loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni yefṛeḥ mliḥ imi i d-yewweḍ Yebrir.
Yanni yella yefṛeḥ imi yella yecɣel.
Yanni yella yettaεraḍ ad ten-yessefṛeḥ akk.
Ziri yefṛeḥ-as mliḥ i Rima.
tlhoy'vo' pumpu' nagh beQ.
Yanni ha-t-an yefṛeḥ s tidet.
Tom tidak menyukaiku.
Tfeṛḥeḍ s waya, a Yanni?
Tom tidak mencintaiku.
Tom tidak menyayangiku.
yuDHa'. meqvetlhmo' vIparHa'.
Yanni dima yefṛeḥ.
Nitenti d abusin ifeṛḥen.
Ziri yefṛeḥ mi yeẓra Rima.
Yanni ur as-yeεǧib ara lḥal.
Ziri yezleq seg tumert imi ara yexdem ayenni.
Tameɣra n Tejmilt d tameggazt a Yanni!
Værelset var så tilrøget at jeg næsten ikke kunne trække vejret.
Llan feṛḥen aṭas kifkif.
Dan yefṛeḥ-as i Linda.
Amsaɣ-is ha-t-an yefṛeḥ.
Ur tezmireḍ ara ad d-txayleḍ acḥal i feṛḥeɣ.
Toms staroja no auss līdz ausij.
Ziri yefṛeḥ?
Acuɣer ur as-ifeṛṛeḥ ara Yanni i Skura?
Yanni yella yettru seg tumert.
Yanni ur as-yeεǧib ara lḥal ɣef waya.
Nem akarom tudni, mit tettél.
Nazis ir ass – neiegriez sev!
Yanni yeεǧeb-as lḥal mi yella yettwali Skura.
Lislam yewwi-iyi-d tumert.
I don't want to know what you did.
Nem akarok tudni róla, hogy mit tettél.
Tom ora seneng karo aku.
Bez tevis mana dzīve ir tukša.
Tom kada katuju lawan ulun.
Tamidult-ik tettban-d tecbeḥ mliḥ.
Viņš zina, ko grib pateikt.
Tom ora tresna karo aku.
Yanni yexdem amahil igerrzen.
Tom ora sayang karo aku.
Ziri ha-t-an yuggad mliḥ.
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦺꦴꦫꦱꦼꦤꦼꦁꦏꦫꦺꦴꦲꦏꦸ꧉
Yanni yella yettmeslay tamaziɣt akken igerrez.
Yanni iban-d d amagnu mliḥ.
Toms un Marija vēlas jūs redzēt.
Tom yella yeqreb mliḥ s imawlan-is.
Tamaziɣt-iw tgerrez.
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦺꦴꦫꦠꦽꦱ꧀ꦤꦏꦫꦺꦴꦲꦏꦸ꧉
Amidul amuyaf n Ziri yella yeqreb mliḥ wanda i yezdeɣ.
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦺꦴꦫꦱꦪꦁꦏꦫꦺꦴꦲꦏꦸ꧉
Aya akk d amagnu deg Zzayer.
Tersa yiwet n tqendurt n Leqbayel d taɣwalit mliḥ.
Ziri yella d anakkaḍ mliḥ.
Lliɣ sekṛeɣ yakan mliḥ.
Netflix sekarang tersedia di Eropa.
Yella yettmeslay tamaziɣt akken igerrez.
Tasemgurit n Yizzayriyen d ayen ur yettamen umdan.
Yanni yura-as tabṛat d taɣezzfant mliḥ i Skura.
Yella ɣef ssebba akken ad iru.
Yella itteffeɣ d yiwet n teqcict d tahuskayt mliḥ.
Lislam d aḥerrek mliḥ.
Dia menipu mereka.
Ha-t-an itteffeɣ d yiwet n teqcict taqbaylit d tahuskayt.
Akken i llant tɣawsiwin.
Ziri yella yeskeṛ mliḥ.
Tabidunt-nni tella teččuṛ mliḥ.
Es nekad nevēlos pamest Austrāliju.
Aku ingin Tom membantuku mencuci mobil.
Tomam ir grūti izlemt, vai doties uz turieni vai ne.
Toms vakar tur devās.
Vai jūs varat ierasties uz sanāksmi rīt pēcpusdienā?
Šajās glāzēs nav ūdens.
Tu joprojām neesi man atbildējis.
Tomam uz turieni nav jādodas, ja viņš to nevēlas.
Šis zieds ir balts.
Es domāju, ka Toms spēs to izdarīt.
Marija saka, ka rīt neplāno to darīt.
Nach der Pensionierung hat Opa angefangen zu malen.
Es strādāju cītīgāk.
Nyugdíjazását követően nagyapám festésre adta a fejét.
Помедленнее, пожалуйста!
Šķiet, ka viņam ir nepatikšanas.
Elle était très occupée à tricoter.
Сами медлительный.
Слишком медленно.
Сами был очень медлительным.
Ich will nicht wissen, was du gemacht hast.
Я медленно печатаю.
Сами очень медленно учится.
Меркурий вращается очень медленно.
На Плутоне много льда.
Твоя ледяная статуя великолепна.
Papa, wenn wir schon fast Erwachsener geworden sind, hat angefangen, Ölgemälde zu malen, obschon er keine gute Fingerfertigkeit gehabt hat.
Зири ест алжирское мороженое.
Клей начал вытекать.
Используй клей-карандаш.
Используйте клей-карандаш.
Новый мост назвали Радужным мостом.
Я раньше никогда не видел радугу.
Я такой глупый... Я пытаюсь тебе объяснить то, что сам не понимаю.
Я такой глупый... Я пытаюсь вам объяснить то, что сам не понимаю.
Tom đang thuê phòng ở gần đây.
Tom thuê phòng ở quanh đây.
Chỉ là tôi buồn ngủ thôi.
Tôi chỉ buồn ngủ thôi.
Tôi thật sự rất muốn đi.
Это озеро мелкое.
Thực sự là tôi rất muốn đi.
Thật sự là tôi rất muốn đi.
Chúng tôi đã đi Boston.
Bạn có thể chỉ cho tôi cách để đến được nhà bạn không?
Том гулял вокруг озера.
Cái hộp tiết kiệm tiền này nhẹ tới mức không thể dùng nó để thay thế cục tạ tay được.
Я нырнул в озеро.
Лейла припарковалась у озера.
Cái hộp tiết kiệm tiền này nhẹ quá, không phù hợp để tập thể dục.
Đây là sự thật đã được kiểm chứng.
Tôi đã bảo bạn là ở trường thì bạn phải gọi tôi là Tom rồi cơ mà?
Tối nay mình đi ăn ngoài đi.
Chúng ta tối nay đi ăn ngoài đi.
Chúng ta tối nay đi ăn nhé.
Xin lỗi cậu nhé, tại tớ bị lạc đường một chút. "Không sao đâu, tớ cũng vừa mới đến mà."
Tôi xin lỗi nhé, tôi bị lạc đường một chút. "Không vấn đề gì đâu, tôi cũng vừa mới tới mà."
Cuộc họp sẽ bắt đầu vào lúc 2 rưỡi.
Cuộc họp sẽ được bắt đầu từ 2 rưỡi.
Cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 2 giờ rưỡi.
Tom bị ép phải thôi việc.
Tom đã bị ép phải thôi việc.
Tom bị bắt buộc phải thôi việc.
Tom bị bắt nghỉ việc.
Tom đã bị bắt nghỉ việc.
Hôm qua là sinh nhật tôi.
Он говорит, что хочет, чтобы я поехал с ней в Бостон.
Он говорит, что хочет поехать с ней в Бостон.
Er will, dass ich mit ihr nach Boston fahre.
He says he wants to go to Boston with her.
Als Jugendliche war Maria in einen berühmten Schauspieler verliebt.
„Warum wohnst du hier?“ – „Ich wohn’ hier doch gar nicht.“
Он хочет, чтобы я поехал с ней в Бостон.
Der Wald war für ihn die Welt.
Башня разрушена.
Li volas, ke mi iru al Bostono kun ŝi.
He will, dat ik mit ehr na Boston föhr.
Tom nahm Schwimmunterricht.
Дом без матери - грустное, грустное место.
Sie pflückt oft Blumen.
Они обожали поэзию.
Es gibt viele Methoden.
Она часто собирает цветы.
Почему ты решил это сделать?
Почему вы решили это сделать?
Не бегайте в классе, пожалуйста.
Ur sεiɣ ara idlisen ara ɣreɣ.
Il veut que j'aille à Boston avec elle.
Il dit qu'il veut que j'aille à Boston avec elle.
Le citronnier dans le pot blanc est grand.
Ur cukkeɣ ara d tamurt tamihawt. Ɣas ssikel ɣer din ur ttagad.
Der Zitronenbaum im weißen Topf ist groß.
Der Zitronenbaum im braunen Topf ist groß.
