loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom won't look at Mary.
Read and obey all these rules.
The best nights are filled with stars.
Ziri has a better position.
ケーキ、私にも残しといて。
Tom d Mary deg yiwen n wezrug i zedɣen.
Tenfeḥ-iyi-d ad ceḍḥeɣ.
У вас з собою є гроші?
У тебе з собою є гроші?
У вас є якісь гроші при собі?
У тебе є якісь гроші при собі?
У тебе є при собі ключі?
У тебе є при собі твої ключі?
У тебе телефон при собі?
У тебе є при собі готівіка?
У вас при собі є якась зброя?
У тебе зараз з собою є твій паспорт?
У тебе зараз при собі є твій паспорт?
Tom is on his way to Mary's place.
У тебе при собі є ручка?
У вас при собі є ручка?
This is kind of a drag.
Скільки у тебе зараз при собі грошей?
Скільки у тебе просто зараз при собі грошей?
Uważasz, że jestem przystojny?
У тебе зараз при собі є готівка? Ти не могла би мені позичити?
Kynttilän liekki ei ole oikeasti tulipunainen, vaan on lähempänä keltaista.
Tom jest w drodze do Mary.
Masz przy sobie gotówkę? Możesz mi pożyczyć?
Rima may go the wrong way.
Masz przy sobie gotówkę? Pożyczysz trochę?
Rima may go the wrong way. "Don't show me how to educate my daughter."
Nie jesteśmy terrorystami.
Me askoltas vu, ma me ne audas pro la bruiso.
Jakie są twoje godziny pracy?
W jakich godzinach pracujesz?
W przyszłym roku Ken skończy 15 lat.
Za rok Ken będzie miał 15 lat.
Ziri is here to sweeten Rima's life.
Ziri was born in this neighborhood.
I'm honored that Rima has chosen me to share my life with her.
Tom is calling Mary now.
If you marry me, you'll make me the happiest man in the world.
This plant can't grow in the shade.
Jag sade till dig att inte komma hit.
Yebda-d ugeffur.
Les jeunes gens ont presque tous un compas avec lequel ils se plaisent à mesurer l’avenir ; quand leur volonté s’accorde avec la hardiesse de l’angle qu’ils ouvrent, le monde est à eux.
Ulac ula d taquddirt n ugeffur ass-a.
Nearly all young people have a compass with which they delight in measuring the future; when their will is equal to the breadth of the angle at which they open it, the world is theirs.
Wissen ma ad yelhu lḥal azekka.
Preskaŭ ĉiuj junuloj havas kompason, per kiu ili ĝojas mezuri la estontecon; kiam ilia volo egalas al la larĝo de la angulo, laŭ kiu ili malfermas ĝin, la mondo estas ilia.
Le phénomène de la vie morale intérieure n’a lieu qu’à un certain âge. Cet âge, qui pour tous le monde se trouve entre vingt-deux et vingt-huit ans, est celui des grandes pensées, l’âge des conceptions premières, parce qu’il est l’âge des immenses désirs, l’âge de certitude absolue : qui exprime doute admet son impuissance.
The phenomenon of the inner moral life takes place only at a certain age. That age, which for everyone lies between twenty-two and twenty-eight, is the period of great thoughts, of fresh conceptions, because it is the age of immense desires, the age of utter certainty: whoever expresses doubt admits to weakness.
Aḍu d amutti.
La fenomeno de la interna morala vivo okazas nur en certa aĝo. Tiu aĝo, kiu por ĉiuj troviĝas inter dudek du kaj dudek ok jaroj, estas la periodo de grandaj pensoj, de freŝaj konceptoj, ĉar ĝi estas la aĝo de grandegaj deziroj, la aĝo de plena certeco: kiu esprimas dubon, tiu konfesas sian malfortecon.
Aḍu d ameskil.
Aḍu ad yili d amutti azekka.
Aḍu ad yili d ameskil azekka.
Ḥmiɣ sdaxel n ukebbuḍ-a.
Ziri knows how Rima is.
Iṭij yella yestullus.
It's a pleasure doing business with Ziri.
Ziri went too far this time.
Iṭij yella yestewlellis.
Rien ne me fera changer d'avis.
Tu ne pourras pas me faire changer d'avis.
Vous ne pourrez pas me faire changer d'avis.
Ziri won't say a word.
Personne ne me fera changer d'avis.
Ils ne me feront pas changer d'avis, quoi qu'ils imposent.
Je ne m'y soumettrai pas.
Iṭij yella yessewlellis.
Nous ne nous y soumettrons pas.
Je ne m'y soumettrai jamais.
Nous ne nous y soumettrons jamais.
Je refuse de m'y soumettre.
Pozdrów pająka.
Say hello to the spider.
Ils obéissent docilement.
Pourquoi obéissent-ils à ces âneries ?
Pourquoi lui obéissent-ils ?
Pourquoi lui obéirais-je ?
Je ne me plierai pas à leurs injonctions.
A win yufan Tom ad iɣer adlis-a.
Je refuse d'y entrer.
Je refuse d'en sortir.
Je ne veux pas en sortir.
Nous n'irons plus la voir.
Je n'irai plus la voir.
Je n'irai plus le voir.
Je n'irai plus les voir.
Nous n'irons plus le voir.
Nous n'irons plus les voir.
Ils refusent la vaccination forcée.
Je refuse de me faire vacciner de force.
Tom yefka-as i Mary kra n yifekran n ccikula.
Tom yefka-as i Mary kra n tlellac tihuskayin.
蜘蛛によろしくね。
A win yufan Tom ad iɣer aya.
A win yufan ad yeddu Tom.
A win yufan Tom ad yeddu ɣer uxxam.
A win yufan, Tom ad yeddu ɣer uxxam zik.
Singkretista akong Animista-Budista. Mahilig ako sa astronomiya, potograpiya, biyolohiya, pagkain, anime, wikang guni-guni, at siyensiyang piksiyon. Bahaghari ang naging buhay ko.
Hudyo siya.
A win yufan, Tom ad yeddu d Mary.
Protestante siya.
Katoliko siya.
Budista siya
Animista siya.
A win yufan, Tom ad yeddu ɣer tkumurt.
Hindu siya.
Sikh siya.
Daoista siya.
A win yufan, Tom ad yeddu ɣer uxxam imir-a.
Ortodokso siya.
Budistang Zen siya.
A win yufan, Tom ad yeddu yid-k ɣer Boston.
A win yufan, Tom ad yeddu yid-m ɣer Boston.
A win yufan, Tom ad yeddu yid-wen ɣer Boston.
A win yufan, Tom ad yeddu yid-went ɣer Boston.
May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng mangga.
May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng saging.
Tom has been acting stupid.
May mga unggoy sa gubat na may maraming halaman ng ube.
Bɣiɣ ad sweɣ aman isemmaḍen.
May mga unggoy sa gubat na may maraming halaman ng balinghoy.
This is supposed to be a free country.
Je voudrai bien comprendre la langue kabyle.
May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng kamatsile.
May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng duhat.
May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng dalandan.
A win yufan, Tom ad yeddu ɣer Ustṛalya yid-k.
May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng bayabas.
Wyrzuciłem śmieci.
May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng sinigwelas.
Tom yedla ɣef udlis-nni.
Czy ty nie rozumiesz?
Me promenis en la tre interesanta cirkumajo.
Tom yedla ɣef udlis-nni s tɣawla.
Estas simioj en la arbaro kun multaj mangoarboj.
Nie możesz tego zrozumieć?
Tom yudef ɣer yiwen n uqusis n tɣuri.
Estas simioj en la arbaro kun multaj bananarboj.
To proste.
Tom yesseɣnew-d aqusis n tɣuri.
Prościzna.
Tom yudef ɣer yiwet n temlict tadigant.
To jest bardzo łatwe.
Estas simioj en la arbaro kun multaj gujavarboj.
Tom yudef ɣer yiwen n ukabar asertan.
To niemal niemożliwe.
Tom yudef ɣer yiwen n uqusis addalan.
Wyjeżdża jutro do Peru, prawda?
Wybywa jutro do Peru, prawda?
Jutro wyjeżdża do Peru, prawda?
