loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ziri's wife makes the best couscous.
Suoraan sanoen, inhoan Tomia.
トムとなら、きっとうまくやっていけると思う。
見て、円盤だよ！
Suoraan sanoen, en pidä Tomista.
¡Mira! ¡Un platillo volador!
De hecho, no sé nada de Tom.
Ne juĝu homon laŭ tio, kion li atingis, sed prefere, kion ili devis fari.
D acu-t tusurt n tesnatwilt ɣef tmeddurt-nneɣ n yal ass?
You can have that one for free.
Yella ɣer ṭṭaq n lbiru-s.
I need a phone, and fast.
Tasnakti-a tameẓririt tezmer ad tesɛu tusurt ɣef temsulta d tredsa.
All you have to do is talk to her.
Il se trouvait à la fenêtre de son bureau.
Tazɣent-nni tegla-d s tusurt ɣef tmura timeqqranin d-yettfarasen apitṛul akka am Zzayer.
Tomi istui ikkunan ääressä ja katseli ulos.
She deserves a week off.
Tasuta n Z, yellan d tasuta meẓẓiyen akk deg Temrikt, d tin itteddun ad d-teflali ugar n wakk tisutwin niḍen ama seg yidis n umḍan, ama seg yidis n tusurt-nnes tanmettit.
I want to eat rice with beans.
Yettwali iṭij mi ara yeɣli.
I feel like some rice and beans.
Quiero comer arroz con frijoles.
Zzayer d yiwet seg tdamsiwin timeqqranin akk deg umenẓaw afriqi.
Il regardait le soleil se coucher.
Deg tanglizit, akk ismawen n yimenẓawen beddun-d yernu ttfakan s yiwen n usekkil.
Am I wrong to think we should change everything?
Xlan wurtiyen.
D Tantaṛktit ay d amenẓaw aneggaru ay d-ufan.
Kiu volas lerni la francan?
Les jardins étaient déserts.
None of us think like that.
If you won a free ticket to visit any country in the world, which one would you choose and why?
豆ご飯が食べたいな。
Ur yelli wacu ar nexdem imir-a.
Tagara, deɣren yinesmigalen-nni.
Akk inesmigalen llan ẓran dakken yella yessefk ad skasin ɣef wayenni.
I don't know my dad.
Tomorrow I'll want to go to the beach tomorrow with my family because it's really hot.
Il n’y a rien à faire pour l'instant.
Yenna-asen i yinesmigalen ayen ay llan ẓran-t yakan.
I want to drink vodka.
My grades were bad this year.
Is vodka antibacterial?
A nwali ayagi azekka.
My grades this year aren't as good as last year.
Nous verrons ça demain.
Right now I'm passing every class except French.
Ugur mačči d amaynut.
I turned in my test corrections last week, but my teacher refuses to put them in the gradebook.
I'm studying to earn my driver's license.
At the college I'm attending, everything I need is right there, so I don't need a car.
I'm tutoring Tom in French, and in return he's tutoring me in biology.
Ugin a d-ldin.
I'm just doing what my heart says. He's the leader and I'm just a subordinate.
Ils refusent d'ouvrir.
Ugin ad mmeslayen.
I wasn't present at that meeting.
A monolingual or bilingual person will always ask why you're learning a, let's call it, non-traditional language, while a polyglot will find it normal.
Ils refusent de parlementer.
I felt the house shaking.
Tom gave me a present at the last meeting.
Yetturar aviulun deg wurti.
Il joue du violon dans le jardin.
Tura ṣṣut nsell-as mliḥ.
When I'm not sure what to do, I always ask my mom.
Le son est à présent bien perceptible.
Tom ran up to me and gave me a big hug.
I've lost faith in the doctor.
He's really arrogant.
Scrībēbās.
Es como estar en una dulcería.
Quid scrībam?
No sé quién es ese vato.
Scrībēbāmus.
Ur d-yuki ara tanezzayt-a.
Scrībēbant.
Did I pronounce your name right?
How many cards has this referee shown this match?
I fear God, and making mistakes.
The butterfly is about to take flight.
I'm not going anywhere today.
Tom gave me a present the last time we met.
My older sister has two years over me.
They cheat and lie to us.
He's never ridden on a train.
Tom yecɛel tafat di texxamt n wučči.
Luis is friends with the goatherd, so he often brings goat cheese and milk home.
I can't give details.
A snow hare sits in the forest and cries.
I respect your ideas.
The explosion of colors, the perfumes in the air and the softness of the autumn light make for a dreamy, romantic atmosphere.
Tom turned the dining room light on.
The danger in looking for the truth is that sometimes you find it.
Tom turned on the dining room light.
I love drinking hot soup.
Cfiɣ sliɣ i tedyant am tagi.
Cereal is just cold, sweet soup.
Do you prefer drinking soup out of a mug or eating it with a spoon out of a bowl?
I pulled Tom's finger, and the lightbulb he was holding in the other hand lit up.
Is soup eaten or drunk?
Cette fois, Tom est à l'heure.
Diesmal ist Tom pünktlich.
Tomi lähti päätään kääntämättä.
Tomi lähti katsomatta taakseen.
Pour le coup, Tom est ponctuel.
À Noël, j'ai eu une voiture.
Zu Weihnachten bekam ich einen Wagen .
Jätä jotain minullekin.
Tom and Mary are friends of ours.
Let's get out of the house and take a walk in the snow.
Päivittäinen liikunta on sinulle hyväksi.
Tzemreḍ ad teɣreḍ ayen yuran di tfelwit?
Tzemrem ad teɣrem ayen yuran di tfelwit ?
Tzemremt ad teɣremt ayen yuran di tfelwit ?
Mmi-s yekcem leḥbes i lebda.
Tetɣewwleḍ.
Kuinka luotettava tuo verkkoisännöintipalvelu on?
Tetɣewwlem.
Sanotaan, että mitä enemmän ihminen nauraa, sitä onnellisemmaksi hän tulee. Onkohan se totta?
On n'a pas reçu de consignes. Je pense qu'on va se débrouiller et faire de notre mieux.
Daily exercise is good for you.
Tetɣewwlemt.
Kohtuullinen liikunta tekee sinulle hyvää.
Kohtuullinen liikunta on sinulle hyväksi.
Meẓẓiyet tesseḍmaɛ.
Puhuukohan hän totta?
Se saattaa olla totta.
Tom went to buy some food.
Tuo uusi takki on sateenharmaa.
D tidet ur tezmireḍ ara ad yi-t-tekkseḍ.
D tidet ur tezmirem ara ad yi-t-tekksem.
You can't walk around town naked.
D tidet ur tezmiremt ara ad yi-t-tekksemt.
Der Dschungel ist in großer Gefahr. Jeden Tag verschwindet ein sehr großes Stück und mit ihm viele Pflanzen und Tiere.
Dankego.
Ur d-ssuturent ara tallalt, ugint-tt daɣen.
Dankego!
Moi eem!
Wozu nützt das?
Verdamme!
Ilaq ad d-yecnu.
Il faut qu'il chante.
Isɛedda iḍ diri-t.
Il a passé une mauvaise nuit.
Teẓram acḥal rebḥeɣ ?
Savez-vous combien je gagne ?
Yegra-d diɣen weḥd-s.
Il était à nouveau seul.
Vergeet nait dat Tom blin is.
Iɛedda ar wayen nniḍen.
Ziri's life depends on it.
Il est passé à autre chose.
Iɛedda-d s axxam.
Il est passé à la maison.
Ulac d acu teslam ?
Ala, ur yelli d acu yesla.
Non, il n'avait rien entendu.
Maraming salamat.
Snat n twaculin menɛent-d deg uḥemmal.
Deux familles avaient été sauvées de la crue.
