loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Добро познајем ову област.
Том није разумео шта је Мери хтела да каже.
Том није разумео на шта је Мери мислила.
Тому није било јасно шта је Мери хтела да каже.
Тому није било јасно на шта је Мери мислила.
То знам сигурно.
У то сам уверен.
То је јако лоша навика.
После посла, Том се вратио кући својој жени.
Не знам како се то пише.
Ambrozio manĝas verdajn nudelojn per manĝbastonetoj.
Знам да имаш тајну.
Знам да имате тајну.
Мислим да прво треба да позовем Тома.
Ambrozio manĝas nigrajn nudelojn per manĝbastonetoj.
Мислим да треба прво да позовем Тома.
Хоћу да идем тамо сам.
Хоћу сам да идем тамо.
Желим да идем тамо сам.
Желим сам да идем тамо.
Ambrozio manĝas brunajn nudelojn per manĝbastonetoj.
Хоћу да идем тамо сама.
Хоћу сама да идем тамо.
Хоћу сам да одем тамо.
Хоћу сама да одем тамо.
Желим сам да одем тамо.
Желим сама да одем тамо.
Хоћу да идем на језеро.
Иде ми се на језеро.
Желим да идем на језеро.
Том је знао да је тамо.
И даље имам триста долара.
Имам још триста долара.
Сви су лоше расположени.
Послао сам слику свог пса Тому.
Послао сам Тому слику свог пса.
Дао сам Тому новац који ми је тражио.
Дао сам Тому паре које ми је тражио.
Том већ зна како да уради то.
Скалабуџио сам нам нешто да поједемо.
Том је знао зашто је позван.
Том је знао зашто су га звали.
Amek ara tidireḍ d wigi ? Yerna llan aṭas.
Послао сам Тому слику свог кучета.
Нико није знао зашто се ово десило.
Нико не зна зашто се ово дешава.
Нико не зна зашто се ово догађа.
Једемо хлеб.
Једемо хлеба.
Том је укључио ТВ.
Том је упалио ТВ.
Том не зна како да уради то.
Том је зна како се то ради.
Тома нема цели дан.
Да ли си познавао Томову мајку?
Да ли си познавала Томову мајку?
Да ли сте познавали Томову мајку?
Да ли си знао Томову мајку?
Да ли сио знала Томову мајку?
Да ли сте знали Томову мајку?
Помогао сам Тому да се обуче.
Помогла сам Тому да се обуче.
Ни Том није знао.
Показао сам видео-снимак Тому.
Показао сам видео Тому.
Многи од вас знају Тома.
Многи од вас познају Тома.
Штала је поред станице.
Где могу да купим карту Аустралије?
Већ сам вам позвао такси.
Већ сам сам позвала такси.
Прочитао сам обе ове књиге.
Прочитала сам обе ове књиге.
Треба још да вежбаш.
Мораш лош да вежбаш.
Том ће се вратити из Аустралије за три недеље.
Заправо, то није истина.
У ствари, то није истина.
Управо је почео да пада снег.
Само што је почео да пада снег.
Том никад није носио чарапе које сам му дао за Божић.
Том никада није носио чарапе које сам му дао за Божић.
Том никад није носио чарапе које сам му дала за Божић.
Том никада није носио чарапе које сам му дала за Божић.
Шта треба да радим?
Шта ћу морати да радим?
Том планира да остане у хотелу недалеко од аеродрома.
Ово је мало прљаво.
Том живи на мање од тридесет минута од места где ради.
Довољно дуга радимо ово.
Предајем француски преко 30 година.
Да ли си видео нову Томову тетоважу?
Виде ли нову Томову тетоважу?
Виде ли Томову нову тетоважу?
Да ли си видела Томову нову тетоважу?
Позајмио сам Тому неке књиге.
Позајмио сам неке књиге Тому.
Сећаш се ли када су нас први пут ухапсили?
Да ли се сећаш када су те први пут ухапсили?
Полиција је неколико пута ухапсила Тома.
Полиција је хапсила Тома неколико пута.
Полиција је хапсила Тома више пута.
Ухапсиће ме.
Напустио сам Аустралију да бих избегао хапшење.
Напусила сам Аустралија како бих избегла хапшење.
Ухапсили су ме и ставили ми лисице.
Убрзо после тога су ме ухапсили.
Ухапшен сам и провео сам ноћ у затвору.
Примио сам Томову поруку.
Волео бих да сам имао више времена да ти помогнем.
Волела бих да сам имала више времена да ти помогнем.
Волео бих да сам имао више времена да вам помогнем.
Волела бих да сам имала више времена да вам помогнем.
Обријао сам главу.
Обријала сам главу.
Не знам зашто Том ради такве ствари.
Умио сам се.
Умила сам се.
Умих се.
Том је пробао да извуче све људе из собе.
Много сам лењ.
Ужасно сам лењ.
Том не зна колико сам времена уложио у ово.
Том је пробао да избаци све људе из сове.
Том се спрема да се пресели у нову кућу.
Том је свестан да га полиција тражи.
Том није имао саучесника.
Том није имао саучеснике.
Повредио сам Томова осећања.
Поврела сам Томова осећања.
Дао сам Тому нешто лове.
Дала сам Тому нешто лове.
Дао сам Тому свој број.
Дала сам Тому свој број.
Упозорио сам Тома.
Упозорила сам Тома.
Упозорих Тома.
Молим те, не прекидај ме док причам.
Молим вас да ме не прекидате док причам.
Молим те даме не прекидаш док причам.
Прво ћу да позовем Тома.
Прво ћу позвати Тома.
Била би штета да оборимо ова врата.
Написао сам Тому чек.
На зиду је био чудан знак.
Отишао сам да посетим Тома.
Отишла сам да посетим Тома.
Хтео сам урадим Тома.
Хтела сам да урадим Тома.
Прошао сам кроз собу и погледао кроз прозор.
Прошла сам кроз собу и погледала кроз прозор.
It's been colder than usual this year.
Хоћу да уплашим Тома.
Желим да уплашим Тома.
Опет сам ошамарио Тома.
Опет сам ошамарила Тома.
Опет ошамарих Тома.
Па можеш д аурадиш то ако хоћеш.
Дао бих све да могу да будем тамо.
Дала бих све да могу да будем тамо.
Прочитао сам Томово писмо.
Прочитала сам Томово писмо.
Прочитах Томово писмо.
Погбегао сам од Тома.
Побегла сам од Тома.
Побегох од Тома.
Треба ми Томова помоћ.
Потребна ми је Томова помоћ.
Дао сам Тому колачић.
Да ми нисмо урадили то, неко други би.
Платио сам Тому у кешу.
Допала ми се Томова песма.
Жалио сам се на то али се ништа није променило.
Дао сам Тому мајицу.
For the Fourth Men, the Great Brains, there was no possible life but the life of intellect; and the life of intellect had become barren. Evidently something more than mere bulk of brain was needed for the solving of the deeper intellectual problems. They must, therefore, somehow create a new brain-quality, or organic formation of brain, capable of a mode of vision or insight impossible in their present state. They must learn somehow to remake their own brain-tissues upon a new plan. With this aim, and partly through unwitting jealousy of the natural and more balanced species which had created them, they began to use their captive specimens of that species for a great new enterprise of research into the nature of human braintissue.
Сви су погледали Тома као да је изгубио разум.
Сви погледаше Тома као да је изгубио разум.
