loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Você não pode brincar com os nossos sentimentos assim.
Você realmente tirou a sorte grande.
Egész nap a gépe előtt ül.
Egy híd alatt végezte.
Tetkó van a karján.
Feketén iszom a kávém.
My eyesight has deteriorated over the last few years.
Nem jellemző rá, hogy így csinál.
Felhívott az ejszaka közepén, hogy elmondja, hogy hiányzom neki.
Я пригрозил им подать на них в суд.
Hívj majd fel később, hogy elmondd, hogy mentek a dolgok.
Frissebb az elme reggel.
You can't be cooped up in the house all day.
Есть одно элегантное решение.
Reggel jobban topon van az agy.
Dovresti mangiare più frutta e verdura.
Есть одно изящное решение.
Azt mondják, szép szerelmet házassággal elrontani nem szabad.
В городе находится один из крупнейших портов страны.
How do you wipe your butt without toilet paper?
Конец нефтяной эры не за горами.
Что бы там ни было, это иллюзия.
Вы с ним друзья?
Вы с ней подруги?
Номера были заляпаны грязью.
Eu tropecei mas não caí.
O Tom é o meu melhor amigo e a Mary é minha melhor amiga.
Она была злая, но говорила сдержанно.
It's best to avoid certain topics in her presence.
Мне много не надо. Краюху хлеба да крынку молока.
Они заплатят чеком.
I still dream of my Prince Charming coming to rescue me from the evil dragon.
¡Aligera!
¡Aligerad!
¡Aligere!
¡Aligeren!
Я исполняю любые желания.
Я исполняю все желания.
O policial me empurrou para o lado.
Finalmente se llegó a un acuerdo.
Ele enfiou algumas moedas no meu bolso.
Não enfie a faca no queijo.
Посередине дороги идёт белая полоса.
O menino colocou a moeda no bolso.
No estamos subcontratados.
Ele empurrou a porta e entrou.
Пусть исполнятся все желания!
Пусть исполняются все желания!
Esquemas de pirâmide são fraudulentos.
No te arranques la postilla.
Quando você vai parar de tramar coisas?
Tenéis que cambiarlo vosotras.
É um esquema de pirâmide.
Tendréis que calcularlo vosotras.
Aš lojau.
Los gases continúan emanando por el cráter.
Aš ambrijau.
La emergencia no ha remitido aún.
Aš amsėjau.
Hay varias comunidades en alerta por inundaciones.
Aš skalijau.
Je te donne du fil à retordre.
Ясно, что он хочет уйти.
Son langage est bien soigné, sa tenue, en revanche, laisse à désirer.
Vous devez vous soumettre aux lois de la République.
Todo era muy confuso.
Il a entamé le concours sous les meilleurs auspices.
Tout était très confus.
Au début, tout était très confus.
Aišku, kad jis nori išeiti.
Il a débuté l'examen sous de fâcheux auspices.
O capitalismo é um esquema de pirâmide.
Não é um esquema de pirâmide.
Isso não é um esquema de pirâmide.
Eu gostaria de te dar algo no seu aniversário.
Eu gostaria de te dar um presente no seu aniversário.
Quero te dar um belo presente de Natal.
Важно оставаться собой.
Главное - оставаться собой.
Como você encontrou a minha casa?
Это особое искусство.
Já vi o Tom dançar muitas vezes.
Um relacionamento baseado na honestidade total está fadado ao fracasso.
Je me suis remis de mes émotions.
Elle a un message à vous faire parvenir.
Il a un message à vous transmettre.
Elle s'apprête à sortir.
Tidet kan, ur yi-yeεǧib ara.
Iwacu tsekkreḍ tawwurt-nni s tsarut?
D acu tenwiḍ lliɣ xeddmeɣ?
Я со вчерашнего дня по кругу слушаю эту песню.
Она вцепилась в него мёртвой хваткой.
Собака вцепилась мне в ногу мёртвой хваткой.
Мне хотелось бы подарить ему что-нибудь на день рождения.
Мне хотелось бы сделать ему подарок на день рождения.
Мне хотелось бы сделать ей подарок на день рождения.
Положительно заряженный ион называется катионом, а отрицательно заряженный — анионом.
Ион — это электрически заряженная частица: число её электронов не равно числу протонов.
Мы должны найти ему замену.
Это он не хочет приходить.
Он сам не хочет приходить.
Она не хотела танцевать.
Он не хотел танцевать.
Он отказался танцевать.
Она отказалась танцевать.
Они не хотят танцевать.
Не хотите ли ещё чашку чая?
Он хочет с ней потанцевать.
Sprachen sind einem ständigen Wandel unterworfen.
Она хочет с ним потанцевать.
Он хочет танцевать с ней.
Она хочет танцевать с ним.
Его тревожили танцующие тени.
Её тревожили танцующие тени.
Можно ли вас попросить перевести это на французский?
Он не любит танцевать.
Моё мнение слегка отличается от вашего.
Тому бы не показалось это забавным.
Тому бы это забавным не показалось.
La OTAN tiene culpa de todo, dice Vladímir Putin.
Жену Тома зовут Марией.
Этот текст слишком абстрактный, чтобы уловить его смысл.
Mi certe scias, ke Tomo povas venki.
Мне хотелось бы подарить ей что-нибудь на день рождения.
Мне не нужна тарелка.
Soha nem láttam Tomot húst enni.
Давай предупредим соседей!
Давайте предупредим соседей!
Надо их предупредить.
La Universidad de Hong Kong ha retirado de su campus este jueves de madrugada una escultura en memoria de las víctimas asesinadas durante las protestas a favor de la democracia en la plaza de Tiananmen, violentamente reprimidas en 1989.
Ĉu vi volas unun?
Он прогуливается по замку и по окрестным лесам.
Он гуляет по замку и по окрестным лесам.
Kiom ajn mi pripensas ĝin, mi ne sukcesas kompreni ĝin.
Надо бороться с алкоголизмом.
Я работаю в турагентстве.
Морфин - это алкалоид.
Литий - щелочной металл.
Aŭdante la policon, ŝi panikis.
Vil du have en?
Мы можем поговорить в другой комнате?
He headed to Miami and started shilling for crypto.
C'est dire à quel point vous êtes précieux à nos yeux.
Я пополнил свой альбом с марками.
Я пополнил свой альбом марок.
Von der Zeitung werden wir immerzu über das Weltgeschehen informiert.
Вы боитесь насекомых?
Он ведёт панические разговоры.
Мне недвусмысленно указали на дверь.
Je Kristnasko mi estis en Aŭstralio.
Он объездил всю страну от Калининграда до Камчатки.
Das Schulgebäude erstrahlte gleißend in der Abenddämmerung.
Il s'est rendu à Miami et s'est mis à faire la promo des cryptomonnaies.
Через неделю его не стало.
Через неделю её не стало.
Сегодня у него был бы юбилей.
La boato alfundiĝas.
Gibt es einen Anhaltspunkt für die Lösung des Rätsels?
泰然自若であれ。
Сегодня у неё был бы юбилей.
Он много занимается, но не делает особых успехов.
Kiel rapidaj reagoj!
У меня есть небольшое дополнение.
Die moderne Gesellschaft schwimmt in Informationen jeder erdenklichen Art.
Mi ne montris al Manjo la fotojn, kiujn ŝi volis vidi.
Estas granda diferenco.
The task of establishing Utopia in the galaxy was not pursued without friction. Different kinds of races were apt to have different policies for the galaxy. Though war was by now unthinkable, the sort of strife which we know between individuals or associations within the same state was common. There was, for instance, a constant struggle between the planetary systems that were chiefly interested in the building of Utopia, those that were most concerned to make contact with other galaxies, and those whose main preoccupation was spiritual.
