loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Do you know what it's all about?
Palubėje kabojo prabangus sietynas.
Թոմը լուցկի վառեց։
Palubėje kabojo ištaigingas sietynas.
Ես չեմ ուզում գնալ արտասահման։
Tom was pretty broke at that time.
Նա ինձ համար լավ կին կլիներ։
Հիմա բոլորը կարող են տեսնել դա։
Նա լքել է իր ընտանիքը։
Palubyje kabojo prabangus sietynas.
Թոմը բազմաթիվ տաղանդներ ունի։
Mi trinkos plezure plian tason da teo.
Թոմը Մերիի ամուսինն է։
Je boirai volontiers une autre tasse de thé.
Mi trinkos plezure plian tason da kafo.
Palubyje kabojo ištaigingas sietynas.
Je boirai volontiers une autre tasse de café.
Aš šiandien mačiau žuvėdrą.
Werǧin ttxaṣṣan-aɣ yedrimen i lhawwat-nneɣ, nesmeεdiz ala i ssuma n wayen inefεen neɣ ilezmen.
Hodiaŭ mi vidis laron.
Dans chacune des scènes mystiques par lesquelles nous nous éprenons insensiblement d’une femme, s’ouvre un abîme à engloutir toutes les poésies humaines.
Kollégák leszünk.
Quand un homme se traîne dans les décombres de sa fortune, il y rencontre encore quelques ressources ; mais j’étais dans le néant.
Wir werden Kollegen.
Találkozunk még?
Treffen wir noch uns?
Pusťte Toma ven.
Te grabé cantando.
Dienos pasidarė trumpesnės
Aš jam pasakiau, kad tu užsiėmęs.
Всё не так плохо, как кажется, – всё намного, намного хуже.
Hálám jeléül meghívhatom egy vacsorára?
Things are not as bad as they seem to be; they are much, much worse.
Aš jam pasakiau, kad jūs užsiėmęs.
Я бы ответил ему, но я занят.
Nem minden olyan rossz, mint amilyennek tűnik – sokkal, sokkal rosszabb minden.
I would have replied to him, but I'm busy.
I would respond to him, but I'm busy.
Clinton tud szaxofonozni, Trump meg trombitálni.
Everybody has to pay.
Кто не мыслит, тот не существует.
He who does not think does not exist.
Clinton can play a saxophone and Trump can play a trumpet.
Clinton tud szaxofonozni, Monica meg oboázni.
Miért utálod őt?
Tom is an auditor.
Hvorfor hader du ham?
Your Majesty, Ganon and his minions have released the coronavirus! "Great, I'll grab my toilet paper." "There is no time." "How can we help?" "It is written: do NOT touch your face." "Hmm... (The King rests his chin on his hand thoughtfully.) ...What?" "You're fucked." "Oah! Link, save me!" "I guess I'd better get quarantined," Link says and flies away on a magic carpet.
Az egyedüli lányuk volt.
Tom is at home because he is ill.
Ezt a gépet gőz hajtja.
Nem mondjuk meg anyunak.
«Ваше Величество, Гэнон и его прислужники выпустили в мир коронавирус!» – «Здорово, я захвачу туалетную бумагу». – «Нет времени». – «Чем мы можем помочь?» – «Как написано: НЕ трогайте лицо». – «Хмм... (Король задумчиво подпирает рукой подбородок.) ...Что?» – «Вам пиздец». – «Ой! Линк, спаси меня!» – «Мне, верно, надо поместить себя в карантин», – говорит Линк и улетает прочь на ковре-самолёте.
Majd nem mondjuk el anyának.
Ki megy majd elsőnek?
Ki fog menni először?
I don't think she fully grasped the concept.
Mennad köpte dem.
ही टॉमची खोली आहे.
Ez a te gondod.
Maga valamiféle orvos?
jan Ton li lon toma tan ni: sijelo ona li pilin ike.
Maga orvosféle?
Tom domi est, quia aegrotat.
Zöldre váltott.
Mata inte vilda djur.
Ne állj a gyilkosok mellé!
Том дома, потому что болеет.
Том дома, потому что он болен.
Mina bananer smälter!
Lefeküdt új férjének fiával.
Szaharai meleg van.
Ad ruḥeɣ anda bɣiɣ.
Figyeltél, mit mondtam?
Tom es a casa perce el es malada.
Anda truḥ, fell-as nettkel.
Hast du zugehört, was ich gesagt habe?
Den här kvinnan är ful.
Denna kvinna är ful.
Var Tom och Mary ensamma?
Том ес а каса перке ел ес малада.
Tomo estas hejme ĉar li estas malsana.
Lämna rummet!
Jag har en lastbil.
Elismerem, igazad volt.
Նրանք խոսեցին մշակույթի մասին։
Tom est à la maison parce qu'il est malade.
Թոմը սիրում է լսել ութսունականների երաժշտություն։
O Tom está em casa porque está doente.
Tom está en casa porque está enfermo.
Tom è a casa perché è malato.
Tom har en stor bil.
Tom ist zu Hause, weil er krank ist.
Թոմը մեռնելո՞ւ է։
Ես չեմ տեսնում արյուն։
Том находится дома, потому что он болен.
Նրանք քույրե՞ր են։
Իմ ժամացույցը օրական երկու րոպե հետ է մնում։
Layla hade bara ett ben.
Layla hade endast ett ben.
Թոմը ստիպված եղավ սպասել։
Ayɣer ula d yiwen ur ixeddem kra?
Du hättest Bescheid gegeben, dass du hierher kommst.
Deg Marikan i ilul.
Deg Marikan i tlul.
Jag vet det nu.
Tom har ett meningslöst jobb.
Tom är ung och oskyldig.
Իմ հարևանուհին անանուն նամակներ ստացավ։
Briṭan Tameqqrant d tin yesεan isudar iserdasiyen deg Qebruṣ.
Ես լիովին փոխեցի նախադասությունը։
Parkera bilen i skuggan.
Mačči d yiwen umennuɣ i d ṭṭraḍ.
De kan inte undvika trafiken.
Yerbeḥ, ad geɣ ayen i d-teqqareḍ.
要是不看、不聽、不說，事情只會變得更糟。
Մենք շատ քիչ ժամանակ ունենք։
Jag hatar fotboll.
Aṭas i d-lemdeɣ ɣef yidles agrigi.
Tom gick inte tillbaka.
Det är ett thailändskt namn.
Տեսնենք, ինչ կլինի։
Jag har inte tillräckligt med pengar för en biljett.
Sami kan inte öppna dörren.
Mary skrattade lite.
Jag hatar öl.
Tom varken röker eller dricker.
Ziri har ett glas.
Layla tappade kontakten med Sami.
Jag bor med dem.
Jag gillar min farfar.
Jag gillar min morfar.
Ոտքս ցավում է։
Jag tycker om min farfar.
Jag tycker om min morfar.
Բոբը ինձ օգնեց։
Vi vill ha rättvisa.
Aya deg Tmurt n leqbayel.
Ոչ ոք չվերցրեց հեռախոսը։
Kommer de att dö?
Mary är väldigt blyg.
Mary är mycket blyg.
Vad upptäckte Tom?
Ha-t-an Tom deg uxxam acku yuḍen.
De stoom was kokend heet.
Yannis skåpbil exploderade.
Սո՛ւտ է։
Benn van ez a pöcs az irodájában?
Tom d amseflid.
