loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Por favor, no me cuentes más bulos negacionistas, que yo no soy un adoquín como tú.
Tomo mortis, rifuzinte operacion.
¡Espero que todos estén bien!
Где вы смотрите телевизор?
Tardé dos horas en llegar a Yokohama.
Я могу тебя завтра навестить?
La enfermera le hizo daño al paciente aposta.
Они там уже пятнадцать лет.
Draag je modieuse kleren?
¿Cómo fue la fiesta?
Doch vIneHbogh vISamlaHbe'.
Lijk ik op jouw dienaar?
jIqaDrup jatlhpu'.
La herida tomó una fea tonalidad amarillenta pero no había que preocuparse; se debía al tratamiento recibido.
Mes australai.
wa'Hu' naDev jISaHlaHbe'mo' jIQoS.
Ik heb jullie toch verteld dat het niet ging lukken.
qatlh DaH macheghbe'?
La madre de Felisa era sobreprotectora y solo le dejaba ir a montar en bici si llevaba rodilleras y coderas.
Я могу вас завтра навестить?
Iedere taal ziet de wereld anders.
Creo que ella tiene razón.
Врачи несколько часов боролись за его жизнь.
Apuesto lo que quieras que este gobierno no termina la legislatura.
Врачи несколько дней боролись за его жизнь.
Врачи несколько дней боролись за его жизнь, но, к сожалению, спасти его не удалось.
Tomé una comida ligera.
Nos decíamos dulces naderías a la luz anaranjada del ocaso.
Врачи несколько дней боролись за жизнь мальчика, но спасти его, к сожалению, не удалось.
Врачи несколько дней боролись за жизнь мальчика.
Мы не рубили деревья.
Мэри сбивала масло из молока.
Мэри сбивала из молока масло.
Kuinka monta mitalia japanilaiset urheilijat saivat?
Jis sustojo, kad nuspręstų, kuriuo keliu eiti.
Tenemos que correr el riesgo.
Es obvio que está enfermo.
Tú le mataste.
Se apoyó sobre una mesa inestable y cayó al suelo.
Te estás muriendo.
Aš visas jo noveles perskaičiau.
Este camino te llevará al museo.
Aš esu tikras jos pergale.
その紅の花は一月に咲きます。
Debería fomentarse el aprendizaje para introducir a más personas en el mercado laboral.
Aš esu tikras jo pergale.
Я прочитал все эти новости.
Mistä tämä lyhenne tulee?
Minkä lyhenne tämä on?
¿Cuándo quieres que te llame?
No puedes dormir más de 24 horas al día.
Apresaron a los políticos golpistas, fueron sentenciados a penas de prisión, pero el gobierno los indultó a todos.
Po kėde jis mato didelį katiną.
Se ei ole mainitsemisen arvoista.
The crimson flowers will bloom in January.
Мои родители поженились тридцать лет назад.
Aprieta ese botón para que se encienda la máquina.
Dvi seserys labai panašios.
The red flowers will bloom in January.
何を訳していいのか、何を訳しちゃいけないのか、よく分からなくなってきたよ。
Daten sind eine organische Substanz.
Dvi seserys taip panašios.
Äitini ei maininnut sitä.
На этот раз я вас прощаю.
El Congreso aprobó aquellas leyes injustas anticonstitucionales sin que los jueces dijeran nada.
Jis nori su tavimi pakalbėti.
Jis nori su tavimi pašnekėti.
Noch Jahre später hielt Tom mir vor, dass ich ihn einmal dazu aufgefordert hatte, sich eine Dose Ravioli warm zu machen, und seine Anna, mit der er jetzt zusammen ist, kann noch nicht mal Rührei machen.
Big Data ist eine große Anhäufung organischen Materials.
我不认为这是一个好的决定。
Едят ли утки рыбу?
Ehkä Mari ei ole sellainen.
Me apuntaron con un fusil, pero en ningún momento tuve miedo.
У нас не хватает времени.
Claro que Antonio tenía razón en eso pero es que incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día.
Mano tėvai susituokė prieš trisdešimt metų.
Все куры уже в курятнике.
Claudia y Vanesa se salvaron de la riada por pura chiripa.
Fidel se salvó de la riada por pura chiripa.
Los arados existen desde hace miles de años.
¡Hala, qué gol! ¡Qué potra tienes, chaval!
Papasakok mums istoriją!
Том подумывает продать дом.
メアリーって、最近綺麗になったよね。好きな人でもできたの？
それは、思い過ごしだよ。
Kokius filmus tu mėgsti žiūrėti?
Он написал книгу о своём обращении в ислам.
Это капля моей крови.
Me hice un arañazo al rozar mi brazo con la caja de las herramientas.
Рядом с окнами замка растут яблони.
Esta semana han nacido tres potrillos en los establos de la granja.
Recuerdo cuando Kurdo era un potrillo retozón.
Todas las leyes elaboradas durante esta falsa pandemia han sido arbitrarias y contrarias a los derechos fundamentales.
El potro se acabó levantando y siguió a su madre tambaleándose.
Идти туда одному опасно.
Aš apytikriai esu tavo amžiaus.
2021年の日本の夏は、コロナありいの、オリンピックありいの、色んな意味で「あつい夏」になりそうね。
Desde pequeño he sabido beber en bota y en porrón.
Algunos arbustos pueden llegar a medir cuatro o cinco metros.
Aš maždaug tavo metų.
Cuando yo era pequeño teníamos en casa una cantimplora de plástico que llenábamos de gaseosa con un poquito de vino a la hora de comer. La llamábamos "el chorrillo" porque bebíamos de ella igual que si fuera una bota.
Los arcenes de la mayoría de las carreteras españolas son demasiado estrechos.
Gabriel fue sorteando todos los obstáculos sin aparente dificultad.
Los arcos de la catedral de Sevilla son un prodigio de la arquitectura.
Nerizikuok!
Aš sužinojau, kas Tomo tėvas.
I don't care where you eat lunch.
El arcoíris tiene forma curvada por causa de la cúpula que rodea la Tierra.
This won't cost you anything.
Mi reiris, turninte min.
El archipiélago de las Islas Canarias pertenece a España desde hace siglos, y así seguirá durante muchos siglos más.
如果你不爱我了，我绝对不会爱你的！
《重庆森林》里面的沙丁鱼罐头是会过期的。《重庆森林》实际上讲的是发生在香港的故事。而我现在住在重庆某森林公园的边上，听着巴蜀的夜雨，发呆。如果把重庆所有的高楼大厦都变成参天的树木，不知道在高楼大厦之间或者之中呼啸穿过的高铁和地铁会是哪种神奇的生物。
Aquellos políticos corruptos destruyeron todos los archivos comprometedores.
爱情是会过期的吧！？或者爱情这种东西压根就是不存在的。
真结棍！
A los tiranos les encanta ver cómo arden los libros y desaparece la verdad entre las cenizas.
No te engañes, la gran mayoría de las políticas nacionales se fraguan en los consejos de administración de las empresas.
دولت منم!
Si lo dicho en los consejos de administración de las grandes empresas se hiciera público sistemáticamente se entenderían muchas cosas.
电影好看伐？
La arena es mejor que la arcilla para sembrar algunos tipos de plantas.
Он явно болен.
En las posadas antiguas había unas argollas para amarrar a los caballos.
Nemsokára teherbe esett.
Debería haber tuberías y sistemas de riego en todo el país, para evitar que se vuelva árido.
Gesinjoroj, bonvolu ekstari por la eldiro de la verdikto!
Mi ne volas, ke vi ĉesu piani.
Solo el agua lograba aliviar temporalmente el dolor producido por la quemadura.