Ich werde Sorge tragen, dass dergleichen sich nicht wiederholt.
Samio devigis Lanjon iĝi drogotrafikanto.
Mi neniam pardonas al mi la erarojn, kiujn mi faras.
Se vi faros tion, vi bedaŭros ĝin dum la resto de via vivo.
La tasko establi Utopion en la galaksio ne estis plenumita sen frotado. Malsamaj specoj de rasoj estis kapablaj havi malsamajn politikojn por la galaksio. Kvankam milito estis ĝis nun nepensebla, la speco de malpaco, kiun ni konas inter individuoj aŭ asocioj ene de la sama ŝtato estis ofta. Ekzistis, ekzemple, konstanta lukto inter la planedsistemoj, kiuj ĉefe interesiĝis pri la konstruado de Utopio; tiuj, kiuj plej zorgis pri kontakto kun aliaj galaksioj; kaj tiuj, kies ĉefa zorgo estis spirita.
Mi preferas doni ol ricevi donacojn.
Kiel Tomo sciis, ke Manjo estos ĉi tie?
Tom tiene la culpa de todo.
Pardonon, mi ne scias, kion mi diru.
Дверь расположена с другой стороны здания.
Tú tienes la culpa de todo.
Kien iras Tomo? — "Al Munkeno."
Я написал скрипт, исправляющий самые распространённые орфографические ошибки.
Du bist an allem Schuld.
Визирь хотел взять в жёны дочь султана.
Положение незавидное.
Mi volas reenlitiĝi.
Ты во всём виноват.
Ne pas citer ses sources est PROFONDÉMENT malhonnête.
Не понимаю, о чём вы.
Не понимаю, о чём ты.
Не понимаю, о чём вы. - "Всё ты понимаешь".
Не понимаю, о чём вы. - "Всё Вы понимаете".
Не понимаю, о чём ты. - "Всё ты понимаешь".
Je veux me recoucher.
한국말은 배우기가 힘들어요.
Не понимаю, о чём ты. - "Всё Вы понимаете".
Tom is the personification of an inferiority complex.
Я хочу лечь обратно.
I knew it might take a lifetime to pull it off.
Жизни не хватит, чтобы всё это разобрать.
У тебя есть миска побольше?
Je savais qu'il faudrait peut-être une vie entière pour y arriver.
Tom is a mass of insecurity.
The openness and accessibility of the Japanese house are a distinguishing feature of Japan; and no foreigner visits that country without bringing away delightful memories of the peculiarly characteristic dwellings of the Japanese.
Я поскользнулась на гололёде.
La malfermiteco kaj alirebleco de la japana domo estas karakterizaĵo de Japanio; kaj neniu fremdulo vizitas tiun landon sen forporti ravajn memorojn pri la aparte karakterizaj loĝejoj de la japanoj.
Akka i d-yerwel seg lḥebs.
Mitä tapahtuukaan, pysy rauhallisena.
Ehkä hän on erehtynyt.
Ehkä hän on väärässä.
明日はクリスマスイブです。
Users begin to feel hemmed in by the closed platforms.
Les utilisateurs commencent à se sentir prisonniers des plates-formes propriétaires.
Jälkimmäinen on parempi kuin aiempi.
トムはメアリーにクリスマスカードを送りました。
Sopiiko tämä mekko minulle?
Tomi on kauhean huolissaan sinusta.
Halusin ostaa suklaata.
Um relacionamento baseado na honestidade total com certeza será eterno.
メリー・クリスマス、マリラ！メリー・クリスマス、マシュー！
Anteeksi, mutta missä hissit ovat?
クリスマスプレゼントはもう買った？
I don't care about being paid back.
Isosiskollani on 12-vuotias poika.
クリスマスの日は動物園はお休みでした。
I don't mind about being paid back.
Carl pere em vyyēke entonabacvhcek yvkne shokukon urēlek afą̂ckę̄wats.
Oletko hukannut silmälasisi?
タトエバはクリスマスのためお休みでした。
クリスマスプレゼントは全部買った？
Hän esitteli jo itsensä.
Kuka tuo poika on?
A different pillow, please.
Give me a different pillow, please.
Please give me a different pillow.
El cristal del escaparate de la tienda fue roto por una piedra.
Tänään on sunnuntai 22. lokakuuta.
D iṭij mliḥ assa, dɣa medden akk rran-d nnwaḍer n yiṭij.
Ihi, d acu tettrajuḍ?
Iḍelli i tewweḍ ssmana segmi tt-ẓriɣ.
Asaru-nni ibeddu akken ilaq, ma d tagara-s mačči d ayen ara yamen yiwen ad d-yeḍru.
D cṭember i d ayyur wis tesεa deg useggas.
D cṭember i d cheṛ wis tesεa deg useggas.
One way or another he usually gets his way.
D'une manière ou d'une autre, il obtient généralement ce qu'il veut.
In a crowded inn each guest may occupy the dimensions of one mat; and the entire floor is occupied in this way. In winter a thickly-wadded comforter is provided, which is made in the form of a huge garment having capacious sleeves. Many rooms have a square hole in the floor in which, when needed, a fire of charcoal may be kindled; this is called a ro.
En plenplena gastejo, ĉiu gasto povas okupi la dimensiojn de unu mato; kaj la tuta etaĝo estas tiel okupata. Vintre estas provizita dike vadita konsolilo, kiu estas farita en formo de grandega vesto havanta vastajn manikojn. Multaj ĉambroj havas kvadratan truon en la planko, en kiu, kiam necese, fajro de lignokarbo povas esti ekbruligita; ĉi tio nomiĝas ro.
Danko pro la mesajo.
In public inns and large country houses, and also in many of the larger city tea-houses, the customary raised floor is divided by a narrow area, which has for its floor the hard trodden earth; and this area forms an avenue from the road to the heart of the house, and even through the house to the garden beyond. This enables one to pass to the centre of the house without the necessity of removing one's shoes.
En publikaj gastejoj kaj grandaj kamparaj domoj, kaj ankaŭ en multaj el la pli grandaj urbaj tetrinkejoj, la kutima levita planko estas dividita per mallarĝa areo, kiu havas por sia planko la malmolan piedpremitan teron; kaj ĉi tiu areo formas avenuon de la vojo ĝis la koro de la domo, kaj eĉ tra la domo ĝis la ĝardeno pretere. Ĉi tio ebligas pasi al la centro de la domo sen la neceso forigi oniajn ŝuojn.
La exameno esas simpla.
Me havas du sekretarii.
Me havas du sekretariini.
Estas arĝentaj kaj oraj skatoloj en la kuirejo.
Li esas lauta.
Il parolas lingui bone.
Tom usually gets his way.
Tom doesn't always get his way, but he often does.
You and I've been friends a long time.
鳥が群れで飛んでいました。
Who was with you when that happened?
トムが警察に通報しました。
警察に電話したのはトムだよ。
それがあった時、誰といたの？
I'm late because I got stuck in traffic.
This pillow smells musty. Could you get me another one?
トムとは、昔からの親友なんです。
私たち、昔からの親友なんです。
彼は雑誌を取るために手を伸ばしました。
トムはメアリーを怖がらせたかったのよ。
トムはメアリーを脅したかったのよ。
トムは重量挙げの選手みたいだったよ。
彼のチームが勝ちそうよ。
トムは我が子を失いたくなかったんだ。
トムは自分の子を手放したくなかったんだ。
他の枕もお願いします。
飛行機の出発時間は何時なの？
トムは数週間前に亡くなりました。
トムは数週間前に亡くなられました。
トムは数週間前にお亡くなりになりました。
It’s a bargain with the devil.
彼は肩をすくめました。
당신은 톰보다 심하네요.
