loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Он не выздоровел.
Том мын дæгъæл радта æмæ мæнмæ ма йы.
Она не выздоровела.
La guerre continue de permettre à des êtres abjects et lâches d'assouvir en toute impunité leurs exactions.
Yegla-d yid-s acu ara yečč.
Том пъолыл бафынæй кодта.
Сейчас Вы пойдёте?
Il a apporté avec lui quoi manger.
Egzaminas prasidėjo penktą valandą vakaro.
Æз арæх хæрын ам райсомæй.
Æз тынг уарзын ахæм бонахаст.
Ты когда-нибудь видел снегиря?
Вы когда-нибудь видели снегиря?
Ты когда-нибудь видел удода?
Вы когда-нибудь видели удода?
Я один раз видел удода.
Ды ацы горæты фыццаг хатт дæ?
Я как-то раз видел удода.
Смах ацы горæты фыццаг хатт стут?
Я однажды видел удода.
Policija čia ne tam, kad tave suimtų.
I'm the luckiest guy in the whole world.
Мы видели в заповеднике удода.
Лæппу свитер ферох кодта.
Ты знаешь голоса птиц?
Вы знаете голоса птиц?
Мах рæстæджы чи фыссы писмо?
ヴィルヘルム隊長の演説は、すべての兵隊にインスピレーションを与えました。
Я могу отличить соловья от кукушки.
Policija čia ne tam, kad tave areštuotų.
L'esprit cherche et c'est le cœur qui trouve.
Я не очень хорошо разбираюсь в птичьих голосах.
Я не очень хорошо разбираюсь в птичьих голосах, но соловья от кукушки отличу.
Том æнæхъæн бон кæугæ кодта.
Мой дедушка прекрасно разбирался в птичьих голосах.
Ацы торт апроб кодтай?
Werǧin sliɣ ar tura i wayagi.
No me gusta mucho la tempura. Creo que es demasiado aceito.
Netelpa.
Æз зæгъдзынæн на.
Tom Jackson has a lot of fans.
Сейчас Ваша очередь?
Ныртæккæ бахæрдзынæн æмæ ацæудзынæн.
Գուցե սխալվում եմ։
Лейлайæн йæ сæр даст уыди.
Թոմը լավ է դաշնամուր նվագում։
Дедушка любил лес, прекрасно разбирался в птичьих голосах, растениях и грибах.
Anda ara nemmẓer, azekka?
Les hommes parlent aux femmes pour pouvoir coucher avec elles ; les femmes couchent avec les hommes pour pouvoir leur parler.
Мæ фыд тынг бафæллади.
Tiu raporto estas ege interesa, sed tute ne trankviliga.
Ո՞նց են գործերը Վաշինգտոնում։
Ну и бардак он устроил на дискотеке, даже полиция приехала.
Ce rapport est extrêmement intéressant, mais pas du tout rassurant.
Æз æй дæс азы зонын.
Ugareɣ uletma s semmus n yiseggasen.
「ただの冗談だ」というのは、言い訳です。
Դա պարզապես ավելի հեշտ է ինձ համար։
По сравнению с остальным миром количество бездомных в Японии ещё относительно невелико.
Ես շատ եմ օձերից վախենում։
Ur ẓriɣ ara i wacḥal n wakud.
Том мын загъта ардæм æрбацæуын.
Սա կարևոր իրադարձություն է։
Афтæ уырыссагау гæнæн ис зæгъын?
Մենք բոլորս դաշնամուր ենք նվագում։
Ttxil-k ffeɣ.
Dabar man liūdna.
Նա համարյա միշտ տանն է։
Tṛuḥeḍ yakan ɣer Hokkaido?
Քանի՞ տառ կա այբուբենում։
Ni troviĝas en sakstrato.
Vyspal jsi se dost včera v noci?
У него мать француженка, а отец русский.
Tṛuḥem yakan ɣer Hokkaido?
Jie susituokę.
У него мать русская, а отец француз.
Ni troviĝas en sen-elira situacio.
Tṛuḥemt yakan ɣer Hokkaido?
Nous sommes dans une situation sans issue.
Ddunit, n at tebɣest.
Jie yra vedę.
Jak jsi se spřátelil s Tomem?
How did you befriend Tom?
Man reikia naujo dviračio.
Dává mi zabrat.
Tom to dovedl k dokonalosti.
Tom took it to perfection.
Ilaq ad s-talseḍ.
Том æцæгæй йæ хæдзар никуы нæ фæндыди уæй кæын.
Du ved, at jeg vil være ved siden af dig, når du er i fare.
Ilaq ad s-talsem.
Ilaq ad s-talsemt.
Том ерыс рамбылдта.
Wukud i tebɣiḍ ad turareḍ?
Том æмæ Мэри дзургæ кæнынц.
Mes nežinome, ką tai reiškia.
אנחנו צריכים לרכוש ארון תיקים חדש למשרד.
Том Австралийы тыххæй гыццыл зон.
תוכל לעזור לי לקום?
רציתי לחטוף תנומה קלה.
Wukud i tebɣam ad turarem?
אני חושב שכן דיברנו קצת על זה ושכחתי.
Ты разбираешься в птичьих голосах?
Вы разбираетесь в птичьих голосах?
לא סיימתי לקרוא את הספר הזה.
Wukud i tebɣamt ad turaremt?
Šitame ežere yra daug žuvų.
סאמי היה מופתע מהתנהלות העניינים בין לילה ופאריד.
Кæдæм ацыдысты иннæ чызджытæ?
כמעט גמרתי את הדו״ח הזה.
עולם טוב יותר לנשים טוב יותר לכולם.
Эту политику никак нельзя назвать честной.
הם התנפלו אחד על השני.
Лæппу фистæгæй ацæудзæн.
אתה צריך להתקשר לתום.
Эту политику никак не назовёшь честной.
Смахимæ ацæуон?
סאמי היה נותן לך את כותנתו האחרונה.
Вы это из страха говорите?
זה החמיר את החרדה שלי.
Ты это из страха говоришь?
אתה סתם חרא.
Æз нæ уарзын æлхæнын зынаргъ дзаумæттæ.
לתום היה רומן.
חשבתי שתום ומרי כבר חזרו.
אינני חוששת לספר את האמת.
Kiekvienas turi tai, ko jis vertas.
הם אמרו שהם לא פחדו.
תום גרב סוג גרביים נקיות.
Meu gato não gosta de tomar banho.
Чем отличается живопись от графики?
יאני נהנה מחופשתו באלג׳יריה.
מה משקל המזוודה שלך?
My cat does not like bathing.
אני לא נוסע לאוסטרליה במטרה לבנות חנויות?
Ацы гæды мыстытыл цуан нæ кæны.
הם אימצו ילד.
מרי לא איבדה את רוח הקרב שלה.
Цай нуазут?
Моя кошка не любит купаться.
הוא בדיוק פירסם סידרת מאמרים מעניינת.
Kiekvienas turi tai, ko nusipelno.
Ды Томы хъал кодтай.
הזכרון שלך לא כל כך שפיר.
Махимæ азар.
Уæ зæрдæмæ чи цæуы?
תום והצוות שלו עבדו מסביב לשעון כדי להשלים את המלאכה.
Isto é para vocês!
Мой кот не любит мыться..
Чи йы ацы поезды?
היא אמרה שהיא איננה דוברת צרפתית.
Jeg købte hendes.
Том разы нæ уыди.
jan li telo e soweli mi la, ni li pona ala tawa ona.
אנחנו בדרך ללא מוצא.
Ich habe ihren gekauft.
Мы в безвыходной ситуации.
Mia kato ne ŝatas bani sin.
Ich habe ihres gekauft.
אנחנו נמצאים ברחוב ללא מוצא.
הדו״ח הזה מעניין מאד אבל בכלל לא מרגיע.
Perskaityk šitą knygą!
Мэри йын дуне равдыста.
דגל ברזיל מכיל שלושה צבעים: ירוק, צהוב וכחול.
Skaityk šitą knygą.
ניסיתי ליצור איתו קשר.
Ha te akarsz valamit, akkor te gyere már ide, ne engem akarj ugráltatni!
אינני יודעת מפני מה תום מת.
Лæппу ам уыдзæн дыууæ сахаты.
Skaitykite šitą knygą.
דורשים ממך, העובד, שתלבש חליפה עם עניבה, נכון?
