loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ar tavo draugai patikimi?
Aya yettban-d d anzaɣan s tidet.
Sami yebda yettheyyi-d tarfust.
Tom iga tarfust ɣef uzraf-is.
Yettban-d dakken acemma ur ixuṣṣ.
Aš retai einu į bibliotekas.
Aš retai vaikštau į bibliotekas.
Bu şarkıyı daha önce hiç dinlememiştim.
Tusen tack.
Netqelleq ɣef tdawsa-inek.
Netqelleq ɣef tezmert-ik.
We did what we had to do to survive.
Qrib kifkif-aɣ deg leɛmeṛ.
Three of the children were hospitalized and are expected to survive.
Man gaila, bet tu klysti.
Ad am-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
Ad as-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
Ad aken-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
Man gaila, bet jūs klystate.
Ad awen-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
Ad awent-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
Ad asen-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
Ad asent-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
Ad aɣ-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
Ad iyi-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
Man gaila, bet tu neteisus.
Man gaila, bet jūs esate neteisus.
Coitus tropaeum non est.
Qelɛen zher-iw ɣef uẓar.
Qelɛen zher-iw ɣef yiẓuran.
Qelɛen lbext-iw ɣef uẓar.
Minsk er Belarus' hovedstad.
Nemanau, kad Tomui patinka plaukimas.
Qelɛen lbext-iw ɣef yiẓuran.
Qelɛen lbext-nneɣ ɣef uẓar.
Qelɛen lbext-nteɣ ɣef uẓar.
Mortuae sunt.
Qelɛen lbext-nneɣ ɣef yiẓuran.
Qelɛen lbext-nteɣ ɣef yiẓuran.
Tannen liefern gutes Bauholz.
זיי זענען טויט.
Overfladisk betragtet er det et forsøg på at tvinge onlinebutikker til at flytte deres hovedkvarterer til Belarus, så at de betaler skat der.
Tomas išsaugojo visus laiškus, kuriuos jam Marija siuntė.
Tomas išsaugojo visus, Marijos atsiųstus, laiškus.
Das Werk erscheint in Lieferungen.
Mir ist wenig daran gelegen.
Es liegt nicht an mir.
Mi ennek az oka?
Mitől van ez?
Der Brief liegt im Paket bei.
Daugelis braziliečių kol kas nesilaiko eismo taisyklių.
Tettuḍ-iyi, naɣ?
Tettum-iyi, naɣ?
Tettumt-iyi, naɣ?
Ruḥeɣ ɣer Harvard.
Daugelis braziliečių vis dar nesilaiko eismo taisyklių.
Txellṣeḍ adlis-nni?
Tecreḍ ad tẓer tanemhalt.
Die Preise liegen hoch.
Die Preise liegen niedrig.
What do we need to survive?
La curiosité est comme une machine à mouvement perpétuel : elle ne s'arrête jamais.
I've survived worse than that.
Fser iceṭṭiḍen-ik deg beṛṛa akken ad kkawen.
Fser iceṭṭiḍen-im deg beṛṛa akken ad kkawen.
Müziğin sesini kısar mısın?
Aya werǧin nniɣ-t-id.
Ur gziɣ ara d acu i la d-yeqqar.
Es liegt mir viel daran.
Sɛiɣ zheṛ ass-a.
Da liegt mir nicht groß daran.
Yezger abrid.
Aš juo atsikračiau.
Aš nuo jo atsikračiau.
Mi liberiĝis de ĝi.
Mi liberigis min de ĝi.
I freed myself of it.
I freed myself from it.
I got free of it.
Jag ville gå i pension för tre år sedan.
Ar tu pabaigą supratai?
איך שלאָף אין מײַן מאַשין.
Kada tu nori tą daryti?
Kada tu nori tą padaryti?
¡Viva la libertad!
Pääministeri nimittää muut ministerit.
Aš turiu tris dukteris.
Aš turiu tris dukras.
Viva a liberdade!
Rǧiɣ-k.
Rǧiɣ-kem.
Rǧiɣ-ken.
Rǧiɣ-kent.
Ĉu vi havas lakson?
Vivez la Republiko!
Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur.
Vivez la rejino!
Vivez la Soviet-Uniono!
Sin-a n wuguren yettban-d ulac assaɣ gar-asen.
Esque vos ha diarrhea?
Tesseɣleḍ-iyi s tmeẓri-ines.
Vivez la vivo!
Esce tu ave diarea?
Yettban-d dakken d aya ay d aɣawas.
Voilà le train de la vie ; l’un court à travers les ronces sans se piquer ; l’autre a beau regarder où il met le pied, il trouve des ronces dans le plus beau chemin, et arrive au gîte écorché tout vif.
Yettban-d d anesbaɣur, maca maci akka ay yella deg tidet.
Ayɣer ur d-banen ara?
Yeɣli-d seg yigenni.
Taswiɛt kan iban-d.
Yettban-iyi-d ur teɣliḍeḍ ara a Tom.
Ad d-iɛeddi Tom deg tliẓri deg yiḍ-a.
Ulac isem-iw deg wumuɣ.
Messieurs, auriez-vous la charité de me débarrasser de ce maudit animal-là ? Il est beau, mais il n’est bon à rien qu’à piaffer sous un cavalier, et ce n’est pas là mon affaire.
Yettban-iyi-d yerfa.
Tiɣawsiwin ttbanent-d qerbent ugar deg tisit.
Tom yettban-d yesɛa aṭas n yimidiwen.
Bɣiɣ kan timeẓri-inek tamelwit.
Moi, monsieur, à l’eau ! Jacques à l’eau bénite ! J’aimerais mieux que mille légions de diables me restassent dans le corps, que d’en boire une goutte, bénite ou non bénite. Est-ce que vous ne vous êtes pas aperçu que j’étais hydrophobe ?
Simal ttɛeddin wussan, netta yettban-d yeḍɛef ugar.
Tettban-d xir-ik s waṭas.
Alubi-nni agejdan yettban-d d ilem.
Ur nnummeɣ ara srusuyeɣ aḍeffu deg yimsismeḍ.
Il m’est impossible d’avancer ; il me semble que j’aie derechef la main du destin à la gorge, et que je me la sente serrer.
Nefka-as taḍeffut-nni i Sarah.
Fkan-d aḍeffu d tasegrit.
Taɣawsa taneggarut ay ččiɣ iḍelli d taḍeffut.
Le troisième paragraphe nous montre Jacques, notre pauvre Fataliste, les fers aux pieds et aux mains, étendu sur la paille au fond d’un cachot obscur, se rappelant tout ce qu’il avait retenu des principes de la philosophie de son capitaine, et n’étant pas éloigné de croire qu’il regretterait peut-être un jour cette demeure humide, infecte, ténébreuse, où il était nourri de pain noir et d’eau, et où il avait ses pieds et ses mains à défendre contre les attaques des souris et des rats.
Nessenz akk aḍeffu-nni ay nesɛa.
Aḍeffu-nsen ur yelhi ara am win-nneɣ.
Rnu-iyi-d 3 n tḍeffa.
Fkiɣ-as taḍeffut-nni i Sarah.
Yiwet kan n tḍeffut yerkan ad tesserku akk tiyaḍ.
Tom ittett taḍeffut-nni ay as-tefka Mary.
D kečč ay d-yekksen tiḍeffa-a?
Tom yefka-as taḍeffut i tselmadt-is.
Apple d yiwet seg teṛmisin timeqqranin akk n Temrikt.
Tella yiwet n tḍeffut d taqburt deg tebḥirt.
Tom yeẓẓa 3 n tḍeffa deg tebḥirt-is.
Leve friheten!
Fkiɣ-as taḍeffut i Tom.
Ad geɣ asuter-iw deg taggayt niḍen.
Tenna-iyi-d Mary d nettat ara iyi-yeččaṛen asettur-nni n usuter.
Ad ak-d-azneɣ asettur-nni n usuter s ufaks.
Bdan qebblen ya isutren.
Tom yeččuṛ asettur-nni n usuter.
Ḥwaǧeɣ ad iyi-iɛawen walbaɛḍ akken ad ččaṛeɣ asettur-a n usuter.
Amenḍar aneggaru i usuter ad d-yili ass n 20 Tubeṛ.
Taseddart tis tlata teskan-aɣ-d Jacques, Bu tzegẓegt-nni-nneɣ meskin, s ssnasel deg ifassen d yiḍarren, yeẓẓel ɣef alim deg yixef n yiwen n bu-ikurdan yestullsen, la d-yettmekti ayen akk iwumi yecfa seg imenzayen n tfelseft n lqebṭan-is, yerna ur s-yewεir ara ad yamen belli yezmer ad d-yas wass ad yendem ɣef tzedduɣt-a mm nnwa d tewxemt, iεummen di ṭṭlam, anda akken i itett aɣrum aberkan d waman yerna qqimen-as-d yiḍarren-is d yifassen-is akken ad yerr i tummɣa n yiɣerdayen d ṭṭubbat.
Tom and his dog spent the day looking for survivors.
There's a survival kit in that closet.
Pääministeri haluaa olla kaikkien kunnioittama.
Pääministeri haluaa, että kaikki kunnioittavat häntä.
Pääministeri menetti kansansuosion.
D kečč ay wuɣur tella ad tessutreḍ amahil.
Pääministeri ei pystynyt muodostamaan hallitusta.
Yesnes tiẓri-ines ɣef kra n tejṛa.
Pääministeri ei saanut muodostettua hallitusta.
Alugen-a yettwasnes ɣef wakk tijṛa.
Tom yessuter azwag.
Yessefk ad tesneṭḍeḍ tadlaggast-nni akken iwata.
Sami yessefk ad yessuter.
Dan ur yessuter ara ula d asuter amahil-nni.