Le citronnier dans le pot brun est grand.
Der Zitronenbaum im blauen Topf ist groß.
Le citronnier dans le pot bleu est grand.
Der Zitronenbaum im roten Topf ist groß.
Le citronnier dans le pot rouge est grand.
Der Zitronenbaum im gelben Topf ist groß.
Le citronnier dans le pot jaune est grand.
Jos didelis užpakalis.
Bonne semaine !
Aɣref ifazen deg tɣerma d win yesseqdacen ṣṣabun ugar.
Quelqu'un a-t-il un mouchoir ?
Лимонное дерево в жёлтом горшке большое.
A színeknek jelentésük van.
Comment cela peut-il être permis ?
A színek jelentéssel bírnak.
Kukko kiekuu aamuisin »kukkokiekuu!».
Kukko kiekuu »kukkokiekuu!» aamuisin.
Han vil have mig til at tage med hende til Boston.
Tom on heikkolahjainen.
Tuomas on lahjaton.
Han ønsker at jeg tager med hende til Boston.
Onko se haaste?
Onko tuo haaste?
Si zik mi neggul.
Nusa-d seg tmura yemgaraden.
Tänään tähtitaivas on aivan liian kaunis. En saa katsettani irti siitä.
Arrat-nni yeɣli-d gar ifassen.
Ainoa aito asia monissa ihmisissä on heidän valheellisuutensa.
Мария дала своей лошади кубик сахара.
Minun on aika ottaa lääkkeeni.
Kra ur t-nettaf.
Ни один куб не является суммой двух кубов.
Hän ei nouse aikaisin.
Он положил себе в чай два кубика сахара.
Она положила себе в чай два кубика сахара.
Man kan ikke være halvt gravid.
Эти красные коробки и зелёные кубики сводят меня с ума!
Oni ne povas esti duone graveda.
Порежьте сыр тонкими ломтиками или небольшими кубиками.
Smir zzit kra kra.
Цезарь в прошлом году выиграл городской турнир по Кубику Рубика.
Jis privertė mane nusišypsoti.
Tuomo nousi ylös ennen auringonnousua.
Tuomo nousi ylös ennen kuin tuli valoisaa.
Walaɣ yiwen n wergaz yeqqim deg ugnir.
Kukaan ei tiedä mitä huominen tuo.
Kukaan ei tiedä mitä huominen tuo tullessaan.
Jalkapallo-ottelu kestää 90 minuuttia.
Jalkapallopeli kestää 90 minuuttia.
Tcebbeḥ-d Laura mliḥ akken ad truḥ ad tẓer Daniel.
Tomui reikia mūsų patarimo.
Tommi on Maryn velipuoli.
Tom je nevlastní bratr Mary.
Ur ttaǧǧa ara tasarut deg tsekkaṛt.
Tomi on Maryn velipuoli.
Du må have en god uge!
I må have en god uge!
Когда ломается обогреватель в сарае, это приводит к образованию ледяных кубиков со вкусом молока.
Aš rašiau laiškus.
Dabar jauni žmonės nešioja ilgus plaukus.
Yečča kan imensi, iεedda ad yeṭṭes.
Er der nogen, der har et lommetørklæde?
Она ест хлеб.
Том сделал хлеб.
Это хлеб.
Aš nesistengsiu Tomo įtikinti.
Он испёк хлеба.
Hvordan kan det være tilladt?
Он пёк хлеб.
Том печёт хлеб.
Ktiɣ ɣ ass lli ɣ dids maggarɣ.
Ешьте этот хлеб.
Ешь этот хлеб.
Tau reikėjo mūsų klausyti.
У Зири есть хлеб.
Max aylliɣ as tfkit idukan nnk?
Мы печём традиционный хлеб.
Она съела хлеб.
Ты будешь есть хлеб.
Вы будете есть хлеб.
Amcic iεǧeb-as lḥut maca ur iḥemmel ara ad bezgent tḍartin-is.
Я съела твой хлеб.
Ssnɣ is rad ijru ɣmk-ann.
Том купил ржаной хлеб.
Том купил ржаного хлеба.
Rju ad k-d-ssḥesbeɣ s lkarṭa.
Кто порезал хлеб?
Rju ad m-d-ssḥesbeɣ s lkarṭa.
Как делают хлеб?
Этот хлеб заплесневел.
Сами купил хлеба.
Он съел хлеб.
Хлеб дорогой.
Tom så tv, indtil han faldt i søvn.
Некоторые сорта хлеба сладкие.
У вас есть хлеб?
У вас есть какой-нибудь хлеб?
Том этим утром испёк хлеб.
Я купила хлеба и молока.
Я купила хлеб и молоко.
Tomas gamina geriausią vegetarišką dešrą.
Я ем хлеб каждый день.
Я каждый день ем хлеб.
Хлеб ещё тёплый.
Le garçon s'est caché derrière la porte.
Juoksimme ympäriinsä sinne tänne.
Том съел весь хлеб.
Сами не делает хлеб.
Peilis yra aštrus, neįsipjauk!
Сами не продаёт хлеб.
Хлеба не осталось?
ḥmlɣ biṭljan.
ḥmlɣ t bahra
La xico ia asconde a pos la porte.
Ла шико иа асконде а пос ла порте.
He aikovat hyökätä.
Mad iskar anṭunyu?
Akud nnk izri.
Sotilaat aloittivat hyökkäyksen.
Sotilaat avasivat tulen.
Be tavęs, mano gyvenimas yra tuščias.
Eles se esconderam no porão.
Esconderam-se no porão.
Ṭum rad iɣr i Mary s tfugla nns.
iqqan d ad ittuskar
Ur jjun inni kra f mayad.
Tomas ir Marija nori tave pamatyti.
Rad ɣamaɣ ar asekka.
Tomas ir Marija nori jus pamatyti.
Hän jätti vaimon ja lapset.
Ellos se escondieron en la bodega.
Ellas se escondieron en la bodega.
Riɣ k ad ɣid tilit
Rad aɣ yaws mla as yufa.
Iṭṭaf imddukkal.
Is dark illa ujnwi?
Tomas vakar ten ėjo.
Is tẓḍaṛt ad tawst i Layla?
Se on tulikärpänen.
Mani ɣ yufa Ṭum talbẓḍamt ad?
Šitose stiklinėse nėra vandens.
No soy Darth Vader.
Mla yad lli ssnɣ uṭṭun n utilifun nnk, rad ak ɣrɣ.
Iɣra Ṭum i Mary mnnawt tkkal, macc ar tt fllas tettbbi.
Tu man taip ir neatsakei.
Tnna iyi Mary is tra ad tddu.
Si sono nascosti in cantina.
Si sono nascoste in cantina.
Jūs man taip ir neatsakėte.
Bḥḥṛa sɣiɣ maya.
Tomas gali ten neiti, jeigu nenori.
Tskrt zun iɣ fllas ur tssin amya.
Los ia asconde en la sutera.
Inna is nit issn i tfṛansist.
Oletko koskaan nähnyt tulikärpästä?
Лос иа асконде ен ла сутера.
Ixṣṣa ad nsunfu yat tusdidt
Ixṣṣa iyi ad rwlɣ.
Is ufiɣ ad ṛẓmɣ tassnduqt ad?
Bniɣ-t s yixf-inu.
Šitas žiedas baltas.
Ṭum ittubri g yimiɣ.
Com que frequência você faz as compras?
Iẓṛa Ṭum mad tskar Mary.
A inveja é a companheira da honra.
Bir zaman sonra yüzüne bile bakmayacağınız, nihayetinde boşa para harcadığınızı anlayacağınız gereksiz şeyleri satın almak ahmaklıktır.
Is tẓḍaṛt ad iyi tinit ma f tsawalt?
Atrodo, kad jis turi problemų.
Você vai me apoiar nas eleições?
Eu realmente estou muito ocupado.
Eu realmente estou muito ocupada.
Ccix n lǧamaɛ s wawal-is arẓagan, yekkat deg wid i t-yifen.
Είμαι σοβαρά πολύ απασχολημένος.
Είμαι σοβαρά πολύ απασχολημένη.
Tomas yra labai įbaugintas.
Mi kkren ad ɣizen aẓekka i yemma-s, yeffer-asen agelzim.
Dizem que há tesouros escondidos lá.
Tom sat in the back of the class.
Tom sat at the back of the class.
Mi tekkrem ad tɣizem aẓekka i yemma-s, yeffer-awen agelzim.
Mi tekkrem ad tɣizem aẓekka i yemma-s, yeffer-aken agelzim.
Para onde eles vão?
Si dice che ci siano dei tesori nascosti lì.
Mi nekker ad nɣiz aẓekka i yemma-s, yeffer-aɣ agelzim.
Πού πάνε;
Aonde elas vão?
Tomas yra labai išsigandęs.
Minulla ei ole lainkaan alusvaatteita.
