loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La fin de semaine est toujours trop courte !
Wissen ma theggam iman-nwen i wesrifeg?
Miaj kuzoj, onkloj kaj onklinoj venos tagmanĝi kun mi sabaton.
Mardo estas la tago antaŭ merkredo.
Mardi est le jour avant mercredi.
Ulac win ifehmen ayen ttḥussuɣ.
Tom mohl dělat co chtěl.
D acu tenwam ad iyi-t-xedmen?
Ilaq uɛiwed n lebni.
D acu n bus yettṛuḥun ɣer lagaṛ?
Ur kent-lɣideɣ ara.
Ur ken-lɣideɣ ara.
Cette tragédie a également eu de bons côtés.
Tesnem ad tutlayem takurdit?
Tesnemt ad tutlayemt takurdit?
Tesneḍ ad tutlayeḍ takurdit?
Okosan tetted.
Du hast es schlau gemacht.
Ravasz húzás volt.
Шесть месяцев спустя они были женаты.
Полгода спустя они были женаты.
В этой трагедии были и хорошие стороны.
Siete delle fogne!
C'è una nuova variante del coronavirus.
Il coronavirus si diffonde da persona a persona.
Il coronavirus non esiste.
La voiture a klaxonné.
Je n’aime pas le lundi.
Prenderò il coronavirus se bacio un pipistrello?
Regarde le nuage là.
Regardez le nuage là-bas.
Regardez le nuage là.
Корабль идёт в порт.
C'è ancora molto che gli esperti non sanno sul nuovo coronavirus.
C'è ancora molto che gli esperti non conoscono sul nuovo coronavirus.
Estas ĵaŭdo kaj vendredo, aĉulo.
C’est jeudi et vendredi, abruti.
Il coronavirus non è attivo nelle feci.
It's Thursday and Friday, retard.
Alcuni atleti sono risultati positivi al coronavirus.
Alcuni atleti risultarono positivi al coronavirus.
Mi amas semajnfinojn!
J’aime les fins de semaine !
J’aime les week-ends !
Elle travailla les lundis.
Elle travailla tous les lundis.
Mi ŝatas semajnfinojn!
Tilelli i Falesṭin.
Post ĵaŭdo estas vendredo.
Après jeudi, c’est vendredi.
Sami ha guardato dentro la camera.
Sami guardò dentro la camera.
Sami aveva una camera di tortura a casa.
Sami è stato condotto nella camera della morte.
Sami fu condotto nella camera della morte.
Il coronavirus è stato spaventoso di recente, non pensi?
Il coronavirus è stato spaventoso di recente, non pensa?
Il coronavirus è stato spaventoso di recente, non pensate?
Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensi?
Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensa?
Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensate?
Aujourd’hui, c’est vendredi.
Una misteriosa camera è stata scoperta all'interno della piramide.
Ili iros al Usono dum la printempo.
Я не каменщик.
I miei genitori sono in vita.
Le nostre vecchie camere erano rimaste invariate.
Ha battuto le ciglia.
Batté le ciglia.
Ha le ciglia finte.
Mary ha le ciglia lunghe.
Mary ha battuto le ciglia.
Mary batté le ciglia.
Le ciglia di Tom erano coperte di brina.
È una ciglia nella mia zuppa?
È una ciglia nella mia minestra?
Stop talking politics in Tatoeba's comments.
Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.
Utolsónak érkeztem.
La Luna era fioca.
La stampa piccola sembra sbiadita.
Utolsóként érkeztem.
Le luci si sono affievolite.
Le luci si affievolirono.
Mikor létesített utoljára szexuális kapcsolatot egy embertársával?
Le sue parole erano interamente prive di significato.
Who arrived last?
La luce della Luna è fioca.
Ho abbassato le luci.
Abbassai le luci.
Per piacere, abbassa le luci.
Per favore, abbassa le luci.
Per piacere, abbassate le luci.
Per favore, abbassate le luci.
Per piacere, abbassi le luci.
Per favore, abbassi le luci.
Yanni ha abbassato la luce.
Yanni abbassò la luce.
Je suis retenu au bureau.
Jeg elsker weekender!
Hogy én miért nem vagyok egyáltalán meglepve!?
Jeg elsker weekenderne!
Warum ich gar nicht überrascht bin?
Nem tűnt meglepettnek, amikor megtudta.
A millimetre is a thousandth of a metre.
The children drew something on the pavement with chalk.
En millimeter er en tusindedel af en meter.
Is water available there?
Is there water available there?
How many beds has the hospital got?
How many beds does the hospital have?
He is in hospital in intensive care.
He's in hospital in ICU.
Questa torcia si sta affievolendo.
We need food desperately.
We need food urgently.
We desperately need food.
La questione qui è quella di creare il quadro con cui possiamo delineare la tendenza sociale.
Mi piace usare i framework quando programmo perché mi fanno risparmiare tempo in attività ripetitive.
Mi piace utilizzare i framework quando programmo perché mi fanno risparmiare tempo in attività ripetitive.
Il lavaggio delle mani è più efficace contro il coronavirus rispetto alle mascherine.
Unu milimetro estas milono de unu metro.
Én millimeter er en tusindedel af én meter.
The ambulance is travelling with its siren wailing and blue light flashing.
The ambulance is travelling with its siren and blue light on.
The ambulance is travelling on blues and twos.
Tbeddel tegnit-nni.
Tban-d taluft-nni.
Iseggem-it-id.
Yewwi-ten-id.
Il les a ramenés.
Yewwi-ten-id s axxam.
Il les a ramenés à la maison.
שלום אנוכי:
לא דג זה:
I took the A58.
Tekker lgirra gar Rrus d Ukranya.
לתום יש חמרמורת.
La guerre a éclaté entre la Russie et l'Ukraine.
Go and wake Mary.
Tamurt n Rrus tewwet Ukranya.
He could see very little.
La Russie a agressé l'Ukraine.
Ero discretamente in ritardo.
ומה יעש לבשרי:
Sel-d i wayen ara ak-d-iniɣ.
Sel-d i wayen ara am-d-iniɣ.
Ambulancen kører med blå blink og babu-babu.
Slet-d i wayen ara awen-d-iniɣ.
Slemt-d i wayen ara akent-d-iniɣ.
זוזו־נא הצדה:
Sel-iyi-d mliḥ.
Slet-iyi-d mliḥ.
Slemt-iyi-d mliḥ.
Many own-brand products found in discount shops are produced by brand-name manufacturers.
There's always someone who's having it worse than me.
Ambulancen kører med sirene og blå blink.
Tlaq-ak tmeẓyant.
Tlaq-am tmeẓyant.
Tlaq-awen tmeẓyant.
Tlaq-akent tmeẓyant.
מדוע לא תאכל:
D acu-t udlis-a?
N wacu-t udlis-a?
Wait a little longer, and you’ll see that we’ll deliver the baby safely.
אני עברי עתיק.
My mobile doesn't work abroad, unfortunately.
אני עברייה עתיקה.
עברי קדום אנוכי.
I'm afraid my mobile doesn't work abroad.
יהודית לשון אמי היא:
The interpreter was trying to relay as much information and detail as possible.
The interpreter tried to relay as much information and detail as possible.
Hvem af de to er tungest?
לשון יהודית ולשון צידונים לשונות כנען הן:
Nyújtsd le a karjaid!
Nyújtsd le a karjaidat!
Végezz karnyújtásokat!
קלה הלשון היהודית החדשה מהלשון היהודית הקדומה:
You would have to start immediately.
