loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ekzistas krom la historia Budao aliaj Budaoj. La Budao de la Purlanda Sekto estas Amitabha, al kiu Purlandistoj ofte ĉantas por atingi Purlandon, magian regnon kie oni vivas beatece por atingi Iluminiĝon. Majtrejo (sanskrite Maitreya) estas la Budao de la Futuro. Ofte en la ĉina kulturo, oni simboligas lin kiel dikan sidantan statuon kune kun rideto kaj kune kun multaj geknaboj ĉirkaŭ li. Fakte, en Budaismo, ĉiuj personoj eble havus la kapablon fariĝi Budao, post kelkaj etapoj...
Il a utilisé ce mot une demi-douzaine de fois sur autant de lignes.
Afbryder jeg noget? "Nej, slet ikke."
Han hjalp sin ven med at bygge en computer.
Med Tom havde det været anderledes.
Jeg gav ham et knus.
Çi gû ye?
Jeg tror ikke et ord af, hvad du siger.
Tom kommer nok ikke til tiden.
Wan li fîlmekî aksiyonê temaşe kir.
Li vir pirsgirêkek heye.
Ez li strana dawî ya Björk'ê guhdarî dikim.
Bavê min em birin bexçeyê ajalan.
Il semble qu'il manque une consonne au mot « puiqu'il » qui nous est proposé.
Tomî erebeya Maryê tamîr kir.
Ez dawiya hefteya çûyî çûm navenda danûstanê.
Ev navendeke danûstanê ye.
Il semble qu'il manque un accent aigu au mot « Ecran » qui nous est proposé.
Navenda danûstanê pir nêzikî mala min e.
Alışveriş merkezi evime çok yakın.
Nang ika-8 ng Nobyembre ng 2012, nakapulang dyaket si Bratislav na kasama ang mga asong sina Chino at Rafa. Parang mas masaya siya. Galing akong pizzeria, nagsimula kaming naglakad sa kanyang townhouse hanggang sa bahay ko. Sa kanyang iPhone, pinakita niya sa akin ang ufotv.com na puno ng mga video tungkol sa mga UFO. Tapos, sabi niya tungkol sa mga baka raw sa mga farm na nakitang may mga perpektong bilog na mga butas at ninakawan ng mga organ at dugo. Dinaysekt daw ng mga alien. Sa mga crop circles sa mga bukid, may naririnig daw ng mga tunog na pinarinig ni Bratislav sa akin sa kanyang iPhone. Medyo parang tunog ng insekto sa gabi. Hindi raw iyon mga kuliglig. Sa kanyang iPhone, may aplikasyon siya para sa mga UFO hunters. May kompas at magnetometer at iba pa. Ang talagang hilig ni Bratislav ay ufology. Palagay ko'y may katotohanan din doon, pero dapat mag-ingat ang tao sa impormasyon.
Şakiro dengbêjekî navdar e.
Çend kes mirin?
Di qezayê de çend kes mirin?
Di qezayê de çend kes birîndar bûn?
Ez nizanim çi bikim.
Divê em biçin.
The Australian Aborigines are Animistic. They live in the vast, empty, hot desert Down Under. The Dreamtime is the sacred era when ancestral totemic spirit beings created the world. The Aborigines are full of their mysterious stories. The Dreaming may refer to a tribe's set of spiritual beliefs or to the Creation Time itself. There are the Kangaroo Dreaming, the Shark Dreaming, and so on. The Amerindians of the Americas are similarly full of Animistic beliefs.
Anātman (Sanskrit; Pāli Anattā) is the essential Not-self in Buddhism. Japanese and Thais try to reconcile their Buddhist beliefs with Animistic beliefs of having multiple souls or spirits. Somehow, they do manage to do it, and they have no religious conflict. Buddhists believe in the perpetually transforming fluidity of consciousness.
Ziri talte sandt.
Anātman (sanskrite; palie Anattā) estas la esenca Ne-memo en Budaismo. Japanoj kaj tajoj provas akordigi siajn budaismajn kredojn kun animismaj kredoj pri havi multoblajn animojn aŭ spiritojn. Iel, ili ja sukcesas fari ĝin, kaj ili ne havas religian konflikton. Budaistoj kredas je la senĉese transforma flueco de la konscio.
Vî karî hinek zewq da wî.
Ziri sagde sandheden.
La aŭstraliaj aborigenoj estas animismaj. Ili loĝas en la vasta, malplena, varma dezerto Subejo. La Sonĝtempo estas la sankta epoko, kiam praulaj totemaj spiritestaĵoj kreis la mondon. La aborigenoj estas plenaj de siaj misteraj rakontoj. La Sonĝo povas rilati al la aro da spiritaj kredoj de tribo aŭ al la Krea Tempo mem. Estas la Kangurua Sonĝo, la Ŝarka Sonĝo, ktp. La indianoj de la Amerikoj estas simile plenaj de animismaj kredoj.
Tom was freaked out.
Почему ты думаешь, что так будет?
Том напугался.
我來做頭髮。
What time will you get up tomorrow?
What time are you planning get up tomorrow?
What time are you going to get up tomorrow?
You don't do this every Monday, do you?
This isn't something that you do every Monday, is it?
What's something that you normally do only on Mondays?
I laughed because I thought it was funny.
What's something that you normally only do on Mondays?
明日何時に起きるの？
Tom wasn't comfortable.
Tom is always attentive in class.
「トムって、どこに就職したの？」「運送会社って言ってたよ。大手って言ってたけど、どこかは分かんない」
今日届くはずだった荷物、運送中のトラブルで明日以降になるんだって。
満点の星空だったよ。
I was today years old when I learned there are no kangaroos in Austria.
Мне было сегодня лет, когда я узнал, что в Австрии нет кенгуру.
How many more people do you plan to hire?
これは羊じゃなくて、ヤギです！
大型船が漁船に衝突しました。
Han visste för mycket.
Сколько ещё людей вы планируете нанять?
Nothing you say would make me change my mind.
Tom has only one regret.
Please deal with Tom yourself.
This isn't a sheep. It's a goat.
This is a goat, not a sheep.
I think we've been here before.
ホントにベッドの下にへそくり隠してるの？
Do you really keep all your savings under your bed?
Do you really keep all your money under your bed?
I can think of better places to hide money than under your bed.
本当にマットレスの下にお金隠してるの？
Tom keeps some of his money in a sugar bowl.
メアリーのへそくりは、冷蔵庫の野菜室に隠してあるのよ。
Когда-нибудь все хорошие люди соберутся и убьют всех плохих, и тогда наступит светлое будущее.
「お母さんのへそくり見っけ！」「どこにあったの？」「二階のクローゼットの中」「それ、お母さんのじゃない。お母さん、そんなところに隠さないもん」「じゃぁ、お父さんの？」「いやっ、多分、お父さんが酔って置き忘れただけだと思う。いくらあったの？」「二万円」「何が食べたい？」
Tom split a pizza with Mary.
You're my kind of woman.
Tom was vomiting.
My apartment gets a lot of sun.
Tom was caught stealing a chicken.
Why do you keep coming here?
Tom could be in jail.
I still exercise every day.
Ĉu vi eltrovis la problemon?
傘は持ってきた？
何かいるようなら、言ってね。
I saw a man with a cigar in his mouth.
Tom has faults, too.
I've been helping my father on the farm ever since I was a kid.
I know that my French isn't all that good.
Я увидел человека с сигарой во рту.
Я увидела человека с сигарой во рту.
I know my French isn't all that good.
My French isn't really good enough to work at a place like that.
I wish I could speak French well enough to get a job at that company.
Mi vidis viron kun cigaro en la buŝo.
Tom is a much better French speaker than I am, but I can usually still get my ideas across.
Я побачив чоловіка з сигарою в роті.
Я побачила чоловіка з сигарою в роті.
Скільки ще людей ви плануєте найняти?