Mi ɛeddan ad neṭlen yemma-s, yeffer-asen agelzim.
Kur jie eina?
Estou colhendo centeio.
Mi nɛedda ad nenṭel yemma-s, yeffer-aɣ agelzim.
Mi tɛeddam ad tneṭlem yemma-s, yeffer-awen agelzim.
Mi tɛeddam ad tneṭlem yemma-s, yeffer-aken agelzim.
On dise ce tesoros es ascondeda ala.
Mensch, das ist ganz große Klasse!
Он дисе ке тесорос ес аскондеда ала.
Tom streichelte dem Pferd über den Kopf.
Taɛrabt d tneslemt, neqqent cwiṭ cwiṭ tamaziɣt.
Maria wollte wissen, ob Tom eine Freundin habe.
Ela tem mãos talentosas e seus dedos dançam sobre as teclas do piano, flutuando suavemente.
Jis gyrė savo mokytoją.
Ilaq d taɛrabt d tineslemt kan ara yilin deg tmurt.
air ja "heir" ovat homonyymejä.
Eu moro aqui desde o meu casamento.
Tamaziɣt tuɣal d tinebgiwt deg uxxam-is.
Eu não quero estudar, eu quero me casar!
I don't want to study, but to get married.
air ja "heir" ovat homofoneja.
A esposa de Sami sofria de câncer.
Taɛrabt d tineslemt cenfent-as tanyirt i tmaziɣt.
Aš negaliu tavęs čia palikti.
A esposa de Sami sofria de cancro.
Tamurt kecmen Waɛraben, urǧin tufi iman-is.
Eu nunca mais cometi esses erros.
Jis nieko nemoka daryti.
Tuget n Yimaziɣen ttun tutlayt-nsen.
Jaetaan tämä lasku.
Trödel nicht!
Tuget n Yimaziɣen ttutlayen taɛrabt.
Pinigais sveikatos nepakeisi.
Me maksamme laskun puoliksi.
Nach dem Unfall war sie nie ganz schmerzfrei.
Me jaamme laskun.
Sie sind bloß unterschiedlich.
Deg Tfarka n Ugafa, aṭas i yettun tutlayt-nsen tamaziɣt, uɣalen heddren ala s taɛrabt.
Endlich gab er nach.
Was sie von ihm hörte, schockte sie.
Taɛrabt mačči d tutlayt-iw, d tutlayt kan n tmara.
Δεν έκανα πια αυτά τα λάθη.
Ich glaube, wir werden ihm noch einmal begegnen.
Uskotko vampyyreihin?
Ad yexdem acernan, ad t-id-yerr ɣef wayeḍ.
Ad texdem acernan, ad t-id-terr ɣef tayeḍ.
Uskotko että vampyyrejä on olemassa?
Nežinau, ar aš išdrįsiu paprašyti jos telefono numerio.
Ad nexdem acernan, ad t-id-nerr ɣef wiyaḍ.
Onko vampyyreja todella olemassa?
Ad txedmeḍ acernan, ad t-id-terreḍ ɣef tayeḍ.
Ad txedmeḍ acernan, ad t-id-terreḍ ɣef wayeḍ.
Ji mėgsta rytais pamiegoti.
Am Strand spielen zwei Kinder mit nacktem Hintern.
Du bist zwar reich, aber ich glaube nicht, dass du glücklich bist.
Unsere Musiklehrerin hat mir geraten, Wien zu besuchen.
Aš negaliu čia amžinai likti.
raSDaq mu'ghom tu'lu'.
Aš negaliu čia amžinai pasilikti.
Als ich das Lied hörte, erinnerte ich mich an meine Kindheit.
Ad txedmem acernan, ad t-id-terrem ɣef wiyaḍ.
Ad txedmemt acernan, ad t-id-terremt ɣef tiyaḍ.
Atravessando um rio vai o Grego. No rio vê o Grego um caranguejo. O Grego mete a mão no rio e, zap! O caranguejo fisga a mão do Grego.
Ich wäre lieber seine Nutte als deine Frau.
Der Dieb ließ im Bus ein Handy mitgehen.
Ji buvo aukšta, liekna blondinė.
Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden.
Ji buvo aukšta, grakšti blondinė.
Ad xedmeɣ acernan, ad t-id-rreɣ ɣef wayeḍ.
Tom hat eine Lektion fürs Leben gelernt.
Kūdikis auga.
Tom beschloss, wieder zur Schule zu gehen.
Sie haben herausragende Ergebnisse auf verschiedenen Gebieten erzielt.
Tom holte die Kinder vom Fußballtraining ab.
Ich empfinde rein gar nichts für sie.
Tom stimmte dem Nutzungsvertrag zu, ohne ihn gelesen zu haben.
Das Kino gibt jeden Montag und Mittwoch Rabatt.
Man reikia su tavimi pasikalbėti.
Tom é um grande covarde, não é?
Jis neturi draugės.
Tom es un gran cobarde, ¿no?
Präsident Theodore Roosevelt beschloss Anfang des 20. Jahrhunderts, die Außenanlagen des Weißen Hauses wieder öffnen zu lassen, besann sich jedoch eines anderen, als immer wieder Leute zum Westflügel herüberkamen, um einen Blick auf ihn zu erhaschen.
Ad xedmeɣ acernan, ad t-id-rreɣ ɣef tayeḍ.
Tomo estas granda malkuraĝulo, ĉu ne?
Ad xedmen acernan, ad t-id-rren ɣef wiyaḍ.
Jūs iš tiesų ten ėjote?
Ad xedment acernan, ad t-id-rrent ɣef tiyaḍ.
Die Eichhörnchen üben das gesellschaftliche Abstandhalten: jedes klettert auf einen eigenen Baum und hält sich von seinen Artgenossen fern.
Die Regierung sollte ethnische Minderheiten und ihre Sprachen wichtig nehmen.
Atnešk mano akinius.
Tom es un grande coarde, no?
Она больше не нуждается в моей защите.
Том ес ун гранде коарде, но?
Imdanen bḍan ɣef sin yiḥricen, llan wid yelhan, llan wid n diri.
Tom est un grand lâche, n'est-ce pas ?
Aš dalyvausiu.
In Schweden, der Schweiz und Belgien bleiben Schüler der Schule fern und verlangen ein energischeres Eintreten gegen den von vielen Europäern als eine der größten Bedrohungen ihrer Zukunft betrachteten Klimawandel.
Tilawin bḍant ɣef sin yiḥricen, llant tid yelhan, llant tid n diri.
Yemmut ur as-teččur.
Tom ist ein großer Feigling, nicht wahr?
Temmut ur as-teččur.
Nemmut ur aɣ-teččur.
Morgen spielt die chinesische Nationalmannschaft ein Heimspiel gegen die koreanische.
Tom è un gran codardo, vero?
Temmuteḍ ur ak-teččur.
Temmuteḍ ur am-teččur.
Es ist sehr wichtig, dass ich mit Tom spreche.
Estas tre grave, ke mi parolu kun Tomo.
Temmutem ur aken-teččur.
Mes nežinome, kur jie dabar.
Temmutemt ur akent-teččur.
Könntest du den Tisch decken?
Он опустил руки после первой же неудачной попытки.
Temmutem ur awen-teččur.
Ein leichtes Lächeln lag in Toms Miene.
Temmutemt ur awent-teččur.
Mmuteɣ ur iyi-teččur.
Im Vergleich zu Schweden verdienen Spanier zu wenig.
Mmuten ur asen-teččur.
Mmutent ur asent-teččur.
Jis, galbūt, rytoj ateis.
Sag deiner Schwester, dass ihr Tanga rauskuckt.
Tom wurde auf Bewährung zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
An Tom ist ein Puppenspieler verlorengegangen. Er macht nicht nur den Kindern, sondern auch seiner Frau Maria immer viel Freude, wenn er die Kuscheltiere zum Leben erweckt.
Sveiki!, šypsodamasis tarė Tomas.
Mit wem hat er gesprochen?
Tomas retai šypsosi.
我在這裡等她。
Hanfu ist die traditionelle Tracht der Han-Chinesen vor der Qing-Dynastie.
貝爾發明了什麼？
我不喜歡那頂帽子。
他們正在閱讀。
你和這毫無關係。
Tom lieh sich von Maria einen Bleistift.
他不擅於記名字。
今天超級冷。
你去過紐約嗎？
我在喝果汁。
Yeεreḍ Tom ad yenɣ iman-is.
你們為什麼喜歡澳大利亞？
這是藍色的嗎？
Ur tessaweḍ ara Mary ad s-d-taf ixef-is i tunẓart-nni ikersen.
他在邊界關卡提供他的服務。
Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad εelmeɣ.
別把我的電話號碼給湯姆。
Tεedda deg εecra iseggasen ur ruḥeɣ ɣer ṭṭbib.
