loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
When I awoke from sleep and opened my eyes, there was absolute darkness around me.
Ne, mi ne aŭskultis, ĉar mi revis.
Non, je n’ai pas écouté, car je rêvais.
今日さぁ、僕の誕生日なんだ。もう１８歳だよ。
A law without a penalty is like a bell without a knocker.
英語はわかりますか？
Since the volume of a given amount of water varies according to temperature, it was necessary to add a mention of the temperature to the definition of the unit of mass.
It has to be screened in many cinemas.
It must be screened in many movie theatres.
I'm too old to play with bugs, said the boy.
You're a businessperson.
You have business acumen.
You're inclined towards business.
Vi spektas filmon.
Vous regardez un film.
You could still improve your manners a little.
La hundino nutras siajn bebojn.
La chienne nourrit ses bébés.
Doping is dangerous to health and is prohibited in sports competitions.
Via teo estis malvarma.
Ton thé était froid.
Votre thé était froid.
Mary didn't invite me to her pajama party.
Sunos venontan semajnon.
At first I'd thought she really needed my help.
At first I'd thought that she really needed my help.
Il y aura du soleil la semaine prochaine.
Tom opened the door wide.
Tom threw open the door.
Send a beautiful postcard to Mary.
Send Mary a lovely postcard.
Do you really think that that is absolutely necessary?
Do you really believe it absolutely necessary?
It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.
The longest river in Denmark is the Guden, which has a length of 160 kilometres.
The proud and courageous knights sat around a great round table.
I cannot write verses.
I could lend you my computer if you wish.
I don't know all of the 160,000 headwords of this dictionary either.
I also don't know all the 160,000 headwords of this dictionary.
Why do you hide things like that from your wife?
My only needs are focus and solitude.
Est-ce qu’elle viendra ?
Kommt sie?
Proč takové věci schováváš před svojí ženou?
jan ala li ken tawa weka.
Tamettant-ik ad tili d amedya.
Baba atan deg uxxam.
D ayen i yettargu.
Mačči ala yiwen ufakan i yellan deg temdint-nni.
J'espère qu'il acceptera mon offre.
Je vais sortir les poubelles.
Chaque joueur place une carte devant lui.
Il a pris le plus gros morceau.
Ce ne sont pas des choses qu'on dit à un enfant.
Nous n'avons pas de règle stricte.
Aṭas n tɣawsiwin i ɣ-d-tettawi tetiknulujit tatrart.
Ĉu Leo estas via amiko?
Est-ce que Leo est votre ami ?
Est-ce que Leo est ton ami ?
Est-ce que tu m’entends ?
Ĉu tiu floro havas bonan odoron?
Est-ce que cette fleur a une bonne odeur ?
Yiwen ucengu i nesεa.
Ĉu la muziko estas laŭta?
Est-ce que la musique est forte ?
D amedya n ufara i la d-nettawi akka.
Tugadeḍ imir?
D amaḍal ideg nettidir.
Aten-a wwin-t akken ad s-fken isteqsiyen.
Sεiɣ lweqt ad ččeɣ imensi u ad snefsusiɣ ɣef yiman-iw.
Ayɣer ur nettaker ara iman-nneɣ ɣer daxel?
Akken tebɣu tsuɣ teɣẓint, asugen d win i d-igan i umdan tumast tis snat.
Teḥṣiḍ sani ara terreḍ neɣ i wumi ara tessutreḍ ad k-id-yini?
Ufiɣ-d asensu di tlemmast n Paris.
Ales-d deffir-i, ma ulac aɣilif: Ttamneɣ s Yuc. "Ttamneɣ s Yuc." "Yernu ttamneɣ dakken Muḥemmed d Musa d imazunen-nnes." "Yernu ttamneɣ dakken Muḥemmed d Musa, talwit d tlemmiḥt fell-asen, d imazunen-nnes."
Ales-d deffir-i, ma ulac aɣilif: Ttamneɣ s Yuc. "Fellseɣ s Yuc." "Yernu fellseɣ dakken Muḥemmed d Musa d imazunen-nnes." "Yernu fellseɣ dakken Muḥemmed d Musa, talwit d tlemmiḥt fell-asen, d imazunen-nnes."
Nesla-ak-id daxel n texxamt.
Galɛum i d-yessasay akken ad issaweḍ i wayen umi tesra twacult-is.
Tomo poste bedaŭris ĝin.
De kiam vi lernas la japanan?
Mi aŭdis strangan siblan sonon.
Marie d timkerrert.
Tomo feliĉegis.
Tomo ne volas veni al nia festo.
Tomo bezonas pli da mono.
Itett gma taččinatt.
S tidet-ik tɣileḍ belli Tom d igellil?
Ĉu vi kiel infano estis vakcinita?
Fadilo konfesis la murdon al sia patrino.
Bonvolu lasi mi iom paŭzi.
Tomo aspektas laca hodiaŭ.
Nezmer ad nestenfeɛ akkit s tirmit-is.
La loĝantaro en tiu regiono scias malmulton pri dengo, tial ĝi pli trafeblas.
Tomo estas princo.
La festo finiĝis je la deka horo.
Kiom ofte vi trinkas teon?
Kaj la parlamento kaj la senato de Italujo ĵaŭde vespere konsentis pri la dokumento, en kiu la registaro deklaras sian volon prunte preni pli da mono por vigligi la industrion.
Via notlibro plenas.
Ĉi-matene malvarmis.
Ni kune ĝuadis.
Ĉu vi volas ludi ĉasadon?
Nekk d afellaḥ kan igellil, ur d ayen nniḍen.
Tomo venis konduki Manjon.
Lukan tuɣ εelmeɣ tuḍneḍ, tili usiɣ-d ad k-ẓreɣ deg sbiṭar.
Ŝi estas blonda kaj maldika.
S umata, inubliyen drus maḍi i tella trezzu-ten tebzert.
Ŝi blondas kaj maldikas.
Ni antaŭĝuas la ludon.
Ĉu ĝi estas purpura?
Llan beddlen akk ṣṣifa-nsen, ihi ur ssawaḍeɣ ara ad d-iniɣ menhu d flan.
Seg seld-azekka d asawen, kullec ad yemgarad s lekmal.
Yeqqim-d kra n lemleḥ?
Tegra-d tisent?
mi kepeken e toki ante la mi kama sona sin e toki mama mi.
Lisa estas germano. La germana lingvo estas ŝia gepatra.
jan Lista li jan Tosi. toki Tosi li toki mama ona.
Ni ludis bonege.
Tomaso ne povis resti en Aŭstralio tiom longe, kiom li volis.
Том не мог оставаться в Австралии столько, сколько он хотел бы.
Mi ne bezonas vian permeson esti tiu, kiu mi estas.
mi meli pi pali unpa.
Tomaso estas simila al ili.
mije en meli li kama wan la ona li wile e tomo.
Llevamos ya más de diez años sin verle.
Tänään on mun synttärit. Mä oon jo 18.
Tänään on minun syntymäpäiväni. Olen jo 18-vuotias.
No, ainakaan et loukkaantunut.
Missä munat ovat?
Missä muna on?
Danguje spindi saulė.
Tomi pussasi Maria hellästi.
Danguje švyti saulė.
Il est poilu du torse.
Ten visai nieko nėra.
Ten iš viso nieko nėra.
Je voulais aller à la bibliothèque.
Nėra katino.
Vous devez rester hydraté.
Je suis à la recherche d'une bague de fiançailles.
J'aime bien les légumes sautés.
Tein lahjoituksen.
Every win eventually gives rise to a failure.
J'ai pas mal de chapeaux.
Ça me manque de parler avec toi.
Tuo museo on käymisen arvoinen.
On a des choses à faire.
Prašau man vėliau paskambink į mano viešbutį.
Mikset antanut Tomin tehdä sitä?
Je ne laisse pas mes enfants sortir la nuit.
Je pense que je vais prendre celle-ci.