Asaḍuf ur yettwasnas ara ɣef yinesbuɣar.
Tom yessuter taɣlent.
Tom ur d-yusi ara akk ɣer usihaṛ-nni.
Ur zmireɣ ara ad beṭleɣ asihaṛ-nni.
Sserseɣ aya deg tezmamt-iw n yisihaṛen.
Semmeḥ-iyi imi ay beṭleɣ asihaṛ-nni.
Uusi ministeri aloitti maanantaina.
Uusi pappi aloitti maanantaina.
Ala s usihaṛ ara teẓreḍ Aduktur White.
Tom d Mary ttun isihaṛen-nsen.
Tom yessummed-d Mary d tamalalt-is.
Tennummeḍ tettɛeṭṭileḍ ɣef yisihaṛen-ik?
Asihaṛ-ik imalas ay d-itteddun.
Sami yettu asihaṛ-nni ay yella yesɛa d Layla.
Sami yella beṛṛa i temdint, iṛuḥ ɣer yiwen n usihaṛ d yimsujji.
Yebṭel asihaṛ-is.
Tom d Mary beṭlen asihaṛ-nsen.
Giɣ asihaṛ.
Tesɛiḍ asihaṛ d yimsujji?
Tettu asihaṛ-is.
Imsujji n tuɣmas ad k-iẓer kan s usihaṛ.
Ṭṭfeɣ aṭaksi akken ad awḍeɣ ɣer usihaṛ deg wakud.
Ata binerken düşüp bileğini sakatladı.
Yeṭṭef-as asihaṛ.
Mennad yesɛa asihaṛ d Baya.
Tom yezgel asihaṛ-is.
D acu n uṣeddar aydeg zemreɣ ad ṭṭfeɣ asihaṛ?
Kra ur t-εlimeɣ fell-as.
Sɛiɣ asihaṛ d yimsujji n tuɣmas ɣef 2:30.
Éljen a királynő!
Éljen a király!
Ččiɣ imensi s tmagrisin uqbel ma ṛuḥeɣ ɣer usihaṛ-iw d tnersamt.
Yesɛa asihaṛ ɣer yimsujji n tiṭṭawin.
Yebṭel asihaṛ-nni akken ad yeḥdeṛ timlilit.
Yessefk ad ṛuḥeɣ tur-a kan akka ma ulac ad zegleɣ asihaṛ-iw.
Mary tɛeṭṭel ɣef usihaṛ-is.
Sokáig éljen a királynő!
Sami yella yesɛa asihaṛ d umejyafsi.
Teṭṭef-as asihaṛ.
Snemmireɣ-k ɣef laman ay tgiḍ deg-i.
Éljen sokáig a királynő!
Sokáig éljen a király!
Sami yeɛǧeb-as waya s tidet.
Ayen ay iga Tom ur yeɛǧib ara i medden.
Mary tenna-d dakken yeɛǧeb-itt waya.
Yeɛǧeb-aɣ unekni ay tefkiḍ i teṛmist-nneɣ.
Vive le roi !
Cikkeɣ Tom ad yebɣu ad t-tɛawneḍ.
Mer dani ad k-yeɛǧeb waya.
Tom yenna-d dakken yeɛǧeb-as wayenni.
Snemmireɣ-k ɣef ufham ay tfehmeḍ tagnit.
Lliɣ ḥemmleɣ akk iselmaden-iw.
Tom d Mary nnan-d dakken yeɛǧeb-asen waya.
Snemmireɣ-k ɣef wayen ay iyi-tgiḍ.
Snemmireɣ-k imi ay d-tɛeddaḍ.
Wa d asefk amecṭuḥ ara ak-nefk akken ad k-nesnemmer.
Lliɣ bɣiɣ ad asen-d-ssekneɣ asnemmer-inu.
Tuklaleḍ asnemmer-a.
Ulac aɣilif ma fkiɣ-ak aya d azamul n usnemmer-iw?
Ur ttettu ara ad d-tessenfaliḍ asnemmer-inek.
Wa d asefk akken ad d-nessken asnemmer-nneɣ.
Vivez la rejulo!
Ass n 21 Yennayer d ass n usnemmer n yinẓiden.
Wa d azamul n usnemmer-nneɣ.
Tettqerrib-d tezɣent.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛerḍeɣ tamyadast-a.
Lmeɣreb yella yettqerrib-d s tɣawla.
Iqerreb s aqcic-nni yellan yeqqar adlis.
Tella qrib ad taweḍ 30 n yiseggasen deg leɛmeṛ asmi ay tt-ssneɣ.
Nniɣ-as i baba ad iyi-yernu cwiṭ deg umeṣruf-iw.
Aql-ik telhiḍ-d d temsalt-a s tmaglit d tameqqrant.
Tom tqerreb-d ɣer-s yiwet n tmeṭṭut ur tt-yessin ara.
Tqerreb ɣer-s.
Aḍad-nni yettqerrib ɣer yiɣef n unzar.
¿Tienes diarrea?
Cikkeɣ aya yella-d iwata.
¿Usted tiene diarrea?
Qebreɣ-t acku ur yesɛi ara taguri iwatan.
Iccer n tefdent-ik tameqqrant yettɛawad imeqqi-d akken iwata.
Tur-a, neḥwaǧ tigawt iwatan.
Taswiɛt-a, werɛad ur d-yewwiḍ ara wakud i udɣar.
Watant tuttriwin-a?
Aya ur d-yettban ara iwata.
Ad mmeslayeɣ yid-k deg wakud iwatan ugar.
Aya ur yettili ara iwata.
Ɣas ṛuḥ els-d iceṭṭiḍen iwatan ugar.
Yeɛǧeb-awen udeg n tnusi?
Qebleɣ-t.
Ur iqebbel ara Tom aya.
Ur yelli ara iḥemmel asṛuḥu n wakud.
Qebleɣ akk ayen ay d-tenniḍ.
Tom ur as-yeɛǧib ara wamek ay d-telsa Mary.
Imawlan n Tom ur qbilen ara aɣawas-is.
Taglizit ttmeslayen-tt deg yal tama n umaḍal.
Inubiyen kkaten akken ad ten-qeblen yimeddukal-nsen.
Tom yezmumeg, yeqbel.
Yanni ur yeqbil ara axḍib n Skura.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yeqbel.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur iqebbel ara.
Ur teḥwaǧeḍ ara aqbal-iw.
Ttwaqebleɣ?
Tagara, qeblen asumer-nni.
Aya yettwaqbel deg Tubeṛ iɛeddan.
Imawlan-nsen ur qbilen ara tissulya-nni.
Yettwaqbel umyeḍwal-nni.
Ur qebbleɣ ara ayenni.
Nekkni ur neqbil ara aya.
Ur teḥwaǧeḍ idrimen n Tom wala aɛemmed-is.
Ur tqebbel ara.
Taneɣtust-nni ur tettwaqbel ara imir-nni kan.
Tebɣiḍ ad tettwaqebleḍ, neɣ uhu?
Ur cikkeɣ ara ad teqbel yemma-k.
Cikkeɣ dakken ad tqebleḍ aya.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ dakken ur ḥemmleɣ ara aqemmer.
Ur qbilen ara asuter-iw n ureḍḍal.
Ur neḥwaǧ ara aqbal-ik.
Yeɛǧeb-awent udeg n tnusi?
Ur qbilen ara yimawlan n Tom aɣawas-is.
Imawlan n Tom ur iyi-qbilen ara.
Sami yessawel-d ɣef tizi n 6:00.
Amdeɣ yewzen azal n uṭun.
Tom d Mary ɣezzifit qrib kifkif.
Azal n 100 n yimdanen ay yemmuten deg usehwu-nni.
La rejulo esis exekutita.
Я оголошую вас чоловіком і дружиною.
Оголошую вас чоловіком і дружиною.
Iḍan ttneffisen azal n tlatin n tikkal i tmikt.
Том та Мері — чоловік і дружина.
Tom ad yewzen, s lewhi, anect-ik.
Tom ad yili yewzen anect-ik.
Tom d Mary ɣas ini-d d tizzyiwin.
Самі та Лейла були чоловіком і дружиною.
Tom yeɣli azal n 30 n yimitren.
Tom ad yili d tizzyiwin yid-k.
Том із Мері удавали із себе чоловіка і дружину.
Tom ad yili d tizzyiwin d Mary.
Tom d Mary ad ilin weznen kifkif.
Wa d azal kan amawaẓ.
Acḥal ay izedɣen deg temdint-a, s lewhi?
Tileggit-nni ɣezzifet azal n umil.
Jag är beredd att göra vad som helst för dig.
Tewɛeṛ taɛṛabt?
Deg tifrat n yiwen n uwanak, Udayen d Waɛṛaben ad uɣalen d iɣermanen n yiwen kan n uɣlan s yizerfan yegdan. D ayen ibanen dakken, akken ad tili tifrat-a d tuɣdimt, yessefk daɣen ad asen-yettwaɛemmed i yizrazaɣen ifalesṭiniyen ad d-uɣalen ɣer uɣlan-nsen.
Mennad yessefk ad yesɛeddi akayad deg taɛṛabt.
Aql-ik deg Zzayer. Ihi fareṣ tagnit akken ad tlemdeḍ ama d taɛṛabt, ama d tamaziɣt.
Sami yebɣa ad yuɣal d aselmad n taɛṛabt.
Aql-iyi zerrweɣ akken ad uɣaleɣ d aselmad n taɛṛabt.
Taɛṛabt n Mennad maci d taneblalt.
Aɛṛaben isṛayiliyen ddren ddaw umeḥyaf.
Aṭas n Yimaziɣen ay yettwasɛeṛben s telqey.
Aṭas n yimaziɣwalen ilemẓiyen smenyafen ad ttmeslayen s taɛṛabt neɣ s tefṛansit.
