loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Siwa yiwen n wemdan i iselken seg usehwu-nni.
Мы мало что в этом понимаем.
Мы в этом не особо разбираемся.
Мы в этом мало что понимаем.
Мы в этом плохо разбираемся.
Он в этом не разбирается.
Он в этом ничего не понимает.
Она в этом не разбирается.
Она в этом ничего не понимает.
Они талантливы.
Она талантлива.
Он талантлив.
Честно говоря, момент ты выбрал не самый подходящий.
Честно говоря, момент вы выбрали не самый подходящий.
Hánykor indul az első vonat Ankarába?
Ankarába hány órakor indul az első vonat?
Hánykor megy az utolsó vonat Isztambulba?
Verdire, vi elektis ne tre konvenan momenton.
Eble, Tomaso nur provis helpi al vi.
Estos tre malfacile fari tion.
Mennyi a buszjegy Isztambulból Samsunba?
Dunön etosi obinos vemo fikuliko.
Mit csináltatok nélkülem?
Tudod, tudom.
Te tudod és én is tudom.
Как Том меня узнает?
Ŝi estas perfekte konvena fraŭlino por li.
Tudja Tomi, hogy valami rosszat tett.
Это будет очень трудно сделать.
Доставка запланирована на сегодня.
La livero estas planita por hodiaŭo.
Sie fanden alle, dass sie ein kluges Kind sei.
Tamen kiucele?
Puis-je fermer la porte ?
Je peux fermer la porte ?
Ne endas, ke vi iru tien.
Pereik tiltą.
Pereikite tiltą.
Pereikime tiltą.
Ich habe unter dem Stuhl ein Paar Handschuhe gefunden.
Tom n'est pas très vieux.
Ni esperas, ke nia teamo venkos.
Мы надеемся, что наша команда победит.
Tau nereikia ten eiti.
Jums nereikia ten eiti.
Mi ne pensas, ke Tomaso faros tion por vi.
Mes viliamės, kad mūsų komanda nugalės.
Mes tikime, kad mūsų komanda nugalės.
Tuɣ tella tessirt n waman ddaw ugadir-nni.
Assa tuɣaleḍ mačči d win.
Mačči d win n zik i telliḍ assa.
Mačči d tin n zik i telliḍ assa.
Invado kontraŭ Irano evidentiĝus treege multekosta kaj probable fiaskus.
Thomas et ego amici non sumus.
Ĉu vi ne opinias, ke Tomaso proponis bonan ideon?
起きた時間は、ほぼ一緒ね。
We woke up around the same time.
When Tom says he's going to bed early, he means that he's going to bed past midnight.
אין לי כוח רצון.
Tomo estas la spirito de feliĉo, kiu vivas en ni ĉiuj.
Mi ĝojis, ke li sin detenis.
La monato Aŭgusto nomiĝas laŭ la estro.
昨日はいつもより早く寝たんだけどなぁ、起きた時間はいつもとほぼ一緒だったよ。
Estas subsojlaj mesaĝoj, kaŝitaj ĉie en Bostono.
Tiel mi skribus tion, se mi ne tradukus el Esperanto.
Tomo surpriziĝis lerni, ke la plimulto el aŭstralianoj ne parolas la germanan.
Mikä tämä 893 on? – "No, se on tota..." – "Joo, se on Yakuza."
Septembro iam estis la sepa monato.
Mi ne opinias Esperanton sekto, ne.
Ffɣet-d seg waman.
Ffɣemt-d seg waman.
Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
田舎に住みたいんなら、田舎で教師するといいよ。この本読んでみて、面白いよ。
I'm 14 and this is deep.
If you want to live in the countryside, you should become a teacher in a rural area. Read this book. It's interesting.
Mia kato ŝatas ĉasi la musmontrilon.
Tomo estis ega aĉulo hieraŭ nokte.
Ĉu ĉiuj berberaj lingvoj estis influitaj de la punika?
Suerte intentando traducir esta oración usando precisamente ochenta y siete caracteres.
Ik ben een inwoner van Boston.
Ik weet helemaal niet wanneer dat zal gebeuren.
Ik heb helemaal geen idee wanneer dat zal gebeuren.
Helaas is Tom al verloofd.
Ik beloof dat ik ooit terug zal komen.
Dood haar.
Staat dit huis te koop?
Er is een lange man in de klas.
Mary is toch een zeer sterke zwemmer?
Ik ben bankier.
We hebben een geweldige kans.
We hebben een mooie gelegenheid.
Tom en Mary verstaan Frans beter dan ze het kunnen spreken.
Amo le cipolle.
Sta pensando a qualcos'altro.
Tom heeft niet veel plezier.
Ik word er jaloers van.
Niemand zal ons hier vinden.
Hier zal niemand ons vinden.
Tom si sta grattando la gamba.
Tom zei dat hij iets heel belangrijks had te zeggen.
Ze hebben misschien hulp nodig.
We moeten allemaal eventjes pauzeren.
We hebben allemaal een kleine pauze nodig.
Dov'è tuo marito?
Dov'è suo marito?
Dat zou Tom me nooit laten doen.
Tom zou me dat nooit laten doen.
Dit kan geen toeval zijn.
Dit doet me aan hen denken.
Speelt Tom graag tennis?
Probabilmente mi ha visto.
Probabilmente mi ha vista.
Houdt Tom van tennissen?
Probabilmente mi vide.
La tua generosità non conosce limiti.
La sua generosità non conosce limiti.
La vostra generosità non conosce limiti.
L'uomo è morto.
Yanni is nooit naar de gevangenis gegaan.
L'uomo morì.
Gli piaceva il vino.
A lui piaceva il vino.
Chi di voi ha rotto questo vaso?
Ik heb het je al gezegd dat het niet zal lukken.
È una prostituta.
We luisterden.
Li vedo spesso qui.
Li vedo spesso qua.
Le vedo spesso qui.
Le vedo spesso qua.
Sentivo che la mia vita era in pericolo.
Che parole francesi conosci?
Che parole francesi conosce?
Che parole francesi conoscete?
秋には、たくさんの鳥が南下します。
Quali parole francesi conosce?
Quali parole francesi conosci?
Quali parole francesi conoscete?
Quelle calze sembrano davvero calde.
Il mio vicino è il migliore amico di mio padre.
Vi a la hermana de Tom la semana pasada.
Vi a Tom llorando.
La mia vicina è la migliore amica di mio padre.
Non può costare così tanto.
Ze zeggen dat pinda's afrodisiaca zijn.
Men zegt dat pinda's afrodisiaca zijn.
Vi el coche de Tom aparcar en el camino de entrada.
È piuttosto assurdo.
Alle persone piace venire qui.
Alle persone piace venire qua.
Alla gente piace venire qui.
Alla gente piace venire qua.
Heel het document was in Arabisch.
Sei lontano dalla verità.
Sei lontana dalla verità.
È lontano dalla verità.
È lontana dalla verità.
Hän osti uuden tietokoneen.
Vi la cara de Tom.
Siete lontani dalla verità.
Siete lontane dalla verità.
Se osti uuden koneen.
Si sentiva molto sola.
Tom si è rotto l'anca.
Tom si ruppe l'anca.
È cristiana.
Ti ha avvertito?
Ti ha avvertita?
Vi ha avvertiti?
Vi ha avvertite?
Vi el nombre de Tom en la portada.
¿Cómo sabe la sopa?
Este mundo no es suficientemente grande para los dos.
Es fácil conseguir la cabra del malhumorado burlándose de él.
Mi vecina, al verme con la botella de plástico con la que acababa de regar unos árboles, me preguntó bromeando si volvía de un botellón.
