loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kezedet bekented ezzel?
Ninguém veio aqui.
Betegek?
Lebetegedtek?
Esse cachorro late para estranhos.
Aquele cachorro late para estranhos.
The author of the article was forced to retract her previous article after the information was debunked.
Kell bele ecet?
Ecetet tegyek bele?
O que acha desta tradução?
Tegyek bele ecetet?
O que acham desta tradução?
Ji nė kiek nesidomi vaikinais.
Nujaučiu, kad tu ir aš turime daug bendro.
It's all much simpler.
Aš tavęs kaiko paklausiu.
Aš nenoriu pirkti šio kilimo.
Fale um pouco mais baixo.
Mums pasisekė, aš manau.
Falem um pouco mais baixo.
Užmušiau du paukščius vienu akmeniu.
Minha carteira foi roubada enquanto eu estava dormindo.
Aš manau, kad galiausiai pakeisiu tavo nuomonę.
Ar man skambinai?
Rendelhetek desszertet?
É feriado amanhã.
Ar tai yra taip akivaizdu?
Aš tai pasakiau prieš daug laiko.
Por que você não tomou café da manhã?
Por que vocês não tomaram café da manhã?
Jei tai nebūtų buvę jo pagalbos dėka, man būtų nepasisekę.
Por que Tom está usando esse chapéu?
Jis vis dar neatsakė į mano laišką.
Por que Tom está usando aquele chapéu?
Tai nėra taip sunku, kaip tu manai.
Jis manęs paklausė ar ten yra kasnors.
Neked ne vegyek egyet?
Aš mačiau jį bėgantį tolyn.
Hangi marka su kullanıyorsunuz?
Vele edzettem.
A smile spread across his face.
Megegyem helyetted?
Ko tikisi žmonės?
Tom tettṛabaε deg-s temsulta.
Eu gosto muito da minha avó.
Yella umgired gar wamek ttxemmimen yergazen d wamek ttxemmiment tlawin?
¿Por qué lo pusiste allí?
Vaikai nori tą pačią pasaką vėl ir vėl girdėti.
Azekka ur yelli.
D ayen ur nesεi azekka.
Eu quero fazer isto, mas não posso.
Eu nasci no mesmo dia em que Tom nasceu.
I'm concerned about my house now.
Kedden este kenyeret ettem.
Nem ettem kedd este kenyeret.
This doesn't look like cobblestone.
Ikke al forandring er dårlig.
Berendezkedtem.
Changes are not always for the better.
Yella wi yi-yettεassan.
Foi um prazer conhecer o senhor.
Il ne débordait pas d'assurance.
All Tom talks about is videogames.
Can I pet it?
Amagrad-nni yeqsed-d yiwen uneḍru yettwattun yakan.
The poor wretch is making an effort to speak his mind.
英語で答えてください。
英語で答えを書いてください。
答は英語で書いてください。
Ur yettkil ara aṭas ɣef yiman-is.
The fella is getting married, he's off the market!
We just want to find out who did this.
疫情期间注意安全。
Ur sɛiɣ ara aṭas n yidrimen wammag ilaq ad sellkeɣ aqeṛṛu-iw s wayen yellan.
Não tenho certeza se traduzi isto corretamente.
Wagi ɣef ayen yeɛnan tizemrin. Deg leɛḍil ar-d iɛeddi usemmiḍ, nezmer ad nneɣz iguḍyan nnig-sent i tid i d-izgan deg iceḥrarufen. Mi d-yeffeɣ ciṭ yiṭij n Furar akked tazwara n Meɣres, imir ad-tent-nenqec.
Во время эпидемии соблюдайте правила безопасности.
The meeting will begin at 2:30 p.m.
Во время эпидемии соблюдайте правила предосторожности.
Nebɣa kan ad d-naf anwa i ixedmen aya.
He had a shitty job with a very low salary.
Nebɣa kan ad d-naf anta i ixedmen aya.
You can't buy experience.
De kinderen zijn plotseling stil.
我真的很喜欢看你的视频。
Мне очень нравится смотреть твои видео.
彼は僕の同僚なんだ。
Yeḥwaǧ Tom aɛiwen.
Tom was able to get the cork out of the bottle.
彼女は同僚だよ。
祝你幸福健康!
Por que está tão escuro hoje?
Желаю тебе счастья и здоровья!
Tom não conhece Boston muito bem.
É proibido fumar neste restaurante.
Poderia afiar esta faca para mim, por favor?
Para onde eles estão indo com tanta pressa?
Eu sou muito mais corajoso do que Tom.
Eu sou muito mais corajosa do que Tom.
Quase fui atropelado por um carro.
Quase fui atropelada por um carro.
Eu ainda não terminei de fazer isso.
Ulac tilelli n umeslay deg tmurt-nneɣ.
Deg tmurt-nneɣ, ulac tilelli n umslay.
A companhia aérea perdeu a minha mala.
Het was aangenaam kennis met u te maken.
Ik ben op dezelfde dag geboren als Tom.
Tom perdeu os pais quando tinha três anos.
Ik wil dit doen, maar ik kan het niet.
Ulac tilelli n uxemmem deg tmurt-nneɣ.
Waarom draagt Tom die hoed?
Deg tmurt-nneɣ, ulac tilelli n uxemmem.
なでなでしていい？
Waarom hebben jullie niet ontbeten?
Waarom heb je niet ontbeten?
Mijn portemonnee werd gestolen terwijl ik sliep.
Ulac tilelli n tɣamsa deg tmurt-nneɣ.
Praat een beetje zachter.
Deg tmurt-nneɣ, ulac tilelli n tɣamsa.
Tezgâh altı su arıtma cihazı kullanıyoruz.
Wat vinden jullie van deze vertaling?
Wat vindt u van deze vertaling?
Die hond blaft tegen vreemden.
Er kwam hier niemand.
Zij moet haar levensstijl veranderen.
Ik kan niet meer met u afspreken.
Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin titerrasin.
髪、触ってもいい？
Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin timazdayin.
Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin timazdayin akked tlelliyin titerrasanin.
I need to calibrate the front tire of my motorcycle.
Ik wil snel naar huis.
Tamurt-nneɣ ur tettqadar ara tilelliyin timazdayin akked tlelliyin titerrasanin.
I chose this profession because I don't like to deal with people.
触ってもいいですか？
Tom moet begrepen hebben dat het een retorische vraag was, want hij antwoordde niet.
Ar ass-a llant kra n tmura ur ttqadarent ara tilelliyin titerrasanin. akked tlelliyin timazdayin n yiɣerman-nsent.
Maria was een jaar nadat ze trouwde nog maagd, omdat haar man impotent was.
Je kunt een instrument bespelen.
Het is vreemd dat jullie vrienden hier niet zijn.
Bijna iedereen doet dat.
Mary would never lie to me.
Tom is alive, though unconscious.
I had no idea you lived so close to me.
Mary asked the professor to repeat the explanation.
Zij woont in de stad.
En, vind je het leuk hier? "Nee, helemaal niet."
Ik weet dat Tom niet weet dat ik dat niet hoef te doen.
Als je niet wilt praten, hoef je niet te antwoorden.
Tom is niet erg tolerant.
Tom is limonade aan het verkopen.
De politie sloot Toms limonadekraam.
Verwen de kinderen niet.
Jullie verknallen altijd alles.
Zou u Tom kunnen helpen om uit de bus te stappen?
Ik vraag me af van wie Tom dat geleerd heeft.
Tom gaat doorgaans met de fiets naar school.
Il existe encore des pays qui ne respectent pas les libertés individuelles et les libertés collectives de leurs citoyens.
Als ik jou was, zou ik Tom helpen.
Zou je deze zin naar het Frans kunnen vertalen?
Het is belangrijk dat hij de waarheid weet.
Hij schreef een boek over de vrouw van zijn dromen.
