loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Riscrissero i loro rapporti.
L'ha chiamato per il suo compleanno.
Lo chiamò per il suo compleanno.
Ha lasciato il suo ombrello a casa nostra.
Lasciò il suo ombrello a casa nostra.
jan li toki ike tan sina la o lukin e ni: sinpin la sina kin toki ike tan jan. o lukin e ni: sina toki ike lon tenpo mute seme.
Sarò lì entro le otto in qualche modo.
Sarò là entro le otto in qualche modo.
Sarò lì entro le otto in qualche maniera.
Sarò là entro le otto in qualche maniera.
Che ne dici di un morso?
Che ne dice di un morso?
Che ne dite di un morso?
Stai implicando qualcosa?
Sta implicando qualcosa?
State implicando qualcosa?
Tom d amɣar.
Tom d ilelli.
Tom d ilemẓi.
Tom d aɣezzfan.
jan li wile lukin e sona la jan li jan sona. jan li pilin e ni: jan li lukin e sona la jan li jan nasa.
Je vais aller acheter des matériaux aujourd'hui.
Yeffeɣ Tom.
That may be what we need.
Ha scritto una lettera a se stesso.
Scrisse una lettera a se stesso.
Tom yeɣli.
A loro piace la loro scuola.
Ci ha detto della sua infanzia.
Ci disse della sua infanzia.
Si sono insegnati a sciare.
Si sono insegnate a sciare.
Si insegnarono a sciare.
Tom yeskeṛ.
Se dovessi morire, chi si occuperebbe dei miei figli?
Se dovessi morire, chi si occuperebbe delle mie figlie?
Hanno sentito qualcuno chiamarli.
Tom yemxel.
Hanno sentito qualcuno chiamarle.
Sentirono qualcuno chiamarli.
Sentirono qualcuno chiamarle.
È difficile da ricordare.
I am giving you a book.
È una bambina pigra, vero?
You have an excellent memory.
Tom lo sta considerando.
We want some beer!
Tom la sta considerando.
Je veux faire partie du groupe de Joe.
Slepě jsem Tomovi věřil.
Si rivolgerà a me domani?
Non dobbiamo mai confondere i due.
Non dobbiamo mai confondere le due.
Devono amarti.
Devono amarvi.
Devono amarla.
Ti devono amare.
Vi devono amare.
La devono amare.
Tom dovrebbe verificarlo.
Tom lo dovrebbe verificare.
I trusted Tom blindly.
Tom è affamato di potere.
Non riuscivo a sentire le gambe.
Tutti lo stanno cercando.
Non era mai un problema.
Tom e Mary sono così.
Ho un'idea di cosa sia.
Ho un'idea di che cosa sia.
Vuole vederlo.
Tom nepřišel a ani nezavolal.
Lo vuole vedere.
Tom neither came nor called.
Tom rimpiange di aver riso.
Tom rimpiange di avere riso.
Mohu ti nabídnout buď kávu, nebo čaj.
You can have either coffee or tea.
I wonder what Tom will say about this.
Zajímalo by mě, co na tohle Tom řekne.
Gli piaceva lavorare con lei.
A lui piaceva lavorare con lei.
Si sono divertiti al concerto.
Si sono divertite al concerto.
Si divertirono al concerto.
Non riuscivano a finire la loro cena.
Non potevano finire la loro cena.
Mi hanno detto che erano agnostici.
Mi hanno detto che erano agnostiche.
Mi dissero che erano agnostici.
Mi dissero che erano agnostiche.
Aš nerūkau.
Ha detto di non averla vista.
Disse di non averla vista.
Tom og Maria pakkede deres julegaver ud.
Les performances des ordinateurs peuvent être très médiocres.
La population de la Suède est en augmentation.
Aš nualpau.
La Réserve fédérale a réduit considérablement les taux d'intérêt.
We're healthy.
Fabre rašė knygas apie vabzdžius.
Tom era un tipo popolare.
Tom era un tizio popolare.
Fabre parašė knygas apie vabzdžius.
Ma hol reggelizzünk?
Mi ha detto di aver finito.
Mi ha detto di avere finito.
Hanno detto che volevano partire.
Dissero che volevano partire.
Hanno detto che volevano andarsene.
Dissero che volevano andarsene.
Hanno detto che se ne volevano andare.
Dissero che se ne volevano andare.
Tom yeɛya.
Le vieux couple n'avait pas d'enfants.
Tom d imsujji.
Skura didn't wear a Kabyle dress again.
Les fruits contiennent des graines.
Ha llegado el libro que compré anoche.
Yanni talks a hundred miles a minute.
Yanni started to talk a hundred miles a minute.
Tom a dit à Marie qu'elle devrait déménager à Boston.
Je paye pour le café.
Bien sûr que je me rappelle bien de la nouvelle.
Il a dit ça ?
Tom est mort en Australie l'année dernière.
Susirinkimų salė kaip tik dabar yra užimta.
C'est toujours toxique.
Ils disent qu'on leur a demandé d'aider.
Tom nous a aidé à nous échapper.
«¿Dónde está tu libro» «Encima de la mesa.»
Ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai démissionné.
Ne croies pas Tom quoi qu'il dise.
No tengo escritorio en mi habitación.
Je ne suis pas bon pour écrire des chansons.
Qu'as-tu fait d'autre?
Ma chambre a vue sur le jardin.
Tu savais que Tom ne serait pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?
¡Tengo que irme a dormir! Mañana por la mañana temprano tengo clases.
Mes pieds me font beaucoup souffrir.
