loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D'un fourré tout proche, trois magnifiques cygnes blancs ont surgi en faisant bruisser leurs plumes tout en nageant doucement sur l'eau calme.
Kuris buvo geresnis?
De gav oss ett jobb.
Maybe I should help you do that.
Tom isn't a dad.
Aš tiksliai kažką padariau.
Aš dar nežinau, ką Tomas darys.
Qual é o problema, senhor?
Aš niekada negirdėjau, kad jie bėdotų.
What's the matter, sir?
Cual es mal, senior?
Куал ес мал, сениор?
Aš niekada negirdėjau, kad jie paduotų skundą.
Aš niekada negirdėjau, kad jie reikštų nepasitenkinimą.
Kio estas la problemo, sinjoro?
Enfin, ça y est !
¿Qué pasa, señor?
Aš galvoju, kad Tomas bus pasiruošęs.
Endlich ist es so weit!
Quel est le problème, monsieur ?
Do you have brown eyes?
Marie va bientôt venir.
Aš galvoju, kad Tomas bus pasirengęs.
Maria kommt bald.
Was ist los, Sir?
Qual è il problema, signore?
Tom wasn't playing tennis.
Aš atsisakau padėti.
Aš atsisakau pagelbėti.
Le train arrive bientôt.
Tomas sako, kad jis yra nelaimingas.
アメフトのチームは週に何回練習するの？
Ensuite, c'est très simple.
Ar tu gali, prieš eidamas namo, tą padaryti?
Danach ist es sehr einfach.
Existe um deus?
Paprašyk jo ten neiti.
Nous partons au plus tard à neuf heures.
Paprašyk jo, kad jis ten neitų.
Wir gehen spätestens um neun.
Esce on ave dio?
Еске он аве дио?
Ĉu ekzistas dio?
Sami sėdėjo automobilyje.
¿Existe un dios?
Y a-t-il un dieu ?
Enfin, je mange des légumes.
Endlich esse ich Gemüse.
Aš esu efektyvus.
Aš esu veiksmingas.
Gibt es einen Gott?
C'è un dio?
Le prix va bientôt augmenter.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
O que é justiça?
Pourquoi n'as-tu pas arrêté ?
Maybe I should buy more of these.
Cual es justia?
Куал коса ес жустиа?
Kio estas justeco?
¿Qué es la justicia?
Tom was smoking the entire time.
Qu'est-ce que c'est la justice ?
Was ist Gerechtigkeit?
Cos'è la giustizia?
Tu negali to matyti.
Jūs negalite to matyti.
Can you make sure our order has no peanuts?
Tom isn't in pain.
Yours, etc. was once a common valediction.
His inauguration speech will be effectively a valediction to our hopes.
Tomas mane pastūmė.
Their gibes galled him and explained his bitter attitude.
Among all your gibes, "turkey neck" is the most cutting.
Ar rytoj mums bus egzaminas?
Every grandiose tweet provokes a chorus of gibes, jeers, and sneers.
Stick to the subject, don't go off on a tangent.
The meeting was for a simple reorganization, but Mary went off on a tangent that led to us realilzing a complete overhaul would be better and just as easy.
If you keep going off on tangents we'll never get out of here.
Even a numbskull can hit a good idea now and then.
With data, he's a genius. But with code -- complete numbskull.
That numbskull botched the whole thing.
Šį vakarą aš pasirūpinsiu Tomu.
Let them hole up in the redoubt -- our troops will pass right by.
Ar jis tavo klasėje?
Don't give me any guff, just start now and tell me when you're done.
I thought he'd blow when she started giving him guff, but no -- he shrugs and says "You got a point"
That song is just designed to pull at your heartstrings.
Ur d-yemmgir ara deg leḥsab.
This kind of partisan skulduggery has no place in a government agency.
D tidet meẓẓi, maca ixuṣṣ maḍi deg tezmert.
Ad d-iniɣ ur twufqeḍ ara.
Tomas apie tai žino viską.
Hummus can be chunky, or a total puree, or anywhere in between.
Zemren ara d uraren da yigerdan ur ten-yettaɣ kra.
Yella yezmer ad yiqqim d tisaεtin netta yeqqar tiqsiḍin imsestanen.
Usually I put a bit of juice in the blender with the banana to get a puree easier.
Ɣef ttmenya i leddint tewwura uɣerbaz.
Det gör detsamma.
Ma irgazen d uccanen, ihi tilawin d tiεefritin.
I ma xesreɣ, amek ara inin yimawlan-iw?
You're lazier than me.
Manon tehbel ɣef yemcac.
Mes neisime greitai namo.
Ad yili yeṭṭes kan.
Mes pirmiausia paklauskime Tomo.
トムが戻ってたの知らなかったんだ。
Tom wasn't all by himself.
その時、何を見たの？
Tikiuosi, kad tu turi gerą advokatą.
Tikiuosi, kad jūs turite gerą advokatą.
何を買うのかってことを、トムはメアリーに話したほうがいいんだ。
Ji mums atsiuntė dovanų.
トムの家に行くとこだよ。
トムのところに行く途中なんだ。
Nuoširdus ačiū!
Nuoširdžiai dėkoju!
トムはもう酔っ払ってるんだよ。
Ar ten reikėtų kablelio?
Kodėl tu netylėjai?
トムはもう出来上がっちゃってるよ。
トムが勝つ見込みはないな。
Tai nėra didelis.
You don't have to fight.
Ji itin gerai dainavo.
Ji nepaprastai gerai dainavo.
Tom would never believe that.
Tôi không biết cách đăng tải một tấm hình.
Tôi không biết cách đăng một bức ảnh.
Chúng tôi vẫn chưa đói lắm.
Tôi có thể xem ảnh của Tom được không?
Tom đang nuôi nhện.
Tom đang nuôi một con nhện.
Chúng tôi lên núi để trượt tuyết.
私、まだやり方が分からないんだけど。
Mes patys tą padarysime.
間違いなく事故だったんだって。
月曜日は家にいなきゃいけないんだ。
月曜日は家にいないといけないんだ。
Tom semble être heureux.
Yal wa nniɣ-as ad t-ẓreɣ dayi ar kečč.
D acu d rriḥa-ya tamnufelt i d-yettruḥen seg tkuzint.
Mary d taεezrit, d tamunant.
Ur bɣiɣ ara ad yettu mmi tutlayt-is tayemmat.
Taglizit d tutlayt yuεren i ulemmud.
This is grape juice.
Cukkeɣ ikayaden d wid yessexraben leqraya.
Tettaɣ-d ayen tebɣa, annect yebɣu yeswu-t.
Ur beddleɣ ara rray ɣef Tom.
Lḥemdulleh imi dayen.
Sḥassfeɣ ɣef rrwina-nni!
Tom isn't OK now.
Ttejra tettceṛṛiε iciḍwan-is ɣer yal tama.
Taddagt tettceṛṛiε ifurkan-is ɣer yal tama.
Win d ccɣel ur nettbin, ur bɣiɣ ara d-lhuɣ d wakken.
D azref-nsen ad vuṭin.
Энэ бол чиний өөрийгөө харуулах боломж.
This is your chance to show yourself!
Тэр үед юу өөр байсан бэ?
What was different then?
Яг миний хэлсэн шиг!
Just like I said!
Миний дэвтэр дээр чи юм бичсэн үү?
Did you write something in my notebook?
Үнэндээ би чамд дургүй.
Honestly I don't like you.
To be honest I dislike you.
This is skim milk.
Тэр энэ ажлыг хэзээ хийх нь надад хамаагүй.
It doesn't matter to me when he does this work.
Tom wasn't at home alone.
I don't care when she does this work.
Хэрвээ чамд ярилцах хүн хэрэгтэй бол, намайг дууд.
Dette er skummetmælk.
Det her er skummetmælk.
Чи хэзээд надтай ярилцаж болно.
Somos tus amigos.
Танд тэнгэр лүү хараад хамгийн гайхалтай шоуг олж үзэх боломж ирж байна.
An opportunity is coming for you to look towards the sky and see the most incredible show.
Camel races are exciting.
Tom steht nicht unter Drogen.
Tom schläft gerade nicht.
Tom ist nicht sehr klug.
Tom is probably homesick.
Tom war gestern nicht da.
Бид чиний найзууд.