Ha folytatódik a szárazság, a gabona triplájába fog kerülni.
Ես գնեցի ամենաէժանը։
I'll be rich someday.
Sarò ricco un giorno.
Sarò ricca un giorno.
Tom beger sig västerut.
Կարո՞ղ եմ քեզ մի բան հարցնել։
Tom är på väg västerut.
Vad kommer du att köpa?
Vad kommer ni att köpa?
Tom och Mary är inte trötta.
Hjälp dem.
Դու լավ առաջնորդ ես։
Թոմը դանդաղ է գրում։
She began sniffing for clues.
Ճագարները լողալ գիտեն։
Ad t-ssensen ɣur-sen.
Wenn die Dürre anhält, wird das Getreide dreimal so viel kosten.
Նա չի մոռանա դա։
خدا آن را ممنوع کرده است.
Tom needs to see Mary.
Tettuxellaṣeḍ akken ad tgeḍ aya?
Նրանք զինված են։
Ha kitart az aszályos idő, a gabona háromszorosába fog kerülni.
Tettuxellaṣem akken ad tgem aya?
Ո՞վ է գրել այս նամակները։
This is a great Russian writer.
Örülök, hogy segíthetek neki.
Ես չեմ ուզում ամուսնանալ։
Nem utálom őt, csak nem szeretem.
Թոմը դաշնամուր նվագել գիտի՞։
ni li jan sitelen li suli mute li tan ma Losi.
Թոմն ու Մերին ուզում են երեք օր էլ մնալ։
Tom est en train de réparer la chaise cassée.
De påstår att jag är korkad.
A választ senki nem tudja.
Ես չեմ կարող միաժամանակ երկու բան անել։
Nem figyeltem, miről volt szó.
Jag är inte korkad.
Penso di avertelo detto.
Tom är jävligt korkad.
Թոմը ստիպեց Մերիին ստորագրել պայմանագիրը։
Ti presterò dei soldi se ne hai bisogno.
L'operazione è durata sei ore.
Անհրաժեշտ է վերադարձնել այս գիրքը իրական տիրոջը։
Mary är gift med en otroligt korkad kvinna.
Non siamo ricchi come Tom.
Նրանք գիտեն, թե որտեղ ենք մենք։
La pentecoste è una festività cristiana
Menar du att jag är korkad?
O Procurador-Geral de Israel aprovou a utilização de cibermedidas para rastrear o telefone de doentes com coronavírus. Os meios de comunicação israelitas afirmaram que seria utilizado principalmente para avisar israelitas que possam ter estado próximos de um doente e para certificar-se de que os doentes em quarentena permanecem em casa.
Esta es un grande autor rusce.
Chi ha difeso Tom?
Դա միշտ այդպես է եղել։
Mary kände sig korkad.
Stava urlando e correndo verso la porta.
今日の夜、映画を見に行かない？
この椅子はプラスチック製です。
Թոմը դեռ աշխատո՞ւմ է այստեղ։
Det var ofattbart tramsigt och omoget.
Tom mi ha ricattato.
Kanske var det tramsigt.
Sami stava già scendendo.
No. Sono troppo piccoli.
O argumento é rigoroso e coerente mas, em última análise, pouco convincente.
Abbiamo servito insieme nell'esercito.
Թոմը վերադարձրեց բանալիները Մերիին։
Surely there is a world beyond my imagination.
Tom mi ha fatto pagare.
Seguramente hay un mundo más allá de mi imaginación.
Os esforços de plantação de árvores foram liderados pela Embaixadora Kirsti Kauppi da Finlândia, que detém atualmente a presidência rotativa da UE. Ela disse que a sua nação tem uma afinidade especial pelas árvores, dado que 70% da sua superfície está coberta de bosques e que os finlandeses basicamente "vivem dentro e fora da floresta".
Tom non ha voluto incontrarti.
Tom non voleva incontrarti.
jan Ton li wile ala kama lon poka sina.
Tom non è un bravo tennista.
O Protocolo Internacional de Montreal de 1987 proibiu muitos dos compostos de cloro utilizados em refrigerantes e aerossóis, como a laca de cabelo, para diminuir os danos. Desde então, o tamanho do buraco de ozono tem diminuído lentamente, mas permanece suficientemente grande para produzir uma perda significativa de ozono.
Tebra-as.
tomo tawa linja ni li suli seme?
Tetturar seg zgelli.
E se inizia a fare domande?
Seg zgelli i tetturar.
Bṛaṛhent wallen-is.
Ci ha raccontato una storia di un ragazzo chiamato Tom Sawyer.
Ich bin ein Landstreicher.
Iḍṛeḥ-it.
Le tue parole crudeli feriscono i miei sentimenti.
Che forme di animali vedi nelle nuvole?
Ikmes-iten deg ufus-is ayeffus.
Iṛḍel-as-ten.
Ich habe alle Äpfel aufgegessen.
Ecco una scatola di cioccolatini per te.
Tom conosce un paio di parole in francese.
Vorrei una mappa del percorso dell'autobus.
Sie sagt, sie war gestern zuhause.
Chi altro inviterai alla tua festa?
Wie viele Süßigkeiten hast du letzte Woche gegessen?
Sta già succedendo da parecchi decenni.
Tom è andato a dormire e non si è più svegliato.
Tom è uno degli amici di Mary, vero?
Gemüse kann nicht sprechen.
Depois de ter sido catapultado por Vénus, espera-se que o Orbitador Solar faça a sua primeira passagem solar próxima no início de 2022.
A borracha é feita a partir da seiva da árvore-da-borracha.
Odmówiłam tym czasopismom publikacji moich fotografii, jednak mimo to, użyli ich w swoich oszczerczych artykułach.
A estação da Primavera é normalmente muito movimentada para a corretora imobiliária de Iowa, a Georgia Weaver.
Winszuj mi dużo zdrowia, bo to mi się przyda najbardziej.
Można tu również z bliska obserwować drobne zwierzęta wodne, takie jak na przykład nartnik – fascynujący, choć pospolity owad wykorzystujący napięcie powierzchniowe do ślizgania się po tafli wody.
Ela não se moveu e ele aproximou-se dela com mais hesitação e timidez no seu rosto do que ela alguma vez tinha visto antes. Ele estava num estado de incerteza que o fazia temer que algum olhar ou palavra sua o condenasse a uma nova distância dela; e a Dorothea tinha medo da SUA própria emoção.
Se fossi in te, comincerei immediatamente.
Sou versátil na prática desportiva; jogo ténis e pingue-pongue, mas também futebol e voleibol.
Si yo fuera tú, empezaría inmediatamente.
Ao longo dos últimos 15 anos, o FCC já doou mais de 400 cães a criadores de gado namibianos. Como resultado, houve uma redução de até 80 por cento nas perdas de gado e os agricultores demonstraram uma maior tolerância a ter chitas nas redondezas.
As águas oceânicas estão a tornar-se mais quentes e mais ácidas, afetando amplamente a circulação oceânica, a química, os ecossistemas e a vida marinha. Águas mais ácidas inibem a formação de conchas, esqueletos e recifes de coral.
Don't you know how to do that?
Я для тебя столько делаю, а ты для меня ничего.
Я для вас столько делаю, а вы для меня ничего.
Ты не знаешь, как это делается?
Вы не знаете, как это делается?
Ты не умеешь это делать?
Вы не умеете это делать?
Ты не умеешь этого делать?