Mennad yettmeslay taɛṛabt ad as-tiniḍ tutlayt-is tayemmat.
We can't survive out here much longer without water.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d ineslem. "D acu? Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d Aɛṛab?" "Uhu. Nniɣ-d bɣiɣ ad uɣaleɣ d ineslem."
Mennad ha-t-an icennu s taɛṛabt.
Tom did a lot of things that he wouldn't normally do in order to survive.
Aṭas seg-sen ay yuɣalen d inselmen yernu beddlen ismawen-nsen, rran-ten d ismawen aɛṛaben, akken ad nnummden gar yinselmen.
Sami yuɣ-d asegzawal tanglizit-taɛṛabt.
Bu iş ikimizi de eskitir.
無闇に語学の教科書を買い漁っても、勉強しなければ意味がない。
Potrà pagare in contanti alla consegna, oppure tramite bonifico bancario o vaglia postale.
消費者金融から金を借りたものの、返済の目途が立たない。
万が一に備えて、自動車保険に加入しておくべきだ。
You can pay cash on delivery, by bank transfer or by postal order.
Éljen a királyné!
У тебя была очень беспокойная ночь.
Человек по-разному смотрит на вещи в зависимости от того, богат он или беден.
Не обязательно надевать нижнее белье, когда выходишь на улицу.
Если бы ваша работа была лёгкой, её бы сделал кто-нибудь другой.
Я тоже сделаю всё возможное сегодня.
Я тоже сегодня сделаю всё, что в моих силах.
Я не люблю суп.
Социопаты равнодушны.
The scientificity of this research has been often disputed.
Кот очень разозлился, когда его помыли. Увидев меня, он убежал.
Er ist in der Blüte des Lebens.
La scientificità di questa ricerca è stata spesso contestata.
На какой он полке?
У всего есть своя цена, хорошее дороже плохого.
Ты предвзят?
Я мог бы использовать один.
Один из них был бы мне полезен.
Класть мы хотели на это.
Мы на это класть хотели.
Che cosa sono?
Он посыпал кашу сахаром.
Ты должен быть доволен тем, что имеешь.
Тебе придётся довольствоваться тем, что у тебя есть.
Ему дали уклончивый ответ.
Находиться внутри заграждения запрещено.
Ему было нас жалко.
Тебе раньше следовало уволиться.
В скандинавских странах нет диких белых медведей.
Быстро же ты вернулся.
Ты недолго отсутствовал.
There is a high probability that we won't survive.
Мальчик попытался ножовкой спилить мёртвую ветку.
I hope I'll survive this.
Мальчик попытался ножовкой отпилить засохшую ветку.
Ты уже ел тушёные листья капусты?
He shoots.
She throws.
It fires.
Я глава нашего офиса.
Önümde daha uzun bir yol var.
Могу я одолжить твою ручку?
Могу я одолжить у тебя ручку?
Ты уложил спать малышей?
Она живёт беззаботной жизнью.
Он украл мои деньги из сейфа.
Мне нужно найти работу на неполный рабочий день.
Мелани случайно убила муху.
Мелани не нарочно убила муху.
Моя мама готовит для меня.
Соблюдай дистанцию.
Девушка сейчас вне опасности.
К счастью, эта форма рака очень необычна.
Хотя это звучит странно, но то, что она сказала - правда.
Несмотря на то, что он ест столько же, сколько птица, он продолжает набирать в весе.
Let's adapt!
Let's conform!
Naka suba si.
Naka ngon si !
Nu fanane ak jamm.
Naga déf !
Bénn.
Ñaari fane.
Ñett néék.
Juróomi wéér.
Juróom-benn ordinateur.
Juróom-ñaari nak yu nioul.
Juróom-ñetti paci.
Juróom-ñeenti ganar.
Fukki keur.
Fukki wéér ak bénn.
Fukkélu fane ak ñaar si wéér bii di ñeuw.
Fukk ak ñetti kawass yu xonxu.
Fukk ak ñeenti kawass yu xonxu.
Fukk ak juróom.
Fukk ak juróom-benn clavier angalais.
Fukk ak juróom-ñaar.
Fukk ak juróom-ñett.
Fukk ak juróom-ñeent.
Niaar-fukk.
Bonsoir !
Trois chambres.
Tom survived the surgery but got killed by a drunken driver on his way home from the hospital.
Quatre mois.
Six ordinateurs.
Sept vaches noires.
Huit saisons.
Huit coqs.
Dix maisons.
Onze mois.
Not many of us survived.
Ñu fanane ak jamm.
Deux jours.
Quatre livres.
Cinq mois.
Le douzième jour du mois prochain.
Treize chaussettes rouges.
Seize claviers anglais.
Ñeent livour.
Mucv nettv tat naket te?
Ñaar-fuk.
Mucv nettv tat ennvrkvpv ennettvt os.
Téeméeri page yi amul dara.
Téeméer ak benn.
Ñaari téeméer.
Axxam d axxam-ik.
Ñetti téeméer.
Ñeenti téeméer.
Juróomi téeméer.
Juróom-benni téeméer.
Isaṭṭaḍen seεεun anzaḍen.
Juróom-ñaari téeméer.
Ilaq ad teẓreḍ lumuṛ akken llan.
Huit mois.
Neuf cents ans d'histoire.
Juróom-ñetti wéér.
Istoiru Juróom-ñeenti téeméer ate la.
Assa d ssebt, azekka d lḥedd.
Junni.
Junné.
J’ai donné mille euros à ton frère.
Diokh na sa rak bi junni euros.
Ils sont mille six cents personnes.
Junni ak juróom-benni téeméeri nit lañ.
Imerrayen-nni εeṭṭlen s snat n sswayeε mi d-wwḍen.
Je viens ici depuis l’année mille neuf cent quarante cinq.
Si atum junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom ba légui magui fiy ñeuw.
Daymi giɣ akken.
Le Sénégal a eu son indépendance en l’an mille neuf cent soixante.
ni li kon tawa wawa pi ko lete.
Si atum junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk la Sénégal mom bopam.
J'ai besoin de deux mille voitures.
Ñaari junni auto la sokhla.
Minsk er hovedstaden i Belarus.
Beṭṭlen timlilit-nni n wurar imi d-twet lehwa.
Cent mille est un chiffre.
Téeméeri junni.
Le premier de la classe.
Ku njëk si calass bi.
Le second.
Ñaaréél.
Ñettéél.
Le quatrième.
Ñeentéél.
La France a été éliminé par le Japon, par 5 buts à 0.
Sapon mo toklo farance, juróomi bale si dara
Mangi fi rek.
Je vais bien, Dieu merci.
Yaangi ci jamm?
Jamm rekk, sant yallah.
Et la famille ?
Naka njabōt gui?
Nasıl olacakmış bu iş?
Ana sa waa ker?
Tout le monde va bien !
Ñunga fa!
Niogui si diam!
Alhamdulilah !
Sant !
Nieup ngui si diam!
Combien coûte celui-là ?
Bi Ñaata lay jar?
C'est rare.
Dafa cher/jaffe.
Diminue-le !
Waññi ko !
Jërejëf !
On est ensemble !
Ñoo ko bokk !
Waaw !
Non !
Déedéet !
Dama xiif.
Se upp! Det är en fälla!
Olen kiitollinen.
Minä olen kiitollinen.
Mucv ohrolopē tat naket te?
Dama mar.
Dama sonn.
Bien dormi ?
Jamm nga fanaan ?
À tout à l'heure !
Ba ci kanam !
Toto slovo má tři slabiky.
Rychleji!
O que é aquilo ali?
Pomalu!
De quem é essa casa?
Tudo parece estar funcionando bem.
Turart tessedhaw.
Kdo má klíče od tohoto zámku?
Turart ur tesɛi leɛmer.
Yal yiwen d acu n turart i iḥemmel.
Φαίνεται ότι όλα λειτουργούν καλά.
Denne video er the shit.
Piju kávu každý den.
В Еврокомиссии заявили о третьей волне пандемии в Европе.
Кто как обзывается, тот так и называется.
We have everything we need to survive.
Incredibly, Tom survived.
Кто как обзывается, тот сам так называется.
Dawal !
We lived in constant fear of a nuclear attack.
Pääministerin ero tuli yllätyksenä.
Mi ne havas permanentan adreson.
Mi ne havas konstantan adreson.
D awezɣi ad aẓeɣ ; ikad-iyi-d iεawed ufus n lmektub yeṭṭef-iyi-d seg umgerḍ, dɣa ḥusseɣ la d-yettẓeyyir.
Bu işe benim pek aklım yatmadı.
İshaliniz var mı?
Cerrahın dikiş atma tekniği yara izlerini en aza indiriyor.
Motor nöronlar beyinden ilgili organlara etki etmek üzere iletim yapar.
Yutak, boğazın ağız ve burnun arkasında kalan kısmıdır.
Endotrakeal tüp takarken gırtlağa zarar vermemek her zaman önem arz eden bir konudur.
Ateşinizin yükseldiğini hissediyor musunuz?
Son birkaç gündür geçmeyen öksürüğünüz var mı?
Son zamanlarda nefes darlığı yaşıyor musunuz?
Hiç göğsünüzde ağrı hissettiniz mi?
Bu aralar göğüs ağrısı yaşadınız mı?
Bu aralar bulantınız oluyor mu?
Bu aralar kustuğunuz oluyor mu?
Yakın zamanda karnınızda ağrı oldu mu?
Bu aralar vücudunuzda ağrılar oluyor mu?
Son zamanlarda geçmeyen baş ağrınız var mı?
Vücudunuzda sebepsiz morarma ya da kanamalar oluyor mu?
Son 30 gün içinde ülke dışına çıktınız mı?
