loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Iɛedda fell-asen zzman, uɣalen mačči akken i llan.
Iɛedda fell-asen zzman, yerra-ten mačči akken i llan.
Cuanto desiras la jenio ia promete reali?
Tewser tettbeddil udem n umdan.
Куанто десирас ла женио иа промете реали?
Udem iɣaz d tiregwa.
How many wishes did the genie promise to fulfill?
¿Cuántos deseos prometió cumplir el genio?
Kiom da deziroj promesis plenumi la ĝenio?
Combien de souhaits le génie a-t-il promis de réaliser ?
Aikuaáramo, ha'e mo'ã ndéve.
Tom ikyra.
Quanti desideri il genio ha promesso di esaudire?
Wie viele Wünsche versprach der Geist zu erfüllen?
Nde tavy, japiro!
Сколько желаний обещал исполнить джинн ?
Ambovy'ákuri John.
Tom ndaipy'aguasúi he'i hag̃ua Mary-pe ha'e ojavyhague.
I'm still not used to living in the city.
Tom isn't the new boss.
Umi Ehitogua niko peteĩ umi tetã ypy oipuru akue papíro ijehairã.
Das ist gut zu wissen.
Tom itujaveite chehegui.
Man patinka šitas kambarys.
Ar tu su manimi kalbi?
Iñemongeta ombopy'amovãite.
Ar jūs su manimi kalbate?
Nahesakãi oréve ha'e oneĩta térã noneĩmo'ãi.
Poinhuvi isido pohunggata doid disan daat, nadadang o voos dau do binabang tadau.
Au i Tom po nopongo di duminandi do toodoon dau.
You had me pretty worried.
Esäkob Tomasi, kisi vilom fidön.
I found Tom's office without any difficulty.
Nouhagang isido di poingkaa, ka di Tom.
Io e lui siamo arrabbiati con lei.
Grasias denova.
Грасиас а ун плу вес.
No creo que me vaya a resultar fácil hacerlo.
Sami debería escucharme.
Gaila!
En hund har en veldig god luktesans.
Nós temos pouco tempo e muito que fazer.
Tomui pasakė, kad jis vienas tą darytų.
Tomui pasakė, kad jis pats tą padarytų.
Aš esu patikimas žmogus.
I don't really need a loan.
Tom takes singing lessons.
Aš čia ketinu dar savaitę būti.
Aš čia žadu dar savaitę būti.
Я нашёл офис Тома безо всякого труда.
Nos ave poca tempo e multe cosas nos debe fa.
Нос аве пока темпо е нос дебе фа мулте косас.
We have little time and a lot to do.
Aš noriu kartu su tavimi praleisti savo gyvenimą.
Tenemos poco tiempo y mucho por hacer.
Ni havas malmultan tempon kaj multon por fari.
Abbiamo poco tempo e molto da fare.
У нас мало времени и много дел.
Manjo provas ekscii, kiom ŝi ŝuldas.
Ne puŝu!
Ni iros post la manĝo.
li ridas.
Kiel amuze!
Я знаю, що ти повернешся.
Я знаю, що ви повернетесь.
Tomo aspektas laca ĉi-matene.
Ми обожнюємо Бостон.
Як мені це пояснити?
Том сюди часто приходить.
Том тут часто буває.
Я знаю, що може зробити Том.
Ми з Томом добре проводимо час.
Що з нами сталося?
Що з нами трапилося?
Більше нічого не їж.
Я не пам'ятаю, що зробив Том.
Том врешті-решт дістався до Австралії.
Ми спізнимося.
Я не заарештовую Тома.
Thanks for your suggestion. I'll think about it.
Mi venas el Nov-Zelando.
Plenigu ĝin!
Eu tive de esperar tanto que adormeci na cadeira.
Skribu mallongajn frazojn!
I already knew that Tom spoke French fluently.
La politiko nur plirapidigos inflacion.
Tuve que esperar tanto que me quedé dormido en la silla.
Mi ekzercis min.
Tuve que esperar tanto que me quedé dormida en la silla.
Tomo diris ne kredi, ke Manjo havas stirpermesilon.
Ĉu vi je la unua fojo estas en Koreujo?
Tio estas kontraŭleĝa en la Eŭropa Unio.
Estos malagrablaj konsekvencoj.
Ĉu vi legas multajn librojn?
Tondu la ruĝan draton.
Tomo la tutan posttagmezon estis en sia ĉambro.
Zrobię ci kanapki!
Li sidis sur la dua vico antaŭ mi.
Estu natura.
Tiu batalo ŝanĝis la iron de la historio.
We wczorajszym meczu Waseda zremisowała z Keio.
J'ai dû attendre si longtemps que je me suis endormi sur la chaise.
Ostatecznie ich kłótnia zakończyła się remisem.
Tak, czasami.
Ką tu pirkai?
Ką jūs pirkote?
Ką tu nusipirkai?
Tomo igis iun foti lin kun Fuĵi-monto en la fono.
Ką jūs nusipirkote?
All I wanted was a kiss from you.
Tomo venas al Aŭstralio por vidi min.
Ni iris al Aŭstralio.
Me ia debe espeta tra tempo tan longa, ce me ia adormi sur la seja.
Man reikia ventiliatoriaus.
Antaŭhieraŭ Tomo iris al Aŭstralio.
Mi scias, ke Tomo estas pli bona tenisisto ol vi.
Ме иа дебе еспета тра темпо тан лонга, ке ме иа адорми сур ла сежа.
Iu sinjoro Miller deziras vidi vin.
Tom isn't Mary's agent.
Mi devis atendi tiel longe, ke mi endormiĝis sur la seĝo.
Ho dovuto aspettare così a lungo che mi sono addormentato sulla sedia.
Jak je ti Tom blízký?
Ich musste so lange warten, dass ich auf dem Stuhl einschlief.
Tomo ne lertis pri matematiko.
Ждать пришлось так долго, что я заснул на стуле.
Bülbülü duyabiliyor musun?
Tiuj fabrikoj malobservas plurajn regulojn pri sano.
Je hodně věcí, které by Tom rád změnil.
There are a lot of things that Tom would like to change.
You left the fridge open.
Olyan sokáig kellett várnom, hogy elaludtam a széken.
Mokytojas pas direktorių.
Sürget minket az idő.
Die Zeit drängt uns.
Szívesen mondanám, de sajnos nem ez az igazság.
Ich würde es gerne sagen, aber es ist leider nicht die Wahrheit.
Pénzért megteszem.
Ich tue es für Geld.
Nechal jsi otevřenou ledničku.
来週、ぜひ夕食をご馳走させてください。
I need to finish it quickly.
Новий начальник — не Том.
Có hơn một nghìn người đến tham dự bữa tiệc đó.
Це пиво найкраще.
Це пиво найліпше.
Важливо, щоб ти там була вчасно.
Don't tell Tom anything, OK?
Por que está tentando me confundir?
Mus laikas skubina.
Mus laikas spaudžia.
Не кажи Тому нічого, гаразд?
Mus laikas ragina.
Не кажіть нічого Тому, гаразд?
Mus laikas spiria.
Tom é um excelente aluno.
Bạn không phải là một thợ máy nhỉ?
Bạn không phải thợ máy đúng không nhỉ?
Você trouxe tudo o que eu pedi?
Vocês trouxeram tudo o que eu pedi?
Thời tiết lúc đó có tốt không?
Desmontamos o motor.
Trên tàu điện, Tom đã nhường chỗ cho một cụ bà chống gậy.
La tempo plirapidigas nin.
Tom đã khóc.
La tempo akcelas nin.
Tom jest teraz w szpitalu.
うちらの先生って、宿題が多いんだよ。
Aš turiu dukrą, kuri gyvena Bostone.
