loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Diri-ken imi tsusfemt taṭumaṭict-nni.
Ila asegzawal n tquechuat.
Ɛli d Torkia ur llin ara bɣan ad d-aɣen tabeṭṭiwt.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara taxyaṛt-nni.
Lan asegzawal tafṛansit-tawoloft.
Ur bɣiɣ ara ad d-aɣeɣ asegzawal talmanit-taṭalyanit.
Seg ass-n ur yečči tibṣelt.
Yanni d Skura rzan ɣef twacult-nsen deg Libya.
That doesn't seem like what we need.
Ɛni ad tsusef akbal-nni?
Ur sɛiɣ ara akufftiw n useṭṭel.
Yella yessefk ad d-tesɣed asegzawal n ttibetit.
The sun is bestowing light and warmth on me.
I lemmer ad isusef tibṣelt-nni?
Baba-s n Skura d Ɛli d amesgalu n tpizza.
Skura d Yidir sɛan tismaqqalin?
He can swim better than I.
Ur teffireḍ ara ticcert-nni.
He can swim better than me.
Nayla d Nuja ur bɣint ara ad d-sɣent asegzawal n tpactunt.
Tom doesn't have to come here.
Ila aserwal n ujean.
Skura d Mayas bɣan ad d-aɣen asegzawal tarusit-taturkminit.
Melmi ay d-tuɣemt kemm d Faḍma tabeṭṭiwt?
Seg zgelli ur ssbelɛen tabesbast-nni.
Tezmer Farida ad d-tseɣ axebbac?
Zemren Meddur d Fayza ad d-sɣen asegzawal n tgujeratit?
Ad tesriḥ tamuffint-nni.
Torkia d Ɛli atni deg Kanada, zerrwen.
It wasn't my intention to keep you waiting.
I lemmer ad yeɛreḍ tifeɣwett tura?
Ur telli ara tebɣa ad d-taɣ adlis ɣef wakraren.
Of course, you have a choice.
Salem d Silya bɣan ad d-sɣen asegzawal n tmadurit.
Ad nesriḥ tifeɣwett-nni.
A win yufan ad d-tesɣemt tagelmust.
Jeddi-s n Nuja d Ɛli d imsilem.
Uṛɛad ur tečči tibṣelt.
Maɣef ay srin tagiṭart?
Akken ad tsusfemt leɛdes-nni.
A win yufan ad d-taɣem asegzawal talmanit-tasaksunit n wadda.
He's a buzzkill, a killjoy.
Ur ɣsent ara ad d-sɣent asegzawal n tṛumancit.
Ur teffir ara lekremb-nni.
Faḍma d Mellal llin ara ḥwajen ad d-aɣen tiɣenjayin.
Ihi ur ččint ara tifeɣwett-nni seg imir-n.
Seg wansi ay d-uɣent taḍebsit?
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tadabut n yiḍ.
Yeshel iwakken ad ffẓent tibṣelt?
Ur telli ara tesri ad d-tseɣ asegzawal n tharyanvit.
Ad tjemɛeḍ tabesbast-nni.
Melmi ay d-uɣen akebbuḍ?
Ur telli ara teḥwaj aseklu n Newwal.
Ad susfen tamellalt-nni.
Lant ungal s tmaziɣt?
To lose patience is to lose dignity.
Ur telli ara tesri ad d-taɣ aqejmur n ubaṛ.
Ffer ihi akbal-nni.
Ur yelli ara yesri ad d-iseɣ tabyirt.
Jeddi-tsen d Abusni.
Ad jemɛen tamuffint-nni.
Yella yessefk ad d-nseɣ akersi n takurt.
Liɣ tasareft.
Ad tejmeɛ taṭumaṭict-nni.
Skura d Yanni sɣan-d asegzawal n tjuṛjit?
Ffren iḥemmuẓen-nni.
Maɣef ay d-tuɣeḍ asegzawal talbanit-taṛumanyant?
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ akerzi.
Ur teffiẓ ara leɛdes-nni.
Ur yelli ara yesɛa taktunya.
Ur nelli ara nesri ad d-naɣ adlis ɣef Wayyur.
Tɛerḍem akbal-nni.
Maɣef ay srin Ɛli d Wezna mcimca?
Sersent ticcert-nni.
Liɣ ifelfel aẓidan.
Skura teɣs ad d-tseɣ akerṭun n ubanan.
Wezna yella yessefk ad d-tseɣ asegzawal n tmaorit.
Ur bɣin ara ad d-aɣen asegzawal n taymarat.
Aɣ-d leɛdes.
Ur telli ara tesri ad d-tseɣ asegzawal n teslaveyt n unẓul.
Ur ili ara tamerẓaḍut.
Ur nessebleɛ ara tibṣelt-nni.
Llan ttṛajun Xira deg Ṭṭerk.
Baba-s seg Azerbiǧan.
Ilaq ad susfeɣ iḥemmuẓen-nni.
Ɣer-sent tayuga n yirkasen.
Maɣef ay ḥwajen Fayza d Ɛli tayuga n yirkasen?
Yeshel iwakken ad ffẓen tamuffint.
Ur llint ara bɣant ad d-sɣent adlis ɣef yibexxucen.
Ur telli ara tesɛa asegzawal tamaziɣt-taspenyulit.
Ur yesraḥ ara taxsayt-nni?
Llant ḥwajent tabedεit?
Yesri tamsatayt?
Ečč tibṣelt.
Wezna d Nayla uɣent-d isɣunen?
Seg wansi ay d-tesɣam kemm d Salem tabɣa?
Aɣemt-d tamuffint.
Ɣer-sen asegzawal n tmindongt.
Ad ffreɣ taxyaṛt-nni.
Ur teɣs ara ad d-tseɣ tankult n yisɣunen.
Ur telli ara teḥwaj ijeqduren n usmaɣ.
Tura ad teččem taxyaṛt?
Ur ḥwajen ara adlis ɣef tsertit.
Ad d-sɣen Ɛli d Silya ilemḍaden n udfel?
Ur sraḥent ara ticcert-nni.
Maɣef ay d-tesɣa taɣenjayt n usɣar?
Wnisa d Karim lan tanabbayt n waccaren?
Ččemt taṭumaṭict.
A win yufan Nayla ad d-taɣ igumma.
Ur telli ara tebɣa ad d-taɣ adlis ɣef usuneɣ.
Ssbelɛen iḥemmuẓen-nni?
Melmi ay d-tuɣem kečč d Aḥmed asegzawal tafṛansit-tamalgacit?
A win yufan Skura ad d-tseɣ taɣenjayt n usɣar.
Melmi ay d-uɣen Yanni d Skura asegzawal n tchhattisgarhit?
Ur yelli ara yesri ad d-yaɣ asegzawal talmanit-taluxembourgit.
Ur susfen ara taxsayt-nni.
Ur telli ara teḥwaj tameswart.
Farida ɣer-s usu n usegnaf.
Ur tesriseḍ ara tamellalt-nni.
Seg wansi ay d-uɣen asegzawal tapactunt-turdut?
Do you know where Tom caught all those fish?
Ticki ad d-neddem tamellalt.
Ad d-iseɣ Dris asegzawal tamaziɣt-talmanit?
Wnisa d Nayla bɣant ad d-aɣent tabeṭṭiwt.
Akken ara ad teffẓeḍ tamellalt?
Ur yelli ara yeɣs ad d-iseɣ akiwi.
Teddem-d akbal.
Maɣef ay yeḥwaj asegzawal talbanit-taṛumanyant?
Yella yessefk ad d-sɣent taɣellayt tatrisant.
Ad nsusef ticcert-nni.
Ɛli d Fayza ur bɣin ara ad d-sɣen asegzawal n tsaṛdit.
Ur telli ara tla asegzawal tapuṛtugalit-taganguelat.
Ddmen-d taṭumaṭict.
If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it's probably a duck.
Llan srin taknift n uɣrum?
Ččet ihi taxyaṛt.
Ɣer-sent aburiṭu?
Ur teḥwaj ara asegzawal n tčičinit.
Yella yeḥwaj taṛmunikat?
Maɣef ay d-nesɣa taṣabunt?
Terrible things happen.
Ad yeffer tabesbast-nni.
Llan sɛan taḥanut n yirkasen deg Dawḥa.
Ur teḥwaj ara aqejmur.
Teffer taṭumaṭict-nni.
A win yufan ad d-yaɣ tajuṭṭut.
Liɣ akebbuḍ.
Liɣ asegzawal tanglizit-turdut.
Neffeẓ tifeɣwett.
Skura d Ɛli sɣan-d tacacit?
Ssbelɛen tabadenǧalt-nni?
Ur yelli ara yeɣs ad d-iseɣ akebbuḍ n tefṛawt.
Tom should do it again.
Ɣer-sen asegzawal n tminbeit.
Melmi ay d-sɣant tamurrigt?
Ffret tabesbast-nni.
Yebɣa ad d-iseɣ asegzawal n thiligaynont.
Ur yebɣi ara ad d-yaɣ tankult n yisɣunen.
Ad ɛerḍen tabadenǧalt?
Argaz n yemma-tneɣ d Azimbabwi.
Ur yebɣi ara ad d-yaɣ adlis ɣef yiselman.
