loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary är trettiosex år gammal.
Je fais ce que je veux, quand je veux !
Hans ansikte var vitt.
Ils ont été accusé à tort.
Det gläder mig att höra det.
Gjorde Tom verkligen detta?
Gjorde Tom verkligen det här?
Tom skrek något på franska.
L'espéranto est ma deuxième langue.
Jag gick över bron.
Jag vet inte hur man säger det på italienska.
Jag kommer inte att be om ursäkt.
Jag tänker inte be om ursäkt.
En espéranto, on peut rapidement comprendre, mais traduire n'est pas si facile.
Du borde ge Mary blommor.
Tror du att Tom och Mary fortfarande är vakna?
Je me souviens de mon premier congrès d'espéranto.
We've still got a lot of time left.
Tom borde inte ha kramat Mary.
In esperanto si può capire rapidamente, ma tradurre non è così facile.
In esperanto si può capire rapidamente, però tradurre non è così facile.
L'esperanto è la mia seconda lingua.
Den här boken har 13 kapitel.
Denna bok har 13 kapitel.
Yekka-d gar-asen.
Sami är en bra pappa.
Il s'est interposé entre eux.
Tom behöver ett bord.
Tom har inget självförtroende.
Dieser Laden macht um neun zu.
Tom är effektiv.
A raktárban nagy kosz és káosz volt.
Jag vet att Tom är låssmed.
Tic-toc, tic-toc. Hay tantas estrellas en el cielo, no las puedo contar todas.
Tom har bara ett alternativ kvar.
Tom has a convertible.
Vad har Tom gjort nu?
Jag talar bara lite irländska.
Var jobbar Tom nu?
Sami gick igenom Laylas bilder på Facebook.
Nous avons besoin de nettoyer la maison.
Ziri körde förbi Rimas hus.
J'aime vos toiles.
Abbiamo bisogno di pulire la casa.
Don't let them take away your pride.
Don't let your pride be taken away.
Det är dags för lunch.
Faccio quello che voglio quando voglio!
Faccio ciò che voglio quando voglio!
Han har förlåtit henne.
Han förlät henne.
Salta come un capretto.
È grande come una giraffa.
Ha gli occhi blu come il cielo.
Trots att jag är utmattad så kan jag inte somna.
Hon förlät honom.
Hon har förlåtit honom.
È lento come una tartaruga.
Jag kände inte ens igen Tom.
È un hotel.
È un albergo.
Tom är inte galen.
Ho ancora delle domande.
Ho delle altre domande.
Marie ci ha visti.
Saranno qua presto.
Mennad älskar dig.
Mi vuoi impressionare?
Ziri fortsatte att fisa.
Ziri fortsatte att prutta.
Tom è il primo vero fidanzato di Marie.
Hai lavorato ieri sera?
Davanti al negozio c'era una lunga coda.
Davanti al negozio c'era una lunga fila.
Tom sa att det inte var hans problem.
Dags att sova.
C'est l'heure de dormir.
He poked me in the ribs.
Ur lliɣ ara ceɣleɣ.
Tuɣ ur cɣileɣ ara.
Ahat ilaq ad nili deg Chicago lawan n wučči.
Telha temεict deg tmurt-a.
Yettraju-yi baba d yemma.
I tell myself I'll only take a five-minute break, but I inevitably lose track of time, and five minutes turns into five hours.
Wi k-iεerḍen?
Acḥal deg leεmer n weqjun-a?
Tom mačči d yimawlan-is i yettili.
I think I'll understand eventually.
Yiwen ur yebɣi ad yennaɣ.
Tesεiḍ daɣen sin ifenǧalen zeddigen?
Ur k-ṭṭifeɣ ara tuḥsift.
Ur m-ṭṭifeɣ ara tuḥsift.
Tom and Mary were both lying to us.
Bu araçların hepsi sizin mi? Evet hepsi benim.
Denizde adalar olur.
Şu kedi kahverengi.
Bunu yapacak mısın? Napacaksın?
Ben kendimi kötü hissettim.
Las historias que siempre les contaba María a sus hijos antes de dormir afectaron positivamente a su desarrollo lingüístico.
La política es un intento de los políticos de librarse de unos problemas con ayuda del pueblo, los cuales el pueblo no habría tenido nunca sin los políticos.
Ben her şeyi söyledim.
La sartén es un utensilio con el que se puede freír la carne.
The stories that Mary would always tell her kids before bed positively impacted their linguistic development.
Politics is politicians' attempt to get rid of certain problems with the help of the people, who would've never had those problems if it hadn't been for the politicians.
Eğer bunu yaparsan komik görüneceksin.
修学旅行は奈良だったよ。
Si le pido a Santa una poción mágica que me hace buena para hablar inglés, ¿me la daría?
Ona tamamen aşık olmuştu.
Піратський галеон підняв якоря.
Piknikten daha fazla romantik bir şey var mı?
Pick up your guitar and play us a tune.
Çalışmana devam etmen için sana yardım etmek istiyorum.
Ben şu an fransızca öğreniyorum.
Tom needs a place to live.
Tom genelde fransızca şarkı söylemez.
Hoşgörülü olunuz.
Bir kadın öldürüldü.
Mary sentou-se calmamente ao lado de Tom.
I'm poor, but I'm happy.
Ela nunca conseguiu pagar a conta em dia.
Você está olhando para um desafio que não é fácil.
My older brother and I live in Boston, and my younger brother lives in Chicago.
Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.
The library is the white building on the right.
Библиотека - белое здание справа.
A biblioteca é o prédio branco à direita.
tomo lipu li tomo walo lon poka lawa.
Evimiz temiz.
Bibliotheca est a dextra aedificium album.
La biblioteko estas la blanka konstruaĵo dekstre.
İkinci değerlendirmeyi talep edeceğiz.
When I was younger, I was able to do this much better.
Tom can use chopsticks, but he prefers eating with a fork.
Our whole class watched this movie.
Весь наш класс смотрел этот фильм.
Toda a nossa turma assistiu a este filme.
kulupu sona pi mi mute ale li lukin e sitelen tawa ni.
I wonder if I might ask you a question.
Who'll be the first to go?
Yesterday I played basketball.
Yesterday I played volleyball.
Tota aula nostra hanc pelliculam spectavit.
Nia tuta klaso spektis ĉi tiun filmon.
Yesterday I played badminton with Tom.
Yesterday I played games all day.
We watched this movie as a class.
Мы смотрели этот фильм всем классом.
Assistimos a este filme como uma aula.
Don't put anything else in the trunk.
Je sais que tu as dit ça.
Știu că ați spus asta.
Știu că ai spus asta.
mi jan pi mani lili. taso mi jan pi pilin pona.
Sé que has dicho eso.
Sé que lo has dicho.
Ik weet dat je dat zei.
Ik weet dat je dat gezegd hebt.
Ik weet dat je dat hebt gezegd.
Ik weet dat jullie dat hebben gezegd.
Ik weet dat jullie dat gezegd hebben.
Sou pobre, mas sou feliz.
Eu sei que você disse isso.
Eu sei que disse isso.
Sei que disse isso.
You still have to think about it.
De beste manier om een taal te leren is te wonen in een land waar ze gesproken wordt.
Cel mai bun mod de a învăța o limbă este să trăiești într-o țară în care aceasta este vorbită.
Je das zit niet goed geknoopt.
Layla gaf Sami het gevoel dat hij haar altijd had gekend.
Tom is nu drie maanden oud.
Kijk! Ze verkopen suikerspinnen.
Pauper sed felix sum.
Ik wist niet dat je dit zo belangrijk vond.