Вы не умеете этого делать?
¿No sabes cómo se hace?
Tom is looking for that now.
Olho para o céu brilhante e vejo uma via láctea de esplendor pulveroso a vaguear através dele e aglomerados e laços de estrelas e planetas a brilhar serenamente nos espaços gelados azuis; e a aparição armada de Órion, a sua lança apontando para um espaço imensurável, brilhando lá em cima; e a constelação familiar do Grande Carro avançando para o ocidente; e penso que quando voltar a entrar, haverá um Natal a menos entre mim e a minha sepultura.
Uma proposta mais plausível é a que o Leech apresentou em conjunto com a teoria do Emmet.
Ele apegou-se a mim como uma sanguessuga.
Em 48 horas, a primeira fornada dos donuts Fauci tornou-se viral nas redes sociais.
O Tom disse aos seus alunos que haveria um miniteste na segunda-feira.
O único indício eram os vestígios de sémen encontrados nas cuecas.
Он умер до моего приезда.
Она умерла до моего приезда.
Он умер до того, как я приехал.
Она умерла до того, как я приехал.
A Voyager 2 voou a menos de 50.600 milhas (81.433 quilómetros) do topo das nuvens de Úrano, recolhendo dados que revelaram dois novos anéis, 11 novas luas e temperaturas abaixo dos 353 graus Fahrenheit negativos (214 graus Celsius negativos).
Ele prometeu que, se fosse tão feliz a ponto de a conseguir como sua esposa, ele estava disposto a oferecer-lhe os presentes mais generosos que um pastor podia conceder — uma canga para bois adequada para a charrua, quatro colmeias de abelhas, cinquenta macieiras jovens para plantar, o couro de um boi já curtido, bem como um bezerro desmamado anualmente.
As alterações climáticas irão, na ausência de outras alterações, amplificar algumas das ameaças sanitárias já existentes que a Nação enfrenta atualmente. Certas pessoas e comunidades estão especialmente vulneráveis, incluindo as crianças, os idosos, os doentes, os pobres e algumas comunidades de cor.
Где именно ты его потерял?
Где именно вы его потеряли?
Где именно ты её потерял?
Где именно вы её потеряли?
Том чинит сломанный стул.
Это великий русский писатель.
As cidades, as estradas, o campo, as pessoas que encontro – todos eles começam a confundir-se. Digo a mim próprio que estou à procura de algo, mas cada vez mais, parece que estou a vaguear, à espera que algo me aconteça, algo que irá mudar tudo, algo a que toda a minha vida tem conduzido.
Tom is fixing a broken chair.
Еста ес ун гранде аутор руске.
Magnus scriptor Russicus est.
Lliɣ ẓẓleɣ ɣef uɛebbuḍ.
Eu odeio conlangs.
Eu odeio línguas artificiais.
バイクは？
Ĉi tiu estas granda rusa verkisto.
Heb je je fiets?
Esperanto é uma língua artificial horrível.
Ad ten-nemmager.
Você quer ver minha língua artificial?
C'est un grand écrivain russe.
Uma das minhas línguas artificiais.
Imeddukal-iw akk akka i d-qqaren.
Timeddukal-iw akk akka i d-qqarent.
O pai da língua artificial Lojban é Loglan.
There's an accident ahead.
I usually have lunch here.
Ich habe den ganzen Tag zu Hause ferngesehen.
Este es un gran escritor ruso.
You seem to be mistaken.
Mi hejme televidis dum la tuta tago.
Questo è un grande scrittore russo.
He has goosebumps.
Uɣeɣ tanumi ttetteɣ imekli da.
Na'vi é uma língua artificial para o filme Avatar.
Na'vi is a conlang for the Avatar film.
Dies ist ein großer russischer Schriftsteller.
D amaru Arusi ameqran.
Maria ist mit ihrem Mann im Park.
Anida swaswa i tesruḥeḍ-t?
I'd love to go to that dance with you.
Anida swaswa i tt-tesruḥeḍ?
He wants to help others.
It often rains in June.
Today I fell asleep on the couch.
o kama lukin e ona.
Tom says one thing, Mary another. I don't know who to believe.
Tom is still away.
There's a wee green beastie on the wall! What is it? Get rid of it! "It's just a harmless grasshopper. I'll put it outside."
Je ne fais pas les petites heures.
Modo eam invenire.
Ur teẓriḍ ara amek ara txedmeḍ aya?
Don't worry. It's not loaded.
Ur teẓram ara amek ara txedmem aya?
They were here last week.
Uhu. Mecṭuḥit mliḥ.
He finally left the room.
It all looks difficult, and it is.
The whole thing looks difficult, and it is.
Encontre-a.
I'm not going anywhere with you!
Trate de encontrá-la.
There's a garden at the front of the house.
I'd really like to help you, but I can't.
At the front of the house is a garden.
Both meanings are possible, but the former is the more likely.
I really like your sister.
He built them a house.
Tom keeps a photo of Mary in his wallet.
„Gehst du oft ins Kino, Johannes?“ – „Nein, ich bin schon seit Jahren nicht mehr im Kino gewesen.“
Tetḥeqqeḍ ur nemẓer ara yakan?
He wants to dance with her.
sina ken ala ken kama lukin e ona?
Tom always does his homework before tea.
Ich bin auf dem Lande aufgewachsen.
sina ken kama lukin e ona anu seme?
Azul. D nekk daɣen.
Azul. Mazal d nekk.
You don't feel sorry for me at all.
Er will mit ihr tanzen.
Tom can speak French almost as well as he speaks English.
Oh, he's so cute! Can I pet him?
Li volas danci kun ŝi.
What do you normally do when you're ill?
Potesne id reperire?
It's an old-fashioned expression.
The weather will be good.
Not only fairy tales but also serious plays are performed at this puppet theatre.
Tom acha Mary atraente.
This scrawl is barely legible.
D imcac i ḥemmleɣ ɣef yiqjan.
Ur ssineɣ ara amdan-agi.
He climbed up to the window and got inside.
Ad nečč aɣrum.
A rabbit leapt out of the bushes.
The colour I like most is orange.
«На стене сидит какая-то зелёная тварюшка! Что это? Убери её!» – «Это всего лишь безобидный кузнечик. Пойду отнесу его на улицу».
Из кустов выскочил кролик.
Из кустов выпрыгнул кролик.
That's bound to take a while.
It's bound to take a while.
Where is the concert taking place?
Where's the concert going to be?
Don't forget to ring.
Don't forget to phone.
Thomas Mariam venustam putat.
Shut the fridge door.
Thomas Mariam amabilem putat.
Закрой дверцу холодильника.
Закройте дверцу холодильника.
It doesn't seem to be all that difficult.
Больше всего мне нравится оранжевый цвет.
It doesn't seem too difficult.
The pupils are bored.
How about a cup of tea or coffee?
Who's for, who's against? asked Tom. "For!" yelled Mary immediately.
The button has come off.
My coat has a button missing.
You need to change at the next bus stop.
I'm sure this book hasn't been translated into French.
There was some uncertainty about whether everyone could understand French; someone sitting in the front row appeared not to. This is why English – with the hint of a French accent – was spoken.
The house was beyond saving. It had to be torn down.
You'll be there on time tomorrow, won't you?
Thomas Mariam inveniet.
Heb je al een ambulance gebeld?
Heeft u al een ambulance gebeld?
Tom's not in the library.
