loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Det museum viste sig at være gigantisk.
Amek sakin ara kettbent ixefwal s taṭurkit?
The legionnaire started dragging Yanni's mother across the floor.
Amek imir ara ad ketbent tikesrert s tcawit?
Is it usually this hot here?
Amek akken ara ad tarum titrit s tdanit?
The legionnaire started dragging Yanni's mother out of the house.
Amek sakin ara ad yaru tanɣafeqt s tbusnit?
Amek ara tettaruḍ arnamek s trumanit?
Tom yesɛa taqeddact.
Tom ila taqeddact.
Tiu muzeo montriĝis esti giganta.
Amek sakin ara tettaruḍ aɣelluy s trumancit?
Amek tura ara ad ssuqleɣ tiniḍent ɣer tlatinit?
Lo que no sabes, puede lastimarte.
Tom yesɛa axxam.
Tom ila axxam.
Lo que no sabes, no puede lastimarte.
Tili amek ara ad tessuqlemt afeskil ɣer tcelḥit?
Lo que sabes, lo sabes. Lo que no sabes, no lo sabes.
Ad tamen kan s tutlayt d yidles aqbaylit!
Tom yesɛa takeṛṛust n Ford.
Tom ila takeṛṛust n Ford.
Iḥuza-tt.
Amek ihi ara ad tessuqlem tasergelt ɣer tgaylikt?
Kiam mi diros al vi levi la maldekstran ŝtonon, ĝi estos la ĝusta, kaj tiam nur la dekstra ŝtono restos.
I was just at the post office.
Akken i tḥulfamt s temsalt, bdant imeṭṭawen.
Amek tura ara ad naru tuqqna Web s tbirmanit?
Tom yesɛa tamuɣli.
Tom ila tamuɣli.
Amek akken ara ad tiniḍ targit s twalunit?
Nettini-d kan yen yellan.
Amek i ilaq ara ad tinimt tasintlayt s tzulut?
Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollars.
Amek akken ara kettbeɣ ttasintlaytit s twuluft?
Tom yesɛa tanaẓẓamt.
Tom ila tanaẓẓamt.
Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollar.
Ɛni ilaq ad tt-teswemt akk?
Amek tura ara tkettbemt tikesrert s tcawit?
Tom yesɛa tasarut.
Tom ila tasarut.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen tisirit ɣer tpulunit?
Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ arnamek ɣer trumanit?
Your body can go longer without going to the bathroom when you're sleeping.
Amek tura ara ad arunt tuzyanfalit s tespirantit?
Tom yesɛa amuṭu.
Tom ila amuṭu.
Tettḥessisem i yaya skud tedder.
I really hope this is not some kind of hoax.
Just smelling it grosses me out.
Amek tura ara ad nessuqel asmedyag ɣer tesnusit?
Tili amek ara ad tinim taseftit s tkazaxt?
Oh, with Tom? It's totally a hoax.
Tom yesɛa askuter.
Tom ila askuter.
Amek ihi ara kettbent tasnumka s turdut?
The legionnaire grabbed Yanni's mother by the arm.
They consider us a menace.
Amek ihi ara ttarunt tikesrert s tcawit?
Amek dɣa ara tettarumt uddus s tlitwanit?
טאָם און מערי זענען אָפּגעהיט.
Walaɣ times-nni yuɣen tamurt taqbaylit.
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-aneɣ ?
The legionnaires attacked Yanni's mother.
Amek tura ara ad taruḍ tuzyanfalit s tespirantit?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-anteɣ ?
Amek akken ara ad naru tasnamka s txemrit?
Kijk wat er ook vandaag in de stad gaande is.
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-aken ?
Amek imir ara ad naru tasnukyest s tbaskit?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-akent ?
Qader yaya akken ilaq.
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-awen ?
Tom yesɛa agdal n tuffɣa.
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-awent ?
This will turn Yanni's life around.
Amek tura ara ad ketbent tiferni s tatibitant?
Tom ila agdal n tuffɣa.
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-asen ?
Ilaq ad aɣeɣ abrid n tmussni.
Hij kan je in een kooi stoppen wegens overspel.
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-asent ?
Iwacu ur ḥesseɣ ara i yaya am uzal am yiḍ?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-as ?
Amek ara ad tketbeḍ antaḍ s tlawsit?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-ak ?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-am ?
Tedda d yaya aṭas.
Niemand zegt nee!
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin fell-i ?
Ad nḥibb yaya mliḥ.
Amek sakin ara ad tessuqel aseɣti ɣer tasumeryant?
Tom yesɛa agzin.
Tom ila agzin.
Ilaq ad tifem icenga n teqbaylit!
Tom yesɛa tameẓyant.
Amek akken ara ad tini aferdis n unamek s tmungult?
The legionnaire broke Skura's nose.
Tom ila tameẓyant.
Amek dɣa ara ttarun targit s twalunit?
Tili amek ara ad ketben tuqqna Web s tbirmanit?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin ɣef ddunit ?
The legionnaire started smothering Yanni's mother.
Seɛɛuɣ akud i yaya tura.
The legionnaires savagely tortured Yanni's mother.
They're dead ringers for each other.
Amek imir-n ara ad tessuqel aferdis n unamek ɣer tmungult?
The legionnaires took Yanni's mother out of the house and started beating her with their rifles.
Amek ihi ara ad yessuqel timesna ɣer tlitunit?
Tom yesɛa tafrut.
Tom ila tafrut.
Ad dduɣ d yaya.
Hän lainasi pojan hupparia.
Hän lainasi miehen hupparia.
Amek tura ara ad inint awal-ackar s tesluvinit?
This is the e-mail.
Amek i ilaq ara ad nessuqel tamharsa ɣer tjavanit?
Nainen lainasi hänen huppariaan.
Tyttö lainasi hänen huppariaan.
Ttḥadareɣ yaya nezzeh.
Tom tekma-t tɛebbuḍt-nnes.
Amek dɣa ara ad yekteb tasenselt s tefrikanit?
Amek akken ara ad inint awal-ackar s tesluvinit?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin umaḍal akken ma yella ?
Yettamen kan s udabu aqbayli.
Amek akken ara ad taruḍ taleslalit s tebrutunt?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin ɣef ddunit akken ma tella ?
Amek akken ara kettbeɣ agemmay imsisli s telbanit?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin ɣef ddunit d tirni ?
Dette er e-mailen.
The niece is the brother's daughter.
Amek sakin ara ad aruɣ tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?
Amek i ilaq ad yettaru tasedrest s tnurvijit?
D acu i d ssxeṭ-a i d-yeɣlin umaḍal ad tirni ?
Yanni was growing tired of Algiers anyways.
Ur numin ara s Ṛebbi-is.
When Yanni moved to Algiers, he had difficulty finding a job.
Tseɛɛuḍ idlisen s teqbaylit.
Amek ara ad yini tasnumka s turdut?
Tom yesɛa imi d ameqqran.
Tom ila imi d ameqqran.
Tom yesɛa axxam d ameqqran.
Tom ila axxam d ameqqran.
Tom yesɛa tawacult d tameqqrant.
Tom ila tawacult d tameqqrant.
What is the symbol "@" called in your language?
He has financial problems.
Tom yesɛa tisellat n diri.
Tom ila tisellat n diri.
Win yemmuten, fell-as yeɛfu yerḥem.
Tom yesɛa tasugint d tamuddirt.
Tom ila tasugint d tamuddirt.
Did Tom tell you where he works?
No mischief!
Ik ben geen klager.
mi wile ken lukin e sitelen lawa jan.
Tin yemmuten, fell-as yeɛfu yerḥem.
Tom ila talawit yelhan.
Tom yesɛa talawit yelhan.
Wid yemmuten, fell-asen yeɛfu yerḥem.
Eu queria ser capaz de ler pensamentos.
Tid yemmuten, fell-asent yeɛfu yerḥem.
Tom ti ha detto dove lavora?
Tom vi ha detto dove lavora?
Tom le ha detto dove lavora?
Extreme weather phenomena are becoming ever more frequent.
Mi volis povi legi mensojn.
Tom yesɛa ayuṭ uslig.
Tom ila ayuṭ uslig.
Ad nemmet akken ma nella.
Ad nemmet d tirni.
Tom told Mary to get ready.
Ad nemmet meṛṛa.
Tom yesɛa tasmektayt tasertant.
Tom ila tasmektayt tasertant.
Ad nemmet akk. Yiwen ur d-yettɣimi.
Me ia vole pote leje mentes.
Ме иа воле поте леже ментес.
Tom ila azebg asnajyan.
Tom yesɛa ugur d tehyufin.
Tom ila ugur d tehyufin.
Wie wedt er met mij?
Tom yesɛa aɣdebbu n unẓul.
Tom ila aɣdebbu n unẓul.
Did Tom tell you anything about his new job?
The doctor came at the last moment.
Tom yesɛa aɣdebbu d abriṭani.
Tom ila aɣdebbu d abriṭani.
Tom yesɛa takeṛṛust d tahuskayt.
Tom ila takeṛṛust d tahuskayt.
Tom yesɛa tibḥirt d tahuskayt.