Olin vain väsynyt.
Tomi alkoi hikoilemaan kuin sika.
Intenta no dejarte influir por el primero que llegue.
When my neighbor saw me with the plastic bottle I'd just used to water some trees, she asked me jokingly if I was back from a drinking bash.
Trata de hacer las cosas con cautela porque este sitio es muy traicionero.
Acuérdate de seguir los pasos escrupulosamente.
Voy a preguntar a mi madre si le apetece que le prepare un café.
Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.
Ayer me dieron una alegría cuando me enteré de que mi hijo ha aprobado las oposiciones a funcionario.
Como faço para ir daqui à estação?
真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
¿Cómo llego a la estación desde aquí?
真夏に運動すると、滝のように汗が流れます。
Kiel de ĉi tie mi atingos la stacion?
Comment puis-je me rendre à la gare à partir d'ici ?
俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
Como me pote vade de asi a la stasion?
Creo que los aspersores del sector número 3 se han obstruido.
Комо ме поте ваде де аси а ла стасион?
Come arrivo alla stazione da qui?
Los médicos tuvieron que intervenir de urgencia a Anastasia porque se le habían formado trombos venosos muy peligrosos.
Как мне добраться до вокзала отсюда?
Darío lee el diario a diario.
My apartment windows face south, so it's super hot.
Dario reads the newspaper every day.
Tom won't be back until a little after 2:30.
Los del departamento de gestión torpedearon la reunión con propuestas sistemáticamente contrarias a las del resto.
Ad k-id-tas teqriḥt.
Como son mayoría, las votaciones de los del departamento de gestión tienen más peso en la toma final de decisiones.
Ad ken-id-tas teqriḥt.
Ad kent-id-tas teqriḥt.
Cerca de mi casa hay una familia nueva muy conflictiva.
Ad ten-id-tas teqriḥt.
Ad tent-id-tas teqriḥt.
Ad t-id-tas teqriḥt.
Ad tt-id-tas teqriḥt.
Ad yi-d-tas teqriḥt.
Subconscientemente creemos que aquello de lo que no hablamos tiende a no existir.
Cerca de mi casa ha venido a vivir una familia nueva muy conflictiva.
「休みは、普段何してるの？」「自転車が好きだから、自転車に乗ってるよ」「自転車って、何乗ってるの？ロード？マウンテン？」「ロード。ロード。一日に100キロとか走ったりするよ」
Me indican que el equipo rumano acaba de ser descalificado pero aún no sabemos la razón.
Let's do it once and for all.
Ad aɣ-d-tas teqriḥt.
Me indican que el equipo rumano de balonmano acaba de obtener la medalla de oro olímpica.
Ad k-id-tas lleɛza.
Me indican que el equipo rumano acaba de ser descalificado pero aún no sabemos por qué.
Me indican que el equipo rumano acaba de ser descalificado pero aún no sabemos el porqué.
Ad kem-id-tas lleɛza.
Ad t-id-tas lleɛza.
Ad tt-id-tas lleɛza.
Me indican que el equipo rumano acaba de ser descalificado pero aún desconocemos el motivo.
There's no time left to lose.
Ad yeg Ṛebbi anda teddiḍ d tafat.
Ad yeg Ṛebbi anda teddam d tafat.
Ad yeg Ṛebbi anda teddamt d tafat.
With the complications that have arisen we can't continue.
Con las complicaciones que han surgido no podemos continuar.
Ad yeg Ṛebbi anda tedda d tafat.
Ad yeg Ṛebbi anda yedda d tafat.
Ad yeg Ṛebbi anda nedda d tafat.
Ad yeg Ṛebbi anda ddiɣ d tafat.
Ad yeg Ṛebbi anda ddan d tafat.
Tom nunca estava contente.
Ad yeg Ṛebbi anda ddant d tafat.
Awer tafeḍ ass amellal.
Awer tafem ass amellal.
É bom saber disso.
Awer tafemt ass amellal.
Awer taf ass amellal.
Near my house there is a very troubled new family.
Awer yaf ass amellal.
Awer naf ass amellal.
Conviene que sigas todos y cada uno de los pasos sistemáticamente.
Isso machuca meu coração.
Awer afeɣ ass amellal.
Awer afen ass amellal.
Tom estava em uma boa forma.
Awer afent ass amellal.
As coisas permanecem as mesmas.
Eles são pessoas corajosas.
Ad yeg Ṛebbi ussan-ik d iberkanen.
Ad yeg Ṛebbi ussan-im d iberkanen.
mi mute li jo e tomo tawa kon tu wan.
Eles estavam tão animados.
Tom estava certo hoje.
Cuando mi vecina me vio con la botella de plástico que acababa de usar para regar algunos árboles, me preguntó en broma si había regresado de una fiesta.
Ad yeg Ṛebbi ussan-nken d iberkanen.
Eles precisavam de mais homens.
Muchos sistemas de escritura no tienen una diferencia entre mayúsculas y minúsculas.
Ad yeg Ṛebbi ussan-nkent d iberkanen.
Tom era um cara sério.
Ad yeg Ṛebbi ussan-nwen d iberkanen.
Ad yeg Ṛebbi ussan-nwent d iberkanen.
El cheroqui, aunque dispone de minúsculas, en la práctica apenas las usa.
Eles amam a casa deles.
Tom era um cara popular.
En cheroqui, aunque existen las minúsculas, en la práctica apenas se usan.
Tom no volverá hasta un poco después de las 2:30.
Eles moravam em Boston.
Ad yeg Ṛebbi ussan-nsen d iberkanen.
Las ventanas de mi apartamento dan con el sur, así que es super caliente
Tom era uma pessoa legal.
Ad yeg Ṛebbi ussan-nsent d iberkanen.
Eles vivem vidas difíceis.
Tengo 14 años y esto es profundo.
Eles sabem quem era.
Awer d-temmagreḍ talwit.
El toki pona dispone de un sistema de escritura que se asemeja visualmente al de los glifos mayas.
Awer d-temmagrem talwit.
Awer d-temmagremt talwit.
Eles têm os trabalhos deles.
僕、めっちゃくすぐったがり屋なんだ。くすぐってみて！
Awer d-temmager talwit.
Eles não tem filhos.
Awer d-yemmager talwit.
Muchísimas de las lenguas de la India son reconocibles directamente por sus sistemas de escritura específicos.
Tom quis me matar.
Tenho quase certeza de que Tom pode vencer.
Eles tiveram uma boa vida.
Awer d-nemmager asawen.
Estoy bastante seguro de que Tom puede ganar.
Estoy bastante segura de que Tom puede ganar.
Eles podem fazer qualquer coisa.
Awer d-mmagreɣ asawen.
Siempre he considerado que el alfabeto armenio debería tener algunas letras con formas más variadas para facilitar su escritura por contraste.
Não há tempo de espera.
Awer d-mmagren talwit.
Awer d-mmagrent talwit.
Mi certas, ke Tomo povas venki.
Haverá um debate.
Je suis presque sûr que Tom peut gagner.
Houve dificuldades.
Tom contou uma piada boa.
Não há um amanhã.
Awer tawḍeḍ lebɣi-k.
Pode haver perigos.
There was flour scattered on the table.
Awer tawḍeḍ i tettmenniḍ.
Awer tawḍem i tettmennim.
Tom de repente ficou doente.
La escritura armenia a menudo me resulta difícil de leer porque sus letras contrastan poquísimo entre sí.
Awer tawḍemt i tettmennimt.
As palavras são simples.
Awer taweḍ i tettmenni.
O vento estava soprando.
Awer yaweḍ i yettmenni.
Me es cuasi serta ke Tom pote gania.