Сви су погледали Тома као да је полудео.
Сви погледаше Тома каод аје полудео.
Tom wants to go rowing.
Више не кувам много често.
Том је знао како да одговори на то питање.
Том је хтео да зна зашто смо тачно урадили то.
Том је желео да зна зашто смо тачно урадили то.
Видео сам Тома у цркви.
Видела сам Тома у цркви.
Видех Тома у цркви.
Изгледа да те није брига за то.
Напустио сам Томову канцеларију у 2:30.
Не знамо како је Том умро.
Изгледа да су сви нерасположени.
Никад нисам причао с Томом.
Никад нисам причала с Томом.
Никад нисам причао са Томом.
Никад нисам причала са Томом.
Никада нисам причао са Томом.
Никада нисам причала са Томом.
Никада нисам причао с Томом.
Никада нисам причала с Томом.
Одмах сам знао да сам у опасности.
Одмах сам знала д асам у опасности.
Ускоро ћу видети Тома.
Ускоро ћу да видим Тома.
Не изгледаш ми као да се концентришеш.
Показао сам Тому своје слике.
Показала сам Тому своје слике.
Показах Тому своје слике.
Дао сам документ Тому.
Ilaq ad tiliḍ akken yebɣa.
Увек затворим врата кад излазим.
Не желим да уплашим Тома.
Нећу да уплашим Тома.
Одмах сам знао да сам у невољи.
Одмах сам знала да сам у невољи.
Ниси изгледао много дружељубиво.
Не треба много да верујеш људима.
Купио сам поклон Тому.
Ја то увек кажем својим ученицима.
Ја то стално причам ученицима.
Стално приачм то својим ученицима.
Послао сам чек Тому.
Akken kan i yebɣa ad tilim.
Хајде да не радимо то неко време.
Питам се како је то урађено и ко је то урадио.
Питам се како и ко је то урадио.
Испричао сам причу Тому.
То је нешто што ме стварно изненађује.
Мислио сам да је Том урадио то.
Мислио сам је Том то урадио.
Мислила сам да је Том то урадио.
Мислила сам је Том урадио то.
Помислио сам да је Том то урадио.
Помислила сам да је Том то урадио.
Помислех да је Том то урадио.
Нико не зна зашто је шофершајбна напрсла.
Продао сам мајицу Тому.
I must not stay to notice the strange fortunes of all the many other quasi-human worlds. I will mention only that in some, though civilization was destroyed in a succession of savage wars, the germ of recovery precariously survived. In one, the agonizing balance of the old and the new seemed to prolong itself indefinitely. In another, where science had advanced too far for the safety of an immature species, man accidentally blew up his planet and his race. In several, the dialectical process of history was broken short by invasion and conquest on the part of inhabitants of another planet. These and other disaster, to be described in due course, decimated the galactic population of worlds.
Показао сам Тому видео.
Показао сам Тому видео-снимак.
Ја се лично не слажем са тим идејама.
Видео сам Тома у аутобусу.
Не желим да ти дам свој број телефона.
Понудио сам Тому превоз.
Баш се уморим када радим то.
Упознао сам Тома на факултету.
Нико не зна када ће се то догодити.
Послао сам Тому чек поштом.
After a while Juss halted and sniffed the air. "I smell new-mown hay," he said, "and flower-scents. Is this my fantasy, or canst thou smell them too?"
Tura ad neg tazabut.
Ih,ssneɣ-tt tmacahut-a.
Ssneɣ tamacahut n uɛeqqa yessawalen.
Alɣem aɛeẓẓug itett yettṣeḥḥi ma d wid isellen keɛcen.
Alɣem aɛeẓẓug itett yettṣeḥḥi ma d wid isellen uɣalen am umesmar.
Tamacahut n uɛeqqa yessawalen, uriɣ-tt deg ublug-iw.
Tamacahut n uɛeqqa yessawalen, tella deg ublug-iw.
Aṭas n tmucuha i yellan deg ublug-iw aghucaf.
Deg ublug-iw aghucaf, uriɣ ddeqs n tullisin-iw.
What does this have to do with that?
Она оставила следы.
Она оставила шрамы.
Программа будет богатая.
I came home last Monday.
Программа будет богатой.
Ula d nekk tḍerru yid-i akka.
Её акцент звучит немного странно.
Ula d nekkni tḍerru yid-neɣ akka.
Ula d kečč tḍerru yid-k akka.
Ula d kemm tḍerru yid-m akka.
Ula d netta tḍerru yid-s akka.
Ula d nettat tḍerru yid-s akka.
Ula d nekkenti tḍerru yid-nteɣ akka.
Ula d nutni tḍerru yid-sen akka.
Ula d nutenti tḍerru yid-sent akka.
Ula d kunwi tḍerru yid-wen akka.
Ula d kunemti tḍerru yid-went akka.
Ula d kunemti tḍerru yid-kent akka.
La nacio postulas socian justecon.
Bu tfuhrit, ttaǧǧan-t iman-is.
Ты знаешь, с кем разговариваешь?
Yendeh unayna, ffɣen yinelmaden ɣer ubraḥ ad sgunfun.
Ты знаешь, с кем ты разговариваешь?
Yendeh unayna, ffɣen yinelmaden ɣer ubraḥ ad steɛfun.
Tameddit ɣef tis 17, yendeh unayna akken ad ffɣen yinelmaden seg uɣerbaz.
Ys es morth.
Die Nüsse schmecken mir, aber die Beeren sind mir etwas zu sauer.
Sa es morth.
Gibt es eine Heilmethode?
Los creyentes combaten por la causa de Al-lah y los incrédulos por la causa del Maligno. ¡Combatid, pues, contra los amigos de Satanás; pues en verdad la estrategia de Satanás es débil!
Mel-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
Mlem-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
Mlemt-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
Mlet-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
Überrascht es dich, mich hier zu sehen?
Mel-as anda isuffuɣ ubrid-a.
Ĉu vidi min ĉi tie surprizas vin?
Mlem-as anda isuffuɣ ubrid-a.
Mlemt-as anda isuffuɣ ubrid-a.
Mlet-as anda isuffuɣ ubrid-a.
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass es so einen stillen Ort gibt.
¡Oh vosotros, los que creéis! creed en Al-lah y en Su Mensajero, en el Libro que Él ha revelado a Su Mensajero, y en el que reveló antes de este. Pues quien no cree en Al-lah, Sus ángeles, Sus Libros, Sus Mensajeros y en el Último Día, ciertamente se ha extraviado muy lejos.
Mel-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
Mlem-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
Mlemt-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
Johanna ist Chefsekretärin.
Mlet-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
Gibt es etwas, was du Tom sagen möchtest?
Ĉu estas io, kion vi volas diri al Tomo?
Mel-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
Ĉu vi volas diri ion al Tomo?
Mlem-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
Mlemt-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
Mlet-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
Willst du Tom etwas sagen?
Wollt ihr Tom etwas sagen?
Wollen Sie Tom etwas sagen?
In Sendai regnet es im Juli viel.
これでうまくいくはずだ。
Στο Στενό των Θερμοπυλών οι Έλληνες περίμεναν τους Πέρσες. Οι Πέρσες τους είδαν: Δεν καταλάβαιναν γιατί χτενίζαν τα μαλλιά τους και γυμνάζονταν. Ήταν γιατί περίμεναν το θάνατο.