Tom behauptete, sein Name sei Jacques und er sei Franzose; an seinem Akzent war er aber als Amerikaner zu erkennen.
誰會贏呢？
我們買了台新的洗衣機。
Elle descendit les escaliers.
Dengan siapa ia berbicara?
這些食物夠兩個人吃了。
Weil ich in einem halben Jahr fünf Kilo zugelegt habe, habe ich nicht viel gegessen.
你相信上帝嗎？
我一點也不在意別人的看法。
Issn Tom is illa fllas ad iskr aylli s as tettini Mary ad iskr.
Ar ijddr Luṭil.
Luṭil tlla gis lɛfit.
Is jju fllas tsfldt?
Ad ur tettut walu.
Issufḍ Sami tabrat i Layla.
Yella wi yesεan tamacwart?
2021 estas anagramo de 2012.
Tamacint tetteddu ad truḥ yerna ur d-nuɣ ara itikiyen!
Comment se termine le film ?
Tkmml tiɣri n tbrat
Taro, is tẓḍaṛt ad iyi tawst?
Irwas is nqrrb ad nkmml.
Ɣr ka i Tom.
Ad ruḥeɣ ad qqimeɣ yid-s.
Anwa i yeɣlayen?
Ur ferrzeɣ ara gar udendani d uzeggaɣ.
Middn ɣ lmɣrib gan imuslmn.
الناس في المغرب هم مسلمون.
ناس ف لمغريب مسلمين
Les gens au Maroc sont musulmans.
Sɣ kra n izimmr acku lɛid iqrrb.
Yettwali belli deg yiwen unamek, tudert am usikel.
إشتري خروفا لأن العيد إقترب.
Tura kan i tt-ẓriɣ.
Ifulki wazzar n tmɣart ad.
شعر هذه المرأة جميل.
Yallah ad nddu s kra n mani.
Tamacint tetteddu ad truḥ nekni ur d-nuɣ itikiyen!
Allons quelque part.
هيا بنا لنذهب إلى مكان ما.
Yallah ad nddu s kra n lblaṣṣt
Iḥml ubnnay tawwuri nns.
الباني يحب مهنته.
Kyyi d butagant tmrrwasm.
Warst du schon mal in New York?
أنت و خنزير الغابة تتشابهان.
Menhu yessiriden iceṭṭiḍen deg uxxam?
Kudnna ẓriɣ tiyni, ar kʷttiɣ ṛmḍan!
عندما أرى الثمر، أتذكر رمضان !
Ar nttlli s tmqqit n waman.
نبحث عن قطرة ماء.
Tfl ccabbu nns ɣ ṭṭumubil.
Мы временно приостанавливаем эту возможность.
Anda yeffer Tom?
Anda tuɣ yeffer Tom?
週１で走り始めて、今は毎日走ってます。
Говорил же тебе, что отдыхать надо.
Всё равно непонятно.
Yuɣal yeqseḥ umyezwer.
А мне точно не показалось?
Ad ur tddut iɣ ur trit.
Is tsḥiyylt kra i sbaḥ?
Is tsḥiyylt kra i uzkka?
Tom d Mary ḥḍan kra.
Tom d Mary ḥban kra.
«Стой, мне сейчас не показалось? Ты улыбнулся?» — «Да. А это плохо?» — «Да нет, просто я никогда не видел, как ты улыбаешься. Так классно, что ты улыбнулся».
Моё сердце этого не выдержит.
Такую махину сложно не заметить.
Ответь-ка лучше мне, что это за махина такая?
Разряд!
Кто мне ответит, флаг какой страны сейчас изображён на экране?
Ta es un mann e un fémina.
Li cane vole luder.
Mary dit que ella besona nor auxilie.
Li question es pro quo.
Nequí parlat.
Ну и что ты с этой махиной делать собрался? Я же тебя просил ничем подобным больше не заниматься. К нам уже приходили с обыском, и тогда мы только чудом сумели избежать наказания. Неужели тебе хочется сесть в тюрьму? С твоей-то гениальностью ты мог бы стольким помочь руководству нашей страны и получить за это дополнительные привилегии, но вместо этого ты строишь против него козни!
Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft.
Das Essen reicht für zwei Personen.
Mich schert nicht, was andere Leute denken.
Mi instructor recomandat a me leer Shakespeare.
Tẓḍaṛt as, ula kyyi.
Ne mordu la manon, kiu nutras vin.
Tẓḍaṛm as, ula kunni.
Не кусай кормящую тебя руку.
Kra n tmukrisin?
Yo have un bon labor.
Yo ne save ú mi tanta habita.
Эта махина занимает полкомнаты. Это ненормально! Перетащи её в какое-нибудь другое место.
Dari yat tmdakkʷlt iẓjan.
Dari yat tsmmunt iẓjan.
Ur d ɣar Kyoto ad tkka, tkka d ula Nara.
Не волнуйся, Том. Подмога обязательно придёт.
Fk iyi id ḍyamun.
Я всегда продолжаю надеяться на лучшее, ведь надежда умирает последней.
Ох, мне так жаль.
Yo ha ja vendit mi automobile.
Прошу, простите.
Yo ne vole saver quo tu ha fat.
Yah, ɣriɣ adlis.
И в нужный момент протянет он руку помощи.
Ur rad yack Tom ɣ ass ad.
Ну, можно и так.
こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？
It hay mult metodes.
皆さん、こんな朝早くからどちらに行かれるんですか？
Ku yan d tɣarast nns
كل واحد و الطريقة ديالو.
こんな早くにどこ行くの？
Ella colie sovente flores.
Ɣʷẓanɣ.
«Эй, Том». — «Чего тебе?» — уже почти заснув, но проснувшись от внезапного вопроса, спросил Том. — «Спишь?» — «Нет, но если бы ты не начал задавать мне глупые вопросы, то давно бы уже спал», — возмущённо сказал он.
Is gan idlisn winnk nɣ d winu?
Ira Tom ad iffɣ zɣ biggurdan.
Не просто так люди придумали все эти правила.
Omni puellas desira besar e save omncios pri li amore.
Мы не смогли его даже похоронить.
Yo have un avatar in Secund Vive.
Yo have un avatar in Duesim Vive.
Мы даже похоронить его по-человечески не смогли.
Мы были вынуждены.
Противник был слишком силён.
Ar tqqs zun d tizzwa.
Da tqqs zun d tizzwa.
Quelcvez yo ne porta un sinushalter in hem.
Хорошие вести, милорд. Город сдался без боя.
Ẓḍaṛɣ yadlli ad ak awsɣ ɣ irim nnk, mac ur trit.
Нельзя вечно бежать от проблем. Рано или поздно они всё равно тебя догонят и тебе придётся с ними разбираться.
Is d nkkin ad igan amddakkʷl nnk amzwaru nna ur igin u Jappun?
На цыпочках подойдя к шкафу, Том открыл дверцу.
Is iyi trit ad nn ackɣ s Japon bac ak ẓṛɣ?
Открывайте! Мы знаем, что вы там.
На столе лежала записка.
Surf iyi ur jawbɣ i tbrat nnk gamlli, ur salaɣ.
Ur salaɣ.
Ur iyi d yaɣ.
Mad tnnit?
Ma tnnit?
Ma s tnnit?
Ma iccan zɣ kawkaw inu?
Manmk?
Manka?
Эту дверь никто не смог взломать быстрее, чем за пять минут тридцать шесть секунд.
Hvor skal du hen så tidligt?
Мам! Почему у какого-то незнакомца есть ключи от нашего дома? Я требую объяснений.
Я ведь столько ещё мог сделать.
У тебя глаза отца.
Почему я вам так интересен?
Чем я вас так заинтересовал?
У кого-нибудь есть лишние ножницы? Они мне нужны всего на пару минут.
Ой, да к чему нам вообще все эти заморочки?
Передо мной стояла молодая девушка лет двадцати.
Передо мной стоял молодой парень лет двадцати пяти, не больше.
Служанка открыла ему дверь.
„Was hat er gesagt? Ich habe nichts verstanden.“ – „Dass du mit Anna nach Hannover fahren sollst.“
Меня таким простым трюком не проведёшь.
Отрывай дверь только тем, кто постучится ровно двенадцать раз. Ни больше ни меньше.
Yal yiwen amek ara yemmet.
Tal yiwet amek ara temmet.
Ты должен открыть мне дверь только в том случае, если я постучусь ровно четыре раза. Если стуков будет меньше или больше, то это будет сигнал к тому, что тебе следует бежать отсюда.
Yal yiwen s tmuɣli-s.
Manag?
Managu?
Tal yiwet s tmuɣli-s.
Zɣ Manag?
Samis datter holdt op med at gå med hijab.
Ar Manag?
Manag ɣ Roma...
Yal yiwen amek.
Открой же дверь, наконец! Я же знаю, что ты дома.
Том напрягся.
Tal yiwet amek.
Samis datter er holdt op med at gå med hijab.
