loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiyita-nni tesderwec-it.
Tesderwect-it tyita-nni.
Tessleb-it tyita-nni.
Du bist gefährlich für sie.
Tiyita-nni terra-t d ameslub.
Ce projet apportera du bien à la langue kabyle.
Tu es dangereux pour elle.
I'll be driving myself.
Dibêjin ku heft hejmarê bextewarî e.
Tura, ad tebdum asenfar-nwen.
Kursî bide wê.
Maintenant, vous allez commencer votre projet.
C'est simplement trop dangereux.
Es ist einfach zu gefährlich.
Kî ev wêne kişand?
Yuɣ tiyita deg yiɣef, tessexcawet-it.
Esque alcuno hic es un cohen?
Se bussi oli täynnä.
Se linja-auto oli täynnä.
Linja-auto oli täynnä.
Nezmer ad nruḥ, ma yella ur tettum ara kra!
Minä pidän enemmän kahvista.
T'es dingéreux por alle.
Ĉu ĉi tie estas koheno?
Suosin kahvia.
Minä suosin kahvia.
On peut y aller, si vous n'avez rien oublié !
Se tee on kuumaa.
Se tee on kuuma.
Yir abeckiḍ, d wa: yugar znad taɣanimt.
Tee on kuuma.
Se tee on lämmin.
Abeckiḍ ur neṣliḥ, hat: yugar znad taɣanimt.
Se tee on lämmintä.
Tee on lämmin.
Tee on lämmintä.
Juotte teetä.
Sinä juot teetä.
Tietokoneeni jäätyi.
Minun tietokoneeni jäätyi.
Un piètre fusil, le voici: canon court, gâchette énorme.
Ez serfiraz im ku ez kanadî me.
Hän on maailmankuulu.
A poor rifle, here it is: short barrel, huge trigger.
Muqqlet amek ara tesduklem imuren-nwen.
Hän tekee hyvää ruokaa.
Hän on taitava kokki.
Tule, vastasi Jeesus.
Yuɣ tiyita ijehden deg yiɣef.
Les meilleurs chapeaux sont en cuir.
Die besten Hüte sind aus Leder.
Yiɣ tiyita-nni deg tɛebbuḍt.
Voyez comment unir vos parts.
Maria ist die bessere Schülerin.
Marie est la meilleure élève.
Yal yiwen deg yiɛeggalen ad yawi amur-is.
Fkiɣ-as tiyita ɣer umeẓẓuɣ.
Chaque membre prendra sa part.
Meine Mutter hat die besten Rezepte.
Ma mère a les meilleures recettes.
Tiyita-nni ay yuɣ deg yiɣef teṣreɛ-it menṭeq.
Zeig uns, wozu du in der Lage bist!
Zeigt uns, wozu ihr in der Lage seid!
妈妈起得比谁都早。
Zeigen Sie uns, wozu Sie in der Lage sind!
Ci sta lavorando sopra ora, vero?
Ci sta lavorando sopra ora, adesso?
Montru al ni, por kio vi kapablas!
Том немедленно ушел.
Tiyemmatin-nneɣ ttalsent-aɣ-d mi akken nella d imecṭaḥ timucuha ɣef uwaɣzeniw neɣ ɣef taryel.
Ma mère a les cheveux blonds.
Yefka-iyi tiyita ijehden deg wudem.
Männer und Frauen denken grundlegend verschieden.
Those words reassured Tom.
Grönland wurde 1814 dänisch und 1953 ganz in den dänischen Staat eingegliedert.
Nos mamans nous racontaient étant enfants des histoires sur l'ogre ou bien l'ogresse.
„Was halten Sie davon, Watson?“ fragte Holmes. – „Was halten Sie denn davon?“
Ihr Gesichtsausdruck war ein Anblick für die Götter.
Ttqessireɣ kan yid-m, cfu fell-as wagi i kem-yeṭṭfen d amezwaru, teččureḍ-as tiṭ, mačči abrid ara d-yezzi ɣur-m, ad yuɣal am wakken d kemm i t-yuɣen.
Maria hat einen verdrehten Sinn für Humor.
Ttqessireɣ kan yid-m, cfu fell-as wagi i kem-yeṭṭfen d amezwaru, teččureḍ-as tiṭ, mačči abrid ara d-yezzi ɣur-m, ad yuɣal am wakken d kemm i d tameṭṭut-is.
Mi ha detto che era imbarazzata.
Maria trug ein Abendkleid.
Mi disse che era imbarazzata.
Cfu fell-as, teččureḍ-as tiṭ.
Dice che non può aspettare così a lungo.
貴様とはどこにも行かない。
Dice che non riesce ad aspettare così a lungo.
Ttqessireɣ kan yid-m.
Ttqessireɣ kan yid-k.
Ttqessireɣ kan yid-s.
Sta cercando un lavoro, vero?
Ttqessireɣ kan yid-sen.
Sta cercando un impiego, vero?
ケイティの自転車は、古いものではなく新しいものだ。
Yerra iman-is d taqcict.
Ttqessireɣ kan yid-sent.
Ihuzz iɣef-nnes s wurfan.
Ttqessireɣ kan yid-wen.
Ttqessireɣ kan yid-went.
Ttqessireɣ kan yid-kent.
Ты установил мировой рекорд.
Ci sta guardando ora, vero?
Ci sta guardando adesso, vero?
Я не разговаривал с Мэри с тех пор, как она вышла замуж.
Non sanno cosa vogliono.
Он пытался контролировать свой гнев.
Non assomiglia molto a suo fratello.
Dice che vuole aiutarti.
Dice che vuole aiutarvi.
Dice che vuole aiutarla.
Dice che ti vuole aiutare.
Dice che vi vuole aiutare.
Dice che la vuole aiutare.
Taɣuct-is zuret.
Tu’s einfach! Du bereutest es, wenn du es unterließest.
Ti aiuterà, vero?
Vi aiuterà, vero?
La aiuterà, vero?
È bravo in questo gioco, vero?
Il a une voix grave.
È probabile che lo faccia, vero?
È fuori in giardino, vero?
È pronto a farlo, vero?
Aṭas i yellan am netta.
Классовый конфликт - это хорошо, вообще-то.
Aṭas i yellan am nettat.
È un tuo amico, vero?
Aṭas i yellan am kečč.
È un vostro amico, vero?
È un allenatore molto bravo, vero?
Aṭas i yellan am kemm.
Lo fisserà, vero?
Riparerà questo, vero?
Aṭas i yellan am nutni.
Fisserà questo, vero?
Aṭas i yellan am nutenti.
Yiwen n mmi-s kan ay yesɛa.
Marias Mann ist so alt wie meiner.
Ɣileɣ ad yeṭṭerḍeq yiɣef-inu.
Ḥulfaɣ amzun ad yeṭṭerḍeq yiɣef-inu.
Aṭas i yellan am kunwi.
Aṭas i yellan am kunemti.
Tom ist hierin ein Experte.
Aṭas i yellan am nekk.
Il n'a qu'un seul enfant.
Non ha detto dov'è andata.
Я ніколи не буду щасливою.
Non disse dove andò.
Non la sta vedendo.
Aṭas i yellan am nekkni.
Non voleva parlare con lei.
Aṭas i yellan am nekkenti.
N95-Masken sind Mangelware.
Nekk i yesɛan tirmit tameqqrant deg temsalt-a n tiquḥba, ɣur-i aṭas am wi.
Nekk i yesɛan tirmit tameqqrant deg temsalt-a n timunɛelt, ɣur-i aṭas am wi.
Frag sie doch einfach mal, ob sie mit dir ausgeht!
Kemm i yesɛan tirmit tameqqrant deg temsalt-a n tiquḥba, ɣur-m aṭas am wi.
Zedɣeɣ deg udrar-inna.
Не мог бы ты мне помочь с домашней работой?
Dirà di no, vero?
È qui per aiutarci, vero?
È qua per aiutarci, vero?
Non avevo una tale conoscenza.
Nettat i yesɛan tirmit tameqqrant deg temsalt-a n tiquḥba, ɣur-s aṭas am wi.
J'habite cette montagne-là.
Nettat i yesɛan tirmit tameqqrant deg temsalt-a n timunɛelt, ɣur-s aṭas am wi.
Ha cucinato per lui.
Cucinò per lui.
Kemm i yesɛan tirmit tameqqrant deg temsalt-a n timunɛelt, ɣur-m aṭas am wi.
Наслідки поганого перекладу можуть бути катастрофічними.
È pagato per farlo, vero?