Ĉio estis, kie ĝi estu.
Arra jutottak, hogy hazudik.
Estoy pensando en comprar una armadura moderna de las que usan los soldados.
你行吗？
Ni vidos nin ĉi-vespere. Ĝis tiam!
你来三伐？
Я хотел бы, чтобы ты об этом вспомнил.
Я хотел бы, чтобы вы об этом вспомнили.
¿Para qué servirá este cachivache tan pecuiliar?
A szülei arra jutottak, hogy soha nem fog megházasodni, hanem öreglányként éli le az életét.
Vi eble bezonos pli da helpo.
Ему это не понравилось.
Он ему не понравился.
Kie estas la valizoj?
Különböző galaxisok Doppler-effektusának tanulmányozásával a tudósok arra jutottak, hogy minden galaxis távolodik egymástól.
Il ne l'a pas aimée.
Elle ne l'a pas aimé.
Ŝi ŝajnis tre surprizita.
Elle ne l'a pas aimée.
Ей это не понравилось.
¿Se puede saber para qué guardas ese cachivache inútil que lo único que hace es ocupar espacio?
Ĝi estas nur teorio.
Она ей не понравилась.
Prefiero el aroma natural de las flores del campo al de los perfumes que se venden en las tiendas.
La hierba sobre la que nos echamos era fragante y muy mollar.
Mi ankoraŭ ne parolis kun la estro.
Mi tre intense trejnis min.
Las distancias galácticas son inmensas, especialmente desde el punto de vista de un terrícola.
Az észak-afrikai muszlimok beépítettek a vallásukba nem iszlám elemeket.
鸽子欢喜吃六谷子，我欢喜吃玉米。
Los arpones de pesca son baratos y de muy buena calidad.
Je la venonta semajnfino mi iros fiŝi kun Tomo.
Mi tute ne komprenas, kion vi provas diri.
Mi tute ne havas sperton.
La arquitectura es el arte más práctico que existe.
Mi havas nenian sperton.
You don't have to take it seriously. I'm just kidding.
Li transloĝiĝis al Eŭropo.
Roberta tenía que conformarse con soñar con todas aquellas delicias inalcanzables que veía cada día en el escaparate de la confitería que había frente a su casa.
Я хотел бы посмотреть комнату.
Énekelj még.
Я хотел бы посмотреть номер.
Mia nevo edziĝis.
Los policías arrastraron a muchos españoles por el suelo por el simple hecho de no llevar una mascarilla.
Még mindig itt dolgozol?
La mentalidad rancia y retrógrada de Raquel la hacía una persona huraña a la que la gente rehuía.
Ĉu vi povas korekti miajn anglajn frazojn?
La carne que habíamos guardado para el cocido al final se puso rancia.
我们的猫很胖。
Mint látszik, még mindig dolgozunk.
Mi ne volis respondi la demandon de Tomo kaj Manjo.
Még mindig Bostonban lakom.
Ningún barco ha encallado nunca en ese arrecife, porque lo ilumina siempre ese faro.
Tomo volis restadi tri pliajn tagojn en Bostono.
Vi ne ŝatas fari tion, ĉu?
Még mindig nem tudok franciául.
Dicen ahora los expertos que los petroglifos que desenterron al otro lado de la loma no parecen ser figurativos sino simbólicos.
Ĉu Tomo iam diris al vi, kion li volas je Kristnasko?
Még mindig nem értem ezt.
Ni havas semajnon por solvi ĝin.
Incluso a las personas que visten peor, les gusta arreglarse para acudir a las fiestas.
伊就是一只众牲！
他就是一个畜生！
Mi havas la saman vortaron, kian havas via frato.
Nem tudom, hol volt Tom, és nem akarom megkérdezni.
Iremos nosotras solas salvo que queráis venir vosotros también.
Kaj rapidu!
Baja la persiana más despacio.
Jó napot, kivel beszélek?
Levantad todas las persianas de casa.
No te opongas a lo que te conviene.
¿Por qué pones pegas a algo tan inocuo?
A Marcela se le da muy bien improvisar ripios.
Apaga la tele antes de quedarte dormido, que la luz cuesta dinero.
Ĉu Holokaŭsto estas mistifiko?
Eguahẽ javetéke.
Ehepyme'ẽ javetéke!
Eju javetéke!
Tom kezdte érezni a fáradtságot.
Akóinte eguahẽ javete.
Min ĝojigas, ke la ŝmiraĵo, preskribita de la kuracisto, vere efikas.
Vajon éreznek a növények fájdalmat?
Reguahẽma javete.
Ñaime javete.
Aime javete.
Ebben az ételben lehet érezni egy kis fokhagymát.
Aguahẽma javete.
Reguahẽkuri javete.
Tom oguahẽkuri javete.
Bonvolu montri al mi la cikatron.
Ejumíkena javete.
Ohókuri javete.
Aguahẽ javete piko?
Tomo havas demandon.
Tovább fogok próbálkozni.
Ñaguahẽ javete piko?
Nincs kedvem próbálkozni.
Mi ĉiutage veturas pli ol cent kilometrojn.
Asẽkuri javete.
Nincs értelme próbálkozni.
Eguahẽmíkena javete.
Maria oguahẽkuri javete.
Ñaguahẽkuri javete.
Opavave oguahẽkuri javete.
Addig kell próbálkoznunk, míg sikerül.
我们很穷，不过我们过的很快乐。
Tomo scivolis, ĉu li revidos Manjon.
Tomo pli kaj pli konfuziĝis.
El aumento repentino de casos de la variante delta de la covid en Indonesia está poniendo en graves aprietos al sistema sanitario del país.
你想要哪种风格的家具？
Mikor láttad Tomot legutóbb?
La vinberoj de tiu vinberujo estas bonaj.
Tute malstreĉiĝu.
几时上飞机？
为什么你不给他打电话？
Ĉu vi finis la preskribitan kuracadon?
Win yegganen ar azal, ttfaten-t lecɣal.
Tin yegganen ar azal, ttfaten-tt lecɣal.
Wid yegganen ar azal, ttfaten-ten lecɣal.
Tid yegganen ar azal, ttfaten-tent lecɣal.
Hodiaŭ mi venis ĉi tien por vi.
Estos últimos días no se oye mucho hablar en los medios españoles de los devastadores incendios que llevan semanas ocurriendo en Estados Unidos y Siberia.
Win yeṭṭsen ar azal, ittaf-d ssaɛd-is mazal.
Tin yeṭṭsen ar azal, tettaf-d ssaɛd-is mazal.
Wid yeṭṭsen ar azal, ttafen-d ssaɛd-nsen mazal.
Tid yeṭṭsen ar azal, ttafent-d ssaɛd-nsent mazal.
Ittamen kan s wayen yellan.
Ĉu vi estas en la atendejo?
Tettamen kan s wayen yellan.
Nettamen kan s wayen yellan.
Mi rekomendas al vi tiun ĉokoladokremon.
去年，超过2800万加拿大人被隐私泄露受到影响了。
Tettamneḍ kan s wayen yellan.
El 21 de julio de 2021, la calidad del aire de Nueva York llegó a ser una de las peores del mundo durante varias horas a causa de parte del humo generado por más de 80 megaincendios activos en el oeste de Estados Unidos.
Tettamnem kan s wayen yellan.
Tettamnemt kan s wayen yellan.
Ĉu io misiras pri mia aŭto?
Ttamneɣ kan s wayen yellan.
Ttamnen kan s wayen yellan.
Kunnen jullie mijn Engelse zinnen verbeteren?
Ttamnent kan s wayen yellan.
Mi kredis, ke vi maltrankvilas pri ili.