너는 톰보다 더 안좋다.
トムとメアリーが、仲良く肩を並べて歩いていました。
Um wieviel Uhr geht dein Flieger?
英語をもっと頑張って、みんなと肩を並べて話ができるようになりたいと思っています。
その問題については協議するつもりです。
悪天候で予定が台無しになってしまった。
着いたのが遅すぎて、電車に乗れなかったんだ。
こないだカメラを買ったんだ。
家族そろって、どこ行くの？
クリスマスは、家族みんなで過ごします。
クリスマスは、家族が勢揃いしました。
At times of high virus spread, connection to the internet may slow down.
Exports have been slowing down.
あの猫、毛並みがきれいだな。
手伝ってあげてもいいよ。
やるんだったら、手伝うのは構わないよ。
人手が必要なら、手伝うよ。
Nada puedes hacer por él.
그녀는 손짓을 했다.
Apenas logramos un avance, todo vuelve a cero.
Dos pasos adelante, tres para atrás.
Мы должны сделать всё, что можем, чтобы остановить насилие.
Мы должны сделать всё возможное, чтобы остановить насилие.
우리가 이렇게 하면 안된다는 걸 나는 알았다.
Van a ir a donde no les encuentre nadie.
Se lo habéis cambiado.
Два шага вперёд, три шага назад.
Acḥal n yimdanen i yellan da imir-a?
Why don't we stay home and watch TV tonight?
We need to know by tomorrow.
Tom came out of Mary's office, carrying a stack of books.
What Tom said may not be true.
There's a chance that what Tom said isn't true.
Tom definitely doesn't speak French as well as Mary does.
Tom definitely doesn't speak French as well as Mary.
Ɣur-i axeddim yesseḍsayen.
Ur yelli win i d-yewwḍen.
If anyone can convince Tom, it's Mary.
Ma d iḍan, ḥemmleɣ-ten.
If anyone can convince Tom to do that, it's Mary.
If anyone can convince Tom that he's wrong, it's Mary.
If anyone can convince Tom to join our team, it's Mary.
Ur ttagad, ḥku-d!
Ilaq-iyi ad k-id-ssekneɣ kra.
Ha bárki meg tudja győzni Bélát, akkor az Mária.
D ayagi i ttaɛraḍeɣ ad t-i-d-iniɣ.
Megvan az esélye, hogy amit Béla mondott, az nem igaz.
Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ccɣel-iw war aselkim.
Ez az ördöggel való üzletelés.
Ur nezmir ara ad nɛiwen Tom.
Ma tebɣam ad terzum ar teftist, nekk ad rzuɣ diɣen.
Ur ḥṣiɣ ara amek ara k-semmiɣ.
I saw Tom kicking your dog.
I saw Tom kick your dog.
I knew that would make you angry.
It's never too late to start studying a foreign language.
Yesteqsa agellid.
Ssurfet-aɣ, Stéphane yebɣa ad d-yessuter kra.
Her parents don't accept the fact that she married a black man.
Tanemmirt ɣef usebɣes-a.
D azref-is ad icetki.
Gma yestufa.
Ǧǧan tagnit tɛelleq.
I had to shave my hair to zero because of lice.
Kerheɣ iqjan ibelbulen.
N yiman-is kan.
I checked the time on my phone.
그는 그녀에 관한 모든 것을 좋아했다.
신문을 어디다 뒀어요?
그녀는 이미 커피 세 잔을 마셨다.
그들은 왜 싸우고 있습니까?
My French teacher recommended that I read these books.
Tom and Mary both died in 2013.
I forgot to put on sunscreen and got sunburned.
Tom and Mary got married three years ago today.
Tom e Mary sono morti entrambi nel 2013.
Tom e Mary morirono entrambi nel 2013.
Ur xaqeɣ ara.
Tom and Mary were both born in 2013.
Tom and Mary both have birthdays in October.
D ayagi ara yeḍrun.
I'm soaking wet because I went out without an umbrella and it was pouring outside.
Riɣ ad ten-ẓrzɣ tikkelt nniḍen.
그녀는 파리를 방문한다.
멋지다.
Non l'ha fatto con lui.
Non lo fece con lui.
Ik breng u het dessert.
I don't like family gatherings, especially on holidays.
Tomo kaj Manjo ambaŭ mortis en 2013.
Mazal-t ur yesɛi ara tirmit n uxeddim.
Он протянул руку, чтобы взять журнал.
The day before yesterday was a tough day.
Damn the day I met you.
Tom used to be a drug addict.
Tom was once a drug addict.
Tom was on good terms with Mary.
Tom got along well with Mary.
You left the house without my permission and now you deserve to be punished.
Fortunately, nobody died.
Dice che non ha studiato francese.
Dice che non ha studiato il francese.
We went to Tom's house, but unfortunately he wasn't home.
He's an old style man.
What's so great about Boston?
What is it that you like about Boston?
Baba-k yella di Paris, neɣ xaṭi?
I have no idea why Tom likes Boston so much.
Baba-k yella di Lpari, neɣ ala?
Baba-k yella di Lpari, neɣ mačči din i yella?
Ur ssineɣ ara aṭas tasertit, ur cliɛeɣ ara deg-s.
Tom wondered if it would be difficult to find a job in Boston.
Ur ssineɣ ara aṭas tasertit, ur d-cligeɣ ara deg-s.
Tom yessuter seg Mary ad as-tessuref ɣef akk ayen iga.
Aẓawan-nni umi nesla iḍ yezrin yetɛedda.
I opened the door and found my ex-boyfriend standing in front of me.
Ur ilaq ara ad tḍefreḍ Tom.
Im April habe ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
Tom d yiwen seg yergazen imerkantiyen i ssneɣ.
Tom d yiwen seg yimesbaɣuren akk i ssneɣ.
Ini-aɣ-d d acu i k-yeḍran.
Ini-aɣ-d d acu i m-yeḍran.
I slipped on a banana peel.
Sami ira ad yemmeslay i ccix n lǧameɛ.
Sami yebɣa ad as-yehder i ccix n lǧameɛ.
Non vuole farlo per lui.
Non lo vuole fare per lui.
Dice che sta lavorando molto duramente.
Tom yeffeɣ-d seg tcucaft, yesskew iman-is, seld yelsa iceṭṭiḍen-is.
En Aprilo mia salajro plialtiĝis.
Épp ellenkezőleg, ahogy te hiszed, én képes vagyok gondoskodni magamról.
Azt teszem, amit bármely érző ember is tenne.
Ur telli ara deg uxxam imira, neɣ tella?
Azt teszem, amit bármely érző ember tenne ebben a helyzetben.
Questa è la classica sindrome di Stoccolma.
Mačči deg uxxam i tella tura, neɣ xaṭi?
Tura mačči attan deg uxxam, neɣ attan din?
Mostantól fogva nem vagy a barátom!
Tuddert d azaglu.
Bɣiɣ ad iyi-ḥemmlen akk medden.
Bɣiɣ ad iyi-rin medden meṛṛa.
I don't know how to work the washing machine.
Maradj itt, és ne mászkálj el mellőlem, míg végigmegyünk az utcán!
Iṭij yella yettfeǧǧiǧ am wuṛeɣ.
Kihánytam, ami volt ebédre.
Kihánytam az ebédet.
Le persone sono uguali ovunque.
Kihánytam azt, amit ebédre ettem.
Questo dovrebbe essere riportato all'originale.
Questa dovrebbe essere riportata all'originale.
Di leɛnaya-k, ma ur teslullceḍ taxxamt-ik.
I can't meet Tom.
Di leɛnaya-m, ma ur teslullceḍ taxxamt-im.
Ttxil-k ma ur teslullceḍ taxxamt-ik.