Son 14 gün içinde eyalet dışına çıktınız mı?
Gittiğiniz ülke hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?
Gittiğiniz eyalet hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?
Son 14 gün içinde COVID-19 testi pozitif çıkan birileriyle yakın temasa girdiniz mi?
Bugün haftanın hangi günü?
Şu an hangi aydayız?
Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ anwi iɣbula igejdanen i d-yeskaren ccwal gar tuddsiwin?
Hangi mevsimdeyiz?
Bana şu an nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Bana şu anda bulunduğunuz yeri söyleyebilir misiniz?
Tansiyonunuza bakmam gerekiyor.
Tansiyonunuzu ölçebilir miyim?
Ateşinizi ölçmem gerekiyor.
Ih, nekk ad d-aɣeɣ itikiyen.
Ateşinize bakabilir miyim?
Kilonuzu biliyor musunuz?
Tartıya çıkabilir misiniz lütfen?
Şunu parmağınıza takabilir miyim?
Ih, d nekk ara d-yaɣen itikiyen.
Şunu kolunuza takabilir miyim?
Şekerinizi ölçebilir miyim?
Şu parmağınızı alabilir miyim?
En son ne zaman tam öğün yediniz? Sabah mı, öğlen mi, yoksa akşam mı?
COVID-19 testi için onayınızı almam gerekiyor.
COVID-19 aşısı hazır olsaydı yaptırır mıydınız?
COVID-19 aşısını zaten olmuş muydunuz?
Size hiç verem testi yapılmış mıydı?
He tapasivat ulkoministerin eilen.
Vccetv estomat vholwvkēt tē?
He tapasivat eilen ulkoministerin.
Hiç verem tedavisi görmüş müydünüz?
Hangi ülkede doğdunuz?
Size verem testi yapmam gerekiyor.
Bunu derinizin altına enjekte etmem için iğne kullanmam gerekiyor.
Hemşire bir reaksiyon olup olmadığına bakmak için iki gün içinde kolunuzu kontrol edecek.
Hamile olma ihtimaliniz var mı?
Şu kaba idrarınızı yapmanızı rica ediyorum.
İhtiyaç duymanız halinde arayabileceğiniz birileri var mı?
Altı ay içinda kilonuzda kayda değer bir azalma oldu mu?
Yakınlarınızdan hiç intihar eden oldu mu?
Daha önce burada bulunmuş muydunuz?
Tıbbi anlamda acil bir durum olursa iletişim kurmamızı istediğiniz birisi var mı?
Esrar kullanıyor musunuz?
Eğitim düzeyiniz nedir?
Hiç diyabet tanısı almış mıydınız?
Vivez la kaoso!
Çoğumuz kurtulamadık.
Pek azımız hayatta kalabildi.
Bu araştırmanın bilimselliği çok tartışmalı.
Vive le chaos !
The rescue team has found survivors.
Почему Женя пошла на вокзал?
Je ne suis pas encore rassasié.
I don't think we could survive on just my salary.
Том не сможет передвинуть этот книжный шкаф без посторонней помощи.
L'avenir s'annonce peu réjouissant.
Heyomat fettvn oskēt os.
La situation économique n'est pas du tout réjouissante.
Cvcket neskv-cukon ayet omv?
Wace neskv-cukon ayv?
Reading opens up windows.
Honvnwvt takliken homipes.
Combien de temps la sauce doit-elle mijoter ?
Sadece benim maaşımla yaşamımızı sürdürebileceğimizi sanmıyorum.
Honvnwvt takliken homipet os.
Honvnwvt takliken hompet ohmes.
Δεν μιλάω τουρκικά.
Quelle est la différence entre bouillir et frémir ?
Sen benim maaşımla yetinmedin. Az kazanıyorum belki ama; namusumla, alnımın teriyle kazanıyorum.
Покиньте территорию королевства.
Mucv nettv tvlofvn ayeckv?
Принцесса, мне приказано сопровождать вас.
Я не могу выполнить ваш приказ.
Ваш приказ неправомерен!
Оставь и мне немного.
Έχετε πει ότι πεινούσατε.
Heyv hoktē tat vnlakises.
Mēkot vmopunayet os.
Plus tu laisseras mijoter la sauce tomate, plus elle sera savoureuse.
Iger uselmad tamawt i tuccḍa n umezraw-nni.
Werǧin tettaɣ-as awal i uselmad.
Tenna-d tebɣa ad tuɣal d taselmadt.
Bɣiɣ ad ẓreɣ aselmad-iw n tẓuri tameddit-a.
Taselmadt tamezwarut n Tom d yemma-s.
Mlaleɣ d uselmad-nni amaynu. "Amek akka i iga?"
Eco-vpeswvn norihcis.
'Corakko estvn arv?
Deg tidet, nekk d aselmad asdawan.
Nettat d taselmadt tuẓwirt.
Aselmad n tẓuri ur yelli ara iḥemmel unuɣen yettewliwilen ijapuniyen d yimangaten.
Yanni ixeddem d aselmad n tmaziɣt.
Une interdiction des importations de blé a été promulguée.
Tom ttwalin-t d aselmad yelhan.
O que Tom e você fizeram ontem?
Tom d aselmad n tefṛansit igerrzen.
Τι κάνατε ο Τομ και εσύ χθες;
Akken kan yebda uselmad awal, teṭṭes.
Estomen tvlofvn vpeyv?
Heles-hayvt hoktvlwan hēcet os.
Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
Puse lvste pvfnen lētkes.
Тебе нужно доставить эту посылку в Бостон.
Quand on effectue un agrandissement d'une image, celle-ci perd généralement en qualité.
Gonfle ces ballons pour moi.
Tu veux bien gonfler ces ballons pour moi ?
Efv lvstat puse hvtkan hēces.
Пап, у меня приложение не открывается. Что с этим делать?
Efv lvstē puse hvtkē hēces.
Ce nouveau liquide vaisselle est bien pour faire des bulles de savon.
Φορούσα τα καλύτερά μου ρούχα.
Como você realmente encontrou isso?
Estomen yvnvsv hvtken hopoheckv?
Přestaň Toma kárat!
Πώς το βρήκες στην πραγματηκότητα.
Stop reprimanding Tom!
Pode ser um pouco mais específico?
Bude to Tom, nebo já?
Will it be Tom, or me?
Estou morrendo de rir.
Toma pozvali jako prvního.
Tom was the first one to be invited.
Vücudunda yara izi var mı?
I met my current girlfriend in high school.
На причале сидел молодой бородатый мужчина невысокого роста.
Thomas se pretium attulisse negat.
Tom adorava animais.
Ο Τομ αγαπούσε τα ζώα.
Ο Τομ αγάπησε τα ζώα.
Возле дороги рос подорожник.
Tom e Mary deveriam me esperar.
Мне нравится климат, в котором я живу.
Svoji současnou přítelkyni jsem poznal na střední škole.
Я начинаю замечать, что когда я пытаюсь заниматься чем-то целенаправленно, мне почему-то становится сложнее.
Σίγουρα έχεις πολλές ερωτήσεις
Поставь перед собой чёткую цель.
Fazer amigos é fácil quando se é jovem.
Eu levei isso em conta.
Бесполезно. Я не смогу его вытащить.
Nunca vi tantas pessoas em um só lugar.
Optamus optima.
Нам нужно провести эту операцию не позже, чем через два дня.
Загадай что-нибудь другое.
Ты в любой момент можешь передумать.
Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?
Никто не запрещает тебе заниматься этим. Я просто прошу, чтобы ты не дал своей страсти перерасти в одержимость.
Como ele entrou?
Никто не запрещает тебе заниматься этим. Я просто прошу, чтобы ты не дал своей страсти перерасти в зависимость.
Há quase quatro anos, Tom morreu em um acidente de trânsito.
Ab optimis didicisti.
Optimi etiam sumus.
Esse filme foi surpreendentemente interessante.
Это дерево стоит здесь с испокон веков.
Как я могу добраться до центра Бостона?
Cehēcvkat vnhēres.
Tomo ne suferigos min.
«Как я могу добраться до центра Бостона?» — спросил Том, подойдя и обратившись к случайному прохожему.
«Как я могу добраться до центра Бостона?» — спросил Том у случайного прохожего.
ベッドから急に起き上がると、よくめまいがしますか？
Ele estava no lugar errado na hora errada.
И тут Тома осенила идея.
Eu acho que é grande demais.
A me didicerunt.
Cvcke ecustake nvcomen nehset omv?
Homines a me didicerunt.
Ab optimis didici.
ⴰⵏⵙⵙⵉⵅⴼ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ.
Estomen accvke tvlekme holattan okkoseckv?
ⴰⴱⵔⵙⵉⵔⴰ ⵏ ⵓⵏⵙⵙⵉⵅⴼ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ.
Statsministerns avgång kom som en överraskning.
A nobis discant.
Tom managed to survive.
ⵜⴰⵎⴰⵡⴰⵙⵜ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ.
ⵉⵎⵉⵔⵉ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ.
Θεωρώ ότι είναι πάρα πολύ μεγάλος.
Все дома были сожжены дотла.
Все дома в деревне были сожжены дотла.
ⵜⴰⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵙⵙⵓⴳⴰⵔ ⴷ ⵜⵥⵕⴼⴰⵏⵉⵏ.
ⴰⵙⴰⴹⴰⴼ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵜⴳⵎⵉ ⵜⴰⵏⴼⴳⴰⵏⵜ.
If you want to survive, you have to work.
Tomo trinkis nur unu bieron.
ⵜⴰⵙⵎⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⵜⴰⵢⵜ ⵉ ⵓⵙⵖⵉⵡⵙ.
Všetky domy v dedine boli zhorené do tla.
Том мелом начертил вокруг себя круг, который должен был не дать нечисти напасть на него.
ⵜⴰⵙⵎⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⵜⴰⵢⵜ ⵉ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵜⴰⴳⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵓⵙⴱⴷⴷⵉ ⵏ ⵓⵙⵏⵣⵔⵓⴼ.
Φυσικά ο Τομ και η Μαίρη δεν θέλουν να το κάνουν.
Tettezzi tettenneḍ.
ⵜⴰⵙⵎⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⵜⴰⵢⵜ ⵉ ⵜⵎⵙⵙⵓⴳⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⵙⴳⴳⴷⵜ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵉⴷⴼ.
É óbvio que Tom e Mary não querem fazer isso.
Elle tourne en rond.
Я не представляю, как жили люди до появления парового двигателя.
Я не представляю, как жили люди до появления интернета.
Ittezzi ittenneḍ.
Il tourne en rond.
В интернете обо мне распространяют массу слухов.
O artista morreu. Mesmo que ele tenha nos deixado, ele deixou marcas indeléveis.
Он скрыл от меня правду.
Я не хочу общаться с человеком, который обманывал меня десять лет.
Он пришёл домой поздно ночью.
Vi nun estas sekuraj.
Я не хочу встречаться с человеком, обманывавшим меня четыре года.
Вчера я болел, но сегодня чувствую себя хорошо.
Он прикрывался моим именем, совершая преступления.
Quel est le rôle du Chef du gouvernement ?
Этому человеку нет дела ни до меня, ни до кого бы то ни было другого.
Я живу с ней счастливой жизнью.
Ты можешь изменить это в настройках.
Как бы мне хотелось сорвать с тебя эту идиотскую ухмылку.
Quel est le rôle du Cabinet du chef du gouvernement ?
Как это исправить?
Как это починить?
Qrib ad teddu yelli-s d tislit.
Sa fille se mariera bientôt.
Quel est le rôle du Ministère d'État ?
Qrib ad teddu d tislit.
Здесь запрещено передвигаться на транспортном средстве.
Tom niesol kyticu kvetov.
Elle se mariera bientôt.
Мы пережили ещё одну холодную зиму.
Tom drží kyticu kvetov.
La tmecceḍ i yelli-s.
Школьники простужаются вдвое чаще, чем взрослые.
जेवण वाढलं आहे.
Из леса до меня доносились чьи-то ужасные крики, но мне не хватило смелости пойти и проверить, что это было.
Quel est le rôle du Secrétaire général ?
Школьники болеют простудой вдвое чаще, чем взрослые.
Elle coiffe sa fille.
Ovoňaj kyticu.
Том был свидетелем в суде по делу Мэри.
Ovoňajte kyticu.
Quel est le rôle de la Direction des affaires administratives et financières.
Podal jej kyticu kvetov.
Похоже, ты не понял, о чём говорил Том.
Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
Похоже, ты не понял сказанное Томом.
Ему нравится слушать радио.
Tom priniesol Márii kyticu kvetov.
Quel rôle a le Haut commissariat au plan ?
Netta, yebɣa-tt meɛna ugin yimawlan-is.
今朝目が覚めたら、まぶたがくっついて開かなかったのですか？
Tom poslal Márii kyticu ruží.
Lui, il veut bien l’épouser mais ses parents ont refusé.
Od koho si dostala túto kyticu?
Вы принесли булочки?
Tom dal Márii kyticu kvetov.
Quel rôle a le Haut commissariat aux eaux et forêts et à la lutte contre la désertification ?
Nettat, tebɣa-t meɛna ugin yimawlan-is.
В руке у неё был небольшой круглый предмет.
В руке она держала небольшой круглый предмет.
Я люблю смотреть на людей.
Elle, elle veut bien l’épouser mais ses parents ont refusé.
Quel rôle a la Délégation générale à l'administration pénitentiaire et à la réinsertion ?
頬の腫れは、どれくらい続いていますか？
Kúpil jej kyticu kvetov.
Paratus est ad quodcumque discendum a quocumque.
ⵜⴰⵏⵙⵙⵉⵅⴼⵜ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ.
Il lui en donnera même s’il n'a rien.
Svadobná kytica pozostávala z ruží a tulipánov.
Я даже не взглянул на него.
ⵜⴰⵙⵎⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⵜⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵏⵣⴱⴰⵢⵏ ⵉⵇⵇⴱⵓⵔⵏ ⴷ ⵉⴳⵎⴰⵎⵏ ⵏ ⵜⵙⵔⴷⴰⵙⵜ ⵏ ⵓⵙⴷⵔⴼⵉ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⵓⵔⵏⵡⴰⴽⵓⵛ.
Speváčku obdarovali kyticou kvetov.
ⵜⴰⵎⴰⵡⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⵣⵔⴼⵜ.
ⴰⵎⴰⵡⴰⵙ.
ⴰⴱⵔⵙⵉⵔⴰ.
ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵓⴱⵔⵙⵉⵔⴰ.
Multa de Thoma a Maria didici.
Tom dal Máriinu kyticu kvetov do vázy.
ⴰⵎⵛⵛⵉⵡⵕ.
Том говорит, что он скоро приедет в Австралию.
ⴰⵎⵙⵜⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⴹ.
D acu-tt ṭṭbiɛa am ta!
Dáva svojej matke kyticu kvetov.
ⴰⵎⵙⵜⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ.
ⵜⵉⵎⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵢⵜ.
ⵜⴰⵎⴳⴳⵉⵡⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵢⵜ.
C’est quoi cette mentalité-là !
ⵜⴰⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵓⵖⵔⵉⵎⵉⵏ.
Toto je tá najkrajšia kytica, akú som kedy videla.
トムは臨時ヘッドコーチに指名された。
Tom vošiel do izby, nesúc kyticu kvetov.
Tebɣa ad teffeɣ seg uxxam.
Njeje wam tón film so lubił?
Máme margarétky, žlté i biele, ale iba v kyticiach.
Quel rôle a le Haut commissariat aux anciens résistants et anciens membres de l'armée de libération du royaume du Maroc ?
Elle veut sortir de la maison.
To je mój wołojnik.
Quel rôle a le Ministère de la justice ?
Nous voulons sortir de la maison.
V rukách držala veľkú kyticu umelých kvetov.
Nekalbėk man apie religiją!
Quel rôle a le Chef de cabinet ?
Bɣant ad ffɣent seg uxxam.
Tom poslal matke kyticu kvetov na Deň matiek.
Je suis conseiller d'orientation.
Elles veulent sortir de la maison.
Quel est le rôle du Chargé de la communication ?
Bɣan ad ffɣen seg uxxam.
Quel est le rôle du Chargé d'études ?
Tajki hłódny njejsym.
Ils veulent sortir de la maison.
Quel est le rôle du Secrétariat général ?
„Akú kyticu by si chcela?“ „Chcela by som ruže!“
Quel est le rôle de l'Inspection générale ?
Quel est le rôle de la Direction des affaires civiles ?
Ur as-ssawḍent ara axaṭer drus yid-sent.
Derje, zo Tom njeje to sčinił.
収穫高の増加は、来る穀物価格の下落による影響を緩和するのに役立つであろう。
ⵜⴰⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵏⴱⴽⴰⴹⵉⵏ ⴷ ⵓⵙⵓⵔⴼ.
ⵜⴰⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵉⵙⵓⴳⴰⵎ ⵉⵏⴼⴳⴰⵏⵏ.
Ji rankose laikė didelę dirbtinių gėlių puokštę.
Budźemy Awstraliju wopytować.
ⵜⴰⵣⵓⵏⵉ ⵏ ⵜⵙⵏⴱⴹⴰⵢ ⵏ ⵜⵏⴳⵔⴰⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵙⵓⵏⴰⴹ.
ⵜⴰⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⴰⵙⵜⵍⵜ ⴷ ⵜⵉⴹⴰⴼ.
この地域は携帯電話の圏外だ。
Elles n’y sont pas parvenu, car peu nombreuses.
ⵜⴰⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵓⵙⵡⵓⴷⴷⵓ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⴰ ⴷ ⵓⵎⴰⵡⴰ.
ⵜⴰⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵜⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⴷ ⵓⵙⵜⵔⴰⵔ.
ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⴹⴼⴼⵓⵕ ⴷ ⵓⵙⴼⵙⵉ ⵏ ⵉⵙⵓⵜⴰⵔ.
Ur as-nessaweḍ ara axaṭer drus yid-neɣ.
あの引き出しの中は雑多なもので溢れかえっている。
ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⴳⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⴳⵉⵜⵏ ⵉⵏⴰⵎⵓⵏⵏ ⵉⵏⴱⴹⴰⵢⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵖⴰⵏⵏ ⵏ ⵜⵣⵔⴼⵜ.
ⵜⵉⵎⵉⵔⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ ⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵏⴱⴹⴰⵢⵜ.
ⴰⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵏⴱⴹⴰⵢⵜ.
On n’y est pas parvenu, car peu nombreux.
ⵜⴰⵙⵏⴱⴹⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰⵜ.
Quel est le rôle de la Direction des affaires pénales et des grâces ?
備えてありますか？
Quel est le rôle de la Direction des ressources humaines ?
Bu işi para kazanmak amacıyla değil hobi olarak yapıyorum.
準備は整っていますか？
C'est la Division des juridictions communales et d'arrondissements.
Txeddem xas teɛya.
Quel est le rôle de la Direction du budget et du contrôle ?
Elle travaille même si elle est fatiguée.
Quel est le rôle de la Direction de la gestion du patrimoine et de l'équipement ?
C'est la Direction des études de la coopération et de la modernisation.
彼の遺言書には愛人を相続人とした条項が存在する。
C'est le Centre de suivi et d'analyse des requêtes.