Az egész testem fáj
Tio ne tiel malfacilas.
Testszerte fájdalmaim vannak.
Felszállt a galamb.
Aṭas i yettmanen s wayen ur nelli.
Daŭrigu kaj malfermu ĝin.
Kečč seg widak yettamnen seg wayen ur nelli.
Kiu el tiuj estas via?
Kemm seg tidak yettamnen seg wayen ur nelli.
你是穆斯林吗？
Kunwi seg widak yettamnen seg wayen ur nelli.
Mi hijo fue a Irán.
Van egy fehér galamb a tetőn.
Kunemti seg tidak yettamnen seg wayen ur nelli.
La literumo de la lingvo ankaŭ estas parto de la kulturo de lando.
Ili serĉas volontulojn.
Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a tetőn.
吾身浪呒畀钞票。
Win yukin yuki, anef-asen i wiyiḍ ad ṭṭsen.
Punaiset kukat kukkivat tammikuussa.
Tin yukin tuki, anef-asent i tiyiḍ ad ṭṭsent.
Nevíte o dobrém zubaři?
The richer they get, the more confident they become.
Bonvolu flankeniri!
纯粹数学是宗教。
Chtějí mír.
Je la kioma horo estas la flugo de via fratino?
Wid yukin ukin, anef-asen i wiyiḍ ad ṭṭsen.
Ne ekzistas publikigitaj studoj pri tiu temo.
Tid yukin ukint, anef-asent i tiyiḍ ad ṭṭsent.
Roztrhnul jsem si kalhoty.
为什么宗教是必要的？
挣钱是他的宗教。
Acḥal i mazal akken ad naweḍ?
Lidé byli evakuováni kvůli povodni.
Kiel vi lernas la nederlandan?
La problemo ne estas vi.
Dan le ató las manos a Linda.
Он обогнал нас справа.
Tú no eres el problema.
Mi ne sukcesas legi tiun signon.
El problema no eres tú.
Yensa usawaḍ-a?
Ŝi malstreĉiĝis.
我身上没有钱。
Nech dveře otevřené.
汤姆是中文文学教授。
Yexsi umikṛu-a?
La vundo saniĝas.
Tú no eres problema.
El problema no sois vosotras.
El problema no sois vosotros.
Vosotras no sois el problema.
Vosotros no sois el problema.
Mary tella tessaram ad tt-tessebleɛ lqaɛa.
你喜欢中国菜吗？
Con esa actitud reaccionaria se generan más problemas que soluciones.
我的室友在学习中文。
Párate a pensar en posibles soluciones, no en arremeter contra todo lo que se te ponga por delante.
Můj strýc žije v New Yorku.
汉语是单音节语言。
Asehwu-nni yeḍra-d ɣef ssebba n ustehzi.
Ya basta de humillaciones, por favor.
Neǧǧreɣ-d abrid-iw gar idurar.
Ayudé a Teresa y Marcos a cargar la fruta en la furgoneta porque llevaban mucha prisa.
En el accidente se vieron involucradas varias furgonetas.
D yennayer.
Aql-aɣ tura deg yennayer.
澳大利亚有很多中餐厅。
中文比其他外语难。
严格来说，中文包含几百种方言。
这个女人来自中国。她会说中文。
Opeta minulle judoa.
¡Qué ocurrencias tiene esta chiquilla!
你有没有看过中文书？
Judossa tekniikka on tärkeämpää kuin voima.
我会说世界语。
Он вбил эту идею себе в голову.
世界语万岁！
Asombradas, Lucía y Alicia se acercaron hasta la vitrina conteniendo la respiración de la emoción que sentían.
No entra tanta luz por la ventana desde que construyeron el ascensor.
Sus novelas tienen argumentos de fantasía arrebatadora pero se desarrollan en entornos cotidianos y más bien prosaicos.
世界语是无疑欧洲中心论的。
Antes el río apestaba cuando el calor apretaba en verano.
世界语语法很简单。
我会说世界语和俄语。
Creo que a mi hermano pequeño no le gustan nada las mollejas de pollo, en cambio, a mí me encantan.
No sé cómo las cocinaste hoy pero las mollejas de pollo estaban un poco insípidas.
世界语有自己的圣歌。
Intenta descubrir algún rastro relevante con la lupa.
我不会说世界语。
Hän osallistui kouluratsastuskilpailuun.
Prueba a ver si puedes dar con algún indicio revelador con esta lupa.
Ať žije esperanto!
Tomi on hyvä sekä tenniksessä että pingiksessä.
Gramatika esperanta je velice jednoduchá.
El esperanto es relativamente popular en Centroeuropa.
Rychle dopis otevřela.
柴门霍夫是世界语的创造者。
Celé dny pršelo.
Minun harrastus on painonnosto.
世界语是爱的语言。
Kde jsi to vzal?
Odkud to máte?
我今天有节世界语课。
Jsou to rybáři.
学世界语是浪费时间。
Neskrývám se.
汤姆终于开始学习世界语。
Az emberi test egyfajta gépezet.
A szoba könyvek nélkül olyan, mint a test a lélek nélkül.
Tiedätkö miten pelataan softballia?
Oprava kola mě stála 5000 jenů.
Oprava kola mne přišla na pět tisíc jenů.
Tomi on voimistelun opettaja.
Fáj a fejem, a karom és a lábam is... voltaképpen az egész testem.
D wamber.
Aql-aɣ deg wamber.
Čluny se mohou potopit.
D dujember.
Upustil jsi kapesník.
Aql-aɣ deg dujember.
Tiuj estas miaj ŝuoj! Redonu ilin; vi estas hundo! Ili eĉ ne konformas!
Snědl jsem trochu chipsů.
Snědla jsem trochu brambůrků.
Snědl jsem trochu lupínků.
¡Menudo subidón de adrenalina da montar en esta montaña rusa!
Meidän täytyy tuhota tämä nauha.
Ты уронил платок.
Вы уронили платок.
Berta rompió la capa de hielo que se había formado sobre el agua del contenedor anegado y, al tomar un trozo, se asombró mucho de que se pareciera tanto al vidrio de una ventana.
Berta debería seguir nuestros pasos.
Creo que a Berta le va a dar un pasmo de un momento a otro.
Osallistuin pastafirman sponsoroimaan laulukilpailuun ja pääsin semifinaaliin asti.
Я не знаю, к кому ещё обратиться за помощью.
Berta se pasó la tarde confeccionando carnets identificativos para todos los de la panda.
Эта новость нас убила.
Como el esperanto le sonaba demasiado europeo, Berta creó una variante propia en la que básicamente sustituyó los morfemas de más del 75% del vocabulario por raíces procedentes de lenguas poco conocidas de los 5 continentes.
A Berta le estuvo a punto de dar un soponcio cuando se enteró de lo que podría ocurrir.
Bébete esta poción y serás capaz de transformarte en el animal que desees.
Я вам уже рассказывал этот анекдот?
Я вам уже рассказывал эту историю?
Я вам хочу рассказать один забавный случай.
Я вам сейчас расскажу один забавный случай.
El sopor de después de comer solo me lo quita un café.
Estas decembro.
No te recomiendo que leas este libro: es soporífero.
Hvordan lærer man hollandsk?
Это анекдотическая подробность.
Это анекдотическая деталь.
Salí feliz de que aquella charla soporífera por fin se hubiera terminado.
Kiel oni lernas la nederlandan?
יעדער שפּראַך זעט די וועלט אַנדערש.
Improvisar cada vez es más difícil.
יעדער לשון זעט די וועלט אַנדערש.
Det er december.
Tampoco hace falta pensar mucho para dar con una buena idea.