Je pense que je vais prendre celui-ci.
J'ai baissé ma garde.
Ar tu labiau mėgsti baltą ar raudoną vyną?
Tu sais que c'est ce que je veux.
Ar jūs labiau mėgstate baltą ar raudoną vyną?
Je dois être plus prudent.
Nous avons parlé pendant presque trois heures.
Niekas iš mokinių neatėjo laiku.
He'd been seriously injured in a car accident.
C'est la chemise de mon père.
Nous avons voyagé ensemble pendant trois mois.
J'ai beaucoup trop mangé la nuit dernière.
That doesn't always work.
He was damn hot.
Je ne suis pas doué pour garder des secrets.
דאָס וועלט איז קראַנק.
Nous avons gagné ce match.
Ĉi tiu mondo estas malsana.
Vous nous avez un peu inquiétés.
He's extremely muscular.
Lempa perdegė.
Je respecte la décision que vous avez prise.
Je ne peux pas vous donner la réponse.
C'est juste une perte de temps.
Je n'ai rien d'autre à manger.
I used to be much friendlier.
Je me suis servi un verre.
Mi iam estis multe pli amikema.
What turns me on the most is his hairy chest.
J'aime ta façon de parler.
Je crois que j'ai laissé mes clés sur la table de la cuisine.
Je me demande quel goût ça a.
Je ne suis pas un espion.
Mon père a décidé d'arrêter de fumer.
La lampo forbrulis.
La ampolo forbrulis.
Je veux que tu le prennes.
Je veux que tu la prennes.
Nous essayons de comprendre.
Ar tu gerai žaidi tenisą?
Je dois faire mieux la prochaine fois.
Ar jūs gerai žaidžiate tenisą?
Vous avez jusqu'à lundi pour terminer ce rapport.
Tu m'as dit que c'était une urgence.
J'aime voyager en bateau.
Kartą gyveno viena graži mergaitė.
Nous parlerons des détails plus tard.
Asseyons-nous plus près du feu.
Nous devrons voyager léger.
Reikalas tas, kad aš dar negavau jokio laiško.
Man patinka Kevinas Nešas.
Aš jai nešu raudonas rožes.
Tu esi atsakingas už vaiko mirtį.
Я колись була набагато дружелюбнішою.
We don't have a coffee machine at the office but we want one.
Não temos máquina de café no escritório, mas queremos uma.
Jau praėjo daug laiko nuo tada, kai aš savo senelę aplankiau.
No tenemos una máquina de café en la oficina, pero queremos una.
Tu nori kreditine kortele sumokėti?
Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en voulons une.
Jūs norite kreditine kortele sumokėti?
Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en avons envie.
Скільки пончиків з'їв Том?
Скільки донатів з'їв Том?
Скільки Том з'їв пончиків?
Скільки Том з'їв донатів?
Відправ Мері гарну листівку.
У Тома назначена встреча.
Ni ne havas kafmaŝinon en la oficejo sed ni volas.
Non abbiamo una macchina per il caffè in ufficio ma ne vogliamo una.
Wir haben keine Kaffeemaschine im Büro, aber wir wollen eine.
How many doughnuts did Tom eat?
ליזאַ איז אַ דײַטשקע. דײַטש איז איר מוטערשפּראַך.
У нас в офисе нет кофеварки, но мы хотим её приобрести.
Tio ne ĉiam sukcesas.
Tom non ama nessuno.
Lovely jubbly.
La muroj spiras. - "Jes, tiaj estas magiaj fungoj."
La Okcidenta Muro estas inter la malmultaj restaĵoj de la Templo en Jerusalemo.
Ő jön?
La aldonaĵo, akirita el kiu ajn fonto, ne ŝajnas al mi eĉ iomete trafa, do mi opinias ĝin apokrifa.
Biztos covidos vagy.
Li glitfalis laŭ la monteto.
A kávéház a költészet váróterme.
Ĉu vi sentas vin malbone se vi ne finis eĉ unu taskon antaŭ la tagofino?
Neked melyik bor ízlett jobban?
Šitame miške yra daug paukščių.
Másik út nincsen.
La pralingvo de la afrikazia lingvaro ne estas bone komprenata. Ne estas klare, eĉ kiom konebla ĝi estas.
Mano sesuo lygina mano kelnes.
Man sesuo lygina kelnes.
Miért dugdosol ilyeneket az asszonyod elől?
Aš jį mačiau tik vieną kartą.
Dánia leghosszabb folyója a Guden a maga 160 kilométerével.
Aš jį mačiau tiktai vieną kartą.
Aš jį mačiau vos vieną kartą.
Juanas rengiasi.
Man čia nejauku.
Da ara yeqqim Tom.
Labai karšta, ar ne?
Ur nezmir ara ad neg ayagi ma ur telliḍ ara.
Aš mačiau juodai apsirengusią moterį.
Iwɛer-as ad yessider tawacult-is.
Matau juodai apsirengusią moterį.
Ad truḥeḍ s axxam?
Jis nepertraukiamai dirbo penkias valandas.
Jis be perstojo dirbo penkias valandas.
Jis be paliovos dirbo penkias valandas.
I felt like I was floating in space.
Я ощущал, будто плыву в пространстве.
İlk önce ne yapmam gerektiğini söyle bana.
Я чувствовал, будто плыву в пространстве.
Man per visą ranką uodų įkandimai.
Aman Allah'ım! O beni delirtiyor!
Tom'un böbrek taşı var.
Sami bu evde yaşadı.
Man hipertonija.
Man padidėjęs kraujospūdis.
Beve molta birra.
Tom'un şu an Avustralya'da olduğunu düşünmüyorum.
Kokia tavo mėgstamiausia muzika?
Weche deer hon-ich Bluddruckprobleme.
Por tua causa tenho problemas de pressão.
nIm wIb ngogh chab vIwaHpu'be', 'a 'ey'law'.
HeghvIp me'rIy.
tam vIqIHDI' vIpar.
Tom werd weche Mord gesuchd.
Tlustá žena držela opici.
Jis nori vykti į Jungtines Amerikos Valstijas.
Seděl na podlaze.
Seděl na zemi.
Jis panašus į savo tėvą.
Tokio je hlavní město Japonska.
yItlhuHtaH!
Weiteratmen!
Dach tam, 'ach Dachbe' me'rIy.
Na obloze nebyl ani mráček.
Ji smogė jam.
Měl by sis s učitelem promluvit sám.
Tom festeggia il suo compleanno oggi.
DaHjajmo' qatlho'. jItIv'egh.
Ji trenkė jam.
Jaké je to číslo?
Ji kirto jam.
Nebe bylo šedivé.
Ji skėlė jam.
vumtaH tam, qar'a'?
Ji tvojo jam.
yIchoH'eghQo'!
Ji rėžė jam.
maQaplaHbej.
Studenti stáli a čekali na autobus.
Ji drožė jam.
bombe' tam 'e' vIHar.
Zaplatil jsem mu minulý týden.
Ji vožė jam.
Nezapomeneme.
Ji tėškė jam.
HIloSQo' jIpaSchugh.
Bill is nerrvees weche de Priefung.
ramjep vem tam.
Uhodila ho.
tam vIvemmoH vIneH jIH'e'.
Qu'vam DaneHbe''a'?
yuwey 'oH 'ewrop'e'.
Ты покормил рыбок?
Ilaq-ak ad ferneḍ yiwen deg sin-a!
У нас у квартирі немає місця для пральної машинки.
Nincs miért megkérdezni azt a kérdést.
Nincs miért feltenni azt a kérdést.
Tudok várni még egy órát.
Я триматиму кулаки.
Я планую заспівати.
Tbaneḍ d argaz ameɣti.
Sok szülő úgy gondolja, hogy túl sok erőszak megy a tévében.
Mama jam kepa pyragą.
Az étkező lent van, a könyvtár pedig a harmadik emeleten.
Том чекає на мене в басейні.
