loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sırplar ve Arnavutlar ulusal bir barış sağlayabilir mi?
İnşaatın iki yıl içinde başlaması bekleniyor.
Ayen yellan deg ufus-ines ad t-yexdem.
Том, тебе тоже надо пойти.
Bunları suçlular da kullanabilir.
Güvenilirlik ve şeffaflık olmazsa olmazlardan.
İranlılar da talebe uydular.
Том, тебе тоже надо поехать.
Tufgeḍ ɣer Dergina.
Argaz ur nelli d lefḥel, yif-it nnger.
Kısmi bir çözüm ayakta kalamaz.
Fakat ilişkiler her zaman bu kadar pembe değil.
Sraffgeɣ ɣer Leflay.
İvica ve Janica birlikte antrenman yapıyorlar.
Projeye elli sekiz milyon avro değer biçiliyor.
Kısa vadeli kredilerin notu ise F üç.
Tameṭṭut iqeblen ddel, awer tekker.
Peki bu iki ülkede ekonomi ne durumda?
Tezreb ɣer Ticci.
Ayen yellan deg ufus-nwen ad t-txedmem.
Hükümet de bu tavsiyeye uyuyor gibi görünüyor.
Kadınlar cuma namazına katılabilir mi?
Azger qebblen i tmezla, almi yeḥlel.
Romen analistler ise satır aralarını okuyorlar.
Ɛejjlen ɣer Suq n Letnayen.
Bu Aralık 2010'da oldu.
Gençler bizim geleceğimiz.
Bu en yüksek risktir.
Ayen yellan deg ufus-nwent ad t-txedmemt.
Ṛebbi ur d-yuzin wara, ard as-yeqqel.
Projenin bedeli iki milyar avro olarak açıklandı.
Samit ɣer Ferεun.
Budva bu sefaletinde yalnız da değil.
Burada olmaktan son derece memnunum.
Ancak bundan daha iyisini yapmamız gerekiyor.
Ayendin akk d tirga.
Ayen yellan deg ufus-nken ad t-txedmem.
Wwḍent ɣer Tala Ḥemza.
Görüşmelerde kadastro kayıtlarına da yer verildi.
D takka s allen.
Projelerine harcanan tek para kendi paraları.
Fakat tek yön bu değildir.
Ur tejbimt ara ɣer Suq Ufella.
Ayen yellan deg ufus-nkent ad t-txedmemt.
Ili-k d amdan kan a gma.
Tom yesεa axxam deg Boston.
Bu senaryo henüz gerçekleşmedi.
Artık sadece bir savunma kurumu var.
Teklifler yirmi bir Mayıs'ta değerlendirilecek.
Ad bernen ɣer Tazmalt.
Görüşme bir saat sürdü.
Bunları başlatıp sürdürmek zor olacak.
Sahneye çıktığınızda hâlâ aynı enerji ve coşkuyu hissediyor musunuz?
Adım adım gideceğiz.
D kečč i t-yifen.
Ayrıca, dört de Sırp polisi vardı.
Ad sriffgent ɣer Semɛun.
Bu yıl, iki pilot ders verilecek.
Peki tüm bunlar gerçekleştirilebilirse ne olacak?
Wa yesferfir deg tikta.
La yesnernay di tmusni.
Pambuccian girişimini savundu.
Ɛejlemt ɣer At Ṛzin.
Orada hayat farklı.
Mali sorunlara rağmen, bunu tekrar başardı.
Wa yejgugel ikka s wadda.
Oylama Perşembe günü yapılacak.
Fakat müşteriler durumdan memnun görünüyorlar.
Zwiremt ɣer Timezrit.
Fonlar İller Bankası aracılığıyla dağıtılacak.
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme döneminde.
Sanatçı ilkinde solo çalmıştı.
Öfke ve çaresizliğin arkasında ne var?
Ad ɛeddint ɣer Tamriǧt.
Mekanlardan birinde polis uyuşturucu da buldu.
Seg waluḍ yugi ad d-yali
Pirin sözleri hâlâ yankılanıyor.
Bu yılki etkinliklerde otuz iki şair yarıştı.
Tettḥewwiṣemt ɣer Tuǧa.
Yüksek öğretimdeki rakamlar daha da düşük.
Biz görevimizi yaptık.
Ne iş olsa yaparım.
Tom qrib werǧin itteffeɣ seg uxxam-nni.
Sonuç olarak tarifelerde indirim bekleniyor.
Ḥewwṣent ɣer Tuǧa.
Kosova'daki özel üniversiteler eğitimdeki boşluğu dolduruyor mu?
Bu kitap bir kurguya dayanıyor.
Yasak önümüzdeki üç ay boyunca geçerli olacak.
Rönesans komedileri kent meydanında sahneleniyor.
Ur teɛjilemt ara ɣer Iɣil Aεli.
Tava dolduğunda fırına koyun.
Yeṭṭes yuki-d si tnafa.
Ad nehren ɣer Tifra.
Bazı ikili toplantılar da yapılıyor.
Her iki tarafı da kastediyorum.
Şehir merkezinde fırıncılık yapıyor.
Iniget ɣer Timezrit.
Bunlar da çözülecek, çünkü çözülmek zorundalar.
Diplomasi sabır ve zaman ister.
Nikoho dovnitř nepustím, kromě Toma.
İlk hat 2010 yılında hizmete girecek.
Ülkedeki son seçim kampanyası oldukça sönüktü.
Ur iɣawel ara ɣer Ferεun.
Şansıma ve buradaki herkesin şansına, bu olmadı.
Tek sorun yatırım ve zaman kaybı da değil.
Nisan 1992 pek çok vatandaş için hâlâ canlı.
I won't let in anybody except Tom.
Emir Kusturica'nın filmlerini arkamıza aldık.
Ḥewwṣeɣ ɣer Ticci.
Her zaman ve her yerde madalya kazanırdık.
Aql-i ddaw uḍar n tmeṭṭut n baba.
Avrupa bunun en açık örneğidir.
Etkinlik yirmi Aralık'ta sona eriyor.
Polis bu olayla ilgili ki şüpheliyi tutukladı.
Yezzi ɣer Ifnayen.
Ancak bu olmadı.
Tom yuɣal s axxam-nni yettwamelken.
İki milletvekili ise çekimser kaldı.
Kosova konusunda zirve ikiye bölündü.
Ddehhimen ɣer Dergina.
Kazanan, önümüzdeki yılın başında açıklanacak.
Süper valiler geri mi geliyor?
Aql-ik ddaw n uḍar tmeṭṭut n baba-k.
Üyeliğin Arnavutluk açısından faydaları neler?
Ur teɣṣib ara ɣer Dergina.
Bu planın bölge açısından anlamı açık.
Bu tür bir sonuç Kosova sorununa çözüm bulunmasına yardımcı olabilir miydi?
Fakat zaman ilerliyor.
Ancak kişi başına düşen gelir ne yazık ki düşük.
Yargı sistemi hâlâ sağlıksız.
Ttsamint ɣer Iɣṛem.
Tom yessekcem Mary s axxam-nni.
Ancak süreç Ekim ayında iptal edildi.
Aql-ikem ddaw uḍar n tmeṭṭut n baba-k.
Orkestramızın yaş ortalaması otuz beşin altında.
Bizi karıştırmayın - sadece adlarımız aynı!
Savaş rüzgarları kuzeyden hızla yayıldı.
Teẓdem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Bu ev sahipleri için büyük bir sorun.
Fakat bir çok kişi için geçiş acı tatlı oldu.
Bu ikili halen kacak durumda.
Sırbistan benzin ithal etmiyor.
Medya, yayınlarında şiddeti azaltmalıdır.
Teɣṣeb ɣer Dergina.
Racan arkasında güçlü bir siyasi miras bıraktı.
Romanya bin icat sundu.
Hazırlıklar sekiz yıldan uzun sürdü.
Ur nerri ara ɣer Iɣil Aberkan.
Ancak bu durum son yıllarda değişiyor.
Bu açıdan bu yıl da bir farklılık gözlenmedi.
Limaj ise ev hapsinde tutuluyor.
Yunanistan Formula bir pisti için yeri seçti.
Çocuklar için geçerlilik süresi daha kısa.
Ad nhumm ɣer Aweqqas.
Doğrudan ya da dolaylı olarak hepimizi etkiliyor.
Daha küçük bir gösteri de Sofya'da düzenlendi.
Anayasaya göre Arnavutluk'un resmi bir dini yok.
Ur tehmil ara ɣer At Yemmel.
Değişimin temelleri şimdiden atılmaya başlanmalı.
Türkiye'de turizm 2007 yılında tırmanışa geçti.
Program Nisan ayında başlayacak.
Ancak bazıları buna katılmıyor.
Ad samin ɣer Buxlifa.
Festival dört Haziran'da sona eriyor.
How do you register to vote?
Biri gitti, geriye altı yüz binden fazla kişi kaldı.
Bajec dış yatırımın da artacağını söylüyor.
Anlaşmadan Türkiye de kazançlı çıkıyor.
Zerrbent ɣer Iɣil Aberkan.