Honderd jaar eenzaamheid, de roman van Gabriel García Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen.
What brought you to think of that possibility?
Totalitarianism is when people are mean to me.
Don't you want me to buy you one?
Wie bewaakt de bewakers?
Er ligt een hond te slapen op de veranda.
Weet u zeker dat dit van u is?
U kunt zingen als u wilt.
Je zou politicus moeten worden.
That's part of our game plan.
That may not happen until Monday.
דער קאָמוניזם איז ווען אַלע מוזן טראָגן אַ מאַסקע.
Now, let me get this straight.
Tamurt ur nettqadar ara tllelli akken tebɣu tili, ur tettaf ara iman-is.
Zij behandelde hem als een hond.
Tom isn't conceited.
Ze willen niet.
Ulac tamurt yufan iman-is ma yella ur tettqadar ara tilelliyin akken ma llant.
Ze wilden niet.
Ulac tamurt yufan iman-is ma yella ur tquder ara tilelliyin akken ma llant.
Heb je het verkocht?
Kom alstublieft naar mijn huis.
Ik kan niet geloven wat ik gezien heb.
Yefka-as-d Rebbi iles akken ad t-yessexdem.
Yefka-as-d Rebbi iles akken ad t-tessexdem.
They're your children.
Je moet rennen om de trein te halen.
Tom kan het mis hebben.
Yefka-ak-d Rebbi iles akken ad t-tessxedmeḍ.
Yefka-am-d Rebbi iles akken ad t-tessxedmeḍ.
Dat is wat ik in het begin dacht.
Yefka-aken-d Rebbi iles akken ad t-tessxedmem.
Moedermelk is heel goed voor de baby in de eerste maanden.
Yefka-akent-d Rebbi iles akken ad t-tessxedmemt.
Die zijn alleen voor jou.
Yefka-awen-d Rebbi iles akken ad t-tessxedmem.
Wij blijven thuis aangezien de situatie moeilijk is.
Yefka-awent-d Rebbi iles akken ad t-tessxedmemt.
Niets is belangrijker dan tijd.
Familie is belangrijker dan werk voor mij.
Utinam tecum fuissem.
Yefka-asen-d Rebbi iles akken ad t-ssxedmen.
I prefer not to relive the past.
Yefka-asent-d Rebbi iles akken ad t-ssxedment.
Yefka-iyi-d Rebbi iles akken ad t-ssxedmeɣ.
Não quer eu compre um para você?
Não quer eu compre uma para você?
Izerfan n umdan ttwarekḍen deg kra n tmura.
Izerfan n umdan ttwarekḍen deg ddeqs n tmura.
Deg tmura i ulac tilelli, qwant tejɛal.
D acu i k-yewwin ad d-tiniḍ ayen ur nelli ?
D acu i kem-yewwin ad d-tiniḍ ayen ur nelli ?
D acu i ken-yewwin ad d-tinim ayen ur nelli ?
D acu i kent-yewwin ad d-tinimt ayen ur nelli ?
Utinam domi fuisset dum heri clamerem.
D acu i tt-yewwin ad d-tini ayen ur nelli ?
D acu i t-yewwin ad d-yini ayen ur nelli ?
このカメラ、ピントが合わせにくいんだ。
Arıtmalı sürahiler kireç vb. maddeleri filtrelese de flor gibi daha küçük boyutlu maddeleri genelde filtrelemiyor.
D acu i aɣ-yewwin ad d-nini ayen ur nelli ?
D acu i iyi-yewwin ad d-iniɣ ayen ur nelli ?
D acu i ten-yewwin ad d-inin ayen ur nelli ?
D acu i tent-yewwin ad d-inint ayen ur nelli ?
Hic puer nobis permolestus est.
このカメラ、ピントが上手く合わないんだ。
Thoman nobis molestum futurum esse non puto.
Wij zijn arm.
Pauperes sumus.
Totalismo estas, kiam oni malafablas al mi.
どうしてそこに置いたの？
Thomas mortem Mariae persecutus est.
Patris mortem persecutus est.
Quis mortem Caroli persequetur?
完売しました。
完売です。
チケットは完売です。
Du ser ut som en bonde.
I'm sorry to hear about your loss.
Amici mortem se ulturum esse iuravit.
Mortem Thomae se ulturum esse iuravit.
Negzem-itt ad newexxer timlilit-nni i letnayen i d-iteddun.
A lot can happen in three months.
Thomas mortem fratris persequi vult.
Thomas mortem fratris ulcisci vult.
Thomas mortem fratris vindicare vult.
Ur tfehhmeḍ ara. D taluft n teqcicin kan.
They're waiting for us to finish this.
Takarḍa attan deg lḥiḍ.
Tom was willing to do what Mary asked him to do.
申し訳ありませんが、在庫を切らしております。
Mortem Thomae se persecuturum esse iuravit.
Mazal ur yemmut ; ad t-id-nawi ɣer da.
Llan ẓran swaswa d acu xeddmen.
Liber Thomae in multas linguas translatus est.
Tefles tkebbanit-is deg tezɣent-nni.
Liber Thomae in multas linguas conversus est.
Werǧin imeyyez-d Tom ad d-yeffeɣ d bugaṭu.
Tom ad yili deg uxxam.
Tom ahat-t deg uxxam.
D kečč i ur nelli d aḥeqqi.
D kečč i mačči d aḥeqqi.
D kemm i ur nelli d taḥeqqit.
I am really enjoying watching your video.
Tuo elokuvan absurdius on ällistyttävää.
During an epidemic, observe the proper precautions.
Nihil de eo comprehendi.
Nihil de eo intellexi.
Armi beddleɣ aɣawas.
Ufiɣ ilaq-iyi ad beddleɣ aɣawas.
Ur ilaq ara ad ɣ-yeffeɣ leεqel.
Yessefk ad neqqim nerked.
Heri Thomas fenestram fregit.
Iweεεed-iyi-d Tom ad yerr areṭṭal-is.
Iweεεed-iyi-d Tom ad d-yerr areṭṭal-is.
Ulac fell-as ma tugadeḍ a Tom.
Ulac fell-as win yugaden a Tom.
You know, it's weird: I don't think I've ever met Tom.
Tuo leffa on ihan mieletön järjettömyydessään.
Iwacu tebɣiḍ setta n tenɣal seg yiwen n wedlis?
Nu, jen strangaĵo: mi ne kredas, ke mi iam renkontis Tomon.
Tusmeḍ kan, d aya.
Ur tenwiḍ ara yeεni ssneɣ argaz-iw?
Se kolas.
Thoman pro te clamabo.
Liput on loppuunmyyty.
Aşının bağışıklığı ne kadar sürecek?
Se on loppuunmyyty.
Saako koskea?
Saanko koskea?
Thoman ad te adducam.
Saanko koskea hiuksiasi?
Eum ad te adducam.
Miksi laitoit sen siihen?
Illum ad te adducam.
Saako silittää?
Eum in mansionem nostram duxit.
少しお話ししたいことがあるんですが。
息苦しいんです。
テーブルを拭いてもらえる？
Here's how you can help.
Three hundred miles is too far to walk in a day.
I wish I were a Canadian.
Tom quit school and started working.
Tom quit his job to go back to school.
I read a lot when I was in prison.
Hän on mun työkaveri.
Tom injured his foot.
Tom could be here any moment.
I have put it back in its place.
You have to stick to your schedule.
We need to stick to the schedule.
It was the most harrowing experience of my life.
Looking through family photographs at his home in Leeds, England, Gordon Bonner, 86, said he was lost in a “hinterland of despair and desolation.”
It's been nine months since Muriel, his wife of 63 years, died from COVID-19.
He was called to her bedside for the final moments.
In carcere plurimos libros legi.
When Tom saw what had happened, he was stunned.
There are growing concerns about a vaccine shortage.