Mačči di ddehn-nneɣ.
Ce n'est pas dans notre intention.
Mazal tselleḍ-as yal ass ?
Tu l'entends souvent encore ?
Maraming salamat po.
Maraming salamat sa inyo.
D acu tebɣam a d-tinim ?
D acu tebɣamt a d-tinimt ?
D acu tebɣiḍ a d-tiniḍ ?
D tiderwect !
C’est de la folie !
Nézd meg közelebbről.
Tom is more qualified than I am.
A man has to know when to walk away.
Rima is a really hot in a bikini.
Tomi on pätevämpi kuin minä.
Et voi kävellä ympäri kaupunkia alastomana.
Tomi meni ostamaan ruokaa.
Tomi ja Mari ovat meidän kavereita.
Tomi ja Mari ovat meidän ystäviä.
All Ziri and Rima do is kiss.
Celui qui parle beaucoup fait beaucoup d'erreurs.
Promise you will marry me.
Viime kerralla kun näimme, Tomi antoi minulle lahjan.
Do you hear the waves?
Tunsin talon vavahtelevan.
Wird Suppe gegessen oder getrunken?
Olen ollut kirjastossa.
Tänä vuonna arvosanani eivät ole yhtä hyvät kuin viime vuonna.
En ollut kokouksessa.
En ollut läsnä kokouksessa.
Uskoin mitä he sanoivat.
Ur d-ṭṭifeɣ ula d tabṛat-is.
Ziri and Rima miss the life they had together.
Taivuin heidän vaatimuksiinsa.
Ziri and Rima built a life together.
Uskon, että Tomi pärjää hyvin.
D yiwen ufeḥcuc.
Tomi kyllä pärjää.
Siksi suosittelin Tomia tehtävään.
Argaz iqqaṛen adlis dihina d baba.
Tämä on Tomin t-paita. Tuokin on.
Du plus du esas quar.
Mari piti ruusuista, jotka Tomi antoi hänelle.
Ur yelli deg-s yiswi.
Tomi on nykyisin kärttyinen vanha mies.
Don't take your eyes off that inmate.
What are you doing over here?
Ziri was kissing Rima all over.
Katsomme, että asia on loppuun käsitelty.
Tomi ei usko Maria.
Tomi ei jätä Maria yksin.
Tomi ja Mari ovat taas yhdessä.
Tomi ja Mari ovat jälleen yhdessä.
Let go of me. Let me die.
En vain halua sinun olevan yksinäinen.
Eǧǧ-iyi a k-ɛiwneɣ s wayagi.
Tomi yritti vedättää mua.
Ɛerḍeɣ ayagi, yiwet n tikkelt.
Ziri doesn't have any ambitions in life anymore.
Tomin portti oli lukossa.
Tuḍen yelli-k.
Ziri could screw everything up.
I think Tom is going to try to kill you.
The fire raged out of control.
Rima is going to kick Ziri's daughter's ass.
Ziri has broken a promise to his wife, Rima.
Tällä alueella on paljon kulkukissoja.
Tomi ei käyttänyt kilttiä.
Tomi on päivänselvästi oikeassa.
Tomi Jaakkola on rehtori.
Tuo koira on niin ruma.
Sellainen Tomi on.
Tuleekohan Tomi huomenna.
Katso! Lentävä lautanen!
Das ist nicht zu beschreiben.
Суп їдять чи п'ють?
Ssneɣ sser-ik.
Я поклала баночку з морозивом до возика.
Я кладу баночку з морозивом до возика.
На жаль, зорі сьогодні не видно. Хмарно.
Чи можлива колонізація Марсу?
Ḥṣiɣ Tom d acawrar.
Я тут лише на день.
Том, очевидно, має рацію.
A d-iniɣ annect-a tikkelt kan, ihi smuzget mliḥ.
Мері з кожним роком стає гарнішою.
Fadilo estis havanta amintrigon kun Lajla.
Ur bɣiɣ ad mmeslayeɣ.
Дивись! Літаючи тарілка!
Tomo verŝajne faros tion por Maria.
Ur ḥṣiɣ ara ma ilaq as-t-iniɣ.
Tom made me some biscuits.
Ur yelli d acu i icukk.
A t-neg tura.
Ijapuniyen ḥemmlen inigen.
Ur walaɣ ara Tom ixdem-itt.
Ni manĝis bakitajn batatojn.
Nous avons mangé des patates douces au four.
Tom won't get very far.
Ferḥeɣ imi d-nemlal.
Tom le fera probablement pour Marie.
I painted the box black.
Tom ur d-yusi ara ar temlilit taneggarut.
Rigardu! Telerforma flugmaŝino!
Fadil avait une liaison avec Leïla.
Qui veut apprendre le français ?
D Tom i imeɛnen ɣef Marie.
Maalasin laatikon mustaksi.
Tomi ei pääse kovin kauaksi.
Tesriḍ i yiḍes.
Він дуже пихатий.
Tesram i yiḍes.
Qui veut apprendre le berbère ?
Tesramt i yiḍes.
Kiu volas lerni la berberan?
Wer will Berberisch lernen?
Ur teɛlimeḍ anda llant nnwaḍer-nni-inu tiqdimin?
Ur teẓriḍ ara anda-tent nnwaḍer-iw tiqdimin?
Lukan d nekk, ur ttεiceɣ ara yid-s.
Ḥessen-as ur uminen.
Ur ttett ara wa!
Tom ad iruḥ ad ikampi tagara n ssmana.
Ccekk ur yelli deg-s.
Taselmadt-iw deg tefransist d tabiljikit.
Ти, очевидно, не маєш рації.
Ти, очевидно, помиляєшся.
Tura ad nẓer, i s-yenna yiwen uderɣal.
Ula d Tom yeεlem.
Amɣar-a yettmeslay weḥd-s kan tikwal.
Tkemmel i umennuɣ armi d tagara.
Tewwet ar tagara.
Tom yella ur iḥemmel ara igerdan armi d-yesεa yiwen d ayla-s.
Tḥeqqeɣ mačči d ayen ara yuεren maḍi ad d-yaf yiwen amkan-iḍen anda ara yidir.
Argaz-nni yekcem lḥebs ɣef lǧal n tmenɣiwt.
Tom's feelings matter.
This is very humiliating.
お母さん、栗ご飯食べたいから、栗ご飯作って。
Tom wird bereits als nächster Bundeskanzler gehandelt.
Tom yefka-as adlis i Mary.
Tom yefka-as kra i Mary.
Tom yefka-as krayellan i Mary.
Tom yefka-as tijeǧǧigin i Mary.
Tom yefka-as ccikula i Mary.
Tom yefka-as idrimen i Mary.
Tom yeltef Mary.
Tom yefka-as azmam-nnes i Mary.
Tom yefka-as tafrut i Mary.
Tom yefka-as izen-nni i Mary.
Tom yefka-as tasarut-nni i Mary.
Tom yefka-as tamessuyt i Mary.
Tom yefka-as tasafut i Mary.
Tom yefka-as cwiṭ n ukunyak i Mary.
Tom yefka-as cwiṭ n yidrimen i Mary.
Tom is a saxophonist.
D tanubit asmi tercel.
Tom yefka-as tisura-nni i Mary.
Mary is a drama queen.
Issuter-iyi-d Tom ma riɣ ad urareɣ yid-s.
Mačči d ayen n diri.
Tom yefka-as taḍeffut i Mary.
Ur bɣiɣ ara a k-ɛiwneɣ.
Tom yefka-as tazrart i Nuja.
Tom yefka-as i Mary asga-nnes.
Tom yefka-as tamrint i Mary.
Tämä hiiri on kirjaimellisesti hiirenharmaa.
Tom yefka-as ijireb i Mary.