Estas mirige, sed ni ĉiuj estas gajaj ĉi tie.
Igen, örömmel.
Szívesen horgászok.
Nos sentamos a la orilla del lago seguros de que por fin avistaríamos al monstruo.
That's anecdotal evidence.
Nagyon szívesen.
Creo que es la hora de que hagamos un descanso y nos tomemos un café o un refrigerio.
¿Es cierto que tú te echas tres azucarillos al café?
És mit csináltál aztán?
Tom befejezte az evést, utána pedig elmosogatott.
Megivott egy csésze teát, és rögtön utána kért egy újabbat.
He comprado los alimentos, preparado la comida y estoy esperando a que mi hijo venga a comer.
Kínában a vezetéknév áll elől, utána a keresztnév.
Vienes muy pronto.
Tomo aŭdis iun malantaŭ si kaj turnis sin por vidi, kiu tiu estas.
Esta mañana Tom no tenía fiebre.
Ĉu vi sufiĉe bone aŭdas min?
Clostridioides difficile is an example of anaerobic bacteria.
Kiam mi trinkas ion malvarman, mia dento tre doloras.
Vi estas la tutmonde plej bona frato!
Затем я уничтожу мир.
Tion mi neniam povos forgesi.
Panjo, mi ne volas iri!
Debts were forgiven every 50 years during the Jubilee.
Mi ne ŝatas sidi sub kronlustroj. Mi timas, ke ili falos sur mian kapon.
Jen la rezulto, se vi ne aŭskultas.
That book isn't nonfiction; it's historical fiction.
Mi flaras ŝinkon.
Ĉu vi kredas, ke mi ne scias, kion mi faras?
我不知道汤姆是什么时候死的。
Tomo diris, ke li havas alibion.
Vi restis sola.
Mi irprenos ĝin.
Li estas lernanto en elstara mezlernejo.
Он ангел!
Она ангел!
Это ангел!
Ein Vektor der Länge 1 ist ein Einheitsvektor.
У нас у всех есть ангел-хранитель.
Ni ankoraŭ ne loĝas en Skotlando.
Этот мир во всём противоположен нашему.
На прошлой неделе у меня была ангина.
О дивный новый мир!
Clostridioides difficile er et eksempel på en anaerob bakterie.
Да разве может это безобидное создание кому-то навредить?
Jag måste förstöra det här bandet.
Кто преподавал тебе французский?
Er I påklædte?
Er du påklædt?
Jeg er nødt til at destruere dette bånd.
Да что ты его слушаешь? Он же врёт как дышит!
Verfasse einen Absatz, worin du mit Adjektiven jemandes Äußeres beschreibst.
Jeg er nødt til at destruere det her bånd.
Да что вы его слушаете? Он же врёт как дышит!
Tio iĝis ege facila.
Ладно, я прекращу свои попытки предотвратить катастрофу. Да только вот вы же сами потом приползёте ко мне на коленях и будете молить меня о том, чтобы я вам помог.
У тебя платок упал.
У Вас платок упал.
Los síntomas del botulismo son terribles.
У него ярко выраженный синдром восьмиклассника.
Да это же даже не научный термин!
Las consecuencias del accidente fueron escalofriantes.
А на что это влияет?
Я привёл Вам ссылки на источники, подтверждающие мои высказывания.
La enfermedad se extendió por la población a ritmo galopante.
Schreibt einen Absatz, worin ihr Adjektive verwendet, um das Äußere eines Menschen zu beschreiben.
Я привела тебе с десяток доказательств, опровергающих эту теорию.
Er I nøgne?
Er du nøgen?
Sehe ich wie dein Diener aus?
Ĉu vi estas nudaj?
Sehe ich wie deine Dienerin aus?
Ма-а-ам! Ты не против, что я привёл к нам пару моих школьных друзей?
Ĉu vi estas nuda?
Ich habe euch ja gesagt, dass das nicht funktionieren würde.
Это синонимы.
Не кричи на меня!
Ĉu vi estas senvestigita?
Ĉu vi estas senvestigitaj?
Aql-i lemmdeɣ amek ara ɣreɣ tayidict.
Er du afklædt?
Время бить тревогу.
Er I afklædte?
–¡Cáscaras! –resopló Fede–. ¡No creo que vayamos a poder llegar a tiempo!
–¡Caracoles! –exclamó Inés–. ¡Si no nos damos prisa, empezarán sin nosotras!
–¡Rábanos! –gimió Ginés–. ¡Vamos a perder por goleada!
–¡Zambomba! –se extrañó Sergio–. ¡Esto sí que no me lo esperaba!
–¡Canastos! –gritó Beltrán–. ¡Como sigan acelerando se van a dar un tortazo de campeonato!
–¡Cáspita! –se sorprendió Alba–. ¡No me esperaba un regalo así para nada!
Lemdeɣ seg tuccḍiwin-iw.
Det blir varmare dag för dag.
Det blir varmare för varje dag.
Det blir varmare för var dag som går.
With the coronavirus pandemic easing in the U.S., experts say an unprecedented number of people are choosing to quit their jobs.
Följderna av olyckan var fruktansvärda.
Las escalofriantes carcajadas del profesor Morbius se escucharon nítidamente hasta en el rincón más recóndito de la ciudad.
Följderna av olyckan var skrämmande.
Хватит переживать!
Перестань паниковать!
Он переживает из-за ерунды.
Siempre hace mucha ilusión descubrir que alguien ha traducido alguna de tus frases a otro idioma.
Она переживает из-за ерунды.
Siempre nos hace mucha ilusión descubrir que alguien nos ha traducido alguna de nuestras frases a otro idioma.
Tom watched the volleyball tournament.
Tom watched the beach volleyball tournament.
Животное агрессивно.
Traducir, aun cuando se conozcan a la perfección los dos idiomas implicados, no siempre resulta sencillo.
Раненое животное может проявлять агрессию.
Vi bor endnu ikke i Skotland.
Si hubiera empezado a estudiar y a practicar varias lenguas cuando era pequeño, ahora podría hablar perfectamente diez o doce idiomas sin esfuerzo alguno.
Tom vio el torneo de voleibol.
Tom vio el torneo de vóleibol.
El animal es agresivo.
Tom dit qu'il veut nous rencontrer.
Estoy convencido de que las cosas cambiarán a mejor.
Tom sagt, dass er uns treffen will.
Кто преподавал вам французский?
Ослёнок - детёныш осла.
Solo el 5% de los contagiados durante la última ola en España tiene la pauta completa.
Todo parece apuntar a que vamos a una pandemia de dos velocidades.
汤姆是一个司机。
El presidente de la Asociación Española contra el Cáncer asegura que el cáncer es una bomba de relojería que nos explotará en la cara cuando concluya la pandemia de covid-19.
あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
Los mensajes que advierten del progresivo deterioro fatal del medioambiente parecen no calar como debieran en la mayoría de la población.
The accessories of that store over there are very expensive you know.
The accessories from that store over there are very expensive you know.
That store's accessories are very expensive you know.
Los que más tenemos que perder somos los humanos, la única especie conocida con aparente autoconsciencia plena, porque el planeta tardaría solo uno o dos millones de años en recuperarse de un colapso medioambiental severo: un mero instante a nivel geológico.
You know, that store's accessories are very expensive.
Оборона врага была сломлена.
Necesito una pieza que ajuste en esta otra.
Вражеская оборона была сломлена.
Exprimid varios limones.
Se van a salir con la suya si no les frenamos los pies.
Parece que oigo voces lejanas que vienen de algún lado de la cueva.
¿No oyes voces lejanas que parecen pedir auxilio?
When I'll give you my hand, please don't point your elbow!