İyi bir gazeteci her zaman nesnel olabilmelidir.
Noel turtası eskiden bir ana yemekti.
Fiyatlar çok yüksekti.
Dinarın devaluasyonu ise bir diğer alternatif.
Tettɛeddayemt ɣer Icellaḍen.
Zamanın hepimizin lehine işlediğine de eminim.
Başsavcı bir süredir çekişmelere konu oluyor.
Paşa için bir sonraki durak Oslo.
Ira ad asen-isselmed tira.
Hükümetin Çarşamba günü ant içmesi bekleniyor.
Türkler terör olaylarına son derece aşinalar.
Isedda ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Bu yüzden de kimse ateşle oynamamalıdır.
Bunun hiçbir anlamı yok.
Romanya küresel ekonomik krizden ağır etkilendi.
Yerra allal amzun d iswi.
Operasyon altı kentte birden yürütüldü.
Teddehhimeḍ ɣer Cemmini.
Din asla sorun olmadı.
A-t-an ddaw uḍar n tmeṭṭut n baba-s.
Okul yılı boyunca başka sınav olmuyordu.
Tguǧǧemt ɣer At Ṛzin.
Hükümet ise bilgi sızdırıldığını inkar etti.
Savunma reformu, Makedonya için güçlü bir koz.
Ad nennaɣ terra tmara.
Tzadari de temerrüt çağrısında bulundu.
Ur uzzileɣ ara ɣer At Ksila.
Verilen süre 29 Eylül'de sona eriyor.
Ik ben efficiënt.
Bazen öykülerini fısıldadıklarını duyabilirsiniz.
Yoksa tek gerçekçi ihtimal, huzursuz bir şekilde birarada yaşamak mı?
A-tt-an ddaw uḍar n tmeṭṭut n baba-s.
Bunu akıldan çıkarmamalı.
Yine de herşey Kıbrıs'ın kendi kararına bağlı.
Jbiɣ ɣer Amizur.
Tom is extravert.
Allaɣ ukrif ad yaki.
Kimseyi savaşa gönderiyor değiliz.
Tom iṛuḥ ɣer uxxam n Mary.
Türkiye tutuklamaları memnuniyetle karşıladı.
Iwakken ad frunt tilla.
Nleḥḥu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Yelpazenin diğer ucunda doğum oranı yer alıyor.
Ik ben eerlijk.
Yir awal ad yennejli.
Bunun için de çalışmak gerekli.
Bunu söylemek için hala çok erken.
Tom is in orde.
Ad neskew aḍu n tawla.
Şu anda fabrikada yetmiş dört işçi çalışıyor.
Ẓedmeɣ ɣer At Wemɛuc.
Tom is oké.
Türkiye nükleer santral kurulmasını onayladı.
У нас нет сушилки для белья.
Met Tom gaat het goed.
Win yesselmaden yir tikli.
Olimpiyat için sağlık sistemi de iyileştiriliyor.
Savaşta çocukları korumayı düşünen pek yoktu.
Tezwaremt ɣer Suq Ufella.
Ik ben de eerste.
Qeḍran ma yezwar s imi, tamemt ma teggra iwimi?
Ik ben eerst.
İki taraf, taban tabana zıt tutumlar benimsiyor.
İnşaat, Sırbistan'da da en tehlikeli meslek.
Ik sta voorop.
Tsehhel ɣer Tazmalt.
Ancak bu iş şu ana kadar hiç de kolay gorunmuyor.
Izi, ma yezmem yimi, ur t-ikeccem.
Ardından kilisede evlenme töreni yapılıyor.
Eğitime elbette daha fazla yatırım yapılmalı.
U hebt geluk.
Tom yeqqim deg uxxam n Mary.
Üçüncü grubun lideri aynı zamanda bir amirdi.
Ɛejlent ɣer Suq n Letnayen.
Şimdi ise herşey yerine oturuyor.
Jullie hebben geluk.
Proje yedi yüz milyon avro tutacak.
Ansi i as-d-tekkiḍ, ansi tewwiḍ Meɣrisi.
Fakat projenin savunucuları isyan ediyorlar.
Ur uzzilent ara ɣer At Yemmel.
У нас нет электрической сушилки для белья.
Bölgede ve ötesinde çok iyi bir işbirliğimiz var.
Yennser akken d acawrar.
Ancak büyük bir saldırıyla karşı karşıya kaldık.
Ad nɛeddi ɣer Sidi Ɛeyyad.
Parti konseydeki otuz beş sandalyenin on yedisini aldı.
Ur d-yusi ara Sergey, yerna yefka-d lweεd ad d-yas.
Bunların mahkemeye sunulması gerekir.
Si temẓi-s yugi akursi.
Su parkı da 2006 yılında açıldı.
Tom yuɣ-as-d axxam i Mary.
Türkiye, kadın hakları konusunda zor durumda.
Ad inigen ɣer Tamriǧt.
Ik ben razend.
Yessewjed i trusi.
TeliaSonera şirketin %37'sinin sahibi.
Armagedon küsmüş.
Yessedha-yaɣ s wurar.
Kelmendi'nin eşi Makbule iyimser görüşe sahip.
Sriffget ɣer Iberbacen.
Ẓriɣ-kent iḍelli deg wurti.
Ik ben kieskeurig.
Konsere Yunan ve yabancı siyasi isimler katıldı.
Ttxil-k ay aḍu n tɣersi.
Parti son seçimlerde parlamentoya girememişti.
Taftilt ur tensi.
Ttsamint ɣer Tamriǧt.
Ik ben pietluttig.
Benim için de aynısı geçerliydi.
Teklif verme süresi 6 Kasım'da sona ediyor.
Ebeveynler, derneğin var olmasından memnunlar.
Ur sawḍeɣ ara ad t-id-εeqleɣ.
Siɣ-d iman-is ɣef yidurar.
Bizim Kosovalılar olarak kendi yasalarımız var.
Şimdi ise 2008'e ertelenmiş durumda.
Teddehhimem ɣer Ibujlilen.
Katılım oranı yüzde yetmiş olarak gerçekleşti.
Grupta Arnavutluk takımı beşinci sırayı aldı.
Yine aynısı olabilir mi?
Diğer yetkililer bu tür endişeleri paylaşmadılar.
Ur yelḥi ara ɣer Leqser.
Hatan uqjun-ik. Anda-t wayla-w?
Oylama 7 Kasım'da yapılacak.
Sorunu çözer mi? Hayır.
Tessaklem ɣer Melbu.
Fakat bu durum değişmek üzere.
Türkiye'de toplam yirmi sekiz ulusal gazete bulunuyor.
Sevilen bir kış içkisi de juva.
Reuters'e göre, teklif için iki grup yarışıyor.
A-ten-ad ddaw uḍar n tmeṭṭut n baba-tsen.
Ԑelmeɣ ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
Proje, inşaatın farklı safhalarında ilerliyor.
Ur tḥewwṣemt ara ɣer Ibujlilen.
Ԑelmeɣ ad εawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
Buraya fare düşse zehirlenir.
Şirket tesisi 2011 yılında açmayı planlıyor.
A-tent-ad ddaw uḍar n tmeṭṭut n baba-tsent.
Sinema tek altenatif değil.
Tüyler ürpertici bir andı.
Şimdilik yalnızca yolcu hizmeti veriliyor.
Yesriffig ɣer At Mlikec.
Meclis'ten, mahkemelerden söz ediyorum.
Kamuoyunda karşıt görüşler var.
Ben henüz böyle bir uzlaşma göremiyorum.
Tewwḍemt ɣer Iɣil n Lqayed.
Çekimlere Zagreb'de devam edilecek.
Ancak süreçte daha fazla ilerleme kaydedilmedi.
Proje yaklaşık on beş bin kişiye iş sağlayacak.
Katliam devam etti.
Ur yeddi ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Sivil kesimde gelişmeler devam ediyor.
Aql-iken ddaw uḍar tmeṭṭut n baba-tken.
Açılışta bir de kutsama töreni düzenlendi.
Zherka kardeşlerse on beş gün gözaltında tutulacak.
Terziḍ ɣer Uzellagen.
Saldırının görüntüleri tüm dünyaya yayıldı.
Laat dit hier.
Brady tahvilleri de bu dönemden kalma bir miras.
Daha net ifade edelim.
Ad tesriffeg ɣer At Mlikec.
Dat is slim.
Komisyon başbakana rapor verecek.
Parlamento paketi Mayıs ayı ortasında oylayacak.
Maria is raar.
Değişmesini istediğiniz şeyler neler?
Maria is vreemd.
Tɣabem ɣer Tinebdar.
Böyle bildirgeler açıkça yayınlansa nasıl tepki verirsiniz?
Madenciler de talep düşüşü yaşıyorlar.
Ze houdt van antiek.
Aql-ikent ddaw uḍar tmeṭṭut n baba-tkent.
Tüm partiler erken seçim yapılmasını istiyor.
Ad nafeg ɣer At Σidel.
Kapanma saati yaklaştığında, fiyatlar düşüyor.
Hij is overmoedig.
Yıldız da duyduğu güveni dile getirdi.