Tom ila tibḥirt d tahuskayt.
Now, we're called upon to be well, to enjoy life, to not remember the old.
Tom yesɛa ugur deg ulmad.
Tom ila ugur deg ulmad.
How can I get home now?
Als alles goed is, zien we elkaar vanavond.
Daar spreekt u mee.
Wetenschappers beweren dat katten in staat zijn om hun naam te herkennen.
Tom was the one who called the doctor.
Mijn vader gaf me een kleine lening van drie miljoen dollar.
Tom yesɛa yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Tom ila yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Het laatste wat hij wil zijn ruzies over iets onbelangrijks.
We have to respect the rules.
There were no signs of life there.
Tomo estis tiu, kiu vokis la kuraciston.
Tom yesɛa ugur d tissit.
Tom ila ugur d tissit.
Hou heb k zo gaauw verlaifd op heur worden kinnen.
ni li suli tawa sina ale.
Tom yesɛa takamyunt.
Un de la gatos ia vomiti en la cosina.
Tom ila takamyunt.
Kiel mi povas nun atingi hejmen?
Yanni watched in terror when the legionnaires started to beat his mother in front of him.
La gatos es ja nurida.
Voor de rest is alles zoals je het kent.
Tom yesɛa yiwen n waḍḍan n uglim.
Tom ila yiwen n waḍḍan n uglim.
Tom yesɛa takeṛṛust yelhan.
We'll make a towering statue.
Tom ila takeṛṛust yelhan.
We hebben voedsel in overvloed.
Tom yesɛa amrig anetlan.
Tom ila amrig anetlan.
I recognize this to be true.
Olie is er in overvloed in dat land.
Tom yesɛa amcic d amellal.
Tom ila amcic d amellal.
Het klinkt alsof de winter dit jaar zwaar zal zijn.
Het huishouden heeft een overvloed aan melk, kaas en honing.
Tom yesɛa takeṛṛust d tamaynut.
Waterstof is het meest voorkomende element in het universum.
Tom ila takeṛṛust d tamaynut.
Did you get the tickets?
מיר דאַרפֿן זיך העלפֿן איינער דעם אַנדערן.
De ingrediënten van frappé zijn oploskoffie, water, suiker en eventueel melk.
Three months have passed.
Ha preso i biglietti?
Avete preso i biglietti?
Please go there and come back!
Als de vertaling klopt, dan ben ik Pippi Langkous!
That was the last entry.
Hij stal een tweewieler en werd kort daarna gearresteerd.
Tom yesɛa tasmektayt d tuffirt.
Tom ila tasmektayt d tuffirt.
Tom yesɛa aydi d ameqqran.
Tom ila aydi d ameqqran.
De mens behoort tot de zoogdieren.
If the translation is correct, then I am Pippi Longstocking!
Tom yesɛa ahil d amleɣway.
Tom ila ahil d amleɣway.
Wat is een minnelijke schikking en hoe werkt deze?
Tom yesɛa imal d imgerrez.
Tom ila imal d imgerrez.
Tom has more than one dog.
I'd like to buy this watch, but it is, unfortunately, very expensive.
Tom is uitbundig.
Tom yesɛa tasugint d tagilalt.
Tom ila tasugint d tagilalt.
Tom doesn't know the child who's talking to Mary.
Tom yesɛa amsaman n urṣif.
Tom ila amsaman n urṣif.
How does she affect you?
איך בין בײַ זיך.
Yanni understood Berber.
Ik las het in de uitgebreide editie van de krant.
The Kabyle village was heavily bombed by French troops.
Tom yesɛa amsaman awlal.
This wine is fabulous.
Tom ila amsaman awlal.
The fridge will be paid in three equal instalments.
We spreken thuis Kabylisch.
Vier maal twee is acht.
Vier keer twee is acht.
How can we surprise Tom?
In summer it's very hot in the south of Spain.
Tom yesɛa yiwen n umidi d ajapuni.
Tom ila yiwen n umidi d ajapuni.
Was het maar zo eenvoudig!
Ik was erg uitbundig.
Tom was uitbundig.
Tom yesɛa tangafrit n tewrent.
Tom ila tangafrit n tewrent.
Come possiamo sorprendere Tom?
Tom yesɛa tasugint yelhan.
Tom ila tasugint yelhan.
Tom yesɛa tamudrut yelhan.
Tom ila tamudrut yelhan.
Tom yesɛa takatut igerrzen.
Tom ila takatut igerrzen.
Tom yesɛa tawacult yelhan.
Tom ila tawacult yelhan.
Hij maakte een powerpointpresentatie over de islam.
Tom realized that he should apologize.
We haven't won anything.
Do you think that Tom knew anything about it?
Today I got punched.
Tom was waiting in the cave.
Jiddisch er ikke tysk.
Tom ventede i hulen.
Amdan d tiqenṭert, ur-d taggara, i d-inna Friedrich Nietzsche.
Tom har en YouTube-kanal.
Amdan d tiqenṭert, ur yelli d taggara, i d-inna Friedrich Nietzsche.
« L'homme est un pont, non une fin », a dit Friedrich Nietzsche.
Man is a bridge, not an end, said Friedrich Nietzsche.
Popular culture also includes dances and celebrations.
Het maakt me niet uit hoeveel het kost.
Er was een tijd dat de rivier stroomde.
Die is van Tom.
Hoeveel kost dit ding?
ona meli li toki e ni tawa ona mije: ona meli li wile tawa ma tomo Pasen lon poka pi ona mije.
Toen stopte de motor opeens.
No one knew it was you that did that.
Zijn aankomst kwam slecht uit.
De arts zei dat hij Tom niet kon helpen.
Tom is jonger dan je denkt.
Byłam kochana.
Ze geeft behoorlijk wat geld uit aan boeken.
W'ara ɣ-d-yinin acimi Times Bb-Waḍu ay s-nefka d isem?
What kind of games does Tom like to play?
Tęsknicie za Tomem?
Anwa ara-ɣ-d-yinin acimi Times Bb-Waḍu ay s-nefka d isem ?
Ma prawie sześćdziesiąt lat.
Tęsknisz za Tomem?
Axaṭeṛ, mara k-teqqes, ad s-tḥusseḍ am tmes!
Ze had maar een minuut nodig.
Aql-i am ufrux mi kksen lejnaḥ.
Tagi akkan ak-teqqes tekfa fell-ak i d-qqaren ... am asen ara yendah tmes deg ass n waḍu ur teţţizmireḍ ara ad tt-tessexssiḍ.
Aql-i ur zmireɣ ad ḥuddeɣ ɣef yiman-iw.
Teḍra yid-i am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Musimy teraz pracować.
Hou op met over mij te oordelen!
Taxemmujt n tqeffilt n tqemǧet tcerreg.
Ik heb een verzoek voor jullie, vrienden.
Nie mogę przyjść dzisiaj ani jutro.
Taṭiṭuct n tqeffalt n tseddrit tefri.
Tutaj palenie jest zabronione.
Hij studeert dag en nacht.
Teqqen taɛelluqt taẓayant, yefri umeẓẓuɣ-is.
Ludzie są dziwni.
Icerreg umeẓẓuɣ-is mi i as-teqqen tamenguct taẓayant.
The glass is half empty.
That game is addictive.
Imeẓẓuɣen n yikerri n lɛid, ur yessetḥeq ara ad frin.
Wasz kot jest gruby.
Waarom niet? Ze is maar twintig jaar ouder dan ik.
Twój kot jest gruby.
Imeẓẓuɣen n yikerri n lɛid, ur ilaq ara ad cergen.
Tom werd herkozen.
Tom jest w Australii ze swoimi rodzicami.
Neqqar, tameṭṭut teţţinit, d amedya ɣef tṛebbiţ Tinit, Tanit.
Silence puts an end to many friendships.
Imeẓẓuɣen n yikerri n lɛid, ur ilaq ara ad ldin.
Imeẓẓuɣen n wakrar n lɛid, ur ilaq ara ad cergen.
Imeẓẓuɣen n wakrar n lɛid, ur ilaq ara ad ldin.
Weinig mensen weten dat het bestaat.
Tezzenz-as tawaturt-is.
Tom requested that we stop what we were doing.
Imeẓẓuɣen n wufrik n lɛid, ur ilaq ara ad cergen.
Let the boys play.
Imeẓẓuɣen n wufrik n lɛid, ur ilaq ara ad ldin.
Ifaq Tom d acu i s-ilaqen ad t-yexdem.
Ona lubi spać.
Lemmer d nekk, ur xeddmeɣ ara akken.
Dayen, ur tufiḍ d acu i aɣ-d-yeggran, dayen nefles.
Lubi spać.
Dayen nefruri.
Is er een treinverbinding tussen de hoofdstad en het binnenland van de staat?
Tettwaliḍ kra n tesmert?
Nie wiem, co teraz zrobię.
Tibexsisin ɣef tleqnin mɣint-d.
Tefriri tazart.
Who runs this country?
Ik was aan het luisteren.
Chorwacja po chorwacku to „Hrvatska”.
Tibexsisin ččurent tileqnin.
Uran-t deg Twitter.
Uran-t-id deg Twitter.