Aš turiu dukterį, gyvenančią Bostone.
Sau nhiều năm sống lăng nhăng, Tom cuối cùng đã kết hôn và ổn định cuộc sống với Mary.
Manau, kad Tomas panašus į savo tėvą.
Visiems patinka žiema.
Visi mėgsta žiemą.
We all want the same things.
Some people believe that wearing a face covering is not a good idea, but it does help prevent disease transmission.
As a scientist, I have seen so many problems caused by misinformation.
It's very hard to understand concepts like prevalence, incidence, and case fatality ratio, but some articles explain these very well.
As a scientist, I try to be objective.
The phrase "social distance" is sometimes used as a verb.
When Tom went to the store, he saw several people wearing their masks under their chins.
Tom is wearing a brown jacket.
Tôi hiểu mà, tôi hiểu mà.
Tôi hiểu tôi hiểu.
Tôi hiểu ý bạn.
To fight misinformation, only share stories from reliable and trustworthy sources on social media.
Išjunk lempą.
Some scientists believe that you can't become addicted to video games.
I've always thought that video games could be very engaging, but I wouldn't say they're addictive.
Ar tai papūga?
I always get annoyed when people blame video games for the world's ills.
Digital health is exploding right now.
Ai không làm thì đừng có ăn.
Some people believe you can become addicted to anything.
Connectedness is very important for suicide prevention.
People need to feel connected to one another.
Ai không làm thì không được ăn.
I've always thought that video games could promote health if used properly.
Many people believe that the coronavirus pandemic is no worse than the flu, but a large number of scientists point to how much more deadly it is, especially for old or sick people.
Ngu si hưởng thái bình.
It's a well-known fact that social factors can affect mental health.
Ar tu šiandien nori eiti į pliažą?
Ar tu šiandien nori eiti į paplūdimį?
Most people know that playing sports teaches teamwork, but fewer people know that you can learn teamwork through video games too.
Even young children know how to swipe on a touch screen.
Ñande ñandekatupyryite oñe'ẽ vai hag̃ua umi ambuévare.
Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.
Hi'ã chéve peẽ pejavyha.
Racial discrimination and disadvantage can have severe consequences for health.
Kur tu šiandien nori eiti?
Scientists don't know yet if herd immunity is possible with this virus.
I think of them as feisty rather than uppity.
In some cultures, having hallucinations may not be seen as a sign of mental illness.
The term "usury" was once used to refer to any loan on which interest was charged.
Ăn tám phần không cần y sĩ.
A twin bed is designed to hold a single person.
Distraction can be a useful coping technique if it's not done to excess.
Sau cơn mưa trời lại sáng.
Some things that were fine in the old days are seen as offensive now.
Gal aš ten rytoj eisiu.
Gal būt aš ten rytoj eisiu.
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
We conclude that the quality of research in this area needs to be improved.
Cái nết đánh chết cái đẹp.
I'm unsure what to make of that.
Mary read that book again and again, whenever she felt sad or lonely.
Galimas daiktas, kad aš ten rytoj eisiu.
My squash plants started to die when I pruned them too much, but they eventually bounced back.
Machine learning can be used to predict which social media users might be suicidal.
This is quite a repast you've set out for us.
Nhân vô thập toàn.
That group of scientists uses artificial intelligence on social media posts to predict depression and suicidality.
I know Tom was a French teacher.
It's easy to glamorize someone else's death.
A good follow-up research project would be to study the patterns of emotion words used in social media posts.
Mes neturime didelio buto.
Nó dễ như ăn bánh vậy.
Maitei. "Maitei, Bianca róga piko?"
Some people don't understand that wearing a face mask is recommended not to protect oneself, but to protect others.
It's just a trap for the unwary.
The celebrity was still incompetent and needed guardianship.
Đàn gảy tai trâu.
How can you eat an enchilada without salsa?
The celebrity launched his presidential campaign.
Eikuaa añetegua karẽ!
Ông ta là một người có của.
七転び八起き。
Buvo nuostabi pamoka!
Ar tu nusipirkai padangas?
Ar jūs nusipirkote padangas?
Tom và Mary đều cần tiền.
Thất bại là mẹ thành công.
Lúc lên voi, lúc xuống chó.
Mes turime laukti.
Ếch ngồi đáy giếng.
Mums reikia laukti.
Thắng không kiêu, bại không nản.
Forpelu viajn bezonojn tra la fenestro, ili revenos tra la pordo.
Ĉu vi volas atendi?
Tom had to take a drug test, but he could only do it through the specified provider.
Mi skribis leteron en la franca.
Mi scias, ke Tomo timas min.
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
Tai alyvuogių aliejus.
Tai alyvų aliejus.
Người ta có câu, một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao mà, có phải không? Nếu chúng ta cùng nhau suy nghĩ, biết đâu lại nghĩ ra được một ý tưởng hay.
Nie mogę być częścią tego.
Tomas nenorės su mumis šokti.
Znowu ją zastępuję.
Znowu go zastępuję.
Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
Anh ấy là một tuyển thủ bóng chày.
Tai mano,
Tích tiểu thành đại.
We want a peaceful solution.
Scientists have developed apps that can be used for contact tracing.
Trăm nghe không bằng một thấy.
Tai man priklauso.
Tom isn't in remission.
Ten ryż jest pyszny.
Hai bạn đang đi du lịch cùng nhau có phải không?
Hành trình cần bạn đường, cuộc sống cần bạn đời.
Why are you looking at me with that stupid expression on your face?
Mówią, że wciąż robią to często.
Zostawił swoją torbę w pociągu.
Our beds are made.
Sami nie jest moim ojcem.
To be something, you must first become something.
You can spit in one hand, and hope in the other, and see which one gets filled up first.
The evacuation is in full gear.
Nie możesz tego robić bez pozwolenia, prawda?
When you sleep with someone, you want to become one with them.
Nie możecie tego robić bez pozwolenia, prawda?
Tôi đã không thể viết một bức thư tình cho cô ấy.
Mary zrobiła to dla swoich dzieci.
Tôi đã không thể viết cho cô ấy một bức thư tình.
He would have to get used to getting up earlier.
Mary robiła to dla swoich dzieci.
The child put her doll to bed.
Marzenia nigdy nie umierają.
Ji parašė pranešimą.
Only a bareback rider at the circus shaves her legs above the knees.
Ji parašė ataskaitą.
Wszyscy inni poszli.
Stalas yra švarus.
Muszę nakarmić mojego psa.
Jesteśmy same?
Ens agrada llegir literatura anglesa.
Jesteśmy sami?
Gústanos ler literatura inglesa.
On aime lire literature anglaise.
Ni ŝatas legi anglan literaturon.
Ja po prostu chcę urlop.
A súa filla desapareceu hai sete anos.
Ten pociąg zmierza do Tokyo.
I laugh myself silly.
Ni volas pacan solvon.
Oh, you're also going for a walk in this nice weather?
Ji taip pat aukšta, kaip ir jos tėvas.
Kiel vi povas manĝi enĉiladon sen saŭco?
Ji irgi aukšta, kaip ir jos tėvas.
Maria seldom has time to read.
Astronauci NASA Robert Behnken i Douglas Hurley na pokładzie SpaceX Dragon Endeavour dotarli na Międzynarodową Stację Kosmiczną.
Sεiɣ alef idularen d iciken usikel, akked xems-mya idularen d idrimen.
She wasn't married, but she has a child.
Como pódesche comer unha enchilada sen salsa?
¿Cómo puedes comerte una enchilada sin salsa?
Com et pots menjar una entxilada sense salsa?
Algierczycy nie mogą stracić pracy. Muszą karmić swoje dzieci.
Min er ikke så god som din.
Why did you go into this profession?
Ɣas ur ɣ-seḥqar ara!