Igurdan iɛeryanen ttɛummun deg wasif.
Ad rzuɣ ar tlemmast n temdint.
Saepe legō.
The canvas was torn in three places.
Tom yefka-as taknart i Mary.
Tom yefka-as i Mary cwiṭ n ccikula.
Tom yefka-as i Mary talemmiẓt niḍen.
Ur ttaɣeɣ ara aɣbel aṭas.
Tom yefka-as amrig-nni i Mary.
Tom yefka-as tasfeḍt i Mary.
Quotiēns?
Tom yefka-as tiseɣt i Mary.
Je ne voulais pas avoir l'air méchant avec elle, mais c'était plus fort que moi.
Tom yefka-as asandwič i Mary.
Lmut n setti d ddeq ameqqran.
Est nūllus error.
Tom yefka-as kra akken n usafar i Mary.
Je sais que les malheurs de la vie t'ont perverti.
Tom yefka-as tansa-nnes i Mary.
Tom yefka-as cwiṭ n waman i Mary.
D asemmiḍ armi ṭṭerḍiqent tuɣmas-iw.
Acḥal ara yi-d tekker?
Tom yefka-as alebkuchen i Mary.
Tom yefka-as takarḍa-nnes i Mary.
Tom yefka-as amrig i Mary.
Tom yefka-as tafrut-nni i Mary.
Tom yefka-as tasafut-nnes i Mary.
Tom yefka-as uṭṭun-nnes i Mary.
Tom yefka-as tawlaft-nni i Mary.
Tom yefka-as agzin i Mary.
Tom yefka-as uṭṭun-inu i Mary.
Tom yefka-as iḍan-nnes i Mary.
Tom yefka-as aydi-nnes i Mary.
Non conosco il sistema.
Tom yefka-as kra n tjeǧǧigin i Mary.
Tom yefka-as kra n teysiwin i Mary.
Tom yefka-as kra n tlellac i Mary.
Tom yefka-as ageṛṛu i Mary.
Tom gave a short speech.
Tom yefka-as takamra-nnes i Mary.
Tom yefka-as tasewlaft-nnes i Mary.
Tom yefka-as kra n telɣa tunfiɛin i Mary.
I'm sure that we can work it out.
Tom yefka-as aṭas n wakud i Mary.
Tom schlürft seine Suppe laut und genüsslich.
Tom yefka-as aṭas n yidrimen i Mary.
Tom yefka-as yiwet n teknat ɣlayen i Mary.
Tom yefka-as tiseɣt n udamas i Mary.
Tom yefka-as takarḍa-nnes n terzi i Mary.
Tom yefka-as izen n John i Mary.
Tom yefka-as isali-nni n diri i Mary.
Tom yefka-as i Mary yiwen n yimɣi deg uceqquf.
Tom yefka-as i Mary yiwet n tsawit d taqburt.
Tlemmdeḍ tafransist, yak ?
Tom yefka-as yiwen n usefk igerrzen i Mary.
Tom yefka-as tiririt s ufatus i Mary.
Tom yefka-as i Mary yiwen n udlis ɣef Ustṛalya.
Tom yefka-as afenǧal n teɣlust i Mary.
Tom yefka-as i Mary yiwet seg tgiṭarin-nnes.
Tom yefka-as i Mary azgen seg tḍeffut-nni.
Tom yefka-as tankult n ccikula i Mary.
Tom yefka-as agezzum n ccikula i Mary.
Jänöjussi ja pupujussi tarkoittanevat samaa.
Ho fatto lavare la macchina ieri.
Tom yefka-as yiwet n tiseɣt ɣlayen mliḥ i Mary.
Dej mi chleba, mám hlad.
Te l'avevo detto che oggi sarebbe piovuto.
Polévka se jí nebo pije?
Zavolej mi, až skončíš.
Kávovar se rozbil.
Kolik mě to bude stát?
Byla taková zima, že jsem cvakal zuby.
You don't mess around with Tom.
Ekspres do kawy jest zepsuty.
I could hear a rattling sound.
Ekspres jest niesprawny.
Ekspres do kawy nie działa.
Nie zadzieraj z Tomem.
Z Tomem się nie zadziera.
Haluan syödä herneriisiä.
Mam ochotę na ryż z fasolą.
Orava on lammessa pesulla.
Zjadłbym ryż z fasolą.
Annalla on kastanjan ruskeat hiukset, mutta Magdaleena on vaaleahiuksinen.
Du e du esas quar.
Ok plus du esas dek.
Hänen täytyi levätä.
Kehotin häntä lepäämään.
Ok e du esas dek.
Hänen pitäisi levätä vähän.
Kin plus tri esas ok.
Menin makuulle levätäkseni.
Kin e tri esas ok.
Pallo on pyöreä.
Hänellä on pyöreät kasvot.
Hän uskoi että maa on pyöreä.
Hän piti kädessään pientä pyöreää esinettä.
Japanin lippu hulmusi.
Dix moins deux font huit.
Tomi oli koulussa koko päivän.
Ok minus quar esas quar.
Minne menetkin, niin maisema on sama.
Tämä vuoristomaisema on todella kaunis.
En koskaan unohda sitä maisemaa.
Du per du esas quar.
En koskaan unohda sitä näkymää.
Me ihailimme sen näköalan kauneutta.
Me ihailimme sen maiseman kauneutta.
Keräilen postikortteja.
Munien keruu on hänen työnsä.
Quar per kin esas duadek.
Tom is a bit like Mary.
Du per sep esas dek-e-quar.
This has been an enlightening experience.
Vehnäjauho on kakkujen pääraaka-aine.
Lisää loput raaka-aineet.
Tohle byla poučná zkušenost.
Mluví o tobě.
Ce n’est pas du tout juste.
Everything we love in civilization is the product of human intelligence.
Sää on tänään poikkeuksellinen.
Qu’en sera-t-il dans vingt ans ?
Tämä kesä on epätavallisen kuuma.
Tudo o que amamos na civilização é produto da inteligência humana.
Olen värisokea.
Todo lo que amamos en la civilización es producto de la inteligencia humana.
Kuulin omituista ääntä.
Est-ce que ça a bon goût ?
Tout ce que nous aimons dans la civilisation est le produit de l'intelligence humaine.
Son goût est-il agréable ?
Est-ce que ça goûte bon ?
Ĉio, kion ni amas en civilizo, estas la produkto de homa inteligenteco.
J’aurais dû garer ma voiture ailleurs.
Entrez dans le monde merveilleux de ma phrase !
Jään tänne kanssasi.
Vain vahvat jäävät eloon.
Vain vahvat selviytyvät.
Il n’est pas du tout difficile de faire cela.
Faire cela n’est pas du tout difficile.
Cada cosa cual nos ama en la sivilia es produida par la intelijentia umana.
Il n’est en rien difficile de le faire.
Tutto ciò che amiamo nella civiltà è il prodotto dell'intelligenza umana.
Jäämme tänne koko päiväksi.
Alles, was wir in der Zivilisation lieben, ist das Produkt menschlicher Intelligenz.
Всё, что мы любим в цивилизации, является продуктом человеческого разума.
Суп едят или пьют?
В этом году у меня были плохие оценки.
Када коса куал нос ама ен ла сивилиа ес продуида пар ла интелижентиа умана.
Rikot aina kaiken.
Ruusuissa on piikkejä.
Tom is in the toilet.
Ruusun varressa on piikkejä.
Piikittömiä ruusuja ei ole.
Это совсем не сложно сделать.
My vacation was cut short.
Hvem vil lære berbisk?
Это будет совсем не сложно сделать.
Riittääkö tuhat jeniä?
Onko tuhat jeniä tarpeeksi?
Onko keittiössä tarpeeksi työvoimaa?
Riittääkö keittiössä työvoima?
