loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J’ai mal à l’estomac.
J’ai mal à la tête.
J’ai mal au dos.
J’ai mal au zizi.
J’ai mal à la bite.
Tom ki nem állhatta a szomszédját.
J’ai des couilles en or.
Il s’est fait des couilles en or.
Il s’enrichie sur le dos du prolétariat.
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
La consensa no es un epifenomeno de la materia. Contradisente, la materia es un epifenomeno de la consensa.
La coscienza non è un fenomeno secondario della materia. Piuttosto, al contrario, la materia è un fenomeno secondario della coscienza.
В следующем году ты будешь работать в Осаке.
В следующем году вы будете работать в Осаке.
Das Bewusstsein ist kein sekundäres Phänomen der Materie. Vielmehr ist Materie ein sekundäres Bewusstseinsphänomen.
Сознание - не вторичный феномен материи. Напротив, материя - вторичный феномен сознания.
Попробуй кусочек.
Попробуйте кусочек.
Попробуй глоточек.
Herrialde guztietako langileak, elkar zaitezte!
Попробуйте глоточек.
万国の労働者よ、団結せよ!
У Тома потерянный вид.
Я больше за тебя беспокоюсь, чем за будущее Японии.
만국의 노동자여, 단결하라!
Proletari di tutti i paesi, unitevi!
Proletários de todos os países, uni-vos!
Это точно не он.
Это точно не она.
Это точно не они.
Том ясно выразился.
Uhu ssucef.
A consciência não é um epifenômeno da matéria. Ao contrário, a matéria é um epifenômeno da consciência.
La conciencia no es un epifenómeno de la materia. Más bien, la materia es un epifenómeno de la conciencia.
Consciousness is not an epiphenomenon of matter. Rather, the matter is an epiphenomenon of consciousness.
La conscience n'est pas un épiphénomène de la matière. La matière est plutôt un épiphénomène de la conscience.
Konscio ne estas epifenomeno de materio. Prefere, materio estas epifenomeno de konscio.
Charlemagne était allemand.
La coscienza non è un epifenomeno della materia. Piuttosto, la materia è un epifenomeno della coscienza.
Qui a inventé l’école ?
Je vous baise.
Je vous encule tous un par un.
Ur ẓriɣ ara ma d amejjay netta.
Das Bewusstsein ist kein Epiphänomen der Materie. Materie ist vielmehr ein Epiphänomen des Bewusstseins.
Cukkeɣ netta d akeddab.
Je marche sur l’eau.
Сознание - это не эпифеномен материи. Скорее, материя - это эпифеномен сознания.
C’est un piège !
C’est une conspiration !
C’est un complot !
Walaɣ-t yeccucuf deg wasif.
Au nom de la loi, je vous arrête.
Urǧin sliɣ-as yettmeslay taglizit.
Vous me recevez ?
Ur ẓriɣ ara yezmer ad yemmeslay taglizit.
You never listen to me anymore.
M’entendez-vous ?
Où allez-vous comme ça ?
Wie das Begegnen der Möwen und der Wogen ist unser Begegnen. Die Möwen fliegen davon, die Wogen rollen weiter, und wir ziehen jeder seine Straße.
J’ai envie de dormir.
Ur zmireɣ ara ad gzuɣ ɣef wacu i d-yettmeslay.
Prout !
Je vous emmerde et je rentre à ma maison.
Tom has probably tried doing that.
Il est mort pour de bon.
Une bombe a été caché dans l’Élysée.
La bombe explosera à 20 h 15.
Ça va péter !
Tirez sur tout ce qui bouge.
Au feu !
À l’aide !
À moi !
Les terroristes ont pénétré dans la salle et ont tué 35 personnes.
Ele gosta de jogar futebol com os amigos dele.
Personne ne sait ce qu’il s’est vraiment passé.
Como se fala "ano novo" em polonês?
Stop à la publicité !
Como é que se diz "ano novo" em polonês?
On s’encule ?
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Je vous remercie pour votre accueil.
Je bronze.
Je vais à l’école.
Qual è la prossima stazione?
La France n’est pas une démocratie.
T’as fumé la moquette.
T’as fumé un joint ?
Je te descends.
Kemm tqefzeḍ.
J’arrive.
Pour continuer, appuyez sur dièse.
Nous sommes ici pour mettre les choses au clair.
Travail, Famille, Patrie.
Liberté, Égalité, Fraternité.
Je vais où je veux.
Aẓ-d ad twaliḍ.
Je te crache à la gueule.
Ne laissez rien derrière vous.
Vous avez oublié votre portefeuille.
Attention, ça glisse !
Kill yourselves.
Tom iḥemmel tiktiwin-nwen.
На словах-то всё гладко выходит.
o pana e sitelen, tawa mi kepeken lipu.
What a bitch!
На словах-то всё гладко, а на деле не очень.
На словах-то всё гладко, а как на деле?
God is dead and so are you.
You are next.
You'll pay.
За такое можно и схлопотать.
За такое можно и огрести.
La Russie est peuplée d’alcooliques.
Том не переваривал своего соседа.
Том терпеть не мог своего соседа.
Timidwa-k ɣlayet ar ɣur-i.
Il leur a reproché d'avoir été bruyants.
Он любит играть в футбол с друзьями.
Война кажется бесконечной.
C'est peine perdue que de critiquer le trivial, car il restera toujours le même.
Uh, wali ar dihin.
Nešel jsem tam, protože tam bylo moc lidí.
I didn't go there because there were too many people there.
Война казалась бесконечной.
Mi rziɣ deg unebdu-a ɣer temdint ideg luleɣ, ufiɣ-tt temgarad ɣef wamek tella εecra iseggasen aya.
Nwiɣ tamdakelt-iw d taqcict am tiyaḍ, ziɣ d taciṭant!
Ur k-ḍellqeɣ ara s wallen.
Bɣiɣ ad εelmeɣ acu yeǧǧan lumuṛ ad ilin akka llan.
Многие женятся в субботу.
Nekk ad sikleɣ weḥd-i axir-iw.
Тебе нужно только закрыть глаза.
Стоит только закрыть глаза - и я вижу её.
Эта картина и сейчас стоит у меня перед глазами.
Что же он сам не приехал?
Est-ce que les araignées mangent des mouches ?
Что же она сама не приехала?
Что же они сами не приехали?
Пауки едят мух?
Yuki-d mi yezgen wass.
Tom cherche son chat.
Hvor er hun?
Kodėl gi jie patys neatvažiavo?
Надо только закрыть глаза.
Вам надо только закрыть глаза.
Riɣ ad t-ččeɣ.
Тебе надо только закрыть глаза.
Давай спросим у кого-нибудь адрес!
Kur ji yra?
Ur ttezzi ara ad iyi-tessemḥesseḍ.
Tiririt, tban kan, d ih.
Life-size 3D printing of central Paris has enabled the production of city replicas around this world.
Tau reikia tik užsimerkti.
Vivgranda 3D-presado de centra Parizo ebligis la produktadon de urbaj kopioj ĉirkaŭ ĉi tiu mondo.
Jums reikia tik užsimerkti.
Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ ar Boston.
Tom konnte seinen Nachbarn nicht verknusen.
Deg wanwa seg yixxamen-ihin i yezdeɣ Tom?
Tau tereikia užsimerkti.
Das ist die Form, die man in der Schule lernen würde.
Река вышла из берегов и смыла транспорт.
D acu ara s-ssutreɣ i Tom?
Я помню лишь небольшие, никак не связанные между собой отрывки.
Вы когда-нибудь ели летучую мышь?
Tom yefka-d akk tazmert-is akken ad yerbeḥ.
Ты когда-нибудь ел летучую мышь?
Ezt a formát tanulnád az iskolában.
Ur ttɛeddiɣ ara syen.
A kávézónál várlak.
Upė išėjo iš krantų ir nuplovė transportą.
Ilyen alakban tanulnád az iskolában.
Just mind your own business.
Upė išėjo iš krantų ir nunešė transportą.
Die andere gilt als selten.
He got married when I got home from abroad.
Il s'est marié quand je suis rentré de l'étranger.
Is it true Tom tried to kill Mary?
Yeǧǧa imawlan-is asmi yesɛa ṭam n yiseggasen.
Vynas yra pranašautojas.
Kávéztam a kávézóban.