Ayen ur teţţiriḍ ara i yiri-k, ur teţţiri i wiyiḍ.
Sami va avea mereu acele vise.
Sami zal altijd die dromen hebben.
Ayen ur teţţiriḍ ara i yiman-ik, ur teţţiri i wiyiḍ.
Sami sempre terá esses sonhos.
Sami siempre tendrá esos sueños.
Sami wird immer diese Träume haben.
Ce que tu n'aimerais pas pour toi, ne le souhaite pas aux autres.
Mi estas malriĉa, sed mi estas feliĉa.
Sami aura toujours ces rêves.
What you would not like for yourself, do not wish it for others.
Wat een bezetenheid om alles te verknoeien!
Tom heeft gisteren in het park een man uit Australië ontmoet.
Hij wees twee boogschutters aan mij toe.
Wat zit haar dwars?
What's bothering her?
What's troubling her?
Tom schrijft minstens één keer per maand naar zijn ouders.
Tom was degene die dit voor me kocht.
Tom was degene die dit voor me heeft gekocht.
Hij beval me de kamer schoon te maken.
Hij verdiende de kost als ingenieur.
Și-a câștigat existența ca inginer.
Tom și Mary erau amândoi foarte ocupați.
Tom en Mary hadden het allebei erg druk.
Hij is een nogal zeldzaam individu.
Ele é um indivíduo bastante raro.
Es un individuo bastante raro.
Je kunt niet eeuwig leven.
Je kan niet eeuwig leven.
Nu poți trăi la nesfârșit.
No puedes vivir para siempre.
No se puede vivir eternamente.
jan Ton li wile e supa.
Man kann nicht ewig leben.
Du kannst nicht ewig leben.
Você não pode viver para sempre.
Não se pode viver para sempre.
Tom heeft het lef niet.
Gelieve op de deur te kloppen voor u binnenkomt.
Klop alsjeblieft eerst aan voor je binnenkomt.
Alsjeblieft klop op de deur voordat je binnenkomt.
Het was de beste thee die Tom ooit had gedronken.
Sami is zijn paspoort kwijt.
Sami heeft zijn paspoort verloren.
Mijn broer is een jongen en mijn zus is een meisje.
Ayen ur teţbudduḍ ara i yiman-ik, ur teţbuddu ara i wiyiḍ.
Tom heeft dat al eens gedaan.
Ayen ur tessarameḍ ara i yiman-ik, ur tessaram ara i wiyiḍ.
Wat hebben we gedaan?
Mary zorgt voor zichzelf.
Tom had niets te maken met Mary's verdwijning.
Tom zei dat hij niet wist dat Mary dat uiteindelijk ging doen.
Ik ken de wet beter dan jij.
Is er een kans dat Tom degene was die dat deed?
Tom heeft zeker veel hooggeplaatste vrienden.
Tom draagt buiten altijd een masker.
Buiten draagt Tom altijd een masker.
Welke dingen kun je niet goed doen?
Ik heb wat nieuws over Tom.
Mary geeft haar kinderen zakgeld.
Marie volgde het kind naar school.
Verse groenten bevatten veel voedingsstoffen.
Je moet ons vertellen waarom je de hele vorige week afwezig was.
Wat heeft Sami hen ooit aangedaan?
Ik moet eerlijk zijn. Ik was een beetje zenuwachtig de eerste keer dat ik een MRI-scan had.
Tom zei dat hij geen plannen had om dat te doen.
Tom en Mary zeiden dat ze niet zouden komen.
Thomas mensa eget.
That's not the reason that I'm here.
Hij werd geslagen.
Hij werd afgeranseld.
Hij werd verslagen.
Tom precisa de uma mesa.
Fue derrotado.
Ele foi derrotado.
A fost învins.
Il a été vaincu.
Tomo bezonas tablon.
Heb je iets wat ik voor je kan wassen?
Do you have anything I can wash for you?
If you have any clothes that need to be washed, I'll wash them for you.
Tom may leave if he wants.
mi sona e ni: sina toki e ona.
Scio te id dixisse.
So che l'hai detto.
Me sabe ce tu ia dise esta.
Come sit beside me.
Tom couldn't move his arm.
Don't get in the way.
Tom needs to leave town.
The news spread quickly.
Her regret was written all over her face.
A fool sees only fools in others.
そのニュースは瞬く間に広まった。
彼女の顔には後悔の念が刻まれていた。
Adakah anda masih ingat apabila Tom dan Mary berkata mereka mahu berbuat demikian?
Tell me you won't do that again.
Tom is a travel agent.
Koondom kou nangku songian ih tom om mary minoboos zotiho minoodo ingkaa?
Tom's face was full of regret.
Osorou nupo nangku boros di Tom om nogi i Mary, momonsoi yolo miagal diri?
Tom had a look of regret on his face.
lo jadni cu lanru le purdi
fi lo lamdu fe lo kumfa cu gusni
.o'ure'e .ui malsi
Naiinip ang mga "bata."
I do odd jobs right and left.
Saya melakukan kerja ganjil kanan dan kiri.
May mga libangan ka ba? "Marami."
Anong habi mo? "Habi ko itong batik!" "Ha ha!"
Monoodo zou pakalaja poinsusuvai do vanan om gibang.
How did Australian Aborigines define wealth?
Kiel aŭstraliaj aborigenoj difinis riĉecon?
How did Tahitians define wealth?
Kiel tahitianoj difinis riĉecon?
How did the Andean Indians define wealth?
Kiel la andaj indianoj difinis riĉecon?
Java dan Javascript adalah seperti India dan Indonesia, mereka bukan perkara yang sama.
How did the Amazonian Indians define wealth?
Kiel la amazoniaj indianoj difinis riĉecon?
Java om Javascript nopo nga miaga do India om Indonesia, mogisuusuvai no o ahal dotiho.
Ang Java at JavaScript ay parang ang Indiya at Indonesya; magkaiba sila.
la .djavas. .e la .DJAvaskript. zasti tai le gugde'inu .e le gugde'idu .i drata
We all lived together in a one-room cabin.
Misuvai i Java om Javascript miaga do India om Indonesia.
Mongoi zou daa kumaa diau, nga' au' zou koongoi.
Tom just stood there, watching us.
Sada pinokibolian ku dika bogia ri dii, okonko manuk!
Saya meminta kamu belikan ikan, bukan ayam!
I asked you to buy fish, not chicken!
Mi petis vin aĉeti fiŝon, ne kokaĵon!
Hiniling ko sa iyo na bumili ng isda, hindi manok!
mi pu minde do le nu te vecnu lo finpe .enai lo jipci
How will people a hundred years from now define wealth?
どこだろうと寝れるよ。
Kiel homoj post cent jaroj difinos riĉecon?
Я просил тебя купить рыбу, а не курицу!
Я просила тебя купить рыбу, а не курицу!
Я просил вас купить рыбу, а не курицу!
You think those languages don't promote your religion.
Я просила вас купить рыбу, а не курицу!
Vi pensas, ke tiuj lingvoj ne reklamas vian religion.
pe'idai le'i vu bangu na misygautoi le do lijda
pe'i do na ponpre
Isip kong hindi ka Hapon.
Okey lang sa akin kung hindi ka talagang Hapon.
May magmamanyika sa kalagitnaan ng sirko. Tawa ang mga tao.
Estas marioneto meze de la cirko. Homoj ridas.
La lanternoj, kiuj verde lumigis la stratojn, ĉirkaŭis la parkon.
Nem élhetsz örökké.
How often do you use taxis?
Piratgaleonen lettede anker.
Én nem szeretem a macskákat és igazából a kutyákat sem.
Tom is a flutist.
Megvan néhány kultuszfilm díszdobozban.