Manag a rad ncc imnsi?
Manag imnsi?
Ad taweḍ kan, mačči s yir abrid ara tekk.
I rbbi ini-aɣ ma nskar.
Ad yaweḍ kan, mačči s yir abrid ara yekk.
I rbbi ini-aɣ ma rad nskr.
Ad naweḍ kan, mačči s yir abrid ara nekk.
Да что ты так кипятишься? Открою я тебе дверь, чего ты так переживаешь.
Зачем ты открыл им дверь?
Ad tawḍeḍ kan, mačči s yir abrid ara tekkeḍ.
Marie, ad ur tallat. Ad ur tswingmt ɣ mayann.
Зачем ты открыла дверь этому незнакомцу?
Ad tawḍem kan, mačči s yir abrid ara tekkem.
Ad tawḍemt kan, mačči s yir abrid ara tekkemt.
Ad awḍeɣ kan, mačči s yir abrid ara kkeɣ.
Быстрее прячься, быстрее! Они же сейчас уже войдут.
Ad awḍen kan, mačči s yir abrid ara kken.
Странно это всё как-то.
Ad awḍent kan, mačči s yir abrid ara kkent.
Наши решения универсальны.
Uhu ya uhu!
Skudmal tella tudert, yella usirem.
Есть какие-то исследования, доказывающие вашу теорию?
Есть какие-либо исследования, подтверждающие ваши слова?
Ой, как же сильно я тебя люблю! Ты даже не представляешь насколько сильно.
Tekker tmes deg yixxamen.
Tekker tmes deg tudrin.
Tekker tmes deg yiḥerqan.
湯姆很嚴格。
Tekker tmes deg tẓegwa.
Tekker tmes deg yiɛerquben.
Ебать, кто-то ещё это помнит?
Tekker tmes deg yiqwiren.
Tekker tmes deg tmizar.
Tekker tmes deg uddaynin.
Tekker tmes deg lmal.
Tekker tmes deg yiɣersiwen n lexla.
Brrk ɣ jahnnama!
Brrk ɣ urwass!
湯姆每晚只睡五小時。
Aɣ nn arwass!
Zayd s urwass!
Is sul tkʷtit?
Is tkʷtit sul?
Ixṣṣa-aɣ kullu-aɣ ad nskr uggar.
Mani ɣ illa luṭil nnun?
Manza luṭil nnun?
Manza luṭil nnunt?
Mani ɣ illa luṭil nnunt?
Tekker tmes deg twenza n Uqbayli.
Ur yadlli ssnɣ is tettyakar ṭṭumubil n Tom.
Tekker tmes deg tmurt-iw, acḥal d amdan i terra d tirgin.
Wwan warraw n tmurt-iw.
Kemḍen warraw n tmurt-iw.
Tom doesn't have a name.
Ur imkn ad tili tslit n unẓar bla imikk n unẓar.
Mačči d times yekkren iman-is.
Amzruy ur igi yigr n tẓlayt nns.
Ur irxi ad tddrt d Tom.
Ur irxi ad tεict d Tom.
Times ur tettnekkar ara iman-is deg waṭas n yimeḍqan, yerna ɣef tikkelt.
Ur irxi ad tzdɣt d Tom.
Tom waḥdut ad yuckan i tiwizi.
Sekren times warraw n leḥṛam deg tmurt n Leqbayel.
Nzdɣ tama n tinml.
D arraw n leḥṛam i isekren times deg tmurt n Leqbayel.
Nzdɣ tama n sskwila.
Ɣayad af ak t akkaɣ.
Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d tizemmrin.
Ɣayad af ak t fkiɣ.
Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d isekla n tẓegwa n tmurt taqbaylit.
Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d lmal ttrebbin Leqbayel.
Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d igran ur mgiren ara Leqbayel.
Ḥmlɣ tizi ad ɣ usggʷas.
Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d tineqlin akked tjunan.
Nabil iḥtajja asgzawal taspnyulit-tamoquoit.
Tnna Mary mas tḥtajja iqariḍn bac ad sisn tsɣ kra ad t tcc.
Tameṭṭut d urgaz akken i tezzin i tudert yesraran.
Yiwen iman-is ur yezmir i kra.
Yiwet iman-is ur tezmir i kra.
Tasmirit tamattayt i usɣiws.
المندوبية السامية للتخطيط
C'est le Haut-Commissariat au plan.
Rad ittwazmmam ɣ yat tsawrt n tẓuṛi.
Yelha akka tura mi tuɣalemt d tiɛeggalin n tejmaɛt, seg zik i tt-yuɣen ala irgazen.
Ha ti ur ɣid trɣi mklli yadlli tamɣ.
Wissen ma tella ɣur-m tawlaft-nni n Zidan d teqcict tamečtuḥt yelsan taqendurt n Leqbayel.
Is jju tmmuddit i waḍu nnk?
Is jju tmmuddit waḥduk?
Salaɣ ukan sul.
Mad igan iswi nnk adttan?
Irusiyn ad tgam kunni?
Kraygat is ar iyi t ittini Sami.
Is ufiɣ ad ffiɣ aman ad ɣid?
واش نقدر نكب هاد لما هنا؟
كيفاش زعما، ماهانمشيوش لجبل.
Manik za, ur rad nmun s udrar
Issurf i yinbgi ad ikcm s tddwayrit.
Mnck n tsdditin ad tẓṛit ɣ One Piece ?
Ur tfil mad ur tskr fad ad nn trar imṭṭawn nns.
Ur riɣ ad lmdɣ tanglizt.
Yat tizi idrusn ka ad iyi d yagurn.
Iqqan k id ad tddut.
Ira Sami ad isunfu.
Mom, am I adopted? "No, not yet."
Mosquitoes deserve to die.
Подожди минутку, я схожу за кофтой для тебя.
Все допускают ошибки.
Каждый допускает ошибки.
Ο Τομ μπορεί να φύγει αύριο
Ο Τομ φοράει ένα περίεργο καπέλο σήμερα
(Παλιά) τους έλεγα τα πάντα
Mary would love to go into fashion.
Mary would love to work in fashion.
His plot of land is rectangular in shape.
My mom is the best!
The author's name is Shakespeare.
Good morning, professor!
When I eat a lot at night, I have nightmares.
It's not good to water plants in direct sunlight.
We guarantee our full support.
Jūs par to esat mazliet padomājuši, vai ne?
Toms skrēja tik ātri, ka es nespēju viņu noķert.
Trout are caught in this river.
We fish trout in this river.
Mums ir stundas pārtraukums pusdienās no divpadsmitiem līdz vieniem.
Se pesca trucha en este río.
Pescamos trucha en este río.
Nezinu, kad Toms satika Mariju.
Farben haben Bedeutungen.
Without air conditioning, it's impossible to travel by car in the middle of August.
Ebből te mire következtetsz?
Mire enged ez következtetni?
Mire enged ez téged következtetni?
Milyen konzekvenciát vonsz le ebből?
Los árboles producen oxígeno.
Milyen konzekvenciát szűrsz le ebből te?
Ebből én semmit nem veszek ki.
Ez nem mond nekem semmit.
A fák oxigént állítanak elő.
The phone startled us in our sleep at the crack of dawn this morning.
Az okos, modern ember rájött, hogy ha légkondit szereltet a házába, akkor kivághatja az árnyékot adó fákat az udvarából, s ugyanez a helyzet az autókkal és útmenti fákkal.
Hubiera querido que vinieses con nosotros.
Hubiera querido que vinieras con nosotros.
Odadobták őt a cápáknak.
Ja tu mani nezināji tādā veidā, tad tu mani vienkārši nepazini.
Itālija ir ļoti skaista valsts.
Labāk vēlu nekā nekad.
Dzejai jābūt jaunai kā putām, un tik vecai kā akmenim.
Domāju, ka man būs iespēja to izdarīt parīt.
Pagājušajā nedēļas nogalē kopā ar Tomu devāmies klinšu kāpšanā.
No akmens apakšas izmuka ķirzaka.
Ma kana jɛk e ra pyɛ̂ mwa de Yɛsu á kana hwo ra.
I had initially written about all that Jesus began to do.
Ich denke, dass es mir übermorgen möglich sein wird, das zu erledigen.
Ich glaube, dass ich das übermorgen erledigen kann.
Toivottavasti sinulle on selvää, ettei kukaan ole lain yläpuolella.
Rezâ mwat o à Kim.
Voi ei, on perjantai kolmastoista!
And the people kept telling me about the good things that Kim had done.
They completed the work in fifty-two days.
Wir haben mittags eine einstündige Pause von zwölf bis eins.
Toivottavasti Tom Jacksonia ei uudelleenvalita.
Ihr habt ein bisschen darüber nachgedacht, nicht wahr?
Sie haben ein bisschen darüber nachgedacht, nicht wahr?
Ihr habt ein wenig darüber nachgedacht, nicht wahr?