A kávézóban találkozott vele.
Ssuɣleɣ-d ar tefransist ayen akk yura Tom.
Tomas turi gerą balsą.
A benzinkúton kávéztunk.
Je pravda, že se Tom pokusil zabít Mary?
Tomas užsiėmęs.
Ur asen-ttserriḥeɣ ara i warraw-iw ad uraren akked Tom.
Tom mohl zůstat, ale raději odešel.
Ar mes negalėtume šiandien susitikti?
Kai kurie mano bendraklasiai turi perteklinį svorį.
Ar tikrai nenori vykti į Bostoną?
Вот пусть он сам нам обо всём и расскажет.
Вот пусть она сама нам обо всём и расскажет.
Он женился, когда я вернулся из-за границы.
Ты точно не хочешь поехать в Бостон?
Засуньте себе в задницу эти qr-коды, уроды!
Вы точно не хотите поехать в Бостон?
Какое отношение всё это имеет к нашему делу?
Это всё? Не густо.
Да уж, не густо.
Mary ɣur-sen accaren zewwqen s yiniten yemgerraden.
Был человек - и нет человека.
Ты присвоил предложения, чтобы их исправить?
Это ещё не самое странное.
Чего загрустили?
Ну и что? Могу себе позволить.
Мудрость не всегда приходит с возрастом.
У Сами в офисе был диван.
We didn't expect anything like this to happen.
Я хочу, чтобы вы поняли меня правильно.
Я хочу, чтобы ты понял меня правильно.
Tom tried his best to ignore that.
Я очень на вас надеюсь.
Я очень на тебя надеюсь.
Я очень надеюсь на вашу поддержку.
Pelėdos yra naktiniai gyvūnai.
Ten, kur degina knygas, anksčiau ar vėliau degins ir žmones.
Том очень старался не обращать на это внимания.
Том изо всех сил старался не обращать на это внимания.
Tomas sako, kad to nepakanka.
Мэри уже двадцать лет замужем за Томом.
Tomas nenori eiti namo.
Кабильский — это язык будущего.
Я понимал, что вижу его в последний раз.
Я понимал, что вижу её в последний раз.
Я просто хочу быть вашим другом, и больше ничего.
Умом я это понимал, но сердце верить отказывалось.
Mus giliai sujaudino jų draugystė.
Что за идиотский вопрос?
Что за дурацкий вопрос?
Is it warm outside?
Nin profunde emociis ilia amikeco.
Nin profunde kortuŝis ilia amikeco.
You knew all along that I couldn't do that.
Managu yumml Tom ad yamẓ tiwlafin?
Managu yumml Tom ad icc?
Managu tummlt ad tamẓt tiwlafin?
Managu tummlm ad tamẓm tiwlafin?
Is d ar isbuxrur Tom?
Šitas debesis kažkiek panašus į voverę.
Ur jju tssgma kra n tazzant.
Geld motiviert mich nicht.
Inna-ak Tom ur jju d nttan ad imḍin tifiyi n gaga.
Lulɣ-d ɣ usggʷas n 1977 ɣ tmdint n Uṣaka.
Ira-k Tom ad tmmtt.
Ira-ak Tom tamttant.
Ur nniɣ is issn Tom nttan d Mary mad ijṛan.
Szavakkal nem lehet szeretni, csak magyarázkodni.
Ur ṭṭafɣ kra n aytmatn.
Ur liɣ kra n aytmatn.
Ur dar-i llin kra n aytmatn.
Ĉi tiu nubo iomete similas al sciuro.
Ifgann, swa frkn-as niɣ d uhu, ar bdda siggiln tumrt.
Ittyagas Tom kraḍt tikkal asggʷas-ad.
Because she was unwell, she didn't go to school.
Tai saulėgrąžos.
I ṛbbi ini-iyi ma k-yaɣn?
I ṛbbi ini-iyi ma km-yaɣn?
I ṛbbi iniyat-iyi ma kʷn-yaɣn?
I ṛbbi iniyat-iyi ma kʷnt-yaɣn?
Ini-iyi ɛafa-k ma igan amukris-nnk?
Tomas ir Marija valgo tik tas daržoves, kurias patys užaugina.
Ini-iyi ɛafa-m ma igan amukris-nnm?
Mary, ur tḥmil tasrbayt.
Aš noriu išmokti rumunų kalbą.
Lasst uns für immer Freunde bleiben!
Greičiau. Traukinys nelauks.
Ĉu ŝi estas la koramikino de Adamo?
Est-ce qu’elle est la petite amie d’Adam ?
Est-elle la petite amie d’Adam ?
Est-ce qu’elle est la petite copine d’Adam ?
Est-elle la petite copine d’Adam ?
Kada Tomas mirė?
Est-ce qu’elle est l'amoureuse d’Adam ?
Est-elle l’amoureuse d’Adam ?
Ĝis la revido, kara!
Laikas nuo laiko lijo.
Au revoir, ma chérie !
Au revoir, mon cher !
It's time to make good on my promise.
Lijo su pertraukomis.
Au revoir, mon chéri !
Au revoir, ma chère !
Life-size 3D printing of the Acropolis has enabled the creation of reproductions around this world.
Kartkartėmis lijo.
How did Tom keep Mary from doing that?
Poste, kara.
Vivgranda 3D-presado de la Akropolo ebligis la kreadon de reproduktaĵoj ĉirkaŭ ĉi tiu mondo.
Après, mon cher.
Après, ma chère.
Plus tard, mon chéri.
Plus tard, ma chérie.
Sophie est-elle votre petite copine ?
Sophie est-elle ta petite copine ?
Baloje girdisi varlių kurkimas.
Sophie est-elle votre petite amie ?
Sophie est-elle ta petite amie ?
Are you homophobic or something? "Why?" "You're always reminding people of heterosexual couples and marriage."
Sophie est-elle votre amoureuse ?
Sophie est-elle ton amoureuse ?
Sami d Layla, ufan-nn mas d ur zḍarn ad arun.
My wife does not share her experiences with me.
My wife does not share her worries with me.
Ĉu vi estas gejofobia aŭ io? "Kial?" "Vi ĉiam memorigas homojn pri aliseksemaj paroj kaj geedziĝo."
Izzf uklu.
Ar iswurruy Tom ɣ usussn.
Ar iskar mayann kud nna as-yufa.
Sami tassaɛt-ad, ixṣṣa-t ad igawr ɣid.
Some young Koreans express more sexual ambiguity in their music videos.
Inna-ak Tom ɣayann iga yat tmatart n ufulki.
Kelkaj junaj koreoj esprimas pli da seksa ambigueco en siaj muzikvideoj.
妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。
Ur cukkeɣ ara Tom yezmer i yiman-is.
Riɣ-k ad turrit ɣ ass-ad.
妻が、悩みを打ち明けてくれません。
Some young Koreans express more sexual ambiguity in their avant-garde clothing.
妻に信頼されてないんだと思うんです。
Kelkaj junaj koreoj esprimas pli da seksa ambigueco en sia avangarda vesto.
Ar ittidir zun iga amilyunir.
I criticize by creation, not by finding fault.
Iffuɣ-d Tom ɣ usgnaf ayyur-ad izrin.
Yekfa-yaɣ ufermaj.
Mary, tga illi-s n unbgi-nnk, yak?
Tekfa-yaɣ tkemmart.
Is trit ad tinit kra n yiwaliwn?
Sksa sr-s.
Rar s-is lbal-nnk.
Rar s-is lbal-nnm.
Rarat s-is lbal-nnun.
Tom ha-t-an yesɛedday imuras akked yimawlan-is.
Mani zɣ d-tucka tlatint nttat d tɣriqt taqburt?
くすぐったかった。
Ilaq ad qqimeɣ deg usu?
Aɣaras, iga zun d jjaj.
Issnu-as yat talkikat n ttfaḥ.
やめて。くすぐったい。
くすぐるのはやめろ！
Ur iyi-d-qqar ara amek ara xedmeɣ axeddim-iw!
Is d ar sri ittqql Tom?
Is d is ar ttwargan imucca?
Ur d ɣayann a s d-uckiɣ.
Ur d ɣayann a f d-uckiɣ.
La simplicité, qui devrait être une qualité naturelle, a souvent besoin d'étude pour s'acquérir.