Se io aspektas kiel anaso, naĝas kiel anaso kaj kvakas kiel anaso, tio verŝajne estas anaso.
Ad sriḥent tamellalt-nni.
Ɣer-sent asegzawal tamaziɣt-talmanit?
It'll be our turn soon enough.
Llan srin asegzawal tanglizit-taxhosat?
Fkemt-iyi-d leɛdes-nni kan.
Ur tli ara asegzawal n tkimbundut.
Ur teḥwaj ara talelluct.
Jemɛet tabesbast-nni.
Seg wansi ay d-tuɣ asegzawal?
Tsersem taṭumaṭict-nni.
Llant sɛant tamesrit n ursam deg Porto-Novo.
D kemm ur neɛriḍ iḥemmuẓen.
Llant ḥwajent aga?
Yella yessefk ad d-tesɣeḍ asugu.
No one really cares what Tom does.
Ad tɛerḍem taṭumaṭict, yak?
Ur yelli ara ila asegzawal n tsengalit.
Ur yesɛi ara asegzawal n tmalizit.
Ad tɛerḍeḍ tabesbast?
Ur sriɣ ara asegzawal tapuṛtugalit-tachokwet.
Maɣef ay d-tuɣ Fayza akud?
Ɛni ur tessbelɛemt ara tabesbast-nkent?
Llant sɛant aɣerbaz n tutlayin deg Daka.
Seg wansi ay d-yesɣa Nabil asegzawal n tyorubat?
We'll need your help doing that.
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ asegzawal tapuṛtugalit-takeryulit n Yiɣef Azegzaw.
Tsersemt taxsayt-nni.
Seg wansi ay d-uɣen Torkia d Ɛli adlis ɣef Lislam?
A win yufan Sliman d Nayla ad d-aɣen adlis ɣef tseknakalt.
Tɛerḍem taṭumaṭict-nni.
Tlamt abiri?
Lant apaṛpan?
Seg zgelli ur ssbelɛen ticcert-nni.
Tesɛa tabeṭṭiwt.
Tom has also done this.
Ur yelli ara yebɣa ad d-yaɣ asegzawal tapactunt-tuzbikit.
Tessbelɛem zzbib-nni?
Ur sɛiɣ ara asidi ilem.
Llant srint timḥibest?
Ad tesriḥemt iḥemmuẓen-nni.
Lliɣ sriɣ asegzawal tarusit-tisṭunit.
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ asegzawal n tjuṛjit.
Ur tesrisem ara taxsayt-nni.
Skura ur tebɣi ara ad d-tseɣ abugaṭu.
Ɛica d Faḍma rant Burundi s tidet.
Ur teffir ara tabesbast-nni.
Ur yelli ara yesɛa ibulunen.
אויב אַ זאַך זעט אויס ווי אַ קאַטשקע, שווימט ווי אַ קאַטשקע, און קוואַקעט ווי אַ קאַטשקע, איז דאָס משמעות אַ קאַטשקע.
Mazal ad ččent tabadenǧalt?
Melmi ay d-uɣent asegzawal tafṛansit-takirundit?
Ad d-tseɣ aman?
This won't be my last time here.
Tečča tamuffint.
Ur yelli ara yeḥwaj adlis ɣef yiɣerruba.
Lidya d Yidir ur llin ara sɛan asegzawal tanglizit-tacinwat.
Zzenzemt-asen tabadenǧalt.
Ur yelli ara yesri ad d-yaɣ tisistelt.
Ad nesres akbal-nni.
Yella yessefk ad d-sɣen tamessuyt.
Ur yelli ara yesri asegzawal n taymarat.
Ffer ihi taxsayt-nni.
Lliɣ liɣ tapizzeriat deg Gitega.
I asked Tom if he would help me.
Ur ɣseɣ ara ad d-sɣeɣ asegzawal tanglizit-tahulandit.
Wezna d Ɛica ur llint ara srint ad d-sɣent asegzawal tapuṛtugalit-takimbundut.
Sraḥ kan tamellalt-nni.
Maɣef ay tesri Fella album n yiɣeḍmen?
Maɣef ay tesri Farida adlis ɣef Umgaru Anmaḍal Wis Sin?
Kaysa telli ara tebɣa ad d-tseɣ asegzawal n talmanit.
Imir-n ad ɛerḍeɣ iḥemmuẓen-nni.
Ur yeɣs ara ad d-iseɣ tasafa.
It seems that the report was accurate.
Maɣef ay nesri asegzawal tapuṛtugalit-taguaranit?
Tellam tesrim tasareft?
Ad teffrem tibṣelt-nni.
Ur teɣs ara ad d-tseɣ asegzawal taṭalyanit-taεṛabt.
Bɣant ad d-aɣent taneccagt.
Ur teffireḍ ara leɛdes-nni.
Karim yella yesɛa taḥanut n yiɣersiwen deg Buenos Aires.
Ur yelli ara yeḥwaj ad d-yaɣ asawal amiɣis.
Tsersemt zzbib-nni.
A win yufan Zwina d Menzu ad d-aɣen azriri.
A win yufan ad d-aɣent aqejmur n ubaṛ.
Ččan akk taxsayt.
Ur yelli ara yeḥwaj amsukku.
Din ara ad d-teddmemt tifeɣwett.
Yella yessefk ad d-tesɣem asegrur.
Ssbelɛeɣ tabadenǧalt-nni.
Ur yelli ara yeḥwaj ad d-yaɣ album n yiɣeḍmen.
Lliɣ sriɣ tisleɣmayin.
Yeffer tamellalt-nni.
Yella yessefk ad d-taɣeḍ asegzawal talmanit-tafṛansit.
Teffremt tabadenǧalt-nni.
Ad d-sɣen Ɛli d Nayla asegzawal n tjapunit?
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ asegzawal tarusit-tuzbikit.
Zzenzet-iyi-d tamellalt.
Ur ḥwajeɣ ara tagertilt.
Dehbeyya d Nuja ur llint ara srint ad d-sɣent adlis ɣef Unagraw Afukan.
Skura d Yemsal ur bɣin ara ad d-aɣen agusim.
Maɣef ay d-sɣan Mekyusa d Ɛli asegzawal n tbengalit?
Ur teffiremt ara tamuffint-nni.
Ur ḥwajen ara akerbas allilemmas.
Ur ɣsen ara ad d-sɣen asegzawal talmanit-tasluvakit.
Ur yeḥwaj ara aselsu.
Ɛni ad tsusef taṭumaṭict-nni?
A win yufan Skura d Yusef ad d-sɣen adlis ɣef twuɣa tigamanin.
Skura d Ɛli ur sɛin ara afjel.
Neffeẓ iḥemmuẓen.
Ur yelli ara yeḥwaj tiberrint.
Ur llint ara ḥwajent adlis ɣef yinfafaden.
Ddem taxyaṛt.
Ur nelli ara neḥwaj ad d-naɣ tadlext tazegzawt.
Ur nesraḥ ara tibṣelt-nni.
Nabila tuɣ-d akamyun n yilellac?
Mayas d Skura bɣan ad d-sɣen asegzawal n tčerkisit.
Dehbeyya d Aḥmed llan srin taswast.
Yeffeẓ tibṣelt.
Maɣef ay d-tuɣ asegzawal tafṛansit-taqumurit?
Ad d-teddem tibṣelt.
Liɣ imidiwen deg Dawḥa.
Yella yessefk ad d-yaɣ tasareft.
Maɣef ay d-tuɣ ureɣ?
Tesraḥ akbal-nni.
Maɣef ay d-uɣen Sliman d Nayla asegzawal tanglizit-tayorubat?
Ad tjemɛemt tabadenǧalt-nni.
Could you tell me where the bus stops?
Maɣef ay nesri asegzawal n tharyanvit?
Could you tell me where the bus stop is?
Srin arekmas.
Teffremt tibṣelt-nni.
Ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ tamrint n temzit.
Akken ara ad teffẓeḍ lekremb?
Ur ḥwajent ara tabeṭṭiwt n yiẓem.
Maɣef ay ḥwajeɣ adlis ɣef tutlayin?
Jemɛent tifeɣwett-nni.
Maɣef ay teḥwajeḍ takemmart?
Ad teffer taxyaṛt-nni.
Yidir d Torkia ḥwajen abugaṭu.
Yanni d Skura lan asegzawal n teswidit?
Jmeɛ zzbib-nni.
Yella yessefk ad d-taɣem ungal s tmaziɣt.
Ur ḥwajeɣ ara taklit.
Yeḥwaj amsaman?
Acimi ur teččiḍ ara tifeɣwett-nni i k-d-yefka?
Maɣef ay d-sɣan Ɛli d Torkia afrar n wudem?
Maɣef ay nesri anasiw?
Yella yessefk ad d-yaɣ asegzawal n texiangt.
Tessebleɛ ticcert-nni?
Yella yessefk ad d-sɣent agalun n tumast.
Ur llint ara ḥwajent ad d-aɣent tasukint n Leqran.
Tɛerḍeḍ yewwas tifeɣwett?
Yanni d Xira llan srin abeckiḍ.
Yella yessefk ad d-sɣent azemmaḍ.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara tamellalt.
A win yufan ad d-taɣed tismaqqalin.
Yesɛa asegzawal tapactunt-taturkminit.