In Northern Ireland one must play the Lambeg drum and the bodhran, or neither.
Awer naweḍ i nettmenni.
Tom ainda tem uma vantagem.
He was not as tired as he seemed.
Ме ес куаси серта ке Том поте ганиа.
Awer awḍeɣ i ttmenniɣ.
I want to sleep a lot.
Awer awḍen i ttmennin.
The heart of a woman is soft.
Os pubs estavam lotados.
Awer awḍent i ttmennint.
Sono abbastanza sicuro che Tom possa vincere.
Sono abbastanza sicura che Tom possa vincere.
The military regime launched implacable repression on all democratic forces, political, social and union, with the aim of subduing the population through state terror.
O jogo foi segunda-feira.
This spelling seems familiar to me.
O homem fugiu a pé.
Awer teffeɣ targit-ik.
A perda é enorme.
Awer teffeɣ targit-im.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom gewinnen kann.
Awer teffeɣ targit-is.
Tom não mostrava arrependimentos.
Awer teffeɣ targit-iw.
A lista era interminável.
Я почти уверен, что Том сможет победить.
Awer teffeɣ targit-nneɣ.
O futuro é brilhante.
Awer teffeɣ targit-nteɣ.
A eleição acabou.
Awer teffeɣ targit-nken.
Awer teffeɣ targit-nkent.
Tom deveria pagar por isso.
Awer teffeɣ targit-nwen.
Awer teffeɣ targit-nwent.
Essa é a nossa última esperança.
Awer teffeɣ targit-nsen.
I spoke to him for an hour.
Awer teffeɣ targit-nsent.
Isso também ajudaria.
Nós sabíamos que éramos melhores do que isso.
When the thief reached the door, he turned around and said: "You stay here for another half hour without moving. After that, I myself will notify the police, who will set him free."
Isso seria uma vantagem.
Sabíamos que éramos mejores que eso.
Isso foi realmente fofo.
In those years, there was still no Internet.
Ni sciis, ke ni estas pli bonaj ol tio.
Seeing you here is nice.
Tom deve ser punido.
Alicia was a short fifty-year-old woman with laughing eyes who was terrified of needles.
Essa era minha força.
Nous savions que nous étions meilleurs que ça.
Even if a monkey dresses in silk, it's still a monkey.
Tom parece odiar você.
Don't give up now, I know you can do it!
Tom parece deprimido ultimamente.
You got time!
Nos ia sabe ke nos es plu bon ca esta.
Tom disse isso como uma piada.
Tom was moving.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-ik ɣer tafat.
Isso mudou em 2013.
Нос иа сабе ке нос ес плу бон ка еста.
I think they understood everything.
I leaned against the fence, it gave way, and I fell.
Tom revê os programas.
Sapevamo di essere meglio di così.
Conte-nos as tuas histórias.
Fale conosco em particular.
Do you copy from somewhere or do you make up everything you draw?
Wir wussten, dass wir besser waren.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-im ɣer tafat.
Why do bees make the cells of their honeycomb in a hexagonal shape?
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-iw ɣer tafat.
Мы знали, что мы лучше этого.
Tom pediu frutos do mar.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-is ɣer tafat.
We have to leave right now.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nneɣ ɣer tafat.
Mostre-nos algum resultado.
Are you living with Dad?
There was a time when I was unhappy.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nteɣ ɣer tafat.
Tom has had a rough patch at work.
O nosso treinamento é difícil.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nken ɣer tafat.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nkent ɣer tafat.
He bore his grief in silence.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nwen ɣer tafat.
Is the pterosaur maybe a type of dinosaur?
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nwent ɣer tafat.
It was eleven o'clock when the Varig plane arrived.
Smiling, he bayoneted him. After all, this would be one less person who stood in the way of his return to his loved ones.
Mary is the only one to blame for the shortage.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nsen ɣer tafat.
Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nsent ɣer tafat.
Você nunca me disse que era veterinária.
Nunca me disseste que eras veterinário.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n win yesqedlalan.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n tin yesqedlalan.
Nunca me dijiste que eras veterinaria.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yesqedlalan.
Nunca me dijiste que eras veterinario.
Vi neniam diris al mi, ke vi estas bestkuracisto.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n tid yesqedlalan.
Tu ne m'as jamais dit que tu étais vétérinaire.
Tu nunca ia dise a me ke tu es dotor veterinar.
Acabo de oír el pitido que avisa de que la lavadora ha concluido su programa.
Acabo de oír el pitido que avisa de que la lavadora ha terminado su programa.
Ту нунка иа дисе а ме ке ту ес дотор ветеринар.
La devastadora explosión se sintió en toda la ciudad.
Non mi hai mai detto che eri un veterinario.
Como você aprendeu a cozinhar tão bem?
La devastadora explosión afectó de un modo u otro a todos los rincones de la ciudad.
Como você aprendeu a dançar tão bem?
Sie haben mir nie gesagt, dass Sie Tierarzt sind.
Intentaré seguir todas las especificaciones indicadas aunque sean muchas.
Como você lidou com a situação?
Du hast mir nie gesagt, dass du Tierarzt bist.
Ты никогда не говорил мне, что ты ветеринар.
La vida de trovador no era tan idílica como muchos tienden a imaginar.
Ele não contou ao John sobre o acidente.
Ele continuou andando o dia todo.
Los últimos itinerarios habían resultado agotadores y no le habían dejado al trovador mucho tiempo para escribir nuevas composiciones.
Ele é sexy.
Ele diz que se ele estivesse lá ele seria feliz.
El repertorio del trovador no era muy extenso pero sí variado y entretenido.
Tomo estis en la ĉielo.
Ele procurou pela chave da porta.
Tom était au paradis.
El trovador acordó que actuaría para ellos a cambio de una cena y un par de liebres con sus pieles.
Ele é bom para esse trabalho.
Tom ia es en la sielo.
Том иа ес ен ла сиело.
Aquel trovador tenía una voz preciosa y tocaba como los ángeles pero no era muy bueno a la hora de interpretar y escenificar lo que cantaba.
Tom war im Himmel.
La buena mujer accedió a remendarle al trovador aquel desgarrón que tenía en el jubón.
Não pude ir à tua festa de aniversário.
El joven trovador tenía aquella pequeña vihuela como su bien más preciado.
Aquella pequeña vihuela era el bien más preciado del joven trovador.
Prime Minister Justin Trudeau announced that fully vaccinated Americans will be able to enter Canada for nonessential travel beginning on August 9, and that visitors from other countries will be admitted as of September 7.
Non potevo venire alla tua festa di compleanno.
Prince Edward Island's main industries are tourism, potato farming and fishing.
Prince Edward Island has a population of 160,000 people.
¿Queda alguna gasolinera donde todavía no sirvan gasolina sin plomo?
Me no ia pote vade a tua selebra de aniversario.
Vaccination programs against some of the world’s deadliest diseases have saved tens of millions of lives over the past twenty years, according to a new study.
Ме но иа поте ваде а туа селебра де аниверсарио.
Nada podía hacer para atenuar la profunda congoja de la pobre Maribel.
Ich konnte nicht zu deiner Geburtstagsfeier kommen.
No podía hacer nada para mitigar la profunda congoja que sentía la pobre Maribel.
Los Angeles has bid farewell to Jivan Gasparyan, an Armenian musician and composer who was known as the master of the duduk, an Armenian woodwind instrument.
Я не смогла приехать на твой день рождения.
Sunisa Lee, at 18 the youngest member of the U.S. women’s Olympics gymnastics team at the Tokyo Games, has won the gold medal in the individual all-around competition on Thursday.