Ttxil-m ma ur teslullceḍ taxxamt-im.
Tom is a bad actor.
Di leɛnaya-nwen, tzemrem ad teslullcem taxxamt-nwen?
I wonder if Tom will come early.
Hamár ott vagy, vegyél tejet is az áruházban.
Di leɛnaya-nwent, tzemremt ad teslullcemt taxxamt-nwent?
Di leɛnaya-k, tzemreḍ ad teslullceḍ taxxamt-ik?
Le mando i miei disegni.
Di leɛnaya-m, tzemreḍ ad teslullceḍ taxxamt-im?
Le mando alcuni dei disegni che ho fatto.
Mi raccomando, ripassate!
Tom ur yeḥwaǧ ad iciwer ula yiwen.
I have to go to the airport.
Nerna taxxamt i uxxam-nneɣ.
Questo è il mio riassunto.
I thought everything was good between us.
Tom yettmeslay-iyi-d s tefṛansist yal ass.
Tom is in a good mood today, which is unusual.
Cukkeɣ dakken Tom yeskaddeb fell-aɣ.
Cukkeɣ dakken Tom yeskaddeb fell-aneɣ.
Tom adott Marynek egy üveg bort.
Ur ssuqul ara tafyirt-a.
Ur ssuqulet ara tafyirt-agi.
Ur ssuqulemt ara tafyirt-agi.
Non abbiamo praticamente niente in comune.
Non abbiamo praticamente nulla in comune.
Szerezzünk egy üveg whiskyt!
Mi sto esercitando.
Ur ẓriɣ ara ma tufiḍ yiwen neɣ ala.
Non usare il tuo telefono mentre guidi.
Non utilizzare il tuo telefono mentre guidi.
I suddenly became very sleepy.
Ur ẓriɣ ara ma yella wi tufiḍ.
I have a blind date.
Non usi il suo telefono mentre guida.
Non utilizzi il suo telefono mentre guida.
Most nyitottam ki egy üveg bort.
Non usate il vostro telefono mentre guidate.
Non utilizzate il vostro telefono mentre guidate.
Tom has been waiting for about thirty minutes.
D acu n waddal i tesmenyifiyeḍ?
D acu-t anaw n waddal i tḥemmleḍ?
Kinyitottam egy üveg vörösbort.
Un ladro ha ucciso Bill.
Un ladro d'appartamento ha ucciso Bill.
Isem-iw mucaɛ di teɣṛemt-nneɣ.
Un ladro uccise Bill.
Un ladro d'appartamento uccise Bill.
Imezdaɣ n teɣṛemt-nneɣ akk ssnen isem-iw.
Isem-iw ssnen-t akk imezdaɣ n teɣṛemt-nneɣ.
Nyissunk ki egy üveg bort!
Yenna-iyi-d sani ara nruḥ.
Odjechali.
Ssneɣ Tom segmi yella d agrud.
Tom átadott Marynek egy üvegcse pirulát.
Ssneɣ Tom seg wasmi yella d aqṛuṛ.
Although Mary is good at singing, she rarely gets a chance to show it off.
Ich habe heute geträumt, dass ich mich freute, in irgendeiner Schublade noch eine Packung Kopfschmerztabletten gefunden zu haben.
I wish I were in the same school as Tom.
I wish I went to the same school as Tom.
Questo è un meme.
Hai un tumore ai polmoni.
Tom yenna-d dakken Mary tella tḥemmel-iyi.
Avete un tumore ai polmoni.
Tom knocked on Mary's bedroom door.
Éjjeli nasiként instant tésztát ettem.
Ho saltato l'introduzione.
Saltai l'introduzione.
トムはどうやってメアリーと知り合ったの？
Vaikka Mary osaa laulaa hyvin, hän ei usein pääse näyttämään taitojaan.
Oggi pomeriggio la mando.
Non mi fa più entrare.
Tom owes you an apology.
Dammi qualche incentivo.
Datemi qualche incentivo.
Mi dia qualche incentivo.
Том переживает за своего больного кролика.
Queste parole sono intercambiabili.
Tom gave me a nice gift.
Questa è una cipolla.
Tom gave me a wonderful gift.
Tom beve birra artigianale.
Меня кое-что беспокоит.
Tom gave me something nice.
La bandiera è nera.
I got a very nice gift from Tom.
I didn't think Tom was the murderer.
Scegli tre carte qualsiasi.
Scegli tre carte qualunque.
I wish that I'd had more time to talk with Tom.
Scegliete tre carte qualsiasi.
Scegliete tre carte qualunque.
Scelga tre carte qualsiasi.
Scelga tre carte qualunque.
Conosco questa usanza.
More often than not, what Tom says is utter nonsense.
Add be a papírjaidat!
Ho bruciato la lettera.
Bruciai la lettera.
Le mie mani stanno congelando.
Wenn etwas gewaltiger ist als das Schicksal, so ist es der Mut, der es unerschüttert trägt.
Sei una giornalista.
È una giornalista.
Hai pulito la tua stanza.
Avete pulito la vostra stanza.
Tom seems to want to become a teacher.
Miért nem jövünk össze és beszéljük meg ezt csak kettőnk között?
Még messze van a nyár.
Ne bámuld folyton a melleimet!
A pénz nem az egyetlen dolog az életben.
Segíts Tomnak!
Mindenütt kerestem a házban, de nem találtam meg.
Она с радостью отметила, что он вытаращил глаза, когда впервые увидел её в бикини.
Hallottam a falon át hangosan köhögni, szóval átmentem a szobájába és vittem a köptetőt.
Twoje nazwisko brzmi znajomo.
Elmegyek a boltba. Velem tartasz?
Hogy voltál képes egyedül hagyni a kicsit a kocsiban?
Hogy voltál képes egyedül hagyni a kicsit az autóban?
Vuoi farla anche tu insieme a noi?
Vuoi farla anche tu insieme a noi.
Ripassate le schede che abbiamo visto insieme.
A tolvaj elkötött egy kocsit, de azonnal rá is jött, hogy a hátsó ülésen van még valaki. Egy kisbaba. Szóval fogta és a babakosárral együtt kiemelte őt a kocsiból és bevitte a legközelebbi boltba, ott letette és először futva, majd a kocsit eltulajdonítva menekült el.
Том вытащил меч из ножен.
Élvezek férfiak társaságában lenni.
Ha appena risposto anche alla mia domanda.
Bevertem a fejemet.
Tom wiped his hands with the towel that Mary gave him.
Troverete una scheda da stampare e incollare sul quaderno.
Megkeményedtem azokat a jeleneteket látva.
Tom dried his hands with the towel Mary gave him.
Megkeményedtem azoknak a jeleneteknek láttán.
Felajzottam azokat a jeleneteket látva.
Ti do tutto domani.
Ritirerò tutto.
Tom has no desire to learn French.
Fájt a fejem a gyerekvisítástól.
Tak przypuszczam.
Jó tudni, hogy te mindig itt leszel nekem.
Dove lo posso trovare di preciso?
I've decided that I'm not going to see Tom again.
Anche io non riesco a leggere.
Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a gyerekekre.
Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a gyerekeinkre.
Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a mi gyerekeinkre.
Non ci sono le domande.
Non ci sono le domande?
Nem tudom mit tartogat számomra a jövő.
Questa è la ricerca.
Questa è la ricerca?
Gliele abbiamo già inviate.
Légy bátor az arcomba mondani, hogy mégis mit gondolsz rólam!
Légy olyan bátor az arcomba mondani, hogy mégis mit gondolsz rólam!
Tom is in a bad mood today, so you should stay away from him.
Nem tudom elérni az orgazmust többé. Aggódnom kéne?
