loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Californische condors worden door loodvergiftiging bedreigd.
Condorii californieni sunt amenințați de intoxicația cu plumb.
Les condors de Californie sont menacés par le saturnisme.
Wat een grote vrachtwagen!
Ce camion mare!
多么大的一辆卡车啊!
Избрание Тома Смита президентом — это шутка, которая вышла из-под контроля.
我们在一起。
We waren samen.
Am fost împreună.
Eram împreună.
Estuvimos juntos.
On était ensemble.
Wir waren zusammen.
Noi eram împreună.
They were genuinely tired after working all day long.
Erau cu adevărat obosiți după ce au muncit toată ziua.
Suntem norocoși că mai suntem în viață.
We hebben mazzel dat we nog leven.
Nous avons de la chance d'être encore en vie.
Wir haben Glück, dass wir noch am Leben sind.
Tenemos suerte de seguir vivos.
Tenemos suerte de seguir vivas.
In the real world, there is no such thing as justice.
Als je je als een dwaas gedraagt, dan moet je ook zo behandeld worden.
Als jullie je als dwazen gedragen, dan moeten jullie ook zo behandeld worden.
Nu mai spune nimic.
Concentrons-nous sur cette idée.
Să nu spui nimic.
Să nu spuneți nimic.
Știi vreun restaurant bun pe aici?
Weet je een goed restaurant hier in de buurt?
Bonne nuit, Tatoeba. À demain.
Kiek ligoninėje lovų?
Том ногӕй рамбылдта?
Мӕнмӕ гӕмӕх ис.
晚安，Tatoeba。明天见。
Æз нуазын кофе изæры хæрыны фæстæ.
Tvyro kvapas, tarsi kažkas rūkė.
Tvyro kvapas, tarytum kažkas rūkė.
I've been up for a while.
Ik ben al een tijdje wakker.
I've been awake for a while.
Llevo un rato despierto.
Sunt treaz de ceva vreme.
Sunt trează de ceva vreme.
Ich bin schon eine Weile wach.
我已经醒了一会儿了。
Hij heeft meerdere misdrijven gepleegd.
He committed multiple crimes.
He has committed multiple crimes.
Дæ бон уыди раздæр æрбацæуын.
Cometió múltiples delitos.
A comis mai multe crime.
Il a commis plusieurs crimes.
Er hat mehrere Verbrechen begangen.
Ele cometeu múltiplos crimes.
Æз дæн æхсайгæзæрдæ.
Мах Томимæ иумæ кусæм.
他犯下了多项罪行。
Aš poilsiauju.
Wie was de voormalige aanklager?
Who was the former prosecutor?
Cine era fostul procuror?
Qui était l'ancien procureur ?
Æз ам уыдзынæн къуырисæры.
Wer war der ehemalige Staatsanwalt?
Хæргæ кæны, фæлæ гыццыл.
¿Quién era el antiguo fiscal?
Том акробат у.
¿Quién era la antigua fiscal?
Æртын доллар фаг у?
Jij bent een echte vreetzak.
Algier ist auch sehr cool.
You're a real glutton.
Algier ist auch sehr gross.
Jij bent een echte veelvraat.
Algier ist auch sehr schön.
Æз уæ ныммардзынæн.
Nejaugi tu neieškai darbo?
Algier ist auch sehr laut.
Jij bent een echte slokop.
Algier ist auch sehr teuer.
Algier ist auch wunderbar.
Том уыди маст.
Argi tu neieškai darbo?
Wat staat erop?
Wat staat er?
Nejaugi jūs neieškote darbo?
Ce scrie acolo?
Мэри фæстаг æрбацыди.
What's written on it?
Wat staat erop geschreven?
Algier ist auch aufregend.
Argi jūs neieškote darbo?
Wat kan ik daaraan doen?
Mein Hund ist jung.
Que puis-je faire ?
Mein Hund ist jung und schön.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Meine Frau ist jung und schön.
Meine Katze ist jung und nett.
Mein Sohn ist gross und schön.
我可以做些什么？
Badis und sein Sohn sind im Flughafen.
Badis und seine Frau Karima sind im Taxi.
Wie wordt er vervolgd?
Who is being prosecuted?
Who's being prosecuted?
Badis und seine Tochter Lila sind im Taxistand.
Tai neturi jokios reikšmės.
Deschideți cartea.
Deschide cartea.
Open het boek.
Doe het boek open.
Sla het boek open.
打开书。
Ouvrez le livre.
Ouvre le livre.
Öffne das Buch.
Öffnen Sie das Buch.
本を開いて。
Închideți cartea.
合上书。
Schließen Sie das Buch.
Op welke pagina zit je?
Op welke pagina zit u?
Op welke pagina zitten jullie?
Think of something that makes you happy.
Denk aan iets dat je gelukkig maakt.
Denk aan iets waar je blij van wordt.
Gândește-te la ceva care te face fericit.
Gândește-te la ceva care te face fericită.
Pensez à quelque chose qui vous rend heureux.
Pensez à quelque chose qui vous rend heureuse.
Pense à quelque chose qui te rend heureux.
Pense à quelque chose qui te rend heureuse.
Ist der Elefant klein?
Denken Sie an etwas, das Sie glücklich macht.
Denke an etwas, das dich glücklich macht.
Piensa en algo que te haga feliz.
Piense en algo que le haga feliz.
Waar word je blij van?
Waar word jij blij van?
Ce te face fericit?
Pour!
Ce te face fericită?
Ce vă face fericiți?
Waar worden jullie blij van?
Slut.
O que faz você feliz?
Imbecile.
Het is een genoegen kennis met u te maken.
Este o plăcere să fac cunoștință cu dumneavoastră.
Freedom is happiness.
He's floating.
Hey Majk!
Hello Majk!
我一定是忘了。
How intelligent!
Good morning, your excellence!
Dat moet ik vergeten zijn.
Everyone get down!
Das muss ich vergessen haben.
All lies!
Debo haberlo olvidado.
Debo haberme olvidado.
Se me debe haber olvidado.
Guten Morgen, Exzellenz!
Yes, corporal!
I murmured.
You all scream.
Go kill yourself.
Accelerate!
Devo ter esquecido.
It's time for me to strike out on my own.
Admire a woman for her intelligence and personality... beauty is not enough!
Il est temps pour moi de me mettre à mon compte.
The atmosphere in the office is friendly.
I've got standards.
Madrid is a very pretty city.
Il est temps pour moi de voler de mes propres ailes.
lk hanteer bepaalde normen.
He has been living in Kobe for the past two days.
Il est temps pour moi de lancer ma propre affaire.
Zij hekelt het besluit van de overheid.
She disapproves of the government's decision.
Ze is het niet eens met het besluit van de regering.
Мадрид — дуже гарне місто.
Ben je dat allemaal al vergeten?
Did you already forget all of that?
Did you already forget all of it?
Ben je alles al vergeten?
Ben je al alles vergeten?
Ai uitat deja toate astea?
¿Ya te olvidaste de todo?
Tu as déjà oublié tout ça ?
As-tu déjà oublié tout ça ?
Hast du das alles schon vergessen?
你已经忘记了一切吗？
Você já esqueceu tudo?
Já esqueceu tudo?
Já se esqueceu de tudo?
もう全部忘れちゃった？
टॉमच्या आईने त्याला कुत्र्याला भरवायला सांगितलं.
टॉम जागा नाहीये, पण मेरी आहे.
तुला बघायचं नाहीये का?
तुम्हाला बघायचं नाहीये का?
ते घोडे टॉमचे आहेत.
Het vlees is zeer mals en vetarm.
The meat is very tender and low in fat.
La viande est très tendre et faible en gras.
My in-laws are visiting us this weekend.
Das Fleisch ist sehr zart und fettarm.
Football matches have three referees.
A carne é muito tenra e pobre em gordura.
I thought long and hard about it.
टॉम आणि मेरीला हवं असेल तर ते आपल्याबरोबर राहू शकतात.