Llevo horas bloqueado. Tengo claro cómo continúa la historia pero no sé cómo plasmarlo en la siguiente viñeta.
Ela estava usando um chapéu estranho.
Vivemos em uma sociedade.
Llevaba un sombrero extraño.
Elle portait un drôle de chapeau.
A scientist says fossils she collected from an ancient seabed in the mountains of northwestern Canada may be the earliest evidence of animal life on Earth ever discovered.
Elle portait un chapeau bizarre.
In a study published Wednesday in the science journal Nature, Laurentian University geologist Elizabeth Turner detailed how she found fossilized three-dimensional structures that resemble modern sponge skeletons in thin sections of rocks taken from the remnants of a prehistoric ocean reef.
Turner said the surrounding rock was 890 million years old, which would make the fossils she discovered about 350 million years older than the oldest undisputed sponge fossils previously found.
Many scientists believe Earth’s first animal groups included simple, soft sponges or sponge-like creatures that lack muscles and nerves but have other features of simple animals, including cells with differentiated functions.
Las historietas de Verónica son la bomba porque, aunque no tienen continuidad entre viñeta y viñeta, están pensadas y ejecutadas de tal forma que es el mismísimo lector el que acaba creando su propia variante de la historia sin esfuerzo alguno.
ona li jo e len lawa nasa.
Mun kämppä on helvetin kuuma, koska ikkunat antavat etelään.
Huoneeni ikkunat antavat etelään, joten siellä on tosi kuuma.
¿Le vas a escamotear a la pobre Jimena algo tan necesario para ella?
Asuntoni ikkunat ovat etelään päin, joten on hirveän kuuma.
Seguro que la mayoría de los youtubers que estaban en boga el año pasado ya han sido desbancados por otros nuevos.
Este estudio no es muy de fiar porque ha seguido una metodología excesivamente poco estricta.
La pujanza de las nuevas generaciones de creadores relega al olvido a sus antecesores cada vez con mayor rapidez.
Tom fingiu que estava doente para não ter de ir para a escola.
El exabrupto con que me contestó Fermín me hace pensar que no es más que un cebollino desconsiderado.
Tom fingió estar enfermo para no tener que ir a la escuela.
La convocatoria de elecciones suele estar establecida a priori pero en ocasiones se adelanta por una serie de factores específicos.
Tomo ŝajnigis, ke li estas malsana, por ke li ne devu iri al lernejo.
Tom a prétendu qu'il était malade pour ne pas avoir à aller à l'école.
El hallazgo de un polizón famélico y medio muerto de frío escondido en uno de los botes salvavidas trastocó el itinerario preestablecido del mercante.
Tom ha fatto finta di essere malato per non dover andare a scuola.
No te sientas cohibido por mi padre; en realidad no es tan fiero como aparenta.
Cada año, de media, encontramos entre tres y cuatro polizones en el barco.
Tom ia finje ke el es malada, per ke el no debe vade a scola.
La vehemencia del juez al pedirme explicaciones me cohibió bastante.
Том иа финже ке ел ес малада, пер ке ел но дебе ваде а скола.
Tom tat so, als sei er krank, damit er nicht zur Schule musste.
Том притворился, что болен, чтобы не ходить в школу.
El ajetreo incesante de la ciudad me estresa mucho.
ma tomo Pilense li pona lukin.
La inactividad, la falta de ajetreo y de cosas que hacer tiende a deprimirnos.
¿A qué viene tanto ajetreo y trajín? ¿Es que se casa una emperatriz o algo así?
Florenco estas bela urbo.
What will you look like when you get old?
What will you look like when you get older?
À quoi ressembleras-tu quand tu vieilliras ?
Corrí a casa para no empaparme con el chaparrón pero tropecé un par de veces y al final llegué todo lleno de fango.
Amek ara d-teţbaneḍ mara tiwsireḍ?
Amek ara d-teţbaneḍ mara tuɣaleḍ d amɣar?
Amek ara d-tbaneḍ deg tewser?
Amek ara tuɣaleḍ mara timɣureḍ?
Amek ara tuɣaleḍ mara tiwsireḍ?
Mender amek ara tiliḍ deg tewser?
Amek ara tiliḍ asmi ara d-teɣli fell-ak tewser?
トムは目立ちたがり屋です。
トムは超目立ちたがり屋です。
トムは目立ちたいだけだよ。
Ɣer wacu ara tecbuḍ mara tiwsireḍ?
Este hayedo es uno de mis lugares favoritos.
トムは目立ちたかっただけだよ。
La primera vez que Mary vio a Nemesio ocurrió en el hayedo. Fue algo tan fugaz que Mary pensó que se trataba de una ardilla que se había escondido detrás de una roca musgosa.
トムって、女の子の前だと目立ちたがるのよ。
Tener que soportar la cháchara continua de Camilo y sus amigos durante todo el viaje fue todo un suplicio; un verdadero martirio, créeme.
Se puede apreciar la impronta del emperador en gran parte de la decoración del palacio.
Últimamente, a Félix le asfixiaban las deudas.
Las altaneras ínfulas de superioridad de Rigoberta le han traído bastantes disgustos pero, aún así, no cambia de actitud.
¿A quién te parecerás cuando seas mayor?
А ты точно местный?
Прошу, примите это в знак моей благодарности.
Прошу, примите это в знак моей признательности за то, что Вы сделали.
Наша цивилизация нуждается в умелом руководителе.
Мы — самостоятельная нация.
Это автоматически генерируемый список.
На горизонте никого нет.
Ты всерьёз в это веришь?
Да кто в это поверит?
Кроме Вас её никто не знает?
То есть никто, кроме Вас, её не знает?
Без пароля не впущу.
成功する望みは薄い。
Туман заполоняет мои глаза.
Оно удалится уже через несколько минут.
Сообщение было автоматически удалено.
Для меня он всё ещё маленький мальчик.
Но там моя дочь!
Но там мой сын!
もしよかったら、お水を一杯お持ちしましょう。
Подсолнухи. Как иронично. Неужели всё закончится именно здесь, там, где всё и началось?
Бесполезно сопротивляться.
Не сомневайся, уж об этом-то я позабочусь.
Endnu en gang.
Forsøg en gang til.
Alejandro no cejó en su empeño hasta que logró desbancar a su contrincante del primer puesto en el ránking.
Usa palabras simples, por favor.
Uriɣ-tid yakan s teqbaylit deg Tatoeba; ad yili aṭas-aya.
Uriɣ-t-id yakan s teqbaylit deg Tatoeba; aṭas-aya tura.
La palabra quizá sea la herramienta más poderosa y versátil del ser humano.
Mañana quiero madrugar para poder hacer algunas compras menores antes de las nueve y media.
Me encantaría saber dibujar como tú.
Nos encantaría saber bailar como ellas.
Desbroza esta zona y luego recógelo todo con el rastrillo y llévalo a la pila de compost.
ラーメンは日本でとても人気があります。
Aku anggota klub tenis.
Egy pár kesztyűt találtam a szék alatt.
Kényszerítettek rá, hogy megtegyem.
Wenn ein Mann seiner Frau zu Weihnachten keine Geschenke macht, ist sie verstimmt. Wenn er ihr zu viele macht, wird sie mißtrauisch.
Se viro ne donas donacojn al sia edzino pro Kristnasko, ŝi ĉagreniĝas. Se li faras tro multajn por ŝi, ŝi fariĝas suspektema.
Azt hittem, szétrobban a fejem.
Tuomo puhui myönteisesti Hitleristä.
Olisiko pterosaurus eräänlainen hirmulisko?
Olisiko pterosaurus eräänlainen dinosaurus?
Bogen du gav mig, er yderst interessant.