Minkälainen tämä työasema olisi, jos saisit suunnitella sen aivan itse ja kustannuksista välittämättä?
Ils pensaient devoir le faire.
Elles pensaient devoir le faire.
Cnu-as i mmi-m ad yeṭṭes.
Chante pour ton bébé pour l’endormir.
Tetthuzzu mmi-s di dduḥ.
Elle berce son bébé.
Mi yesla awal a t-yecnu i medden.
Dès qu’il entend un mot, il va le chanter à tout le monde.
Awi-yi-d kra n ccna.
Chante-moi quelque chose.
Tefka-as ddeq umeslay.
Elle l’a remis à sa place.
Zik, myekrahen.
Autrefois, ils se détestaient.
Ikukra ad as-yessuter.
Il n’a pas osé lui demander.
Kukraɣ-t.
I don't like Thursdays.
Tom is a rich person.
Can I hit that?
Je l’ai redouté.
Mkukran acku llan ur myussanen ara.
The control tower collapsed.
Good morning. "Morning." "How'd you sleep?" "Coffee."
Ils ont hésité parce qu’ils ne se connaissaient pas.
Aš jos laukiau.
Tom doesn't walk anywhere anymore.
Mažai kas buvo pliaže, nes lijo.
Koks gilus ežeras!
This singer has only had three hits.
Kalbėk prancūziškai.
Kalbėkite prancūziškai.
Hän on luihin ja ytimiin saakka mätä.
Aiuterai Tom?
Aiuterà Tom?
Aiuterete Tom?
Jis kiaurai supuvęs.
Jis visiškai supuvęs.
Li estas tute putra.
Ar virtuvėje užtenka darbuotojų?
Ar tūkstančio jenų užtenka?
Ar tūkstančio jenų pakanka?
Nėra rožių be spyglių.
Tom et Marie sont-ils de la même famille ?
Ant rožės stiebo yra spygliai.
Tom et Marie sont-ils apparentés ?
I think Tom is going to love the food.
Rožės turi spyglius.
Rožės turi dyglius.
If you want me to stay, I will.
Она купила Мэри дорогой зонтик.
Он купил Мэри дорогой зонтик.
Tu visada viską gadini.
Jūs visada viską gadinate.
Tu visada viską sugriauni.
Jūs visada viską sugriaunate.
Tik stipruoliai išgyvena.
Tik stipruoliai išlieka.
Aš čia su tavimi pasiliksiu.
Aš čia su jumis pasiliksiu.
Aš esu daltonikas.
Mi estas daltonismulo.
Wenn du willst, dass ich bleibe, dann bleibe ich.
Tom geht nirgendwo mehr zu Fuß hin.
Tom is likely to lose his job.
Maria ist eine Dramaqueen.
I'm feeling creative.
Ich zog an Toms Finger, worauf die Glühbirne, die er in der anderen Hand hielt, zu leuchten begann.
Ansi i d-yekka unazeɛ-agi ?
Trinkst du Suppe lieber aus einem Häferl oder isst du sie lieber mit dem Löffel aus einer Schüssel?
Est nūlla spēs.
別叫了。
不要用鉛筆寫信。
Aš neskiriu spalvų.
還是別跟他講你的女朋友為好。
湯姆沒洗頭髮。
你像隻猩猩一樣。
Aš su savimi neturiu pinigų.
Nezmer a nemlil ?
Nōn videō quid dubitandum sit.
Ur d-tusiḍ ara s aɣeṛbaz iḍelli.
Šita vasara yra neįtikimai karšta.
Šita vasara yra nepaprastai karšta.
Aql-aɣ da yakan, maca Bill mazal ur d-yewwiḍ ara.
Šiandien yra neįprastas oras.
Tom is busier than Mary is.
Šiandien yra keistas oras.
Šiandien yra savotiškas oras.
I'll eat this later.
Abeḥri-a yusa-d seg yilel.
Miltai yra pagrindinė tortų sudedamoji dalis.
Ḥemmleɣ s tidett tadyant-a.
Ubi invenienda vēritās?
Aš kolekcionuoju pašto atvirukus.
Meɣres d ayyur wis kṛad n useggas.
Aš renku atvirukus.
Igenni yella d aberkan.
Tom elléggitározta a Radetzky indulót.
Tom elléggitározta a Radetzky marsot.
Ur sseqdacet ara timqestin-a.
Ur sseqdacemt ara timqestin-a.
Ur sseqdac ara timqestin-a.
Yezder uɣeṛṛabu.
Завтра в школу не идти, сможете поспать подольше.
В таком случае я иду.
В таком случае я еду.
Megkérdezték, merre van a belváros, és én útbaigazítottam őket.
Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
Мы едва не погибли.
Я едва не погиб.
Застегнись.
Застегнитесь.
Застегнись, простудишься.
Застегнитесь, простудитесь.
Mes gėrėjomės peizažo grožiu.
Перед уходом не забудьте оплатить счёт.
Перед уходом не забудьте заплатить по счёту.
Mes žavėjomės peizažo grožiu.
Ей решительно не нравится зима.
Das konnte man ja wirklich nicht vorhersehen.
Ezt aztán tényleg nem lehetett előre látni.
Doman (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi va ave la pesos blanca contra Magnus Carlsen en la jua prima de los per la torneo mundal de xace.
Amanhã (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi terá as peças brancas contra Magnus Carlsen em sua primeira partida pelo Campeonato Mundial de Xadrez.
Хоккеисты купаются в деньгах!
Tommi on vahva kuin härkä.
Aš niekada neužmiršiu šito vaizdo.
Она посвящала себя детям.
Šitas kalnų peizažas yra labai gražus.
Šitas kalnų peizažas yra nepaprastai gražus.
Demain (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi aura les pièces blanches contre Magnus Carlsen lors de leur premier match du championnat du monde d'échecs.
Mañana (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi tendrá las piezas blancas contra Magnus Carlsen en su primer partido por el Campeonato Mundial de Ajedrez.
Tomas visą dieną buvo mokykloje.
Plevėsavo japonų vėliavos.
Morgaŭ (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi havos la blankajn pecojn kontraŭ Magnus Carlsen en sia unua matĉo por la Monda Ŝakĉampioneco.
Domani (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi avrà i pezzi bianchi contro Magnus Carlsen nella sua prima partita per il World Chess Championship.
Meghúztam Tom ujját, mire a villanykörte, amit a másik kezében tartott, elkezdett világítani.
Morgen 26.11.2021 wird Ian Nepomniachtchi in seinem ersten Spiel um die Schachweltmeisterschaft gegen Magnus Carlsen die weißen Figuren haben.
Ji rankoje laikė mažą apvalų daiktą.
Kokko, kokoo kokoon koko kokko. "Koko kokkoko?" "Koko kokko."
Ha akarod, hogy maradjak, hát maradok.
Завтра (26.11.2021) Ян Непомнящий белыми сыграет против Магнуса Карлсена в своем первом матче на чемпионате мира по шахматам.
Mi célt szolgál ez?
Pidätkö inkivääristä?
Я знаю, как ты его любила.
Я знаю, как ты её любил.
Я знаю, как ты его любил.
Я знаю, как ты её любила.
Nėra ribos.
Ну что ты за человек, Том!
Я пока не ухожу.
Я ещё не ухожу.
Я пока здесь.
Ты пока не уходишь?
Вы пока не уходите?
Ты ещё не уходишь?
Вы ещё не уходите?
Később megeszem majd.
Ты уже меня прости.
Вы уже меня простите.
Я это потом съем.
Я это потом поем.
Sɛiɣ yiwen n uqjun d sin n yimcac.
Csörgést hallottam.
Šitas žodis kilęs iš graikų kalbos.
Tom is going back there tomorrow.
