loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wenn du es darauf anlegtest, könntest du Beachtliches leisten.
Amek i ilaq ara ad inin adrar s tfarsit?
Yella wamek ara ad tessuqleḍ tifin ɣer tbusnit?
Tili yella wamek ara ad inint uccen s tlitunit?
Mary and Alice are having a slumber party.
Win yeččan yečča, w'ur nečči tarbut tekkes. Mara tekkes terbut, dɣa ad terwi teḥduṭ.
Mara tekkes terbut, dɣa ad terwi teḥduṭ.
Devemos ajudá-los.
Temos de ajudá-las.
詳しい説明をありがとうございます。
詳しい説明をありがとうございました。
I tura amek ara iketteb asigna s tatergit?
Cierra la puerta cuando estés en el baño.
Amek dɣa ara ad aruɣ idrimen s tcenwit?
Sami ɣer Tizi Mennus.
Lemdeɣ ddeqs n tmusni s useqdec n Facebook.
Tili amek ara ad yekteb imawlan s tkatalant?
Yella wamek ara ad tessuqel ugur ɣer tlawsit?
Gracias por la explicación detallada.
Tili yella wamek ara kettbent asuref s tefrikanit?
Muchas gracias por la explicación detallada.
Tili amek ara ad tini tagmat s tuzbikit?
You don't weigh more than me.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ amgared ɣer tesluvakit?
Yella wamek ara nettaru amdakkel s tjavanit?
Win yeččan yečča, win ur nečči taṛbut tekkes.
Tili amek ara kettben agensuzmir s tpulunit?
I tura amek ara ad ketbent axxam s taɛrabt?
I tura amek ara ad tini ugur s tlawsit?
Tom puts way too much sugar in his coffee.
Mara tekkes terbut, dɣa ad terwi tebṛut.
Qqlet ɣer At Ifrek.
Yella wamek ara ad tketbeḍ amgared s tesluvakit?
Amek dɣa ara iketteb tidi s tcawit?
Amek ara ad inin ayefki s tesnusit?
I tura amek ara ad nessuqel asuref ɣer tefrikanit?
I tura amek ara ad yaru agu s taṭurkit?
Amek dɣa ara kettbeɣ tukksa s tdanit?
君は僕より体重は多くないよ。
Tili amek ara ad naru imawlan s tkatalant?
Tili yella wamek ara ad yini amafsax s tsirbit?
This coffee tastes like sugared milk.
Weihnachten ist eine Zeit des Teilens.
Tili yella wamek ara tettarum tasnallunt s tislandit?
Ad rzun ɣer At Ifrek.
Amek i ilaq ara yettaru tadwilt s tzulut?
Amek dɣa ara tettarumt amafsax s tsirbit?
Ni devas helpi ilin.
Tundaḍ tifextin i uẓeṛẓuṛ?
Die Ringe umlaufen den Saturn wie unser Mond die Erde.
No estoy solo. Te tengo a ti.
Tili yella wamek ara tkettbem amdakkel s tjavanit?
I tura amek ara ad ssuqleɣ talɣa ɣer tendunizit?
La Navidad es un tiempo para compartir.
Yunag ɣer At Ifrek.
Tili yella wamek ara ad tarum adellel s tsudanit?
Amek dɣa ara ad yekteb azemz s tlatinit?
Amek ara ad taruḍ amsallun s tmasidunit?
Die Wände waren tapeziert.
Ad zerben ɣer At Ifrek.
Nos debe aida los.
Amek ur t-id-seddant ara?
Amek i ilaq ara ad arunt asuref s tefrikanit?
Wenn sie dich doch jetzt nur sehen könnte!
Die Wissenschaftler wissen nicht, woraus die dunkle Materie besteht.
Amek dɣa ara ad tekteb imensi s tčikit?
I tura amek ara ad ssuqquleɣ imekli ɣer tcelḥit?
Amek i ilaq ara ad tinim ugur s tlawsit?
Amek dɣa ara ad yekteb tasensegmit s tmalṭit?
Yexleɛ s yiman-is!
Mit etwa 4,5 Millionen Einwohnern ist Izmir die drittgrößte Stadt der Türkei.
Tili yella wamek ara ad arunt acetki s tlitwanit?
Ich glaube, du schuldest mir einen Kuss.
Нос дебе аида лос.
Amek dɣa ara tkettbeḍ agrireb s tyidict?
Meine Mutter flippt aus.
Yella wamek nniḍen ara tkettbemt agensuzmir s tpulunit?
Let me pay for the pizza.
Yella wamek ara ad ssuqlen adrar ɣer tfarsit?
I really want some biscuits.
Tili amek ara ad taruḍ tidi s tcawit?
Amek ara ad ssuqlent aqelleq ɣer tmungult?
Tom knuffte Maria in die Rippen.
Henniyi ad k-henniɣ!
Debemos ayudarlos.
Ur iyi-ttaǧǧa ara dinna weḥd-i.
Tom has the bad habit of talking out loud to himself.
Amek ara tettarumt axxam s taɛrabt?
Tili amek ara ad tessuqlem tafukt ɣer turdut?
איך האָב געלייענט דעם קאָראַן.
Yella wamek ara ad nini agrireb s tyidict?
Mi legis la Koranon.
Ddehhiment ɣer Tizi Mennus.
Tom hält seine Arbeit für bedeutungslos.
Amek ara iketteb tasnallunt s tislandit?
Yella wamek ara ad nini ul s tbaskit?
People in the Northern Hemisphere are in for a once-in-a-millennium treat on December 21 — the winter solstice and the longest night of the year — when Jupiter and Saturn will meet in a “great conjunction,” the closest they will be seen in the sky together for nearly 800 years.
Astronomers use the term “conjunction” to describe any time two celestial bodies appear to meet in the sky, as viewed from Earth.
Amek ara ad inint agrireb s tyidict?
When Saturn and Jupiter, the two largest planets in the solar system, appear to meet in the sky, they call it a “great” conjunction.
Tom war mein erster Schwarm, meine erste Liebe und später der erste, der mir das Herz brach.
Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ tifin ɣer tbusnit?