Vom Schwimmen bekommt man kräftige Beine.
Ur tufiḍ d acu ara rreɣ yid-i.
Ur tufiḍ d acu ara rren yid-sen.
それで大丈夫なはずだ。
Ur tufiḍ d acu ara rrent yid-sent.
Ur tufiḍ d acu ara yerr yid-s.
Ur tufiḍ d acu ara terr yid-s.
それでうまくいくでしょう。
How do I get to the beach from here?
Ur tufiḍ d acu ara nerr yid-neɣ.
Ur tufiḍ d acu ara nerr yid-nteɣ.
Ur tufiḍ d acu ara terreḍ yid-k.
Ur tufiḍ d acu ara terreḍ yid-m.
Ur tufiḍ d acu ara terrem yid-wen.
Ur tufiḍ d acu ara terrem yid-went.
Ur tufiḍ d acu ara terrem yid-kent.
ここからビーチまではどうやって行けばいいの？
Manche Krebsformen kann man heilen.
I met Tom earlier today.
Du sahst verärgert aus.
トムはついに職を得た。
トムはやっと就職できた。
Er ist in einer dienstlichen Angelegenheit nach Ōsaka gefahren.
Ich kann gar nicht glauben, dass schon drei Jahre vergangen sind.
Mi ne povas kredi, ke pasis jam tri jaroj.
Trägst du Handschuhe?
Gab es Streit?
Ist das Leben hier schwer?
Er arbeitet von neun bis halb sechs.
Er arbeitet von 9 Uhr bis 17.30 Uhr.
Он работает с девяти до половины шестого.
Я работаю с девяти до шести.
La laboras de la naŭa horo ĝis la duona sesa.
У нас восьмичасовой рабочий день.
Поиски продолжаются.
Это самый спорный момент.
Tom kommt doch nicht zu spät, oder?
Он работает с девяти до семнадцати тридцати.
Он работает с 9 до 17:30.
Ich bin Toms Cousine.
Mi estas kuzo de Tomo.
Mi estas kuzino de Tomo.
Здесь не так давно проводились раскопки.
私はトムのいとこにあたります。
私はトムのいとこです。
Кто ты такой, чтобы об этом судить?
Кто ты такая, чтобы об этом судить?
Кто Вы такой, чтобы об этом судить?
Кто Вы такая, чтобы об этом судить?
Mi estas la kuzino de Tom.
Кто вы такие, чтобы об этом судить?
Как ты можешь об этом судить?
Как вы можете об этом судить?
Как ты можешь об этом судить? Ты даже не жил в то время.
Как вы можете об этом судить? Вы даже не жили в то время.
Не тебе об этом судить.
Не вам об этом судить.
Не нам об этом судить.
I didn't read the rest of the book.
Tom and I've lost touch.
Он работает с девяти до пяти тридцати.
Мука - основной ингредиент тортов.
This is the only way to go. We should stop dithering.
This is the only way to go. There's no wriggling out of it.
Она работает с девяти до пяти тридцати.
Она работает с девяти до полшестого.
Она работает с девяти до половины шестого.
Наши планы на выходные были под вопросом.
¡Feliz Día del Mestizo!
Он не мог такого сказать.
Она не могла такого сказать.
Я не мог такого сказать.
Я не могла такого сказать.
Я потом с этим разберусь.
Я потом этим займусь.
これで気分がよくなりそう？
それで気分はよくなりそう？
この薬を飲めば気分がよくなるはず。
これを飲んで。気分が良くなるわ。
She works from nine to five-thirty.
It'll probably be raining all day.
Bvalltu and I, in company with the increasing band of our fellow explorers, visited many worlds of many strange kinds. In some we spent only a few weeks of the local time; in others we remained for centuries, or skimmed from point to point of history as our interest dictated. Like a swarm of locusts we would descend upon a new-found world, each of us singling out a suitable host. After a period of observation, long or short, we would leave, to alight again, perhaps, on the same world in another of its ages; or to distribute our company among many worlds, far apart in time and in space.
I accepted Tom's apology.
Сейчас в четыре часа уже светло.
Сейчас в четыре часа уже темно.
Сейчас рано светает.
Сейчас светает рано.
Уже светает.
Needless to say, the Fifth Men had early mastered all those paradoxes of physical science which had so perplexed the First Men. Needless to say, they had a very complete knowledge of the geography of the cosmos and of the atom. But again and again the very foundations of their science were shattered by some new discovery, so that they had patiently to reconstruct the whole upon an entirely new plan. At length, however, with the clear formulation of the principles of psycho-physics, in which the older psychology and the older physics were held, so to speak, in chemical combination, they seemed to have built upon the rock. In this science, the fundamental concepts of psychology were given a physical meaning, and the fundamental concepts of physics were stated in a psychological manner. Further, the most fundamental relations of the physical universe were found to be of the same nature as the fundamental principles of art. But, and herein lay mystery and horror even for the Fifth Men, there was no shred of evidence that this aesthetically admirable cosmos was the work of a conscious artist, nor yet that any mind would ever develop so greatly as to be able to appreciate the Whole in all its detail and unity.
Зрители аплодируют.
Я принял извинения Тома.
O papagaio e o pirata são melhores amigos.
She's an enthusiastic fighter for social justice.
Eles estão fortemente armados.
Eu ainda me sinto realmente cansado.
Eu tenho meio século de idade.
Нам нужно принять это во внимание.
Não tem vento.
Tom vai para a casa dos seus avós em Boston todo verão.
Venha me ver a qualquer hora que quiser.
É o que você merece.
Tom era o meu único filho.
Nós substituímos todas as lâmpadas incandescentes por lâmpadas novas que economizam energia.
O cachorro está no sótão.
Ambrozio ŝatas manĝi nigrajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
Ambrozio ŝatas manĝi verdajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
Ambrozio ŝatas manĝi oranĝajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
Ambrozio ŝatas manĝi ruĝajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
Ambrozio ŝatas manĝi bluajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
Ambrozio ŝatas manĝi violajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
Ambrozio ŝatas manĝi purpurajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
Ambrozio ŝatas manĝi grizajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
Ambrozio ŝatas manĝi blankajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
Ambrozio ŝatas manĝi brunajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
メアリーはパートタイムの看護師として働いているんだ。
Was hörst du gerade?
Ambrozio ŝatas manĝi nigrajn nudelojn kun kelkaj pecoj da melono.
Ambrozio ŝatas manĝi bluajn nudelojn kun kelkaj pecoj da melono.
Ambrozio ŝatas manĝi oranĝajn nudelojn kun kelkaj pecoj da melono.
Ambrozio ŝatas manĝi flavajn nudelojn kun kelkaj pecoj da melono.
Ambrozio ŝatas manĝi purpurajn nudelojn kun kelkaj pecoj da melono.
Ambrozio ŝatas manĝi violajn nudelojn kun kelkaj pecoj da melono.
Ambrozio ŝatas manĝi blankajn nudelojn kun kelkaj pecoj da melono.
Ambrozio ŝatas manĝi brunajn nudelojn kun kelkaj pecoj da melono.
Ambrozio ŝatas manĝi verdajn nudelojn kun kelkaj pecoj da melono.
どのジャケットがトムの？
I'll be getting up early tomorrow.
トムは人質のうちの１人を殺害した。
I found out what Tom did.