È il figlio del tuo vicino, vero?
È il figlio del suo vicino, vero?
Ми зустрічаємося тут раз на місяць.
È il figlio del vostro vicino, vero?
È il figlio della tua vicina, vero?
È il figlio della sua vicina, vero?
È il figlio della vostra vicina, vero?
Мені соромно, що мій син такий ледар.
Ɛawdent irgazen-nniḍen, tikerryas-nniḍen, isensa-nniḍen, xedment akken i ilaq, taggara uɣalent s axxam n Xiyra.
Ha detto che vuole scrivere un libro.
Yeddem-d ad yečč cwiṭ n uɣrum.
Andrò da lui.
Stavo andando a vederli.
Mi yexṣer Tom aqemmer-nni, iseḍḍel acebbub-nnes.
Stavo andando a vederle.
Tomo diris al mi, ke mi devus resti endome.
お姉さんに会いたいです。
Il a pris un peu de pain pour le manger.
La lascerai?
La lascerà?
La lascerete?
Uwḍent kan s axxam, ssardent iman-nsent s uneqqi, nawlent-d imensi, ččant-t, qessrent cwiṭ.
Asmi ar ad n-uɣaleɣ ar tmurt [wi'ẓran abeɛɛuc-agi ma iweǧǧel-aɣ neɣ ma yessencew-aɣ], smekti-yid ad kemmleɣ aseɣti ar teqbaylit i uḍris-nni i uriɣ yakan s tefṛansist af seksu. U yerna, semmaɣ-as "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Ikad-d kan amawal-agi i d-tefkiḍ, ad afeɣ amek ara tesqedceɣ akken ad tfeṛḥeḍ yi-s, yerna ad sqennɛen yi-s tal taqbaylit d yal aqbayli. Ɣuṛ-m ihi: ţxil-m!
Stavamo per ucciderli.
Stavamo per ucciderle.
Li stavamo per uccidere.
Le stavamo per uccidere.
Stavamo per impiccarli.
Stavamo per impiccarle.
Je sut docteu.
Li stavamo per impiccare.
Le stavamo per impiccare.
Марно перекладати речі, які люди не хочуть говорити.
Stavano per impiccarla.
Uwḍen kan s axxam, ssarden iman-nsen s uneqqi, nawlen-d imensi, ččan-t, qessren cwiṭ.
La stavo per impiccare.
Je sut raviendu.
Je sut raviendue.
Yensa iḍ-nni ɣur-s.
Je sut ainmé.
Je sut ainmée.
フランスの歌はいくつか知っている。
Tom yesmar cwiṭ n waman isemmaḍen ɣef yiɣef-nnes.
Je sut banquetier.
La chiamerai?
Je sut bantchier.
La chiamerà?
La chiamerete?
Lo chiederai a lei?
Je sut étringer.
Lo chiederà a lei?
Lo chiederete a lei?
Il a passé la nuit chez elle.
神のみぞ知る。
Si uccideranno.
Ti siederai con loro?
Si siederà con loro?
Il a passé la nuit chez lui.
Nuweḍ kan s axxam, nessared iman-nteɣ s uneqqi, nnawel-d imensi, nečča-t, nqesser cwiṭ.
Vi siederete con loro?
Je sut contre.
Только одному Богу известно.
Je sut hongroés.
Andrai a Boston con me?
Andrà a Boston con me?
Andrete a Boston con me?
Che cosa gli succederà?
Che gli succederà?
Ɛawdent-d akk ayen yeḍran yid-sent kra yekka wass.
Je sut cuisinier.
Ɛawden-d akk ayen yeḍran yid-sen kra yekka wass.
Je sut électrichien.
Yekna iɣef-nnes.
Nɛawed-d akk ayen yeḍran yid-nteɣ kra yekka wass.
Je sut pardu.
Je sut calme.
Nɛawed-d akk ayen yeḍran yid-nneɣ kra yekka wass.
È alto come me, vero?
È alto quanto me, vero?
È alto tanto quanto me, vero?
Je sut mèriée.
Tende ad essere in ritardo, vero?
Ha la tendenza di essere in ritardo, vero?
Mi ĉiun matenon manĝas teleron da kaĉo por kontentigi mian malsaton.
Je sut gro'.
Ɛyant, nnudment, kecment s ussu gnent imiren kan, ẓrant yettraju-tent uzekka ahat ẓẓay ugar n wass-a.
Quando ce lo dirai?
Quando ce lo dirà?
Quando ce lo direte?
Quando lo dirai a loro?
Je sut importint.
Quando lo dirà a loro?
Quando lo direte a loro?
Cosa dirò loro?
Je sut bon.
Che cosa dirò loro?
Tomo ne estas facile kontentigebla, ĉu?
Che le dirò?
Che dirò loro?
Je sut rinveillé.
Je sut anmoureux.
Li vedrò oggi.
Niɣ teẓriḍ akka ara tefru!
Le vedrò oggi.
La rivedrò.
Tu savais bien que ça allait finir comme ça !
Ne è responsabile, vero?
È diretto a casa, vero?
Je sut disponib'.
Je sut disponibe.
Je sut hongroése.
Je sut innochint.
Je sut innochinte.
Je sut flapi.
Je sut Jean.
Mi ne ŝatas ŝtipkapulojn.
Tom iseḍḍel iɣef-nnes acku yexṣer yiwen n uqemmer.
Iwet iɣef-nnes ɣer tegnit.
Je sut esquinté.
Je sut esquintée.
Tom û Mary mişteriyên baş bûn.
Tom pirî caran tê bostonê.
Je sut fraique.
Ты еще сонный?
Je sut tiot.
È un musicista talentuoso, vero?
È un musicista di talento, vero?
Je sut bin.
Nexweş di rewşa krîtîk de ye.
È un buon fotografo, vero?
È un bravo fotografo, vero?
Ev qutîka teneke jiber dide.
Quand je reviendrai au pays [qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai intitulé "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !
When I come back to the country [who knows if this virus will leave us a respite or attack us again], ask me again to continue my translation into Kabyle of the French text that I already wrote on couscous; and that I titled "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". No doubt I will use your lexical text wisely so that every Kabyle, woman and man, is proud of it. So, please don't forget!
Tom lit l'Bibe.
Daxwaza wî ya ji bo destûra rojekê red kir.
Alle citoit l'Bibe.
Ez wî ji navê wî dizanim.
Quel âche a l'Bibe ?
Zzi cwiṭ iɣef-nnek ɣer Mennad.
Мэри смогла найти пропажу?
Ka em biçin li hespê siwar bibin.
De copernicaanse revolutie werd lang bestreden door de katholieke kerk.
Alle trinsporte toudis l'sainte Bibe avuc alle.
Ez hîna jî stranê dibêjim.
Alle trinsporte toudis l'sainte Bibe avu alle.
Том смог найти то, что искал?
Mixabin bavê min ne li vira ye.
Telha rrekba deg tkeṛṛust-ik?
Telha rrekba deg tkeṛṛust-im?
Мэри смогла найти то, что искала?
Mijarê neguherîne.
Qué avinture !
Quellé avinture !
Babetê neguherîne.
Je sut avintureux.
Tella tesqerdic taḍuṭ.
Je sut avintureusse.
La monaĥoj fariĝis la kopiistoj de la antikvaj manuskriptoj.
Tom est avintureux.
Tom ji bo çûna bostonê bi biryar e.
L'avinture comminche.
Ur d-cliɛeɣ ara!
L'avinture c'minche.
I' ainme l'avinture.
De monniken werden de kopiisten van de antieke manuscripten.
Alle ainme l'avinture.
Tom ainme l'avinture.
Din i lliɣ mi d-tkecmemt.
Da i lliɣ mi d-tkecmemt.
Ulamek aḥbas n wekman.
Tom iwet-as iɣef-nnes i Mary ɣer uɣrab.
Cukkeɣ neẓra i sin acu i yi-d-yewwin ɣer da.
Zgiɣ ttneqlabeɣ deg usu kra yekka yiḍ.
Iḍ kamel nekk ttneqlabeɣ.
È il tuo insegnante di chitarra, vero?
È il suo insegnante di chitarra, vero?
È il vostro insegnante di chitarra, vero?
Bɣiɣ ayla-w.
Bɣiɣ win-iw.
Ilaq-iyi lweqt.
Сейчас Том свободен?
D acu d akaram yeldin?
Ar tu žinai, kur Tomas rado deimantą?
Lḥaṣun, zemreɣ ad ruḥeɣ ma teḥbes lehwa.
