loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Thanks for the book. I dipped into it straight away.
Sua frato sempre televide.
Did you hear those geese cackling?
Mary is very susceptible to Tom's flattery.
The first projections are expected shortly after polling stations close.
I wanted to congratulate you, albeit belatedly, on passing your exam.
«Как тебе понравилось представление вчера вечером?» – «Потрясающе!»
Cuando me ia es xico, me ia abitua vade per pexa.
«Как тебе понравилось выступление вчера вечером?» – «Великолепно!»
Against his better judgement he didn't intervene, instead letting things take their course.
Я хотел, хоть и с опозданием, поздравить тебя со сдачей экзамена.
I heard a cat miaowing.
He thinks he's important.
Have you ever asked yourself why Tom might think such a thing?
Kion Tomo faris al vi?
Я слышал, как мяукала кошка.
Tom's gay, isn't he?
Том гей, так?
Ты когда-нибудь задавалась вопросом, почему бы Тому так думать?
Том что, гей?
Aprende esta frases.
He's very upset at some of the things people have been saying about him.
Выучите эти предложения.
Though Latin is loosely SOV, it is extremely common to move important words to the beginning and end of a sentence for rhetorical effect.
Nos ia jua xace.
Смотри! Двое мальчишек дерутся.
Смотри! Два мальчика дерутся.
Смотрите! Двое мальчишек дерутся.
Смотрите! Два мальчика дерутся.
Давно ли?
Смотри-ка! Дерутся двое мальчишек.
Гляди-ка! Дерутся двое мальчиков.
Do me pote compra cuxin de viaja?
Эй! Всё, отпусти меня!
Всё, всё, сдаюсь.
Prende la medisin a cada ora.
Жду тебя у себя.
Жду тебя у себя дома.
Жду вас у себя дома.
Жду вас у себя.
В десять жду вас у себя.
El ne jua xace tridimensional.
У каждого что-нибудь да болит.
Nos scrive noveles en junta.
Мы с ним занимаемся одной профессией.
Я занимаюсь той же профессией, что и он.
We write novels together.
Lo es disionario.
Австрия - немецкоговорящая страна.
Надо делать, как он говорит.
Это взаимосвязанные вещи.
Для меня это взаимосвязанные вещи.
Me nesesa fa acel.
У тебя есть к этому доступ?
У тебя есть к нему доступ?
У тебя есть к ней доступ?
Go is a game of dispute and conquest of territory.
Esce esta seja es vacua?
У вас есть к этому доступ?
У вас есть к нему доступ?
У вас есть к ней доступ?
Go é um jogo de disputa e conquista de território.
Оливковое масло действительно полезно для здровья?
Go es un juego de disputa y conquista de territorios.
Esce tua madre ia fa acel?
Lo es per mea familia.
Скажите номер своего паспорта и дату рождения.
Скажи номер своего паспорта и дату рождения.
Укажите номер своего паспорта и дату рождения.
Укажи номер своего паспорта и дату рождения.
Человек без идеалов пуст.
Trae a me un balde de acua.
Me sabe ce Tom es ocupada.
Вас кто-то спрашивал.
Тебя кто-то спрашивал.
O jogo termina quando todas as disputas e pretensões territoriais tenham acabado.
Cadun vole vive un vive felis.
По улице идёт мальчик.
Это целая наука.
Me ia escuta sua raconta.
Это своего рода искусство.
The game ends when all disputes and territorial claims are over.
Умение слушать - это своего рода искусство.
Умение слушать - это своего рода искусство, которым не все владеют.
Me vide sua bon fio.
Cual Ken fa aora?
Olyan vagy, mint ő?
Regarda a en la poso.
No time demanda.
Közösen írunk regényeket.
If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.
Esce a cualce ves tu ia vide un coala?
Esce tu pote repara mea portable?
Я проспал запланированное собеседование. Я чувствую себя таким простофилей.
Azt hiszi magáról, hogy fontos.
Macskanyávogást hallottam.
Cuando on pone mone a en la banco, on depone lo.
Mea lavaplato es de Miele.
This doesn't match the French sentence.
Se estas inteligenta vivo ekster la Tero, certe ili ludas Go.
Se existe vida inteligente fora da Terra, é certo que eles jogam Go.
Bár megkésve ugyan, de szeretnék gratulálni neked, hogy átmentél a vizsgán.
Это не соответствует французскому предложению.
Tota la dinia de un om trova se en sua pensa.
汤姆把我们需要的一切都给我们了。
我知道这是谁的车。
他们不会伤害我们。
Si hay vida inteligente fuera de la Tierra, sin duda juegan al go.
去开房吧！
Tu es asi.
Se c'è vita intelligente al di fuori della Terra, sicuramente giocano a Go.
S'il y a vie intelligente en dehors de la Terre, ils jouent certainement au Go.
Tom ia instrui sua can a abaia a nonconosedas.
Wenn es intelligentes Leben außerhalb der Erde gibt, spielen sie sicherlich Go.
Me pensa ce el es malada.
Если за пределами Земли есть разумная жизнь, они обязательно играют в го.
Mea madre es bela.
Me ta gusta abita asi.
¿Hay muchos ratones en la tundra?
Tom dejó caer la caja.
An si los ave multe mone, los vive modesta.
Ahora estamos listos.
Ahora estamos listas.
Ahora nosotros estamos listos.
Ahora nosotras estamos listas.
Es tan crédulo. Cree cada una de tus palabras.
Lo pare ce la clima es boninte.
Es tan confiado. Cree cada una de tus palabras.
Él es tan confiado. Él cree cada una de tus palabras.
Tom vole vade a Nion.
¿No tiene consideración? Son las dos de la madrugada.
Mejor comprar que tomar prestado.
¿Cómo se puede aprender un idioma de manera rápida?
¿Por fin me vas a contar?
Te voy a dar un consejito.
No tengo nada planificado para mañana.
Solo Tom toma té.
Cual ia aveni a mea mone?
En casa hablamos exclusivamente en francés.
La vive es multe corta.
Его дети ходят в детский сад.
Её дети ходят в детский сад.
Его дети в детском саду.
Её дети в детском саду.
Esta es una larga carta.
On usa esta cotel per coteli carne.
¿Ya hicieron la paz ustedes dos?
Где живут акадийцы?
Он акадиец.
Sin dudas él es mucho mejor que tú.
Они акадийцы.
Она акадийка.
Они живут в Акадии.
Es cosa certera.
На каком языке говорят акадийцы?
Где находится Акадия?
Me ia crese en la montes.
Ты смог бы показать Акадию на карте?
Ты смог бы показать мне его на карте?
Ты смог бы это перевести?
Ты смог бы его перевести?
Tu no es multe saja.
Они акадийки.
Моя жена - акадийка.
Мой муж - акадиец.
Акадийцы говорят по-французски.
Esta es per tu, Tom.
Ты когда-нибудь бывал в Акадии?
Я хотел бы побывать в Акадии.
У меня есть друзья-акадийцы.
Моя подруга - акадийка.
Акадийцы живут в Северной Америке.
Sua frato es futbalor famosa.
Где находится Абиссиния?
Tomo estas gejo, ĉu ne?
Los vole vide me.
Абиссинцы живут в Абиссинии.
У меня есть друг-абиссинец.
У меня есть подруга-абиссинка.
Он говорит по-абхазски.
Они живут в Абхазии.
Они абхазы.
Мои родители - абхазы.
כ׳בין אַרומגערינגלט מיט קעץ!
Они абхазцы.
Мои родители - абхазцы.
כ׳בין אַרומגערינגלט מיט שׂונאים.
Me no ia agi la cotel.
כ׳בין אַרומגערינגלט מיט מוסולמענער.
Мне не нужно будет это делать.
כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אידיאָטן.
En la arte como en la ama, la instinto sufisi.
כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אַ סך פּושטשאַקעס.
Не подходите к собаке.
כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אַ סך אומפֿעיִקע מענטשן.
Я видел гепарда.
El ia parti disente no cosa.
Я видел лань.
Я видел газель.
כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אַ סך פּאַרטאַטשעס.
Min ĉirkaŭas multaj fuŝuloj.
Я видел белку.
Я видел хорька.
Я видел суриката.
No further questions, your Honor.
El ia parti sin dise cualce cosa.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ech hu keen Dictionnaire.
I don't have a dictionary.
Я видел барсука.
Illo esseva un traduction.
Я видел выдру.
Ich habe kein Wörterbuch.
Acel ia es un tradui.
Mi ne havas vortaron.
Mangia merda!
Come merda!
Я видел росомаху.
Я видел соболя.
עס דרעק!
El ia talia sua dito con la cotel.
Я видел ласку.
Во сколько приедет ваше такси?
Я почти приехал.
Я хотел бы снова стать молодым.
Я хотела бы снова стать молодой.
Du däerfs iwwerhaapt net an d'Disco goen.
Вот бы снова стать молодым.
Вот бы снова стать молодой.
Du darfst überhaupt nicht in die Disco gehen.
Me teme multe aranias.
You absolutely may not go to the disco.
Одевайся и пошли с нами.
Va crepar!
D'Vendeuren mussen haut net schaffen.
Выкинь эту идею из головы.
Die Verkäufer müssen heute nicht arbeiten.
Выброси эту идею из головы.
Me vole dise esta a tu.
The sales assistants don't have to work today.
Он тебя знает?
Me no vole un transfusa.
Она тебя знает.
Она вас знает.
Tom ia cade a en la acua jelin de la rio.
Увидимся в воскресенье в три часа.
Den Iglu ass net kleng.
The igloo is not small.
Der Iglu ist nicht klein.
Das Iglu ist nicht klein.
Mea frato es multe alta.
Go é jogado num tabuleiro com o mesmo número de linhas verticais e horizontais, incluindo as linhas que delimitam o tabuleiro. Os tabuleiros mais utilizados são os de 9x9, 13x13 e 19x19 linhas.
Los meoyos son estranyos.
Go is played on a board with the same number of vertical and horizontal lines, including the lines that delimit the board. The most used boards are those with 9x9, 13x13, and 19x19 lines.
У меня нет словаря.
De Schoulmeeschter schafft ni sonndes.
taQ QoghIj.
En la jardin de la otel, multe aloes con flores tubo crese.
The headmaster never works on Sundays.
Der Schulmeister arbeitet nie sonntags.
Omes vole sola un cosa.
Том всегда недоволен.
Nos ia repinti la eglesa.
У меня уже нет времени с тобой разговаривать.
У меня уже нет времени с вами разговаривать.
Говорят, он самый богатый человек в мире.
Мне надо ему пару слов сказать.
Мне надо ей пару слов сказать.
Мне надо сказать ему пару слов.
Мне надо сказать ей пару слов.
Tu ia instrui multe nos.
Я только что съел бутерброд, так что не голоден.
Я только что съела бутерброд, так что не голодна.
Я только что разговаривал с Вашим врачом.
Я только что разговаривал с твоим врачом.
Я только что разговаривал с Вашим адвокатом.
Я только что разговаривал с твоим адвокатом.
La tera inclina gradal a la rio.
Li ia continua canta.
Li canta plu.
La enfante ia lansa petras a sur la gato.
Perce tu abita asi?
Perce vos abita asi?
Ты прочёл эту статью?
La dia va veni pronto cuando nos va pote predise tremateras.
Los ia ariva a duilus.
Maria es tro enebriada.
Esta petra es bela. Do tu ia trova lo?
Do es la parapluve de Tom?
El es la om perfeta per el.
Me ia ave tua eda.
La libro de Maria ia publici nunca.
Say that again!
Ambos es a casa.
Повтори-ка!
Nos no fa cualce cosa.
Dieser Hund bellt viel.
Es ist nicht leicht zu gewinnen.
Tom ist netter als Maria.
Nos espeta tu ja per un dui ora.
Nos espeta vos ja per un dui ora.
Tom bat seine Mutter um Geld.
Diru tion denove!
Die Klausur war nicht schwer.
Er glaubt, ich sei eifersüchtig.
Sie glaubt, ich sei eifersüchtig.
Vorgestern war ein Unwetter.
Ich weiß, dass du einen Freund hast!
Ich habe vergessen, meine Brille mitzunehmen.
Ich habe meine Brille zu Hause vergessen.
Ta ce nos limpi nosa sala.
Es wird ihr bestimmt gefallen.
„Ich weiß nicht, ob ich Mama dieses Bild wirklich schenken sollte.“ – „Warum nicht? Es wird ihr bestimmt gefallen.“
Tom hat sich den Kopf am Dach seines Wagens gestoßen.
Weißt du, wie Tom gestorben ist?
Ĉu vi scias, kiel Tomo mortis?
Weißt du, wann Tom gestorben ist?
Ĉu vi scias, kiam Tomo mortis?
Weetst du, wannehr Tom starven is?
Was wollen wir heute essen?
Was isst du heute?
Maria ist nur am Lernen.
Als ich nach Hause kam, stritten sich Mama und Papa gerade.
Als ich nach Hause kam, stritten sich mein Vater und meine Mutter gerade.
«Слава Богу, я невредим». – «Посмотрим ещё, слава ли Богу!»
くだらないことを力説してしまった。
Espero que no haya escrito tonterías.
A legfontosabb, hogy megérts.
Pero Lwiza no es nada pretenciosa, les tiene mucho respeto a sus hermanos y es por eso que les dice; Doña a las dos.
Großartig, dieser Roman!
Pero Lwiza es muy humilde y respeta tanto a sus hermanas que las trata de usted a ambas.
Sag das noch mal!
Er ist wegen einiger gegen ihn gerichteter Äußerungen ungehalten.
Megkérhetném önöket ott hátul, hogy lehetőleg ne velem párhuzamosan beszélgessenek?
もう一度言って！
聞いてくれてありがとう。
くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。
Es ist so bequem, unmündig zu sein. Habe ich ein Buch, das für mich Verstand hat, einen Seelsorger, der für mich ein Gewissen hat, einen Arzt, der für mich Diät beurteilt, und so weiter, so brauche ich mich ja nicht selbst zu bemühen.
Pieruhuumori on huumorin jalointa aatelia.
Estas tiel oportune esti neplenaĝa. Se mi havas libron, kiu havas komprenemon por mi, animzorganton, kiu havas konsciencon por mi, kuraciston, kiu taksas mian dieton, kaj tiel plu, tiam mi ne devas mem peni.
Frankreich ist das Land der Moden, England das Land der Launen, Spanien das Land der Ahnen, Italien das Land der Pracht und Deutschland das Land der Titel.
Francujo estas la lando de modoj, Anglujo la lando de kapricoj, Hispanujo la lando de pragepatroj, Italujo la lando de pompo kaj Germanujo la lando de titoloj.
Estas nenio pli praktika ol bona teorio.
Es ist unmöglich, dass ein Mensch ohne Religion seines Lebens froh werde.
Estas ne eble, ke homo sen religio ĝoju en sia vivo.
Nur derjenige kann etwas auf populäre Weise vortragen, der es auch gründlicher vortragen könnte.
Nur tiu, kiu povas deklami ion laŭ populara maniero, povus reciti ĝin pli ĝisfunde.
Um fremden Wert willig und frei anzuerkennen, muss man einen eigenen haben.
Por volonte kaj libere rekoni ies valoron, oni devas havi sian propran.
Alles, was sich nicht zur Publizität eignet, ist unrecht.
Ĉio, kio ne taŭgas por diskonigo, estas malĝusta.
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmenden Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.
Er hält sich für wichtig.
Li opinias sin grava.
Ich bin ein Freund der klassischen Musik.
Du aferoj plenigas la menson per ĉiam novaj kaj kreskantaj admiro kaj respekto, ju pli ofte kaj pli persiste la pripensado okupas sin per ĝi: la stela ĉielo super mi kaj la morala leĝo en mi.
आपण तिच्याशी बोलायला हवं.
आम्ही तिच्याशी बोलायला हवं.
मी ढेकर दिला.