Many Brexit supporters saw regaining control of the country’s sovereign waters as totemic.
Under the deal, a quarter of European boats' fishing rights in British waters will be transferred to British boats over the next five years.
Johnson insists the problems will be ironed out.
“Insofar as there are problems at the moment caused by teething problems, people not filling in the right forms or misunderstandings. And when it's not people's fault, of course, we're going to compensate and to help out. And funds have been put in place to do that,” Johnson told reporters January 18.
Velim mihi narres de itinere tuo.
My glasses have gotten scratched.
There's a scratch on this lens.
マリアは、ヘルシンキに住んでいます。
Где родина славянских языков?
Tom needs to wear glasses.
Tom lost an eye in the accident.
Are my eyes red?
Bernie Sanders, a U.S. senator from the small and often very cold New England state of Vermont, was seated at the presidential inauguration of his former rival, Joe Biden, dressed for warmth rather than fashion.
Tom hasn't been here in the last three months.
Tom hasn't visited us for a long time.
The photo of Bernie Sanders sitting with legs and arms crossed comfortably has been superimposed into images from around the world – showing him with the K-pop boy band BTS; dancing with South Korean K-pop star Psy; or as overlord Wizard of Oz.
I haven't seen Tom since last year.
Tom was dressed for warmth rather than fashion.
Mary was dressed for warmth rather than fashion.
Mary was dressed for fashion rather than warmth.
Tom was dressed for fashion rather than warmth.
I'm not going to let that happen again.
母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
I never wear sunglasses.
Tom and I disagreed on how we should do that.
We all agreed that that was important.
We all agreed to work together.
Donis parvis amicitia sustinetur.
Yeni bir sehpa rica ediyorum ama arkadaşım eskisini saklamak istiyor.
O acıkmış, bir şeyler yemek istiyor.
Tom didn't seem very appreciative.
Çikolatalı içeceğinizi sıcak mi seversiniz?
Do you now anyone who knows how to do this?
Who would know how to do this?
Karın telefonda, seninle konuşmak istiyor.
Ne Kadar Kredi Kartı Borcunuz Var?
Acilen Tom ile konuşmam gerekiyor.
Scitisne legere?
Çıldırmıştım.
Tom está tentando me fazer de idiota.
Eu quero recuperar todo o dinheiro que perdi.
5G teknolojisi ile uzaktan cerrahi yöntemi yaygınlaşacak.
Mary estuda numa das melhores universidades da região.
Erkeklerin hepsi, tabiki kendi karılari olmamak şartıyla, daha fazla kadının siyasette faaliyet göstermesinden yanadir.
Tam occupatus sum quam Thomas.
Zamanında gelmeye dikkat et!
Pilsen'deyken gerçek bir pils birasi içtim.
Yer tamamen terk edilmişti.
O bir BMW kullanıyor.
Maria eve gelmeden önce Tom uykuya daldı.
Yemek icin bir şeylerimiz var.
Özellikle genç akademisyenler ve orta düzey personel, üniversitelerde ciddiye alınmadıklarını düşünürler.
Sadece Tom'a sorun! - "Ondan makul bir yanıt alacağımı düşünüyor musun?" - "Evet, kesinlikle öyle düşünüyorum."
Durumu kritikti.
Everybody had to take a turn.
Arabanın tavanı, kar kütleleri yüzünden çökmüştü.
Do I also need to talk to Tom?
Bu aradığın gözlükler mi?
To those who have been supportive, thank you.
The reason that I'm limping today is because I sprained my ankle.
Veda bizim için zordu.
Tom was the one who paid for the pizza.
Maria'ya yarın mektupları (daktilo ile) yazıp yazmayacağını soracagim.
Ben yirmi yaşındayken babam felç geçirerek hastaneye kaldırıldı.
Tom, konferans masasında toplanmış olan can düşmanlarının çevresine cesurca baktı.
Ashkenazi Jews are traditionally not named after living relatives.
Bu sabah uyandığımda acıkmıştım.
Eväsretki oli yllättävän pitkästyttävä.
I woke up very hungry.
My legs are swollen.
The station is on the right.
Ota tämä lääke aina ennen ruokailua.
The lake is very deep around here.
Bon nokte, Tatoeba.
Bon nokte, Tom.
Jokaisella yhteisöllä on omat käytäntönsä.
晩ご飯をたっぷり食べて、私のお腹も大満足だよ。
閉店は何時ですか？
Olaydan hiç haberim yok, ilk kez senden duyuyorum.
It's a secret, so you can't look.
These shoes won't last very long.
These shoes won't hold up very long.
Tom shook the outstretched hand.
Tom took a shaky breath.
We've got a plan.
The last eruption was in 2013.
Supply can't keep up with demand.
Tom was quicker at doing that than Mary was.
Potilas on nyt päässyt pahimman yli.
He copied sentences.
He copied the works of Van Gogh.
It is illegal to copy books without the author's permission.
Please raise your hand if you have a question.
I'll ask Tom to wash the car.
How was the party last night?
Will you open the door for me?
I bought a pair of skates yesterday.
The picnic has been canceled.
That happened just the other day.
Mary had her purse stolen.
Potilaan oireet vaihtelevat päivittäin.
I hear that you're planning to move to Boston.
I hear you're planning to move to Boston.
I saw Tom entering the cave.
I saw Tom enter the cave.
I remember seeing Tom there.
I can't come to your birthday party.
I regret that I can't come to your birthday party.
道がすごくガタガタだったんだよ。
Eskiden önlüklerimizin üst cebine süs olsun diye üçgen biçiminde katlanmış mendil koyardık.
What is this pathos for?
What is all this pathos for?
That could happen to any of us.
Tom was the one who told me you should do that.
Don't be afraid to laugh.
Tom filled the cup up to the brim.
That's why your name isn't on my list.
I don't have your name on my list.
Your name isn't on my list.
I wonder why your name isn't on this list.
I think you need to talk to Tom.
I think that you need to talk to Tom.
僕の親って、僕の彼女のことが嫌いなんだ。二人は、彼女は僕にはふさわしくないって思ってるんだ。
Lisede sınıfta benden başka kravat iğnesi takan yoktu.
This is something that is obviously very important.
I was the only one wearing a tie.
Tom didn't know anyone there.
That's the woman I'm in love with.
Tom didn't know anybody there.
それって、別れたいってこと？
お兄ちゃんに自転車を直してもらったんだ。
Det er den kvinde, jeg er forelsket i.
Det er den kvinde som jeg er forelsket i.
私たちの町にもサンタさんがやって来た。
出された食べ物は好き嫌いせずいただきましょう。
体調は以前とお変わりありませんか？
手袋がないと、手がかじかんじゃうよ。
商店街に大きなクリスマスツリーが飾られてた。
分かりそうにありません。
Azért ugye még nem bűn gazdagnak lenni!?
How long do you need my bike? It's just that I'll need it today.
Se kaupunki on terästeollisuuden keskus.
Meddig kell a bringám? Csak azért, mert nekem is kell még ma.
Dolum süreleri geçmiş yangın tüplerini yeniledik.
Lebetegedtetek?
Lebetegedhettek.
Okinawalla minimituntipalkka on 642 jeniä.
Oletko koskaan käynyt Okinawalla?
Meglehet, lebetegedtek.
Esetleg betegek lettek.
— Nem ettem reggel kenyeret. — Egy szeletet sem? — Nem! Egyetlen egyet sem.
Ranskan presidentti vieraili Okinawalla.
動物に成り切ってください。
„Heute Früh habe ich kein Brot gegessen.“ – „Nicht einmal eine Scheibe?“ – „Nein, keine einzige.“
Only a few people live to be my age.
トムは胃薬を飲んでお腹を壊しました。
Jaj, nem ismertelek meg a maszk mögött!
トムはカフェインが切れると禁断症状が出てしまいます。
Ach, ich habe dich mit der Maske nicht erkannt!