שמתי לב שעוקבים אחרי בהחבא.
Мæн фæнды зонын Том куыд амарди уый.
Catto meo lavari non placet.
מתי שמת לב לאנשים האלה?
Это так и должно быть?
Это точно так и должно быть?
Æз баззайдзынæн æрмæстæр цалдæр боны.
Мæн ницы нæ хъуыди.
Мæнæн зын у йæ бамбарын.
Каждый остался при своём мнении.
Каждая осталась при своём мнении.
Мауал хъæр кæнут!
Как хочешь, но я остаюсь при своём мнении.
Как хотите, но я остаюсь при своём мнении.
Koho ještě Tom napadl?
Szeretjük őt.
Том ма кæскæ кæны.
Kedvelik őt.
Тæрккъæвда фæцæйхæццæ кæны.
Mes negalime prarasti.
Нæ уæ фæнды зонын кæм уыдтæн?
Kigombolta az ingét.
Mes negalime pralaimėti.
Borotválja a lábát.
Who else did Tom attack?
Tartsátok magatokat tőle távol!
Ус лæппуйы райгуырдта.
Hozd elém!
Картæйыл мын Пуэрто-Рико равдис.
Ай у туркаг традици.
Duris rytoj nudažys.
Ellökte.
Æз ам кусын.
Ellökte őt.
Félretette a büszkeségét.
Табуафси басабыр у.
Megragadta a karjánál.
Люди банально боятся.
На.
Я ищу своего кота.
Вы тут кота не видели?
Tomas nelabai laimingas.
Nem tartozom neki semmivel.
По схеме метро легко ориентироваться.
Integetett neki.
Хур мæйы дынджардæр у.
Jo skola siekė šimtą dolerių.
Манго уæм ис?
Nem ő volt.
Его долг достиг ста долларов.
Её долг достиг ста долларов.
Политикæмæ цæмæн ацыдыстут?
Nézz csak rá!
Ji gyvena Londone.
Nézd csak meg őt!
Абон цы уыди?
Мæнмæ гæсгæ Том уын зæгъдзæн.
Você vê alguma coisa que você gosta?
Acho melhor esperarmos mais trinta minutos.
Tom não recebeu o aumento prometido.
Övé a kutya.
A kutya az övé.
Радон номыр уранæн - 92.
É realmente único.
A kutya az az övé.
It took a while for things to get back to normal.
Æз ам кæмдæр мæ дæгъæл фесæфтон.
Dangus yra žydras.
Dangus yra melsvas.
Растмæ æввахс дæ.
Мне его слова кажутся странными, а тебе?
Tom kümmert sich gerade darum.
Мне её слова кажутся странными, а тебе?
Ды мын загътай знон уым уыдтæ.
Tom hätte Maria entlassen können.
Ich weiß nicht, ob Tom ein Dieb ist.
Kada mes nuvažiuosime?
Wir wollen kommenden Oktober heiraten.
Wem hat Tom sein Haus verkauft?
Йæ хъæлæс мæ тæрсын кæны.
Ich hätte ihn nicht anlügen dürfen.
Я школьник.
Tom has to work hard to support his family.
Æз уæ знон федтон.
Kada mes tenai nusikasime?
Kada mes tenai nusigausime?
Ты мне вчера утром звонил?
Вы мне вчера утром звонили?
Im April schneit es.
Æз никуы нæ федтон жирафы цалынмæ сырдонмæ нæ ацыдтæн уæдмæ.
Puhítom egy kicsit még az ősöket, hátha meggondolják magukat.
Mon français reprend toujours le dessus.
Цæргæс урс у.
Французский у меня всегда одерживает верх.
Mein Französisch gewinnt immer wieder die Oberhand.
Томы нæ бон куыд у бауромын?
Том æхца сейфы сывæрдта.
Jie išgėrė.
Мах æй нæ базондзыстæм.
Ваше поведение непростительно.
Как можно их сравнивать?
Jie gėrė.
Чызг даргъ сæрыхъуынтимæ Мэри у.
В фильме звучит его голос.
В фильме звучит её голос.
Tomas nesiskųs.
Мауал мыл хæц.
Tom je odhodlaný mě zničit.
Tom is determined to destroy me.
Кæм уыдыстут знон? Æз уæ изæрæй агургæ кодтон.
Мах нал æрбацæудзыстæм.
Tomas įkalbėjo Mariją jam padėti.
Куыст цæуылнæ нæ агурыс?
Ма рох кæнут чи стут уый.
Tomas įtikino Mariją jam padėti.
Ты нарочно пытаешься вывести меня из себя?
Том шлемы уыди.
Вы нарочно пытаетесь вывести меня из себя?
Он как будто нарочно пытался вывести меня из себя.
Она как будто нарочно пыталась вывести меня из себя.
Зря стараешься. Я не доставлю тебе такого удовольствия.
Зря стараетесь. Я не доставлю вам такого удовольствия.
Ji nebijo.
Фæрсын æфсæрмы ма кæнут.
Jis nebijo.
Пьер барынчын и.
Æз ам къуырисæры уыдзынæн.
Гæдытæ уарзы?
Kas čia juokingo?
Дæу фæнды , цæмæй йе’мæ аныхас кæнон?
Æз ацы цыхтæй гыццыл балхæдтон.
Мæн хъæуы иу балхæнын.
Нæдæр Томмæ , нæдæр Мэримæ диссаг нæ фæкастис.
Rio visuomet labai karšta.
Rio paprastai labai karšta.
Никогда не обижайся. Если хотели обидеть, не доставляй удовольствия, если не хотели - можно простить.
Æхсистт кæнын хъавы фæлæ нæ зоны куыд.
Мах раздæр уым уыдыстæм.
Prancūzų yra nelengva kalba.
Украинаг ахуыр никуы нæ кодтон.
大統領は浮気したことが全国的に広く知られています。
Цæмæннæ?
Aš buvau Bostone.
Visur buvo vaikai.
Адæм зæгъы тынг хъæздыг у.
Бахатыр кæн , уыдон мæ райхалинаг фарстытæ не’ сты .
Tessaram ad tizmir ad d-tefru aɣbel-a.
If (you) hurry up, (We) can (still) make the train in time.
Lmeqsud-nneɣ mačči iwakken ad nerdu ḥedd.
Том бæхыл сбадти.
Jjuj i usaḍuf i s-ilaq ad yaɣ awal, mačči i ugellid.
Ныййырджытæ дын уазынц адджинаг хæрын?
Том алы хатт дæр адæмæн фе’хуысс кæны лæварæй .
Цы хъуыдис уыцы дыууæ нæлгоймагы сымахæй?
Мæ машинæ райсут.
Том сайдта иннæты.
Алцыдæр смахæн.
Зæхх æгæр гыццыл у .
Они живут на хуторе.
Мах дæ нæ лæппуйыл нымадтам.
Хъуыдыйад 264405 номыримæ нæй.
Иунæгæй царгæ кодта.
Æз рахыстæн раздæр , цæмæй фыццыг автобусыл сбадон.
Æз йын ай балæвар кæндзынæн .
Куитæй тæрскæ кæнут?
Дæ альбом мын нæ равдисдзынæ?
Извини, не узнал.
Извините, не узнал.
Том йæ дыууæ къах дæр ацъæл кодта.
Мæн хъæуы бауромын.
Чи уæ æрбарвыста?
Ацы кæлмæрзæн скæнут.
Махæн хъæуы кæрæдзийæ баулæфын.
Низ ахæссы æнæниздзинад.
Том æмæ Мэрийы зæрдæмæ цæуы ахæм музыкæ?
Дыууæ хæдзарон тæрхъусы, урс æмæ сау, дынджыр хъæды цардысты.
Æз акафдзынæн йе’мæ.
Мэри ныхъхъæр кодта.
Кæм сывæрдта йæ дæгъæл?
Том иунæгæй бадтис талынгы.
Дзуап бирæ нæ уыди.
Сабион чингуытæ не сты.
Чызг карк æрцахста.
Нью-Йоркæй дæ?
Мæ бонæй не’сси бахъахъæнын.
Уынут, куыд хъæуы?
Os hospitais das cidades de Lodi e Cremona na semana passada estavam tão lotados que tiveram de fechar as suas salas de emergência e enviar doentes para outro local.
Том, æвæццæгæн, Мэрийы телефон нæ зоны.
No one knows what happened that day.