Tom yeɣra adlis-nni s lejheṛ.
Tom yeɣra Tibibelt.
Pharmako AI é o título do primeiro livro escrito por um ser humano (K Allado-McDowell) em parceria com uma Inteligência Artificial (GPT-3).
To jest bardzo interesujące.
Pharmako AI is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
To jest naprawdę interesujące.
To naprawdę interesujące.
To było bardzo interesujące.
Tom yeɣra aḍris-nni.
Pharmako AI es el título del primer libro escrito por un humano (K Allado-McDowell) en asociación con una Inteligencia Artificial (GPT-3).
Tom yeɣra tabṛat-nni s lejheṛ.
To było bardzo ciekawe.
Tom yeɣra taftart-nni s lejheṛ.
« Pharmako AI » est le titre du premier livre écrit par un humain (K Allado-McDowell) en partenariat avec une Intelligence Artificielle (GPT-3).
To było naprawdę ciekawe.
Tom yeɣra awfus-nni n useqdec.
Pharmako AI estas la titolo de la unua libro verkita de homo (K Allado-McDowell) en partnereco kun Artefarita Intelekto (GPT-3).
Pharmako AI è il titolo del primo libro scritto da un umano (K Allado-McDowell) in collaborazione con un'intelligenza artificiale (GPT-3).
Tom yeɣra taḥkayt-nni s lejheṛ.
Jeg sagde at du ikke skulle komme her!
Pharmako AI ist der Titel des ersten Buches, das von einem Menschen (K Allado-McDowell) in Zusammenarbeit mit einer Künstlichen Intelligenz (GPT-3) geschrieben wurde.
«Pharmako AI» - это название первой книги, написанной человеком (К. Алладо-МакДауэлл) в сотрудничестве с искусственным интеллектом (GPT-3).
Tom yeɣra asefru-nni s lejheṛ.
それは知ってる。
Tom yeɣra agatu-nni s tuffra.
それは分かってる。
Tom yeɣra Tibibelt s lejheṛ.
Tom yeɣra tiwtilin n useqdec.
Tom yeɣra "Taẓuri n Umgaru."
Tom yeɣra taẓuri n ṭrad.
Til la kaudo, tauro esas tauro.
Tom yeɣra "Taẓuri n Umgaru" ay d-yura Sun Tzu.
Ur zmireɣ ara d iliɣ deg uxxam uqbel 2:30.
Anafag yeqreb sya.
Tom yeɣra izen ay as-d-teǧǧa Mary.
Tom yewwi adlis n Mary.
Tom yewwi idrimen n Mary.
Tom yewwi adeg n Mary.
Tom yewwi tawlaft n Mary.
Ur tesεiḍ ara txellṣeḍ akk, baṭṭel.
Tom yewwi tagra n yismed n Mary.
Ixuṣṣ yiwen seg lemwas-nni.
Tom iḥemmel ad iɣer aferriɣ.
Tom iḥemmel ad iɣer iɣmisen.
Jag bad dig att inte komma hit, men du får givetvis göra som du vill.
Tom iḥemmel ad iɣer ungalen imsultanen.
Tom iḥemmel ad iɣer tasekla tafṛansit.
Yenna uselway von Weizsacker : " Tamsalt n Lalman d tin yeldin skud teqqel Tewwurt n Brandenburg". Assa ad d-iniɣ : s kra ara teqqim tewwurt-a teqqel d ccama n weɣrab-a ǧǧan-tt ad tbedd, mačči kan d tamsalt n Lalman ara yeqqimen teldi, d tin n tlelli n talsa merra. Yerna ur d-usiɣ ara ɣer da ad nabiɣ. Acku ttafeɣ-d deg Berlin izen usirem, ɣas i tili kan n weɣrab-a, d yizen n trennawt.
Never play chess with a pigeon.
Ніколи не грай у шахи з голубем.
Tom iḥemmel ad iɣer imangaten deg Internet.
Привітайся з павуком.
Tom iḥemmel ad iɣer tameddit.
Том відрізняється від Мері.
Том не такий, як Мері.
Tom ɣer-s aṭas n yidlisen.
Do you want to walk over to Tom's with me?
Nampaknya makan malam itu akan lewat.
Tom yesɛa aṭas n yidrimen.
Tom's just nipped out to get some milk.
Tom ila aṭas n wakud.
Том щойно вискочив за молоком.
Tom ila aṭas n yidrimen.
Том просто вискочив за молоком.
Miaga ko do aambanan ii mai makan doungosodop.
Tom yesɛa aṭas n yifranen.
Is that the kind of thing you'd do?
Tom yesɛa aṭas n yicenga.
Saya akan terbiasa dengan ini lambat laun.
Tom yesɛa aṭas n yimidiyen deg Boston.
Noubas zou diti toluai.
Tom's just popped out to get some milk.
Mungkin awak lebih tahu tentang ini daripada saya.
Tom yesɛa aṭas n yimidiyen deg Ustṛalya.
Oihaan nu mati iti ko mantad dogo.
Tom yesɛa timeɣsiwt d tameqqrant.
Saya cadangkan awak memakai pakaian yang bersih.
Tom yesɛa taẓidirt d tameqqrant.
Poposogu zou diau do manangbasaan tohidang.
Tom yesɛa aṭas n termit.
Tom yesɛa anezmar d ameqqran.
Tom yesɛa aṭas n wuguren.
Zawsze to robię.
Tom yesɛa aṭas n tewlafin.
Trudno powiedzieć.
Tom yesɛa aṭas n yimidiyen.
Jestem pielęgniarką.
Kad esas permisata?
Nie mogę się nie zgodzić.
Est-ce permis ?
Tom yesɛa aṭas n wakal.
W ogóle nie chcę mleka.
Tom yesɛa tabɣest d tameqqrant.
Nie chcę mleka w ogóle.
Wcale nie chcę mleka.
Muszę coś zjeść.
What happens to people when they die?
Ależ wielki pająk!
What a big spider!
Ale wielki pająk!
Co dzieje się z ludźmi, gdy umierają?
Viam trānsīte.
Viam trānsī.
Eme librum.
Tom yesɛa aṭas n teẓwert.
Tom yesɛa tasugint meqqren.
Tom yesɛa aṭas n yifatasen.
Tom yesɛa aṭas n tɣasiwin yelhan.
This is rare.
Tom yesɛa aṭas n yimidiyen da.
Das ist selten.
Diga ao Tom que eu não sei fazer isso.
Digam ao Tom que eu não sei fazer isso.
Ilu esas jeneroza, quanquam il ne esas richa.
Tom chegou da escola.
Tom yesɛa aṭas n tektiwin igerrzen.
Eu e Tom somos gêmeos.
Qual carro você acha que eu devo comprar?
Tom me apresentou a um dos seus colegas de classe.
Ica libro certe esas lektinda.
Tom tried it.
Awak tidak boleh mendemokrasikan rakyat yang kebuluran.
These rules are already in place.
Maledetto computer!
Uwielbiam zwiedzać piękne zamki i pałace.
I love to visit beautiful castles and palaces.
Uwielbiam zwiedzać przepiękne zamki i pałace.
Tom próbował tego.
Sou ganancioso.
Te zasady już obowiązują.
Sou gananciosa.
Tenho que deixar o carro aqui.
É a primeira vez que podo esta ameixeira.
Isto foi projetado por Tom.
Mary trocou a fralda de Tom.
Tom se sentou, descalçou os sapatos e tirou as meias.
Tom me disse que eu não ficava bem de azul.
O que você bebeu ontem à noite?
O que vocês beberam ontem à noite?
Au ko kavasa popodemokrasi do tuhun tohous.
Mi ne ŝatas ĵaudojn.
Sudah berapa lamakah awak tidak nampak teman wanita awak?
Cookie's with Grandpa Jackson now.
Songkuo no hinaid ko nokopikito do pongku nu?
Bilakah awak berhenti merokok?
Songian ko kotingkod monigup?
हे पुस्तक सोप्या फ्रेंचमध्ये लिहिलं आहे.
बसायला खुर्च्या नाहीयेत.
Isso vai doer um pouquinho.
Me e Tom esas jemeli.
Vamos jogar basquete depois da escola.