टॉम आणि मेरीला हवं असेल तर ते आमच्याबरोबर राहू शकतात.
La carne es muy tierna y baja en grasa.
It took the bait!
मला शक्य तितक्या भाषा शिकायच्या आहेत.
Zeep verwijdert namelijk de natuurlijke beschermlaag.
Soap will, in fact, remove the body's natural protective layer.
Zeep verwijdert namelijk de natuurlijke beschermlaag van het lichaam.
jan Ton li tawa wawa tawa ma pi tomo tawa kulupu, taso ona li kama ala lon tomo tawa kulupu.
Hier vindt u een ruim assortiment hoogwaardige beveiligingsoplossingen.
Here you'll find a wide assortment of high-quality security solutions.
It's a tantalizing thought.
Het is een verleidelijke gedachte.
Este un gând ispititor.
E un gând ispititor.
Este o idee tentantă.
Die kast valt haast uit elkaar.
That closet is practically falling apart.
Die kast valt bijna uit elkaar.
Moet je zien!
Kijk hier eens naar!
Verifică-l!
Vezi ce se întâmplă!
Go see what's going on!
Du-te să vezi ce se întâmplă!
Du-te și vezi ce se întâmplă!
Mergi să vezi ce se întâmplă!
Ga eens even kijken wat er gaande is!
Ga kijken wat er gaande is!
Go and see what is going on!
Zo'n ding brengt alleen maar ellende.
Such a thing will bring you only misery.
Such a thing will only bring you misery.
Neniu volis helpi al ni.
Het bedrijf beweert dat de vertraging onopzettelijk was.
The company claims the delay was unintentional.
The company claims that the delay was unintentional.
Nek ävilom yufön obes.
Compania susține că întârzierea a fost neintenționată.
La société affirme que le retard n'était pas intentionnel.
La empresa afirma que el retraso fue involuntario.
हे बटण दाबल्यावर विंडो आपोआप उघडते.
हे बटण दाबल्यावर खिडकी आपोआप उघडते.
A empresa afirma que o atraso foi involuntário.
तिला त्याच्याशी लग्न करून घ्यायचं होतं.
La firmao asertas, ke la malfruiĝo estis neintenca.
Das Unternehmen behauptet, dass die Verzögerung unbeabsichtigt war.
माझ्या दोघीही बहिणी शिक्षिका आहेत.
मी टॉमला पकडायचा प्रयत्न केला.
I want to pay by credit card.
उद्यापर्यंत मी परतलेलो असेन.
Vreau să plătesc cu cardul de credit.
उद्यापर्यंत मी परतलेले असेन.
Quiero pagar con tarjeta de crédito.
Ich will mit Kreditkarte bezahlen.
Ich will per Kreditkarte bezahlen.
Quero pagar com cartão de crédito.
मला जरासे पैसे दिले गेले होते.
मी करायचा प्रयत्न केला.
Том дидинджыта тоны.
टॉमने तुला फसवलं असेल, पण तो मला फसवणार नाही!
टॉमने तुम्हाला फसवलं असेल, पण तो मला फसवणार नाही!
टॉमने तुला मूर्ख बनवलं असेल, पण तो मला मूर्ख बनवणार नाही!
Binof vemo malädik.
टॉमने तुम्हाला मूर्ख बनवलं असेल, पण तो मला मूर्ख बनवणार नाही!
我想用信用卡付款。
टॉम इथे होता, पण मेरी नव्हती.
तू असा मरू शकत नाहीस.
तू अशी मरू शकत नाहीस.
तुम्ही असे मरू शकत नाहीत.
tenpo en mani li sama ala tawa mi.
Daar betaal je echt te veel voor.
माझी सर्जरी कधी आहे?
You're really paying too much for that.
माझी सर्जरी केव्हा आहे?
You're seriously paying too much for that.
Je betaalt daar echt te veel voor.
Je betaalt er echt te veel voor.
Mi volus esperi, ke ni povas fari tion.
Chiar plătești prea mult pentru asta.
सामी हगत होता.
Мне хочется надеяться, что мы можем сделать это.
तिने आपल्या ओठांवर एक बोट ठेवलं.
Just drag and drop the file on your desktop.
त्यांनी आपल्या ओठांवर एक बोट ठेवलं.
Цас ма ис?
Sleep het bestand gewoon naar uw bureaublad.
Sleep het bestand gewoon naar je bureaublad.
Sleep het bestand gewoon naar jouw bureaublad.
टॉम मेरीला २०१३ मध्ये भेटला.
Just start anew.
Begin gewoon opnieuw.
Begin maar opnieuw.
मी तुला पर्यायच दिला नाही.
Gewoon opnieuw beginnen.
मी तुम्हाला पर्यायच दिला नाही.
Just start from scratch.
Begin gewoon vanaf nul.
Hoe lang ben je al bezig?
तो दररोज आठ तास काम करतो.
Can I request the bill?
ते दररोज आठ तास काम करतात.
घरात धावू नकोस.
घरात धावू नका.
How long have you been going at it?
May I request the bill?
May I have the bill?
ती म्हणाली की तिने त्याला मारलं.
De cât timp te ocupi de asta?
त्या म्हणाल्या की त्यांनी त्याला मारलं.
Can I have the bill?
जॅकेट काढ.
जॅकेट काढा.
ही तुझी सूटकेस आहे का?
Het zit standaard op elke computer.
ही तुमची सूटकेस आहे का?
It's on every computer by default.
Ацы кард хорз цыргъ нæу.
Este instalat în mod implicit pe fiecare computer.
C'est sur tous les ordinateurs par défaut.
Nur altrenu la dosieron sur Labortablon.
Es ist standardmäßig auf jedem Computer installiert.
Мæ галиу кьух ахæм тыхджын нæу.
Просто перетащи файл на Рабочий Стол.
Ма мæ фæрс чи дæн.
Breng me niet in verleiding.
Daag me niet uit.
Waag het niet.
Don't you dare.
Să nu îndrăznești.
Мэри йæ зоны.
Não te atrevas.
你敢。
США республикæ у.
Să nu indrăzniți.
Să nu îndrăznești!
Nu îndrăzniți!
Том кæлæнгæнæг у.
¡No te atrevas!
やめろよ！
やめてくれ！
やめてください！
Houd ermee op!
Estas risko, ke oni pensas, ke tio estas stranga.
Том, Мэри, Джон æмæ Элис иумæ æрбацыдысты.
Don't click on that link.
Niet op die link klikken.
Il y a un risque que l'on pense que c'est étrange.
Nu fă clic pe acest link.
No hagas clic en ese enlace.
Ne clique pas sur ce lien.
Сæ рæстæг нæма æрцыди.
Não clique nesse link.
不要点击那个链接。
Ныр, табуафси, ацæут.
そのリンクはクリックしないでください。
Es besteht die Gefahr, dass man das seltsam findet.
Ĉu oni scias, kien oni iras?
Is everything I believed a lie?
Is alles waarin ik geloofde een leugen?
Sait-on où l'on va ?
Ĉu ĉio, je kio mi kredis, estas mensogo?
Ik hoop dat je die appel hebt gewassen voordat je hem ging eten.
Ik hoop dat je die appel hebt gewassen voordat je ervan ging eten.
Çalışanlar maaş artışı istediler.
Зонгæ йæ кодтат?
Sper că ai spălat mărul înainte de a începe să-l mănânci.
Oni scias, ke li ne estas ĉi tie.
On sait qu'il n'est pas là.
Ojalá hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
Ӕз мæ шанс ауахтон.
Ĉu vi scias, kie oni povas lerni Esperanton?
Does the cable fit?
Past de kabel?
Se potrivește cablul?
Încape cablul?
Este corrector ortográfico es pésimo, porque corrige palabras que están bien escritas.
Savez-vous où l'on peut apprendre l'espéranto ?
Dün bu saatte ne yapıyordunuz?
Уый ацы чиныг ныффысста дыууын азы йыл куы цыди уæд.
Sais-tu où l'on peut apprendre l'espéranto ?