Kiom pli da homoj vi planas dungi?
Mi pensas, ke ne estus amuze fari tion.
Я думаю, що це було б нецікаво робити.
I wish I could find a good book to read.
Tom could leave Mary.
Mice are scared of cats, right?
ノルウェー語で話されたら、全然わかんないんだ。
I've already told him several times.
The teacher knew Pedro hadn't done his homework.
There's a library close to the mall.
I'd have liked for you to stay, but your parents must be worried sick about you.
It's always our good intentions that make us do bad things.
It was five in the afternoon, and the night's first stars were starting to appear in the sky.
You've done a fine job. Now go and rest. Tomorrow will be a long day.
He's gotten so skinny you won't recognize him.
I couldn't help but laugh when I saw it.
Why did we lose each other?
I don't intend on giving up.
His body was found shortly after sunrise.
Excuse me, I'm not feeling very well.
Mindent megpróbáltam, amit csak tudtam, hogy észrevegyél engem.
I haven't spoken much Japanese ever since I came to the U.S.
Bevetettem mindent, amit csak tudtam, hogy észrevegyél engem.
I can't wait much longer.
Tom couldn't stop smiling at Mary.
ノーウェア出身だ。
I'm from nowhere.
Soy de ninguna parte.
¿Me puedes dar un vaso de agua?
¿Por qué andas de mal humor?
Why are you in a bad mood?
なんでイライラしてるの？
No te olvides.
Could you run more slowly?
Maneja más despacio, por favor.
Na, és akkor mi van?!
Corre más despacio, por favor.
Soy muy consciente de eso.
He arrived just as we were leaving.
Due to being a minor, the suspect was sentenced to a year in a juvenile correctional facility.
My family is very big. Over eighty people came to my father's birthday.
Szemeztünk órán.
I trust you, so you have to trust me, too.
You can call me on this number at any time.
Haven't you eaten anything all day?
They're nearby.
This backpack is really heavy. I don't think I'll be able to carry it all the way to school.
The angels will cry for you!
I need you to not tell this to anyone, got it?
The backpack is being weighed down by the physics books.
You don't have to look at what you're eating, but rather who you're eating with.
What's it to you who I get married with?
Right now it's the only thing I'm sure of.
He's not very good at math.
My father used to be a farmer.
Tom a envie de partir au loin.
Mary, you really need to get a grip on your jealousy and unhealthy mistrust.
Tom zieht es in die Ferne.
My book is almost ready, but I keep finding errors.
Where do you want to sit? The sofa or the chair? "Meh, either one's fine."
To leave a comment, click on the text box below.
Tom et Marie ont déménagé à la campagne.
Tom wants to go far away.
Tom und Maria sind aufs Land gezogen.
Tom quiere irse lejos.
A telephelyet rozoga, embermagas, viharvert palánkkerítés veszi körbe, mely itt-ott ki van törve, belátható és átjárható.
Ezt nem tudom mindet egyedül megenni.
Dad had a classical education.
When I was little, I liked playing basketball more than soccer.
Գնացքով ուղևորությունը կարճ էր։
Beszéltünk telefonon.
I've left my new pair of gloves in the library.
In Veränderungsprozessen geht es um kapieren und nicht kopieren.
Ուղևորությունը կարճ էր։
En ŝanĝprocezoj temas pri kompreno kaj ne pri kopiado.
Նա թաքնված էր պահարանում։
Մի անհանգստացիր, ամեն ինչ լավ է։
I wouldn't mind a pint now.
Schließlich stellt man fest, dass alles in den niederen Welten ein Traum ist. Es ist alles ein Traum.
Երեկ դպրոցի վերջին օրն էր։
Tom's marks didn't improve.
Fine oni trovas, ke ĉio en la malsuperaj mondoj estas sonĝo. Ĉio estas sonĝo.
Tom's marks haven't improved.
Թռիչքները դեռ չեն մեկնել։
Have you tried the cake Tom baked?
Ավելի հեշտ է նոր լեզու սովորել, երբ երիտասարդ ես։
Everyone was eating the same thing.
Spirituelle Stärke ist nicht etwas, was äußerlich sichtbar werden muss. Man kann sanft oder körperlich schwach, jedoch im Geiste stark sein.
What were you doing at that moment?
Աշխարհի ամենամեծ կենդանաբանական այգին Բերլինում է, Գերմանիայում։
Spirita forto ne estas io, kion oni devas vidi ekstere. Oni povas esti milda aŭ malforta en korpo, sed forta en spirito.
What were you doing at the time?
Տղան կենդանաբանական այգում է։
डोळे चोळू नकोस.
डोळे चोळू नका.
मला तुझ्या आईवडिलांची मदत करायची आहे.
मला तुमच्या आईवडिलांची मदत करायची आहे.
Փոքրիկ տղան կենդանաբանական այգում է։
त्याच्याबरोबर नाच.
त्याच्याबरोबर नाचा.
त्यांच्याबरोबर नाच.
Der du die Zeit in Händen hast, / Herr, nimm auch dieses Jahres Last / Und wandle sie in Segen.
त्यांच्याबरोबर नाचा.
I didn't think you'd have fun doing that.
Vonattal vagy kocsival jársz?
Ո՞վ է քեզ դա ասել։
टॉमने आपल्या हातांनी डोळे चोळले.
Tom can get through all of this.
Նա չկարողացավ գնալ հարսանիքի։
मी एक दिलं.
मी एक दिली.
मी एक दिला.
टॉमने आपल्यासाठी काय आणलं?
He sounded tired when I spoke to him on the phone.
Նրանք ամուսնանան սեպտեմբերին։
भाज्या धू.
भाज्या धुवा.
आम्ही त्याला ओळखतो.
It's hard to get on with him.
आम्ही त्यांना ओळखतो.
आपण त्यांना ओळखतो.
आपण त्याला ओळखतो.
He's hard to get on with.
Ո՞րն էր Պորտուգալիայի առաջին մայրաքաղաքը։
सामीने या घरातली एक खोली भाड्यावर घेतली आहे.
सामी पियानो वाजवत होता.
हे मेन्नादचं घर आहे.
Vi, kiu tenas la tempon en viaj manoj, / Sinjoro, ankaŭ prenu ĉi-jarajn ŝarĝojn / Kaj faru ilin benoj.
Քանի՞ տարեկան է այս ծառը։
आम्ही ट्रक चालक आहोत.
आपण ट्रक चालक आहोत.
सगळीकडे बियरच्या बाटल्या होत्या.
Hagyja csak itt, majd megcsinálom.
Այս ծառը ավելի քան հարյուր տարեկան է։
मेन्नादने गवतावर उलटी केली.
Lassen Sie das doch hier; ich repariere es.
Ես չեմ հավատում այլմոլորակայիններին։
Գիշերով լողալը վտանգավոր է։
He is a very bright boy.
He is a very clever boy.
Ճիշտն ասած, նա ինձ դուր չի գալիս։
These clothes are not suitable for a cold winter's day.
In der Liebe ist jener der Hausherr, der dem anderen den Vortritt läßt.
Show me what you've got in your pocket.
Բոլորս աշխարհի քաղաքացիներ ենք։
En la amo tiu estas la dommastro, kiu permesas al la alia preni prioritaton.
Help me move the sofa.
I'm useless with names, but I never forget a face.
Ուղևորությունը շատ հոգնացուցիչ էր։
Lefut engem.
Gyorsabban fut nálam.
Gyorsabban fut, mint én.
Nálam gyorsabban fut.
Նա գիտի ոչ միայն իսպաներեն, այլև ֆրանսերեն։
Tomot felrúgta Szélvész.
It's a bad sign.
Աղջիկները սկսեցին ծիծաղել, երբ լսեցին պատմությունը։
Դու պետք է անմիջապես սկսես։
The newspaper hasn't yet run your article.
The newspaper hasn't yet published your article.