Nós vamos jogar basquete depois da escola.
Tom e me esas jemeli.
Saya pergi ke rumah nenek saya.
Os vídeos estão aqui.
Mooi zou hud hamin di odu ku.
Tom is here to do that today.
Feel free to start without me.
Eu vou corrigir esse exercício agora.
Lliɣ εelmeɣ ur d-yettuɣal ara Tom.
Ur yekkis ara Tom lfista-s.
Waqil ur xtareɣ ara akken ilaq.
Ad tawiḍ tarrazt.
Taɣect n Tom d tin i d-yeččuren taxxamt.
Twehha ɣur-s s uḍaḍ-is.
Iban Tom Tom i ifehmen lumuṛ fell-i deg temsalt-a.
Ruḥeɣ ɣer sbiṭar ad d-ẓreɣ ɛemmi.
Ruḥeɣ ɣer sbiṭar ad d-ẓreɣ xali.
S Tom, s Mary ur d-ffiɣen ara seg lbaṭima-nni.
S Tom, s Mary ur d-ffiɣen ara seg uzadaɣ-nni.
Yeskaw-d Tom iḍebsiyen.
Llum ur yelli deg Tom.
D ayen i lliɣ tedduɣ ad d-iniɣ ula d nekk.
Sarameɣ ur εad yestenya Tom agatu-nni.
Rju tasint kan.
Aqcic-ihin yettazzal.
Atan yettazzal uqcic-nni.
Atan yettazzal uqcic-ihin.
Ur tt-teẓriḍ iḍelli?
Ur cukkeɣ ara ad yexdem Tom akken.
Hneď ako sme prišli domov, začalo pršať.
Ḥebseɣ-d ad keyyfeɣ agaṛṛu.
Sarameɣ d ayen ara d-yeḍrun.
Sarameɣ ad d-teḍru.
Nuklal tagnit-ayi a Tom.
Neviem čítať.
Teḥma tduli-a.
Vi ŝajnas konvinkita pri tio, ke Tomo kaj Manjo mem faris tion.
Llan lumuṛ ur d-ttwasegzayen ara.
Tomo estis sufiĉe inteligenta por konscii, ke li ne estu tie.
Mia kuzo telefonis.
Ste zranení?
Ste zranené?
Ste ranený?
Faru, ke li ne manĝu tro multe.
Mám pre Toma prácu.
Mám pre Toma robotu.
Tion li diris al ŝi.
La infano grimpis supren.
Keby som si mohol vybrať, toto by som asi nerobil.
Li vojaĝas en Rusujo.
Las chirivías se pueden comer pero las chirimías no.
Tuo paita on kyllä jonnin joutava. Vai milloin olet muka käyttänyt sitä?
Keby som mal na výber, toto by som asi nerobil.
Ni kvietas.
Tom won't be able to do it.
Ĝi estas bone klarigita.
To bola veverička?
Mi konsilas al vi tiun pladon.
Solo hay una explicación: extraterrestres.
Hay una única explicación: extraterrestres.
I like it like that.
Počul som výbuch.
A mí me gusta así.
Počula som výbuch.
Ha ki van pakolva a szoba, akkor kezdhetjük az átépítési munkálatokat.
Začul som výbuch.
Začula som výbuch.
Som zvyknutý spať v stane.
Mi konsilas al vi tiun kuiraĵon.
Myslím, že je Tom zaľúbený.
Vi estas praktikaj.
Das hätte ich nie erraten.
Myslím, že je Tom zamilovaný.
Ĉiusabate mi karateas.
Li donis al mi belan donacon.
Estoy harto de ese soplagaitas.
Estoy hasta las narices de esa soplagaitas.
Estoy hasta la coronilla de ese soplagaitas.
¿Cuántos pianos hay en la orquesta?
Esta es una de las mejores fábricas de pianos del mundo.
Waqil iwet-iyi ubeḥri.
Ur yejriḥ ara Tom deg umennuɣ-nni.
Tom ur yecɣil ara akk.
Azal n 300 n medden i yettwaṭṭfen.
Es posta, az meg bank.
Bɣiɣ kan ad uɣaleɣ.
En esta época del año la escuela organiza competiciones deportivas de carácter tanto festivo como serio.
Bɣiɣ kan ad qqleɣ.
Ad t-ssfehmeɣ i Tom.
Hace ya mucho que no acudo a las asambleas vecinales.
Ad ssfehmeɣ Tom deg-s.
Parece que las infecciones irán en aumento.
Adulaṛ i swan εecra iḍebsiyen n lkaɣeḍ.
Ceɣlen akk ala nekk.
No nos lo niegues.
Bárrelo.
Choca esos cinco.
Acḥal yeswa ustilu-a?
Ampliadlo.
Escondédselo.
Escondédselos.
Escondédsela.
Escondédselas.
Yiwen i mlaleɣ kan seg watmaten n Tom.
Acḥal teswiḍ?
Camúflalos.
Camúflalas.
Camúflalo.
Camúflala.
Cuidado, no te tropieces.
Az első anime, amit láttam, az a Maja, a méhecske.
Az első anime, amit láttam, a Maja, a méhecske volt.
Me muero por tomarme un té bien calentito.
Estoy deseando tomarme un té bien calentito.
Ne miksu amoniakon kaj hipokloriton.
Bland ikke ammoniak med blegemiddel!
Balau la terason.
No mezcles amoniaco con lejía.
Tiu ligno tro malmolas por prilaborado.
Se venos Bin Laden, diru al li, ke mi estas en la butiko.
Tiel ĝi estas skribita en la Biblio.
Mi ŝatus iĝi interpretisto.
Ne intermiksu amoniakon kaj blankigilon!
Butikoj estas homplenaj tuj antaŭ Kristnasko.
Tom isn't that into sports.
Ne miksu amoniakon kun blankigilo!
Several boys were playing guitars on the top deck of the ferry.
Post la morto de la reĝo Elsa iĝis reĝino.
Lo lograremos.
No lo lograremos.
Lo explicaremos.
Mlaleɣ d yiwen kan seg watmaten n Tom.
No lo explicaremos.
Tiu raportaĵo estas kortuŝa.
Admitámoslo.
Admítanlo.
Tomo, jen la pico.
Admítalo.
Admítelo.
Admitidlo.
Ni gajnis la konkurson.
Mi iam estis seruristo.
Dormimos bastante.
Kaj do!
Ni estas vidvoj.
Ĉu ni vetos?
Ĉu vi ne pasigos Kristnaskon kun Tomo?
Tomo scias neniom pri programado.
Tom, yen la pizza.
Tio ne plaĉos al Manjo.
Mi iros kun vi al la flughaveno.
Mi tro malfruos.
Ho, uloj, ĉesu batali. Ek, disiĝu!
That depresses me even more.
Tom posedas pizza-erio.
Iliaj ideoj estis bonaj, sed ne tre renovigaj.
Iru rekten, ĝis vi estos antaŭ la preĝejo.
Jeg kunne godt tænke mig at blive tolk.
Finfine ni havis bonŝancon. Ĉio finiĝis bone!
Gå ligeud, indtil du når kirken.
Ĉu vi ne planas ĉi-jare iri kanti kristnaskajn kanzonojn?
Ĝi povus esti vera.
Ĝi povus veri.
Ĝi eble veras.
Tie!
Eu já disse para eles que ele não está aqui.
Eu já disse para eles que ela não está aqui.
Se uma frase em islandês tiver uma tradução em inglês e uma frase em inglês tiver uma tradução em suaíli, indiretamente isso nos dará uma tradução em suaíli da frase em islandês.
Vendo computadores.
Ele escapuliu da sala de aula.
Non sei un insegnante?
Tu non sei un insegnante?
Non è un insegnante?
Lei non è un insegnante?
I think Tom is going to die soon.
Try to remember the way we were.
Mohla by přijít.
Možná přijde.
Vyndal z kapsy minci.
Přišel mi na pomoc.
Má silný smysl pro zodpovědnost.
Sázím pět dolarů na to, že nepřijde.
Potreste silenziare i microfoni?
Si sentono i discorsi privati.
Si sentono i discorsi privati?
Potreste silenziare i microfoni.