Ssbelɛet tura lekremb-nni.
Lan asegzawal n tyorubat.
Ur tesraḥeḍ ara tabesbast-nni.
Maɣef ay d-tuɣ lbaṭaṭa yeqlan?
Kaysa tella tesri asegzawal taεṛabt-taqebṭit.
Ɛerḍemt tabesbast-nni.
Meqqran d Farida ur bɣin ara ad d-sɣen tabalizt.
Wnisa d Dehbeyya sɛant asɣez.
Maɣef ay d-tesɣiḍ iɣatimen?
Ilaq ad d-ddment tifeɣwett.
Maɣef ay d-tesɣiḍ imsiwel?
Ur ḥwajen ara tazrart n waqquc.
Axet lekremb.
Yella yessefk ad d-naɣ asegzawal n tṣumalit.
Yella yessefk ad d-aɣen timsewwit.
Ad jemɛeɣ akbal-nni.
Uɣent-d adlis ɣef tazlazin?
Ur sɛint ara tilabilin.
Ad yesriḥ ticcert-nni.
Yella yessefk ad d-sɣent asegzawal n talmanit.
Maɣef ay ḥwajent Lidya d Wezna tabyirt?
I'm not fluent in Cat.
Ad tesres taṭumaṭict-nni.
Yella yessefk ad d-sɣen aselkim n yirebbi.
Mi ne flue parolas la katan.
Melmi ay d-tesɣiḍ aḍeffu?
Ččan akk tifeɣwett.
Argaz n yemma-s d Atajiki.
Tsersem tamellalt-nni.
Ɣer-k tamacint n tarda?
Ɣer-sent adgag.
Ur ɛriḍen ara tamuffint.
Yamina ur tebɣi ara ad d-taɣ asegzawal n tbusnit.
Teḥwaj asegzawal tanglizit-tadanmaṛkit.
Ɛni ur tessbelɛemt ara tamellalt-nkent?
Mi ara iliɣ deg Zzayer, serriɣ takeṛṛust.
Tesraḥem zzbib-nni.
Maɣef ay yeḥwaj asegzawal tarusit-tajapunit?
Maɣef ay ḥwajen Ziri d Faḍma tazmamt?
Wezna d Silya bɣant ad d-sɣent asegzawal n teprovençalit.
Maɣef ay d-yesɣa Ɛli ccikula n umenɣud?
Yella yessefk ad d-aɣent tamsatayt.
Ččemt tamuffint.
Nuja d Ɛli ur bɣin ara ad d-aɣen tamemt.
Nesri tamseḍt?
Yella yessefk ad d-iseɣ tizeft.
Teffeẓ leɛdes.
Qasi d Fella ur bɣin ara ad d-aɣen tazrart.
Kaysa d Yanni ur llin ara bɣan ad d-aɣen timaṛakatin.
Ad d-ddmeɣ leɛdes.
Lwiza d Ɛica sɛant asegzawal tarusit-tapactunt?
מײַן קעציש איז נישט פֿליסיק.
Srin tabatrit?
Tessebleɛ lekremb-nni?
Maɣef ay d-yesɣa amergaz?
Skura d Torkia ur lint ara anarad.
Tsersem ticcert-nni.
Ur llint ara sɛant tiferciḍin.
Yebɣa ad d-iseɣ aseklu n Newwal.
Ur nesraḥ ara akbal-nni.
Uɣeɣ-d asegzawal n tetswanat?
Seg wansi ay d-tesɣamt kemm d Nuja afriwen n uyaziḍ?
Seg zgelli ur ssbelɛen leɛdes-nni.
Karim d Fayza werǧin ddin ɣer Côte d’Ivoire.
Acimi ur tsusfem ara tabadenǧalt-nni?
Werǧin yesɛi taḥanut deg Thimphu.
Ččet ihi lekremb.
Yesɛa taqejmurt n Newwal?
Skura d Yanni lan iẓra?
Ur liɣ ara tikukiyin.
Bɣant ad d-aɣent aqelluj.
Maɣef ay d-tuɣeḍ tabeṭṭiwt n ucampan?
Yella yessefk ad d-tesɣem akerdis.
Yella yessefk ad d-aɣen asegzawal n tebretonit.
Ssbelɛent tabesbast-nni?
Maɣef ay d-uɣen Ɛli d Silya asegzawal tafṛansit-talzasit?
Maɣef ay d-uɣent asegzawal n tbhojpurit?
Ur jmiɛeɣ ara tabadenǧalt-inu.
Nabila d Lwiza llint ara ɣsent ad d-sɣent asegzawal tafṛansit-tajulat.
Yebɣa ad d-iseɣ asegzawal n tsylhetit.
Ddmet-d tamellalt.
Yebɣa ad d-yaɣ akuṛdyun.
Yella yessefk ad d-aɣeɣ asegzawal n tnahuatlt.
Srint akerbas?
Yeshel iwakken ad teffeẓ leɛdes.
Nabila d Qasi ɣsen ad d-sɣen asegzawal tapuṛtugalit-tanheengatut.
Maɣef ay d-tuɣeḍ adlis ɣef tẓuri?
Ur neffiẓ ara lekremb-nni.
Evliliğin ilk birkaç yılı çocuk yapmayıp kediyle kendilerini hazırlamak istiyorlar.
Yella yesri asegzawal n tmagahit?
Ur teffiẓem ara ticcert-nni.
Maɣef ay d-uɣent takeṛṛust yettwanehṛen?
Ffremt taṭumaṭict-nni.
Sɛan taselkimt?
Maɣef ay d-tuɣeḍ tileqqaḍin?
Ur srisent ara taxyaṛt-nni.
Maɣef ay yesri iɣatimen?
Melmi ay d-tuɣemt kemm d Skura abzim?
Teɛreḍ tifeɣwett deg tkuzint.
Yella yessefk ad d-tesɣeḍ ifelfel aberkan.
Tessbelɛemt tamuffint-nni?
Melmi ay d-tuɣem kečč d Nayla tastawt?
Maɣef ay d-yuɣ taṛemmant?
Jemɛent tabadenǧalt-nni.
Yella yessefk ad d-nseɣ tamudrut.
Yella yessefk ad d-sɣeɣ asegzawal taεṛabt-tagrigit.
Skura d Yusef ɣsen ad d-sɣen tiskert.
Maɣef ay d-yesɣa Yanni taniktaṛint?
Ad tɛerḍeḍ taxyaṛt?
Farida tuɣ-d lbaṭaṭa.
Faḍma d Torkia bɣant ad d-aɣent učči n yiḍan.
Maɣef ay d-uɣent isafaren?
Ad susfen taṭumaṭict-nni.
Yella yessefk ad d-sɣen adamas.
Melmi ay d-yesɣa Ɛli asegzawal n tmandarint?
Ad nesriḥ zzbib-nni.
Ɣer-i adlis ɣef yiɣersiwen izarmezruyanen.
Silya d Mehdi yella yessefk ad d-aɣen adlis ɣef tesnajya.
Tserseḍ taṭumaṭict-nni.
Tessawel ɣef Kanada.
Melmi ay d-tuɣ afatas?
Yella yessefk ad d-aɣent tačinat.
Tesraḥeḍ tabesbast-nni.
Melmi ay d-sɣan asegru?
Ssbelɛemt leɛdes-nkent.
Yella yessefk ad d-aɣeɣ tadabut n teɣlust.
Meḥmud yuɣ-d asegzawal tarusit-tazirit.
Yella yessefk ad d-sɣen amcic.
Ad tjemɛemt tibṣelt-nni.
Seg wansi ay d-tesɣamt kemm d Silya taqecwalt n tursaḍ?
Ɣer-k ureɣ?
Mehdi d Skura iwet-iten xali-tsen.
Ssbelɛet tura ticcert-nni.
Tella tesri lbaṭaṭa.
Melmi ay d-tuɣemt kemm d Yamina udi?
Ad d-ddmeɣ tifeɣwett.
Torkia d Dehbeyya sɣant-d asegzawal n tkurdit.
Yella yessefk ad d-sɣent adlis ɣef yibexxucen.
Nuja teḥwaj asegzawal talmanit-taṛumancit.
Akremt-d tifeɣwett-nni.
Ɣer-i aqelluj.
Maɣef ay d-yesɣa tafenda?
Sersent tabesbast-nni.
Neṭṭef asafag, neqqel ɣer Bangladac.
Seg wansi ay d-tesɣam kečč d Skura tazrart n waqquc?
Yella yessefk ad d-nseɣ asegzawal talmanit-tačikit.
Zzenz-as-d iḥemmuẓen.
Neffer taxyaṛt-nni.
Sraḥeɣ taxsayt-nni.
Yella yessefk ad d-tesɣeḍ amedɣar arurad.
D kemm ur neɛriḍ tamuffint.
Seg wansi ay d-tesɣamt kemm d Dehbeyya amaslaf?
Yella yessefk ad d-tesɣed taqremsit.
Ffẓeɣ tibṣelt.
Kaysa d Dehbeyya guǧǧent ɣer Brizil.
Ilaq ad neɛreḍ tabesbast tura akka.
Yella yessefk ad d-tesɣed akerbas.
I want to apologize to Tom.
Yella yessefk ad d-taɣed asegzawal tanglizit-taswaḥilit.