Az ebédlő lent van, a könyvtár pedig a harmadik emeleten.
Mama jai kepa pyragą.
He knew my background in the Army.
Ateis diena, kai aš paliksiu šitą pasaulį.
Az életkörülmények elég sokat javultak.
Тобі не виграти, Томе.
Тобі не перемогти, Томе.
We're only casual friends.
У грудні 31 день.
Tudnunk kell, mi jött ki belőle.
Van valakinek problémája ezzel?
Ar tu gali atsistoti?
Ar jūs galite atsistoti?
Sok megfizethető légitársaság van Európában.
I’ll take care of him as if he was my own brother.
Tu gali atsikelti?
Bocsáss meg, nem tudtam rávenni magam, hogy visszahívjalak.
Боюся, в мене не буде часу.
Tu gali pasikelti?
Том полюбляє поспати подовше.
Apánk elhagyott minket, amikor még kicsik voltunk.
You don’t have to worry about her.
Я вже помолився.
Я вже помолилась.
Pár barátom átjön majd később.
Я не працюватиму в Бостоні.
Sosem beszéltem még ezelőtt nyílvánosan.
A finn egy nagyon érdekes nyelv.
Томів батько теж учитель?
Úgy hiszem, függő vagyok.
He’s all I've left.
Не стій без діла. Допоможи.
Az iránytű észak felé mutat.
Тому потрібна машина.
Тому потрібна автівка.
Тому потрібний автомобіль.
She had lost her mother a few years earlier.
Tegyék meg tétjeiket!
Nincs miért aggódni érte.
Nem emlékszem, mit kell csinálnom.
Miért nem csörgettél meg korábban?
Színész vagy énekes vagy?
Nyitott vagy a javaslatokra?
Bárcsak lenne időm franciát tanulni.
Tudom, mindőtökre számíthatok.
Nem maradt meg sok francia.
Nem fogom visszaadni a pénzüket.
Meer hon Niss enstatt Watt geplanzd.
Kur ketini išvykti atostogauti?
Plantamos amendoim em vez de algodão.
Kur žadi išvykti atostogauti?
Magam őrlöm le a kávét minden reggel.
Tudom, hogy most ez olyan volt, mintha nem lenne semmi értelme, de hamarosan majd meglátod magad is.
Ji labai greitai bėgo, kad pasivytų kitus.
Megpróbáltam megválaszolni a kérdést, de nem tudtam.
Nem tudtam, hogy annak kell történnie.
Biztoskodom róla, hogy megkapod az emelést még ez évben.
Csontig át vagyok fagyva.
Csontig átfagytam.
Nincsen nekünk tévénk.
Olyan sok mindent kéne még csinálni.
Meer hon Russisch enstatt Franzeesich gelernd.
Yewweḍ ar wannag aneggaru.
Mondta, hogy egyedül érezte magát.
Ich hon Franzeesisch statts Deitsch gelernd.
Az oka?! Amit te keresel, az egy kifogás, nemde?
Kezd most már bonyolulttá válni a dolog.
Nem találták meg őket.
Ad medleḍ tawwurt, ttxil-k?
Kad el venos?
Jobb nem sokat gondolkodni a múlton.
Minden család feldíszít egy fenyőfát az újévre.
Deg uɣerbaz-nneɣ, ugar n teqcicin i yellan ɣef warrac.
Kad Leo esas tua amiko?
Yes, me askoltis.
Quon Tom dicis pri me?
Jos vyras labai priklausomas nuo narkotikų.
Tebɣiḍ ad tmuqleḍ s tiṭ-ik?
Tua teo esis kolda.
Ɣef wakken ttwaliɣ d amahi ameqqran.
Ǧǧan aɣerrabu-nni.
Sellmen aɣerrabu-nni.
Me serchas la farino.
Terken aɣerrabu-nni.
Ni bezonas farino e sukro.
Man nepatinka Bilas, jis gretai susierzina.
Közömbös.
Ur yelli Tom d aselmad yelhan.
Man nepatinka Bilas, jis greitai supyksta.
Sosem beszél a házaséletéről.
Hwan-iyi yidlisen-ik.
Bocsáss meg, de az én angolom rosszabb, mint a tiéd.
Iš tikrųjų kainos auga kiekvieną savaitę.
Ube esas la pladi?
Ube esas mea plado?
Hívlak, amint kész vagyok.
Xas akka s wazal-is, ur telli ara tefyirt-a di tatoeba.org.
To esas nia pladi.
Én is kérek egy csésze kávét.
Én is kérek kávét.
Vokietija yra parlamentinė demokratija.
Me bezonas plado.
Ca plado esas ronda.
To esas plado.
Hogy elmegyünk túrázni vagy sem, az időtől függ.
La plado esas blanka.
Tökéletesen hangsúlyoz.
Tökéletes a kiejtése.
Quanta pladi ni havas?
Már másodjára hívsz ma.
To ne esas mea plado.
Talán egy kicsit furának tűnik, de valójában nagyon is normális.
Mi mind a ketten tudjuk azt.
Megrígatott.
A várólistán volt.
Tudom, hogy ez nem érdekel téged.
Sokat gondolkodtam azon, amit mondtál.
Ttxil-k, ur sederduz ara.
Ez lilának tűnik neked?
Ad dduɣ yid-k, ma ilaq.
Sok könyvem van, amit nem is olvastam.
Ad dduɣ yid-m, ma ilaq.
Megyek, még ha esik is.
Az apja szakállas.
Ccḍeɣ!
Az apjának szakálla van.
Sosem csináltam vele semmit.
Miért követsz engem?
Három hónappal utána távozott ő is.
Tajeṭṭut tjeqqer imengi.
A legrosszabb rémálmom igazolódott be.
Mikor fejezed be ezt a fordítást?
Távoli emlékek azok, amik maradtak a nagyszüleimről.
Három temetésen is voltam múlt hónapban.
Yetzuxxu s tmusni-ines di tsertit.
El fogok késni a suliból.
Utálja a kutyáját.
Aš manau, kad tu teisus.
Aš manau, kad jūs teisus.
D amdan abaḥan yerna s tidet.
Я не знаю, куда обращаться.
Я не знаю, к кому обращаться.
Ixeddem Tom i ywet n tkebbanit tamecṭuḥt.
Mano svajonė yra ramiai gyventi kaime.
Asmi ara n-aseɣ ad k-ẓreɣ, ad kin-ɛeggneɣ.
Aš norėčiau penktą namo pareiti.
Ardeqqal Tom yerked.
Mama visada verkia, kai klausosi liūdnų dainų.
Klausydama liūdnų dainų, mama visada verkia.
Il dodias elua hundo.
Yenna-d Tom belli yebɣa ad iqeggel.
Ica tapiso esas bela.
Tekcem-d s aɣerbaz-a ilindi.
Mano kambaryje yra radijas.
Elu lavis tapiso.
Me odias ca tapiso.
Tom kompris tapiso.
Skura kompris tapiso.
Il kompris tapiso.
Ni volas nova tapiso.
Mano automobilis sugedo.
Man ledai labai patinka.
Aš labai mėgstu ledus.
Aš myliu savo žmoną.
雪が欲しいよ。
Вот об этом я и хотел с вами поговорить.
Вот об этом я и хотел с тобой поговорить.
Are there a lot of houses with basements in the U.S.? "Not really. I mean, it depends on the region."
Daddy, welcome back! "Hey, Momoka! I brought you something." "Thanks, Daddy. I was thinking of you all the time when you weren't here." "That's sweet. Thank you. What things were you thinking about daddy?" "Well, I was thinking of what kind of doll you'd buy me, whether you'd bring me lots of my favorite candy...and clothes. Whoa, this bear plushie is so cute! It's just the one I wanted. I love you, Daddy."
I wonder whether I'll ever get better. "Don't say that, Yumi. You'll get better. I know you will. So pull yourself together."