Je moet alles weten als je wilt slagen voor deze proef.
D Sidna Adem i aɣ-d-yefkan akk.
De bouw van het gebouw zal volgend jaar beginnen.
Ur zmireɣ ad megreɣ. Ur sεiɣ ara amger.
Dlaczego wszyscy muszą uczyć się angielskiego?
Nekka-d akk seg Sidna Adam.
D agmuḍ-nni i k-iceɣɣben?
Er zijn nog veel vragen die ik je wil stellen.
Iceɣɣeb-ik ugmuḍ?
Di Sidna Adem akk i d-nefruri.
Tom yensa deg tkurmut.
W następnym roku zaczyna szkołę.
Tom deg lḥebs i yensa.
Zaczyna szkołę za rok.
Nekk ad xeddmeɣ, kečč ad teccencaleḍ.
Ik kwam haar toevallig op straat tegen.
Ad fell-as tifsus teblaḍt i t-isdarin.
Yal ṭlam ara d-yeɣlin, d tafat ara d-iḍefṛen, i d-inna Maɛṭub deg taɣect-is "Xas ṛẓaget temsalt-iw..., (Regard sur l'histoire d'unpays damné)".
Yal ṭlam ara d-yeɣlin, d tafat ara d-iḍefṛen, i d-inna Maɛṭub deg taɣect-is "Xas ṛẓaget temsalt-iw ..., (Look at the history of a damned country)".
I wrap you in a warm and soft embrace.
Polska dla Polaków, ziemia dla ziemniaków.
Zou jij het doen?
Potrzebuję teraz trochę pieniędzy.
Dat zou een ramp kunnen voorkomen.
Chcę kawę z mlekiem.
Chcę kawy z mlekiem.
Tom is in een soort coma.
De schil van de avocado is behoorlijk dik.
Akken ad yili d ccrab ɣlayen annect-en, tidet kan, ilaq ad yibnin xir n wakka.
U stelt de juiste vragen.
Tikwal reggleɣ-d seg lbiru-inu, ttesseɣ afenǧal n lqahwa.
Your country is incredible!
Snat n ssmanat ur yessared Tom acekkuḥ-is.
We weten wie je bent.
Nie chce się bawić swoimi zabawkami.
Ik heb de indruk dat hij het geheim kent.
Możecie iść, jeśli chcecie.
Electronic documents are not as safe as printed documents.
Ma ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer din, ihi ur nettruḥ ara nekni.
Tom raştê gale nêame.
Sprawdzę jeszcze raz.
Truḥ-iyi tesmert-iw.
Hij werd meer dan een jaar geleden tot president verkozen.
Akken i ttwaliɣ ula d nekk.
Tom klopte op de gesloten deur.
Yesεa aṭas n tezrirt.
Talk to her!
W tym domu mieszkałam jako dziecko.
A na pisînge ra hes kena.
Mieszkałem w tym domu jako dziecko.
Mieszkałam w tym domu jako dziecko.
Ê to pawenê.
Ez vana Tom xînt o.
Can you guarantee me that this flight arrives in time for the connecting flight to Lisbon?
Aẓawan yessefk ad yessiɣ times deg ulawen n yergazen u ad d-yesseɣli imeṭṭi deg allen n tlawin.
Czy to dla ciebie?
Mi o kerd xo vîr ra.
Zostań.
Wagi, yura-t-id Tariq Ṭinuc: "Ad d-qqaren kra, da di Fb d wanda-nniḍen: ''Ad aruɣ lektiba ara fehmen yimdukaliw-, wamam tamɛemmṛit ur ţ-fehhem ara''. Asteqsi i wiyi, neɣ xersum i wid i d-iheddren seg wul (neɣ s nniya): 1. Ihi, ma yella tkemmel akka s tira ur nelli d tira, melmi ara tlemdem tira ? 2. D aqeṣṣer n FB i d-izwaren neɣ d asnerni n tutlayt-nwen ? 3. Wiss ma teẓram tɛemdem i truẓi n tutlayt d tmagit-nwen neɣ ala ? Di ddunit-a, nlemmed akk, alama nɛedda akkin; ulac fell-as i win ur nessin ara. Maca, wissen ma ad aken-id-yaweḍ wawal-a?"
Tom is coming home next weekend.
Unumatene, mi pafis elefanton en mia piĵamo. Kiel ĝi surmetis mian piĵamon, mi ne scias.
Você não pode ir a qualquer lugar.
sina wile ala tawa ma ale.
Wagi, yura-t-id Tariq Ṭinuc: "Ad d-qqaren kra, da di Fb d wanda-nniḍen: ''Ad aruɣ lektiba ara fehmen yimdukaliw-, wamam tamɛemmṛit ur ţ-fehhem ara''.
Vi ne povas iri ĉien.
Asteqsi i wiyi, neɣ xersum i wid i d-iheddren seg wul (neɣ s nniya): 1. Ihi, ma yella tkemmel akka s tira ur nelli d tira, melmi ara tlemdem tira ? 2. D aqeṣṣer n FB i d-izwaren neɣ d asnerni n tutlayt-nwen ? 3. Wiss ma teẓram tɛemdem i truẓi n tutlayt d tmagit-nwen neɣ ala?
Di ddunit-a, nlemmed akk, alama nɛedda akkin; ulac fell-as i win ur nessin ara. Maca, wissen ma ad aken-id-yaweḍ wawal-a?
Maca, wissen ma ad aken-id-yaweḍ wawal-a?
Mary is a good woman.
Tu no pote vade a tota locas.
Di ddunit-a, nlemmed akk, alama nɛedda akkin; ulac fell-as i win ur nessin ara.
Ту но поте ваде а тота партес.
Ik hou van mijn iPod.
Walking helps me think.
Sami had een rode iPod.
Sami haar n roie iPod.
Você não pode ir a toda a parte.
k Hol van mien iPod.
Tom is the only child Mary has.
sina ken ala tawa ma ale.
Sami probeerde Layla's iPod te stelen.
Sami perbaaierde Layla heur iPod te gappen.
Sami haar n iPod.
Sami had een iPod.
Ran agusim.
Nesɛa amuṭu.
Skura tra iṛubuten iɛejgulen.
Liɣ taqeddact.
Teḍra yid-k am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Sɛan aɣdebbu d abriṭani.
Ḥemmlent abeḥḥer.
Teḍra yid-m am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Riɣ idles.
Skura tra tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Teḍra yid-s am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Ila asanew.
Ḥemmlen tacirḍart tamarikanit.
Ḥemmleɣ ifetrawen.
Teḍra yid-neɣ am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Yanni d Skura ran imuniyen.
Nla yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Nra aẓawan abaṛuki.
Iḥemmel tasegda tatrart.
Teḍra yid-ken am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Ira učči yelhan.
Teḍra yid-kent am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Wiyaḍ la d-qqaren: 'Ur sɛiɣ ara "aclavier" akken ad aruɣ, akken i ilaq tamɛemmṛit''; wiyi, fiḥel ad d-nini; ẓran d acu i d-qqaren. «Yakan Ḥasen Ɛabbasi yeqqar-as ayɣeṛ i d-luleɣ, ayɣeṛ i ɛaceɣ, ayɣeṛ ara mmteɣ..» Dayen ibanen: win yebɣan iqqar: amek, win yugin ad ak-yinni: ulamek. D tisebiwin kan. Win yettarun i medden sumata mačči i yiman-is, ad yaru s ilugan i watan. Ma yella i umeddakel-is yaru ma yebɣa s tiẓẓanit ma ikrah tamɛemmrit!
Ran aḍeffu.
Teḍra yid-sen am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Nḥemmel takerrazt.
Skura tla taqeddact.
Teḍra yid-sent am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Skura d Nuja lant ugur.
Skura tra asilel.
Yanni d Skura ḥemmlen abisbul.
Ran aksum n uzger.
Teḍra yid-wen am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Nḥemmel icahen.
Teḍra yid-went am ufrux iwimi gezmen wafriwen.
Riɣ amergaz.
Ila askuter.
Liɣ asanew.
Nra imcicen.
Lant amcic d amellal.
Sami het n blaauwe iPod.
Sɛant tanaẓẓamt.
Sami heeft een blauwe iPod.
Liɣ turagt.
Ira imenɣi n yiyaziḍen.
Wiyaḍ la d-qqaren: 'Ur sɛiɣ ara "aclavier" (anasiw) akken ad aruɣ, akken i ilaq tamɛemmṛit''; wiyi, fiḥel ad d-nini; ẓran d acu i d-qqaren.
Skura tḥemmel aẓawan n tizzugra.
Tesɛa ufur.
Ḥemmlen tifesnax.
Skura tesɛa amcic.
«Yakan Ḥasen Ɛabbasi yeqqar-as ayɣeṛ i d-luleɣ, ayɣeṛ i ɛaceɣ, ayɣeṛ ara mmteɣ..»
Aql-iken ur tezmirem ad tḥuddem ɣef yiman-ken.
Liɣ asmel.
Skura tra ilellac.