Unplug all the cables.
Oni devas multe lerni por esti bona fizikisto.
Trek alle kabels uit.
Haal alle kabels eruit.
Il faut beaucoup apprendre pour être un bon physicien.
Том йæ æвзврæн скодта.
Scoate toate cablurile.
Deconectați toate cablurile.
Scoateți toate cablurile.
Débranchez tous les câbles.
Débranche tous les câbles.
Ziehen Sie alle Kabel ab.
Faites simplement un glisser-déposer du fichier sur votre bureau.
Desconecte todos os cabos.
Fais simplement un glisser-déposer du fichier sur ton bureau.
Desconecte todos los cables.
Desenchufe todos los cables.
Yemek, yemek üzereyiz.
Are there any loose cables?
¿Hay algún cable suelto?
Sunt cabluri slăbite?
Há algum cabo solto?
Gibt es lose Kabel?
Sind irgendwelche Kabel lose?
Y a-t-il des câbles lâches ?
Est-ce qu'il y a des câbles lâches ?
Синонимтæ ссарут.
Zijn er losse kabels?
Zijn er kabels los?
Zitten er kabels los?
Weißt du, wo man Esperanto lernen kann?
Wissen Sie, wo man Esperanto lernen kann?
拔下所有的电缆。
Gelebildiğin kadar hızlı gel.
Уырдыгæй рахиз.
Make sure all the cables are plugged in properly.
Onu canlı buldular.
Zorg ervoor dat alle kabels goed aangesloten zijn.
Wisst ihr, wo man Esperanto lernen kann?
Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten.
A la inmensa mayoría de la gente no le gusta que le corrijan.
Asigură-te că toate cablurile sunt conectate corect.
Lütfen düşük sesle konuş.
Asigurați-vă că toate cablurile sunt conectate corect.
Assurez-vous que tous les câbles sont correctement branchés.
Vérifiez que tous les câbles sont correctement branchés.
Мах цæрæгойты ныв кæнæм.
Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt eingesteckt sind.
Том нывгæнæг у?
Ona mutlu olup olmadığını sordu.
Überprüfen Sie, ob alle Kabel korrekt eingesteckt sind.
Asegúrate de que todos los cables están bien enchufados.
Asegúrese de que todos los cables están bien enchufados.
İtalya'ya sorunsuz varmıştım.
Чызытæ æнæхьæн фæндаг скъолайæ сæхимæ кæугæ кодтой.
Make sure all cables are properly connected.
Al de taken zijn naar behoren vervuld.
All the tasks have been fulfilled satisfactorily.
All the tasks have been duly fulfilled.
All the tasks have been carried out as required.
Alle taken zijn naar behoren uitgevoerd.
Дæ ресторан кæм и?
Zijn chef was behoorlijk onder de indruk.
His boss was quite impressed.
Zijn baas was behoorlijk onder de indruk.
Șeful său a fost foarte impresionat.
Șeful lui a fost foarte impresionat.
Табуафси, ма йæ байгом кæн.
Nosotros criamos el alevín de trucha.
Sein Chef war ziemlich beeindruckt.
Their time hasn't come yet.
Their time has not yet come.
Mi tío entrena a los chavales de categoría alevín del Real Madrid.
Son patron a été assez impressionné.
Son patron était assez impressionné.
Su jefe estaba bastante impresionado.
Su jefa estaba bastante impresionada.
Were they at home?
Ilia tempo ankorau ne venis.
The movie was panned by critics.
Chile isn't China.
De film werd door de critici afgekeurd.
De film werd afgekeurd door critici.
Я видел, что Том делал это.
Том къух дамбацаимæ йæ дзыппы дардта.
What caused her death?
Don't tighten the screws too much.
De schroeven niet te vast aandraaien.
Who was Tom fighting?
Draai de schroeven niet te vast aan.
Nu strângeți prea tare șuruburile.
Să nu strângeți prea tare șuruburile.
I work at McDonald's.
Том алыкæддæр ам ис.
Masa mereka belum tiba.
She needs a key.
Kontraŭ kiu batalis Tomaso?
jan Ton li utala e jan seme?
Uw wachtwoord is gewijzigd.
Your password has been changed.
Don't call here anymore!
Su contraseña ha sido cambiada.
Votre mot de passe a été modifié.
Ihr Passwort wurde geändert.
Mi ne opinias Johanon taŭga por tiu laboro.
Уый зарын нæ зоны.
Parola dvs. a fost schimbată.
Parola dumneavoastră a fost schimbată.
Sua senha foi alterada.
Au' po' mikot o timpu dioho'.
Том мæнæй фылдæр хæры.
您的密码已被更改。
She loves that cavalry colonel, because he's a good rider...
パスワードが変更されました。
Dat hebben we gemeen.
Dat hebben wij gemeen.
Dia suka kolonel berkuda itu, kerana dia seorang pelumba yang baik...
Avem asta în comun.
Asta avem în comun.
How much more is there?
Tenemos eso en común.
我们有这个共同点。
I'll destroy you.
Das haben wir gemeinsam.
Can you spell it out?
He wasn't mistaken.
Können Sie es buchstabieren?
Mi neniigos vin.
Tu peux l'épeler ?
Você pode soletrar?
Pode soletrar?
Poți să o spui pe litere?
Puteți să o spuneți pe litere?
Le corresponderemos a nuestros vecinos con la misma generosidad con la que nos trataron ayer.
Aanangan zosido do kolonil montoilik diho, tu' zisido no susumakai di tavasi'.
¿Puedes deletrearlo?
¿Pueden deletrearlo?
I'd like to call her. Do you have her phone number?
Tio ofte okazas ĉi tie.
¿Puedes explicarlo?
Ĉu vi faras tion tre ofte?
Kun je het even uitleggen?
Dunol etosi vemo-li ofen?
Mi jam sciis pri tio.
Kun je daar wat meer over vertellen?
Kun je dat wat nader toelichten?
Zou je dat misschien kunnen verduidelijken?
Could you maybe clarify that?
Тæрскæ кодта цæмæй амæлдзан.
sina olin e sina taso.
Vi amas nur vin mem.
Kunt u dat nader toelichten?
Löfol te oli it.
Du elsker kun dig selv.
Mihi loquere!
Du elsker ingen andre end dig selv.
Parla con me!
Парла кон ме!
toki pi jan ali la mi nasa.
Die Datei einfach auf die Arbeitsfläche ziehen.
Oni ordonis al Tomaso ne foriri.
jan li toki e nimi "o tawa ala weka" tawa jan Ton.
jan Ton li ken toki e lon tawa mi.
Tomaso povus diri al mi la veron.
Boys and girls are playing soccer together.
Мальчики и девочки вместе играют в футбол.
The sound of the bell told them it was time to eat.
Meninos e meninas estão jogando futebol juntos.
La sono de la sonorilo sufloris al ili, ke tempas manĝi.
Kion ni devas aĉeti ankoraŭ?
musi pi noka sike la mije lili en meli lili li musi lon kulupu.
Pueri et puellae pediludio simul ludunt.
Xicos e xicas jua futbol juntada.
Шикос е шикас жуa футбол жунтада.
Los expedientes académicos correspondientes al quinto curso se quemaron en el incendio de ayer.
Knaboj kaj knabinoj ludas piedpilkon kune.
Les garçons et les filles jouent au football ensemble.
Niños y niñas juegan fútbol juntos.
Ваш пароль змінено.
Ragazzi e ragazze giocano a calcio insieme.
Jungen und Mädchen spielen gemeinsam Fußball.
Antes de escribir novelas, Arturo Pérez Reverte era corresponsal de guerra.
Военная операция идёт в строгом соответствием с графиком, по плану. Все поставленные задачи успешно решаются.
A todos los niños del mundo les encanta corretear.
Sólo tomará tres minutos.
Hace años, fui a una corrida de toros celebrada en mi pueblo natal.
La operaco iras precize ĝustatempe kaj tute laŭplane. Ĉiuj taskoj estas sukcese plenumataj.