Oh, I was just about to leave.
私に話しかけないでくれ。
Jaj, már menni akartam!
不法就労がバレたので、失踪を図りました。
Tom isn't waiting outside. He's waiting in the lobby.
Is caffeine bad for you?
熊は冬眠の準備に入ります。
トムはニュースを見ない。
Tom has been trying to kick the caffeine habit.
トムは粉薬を飲むのが苦手です。
Is quitting coffee a good idea?
Ne már! Épp menni akartam!
トムは薬を飲むなら錠剤かカプセルがいいと言っています。
Tom doesn't watch the news.
ちゃんと戸締りはしたか？
Are you certain that you locked the door?
Are you certain you locked the door?
校長先生は貧血の加害者です。
I try not to drink caffeinated drinks very often.
Egy csepp ecet sem kell bele.
歓迎いたします。
Skituristoj iras al Aŭstrujo pretekstante serĉi laboron.
I'll take my mother out in my new car tomorrow.
トムは昼寝すると血圧が上がってしまいます。
I'll meet you at the station tomorrow.
I'll visit you tomorrow without fail.
— Rekesz meggyem merre lett, melyet reggel szedtem kertemben s eme helyre letettem? — Egy fekete kecske ette meg. — Hm! Rekesszel egyetemben!? — Esetleg elrejtette. Meglehet, nem? — Ez nem lepne meg, ember! Eszes kecske lehet, ezt meg persze megmekegte neked.
奮発してスイッチ買っちゃった。
Ze wilden enkel alleen worden gelaten.
Skiturister tager til Østrig under dække af at søge arbejde.
トム。落ち着け。そんなことしちゃダメだ。
It's hard to maintain one's reputation.
アイスとかき氷なら断然アイスが好きです。
アイスとかき氷なら絶対かき氷を選びます。
ちょっと、放してよ！
Mag sein, dass sie krank geworden sind.
結膜炎のせいで目が痒い。
現代人は目を日々酷使しています。
日本はアジアの極東に位置しています。
Otin influenssaa ehkäisevän rokotteen.
Olin rauhallinen kunnes näin injektioruiskun.
Ketten kelletek ehhez?
Minun täytyy ottaa rokote ennen matkaa.
Braucht es dafür euch zwei?
Nem engedlek el.
I don't let you go.
トムは近視だから遠くが見えないんだ。
A kezed vedd el.
Az első szemesztert sem csináltam végig.
語族の壁を乗り越えるには相応の時間が掛かります。
Apartmana her cumartesi temizlikçiler geliyor.
Helkkari, vermicelli on jo loppu.
„Das ist nicht eindeutig für mich!“ – „Aber für mich schon.“
— Ez számomra nem egyértelmű! — Számomra viszont igen.
子供たちを道で遊ばせないでください。
— Nekem ez nem egyértelmű! — Nekem azonban az.
私の成績は平均より上だよ。
— Ez számomra nem egyértelmű! — De számomra az.
Meghagytam, hogy ne zavarjanak!
Mondtam, hogy ne zavarjon senki!
Mondtam vagy nem?
Habe ich es gesagt oder nicht?
De jó illet terjeng a levegőben! Érzed?
Elolvastam otthon a levelet.
Elolvastam itthon a levelet.
Tom isn't like his father. He's much more like his mother.
Like I said, anything can happen.
En ole niin kiireinen kuin Yoshio.
Tom wasn't the one who asked Mary to do that, was he?
Kuinka usein luovutat verta?
Bussi kulkee vartin välein.
Puun varjossa oli viileää.
Wenn ein Schuss kracht, fliegen die Sperlinge auf: so geht es den Bedenken, wenn ein Entschluss gefasst wird.
My daughter held on to my coat sleeve and wouldn't let me go.
Testin tulos on negatiivinen.
Kiam pafo krakas, la paseroj flugas supren: same okazas je maltrankviloj, kiam decido estas farita.
You could at least give it a try.
Das Aufschieben ist nur dann eine gute Sache, wenn es keine Termine gibt.
It might end up being impossible to do, but we could at least give it a try.
It might end up being impossible to do, but we could at least try doing it.
You can't park your car there without permission.
Prokrasto estas nur tiam bona afero, kiam ne estas fiksitaj datoj.
It's difficult to make up for wasted time.
Tämä ei ole taikuutta.
Tämä ei ole noituutta.
Minä uskon taikuuteen.
La kolero celas kiel fulmotondro, ne kiel kontinua pluvo; ĝi purigu la aeron kaj ne difektu la rikolton.
Wer nicht erfindet, verschwindet. Wer nicht patentiert, verliert.
Kiu ne inventas, tiu malaperas / Kiu ne patentas, tiu perdas.
It was a labor of love.
Tom isn't still at school.
Mögest du alle Tage deines Lebens leben.
Stay here, and don't move.
Vi vivu ĉiujn tagojn de via vivo.
Tom was drinking beer, and Mary was drinking wine.
Bu radyo istasyonu akşamları daha net çekiyor.
— Itt hajthatsz gyorsabban is. — Az útviszonyoknak megfelelően megyek.
„Treffen wir uns nach der Krise auf 1-2 Gläser Wein?“ – „12 schreibt man ohne Bindestrich!“
That's not something that I'd do.
That's not something I'd do.
Il y a une possibilité de faire mieux.
It isn't too late to ask for help.
Es gibt eine Möglichkeit, es besser zu machen.
Juna suistui raiteilta.
Il existe un moyen de faire mieux.
Juna suistui raiteilta ja noin 30 matkustajaa joko kuoli tai loukkaantui.
Tomi leikkaa kynsiään.
Il y a trop de si et de mais dans cette phrase.
バスは空車だった。
Nobody was on the bus.
No one was on the bus.
Es stehen zu viele Wenn und Aber in diesem Satz.
Az iskoláját!
Un bon résultat a pu être obtenu avec cette planification du personnel.
Mit dieser Personalplanung konnte ein gutes Ergebnis erzielt werden.
Combien ont été autorisés à rester ?
Wie viele durften bleiben?
J'ai manqué ça !
Ich habe es verpasst!
Siinä koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.
Koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.
Pour vous désabonner, cliquez ici.
Clique sur le bouton OK.
Cliquez ici pour vous inscrire.
J'ai cliqué sur le lien.
La recherche de bons guides commence le plus souvent en juillet.
Die Suche nach passenden Führern beginnt meist im Juli.
Tu as entendu le claquement ?
本をたくさん読んで、教養を付ける。
今日の昼食は試験の点数に掛かってる。
幼い頃はよく病気をしたものです。
Les soldats ont fait claquer leurs talons.
カーテン越しから友達が雪合戦してるのを眺めてるんだ。
Let me begin at the beginning.
ガイドラインに違反した場合、ブラックリストに登録されます。
完璧主義者はあらゆる分野で完璧になろうとする。
Cliquez ici pour passer cette annonce.
ロシアや中国は多くの自治区を持ちます。
Désolé ! J'ai cliqué par erreur sur « Envoyer ».
はじめまして。
Tom was able to convince Mary to come back home.
こんな夜分に何の用だ。
J'ai cliqué sur le premier lien de la page.
この家って築200年なの？オンボロ過ぎるでしょう。
Messinki on kuparin ja sinkin seos.
多大な犠牲を払って、ここまで来た。
Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer votre commande.
Thank you for being so calm.
退屈しのぎの最も愚かな方法は時計の針を目で追い続けることです。
Double-clique sur la carte pour zoomer sur un endroit.
サイドメニューが好きです。
Tom was probably just scared.
ここいらで一休みしよう。
喧嘩は血圧が上がって良くない。
あなたの第二外国語は何語ですか？
昆虫を集めることにハマってます。
Clique et fais glisser la barre de défilement pour aller rapidement en bas de la page web.