Det er ingen løsning.
We should always strive for the most simple and elegant solution.
Lukan ur s-ssawleɣ ara axir.
Děvčátko uložilo svoji panenku do postele.
Is there any movie that you could watch over and over again?
Det er ikke oksygen på månen.
Tella?
D ayen yellan?
Aš savo rankinuką palikau taksi.
She talked him out of it.
Tom visste ikke hva Mary ville kjøpe.
Amdan zik i yelmed aseqdec n yifecka.
We are smaller than Tom.
Tom is a huge animal lover.
She sat on the chair.
I didn't intend to marry her.
Skal de på ferie til Østerrike?
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Tudert d nnuba n ṭṭrenǧ.
Tomas savo skėtį užmiršo autobuse.
Er det en fotballkamp?
Tom had no idea what to say in this situation.
Tomas savo lietsargį užmiršo autobuse.
Take heart! All is not lost.
Please wait until Monday!
We're partying here.
We've been forgotten.
They forgot us.
The house is new.
Tomas savo skėtį paliko autobuse.
You're fired! You have an hour to clean out your office.
Tomas savo lietsargį paliko autobuse.
Beddu yelhan, d azgen deg ccɣel.
In my city, there are a lot of museums and theaters.
Yella ccrab?
Mary wasn't sick.
Yella kra n ccrab?
Neither of us is right.
How many Russian words do you know?
Det er bra for ryggen å gå i ulendt terreng.
We have to be there by 2:30.
All Tom thinks about is soccer. No wonder he failed math!
Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
Ṭṭerf ṭṭerf n lbenk-nni, llan rsen yidlisen n temseɣrat s yizulal iluganen.
Je le fais pour de l'argent.
Bolten sitter helt fast og den rikker seg ikke i det hele tatt.
Čia nieko nevyksta.
Where is Tom moving to?
J’aimerais le dire, mais ce n’est malheureusement pas la vérité.
私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。
Tomas ne skulptorius.
Kam se Tom stěhuje?
Daugiau niekada to nedaryk.
Your family is here.
Tom fell in love with his wife all over again.
Can I bother you for a minute? "You just did. What's up?"
It's so nice out today!
Tom devrait lui dire la vérité.
Tomas nėra mokytojas.
Tom sollte ihr die Wahrheit sagen.
Combien de mots russes connais-tu ?
Combien de mots de la langue russe connais-tu ?
Atvažiavo autobusas.
Guttungen var veldig treg på vei hjem fra skolen i dag.
Assim, vocês podem imaginar minha surpresa quando, ao amanhecer, uma vozinha engraçada me acordou, dizendo: "Por favor... desenhe-me um cordeirinho!"
Tomas tikrai nėra turtingas.
Tomas iš tiesų nėra turtingas.
Nem kell több. Kösz!
Tomas iš tkrųjų nėra turtingas.
Nem kérek többet. Köszi!
Tomas ne turtuolis.
Ørreten var på omtrent 2 kilo.
E donce, imajina mea surprende cuando, a leva de sol, un peti vose comica ia velia me. El ia dise: "Per favore... desinia per me un oveta!"
Det blir omkamp i neste uke.
Tomas nėra turtingas vaikas.
Tomas tikrai nealkanas.
Tomas iš tiesų nealkanas.
Е донке, имажина меа сурпренде куандо, а лева де сол, ун пети восе комика иа велиа ме. Ел иа дисе: "Пер фаворе... десиниа пер ме ун овета!"
Šitas apelsinas nėra skanus.
Šitas apelsinas neskanus.
Proinde finge quam obstupuerim, cum illucescente die mira quædam vocula me de somno excitavit alicujus dicentis: "Quæso, pinge nobis ovem!"
Tom må være inne til klokken åtte.
Comment mange-t-on les crabes ?
Wie werden Krabben gegessen?
I don't think it's a good idea to talk about it here.
So you can imagine my astonishment when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying: “Please, will you draw me a little lamb?”
Den brune avfallsdunken var full av ufyselige småmark tidligere i sommer.
Tom is just stalling for time.
Denne dyrearten er dessverre utryddet.
Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
Mange politikere er dessverre uhederlige.
Uns drängt die Zeit.
Pengene jeg har i banken gir veldig dårlig avkastning.
Así que puedes imaginar mi sorpresa, al amanecer, cuando una vocecita divertida me despertó. Ella dijo: "Por favor ... ¡Dibuja un corderito!"
お風呂がある、ダブルの部屋をお願いしたいのですが。
Das Problem mit Fensterscheiben ist, dass sie leicht kaputtgehen.
Az idő sürget.
De lager mat i syvende klasse.
Quindi puoi immaginare la mia sorpresa, all'alba, quando una vocina divertente mi ha svegliato. Ha detto: "Per favore ... disegnami un'agnellino!"
Vi povas do imagi mian surprizon, je tagiĝo, kiam amuza voĉeto vekis min, dirante: "Bonvolu ... desegni al mi malgrandan ŝafidon!"
Tom hadde problemer med å ordlegge seg.
De var helt like enegga tvillinger.
Nemhez-d merra seg uslem.
Why does racism still exist?
Chociaż słuchałem ale niczego nie usłyszałem
Ma tuɣal tfelseft tettwafham akken ilaq, d iman-is i tenɣa.
Japun ilaq-as dima ad d-taǧǧew tuget n tangiwin-is timenza.
I know Tom used to teach you French.
So könnt ihr euch vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bei Sonnenaufgang von einer leisen, lustigen Stimme geweckt wurde. Und die sagte: "Bitte ... zeichne mir ein Schaf!"
Iεessasen ur walan ara Tom.
Wcale się nie ukrywam.
S Mary s Alice zewǧent d yergazen meẓẓiyen fell-asent.
- Nem könnyű az élet manapság. - Miért, mikor volt az?
Вообразите же моё удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. Он сказал: "Пожалуйста… нарисуй мне барашка!"
- Nem könnyű az élet manapság. - Ez megint valami sztereotípia?
Tom yella yettḥawac ifenǧalen n lqahwa.
Kjortel var et vanlig klesplagg i romertiden.
- Nem könnyű az élet manapság. - Gondolod, hogy a világháborúkban, a kommunista terror alatt vagy akár a sötét középkorban könnyebb volt? - Nem, de úgy gondolom, egy húsz évvel ezelőtt jobb volt az élet.
Win yeẓran, d win yeẓran ur yeẓri kra. D wa i d anamek n tmusni n tidet.
Varene ankommer sjøveien.
In-as εyiɣ.
Du har aldri tapt.
Denne fyren er en taper.
Tettwaliḍ lbaṭima d tmellalt ddaw n tewrirt-nni.
D acu i k-iceɣɣben?
D acu i kem-iceɣɣben?
Veux-tu revenir au pays ?
Ḥbes din! Ur tesεiḍ ara urag ad tgaṛiḍ din.
Qqazen tasraft.
Én egy olyan embernek gondolom őt, akit a farka vezérel, és aki egy numerát sem tud kihagyni.
Zeyyden-as deg tejmilt-a.
Willst du in die Heimat wiederkommen?
Tajmilt-a tzad acemma.
Tessegza-d tikti-s d wunuɣen.
Nebɣa ad sen-tt-nerr.
I like to hold hands with my girlfriend.
Tom isn't sure that he's doing the right thing.
Tom er grusom.
Hva skal jeg gjøre med ham?
Ce bretzel est délicieux.
Diese Brezel ist lecker.
Je suis là pour affaires.
Jeg vet at Tom er sprø.
Ich bin beruflich hier.
Jeg er en arkitekt.
Hvor er dette beviset?
Excusez-moi, êtes-vous d'ici ?
Tcebbeḥ amzun d tislit.
Entschuldigung sind Sie von hier?