You'd have to start immediately.
The sales assistant showed me a lot of ties, but there wasn't one I liked.
The sales assistant showed me a lot of ties, but I didn't like any of them.
He's totally smitten with you.
התבוא? אבוא.
התבואי? אבוא.
התבואו? נבוא.
He worked so hard that he eventually fell ill.
He worked so hard that, in the end, he fell ill.
She seldom goes to the cinema.
She rarely goes to the cinema.
She hardly ever goes to the cinema.
Tato kniha je dost snadná ke čtení pro děti.
Melyikük a nehezebb kettejük közül?
Why did you two split up?
Kettejük közül melyikük a nehezebb?
The parents are somewhat nervous.
Miért szakítottatok?
The parents are a bit nervous.
He envied them their happiness.
She got a taxi to hospital.
They were having a conversation they didn't want anyone else to hear.
She travelled all over the world.
She travelled the whole world.
Tom had to stay in hospital.
We drank one or two glasses of wine.
How long have you been travelling?
She went to hospital by taxi.
I was talking to myself in my head.
Han misundte dem deres lykke.
After watching some telly, I went to bed.
The sky was filled with aeroplanes.
Your mobile rang a minute ago.
You're needed here in hospital.
He graduated from university last year.
He graduated last year.
He finished his degree last year.
Din mobil ringede for et minut siden.
Din mobiltelefon ringede for et minut siden.
My eyes widened in shock.
Tom woke up towards the end of the film.
Are you in favour of that policy or against it?
Are you for or against that policy?
His death hit me hard.
Vi drak et eller to glas vin.
This dictionary is intended primarily for secondary school pupils.
Tom picked up a magazine and started to flick through it.
Hans død ramte mig hårdt.
Jog on!
Kelias buvo purvinas ir slidus.
I found out about it too late.
I learned about it too late.
His family are worried because there's been no word from him for a few days.
Duok Tomui pinigų.
Vienas iš jaunuolių rėkė.
Quis uvas omnes comedit?
Do you want to go to the cinema?
Do you want to go to the pictures?
Vienas iš jaunuolių šaukė.
Qui a mangé tous les raisins ?
Why would I get close to someone if they're going to die like everyone I've ever loved?
Kas metė akmenį į mano šunį?
« Que penses-tu de ma théorie ? » « Tout cela n'est que supposition. »
He has already packed his suitcases.
He's already packed his bags.
Ci ia come tota la uvas?
She has already packed her suitcases.
She's already packed her bags.
If you cared about me, you would have waited until I was ready for a relationship again.
Chi ha mangiato tutta l'uva?
Keep me up to date.
Кто съел весь виноград?
ona li lon ma tomo Tokijo.
What are you playing at the moment?
Your brother didn't go to school today.
Tomas ir Marija buvo abu nuogi.
Tomas ir Marija buvo nuogi.
Have you got anything for headaches?
Have you got anything to take for headaches?
Do you have anything for headaches?
Do you have anything to take for headaches?
Tu kada nors naudojaisi "Instagram"?
The sea was calm and the air was crisp. There wasn't a cloud in the sky.
Please wait here a moment.
Let's have breakfast and then go out.
She couldn't concentrate on the conversation.
My flat is full of things I never use.
My flat is full of stuff I never use.
Noli lucem accendere.
Ji nekenčia vabzdžių.
Jis nekenčia vabzdžių.
My flat is chock-full of stuff I never use.
He's going to take a few photos.
She's going to take a few photos.
Was she there?
Was he there?
The train had already left when we arrived at the station.
Tom and Mary are shattered.
Tom and Mary are knackered.
Tom is a fresher.
Ne ŝaltu la lumon.
Ji yra materialistė ir paviršutiniška.
Tom was a university professor.
No comuta la lus.
Não acendas a luz.
Tom and I have got back together.
Tom travelled all over south-east Asia.
Čia negilu.
Čia seklu.
Tom has probably got home by now.
We haven't got enough beds.
We don't have enough beds.
She gave birth in an air-raid shelter during an air raid.
She was born in an air-raid shelter during an air raid.
These are bleak days.
We walked into town from the station.
Ĉi tie estas malprofunde.
He gave off an intoxicating scent.
Marija yra paviršutiniška.
La première victime d'une guerre, c'est toujours la vérité.
Russians aren't white enough to be approved by Westerners as part of the Western world.
Russians are just not white enough to be approved by Westerners as part of the Western world.
Tomas yra paviršutiniškas.
D tidet dima i d taɣtest tamezwarut n kra n ṭṭraḍ.
Ttmuquleɣ igḍaḍ.
چراغ روشن شده بود.
Wir haben nicht genug Betten.
سریع میز را تمیز کن.
He was kind enough to take me to hospital.
Sie ist während eines Bombenangriffs in einem Luftschutzbunker niedergekommen.
هر جمله را بعد از من تکرار کنید.
Sie wurde während eines Bombenangriffs in einem Luftschutzbunker geboren.
Mi szükség volt rá, hogy lopj!?
Wir gingen vom Bahnhof aus in die Stadt.
من مطمئنم که تام از تو متنفر نیست.
Mi szükség volt arra, hogy lopjál?
Es sind freudlose Tage.
Az állomásról mentünk a városba.
Egy bombatámadás idején született egy légvédelmi bunkerban.
Maria ist besser als wir alle zusammen.
Mit dem, was geschah, hatte niemand gerechnet.
Míg komolyabb problémák is vannak, az EU egyik legnagyobb gondja, hogy az LMBTQ-mizéria zökkenőmentesen haladjon útján.
Veneris dies post diem Jovis est.
Prisidenk.
Prisidenkite.
Užsidenk.
Užsidenkite.
Alí le pasó el balón a un compañero que estaba mejor posicionado.
¿Crees que debería ayudaros?
No te preocupes, he aprendido mucho y no estoy enfadado con vosotros.
Lo siento, no voy a hablar.
Depois de quinta-feira, é sexta-feira.
¿No puedes vestirte de un modo un poco más apropiado para ir a la escuela?
¿Iban a venir?
After Thursday, it's Friday.
Mi habitación está por ahí.
Mi habitación está en esa dirección.
No quise hacerle daño a nadie, pero lo hice.
¿El casero piensa subir el alquiler?
Después del jueves, es viernes.
Aš perjungiau pavarą.
Meidät asetettiin riviin.
Dopo giovedì, è venerdì.
No todos los libros se pueden leer con la técnica de lectura rápida.
Muutamme ensi kuussa uuteen taloomme, jos se vain on silloin valmiina.
Esperad un minuto.
Tämä on kauhea ilmasto.
A pos jovedi, lo es venerdi.
Amar es recordar.
Kerroin hänelle mitä hänen pitäisi tehdä.
Minä kerroin hänelle mitä hänen pitäisi tehdä.
No creo que Tom quiera verlo.
Voitko pakottaa itsesi uneen?
Voitko pakottaa itsesi nukahtamaan?
Alí es socialista.
Nach dem Donnerstag kommt der Freitag.
Otin kamerani mukaan.
Minä otin kamerani mukaan.
Tres películas búlgaras fueron premiadas.
После четверга пятница.
Oloni paranee päivä päivältä.
Alí me tiró del pelo.
Tomas perjungė pavaras.
Si todos conocen mi pasado, yo también tengo derecho a conocer el pasado de todos, ¿no?
Con frecuencia hay peleas en los estadios.
Jo peilis neaštrus.
De verdad que no hacía falta que se molestara.