Bdiɣ la ttruɣ ula d nekk.
Բոլորը ուզում են քեզ պաշտպանել։
Ad d-teffeɣ d lalla-s n tṣekwa!
Սա նրա պատասխանն է իմ նամակին։
Նա քեզ չհասկացավ։
Mi ifat yeswa tlata n lkisan, ata idux urgaz-nni.
Tomaso ne estos kaptita.
Նա հատեց ծառը։
Yessefk ad tbeddeḍ ɣef tfednin akken ad twaliḍ.
Ես տեսնում եմ իմ թագը։
Ik maak geen beloftes.
Այսօր ուրբաթ է։
Je ne fais aucune promesse.
Ich verspreche nichts.
Nu promit nimic.
Նրանք մեզ մի միլիոն հարց տվեցին։
Pin me er niet op vast.
Hij studeert aan zijn bureau.
Hij zit aan zijn bureau te studeren.
Ze hebben voor hun wijn betaald en zijn weggegaan.
Դասերը սկսվում են եկող շաբաթ։
Niet drinken.
Nu bea asta.
Să nu bei asta.
Շնչելը դժվար դարձավ։
Să nu bei aia.
Pri tiu tragika incidento estis raportite al la komandanto.
Thanks for coming early!
Bedankt om zo vroeg te komen!
Fijn dat je er zo vroeg bent.
Nice of you to come early.
Զենքն այստեղ արգելված է։
Ուսուցիչները նույնպես սխալվում են։
Unde mergi?
Unde mergeți?
Wohin gehst du denn?
Ik wil met hen gaan praten.
Vreau să mă duc să vorbesc cu ei.
Je veux aller leur parler.
Elektu vian plej ŝatatan koloron.
Quiero ir a hablar con ellos.
Mi manĝas multe da fiŝaĵo.
Eu quero ir falar com eles.
mi moku mute e kala.
我想去和他们谈谈。
我想去跟他们谈谈。
De zwarte kat eet een witte rat.
Pisica neagră mănâncă un șobolan alb.
El gato negro está comiendo una rata blanca.
Maria volas aĉeti aŭton, tamen ŝi ne povas permesi tion al si.
Le chat noir mange un rat blanc.
黑猫在吃一只白老鼠。
Они всегда жалуются на своё начальство.
The spy probed for weaknesses.
De spion zocht naar zwakheden.
The spy looked for weaknesses.
Spionul căuta slăbiciuni.
El espía buscaba puntos débiles.
L'espion a cherché des faiblesses.
Der Spion suchte nach Schwachstellen.
Veel ziekten worden door armoede veroorzaakt.
Veel ziekten zijn het gevolg van armoede.
Multe boli sunt rezultatul sărăciei.
De nombreuses maladies résultent de la pauvreté.
Vulpes bestia fera sunt.
Muchas enfermedades son consecuencia de la pobreza.
Muitas doenças resultam da pobreza.
Mi ne volas almozon.
De brandstichter is nooit aangehouden.
Incendiatorul nu a fost prins niciodată.
Omnes infantes plorant.
Der Brandstifter wurde nie festgenommen.
El pirómano nunca fue detenido.
El incendiario nunca fue detenido.
Ea îl ascultă.
Îl ascultă.
Nun eliru kaj ludu.
Ela o escuta.
Tomaso pendigis la bildon sur la muron.
Sabes mucho sobre esto.
Je weet hier veel van.
Vous en savez beaucoup.
Tu en sais beaucoup.
Sabe muito sobre isto.
The cat is under the car.
Știți multe despre asta.
Știi multe despre asta.
Tom nu părea speriat.
O gato está embaixo do carro.
Bununla ilgili çok şey biliyorsunuz.
Tom zag er niet bang uit.
Tom no parecía asustado.
Tom não parecia assustado.
soweli tomo li lon anpa pi tomo tawa.
Feles sub raeda est.
Tom nem tűnt ijedtnek.
La gato es su la auto.
Tom geeft les aan Harvard.
Tom doceert aan Harvard.
Ла гато ес су ла ауто.
La kato estas sub la aŭto.
Tom predă la Harvard.
Tom enseigne à Harvard.
Le chat est sous la voiture.
Roma este un oraș antic.
El gato está debajo del coche.
Il gatto è sotto la macchina.
De giraffen hebben hun dorst gelest.
Die Katze ist unter dem Auto.
Girafele și-au potolit setea.
Les girafes ont étanché leur soif.
Кот под машиной.
Berapa lama awak akan tinggal di London? "Sehingga Isnin."
Die Giraffen haben ihren Durst gestillt.
Die Giraffen haben ihren Durst gelöscht.
Под машиной кошка.
As girafas saciaram sua sede.
Кот находится под машиной.
Las jirafas han saciado su sed.
Кошка находится под машиной.
Heb je een oplossing?
I have large houses.
Heeft u een oplossing?
Avez-vous une solution ?
¿Tiene una solución?
Songkuo i' hinaid ko poingizon id London? "Gisom Tadau Koiso'."
Tem uma solução?
Het voorstel heeft zowel goede als slechte punten.
Tom vorbește rar franceza.
Tom spreekt zelden Frans.
Tom spreekt bijna nooit Frans.
Tom vorbește rar în franceză.
Tom parle rarement le français.
Tom spricht selten Französisch.
O Tom raramente fala francês.
Tom rara vez habla francés.
Tom casi nunca habla francés.
Yanni no necesita nada más.
Zirafah telah menghilangkan dahaga mereka.
Yanni heeft niets anders nodig.
Yanni nu are nevoie de nimic.
Natagak nodii o zilapa do kotuuvanan dotiho'.
E o pisică sau un câine?
Este o pisică sau un câine?
Isso é um gato ou um cão?
É um gato ou um cão?
Your car is behind this bank.
C'est un chat ou un chien ?
Aléjate de la corriente de agua, que tiene mucha fuerza y podría arrastrarte.
Toen de aarde ongeveer 4,6 miljard jaar geleden ontstond waren de dagen ongeveer 6 uur lang.
Yanni tak perlukan apa-apa lagi.
Au' nodii tagal i Yanni konunu.
Wat is Toms echte naam? "Toms echte naam is Tom." "Echt? Ik dacht dat 'Tom' een alias was."
tomo tawa sina li lon monsi pi tomo mani ni.
Wat is Tom zijn echte naam? "Tom zijn echte naam is Tom." "Echt? Ik dacht dat 'Tom' een schuilnaam was."
Is dat het plan?
Ăsta e planul?
C'est ça le plan ?
Ii no do tingau ko' tasu?
Ez a terv?
¿Es ese el plan?
Tua auto es a pos esta banco.
Je zus kijkt graag naar sumoworstelen op TV.
Tom lag niet te slapen toen ik thuiskwam.
Tom was niet aan het slapen toen ik thuiskwam.
Tom nu dormea când am ajuns acasă.
Tom ne dormait pas quand je suis rentrée.
Tom no estaba dormido cuando llegué a casa.
Туа ауто ес а пос еста банко.
¿Quieres que te acompañemos?
¿Quieres que vayamos contigo?
¿Quiere que le acompañemos?
Você quer que nós vamos com você?
Queres que vamos contigo?
Via aŭto estas malantaŭ ĉi tiu banko.
Vrei să mergem cu tine?
You have to complete a warmup before you start exercising.
Vrei să venim cu tine?
Vreți să mergem cu voi?
Willen jullie dat we met jullie meegaan?
Wil je dat wij met je meegaan?
Wil je dat we met je meegaan?
A red double-deck bus is an iconic symbol of London.
你希望我们和你一起去吗？
To get the wrong end of the stick is to misunderstand something.
你想让我们跟你一起去吗？
I'd like to watch the train chug along the track.
Men moet tegen Tom zeggen dat hij dat moet doen.
I saw a red kite up on the hill the otherday.
Mag ik je mee naar huis nemen?
Kan ik je thuisbrengen?
I stuck some wooden dowels in the joint to keep it together.
Pot să te duc acasă?