Ich stimme dem Vorschlag unter Vorbehalt zu.
Tom d amezrar.
The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
Iqḍeɛ-iyi-d.
Я за тобой завтра заеду.
Я за вами завтра заеду.
Я за тобой завтра зайду.
Es kommen eine Menge Truppen.
Я за вами завтра зайду.
От чего это может зависеть?
Aš manau, kad tą mes turėtume aptarti.
Ich denke, dass niemand daran Schuld hat.
D nekk i yerzan ar dina iḍelli.
В комнате было не очень много мебели.
Most gun owners are law-abiding people.
O match será disputado em 14 partidas, com controle de tempo clássico. Será vencedor o primeiro que alcançar 7,5 pontos.
Mary d tamezrart.
Ur tesɛiḍ ara tazrirt.
А вдруг с ним что-нибудь случилось?
А вдруг с ней что-нибудь случилось?
D acu-tent tezririn-im?
Я думаю, в этом никто не виноват.
Вам лишь бы виноватых найти.
Тебе лишь бы виноватых найти.
D acu-tent tezririn-ik?
Jis sakė, kad jis daltonikas
Мы вместе!
El encuentro se jugará en 14 partidos, con control de tiempo clásico. El primero en llegar a 7,5 puntos será el ganador.
Li diris, ke li estas daltonismulo.
Это редкость.
Я дал твоему брату тысячу евро.
La compétition se jouera en 14 matchs, avec un contrôle horaire classique. Le premier à atteindre 7,5 points sera le vainqueur.
La matĉo estos ludita en 14 ludoj, kun klasika temporegado. La unua kiu atingos 7,5 poentojn estos la gajninto.
Сколько осталось до отхода поезда?
До отхода поезда осталось десять минут.
Я смеялся как ребёнок.
Mano prancūzų kalba rūdija.
Отец меня избаловал.
Lo incontro si giocherà in 14 partite, con il classico controllo del tempo. Il primo a raggiungere i 7,5 punti sarà il vincitore.
У меня есть для вас подарки.
У меня есть для тебя подарки.
У меня для вас подарки.
У меня для тебя подарки.
Tomas ir Marija paprastai užsideda akinius, kai jie skaito.
Глупо получилось.
Yella igezzem uṣemmiḍ deg beṛṛa.
Как глупо всё вышло.
Jis rodo drąsą.
Je les ai semées pour vous au printemps.
Der Wettbewerb wird in 14 Spielen mit klassischer Zeitkontrolle ausgetragen. Der erste, der 7,5 Punkte erreicht, ist der Gewinner.
Werǧin nwala annect-a n udfel yewwet-d.
Соревнования будут сыграны в 14 матчей с классическим контролем времени. Победителем становится тот, кто первым наберет 7,5 балла.
Er wartet am Busbahnhof.
It's been over two weeks since the suggestion, so I fixed it.
Il s’est écoulé deux semaines depuis la suggestion, alors je l’ai corrigée.
Yezmer ad d-yewwet ugeffur tura.
Termeg, syin yebda-d ugeffur.
Réjouissons-nous de ce que le Seigneur nous a donné.
Kaip viskas kvailai išėjo.
D aṣemmiḍ mliḥ deg beṛṛa. Xas els iqeffazen.
Tom is going to see it if you leave it there.
Yeɣli-d aṭas n ugeffur iḍelli ṣṣbeḥ.
Aṭas n ugeffur i d-yewten tanezzayt n yiḍelli.
tenpo mute la mi lon poka jan Ton.
Yella yexṣer lḥal tineggura-a.
Ad yelhu lḥal azekka tameddit.
Kaip viskas kvailai gavosi.
Kiel ĉio malsaĝe ekestis.
Yeɣɣemɣem lḥal, ad d-yewwet ugeffur.
Kiel ĉio stulte ekestis.
Egy havasi nyúl ül az erdőben és sír.
Becsapnak, és hazudnak nekünk.
Becsapnak minket, és hazudnak nekünk.
Tomas dažnai lovoje valgo.
A nővérem ket évvel idősebb nálam.
A pillangó épp elszállni készül.
A lepke éppen elrepülni készül.
Nem megyek ma sehova.
Jól ejtettem a nevét?
Der Professor labert so ein langweiliges Zeug, dass ich jetzt schon zu müde bin, um noch länger zuzuhören.
Jól mondtam ki a nevét?
Ich bin von dem Hundert-Meter-Sprint gerade noch total erschöpft.
Elvesztettem a bizalmam az orvosal szemben.
Nem voltam azon a gyűlésen.
Én nem voltam ott azon a találkozón.
Unohdan puhelinnumerosi.
Azon a meetingen nem voltam jelen.
Unohdan sinun puhelinnumerosi.
Minä unohdan puhelinnumerosi.
Minä unohdan sinun puhelinnumerosi.
Az első anime, amit láttam, a Maja, a méhecske.
He kutsuvat minua Bobiksi.
Ne kutsuvat minua Bobiksi.
Ken täyttää 15 vuotta ensi vuonna.
Ken täyttää ensi vuonna 15 vuotta.
Nincs igazi otthonuk; az űrhajón laknak.
Ken täyttää ensi vuonna 15.
Ken täyttää 15 ensi vuonna.
May God make the earth light to them, all as they are.
The first anime I saw was "Maya the Bee".
Ad fell-asen yifsus wakal, akken ma llan.
Ad fell-asent yifsus wakal, akken ma llant.
Que la terre leur soit légère, tous tels qu'ils sont.
Que la terre leur soit légère, toutes telles qu'elles sont.
Abbiamo sempre mantenuto le nostre promesse.
A buszállomáson vár.
A buszállomásnál várakozik.
Senki sem hibás szerintem ebben.
縫い物をする時の糸や針は、長ければ長いほどいいというわけではありません。
Ad fell-as yifsus wakal.
Que la terre lui soit légère.
May God make the earth light to him.
May God make the earth light to her.
I've got to get a message to Tom.
Hasznos állatok a lovak.
どうせやるんなら、早ければ早いほどいいよ。
Buy one now and get a free gift.
Ella ne ama te, ma me.
You may bring down your mountain; I will hold it back.
Rede besser nicht mit ihm über deine Freundin.
Mary es tre important por Tom.
Tom paya bon.
Du bist wie ein Orang-Utan.
Yo deve comprar ti lude.
A delfinek intelligens állatok.
Где я могу применить эти знания?
Как думаешь, где я мог бы применить эти знания?
Хм, а где я могу использовать эти знания?
Tom ne ha ridet pri mi joca.
Tom ne ha ridet pri mi burla.
Omnicos esset calm.
Omnicos esset quiet.
Давай обсудим это уже после того, как всё закончится.
Noi desira sucre candit.
Li familie de Tom perdit omnicos.
Visszatérő rémálmakat okoz ez nekem.
Yo es Jack.
Yo ne savet to.
行くんなら、早ければ早いほどいいよ。
Li comunisme va victer.
Osaka es plu grand quam Kyoto.
バイトするんだったら、楽なら楽なほどいいに決まってるだろう？
Tom esset li tot die in li scola.
Wäre der Nuklearunfall vermeidbar gewesen?
家を売るなら、新しければ新しいほど、綺麗なら綺麗なほど、高値がつきますよ。
Tom has been doing everything for us.
C’est le prestige de l’uniforme.
Jos olet myymässä taloa, niin mitä uudempi ja mitä kauniinpi se on, sitä korkeamman hinnan saat.
Apenas pasé el examen.
Mom, I want some chestnut rice. Can you make some?
Tom is inside the toilet.
Tom está dentro del inodoro.
Sarebbe stato leggendario.
Sarebbe stato leggendario?
Iban kan akken ara xedmeɣ.
Win d amafyuzu.