Van egy csomó könyve, de csak állnak.
Nem jó a hátam.
我畀你買魚，唔係雞！
我让你买鱼，不是鸡！
Sada bogia pinokibohizan ku diau di, okonko manuk!
Fáj a vállam, ha felemelem a karom.
My shoulder hurts when I lift my arm.
Me duele el hombro cuando levanto el brazo.
Marie a l'esprit délicat.
Maria hat ein zartes Gemüt.
A háború nem játék.
Dia berumur tiga puluh tiga.
Der Krieg ist kein Spiel.
Tohu ngoopod om tohu toun o umul dosido.
Sebaik sahaja dia melihat saya, dia menangis.
Quelle est la traduction correcte en français ?
Akarsz velem játszani?
Wie lautet die korrekte Übersetzung auf Französisch?
Ingkaa no kokito zosido dogo, gumizak zosido.
Cette histoire me réchauffe le cœur.
Dia mahu berjaya.
Diese Geschichte wärmt mir das Herz.
Mimang isido daa kahantoi.
Vil du spille med mig?
Berapakah ketinggian Gunung Everest?
Songkuo kinavas o Nuhu Everest?
L'un d'entre vous a-t-il un tuyau à me donner ?
Ahol kifúrtam a lemezt, szegecseld meg!
Hat jemand von euch einen Tipp für mich?
Dia berhenti kerja bulan lepas.
Notingkod zosido do pakalaja di vuhan katahib.
Auch Erfolg wird bestraft. Die Strafe liegt darin, dass man mit Leuten zusammenkommt, die man früher meiden durfte.
I think I'll stay right here.
Sukceso ankaŭ estas punita. La puno estas, ke oni trafas nun homojn, kiujn oni pli frue kutimis eviti.
Wenn man sich selbst im Weg steht, muss man nur einen Schritt zur Seite gehen.
佢哋係我朋友。
Tangambahutku izioho.
Tom couldn't do any better.
Próbálták újraéleszteni.
Kiam oni troviĝas en sia vojo, ĉio, kion oni devas fari, estas flankeniri unu paŝon.
Megpróbálták újraéleszteni.
Percekig próbálták újraéleszteni.
Brasilien hat gespielt wie auf´m Amt: Sie waren langsam, sie haben nicht gearbeitet, und am Ende hatten sie früher Feierabend.
Napokig mentek a szivattyúk.
Napokig jártak a szivattyúk.
Napokig működtek a szivattyúk.
我做呢份工作唔係為錢而係為自己開心。
The pumps worked for days.
I do this job not for the money, but rather for my happiness.
Brazilo ludis kvazaŭ ili estus en oficejo: ili estis malrapidaj, ili ne laboris kaj fine ili havis pli fruan laborfinon.
我做這份工作不是為錢而是為自己開心。
他们是我朋友。
Die Pumpen sind tagelang gelaufen.
Tangambalutku iyotilo.
Hiába csináljátok, nem fog működni.
I probably have more data about myself out there than the average person, and I take admittedly fewer steps to protect myself.
I've always been more apt to opt for immediate gratification, so the convenience and smoother experience I get from letting Google handle all my data is worth it for me.
To some people, it is.
Saya melakukan kerja ini bukan untuk wang, tetapi untuk kebahagiaan saya.
Monoodo zou diti pakalaja okon do usin, nga montok kokounsikaan.
Ce magasin ferme à 9 heures.
人家點樣講,你就點樣做。
Just do as you are told.
Néhány ember számára ez van.
Csináld csak úgy, ahogy mondták.
照你说的去做。
Il n’a pas fait ce qu’on espérait.
The ship was sailing at a rate of knots.
Mon anglais est vraiment mauvais.
Who can answer that question?
If only I'd noticed that earlier!
La dernière fois que je l'ai vue, c'était hier.
Látod, hogyan csinálom én?
Siehst du, wie ich es mache?
Tudod, hogyan kell ezt csinálni?
I spent the whole day at the beach.
I spent all day at the beach.
Közel voltam ahhoz, hogy pofánvágom azt a faszkalap Tomot, amikor hallottam, hogyan beszél az édesanyjával.
Amikor utoljára láttam, az itt volt.
Si j'avais l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
Quelqu'un vous a-t-il contacté ?
Nem vagyok önmagam ellensége.
The pumps have worked for days.
Elle ne voudra pas s'asseoir à côté de lui.
C'est un ouï-dire.
Nous ne voulons pas changer cela.
Az andakúziai kutyát Luis Buñueltől és Salvador Dalitól a szürrealizmus remekművének tartják a filmiparban.
I've found somebody new.
Un critique est une poule qui caquette pendant que les autres donnent des œufs.
Tom has a kitten.
Mi devos iri al la preĝejo morgaŭ.
Mary always wears a sports bra when she does her keep-fit.
Mary always wears a sports bra when she's doing her training.
Saya perlu pergi ke gereja esok.
Önmagában nem veszélyes.
Mugad zou daa id panambazangan.
Mary sentiasa memakai bra sukan apabila dia melakukan latihannya.
Es ist an sich nicht gefährlich.
Er ist an sich nicht gefährlich.
Mary always wears a sports bra when she does her training.
Viens un peu plus près.
I don't enjoy going to the cinema with Tom because he always chooses the most boring films.
Est-ce que ce qu'ils disent de toi est vrai ?
Pourquoi tu le détestes ?
Tom je v obývacím pokoji a povídá si s mojí sestrou.
Où l'as-tu perdue exactement ?
Tom is in the living room, talking with my sister.
Maman, regarde ce que je peux faire !
J'étais censé m'en souvenir ?
À l'époque, j'étais encore étudiant.
De har ingen køer.
Ili ne havas bovinojn.
Tu ne sais pas comment faire ?
« Où es-tu ? » « Ici ! »
They have no queues.
The viola is a plant resistant to the cold.
Soy Tanaka, me acabo de mudar enseguida. Mucho gusto.
Hace muy buena clima en Boston hoy.
¿La vida aquí es difícil?
Mary always wears a sports bra when she exercises.
Sé que Tom es artista.
Tom quiere adoptar un gato.
¿Dónde está mi pelota de futbol?
Hice un par de amigos aquí.
Meu coração bate feliz quando te vê. Meus olhos, a sorrir, te seguem, te procuram... Mas, mesmo assim, foges de mim, não sei por quê.
None of his pupils passed the exam.
John habló con un cliente por teléfono.
Dijo Tom que está sobrio.
Tom said that he's sober.
C'est un problème épineux.
¿Qué le habrá pasado?
C'est une question épineuse.
No soy tan buena gente como los demás piensan.
El balcón es angosto.
Solo los fuertes sobreviven.
Nunca he visto una mangosta, así que no sé cómo son.
Cor meum beatum verberat cum te videro. Subridentes oculi mei te sequuntur, te requirunt... Sed etiam tum a me fugis, nescio quid.
No le gusta leer.
My heart beats happily when it sees you. My eyes, smiling, follow you, searching for you. But still, you run away from me, I don't know why.
Este invierno será templado.
Este invierno ha sido templado.
— Apa, mi az a kettős mérce? — No, lássuk csak! Például, ha Putyin bevonul egy országba hadseregével, bombázza az országot, emberek halnak meg, akkor ő agresszor; ha viszont az Egyesült Államok aktuális elnöke teszi ezt, akkor az felszabadító.
I'm so afraid that that'll happen.
No siempre tengo los domingos libres.
¿Se puede pagar con cheque?
¿Es este el cuarto de Tom?
I don't always have Sundays free.
Tom has been baptized.
Jeg bryder mig ikke om sne.