Onko mato elossa vai kuollut?
Onko se mato elossa vai kuollut?
Onko mato elävä vai kuollut?
Onko se mato elävä vai kuollut?
Take a brick and place it before you.
Sie haben ein wenig darüber nachgedacht, nicht wahr?
Älä anna Tuomaan mennä ulos pimeän laskettua.
Älkää antako Tuomaan mennä ulos pimeän laskettua.
Älä anna Tuomaksen mennä ulos pimeän laskettua.
Älkää antako Tuomaksen mennä ulos pimeän laskettua.
In diesen Gläsern ist kein Wasser.
Lie on your left hand side.
Dyɛng e hagat vwɔ mwɛlɛng mo.
Syö mitä ikinä haluat.
Olen tilannut kaksi kuppia teetä ja kolme kahvia.
Minä olen tilannut kaksi kuppia teetä ja kolme kahvia.
He is doing things he used to do.
En tykkää salaatista.
Minä en pidä salaatista.
Minä en tykkää salaatista.
En välitä salaatista.
E ra pyɛ́ de a ga ra.
Minä en välitä salaatista.
Rokote on erityisen tehokas.
Se rokote on erityisen tehokas.
It is the woman you gave me.
En tiennyt Maryn olevan siskosi.
En tiennyt Maryn olevan sinun siskosi.
Minä en tiennyt Maryn olevan sinun siskosi.
Minä en tiennyt Maryn olevan siskosi.
So that they will get to see the things she is doing.
Yaga na yɛn a bin di pyɛ de yin e ra.
Minä en tiennyt Tuomon olevan sinun veljesi.
Minä en tiennyt Tuomon olevan veljesi.
En tiennyt Tuomon olevan sinun veljesi.
En tiennyt Tuomon olevan veljesi.
Rokote on äärimmäisen tehokas.
Se rokote on äärimmäisen tehokas.
Elgondolkodott rajta, nem?
Tommi Jackson on kaupungin rikkain mies.
I am telling everyone of you.
Délben van egy órás szünetünk tizenkettőtől egyig.
Onko Niili todella maailman pisin joki?
Ma sé ha a kawɛ e ji min.
Szerintem holnapután el tudom intézni.
I am here. I heard you calling me.
En ole vähääkään peloissani.
Minä en ole vähääkään peloissani.
— Mit mondott? Nem értettem belőle semmit. — Hogy neked el kell menned Annával Hannoverbe.
En ole lainkaan peloissani.
En ole ollenkaan peloissani.
I did not call you. Go back and sleep.
En ole laisinkaan peloissani.
Elég lesz az étel ket embernek is.
Ma yila hwo wɛt, toyo hwo wɔ̀ dyɛng.
En ole yhtään peloissani.
Jut az ételből két embernek is.
She lay down until the morning.
Miksi muutit mieltäsi?
Új mosógépet vettünk.
Miksi sinä muutit mieltäsi?
A dyɛng vɔk e gasi.
And Samuel told him everything.
Samwɛl kwong a ha a yɛ pyɛ̂ mwa.
Verta oli kaikkialla.
I am coming from the battle front. I ran all the way from there.
Katsokaa taivaalle.
Ma sé vey yi e hêy como a remo, ma tele yi e hwomo.
His daughter-in-law is pregnant.
Tomiban egy bábjátékos veszett el. Nem csak a gyerekeket, de még a feleségét, Máriát is, megnevetteti, ha megeleveníti a szőrmók állatokat.
Hwâ sɔ mɛ á vɔk jim.
Where is the bed?
Mondd meg a nővérednek, hogy kilátszik a tangája.
Megterítenéd az asztalt?
Gwad a gwɛ?
Kangyang bought a new phone.
My friends are in the sitting room.
A svédekhez viszonyítva a spanyolok nem keresnek sokat.
Pyɛ́ hom a yɛ?
Can you lend me 25,000 Naira, please?
A svédekhez mérten a spanyolok keveset keresnek.
Dung works at the radio station.
Dung e ra fwom e lo kundung ha.
A svédekkel összehasonlítva a spanyolok keveset keresnek.
She brought me new clothes yesterday.
A vey a me na ndok npas nyos.
The girl ran away.
Hwong o a tele.
He is greater than all the great kings of this world.
Á dal bwang begbɔng begwɔm yére jey mwa na nerey.
The people were silent.
Vit a mwat da à yang hwâk pyε cak.
Inkább lennék a cafkája neki, mint neked a feleséged.
E ji neshǐ de ba yong na dyam shinang.
The king was very angry.
Sokféle metódus van.
Da vwel a wok shom tyɔng wεt.
Az erdő jelentette számára a világot.
Yaga a sé rwat e bεrεng.
— Miért laksz itt? — Nem is lakom én itt!
Give her this message.
Már eladtam az autóm.
Már eladtam az autómat.
Wer die Weisheit mit Löffeln gefressen hat, muss sich nicht wundern, dass anderen der Wissenshunger vergeht.
Ha a yε tomô.
Give him this message.
A szoba annyira tele volt cigarettázva, hogy alig kaptam levegőt.
Annyira tele volt füstölve a szoba, hogy lélegezni is alig bírtam.
I have rejected you.
Ma ga kyini hwo.
Fogadjátok meg a tanácsomat.
Yaga hwà ra pyε yemo.
Fáradtak vagyunk a nagy sétától.
Les paresseux sont lents.
What is this you have done?
E sέ a yemo de hwà ra arεt?
Les paresseux mangent des feuilles.
Mindenki azt látja meg, amit meg akar.
She is laughing.
A sé shɛgɛsh.
Why are you so far away?
Yaga sɛ́ de hwà sé yikyik ɛ?
Why are you hidden?
Yaga sɛ́ de hwà lɛrɛ hwo ɛ?
Kiu manĝaĉis saĝon per kulero, ne miru, ke aliaj perdas sian malsaton pri scio.
I will fly like a bird to the mountains.
Me tele sede gwonon vɔk e beraku.
The swift does not always win in races.
Wo ziri e sǎ rê setele wɛt.
Vous pourriez élargir ce pantalon de 8 cm au niveau des hanches ?
The wise do not always earn a living.
Wo netsitsɛng e sǎ rê pyɛ̂ re wɛt.
Manieren sind ein Luxus, den wir uns mit gutem Gewissen immer leisten können. Dieser Luxus kostet keinen Euro extra und verleiht sofort ein erhabenes Lebensgefühl.
Nigeria is known for being a large country, and one of the richest in Africa.
Naijeriya e sevwel dêh ba tɔk hɛ́ di nerëi, ko ha se e ji bavwêl Afrika de ba vɔk yas sizɔng.
Tomo ne povis kompreni, kial neniu alia volis iri al la bestoĝardeno.
And the way to his house is the way of death.
Ko gwong vɔk e lɔ mε gwa sé gwong vɔk e reku.
But I don't know where they came from.
Ko ma tɔk kwɔn de bá yi ɛ wɛt.
I do not know the direction they took.
Ko ma tɔk bak de ba vɔk ɛ wɛt.
We are terrified of you.
Bengyip min ba ga vos ot.
We heard about the killing of his children in Jos.
Wot a to wok rehâ mɔbɔs nèy mɛ e Jɔs.
Why do you lie flat on your face like this?
Hwà gaba sɛ́ gup e vwel ano ɛ?
They have hidden the things among their stuff.
Yɛn a ga wɔ lɛrɛ yɛ e ji pyɛ́ mɛn.
Joshua got up early in the morning.
Ko Yɔshuwa a tulu bop nagasi.
I hid them in the ground in my tent.
Ma lɛrɛ yɛ e ji vwel e ji buk hom.
Why did you bring calamity to us in this way?
Yaga sɛ́ de hwà nɔng ot reyɔm ano ɛ?
Tom est un fieffé coquin.
Tom ist ein Erzschelm.
Yin a yi e gwa arɛt?
We are from a far away land.
Manieroj estas lukso, kiun ni ĉiam povas pagi kun pura konscienco. Ĉi tiu lukso ne kostas ekstran eŭron kaj tuj donas al vi subliman sintenon al la vivo.
Wot a yi e vwel hak yikyik.
Let us take food supplies for the journey.
Wot jut pyɛ̂ re yaga kwɛngɛl e gwong.
Why did you deceive us?
Respekt ist das unsichtbare Luftpolster zwischen dir und mir.
Yaga sɛ́ de yin a kwɛlɛng hot?
Do to us whatever you think is right.
Ra a wot pyɛ de hwà di ya jam.
The ones that are knowledgeable about how to run the affairs of my house.
De ba vɔk tɔk yerê kahɛ mo de ba jam yaga fwôm lɔ hom.
Teach them how to read and write in our language.
Basa a yɛn basa na jɛ̂k e lem mot.
Samis datter holdte op med at gå med hijab.
Mê há a hwo tsak ô.