Dayen ibanen: win yebɣan iqqar: amek, win yugin ad ak-yinni: ulamek. D tisebiwin kan. Win yettarun i medden sumata mačči i yiman-is, ad yaru s ilugan i watan. Ma yella i umeddakel-is yaru ma yebɣa s tiẓẓanit ma ikrah tamɛemmrit!
Aql-iken ur tezmirem ad tḥuddem ɣef yiman-wen.
Rant inẓiden.
Nla iɣisem.
Rant awiski.
Yanni d Skura sɛan tasnasɣalt.
Aql-ikent ur tezmiremt ad tḥuddemt ɣef yiman-kent.
Sɛan taqeddact.
Sɛant tureft.
Aql-ikent ur tezmiremt ad tḥuddemt ɣef yiman-went.
Yanni d Skura ḥemmlen amergaz.
Skura tla turagt.
Iḥemmel tinuyin.
Yanni d Skura ḥemmlen iceṭṭiḍen iwesɛanen.
Yanni d Skura sɛan ugur.
Yanni d Skura ran tifesnax.
Aql-ik ur tezmireḍ ad tḥuddeḍ ɣef yiman-ik.
Ḥemmlen awalen inmudag.
Ḥemmlen awiski.
Aql-ikem ur tezmireḍ ad tḥuddeḍ ɣef yiman-im.
Tla abugaṭu.
Ḥemmlent tamaziɣt.
Dayen ibanen: win yebɣan iqqar: amek, win yugin ad ak-yinni: ulamek. D tisebiwin kan.
Yanni d Skura ran učči acinwat.
Ila takeṛṛust n Ford.
Nra tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
Win yeţţarun i medden sumata mačči i yiman-is, ad yaru s ilugan i watan. Ma yella i umeddakel-is yaru ma yebɣa s tiẓẓanit ma ikrah tamɛemmrit!
Riɣ aqayemrun.
Skura tḥemmel učči amiksiki.
Iḥemmel amerkuc n tebɣa.
Nḥemmel ahuki.
Win yeţţarun i medden sumata mačči i yiman-is, ad yaru s ilugan i watan.
Ma yella i umeddakel-is yaru ma yebɣa s tiẓẓanit ma ikrah tamɛemmrit!
Tesɛa axxam.
Nra uraren n yimer.
Nra učči yelhan.
Nḥemmel asewwi.
Ran aẓawan n country.
Skura tḥemmel tiɣmi tačinit.
Dayen ibanen: win yebɣan iqqar: amek, win yugin ad ak-yinni: ulamek.
Rant tiḥkayin n yizɣuɣen.
D tisebiwin kan.
Ḥemmlent ilamaten.
Yanni d Skura ḥemmlen alluy n yidraren.
Ira ablues.
D tisebiwin kan i d-ţafen.
Iḥemmel tisfenǧtin n umerkuc.
Nra azatim n uzemmur.
Riɣ agaraw.
Iḥemmel taruct.
Ḥemmlent tisektiyin n tekbawt.
Ran atay n tlilac.
Nḥemmel tijeǧǧigin.
Riɣ tikeṛṛusin n yilellac.
Skura tḥemmel amezruy.
Riɣ uraren n yimer.
Skura tra icimpanziyen.
Yanni d Skura ḥemmlen ccna.
Ira ilamaten.
Como eles se tornaram amigos?
Nra tiɣawsiwin tihuskayin.
Ira imuniyen.
Yanni d Skura lan amcic d amellal.
nasin seme la ona mute li kama jan pona?
Nḥemmel tisfenǧtin n umerkuc.
Nḥemmel Zzayer.
Ḥemmlen tapizza.
Rant alluy n yidraren.
Sɛan yiwen n waḍḍan n uglim.
Ḥemmleɣ ikerbasen iẓerwalen.
What games do you like?
Yanni d Skura ḥemmlen apupkuṛn.
Iḥemmel akeffay.
Yanni d Skura ḥemmlen ahuki.
Yanni d Skura lan abugaṭu.
Lant taqeddact.
Kiel ili amikiĝis?
Skura tla ugur d tehyufin.
Ḥemmlen tiseḍṣa ixeṣren.
Nla agdal n tuffɣa.
Rant acountry.
Yanni d Skura ran igra.
Como los ia deveni amis?
Yesɛa tibḥirt d tahuskayt.
Rant asewlef.
Skura tḥemmel tugut.
Ḥemmlen aṭun.
Комо лос иа девени амис?
Sɛant amuṭu.
Ḥemmlen asislem.
Ira tiɣawsiwin yelhan.
Hangi oyunları seversin?
Ḥemmlent iserwalen izemḍen.
Skura tra ungalen imsultanen.
Ila yiwen n waḍḍan n uglim.
Yanni d Skura ḥemmlen tamseksalt.
Yürümek, düşünmeme yardımcı oluyor.
Wissen ma teẓram belli tzemrem ad tnadim deg waṭas n yimawalen war ma teldim-ten yiwen yiwen ? Walit amek...
Yanni d Skura ran ungalen iṛumantiyen.
Riɣ tisfenǧtin n umerkuc.
Yesɛa takeṛṛust n Ford.
Nḥemmel tabyirt.
Iḥemmel icahen.
Skura tra uraren n yimer.
Lan taqeddact.
Il vietnamita non è una lingua molto facile.
Rant iceṭṭiḍen iwesɛanen.
La vjetnama ne estas tre facila lingvo.
Ila tureft.
Iḥemmel uraren n yimer.
Nra amezruy.
Yanni d Skura ran učči yelhan.
Was Tom the one who bought this?
Skura tḥemmel acountry.
Sɛiɣ takeṛṛust d tahuskayt.
Riɣ aksum n ukrar.
Yanni d Skura ḥemmlen takerrazt.
Wissen ma teẓram belli tzemrem ad tnadim deg waṭas n yimawalen war ma teldim-ten yiwen yiwen ?
Sɛant ugur deg ulmad.
Walit amek...
Yesɛa apyanu.
Yanni d Skura ran taseknakalt.
Skura d Nuja sɛant tuttra.
Skura tla amuṭu.
Ḥemmleɣ tasalsa.
Rant uraren n wawalen.
Ḥemmlen timellaɣin tiṛumantiyin.
Tom, Mary'nin tek çocuğu.
Ran tabyirt.
Riɣ taruct.
Rant igra.
Take care of each other.
Yesɛa aɣdebbu d aqbayli.
Skura tra tiɣmi tačinit.
Riɣ annay n yigḍaḍ.
Yanni d Skura ḥemmlen ajemmun.
Birbirinize göz kulak olun.
Tura akka, ẓẓayet mliḥ tuqqna: ticki d-tuɣal, ad t-ɣreɣ: daymi ur kin-rriɣ ara s temɣiwelt. Mi teɣriɣ, ad kin-iniɣ ma telha tsuqilt. Ar deqqal, ihi.
Skura d Nuja sɛant turagt.
Rant učči ajapuni.
Yanni d Skura ḥemmlen tikeṛṛusin n yilellac.
Riɣ aṛum.
Tura akka, ẓẓayet mliḥ tuqqna: ticki d-tuɣal, ad t-ɣreɣ: daymi ur kin-rriɣ ara s temɣiwelt. Mi teɣriɣ, ad kin-iniɣ ma telha tsuqilt.
Sɛan tafrut.
Ira agaraw.
Ar deqqal, ihi.
Iḥemmel tisektiyin n tekbawt.
Skura tra agama.
Yanni d Skura ḥemmlen aẓawan n country.
Tom önümüzdeki hafta sonu eve geliyor.
Skura tra uraren n teẓrit.
Ḥemmlen asurf.
Tura akka, ẓẓayet mliḥ tuqqna: ticki d-tuɣal, ad t-ɣreɣ: daymi ur kin-rriɣ ara s temɣiwelt.
Ira aḍeffu.
Iḥemmel abyaṛ.
Liɣ takeṛṛust yelhan.
Ira azatim n uzemmur.
Ḥemmleɣ atinis.
Yanni d Skura ḥemmlen aẓawan ansayan.
Lan takeṛṛust n Ford.
Liɣ tureft.
Ḥemmleɣ aẓawan n tizzugra.
Skura tla aɣdebbu d abriṭani.
Bunu alan Tom muydu?
Nesɛa takeṛṛust d tahuskayt.
Skura tḥemmel tamseksalt.
Iḥemmel tasalsa.
Yanni d Skura ran ilawayen.
Sɛan ayuṭ uslig.
Rant agmar.
Yanni d Skura ran aṛum.
Ran tafelsuft.
Nḥemmel tapizza.
Tom has turned his life around.
Skura tra amezruy.
Rant uraren n Internet.
Riɣ tikeṛṛusin tikelsakin.
Yesɛa iɣisem.
Ran aṛum.
Nra tacirḍart.
Yanni d Skura sɛan tibḥirt d tahuskayt.
Yanni d Skura ḥemmlen tugut.
Tesɛa ugur deg ulmad.
Iḥemmel asmusses.
Riɣ tifesnax tizegzawin.
Yanni d Skura ran aḍeffu.
Yanni d Skura ḥemmlen inẓiden.
Ran takemmart taswisit.
Yanni d Skura ran aṭun.