डोथराकीत "जालान आत्थिरारी आन्नी" याचा अर्थ "माझ्या जीवनाचा चंद्र" असा आहे.
A városba vezető összes út tele van autóval.
A városba vezető összes út tele van autókkal.
सामीने आपल्या गर्लफ्रेंडला मेसेज केला.
Խնձորը դեռ հասած չէ։
माझा कुत्रा एका मांजरीचं स्वप्न बघत आहे.
Még nem hozta le az újság az ön cikkét.
I don't fancy going outside.
त्याची गरज आहे का?
Még nem jelentette meg az ön írását az ujság.
I don't fancy going out.
मी तुझ्या वयाचा असतो तर मलाही तसं वाटलं असं.
Még nem közölte az újság a maga cikkét.
मी तुझ्या वयाची असते तर मलाही तसं वाटलं असं.
You need to mend your trousers.
Ո՞րն է քո սիրած գույնը։
सामी पाणी पित होता.
तुम्ही तिच्याशी बोलू शकाल का?
तू तिच्याशी बोलू शकशील का?
Which three books would you take with you if you were banished to an uninhabited island?
Suddenly we heard someone cry for help.
All I could see was fog.
Լողալ գիտե՞ս։
His friend had an important exam yesterday.
His boyfriend had an important exam yesterday.
Our train is usually full.
Our train is usually packed.
At present, building materials are very expensive.
Building materials are currently very expensive.
I didn't write it down.
Jeg gør det.
I didn't write that down.
The situation is deteriorating dramatically.
This material is very durable.
She was tall and thin.
I stood there rooted to the spot.
Այն տունը պատկանում է ինձ։
The heat makes me sleepy.
Jeg skal nok gøre det.
It began to get light.
Ես երբեք քեզ չեմ լքի։
Jeg ordner det.
You should tell him.
Նա եկել է քեզ տեսնելու հույսով։
She motioned to me to be quiet.
Tom mě mohl zabít.
She motioned to me to keep quiet.
She motioned to me to be silent.
It was a beautiful summer's evening.
It was a beautiful summer evening.
My parents were there waiting for me.
Odunob etosi.
Moji rodiče na mě čekali.
Byl to krásný letní večer.
She began to weep bitterly.
What do the others think about it?
What do the others think?
I don't know too much about it.
Մենք ամբողջ օրը քեզ ենք սպասել։
I don't know that much about it.
There are many similarities.
The similarities are many.
There is no shortage of similarities.
Where are you ringing from?
Որտե՞ղ էիր անցած գիշեր։
Where are you phoning from?
Կներես, ես հիմա զբաղված եմ։
Can we reach her by phone?
Can we reach them by phone?
Կներեք, ես հիմա զբաղված եմ։
Հորս մեքենան նոր է։
All that is beside the point now.
That's all by the by now.
Ո՞ւմ հետ ես խոսում։
None of his predictions were right.
None of his predictions came true.
Everyone hurried to their seats.
Պապը շատ դանդաղ է խոսում։
Ինչո՞ւ ես լալիս։
It's now almost one o'clock.
It is now almost one o'clock.
Նա ուտում է։
I can get by on very little sleep.
Քամին փչում է։
I've come back to stay.
Թոմը անհետացավ։
Tom was a good opponent.
He has just bought a used moped.
He has just bought a second-hand moped.
Mary needs a new pair of trousers.
Ես շատ սոված եմ։
Ne, mi ne diris tion!
Ես միրգ եմ ուտում։
We were outside, and it was very cold.
It was soon winter.
Tomo volas iri malproksimen.
Ես միակը չեմ, որ այդպես է կարծում։
This piece of furniture takes up a lot of space.
This piece of furniture takes up a lot of room.
Mi serĉas la mansakon de mia edzino.
It'll probably start to rain soon.
I expect it'll start raining soon.
Նա բացում է պատուհանը։
It'll probably start raining soon.
Thick fog shrouded the houses in the valley.
He turned his gaze westwards.
She wrote in simple language.
Ո՞րն է աշխարհի ամենադժվար լեզուն։
Մի շաբաթ է նա հիվանդ է։
People were queuing in the rain.
People queued in the rain.
People are still queuing in the rain.
Արդեն լվացե՞լ ես ձեռքերդ։
Have you got enough room?
Do you have enough room?
Who would like another piece of cake?
Who'd like another piece of cake?
We're going on a trip to the seaside.
Երեկ շատ շոգ էր։
We're going on a trip to the sea.
He put off making a decision.
We'll soon be there.
Ավելի շատ խնձո՞ր ես սիրում, թե՞ նարինջ։
Have you cleaned the windows, Tom? "I have. Doesn't it look like it?"
Աշխարհում ավելի շատ կանայք կան, քան տղամարդիկ։
They're sunning themselves.
They're basking in the sun.
They're sunbathing.
The film starts in a few minutes.
Հնդկաստանն ունի միլիարդից ավել բնակիչ։
The film is starting in a few minutes.
Չինաստանն ունի միլիարդից ավել բնակիչ։
Did you manage to make Tom laugh?
This well is thirty metres deep.
We should go to bed earlier tonight.
Նա ծնվել է Չինաստանում, բայց ապրում է Անգոլայում։
This is all we have left to eat.
This is all we've got left to eat.
How many bowls of porridge did Tom eat?
How many bowls of porridge has Tom had?
The lift is on its way up.
Which film did you like more?
He was born in China but lives in Angola.
Tom found himself a flatmate.
Tom found himself a housemate.
Որքա՞ն ժամանակ ունեմ պատասխանելու համար։
Գրեք ձեր անունն ու հասցեն, խնդրում եմ։
He teaches both Maths and English.
Is it hot there?
Համարյա միշտ։
Հաջողությունը կախված է քո ջանքերից։
Նա դաժան անձնավորություն է։
Արդեն երեք տարի է անցել, ինչ ամուսնացել ենք։
Հիմա իմ հերթն է խոսել։
Այսօր պուրակում շատ ձյուն կա։
Քանի՞ տարեկան ես։
Էլ չեմ կարող ուտել։
Այս ջուրը խմելու չէ։
Մենք ունենք քո խորհրդի կարիքը։
Այս ծաղիկներից լավ հոտ է գալիս։
Նրանք հատեցին սահմանը։
Ռուսաստանը շատ մեծ երկիր է։
Նա քեզանից տաս տարով մեծ է։
Մի հավատա նրա ասածին։
How many hours of TV do you watch a day?
Թող բոլոր քո երազանքները իրականանան։
Tom has a pocket knife.
بچه‌ها پریدن را دوست دارند.
Ամենակարևորը առողջությունն է։
Ես փնտրում եմ Հռոմի պատմության մասին գրքեր։
همهٔ بچه‌ها دویدن و پریدن را دوست دارند.
Կարիք չկա այդքան բարձր խոսել։
او برای پریدن در آب مردد است.
او برای پریدن در آب تردید دارد.
Մի նայիր ինձ այդպես։
او برای پریدن در آب دودل است.
Դելֆինները շատ խելացի են։
Նախորդ ուրբաթ վերադարձա արձակուրդից։
Տոմս ունե՞ս։
তাই কাচিৎ টেনিছ খেলে।
Boys have gone nesting.
Նրանք հասան իրենց նպատակին։
A fiúk madárfészek keresésére indultak.