Tal vez jamás me pondré mejor. "No digas tonterías, Yumi. Vas a mejorar. Estoy seguro de eso. Tienes que ser fuerte."
En los Estados Unidos, ¿hay muchas casas con sótanos? "En realidad no. Bueno, tal vez depende del región."
Ĝuste pri tio mi volis paroli kun vi.
Finfine Majuko atingis la celon.
Num tuus est ille niger saccus?
Ni estis sufiĉe bonŝancaj.
Mi ne scias, kiun alparoli.
Por mensogadi, necesas havi bonan memorkapablon.
Enlasu Tomason.
Bonvolu respondi aŭ "jes", aŭ "ne".
Eble, tio estis ne li.
Ji eilėraštį jam paskaitė.
Išverskite šitą sakinį į anglų kalbą.
Jis pametė savo mašinos raktus.
Man patinka šokoladiniai ledai.
Aš girdėjau triukšmą miegamajame.
Aš išgirdau triukšmą kambaryje.
Ji gyvena netoli pliažo.
Jis gyvena netoli pliažo.
Ar tu man šiąnakt skambinai?
Ar jūs man šiąnakt skambinote?
Видимо, я ничего не понимаю в людях.
Это ты мне сейчас звонил?
Это вы мне сейчас звонили?
У меня такое ощущение, что я говорю со стеной.
У меня такое ощущение, что я со стеной говорю.
Матч был отменён из-за дождя.
Han havde den frækhed at dukke op, efter at han havde kneppet min bedste ven.
Automobilis dar nesenas, jį tiesiog reikia restauruoti.
Marija yra labai graži mergaitė.
Svar venligst enten »ja« eller »nej«.
Tomas piniginėje turi Marijos nuotrauką.
דאָס פֿונקציאָנירט נישט אַלעמאָל.
דאָס גייט נישט אַלעמאָל.
That isn't always successful.
Man nepatinka, kaip jis man tą pasakė.
דאָס איז נישט אַלעמאָל מצליח.
Nem tudom, merre tovább.
Nem tudom, hova küldjem.
Nem tudom, hova kell címezni.
I don't like the way he said it to me.
I don't like the way he told me.
Aš žinau, kur jūs gyvenate.
Fikinte mian plej bonan amikon, li aŭdacis aperi!
Co před námi skrýváš, Tome?
What are you hiding from us, Tom?
Aš žinau, kur jie gyvena.
Endis į pasimatymus niekada nevėluoja.
Что ты от нас скрываешь, Том?
Tomas yra idealus tėvas.
Мне не понравился его тон.
Мне не понравился её тон.
Tomas yra pavyzdingas tėvas.
Её предложение не стоит того, чтобы о нём говорить.
Peut-être n'était-ce pas lui.
Tą perskaitykite iš naujo.
I'm sipping good wine.
Veuillez répondre soit « oui », soit « non ».
This is one of the secrets that no one tells us.
Su ugnimi žaisti pavojinga.
There's always a reason why something happens.
Mikä oon prubleemi?
We came here to bring him home.
Pour mentir sans cesse, il faut avoir une bonne mémoire.
Mikä ongelma tässä on?
Tai per daug rizikinga.
Tai pernelyg rizikinga.
Куда идти? - "Я не знаю куда".
Куда ехать? - "Я не знаю куда".
Куда обращаться в таких случаях?
Куда обращаться в таких случаях? - "Я не знаю куда".
Yra įvairių būdų nugalabyti katiną.
Rache wärend de Aarvet is ferbod.
Ich sin wärend dem Unnerricht ingeschlof.
Tom trinkt keinen Alkohol, sondern nur grünen Tee.
Baratte versteckle sich wärend dem Daagh.
Man skauda ausis.
Куда он пошёл? - "Я не знаю куда".
Куда она пошла? - "Я не знаю куда".
Kad gyventume, mums būtina valgyti.
Umyłeś zęby?
Kad gyventume, mums reikia valgyti.
Goethe sprach: „Wenn ich dumm bin, lassen sie mich gelten; / wenn ich recht hab’, wollen sie mich schelten.“
Vi iras en la malbona direkto.
Goethe a dit : « Si je suis un sot, on me tolère ; si j’ai raison, on m’injurie. »
Tears of happiness roll down my cheeks.
Mes neturtingi, bet mes laimingi.
Pour mentir en permanence, il est nécessaire d'avoir une bonne mémoire.
He's coming towards me.
Je ne sais pas à qui m'adresser.
Ar tu eisi su mumis?
Ar jūs eisite su mumis?
He smiles with that spark of mischief in his eyes that I've come to know well.
My cheeks feel like they're on fire.
Aš bandžiau išspręsti problemą.
At the restaurant, I had a delicious mango dessert.
Au restaurant, j'ai pris un délicieux dessert à la mangue.
Aš mėginau išspręsti problemą.
No restaurante, comi uma deliciosa sobremesa de manga.
En el restaurante, comí un delicioso postre de mango.
Ngam ju leit shaei shaei khlem ka kamera jong nga.
En la restoracio, mi havis bongustan mango-deserton.
Bello spürte es irgendwie, dass es zum Tierarzt ging.
Al ristorante, ho mangiato un delizioso dessert al mango.
„Ich will auch mit!“ – „Du kannst jetzt nicht mit. Papa und ich sind in zwei Stunden wieder da. Sei schön artig!“
Im Restaurant habe ich ein köstliches Mangodessert gegessen.
Die Deutschen sind ein Volk von Mietern.
В ресторане я попробовала вкусный десерт из манго.
Shisha? Balei?
Ieh!
„Dankon!” – „Ne dankinde!”
Ur ɣefflent ara.
O shisha?
O kumta?
Kumta mo?
Phi pat?
Me pat?
Pha pat?
Kumno baroh!
Khublei baroh!
U nyllong!
Ka nyllong!
We had to leave suddenly.
Bakla.
Wan.
I knew you would take care of him.
The call dropped.
Tai meškos liekanos.
Tai lokio liekanos.
He couldn't stop the tears from falling.
I try to convince myself that I'm doing the right thing.
Nie chciałbyś zobaczyć mojej kolekcji znaczków?
Wouldn't you like to see my stamp collection?
The gentleman lives in the house I showed you.
Maybe I'm so naive that I confuse a strong attraction for something else.
Argaz-a yezdeɣ deg uxxam-nni i k-d-ssekneɣ.
I must have cried myself to sleep.
Nneggez-d seg lḥess n tmerẓiwt-nni.
I just want to fuck you and then fall asleep with you in my arms for a couple of hours.
What if he just wants to sleep with me?
Naprawdę powinieneś wyczyścić swojego laptopa od czasu do czasu.
You should really clean your laptop from time to time.
Két óra után itt leszek már megint.
He was very clear about that.
I can't hold back a tear.
Mary quer saber como ela pode perder peso.
Hét és három között nem leszek telefonon elérhető.
Tom quer se casar com Marie.
Możesz rozwalić swoją gitarę na scenie, ale następnej ci nie kupię.
Ele atirou duas vezes.
You can smash your guitar on the stage, but I won't buy you another one.
I want to figure out if you're worth it.
Tom teve uma entrevista de emprego em 20 de outubro.
If he hasn't figured out what you're worth, he's a jerk.
We hugged each other as tightly as we could.
Nie baw się wykałaczkami przy buzi.
Don't play with toothpicks near your mouth.
We wished each other good night.
Yeǧǧa taluft-nni n tmenɣiwt.
Deg Rrus, ass-a i sfugulen Ass n Yemḥaddan n Tmurt.
I had lost a lot of blood and the bleeding needed to be stopped as soon as possible.
Zostaw tego pingwina w spokoju.
Leave this penguin alone.
Ur yettuɣal ara d amerkanti s tcehrit-is.
Qqaren-d aya d aseḥṛec ɣer karuh.
If I had gotten to the hospital a half hour late I probably wouldn't have made it.
Ten mężczyzna naprawdę próbował mi wmówić, że jeździł w zoo na nosorożcu.