Tommin ensirakkaus oli kanadalainen.
Hvis en mand ikke giver sin kone gaver til jul, bliver hun forstemt. Hvis han giver hende for mange, bliver hun mistænksom.
उंदराचं मांस आहे.
मी लवकरच बर्बर शिकलो.
मी लवकरच बर्बर शिकले.
बदल लवकरच आला.
हा प्रकाश जास्त पिवळसर आहे.
तिने आम्हा सर्वांसाठी कॉफी बनवली.
तिने आपल्या सर्वांसाठी कॉफी बनवली.
Fastetiden er vigtig for katolikker.
टॉम पैसे घेऊन निघाला.
त्याने आम्हाला मशीदीत आमंत्रित केलं.
त्यांनी आम्हाला मशीदीत आमंत्रित केलं.
टॉमचं पत्र वाचतावाचता मेरी रडली.
या कंपनीची सुरूवात कशी झाली?
त्याला हवं असेल तर तो फ्रेंचमध्ये बोलू शकतो.
त्यांना हवं असेल तर ते फ्रेंचमध्ये बोलू शकता.
त्याच्याकडे भरपूर मैत्रिणी आहेत.
त्यांच्याकडे भरपूर मैत्रिणी आहेत.
टॉम चामडीचं जॅकेट घालतो.
त्याने एक पतंग उडवलं.
त्यांनी एक पतंग उडवलं.
मेरीने आपल्या योजना बदलल्या.
मेरीने आपले प्लॅन बदलले.
मला टॉमला जिंकताना पाहायचं होतं.
टॉमने ऑस्ट्रेलियात काय विकत घेतलं?
तुला नक्कीच झोप आली असेल.
तुम्हाला नक्कीच झोप आली असेल.
टॉम काल वारला.
टॉमला गाता येत नाही.
Gyárban dolgozik.
Ziri har set en ulv.
तू अगदी बर्‍यापैकी पोहतोस.
तू अगदी बर्‍यापैकी पोहतेस.
तुम्ही अगदी बर्‍यापैकी पोहता.
माझं जवळजवळ झालंच आहे.
ती कुठे राहते हे त्याला माहीत आहे.
त्या कुठे राहतात हे त्याला माहीत आहे.
एक बाउल तांदळाचं वजन १८० ग्रामच्या सुमारास असतं.
एक बाउल भाताचं वजन १८० ग्रामच्या सुमारास असतं.
Beszélsz luxemburgi nyelven?
टॉमला एक पीनट बटर सँडविच हवं आहे.
तो आपल्या मुलांना कुराण शिकवत आहे.
ते आपल्या मुलांना कुराण शिकवत आहेत.
टॉमने जरासा आराम करायचा प्रयत्न केला.
मी पबला जातोय.
जगात भरपूर दुष्टता आहे.
すごい喉が渇いてるから、水をくれって言ってたよ。
Prince Edward Island har en befolkning på 160.000 indbyggere.
喉が渇いてるから、ビール持ってきて！
Sinä yönä myrskysi.
Sinä yönä oli myrsky.
Tuona yönä myrskysi.
Tuona yönä oli myrsky.
Prince Edward Islands vigtigste erhverv er turisme, kartoffelavl og fiskeri.
Ziri skaffede sig af med liget.
Myös hän on kuuro.
喉が渇いたら、自由にお飲みください。
Myös hän oli kuuro.
Ehkä se oli kissa.
Kenties se oli kissa.
喉がカラカラだよ。
Él es bueno para el golf.
No podemos rendirnos.
Yo tuve mucho cuidado.
Llama a mi esposo.
A Tom le gustan ambos.
Ellos son muy especiales.
Todo mundo está aquí.
No deberías pagar nada por eso.
Tom culpa a María por destruir su vida, en realidad él destruyó su propia vida.
Tom se comió una manzana y María se comió la otra.
Sami va a terminar esta historia mañana.
Pflanzen im Rhythmus der Jahreszeiten zu beobachten ist ein entspannendes und lehrreiches Hobby, mit dem Vorteil, dass Pflanzen nicht davonlaufen können.
Lycka till med att försöka översätta denna mening som utgörs av precis åttiosju tecken.
मी एक कप पाणी प्यायलो.
मी एक कप पाणी प्यायले.
S'il vous plaît, portez un masque.
子ども達が何をしてるか見に行ってくるよ。
De eerste fiets had geen pedalen, en hij werd voortbewogen door met de voeten op de grond te duwen.
Он не глупый.
Portez un masque, s'il vous plaît.
Merci de continuer à porter le masque.
Ici, le masque est obligatoire.
En réalité, il se prénomme Eric. Tom, c'est un surnom.
Volevi che ti accompagnassi?
Voleva che la accompagnassi?
Volevate che vi accompagnassi?
In Wirklichkeit heißt er Erich. Tom, das ist ein Spitzname.
Boken föll till golvet.
Est-ce un sourire ou un regard lubrique ?
No soporto el discurso retrógrado y rancio de Indalecio.
Los lobos bajaron de los montes.
茬子旁的田埂上，虞美人在风中轻轻摇曳。
Someone's at the back door.
We hugged Tom.
How many cushions are on the sofa?
Tom is studying to become a dietitian.
誰だって幸せになりたいと思ってるさ。
Luulin meidän olevan ystäviä.
Minä luulin meidän olevan ystäviä.
Kuinka moni osallistui konferenssiin?
Miten moni osallistui konferenssiin?
Hän oli menestyksekäs bisnesmies.
Se ei ollutkaan niin kallis.
Se ei ollutkaan niin kallista.
Tuo ei ollutkaan niin kallis.
Tuo ei ollutkaan niin kallista.
Se oli pelkkä muistutus.
Se oli vain muistutus.
Tuo oli pelkkä muistutus.
Tuo oli vain muistutus.
Vene oli varustettu tutkalla.
Se vene oli varustettu tutkalla.
Veneessä oli tutka.
Siinä veneessä oli tutka.
Sillä rannalla oli vähän ihmisiä.
Cɛ ɤä lip.
Kävin eilen hammaslääkärillä.
Minä kävin eilen hammaslääkärillä.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n win yejjujran.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n tin yejjujran.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yejjujran.
Ad d-yessers Ṛebbi kra n tid yejjujran.
En ollut mukana keskustelussa.
Minä en ollut mukana keskustelussa.
You got there before us.
Mary didn't have any secrets.
You'll get used to Japanese food soon.
I've been here.
Oliko sillä pöydällä laseja?
Tell me about your father.
Siellä oli suuri lauma.
Siellä oli suuri joukko.
Siellä oli suuri parvi.
Siellä oli suuri väkijoukko.
I was a professional musician.
Heidän kaikki ponnistelunsa oli turhaa.
Kaikki heidän ponnistelunsa oli turhaa.
Kaikki teidän ponnistelunne oli turhaa.
You live far from the airport.
She's already been to forty countries.
Что я буду делать с одним из этих?
Давай поговорим о чем-то менее болезненном.
Olisinpa minä rikas.
Hier gilt Maskenpflicht.
Посмотрим, пройдет ли это цензуру.
Это определенно было довольно захватывающим.
Посмотрим, сможем ли мы раскрыть это дело.
mi kama ala jo e tomo tawa linja pini.
ma Sasali li kama suli lon tenpo lili.
Вынесение приговора запланировано на понедельник.
Naapurit olivat vihollisia vuosien ajan.
El alienígena es incorpóreo, como un fantasma.
Походило, что я ехал быстро?
Él incorporó el chiste a su repertorio.
Вы почувствуете покалывание.
Para adquirir fluidez en el bereber, has de incorporarlo en tu vida.