Aql-iken ddaw uḍar tmeṭṭut n baba-twen.
Ga buiten oefenen.
Některé věci se nedají vysvětlit.
Ga buiten trainen.
Awḍemt ɣer Melbu.
Ga buiten sporten.
Hij was verbijsterd.
Ur imerreḥ ara ɣer Icellaḍen.
Durres turizm sektörü için de önemli.
Aql-ikent ddaw uḍar tmeṭṭut n baba-twent.
Ruḥent ɣer Tifra.
Bir nanosaniye saniyenin milyarda biri oluyor.
Guǧǧeɣ ɣer Suq n Letnayen.
Ur teddehmemt ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Konferans 8 Nisan Çarşamba günü sona erdi.
Yezzi ɣer Melbu.
Tessikileḍ ɣer Tinebdar.
Er brak applaus uit.
Ttafgen ɣer Ukfadu.
Trewlemt ɣer Msisna.
Ɣṣeb ɣer Icellaḍen.
Tmerrḥem ɣer Timezrit.
Tom sírva fakadt.
Ad afgent ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur teqqil ara ɣer At Wemɛuc.
Trekkbem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tom yezzi-d s Mary deg uxxam-nni.
Rewlen ɣer Tazmalt.
Afus n Rebbi ɣezzif, yiwen wass ad t-yeṭṭef
Tunagem ɣer Tifra.
Le résultat justifie l'acte.
Afus n Rebbi ɣezzif, yiwen wass ad tt-yeṭṭef
Treggleḍ ɣer At Smaɛil.
Tom iṛuḥ s axxam n yimawlan-is.
Bunun başarıp başaramamak ise onlara kalmış.
Afus n Rebbi ɣezzif, yiwen wass ad ten-yeṭṭef
Eğitim ve danışmanlığa on Mart'ta devam ettik.
Sriffigemt ɣer Tezmalt.
Aksi takdirde yeni seçimler yapılacak.
Er werd geklapt.
Yeni hükümeti zor bir görev bekliyor.
Afus n Rebbi ɣezzif, yiwen wass ad tent-yeṭṭef
Ve bir yıl sonra, bu ay, bu iki kitap basıldı.
Ur zribent ara ɣer At Jlil.
Is dit gepast?
Tom megszárította a könnyeit.
Başbakan İvo Sanader sorunu kabul ediyor.
Projenin üç ay içinde hazır olması bekleniyor.
Ik was duizelig.
Uka'nın ilk kurbanı otobüsün dışında öldürüldü.
Is dit cool?
Ttɛeddayeɣ ɣer Iberbacen.
Hırvatistan'ın da iyimser olmak için nedeni var.
Raportörün çağrısı ilk değil.
Is dit gaaf?
Tüm bunlar ilgimizi çekse de, uzun kalamazdık.
Bu vatandaşlar vizeleri için para ödemiyorlar.
Tom iguǧǧ ɣer yiwen n uxxam d amecṭuḥ ugar.
Bundan önceyse ekonomi bakanlığı görevindeydi.
Bijten, alsjeblieft.
Ɛjel ɣer Ferεun.
İçki perakende sektörü içindeki tepkiler karışık.
Proje iki yüz kırk milyon avroya mal olacak.
Bijten, alstublieft.
Etkinlik 29 Kasım'a kadar sürecek.
Tezwarem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
AB misyonu her taraftan baskı altında.
Cazseverler de kendi paylarına düşeni aldılar.
Is het vandaag vrijdag?
Burada iyi de kötü de birarada.
Hij is jong.
İktidara geldiğinde tamamen farklı olacak.
Tthummun ɣer Taskriwt.
Ancak madalyona diğer yüzünden bakanlar da var.
Is er iemand verrast?
Schengen'e geçiş hazırlıkları sürüyor.
Mevcut işsizlik oranı %12,4.
Is er iemand verbaasd?
Ancak bu yıl sürprizler olabilir.
Truḥemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Siyasi istikrar da bunda rol oynadı.
Tom yella weḥd-s deg uxxam-nni.
İstikrarı korumak önceliğimiz olacak.
Uluslararası toplum seçimleri yakından izliyor.
Kook de rijst.
Bu iş kolay olmayacak.
Ttazzaleɣ ɣer Ibujlilen.
Geen van beide is mooi.
Bu belge niçin çok önemli?
Toplu taşımacılığın da değişmesi gerekiyor.
Geen van beiden is mooi.
Sonunda kendisini güvende hissetmeye başlamış.
Ur suman ara ɣer Taskriwt.
İbar Nehri'nin aşağısındaki Sırplar kuzeydekilerden farklı mı?
Liegen is verkeerd.
Ṭṭef deg ufus n Rebbi .
Bu biraz etkili oldu, ama sona erdi.
Liegen is fout.
Evler kiralığa çıkarılıyor.
Verlaat de kamer.
Yerza ɣer At Σidel.
Pag'ı genelde onbinlerce turist ziyaret ediyor.
Para enerji ithalatına harcanacak.
Emekliler ayda ortalama iki yüz otuz beş Dolar alıyor.
Ṭṭfem deg ufus n Rebbi .
Bu hedefe ulaşıldı mı?
Ad thummeḍ ɣer Semɛun.
De sneeuwstorm bleef doorgaan.
Ṭṭfemt deg ufus n Rebbi .
Bu arada seçimler de yaklaşıyor.
Lwennas yeffeɣ tuffɣa n yiberriq.
Zamanla, talepleri büyük miktarda nakde döndü.
Ne gibi zorluklarla karşılaşıyorsunuz?
Ur qqilent ara ɣer Taskriwt.
Kampanya Haziran 2010'a kadar devam edecek.
Ṭṭfet deg ufus n Rebbi .
Une joie partagée est une double joie, un chagrin partagé est un demi-chagrin.
Tom yebna yiwen n uxxam d ameqqran.
Cuma günü oylama yapılması bekleniyor.
Ik boog in alle beleefdheid.
Talán ez segítene.
Şimdiyse bu rakam beş bine yaklaşıyor.
Tjebbum ɣer Aweqqas.
Fiyatlar artarken, özel harcamalar düşecektir.
Bu işlem, seçimlerden önce gerçekleştirilecek.
Bunu kimi anlıyor, kimi anlamıyormuş.
Bugünse sorgu sayısı belirgin derecede azaldı.
Zerreb ɣer Iberbacen.
Vervang het alsjeblieft.
Vervang het alstublieft.
Kaset şu anda savcılığa teslim edilmiş durumda.
O evdeyken ödüm patlardı.
Bir analist, ayrıntılı bilgi istediğini belirtti.
Ad berneɣ ɣer Tinebdar.
Böyle davrandığımız için özür dileriz.
Roer de soep.
SC yetkilileri yanıt vermekte gecikmediler.
Ancak bu sporcular Sırbistan adına yarışacaklar.
Zeg gewoon nee.
Onun yerine yeni tur müzakereler başlatıldı.
Tom yuɣal iḥemmel axxam-iw.
Zeg maar nee.
Noel Baba'ya inanıyorlar.
Ad tgaǧǧem ɣer Aweqqas.
Akka ara tennerni teqbaylit.
Teklif süresi on Şubat'ta sona eriyor.
Он не взял его с собой.
Bu sınırlamalar Nisan ayında yürürlüğe girecek.
Он не взял её с собой.
Ur zzint ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Aşırı kadrolaşma çözüm bekleyen sorunlardan biri.
Şu anda özelleştirme sözleşmesini hazırlanıyor.
Kunt u dit nader toelichten?
Programın toplamı otuz milyon dolar değerinde.
Она не взяла её с собой.
Tüm notlar istikrarlı görünüme sahip.
Kun je dit nader toelichten?
Zzint ɣer Amalu.
Dava boyunca ağırbaşlı bir biçimde duruşmalara katılabilecek mi?
İzbasa denge çubuğunda bronz madalya aldı.
Kunnen jullie dit nader toelichten?
Ancak yerel medyanın durumu çok ciddi.
Tɣeṣṣeb ɣer At Mlikec.
Sahnede çalışırken hep birlikte gülüp eğlenmemiz.
Ze was depressief.
İkili, Kosova'nın statü sürecini değerlendirdi.
Ze was gedeprimeerd.
Ancak kuruluşun özelleştirilmesi kolay olmadı.
Ze heeft hem gebeld.
У него с собой было не так много денег.
Ze belde hem.
Bu oldukça zor bir iş.
Etkinlik Çarşamba günü sona erdi.
Ze heeft hem gedumpt.
У неё с собой было не так много денег.
Ancak iyi haberler de yok değil.
Ze dumpte hem.
Bu sefer en ucuz bilet otuz beş avro civarında olacak.
Dört gün süren festivale binlerce kişi katıldı.
Tetthummumt ɣer At Jlil.
Ze heeft hem geschopt.
Sergi otuz bir Aralık'a kadar devam edecek.
Ze schopte hem.
Blog yazarları ise konuya şüpheyle yaklaşıyor.
Ze trapte hem.
Yeni reformlar bazı vatandaşları da şaşırtıyor.