Tom ist gerade nicht beschäftigt.
Tom war nicht immer für mich da.
Vilob kanitön ko ol.
mi wile kalama musi poka sina.
Давс хийвэл уустал, ажил хийвэл дуустал!
Ich versuchte nicht, lustig zu sein.
Намар болтол би энд үлднэ.
Warum öffnetest du die Tür nicht?
Hast du nicht Lust auf einen Spaziergang?
I'll stay here until autumn comes.
If you put in salt then let it dissolve, if you do work then finish it.
Möchtest du nicht wissen, wer das gemacht hat?
Bist du nicht besorgt?
O presente que eu dei para o Tom foi o melhor.
Намайг буцаж иртэл хүлээж байгаарай.
poki ni li pi jan seme?
Bist du nicht Vegetarier?
Bist du nicht Vegetarierin?
Verstehen Sie mich nicht?
Би түүн шиг байхыг хүсч байна.
Хичээлдээ явахгүй яасан юм бэ?
Why didn't you go to your classes?
Gehst du nicht zum Klassentreffen?
Өчигдөр чи үнэхээр сонин байсан шүү.
Let's go fishing together.
Сүүлт од хэдэн өдрийн турш тэнгэрт харагдах юм байна.
The comet will be seen in the sky for several days.
Yesterday you really were different.
Willst du nicht wissen, was Tom zugestoßen ist?
Tom isn't a reporter.
энэ нь надад үхэх үү, сэхэх үү гэдэг асуудал байлаа.
For me this was a matter of life or death.
Das sind nicht Toms Handschuhe.
Ich war nicht auf Toms Beerdigung.
Цагын хязгаар арван таван минут.
The time limit is fifteen minutes.
Warum willst du nicht mit Tom reden?
Чи өөрөө намайг сонгосон биз дээ.
You chose me yourself, didn't you?
Tom ist kein Französischlehrer.
Ich war nicht sehr überrascht.
Choveu aqui recentemente?
Тэр энд байна!
Já choveu aqui recentemente?
Tem chovido aqui recentemente?
Бид чамайг хармаар байна.
Tom wurde im Kampf nicht verwundet.
Tom não estava gritando.
Warum sollte Tom nicht singen?
Tom não tinha gritado.
Tom war nicht sehr großzügig.
Obtivemos os resultados que esperávamos.
Tom ist kein Bandenmitglied.
Conseguimos os resultados que esperávamos.
Tom war nicht unhöflich zu mir.
Alcançamos os resultados que esperávamos.
He'íva kuri naiñañetéi.
Faz dias que chove.
Mávandi reñe'ẽse piko?
Tom hat nicht gearbeitet.
Está chovendo há dias.
Tom nunca vai nos perdoar.
Tom nunca nos perdoará.
Tom jamais nos perdoará.
Ko'ãga aipotánte peteĩ ymi kaguápe.
Aquele verão que passamos juntos quando crianças é uma das minhas melhores lembranças.
Ad d-yegrireb uqerruy-is ɣer yiḍarren-is.
тэр унтаж байна.
тэр нойрсож байна.
Isso não parece apropriado.
Ajoguákuri pe aranduka pa dólar rehe.
Ad d-yegrireb uqerruy-ik ɣer yiḍarren-ik.
Aquele não parece apropriado.
Ad d-yegrireb uqerruy-im ɣer yiḍarren-im.
彼は寝ている。
Ad d-yegrireb uqerruy-iw ɣer yiḍarren-iw.
Isso não parece adequado.
Tom não estava no telefone.
Upéva hína mitãkuña'i mbo'ehao.
Tom não estava ao telefone.
Ad d-grirben yiqerray-nneɣ ɣer yiḍarren-nneɣ.
É uma pena que você não tenha conseguido fazer isso.
Ad d-grirben yiqerray-nwen ɣer yiḍarren-nwen.
É uma pena que você não conseguiu fazer isso.
Ad d-grirben yiqerray-nwent ɣer yiḍarren-nwent.
Одоо би чамайг алах хэрэгтэй.
Ad d-grirben yiqerray-nkent ɣer yiḍarren-nkent
Tom não terá outra chance.
Kesu havẽma.
Tom não terá uma outra chance.
Чиний зөв өө.
Tom não terá mais uma chance.
Aikókuri Austrália mbohapy ary jave.
Tom não vai ter outra chance.
Ad d-grirben yiqerray-nsen ɣer yiḍarren-nsen.
Ad d-grirben yiqerray-nsent ɣer yiḍarren-nsent.
Yettbeccic deg wussu.
Би франц хэл ойлгохгүй.
Tettbeccic deg wussu.
Mazal-it yettbeccic deg wussu ɣer ccib-is.
Mazal-itt tettbeccic deg wussu ɣer ccib-is.
Bu beccicen n wussu, lɛar-ik ur imeḥḥu.
Yettbeccic s yibeddi.
Tettbeccic s yiɣimi.
Ma yeswa yiwen aman, ad swen akk.
Ma yeswa yiwen aman, ad swen akken ma llan.
The children know what to do.
Ma yeswa yiwen aman, ad swen meṛṛa.
Ma yeswa yiwen aman, ad swen d tirni.
Ma ibedd yiwen, ad bedden d tirni.
Ma ibedd yiwen, ad bedden akk.
Ma ibedd yiwen, ad bedden meṛṛa.
Ma ibedd yiwen, ad bedden akken ma llan.
Tom wasn't carrying a bag.
I bambini sanno cosa fare.
Le bambine sanno cosa fare.
Le piante non possono crescere senza acqua.
Le piante non riescono a crescere senza acqua.
Lo userò in futuro.
Non è mai stato malato in vita sua.
Non è mai stato malato nella sua vita.
Ha detto che non ha fatto niente di sbagliato.
Ha detto che non ha fatto nulla di sbagliato.
Disse che non fece niente di sbagliato.
Disse che non fece nulla di sbagliato.
Non mi lascerebbe entrare nella sua stanza.
Dagli i miei saluti.
Gli dia i miei saluti.
Dategli i miei saluti.
Dalle i miei saluti.
Datele i miei saluti.
Le dia i miei saluti.
Pensa sicuramente di essere intelligente.
Ha detto che è sola.
Ha cucinato qualcosa per lei.
Cucinò qualcosa per lei.
Cosa possiamo fare per fermarli?
Cosa possiamo fare per fermarle?
Che cosa possiamo fare per fermarli?
Che cosa possiamo fare per fermarle?
Ha scritto una canzone per lei.
Scrisse una canzone per lei.
Aseddrem yeshel ma d lebni yewɛer.
Non la lascerà.
Ha realizzato che non aveva scelta.
Realizzò che non aveva scelta.
Irucc tiɣerɣert s waman akken ad yekkes uɣebbar.
Trucc tiɣerɣert s waman akken ad yekkes uɣebbar.
Vuole che moriamo con lui.
Nrucc tiɣerɣert s waman akken ad yekkes uɣebbar.
Trucceḍ tiɣerɣert s waman akken ad yekkes uɣebbar.
Non è venuto qui da solo.
Non è venuto qua da solo.
Non venne qui da solo.
Truccem tiɣerɣert s waman akken ad yekkes uɣebbar.
Non venne qua da solo.
Ha detto che non andrebbe con lui.
Truccemt tiɣerɣert s waman akken ad yekkes uɣebbar.
Disse che non sarebbe andata con lui.
Le ha detto di comportarsi bene.
Le disse di comportarsi bene.
Rucceɣ tiɣerɣert s waman akken ad yekkes uɣebbar.
Ruccen tiɣerɣert s waman akken ad yekkes uɣebbar.
Mi ha detto che avrebbe aspettato.
Ruccent tiɣerɣert s waman akken ad yekkes uɣebbar.
Mi disse che avrebbe aspettato.
Io e lui abbiamo riso di lei.
O Tom usava uma jaqueta camuflada.
Io e lui ridemmo di lei.
Prótons e elétrons são componentes fundamentais dos átomos.
A Mary te avisou.
Hai detto loro cosa fare?
Hai detto loro che cosa fare?
A Mary já disse que ela não vai fazer isso.
Hai detto loro che fare?
Ha detto loro cosa fare?
A Mary já disse que não vai fazer isso.
Ha detto loro che cosa fare?