Me apresuré cuanto pude.
Quand je te tendrai la main, ne me mets surtout pas ton coude !
Mara k-in-fkeɣ afus-iw, ɣur-k ad d-tmekkneḍ tiɣmert-ik!
No podía detenerme a perder el tiempo con tonterías.
No podía detenerse a perder el tiempo con tonterías.
No podían detenerse a perder el tiempo con tonterías.
Asmi ara k-in-fkeɣ afus-iw, ɣur-k ad d-tmekkneḍ tiɣmert-ik!
Ticki ara k-in-fkeɣ afus-iw, ɣur-k ad d-tmekkneḍ tiɣmert-ik!
No pudieron concluir el proyecto por falta de fondos.
Dejaron de producir porque el mercado ya estaba saturado.
Dejaron de invertir porque el negocio era cada vez menos rentable.
Dejaron de acudir a este bar porque se pasaban las recomendaciones sanitarias por el forro.
Мама испекла ему именинный пирог.
Мама испекла ей именинный пирог.
Мама испекла для него именинный пирог.
Мама испекла для неё именинный пирог.
Por fin Rosa pudo conocer a Agapito en persona y resulta que se llevó una sorpresa inesperada pero ciertamente muy positiva.
Сегодня у него день рождения.
Сегодня у неё день рождения.
¿Por qué tiende la ropa tan empapada? ¿Es que no la centrifugas antes?
¿Quién ha dejado esta cuchara sucia aquí?
Recitad el poema al unísono.
No lográis tocar acompasados. Tenéis que compenetraros mejor.
Este calor agobiante no parece querer remitir.
El agobiante calor nos dejaba sin fuerzas después de comer.
Estas dos youtubers juntas lo están petando.
Estas dos youtubers lo petan cada vez que se juntan.
Estos dos youtubers lo petan cada vez que hacen un vídeo juntos.
Espera, cariño, que te doy un poco de cremita en la pupita para que se te cure en un pispás.
¿Estás rondando a la hija del carnicero?
¿Por dónde se escaparon los ratones?
¿Habéis logrado tener acceso a los dosieres confidenciales?
¿Crees que el viento acabará derribando aquella palmera?
¿Tanto confías en el vecino del tercero?
În Statele Unite, mașinile merg pe partea dreaptă a drumului.
Ar fi fost așa de ușor.
¿Aquí incineraban los desechos industriales?
Nici Tom nu ne place.
¿A qué se deben esta excrecencias córneas?
L-am ajutat pe Tom să facă curat în bucătărie.
Ea nu dorește să vorbească, fiindu-i frică să nu facă greșeli.
Всё время об этом забываю!
El cebo que pones contra las alimañas es indiscriminado y acaba matando a todo bicho viviente.
Он принесёт им его обратно завтра.
Asta îi vei spune lui Tom?
Он вернёт им его завтра.
Он принесёт вам его обратно завтра.
Am încercat să-l contactăm pe Tom.
Он вернёт вам его завтра.
¿Entonces es cierto que tu perra te salvó la vida?
Он принесёт нам его обратно завтра.
Он вернёт нам его завтра.
¿Has dado ya de comer a los gatos?
Он принесёт ему его обратно завтра.
Он принесёт ей его обратно завтра.
Tom a uitat să-și declare impozitele.
Он вернёт ему его завтра.
Он вернёт ей его завтра.
Ei au început să urce dealul.
Он принесёт тебе его обратно завтра.
Он вернёт тебе его завтра.
Noi deja am evacuat aproape trei sute de oameni.
Он принесёт мне его обратно завтра.
Он вернёт мне его завтра.
Nu credeam că Tom va fi desculț.
Он принёс мне его обратно.
Trenul a sosit târziu din cauza zăpezii.
A Pablo solo le gustan las mascotas raras: tarántulas, iguanas, insectos palo, petauros del azúcar y bichos por el estilo.
Он принёс тебе его обратно.
Он тебе его вернул.
Trenul a ajuns târziu din cauza ninsorii.
El nu mai este cum a fost.
¿Entonces fue allí donde ocurrieron los horrendos crímenes?
Adesea jucam șah după școală.
El s-a plâns.
No te preocupes demasiado, que esas ampollas desaparecerán pronto.
Te rog nu uită să închizi ferestrele.
Te rog nu uita să închizi geamurile.
Aún no tengo pensado nada para mañana.
Nu mi-a mai rămas energie.
Todavía no he discutido con los demás los planes para mañanaa.
Tom nu-și dă seama cât de deșteaptă este Mary.
У нас сегодня день рождения, мы в один день родились.
Pot să împrumut o cană de zahăr?
Nniɣ-ak-d ayen akk ssneɣ ɣef Lalman.
Am obținut asta gratis.
Давай чего-нибудь купим!
Es nuestro cumpleaños, nacimos el mismo día.
Давайте чего-нибудь купим!
Cred că cartea această merită citită.
Он вывел меня из себя.
Tuomas on levoton.
¡Compremos algo!
Tim kirjoittaa vasemmalla kädellä.
Tim kirjoittaa vasemmalla kädellään.
¿Por qué eres tan supersticiosa con el número 13?
El número 13 no es más que un simple número. No es ni bueno ni malo.
Inclínalo despacito hacia la izquierda.
Súbelo un poco por encima de tu cabeza.
Comprímelo con la mano tan fuerte como puedas.
Ríndete ya de una vez o aténte a las consecuecias.
Escóralo a estribor con cuidado.
Inclínalo hacia la derecha con extremo cuidado.
Ten cuidado de no romperlo, que se nos cae el pelo a todos.
¿Estos líquidos son inflamables?
Die Menschheit manipuliert mittels diverser Algorithmen Datenverarbeitungsprozesse und erschafft so das Leben der Datenwelt.
Todo este lío va a acabar salpicándote a ti tarde o temprano.
A Lidia le gustan las telenovelas turcas romanticonas.
Los 60 y los 70 fueron las décadas doradas de la canción de cantautor en España.
Он по-своему их любит.
Recuerdo la primera vez que comí gusanitos de pequeño.
He led the visitor into the living room.
Она по-своему их любит.
Он по-своему его любит.
Он по-своему её любит.
Она по-своему его любит.
Она по-своему её любит.
Auch Datenlebewesen sind sterblich. Wenn ein Datenlebewesen die Fähigkeit zum Datenaustausch mit anderen verliert, stirbt es.
¿Te apetece que abramos una lata de berberechos y nos la comemos entre los dos con un chorrito de limón?
La casa está perfectamente acondicionada y lista para ser habitada.
¡Uy! Creo que esa picadura que tienes ahí es de tábano.
No soporto los chillidos histéricos de alegría que lanzan cada poco los vecinos. ¿Pero a qué viene tanta alegría?
Liebe hat doch wohl ein Ablaufdatum?! Oder es gibt so was wie Liebe überhaupt nicht.
En España se consume más carne de porcino que de vacuno.
Unsere Katze ist fett.
Tengo nociones generales de chino pero aún no me siento con suficiente confianza para soltarme a hablarlo.
Er ist ein Hornochse!
Наша кошка жирная.
Sigue la secuencia escrupulosamente sin saltarte ningún dígito, ¿vale?
¿Corrobora usted la versión del panadero?
The water is blue.
Los estorninos que pernoctan en el enorme castaño de Indias que hay enfrente de mi piso no me dejan dormir por las noches con su incesante parloteo.
Bist du Muslim?
Ты мусульманин?
Вода голубая.
این یک کودک نمک نشناس است.
Вода синяя.
¡Habrase visto semejante impudicia!
Его бездействие выводит меня из себя.
Её бездействие выводит меня из себя.