2010 թվի մեջ կա երկու զրո։
Ոչ ոք չգիտի նրանց անունները։
Ինչ-որ բան ասացի՞ր։
টমে জানে মেৰীক কি ক'লে তাই তাক ক্ষমা কৰিব।
Մենք դեմ ենք կիրակի օրերին աշխատելուն։
আমি প্ৰত্যেকেই কিবা বিচাৰোঁ।
Նրանք բոլորը չեն, որ երջանիկ են։
মোক দেৱদূত নালাগে।
Ես տեսա Ջոնին գրադարանում։
টমে সদায় টিভি চাই থাকে।
Խնդրում եմ, սպասեք այստեղ։
Նա մահացավ 54 տարեկանում։
Կարող ես խոսել որքան ուզում ես։
Նա մի գիրք հիշատակեց, որի անունը չեմ արդեն չեմ հիշում։
Նա այսօր առավոտյան մի ժամ շուտ վեր կացավ։
Կարծես՝ շունդ ծարավ է։
Ներողություն եմ խնդրում ուշացման համար։
Ինձ ընկերներ են պետք։
Gnosticism was a religious movement older than Christianity. There were both types of Christian and non-Christian Gnosticism because there was syncretism, or mixing. They believed that humans were trapped in their bodies and in this evil material world that was created by a cosmic disaster, by a malevolent deity who was not Christ. Christian Gnostics believed that Christ was one of the aeons or divine beings from the Pleroma, the Divine Realm, as described in the Apocryphon of John, part of the Nag Hammadi Library of Gnostic literature. Salvation was by esoteric knowledge, although ultimately self-knowledge. Gnostics believed in the dualism of the good spirit and evil matter. The material world was an evil place from where Gnostics had to escape. They believed that not all humans had the Divine Spark. The aeons emanated from the Ultimate God, the Monad in the Pleroma. The origins of Gnosticism are unclear today, but probably it came from Persia or further east. It had a lot of Greek influences. Today, after the discovery of the Nag Hammadi Library as leather-bound papyrus codices in a sealed jar in Egypt, in 1945, some people are trying to revive Gnosticism. "Gnōsis" is Greek for knowledge.
Վաղը հնարավոր է ձյուն գա։
Gnostikismo estis religia movado pli malnova ol kristanismo. Ekzistis ambaŭ specoj de kristana kaj ne-kristana gnostikismo, ĉar ekzistis sinkretismo, aŭ miksado. Ili kredis, ke homoj estas kaptitaj en siaj korpoj kaj en ĉi tiu malbona materia mondo, kiu estis kreita de kosma katastrofo, de malica diaĵo, kiu ne estis Kristo. Kristanaj gnostikuloj kredis, ke Kristo estis unu el la eonoj aŭ diaj estaĵoj de la Pleromo, la Dia Sfero, kiel priskribite en la Apokrifo de Johano, parto de la Biblioteko Nag Hammadi de gnostika literaturo. Savo estis per esotera scio, kvankam finfine memscio. Gnostikuloj kredis je la dualismo de la bona spirito kaj malbona materio. La materia mondo estis malbona loko de kie gnostikuloj devis eskapi. Ili kredis, ke ne ĉiuj homoj havis la Dian Fajreron. La eonoj eliris el la Finfina Dio, la Monado en la Pleromo. La originoj de Gnostikismo estas neklaraj hodiaŭ, sed verŝajne ĝi venis de Irano aŭ pli oriente. Ĝi havis multajn grekajn influojn. Hodiaŭ, post la malkovro de la Biblioteko Nag Hammadi kiel led-binditaj papirusaj kodeksoj en hermetika vazo en Egiptujo, en 1945, kelkaj homoj provas revivigi Gnostikismon. "Gnōsis" estas greka por scio.
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ավելի դանդաղ խոսել։
টমে মেৰীক ক'লে যে তাই হেনো ল'ৰামতীয়া ব্যৱহাৰ কৰি আছিল।
In Europe, Cathari were a sect at odds with the Catholic Church during the 11th to 13th centuries. They believed in 2 gods, the evil Creator God Rex Mundi and Jesus. Like Marcionites in the 2nd and 3rd centuries, Cathari in the Middle Ages were dualistic. It is unclear whether Catharism was a continuation of Marcionite thinking.
Նա թենիս է խաղալու իր ընկերների հետ։
ময়ো অফিচৰ কাৰোবাৰ লগত ডেটিং কৰি আছোঁ।
Տարոն ինձնից լավ է անգլերեն խոսում։
Խոստովանում եմ, որ անփույթ էի։
তেওঁলোকে হয়তো এইটো ভালদৰে চম্ভালিব।
সিহঁতে হ'বলা এইটো ভালদৰে চম্ভালিব।
Այս երեկո գիրք եմ կարդալու։
En Eŭropo, kataroj estis sekto en konflikto kun la romkatolika eklezio dum la 11-a ĝis 13-a jarcentoj. Ili kredis je 2 dioj, la malbona Kreinto Dio Rex Mundi kaj Jesuo. Kiel marcionitoj en la 2-a kaj 3-a jarcentoj, kataroj en la Mezepoko estis dualismaj. Estas neklare, ĉu katarismo estis daŭrigo de marcionita pensado.
Հայրս չի սիրում ամառվա շոգը։
প্ৰত্যেকেই অসৎ নহয়।
Ez most mind mellékes.
মোৰ মেকুৰীজনীক উদাস দেখা গৈছে।
ডাৱৰত মানুহৰ মুখ দেখাটো পেৰিড'লিয়াৰ এক উদাহৰণ।
Csehország fővárosa Prága.
Ուզում էի զարմացնել նրան։
Tomnak madárfészek-haja van.
There were many kinds of early Christians. Some sects never made it to the present time. One of them was the Ebionites, from the Hebrew "ebyonim" for poor. They revered Jesus' supposed brother James the Just, but rejected the missionary Paul of Tarsus. They believed that Mary was not a virgin and that Jesus was adopted by God. The Ebionites were vegetarians. There were many other extinct sects of Christianity. At that time, the distinction between Jews and Christians was not really clear-cut. Another sect that is extinct today is the Marcionites. Marcion of Sinope (circa 85-160 CE) wrote books that did not survive to the present day; one book that he wrote was The Antitheses. Unlike the Ebionites who still followed Jewish Law and thought that Jesus was human, not God, the Marcionites rejected Jewish Law and thought that Jesus was God, not human. The Marcionites believed that there were 2 gods, the Creator God of the Jews and the God of Jesus. Jesus was the God of mercy and love; he was to save people from the wrathful Creator God. "Docetism" is the term used for thinking that Jesus was a phantasm that appeared human. Marcionites believed that Jesus was not born into this world. Their canon was something like the New Testament, but more compact, and phrases that Marcion thought were scribes' earlier modifications had been elided.
Եթե վաղը անձրև գա, բեյսբոլի հանդիպումը կհետաձգվի։
Շուկայում առկա էր մրգերի մեծ բազմազանություն։
Մորացիր դարդերդ։
Tom has a bird's nest hairstyle.
चेकियाची राजधानी प्राग आहे.
Ինձ թվում է՝ գնացքը ուշանում է։
Estis multaj specoj de fruaj kristanoj. Kelkaj sektoj neniam atingis la nunan tempon. Unu el ili estis la ebionitoj, el la hebrea "ebyonim" por malriĉuloj. Ili honoris la supozitan fraton de Jesuo, Jakobon la Justulo, sed malakceptis la misiiston, Paŭlon el Tarso. Ili kredis, ke Maria ne estis virgulino kaj ke Jesuo estis adoptita de Dio. La ebionitoj estis vegetaranoj. Ekzistis multaj aliaj formortintaj sektoj de kristanismo. En tiu tempo, la distingo inter judoj kaj kristanoj ne estis vere klara. Alia sekto, kiu estas formortinta hodiaŭ, estas la marcionitoj. Marciono de Sinope (ĉirkaŭ 85-160 p.K.) skribis librojn, kiuj ne pluvivis ĝis la nuntempo; unu libro, kiun li skribis estis La Antitezoj. Male al la ebionitoj, kiuj daŭre sekvis Judan Juron kaj opiniis, ke Jesuo estas homo, ne Dio, la marcionitoj malaprobis Judan Juron kaj opiniis, ke Jesuo estas Dio, ne homo. La marcionitoj kredis, ke ekzistis 2 dioj, la Kreinto Dio de la Judoj kaj la Dio de Jesuo. Jesuo estis la Dio de kompato kaj amo; li devis savi homojn de la kolerega Kreinto Dio. "Docetismo" estas la termino uzata por pensi, ke Jesuo estis fantasmo, kiu ŝajnis homa. Marcionitoj kredis, ke Jesuo ne naskiĝis en ĉi tiu mondo. Ilia kanono estis io kiel la Nova Testamento, sed pli kompakta, kaj frazoj, kiujn Marciono pensis estis la pli fruaj modifoj de skribistoj, estis forigitaj.