La homo estas la sola besto, kiu devas labori.
На стратовулкане Мерапи высотой 2968 метров в последние недели наблюдается повышенная вулканическая активность, а на его вершине быстро растет купол из застывшей лавы.
Он думает, что он важен.
Он считает, что он важен.
Nuntempe estas la problemo de komerco kaj politiko, ke pli kaj pli multaj kompanioj kaj institucioj, kiam ili ordigas siajn ofertojn, havas ĉiam pli malofte la bazan produkton fido en la montrofenestro.
Li laboras en apoteko.
Onklo estas la frato de via patro aŭ patrino.
Человек — единственное животное, которое должно работать.
Tewwid-tt-id deg ṣṣwab.
Tewwiḍ-tt-id deg ṣṣwab.
Tewwim-tt-id deg ṣṣwab.
Tewwimt-tt-id deg ṣṣwab.
Tewwid-tt-id deg yiswi.
Tewwiḍ-tt-id deg yiswi.
Tewwim-tt-id deg yiswi.
La vojo estis tre maltaŭge bontenita en tiu urbo.
Tewwimt-tt-id deg yiswi.
Tewwid-tt-id swaswa deg yiswi.
Tewwiḍ-tt-id swaswa deg yiswi.
Tewwim-tt-id swaswa deg yiswi.
Tewwimt-tt-id swaswa deg yiswi.
I completely fooled you.
Kellxeɣ-ak akellex n yiḍan.
Kellxeɣ-am akellex n yiḍan.
Kellxeɣ-awen akellex n yiḍan.
Kellxeɣ-awent akellex n yiḍan.
Tlid lḥeqq s tidet.
Tliḍ lḥeqq s tidet.
Tlam lḥeqq s tidet.
Tlamt lḥeqq s tidet.
Ɣer-k lḥeqq s tidet.
Ɣer-m lḥeqq s tidet.
Ɣer-wen lḥeqq s tidet.
Ɣer-went lḥeqq s tidet.
Tɣeẓned s tidet.
Tɣeẓneḍ s tidet.
Tomo estas ankoraŭ en ĉi tiu etaĝo.
Tɣeẓnem s tidet.
Tɣeẓnemt s tidet.
Tesɛid taɣẓint s tidet.
Tesɛiḍ taɣẓint s tidet.
Tesɛam taɣẓint s tidet.
Tesɛamt taɣẓint s tidet.
Tlid taɣẓint s tidet.
Tliḍ taɣẓint s tidet.
Tlam taɣẓint s tidet.
Tlamt taɣẓint s tidet.
Ɣer-k taɣẓint s tidet.
Ɣer-m taɣẓint s tidet.
Ɣer-wen taɣẓint s tidet.
Ɣer-went taɣẓint s tidet.
De mens is het enige dier dat moet werken.
Estas multaj aferoj kiujn ni devas aĉeti.
Maɣef ara ak-d-iniɣ?
Maɣef ara am-d-iniɣ?
Maɣef ara awen-d-iniɣ?
Maɣef ara awent-d-iniɣ?
Teɣrid-as i umsaldun?
Teɣriḍ-as i umsaldun?
Teɣram-as i umsaldun?
Teɣramt-as i umsaldun?
D acu ay ak-tenna?
D acu ay am-tenna?
D acu ay awen-tenna?
D acu ay awent-tenna?
Ad tesɛud akud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tesɛuḍ akud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tesɛum akud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tesɛumt akud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tled akud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tleḍ akud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tlem akud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tlemt akud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad yili ɣer-k wakud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad yili ɣer-m wakud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad yili ɣer-wen wakud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad yili ɣer-went wakud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad testufud ass n usimwas deg yiḍ?
Ad testufuḍ ass n usimwas deg yiḍ?
Ad testufum ass n usimwas deg yiḍ?
Ad testufumt ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tilid d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tilid d tilellit ass n usimwas deg yiḍ?
You need a handgun.
Buy a handgun.
Ad tiliḍ d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tiliḍ d tilellit ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tilim d ilelliyen ass n usimwas deg yiḍ?
Ad tilimt d tilelliyin ass n usimwas deg yiḍ?
Aql-ik d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
Aql-ikem d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
Aql-iken d ilelliyen ass n usimwas deg yiḍ?
Aql-ikent d tilelliyin ass n usimwas deg yiḍ?
You've got to talk to Ziri.
Anwa ay d aɣerbaz aydeg tebɣid ad tzerwed?
Lo escucharon con incredulidad.
Anwa ay d aɣerbaz aydeg tebɣiḍ ad tzerweḍ?
Das war die letzte Lieferung.
Atan daxel uɣerbaz.
Tio estis la lasta livero.
Ur twalad ara tasɣunt-inu?
Have you seen my diary?
Why don't you ask Ziri?
Why don't you ask Dad?
Attan daxel uɣerbaz.
Neqqel ɣer uɣerbaz.
Have you seen my cookbook?
Let me see your knee.
Zerweɣ deg Agartha.
Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s umiṭru.
S umiṭru ara dduɣ ɣer uɣerbaz.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n usmuteg n tedɣert.
I'm dumping you.
Axxam-inu ur yebɛid ara ɣef uɣerbaz.
Axxam-inu ur yeggug ara ɣef uɣerbaz.
Nedmeɣ imi ay lliɣ d ameɛdaz asmi ay lliɣ deg uɣerbaz.
Asmi ay lliɣ deg uɣerbaz, lliɣ ttedduɣ ad ssiselmeɣ.
Aṭas aya seg wasmi ay ifuk tizrawin.
Take the car to the car wash.
Aṭas n yimezrawen ifalesṭiniyen ay yettɛeddin ɣef tenqiḍin n usefqed n tredsa n uwdag akken ad ddun ɣer uɣerbaz.
There is no truth to the Bermuda Triangle.
Ḥemmleɣ aɣerbaz-inu.
Do you like Elizabethan poetry?
Tom yezrew deg uɣerbaz n uẓawan.
Join our book club.
Call me Mr. Ziri.
Tom izerrew deg uɣerbaz n usileɣ.
Ad dduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
You can't evict me without a warning.
Tzerrew deg uɣerbaz-nneɣ.
Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n tmeɣriwin.
Make sure the shoes really fit.
Have you brought your camera?
You promised me you would never see her again.
Igerdan atni tteddun-d seg uɣerbaz.
Azekka, ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
我想买。
غدا سأذهب إلى المدرسة.
Demain, j'irai à l'école.
Mi nfuk tizrawin, nessemsawi taneɣrit-nneɣ.
Essuie la table.
Biz her türlü zorluğa göğüs germeyi iyi biliriz.
Ils ont anéanti l'ennemi.
We know well how to withstand all kinds of difficulties.
Ddiɣ ɣer uɣerbaz s uselsiḍes-inu.
L'ennemi a été anéanti.
L'ennemi a été exterminé.
Ur tetteddud ara ɣer uɣerbaz azekka, naɣ?
L'ennemi a été décimé.
Gözüme uyku girmiyor.
Jag kan inte sova.
Passe un coup de chiffon sur la table.
Essuie tes pieds sur le paillason.
Essuyez vos chaussures sur le paillasson.
Efface ce sourire narquois de ton visage.
Essuie la poussière sur la table.
Ne veku la infanon, lasu ĝin ankoraŭ iom plu dormi.
Le gouvernement a promis d'éradiquer la pauvreté.
Bien sûr que j'ai peur !
Bien sûr que je m'en souviens !
In zehn Minuten gibt es Frühstück.
Of course I remember it!
Natürlich erinnere ich mich daran!
Post dek minutoj estos matenmanĝo.
Persze hogy emlékszem rá!
Elle essuie le bar après chaque client.
Insu yettaxer seg umahil akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Deg tgara n yimalas, tzerrew deg yiwen n uɣebraz n usmuteg i yikayaden.
Yessefk ad lseɣ aselsu-inu n tqeddact ɣer uɣerbaz?
Она протирает барную стойку после каждого клиента.
Если ты не хочешь помочь Тому, я помогу.
A yemma, ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
Если вы не хотите помочь Тому, я помогу.