Slyšel v rádiu zprávy.
Má syna a dvě dcery.
Nedařilo se mu najít práci.
Přiznal, že je vinen.
Říká se, že se nikdy nevrátí.
Včera přišel pozdě do školy.
Je to můj straší bratr.
وەزعەکە شڕە گوڵم.
شایی نەدەزانی، دەیگۆت عەرد خوارە.
بەردێک لەسەر ئەو مەوزوعە دابنێ، با کۆتایی پێ بێ.
دەقەیەک بوەستە، بزانین ئەوان چ دەڵێن!
ئەو شتەی باسی دەکەی لە قامووسیش نییە.
ئۆخەی، دڵم ئاوی خواردووە.
زۆر گۆتن قورئان خۆشە.
گندۆرە خزمی زۆرە، گندۆر هاتنە بڕانێ، خزم هاتنە قڕانێ.
خەفەت مەخۆ، گندۆره بخۆ.
عاقڵ بن، لە کەللەی شەیتان وەرنە خوارێ.
زۆرت گوت و هیچیشت نەگوت!
هەموو شتێک بە خوێ، و خوێش بە مەعنا.
نەیخۆی تاڵە!
ناکرێ ئەمن نەهێم؟
دەڵێن کەر بچێتە بەغداش نابێت بە هێستر.
خاڵخاڵۆکە، ماڵی خاڵت لەکوێیە؟!
کەر بچێتە بەغداش نابێت بە هێستر.
هەولێرە، لە سەری قەراتە و لە بنی باژێڕە.
منداڵێکی هارە، دەڵێی جیوەی تێ کراوە.
ڕێم کە هەتا جێت کەم.
سەری بچێت، نوێژی ناچێت.
کوڕێکی پووزگرییە، لە سبەینێوە هەر دەگریێ.
کەسی شیاو، بۆ شوێنی شیاو.
کەسی شیاو بۆ شوێنی شیاو.
یاپراخێکی وای لێنابوو، وەخت بوو هەر پێنج پەنجەمی لەگەڵ بخۆم.
زوو ڕەوانەی خەستەخانەی بکەن، حاڵی شڕە.
تڕحێو، وەڵا بابە ئیشمان کرد!
Mindegy, mit mond, én megcsinálom, amit akartam.
تڕحێو، وەڵا بابە ئیشتان کرد!
کابرای ندی و بدی، دەتگوت یەکەم جاریەتی نان دەخوات.
مام خدر، ئەحواڵت چۆنە؟
مەشەڵا چەند خەپەیە.
دەنگی قاسپەی کەو دێ.
ئەو بالیفە زۆر ئەستوورە، یەکێکی تەنکم دەوێ.
نازانم ناوی چ بوو، بەس زۆر قەد بڵند و باریک بوو.
مەشەڵا کوڕ و کچێکی بەئەدەبن.
نابێت ئەنفال و کیمیابارانی هەڵەبجە لەبیر بکەین.
کاکە خۆ فشە نییە، دەبێ بەجوانی ئیشی لەسەر بکەین.
سەلام دختۆر، هاتووم دەرزیێکم لێ بدەی.
ئێمە موسڵمانین و کوردیشین.
سەڵاواتێک بنێرن.
ئەی ڕەقیب هەر ماوە قەومی کورد زمان.
لێت تێناگەم چ دەڵێی.
یان کوردستان یان نەمان.
ئان کوردستان ئان نەمان.
پێم خۆشە هەموو ڕۆژانی جومعە بچمە سەر کانی.
وەرە لە کۆشی من دانیشە.
بۆ نەورۆزی ئەمساڵ، هەموومان دەچینە ئامەد.
خۆت بێتام مەکە، زوو ئەوەم بدێ.
چییە، بۆ وا ڕەنگت تێکچووە؟
چاوەکانت قەپات بکە.
زستانیش هاتەوە، دەبێ هەر خەریکی ڕاماڵینی بەفر بین.
بڵێم چی، هەندێک دەڵێن لە خاڵی دەچێت.
ها وەستای ناوەستا، ئەوە بۆ ئیشەکەم تەواو ناکەی؟
ئەو خەناوکەیەت زۆر لێ هاتووە.
زۆر لە خۆت مەکە، ئەگەر تاقەتت نییە بەرزی مەکەوە.
بابەتەکانتان بە تەختەکلیلی کوردی بنووسن.
عەیب و شەرمە زەلام نەزانێت بە زمانی خۆی بنووسێت.
مادام ئێوە ئەوەندە کەللەڕەقن، منیش چیتر بە قسەتان ناکەم.
بیخۆن، کەباب و تکەی وا جارێکی دیکە نابیننەوە.
کچەکە لەگەڵ ئامۆزا و پوورزاکانی یاریی چاوشارکێ دەکا.
پێنج دەقەی ماوە بۆ سەعات دە.
ئێستا کاتژمێر شەش و چارەگە.
بێزەحمەت سەعات چەندە؟
ببوورە، لە کاتیشم گرتی.
ئەو منداڵە زۆر قشتە.
ئەو منگەمنگەت لە چییە؟
ماڵتە خۆ هیچت بۆ ئێمە نەهێشت، بڕێک سەبرت گرتبا.
پەکوو، خۆ نەمدەزانی ئەوەندە بێئۆقرەیە.
جێژنی قوربانی پار دوو حەیوانمان کردنە خێر.
سەر و ملم زۆر دەخورێن.
ماڵت بە قوڕ نەگیرێ تۆش چەند ناسکی.
زوو زوو دەچمە دەشت و دەر.
پێرار باپیرم چووە حەجێ.
هەتا بڵێی ژنێکی باش بوو، بەس حەیف پیاوەکەی هیچ نەبوو.
مادام تازە ئیشەکەت نەکرد، لێی گەڕێ با بۆ دووسبەی بێ.
زوو دەڕۆیشتم، گەر بمزانیبا ئەنگۆ ناهێن.
ئەتوو دڵی منی.
زەمانی مە ئەو شتانە نەبوون.
ئێستاشی لەگەڵ بێت نەمزانی ئەو پیاوە ناوی چییە.
دنیایەکی خۆش و کڕە.
توخوا ئەوەش ئیشە ئێوە دەیکەن.
شتی وا لە تاریخی مرۆڤایەتی نەبووە.
بەخوای چەند ڕۆژە مەجالم نەبووە.
زۆر مەخۆ، با قەڵەو نەبی.
بۆ سبەی کفتە ئامادە ئەکەین.
نیوەڕۆ دۆڵمەمان خوارد.
ئەمن زۆر بەینم لەگەڵ خواردنی سەر و پێ نییە.
ئەوڕۆ دڵم زۆر خۆشە و وەختە لە خۆشیان بفڕم.
مۆبایلەکەت لەکن منە.
خزمینە، ئێوەشمان ئەزیەت دا.
بەلاش ماڵی خۆتان تێک دا.
پشت و پشت وە زەوی کەتم.
ڕاست و ڕاست بڕۆ خوارێ تا دەگەیە سەر جادە.
لەسەر دڵم بۆتە گرێ.
No, voglio pagare in contanti.
بەتاماینە دووسبەی بچینە داخوازیی کیژی حاجی عەوڵای بۆ کوڕەکەم.
مادام کەستان لەگەڵمان ناهێن، ئێمەش بەتەنێ ناچین.
لەسەر دڵم بووەتە گرێ.
So what really... "I'll ask the questions here!"
What are we really paying for?
Tom is terrible at small talk.
Za co skutečně platíme?
Myslím, že Tom brzy zemře.
Tom won't get mad.
Líbí se mi to takhle.
Tom to nebude moci udělat.
Том не дуже добре вміє підтримувати розмову.
Том не сердитиметься.
We don't want to make decisions based on rumors.
Ми не хочемо приймати рішення на основі чуток.
Вот так вот оно и бывает.
Вот так вот и теряют работу.
Me he descuajaringado.
Csináld, amit mond!
Csináld azt, amit ő mond!
Tedd azt, amit mond!
Gör vad hon säger.
Empate foi o resultado da primeira partida disputada entre Ian Nepomniachtchi (com as peças brancas) e Magnus Carlsen pelo Campeonato Mundial de Xadrez, hoje (26.11.2021), em Dubai.