I think I can get along with Tom.
Nem tudom kielégíteni magam többé. Aggódnom kéne?
On the train, Tom gave his seat to an old woman with a cane.
Mindig is vonzott a divat világa.
Teljesen más emberek vagyunk.
Élve falta fel egy oroszlán.
Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége.
Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége szakad.
Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége is.
Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége is szakad.
I'm going to ask you straight out. Who do you like better, Tom or me?
Minden karácsonykor összejövünk.
Ha még egyszer ezt mondod, én szétverem a képed!
トムは毎晩メアリーの足をマッサージしてあげている。
Öreg és szenilis, és már nem tud magáról gondoskodni.
Mondta már neked valaki, hogy mekkora nagy seggfej vagy?!
Can you write a love letter in French?
フランス語でラブレター書ける？
Questa è la capanna in cui viveva.
Questa è la capanna in cui abitava.
Can you write love letters in French?
I have brought you your dessert.
Nagy, kerek mosollyal köszöntött engem.
Tom finally succeeded in getting Mary to tell him how she really felt.
Szeretek a dolgok mélyére ásni.
I'd like to get you something for your birthday.
Can you help me write a love letter in French?
A vámpírok elégnek a napon.
Es ist Tom endlich gelungen, Maria dazu zu bringen, ihm ihre wahren Gefühle zu gestehen.
Mennyi időt vesz igénybe igényesen megtanulni egy idegennyelvet?
Azt kezdem érezni, hogy te nem vagy valós.
Azt kezdem hinni, hogy te nem vagy valós.
Es ist Tom endlich gelungen, Maria ein Geständnis ihrer wahren Gefühle zu entlocken.
Én nem vagyok egy akkora nagy seggnyaló, mint te.
Tomorrow, we're going to the zoo, and we'll see all kinds of animals there.
Tom hat heute schlechte Laune. Du hältst dich also besser von ihm fern.
Wearing matching hoodies, Tom and Mary went out on a date.
Gyerekkorunk óta mindig is együtt töltöttük a nyáriszünetet.
Ad nemmẓer azekka di temkaṛḍit.
Ich habe beschlossen, mich nicht mehr mit Tom zu treffen.
Meistens redet Tom nur Stuss.
Hipnotizált engem, és kifosztotta a tárcámat.
Ich hätte Tom nicht für den Mörder gehalten.
A szemüvegemmel jól látok mind közelre, mind távolra.
Ẓriɣ tɛerḍeḍ ad ten-tɛiwneḍ.
Ich hätte Tom nicht für einen Mörder gehalten.
That's what Tom suggested, and I think it's worth a try.
Ich habe von Tom ein sehr schönes Geschenk bekommen.
Tom gave Mary a wooden horse he made from a tree he chopped down himself.
Tom hat mir etwas Schönes geschenkt.
A férjem hangosan horkol, és napról napra egyre nehezebb számomra, hogy tudjak normálisan aludni.
Elmondtam neki, hogy nem vagyok szűz és ő erre szakított velem.
Elmondtam neki, hogy nem vagyok szűz és ő szakított velem.
Ich wurde plötzlich sehr müde.
If I had power, I'd give everyone power, until no one had any power anymore.
Tom ist ein schlechter Schauspieler.
Ne csinálj jelenetet az utcán minden ember előtt!
Ẓriɣ tɛerḍem ad ten-tɛiwnem.
Tom überlegte, ob es wohl schwer wäre, in Boston einen Arbeitsplatz zu finden.
Ẓriɣ tɛerḍemt ad ten-tɛiwnemt.
Just when I was about to do that, it started raining.
Tom non era del tutto onesto con me.
Wir sind bei Tom vorbeigefahren, aber leider war er nicht zu Hause.
Tom and Cookie are language exchange partners. Tom teaches Cookie French, while Cookie, in turn, teaches him Dog, and they practice with each other.
Zum Glück ist niemand gestorben.
Még mindig hiszek a Télapó létezésében, annak ellenére is, hogy már nem vagyok gyerek.
You'll never understand, but I appreciate the effort.
Egy szemhunyásnyit sem aludtam egész éjjel, mert sírt a baba és álomba kellett ringatnom egész reggelig.
Ich habe vergessen, mich einzureiben, und Sonnenbrand bekommen.
Responsibilities do nothing but hold us back.
Vannak férfiak, akik azt hiszik, hogy feljebbvalók a nőknél.
It wasn't a coincidence that both Tom and Mary were there.
Milyen furcsa, hogy fel vannak kapcsolva a lámpák a házban! Pedig úgy emlékszem, hogy lekapcsoltam mindet, mikor elmentem.
A ház gázszivárgás okából dőlt össze.
This is how grown-ups have fun.
If I spent my whole life working, I'm sure I could get a lot done, more than I think. But I don't want to live just for the sake of productivity.
Tom wondered if it would be hard to find a job in Boston.
Miért nem érzel semmi könyörületet irántam? Nem látod, hogy milyen egy kutyasorsom van?
Miért nem érzel semmi könyörületet irántam? Nem látod, hogy milyen egy kutyaéletem van?
Ad k-d-fkeɣ tixidest tamecṭuḥt.
Begörcsölt a lábam. Nem tudok menni.
Begörcsölt a lábam. Nem tudok gyalogolni.
I used to be more politically independent and open-minded, but now I'm a party-liner. I see all other parties as enemies, and refuse to have anything to do with them or their adherents.
Beállt a lábam. Nem tudok menni.
Beállt a lábam. Nem tudok gyalogolni.
I'm tired of always talking about this.
A boldogságot az apró örömök alkotják.
A boldogságot az apró örömök alakítják ki.
I consider myself tolerant. But I'm intolerant to the people that don't also tolerate the same things I do. Does that make me tolerant, or a hypocrite?
Jean d Jeanne smuqulen tafunast.
Sɛiɣ kra n yisteqsiyen.
Get your toxic vibes out of my space.
Ur bɣiɣ kan ad mmeslayeɣ.
Ha olyan fáradt, akkor ne vezessen! Ma éjjel itt alhat.
I work hard, and play hard. I do all of the semester's work in the last week, and then during the break afterwards, I turn my brain off and super relax.
Money shouldn't play a part in education.
Mindent tönkretettél a te folytonos féltékenykedéseddel!
What is this obsession with numbers and results that schools keep giving us tests?
Wenn etwas ist gewalt'ger als das Schicksal, so ist's der Mut, der's unerschrocken trägt.
Many children nowadays are uninterested in what they learn in school, believing it's useless to them. Is that the students' fault, or the system's fault?
Tom acebbub-is d awezlan.
Am I ever going to matter?
Will I ever make an impact in someone else's life?
What do I want to do?
I don't ask myself this question as often as I should.
Ssekcem isem-ik d tensa-k.
Sskecmet isem-nwen d tensa-nwen.
Sskecmemt isem-nkent d tensa-nkent.
Yedda yimekli.
Találékony vagy.
Leleményes vagy.
Taqendurt-a terna fell-as mliḥ.
Yebda tazzla.
Megaláztál a barátaid előtt. Te vagy az, akitől nem vártam volna ilyesmit.
Ha tényleg a barátom lettél volna, akkor kiálltál volna értem az a férfi előtt.
Lent van a slicced.
Boldogságot apró örömök adnak.
Láthatóan külföldön házasodtak, mindenki tudta nélkül.
Télen szeretek meghúzódni otthon, mikor esik az eső.
Forr a víz. Bele is teszem a tésztát.
Gyere ide, hadd öleljelek meg!
ttraǧuɣ seg 14:30.
Minden, amit csak teszel, hogy kritizálsz engem, miközben bele kéne nézned a tükörbe és szembeköpnöd magad.