Цæмæнæ йын æй загътай?
Мах тагъд базондзыстæм, цы нæ хъæуы уый .
Никто не знает, что произошло в тот день.
Никто не знает, что случилось в тот день.
Сымах дæр нæуджытæ стут?
Os holandeses utilizavam moinhos de vento para bombear água para fora das terras baixas e recuperar terreno.
Мах уымæ цæттæ стæм .
Æз мæ зæрдæмæ цæуын.
Какая муха тебя сегодня укусила?
Какая муха Вас сегодня укусила?
Æмбæхстис кæм дæр хъæды.
Том алы бон йæ куыдзимæ тезгъо кæны.
Кæд райгуырдысты дæ сывæллæттæ ?
Мæн хъæуы Бостонмæ ацæуын.
Сымах нæма хъазут гитарæйыл?
Ды нæма Томимæ зарыс?
Мæн нæ фæнды ахæм диван æлхæнын.
Том сахуырста йæ сæрыхъуынтæ.
Махæн нæй гæнæн ам ленк кæнын.
Кæм цæры ацы Том?
Tom was a secretive person.
Куыннæ , сымах раст стут .
Мæ рад уыдис ?
Æртæ къуырийы фæстæ фæстæмæ æрбацæудзынæн.
O Tom é notívago, mas é muito preguiçoso de manhã.
Мах дæ дæхимæ аласцыстæм.
Фæстæмæ мидæмæ бацу.
Къæвдайы хъæлæбамæ хорз хъуыды кæны.
Иннæ уалдзæджы Бостонмæ ацæудзынæн.
Том , ратт ма мæ математикæйæ хæдзарон куыст сфыссын?
Æз йын арæх балæвар кæнын дидинджытæ.
Йæ фæстæ кæскæ кæнут.
Гæнæн ис мæ йæ фенон ?
Хъуыды кæнын, Том мын раст загъта.
Æз райгурдтæн уыцы аз , кæцыйы амардис мæ баба.
Раздæр кафе уыди.
Aquele quadro diz muito sobre quem nós somos como seres humanos.
Адон мæн сты.
Нæ хъуыды кæнын, мæ Том Бостонмæ ацæудзен.
Maria disse que iria passar naquela loja quando estivesse próxima dela.
Aquela ferida foi causada por um coração partido.
Æз дын дын дæс писмойы ныффысстон.
A solidão é um sentimento que não desejo a ninguém.
Tom aß seine gebackenen Bohnen gleich aus der Dose.
Sie will Lehrerin werden.
Sinto saudades de conversar contigo todo final da tarde aos domingos. Foi um dos melhores períodos da minha vida.
Мах машинæйыл æрбацыдыстæм.
Esse padrão de repetição é muito comum na geometria, basta você observar mais atentamente.
Sair com ele traz um risco o qual não quero correr.
Er überlegte, ob er sie anrufen solle.
Æнæхъæн бæгæны чи банызта.
Das ist alles, was ich in Erfahrung bringen konnte.
Джуди тынг уарзы кафын.
A polícia lançou inicialmente bolas de pimenta, que contêm pó com um irritante que se dispersa rapidamente, mas não conseguiu reduzir o tamanho da multidão, disseram os representantes da universidade numa declaração.
Томæн французаг æвзагимæ бирæ хуыздæр у , мæуонæй.
Ферохæй кæн!
Мæн хъæуы стыр чындзæхсæв .
O inglês é uma língua germânica, por isso, compartilha bastante similaridades como o alemão.
Ацы сахат хъæуы саразын.
O céu é algo fascinante de se observar, nos lembra o quanto somos pequenos.
Фæндыдæ ме’мæ атезгъо кæнын сом изæр ?
Мах Томимæ Мэрийы фæстæ ацæуæм.
A poesia é uma belíssima arte que necessita de mais apreciação.
Уыдон Томы семæ райстой.
Сымах америйнаг стут æви европейаг?
Уыдон зонынц мах цы скодтам уый.
Você está fumando crack?
Concluído em 1959, o desenho circular e orgânico do Museu Guggenheim ainda parece inovador, embora o edifício tenha 60 anos de existência.
Махмæ ис дыууæ лодкæйы.
Tom irá escrever uma carta para Maria.
Том мын загъта,проблемæтæ нын ис уый .
Porque você não chamou ajuda?
Eu acho que Tom e Maria estão ambos tentando perder peso.
Æз æнæхъæн сæрд Бостоны уыдзынæн.
Eu sou um homem na casa dos quarenta.
Нæ дæ фæнды зонын, цæмæ загътон афтæ уый ?
Нæмæт цард кæны.
Мæн фæнды цæмæй мæ Бостонмæ фæстæмæ аласай.
Tom disse a Maria que ele nunca teve a intenção de fazer aquilo.
Дæу хъæуы искæимæ аныхас кæнын.
Æз зонын цалдæр Томы æмбалы.
Tom disse a Maria que ela não parecia estar cansada.
Tom disse a Maria que ela não aparentava estar cansada.
Ныййырджытæ сывæрдтой сæ сывæллоныл Акира.
Мæнмæ ис веб-камерæ.
Diga a eles que nós precisamos de uma ambulância.
Стъол даргъ у?
Куыд сахуыр кодтай кафын?
Fugiu da minha mente te chamar.
Æз бæгъæввадæй никуы нæ фæцæуын.
A linguagem que Tom utiliza em seus trabalhos é bem difícil; isso já causou problemas para vários tradutores, incluindo os mais prestigiados.
Вагзалмæ ацæут.
Tom havia me dito que não chegaria tarde, mas ele ainda não chegou.
Латынь цы у?
Ды мын загътай цæмæй макæмæн дзурон уый тыххæй .
Дæхи адас.
Мæнмæ гæсгæ , афтæ хуыздæр у .
Мæнæн хъæуы япойнаг æвзаг сахуыр кæнын.
Бирæ чингуытæ йæм ис.
A crise deveria servir de impulso, acima de tudo, para o desenvolvimento de estratégias para o futuro, e não somente para a procura de erros e as razões de suas ocorrências no passado.
Цас хæрыс пырындз нæхъæн бон ?
Me diga exatamente o que você ouviu.
A esposa de Ziri foi morta.
Тæхгæ кодтой.
Tom disse a Maria o que ele tinha visto na tevê.
Ды барæй кæныс?
Isto é muito ruim.
Том хуыйæг у.
Tom e Maria acham que eles são mais forte do que eu sou.
Tom escreveu seu testamento.
Цал хатты ай скодтай?
Es war noch vor der Zeit des Menschen.
Tom se levantou da sua cadeira devagar.
Diese sogenannten Künstler können anscheinend gar nicht malen.
Бирæгътæ тасуадзæг тугдзыхтæ сты.
Ich glaube nicht, dass er vom Geld nichts weiß.
Wie fänden Sie das?
Ela é uma médica.
O amor é como se fosse uma nascente refrescante, que deixa os seus agriões, o seu leito de cascalho e flores para se tornar primeiro num riacho e depois num rio, mudando o seu aspeto e a sua natureza à medida que corre para se mergulhar num oceano sem limites, onde os temperamentos limitados só encontram a monotonia, mas onde as grandes almas ficam absorvidas por uma contemplação sem fim.
Das ist beim Auto nicht so.
Sie schüttelte den Besen und wurde daraufhin unsichtbar.
Das ist in.
Текст цæдтæ у мыхуыр кæнынмæ.
Иу дзы сырх уыди иннæ та урс.
Мæ уæдтама раст у ?
Фæнды ма дæ искуыдæм ацæуын?
Ай англисаг чиныг нæу?
Æртын иу аз йыл цæуы.
Æз мæ къухтæ ауахтон.
Æз раст дзурын , Том .
Уый фынæйæ дзургæ кæны.
Кæм сты дæ фыртычызджытæ?
Æз тынг уарзын уырыссаг.
Том хъуыды кодта.
Æз райстон билет лæварæй.
Кæй фæхонон?
Ды зоныс Риэ Миядзавæйы?
Æрбацыт иу æмбырдмæ .
Сымах дæр уыдыстут Бостоны?
Телефон нал дзуры .
Зæгъ ма цын, цæмæй йын аххуыс кæна.
Тынг зын куыст у.
Куыддæр фæстæмæ æрбаздæха, афта иу мын зæгъ.
Ацы чызгæн цъæх цæстытæ ис .