Мы забегаем вперёд.
Las tropas estaban en formación de combate.
Sie ist schon in 40 Ländern gewesen.
Erzählen Sie mir von Ihrem Vater.
Rakontu al mi pri via patro.
Du wirst dich bald an die japanische Küche gewöhnen.
Todavía hoy se siguen usando sanguijuelas para ciertos tratamientos.
Si se te adhiere una sanguijuela a alguna parte del cuerpo, nunca tires de ella.
Die Prinz-Eduard-Insel hat eine Bevölkerung von 160 000 Einwohnern.
Las sanguijuelas no transmiten enfermedades a los humanos pero en algunos raros casos pueden provocar alergia.
mi toki e toki musi tawa jan lili.
Esa pequeña herida triangular que no deja de sangrar tiene el aspecto de ser una mordedura de sanguijuela.
Esta heridita triangular que no para de sangrar es con toda probabilidad una mordedura de sanguijuela.
Casi todo el mundo considera a las sanguijuelas animales repugnantes pero a mí me fascinan.
Una vez que una sanguijuela se ha llenado de sangre, algo que no suele durar más de 20 minutos, se desprende y se va.
Eine Wissenschaftlerin gab bekannt, Fossilien, die sie in den nordwestkanadischen Bergen auf vorzeitlichem Meeresgrund gesammelt habe, seien möglicherweise die frühesten Anzeichen irdischer Fauna, die je entdeckt worden seien.
Mercurio realiza un movimento aparentemente retrógrado.
jan Ton en jan Mewi li wile pali e ni anu seme?
Diecisiete de las lunas tienen órbita retrógrada, o sea orbitan en dirección opuesta a la de Saturno y sus otras lunas.
Los técnicos comprobaron cuidadosamente el exterior de la aeronave.
Ni a mi peor enemigo le deseo un suplicio así.
真夏に運動すると、すぐ汗びっしょりになります。
Egidio vivió durante años acosado por sentimientos recurrentes de vergüenza y culpa.
Como suele ocurrir cada vez que se meten conmigo, habían medido mal mis fuerzas y acabaron recibiendo una lección que no se esperaban.
Sunisa Lee, mit 18 Jahren die jüngste Turnerin in der Mannschaft der V. St. bei den Olympischen Spielen in Tōkyō, gewann am Donnerstag im Mehrkampf die Goldmedaille.
Como de costumbre, pasamos la sobremesa charlando plácidamente.
Limítese a contestar a las preguntas, se lo ruego.
Einer neuen Studie zufolge haben Impfprogramme gegen einige der tödlichsten Krankheiten der Welt im Laufe der letzten 20 Jahre Zehnmillionen von Leben gerettet.
Azuzado por la lluvia inclemente, opté por pedir refugio en la casa más cercana.
Sind alle Türen geschlossen?
Ĉu ĉiuj pordoj estas fermitaj?
Da ich müde war, ging ich nach Hause.
El rombo se diferencia del romboide en que el primero tiene todos los lados de la misma longitud mientras que el último los tiene iguales dos a dos.
Para mí un romboide es como un rectángulo borracho.
Junge, vertrau mir!
Tom ist über Nacht zum Klingonischmuttersprachler mutiert.
Yessefk ad tettwasselmed tmaziɣt deg wakk iɣerbazen inagduden n Zzayer.
Tamenzut, ilaq ad iṛuḥ Yanni s aɣerbaz.
Nesεa amyager d yiqburen n uɣerbaz-nneɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
Aferrada nerviosa al pasamanos, fui subiendo las escaleras con el corazón en un puño.
Yanni yella d aɣerfan deg tesnawit-is.
Yanni izerrew deg uɣerbaz n usaḍuf.
Con un alivio imposible de describir, oí decir a Silvio que él y su esposa se irían al día siguiente.
Con un alivio indescriptible, oí decir a Silvio que él y su esposa se marcharían al día siguiente.
Yemlal yid-s mi d-ffɣen seg uɣerbaz.
Zzayer teḥwaǧ iɣerbazen usligen n tijjenyeṛt.
Mi fuken tizrawin, tefreq-iten tmeddurt.
Afṛansi ur tebni ara iɣerbazen i Yizzayriyen.
Tersa Taninna taqendurt n Leqbayel s aɣerbaz.
Llan keṛhen aɣerbaz seg sin.
–Su extrañeza no me sorprende en absoluto, señorita Saldaña –aseguró el profesor Morbius entornando los ojos con gesto ligeramente burlón–, puesto que de sobra sé que es fingida.
Ceyyεen-t ad yezrew deg yiwen n uɣerbaz n Leqran.
Gedlen aselmed s tefṛansit deg uɣerbaz.
Yanni izerrew deg yiwet n tesnawit deg lqerban-a.
Yanni ur ilaq ara ad iṛuḥ ɣer tmeɣra mi ara yili yesεa aɣerbaz azekka-nni.
Yenna-iyi-d dakken ad igiǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel imi i t-id-iṣaḥ din umahil n targit-is: d aselmad n tanglizit deg uɣerbaz uslig.
No estaba yo tan loca como para creerme semejante patraña.
Yanni ur iεawed ara yeẓra Skura seg wasmi i d-ifuk tasnawit.
Neqsen yigmaḍ n Yanni deg uɣerbaz.
No soy tan crédulo como para que me la cueles.
Yekcem Yanni s aɣerbaz?
Arraw n Yanni zerrwen deg uɣerbaz-nni.
Das Felsengebirge ist der größte Gebirgszug Nordamerikas.
Anda i izerrew Yanni? Deg Zzayer Tamaneɣt?
Dan yebṭel aɣerbaz asmi i yesεa 13 n yiseggasen.
Kun urheilen kesällä, minulla alkaa välittömästi hiki virrata valtoimenaan.
Yessekcem arraw-is ɣer yiwen n uɣerbaz n Leqran asmi i llan d imecṭuḥen.
Yessekki ɣer uɣerbaz-nni asmi i yella deg useggas amezwaru.
„Bereust du es, damals nicht mit Tom zusammengekommen zu sein?“ – „Nein, das bereue ich nicht. Es hätte nicht gutgehen können.“
„Ĉu vi bedaŭras, ke vi tiam ne kuniĝis kun Tomo?” – „Ne, mi ne bedaŭras. Tio ne povis sukcesi.”
Pela un par de dientes de ajo y májalos en el mortero con unas hojitas de perejil.
Wenn ich im Hochsommer Sport treibe, komme ich sofort ins Schwitzen.
Tenga, lléveselo pero procure no olvidar devolverlo antes del fin de semana.
Maria hat das Gefühl, dass ihr Leben sinnlos ist.
Manjo havas la senton, ke ŝia vivo ne havas sencon.
Tenga, lléveselo pero no se le olvide devolvérnoslo antes de fin de mes, por favor.
Tom wollte nicht so wie die anderen Jungen angezogen sein.
Es hatte keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
Cuando llegaba a casa a las tantas siempre procuraba entrar con el máximo sigilo para no despertar a la familia.
Maria konnte nicht aufhören, über Tom zu sprechen.
Manjo ne povis ĉesi paroli pri Tomo.
Tom schenkte seiner Tochter zum Geburtstag einen Macintosh.
No es sensato oponerse a los volubles arrebatos vocacionales de Irene; todavía es muy joven y de los errores se aprende...
Tom wollte sich nicht wie die anderen Jungen kleiden.
Talous oli kurjassa kunnossa.
The grass is always greener in the neighbor's yard.