Sami est mon oncle.
Tom wasn't arrested in Australia. He was arrested in New Zealand.
Je suis très content qu'on m'ait demandé de faire ça.
Estos dos caracteres significan lo mismo.
Sami vient d'Égypte.
J'ai des rêves de plus en plus grands !
A Tom se le olvidó cómo hacerlo.
A Tom se le ha olvidado cómo hacerlo.
Mielai. Kiek?
Ma chaîne de vidéos sur YouTube a un large public.
N'oubliez pas votre crème solaire.
Majd küldök képeslapot.
Tom zapomněl, jak se to dělá.
Buď vaříme, nebo jdeme do restaurace.
Nous nous sommes mis à l'abri de l'orage.
We either cook or go to a restaurant.
Majd küldök egy másolatot.
That's what you need to do.
Küldök érted egy kocsit.
Nous ne savons pas ce que le lendemain nous réserve.
Nous pensons que le pire est derrière nous.
Man neįdomu tave mylėti.
Ɛemden-as i nnif iruḥ, beddlen-t s tudert n tili.
Ɛemden-as i nnif iruḥ, beddlen-t s tudert n lɛali.
Jis bando mesti rūkyti.
Jis mėgina mesti rūkyti.
Tunataka misemwa inayoenea.
Seg ṭṭerf ɣer wayeḍ teqres.
He used to train to become the best.
Tom, leave my stuff alone.
Iteddu yeṭallay ɣer deffir deg wakken yugad.
Mes juos dažnai naudojame kaip skėčius.
Ele treinava para se tornar o melhor.
Mes juos dažnai naudojame kaip lietsargius.
Tetteddu teṭallay ɣer deffir deg wakken tugad.
Nteddu neṭallay ɣer deffir deg wakken nugad.
Anda i terram izerfan-iw ?
El ia eserse per deveni la plu bon.
Ел иа пратика пер девени ла плу бон.
Li trejniĝis por iĝi la plej bona.
Se entrenó para convertirse en el mejor.
Si allenava per diventare il migliore.
Ji gali plaukti taip pat greitai, kaip ir jos brolis.
Er trainierte, um der Beste zu werden.
Il s'entraînait pour devenir le meilleur.
Ses dents étaient blanches.
Он тренировался, чтобы стать лучшим.
Visi mano pyragai yra skanūs!
Visi mano pyragai yra gardūs!
Ses réalisations ont été saluées.
I'm going to lose everything.
الدراسة بكليتي مكلفة جدًا.
ni li pali pona anu seme: jan li toki pi lon ala tan ni: ona li wile ala pakala e pilin pi jan pona?
كم يومًا في الأسبوع ؟
Tom wasn't the first to be killed.
أمك قتلتها بيتي.
بيتي قاتلة أمك.
Tom vedel, že tam budem.
Neviem, prečo sa smejem.
أبي يسكن في بيت مغتصب.
mi sona e ni: ona li lon ni.
Otvorili sa dvere a vošla Mária.
Une qualité importante de l'acier est sa résistance.
Poď a pridaj sa k nám.
Učíš sa niekedy v knižnici?
Došel jim chleba.
Est-ce qu'il vient vraiment ?
They are out of bread.
Ich weiß nicht, wie es früher war, aber jetzt haben wir Fax und E-Mail.
A mi városunknak van színháza.
Leave the child alone.
Nech to dítě být.
Nechte to dítě na pokoji.
Éliminer le déficit sera une tâche très difficile.
Ste z Berlína?
Myslím, že zajtra bude pršať.
Moje mama nemá rada túto kávu.
To nie je moja škola.
Tom slíbil podporu.
Každý deň sa počíta.
Hral si už niekedy šach?
O všetkom sa rozhodne dnes.
Z našeho balkónu je hezký výhled.
There is a nice view from our balcony.
Žili v Austrálii.
Sú v Austrálii.
jan li pali e ni: jan mute li toki la jan li kama weka lon nasin pi pona mute. o kepeken pilin sina.
Som v Austrálii.
Tieto jablká sú pre teba.
Nezabudni nakŕmiť psa.
ike li kama. taso jan li pilin ike lon sinpin pi tenpo ni la jan li pilin ike pi mute ike lon tenpo lon.
Čia je to mačka?
It looked like Tom was ready to give up.
Každý deň vstávam o šiestej.
ike wan taso li ni: jan li kepeken nasin lukin ni: ijo li kama ike.
Куда бы ты хотел сходить на этих выходных?
Куда бы ты хотела сходить на этих выходных?
Я никак не могу избавиться от этой привычки.
mi kama e ni: jan li lili e linja lawa mi.
Я никак не могу избавиться от этой вредной привычки.
Сколько бы я ни прикладывал усилий, всё тщетно.
Что мне делать? Сколько бы я ни прикладывал усилий, всё тщетно.
Каждый раз, когда я пытаюсь хоть что-то сделать, всё становится только хуже.
Не ставь себя выше других.
Вынужден с вами не согласиться.
Почему вы перестали использовать ртутный термометр?
Кто я такой, чтобы тебе указывать.
Каково это, находиться меж двух огней?
Tento strom má zhruba tristo rokov.
Что значит эта фраза?
Je joue seul.
I'm going to stay in Boston.
Est-ce que c'est du français ou de l'anglais ?
Est-ce du français ou de l'anglais ?
Voulez-vous une quittance ?
ken la ona li kama jo e tomo tawa linja ike.
إنه يربي قطان، أحدهما أسود والآخر أبيض.