日本の福祉も北欧に負けてないよ。
Viiden jenin kolikko on valmistettu messingistä ja kymmenen jenin pronssista.
渡米しようとしたら国境警備隊に捕まりました。
私の理解の範疇を超えてる。
Lisa kantaa kaunaa Stanille.
Minulla on umpilisäketulehdus.
警察官に職務質問されました。
Minulla on umpisuolentulehdus.
Minulla on appendisiitti.
寒すぎて手の感覚がもうありません。
あれだけ重かった貯金箱も今では片手で軽々と上げ下げできる。
言っとくけど、あなたのために説明したのよ。
冷凍みかんの味が恋しい。
Beklediğime değdi.
この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
Tommilla on umpilisäketulehdus.
Tommilla oli umpilisäketulehdus.
De politicus lette op zijn woorden.
Tommilla oli umpisuolentulehdus.
Tommilla oli appendisiitti.
Hur skulle ni göra det?
Hur skulle du göra det?
Stör det er om jag röker?
Wie op zijn woorden let, vermijdt wel eens een conflict.
Wie op zijn woorden let, vermijdt enkele conflicten.
Kan ni sjunga?
Kan de sjunga?
Let op je woorden of je zult gestraft worden.
Vad ringde du mig för?
Kan ni läsa?
Tomi missasi mahdollisuuden ylennykseen.
Onko sinulla huulipunaa?
Var uppmärksamma.
Vad tror ni att ni håller på med?
Näitkö sateenkaaren?
Vad tror hon att hon håller på med?
Sinulla lienee umpisuolentulehdus.
Sinulla lienee umpilisäketulehdus.
Sinulla lienee appendisiitti.
Teillä lienee umpisuolentulehdus.
Teillä lienee umpilisäketulehdus.
Teillä lienee appendisiitti.
Näkyikö sateenkaari?
Oletko koskaan nähnyt sateenkaarta?
I wasn't the one who wrote that message.
Sateenkaari on luonnonilmiö.
Jag vill att ni ska se någonting.
Tom was with us the last time we came to Boston.
Who did this for you?
Tom is picking strawberries.
Sinulla taitaa olla umpilisäketulehdus.
Sinulla taitaa olla umpisuolentulehdus.
Sinulla taitaa olla appendisiitti.
Teillä taitaa olla umpilisäketulehdus.
Teillä taitaa olla umpisuolentulehdus.
Teillä taitaa olla appendisiitti.
Sinulla näyttää olevan umpilisäketulehdus.
Sinulla näyttää olevan umpisuolentulehdus.
Sinulla näyttää olevan appendisiitti.
Teillä näyttää olevan appendisiitti.
Teillä näyttää olevan umpisuolentulehdus.
Teillä näyttää olevan umpilisäketulehdus.
Minulla taitaa olla ientulehdus.
Sinä olet hyvä tyttö.
Olet hyvä tyttö.
Tom était sur le point de partir.
Tre komike!
Sinulla vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
Sinulla vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
Sinulla vaikuttaa olevan appendisiitti.
Teillä vaikuttaa olevan appendisiitti.
Teillä vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
Teillä vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
Dit is een geweldige faciliteit.
Tiu fabriko produktas kvincent aŭtomobilojn en tago.
Azië heeft veel landelijke dorpen.
Tiu fabriko produktas kvincent aŭtomobilojn tage.
Ik woon in een landelijk gebied.
Mi aĉetis pulovron por Tomo.
Manjo ree gravedas.
Toms lichaam werd gevonden in een moeras.
Tom zijn lichaam werd gevonden in een moeras.
Kiväärin laukaus rikkoi aikaisen aamun rauhan.
Değişiklik olsun diye belediyenin iftarına gittik.
La papo estas tre okupata.
Toms lichaam werd gevonden in het moeras.
Tom zijn lichaam werd gevonden in het moeras.
თქვენ ცდებით.
Kiam li ekiris al Mongolujo?
Hän kulkee työmatkat bussilla.
ის ყველაზე მდიდარია ამ ქალაქში.
Ni vidu, ĉu eblas atentigi ilin.
Hij woont alleen in een huisje in het moeras.
Kuljen työmatkat pyörällä.
Manjo tranĉis sin.
Tiu planedo troviĝas tricent milionojn da lumjaroj for de via loĝloko.
ჩვენ ყველა ვზრუნავთ ერთმანეთზე.
Tom jest wściekły.
Via rakonto ne koheras.
Na co jesteś wściekły?
Kion Tomo opinias pri via muziko?
Zee legde doezenden joar zaand en klaai deel over wat nou Leeg-Nederlaand nuimd wordt.
Kansainvälinen sopimus ei kieltänyt maanalaisia ydinkokeita.
Jasne, że jestem wściekły.
Хотел бы я быть канадцем.
Хотела бы я быть канадкой.
Если б я был канадцем!
Если б я была канадкой!
Был бы я канадцем!
Была бы я канадкой!
Был бы я канадец!
Была бы я канадка!
Hän raahasi haavoittuneen sotilaan läheiseen pusikkoon.
Когда б я был канадцем!
Когда б я была канадкой!
Ĉiu klasano parkerigis la poemon.
Wa'k vandoag dou is belangriek, omreden k der n dag van mien levent veur geef.
Tomo loĝas en la domo, en kiu li naskiĝis.
Hän päätti kokeilla uudelleen.
Tomo nur matenmanĝis.
Restoracioj ricevas multajn rezervaĵojn.
Ken ei uskalla yrittää toista kertaa.
Если б только она была дома, когда я вчера звонил.
Ĉu ili vendas mandarinojn?
Будь только она дома, когда я звонила вчера.
Wie hebben n deus mit twoalf flezzen wien kòcht en dou kregen wie twij flezzen vergees.
Jos et ole saanut selvitettyä sitä ongelmaa, sinun pitää kokeilla jotain toista keinoa.
k Vien t lekker om n kopke kovvie te drinken noa t eten.
Hangseng Index ien Hongkong won mor laifst 1,75 persent.
Ook Koreoanse Kospi Index steeg nuver mit 1,8 persent.
Mòst nait zo kaarmen, der is niks aan de haand.
Zel k mien Duuts hoeswaark eerst moaken of mien Fraans hoeswaark?
t Hondje van noabers holdt mor nait op mit kifken.
If you'd asked me, I would've told you.
Tom also bought a dictionary.
My youngest graduated last year.
Tom is picking blueberries.
Vi ne faris tre bonan laboron.
Wie op zijn woorden let, vermijdt menig conflict.
Minusta sinulla on appendisiitti.
Minusta sinulla on umpilisäketulehdus.
Minusta sinulla on umpisuolentulehdus.
Minusta teillä on umpilisäketulehdus.
Minusta teillä on umpisuolentulehdus.
Minusta teillä on appendisiitti.
Kiuj gardas sian langon, evitas pli ol unu konflikton.
Wiend verploatste t zaand en legde t achter planten of aandere obstoakels.
Hukuki ve insani risklerinden dolayı cerrahi bölümleri doktorlar arasında daha az tercih ediliyor.
Том не стареет, он лишь прибавляет в уровне.
В конце денег остаётся ещё много месяца.
„Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“
«Сын, я хотел бы поговорить с тобой про пестики и тычинки». – «Чего ты хочешь знать, пап?»
„Ni ne diras al niaj infanoj, ke ni amas ilin, sed esprimas nian korinklinon ekzemple per tio, ke ni instigas ilin atingi pli bonajn sukcesojn en la lernejo.” – „Tio estas la plej azieca afero, kiun mi iam ajn aŭdis, Juminjo.”
¿Podrías ayudarnos adentro?
Can you help us in here?
Mot dunderde veurover.
¿Podrían ayudarnos adentro?
Tzemred ad talled sdaxel?
Tzemreḍ ad talleḍ sdaxel?
Gestern hat er mir die Wahrheit gesagt.