Если ты не хочешь помогать Тому, я помогу.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anda yella uɣerbaz-nni.
Если вы не хотите помогать Тому, я помогу.
Конечно помню!
Tom ur yeddi ara d yigerdan ɣer uɣerbaz.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz azekka, a yemma.
Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, tella tettnaɣ-itt aṭas tselmadt.
Mer lliɣ deg umur-nnek, ur d-ttixireɣ ara seg uɣerbaz.
Ziri is here. "There must have been a glitch in the Matrix."
Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-wen ɣef tezmilin-nwen n uɣerbaz.
As long as Zionism exists, no peace could be achieved in the Middle East.
Wenn du Tom nicht helfen willst, dann helfe ich ihm.
Dette er ei klokke.
No te vas a creer quién está sentado a mi lado.
No te vas a creer quién estaba sentado a mi lado.
Sami quería cambiar de vida.
Sami quería cambiarte la vida.
No hablo mucho.
¿Qué vas a comer ahora?
No estás obligado a explicarle nada a Tom.
No tienes que darle explicaciones a Tom.
María es más guapa que yo.
Me apuntó con su arma.
Maria hat eine neue beste Freundin.
Sie ist wahrlich ein seltsames Kind.
Maria hat eine natürliche Gesangsbegabung.
Tom hat dich gern.
Tom ist dir zugetan.
Zwischen 1999 und 2015 sind auf Borneo über 100 000 Orang-Utans infolge der Entwaldung verendet.
Hast du diese Woche Zeit vorbeizukommen?
Es ist ein Glück, dass ich jeden Tag das tun kann, was mir Spaß macht.
Auto fahren kann stressig sein.
Vopred vám ďakujem!
Tom lief mir nach der Schule nach.
Tom trug ein peinliches Kostüm.
¿Tom es más joven que Mary?
Sein Herz war schwach, und er bedurfte ständiger medizinischer Betreuung.
Ur tezmireḍ ara i wakken.
Cukkeɣ da i qqaren ad yexser yiwen amennuɣ maca ad yerbeḥ ṭṭraḍ.
Amezruy, d tafat n tidet.
Ulac kra n uɣersiw-iḍen inefεen deg tmurt-ayi am tfunasin.
Taxxamt-a tettwaseqdac d takuzint.
Taxxamt-a rran-tt d takuzint.
Bent van a főnök?
Wenn es dich glücklich macht, dann lasse ich dich gerne gewinnen.
What's your name? "Tom." "What's the whole name?" "My name is Tom, just Tom."
Se tio feliĉigas vin, tiam mi plezure lasas vin gajni.
Taxxamt-a sseqdacen-tt d tanwalt.
Taxxamt-a tettwasseqdac d tanwalt.
Tom ur yessawal ara deg usawal imir-a.
Se on likellä.
Sinä olet minun kanssani.
Auta minua, Tom.
Yritä ymmärtää minua, Tom.
Suojaa minua, Tom.
Pysäytä minut, Tom.
Mach dir nicht so einen Kopf.
Emiatt ne fájjon a fejed!
Sólinn faldist hægt aftan við ský.
Hvernig virðist þér að mér leiðist?
Es ist immer schön, wenn’s schnell geht.
Ekki stöðva hér.
من دڵنیام کە تۆم بیروڕای دەگۆڕێت.
Það þarf að svara fljótlega og stuttlega.
Estis multaj vortludoj.
جەنگ ئاشتییە. ئازادی کۆیلایەتییە. نەفامی هێزە.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
لە سێبەری درەختێک پشووم دا.
لەژێر سێبەری دارێک حەسامەوە.
تۆم هەوڵ دەدات بگات بە ماری.
Fæðan hér er algjörlega óæt.
خۆزگەی دەخواست کاتی بەتاڵی زیاتری هەبوایە.
היטלער איז געשטאַנען בײַ דער מאַכט אויף 12 יאָר.
کۆنتڕۆڵی دۆخەکەم لەدەست دا.
حەز دەکەم بچم بۆ فەڕەنسا.
بەهۆی نەبەستنی قایشی سەلامەتی سزا درام.
Engifer er mjög gagnlegt um vetrar tíma.
ماری هەموو بەیانییەک دەچێتە سەر کار.
پێم بڵێ چی لەنێو گیرفانەکانتە.
ئەگەر ڕۆژێک پێویستت بە کارێک بوو، وەرە بمبینە.
تۆم دەزانێت ماری عاشقی جۆنە.
ئەو قوتابخانەیە ڕێک لە زیندان دەچێت.
ئەو قوتابخانەیە وەک زیندانێکە.
تێپەڕوشەی تۆم دەزانیت؟
ماڵی تۆم لێرە دوور نییە.
خانووی تۆم لێرە دوور نییە.
کێشەیەکی تر سەلامەتییە.
تۆم لە تاقیکردنەوەکە شکستی هێنا، هەروەک ماری پێشبینی کرد.
هەموو شتێک دەکەم بۆ پاراستنی تۆ.
Ruḥ ssuter ssmaḥ seg-s.
ھەرچیم لەدەست بێت بۆ پاراستنی ئێوە دەیکەم.
من بە جۆرێک لە چینی تێدەگەم.
سامی نایەت بۆ کار.
ئاوی ئەم ناوچەیە ناخورێتەوە.
ئاوی ئەم ناوچەیە بۆ خواردنەوە ناشێت.
Tom ur yettṛuḥu ara ɣer uxeddim s tesnasɣalt.
تۆم تۆمەتبار کراوە لەبەر چەند درۆیەک.
Tom ur yettṛuḥu ara ɣer uxeddim s uvilu.
ماری زۆر جوانە، بەڵام کەسایەتییەکی زۆر باشی نییە.
لەوەدەچێ ئەمساڵ تۆم زیاتر لە من پارە دەست بخات.
لەوانەیە ئەمساڵ تۆم زیاتر لە من پارە پەیدا بکات.
El sendero discurre junto al arroyo.
دەبوایە لە ماڵەوە بمێنمەوە.
Anda i d-tuɣeḍ adlis-a?
چۆن بتوانم خێراتر کێشم داببەزێنم؟
La senda discurre por cárcavas y es intransitable cuando llueve.
ئایا هێشتا خێزاندارم؟
Plus de 100.000 orang-outans de Bornéo ont disparu entre 1999 et 2015, victimes de la déforestation.
زۆربەی ڕۆژەکەی لە نەخۆشخانە بەسەر برد.
هەرگیز بەبێ هەندێک یارمەتی سەر لەمە دەرناکەم.
هەرگیز سەر لەمە دەرناکەم بەبێ هەندێک یارمەتی.
چی وای لێ کردی وا بیر بکەیتەوە کە تۆم دەیەوێت ماچت بکات؟
من نامەوێت خەڵک پێم بڵێن چی بکەم.
نامەوێت خەڵک پێم بڵێن چی بکەم.
زریانەکە ماڵی تۆمی وێران کرد.
Tras la pelea, fue el hermano mayor quien, sin comérselo ni bebérselo, tuvo que arreglar los destrozos.
Près de 150.000 orang-outans de Bornéo ont disparu en moins de 20 ans à cause de la déforestation, de la perte de leur habitat naturel et de la chasse.
گەردەلوولەکە ماڵی تۆمی وێران کرد.
نەمدەزانی تۆ ئەوەندە زوو دەگەڕێیتەوە.
Los destrozos producidos por el volcán son incalculables.
Al menos el volcán no se cobró ninguna vida humana.
دەتوانیت ھەندێک زانیاریم پێ بدەیت دەربارەی پاشخانی تۆم.
کەس لە جەزائیر ناناسم.
שלום מתחיל בבית.
دەتوانیت ژمارەکانی ژێر هێڵە ڕەشەکە بخوێنیتەوە؟
قاوەی من لەوەی جۆن بەهێزترە.
پێت ئاسایییە پێم بڵێیت ئەم باسە لەسەر چییە؟
دوێنێ کەشوهەوا زۆر خۆش نەبوو.