Дженнимæ ис дамбаца .
Tell him to help her.
A Anne deliciava-se com o mundo de cor à sua volta. "Ó, Marilla", exclamou ela num sábado de manhã, aproximando-se a dançar com os braços cheios de ramagens deslumbrantes, "Estou tão contente por viver num mundo em que há Outubros. Seria terrível se simplesmente saltássemos de Setembro para Novembro, não seria? Olha para estes ramos de ácer. Eles não te deixam empolgada — mesmo empolgada? Vou decorar o meu quarto com eles."
Зæгъæн ис мæ дæ нæ хъусын.
Фæнды уæ Томимæ базонгæ кæнын?
That television set is both big and expensive.
Знон дæс сахат мæ фынæй кодта.
Ай раст у ?
A minha mente, disse ele, "revolta-se contra a estagnação. Dá-me problemas, dá-me trabalho, dá-me o criptograma mais abstruso ou a análise mais intrincada e eu estou na minha devida atmosfera."
I think it's better that way.
You told me not to tell anyone about it.
Куы бакæсай ацы фыстæг , уæд иу æй басудз.
Цом улæфæнбонты кæсаг ахсынмæ.
It's nice to be back in Australia again.
Æз нымайын Томы сæрхъæныл.
Хæдзармæ сæ арвыстон.
I have no inspiration.
He considered whether he should ring her.
Чи хордта?
She wants to be a teacher.
Æз фе’ хъуыстон æхст
Йæ бынаты хъуамæ æз уыдаин.
Quando a casa for renovada e remodelada, tudo o que ele precisará será de uma esposa para a tornar completa. Só entre nós, há sinais bastante claros de que isto não irá faltar se a dama estiver disposta, pois raramente vi um homem mais apaixonado por uma mulher do que ele está pela nossa bela vizinha, a Srta. Stapleton.
Tom was parking his car.
Os montanhistas foram avisados para terem cuidado porque o percurso era acidentado sob os pés e tinha raízes de árvore a crescerem nele.
Куыд хъуыды кæныс , ацы чиныгы цал ныхас ис ?
Боныгъæд цæгæй дæр æвзæр у .
Мæ бон у ахизын?
Нæлгоймаг йæ къухыл схæцыд , цæмæй фарста ратта.
Цас уын бахъуыдис æнхъæлмæ кæсын?
Том математикæ нæ уарзы.
Мах нæ фæтарстыстæм.
Куыд хъуыды кæныс цал аз йыл цæуы?
The deep crease in the centre of my forehead was dramatically reduced.
Мæнæ ай райсут.
A ruga profunda no centro da minha testa diminuiu drasticamente.
Non possum amplius perferre.
Ды фæтæрсдзынæ.
Том паркы фæхсбандоныл фынæй кодта.
Æз зонын , цæттæ у .
Том дарддæр худтис .
O ladrão enganou a polícia e conseguiu escapar com o seu saque.
Ӕз хъуамæ рамбулон.
Дохтыр у?
Боб хæдзармæ æрбацæуы æхсæз сахатыл.
Já não posso aturar isso.
Фыд уарзы мады.
Сæкæр алкæддæр адджын у.
Wenn du dich nicht an die Abmachungen hältst, brauche ich das auch nicht!
Том парик раласта.
Кæд хъæуы гæрах кæнын?
Ацæут уырдыгæй.
Ela era frequentemente observada a erguer as mãos para o pescoço, como se em busca da fita que lhe tinha sido retirada, e a murmurar, de surpresa e descontentamento, quando não a conseguia encontrar, "Era o elo que me ligava à vida."
Бауадз мæ бахизын.
Йе’фсымæримæ зонгæ дæ?
Ӕз никуы нæ уыдтæн хъæздыг.
Os bois mugem quando as suas manjedouras estão cheias?
Томæн йæ бон не’суыдаит ай иунæгæй саразын.
Зæгъ ма йæ ноджыдар иу хатт.
Ӕз кофе нуазгæ нæ кæнын.
Ай у ме’фсымæр -Том.
Æз бафыстон Томæн.
Том йæ сæр сахуырста кæрдæгхуызæй.
Pode-se dizer que fazer o bem aos nossos vizinhos é realmente saudável, não só para os nossos vizinhos, mas também para nós próprios, e nós perdemos, de muitas maneiras, o espaço de preparação para sermos bons cidadãos quando perdemos isso ou quando passamos o problema para outra pessoa.
Фыццаг ды ацу.
Você já viu o bastante?
Фе’мбæлæм фондз сахатыл.
Satisne vidisti?
Арт фыццаг уæладзыгыл уыди.
Бафарстон йын йæ адрис.
あのテレビは、大きいし高いよ。
Рæстæг дзæгъæлы ма харц кæн.
Цæуыл хъæр кæгыс?
Ай нæма историйы хай у.
Os cientistas chamaram à utilização da dexametasona, normalmente utilizada para reduzir a inflamação em pacientes com artrite e outras doenças, um "grande avanço" no tratamento de pacientes infetados pelo coronavírus que foram hospitalizados e necessitam do uso de um ventilador ou oxigénio suplementar.
Æз æй хатын ,цæттæ дæн .
Je me souviens.
O comboio de mercadorias ficou retido cerca de meia hora por causa de um denso nevoeiro.
Мæ бинонты тыххæй афтæ ма дзурут.
Дæ уазалгæнæн гом у.
Том рацыд ахæстонæй æртæ азы размæ ссæдзæм октябры.
Ма тыхс , исты æрхъуыды кæндзыстæм.
Искæмæ фанар ис?
テレビの修理に１万円もかかったよ。
Цæмæ дæ ныууагъта Том?
Frigore tactum eris.
Æз зыдтон, Том кæй нæ рамбулдзæн.
Pegarás um resfriado.
Ӕз зæронд дæн.
Зын у грекаг æвзаг ахуыр кæнын?
Гольф уарзыс?
Цалынмæ нæ мæлæт нæ ахицæн кæна.
Дуканийы цур цæрын .
Бузныг. - "Табуафси".
Le tort tue la tortue.
Ӕвдакат нæ дæ?
Ахуыр кæн.
Calceamentum exue.
Хъызы.
Алло!
Хъарм.
Ахуыр кæныс?
Фаг у !
Æгъгъæд!
Уæдæ!
Дзыхыл хæцын!
Слæууыдыстæс.
Баххуыс кæнут !
Хгæд у !
Toda a natureza se uniu para rejubilar com a primavera e o Dáfnis e a Cloé, jovens e suscetíveis como eles eram, imitavam tudo o que viam e ouviam. Ao ouvirem as árias dos pássaros, eles cantavam; ao avistarem os pulinhos brincalhões dos cordeiros , eles dançavam; e imitando as abelhas, eles colhiam flores, algumas das quais eles colocavam no peito, enquanto que com outras eles trançavam coroas que eles levavam como oferendas às Ninfas.
Уæууау.
Дæсырдæг .
Нæйы!
Ахъазæм ?
o weka e len pi noka sina.
Уанцон нæу?
A classe mais abastada da América está maior do que nunca, com mais rendimentos disponíveis para se regalar com indulgências como massagens, manicuras, pedicuras e treinadores pessoais.
Тагъддæр !
Ацу !
Аххæсут.
Раст у !
Сабыргай!
Байхъусут?
Æрбад!
Акувæм !
Лидз!
Уæгæй?
Ацæудзынæ?
Ацыдыстæм !
Ардæм .
mi wile toki sin e ona anu seme?
Æдылы!
mi wile ala wile toki sin e ona?
Ныхас дæттын.
Развар.
Фесæф!
Рисы?
Egone repetam?
I've just come back from the UK.
I've just got back from the UK.
Devo repetir?
Хъынджылæг кæныс?
Фæтагъд кæн !
Райхъал у .
Афон у .
The soldiers walked down the path in a single file.
Mary always wears a sports bra when exercising.
Æрбадæм.
Улæфыс?
Æрбад .
Сайыс?
A comida na cantina não é muito boa e o menu contém sobretudo alimentos pouco saudáveis, demasiado salgados ou adoçados.
When did the petrol gauge stop working?
When did the fuel gauge stop working?
Агæпп кæн !
当時はコーヒーが１杯２００円だったよ。
Alguém está atirando.
The new guy's name is Tom.
Estão atirando.
Lessons begin at eight in the morning.
