loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anyanyelvi beszélők belegondolás nélkül értik azt, amit idegennyelvűek csak kis gondolkozással képesek megérteni.
Anyanyelvi beszélők belegondolás nélkül értik azt, amit idegennyelvűek csak kis erőfeszítéssel képesek megérteni.
Gjorde jag dig förlägen?
あなたってベテランさんですよね？
Har jag gjort dig generad?
Har jag gjort dig förlägen?
On a beau ne pas être superstitieux, il y a quand même des coïncidences fâcheuses bien faites pour jeter le trouble dans le cerveau le mieux équilibré.
Le printemps était revenu, et le soleil qui visitait de temps à autre ma cellule ne fit qu'aggraver ma peine.
Szeretem fordítani a mondataidat.
Légy őszinte velem!
Magam tanulom a nyelvet.
Szerintem te kedves vagy.
Építettek egy hidat.
Undorodik a pókoktól.
Pour ces gens paisibles, j'étais le vagabond dont il faut se méfier, le spectre du Mal, l'homme prêt à tout, le fauve redoutable sorti de la Ménagerie de Reading !
Администрация сайта не несёт ответственности за контент, публикуемый пользователями.
Администрация сайта не несёт ответственности за контент, который публикуется пользователями.
Это ещё не всё!
У меня есть доказательства того, что динозавры не вымерли!
J'allai déjeuner dans un restaurant italien tenu, comme toujours, par un Allemand, puis je me mis à la recherche d'un nouveau logement.
Но это ещё не всё! Я располагаю доказательствами того, что динозавры до сих пор обитают на нашей планете!
Но это ещё не всё! Я располагаю доказательствами того, что динозавры до сих пор не вымерли!
Szerelme iránta viszonzatlan maradt.
A viszonzatlan szerelem okozza a legnagyobb fájdalmat.
Az infrastruktúra nem fejlődött megfelelően az autók darabszámának jelentős növekedéséhez.
A vezetéshez ami kell, az két láb, két kar és jó reflex.
A viszonzatlan szerelem könnyen válhat keserűséggé, haraggá, féltékenységgé és megbánássá.
Hárította az ütésemet.
Kivédte az ütésemet.
Ne csak motyogj az orrod alatt!
Tuɣ tuɣal-d tefsut, dɣa iṭij i d-yekkaten ssya ɣer da ɣer ssilun ideg lliɣ, d lmeḥna kan i yi-d-yerna.
Motyog.
Valamit motyog az orra alatt.
Szökevény.
Ő egy szökevény.
Az udvar nagyon kicsi.
A belső udvar nagyon kicsi.
Раздобудь мне их.
Azt állítja, hogy földönkívüliek rabolták el.
Раздобудь мне оригиналы этих документов.
Azt mondja, hogy földönkívüliek rabolták el.
Раздобудь мне оригиналы этих документов во что бы то ни стало!
Gyanúsított vagyok?
Gyanakodtam.
Szerény.
Мы должны всё исправить пока не поздно!
Van valakinél hidratáló krém?
Пока не поздно мы должны всё исправить!
Majd felkereslek.
Разбейтесь на группы по пять человек.
Нам нужно разделиться.
Abbahagynád a nyugtalankodást?
Akkor volt, hogy először találkoztunk.
Я изредка сюда заглядываю.
Минут десять он так и стоял.
Feltételek nélkül szeretlek.
Не могли бы Вы подсказать мне, который час?
Мам, сколько времени?
Csapdába lettek ejtve.
A kígyó szisszentett egyet és előrecsapta méregfogait.
kili li mani lili lon tenpo ni.
A férfi félrelökte őt.
Kapásból tudtam, hogy valami nem okés.
Kapásból tudtam, hogy valami rossz.
Úgy ragadtak rá a pasik, mint a légy a papírra.
Столетний сон наконец окончен.
Я восхищаюсь его творениями!
Ура! Наконец-то я смог совладать со своими внезапными эмоциональными всплесками.
И всё же мне удалось найти единомышленников.
И всё же мне удалось найти единомышленников, а тебе нет.
Ну и кто из нас круче?
Пусть будет.
Лишним не будет.
Да оставь ты его уже, наконец, в покое!
Можешь оставить, лишним не будет.
Не выкидывай! Оставь её лучше здесь, в хозяйстве всё может пригодиться.
Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ da weḥd-i.
Ad d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
Ad d-ssiwleɣ tanezzayt n uzekka.