天にも昇る思いだ。
Sur la korta grundo de la domego estas ruĝaj folioj.
Sur la korta grundo de la domego estas oranĝaj folioj.
トムは天にも昇る思いだった。
Sur la korta grundo de la domego estas flavaj folioj.
Is nufa ad nffuɣ zɣ ɣi?
Sur la korta grundo de la domego estas ruĝaj kaj brunaj folioj.
Max aylliɣ ar naqqra tajyulujit?
Sur la korta grundo de la domego estas ruĝaj kaj flavaj folioj.
Sur la korta grundo de la domego estas ruĝaj kaj oranĝaj folioj.
Sur la korta grundo de la domego estas oranĝaj kaj ruĝaj folioj.
Nekkni d imeḥbas.
Sur la korta grundo de la domego estas flavaj kaj ruĝaj folioj.
Sur la korta grundo de la domego estas ruĝaj, oranĝaj, kaj flavaj folioj.
Sur la korta grundo de la domego estas brunaj kaj ruĝaj folioj.
Yuls-as Sami kulci.
Nekkni d inekraf.
トムは大喜びでした。
Ajj-aɣ ad nennurz ad d ur yack yan.
Yiwen ur s-nniɣ ɣef acḥal ssaεa ara d-yaweḍ.
Ilaq-aɣ ad nečč aguglu.
Deffir tewwurt, yella yettraju-t rrbeḥ.
Deffir tewwurt, tella tettraju-t tbaɣurt.
This decision pushes us into a corner.
トムは、メアリーのことをとても尊敬しています。
The number of the front desk is 1.
Baba Newwil yella ibedd deg tebḥirt.
Ur d-usan ara ad ɣren iḍelli.
This policy is in no way honest.
Her silence confused him yet further.
Her silence confused him even more.
Irad d sr-nnɣ yack Tom, yak?
Her arrival came as a huge surprise to us.
D netta swaswa i ilaqen i umahil-a.
Obviously they had a lot to say to each other.
Is trit ad dar-i tnst?
Couldn't the insolvency have been avoided?
Couldn't they have avoided insolvency?
Lemmer ufin, ad d-ttetten yal iḍ seg tneččit. Kerhen ad ssewwen.
Tsmd Mary tawuri-nns s yixf-nns.
What features do the different variants have in common?
Ur ttettu ara aneqqeḍ ma ulac aɣilif.
Max aylliɣ ar i-tsaqsat f unck-ad?
There were bags in various sizes.
Max aylliɣ ar i-tsaqsam f unck-ad?
There were bags of various sizes.
Deg Kanada snat n tutlayin tunṣibin i yellan.
Or did he perhaps consider that unnecessary?
Or might he have regarded that as unnecessary?
Tom yeẓwer mliḥ deg ṭṭrenǧ.
He writes his articles on a computer.
He writes his articles using a computer.
Acḥal d tikkelt i xedmeɣ aya.
There was no way we could keep that from happening.
Tom tried to hide behind his mother.
Werǧin ad ttuɣ tasudent-iw tamezwarut.
We stayed at another hotel.
His vanity seems to know no bounds.
Ur as-nniɣ ara da i telliḍ.
Ad i ur tcct a uccn ibrriɣdi, hat rad ak-irirɣ yat tzlit.
Acuɣer ur d-nettaɣ ara aqjun i Tom?
Illa dit-nnɣ am unbgi; yan wuday bahra ittuyssann.
She stayed late last night.
You've made a very wise decision.
Yura, ma drus, tlata n yedlisen ɣef usentel-nni.
Ittyawssan zɣ wahli mnck aya, mas d tutlayt ittumsawaln ad akkʷ icqqan ad tt-issuɣul yan.
Ma drus, tlata n yedlisen i yura ɣef usentel-nni.
Every minute seemed to last a lifetime.
Every minute seemed to last an eternity.
Learn not to judge by appearances.
Ma tesliḍ s yiwen yebɣa ad iseɣ axxam, ini-iyi-d ttxil-k.
Ma tesliḍ yella ḥedd yebɣan ad yaɣ axxam, ini-iyi-d ttxil-k.
Tom yuɣal d aderɣal i lebda.
Mani ɣ nn-tgit kullu tiɣnjawin?
Meadows were greening up in the narrow valleys.
Is nṭṭaf kra n tɣnjawin ɣusnin?
Amek i tetturareḍ urar-a?
Adlis-a yettwaxtar-d akken ad xemmemen yimeɣriyen ɣef usentel yerza wawal.
They've proved it multiple times.
You've proved it multiple times.
Ur nniɣ i ḥedd ɣef acḥal ssaεa ara d-yaweḍ.
Tiwz iḍgam.
Tom booked a table at a posh restaurant.
Yurm Tom ad irgs tiɣurdin n ma-s.
Yurm Tom ad iḥḍu ḍarat yinna-s.
Wissen ma yella Tom deg uxxam neɣ uhu.
Ar ittara imnnitn-nns s uslkim.
Ar ittara imnnitn-nns ɣ ammas n uslkim.
Eǧǧ kan ifassen-ik anida i zemreɣ ad ten-waliɣ.
Ǧǧet kan ifassen-nwen anida i zemreɣ ad ten-waliɣ.
No one was sitting at the back.
Ǧǧemt kan ifassen-nkent anida i zemreɣ ad ten-waliɣ.
現代風の家具の方が好きだな。
Tom yesɛedda tlata n yimalas deg Ustṛalya.
新しい家具を買いました。
新品の家具を買いました。
この家具は高かったんだぞ。
How long does it take you to have a shower?
Aɣtas-ad, ar aɣ-inttu s yat tɣmrt.
Mary decided to cut off her plaits.
トムはアンティークな家具が好きです。
Mary decided to cut off her pigtails.
Ur ar did-i tdrru tamɣart-inu inzgumn-nns.
The first letter should be capitalised.
Ur ar did-i tdrru tamɣart-inu irimn-nns.
There's only one option left now.
Only one possibility now remains.
Is d s tidt yurm Tom ad inɣ Mary?
Itahl nttan lliɣ d-urriɣ nkki ɣ ugmmaḍ-ann.
Her reply was one of icy silence.
We tried to stay calm.
Berlin and Munich have different postcodes.
Awi-tt ɣar ɣ ugayyu-nnk.
Awi-tt ɣar ɣ ugayyu-nnm.
Ur ftiɣ s ɣinna acku ggutn gi-s bahra middn.
Irad tfrut.
Irad tfrum.
Awa ha tamggant!
Nɣat ixfawn-nnun.
Nɣat ixfawn-nnunt.
Nɣ ixf-nnk.
Nɣ ixf-nnm.
Where there's muck there's brass.
Ur ar iyi sul ttsllat.
Ssnkrɣ.
Waxxa, ɣar bidd ɣilli ɣ tllit.
Yah ad igan tiririt, yad lli.
There's a signpost at the crossroads.
Azn-d tuzzifin.
She was quiet and pensive yesterday.
Ar km-ttiriɣ ɣmkda tgit.
Yesterday he was quiet and pensive.
Ar k-ttiriɣ ɣmkda tgit.
Yesterday was rain, today is sunshine.
The tumour seems to be benign.
Years later, she broke her silence.
When will her new novel be out?
The whole meadow is full of dandelions.
Munat ingratun, a tarabbut!
He doesn't seem to like it.
The business is open twenty-four hours a day.
Ɣ akud-ann nit ad d-ikcm Tom.
There seems to be no one there.
No one seems to be there.
He tends to use abstract language.
Your son seems ill.
Your son seems to be ill.
Nothing stays secret in a village.
Why is it so warm here?
A man appeared at the front door.
ずっと生きていたいよ。
Does it usually rain in this city?
Is it usually raining in this city?
Only environmentally aware operators receive this award.
A term of office normally lasts for four years.
It's time to do some sport.
It's time to do some exercise.
It's time for some exercise.
As a journalist, Mary has a press pass.
As a journalist, Mary's got a press pass.
Are they intending to stay in office for ever?
Do they want to stay in office for ever?
He collapsed on the pavement.
La vengeance est un plat qui se mange tiède.
That's just how it looks on the surface.
The field is surrounded by barbed wire.
Can you read and write French?
The sun is shining again today.
The referee today is very one-sided.
All the pieces fit together.
You've written all these letters.