Der Neue heißt Tom.
La novulo nomiĝas Tomo.
Der Unterricht beginnt um acht Uhr morgens.
He's a friend of mine.
Já viste o suficiente?
La Unión Europea ya está acabando de consolidarse a todos los efectos como una satrapía de los Estados Unidos.
He's in a tricky situation.
¿Sabes tú qué es un sátrapa?
¿Sabes tú qué es una satrapía?
¿Por qué no ha lavado nadie el caldero?
Necesitamos un caldero más grande para todo este líquido.
Compré el caldero más pequeño que tenían en la tienda.
No soporto los discursos académicos.
No estoy seguro de si es un gas inflamable o no.
¿Podéis decirme dónde narices habéis puesto la fregona?
Eles colecionavam canecas de café.
Lo echaron a suertes y ganó Evelina.
Lo echaron a suertes y le tocó a Evelio.
No creo que este automóvil sea híbrido.
Aquí tienen un especimen de guisante híbrido como los que cultivó y estudió Mendel.
Things quickly got weird.
Los Emiratos Árabes Unidos, aprovechando el revuelo informativo actual, está ocupando Socotra con la intención de desgajarlo de Yemen.
Tom chose the lesser of the two evils.
Yella kan wayen iwumi bɣiɣ ad muqleɣ.
Tom couldn't find a solution to the problem.
¿Y estos mozalbetes cómo se las arreglaron solos en tal situación?
No deberíais ser tan crédulos, la realidad rara vez es algo tan simple.
トムは週末ごとにここに来るよ。
Yes, I'm coming now.
My grandfather is afraid of dogs.
When is Tom going?
Мой дедушка боится собак.
¿Por qué te comprometes a algo que va contra tus propios intereses y los de los tuyos?
¿De verdad que te vas a comprometer a algo tan desventajoso para ti?
Meu avô tem medo de cachorros.
Avus meus canes timet.
I was at the hospital before you came.
Mi abuelo le teme a los perros.
Is she a singer?
Mia avo timas hundojn.
A mi abuelo le dan miedo los perros.
There are a lot of people outside.
Mi abuelo tiene miedo de los perros.
Mi abuelo tiene miedo a los perros.
外に人がいっぱいいるよ。
Hay mucha gente fuera.
Please drive me back home.
Yo nunca bebo té.
Our secretary rarely laughed.
Did you water the flowers today?
Raro risit scriba noster.
Is Tom still in prison?
Наш секретарь редко смеялся.
Nossa secretária raramente ria.
Nia sekretario malofte ridis.
Nosso secretário raramente ria.
Would Tom be surprised if Mary did that?
I still need to mop the floor.
「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、マジ切れされちゃったんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない？」「冷蔵庫のって、あのピンクの箱に入ったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒るわよ。あれ本命にもらったチョコだもん」「マジで？」
「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコを食べたら、めっちゃ怒られたんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない？」「冷蔵庫のって、あのオレンジの袋に入ったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒っても仕方ないよ。大好きな子にもらったチョコだもん」「そうなんだ。後から謝っとこうっと」
Everything we sell is made out of wood.
Yesterday, I ate some of Tom's chocolate that was in the refrigerator and he got really mad at me.
The chocolate that Tom is eating was given to him by his girlfriend.
The chocolate Tom is eating was given to him by his girlfriend.
Why did Tom get so angry when Mary did that?
I wonder why Tom got so angry.
All your settings have been saved.
You may have both of them.
You may have both of those.
You can have both of those.
Who did Tom sell his cows to?
Neither of them is mine.
トムが怒っても仕方ないよ。
Yes, I've made mistakes.
I made a few mistakes.
No wonder Tom got so angry.
It's not surprising that Tom got so angry.
So that's why Tom got angry.
So that's the reason Tom got angry.
I couldn't help but wonder what was going on.
Cometí algunos errores.
I couldn't help but notice that Tom was crying.
Sí, he cometido errores.
No podía evitar preguntarme qué estaba ocurriendo.
¿Cómo lograste tranquilizarte?
¿Cómo lograsteis tranquilizaros?
Estará con él toda la mañana.
El odio engendra odio.
Deja de poner esa cara tan triste.
春になると、つくしがにょきっにょきっと顔を出す。
猫が窓からにょきっと顔を出してきた。
昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、めっちゃ怒られたのよ。
トムが食べてるチョコね、彼女からもらったんだって。
We need to find something to eat.
トムが怒るのも無理ないよ。
Tom knows exactly how Mary feels about him.
そんなこと、考えたこともないよ。
トム、転職したんだよ。
そうこうしているうちに、夜になってしまった。
そうこうしているうちに、日が暮れた。
We're having fun, aren't we?
Неблагодарность – всегда своего рода слабость. Я никогда не встречал работящих людей, кто был бы при том неблагодарен.
Время смягчает любую боль.
Tom wasn't in his bed.
そろそろ雨が降るかもよ。
I've never thought about that.
If you help me with French, I'll help you with English.
I've never thought of that.
Until now, that thought had never occurred to me.
I hadn't thought of that possibility.
We worked until dawn.
We worked all night.
I didn't get to bed until dawn.
Tom can do a lot of things.
A long time ago, there was an old man who lived in that cave.
la .tom. ka'e zukte so'e da
We shouldn't look down on poor people.
We must try to be kind to others.
We must be kind to others.
D ameṛkanti ɣef medden akk di temdint-agi.
Ur t-ḥemmleɣ ara akk.
Ur tt-ḥemmleɣ ara akk.
ma krasi lo ninmu .i ke'o
ba'e do pu co'a fekpre
Mára már a máramarosi-havasok járhatatlanok; lehetetlen a leesett rengeteg hó miatt eljutni A-ból B-be.
Ur teg ara annect-a n ẓẓdiḥ.
二乘五是十。
Ez a világos szürke egy rusnya lelkű macska.
That looks really delicious.
la .tam. na bavykri lo nu se ganse fi lo nu lo zekri cu fasnu
Tom is working upstairs.
Con razón se enojó tanto Tom.
Onlar sarıdır.
Te, ez nem az enyém?!
Muz sarıdır.
He, ist das nicht meine?
I don't like tempura much. I think it's too greasy.
Hayat fazla kısa.
O sözlük de satın aldı.
Ben bir elma yıkıyorum.
Di Îslamê de girîngiya nimêjê mezin e.
思いもよらなかった。
天ぷらって、あまり得意じゃないのよ。油っぽいでしょ。
天ぷらって、あまり好きじゃないのよ。ギトギトしてて。
それ本当に美味しそうね。
Unser Wissen ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ist ein Ozean.
トムなら、上で仕事してるよ。
Nia scio estas guto, kion ni ne scias estas oceano.
Die Globalisierung der Wirtschaft ist eine Tatsache. Aber ich fürchte, daß wir ihre Anfälligkeit unterschätzt haben.
Ekonomia tutmondiĝo estas fakto. Sed mi timas, ke ni subtaksis ilian vundeblecon.
Tom is weeding the garden.
Tom is pulling weeds.
Nem tetszik nekem az ilyen.
Gondolatban minden olyan egyszerű.
Gondolatban Mari hegyein, völgyein jártam.
Gondolatban Mari hegyvölgyein barangoltam.
Gondolataim Mari domborulatain jártak.
A globalizáció annyit tesz, néhány ember megvásárolja az egész Földet és az embereket, az akaratukat es a gondolkodásukat.
Im Kopf ist alles so einfach.
Gondolatban annyira egyszerű minden.
Megvették a szavazatokat.
Összeszámlálták a szavazatokat.
Die Stimmen wurden gekauft.
A kormány ellopta még a jövőnket is.
Let's see if you can do that.
The government even stole our future.
Elvitatják a multunkat.
Átírták a multunkat.
Unsere Vergangenheit wurde umgeschrieben.
Please call me tonight at my office.
Tom is babysitting.
これって、スイス製？
トムは子守してるよ。
mi nelci ta noi skina ku'o ji'a
Kiom kostis la okulglasoj?
En la kapo ĉio estis tiel simpla.
« Tu peux me passer le beurre, s'il te plaît ? » « Oui, avec plaisir ! »
私もその映画好きよ。
その映画も好きよ。
„Kannst du mir bitte mal die Butter reichen?“ – „Ja, mit Vernügen!“
Tom babysitter.