من فضلك، ما الوقت ؟
لو سمحت، ما الوقت ؟
jan Mewi li toki e ijo pi kulupu mama ona tawa mi.
Tom was in the thick of things.
tan pali ike mi seme la jan li anpa ni e mi?
Ты в детстве лазил по деревьям?
Вы в детстве лазили по деревьям?
Algiers is fantastic.
У Тома куча татуировок.
Пусть не уходит, пока не починит часы.
Yanni is half-Algerian.
tenpo li suli.
mi kama lon tomo lon tenpo suli.
sina kama lon ona lon tenpo pini poka anu seme?
tenpo pini poka la mi kama wile lape lon tenpo lili.
tenpo pini poka la ma Tawi li seli mute.
tenpo pini poka la sina pali anu seme?
mi lape pona ala lon tenpo pini poka.
We're old.
mi jan pi sike suno mute.
Il a préféré refuser votre invitation.
Je crois que nous n’aurons bientôt plus rien à faire !
Est-ce qu'ils sont tous prêts ?
Est-ce qu'il se sent prêt ?
Est-ce qu'elle se sent prête ?
Est-ce que tu es prêt à démarrer ?
Il a contracté un prêt pour se payer une voiture neuve.
Sa voiture est en révision.
Ma voiture n'a pas passé le contrôle technique.
Je pense que ta voiture ne passera pas le contrôle technique.
Sais-tu combien ça va me coûter ?
Savez-vous combien ça va me coûter ?
Le policier lui a mis une amende pour excès de vitesse.
Son permis lui a été retiré.
Il vient de perdre son permis de conduire.
Il veut passer son permis de chasse.
Il aimerait passer son permis de conduire mais il est trop jeune.
Tu n'as pas l'âge requis pour conduire.
Il a une drôle de tache sur le visage.
Il a une tache d'encre sur son maillot blanc.
Il s'est fait piquer par un moustique cette nuit.
Il y a un nid de guêpes dans cet arbre.
Quelles sont les nouvelles lois en vigueur ?
Quelle stupide loi !
Sais-tu faire un nœud coulant ?
Il s'est blessé à l'avant-bras.
Il s'est blessé en jouant au tennis.
Ses amis jouent au tennis.
Il joue au tennis avec ses amis.
Elle n'aime pas jouer au tennis.
Il n'aime pas jouer au tennis.
Ich glaube, dass wir bald nichts mehr zu tun haben!
Il préférerait jouer au football.
J'ai appris à faire des nœuds.
Ne sois pas si anxieux !
Ne soyez pas si anxieux !
Ne sois pas si anxieuse !
Ne soyez pas si anxieuse !
Je n'aurais bientôt plus de batterie.
Ma voiture tombe souvent en panne.
Я научился вязать узлы.
Он не любит играть в теннис.
Он бы предпочёл сыграть в футбол.
Nous aimerions d'abord visiter la grotte.
Моя машина часто ломается.
Это не страховой случай.
Это страховой случай.
Wir möchten zuerst die Grotte besichtigen.
Tom wasn't an electrical engineer.
Mary asked me to help her up the stairs.
Sami sinirliydi.
Il fait froid ici. Je vais mettre ma veste.
Es ist kalt hier. Ich werde meine Jacke anziehen.
Acḥal tebɣiḍ iḍebsiyen?
D aseḥqer kan ara ssḥeqreɣ tikli ur neṣfi am tin.
Здесь холодно. Я надену куртку.
Ma d ayen yerzan lewqat, ad k-d-iniɣ ssya d asawen.
Nerra-t d agensas-nneɣ.
Она не любит играть в теннис.
Он играет с друзьями в теннис.
Maḍi kan, ur s-qqar ula d kra.
Он играет в теннис с друзьями.
Его друзья играют в теннис.
Какой дурацкий закон!
Imɣan seg akal i d-jebbden aman.
Ttiǧhideɣ!
Aš daug išmokau iš Tomo.
We're unhurt.
Dum legado mi pli interesiĝis.
Koks kvailas įstatymas!
Manęs niekas neklausė.
Мы старые.
Я собираюсь остаться в Бостоне.
Я собираюсь остановиться в Бостоне.
Я останусь в Бостоне.
Я остановлюсь в Бостоне.
Я играю один.
Pouvez-vous me dire si c'est de l'amour ?
Моя машина не прошла техосмотр.
Они все готовы?
Können Sie mir sagen, ob es Liebe ist?
Ты знаешь, сколько это будет мне стоить?
Вы знаете, сколько это будет мне стоить?
У него забрали права.
Es ist so lange her, dass ich hier war.
У неё забрали права.
Tom este trist.
Fata sare.
Skaitydamas, aš dar labiau susidomėjau.
Es ist sehr lange her, dass ich hier war.
Am izbucnit în râs.
Indiferent de ce spui, nu voi face asta.
I've seen Tom do it.
Ești foarte egoist.
Nu ai ratat nici un lucru.
Мы не пострадали.
Tom învață să cânte la pian.
Ei au terminat de mâncat și au plecat.
Tom nu ar crede ce am făcut.
Это авантюра.
Это большая авантюра.
Я знаю, что это авантюра.
Trebuie să înapoiez cartea până sâmbătă.
Я понимаю, что это авантюра.
Его забрали в больницу.
De ce se ceartă de astă dată?
Bucură-te de joc.
Văd un avion.
Vreau să cumpăr unul din tablourile lui Tom.
Tom a ținut un mic discurs.
Tom nu a fost rănit.
Acceptăm cecuri.