今年の冬は暖冬になるでしょう。
Kovács Kati kiskanállal keveri a kávét, kolompolva közben a kávéscsészén.
Las bienvenidas del jefe se demoraron tanto que apenas había tiempo para la segunda parte de la reunión.
Soha nem látott még havat.
He has never ever seen snow.
Estos lentes de sol están de moda.
Tom megitta az összes misebort.
These sunglasses are in.
Nunca jamás ha visto la nieve.
Ez a szalonna olyan, mint a gumi.
Estos lentes de sol son de última generación.
Van egy macskám és egy kutyám. A macska fekete a kutya pedig fehér.
Hay un montón de periódicos desparramados por el piso.
Dieser Speck ist wie Gummi.
Találunk segítséget neked.
Melyik évszak ez most?
Jól tud kártyázni.
Elővigyázatosak vagyunk.
Hur vågar du!
olin mi li lukin e sina la, ona li kama pilin pona a li wile awen lukin e sina. taso sina tawa tan mi. mi sona ala: sina pali e ni tan seme?
Hur vågar han!
Te vagy, akit a legjobban szeretek.
Sanningen är bitter.
Tom är bitter.
Jobbat kell nyújtanunk.
Kaffet är bittert.
Jag är inte bitter.
Kaffet var bittert.
Auberginen är bitter.
Gondolkozz rajta egy kicsit.
Jag dricker bittert kaffe.
Äpplet är bittert.
Mia koro batas feliĉa kiam mi vidas vin. Miaj okuloj, ridetante, sekvas vin, serĉas vin... Sed eĉ tiel, vi forkuras de mi, mi ne scias kial.
Jobban szeretik azokat a pácienseket, akik nem beszélnek.
Gyors.
Ő gyors.
Today marks a year since I got married.
Why so many questions? What's the meaning of all this?
Can I ask you a little favor?
How many alphabets exist?
We need a plan, stat!
Family is the basis of everything.
Úgy tűnik, ti nem vesztek engem komolyan.
Have you watched the Matrix trilogy?
D acu-tt twuri n baba-k?
Ge mig din båge.
Igazak ezek a híresztelések?
Detta är en båge.
Det här är en båge.
Van nála napszemüveg.
Van egy almája.
Van almája.
I like all animals, except cats.
くだらなさすぎる。
I hope I can visit you soon.
I like teaching classes.
Ha túlságosan is jól hangzik, hogy igaz legyen, akkor bizonyára nem is igaz.
How about we play a match?
Mondd el nekem, hogyan kell csinálni.
Szeretem a nagyapámat.
Szeretem a nagypapámat.
Azok az én cuccaim.
Búcsúzz el az életedtől!
Ɣän ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö kuäcä jɛ.
Talán holnap meghalok.
I need to clean my desk.
Holnap meg is halhatok.
I need to clean my table.
Nem ölhetnek meg bennünket.
My dear, let's not worry about such meaningless things.
Do you have anything planned for today?
We talked on the phone for hours.
Nem lehetett gyerekünk.
I need to fix my computer.
I used to play there.
Rosszabbul is alakulhatott volna.
Erősen kétlem ezt.
Mit értesz te valójában ez alatt?
昔はそこで遊んでたよ。
Hol voltál, mikor a te segítségedre lett volna szükségem?
Is that a possum?
Ott szoktam játszani.
Ott játszottam sokat.
Ṭṭfet-ten-id!
Meg kell javítanom a számítógépem.
Meg kell javítanom a számítógépemet.
A new time will come.
Meg kell javítanom a gépem.
Meg kell javítanom a gépemet.
Ṭṭfemt-ten-id!
I write for a newspaper.
Órákig beszéltünk telefonon.
Órákig beszéltünk telefonon keresztül.
'' A päär kɛn kɛnɛ B '' lat kɛn ni̱ cuut kɛl mi̱ tee kɛ luɔt ''A ɛ thuɔk mi̱ B kärɔadɛ ɛ thuɔk ''
I wanted to buy that barbeque.
I'd like to know why they're there.
Beterveztél valamit mára?
Who's this music by?
Szeretek órákat tartani.
Remélem hamarosan meglátogathatlak.
Minden állatot szeretek, kivéve a macskákat.
Kérhetek tőled egy apró szívességet?
Imir-nni kan mi ffɣeɣ, yebda-d ugeffur.
¿De quién es esta música?
Vele házasodott.
Our class begins at ten.
Vele házasodott össze.
Eating yeast doesn't help you grow.
Azt hittem, az úgy jó.
Van kérdésetek?
Ur yelli win illan di tzeqqa-a.
I'm sure there's someone that loves you.
I just want to have a normal life.
Ssiked ar leḥnaḍ yerna ini-yi-d acu twalaḍ.
Orvostudományt tanult.
Mon appartement est rempli de trucs que je n'utilise jamais.
Ssikdet ar leḥnaḍ yerna init-iyi-d acu twalam.
All I want is for others to accept me for who I am.
Lo único que quiero es que los demás me acepten tal y como soy.
Ssikdemt ar leḥnaḍ yerna inimt-iyi-d acu twalamt.
Csak mássz tovább!
It's up to Tom.
Punch Tom.
Vettél nekik egy kutyát?
Tom let go.
Azt kaptam, amit akartam.
Tom stole some hens from one of our neighbors.
Tom was conned.
Beugrottam neki.
Tom needs a key.
Tom stole one of our goats.
It depends on Tom.
Tom depends on us.
Tom likes his history class.
That depends on Tom.
Tom borrowed money from me.
Tom is eager to go.
Tom sings every day.
Tom spoke about it.
ありのままの僕を受け入れてほしいだけなんだ。
Tom sat opposite me.
What's troubling Tom?
You should tell Tom.
Tom forgot his phone.
Is this music on Spotify?
Sadly, I think this is the only solution.
What did he do to you now?
Töm kɛnɛ Mɛri̱ ɛ thurbi̱l i̱di̱ɛn gɛr kɛnɛ mɔ ?
¿Ahora qué te hizo?
Tom is anxious to go.
¿Qué te hizo ahora?
Tom is at the museum.
Tom is in the museum.
Tom is going with me.
Does that outfit fit you?
Tom will be going with me.
¿Te queda bien esa ropa?
It probably wasn't Tom.
Tom seděl naproti mě.
That probably wasn't Tom.
I need some help from you.
The internet is really slow.
Tom půjde se mnou.
What did he have?
That woman is really pretty.
Tom is the goalkeeper.
Tom released his grip.
I think we should talk later.
Did Tom leave without you?
Did Tom go there without you?
I need to learn to be more patient.
Tom built his parents a house.
Šel tam Tom bez vás?
Quit your barking!
He almost got in a car accident.
What kind of sicko would pay 70,000 euros to kill an elephant?
Musím se naučit větší trpělivosti.
Was it you that wrote this?
Musím se naučit být více trpělivý.
He doesn't bite?
How late are you staying up?
We're open.
This car can go 300 kilometers per hour.
Görä kɛn bi̱ lo̱cki̱ɛn tɛɛth.
I wonder what's going on there.
I wanted to learn to build websites.
I paid with a credit card.
What do you want from me anyway?
What do you tend to think about when reflecting?
I'm going to stay home all day.
Déjala en paz.
Me voy a quedar en casa todo el día.
We didn't eat breakfast until noon.
That's not what you're paid to do.
The main characteristic of Egyptian climate is the heat. Sometimes it reaches 47 degrees Celsius, which is about as hot as our Turkish bath.
You don't feel sorry for me at all, do you?
On peut marchander le prix plus tard.
I don't know if I'll be coming home tonight.
I should've reported it to the police.