Cette réponse exubérante est-elle intentionnelle ?
Ist diese überschwengliche Antwort beabsichtigt?
Tomi bébiszitterkedik.
Tomi bibécsőszködik.
Az infláció rég nem látott méreteket öltött.
A politika elhajtja otthonról a fiatalokat.
C'est tout à mon plaisir de vous faire visiter la ville.
I bought his.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie durch die Stadt zu führen.
I bought her belt.
Az enyém piros volt.
What I bought is his belt.
What I bought is her belt.
Meine war rot.
Les nouvelles traductions proposées sont judicieuses.
Nekem három van.
Die vorgeschlagenen neuen Übersetzungen sind sinnvoll.
Ich habe drei.
La documentation est assez bonne.
Were there many people watching?
Die Dokumentation ist recht gut.
Nekem egy sincs.
Ich habe keine.
Nekem nincs.
Nekem nincs olyan.
Nekem nincsen olyanom.
Les enseignants ont-ils toujours raison ?
Én vettem neki az övet.
Haben die Lehrer immer recht?
Tom's left hand is swollen.
Cet incident s'est produit juste devant lui.
Je crois que je vais pleurer.
Je n'essayais pas de te rouler.
Megvettem neki az övet.
Je n'ai pas besoin de ça.
Ez nekem nem is kell.
Sas, hallasz?
Los coyotes son animales parecidos a los lobos, pero más pequeños.
Adler, hörst du mich?
Ez az öv az övé.
Lo ha aiutato con i suoi bagagli.
Lo aiutò con i suoi bagagli.
Az ő öveik azok.
Az ő öve az.
Az ő övei az övéi.
Hagyjad a hangyákat!
Hangyafasznyit sem érdekel, amit mondasz.
Mit mondtá' Jóska gyerek?!
Ha finto di non conoscermi.
Finse di non conoscermi.
Hanno chiuso la bocca.
Chiusero la bocca.
Según la actual coyuntura económica, no me parece que sea recomendable invertir en la Bolsa.
Die Einführung des Euro hat die Parteilandschaft in zwei Lager gespaltet.
Die Einführung des Euro hat die Parteilandschaft in zwei Lager gespalten.
No te acerques por detrás de los herbívoros, porque pueden darte una coz.
La pensioj ne plialtiĝis dum pluraj jaroj malgraŭ la pliiĝanta inflacio.
Kontrolu viajn faktojn.
Tion vi devintus pripensi, antaŭ ol vi liberigis la amuziston.
Tomo sidas en la ĝardeno, legante la ĵurnalon.
Tio samvaloras.
Vidigu ĝin!
Ĉu ĝi estas dolora?
Az euró bevezetése két szekértáborra osztotta a pártokat.
Mi ne havas ideon pri tio, kio farendas.
У меня привычка есть: я не могу оставить должность президента Российской Федерации.
Ваше мнение для меня очень важно, но не очень-то и нужно.
Понятия не имею, что нужно сделать.
Что будем строить?
Ni maltrafis nian buson.
Корень из минус единицы обозначается в математике буквой i.
От вас мне не нужно ровным счётом ничего.
Последнее китайское предупреждение: ещё раз так сделаешь – руки пообломаю! Ясно?
Будьте разумны, не стоит попусту лезть на рожон.
Мои солдаты уже из кожи вон лезут от нетерпения.
Mia tibio doloras, verŝajne pro periostito.
Я зробила кілька помилок.
Я сделал несколько ошибок.
Я допустила несколько ошибок.
Tomo manĝis preskaŭ neniom.
Diru nenion al ili.
От обилия пропаганды кругом впору хоть ошалеть. Куда ни кинь, всюду пропаганда на пропаганде сидит и пропагандой погоняет. Всё только и завалено материалом для компостирования мозгов.
Кончай компостировать мне мозги.
Tomo eskapis el pluraj malliberejoj.
Том сбежал из нескольких тюрем.
Том разъезжает меньше Марии.
Manjo estas tipa plenkreskantino.
Ene varmegas.
Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
Puasinkoi estas eta karelia vilaĝo en la Tvera regiono.
Suchen Sie mich einmal auf.
Yeqqim yid-i.
Tibio estas osto en kruro.
Yeqqim yid-k.
Yeqqim yid-m.
Yeqqim yid-wen.
Yeqqim yid-kent.
Teqqim yid-k.
Teqqim yid-m.
Teqqim yid-wen.
Teqqim yid-kent.
Teqqim yid-sen.
Kia skeĉo!
Teqqim yid-sent.
Banka herî nêzik li ku ye?
Tedda-d yid-k.
Tedda-d yid-m.
Tedda-d yid-wen.
Tedda-d yid-kent.
Tedda-d yid-sen.
Tedda-d yid-sent.
Tedda yid-k.
Tedda yid-i.
Tedda yid-m.
Tedda yid-wen.
Nasnameya we heye?
Tedda yid-kent.
Tedda yid-sen.
Tedda yid-sent.
Non sono capace di disegnare un uccello.
Davvero? Quando se n'è andato?
Ji kerema xwe vî kaxizî îmze bikin.
Lütfen bu kâğıdı imzalayın.
Як ти потоваришував із Томом?
Nemyslel jsem si, že tom na to má.
Yid-k i d-yekker.
Yid-m i d-yekker.
Yid-wen i d-yekker.
Yid-kent i d-yekker.
Vezne nerede?
Wezne li ku ye?
Yid-s i d-yekker.
Yid-sen i d-yekker.
Yid-sent i d-yekker.
Tento nůž je díky zoubkovanému ostří perfektní ke krájení věcí jako je například chléb.
Měl malou výhodu nad svým soupeřem.
Iru aŭte, ĉar la buso ĉi-matene malfruos horkvaronon!
Diru al li, ke mi faros ĝin.
Tom je zase nervózní.
Dává nám to výhodu.
Bojíš se stát na kraji?
Неправда.
Нє, неправда.
Jiĉjo mensogis.
Mi scias ne multon pri fiziko.
Ledovce vypadají, že jsou bílé, protože stlačený sníh na jejich povrchu obsahuje mnoho malých bublin vzduchu a krystalových hran, které rovnoměrně odráží všechny vlnové délky viditelného světla.
Tom se bál stát na kraji.
Ni volas iri al la kinejo.
Mi ne memoras la unuan fojon, kiam mi renkontis Tomon.
Žil jsem se svými kolegy v malé chatce se dvěma pokoji na kraji horského útesu. Tvrdím dva pokoje, ale kromě vstupu tam byla jen místnost s tatami šest krát dva. Jedli jsme brambory, sušené ryby a tofu. Protože jsme byli na vrcholu chladné hory, brambory v zimě mrzly.
Whose is that shirt?
She's buying shirts.
Which shirt is pink?
Ew destên xwe dişo.
Çima tu destên xwe naşoyî?
The shirt is made of cotton.
Her shirt is orange.
Çima em naçin sînemayê?
Çi fîlmekî nû heye?
Wî destên xwe şûştin.
He unbuttoned her shirt.
This shirt looks old-fashioned.
She bought a new shirt.
Mary is ironing Tom's shirts.
¿De verdad?, ¿cuándo se ha ido?
”Minä luoksi luontelime, likelle lähentelime. Aloinpa anella noita, itse virkin ja sanelin: ’Anna, Kuutar, kultiasi, Päivätär, hope’itasi tälle tyhjälle tytölle, lapsellen anelijalle!’
mi kama sona e ni.
Where's my white shirt?
Where's my white dress shirt?
No soy capaz de dibujar un pájaro.
He comprado una tabla de planchar más grande que la anterior.
Sal bi kurdî çawa tên nivîsandin?
She bought her a shirt.
Él se estaba acercando.
He's wearing a green shirt.
I always wear a white shirt.
This shirt isn't my size.
This shirt fits me perfectly.
I need to iron this shirt.
À part casser les dents des femmes qu’il viole à coup de crosse, tirer sur des cyclistes à l’arme lourde ou répandre des mines antipersonnel dernier cri dans les jardins d’enfants des grandes villes, à quoi un soldat russe est-il bon ?
Her zaman beyaz gömlek giyerim.
Ez her dem kurtikekî spî li xwe dikim.
O, yeşil bir gömlek giyiyor.
Ew kurtikekî kesk li xwe dike.
Tom was wearing a polo shirt.
Cessarono i discorsi, spensero la musica. La stanza si fece silenziosa.