Не придавай этому огромного значения.
Tom s-a așezat și a început să mănânce.
Не волнуйся, это всего лишь слухи.
Ne-ar plăcea să vorbim cu Tom.
Nu voi mânca înghețată.
Произношение правильное?
Știu că Tom este burlac.
El a mers pe bicicletă până acolo.
Ești vag.
Mi konfesas lin sincera.
Vrei să aprinzi lumina?
Nu s-a terminat.
Am crezut că Tom va veni.
Tom este încă în Boston.
Его увезли в больницу.
Obișnuiam să mă simt așa.
Noi toți trebuie să fim foarte atenți.
Том весь день был занят.
Nu sunt dispus să studiez acum.
Nu am chef să studiez acum.
Я не знал, что Том и Мэри были женаты.
Te rog încetează cu astfel de prostii.
Том готовит лучше, чем его жена Мэри.
Tom a fost odată traducător.
El și-a dat jos ochelarii.
Где будут спать твои друзья?
Где будут спать ваши друзья?
Почему вы хотите быть именно военным журналистом?
Почему вы предпочли именно профессию журналиста?
Чего ты стесняешься?
Другого способа я не знаю.
Yanni has family in Algiers.
Прежде всего, будьте пунктуальны.
Kiöp flens olik oslipoms?
Когда начнётся экзамен?
У него есть свои недостатки, но за это я люблю его ещё больше.
jan pona sina li lape lon seme?
Упс, ошибочка вышла.
Этот дом записан на меня.
Iš jos atėmė vairuotojo pažymėjimą.
Maybe we don't really need to be there on time.
Том поговорил с Мэри о её планах.
Том поговорил с Мэри о своих планах.
Том обсудил с Мэри её планы.
Smangs kommen dreumen oet.
Iš jo atėmė vairuotojo pažymėjimą.
Том обсудил с Мэри свои планы.
Том говорил с Мэри о её планах.
Том говорил с Мэри о своих планах.
Том обсуждал с Мэри её планы.
Том обсуждал с Мэри свои планы.
Можете уже не волноваться. Да, у нас возникло лёгкое недопонимание в начале, но мы уже всё решили.
Не будь грубым!
Ons leroar proat smangs te gaauw.
Можете не волноваться.
Можете за меня не волноваться.
Возникали ли у нас недопонимания друг с другом? Да, наверное.
Tomaso pridiskutis kun Maria siajn planojn.
Superman vlaigt zo gaauw as n reket.
Į Japoniją jis atvyko prieš septynis metus.
Tomaso pridiskutis kun Maria ŝiajn planojn.
Прости, но я уже ни в чём не уверен.
mi tawa kepeken noka lon tenpo suli.
Ne soyez pas grossier !
Да будет так, как вы сказали!
Не будьте грубым!
Однажды ты уже предал меня, так как я могу тебе доверять?
Tomo ne estas timiga.
Однажды ты уже предал меня, и после этого ты хочешь, чтобы я доверял тебе?
La filmo estis vere timiga.
Estu tiel, kiel vi diris!
Однажды ты уже предал меня, и после этого ты хочешь, чтобы я доверяла тебе?
Tomas su Marija aptarė jos planus.
Нам всем следует об этом подумать.
Manjo tenis siajn okulojn malfermitaj dum la timigaj scenoj.
Tomas su Marija apsvarstė jos planus.
Невозможно уследить за всем. К сожалению, ты всего лишь человек, а возможности людей ограничены.
Тебе меня не превзойти!
Твои взгляды слишком радикальны.
У тебя есть минутка? Мне надо кое-что обсудить с тобой.
Можно попросить у тебя совета?
Пострадавшие до сих пор не оправились от шока.
Не бывать этому!
Господин, я обеспокоен вашим состоянием.
Этому не бывать!
Какой же плохой перевод у этой книги.
Для чего тебе вся эта бумага?
Запомните одно: ни в коем случае не оборачивайтесь назад.
Том именно это и сделал.
Oipyhy kuri mokõipa panambi.
Том именно так и сделал.
Том именно так и поступил.
Ну что ж, так и поступим.
Спасибо, я так и поступлю.
В этой игре есть только одно правило: убивай, либо умри сам.
В этой игре есть только одно правило: никаких правил.
Ar tu kada nors girdėjai apie tokį keistą paprotį?
Как ловко ты обернул всё в свою пользу!
Mary omosaingo hóga jurúgui hetã poyvi.
Ar tu kada nors girdėjai apie tokį neįprastą paprotį?
Aikotevẽnte nde reraguapy ko'ápe.
У тебя есть всего один день, чтобы решить все проблемы.
Какого цвета эта птица?
本は図書館に返却した？
Ñavõ ysyry ári oĩ akue peteĩ hasaha.
Обстоятельства случившегося выясняются.
Tom d ineslem.
Máva piko oñe'ẽta ambue rérape?
Mávapa omomarandúta?
最終バスに乗り損ねてさ、雨の中、家まで歩かなきゃいけなかったんだよ。
Tom took out his wallet and offered to pay for dinner, but Mary said that she'd pay.
«Что такое "альтернативная концовка"?» — «Это ещё одна концовка, которая чем-либо отличается от предыдущих».
«Что такое "альтернативная концовка"?» — «Это ещё одна концовка, которая чем-либо отличается от предыдущей».
Tom d amihaw.
Интересно, Тому и вправду интересно участвовать во всех школьных мероприятиях?
Интересно, Тому и вправду интересно участвовать во всех школьных мероприятиях или он притворяется?