Tom has a mansion.
Me quedo dormido donde sea.
Ma pelouse est en train d'être envahie par les pissenlits.
This winter will be mild.
¿Cómo te atreves a hablarle a tus padres así?
I came to apologize to Tom.
Toute la ville est envahie par les zombies.
Ya no llores.
Don't cry anymore.
Tom didn't let me finish talking.
Extraño la comida japonesa.
Deri̱ jek kɛ kɔn kɛ gua̱th thi̱aŋ.
Ci̱ pɔth kɛ näk.
My dad is a retired teacher.
There's a pile of letters on the table.
It's not raining all that hard.
Töm cɛ kɔn dho̱k.
You never know when inspiration may strike.
Sur la tablo estas stako de leteroj.
На столе лежит стопка писем.
Tefqeɛ.
Bä duɔ̱ɔ̱p dɔdi̱ɛn gui̱c.
Menj, beszélgess a többiekkel!
She doesn’t want to constantly get into a debate over her beliefs with every rando who challenges them.
Ɣän nhɔakä ca̱y.
I really don't have the time to do that right now.
I don't have the time to explain it to you right now.
I don't have the time to help you today.
Elle ne veut pas débattre en permanence de ses convictions avec tous les inconnus qui les contestent.
I'd like to see it again.
Did you bring sandwiches?
Could you lend me your umbrella?
Could we stay just a little bit longer?
There are a lot of fish in this pond.
These dishes need to be washed.
I waited for your call all day.
Am I not even allowed to ask questions?
Am I not allowed to ask questions?
Who else was involved in the robbery?
I didn't betray anyone.
I haven't betrayed anyone.
Je n'ai trahi personne.
J'ai attendu ton appel toute la journée.
Tu peux me prêter ton parapluie ?
You're a generous person.
You're a laid-back person.
I have to win, no matter what.
We must win at any cost.
Mary hired a detective.
I don't eat Mongolian food.
Unfortunately, I don't speak Mongolian.
Every single thing I tried to do didn't work.
Tom is hardly ever home.
Alle meine Versuche schlugen fehl.
Maria schaltete einen Detektiv ein.
Tom gestured.
Wer war sonst noch an dem Raubüberfall beteiligt?
Darf ich keine Fragen stellen?
Darf ich noch nicht einmal Fragen stellen?
Das Geschirr hier muss abgewaschen werden.
In diesem Teich gibt es viele Fische.
Mein Vater ist Lehrer im Ruhestand.
Ich bin gekommen, um mich bei Tom zu entschuldigen.
Ich hätte es der Polizei melden sollen.
Ich hätte es der Polizei melden müssen.
Ich weiß nicht, ob ich heute Abend nach Hause komme.
Try to gesture a little less.
Mitleid hast du überhaupt nicht mit mir, oder?
Dafür wirst du hier nicht bezahlt.
Frühstück gab es erst mittags.
Gefrühstückt haben wir erst mittags.
It looks like some kind of ritual.
Ich werde den ganzen Tag zu Hause bleiben.
Was willst du überhaupt von mir?
Dieser Wagen schafft 300 km/h.
You're the only adult here
Geöffnet.
Welcher Geisteskranke bezahlt 70 000 Euro dafür, einen Elefanten zu erlegen?
Ist Tom ohne dich dorthin gegangen?
Ist Tom ohne dich dorthin gefahren?
Ist Tom ohne dich gefahren?
Ist Tom ohne dich gegangen?
Tom ist der Torwart.
Die Frau da ist echt hübsch.
Du solltest es Tom sagen.
Ihr solltet es Tom sagen.
Sie sollten es Tom sagen.
Tom saß mir gegenüber.
Ich will nichts anderes, als dass andere mich so akzeptieren, wie ich bin.
Es gibt bestimmt irgend jemanden, der dich liebt.
Certe estas iu, kiu amas vin.
Unser Unterricht beginnt um zehn.
Da habe ich früher immer gespielt.
Hast du heute schon was vor?
The police used pepper spray and batons.
De ce a întârziat Tom?
Waarom was Tom te laat?
Ik denk niet dat Tom zo egoïstisch is als iedereen denkt dat hij is.
Ik denk niet dat Tom een kans maakt om te winnen.
Nu cred că Tom are vreo șansă de a câștiga.
Il y a forcément quelqu'un qui t'aime.
Elle essayait d'impressionner le professeur.
Ze probeerde de leraar te imponeren.
Ze probeerde de lerares te imponeren.
Încerca să o impresioneze pe profesoară.
Încerca să o impresioneze pe profesor.
Intentaba impresionar al profesor.
Ela estava tentando impressionar o professor.
Sur la table se trouve une pile de lettres.
Sur la table, une pile de lettres.
Intentaba impresionar a la profesora.
Il y a sur la table une pile de lettres.
Ils n'ont pas de vaches.
Ela estava tentando impressionar a professora.
Hij vergat kleren mee te nemen.
Hij is vergeten kleren mee te nemen.
Se olvidó de traer ropa.
A uitat să aducă haine.
A uitat să-și aducă haine.
Do you know your genealogy?
Il a oublié d'apporter des vêtements.
他忘了带衣服。
In die tijd was Tom niet erg gelukkig.
În acel moment, Tom nu era foarte fericit.
Don't add fuel to the fire.
Het kan Sami niet schelen wat er buiten gebeurt.
Gsm's zijn nu alomtegenwoordig.
You're adding fuel to the fire.
Mobieltjes zijn nu alomtegenwoordig.
I don't want there to be only one international language in the world.
Podejdź trochę bliżej.
Ik denk niet dat Tom zich amuseerde.
Mam trzech braci i dwie siostry.
Ik denk dat Tom tevreden is.
Kawa była bardzo gorąca.
Hij is een van de meest vrijgevige mensen die ik ken.
Ga met een helikopter.
Er zijn risico's.
Er bestaan risico's.
Există riscuri.
Hay riesgos.
Bakır ve gümüş iki metaldir.
Há riscos.
Il y a des risques.
Es gibt Risiken.
Nie mogę skontaktować się z moimi krewnymi.
有风险。
Byłbyś świetnym ojcem.
Tom vroeg Mary om te koken.
Tom heeft Mary gevraagd om te koken.
Tom le pidió a Mary que preparara la cena.
Tom le pidió a Mary que cocinara la cena.
Mary's man zei dat hij haar ging verlaten.
De echtgenoot van Mary zei dat hij haar ging verlaten.
Het zal moeilijk zijn Tom te overtuigen ons te helpen.
Va fi greu să îl convingem pe Tom să ne ajute.
Ele será morto por seu chefe.
The museum is closed for restoration.
Orbán Viktor megépítette a halálcsillagot.
Tie ĉi vi estas nura plenkreskulo.
Tom küzdött egy csigával.
Nolo partiri.
Kio, viaopinie, okazis al mi?
Kial vi estis en mia aŭto?
Ili tuj sendis la malsanulon en la malsanulejon.
Tomaso daŭrigas direkti al ni demandojn.
Din câte știa Tom, Mary ar putea fi în Boston cu John.
Voor zover Tom wist, zou Mary met John in Boston kunnen zijn.
Tom was vroeger timmerman.
Sami staat er nu alleen voor.
Ik wil niets anders lezen.
Ik zal Tom en Mary helpen dat te doen.
Waarom verdwaal je altijd?
Waarom verdwaal jij altijd?
Fáj a mellkasom.
Heb je het iemand verteld?
Heb je het aan iemand verteld?
Ik denk niet dat wat we deden geholpen heeft.
Ik denk niet dat wat we deden heeft geholpen.
No creo que lo que hicimos ayudara.