Az én szememben a szálkát, a tiédben a gerendát sem veszed észre!
Hvor skal Tom hen? "Til München."
Nem alakulnak jól a dolgok köztünk.
Nem alakulnak jól a dolgok közöttünk.
Hvor tager Tom hen? "Til München."
Az kizárt, hogy egyedül elengedlek téged az este.
I wish I were as fluent in French as you.
I wish I were as fluent in French as you are.
Néha az az érzetem, hogy az életnek nincs semmi értelme.
Az apja nyomdokaiba akar lépni és orvosnak állni.
Ať na mě nečeká.
Nagyon élvezetes a szüleiddel szexelni a másik szobában.
Kéž bych uměl francouzsky tak, jako ty.
A vicced túlment minden határon!
Gid jeg kunne tale fransk lige så godt som dig.
Nikdo nechápe, jak se ta nehoda stala.
A vicced átment minden határon!
Viszket az orrom, de nem tudom megvakarni, mert teli van a kezem.
Tom si něco staví na dvorku.
Viszket az orrom, de nem tudom megvakarni, mert nincs több kezem.
A doki adott nekem egy szurit.
Felhívott az ejszaka közepén, csak hogy elmondja, hiányzom neki.
Nem jellemző rá, hogy így viselkedik.
Why do you need a crowbar?
You must've misunderstood Tom.
You must've heard me wrong.
I don't really know Tom that well.
Biztos félrehallottál engem.
Elfelejtettem bekenni magam, és leégtem.
Szerencsére senki nem halt meg.
So gut kenne ich Tom gar nicht.
Nyűgnek érzem magam a családom számára, mert munkanélküli vagyok.
Stabil állásom van.
Tout ça, c'est de ta faute.
Romlott a látása az elmúlt pár évben.
Mivel törlöd kia segged, ha nincs vécépapír?
Jobb, ha csak kerülsz pár témát a jelenlétében.
Még mindig arról álmodok, hogy eljön hozzám a szőke herceg fehér paripán és megment a gonosz sárkánytól.
A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy fekete bőrűhöz ment hozzá.
A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy feketéhez ment hozzá.
A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy fekete bőrűhöz házasodott.
A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy feketéhez házasodott.
Nem tettél te még eleget?!
Kopaszra le kellett vágnom a hajam, mert tetves lettem.
Megnéztem a telefonomon, mennyi az idő.
Bőrig áztam, mert esernyő nélkül mentem el és odakint zuhog.
Nem szeretem a családi összejöveteleket, kivételesen azokat az ünnepekkor.
Legyen átkozott a nap, mikor megismertelek!
Elhagytad a házat az engedélyem nélkül és most rászolgáltál arra, hogy megbüntesselek.
Régi vágású férfi.
Kinyitottam az ajtót és ott állt előttem az ex pasim.
Elcsúsztam egy banánhéjon.
Nem tudom kezelni a mosógépet.
Ki kell mennem a reptérre.
El kell mennem a reptérre.
Azt hittem, hogy minden rendben van köztünk.
Vakrandim lesz.
Vakrandira megyek ma.
Nem lehetsz egész nap csak bezárkózva ide.
Jó lenne, ha nem lennél egész nap csak bezárkózva ide.
Nem szabadna egész nap benn ücsörögnöd.
¿Cuántas veces a la semana nadas?
Tenemos que esperar a la policía.
You shouldn't stay inside all day.
De hecho, el pacto tiene costes para los empresarios ya que abre ciertas fisuras con una parte relevante del núcleo de la patronal.
Čexxdeɣ-tt.
Hánykor megy a géped?
Nem teszem fel magamnak ezt a kérdést olyan gyakran, mint kéne.
Mit is akarok csinálni?
Minden a te hibád!
Fogok valaha is befolyást gyakorolni valaki életére?
Valaha is számítani fogok valamit?
Los expertos lo tienen claro: los regalos tienen que adecuarse a la edad del niño, a sus gustos y fomentar su creatividad.
D acu i la tessewway?
Berber warriors fought without mercy.
Ziri has sent you his best wishes.
Do you want some lunch, Ziri?
Ziri is going to college this year.
Ах ты старый кляузник!
Nessuno sa dove si è nascosto Tom.
Ziri brought Rima some breakfast.
Sok gyereket ma nem érdekelnek a dolgok, amit a suliban tanítanak nekik, hisz úgy hiszik, nincs semmi haszna azoknak. Ez a diákok hibája, hogy így tesznek, vagy a rendszeré?
Ziri brought Rima some clothes.
Ziri ate his food.
Ziri is better off here.
El Gobierno canario se limita a adelantar el cierre nocturno ante la espiral de contagios.
Ziri needs professional care.
Ziri ate the last doughnut.
Ziri knew every constellation.
How did Ziri get home?
Том теж тут.
І Том тут.
Ziri is the luckiest man on earth.
من به دنبال کلمات مناسب بودم.
Interdiction formelle de toucher.
این فیلم مناسب کودکان است.
У тебе відмінний зір. Навіщо ти носиш окуляри?
Вона зайнята відучора.
این اسباب بازی‌ها مناسب دختران است.
Mi a büdös fasznak kell beleírni egy teliberakott kurva nevet minden egyes kibaszott mondatba?!
Я вже три години прочекав.
Я вже три години прочекала.
Niente cani!
Це був одрук.
Taiwan eröffnet eine diplomatische Vertretung in Litauen.
من به عنوان مترجم مناسب نیستم.
Abbiamo pure un aeroporto.
Abbiamo persino un aeroporto.
Kávéznom kell.
Tom came with Mary and John.
Innom kell egy kávét.
What did Tom say Mary was looking for?
Why don't we go for a walk in the park?
Die Republik China, auch Taiwan genannt, ist ein demokratischer Inselstaat in Ostasien.
Tajvan diplomáciai képviseletet nyitott Litvániában.
Te meg mi a kurva anyádat nézel?!
My father's star sign is Cancer.
Erstmals seit 18 Jahren bekommt Taiwan wieder eine diplomatische Vertretung in Europa.
Ми це самі зробимо.
Ми це зробимо самостійно.
Том взяв три вихідні.
Том взяв три відгули.
Візьміть шматочок тортику, будь ласка.
Пригощайтесь тортиком, будь ласка.
Ти не міг би це зробити, будь ласка?
I'm the one who usually gets stuck doing this.
Ти не могла би це зробити, будь ласка?
Ви не могли би це зробити, будь ласка?
Чому Том любить Австралію?
Чому Томові подобається Австралія?
Чому Тому подобається Австралія?
Том знав, що я втомився.
Том знав, що я втомилась.
Ki kell mennem anyámért a repülőtérre.
I have to go to the airport for Mom.
Ти не схожий на дуже розумного.
Якщо Том це зробить, то і я теж.
Taxival jönnek be a repülőtérről. Szerelőnél van a kocsim.
Menj a pébe!
The knight had a blue pennon hanging from the end of his lance.
Tout ça, c'est de la faute de Tom.
Я завжди тебе поважав.
Я завжди тебе поважала.
I'm afraid something might happen.
Я завжди вас поважав.
Я завжди вас поважала.
Nem tudok elmenni; a gyerekekre vigyázok.
Том не міг знайти слів.
Don't get stroppy with me!
Їжі багато.
Я в будь-якому разі не хотів їсти.
Nyugodj le a faszba!
У будь-якому разі, я не хотіла їсти.
We can't go that way! There's a "no right turn" sign.
Це ж не птах?
Я зробив дитячу помилку.
Я зробила дитячу помилку.
Том перерізав не той дріт.
I've run out of cotton wool.
Том відмовився визнати поразку.
Боюся, щось може статися.
At the moment, it isn't raining.