There is no one like her in the entire world.
Vit a mwat sede yɛ e jey.
No one among them spoke a word.
Respekto estas la nevidebla aerkuseno de inter vi kaj mi.
Ko hwak e ji mɛn a wunta nu wɛt.
ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟᱹᱜᱽᱷᱩᱱᱟᱛᱷ ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱧᱟᱸᱢ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱫ ᱟᱭ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱚᱵᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
पंडित रघुनाथ मुर्मू ने ओल चिकी लिपि की स्थापना की है।
तो सध्या बर्बर शिकत आहे.
ते सध्या बर्बर शिकत आहेत.
Pandit Raghunath Murmu has founded the Ol Chiki script.
ପଣ୍ଡିତ ରଘୁନାଥ ମୁର୍ମୁ ଅଲ ଚିକି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛନ୍ତି।
My name is Rabi.
I'm studying in India.
पंडित रघुनाथ मुर्मू यांनी ओल चिकी लिपीची स्थापना केली आहे.
Jeg studerer i Indien.
Jeg hedder Tom.
Mit navn er Tom.
Mi nomiĝas Tomo.
Toms dzīvo akmens mājā.
Toms saka, ka Marija reti kavējas.
Daudz laika pavadīju, klausoties mūziku.
Kāpēc viņai patīk dzīvot Alžīrā?
Varbūt viņa nerunāja par tevi.
Bid ikke den hånd, der fodrer dig.
Viņi cirpa aitas.
Man to vairs nevajadzēs.
Toms teica, ka ārsts viņam teica, ka Marija, visticamāk, neatveseļosies.
Viņa pārģērbās uniformā.
The fire department is located right next to the airport.
Nez, vai mēs kādreiz izdomāsim, kā to izdarīt.
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
今朝は随分早いね。
Hans svigerdatter er gravid.
Lia bofilino estas graveda.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Tausend Jahre sind ein Millenium.
Tusind år er et årtusind.
Tusind år er et millennium.
Es zināju, ka Toms nav pārgalvīgs jauneklis.
Toms vēlas pārveidot savu māju.
Es tur būšu pulksten 2:30.
Minne te kaikki olette menossa näin aamuvarhain?
Minne te kaikki olette menossa näin aikaisin aamusta?
There's a typo on slide 3.
Visi krājumi izsīka.
Aloin juosta kerran viikossa, ja nyt juoksen joka päivä.
Tas nav kaut kas tāds, ko var izdarīt jebkurš.
Pagājušajā mēnesī ar mani notika tas pats.
Toms lūdza Marijai viņu sagaidīt stacijā.
Nez vai Toms zināja, ka tev tas jādara.
Vai tev patiktos zināt, kas viņa ir?
Viņa man teica, ka mācījusies franču valodu.
The name of the man is Kim.
Šis ir kas Lailu padara traku.
Päätimme jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa.
The grass is wet.
Päätimme jättää hänet yksin vähäksi aikaa.
Tomam noteikti vajag kādu, kas viņam palīdzētu.
Um jedoch besser zu verstehen
بۆ ئەوەی باشتر تێبگەین
Mene nyt, jätä minut rauhaan.
Toms beidzot atrada savas pazudušās atslēgas.
Es gribēju, lai Toms un Marija dažas dienas paliktu Bostonā, bet viņi teica, ka viņiem jāatgriežas Čikāgā.
لەگەڵ ئەوەشدا بۆ ئەوەی باشتر تێبگەین
Kur ir metro stacija?
Er zielt darauf ab, diese Probleme zu lösen
ئامانج لێی چارەسەرکردنی ئەو کێشانەیە
Vai gribi, lai pagatavoju tev kaut ko ēdamu?
Mennads domā, ka Baijai tagad viss ir kārtībā.
Tom ci sta aiutando con quello.
Toms un Marija man nestāstīja, ar ko viņi plāno tikties.
Jūs taču esat celtnieks, vai ne?
Viņš vairs nevar paiet.
Jätä minut rauhaan, tai muuten soitan poliisit.
Vai Alžīrija var kļūt par brīvdienu vietu?
Vai Toms un Marija patiešām vēlas, lai mēs to darām?
Kādi putni ir Austrālijā?
Viņš bija naidīgs pret jebkādiem izlīguma mēģinājumiem.
Viņa ir spītīga, vai ne?
ئامانجی لێی چارەسەرکردنی ئەو کێشانەیە
Pää kii, tai muuten potkin sut ulos.
Es piepildīju savu iepirkumu grozu ar augļiem.
Toms bija izmisis.
Kurdische Nation
Lær dem at læse og skrive på vores sprog.
Let that be a lesson to you!
Ottiene sempre tutto quello che vuole.
Ottiene sempre tutto ciò che vuole.
Instruu al ili, kiel legi kaj skribi en nia lingvo.
2021 er et anagram af 2012.
Ingen af dem sagde et ord.
Valitettavasti, Japanin edustaja karsiutui.
Valitettavasti, Japanin edustaja jäi karsintakierrokselle.
Er I de eneste her?
Er I de eneste, der er her?
Le comprerò da bere.
Hänen appiukkonsa on ankara.
Twala taqendurt n Leqbayel.
Ziri iwali Rima teṭṭes deg wusu d umeddakel-is n texxamt.
Ayen i iwala Ziri d aɣwali.
Dan iwala Matt d Linda ṭṭsen akken.
Yanni iwala yiwen n urgaz yumes, ibedd Tazmamt n tḥanut.
Yanni iwala aya acḥal d tikikelt.
Ziri yeẓra mmi-s n gma-s.
Ziri yeẓra ayyaw-is.
Yanni iwala Skura mi teffer deffir-neɣ.
Ziri yeẓra yiwet n tissist d taεejgult deg tebḥirt.
Yanni yeẓra Skura deg tnefrut.
Yeẓri Dan d Linda akken.
Volevano uccidersi.
Si volevano uccidere.
Yanni yeẓra takeṛṛust n Skura deg ubrid n unekcum s axxam.
Hanno pulito le loro stanze di fretta.
Pulirono le loro stanze di fretta.
Yanni yeẓra icamiḍen-nni n yimastalen.
Yanni yeẓra Rima.
Yanni yeẓra Skura s uḥijab.
Yanni yeẓra takeṛṛust n Skura.
Walaɣ udem niḍen akk seg Tmurt n Leqbayel.
Ziri yeẓra tamudrut n Rima.
Iwali aya deg yiwen n usaru.
Iwali tafatin-nni.
Walaɣ iḍarren-ik ttewliwilen.
Yanni iwali aguri.
Amek i tga teqcict-nni?
Tiqcicin tiqbayliyin cebḥent aṭas.
Yesεa ugur d teqcicin.
Que cela te serve de leçon !
Yanni yeḥbes asteεmel dakken d taqcict i yella.
Tiqcicin ḥemmlent idrimen.
Lass dir das eine Lehre sein!
Tiqcicin jebbden-tent-id yidrimen.
Yanni yella iḥemmel Tiqcicin-nni tičuṛanin.
Ha-t-an ad yaɣ yiwet n teqcict tazzayrit seg Tmurt n Leqbayel.
Tanabesta tuli työtön.
Tella d taqcict tahuskayt yesεan 22 n yiseggasen.
Tella d taqcict tahuskayt yesεan simraw sin n yiseggasen.
D Skura i d Taqcict-nni taneblalt akk deg umaḍal.
Taqcict-a dima d taɣwalit akka?
Skura d taqcict ḥninen.
Skura d taqcict n 14 n yiseggasen, seg Zzayer.
Skura d taqcict n mraw kuẓ n yiseggasen, seg Zzayer.
How deep is the pool?
Muuttohaukka on erittäin nopea lintu.
Yella itteffeɣ d yiwet n teqcicin seg Tmurt n Leqbayel.
Lad det være dig en lære!
Haukka on tosi nopea lintu.
D tin i d taqcict-nni n Zzayer Tamaneɣt i yella yessen-itt.
Yeɣli deg tayri n yiwet n teqcict d taqbaylit.
Anda-tt teqcict-nni?
Ttaεraqent-as mi ara yili sdat teqcicin icebḥen.
Iṛuḥ yewwi-d yelli-s.
Tesεiḍ tamidult?
Kečč d ineslem? "Ih, a Mass".
Lentokone oli juuri nousemaisillaan.
Ez a harmadik napunk Bostonban.
Ez legyen tanulság számodra!
Szolgáljon ez tanulságul számodra!
Ezer év egy ezredév.
Se tapahtui silmänräpäyksessä.
Väestö kasvaa suurin harppauksin.
この表現、どういう意味なんだろう。
Tomi lyö nastan lautaan.
Das soll uns eine Lehre sein!
Was nützt es, noch andere Fremdsprachen zu lernen, wo doch alle Welt Englisch spricht?
Shall I go to the toilet for a moment, I wonder.