Az Egyesült Államok beavatkozott Oroszország érdekszérájába, amikor megdöntötte Viktor Janukovics kormányát, hogy amerikabarát kormány kerüljön a helyére. Na persze, konfliktushelyzet esetére ott vannak az európai ütközőállamok.
¿Qué esperas de mí?
Šitas peilis atbukęs.
Šitas peilis atšipęs.
Aš pirmą kartą skaitau Bibliją.
Aš pirmą sykį skaitau Bibliją.
Aš pirmąkart skaitau Bibliją.
Aš pirmąsyk skaitau Bibliją.
Tomas atrodo piktas.
How many babies were born in Gaza during the 2014 Israeli bombardments?
За четвергом идёт пятница.
После четверга идёт пятница.
Am 13. Februar kann ich sagen, dass ich 35 Jahre alt bin.
Das, was geschehen musste, geschah.
Szerezzetek meglepetést!
Okozzatok nekem meglepetést!
Szerezzetek nekem meglepetést.
Mintha meglepett lennél.
Meglepett voltam.
Meglepett voltál.
Allons nager jusqu'à la bouée.
Meglepődtél.
tenpo suno ni la sina wile jo e ilo awen sina pi telo sewi.
Meglepett vagy?
o kama jo e ilo awen pi telo sewi a!
Megleptem őt.
Esperanto is dead.
L’espéranto est mort.
Meglepettek voltak.
Toki pona is a retarded language.
I try to focus on one thing at a time.
Šuniukas nori miego.
Žvėrelis nori miego.
You're dumber than I thought.
Žvėriukas nori miego.
If it were up to me, I'd take you out right now.
Katinas miega.
Katė miega.
No one's going to want to have anything to do with a junkie like you, including me.
Biztosan meg voltak lepődve, amikor előző éjjel egyedül találtak vele.
Katė mėgsta pamiegoti.
You've lost so much weight, you look like a living skeleton.
Katinas miegos.
Igencsak meglepett, hogy a vulkán kráterének alja lapos volt, mint egy tányér.
The city is now infested with zombies.
Katinas miegojo
Katė miegojo.
Everyone says that the end of the world is near.
What would you do if this was your last day of life?
Kodėl katės tiek miega?
I'm not afraid of flying, in fact I'm not afraid of anything or anyone.
Ant kėdės miega katinas.
Ant kėdės miega katė.
He was following his heart.
¡Muerte al invasor!
Death to the invader!
Mano katė miega su manimi.
Morte ao invasor!
I'd go crazy if you left me.
Kur miega katė?
Mort a l'invasor!
Смерть захватчику!
He took advantage of my moment of distraction to run away.
Me vade a la mercato.
Katės daug miega.
If you want to be happy, stop loving me.
Morte all'invasore!
Död åt inkräktaren!
I'm not the man for you, do you get it or not?
Я хожу на рынок.
Aš negaliu to pakęsti.
There are some things I don't think I can handle.
Aš negaliu to toleruoti.
Jis labai greitai važiuoja
My precious little angel, I promise to always love you unconditionally with all my heart.
He cut up his wife and then threw the bag in the garbage can.
Ar Tomui patiko Bostonas?
When the ambulance arrived, nurses gave him mouth-to-mouth resuscitation.
The boy goes to the city with the girl.
Puer ad urbem cum puella it.
Puer cum puella ad urbem it.
You're scared? I told you so.
He'll be surprised.
Tomas negali išlaikyti paslaptį.
Tomas nesugeba išlaikyti paslaptį.
O menino vai à cidade com a menina.
El chico va a la ciudad con la chica.
You got everything? Good.
Le garçon va à la ville avec la fille.
My son is scared, but at the same time, he's drawn to horror movies.
Mano ne pilkos akys.
La knabo iras al la urbo kun la knabino.
I started biting my nails again.
La xico va a la site con la xica.
Il ragazzo va in città con la ragazza.
Der Junge geht mit dem Mädchen in die Stadt.
Koks bjaurumas.
Мальчик идет в город с девушкой.
D ayen i ken-yerzan.
Axeddim ur t-yesεi gma tura akka.
Мальчик отправляется с девочкой в город.
Jis rankoje laikė knygą.
Jo rankoje buvo knyga.
Ar tau patinka mūsų vestuvinis tortas?
Marija nekenčia manęs.
You come from home.
Domo venis.
Tomas dainavo ir šoko.
Você vem de casa.
Vens de casa.
Vienes de casa.
Aš buvau teisingas.
Vous venez de chez vous.
Tu viens de chez toi.
Tu domo venis.
There was much rejoicing.
Vi venas de hejme.
Tomui patinka mūsų šuo.
Mano vaikai mane myli.
Tu veni de casa.
Vieni da casa.
Svarbu kalbėti tiesą.
Svarbu sakyti tiesą.
Sie kommen von zu Hause.
Du kommst von zu Hause.
Tomui reikia kažką padaryti.
Ihr kommt von zu Hause.
Sie kommen von zuhause.
Ji mane myli tokį, koks aš esu.
Вы из дома.
Ты из дома.
Dabar aš jos nekenčiu.
É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.
It is a joy to be able to work listening to Chopin.
Tomas turi šunį.
Šiandien jūra buvo šilta.
Es una felicidad poder trabajar escuchando a Chopin.
C'est un bonheur de pouvoir travailler en écoutant Chopin.
Estas feliĉo povi labori aŭskultante Chopin.
באיזו שעה אתה נפגש איתו?
מה סיפרת להם עלינו?
Jag skulle aldrig ljuga för honom.
סאמי ולילה התחילו לעשן.
È una felicità poter lavorare ascoltando Chopin.
To szczęście móc pracować słuchając Szopena
Jag vet varför Tom blev sjuk.
Jag gillar att dansa med Mary.
Jag tycker om att dansa med Mary.
Это счастье - иметь возможность работать, слушая Шопена.
תפוס את התיק ובוא נלך.
סאמי קרא לחתולו פאריד.
אתה צריך לכבדו.
אתה מוזמן להשתמש בבית כל עוד אנחנו בחופש.
Tom är vår ledare.
Tom och Mary är upprörda.
De dömdes till döden.
תום אחל למרי יום הולדת שמח.
Hon är dj.
אנו לא יכולים לסכן זאת.
Är det en illusion?
אנו לא לגמרי בטוחים מה תום עושה כעת.
עדיף לשטוף את הכלים עם סבון ידידותי לסביבה.
אני לא נמצא עם תום עכשיו.
גם המוניטין של תום נשחק.
למה תום עשה את זה היום?
תום חמק מהפתח האחורי.
מרי אומרת שהיא רוצה ללכת ברגל הביתה.
תום ומרי נעלו את עצמם בחדרם ולא נתנו לאיש להכנס.
סודך בטוח אצל מנאד.
גיליתי שמעניין מאד להאזין לו.
מה דעתך על חברתו החדשה של תום?
בסופו של דבר הם עברו לאלג׳יריה.
סאמי ולילה עשו סרט וידאו ביחד.
מה גרם לך להחליט להיות מורה?
סאמי אפילו לא דיבר איתי.
שמעת את החדשות ברדיו?
היינו כבר צריכים לשמוע מתום עכשיו.
«Дай мне поспать ещё часок, мам!» – «Часок? Ты в школу опаздываешь!»
אחד מהחיילים נתן לתום פיסת גומי לעיסה.
סיוע טכני ללינוקס ניתן על ידי הקהילה.
אלג׳יריה קשה למחקר.
S tɣawla i tt-yegzem di rray.