トムってマフラー持ってる？
トムってスカーフ持ってるの？
トムは興味がないんだって。
トムがレースに勝つなんて誰も思わないよ。
トムはどこであの手袋買ったのかな？
メアリーは夜に女子会をしたんだよ。
それで気分はよくなる。
あれで気持ちが楽になる。
トムと話をしないといけないな。
それで気分がよくなるはずだよ。
これで気分がよくなるわ。
これで気持ちが楽になるわ。
自分の気持ちを話すだけでも、気分は晴れてくるよ。
自分の想いを話してごらん、それだけで気持ちを楽にできるよ。
I don't know either of those boys.
I gave Tom three cookies.
一杯のコーヒーが君の気分を晴らしてくれるかもしれないと思ったのさ。
コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。
トムに３つクッキーあげたよ。
契約したの？
契約はお済みですか？
ここで知っている人はトムだけだ。
トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
We have dances here once a month.
トムってさ、交霊ができるんだよ。
トムって、幽霊と交信できるんだ。
I gave Tom three options.
メアリーは霊と交信することができるの。
トムに３つの選択肢を与えた。
My parents haven't come home yet.
Tom betrayed his friends.
We have watched the fortunes of eight successive human species for a thousand million years, the first half of that flicker which is the duration of man. Ten more species now succeed one another, or are contemporary, on the plains of Neptune. We, the Last Men, are the Eighteenth Men. Of the eight pre-Neptunian species, some, as we have seen, remained always primitive; many achieved at least a confused and fleeting civilization, and one, the brilliant Fifth, was already wakening into true humanity when misfortune crushed it. The ten Neptunian species show an even greater diversity. They range from the instinctive animal to modes of consciousness never before attained. The definitely sub-human degenerate types are confined mostly to the first six hundred million years of man's sojourn on Neptune.
Мои родители ещё не пришли домой.
Родители ещё не пришли домой.
Том предал своих друзей.
Том предал друзей.
両親はまだ帰宅しておりません。
両親はまだ帰ってきてません。
まだ両親は家に戻っていません。
I have no memory of the accident.
We helped Tom find a job.
Nepos meus parvam felem habet. Feles pilos albos et nigros, oculos virides habet. Nepoti valde placet cum ea ludere. Eam Vivi nominavit. Vivi, deliciae familiae nostrae, pulcherrima est.
私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。
私の孫は子猫を飼っています。その猫の毛並みは白と黒で瞳はグリーンがかっています。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、ヴィヴィと呼んでいます。ヴィヴィは綺麗な猫で、私たちのペットです。
The enterprise of an already distant past had brought every land under civilization. The Sahara was a lake district, crowded with sun-proud holiday resorts. The arctic islands of Canada, ingeniously warmed by directed tropical currents, were the homes of vigorous northerners. The coasts of Antarctica, thawed in the same manner, were permanently inhabited by those engaged in exploiting the mineral wealth of the hinterland.
休息一下。
这本书对你有用。
38度9分の熱がある。
About two centuries after the formation of the first World State, the President of the World declared that the time was ripe for a formal union of science and religion, and called a conference of the leaders of these two great disciplines. Upon that island in the Pacific which had become the Mecca of cosmopolitan sentiment, and was by now one vast manystoried, and cloud-capped Temple of Peace, the heads of Buddhism, Mohammedanism, Hinduism, the Regenerate Christian Brotherhood and the Modern Catholic Church in South America, agreed that their differences were but differences of expression. One and all were worshippers of the Divine Energy, whether expressed in activity, or in tense stillness. One and all recognized the saintly Discoverer as either the last and greatest of the prophets or an actual incarnation of divine Movement. And these two concepts were easily shown, in the light of modern science, to be identical.
Я должен был их игнорировать?
Я должен был его игнорировать?
Я должен был её игнорировать?
We had to wait a very long time.
Мы должны были их игнорировать?
Нам надо было не обращать на них внимания?
Мне надо было не обращать на них внимания?
Мне надо было не обращать на него внимания?
Мне надо было не обращать на неё внимания?
I answered Tom's question.
Нам пришлось очень долго ждать.
Я ответил на вопрос Тома.
Мы помогли Тому найти работу.
But even the most spiritual life has its temptations. The extravagant fever of industrialism and intellectualism had so subtly poisoned the plant-men that when at last they rebelled against it they swung too far, falling into the snare of a vegetal life as one-sided as the old animal life had been. Little by little they gave less and less energy and time to "animal" pursuits, until at last their nights as well as their days were spent wholly as trees, and the active, exploring, manipulating, animal intelligence died in them forever.
Кто-нибудь что-нибудь понял?
Кто-нибудь что-нибудь понимает?
Нам важно думать о других.
Я уже столько повидал в жизни.
Я дал Тому воды.
Том ушёл, но он вернётся.
Том уехал, но он вернётся.
Что ты пытаешься мне доказать?
Что вы пытаетесь мне доказать?
Что ты пытаешься нам доказать?
Что вы пытаетесь нам доказать?
Что и кому ты пытаешься доказать?
Что и кому вы пытаетесь доказать?
Я никому ничего не пытаюсь доказать.
Я никому ничего не доказываю.
Я никого не собираюсь переубеждать.
Я починил Тому велосипед.
これ、説明してもらえますか？
トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？
この２つから選ばなきゃいけないのか。
すみません、ドアを閉めていただけますか？
Ha el akarod mondani az embereknek az igazságot, akkor nevettesd meg őket, máskülönben megölnek.
My house is old and dilapidated.
It's really hot today, isn't it?
I'm afraid Tom might come.
Ich bin Toms Base.
我想和汤姆单独谈一谈。
我给了汤姆三块饼干。
她的声音因愤怒而颤抖。
我可能有个好主意。
Tom a réfuté cet argument.
Tom hat dieses Argument widerlegt.
把它关掉。
下次该轮到我开车了。
日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。
汤姆告诉了我玛丽住哪儿。
Dieses japanische Wort hat keine Entsprechung im Deutschen.
Entrose Sancho por aquellas quebradas de la sierra, dejando a los dos en una por donde corría un pequeño y manso arroyo a quien hacían sombra agradable y fresca otras peñas y algunos árboles que por allí estaban. El calor y el día que allí llegaron era de los del mes de agosto, que por aquellas partes suele ser el ardor muy grande; la hora, las tres de la tarde; todo lo cual hacía al sitio más agradable y que convidase a que en él esperasen la vuelta de Sancho, como lo hicieron.
Ĉi tiu japana vorto ne havas analogaĵon en la germana lingvo.
你打过鼾吗？
汤姆打架了。
这真是个杰作。
她可以教英语。
Tu as rendu l’argent à ta mère ?
Hast du das Geld deiner Mutter zurückgegeben?
As-tu rendu l'argent à ta mère ?
在列车完全停下来之前请不要开门。
It'll probably rain after lunch.
Tomo refutis tiun argumenton.
Tom se réjouit d'avoir récupéré son poste.
Tom wants to go to church.
Tom freut sich, dass er seinen Posten wiedererlangt hat.
我完全看不懂爱因斯坦的相对性理论。
这气味很难闻。
En efecto, él se fue y yo quedé, ni sé si triste o alegre; esto sé bien decir: que quedé confusa y pensativa y casi fuera de mí con el nuevo acaecimiento; y no tuve ánimo, o no se me acordó, de reñir a mi doncella por la traición cometida de encerrar a don Fernando en mi mismo aposento, porque aún no me determinaba si era bien o mal el que me había sucedido. Díjele, al partir, a don Fernando que por el mesmo camino de aquélla podía verme otras noches, pues ya era suya, hasta que, cuando él quisiese, aquel hecho se publicase.