Том продолжает задавать нам вопросы.
No creo que Tom sepa que Mary es infeliz.
Ik denk niet dat Tom weet dat Mary ongelukkig is.
Where do you usually buy vegetables?
Nu cred că Tom știe că Mary este nefericită.
Efögetob buki.
我认为汤姆不知道玛丽不快乐。
我认为汤姆不知道玛丽不开心。
我认为汤姆不知道玛丽不高兴。
Fáj, ha itt megnyomom?
Tomaso ŝtelis vian ringon.
Çekya'da oyuncu değişikliği var.
Het schip verdween spoorloos.
El barco desapareció sin dejar rastro.
Tom heeft nogal wat gedronken.
Tom heeft flink gedronken.
Tut es weh, wenn ich hier Druck ausübe?
De situatie zal zeker verbeteren.
La situación seguramente mejorará.
La situation va sûrement s'améliorer.
İtalyan milli takımı perdeyi açıyor.
A situação certamente vai melhorar.
Hoe ben je aan deze oude postzegels gekomen?
Hoe kwam je aan deze oude postzegels?
Dat kan hij zelf wel.
Vigyázz kicsit a táskámra.
Ik vermoed dat Tom en Mary allebei ziek zijn geweest.
Tom is awfully friendly.
Fél szemem rajtad.
De Britten zijn in het algemeen erg op hun huisdieren gesteld.
De Britten zijn in het algemeen erg gesteld op hun huisdieren.
Ili ĉiuj kredis min.
Na je vertrek begon ik veel aan je te denken.
După ce ai plecat, am început să mă gândesc mult la tine.
Depois que você saiu, comecei a pensar muito em você.
Depois de teres saído, comecei a pensar muito em ti.
Er is maar één uitweg.
Tom prenait le soleil dans le parc.
Tom lag in het park te zonnen.
Moslims moeten de zonde haten, maar niet de zondaar.
Tegenwoordig is alles mogelijk.
Zag Tom er in orde uit?
A berni pásztorral játszanak a gyerekek.
Tom en Mary zeiden dat ze me nooit meer zouden zien.
Dit is het laatste waar Yanni zich zorgen over zou maken vanavond.
Mi volas, ke ĉiuj sciu, kio okazis.
Tom en Mary hebben John beloofd dat ze hem gisteravond zouden ontmoeten, maar ze zijn nooit op komen dagen.
The children are playing with the Bernese mountain dog.
Tom jajveszékelni kezdett, amikor Mária a falhoz vágta értékes vázáját, és az ezer darabra tört.
That's not much of an incentive.
It's cheaper if you buy in bulk.
That word contains four consonants.
I have difficulty pronouncing consonant clusters.
Is "Y" a consonant or a vowel?
Yenna Yanni i Rima tunfist n manek i t-ugjen lebbat-nnes.
Tom bought a hedge trimmer.
Die Kinder spielen mit dem Berner Sennenhund.
Tom hat den ganzen Messwein getrunken.
I can hardly wait to do that again.
Why do humans have two nostrils?
FBI stands for Federal Bureau of Investigation.
Alig várom, hogy megint csinálhassam.
Toutes les bonnes choses ont une faim.
Tom had his eyes closed.
Do you know how to change a diaper?
Van már valami terved mára?
Kas sa oled praegu kodus?
mi wile e ni: jan Ton li pana ala e ike.
ken pona la jan Ton li pana ala e ike.
See on väga hea.
Tomot összecsipkedték az afrikai gyilkos méhek.
Tomot fejbebaszta a pöröllyel Thor.
His books were filled with spurious arguments.
Suur aitäh!
Suur aitäh.
You need some evidence to bolster your claim.
A húsvéti nyúl nagyobb többi társánál; akkora, mint egy 13-15 éves gyerek.
A férjem bármelyik pillanatban megérkezhet.
College enrollment is down 2%.
I couldn't print the handouts because the printer wasn't working.
Dilute the solution.
Die tibetischen Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein einfaches, natürliches Aussehen.
Tu sais comment changer une couche ?
Tänan väga!
Tänan väga.
Bu benim eski bir dostum.
I abjure, curse, and detest the aforesaid errors and heresies.
Eu abjuro, amaldiçoo e detesto os erros e heresias mencionados anteriormente.
Gelukkig zag Tom niet dat Mary John kuste.
Din fericire, Tom nu a văzut-o pe Mary sărutându-l pe John.
Afortunadamente, Tom no vio a Mary besando a John.
Felizmente, Tom não viu Maria beijando John.
Ik heb een lange vakantie op komst.
Mă așteaptă o vacanță lungă.
I have a long holiday ahead of me.
Tom kijkt alsof hij walgt.
Ik wist niet of ik het wel of niet kon.
Hij beweegt niet.
Hij beweegt zich niet.
Hij gaat niet verhuizen.
He's not going to move.
No se mueve.
Nu se mișcă.
Ele não está se movendo.
Ele não está em movimento.
Il ne bouge pas.
Er bewegt sich nicht.
tenpo ala la ona li pilin kin e ona.
Kom van de golfbaan af.
Ga van het golfterrein af.
Ze was niet van plan er alleen heen te gaan.
kon sewi li pona sama ni la o awen ala lon ma tomo.
Mary beseft niet wat ze moet doen.
Mary heeft niet door wat ze moet doen.
Tom zag dat er iets mis was.
Hij is een beetje vreemd, nietwaar?
Hij is een beetje vreemd, hè?
Hij is toch wel een beetje vreemd, of niet?
John was de man van Jane.
Hoeveel is een leven waard?
These clothes don't fit me anymore.
Cât valorează o viață?
Combien vaut une vie ?
¿Cuánto vale una vida?
Ik heb de situatie aan Tom uitgelegd.
I-am explicat situația lui Tom.
Le he explicado la situación a Tom.
mi ken ala pini e lupa tomo kepeken ilo open tan ni: mi sona ala e ni: ilo open li lon seme?
Expliquei a situação ao Tom.
Mary heeft je wel gewaarschuwd.
Sunt prea ocupată ca să-l văd.
Sunt prea ocupat ca să-l văd.
mi pilin e ni: jan Ton li pana e pona tawa mi.
Ik heb het te druk om hem te zien.
Estoy demasiado ocupado para verlo.
Estoy demasiada ocupada para verlo.
Estou muito ocupado para vê-lo.
Estou muito ocupada para vê-lo.
Estou muito ocupado para vê-la.
Estou muito ocupada para vê-la.
Sunt prea ocupat ca să o văd.
Sunt prea ocupată ca să o văd.
Ik heb het te druk om haar te zien.
Estoy demasiado ocupado para verla.
Estoy demasiado ocupada para verla.
Tom was in bed asleep.
Nous devons juste attendre que les choses se tassent.
Kan je die bergen zien?
Zie je die bergen?
We houden allebei van dropstokjes.
Ik dacht niet dat Tom beneden was.
Ik heb echt geen idee wat Tom leuk vindt.
Dat idee is goed.
Ik wilde dit voor een speciale gelegenheid bewaren.
Ik wou dit voor een speciale gelegenheid bewaren.
Ik had niet verwacht dat Tom zou helpen.
Layla is zo slecht nog niet.
Dit is een goede buurt om kinderen op te voeden.
This is a good neighborhood to raise children.
Acesta este un cartier bun pentru creșterea copiilor.
Laten we bestellen.
Tom drinkt graag wijn.
Deze leraar is echt vervelend.
Deze lerares is echt irritant.
Mijn vrouw kookt niet.
Tom sprak op een luide fluistertoon.
Yanni is een door werk geobsedeerde maniak.
Wist je dat Tom Mary's zoon was?