Աշխարհում շատ կոնֆլիկտներ կան։
Աշխարհում շատ հակամարտություններ կան։
तू किमोनोत चांगला दिसतोस.
तू किमोनोत चांगली दिसतेस.
तुम्ही किमोनोत चांगले दिसता.
झोपलेलास का?
झोपलेलीस का?
झोपला होतास का?
झोपली होतीस का?
झोपला होता का?
त्याने त्याची मदत झाली नाही.
त्याने त्यांची मदत झाली नाही.
Որոշեցի փաստաբան դառնալ։
Do you know any of those students?
Tom was caught drinking.
Դու գիտես, որ դա ճշմարիտ է։
Մերին ուրախ էր։
Այո, կարծում եմ, որ դու պետք է գնաս։
Թոմը հրաժարվում է աշխատել։
Մոտս միայն մեկն է մնացել։
Այցելեք ինձ երբ ձեզ ավելի լավ զգաք։
A Holdon elszaporodtak az egerek, és a felét fel is falták már.
Այցելիր ինձ, երբ քեզ ավելի լավ զգաս։
Ավելի լա՞վ ես։
Գիտնականները դեռ չեն հայտնագործել քաղցկեղի բուժումը։
Միևնույն է՝ չհամոզվեցի։
Hanuman Zhang was a Chinese-Californian, reportedly with some Malay blood, who complained that forces "overfreighted" Western cultures and languages around the world; he was a visionary poetic conlanger with a great sense of humour.
Nem tudom, mikor érek rá.
Ich weiß nicht, wann ich dafür Zeit haben werde.
Hanuman Zhang estis ĉin-kaliforniano, laŭdire kun iom da malaja sango, kiu plendis, ke fortoj "troŝarĝis" okcidentajn kulturojn kaj lingvojn ĉirkaŭ la mondo; li estis vizia poezia dezajnlingvisto kun granda sento de humuro.
Ես կբացեմ դուռը։
Jeg leder efter min kones håndtaske.
kò sí wahála.
Tjekkiets hovedstad er Prag.
Hovedstaden i Tjekkiet er Prag.
You can't ruin someone's live over and over and just keep saying you meant well.
Столица Чехии – Прага.
Don't be a bad girl.
Šiltas ir drėgnas oras mus daro tingius.
I was born and raised in a small town not far from Boston.
Mia domo estas en kaoso.
Dėl šilto ir drėgno oro mes tampame tingūs.
Не будь плохой девчонкой.
Нельзя постоянно портить чужую жизнь и всякий раз тупо оправдываться, мол, я же хотел как лучше.
Mano namuose netvarka.
今日はラマダンの５日目です。
Mano namuose chaosas.
У меня дом в беспорядке.
В моём доме беспорядок.
Jis nusidegino.
Jis nusvilo.
بحث کردن با یک متعصب هیچ معنایی ندارد.
Jis apdegė.
Someday, all the good people will unite and kill all the bad ones, and then the bright future will come.
Jis apsvilo.
Jis nusiplikė.
Jis nusišutino.
او یک متعصب است. حقایق در نظرش هیچ محسوب می‌شوند.
هر چیزی دو روی دارد. متعصبان فقط یکی را می‌بینند.
الان مسأله دقیقاً تعصب است و نه آزادی مطبوعات.
ラマダン４日目が超辛かった。
Jis atidarė narvus.
Some intellectuals venture to say that sci-fi films and literature are fuzzily impacts of Orientalism. For some Westerners, looking at a sci-fi film or reading a sci-fi book resembles an adventure into the Orient. For the Westerner, it is the Self versus the Other. James Alexander Brown wrote his dissertation "American Science Fiction Cinema, Orientalism, Self & Other" to expound on just that sentimentality in the West.
ラマダン明けです。
متعصب فردیست که نمی‌تواند عقیده‌اش را تغییر دهد و نمی‌خواهد موضوع را عوض کند.
Kelkaj intelektuloj kuraĝas diri, ke sciencfikciaj filmoj kaj literaturo estas malklaraj efikoj de orientalismo. Por iuj okcidentanoj, rigardi sciencfikcian filmon aŭ legi sciencfikcian libron similas aventuron en la Orienton. Por la okcidentano, estas la Memo kontraŭ la Alia. James Alexander Brown skribis sian disertaĵon "Usona Sciencfikcia Kinoteatro, Orientalismo, Memo kaj Alia" por klarigi ĝuste tiun sentimentalecon en la Okcidento.
Aviser lå strødd utover gulvet.
איך האָב געשלאָפֿן ביזן קאַיאָר.
טאָם איז גוואַלדיק.
Tom er tre tommer høyere enn sin kone.
איך האָב ליב ראָק.
دربارهٔ بیگناهی او تمامی اسناد را دارم.
מיט אײַז, זײַט אַזוי גוט.
Faren min bestemte seg for å slutte med å røyke.
מיט אײַז ביטע.
Gud velsigne deg.
איך האָב ליב ראָקמוזיק.
טאָם האָט נישט געקענט װײַטער פֿאַלן.
میمون‌ها عاقلند.
Yumiko has a push-up bra, emphasising her cleavage.
کارگران همهٔ مملکت‌ها یک شوید.
En elv renner gjennom dalen.
Even though you're older than me, I still think you're young enough to appreciate this.
Tom is a masseur.
آن بیش از یک سال پیش واقع شد.
トムはいつもメアリーにおはようのキスをするの。
Tomas vos tik eina.
Tomas vos gali eiti.
先生、おはようございます！
اگر بخواهی.
お母さん、おはよう。
Tomas vos gali vaikščioti.
Vi er en familie på fire.
من ناشناوایم.
Skru opp lyden på TV-en.
Man reikia savo automobilį nuplauti.
Aš turiu savo automobilį nuplauti.
Tout à coup, j'ai entendu un cri perçant.
Adakah anda fikir Tom mungkin berkata tidak?
Tom ble alvorlig skadet.
امروز وقت دارید؟
Panang'au naku zi Tom, kanu?
من این را نفهمیدم!
Tom pustet ikke.
Jeg er sjenert.
Tom ante ikke hva som foregikk.
Tom visste ikke hva som skjedde.
سنگ سنگین است.
Er du en feminist?
Kan du holde kjeft?
Kan du holde tyst?
Dekk meg!
آنها زیر درخت نشستند.
Kan du klappe igjen kjeften på deg?
Yennuɣ ɣef tlelli, yemmut fell-as.
Kan du holde munn?
نه در حوالی من.
Jeg er forsagt.
私、フランス出身なんだけど、あなたは？
Jeg er tilbageholdende og genert.
زبان رمز هستی ملت است.
Zik, deg leǧwayeh-a, yeεreḍ yiwen uselmad akrim iwumi qqaren Matsumoto, ad d-isellek yiwen seg inelmaden-is, maca d netta i ččan waman.
Tom ante ikke at Mary ikke kunne snakke fransk.
شما هیچ بیمار سخت شدید؟
ベルはロンドンに住んでたんだよね？
די שטיינער זענען גליטשיק.
איך האָב ליב וויגשטולן.
امروز هوا چندان خنک نیست.
דאָס שטיין איז שיין.
Tiu roko estas belega.
Tom anede ikke at Mary ikke kunne fransk.
דאָס שטיין איז פּראַכטיק.
Kan du ti stilt?