Shall I go to the washroom for a moment, I wonder.
Mitä vanhempi pukki, sitä kovempi sarvi.
Có lẽ chúng ta nên đến Boston vào tuần sau để thăm Tom
Họ không chắc là sẽ làm được
C'est sans valeur.
Tôi khá ổn.
We had to run to get to our next train. Two minutes before two-thirty we arrived at track one, and at one minute after two-thirty our train was about to leave from track eighteen.
Er sagt, ich soll mit ihr nach Boston fahren.
貯金も底をつきそうだし、就職先は見つからないし、もうお先真っ暗だよ。
He seggt, ik schall mit ehr na Boston föhren.
Mitä suurempi puu, sitä kovempaa se rytisee, kun se kaatuu.
Mình có nên đi vào phòng vệ sinh một lát không nhỉ.
Kiel utilas lerni aliajn fremdajn lingvojn, kiam ĉiuj parolas la anglan?
Bể bơi sâu bao nhiêu vậy?
What good is it to learn other foreign languages when everyone speaks English?
Samio trinkis vodkon.
Lấy đó làm bài học nhé!
Cỏ ướt đấy.
Aamu on iltaa viisampi.
Có lỗi chính tả ở trang 3.
Trạm cứu hỏa ở ngay bên cạnh sân bay.
Mình đang học ở Ấn Độ
Clément n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.
Li ŝparis sesdek mil dinarojn.
Chả có ai trong số họ nói gì cả.
Antaa tulla lunta tupaan.
Trên đời này chả có ai thích cô ấy đâu.
Dạy họ cách đọc và viết trong ngôn ngữ của chúng ta đi.
Clémens hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
Ĝi estas eŭkarioto.
Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
Ĝi estas nukleulo.
Mi al vi diris, ke Tomo donos al mi ion je mia naskiĝtago.
Tomi syö rautaa ja paskantaa kettinkiä.
Sekvu vian koron!
Tom bảo là Mary chưa từng đến Boston
Mary không thể ngừng nghĩ về nó.
Nara là một thành phố rất cổ.
Có lẽ mình nên giúp Tom làm cái đó.
Kien Tomo iris skii?
Tại sao mọi người lại sợ cậu?
Cậu có muốn chăm nó không?
La plej prestiĝaj japanujaj universitatoj troviĝas en Tokio.
Con sói đó.
Cậu không ăn thịt nữa phải không?
Học tiếng Pháp khó lắm.
Cả nhà ảnh đều cao.
Mẹ tôi bảo bà ấy ổn.
Sami không biết cách chụp ảnh.
Mary nói cô ấy không thể tìm được việc.
Chúng ta không thể tồn tại nếu không có nước.
Đây là một câu hỏi khác.
Ảnh thích hát trong bồn tắm.
Tom không muốn trở thành lính cứu hỏa.
Tôi có quyển từ điển giống y hệt.
Sami đã đồng ý rồi.
Tôi chưa đi máy bay bao giờ.
Tôi mất 2 tiếng để nhớ cái câu này đấy.
Chúng tôi đang bay từ Boston đến Chicago.
Let's absolutely take care not to forget our childlike innocence.
Mary đã nghe nhạc buồn.
Tom nhờ Mary giúp John làm cái đó.
Chúng tôi có 13 cửa hàng bán lẻ.
Cô ấy trông chả hiểu anh ấy đang nói gì hết.
Tom đã chờ Mary ở phía trước cổng trường.
Tôi vắng học vì tôi bị cảm.
Nhà hàng này có cửa sổ màu vàng.
Не розмовляй із Томом.
Cổ chúc mừng ảnh được thăng chức.
Не розмовляйте з Томом.
Не говори з Томом.
Не говоріть із Томом.
Tom phải để chó ở nhà.
Розслабся. Я ж сказав, що зроблю це, еге ж?
Розслабся. Я ж сказала, що зроблю це, правда ж?
Це новий молоток?
Ước gì tôi đừng nói với Tom về những chuyện đã xảy ra.
Ми з Томом обоє любимо Бостон.
Bạn sẽ ăn cơm tối vào mấy giờ?
Том був справжнім професіоналом.
Я ледве здала екзамен.
Я ледве здав екзамен.
У Тома є кілька овець.
Том має кілька овець.
The example sentence was splendid, wasn't it?
Том зробив кілька спроб, але кожного разу зазнавав невдачі.
Until when does Tom plan to sleep, I wonder?
Його повісили за вбивство.
У нас із Томом є домовленність.
Cái này có thể rất nguy hiểm.
Tom chưa trả tiền mà ảnh đã vay tôi
Mi vizitadis la universitaton en Aŭstralio.
Tôi không thích bất kì môn thể thao nào.
Tôi không quen với nó lắm.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili morgaŭ ne tiel frue devos ellitiĝi.
Ni tien eniru.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào chiều nay.
Tôi tưởng bạn không chơi tennis.
Cây đổ.
Tôi khá chắc rằng bạn sẽ không bao giờ quên nó.
Để tôi thử tự làm xem sao.
Hàng trăm người dự đám tang của Tom.
Thiếu Tom.
Chạy đi!
Ĝi estis rava.
Ĝi estis interesega.
Cút đi!
Li alvenis en Ameriko antaŭ kelkaj tagoj.
Mia edzo nomiĝas Tomo.
Học đi!
Bạn thì sao?
Anh trai của cô ấy học rất nghiêm túc.
Mỗi lần xem bộ phim này tôi đều khóc.
Quyển sách này rất hứu ích cho chúng ta.
Tôi đã gặp Vương tử ngoài đời thật.
Mi mem loĝis en Alĝerio.
Ur bɣan ara ḥerzen izerfan-nwen. Bɣan ad ten-rren ɣer ṭṭerf.
Ur bɣan ara ḥerzen izerfan-nknent. Bɣan ad ten-rren ɣer ṭṭerf.
Aqessis yuḍen, ilaq ad tebṭel tmisa.
Testeqsaḍ-tent ma bɣant yiwen?
Testeqsaḍ ma bɣant yiwen?
Ffeɣ-d seg texxamt-nni, a Mass.
Cukkeɣ, a Mass, dakken tameṭṭut-nni tessutur-ak-d ad tṛuḥeḍ.
Mel-iyi-d anda-t Dan deg tewlaft-a.
Yanni teεǧeb-as Skura maca ur d-yessenεat ara aya.
Yanni iwala tasgilt-is tamenyaft n tliẓri.
Yanni yettwali tasgilt-a.
D Yanni i yellan deffir waya akk.
Ad ak-d-imel.
Yanni ur iḥemmel ara ad d-yessenεet aya.
Yella yettwali tisgilin deg tliẓri n ugatu.
Yanni yella yettzuxxu s tkeṛṛust-is tamaynut.
Mel-asen-d d acu-tt Lislam.
Semmten tasgilt-nni.
Ḥebsen tasgilt-nni.
Yemla-iyi-d amek ara cihdeɣ.
Yanni ur d-yusi ara s amahil.
Yanni iwala tasgilt-nni deg Netflix.
Msetlalen d yinselmen.
Ziri iḥemmel ihanayen n yimẓiwen.
Yanni yesεa yiwen n uhanay n yimẓiwen.
Dan iṛuḥ s axxam n Linda.
Dan yusa-d s axxam n Linda.
Yusa-d umidi-ines.
Ziri wissen amek ass-nni yella yeḥdeq.
Jebdeɣ-d tamussni d yimidiwen yettmeslayen tamaziɣt.
Nettat d tamidit-is tuqribt.
Yanni iṛuḥ ɣer Zzayer d yiwen n umidi.
Mazal-it yettṛuḥu ɣer tmesgida d yimidiwen-is.
Sεiɣ aṭas n yimidiwen deg Zzayer.
Zzayer d Kuba d timura timidiwin.
Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit d yimidiwen-iw.
Tom d Ken werǧin llin d imidiwen uqriben.
Ur ten-mazal ara d imidiwen.
Yesεa yiwen n Humid d azzayri yernu d ineslem.
Yella deg tmesgida d kra n yimidiwen-is.
Yanni d amidi aqbur n twacult-nneɣ.
Ur d-yettuɣal uqerquc seg yimi n taɣaḍt.
Zzayer d Tunes sεant assaɣen n tammidwa yelhan.
Azul fell-awen a imeddukal umliḥen!
Azekka ara d-yas umidi-inu ɣer-i.
Ziri d Rima llan d imidiwen iεedlen.
Amli-nni d amidi n Yanni.
Bab n wayla d amidi n Yanni.
Deg tidet, Ziri ur yesεi ara akk imidiwen.
Kečč d amidi uzzig mliḥ. "Ula d kečč".
Yanni yella yeqqar-d kra s tmaziɣt.
Yanni ikemmel yeqqar-d "ttxil-k".
Lliɣ kan qqareɣ-d ayen akken i iyi-d-terriḍ.