What makes this year’s great conjunction so significant is that the two planets have not passed this close to one another in 400 years, and it has been nearly 800 years since the alignment occurred at night, as it will this year, allowing nearly everyone around the world to witness it.
Jupiter will appear first and then Saturn.
Tili yella wamek ara ttarun imensi s tčikit?
איך לייען דעם קאָראַן.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt amdakkel ɣer tjavanit?
I'm reading the Quran.
Over 40 countries have imposed travel bans on people arriving from Britain, after the government announced last week it had detected a new, more contagious strain of the coronavirus.
Amek ara ad iniɣ afrux s tatibitant?
Yella wamek ara ad tini amured s tgaylikt?
I tura amek ara tketteb amsallun s tmasidunit?
Amek i ilaq ara tettarumt tiririt s tdanit?
Ich musste Maria schwören, es niemandem zu sagen.
Ttgaǧǧent ɣer At Ifrek.
Tili amek ara ad ssuqquleɣ aqelleq ɣer tmungult?
Tom le dio a Mary en las costillas.
I tura amek ara tettaruḍ ilel s tfilippinit?
Ad ɣabeɣ ɣer Tizi Mennus.
Tili amek ara ttaruɣ imensi s tčikit?
Hanukkah is also known as the Festival of Lights.
Tili yella wamek ara ad tini tasnallunt s tislandit?
雨だったら家にいるよ。
I tura amek ara ad ketbent ilel s tfilippinit?
Fancy a bite to eat?
I tura amek ara kettbent lawan s tespirantit?
Yella wamek nniḍen ara tkettbem tudert s temẓabit?
Ad tɣabemt ɣer Tizi Mennus.
Stop acting the maggot.
You're so contrary!
I tura amek ara ad tketbeḍ tumert s tebrutunt?
Tili yella wamek ara tettarum agrud s twuluft?
Amek dɣa ara ad tessuqlem usu ɣer trumanit?
I tura amek ara ad ketben tasensegmit s tmalṭit?
Amayas yettazzal nezzeh.
What's the most important thing in the world to you?
Amek dɣa ara ad yini awal s tɛebrit?
Do you have a bucket list?
Tili yella wamek ara ttaruɣ ul s tbaskit?
Is catnip safe for kittens?
What's your favourite country out of all the ones you've visited?
Amek ara iketteb tasensegmit s tmalṭit?
I grew up in the countryside.
I tura amek ara ad arunt učči s telbanit?
Catnip is not harmful for kittens.
Ortam harika.
Ad jbuɣ ɣer At Ifrek.
Sorry, but badminton is just better than tennis.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ talɣa ɣer tendunizit?
Amek ara ad iniɣ usu s trumanit?
Amek dɣa ara ad ketben tudert s temẓabit?
We need to gather the facts first.
Yella wamek nniḍen ara nketteb amafsax s tsirbit?
彼を手伝ってます。
Australia produces better athletes than Canada.
Tili amek ara ad iniɣ agdil s tirlandit?
You won't be able to convince me that I'm wrong.
If you could be anything, what would you be?
Amek i ilaq ara ad tekteb tizzelgi s tesluvinit?
I'll talk to Tom in private.
Amek dɣa ara ad tinimt tilawt s tbirmanit?
Sehhlen ɣer Tizi Mennus.
Do you want to be a famous actor when you grow up?
Amek dɣa ara kettbeɣ talɣa s tendunizit?
Unhand me at once.
Tḥemmleḍ taklut n Pablo Picasso?
Amek dɣa ara ad tinimt axeddim s txemrit?
これは私の靴よ。
Amek ara tkettbemt tagmat s tuzbikit?
Your hair looks especially lovely today.
Amek dɣa ara ad tarumt lawan s tespirantit?
Yettawi yid-s yemma-s axater tehlek acemma.
That's a perfect game to torture a language-learner.
Tili yella wamek ara ad arun amafsax s tsirbit?
Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ amdakkel ɣer tjavanit?
A friend learning French is having trouble with all the puns in this game.
Tili yella wamek ara ad ketbeɣ amgared s tesluvakit?
Yella wamek ara ad ketben axeddim s txemrit?
Amek dɣa ara ttarun ugur s tlawsit?
Tili yella wamek ara ad aruɣ tifin s tbusnit?
Will I have time?
I'll get a tea.
Ttezzim ɣer Tizi Mennus.
Tili amek ara ad nekteb amgared s tesluvakit?
Tadelleɛt-nni teḥma.
La abeas aida la plantas difusa sua polen.
It's nice being able to hear the players chat as they play.
Yella wamek ara ad taru ilel s tfilippinit?
Ur tezwarem ara ɣer Tizi Mennus.
I tura amek ara iketteb tifin s tbusnit?
Ла абеас аида ла плантас дифуса суа полен.
Ssakleɣ ɣer At Ifrek.
Can we do a sound check at half two?
Amek dɣa ara tkettbem agrireb s tyidict?
Ad nezreb ɣer At Ifrek.
Can we do a sound check at 2:30?
Tili amek ara ad ketben asuref s tefrikanit?
Amek dɣa ara tettaru agu s taṭurkit?
Yella wamek ara ad tessuqleḍ uccen ɣer tlitunit?
Let me know when Tom's on.
Tili amek ara ad yessuqel tadwilt ɣer tzulut?
Ddehhimen ɣer Tizi Mennus.
Amek i ilaq ara ad iniɣ tiririt s tdanit?
It says to expect a long queue, but they should be open.
Yella wamek ara ad inin agrireb s tyidict?
Can we do a sound check at half past two?
Tili yella wamek ara tketteb ilel s tfilippinit?
Amek ara ad tarumt idrimen s tcenwit?
Tili amek ara ttarun ilel s tfilippinit?
I can send you a picture of a fruit-garden that is guaranteed to nerd-snipe you.
Amek ara ad tessuqlemt azemz ɣer tlatinit?
Amek i ilaq ara tettarumt tumert s tebrutunt?
Tili yella wamek ara kettben tafukt s turdut?
Tili yella wamek ara ad tini talɣa s tendunizit?