Szeretem ezt a munkát, de a munkatársaimat nem.
Szeretem ezt a munkát, de a kollégáim undokok.
Yeɛqel taɣect-is.
Gör det hon ber dig om.
L'égalité était le résultat du premier match entre Ian Nepomniachtchi (avec les pièces blanches) et Magnus Carlsen pour le Championnat du monde d'échecs, aujourd'hui (26.11.2021), à Dubaï.
Csináld azt, amire kér!
История делается чьими-то руками, а не сама собой.
Il a reconnu sa voix.
Gör vad han säger.
Taɣect-is tezzuhri.
Gör det han ber dig om.
Tedd, amire kér!
D acu ixeddem dagi?
Qu’est-ce qu’il fait ici ?
Tikwal yessefk tuɣalin melmi ilaq.
A vártnál jobb teljesítményt nyújtott.
Parfois, il faut revenir au bon moment.
Se quedó en tablas el primer encuentro entre Ian Nepomniachtchi (con las piezas blancas) y Magnus Carlsen por el Campeonato Mundial de Ajedrez, hoy (26.11.2021), en Dubai.
Tiḥdayin akk ttargunt tudert yelhan.
Mindegy, mit gondol, én megcsinálom a magam módján.
Gott schuf den Mann und die Frau. Der Mensch hat es weitergedacht.
Toutes les filles rêvent d’une belle vie.
Annect-a ur t-id-yecqi ara.
No matter what his opinion is, I will do it the way I want to.
The first game between Ian Nepomniachtchi (with white pieces) and Magnus Carlsen for the World Chess Championship, today (11.26.2021), in Dubai, ended in a draw.
D yiwen seg yiselmaden-is.
Egaleco estis la rezulto de la unua matĉo inter Ian Nepomniachtchi (kun la blankaj pecoj) kaj Magnus Carlsen por la Monda Ŝakĉampionado, hodiaŭ (26.11.2021), en Dubajo.
C’est un de ses profs.
D tasemadt n tẓuṛiwin tihuskayin.
Il pareggio è stato il risultato del primo match tra Ian Nepomniachtchi (con i pezzi bianchi) e Magnus Carlsen per il World Chess Championship, oggi (26.11.2021), a Dubai.
C’est un professeur aux beaux-arts.
Yiwet ur tettnuḥ.
Il n’y en avait aucune.
Ничья стала результатом первого матча между Яном Непомнящим (белыми фигурами) и Магнусом Карлсеном на чемпионате мира по шахматам, который состоится сегодня (26.11.2021) в Дубае.
Tazeqqa d tilemt.
La salle est vide.
Tessen ad tessenqed.
Elle sait enquêter.
Kečč teggareḍ tamawt.
Toi, tu sais remarquer.
kemm tettarraḍ ddehn-im.
Toi, tu es observatrice.
werǧin teɣfilem.
Vous n’êtes jamais distraits.
Werǧin tettum.
Vous n’oubliez jamais.
tettarram ddhen-nwen mliḥ.
Tom won't answer any more questions.
Ahat ad d-yewwet udfel azekka.
Most people don't save enough.
Mazal werɛad i d-yewwit ugeffur aggur-a.
Štai tavo atlyginimas už praėjusį mėnesį.
Mazal urɛad yebda ifessi wegris-nni.
Din din yuɣal lḥal ṣemmeḍ, naɣ?
Štai tavo darbo užmokestis už praėjusį mėnesį.
Štai jūsų atlyginimas už praėjusį mėnesį.
Štai jūsų darbo užmokestis už praėjusį mėnesį.
Nexdem argaz n udfel tagrest-a.
Ad d-yewwet ugeffur armi d ass n lḥedd.
As-tu compris la morale de cette histoire ?
Tomas mirė beveik prieš trejus metus.
Là !
Il pourrait être vrai.
Ma mère ne le voit pas d'un bon œil.
Aš mokau prancūzų kalbos.
Hé, les gars, cessez de vous battre. Allez, séparez-vous !
Au printemps, les fleurs des arbres écloront.
Leurs idées étaient bonnes, mais pas très innovantes.
Passons au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
Allez tout droit jusqu'à ce que vous soyez devant l'église.
Faisons un saut au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
Poryt man sueis trylika metų.
Poryt man sukaks trylika metų.
Yenna-d Tom tella tetmeḥḥen Mary.
Tom ur εad yesεi tarmit.
Poryt man bus trylika metų.
Il a vécu là-bas pendant dix ans. Ensuite, il a déménagé à Kyoto.
Ça suffit. Je m'arrête là.
Tas mane nuvilia.
Faisons comme si de rien n'était.
Il faut que j'apprenne à me défendre.
Ha a testmagassága el is marad egy normál férfiétól, a testsúlya legalább megvan.
За кого вийшла Мері?
За кого Мері вийшла заміж?
З ким Мері одружилася?
На кому Мері одружилася?
З ким побралася Мері?
Nereikia bijoti. Jis tau nepakenks.
Tom is taking it easy.
Мері вийшла за одного зі своїх студентів.
Мері вийшла заміж за одного зі своїх учнів.
Мері одружилася з однією зі своїх студенток.
Vous pouvez activer le thème sombre dans le menu latéral.
Yefka-as nnig n wayen i ilaq.
Where did all the money go to?
Yessukkes-it-id s-yin.
Yefra leqdic-nni.
Yefra leqdic-nni?
Yezmer ad yeddu?
Yezmer ad yeddu.
Yezmer ad d-yeddu.
Jis jos neklausė.
Iqelleb fell-as.
Qelleb kan din.
Tu te préoccupes trop de ce que les autres pensent de toi.
Ini-as azul.
З п'ятницею!
La science ne m'intéresse pas.
The passengers on the ferry were waving to people on the pier.
Efk-as-d amedya.
Donne-lui un exemple.
Je buvais beaucoup à l'époque.
Li ne demandis ŝin.
Yurar-it yakan.
Tturaren s tumert.
Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
Ifukk-as-t.
Teqfel seg yal tama.
Ulamek akk!
C'est bouché de tous les côtés.
Pasakyk jiems, kad jie klysta.
Pasakykite jiems, kad jie klysta.
Il n'y a vraiment pas moyen.
Je ne peux pas les laisser faire ça.
D aya kan!
Rien que ça.
Lo hice por mi madre santa que está en el cielo.
Nuɣal-d s agrir uqbel ad d-yeɣli ṭlam.
Cbaḥa n ɣelluy n yiṭij, tɛedda tilas.
I'll do it for my blessed mother who is in heaven.
Nem hagyhatom, hogy ezt tegyék.
Awi-d kan ad nestaf.
Idelsan n usamer d umalu mlalen deg tmurt-a.
Pourvu que nous soyons disponibles.
Ur tqelliq ara iman-im.
Nekk d tissist yelluẓen.
Mlaleɣ-d Jane kan akka.
Ferrunt akk!
Sɛiɣ zzheṛ imi xeddmeɣ dagi.
Tout problème a une solution.
Ufiɣ adlis kan akka.
Mlaleɣ-d ameddakel aqdim kan akka deg Kyoto.
Usiɣ-d ɣer Liverpool kan akka.
The girl mocked him.
Telefonas skambėjo, kada aš maudžiausi duše.
Yya ad d-neldi taqerεet n ccrab.
Sɛiɣ zzheṛ imi i t-id-mlaleɣ deg unafag.
Yusa-d d akayad yuεren.
D Tom i ɣ-iwellhen ɣer wakken.
Ɣliɣ-d d umeddakel-iw aqdim deg tmacint.
Mlaleɣ-t-id s zzheṛ.
Fsiɣ-d lexyuḍ n yiṣebbaḍen-iw.
Ṣeggmeɣ-d iṣebbaḍen-iw deg tḥanut-a.
Ṣeggmeɣ-d irkasen-iw deg tḥanut-a.
Lǧemɛa tameggazt!
Ulac ara yessefsex yiwen.
Ulac d acu ara ibeṭṭel yiwen.
Feṛḥeɣ imi i d-yeqqel Muḥend.
Tella txuṣṣ acemma tafat deg texxamt-nni.