Ha detto loro che fare?
Avete detto loro cosa fare?
Avete detto loro che cosa fare?
O Tom afirma que consegue correr mais rápido que a Mary.
Avete detto loro che fare?
Isso é um extrato.
Essa é apenas uma pequena amostra.
Le ha chiesto di fare i suoi compiti per lui.
Le chiese di fare i suoi compiti per lui.
O Tom não pagaria as contas dele.
Ha messo i piedi sulla sua scrivania.
Mise i piedi sulla sua scrivania.
L'ha salutata.
La salutò.
Si è comprato alcuni vestiti nuovi.
Si comprò alcuni vestiti nuovi.
Mi ha detto di essere scettica.
Non ha ancora parlato con lui.
Ha deciso di non dirlo a lei.
Decise di non dirlo a lei.
Ha detto che aveva voglia di ballare.
Ha detto che aveva voglia di danzare.
Disse che aveva voglia di ballare.
Disse che aveva voglia di danzare.
Dice che non può mangiare altro.
Dice che non riesce a mangiare altro.
Yal yiwen ad iraju nnuba-s.
Tal yiwen ad traju nnuba-s.
Tal yiwen ad traju ddala-s.
Yal yiwen ad iraju ddala-s.
Insegnano il francese ai loro amici.
Insegnano il francese alle loro amiche.
Gli piace andare sulla sua bici.
Gli piace andare sulla sua bicicletta.
A lui piace andare sulla sua bici.
A lui piace andare sulla sua bicicletta.
Berka aserwet berra i unrar.
This is vegetable oil.
Berka-k aserwet berra i unrar.
Berka-kem aserwet berra i unrar.
Berka-ken aserwet berra i unrar.
Hanno detto che sono impegnati.
Hanno detto che sono impegnate.
Berka-kent aserwet berra i unrar.
Hanno detto che sono occupati.
Hanno detto che sono occupate.
Berka-ten aserwet berra i unrar.
Berka-tent aserwet berra i unrar.
Berka-iyi aserwet berra i unrar.
Berka-aɣ aserwet berra i unrar.
Tom welcomed us.
Yekkat aɣyul, yeddaray tabarda.
Tekkat aɣyul, teddaray tabarda.
Nekkat aɣyul, neddaray tabarda.
Farà tutto quello che può.
Farà tutto quello che riesce.
Tekkateḍ aɣyul, teddarayeḍ tabarda.
Non l'ha fermato.
Non lo fermò.
Tekkatem aɣyul, teddarayem tabarda.
Tekkatemt aɣyul, teddarayemt tabarda.
Ha dovuto vendere la sua casa.
Dovette vendere la sua casa.
Proverà a convincerla a farlo.
Cercherà di convincerla a farlo.
Dice che non l'ha mai visto.
Dice di non averlo mai visto.
Dice che non lo ha mai visto.
Teṭṭes almi i tt-id-ufan.
È una brava cuoca, vero?
L'ha ringraziata per il suo tempo.
La ringraziò per il suo tempo.
Riesce a riparare questo.
Non lo mangerebbe, vero?
Win yettagaden d win yeččan tasa n tyaziḍt.
Forse dovrei andare ad aiutarla.
Mi ha detto che era triste.
Mi disse che era triste.
Tin yettagaden d tin yeččan tasa n tyaziḍt.
Ɣas akken yuḍen, aqcic iruḥ baqi ɣer uɣerbaz.
Wid yettagaden d wid yeččan tasa n tyaziḍt.
Ha promesso di venire, ma non l'ha fatto.
Ha promesso di venire, però non l'ha fatto.
Promise di venire, ma non lo fece.
Tid yettagaden d tid yeččan tasa n tyaziḍt.
Promise di venire, però non lo fece.
Si è tagliato mentre affettava delle verdure.
Si tagliò mentre affettava delle verdure.
Mačči deg rrbeḥ neɣ deg lexsara i teqqim.
Sḥassfeɣ dayen kan.
Amaxuf, yettagad ula d tili-s.
Deg umkan n tadwayt, d kra n waman akken ur nban i yella yesεa deg tqerεet.
Tamaxuft, tettagad ula d tili-s.
Imaxufen, ttagaden ula d tili-nsen.
Timaxufin, ttagadent ula d tili-nsent.
Yenna-as mi ara ttẓallaɣ, ur ssineɣ ula d Rebbi.
Yeffermec kan akken meẓẓi.
Teffermec kan akken meẓẓiyet.
Neffermec kan akken meẓẓiyit.
Teffremceḍ kan akken meẓẓiyeḍ.
Teffremcem kan akken meẓẓiyit.
Teffremcemt kan akken meẓẓiyit.
Ffremceɣ kan akken meẓẓiyeɣ.
Ffremcen kan akken meẓẓiyit.
Ffremcent kan akken meẓẓiyit.
Iruḥ kan akken meẓẓi.
Truḥ kan akken meẓẓiyet.
Nruḥ kan akken meẓẓiyit.
Truḥeḍ kan akken meẓẓiyeḍ.
Truḥem kan akken meẓẓiyit.
Truḥemt kan akken meẓẓiyit.
Did you go to the bank?
Ruḥeɣ kan akken meẓẓiyeɣ.
Ruḥen kan akken meẓẓiyit.
Ruḥent kan akken meẓẓiyit.
Tom isn't an Aries.
Yettḥar uqcic ad yimɣur.
Tettḥar teqcict ad timɣur.
Szakadjon le rád az ég!
Did you buy that truck?
Tom wasn't nice to Mary.
We're down in the pit, cleaning out the muck, and Tom goes traipsing by and waves.
This is an olive tree.
Tom has injured his shoulder.
トムとメアリーは誰がやったか分かってるんだ。
That wasn't the first time that I failed an exam.
Ha'e oiko hi'año hekove pukukuépe jave.
Tom isn't a skater.
Ajoguákuri peteĩ akã ao ñemuháme.
María ho'u michĩve itykéragui.
María ho'u michĩve ikypy'ýgui.
Che amoñe'ẽ.
Amoñe'ẽ.
Guyrakuéra ohaitypo yvyramátape.
Jajerokýpy opa pyhare pukukue!
Peikotevẽ piko okẽndavokáre?
Kuarahy iñemíkuri yvyty kupépe.
Okaru hikuái oñondive.
Mbohapy ñe'ẽnguéme ikatu amombyky opamba'e añemoarandu jeikovére: jeikove oho hese.
Why didn't you just ask me?
Posiblemente ese hombre no haya existido nunca.
Ikatu voi, upe yvypóra upéva ndoikoi raka'e araka'eve.
Tom wasn't first in line.
Possivelmente, esse homem não tenha nunca existido.
トムの家にちょっと寄ってきたんだ。
Ñorairõ ha mano rehegua.
Sobre la guerra y la muerte.
Sobre a guerra e a morte.
何やるかは教えてもらってるよ。
トムならメアリーのすぐ後に出発したよ。
Ko tembiakuaaty oheka mba'éichapa ikatu oñembovevuive umi mba'asy oñemboykekuaáva ha oporombokatupyry jey, ojeporohayhukuaa ha oñemba'apokuaa jey haguã.
Esta ciencia busca cómo aliviar al sufrimiento evitable y restituir la capacidad para saber amar y trabajar nuevamente.
Upe máva oiko'ỹ vaekue ñorairõha ramo oñeñandu ndoikuaavéi mamópa ohóta ha ikangy oñemba'evoña hag̃ua.
This is effective.
El individuo que no se ha convertido en combatiente se siente confundido en su orientación e inhibido en su productividad.
Añe'ẽ ramo pe jeroviave'ỹ rehe, opavave oikuaa mba'épa ha'ese.
Cuando hablo de desilusión, todo el mundo comprende enseguida lo que quiero significar.
Natekotevẽi nde kepoayhu poriahuvereko.
No hace falta ser un visionario compasivo.
Tom has won numerous awards.
Ehechami umi ka'aguy henyhẽmbáva amangue rypy'águi.
Mire esas montañas cubiertas de nieve.
Py'aguapy ojejuhúva yvy oñepyrũ'ỹhápe.
La paz que se encuentra en la tierra inhollada.
A paz que se encontra na terra ainda não trilhada.