Je peux te ramener chez toi ?
Est-ce que je peux te ramener chez toi ?
The juice made a nice splosh as it splashed against the jug.
Kann ich dich nach Hause bringen?
¿Puedo llevarte a casa?
¿Te puedo llevar a casa?
Tom was worried about the approaching trisolar syzygy.
Posso levá-lo para casa?
我可以带你回家吗？
The mountain had a quite sizeable rain shadow.
Tom died from a sudden cerebral stroke
Ik weet dat ik het mis heb.
Ik weet dat ik fout zit.
Știu că mă înșel.
Inoculation was invented in the 1800s.
I know that I am wrong.
Tom created a sense of disentropy from the tidiness of his office.
Tom would hearken back to his childhood when he heard the birdsong.
I comb through the files meticulously
We gingen naar de moskee.
We zijn naar de moskee gegaan.
Mary was koppig.
Overtaking is simpler on a dual carriageway.
Mary deed eigenwijs.
Veel revoluties hadden tot doel de aristocratie af te schaffen.
There'll be a give way sign at a turning onto another road.
كانت لسامي امرأتين في حياته.
Mary doet dat niet op de manier dat ik haar gezegd heb.
Hij is geboren in Osaka, maar groeide op in Tokio.
Some motorways in Germany have a minimum speed instead of a maximum.
Hij is in Osaka geboren, maar in Tokio opgegroeid.
Why's Tom using a teaspoon instead of a dessertspoon?
Jij bent wel snel.
Tom decided to drive his SUV past the no motor vehicles sign.
Laten we haar wat meer tijd geven.
Ik wil je hier niet.
Ik wil je hier niet hebben.
Tom is a proponent of green consumerism.
Ik wil jou hier niet.
Ik wil niet dat je hier bent.
Waarom word je altijd in een slechte bui wakker?
Tom's floor was made of many wooden slats.
Iedereen behalve Tom was er.
Iedereen was er, behalve Tom.
Alle außer Tom waren da.
Außer Tom waren alle da.
Tom's essay was too short, so he decided to flesh it out a bit.
Toată lumea în afară de Tom era acolo.
Ze zei dat ze het niet druk heeft.
Huvudsyftet med de nationella proven är att ge eleverna en likvärdig och rättvis bedömning av deras kunskaper.
Dans le langage courant, la « liberté économique » fait souvent référence à l'exploitation économique sans entrave.
Vijf opeenvolgende jaren droogte, door onverwachte zandstormen verergerd, hebben de voedselvoorraden van de mensen uitgeput waardoor zij tot wanhoopsmaatregelen waren genoodzaakt om te overleven.
Jag dricker aldrig kaffe.
Tom en Mary zeiden dat ze zouden liever niet naar John's partij gaan.
Sami kwam weg met moord. Zo simpel is het.
Ik kan niet langer rotzooien.
20 oktober was een warme dag.
Ik vroeg hem om langs te komen.
Ik heb hem gevraagd te komen.
Ik ben zo dadelijk bij je.
ik kom zo bij je.
Hij is bang voor zijn eigen zoon.
Hij vreest zijn eigen zoon.
Hij is van zijn eigen zoon bang.
He fears his own son.
Hon behöver en nyckel.
Ziri slaapt met een nachtlampje aan.
Ik weet niet hoe ik dit moet spelen.
Se cortó la corriente eléctrica a causa de una avería.
Ik denk dat Mary dat misschien niet alleen wil doen.
Ik denk niet dat Mary dat alleen wil doen.
Vertel me alsjeblieft wat ik in deze situatie moet doen.
Vertel me alstublieft wat ik in deze situatie moet doen.
Jag jobbar på McDonald's.
Tom zit tussen zijn vrienden.
Tom zit tussen z'n vrienden.
Ik weet niet welke ik moet kiezen.
Iemand heeft waarschijnlijk de deur open gelaten.
Iemand heeft vast de deur open gelaten.
Tom wilde dat ik Mary hielp.
Ik weet dat Tom een vrij goede jazz saxofonist is.
Tom en Mary gaan niet langer wachten.
Es una persona normal y corriente, no entiendo por qué le espían los rusos.
Ook al had Tom beloofd te betalen liet hij Mary met de rekening zitten.
Absolut.
Hoewel Tom beloofd had te betalen, liet hij Mary met de rekening zitten.
Ik heb een hoop video's in het Berbers bekeken.
Ik heb een heleboel video's in het Berbers bekeken.
Mijn vrouw heeft me drie maanden geleden verlaten.
Tom stond een ogenblik stil.
Tom stond even stil.
Tom bleef even stil.
Ik dacht dat ik dat wel kon doen.
Waarom denk je dat Tom dit leuk zal vinden?
Waarom denkt u dat Tom dit leuk zal vinden?
Het Russisch is geen gemakkelijke taal.
Russisch is geen gemakkelijke taal.
Russisch is niet makkelijk.
Ik wist niet dat Tom Canadees was.
Je bent hier zo weg.
Mary draaide zich om en zag Tom naar haar kijken.
Tom zette zijn mok bier op de toonbank.
Tom zette zijn pul bier op het aanrecht.
tomo tawa sin li pona tawa jan sona mi.
Ik was niet in staat om te doen wat ik moest doen.
Är det för kallt för dig?
Tom hoeft nu nog niet te beslissen.
Tom moet nu niet beslissen.
I'm going to need it again.
Tom vertelde me dat hij dacht dat Mary creatief was.
Wat blijft er over?
Tom moet dat nog doen, denk ik.
Yanni schreef zijn bekentenis in het Berbers.
Nosso professor gosta de seu carro novo.
Yanni schreef zijn schuldbekentenis in het Berbers.
Tom probeerde het probleem te negeren.
Tom probeerde om het probleem te negeren.
Tom heeft geprobeerd het probleem te negeren.
Tom heeft geprobeerd om het probleem te negeren.
De politie zei niets.
De politie heeft niets gezegd.
De politie zei niks.
De politie had niets gezegd.
Tom heeft nog een operatie gehad.
Twee indianen werden gedood.
Wanneer zullen we dat doen?
Wanneer doen we dat?
Tom heeft Mary al overgehaald om dat te doen.
ona li wile wawa e ni: ona li pana e tomo tawa lon esun.
Je zou er nu moeten zijn.
Jullie zouden er nu moeten zijn.
Ele resolveu vender o carro.
Ik heb geen idee waarom Tom dat wilde doen.
Dit bedrijf maakt televisies.
Dit bedrijf is fabrikant van televisies.
Mijn klanten klagen nooit.
Mijn klanten reclameren nooit.
Heeft iemand je ooit verteld wat er echt gebeurde?
Tom dejtar Mary igen.
Dit is een nooduitzending!
God straffe de Koningin.
Tom is nog steeds niet helemaal overtuigd.
ona li kama jo e tomo tawa sin lon esun.
Niemand zei dat dit zou werken.
Niemand heeft gezegd dat dit zou werken.
Niemand heeft gezegd dat dit zou lukken.
Niemand zei dat dit zou lukken.
Röstade du på Tom eller Mary?
Sami werkte zes jaar lang onvermoeibaar door.
El testimonio del sargento de policía corrobora que el juez ordenó asesinar a aquellos policías.
Röstade ni på Tom eller Mary?
Tom är filmproducent.
Hun partij heeft de meeste stemmen bij de verkiezingen behaald.
tomo tawa pi mama mije mi li sin.
Het Algerijnse leger heeft altijd op Algerijnen geschoten, waarbij tienduizenden doden en gewonden zijn gevallen.
Hoe is het auto-ongeluk gebeurd?
Ik heb alles gedaan dat ik kon bedenken.
O carro de meu pai é novo.
De deur was gesloten, maar hij was niet op slot.
Ze was kwaad.
Ze was boos.
Niet doodgaan.
Niet sterven.
De huid is ruw.
Se me cayó el ácido sobre la mesa y formó un agujero enorme.
Tom heeft een nieuwe bank uit de catalogus besteld.