Tom yessufeɣ turṣaḍ.
Mary ad as-tini i Tom ad yečč imekli yid-s.
Ini-yi-d amek i iga wergaz-a.
Ini-yi-d wuɣur yettemcabi wergaz-a.
Tom yesteɛref dakken yella d amakar.
Nenek moyang kita tidak memikirkan nasib kita.
Our ancestors did not think about our fate.
Au nosoou i taki om todu tokou do nasip za.
Tahukah awak dimana dia tinggal?
Iṭij-nni n tefsut yessefsi cwiṭ cwiṭ adfel-nni aneggaru.
Koiho ko naku do id nombo zosido nizonon?
Tom yesteɛref yella yeɛya.
Sami sedang mengacukan pistol di sekitar.
Baba werǧin yuḍin deg tudert-is.
Jag vill inte tvinga dig att göra något du inte vill.
Minamakakuk i Sami doid posoosoihi.
Ur qqar i yiwen da i lliɣ.
D tikkelt tamezwarut i k-walaɣ txedmeḍ aya.
D tikkelt tamezwarut i kem-walaɣ txedmeḍ aya.
D tikkelt tamezwarut i ken-walaɣ txedmem aya.
D tikkelt tamezwarut i kent-walaɣ txedmemt aya.
Nyáron majd minden nap úszom.
Ma este inkább nem énekelnék.
Kivágyik külföldre.
Rajto ekzisti ne ekzistas.
A right to exist doesn't exist.
There is no right to exist.
Anda seorang munafik bermuka dua.
Kevés időnk van.
tenpo ni la jan Ton li lon tomo pali mi.
Govudut ko do duvo voos.
Nie musimy się spieszyć, mamy mnóstwo czasu.
Tomek wysłuchał uważnie kazania księdza.
Mary paid Tom an indirect compliment on his knowledge of grammar.
Mary gav Tom en indirekt komplimang för hans kunskaper i grammatik.
Prefiero amar y sufrir que vivir sin amor.
Az udvart söpröm.
Heléna az udvaron játszik.
Gyerekek játszanak az udvaron.
No to, ni owo.
Az udvarra néz az ablak.
Me prefere ama e sufri ca vive sin ama.
Ме пркфере ама е суфри ка виве син ама.
Látok valakit az udvaron.
Csupa-csupa virág az udvar.
Preferisco amare e soffrire che vivere senza amore.
Ich liebe es zu lieben und zu leiden, als ohne Liebe zu leben.
Я предпочитаю любить и страдать, чем жить без любви.
olin en pilin ike li pona tawa mi. olin li weka tan lon, la lon li pona ala tawa mi.
Vatsalihasliikkeet vahvistavat vatsalihaksia.
Vatsalihasliikkeet vahvistavat sinun vatsalihaksiasi.
Vatsalihasliikkeet vahvistavat teidän vatsalihaksianne.
Blood oozed from the lacerated face.
Sinun pitää jäädä pois seuraavalla asemalla.
Blood trickled from the lacerated face.
Cukkeɣ Tom d amelɣun.
Blood trickled from his cut face.
Ad nruḥ s axxam.
Blood trickled from her cut face.
Raadelluista kasvoista vuosi verta.
The light of a new day pierced the layers of fog.
Tom d Mary nnan-d llan lluẓen.
Hänen viilletyistä kasvoistaan valui verta.
Melmi ara tṣeṭṭleḍ acebbub-ik?
Tom yebɣa ad ibeddel akk aya.
Uuden päivän valo lävisti sumukerrokset.
Yella yewɛer ad d-tekkreḍ seg wusu ṣṣbeḥ.
The light of a new day trickled through the layers of fog.
Leveä selkälihas on suuri selän lihas.
Leveä selkälihas on iso selän lihas.
Llant aṭas n tɣawsiwin i nella nebɣa ad tent-neg, maca ur nessaweḍ ara ad neg aṭas seg-sent.
My knowledge of German doesn't extend that far.
Tom lemászott a fáról, két lábra állt, körülnézett, majd visszamászott.
The lake is four miles wide.
Cukkeɣ Tom d Mary seg Ustṛalya.
Tom megpróbált gondolkozni, de nem sikerült neki.
A brilliant future stretched out before him.
Man sieht, das Ergebnis ist verblüffend.
Sseɣti aya, ma ulac aɣilif.
Sseɣtit aya, ma ulac aɣilif.
Sseɣtimt aya, ma ulac aɣilif.