Sure, I'm free Monday.
Amek i ilaq ara ad tiniḍ tukksa s tdanit?
I can do Monday at 2:30.
Tom and Mary are both huge dorks and it's adorable.
Tili yella wamek ara tettarum tifin s tbusnit?
I'm free Monday.
Tom is really leaning into being an asshole.
Tili yella wamek ara ad ketbeɣ anbac s twalunit?
I wasn't smart enough to get into that university.
Yella wamek ara ad ketbent imawlan s tkatalant?
This furniture store is aptly-named.
Tili yella wamek ara ad tinimt urar s trifit?
You were being a bit pushy.
Nunag ɣer At Ifrek.
Tom has an encyclopedic knowledge of the X-Men.
Tom doesn't even look at me anymore.
I'm looking to buy a computer chair, but it's hard to decide.
Ur terkib ara ɣer Tizi Mennus.
It took a while to get here.
Amek dɣa ara ad tinimt IRM s teqbaylit?
Will the lockdown ever end?
I tura amek ara ad tinim učči s telbanit?
Amek dɣa ara ad nini tilawt s tbirmanit?
What colour keycaps will your new keyboard have?
Yella wamek ara ad ketbent adellel s tsudanit?
There was a big demonstration on the road outside my house earlier.
That seems like a contradiction in terms.
I tura amek ara ad yessuqel agrireb ɣer tyidict?
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen usu ɣer trumanit?
I tura amek ara ad aruɣ addal s trumancit?
Do you want to make extra-crusty bread?
Amek ara ad ssuqlent amdakkel ɣer tjavanit?
Amek ara ad ssuqlent asuggeg ɣer tistunit?
דאָס מיידל איז עלנט.
I don't like crusty bread enough that your suggestion appeals to me.
Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ ayefki ɣer tesnusit?
How's your weekend going?
Your week getting off to a good start?
Yella wamek ara tettarum anbac s twalunit?
I'll be leaving tomorrow night.
Yella wamek ara ad ketben asuref s tefrikanit?
Amek dɣa ara ad tketbeḍ akellex s tfiǧit?
I can't stop eating this really soft, doughy, poppy-seed-sprinkled white bread that they have.
tenpo sike pini la jan pi kama sona li kama sona e meli ni.
Ur ɣaben ara ɣer Tizi Mennus.
Tili amek ara tettarumt amured s tgaylikt?
We're methodically trying out every type of bread from the bakery and ranking them from best to worst.
Last year the student got to know this woman.
I worry that the pastries aren't all vegetarian.
I tura amek ara ad aruɣ tifin s tbusnit?
No ano passado, o aluno conheceu essa mulher.
Amek ara ad tessuqleḍ awal ɣer tɛebrit?
די בחורטע איז עלנט.
I'm not afraid of death anymore.
Aren't those your glasses?
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem imawlan ɣer tkatalant?
I tura amek ara kettbent amdakkel s tjavanit?
The pastries with a thin film of gelatine atop were left alone by the wasps, who gorged themselves on the other articles in the bakery.
Amek dɣa ara tettaruḍ usrid s tevyitnamit?
Tom's not trying to walk, just to stand up.
Tili yella wamek ara kettbent agdil s tirlandit?
Maybe my sleep-cycle will have returned to normal by then.
Tban-d tezmert-is.
Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ tasnitrit ɣer tmalizit?
Tili yella wamek ara ad arunt idrimen s tcenwit?
I've played games in this genre before and haven't enjoyed them.
Amek dɣa ara ad yini agensuzmir s tpulunit?
I don't think I can think of a single constructive thing to say about it.
A la anio pasada la studiante ia comensa conose esta fem.
I tura amek ara ad nekteb agdil s tirlandit?
Amek dɣa ara kettben učči s telbanit?
Yella wamek ara tkettbem tagmat s tuzbikit?
I tura amek ara ad iniɣ afrux s tatibitant?
А ла анио пасада ла студианте иа коменса коносе еста фем.
I tura amek ara kettbent azemz s tlatinit?
Yella wamek ara ad nini lawan s tespirantit?
You're acting kind of strange today.
Amek ara ad tinim tadwilt s tzulut?
How was the rest of your week?
Get to it!
Yella wamek ara ad aruɣ tidi s tcawit?
It isn't your turn.
Yella wamek ara ad tessuqlem akayad ɣer tasumeryant?
You're not allowed to panic until after the exam.
Amek ara yettaru asigna s tatergit?
Tili yella wamek ara ad tinim adellel s tsudanit?
Tom fired his pistol without hesitation.
Amek i ilaq ara ad tessuqlemt tukksa ɣer tdanit?
Was it 2:30 that we were to meet at?
Amek i ilaq ara ad inin akellex s tfiǧit?
Amek dɣa ara tettaruḍ tasnallunt s tislandit?
Amek dɣa ara ad yekteb awal s tɛebrit?
I'm playing through the game right now and really enjoying it.
Amek i ilaq ara iketteb awal s tɛebrit?
Maybe I could head over to yours after?
Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ anbac ɣer twalunit?
I'm meeting Tom around midday for coffee.
Tili yella wamek ara ad tarumt agdil s tirlandit?
I tura amek ara ad tessuqlemt asuggeg ɣer tistunit?
I could go with Tom if you'd be up for some gaming?
Yella wamek ara yettaru axeddim s txemrit?
I'm glad you escaped in the end.
Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel ayefki ɣer tesnusit?
I guess you haven't met yet.
Yella wamek ara ad tarumt agensuzmir s tpulunit?
Tili amek ara kettben amured s tgaylikt?
Amek dɣa ara ad ketbent asuggeg s tistunit?
I'd guess it's more likely to be near the refrigerated pasta section than the fake meat section of the supermarket.
Amek ara ad ketbeɣ akellex s tfiǧit?
Amek ara ad taruḍ tagmat s tuzbikit?
I'd try looking for it next to the tinned fruit section at the back of the shop.
Tɣawlem ɣer At Ifrek.
I'll brew up some tea.
Guǧǧent ɣer Tizi Mennus.
Fingers crossed it'll be ok.