Tiu roko estas bela.
آیا این فکری شخصی‌ات است؟
ס׳איז געווען האַרט ווי שטיין.
من برایت خبرهای ناخوش دارم.
من در سفارتخانه کار می‌کنم.
אַ שטיין איז געפֿאַלן פֿון אויבן דערמאָנט.
تو را دائم دوست خواهم داشت.
Երբեք քեզ չեմ վստահել ու երբեք չեմ վստահելու։
ס׳זענען דאָ מער ווי גענוג שטיינער.
آدمیزاد باید تمام عمر آموزد.
Šita virvė nepakankamai ilga.
Ես մեռնելու եմ այս գիշեր։
اگر توانید عفوش کنید، او گناه ندارد.
מאַך נישט קיין צרות.
מאַכט נישט קיין צרות.
روز یکشنبه بعد از شنبه می‌آید.
Մենք շուտ գնացինք քնելու, որպեսզի լուսաբացին վեր կենանք։
Թոմը ուզում էր, որ իր զավակները սովորեն ֆրանսերեն։
Tomas Marijai pasiūlė sumuštinį.
Aš negaliu už Tomo tekėti.
دانشجو خوشبین است اما رهبر علمی‌اش بدبین.
تا جایی می‌دانم، او انسانی راستگو است.
Bet ar jis dar gyvas?
در این بازی دو نفر می‌توانند شرکت کنند.
من حالا هم به زندگی دهات عادت نکردم.
Aš turiu netikrą seserį.
من دندانهایم را بعد از خوراکی، ناهار تازه می‌کنم.
در پامیر کوه‌های بلند و زیبا موجود هستند.
Tonis ant medžio peiliu išraižė savo vardą.
زبان مادری خود را باید دوست داشت.
Tomas nusipirko automobilį.
او می‌خواهد در مسابقه اشتراک نماید.
Jis valgė nuodingus grybus.
I found myself wanting to do that.
Tom could hear someone moving in the adjoining room.
Tomas stabdė.
من زبان انگلیسی را مدت چهار سال همراه انگلیسی زبان آموختم.
سل گذشته نه کم از ۵۰ فیلم را تماشا کردم.
Они загорают.
Tomai, kaip aš atrodau?
Тебе удалось рассмешить Тома?
خبر نداشتم که او قرار داده است، کارش را ترک کند.
Тебе хватает места?
La ĉefurbo de Ĉeĥio estas Prago.
Он обратил взор на запад.
La ĉefurbo de Ĉeĥujo estas Prago.
De hoofdstad van Tsjechië is Praag.
Jis domisi muzika.
Я не так уж много об этом знаю.
Она горько заплакала.
Mano mama jaudinasi.
Стоял прекрасный летний вечер.
Tomas tris dienas nevalgė.
От жары меня клонит в сон.
Tomas tris dienas nieko nevalgė.
Этот материал очень долговечный.
ما آیندهٔ نزدیک امکانیاتی به ماه سفر کردن پیدا می‌کنیم.
Она была высокой и худой.
Она была высокая и худая.
Это я не записал.
У вас есть конкретный пример?
Помоги мне подвинуть диван.
Kaip tai galima?
Kaip tai įmanoma?
Оценки Тома не улучшились.
Том намазал на хлеб мёд.
盗むくらいなら飢え死にする方がましだよ。
Kas yra geriausias medžiotojas?
Tai ne mano bilietas.
Noikot vinasi' zi Tom.
Tu turėtum jam padėkoti.
Poikito' no o TV.
Jūs turėtumėte jam padėkoti.
Ar Tomas uždarė duris?
Man jos kvepalai patinka.
Tomas nusimovė kelnes.
Kaip tu po darbo atsipalaiduoji?
Kai jūs po darbo atsipalaiduojate?
Tomas mirė po trijų savaičių.
Melskis.
Melskitės.
Melskimės.
Meillä on rajatut resurssit.
Aš norėjau Tomo kambarį pažiūrėti.
Aš norėjau Tomo kambarį pamatyti.
Tomas paprašė manęs patarimo.
We still hope that we can win.
Per dieną ji išgeria litrą kavos.
Tom couldn't catch his breath.
Aš ją mačiau su juo.
Aš jį pažadinau.
Aš jį pabudinau.
Aš ją pažadinau.
Aš ją pabudinau.
Tu atrodai labai nuobodžiaujantis.
Ar tavo tėvai kalba prancūziškai?
Ar jūsų tėvai kalba prancūziškai?
Nem hiszek az összeesküvés-elméletekben és Ausztrália létezésében sem.
Tavo balsas turi reikšmės.
La situation a rapidement vrillé.
Ich glaube nicht an Verschwörungsthorien und ans Dasein Australiens auch nicht.
Jūsų balsas turi reikšmės.
I don't believe in conspiracy theories and in the existence of Australia either.
Jis tikrai kažką slepia.
Mes turime jam padėti.
Ji aiškiai kažką slepia.
Ji neabejotinai kažką slepia.
Ji tikrai kažką slepia.
טאָם איז אָנגעקומען אין אויסטראַליע דעם פֿאַרגאַנגענעם מאָנטיק.
Tomo alvenis en Aŭstralion la pasintan lundon.
I've been misunderstood all my life.
Tom has a flashlight that he might let you use.
A fair society doesn't deny gay people what it gives to straight people.
Limakoj, kiel helikoj, estas hermafroditaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
Limakoj, kiel helikoj, estas ambaŭseksaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
Limakoj, kiel helikoj, estas duseksaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
I have never enjoyed living in this world.
Hlavné mesto Česka je Praha.
Jak vypadám, Tome?
I know you hate me.
Justa socio ne rifuzas al gejoj tion, kion ĝi donas al malgejoj.
Justa socio ne rifuzas al samseksemuloj tion, kion ĝi donas al aliseksemuloj.
Tom is my pride and joy.
ilo pi sitelen suno li pakala.
ni li ilo sitelen pi jan seme?
You stepped on my foot.
sina jo e ilo sitelen pi mute seme?
She swept all the rooms.
He swept all the rooms.
A kedvenc részem a napilapból a vécépapírnak pluszba nyomtatott lapok voltak.
La borrasca solo afectará a la zona noroeste del país.
La borrasca solo afectó a las regiones del sureste del país.
Tom is probably the most dangerous person here.
El este del país quedó devastado tras el paso de la descomunal borrasca.
Le machacaron la cabeza con un adoquín.
La grulla pasó volando sobre mí a no más de tres metros de altura.
Si no mandaras a la gente a hacer puñetas a la primera de cambio, otro gallo te cantaría.
Llevar a cabo algo así no me parece muy juicioso.
¡Menudo chasco se van a llevar mis amigas cuando se enteren de la verdad!
¡Menudo chasco se va a llevar vuestro padre cuando descubra la verdad!
¡Menudo chasco nos habríamos llevado si esa hubiera sido la verdadera razón de esta delicada situación!
¡Menudo chasco me llevé cuando descubrí que en realidad no había sido ella quien hiciera el dibujo!
¡Vaya chasco se va a llevar Piluca!
¡Vaya chasco se van a llevar nuestros hermanos cuando lo sepan!
¿Te llevaste mucho chasco cuando lo descubriste todo?
mi sitelen e ijo kepeken ilo sitelen. ilo sitelen ni li ijo pi jan Ton.
Cuando chasco los dedos, todos saben lo que tienen que hacer y lo llevan a cabo de inmediato.
The sentences that Tom writes are extremely difficult to translate.
The sentences that Tom writes are extremely hard to translate.
Es un personaje inmundo y apestoso.
De opdracht van de vertaler bestaat erin de kracht in zijn taal te vinden die een echo van het oorspronkelijke werk oproept; de echo van de taal van de vertaler moet ook het werk laten nagalmen, de echo van de vreemde taal.
Un tufillo ligeramente hediondo y apestoso surgía de aquella marmita ebullente.