Ha-tt-an tura thenna.
Том открыл багажник, чтобы достать запасное колесо.
La voici maintenant tranquille.
C'est l'Administration des œuvres sociales des magistrats et fonctionnaires de la justice.
D netta i d aqerru.
C’est lui le chef.
C'est le Secrétariat du conseil supérieur de la magistrature.
食糧は備蓄しておきましたか？
D nettat i t-yerran d argaz.
Quel est le rôle de l'Institut supérieur de la magistrature ?
C’est elle qui en a fait un homme.
Quel est le rôle de la Cour suprême ?
こちらのお飲み物は無料でお召し上がり頂けます。
Ulac win ur nḥemmel ara aɣrum n zzit.
Yebɣa kan ad yessefqed ɣer uxxam.
飛行機のファーストクラスにはアルコールの無料サービスが含まれている。
ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵏⴷⵀⵖ ⵜⴰⵀⵉⵔⵉⵜ.
ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵚⵓⴳⵖ ⵜⴰⵀⵉⵔⵉⵜ.
ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵏⴷⵀⵖ ⵜⴰⵀⵉⵔⵉⵜ.
議論は継続中だ。
ⵎⵉⵏ ⵜⵙⵙⵉⵔⵉⵎⴷ?
Il veut juste jeter un coup d’œil à la maison.
現在、処理中です。
Tebɣa kan ad tessefqed ɣer uxxam.
ⴰⵔ ⵉⵎⵉⵍ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵏ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ⵡⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
Elle veut juste jeter un coup d’œil à la maison.
ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵜⵜⵃⵉⵢⵢⴰⵍ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵢⵉⵔⵉⵎ.
ⵙⴽⵔ.
ⴳⴳ.
ⴳ.
A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。
ⵉⵏⵜⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⴱⴱⴰⵙ.
A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本行われている最中だ。
ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴱⴰⴱⴰⵙ.
We've survived another hot summer.
ⵎⵥⵥⵉⵏ ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵉⵏⵓ ⴼ ⵡⵉⵏⵏⴽ.
Fortunately, Tom survived the accident.
ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ ⴼ ⵡⵉⵏⵏⵎ.
ⵢⵓⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⵖ ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵓⵛⵓⵛⵛⴼ.
ⴷ ⵍⵎⵍⵉⵃ ⵎⴰ ⵕⴰⵃⵖ ⵖⵔ ⵓⵛⵓⵛⵛⴼ.
ⵓⵔ ⵏⵙⴰⵍⵍⴰⵎⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵓⵢⵏⵏⴰ?
ⵎⴰⵢⵎⵎⵉ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵖⵉⴽⴰⵏⵏ?
ⵙⵡⵉⵖ ⴰⵜⴰⵢ ⴰⵎⵔ ⵙⵙⴽⴽⵯⴰⵕ, ⴰⵛⴽⵓ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵍⵓⵃⵖ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽ ⴳ ⵓⵙⵜⴰⵍ.
Tom d aselmad n waddal neɣ uhu?
ⵙⵡⵉⵖ ⴰⵜⴰⵢ ⵎⵉⵏ ⵙⵙⴽⴽⵯⴰⵕ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵍⵓⵃⵖ ⵛⴰ ⴷⴳ ⵓⵙⵜⴰⵍ.
ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰ ⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵍⵍⵉⵖ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ.
Asmi i yella Tom meẓẓiy, yella yebɣa ad yuɣal d aselmad n tefṛansit.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵃⴹⴰ ⴽⵔⴰ.
ⵡⴰⵇⵉⵍⴰ ⵉⵙⵙⵏⵜⵍ ⴽⵔⴰ.
Netta d aselmad deg uɣerbaz amenzu, s waya yessen amek ara asen-yelḥu i yigerdan.
ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⴰⴷⴼ ⵏ ⵜⵙⵏⵏⵉⵖⵜ.
Yenna-iyi-d uselmad-iw dakken ur fkiɣ ara aṭas n wakud i usewjed n yinaw-iw.
ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ ⵓⵙⴰⴷⴼ ⵏ ⵜⵙⵏⵏⵉⵖⵜ.
Yettmeslay ad as-tiniḍ d aselmad.
ⵉⵙ ⵜⴼⵊⵊⵉⵊⵜ ⴳ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ?
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella zik d aselmad n tefṛansit.
ⵏⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ ⴰⴽⴷ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏⵏⵖ.
ⵏⵎⵙⴰⴳⴰⵔ ⴷ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏⵏⵖ.
Tur-a, aql-iyi ttmeslayeɣ d uselmad n tefṛansit.
Lapės yra savo urve.
ⵙⴰⵍⴰⵖ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ.
ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ.
Tṛuḥ ɣer teɣsert akken ad tessifeḍ taselmadt-is.
Lapės yra savo oloje.
ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵖⵉⴷ.
Lapės yra savo landoje.
Ur fehhmeɣ ara tuttriwin-nni i d-yettakk uselmad.
ⴰⵣⵏ.
ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙ ⴳ ⵜⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ.
Aselmad yekkes-iyi tanqiḍt-nni yernu yeɣra-tt-id s taɣect εlayen sdat tneɣrit akken ma tella.
Tom d aselmad yelhan yernu ḥemmlen-t akk yimezrawen-is.
ⴷⴰⵔⵙ ⴰⵏⴰⵙⵉⵡ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵓⵙⵍⴽⵉⵎ ⵏⵏⵙ.
Jis skęsta.
Netta d aqcic yettḍafaren isemtar n yimawlan-is d baba-s.
Tur-a, nekk d aselmad n tefṛansit.
ⵉⵍⴰ ⴰⵏⴰⵙⵉⵡ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵓⵎⵙⵙⵓⴷⵙ ⵏⵏⵙ.
Tom d aselmad tur-a, neɣ uhu?
ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
ⵖⵉⵍⵖ ⵎⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
Tom mazal-it d aselmad n tmaziɣt?
ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
Ur zmireɣ ara ad afeɣ aselmad n tmaziɣt yifen wa.
ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵔⵏⵖ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
D nettat i yebɣan akka.
Yenna-as uselmad ur ittettu ara idlisen-is.
C’est elle qui en a voulu ainsi.
Mano namas yra ant upės kranto.
Anta i d-yuɣalen?
Tebda tselmadt tekkat-as iɣef-is i Layla ɣer tfelwit.
ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵙⵉⵔⵎⵜ ⵏⵏⵖ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵔⵙ ⵏ ⵉⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓⵜⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ.
D Sami i d aselmad n taεṛabt amuyaf akk ay ssneɣ.
ⴳⵉⴳⵉ ⵜⴰⵡⵍⴰ.
Nettat d taselmadt yernu ass kamel nettat txeddem d yigerdan.
Aselmad-nneɣ n tefṛansit yewεeṛ aṭas.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵍⴼⴰⵏⵉⴷⵉⵏ ⴽⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⵓⵏ.
Imi werεad ur igi ara aɣanen-is, yebda yetqelliq fell-as uselmad-is.
ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⴷ ⵜⵉⵍⴼⴰⵏⵉⴷⵉⵏ ⵉ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵟⵟⵚ.
Ttwaliɣ dakken Mass Jackson d aselmad anakkaḍ.
ⵉⵙ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ ⵉ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ?
Yella ccekk d ameqqran ad yuɣal Tom d aselmad.
ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⴰⴷ.
Pasirinkimas yra sunkus.
Iselmaden ttawin ussan n usgunfu.
Ad tṛuḥeḍ ɣer unafag akken ad tessifḍeḍ aselmad-ik?
Aselmad yessewεeṛ mliḥ tuttra-nni taneggarut.
Ula d yiwen seg waytmaten-iw ur yelli d aselmad.
Tḥeqqeɣ dakken Tom d aselmad.
Ta molekuła ma krystaliczną strukturę.
Nxeddem ayen iwimi nezmer mebla kra n lemziyya.
Tom yeskuta asefru-nni i as-yenna uselmad-iw ad t-yeskatu.
Txeddem ayen iwimi tezmer mebla kra n lemziyya.
Mes tolome vienas nuo kito.
Ixeddem d aselmad.
Ixeddem ayen iwimi yezmer mebla kra n lemziyya.
S uselmed i isett aɣrum-is.
D argaz afeḥli.
Struktura ma już pewne wady.
C’est un homme courageux.
Ur ẓriɣ ara ma yella Tom d Mary d imezrawen neɣ d iselmaden.
Massa Amzil d taselmadt-nneɣ n tmaziɣt.
D wagi i d aberkan.
Yanni maci d aselmad n tmaziɣt n menwala.
C’est celui-là qui est noir.
ⴽⵉⵖ ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵙⵍⵙⵔⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵓⴷⵎⵓⴹ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ⵙⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵢⵉⵥⵥⵍⵎⴹ, ⵀⴰⵜ ⵉ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴳⵔⴰⵙⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⴰ ⵢⴰⵥⵥⵏ ⵉ ⵜⵙⵔⵖⵉⵏⵜ ⵜⴰⴽⵍⴰⵚⵉⴽⵉⵜ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵙⵙⴼⵜⵉ. ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵔ ⴳⵉⵙ ⵉⵙⴽⵛⴰⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵙⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵙ, ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵎⵙ ⵡⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏ.
ⴰⵔⵎⵉⵏ ⴷ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⴰⵊⴰⴱⵓⵏⵉ..
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselmad yelhan ugar.
Yelha wawal i d-yenna.
Yebda uselmad yettakk-iyi-d tuttriwin.
Ce qu’il a dit est bien.
Txeddmeḍ ayen iwimi tzemreḍ mebla kra n lemziyya.
ⵏⵏⵔⴰⵏⵜⵏ ⵏⵉⵜ ⴷⴰⵖ.