Его инертность выводит меня из себя.
Её инертность выводит меня из себя.
Она каждый день рано встаёт.
Le loyer est à payer un mois à l'avance.
Том думает, что с ним не может случиться ничего плохого.
Nous restons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.
Я нахожу это подозрительным.
Je peux les essayer ?
Где он припарковал свой грузовичок?
Где он припарковал свой фургон?
Ты воображала.
هر وقت جایگاهی [را به کسی] می‌دهم، یک نمک نشناس و صد ناراضی ایجاد می‌کنم.
Она держала верёвку.
Том был пьян как свинья.
Он усыновлял сирот.
Меня это шокировало.
He adopted orphans.
Er führte den Gast ins Wohnzimmer.
Tom sah sich das Strandvolleyballturnier an.
Meine Mitbewohnerin lernt Chinesisch.
Tom sah sich das Volleyballturnier an.
グレイビーソースのおかわりはいかがですか？
Diese Frau ist aus China. Sie spricht Chinesisch.
Maria ließ sich auf ein romantisches Treffen mit einem Unbekannten ein.
Sie sah mich an und ich sie.
Bei Tom wurde das Aspergersyndrom diagnostiziert.
Creo que te faltan tres para llegar a cuarenta.
Tom så beachvolleyballturneringen.
¿Qué tal lo pasasteis durante la cuarentena?
Tom wusste nicht, wie ihm geschah.
„Ich fühlte mich etwas unwohl“, sagte Tom.
Esta canción fue todo un exitazo en los años 80.
No tienes razón para estar indignado.
Sie war einst eine große Schönheit gewesen.
Ŝi iam estis belegulino.
En este mundo, normalmente los que tienen mayores razones para indignarse son los que menos se suelen indignar.
Ich möchte von allen geliebt werden, und es schmerzt mich sehr, wenn es bei jemandem anders ist.
Es un trabajo penoso y con un salario evidentemente indigno.
דאָס פֿרוי איז פֿון כינע. זי רעדט כינעזיש.
Egykor nagy szépségnek számított.
Sus palabras son ciertamente indignantes pero lo que pretende es sacarnos de quicio.
Annak idején nagy szépség hírében állt.
Sus palabras son ciertamente indignantes pero es que está buscando la confrontación abierta.
¿Dejarás algún día de entrarle al trapo?
Unsere Katze ist viel zu dick.
Hun havde engang været en stor skønhed.
Unsere Katze ist viel zu fett.
En algunos montes están plantando muros de cipreses porque sirven como eficaces cortafuegos.
Mi volas, ke ĉiu amu min, kaj tre doloriĝas, kiam iu alias.
Lo hacen porque tienen mi permiso.
Hacedlo solo si os dan permiso para ello.
Hacedlo solo cuando os den permiso para ello.
Sin permiso no deberíais hacerlo.
Die Operation war ein vollständiger Erfolg.
La operacio estis kompleta sukceso.
Puis-je les essayer ?
¿Podrías sacar a pasear por mí al perro hoy?
Darüber konnte ich mich ömmeln.
¿Dejarás algún día de reaccionar a sus evidentes provocaciones?
Tom hält sich für Ludwig den Vierzehnten.
Ich verstehe nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will, sondern das, was ich hasse, das tue ich.
Algún día podré vivir tranquila... cuando mis hijos se vayan a vivir por su cuenta.
Está repitiendo como un papagayo lo que dice el otro.
Ostin varkaudenestolaitteen moottoripyörään.
Le loyer est à régler avec un mois d'avance.
A tudósok megállapították, hogy minden galaxis távolodik egymástól; és azt is, hogy egyes galaxisok összeolvadnak, mint ahogy az Androméda-köd és a Tejút-rendszer is fog majd egyszer.
借りたお金は返さなきゃいけないでしょ。
Mi ne komprenas, kion mi faras. Ja mi ne faras, kion mi volas, sed kion mi malamas, mi faras.
A SARS-Covid 17 éve létező vírus. Aki egyszer átesett rajta, akár észrevétlenül, az száz százalékos védettséget élvez.
В одном абзаце опишите внешность человека, используя прилагательные.
The flag is blue.
Are the roses blue?
Mi az igazság a koronavírussal kapcsolatban?
This is a blue house.
In Seattle ist ein Nachrichtenhubschrauber abgestürzt.
当クラブに入会をご希望の方は、こちらにご署名ください。
The color of the fabric is blue.
Die Wahrheit kommt ans Tageslicht.
Deswegen sind wir hier.
Tom und Maria haben eine überraschende Gemeinsamkeit.
Die Wahrheit kommt immer ans Tageslicht.
Tom umgab Maria mit kleinen Aufmerksamkeiten.
Он ушёл прогуляться.
Tom gefiel Marias Bild bei Instagram.
Blue roses are very beautiful.
La vérité finit toujours par éclater au grand jour.
Do you have a blue car?
Don't touch the blue button.
Мы никуда не можем пойти.
Мы никуда не можем поехать.
Границы закрыты.
The red sweater is more expensive than the blue one.
Rámnézett, én meg rá.
Не тебе мне говорить, что́ я должен писать.
She has a blue coat.
She's wearing a blue skirt.
Наконец-то кто-то со мной согласен!
I'll be wearing a blue shirt.
Он потерял все зубы.
C'est l'affaire d'un jour.
Enfin, la vérité éclata.
The blue cup is larger than the red one.
Tom has a dark blue jacket.
Enfin, la vérité éclata au grand jour.
Впереди какой-то странный туман.
He gave me a blue tie.
Что такое демократия?
The child has a blue balloon.
Gezmeɣ-tt ad beddeɣ ɣer tama-s mgal wiyaḍ.
Ur ẓriɣ ara ansi i d-yusa.
The blue screen of death popped up on the screen.
Zemreɣ ad k-ẓreɣ weḥd-k?
Anagar amehbul ara yamnen aya.
Это не туман, а дым.
Tom ur yeεlim s kullec.
This time I'll paint the walls blue.
Il est malade aujourd'hui.
У нас демократия?
Il y a des visites guidées aujourd'hui ?
Только что вышла его первая книга.
Yessuter-d seg-i Tom ad ruḥeɣ ad d-awiɣ Mary seg unafag.
Только что вышла её первая книга.
Bring me some blue chalk from the next classroom.
Его первая книга только что вышла.
Её первая книга только что вышла.
I Seattle er en nyhedshelikopter styrtet ned.
Его книга вышла в прошлом году.
D ayen ara yi-yeṭṭfen acemma n lweqt, maca cukkeɣ ad siwḍeɣ ad lemdeɣ agiṭar.
Её книга вышла в прошлом году.
The blue line divides the large triangle into two smaller ones.
Asuntopula on vakava.
Unser neues Schulgebäude wird in drei Monaten fertig.
There's less water in the blue cup than in the red one.
Mary has a red jacket and Tom has a blue one.
Were you wearing a blue suit or a gray suit?
Hän asui tyypillisessa japanilaisessa talossa.
This flower is yellow and all the other flowers are blue.
We were all impressed by the blue whale skeleton in the museum.
My yoga mat is blue and Tom's is green.
The kid has a blue pencil in one hand, and a green one in the other.
Min yogamåtte er blå, og Toms er grøn.
आज आम्हाला संध्याकाळी ७ वाजेपर्यंत काम करायचं आहे.
आज आपल्याला संध्याकाळी ७ वाजेपर्यंत काम करायचं आहे.
मला फक्त या घरात शांती हवी आहे.
सामीचं जेवण गाडीत आहे.
Is this your cup? "No, mine's blue." "Blue with a heart on it or just blue?" "With a heart on it."