Mburuvicha guasu ndaikatúi oñemondygue peteĩ tarumandy ha ojoko y ko távape.
You're not going to talk to me, are you?
El rey no podía arrasar un olivar o cortar el agua en esta ciudad.
Nomomba'eguasúi mba'erekopy ijárava.
No respeta la propiedad privada.
Não respeita a propriedade privada.
Kóva hína mba'erekopy ijárava.
Tom isn't a priest.
Ñorairõ ogueru ondive pe jeroviave'ỹ.
La guerra trajo consigo la desilusión.
A guerra trouxe consigo a desilusão.
People, come to your senses!
Ko ñorairõ iñarõ, heko'aña ha iporiahuvereko'ỹ.
Esta guerra é cruel, violenta e sem misericórdia.
Esta guerra es cruel, encarnizada e inmisericorde.
Tavaygua opa tetãmegua ohechakatu vai vai Tekuairuvicha rehe.
Los pueblos están más o menos representados por los estados.
Yvypóra oporojopy'aña, ojehekoporãngue'ỹ, ojehekopoguyro ha oiporu mbarete, oñeimo'ãma vaekue ndoikemo'ãveimaha ñande reko arandúpe.
Los humanos cometen actos de crueldad, perfidia, traición y de rudeza que se habían creído incompatibles con su nivel cultural.
Él es bueno y noble desde su nacimiento, desde el comienzo mismo.
Ha'éko imarangatu ha naiñañai oikove ypy guive, iñepyrũha guive.
It wasn't me who asked you to come here.
Tom wasn't there all day.
Ojuka vaekue chupe ñorairõhápe ñombojoyvapúpe.
Lo mató en una lucha cuerpo a cuerpo.
Do you hear rustling?
Mba'eve ndarekói.
Mba'eve chemba'e.
Che hay'u chey'uhéigui.
Chey'uhéi.
Chey'uhéi gueteri.
Ko'ãga chey'uhéi.
Upéicha, chey'uhéi.
Ndachey'uhéiri.
Ere chupe chey'uheiha.
Ãgaite ndachey'uhéiri.
Nahániri, ndachey'uhéiri.
Ndey'uhéi piko?
Pendey'uhéi piko?
Nde ndey'uhéi.
Ele anda aprendendo inglês?
Você tem um plano B?
トムは部屋に入り、明かりをつけた。
Ajepýkuri hese.
Are you going to call me?
Pejúpy pya'e.
Ejúpy! Jaha!
Ejepy hese.
Tom ojepysékuri.
Che ajepyse hese.
Tom won't want to sing with us.
Tom ojepyse hese.
Ore rojepyse hese.
Ñande jajepyse hese.
Che ajepysékuri.
Che ajepýta voi hese.
トムは婚約中なんだよ。
El gato corrió después que el perro ladró.
トムは信用できないよ。
Let's play Hop Skip And Jump like me, said the little white rabbit.
それは全て大切なことだと思います。
I believe that's something extremely important.
Opino que eso es algo muy importante.
トムはケガをした鳥を、元気になるまで世話した。
You know I'm not afraid.
Tom isn't sexist.
Humans commit acts of cruelty, treachery, betrayal and violence that are unbecoming, considering how civilized they are.
このざまはどうしたんだ。
How did you get into this mess?
Karia'y araka'eve nahasẽikuri ha'e hína kuimba'e ñarõ; tuja araka'eve ndopukái, tarova.
トムは性差別主義者ではない。
君は来週ボストンに行く必要がある。
You've already told us.
トムが勝つことを信じているよね？
僕の麦わら帽子はどこ？
トムは人質を取らなかった。
これらのりんごは君のだよ。
なんでみんな僕を怖がっているの？
Tom wasn't really jealous.
トムは正しくない。
君は僕より前に着いた。
トムは子供じゃない。
トムは双子ではない。
トムは僕らを長時間待たせた。
トムはスパイじゃない。
僕にいくら払うの？
多分、トムに何が欲しいか言う必要はない。
熊を見た？
We hope you all will sign this petition.
Tom forgot his umbrella, so I lent him mine.
You're not going to fire me, are you?
Tom isn't a plumber.
Birdoj flugas al la sudo, kiam venas la vintro.
Jsou to dva roky, co jsme se sem přestěhovali.
Birdoj flugas al la sudo pro la vintro.
Уже два года, как мы сюда переехали.
Estas sensence klakfermi pordojn, kiam oni povas lasi ilin duonfermitaj.
Gut ist nicht gut, wo Besseres erwartet wird.
Bona ne estas bona, kie pli bona estas supozata.
Niemand kann alles, jeder kann alles lernen.
Ta av dig slipsen.
Neamrd kô älles, jedr kô älles lernå.
Jag tycker om din slips.
Neniu povas fari ĉion, ĉiuj povas lerni ĉion.
Das Ziel ist nicht so wichtig wie das danach.
Des Ziel isch ned so wichdig wiå dees drnôch.
La celo ne estas tiom grava kiel tio, kio venos poste ĝi.
Einfach denken ist eine Gabe Gottes. Einfach denken und einfach reden ist eine doppelte Gabe Gottes.
Senafekte pensi estas donaco de Dio. Senafekte pensi plus simple paroli estas duobla donaco de Dio.
You have to do your part.
Tom wasn't feeling sleepy.
Gold isch viel schwäror als Wasser.
This is mine, not my sister's.
Tom was smoking the whole time.
Questo è mio, non di mia sorella.
Si è guardato le mani.
Si guardò le mani.
Mi ha detto che ha molta fame.
Mi ha detto che è molto affamata.
Tom non si stava sentendo assonnato.
Dice che non ha mai mangiato cibo tailandese.
Dice che non ha mai mangiato del cibo tailandese.
Она сказала мне, что не боится щекотки.
Sono attivi nella loro chiesa.
Sono attive nella loro chiesa.
Let's see if we can help.
Tom isn't retiring.
Tom et Marie se sont rencontrés au cinéma.
Tom und Maria trafen sich ins Kino.
Ĉu tiuj estas viaj gantoj?
Zijn dat jouw handschoenen?
Tom et Marie se rencontrent aussi souvent que possible.
Zijn dat uw handschoenen?
Tom und Maria treffen sich so oft wie möglich.
Personne ne peut tout faire. Tout le monde peut tout apprendre.
Tom neodchází do penze.
Tom celou tu dobu kouřil.
To je moje, ne mojí sestry.
Die Granate schlug ein und krepierte.
Ez az enyém, nem a testvéremé.
Nevyhodíte mě, že?
Ez az enyém, nem a húgomé.
Том не сантехнік.
Tom si zapomněl dešník, a tak jsem mu půjčil svůj.
Ez az enyém, nem a nővéremé.
Doufáme, že všichni tu petici podepíšete.
Tom není instalatér.
Tom se necítil ospalý.
Uvidíme, jestli dokážeme pomoct.
You won't tell her?
Will you not tell her?
Won't you tell her?
Let's discuss that.
We stayed in London for two weeks.
Proberme to.
Давай обсудим это.
Давайте обсудим это.
Tom wasn't in the cabin.
A pályaudvarra vonat érkezik.
Jak jsi jí blízký?
Тома в каюте не было.
Тома в хижине не было.
Chci hodně odpočívat.
Ještě mi neodpustila.
Věděl jsem, že se nebudeš bát.
Je to tak špatné?
Kdo tě naučil bruslit?
Tom v té chatě nebyl.
Tom nebyl v kabině,
Tom měl jinou představu.
Tom had a different idea.
Li-labol peni? - "Si."
Les éclaireurs et les espions doivent être très observateurs.
Lors de l'épreuve de slalom, ses skis ont heurté presque tous les piquets de la piste.
This room is stuffy.
Ne ralentis pas ton allure maintenant ! Tu es presque à la ligne d'arrivée !
Tom never gets tired of talking about his car.
Je n'ai jamais envie d'un cheeseburger.
Voyez si vous pouvez convaincre votre professeur de vous accorder un délai supplémentaire pour le devoir.
Том никогда не устает говорить о своей машине.
В этой комнате душно.
Je mange presque toujours des flocons d'avoine au petit déjeuner.
Tu veux des raisins secs dans ton gruau ?
En ĉi tiu ĉambro estas sufoke.
J'aime les œufs au petit déjeuner, mais ma sœur préfère les flocons d'avoine.