Riɣ ungalen imezruyanen.
Yesɛa amcic d amellal.
Bal is rond.
Yanni d Skura ran ungalen imsultanen.
Ran uraren n tmetti.
k Vong bal.
Nesɛa axxam d ameqqran.
Skura tra aẓawan n upunk.
Ih, dacu tabuzegrayezt, rqiqet temgerṭ-is ɣef tsekkurt. Ad d-nini am iḥiqel amejṭuḥ i tga. Yerna teţzerzir ugar ɣef yefrax-nniḍen di tmurt. Akka iyi-d-tenna yemma leɛca. Tenna-k ur tewwiḍ annect n tsekkurt, meɛna teḥṛec am neţţat.
Ran medden.
Rant aẓawan akelsak.
Yesɛa tasmektayt tasertant.
Ḥemmleɣ tifesnax tizegzawin.
Ḥemmleɣ aksum n ukrar.
Ih, dacu kan, tabuzegrayezt, rqiqet temgerṭ-is ɣef tsekkurt. Ad d-nini am iḥiqel amejṭuḥ i tga. Yerna teţzerzir ugar ɣef yefrax-nniḍen di tmurt. Akka iyi-d-tenna yemma leɛca. Tenna-k ur tewwiḍ annect n tsekkurt, meɛna teḥṛec am neţţat.
Nra akeffay.
Skura tḥemmel ursuten n wureɣ.
Please respect our time.
Iḥemmel tiɣawsiwin ɣlayen.
Уважайте, пожалуйста, наше время.
Como ele se tornou cantor?
Ira ačini.
Ih, dacu kan, tabuzegrayezt, rqiqet temgerṭ-is ɣef tsekkurt. Ad d-nini am iḥiqel amejṭuḥ i tga. Yerna teţzerzir ugar ɣef yefrax-nniḍen di tmurt.
Riɣ tasegda tatrart.
Yanni d Skura sɛan amuṭu.
Tom hayatını düzene soktu.
Akka iyi-d-tenna yemma leɛca. Tenna-k ur tewwiḍ annect n tsekkurt, meɛna teḥṛec am neţţat.
Ḥemmleɣ uraren n teẓrit.
Nḥemmel aẓawan ansayan.
Akka iyi-d-tenna yemma leɛca.
Yanni d Skura sɛan tasugint d tamuddirt.
Tenna-k ur tewwiḍ annect n tsekkurt, meɛna teḥṛec am neţţat.
Let's end this discussion.
All of this won't fit in my suitcase.
nasin seme la ona li kama jan pi kalama musi uta?
Nra agadaw.
Skura tesɛa tafrut.
Nḥemmel tamedyezt tatrart.
Iḥemmel Zzayer.
Давайте закончим эту дискуссию.
Bunları hepsi bavuluma sığmaz.
Ran ikerbasen iẓerwalen.
Como foi que ele se tornou cantor?
Ḥemmleɣ asilel.
Bunların hepsi birden valizime sığmaz.
Ih, dacu kan, tabuzegrayezt, rqiqet temgerṭ-is ɣef tsekkurt.
Liɣ ugur d tissit.
Yanni d Skura ḥemmlen tiɣrifin.
Ad d-nini am iḥiqel amejṭuḥ i tga. Yerna teţzerzir ugar ɣef yefrax-nniḍen di tmurt.
Rant tafelsuft.
Did you find out where Tom goes to school?
Tla akeffay.
Riɣ icahen.
Ad d-nini am iḥiqel amejṭuḥ i tga.
Lant takeṛṛust yelhan.
Yerna teţzerzir ugar ɣef yefrax-nniḍen di tmurt.
Tla agdal n tuffɣa.
Skura tla axxam.
Como el ia deveni cantor?
Riɣ ablues.
Ran ilellac.
Skura tḥemmel imuniyen.
Ira tisfenǧtin n umerkuc.
Комо ел иа девени кантор?
Yanni d Skura ran timellaɣin tiṛumantiyin.
Sɛiɣ iɣisem.
Sɛan takamyunt.
Yanni d Skura ḥemmlen tasegda tatrart.
Tla takeṛṛust n Ford.
Ira iruka iqburen.
Kiel li iĝis kantisto?
Nḥemmel učči aṭalyani.
Ran tifesnax.
Riɣ imcicen.
Yanni d Skura sɛan takeṛṛust d tahuskayt.
Was Mozart born in Australia?
Nra amerkuc n tebɣa.
Raag hom nait oet.
Nḥemmel ccna.
Я люблю жить.
Моцарт народився в Австралії?
Yanni d Skura ḥemmlen tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
Nesɛa takeṛṛust yelhan.
Ahat, imi ur nexdim ara cceṛ, siwa lxiṛ.
Riɣ ajemmun.
Ira aksum n uyaziḍ.
Yanni d Skura ran tiɣawsiwin yelhan.
Skura tra učči ahendi.
Iḥemmel askaf.
Ḥemmlent iddawen.
Wenneer zelst opholden mit ons oetragen.
Yanni d Skura ḥemmlen tisektiyin n tekbawt.
Yerine yenisini getireceğim.
Ḥemmlen ungalen imezruyanen.
Yerine yenisini koyacağım.
Yanni d Skura ḥemmlen ṛṛuz.
Ira taɣlust n espresso.
Skura tesɛa takeṛṛust d tahuskayt.
Tesɛa aṛanciw.
Nesɛa takamyunt.
Ila tawacult d tameqqrant.
Ḥemmleɣ isafagen n yiferki.
Nla asafag uslig.
Nra tikukiyin.
Yanni d Skura ḥemmlen ursuten n wureɣ.
Yanni d Skura ḥemmlen aksum n uzger.
Skura d Nuja sɛant amuṭu.
Riɣ alpagaten.
Nra iṛubuten iɛejgulen.
Memnun değil gibiydin.
Skura tḥemmel ilawayen.
Iḥemmel tabɣa.
Ran ccna.
Tom raagde.
Ḥemmlen afercic.
Metronom tempo tutmanıza yardımcı olur.
Skura tesɛa tawacult.
Zie raagde hom oet.
Yanni d Skura lan taqeddact.
Skura tra urar-a.
Skura d Nuja sɛant takamyunt.
Skura tla amcic.
I never said she stole my money.
Bunu bugün tamamlayacağından emin olmalısın.
Nḥemmel iɣerruba n usembuk.
Iḥemmel iserwalen izemḍen.
Bill wer vergrèld en raagde Dick oet.
Ḥemmlen asewlef.
Rant agaraw.
Mien sjef raagde mie oet veur mien waark.
Ira akk medden.
Skura d Nuja lant tameẓyant.
Ḥemmlen aẓawan akelsak.
Ira timellaɣin tiṛumantiyin.
Skura tesɛa ugur d tissit.
Лично я никогда не говорил, что она украла мои деньги.
Ḥemmlen takerrazt.
Ran timellaɣin tiṛumantiyin.
Nḥemmel arock.
Skura tla asanew.
Bıraktığın yerden sürdür.
Yanni d Skura ran tiseḍṣa ixeṣren.
Я вообще никогда не говорил, что она украла мои деньги.
Kaldığınız yerden devam edin.
Sami raagde tegen Layla allain mor omreden zie n moslim was.
Ḥemmleɣ uraren n tmetti.
Никто из нас не бывал в Бостоне.
Sɛiɣ tawacult d tameqqrant.
Ran učči acinwat.
Ata binmeyi de biliyorum.
Ila aɣdebbu d abriṭani.
Ḥemmleɣ aṭun.
Ata binmesini ben de biliyorum.
Я никогда прямо не говорил, что она украла мои деньги.
Lan ufur.
Yanni d Skura ran agmar.
Yanni d Skura ḥemmlen taẓuri.
Yanni d Skura ran asewwi.
Я никогда не говорил, что это она украла мои деньги.
Skura tḥemmel idles.
Sɛan tisellat n diri.
Я никогда не говорил, что она крала мои деньги.
Bir zamanlar Dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanılıyordu.
Ḥemmlen učči acinwat.
Iḥemmel asurf.
Nḥemmel imcicen imeẓyanen.
Nra tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Я никогда не говорил, что она украла именно мои деньги.
Skura tra aṛum.
Tla amrig anetlan.
Yine kendimi kötü hissediyorum.
Я никогда не говорил, что она украла у меня именно деньги.
tenpo seme la ona li kama lon ale?
Skura tra asurf.
Skura tḥemmel tira.
Riɣ afercic.
Ira tasegda tatrart.
Ḥemmlen tiqerqacin n ukbal.
Rant asewwi.
Ira iddawen.
Nḥemmel iselman.
Ḥemmleɣ ungalen iṛumantiyen.
Yesɛa ufur.
Karıncayı bile incitmem.
Iḥemmel tiseḍṣa ixeṣren.
Sɛiɣ ufur.
Skura tra ccna.
Ira asmusses.
Yanni d Skura ran tamedyezt tatrart.
Sɛiɣ akeffay.
Kocanla ortak banka hesabınız var mı?
Riɣ iwaylen.
Riɣ učči udwis.
Rant atinis.
Ḥemmleɣ timessuyin war iɣisem.