Повірити не можу, що Том на це попався.
Повірити не можу, що Том на це повівся.
Не верится, что Том на это купился.
Поверить не могу, что Том на это попался.
Hogy egyenesedne ki az EKG-d!
Невероятно, что Том на такое повёлся.
Nem megyünk el sétálni a parkba?
Hogy szarnál sünt, te gyökér!
Почему бы нам не прогуляться в парке?
Kibaszottul nem érdekel, hogy te mit akarsz és mit nem!
А не сходить ли нам в парк прогуляться?
— Hova megy Béla? — Münchenbe.
Yanni iḥemmel timellalin.
Akarsz egyet?
Yanni ira timellalin.
Are duck eggs better than chicken eggs?
Duck eggs are rich in proteins.
Буде цікаво.
Duck eggs are more nutritious than chicken eggs.
Я не платитиму за це.
Простите, с кем я говорю?
Netta yessen tameddurt-nnes taṛumantit.
Van autóm, de nem használom nagyon gyakran.
Yessen tameddurt-nnes taṛumantit.
Не думаю, що вбивця — Том.
معمولاً کی ناهار می‌خورید؟
You should be with your friends and family.
Я просто подумала, що це може допомогти мені виграти трохи часу.
Я просто подумав, що це може допомогти мені виграти трохи часу.
Szeretném, ha olyan folyékonyan beszélnék oroszul, mint amilyen folyékony a vodka.
Навіщо я це сказав?
Навіщо я це сказала?
Pardonon, kun kiu mi parolas?
— Húst nem szedsz a köret mellé? — Én nem eszem húst.
Єдине, чим Том полюбляє займатися після обіду, — це дивитися телевізор.
— Csak védettségí igazolvánnyal lehet bejönni. Sajnálom. — Baszd meg az éttermedet akkor! Eszem majd máshol, ha neked az én pénzem nem kell. — Uram, ez...
Яка зворушлива історія!
Ми можемо з тобою поговорити?
Ми можемо з вами поговорити?
Mire jó a védettségi igazolvány, ha semmire nem jó?
Том дуже наполегливий, правда ж?
Ми чудово провели в зоопарку час.
Inizieremo fra un momento.
Ти коли-небудь читав Біблію?
Ти коли-небудь читала Біблію?
Comprerò una sedia nuova.
Ви коли-небудь читали Біблію?
Коли ти зазвичай повертаєшся додому?
Коли ти зазвичай ідеш додому?
Коли ти зазвичай їдеш додому?
Possiamo usare i nostri telefoni?
Possiamo utilizzare i nostri telefoni?
Tom's smiling face let everyone know that he was happy.
Tom's smiling face let everybody know he was happy.
Wofür dient der grüne Pass, wenn er für nichts gut ist?
Amdan, ma ur ten-yugar maḍi, ihi ulac win yellan d amihaw nnig-s gar waxuten imulasen. Ineqq akken ad yenɣ kan.
Синя зубна щітка — Томова. Червона належить Мері.
Її звуть Мері.
Її звати Мері.
Її ім'я Мері.
Hogy az oltatlanok veszélyt jelentenek az oltottakra? Mégis mifélét?
Ich bringe Ihnen das Dessert.
Я дам тобі попоїсти.
Я дам вам попоїсти.
Я знаю, що Том колись був проповідником.
Il ragazzo non ha una bicicletta.
Том часто спізнюється до школи.
Пий багато води.
Die Ungeimpften sollen eine Gefahr für die Geimpften darstellen? Was für eine denn?
Пийте багато води.
Hai lo stomaco grande.
Ha lo stomaco grande.
Azt hittem, értettelek.
Azt hittem, hogy értettelek.
У Тома є борода?
Том має бороду?
Я вивчаю французьку через інтернет.
Ти мені насправді ніколи не подобався.
Ти мені насправді ніколи не подобалась.
Várjál, kifújom előbb az orrom.
— Nekem kettő van. — Nekem meg három.
People all around the world celebrate Christmas.
How tall is the average Christmas tree?
How many Christmas songs do you think you know?
I bought some mince from the butcher.
Do you go Christmas caroling every year?
I've two. "And I have three."
When was the last time you went Christmas caroling?
J'ai acheté de la viande hachée chez le boucher.
Négy gyerekem van... amiről tudok.
How many Christmas cards did you send this year?
Ulac akk amek ara k-t-id-ɣermeɣ.
Как вы празднуете Рождество?
Ahányszor elhangzott Sztálin neve, valaki bekiabált, éljen Sztálin, és tapsoltunk.
Kiel vi celebras Kristnaskon?
Éljen Sztálin! Éljen Rákosi!
Ur ssutur ara idrimen.
Kial vi kaŝis vin?
Ur d-ssutur ara idrimen.
Éljen a párt! Éljen a párt!
Lliɣ ssetḥaɣ ad ffɣeɣ s lqecc d aqdim.
Никогда не забуду, как я впервые услышал, как Том поёт.
Lliɣ ssetḥaɣ ad ffɣeɣ s yiceṭṭiḍen d iqdimen.
Nniɣ-ak-d ur d-ttaẓ ara akken ɣur-i.
Я буду здавати цей екзамен у жовтні.
Nniɣ-ak-d ur d-ttqerrib ara akken ɣur-i.
Nniɣ-am-d ur d-tɣarrib ara akken ɣur-i.
Valóban azt hitted?
Valóban elolvastad azt?
Valóban elolvastad?
Olvastál.
Nem vagyok én a te rabszolgád!
Olvastam a jelentésedet.
Olvastam az ön jelentését.
Mi van, ha nincs igaza?
The truth is, I don't know what I want out of life anymore.
Gondolj bele, mi van, ha nincsi gaza?
Akarsz táncolni velem?
Szeretnél velem táncolni?
Do you usually have snow on the ground on Christmas Day where you live?
Brummog a medve.
Egyikünk sem akar megházasodni.
Semelyikünk sem akar házasodni.
Semelyikünk sem akar megházasodni.
माझं अजून खाऊन झालं नाहीये.
त्यांना त्यांच्या नवीन नोकर्‍या आवडल्या.
Kér valaki egy sört?
त्यांना त्यांच्या नवीन नोकर्‍या आवडतात.
टॉम बुडला असता.
टॉम बुडू शकला असता.
She got involved with a man 30 years older than her.
मी टॉमला माझ्याबरोबर नेतोय.
Ideje van iskolába menni.
Ideje iskolába menni.
मेक्सिकन शासन अधिकच दुर्बळ झालं होतं.
ती कविता फ्रेंचमध्ये भाषांतरित केली ती कोणी?
त्याला ते मला द्यायचं होते.
त्यांना ते मला द्यायचं होते.
त्याला त्या मला द्यायच्या होत्या.
त्यांना त्या मला द्यायच्या होत्या.
त्याला ती मला द्यायची होती.
त्यांना ती मला द्यायची होती.
Gyertek, amikor csak akartok.
Gyertek, amikor csak szeretnétek.
तू जाऊन तिच्याबरोबर खेळत का नाहीस?
I hate the macho, patriarchal culture.
तुम्ही जाऊन तिच्याबरोबर खेळत का नाहीत?
Mennyi angol szót tudsz?
तू जाऊन त्यांच्याबरोबर खेळत का नाहीस?
Tedd vissza oda a könyvet, ahol találtad!
Я произношу слова на китайском.
Я произношу слова на китайском языке.
Hány könyved van neked?
Hány könyve van önnek?
Hány könyv van a te tulajdonodban?
El Gobierno vuelve a imponer la mascarilla al aire libre: estos son los casos en los que podrás quitártela.
Hány könyv van az ön tulajdonában?
मेरीने आपला कोट काढला.