Venez vous balancer avec moi.
¿Y cuál es el papel de los dos fiscales en todo este entramado?
Jamás lograréis que tome partido por uno u otro bando.
A esta hora de la tarde me suelo tomar una infusión.
Ma fille adore la balançoire.
This would have been a simple sentence if I hadn't decided to expand it a bit, so as to make it not quite so simple after all.
Arrêtons-nous au supermarché. Il faut que j'achète quelque chose.
Yesterday I felt so-so – today I feel a bit better.
I have now sat down in front of my computer.
La situación no solo es embarazosa sino también intolerable.
Todas las manzanas están aquí.
Том не повинен був цього говорити.
Llevo toda la tarde amodorrado.
Ora vivono con la loro mamma.
Adesso vivono con la loro mamma.
Assomiglio a lei per te?
Tom n'aurait pas dû le dire.
Assomiglio a lei per voi?
Assomiglio a lei per lei?
Parla frequentemente nel sonno.
Non vogliono vivere da soli.
Non vogliono vivere da sole.
En Tom no ho hauria d'haver dit.
Ahora viven con su mamá.
Tom n'aurait pas dû dire ça.
You'll eventually understand the reason why we have to do this.
Bien qu'elle ne soit pas longue, cette phrase est ambiguë.
Li nur aŭskultas senkomprene.
Il ne fait qu'écouter sans comprendre.
Esta catedral tiene un techo abovedado.
En Tom no hauria d'haver dit això.
טאָם איז אַ שנײַדער.
Sami a arrêté de se balancer.
Mi estas via antaŭulo.
Mennad s'est mis à se balancer.
Je suis ton ancêtre.
Avísame si necesitarás algo.
Tom is John's barber.
Je suis votre ancêtre.
Qui a cassé la balançoire ?
טאָם איז יוחננס שערער.
Tom siempre le da un beso de buenos días a Mary.
טאָם איז דזשאָנס שערער.
Same kiel ĉi tiu junulo.
Comme ce jeune homme.
Tomo estas la barbiro de Johano.
Son swing est impeccable.
La disminución de la pobreza lleva estancada desde finales de los noventa.
Ankaŭ mi estas studento pri fiziko.
Morning, Mom.
Well that's more or less what I thought.
Reduciendo el consumo de carne podemos mejorar el medio ambiente.
Moi aussi je suis étudiant en physique.
Well that's roughly what I thought.
גוט־מאָרגן, מאַמע.
Tom is John's lab partner.
Tom is Mary's lab partner.
I knew we would win.
I knew that we would win.
I knew that we'd win.
You know, I don't really feel like going there.
Az igazi Jézus az internetezők körében csak a harmadik Jézus Keanu Reeves és Ewan McGregor után.
我来自法国，你呢？
Я знав, що ми переможемо.
On ne peut pas être d'accord avec ce point de vue.
Il avait de profondes sautes d'humeur.
Я знав, що ми виграємо.
Elle avait de profondes sautes d'humeur.
He's sharpening his knife.
Les préparatifs battent leur plein.
I'm not the one who said it.
Tudod, hogy nem igazán van kedvem odamenni.
Je déteste ses sautes d'humeur.
Le fascisme est en plein essor.
Que peux-tu nous donner, Tom ?
Que pouvez-vous nous donner, Tom ?
Une fois lancé, il faut aller jusqu'au bout.
Qu'est-ce que tu peux nous donner, Tom ?
Qu'est-ce que vous pouvez nous donner, Tom ?
Yanni avait d'énormes sautes d'humeur.
Oni povas ne konsenti kun tiu starpunkto.
Yanni balançait ses poings.
Yanni tentait de frapper Skura.
Yanni visait Skura.
Le banquet battait son plein.
I met a friend at the station.
Что вы можете нам дать, Том?
Je lui ai balancé un coup.
J'ai essayé de lui en coller une.
I consider myself happy.
I know all of these people.
Balancez votre bras d'avant en arrière.
Balance ton bras d'avant en arrière.
Tom est sujet à des sautes d'humeur.
J'ai donné un coup à Tom.
He knows three foreign languages.
J'ai lancé un coup de poing à Tom.
La soirée bat son plein.
Tom se balance sur une balançoire.
Կլավան ներում է իր ամուսնուն։
Իմ տան ետևում մի փոքր լճակ կա։
Il m'a fallu longtemps pour m'endormir.
Mennad a toujours ces sautes d'humeur.
The adult tooth underneath pushed out the loose baby tooth.
I only caught the end of the concert.
Vive le roi du swing !
Ես շուտով մոռացա նրան։
Yanni a de sérieuses sautes d'humeur.
Il retourna dans sa chambre.
La lampe se balançait d'avant en arrière.
Sami et Layla étaient sur les balançoires.
He can't stand Tom.
Այս բառարանը անօգուտ է։
Brzo jsem na to zapomněl.
J'ai mis longtemps à m'endormir.
Ես կարծում եմ, որ այս երեկո կարող է անձրև գալ։
Tomaso ne povis rezisti la tenton.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre cela.
Mladá vdova se znova zasnoubila.
Ça passe à côté.
Nous ne pouvons pas être d'accord avec cette position.
Il frappe et rate.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour écrire ce livre.
Mým nejoblíbenějším stromem je smuteční vrba.
Ich bin auch Physikstudent.
Kde je kolečko?
Elle frappe et rate.
The door is red.
Vdova byla oblečená v černém.
C'est à côté de la plaque.
Portuguese isn't my native language.
La musique swing faisait partie du jazz.
You think you are so much better.
La musique swing était une nouvelle forme de jazz.
You think you're so much better.
夜はまだこれからだ。
Sami est connu pour ses violents changements d'humeur.
You think that you are so much better.
You think that you're so much better.
Sovětské vojsko se začalo stahovat z Afghánistánu.
Mary did something really stupid.
Tom est tombé de la balançoire et s'est mis à pleurer.
Tom est le barbier de Jean.
Tom est le coiffeur de Jean.
You only talk about money.
La soirée battait son plein au moment où il est parti.
Pavučina se třpytila ranní rosou.
Tom is not welcome here.
Pavouk spřádal pavučinu.
Jaký je tvůj oblíbený prohlížeč?
Tom a demandé à Mary qui était son petit ami.
Vrátil se z dílny.
Vosa zabila pavouka.
I couldn't do the things that I wanted to do.
Deixa de fer això.
Modly neuctíval.
Tom has a roommate.
Он не поклонялся кумирам.
I'm going to buy a new carpet.
Мы не можем согласиться с этой позицией.
Je vais acheter un nouveau tapis.
Ssarameɣ ad tiliḍ gar-aneɣ.
I'm too scared to go near the beehive.
J'espère que tu seras parmi nous.
Ssarameɣ ad tilim gar-aneɣ.
J'espère que vous serez parmi nous.
Ssarameɣ ad tilimt gar-aneɣ.
I wumi i tt-yuzen?
I wumi i tt-uznen?
Melmi ara d-yili usfugel n umulli-ik?
Anwa i ak-d-yuznen tinnubga-a?
Qui t'a envoyé cette invitation ?
Anwa i akent-d-yuznen tinnubga-a?
Qui vous a envoyé cette invitation ?
Anwa i awen-d-yuznen tinnubga-a?
Why doesn't my computer understand me?
Anwa i yuran izen-a?
Kokio ūgio yra tavo brolis?
S wacu n ttawil?
Avec quel moyen ?
Դու սնունդ է։
Mes jam turime padėti.
Mes privalome jam padėti.
I'll think about it later.
Թոմը չէր ուզում ինձ օգնել։
Tomas mėgino sustabdyti kraujavimą.
Ennyit sem vagy hajlandó megtenni értem?!
Tomas bandė sustabdyti kraujavimą.
Tomas stengėsi sustabdyti kraujavimą.