לא רצינו להרגיז אותה.
Ur ttaǧǧa ara aseqqi-nni-inek ad yismiḍ.
D wa i d agrud-nni.
Yelha umkan-a i ssyaḍa.
Ingen vet vad som kommer att hända härnäst.
Lliɣ ur εlimeɣ amek ara t-geɣ.
Tom var rädd för att misslyckas.
Tom och Mary är förrädare.
Jag spelar baseboll.
Tom svarade på frågan.
Tom besvarade frågan.
Jag stannade i mitt rum.
Jag vill ta livet av mig.
Vem skickade Tom?
Ahogy Béla a karórájára pillantott, meglepődött, hogy milyen késő van.
Ami a legjobban meglepett, mióta Japánba megérkeztem, hogy milyen sok eladóautomata van.
Egyesekhez lassan, lopakodva jön a szerelem, míg másokat villámcsapásként érint.
It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Mia fratino lernas Idon.
Pourquoi se dispute-t-on autant ? Pourquoi ? Parce qu'on ne comprend pas la raison de nos querelles. En fait, on n'a aucune raison de se disputer.
É uma felicidade poder ouvin Chopin enquanto trabalho.
Mea sore aprende ido.
Japán történelme igencsak érdekli őt. Meg is lepődtünk szerteágazó tudásán ezen a téren.
Es un placer poder escuchar a Chopin mientras trabajo.
Ezen én nem lepődök meg.
L'amour est comme la lune ; lorsqu'elle ne croît pas, elle décroît.
J'appelle toujours ma mère « Maman ».
C'est une joie de pouvoir écouter Chopin pendant que je travaille.
C'est comme ça, la vie ! Il n'y a rien de facile et rien d'impossible.
Estas ĝojo povi aŭskulti Chopin-on dum mi laboras.
I know you must be tired, so I will let you rest.
Da bin ich nicht überrascht.
L'amour et le désir ne se confondent pas ; tout ce qui est aimé n'est pas désiré, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.
Te mindenkit ismersz itt!?
Du kennst hier alle?
Il suffit que j'entende votre voix pendant 5 minutes pour que je sois heureux pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
Il suffit que j'entende votre voix pendant 5 minutes pour que je sois heureuse pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
Il suffit que j'entende ta voix pendant 5 minutes pour que je sois heureux pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
Il suffit que j'entende ta voix pendant 5 minutes pour que je sois heureuse pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
Lo es un joia pote escuta Chopin en ce me labora.
Un pauvre passe à côté de beaucoup de choses, mais un avare passe à côté de tout.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci ?
La chance occupe une place importante dans notre vie.
Gaudium est ut Chopin dum laboro audire possim.
Salutations chaleureuses !
Merci pour l'aide que vous m'avez toujours apportée.
È una gioia poter ascoltare Chopin mentre lavoro.
Merci pour l'aide que tu m'as toujours apportée.
Le français n'est pas si difficile.
Es ist eine Freude, Chopin zu hören, während ich arbeite.
Miért nem vagyok én meglepődve?
Это счастье, что я могу слушать Шопена во время работы.
La plupart des gens de nos jours ne comprennent pas l'amitié.
Mon monde, c'est vous !
Mon monde, c'est toi !
Rien n'est pénible si on le fait volontairement.
Un cœur joyeux soigne comme un remède, mais un esprit brisé dessèche les os.
La raison pour laquelle je suis venu à Boston est pour rencontrer la femme que j'espère épouser.
La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.
Pokémon Go est une application qui permet d'attraper des pokémons dans le monde réel.
Mi hermana está aprendiendo ido.
Mi ermana se esta ambezando Ido.
ᱵᱮᱥ ᱥᱮᱛᱟ !
ᱭᱚ, ᱥᱮᱛᱚ ...
ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱥᱮᱛᱟ !
ᱨᱮᱝᱜᱮᱡ ᱥᱮᱛᱟ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
Je bent de geweldigste persoon in mijn leven.
Het is zo leuk om zoveel talen te spreken.
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht? Want, zoniet, dan verzeker ik je dat het nu aan het gebeuren is.
Какой цвет вам больше нравится?
Gelooft u in liefde op het eerste gezicht? Want, zoniet, dan verzeker ik u dat het nu aan het gebeuren is.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
Это было жалкое зрелище.
Они представляли собой жалкое зрелище.
ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ !
Они представляют собой жалкое зрелище.
ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱷᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱣᱫᱷᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱯᱮ ᱾
ᱥᱮᱛᱟ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
Je hoeft me niet te bedanken, want je verdient het beste.
U hoeft me niet te bedanken, want u verdient het beste.
ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱮᱼᱜᱮᱨᱟᱭ ᱾
ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱷᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
De var overraskede.
Leuk je te ontmoeten. "Ook leuk je te ontmoeten."
Prettig kennis te maken. "Insgelijks."
Ik voel me goed deze morgen.
Leuk u te ontmoeten. "Ook leuk u te ontmoeten."
Ĉi tio estas tre, tre nekutima.
Это очень, очень необычно.
Це дуже, дуже незвично.
Ur tettwafham ara tmeslayt-a.
Ur s qqar-ara ɣef tririt.
Putin è una testa di cazzo!
Tella tnedlist sdat n uxxam-iw.
Ad ččen aɣṛum-ik.
Ad ččen aɣṛum-im.
Ad ččen aɣṛum-nwen.
Ad ččen aɣṛum-nkent.
Je suis complètement beurré.
C'est très, très inhabituel.
Yella win ara yi-iwellhen ɣef usegzawal ilhan n talmanit aynutlayan?
त्याला तिच्या मदतीची गरज आहे.
Ma sœur apprend l'ido.
त्यांना तिच्या मदतीची गरज आहे.
Bɣan ad kecmen.
माझ्याकडे जितके पैसे होते ते सगळे मी भिकार्‍याला देऊन टाकले.
Yella yenwa Tom dakken Marie ur d-tettaweḍ ara zik.
Ingen är ofelbar.
माझा अजूनही चीनमध्ये एक मित्र आहे.
माझी अजूनही चीनमध्ये एक मैत्रीण आहे.
Ici, c'est peu profond.
L'eau ici est peu profonde.
मला फळं खायला आवडतात.
N'allumez pas la lumière.
N'allume pas la lumière.
Gostei da cor da sua camisa.
Je kunt alleen hopen dat het met de tijd beter gaat.
U kunt alleen hopen dat het met de tijd beter gaat.
Tem certeza de que Tom e Mary ainda estão casados? Ouvi dizer que eles se divorciaram.
Jullie kunnen alleen hopen dat het met de tijd beter gaat.
Nikola Tesla's remains are interred in the Tesla Museum in Belgrade.
Ik wil een uitstekende onderwijzer zijn.
The soldier's remains were brought back to his hometown for a proper burial.
Vecht als een kerel.
Volg je eigen koers en laat de mensen maar kletsen.
Não entendo juridiquês.
Aan een dwaas kan men geen wijsheid leren.
Het is onmogelijk wijsheid te leren aan een dwaas.
We are doubtful that we will ever find the remains of the passengers of flight MH370 which presumably crashed into the Indian Ocean.
Não sei por que você não gosta dele.
Não sei por que vocês não gostam dele.
Poutine est un connard !
Não conheço ninguém nesta cidade.
Putin ist ein Arschloch!
Ik kan je niet zeggen hoe goed het is om je weer te zien.
Ik kan u niet zeggen hoe goed het is om u weer te zien.