Mijn opa heeft het gat in de zijkant van de schuur dichtgetimmerd.
Tom satt bakom lås och bom.
Tom satt bakom galler.
Tom zal je maandag niet bellen.
Tom belt je maandag niet.
Tom en Mary zijn er niet.
Tom var bara tretton år när hans föräldrar dog.
Bevrijd de walvissen!
Ik besloop haar van achteren.
Wie zou me willen doden?
Ik weet dat ik dat misschien maandag zou moeten doen.
Tom heeft een t-shirt dat gesigneerd is door Bill Gates.
Tom heeft een t-shirt dat door Bill Gates gesigneerd is.
Hij gaat trouwen uit liefde.
Hij gaat uit liefde trouwen.
Tom har verkligen förändrats.
We doen ons best.
We doen alles wat we kunnen.
La haŭto estas malglata.
We blijven thuis.
We zullen thuis blijven.
Je verhaal deed me denken aan mijn jonge jaren.
Je verhaal deed me denken aan vroeger.
Tom wou misschien meer zeggen, maar Mary viel hem in de rede.
Wat ga je doen met jouw deel van de schat?
Sami was verantwoordelijk voor de hele afdeling.
Ik wilde er toen niets mee te maken hebben.
Ik zweeg gewoon.
Ik heb gewoon gezwegen.
Ik hield gewoon mijn mond.
I just held my tongue.
Hoge muren omringen de stad.
Toen Tom Mary zag glimlachen, glimlachte hij ook.
Wanneer Tom Mary zag glimlachen, glimlachte hij ook.
Կարդալը իմ հոբբին է։
Weet je waarom Tom en Mary er niet meer zijn?
Ik wilde onze afspraak niet uitstellen.
Ik wou onze ontmoeting niet uitstellen.
Het respect dat hij heeft voor dieren is duidelijk.
Het respect dat hij heeft voor dieren is overduidelijk.
Թոմը հատեց սենյակը։
Wat is er mis met de foto?
Wat scheelt er met de foto?
Mary ging verder met haar onderzoek.
Ze raakte gewond bij het verkeersongeval.
Zij raakte gewond bij het verkeersongeval.
tomo tawa sina li ijo pi mani lili. tomo tawa mi li ijo pi mani mute.
Waarom proberen we het niet opnieuw?
Waarom doen we het niet nog eens?
Je zegt dat ik dat zal doen.
Je zegt dat ik dat ga doen.
Teu carro é mais barato que o meu.
Ik dacht echt dat Tom me leuk vond.
Ik dacht echt dat Tom mij leuk vond.
Ես խնձոր եմ ուզում։
We moeten iedereen vertellen wat hier gebeurd is.
We zouden er eens over moeten praten.
Google het maar.
Gewoon even googelen.
Bedankt voor de ondersteuning.
Ze vertelde me dat ze geïnteresseerd was.
Ze zei dat ze interesse had.
Նրանց ընկերներ են պետք։
Vertel hem dat ik hier ben.
Vertel hem dat ik er ben.
Vertel hem maar dat ik hier ben.
Just tell him I'm here.
Zeg hem gewoon dat ik hier ben.
Արդեն չգիտեմ։
Het ergste is dat het niet altijd zo is geweest.
Papa's Engels is beter dan dat van mama.
Ես սև կատու ունեմ։
jan Ton li pilin e ni: tomo tawa li jo e sinpin.
Het Engels van mijn papa is beter dan dat van mijn mama.
Sami had camera's.
Tom pensa que os carros têm cara.
Mijn ouders komen uit Kabylie, Algerije.
Je kunt jezelf daar de schuld niet van geven.
Dat kun je jezelf niet verwijten.
Dat kan je jezelf niet kwalijk nemen.
Tom is soms wel ondeugend.
Tom is soms stout.
Mary heeft iedereen verteld dat ze uitgehongerd was.
Mary vertelde iedereen dat ze uitgehongerd was.
Je bent niet onoverwinnelijk.
jan li wile telo e tomo tawa ni.
Je bent niet onverwoestbaar.
Կարևոր չէ, որ դու դա իմանաս։
Mijn vader is een groot man.
Mijn vader is een grote man.
Je zou kunnen sterven.
Je zou misschien kunnen sterven.
Een wesp kan geen honing geven!
Եթե վաղը անձրև գա, մեքենայով կգնանք։
Ik vermoed dat Tom verwacht dat ik hem help.
Wat jammer dat we dat toen niet begrepen.
Tom maakte Mary kwaad.
Tom maakte Mary boos.
Tom heeft Mary kwaad gemaakt.
Tom heeft Mary boos gemaakt.
Ṣṣeḥ dayen i nettmuddu i tudert mačči d ayen i nettraǧu seg-s.
Waar heb je de laatste tijd gezeten?
sina jo e tomo tawa tu tan seme?
Ze hebben haar opgesloten.
Ik heb Tom verteld dat je zou komen.
Ik zei tegen Tom dat je zou komen.
Ik ken de weg niet.
Ik weet de weg hier niet.
Yanni's loslippigheid heeft tot zijn ondergang geleid.
Ես պետք է օգնեմ քեզ։
Ik geef toe wat je zegt, maar ik denk nog steeds dat je het mis hebt.
Wist je niet dat Tom een huis had in Boston?
Wist je niet dat Tom een huis in Boston had?
Wist u niet dat Tom een huis in Boston had?
Wist u niet dat Tom een huis had in Boston?
Կա միայն երկու ճիշտ պատասխան։
Wisten jullie niet dat Tom een huis had in Boston?
Wisten jullie niet dat Tom een huis in Boston had?
Մենք իրավունքներ ունենք։
Кіт під машиною.
Кіт сидить під машиною.
Ik hoop dat je van je reis hebt genoten.
Hopelijk heeft u genoten van uw reis.
Ik hoor dat niet meer te doen.
Dat mag ik niet meer doen.
Dat zou ik niet meer mogen doen.
tomo tawa li sin ala. taso ona li pona.
Je maakt haar van streek.
Je maakt haar overstuur.
L'important n'était pas ce que nous attendions de la vie, mais ce que nous apportions à la vie.
Je brengt haar van streek.
Նա հպարտանում էր իր աղջկանով։
Tom wordt niet op veel feestjes uitgenodigd.
Tom wordt niet vaak uitgenodigd op feestjes.
O carro é velho, mas é bom.
Tom wordt niet vaak op feestjes uitgenodigd.
Tom begon Frans te studeren toen hij dertien was.
Tom begon Frans te studeren toen hij dertien jaar oud was.
Օրենքը իմ կողմից է։
Tom begon op zijn dertiende Frans te studeren.
Op zijn dertiende begon Tom Frans te studeren.
A nyomtató nem működik.
Ze zei dat ze wilde gaan.
Ze zei dat ze wou gaan.
Ze zei dat ze weg wilde.
Ze zei dat ze weg wou.
Ik had het beter kunnen doen als ik meer tijd had gehad.
Ik zou beter hebben gekund als ik meer tijd had gehad.
Ik zou beter hebben gekund indien ik meer tijd had gehad.
Ik hoop dat het morgen niet te warm is.
Տոկիոյում խոշոր երկրաշարժ տեղի ունեցավ։
Hopelijk is het morgen niet te warm.
Ziri was verbijsterd.
jan Ton li sona e ni: tomo tawa ona li lon seme?
Dit is een gigantisch huis.
Het overkomt ons allemaal.
Նա բուլղարացի է։
Ik wil je aan mijn nieuwe man voorstellen.
Ik wil je aan mijn nieuwe echtgenoot voorstellen.
Tom sabia onde seu carro estava.
Ik stel je voor aan mijn nieuwe man.
Ik stel je voor aan mijn nieuwe echtgenoot.
Ik doe niet bijgelovig.
Waarom ga je het huis niet uit?
O Tom sabia onde estava o seu carro.
Waarom verlaat je het huis niet?
Նա իմ կինն է։
Tom vertelde me dat hij wilde dat ik zou winnen.