„Ich glaube, Tom ist eingeschnappt.“ – „Schon wieder? Weswegen denn diesmal?“ – „Weil ich neulich Kritik an seiner Art der Projektleitung geübt habe.“ – „Aber er beschwert sich doch auch selbst ständig über unser aller gemeinsamen Chef.“
A grama é sempre mais verde no quintal do vizinho.
Eilen oli hauska päivä.
Eilen oli hassu päivä.
A grama é sempre mais verde no jardim do vizinho.
El césped siempre es más verde en el jardín del vecino.
Yo nunca me he tragado las historias rocambolescas que se supone que le pasan a Javi.
Yo jamás me he creído las historias rocambolescas que se supone que le ocurren a Javi.
Cierto que los personajes son disparatados y rocambolescos pero la verdad es que esta serie engancha y tiene un trasfondo realista acentuado a través del esperpento.
La herbo estas ĉiam pli verda en la ĝardeno de la najbaro.
El esperpento continuo y gratuito parece ser la tónica habitual en la tele durante los últimos años.
L'herbe est toujours plus verte dans le jardin du voisin.
tenpo ale la kasi lili li laso mute lon ma kasi pi jan poka.
L'erba è sempre più verde nel giardino del vicino.
Poliisi oli meidän perässämme koko ajan.
La erba es sempre plu verde en la jardin de la visina.
Ла ерба ес семпре плу верде ен ла жардин де ла висина.
今ウォーミングアップしてるとこだよ。
Im Garten des Nachbarn ist das Gras immer grüner.
В соседском саду трава всегда зеленее.
Karapiru, uno de los últimos miembros de los awá del estado brasileño de Maranhão, murió este mes de covid.
The grass is always greener in the neighbor's garden.
Tras la masacre en la que perdió a casi toda su familia, Karapiru pasó diez años en total soledad alimentándose de miel y pájaros y durmiendo en árboles como las copaibas.
Cuando le trajeron a un joven awá llamado Xiramuku para ver si podía comunicarse con Karapiru, resultó que era su hijo, que también había sobrevivido a la masacre.
¿Por qué tememos a la muerte?
Dudo mucho que pueda alcanzar hoy mi objetivo pero nunca se sabe.
Tengo nociones pero aún no me he puesto a estudiar chino en serio.
En chino, puedo entender perfectamente algunos textos que, sin embargo, apenas sé cómo se pronuncian.
Parece que la quemadura no ha sanado del todo todavía pero está claro que lo peor ya ha pasado.
เพลงหยุดแล้ว
Man schaltet am besten ab, wenn man keine Menschen aus der Heimat um sich hat.
คุณไม่ควรกินอาหารที่มีไขมัน
Az ember úgy tud a legjobban kikapcsolódni, ha nincsenek körülötte emberek a hazájából.
Mi hermana Lucía está escribiendo sus memorias en los ratos libres.
Sono un vincitore nato.
Soy un vencedor nato.
La víctima de la brutal paliza continúa en estado crítico.
Ráspalo todo a fondo antes de aplicar el producto.
Este producto no funciona bien en superficies satinadas.
Algunos pretenden sacar tajada de esta situación tan triste.
Al menos a nivel económico deberíamos estar mejor organizados.
Tomi halusi vain herättää huomiota.
Para empezar, tú no deberías estar aquí.
Tanto cambalache y trasiego ya marea.
¿En qué consiste eso del pasaporte covid?
Esta situación es susceptible de generar mucha picaresca.
Decidí posponer mi respuesta para después de la comida.
Luego le respondo con un mensaje, cuando pueda sentarme tranquilo a tomar un café.
כ׳בין אַ נזיר.
כ׳בין אַ נזירטע.
כ׳בין אַ מתבודד.
Где взять туалетную бумагу?
Debe de haber algo en el suelo porque esta ya es la tercera vez que me resbalo al pasar por aquí.
Извините, но мой английский хуже, чем ваш.
Me es un eremita.
ผมกังวลเรื่องนี้มาก
Naiklah bus satu per satu.
Прочти эту статью.
Kurkku on aivan kuiva.
Деньги подобны морской воде. Чем больше мы пьём, тем больше хотим пить.
Minulla on kova jano.
Я постараюсь помочь Тому.
Beri aku satu.
Beri saya sebuah.
Медведи могут нападать на людей.
Mayones terbuat dari telur.
Я подразумевал первое, но если его возможно воспринять по-другому, то почему бы и нет?
Mayonès asalé saka endhog.
Это ещё один способ нами манипулировать?
Los osos pueden atacar a la gente.
ทอมกับผมไปสุสาน
В этом лесу неспокойно.
ꦩꦪꦺꦴꦤꦺꦱ꧀ꦲꦱꦭ꧀ꦭꦺꦱꦏꦲꦼꦤ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀꧈
Aku akan kembali setelah makan siang.
Mengapa aku tidak bisa melihatmu?
ทำไมทุกคนมองเรา
Taxxamt-a meqqret ddeqs-is.
Aku adalah yang paling tua di kelas.
Aku lebih tua dari murid-murid lain di kelasku.
Aku murid paling tua di kelas.
Возьми. Это одноразовый телепортатор. Используй его лишь в самом крайнем случае.
Isabel tiene un tono de voz cálido, afable y amistoso.
Los ronquidos de Teresa se escuchaban hasta en la calle.
Roncar puede afectar negativamente a la salud de uno.
Sekarang Jepang sangat berbeda dengan Jepang dua puluh tahun yang lalu.
Tom kaya.
Toda la tripulación a bordo del enorme navío sabía de primera mano cuándo su capitán dormía puesto que roncaba tanto que incluso espantaba a los tiburones que pudieran andar cerca.
Да кто всерьёз в это поверит?
Necesito echarme una cabezadita de cuarto de hora para volver a estar como nuevo.
Akan membutuhkan waktu yang terlalu lama untuk menjelaskan kepadamu mengapa hal ini tidak akan berhasil.
Yebɣa ad yebṭel aɣerbaz yernu ad yeqqim ad yezhu d yimidawen-is.
Dia tepat di sini.
Deg yiɣerbazen izzayriyen, tamaziɣt sselmaden-tt s ugemmay alatini.
Ssneɣ-tt deg tesnawit.
Bdiɣ lemmdeɣ tamaziɣt deg uɣerbaz n yiḍ.
La cafetera no funciona si no la enchufas antes.
Tomas vilom bili.
Yanni yezrew deg yiwen uɣerbaz n tẓuri deg Zzayer Tamaneɣt.
Bulan depan adalah ulang tahun Tom.
Tezrew deg yiwen n uɣerbaz n tẓuri tislamant.
ผมคิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก
Yanni yerra axxam-is d aɣerbaz n tutlayt tamaziɣt.
Dia berasal dari Irlandia.
Yanni yella deg yiwen n uɣerbaz yellan iteddu ɣer uɣerbaz.
Tikkelt tamezwarut ideg ɣriɣ ɣef Lislam, lliɣ deg uɣerbaz alemmas.
Yanni bessif kan i d-yewwi lbak.
Dindin tufa-d aɣawas iyes ara tebṭel aɣerbaz yernu ad tṛuḥ ɣer tmeɣra-nni.
Yanni d Skura llan ttwassnen deg sin deg tesnawiyin.
Tytöt pitivät hänestä aina.
Ɛni tesṛuḥeḍ takarḍa-inek n uɣerbaz?
Yettaxer-d seg uɣerbaz.
Yanni ur izerrew ara s wakud ummid.
Yezrew deg yiwen n uɣerbaz uslig deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Yesεedda-d 40 n yisragen n umeẓlu n umɣiwan, yessizdig ibduzen deg yiwen n uɣerbaz adigan.