Nagyon ritka és nagyon értékes.
Вы приехали из Австралии?
Ты возвращаешься домой пешком?
Вы родом из Австралии?
Iwacu ur tettamneḍ ara s Rebbi?
Ты принимаешь наркотики?
Ad nxemmem i wakka deg lawan-is.
Tetḥeqqeḍ belli tzemreḍ ad tgeḍ akken?
Tella tafat mliḥ.
Ussan-nni nella meẓẓiyit yerna neǧhed.
Ar tu kartais mokaisi bibliotekoje?
Ar tu kai kada mokaisi bibliotekoje?
Vous fumez tous ?
Teorie tio eblas.
Un mal inéluctable.
Les bonnes choses se font avec le temps.
Смерть Кэна Симуры потрясла всю Японию.
Pasio blindigas lin.
Celui qui nourrit un voleur ne vaut pas mieux que le voleur lui-même.
Nnan-aɣ-d ur ɣ-teẓrimt ara lxir.
Takebbanit n Tom tettaǧǧew-d lqahwa seg Brizil.
Ili ne donos la premion al ŝi.
Šiandienos kiaulės yra rytojaus kumpiai.
Les receleurs sont des voleurs.
Il est joueur de baseball.
Vite, venez m'aider.
Vite, viens m'aider.
Tenez, une pomme.
Tiens, une pomme.
Teoriškai tai galima.
Essayez de vous calmer.
Essaie de te calmer.
Tout est réglé.
Teoriškai tai įmanoma.
Celui-ci est meilleur.
Elle cherche la richesse.
Tu dors mal ?
Mi esperas, ke vi pretas.
Hé ! Attendez, s'il vous plaît.
Hé ! Attends, s'il te plaît.
Tu parles klingon ?
Tu parles le klingon ?
Ouvrez les valises, s'il vous plaît.
L'expérience confère une certitude.
Les grands singes sont intelligents.
Prenez soin de votre alimentation.
La chaussure serre.
Ni scias, ke ni estas bona teamo.
Ils sont inséparables.
Elles sont inséparables.
Tu veux fumer ?
Elle répondait facilement.
Nous avons des cours de sport.
Enfin, à la maison.
Elle parlait vite.
L'honnêteté ne paie pas.
Allez vous coucher tôt.
Va te coucher tôt.
Tikiuosi, kad tu pasiruošęs.
Tomo tre bone dancas.
Il bruinait hier.
Tikiuosi, kad tu pasirengęs.
Laissez Bob cuisiner.
Laisse Bob cuisiner.
Ni bezonas multe da praktiko.
Tomas labai gerai šoka.
Tomo ankoraŭ ne kredas tion.
Profitez du jour.
Profite du jour.
Que veut dire Mitsubishi ?
„Was hast du gerade zu mir gesagt?“ – „Ich fragte dich, wo der Wagen ist.“
Sa date approche.
Ni bezonas ambulancon ĉi tie.
Ils sèchent toujours l'école.
Elles sèchent toujours l'école.
Au lit, tout de suite !
Mangez le pain !
Cathy y allait-elle aussi ?
Ni bezonas konstrui ponton.
Japonais, soyez bavards !
Ne soyez jamais insistant.
Ne sois jamais insistant.
Ne sois jamais insistante.
« Qu'est-ce que tu m'as dit ? » « Je te demandais où est la voiture. »
Ne soyez jamais insistante.
Ne soyez jamais insistants.
Ne soyez jamais insistantes.
Ne sois jamais pressante.
Ne sois jamais pressant.
Via pluvmantelo estas purpura.
Kate est enrhumée.
Mums daug praktikos reikia.
Son rythme s'accélérait.
J'ai du vent.
This is their only choice.
Redresse ton dos !
Les lys sentent bon.
Ni riskas.
Ni prenas riskojn.
Sur le chemin ?
Quel grincheux !
Ni multe ridas.
Quelle grincheuse !
Tavo lietpaltis yra purpurinis.
他の出口はありますか？
En avant et un peu plus vite que ça !
Sht ! Il dort.
Smith exigeait le paiement.
Que signifie l'ONU ?
Mes daug juokiamės.
Ni ne ĉesos nun.
Elle est assignée à résidence.
On a tiré sur Gandhi.
Ni faros la saman.
Elle se sert de vous.
Il dormait presque.
Nobody came with me.
Les optimistes chavirent facilement.
Tom est efficace.
Elles sont excellentes.
Mes rizikuojame.
Ils sont excellents.
Elles sont grandes.
Plus d'informations à ce sujet plus tard.
Nous y reviendrons plus tard.
Pierre connaît Paul.
Tout doit partir !
Tomas est gay.
J'allais me coucher.
Can anyone do it?
Mi neniam konsentos pri ĉi tio.
Parle-t-il japonais ?
Parle-t-il le japonais ?
Nous vendons des chaussures.
Pas si près.
Mes tą patį darysime.
Il peut parler.
Il sait parler.
Emmène-le avec toi.
Il y a du brouillard ?
Qu'a demandé Tom ?
Ni restos ĉi tie.
Marie est magnifique.
Tom s'y opposait.
Ni multe similas.
La Norvège me surprenait.
Cassons-nous.
Prends du thé, s'il te plaît.
Prenez un peu de thé.
Maɣef iɣef-nnek d aẓerwal?
Prends un peu de thé.
Maɣef iɣef-nnem d aẓerwal?
Tom est ambidextre.
Le bricolage.
Le sushi est délicieux.
Saɛdiya send ad tt-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s Rabaḥ i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Fumer est malsain.
Sami fumait de l'herbe.
Ĉiuj ni estas venkintoj.
Tom fumait autrefois.
Tom fume beaucoup.
Aš niekada su tuo nesutiksiu.
Tu sens la fumée ?
Vous sentez la fumée ?
Aš niekuomet su tuo nesutiksiu.
J'avais l'habitude de fumer.
Muḥend send ad t-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Ni ne estas kuracistoj.
Timinigt send ad tt-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Iminig send ad t-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Ni estas tre dankemaj.
Yella yeqreḥ-iyi mliḥ yiɣef-inu.
Aɣrib send ad t-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Mes labai panašūs.
Muḥend uqbel ad t-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
暑いの？
Aɣrib uqbel ad t-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Tyto koně jsou vaše.
Iminig uqbel ad t-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Vi er ikke læger.
Timinigt uqbel ad tt-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Saɛdiya uqbel ad tt-yawi yiḍes, d tugna n mmi-s Rabaḥ i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Dan ur as-teɛjib ara teɣmi n yiɣerban-nni.
Dan ur as-tegriẓ ara teɣmi n yiɣerban-nni.
Я його не ігнорував.
Як він опинився в тюрмі, сину?
Din regnfrakke er lilla.
Kies hundo estas ĉi tiu?
Je špatné plavat s delfíny?
Mes visi esame nugalėtojai.
З якоїсь причини мікрофон не працював раніше.
耳が聞こえにくいんですか？
Mes visi esame laimėtojai.
Ĝi ne mankos al vi.
今日の夜はトムの家に行く予定です。
D acu ay yuran deg uɣrab-nni?
Vi estas nur homa.
Mes labai dėkingi.
Чому ти живий?
Ni havas bonegajn infanojn.
Ni ne estas studentoj.
Mes ne gydytojai.
彼女はここにはいない。
Mes čia pasiliksime.
Nezmer ad nebnu aɣrab s ulajuṛ d ubeɣli.
Nezmer ad neṣk aɣrab s ulajuṛ d ubeɣli.
Kliɣ aɣrab-nni.
You have to leave me alone.
This will solve nothing.
Tomo sendis al sia patrino kelkajn florojn en la Tago de la Patrinoj.
Tzemred ad tarud ɣef uɣrab.
Kieno šitas šuo?
Tzemrem ad tarum ɣef uɣrab.
Tzemremt ad tarumt ɣef uɣrab.
Ni revenos poste.
ひどい天気だ。
Вона бачила, як я його поцілувала.
Tella tewlaft ɣef uɣrab-nni.
Tu tik žmogus esi.
Uk neɛya seg medden ur ifehhmen ara.
Ahya a winnat, a niɣ akka?
Aha kan a mmi, ad timɣureḍ, ad tissineḍ.
Jenny tella tessirid aɣrab n tenwalt snat n tikkal i useggas.
Mes turime nuostabius vaikus.
Tettwali-t igen tinnegnit, tifettusin, tiqejjirin ulint d asawen, netta yesqelɛud-as-d imi s-teslaf i merra tafekka-s.