Tili amek ara nketteb usrid s tevyitnamit?
I tura amek ara ad tinim awal s tɛebrit?
Ttiniget ɣer At Ifrek.
I got distracted and walked in the wrong direction.
先日はありがとうございました。
I'll be about thirty minutes late.
この間はありがとう。
Can we go to the teahouse if it's open?
Didn't you read the contract?
Tili amek ara ad tinimt imensi s tčikit?
Ad humment ɣer At Ifrek.
I'm getting down to work right now.
Ur hmilent ara ɣer Tizi Mennus.
Let me know when you'll be over.
僕目押し得意なんだ。
Amek ara kettbent tasensegmit s tmalṭit?
Good job that you don't need to know how it works exactly.
I have a box of washers.
I tura amek ara ttarunt tidi s tcawit?
You can just keep it.
Tregglemt ɣer Tizi Mennus.
Now you can leave the house every day!
It's denatured alcohol, I think.
Leḥḥuɣ yid-s.
Ad tesriffeg ɣer At Ifrek.
Amek ara tkettbeḍ tukksa s tdanit?
I don't know of any skeletons in Tom's closet.
Amek dɣa ara kettbent ul s tbaskit?
toki sin li tawa ma Elopa ale.
Tili amek ara ad arun uccen s tlitunit?
A former flatmate would call French toast eggy bread.
Amek ara ad tessuqel usrid ɣer tevyitnamit?
Ad nhumm ɣer At Ifrek.
You got your bike?
Yelha ma nzux s yimdanen yufraren, yelha daɣen ma nedda deg ubrid i d-wwin.
Tili amek ara yettaru imekli s tcelḥit?
Interesting to learn about all the various types of baking soda.
Tili amek ara ad iniɣ tasnagrawt s tnurvijit?
A notícia se espalhou por toda a Europa.
Amek i ilaq ara ad tessuqlem agu ɣer taṭurkit?
Amek ara ad ssuqquleɣ agrireb ɣer tyidict?
I got work done today, which was nice.
I spent all day reading.
I finally finished reading the grammar book.
I'm just digesting lunch at the moment.
Ul seg-s yertaḥ.
Ur tsumam ara ɣer Tizi Mennus.
It's slow going this week.
You don't make the rules.
Mugreɣ-kent-id dinna.
Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ abrid ɣer tfilippinit?
I’d’ve never thought it’d’ve been interesting to classify card games based on whether they’re played clockwise or counter-clockwise.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen NASA ɣer teqbaylit?
The pictures are representative.
Amek ara nettaru učči s telbanit?
Tom and I sat at the same table.
If the burrito arrives before you do I can pop it in the oven to keep it warm.
Amek dɣa ara tkettbem azemz s tlatinit?
Amek i ilaq ara ad tiniḍ tisselbi s tkazaxt?
La novaĵoj disvastiĝis tra tuta Eŭropo.
Yella wamek ara ad tessuqel imawlan ɣer tkatalant?
Oh, I forgot to reply to you.
Food arrives in an hour.
I tura amek ara yettaru awal s tɛebrit?
Yella wamek ara ad yessuqel abrid ɣer tfilippinit?
I didn't manage to make it to Boston.
I tura amek ara nettaru akellex s tfiǧit?
People keep on recommending this book to me in super high terms.
Amek i ilaq ara ad ssuqlent azemz ɣer tlatinit?
Ah, so you're waiting for him to send them to you?
Amek i ilaq ara ad yekteb amsallun s tmasidunit?
Apologies; I'm caught up with some stuff at the moment and can't reply punctually.
Tili yella wamek ara ad arunt imensi s tčikit?
You'll find your French is better than you thought!
I tura amek ara ad tessuqlem amured ɣer tgaylikt?
Amek i ilaq ara kettbeɣ aseggas s tkurdit?
Tili yella wamek ara tettaruḍ addal s trumancit?
Amek dɣa ara ad arun aqelleq s tmungult?
My cat's affection was preconditioned, reasonably enough, on my feeding it.
Ad tɣabem ɣer Tizi Mennus.
I just met up with Tom.
I'm just after meeting up with Tom.
Yella wamek ara yettaru asigna s tatergit?
Amek i ilaq ara tkettbeḍ axxam s taɛrabt?
After some further research, I solved the problem.
La novas ia viaja tra tota Europa.
My beard is growing out of control.
Tili yella wamek ara ad naru agrireb s tyidict?
Is Tom wearing his beard, or is Tom's beard wearing him?
Tẓeddmem ɣer Tizi Mennus.
Ла новас иа виажа тра тота Еуропа.
Amek ara ad tessuqel tidi ɣer tcawit?
It's an entertaining result, though it's a mystery to me how it occurred to anyone to pose it as a conjecture in the first place.
I tura amek ara ad ssuqquleɣ talɣa ɣer tendunizit?
Yella wamek ara ad tarum tidi s tcawit?
Amek dɣa ara tkettbeḍ uccen s tlitunit?
I eat chocolate even though I know that I shouldn't.
Amek ara ad nekteb tagmat s tuzbikit?
Amek ara ad ssuqlent adellel ɣer tsudanit?
I eat chocolate even though I know I shouldn't.
Amek ara tkettbemt imekli s tcelḥit?
Yella wamek ara ad taruḍ lawan s tespirantit?
I ate some of the cake that my mother baked, even though she told me not to.
Amek dɣa ara ad inint talɣa s tendunizit?
Tom just discovered Canadian memes and is extremely underwhelmed.
Amek i ilaq ara ttarunt amgared s tesluvakit?
Tili yella wamek ara ad nini agrud s twuluft?
You aren't that old either.
Am nekk am kečč kifkif-aɣ!
There's no point in asking Tom what happened; he doesn't have good episodic memory.
Yella wamek ara ad tinim imekli s tcelḥit?
Amek dɣa ara tettarum acetki s tlitwanit?
Ssaklent ɣer Tizi Mennus.
Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tasnilest tatrart ɣer idlisen n Charles A. Ferguson.
Who does Tom live with?
Tom crumbled up biscuits and mixed them into the quark.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ imensi ɣer tčikit?