Teqqar-d ad d-tawiḍ kra n yemdukal.
Teqqar-d llan yemdukal ara d-yeddun yid-k.
Sag jetzt nur nicht „Da kann man nichts machen!“ Das kann ich nicht mehr hören!
Yekkat aṭas n udfel da di tegrest.
Ma ulac aɣilif, ldi-d afaylu-nni iwumi d-yezzi uzeggaɣ s kra n umaẓrag n yeḍrisen.
O ich kann diesen Schmerz nicht ertragen. Es ist so, als ob man mit einem glühenden Schwert in mein Herz stäche.
Yekkat aṭas n udfel deg tegrest?
Tzemrem ad d-tεeddim melmi tebɣam.
Bɣiɣ kan ad εelmeɣ ma tḥemmleḍ-iyi.
Ma yella ḥedd izemren ad t-yeg, ihi atan d kečč.
Zemreɣ ad ak-d-ɣreɣ azekka?
Zemreɣ ad am-d-ɣreɣ azekka?
Interesado ako sa mga wikang indiheno bilang ang Klasikong Nahuatl, Yukatekong Maya, Haida, Inuktitut, Quechua, Guarani, Nuxalk, Navajo, at Cree.
D lqahwa i ttessen medden deg lqahwa.
D lqahwa i yettwaswayen deg lqahwa.
Nagagandahan ako sa bersiyong Tagalog ng pantasyang The Explorers ni Kirsten Nimwey.
Kra yekka yiḍ d ageffur.
Noong bata pa ako, nakita ko ang mga Tagalog na komiks ng mga meyd namin. Isang napuna ko ay siyensiyang piksiyon tungkol sa isang sasakyang pangkalawakang pumunta sa isang gubat na planeta.
Das ganze Projekt war wahrscheinlich von vornherein zum Scheitern verurteilt. Es war zu überheblich von uns, die Gesetze des Universums ändern zu wollen.
„Wir versuchen immer wieder, gegen das Schicksal anzukämpfen, aber es ist stärker.“ – „Willst du damit sagen, dass wir gegen unsere Vernichtung nichts unternehmen können? Ich finde es feige von dir, so zu denken! Ich werde jedenfalls nicht an ein Schicksal glauben!“
Ma nmuqel s igenni, yezmer lḥal ad d-yewwet ugeffur.
Tom is bigger than I am.
Dapat isalin sa Tagalog ang mga siyensiyang piksiyon, tulad ng mga prangkisang Dune ni Frank Herbert at Seryeng Pundasyon ni Isaac Asimov.
I heard a thumping noise coming from the adjacent room.
Tom gelang eine klassische Köpenickiade: er zog sich eine Uniform an, und alle befolgten fraglos seine Befehle.
If Turkey and Russia join the EU, the EU would be a gigantic supernation.
Se Turkio kaj Rusio aliĝus al EU, EU estus giganta supernacio.
Tεawen imdukal-is.
Tεawen timdukal-is.
Tudert mačči d lebḥer n lwerḍ.
Tudert mačči d ilel n tewreḍtin.
Yettruḥ-as ucekkuḥ i baba.
Iɣelli-yas ucebbub i baba.
Ulan nang ulan ngayon dito sa Isla Lulu. Para akong nasa Ferenginar.
Lecɣal-is am wid n temkerrert-nni tamcumt deg tmucuha.
Pluvas kaj pluvas nun ĉi tie sur Lulu-insulo. Estas kvazaŭ mi estas sur Ferenginar.
Staying up late every night isn't good for you.
I found his silence insulting.
D tidet tebɣam ad d-teẓrem kra n usaru n Fransa?
It's raining and raining now here on Lulu Island. It's like I'm on Ferenginar.
How do these electrical impulses between neurons translate into thought and being?
Está lloviendo y lloviendo ahora aquí en la isla Lulu. Es como si estuviera en Ferenginar.
Ha-tt-aya tezwawaḍt meqqren.
I cut my hair before travelling.
Earth is not like Centauri Prime, Minbar, Deep Space Nine, or Vulcan.
La Tero ne estas kiel Centaŭro Prima, Minbar, Profunda Spaco Naŭ, aŭ Vulkano.
Tella tekreh-it armi werǧin tessaweḍ twacult-nneɣ ad truḥ ad t-id-tẓer.
Disculpe, señor, ¿ha estado bebiendo esta noche?
As Venus is a hot, oven-like place on its planetary surface, futurists envision floating cities amongst the clouds there.
Ĉar Venuso estas varma, forn-simila loko sur sia planeda surfaco, futuristoj antaŭvidas flosantajn urbojn inter la nuboj tie.
Son malísimos.
Deffir Tegrawla-nni Tamarikanit, tasegda n lbaṭimat tizuyaz d tin i d-yewwin s waṭas ɣer Legrig d Ruma iwakken ad d-tessenfali uktuyen imagdayen n umizwer d tujjurt.
Usó una tarjeta de identificación falsa para entrar en el bar.
Es medio guapo.
Mary es joven, pero llena de talento.
No te vas a creer lo que pasó hoy.
Estas interesaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas fascinaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kvietaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas trankvilaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kuriozaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Subió unas libras.
Le pidió a su esposo que fuera por leche.
No me creas, míralo por ti mismo.
Tiene agujeros en la ropa.
Tomó una sobredosis de heroína.
Fue el último en irse.
Vive en un barrio cerrado.
¡Te debo una bien grande!
Lo ha logrado en tan solo unos años.
Es obvio que está sufriendo.
Tom is a sly old dog.
Ya no eres bienvenido aquí.
No tendrías que pensar mucho en ello.
You shouldn't have to think so much about it.
The case seems cut and dried.
Tom retorcerá la verdad y distorsionará la realidad para lograr sus objetivos.
No te tengo que escuchar.
There's only one explanation. Aliens.
He is waiting at the Greyhound station.
O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
El neurocientífico António Damásio define la conciencia como "la sensación de lo que sucede".
Le neuroscientifique António Damásio définit la conscience comme « la sensation de ce qui se passe ».
Doing this the way Tom suggested would save the most time.
我父親不允許我養狗。
湯姆用了瑪麗的手機。
Neŭrosciencisto António Damásio difinas konscion kiel "la senton pri kio okazas".
Tom's room was messy.
泰國在北邊接壤緬甸和老撾。
Our landing is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors leading off it on both the left side and the right.
我有茶和咖啡這兩個選擇。
He dropped an awful clanger.
I looked through the window and saw someone waxing the floor.
我看不出來你的問題和我的有什麼關係。
I'll go myself if need be.
They walked into the living room.
Let's play football.
Neurosientiste António Damásio defini la consensa como "la sensa de acel cual aveni".
她寫短篇小說。
Turn right at the next junction.
Il neuroscienziato António Damásio definisce la coscienza come "la sensazione di ciò che accade".
Why don't you go to bed a bit earlier at night?
Jog on! he shouted, slamming the door shut.
Get lost! he shouted, slamming the door shut.
Sod off! he shouted, slamming the door shut.
Clear off! he shouted, slamming the door shut.
Go away! he shouted, slamming the door shut.
On your bike! he shouted, slamming the door shut.
Sling your hook! he shouted, slamming the door shut.
Hop it! he shouted, slamming the door shut.
Der Neurowissenschaftler António Damásio definiert Bewusstsein als "die Empfindung dessen, was passiert".
Get out of it! he shouted, slamming the door shut.
Neuroscientist António Damásio defines consciousness as "the sensation of what is happening".
Do one! he shouted, slamming the door shut.
Нейробиолог Антониу Дамасио определяет сознание как «ощущение происходящего».
He said he bought that book a day ago.
Hvem vil lære berberisk?
I don't mind sitting at the back.
At the end, there were only about five participants left.