Ävilob tifön omi.
Tcebbeḥ-d amzun d tislit.
« Excusez-moi, êtes-vous d'ici ? » « Oui, je suis de Lyon. Puis-je vous aider ? »
„Entschuldigung, sind Sie von hier?“ – „Ja, ich bin aus Lyon. Kann ich Ihnen helfen?“
Some people say that relaxation only makes us weak.
I know Tom is still studying French.
Ur teḥmmil ara ad d-tesken zzin-is.
Ur teḥmmil ara ad d-tesken tahuski-ines.
Mi revortumu tion.
Mi ŝanĝu la vortumon de tio.
Mi estis pensinta pri tio.
Ĉu vi certas, ke mi ne povas fari ion ajn?
Ĉu vi certas, ke mi ne povas helpi pri io?
Mi devas foriri dum iom da tempo.
Sed mankas fonto al tio ĉi.
Ilaq ad tawḍeḍ ɣer imseẓrigen ad hedreḍ yid-sen ama deg Bgayet ama deg Tizi Uzzu.
La argumento estas eksterordinare malforta.
Hamas ankoraŭ hodiaŭ neas la Holokaŭston.
Zzin-is d win ifazen.
Zzin-im d win ifazen.
Mi pensas, ke vi ja parolis pri tio ĉi.
Zzin-ik d win ifazen.
Ŝi estis el familio tre ortodoksa.
Çok hastasınız.
Ili estas tre malsanaj.
Kial tio tiom ĝenas vin?
Mi kredas, ke mi panikis hieraŭ.
Mi neniel ofte iras al la sinagogo.
Ni estas tre malsanaj.
Ni tre malsanas.
Mi tre ŝatus havi retejon.
Would you even want to do that?
Tom is extremely dedicated.
Tomo kaj Manjo volis por ĉiam eliri el sia hejmurbo, sed ili sciis, ke ili neniam enspezos sufiĉe da mono por vivi aliloke.
Tomo kuris ĉirkaŭ 20 kilometrojn.
Tom ran about 20 kilometres.
Ĉi tiu komputila programo povas instrui al vi fremdajn lingvojn.
Zzin-nwent d win ifazen.
Zzin-nkent d win ifazen.
Zzin-nsent d win ifazen.
Via aserto, ke Bostono estas pli bona ol Ĉikago, estas evidente malprava.
Tahuski-m d tin ifazen.
Tahuski-s d tin ifazen.
Tahuski-w d tin ifazen.
Tahuski-nteɣ d tin ifazen.
Tahuski-nwent d tin ifazen.
Tahuski-nkent d tin ifazen.
Tahuski-nsent d tin ifazen.
Tomo verŝajne ne estas okupata.
Tomo faris al mi grandan komplezon hieraŭ.
Ĉu vi povas enlasi la hundon?
Yufa-tt akken yebɣa.
Tomo verŝajne ne estas riĉa.
Yufa-t akken yebɣa.
Yufa-k akken yebɣa.
Yufa-kem akken yebɣa.
Yufa-ten akken yebɣa.
Yufa-tent akken yebɣa.
Yufa-ken akken yebɣa.
Yufa-kent akken yebɣa.
Massachusetts or Lincolnshire? "Ontario."
Tom lives in Boston, Ontario.
Tufa-ken akken tebɣa.
Tom was born in Boston, Alabama.
Tufa-kent akken tebɣa.
Tomo estis klonita.
Tufa-ten akken tebɣa.
Oni klonis Tomon.
El kie venas viaj kuracistoj? - "Sirio."
La listo longas.
Llan wid i teţţen fiḥel ma lluẓen, rnu diɣ wid yelluẓen ur teţţen.
Cukkeɣ, allarmi yewweḍ i yuzzel! Ahat, ur iẓra ara ma yeţţiki deg temzizzelt; imir yuɣal yemmekti-d, dɣa yeẓẓerẓi. Akka i aɣ-teḍra acḥal d abrid...
Tomo verŝajne ne estas en la parko.
I wasn't talking that loud.
Tomo verŝajne ne estas ankoraŭ en sia oficejo.
Oni verŝajne ne punos Tomon.
Tomo verŝajne ne estos punita.
Tomo verŝajne ne estas pli inteligenta ol Manjo.
Tom isn't an FBI agent.
טאָם איז מסתּמא נישט קליגער ווי מערי.
Vespo flugis tra la fenestro.
Ni scias, kial vi ne estis ĉi tie hieraŭ.
I don't think we should take Tom with us.
冷静でいようとしたんだけど、結局ぶちキレちゃったよ。
Yehhendel akw axxam, takwaţ takwaţ.
Ur cukkeɣ!
Ur walaɣ!
Ur iyi-ččint tinzar-iw!
Tufa-tent akken tebɣa.
Tufa-t akken tebɣa.
Tufa-tt akken tebɣa.
Tufa-k akken tebɣa.
Je n'y crois pas un seul instant !
Tufa-kem akken tebɣa.
I don't believe it for a minute!
Tufa-iyi akken tebɣa.
Tom can't shear sheep.
Tufa-aɣ akken tebɣa.
Yufa-aɣ akken yebɣa.
Mi estas ĉi tie ne por tio.
Tom says he's fluent in eight languages, but I don't believe him.
Ĉu vi hontas pri Tomo?
Tettezzi tzizwit ɣef uẓidan.
Ur umineɣ!
Ttezzint tzizwa ɣef uẓidan.
Tom probably isn't in danger of starving to death.
Itezzi mesker ɣef leɣbar.
Ɣef leɣbar i itezzi mesker.
Ɣef uẓidan i tezzint tzizwa.
Ɣef tiẓeḍt i tettezzi tzizwit.
Ɣef tiẓeḍt i ttezzi tzizwa.
Mi volis, ke ŝi ne sciu.
Ich bin nicht das Kind, für das du mich hältest. Ich sehe wie eines aus, bin aber älter als Saturn, ja älter als selbst die Zeit.
Axxam n taddart neɣ tajmaɛt, din i ttnejmaɛen imezdaɣ n taddart ad frun timsal i ten-yerzan.
Yeg Rebbi d win ara d-yawin ala lxir i taddart Wadda.
Tom nimmt Fechtunterricht.
Volem una solució pacífica.
Queremos unha solución paficia.
Queremos una solución pacífica.
Kial rasismo ankoraŭ ekzistas?
Zgan ferrun timsal.
Zzem kan iman-ik.
Zzem kan iman-im.
Zzmem kan iman-nwen.
Can I stay home today?
Zzmemt kan iman-nwent.
Zzmemt kan iman-nkent.
Zzmet kan iman-nwen.
Keremos una solusion pasifika.
Win i tent-ixedmen, itezzem iman-is.
Tom isn't in danger of starving to death.
Tin i tent-ixedmen, tettezzem iman-is.
Tid i tent-ixedmen, ttezzment iman-nsent.
Wid i tent-ixedmen, ttezzmen iman-nsen.
Tom usually eats breakfast in the kitchen.
אנחנו רוצים פתרון של שלום.
Tomo kutime matenmanĝas en la kuirejo.
Does your back hurt?
Esce tua dorso dole?
Il y a ceux qui mangent sans avoir faim, ensuite ceux qui ont faim et ne mangent même pas.
Еске ту аве доле де дорсо?
There are those who eat without being hungry, and then there are those who are hungry and do not even eat.
Suas costas doem?
Você tem dor nas costas?
¿Te duele la espalda?
Ĉu via dorso vin doloras?
Avez-vous mal au dos ?
Vous avez mal au dos ?
למה הגזענות עדיין קיימת?
Ti fa male la schiena?
Tut dein Rücken weh?
来年はもっと頑張って勉強しないといけないね。
У тебя болит спина?