Tzemrem ad aɣ-tɛawnem sdaxel-a?
Tzemremt ad aɣ-tɛawnemt sdaxel-a?
Ĉu vi promenis en la fortika urbo?
Yanni showed Skura how to milk a goat.
Hebben jullie gewandeld in de versterkte stad?
This goat isn't hard to milk.
n Mot is n wiefkesswien.
Goats aren't very hard to milk.
Yanni's goats have large teats.
Yanni cleaned his goat's udder.
Yanni cleans his goat's udder very well before he milks it.
Hier, il m'a dit la vérité.
Yanni needs to clean his goat's udder before he milks it.
Yanni always cleans his goat's udder before he milks it.
Yanni is milking the goats.
Yanni is milking his goat.
Yanni will show Skura how to milk the goat.
«Мы не говорим нашим детям, как мы их любим, но выражаем нашу привязанность, например, побуждая их преуспевать в учёбе». – «Ничего более азиатского я в жизни не слышала, Юми».
Yanni's goat is hard to milk.
Yanni learned how to milk goats.
Yanni wants to teach Skura how to milk goats.
Are goats difficult to milk?
Yanni's goats are very friendly.
Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.
Yanni's goats are very easy to milk.
じゃあ、また後で。
How many goats does Yanni have?
Yanni raises goats in Kabylie, Algeria.
Yanni's goats have smaller teats.
Yanni grabbed the goat's teat, squeezed it gently, and milk squirted out of it.
Yanni taught Skura how to milk a goat.
Yanni is showing Skura how to milk a goat.
Вот поэтому твоё имя последнее в моём списке.
Yanni takes good care of his goats.
Потому-то твоё имя и последнее в моём списке.
Yanni cleans his goat's udder prior to milking it.
Jen kial via nomo estas la lasta en mia listo.
Yanni took the milk home.
Yanni is done milking the goats.
Yanni sprayed his goat's udder with bacterial spray.
Yanni sprayed his goat's udder with antibacterial spray.
Mot is veur twijde moal ien wizze.
Yanni needs to spray his goat's udder with antibacterial spray to clean it.
Yanni cleans his goat's udder with antibacterial spray.
Yanni's goat likes to kick.
Κι αυτή είναι η αγκράφα μου.
Yanni's goat is hard to milk. She likes to kick.
Yanni strapped the goat's leg to milk it.
Yanni's goat kicked the bucket over.
Yanni cleans the udder area of his goat before he milks it.
Yanni needs to clean the udder area of his goat before he milks it.
Yanni's goat is a kicker.
Yanni is done milking his goat.
Yanni has finished milking the goats.
I regret having told the truth.
Yanni went to milk his other goat.
Именно поэтому твоего имени нет в моём списке.
Вот поэтому твоего имени и нет в моём списке.
Yanni needs a bucket to milk his goat.
Get that bucket of milk out of the way.
Things have taken a bad turn.
Je regrette d'avoir dit la vérité.
I regret telling the truth.
Yanni bought a milking goat.
Yanni wants to buy a milking goat.
Yanni's last milking goat died yesterday.
Yanni lost all of his goats.
Tom isn't washing his car. He's washing Mary's car.
Tom wäscht nicht seinen, sondern Marias Wagen.
Tomo lavas ne sian aŭtomobilon, sed tiun de Manjo.
Do the same thing that you did last time.
Tom was the one who told me I ought to do that.
トラックがうちの犬をひいたんだ。
フランスは日本通が多い気がする。
Yanni has stepped on plenty of toes.
Hij heeft een sterke gezondheid.
Tomi ei ole vielä antanut nimeä koiranpennulle.
Odotan portin edessä.
Yatak odamda parfüm ve kolonyalarımı koyduğum bir ıtriyat dolabı var.
Ei aina ole tarpeen puhua totta.
Ich bedaure, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.
Obwohl er selbst Amerikaner war, sagte Tom immer „they“, nicht „we“, wenn es um Amerika ging.
Sie lebt in der Stadt.
jan Ton li lon anu seme? mi o tawa tomo pi tawa wawa musi o lukin e ni.
Osaako Tomi lukea ja kirjoittaa japania?
tenpo tu wan la jan li lukin toki tawa mi kepeken ilo toki.
Me pelaamme tennistä tänä viikonloppuna.
Jis teigiamai atsakė į mano klausimą.
Kukaan ei tiedä missä hän on.
Tiedätkö syytä miksi Tomi on jatkuvasti poissa koulusta?
Ohutsuoli on noin seitsemän metrinen.
Ohutsuoli on noin 7m pitkä.
They're coming your way.
They're coming your way. Hide.
Tiedätkö mitä lapset tekevät nyt?
My father often cooks.
Tomi tapasi Marin sattumalta kaupassa.
Yanni's hatred for his father grew.
Expired medicine may lose its potency.
Ṭṭseɣ akken ilaq deg iḍ-nni.
jan ala li lukin e sina.
Lbusṭa attan deg ulmus n temdint.
Mačči d lqedd i ṣṣeḥ.
Would regulating the potency of marijuana create new opportunities for the black market?
Aẓar n tjeǧǧigt d aferkak am uḍad uṭufan.
Katso, tulipalo! huusi Dan.
Everyone stopped.
Everyone listened.
Everyone watched.
Everyone heard that.
Everyone left.
Everyone came.
Milloin on seuraava täysikuu?
Everyone ran.
Everyone ran away.
Everyone saw that.
Everyone arrived.
Everyone slept.
Everyone ate.
Everyone sat.
Everyone applauded.
I regret not telling the truth.
Mikä on tuotekoodi?
Gestern habe ich Honig in meinen Tee gegeben.
Everyone spoke.
Everyone sang along.
Vedä syvään henkeä ja rentoudu.
Everyone signed.
Remember, there'll always be another chance!
Everyone was sick.
Hän kulkee koulumatkat bussilla.
Everyone woke up.
Everyone got up.
Hän kulkee bussilla kouluun.
Memoru, ke ĉiam venos alia oportuno!
Don't test my anger.
Remember, there will always be another chance!
Yanni liked to hit women.
Yanni liked to hit children.
Yanni's relationship with his father was a roller-coaster ride.
Bussipysäkille on kävellen 10 minuuttia.
That's all you deserve.
That's all you'll take.
That's all you'll do.
That's all you'll read.
Ho, li tre dolorigis min.
Saisinko siivun juustokakkua?
Ni realvenis al la aŭto.
Yanni cut Skura out of his inheritance.
Ad hedreɣ yid-s netta s yiman-is.
Ad hedreɣ yid-s nettat s yiman-is.
Yanni was chopped out of his father's will.
Li konstante prijuĝas min.
Yanni cut his son out of his inheritance.
Yanni met up with his sister after the class.
Li gajnas grandan salajron.
Mi jam preparis matenmanĝon.
Oletko nähnyt tuon talon siipeä?
Oletteko nähneet tuon talon siipeä?
Ŝi akceptiĝis en la universitaton.
Still, that's not a bad deal.
Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
Tu BiShvat is often called "Las Frutas" in Ladino.
You can leave your suitcase over there.
Anteeksi, yliarvioin kykyni.
Tom isn't in his room. I wonder where he is.
Yanni's divorce lasted longer than his marriage.
Tomi pidätettiin rattijuopumuksesta.
Det internationella fördraget förbjöd inte underjordiska kärnvapenprov.
Yanni left town quickly and quietly.
Yanni knows Skura all too well. She doesn't like to lose.
Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.
Yanni knows Skura all too well. She's insanely jealous.
There was a massive amount of blood all over the floor.
Tomi ei ole huoneessaan, missäköhän hän on.
Aspiratörün filtresini temizledim.
The dog had some life left.
Yanni left Skura for dead but she had some life left when the police arrived.
En halunnut säikäyttää sinua.