我不想要你死啊。
This man really has tried to convince me that he rode a rhino at the zoo.
O secretário foi à arrecadação buscar o ficheiro.
Nie powinieneś sobie już iść?
Shouldn't you go away already?
A sua tentativa de recuperar a sua senha não foi bem sucedida. Por favor, tente novamente.
Milhares de devotos cristãos ortodoxos mergulharam nas águas geladas de rios e lagos por toda a Bulgária na segunda-feira para retirar crucifixos atirados por padres em cerimónias de Epifania em comemoração do batismo de Jesus Cristo.
Чем старше я становлюсь, тем сложнее становится жизнь.
Chciałbym iść spać, ale ktoś ukradł mój materac.
Чем старше я становлюсь, тем сложнее становится моя жизнь.
O cão do Tom gosta de apanhar bolas.
Я тебя хорошо знаю и знаю, чего ты стоишь.
I would like to go to sleep, but someone stole my mattress.
Тебе обязательно всё выпивать?
Его очередь идти спать.
Её очередь идти спать.
Мы не подумали о них.
Мы о них не подумали.
Wszystkie magazyny idą do wywalenia.
O cão do Bruno equilibra-se numa bodyboard para ir buscar a sua bola numa piscina.
All the magazines are going to trash.
Não consigo encontrar o documento.
Она посмотрела на него снизу вверх.
A polícia teve de procurar pela arma do crime para provar a culpabilidade do Dan.
Мне кажется, я понимаю, что Том чувствует.
Эта краска прекрасно ложится на бумагу.
Эта краска идеально подходит для отделки помещений с повышенной влажностью.
Moja pasierbica nie przepada za oberżyną.
My step-daughter does not like aubergine.
Мне кажется, я понимаю, что ты чувствуешь, Том.
Parašyk bent du šimtus penkiasdešimt žodžių.
Японцы обычно вежливы.
Я вешаю фотографию бабушки.
Том и Мэри встретились в ботаническом саду.
Он купил яйца и молоко у фермера.
Olha como as árvores ondulam naquele vento.
Тома избили в парке.
Aš nenoriu, kad ji mirtų.
Я ничего не обещал.
Я не стал ничего обещать.
Co to za japońskie bajki?
Embora ele já não seja presidente, ele continua a ter uma influência considerável entre a elite política.
What are these Japanese cartoons?
Aš nenoriu, kad jis mirtų.
A partir do momento em que se levantou, as suas crenças começaram a vacilar.
Così potemmo rivedere la luna e le stelle.
Praėjusią naktį mes sėdėjome ant stogo ir stebėjome žvaigždes.
Na verdade, um homem que faz a todos o que lhes é devido porque teme a forca, age sob a persuasão e a compulsão dos outros e não pode ser chamado de justo. Mas um homem que faz o mesmo a partir do conhecimento da verdadeira razão das leis e da sua necessidade, atua a partir de um propósito firme e da sua própria convicção e é por isso devidamente chamado de justo.
Neprisimenu, kad man būtų sumokėję už darbą.
A influência do álcool sobre a humanidade deve-se inquestionavelmente ao seu poder de estimular as faculdades místicas da natureza humana.
Non è che fosse mia intenzione.
Tomas stengiasi naktį neišeiti.
Tomas stengiasi naktį niekur neišeiti.
Ti posso concedere solo 10 minuti.
Uma bênção de Deus para todas as nações que anseiam e trabalham por esse dia radiante quando sobre as habitações da Terra nenhuma guerra, nenhuma contenda se manterá, que anseiam por ver que todos os homens livres não mais inimigos, mas vizinhos serão.
Aš mėgstu kopūstų salotas.
交通ルールは守らなきゃ。
Co twoja szczoteczka robi w moim kubku na kawę?
What is your toothbrush doing in my coffee mug?
Stary, nie cierpię mojej żony. "Rozumiem cię, ja też nie cierpię twojej żony."
Man, I hate my wife. "I feel you, I hate your wife too."
Trotz dem Rehn sin-se komm.
He helped me carry the bag.
Na co ci szkoła, kiedy masz Internet?
Im Restaurant habe ich einen köstlichen Mangonachtisch gegessen.
What do you need school for when you have the Internet?
Jego chłopak przyjdzie w odwiedziny, ubierz się ładnie.
His boyfriend will come for a visit, dress up nicely.
Ach tak, nie ma nic lepszego niż wstawanie o piątej rano.
Ah yes, there is nothing better than waking up at 5:00 AM.
Skończ gadać bzdury i pomóż mi przenieść to pudło.
Stop talking nonsense and help me with moving this box.
Na twoim miejscu nie piłbym tego bimbru.
In your place I wouldn't drink that moonshine.
Daj mi inną drabinę, ta za bardzo się chwieje.
Give me another ladder, this one is too shaky.
Tom hat zwar einen gewaltigen Wortschatz; von daher ist er schon ein kleiner Goethe, aber aufgrund fehlender Grammatikkenntnisse radebricht er die Sprache, dass es schmerzt.
Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?
Może mi Pan nie wierzyć, ale naprawdę nie znam żadnego człowieka imieniem Tom.
¿Tengo que dar un regalo cuando me invitan a cenar?
You may not believe me, sir, but I really don't know any man called Tom.
Dois-je offrir un cadeau lorsque je suis invité à dîner ?
Est-ce que je dois offrir un cadeau quand je suis invité à dîner ?
Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?
Ĉu mi devas doni donacon kiam mi estas invitita al vespermanĝo?
Żona Toma? Słyszałam, że uciekła od niego i wyjechała do Meksyku.
Tom's wife? I heard that she ran away from him and went to Mexico.
Tada…
Vous ne le saurez jamais si vous ne le tentez pas.
Tu ne le sauras jamais si tu ne le tentes pas.
Dałbyś wiarę, że tak małe stworzonko może dać człowiekowi tyle radości?
Would you believe that such a small creature could bring a man so much joy?
Panie Arku, prosimy skontaktować się z zarządem.
Mr. Arek, please contact with the management.
Kupiłeś chleb razowy tak jak cię prosiłam?
Have you bought the rye bread as I asked you?
Additives can prevent salt from caking.
Tom only sails on the calmest days.
Glass jars may be used for home canning.
The information was the capping climax.
Tom cataloged his stamp collection.
Chivalry is the championing of the weak.
Tom is charting the island's topography.
I was afraid I'd see him coming at any moment.
Tom kept the choicer wines for entertaining.
She went to be churched before the baptism.
She gently touched my arm.
The usual date of churching was the fortieth day after confinement.
His condition is very serious.
I don't know whether to laugh or cry in frustration.
The table looks dirty even after multiple cleanings.
He wanted to leave for America but instead stayed here his whole life.
Yellowstone offers exquisite colorings of its mineral formations.
Tom entered through a columned portico.
He lets himself fall on his back on the bed.
Tom wanted to leave Australia, but his wife wanted to stay.
Tom didn't want to stay in Australia, but his wife did.
His fingers grazed my hand.
Sunlight enters the room, and so does fresh sea air.
I was waiting with the other students for the bus to return home.
Ixuṣṣ-iken umaleh.
Ur tettmalahem ara.
Serreḥ i tfuset-nni!
The ear is not very satisfied with this rhyme.
Ur yeqniε ara mliḥ umeẓẓuɣ s tmeɣrut-a.
D nekk i d wis sin seg tlata-nni n yigerdan.
Werǧin yeqniε s kra.
Ur iqenneε ara yakk.
Acu yessawḍen aqisus-a ɣer wamek yella tura, deg umur ameqqran d ayen εetben yemdanen-a.
Tura i fehmeɣ ziɣ tazwara-nni ur fhimeɣ ara tafyirt akken ilaq.
You must not speak ill of the other boy in his class.
I bet Tom is wondering why we didn't do that.
Kami terjebak kemacetan.
Antara kamu menang atau kalah.
Mereka sedang menulis surat.