Tla yiwen n waḍḍan n uglim.
Rant atay n tlilac.
Ḥemmleɣ tabɣa.
Ran aẓawan n tizzugra.
Skura tḥemmel azatim n uzemmur.
Ira tacirḍart tamarikanit.
Ḥemmlen ablues.
Ran tacirḍart.
Birine çarptın mı hiç?
Skura tra abisbul.
Как пройти к Центральному парку?
Nra amergaz.
Как проехать к Центральному парку?
Tom saw Mary again this morning.
Ḥemmlen uraren n ugacur.
Yanni d Skura lan tamuɣli.
Nra icimpanziyen.
Skura tḥemmel tiḥkayin n yizɣuɣen.
Riɣ arock.
Tom bu sabah Mary'yi yine görmüş.
Skura tra tabɣa.
Riɣ azatim n uzemmur.
Ḥemmleɣ inẓiden.
Skura tra uraren n ugacur.
Rant tabɣa.
Nla tiẓri.
Iḥemmel uraren n tmetti.
Ḥemmlent asurf.
Tesɛa abugaṭu.
Nra tira.
Ḥemmlen izawagen n wunuɣen.
Как ты узнал, что Том это сделал?
Ḥemmlen ungalen iṛumantiyen.
Как вы узнали, что Том это сделал?
Ḥemmlent aqayemrun.
Riɣ uraren n tmetti.
Riɣ tiḥkayin.
Ocağı söndür.
Skura tḥemmel inẓiden.
Ocağı kapat.
Skura d Nuja lant tasnasɣalt.
Nḥemmel asurf.
Nla tuttra.
Riɣ aẓawan.
Ira atay n tlilac.
Eskisi kadar denize açılmıyorum.
Ira tamseksalt.
Yesɛa tanaẓẓamt.
Nesɛa asafag uslig.
Ran agmar.
Ooo, saat epey ilerlemiş.
Nra ččina.
Nḥemmel asdar.
Ḥemmlent igerdan.
Ira aẓawan abaṛuki.
Ran imcicen imeẓyanen.
Ila ugur d tehyufin.
Yanni d Skura ḥemmlen aẓawan arusan.
Skura tla takeṛṛust d tahuskayt.
Opa van Mary oogstte vrouger mit n saais.
Ira ismed.
Ḥemmleɣ asdar.
Riɣ aṭun.
Rant ccna.
Nra acountry.
Ran aẓawan ansayan.
Nra medden.
Ran apupkuṛn.
Sɛant tuttra.
Ira iselman.
Skura tesɛa tasarut.
How do I convince Tom to do that?
Tesɛa tasmektayt tasertant.
Skura tḥemmel taruct.
Sɛan akeffay.
Yanni d Skura ran agadaw.
Rant tatizant.
Ila tanaẓẓamt.
Iḥemmel taṭemṭamt.
Hai hong hom op mit wierdroad.
Yanni d Skura ran Zzayer.
Rant tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
Yanni d Skura ran tugut.
Sɛant yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Rant aydi-nni.
Nesɛa agdal n tuffɣa.
Nḥemmel uraren n yimer.
Dal jsem mu mírné sedativum.
Nesɛa aɣdebbu d aqbayli.
How many mistakes did I make?
Ira ajemmun.
Ḥemmleɣ igerdan.
Lant ugur d tehyufin.
Jsme hodně upřímní.
Lant tuttra.
Skura d Nuja ḥemmlent uraren.
Skura tesɛa axxam d ameqqran.
Kolik chyb jsem udělal?
Ran isafagen n yiferki.
Kolik jsem udělala chyb?
Lan apyanu.
Rant uraren n yimer.
Rant tasalsa.
Bunu tek başıma yaptığımı düşünmemiştin, değil mi?
Zie zong op ons brulof.
Ira učči acinwat.
Ḥemmlent adandu.
Skura tra taɣlust n espresso.
Brulof is over twij week.
Skura tla tawacult.
Lant tanetla.
Chci to samé.
Ar vaikas vertas pagyrimo?
Yanni d Skura ḥemmlen aksum n ukrar.
İkiniz de beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Sɛan tawacult d tameqqrant.
Yanni d Skura ran aẓawan abaṛuki.
Brulof van Reumers is veurbie.
Tom is using the saw you gave him right now.
Yanni d Skura ran ablues.
Riɣ tiɣawsiwin tihuskayin.
Rant Zzayer.
Ar vaikas nusipelnęs pagyrimo?
Tom şu an ona verdiğin testereyi kullanıyor.
Iḥemmel aẓawan n udisco.
Liɣ tasarut.
Sɛiɣ tasarut.
Houveul lu hest veur dien brulof nuigd?
Rant iṛubuten iɛejgulen.
Nḥemmel uraren n Internet.
Yanni d Skura ran aẓawan n upunk.
Skura tḥemmel Zzayer.
Tuhle hru neznám.
Yanni d Skura ḥemmlen akeffay.
Skura tra abyaṛ.
Iḥemmel azatim n uzemmur.
Buna en sonunda alışmıştık.
Riɣ tussna.
Liɣ tiẓri.
Ḥemmlent alpagaten.
I am trying to remember that.
Tla asanew.
Yanni d Skura ḥemmlen arock.
Ḥemmleɣ abeḥḥer.
Ḥemmlen arock.
Skura tḥemmel icahen.
Sɛiɣ ayuṭ uslig.
Skura tḥemmel ikerbasen iẓerwalen.
Skura tra aṭun.
Ḥemmlen tamaziɣt.
Have you seen it before?
Ila tasmektayt tasertant.
Ira aẓawan n udisco.
Nra učči aṭalyani.
Skura tla takeṛṛust n Ford.
Wie sturen nuigens.
Nḥemmel aṭun.
Ila axxam.
Mag k joe nuigen?
Ḥemmleɣ tijeǧǧigin.
Iḥemmel iwaylen.
Dengeni korumaya çalış.
Tudnának nekem információval szolgalni?
k Zel die nuigen.
Ḥemmleɣ amaṭig.
Ḥemmlent acountry.
Ḥemmleɣ arock.
İki böbreğimiz vardır.
Yanni d Skura lan tasarut.
Ira amerkuc n tebɣa.
Skura tra aẓawan ansayan.
k Heb zien nuigen aanveerd.
Ḥemmlen uraren n teẓrit.
Yanni d Skura ḥemmlen aṭun.
Skura tḥemmel tamedyezt tatrart.
Çocuklarımın bunu yapmasına müsaade etmeyeceğim.
k Heb gain nuigen kregen.
Lan amcic d amellal.
Nesɛa apyanu.
Nra tiɣrifin.
Ḥemmlen tiɣrifin.
Öğle yemeğinden sonra genelde uykun geliyor mu?
Skura tesɛa tamuɣli.
Rant tiɣrifin.
Ira isafagen n yiferki.
Nḥemmel amergaz.
Öğle yemeği yedikten sonra üzerine bir mayışıklık çöküyor mu genelde?
Skura tra tatizant.
Ḥemmleɣ tacirḍart tamarikanit.
Skura tḥemmel aẓawan n udisco.
Skura tesɛa axxam.
Seninle konuşmak için buradayım.
Rant takemmart taswisit.
Doe magst elkenain nuigen dijs wìnst.
Nḥemmel isafagen n yiferki.
Yanni d Skura sɛan tamuɣli.
Ḥemmlen tiɣawsiwin yelhan.
Riɣ adandu.
Nḥemmel aydi-nni.
Skura tesɛa yiwen n waḍḍan n uglim.
Bunu artık yapabiliyorum.
Lan asafag uslig.
Skura tḥemmel aydi-nni.
Sami è ritornato a casa in Egitto.
Yanni d Skura sɛan ugur d tissit.
Sami ritornò a casa in Egitto.
Yanni d Skura ran annay n yigḍaḍ.
Riɣ tiɣrifin.
Ran aẓawan n upunk.
Rant ismed.
Bunun senin kadar güzel yapamadığımı biliyorum.
Skura tesɛa ayuṭ uslig.
Актёры устали.
Ila yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Bunu senin kadar iyi yapamadığımın farkındayım.
Lan tanaẓẓamt.
Yanni d Skura ḥemmlen amezruy.
Ḥemmlen tikeṛṛusin n yilellac.
Nra timessuyin war iɣisem.
Ты не мог бы дать мне зубочистку?
Ḥemmlent ikerbasen iẓerwalen.
Yanni d Skura ran iɣerruba n usembuk.
Вы не могли бы дать мне зубочистку?
Nra adandu.
Skura tla tasugint d tamuddirt.
t Zel die nait belokken om pioano te rizzen.
Gözümü ondan alamıyordum.
Ira acountry.
В правду поверить труднее всего.
Skura d Nuja sɛant tureft.
Sɛiɣ aɣdebbu d aqbayli.
Yanni d Skura ran uraren n yimer.
Ḥemmlent atinis.
Том - такой же неудачник, как и ты.
Yanni d Skura ran tisektiyin n tekbawt.
Ran takerrazt.
Başkaları hakkında kötü konuşmamaya çok özen gösterir.
Rant agusim.