Mes turime nepaprastus vaikus.
Mes turime puikius vaikus.
Rabaḥ, yerbeḥ yufa-f.
Maxluf, baba-s, ibedd ɣur-s nnig n llazem, amzun yettnadi ad d-yeɣrem akud-nni i d-as-iruḥen mi yella yettidir kan d yemma-s.
Wteɣ iɣef-inu s ljehd ɣef uɣrab.
Acemma ur t-ixuss, ig Rebbi d taɣawsa-nni tamecṭuḥt ur nesɛi ara akk azal, maca tlaq-as, ad yekker imiren war aɛdaz, ad as-tt-id-yaɣ ɣas ma izeggen yiḍ.
Mes vėliau grįšime.
Tu dikari bi endonezî biaxifi?
Aṭas n medden ay as-isemman i usefreg-nni isṛayili n "tɣellist" "aɣrab n upartheid".
Takeṛṛust-nni inehhṛen iman-nnes tudef deg uɣrab.
Ez dikarim alkol vexwim?
Min gotinek negot.
Iɣerban n uxxam-nni aqbur ur llin ara d lewqam.
Acemma ur t-ixuss.
Hemî hewldana me bi serneketin.
Iɣerban n uxxam-nni aqbur ur llin ara bedden d lewqam.
Acemma ur tt-ixuss.
Acemma ur ten-ixuss.
Він врятував мене від небезпеки.
Me pirtûk piştî mamoste xwend.
Ji neištikima savo vyrui.
Що тут відбувається?
Acemma ur tent-ixuss.
Acemma ur iyi-ixuss.
Acemma ur k-ixuss.
Acemma ur kem-ixuss.
Acemma ur ken-ixuss.
Min ev balkêş dît.
Divê ez çend benderan bidim.
Acemma ur kent-ixuss.
Divê ez çend fatûran bidim.
Sako, kad jie greitu laiku ves.
Sako, kad jie netrukus ves.
סאַמי איז געווען שטאַרק אומסטאַביל.
Yemma-s tis snat Wardiya, ur nfaq ar tura d mmi-s n « takna-s », terra-t d mmi-s, amzun d nettat i t-id-yurwen.
Ez tengezar im.
Terra-t d mmi-s, amzun d nettat i t-id-yurwen.
Ez xerîdar im.
Aš to du kartus nekartosiu.
Niha dîsa here vir.
Ur ilaq ara ad tt-tzegleḍ.
Jina wî çawa ye?
Ur ččiɣ ara rruẓ.
Aš nemelavau.
Kebanî wî ço ye?
Eo grêdd in ill sul anc gan ys yst llygen rhen. Eo grêdd in ill afur anc gan eo llw senh rhen. Eo grêdd in ill Dew anc gan ys yst tosen.
Niekas nepabėgo.
Niekas nepaspruko.
Heftê û pênc ji pênc parçekirinê panzdeh e
Tom porê xwe boyax dike.
Ar jis žino, ką tu jauti?
Wateya wê peyvê çi ye?
Aš nenoriu valgyti.
Yerra-t d mmi-s, amzun d netta i t-id-yurwen
Terriḍ-t d mmi-m, amzun d kemm i t-id-yurwen.
Terriḍ-t d mmi-k, amzun d kečč i t-id-yurwen.
Terra-t d mmi-s, amzun d nettat i t-id-yesɛan.
סטיבן מילר הוא לאומן לבן.
Terra-t d mmi-s, amzun d nettat i t-id-yeǧǧan.
Ma tu xoy dike ser hêkên xwe?
Yerra-t d mmi-s, amzun d netta i t-id-yesɛan.
Yerra-t d mmi-s, amzun d netta i t-id-yeǧǧan.
Ez rast im, ne wisa?
Ne rast e.
Asegzawal-a yebḍa ɣef sin isunaḍ.
Tu bi rastî ji bo çi armancî?
Terriḍ-t d mmi-m, amzun d kemm i t-id-yesɛan.
Txedmeḍ aya.
Terriḍ-t d mmi-m, amzun d kemm i t-id-yeǧǧan.
Tgiḍ aya.
Ayen yebɣu yeḍṛu!
Terriḍ-t d mmi-k, amzun d kečč i t-id-yesɛan.
Terriḍ-t d mmi-k, amzun d kečč i t-id-yeǧǧan.
Quoi qu'il advienne !
Quoi qu'il arrive !
Tḥemmel-it s tidet, tettɛawaz fell-as am tyemmat ijerben tasa.
Havia um parque no sopé da montanha.
Ê rinde kesek şil nebû.
Ssqef n wexxam d azeggaɣ.
Teḍra yid-s am tyemmat ijerben tasa.
Let the chips fall where they may!
Ez kûafêr im.
What will be will be!
Ez porçokek im.
Whatever happens!
Che sera sera !
Ich liebe Ihre Katze.
Awer ifuṛ!
Esansor li ku ye?
Ich liebe eure Katze.
Esansor li kiriye?
Nsant akken.
Huwag tumawa.
Y a-t-il quelque chose à signaler ?
Wukud tebɣa ad ttmeslay?
Esansorek heye?
Gibt es etwas zu berichten?
Awer ifuṛ awer yeṛdem!
Ur ibeddel ara ṛṛay.
Akken yebɣu yeḍṛu!
Cigarekêşan di hundurê esansorê de qedexe ye.
Ich will ein Haus kaufen.
Rabaḥ yettban-d ur t-yuɣ ara.
Esansorek tune.
Aqcic yettban-d ur t-yuɣ ara.
Acuɣer iyi-d-testeqsayeḍ?
Arbib yettban-d ur t-yuɣ ara.
איך וויל קויפֿן אַ הויז.
Esansor xerab e.
Win t-iwalan d tanafalit-nni yeqqaren : « Rebbi ibarek, ad isun Rebbi aqcic-a » i d-izeggiren ɣer yimi-s.
Rebbi ibarek, ad isun Rebbi aqcic-a
Rebbi ibarek, ad isun Rebbi taqcict-a
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Ev hilavêja pirr deng dike.
Новиот коронавирус е високо заразен.
Pirr denge vê esansorê heye.
Az új koronavírus erősen fertőző.
Îro ev hilavêja xerab e.
Ur tesɛiḍ ara timellilay.
Maxluf d tmeṭṭut-is Wardiya yeḍra yid-sen am wid yettɛummun deg yilel n tumert.
Ur tettexlelliḍ ara.
Teḍra yid-sent am tid yettɛummun deg yilel n tumert.
Mêvanên ezîz.
Çiqas delal!
Teḍra yid-sen am wid yettɛummun deg yilel n tumert.
Ji min hezke!
Teḍra yid-nneɣ am wid yettɛummun deg yilel n tumert.
Teḍra yid-nteɣ am tid yettɛummun deg yilel n tumert.
Teḍra yid-wen am wid yettɛummun deg yilel n tumert.
Teḍra yid-went am tid yettɛummun deg yilel n tumert.
Silaven germ.
Teḍra yid-kent am tid yettɛummun deg yilel n tumert.
Зачем мне что-то подобное делать?
Ez lazanye hez dikim.
Taḍsa ur teṭṭixir udmawen-nsen deg wakken thennan.
Taḍsa ur teṭṭixir udmawen-nsent deg wakken thennant.
Taḍsa ur teṭṭixir udem-is deg wakken yethenna.
Taḍsa ur teṭṭixir udem-is deg wakken tethenna.
Taḍsa ur teṭṭixir udem-ik deg wakken tethennaḍ.
Taḍsa ur teṭṭixir udem-im deg wakken tethennaḍ.
אני רוצה לקנות בית.
Tom ist qualifiziert.
Vous êtes un Marocain.
Vous êtes des Marocains.
Il est Marocain.
Toi, tu es marocain.
Tu es Berbère.
Vous êtes Berbère.
Vous êtes Berbères.
Tu sais pourquoi !
Vous savez pourquoi !
Tom a demandé pourquoi.
Tom sait pourquoi.
Dites à Tom pourquoi.
Dis à Tom pourquoi.
Il sait pourquoi.
Elle sait pourquoi.
Dites-nous pourquoi.
Dis-nous pourquoi.
Dites-lui pourquoi.
Dis-lui pourquoi.
Tu sais pourquoi.
Vous savez pourquoi.
Pourquoi tant de cynisme ?
Pourquoi tant de mélancolie ?
Pourquoi cette destruction ?
Pourquoi craches-tu ?