تۆم گوتی هەفتەی داهاتوو لە ئوسترالیا دەبێت.
Syökää se leipä!
Syökää tuo leipä!
دڵنیا نیم لەوەی کە ئەم پارەیە بەسە یان نا.
ئەمشەو بۆچی هاتیە ئێرە؟
بۆچی ئەمشەو هاتی بۆ ئێرە؟
I love Kabyle.
سامی و لەیلا لەسەر سەرپەرشتیکردنی منداڵەکانیان مشتومڕیان بوو.
جەزائیر پشتگیری لە دۆزی فەڵەستین دەکات.
جەزائیر پشتیوانیی دۆزی فەڵەستین دەکات.
تۆم خانووەکەی دەفرۆشێت.
تۆم هەموو ڕاستییەکەت پێ ناڵێت.
They know Kabyle.
Die können Kabylisch.
ئەوەی تۆ دەیکەیت، شپرزەم دەکات.
ماتۆڕەکە وەستا.
Könnt ihr Kabylisch?
Können Sie Kabylisch?
لەبەر تەندروستیی خۆی وازی لە خواردنەوە هێنا.
لێرەوە بۆ وێستگەی تۆکیۆ چەند دەخایەنێت بە ئۆتۆمبێل؟
Mi amas la kabilan.
دووبارە تۆم دەبینیتەوە؟
Ili scias la kabilan.
Tom would have died of envy if he had found out.
گوتی کە هیچ وردەکارییەکی زیاتری لەلا نییە.
She was green with envy.
میوە و نان دەخوات.
Aĉetu manpafilon.
Vi bezonas manpafilon.
ئەم دووچەرخەیە زۆر گران بوو.
هەموومان دەچین بۆ مزگەوت.
דער איגלו איז נישט קליין.
ئەمە یارییەکە دەگۆڕێت.
دەبێت چاوەڕوان بین و بزانین ئایا ئەوە ڕوودەدات.
پێویستە پەیامەکە بڵاوبکەینەوە.
چەند خولەکێکی تر لە خوارەوە تۆم دەبینم.
وابزانم دەتوانین دەست پێ بکەین.
پێم وایە دەتوانین دەست پێ بکەین.
چەندە کافین زۆرە؟
چەند سەرکێشییە!
بیستم کە تۆم پلانی وایە لەگەڵ ئێمە بێت.
Would you like some music?
چۆن زانیت کە من یەکێک لەمانەم دەوێت؟
شتەکان زۆر شەخسی وەرمەگرە.
I prefer to stay with you.
تۆم بنێشتەکەی قووت دا.
You have a message from Ziri.
What are you doing in my garage?
I want to be with you tonight.
De entre los más de ochenta tipos de hongo que crecen en las canaladuras del pelo de los perezosos se han descubierto algunas variantes que parecen tener potencial para combatir enfermedades como el paludismo y algunas clases de cáncer y de infecciones bacterianas.
داوام لە ماری کرد دوێنێ بێت، بەڵام نەهات.
Stay in your room tonight.
You can stay here tonight.
I hope you liked the gift.
چەند دەقەیەکی دیکە لە خوارێ چاوم بە تۆم دەکەوێت.
I think you should go to the beach.
چ سەرکێشییەکە!
ʻO Koma koʻu inoa.
You cook so well.
You can't just take your clothes off on the street.
Los esfuerzos por erradicar el paludismo en los trópicos fueron un fracaso.
Is there someone in your life?
Is Tom a famous actor?
Nunca acabó de superar el paludismo que contrajo en el este durante la guerra.
Do you like parsley?
You can open your gift now.
Tom's a famous actor, isn't he?
You can listen to it.
Azt mondták ők, hogy nem fognak harcolni.
¿Te gusta el perejil?
Only you can help me out.
¿Os gusta el perejil?
¿Le gusta el perejil?
¿Les gusta el perejil?
Véletlen egybeesés lenne ez csupán?
Boston will host the Boston Marathon on Monday.
Ziri is like you said.
Ya puedes abrir el regalo.
Ya puedes abrir tu regalo.
Ya podéis abrir el regalo.
Ya podéis abrir vuestro regalo.
What are you going to tell Ziri?
Is Tom a great actor?
Tom's a great actor, isn't he?
Don't get too attached to Ziri.
¿Por qué tienes que estar controlándolo siempre todo?
I wish I could be with you.
You aced the test.
¿Puede saberse por qué necesitas estar todo el tiempo pendiente de lo que hace Elsa?
Are you having a good week with Ziri?
¿Puedes decirme por qué tienes que estar todo el tiempo vigilando a tu vecina?
¿Pero por qué diantres tienes que estar todo el tiempo vigilando a los vecinos?
Emlékszem arra természetesen!
Ojalá pudiera estar contigo.
Naná hogy emlékszem én arra!
Ojalá pudiera estar con vosotras.
Ojalá pudiera estar con vosotros.
Ojalá pudiera estar con usted.
Ojalá pudiera estar con ustedes.
You're entirely correct.
You spied on us?
You know how I feel.
You're going to get a bonus.
You can buy a new one next week.
You can buy a new car with the bonus you're going to get.
I should have told sooner.
I made you your favorite dish.
I don't want to pass away in front of the kids.
¿Nos espiabas?
¿Nos espiaste?
Please tell Ziri to take the kids to the park. I don't want to pass away in front of them.
¿Nos espiabais?
¿Nos espiasteis?
Will you be here? "When?" "When I pass away." "No, Ziri, you're not dying!"
He de enviar estas cartas.
Tengo que enviar estas cartas.
Quiero que me escribáis en cuanto lleguéis allí.
No pude seguir todas sus indicaciones porque algunas eran confusas.
El crecimiento de la ciudad era prácticamente exponencial.
¿Me arropas?
Me gusta que me arropen al acostarme.
Han er cirka på alder med mig.
Siempre ha estado muy bien arropado y protegido por su familia.
Me inquieta dejarlo solo en casa.
Je tady šéf?
Me preocupa tener que dejarla sola en casa.
Venga, os invito a ver la última película de Spiderman en cuanto la estrenen.
Du har brug for en pistol.
Gyenge volt a szíve, és folyamatos gyógyszerezésre volt szüksége.
Simple cooking is my strong point.
Hicimos una escapadilla a la montaña durante el puente.
No logro encontrar mis gafas por ninguna parte.
Du har brug for et håndskydevåben.
Las alubias verdes me gustan pero no soporto cómo huelen al hervirlas.
I'm good at cooking simple things.
ס׳איז דאָ נאָר איין גאָט.
ס׳איז דאָ נאָר איין אמת.
Zavolal jsem mu.
Zatelefonovala jsem mu.
Už je mu deset let.
Byly skoro tři hodiny.
¿Te vas a comprometer a hacer semejante majadería?
Se me da bien cocinar cosas sencillas.
Korán je plný rozporů.
El Corán está lleno de contradicciones.
Eres bazofia.
Sois bazofia.
Proč jsi ho nechal jít?
¿Por qué dejaste que se fuera?
¿Por qué dejasteis que se fuera?
Saya harap dia akan bangkit dalam beberapa hari.
¿Por qué dejó que se fuera?
¿Por qué dejaron que se fuera?
Kreslíme zvířata.
Sebastián es un damnificado más del desastre.
Ahansan zou disido do tumungag do piipio tadau.
Příští čtvrtek bude svátek.
La niña está muy oronda y rolliza.
Mají žáby zuby?
La especialidad de Marta y Agapito son las confituras. Las hacen de todo y aún estoy por probar una que no esté deliciosa.
Les négociations se sont enlisées.
Esa expresión sin duda es propia de los ambientes lunfardos.
Saya boleh melakukan ini sepanjang malam.
Hay no pocos chistes intraducibles que se basan en algún homófono.
El esfuerzo, sin duda, fue ciclópeo.
Otoodo zou diti tongososodopon.
El esfuerzo, sin duda, fue titánico.
El esfuerzo, sin duda, fue mastodóntico.
Otoodo zou sondii ti.
Je comprends la démarche générale, mais je crains de me perdre dans les détails.