Yanni d Skura ran aẓawan arusan.
Ira ahuki.
Тому интересно, а Мэри нет.
Sɛant tamuɣli.
Nesɛa takeṛṛust n Ford.
Ran aydi-nni.
Skura d Nuja sɛant ugur d tissit.
Yanni d Skura ran tiḥkayin.
Hai is staark genog om dat op te rizzen.
Rant ursuten n wureɣ.
Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
Iḥemmel taseknakalt.
Skura tḥemmel aẓawan ansayan.
Skura tra učči aṭalyani.
Ira urar-a.
Dizze deus is te zwoar veur mie om allain op te rizzen.
Riɣ ursuten n wureɣ.
Ḥemmleɣ aẓawan ansayan.
Beni hatalı olduğuma ikna ettin.
Skura d Nuja sɛant ugur d tehyufin.
Скажите, пожалуйста, где тут улица Свободы?
Beni haksız olduğuma ikna ettin.
Ḥemmlent ičizen.
Скажите, пожалуйста, как пройти на улицу Свободы?
Ḥemmlent isafagen n yiferki.
Skura tesɛa tameẓyant.
Ḥemmlent tirawt.
Tenhle počítač je pomalý.
Ḥemmlen tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
Riɣ tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Tesɛa tasugint d tamuddirt.
Nḥemmel učči amiksiki.
Ḥemmleɣ tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
Nḥemmel ungalen imsultanen.
Skura tḥemmel iṛubuten iɛejgulen.
Umarım güzel vakit geçirmişsinizdir.
Rant asmusses.
Nḥemmel iceṭṭiḍen iwesɛanen.
Umarım iyi zaman geçirmişsindir.
Nra aẓawan n udisco.
Generalen visiterade trupperna.
Skura tra awiski.
Můžete mi prosím říci, jak se dostanu na ulici Svobody?
Ran tifesnax tizegzawin.
Ḥemmlent tasegda tatrart.
Ḥemmleɣ tussna.
Tla aɣdebbu d abriṭani.
Skura d Nuja sɛant yiwen n waḍḍan n uglim.
Ran uraren n yimer.
Iḥemmel uraren n ugacur.
Skura tḥemmel iɣerruba n usembuk.
Yanni d Skura ran učči.
Bir tünele girdiğinizde farlarınızı açmalısınız.
Rant aksum n uyaziḍ.
Подвези меня до Бостона.
Skura tḥemmel isafagen n yiferki.
Подвезите меня до Бостона.
Ḥemmlent uraren n wawalen.
Ira aẓawan ansayan.
Ḥemmlen iserwalen izemḍen.
Ještě jsem se nerozmyslel.
Ila turagt.
Rant tasegda tatrart.
Ran aẓawan n upop.
Jag har fått tillåtelse att inspektera denna utrustning.
Iḥemmel tamedyezt tatrart.
Skura tra tiqerqacin n ukbal.
Yanni d Skura ḥemmlen učči ajapuni.
Ale proč by měl tenhle muž předstírat, že je jeho vlastní bratr?
Skura d Nuja sɛant tibḥirt d tahuskayt.
Rant amaqarun.
So, were you lying?
Nra aẓawan akelsak.
Nḥemmel aksum n uzger.
Riɣ igḍaḍ.
Ḥemmlent agama.
Yanni d Skura ran isafagen n yiferki.
Ḥemmlen učči ahendi.
Lan tasnasɣalt.
Tla takeṛṛust d tahuskayt.
Nḥemmel tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Skura tra iddawen.
Iḥemmel učči yelhan.
Yanni d Skura ran amerkuc n tebɣa.
Ḥemmleɣ tatizant.
Askıya al.
Nla tawacult.
Bilgisayarım yavaş.
Skura tḥemmel aẓawan n country.
Iḥemmel iɣerruba n usembuk.
Sɛiɣ ugur d tissit.
Yanni d Skura ran agama.
Rant tiseḍṣa ixeṣren.
Tḥemmel ccikula.
Nra tiḥkayin n yizɣuɣen.
Iḥemmel učči amiksiki.
Iḥemmel tacirḍart tamarikanit.
Riɣ ilellac.
Yanni d Skura lan tisellat n diri.
Ḥemmlen iddawen.
Sɛant apyanu.
Iḥemmel inẓiden.
Riɣ učči aṭalyani.
Mary is an adorable girl.
Skura tla yiwen n waḍḍan n uglim.
Tropik bölgelerde sadece iki mevsim yaşanır.
Lan tibḥirt d tahuskayt.
Yanni d Skura ḥemmlen takemmart taswisit.
Flygplanet hade blivit inspekterat ett tiotal dagar före olyckan.
Iḥemmel ajemmun.
Sibirya'da iki mevsim yaşanır: Kış ve kara kış.
Skura d Nuja sɛant takeṛṛust d tahuskayt.
Skura tra ablues.
Ḥemmleɣ ungalen imezruyanen.
Rant asilel.
Rant aḍeffu.
Skura tḥemmel ilamaten.
Bir erkek çocuk evlat edindik.
Ḥemmleɣ tanḍa.
Nra ungalen n uferriɣ ussnan.
Rant ajemmun.
Buna para vermem.
Skura d Nuja sɛant apyanu.
Nḥemmel ilamaten.
Yarın erken kalkmalısın.
Yanni d Skura ran iruka iqburen.
Riɣ azemmur.
Skura tḥemmel tinuyin.
Nuvežk mane į Bostoną.
Yanni d Skura ran amaṭig.
Skura d Nuja sɛant tanetla.
Yanni d Skura ran uraren n teẓrit.
Ḥemmlen amaṭig.
Skura tra ungalen n uferriɣ ussnan.
Skura tra alpagaten.
Ira učči amiksiki.
Ḥemmlent uraren n teẓrit.
Skura tḥemmel ablues.
ken la jan Ton li lukin e ijo: ona o lukin ala e ona.
Riɣ asurf.
Pavėžėk mane iki Bostono.
Skura d Nuja lant ufur.
Ḥemmlent uraren n tmetti.
Skura tesɛa apyanu.
Sana reddedemeyeceğin bir teklifte bulunacağım.
They're at war.
Ira adandu.
Ḥemmlent imcicen.
Lant tiẓri.
Ḥemmlent aṭun.
İşini adam gibi yap.
Yesɛa ugur deg ulmad.
Nla abugaṭu.
Kendilerinden nefret ediyorlardı.
Ḥemmlent medden.
Sɛiɣ amrig anetlan.
Skura tḥemmel imenɣi n yiyaziḍen.
Lant amuṭu.
Riɣ aẓawan abaṛuki.
Ḥemmlent ursuten n wureɣ.
Skura tḥemmel aksum n ukrar.
Nra ahuki.
Sɛan asmel.
İngilizlerin ateşi sonucu bayrakta delikler açılmıştı.
Ḥemmlen atinis.
Ḥemmleɣ tikeṛṛusin n yilellac.
Yanni d Skura lan iɣisem.
O vakit ağlamaya başladım.
Rant imuniyen.
Ila tasnasɣalt.
Riɣ alluy n yidraren.
Yanni d Skura ḥemmlen icimpanziyen.
Ira tussna.
Tesɛa tamuɣli.
Ran asmusses.
Sence evime badana yapmak ne kadar zaman alır?
Nra uraren n tmetti.
Tom got huge laughs.
Iḥemmel annay n yigḍaḍ.
Nḥemmel tiɣawsiwin ɣlayen.
Ḥemmleɣ učči udwis.
Ḥemmlent uraren n Internet.
Ḥemmlent tiɣmi tačinit.
Tom yarıla yarıla güldü.
Skura tra aẓawan n tizzugra.
Iḥemmel timellalin.
Skura tra uraren n tmetti.
Lan ugur d tissit.
Nra imuniyen.
Том сказал, он не планирует быть там.
Ḥemmleɣ iwaylen izegzawen.
Skura tḥemmel iwaylen izegzawen.
Ran atinis.
Ḥemmlent amergaz.
Few people like this.
Iḥemmel icimpanziyen.
Nra abeḥḥer.
Riɣ atay n tlilac.
Yanni d Skura lan ugur d tissit.
Ḥemmlen aẓawan n tizzugra.
Ḥemmlent tikukiyin.
Skura tra amaqarun.
Ḥemmlen tussna.
Rant akk medden.
Sɛan tameẓyant.
Yanni d Skura ḥemmlen aẓawan n tizzugra.
Nra agusim.
Yanni d Skura ḥemmlen abeḥḥer.
One of the guards shot Tom.
Sɛiɣ tafrut.
Skura tesɛa amuṭu.
Rant tapizza.
Skura d Nuja sɛant axxam d ameqqran.
Yanni d Skura sɛan aṛanciw.
Amek akken ara ad taruḍ takeslemmast s tmalṭit?
Li klarigis la regulojn de la ludo al ŝi.
Ni ankoraŭ negocas.
Mi deziras, ke Tomo instruas al mi kiel naĝi.
Mes nenorime ką nors keisti.
sina toki e seme? sina awen sona e ni anu seme?
jan Ton li pilin akesi sama mi.
Tom is still here in Australia.