Ik kan jullie niet zeggen hoe goed het is om jullie weer te zien.
Het geheim om te overwinnen is niet op te geven.
Tom é piloto de helicóptero, não é?
Putin bir sik kafalı!
Tom raramente faz isso antes do almoço.
Tom não quer trabalhar em Boston.
Tom estava algemado.
Две недели назад мы даже не были знакомы.
Две недели назад мы даже знакомы не были.
Кого из вас не было в автобусе?
هیچکس تو را وادار به اینجا ماندن نمی‌کند.
Iedereen dorst naar liefde.
مرا وادار به ماندن نکن.
Видишь, я оказался прав.
Видите, я оказался прав.
Видишь, я оказалась права.
Видите, я оказалась права.
Als ik je ergens mee kan helpen, zeg het dan.
Als ik u ergens mee kan helpen, zeg het dan.
Als ik jullie ergens mee kan helpen, zeg het dan.
Мы решили уехать из Австралии.
Мы решили покинуть Австралию.
A child clung to her knees.
Can you see anything without your glasses?
I wonder if he had wanted children before his wife died?
He put a finger under her chin and lifted her face.
Mi ne respektas ŝin.
Távolítsd ezt el, legyél szíves!
You need to keep away from him.
Hangosan beszélj, legyél szíves!
Legyél szíves lefordítani ezt.
Csukd be, lécci, az ablakot.
His fist knocked him to the ground.
Mennem kell, barátaim.
Ő mindenki barátja.
Ő mindenkinek a barátja.
Neki a barátja.
I kicked his ass.
He staggered left, then right.
A lot had happened in the last few weeks.
Tegye szabaddá a karját, kérem!
A barátaim vagytok.
That's all he said.
Vigyél el minket, légyszi!
Nem vagyunk mi haverok.
Он играет по-крупному.
He went to the window. Raindrops were streaming down the glass.
Он играет на большие деньги.
Прочти эту книгу.
Russian warship, go fuck yourself.
Русский военный корабль, иди нахуй.
Прочтите эту книгу.
چانه زدن در بازار معمول است.
Я заблудился!
Wir haben Frühstück um halb sieben.
ما بعداً می‌توانیم روی قیمت چانه بزنیم.
What did you find out about him?
چانه زدن در این کشور عادی است.
Thomas Bostoniae laborare non vult.
روی مقدار کمی پول چانه نزن.
Hívja elő ezt a filmet, legyen kedves!
He left his car in a public parking lot.
قیمت‌ها نوشته شده‌اند. سعی نکن با من چانه بزنی.
Sie mag weder Schlangen noch Mathematik.
Tom no quiere trabajar en Boston.
یک خریدار هندی و یک تاجر ژاپنی روی قیمت محصول جدید چانه می‌زدند.
Die Folge ist beschränkt, aber nicht monoton.
Tom ne veut pas travailler à Boston.
Jede konvergente Folge ist beschränkt.
She wiped her face of tears.
Tomo ne volas labori en Bostono.
Он предпочитает современную музыку.
His car stopped in front of the hotel.
Tom non vuole lavorare a Boston.
He drifted off to sleep.
Eine Schranke ist entweder eine obere oder eine untere Schranke.
По понедельникам я почти всегда дома.
Tom will nicht in Boston arbeiten.
Je ne peux que m'incliner devant votre logique.
نوروز مبارک!
Das Supremum einer Teilmenge ist die kleinste obere Schranke.
نوروز خوش!
Die kleinste obere Schranke wird auch als Supremum bezeichnet.
Ez a pénz nem lesz elég semmire.
یک عقرب تام را گزید.
He sat up on the bed looking lost.
Ez a pénz nem sok szarra futja.
عقرب خیلی خطرناک است.
من هرگز عقرب ندیده‌ام.
You knocked on the wrong door.
In der Menge der reelen Zahlen sind obere und untere Schranke eines nicht leeren Intervalls dessen Grenzen, sofern sie existieren.
آیا تا کنون توسط یک عقرب گزیده شده‌اید؟
نیش عقرب می‌تواند مرگبار باشد.
نیش عقرب می‌تواند کشنده باشد.
نیش عنکبوت کم خطر تر از نیش عقرب است.
Die Funktion z ist also auf einem Kreis mit Radius r durch eine Schranke M beschränkt.
Das Spektrum eines beschränkten Operators und dessen Transponierten ist gleich.
صابون لطفاً.
Quel est le programme d'aujourd'hui ?
صابون چشمانم را می‌سوزاند.
Der Begriff einer beschränkten Teilmenge erweitert den eines beschränkten Intervalls.
نگذار صابون بیافتد.
Les propriétaires terriens sont tous en colère.
Кто там спрятался?
Всё обернулось против них.
مزهٔ صابون می‌دهد.
Люди были в шоке.
Люди были потрясены.
Он живёт в провинции.
Она живёт в провинции.
Beaucoup de jeunes voulaient faire la fête, mais le terrorisme faisait rage dans le pays.
Sokkolva voltak az emberek.
Eine Folge ist beschränkt, wenn es ein endliches Intervall gibt, das alle Elemente enthält.
Он считает себя представителем народа.
Tu parles comme si tu n'étais encore âgé que de 23 ans.
Meg voltak döbbenve az emberek.
Это наш новый гость.
Jede monotone und nicht beschränkte Folge divergiert gegen Unendlich.
Der Beweis ist analog zum Satz über beschränkte Operatoren.
Merci d'avoir mis ces beaux morceaux en ligne.
اگر سگ شما را گاز گرفت، زخم را با آب و صابون بشویید.
او مانند اردک راه می‌رود.
В знак протеста они носят жёлтые жилеты.
В знак протеста они одеты в жёлтые жилеты.
Против чего они протестуют?
Против чего ты протестуешь?
آیا می‌توانی یک اردک را از یک غاز تشخیص دهی؟
Она выступила против этого.
Она этому воспротивилась.
Она возражала против этого.
Мы выступили против этого.
Мы этому воспротивились.
Мы возражали против этого.
Eine geordnete Menge besitzt die "Supremumseigenschaft", wenn alle nicht leeren und nach oben beschränkten Teilmengen ein Supremum besitzen. Das ist der Fall für ℝ aber nicht für ℚ.
پدرم معمار است، نه مهندس.
Окажем им сопротивление!
Выступим против них!
او یک معمار مشهور سوییسی است.
Я подумываю о том, чтобы переехать.
Die leere Menge kann nicht beschränkt sein, da sie leer ist.
Он хочет переехать.
معمار نقشهٔ این خانه را کشید.
Я хочу, чтобы мы помирились.
Isetḥa s tufayt-is.
Давай помиримся!
Помиритесь!
Tsetḥa s tufayt-is.
Let there be peace!
Ihegga axxam-is.
Das Supremum der Summe zweier nach oben beschränkter Mengen ist gleich der Summe der Suprema.
Thegga taxxamt-is.
Задайте ему этот вопрос.
Wenn Sie verstehen, was ein beschränktes Intervall ist, verstehen Sie auch was eine beschränkte Funktion ist.
I wish we could make peace.
Ad taf ihegga-as axxam.
Задайте ей этот вопрос.
Wenn ihr versteht, was ein beschränktes Intervall ist, versteht ihr auch was eine beschränkte Funktion ist.
Задай ему этот вопрос.
Задай ей этот вопрос.
Давайте зададим ему этот вопрос.
Heggan iman-nsen.
Давайте зададим ей этот вопрос.
Давай зададим ему этот вопрос.
Давай зададим ей этот вопрос.