Ze heeft hem getrapt.
Ad trewlemt ɣer At Ṛzin.
Ödül aynı zamanda yönetmenin yetmiş.
Gümrük idaresi 572,2 milyon avro topladı.
Ayrıca devlet olmak herşeyin sonu da değil.
Herstel dat alsjeblieft.
Çoğu zaman ehliyetler beş gün içinde veriliyor.
Herstel dat alstublieft.
Bundan sonra ise halk oylamasıyla seçilecekler.
Diğer bölgelerde katılım göstermeye hazır mısınız?
Bu kitabı yazma fikri nerden aklınıza geldi?
Corrigeer dat alsjeblieft.
Tɣeṣṣeb ɣer Iɣil Aberkan.
Bunların arasında üç de kadın polis bulunuyor.
Corrigeer dat alstublieft.
Bu kampanya beklenilen başarıya ulaştı mı?
Er hält sich für unfehlbar.
Medya da ikiye bölünmüş durumda.
Ancak ilgili aileler için sonuçlar acı verici.
Tsehhlem ɣer Leflay.
Proje bin iki yüz kişiye iş yaratacak.
Bir sonraki adım ne olacak?
Çiftçiler en başta iyimserdiler.
Bir de yatırım meselesi var.
Ur nehmil ara ɣer Suq n Letnayen.
Bunu birçok nedeni var.
У него не было с собой наличных.
Sizce Kosova, bölgedeki diğer ülkelere örnek oluyor mu?
Sanatçının yarışmaya ikinci katılışı olacak.
Ttafgemt ɣer Uzellagen.
Artık kimseye zarar veremezler.
Tom yessen amek ara yessenz ixxamen.
У неё не было с собой наличных.
Üst yönetim seviyesinde fark daha da büyük.
Uzmanlar sistemin değişmesi gerektiği görüşünde.
Ur terkibeḍ ara ɣer Ibujlilen.
Festival 26 Kasım'a kadar devam edecek.
Kosova'da en sevdiğim yiyecek mi?
İlk defa listeler İnternette de yayınlanıyor.
Araç geri verilmedi.
Sizin bu çözümdeki rolünüz ne olur?
Ur sumant ara ɣer Tamuqra.
Güreşçiler altmış kilo kategorisinde güreştiler.
Iraklı Kürt liderlerden de kınama geldi.
Ad yerkeb ɣer Asif n Ɣiṛ.
Bu yorumlar Lahey tarafından hoş karşılanmadı.
Ancak bu kağıdın içeriği sorunlu.
Tom ur yelli ara sdaxel uxxam-nni.
Hepsi de suçsuz olduğunu iddia etti.
Ad bernen ɣer Ukfadu.
Gazeteler için de aynı durum söz konusu.
Herkes buna şahittir.
Calasan yetenekli çocuk bursu da aldı.
Том боится, что это произойдёт.
Mevcut ortam, bir tür balon olarak tanımlanabilir mi?
Ad tesriffgemt ɣer Iɣil Aberkan.
Yasa taslağı geçtiğimiz hafta meclise sunuldu.
Bu yıl da tamamen tartışmasız geçmedi.
Proje birkaç ay içinde başlayacak.
Ancak Karamanlis bu olasılığı dışladı.
Tbernemt ɣer At Jlil.
Allahverdi, örgütün ilk Türk üyesi oldu.
Я знаю, что Том хотел, чтобы я это сделал.
Wigi isserwaten inurar, ma mačči d izgaren, d iɣyal.
İktidardan ayrılıyor mu?
Bülbüller güneş ışığında şakıyorlardı.
Yettḥewwiṣ ɣer At Ṛzin.
Projeler programın gerisinde ve durmuş durumda.
Ancak değişikliklerden herkes memnun değil.
Bu sefer beklentiler geçen seferlerden yüksek.
Görüşmelere yaklaşık yüz otuz uzman katılacak.
Том и Мэри не будут нам помогать.
Öte yandan Kosova'da da hâlâ pek çok akrabam var.
Ddu ɣer Tifra.
Adamlardan biri helikopterin dışına fırlamıştı.
Yeni işler üç ila on bir aylık süreleri kapsıyor.
AB resmi bir açıklamada bulunmadı.
Tregglem ɣer Cemmini.
Sırbistan'da seksen bir adet kayıtlı parti bulunuyor.
Ma yettwarwat buneqqar, d acu ad d-yawi bu tfukal.
Notlardaki görünüm istikrarlı olarak açıklandı.
Bölümün sinyalizasyonu tekrar yapıldı.
Je ziet er Europees uit.
Fakat bu, masada hâlâ duran bir bahis.
Bazı aileler için hiçbir veri bulunmuyor.
U ziet er Europees uit.
Futbolda neler olacağını ise kestirmek zor.
Jullie zien er Europees uit.
Olanları öğrendikten sonra bile sessiz kaldım.
Ad nesriffeg ɣer Melbu.
Bunda, soğuk havanın da etkisi olmuş olabilir.
Is alles klaar?
Is alles gereed?
Beni dövüyorlar, çünkü bana 'Sen yasal değilsin.
Tanezzayt yelhan seg Yibetṛunen.
Kırk sekiz parti aday listelerini sundu.
Ur yeddhem ara ɣer Icellaḍen.
Bölge yeni ve tarihi bir fırsatla karşı karşıya.
Papadopulos yetmiş dört yaşındaydı.
Karara karşı çıkan kesimler oldu.
Corrigeer het alsjeblieft.
Memur maaşları reel bazda yüzde altı oranında arttı.
Corrigeer het alstublieft.
Ad tafgeḍ ɣer Wekfadu.
Bu eski sistemin maliyeti de yüksekti.
Iqqerṣ-d yimiḍ n yigenni. Nnan win yeẓẓan yeẓẓa, win yeggran yerǧu tafsut.
Adfel yessa ɣef yidurar n Yibetṛunen.
Temmuz'da iki büyük rock etkinliği daha var.
Sizin bu konudaki görüşünüz nedir?
Ga alsjeblieft hier zitten.
Tettinigemt ɣer Msisna.
Umarım bu şekilde anlaşılmıyordur.
Ga alstublieft hier zitten.
Paktın önerisi basitti.
Ancak ilk sonuçlar telafi edildi.
Tom heeft verfrissingen meegebracht.
Sergi 17 Haziran'da sona erecek.
Tom bracht verfrissingen mee.
Ur tesraffeg ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Sırbistan'da bu hâlâ yapılamıyor.
Nnan win yeẓẓan yeẓẓa, win yeggran yerǧu tafsut.
Soruşturma sekiz ay sürdü.
Dit bevalt me.
Bakarciev daha sonra olaydaki rolünü itiraf etti.
Yemmeut uselway aqbuṛ n Fransa, Mass Valéry Giscard d’Estaing.
Yeni yasa uyarınca bunlar da kaldırıldı.
Iqqerṣ-d yimiḍ n yigenni.
Niemand leeft eeuwig.
Peki Balkan sporcuları şanslılar arasında yer alacak mı?
Tettɛeddayem ɣer Wekfadu.
Bulgaristan iki boru hattı projesinde yer alıyor.
Niemand leeft voor altijd.
Bunlar nerede iş bulacaklar?
Miktarı ne olursa olsun para kabul edemeyecekler.
Niets doet er echt toe.
Kavgada bir eylemci hayatını kaybetmişti.
Ad tgaǧǧemt ɣer Tamuqra.
Yarışmacılar aylardır şarkılarını tanıtıyorlar.
Sonuç olarak, park için başka bir yer seçildi.
Herinner me er later aan.
Fakat yasayı değiştirmekle herşey hallolmuyor.
S lekdeb d tkerkas ad tḥekmeḍ adrum, rnu tixidas ad tezwireḍ i lqum.
Ik ben er geweest.
Gençler arasındaki işsizlik oranı şu anda %27,9.
Ad trewlem ɣer Buxlifa.
Plan ile ilgili sorunlardan biri de zamanlama.
Ik ging erheen.
Ancak bu sorun da çözülüyor.
Üretimin yüzde sekseni ihraç edilecek.
Teqqlent ɣer Ticci.
Muhalefet partileri hükümete karşı ciddi bir mücadele ortaya koyabiliyorlar mı?
Zet het harder.
Kosova'daki yolsuzlukla mücadeleye siyaset karışıyor mu?
Depremde ölen oldugu yolunda haber alinmadi.
Ad tawḍemt ɣer Wekfadu.
İngiltere'nin katkı iadesi karmaşık bir mesele.
Artık ne kadar başarılı olduğunu görebiliyoruz.
Sergide on bir ülkeden altmış eser yer alıyor.
Ancak Hiseni suçlamaktan da geri kalmadı.
Ik heb me gedeisd.
Tom yesεa axxam d ahuskay aṭas.
Türkiye, Libya'da çok büyük işler yapıyor.
Ttḥewwiṣent ɣer At Ṛzin.
Hırvatlar fuara on üç buluşla katıldılar.
Het diner was geweldig.
Iḍelli iεedda-d yiwen, timeṣleḥt-is alami i d-tewweḍ ɣer yidmaren-is.