Je suis un fervent lecteur de biographies.
Les bibliothèques sont de véritables trésors pour les fervents lecteurs.
Nedobs vödasbukis obsik, sod no kanobs tuvön omis.
Ad fell-as yeɛfu yerḥem yazen-d ssber i kra i tt-yettawin deg wul-is.
Fell-as, akal ad yifsus.
Dans les années 1830, le café était déjà tellement une denrée de base que les pionniers qui se rendaient dans l'Ouest américain s'assuraient d'emporter des grains de café pour le voyage.
Uff!
Une affiche a été agrafée sur un panneau de signalisation.
I'm asking you for your opinion.
Les nouilles instantanées sont un aliment de base pour les étudiants.
Tom isn't sober.
Maria sagte, sie habe keinen großen Durst.
Maria sagte, sie habe keine Angst vor Schlangen.
Il a cassé la noix avec ses dents.
Tom ist nicht minderjährig.
Cet arbre près de la rivière est un noyer.
Ich dachte, Tom und Maria wären nicht beschäftigt.
Je ne savais pas que tu étais allergique aux noix.
Tom spielte nicht Klavier.
J'ai utilisé une partie des noix que tu m'as données dans ces biscuits.
Ist Tom nicht einer deiner Freunde?
Tom nem kiskorú.
Er sagte, dass er mir nicht helfen würde.
Nous avons descendu la rivière en pagayant.
Er sagte, er sei nicht glücklich.
Den Kräutern wohnen heilende Kräfte inne.
Er sagte, er sei nicht arm.
Tom nem az egyik barátod?
Hast du Tom nicht gesehen?
Le bateau à roues à aubes vient de quitter le port.
Tom ist seit Jahren nicht hier gewesen.
Tom ne se rappelle plus quelle raquette de ping-pong est la sienne.
Deshalb ist Tom nicht hier.
Hat er kein Kondom benutzt?
Woher wusstest du, dass das nicht wahr war?
Ước mơ của Jane là tìm được cho mình một su gờ đét đi.
Der Apfel ist nicht rot.
Tom wurde nicht eingeäschert.
Tom rauchte nicht.
La défense a demandé une mise en liberté sous caution.
Překvapuje mne, že Tom nemá kolo.
Tom schwitzte nicht.
Tom nekouřil.
Le gouvernement fédéral a renfloué les banques.
Les banquiers ont été renfloués par le gouvernement avec l'argent des contribuables.
Tom wurde nicht befördert.
Tom war nicht dankbar.
Tom war nicht hinter mir.
Gli piacciono i film romantici.
A lui piacciono i film romantici.
Tom war nicht in dem Zimmer.
Espérons que la décence l'emportera.
Il n'a pas eu la décence d'admettre qu'il avait tort.
Il est connu pour sa moralité. Il n'a jamais été impliqué dans un acte de corruption.
Du klingst nicht sehr zuversichtlich.
I think I'm too old to do that.
Tom war sehr erleichtert.
Amarezg-is, tedder anect-agi akk.
Ha detto che voleva baciarlo.
Tedder nnig n lqern.
Disse che voleva baciarlo.
Ha detto che lo voleva baciare.
Yedder nnig n lqern.
Disse che lo voleva baciare.
L'intérieur de la maison est en accord avec son extérieur agréable.
Tom kann nicht sehr weit weg sein.
Tom brought some water.
Si sono tolti le calze.
Si sono tolte le calze.
Si tolsero le calze.
Il s'est tenu à l'écart d'elle.
Mary est une personne chaleureuse et attentionnée, mais Tom est froid et distant.
Amarezg-is, yedder anect-agi akk.
Ich habe einen sehr arbeitsreichen Morgen hinter mir.
Amarezg-is, tedder nnig n lqern.
Amarezg-is, yedder nnig n lqern.
Je suis novice en programmation, mais j'apprends vite.
Es ist nicht sehr nett, so etwas zu sagen.
Je suis débutant en programmation, mais j'apprends vite.
Tom ist sehr übergewichtig.
Tom schien nicht sehr beeindruckt zu sein.
Wir waren sehr geduldig.
Jak to s Tomem vypadá? Je mu lépe?
How does Tom look? Is he better?
Jak Tom vypadá?
Jaký je Tom?
What is Tom like?
Du siehst ziemlich nervös aus.
Vzpomínám si, že už jsme se setkali.
Dítě v kolébce brzy usnulo.
Du bist sehr rücksichtslos.
Die Zukunft ist ziemlich unsicher.
Ich bin sehr schwach.
C'était une famille riche et noble, née dans l'abondance et élevée dans le luxe.
Tom přinesl vodu.
Myslím, že už jsem na to starý.
Tom není střízlivý.
Tom wird sich sehr freuen, dich zu sehen.
Bakmıyorsun.
Ptám se vás na váš názor.
Ptám se tě na tvůj názor.
Tahle místnost je zatuchlá.
Tom war nicht sehr überrascht.
Du siehst sehr erleichtert aus.
Nemám rád brokolici, ale Tom s Mary ji rádi mají.
Ce chien pourrait avoir le bon tempérament pour travailler dans une ferme.
Sen artık benim arkadaşım değilsin.
Tom war nicht sehr durstig.
Benim arkadaşım değilsin artık.
Le succès dépend souvent du tempérament de chacun.
Tom ist ziemlich arrogant.
Tom ist nicht sehr krank.
La poésie guérit les blessures infligées par la raison.
Sami bunu saçma buldu.
Tom und Maria sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Biz Finlandiya'dayız.
Ce film est un reboot de la franchise.
Did you eat fish yesterday?
L'amendement est toujours en attente de ratification.
Tom war ziemlich starrköpfig.
„Hast du einen Füller?“ – „Ja.“
„Hast du eine Feder?“ – „Ja.“
Tom isn't a guard.
Tom kennt Australien sehr gut.
Tom não é menor.
Er sagte, er sei sehr arm.
Sie sagte, dass sie sehr müde sei.
Du bist sehr ungewöhnlich.
Entrée interdite aux mineurs.
Tom wurde ganz blass.
Thanks for trusting me.
Dies ist eine sehr gute Sache.
L'élève a eu un mouvement de recul lorsqu'il a entendu la voix du principal.
Ich bin in einer sehr kleinen Stadt aufgewachsen.
Tom was holding a candle.
Воры поделили добычу.
Tom držel svíčku.
Im Herbst ist der Mond wirklich wunderschön.
Tom sjednal tu schůzi, ne já.
Tom arranged the meeting, not me.
Ich verstehe wirklich nicht, worüber ihr redet.
Máš rád angličtinu?
Líbí se vám angličtina?
Sanırım Avustralya'ya önümzdeki ay değil ondan sonraki ay gideceğim.
Ils ont distribué des bouchons d'oreilles gratuits au concert.
Il y a eu une augmentation des prix de gros.
Il est presque toujours moins cher d'acheter des choses chez un grossiste.
Size gerçeği anlatacağım.
Ben size gerçeği anlatacağım.
Il ne se rend pas compte à quel point il doit être reconnaissant.
En iyi savunma saldırıdır.
C'est une très bonne chose.
Nakit ödemek istiyorum.
Elle était si préoccupée qu'elle ne se rendait pas compte de ce qui l'entourait.
Sanırım bunun yetmesi gerekecek.
Tom Rusça bilir.
La mine d'or est épuisée.
Tom Rusça biliyor.
Laisser la lampe de poche allumée épuise ses piles.
Fred hep yalan söylüyor.
Size bakmıyordum.
Je ne le ferais pas parce que ça diminue la batterie.
Un compte bancaire épuisé m'avait fait reporter mes vacances.
Elma düşmüş.
Diese Höhle ist voll von Fledermäusen.
Do you know why I came?
Il a dissimulé son anxiété avec un sourire.
Tom isn't panting.
Amulli ameggaz i gma-tneɣ Ɛebreḥman.Teɣzi n tudert, talwit, tayri, tazmert d waṭas n tumert i as-nessaram.
Tomás fue raramente por allí.
El hombre que está en el centro habla bien japonés.
El que está en el medio habla bien japonés.
No temo a nada.
No le tengo miedo a nada.
Nada me asusta.
Nada me da miedo.
La solución más simple suele ser la mejor.