קירימוס אונה סולוסיון פאסיפﬞיקה.
Nous voulons une solution pacifique.
来年は海外留学したいんです。
Do you really have to leave tomorrow?
Tom isn't sure Mary is right.
Vær så snill og kom klokka halv tre.
Det var ikke så lett som jeg trodde det ville være.
Jeg går som regel til skolen.
Se om det er juice i kjøleskapet.
De tok passene våre.
Llan wid i teţţen fiḥel ma lluẓen, diɣ ternuḍ wid yelluẓen ur teţţen.
バスルームを散らかしたままにしないでよ。
Llan wid i teţţen fiḥel ma lluẓen, ternuḍ imir wid yelluẓen ur teţţen.
Gjør det en gang til.
Tomo ne estas agento de FBI.
טאָם איז נישט קיין עף־⁠בי־⁠אײַניק.
טאָם איז נישט קיין עף־⁠בי־⁠אײַ־⁠אַגענט.
תום לא סוכן האף.בי.איי.
That's what I want you to do.
Tom appears to be stalling for time.
体重計で体重を量ったんだ。
Where were you? I've been waiting for you for over an hour.
Tom isn't sure he'll find another job.
La klimata ŝanĝo estas reala.
דער קלימאַטן־בײַט איז אמתדיק.
Você quer chá gelado ou quente?
Ela não me disse nada a respeito disso.
Ela nunca mais falou comigo.
Vocês precisam achar uma solução.
Quer café?
Você quer suco ou refrigerante?
Preciso fazer o meu trabalho de casa.
Era isso o que eu estava precisando, obrigado!
Você tinha que contar isso para ela.
Ela faz alguma ideia do que vocês estão aprontando?
O seu computador é mais rápido que o meu.
O teu computador é mais rápido que o meu.
Isso me incomoda um pouco.
Esses vídeos são muito bons.
Awal ẓiden, yif iṣuṛdiyen!
Jesuo ne estas Dio.
Awal aẓidan, yif iṣuṛdiyen!
Eu ainda vou quebrar essa marca.
Quem vai fazer a janta?
De bonnes paroles valent mieux que l'argent.
Eu posso fazer a janta se vocês quiserem.
Posso fazer a janta se vocês quiserem.
Good words are better than money.
Ela é búlgara ou russa?
Is she Bulgarian or Russian?
Tom no estuvo suzio.
Tom no estava suzio.
Kion vi opinias plej bona por vi?
Do you sell avocados?
Tom is a freelance illustrator.
Você parecia estar preocupado com alguma coisa.
Você parecia estar preocupada com alguma coisa.
Ela me disse que você fala holandês.
She told me you speak Dutch.
Li tute ignoris ŝin.
Samio ludas ksilofonon.
Ĉu Aŭstralio estas lando sen maraliro?
Janio loĝas kun sia amiko.
Jannio evitis kapton vestite kiel virino.
Parece que ela entregou alguma coisa para o James.
Eu acho que eles dois são casados.
Ŝia koro batas.
Eu tenho certeza de que eles vão se casar.
Je kiu flanko vi staras?
Kiom da vortoj mi devas skribi?
O Tom vai chegar aqui um pouco antes das três.
Ŝi neniel malsamas de ili. Ŝi nur klopodas ludi la bonan policiston.
Eu espero que o Tom seja objetivo.
Espero que o Tom seja objetivo.
Mi konas ŝin jam unu jaron.
O que você fez para o Tom chorar?
Certigu, ke la pordo estas fermita.
Nós visitamos três cidades antes de chegar em Varsóvia.
Os filmes americanos são populares no mundo todo.
O Tom se perguntava por que a Mary não era feliz.
O Tom se perguntava por que a Mary não estava feliz.
O Tom tem uma bicicleta de dez marchas.
Ótimo trabalho, pessoal!
Vi ne devas obei la ordonon de viaj superuloj se ĝi konsistigas krimon.
Oni ne devas obei la ordonon de siaj superuloj se ĝi konsistigas krimon.
Li salutis tiun virinon.
Ĉu vi ne ŝatas la kafon?
I don't want any toast.
Tomo diris, ke li ne intencis dolori ilin.
Ili eniras en la lifton.
Ili eniras la lifton.
Kiom longe vivas katoj kaj hundoj?
Eu não sabia que você não falava francês.
Ela tem um sotaque muito bonito.
Mi ne fidas vian juĝon pri bono kaj malbono.
Você deve ter puxado isso do seu pai.
Tom isn't sure that he'll pass the exam.
Em geral, os japoneses são educados.
Descubra onde o Tom está hoje.
Você viu um homem alto de óculos escuros passando por aqui?
O meu cachorro é aquele ali.
O Tom não tem certeza se ele vai passar na prova.
Mary's on the spectrum.
Tom's on the spectrum.
Ĉu vi vendas avokadojn?
This pretzel is delicious.
The problem with windowpanes is they break easily.
The problem with windowpanes is that they break easily.
Tom should tell her the truth.
Tom should tell him the truth.
I do it for money.
Why were you scared?
Tom slept for only about three hours last night.
I do this for the money.
Mary's bipolar.
Tom's bipolar.
Mary is bipolar.
Mi malŝatas privatec-invadajn retejojn.
Ĉesu starigi tiujn privatec-invadajn demandojn!
Retumilo nepre malhelpu privatec-invadajn firetejojn.
For la privatec-invadajn aplikaĵojn!
Bedaŭrinde, tiu estas tre privatec-invada retumilo.
Privata retumo ne ekzistas.
Policoj iom malsamas inter landoj, sed ĉiuj policanoj estas aĉuloj.
You don't seem to want me here.
Tom isn't sure that everybody saw him.
I won't do that if you don't want me to.
در آزمایشگاه غذا نخور.
Ертөнцөд зөвхөн дэлхийд амьдрал оршдог уу?
This beer is very good.
Is Earth the only place in the universe where life is located?
Tom isn't a risk-taker.
Als es dämmerte und die Vögel anfingen zu zwitschern, kam Tom endlich zu Hause an.
Ein Mensch starb, drei weitere wurden schwer verletzt, von denen einer Tom war.
Unu homo mortis, tri pliaj suferis gravajn vundojn, unu inter kiuj estis Tomo.
Was I really talking too loud?
Tom knows both French and English.
Tom lebt im Hier und Jetzt; er bewältigt einen Tag nach dem anderen; in die Zukunft schaut er nicht.
Tom hat kein Internet; am liebsten ist er den ganzen Tag an der frischen Luft.
I really like talking to people in different languages.
Tomi máról holnapra él: csak az itt és csak a most számít neki, fittyet hányva a jövőre.
Tom isn't here to help.
Szakmai okból kifolyólag vagyok itt.
Jó tudni ezt.
Nagyon keveset tudunk a magánéletéről.
Mutatok valami szépet neked.
Becsapta az ajtót és távozott.
Er hat die Tür zugeschlagen und ist weggegangen.
„Das ist mein Sohn, und wenn Sie den nicht respektieren, dann fliegen Sie raus, Müller. Haben Sie das verstanden?“ – „Jawohl, Chef.“
You're an amazing human being.
Mẹ ơi, Mary đang đánh con!
Tom arrived right after me.
Mẹ ơi mẹ, Mary đang đánh con!
„Tiu estas mia filo, kaj se vi ne respektos lin, vi eksiĝos, Muelisto. Ĉu vi komprenis tion?” – „Jes, Estro.”
Tôi có cặc to!
Tôi có một dương vật to!
Có một vấn đề mà bạn không để ý.
Có một số vấn đề mà bạn không để ý.
Tom đã mua một cái tai nghe.
Tom đã mua một cái tai nghe chụp tai.
隣の花は赤い。
Thời gian là vàng.