Pourquoi crachez-vous ?
Pourquoi tu danses ?
Pourquoi dansez-vous ?
Pourquoi tu chantes ?
Pourquoi chantez-vous ?
Pourquoi tu cries ? !
Pourquoi criez-vous ?
Pourquoi sautes-tu ?
Pourquoi sautez-vous ?
Pourquoi tu bégaies ?
Pourquoi bégayez-vous ?
Pourquoi éternues-tu ?
Pourquoi éternuez-vous ?
Tom a-t-il dit pourquoi ?
Ritenne opportuno dirglielo.
Pourquoi est-ce que tu fuyais ?
Pourquoi fuyiez-vous ?
Gli ho scritto privatamente.
Pourquoi marchons-nous ?
Nous étudions ensemble.
Ils sont venus ensemble.
Elles sont venues ensemble.
Ils allaient ensemble.
Elles allaient ensemble.
Ils étaient ensemble.
Elles étaient ensemble.
Elles travaillent ensemble.
Ils mangeaient ensemble.
Elles mangeaient ensemble.
Avercene, di gente così!
Leur canot chavira.
Tom veut des mises à jour.
Mets à jour ton logiciel.
Mettez à jour votre logiciel.
Mettez à jour vos logiciels.
Mettez à jour mon logiciel.
Mets à jour mon logiciel.
Je veux des mises à jour.
Mettez votre système à jour.
Non trovo le chiavi di casa.
Mets ton système à jour.
Mettez vos systèmes à jour.
Sami a fait une recherche sur Google.
Faresti perdere la pazienza a un santo!
Tom s'est googlé.
Marie s'est googlée.
Non ho ancora trovato una soluzione.
Il s'est googlé.
Elle s'est googlée.
トムはプロフィール写真を変えた。
Sami a googlé l'Islam.
Meine Kraft ist aufgebraucht.
L'Allemagne est-elle dangereuse ?
L'Allemagne est belle.
Preferisco studiare al mattino presto.
L'Italie me manque.
Tom est allé faire de la plongée libre.
Tom vit seul.
È andato nel panico.
Nous allons nous coucher.
Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?
Parles-tu l'aragonais ?
Parles-tu aragonais ?
Parlez-vous l'aragonais ?
Parlez-vous aragonais ?
Occorrono prove inconfutabili.
Tu étais rentré à la maison.
Non stressarmi anche tu, per favore.
Je ne peux pas !
Puis-je chanter ?
トムはプロフィール写真を変えたばかりです。
Je sais vivre.
Je peux changer.
Je peux gagner.
Hai un'aria triste.
Puis-je essayer ?
Elle rit toujours.
Tremavo dal freddo.
Alex est intergenre.
Grazie della tua ospitalità.
Non mi fido della sua parola.
Les becs-en-sabot se nourrissent de poissons.
Mon chien miaule.
Io non credo nelle favole.
プロフィール写真を変えなくっちゃ。
Sammy était jaloux.
Cos'hai in mente di fare?
Sammy avait pris du space cake.
Il cane si stava leccando le ferite.
Voglio spezzare la catena che mi lega a te.
プロフィール写真を変えたんだよ。
プロフィール写真を変更したよ。
Coglione che non sei altro!
Si è barricata in casa.
Gyűlölöm a reklámokat.
君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。
君のプロフィール写真、好きだよ。
私のプロフィール写真、変えるべきだよね。
私のプロフィール写真、変えた方がいいよね。
Amennuɣ gar-asen, yeg Rebbi mecṭuḥ, iɣab fell-asen.
Amennuɣ gar-asen, yeg Rebbi mecṭuḥ, yekkes fell-asen.
最近、プロフィール写真変えた？
Kra dagi akk n lferḥ i d-yemmaren fell-asen am ubandu n lgerra n umwan ur nḥebbes, d Rabaḥ i d sebba-s.
Kra dagi akk n lferḥ i d-yemmaren fell-asen am ubandu n lgerra n lexrif ur nḥebbes, d Rabaḥ i d sebba-s.
Kra dagi akk n lferḥ i d-yemmaren fell-asen am ubandu n lgerra n tmenzut ur nḥebbes, d Rabaḥ i d sebba-s.
Seg wasni i t-id-yefka umnar ɣer daxel n uxxam, amzun yegla-d deg uḍad-is taxatemt n Ɛmer Yefɛel, ayen d-mennan deg wayen yellan ad yeḍru.
Ur tufiḍ d acu ara nexdem siwa araju ad tseggem.
Ur d-qqar akka, win yekcem corona wissen ma ad yemneɛ.
Lufan sdat-i i telliḍ ad kem-ḥelleɣ, ad am-d-mleɣ timseḍa.
Ad tɛeddi lmeḥna-a, ad d-tuɣaleḍ akken telliḍ.
Netta deg tidet, Wardiya d tiɛiqert, ur tettarew ara, tugad yiwen wass kan ad yeɛyu deg-s urgaz-is ad as-yebru.
Wardiya d tiɛiqert, tugad ad as-yebru urgaz-is.
Wardiya ur tettarew ara, tugad ad as-yebru urgaz-is.
トムはプロフィール写真のまんまだね。
Yeldi-d fell-as Rebbi tiwwura n tumert.
トムはプロフィール写真そのものだ。
トムはプロフィール写真とは違って見えるね。
トムはプロフィール写真と見た目が違うね。
トムはプロフィール写真と見た目が違った。
トムはプロフィール写真とは違って見えた。
Yeldi-d fell-as Rebbi tiwwura n lxir.
Yeldi-d fell-as Rebbi tiwwura n lferḥ.
Yeldi-d fell-asen Rebbi tiwwura n tumert.
Yeldi-d fell-asen Rebbi tiwwura n lxir.
Yeldi-d fell-asen Rebbi tiwwura n lferḥ.
Lṭufan-nni ur tezmir ara ad d-tesɛu, tura yella.
Ttun akk ayen i ten-id-ittezɛafen.
Ttun akk lehmum-nsen.
Iseggasen ttɛeddayen, imdanen ttimɣuren rennun.
Meqqran mi ifukk tuttla yuɣal s amured, seg umured ɣer tikli.
Ddunit fell-as i tettezzi, lwelha ɣur-s kan i terra.
Ddunit fell-as i tettdewwir, lwelha ɣur-s kan i terra.
Yerra-d targa n lferḥ s axxam n Maxluf.
Yerra-d targa n tumert s axxam n Maxluf.
Yerra-d targa n taḍsa s axxam n Maxluf.
Yesmenteg isɣaren n tmes n tayri iruḥen qrib tensa gar yemma-s Wardiya d baba-s.
Ula d limin yis-s i ttggallan deg wakken ɛziz.
Ula d limin yis-s i ttggallan deg wakken ɛzizet.
D tafugt i ttaffgen yiseggasen, iḍelli kan i t-ufan yettel daxel n uḍellaɛ, ass-a yekcem s aɣerbaz, yuweḍ sḍis n yiseggasen deg tudert-is.
Mmi-tsen yuweḍ sḍis n yiseggasen deg tudert-is.
Mmi-tsen yesmed sḍis n yiseggasen deg tudert-is.
Mmi-tsen yuweḍ sḍis n yiseggasen deg leɛmer-is.
Mmi-tsen yesmed sḍis n yiseggasen deg leɛmer-is.
Kevin blew out all the candles with one breath.
Tikkelt yawi-t baba-s s aɣerbaz, tikkelt d yemma-s.
Tikkelt yawi-t baba-s ɣer uɣerbaz, tikkelt d yemma-s.
Anthony went to the shooting range to blow off some steam.
Rabaḥ d anelmad i d-yuwin iman-is, d imegzi i iḥemmlen ad isteqsay iselmaden-is ɣef tal tamsalt.
Rabaḥ d anelmad i d-yuwin iman-is.
Rabaḥ d imegzi i iḥemmlen ad isteqsay iselmaden-is ɣef tal tamsalt.
Joseph was raised in a polygamous family.
Ussan imezwura itewwhem, iḥar deg tmeslayt i asen-d-ihedder uselmad-nsen netta d yimeddukal-is.
Michael's father was a bigamist.
Yeqqar dima i yemma-s : " Ayɣer ur asen-d-ihedder ara uselmad-nsen s teqbaylit akken nhedder akk deg yixxamen-nneɣ?"
I didn't know Catherine was a shemale.
David went on a Tinder date with an ugly fat girl.
まだ吐き気がする？
Akka i d tamurt-nneɣ a mmi ur nefki azal i yiman-is.