Твоя актёрская игра так фальшива!
Oĩ ojokuaikuaáva niko jaguaru ovecha pirépe.
お前さ、いつも遅れてくるじゃん。
Как думаешь, что мне надеть?
Oĩ polítiko kuéra niko jaguaru ovecha pirépe.
Ты вредина!
A városunkban van színház.
Ar nori valgyti dabar, ar vėliau?
Ha'e akue ijyvateite ha ipiru, ijyva ha hetyma puku.
Отстань! Мне не до тебя сейчас.
Почему ты так много ругаешься?
У меня нескончаемый словарный запас... Запас бранных слов.
Amikor kinyílt a liftajtó, épp csókolóztak.
Aipotami toiko hetave Amérika ñe'ẽ tee Tatoeba retepýpe.
Tom d bu wurfan.
Als die Aufzugtür sich öffnete, küssten sie sich gerade.
Minden éjjel vele álmodok.
Tom d urnan.
Vele álmodtam.
Tom yeffuhri.
Tom yebbelbeẓ.
雨が降った時用に、傘は持っていきなよ。
Σημειώστε το αυτό και θα με θυμηθείτε.
A pára kicsapódott az ablakokra.
A pára megült az ablakokon.
Tom d afeḥṭelli.
This meat is undercooked.
Nick ohepyme'ẽ chéve pa dólar.
Ne necesas por vi maltrankviliĝi pri mi.
Araka'eve nde neañóta.
Tom d amezluḍ.
Tom yezleṭ.
Δεν θέλω να χαθούμε!
休みの日にどこ行くか決めたの？
Hallod, jössz sétálni egyet?
Tom d amecḥaḥ.
Te, van kedved sétálni egyet?
Nagyon rég volt, hogy itt jártam.
Tom d anmazzu.
Nem esett bajunk.
Tom says it's too early to tell.
Yemmut Tom.
Мне трудно лгать Тому.
Мне трудно обманывать Тома.
Tom yezweǧ.
Ένας απίστευτος καβγάς ξεσπάει στα καλά καθούμενα μέσα στη μέση του δρόμου.
２人は結婚して１０年になる。
Tom yercel.
Γιατί μισούμε ο ένας τον άλλον λόγω των διαφορών μας;
Tom yessulli.
Yanni talked like he was about to explode.
Tom ihegga.
Yanni was carrying all the merchandise he bought.
Tom yusem.
Yanni stepped off the elevator.
Yanni got on the elevator.
Tom d axatar.
Tom d azalay.
世界一周旅行をしたいですね。
Ты кругом прав.
Вы кругом правы.
Прости, я совсем не это хотел сказать.
Простите, я совсем не это хотел сказать.
Tom d amekriḍ.
Прости, я совсем не это имел в виду.
Простите, я совсем не это имел в виду.
I wonder what it looks like now.
Tom d ajehli.
Tom d untim.
Tom d anfud.
Что будет с Томом, когда тебя не станет?
Tom yeǧhed.
Что будет с Томом, когда вас не станет?
このラケットはおいくらですか？
Tom d asrif.
Что будет с Томом, когда ты уйдёшь?
Αν και η διαδήλωση είναι ελεύθερη ως προς το περιεχόμενο, εντούτοις δεν είμαστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσουμε κάθε μέσο και τρόπο διαδήλωσης.
Что будет с Томом, когда вы уйдёте?
Pardonu min, mi temis tute ne pri tio.
Cum ianitor pilam tetigit, arbiter alii gregi iactum angularis adiucavit.
Χρειάζεται πολύς χρόνος και πλάνο για να μην χαθείς σε έναν ωκεανό πληροφοριών.
Kio okazos al Tomaso post kiam vi forpasos?
Tom yesɛa lḥeṭṭa.
Tom yusa-d.
Не обращай внимания на это.
Tom d amunner.
You look like shit. Go take a shower.
You look like shit. "I know." "Go take a shower."
I wanna take a dump. "Use the bucket."
If you want to take a dump, use the bucket.
I smell shit. "It's Yanni's dog."
Yerwi-aɣ covid 19, ttrajuɣ deg yimeɣriyen akka am kemm ad iyi-d-fken tamuɣli-nsen ɣef ungal-iw.
Who knew Tom would turn out to be such a jerk?
Θα γίνει έτσι και με την πατρίδα μας;
Teɣriḍ asefru-nni aneggaru ?
Yanni has a mental disorder and he talks like he's about to explode.
Όσο και αν μασκαρεύουν το ψέμα, η αλήθεια θα λάμψει.
Τι και αν το σχολείο είναι κλειστό;
Том вчера опять пришёл на бровях.
Он каждый вечер приходит на бровях.
Его уже нельзя купить.
Её уже нельзя купить.
Его уже не купишь.
Её уже не купишь.
Valószínűleg jövök.
Ik heb een teek in mijn knieholte.
Dat kind is onuitstaanbaar bijdehand.
Библиотека работает с девяти до восьми.
Asi prídem.
Может быть, вы его встретите.
Может быть, ты его встретишь.
The world needs peace and love.
Ni diris jes.
Ni jesis.
Ferḥeɣ mliḥ mi i am-yeɛǧeb ungal-iw.
Asefru-nni aneggaru, d netta i d agzul n ungal.
It's difficult for me to read the book.
Ni vundis Tomon.
That's news to them.
Kion vi studas? "Mi studas la francan."
I won't tell you anything at all.
D acu i am-iɛeǧben deg-s ?
Kiun fremdan lingvon vi studas? "Mi studas la francan."