Yessawel-d uselmad n Sami i yemma-s.
Aselmad n tẓuri yella yewεeṛ.
Jis kalbėjo keista kalba.
Txeddmem ayen iwimi tzemrem mebla kra n lemziyya.
ⵎⴰⵏ ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵜ ⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
Txeddmemt ayen iwimi tzemremt mebla kra n lemziyya.
Yexdem aṭas ɣef uxxam-nsen.
ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵜ ⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴽⵢⵢ?
Jis kalbėjo neįprasta kalba.
Xeddmeɣ ayen iwimi zemreɣ mebla kra n lemziyya.
Aselmad-nneɣ yessezmal tiferkiyin n ukayad.
Xeddmen ayen iwimi zemren mebla kra n lemziyya.
ⵏⴳⴳⴰⵍⵍ ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵏⵜⵜⵎⵉⴳⴳⵉⵔ ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ ⵢⴰⴹⵏ.
Il a beaucoup travaillé pour les siens.
Xeddment ayen iwimi zemrent mebla kra n lemziyya.
Af-d kan anwa i d aselmad n tefṛansit n Tom?
Yelha win yesɛan axxam di tmurt.
C’est bien d’avoir une maison de compagne.
Tom iɣil dakken Mary d taselmadt n tefṛansit yelhan'
D axxam i t-ixuṣṣen.
ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ.
C’est une maison qui lui manque.
Yenna-asen uselmad ur ttεumun ara deg wasif.
ⵍⵉⵖ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ.
Zik, tella d taselmadt.
Aš žinau, kad tavo mėgstamiausia yra mėlyna spalva.
ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵎⵉⴷⵉⵡⴰⵏ ⴳ ⵎⵛⵜⴰ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ.
Ɛezlen-tt axaṭer tuɣ argaz aberkan.
ⵖⵔⵉ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵡⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ.
Ils l’ont écarté parce qu’elle a épousé un homme noir.
Miasto ma prostą strukturę.
Yuɣ taqcict i yebɣa.
ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⵍⵉⴷ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ.
Il a épousé la fille qu’il voulait.
Tuɣ aqcic i tebɣa.
ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⴻⵟⵟⴰⴼⵎ ⵉⵛⵏⴳⴰ ⵏ ⵜⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ.
Koty są indywidualistami.
Ad tili d taselmadt-is n tefṛansit aseggas i d-itteddun.
ⵉⵔⵓⵙⵉⵢⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⴰⵎ?
ⴽⵓⵏⵏⵉ ⴷ ⵉⵔⵓⵙⵉⵢⵏ?
Bütün kirli çamaşırlarımızı öğrenmiş.
Elle a épousé le garçon qu’elle voulait.
Ula d Tom mačči d aselmad.
ⴰⵎⵢⴰⴳ ⴰ ⵓⵔ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵙⵉⵏⵖ.
Zakwaterowanie w indywidualnych namiotach.
Yezga ccwal gar-asen.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵣⵡⴰⵔⵖ ⵙ ⵍⵇⵇⵚⵕ.
Aselmad yella igerrez yid-i.
Il y a toujours des problèmes entre eux.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵥⵕⴰ ⴰⵙⵔⴷⵓⵏ ⵍⵍⵉ?
Yezga ccwal gar-asent.
Tom yella d aselmad n tgiṭart uqbel ma yuɣal mechuṛ.
Il y a toujours des problèmes entre elles.
Yessefhem-aɣ-d uselmad anamek n wawal-nni.
Ssawḍeɣ aselmad-iw armi i yettwaẓẓeε.
Ddiɣ yid-s s axxam.
Je l’ai accompagné à la maison.
ⵓⵔ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⴼⵓⵊⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⴱⵔⵙⵜ.
Yeεǧeb-as lḥal imi i as-tefka tselmadt azal.
Ddiɣ yid-sen s axxam.
Udělal jsem to ještě jednou.
Tom d aselmad n tefṛansit seg 2013.
Udělal jsem to znova.
Amek iga uselmad-a?
Je les ai accompagnés à la maison.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵓⵣⵣⵍ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵙ.
Musimy szanować prawa jednostki.
To vážně není můj problém.
Ddiɣ yid-s ar wexxam.
Lliɣ lhiɣ d yiselmaden-iw.
Je l’ai accompagné jusqu’à la maison.
ⵉⵕⴳⴳⵎ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
Tom yella yesεa tawenza imi aselmad-is n tefṛansit d imsiwel inizer.
Gemmun isekla-a ugar d wugar.
ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⵎ?
Ces arbres grandissent de plus en plus.
D acu ara tiniḍ deg uselmad-ik amaynu?
ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵖⴰ ⵜⴰⵙⵎ?
ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎ?
To nadal funkcjonuje.
Asenduq-a meẓẓi, wamma win-a meqqer.
Ce coffre est petit, par contre celui-là est grand.
Maszyna przestała funcjonować.
Awufan, aselmad werǧin ad yeḍṣ ɣef tuccḍiwin n yimezrawen-is.
Akk iselmaden n tanglizit n uɣerbaz n mmi d imsiwlen inizren.
Llan ugar n medden ɣer-i ɣef ɣer-k.
Elegans es in dicendo.
ⵉⵙⵙⵢⴰⴼⴰ ⴰⴳⵥⵥⴰⵥ ⴳ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ.
Tugem-d ayeddid n waman seg tala.
Il y a plus de gens chez moi que chez toi.
Tom yenna-d dakken aselmad-is yettakk-as-d aṭas n waɣanen.
Daktyle poprawiają funkcjonowanie mózgu.
Tugmeḍ-d ayeddid n waman seg tala.
Mazal d-tusi yemma seg tala.
Amezraw-nni yessumer-as-d i uselmad ad as-yili d amalal.
Tugmemt-d iyeddiden n waman seg tala.
Ma mère n'est pas encore arrivée de la fontaine.
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵉⵜ ⵜⵙⴽⵔ ⵖⵉⴽⴰⵏⵏ.
Ugmeɣ-d ayeddid n waman seg tala.
Imprimis dicendo vales.
Yelha ad yexdem yiwen d aselmad n taεṛabt deg Ccinwa.
Ugment-d iyeddiden n waman seg tala.
Chroń środowisko!
ⴷⴷⴰⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
Zik, yella d aselmad n taεṛabt deg yiɣrem-nneɣ.
Nettagem-d tamussni seg tesdawit.
ⵜⴰⴳⴳⵓⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴼ ⵍⵀⵏⴷ.
Ayen tebɣuḍ tiniḍ-as-t, ur ak-yesmusgut ara.
Yefreq-iyi-d uselmad-nni ɣef Sami.
Quelque soit ce que tu lui dis, il ne t'écoutera pas.
Tettagmem-d tamussni seg tesdawit.
Ttagmen-d tamussni seg tesdawit.
Tom yumes anegmirs deg ukmam-is. Ahat ixeddem d aselmad.
Przystosował się do swojego środowiska.
Yal tikkelt ara yessew, ad yennaɣ yid-neɣ.
Ils passent à travers les mailles du filet.
À chaque fois qu'il boit, il se dispute avec nous.
ⵓⵔ ⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⵙⴷ ⵢⴰⵜ.
That's the only way we'll be able to survive.
Nexdem anguz akken ad nessiweḍ aselmad-nni ad yettwaẓẓeε.
Tuɣal tḥemmel aselmad-nni amaynu.
ⴰⴷ ⵜ ⵜⵀⵉⵢⵢⴰⴷ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
Ils restent sur le carreau.
Tom d Mary ur ttqadaren ara aṭas iselmaden-nsen.
We won't be able to survive very much longer.
Tom d aselmad igerrzen.
ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴷⵉⴽ ⵄⴰⴼⴰⴽ.
ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴷⵉⵡⵏ ⵄⴰⴼⴰⴽⵯⵏ.
Ar axxam, ad as-ssiwleɣ.
ⴰⴷ ⵜⴹⴱⴱⵕⴷ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
Une fois à la maison, je l'appellerai.
Tur-a kan i mmeslayeɣ d uselmad-ik n tefṛansit yernu yenna-iyi-d dakken tzerrweḍ mliḥ deg tenga-ines.
ⵓⵔ ⴰⵎ ⴳⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ.
Sani ara truḥeḍ?
Ur cikkeɣ ara dakken Tom zd yuɣal d aselmad yelhan.
Tu vas aller où ?
Aselmad ha-t-an yesselmad.
ⵎⵜⴰⴷⴷ ⵉⵙ ⵓⵎⵥⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵉⵏⵓ ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵕⴷ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
Tom yenna-d dakken ur llin ara yiselmaden din.
ⴱⴱⵉⵖ ⴰⵏⵙ ⵜⵏⵜ.
Aselmad n Tom tenna-as ad tt-iεawen ad tessizdeg taneɣrit.
ⵓⴼⵉⵖ ⴷ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ ⵜⵜⵡⴰⴳⵍⵍⴰⵄⵖ ⴳ ⵜⵖⵎⵔⵜ.
昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。
ⵉⵙ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵜⵏⵜ ⵉⴷ ⴰⵡⵉⵖ?
Ttxil-m ur d-iyi-ttqass ara.
ⵜⵜⵉⴷⵓⵏⵜ ⵖⵔ ⵓⵇⴱⵓ.
月曜日から金曜日まで雪だったんだよ。
ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⴷ ⴷ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵏⴷ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵎⵍⵖ ⵎⴰⴷ ⵜⴳⵉⴷ.
この川で泳いでみたいんです。
ⵀⵉⵢⵢⴰ ⵖⵉⴽⴰ!
Ne m'en veux pas, s'il te plaît.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵣⵣⵉⵍⵖ ⵙ ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ, ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⵉⵣⵉ!