Ffreɣ ticcert-nni.
Ur telli ara tla tasafa n ujean.
Degmi ur d-teddimemt ara leɛdes?
D Jamaica ay d tamurt n Nuja.
Yella yessefk ad d-sɣeɣ timḍerrebt.
Ur ffirent ara leɛdes-nni.
Maɣef ay yeḥwaj asegzawal n tirlandit?
Nabila d Sliman yella yessefk ad d-sɣen adlis ɣef Lislam.
Susfemt zzbib-nni.
Skura d Zwina ur llint ara lant asegzawal n tumbundut.
Yella yessefk ad d-tesɣem asegzawal tanglizit-tayorubat.
Melmi ay d-yesɣa Yanni taɣellayt?
Yella yessefk ad d-taɣ tulebnin.
Teffẓem taxsayt.
Xira d Nabil ur bɣin ara ad d-sɣen tizeft.
Nuja d Ɛica bɣant ad d-aɣent asegzawal tapuṛtugalit-takeryulit n Yiɣef Azegzaw.
Faḍma ur tli ara tasɣunt s tmaziɣt.
Ad ffrent tamuffint-nni.
Yella yessefk ad d-taɣemt tinuyin.
Salem d Silya ur llin ara lan asebsi.
Maɣef ay tesri tizeft?
Uṛɛad ur tečči lekremb.
Ɣer-i asegzawal n tumbundut.
Nečča tamuffint.
Maɣef ay ḥwajen Skura d Lwennas tamudrut?
Fayza d Meqqran ur lin ara adlis ɣef tsekla.
Ur nelli ara nesɛa asegzawal n tisṭunit.
Nayla tebɣa ad d-tseɣ aṭlas.
Yuɣ-d amudam.
Ayen ur d-teddimeḍ ara taxyaṛt?
Farida telli ara tesɛa aɣrum.
A win yufan Torkia d Lwennas ad d-sɣen asegzawal tanglizit-turdut.
Melmi ay d-sɣant afercic?
Ḥwajeɣ aman?
Seg imir-n ur isusef tabadenǧalt-nni.
Yella yessefk ad d-tesɣem asegzawal talbanit-taεṛabt.
Ɣer-sen asegzawal n taymarat?
Ur sɛin ara tasniwt n ugṛatan.
Lwiza d Wnisa ḥwajent asegzawal tapactunt-tadaṛit?
Isusef tifeɣwett-nni.
Maɣef ay sriɣ tamseḍt?
Ur sɛiɣ ara akebbuḍ n tefṛawt.
Melmi ay d-uɣen Salem d Fayza akersi yetthuzzun?
Jemɛent akbal-nni.
Yella yessefk ad d-sɣen aqayemrun.
Yezmer ad d-iseɣ isiḍnen?
Seg imir-n ur isusef taxyaṛt-nni.
Ad yejmeɛ taxsayt-nni.
Ur neɛriḍ ara zzbib.
Acimi ur d-tejmiɛ ara taṭumaṭict-nni?
Ad teffremt taṭumaṭict-nni.
Teddem-d ticcert.
Ɛreḍ kan tabesbast-nni.
Mazal ur d-ddiment ara leɛdes.
Acimi ur teččiḍ ara ticcert-nni i k-d-yefka?
Mazal ad ččen zzbib.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara tibṣelt-nni?
Aɣemt-d tifeɣwett.
Ur neɛriḍ ara tibṣelt.
Isusef zzbib-nni.
Tɛerḍeḍ yewwas taxyaṛt?
Ihi ur ččint ara taṭumaṭict-nni seg imir-n.
Tesraḥ tamellalt-nni.
Ur jmiɛeɣ ara leɛdes-inu.
Teddmem-d tabadenǧalt.
Ad susfen tabesbast-nni.
I'll pay for the damage that I did to your car.
Yella yeḥwaj tagenzi d tneccabin?
Yella yessefk ad d-tesɣem asegzawal n tnepalit.
Sres tamuffint-nni.
Mellal d Wezna lan ahil n tliẓri?
Ɛli d Kaysa ɣsen ad d-sɣen tavudka.
Yesɛa asegzawal n tfulfuldet.
Tom may ask you to help.
Ur neddim ara tibṣelt-nni.
Maɣef ay teḥwajeḍ asegzawal tarusit-talmanit?
Yella yessefk ad d-tesɣeḍ tananast.
Ɣer-sent iferki n uɣrab.
Tom claims he shot Mary accidentally.
Ar tura ur d-yeddim ara tifeɣwett.
Yella yeḥwaj tadabut n usenfel?
Seg wansi ay d-uɣen iceṭṭiḍen?
Maɣef ay tesrimt Tibibelt?
Silya ur teḥwaj ara afriwen n uyaziḍ.
Maɣef ay d-uɣent Kaysa d Fella asegzawal n tbavaṛit?
Ad ssbelɛeɣ taxyaṛt-nni ɣef tikkelt.
Tellam tesrim asegzawal n tkeryulit n Yiɣef Azegzaw?
Of course, we'll blame them.
Yesɛa asegzawal n tshonat?
Ad tsersemt tabesbast-nni.
Maɣef ay tesrid tablaḍt?
My clothes are all gone.
A win yufan Nabila d Skura ad d-aɣent taniltit.
Yella yessefk ad d-yaɣ adlis ɣef tẓuriwin n umlazmar.
Tekka iseggasen deg Qaṭar.
Jemɛen lekremb-nni.
Yanni d Lwiza yella yessefk ad d-aɣen asegzawal tarusit-tabxazit.
Melmi ay d-tesɣid amedɣar arurad?
Ɛerḍent tamellalt.
Ur nebɣi ara ad d-naɣ aɣenja.
Dehbeyya ur tebɣi ara ad d-tseɣ tisura.
Yesɛa imẓad?
Nesraḥ tabadenǧalt-nni.
Why can't everyone leave Tom alone?
Ɣer-wen asegzawal n tfulat?
Yella yessefk ad d-nseɣ tasniwt n tsektit.
Jeddi-tsen d Anyuzilandi.
Maɣef ay tesriḍ asegzawal n tgujeratit?
Yusef yuɣ-d asga n ufus.
Ad tesriḥem ticcert-nni.
Ḥwajeɣ asefk n umulli?
There are some people that you just can't help.
Maɣef ay tesrimt asegzawal n tumbundut?
Ad susfen akbal-nni.
A win yufan ad d-aɣen asegzawal taserbukṛuwatit-tasluvinit.
Mekyusa d Farida ur bɣint ara ad d-aɣent asegzawal taspenyulit-taquechuat.
Srin agestur.
Ur teffirem ara lekremb-nni.
Yettmahal deg yiwet n tpizzeriat deg Buenos Aires.
Myasa tesri asegzawal n tbhojpurit?
Skura d Ɛli llan srin asegzawal tarusit-tusitit?
Ɣer-sent asegzawal tapuṛtugalit-taganguelat?
Llan ḥwajen tacirqecwalt?
Yuɣ-d asegzawal talmanit-tafṛansit?
Tom did this, not Mary.
Ur neɛriḍ ara tabadenǧalt.
Yeɣsi-iyi umastal deg kra n temnaḍt deg Byilurusya.
Did Tom shut the door?
Zwina tebɣa ad d-taɣ atenfus.
Did Tom close the door?
Ččet ihi tifeɣwett.
Srin asegzawal n tuzbikit?
Teḥwaj tilemlaf?
Seg wansi ay d-sɣant asegzawal n tčičinit?
Ffẓemt tamuffint.
Skura d Kaysa ur ḥwajent ara asegzawal tarusit-tabxazit.
Mekyusa d Nabila lant tasa?
Mira ɣer-s adlis ɣef yiɣersiwen yellan deg umihi.
You should be able to find better things to do with your money.
Maɣef ay teḥwaj asegzawal n tbhojpurit?
Wezna d Dehbeyya reẓment taḥanut n yirkasen deg Bruxelles.
Ɣer-neɣ apyanu.
Jemɛen ticcert-nni.
Ɣer-m aselkim?
Nebɣa ad d-naɣ asegzawal tafṛansit-tabretonit.
Melmi ay d-uɣen Fella d Meḥmud aɣenja?
Maɣef ay yesri asegzawal n tshonat?
Yuɣ-d talukat.
Ad teffreḍ akbal-nni.
I wouldn't want to ask Tom that question.
Maɣef ay teḥwajed aseččaṛ?
Why is everyone always talking about Tom?
Yamina d Ɛli lan tazart?
Why's everyone always talking about Tom?
Xira d Zwina llant srint tancirt n usukku.
Skura d Ziri lan tavudka?
Ur teffiremt ara taxsayt-nni.
Wnisa d Ɛica llant lant aɣerbaz uslig deg Thimphu.
Maɣef ay yesri aqejmur?
Ad d-iseɣ Ɛli ačiz?
Ur tebɣi ara ad d-tseɣ asegzawal tanglizit-taxhosat.
For now, keep quiet.
Tebɣa ad d-tseɣ asegzawal talmanit-takṛuwatit.
Yuɣ-d asegzawal taεṛabt-taqebṭit.
Mazal ur tsusef ara tamellalt-nni.
Argaz n yemma-s n Yamina d Ɛli d Aswidi.
Tesri tagelmust tagfusant?