Thời gian là vàng bạc.
Bán anh em xa mua láng giềng gần.
Thuốc đắng dã tật.
Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ.
Ĉi tiu biero estas tre bona.
ເຈົ້າຫຼີ້ນເປຍໂນເປັນບໍ?
ເຈົ້າລອຍເປັນບໍ?
ເຈົ້າຖ່າຍຮູບຂ້ອຍແລະໝາຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
Can you take a photo of me and my dog?
ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນນີ້. ເຈົ້າຫຼຸດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
I want to buy this sinh. Can you give me a discount?
ເຈົ້ານັບຈາກໜຶ່ງເຖິງໜຶ່ງຮ້ອຍເປັນພາສາລາວໄດ້ບໍ?
Can you count from one to one hundred in Lao?
ລາວເປັນຫວັດມື້ນີ້. ລາວກິນເຂົ້າໄດ້ບໍ?
He has a cold today. Can he eat?
ລາວກຳລັງອາບນ້ຳ.
He is taking a shower.
ຄອບຄົວພວກຂ້ອຍກຳລັງກິນເຂົ້າແລງ.
Our family is eating dinner now.
ລາວກຳລັງເຮັດອາຫານໃຫ້ໝາ.
He is making food for his dogs.
Thời gian không chờ đợi một ai.
ລໍຖ້າ. ຂ້ອຍກຳລັງພິມຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າດຽວນີ້.
Wait. I am writing you a message now.
Thời gian không chờ đợi ai cả.
Dục tốc bất đạt.
- Ez az én fiam, és ha ezt nem veszi figyelembe, akkor repül, Molnár! Megértette ezt? - Igen, főnök.
Did you write down everything I told you?
Nói trước bước không qua.
Tom isn't an undergrad.
Giấu đầu hở đuôi.
La domo estas nova.
Thả con săn sắt, bắt con cá rô.
Tom đã làm việc đó rất cẩn thận.
Tom đã làm việc đó vô cùng cẩn thận.
Mi scias, ke Tomo estis instruisto pri la franca.
Ĉiuj ni volas la samajn aferojn.
Đếm cua trong lỗ.
Te melyik csoportba tartozol?
Nói thì dễ làm mới khó.
Three years ago, I went to Australia.
Bukalah kotak itu.
Buka kotak itu.
Buka kotaknya.
Phú quý sinh lễ nghĩa.
Firefighters are some of the bravest people in the world.
Giấu đầu lòi đuôi.
Rừng có mạch vách có tai.
Tom doesn't have a very good piano teacher.
Le piace il suo caffè senza zucchero.
A lei piace il suo caffè senza zucchero.
Dice che non può cantare.
Dice che non riesce a cantare.
Dice che non sa cantare.
Pensa di capire le donne.
Non la vede molto.
È un pastore.
Khi đói thì ăn gì cũng ngon.
Non voleva sposarla.
Non la voleva sposare.
Sarà qui con lei.
Sarà qua con lei.
Ha pulito la sua stanza stamattina.
Ha pulito la sua stanza questa mattina.
Si stavano difendendo.
È fuori servizio oggi, vero?
Non ha realizzato che doveva aiutarlo.
Non ha realizzato che lo doveva aiutare.
Non realizzò che doveva aiutarlo.
Non realizzò che lo doveva aiutare.
Dice che si sta sentendo stanco.
Nenechme se odradit.
Gli ha restituito le chiavi.
Gli restituì le chiavi.
Měli jsme se sem dostat dříve.
Perdono sempre i loro ombrelli.
Fanno quello che vogliono.
Fanno ciò che vogliono.
Tom nelovil.
Vidíš se v zrcadle.
Tom opustil ostrov v kánoi Mary.
Doufám, že Tom to dělá.
Tom na své cestě do Ruska vypil hodně vodky.
Đã phóng lao thì phải theo lao.
Možná budu chvíli pryč.
Říká, že minulý týden mluvila francouzsky.
Kdy Tom zemřel?
La actriz parece más joven de lo que es.
There is one week left.
I really smoked when I was young.
Ma megcsinálok mindent, aztán holnap egész nap pihenek.
Lo saprebbero, vero?
Saprebbero, vero?
明日の事を言えば鬼が笑う。
Việc hôm nay chớ để ngày mai.
Pokus se vylepšit svoji angličtinu.
Pokuste se vylepšit svoji angličtinu.
Snažte se svoji angličtinu vylepšit.
Řekla mi, že jím pohrdáš.
Znám ji lépe, než kdokoliv jiný.
Tom je námořník.
Thời gian trôi nhanh như tên bắn.
He was elected president with the overwhelming majority of votes.
Egy hét maradt.
Tom isn't the youngest.
Who did you marry?
Kihez mentél hozzá?
Dice che ha molti vecchi francobolli.
Dice di avere molti vecchi francobolli.
Kit vettél el?
Deve essere preoccupata per lui.
Ha messo un po' di insalata sul suo piatto.
Kivel házasodtál össze?
Mise un po' di insalata sul suo piatto.
È dovuta andare a Boston con lui.
Dovette andare a Boston con lui.
Tomas yra jūrininkas.
Ha rifiutato il cibo che gli ho offerto.
Tomas yra jūreivis.
Rifiutò il cibo che gli offrii.
Dice che sarà qui domani.
Dice che sarà qua domani.
Li voglio fuori dalla mia vita.
Le voglio fuori dalla mia vita.
Tomo estas maristo.
Ha detto che era arrabbiato.
Disse che era arrabbiato.
Hanno tinto le loro vecchie T-shirt di blu.
Tinsero le loro vecchie T-shirt di blu.
Nem egész mondat ez.
That's not a complete sentence.
Ez nem egy egész mondat.
Tom no se fía de ti.
Bebemos té.
Non ti ho mai sentito lamentarti.
Non ti ho mai sentita lamentarti.
Ich würde es auch für Geld nicht tun.
Non vi ho mai sentiti lamentarvi.
Non vi ho mai sentite lamentarvi.
Pašauk savo seseris.
Pakviesk savo seseris.
Pénzért sem tenném meg.
A Tom le gusta el té.
Pavadink savo seseris.
¿Quién quiere té?
Ha detto che era stanca di aspettare.
Disse che era stanca di aspettare.
Mi ha detto che preferirebbe andare a casa.
Hanno detto che vogliono essere insegnanti.
Ha detto che sarebbe andato in treno.
Disse che sarebbe andato in treno.
Mutatta a fia keresztapja autóit telefonon.
Ha un'opinione troppo alta di sé.
Beváltotta az ígéretét.
Megjövendölték.
Megjósolták.
I rarely sleep on a plane.
Mi tart ennyi ideig?
Was dauert so lange?
Bekövetkezett a jóslat.
I'm still not used to city living.
Még megváltoztathatod a jövőt.
You can change the future yet.
Deg Tmurt n Leqbayel neqqar-as i wurar-a diɣen ilqafen.
Tartotta magát az ígéretéhez.
Tugna-a teskan-d tamhelt n useqleb.
Nem kell, hogy ez így legyen.
Nem kell, hogy ez így maradjon.
Ezt nem hagyhatom annyiban!
Nem hagyhatom így!
Das kann ich nicht so lassen!
Még nem késő megváltoznod.
Tom está viniendo para acá.
It's still not too late for you to change.
Közel voltunk a halálhoz.
Mi ha detto che non aveva molta fame.
Olyan közel voltunk a Halálhoz, hogy a bőrünkön éreztük a hűvös leheletét.
Mi disse che non aveva molta fame.
Mi ha detto che non era molto affamata.
Mi disse che non era molto affamata.
Dice che può già farlo.
Dice che lo può già fare.
Dice che riesce già a farlo.
Dice che lo riesce già a fare.