Они живут в одном штате.
Они живут в одном государстве.
माझी मातृभाषा फ्रेंच आहे.
टॉमने एक कलिंगड विकत घेतलं आणि ते मेरीला दिलं.
टॉमने कलिंगड विकत घेऊन मेरीला दिलं.
मला वाटतं की तो एक किडा असावा.
मला वाटतं की तो एक बग असावा.
Он вернётся через день-два.
Какова причина аварии?
Что стало причиной столкновения?
Abaxix i d-iḍerrun d lewhayem.
У него нет никакого права это делать.
Snulfan-d ayen iwimi ur zmiren.
Tesnulfam-d ayen iwimi ur tezmirem.
Nesnulfa-d ayen iwimi ur nezmir.
तिने एक पेन मागितलं.
त्यांनी एक पेन मागितलं.
Я учу польский язык.
त्यापेक्षा हे खूप सोपं आहे.
Ayen i d-snulfan, yeffeɣ-asen afus.
Ayen i d-tesnulfam, yeffeɣ-aken afus.
Я изучаю японский язык.
Sopiiko sinulle kello kuusi?
Ayen i d-tesnulfam, yeffeɣ-awen afus.
Я учу китайский язык.
Я учу французский язык.
Ayen i d-nesnulfa, yeffeɣ-aɣ afus.
Я учу венгерский язык.
Я учу русский язык.
Я учу португальский язык.
Я учу каталанский язык.
मित्राचा मित्र हासुद्धा मित्रच असतो.
Я учу датский язык.
Я учу шведский язык.
Taqsiḍt n waṭtan-a am tin n uzrem n uqelmun.
Я учу грузинский язык.
Я учу греческий язык.
Я учу словацкий язык.
Я учу словенский язык.
Я учу таджикский язык.
Я учу вьетнамский язык.
Я учу монгольский язык.
Ɛiwen-iyi ass-a ad iyi-tafeḍ azekka.
Я учу литовский язык.
Ɛiwnem-iyi ass-a ad iyi-tafem azekka.
Я учу шумерский.
Ɛiwnemt-iyi ass-a ad iyi-tafemt azekka.
Я учу латынь.
Ɛiwnet-iyi ass-a ad iyi-tafem azekka.
Я учу латинский язык.
Я учу румынский.
Я учу румынский язык.
Я учу суахили.
Я учу туркменский.
Maanantai ei sovi minulle.
Ɛiwen-it ass-a ad t-tafeḍ azekka.
او به هنر آشپزی خود مفتخر است.
Ɛiwen-itt ass-a ad tt-tafeḍ azekka.
او به استعداد آشپزی خود مفتخر است.
Ɛiwnem-t ass-a ad t-tafem azekka.
Я учу фризский язык.
Ɛiwnem-tt ass-a ad tt-tafem azekka.
Я изучаю фризский язык.
Я изучаю туркменский язык.
Я изучаю суахили.
Ɛiwnemt-t ass-a ad t-tafemt azekka.
Я изучаю румынский язык.
ترجمه کردن اصطلاحات آشپزی ژاپنی سخت است.
Я изучаю латинский язык.
Ɛiwnemt-tt ass-a ad tt-tafemt azekka.
Я учу сардинский язык.
Я изучаю сардинский язык.
Ɛiwnet-t ass-a ad t-tafem azekka.
Ɛiwnet-tt ass-a ad tt-tafem azekka.
Я изучаю казахский язык.
Я учу валлийский язык.
Я изучаю валлийский язык.
Ɛiwen-iten ass-a ad ten-tafeḍ azekka.
Я изучаю литовский язык.
Ɛiwen-itent ass-a ad tent-tafeḍ azekka.
Я изучаю монгольский язык.
Я изучаю вьетнамский язык.
Я изучаю идиш.
Я изучаю тайский язык.
Я изучаю таджикский язык.
Ɛiwnem-ten ass-a ad ten-tafem azekka.
Я изучаю словенский язык.
Я изучаю словацкий язык.
Ɛiwnem-tent ass-a ad tent-tafem azekka.
Я изучаю польский язык.
Ɛiwnemt-ten ass-a ad ten-tafemt azekka.
Ɛiwnemt-tent ass-a ad tent-tafemt azekka.
Я учу персидский язык.
Я изучаю грузинский язык.
Ɛiwnet-tent ass-a ad tent-tafem azekka.
Ɛiwnet-ten ass-a ad ten-tafem azekka.
Я учу норвежский язык.
Я изучаю китайский язык.
Как плохо!
Как это плохо!
Словаки живут в Словакии.
Словенцы живут в Словении.
Где живут словенцы?
Tom aime beaucoup l'argent.
Том очень любит деньги.
Где живут словаки?
Je ne comprends pas ce que je fais, car je ne fais pas ce que je veux, mais je ne fais que ce que je déteste.
Он жил в Сербии.
У меня есть подруга сербка.
Я познакомился с одним сербом.
Этого не существовало.
Ты должен был прочесть эту книгу.
Это голос мудрости.
« Je me sentais un peu mal à l'aise », a dit Tom.
Мне было немного не по себе, - сказал Том.
Послушаем его!
彼女は癇癖の強い人です。
Tom ne comprenait pas ce qui lui arrivait.
She is a fierce-tempered person.
She is a strong-tempered person.
I don't see the point of learning the present perfect, pluperfect, conditional perfect, and future perfect tenses separately if they're all the exact same.
Tom ist sehr geldgierig.
She is a person with a fierce temper.
老子要睡了，你们都给我闭嘴。
От мяса тупеют.
She is a person with a strong temper.
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃ אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃‎
Thou shalt have no other gods before Me.
You shall have no other gods before Me.
לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ‎׃‎
Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth below, or that is in the water under the earth.
You shall not make yourself a graven image, nor any manner of likeness, of anything that is in heaven above, or that is in the earth below, or that is in the water under the earth.
この薬を飲むと、なりたい動物になれるよ。
Amek i ak-gan wussan?
Amek i akent-gan wussan?
スバルは車の会社です。
Amek i awen-gan wussan?
Subaru is a car company.
Subaru is a car firm.
Ssya ɣer da, steqsi-d fell-aɣ.
Ssya ɣer da, steqsi-d fell-anteɣ.
Ad iyi-d-tafeḍ da.
Ad aɣ-d-tafeḍ da.
Ad tt-id-tafeḍ da.
Qu'chaj luturlI' neH.
Teɣriḍ-ten meṛṛa?
This is where my demons come out to play.
Teɣram-ten meṛṛa?
Aquí es donde mis demonios salen a jugar.
jIHDaq yIvo'!
In June, when her employer asked her to come back to the office, she resigned.
Anect-a akk i tḥemmleḍ idlisen?
Anect-a akk i tḥemmlem idlisen?
Lipika found another job in her field.
Tom found another job in his field.
manaQchuqmoH.
Nearly 4 million people, or 2.7% of the workforce quit their jobs in April alone.
Yezzi ɣur-s.
Yezzi-d ɣur-s.
jIHeghbej ngugh 'e' vIQub.
Twehha-yas s ufus-is.
Tom wants to keep working remotely.
qaStaHvIS DISwIj wejDIch QalmeH mIw mughojmoH vavwI' SoSwI' je.
Tom reevaluated his life priorities.
Mačči akken tebɣiḍ kan kečč.
Tom wanted to live closer to his family.
Tom wants to live closer to his family.
The stress of the pandemic let many to reconsider their priorities.
'arlogh DaHejlu'pu'?
D aya kan i k-yerḥan?
D aya kan i kem-yerḥan?
nIv vIraS Hol laHwIj, 'ach jIjatlhmeH DIvI' Hol vIlo' vIneHqu'.