Bu iş artık kalıplaşmış durumda.
Het avondeten was geweldig.
Neměl jsem na tebe křičet.
Astibo'da dört bin kişi çalışıyordu.
Ur teẓdim ara ɣer Tamuqra.
Sadece Bükreş'te bin iki yüz polis memuru açığı var.
Çok sayıda gösterici gözaltına alındı.
Nettɣawal ɣer Xerrata.
Hükümet satış için başka bir neden daha sunuyor.
Lees de meter af.
Paranın onda biri hibe olarak verilecek.
Lees de meterstand af.
Ancak uluslararası toplum somut adımlar bekliyor.
Tettgaǧǧem ɣer Sedduq.
Geleceği tahmin etmek zor.
Ik herinner me iedereen.
Şampiyonaya yirmi ülkeden sporcular katılacak.
Ancak bu tarihten beri momentum tekrar durdu.
Open de motorkap.
Takımın yaş ortalaması yirmi altı.
Bu eleştiriler sizi rahatsız ediyor mu?
Ad tmerrḥem ɣer Ṭiban.
İki ayın sonunda ise Kaliforniya'ya geri dönmüş.
Hou je vast aan papa!
En zor dönem buydu.
Ad tnehreḍ ɣer Semɛun.
Kom alsjeblieft dorstig.
Bugün Pobjeda'nın üretimi oldukça zayıf.
D iḥlawanen, imeslayen-a.
Kom alstublieft dorstig.
Boskovski ise mahkemeye yirmi dört Mart'ta gitti.
Fakat suç yalnızca siyasi farklılıkların değil.
Het is hartverscheurend.
Yeni lider 18 Şubat'ta ant içecek.
Her iki ülke de Ganiç'in iadesini istiyor.
Neẓdem ɣer At Smaɛil.
Imeslayen-a d iḥlawanen.
Welke kant heeft gewonnen?
Akşama doğru kuzu hazır hale gelir.
D iḥlawanen yimeslayen-a.
Bu önemsiz bir sorun sayılmaz.
Ama onlar bunu yapmadı.
Ur nerzi ara ɣer At Yemmel.
Duyuru karışık tepkiler doğurdu.
Nadir bir sikke koleksiyonu da sergileniyor.
Herkes bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
Help jezelf, alsjeblieft.
Ad nruḥ ɣer Tifra.
Help uzelf, alstublieft.
Kosova, Brüksel tarafından belirlenen yüzde yirmi kriterine ulaşabilir mi?
Bu açıdan, doktrini evrenseldir.
Alıcının adı Kasım ayında duyurulacak.
Blijf alsjeblieft staan.
Oylar hala sayılıyor.
Blijf alstublieft staan.
Ancak yasanın geçirilmesi engellendi.
Ur sumaɣ ara ɣer Tamriǧt.
Maç, oldukça diplomatik bir sonuçla bir-bir bitti.
Ontgrendel de deur.
Küçülmenin bu yıl da devam etmesini bekliyoruz.
Maak de deur open.
Olayda yaralanan olmadı.
Tom d Mary ṛehnen axxam-nsen.
Yeɣṣeb ɣer Sidi Ɛeyyad.
Herkesi teröre karşı tavır almaya çağırıyorum.
Anlaşmanın değeri 1,6 milyar dolar.
Wie richtte Disneyland op?
Arnavutluk medyası halen geçiş döneminde.
Bu konuda gerçek nedir?
Blöf yapmıyoruz.
Tettazzalem ɣer Iberbacen.
Karadağ geçen yılki seksen dördüncü sıradan doksana düştü.
Misyonun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
Wie heeft Disneyland opgericht?
Ortaya çıkan bu trendi herkes hoş karşılamıyor.
Wacht even, alsjeblieft.
Bizim için belirleyici maç.
Zerreb ɣer Leflay.
Wacht even, alstublieft.
Aseggas-a ur d-ttilint ara tmeɣriwin n taggara n useggase, maca ad tili tmeɣra n Yennayer.
Geçen yılki rekor Rusya'ya aitti.
Momentje, alstublieft.
Bunun da fiyatı bir kuruş bile değildir.
Momentje, alsjeblieft.
Almanya dışişleri bakanı Ankara'yı ziyaret etti.
Ur ihumm ara ɣer Ifnayen.
Şimdi ise her düzeyde tam bir dönüşüm gerekiyor.
Er is geen taxi gestopt.
İşaretler hiç de iyi değil.
Kosova başkentinswki yolcu sayısı arttı.
Geen enkele taxi stopte.
Tleḥḥum ɣer Aweqqas.
Karadağ parlamentosu da büyük bir destek verdi.
Stop met dat te zeggen!
Bu eski teknolojinin riskli olduğu düşünülüyor.
Hou op met dat te zeggen!
Siyasi sorunları çözemeyiz.
У нас нет никаких транспортных средств.
Ttafget ɣer Tuǧa.
Kosova Şubat ayında bağımsızlık ilan etti.
Ancak hükümet sözünün arkasında duruyor.
İki ülke bloğa Ocak ayında katılacak.
Acaba taraflardan hangisi diğeri üzerinde etkili oluyor?
Ur teẓdimeḍ ara ɣer Tamriǧt.
Projenin ihalesi geçen ay açıldı.
Almazsak, yine bir şey olmayacak.
Birlik yerine ayrılık görüyoruz.
Ẓedmemt ɣer Tinebdar.
Bu bir kalite meselesi.
Cicades zingen.
Bu da büyük bir masraf ve zaman kaybı.
Cicades zijn aan het zingen.
Üsküp'e göre Kosova, bu konuda ayak sürüyor.
İsviçre ise 9,0 ile beşinci sırada yer aldı.
Tettarramt ɣer At Yemmel.
Görüşmelerde ikili işbirliği üzerinde duruldu.
Alles was stil.
Hükümet, eli kolu bağlı olduğunu ileri sürüyor.
Ttarraɣ ɣer Timezrit.
Daha sonra bu kişi yemek masasını hazırlar.
Toplam mal varlığı 288 milyon avro civarında.
Aslında böyle bir şey yok.
Tesis kırk megawattlık kapasiteye sahip olacak.
Vertrek onmiddellijk.
Sergide otuz beş ülkeden yüz altmış fotoğraf yer alıyor.
Manipuliere meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen.
Tɣeṣṣbem ɣer Tuǧa.
Ortak bölgesel çıkarlarımız da bunu gerektiriyor.
Hevesle Bu yıl farklı! dedi.
Bu ne derece zor oldu ve Kosova makamlarının bu davalardaki işbirliği nasıldı?
Leḥḥu ɣer At Σidel.
Buzların çözüldüğüne dair henüz bir işaret yok.
Bu sorun Balkanlar'a özgü de değil.
Deniz güvenliğini sağlayıcı önlemler de alındı.
Ur humment ara ɣer Buxlifa.
Pek çok kişi orduya destek verdi.
Bunun üzerine Gaşi ateş açtı.
Burada özgürlüğümüz yok, güvenliğimiz yok.
Reformları uygulamak için çok çalışmalıyız.
Ur teɛjilemt ara ɣer At Jlil.
Buna nasıl tepki veriyorsunuz?
Üç sporcu birçok Sırp'ın gözünde kahraman oldu.
Kaybettik ve eve erken dönmek zorundayız.
Berühre meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen.
Tezwarem ɣer Ifnayen.
Yaptığım işte duygulara yer yok.
Yine de bazı ilerleme kıvılcımları var.
Kalbi bir kez olsun kırılmamış insan var mıdır?
Ad nhumm ɣer Amalu.
Tom yella yebɣa ad d-yaɣ axxam.
Bana sorarsanız onlar İslamcı bir hareket.
Madde, doğal uranyumun yüzde birden azını oluşturuyor.
Vadi'deki evler taş, ahşap ya da kerpiç.
Bugünse, bu kasa dolu olmaktan çok boş.
Ad tɣabeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Pek çok kişi Pekin'de ondan altın bekliyor.
Ancak bazı uzmanlar duruma şüpheyle yaklaşıyor.
Diğer iki zanlı henüz yakalanamadı.
Burada bir lokantamız vardı.
Ur zzin ara ɣer Ticci.
Sendikalar, bir dizi grev yapılacağını duyurdu.
Tabii ki burada olmanın kötü tarafları da vardı.
Seyirci de onu gürültülü alkışlarla ödüllendirdi.
Tthummuɣ ɣer Msisna.
Oktar'ın karara itiraz hakkı bulunuyor.
Bir diğer sorun da Kıbrıs.
De sirene luidde.
Yine de fırsatlar kapısı açık görünüyor.
Ancak bunu uygulamak daha büyük bir sorun olacak.
Tesriffig ɣer Leqser.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ahuskay.
Probeer te zwemmen!
Moldova halkı yorgun ve kafası karışmış durumda.
Maç, en azından Sırplar için tam bir felaketti.
Bir kasabanın yarısını boşaltmak zorunda kalırsanız bu kadar insanı nereye taşıyacaksınız?
Maak dit alsjeblieft in orde.