Yella yesri agalun n tumast.
Teḥwajemt asegzawal n tdaṛit?
Axet tamellalt.
Nabila d Xira ur llint ara bɣant ad d-aɣent tiskert.
Ɛli d Xira yella yessefk ad d-sɣen asaksufun.
Farida teɣs ad d-tseɣ taselkimt tussnant.
Tom might try to do it.
A win yufan ad d-aɣent angul n umulli.
Ur srisen ara tamuffint-nni.
A win yufan ad d-aɣen taniktaṛint.
Yuɣ-d asegzawal tarusit-takazaxit?
Ur llin ara bɣan ad d-aɣen asegzawal n ttamulit.
Wezna d Wnisa llant srint takeṛṛust.
Ad tsersemt taxyaṛt-nni.
Maɣef ay ḥwajen asegzawal n taεṛabt n Tunes?
Wezna d Xira llant sɛant taḥanut n yilellac deg Daka.
Ur teɛriḍem ara tamuffint.
Kaysa d Lidya uɣent-d ariki?
We need to keep trying.
Tuɣed-d takbawt?
Ur yesris ara taṭumaṭict-nni.
Ziri d Yamina ur lin ara asegzawal n tmaithilit.
Jemɛent iḥemmuẓen-nni.
Srin taculliḍt?
Ur bɣint ara ad d-aɣent asegzawal n trundit.
Wezna ur tesri ara taɣenjayt n uniwel.
Ɣer-s tibessasin.
Maɣef ay yeḥwaj tafirukt?
Seg imir-n ur tessebleɛ leɛdes-nni
Melmi ay d-sɣant tabeṭṭiwt n waman?
Tebɣa ad d-taɣ tisefreḍt.
Nečča tabesbast.
Ḥwajent aɣyul?
Ɣer-i tayuga n yiqaciren.
Ur llin ara lan asegzawal tarusit-takurdit.
Melmi ay d-tesɣam ifenǧalen?
Ihi nekk ur ddimeɣ ara iḥemmuẓen.
Ur lin ara taqlaḍt.
Melmi ay d-sɣan aksum?
Yanni d Skura ur llin ara bɣan ad d-aɣen takeṛṛust n Kia.
Yamina d Fella llant ssakalent deg Teṛjentint.
Ddem tabesbast.
Ɣer-k tiṛeffiyin?
Ffẓemt ticcert.
Ur teffiẓemt ara tabesbast-nni.
Ur teffir ara taxsayt-nni.
Sersen tifeɣwett-nni.
Ur neddim ara zzbib-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara tabesbast-nni.
Ur ffiren ara tamellalt-nni.
Ad tjemɛeḍ tabadenǧalt-nni.
Ilaq ad d-ddment leɛdes.
Acimi ur teččiḍ ara tamuffint-nni i k-d-yefka?
Yebɣa ad yečč akbal.
Seg zgelli ur yejmiɛ zzbib-nni.
Mazal ur tsusef ara tibṣelt-nni.
Acimi i tsusfem tamellalt-nni?
Ad ɛerḍen lekremb?
Yemeğin tuzu fazla olmuş diye insan gül gibi karısını üzer mi?
Ur teɛriḍem ara taxyaṛt.
Teffeẓ tibṣelt.
Yessebleɛ lekremb-nni?
Ad d-teddem lekremb.
Ɛni ur tessbelɛem ara tamellalt-nwen?
Diri-ken imi tsusfemt leɛdes-nni.
Ad ffrent zzbib-nni.
Ur ffiẓen ara tifeɣwett-nni.
Ur nesris ara lekremb-nni.
Ad teffrem akbal-nni.
Ur teɛriḍem ara ticcert.
Mazal ad ččent iḥemmuẓen?
Ffrent tabesbast-nni.
Ad tɛerḍemt akbal?
Ffẓen iḥemmuẓen.
Teffẓem zzbib.
Ad d-teddem tamellalt.
Ad nejmeɛ tamuffint-nni.
Tɛerḍem tibṣelt-nni.
Teddem-d leɛdes.
Je mehr man weiß, desto weniger versteht man.
An der ersten Ampel rechts abbiegen.
Ur sraḥen ara tamuffint-nni.
Er schält ihr einen Apfel.
Ich liebe Schnee. Der ist so schön!
Es gibt hier sehr strenge Regeln.
Wir haben hier sehr strenge Regeln.
Let's ask Tom to do it.
Things didn't happen as expected.
Tom wurde als Dolmetscher engagiert.
Oni dungis Tomon kiel interpretiston.
Tom brauchte keinen Dolmetscher.
Tom and I now work together.
They asked me to question you.
Thomas me interrogavit num vicissem.
Are you sure that you don't need to help Tom?
Me interrogavit num id invenissem.
Why don't you ask for a raise?
Thomas me rogavit num bene quievissem.
Tom doesn't do it here.
Tom arbeitet als Dolmetscher.
Si scivissem, non venissem.
We can't leave you here by yourself.
Si scivissem, tibi dixissem.
It's not something Tom would enjoy reading.
Are you sure that you don't need to do that?
Si plus pecuniae haberem, id facere possem.
Si plus pecuniae haberem, id facerem.
Thomae dixissem, si scivissem.
Bulaşıkları yıkarken tırnağı kırıldı.
Mary broke one of her fingernails.
Первоначально я не планировал добавлять эту функцию, но потом меня переубедили.
Я не намерен сидеть здесь сложа руки.
Hoc facere possem, si paulum adiuvarer.
А что ты намерен делать?
Si illud scivissem, non venissem.
Определитесь уже.
Определись уже.
Ну же, ещё чуть-чуть.
Я пришёл с исключительно мирными намерениями.
This is what we've come to. Are you happy now?
Я не причиню вам зла.
Is this what you call patriotism?
This is not the country I know and love.
Не бойтесь меня, я не причиню вам зла.
If we don't change our ways, we won't last long.
People have died because of you.
Том отворил дверь.
Кто-то отворил дверь.
You lost. Get over it.
Кто-то медленно и осторожно отворил дверь в комнату.
Кто-то медленно, стараясь не скрипеть, отворил дверь в комнату.
Ветер поклонился солнцу и сел за стол.
Бегите отсюда со всех ног, а не то вам не поздоровится.
Капитан, матросы на нашем корабле бунтуют. Они требуют повернуть наш фрегат назад, потому что боятся, что если мы продолжим плавание, то нас настигнет неизбежная смерть.
«Капитан, матросы на нашем корабле бунтуют. Они требуют повернуть наш фрегат назад. Матросы боятся, что если мы продолжим плавание, то нас неизбежно настигнет смерть». — «Мне ясна причина их боязни, но передай им, что пока я жив, корабль не сдвинется с курса ни на один градус».
Tom told us to do this.
I had to sit in the front.
君が不安になる必要ないよ。
In Deutschland werden Eier in der Regel zu einem halben Dutzend oder zu zehn Stück verkauft.
There's no need for you to get anxious.
We'd better tell Tom about it.
Of course, it didn't work out.
Це дійсно так?
Tom enjoyed doing this.
Як його справи?
Let's look at some of the facts.
Мені не подобається твоя пропозиція.
Your job is to help Tom do whatever needs to be done.
Thank you for rescuing us.
Tom never had to do it.
Is that so very hard to understand?
Jemɛent tamuffint-nni.
Yeddem-d akbal.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara taṭumaṭict-nni.
Diri-ken imi tsusfemt zzbib-nni.
Nesraḥ taxsayt-nni.
Yeshel iwakken ad teffẓemt akbal.
Doğum gününde ona sandıklı metal bir satranç takımı vereceğim.
Ffer ihi lekremb-nni.
Acimi ur d-tejmiɛ ara tifeɣwett-nni?
Ad teffreḍ taxsayt-nni.
Nsusef lekremb-nni.
Tessbelɛem taxyaṛt-nni?
Quid si fallitur?
Akken ara ad teffẓeḍ ticcert?
Nem nyerte meg a javaslatod a tetszésemet.
Ddment-d taxsayt.
Ez csakugyan így van?
Ur tesrisemt ara tamuffint-nni.
Ad nesres taxsayt-nni.
Ssbelɛen tamuffint-nni?
Yeshel iwakken ad ffẓent taṭumaṭict?
Ez tényleg így van?
Ar tura ur d-yeddim ara iḥemmuẓen.
Quid si errat?
Fkemt-iyi-d ticcert-nni kan.
Ad tesriḥem tamellalt-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara lekremb-nni.
Mazal ur yeffiẓ ara tifeɣwett-nni.
Ad d-teddmeḍ tabesbast.
Ddmet tifeɣwett.
Teffer leɛdes-nni.
Quid si nunc reveniat?
Efk-asen taxyaṛt-nni.
Jmeɛ tibṣelt-nni.
Ddmet-d tibṣelt.
Neffer tabadenǧalt-nni.
Ad ččeɣ leɛdes kan.
Ur tesraḥeḍ ara tifeɣwett-nni.
Susfet leɛdes-nni.
Akret-d ihi taṭumaṭict-nni.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ lekremb.
Ad jemɛent leɛdes-nni.
Yeffer tabadenǧalt-nni.
Sersent taxsayt-nni.
Teččamt zzbib.
Yebɣa ad yečč lekremb.