Complicamos las cosas innecesariamente.
Le encanta arreglar cosas.
Me preocupa tu actitud.
¿Quién de vosotros lo hizo?
¿Quién dio la orden de hacerlo?
Hace mucho que no sé nada de ella.
Hace mucho que no la veo.
Hace mucho que no viene por aquí.
Taɣdemt ur telli deg tmurt-nneɣ.
Deg tmurt-nneɣ, taɣdemt ulac-itt.
Hará al menos tres años que no escribe.
Eso no te lo puedo garantizar.
Nadie puede saberlo.
Deberías estar al tanto de ello.
Nikdo to nemůže vědět.
Nobody can know it.
От одной мысли об этом у меня мурашки по коже.
Namířil si to zpátky do svého bytu.
Обычно я не сплю после обеда.
Ты должен быть в курсе.
Этого я тебе гарантировать не могу.
Neggra-d gar yifassen n wid ur nessin i kra.
Кто приказал это сделать?
Iɛreḍ-it-id ɣer yimekli, yečča-as akk.
How good a dancer are you?
Iɛreḍ-it-id ɣer yimekli, yečča-as akken ma yella.
Iɛreḍ-itt-id ɣer yimekli, tečča-as akk.
Iɛreḍ-iyi-id ɣer yimekli, ččiɣ-as akk.
Iɛreḍ-iyi-id ɣer yimekli, ččiɣ-as akken ma yella.
Iɛreḍ-itt-id ɣer yimekli, tečča-as akken ma yella.
Я давно ничего о ней не знаю.
Tom never goes out after dark.
Iɛreḍ-ik-id ɣer yimekli, teččiḍ-as akk.
Iɛreḍ-ik-id ɣer yimekli, teččiḍ-as akken ma yella.
Iɛreḍ-ikem-id ɣer yimekli, teččiḍ-as akk.
Iɛreḍ-ikem-id ɣer yimekli, teččiḍ-as akken ma yella.
Твоё отношение меня беспокоит.
Iɛreḍ-iken-id ɣer yimekli, teččam-as akk.
Iɛreḍ-iken-id ɣer yimekli, teččam-as akken ma yella.
Iɛreḍ-ikent-id ɣer yimekli, teččamt-as akken ma yella.
Он любит чинить вещи.
Iɛreḍ-ikent-id ɣer yimekli, teččamt-as akk.
Мы напрасно всё усложняем.
Самое простое решение обычно оказывается самым лучшим.
Iɛreḍ-iten-id ɣer yimekli, ččan-as akken ma yella.
Iɛreḍ-iten-id ɣer yimekli, ččan-as akk.
Mi ne scias, kial Tomo bezonas tiom multe da mono.
Iɛreḍ-itent-id ɣer yimekli, ččant-as akken ma yella.
Iɛreḍ-itent-id ɣer yimekli, ččant-as akk.
Мужчина в центре хорошо говорит по-японски.
Yewɛer ɣef umdan ad yili akken yebɣa.
Yewɛer fell-i ad iliɣ akken bɣiɣ.
Er bot an, mein Gepäck zu tragen.
Yewɛer fell-asen ad ilin akken bɣan.
Это чистой воды кидалово.
Yewɛer fell-asent ad ilint akken bɣant.
Der Knopf ist abgegangen.
Yewɛer fell-as ad yili akken yebɣa.
Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.
Yewɛer fell-as ad tili akken tebɣa.
Mi deziras, ke Tomo pardonpetu al mi.
Yewɛer fell-aneɣ ad nili akken nebɣa.
Yewɛer fell-anteɣ ad nili akken nebɣa.
Ik will, dat Tom mi seggt, dat em dat leed deit.
Ich will, dass Tom mir sagt, dass es ihm leid tut.
Yewɛer fell-ak ad tiliḍ akken tebɣiḍ.
Yewɛer fell-am ad tiliḍ akken tebɣiḍ.
Sein Haus hat Tom vor 30 Jahren gekauft.
Yewɛer fell-awen ad tilim akken tebɣam.
Yewɛer fell-awent ad tilimt akken tebɣamt.
Yewɛer fell-akent ad tilimt akken tebɣamt.
Я хочу попробовать торт.
Том купил свой дом тридцать лет назад.
Mačči akken i bɣiɣ i lliɣ.
Tom ist kein Moslem.
Mačči akken i bɣan i llan.
Mačči akken i bɣant i llant.
コーヒーはどうですか？
Том не мусульманин.
An meinem Mantel fehlt ein Knopf.
Mačči akken i tebɣa i tella.
Mačči akken i yebɣa i yella.
Jetzt bist du mit Fahren dran.
Mačči akken i nebɣa i nella.
Mačči akken i tebɣam i tellam.
Mačči akken i tebɣamt i tellamt.
Mačči akken i tebɣiḍ i telliḍ.
Я беден, и у меня ничего нет, кроме моей профессии.
A wa yilin akken yebɣa.
Maria hat sich mit einer Zigarette ein Loch in die Hose gebrannt.
Mama hat mit einer Zigarette ein Loch in Omas Sofa gebrannt.
Do you like bears?
Nu er det din tur til at køre.
Aṭas n tlufa i d-imenna wul.
Det er din tur til at køre.
Now it's your turn to drive.
Bɣiɣ ad aɣeɣ aṭas n yiberdan.
Ты хорошо знаешь, о чём я.
Abrid i d-uwiɣ, wissen ma isuffuɣ.
Abrid i d-uwin, wissen ma isuffuɣ.
Abrid i d-uwint, wissen ma isuffuɣ.
Tom isn't happy now.
Abrid i d-tuwi, wissen ma isuffuɣ.
Abrid i d-yuwi, wissen ma isuffuɣ.
Abrid i d-nuwi, wissen ma isuffuɣ.
Abrid i d-tuwim, wissen ma isuffuɣ.
Abrid i d-tuwimt, wissen ma isuffuɣ.
Почему ты пялишься на мои ноги?
Том — любитель птиц.
Вы двое останьтесь здесь.
Jeg vil fortælle dig sandheden.
Что Том может знать о деревенской жизни? Он в жизни не поднимал ничего тяжелее айфона.
Jeg skal fortælle dig sandheden.
This isn't my wallet.
Du skal være mor.
Kion via edzino opinias pri tio?
Tom has won a number of awards.
Kio nun okazos pri ni?
Ĉu vi opinias, ke Tomo jam estos foririnta, kiam ni alvenos tie?
Ĉu vi opinias, ke Tomo jam foririntos, kiam ni alvenos tie?
Hvad mener din kone om det?
Ta d texfet.
Hvad siger din kone til det?
Hvad synes din kone om det?
À quoi bon perdre du temps !
Oui, comme toi, il a une tête de gibier de potence.
Mi sentas kapturnetojn. — "Vi aspektas iom pala. Vi povas libertempi tagon."
Kiu al vi rekomendis tiun kuraciston?
Nwan tefra.
Mia kuzo servas en la mararmeo.
It'll be impossible for me to do that.
Não há nada de errado em envelhecer.
Tom isn't an amateur.
Li ŝajnigis sin kolizitesta modelo.
Senese no es cosa noncoreta.
Сенесе но ес коса нонкорета.
There's nothing wrong with growing old.
Samio portis naŭmilimetran pistolon.
Hvad vil der nu ske med os?
Tute ne estas malbone maljuniĝi.
Tomo finfine forlasis Aŭstralion.
No hay nada de malo en envejecer.
Il n'y a pas de mal à vieillir.
Estas ĝojige renkonti vin ĉiujn!
Es ist nichts Falsches daran, alt zu werden.
Non c'è niente di sbagliato nell'invecchiare.
Ĉu estas io, kion vi ne diras al ni?
Ĉu vi prisilentas ion al ni?
Нет ничего плохого в старении.
Kie ŝi aĉetis tiun libron?
Llan wid yuɣ ccrab.
Llant tid yuɣ ccrab.
Ccrab yettarra amdan d akli.
Swiɣ-k a ccrab akken ad ttuɣ lehmum-iw.
Swan-k a ccrab akken ad ttun lehmum-nsen.
Swant-k a ccrab akken ad ttunt lehmum-nsent.
Yeswa-k a ccrab akken ad yettu lehmum-is.