No recuerdo si ocurrió así o como tú dices.
Ya no me acuerdo de si ocurrió así o como aseguran ellos.
He olvidado cómo ocurrió todo.
Tan solo tengo un recuerdo vago y difuso de cómo ocurrió todo.
Soy incapaz de recordar con claridad cómo ocurrieron los fatídicos hechos.
Después de tanto tiempo ya apenas recordaban nada de todo aquello.
¿Y por qué dejaron que os fuerais sin ninguna explicación?
¿Y por qué debería dejarte ir sin que me des ningún tipo de explicación?
¿Y por qué debería dejarte ir sin que le des ningún tipo de explicación?
¿Y por qué deberían dejarme ir sin que les dé ningún tipo de explicación?
En este asunto la precisión es indispensable.
Lesz időd eljönni hozzám a héten?
Frá hans hlið er alveg náttúrulegt að hugsa þannig.
Ráérsz a héten eljönni majd?
Vive obsesionada con hacerlo todo con precisión milimétrica. No se permite el menor error.
La exclamación de Alfonsa me sacó de mi ensimismamiento.
Tíz perc múlva reggeli.
Tíz parc és reggeli.
Honum er alveg náttúrulegt að hugsa þannig.
Ez volt az utolsó szállítás.
Mi amigo Rubén desconoce sus propias limitaciones, cosa que a menudo le crea graves problemas.
A mi madre le encantan los crucigramas pero yo no los soporto.
Das ist eine persönliche Entscheidung.
Ha semmit sem csinálsz, akkor menjél el!
Tio estas persona decido.
Ha nem csinálsz semmit, menj el!
From his point of view, it's pretty natural to think so.
Wenn du nichts machst, geh weg!
En clase de geometría tuvimos que recortar y montar una pirámide de papel.
Tienes muy mimado a tu caniche.
Las instalaciones secretas estaban camufladas entre las rocas del desfiladero.
Odio las picaduras de tábano.
Ülve alszik.
Aranyos pasi, de elég buta.
Rablótámadás érte a postakocsit.
Þetta er gömul drusla. Ekki bíll.
Tomo estas fama aktoro, ĉu ne?
Ĉu Tomo estas fama aktoro?
A templomba menekültek.
Bemenekültek a templomba.
Ez milyen fajta kutya?
Þetta er gamalt ker. Ekki bíll.
I know the history of Kabylia!
¿Calientas el agua del té en el microondas?
I know the history of Kabylia well.
Nghĩa của câu này mơ hồ.
Tôi không muốn ở đây đâu.
Ayúdame a abrir esto, por favor.
¿Te ayudo a subir hasta allí?
Bông hoa đó vì không có nước nên đã chết héo.
¿Te importa si vamos juntas a comprarlo?
Das ist eine persönliche Entscheidung von Tom.
That's a personal decision.
Cô ấy làm cái đó như thế nào vậy?
Tio estas persona decido de Tomo.
Alfonso está esperando el momento oportuno para atacar.
Cô ấy làm thứ đó kiểu gì thế?
En el internado lo maltrataban porque era amanerado.
דאָס איז אַ פּערזענלעכער באַשלוס.
This is a personal decision.
דו דאַרפֿסט אַ פּיסטויל.
Tenían la sala llena de maniquíes con todo tipo de ropajes de película.
Clasifícalo convenientemente y archívalo.
קויף אַ פּיסטויל.
Breakfast is in ten minutes.
Si queremos ser científicos, tenemos que añadir información clara y precisa en las etiquetas.
¿Qué países se consideran paraísos fiscales?
La rodadura aún se ve perfectamente porque se hizo en barro que al poco se secó.
¿Sabes si hoy en día hay adoradores de Belcebú?
Estas instagramers son esclavas de su fama.
¿Estáis seguros de que este pez sea un barbo?
¿Te tomaste ya la píldora?
¿Te acordaste de tomar la medicación?
¿Por qué se te han inflamado así los ojos?
¿A qué se debe este sarpullido?
¿A qué se deberá este sarpullido tan raro?
Bunu sana daha önce anlatmalıydım.
Bebe el café a sorbitos para que le dure y así disfrutarlo más.
Sana en sevdiğin yemeği yaptım.
¿Ronco mucho al dormir?
Siyonizm var olduğu sürece Orta Doğu'ya barışın gelmesi mümkün değil.
Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
Elbette hatırlıyorum!
Me inclino a pensar que no debiste haber dicho aquello.
Do I snore a lot when I sleep?
Do I snore a lot?
Deja de soliviantar al personal con tus obsesiones infundadas, por favor.
Bermuda Şeytan Üçgeni'nin aslı astarı yok.
Cancel culture has become today's Inquisition.
Sosyal medyadaki linç kültürü günümüzün engizisyonu olmuş durumda.
That's Tom's personal decision.
Help me open this, please.
Düdüklü tencereler büyük kolaylık.
No pudieron localizarnos en aquel momento.
¿Pudisteis localizarlas rápido?
No estoy seguro de que vayan a poder localizarle antes de que amanezca.
We're doing God's work here.
¿No estás segura de que vayan a poder localizarnos antes de que anochezca?
Bu işi Allah rızası için yapıyoruz.
Avisad en cuanto la localicéis.
I'm not sure they'll be able to find him before morning.
Avisen en cuanto la localicen.
Don't you think they'll be able to find us before sundown?
No habrá problema, la localizaremos pronto. No puede haber ido muy lejos.
She lives a difficult life.
Meg tudtátok gyorsan határozni a helyzetüket?
بو ایشی فى سبيل اﷲ یاپیورز .
Bu işi fîsebîlillah yapıyoruz.
Nem hiszed, hogy megtalálnak minket napnyugta előtt?
Estuve enojado con Tom.
Ahogy lement a nap a látóhatár alá, a hőmérő higanyszála is nulla fok alá esett.
Davacının aptalı derdini mübaşire anlatırmış.
Ali'nin sözleri kezofeministleri ayağa kaldırdı.
Sen güldükçe onlar ağlayacak.
Hamar rájuk találtatok?
Minden nap arra megyek, de még nem tűnt fel nekem.
Halledeceğiz, ama hangi birini?
Beni senden başka seven varsa boşa zahmet eder.
Sehohá se menj!
Go is very popular in Korea under the name baduk.
Yarın, çok geç olmasıyla ünlüdür.
Ne menj sehova se!
Sehova ne menj!
Isten feladatát tesszük itt.
O jogo de Go é muito apreciado na Coreia sob a denominação de baduk.
Sokat horkolok?
Theridion grallator es la denominación binomial de la que suele ser conocida comúnmente como araña hawaiana de cara feliz.
El juego de go es muy popular en Corea bajo el nombre de baduk.
İçteki gözyaşları dışa akandan daha kötüdür.
Ez egyéni döntés.
En güzel eğitme biçimi örnek olmaktır.
Le jeu de Go est très populaire en Corée sous le nom de baduk.
A kedvenc ételedet csináltam neked.
Aquel desastre me arruinó la vida.
İyi durumda değiliz. "Hazreti" kim varsa yardım etsin.
İnsanın değişmesi bir şeylerin farkına varmasıdır.
Go-ludo estas tre populara en Koreio je la nomo baduk.
Afrontó su ruina con dignidad y empeño en salir del atolladero.
Il gioco di Go è molto popolare in Corea sotto il nome di baduk.
Senin yerinde olsam işimi bırakıp Londra'dan giderdim.
¡Menuda carambola acabas de hacer!
El suelo está empapado, ¿pero es que no sabes escurrir la fregona como es debido?
Estas grageas no son chuchuerías sino un medicamento para la presión arterial.
La cultura de la cancelación se ha vuelto en la inquisición de hoy.
Eso no son gominolas sino grageas para el corazón.
Mit csinálsz a garázsomban?
Zöld volt az irigységtől.
Afrontó su ruina con dignidad y se empeñó en salir del atolladero cuanto antes.
No te inquietes, que en realidad no pasa nada.
Adujo que no había visto al chaval porque era demasiado bajo y no entraba dentro de su campo de visión.