At the end, there were only about five competitors left.
It was a stunning view.
The view was stunning.
The city council elected Marcus deputy mayor.
Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.
It won't pay to put off making the decision.
Putting off the decision won't pay.
He tended to overrate himself.
The expression on Marcus's face said more than a thousand words.
His arguments were hardly convincing.
Birdoj ofte aspektas kiel "glorigitaj reptilioj". Sed, oni traktas ilin kiel apartigitan klason, Aves. Birdoj distingiĝas de aliaj animaloj pro siaj plumoj, ne pro la povo de flugo. Ne ĉiu birdo povas flugi. Ja, la unuaj birdoj en la mondo estis nur reptilioj kun plumoj. Fosilioj donas pruvaĵon ke estis tiel.
La unua birdo, la Archaeopteryx, vivis sur la Tero antaŭ 140 milionoj da jaroj dum la Ĵurasa Periodo. La Archaeopteryx povis flugi, sed ne tre bone ĉar ĝi ne havis fortan brustoston por subteni la muskolojn de siaj flugiloj. La Archaeopteryx havis dentojn, longan ostan voston, kaj skvamojn sur la kapo. Ĝi havis tri ungojn antaŭ ĉiu flugilo.
La Archaeopteryx evoluis al pli altgradaj birdoj, kiel al la Hesperornis, kiu estis plonĝisto kaj pli ol unu metron de longeco, kaj al la Ichthyornis, kiu estis malgranda ŝternojda marbirdo. Tiuj birdoj evoluis plu al formoj kiuj aspektas kiel modernaj anasoj, ardeoj, pelikanoj, kaj strutoj. Ekzistas proksimume dek mil vivantaj specioj da birdoj.
She had the distinct feeling that something was up.
La birda anatomio elmontras adaptojn por flugo. La skeleto estas kava por ke la pezo reduktiĝas. La plumaro estas malsimplega konstruo por ke la birdo estas aerodinamika, varma, kaj seka. La birda spirada sistemo bezonas du spirojn por trakti unu ŝarĝon da aero. La aero trairas la malantaŭajn aersakojn dum la unua enspirado, do trairas la pulmon dum la unua elspirado, do trairas la antaŭajn aersakojn dum la dua enspirado, kaj do trairas la trakeon kaj la buŝon dum la dua elspirado.
Plejparto da birdoj estas sociemuloj. Tamen, kelkaj birdoj, kiel la rabobirdoj, estas solemuloj. Ajna socio bezonas lingvon por interkompreniĝi. Per kantoj, birdoj komunikas. Kanto estas grupo de sonoj ripetataj intervale en distinga formo. Birdoj ankaŭ faras vokojn. Voko uziĝas por averti aliajn birdojn pro danĝeroj, allogi kunulojn, kontroli gregon, aŭ sciigi birdidojn ke la nutraĵo estas preta. La papago povas imiti aliajn sonojn por kamuflo. Birdoj komunikas ne nur per la voĉo, sed ankaŭ per la korpmovado, kiel en la maniero en kiu ili etendas siajn flugilojn, malfermas siajn bekojn, aŭ flugas en la aero. Tiuj agoj ŝajnas havi semantikojn por la birdoj.
Por protekti sin, birdoj havas diversajn kutimojn. Kelkaj birdoj formas cirklon por gardi kontraŭ danĝeroj. Kiam birdoj estas en danĝera situacio, ili ofte forflugas aŭ forkuras, aŭ eĉ bekas la entrudiganton. En la vintro, kelkaj birdoj flugas suden por eviti la malvarman veteron. Migrantaj birdoj kutime havas estron en la antaŭo de la grego.
La dieto de birdoj varias je la specio. Pingvenoj manĝas fiŝetojn kaj maralgon. Hirundoj, silvioj, kaj similaj birdoj plejparte manĝas insektojn. Vulturoj manĝas la postlasitaĵojn de la manĝaĵoj de aliaj animaloj. Rabobirdoj manĝas nur karnon, ofte, de insektoj, aliaj birdoj, ronĝuloj, serpentoj, aŭ eĉ simioj. Strigoj glutas siajn predojn tute; la digestiga sistemo muelas la nutraĵon per roketoj kaj fine elpelas la nedigesteblaĵon kiel boluson. La delikatan kolibron nutras nektaro de floroj.
She had the distinct feeling that something was brewing.
The matter is worth considering.
Birdoj, similaj al reptilioj, demetas ovojn. La plej granda ovo apartenas al estingiĝinta birdo, la elefantbirdo. Ĝia ovo estis trioble pli granda ol la ovo de la emuo. La plej malgranda ovo apartenas al la larĝbeka kolibro. Ĝia ovo estas nur tiel dika kiel la homa fingro. La koloroj kaj makuloj sur la ovo estas kamuflo. Blankaj ovoj ofte apartenas al birdoj kiuj nestiĝas en truoj aŭ tuneloj.
La genetika seksdistingado de birdoj estas la malo de mamuloj. En mamuloj, la maskla sekso havas la sekskromosomparon 'XY' kaj la femala sekso havas la paron 'XX'. En birdoj, la maskla sekso havas la sekskromosomparon 'ZZ' kaj la femala sekso havas la paron 'ZW'. La signifo estas ke la birda femalo estas la determinanto de la sekso de sia ido, sed la mamula masklo estas la determinanto de la sekso de sia ido.
Je birdoj, oni vidas vertebrulan klason eble tiel altgradan kiel mamulojn. Birdoj eĉ elmontras kelkajn kondutmodelojn je malsimplego kiu ne troviĝas en mamuloj.
Antaŭlonge mi verkis eseon pri birdoj en elementa lernejo. Post multaj jaroj, mi esperantigis ĝin pro praktiki Esperanton.
There's nothing for it but to go.
There's nothing for it but to leave.
There's nothing left to do but leave.
I'm going to get some shut-eye.
She's been avoiding him like the plague.
She avoided him like the plague.
I think Tom is going to get mad at me.
I've told you a hundred times that I'm not going to that stupid party.
I've told you a hundred times I'm not going to that stupid party.
Mary is your daughter, right?
Tom is different from Mary.
Tom was dressed in white.
I believe it's a genuine Picasso.
I hate seeing our tax dollars being wasted.
オーストラリアに３度行ったことがある。
I have nothing scheduled for today.
There's nothing on my schedule today.
I've been lucky until now.
I missed school for three days.
Tom was talking slowly.
I'm tired of being alone.
I have no time to go to Boston.
Tom has been protecting us.
I like neither of those pictures.
I don't like either of those pictures.
You might want to study harder for the next test.
That boy was wearing brown shoes.
I saw a boy wearing red shoes.
I've lost interest in it.
I hardly think Tom would do that.
I haven't finished the task yet.
I have a desire to go to Australia.
I've looked for it everywhere.
興味が失せた。
Tom Jackson is a famous actor.
It doesn't come easy.
Teile und herrsche – ein uraltes Prinzip.
The next day, Tom couldn't walk at all.
Here's what you need to consider.
Tom is just an average student.
Police follow hunches all the time.
Hány cukorral is iszod a kávét?
I'm thinking of taking on that job.
I'm thinking that I might accept that job offer.
I stayed in Boston for over three months.
I don't remember how much sugar you want in your coffee.
I was just making a general statement.
Elfelejtettem bemutatkozni.
Ich habe vergessen, mich vorzustellen.
Merkwürdigerweise hat Tom keinen Schatten.
Harminc éve is ugyanilyen szép voltál.
— Harminc éve is ugyanilyen szép voltál. — Te meg harminc éve is ugyanilyen hazudós voltál.
— Harminc éve is ugyanilyen szép voltál. — Mondtam, hogy új szemüvegre van szükséged.