Die Wurzel von 3 ist √3 oder -√3.
انگور دوست داری؟
Я пытался вас предупредить.
Heggant iman-nsent.
این انگور خوشمزه است.
Ara ttheggin lqec-nsen.
انگور می‌خواهی؟
Lhan kan d ccɣel-nsen.
Drei Punkte, die nicht auf einer Linie liegen, bilden eine einzelne Fläche.
در سپتامبر انگور رسیده است.
Ты не должен сомневаться.
Вы не должны сомневаться.
Не сомневайтесь.
Der Begriff vom Flächeninhalt unter einer Kurve ist die Grundlage der Integral Analysis.
این آب انگور است.
Der Zentimeter ist eine Längeneinheit.
Он без конца спорит.
Ich hab mir den Kopf über dieses mathematische Problem zerbrochen.
کدامیک را ترجیح می‌دهی؟ سیب، پرتقال یا انگور؟
من نه سیب دوست می‌دارم نه انگور.
Leider stellen die Gleichungen der Fluiddynamik eine weitere Schwierigkeit dar, sie sind nämlich nicht linear.
Wie viel macht sieben mal drei?
Snažíš se mě zabít?
Pokoušíte se mě zabít?
شرای از آب انگور ساخته می‌شود.
Die Konstruktion von ℝ wird notwendig durch die Einführung der Infinitesimalrechnung.
Tu vas faire de lui une mauviette à force de le materner.
انگورها برای رسیدن به آفتاب زیادی نیاز دارد.
Die Funktion y = 1 ist eine Gerade parallel zur x-Achse.
口を開く前に、心を開きなさい。
Open your mind before you open your mouth.
Die Gerade beschrieben durch x = -1 liegt parallel zur y-Achse.
Я ничего не знаю про мужа Мэри.
F ist 15 in hexadezimal.
Ich hab mir das Handgelenk gebrochen.
Tom hat sich das Handgelenk gebrochen.
Ich hab Schmerzen am Handgelenk.
Я не имею права говорить.
Die folgenden Tricks können dir helfen.
Я не могу говорить свободно.
Das ist ein einfacherer rhetorischer Trick.
Я не могу говорить откровенно.
Он не может говорить свободно.
Он не может говорить откровенно.
Они не могут говорить свободно.
Они не могут говорить откровенно.
Lasst mich euch einen kleinen Trick geben.
Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Trick geben.
Это запрещённая тема, не будем об этом говорить.
Gibt es da keinen Trick?
Я тебя последний раз об этом спрашиваю.
Я тебя последний раз об этом прошу.
פֿאַרליר וואָג.
פֿאַרלירט וואָג.
Можно попросить тебя об одном одолжении?
Ich brauche ein Schild.
זי האָט צוגענומען וואָג.
Могу я попросить вас об одной услуге?
Могу я попросить вас об одном одолжении?
Можно вас ещё кое о чём спросить?
Sie sind ohnmächtig geworden.
Sie sind in Ohnmacht gefallen.
Можно попросить вас об одном одолжении?
Why do I need to do my homework? The nuclear war is in the corner. I can be dead before school starts tomorrow.
Ich muss eine Brille tragen.
Могу я попросить тебя об одном одолжении?
Могу я попросить тебя об услуге?
Ich hab einen AIDS Test gemacht.
Могу я попросить тебя об одной услуге?
Tom spricht häufig über Skype mit seinen Eltern.
生まれたばかりの弟は、一日１０時間寝てるんだ。
Ich habe einen Fehler in dem Satz gemacht ...
מאַרי האָט צוגענומען וואָג.
Ich bin sehr vorsichtig.
טאָם האָט צוגענומען וואָג.
זי האָט פֿאַרלירט וואָג.
טאָם האָט פֿאַרלירט וואָג.
קיינער האָט נישט צוגענומען וואָג.
ער האָט צוגענומען וואָג.
Я на него не подписался.
Я на неё не подписался.
טאָם הײבט געוויכטן.
Я на них не подписался.
Я на это не подписался.
Ich kann kein Alkohol mehr trinken.
Я не стал на него подписываться.
Я не стал на неё подписываться.
Я не стал на них подписываться.
װאָגן מעסטן װאָג.
Я не стал на это подписываться.
Sie haben sich für ein Reisedatum entschieden.
Ich weiß, dass du der Chef bist.
Hat Ihnen der Besuch gefallen?
Er ist verpeilt.
Puis-je te demander un service ?
Puis-je vous demander un service ?
Ali passed the ball to a teammate who was better positioned.
Est-ce que les Russes sont déchirés entre le rejet de la guerre et la confiance en leur président ?
Этого нам не миновать.
Die Differentialrechnung wurde von Newton entwickelt (parallel zu den Arbeiten von Leibniz zu diesem Thema), um Probleme aus der Mechanik zu beschreiben.
In the morning of the 27th of February of 2022, on my way out of my Lulu Island house, I saw my neighbours the redhead Rochelle of Russian-Mennonite ancestry and the grey-haired moustached Al from the Anglophone section of Montreal; he was from many generations of Canadians. He said that he did not know French, when he lived in Montreal. I ate a slice of pesto cheese pizza at the pizzeria. The vendor was from Mumbai. Through the window, I could see a young brown-blond-haired man in a dark-grey hooded jacket and blue shorts, which made him look like a "big boy." At the cafe, there was an under-age-30 crowd of ten outside, of whom one looked like a handsome Jew. Inside was a table of five or six over-age-30 people, of whom one was a handsome tomboy in a dark-green jacket and army-green pants. I drank my iced black tea. Heading out of the cafe, I saw the "big boy" smoking in the wooded park. I took the long route home, through the grassy school field littered with goose poop, the northern snowcapped mountains obscured by clouds, an Animistic-Buddhistic view seemingly of a different planet. Near my house, parked in a truck were Olivia and Daniel. Olivia was studying Biochemistry. In the back seat of the truck was a fully black German Shepherd.
Нам было этого не миновать.
Ik heb nog geen bestuurder nodig.
Die Exponentialfunktion ist streng monoton steigend.
Ik wil niet dat iedereen op het internet mijn foto's kan bekijken.
Was steht heute auf dem Programm?
Ik weet dat dit niet is wat je wilde.
Matene de la 27-a de februaro de 2022, elirante el mia Lulu-insula domo, mi vidis miajn najbarojn la ruĝharulinon Rochelle de rusa-menonita deveno kaj la grizharan lipharhavan Al el la anglalingva sekcio de Montrealo; li estis el multaj generacioj de kanadanoj. Li diris, ke li ne scipovis la francan, kiam li loĝis en Montrealo. Mi manĝis tranĉaĵon da pestofromaĝa pico en la picejo. La vendisto estis el Mumbajo. Tra la fenestro, mi povis vidi junan brun-blondharan viron en malhelgriza kapuĉa jako kaj blua pantaloneto, kio igis lin aspekti kiel "granda knabo". Ĉe la kafejo, estis sub-30-jaraĝa homamaso da dek ekstere, el kiuj unu aspektis kiel bela judo. Ene estis tablo da kvin aŭ ses super-30-jaraĝaj homoj, el kiuj unu estis bela lesbanino en malhelverda jako kaj armeverda pantalono. Mi trinkis mian glacian nigran teon. Elirinte el la kafejo, mi vidis la "grandan knabon" fumantan en la arbarkovrita parko. Mi prenis la longan vojon hejmen, tra la herbplena lerneja kampo kovrita de anseraj kakoj, la nordaj neĝkovritaj montoj obskuritaj de nuboj, animisma-budaisma vido ŝajne de alia planedo. Apud mia domo, parkumitaj en kamiono estis Olivia kaj Daniel. Olivia studis biokemion. En la malantaŭa sidloko de la kamiono estis tute nigra germana ŝafhundo.