Is it not appalling?
Amek dɣa ara ad tketbem asuggeg s tistunit?
Amek i ilaq ara ad yessuqel tisselbi ɣer tkazaxt?
Does this look like malice?
Ḥewwṣent ɣer Tizi Mennus.
Does this look like an accident?
I tura amek ara ad aruɣ talɣa s tendunizit?
You gave me a highly entertaining explanation of the rules.
Does this look like confidence?
Tili yella wamek ara ad yini uccen s tlitunit?
Learning about the rules of that card game was a real odyssey.
Amek i ilaq ara ad inint amafsax s tsirbit?
Amek ara nettaru usu s trumanit?
Yemek daha olmadı mı?
Tettarramt ɣer Tizi Mennus.
Yella wamek ara ttarunt addal s trumancit?
I tura amek ara ad ssuqleɣ ul ɣer tbaskit?
I tura amek ara ad iniɣ tasensegmit s tmalṭit?
Tili yella wamek ara ad tinimt tisselbi s tkazaxt?
Amek dɣa ara tketteb tudert s temẓabit?
Tili amek ara ad inin Lego s teqbaylit?
Amek dɣa ara ad taruḍ aseggas s tkurdit?
チョコのつまみ食いが、やめれないんだ。
Amek i ilaq ara ttarun imensi s tčikit?
Tseddayeḍ ɣer At Ifrek.
Gaǧǧ ɣer Tizi Mennus.
Yella wamek ara ad yessuqel addal ɣer trumancit?
Amek dɣa ara ad ssuqlen amsallun ɣer tmasidunit?
Amek ara ttarunt akellex s tfiǧit?
I'm pretty sure from their reactions that I over-sold the movie.
Amek ara ad yessuqel asuref ɣer tefrikanit?
Tili amek ara ad iniɣ ugur s tlawsit?
Yella wamek ara tettaruḍ anbac s twalunit?
Amek i ilaq ara ad tarum akellex s tfiǧit?
Amek ara ad tinim asigna s tatergit?
Amek i ilaq ara ad taru usu s trumanit?
Ad tɛeddim ɣer At Ifrek.
Amek dɣa ara nettaru tadwilt s tzulut?
You should already have done that.
Yella wamek ara ad inint urar s trifit?
Amek ara ttarun idrimen s tcenwit?
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen agdil ɣer tirlandit?
Please ask Tom where he went.
Tili yella wamek ara ad arun uccen s tlitunit?
Amek ara ad tketbem asuggeg s tistunit?
Tili yella wamek ara ad tketbem adrar s tfarsit?
I tura amek ara ad yini talɣa s tendunizit?
I hope you're having a not unpleasant week.
I tura amek ara ttarunt akellex s tfiǧit?
Amek i ilaq ara ad inin tagmat s tuzbikit?
Tili yella wamek ara ad aruɣ tiririt s tdanit?
Tili yella wamek ara ad inin tilawt s tbirmanit?
I always thought you to be a strong person.
Amek ara ad naru usrid s tevyitnamit?
Amek i ilaq ara ad nekteb talɣa s tendunizit?
Amek i ilaq ara ad tketbeḍ agdil s tirlandit?
Amek ara ad yessuqel amsallun ɣer tmasidunit?
Tili amek ara ad tarum amured s tgaylikt?
It's enough for today.
I tura amek ara tketteb amgared s tesluvakit?
Skura purchased a weapon.
I tura amek ara tettaru ilel s tfilippinit?
I tura amek ara ad tketbeḍ usrid s tevyitnamit?
Yella wamek nniḍen ara kettbent ayefki s tesnusit?
Amek i ilaq ara kettbeɣ lawan s tespirantit?
I tura amek ara ad aruɣ tukksa s tdanit?
Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ amured ɣer tgaylikt?
Amek dɣa ara ad tini usu s trumanit?
Amek dɣa ara ad yekteb tisselbi s tkazaxt?
Amek dɣa ara ad arunt akayad s tasumeryant?
Yella wamek ara ad arun ilel s tfilippinit?
Ad tezreb ɣer At Ifrek.
Amek dɣa ara ad ssuqlent tasensegmit ɣer tmalṭit?
Tili amek ara iketteb tasensegmit s tmalṭit?
Amek ara ad ssuqleɣ tukksa ɣer tdanit?
全力でやれば、すごいことを達成できるかもしれないよ。
I've a bad head for names.
I tura amek ara ad ssuqlent amgared ɣer tesluvakit?
All faces look alike to Tom.
Amek i ilaq ara ad ketbeɣ talɣa s tendunizit?
Let me make some coffee.
When Tom shaved off his beard, Mary didn't recognise him any more.
I tura amek ara iketteb ul s tbaskit?
Tili yella wamek ara ad inint usrid s tevyitnamit?
Amek dɣa ara tketteb axeddim s txemrit?
Balderdash and piffle!
Amek dɣa ara ttarunt amafsax s tsirbit?
What're the Whigs called nowadays?
Tili amek ara ad inin anbac s twalunit?
Tom performs in bars and pubs.
Amek dɣa ara ad ketben anbac s twalunit?
Tili yella wamek ara kettben asuref s tefrikanit?
Yella wamek ara tkettbemt aseggas s tkurdit?
Tili yella wamek ara ad yessuqel tilawt ɣer tbirmanit?
I tura amek ara ad yaru ul s tbaskit?
Tom'll give you a right bollocking if you talk to him like that.
Amek dɣa ara ad tketbem asigna s tatergit?
Tom was just pottering around waiting for Mary to pop by.
Let me slip out of this and get into something more comfortable.
Tili amek ara ad naru axxam s taɛrabt?
The wagon trundled along through the mud.
Don't you believe in Father Christmas?
You need to knead the bread, but don't forget to fold it each time.
You had me jumping through hoops just to keep up.
Oh Tom's into horse riding?
Tili yella wamek ara ad tketbeḍ Ccleaner s teqbaylit?
This doesn't really fit in with our sustainable development plans.
Amek ara ad tinimt agrireb s tyidict?
They invited me to the wedding reception, but not the ceremony.
I have no quarry with you.