Who did that to you? "Ya..." "Who?" "Yan..." "Yanni?" "Ya..." "You mean Yanni did that to you?" "Ya..." "If it's Yanni, squeeze my hand once."
Hänestä tuli laulaja.
Yanni and Ziri are golfing buddies.
Yanni is Ziri's golfing buddy.
Yanni and Ziri played golf on a regular basis together.
Tämä säästöpossu on liian kevyt lihasharjoitteluun.
mi lon ni lon sike suno ale.
Yanni continued with his life. He remarried and had four other children.
Tafyirt i d-iɛeddan d tamezwarut deg uqerruy-ik, aru-tt, maɛna akken ilaq.
Tafyirt i d-iɛeddan d tamezwarut deg uqerruy-im, aru-tt, maɛna akken ilaq.
Tafyirt i d-iɛeddan d tamezwarut deg yiqerray-nwen, arum-tt, maɛna akken ilaq.
Yanni liked to believe that he could call all the shots.
Tafyirt i d-iɛeddan d tamezwarut deg yiqerray-nwent, arumt-tt, maɛna akken ilaq.
Tafyirt i d-iɛeddan d tamezwarut deg yiqerray-nken, arum-tt, maɛna akken ilaq.
Tafyirt i d-iɛeddan d tamezwarut deg yiqerray-nkent, arumt-tt, maɛna akken ilaq.
Tafyirt i d-iɛeddan d tamezwarut deg yiqerray-nken, arut-tt, maɛna akken ilaq.
Tafyirt i d-iɛeddan d tamezwarut deg yiqerray-nwen, arut-tt, maɛna akken ilaq.
Put down the meth pipe.
„Ich muss dich davon abhalten.“ – „Wovon?“
Après avoir été blanchis, les artichauts peuvent être congelés.
Ĉesu fumi metamfetaminon.
Will Marika read my letter?
Viele lehnten die Lehren Toms ab; Johannes aber befolgte jede einzelne. Wenn Tom etwas tat, so tat Johannes dies auch. Wenn Tom etwas sprach, so redete Johannes es ihm nach. Wenn Tom andeutete, dass er meinte, etwas müsse so oder so geschehen, handelte Johannes danach. So wurde Johannes zum ersten und treuesten Jünger Toms, und niemand verehrte Tom so sehr wie Johannes.
Nous risquons de basculer dans une spirale infernale de défaitisme.
Just let me know what you need.
Tom isn't doing very well.
This wouldn't be a bad place to pitch a tent.
Tom isn't building a wall. He's putting up a fence.
L'Espagne est sous le choc de l'assaut du coronavirus.
Ulac akk anda ara gneɣ iḍ-a.
Ur sεiɣ ara maḍi anda ara ṭṭseɣ iḍ-a.
Tom blev arresterad för rattfylleri.
Multaj homoj malaprobis la instruojn de Tomo, sed Johano sekvis ilin ĉiujn. Se Tomo faris ion, ankaŭ Johano faris tion. Se Tomo diris ion, Johano ripetis tion. Se Tomo aludis la opinion, ke oni faru ion en tiu aŭ tiu maniero, Johano agis konforme. Tiel Johano fariĝis la unua kaj plej fidela apostolo de Tomo, kaj neniu adoris Tomon tiom, kiom Johano.
Le volume sonore du concert était assourdissant.
Lliɣ nnumeɣ ttferrijeɣ unuɣ-a yeddren mi yi-tuɣ d agrud, maca ur cfiɣ ara mliḥ amek teḍra d wasaḍ-nni deg usdaw aneggaru.
D lawan ad t-tgeḍ.
D lawan ad t-yeg yiwen.
Awak adalah seorang lelaki budiman yang sebenar.
Amek tebɣiḍ ad s-ruḥeɣ?
Awak boleh ambil sebanyak mana yang awak mahu.
Kau boleh ambik banyak mana yang kau nak.
Sami tak dibagi cakap.
Sami tidak dibenarkan bercakap.
Amek i texsiḍ ad s-dduɣ?
Tom keluar minum bersama rakan-rakannya malam semalam.
Tom keluar minum dengan kawan dia malam semalam.
Bu şarkıyı ne zaman dinlesem beni uzaklara götürür.
Lemmer i sen-ilaq ad ɣren qbel talatinit, tili Irumaniyen ur seεεun ara yakk lweqt ad ṭṭfen amaḍal.
Bila dia buat benda tu, Tom terus sakit.
Berbuat sedemikian menyebabkan Tom jatuh sakit.
Awak perlu beritahu Tom yang Mary akan berbuat sedemikian.
Kau kena bagitau Tom yang Mary akan buat benda tu.
Mennado ŝatas vodkon.
Normale mi ne faras erarojn.
Kio estas via finfina vivocelo?
Kiel ni povas ŝanĝi kutimojn dum krizo?
Terziḍ yakan ɣer tzunegzirt n Kurya?
Tineslemt tban-d deg Tzunegzirt Taserɣint di tsut tis sa.
Nihil tibi omnino dicam.
The fans and detractors are both right.
La ŝatantoj kaj malŝatantoj ambaŭ pravas.
Legetne Marica meas litteras?
Aŝkenazoj tradicie ne estas nomitaj laŭ vivantaj parencoj.
Aŝkenazaj judoj tradicie ne estas nomitaj laŭ vivantaj parencoj.
Aŝkenazaj hebreoj tradicie ne estas nomitaj laŭ vivantaj parencoj.
Tom ist jemand, der das beste Stück immer anderen überlässt; Maria hingegen behält das beste Stück, wenn sie die Wahl hat, immer für sich.
Hoc facere scit multo melius quam ego.
Volo scire quomodo Thomas hoc faciat.
D tamurt n Leqbayel i izerɛen timeɣnest deg Tfarka n Ugafa.
Yettarra iman-is d aɛrab ɣas ma ugin-t waɛraben n tidet.
Tettarra iman-is d taɛrabt ɣas ma ugin-tt waɛraben n tidet.
Nettarra iman-nneɣ d aɛraben ɣas ma ugin-aɣ waɛraben n tidet.
Nettarra iman-nteɣ d taɛrabin ɣas ma ugin-aɣ waɛraben n tidet.
We can do something to help them.
Tettarraḍ iman-ik d aɛrab ɣas ma ugin-k waɛraben n tidet.
Tettarraḍ iman-im d taɛrabt ɣas ma ugin-kem waɛraben n tidet.
Tom was the only person Mary wanted to talk to.
Tettarram iman-nken d aɛraben ɣas ma ugin-ken waɛraben n tidet.
Tettarramt iman-nkent d taɛrabin ɣas ma ugin-kent waɛraben n tidet.
Something didn't seem right.
Tettarram iman-nwen d aɛraben ɣas ma ugin-ken waɛraben n tidet.
Tettarramt iman-nwent d taɛrabin ɣas ma ugin-kent waɛraben n tidet.
Tom isn't a heavy drinker.
Ttarraɣ iman-iw d aɛrab ɣas ma ugin-iyi waɛraben n tidet.
Ttarran iman-nsen d aɛraben ɣas ma ugin-ten waɛraben n tidet.
Ttarrant iman-nsent d taɛrabin ɣas ma ugin-tent waɛraben n tidet.
Maria cum nemine colloqui volebat nisi Thoma.
Yine daldın uzaklara.
Já preparei o café da manhã.
Ya preparé el desayuno.
Aṭas n tikwal i d-teẓra axxam-nni.
Amek iεedda ukayad-nni-inek?
Yessefk tili tefkiḍ-iyi ugar n lweqt akken seggmeɣ lumuṛ.
Textar-d acapun ara yerren ɣef tqendurt-is.
Nemyexẓar.
Azal n uyin d win yulin s waṭas.
Me ia prepara ja la come de matina.
Ме иа препара жа ла коме де матина.
Ho già preparato la colazione.