Sono con i loro genitori, vero?
Si è divertita con lui e i suoi amici.
Si è divertita con lui e le sue amiche.
Si divertì con lui e le sue amiche.
Non voleva fermarlo.
Somos tres hermanos.
Wir waren dem Tod nah.
Eres muy emocional.
Non lo voleva fermare.
Non si è identificata.
Non si identificò.
Olyan magasan voltunk, hogy már látnunk kellett volna Istent.
Mi ha detto che potrebbe non vincere.
Hanno pulito le loro stanze prima di cena.
Pulirono le loro stanze prima di cena.
Dice che gli manca molto la sua famiglia.
Dice che a lui manca molto la sua famiglia.
Non voleva ucciderlo.
Non lo voleva uccidere.
Vuole vederla.
La vuole vedere.
Dov'è andata a fare shopping ieri?
Dov'è andata a fare la spesa ieri?
Perché non gli hai detto la verità?
Perché non gli ha detto la verità?
Perché non gli avete detto la verità?
Ha detto che non aveva intenzione di restare.
Ha detto che non aveva intenzione di rimanere.
Disse che non aveva intenzione di restare.
Disse che non aveva intenzione di rimanere.
Ha detto che non intendeva rimanere.
Ha detto che non intendeva restare.
Disse che non intendeva rimanere.
Disse che non intendeva restare.
Mi ha detto che non aspetterebbe.
Ha una cicatrice sulla guancia sinistra.
Mi ha detto che non era ferita.
„Kiun ŝtatanecon havas viaj kuracistoj?” – „La sirian."
Mi disse che non era ferita.
Deve stare bene.
Non sapeva come poteva aiutare.
Ha strappato il foglio a metà.
Strappò il foglio a metà.
Ha detto che pensa di poter vincere.
Ha detto che pensa di potere vincere.
Disse che pensa di riuscire a vincere.
Avresti dovuto chiedere a loro prima.
Avreste dovuto chiedere a loro prima.
Avrebbe dovuto chiedere a loro prima.
Wir waren dem Tod so nah, dass wir seinen kühlen Atem auf der Haut spürten.
Estu naturaj.
Tom isn't a songwriter.
Ezzel nem megyünk semmire.
Ez nem hozza meg az eredményét.
Pensa certamente di essere intelligente.
Tom non è un compositore.
Tom non è un paroliere.
Tom non è un autore.
Tom non è un autore di canzoni.
Ha passato tutto il pomeriggio ad aiutarlo.
Ha trascorso tutto il pomeriggio ad aiutarlo.
A várakozással nem megyünk semmire.
Passò tutto il pomeriggio ad aiutarlo.
Trascorse tutto il pomeriggio ad aiutarlo.
Tovább nincs értelme olvasni.
Nincs értelme másokat sározni.
Du arbeitest hier, nicht wahr?
Semmi értelme másokat befeketíteni.
È un'insegnante di piano, vero?
È un'insegnante di pianoforte, vero?
L'ha aiutata con i suoi bagagli.
La aiutò con i suoi bagagli.
Nincs érteme másokat bemocskolni.
Tom is weer hier.
Ha ereditato la sua ricchezza.
Ereditò la sua ricchezza.
Nincs értelme tovább agyalni ezen.
Voleva consigli da lei.
Dice che non è sicura di essere pronta.
Minek panaszkodni?
Ich reiste nach London ab.
Provu agi nature.
Kondutu nature.
Toute chose a son prix.
Vous ne voulez pas venir avec moi et me montrer un peu Lyon ?
Wollen Sie nicht mitkommen und mir Lyon ein bisschen zeigen?
Vous ne voulez pas venir avec moi pour me faire découvrir un peu Lyon ?
Tom hat nur Französisch drauf.
You were pretty insistent.
Pouvez-vous me montrer le chemin du parc de la ville, s'il vous plaît ?
Können Sie mir bitte den Weg zum Stadtpark zeigen?
Sein Pulli ist lila.
Tom has been working as an interpreter.
Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
Gibt es auch ein Café im Park?
Tomo laboris kiel interpretisto.
Sapeva chi era dentro casa sua.
Conosceva chi era dentro casa sua.
Le temps est si beau aujourd'hui.
Sapeva chi era dentro la sua casa.
Conosceva chi era dentro la sua casa.
Das Wetter ist heute so schön.
Sta bevendo latte, vero?
Ha rotto il suo smartphone nuovo.
Ruppe il suo smartphone nuovo.
Alle machen sie diesen Fehler.
Jeder begeht diesen Fehler.
Le temps est si beau aujourd'hui, juste ce qu'il faut pour une promenade en ville.
Das Wetter ist heute so schön, gerade richtig für einen Stadtbummel.
Mi ha detto che non era convinto.
Mi disse che non era convinto.
Dice che sa cosa sta facendo.
Dice che sa che cosa sta facendo.
Dice che sa che sta facendo.
Pensa di essere un buon cuoco.
Dans la vie, il faut avoir des principes.
Pensa di essere un bravo cuoco.
Voleva che la aiutassi con i suoi compiti.
Ha detto che mi avrebbe visto domani.
Ha detto che mi avrebbe vista domani.
Im Leben muss man Prinzipien haben.
Tom n'a pas de principes.
Some people are coming.
La colazione è servita.
L'ho visto arrivare da una distanza di alcune centinaia di metri.
Di che cosa vi occupate?
Tom e Mary si guardavano preoccupati.
Si è marginalizzata da sola.
Tom accese un fiammifero.
Le ho consigliato di prendere il treno della mattina.
Do you remember our first kiss?
È come gettare perle ai porci.
La donna si chiamava Sue.
Il vecchio e il mare è un romanzo di Hemingway.
Non sapevo che stessi facendo da mangiare.
Tom e Mary si sono dati un bacio d'addio.
Tom isn't here with us.
Lei ora non è a casa.
Se domani mattina piove sto a casa.
Sali sul bus!
Parli macedone?
Le pizze a San Marino erano effettivamente più buone di quelle che ho mangiato a Roma.
Let's call things by their proper names.
Il ciclone aumenta di potenza.
Appelons les choses par leurs vrais noms.
Semmit nem nyersz azzal, ha leszólsz másokat.
Visste du at kjønnshårene til Bush har lus?
Le Rhône coule directement en travers du parc.
Die Rhone fließt direkt durch den Park.
Vous pouvez vous promener dans le parc le long du Rhône.
Sie können durch den Park hindurch am Rhone entlanggehen.
How much did this loaf of bread cost you?
Kann mir das jemand bitte erklären?
Tom injured his shoulder.
Sie suchte Streit.
« Où sommes-nous maintenant ? » « Ça n'a pas d'importance, arrêtons-nous simplement ici. »
Wie kommt man am besten zum Bahnhof?
Tom und Maria lesen gerade.
„Wo sind wir jetzt?“ – „Ist doch egal, lass uns doch einfach hier halten.“
Tom und Maria lesen gerade das gleiche Buch.
Er war nicht besonders attraktiv.
Er wollte gehen.
Er will, dass ich ihr helfe.
Sjakkbrikkene er: konge, dronning, løper, springer, tårn og bonde.
Tomova maďarská přítelkyně je o deset let mladší, než on. Tom s ní chodí od své návštěvy Budapešti, kde se poznali.
Er kam weinend nach Hause.
Som regel har vi tre måltider om dagen.
Tom's Hungarian girlfriend is ten years younger than him. He's been dating her since his visit to Budapest, where they met.
Jsi rozkošná.
Nikdo nemá rád moji zemi.
Nikomu se nelíbí moje země.
Biz birbirimize bağlıydık.
Bu sana bağlı.
Tom tu s námi není.
Tom si zranil rameno.
Jez.
Her şey hava durumuna bağlı.