告诉我汤姆的邮箱地址吧。
Verstand dient der Wahrnehmung der eigenen Interessen; Vernunft ist die Wahrnehmung des Gesamtinteresses.
汤姆是演员吗？
Voulez-vous répéter, s'il vous plaît ?
La inteligenteco servas al la percepto de propraj interesoj, racio estas la percepto de la ĝenerala intereso.
In der Bank: „Sie wollen einen Kredit? Zeigen Sie uns, dass Sie ihn nicht benötigen, und Sie bekommen ihn.“
En la banko: „Vi volas havi krediton? Montru al ni, ke vi ne bezonas ĝin kaj vi ricevos ĝin.“
Die Japaner haben eine raffinierte Art, ihren Stahl in die Vereinigten Staaten zu schmuggeln: sie malen ihn an, stellen ihn auf vier Räder und nennen das Ganze Auto.
La japanoj havas ruzan manieron, kontrabandi sian ŝtalon al Usono. Ili farbigas ĝin, metas ĝin sur kvar radoj kaj nomumas la tutan aŭton.
Um eine Ente zu treffen, muss man die Flinte bewegen. Wenn ein Ausschuss bereit ist zu schießen, ist die Ente fortgeflogen.
He made supper himself.
He made tea himself.
Por trafi anason, vi devas movi la ĉaspafilon. Kiam komisiono pretas pafi, la anaso jam forflugis.
She was dismissed.
They were dismissed.
I'll be staying up late tonight.
Calories are those wee beasties that are always in the wardrobe at night, sewing the clothes tighter.
Ekzistas pli multaj homoj, kiuj kapitulacas ol tiuj, kiuj malsukcesas.
Tom wants to go with Mary.
Man spricht vom vielen Trinken sehr, doch nie vom großen Durst.
It rained for the whole of the past week.
It was raining non-stop all last week.
For the whole of the past week, the rain was incessant.
It rained incessantly all week long last week.
It was raining non-stop for the whole of last week.
The rain was unbroken for the whole of last week.
Oni parolas tre multe da pri la drinkado, sed neniam pri la granda soifo.
Imagining herself alone and unwatched, Mary picked up the present and shook it carefully. "Curious, are we?" Hearing Tom speak suddenly behind her, she spun round in alarm. "Patience, my dear!" He was grinning from ear to ear.
You're really good at that, marvelled Tom, as he watched Hanako preparing sushi with the consummate skill of a master. "Well, I have done it a few times before, Tom," she replied, blushing slightly. "There comes a time when you can just do it."
The cap's got to be somewhere. It can't have just vanished into thin air. "Right, now we'll look for it systematically, starting from where you last had it on your head."
Does anyone know where Tom is? "Yep." "And where is he?" "That I don't know." "Why did you say yes, then?" "He himself must know, so there is someone who knows where he is." "Idiot!"
Komm mir nicht zu nah!
Es gibt viele Menschen, die sich ein Haus kaufen möchten.
Ich kann ihn noch nicht erreichen.
Do you really want to throw away that beautiful dress, Mary? You've always looked so snazzy in it! "Nan! It doesn't fit me any more, and that sort of thing's gone way out of fashion!"
I only read the top of the page.
Ich denke, es ist sicher, dass Tom kündigen wird.
Bist du niedergeschlagen?
Tom's hair has grown back.
Er hat sein Büro jetzt in Ōsaka.
A cool breeze blew around Mary, waving her long hair as she sat in the meadow, lost in thought and gazing up at the night sky and the silver moonlit clouds passing over it.
Gibt es noch einen Ausgang?
Ĉu estas alia eliro?
Gifft dat noch en annern Utgang?
You should have let me know sooner. "How could we have done that when you don't answer your telephone? Unfortunately we don't have another way of contacting you."
Ist die Vorlesung schon vorbei?
You should've told me before. "How were we supposed to do that when you don't answer your phone? We haven't got any other way of getting in touch with you, more's the pity."
Ĉu la prelego jam finiĝis?
Tomovy vlasy zase dorostly.
Očekávám, že se s Tomem zase uvidím příští měsíc.
Skoro všechno je jednodušší začít, než dokončit.
Hey mate! You got a second? "Yes, certainly. But since that second is now up, I shall have to ask you to make yourself scarce. I have a lot to do!"
Tom zavolal s tím, že se opozdí.
War has already broken out.
They were looking for a girl.
She cannot deal with stress.
He cannot cope with stress.
Neměli byste chodit v noci sami.
Neměla bys chodit v noci sama.
Neměl bys chodit v noci sám.
Tom, it's been a long time! Do you remember me? "Of course I do! You're Mary! That's right, isn't it?" "So you do remember me! I'm so glad!"
He took a second piece to take to his sick friend.
He took a second piece to take to his sick girlfriend.
He whistled a tune, so as not to be afraid of the dark.
He ate little, so that something would be left over for breakfast.
He didn't eat much, so that something would be left over for breakfast.
He whistled a tune, so that no one would notice he was afraid.
The beginners' level oral exam lasts for ten minutes, the intermediate level for fifteen and the advanced level for twenty.
The sound is quite similar to that of a dulcimer, psaltery, or zither.
I only read the first few pages.
We let Tom try doing that.
Nigdy wcześniej tego nie próbowałem.
Tom wyjął klucz z drzwi.
Tom naprawił drzwi.
Jestem pewien, że zamknąłem drzwi.
Tom otworzył drzwi i wszedłem.
Chcę usiąść przy drzwiach.
« Arbeit macht frei » est un slogan qui signifie « le travail rend libre » et qui fut affiché, lors de l'Holocauste, au-dessus de l'entrée du camp d'extermination d'Auschwitz.
Dlaczego otworzyłeś drzwi?
Zamknąłeś drzwi?
Dlaczego zamykasz drzwi?
His decision to move to Chicago surprised us.
It wasn't very cold last night.
It was clear Tom was lying.
Ĉu vi redonis la monon al via patrino?
Manche Sätze ergeben keinen Sinn, wie etwa der folgende: „Je mehr du langsamer in die Pedale trittst, desto weniger kommst du schneller voran.“
Era chiaro che Tom stava mentendo.
Sa tutto su di lei.
Non fece i suoi compiti.
È molto appassionata, vero?
Ha appena iniziato a nevicare.
Ha appena cominciato a nevicare.
Ĉu vi ankoraŭ ludas la gitaron?
Ĉu vi ankoraŭ ludas per la gitaro?
Ha ricevuto una chiamata urgente da lei.
Ricevette una chiamata urgente da lei.
È troppo impegnata per farlo, vero?
È troppo occupata per farlo, vero?
La disprezza.
Tom sang the baby to sleep.
Necesas, ke vi estu pli agresema.
Тебе надо быть более агрессивным.
My dream is to study Norwegian in Oslo.
My dream is to study Saami languages in Sweden.
Tom sang das Kind in den Schlaf.
Vi estas farinta tion.
Edunol etosi.
No binob deutel.
mi jan Tosi ala.
Tomo ŝatas fari tion.
Tomas löfom dunön etosi.
Mia revo estas lerni la norvegan lingvon en Oslo.