Lliɣ deg uxxam akked tmeṭṭut-iw d warraw-iw.
Tom encontrará Mary.
Nella deg sin yid-neɣ kan.
Ați chemat deja o ambulanță?
They say she's in love with him.
Ai chemat deja o ambulanță?
¿Ya has llamado a una ambulancia?
Ur nuɣ ara tanumi deg tlufa am tigi.
The firm was heading for bankruptcy.
Man labiausiai patinka oranžinė spalva.
The film was a special-effects extravaganza.
Hebben jullie al een ambulance gebeld?
Tom va encontra Maria.
Tomas suras Mariją.
Yanni zal donderdag nog een video filmen.
Yanni zal op donderdag nog een video filmen.
Donderdag zal Yanni nog een video filmen.
Yanni va filma un alt videoclip joi.
Yanni filmará otro vídeo el jueves.
Yanni filmará outro vídeo na quinta-feira.
Incidents such as these are run-of-the-mill.
Such incidents are commonplace.
Том ва енконтра Мариа.
She was single her whole life.
Er waren meer mensen dan verwacht op het concert.
La concert au fost mai mulți oameni decât se așteptau.
La concert au fost mai mulți oameni decât era de așteptat.
En el concierto hubo más gente de la esperada.
Hubo más gente de la esperada en el concierto.
Le concert a attiré plus de monde que prévu.
Mehr Menschen als erwartet waren bei dem Konzert.
Ask her how to get to the station.
De politie riep de menigte op om niet in paniek te raken.
Ask her the way to the station.
De politie heeft de menigte opgeroepen niet in paniek te raken.
Ask them how to get to the station.
Ask them the way to the station.
Ibedd s idis n Israyil.
He stand with Israel.
Not knowing what to do, I asked her for help.
These grapes are sour.
I really want to get to know you better.
Il se tient du côté d'Israël.
Het zijn stagiaires.
Tom is Mary zeker een verontschuldiging schuldig.
De prijzen zijn belachelijk laag.
Tom en zijn vrienden gingen naar het strand.
Tom en zijn vrienden zijn naar het strand gegaan.
Jeg har arbejdet ti år i det samme firma.
Llevo diez años trabajando en la misma empresa.
Tom și prietenii săi s-au îndreptat spre plajă.
Îmi place să fiu pregătit.
Îmi place să fiu pregătită.
J'aime être préparée.
Ich bin gerne vorbereitet.
Sexsi tafat!
Ik ben graag voorbereid.
Ik ben graag goed voorbereid.
Sens tafat!
Ḥess-iyi-d.
Ḥesset-iyi-d.
Mary never behaved like a prima donna, but instead gave people the feeling that they were like her, the nice girl next door. It went down well with people.
Ze bedekten hun monden met hun handen.
Ze hebben hun mond met hun handen bedekt.
Tämä tuoli on valmistettu muovista.
Your mother was at home.
Tämä tuoli on muovia.
Tom hasn't shown up.
Și-au acoperit gura cu mâinile.
Își acopereau gura cu mâinile.
It was already past midnight when I arrived.
It had already gone midnight when I arrived.
Se cubrieron la boca con las manos.
Eles cobriram a boca com as mãos.
Elas cobriram a boca com as mãos.
Nan's cooking is the best.
Mentäisiinkö tänä iltana katsomaan elokuva?
Cobriram a boca com as mãos.
Look out of the window! Someone's wandering about in our garden!
Tom asked Mary a barrage of questions.
Tom no me dejó hablar.
Tom no me ha dejado hablar.
Tom no me dejaba hablar.
Tom liet me niet praten.
Tom liet me niet uitpraten.
Tom heeft me niet laten praten.
Tom ne m'a pas laissé parler.
Tom ne me laissait pas parler.
Tom hat mich nicht ausreden lassen.
Yemma-s tɛawed zwaǧ snat n tikkal.
Tom ließ mich nicht ausreden.
Tom ließ mich nicht reden.
Tom wouldn't let me finish.
Sa mère s'est remariée deux fois.
Tom didn't let me finish.
Tom did not let me finish talking.
Tuɣ axxam deg temdint.
Have you heard the rumour?
The door stood ajar.
Here comes Tom. What's he doing here again? "I think he's about to tell us."
Tom não me deixou falar.
O Tom não me deixou falar.
Mum is making breakfast.
Ich habe gestern keine Nachrichten erhalten.
Tom non sta bevendo latte, vero?
Gestern habe ich keine Nachrichten erhalten.
Je n'ai reçu aucun message hier.
Hier, je n'ai reçu aucun message.
Ayer no recibí ningún mensaje.
No recibí ningún mensaje ayer.
Ontem eu não recebi nenhuma mensagem.
Não recebi nenhuma mensagem ontem.
Ik heb gisteren geen berichten gekregen.
Gisteren heb ik geen berichten gekregen.
Nu am primit niciun mesaj ieri.
Ieri nu am primit niciun mesaj.
Teffeɣ seg urar s yimeṭṭawen.
Hij zit de hele dag achter zijn computer.
Hij zit de hele dag achter de computer.
For his birthday, Mary gave Tom a new leaf blower, the old one having given up the ghost some time ago. Their neighbour, witnessing the scene, lifted his hands heavenwards and let out a plaintive cry.
Hij zit de hele dag voor de computer.
De hele dag zit hij achter zijn computer.
De hele dag zit hij voor zijn computer.
Își petrece toată ziua în fața calculatorului.
Ansa i d-ttekken imeṭṭawen?
Then day became evening, and evening became night, and Tom got lost.
Se pasa todo el día delante de su ordenador.
D'où viennent les larmes ?
Let's have a barbecue tomorrow if the weather's nice.
She sewed a button on the coat.
Ze heeft zichzelf per ongeluk buitengesloten.
Where's Tom? "There he goes!"
Il a les yeux pleins de larmes.
Elle a les yeux pleins de larmes.
The coat is not bad, I like it.
Hij was precies op tijd op school.
Dit is een blauw huis.
Aceasta este o casă albastră.
Esta es una casa azul.
Esta é uma casa azul.
The clouds are darkening, and it looks like rain.
Dies ist ein blaues Haus.
The clouds are getting darker, and it looks like rain.
これは青い家です。
The clouds getting darker, and it looks like rain.
The clouds are darkening, and it looks as though it's going to rain.
Ez egy kék ház.
Buying another computer is out of the question.
O casaco não é ruim, eu gosto dele.
Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwen n yizen iḍelli.
Tom simply let the telephone ring without answering it.
O casaco não é mau, eu gosto.
Tom acteert graag.
Tom went into the kitchen to get something to nibble on.
S-ar putea să pot rămâne în Boston cu Tom.
El abrigo no está mal, me gusta.
Ik kan misschien in Boston blijven met Tom.
Ik kan misschien met Tom in Boston blijven.
Anyone who wants to come is welcome.
Misschien kan ik in Boston blijven met Tom.
Misschien kan ik in Boston met Tom blijven.
Where are you? "Here!"
Ze zeiden dat ze waarschijnlijk niet zouden huilen.
Ze zeiden dat het niet waarschijnlijk was dat ze zouden huilen.
Au spus că nu era probabil să plângă.
Listen to what she's saying.
Listen to what she says.
Tom știe deja cine trebuie să facă asta.
Tom weet al wie dat moet doen.
I won't stay for long.
Ik weeg veel meer dan jij.