Teswa-k a ccrab akken ad tettu lehmum-is.
Ttgallaɣ, ttuɣaleɣ ɣer din.
Neswa-k a ccrab akken ad nettu lehmum-nneɣ.
Itu hanya ucapan.
Iho no pason.
Teswam-t ccrab-nni akken ad tettum lehmum-nwen.
Teswamt-t ccrab-nni akken ad tettumt lehmum-nwent.
Teswamt-t ccrab-nni akken ad tettumt lehmum-nkent.
Ttgallan, ttuɣalen ɣer din.
Ttgallant, ttuɣalent ɣer din.
yettgalla, yettuɣal ɣer din.
Tettgallam, tettuɣalem ɣer din.
Tettgallamt, tettuɣalemt ɣer din.
Tettgallaḍ, tettuɣaleḍ ɣer din.
Mimang i Sami minogusa do talak miampai do jus tokuudi.
You can't stay home all day.
Kegagalan tidak akan ditolak ansur.
Tom might have seen us.
Au ii tinumbozoon o kinaahaan .
Ma gulleɣ ḥenteɣ, mačči s lebɣi-w.
Ma gullen ḥenten, mačči s lebɣi-nsen.
Ma gullent ḥentent, mačči s lebɣi-nsent.
Minooi isido matai, ka di Tom.
Ma yegull yeḥnet, mačči s lebɣi-is.
Ma tegull teḥnet, mačči s lebɣi-is.
Ma negull neḥnet, mačči s lebɣi-nneɣ.
Ma tegulleḍ tḥenteḍ, mačči s lebɣi-ik.
Ma tegulleḍ tḥenteḍ, mačči s lebɣi-im.
Ma tegullem tḥentem, mačči s lebɣi-nwen.
Ma tegullemt tḥentemt, mačči s lebɣi-nwent.
Ma tegullemt tḥentemt, mačči s lebɣi-nkent.
Chemondýi ha añepyrũ asapukái.
Pinoihoon zou zi Tom om Mary do kinasip zioho.
Ḥebseɣ seg taḍsa din din.
This is sandpaper.
Tom isn't all alone.
Kuozon maan tokou dii?
Satu-satunya pekerjaan yang pernah dimiliki Tom adalah pekerjaan yang dia miliki sekarang.
Kivaa no i Tom kuukuamaon nopo nga kisanganu zisido do baino.
Au ko potuu kongingis.
Tafellaḥt mačči d amahil isehlen.
Yezga yesfulluḥ kra yekka useggas.
Zgan sfulluḥen kra yekka useggas.
Tezgam tesfulluḥem kra yekka useggas.
Win yesfulluqen, ihedder ur d-issefraẓ kra.
Afalku d yiwen n ugḍiḍ itetten aksum, ittakk anzi ɣer umeddiw.
Wissen acḥal yid-sen i rekben deg tfefkut akken ad zegren i yilel Agrakal.
Tfelles-it tissit.
D ccrab i t-ifellsen.
Tfelles-itt tissit.
Tfelles-ik tissit.
Tfelles-ikem tissit.
Tfelles-iten tissit.
Tfelles-itent tissit.
Tfelles-iken tissit.
Tfelles-ikent tissit.
D ccrab i tt-ifellsen.
D ccrab i ten-ifellsen.
D ccrab i tent-ifellsen.
D ccrab i ken-ifellsen.
D ccrab i kent-ifellsen.
D ccrab i kem-ifellsen.
D ccrab i k-ifellsen.
D ccrab i iyi-ifellsen.
D ccrab i aɣ-ifellsen.
Tfelles-iyi tissit.
Tfelles-aɣ tissit.
They're going to find me.
Aš jutau, kaip prakaitas varvėjo nuo mano kaktos.
Aš jaučiau, kaip prakaitas varvėjo nuo mano kaktos.
Tom will be very upset when he finds out.
Tom wird sehr böse sein, wenn er das erfährt.
Feast your eyes.
Plezurigu la okulojn.
Tomo eksciante koleregiĝos.
This sentence requires a period at the end.
Dieser Satz bedarf eines Schlusspunktes.
Ĉi tiu frazo bezonas punkton je la fino.
„Wie können wir es vermeiden, dass Tom uns vor Wut den Kopf abreißt, wenn er das erfährt?“ – „Er darf es nie erfahren.“
Why didn't anybody stop me?
„Kiel ni povas eviti, ke Tomo kolerante deŝiros niajn kapojn, kiam li ekscios tion?” – „Li devas neniam ekscii tion.”
Tom könnte uns gesehen haben.
Tomo eble vidis nin.
Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
Ihr könnt nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
Sie können nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
Vi ne povas resti en la hejmo dum la tuta tago.
Das ist nicht mein Portemonnaie.
Tio ne estas mia monujo.
Tom isn't studying.
Hast du gestern Fisch gegessen?
Habt ihr gestern Fisch gegessen?
Haben Sie gestern Fisch gegessen?
Ĉu vi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
Ich glaube, ich bin dafür zu alt.
I think I'm too old for that.
Sie werden mich doch nicht entlassen, oder?
Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm meinen.
Ĉar Tomo forgesis sian ombrelon, mi pruntis al li mian.
Tom war eigentlich nicht eifersüchtlig.
Tom wird nicht mit uns singen wollen.
Tomo ne volos kanti kun ni.
Tom war nicht den ganzen Tag dort.
Tomo ne dum la tuta tago estis tie.
Ich war nicht diejenige, die dich bat hierherzukommen.
Ich war nicht derjenige, der dich bat hierherzukommen.
Ne mi petis vin veni ĉi tien.
Tom ist kein Priester.
Tomo ne estas sacerdoto.
Tom war nicht der erste in der Warteschlange.
Warum hast du mich nicht einfach gefragt?
Warum habt ihr mich nicht einfach gefragt?
Warum haben Sie mich nicht einfach gefragt?
Kial vi ne simple demandis min?
Das war nicht das erste Mal, dass ich bei einer Prüfung durchgefallen bin.
Tom hat sich an der Schulter verletzt.
Das ist ein Olivenbaum.
That's an olive tree.
It's an olive tree.
Tom war nicht nett zu Maria.
Yra daug įvairių formuluočių, kaip išreikšti nuogirdas.
Tom ist nicht Widder.
Yra daug įvairių formuluočių, kaip išreikšti gandus.
Tom hieß uns willkommen.
Tom trug keine Tasche.
Die Kinder wissen, was sie tun sollen.
La infanoj scias, kion fari.
Tom ist kein Reporter.
Tom hat vermutlich Heimweh.
Tomo supozeble sopiras la hejmon.
Kamelrennen sind aufregend.
Tom war nicht allein zu Hause.
Šita klasė yra labai didelė.
Das ist Traubensaft.
Tom würde das nie glauben.
Du bist fauler als ich.
Tom hat keine Schmerzen.
Wie lange bist du zu warten bereit?
Tom rauchte die ganze Zeit.
Gydytojas pasilenkė prie sergančio berniuko.
Tomo fumis dum la tuta tempo.
Vielleicht sollte ich mehr davon kaufen.
chaaba
- Та үзэгтэй юү? - тийм.
Ūkininkai gerus obuolius atskiria nuo blogų.
How did you guess it was me?
Minanaak zi Tom kumaa di Mary do vusak rus.
Tom memberi bunga mawar kepada Mary.
Tom owes a lot of money.
Melioną supjaustyk į šešias lygias dalis.
Napoléon adalah suami kedua Joséphine.
Napoléon nopo nga savo kusai koduvo di Joséphine.
Every night I dream of you.
mi khara laak’i
Fish are in the sea.
Дэлхийгээс гадна амьдрал байвал бидэнтэй огт адилгүй байх байхаа.
If there is life beyond Earth, it is probably totally unlike us.
Тэр өдөр далайн эрэг дээр юу мэдэрсэнээ сана.
Remember how you felt that day on the beach.
Suami pertama Joséphine dipenggal semasa Revolusi Perancis.
Why are you upset with me?
1000 гаруй хүн үрэгдэнэ гэнэ ээ?
You're saying more than 1000 people will be killed?
Tom isn't a chef.
Likutį galėsi atspėti.
Liekaną galėsi atspėti.
Амаа тат!
Tu ten netikėtai buvai.
Алив.