Mereka menulis beberapa lembar surat.
Aku tahu kamu bisa memahamiku!
Ini anggurmu.
These are your grapes.
Tom merasa terjebak.
Aku juga orang Berlin.
Mereka orang Asia.
Buhan inya urang Asia.
Unda gin urang Berlin jua.
Jam berapa kamu tiba di Boston?
On Lulu Island, I was a regular customer at the American-style diner Friendly Banners since 2017, but after it closed, I became a regular customer at the cafe Starbucks nearby since 2018. In 2021, I became a regular customer at also Yummy Slice Pizza, on the island.
Jam pira kowé tutug menyang Boston?
ꦗꦩ꧀ꦥꦶꦫꦏꦺꦴꦮꦺꦠꦸꦠꦸꦒ꧀ꦩꦼꦚꦁꦧꦺꦴꦱ꧀ꦠꦼꦤ꧀?
Apakah dia lebih tua atau lebih muda darimu?
Is he older or younger than you?
Sur Lulu-insulo, mi estis kutima kliento ĉe la usonstila manĝejo Amikecaj Standardoj ekde 2017, sed post ĝi fermiĝis, mi fariĝis kutima kliento ĉe la proksima kafejo Starbukso ekde 2018. En 2021, mi fariĝis kutima kliento ĉe ankaŭ Jami-tranĉaĵo de Pico, sur la insulo.
Kapan kamu akan melakukan itu?
Lulu Island is not really like in Asia, where one could get a variety of breakfast buns, baked or steamed, or a variety of breakfast porridges. In Japan, all one needs is "onigiri" or stuffed rice balls, as a healthy cheap breakfast or snack.
Lulu-insulo ne estas vere kiel en Azio, kie oni povus akiri diversajn matenmanĝajn bulkojn, bakitajn aŭ vaporitajn, aŭ diversajn matenmanĝajn kaĉojn. En Japanio, oni bezonas nur "onigiri"-ojn aŭ plenigitajn rizbulojn, kiel sanan malmultekostan matenmanĝon aŭ manĝeton.
はるか彼方に明かりが見えた。
空が明るくなってきた。
I think that many people are starving in the West.
Mi pensas, ke multaj homoj malsatas en la Okcidento.
Food designers should make food substantial.
Dizajnistoj de nutraĵoj devus fari manĝaĵon substanca.
Elől állnak az alacsonyabbak.
怪我がなくて、本当に良かった。
怪我がなくて、よかった。
トムは学校が終わったらバイトしてるのよ。
彼らは青い。
リンゴは赤い。
No comimos, ni bebimos.
Ni hemos comido ni hemos bebido.
Llegáis a Sedduq.
Han traído un perrito a su casa.
Trajeron un perrito a su casa.
¿Dónde han conseguido eso?
¿De dónde les vino esto?
Me las malogró en un minuto.
Me lo cargo yo.
These apples are green.
Those cars are green.
¿Dime dónde están ahora?
Three of Tom's textbooks have green covers.
Vende verduras.
Que ande de esa manera, es muy extraño.
Es bien raro que lleve ese andar.
それらは緑色だ。
¿En dónde me ubico ahora en el mapa?
¿En qué parte del mapa me ubico ahora?
Van de paseo a At Rzin.
No se metan en lo que no les importa.
Lo que deseamos nosotros es paz.
Compraban el periódico.
El sol es una estrella.
Nem bízom meg senkiben.
Senkiben sem bízom.
Tal vez deberíamos hablar en mi oficina.
Nem bízom a férfiakban.
Ich vertraue Männern nicht.
Már nem bízom senkiben.
¿Las habéis visto o no?
I don't trust anyone any longer.
Es todo lo que te puedo ofrecer.
Me miró directamente a los ojos.
Зири болен.
دل نیارامد ز گفتار دروغ / آب و روغن هیچ نفروزد فروغ.
牡蠣はお好きですか？
Ihi amek i s-teḍra i wasaḍ-nni, ɣer taggara?
Lliɣ zelḍeɣ.
Wir können nichts 1000 Prozent besser machen. Aber wir machen 1000 Sachen ein Prozent besser.
Ni ne povas fari ion ajn 1000 procentojn pli bone. Sed ni faras 1000 aferojn unu procenton pli bone.
Wir alle sollten uns um unsere Zukunft sorgen, denn wir werden den Rest unseres Lebens darin verbringen.
Ni ĉiuj devus zorgi pri nia estonteco ĉar ni pasigos la reston de niaj vivoj en ĝi.
「何歳なの？」「２３よ」
「お幾つなんですか？」「２３歳です」
Die große Gefahr für die Menschheit liegt in der ständig steigenden Perfektion bei gleichbleibender menschlicher Unzulänglichkeit.
La granda danĝero por la homaro kuŝas en la senĉese kreskanta perfekteco kun konstanta homa neadekvateco.
Die Menschen sind sehr offen für neue Dinge - solange sie nur genau den alten gleichen.
Homoj estas tre malfermaj al novaj aferoj - kondiĉe ke ili estas ekzakte kiel la malnovaj.
Ɛeṭṭel-it!
Tidet kan, ur ḥṣiɣ ara.
Tidet kan, ur ssineɣ ara.
En kvinono de sekundo vi povas sendi mesaĝon tra la mondo. Sed povas daŭri jarojn por ĝi enpenetri el la ekstero de homa kranio.
Yeknef uksum-nni.
「明日、見せたいものがあるんだ」「何だろう。楽しみだな」
Amarezg n yimeslab.
Glück ist nur ein Sammelname für Tüchtigkeit, Klugheit, Fleiß und Beharrlichkeit.
「明日、聞いて欲しいことがあるんだ。何時が空いてる？」「午後からなら空いてるよ」
Bonŝanco estas nur kolektiva nomo por kapablo, saĝeco, diligento kaj persistemo.
Wo aufgeschlossene Geister und bereite Hände existieren, wird es immer Neuland geben.
Kie estas malfermitaj mensoj kaj pretaj manoj, ĉiam estos neesplorita teritorio.
「今まで何人の人と付き合ったことがある？」「えっ、急にどうしたの？」「ふと、思っただけ」
Der Winter ist keine Jahreszeit, sondern eine Aufgabe.
La vintro ne estas sezono, sed tasko.
It took me thirty minutes to get the fire started.
I was the one who stayed up all night to keep the fire burning.
I spent the whole night watching videos.
I spent the whole night thinking about all the things that I needed to do.
I spent all day working on this report.
Tom and Mary spent all afternoon talking to each other.
Tom may be faster at doing that than Mary is.
Seg ubelluḍ i d-yettemɣay yiggi.
Ad nruḥ ar ssuq.
D anwa i d asečču ufrin i kečč d tmeṭṭut-ik?
Ittazzal s uɣiwel.
Nettaf asegunfu deg yinig.
Ssusem yerna smuzget.
Proszę nie zawracać głowy mojemu synowi.
Please don't bother my son.
Ssusmet yerna smuzegtet.
Ssusmemt yerna smuzegtemt.
Mi irus tien piede, se mi estus vi.
sama la ona a li pali mute.
Kiam vi manĝas krespojn, kiom da ili vi kutime manĝas?
Prawie połowa uczniów nie zdołała zdać egzaminu.
解体するの手伝って。
Almost half of the students did not manage to pass the exam.
分解するの手伝ってよ。
Pourquoi apprenons-nous le français ?
Mamy nadwyżkę.
Mamy nadwyżkę jedzenia.
Obalę dyktatora.
Nie jesteś spokrewniony ze mną.
Mam krwawe stolce.
Azzel ɣiwel, ma ulac ad k-yeǧǧ lkaṛ.
Mogę jeść kiedy tylko chcę.
「この近くに郵便局って、ありませんか？」「そこの十字路を右に曲がったところにありますよ」
駅前の十字路の交差点は、事故が多いから気をつけるのよ。
Ona uczy swoich przyjaciół francuskiego.