The politician shook hands with everyone present.
Maybe I could so something.
Ik verwachtte je pas om 2:30.
Nu te așteptam până la 2:30.
Te așteptam abia la 2:30.
Mary a alergat cât de repede a putut.
Mary rende zo snel als ze kon.
Mary rende zo hard als ze kon.
The proposal was generally welcomed.
Dat is niet wat een dagboek is.
Nu asta este un jurnal.
Un jurnal nu este așa ceva.
Eso no es un diario.
Não é isso que é um diário.
Waar zijn je foto's?
I'll meet you at the railway station.
Waar zijn uw foto's?
Unde sunt pozele tale?
Unde îți sunt pozele?
Où sont vos photos ?
Où sont tes photos ?
Wo sind Ihre Fotos?
Wo sind Ihre Bilder?
¿Dónde están tus fotos?
¿Dónde están sus fotos?
¿Dónde están sus fotografías?
Onde estão suas fotos?
Onde estão suas fotografias?
Onde estão as suas fotografias?
Onde estão as suas fotos?
Could I have some more mashed potato?
Non est mala paenula, mihi placet.
Heeft u dieren op uw boerderij?
Heb je dieren op je boerderij?
Aveți animale la ferma dumneavoastră?
Ai animale la ferma ta?
¿Tiene animales en su granja?
¿Tienes animales en tu granja?
Você tem animais em sua fazenda?
Há animais em sua fazenda?
Avez-vous des animaux dans votre ferme ?
Vous avez des animaux dans votre ferme ?
As-tu des animaux dans ta ferme ?
Tu as des animaux dans ta ferme ?
Zeg Tom dat hij zich klaarmaakt.
Zeg Tom dat hij zich moet klaarmaken.
Dile a Tom que se prepare.
Diga ao Tom para se preparar.
Diga a Tom para se preparar.
Dites à Tom de se préparer.
Dis à Tom de se préparer.
Dat was laaghartig.
Tom stumbled along the street.
Mijn kat jaagt graag op de muiscursor.
Engels studeren is belangrijk voor jongeren.
Engels studeren is voor jongeren belangrijk.
Estudar inglês é importante para os jovens.
Tom stond daar te wachten.
Tom zat daar te wachten.
Tom estava esperando lá.
It wasn't long before we happened to meet again.
Tom estava lá à espera.
Nadat ik een vierde kaars had aangestoken wilde ik wat jamdonuts eten.
Nadat ik een vierde kaars had aangestoken wou ik wat jamdonuts eten.
Heb je hem gevonden?
Er is een kleine kans dat ik niet op de vergadering kan komen.
Tom en Mary zullen elkaar waarschijnlijk nooit meer zien.
Heb je ooit naar de Franse versie van deze opera geluisterd?
Tom en Mary hebben twee prachtige kinderen.
Probeer het maar niet, Yanni.
Ik had moeite om Tom te begrijpen.
Ik kon Tom moeilijk begrijpen.
Het maakt niet uit of ik je mag of niet.
Het maakt niet uit of ik je leuk vind of niet.
Het maakt niet uit of ik je aardig vind of niet.
Tom zei dat hij niet de enige was die daar geen zin in had.
Ik nam aan dat hij niet kwam om aan te geven dat hij niet geïnteresseerd was.
Ik heb zijn zus vorige week ontmoet.
Vorige week heb ik zijn zus ontmoet.
Hij ging door me heen, alsof hij me niet herkende.
Bronnen melden dat een deel van het viaduct is ingestort.
Sources report that part of the overpass has collapsed.
Ik heb gelogen toen ze vroeg hoe oud ik was.
Am mințit când m-a întrebat câți ani am.
Am mințit când m-a întrebat ce vârstă am.
Mentí cuando me preguntó cuántos años tenía.
Eu menti quando ela perguntou quantos anos eu tinha.
Hij ontkende zoiets gezegd te hebben.
Negó haber dicho tal cosa.
A negat că ar fi spus așa ceva.
Cheile lui Tom lipsesc.
Lipsesc cheile lui Tom.
Toms sleutels zijn weg.
Daar hadden ze gelijk in.
Daarin hadden ze gelijk.
Zij hadden daar gelijk in.
En eso tenían razón.
Tenían razón en eso.
Au avut dreptate în această privință.
Aveau dreptate în această privință.
Lucrurile nu se vor îmbunătăți.
Las cosas no van a mejorar.
Las cosas no mejorarán.
As coisas não vão melhorar.
As coisas não melhorarão.
Je eet voedsel.
Jij eet voedsel.
Jij eet eten.
Je eet eten.
Mănânci mâncare.
Comes comida.
Você come comida.
Come-se comida.
Sami knipte al zijn haar af.
We have all we need.
len pi supa sijelo li ike ala. ona li pona tawa mi.
Tom couldn't bear the heat.
La jacon no es mal, me gusta.
Ла жакон но ес мал, ме густа.
見て！四つ葉！
見て！四つ葉のクローバーよ！
Le manteau n'est pas mal, j'aime bien.
La mantelo ne estas malbona, mi ŝatas ĝin.
Il cappotto non è male, mi piace.
Der Mantel ist nicht schlecht, gefällt mir.
We've recently received a barrage of complaints.
Пальто неплохое, мне нравится.
None of these options look very attractive.
Пальто ничего, мне нравится.
Жоден з цих варіантів не виглядає дуже привабливо.
«Ты где?» – «Здесь!»
«Где ты?» – «Здесь!»
«Ты где?» – «Вот я».
«Где ты?» – «Тут!»
«Ты где?» – «Тут!»
Aucune de ces options ne semble très attrayante.
«Ты где?» – «Вот он я».
«Где ты?» – «Вот она я».
Ни один из этих вариантов не выглядит особо привлекательным.
Никакой из этих вариантов не выглядит слишком привлекательно.
В девяностых жизнь была лучше.
В девяностые жить было лучше.
Том завалил Марию вопросами.
Том обрушил на Марию град вопросов.
I hate it when people think only of themselves.
I hate it when people only think of themselves.
Я сказав Тому залишитися.
Том грає на гітарі.
The blue jacket fits me just right.
Синяя куртка мне как раз подходит.
If you don't mind, I'd like to leave now.
J'ai beaucoup à dire à ce sujet.
Синий пиджак подходит мне как нельзя лучше.
If you don't mind my asking, who did this?
If you don't mind, I'd like to go with you.
Синяя куртка мне как раз.
If you don't mind, I'd like to come with you.
O casaco azul me serve perfeitamente.
A jaqueta azul me cai bem.
If you don't mind, I think I'll leave now.
If you don't mind, I think I'll stay a little longer.
A jaqueta azul me serve direitinho.
La veste bleue me va très bien.
La veste bleue me va parfaitement.
La chaqueta azul me queda perfecta.
La chaqueta azul me queda bien.
La giacca blu mi sta proprio bene.
Die blaue Jacke passt mir genau richtig.
Die blaue Jacke passt mir sehr gut.
La blua jako ĝuste konvenas al mi.
It really doesn't hurt that bad.
Tom always does his homework before supper.
Tom needs to watch his back.
雨は止みそうにないよ。
こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。
There is still a little milk in the bottle.
悲しい映画は好きじゃないのよ。
These patients have difficulty walking.
Sad movies make me cry.
It doesn't look like it's going to stop raining anytime soon.