Tom vertelde me dat hij wou dat ik won.
Yanni gaf Skura tijd om haar geweer te herladen.
Tom komt niet langs.
Tom zal niet langskomen.
Waar denk je in hemelsnaam aan?
Waar denk je in godsnaam aan?
Հուսով եմ, որ դա տեղի չի ունենա։
Aan wat ben je in hemelsnaam aan het denken?
Ni siquiera yo sé cuántos años tengo.
mi tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
Digo la verdad.
No ve por un ojo.
Ես չեմ ակնկալում որևէ հատուկ վերաբերմունք։
Dat is een goede zaak.
Fui para Boston de carro.
Dat is iets goeds.
Ziri maakte een behuizing voor zijn schildpad.
Hij heeft een groot hart.
Toms licht stond uit.
Tom heeft het gras voor mij gemaaid.
Ik weet dat Tom en Mary daar klaar mee zijn.
Թոմը չի ուզում, որ Մերին մահանա։
Sami heeft nooit voor zijn 21ste gedronken.
Ik wist dat ze ziek was.
Դասերը շուտով կվերսկսվեն։
mi jo e wan lon tomo tawa.
Համաձայն չե՞ս, Թոմ։
Տղամարդը երիտասարդ էր։
jan Mako li kama jo e tomo tawa lon esun tawa jan lili ona.
Ես չեմ կարող մենակ մնալ այստեղ։
Նա բացեց դուռը։
Algiers is de rijkste stad van Algerije.
Yanni helpt dakloze vrouwen van de straat.
Naar hoeveel concerten ben je vorig jaar geweest?
Tom verdween in de mist.
mama mije mi li jo e tomo tawa sin.
Ze wil hem spreken.
Bij ons thuis vinden voortdurend aardbevingen plaats.
Mary heeft me verteld dat ik een knappe jongen ben.
Tom heeft een hond overreden.
Er zijn wilde eenden bij de vijver.
Bij de vijver zijn wilde eenden.
Том задавил собаку.
Tot dusver heb ik drie operaties gehad.
Zonder bril kan Tom nauwelijks zien.
Tom kan zonder zijn bril nauwelijks zien.
Том наехал на собаку.
Ik weet niets van muziek.
Ik weet niks van muziek.
Tom ging aan een tafeltje bij het raam zitten.
Լուրջ խնդիր կա։
Том сбил собаку.
Ziri maakt deel uit van het probleem.
Ziri is een deel van het probleem.
mama mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
Dat zou in mijn voordeel moeten spelen.
De picknick is uitgesteld.
De picknick werd uitgesteld.
Ik ben blij met het resultaat.
Ik ben tevreden met het resultaat.
Երեկ գնացել եմ շուկա։
De oude man vroeg zich af waarom het leven aan hem voorbij was gegaan.
Tom hat einen Hund überfahren.
Op de terugweg kopen we wat brood.
We kopen op de terugweg wel wat brood.
Tom is een erg goede artiest.
Tom is een zeer goede artiest.
Wanneer ga je dat doen?
Je moet Tom vertellen dat hij dat meteen moet doen.
Sami hoeft zich nu nergens zorgen over te maken.
Ես չունեմ բավարար ժամանակ։
Tom werd ontslagen nadat hij drie keer te laat kwam.
Ես չեմ ուզում ամուսնալուծվել։
De eerste opstand is tegen de allesoverheersende tirannie van de theologie, van het spookbeeld van God. Zolang wij een meester in de hemel hebben zullen wij op de Aarde slaven zijn.
Ես չեմ ուզում ասել քեզ ճշմարտությունը։
صاحبخانه قول عمل فوری داد.
Նա հաստատ ուշանալու է։
Ik dacht niet dat Tom zich verveelde.
Ik had niet gedacht dat Tom zich verveelde.
In Marokko is er voortdurend politieke instabiliteit.
De handdoek ziet er mooi uit.
De handdoek ziet er leuk uit.
¡Me duele!
Sami heeft Layla verteld dat hij wil scheiden.
Sami heeft Layla verteld dat hij wilde scheiden.
Sami heeft Layla verteld dat hij wou scheiden.
Ուզո՞ւմ ես, որ ես մնամ։
Ik ben net klaar met het verslag.
Ik maak net het rapport af.
Tom vertelde me dat hij ongeorganiseerd was.
Ik werd een beetje paranoïde.
De passagier vloog door de voorruit.
Tom smeekte me om hem binnen te laten.
Hij zei dat hij verlegen is.
Hij heeft gezegd dat hij verlegen is.
Raeda tua post hanc argentariam est.
Ik vraag me af hoeveel uur het zal duren om het huis af te schilderen.
Mary riep ons.
Ո՞վ է քեզ սովորեցրել ֆրանսերեն։
Mary heeft ons gebeld.
Mary heeft ons geroepen.
Mary belde ons.
Tom zei dat hij erg zijn best deed om te winnen.
Ik zit hier een beetje in het nauw.
Չեմ ուզում քեզ օգնել։
Teu carro está atrás deste banco.
De brief doet me aan vroeger denken.
Dit is helemaal niet normaal.
Dit is echt niet normaal.
Ik wil Tom ook zien.
Ik zou Tom ook graag willen zien.
Gezichtsbedekking is verplicht.
Gelaatsbedekking is verplicht.
Թոմը ստեց, որպեսզի պաշտպանի իր ընտանիքին։
Ga je niet naar de meeting?
Ze zeiden dat ze dat gratis zouden doen.
Ze hebben gezegd dat ze dat gratis zouden doen.
Ես շատ գրքեր գնեցի։
Ik kreeg het van een klein vogeltje te horen.
Seu carro se encontra atrás deste banco.
Նա թաքցնում էր իր վատ մտադրությունները։
Votre voiture est derrière cette banque.
Ինչո՞ւ են բոլորը ատում ինձ։
Ta voiture est derrière cette banque.
Tu coche está detrás de este banco.
La tua macchina è dietro questa banca.
Ihr Auto steht hinter dieser Bank.
Dein Auto steht hinter dieser Bank.
Ваша машина находится за этим банком.
Autocinetum tuum post hanc argentariam est.
Kvůli hluku za oknem nemohl spát.
Auto se zastavilo, protože jsi nesešlápl spojku.
There is a mouse under the bed.
soweli lili li lon anpa pi supa lape.
On ave un mus su la leto.
Он аве ун мус су ла лето.
Estas muso sub la lito.
Mus sub lecto est.
A little birdie told me.
Há um rato embaixo da cama.
Há um rato debaixo da cama.
Ik erken dat dit waar is.
Britská loď byla zajata a dopravena do Spojených států.
Ik herken dit als de waarheid.
Je ne veux pas payer une chambre d'hôtel à prix d'or.
I recognize this as the truth.
Je hebt de firmware niet eens geüpdatet?
Il y a une souris sous le lit.
Hij verstaat geen woord Berbers.
Hay un ratón debajo de la cama.
Hij begrijpt geen woord van het Berbers.
Hij snapt geen woord van het Berbers.
Toms kast staat vol met troep die hij niet nodig heeft.
C'è un topo sotto il letto.
Unter dem Bett liegt eine Maus.
De dokter zei dat ik zo gezond als een vis ben.
Tom zegt dat het nog niet te laat is om dat te doen.
We zijn introvert.
Da ist eine Maus unter dem Bett.
Tom zegt dat hij klaar is om dat te doen.
Ik ben er met de trein heen gegaan.
Под кроватью мышь.
Hij heeft niet veel verbeeldingskracht, hè?
Ziri werd een regelmatige gast in Rima's huis.
Ze ziet er verveeld uit.
Er zit iets op je lip.
You've got something on your lip.
Je hebt iets op je lip.
Ai ceva pe buză.
Du hast etwas auf deiner Lippe.
Tu as quelque chose sur la lèvre.
你的嘴唇上有东西。
Você tem algo no seu lábio.
Tens algo no lábio.
Tienes algo en el labio.