Wist je dat Tom de zoon van Mary was?
Ziri zal je verrot slaan.
Ziri will beat the crap out of you.
Kunnen we haar nu zien?
Mogen we haar nu zien?
Het is bijna onmogelijk dat ik met je mee ga.
Tom zei me dat hij niets zag.
Tom heeft me verteld dat hij niets heeft gezien.
Hij zei dat hij niet wilde dat ik me zorgen maakte.
Hij zei dat hij niet wou dat ik me zorgen maakte.
Toerisme is belangrijk voor de economie van mijn land.
Turismul este important pentru economia din țara mea.
Sami heeft een camera in het park gevonden.
Ik heb dat nooit opgeschreven.
Dat heb ik nooit opgeschreven.
Simt că o să am noroc în seara asta.
Simt că voi avea noroc în seara asta.
Simt că în seara asta voi avea noroc.
Tom eet fruit.
Tom mange des fruits.
Tom isst Obst.
Tom mănâncă fructe.
Tom come fruta.
O Tom come frutas.
Tom is een voormalig atleet.
Waarom heeft Tom het nodig?
¿Por qué lo necesita Tom?
Tu dois rester calme.
Il faut que tu restes calme.
Je moet kalm blijven.
Trebuie să rămâi calmă.
The college is close to the metro.
Het is tegenwoordig niet makkelijk om scheidsrechter te zijn.
Колледж находится недалеко от метро.
Колледж находится близко к метро.
Universitas studiorum prope stationem hamaxostichi sbterranei est.
A faculdade fica perto do metrô.
Tom zegt dat zijn bloeddruk erg hoog is.
Tom komt niet meer langs. Misschien is hij naar een andere stad verhuisd.
Suur tänu.
Je moet Tom helpen of hij gaat dood.
Ik weet niet waarom Tom en Mary in Boston zijn.
Mary zei dat ze Tom zal vragen om dat te doen.
Toms uitspraak is erg goed.
Toms uitspraak is heel goed.
Toms uitspraak is zeer goed.
Pronunția lui Tom este foarte bună.
Ik heb wat olie.
Waarom ben je bij hen gebleven?
Ik wist niet wanneer Tom en Mary dat gingen doen.
Tom wil altijd bij Mary zijn.
tomo pi sona sewi li lon poka pi tomo tawa linja pi anpa ma.
La kolegio estas proksime al la metroo.
Did you hear the bell ring?
Przesuń aby odblokować.
Give him the textbook and your dictionary.
Дай ему учебник и свой словарь.
Дайте ему учебник и словарь.
Tom has lost his hat.
Entregue-lhe o livro didático e seu dicionário.
Dê a ele o livro didático e seu dicionário.
o pana e lipu sona e lipu pi nimi mute tawa ona.
Donu al li la lernolibron kaj vian vortaron.
Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ? Ur ḥṣiɣ ara amek zemreɣ ad ssedduɣ tamacint-a.
How many classrooms do you have in your school?
Сколько у вас в школе кабинетов?
Quantas salas de aula tem a sua escola?
tomo lon tomo sona sina li mute seme?
Tom moet het hebben gezien.
Layla gaat uit met de broer van Sami.
Waarom gaan we niet kamperen?
Tom rekent op ons.
Layla is misschien zwanger.
Layla zou zwanger kunnen zijn.
Hij vond het leuk om voor haar te werken.
Hij werkte graag voor haar.
Quot auditoria habet schola vestra?
Hij heeft graag voor haar gewerkt.
Ik moest haar loslaten.
Awit abrid ayeffus.
Tom is Jood geworden.
Ik voel me stukken beter na een goede nachtrust.
Awimt abrid ayeffus.
Kiom da klasĉambroj estas en via lernejo?
Weet u hoe ik contact kan opnemen met Tom?
Ze houdt van haar dochter.
Își iubește fiica.
Schop niet tegen de hond!
Сколько классных комнат в вашей школе?
If a Tatar succeeds in becoming an official, he will hang his bast shoes in the front corner of the house.
Ad nwali acḥal n tebyirin ara sgergren tameddit-a.
The song "A Birch Stood in the Field" was composed at the beginning of the 19th century by the Russified Tatar Nigmat Ibragimov.
So get out of here.
While I was screaming and stamping my feet, Tom didn't even bat an eye. I had to stop. I sat down on the sofa. I was sick of cursing.
Mein Mann kann in jedem Augenblick ankommen.
The locomotive pulls the railroad cars.
The locomotive was disconnected from the railroad cars.
The waves are raging furiously.
It is so quiet that you can hear even the buzzing of a fly.
I know that it's too late to do that now.
Imiren ur nezmir ara ad neffeɣ imi tella tezwawaḍt n udfel.
Well, blame yourself.
A demokrácia az egy USA-zászló sassal és sok B-52-essel.
Well, blame yourselves.
If so, blame yourself.
If so, blame yourselves.
Ad ṛuḥeɣ s imuras akked Marie.
I hope tomorrow everything will be ready. Otherwise, it will be you who is to blame.
Tom didn't recognize the sound.
It's paradise here in spring.
Di tesdawit, gezmeɣ-tt di ṛṛay akken ad smuzzgeɣ di tefransist.
Two are fighting, and a third is benefiting.
When two fight, a third benefits.
Ostium claudere non possum. Clavem perdidi.
Kkes kan yiwen, akken llan sɛan tiɣeṛmi.
Eble estos pli bone, se vi surhavos gantojn.
Es war viel Dreck und großes Chaos im Lager.
Ich mag keine Katzen und eigentlich auch keine Hunde.
The school's principal is on the second floor.
O diretor da escola fica no segundo andar.
Директор школы находится на втором этаже.
Megvan a kockázata.
A rizikó fennáll.
Tom megpatkolta az ördögöt.
Aku rasa kita sudah menemukan solusi untuk masalah ini.
Princeps scholae in secundo tabulamento est.
Kettő harcából a harmadik húz nyereséget.
Tavasszal ez itt egy igazi paradicsom.
La rektoro de la lernejo estas sur la dua etaĝo.
Ha úgy van, magadat okold.
Yella yeqqur am uẓru.
Amennyiben úgy áll a dolog, akkor meg magadat hibáztasd.
Olyan csönd van, hogy a légy zümmögését is lehet hallani.
Директор школы - на втором этаже.
A hullámok tajtékzottak.
jan lawa pi tomo sona li lon anpa nanpa tu.
Ferḥeɣ imi ulac win ijerḥen.
Tom ten zvuk nepoznal.
Kolik tříd je ve vaší škole?
Tom ztratil čepici.
Xemmeɣ dakken imiren izmer ad yili d kečč.
Dej mu učebnici a svůj slovník.
Slyšeli jste zvonit zvonek?
Xemmeɣ dakken imiren izmer ad yili d kemm.
Том нæ къазы
Please don't just stand there.
Univerzita je blízko metra.
Xemmeɣ dakken imiren izmer ad yili d kunwi.
Tom byl v posteli a spal.
Tohle oblečení už mi nepasuje.
Marija norėjo didesnės nuolaidos.
Ерен ме фсымаер ис Австралияйы
Xemmeɣ dakken imiren izmer ad yili d kunnemti.
Isuɣ uqcic-nni: "ḥader, azrem!"
Թոմը Մերիից շատ ավելի հարուստ է։
Афон дын у хæдзармæ
Удон мын æй ныххатыр кодтой
Tom is a bit demanding.
Ам?
Tomas daug turtingesnis už Mariją.
Tomas žymiai turtingesnis už Mariją.
Tomas kur kas turtingesnis už Mariją.