Maak dit alstublieft in orde.
Ur ruḥeɣ ara ɣer At Mlikec.
Görüşmelerde Tadiç planını sundu.
Prosedür üçüncü keredir erteleniyor.
Yine de her iki grup farklı sorunlar çıkarıyor.
Her toplumda aşırılık yanlıları vardır.
İşbirliği ihtiyacı muazzam.
Ttmerriḥeɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Kopieer dit alsjeblieft.
Pişirmeyi bırakın ve diğer malzemeleri ekleyin.
Başvuran sayısının on bine ulaşması bekleniyor.
Dit past perfect.
Final karşılaşması Ankara'da oynandı.
Bu bir meclis kararı mı yoksa bağlayıcı bir referandum sonucunda mı olacak?
Neẓdem ɣer Ṭiban.
Ancak pek çok Arnavut bundan şüpheli.
Komşu Makedonya'da bu rakam beş kat daha yüksek.
De communicatie werd verbroken.
Sizce bu bütçe, mali açıdan ne kadar istikrarlı?
Ur rkibent ara ɣer Amalu.
Dava beş yıldan uzun sürdü.
Tom yeḍfer Mary ɣer daxel n uxxam-nni.
Fabrikada iki yüz elli kişi çalışacak.
Adlesiç ayrıntılı bir değişiklik listesi önerdi.
Sırbistan ve Karadağ sıralamaya alınmadı.
İspanya, protokolü onaylayan on ikinci üye ülke oldu.
Teddamt ɣer Suq n Letnayen.
Artık işler hızla değişiyor.
Bu arada Sırplar vatanlarını gururlandırıyorlar.
Bunlar yalnızca benim başıma gelmiyor.
Ad nehmel ɣer At Ṛzin.
Mülteciler ise çok nadiren Türkçe konuşuyorlar.
Peki bunlar yeterli mi?
Inigemt ɣer Ṭiban.
Esat Berişa buna bir örnek.
Gerçekteyse sadece yirmi beş milyon avro ödendi.
Ancak bazıları duruma şüpheyle yaklaşıyor.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d amecṭuḥ mliḥ.
Romanya'da böyle bir şey nasıl olur?' diye aylarca öfke içinde düşündüğümü hatırlıyorum.
Iwacu ţɛelleṭ anezgum?
Çıkarılmayı bekleyen yalnızca bir tek yasa var.
Ssikilet ɣer Iɣil Aεli.
Pekin'de Sırbistan'ı doksan bir sporcu temsil edecek.
Binlerce kişi evlerinden göçe zorlandı.
Neden partiden ayrılarak Demos'u kurmaya karar verdiniz?
Hemmlent ɣer Suq n Letnayen.
Seçmen kaydı da başka bir sorun.
Sanık, Mladiç'i medyadan tanıdığını da doğruladı.
Tom ad yebnu yiwen n uxxam d ameqqran.
Festival 28 Nisan'a kadar devam edecek.
Ḥewwṣemt ɣer Icellaḍen.
Bazı şeyleri değiştirmeye başlayan insanlar var.
Bazı işçiler de aylardır maaşlarını alamıyorlar.
Lisedeki öğrencileri, müdürleriyle gurur duyuyor.
Genel başkanlık seçimi on bir Kasım'da yapılacak.
Hummeɣ ɣer At Jlil.
Sergi yirmi beş Mayıs'a kadar açık kalacak.
Ancak yetkililer Nuh deyip peygamber demiyorlar.
İşsizlik yüzde yirmiye varıyor.
Isehhel ɣer Leqser.
Askerler gün boyunca görev yerlerinde kaldılar.
Sekiz kişi gözaltına alındı.
Satış çok safhalı olarak gerçekleşecek.
Ülke Olimpiyatları yirmi ikinci sırada tamamladı.
Rekbeɣ ɣer Leqser.
Çinli Yibing Chen altın madalyanın sahibi oldu.
Ne yazık ki ben gidemedim.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam n Tallit Talemmast.
Gerekli yasalar da mevcut değil.
Ur thumm ara ɣer Ferεun.
Müfredatta değişiklik yapılmamasından da mutlu.
Bu durum bir an önce değişmeli.
Nokia fabrikanın inşaatına bu baharda başlayacak.
If you can't say something nice then keep your mouth shut.
Teẓdem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Bu nedenle favori olarak görülmüyor.
Olayın ilk saatlerinde yaralanma bildirilmedi.
Yine de hakem kararları bir felaketti.
Ad tesriffgeḍ ɣer Uzellagen.
Makedon başkenti haftasonu cazla dolup taştı.
Bu bizim sorumluluklarımızdan biri.
Yetkililer yenilenebilir enerjinin faydalarını inceliyorlar, fakat bürokrasi engel çıkarır mı?
sina ken ala toki e ijo pona, la o toki ala.
Yeni sistem 2007 başlarında faaliyete geçecek.
Newweḍ ɣer Taskriwt.
Hükümet o tarihte talebini kabul etmişti.
Tom yesεa axxam tura?
Karadağ'da emlak büyük bir pazar.
Fantasy-mäßig!
Kocası ise daha sonra yine Yunanistan'a dönmüş.
Ad terrem ɣer Sedduq.
Çok sayıda mimar da yıkım önerisini eleştirdi.
Kardeşi Muhamed liseye gidiyordu.
Binada restorasyon çalışmaları sürüyor.
Bu ortamdan faydalanılmalı.
Ad ssikleɣ ɣer Timezrit.
Yunan takımıyla ilgili kavgalar yenilginin önsözü mü?
Fakat bu sorun uzun zamandır devam ediyor.
Bizler burada doğduk ve burada kalmalıyız.
Projenin üç yıl içinde tamamlanması bekleniyor.
Tezzit ɣer Iɣil Aberkan.
Kosova'yı ne bekliyor?
Bu, Sırplar arasında oldukça yaygın bir durum.
Musik ist ihre Inbrunst.
Eğer Türkiye'nin herhangi bir rolü olmayacaksa, niçin risk alsın?
Ur teɣṣibem ara ɣer Ferεun.
Fakat ülkede yeni yıl için pek heves duyulmuyor.
Yetkili ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.
Tom yeffeɣ s zzḥel seg uxxam-nni.
İki yetkili, yasadışı göç konusunda da görüştü.
Sizce sizi efsane yapan ne?
Her ikisi de Sofya'daki cinayetlere karışmıştı.
Ad tessikel ɣer Uzellagen.
Bu kişilerin çoğu, yaşlılar ve çocuklardı.
Fakat artık isim, ikincil bir rol alıyor.
Şimdiden en az üç yeni belediye kurulmuş durumda.
Polis reformu en büyük engel olmayı sürdürüyor.
Ur zribent ara ɣer Ferεun.
Etkinlik on dört Ocak'a kadar devam edecek.
Seyirci her şeyi hemen tüketmek istiyordu.
Diğer partiler de kendi adaylarını ön sürdüler.
Ad yehmel ɣer Tezmalt.
Yerel halka gidilecek kulüpleri sorduk.
Teller Mart ayı başlarında kaldırılacak.
İlişkileri etkileyen birkaç sorun var.
Fabrika iki merkezde faaliyet gösteriyor.
Bu yaz oyunlara yaklaşık otuz beş bin kişi katıldı.
Ur tuzzilemt ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Yani durumda bir değişiklik olmayacak.
AB fonlarına erişim kolay bir iş değil.
Bu düşüş de yine işten çıkarma anlamına gelecek.
Tuzzlem ɣer Icellaḍen.
Saraybosna'ya bir niyet mektubu gönderildi bile.
Gıda fiyatları yüksek.
Fakat bu da daha başka sorunlara yol açabilir.
Saldırıda hasar veya yaralanma bildirilmedi.
Teɛjel ɣer Iɣil Aberkan.
Belgrad şehir merkezindeki bir sokak kafeteryası.
Cinayet kamuoyunu şiddetle sarstı.
Kimse zahmet edip soruları yanıtlamadı.
Nreggel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Sizin bir tarihiniz, bir geleneğiniz var.
Yaklaşık yüz bin etnik Sırp hâlâ duruyor.
Tom yessenz axxam-is deg Ustṛalya.
Hapis cezamı parayla ödemeyi düşünüyorum.
Nɣab ɣer Uzellagen.
Tom yuɣ-d axxam deg Ustṛalya.
Yunanistan'ın sorununu çözmek için asıl yükü kim taşımalı?
Son birkaç yılda nasıl bir değişim oldu?
Bu konu üzerinde iyi düşünmemiz gerekir.
Kosteliç efsanesi çok büyük bir efsane.
Ad qqlen ɣer Aweqqas.
Anlaşmanın bu sonbaharda imzalanması bekleniyor.
AK, projeye bir milyon avro sağlayacak.
Bu süreçle ilgili fikriniz nedir?
Bugün Sırbistan'da otuz kadar ulusal banka var.
Ad teẓdem ɣer Tamuqra.
Biz umudumuzu bu mücadeleden almaktayız.
Devletin inşası işte o zaman başladı.
Her iki zanlı da saklanıyor.