Nejmeɛ tamellalt-nni.
Serseɣ iḥemmuẓen-nni.
Ur nesris ara tabesbast-nni.
Ur ffiẓent ara lekremb-nni.
Nesraḥ tamuffint-nni.
Fket-as akbal-nni.
Neddem-d leɛdes.
Ezt annyiranagyon nehéz megérteni?
Ur ffireɣ ara zzbib-nni.
Előre kellett ülnöm.
Te ezt hívod hazaszeretetnek?
Neked ez a hazaszeretet?
Dubito an veniat.
Dubito an ille probus sit.
Mostantól legyél csendben!
Mostantól aztán csönd!
Valahol az óceán fölött vagyunk még.
Valahol az óceán fölött tartunk még.
I'd hoped to catch an earlier train.
Ich frage mich, ob Tom heute Abend wirklich kommt.
Már megint nekem kell megigazítani az asztalterítőt!
Mi demandas min, ĉu Tomo vere venos ĉi-vespere.
— Hol voltál és mit csináltál tegnap délután 2³⁰-kor, Tom? — Bostonban voltam, otthon, és franciát tanultam.
Je me demande si Tom vient vraiment ce soir.
I didn't really want to go to work yesterday.
トムって、夕方本当に来るのかな。
Können Sie uns heute Abend helfen?
I wonder if Tom will really come this evening.
Könnt ihr uns heute Abend helfen?
Kannst du uns heute Abend helfen?
Could Tom have had some help with that?
There's nowhere for you to run.
Tom said he'll do this.
Could Tom have had some help doing that?
Could you please close the blinds?
There's no need to mention that Tom was here.
Tom got angry when I told him he was wrong.
Tom got upset when I told him he was wrong.
It'll happen, but it won't happen this week.
Tom was the one who let me in.
I don't own a gun.
Maybe Tom will be there.
It was wrong of me to do that.
Bu yüzük dedemin büyük dedesinden kalma bir aile yadigârı.
Я ніколи не їздив до Туреччини.
Я ніколи не їздила до Туреччини.
I'm not used to working with someone like Tom.
I know that Tom doesn't like me, but I don't care.
I know Tom doesn't like me, but I don't care.
Тутешні мешканці були дружніми.
Том не дальтонік.
We don't get much rain here in the winter.
We have a lot of rain in July.
I've lost faith in my doctor.
They're fascinated by blood and violence.
He perdido la fe en mi doctor.
If you're not for them, you're against them.
There's no need for a translator.
I'm loving Tom's enthusiasm.
Sé que Tom no me gusta, pero no me importa.
Ya nadie confía en mí.
Why did you teach Tom French?
Man muss beim Fernsehen immer damit rechnen, dass ein paar Leute zuschauen.
Tom fue quien me dejó entrar.
They're buddies from school.
Pasará, pero no pasará esta semana.
Früher wog ich 70 kg.
Son compas de la escuela.
We get a great deal of snow here.
Oni ĉiam devas konstati dum televidaj prezentadoj, ke kelkaj homoj rigardas.
Es gibt Dinge im Leben, die kannst du nicht ändern sondern nur hinnehmen, doch wie du sie hinnimmst, das kannst du sehr wohl ändern
Estas aferoj en la vivo, kiujn vi ne povas ŝanĝi, sed nur akcepti, sed kiel vi akceptas ilin, vi povas tre bone ŝanĝi
They're plotting to kill the king.
Es genügt nicht, mit beiden Beinen im Leben zu stehen; man muss sich auf die Beine machen.
Ne sufiĉas havi ambaŭ piedojn sur la tero; oni devas ekiri kun ili.
ते टॉम करेल.
Bear in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
Remember that I'm doing this for Tom, not for you.
Das Fernsehen macht aus dem Kreis der Familie einen Halbkreis.
Keep in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
Соя - это богатый белком корм для животных.
Tom is tough to deal with.
जायच्या आधी आग विझवायला विसरू नकोस.
Két másodperc alatt kellett döntenem.
Our topic for this week is global warming.
That's our plan at this time.
Tu deside.
Tom ia deside.
El ia deside.
Esce tu ia deside?
Me va deside.
Me ia deside.
Nos va deside.
La televido faras el la familia rondo duoncirklon.
It's about time you told Tom what you did.
टॉमने मेरीला पाहिलं.
टॉमने मेरीला बघितलं.
There was a lot that had to be done.
Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, und tausendmal, bevor zu verlangst.
З Томом важко мати справу.
Tom often says things that make me laugh.
Наша тема цього тижня - глобальне потепління.
Це наш план на цей час.
We need to look at the security tapes.
जपानमध्ये बिवा तलावापेक्षा मोठा कोणताच तलाव नाही.
एक निवडा.
मला बघून त्याने झोपायचा ढोंग केला.
Сьогодні буде спекотно, то чому ти носишся зі светром?
तुम्ही डॉक्टर आहात, ना?
Сьогодні буде спекотно, то чому ви носите з собою светр?
Trafik sıkışınca hemen kornaya abanan tipler sinir katsayımı yükseltiyor.
We need to find someone to help Tom.
Сьогодні буде спекотно, то чому ти носиш із собою светр?
नमस्कार!
Pripensu unufoje antaŭ ol vi donas, dufoje antaŭ ol vi ricevas, kaj milfoje antaŭ ol vi postulas.
तुला याची गरज पडेल.
Сьогодні буде спекотно, тоді чому ви носите з собою шерстяний светр?
Сьогодні буде спекотно, тоді чому ти носитш із собою шерстяний светр?
केन युमीला भेटायला बागेत गेला.
It snowed last weekend.
तो तीन तासांत परतेल.
Том повісив светр на спинку крісла.
ते दोन वर्षं स्पेनमध्ये राहिले.
Минув приблизно тиждень з того часу, як я бачила Тома.
Tom has let us down time and again.
Минув десь тиждень, як я бачив Тома.
Вода була йому до пояса.
Of course, it's nonsense.
Tom va deside.
Я сидів на цьому.
Tom debe deside.
Két másodpercem volt, hogy döntsek.
Nos debe deside.
Забиріть шкірку цих фруктів!
У моїй країні політика є синонімом корупції.
У моїй країні політика - синонім корупції.
Ta ce los deside.
Ci ia deside acel?
Оскільки все було безкоштовно, Том їв і пив стільки, скільки міг.
Ta ce el deside.
Скажи йому це! Просто скажи йому це!
Скажи йому! Просто скажи йому!
Будь ласка, будь ласка, розкажіть мені це.
Будь ласочка, розкажіть мені це.
Будь ласка, розкажи мені це.
Будь ласочка, розкажіть мені.
Вона любила мене як ніхто раніше.
Ми говоримо англійською.
Ми говоримо по-англійськи.
Я радий, що мене тут не було.
One is more likely to drown in wine than in the sea.
Ich habe zwei Sekunden gehabt, um mich zu entscheiden.
Két másodpercem volt dönteni.
Két másodpercem volt a döntésre.
Száz éve vezetek baleset nélkül.
Me pregunto si Tom de verdad vendrá esta noche.
Ich fahre hundert Jahre ohne einen Unfall.
No pertenezco a ningún club.
Tisztában vagyok az autó képességeivel.
Kanyarban ne álljál már neki előzni, basszalak meg!
ეს ვინ გადაწყვიტა?
მე გადავწყვიტე.
I know it's something Tom will accept.
ის გადაწყვეტს.
მან უნდა გადაწყვიტოს.
ჩვენ ერთად გადავწყვიტეთ.
トムってメアリーが嫌いだと思うよ。
Nos deside la un con la otra.
El ia deside rapida.
El ia deside vade.
El ia deside veni.
Tom no pote deside.
学校に行ってきます。
McClellan ia deside espeta.
What are you into right now?
Me no ia deside.
Me ja ia deside.
Bad children need to be punished.
The best thing Yanni could do was to learn Berber.
Заменгоф був дуже мудрою людиною.
Тато попросив мене відчинити двері.
Це мило пахне вишневим цвітом.
Ми чекали ранку.
What do you want? "I want to learn Berber."
I want to learn Berber. "What did you say?" "You heard me."
Please teach me Berber.
Том вирушив за покупками в Кауфланд.
Том вирушив на закупи до Кауфланду.
Джон - батько Тома.
Skura's fourth husband is Algerian Yanni Dekkar.
Том любить шопінг у Кауфланді.
Том любить купляти в Кауфланді.
Yanni denied ever teaching Berber.
More and more people want to learn Berber.
There was nothing written on the paper that was in the message bottle.
Том робить все проти волі Мері.
Уникнути цього простіше, ніж залишитись.
Yanni didn't like to teach Berber.
Усупереч моїм очікуванням він був там.
Усупереч моїм очікуванням, він виявився хорошою людиною.
Yanni wrote his confession in Berber.
We must try to find somebody to help Tom.
Він кивнув на знак згоди.
Ihi dreɣleɣ, ur walaɣ ara
D tizizwit taderɣalt.
Yanni took the life of an innocent young man.
We feel really good about that.
Хлопець нервово барабанив пальцями по столу.
Yanni is sentenced to life in prison without parole.
Він безглуздо вбив гусака.
Ur cfiɣ ara fell-as!
Look Mom! I got an A in math!