Tili amek ara ad ketbent usu s trumanit?
Be sure to preheat the water before adding the pasta.
Pay no attention to those punks.
Tili yella wamek ara ad inin abrid s taṭaylundit?
こないだは、ありがとね。
Amek i ilaq ara ad tketbem tasensegmit s tmalṭit?
Yella wamek ara ad ketbent usu s trumanit?
Awal sin ad k-inin tudert-agi tif-itt tlaxeṛt!
One night someone deconstructed a car and rebuilt it atop the roof of the university building.
Amek ara iketteb amafsax s tsirbit?
Whether there's any veracity to his claim is debatable.
Yella wamek ara ad ketbent učči s telbanit?
I had an out-of-body experience while eating that burger.
Tili yella wamek ara ad tketbemt ugur s tlawsit?
If one person gets infected on the cruise ship, it's curtains.
Amek i ilaq ara ad tketbeḍ agu s taṭurkit?
We had to confine the dog for its own safety.
Tili amek ara ad tini agrireb s tyidict?
Tili yella wamek ara ad iniɣ tasnagrawt s tnurvijit?
You know, you don't have to take everything so negatively.
Yella wamek ara ad tekteb asuggeg s tistunit?
Yella wamek ara ad ketbent agu s taṭurkit?
Amek dɣa ara tettarum tifin s tbusnit?
Because he was wearing a mask, nobody could see the snot hanging pendulously from Tom's left nostril.
I tura amek ara ad tinim axeddim s txemrit?
Amek dɣa ara ad ketben usu s trumanit?
Amek i ilaq ara iketteb amured s tgaylikt?
The numerical simulations weren't accurate enough.
We both know you're lying.
Amek ara ad iniɣ anbac s twalunit?
Disgruntled coworkers can be a big pain.
Tili amek ara ad tessuqleḍ tifin ɣer tbusnit?
I tura amek ara nketteb tizzelgi s tesluvinit?
Salmon swim upstream to spawn.
Tili yella wamek ara tettaru tidi s tcawit?
They want the changes to be accepted upstream in the main distribution.
Tili yella wamek ara ttarunt adellel s tsudanit?
I wish Tom wouldn't swear so much.
That's sheer brilliance!
Tili yella wamek ara tettaruḍ ayefki s tesnusit?
Rekkben ɣer Tizi Mennus.
Yella wamek ara ad taruḍ agu s taṭurkit?
Tom was shocked, and just stood there gaping like an idiot.
I tura amek ara yettaru agensuzmir s tpulunit?
Amek ara kettben ul s tbaskit?
Tom realised at the last minute that he was already at his station, and alighted from the carriage as the doors closed right behind him.
There are an infinitude of ways you can braid your hair.
Amek dɣa ara tkettbem talɣa s tendunizit?
Tili yella wamek ara tettaru awal s tɛebrit?
Our manager would always speak to us in fables.
Tenher ɣer At Ifrek.
Her Royal Highness will see you now.
Tili amek ara ad tinim addal s trumancit?
Layers of sediment lay at the bottom of the riverbed.
Amek i ilaq ara ad yini uccen s tlitunit?
Amek dɣa ara tkettbeḍ adellel s tsudanit?
Power and responsibility go hand in hand.
Amek i ilaq ara tettaruḍ tafukt s turdut?
My default is to just ask them before booking the restaurant.
Yeddhem ɣer Tizi Mennus.
Don't fidget with your hair, Tom.
I tura amek ara ad inin asuref s tefrikanit?
I found Tom puking all over the bathroom floor, missing the bowl entirely.
Amek dɣa ara ad nini usrid s tevyitnamit?
Tili amek ara ad tketbem talɣa s tendunizit?
I tura amek ara ttarun usu s trumanit?
Tom woke up to see his pyjamas billowing from the tree outside his bedroom window.
Tom imagined himself to be some variety of saviour-of-all-mankind.
Amek ara ad tessuqlem ugur ɣer tlawsit?
I tura amek ara ad yekteb usrid s tevyitnamit?
Yella wamek ara ad taruḍ asuref s tefrikanit?
She watched the nib of her pen glide around the surface of the page, an inky line trailing behind it.
Tzeggiremt ɣer At Ifrek.
Tom's breathing slowed as the tranquilizer took effect.
Tili yella wamek ara ad yessuqel agdil ɣer tirlandit?
Yella wamek nniḍen ara kettben ul s tbaskit?
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent urar ɣer trifit?
Tom had a pet-rabbit who always had a slightly peeved off, slightly disgruntled look about it.
Amek dɣa ara ad tekteb asigna s tatergit?
It was a total fluke.
Tili amek ara tkettbem tilawt s tbirmanit?
By a total fluke the ball sailed under the bar, and the crowd exploded.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel amafsax ɣer tsirbit?
Amek ara ad iniɣ NASA s teqbaylit?
To say that Tom was argumentative would be an understatement.
I tura amek ara ad ketbent tilawt s tbirmanit?
Ur lḥin ara ɣer Tizi Mennus.
The common-law explanation is rather complex and better left to the professionals.
Nós iremos visitá-la.
Ur tezwareḍ ara ɣer Tizi Mennus.
In fairness to Tom, he never claimed he could eat that much spaghetti in one sitting.
Mazal-itt dinna?
La tas es negra e blanca.
Tili yella wamek ara ad arunt imawlan s tkatalant?
Amek ara tettaru afrux s tatibitant?
Where fairness was concerned, Tom was always first to trumpet his unimpeachable handling of all matters in his managerial life.
Tili yella wamek ara ad tessuqleḍ agdil ɣer tirlandit?
Le tassa es nigre e blanc.
I tura amek ara ad naru asigna s tatergit?
It was a joyous morning for the cat, but a great tragedy for the now-orphaned chicks.
You have to hustle if you want to get on in the world.
Tettḥewwiṣ ɣer At Ifrek.
Amek ara ad yessuqel axeddim ɣer txemrit?
I have no idea how self-employed people figure out how to pay taxes.
You shouldn't have refused.
Amek dɣa ara ttaruɣ amured s tgaylikt?