お涙頂戴な映画は苦手なんだ。
Tom needs to do this job.
Tom needs to pay for this.
Tom needs to learn how to speak French.
Tom needs to pay attention in class.
Tom needs to build a doghouse for his dog.
Tom needs to wait a while longer.
Tom needs to deal with this today.
Tom needs to get his stuff out of here.
Tom needs to continue doing what he's doing.
Tom needs to understand that that's not going to happen.
Tom needs to come clean about that.
Tom needs to know what we're planning to do.
Tom needs to know what's going to happen.
Tom needs to find a place to live.
Tom needs to simmer down.
Tom needs to learn to control his temper.
Tom needs to just shut up.
Tom needs to discuss that with Mary.
Tom needs to be reminded not to do that again.
Tom needs to speak up.
Tom needs to handle it himself.
Tom needs to admit that he was wrong.
Tom needs to finish his degree.
Tom needs to eat less.
Tom needs to stop taking advice from Mary.
Tom needs to get used to doing that on his own.
Tom needs to find another job.
Tom needs to get over it.
Tom needs to get here on time tomorrow.
Tom needs to stop trying to help Mary so much.
Tom needs to get rid of this old car.
Tom needs to get permission to do that.
Tom will need to get permission to do that.
Tom needs to get over to Mary's house right away.
Tom needs to know what's coming.
Tom needs to know Mary isn't going to do that.
Tom needs to know where we are.
Tom needs to know that I never meant to hurt him.
Tom needs to know that you understand.
Tom needs to know that we'll help him if he wants us to.
Tom needs to know this as soon as possible.
Tom needs to know who betrayed him.
Tom needs to know that we know what he did.
That's the way it seemed.
Tom needs to know that I can't help him anymore.
Tom needs to know that that's not going to happen.
Tom has Mary's money.
Tom needs to go home and take a nap.
Tom needs to take a nap.
Tom needs to go to the bank.
Tom needs to go to the post office.
Tom needs to go shopping.
The blue skirt is too large for me.
Tom needs to make sure that he's done everything correctly.
Tom needs to make that decision today.
Tom needs to make certain that Mary has what she needs.
У меня разлагаются бананы!
Tom needs to make it clear that he doesn't want to do that.
Tom needs to make some changes.
A saia azul é muito grande para mim.
Tom needs to make sure everything is where it belongs.
Tom needs to make a list of things that need to be done.
Tom needs to make better use of his time.
La falda azul me queda grande.
Tom needs to take that into consideration.
Синяя юбка мне велика.
Tom needs to take care of some things before he can go home.
Tom needs to take some time off.
Tom needs to take cake of Mary.
Tom needs to take next week off.
Tom needs to take responsibility for that.
La jupe bleue est trop grande pour moi.
Tom needs to see neurologist.
La blua jupo estas tro granda por mi.
Сомневаюсь, что она полностью уяснила себе идею.
Tom needs to see if he can do that.
La gonna blu è troppo grande per me.
Tom needs to see this report.
Tom needs to see this for himself.
Tom needs to learn to keep his mouth shut.
Tom needs to learn to trust his instincts.
La falda azul es tro grande per me.
Tom needs to learn how to deal with stress.
Tom needs to learn to be more polite.
Tom needs to learn to be more considerate.
Tom needs to learn to be more cooperative.
Tom needs to learn the basics.
Tom needs to learn how to say no.
Ла фалда блу ес тро гранде пер ме.
Tom needs to talk to someone about that.
Tom needs to talk less and listen more.
Tom needs to talk to a lawyer about that.
Tom needs to talk to a therapist.
Tom needs to find someone else to help him.
Tom needs to find a new roommate.
len pi anpa sijelo li laso li suli mute a tawa mi.
Tom needs to find a new job.
Der blaue Rock ist mir zu groß.
Tom needs to find himself another job.
Tom needs to work on this.
Tom needs to work with Mary.
Tom needs to work on that.
Tom needs to come back here tomorrow.
Tom needs to come up with a plan.
Tom needs to come to grips with what happened.
Tom needs to come up with some new ideas.
女房とは、合コンで知り合ったんだよ。
主人とは、お食事会で親しくなりました。
Tom needs to keep doing that.
Tom needs to keep on doing that.
Tom needs to keep trying.
Tom needs to keep his mouth shut.
Tom needs to keep that in mind.
Tom needs to keep things simple.
Tom needs to keep doing what he's doing.
Tom needs to say no.
Tom needs to say yes.
Tom needs to tell Mary that he loves her.
Tom needs to show us what he can do.
Tom needs to show how tough he is.
Tom needs to show a little more passion.
Tom needs to show up at the meeting.
Tom needs to stay home today.
Tom needs to stay with Mary.
Tom needs to stay in the hospital.
Tom needs to stay active.
Tom needs to stay busy.
Tom needs to stay motivated.
Tom needs to stay here with us for a while.
Tom needs to stay in control.
Tom needs to stay in shape.
Tom needs to start standing up for himself.
Tom needs to start seeing a therapist.
Tom needs to start over.
Tom needs to start thinking about what's best for himself.
Tom needs to start again.
Tom needs to step aside.
Tom needs to step down.
私は木の下に避難しなければならなかった。
Tom needs to hear that from you.
Tom needs to hear this.
夜はスタジオの電気をつけないんだ。
Tom needs to stop following Mary.
Tom needs to stop harassing Mary.
Tom needs to stop wasting his time.
Tom needs to stop talking about Mary.
Tom needs to stop pretending he knows what's going on.
Tom needs to stop pretending he understands French.
Tom needs to stop asking everyone for money.
Tom needs to stop bringing that subject up.
Tom needs to stop saying things like that.
Tom needs to stop and catch his breath.
Tom needs to stop worrying so much.
トラックは私たちの車に衝突した。
Tom needs to tell Mary how to do that.
Tom needs to change his diet.
Tom needs to change his strategy.
You've got your troubles, and I've got mine.
Tom needs to change his schedule.
Tom needs to change his clothes.
Tom needs to change his mind.
The truck crashed into our car.
Tom borrowed a pair of pruning shears from Mary.
昨日、スーパーの駐車場で当て逃げされちゃったんだ。
My car was damaged in a hit-and-run accident in a supermarket parking lot yesterday.
We must make do with what we've got.
Your car is in the way. Please move it.
I can help you get through this.
Tom was supposed to do that, wasn't he?
Tom skal gå med fodlænke så længe han er ude mod kaution.
我不知道湯姆說没說實情。
我上次見到她是昨天的事兒。
もう泣かないで。
雨停了。
I know that it's true.
Tom couldn't stop that from happening.
I have a pain in my side
Fáj oldalt.
Fáj az oldalam.
Tudom, hogy igaz.
Kék ház ez.
Tom was losing money.
Több ember volt a koncerten, mint amennyire számítottak.
Vidéken nőttem fel.
Egész nap otthon tévéztem.
Azt mondja, otthon volt tegnap.
Tom was going to fix that.
Tom was going to drive to Boston, but he changed his mind.
Tudok segíteni neked kijönni ebből.
I thought Tom was doing the right thing.
Did you know that Tom was doing that?
Mindenkinek magának kell döntenie.
I suspected that Tom was doing something wrong.
I suspect Tom did it wrong.
Jeder muss selber eine Entscheidung treffen.
It looked like Tom was trying to hurt you.
What do you think Tom was trying to say?
I could tell that Tom was trying not to cry.