Mazal tettamneḍ s waya.
Tom just might want to help.
Iεedda-t zzman.
Iεedda fell-as zzman.
Yanni teaches Berber in his apartment.
Yanni was teaching Berber in his basement and he couldn't be happier.
I hate grammar.
Yekker wahruḥu deg lḥaṛa.
Я намагаюся якомога рідше брехати.
There are lots of ways you can help.
Elöl kellett ülnöm.
Lǧerḥ yegguma ad d-yaɣ iqcer.
Я намагаюся брехати настільки рідко, наскільки це можливо.
He quickly ate some cereal and a banana.
ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
I had two seconds to decide.
D acu iwumi i nezmer?
Does Tom plan to do it?
He told what he saw.
Ata binmeyi biliyor musun?
Nnig lebɣi-nneɣ i t-yḍra waya.
The police ordered us to leave.
Відразу за лісом лежить прекрасне озеро.
Том не міг заспокоїтись.
Я сказав тобі, що більше не хочу бачити тебе.
Я сказала тобі, що більше не хочу бачити тебе.
Він використовує тактику мовчання.
Mi aken-walaɣ, twannseɣ.
In Germany, eggs are normally sold either 6 or 10 at a time.
Це була по-простому обставлена ​​вітальня.
Denne ret må ikke påberåbes ved anklager, der virkelig hidrører fra ikke-politiske forbrydelser eller fra handlinger i strid med De forenede Nationers formål og principper.
Tom has been working his tail off.
Nettṛaǧu, yettεeddi lḥal.
Xedmeɣ leḥsab-iw ɣelṭeɣ.
We feel this is very important.
D yir tilufa i ttqabaleɣ.
Mačči akk d ayen iɣef bniɣ.
Even Tom seemed to understand that.
Dliɣ ɣef wayen i ǧǧiɣ.
Ziɣ d awal kan i ak-iεemṛen.
Ziɣ d awal kan i akem-iεemṛen.
Ziɣ d awal kan i aken-iεemṛen.
Ziɣ d awal kan i akent-iεemṛen.
The last person got here at about 2:30.
Ayɣer i yi-teǧǧam?
Ayɣer i yi-teǧǧamt?
Yugi ad as-yeḍlaq.
Yegguma ad as-yeḍleq.
Teẓriḍ ttεuzzuɣ-kem aṭas.
Teẓriḍ ttεuzzuɣ-k aṭas.
Teẓriḍ ttεuzzuɣ-ken aṭas.
Teẓriḍ ttεuzzuɣ-kent aṭas.
Where were you and what did you do, Tom, at 2:30 p.m. yesterday? "I was in Boston at home and I learned French."
Ziɣ mačči akken i iga.
Ziɣ mačči akken i tga.
Di litteε kan i tzemrem.
Mi d-tewweḍ tegnit i iweεren, txemtem.
Gar-asen tebniḍ ṣṣur.
Yexṣer lxaṭer
Simi la ixesseṛ lxaṭer.
Ayen ttuɣ ad iyi-t-id-tesmektiḍ.
Ayen ttuɣ ad iyi-t-id-tesmektim.
Ayen ttuɣ ad iyi-t-id-tesmektimt.
Ula d tirga tettaf-asent akk sani i teffɣent.
Mi ara terguḍ tettruḍ, d lfeṛḥ ara tferḥeḍ.
Die Grenze zum „Westen“, der um die baltischen Staaten und Polen erweiterten EU, verläuft hier, zwischen Litauen und Weißrussland, mitten durch ein Dorf.
Dass zur Zeit der Sowjetunion alle wie eine große Familie zusammengehalten hätten, hört man oft.
Yanni promised himself 2021 would be the year he learns Berber.
Tom glaubt an Vampire.
Yanni had a huge farm in Algeria.
Tom glaubt, dass es Vampire gibt.
Yanni inherited a huge farm from his family in Algeria.
Tomo kredas, ke ekzistas vampiroj.
Ist das Toms Sohn?
Ĉu tiu estas la filo de Tomo?
Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.
Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys aidosti epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.
Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.
Я бы удивилась, если бы Фома и Маша поженились.
Yanni insisted Skura sign a new will.
Yanni disinherited his daughter.
Mi surpriziĝus, se Tomo kaj Manjo iĝus geedzoj.
Ik dä mi wunnern, wenn Tom un Ria heiroden dæn.
Yanni was totally shocked.
Aṭas n yidlisen i d-uɣeɣ dduṛt-a.
Muqleɣ idlisen n tenqisen d tmucuha i yessi.
Mačči d yiwen ad ɣer-s terreḍ.
Nniɣ-am-d ulayɣer.
Zgleɣ yiwet n temsirt n uẓawan.
Ḥemmleɣ aṭas aẓawan yersen.
Man muss beim Sprechen an die Gefühle der anderen denken!
Cfiɣ asmi bdiɣ lemmdeɣ tagiṭart, axxam akk yeḥreq.
Neɣ ccna! Yis-s i ttidireɣ.
Ur zmireɣ ad idireɣ mebla ccna.
Mein Wagen gab es schon, da warst du noch gar nicht geboren.
Si temẓi-w i bdiɣ cennuɣ.
Mein Auto ist älter als du.
Rnu ḥemmleɣ ad iyi-d-slen akk lǧiran.
Ula deg uɣerbaz, mi nexdem agraw ad ncennu.
Taɣect akk tamenzut i ḥefḍeɣ seg tazwara ar taggara n Lewnis "Ay agu", asmi sεiɣ tesεa n yiseggasen deg tudert-iw.
Tomo poste mortis en malsanulejo en Bostono.
Yanni found out that Skura had been a Berber teacher in Algeria.
Why didn't Yanni teach Berber and try to earn some money?
Yanni doesn't want to teach Berber again.
Why doesn't Yanni teach Berber and try to make some money?
Tom will let us know sooner or later.
Yanni wanted to teach Berber.
Yanni has already tried to teach Skura Berber.
Yanni is teaching Berber.
Sahil fazla kalabalık değildi.
Everybody has to help do this if we are to succeed.
Yanni sent the judge anonymous letters in Berber.
We should sit with Tom.
No deal has been reached yet.
Yanni's life was in danger.
Tasfift akk tamezwarut i ḥefḍeɣ meṛṛa tizlatin yellan deg-s "Ad aken-yexdeε Ṛebbi", asmi sεiɣ 11 yiseggasen deg tudert-iw.
Nessawel-asen i wid iεeddan.
Tom paid Mary to do that for him.
Yanni lives forty miles from Algiers.
Γaben ɣef tikkelt.
Where's Yanni? "He's in Algiers." "Let's go find him."
Lukan ad twalim amek akk i tt-rran.
Now you know how I feel about it.
Amek akka nekkni ulac, kunwi yella?
Does Tom do this often?
Nger-d tiɣri.
Gren-d tiɣri.
Tegrem-d tiɣri.
Yanni has had enough of life with Skura.
Anda akk llan ad d-slen.
Yanni wants a better life.
That made me feel young again.
Yanni turned his attention to Berber.
Ad nseɣres akk ssnasel.
Yanni turned his attention to the Berber language.
Aql-i ɣer tama-inek.
Aql-i ɣer tama-inem.
Aql-i ɣer tama-nwen.
Tom helped me pick apples.
Aql-i ɣer tama-nkent.
It's too late now to do that.
Please help me learn Berber.
Ddu neɣ efk-d nnekwa.
Yanni was begging for his life.
Yanni was sitting in his car, listening to Berber music.
Ur llint ara srint ccikula n umenɣud.
Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ tis snat.
Tamaziɣt d tutlayt-nteɣ tis snat.
Neɣs ad d-nseɣ asegzawal tapuṛtugalit-tahusruckit n Rio Grande.
Yanni was asking questions about the Berber language.
Yanni spent five weeks studying Berber.
Yanni d Torkia lan asegzawal talmanit-tasluvinit?
Вони дійшли висновку, що Том - людина невиправна.
Silya d Nayla uɣent-d azulaɣ.
Вони зробили висновок, що Том - людина невиправна.
Seg wansi ay d-yuɣ asegzawal n tuygurt?
Вони підсумували, що Том - невиправна людина.
Ɣer-wen anermas n ugensa?
Sɣant-d akerṭun n yifires.
Silya d Sliman lan kumraw n wakriwen deg Teṛjentint.
Maɣef ay ḥwajeɣ asegzawal n tqebṭit?
Seg wansi ay d-tesɣamt ananas?
Вони підбили підсумки щодо того, що Том - людина зашкорубла.
Ɣer-neɣ tinaṭṭafin.
Ɣer-wen ismed?
Ɣer-s adlis ɣef tsertit?
Ad d-sɣent Xira d Mekyusa tankult n yisɣunen?
Yamina tebɣa ad d-tseɣ arxam.
Fayza d Mira llint ara ɣsent ad d-sɣent abanju.
Ur llin ara srin ad d-aɣen tamudrut.
Artık bunu yapmak için çok geç.
Ɣer-s akubay.
Ur bɣin ara ad d-sɣen akeryun.
Ur nelli ara nesɛa ajeεbub n urekmas.
A win yufan ad d-yaɣ tagelmust tagfusant.
Ɣer-sen asandwič.
Ɣer-s taklut?