La stanza era rumorosa. C'era chi parlava, chi rideva, e la musica suonava.
Mit fogunk építeni?
Abbiamo bisogno di assistenti.
Tom olyan, mint egy IKEA-s szobabútor.
Non ho bisogno di assistenti.
Nincs szükségem segítőkre.
Lui mi inoltrò l'informazione che ricevette da loro.
Credo che mi abbiano confuso con qualcun altro.
Tomra rárontott egy veszett koala.
Tom studia nella classe dell'ultimo anno e ha quasi l'aspetto di un adulto.
Conosco bene un successo del genere.
Nel migliore dei casi posso fissarvi un incontro per la settimana prossima.
Get into bed, it's cold.
Es ciego.
Somos flacos.
Is that a dairy cow?
Mamá, ¿dónde has puesto mis botas de fútbol?
My hands stink of onions.
Ho cantato questa canzone diverse volte.
Está demasiado ocupado para recibirte.
Estamos demasiado liados ahora.
Están demasiado cansadas para trabajar.
El escrito tiene demasiadas faltas.
Hay demasiados problemas.
Demasiada sal estropeará el sabor.
Vivimos junto a una gran piscina.
Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
Siamo tornati a metà strada.
No se acordó de que tenía que ir a clase.
Me acuerdo de cuando jugábamos en el parque.
Notifíquenle que se presente mañana.
Decidles que no hace falta que vengan.
Infórmale de que ya está listo su traje.
Infórmales de lo acordado en la junta.
Avísenles de que se aplaza la reunión.
Avísale del cambio de planes.
Abbiamo pedalato da Berlino ad Amburgo in bicicletta, e sono più o meno 300 Km.
¿Te acuerdas de nosotros?, a que sí.
Mira al niño y su perro que vienen hacia aquí.
Mira al niño y su perro que vienen para acá.
Esto me hace volverme loco.
Me gusta la leche fría, pero no la caliente. La nata y el olor que da me molesta.
A ella la entiendo pero, por otra parte, creo que no tiene razón.
Este sitio me recuerda cuando era un niño.
Tom.
Nimeni nu a spus că nu ai făcut tot posibilul.
Kell még nekünk valami?
Soția lui a născut băieți gemeni.
Prefer bluzele din bumbac.
Nu eu am fost cel care țipa.
Nu eu eram cel care țipa.
Brauchen wir noch was?
Ke' még valami?
Desiderate discuterne.
Tom controllò il cruscotto alla ricerca della mappa.
I bambini piangono di nuovo.
Soha nem tudtam meg, miért.
A zsebkendőjét belegyömöszölte a zsebébe.
Los niños vuelven a llorar.
Nemrég költöztem ide.
Los niños lloran otra vez.
Én valójában egyetemi tanár vagyok.
Még mindig úgy vagy vele, hogy magad csinálod meg?
Rátok várunk.
Kevesebb, mint egy hónapja vagyok kínában.
Mikor mész vissza az USÁba?
Az étkezés befejeztével kértem a számlát.
Az asztalon lett hagyva a könyv.
Sötétbarna haja volt.
Igen korán fenn voltam ma reggel.
Korábban kelt, mint szokott.
Lekéstük a vonatunkat.
Bestemt ikke.
Akarja, hogy elvigyem?
Akarjátok, hogy elvigyelek titeket?
Benn van a konyhában és főz.
Nem tudom felbontani ezt a befőttet.
Ők nem fognak beszélni veled.
Kövesd az ő példáját!
Képes vagy megemelni ezt a ládát?
Képes vagy megemelni ezt a dobozt?
Kaptam egy kocsit.
Kínait rendeltem.
Sül éppen egy torta a sütőben.
Meddig aludtam?
Felhívhatom majd?
Felhívhatlak majd titeket?
Træk en streg her.
Tudom, hogy mennyit törődöl velem.
Tudom, hogy milyen sokat törődöl velem.
Tegn en linje her.
Meg vagytok hívva.
Nagyon fáradt vagyok. Ma aztán túlságosan is sokat mentem.
Nem fog rám hallgatni.
I like that green shirt.
I was wearing a white shirt.
Metu strekon ĉi tie.
His shirt was on inside out.
I need a gray shirt.
Faru linion ĉi tie.
Hozom a kulcscsomómat.
Why are you wearing that shirt?
Tom bought himself a shirt yesterday.
Mary bought a shirt and a blouse.
Becsületes embernek látszik.
Hogy sikerült megszöknöd?
Streku linion ĉi tie!
Slå en linje her!
Hívtak téged.
Træk en linje her!
Nous avons séjourné dans un luxueux hôtel cinq étoiles.
We stayed in a ritzy five-star hotel.
On a séjourné dans un hôtel cinq étoiles chicos.
Неизвестно, как всё будет.
Неизвестно, как всё будет дальше.
Неизвестно, как теперь всё будет.
Впереди полная неизвестность.
隅のテーブルをお願いできますか。
Мы жили в шикарном пятизвёздочном отеле.
Мы остановились в шикарном пятизвёздочном отеле.
Aiso no mingkulizabot ku di koniab.
呢度行路去越秀公園要幾耐吖？
從這裡走路去越秀公園要多久？
Ayah saya membeli pesawat model untuk saya pada Krismas.
Об этом надо просто помнить.
Я, наверное, сейчас запла́чу.
Я, наверное, запла́чу.
Binohizan zou i zapa ku do kapal tutumuhud doid tadau Krismas.
Сколько было забито животных?
Сколько животных было забито?
Puan Thomas mengajar kami sejarah.
Если вам нужна будет помощь, попросите.
Если тебе нужна будет помощь, попроси.
Pinangajal zikoi di Zandi Thomas o susuzan.
Otopot ko iziau.
Давай я в аптеку сбегаю.
Давайте я в аптеку сбегаю.
Может, в аптеку сбегать?
Kie mi estis en mia raporto?
Où en étais-je dans mon rapport ?
Она хочет быть учительницей.
Он раздумывал, не позвонить ли ему ей.
Иди в постель, холодно.
Идите в постель, холодно.
Иди ложись, холодно.
Идите ложитесь, холодно.
Talanggou ko iziau.
Apa yang awak perlukan wang itu?
Nunu pokionuon nu o usin dii?
Avasi' bogia pomusaavan dii!
Kivusak no iziaho'.
Mes mains puent l'oignon.
Il faut que je repasse cette chemise.
Cette chemise me va parfaitement.
À qui est cette chemise ?
Я хотел бы, чтобы ты взглянул на это.
電線は電気を伝送するものです。
Камень идеально гладкий.
Ça a l'air vraiment délicieux.
Я уверен, что книга найдёт своего читателя.
Я уверен, что картина найдёт своего зрителя.
ミーティングは隔週でやってます。
Ongotopot no o duvo sisimba.
行路要小心。
You must be careful when walking.
I wasn't able to get the stains out of the shirt.
Awak kena berhati-hati semasa berjalan.
I had a short-sleeved shirt.
Miingat-ingat ko no songian mimpanau.
What color is your shirt?
行路要幾耐呀?
How long will it take to walk?
Berapa lamakah nak berjalan?
Songkuo o hinaid i mimpanau?
Estoy buscando un libro sobre la España medieval.
我行路行到雙腳好攰。
I walked until my legs were tired.
Jak jste se s Tomem spřátelili?
Saya berjalan sehingga kaki saya letih.
Minimpanau zou gisom oudipan iti takod ku.
間超市行路去得到。
The supermarket is within walking distance.
Pasar raya berada dalam jarak berjalan kaki.
Je n'ai pas besoin de celles-ci.
Bobohizan tagazo nopo nga doid sinodu o mintana'.
Supermarkedet ligger inden for gåafstand.
Supermarkedet ligger indenfor gåafstand.
Мне эти не нужны.
Je n'ai pas besoin de ceux-ci.
La superbazaro estas je piedira distanco.
Dompet saya tertinggal di rumah. Bolehkah awak meminjamkan saya wang?
Noinsudan no o tozibut ku id daamin. Koohos zou naku do usin nu?
Lie down on the bed.
Lie on the bed.
Мне такие не нужны.
A mouse ran under the bed.
We hid under the bed.
He hid the toys under the bed.
She pushed him onto the bed.
I hid under the bed and heard everything.
I took off my boots and put them under the bed.
Eble estis ĉefe pano.