Tom tried to get Mary to do that same thing.
Ebben én nem tudok neked segíteni.
Tom spent hours trying to figure out what was going on.
Tom was born overseas.
I saw Tom talking to some children in the park.
Tom was looking for a rubber band.
Tom finally found what he was looking for.
Tom said that he was looking forward to your visit.
Tom walked into the room, looking very handsome.
Tom was being treated unfairly.
Tom said that he thought he'd been followed.
Hülye matek!
Do you know how much Tom was being paid for doing that?
Szerelem, bassza meg.
Az élet szívás.
Kapja be Tom.
Tom was wearing a black knit hat.
Basszák meg az emberek!
Did you notice what kind of watch Tom was wearing?
Bassza meg az USA!
Tom was wearing a flannel shirt.
Tom is getting ready to retire.
Béna volt a beszéded.
Tom has been asked three times to do that.
We asked Tom to join our team.
Egyedül lenni szar.
Fos ez a hely.
We asked Tom to leave.
Ez szívás, srácok!
Cumi van, skacok!
Na, állj neki furulyázni, angyalom!
Tom was asked to give a speech.
Na, kezdj el cumizni, kicsim!
Tom was asked if he thought he could do that.
Tom has been asked many times not to do that.
Tom has been asked repeatedly not to do that.
Ezt beszoptuk, gyerekek!
Ezt megszívtuk, fiúk!
Ez cumi, srácok!
Tom said that he was planning to be there.
Pippants le!
Cumizzál!
Cumizz le!
Cummants le!
Tom sat on a log, drinking coffee out of a tin cup.
Vedd be!
Bukjál rá!
Nyálazd meg a végét!
Szopjál!
Szarakodik a WiFi.
Where are you going to go now?
Tujuk, hogy szar neked.
Ein Unternehmen bauen ist so kreativ wie ein Bild malen oder ein Buch schreiben.
Ez szívás. Sajnálom.
A golyóit szopkodta.
Tom szülei szívnak Tom miatt.
Tom's parents suck because of Tom.
Tom barátja Tom arcára élvezett.
Konstrui entreprenon estas tiel kreema kiel pentri bildon aŭ skribi libron.
Nyalja a főnök seggét.
Szopja a főnök faszát.
Tom is really arrogant.
Du musst nur einmal siegen – dann, wenn du es das letzte Mal probierst.
Szoptál már?
Vi devas venki nur unufoje – jen kiam vi provas ĝin la lastan fojon.
Wenn wir keine Fehler machen, heißt das, dass wir nicht genug neue Dinge ausprobieren.
Se ni ne faras erarojn, tio signifas, ke ni ne provas sufiĉe da novaj aferoj.
Kemény a jég.
Übertriebene Bürokratie entsteht beim Versuch, auf organisatorischer Ebene zu lösen, was auf menschlicher Ebene gescheitert ist.
Megolvad a jég.
Troa burokratio ekestas de provado solvi je la organiza nivelo tion, kio malsukcesis je la homa nivelo.
Mache dich nicht so wichtig – es gibt größere Zwerge, als du einer bist.
Jeghideg van.
Napközben is fagy.
Nappal is fagy van.
Ne faru vin tiel grava – ekzistas pli grandaj nanoj ol vi.
Ցավոք, կարդացածի միայն կեսը հասկացա։
Alt ist man dann, wenn man an der Vergangenheit mehr Freude als an der Zukunft hat.
Նրանք քայլեցին կամուրջի ուղղությամբ։
Ես ապրելու տեղ գտա։
Oni estas maljuna tiam, kiam oni ĝuas la pasintecon pli ol la estontecon.
Մաշան նախընտրում է առանց կոֆեինի սուրճ։
Es gibt nicht nur ansteckende Krankheiten, es gibt auch ansteckende Gesundheit.
Որոշ բայեր ունեն անկանոն ձևեր։
Նա կսպասի։
Kakáltál?
Ես գիտեմ, որ դու չես կարող դա անել։
Kakiltál?
Kakkantottál?
Kaksiztál?
Ապակյա շշերը այլևս շատ չեն օգտագործվում։
Kullantottál?
Ekzistas ne nur kontaĝaj malsanoj, ekzistas ankaŭ kontaĝa sano.
Mackóztál?
Նա չհասկացավ կատակը։
Երկուսն էլ գերազանց դպրոցներ են։
Այդքան փոքր չէ։
Բանկը փա՞կ էր։
Tom hülye, mint a segg.
Olyan hülye Tom, mint a segg.
Թոմը գիտի, որ ես հավանում եմ Մարիային։
Ես անցկացրեցի ամբողջ օրը լողափում։
Ի՞նչ է լինելու։
Նա հարուստ է, իսկ ես՝ աղքատ։
Ես հաղթեցի՞։
Mary olyan széles, mint magas.
Որքան շատ ունենք, այնքան շատ ուզում ենք ունենալ։
Mary is as wide as she is tall.
Նա մեր օրերի Շոպենն է։
Մենք ամբողջ շաբաթը մնալու ենք այնտեղ։
Holnaptól esőt ígérnek.
Ես հազվադեպ եմ նայում վավերագրական ֆիլմեր։
Ab morgen wird es Regen versprochen.
Երեկ ես մի գիրք կարդացի։
Mes connaissances en allemand sont malheureusement insuffisantes.
— Ezt hova tegyem? — Úgy, hogy eltörted? Na, mégis hova?! Dobd ki a szemetesbe!
Meine Deutschkenntnisse sind leider mangelhaft.
— Baz' meg, gyere már ide segíteni! Ott sertepertélsz csak! Nem látod, hogy itt szopunk?! — Hát, hallani hallom. Már szólni is akartam, hogy ne káromkodjatok annyit.
A német-nyelvtudásom az sajnos hiányos.
Je comprends mieux les réponses en français ou en allemand que celles en anglais.
I know you're not satisfied.
Utoljára óvodában voltam szerelmes.
Antworten auf Französisch oder Deutsch verstehe ich besser als die auf Englisch.
Tom couldn't understand Mary's anger.
Szerelmet vallott nekem.
Azt mondta, szerelmes volt belém az általánosban.
She said she had been in love with me in primary school.
Szerelmes belém, de én nem akarom őt.
Utoljára gyerekkoromban voltam ilyen boldog.
Le français est parlé par environ 220 millions de locuteurs dans le monde, sur tous les continents et dans plus de 50 pays.
Ich war letztes Mal im Kindergarten verliebt.
誕生日に何が欲しい？
Bonjour, docteur.
I am very sorry about your sister.
Guten Tag, Herr Doktor.
Donnez-lui le bonjour de ma part.
Azon tűnődöm, hogy Zelenszkij Ukrajna érdekeit tartja szem előtt vagy csak Európa tönkretételéért lobbizik.
Saluez-le de ma part.
A háborúban emberek halnak meg.
Egy háborúban emberek halnak meg.
A háborúkban emberek halnak meg.
Marie peut tout porter.
Maria kann alles tragen.
小説を読むのに夢中になってたわ。
小説に没頭してたよ。
Patrióta politikusok nem igazán vannak; ezek üzletemberek, spekulánsok.
Nous n'avons plus de nouvelles de lui depuis longtemps.
Wir haben schon lange nichts mehr von ihm gehört.
Európa az orosz energiahordozóktól függ.
Az ország próbált átállni a zöld energiára.