Ccwi yeqqel-d Muḥend.
I lemmer ulac Muḥend?
Amek armi ulac Muḥend?
Ɛni yuḍen Muḥend?
D acu yeǧǧan Muḥend ad iṛuḥ?
D Muḥend kan i d aɣbel?
Feliz sexta-feira!
D Muḥend i d lsas n leqdic-a.
Sextou!
D Muḥend i d-yettaken taṛwiḥt.
D Muḥend i d-yettaken afud.
D Muḥend i d-yettaken tabɣest.
但願我會游泳啊。
D Muḥend i d-yettaken asefhem iwatan.
Давно не виделись, Билл.
Mačči weḥd-s i yella Muḥend.
Mačči weḥd-s i iqeddec Muḥend.
Atsargiai! Grindys šlapios.
Mačči d Muḥend i ixeddmen tixeṣṣaṛin.
Dėmesio! Grindys slidžios.
Ad bɣuɣ ad d-taseḍ ɣer da.
Spērō brevī tempore reditūrus esse.
Šiandien nėra dviejų mokinių.
Redībunt.
Imir-a, ur yenwi ara ad yeg kra.
Mes ne saloje.
Err iman-ik d aqezzab.
Licetne id mihi recuperāre?
Tom is trying to help Mary do that right now.
Ḥemmleɣ tangawin am tusnakt neɣ takrura.
You can be assured that I'll do that.
Ji man tai pašnibždėjo į ausį.
No tengo opinión ni en un sentido ni en otro.
Prašau man du antros klasės bilietus į Bostoną.
Ɣas ini ur yesɛi ara idlisen.
Atan akken yerbeḥ luṭu bab n ẓẓher.
Ulamek ara d-ṭṭfeɣ iznan. Ur sεiɣ ara tansa imayl.
Nnan-iyi-d ssneɣ ad ssudneɣ.
Ur tt-ttmuqul ara.
Ad k-d-ldiɣ tawwurt.
Yella useklu.
Tenwiḍ kečč i iḥeṛcen fell-i, yak?
Tenwiḍ kemm i iḥeṛcen fell-i, yak?
Ur yi-yeεǧib ara wudem-is.
Ur yettagad ara akk izerman.
Taglisya d amkan uqdis.
Amek ara neldi tawwurt-a?
Mačči d ayen ara iεeṭṭlen.
Ḥṣiɣ ur tɛemmdeḍ ara.
Ẓṛiɣ zemreɣ a s-fkeɣ laman i Tom.
Tomas paaiškino projektą Marijai.
D acu ik-yuɣen akka?
D iṭij ass-a.
Ur walaɣ ara zemreɣ ad dduɣ ugar s tazzla.
Tom yeẓṛa anda nezdeɣ.
Você conseguiu.
Amek ara tefrum ugur-agi?
С пятницей!
На пляже было полно туристов.
Amek ara tefrumt ugur-agi?
Amek ara tefruḍ ugur-agi?
You should encourage Tom to try doing that again.
I'm going to make some tea. Would you like a cup?
Фильм, который Том смотрел, был не на французском.
Что он нам сказал, когда пришёл к нам?
Это нам не по карману.
Yeḥma lḥal ugar ass-a.
Among the people, rebellious sentiments are growing.
Ты слишком многого от неё ждёшь.
Вы слишком многого от неё ждёте.
Они пригласили меня на обед.
Eu a respeitava.
Frohen Freitag!
Eu respeitava ela.
Eu a respeitei.
Eu respeitei ela.
Glædelig fredag!
Feliĉan vendredon!
Jeg respekterede hende.
I am your neighbour.
Tom's dog never barks at anyone.
Jestem twoją sąsiadką.
¡Feliz viernes!
Give a little bit.
Eu sou teu vizinho.
Sou seu vizinho.
Sou teu vizinho.
Pies Toma na nikogo nie szczeka.
Pies Tomka na nikogo nie szczeka.
Me pregunto por qué se separaría Tom de Mary.
Tom fue aceptado en el grupo.
Mary se hizo la pedicura.
Mary se hizo la manicura.
Tom está estudiando solo.
Este es el mejor de los dos.
Tom es así.
¡Nunca escuchas, hablar contigo es como hablar con la pared!
Mary se vuelve más hermosa cada año que pasa.
Mange-t-on ou boit-on la soupe ?
Felice venerdì!
Jūs esate studentas iš Japonijos? - "Taip".
An alle, die an Covid-19 leiden: bleibt positiv.
Tom se učí sám.
Sahara esas granda dezerto.
D leεǧeb amek ur εad i d-yewwiḍ.
Sriubą valgo ar geria?
Tom to naplánoval.
Aql-i ttarraɣ tawwurt.
Tom planned it.
Sahara esas vasta dezerto.
Apsivilk savo pižamą.
Yiwen ur d-iwennet asaru-nni.
Yiwen ur d-yenni kra ɣef usaru-nni.
Yiwen ur yebɣi ad yili d igellil.
Sachara yra didelė dykuma.
Acuɣer ur tebɣiḍ ara ad εelmeɣ?
Neṭṭef rray aneggaru.
Nekni d talɣa swayes ilaq ad yissin iman-is ukusmuṣ.
Not that it's not possible.
Not that it's unacceptable.
Yal wa ad t-id-iṣiḥ wayen yuklal.
Yal wa d ayen yuklal ara yawi.
Tom d tmeṭṭut-is ttbinen-d ufan iman-nsen.
Yettsetḥi acemma.
¡Ni de coña voy a ver yo esa serie, es un coñazo auténtico!
Alugen-a d win yerzan ibeṛṛaniyen kan.
¡Vaya coñazo de libro! Lo tuve que dejar a los veinte minutos porque no pasaba nada, literalmente nada, solo párrafos y párrafos de descripciones.
Aš ją gerbiau.
Ihi tḥemmleḍ-t ula d kečč.
Ihi tḥemmleḍ-t ula d kemm.
Mi estimis ŝin.
Perdona que te interrumpa pero, ¿podrías repetirlo y esta vez vocalizando? No se te está entendiendo nada.
Tom is funnier than I am.
Ansi zemreɣ ad d-aɣeɣ timellalin?
Akka axir s wacḥal.
«¡Ay! ¡Me ha saltado la panceta!» «Ya te había dicho que tuvieras cuidado, que saltaba mucho.»
Let's consider this matter settled.
Tom è più divertente di me.
José es un chico la mar de raro, cuando se aburre en verano coge una hoz, se sale al jardín y empieza a segar.
She's very pleasant to talk with.
It's very pleasant to talk with her.
No puedes salvar el mundo leyendo un libro, pero te puedes salvar de tu propio mundo por un rato.
It was very pleasant to talk with him.
He's very pleasant to talk with.
Todos deberían aprender a hacerlo.
It's very interesting to talk with you.
You're very interesting to talk with.
Şans oyunları kanunen yasaktır.
Jo tėvai buvo įsiutę.
Jo tėvai buvo įtūžę.
Jos tėvai buvo įsiutę.
Es como estar en una tienda de golosinas.
Jos tėvai buvo įtūžę.
Nuaidėjo riksmas.
The scarf shimmered with various colors of the rainbow.
— Olyan ismerős nekem. Nem találkoztunk már valahol? — Dehogy nem! A szomszédban lakom.
Jie yra patenkinti tavo darbu.
Ar tu kiekvieną dieną mokaisi anglų kalbą?
Tomas įlipo ne į tą autobusą.
Čia jums negalima beisbolo žaisti.
Tu skleidi melagingas naujienas.
Tu platini melagingas naujienas.
Tom is a tough man.
Ich habe noch immer Gefühle für Tom.
Tu platini klaidingas naujienas.
Ich bereite mich auf meine Reise nach Italien vor.
Tu skleidi klaidingas naujienas.
Tell it like it is.
The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
«¿Cómo te hiciste esta cicatriz?» «No quiero hablar de ello.»
A Tom le cuesta menos dormir cuando Mary está con él.
¡Dime que no es verdad!
לכולכם יש עפרונות?
As informações digitalmente codificadas no DNA e os complexos circuitos e sistemas de processamento de informação que atuam nas células vivas são melhor explicados pela atividade de uma inteligência verdadeiramente planejadora.