Třeba se Tom s Mary spletli.
Musím si koupit ještě jedno kolo.
Boşluğa dikkat et
Kıyafetine dikkat et.
Trafiğe dikkat et.
Parmağına dikkat et!
Lütfen bavuluma dikkat et.
You think this is necessary, don't you?
Tom acemidir.
Tom başlıyor.
İşe ne zaman başlayacaksınız?
Dekk kuttet med et plaster.
Tom isn't a consultant.
Han la merke til et lite plaster på hennes venstre kne.
Bazı bitkiler soğuğa uyum sağlıyamıyorlar.
Birisi eğer köye gidiyorsa, o köye uyum sağlamalı.
O, duruma hızlı bir şekilde uyum sağladı.
Vücut, hava değişimine hızlı uyum sağlar.
O, yeni çevreye her zaman uyum sağlar.
Ich habe mir am Ellenbogen wehgetan.
Sizi aradığım zaman kimse telefonu açmadı.
Ma grand-mère sait très bien cuisiner.
Meine Großmutter kann sehr gut kochen.
Tom und Maria diskutieren nun über das Problem.
Boru değil bu.
That ain't hay.
This is big shit.
Ich möchte mir den Film noch einmal ansehen.
Boru mu sandın?
Beeil dich! Wir warten auf dich!
Bülbülü duyuyor musunuz?
Sakin ol şampiyon.
I hate websites that invade your privacy.
Stop asking these intrusive questions!
Ich will jetzt mit Tom reden.
A web browser should absolutely hinder unethical, privacy-invading websites.
Down with privacy-invading apps!
Ich brauche jetzt etwas Bargeld.
Unfortunately, that's a browser that really invades your privacy.
There is no private browsing.
Private browsing does not exist.
Police forces are a little different from country to country, but all cops are bastards.
Her arayan bulamaz, ama bulanlar arayanlardır.
That's peanuts.
Çerez parası.
Fındık fıstık parası.
Behalten Sie das für sich!
I wish I could dance better.
Ich muss morgen sehr früh aufstehen.
Tom bit his lip and said nothing in reply.
There's one week left.
Általánosságban a japánok jólneveltek.
Ĉi tio estas serioza afero.
Ĉi tio estas grava afero.
Mi az, hogy nem mozgok eleget!? Előbb még a másik kanapén feküdtem. Szerinted mégis hogy kerültem ide!?
דאָס איז אַן ערנסטער ענין.
A hányásában feküdt.
Twitter is where reporters are hanging out all day and flogging their stories.
Tavuğun cücüğünü güzün sayarlar.
C'est sur Twitter que les journalistes traînent toute la journée et là qu'ils refourguent leurs articles.
Restas unu semajno.
Was soll das heißen, dass ich mich nicht genug bewege? Zuvor habe ich noch auf dem anderen Sofa gelegen. Was denkst du denn, wie ich hierhergekommen bin?
A padlón feküdt.
Er lag auf dem Boden.
Kiam tio okazis al Tomo?
Már évek óta a temetőben fekszik.
Mi volas, ke vi faru tion tuj.
Kie Tomo planas loĝi?
Ik denk dat iedereen er hetzelfde over denkt.
I hope you're ready for today's quiz.
Sein Vater kommt aus der Gascone und seine Mutter aus Dalmatien.
Das habe ich dir schon tausendmal gesagt.
Tom isn't sure that Mary can understand French.
Seit Jahren ruht er auf dem Friedhof.
Cô ấy không thích nói ở chỗ đông người.
Thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài đồng.
Öt perccel ezelőtt még az ágyán feküdt.
Vor fünf Minuten hat er noch in seinem Bett gelegen.
Bei wem es immer Feigen sein müssen, der findet zu guter Letzt nur Krümel in seiner Speisekammer.
Öt perce még az ágyában feküdt.
Tom non era immunde.
Er ist noch vor fünf Minuten auf seinem Bett gelegen.
Tom no ia es susia.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich gewonnen habe.
Thomas sordidus non erat.
Warst du schon mal in diesem Restaurant zum Essen?
Sie haben so viel Talent!
Maradjon még, kérem, kicsit fekve!
Том но иа ес сусиа.
Bleiben Sie noch bitte kurz liegen!
Maria war als Touristin in London.
Wir haben immer noch das ewige Problem mit Leuten, die ihre Rechnungen nicht rechtzeitig bezahlen.
Rendhagyó ige.
Kde jsi pracoval předtím, než jsi přišel sem?
Yiwen n unaẓur i d-yesmektan tafsut-nni n 2001 s tira n tifinaɣ ɣef yiẓra.
Das ist ein starkes Verb.
Určitě se pokusím Toma navštívit.
It's an irregular verb.
念のために傘を持っていった方がいいよ。
Yiwen n unaẓur i d-yesmektan tafsut taberkant s tira n tifinaɣ ɣef yidɣaɣen.
Tom tu bude do 2:30.
Lại đây mà xem này! Trong nhà bếp có một con mèo.
Sao bạn không để Tom được yên?
Jak jsem mohl vědět, že to je Tom?
How could I have known that it was Tom?
Stephen Hawking szerint az univerzum közepe Tom agyalapi mirigye.
Cẩn tắc vô áy náy.
Laut Stephen Hawking ist das Zentrum des Universums Toms Hypophyse.
Začal jsem hledat práci tam, kde jsem mohl.
Sami se otočil a uviděl za sebou ducha.
Começa a chover.
It starts raining.
Tom se přiznal k tomu, že ho šikanují.
Tom admitted to being bullied.
Comincia a piovere.
Začíná pršet.
Řekli mi, že se stále bojí.
Řekli mi, že pořád mají strach.
Nhập gia tùy tục.
Nhập gia thì phải tùy tục.
Lo comensa pluve.
Ло коменса плуве.
He slammed the door and left.
Tom zjistil, že od jeho poslední návštěvy se nic nezměnilo.
Elégette a naplóját.
Thật thà là thượng sách.
Tom found out that nothing had changed since his last visit.
Prásknul dveřmi a odešel.
Včera jsem dostal jeho dopis.
Garden tools make a good gift.
I got a letter from him yesterday.
اون مثل آب خوردن پول خرج می‌کنه.
Wenn ich das bloß wüsste!
Zahradní nářadí je dobrý dárek.
Archeologové nalezli vstup do té hrobky.
Tom sat next to me on the bus.
Tom seděl v autobuse vedle mě.
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.
A vízmérték szerint vízszintes.
Laut der Wasserwaage ist es waagerecht.
تام زمان خیلی کمی را با خانواده‌اش می‌گذراند.
Qerriḥ usmekti-nni, yeǧǧa-d deg-nneɣ ccwami n lejruḥ ur nḥellu.
من میخواهم در یک هتل نزدیک فرودگاه اقامت کنم.
Góp gió thành bão.
Ác giả ác báo.
Az első telepesek megjelenése a korai középkorra nyúlik vissza.
Điều gì đến thì sẽ đến.
Điều gì đến rồi sẽ đến.
Điều gì đến rồi sẽ đến thôi.
You're all invited to our party.
Vừa nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đã xuất hiện.
Tom isn't following us.
Muộn còn hơn không.
Tôi cảm thấy thừa sống, thiếu chết.
Tôi cảm thấy như thừa sống thiếu chết vậy.
Ai giàu ba họ, ai khó ba đời.
Kelly ăn như mỏ khoét vậy.
Teleengedte a fürdőkádat vízzel, és belemerült nyakig.
Er dette setet ledig?
Elsüllyedek szégyenemben.
Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi.
Olyan közel jött hozzánk, hogy majdnem elértük kézzel.
Anh ấy ngủ say như chết.
Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên.
A hatalmas cet karnyújtásnyira úszott el mellettünk.