Rytoj jis išvyks į Tokiją.
Би бол япон хүн.
Minomiing i savo koiso di Joséphine di ontok do Kotuugan Perancis.
Le jeudi, nous allons nager.
Am Donnerstag gehen wir schwimmen.
Tai gali būti plaučių vėžio priežastis.
Tai gali sukelti plaučių vėžį.
À dimanche prochain !
Kdysi jsem byla zasnoubená.
Ei, Vili! garsiai sušuko ūkininkas.
Připrav si pro Toma lepší výmluvu.
Prepare a better excuse for Tom.
This is an accordion.
トムはよくここに入浸っていたんだよ。
Aš jam grąžinau pinigus, kuriuos buvau skolingas.
Tom always wanted a dog.
До следующего воскресенья!
Увидимся в следующее воскресенье!
Надо же как некстати.
Том всегда хотел собаку.
Bis nächsten Sonntag!
Le voyage commence mardi.
Am Dienstag beginnt die Reise.
もっと上手くできたんだけどな。
Quel foutoir ici !
Sveikas žmogus negali įvertinti sveikatos.
Est-ce qu'il y a vendredi une table libre pour deux ?
Sveikas žmogus negali nustatyti sveikatos vertės.
Sveikas žmogus negali nustatyti sveikatos kainos.
Tai DVD diskas.
Revenez dans trois jours s'il vous plaît.
Сподіваюся, вони мене послухають.
Сподіваюся, вони тебе все одно зрозуміють.
Jie lakūnai.
Jie pilotai.
メアリーができるかどうかは分からないって、トムが言ってたよ。
Я вернул ему деньги, которые был должен.
Я вернул ей деньги, которые был должен.
Je devrais peut-être en acheter plus.
バターを取ってもらえますか？
Tom fumait tout le temps.
Tom fumait sans arrêt.
欲しいコンピューターを買うには、お金が足りないんだよ。
Combien de temps es-tu prêt à attendre ?
Tom n'a pas mal.
Tai neįtikima!
Tom ne souffre pas.
Tuo negalima tikėti!
Tu es plus paresseux que moi.
Tom ne le croirait jamais.
C'est du jus de raisin.
Ne, aš netikiu, kad tai mano kaltė.
Tom ne croirait jamais ça.
フランス語を速く話されちゃうと、理解するのが難しいんだ。
This is insecticide.
Том никогда бы в это не поверил.
Это виноградный сок.
Aš tikras, kad jis išlaikys egzaminą.
Aš tikras, kad jam pavyks išlaikyti egzaminą.
Tom isn't in here.
Pourquoi les lièvres ont-ils de grandes oreilles ?
Карандаш упал со стола.
У меня есть календарь памятных событий.
У неё есть календарь памятных событий.
У него есть календарь памятных событий.
У тебя есть календарь памятных событий?
Você nos ajudou.
У вас есть календарь памятных событий?
У меня есть календарь памятных дат.
У него есть календарь памятных дат.
У неё есть календарь памятных дат.
У тебя есть календарь памятных дат?
У вас есть календарь памятных дат?
У нас есть календарь памятных дат.
У нас есть календарь памятных событий.
У них есть календарь памятных дат.
У них есть календарь памятных событий.
У меня есть календарь знаменательных дат.
У него есть календарь знаменательных дат.
У неё есть календарь знаменательных дат.
У вас есть календарь знаменательных дат?
У тебя есть календарь знаменательных дат?
У них есть календарь знаменательных дат.
У них есть календарь знаменательных событий.
У него есть календарь знаменательных событий.
У неё есть календарь знаменательных событий.
У вас есть календарь знаменательных событий?
У тебя есть календарь знаменательных событий?
У меня есть календарь знаменательных событий.
У нас есть календарь знаменательных событий.
У меня есть календарь знаковых дат.
У нас есть календарь знаковых дат.
У тебя есть календарь знаковых дат.
Digging tunnels is hard work.
У вас есть календарь знаковых дат.
У неё есть календарь знаковых дат.
У него есть календарь знаковых дат.
У них есть календарь знаковых дат.
Я веду личный дневник.
Он ведёт личный дневник.
Sie haben dreißig Nachrichten.
Она ведёт личный дневник.
Я поехал в Бостон с одним из друзей Тома.
Tom musste mit drei Stichen genäht werden.
Ты ведёшь личный дневник.
Том сказал, что он уже не работает в Бостоне.
Вы ведёте личный дневник?
Tom never said anything about it.
Она ведёт дневник.
Ты ведёшь дневник.
Tom arbeitet schon seit über dreißig Jahren hier.
Вы ведёте дневник.
Они ведут совместный дневник.
Tom verbrachte dreißig Tage im Gefängnis.
Tom ist schon seit drei Jahren Lehrer.
Tôi xin lỗi vì không thể giúp ích gì được cho bạn.
Tôi xin lỗi đã không thể giúp ích gì được cho bạn.
Tom ist schon seit drei Jahren im Ruhestand.
Tom wird in fünf Minuten hier sein.
Ich habe dir zehn Briefe geschrieben.
Mit adhatok önnek?
Ich rufe dich in etwa zehn Minuten zurück.
Она ведёт тайный дневник.
Он ведёт тайный дневник.
Они ведут тайный дневник.
Hältst du das wirklich für klug?
Was wollen Sie wirklich?
Вы ведёте тайный дневник.
Ты ведёшь тайный дневник.
Wir müssen das wirklich nicht tun.
Я веду тайный дневник.
Man jų planas buvo įdomus.
Мы ведём тайный дневник.
Я тайно веду дневник.
Ich brauche das eigentlich nicht.
Том тайно ведёт дневник.
Ich habe es wirklich nicht vorausgesehen.
Мэри тайно ведёт дневник.
Он тайно ведёт дневник.
Она тайно ведёт дневник.
Они тайно ведут дневник.
Мы тайно ведём дневник.
Вы тайно ведёте дневник.
Ты тайно ведёшь дневник.
Se hotelisto laŭdas nepruvitan aŭ danĝeran medikamenton, aŭ se filmaktoro vendas poluritajn ŝtonojn aŭ bonodorajn kandelojn kun pretenditaj sanavantaĝoj, ĉi tiuj estas ekzemploj de ia neformala eraro, kion oni nomas «alpreĝo de aŭtoritato».
Раньше она тайно вела личный дневник.
Раньше он тайно вёл личный дневник.
If a hotelier touts an unproven or dangerous medicine, or if a film actor sells polished stones or scented candles with purported health benefits, these are examples of a kind of informal fallacy called an "appeal to authority".
Раньше Том тайно вёл личный дневник.
Раньше Мэри тайно вела личный дневник.
Anh ấy đang đi bộ về hướng nhà ga.
Anh ấy đang đi về hướng nhà ga.
Где ты была, Мэри?
Mi ne multe ŝatas sportaron.
Tôi muốn thử cái này. Phòng thử đồ ở chỗ nào vậy?
Где же я оставил свои очки?
Где же я оставила свои очки?
Где же я могла оставить свои очки?
Tôi muốn thử cái này. Phòng thử đồ ở đâu thế?
Где же я мог оставить свои очки?
Где же я мог выронить свои очки?
Где же я могла выронить свои очки?
Где же я выронила свои очки?
Где же я выронил свои очки?
Trong chúng tôi, bố tôi là người cao nhất.
Где же я мог выронить очки?
Где же я могла выронить очки?
Где же я выронила очки?
Где же я выронил очки?
Где же я мог оставить очки?
Где же я могла оставить очки?
Vì lý do đó mà giá thịt đà điểu đắt gấp hai lần giá thịt lợn hoặc là thịt bò.
Где же я потерял очки?
Где же я потеряла очки?
Где же я мог потерять свои очки?
Aš pavargęs!
Где же я могла потерять свои очки?
Vì lý do đó mà thịt đà điểu có giá đắt gấp hai lần thịt lợn hay thịt bò.
Где же я оставила очки?
Где же я оставил очки?
Где же я посеяла очки?
Где же я посеял очки?
Где же я посеяла свои очки?
Aš pavargęs.
Tom rất ghét từ đó.
Где же я посеял свои очки?
Tom cực kỳ ghét từ đó.
Где я мог оставить очки?
Где я могла оставить очки?
Где бы я мог оставить очки?