D acu i ak-iɛeǧben deg-s ?
How many verbs are there in this sentence?
D acu i as-iɛeǧben deg-s ?
D acu i aɣ-iɛeǧben deg-s ?
D acu i iyi-iɛeǧben deg-s ?
Kiom da homoj estas en via klaso pri la franca?
D acu i awen-iɛeǧben deg-s ?
D acu i awent-iɛeǧben deg-s ?
D acu i aken-iɛeǧben deg-s ?
D acu i akent-iɛeǧben deg-s ?
Это тоже не правда.
Это тоже не так.
D acu i asen-iɛeǧben deg-s ?
Most ne telefonálj neki.
Iru por ekscii, kio okazis.
You act as if nothing was happening.
D acu i asent-iɛeǧben deg-s ?
Lusores in apodetrio sederunt audientes exercitatorem suum verba facere.
There is no reason whatsoever to do it.
Vi agas, kvazaŭ nenio estas okazanta.
A rich man has a lot of money.
I'm Belgian, and you?
Ni eniros.
A jövő héten valószínűleg Bostonba megyünk.
Did he write to him?
D win ur ur nettsetḥi ara, ur yettizwiɣ ara wudem-is.
He seems very confident.
I have hundreds of friends on Orkut.
Мне следовало тебе позвонить.
Мне следовало вам позвонить.
Мне следовало тебя позвать.
Мне следовало вас позвать.
Мне надо было тебе позвонить.
Мне надо было вам позвонить.
Мне надо было тебя позвать.
Мне надо было вас позвать.
Том сказал, что на этой неделе он очень занят.
Tasleḍt i yiwet kan n tullist neɣ i udlis akken ma yella ?
He shouldn't know where we live.
Vi devas fari nur tion, kion oni al vi ordonas.
Ты должен делать только то, что тебе приказывают.
Yuɣal d ccaf ukabar-nni.
Neměl by vědět, kde žijeme.
Tomaso atendas Marian veni.
On Monday night, around one hundred rebels came to the city's waterfront.
Tomo ne restis sola en la kuirejo.
Tomo ne estis sola en la kuirejo.
Don't smoke at work.
Nekuř v práci.
Non fumate al lavoro.
Yanni was on his way to a convention in Algiers.
Non fumi al lavoro.
Tomo ne surhavis nigran palton.
D afus ara as-ṭṭfeɣ.
I'm French, and you?
Non riuscivano a controllare la loro rabbia.
Non potevano contenere la loro rabbia.
Tomo ne estos ĉi tie ĉi-nokte.
Si è messa le mani sulle ginocchia.
The doctor told Tom to give up smoking.
She is in good hands.
Tomo ne surportis nigran mantelon.
He truly likes you.
Tomo ne alvenos morgaŭ.
Hanno detto che erano soddisfatti.
She explained the joke.
Hanno detto che erano soddisfatte.
Is it true that you calculated that without a calculator?
Dissero che erano soddisfatti.
Dissero che erano soddisfatte.
Mi ne ŝatas paroli pri tio.
Yanni got on the elevator and pushed the button for the fourth floor.
Next day I met an old friend.
One is red, the other is white.
Mi volas vespermanĝi nun.
Hanno già venduto le loro macchine.
Hanno già venduto le loro auto.
Hanno già venduto le loro automobili.
Sanno che possono fidarsi di me.
Let's go to the party!
Sanno che si possono fidare di me.
Stava indossando il suo nuovo cappello.
Non ha mai una matita con sé.
If Tom goes, I'll go too.
Hanno sacrificato le loro vite per noi.
Sacrificarono le loro vite per noi.
Andiamo alla festa!
Yanni was riding the metro home.
Už jsem se s tou věcí vypořádal.
Ma yella kra n usteqsi-nniḍen, aql-i zgiɣ deg Facebook.
Uno è rosso, l'altro è bianco.
Kial vi ne eklernas la francan?
Una è rossa, l'altra è bianca.
Jestli půjde Tom, půjdu také.
Mi ha detto che non era scoraggiato.
Mi disse che non era scoraggiato.
Sententia tua est similis meae.
Ha detto che non era diverso.
Disse che non era diverso.
Nebudu mu nic vysvětlovat.
Wissen ma mazal-it yella Utunsi-nni ?
Il criminale è in mezzo a noi.
I am not going to explain to him anything.
I won't explain to him anything.
This is a serious question.
Ha detto di essere infastidita.
Ddunit tebna ɣef usirem.
Propterea tecum consentire non possum.
Ha detto che voleva molti soldi.
Yanni made a plan to take a road trip across Algeria to Djanet.
Disse che voleva molti soldi.
Tom se snaží chovat co nejlépe.
Ha detto che voleva molto denaro.
Disse che voleva molto denaro.
Yal yiwen deg-neɣ yejgugel ɣer usirem i yettwali d llsas n tudert-is.
Tom is on his best behaviour.
È seduto sul suo letto.
Mi ha detto che si stava sentendo male.
Tom seká dobrotu.
Mi disse che si stava sentendo male.
Asirem yezdn akk imdanen d tiwwura n lehna, n tegmat d lferḥ ad ldint.
Sembra essere fiero di sé.
Your project needs a significant amount of money.
Sembra essere orgoglioso di sé.
Sembra essere fiero di se stesso.
Sembra essere orgoglioso di se stesso.
Ideo tecum consentire non possum.
Dostane Tom pokutu?
Ha realizzato che era da sola.
Ha realizzato che era sola.