You wrote all these letters.
Are you the one who wrote all these letters?
Tom is the one who wrote all these letters.
Tom opened a tin of baked beans and began to eat them cold.
When will you teach Tom how to do that?
Tom ate his baked beans straight from the tin.
I don’t give out anything.
I don’t give anything out.
The wind rattled the windowpanes.
The kids piled into the back of the car, and Mum threw a blanket in behind them before racing round to the front, jumping in and starting the engine as the sea, breaching the embankment, surged down the street towards them.
Since you're here, do you want a cup of tea or anything? Sam asked flatly. "Oh," chirped Mary, pleasantly surprised at the suggestion. "Don't mind if I do. Milk and two sugars, please."
Tom is my daughter's boyfriend.
トムは娘の彼氏だよ。
Kiom da mangoj vi aĉetas?
Combien de mangues achètes-tu ?
Combien de mangues achetez-vous ?
In the future, I think there'll be a subway station here.
Die Verträge wurden bereits ausgehandelt.
Tom dachte, er wäre allein.
Das verletzt mehr als du dir vorstellen kannst.
Ich würde Tom gern noch mal heiraten.
Ich wünsche ihnen viel Glück!
Einer von uns sollte mit ihm reden.
Ich werde niemals glücklich sein.
Er hat Spaß.
I thought that there'd be too many people there, so I didn't go.
Mein Sohn hat mir alles über dich erzählt.
Versprichst du, niemals wieder zu lügen?
Tom verstand es schließlich.
Deine Uhr ist digital.
Der Junge spielt Klavier.
Tom kann sich keine Jacht leisten.
Katzen sind sehr interessante Tiere.
Sie forderten ein höheres Gehalt.
I expect this to continue happening.
Tom and Mary stopped talking and turned to watch John walking up the stairs.
将来的には、ここに地下鉄の駅ができると思うんだ。
I have to see that!
The older you become, the more you have to worry about your health.
Can you lend me your pencil?
Pożyczysz mi ołówek?
Możesz pożyczyć mi ołówek?
Muszę to zobaczyć!
Mary is one of the cutest girls that I know.
Beer is usually drunk cold.
Mary to jedna z najsłodszych dziewczyn, jakie znam.
Mary to jedna z najśliczniejszych dziewczyn, jakie znam.
Piwo zwykle pije się na zimno.
Piwo zwykle pije się zimne.
Tom is both my dad and my best friend.
We may never know the answer.
Let's stop at Tom's place first.
If I'd known it was your birthday, I'd have baked a cake.
Which one should I buy?
My life is full of regret.
My life is full of regrets.
Did you see the squirrel? "I saw the squirrel."
There's no reason to rush.
Tom has stopped eating out so much.
Are there sufficient people in the kitchen?
I notice that most people here are moderns, not postmoderns such as I.
Do we have enough people helping us?
How many more volunteers do we need?
Mi rimarkas, ke la plej multaj homoj ĉi tie estas modernuloj, ne postmodernuloj kiel mi.
Sur la kortaj grundoj de la domego estas brunaj kaj ruĝaj folioj.
Did you see squirrels? "Yes, I did."
Is the kitchen fully staffed?
Do we need to hire someone to replace Tom?
How many more people do we need to hire?
How many more people do you want to hire?
या खोक्यात पाच सफरचंद आहेत.
आम्ही काहीही म्हटलं नाही.
आपण काहीही म्हटलं नाही.
काहीही कधीही कुठेही घडू शकतं.
किती उशीर झाला आहे याची तुला जाणीव आहे का?
किती उशीर झाला आहे याची तुम्हाला जाणीव आहे का?
टॉमने मेरीला रिव्हॉल्व्हरने गोळी मारली.
चल.
चला.
चल जाऊया.
मला थांबवायला कोणीच नव्हतं.
टॉम खूपच लवकर आला.
तू ऐकत आहेस हे मी विसरून गेलो.
तू ऐकत आहेस हे मी विसरून गेले.
तुम्ही ऐकत आहात हे मी विसरून गेलो.
तुम्ही ऐकत आहात हे मी विसरून गेले.
साहेब, तुम्ही काय बनवत आहात?
लैलाचा मुलगा या क्लिनिकमध्ये जन्माला आलेला.
लैलाचा मुलगा या क्लिनिकमध्ये जन्मलेला.
It's a fan's God-given right to complain about the referees.
Ŝi kuras ĉiutage. Ŝi estas tre sana.
Kiom ajn malvarma estas la vetero, mi iras ĉiutage al la parko por kuri.
Eĉ kiam pluvas, mi ĉiutage iras al la parko por kuri.
झिरी विचित्र होता.
सामी थांबून राहिला.
टॉमला अजूनही आपल्याबरोबर जेवायचं आहे का?
टॉमला अजूनही आमच्याबरोबर जेवायचं आहे का?
टॉम क्वचितच लाल मांस खातो.
हा फक्त प्रयोग होता.
हा फक्त एक प्रयोग होता.
This sort of thing has to stop.
I got Tom to stop smoking.
Ĉu ni havas pluvon, ĉu sunbrilon, mi iras al la parko ĉiutage por kuri.
We should not make too much money.
These houses are new, but those are old.
Est-ce que vous mélangez du lait avec le riz ?
These houses are new, but those houses are old.
They were all wearing seat belts.
Mes enfants aiment boire du lait chocolaté.
Adamo trinkas iom da suko.
Tom said Mary tried to do that once.
Mi tre ŝatas dolĉan ananason.
J’aime beaucoup l’ananas sucré.
Il y a trois biscuits sucrés au chocolat dans l’assiette jaune.
Il y a trois biscuits au chocolat sucrés dans l’assiette jaune.
Ŝi miksas dolĉan lakton kaj ĉokoladon.
Elle mélange du lait sucré et du chocolat.
Kiom da ĉokolada kuko estas sur la blua telero?
Combien de gâteau au chocolat y a-t-il dans l’assiette bleue ?
Quelle quantité de gâteau au chocolat y a-t-il dans l'assiette bleue ?
Promise me now that you'll do that.
Promise me now that you'll be there.
Promise me now that you won't do that.
Est-ce que vous aimez du riz sucré aux mangues ?
It feels wrong to be talking about Tom like this when he's not here to defend himself.
Est-ce que vous aimez le riz au lait aux mangues ?
Aimez-vous le riz au lait aux mangues ?
I looked around and saw that most of us were limping.
Est-ce que vous aimez le riz sucré aux mangues ?
Aimes-tu le riz sucré aux mangues ?
Aimez-vous le riz sucré aux mangues ?
Will I get treats when I'm done?
He gave the patient the wrong blood type.
What do you really intend to do?
Check his vitals.
Because of my jack-of-all-trades approach to life, I'd probably be a better fit as a general practitioner.
Mélangez-vous de l’ananas et des oranges dans l’assiette ?
Mélanges-tu de l’ananas et des oranges dans l’assiette ?
Est-ce que vous mélangez de l'ananas et des oranges sur l’assiette ?
I think Mary looks more beautiful without makeup.
Est-ce que tu mélanges de l'ananas et des oranges dans l’assiette ?
Est-ce que vous mélangez de l'ananas et des oranges dans l’assiette ?
Jeg synes at Mary ser smukkere ud uden makeup.
I'm going to try to get there on time.
Jeg synes at Mary er smukkere uden makeup.
I'll try my best to get there on time.
Ili vendas multajn spicojn kaj oleojn.
Ils vendent beaucoup d'épices et d'huiles.
I really need help.
I really need some help.
Jeg har svært ved at trække vejret.
The reason that I didn't go there was that I thought too many people would be there.
I'd prefer to hire a native French speaker for this job.
La kato dormos.
Le chat dormira.
Are you explicitly looking for native French speakers, or do you also accept non-native fluent speakers?
Le chat a dormi.
The cat will sleep.
Le chat dormit.
Le chat avait dormi.
Post la matenmanĝo.
Après le petit-déjeuner.
I'm the type of person who doesn't care about how they look.
I wouldn't want my girlfriend pretending to be someone else to try to impress me.
Post kiam mi laboris, mi dormis.
Après avoir travaillé, j’ai dormi.
Mary isn't the kind of woman that Tom usually goes out with.
Do you think I'm dangerous?
Ŝi staras antaŭ la pordo.