हॅमिल्टन शेवटच्या दिवशी वारले.
हॅमिल्टन शेवटच्या दिवशी मेले.
Ha gazdag lennék, akkor vennék egy mesés házat.
Ha gazdag lennék, vennék egy mesés házat.
Ma havazni fog.
टॉम ऑस्ट्रेलियात कधी पोहोचला?
त्याच्या बहिणीला माहीत नाही की तो गे आहे.
Miért nem jöttél?
Всё давно остыло.
Miért tette azt?
Ну вот, всё остыло.
Miért csinálta azt?
Combien de fois par semaine est-ce que tu nages ?
ทอมแนะนำให้แมรี่กินผักมากขึ้น
Цитата заключается в кавычки.
A Föld kissebb a Napnál.
Mit írtál tegnap?
Próbáltak elemenekülni.
Combien gagnez-vous par semaine ?
ทอมวิ่งไปที่ประตู
Vous gagnez combien par semaine ?
Próbálkoztam, de nem jártam sikerrel.
Megpróbáltam, de nem jártam sikerrel.
Ezek a virágok előbb nyílnak, mint a többi.
คุณเป็นภรรยาที่ดี
Egész nap nyitva van az üzlet.
Azt lehet hallani róla, hogy Németországban született.
Hogyan jutottál el ide?
Azt hiszem, hogy szerelmes vagyok.
Azt hiszem, hogy szerelemben égek.
The pain is severe.
The pain is very great.
Nem értem, mit szeretne mondani.
Nem értem, mit próbál mondani nekem.
Compare this authentic, valuable jewel with the imitation.
A este perro lo rescatamos de la calle, le habían rajado el cuello para sacarle el chip y lo abandonaron. No sabemos por qué, pero está entrenado para atacar solamente a las mujeres. Por eso se pone tan nervioso cuando ve alguna.
The past never dies; it has not even passed.
As a child, Tom always intentionally ignored his parents' orders and prohibitions.
To nie jest tak daleko.
ทอมกำลังดูรายงานข่าว
Byłem przebrany za dziewczynę na szkolnym festynie.
Przebrałem się za dziewczynę na szkolny festiwal.
Zajrzyjmy do środka.
ทำไมคุณไม่แต่งตัว
Stać cię na więcej.
Są częścią nas.
To jest ich wina.
To ich wina.
Dlaczego twoje usta są takie duże?
Terba ar akken-nni!
Pardi, c'est tout à fait ça !
La as-d-yemmal itran.
Il lui montre les étoiles.
Yexdem-itt s ufus-is.
D netta i s-t-yekksen.
D netta i s-tt-yekksen.
D netta i s-ten-yekksen.
D netta i s-tent-yekksen.
D nettat i s-t-yekksen.
D nettat i s-tt-yekksen.
D nettat i s-ten-yekksen.
D nettat i s-tent-yekksen.
D nekk i s-t-yekksen.
D nekk i s-tt-yekksen.
D nekk i s-ten-yekksen.
D nekk i s-tent-yekksen.
D nekni i s-t-yekksen.
D nekni i s-tt-yekksen.
ผมแปลกใจที่ทอมไม่มาเมื่อวาน
D nekni i s-ten-yekksen.
D nekni i s-tent-yekksen.
D kenwi i s-t-yekksen.
D kenwi i s-tt-yekksen.
D kenwi i s-ten-yekksen.
D kenwi i s-tent-yekksen.
D kennemti i s-t-yekksen.
D kennemti i s-tt-yekksen.
D kennemti i s-ten-yekksen.
D kennemti i s-tent-yekksen.
D kemm i s-t-yekksen.
D kemm i s-tt-yekksen.
D kemm i s-ten-yekksen.
D kemm i s-tent-yekksen.
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ
The Christmas party was cancelled.
ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน
ทอมสั่งอาหารให้พวกเราทุกคน
ผมต้องขอยืมเงินคุณ
ผมไม่รู้ว่าทอมป่วย
Non mi è costato molto.
ทอมอ่านจดหมายอย่างช้าๆ
Non mi è costata molto.
Non mi costò molto.
ทอมพาลูกสาวไปโรงเรียน
ราคาอาหารขึ้นมากในช่วงนี้
No me costó mucho.
Como moscas.
แล้วคุณหมายถึงอะไร
A mecânica quântica nasceu quando se descobriu, nos primeiros anos do século XX, que as partículas subatômicas podem se comportar como ondas e que as ondas luminosas podem se comportar como partículas.
Quantum mechanics was born when it was discovered in the early years of the 20th century that subatomic particles can behave like waves and that light waves can behave like particles.
Кто это "мы"? "Мы, Николай Второй"?
Qui est « nous » ?
Ur hellek ara iman-ik fell-as.
Кто это "мы"?
Ur tceggib ara taṛwiḥt-ik.
Últimamente montones de gente que conozco están dando positivo en covid-19.
Siwa netta i izemren ad yexdem ayagi.
Finalement, un accord a été trouvé.
Están cayendo como moscas.
La mecánica cuántica nació cuando se descubrió, a principios del siglo XX, que las partículas subatómicas pueden comportarse como ondas y que las ondas de luz pueden comportarse como partículas.
Ulac-it deg wumuɣ-nni.
¿Creéis que la situación esté descontrolada?
La mécanique quantique est née lorsqu'on a découvert, au début du 20e siècle, que les particules subatomiques peuvent se comporter comme des ondes et que les ondes lumineuses peuvent se comporter comme des particules.
Ur d-yeddi ara deg wumuɣ-nni aneggaru.
Me apetece aprender esperanto.
Tikwal di tɣuṛi iyi-d-tettas tehregt i tira.
Kvantuma mekaniko naskiĝis kiam oni malkovris, en la fruaj jaroj de la 20-a jarcento, ke subatomaj partikloj povas konduti kiel ondoj kaj ke lum-ondoj povas konduti kiel partikloj.
Taɣuṛi tesnulfuy-d deg-i tahregt ad aruɣ.
Yezga ssedduyen-t-id di timsal.
Telliḍ deg usarag-nni?
Teččur tzeqqa-nni n yisaragen.
Ur terkid ara zdat-s.
Мы уже всё решили. - "Кто это "мы"?"
Sɛan taflest deg-sen?
Ur yelli win deg wayeg sɛan taflest.
Ittreggim deg-s irennu.
Мы уже всё решили.
Ur sent-yesli ara akk i rregmat-is.
Azal n mraw n tesdatin ad d-yuɣal.
D acu tɣileḍ ixeddem-it?
Taswiεt kan yestulles-d yigenni.
D acu tettrajum akken ad tebdum axeddim?
Tawwurt-nni ur tsekkreḍ ara s tsarut, isebrarḥ-itt waḍu.
Waqila yexdem-as kra.
Aḍu-agi n wass-a ad d-yeglu s kra n twaɣit.
Il a dû lui faire quelque chose.
La mecanica cuantal ia nase a la comensa de la sentenio dudes, a cuando on ia descovre ce la particulas suatomal pote condui como ondas e ce la ondas de lus pote condui como particulas.
Kikkerdril es una deliciosa película infantil franco-holandesa.
Akka tura, ulac aṭas n yimdanen dagi.
La meccanica quantistica è nata quando si è scoperto, nei primi anni del XX secolo, che le particelle subatomiche possono comportarsi come onde e che le onde luminose possono comportarsi come particelle.
Aseggas-a d bu yimxixen.
Том не хоче бути ветеринаром.
Aseggas-a qwant deg-s twaɣiyin.
En Castellón, la gran mayoría de los supermercados, hipermercados y centros comerciales acotan sus horarios hasta la tarde para poder facilitar a sus empleados la tradicional cena de Nochebuena.