C'était peut-être surtout du pain.
Elbújtam az ágy alá, onnan mindent hallottam.
It smells like snow.
Tendeh tmes di tlemmast n temdint.
Az ágyra lökte.
Az ágy alá rejtette a játékokat.
Tekker tmes di tlemmast n temdint.
The mountain is covered in snow.
It snowed during the night.
Tecɛel tmes di tlemmast n temdint.
Put your headphones on.
O Tom disse que a Mary não parecia estar cansada.
Put on your headphones.
Tessaɣ tmes di tlemmast n temdint.
孤独感に苛まれていた。
These headphones are broken.
I fixed your headphones.
I fixed your earphones.
O Tom disse que a Mary não aparentava estar cansada.
You forgot to plug in your headphones.
Ich mache ein Fest, wie ihr es noch nie gesehen habt.
Я устрою праздник, какого вы ещё никогда не видели.
D tuccḍa-w!
Those headphones make my ears hurt.
Yebda-d ugeffur seld ad awḍeɣ s axxam-iw.
You forgot to connect your headphones.
Fährst du über Ostern in die Heimat?
Fährst du über Ostern weg?
Neɛya kan.
D acu deg wayeg tcelɛeḍ?
Ur yeṭṭis ara Tom kra yekka yiḍ.
Mačči d ayen i k-iswehmen imi llant annect-a n tmeslayin di ddunit?
Nur vi povas korekti tion.
Kra n yimdanen kerhen ad bekkren.
Все реки загрязнены.
Том очень доволен своим сыном.
あんな高級車を買える人なんて、ほんの一握りだよ。
Wednesday is the third day of the week.
Среда - третий день недели.
Quarta-feira é o terceiro dia da semana.
Mercurii dies hebdomadis dies tertius est.
Merkredo estas la tria tago de la semajno.
El miércoles es el tercer día de la semana.
Le mercredi est le troisième jour de la semaine.
Il mercoledì è il terzo giorno della settimana.
Mittwoch ist der dritte Tag der Woche.
Izad udlis-a i tɣuṛi.
Now I know much more than before.
Теперь я знаю гораздо больше, чем раньше.
Agora eu sei muito mais do que antes.
Man kann doch anrufen und fragen.
Ɣur-k ṣa n warraw-ik.
Так можно же позвонить и спросить.
Tesɛiḍ ṣa n warraw-ik.
Ha-tt-an akka imir-a di tkuzint.
Nessaram ad neldi di tuber.
Ur lliɣ ttnadiɣ acemma.
Yella ittaɣ-d ijeǧǧigen.
Nunc multo magis quam ante scio.
Nun mi scias multe pli ol antaŭe.
Maintenant, j'en sais beaucoup plus qu'avant.
Ahora sé mucho más que antes.
Ora so molto più di prima.
Uqmeɣ annect-a.
Jetzt weiß ich viel mehr als vorher.
You'll learn on the job!
Gziɣ acimi ur yeqbil ara Tom ad yeg ayagi.
Tu apprendras sur le tas !
Vous apprendrez sur le tas !
tenpo ni la mi sona e ijo mute. tenpo pini la mi sona e ijo lili.
شهر برای بچه‌ها خوراکی فراهم کرد.
Её невнимательность привела к аварии.
Его небрежность привела к аварии.
Её небрежность привела к аварии.
سکوتِ کتابخانه محیط عالی برای مطالعه فراهم می‌کند.
Побольше бы таких людей.
Побольше бы таких людей, как он.
Побольше бы таких людей, как она.
Sin-a n yiqeṛban kifkif-iten.
Vous seuls pouvez corriger cela.
Vous seules pouvez corriger cela.
Vous seul pouvez corriger cela.
Tuɣal-d seg tmacint.
Vous seule pouvez corriger cela.
Toi seul peux corriger ça.
Toi seule peux corriger ça.
اجاق گازی یکنواخت‌ترین گرما برای پخت و پز را فراهم می‌کند.
La vivo estas sterko, kaj post ĝi vi mortas.
Как выглядит ваш дом?
Как выглядит твой дом?
Ты один можешь это исправить.
A tanároknak mindig igazuk van?
A tanároknak mindig igaza van?
Ты одна можешь это исправить.
Вы один можете это исправить.
Вы одна можете это исправить.
Teḥṣiḍ belli kerheɣ ayagi.
Вы одни можете это исправить.
Только вы можете это исправить.
Только Вы можете это исправить.
Только ты можешь это исправить.
Tomo devis iri kun ni, sed li ne aperis.
آنها برای فراهم کردن آب برای یک مکان دیگر رودخانه را منحرف کردند.
Ĝi iros malglate.
Yella win izemren ad yegzi aya?
Le supermarché n'est pas loin, tu peux y aller à pied.
Terfa tmeṭṭut-ik fell-ak.
La uzantonomo de Tomo estas "Tomtoeba13".
Li povintus protekti ŝin.
Streku linion ĉi tie.
Ĉu vi sciis, ke mi estos maldungita?
Ur ittazzal ara Tom ugar fell-i.
Супермаркет недалеко, можешь дойти туда пешком.
When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
Супермаркет в пешей доступности.
До супермаркета можно дойти пешком.
Tomo falis de balancilo kaj vundiĝis.
Tom sering mendapat masalah.
Saviez-vous que je serais licencié ?
Saviez-vous que je serais licenciée ?
Когда я была маленькая, эти туфли были мне велики, а теперь как раз.
Simple montru ĝin al mi.
Saviez-vous que j'allais être licencié ?
Sasau i Tom kikobohingkaangan.
Saviez-vous que j'allais être licenciée ?
Quando eu era pequena, esses sapatos eram grandes demais para mim, e agora estão perfeitos.
Tettwaliḍ dakken isefk fell-i ad rzuɣ weḥd-i?
Savais-tu que j'allais être licencié ?
На днях я встретил старого друга.
Savais-tu que j'allais être licenciée ?
Tettwalim dakken isefk fell-i ad rzuɣ weḥd-i?
Tettwalimt dakken isefk fell-i ad rzuɣ weḥd-i?
Skuu tiun botelon antaŭ ol malfermi ĝin.
Kiam mi estis malgranda, ĉi tiuj ŝuoj estis tro grandaj por mi. Nun ili estas je la ĝusta grandeco.
Ṛuḥ ẓer!
Alxir a yemma!
I wumi treḍleḍ avilu-k?
Kolonoj provizas fortikan fundamenton.
D uḥṛic amecṭuḥ.
Она плохо со мной обращалась.
Tanemmirt aṭas ɣef tebṛatt-nni i d-ṭṭfeɣ iḍelli.
Ми працювали до світанку.
Ми пропрацювали до світанку.
Он плохо со мной обошёлся.
Nous avons travaillé jusqu'à l'aube.
Она плохо со мной обошлась.
Они плохо со мной обошлись.
Au' aanangan i Tom do nunu nopo o tangambahut di Mary.
Osogit no i doiti id Boston.
Tom sepatutnya melakukan itu.
Sfultaɣ.
Мы работали до рассвета.
Мы трудились до рассвета.
Ḥemmleɣ sinima-a.
Apatut no toodoon di Tom dii.
Abbiamo la vittoria in pugno.
D tibbuhlelt!
D ta i d tiririt i lliɣ ttraǧuɣ.
Sta ancora funzionando.
Lliɣ sebbɣeɣ.
Anwa i d asensu igerrzen n temdint-a?
Hvað er frumskógur?
Yefka aṭas n tedrimt i yelli-s.
Ma nebda zik, ad nsellek zik.
Yuɣal urgaz-nni d azeggaɣ.
I suoi vicini l'hanno messo in ridicolo.
Devi regolare il telescopio.
Tḥemmleḍ uraren n tmetti?
Ulac win ibɣan ad yeddu d awaziw.
Ittru umdakkel-iw.
Misti ég af einhverju áhugaverðu?
Kolik má rok týdnů?
Děti si hrají v parku.
Přineste mi prosím čistý talíř a odneste ten špinavý.
Co říkáš na procházku v parku?
Jedno dítě se učí, ale zbylé si hrají.
Když jsem dorazil na letiště, letadlo už vzlétalo.
Dat is Toms horloge.
Ze omsingelden Tom.
Raději žiju na venkově než ve městě.
Mindig igazuk van a tanároknak?
Ze martelden Tom.