Wait, we haven't said grace yet.
Včera v noci se někdo vloupal do malého obchodu blízko mého domu.
Než se setmělo, všechny děti usnuly.
Wacht, we hebben nog geen tafelgebed gedaan.
Put the camera away.
Dostal jsem se na zastávku hned potom, co autobus odjel.
Put away the camera.
Stipendium mu umožnilo pokračovat ve studiu.
Եկող շաբաթ մենք կայցելենք մեր ուսուցչին։
Kapitán byl ten poslední, kdo opustil potápějící se loď.
Շնորհակալություն այստեղ գտնվելու համար։
There is a window above the bed.
من صاحب یک کلکسیون از یکصد صدف هستم.
Bolest byla tak silná, že jsem nemohl spát.
Նա չզանգահարեց։
او صدای دریا را در یک صدف می‌شنید.
lupa suno li lon sewi pi supa lape.
او صدف‌ها را در ساحل می‌فروشد.
He'll definitely be late.
He's definitely going to be late.
Přestaň chodit okolo horké kaše a řekni mi to na rovinu!
I went to the market yesterday.
On ave un fenetra supra la leto.
Reading is my hobby.
Նա երկու ժամ սպասեց քեզ։
Նա վաճառեց իր տունը հարյուր հիսուն հազար եվրոով։
Он аве ун фенетра супра ла лето.
He didn't understand you.
عهد عتیق، خوردن صدف را ممنوع می‌کند.
He can write.
He knows how to write.
Estas fenestro super la lito.
She can write.
She knows how to write.
Did you buy a house?
او صدف‌ها را با چاقو باز کرد.
Մարիայի մեքենան այստեղ է։
It rained all over Europe yesterday.
Est fenestra supra lectum.
Ես սիրում եմ ավարտել այն, ինչ սկսում եմ։
I've always had a lot of friends.
This is a ring.
Há uma janela acima da cama.
Այս գրքերը իմն էին։
Թոմը իմ միակ զավակն էր։
Il y a une fenêtre au-dessus du lit.
Ես մտածելու ժամանակ չունեմ։
Նրանք շատ բան են կորցրել։
Hay una ventana encima de la cama.
C'è una finestra sopra il letto.
Über dem Bett ist ein Fenster.
Над кроватью находится окно.
Мало-помалу птица вьёт своё гнездо.
Թոմը երբեք դա չէր ասի։
او همیشه برای اعداد رند شوق داشت.
Հուսով եմ, որ Թոմը կմնա Բոստոնում։
Թոմը չի ծխում։
Hverjum er ég með?
Հարրի, ես մտահոգ եմ։
Над кроватью – окно.
Ո՞վ է այս գրքի հեղինակը։
Судьба России - в надёжных руках нашего многонационального народа.
Kun kiu mi estas?
Բոստոնում շատ կա՞ն չինական ռեստորաններ։
Tom đang đấm Mary.
Նա ուզում է լողալ սովորել։
Không khí đã ấm hơn.
La sorto de Rusio situas en la fidindaj manoj de nia multenacia popolo.
Bầu không khí đã trở nên ấm áp hơn.
Anh ấy đi ra chỗ cái giếng rồi lấy nước.
Cá voi xanh là loài động vật to nhất trên thế giới.
Դուք իմ թշնամի՞ն եք։
Tôi mệt lắm rồi, nên tối nay tôi không có động lực học đâu.
Բոլորը իմ դեմ են։
Đã lâu lắm rồi tôi chưa có một kỳ nghỉ đúng nghĩa.
Ես հպարտ եմ իմ զավակներով։
Շնորհակալ եմ բոլորից։
Tôi không chịu được cách cư xử của anh ta nữa rồi.
Tôi hết chịu nổi cách cư xử của anh ta nữa rồi.
Նա տաս երեխա ունի։
Hôm nay là thứ Ba nhỉ. Tôi đi mua cá đây.
Hôm nay thứ Ba nhỉ. Anh đi mua cá đây,
Hôm nay thứ Ba à.. Em đi mua cá đây.
Դժվար է բանկիրի կյանքը։
Bọn trẻ dậy hết rồi đấy.
Đám trẻ con dậy hết rồi đấy.
Ընկերներս չգիտեն, թե որտեղ եմ ես։
Tom stond buitenspel.
De scheidsrechter keurde een doelpunt voor buitenspel af.
''Zou je mij de buitenspelregel uit willen leggen?'' ''Sinds wanneer ben jij in voetbal geïnteresseerd?
Messi had bijna een doelpunt gemaakt, maar de scheidsrechter floot voor buitenspel.
Տուր ինձ մի շիշ գինի։
Met wie ben je gaan bowlen?
Met wie ging je bowlen?
Ես չհասկացա քո բացատրությունը։
Ես չեմ կարող պատկերացնել կյանքս առանց Մերիի։
Moeten we die beslissing vandaag nemen?
Waar verhuis je naartoe?
Մերին մտածում էր, որ Թոմը քնած է։
Ze hoeven ons niet te bedanken.
Ik heb niet echt verstand van voetbal.
Կամուրջն անցնելը վտանգավոր է։
Ik ben door Tom in de problemen gekomen.
Van valami az ajkadon.
Ik wacht al een eeuwigheid.
Ոչ ոք հավերժ չի ապրում։
Ook Tom werd gearresteerd.
Tom elgázolt egy kutyát.
Hoe gaat het trouwens met je hand?
Tom elütött egy kutyát.
Tom elcsapott egy kutyát.
Is er iets dat ik moet doen?
Is er iets wat ik moet doen?
Het is haar enige zoon.
Ze beweert dat niet gedaan te hebben.
Tom en ik vertellen elkaar alles.
Նա սպիտակ մազեր ուներ։
Ո՞ւմ մասին եք մտածում։
Можно мне взглянуть на ваш билет?
Ik heb twee honden, drie katten en zes kippen.
Ես դղյակ ունեմ։
Tom ging naar het ziekenhuis omdat hij ziek was.
Ik vind Tom niet knap.
Ես նույն մարդը չեմ, ինչ նախկինում էի։
Թոմը երբեք սիրահարված չի եղել։
Nem ígérek semmit.
Նա ծեր է, տգեղ և գեր։
Hebben we haar niet eerder gezien?
Hová is mész?
Met alle respect.
Geduld is soms het effectiefste wapen.
Lebetűzné?
Elbetűzné?
Ես ճանապարհորդում եմ։
Van laza kábel?
I am going home with my brother.
Geduld is somtijds het effectiefste wapen.
Geduld is dezer dagen een zeldzame deugd.
Jó omlós a hús és nem zsíros.
mi en jan sama mi li tawa tomo.
Nyisd ki a könyvet!
Me vade a casa con mea frate.
Ме ваде а каса кон меа фрате.
Mi iras hejmen kun mia frato.
Vado domum cum fratre.
Domum cum fratre vado.
Vou para casa com meu irmão.
Estou indo para casa com meu irmão.
Je rentre chez moi avec mon frère.
Me voy a casa con mi hermano.
آنها در پلاژ صدف جمع می‌کنند.
Sto andando a casa con mio fratello.
Vado a casa con mio fratello.
Ich gehe mit meinem Bruder nach Hause.
Я иду домой с братом.
Я еду домой со своим братом.
Tom övergav dem.
Jag har fyra barn.
Hon kan skriva.
Han vet hur man skriver.
Han kan skriva.
Hon vet hur man skriver.
Jag har stora hus.
Ŝi scipovas skribi.
Բանալիներս ո՞ւր են։
Tom är trött idag.
Tom är trött i dag.
Մենք դեռ ոչինչ չենք որոշել։
Ես չեմ կարող առանձ ակնոցի կարդալ։
Թոմը և Մերին հարևաններ էին։
Tom har tre syskon.
Նա մահացել է երեք տարի առաջ։
Դու արդեն կարդացե՞լ ես նրա նոր գիրքը։
Mijn financiële situation wordt steeds schrijnender.
Tom vet inte hur man mjölkar en ko.