D aya kan i ken-yerḥan?
D aya kan i kent-yerḥan?
Once Tom got his degree, he finally quit his dead-end job.
'IHqu' povam, qar'a'?
beylI'Daq Huch 'ar Daghaj?
Tettawi tettara am tissist mi ara teggar aẓeṭṭa.
vISIQlaHbe'.
ghu' Dayaj'a'?
彼は会社の社長です。
povam chaH Daleghpu''a'?
Mazal lḥal?
He is the company president.
He is the president of the company.
qaStaHvIS tay jIjeS net chaw''a'?
nIpon Soj DaSop tugh 'e' DabItlhbej.
Hoch yIQuchmoH!
Ayen i tḥareḍ anect-a?
Ḥareɣ ad naweḍ.
Nḥar ad naweḍ.
be' chop neHba'.
wej Soppu'.
Ḥaren ad awḍen.
DaH 'oH wIpoQ.
Glu yes-s mi ara truḥeḍ.
Acuɣer ur tegliḍ ara yes-s mi truḥeḍ?
bIratlhbe' qar'a'?
Teglam yes-neɣ ula d nekkni.
bIpawpu'DI'.
Teglam yes-i ula d nekk.
Teglam yes-s ula d netta.
wejleS bIHegh.
Teglam yes-s ula d nettat.
qaSqa'pu' latlh jaj.
Mačči akka i nɣil ad teṣbeḥ!
QuptaH.
wanI'vam boHarbe'bej!
qaqeng.
Qqim ad tenseḍ ass-a!
Ad tenseḍ neɣ ad truḥeḍ?
tIqeHHa' ta'meychaj yajbe'mo'!
Ad tensem neɣ ad truḥem?
Did anyone see that?
The accident occurred due to negligence.
Моросит дождик.
Кто-нибудь это видел?
Он не желает им зла.
Он не желает тебе зла.
Они шли, взявшись за руки.
Мы шли, взявшись за руки.
Похоже, никто не знает.
Спасибо, я прекрасно провёл вечер.
La cebolla se cocina más rápido que la papa.
Отец тебя отругал.
Мать меня отругала.
Tom daydreams about Mary in the belief that, in so doing, he can make her appear.
Hoy compré un aguacate.
Ssiriden-asen allaɣ-nsen s usɣan almi ttun ula d iman-nsen.
Sorry for not congratulating you sooner on passing your exam! "I'm glad to receive any congratulations, however late."
Yennuɣ-iyi Tom.
The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.
To cope with her depression, Mary threw herself into her work.
Tennuɣ-iyi.
Yennuɣ-iyi.
Ssiriden-aɣ allaɣ-nnneɣ s usɣan almi ttun ula d iman-nneɣ.
My mother scolded me.
¿Quién compró estas uvas?.
Tessiridem-asen allaɣ-nsen s usɣan almi ttun ula d yiman-nsen.
Ssiriden-asen allaɣ-nsen s ddin almi ttun ula d iman-nsen.
Your father scolded you.
Mary is hot on the heels of Tom. Soon she will have caught up him.
Mary is hot on Tom's heels. It won't be long before she catches him up.
I was trying to find a way to kill time.
Win yettun iman-is, yettarra iman-is d wayeḍ.
I didn't even get to tell him good-bye.
I'm thinking things I shouldn't say.
Tin yettun iman-is, tettarra iman-is d tayeḍ.
Mit dem Rückgang der Coronaviruspandemie in den V. St. ist nach Expertenmeinung eine noch nie dagewesene Zahl von Menschen entschlossen, den Arbeitsplatz aufzugeben.
Wid yettun iman-nsen, ttarran iman-nsen d wiyiḍ.
How many girls have you dated?
How many girls have you dated in your life?
Hubo una gran cosecha de duraznos el año pasado.
Mary received praise and recognition from all sides for her accounts of Tom's life and work.
How many guys have you dated in your life?
Tid yettun iman-nsent, ttarrant iman-nsent d tiyiḍ.
A Melissa le gusta la torta de durazno.
It was polynomial long division in Maths today. I didn't get any of it.
How about we go to the cinema today?
How about we stop for lunch first?
Think, everyone! Where haven't we yet looked for Tom?
Wa ilemmed ɣef wayeḍ, yiwen ur d-yekkir yessen.
Think, everyone! Where haven't we looked yet for Tom?
I don't know how others can understand me.
Ansa i as-tekkiḍ d asawen.
Ansa i as-tekkam d asawen.
No entiendo cómo los demás me pueden entender.
Ansa i as-tekkamt d asawen.
¿De qué color es tu cuarto?
Mum, what kind of star is the Sun? "Stars like our Sun are often called yellow dwarves."
Are there a lot of yellow dwarves, Mum? "Oh, there are! Yellow dwarves make up about ninety per cent of all stars."
The dogs on the housing estate all give Mary's cat a wide berth.
I'm trying to grasp the meaning of this sentence.
All the dogs on the housing estate give Mary's cat a wide berth.
Ansa i as-kkiɣ d asawen.
Sorry for asking so many questions.
Don't apologize for being curious.
All these coincidences are starting to give me the creeps.
Ansa i as-kkan d asawen.
Don't apologize for asking questions. That's what I'm here for.
Who was it who first came out with that saying? "Do you know?" "Well if I knew, I wouldn't be asking, would I?"
Ansa i as-kkant d asawen.
Ansa i as-yekka d asawen.
I never learned to speak my native language properly.
Ansa i as-tekka d asawen.
Ansa i as-nekka d asawen.
It's playtime.
Es hora de jugar.
I don't feel like watching the entire movie just to find out what happens.
Mel-as ayen ur yessin.
Which one do you think I should read?
Which book do you think I should read?
Отец вас отругал.
Was meinst du, welches Buch ich lesen sollte?
Kiun libron mi legu laŭ vi?
This is not for the faint of heart.
At the reception, Hanako was resplendent in a kimono.
Asadel d yiwen n wallal i nettarra deg yimi n yiɣid akken ur iteṭṭeḍ ara yemma-s.
Asadel, tura i nekkni iwimi t-rran.
טאָם איז שטאַרק טראַוומאַטיזירט.
What is your type?
What type of girl is your type?
What type of guy is your type?
Saɛef-it alma d axxam-is.
Saɛef-itt alma d axxam-is.
Saɛef-iten alma d axxam-nsen.
Saɛef-itent alma d axxam-nsent.
טאָם האָט אַן אָבסעסיע מיט דער צאָל דרײַ.
Продолжим поиски.
Isuɛef-iyi almi d axxam-nneɣ.
There's some truth in that.
Isuɛef-it almi d axxam-nsen.
There's some truth in this.
There's some truth to that.
Isuɛef-itt almi d axxam-nsen.
Isuɛef-ik almi d axxam-nken.
There's something in that.
Isuɛef-ik almi d axxam-nwen.
Isuɛef-ikem almi d axxam-nken.
Isuɛef-ikem almi d axxam-nwen.
Isuɛef-iken almi d axxam-nken.
Isuɛef-iken almi d axxam-nwen.
Who is this letter for?
Do your parents know?
Yebɣa ad yekki deg usenfar, maca yugi ad yeddu kan d aqeffaf.
Tebɣa ad tekki deg usenfar, maca tugi ad teddu kan d taqeffaft.
I suppose I should probably start putting my bookmarks in order.
I suppose I should probably start sorting my bookmarks out.
I suppose I should probably start to sort out my bookmarks.
Bɣiɣ ad kkiɣ deg usenfar, maca ugiɣ ad dduɣ kan d aqeffaf.