¿Cómo te llamas? "Tom." "¿Y tu nombre completo?" "Mi nombre es Tom. Solo Tom."
¡Claro que me acuerdo!
No te obceques en hacerlo únicamente como te dijo Jorge y trata de ser más versátil.
Have you seen my coloring book?
musi Ko li pona mute tawa jan pi ma Anku. ona li jo e nimi Patuku lon ma Anku.
La crisis energética que se avecina traerá consigo unaumento exponencial de los mercados de proximidad pero muchas zonas no podrán adaptarse a esto y sufrirán mucho.
Holnap lesz a focimeccs.
Odio tener que parecer agorero pero lo que viene da mucho miedo.
A futballmeccs holnap van.
Das Gospiel ist in Korea unter dem Namen Baduk sehr beliebt.
Deberíamos estar preparándonos para tratar de amortiguar lo más posible los efectos de la crisis energética que se nos viene encima.
La crisis energética que viene no es un problema coyuntural sino sistémico.
Tom me dio una copa de vino.
Игра го очень популярна в Корее под названием бадук.
Os vi con Mary.
Siento mucho la muerte de tu padre.
Lamento vuestra pérdida.
North Africa's Jewish communities predate Islam.
Go oyunu, "baduk" ismiyle Kore'de çok popüler.
Todos compartimos vuestro dolor.
Ahora tenéis que cuidar el uno del otro.
Tienes que pensar en ti mismo.
Tienes que ser fuerte y seguir adelante.
¿Eres mi enemigo?
Piensa en tus hijos.
Debéis permanecer más unidos que nunca.
Conozco muy bien a Tom.
Él habría querido que no estuvieseis tristes.
Era una gran persona.
Fui impropio.
Mantuvieron luto durante dos años.
Llévate a tus amigos.
Tenía un gran corazón.
Estoy listo para hablar.
Siempre estaba pensando en los demás.
Siempre estaba dispuesto a echar una mano a quien lo necesitase.
¿Alguna vez has escrito un libro?
¿Vais a celebrar una misa?
La ceremonia durará algo más de media hora.
¿Cuándo será el entierro?
¿Sabes a dónde se fueron?
¿Será inhumación o cremación?
¿En qué tanatorio está el difunto?
I should have told you earlier.
¿Lo enterraréis en la sepultura familiar?
Ihned odveďte Toma pryč.
Es una fosa para tres cuerpos.
¿Habéis contratado un nicho?
¿Dónde será el sepelio?
¿En qué cementerio está tu abuela?
¿A qué hora sale el cortejo fúnebre?
Vi una esquela publicada en el periódico local.
Te lo diré cuando esté listo.
La compañía de seguros se hará cargo de todo.
Voy a hacer una tarta con todas las bayas que ha recogido Mary.
Más te vale que dejes de fumar.
Tenía un seguro de deceso.
El médico emitirá un parte de defunción.
Hay que terminar el proyecto cuanto antes.
Falleció en su casa, aunque pasó sus últimos días en un hospital.
Las esclusas del submarino estaban perfectamente cerradas.
Ellos imprimirán los recordatorios.
We need to finish the project as soon as possible.
Tenía una salud de hierro.
No me esperaba esta noticia.
El ambiente dentro del submarino resultaba opresivo.
Su fallecimiento ha sido un mazazo para toda la familia.
Take Tom out immediately.
Era el mayor de cuatro hermanos.
No, vamos a tomar el camión.
Ya sólo queda vivo el más pequeño de los tres.
Aide-moi à ouvrir ça, s'il te plaît.
Había muchas coronas de flores en el velatorio.
Todas las velas estaban encendidas.
El ambiente dentro del submarino no era adecuado para claustrofóbicos.
Los cirios estaban colocados en candelabros de bronce.
Incluso había un tenebrario.
La gente mayor vestía de luto.
Est-ce que je ronfle beaucoup quand je dors ?
El ambiente dentro del submarino no es el más adecuado para quienes padezcan claustrofobia.
Sólo los niños no iban de negro.
Cubrieron la sepultura con una lápida de granito.
Est-ce que je ronfle beaucoup ?
Estoy esperando a que él aporte ideas.
It's really late. I need to go to bed now.
En la lápida están grabados su nombre, la fecha y lugar de nacimiento, y la fecha y lugar del óbito.
Están esperando a que yo aporte ideas.
Tom is nothing like what you say he is.
Deja viuda y dos huérfanos.
Enviudó a los treinta y cinco años.
Eso no se escucha habitualmente.
Tom hiç de söylediğin gibi biri değil.
Estamos esperando a que aportes ideas.
Esa frase no suena natural.
Jamás te olvides de lo mucho que te quiero.
No sabes cuánto te echo de menos.
No deberías ser tan radical en tus opiniones.
Entonces, ¿qué pasó?
No se te olvide que tengo mucho más dinero que tú.
Estoy empezando a cansarme de este lugar.
No deberías ser tan ambiguo en tus opiniones.
Aquí me aburro como una ostra.
La verdad es que estoy empezando a odiar este trabajo.
Empiezo a hartarme de este sitio.
La jaula del pájaro necesita una buena limpieza.
Estoy cerrando la puerta.
¿Exprimiste ya todos los limones?
¿Tienes un exprimelimones?
La jua go es multe poplal en Corea su la nom baduk.
Tu mascota pretende comerte.
Esta cubertería de plata es magnífica.
Escupieron.
La cubertería de plata de los marqueses tiene al menos dos siglos de antigüedad.
Ukrayna nükleer silahlarını imha etmemeliydi.
Ukrayna nükleer silahlarını devre dışı bırakmamalıydı.
¿Afectará el incendio al parque de las secuoyas?
Claro que te ayudaré.
Por supuesto que iremos allí.
Þú skuldar þeim ekki neitt.
No hay duda de que lo haremos.
¿Recibiré hoy el paquete?
¿Nos llegará hoy el envío?
¿Has visto lo mismo que yo?
Samozřejmě, že ti pomůžu.
Empailler un ours demande beaucoup de patience.
No creo que se haya obturado.
Si se obtura, usa esto.
Il faut beaucoup de paille pour empailler un éléphant.
No está suficientemente caliente.
Ar trebui să fii fericit că ai un loc de muncă.
¿Qué empleas para sacar brillo a los zapatos?
Apartamentul meu este la etajul patru.
Všichni jsou již shromážděni.
¿Estás seguro de que no nos queda té?
Mi-aș dori să pot face mai mult pentru a ajuta.
Cine a spus asta?
El cura dirá un responso en la capilla del campo santo.
M-am născut ca să te fac fericit.
M-am născut ca să te fac fericită.
Pot să îți dau câteva sfaturi?
Jeg er heldig at have jer som venner.
Cred că va ploua.
Seni çok pis kekledim.
Telefonul meu nu funcționează.
Telefonul meu nu merge.
Plec în vacanță în Finlanda.
Mă duc în vacanță în Finlanda.
Tom nu vorbește niciodată despre copiii săi.
Tom nu vorbește niciodată despre copiii lui.
Ce simți pentru mine?
Tom a murit trei zile mai târziu.
Tom a murit după trei zile.
Vreau ca Tom să rămână.
Bazen alıp başımı uzaklara gidesim geliyor.
Jeg elsker det kabylske sprog.
Wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doe dat ook een ander niet.
Wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doet dat ook een ander niet.
Kur tu praėjusiais metais gyvenai?
Kur jūs praėjusiais metais gyvenote?
Mes abu turime pasirūpinti šunimi.
你有多環保呀？
我們或許應該停下來。
湯姆踢了我兩下。
湯姆有可能會被判無期徒刑。
湯姆是位兒科醫生。
Aš matau, kad tau apetitas sugrįžo.
Nic Tomovi překládat nebudu.
I won't translate anything for Tom.
Ce que tu demandes est insensé.
Pagal profesiją aš esu policininkas.
Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele.
Ateis laikas, kada tavo svajonė išsipildys.
Co si dáš k pití, Tome? Já si dám pivo.
Ateis laikas, kada tavo svajonė taps tikrove.