Mi volas farbi mian hararon per la sama koloro, kiel ĉe Tomaso.
My dream is to study Chukchi in Anadyr.
Tomaso konfesis, ke li ŝtelis la trezoron.
Talvez eu chegue alguns minutos atrasado.
Please wait until I get there.
Tom started to get violent.
Bonvolu atendi ĝis mi venos tien.
ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。
Сами нечаянно выстрелил в Лейлу.
Tom se začal chovat násilně.
Počkejte prosím, dokud se tam nedostanu.
It's really hot outside today.
Sie sind verrückt.
Sie ist meine Ehefrau.
Ĉu vi farus tion ankoraŭfoje?
Tom wants to go to college.
今日は外が本当に暑い。
今日の野外はとても暑い。
トムは大学へ行きたいんだって。
Ich denke, er ist ein guter Mensch.
彼は良い人だと思うよ。
時間の無駄だと思うんだけど。
Ich habe Tom drei Kekse gegeben.
Vielleicht habe ich eine gute Idee.
Tom hat mir gesagt, wo Maria wohnt.
Also, worauf wartest du?
Hast du schon mal geschnarcht?
Wyjrzyj przez okno.
Tomo diris al mi, kie loĝas Manjo.
トムは行方不明者の報告書をファイルした。
Wir sind müde und durstig.
Tom hat sich geprügelt.
Das ist ein wahres Meisterwerk.
Es ist wieder Herbst.
Sie kann Englisch unterrichten.
你们不需要害怕犯错。
Was macht sie gerade?
Ich bin Doktorand.
你看起来很累。你一定是工作过头了。
I'll answer only one question.
汤姆经常不守约。
看完这封信请把它烧掉。
你需要茶或者别的什么吗？
Tom wrote the book himself.
Sie lügt gerade.
Einsteins Relativitätstheorie ist mir vollkommen unverständlich.
Ich bin meinem Glauben und meinem Gelübde verpflichtet – und überdies meiner Überzeugung.
Geh nach Hause und überleg dir erst mal, was du eigentlich willst!
Ich fühle, dass ich recht habe, aber habe ich es auch richtig gemacht?
トムは風船をふくらませた。
Das ist vielleicht ein Gestank!
Mein Vater ist mit jedem verfeindet, sogar mit meiner Mutter.
Традиция - это память, и - прежде всего - память о содеянном против нас зле.
Seit acht Jahren muss ich mir das jeden Tag anhören.
There are letters on the table.
Na stole jsou dopisy.
Tradicio estas memoro, unuavice la memoro pri ĉiu malbono, kiun oni kaŭzis al ni.
Žvýkačka ztratila svoji chuť.
Ich bin schlecht im Tennis.
Populus iustitiam socialem postulat.
Mary řekla že si myslí, že může na Toma zapůsobit.
Ich bin nicht schwul!
Mary řekla že si myslí, že může na Toma udělat dojem.
Es ist ein bisschen kalt.
Ich hätte Sie gerne in mein Büro gebeten, aber da ist es augenblicklich sehr ungemütlich: es wird gerade renoviert.
Er ist töricht.
Er geht zu Fuß.
Ich fürchte, Tom, du bist Opfer eines Missverständnisses oder, was noch schlimmer wäre, Opfer geschmackloser Gerüchte geworden.
Er ist nur ein Kind.
Junge, gutaussehende Damen sind als Repräsentantinnen unseres Kosmetikunternehmens geeigneter als andere.
Sie ist immer noch hier, nicht wahr?
Ha mantenuto la sua innocenza.
Non volevano farlo, vero?
Non lo volevano fare, vero?
Darf ich annehmen, dass ich das Missverständnis hiermit beseitigt habe?
Dice che non l'ha mai fatto.
È tornata alla sua fattoria.
Sie sind bestimmt wegen meines Sohnes und vermutlich auch wegen meines Mannes gekommen.
Ha detto che non aveva paura di nessuno.
Disse che non aveva paura di nessuno.
Non riusciva a nascondere la sua emozione.
Ngày Cá tháng Tư!
Warum redest du nicht ganz offen mit Tom? Das müsste doch zwischen Erwachsenen möglich sein.
Mein Mann konnte Tom nach der Trennung besser versorgen als ich.
Anh ấy chạm tay lên trán.
„Guten Tag! Was darf ich für Sie tun?“ – „Mein Name ist Heinzelmann. Wir haben reservieren lassen.“
الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
Bạn thử nói gì đó bằng tiếng Pháp xem nào. "Ờ thì, tôi không biết phải nói sao cả." "Vậy thì hãy thử nói "Tôi không biết phải nói sao cả" bằng tiếng Pháp xem."
I have to work overtime today.
„Warum müssen wir uns an dieser blöden Ecke unterhalten?“ – „Willst du mit mir reden?“ – „Ja, aber nicht hier.“
Ich hasse es, mich zwischen Tür und Angel zu unterhalten. Wenn wir schon etwas zu bereden haben, dann lass uns wenigstens irgendwo hingehen, wo wir gemütlich sitzen können!
How did Boston get its name?
Ich hasse diese Gespräche zwischen Tür und Angel!
Tôi ghét những cô gái mạnh mẽ.
Dice che non ha bisogno di soldi.
Dice che non ha bisogno di denaro.
Cô ấy trạc tuổi tôi.
Ha appeso il suo cappotto nell'armadio.
Hier am Gartenzaun unterhalte ich mich nicht mit dir darüber. Wir können uns bei mir auf die Terrasse setzen.
Tôi ra ngoài đi dạo.
Appese il suo cappotto nell'armadio.
Tôi có tám người anh.
„Zum Büro“ war auf dem Schild zu lesen.
Mit meiner Mutter habe ich schon darüber gesprochen, aber mein Vater weiß es noch nicht.
Non lo catturerà.
„Was ist Maria für eine Frau?“ – „Eine typische Großmutter ist sie nicht. Wenn ich da so an meine denke ...“
Tôi cho rằng thời đại mà mỗi người dân đều quan tâm đến chính trị như bây giờ, là chưa từng có tiền lệ.
„Was hast du jetzt vor?“ – „Ich weiß es nicht. So richtig offen mit dir darüber reden kann ich ja doch nicht.“
Phòng thí nghiệm này được trang bị với loại máy tính tối tân nhất.
„Es gibt ein Thema, worüber man mit mir nicht reden kann, denn ich bin für das Kind.“ – „Weil du es als Katholikin ja sein musst.“ – „Ich muss überhaupt nichts, aber warum soll ich meine Überzeugung verraten?“
Ich habe deinen ganzen Unsinn satt.
Ich werde mit dem Bus fahren.
Mi ha detto che sarebbe stata qui.
Mi ha detto che sarebbe stata qua.
Disse che avrebbe pagato la cena.
Mi disse che sarebbe stata qui.
Mi disse che sarebbe stata qua.
Non faceva molto freddo ieri sera.
Non faceva molto freddo la scorsa notte.
Non c'era molto freddo ieri sera.
Non c'era molto freddo la scorsa notte.
Kim äbinom domo?
Kiu estis hejme?
Nkellef-as Rebbi i waṭṭan, yesserẓagen ussan, yettawi win ɛzizen.
Tamettant tettawi wid yelhan.
Ni ne scias, kiu kulpas pri tio.
Şöyle güzel bir bardak çay hepimizin hoşuna gider, eminim.