Das Land versuchte, auf grüne Energie unzusteigen.
Az ország próbált átállni zöld energiára.
Kifkif-iten akked wigi?
Kifkif-itt akked tagi?
Kifkif-it akked wa?
Nem hinném, hogy ez jó megoldás lenne.
Je modifie la phrase en français aussi. Tu as raison, c'est plus précis comme ça.
Ich ändere den Satz auch auf Französisch. Du hast Recht, so ist es präziser.
Igzer-it s tmeẓbeṛt.
Il l'a entaillé avec une serpe.
A Facebook sok embernél a magamutogatásról szól.
I didn't realize that you were waiting.
Pasintsomere mi ĉiutage iris naĝi.
Ili bojas senĉese.
Ĉu ni akordas?
Mi trovis tiun libron intersa.
Tom could be listening.
Ni iru al la vendoplaco.
I think your language is just boring. Irregularities don't interest me.
Oni diras, ke li junaĝe tre malriĉis.
Iwacu-tt tmeẓbeṛt?
Mi pensas, ke via lingvo estas nur enuiga. Neregulaĵoj ne interesas min.
Ĉu vi scias, de kiu tio estas?
À quoi sert une serpe ?
If you practiced meditation, you wouldn't feel so impatient. You're a typical Westerner.
Se vi praktikus meditadon, vi ne sentus tiom malpaciencon. Vi estas tipa okcidentano.
Utálom Marit, mert olyan szép és eszes.
I know that many Japanese are voracious readers.
Mi frue ekiris por eviti la pinthoran trafikon.
Mi scias, ke multaj japanoj estas voremaj legantoj.
I hate Mary since she's that beautiful and smart.
Neniu iam helpis nin.
Icelleḥ akk wudem-is.
Son visage est complètement tailladé.
Ich hasse Maria, weil sie so schön und schlau ist.
Kion Tomo forgesis ĉi-foje?
A little boredom in life makes one's life seem a bit longer. Boredom is not always negative.
Vi ĉiam povas mem provi ĝin.
Celleḥ-it seg yidis-a.
Iom da enuo en la vivo igas ies vivon ŝajni iom pli longa. Enuo ne ĉiam estas negativa.
Ĉu vi komparis ilin?
Illatoznak az orgonák.
Fais une entaille de ce côté-là.
Ne fleksu vin ekster la fenestron.
Mi eble scias, kie Tomo troveblas.
Ili malgajnis ĉiun batalon.
Kion farus vi en tiu situacio?
Vi vere bone laboris.
Mia pli juna fratino edziniĝis tre juna.
Mi ne kredas la onidirojn. Ĉu vi kredas ilin?
Many Westerners no longer like the concept of "work."
Multaj okcidentanoj ne plu ŝatas la koncepton pri "laboro".
Tomo vokas min. Mi ekiru.
Vigyázz, Sanyi elég sunyi!
Would you prefer a robot to serve you at the canteen?
Ĉu vi preferus roboton por servi vin ĉe la kantino?
Repetázol?
Eszel még egy tányérral?
Ci̱ Töm ɛ lar i̱ ŋɔt Mɛri̱ kɛ mi̱äth.
Թոմը համարյա երբեք մեզ չի օգնում։
Nyawdä nhɔkɛ cak.
Tee gua̱ndɔda kɛ juëy.
— Asszony, adj elém ennivalót! — Sört kérsz hozzá, drágám?
Jɛn ci̱Ti̱bii ɛ näk.
Many of you still live in the past.
Multaj el vi ankoraŭ vivas en la pasinteco.
Do you think that creative sentence generation could be automated?
Ĉu vi pensas, ke krea frazgeneracio povus esti aŭtomatigita?
Listen while I'm talking to you.
Je suis tellement contente de te voir.
Your brain is left-hemisphere dominant, so you think of things very sequentially, not in parallel, and you feel time passing more.
What will the world map look like after the collapse of the European Union and NATO?
Il s'est blessé en faisant de l'alpinisme.
Tom was packing his bag.
Via cerbo estas maldekstrahemisfere dominanta, do vi pensas pri aferoj tre sinsekve, ne paralele, kaj vi sentas la tempon pasi pli.
Ils manigancent quelque chose.
J'espère que le brouillard va bientôt se dissiper.
Tu es inquiet pour elle ?
Scotland and Northern Ireland want to stay in the European Union.
Ĉu mi povas traduki ĉi tiun frazon tiel, aŭ ĉu vi havas alian proponon?
Schottland und Nordirland wollen in der Europäischen Union bleiben.
Du hast überhaupt kein Mitleid mit mir.
Ihr habt überhaupt kein Mitleid mit mir.
Sie haben überhaupt kein Mitleid mit mir.
Er hat denen ein Haus gebaut.
Li konstruis al ili domon.
Mit Ihnen gehe ich nirgendwohin!
Mit euch gehe ich nirgendwohin!
Mit dir gehe ich nirgendwohin!
Tom packte seine Tasche.
Tom könnte zuhören.
Ich hatte keine Ahnung, dass du gewartet hast.
Das mit deiner Schwester tut mir sehr leid.
Nun mi estas tro laca por tio.
Tom saß auf einem Baumstamm und trank aus einem Zinnbecher Kaffee.
Tom wurde wiederholt gebeten, das zu unterlassen.
Tom ist schon viele Male gebeten worden, das zu unterlassen.
Je multaj fojoj oni petis Tomon ne fari tion.
Tom wurde gefragt, ob er sich das zutraue.
Tom wurde gebeten, eine Rede zu halten.
Wir baten Tom zu gehen.
Wir haben Tom gebeten, unserer Mannschaft beizutreten.
Wir haben Tom gebeten, sich unserer Gruppe anzuschließen.
Tom bereitet sich auf den Ruhestand vor.
Tom suchte ein Gummiband.
Ziga spreekt Silezisch.
Tom sagte, er freue sich schon auf deinen Besuch.
Tom sagte, er freue sich schon auf euren Besuch.
Tom sagte, er freue sich schon auf Ihren Besuch.
Ich sah, wie sich Tom im Park mit einigen Kindern unterhielt.
Tom ist in Übersee auf die Welt gekommen.
Tom rätselte stundenlang herum, was los war.
NATO bombed Serbia with ammunition containing depleted uranium.
Ziga praat Silezysk.
Hvorfor hader I ham?
Would you like to study another language?
Ziga schwätzt Schleesesch.
Kial vi malamas lin?
Kikod hetol omi?
Dieser Text in Esperanto ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Englischen und daher entsprechend schwer verständlich.
Ni vojaĝis en Francion.
Tom was being stalked.
Y a-t-il un remède ?
Mes keliavome į Prancūziją.
Kodėl tu jo nekenti?
Kodėl jūs jo nekenčiate?
Šitas projektas buvo labai sėkmingas.
Šitas projektas buvo itin sėkmingas.
Šitas projektas buvo labai nusisekęs.
Šitas projektas buvo itin nusisekęs.
Biedt u accommodatie aan?
Het hotel heeft goede accommodatie.
Ze sterft van verdriet.
Ik deel je verdriet.
Šitas policininkas turi švilpuką.
Is je vermoeidheid verdwenen?
Tom zag er vermoeid uit.
Ĉi tiu teksto en Esperanto estas laŭvorta traduko el la angla kaj do laŭ tiu cirkonstanco malfacile komprenebla.
Bevers bouwen dammen.
Где его предложение?