Assen ara timɣureḍ ad tfehmeḍ akk timsal yettarran mmi-s n tmurt yeḥqer iman-is.
- I couldn't find Leonard on Facebook. - Have you tried Grindr? You're more likely to find that sword swallower there.
チョコレートが食べれないの。
Nessalay deg ccan i kra yellan d aberrani.
Nessalay deg wazal i kra yellan d aberrani.
Rachel is a lesbian, but she doesn't mind having sex with a man in the Amazon position.
Nessalay deg lqima i kra yellan d aberrani.
チョコレートは食べれないの！
まだ気持ち悪い？
Sarah loves pegging her husband Bernard.
トムもそこにいるの？
I'm not falling for that.
I lied to them about my age.
I forgot to set the alarm for school.
I was late for class because the bus broke down.
You're gonna pay for what you did.
This is the best car money can buy.
What are your plans for the summer?
あの人たちはフランス語をしゃべってるんだよ。
Where do you see yourself in 10 years?
What was your finest hour?
What was your biggest regret in life?
あの人たちはフランス語で話してるんだ。
What is your wildest dream?
What was your last dream about?
What would you choose for your last meal?
The company entered the market with an aggressive pricing strategy.
The company stormed the market with its innovative products.
The company laid off hundreds of its workers due to financial problems.
今すぐ出発するの？
Lentils are a good substitute for ground beef.
Lentils are a good ground beef substitute.
私のこと避けてる？
たぶん遅れる。
トムって左利き？
たぶん夕飯に遅れる。
本当に結婚してるの？
夕飯にはたぶん間に合わない。
たぶん遅れるけど、そこに行くよ。
Lentoj estas bonaj anstataŭaĵoj de bovaĵhaketaĵo.
It's very cheap to live off of rice and legumes.
Rochel lives off of rice and legumes.
Roĥel vivas de rizo kaj guŝoj.
Raĥelo vivas de rizo kaj guŝoj.
Estas tre malmultekoste vivi de rizo kaj guŝoj.
遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。
もしかしたら遅れるかも。
もしかしたら夕飯に遅れるかも。
Many of the people I went to school with are out of jobs.
I auditioned for a show and was cast as Rapunzel.
もしかしたら夕飯には間に合わないかも。
We all have our own ways of dealing with stress. Mine is singing opera.
Tom and Mary attended a virtual concert.
Tom drank a beer on the porch.
I find myself longing for a time back in North Carolina when my friends and I would drink beer on a porch and trade instruments while learning some basic old-time song.
It sounds like a Southern stereotype, but I swear it’s true.
My first purchase with my first paycheck from VOA in 2015 was an antique mandolin.
My mandolin teacher has continued our lessons over Zoom.
I am consistently in awe of the ways that people are continuing to do what they love while stuck in their houses.
おそらく遅れる。
A group of Dutch high school students arrived in Harlingen after sailing across the Atlantic.
A growing number of children of various ages in several European countries have been admitted to hospitals with high fever and heart issues. Some also have suffered from gastrointestinal problems, such as vomiting and diarrhea.
The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
The cause of the illness is not clear.
U.S. crude prices plunged last week below $0 per barrel for the first time in history.
The latest selloff in U.S. crude came after the United States Oil Fund, a popular exchange-traded fund, announced it would sell all of its contracts for June.
Wildlife experts say increased sightings of snow leopards in Pakistan’s northern mountains are promising signs that the population of one of the world’s most endangered big cats is recovering in the area due to ongoing conservation efforts.
Around 8,000 snow leopards are believed to be left in the wild worldwide.
The nonprofit Baltistan Wildlife Conservation and Development Organization pioneered livestock insurance schemes for villagers to compensate farmers against livestock losses resulting from attacks by snow leopards to ensure the apex predators and humans coexist in harmony.
Earlier this month, BWCDO and The White Lion Foundation, TWLF — a UK-based global wildlife charity — jointly released exceptionally rare footage of a wild snow leopard calling in the Khaplu Valley in the wilds of Pakistan’s Karakoram mountains.
The adult male is exercising his vocal calls to establish territory and to let females know he is in the area.
Snow leopards are by nature elusive and solitary, only coming together to mate and raise their young.
The rare video was recorded in February with high-tech field cameras set up in the area to track and monitor the wild snow leopard population in the region.
BWCDO is also helping villagers build predator-proof corrals to reduce snow leopard attacks.
Researchers say the programs have also helped protect and conserve the population of the markhor, a large goat found in the high mountains of northern Pakistan.
This has allowed snow leopards to hunt markhor instead of descending to relatively low altitude villages to attack precious livestock and being killed in retaliation by angry villagers.
Over the last decade, an average of one snow leopard a day is believed to have been killed around the world.
While many snow leopards die at the hands of poachers and the illegal trade, more than half are killed in retaliation for attacks on local herders’ livestock.
The Himalayan lynx is listed as one of the world’s endangered animals.
The trekkers were buried alive by the avalanche.
子供たちは川崎病にかかったように思われる。
子供たちは川崎病を患っているようだ。
全員乗ってますか？
外は風が強い？
ドアは鍵がかかってたの？
全員、大丈夫ですか？
A l'addeuvia o Botox.
No proviò à fâlo.
Mi son mòrto da-o rie!
Me vendiei a vòstra cà?
Mary a l'é sciortia da vettua.
Lê o l'é un meistro?
Quarchedun o l'é za lì.
Mi no staggo à dî questo.
No stâ à parlâghe de questo.
O l'é anæto à cà à sëi oe.
L'é squæxi træ oe.
Sqæxi trei.
A l'à træ figge.
O l'à træ figge.
Ò trei chen.
T'æ træ machine.
Ei træ machine.
Vegniò à træ oe.
Parlo çinque lengue.
Ò çinque amixi.
Ò çinque amighe.
Ghe saiò à çinqu'oe.
T'ê seguo?
Donde t'ê?
T'ê matta.
T'ê matto.
T'ê maròtto?
T'ê maròtta?
T'ê scemmo.
L'é eutt'oe.
Ò eutto fræ.
Он официант.
Addescime à eutt'oe.
Lê a parla dexe lengue.
Vegnià in derê de chì à dexe menuti.
Ò solo dexe libbri.
L'é quæxi dex'oe.
L'é stæto dex'anni.
Partiò de chi à dexe menuti.
L'é unz'oe.
Oua l'é unz'oe.
Sta casa a l'à unze stançie.
Me son addesciou à unz'oe.
O figgeu o dorme che l'é unz'oe.
An dozze figgi.
Sto diçionäio o l'é fæto de dozze volummi.
Dozze o l'é un numeo pao.
Trezze persoñe son mòrte.
L'é zennâ.
Ancheu l'é i doî de zennâ.
Vëi l'ea mätesdî i 26 de zennâ do 2010.
Ancheu l'é i 5 de marso.
Ancheu l'é i çinque de marso.
Son nasciuo a-i 22 de marso do 1962.
Pe piaxei, arvilo.
Son nasciuo a-i 30 d'arvî.
L'é o primmo d'arvî.
Doman l'é i çinque d'arvî.
A scheua a l'incommensa a-i eutto d'arvî.
Dëna o l'é i 25 de dexembre.
Vegniò à luggio.
Semmo partie a-i 15 de luggio.
מיר ווילן אים העלפֿן.
wIQaH wIneH.
Me no compra pan.
tIr ngogh vIje'be'.
Il devas irar.
Ille debe partir.
Ille debe ir.
この時計、ちゃんと動いてる？
El debe vade.
時刻表はありますか？
すぐに出発するの？
Kiom aĝas Kabilio?
Mia nomo estas Moĝtaba.
Miaj gepatroj estas ĉinoj.
Kabilio havas longan historion.
איך בין שוין אַ מבֿין.
India es nomida "Barat" en hindi.
Barat es nomida "Bharat" en hindi.
トムは大けがしたの？
２人とも酔っぱらってるの？
India nomesas "Bharat" en Hindi.
India es nominate "Bharat" in hindi.
India Hindice "Bharat" appellatur.
Mi surhavos ĉemizon.
Tu quoque potes.
דו קענסט אויך.
איר קענט אויך.
私をからかってるの？
O novo coronavírus é muito infeccioso.
El nuevo coronavirus es muy contagioso.
El nuevo virus corona es muy infeccioso.
Wer Lächeln vor dem Spiegel übt, hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
Kiu ekzercas rideti antaŭ la spegulo, tiu ne rekonis la seriozecon de la situacio.