Will Tom be penalized?
Realizzò che era da sola.
Realizzò che era sola.
Mi ha detto che non era preparata.
Yanni wanted to get to Algiers as fast as possible.
Mi disse che non era preparata.
Teẓriḍ nekk ur ɣriɣ ara.
Yanni managed to make it to Algiers in less than four hours.
Yeɣra leqraya n ddunit.
There is a garden behind our house.
Ha detto che a lei piace farlo.
Sa di aver detto troppo.
Sa di avere detto troppo.
Lmeɛna-k tṛuḥ-iyi, tɛedda nnig uqerru.
She was selected from among ten thousand candidates.
Za naším domem je zahrada.
Tomo ne surhavis bluan palton.
Zemreɣ ula d nekkini.
Non è annegato.
Tohle je těžká otázka.
Non annegò.
I'm waiting for you in the garden.
Mi jam serĉis ĉien.
Hanno invitato i loro amici a cena.
Invitarono i loro amici a cena.
Hanno invitato le loro amiche a cena.
Je pravda, že jsi to spočítal bez kalkulačky?
Invitarono le loro amiche a cena.
Je v dobrých rukou.
La sua idea la intrigaba.
Doktor Tomovi řekl, aby přestal kouřit.
You need to be aggressive.
This is the letter that Mr. Brown wrote.
Zdá se, že si hodně věří.
Mi disse che era scettico.
Musíš být průbojný.
Devi essere aggressivo.
Devi essere aggressiva.
Deve essere aggressivo.
Deve essere aggressiva.
Dovete essere aggressivi.
Dovete essere aggressive.
How can I help a friend to quit smoking?
Tomo estis hejme hieraŭ, ĉu ne?
Sembra che vincerà.
Taxsayt leqqaqen, neqqar-as taqlalact.
Non voterò per Tom.
Yanni is moving away from Algiers.
This CD costs 10 dollar.
Yanni lives here in Algiers.
Taxsayt leqqaqen, teqqarem-as taqlalact.
Het volk, dat zijn wij.
Taxsayt leqqaqen, qqaren-as taqlalact.
Questo CD costa dieci dollari.
Tomo ne purigis la ĉambron.
Tomo ne purigis sian ĉambron.
Awwah! Mačči akk akka i teddunt temsal.
J'ai adressé une pétition au maire.
Thomas adhuc domum Bostoniae habet.
Wissen amek i as-teqqarem Kunwi ?
I borrowed a hammer from my father to build a doghouse.
Yettwassen.
Ččet aya.
The light shines in the dark.
Wissen amek i as-teqqaremf Kunemti ?
Ččemt aya.
Ečč aya.
Don't come until I tell you to.
Mačči tura!
Non lo vide mai.
Tafizkt s teqbaylit.
Prende un autobus fino al suo ufficio.
Nechoď, dokud ti neřeknu.
Ẓriɣ!
Tusnakt s teqbaylit.
Wissen amek i as-qqaren nutni ?
Přijď, až ti řeknu.
Le è piaciuto parlare con lui.
A lei è piaciuto parlare con lui.
Le piacque parlare con lui.
A lei piacque parlare con lui.
Tasenselkimt s teqbaylit.
Wissen amek i as-yeqqar netta ?
Wissen amek i as-teqqar nettat ?
Zdit ɣur-wat ad tebḍum, ma ulac iɛdawen ad aken-wwten.
The coffee is too strong for me.
Ha-tt-aya.
Wissen amek i as-neqqar nekkni ?
Ha detto di essere in pensione.
Yanni was over the moon to see Skura again.
Wissen amek i as-neqqar nekkenti ?
Dice che ha bisogno di una vacanza.
Dice di aver bisogno di una vacanza.
Dice di avere bisogno di una vacanza.
Cosa possiamo fare per aiutarlo?
Che cosa possiamo fare per aiutarlo?
Err-it.
Omnia vidi.
Wissen amek i as-teqqareḍ kečč ?
I don't care if she comes or not.
Zdit i wakken ad tesɛum, tagmat ur yesɛi yiwen.
Televize má velký vliv na společnost.
Ɛawzet fell-as i wakken ad tdum.
Mi invitis ĉinan amikon al mia apartamento.
Lingua Francogallica facilem esse putas?
Amici Thomae sumus.
Je mi jedno jestli přijde, nebo ne.
L'hanno fatta, vero?
Sellek aqarruy-ik!
Sdukklet tadukkli i awen-nniɣ, deg-s ala lfayda i tesɛam.
Hanno preso appunti, vero?
Zes gedeeld door twee is drie.
Barcelona is located in Spain.
Ma yella ass-agi i lliɣ, ferḥeɣ deg uqeddim i tefkam.
Tawacult-nneɣ simi ɣer sdat, ɣer deffir ulac.
Thomae valde placebit hic esse.
Ceggeɛ-as win ara t-id-yerren yeḥdaq.
Ma tẓewrem, ad tawḍem!
Here, take an aspirin.
Chci, aby odešel z mého domu.
Ulac ayen i d-yettasen s iɣimi.
Yyaw ad neg aya.
He was a bit better yesterday.
I love red meat.
Barcelona se nachází ve Španělsku.
Ttu aya!
Včera mu bylo o něco lépe.
Yeǧǧa-t lweqt.
Somebody has to tell Tom what to do.
Ik ben de oplader van mijn mobiele telefoon kwijt.
Yeǧǧa-t ɣer deffir.
Yeǧǧa-t-in dinna.
Anda akken i t-in-yeǧǧa, i t-in-yufa.