There was nothing in the basket.
Ich habe zu große Angst, um mich dem Bienenstock zu nähern.
Ich werde einen neuen Teppich kaufen.
My mother is from Argentina.
Fɣen i ubrid n tissas.
His girlfriend dumped him.
Ar tu nori mane aplankyti?
Tom hat einen Mitbewohner.
Tom hat eine Mitbewohnerin.
Ես տասնհինգ րոպի սպասեցի։
Mes turime su ja būti.
Du redest nur vom Geld.
Mes privalome su ja būti.
Maria hat eine große Dummheit begangen.
Manjo faris stultegaĵon.
Er kann Tom nicht ausstehen.
Er kann drei Fremdsprachen.
Sie kann drei Fremdsprachen.
Mes su juo turime būti.
Diese Leute kenne ich alle.
Tḥemmel ad tečč ugar n wiyaḍ.
Mes su juo privalome būti.
Ich schätze mich glücklich.
Iḥemmel ad yečč ugar n wiyaḍ.
Am Bahnhof bin ich einem Freund begegnet.
Am Bahnhof bin ich einer Freundin begegnet.
Das habe nicht ich gesagt.
Yeɛreḍ-it-id ad yečč imensi.
Er schärft sein Messer.
Թոմը անգամ չնայեց։
Yeɛreḍ-iyi-d ad ččeɣ imensi.
Ich wusste, dass er gewinnen würde.
Նրանք իրո՞ք զինվորներ են։
Fren tiririt iwatan.
Fernet tiririt iwatan.
Բոստոնը հոյակապ քաղաք է։
Tom arbeitet mit Maria im Labor zusammen.
Jis negalėjo prisitaikyti prie naujų aplinkybių.
Tom arbeitet mit Johannes im Labor zusammen.
Irgendwann macht jeder mal einen Fehler.
Gestern ging es mit mittelmäßig; heute geht es mir schon etwas besser.
Tom ist hier vermutlich der Gefährlichste.
Ես ընդամենը ուզում եմ օգնել քեզ։
Supozeble ĉi tie Tomo estas la plej danĝera homo.
Ամեն տարի ես տանում եմ ընտանիքս մայրաքաղաք։
Aš nė žodžio nepasakiau.
Er fegte alle Räume.
Choisissez la réponse correcte.
Tom hat eine Taschenlampe. Vielleicht leiht er dir die.
Tom has a torch. Maybe he'll lend it to you.
Mein ganzes Leben bin ich missverstanden worden.
Wir hoffen noch immer auf einen Sieg.
Tom hörte, wie sich jemand im Zimmer nebenan bewegte.
Ich bekam irgendwie Lust dazu.
Գիշերով թռչունները չեն երգում։
Tom ist Masseur.
Awalen-a d aknawen.
Kennst du von diesen Studenten wen?
Ces mots sont des synonymes.
Wie viele Stunden siehst du jeden Tag fern?
Awalen-a d inemgalen.
Er wurde in China geboren, lebt aber in Angola.
Ces mots sont des antonymes.
Everybody's been saying that.
Tom war ein guter Gegner.
Jetzt gehe ich nicht mehr weg.
Warum kommst du immer wieder hierher?
Tom can probably do better than that.
Tom wurde dabei erwischt, wie er gerade ein Huhn stehlen wollte.
Tom wurde beim Hühnerklau erwischt.
Tom war am Kotzen.
Tom teilte sich eine Pizza mit Maria.
Túl magas a tét számomra ahhoz, hogy csak úgy mindegy lenne nekem.
Du bist genau mein Fall.
Aš labai mėgstu visas uogas, ypač žemuoges.
Mit dir finge ich nie etwas an, selbst wenn du die letzte Frau auf der Welt wärest.
Tom bewahrt einen Teil seines Geldes in einer Zuckerdose auf.
Tom slipped off the ladder, but Mary broke her fall, and he didn't get hurt.
چقدر ناز!
— Teljesen szokatlan volt számomra, hogy ennyi élő vett körbe — sóhajtott Tamás első munkanapja végén a városházán. Azelőtt egy temetkezési vállalat alkalmazottja volt.
Tom bereut nur eines.
Своих не бросаем.
Aš arklių neparduodu.
Um wieviel Uhr stehst du morgen auf?
Um wieviel Uhr steht ihr morgen auf?
Um wieviel Uhr stehen Sie morgen auf?
چه دختر نازی!
Um wieviel Uhr hast du vor morgen aufzustehen?
او ناز است.
Je la kioma horo vi morgaŭ ellitiĝos?
Nem hagyjuk hátra a mieinket.
چه گربهٔ نازی!
Tu visada pavargęs.
چقدر ناز است!
Ti megeszitek a disznó agyát?
او خیلی ناز است.
1942 wurde Frankreich von den Deutschen besetzt.
او واقعاً ناز است.
Tom war zu allem zu besoffen.
Tomas turėjo keletą klausimų.
Tom war so besoffen, dass er nichts mehr hinkriegte.
گربه‌ها ناز هستند.
نوزاد ناز است.
Was hättest du getan, wenn dir das passiert wäre?
Aš esu armėnas.
Kion vi farus, se tio okazus al vi?
Was tätest du, wenn dir das passierte?
Du hast viele Sätze geschrieben.
Ihr habt viele Sätze geschrieben.
Sie haben viele Sätze geschrieben.
Aš esu armėnė.
Nem hagyjuk el a mieinket.
Vi skribis multon da frazoj.
Zelenszkij ingei a mosodában vannak.
Meine Mutter wollte sehr gerne, dass ich Ärztin würde.
Jupiteris yra dujų milžinas.
Мама очень хотела, чтобы я стала врачом.
Tom war einmal mein Schwiegersohn.
Man jo neprimink!
Russland ist eine große Seemacht.
Tartozom neked?
Tartozom neked pénzzel?
Jövök neked pénzzel?
Lógok neked manival?
Tom er Johns barber.
Most nincs idő rá ezt elmagyarázni.
Es gibt keine Zeit jetzt, das zu erklären.
Ich würde mein Geld eher nicht unterm Bett verstecken.
من نوشابه نمی‌نوشم.
به طور متوسط روزانه چند نوشابه می‌نوشی؟
I was sitting in front.
Sokat járatod a szádat.
Sok a duma.
Sokat dumálsz.
Kadaise Tomas buvo mano žentas.
Túl sokat gondolkozol.
Hvad tid står du op i morgen?
I like the shape of the building.
Ուզում եմ մի բան խմել։
Hvornår står du op i morgen?
Այս տեղը ազա՞տ է։
Hvornår står I op i morgen?
Sokat fecsegsz.
Sokat locsogsz.
Sokat csacsogsz.
Նրա ժպիտը սեր էր արտահայտում։
The meeting will take place this Saturday.
Look for the cat.
Javaslom, együnk.
Ես նրան շատ եմ կարոտում։
The store opened at eight.
Hvornår står De op i morgen?
Vienas dalykas privedė prie kito.
He played the guitar.
Մազերս շատ կարճ են կտրել։
Նրանք չասեցին, թե ինչու։
Դա լավ հնարավորություն էր։
Վատիկանը անկախ պետություն է։
My boss is deaf.
Where did you use to live?
Նրանք տարբեր ազգանուններ ունե՞ն։
Mary's cat is cute.
מעריס קאַץ איז זיס.
La kato de Manjo estas ĉarma.
This is me when I was 26.
Marys kat er sød.
What are you going to do with me?
My brother is currently unemployed.
Jeg kan komme i tanke om bedre steder at gemme penge end under sengen.
Estou tentando economizar algum dinheiro.
Eu só fiz francês por um semestre até agora.
Estou muito cansado e quero ir para a cama cedo.
Mein Bruder ist zur Zeit arbeitslos.
Eu quero alguns também.
Marijos katė yra miela.
Do you think you're lucky or unlucky?
Tom was affected.