Schaue immer durch die Brille des Beklagten und du wirst zweifeln.
Guck emmr durch die Brill vom Åglagdä ond du wirschd zweiflä.
Ĉiam rigardu tra la okulvitrojn de la akuzito kaj vi dubos.
Leistung ist das Ergebnis von Motivation.
トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
Mi neniam iris al Portugalio.
Leischdong isch s'Ergäbnis vo Motivatio.
Mi neniam iris al Portugalujo.
Povumo estas la rezulto de motivaĵo.
Deziro havas nenion komunan kun kapablo.
Mi sentas min iomete pli bone.
トムはメアリーが正しいとは思わなかった。
Mi ne komprenis ion ĝis nun.
Tomo ŝatas spekti futbalon.
Osaako hän ajaa pyörällä?
Mi bezonas scii ŝian nomon kaj ŝian adreson.
Rakastan lunta.
Minä rakastan lunta.
Se on mäyrä!
Se on se mäyrä!
Tuo on mäyrä!
Vuokrasimme sen asunnon.
Me vuokrasimme sen asunnon.
Me vuokrasimme asunnon.
Uiminen on helppoa.
Uiminen on iisiä.
La elefanto enuas: alportu al ĝi kunulon.
Ĉu vi malsatas? "Ankoraŭ ne,"
Mi ne laboros kun vi hodiaŭ.
Ĉu vi ŝatis la libron, kiun Tomo pruntedonis al vi?
Mi enmemorigas la periodan tabelon.
Fräg se doch oifach amäl, ob se mid dir ausgôhd!
Simple demandu ŝin, ĉu ŝi eliros kun vi!
En malgranda domo loĝis tri ursoj.
Miaj piedoj estas sunbruligitaj.
Tomo estas eksperto pri tio.
Maria hôd ä Åbedkloid dragä.
Manjo portis vesperan robon.
Tuomas on melko hyvä.
Tomo estas diligenta studento.
Ŝia visaĝesprimo estis vidaĵo por la dioj.
Gronlando estis integrigita al Danlando en 1814 kaj tute en 1953.
Li fandas kupron.
Og hvad med dig? Stoler du på denne mand?
Mennr ond Frauä dengäd fondamendal vrschiedä.
Viroj kaj virinoj pensas fundamente malsame.
Tomo salutis Manjon, kiam ŝi venis laŭ la vojo.
Diä Faldakrem ischd sähr deier.
Tiu ĉi vizaĝkremo kontraŭ faldoj estas tre multekosta.
Frank Messing havas bienon en Eltville, Germanujo.
とにかくメアリーは俺には若すぎるよ。
S-ro Wieler admonas la germanojn, ke ili sekvu la instrukcion, distanci sin unu de la alia, porti maskon en publikaj transportiloj aŭ dum aĉetado kaj resti hejme se eblas.
君もボストンに居たの？
En tiu dometo loĝis tri ursoj.
フランス語で話してたの？
君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
Historien viste sig at være sand.
Ma tête semblait exploser.
Mein Kopf schien zu platzen.
モロッコの首都はラバトです。
Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.
Er war so schnell gelaufen, dass ihm fast die Brust zersprang.
トムに聞くのを忘れてたよ。
Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.
Alle n's'arlève pu'...
T'os janmoais été arversé ?
T'os janmoais été arversée ?
La performance est le résultat de la motivation.
I' fuche arversé par eun' carette.
J'ai arversé l'lét.
Crois-tu que mon travail est facile ?
Li kreas grandan frakason en malgranda glaso.
Eun' camyon a arversé not' quien.
Eun' camyon a arversé not' t'chien.
È un VIP.
Ĝi estas granda frakaso en malgranda glaso.
Mon pouvoir est épuisé.
Tom est qualifié.
Tout l'lét ch'est arversé.
Je veux acheter une maison.
Acoute !
Acoutez !
Acoutez.
Acoute.
Acoutez...
Acoute...
Acoute bin.
T'acoutes ?
Acoutes te ?
Acoutez le !
J’aime votre chat.
Acoute cha !
Acoutez cha !
Acoute me !
Acoute mi !
Acoutez mi !
Acoutez me !
Acoutez tous.
J'aime votre chat.
Acoute cha.
J'acoutoais.
T’acoutoais.
J'acouterai.
J'acoute.
Tom acouta.
Acoute le.
Acoutez tous !
Acoutez le.
Acoute Tom.
Acoutez Tom.
Acoute Tom !
Acoutez Tom !
Os acoutoète.
Acoutez, messieu.
T' m'acoutes ?
M'acoutes te ?
Acoute me bin.
Acoute mi bin.
Alle acoutoait.
Tom est un expert en la matière.
Alle l'acoute.
Acoute min consel !
Acoute min consèy.
Les éfants, acoutez !
Gli mancherà molto.
La visiterà la settimana prossima.
Le mari de Marie est du même âge que le mien.
Marie portait une robe de soirée.
k Dòcht aan t zulfde.
Tom was n beetje doen.
Kou bölkte.
Der was gain hond doar.
Goud nijs?
Blief proaten!
È nuova qui, vero?
È nuova qua, vero?
Acoute, min fiu !
Acoute eut' mére !
Acoutez vot' mére !
Hanno detto che non erano single.
Dissero che non erano single.
Os m'acoutez ?
T' dois acouter.
Os devez acouter.
Te m'acoutes.
Acoute tin keûr.
Он и его сестра ели мороженое, пока играло радио.
Pereu la korupteblaj politikistoj!
Wat is een stekelvarken?
Wat is n iegelswien?
Acoutez min consel !
Acoutez min consèy !
Bitte, spendieren Sie mir eine Flasche!
Ha fatto meglio di lui.
Wat is het verschil tussen egels en stekelvarkens?
Ich war so alt wie Sie.
Acoute in pô.
Wat is t verscheel tussen iegels en iegelswienen?
Ne sufiĉas diri tion!
Pèrsone n'acoute.
Il fait froid, donc je veux manger quelque chose chaud.
T' vos acouter.
Tiun nomon mi bedaŭrinde ne konas.
Tiu nomo bedaŭrinde ne estas konata al mi.
Acoute ène minute !
Ацы ном хъыгагæн нæ зонын.
Acoute eun' minute !
Я едва могу понятно объясниться по-французски.
Acoutez eun' minute !
Os volions acouter.
J'ai acouté.
Из какого вы города? — Мы из Милана.
J'ai entendu quelqu'un m'appeler dans le bus bondé.
Кæцы горæтæй стут? — Мах стæм Миланæй.
Résume le livre pour moi.
Acoute l'pleuve.
Acoute l'pieuve.
I' os acoutoait.
Ich erinnere mich daran, dass jemand mit mir über Tom gesprochen hat.
Eh, acoute cha.
Die Zukunft wird einfach gut.
Wir haben die besten Ideen.
Sie wogen 70 Kilogramm.
Tom acoute à ch't'heure.
J' t'acoute !
Ich freue mich, dass ihr beiden wieder Freundinnen seid.
Ich hoffe, Sie sind versichert.
Qui o acouté ?
Das ist nicht das erste Mal, dass ihm so etwas passiert.
Pèrsone n'acoutoait.
Das ist nicht das erste Mal, dass ihr so etwas passiert.
Acoutez me bin !
Acoute me bin !
Acoutez mu bin !
Acoute mi bin !
Я рад, что так случилось.
Я рада, что так случилось.
Acoute tin côrs.
Tom a engagé Mary.
Acoute te pèrler.
De meisjes waren buiten aan het hinkelen.
Wichter waren boeten aan t kinkjen.
Quand et où est servi le petit-déjeuner ?
Vendez-vous des fruits ?
Téch tu et acoute !
À quel étage suis-je ?
Téch të et acoute !
N'est-ce pas à l'encontre des règles ?
J'acoute l' radio.
Peux-tu rester ?
Acoute, t' sais quo ?
Téch të et acoute.
Merci por vot' acoute.
Acoute, si t' veux.
Acoutez, si os volez.
T'acoutoais t' man.
Deze perssinaasappels hebben een friszoete smaak.
Alle m'a acouté.
Pèrsone n' m'acouteroait.
Mary forårsagede en storm i et glas vand.
Te la rifaste.
Sind Sie schon immer so vertrottelt, oder ist das ein Anflug von Senilität?
Dizze paarsappelsienen hebben n vriszuite smoak.
Samuel kam näher, zog seine Waffe und schoss Franz mitten ins Herz.
Dieser Schreibtisch hat 300 Dollar gekostet.