سمّيا ابنهما "توم".
Llamaron a su hijo "Tom".
Jedziesz do Bostonu w następnym tygodniu?
Semmew binhom "Tom."
Co sprawia, że myślisz, że Tom to zrobił?
棕櫚ほうきは日本の伝統的なほうきで、耐久性に優れ丈夫で長持ちします。
I'm out here in the middle of nowhere.
Jego mowa zakrawała o absurd.
Czasem lepiej jest kłamać.
W biurze muszę nosić krawat.
Tom i Mary pewnie nie wiedzą co potrzebują kupić.
Ona uwielbia muzykę.
Mówią że są dumni ze swoich dzieci.
Czyjego parasola użyłeś?
悪い噂というものは、すぐに広まるものです。
Hunowie splądrowali wioskę i doszczętnie ją spalili.
Tom jest deweloperem gier wideo.
Planuję spędzić urlop w Bostonie.
Tom coś knuje.
Yesɣa-d tismaqqalin-nnes seg tḥanut-a.
ミステリーサークルって、どうやってできるんだろう？
Zdecydowanie robimy postępy.
Tikeḍfin-nni mseḍfarent ɣer ufeggag-nni n lḥelwa.
Tikeḍfin-nni llant tteddunt ta deffir tayeḍ ɣer ufeggag-nni n lḥelwa.
Yimɣur memmi-tsen.
Yuḍen memmi-tsen.
Memmi-tsen yuḍen.
To było stresujące.
Iḥuss memmi-tsen.
Memmi-tsen iḥuss.
Yeqreḥ memmi-tsen.
Memmi-tsen yeqreḥ.
Yehlek memmi-tsen.
Memmi-tsen yehlek.
Semma-as "John" i memmi-tsen.
Memmi-tsen semma-as "John."
John ay as-semman i memmi-tsen.
Gan-as isem "John" i memmi-tsen.
John ay as-gan isem i memmi-tsen.
Memmi-tsen gan-as isem "John."
Semman-as "John" i memmi-tsen.
Tom ay as-semman i memmi-tsen.
Gan-as isem "Tom" i memmi-tsen.
Memmi-tsen isem-nnes "John."
Ixeyyeb-iten memmi-tsen.
Memmi-tsen ixeyyeb-iten.
Yekba-ten memmi-tsen.
Memmi-tsen yekba-ten.
Yenna-d memmi-tsen dakken yettwali izɣuɣen.
She cried with joy, thanking me.
Memmi-tsen isem-nnes "Tom."
Ummaren s warraw-nsen.
In Africa there are many children who suffer from hunger.
Ummarent s warraw-nsent.
Feṛḥen s warraw-nsen.
Feṛḥent s warraw-nsent.
Ttzuxxun s warraw-nsen.
Ttzuxxunt s warraw-nsent.
Memmi-tsen yemmut deg yiwen n usehwu.
Yemmut memmi-tsen deg yiwen n usehwu.
Deg yiwen n usehwu ay yemmut memmi-tsen.
Tom d Mary semma-as "John" i memmi-tsen.
Ssersen-d memmi-tsen i usmemmi.
Tesɣa-d asefk i memmi-tsen.
I want to raise my children in the best way possible.
Imawlan-nni ṛjan aṭas sɣur memmi-tsen.
Imawlan-nni ggunin aṭas sɣur memmi-tsen.
Imawlan-nni ḍemɛen aṭas sɣur memmi-tsen.
Imarawen-nni ṛjan aṭas sɣur memmi-tsen.
Imarawen-nni ggunin aṭas sɣur memmi-tsen.
Imarawen-nni ḍemɛen aṭas sɣur memmi-tsen.
Tom d Mary ixeyyeb-iten memmi-tsen.
Tom d Mary yekba-ten memmi-tsen.
Tom d Mary ttzuxxun s memmi-tsen.
Tom d Mary feṛḥen s memmi-tsen.
Tom d Mary ummaren s memmi-tsen.
He threw the cigarette butt on the ground.
Melmi ara tfaked tasuqqilt-a?
Melmi ara tfakem tasuqqilt-a?
Melmi ara tfakemt tasuqqilt-a?
Melmi ara tessalid tasuqqilt-a?
Melmi ara tessaliḍ tasuqqilt-a?
Melmi ara tessalim tasuqqilt-a?
Melmi ara tessalimt tasuqqilt-a?
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara grirbeɣ deg yisunan.
It's useless to pretend otherwise.
I have to scrape the oven.
I cook for twenty people when the family gets together.
Что в этой банке?
Having to organize everything is anything but relaxing.
Yesterday my cousin came to visit me.
She's devoted to home life.
I'm grateful for the great affection you show me.
Everyone chooses the life they want to lead, there's little you can do about it.
I treated myself to a vacation in Florence.
I need to get my house in shape.
Tgen s wurfan.
Teswa-t akk.
Tečča-tt akk.
S yiɣi i teččiḍ seksu-inek?
D tilemt tbaqit-nni.
Ur d-yeǧǧi acemma.
D acu i tebɣiḍ ad k-t-id-awiɣ?
Yella kra i d-yeqqimen?
Yella kra i d-yeqqimen gar-aneɣ?
Yella kra i d-yeqqimen gar-anteɣ?
D nnger-nneɣ!
Boję się, że mamy duży problem.
Reste-t-il quelque chose entre nous ?
Reste-t-il quelque chose ?
Que veux-tu que je t'apporte ?
Ja tego sprzątać nie będę.
D acu i tebɣiḍ ad m-t-id-awiɣ?
Waqil fukkeɣ.
Il n'a rien laissé.
Il n'en a rien laissé.
Elle a mal dormi.
Elle l'a bu entièrement.
Elle l'a mangé entièrement.
Nie przyjeżdżam w tym roku do Australii.
Jestem tu od roku.
To musi zostać rozebrane.
Jestem zadowolony z wyniku wyborów.
Nwiɣ d gma-k Tom.
Nwiɣ d gma-m Tom.
Nadal jest trochę zajęty, prawda?
Ur ɣelli ara deg leɣlaḍ-nni iss ara tazzleḍ ɣer wugzuyen ikersen akk annect-en iwakken ad tselḍeḍ taɣawsa taḥerfit am ta.
Mliɣ-as i Jane ansi d abrid ɣer uɣerbaz-nneɣ.
Nie jest zainteresowany, prawda?
I didn't feel like doing much.
鳩は平和の象徴です。
I'll push ahead with determination.
It's a challenge to myself.
She flaunts a belligerent attitude.
把你的头巾戴上
Set one goal at a time.
Comment est le temps ?
Kiu konas la personon, kiun mi amas?
Qui connaît la personne que j'aime ?
Kia plezuro renkonti personon, kiel vi!
Quel plaisir de rencontrer une personne comme toi !
He's fully committed to what he does.
I hate housekeeping.
Nepůjdeme s Tomem do kina.
We won't go to the cinema with Tom.
Nesnáším domácí práce.
Je pevně oddaný tomu, co dělá.
Boredom is an enemy awaiting for us just around the corner.
What's the secret recipe for Coke?
Hieraŭ vespere, li malvarmumetis.
Li pretis zorgi pri la kato.
Mi volas trinki unu tason da kafo.
He was already well along in years.
Mia infano ludas kun sia amiko.
He was a skilled strategist and canny political operator.
Ni estas faritaj el niaj revoj.
Ili forigis mian nomon el la listo.
Tia loko ne ekzistas.
Li decidis vendi la aŭton.
En mia familio ĉiuj estas atleto.
Antaŭ ol decidi, meditu.
Antaŭ ol decidi, pripensu.
Li estas en kompatinda stato.
Ni povas eskapi el ĉio krom nia konscienco.
Tiu ĉi sinjorino sentigas riĉecon.
Nauka języków nigdy nie była tak łatwa.
Tiu sinjorino faras la impreson esti riĉa.
Learning languages has never been so easy.