Elle se tient devant la porte.
Sofia alvenis antaŭ la manĝo.
Sofia arriva avant le repas.
Ni manĝis antaŭ ol li alvenis.
Nous avons mangé avant qu’il arrive.
This woman has mental problems.
Tom didn't get home until after his family had already finished eating dinner.
Hodiaŭ mi volas danci.
Aujourd’hui, je veux danser.
Én felmegyek lépcsőn, nem várok a liftre.
Mia avino falis en sia domo.
Ma grand-mère est tombée dans sa maison.
Li kaŝis la monon.
Il a caché l’argent.
Mi kaŝis la libron de mia fratino.
J'ai caché le livre de ma sœur.
Hieraŭ la juna knabo falis en la parko.
Он прятал деньги.
Hier, le jeune garçon est tombé dans le parc.
Он спрятал деньги.
Que se passe-t-il ?
Він сховав гроші.
Kion vi prenas en via kafo?
Que prenez-vous dans votre café ?
Він ховав гроші.
Que prends-tu dans ton café ?
Hieraŭ, mi dancis bone.
Hier, j’ai bien dansé.
Вчора я гарно танцював.
Knabo ludas kaj falas.
Un garçon joue et tombe.
Вчора я гарно танцювала.
Tom quiere dormir en la playa.
Te llamaron.
Вчера хорошо танцевала.
Вчера я хорошо танцевала.
A boy plays and falls down.
Вчера я хорошо танцевал.
Mi ŝatis paroli la francan.
Вчера хорошо танцевал.
J’aimais parler français.
Nekem az olyanok jönnek be, akik nem adnak sokat a megjelenésre.
J'aimais bien parler le français.
I loved speaking French.
J'aimais bien parler français.
J’aimais parler le français.
A létrának két foka is hiányzik.
Que s’est-il passé hier ?
Let's not wait for the elevator. Let's take the stairs.
Я любил говорить по-французски.
Мне нравилось говорить по-французски.
Kion vi prenis el la domo?
Qu’avez-vous pris de la maison ?
Qu'as-tu pris de la maison ?
Я любив говорити французькою.
Мені подобалося говорити французькою.
Mi prenas kun mi la grandan libron.
Je prends avec moi le grand livre.
They still have a lot to learn.
Ŝi ŝatis la vojaĝon al Pollando.
Я влюблена в сына главного врага моего отца.
Li ŝatis la vojaĝon al Pollando.
Elle a apprécié le voyage en Pologne.
Il a apprécié le voyage en Pologne.
Ili ŝatis la vojaĝon al Pollando.
Ils ont apprécié le voyage en Pologne.
We need to keep Tom from doing that.
Elles ont apprécié le voyage en Pologne.
Mi ŝatis la vojaĝon al Pollando.
J'ai apprécié le voyage en Pologne.
Я закохана у сина найбільшого ворога мого батька.
Ni ŝatis la vojaĝon al Pollando.
Nous avons apprécié le voyage en Pologne.
A Google kereső nagy szar lett: ezelőtt hírdetéseket adott ki találatnak, bármire kerestem rá, most meg csak dalszövegeket.
Vi ŝatis la vojaĝon al Pollando.
Tu as apprécié le voyage en Pologne.
Vous avez apprécié le voyage en Pologne.
I promised Tom that I'd do that for him.
Que cachas-tu ?
La infanoj rapide lernas la dancon.
Tom promised me he'd be here tomorrow.
Les enfants apprennent rapidement la danse.
Tom jele spermium volt óvodában.
Fizetésemelést követeltek.
— Megígéred, hogy nem hazudsz többé? — Meg. — Már megint hazudsz!
Persze megígérte, és szerinted be is fogja tartani?
Tom neve az alacsony minőség garanciája.
I didn't think we'd have enough food to feed everyone.
I didn't think that we'd have enough food to feed everybody.
One of the rungs on this ladder is broken.
„Versprichst du, nie wieder zu lügen?“ – „Ja.“ – „Du lügst schon wieder!“
Miért mentegetőzöl már megint? Mondd neki, hogy nem, és kész! Nem kell magyarázkodnod!
My ladder is too short to reach the roof.
Egy mondat gyakorta nem a mondat elején kezdődik, hanem az előzőben vagy az előzőekben. Azok nélkül nem értelmezhető.
I smiled and waved at Tom.
I've never met anybody else like Tom.
I went to the airport to meet Tom.
I was foolish enough to believe Tom.
I recognized Tom the moment I him.
I'd rather throw this away than to give it to Tom.
I think Tom is a good man.
That horse belongs to Tom.
We're keeping an eye on Tom.
Egy mondat gyakran nem a mondat elején kezdődik, hanem az előzőben vagy az előzőekben. Azok nélkül nem értelmezhető, nem igazán érthető. Ekkor szokott jönni a Tatoebán a reakció, hogy azt át kéni alakítani, mert nem érthető – olyan, mintha egy szövegből lenne kiragadva. Ami pont egy mondat feladata, azaz egy szöveg részét képezni. És a mondat át lesz alakítva, hogy az a továbbiakban beillik már egy iskolai tankönyv erőltetett példamondatai közé.
Ez a mondat több mindent is jelenthet; a szöveg egyértelműsíti.
We've been to see the exhibition.
At what temperature does popcorn pop?
How hot does popcorn have to be for it to pop?
C'est un tissu d'insanités.
How hot does popcorn need to be for it to pop?
Why does popcorn pop?
I don't have much money with me now.
We saw some old houses being pulled down.
Did you remember to buy the bread?
We saw some old houses being torn down.
Did you remember to buy bread?
— Az Eiffel-torony Párizsban van. Hm, komoly mondat, meg kell hagyni. Gondolom, sokat gondolkoztál rajta. Csak... — Csak? — Csak nincs benne Tom. Én átalakítanám úgy, hogy: Tom az Eiffel-toronynál van Párizsban. Vagy: Tom látja az Eiffel-tornyot Párizsban. — Jó ötlet, köszi!
Did you remember to buy milk?
Did you remember to mail the letter that I asked you to mail?
Did you remember to tell Tom about the party?
Tom fell off the swing and started crying.
Tom got hurt playing rugby.
Én Európa fővárosainak felében jártam már. Egy, kettő, három, négy, öt – ötben voltam már!
You really need to stop talking now.
Tom tried to fix the gate on his own.
Ils ont réduit les marges bénéficiaires.
Sie reduzierten die Gewinnmargen.
Amint Nero elolvasott egymás után kétszáz Tom-mondatot, kiszaladt őrjöngve a palotájából, és felgyújtotta Rómát.
En cours de route, Tom a rencontré des amis.
Unterwegs hat Tom Freunde getroffen.
Chemin faisant, Tom a rencontré des amis.
Том даже не поблагодарил.
Always fasten your seatbelt.
Béla bement a szerkesztőségbe megtudni, ki valójában az a Tom. Megkeredte és elrabolta őt. Három évig kínozta a pincéjében, míg végül fejbelőtte és elásta. Majd exhumálta, felgyújtotta, feldarabolta és betonba dobta a darabokat.
I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.
No, lássuk, te mit tudsz! Olyan nagy volt a szád. Tiéd a pálya, nosza!
— Melyik a te autód? Talán az a szép ott? — Nekem nincs autóm.
Szeretek gyalogolni; kiszellőzteti a fejem.
— Gyere, menjünk gyalog! Nincs egy kilométerre sem. — Hülye vagy?! Nem fogok én neked kilométereket gyalogolni, amikor mehetek autóval is!
Le logo de Tatoeba est particulièrement laid.
Le logo de Tatoeba est très moche.
A csak mondatokkal az a baj, hogy előbb-utóbb unalmassá válnak. Eléggé korlátozottak terjedelemben, így nem tudnak elmesélni gyakorlatilag semmit, nincs meg a lehetőségük érdekessé válni.
Le logo de Tatoeba est le plus laid de tous les logos.
Le logo de Tatoeba doit être retravaillé.
Le logo de Tatoeba doit être amélioré.
This logo is really ugly.
Potom kétszázezer forintért megvettem ezt az autót. Oké, kell rá költeni, de mégsem hétmillió.
This logo is hideous.
Yeɛreḍ Tom ad yemdel tawwurt.
This logo needs to be redesigned.
This logo needs to be reworked.