What would you like to drink, Tom? I'm having beer.
Aš apie tai papasakojau Vilhelmui, bet jis manimi netikėjo.
Iberčečča-a deg-sen ssem.
Ledynas slenka, bet labai lėtai.
Ledynas slenka, bet nepaprastai lėtai.
Ledynas slenka, bet itin lėtai.
Tom is nu vast in Boston.
Waarom nemen we geen koffiepauze?
Hij bracht zijn dochter naar school.
We hadden geluk.
We hebben geluk gehad.
Waarom wil je gaan?
Waarom ga jij er niet heen?
Ik leg het nog een keer uit.
Ze gebruiken het niet.
U had vast goede bedoelingen.
Ik weet zeker dat uw bedoelingen goed waren.
Je kunt het makkelijker voor jezelf maken.
Est-ce que je ronfle très fort ?
Schnarche ich sehr laut?
Tom lijkt nog steeds verliefd te zijn op Mary.
Gelukkig is dat niet gebeurd.
Tom is een veel betere tennisser dan Mary.
Tom ronfle très fort.
Tom schnarcht sehr laut.
Hij vond het leuk om haar te helpen.
Ik heb Japanse en Chinese vrienden die met elkaar in het Engels praten aangezien dat de enige taal is die ze gemeen hebben.
Is Tom daar niet te oud voor?
Tom snurkt erg hard.
Daar kun je op rekenen.
Reken daar maar op.
Daar kunt u op rekenen.
Daar kunt u van op aan.
Daar kun je donder op zeggen.
Tengo amigos japoneses y chinos que se comunican en inglés por ser esta la única lengua que tienen en común.
Daar kun je gif op nemen.
Daar kun je gif op nemen!
Elke keer als ik Mary zie, leer ik weer iets nieuws en belangrijks van haar.
Tamás nagyon hangosan horkol.
Ik zou graag een bekende voetballer willen worden.
Op het internet weet niemand dat je een kat bent.
Hij wist naar de overkant van de rivier te zwemmen.
Hij slaagde erin naar de overkant van de rivier te zwemmen.
Le frigo est très bruyant.
Der Kühlschrank ist sehr laut.
Kad ir kokį žaidimą jis žaidžia, jis visada laimi.
Tefṛeḥ Mary mi tesla s yigmaḍ n tefranin.
Tom ha-t-an yettban-d igerrez ass-a.
Aš nualpsiu, jeigu neatsisėsiu.
Ji net nežvilgtelėjo į mane.
Ji net nepažvelgė į mane.
Jo turtas buvo įvertintas šimto milijonų dolerių suma.
- Per vieną naktį - pridūrė Dima.
Минус на минус всегда даёт плюс.
Холодильник сильно шумит.
Я бы ещё поспал.
Ještě bych chvíli spal.
Yiwen ur t-yettamen.
Ještě bych si pospal.
Tom yessuter ssmaḥ ɣef yir tikli-nni i d-yewwi mmi-s.
我啥都不想要。
A human's most valuable resource is time.
我們被包圍了。
I don't have an accent.
У меня нет акцента.
那好丟臉呀。
我不是湯姆。
Ad iliɣ lεali-yi ɣer ɣur-s ɣas diri-t ɣer ɣur-i.
Werǧin walaɣ ill d azeggaɣ.
Werǧin i ẓriɣ lebḥer azeggaɣ.
Cexxreɣ aṭas?
Ur εlimeɣ d acu tebɣiḍ.
Adlis-a mazal-t ddaw izerfan umeskar.
Cexxreɣ aṭas mi ara gneɣ?
她剛開始吃午飯。
我去旅遊的時候通常都會拿上一本雜誌。
你被蟲咬了嗎？
چۆن زانیت کە تۆم ئەو کەسەیە کە ئەم ساندویچانەی دروست کردووە؟
نامانەوێت پێش کاتژمێر سێ ماڵ بەجێ بهێڵین.
کێیە پیانۆ لە ژووری دانیشتن دەژەنێت؟
Мне не нравится жить в городе.
دوورگەکە پێویستی بە نەخۆشخانەیە، نەک پرد.
تا ئێستا تامی شۆربایەکت کردووە بەقەد ئەوە باش بێت؟
У тебя есть другой?
قەت تامی سووپێکتان کردووە بەقەد ئەوە باش بێت؟
Ты часто ездишь в Мюнхен?
Вы часто ездите в Мюнхен?
ئێمە دەبێت بە هەموو شێوەیەک ڕێگە لە جەنگ بگرین.
دەبێت بە هەموو ئیمکاناتێک بەر بە شەڕ بگرین.
بۆچی فێری ئینگلیزی دەبیت؟
Ji pabučiavo mane į skruostą ir palinkėjo labos nakties.
لەکوێ ئۆتۆمۆبیلی کارەباییم شەحن بکەمەوە؟
لەکوێ دەتوانم ئۆتۆمبێلی کارەباییم بارگاوی بکەمەوە؟
ئەوان هەمیشە گلەیی لە کارەکانیان دەکەن.
پێویستە شتێکت پێ بڵێم: درۆم کرد کاتێک گوتم ھیچ نازانم.
Jis yra tikras, kad ateis.
بۆچی لەگەڵی مایتەوە؟
با یارمەتیت بدەم، ئەگەر پێویست بوو.
با یارمەتیتان بدەم، ئەگەر پێویست بکات.
Acḥal n medden i s-yennan tɣelḍeḍ, baqi Tom tugi ad tekcem aqerru-s.
چاوەکانم پڕ بوون لە فرمێسک.
تۆم ئەمساڵ سێ جار هەوڵی خۆکوشتنی داوە.
پێم وایە تۆم ڕێیەکی دووری لەبەردەمە.
تۆم زۆر قاوە دەخواتەوە.
Mazal yeḥzen Tom.
Aš suprantu, ką tu sakai.
ساڵی خوێندن کەی تەواو دەبێت؟
کەی ساڵی خوێندن کۆتایی دێت؟
Ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ?
Ur tebɣiḍ ara axeddim?
Aš suprantu, ką jūs sakote.
هەرگیز نەمبینیوە ئەوەندە تووڕە بێت.
قەتم نەدیتووە ئەوەندە تووڕە بێت.
If everything's fine, then why are you crying?
ڕێگاکە گیراوە بەهۆی بەربوونەوەی بەرد لە کەورێکی نزیکەوە.
لە سبەینێوە، هەفتەیەکی تەواو بەفر دەبارێت.
تۆم هەفتەی دوو جار فێری فەڕەنسیم دەکات.
دەتەوێت وێنەی تۆم ببینیت؟
ناتوانن بتبینن.
ناتوانن تۆ ببینن.
ئەوان ناتوانن تۆ ببینن.
Man tėvas padovanojo gražų laikrodį.
پلانی گەورەم بۆ ئەمڕۆ هەیە.
Eǧǧ-aɣ ad nekcem.
Eǧǧ-aɣ ad d-nekcem.
Lqahwa kan i bɣiɣ.
Yessefk ad iqeεεed ukersi-a.
چاوەکانت پڕن لە فرمێسک.
دەتوانم دەستبەجێ ئاگاداری ئەوە بم.
Tlaq-aɣ ssuma tameqqrant i usenfaṛ-a.
زۆر گیانلەبەر لە جیهاندا قڕ بوون.
Jie tavęs nemato.
لە چ کاتێک چاوت پێیان دەکەوێت؟
Jie jūsų nemato.
چ کاتێک ئەوان دەبینیت؟
Tomovo auto potřebuje umýt.
Werǧin yeshil ubeddel.
تۆم پێی گوتم یارمەتیم دەدات لە ئەرکی ماڵەوەم.
Tom's car needs washing.
Ur yeshil ara maḍi ad tbeddleḍ.
Nher anda tebɣiḍ.
Tom mě nemůže porazit.
هەستێکی خراپم هەیە دەربارەی شێوەی ڕوودانی شتەکان.
Tom cannot beat me.
ڕقی لێ بوو.
پێم وایە بەختمان هەبوو.
Aqjun-nni atan yesseglaf Tom.