Melmi ay d-tuɣ asegzawal tafṛansit-talaosit?
Yesɛa agusim n Lhend.
Seg wansi ay d-uɣen Ɛli d Wezna tankult n uṭun?
Ɣer-sen asegzawal n tilocanot?
Ḥwajeɣ taḍwist n tamemt?
Ɣer-went adlis ɣef tesnudert?
Ur ɣsen ara ad d-sɣen tamafart.
Bu bana kendimi tekrar genç hissettirdi.
She broke her nail while washing the dishes.
Ttmeslayeɣ tafṛansist s sshala ɣef teglizit.
Seg wansi ay d-tesɣa afriwen n uyaziḍ?
Yemsal d Silya ur llin ara bɣan ad d-sɣen asegzawal tarusit-tisṭunit.
Ttmeslayeɣ tafṛansit akked yiselmaden-iw.
Melmi ay d-sɣan asegzawal n trusit?
Ttmeslayeɣ tafṛansist akked Tom d Mary.
Mira telli ara tesɛa adlis ɣef tɣirdmawin.
Ttmeslayeɣ tafṛansist, daɣen.
Nabila d Nayla srint asegzawal n tmandarint?
Henüz bir anlaşmaya varılamadı.
Ttmeslayeɣ tlata tutlayin.
Henüz bir anlaşma sağlanmadı.
A win yufan ad d-tseɣ angul n umulli.
Sεeddayeɣ aṭas n lweqt deg uxxam.
Teɣs ad d-tseɣ aceryun n yiburgren.
Ɣsent ad d-sɣent adlis ɣef yiḍan.
He used to be the mayor.
Srin asegzawal n tpamirit.
Sεeddayeɣ aṭas n lweqt-inu deg Boston.
Ɣer-sent asegzawal taspenyulit-takomt?
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ asegzawal tarusit-tabxazit.
Ɛemmi-tneɣ d amnir amerran.
Ɛli d Faḍma ur llin ara bɣan ad d-sɣen asegzawal n tetswanat.
Ḥwajent lbaṭaṭa taẓidant?
Mekyusa d Torkia ur bɣint ara ad d-aɣent asegzawal n tukṛanit.
D Lalman ay d tamurt n Meḥmud d Skura.
D Pulunya ay d tamurt n Salem d Silya.
Melmi ay d-uɣen asegzawal n tawadhit?
Tädä oigevustu ei sua käyttiä tagahajamizes, ku toven sen perustehennu on ebäpoliittine pahanruado, libo tego, kudai ei sovi Yhtistynnyzien Kanzukundien Organizatsien tavoittehih da printsippoih.
Karim d Farida ur ḥwajen ara tankult n uṭun.
Ɣsent ad d-sɣent ifenǧalen.
Ur telli ara teḥwaj akrar.
Kaysa d Myasa ur bɣint ara ad d-sɣent aqbuc n wakat.
Ḥwajen irkasen.
Nesɛa apitbul.
Ur lliɣ ara ḥwajeɣ ad d-aɣeɣ taclaḍt.
Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.
Faḍma d Fayza ur bɣint ara ad d-aɣent adamas.
Ur bɣiɣ ara ad d-sɣeɣ asegzawal n teguaranit.
Yidir d Fella ur srin ara asegrur.
Seg wansi ay d-tesɣamt taculliḍt?
Nabila d Zwina uɣent-d abugaṭu?
Ǧǧant tawacult-nsent deg Burundi.
Zemrent ad d-sɣent tajgagalt?
Mira d Lwiza rzant ɣef twacult-nsent deg Tunes.
Silya tella teḥwaj taselkimt tussnant?
Melmi ay d-tesɣid afurmas?
Ḥwajen asegzawal taṭalyanit-taṣumalit?
Skura d Nabila srint asegzawal talbanit-taṛumanyant?
Melmi ay d-tesɣid ayawurt?
Ḥwajent asegzawal n tkatalanit.
Melmi ay d-tuɣem kemm d Yidir asegzawal tanglizit-tanuṛwijit?
Ur llint ara bɣant ad d-sɣent tasfiwt.
Nesri iskaṭṭafen?
Wezna d Fella sɛant tigwant.
Mehdi d Nuja ur llin ara lan azemmaḍ.
Silya tella tesri asegzawal talmanit-tasluvinit?
Words matter!
Melmi ay d-uɣent asegzawal n taεṛabt n Tunes?
Ḥwajent tilellac s ugeḍḍum aɣezzfan.
Seg wansi ay d-uɣen Meddur d Fayza amrar?
Srin asegzawal talbanit-tamasidunit.
Maɣef ay d-uɣent asegzawal taspenyulit-tagalisit?
Nesri asegzawal tapactunt-taturkminit.
Every single word matters.
Fayza d Zwina sɛant asegzawal tarusiy-tapuṛtugalit.
Ḥwajeɣ asmaɣ?
Nayla d Yanni yella yessefk ad d-aɣen akebbuḍ n uɣeggad.
Lwiza yella yessefk ad d-tseɣ asegzawal n twichit.
Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
Sriɣ adgag n urdab?
A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
Ɣer-i akersi n usigmi.
Ɛli d Mekyusa ur llin ara ḥwajen iferki n usefk.
Melmi ay d-yesɣa asegzawal n trundit?
Kalabalık ve gürültüden pek hoşlanmadığım için su serin de olsa denize gün doğarken girerim genelde.
Melmi ay d-uɣen taqremsit?
Sεeddayeɣ akud ideg ur xeddmeɣ ara akked warraw-iw.
Melmi ay d-yuɣ asegzawal tafṛansit-takirundit?
Silya d Ɛli bɣan ad d-aɣen asegzawal n tserbukṛuwatit.
Sεeddayeɣ amur ameqqran n wakud-inu deg ulmad n tefṛansist.
Seg wansi ay d-yesɣa Ɛli tayuga n yiqaciren?
Melmi ay d-uɣen asegzawal n tkomt?
Ḥwajen angul n umulli?
Muhlent aseggas deg Bulgaṛya.
If Tom isn't here by noon, we'll leave without him.
Akka ttwaliɣ ilaq ad nṛuḥ ad d-nawi ayen ara nečč.
Farida tessawel ɣef Afɣanistan.
Silya tella tesri akerbas ahawayi?
Menj nélkülünk!
Nesɛa adlis.
That's what we should do.
Wnisa d Nabila sɛant asegzawal n tisṭunit.
Ur ḥwajent ara tabalizt.
Melmi ay d-sɣan aqelluj?
Melmi ay d-tuɣem kečč d Ɛli asegzawal tafṛansit-talingalat?
Tom often kids me about that.
Melmi ay d-tuɣem kečč d Aḥmed asawal n ufus?
Melmi ay d-uɣent taɣulit?
Melmi ay d-uɣent takuba n usamuṛay?
Figyelmeztetés nélkül kilépett.
You still love me. I know you do.
Mi ara ilint deg Teṛjentint tteḥwijint takeṛṛust.
Tuɣed-d tacacit?
Let's not sit with Tom.
Nella nla tapizzeriat deg Minsk.
Mekyusa d Wezna ur lint ara taḥanut deg Naypyitaw.
Folytasd nélkülem!
Ɛli d Skura uɣen-d apijama?
I'll help you later.
Mellal d Nayla ur llin ara lan akamyun n yilellac.
Nessen-d aṭas n medden seg Zzayer.
Tom kopogás nélkül belépett.
Esta é a chave que eu estava procurando.
Tom sure does eat a lot.
Yusef yuɣ-d iggil n ujean.
Seg wansi ay d-uɣen asegzawal n ttaylandit?
Sɣan-d tazrart n yidamasen.
You know how I feel about you, don't you?
Nebɣa ad d-naɣ asegzawal talbanit-tamasidunit.
Nella nesɛa asensu deg Thimphu.
Nebɣa ad d-naɣ asegzawal tafṛansit-takatalanit.
Torkia tebɣa ad d-tseɣ tadabut n yiḍ.
We got the same deal that Tom did.
Melmi ay d-tesɣa aḍebsi?
Yezmer Yusef ad d-iseɣ asegzawal n ttamulit?
Just let me know what I should do.
Nuja tezmer ad teg tamhelt-nnes deg Afɣanistan.
Esta es la clave cual me ia xerca.
Dehbeyya d Fayza ɣer-sent akerṭun n uḍeffu?
Еста ес ла клаве куал ме иа шерка.
Fella d Silya sɣant-d aberyuc?
Lant asegzawal tanglizit-talmanit?
Maɣef ay d-uɣen asegzawal n tkonkanit?
Tella tesri asɣar.
A win yufan ad d-nseɣ tasɣunt.
Ɣer-sen tananast.
Dehbeyya ur tesɛi ara asegzawal taspenyulit-tanahuatlt.
mi lukin jo e ilo open ni.
A win yufan Wezna ad d-taɣ annas.
Kérem, haladjon tovább előre!
Nayla d Nabila ur llint ara sɛant tinelli.
Tella tla asensu deg Daka.
Zemrent Mekyusa d Torkia ad d-sɣent asakay?
Seg wansi ay d-yesɣa Yanni aṭlas?
Tliḍ asanew n tmasragt?
Nesɣa-d amedɣar n usɣar.
Nesri asegzawal n tlaosit?