Vi ne volas paroli kun mi.
Fari ĉi tion estas tre facile por mi.
Są ludzie, którzy wykorzystują niepełnosprawnych dla własnego zysku.
Civilizo estas kiel infano naskiĝanta, kreskanta, plenkreskanta, maljuniĝanta, kaj eventuale mortanta.
There are people who take advantage of the disabled for their own profit.
As I make my coffee, anxiety assails me, because I think about tomorrow.
Mi reprenis la libron de li.
Naĝu tiom longe, kiom vi povos.
Li ne volis diri sian nomon.
Li ne emis diri sian nomon.
Tą starszą kobietę stać tylko albo na leki, albo na jedzenie.
This old lady can only afford either medication or food.
Diablo estas pozitiva persono infere.
Eĉ la plej malbona libro havas sian bonan paĝon : lasta paĝo.
Kredoj estas malliberejoj.
چقد لذت بخشه دیدن کسی مثل تو!
کی کسی که من عاشقشم رو میشناسه؟
Azduz, xeddmen ye-s s ibeddi, i tuddza n wakal d yijdi swayes bennun iɣraben n yixxamen. Tamaddazt, mejṭuḥet, teddzent ye-s tlawin taḍuṭ, mara ţ-ssirdent.
She discussed plans to behead a victim and to "go after" police officers.
Wszyscy faceci których znam lubią samochody.
در جایی که ذهن های باز و دست های آماده هست همیشه سرزمینی کشف نشده وجود خواهد داشت.
Wyłącz wiatrak.
Wiem, że Tom nie jest w stanie tego zrobić zbyt dobrze.
Dlaczego oni ją przesłuchują?
I bite my lip and nod.
اجازه دهید تام وارد شود.
بذار تام بیاد تو.
E machkioria raierena o sumnal.
He stops in front of me, his hands along his sides.
I try to hold back the tears, covering my eyes with my hands.
Kiu estas la viro, kiu venis hieraŭ?
Qui est l’homme qui est venu hier ?
Kion ili manĝas?
Qu’est-ce qu’ils mangent ?
Kian guston vi preferas por via glaciaĵo?
Quel parfum préférez-vous pour votre glace ?
Quel parfum préfères-tu pour ta glace ?
Quel goût tu préfères pour ta glace ?
Quel goût vous préférez pour votre glace ?
Quel parfum tu préfères pour ta glace ?
Quel parfum vous préférez pour votre glace ?
Vogliono che andiamo con loro.
Kie estas la Monto Fuĵi?
Où est le mont Fuji ?
Kiel ŝi venos al la lernejo?
Comment viendra-t-elle à l’école ?
Kial vi tuŝas tion?
Pourquoi touches-tu cela ?
Pourquoi touches-tu ça ?
Pourquoi tu touches ça ?
De qui êtes-vous le fils ?
De qui es-tu le fils ?
I want him dead.
Je veux le voir mort.
Jeg ønsker ham død.
Mi volas, ke li mortu.
I want him to die.
Люди — самые ленивые животные.
I want to see him dead.
Chcę by umarł.
Tu jest twoje lekarstwo.
I still like being a language designer.
Nikt nie będzie za tobą tęsknił.
Mi ankoraŭ ŝatas esti lingvodezajnisto.
Mi ankoraŭ ŝatas esti lingvodizajnisto.
Я хочу, чтобы он умер.
Those women made a calculus for emotions.
Tiuj virinoj faris kalkulon por emocioj.
Do you like painting with a palette of emotions?
Co jsi měl ke snídani?
Ĉu vi ŝatas pentri per paletro de emocioj?
His major in university is Lojbanic and Esperantic Studies.
Lia fako en universitato estas Loĵbanaj kaj Esperantaj Studoj.
Tom jest ksenofobem.
Je to džentlmen každým coulem.
Ty se prodávají všude.
Could somebody make a math out of emotions, with symbols and operators?
Kiedy ma miejsce ta konferencja prasowa?
Ĉu iu povus fari matematikon el emocioj, per simboloj kaj operatoroj?
Nauczyłbyś mnie grać w szachy?
Tom zniknął rok temu.
Tom zapytał mnie, czy nie chciałbym pojechać z nim do Australii.
Could you design a new emotion?
Ĉu vi povus dizajni novan emocion?
Ĉu vi povus dezajni novan emocion?
Również to zauważyłem.
Tom kocha zachody słońca.
Ten człowiek jest szalony.
Davie Street in Vancouver, BC, is known as a gay hangout.
Měli bychom respektovat názory ostatních.
Tom i Mary chyba nie zamierzają zjeść tego wszystkiego sami, prawda?
Davie-strato en Vankuvero, BK, estas konata kiel geja restadejo.
Kto chciałby go skrzywdzić?
Udělal bych cokoli, jen ne tohle.
Ten chłopiec mówi po francusku.
Nie wierzę w życie pozaziemskie.
Granville Street in Vancouver, BC, sported peep shows and porno shops.
Neměl s případem nic společného.
Tom założył buty.
Asie je zhruba čtyřikrát větší než Evropa.
Tom kopnął mnie pod stołem.
Tom dał swojego kota Mary.
Granville-strato en Vankuvero, BK, elmontris seksgapejojn kaj pornbutikojn.
Ten chlapec mluví francouszky.
Przyjdź we wtorek, jeśli to możliwe.
Nevěřím v mimozemšťany.
Kdo by mu chtěl ublížit?
Asia has a lot of food variety, but do not underestimate those in Latin America, the Caribbean, and Africa.
Azio havas multe da manĝvario, sed ne subtaksu tiujn en Latinameriko, Karibio, kaj Afriko.
For me, the most comfortable climate type is Mediterranean.
Zasłaniaj usta kiedy kaszlesz, kichasz albo ziewasz.
''Perhaps I'll never get better.'' ''Don't talk nonsense, Yumi. You're gonna get better. I'm certain of it. You've gotta be strong.''
Laŭ mi, la plej komforta klimata tipo estas mediteranea.
Tiuj pomoj estas verdaj.
The African languages that interest me are Swahili, Yoruba, and Malagasy.
Tiuj aŭtoj estas verdaj.
La afrikaj lingvoj, kiuj interesas min, estas la svahila, la joruba, kaj la madagaskara.
דאָס מאַשינען זענען גרין.
דאָס עפּל זענען גרין.
Amerindian languages are full of interesting intricacies.
Indianaj lingvoj estas plenaj de interesaj komplikaĵoj.
It's been more than ten years since we've seen her.
It's been more than ten years since we've seen him.
How many people have you gone out on a date with up to now? "Why the question all of a sudden?" "I was just curious."
So far, I've been to Europe five times: 1995, 1998, 2000, 2002, and 2004.
Ĝis nun, mi estis kvinfoje en Eŭropo: 1995, 1998, 2000, 2002, kaj 2004.
Do tej pory byłem w Europie pięć razy: w 1995, 1998, 2000, 2002, i 2004.
On Commercial Drive in Vancouver, BC, there was a fascinating Arabian-style restaurant, where there were colourful cushions and fabrics on the floor to sit and eat food.
Sur Commercial-strato en Vankuvero, BK, estis fascina arabstila restoracio, kie estis buntaj kusenoj kaj ŝtofoj sur la planko por sidi kaj manĝi manĝaĵon.
Завтра облачно, небольшой снег и гололедица.
В среду снова будет около ноля.
Ja jestem tym, który zbudował ten dom.
In university, his major is Language Design.
En universitato, lia fako estas Lingva Dezajno.
En universitato, lia fako estas Lingva Dizajno.
''Hey Maria, get yourself a steak too. They melt in your mouth!'' ''I don't eat meat, I'm a vegetarian.'' ''You don't know what you're missing out on, girl!''
You don't have hairy legs.
Vi ne havas harplenajn krurojn.
Some of you are addicted to melancholy.
Kelkaj el vi estas toksomaniuloj al melankolio.