Er is een hele sterke wind aan het blazen.
Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
Vertel hem alsjeblieft dat wij er zijn.
The job pays well, but it's really demanding.
Denk jij dat je ooit opnieuw zal trouwen.
Она говорит, что шум её беспокоит.
Ŝi diras, ke la bruo ĝenas ŝin.
Een oude man was aan het rusten in de schaduw van een boom.
Вона каже, що шум її турбує.
Том читает книжку.
Эфиопия - бедная страна.
او خطای خود را پذیرفت.
او شکست خود را پذیرفت.
Anda-t uzrem-nni? Tenɣam-t?
Hij wist niet wat hij wilde.
Ma teqqimeḍ, ad qqimeɣ.
هیچکس نمی‌تواند زمان را متوقف کند.
Laten we het vertellen aan Tom.
Ur teḥwaǧeḍ ara amawal i tɣuri n wedlis-a.
Ne yazık ki yeni bir ev almak zorlaştı çünkü konut maliyeti insanların gelirinden daha hızlı arttı.
Ik ben in een heel schaamtevolle positie.
آیا خوب گفتگو کرده‌اید؟
Он всё предсказал.
Он говорил это тридцать лет назад.
Почему вы не хотели его слушать?
Почему вы не хотели её слушать?
Desafortunadamente, se ha vuelto difícil comprar una casa nueva porque el costo de la vivienda ha aumentado más rápido que los ingresos de las personas.
Надевай пижаму.
Zij bewondert jouw moed.
Почему ты завтракаешь в пижаме?
Он говорил об этом тридцать лет назад.
Не знаю, почему ты отказываешься.
你通常買哪家的手紙呢？
Waarom eet jij jouw ontbijt in een pyjama?
וועטשערע!
Jij kan dit gevecht niet winnen.
他全世界都有朋友。
Toute pénétration est un viol.
Ik kan geen enkel persoon zoals dat vertrouwen.
Ты же сам мне его отдал.
Ты же сама мне его отдала.
Вы же сами мне его отдали.
Ты же сам мне её отдал.
Ты же сама мне её отдала.
Вы же сами мне её отдали.
דער וועטשערע איז פֿאַרטיק.
湯姆把他的頭髮染成了褐色。
Tem piada ver personagens totós dos desenhos animados dos anos 90 gabarem-se de quantos megabytes de RAM têm, que normalmente é por volta de 8.
Waar kan ik alle afleveringen van "De Simpsons" downloaden?
דער וועטשערע איז געווען גוואַלדיק.
אַ דאַנק פֿאַרן וועטשערע.
Het is donderdag en vrijdag, achterlijke.
Kas pasiuntė Tomą?
Não há falcão ou águia ou qualquer outra ave, por mais veloz que seja o seu voo, que me possa ultrapassar.
Kas išsiuntė Tomą?
湯姆站在了瑪麗前面。
Gevaar komt niet van wat we niet weten, maar het komt van wat wij geloven wat waar is, terwijl het eigenlijk niet zo is.
Tomas atsakė į klausimą.
I sprak net tegen haar, ze is daar.
我幾乎天天吃米飯。
I denk dat Tom bang is.
Aš žaidžiu beisbolą.
Blijf er aan denken waarvoor je hier bent.
Tomas bijojo, kad jam nieko neišeis.
איך גלייב אַז טאָם האָט מורא.
我是啥時候死的？
Stuur mij jouw foto vandaag nog door per email!
Мы готовы, если вы готовы.
Мы готовы, если ты готов.
Ar tai iliuzija?
Por todo o hemisfério norte, os observadores do céu serão regalados com uma impressionante variedade de meteoros que varrerão as alturas desde o final de domingo até ao início de segunda-feira, bem como de segunda-feira à noite até ao início de terça-feira.
Thomas is bang dat er niets van terecht komt.
Als wir den Gipfel erreichten, riefen wir alle „Juhu!“
Tom se mi svěřil, že je gay.
Ji yra didžėjus.
Tom confided to me that he is gay.
Tomas yra mūsų lyderis.
Waaruit bestaan jouw vermoedens?
Apesar de ter assinado um pacto secreto, a Itália não conseguiu fazer cumprir todas as suas reivindicações em territórios estrangeiros após a Primeira Guerra Mundial.
Tom is niet het persoon die anderen zal beschuldigen van zijn eigen fouten.
Tom war entzückt von Marias einzigartigem, sprachübergreifendem Gesang.
Das wenige Geld, das er verdiente, sparte er alles.
Aparentemente, em algumas espécies de sapos, ter uma protuberância no dorso era mais vantajoso do que ter um dorso liso.
Aš su mielu noru šoku su Marija.
Er spielte mit einer alten Konservendose Fußball.
Aš su malonumu šoku su Marija.
Melanie liest ihr Lieblingsbuch.
Melanie liest gerade ihr Lieblingsbuch.
Tom bewonderd Marie zijn unieke, taaloverstijgende zangkunsten.
Kom en bezoek mij morgen.
Einfacher wird es nicht.
Er lernte eifrig, nur um in der Prüfung durchzufallen.
Mi kun plezuro dancas kun Maria.
Tom en Mary zijn nauwkeurig.
Was er sagte, stimmt in gewisser Weise.
Ik houd niet van Engels.
Tom machte sich eine Dose gebackene Bohnen auf, die er kalt zu verzehren begann.
¡Que haya paz!
Aš žinau kodėl Tomas susirgo.
Det bliver ikke nemmere.
Soms denk jij veel te veel.
Wir kommen in die Vorstadt.
Tomas ir Marija nealkani.
Yıllardır para biriktiriyorlar.
Han estado ahorrando dinero durante años.
Jij had mensen vals beschuldigd.
Mark Zuckerberg is more of a monster than you know.
Ils économisent de l'argent depuis des années.
A pesquisa do Common também revelou que 60% dos jovens entrevistados afirmam que a igualdade racial era a questão mais importante para eles, sendo o sistema de saúde e o custo da educação questões subsequentes.
Jij vond dat ik respectloos was tijdens de vergadering vandaag.
Jis taip pat ir vengriškai kalba?
Ele não se pôde redimir após o seu enorme erro.
Jij zag hem niet.
Malheureusement, il est devenu difficile d'acheter une nouvelle maison parce que le coût du logement a augmenté plus rapidement que les revenus des gens.
Vengrijoje kalba vengriškai.
ער האָט אַ באָרד.
ער האָט אַ בערדל.
מײַן באָרד וואַקסט גיך.
Mark Zuckerberg is een groter monster dan je denkt.
Tą pasakyk vengriškai.
Tą pasakykite vengriškai.
טאָם האָט זיך פֿאַרלאָזט אַ באָרד.
Tu supranti vengriškai?
Tom faz isso toda segunda-feira à noite.
Jūs suprantate vengriškai?
Não toque em nada, está bem?
Tom droeg een trui.
איך האָב ליב באַבערדלטע מענער.
Er hat vor 30 Jahren davon gesprochen.
A janela está escancarada.
Er hat das vor 30 Jahren gesagt.
איך האָב ליב דײַן באָרד.
איך האָב ליב אײַער באָרד.
Er hat alles vorhergesagt.
Eles estão no carro deles, não estão?