Cukkeɣ ẓriɣ acuɣer i d-yeḍra waya.
Ečč ma telluẓeḍ.
Ččet ma telluẓem.
Ččemt ma telluẓemt.
Nwan akk yetti wallaɣ-iw.
Nem egy hülye vezetővel van a baj, mert az csak egy ember, hanem a hülyékkel, akik követik.
Ur yeḥbis ara Tom isuɣan.
Neɛṛeḍ ad nall Tom.
Ur ẓriɣ ara acḥal ara tekk temlilit-nni.
I still listen to the same music that I listened to as a teenager.
Ini-yi-d ɣef wacḥal ara tiliḍ da.
Can Tom keep Mary from doing that?
Tessent tissisin aman?
Ahat zemreɣ ad t-zzenzeɣ i Tom.
Ɣef wacu i wwin Tom ɣer lḥebs?
Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten, still vom Fluss zog Nebel noch ins Land, durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha zu des Flusses steiler Uferwand.
Ayen yebɣun yeḍru, ad iliɣ da.
Ur ttkeyyifeɣ ara yakk.
Und es schwang ein Lied aus frohem Herzen jubelnd, jauchzend sich empor zum Licht, weil der Liebste ein Brieflein geschrieben, das von Heimkehr und von Liebe spricht.
Oh, du kleines Lied von Glück und Freude, mit der Sonne Strahlen eile fort. Bring dem Freunde geschwinde die Antwort, von Katjuscha Gruß und Liebeswort!
Er soll liebend ihrer stets gedenken, ihrer zarten Stimme Silberklang. Weil er innig der Heimat ergeben, bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank.
Kati esas tre interesanta animali.
Kati esas animali tre interesanta.
I know this is an impossible question. I asked our supercomputer, and it killed itself.
Mea familio es granda.
Nachdem er alle in schon beleidigender Form kritisiert hatte, wechselte Tom in die Opferrolle.
Restaurace, kterou vybral Tom, byla přeplněná a tak jsme se rozhodli jít jinam.
After criticizing everyone in ways that were bordering on insults, Tom switched to the role of victim.
The restaurant that Tom chose was crowded, so we decided to go somewhere else.
Může v tom Tom Mary zabránit?
Vždycky se připoutejte.
Tom se pokusil tu bránu opravit sám.
Tom se zranil při ragby.
Tom vypadl z houpačky a začal plakat.
Řekl jsi Tomovi o té párty?
Me havas familio granda.
Me havas granda familio.
Poslal jsi ten dopis, o který jsem žádal abys poslal?
Koupil jsi mléko?
Koupil jsi chléb?
Viděli jsme, jak bourají staré domy.
„Schon seit einigen Tagen wird hier ein Troll gefüttert.“ – „Trotz der Schilder, auf denen „Trolle nicht füttern!“ steht?“
Ĉu Tomo povas reteni Manjon ke ŝi ne faru tion?
Tengo una familia grande.
He never explained why he disappeared all of a sudden.
Parfois, faire de son mieux ne suffit pas.
„Jam dum kelkaj tagoj oni nutras trolon ĉi tie.“ – „Malgraŭ la ŝildoj, sur kiuj ‚Ne nutru trolojn!‘ estas skribita?“
Yo tengo una familia grande.
Les arbres et les buissons sont verts.
Vi ne havas la rajton ordoni min.
Ne estas plano B.
Mon père me l'a offert.
He destroyed the purpose of youth.
Ce que tu as fait est insuffisant.
Trotz aller Aufklärungsversuche schaffen es Trolle immer wieder, Leute dazu zu bringen, sie über längere Zeit zu füttern. Sie können dabei ganz possierlich wirken, aber irgendwann bereut man’s doch.
En général, je ne m'arrête pas si le feu est orange.
You didn't expect that to happen, did you?
Nous sommes rapidement devenus amants.
Damit hättest du wohl nicht gerechnet, was?
Je n'ai pas les moyens d'acheter une nouvelle voiture en ce moment.
Tom will listen to you, I'm sure.
Ezzel aztán nem számoltál, mi?
Mindent akar, de lehetőleg tegnapra.
Elu prizas rakonti.
Elu prizas rakonti anciena.
Ich begriff, dass Tom keinen Spaß machte: es war ihm bitterernst.
„Bis wann müssen wir damit fertig sein?“ – „Schon gestern hätten wir damit fertig sein müssen!“
Ich weiß, dass das eine unmögliche Frage ist: ich habe unser Elektronengehirn befragt, und das hat sich dabei aufgehängt.
Sie liebt alte Märchen.
Du musst jetzt aber mal die Klappe halten!
Du musst jetzt aber mal still sein!
Wir sahen, wie einige alte Häuser abgerissen wurden.
Meine Leiter ist zu kurz, als dass man damit aufs Dach gelangen könnte.
Die Katze wird schlafen.
Die Katze wird schlafen; wir aber werden wachen und diesen Mist endlich zu Ende bringen, und koste es allen Kaffee der Welt!
Nampaknya semua orang adalah orang Amerika.
نمڤقڽ سموا اورڠ اداله اورڠ اميريكا.
A legegyszerűbb megoldás nem az, ami a legegyszerűbbnek tűnik.
The easiest solution isn't what seems to be that first.
A klimakonferenciára a nagyon okos, felelős emberek 400 magángéppel érkeztek. Na ezek akarják megmondani a tutit.
Ez tükrözi az emberek gondolkodásmódját.
To learn more, visit our website.
It never crossed my mind that Tom would do that.
On apprend la grammaire par la langue et non pas la langue par la grammaire.
Zoli seftelt már az iskolában is, amikor mi még csak a hülye meséket néztük és matchboxfogóztunk. Mára már nagyobb a vagyona, mint nekünk, a volt suttyó osztálytársainak együtt véve.
Jag är alltid hungrig.
Dia mesti dibawa ke hospital.
دي مستي دباوا كهوسڤيتل.
Dia mesti dibawa ke rumah sakit.
دي مستي دباوا كرومه ساكيت.
Are there enough people in the kitchen?
Is there enough manpower in the kitchen?
اكو اداله كامو.
Giliran kamu untuk menyanyi.
ڬيليرن كامو اونتوق مڽاڽي.
Giliran kamu untuk bercakap.
ڬيليرن كامو اونتوق برچاكڤ.
Ini buku kamu.
اين بوكو كامو.
ابڠ ساي ڤرڬي ككوليج دكوبي.
Aš esu tu.
كيريمن فيسبوک ايت تله دباچ اوليه همڤير ساتو جوتا اورڠ.
ساي منريما تاورن اندا.
كيت ڤرلوكن سأورڠ ڤڬوام.
داڤت مليهت ماتاهاري تربنم دتنجوڠ ارو مروڤاكن ساتو ڤڠالمن يڠ ساڠت برهرݢ.
Ji manęs paprašė, kad aš jai paduočiau druską.
ساي اكن ممباچ سبواه بوكو كتيک اوق تيدور.
تياد يڠ لبيه ڤنتيڠ درڤد ڤرصحابتن.
دوني ممبله بواه تمبيكاي.
ترداڤت كمالڠن دڤرسيمڤاڠن.
ڤارا ڬرادوان سهاروسڽ مڽداري كڤنتيڠن مڠواساءي بهاس كدوا باڬي ممبوليهكن مريک برساءيڠ دالم ڤاسرن انتارابڠسا.
ساي تيدق سڠڬوڤ دمادوكن.
Tuojau eik pas gydytoją!
Is there sufficient manpower in the kitchen?
Tučtuojau eik pas gydytoją!
جمبتن ڬولدن ڬيت ايت دڤربوات درڤد بسي.
Tuojau pat eik pas gydytoją!
اوق ڤنداي برنڠ، تتاڤي ساي تيدق ڤنداي.
Nedelsiant eik pas gydytoją!
سوارا اذن صبوح كدڠرن سايوڤ٢ ممبله كسوڽين ڤاڬي ايت.
Nieko nelaukiant eik pas gydytoją!
فنجي ممڤوڽاءي باكت منجادي ڤڽاڽي ترسوهور.
Beregint eik pas gydytoją!
انتيموني اياله اونسور كيميا دڠن سيمبول ايس.بي. .
هاتيكو دڤنوهي دڠن كبهاڬياءن.