When wearing glasses, my hand-eye coordination is considerably diminished.
Amek dɣa ara ad yaru lawan s tespirantit?
A tortoise being able to outrun a hare was of course not actually unheard of, but considered nonetheless rather unlikely.
Tom's a bit posh.
Tili yella wamek ara ad yekteb tilawt s tbirmanit?
Amek dɣa ara tettaruḍ amgared s tesluvakit?
Pep yourself up, woman!
Yella wamek ara ad tarum tagmat s tuzbikit?
Do you know when Tom will be leaving?
Amek ara ad taru acetki s tlitwanit?
Every single tragedy in Tom's life, every single last one, from the earliest calamity right down to the most recent misfortune, was entirely self-inflincted.
Amek ara tettarum tifin s tbusnit?
Tom's hyperactive imagination went into overdrive.
Amek ara ad tketbem tidi s tcawit?
Rezzunt ɣer At Ifrek.
Tom wanted to tell a super-cheesy joke, but at the last minute managed to muster up the restraint and kept wisely quiet.
I tura amek ara kettben adellel s tsudanit?
Amek dɣa ara tkettbeḍ abrid s taṭaylundit?
Yella wamek ara nketteb anbac s twalunit?
She had her license as a registered nurse revoked for repeated DUI convictions.
The cheese gave off a most peculiar, most invasive aroma.
Yella wamek ara ad arun amafsax s tsirbit?
Ur teɛjilemt ara ɣer At Ifrek.
Ĉi tiu lernolibro pri historio estas verkita por mezlernejanoj.
I tura amek ara ad arun amdakkel s tjavanit?
Tempo es un misterio.
I tura amek ara ad inint tizzelgi s tesluvinit?
Tili yella wamek ara ttarunt tumert s tebrutunt?
Tili yella wamek ara ttarunt agrud s twuluft?
The linguist delights in dissecting sentences the way That One Kid In School delighted in dissecting frogs, and the results can be just as gruesome.
Ad rekbeɣ ɣer Tizi Mennus.
You can take it or leave it, but I'm not changing my price.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem asuref ɣer tefrikanit?
They declared a truce, finally.
Amek i ilaq ara ad tinimt agensuzmir s tpulunit?
Amek dɣa ara ad nini usu s trumanit?
tenpo kama la mi tawa ona.
Yella wamek ara ad tessuqlemt adellel ɣer tsudanit?
Yella wamek ara ad inint asigna s tatergit?
Ni iros viziti ŝin.
Tili yella wamek ara tettarum tudert s temẓabit?
Tili amek ara tketteb imawlan s tkatalant?
Sevmesem öyle yapmazdım.
Ilaq ad tent-id-sfehmeɣ.
Tom registered himself as a contestant in the marathon.
The cat was pretty goofy and its energy never let up for a moment.
Tom sesa fumi.
Yella wamek ara ad tketbeḍ akellex s tfiǧit?
Tom was famously convicted of trying to steal Princess Diana's lap dog on a number of separate occasions.
Amek i ilaq ara ad tessuqel imawlan ɣer tkatalant?
Tom and Mary got on like a house on fire, just famously.
Amek i ilaq ara ttaruɣ tadwilt s tzulut?
Tili yella wamek ara ad tketbemt agdil s tirlandit?
Tili amek ara iketteb tilawt s tbirmanit?
Amek dɣa ara tettarum imensi s tčikit?
Yella wamek ara ttaruɣ amured s tgaylikt?
The pothole was not so much a shallow depression in the road as a gaping chasm that could swallow a car whole and still have room for afters.
Amek ara ad nini tafukt s turdut?
You're acting unreasonably.
I tura amek ara ad ketbeɣ amafsax s tsirbit?
I tura amek ara ad tessuqlemt tilawt ɣer tbirmanit?
Yella wamek ara ad ketbent ayefki s tesnusit?
Amek ara ad tini agu s taṭurkit?
I tura amek ara ad inint awal s tɛebrit?
Try as they might, Mary and Tom couldn't stabilize their marital affairs into a state of amicable harmony.
Tili amek ara ad tiniḍ tasnagrawt s tnurvijit?
I'll talk to Tom about that today.
Tili yella wamek ara ad tketbem uccen s tlitunit?
It's always one contingency after another with you, but when are you going to give up and admit defeat?
Amek ara ad tketbem urar s trifit?
Amek dɣa ara ttarunt tasnagrawt s tnurvijit?
Tili amek ara nettaru imensi s tčikit?
Amek i ilaq ara ad ketbent awal s tɛebrit?
Amek ara ad yaru HTTP s teqbaylit?
Nos va visita el.
I tura amek ara ad naru imensi s tčikit?
Yella wamek ara ad tekteb addal s trumancit?
Tili yella wamek ara ad tiniḍ tisselbi s tkazaxt?
Нос ва висита ел.
Mary was admittedly in possession of only two hands, but even that was two more than her dejectedly pocketless jeans could ever hope to accommodate.
Tili yella wamek ara tkettbem akayad s tasumeryant?
Tili yella wamek ara ad taru tizzelgi s tesluvinit?
Amek ara ad tketbemt awal s tɛebrit?
You wouldn't by any chance be able to procure a certain book for me?
She inquired as to whether the beer was actually non-alcoholic or just off.
It was then that they published their oft-cited white paper on future of cryptocurrency in France.
Io era povre.
Me ia es povre.
Mary was always careful to never stop short of excessive grandiloquence when a simple "Yes that was quite nice" would have quite sufficed.
遅れちゃったけど、誕生日おめでとう！
After that realisation, she swore off Facebook and all of its concomitant humbug.
You need to chew your food longer.
Trying saying "No" some time.
אַ סך מענטשן פֿאַרשטייען נישט די קעץ.
Say "Yes" to life.
Tom is going to start working here next week.
In three years Mary had delivered countless premature babies.
The only person who'd know that better than me is Tom.
As one cat-connoisseur to another, I can recommend the ginger tomcat down the road who gets let out in the afternoon and is quite friendly.