Ulac win i yemmuten akka tura.
Mraw n yiseggasen aya segmi i zewǧen.
Yenɣa-yi uṣemmiḍ mliḥ.
Allen n Tom bdant ttrunt mi akken yella igezzem lebṣel-nni.
I work as a cook on Tuesdays.
Řekl mi pravdu.
Úgy vélem, ez olyan modat, melyet inkább jobb nem lefordítani.
Dneska nepůjdu do školy.
Egy régi, piros, működésképtelen Kamaz áll az udvarunkban.
Nejdu dnes do školy.
Működésképtelen, mert nincs benn motor.
Tohle je moje letadlo.
Ei, Tomi on ollut tällainen valittaja jo lapsesta saakka.
Nastoupil do letadla.
Můžeš v letadle spát?
He, jotka viettävät aikaa viisaiden seurassa, viisastuvat, mutta he, jotka ovat ystäviä typerysten kanssa, turmeltuvat.
Anteeksi, en tiedä patronyymiäsi.
Letadlo se zřítilo asi tři kilometry od letiště.
Anteeksi, en tiedä isännimeäsi.
Kaksi kolmannesta vuonna 2015 Saksaan tulleista maahanmuuttajista tuli Aasiasta.
Kaikkien maahanmuuttajien pitää läpäistä venäjän kielikoe.
Liput riippuivat linnan muureilta.
Nejvíc leteckých nehod se prý stane při vzletu nebo při přistání.
মই অষ্ট্ৰেলিয়াৰ কলেজলৈ যাওঁ।
মই অষ্ট্ৰেলিয়াৰ কলেজলৈ গৈ আছোঁ।
Zajtra nebudeme pracovať.
Zajtra nebudeme robiť.
টমক এনে লাগিছিল যেন সি সাজু আছিল।
Zajtra nepracujeme.
Koska he olivat unohtaneet teatterilippunsa, päättivät he kävellä pitkin jalkakäytävää.
Zajtra nerobíme.
এয়া টম্ নহয়।
Mívali jsme letadla, ale museli jsme je prodat.
চল্লিশগৰাকী লোক উপস্থিত আছিল।
Lammaspaimenen talo seisoi rotkossa.
Neviem, čo som urobil zle.
Neviem, čo som urobila zle.
Auto on sisäänkäynnin edessä.
Osmdesát procent anglických slov pochází z jiných jazyků.
Hei kaveri, mene nukkumaan!
Prečo nikto nič nepovedal?
Tomi ei tarvinnut lääketieteellisiä toimenpiteitä.
Tomi ei tarvinnut lääketieteellistä hoitoa.
খুব খৰতকীয়াকৈ খৰচ কৰাসকল কেতিয়াও ধনী নহয়।
Zvláštne, že on o tom nevedel.
Se on toissijaista.
Mária stratila slnečné okuliare.
De waarheid doet soms pijn.
Ze praten erg snel.
”Olen kateellinen sinun pituudestasi.” ”Ihanko totta? Pitkänä olemisessa ei ole mitään hyvää. Sitä lyö jatkuvasti päänsä kattoon.”
Ze praten heel snel.
Musíme odložit naše setkání.
Waarom is Tom niet moe?
Ik denk dat dat een goede beslissing was.
Hij wilde een auto.
Spáchala samovraždu skokom z mosta.
Musíme posunout naši poradu na později.
Ga de koeien melken.
Ze weten niet dat ik Japans ben.
মই তোমাক নোকোৱালৈকে সেয়া আকৌ নকৰিবাঁ।
Самого себя не проведёшь!
Ik kan het met één hand doen.
Spáchal samovraždu skokom z mosta.
”Olen kateellinen kun olet noin pitkä.” ”Jaa niin vai? Mutta eihän pitkänä olemisessa ole mitään hyvää. Pää vaan osuu kattoo ja sellaista.”
Ein alter, roter, funktionsunfähiger Kamaz steht auf unserem Hof.
Vihaan lasiovia! Törmään niihin aina, kun menen pankkiin.
Насколько для вас важно превью?
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Všetci ideme domov.
Не играет никакой роли.
Данная информация ни на что не влияет.
Iso-Britannia koostuu Walesista, Englannista ja Skotlannista.
I don't know much about him, but that is enough.
সেয়া কৰাটো আপুনি ভবাতকৈ সহজ হ'ব।
Nie som spokojný.
Nie som spokojná.
Viem, že je to prekvapenie.
Почему на нём нет маркировки?