Argaz-is ur yeεlim ula d acu d ssebba n lmut-is.
Ich habe schon Frühstück vorbereitet.
J'ai déjà préparé le petit déjeuner.
Ili preparis ĉion alian.
Cetera praeparaverunt.
Cetera praeparabant.
mi pini e ni: mi pali e moku tawa open pi tenpo suno.
Я уже приготовил завтрак.
Vigiles veniunt.
Я уже приготовила завтрак.
Vigiles adveniunt.
Pater meus saepe coquit.
Mia patro ofte kuiras.
Li aĉetis rapidan aŭton.
I hope that they let me do what I want.
Kio estas amo laŭ vi?
Ŝi prenas kontraŭkoncipilojn.
Mi venas hejmen sufiĉe malfrue.
Tom isn't reading a novel. He's reading a biography.
Ho, mia birdo kantas tre bele.
Ŝi gravediĝis je Tomo.
It would've been cruel to laugh.
Tom was a very good dancer when he was a teenager.
Mi ĝuas rigardi lin, kiam li dormas.
Mi rapide faris matenmanĝon.
Mi faris matenmanĝeton.
Inter se de te colloquebantur.
J'aime le regarder quand il dort.
J'aime le regarder dormir.
Ut antiqui amici inter se colloquebantur.
Eos de me inter se locutos esse puto.
Elle est tombée enceinte de Tom.
Rrandiɣ.
Ṭṭef ayen tebɣiḍ d akud.
Tɣelḍeḍ i yeskaddben i Tom.
Ɣelḍeɣ mi s-skaddbeɣ i Tom.
Thomas Mariaque se nescire de quo inter se colloquerentur videbantur.
Ad d-tafeḍ iman-ik deg yir ḥala.
Tom yettḥawac-d tisiway tiqdimin.
Ur yi-d-yeḥka ara kullec.
D ayen ur tettamneḍ, neɣ xaṭi?
Ilaq-iyi uzwu.
Yekkat tajewwaqt.
Fırtınada tekne az daha alabora olacaktı.
Oh, mon oiseau chante très joliment.
Mon oiseau chante si merveilleusement.
De quo loquebantur?
Je ne savais pas que les nazis incarcéraient même les poètes dans les camps de concentration.
D tezweɣ kan.
Всі засміялися, за винятком Тома.
Я скоро повернуся додому.
Я певен, що Том прийде.
Я певна, що Том прийде.
Я впевнений, що Том прийде.
Я впевнена, що Том прийде.
Я впевнений, що Том приїде.
Я впевнена, що Том приїде.
Я певний, що Том приїде.
Я певна, що Том приїде.
Я завтра куплю те, що нам потрібно.
Azgen n yiḍ i nεawez akken nettmeslay.
Я знаю, що Том Мері не сказав би.
Я заснула на уроці.
Я заснув на уроці.
Том сказав, що Мері талановита.
Tom yexḍeb.
Це збереже час.
Це зекономить час.
Nekk d Acinwa.
Коли ти очікуєш поїхати за кордон?
Diri.
Diri-tt.
Зараз у нас є вибір.
Зараз ми маємо вибір.
Qrib iru Tom.
Tanemmirt ay atmaten.
Ufan-d yimassanen yiwet n texxamt tuffirt sdaxel n Tzamugt Tameqqrant n Maṣer.
Asikel-nni ad yeṭṭef ssmana ma drus.
Werǧin sliɣ-as i Roy yecna-d tizlit gar medden.
Mačči iḍelli i d-luleɣ.
Das soll mein Horoskop sein? Sieht aber eher nach einem Horrorskop aus!
Aql-i deg tḥeṣṣilt imi ttwakren yedrimen-iw.
Details still need to be worked out.
Tom was surprised when I told him what I'd done.
It seems like it's a done deal.
Ovatko huulesi kuivat?
Minulla on kuiva iho.
Ihoni on kuivunut.
Rusinat ovat kuivattuja viinirypäleitä.
Crois-tu vraiment à la magie ?
Glaubst du wirklich an Zauberei?
Tegnap megismerkedtem vele.
Ich habe ihn gestern kennen gelernt.
Ти насправді віриш у магію?
Том насправді поїде до Австралії?
Тобі подобається ця машина?
Вам подобається ця машина?
Ми з Томом обидва були в шоці.
Ми з Томом обидва були шоковані.
Я обожнюю океан.
Keyeyê şima kamca de yo?
Том співав у церковному хорі.
Keyeyê ma Dîyarbekir de yo.
Keyeyê înan kamca de yo?
Keyeyê înan Dêrsim de yo.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Beetje bij beetje maar zeker.
Hiszel a varázslatban?
Я прийняла виклик.
Я прийняв виклик.
Це мені нічого не каже.
Том у тій команді.
Том у цій команді.
Miten kuoroharjoitukset sujuivat?
Miten kuoroharjoitukset menivät?
Miten meni kuoroharjoituksissa?
Kuinka kuoroharjoitukset sujuivat?
Kuinka kuoroharjoitukset menivät?
Я скучила за Австралією.
Я скучив за Австралією.
Мені бракує Австралії.
Хто президент цієї компанії?
Не думаю, що банк вже працює.
Dat is hoe ik groot gebracht werd.
Не думаю, що банк вже відчинено.
Your actions don't match your words.
Wann hätten Sie Zeit, sich das Objekt anzusehen?
Yüzme öğrenmeye kolluk takarak başladı.
Le vostre azioni non corrispondono alle vostre parole.
Het recht tot zelfbestuur van het volk van Curaçao is absoluut en niet te overdragen.
Eke zazayî qisaya xo yew bikerê heme çî zaf asan beno.
Zimistan o labelê germ o.
Ez her hamnan şina dewa xo.
Tus actos no concuerdan con tus palabras.
Wexto ke nêweş bikewî keyeyê xo de bimane!
Roja Dîlane ya siftayêne senîn bîye?
Tes paroles ne correspondent pas à tes actes.
Tes actes ne correspondent pas à tes paroles.
Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.
Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.
Я ще не зробила всього, що мені потрібно зробити.
Я ще не зробив усього, що мені потрібно зробити.
Nothing needs to be changed.
Всі бачили, що сталося.
Всі бачили, що трапилося.
Всі побачили, що сталося.
Всі побачили, що трапилося.
Нам потрібно, щоб нам хтось допоміг.
Мері померла під час пологів.
Том каже, що він знає, що Мері переможе.
Том каже, що він знає, що Мері виграє.
Tom was the one who told me you had to do that.
Я би ніколи не поцілував Тома.
Я би ніколи не поцілувала Тома.
Які в тебе враження від Бостона?
Які у вас враження від Бостона?
Том часто цитує Шекспіра.
Том зробив вигляд, що йому лячно.
Mr. Jackson's tests are really hard.
Tom isn't angry with Mary.
Hän on ystäväni.
Geh doch bitte zur Bank!
Mást csinálsz, mint mondasz.
Recueillons-le.
Sammeln wir ihn ein.
Éppen ezért a te neved az utolsó a listámon.
Novkonservativismo senkreditigis sin.
Novkonservativismo malkredindigis sin.
Je suis désolé pour le garçon.
ایک سیکنڈ، گولی مت مار!
彼は窃盗罪で起訴された。
Der Junge tut mir leid.
Tom pense que Marie travaille là-bas.
Tom denkt, dass Maria dort arbeite.
Venis pli bona amiko.
Venis pli bona amikino.
Lavabonun tıpasını çekince su girdap şeklinde hızla boşaldı.
Cela dépendra du fait qu'elle obtienne ou non la promotion.
Ttɣawaleɣ deg uxeddim akken zemreɣ.
L'issue du tournoi dépend des résultats de ce match.
Un des gonds de cette porte est cassé.
Mijn naam is Carlos.
Mien noam is Carlos.
My name is Carlos.