Vi disvatigas mensogajn novaĵojn.
To es rar.
Vi disvatigas malverajn novaĵojn.
La información codificada digitalmente en el ADN y los complejos circuitos y sistemas de procesamiento de información que operan en las células vivas se explican mejor mediante la actividad de una inteligencia verdaderamente planificadora.
¡No esperarás que haga todo el trabajo mientras tú estás ahí cruzado de brazos!
Felici venerdí!
Les informations codées numériquement dans l'ADN et les circuits complexes et les systèmes de traitement de l'information qui fonctionnent dans les cellules vivantes s'expliquent le mieux par l'activité d'une véritable intelligence de planification.
Yo respectat la.
La ciferece koditaj informoj en DNA kaj la kompleksaj cirkvitoj kaj informpretigaj sistemoj kiuj funkcias en vivantaj ĉeloj estas plej bone klarigitaj per la agado de vere plananta inteligenteco.
Li puella mocat le.
Le informazioni codificate digitalmente nel DNA e i complessi circuiti e sistemi di elaborazione delle informazioni che operano nelle cellule viventi sono spiegati al meglio dall'attività di una vera intelligenza di pianificazione.
Yo es tui vicino.
Die digital codierten Informationen in der DNA und die komplexen Schaltkreise und Informationsverarbeitungssysteme, die in lebenden Zellen arbeiten, lassen sich am besten durch die Aktivität einer wirklich planenden Intelligenz erklären.
Mes norime artimiausiu metu pakviesti Petrą į Japoniją.
Информация, закодированная в цифровом виде в ДНК, а также сложные схемы и системы обработки информации, которые работают в живых клетках, лучше всего объясняются деятельностью истинно планирующего интеллекта.
教授講這麼無聊的東西，我已經睏得都聽不下去了。
Tom provat it.
Noi es viduos.
Mein Vater erlaubt mir keinen Hund.
Thailand grenzt im Norden an Myanmar und Laos.
Jo ilgos kojos.
Aš džiaugiausi, kad ji mane netikėtai aplankė.
Aš džiaugiausi, kad ji mane nelauktai aplankė.
Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
Assim como as inscrições na Pedra de Roseta apontam para a atividade de um antigo escriba e um programa de computador aponta para um programador, argumentei que o código digital descoberto dentro da molécula de DNA sugere a atividade de uma mente planejadora na origem da vida.
Así como las inscripciones en la Piedra de Rosetta apuntan a la actividad de un antiguo escriba y un programa de computadora apunta a un programador, he argumentado que el código digital descubierto dentro de la molécula de ADN sugiere la actividad de una mente planificadora en el origen de la vida.
Prašau padėti!
Tout comme les inscriptions sur la pierre de Rosette indiquent l'activité d'un ancien scribe et un programme informatique un programmeur, j'ai soutenu que le code numérique découvert dans la molécule d'ADN suggère l'activité d'un esprit planificateur à l'origine de la vie.
Tom was shooting at us.
Same kiel la surskriboj sur la Rozeta Ŝtono montras la agadon de antikva skribisto, kaj komputila programo montras al programisto, mi argumentis ke la cifereca kodo malkovrita ene de la DNA-molekulo sugestas la agadon de plananta menso ĉe la origino de vivo.
You won't see me there.
Ar Tomas dar savo kambaryje?
我剛百米衝刺，還累得不行呢。
Jis į jus žiūrėjo.
Li rigardis vin.
Jis į tave žiūrėjo.
Proprio come le iscrizioni sulla Stele di Rosetta indicano l'attività di un antico scriba e un programma per computer indica un programmatore, ho sostenuto che il codice digitale scoperto all'interno della molecola del DNA suggerisce l'attività di una mente pianificatrice all'origine della vita.
So wie die Inschriften auf dem Rosetta-Stein auf die Aktivität eines alten Schreibers und ein Computerprogramm auf einen Programmierer hinweisen, habe ich argumentiert, dass der im DNA-Molekül entdeckte digitale Code auf die Aktivität eines planenden Geistes am Ursprung des Lebens hindeutet.
Atrodo, kad tu esi užsiėmęs žmogus.
Точно так же, как надписи на Розеттском камне указывают на деятельность древнего писца, а компьютерная программа указывает на программиста, я утверждал, что цифровой код, обнаруженный в молекуле ДНК, предполагает активность планирующего разума в зарождении жизни.
אם אין באפשרותך להגיע, אנא צרי קשר בהקדם האפשרי.
סליחה, הערתי אותך?
В регионе объявлен трёхдневный траур.
Да не слушай ты этот бред.
Ты можешь не слушать бред этого умалишённого.
Jis užtamsino kambarį.
Li mallumigis la ĉambron.
Думаю, комментарии излишни.
湯姆和瑪麗不同。
她像躲避疾病一樣躲開了他。
Излишки можно будет использовать где-нибудь ещё.
Восстановление данных займёт около десяти минут.
Ни в коем случае нельзя ошибиться с количеством соли. Её должно быть в самый раз, ни больше ни меньше.
「那是什麼聲音？」「是隻鹿在叫。」「在市中心？」
Manau, kad komentarai nereikalingi.
那可與你說你會做的相違。
Почему её глаза стали красными?
Неужели ты решился обмануть своего короля?
Ни за что в это не поверю!
她拔出了一根兒扎在輪胎裡的刺。
Число подписчиков — не более, чем очередная пустая циферка, которая уже давно ничего не значит.
我們去市場咋樣？
我們什麼時候需要交作文？
你什麼時候需要交作文？
Теперь зрители каналов не смогут увидеть количество поставленных другими пользователями дизлайков.
我們的球越過了柵欄，掉到了工地裡。
Mi opinias, ke komentoj estas senbezonaj.
Mi opinias, ke komentoj estas superfluaj.
Данная новость, разумеется, вызвала негодование у большей части пользователей платформы.
לפי תחזית מזג האוויר, מחר יהיה שמשי.
Новость об отключении счётчика дизлайков под всеми видео вызвала волну негодования среди пользователей нашей платформы.
אני יכולה להשתמש במחשב?
יש לך תוכניות לערב?
У этого решения нет положительных сторон.
Последствия этого решения будут катастрофическими.
Этой решение обладает исключительно отрицательными сторонами.
Doing what Tom suggested will save time and money.
Мы решили отключить счётчик дизлайков под роликами для того, чтобы они не провоцировали других пользователей на принятие поспешных решений. Как показали наши внутренние исследования, чем больше на ролике дизлайков, тем больше вероятность того, что случайный зритель, подвергнувшись эффекту толпы, тоже оценит ролик негативно.
Tom deg yiwen n yifri i yedduri seg tzawwa.
Akken yerna ur ssineɣ ad ceḍḥeɣ.
Nnig wakken, ur ssineɣ ad ceḍḥeɣ.
Это изменение нацелено на защиту маленьких каналов от атак спам-ботов.
Neither one of us wants to do that.
Żaden z nas nie chce tego robić.
Żadne z nas nie chce tego robić.
Оставшихся запасов нам хватит дня на три, не больше.
Об этом изменении нас просили сами пользователи.
Добавить эту функцию просили сами пользователи.
Aql-i ţijjiqeɣ am yir tabburt.
Je suis en train de grincer comme une mauvaise porte.
I'm being creaking like a bad door.
Es obvio que está pasando dolor.
I read and watch sci-fi in different languages. I have some sci-fi novels in different language versions. I watch the same sci-fi shows dubbed in different languages.
His eyes are like those of the chameleon: one sees forward, the other backwards.
Mi legas kaj spektas sciencfikcion en diversaj lingvoj. Mi havas kelkajn sciencfikciajn romanojn en malsamaj lingvaj versioj. Mi spektas la samajn sciencfikciajn spektaklojn dublitajn en malsamaj lingvoj.
Allen-is am tid n tata: yiwet teţwali ɣer zdat, tayeḍ ɣer deffir.
Ses yeux sont comme ceux du caméléon : l'un voit vers l'avant, l'autre vers l'arrière.
I collect sci-fi literature in Spanish.
Mi kolektas sciencfikcian literaturon en la hispana.