Come to Boston with me.
Ni ne volas aliigi ion.
Anda txeddem tmeṭṭut-ik?
Ni ne volas modifi ion.
Yeɣli yiṭij, ffɣen-d yetran.
I need to clarify something.
Werǧin i d-nniɣ mačči d tikti yelhan.
Tom washes my windows.
Мне нужно кое-что прояснить.
Это опасное место?
Скільки я зробила помилок?
Скільки я зробив помилок?
Скільки помилок я зробила?
Скільки помилок я зробив?
Вы слышали, что Том в больнице?
Які ти любиш ігри?
Том встал на стол, чтобы поменять лампочку.
Услышав шум, Том побежал на кухню.
Том молча посмотрел на Мэри.
Verŝajne ĝi estas notinda.
Tom zvýšil hlas.
Estoy obsesionado con esta melodía.
Yeffeɣ-d deg iɣmisen akk.
D Tamaziɣt tmeṭṭut-ik?
Las tijeras están en el cajón izquierdo.
El alcalde pidió la cooperación de todos los grupos políticos.
Preferuji celozrnný chléb před bílým.
Los hosteleros se manifestarán delante del ayuntamiento.
Wie is dat meisje met de rode sjerp?
Wèl is dat wicht mit roie sjaarp.
Este es un momento de oportunidades para los luchadores.
Mi volus vidi vin kaj ĉirkaŭpreni vin.
Už jsem jednou v téhle situaci byl.
Ze droeg een satijnen jurk.
Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver.
Mi volus vidi vin kaj enbrakigi vin.
Tom legde een paar rode satijnen lakens op zijn bed.
Esta siempre será tu casa.
Three days have passed.
Seja a mudança que você deseja ver no mundo.
Uplynuly tři dny.
Uběhly tři dny.
Where's the cemetery?
Intentaré dar lo mejor de mí mismo.
No estoy totalmente de acuerdo contigo.
Estu la ŝanĝo, kiun vi volas vidi en la mondo.
Es imprescindible para el desarrollo del país.
Tom is a terrible boss.
Tom jim přeje smrt.
Ĉu vi volas, ke la mondo ŝanĝiĝu? Ŝanĝu vin mem.
Tom wishes them death.
Tom je hrozný šéf.
Alfonso es muchísimo mejor, Pedro no le llega ni a la suela de los zapatos.
Kde je ten hřbitov?
Queres que haja mudanças no mundo? Muda a ti mesmo.
El que avisa no es traidor.
This tree is very tall.
Salgamos fuera, aquí hay mucho ruido.
All I need is another three hundred dollars.
Ĉu vi diros al Tomo pri tio, kion ni faris?
D aya kan i k-id-iṣaḥen.
D aya kan i kem-id-iṣaḥen.
D aya kan i ken-id-iṣaḥen.
Zai hoaten spinnen.
D aya kan i kent-id-iṣaḥen.
Snaž se Toma pochopit.
Try to understand Tom.
Tomas nevalė savo kambario.
Welke richten is t noorden?
Řekl jsem Tomovi všechno, co o tom vím.
I told Tom everything that I knew about that.
Esce tu vole vide cambias en la mundo? Cambia la tua person!
Еске ту воле виде камбиас ен ла мундо? Камбиа ла туа персон!
Tomas vakar buvo namuose, ar ne?
Всё, что мне нужно, - это ещё триста долларов.
Это дерево очень высокое.
Постарайся понять Тома.
Tom není můj bratr, ale bratranec.
Постарайтесь понять Тома.
Где находится кладбище?
Где тут кладбище?
Том моет мне окна.
Znáš všechny tři Tomovy sestry?
Tom mi myje okna.
Один из охранников выстрелил в Тома.
Такое мало кто любит.
Такое мало кому нравится.
Они на войне.
Kde se nachází hřbitov?
Jsou ve válce.
Tom is a really good-looking man.
nanpa wan la kala li kama jaki lon lawa.
Они воюют.
Tom je opravdu fešák.
Они находятся в состоянии войны.
Chci jít s tebou, Tome.
Chci jet s tebou, Tome.
We have to wait a bit longer.
Wat is WhatsApp?
Почему я не должен говорить Тому, что делать?
Я продал Тому свой велосипед.
Том купил у меня велосипед.
Aš jau visur žiūrėjau.
Ik praat met Mary op WhatsApp.
Ik app met Mary
Aš jau visur dairiausi.
Mary is a successful businesswoman.
Aš jau visur žvalgiausi.
У мене те саме запитання.
Ik whatsapp met Mary.
Aseklu-a ɣezzif aṭas.
Том та Мері дуже високі.
Ṭṭejṛa-a ɛlayet mliḥ.
Mary is een succesvolle zakenvrouw.
Ми дипломатичні.
Вже пізно, тому вимкни телевізор.
Том зазвичай не настільки впертий.
Ur swin ara aman ass-a?
Tettwali anda i ten-ssawḍen!
n Honnenneus is aarg gevuileg.
Dayen walaɣ!
Amek tura ara ad tessuqlem tasnamka ɣer txemrit?
Nɣil i nekkenti.
Tettḥulfu yes-s tikwal.
I'd also like to know what your opinion is.
У тебя неприятности на работе?
Ttqadaren yaya.
У меня неприятности на работе.
Amek ihi ara tketteb titrit s tdanit?
Amek sakin ara kettben tuqqna Web s tbirmanit?
Ttarǧuɣ yaya zdat tewwurt.
Ad amnent Aylan mebla ugur!
Amek i ilaq ara ad iniɣ tigit n umeslay s taṭaylundit?
Umbɛed ad d-taɣ itemṛiwen.
De toutes les passions, la seule vraiment respectable me parait être la gourmandise.
Tettamnem kan s tekbabt taqbaylit.
Tumneḍ-tent.
OK, hai la mia attenzione.
OK, ha la mia attenzione.
Amek ara ad ssuqlen tigzi ɣer tmasidunit?
OK, avete la mia attenzione.
Ttḥadaremt mliḥ yaya.
Tili amek ara ad yekteb timesna s tlitunit?
Mi jam observis ĉiuloken.
Tom is a man we can depend on.
Ur yekriz ara aseggas-a.
Amek sakin ara tkettbem tigit n teywalt s tatergit?
Amek sakin ara ad nekteb targalt s tfiǧit?
Нам надо ещё немного подождать.
Hâtons-nous de succomber à la tentation avant qu'elle ne s'éloigne.
Amek ihi ara ad iniɣ tisirit s tpulunit?
Veszélyesnek gondolnak minket.
Amek i ilaq ad kettben tigzi s tmasidunit?
Amek ihi ara tettaruḍ takeslemmast s tmalṭit?
Amek i ilaq ara ad taruḍ tasnumka s turdut?
Ihi tɛeqlem-t ass-nni?
Tqudreḍ yaya ugar n kullec.
Amek akken ara ttaruɣ urerawal s tirlandit?
Ur numin ara asxuṛṛeḍ-nni.
Jsme pro ně postrach.
Ur sɛin ara cwiṭ n wakud i yaya.
Považují nás za hrozbu.
Teddiḍ d yaya.
Amek i ilaq ara ad tiniḍ tasenselt s tefrikanit?
Tamással!? Csak légből kapott hír.
Ɛni ilaq ad tt-sweɣ akk?
Ttɛeddint syin acku din i llan warraw-nsent.
Tom tě má rád, ale ty to nevidíš.
Amek tura ara tkettbeḍ tuqqna Web s tbirmanit?
Tili amek ara ad taru tasintlayt s tzulut?
Tom likes you, but you fail to see it.
Csak postán voltam.
Amek tura ara ad ketbent abeddel s tsudanit?
Ayɣeṛ ur gint ara lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit?
Yettmuqul akken iwata.
Ad neqqim d yaya yal ass.
Taqbaylit d arraw-is ara s-igen azal.
Köszönöm, de megbírkóztam vele magam is.
Amek ihi ara ad ssuqlent asidles ɣer tčikit?
Seddaɣ-tt-id akk?
Zeɛma ad tṛuḥeḍ ɣer lǧennet ma teskecmeḍ-iyi deg ddin-ik?
Amek ara ad yini tuzyanfalit s tespirantit?
Amek tura ara ad ssuqlent antaḍ ɣer tlawsit?
Köszönöm! Egyedül is boldogultam vele.
Ur tulim ara s adrar-nni.
Tili amek ara ad aruɣ uddus s tlitwanit?
Amek ara ad taruḍ taseftit s tkazaxt?
Vettem néhány mindennapos dolgot.
Vous ne parviendrez jamais à faire des sages si vous ne faites pas d'abord des polissons.
Seɛɛut akud i yaya tura tura.
Tomas nedėvėjo mėlyno palto.
Ilaq ad tqadrem yaya ugar n kullec.
Amek sakin ara ttarun tadegta s trifit?
Tomas nenešiojo mėlyno palto.
Amek akken ara ad tinimt tasintlayt s tzulut?
Tili amek ara nketteb tigit n tawalt s tfilippinit?
Amek akken ara tettarum tikesrert s tcawit?
Ttɣimin zdat tewwurt.