昨日、最終バスに間に合わなかったんだ。
ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰⴷ ⵜⴼⵔⴽⴷ ⵉ ⵎⴰⵢⴰ?
ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⴷⴳⴳⵉⵎ?
ⴷ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵓⴱⵉⵔⵜ.
ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵓⴱⵉⵔⵜ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ.
ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵏⵓ ⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ.
ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵏⵓ ⴷ ⴰⵣⵡⴰⵡⵉ.
Ne me tiens pas rancune, s'il te plaît.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⵜⵜⵓ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ⵉⵖⴰⵡⵍ ⵙ ⴰⵜ ⵙⵎⴰⵄⵉⵍ.
Ttxil-wat ur d-iyi-ttqassat ara.
Ayis-nni amellal inek.
ⴰⴽⵓⵔⵉ ⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ.
ⵏⵛⵛ ⴷ ⴰⴽⵓⵔⵉ.
ⴰⴽⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ.
Ne m'en voulez pas, s'il vous plaît.
jan li lukin e lipu toki, la li open e lupa mute.
ⴰⵊⵊⴰⵎⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ!
ⵊⵊⴰⵎⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ!
Ttxil-wamt ur d-iyi-ttqassamt ara.
ⴰⴷ ⵜⵉⵣⵡⵉⵔⵎ ⵙ ⵍⴼⵍⴰⵢ.
ⴰⴷ ⴼⴼⵔⵏ ⵜⴰⴽⴰⴽⵉⵜ ⵍⵍⵉ.
ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ?
To bylo naposledy, co jsem Toma viděl.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵓⵏⵏⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵖ ⵢⴰⵜ.
Tomův šéf vyžaduje hodně práce.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵥⵕⵉ ⴰⵎⵙⴱⵔⵉⴷ ⵍⵍⵉ.
ⵜⵎⵙⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵖⵉⴽⵍⵍⵉ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵏⵜⴰⵎ.
Řekl jsem Tomovi, že by si měl odpočinout.
ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴳⴳⵯⴷⴰⴷ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵅⵙⵉ.
ⴰⴷ ⵏ ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎ ⴼ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ⵎⴰⴼ ⵉⵔⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ ⵙ ⵖⵉⴷ?
I told Tom that he should relax.
ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⵢ ⵉⵙⵍⵍⴰⵏ?
Tuɣal d yiwet seg temdukal-iw n tidet.
Muqel ata uṭufan amelḥan yeṭṭes deg dduḥ.
She works even if she's tired.
Tom yessen ddeqs-is ad iwet akurdyu.
Lietadlá pristávajú na letiskách.
Waqil yella wi ijerḥen.
Letisko zostáva otvorené.
Alžírsko má veľa letísk.
Adlis, am yimeẓri, d addad n tmusni yettbeddilen almend n yimeɣriyen.
Letisko je neďaleko.
Fazla açık sözlülük bazen insanın başını derde sokabiliyor.
Tom je na letisku.
Pracujem na letisku.
Som na letisku.
Házi tej!
Prosím, choďte na letisko.
Tom býva blízko letiska.
Tom žije neďaleko letiska.
Je na letisku.
Teraz som na letisku.
I don't know why he doesn't like me, but it's not important.
D akud i d baba-s n tidet.
Ik kan mijn oren niet geloven.
A-t-an ttwaliɣ ur teɣriḍ ara aḍris-a imi awalen-a i d-tenniḍ llan deg-s.
If Tom hadn't helped Mary, she wouldn't have survived.
A-t-an nettwali ur teɣriḍ ara aḍris-a imi awalen-a i d-tenniḍ llan deg-s.
Amek ara tḥekmeḍ deg wiyaḍ ma ur teḥkimeḍ deg iman-ik?
Many people didn't survive the prison labor camps.
Waqila tesmuzguteḍ kan i yiman-ik.
Waqila tesmuzguteḍ kan i yiman-im.
Waqila tesmuzgut kan i yiman-is.
Waqila tesmuzgutem kan i yiman-nken.
Waqila tesmuzgutemt kan i yiman-nkent.
Waqila tesmuzgutem kan i yiman-nwen.
Waqila tesmuzgutemt kan i yiman-nwent.
De plotselinge stijging van de voedselprijzen veroorzaakte rellen.
Waqila smuzguten kan i yiman-nsen.
Waqila smuzgutent kan i yiman-nsent.
Je had je nek kunnen breken!
Deze stad was ooit de parel van ons koninkrijk.
supa suno pi pana sitelen li lon sinpin.
Waqila yesmuzgut kan i yiman-is.
Waqila nesmuzgut kan i yiman-nneɣ.
Waqila nesmuzgut kan i yiman-nteɣ.
Waqila smuzguteɣ kan i yiman-iw.
And bid her farewell, the Alexandria you're losing.
Ilaq ad ireqq qbel deg-k wayen tebɣiḍ ad t-tessiɣeḍ deg wiyaḍ.
I'm on the island of the castaways, which has the bay of the shipwrecks.
Őseink öröksége.
D Rebbi i d-yettaken aḍu, maca i umdan i ilaq ad yerfed ifuwwa.
Apám folyton dolgozik.
Ddunit d adlis, dɣa wid ur nessikil yiwen usebter kan i qqaren.
Ga zo snel mogelijk weg van waar ze je lieten gaan.
Az erdőben rejtőzködtek.
Az erdőben bújkáltak.
To, čo hovorí nedáva vôbec žiadny zmysel.
mi lape lon tomo tawa mi.
Jestli jsi unavený, nemusíš tolik pracovat.
Jeho slová nedávajú žiadny zmysel.
همه ساله بخت تو پیروز باد / همه روزگار تو نوروز باد.
mi lape lon tomo tawa kulupu.
Je trochu hanblivý.
Je trochu nesmelý.
Je trochu plachý.
Bir sonraki önemli tatil ne zaman?
Aile hekiminiz var mı?
Ne sıklıkta alkol alıyorsunuz?
En son ne zaman alkol kullandınız?
Genelde ne tür içki içiyorsunuz?
Genelde ne kadar içki içiyorsunuz?
Eroin ya da metadon kullanıyor musunuz?
En son ne zaman eroin ya da metadon kullandınız?
Günde genelde ne kadar eroin ya da metadon kullanıyoraunuz?
Reçetesiz olarak Klonopin, Ativan ya da Xanax gibi benzodiazepinler kullanıyor musunuz?
En son ne zaman reçetesiz olarak benzodiazepin kullandınız?
Reçetesiz olarak morfin, perkoset, vikodin ve oksikontin gibi opiatlar kullanıyor musunuz?
En son ne zaman opiat kullandınız?
Metamfetamin kullanıyor musunuz?
Toz ya da taş kokain kullanıyor musunuz?
Bonzai türevi kullanıyor musunuz?
LSD, PCP ya da peyote kullanıyor musunuz?
Ketamin kullanıyor musunuz?
Kratom kullanıyor musunuz?
Yasa dışı madde kullanıyor musunuz?
Ste Filipínec?
Taburcu olduktan sonra ücretsiz olarak Narcan almayı düşünür müsünüz?
Ste Filipínka?
Si Filipínec?
Hiç ülser tanısı aldınız mı?
Si Filipínka?
Hiç yüksek tansiyon tanısı aldınız mı?
Hiç kalp rahatsızlığı tanısı aldınız mı?
Hiç HIV tanısı aldınız mı?
Hiç tiroidlerinizle ilgili bir tanı aldınız mı?
Hiç böbrek yetmezliği tanısı aldınız mı?
Hiç hepatit tanısı aldınız mı?
We won't be able to survive too much longer unless help arrives.
Hiç hemofili tanısı aldınız mı?
Takma diş kullanıyor musunuz?
En son ne zaman dişçiye gittiniz?
Lens kullanıyor musunuz?
How did Tom survive that?
Alerjik reaksiyonunuz olunca size nasıl etkisi oluyor?
Ako to Tom prežil?
Günde kaç paket sigara içiyorsunuz?
Vücudunuzda açık yara var mı?
Ad k-ǧǧeɣ ad teɣreḍ.
Ailenizde kalp rahatsızlığı olan var mı?
Ad kem-ǧǧeɣ ad teɣreḍ.
Ailenizde kanserli var mı?
Ad ken-ǧǧeɣ ad teɣrem.
Ad ken-ǧǧeɣ ad teɣremt.
Ailenizde şeker hastası olan var mı?
Tvrdia, že to urobili.
Ailenizde yüksek tansiyonu olan var mı?
Ad ten-ǧǧeɣ ad ɣren.
Hiç başınızdan yaralanmış mıydınız?
Ad tent-ǧǧeɣ ad ɣrent.
Ad t-ǧǧeɣ ad iɣer.
Hiç kafa travması geçirmiş miydiniz?
toki mi la ona li suli mute.
Bu mevsim grip aşısı oldunuz mu?
Ad tt-ǧǧeɣ ad tɣer.
Ilaq ad aɣ-ǧǧen ad nɣer.
На какую иконку больше хочется нажать?
Ilaq ad iyi-ǧǧen ad ɣreɣ.
Стрела пронзила самый центр его сердца.
В этом квартале наши продажи выросли чуть больше, чем на двадцать процентов. Это отличный результат!
Ali'nin söyledikleri beni benden aldı.
Ужасно это слышать.
Tom bundan nasıl sağ kurtulmuş?
Ak by som odišiel skôr, nezmeškal by som vlak.
Ak by som odišla skorej, nezmeškala by som vlak.
«А какие дома тебе больше всего нравятся?» — «Высотки».
Tom, Mary'ye korumalık yapmak için işe alındı.
Я живу в одной из высоток центра города.
Том переезжает в новый дом.
Yorgun olsa bile çalışıyor.
Том переезжает из двенадцатиэтажки в небоскрёб.
ona li lon ma ike li lon tenpo ike.