I collect sci-fi literature in Portuguese.
Mi kolektas sciencfikcian literaturon en la portugala.
I collect sci-fi literature in French.
Mi kolektas sciencfikcian literaturon en la franca.
I collect sci-fi literature in Japanese.
Mi kolektas sciencfikcian literaturon en la japana.
I collect sci-fi literature in Esperanto.
Mi kolektas sciencfikcian literaturon en Esperanto.
Muslim siya.
Ateista siya.
Teista siya.
Monoteista siya.
Politeista siya.
Shintoista siya.
May mga unggoy sa tabi ng mga puno ng saging sa gubat.
May mga unggoy sa tabi ng mga puno ng niyog sa gubat.
May mga unggoy sa tabi ng mga puno ng bayabas sa gubat.
Estas simioj apud la bananarboj en la ĝangalo.
Estas simioj apud la kokosarboj en la ĝangalo.
Hace demasiado viento.
Tom wouldn't lend me his car.
Stay home and save money.
Durante la represión de las manifestaciones de París del 17 de octubre de 1961, la policía asesinó a decenas de personas; no se sabe a cuántos, pero lo más probable es que fueran entre cien y doscientas. La matanza quedó silenciada y censurada mientras los medios de comunicación ofrecieron la versión oficial de la muerte de cinco personas, sin embargo, después, durante semanas, fueron apareciendo cuerpos en el río Sena.
Quédate en casa y ahorra dinero.
Quédese en casa y ahorre dinero.
Quédense en casa y ahorren dinero.
Quedaos en casa y ahorrad dinero.
Hay monos cerca de los cocoteros de la jungla.
Candela es una virtuosa de la charla intrascendente.
Paula no soporta la charla intrascendente de los padres de los compañeros de clase de sus hijos.
A Norberto le encantan los chismes y cotilleos intrascendentes.
Déjate de chismorreos intrascendentes y haz algo útil.
Tom didn't seem out of control.
You're the cutest girl at the party.
Tom is with the kids.
El vecino del quinto es un machista redomado.
Afila el lápiz.
No afiles el lápiz ahora.
Hay arenilla debajo de la puerta y raspa el suelo al abrirla.
Mă duc la universitate din Tokio.
Mi vuelo sale a las 2:30.
Me robó el protagonismo.
Tom was a bit slow on the uptake.
Tom is a bit slow on the uptake.
We got out of the elevator.
We got off the elevator.
We got off the elevator on the third floor.
We took the elevator up to the third floor.
We took the elevator down to the third floor.
He stole my thunder.
Tom took the elevator, and Mary took the stairs.
Nous sommes sortis de l'ascenseur.
Il s'est attribué les mérites que j'ai obtenus.
トムにセーターを買ってあげたんだ。
Me encantan las historietas; soy muy aficionado a ellas.
Galileo Galilei es uno de los astrónomos más famosos de la historia.
Bajamos hasta el tercer piso en el ascensor.
Primero tenemos que encontrarlas.
Primero tenemos que encontrarlos.
Yo estudio inglés cada día.
Ahora sí que tengo tiempo para atenderte.
Ya no dispongo del tiempo suficiente para terminar este encargo.
Ten cuidado con la garrafa, que es más frágil de lo que parece.
That child's name is Tom.
Ya lo he visto antes desnudo.
Ese pequeñajo tunante y zalamero se llama Mateo.
Tom's story was funny.
Los perros guía ayudan a los ciegos.
My hair is dry now.
Merg la biserică duminica.
Întoarce-te
El poner en riesgo a toda la población no lo considero una alternativa viable.
Îi ia o pungă cu mango maicăi lui.
その子の名前はトムです。
Le llevo una bolsa de mangos a mi mamá.
Adu-mi o ceașcă de cafea, te rog.
For Newton, as for Boyle and Descartes, there were laws of nature only because there had been a (Divine) Legislator.
Para Newton, assim como para Boyle e Descartes, havia leis da natureza apenas porque tinha havido um (Divino) Legislador.
Para Newton, como para Boyle y Descartes, había leyes de la naturaleza solo porque había habido un Legislador (Divino).
Tom's dog has fleas.
Pour Newton, comme pour Boyle et Descartes, il n'y avait de lois de la nature que parce qu'il y avait eu un Législateur (Divin).
Por Neŭtono, kiel por Boyle kaj Descartes, ekzistis leĝoj de la naturo nur ĉar estis (Dia) Leĝdonanto.
You strike me as an honest man.
Per Newton, come per Boyle e Cartesio, c'erano leggi di natura solo perché c'era stato un Legislatore (Divino).
Für Newton, wie auch für Boyle und Descartes, gab es Naturgesetze nur, weil es einen (göttlichen) Gesetzgeber gegeben hatte.
Для Ньютона, как и для Бойля и Декарта, законы природы существовали только потому, что существовал (Божественный) Законодатель.
A fost dragoste la prima vedere.
Sunt așa de foarte mofturos.
Soy tan minucioso.
Mary liked the roses she got from Tom.
Mary liked the roses that she received from Tom.
टॉम मेरीचं नाव विसरला.
मी तिला आत येऊ देणार नाही.
मी त्यांना आत येऊ देणार नाही.
तू मला माफ का नाही करू शकत?
तुम्ही मला माफ का नाही करू शकत?
मी त्याला स्वतः फोन करेन.
मी त्याला स्वतः बोलवेन.
यान्नीने कोणालाही धमकी दिली नाही.
आम्ही जरा थकलो आहोत.
आपण जरा थकलो आहोत.
अपूर्ण होतं.
मी अजूनही टॉमबरोबर आहे.
मी अजूनही टॉमसोबत आहे.
ते अजूनही तरूण आहेत.
त्या अजूनही तरूण आहेत.
त्यांना शोधून काढण्यात माझी मदत कर.
त्यांना शोधून काढण्यात माझी मदत करा.
トムのためのセーターを買ったんだ。
トムにセーターを買ってやったんだ。
I think Tom is going to do this again.
Doing it this way could save you a few bucks, too.
ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
今日は、やけに暑いな。
今日は、めちゃくちゃ暑いね。
I bought a sweater to give to Tom.
टॉमला काहीही आठवत नाहीये.
मला खूप पैसे खर्च करायचे नव्हते.
अजून असू शकतील.
मेरीने टॉमला सांगितलं की ती त्याला फ्रेंच शिकवेल.
मी काय केलं हे मलाच माहीत नाही.
मला माहीत नाही मी काय केलं.
トムにあげるためにセーターを買ったの。
टॉमने कोणतेही नियम मोडले नाहीत.
トムにあげようと思ってセーターを買ったのよ。
Jeg har købt en sweater til Tom.
Tom ønsker at vende tilbage til Australien.
Tom wants to come back to Australia.
I doubt if Tom will come to school today.
I wonder if Tom will come to school today.
I wonder whether Tom will come to school today.
Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
Tom won't listen to Mary.
How came the Bodies of Animals to be contrived with so much Art, and for what ends were their several Parts? Was the Eye contrived without Skill in Opticks, and the Ear without Knowledge of Sounds?... Does it not appear from Phænomena that there is a Being incorporeal, living, intelligent, omnipresent?
You must cover your head.
Cuando estés enfermo, debes cubrirte la boca.
You have to cover your mouth when you're sick.
I doubt whether Tom will come in time.
That doesn't mean you have to go with him.
学校サボって遊んでたのが親にバレちゃってさ、大目玉食らったよ。
I never thought they'd accept me.
汤姆是你的朋友。
¿Cómo fueron concebidos los Cuerpos de Animales con tanto Arte, y para qué fueron destinadas sus diversas partes? ¿Se inventó el ojo sin capacidad óptica y el oído sin conocimiento del sonido? ... ¿No parece que los Fenómenos están indicando que hay un Ser incorpóreo, vivo, inteligente, omnipresente?
Comment les corps animaux ont-ils été conçus avec tant d'art, et à quelles fins leurs diverses parties étaient-elles destinées ? L'œil a-t-il été inventé sans capacité en optique, et l'oreille sans connaissance du son ? ... Ne semble-t-il pas que les Phénomènes indiquent qu'il existe un Être incorporel, vivant, intelligent, omniprésent ?