Unser Herrgott meint es viel zu gut mit mir. Ich fühle mich sehr oft in seiner Schuld.
Ich gehe jetzt für zwei Stunden in mein Zimmer und lege mich hin.
I'm sure we'd all be glad of a nice cuppa.
Lediggang er roden til alt ondt.
Die Türen bitte erst öffnen, wenn der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Ihr braucht keine Angst davor zu haben, Fehler zu machen.
Tamettant txeddem miḥyaf.
Tom ist Naturwissenschaftler, aber in Gefühlsdingen hat er offensichtlich erhebliche Defizite.
Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!
Darf ich diese Apfelsine essen?
Ich muss nach Hause meinem Vater helfen.
Tamettant taɣeddart tettawi wid i nḥemmel.
Warum klingelst du denn, Tom? Du hast doch einen Schlüssel.
Willst du Tee oder so?
Tamettant tɣurr-aɣ seg yiwet n tmarut tameqqrant.
Ad yili yentem umdan, beɛden-t yiɣeblan, tudert, twerrek s warrazen.
Welche Fischart ist das?
Lass uns auf diese Bank hier setzen.
Lass uns hier lang gehen.
Ntem, qwu, freḥ, tamettant urǧin tebɛed.
Tamettant, ur teqili yiwen.
Tamettant, tettas-d ur tt-nettraju.
Ich kann nicht hören, was du sagst.
Tella tɣeddart n laman, tɛeǧǧel ɣer lawan, deg wul tessaɣ ilizen.
I anticipate that will happen.
I gave the empty box to Tom.
Lass uns das noch einmal machen!
Tin i tezzun tisiswa, tettas-d mebla ma nruja-tt.
Tettas-d lawan i s-yeɛǧeb tin i teqqden tisiswa-nneɣ.
Kommst du um sechs oder um sieben an?
Tettas-d lweqt i tebɣa tin yettawin wid nḥemmel.
Tettas-d lweqt i tebɣa tin yuwin win nḥemmel.
Tettas-d lweqt i tebɣa tin yettawin tid nḥemmel.
Tettas-d lweqt i tebɣa tin yuwin tin nḥemmel.
A map is not the territory.
Aš negirdžiu, ką tu sakai.
Voglio sapere la ragione della sua assenza.
Voglio conoscere la ragione della sua assenza.
Können sie morgen zu dem Treffen kommen?
Riechst du’s?
Er weiß, wer du bist.
Dice che non lo dirà a lei.
L'ha fatto per i suoi figli.
L'ha fatta per i suoi figli.
L'ha fatto per le sue figlie.
L'ha fatta per le sue figlie.
Lo fece per i suoi figli.
La fece per i suoi figli.
Lo fece per le sue figlie.
La fece per le sue figlie.
Sembrano essere stanchi.
Sembrano essere stanche.
Dice che si sta sentendo molto stanca.
トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。
Tudert, telṭac d aseggas, tlul-d tira-s, asefru amenzu-s tura-t.
Är den gratis?
Är det fritt?
Asefru-s amenzu tura-t mi tella tesɛa mraw d kraḍ n yiseggasen deg tudert-is.
Es frisst.
Where did the girl you were talking to go?
Asefru-s amenzu yura-t mi yella yesɛa mraw d kraḍ n yiseggasen deg tudert-is.
Where did the girl that you were talking to go?
Ich weiß, dass sie etwas vor mir verstecken.
Asefru-w amenzu uriɣ-t mi lliɣ sɛiɣ mraw d kraḍ n yiseggasen deg tudert-iw.
Selber schuld!
Ich möchte das behalten.
Asefru-k amenzu turiḍ-t mi telliḍ tesɛiḍ mraw d kraḍ n yiseggasen deg tudert-ik.
Asefru-m amenzu turiḍ-t mi telliḍ tesɛiḍ mraw d kraḍ n yiseggasen deg tudert-im.
Dov'è andata la ragazza con cui stavi parlando?
Dov'è andata la ragazza con cui stava parlando?
Dov'è andata la ragazza con cui stavate parlando?
Mi tella mazal-itt d taqcict i d-tlul tira deg-s.
Mi telliḍ mazal-ikem d taqcict i d-tlul tira deg-m.
lipu ma li ma ala.
Mi telliḍ mazal-ik d aqcic i d-tlul tira deg-k.
Worüber möchten sie sprechen?
Jis veda dienoraštį.
Bunun aynısını tekrar verebilir misin?
Mi yella mazal-it d aqcic i d-tlul tira deg-s.
Mi lliɣ mazal-iyi d aqcic i d-tlul tira deg-i.
Behalte das!
På stranden kan man hänga med kompisarna.
Sind sie von der Polizei?
Mes dabar esame visai naujoje situacijoje.
Mes dabar esame visiškai naujoje situacijoje.
J'suis pas satisfait.
Ist das nicht erstaunlich?
Wer schrieb das?
Would you fancy a cup?
I want you to get here early.
Kiek ilgai tu tikėjai seneliu šalčiu?
I gave three cookies to Tom.
Tura kraḍ n wungalen.
Was wolltest du?
Tom non voleva che aiutassi.
Chiuse a chiave la porta.
Tettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
Amo vincere.
Non parlano mai della loro infanzia.
Dice che ha finito di farlo.
Tura yiwen n ungal s tutlayt taqbaylit, sin-nniḍen s tin n taɛrabt.
Yettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
Nettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
Tettaruḍ s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
Tettarum s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
Tettarumt s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
Ttaruɣ s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
Tomas vis dar klasėje mokosi.
Ttarun s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
Ttarunt s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
Yura ṭam n wungalen.
Proč už s námi Tom nepracuje?
Turiḍ kraḍ n wungalen.
Už jsi připraven?
Jste už připraveni?
Uriɣ kraḍ n wungalen.
Wann wirst du ankommen?
I think that he's wrong.
Bez tebe tam nepůjdu.
I won't go there without you.
Kdysi jsem tam byl se svojí sestrou.
I was there once with my sister.
Ich weiß nicht, wer sie sind.
Ten pes už zase chce jít ven.
Mi ha detto che era dispiaciuto.
Mi disse che era dispiaciuto.
The dog wants to go out again.
È un po' nervosa, vero?
Ha detto che sarebbe stato felice di farlo.
Disse che sarebbe stato felice di farlo.
Rád bych s tebou poobědval.
Non la stava aspettando.
Le chiederà di farlo per noi.
Aš labiau mėgstu žuvį, o ne mėsą.
Zapomněl jsem zaplatit nájem.
Why don't you accede my request?
Ich glaube, Tom hat das getan.
Aš to nepirksiu.
Ich sagte Tom, dass er das nicht tun solle.
Jaké knížky obvykle čtete?
L'ha aiutata a decorare il suo albero di Natale.
La aiutò a decorare il suo albero di Natale.
Niçin benim isteğimi kabul etmezsin.
Finns det någon bank i närheten?
Chci, abyste sem dorazili brzy.
Aš šiandien pirkau knygą.
Kam odešla ta dívka, se kterou jsi mluvil?
Aš šiandien nusipirkau knygą.
Tom weiß, wer du bist.
Az ember sohasem tudja.
Tom weiß, wer ihr seid.
Vsadím na to svoji práci.
Skeppet undersöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
Probabilmente avrà paura del suo cane.
Ha detto che aveva bisogno di un cambiamento.
Disse che aveva bisogno di un cambiamento.
Nichts davon ist wahr.