Llan ttqelliqen-iyi deg uɣerbaz mi ara mmeslayeɣ s tmaziɣt.
Ve con calzado cómodo si no quieres arrepentirte luego.
Aku tidak suka langit kelabu.
Teɣleq Zzayer iɣerbazen-is.
Al parecer, el conductor hizo caso omiso de las advertencias luminosas.
Itu tidak jauh dari hotel.
Mereka bermaksud untuk menyerang.
Aku hanya ada di sini karena kamu.
Приказывайте, мой повелитель.
Deg uɣerbaz-nneɣ, ur nettcuḥḥu ara ɣef wučči.
Yesεa aɣerbaz uslig n Leqran.
Pesawat itu tiba tepat waktu.
Llan azal n 40 n yiɣerbazen am wa deg Zzayer.
Azekka-nni kan, iṛuḥ Yanni ɣer uɣerbaz.
Yanni izerrew deg yiwen n uɣerbaz atwilan adigan.
Из него бы вышел отличный охотник.
Я поддержу твоё решение, каким бы оно ни было.
Sobre la mesa de trabajo del alquimista se podían encontrar muestras de materiales tan dispares como el alumbre, el ámbar gris, la atutía y el bezoar.
Deffir ma tella tettawi-d tazmilt ifazen akk deg tezwara n useggas, tuɣal tbeṭṭel aɣerbaz, deg tgara-ines.
Эти очки бесполезны.
Teɣleq Zzayer iɣerbazen akken ad tḥudd tamurt seg unfafad bu tedri.
Amer i terbiḥeḍ ay ul, deg yir tegnit am ta, imeḥbas n ṛṛay ad kecmen s ixxamen-nsen.
La simbología de las cartas del tarot es muy rica y compleja.
Yanni yesεedda amur ameqqran deg yiseggasen-is deg uɣerbaz netta tettawi-d tizmilin yelhan.
Anta tamurt i iteddun deg nnzeɛ i uɣref-is ?
Tettaxer-d seg uɣerbaz akken ad tuɣal d taknart n telkimt.
Aya yeḍra deg tgara n useggas aɣurbiz.
Yanni yeffeɣ-d seg uɣerbaz ɣef tis 4:00.
Anta tamurt i irekḍen izerfan n uɣref-is ?
Etimológicamente, "horóscopo" significa "observador de la hora" y "zodiaco" quiere decir "de los animalitos".
Amek telliḍ a Skura? "Tessneḍ-iyi?" "Yeεni ur nemyussan ara, maca nzerrew deg yiwen n uɣerbaz".
Anta tamurt ur nettnadi ɣef tumert n uɣref-is ?
Yanni yebɣa ad yessummel Skura i uɣerbaz.
Mi hermano acaba de llegar pero no ha mencionado nada de eso.
Ssinef i ṛṛwaḥ ɣer uɣerbaz.
La etimología comenzó a fascinarme durante la adolescencia.
Mi ara ṛuḥeɣ ɣef uḍar s aɣerbaz, selleɣ i uẓawan amaziɣ.
Dan yeǧǧa imẓad-is deg uɣerbaz.
Anta tamurt i i iɣerqen deg tejɛal ?
Durante sus años mozos, Paco comenzó a acompañar a los camioneros de la empresa como ayudante pare empezar a familiarizarse con el oficio.
Mi ara tṛuḥ s aɣerbaz islaman, dima tetteṣṣer iman-is.
Anta tamurt ur nettqadar tilelli n umeslay ?
Anta tamurt ur nettqadar izerfan u umdan ?
Iɣerbazen ha-ten-i ɣelqen deg Zzayer.
Anta tamurt i ineqqen tarwa-s yimrigen n ṭṭrad ?
Yanni yezrew d Skura d tesnawit.
Yanni d Skura llan tteffɣen akken deg tesnawit.
Antaño, un buen aprendiz por lo general acababa teniendo un puesto de trabajo fijo asegurado.
Anta tamurt i yerwin allaɣ n warraw-is s usɣan ?
Taḥkayt n tayri gar Yanni d Skura deg tesnawit ur tεeṭṭel ara aṭas.
En muchas cosas estamos mejor pero en otras, sin duda, estamos peor que antaño.
Anta tamurt i yerwin allaɣ n tarwa-s s ddin.
Yanni yella yebɣa ad tawi Skura Nuja, ad as-tmel aɣerbaz-nsen.
Nexdem timsirin n tmaziɣt deg uɣerbaz.
Tom dindin kan iṛuḥ s tkeṛṛust ad d-yawi Mary seg uɣerbaz.
Jonás aún recuerda con nitidez el intenso olor a moho que tenía el baúl donde se escondió durante el pogromo.
Tom bénéficie toujours de la présomption d'innocence tant qu'il n'a pas été définitivement condamné.
Azekka, ttwaliɣ-t d aberkan.
Los minutos van pasando y parece como si apenas avanzáramos.
Azekka, nettwali-t d aberkan.
Descuelga la colada, dóblala y déjamela organizada sobre la mesa, que luego la plancho yo.
Manoli ni lavó ni planchó nada ayer porque la lavadora aún estaba a medio llenar.
¿No te parece que tengo demasiados lunares en la espalda y el pecho?
¿A qué se deberá que tenga yo tantos lunares?
Desde la cama podía ver claramente la luna llena a través del ventanuco.
Desde la cama podíamos ver claramente la luna en cuarto menguante a través del ventanal.
No voy a aceptar unas condiciones tan mezquinas y manifiestamente tramposas.
Dnes večer přijde jeden můj přítel.
Se negó a aceptar aquellas condiciones tan abusivas.
¿Quiere decir con ello que se niega a aceptar estas condiciones tan ventajosas para usted?
La bandera blanca es un símbolo general de rendición incondicional aunque no para todas las culturas ni en todas las épocas históricas.
¡Ríndete o tu familia pagará las consecuencias!
Buscaba protección en los demás pero todos le volvían la espalda.
Buscaba protección en los demás pero todos me volvían la espalda.
Buscaba protección pero la gente lo rehuía.
El caso de Honorio, por inusual, fue notorio.
Nadie quería saber de él, de modo que optó por desaparecer de la vida pública.
Nadie quería saber de ella, de modo que optó por emigrar a Abisinia.
Nadie quería saber de nosotros, de modo que optamos por emigrar y acabamos instalándonos en Rodesia.
Nadie quería saber de mí, de modo que decidí recluirme a escribir mis memorias.
Nezrew deg yiwen n uɣerbaz deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Yanni yezrew deg uɣerbaz niḍen n Leqran.
Zerweɣ tamaziɣt deg tesnawit.
La hipocresía de aquellos comentarios públicos salió a relucir diez años después, cuando por fin se supo toda la verdad .
Awufan aɣerbaz-a ad t-semmin fell-ak.
C'est une vraie question, elle est parfaitement légitime et tout le monde se la pose.
Zerweɣ deg uɣerbaz n usaḍuf.
Том купил Мэри корзину фруктов.
No te comportes con tanta altivez: te viene grande.
Timsirin n tmaziɣt i yezrew deg tesnawit εawnent-t mliḥ.
Lemdeɣ tamaziɣt deg tesnawit.
Deg uɣerbaz i tlemdeḍ tamaziɣt neɣ deg uxxam?
Tom, sag mir die Wahrheit!
Después de la charla, continuaron el coloquio en la cantina de la universidad.
Tomo, diru al mi la veron!
Yessekcem arraw-is ɣer uɣerbaz islaman.
Ulac isura mi ara yili tesεam aɣerbaz azekka-nni.
Por favor, no me destripes la película, que aún no la he visto.
Yezrew deg uɣerbaz.