Ыз афтæ хъуыды кæнын, мæ йæ зоны
Хъæуы бафидауын, ндæр гæнæн нæй
A kenyérpirító levágta a biztosítékot.
Нæ дæн цæттæ цæуынмæ
Kieno šitie batai?
Уым куыд вевзæрдыстут, гæр стæмæй ацафон?
Цы хъомæ уа фыццаг ххуысты аптечкæйы?
Geležinkelio stotyje būkite lygiai vienuoliktą.
Зæгъ ма йын табуафси, цæмæй мæм радзура
Ардæм ма рбарухс кæн
ыз фылдæр уарзын хъарм, уазалæй
Aš pažadėjau, kad to nedarysiu.
Aš prižadėjau, kad to nedarysiu.
Том лæууы фæндагы фарс мæ хъæлæс кæны йæ цуры цæуæг машинатæм, фæлæ ничи лæууы
Aš neturiu laiko šitą knygą skaityti.
Aš visada norėjau mokytis prancūzų kalbos.
Katė tavęs laukia namuose.
Katė jūsų laukia namuose.
Katinas jūsų laukia namuose.
Katinas tavęs laukia namuose.
Aš pasiruošęs. O Jūs?
Byl to Tom, nebo někdo jiný?
Was it Tom, or someone else?
Aš pasiruošęs. O tu?
Aš pasiruošęs. O jūs?
Aš pasiruošusi. O tu?
Aš pasiruošusi. O Jūs?
Aš pasiruošusi. O jūs?
Ацы хæс уыди тынг зын
Go visit your mother.
Jūs kada nors valgėte banginio mėsos?
Kaip tu mus radai?
Kaip jūs mus radote?
Tom has gotten lazy.
Mano laikrodis tikslesnis negu tavo.
Mano laikrodis tikslesnis negu jūsų.
Marijos katė mėgsta skambinti pianinu.
Bent jau bandžiau kažką daryti.
Bent jau mėginau kažką daryti.
Aš nežinau, kaip šitą žodį išversti.
mi pini e lupa suno ale.
Kartais man sunku prancūziškai kalbėti.
jan Ton li pini e ilo pi sitelen tawa.
Kai kada man sunku prancūziškai kalbėti.
jan Ton li pini e lukin li sitelen insa e jan Mewi.
Retkarčiais man sunku prancūziškai kalbėti.
Tu turi būti atsargus, kada plaukioji jūroje.
Tomo šeima nelabai didelė.
Ji už mane šešiais metais vyresnė.
Ji šešiais metais už mane vyresnė.
Jis mano vyras.
Дети часто купаются в озере.
Он залпом осушил стакан пива.
Nieko nekalbėk.
Aš Marijai daviau knygą.
Aš Marijai padovanojau knygą.
Mes nebijojome mirties.
Aš nežinojau, kad Tomas šoks.
I never thought this would happen to me.
Kadangi niekada anksčiau aš čia nevalgiau, todėl nežinau ką užsisakyti.
Tom is quite short.
Tai daug ką paaiškina.
Yufrar unelmad gar tezyiwin-is.
To aš niekada negalėsiu pamiršti.
彼女は次の仕事が決まりましたか？
Aš visada norėjau su tavimi susipažinti.
Aš visada norėjau su jumis susipažinti.
Has she decided on the next job?
Man nereikėjo važiuoti į Bostoną.
Japan is a country where there are many mountains.
Tom werd geirriteerd.
Om een of andere reden had ik geen toegang tot mijn e-mail account.
Daar is toch veel geld voor nodig?
Hij is een drukbezet man, dus u kunt hem alleen telefonisch bereiken.
Hij is een drukbezet man, dus je kunt hem alleen per telefoon bereiken.
Tom is nog steeds gelukkig.
Tom is nog steeds blij.
Heb je het al aan Tom laten zien?
Heb je het Tom al laten zien?
I-ai arătat-o deja lui Tom?
I-ai arătat-o lui Tom deja?
Mary vertelde me dat ze Tom vanavond zag.
Ik spreek helemaal geen Engels.
Men zag meerdere studenten overgeven.
Япония – страна, где много гор.
Tom voelde zich erg gelukkig.
It's not so complicated.
Het is niet zo ingewikkeld.
Zo ingewikkeld is het niet.
Nu este atât de complicat.
ma Nijon li jo e nena mute.
Iată-l.
Daar heb je het.
You have to go pick it up.
Je moet het gaan oppikken.
Je moet het ophalen.
Ik snapte het niet.
Ik kreeg het niet.
Chào chị.
Iaponia regio est ubi multi montes sunt.
O Japão é um país onde existem muitas montanhas.
Japanio estas lando kie estas multaj montoj.
I still think we can do it.
Anh có khoẻ không?
Tom is an advisor.
Aš norėčiau šitą suknelę pasimatuoti.
Aš norėčiau šitą suknelę prisimatuoti.
A lot of French and Japanese people live here.
Тут живёт много французов и японцев.
Ի՞նչ տվեց Թոմը Մերիին։
Pasitik gyvenimą su šypsena.
I'm telling you, you're wrong.
Kokiu laiku Tomas pusryčiauja?
Kelintą Tomas valgo pusryčius?
Ma treggleḍ i ifeṭṭiwjen, d aḥeddad ur tettiliḍ.
Ar ryte brangiau skambinti?
Здесь живет много французов и японцев.
Նա շատ գրքեր չի կարդում։
Tau reikėjo ten būti.
Ատոմները կազմում են մոլեկուլներ։
Jums reikėjo ten būti.
Multi Franci et Iapones hic habitant.
Ծառը բարձր է։
Tada kelionės buvo pavojingos.
jan mute pi ma Kanse en jan mute pi ma Nijon li lon ni.
Սենյակում մեկ գիրք անգամ չկար։
Կինս հղի է։
Որևէ մեկը գիտի՞ Թոմի ազգանունը։
Ես ուղղակի ուզում եմ ազատվել դրանից։
Ես ուտելու ժամանակ գիրք եմ կարդում։
fa mi fi lo kabri fe la .daiet. .kolys. pinxe bu'u le iptsa barja
Ji atmetė mūsų pasiūlymą jai padėti.
Թոմը նույն տարիքի է, ինչ ես։
Ji nepriėmė mūsų pasiūlymo jai padėti.
Muitos franceses e japoneses vivem aqui.
Essa situação é engraçada.
Muitos franceses e japoneses moram aqui.
Ես ապրում եմ այս փողոցում։
Tomas pažiūrėjo į nuotrauką.
Tom fala melhor francês do que você pensa.
Multaj francoj kaj japanoj loĝas ĉi tie.
Nós não vamos perder mais tempo.
Comecei a estudar francês em 2013.
Tomas pažiūrėjo į paveikslą.
Tomas pažiūrėjo į paveikslėlį.
Tom a szemüvegével a napsugarakat összegyüjtve hangyákat égetett.
mi pilno lo ri'orkliru lo du'u bixygau lo mumbircurnu lo jinsa
Ես դեռ չեմ ուզում մեռնել։
Most megmondom neked, hogy tévedsz.
Ar tikrai Marija ir Alicija yra seserys?
May mga magmamanyika sa kalagitnaan ng sirko. Tawa ang mga tao.
Այս տարի ամուսնանալու եմ։
Estas marionetoj meze de la cirko. Homoj ridas.
Ar iš tikrųjų Marija ir Alicija yra seserys?
Ո՞ւմ են նրանք պետք։
Թոմը ինձնից արագ է խոսում։
Ar iš tiesų Marija ir Alicija yra seserys?
Ginagamit ko ang kloro para linisin ang mga bituing-dagat.
Մենք երբեք չենք մոռանա Թոմին։