Musíš se vyplakat.
There are black clouds above us.
Tomas nori su mumis eiti prie ežero.
Nejsem pověrčivý.
Wo sind sie jetzt?
Üzerimizde (gökyüzünde) kara bulutlar var.
Udělala spoustu chyb, takže ji podvedli.
Han åt en bit paj.
I doubt if that would happen.
Dítě celý den zlobí.
Nedělej z toho takovou tragédii.
Man labai reikia su tavimi pasikalbėti.
Jsi naše poslední naděje.
I ran some errands for Tom.
Letadlo přistane v sedm hodin večer.
Secondo me non li ascolta neanche più.
Was für eine Hunderasse ist das?
Det finns glass i frysen.
Non li ascolta neanche più.
Non li ascolta neanche più?
Sie wissen das.
Wissen sie, was passiert ist?
Det är mödan värt.
العزر لودفيك زامنهوف, الذي كان يأمل في توحيد كل البشرية, سمى ابنه آدم.
Mes bandome išgelbėti Tomo gyvybę.
Spáchala sebevraždu skokem pod vlak.
She committed suicide by throwing herself in front of the train.
Dass Tom wohnt, kann man nicht sagen: er haust.
Spáchal sebevraždu tak, že skočil pod vlak.
Aš nemėgstu mažų šunų.
Я хотел бы с тобой пообедать.
Я хотел бы с вами пообедать.
He committed suicide by throwing himself in front of the train.
私なら多分、トムより上手くフランス語を話せるよ。
Давай договоримся: ты ничего не говорил, а я ничего не слышал.
Давайте договоримся: вы ничего не говорили, а я ничего не слышал.
Kiek metų gyvena katės?
Till vem skickar du dem?
Почему ты всё делаешь в последнюю минуту?
Měl bych jim říct, že jsem zpátky.
Почему вы всё делаете в последнюю минуту?
Měla bych jim říci, že jsem se vrátila.
לייזער לודוויק זאַמענהאָף, וואָס האָט געהאָפֿט צו פֿאַראייניקן די גאַנצע מענטשהייט, האָט אַ נאָמען געגעבן זײַן זון אָדם.
Radion slocknade.
Proč děláš všechno na poslední chvíli?
Lo visiterà domani.
Kiek metų gyvena šunys?
Lava la sua macchina ogni mattina.
Lava la sua auto ogni mattina.
Lava la sua automobile ogni mattina.
トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。
Ha realizzato che non era solo.
Ha realizzato che non era da solo.
Realizzò che non era solo.
トムはメアリーが来るかどうか知らないんだ。
Том хочет туда пойти.
Том хочет туда поехать.
Том хочет туда сходить.
Kdy jsi přestal kouřit?
Том хочет туда съездить.
Orkar du lyfta den här lådan?
どっちのワンちゃんがトムの犬？
Tom tam chce jít.
Tom tam chce jet.
食べることが大好きなんです。
Я согласен сделать то, о чём ты меня попросил.
Kiek laiko gyvena katės?
Я согласен сделать то, о чём вы меня попросили.
Том всё ещё пьёт?
Hör du fåglarnas sång?
Я ничего не мог прочесть без очков.
Я дал Тому ещё денег.
Hör du fågelsången?
トムなら床を磨いてるよ。
Какое-то время мы продолжали идти молча.
Я тебя не перебивал, когда ты говорил.
Я вас не перебивал, когда вы говорили.
Дайте мне договорить, пожалуйста.
Я тебя не перебивал.
Я вас не перебивал.
Tu neturi televizoriaus?
Zjistil jsem, že jsem si s sebou nevzal řidičský průkaz.
Я не дал Тому сказать.
Это заняло не так много времени, как я ожидал.
Я принял подарок Тома.
I found out that I had left my driving licence behind.
Řekl mi, že je diabetik.
警察は、港に浮かんでいるトムの死体を発見した。
У тебя нет телевизора?
У вас нет телевизора?
Netrvalo to tak dlouho, jak jsem očekával.
Vy nemáte televizi?
Kodėl mes vėl šitą darome?
Ну как, помогает?
Думаешь, поможет?
Думаете, поможет?
Kodėl mes iš naujo šitą darome?
Он улетел, но обещал вернуться.
Mi devas iri hejmen por helpi al mia patro.
Galvoji, kad padės?
I need to go home to help my dad.
Мне надо домой, папе помочь.
Я вижу, вы уже спелись.
Musím jít domů pomoct tátovi.
I actually do that by myself.
Ну что, спелись уже?
Odletěl, ale slíbil, že se vrátí.
Мне кажется, вам пора помириться.
Dovol mi zůstat, prosím.
Ten kůň je ve stáji.
I've actually never done that by myself.
Tom bude v Bostonu tři týdny.
Tom isn't any older than me.
Vlastně jsem to sám nikdy nedělal.
Ставь тире - не ошибёшься.
Ставьте тире - не ошибётесь.
Tom asked me to run some errands for him.
В любой непонятной ситуации ставь тире.
В любой непонятной ситуации ложись спать.
Mluvíš německy, nebo anglicky?
Nenazýval bych se bilingvním mluvčím.
I wouldn't call myself a billingual speaker.
Tom mě požádal, abych mu něco zařídil.
People strive towards various goals.
Něco jsem Tomovi zařizoval.
Lidé se snaží dosáhnout různých cílů.
Кто у нас специалист по запятым?
Оно не заперто.
Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för alltid.
Není zamčeno.
Není to zamknuté.
Куда пошла девушка, с которой ты разговаривал?
Куда пошла девушка, с которой вы разговаривали?
Куда пошла девушка, с которой ты говорил?
Куда пошла девушка, с которой вы говорили?
Я дал пустую коробку Тому.
Я отдал пустую коробку Тому.
Udělal jsem to pro ni.
Том написал книгу сам.
I did it for her sake.
Я отвечу только на один вопрос.
Tom tu knihu napsal sám.
Nesmím říci to, co chceš vědět.
Odpovím pouze na jednu otázku.
Před mnoha lety jsme pracovali v Riu.
Dal jsem tu prázdnou krabici Tomovi.
Ta krabice je prázdná.
Ta krabice je plná.
The box is full.
Llan wid ibedden mebla iẓuran.
Bedden mebla iẓuran.
Ibedd mebla aẓar.
Egy bazi nagy nyolcas van a hátsó kerekemben.
Ich habe Tom dazu angehalten, das zu unterlassen.
Ich habe einen Riesenachter im Hinterrad.
I told Tom not to do it.
Ccḍeb n useklu, yettɣar, yettmettat, yettawi-t waḍu, ma d iẓuran wwten deg tmurt i lebda.
Nagyon fájt neki, hogy nem lett meghívva a buliba.
Hányadik oldalon találtad?
Hányadik oldalon találtad azt?
Hányadik oldalon találtad ezt?
Hanyadik oldalon találtad ezt?
Van itthon elég kenyér?
Mennyit készült a vizsgáira?
Mennyit készültél a vizsgáidra?
Vágjak neked egy szeletet?
Vágjak neked is egy szeletet?
Mentek valamerre?
I actually agreed to do that.
Tom wants to go to the lake.
Tom är trygg.
Tom är utom fara.
Miért hagysz mindig mindent az utolsó pillanatra?
Nugem-d tiɣyulit anda akken i ttbeccicen yileɣman.
Beolajoztam a kerekét.