محمد ممڠ سأورڠ يڠ سوک برسلوروه.
J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
وابق يڠ ملندا كامڤوڠ ايت مڽببكن همڤير سڤاروه درڤد ڤندودوقڽ منموءي اجل.
دماناكه وانيتا دان كانق٢ ايت؟
Senprokraste iru al la kuracisto!
Urĝe iru al la kuracisto!
Tujtuje iru al la kuracisto!
How long were you on the witness stand?
Geh unverzüglich zum Arzt!
Tom was determined to give it another try.
Az ember a legbestiálisabb, azaz legállatibb, az állatok között.
Viena iš mano vaikystės svajonių išsipildė: aš esu sunkvežimio vairuotojas.
Az emberi történelem a kreativitásról, a hatalomvágyról és az erőszakról szól.
Viena iš mano vaikystės svajonių tapo tikrove: aš esu sunkvežimio vairuotojas.
Jis paklausys jūsų patarimo.
Li sekvos vian konsilon.
Aš negaliu jo logikos suprasti.
D acu i txeddmeḍ, a jeddi? "Ttseṭṭileɣ."
Ttwalin-iyi-d d abeṛṛani deg Brazil.
Mes turime Tomui dar vieną šansą duoti.
Anta tamurt ideg tluleḍ?
Mes turime Tomui dar vieną galimybę duoti.
Ur xeddmeɣ ara aya.
Ur t-tekkseɣ ara.
Ur tt-tekkseɣ ara.
Tas yra geriau, negu nieko.
Ur ttnaɣeɣ ara yid-m.
Ur ttnaɣeɣ ara yid-wen.
Ur ttnaɣeɣ ara yid-went.
Ur ttnaɣeɣ ara yid-ken.
Ur ttnaɣeɣ ara yid-kent.
Ut t-tettuɣ ara.
Ut tt-tettuɣ ara.
Ur tettuɣ ara aya.
Ur tettuɣ ara Tom.
Tom yebɣa ad d-yas azekka.
Tom yeɣs ad d-yas azekka.
Ur k-tettuɣ ara.
Ur kem-tettuɣ ara.
Ur ken-tettuɣ ara.
Ur kent-tettuɣ ara.
D ayen ay k-ixuṣṣen.
D ayen ay kem-ixuṣṣen.
D ayen ay ken-ixuṣṣen.
D ayen ay kent-ixuṣṣen.
D aya ay k-ixuṣṣen.
D aya ay kem-ixuṣṣen.
D aya ay ken-ixuṣṣen.
D aya ay kent-ixuṣṣen.
Tesɛid imru ɣer-k?
Tesɛid imru ɣer-m?
Tesɛiḍ imru ɣer-m?
Tlid imru ɣer-k?
Tlid imru ɣer-m?
Tliḍ imru ɣer-k?
Tliḍ imru ɣer-m?
Tom iɣil ad trebḥed.
Tom iɣil ad trebḥeḍ.
Tom iɣil ad trebḥem.
Tom iɣil ad trebḥemt.
Tom iɣil ad tellummẓed.
Tom iɣil ad tellummẓeḍ.
Tom iɣil ad tellummẓem.
Tom iɣil ad tellummẓemt.
Ṛju ad ak-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Ṛju ad am-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Ṛjut ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Ṛjumt ad awent-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri. Li es dotita per raciono e koncienco e devas agar vers l'una l'altra en spirito de frateso.
Ṛjum ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Ggani ad ak-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Ggani ad am-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Gganit ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Gganim ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Gganimt ad awent-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
Maci yerreẓ lḥal mer ur tettged ara aya?
Maci yerreẓ lḥal mer ur tettgeḍ ara aya?
Maci yerreẓ lḥal mer ur tettgem ara aya?
Maci yerreẓ lḥal mer ur tettgemt ara aya?
Ma tehwajed tallalt-inu, ini-iyi-d.
Ma tehwajeḍ tallalt-inu, ini-iyi-d.
Ma tehwajem tallalt-inu, init-iyi-d.
Ma tehwajem tallalt-inu, inim-iyi-d.
Ma tehwajemt tallalt-inu, inimt-iyi-d.
Ma tesrid tallalt-inu, ini-iyi-d.
Ma tesriḍ tallalt-inu, ini-iyi-d.
Ma tesrim tallalt-inu, inim-iyi-d.
Kuo vyresnis darėsi, tuo didesnį populiarumą įgijo.
Ma tesrimt tallalt-inu, inimt-iyi-d.
Ma tesrim tallalt-inu, init-iyi-d.
Ssarameɣ ur tuggaded ara ad tged ayenni.
Ssarameɣ ur tuggadeḍ ara ad tgeḍ ayenni.
Ssarameɣ ur tuggadem ara ad tgem ayenni.
Ssarameɣ ur tuggademt ara ad tgemt ayenni.
Ur tessawaled ara aṭas.
Ur tessawaleḍ ara aṭas.
Ur tessawalem ara aṭas.
Ur tessawalemt ara aṭas.
Kečč ur tessawaled ara aṭas.
Kečč ur tessawaleḍ ara aṭas.
Kemm ur tessawaled ara aṭas.
Kemm ur tessawaleḍ ara aṭas.
Ar tu turi buto nuotraukų?
Kenwi ur tessawalem ara aṭas.
Kennemti ur tessawalemt ara aṭas.
Ur tessugguted ara awal.
Ur tessugguteḍ ara awal.
Ur tessuggutem ara awal.
Ur tessuggutemt ara awal.
Kečč ur tessugguted ara awal.
Kečč ur tessugguteḍ ara awal.
Kemm ur tessugguted ara awal.
Kemm ur tessugguteḍ ara awal.
Ar jūs turite buto nuotraukų?
Kenwi ur tessuggutem ara awal.
Kennemti ur tessuggutemt ara awal.
Yenna-iyi-d ur ak-ttiniɣ ara.
Yenna-iyi-d ur am-ttiniɣ ara.
Yenna-iyi-d ur awen-ttiniɣ ara.
Yenna-iyi-d ur awent-ttiniɣ ara.
Iweṣṣa-iyi-d ur ak-ttiniɣ ara.
Iweṣṣa-iyi-d ur am-ttiniɣ ara.
Iweṣṣa-iyi-d ur awen-ttiniɣ ara.
Iweṣṣa-iyi-d ur awent-ttiniɣ ara.
La guerre semble interminable.
Tebɣid ad iyi-tesselbed?
Aql-ik ad iyi-tesselbed!
Aql-ik ad iyi-tesselbeḍ!
Aql-ikem ad iyi-tesselbed!
Aql-ikem ad iyi-tesselbeḍ!
Aql-iken ad iyi-tesselbem!
Aql-ikent ad iyi-tesselbemt!
Aql-ik ad iyi-tessuffɣed i teɣẓint-inu!
Aql-ik ad iyi-tessuffɣeḍ i teɣẓint-inu!
Aql-ikem ad iyi-tessuffɣed i teɣẓint-inu!
Aql-ikem ad iyi-tessuffɣeḍ i teɣẓint-inu!
Aql-iken ad iyi-tessuffɣem i teɣẓint-inu!
Aql-ikent ad iyi-tessuffɣemt i teɣẓint-inu!
Gerai įsikūrė!
Teḥwajed-iyi.
Teḥwajeḍ-iyi.
Teḥwajem-iyi.
Teḥwajemt-iyi.
Tesrid-iyi.
Gerai įsitaisė!
Tesriḍ-iyi.
Tesrim-iyi.
Tesrimt-iyi.
Kečč teḥwajed-iyi.
Kečč teḥwajeḍ-iyi.
Kemm teḥwajed-iyi.
Kemm teḥwajeḍ-iyi.
Kenwi teḥwajem-iyi.
Kennemti teḥwajemt-iyi.
Kečč tesrid-iyi.
Kečč tesriḍ-iyi.
Kemm tesrid-iyi.
Kemm tesriḍ-iyi.
Kenwi tesrim-iyi.
Kennemti tesrimt-iyi.
Tom yeffer fell-ak kra.
Tom yeffer fell-am kra.
Tom yeffer fell-awen kra.
Tom yeffer fell-awent kra.
Yella kra ay yeffer fell-ak Tom.
Yella kra ay yeffer fell-am Tom.