— Harminc éve is ugyanilyen szép voltál. — Hát, azért ennél jobban néztem ki.
I'm not sure if I can find the time to do that.
— Harminc éve is ugyanilyen szép voltál. — Mondd, mit akarsz te tőlem, te vén kujon?
Erre, nem biztos, hogy időt tudok szakítani.
I don't know when Tom will come again.
Muqleɣ mliḥ.
I guess you'll be very busy tonight.
J’ai bien regardé.
Ṣuneɣ-iyi-d amcic.
A kommunizmusban legalább voltak valami pontok, erkölcsi miheztartás végett.
Dessine-moi un chat.
Nem ehetsz ennyi édességet büntetlenül.
A k-d-ṣunɣeɣ aqjun?
Nem jó korban születtél.
Jó helyen járunk?
Je te dessine un chien ?
Mačči d lfalṭa-w.
Ce n’est pas ma faute.
D acu i txeddmeḍ da?
Vagy elvesztettem vagy ellopták.
Qu’est-ce que tu fais là ?
amdakkel-iw yeḍsa-d s leḥdaqa.
Mon ami sourit gentiment.
Tugiḍ ad taseḍ.
I either lost it or it was stolen.
Tu ne veux pas venir.
Ansi i d-tusiḍ?
D’où viens-tu ?
Anda tebɣiḍ ad iṛuḥ?
Où veux-tu qu’il aille ?
Acḥal yewzen?
Combien pèse-t-il ?
Acḥal i iṛebbeḥ baba-k?
Combien gagne ton père ?
Tɣil tessen-it.
Elle croit le connaître.
D axxam icebḥen.
C’est une belle maison.
Akka i gant.
Ur ten-nettlummu ara.
Il ne faut pas leur en vouloir.
Den første anime jeg så, var »Bien Maja«.
D aɣilif tatut n umdakkel.
C’est triste d’oublier un ami.
Wesser mliḥ umdakkel-iw.
Mon ami a beaucoup vieilli.
Ayetma-s akk unagen.
Ses frères ont tous émigré.
netta diɣen yebɣa ad innejli.
Lui aussi veut s’exiler.
Anda ira ad iṛuḥ?
Où veut-il aller ?
Acḥal i isɛa n yimdukkal?
Combien a-t-il d’amis ?
Tom won't miss that.
Il a mal au cœur.
Qemḍen yiselsa-w.
Mes vêtements ont rétréci.
I would do it for free.
Ha Mari fiúsan viselkedik és úgy is néz ki, viszont a fiúkat szereti, akkor hetero vagy inkább meleg?
Ilyen későn már nem fog az agyam.
So spät kann ich nicht mehr denken.
Ilyen későn már nem befogadó az agyam.
Ilyen későn már nem fogom fel.
Kifejező volt az arca.
I have a French-language book about the grammar of Berber.
Sokatmondó volt az arca.
Mi havas franclingvan libron pri la gramatiko de la berbera.
— Olyan meleg van, hogy ki kellett nyitni az ablakokat. — Miért nem vetted lejjebb a fűtést?
Mária bő, ócska, tréj ruhák mögé rejti formás testét.
Szeretem, ha a férfiak megbámulnak.
The UAE is the first Arab country to reach Mars with its robotic spacecraft.
Ich mag es, wenn Männer mich anstarren.
Szeretem, ha a férfiak a lábam előtt hevernek.
La UAE estas la unua araba lando kiu atingis Marson per sia robota kosmoŝipo.
Tom and his friends are playing cards.
India has reached Mars with a robotic spacecraft, which is just India's first to Mars.
Barato atingis Marson per robota kosmoŝipo, kiu estas nur la unua de Barato al Marso.
You can try it for free for a month.
You are as beautiful now as thirty years ago. "I told you you needed new glasses."
Many envision that Mars will be humanity's second planetary home.
Multaj antaŭvidas, ke Marso estos la dua planeda hejmo de la homaro.
Maybe, the Moon will be colonized first before Mars.
Eble, la Luno estos koloniigita unue antaŭ Marso.
It is still unknown how humans would contend with the Moon's one-sixth the gravity of Earth, if humans would colonize the Moon. What would be the effect on pregnancy and child development?
A neurológus António Demásio a tudatállapotot a történtek felfogásaként definiálta.
Estas ankoraŭ nekonate, kiel homoj adaptiĝus kun la sesono da la gravito de la Tero sur la Luno, se homoj koloniigus la Lunon. Kio estus la efiko al gravedeco kaj infana evoluo?
It is still unknown how humans would contend with Mars' one-third the gravity of Earth, if humans would colonize Mars. What would be the effect on pregnancy and child development?
Estas ankoraŭ nekonate, kiel homoj adaptiĝus kun la triono da la gravito de la Tero sur Marso, se homoj koloniigus Marson. Kio estus la efiko al gravedeco kaj infana evoluo?
— Megpróbálunk folyton a sorsunk ellen küzdeni, de az erősebb. — Ezzel azt akarod mondani, hogy nem tehetünk semmit a megsemmisítésünk ellen? Gyávaságnak vélem ezt tőled így gondolkodni. Én mindenesetre nem egy sorsban hiszek.
Csak azt ne mondd, hogy nincs mit tenni! Ezt nem akarom hallani többé.
As mariners sailed the seas and the oceans on Earth in ancient times, many envision that before long, humans will be really space travellers.
Kiel maristoj velis je la maroj kaj la oceanoj sur la Tero en antikvaj tempoj, multaj antaŭvidas, ke post nelonge, homoj estos vere kosmovojaĝantoj.
If human cloning would be a perfected procedure, would it become an alternative method of reproduction?
Se homa klonado estus perfektigita proceduro, ĉu ĝi fariĝus alternativa metodo de reproduktado?
Estas mallumaj kavernetoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kuriozaj kavernetoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Une voiture sur deux est une voiture importée.
Jedes zweite Auto ist ein Importwagen.
Parvus es.
Dès que la vaisselle est lavée, vous pouvez l'essuyer.
Sobald das Geschirr gespült ist, können Sie es abtrocknen.
Elkerülhető lett volna az atomkatasztrófa?
Elkerülhető lett volna a nukleáris baleset?
Children can make friends with anyone.
An nimis parvus est?
Дети могут со всеми подружиться.
Дети могут подружиться со всеми.
Mars has about the same land area as Earth, which also has surface water.
Marso havas proksimume la saman terareon kiel Tero, kiu havas ankaŭ surfacan akvon.
Venus is about the same size as Earth.
Venuso estas proksimume la sama grandeco kiel Tero.
Une fois la chambre vidée, nous pourrons commencer les travaux de rénovation.
Wenn das Zimmer leergeräumt ist, können wir mit den Umbauarbeiten anfangen.
Tom is a factory worker.
The food was free.
Mas maganda sana ang mga pantasyang sulat ni J.R.R. Tolkien kung isalin sa Tagalog.
Mas maganda sana ang mga sulat ni Ursula Le Guin kung isalin sa Tagalog.
Anima mea cantat.
Estas kuriozetaj kavernetoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas grizaj kavernetoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas grizetaj kavernetoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Tu es comme un orang-outan.
Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
Isten megteremtette a férfit és a nőt. Az ember ezt továbbgondolta.
Il attend à la gare routière.
Tom kecskeszarvakat operáltatott magára, oroszlánfarkat és lópatát.
Marie est une personne qui dramatise tout.
これまた、大胆な発想ですね。
The Palestinians don't have to pay for Hitler's crimes.
A stray bullet hit Tom in the head.
Európa az Egyesült Államoktól kapja az ideológiákat.
Ziri needs someone at the plant.
Most people obey the rules.
We ran out of bread.
Get me some bread rolls.
Ziri is living like a king.
Ziri should cut Rima off.