איך האָב ליב דײַן בערדל.
איך האָב ליב אײַער בערדל.
Äthiopien ist ein armes Land.
Se os grupos mais pequenos no território intersticial unissem os seus esforços, com a estratégia adequada e alguns ataques oportunos, eles seriam capazes de minar o avanço dos poderes soberanos mais centralizados.
Etiopien er et fattigt land.
Tom droeg geen Halloweenkostuum.
Leve uma sombrinha hoje.
Ethiopië is een arm land.
Tom is geen inwoner.
Etiopio estas malriĉa lando.
As Seicheles cresceram 5% em 2017 devido a um forte sector turístico e aos baixos preços das matérias-primas.
Etiopujo estas malriĉa lando.
He is more isolated than ever.
Ben jij een grapje aan het maken en in alle waarheid aan het spreken?
Ulac melmi yenneεzal am tura.
Ur ttaket ara isallen ibaḍniyen deg izeḍwan inmettiyen.
Tom had zijn paraplu vergeten mee te nemen uit het klaslokaal.
D anemhal i t-sersen yimawlan n cci.
Jis supranta vengriškai?
Necfa.
Hij is verder weg van iedereen dan hij ooit eerder is geweest
Ji supranta vengriškai?
Suref-iyi kan, menhu d tameṭṭut-a?
Na altura, ele estava demasiado orgulhoso da sua própria aparência, da sua espada, do seu manto, do seu chapéu de penas e do seu cavalo bem cuidado, para prestar muita atenção a qualquer outra coisa.
Suref-iyi kan, menhu n tmeṭṭut-ihin?
Yella unelmad yeggzen wayeḍ s lmus.
Jis kalba vengriškai.
Ur ḥesseɣ ula i yiwet seg tezlatin-is.
Yiwet ur s-ḥesseɣ seg tezlatin-is.
Aš kalbu vengriškai.
Aš kalbu vengrų kalba.
Yessefk ad aruɣ tabrat. Tesɛiḍ lkaɣeḍ?
Ilaq-iyi ad aruɣ tabrat. Tesɛiḍ lkaɣeḍ?
Jij houd niet eens van chocolade!
Rrbeε n tcehrit-iw i rriɣ ɣer ṭṭerf iseggasen-a ineggura.
Anglų aš mokausi mokykloje.
Waarom willen kinderen zo veel weten?
Tai melas.
Ma yella wamek, tura bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam.
Ji tiki manimi.
The tsar of Russia is old, quite frankly he is old enough that he can suffer in a deadly disease and we still don't know that. The problem is, he has a big ego after that many years staying on the throne, and he really wants some pages about himself in the history books. War? Easy decision for him. Nuclear war? Better for him. He surely will never be forgotten.
Several times, my mother hosted Japanese "homestay" students at our Lulu Island house. The most memorable were the two girls from Ōsaka, Kaori and Noriko. They taught me to mix milk ice cream with green tea powder; it was a wonderful combination.
Mačči d takeddabt.
Mačči d takeddabt i tella.
Kalbėk vengriškai!
Plurfoje mia patrino gastigis japanajn "hejmrestantajn" studentojn en nia domo sur Lulu-insulo. La plej memorindaj estis la du knabinoj de Ōsaka, Kaori kaj Noriko. Ili instruis min miksi laktan glaciaĵon kun verda tea pulvoro; ĝi estis mirinda kombinaĵo.
Kalbėkite vengriškai!
Ih, yiwen n yiḍ d axlaf.
Ziri benodigd wat frisse lucht.
Ih, yiwen n yiḍ icbeḥ dayen kan.
Kalbėkime vengriškai!
Mačči d addal isehlen.
Ne, tai netiesa!
Ne, neteisingai!
Bɣiɣ ad lebseɣ adrar-a.
Ne, ne taip!
One of the "homestay" Japanese students in my Lulu Island home kept a long black-and-white striped eel-like fish in an aquarium.
Unu el la "hejmrestantaj" japanaj studentoj en mia hejmo sur Lulu-insulo gardis longan nigrablankan striitan angilsimilan fiŝon en akvario.
One of the "homestay" Japanese students in my Lulu Island home liked to play ice hockey.
Unu el la "hejmrestantaj" japanaj studentoj en mia hejmo sur Lulu-insulo ŝatis ludi glacihokeon.
Onlardan tavsiye istedim.
Les pedí consejo.
Je leur ai demandé conseil.
Я попросил у них совета.
Я записал в тетрадь предложение.
Я записал себе в тетрадь предложение.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε το κλειδί πουθενά.
Где часовня?
Αυτό που θέλω είναι ένα ήρεμο μέρος στο οποίο θα μπορώ να σπουδάσω.
Αυτό που θέλω είναι αρκετά χρήματα για να αγοράσω κάτι για την μητέρα μου.
Αυτό που θέλω είναι μία ευκαιρία.
Li parolis pri tio antaŭ tridek jaroj.
Li diris tion antaŭ tridek jaroj.
Ich weiß nicht, warum du dich weigerst!
Αυτό που θέλω είναι κάποιος να με κατανοήσει.
Mi ne scias, kial vi rifuzas!
Αυτού του ανδρός το όνομα είναι Θωμάς.
Darf ich Sie noch etwas fragen?
Ήδη ξέρεις πως νιώθω για αυτό.
Darf ich Sie um eine letzte Auskunft bitten?
Ξέρεις ήδη πια είναι η αποψή μου, έτσι δεν είναι;
Ich frage dich zum letztenmal.
Ich bitte dich zum letztenmal.
Die können nicht offen sprechen.
Emiliano odia estar atrapado en el tráfico, especialmente cuando va al trabajo.
Die können nicht frei sprechen.
Ili ne povas paroli libere.
Li ne povas paroli libere.
Emiliano, özellikle işe giderken trafiğe takılmaktan nefret ediyor.
Er kann nicht frei sprechen.
Ich weiß nichts über Marias Gatten.
Ich weiß nichts über Marias Mann.
Mi nenion scias pri la edzo de Manjo.
Zweifelt nicht!
Stell ihr die Frage!
Stell ihm die Frage!
Starigu al li la demandon!
Starigu al ŝi la demandon!
Have no doubt.
Mi memoras, ke al la japaninoj mi iam menciis, ke la silaboj "ta ĉi cu te to" per la moderna japana estis antikve prononcataj kiel "ta ti tu te to" per la prajapana, kaj mi menciis kelkfoje aliajn kelkajn lingvistikajn anekdotojn. Kaori diris, ke mia lingvistika scio estas profesia.
Ich wünschte, wir machten Frieden!
Kaori volis lerni pli da anglalingvaj vortoj. Mi pripensis tion kaj pruntedonis al ŝi mian verdan libron La Greka kaj la Latina en Scienca Terminologio verkitan de Oscar E. Nybakken. Mi opiniis, ke lernanto pri la angla lingvo rapide amasigus novajn vortojn per lerni multajn klasikajn radikojn. Alia libro, kiun mi pruntedonis al ŝi, estis budaisma libro paraleltekste per la japana kaj la angla. Tiun libron mi antaŭlonge prenis el hotelĉambro en Japanujo.
Mi deziras, ke ni faru pacon!
Kaori pli sentis koncernon pri aĝo. Kelkfoje ŝi diris, ke mi estas kiel infano, kaj iam ŝi diris, ke mi estas kiel patro.
Er will umziehen.
Li volas transloĝiĝi.
Wogegen protestierst du?
Kontraŭ kio vi protestas?