Yella kra ay yeffer fell-awen Tom.
Yella kra ay yeffer fell-awent Tom.
D acu ay tessefrayed ad t-tged?
D acu ay tessefrayeḍ ad t-tgeḍ?
D acu ay tessefrayem ad t-tgem?
D acu ay tessefrayemt ad t-tgemt?
Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad k-nẓer.
Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad kem-nẓer.
Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad ken-nẓer.
Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad kent-nẓer.
Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad k-nemlil.
Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad kem-nemlil.
Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad ken-nemlil.
Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad kent-nemlil.
Tzemred ad iyi-d-tefked kra n usumer?
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kra n usumer?
Tzemrem ad iyi-d-tefkem kra n usumer?
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt kra n usumer?
Tzemred ad iyi-d-tged kra n usumer?
Tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ kra n usumer?
Oni sin aranĝis oportune!
Tzemrem ad iyi-d-tgem kra n usumer?
Tzemremt ad iyi-d-tgemt kra n usumer?
Yella kra n usumer ay tlid?
Yella kra n usumer ay tliḍ?
Yella kra n usumer ay tlam?
Yella kra n usumer ay tlamt?
Yella kra n usumer ay tesɛid?
Yella kra n usumer ay tesɛiḍ?
Yella kra n usumer ay tesɛam?
Yella kra n usumer ay tesɛamt?
Suref-iyi kan, maca kra ur t-fhimeɣ deg-s.
Tesɛid kra n usumer?
Tesɛiḍ kra n usumer?
Tesɛam kra n usumer?
Tesɛamt kra n usumer?
Tlid kra n usumer?
Tliḍ kra n usumer?
Ur ttettu ara belli ilaq ad d-tawiḍ arraten-ik.
Tlam kra n usumer?
Tlamt kra n usumer?
Ɣer-k kra n usumer?
Ɣer-m kra n usumer?
Ɣer-wen kra n usumer?
Ɣer-went kra n usumer?
Ssarameɣ ur tettwaxeyybed ara.
Ssarameɣ ur tettwaxeyybeḍ ara.
Ssarameɣ ur tettwaxeyybem ara.
Ssarameɣ ur tettwaxeyybemt ara.
Ssarameɣ ur tettwakbad ara.
Ssarameɣ ur tettwakbaḍ ara.
Ssarameɣ ur tettwakbam ara.
Ssarameɣ ur tettwakbamt ara.
Oni bone enloĝiĝis!
Ssarameɣ ur k-ixeyyeb ara waya.
つかぬことをお伺いします。
Ssarameɣ ur kem-ixeyyeb ara waya.
Ssarameɣ ur ken-ixeyyeb ara waya.
つかぬことをお伺いしますが、そこで意地を張って得することってあるんですか？
Ssarameɣ ur kent-ixeyyeb ara waya.
Ssarameɣ ur k-yekbi ara waya.
Ssarameɣ ur kem-yekbi ara waya.
Ssarameɣ ur ken-yekbi ara waya.
Ssarameɣ ur kent-yekbi ara waya.
D tidet ad tgem aya i yiman-nwen?
Yebɣa ad tilid din mi ara d-yas.
Yebɣa ad tiliḍ din mi ara d-yas.
Yebɣa ad tilim din mi ara d-yas.
Yebɣa ad tilimt din mi ara d-yas.
Yeɣs ad tilid din mi ara d-yas.
Yeɣs ad tiliḍ din mi ara d-yas.
Yeɣs ad tilim din mi ara d-yas.
Yeɣs ad tilimt din mi ara d-yas.
Werɛad ur tfuked ara tiremt-nnek?
Werɛad ur tfuked ara tiremt-nnem?
Werɛad ur tfukeḍ ara tiremt-nnek?
Werɛad ur tfukeḍ ara tiremt-nnem?
Aš esu vienas iš Tomo padėjėjų.
Werɛad ur tfukem ara tiremt-nwen?
Werɛad ur tfukemt ara tiremt-nwent?
Tettbaned-d tfecled.
Aš esu vienas iš Tomo pagalbininkų.
Tettbaneḍ-d tfecleḍ.
Tettbanem-d tfeclem.
Tettbanemt-d tfeclemt.
Teɣrid-d i tmenḍayt?
Teɣriḍ-d i tmenḍayt?
Teɣram-d i tmenḍayt?
Teɣramt-d i tmenḍayt?
Aš esu vienas iš Tomo asistentų.
Cfiɣ mliḥ ɣef wass aydeg d-tluled.
Cfiɣ mliḥ ɣef wass aydeg d-tluleḍ.
Cfiɣ mliḥ ɣef wass aydeg d-tlulem.
Cfiɣ mliḥ ɣef wass aydeg d-tlulemt.
Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tluled.
Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tluleḍ.
Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tlulem.
Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tlulemt.
Tesɛid smumraw n yiseggasen.
Tesɛiḍ smumraw n yiseggasen.
たまたま、見つけたんだ。
Tesɛam smumraw n yiseggasen.
Tesɛamt smumraw n yiseggasen.
Tlid smumraw n yiseggasen.
Tliḍ smumraw n yiseggasen.
Tlam smumraw n yiseggasen.
Tlamt smumraw n yiseggasen.
Ɣer-k smumraw n yiseggasen.
Ɣer-m smumraw n yiseggasen.
Ɣer-wen smumraw n yiseggasen.
Ɣer-went smumraw n yiseggasen.
Yessefk ad teddud?
Yessefk ad tedduḍ?
Yessefk ad teddum?
Yessefk ad teddumt?
Tom yeggan akken yeldi ṭṭaq.
Terra-k tmara ad teddud?
たまたま、そのニュースを耳にしたんだけど。
Terra-k tmara ad tedduḍ?
Terra-kem tmara ad teddud?
Terra-kem tmara ad tedduḍ?
Terra-ken tmara ad teddum?
Terra-kent tmara ad teddumt?
Tesɛid tisegnit d cwiṭ n tnelli?
Tesɛiḍ tisegnit d cwiṭ n tnelli?
Tesɛam tisegnit d cwiṭ n tnelli?
Tesɛamt tisegnit d cwiṭ n tnelli?
Tesɛid tisegnit d yimik n tnelli?
Tesɛiḍ tisegnit d yimik n tnelli?
Tesɛam tisegnit d yimik n tnelli?
Tesɛamt tisegnit d yimik n tnelli?
Teqqar-d ayen i s-d-yettasen deg lbal.
Tlid tisegnit d yimik n tnelli?
Tliḍ tisegnit d yimik n tnelli?
Tlam tisegnit d yimik n tnelli?
Tlamt tisegnit d yimik n tnelli?
Tlid tisegnit d cwiṭ n tnelli?
Queen Mary has been appointed regent until King Tom becomes old enough to assume the throne.
Tliḍ tisegnit d cwiṭ n tnelli?
Tlam tisegnit d cwiṭ n tnelli?
Tlamt tisegnit d cwiṭ n tnelli?
Mi estas unu el la helpantoj de Tomo.
D acu ay tgam iḍelli a imeddukal?
D acu ay tgamt iḍelli a imeddukal?
Mi estas unu el la asistantoj de Tomo.
Did you try doing that?
Ɛeyyneɣ-ak yesleb.
Ɛeyyneɣ-am yesleb.
Ɛeyyneɣ-awen yesleb.
Ɛeyyneɣ-awent yesleb.
Ad k-id-ssuffɣeɣ seg-a.
Ad kem-id-ssuffɣeɣ seg-a.
Ad ken-id-ssuffɣeɣ seg-a.
Ad kent-id-ssuffɣeɣ seg-a.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kečč.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kemm.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kenwi.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kennemti.
Hereditary Prince Alois is the regent of Liechtenstein.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad redbeɣ am kečč.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad redbeɣ am kemm.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad redbeɣ am kenwi.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad redbeɣ am kennemti.
Maɣef ay tebɣid ad ḥebseɣ?
Maɣef ay tebɣiḍ ad ḥebseɣ?
Maɣef ay tebɣid ad sbeddeɣ?
Maɣef ay tebɣiḍ ad sbeddeɣ?
You should learn French, too.
Maɣef ay tebɣam ad sbeddeɣ?
Maɣef ay tebɣamt ad sbeddeɣ?
Maɣef ay teɣsed ad ḥebseɣ?