Kkret ad teddum ad nṛuḥ.
They say I'm an old woman.
Yanni's trip to Algiers was a memorable experience.
I passed the exam without preparation.
This penguin is so cute.
Ers da!
Ers dagi!
Někdo Tomovi musí říct, co má dělat.
Prý jsem stařena.
Rsemt da!
Waarom ga je te voet als je een auto hebt?
Tenhle tučňák je roztomilý.
Let's sing a song in English.
Yal yiwen amek i as-yeqqar.
Tal yiwet amek i as-teqqar.
Va spesso lì da solo.
Va spesso là da solo.
The European crisis is a systemic problem, which can only be solved through common action of all EU states.
Excuse me, can you repeat?
The movie starts at 10 o'clock.
Miror quis ex vobis mentiatur.
The president remained faithful to his principles.
Vidi te subridere.
Ɣef yedrimen kan i tella txeddem.
Yessuter-d ad nvuṭi fell-as.
Snamreɣ-t ɣef ayen yella ixdem-it.
I have to go now, but I'll be back soon.
Ur ssineɣ ara lmir maca bɣiɣ lukan ad mlileɣ yid-s.
Rǧu kan!
Aš tave nuvesiu pas juos.
Rǧut kan!
Rǧumt kan!
Ḥebset aya!
Ḥebsemt aya!
Uɣal-d azekka!
Sel i waya.
Taigi palauk!
Tenfeɛ.
Yenfeɛ.
Tettraǧu.
Teskiddibeḍ!
Teskerkiseḍ!
Teskiddibem!
Teskiddibemt!
Teskerkisem!
Somebody has to tell Tom not to do that.
Teskerkisemt!
Azen-itt!
Azen-it!
Ḥesset-as!
Három unokatesóm van.
Ḥessemt-as!
Három uncsitesóm van.
Ssemḥesset-as!
Ssemḥessemt-as!
Ḥess-as!
Ssemḥess-as!
Speciális iskolába jár Sanyi fia.
Tsuɣ.
Alex's son attends a special school.
Твоей машиной легко управлять.
Вашей машиной легко управлять.
Sanyi fia speckós iskolába jár.
C'est des ordures.
Sellkemt!
Tízkor kezdődik a film.
Tesmeɛriq.
We both resigned.
Testeɛmil.
Itt van. Vegyél be egy aszpirint.
Szerinted esni fog?
Ne gyere, amíg nem mondom!
Ad ttaẓent.
Ne jöjj, míg nem szólok.
У нас с тобой много общего.
А у нас с тобой много общего.
Не сбивай меня с толку!
Дай мне подумать в тишине.
Прости, мне сейчас не до тебя.
Valakinek el kell mondani neki, mi történt.
Я вынужден вам отказать.
Eliza tettru.
Как снять эту печать?
Acu d lḥamu!
Как снять эту магическую печать?
Someone has to tell him what happened.
Einer muss ihm sagen, was passiert ist.
Во что ты играл в детстве?
Jjit iman-nwen!
В толпе промелькнул тот самый плащ.
В толпе промелькнул тот самый плащ, в который за день до этого был одет мой загадочный собеседник.
Я ничего не могу разглядеть в этой толпе.
Ты мне не помешаешь.
Ты ему не помешаешь.
Том, смирись. Ты не сможешь ему помешать.
Hánykor jössz vissza?
Я давно уже смирился со своей участью.
La tettɛekkiḍ!
Я давно уже смирился с той участью, что мне заготовила судьба.
Я давно уже смирился с той участью, что мне приготовила судьба.
Yegdel ukeyyef sdaxel n tmacint.
Я давно уже смирился с той участью, что мне подарила судьба.
Tikwal zemreɣ ad azzleɣ am aḍu.
Я давно уже смирился с той участью, которой меня одарила судьба.
La tettmeɛɛikeḍ!
Том, смирись. Ты здесь ничем уже не можешь помочь.
Ты здесь ничем уже не можешь помочь.
Ты здесь ничем уже не сможешь помочь.
Мэри, ты не всесильна.
La tettɛekkiḍem!
Мэри, ты не всесильна, смирись.
Я уже не так силён, как прежде.
As the Northern Hemisphere prepares for colder months ahead, in the Southern Hemisphere spring is beginning to blossom.
Как обернуть силу противника против него самого?
Если ты обернёшься, я буду вынужден убить тебя.
Непривычно, в городе так шумно, в сравнении с моей родной деревней.
Pachamama is a goddess of earth and fertility revered by the indigenous peoples of the Andes.
I know Tom did this.
Ssusem.
So che Tom ha fatto questo.
Tom vuole partire?
«Я безнадёжен», — подумал Том.
Tom vuole andarsene?
Tom se ne vuole andare?
Tom desidera andare?
I russi sanno tutto sugli orsi.
У кого-нибудь ещё остались вопросы?
Thousands of mostly young people gathered Friday in Berlin to demand more action on climate change, part of a global day of action for the environment.
Defying gray skies, the participants, many on bicycles, brought placards and banners to a rally near the iconic Brandenburg Gate.
Вы когда-нибудь ощущали на себе чей-то взгляд?
German climate activist Luisa Neubauer told the crowd, “We're here because we know that climate justice is possible as long as we keep fighting for it. That's why we're here today.”
Как найти хороший учебник?
Как найти хорошее руководство?
The bilby is a vulnerable marsupial with rabbit-like ears.
Меня прилюдно казнят?
Since European colonization, the bilby population has fallen by 80%.