Tɣabemt ɣer Icellaḍen.
Tom ha-t-an deg uxxam n Mary.
İlki ise Polonya'daydı.
Kosor da bu duyguları yineledi.
Bu Perşembe tekrar biraraya gelecekler.
Ad nehmel ɣer At Ksila.
Priştineli bir esnaf dükkan açmaya hazırlanıyor.
Credo Banka birkaç yıldır güç durumdaydı.
Kuş kafesim artık boş, çeşmede bir damla su yok.
Yunanistan'daki gençlerin hepsi aynı değil.
Tezzim ɣer Tezmalt.
Gecikmenin kaynağı ise hala belirsiz.
Kıbrıs sorununda herhangi bir değişiklik yoktur.
Ad qqlen ɣer Adekkar.
Aleksandra on beş yaşında ve çok eğlenceli biri.
Bunun yaklaşık bin tonu imha edilecek.
Yunanistan örgütün dönem başkanlığını yürütüyor.
Ada üzerinde her iki ülkenin de çıkarı bulunuyor.
Ur isehhel ara ɣer Tinebdar.
Balkanlar'da yaşanan çatışmaların özelliklerini netleştirebilir misiniz?
Ancak diğer analistler durumdan daha umutlu.
Proje Haziran ayına kadar tamamlanacak.
General 1993 yılında öldürülmüştü.
Tettafgemt ɣer Kendira.
Hiçbir zaman belli bir örneği takip etmedim.
Egmont Grubu bu meselelere nasıl yaklaşıyor?
Tettinigemt ɣer Aweqqas.
У нас нет пищи.
Anlaşmanın şartları açıklanmadı.
Son başvuru tarihi yirmi 6 Şubat 2010.
Polis de olayı araştırıyor.
Bu hafta için yeni grevler planlanıyor.
Bir diğer yorumcuya göre bu doğru, fakat kime şikayet etmeli?
Ttɛeddayen ɣer Ukfadu.
Tom yugi ad yeffeɣ seg uxxam-nni.
Seçimler 17 Kasım'da yapıldı.
Onlar arasında annesi ve babası da vardı.
İki güvenlik kontrolünden geçtik.
Ülkenin hala devlet amblemi ve ulusal marşı yok.
Ad tmerrḥeḍ ɣer Dergina.
Onderteken deze cheque.
Ad tɣabem ɣer Suq n Letnayen.
Alles mag hier.
Ur brinent ara ɣer Xerrata.
Alles is hier toegestaan.
Ad hemlent ɣer Wekfadu.
When is Mother's Day?
Kom alsjeblieft hongerig.
Kom alstublieft hongerig.
Ttawḍet ɣer Amizur.
Tom ha-t-an deg uxxam n yimawlan-is.
Het is snikheet.
Muhalefet de yeni vergi konusunda ayağa kalktı.
When is Father's Day?
Bu yıl farklı.
Alles was rustig.
Bu yılki festivale kırk dokuz film katıldı.
Ihemmel ɣer Ṭiban.
Het gaat beter met de zaken.
Ur nebrin ara ɣer Leflay.
De zaken gaan traag.
When's Mother's Day?
Did you qualify for the next round?
Irezzu ɣer At Yemmel.
Zijde voelt zacht aan.
When's Father's Day?
Bazıları biraz hayal kırıklığına uğradı.
Bisiklet adalar için de ideal bir araç.
Ik heb de moed verloren.
Ancak ilk yıl boyunca not verilmeyecek.
Tejba ɣer At Yemmel.
Bugüne kadar bir albüm kaydetti.
Ik verloor de moed.
Takım, finallere yükselecek on iki takımdan biri.
Bu yılki fuarın onur konuğu Küba.
Tettsamiḍ ɣer Ṭiban.
Birkaç saat sonra, Belçika da aynı yolu izledi.
Annelerin gözyaşlarının durmasını istiyor.
Kvalifiserte du deg til neste runde?
Birlikte yaşamak zor, yaşlılar huzur istiyor.
Ssiklemt ɣer At Ksila.
Bazı okullarda pilot projeler çoktan başlatıldı.
Parlamento bu yasal çarkı destekliyor.
У нас нет детей.
Hepimizin emniyet kemerleri bağlı.
Seçimlerde usulsüzlük bildirilmedi.
Jebbun ɣer Tuǧa.
Fakat Ivica farklı düşünüyor.
Tom ha-t-an weḥd-s deg uxxam-nni.
Sırbistan'ın yatırım avantajı işçilikte yatıyor.
Bir ülke için otoyol, insanın damarları gibidir.
O bile böyle diyorsa ben daha ne söyleyebilirim?
Ur yessakel ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Zafer, Türkiye ile oynanan finallerde geldi.
Bunlar yalıtılmış örnekler değil.
Interliber büyük başarı elde etti.
Kosova'nın kuzeyini kim kontrol ediyor?
Ad nezwir ɣer Taskriwt.
Bu müzakerelerin ilk turu yirmi beş Ocak'ta yapılacak.
Yarışmaya otuz beş genç sanatçı katıldı.
Ancak bu konuda yardım gelebilir.
Yaralanma veya tutuklanma bildirilmedi.
İkinci sırada Slovenya bulunuyor.
Trekkbeḍ ɣer Icellaḍen.
Suçlamalar yaygındı.
Ancak seçimlerden net bir galip çıkmadı.
Sizce bölgede bir istikrar dönemi yaşanacak mı?
Axxam n Tom d amecṭuḥ aṭas.
Ttḥewwiṣeɣ ɣer Suq n Letnayen.
Tutuklananların ikisi de Sırp vatandaşı.
Bunu, sessizliğin kalitesinden anlıyorsunuz.
Woorden ontsnappen me.
Romen medyası bu yeni tavrı tepkiyle karşıladı.
Maksim Cikuli de sağlık bakanlığına getiriliyor.
Şimdiye kadar fonların yaklaşık yüzde sekseni sağlandı.
Keer terug, alsjeblieft.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d aqbur.
Nettinig ɣer Sidi Ɛeyyad.
İnsanlar bekliyor.
Keer terug, alstublieft.
O çift hâlâ birlikte mi?
Ga terug, alsjeblieft.
Kuruluş ilk defa Sırbistan'a not verdi.
Ga terug, alstublieft.
Peki bu kayıtsızlığın sebebi ne?
Trezzuḍ ɣer Tamuqra.
Açık bir siyasi açısı olmayan bir film.
Sizi Bondsteel hakkında yazmaya sevkeden özel bir neden var mı?
Herkes bu görüşü paylaşmıyor.
Neɛjel ɣer Aweqqas.
Yine de hala kırılgan.
On iki ülke henüz tanımadı.
Akrabalar şafakla birlikte sökün etmeye başladı.
Ileḥḥu ɣer Semɛun.
Bakanlar Kosova konusunda da konuştular.
Bu, sınırları aşan, uluslar ötesi bir meseledir.
Türkiye şu anda vicdani redde izin vermiyor.
Yetkililer bunları geçen ay yayınladılar.
Ur yeɛjil ara ɣer Leqser.
Ve en zorlu seyirci, yani çocuklar arasındaki ilgiyi nasıl devam ettirebiliyorsunuz?
Tarih tekerrür edebilir mi?
Aşağı trend bu yılın ilk üç ayında da devam etti.
Ad tawḍeḍ ɣer At Wemɛuc.
Durum kötüleşirse ne yapacaksınız?
Bu, bir yılda yapılan dördüncü zam oldu.
Tebrik edilmeyi hak ediyor.
Vi evidente estas ne tre feliĉa.
Sırbistan memur ve emekli aylıklarına zam yapacak mı?
Gerçekler oldukça çatışan sinyaller vermektedir.
Truḥem ɣer At Σidel.
Bir sonraki seçimler otuz bir Aralık'ta yapılacak.
Bu zıt güçleri dengelemekse hiç de kolaylaşmıyor.
Bu, halkın istemediği bir şeydir.
Bir sonraki toplantının tarihi de belirlenemedi.
Neden bu tür programa dahil olmayı tercih ettiniz?
Bir diğer engel de, tasfiye sürecinin yavaşlığı.
Tom yella yeẓra axxam-nni d ilem.
Yazarın yetmiş kitabı yirminin üzerinde dile çevrildi.
Ad seddunt ɣer Kendira.
Belgrad hareketi kesin bir dille eleştiriyor.
Oylar teker teker elle sayılacak.
Bu, Dabeski'nin aynı ödülü ikinci kazanışı oldu.
Cumhurbaşkanlığı için on iki aday mücadele ediyor.
Ad yeɛjel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Bu ülke Romanya'daki en büyük yatırımcıdır.
Projenin değeri 2,77 milyon avro.
Alışkanlıkları ve adetleri nelerdi?
Nɣawel ɣer At Jlil.
Uymayanlara on dört avro ceza kesiliyor.
Harcamalar genellikle gelirlerin üzerinde oluyor.
Yardımın varış noktası sorun yaratıyor.
Sırbistan ve bölge açısından herhangi bir güvenlik riski mevcut mu?