Draußen ist es dunkel wie im Kohlenkeller.
Das stimmt nicht. Ich bin nicht pessimistisch, ich bin skeptisch.
Hij gaf mij een knipoog.
Je knipoogde naar haar.
Tom ist erschöpft, er schreibt heute Morgen noch nicht an Maria.
Doe knipoogtjedest heur tou.
Sobald er sie nur sieht, fängt sein Herz an zu schlagen.
Niederlagen machen einen nur stärker.
Het kind klauterde naar boven.
t Kiend klausterde noar boven.
Tjoender bleek bie n sekte te heuren.
I' n'acoutère'te pon.
Pèrsone n'm'acoute.
Merci por t'n acoute.
Os n'acoutez pon !
T'n' acoutes pon !
Alle n'acouta pon.
I' n'acouta pon.
Kokia proga taip išsirengei?
Alles n'acoutère'te pon.
Apsimeskime, kad mes ateiviai.
I' s'acoute pèrler.
Pèrsone n'acoute pus'.
Mokytojo alga žemesnė, negu advokato alga.
Pèrsone n'acoute puc'.
Pèrsone n'acoute plus'.
Ji nori, kad tau atleisčiau.
I' n'acoute pon.
Alle n'acoute pon.
Uwielbiam ciasta.
Os m'avez acouté ?
Tėveli, kokia mano ranka kairioji?
Kur Tomas gyveno vaikystėje?
N'm' acoute pon !
Ona pływa w pieniądzach.
Tau leista skaityti suaugusiųjų knygas. Tu jau nebe mažas.
Tom n'acoute jamés.
Chciałbym piwo.
Jūs galvojate, kad aš nieko nematau?
Tom n'acoute janmoais.
Tomas protingas?
Jie laukia.
Pèrlez, j'vous acoute.
Merci d' m'acouter.
Tom acoute l' radio.
Praissisch is n Baltische toal.
N l'acoute pon !
N' l'acoutez pon !
Het Pruisisch is een Baltische taal.
I n'acoute pèrsone.
J' n'acoute pon.
Tom a acouté Marie.
Can it close the window?
Pèrsone n' les' acoute.
Should they close the window?
Nikt cię nie kocha.
Acoute, je sut sérieûs.
Could you take a photo of us?
Acoute, je sut sérieûse.
Acoutez me bin, à ch't'heure.
Aš pasakiau, kad ją prižiūrėsiu.
Pèrsone n'auroait acouté.
Acoutes te l' radio ?
Os acoutez l' radio ?
J'ainme acouter Tom.
Marie ma pytanie.
Which witch is which?
Chcę więcej pieniędzy.
Хто з цих відьом хто?
Tom devroait m'acouter.
T'as acouté Tom ?
Sami doit acouter Layla.
Aš pasakiau, kad ja pasirūpinsiu.
T'os acouté, Tom ?
Mamy pecha.
Aš tave priimu.
Я тебя принимаю.
Я признаю что я сделал то, чего не должен был делать.
Aš pripažįstų, kad padariau tai, ko žadėjau nedaryti.
Os avez acouté, Tom ?
Tom n'acoute pon.
N' l'acoute pon.
Janmoais pèrsone n'acoute.
Alle l'a acouté.
Acoute, je dois partir.
Pèrsone n'a acouté.
Мэри бросила одежду мужа в огонь.
Ніхто не послухав.
Acoutez tertous !
À c't'heure, acoutez mi bin !
À c't'heure, acoute mi bin !
À c't'heure, acoutez me bin !
À c't'heure, acoute me bin !
T n'acoutes pon.
N'acoute pon Tom.
N' m'acoutez pon !
Том не хоче бути лісорубом.
Tom n'acoutoait pon.
I' acoute du rap'.
Нам потрібна підтримка Тома.
Я знав, що Том не захоче співати.
Я знала, що Том не захоче співати.
J' l'acoute canter.
Це моя єдина копія.
Том сказав, що у тебе талант.
Гадаю, це буде нескладно зробити.
Том з'їв мій десерт.
Бостон неймовірний.
Мені шкода, Томе. Я просто не можу цього зробити.
Lubię przygodę.
Ти не працюєш у понеділок?
Ta kawa jest słodka.
Я все одно хотів би спробувати.
Я все одно хотіла би спробувати.
Влітку я ношу сорочки з короткими рукавами.
Cante !
Я сказав Тому, щоб він не поспішав.
Я сказала Тому, щоб він не поспішав.
Прикидайся, допоки в тебе не вийде, Томе.
Том сказав, що вже час іти.
Том сказав, що вже час їхати.
У Тома подвійне підборіддя.
Думаю, ти щось забув, Томе.
Думаю, ви щось забули, Томе.
Тому більше цукерок не давати.
Не давай більше цукерок Тому.
Не давайте більше цукерок Тому.
Mi nun ne povas klarigi ĝin.
Don't give Tom any more sweets.
Może mogę pomóc.
Yine de denemem mümkün mü?
Ne olursa olsun deneyebilir miyim?
Tom var skovhugger.
Czy dostałeś coś do jedzenia?
Tomo estis arbohakisto.
Kiuj brulvundas al si la fingrojn, komprenas neniom pri ludado kun fajro.
Thomas var skovhugger.
Tom jeździ wolno.
Де спить Том?
Tomo ludis vere eksterordinare bone.
Том добре вміє заводити нових друзів.
Tom er skovhugger.
Том не думає, що може зробити це самостійно.
Han er skovhugger.
Kiom longe vi restos en Nov-Jorko?
Gram na gitarze.
Sami er skovhugger.
Piekę chleb.
Я навчу тебе плавати.
Я навчу вас плавати.
Том завждий такий?
Tom var ikke skovhugger.
Чим би ти хотів зараз зайнятися?
Чим би ти хотіла зараз зайнятися?
Tom er ikke skovhugger.
Чим би ви хотіли зараз зайнятися?
Том часто лається, коли сердиться.
Том прийде й врятує нас.
Це проти моїх принципів.
Це протирічить моїм принципам.
Ти дуже високий.
Ти дуже висока.
Ви дуже високий.
Ви дуже висока.
Ви дуже високі.
Що робив Том у твоїй кімнаті?
To jest amerykańskie.
Yorgunluğa rağmen yine de geldim.
Jos didelė sėdynė.
Cantez !
Wszystko jest możliwe.
Keiko cante.
Skovhuggeren fældede en hektar skov.
Не зателефонувати — це на Тома не схоже.
Je cantoais.
Тому не властиво не телефонувати.
Jos platus užpakalis.
Tu cantoais.
Tom cante.
Tom cantoait.
Джексон — моє прізвище.
Alle cantoait.
Będzie lepiej.
Jackson is my surname.
Tom był szczęśliwy.
Potrzebujesz pomocy.
Anwa ay d ini-nnek amenyaf?
Anta ay d tiɣmi-nnem tamenyaft?
Anta ay d tiɣmi-nnek tamenyaft?
Anta ay d tiɣmi-nwen tamenyaft?
Anta ay d tiɣmi-nwent tamenyaft?
Musisz przestać.
Chciałbym oglądać telewizję.
Tom jest pijany.
Tom kocha konie.
Anta ay d tiɣmi ay tettwalid iḥemmel-itt Tom?
Anta ay d tiɣmi ay tettwalim iḥemmel-itt Tom?
Anta ay d tiɣmi ay tettwalimt iḥemmel-itt Tom?
Anta ay d tiɣmi ay tettwalid ira-tt Tom?
Anta ay d tiɣmi ay tettwalim ira-tt Tom?
Anta ay d tiɣmi ay tettwalimt ira-tt Tom?
Niaj infanoj penege klopodas frue ellitiĝi.
Byliśmy przyjaciółmi.
Ĉiu momento konvenas por mi.
Bakterie są wszędzie.
J' cantoais.
Daj jej to!
Jest mi niedobrze.
Ibeddel tiɣmi.
Yessenfel tiɣmi.
У них проблема.
Вони мають проблему.
Вони мають одну проблему.
Kien ĝi nun pluiras?
Yekla acebbub-nnes s teɣmi-nni ayyes t-tekla nettat.
Lia reago tute ne estis surpriza.
Marie cantoait.
Sanoi nuori Joukahainen: ”Tieänpä minä jotaki! Sen on tieän selvällehen, tajuelen tarkoillehen: reppänä on liki lakea, liki lieska kiukoata.
Mūsų vaikai anksti sunkiai keliasi iš lovos.
Je cante.