AB projesi en az iki açıdan değerlendirilebilir.
Ur uzzilent ara ɣer At Ṛzin.
Asgari fiyat altı milyon avro olarak belirlendi.
Sırp liderlerin tepkileri çeşitli oldu.
Bu, Avrupa'ya uzanan bir yol.
Ur yewwiḍ ara ɣer Tamuqra.
Panteliç şimdi adli işlemleri bekliyor.
Tom yebna yiwen n uxxam d amaynu.
Grup eyaletin kesin statüsü konusunda rahat.
Bilgi, önyargıyı çökertir.
Fikir dünyanın pek çok ülkesinde başarı kazandı.
Yetersiz ve yeterli olduğu noktalar neler?
Ad yinig ɣer Leflay.
Avrupa ise gırtlağına kadar borca batmış durumda.
Sırp halkının konuya yaklaşımı ise çok olumlu.
Sizce kültür birleştirici bir unsur mu?
Ttɣawalen ɣer Taskriwt.
Fakat Türkiye'de siyasi koşullar değişiyor.
De markt herpakte zich.
Bu, üçüncü kez saldırıya uğrayışım.
Proje on üç milyon avro değerinde.
De markt heeft zich herpakt.
Teqqlemt ɣer Tamriǧt.
O zamandan beri ara sıra seyyar satıcılık yapmış.
Aynı yıl cami de hasar görmüştü.
We hebben genoten van het schaatsen.
Tom ur yeffiɣ ara seg uxxam-nni.
Bu rakam 2004'ten yaklaşık 29.500'e ulaştı.
We genoten van het schaatsen.
Bittiğine çok seviniyorum.
Bu mümkün olsaydı, bütün süreç daha kısa sürerdi.
We hebben genoten van het zwemmen.
Rezzu ɣer Ukfadu.
Ancak ülkeyi daha pek çok güçlük bekliyor.
We genoten van het zwemmen.
Bunun sonrasında gelen ateşkes kısa ömürlü oldu.
Sunnyside Park dışarıdan oldukça iyi görünüyor.
We hebben ons klaargemaakt.
Liderlik etme zamanınız geldi.
Ad awḍent ɣer Msisna.
Küresel kriz kapıda mı?
Para iki dilim halinde verilecek.
Ik ben makkelijk in de omgang.
İlk ödül Mayıs ayında verilecek.
Mi deziras al vi ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron.
Ad tɣeṣbemt ɣer Ukfadu.
Aile genelde hükümetin bir adım önünde gidiyor.
Ziyaretçilere rehberli gezi olanağı sunuluyor.
Alproud yaygın bir görüşü toparlıyor.
Kom naast me zitten.
Bu olaylar sık sık dış basında baş haber oluyor.
Ad iɣab ɣer Ukfadu.
Burada kazanan yok.
Ik zei het toch.
Akarsu iki ülke arasında sınır teşkil ediyor.
Obrija ailesinin babası olayda hayatını kaybetti.
Ad ẓedmen ɣer Cemmini.
ווי רעגיסטרירט מען זיך צו שטימען?
Adaylar arasındaki az fark sürpriz oldu.
Aradaki fark önemli.
Sırp Cumhuriyeti eşit temsil hakkını ihlal etti mi?
Festival iki yıl içinde tekrarlanacak.
Tom yeẓẓeε Mary seg uxxam-nni.
Fakat hikaye bununla bitmiyor.
Ad tafgem ɣer Amalu.
Bu durum bu yıl da geçerliydi.
Met mij is het makkelijk.
Planın ardından yatan mantık tam olarak nedir ve Yunanlıları uzun vadede nasıl etkileyecektir?
Bu yasayı yeni bir özel birim uygulayacak.
Ik ben gaan wandelen.
Toplam yatırım bedeli 6,5 milyon avroya ulaştı.
Ik ging wandelen.
Ur tmerrḥemt ara ɣer Adekkar.
Tu per greit važiuoji.
Bunda başarı sağlandı gibi de görünüyor.
Ik ben net verhuisd.
Ülkenin şu anki nüfusu yetmiş iki milyon.
Ddhem ɣer Timezrit.
I have geared up for underwater fishing.
Ik ging naar rechts.
Kosor'u bir takım acil sorunlar bekliyor.
Ik ging rechtsaf.
Parçalardan birindeyse bir şans parası bulunuyor.
Şimdi de ülkeler bu kilometre taşını kutluyorlar.
Ik draaide rechtsaf.
Üçüncü şüpheli ise henüz yakalanamadı.
Ik ging rechts.
Themmleḍ ɣer Tezmalt.
Artık kimsenin bizden korkmasına gerek yok.
Bu şekilde bir aşırı görüş diğerini besliyor.
Papier brandt snel.
Artymata dördüncü oldu.
Tu pernelyg greit važiuoji.
Makedonya henüz tanınmadı.
Tom ur yelli ara deg uxxam-nni.
Seçim kampanyasında her şey mümkün görünüyor.
Ur nhiren ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ik haal geld op.
Ik haal fondsen op.
Kapsamlı bir rapor bu yaz hazırlanacak.
Ik zamel fondsen in.
Bakanlık da buna katılıyor.
Hemşirelerden ikisi tecavüze uğradığını söyledi.
Seddayen ɣer Icellaḍen.
Çin, ayı piyasasında boğa performansı sergiliyor.
Kiel oni registriĝas por baloti?
Jeg har gjort meg klar for undervannsfiske.
O nedenle de aradaki köprüleri yıkmak istemiyor.
Bu değişim, aslında bir çeşit yeni Osmanlıcılık akımının bir sonucu mu?
Çocuklar hangi kategoriyi tercih ediyorlar?
Ur unagent ara ɣer At Yemmel.
De tijd loopt.
Dünyada da kırk üç ortak üyesi var.
Hayvanlar kimsenin iyi niyetine bağlı değil.
Pek çok dükkan sahibi için işler berbat.
Ruḥemt ɣer Tala Ḥemza.
We hebben geen tijd te verliezen.
Kosova'da altı hafta önce nüfus sayımı yapıldı.
Hiçbir soru, Maçı nerede izleyeceksin? sorusundan daha önemli değildi.
Neem er alstublieft een.
Sonra da bekliyorlar.
Sefer yaklaşık on dakika sürecek.
Ur brinen ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Neem er alsjeblieft een.
Bunlar ne tür değişiklikler olacak?
Prensipte aynı.
Wat is er eigenlijk gebeurd?
Fuara kırk beş ülkeden yaklaşık yedi yüz icat katıldı.
Wat gebeurde er eigenlijk?
Bu Hasan'ın onları canlı son görüşüydü.
Wa d axxam n tirga n Tom.
Ur yeddhem ara ɣer Taskriwt.
Ahtisaari planının ayrıntıları ne söylüyor?
Ve bence olaylar da bu yönde gelişecek.
Kiel registriĝi por baloti?
У нас не было секретов друг от друга.
Solliciteer schriftelijk.
Uzmanlara göre aksi takdirde hız kaybedilebilir.
Ur terrim ara ɣer Amizur.
Bu süreç sizce nasıl çözümlenecek ve Sırbistan açısından ne gibi anlamlar taşıyor?
Kimileri ise protestolardan etkilenmiş görünüyor.
Tek bir grev bile olmadı.
Diğerleri daha şüpheci bir tavır takınıyorlar.
Beşinci sırayı ise Kıbrıs aldı.
Ur merrḥeɣ ara ɣer Semɛun.
Ancak bazı projelerin finansmanı hala beklemede.
Bir hafta süren yarışma 16 Kasım'da sona erdi.
Kiel mi registriĝas por baloti?
Adaylık Ocak ayı sonunda sunulacak.
Tomo kaj Manjo enordigis sian dormoĉambron.
Ttazzal ɣer Leqser.
Makedonya'da şu andaki işsizlik oranı %33,8.
Ayrıntılı bilgi verilmedi.
Li bone dormis.
O zamandan beri, filme bilet bulmak oldukça zor.
Uygulanmaları konusunda da sıkıntılar var.
Ur terzim ara ɣer Weqbu.
Bu yüzden, meclis çalışmaları durmuş durumda.
Was de vloer.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam yettwamelken.
Rücker göreve resmi olarak bir Eylül'de başlayacak.
У нас с Томом нет секретов друг от друга.
Aynı alanda iş aramaya devam mı ediyorlar yoksa başka alanlara mı yöneliyorlar?
Turnuvayı en az seksen ülke canlı olarak yayınlıyor.
Stilte, alstublieft.
Sırbistan kuzey Kosova'da vergi toplayabilir mi?
Yehmel ɣer Amizur.
Stilte, alsjeblieft.
Bana göre bu dikkate değer bir başarıdır.
Leg het alsjeblieft uit.
Anlaşma Ekim ayı başlarında kesinleşti.
Leg het alstublieft uit.
Ttmerriḥemt ɣer Iɣil Aberkan.
Bu kural Kosova için de geçerlidir.
Wie denkt dat?
Yerel ekonomi de bu gerçeğin darbesini hissetti.
Erteleme ekonominin düzelmesini sağlamayacaktır.