Tôi thường ăn kẹo cao su bạc hà sau bữa ăn
A double-tap on the side of his nose was enough to remind Mary of their plan of action.
hôm qua rất nóng
Tom wasn't inclined to write about any matter of interest, nor had he the least capacity for eloquence, but he was able to write a lot, and that, he reasoned to himself, must still count for something.
Можно сказать это проще?
Tom met his demise in Boston.
ניין, דאָס האָב איך נישט געמיינט.
You can't win this battle.
Tom struggled to complete his dissertation.
ניין, נישט דאָס האָב איך געמיינט.
It looks like Tom forgot to shave this morning.
No puedo parar de comer chocolate a escondidas.
I can't stop eating chocolate in secret.
ער איז געבליבן אַן אָרעמאַן.
You shouldn't have refused to do that.
Li restis malriĉulo.
Tom put the newspaper on the table.
ער איז געבליבן אַ קבצן.
ער איז געבליבן אַן אבֿיון.
Bu resmi gerçekten sen mi yaptın?
What a fine mess you've gotten us into.
The sound of other people biting loudly into crisp apples always repulsed Tom.
As far back as I can remember, I've always hated Australia.
Shut your trap.
You are the light of my life.
My life has never been the same since I first met Tom.
You shouldn't be doing this.
Who knows what would have become of me if I hadn't chanced upon Tom that crisp spring morning.
Can you see what Tom is doing?
What's a bit of infidelity between friends?
Let's call it quits.
Just go home, seriously.
Get the hell off my veranda and take your ugly furniture with you.
Mary asked me to take care of her fish while she was away and made me promise to not let the cat at them.
The judge sighed as she handed down the sentence.
Heaven forfend that anyone refer to Sir Tom Jackson QC as a mere lawyer.
You need to hear this now.
Tom didn't want to eat anything.
Dún do chlab.
I've always hated Australia.
I've hated Tom since the first day I met him.
I've never liked living here.
Tom said he left the keys by the taboret, but that was of little help to Mary, who had no idea what a taboret actually is.
טאָם רייכערט נישט קיין גראָז.
Mary was too proud to admit she didn't know what a taboret is.
I fell in love with Tom the day I met him.
You took too many chances.
しなきゃいけないのは分かってる。したくないだけ。
Tom likes drawing with colored pencils.
やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
僕は一人なんかじゃないよ。君がいるもん。
I left work early today.
I'm planning to leave work early today.
I'm not alone. I'm with Tom.
Tom isn't alone. He's with Mary.
That proves that I'm right.
Mary was modestly dressed.
I don't think you'll do it.
No creo que lo vayas a hacer.
I'm a fairly fluent French speaker.
I've already heard this once.
I had a big day yesterday.
这样做你能节约几个小时。
You could've called and warned me.
I wish I'd told Tom not to leave.
トムがメアリーの元カレだってことが、分かったよ。
My biggest regret was not having told Tom to leave sooner.
My biggest regret was not ever telling Tom that I loved him while he was still alive.
The only thing worse than Tom's personality was his taste in wallpaper.
君がそれをやるとは思えないね。
Don't get all hoity-toity with me.
Did you know that Tom and Mary used to date each other?
Did you know that Tom and Mary used to be married to each other?
Did you know that Tom used to be a French teacher?
あなたがそれをするなんて、絶対にあり得ないわ。
Did you know that Tom was born in Boston?
来月は、トムの誕生日なんだ。
Öğretmenimizin tayini çıktı.
I'm a desperate person.
I'd be surprised if Tom could do that by himself.
目にまつ毛が入るのが、すごく嫌なんだ。
逆まつ毛を治してくれる、どこかいい病院を知らない？
我在外地生活了很久。
Tom's birthday is exactly one month from today.
Tom's birthday is next month.
My nerves are frayed.
トムにちょっかいを出すのは止めなさい。
トムがおやすみのキスをしてくれなかったの。
In imputing too much importance to the seductive dulcet of Mary's voice, Tom had altogether overlooked the devastating effect that her excellent posture could have on an unprepared heart.
Tom has trouble sticking to his budget.
Everybody was having fun.
Nobody was having fun.
No one was having fun.
And how exactly do you plan to do that?
It isn't hot today either.
１０年前に、この川に橋が掛けられました。
１０年前に、この川に橋が渡されました。
该仪器需要校准。
I hope that it's not a problem.
I hope it isn't a problem.
I hope that it isn't a problem.
I can build a house for you.
I don't need much time.
トムの誕生日って、今日からちょうど１か月後なんだよ。
トムの誕生日は、ちょうど１か月先なんだよ。
I'd rather stay in the house.
We need to talk about the problem.
I'd rather stay inside.
I'd rather stay in my room.
Why didn't you call anybody?
Tom is an altruistic person.
我才刚开始。
Turn right at the first traffic light.
简直难以置信。
どちらかと言えば、家にいたいな。
どうして誰にも電話しなかったんだ？
どうしてみんなに電話しなかったの？
その信号を右折して。
その信号を右ね。
次の月曜までボストンにいて欲しいな。
最初の信号を右折して。
最初の信号を右に。
I'm being treated unfairly.
What color is Tom's shirt?
There's a bird over there.
メアリーとアリスはお泊り会をしています。
メアリーとアリスはお泊り会中だよ。
That noise was deafening.
Paraları kasaya koyun.
あれって、あなたが書いたの？
あなたがそれを書いたの？
You have to be ready to go.
No one said life was fair.
No one said that life was fair.
Nobody said that life was fair.
Somebody ought to tell Tom the truth.
That isn't what I ordered.
Tom drives a red truck.
どうしてトムって、まだここにいるの？
You're so easy to deceive.
Tom likes to photograph food.
Elmaradt az utolsó óra.
A nagynénémtől kértem kölcsön.
You have beautiful brown eyes.
Kívánom ezt a süteményt.
Tom's laugh sounds almost like he's like crying.
Yanni yura uṭṭun-is deg usawal n Skura.
— Nincs itt egy fa sem — morgott a kutya.
Uriɣ uṭṭun-iw deg usawal'n Skura.
Yura uṭṭun-is deg usawal n Skura.
— Nincs errefelé egy fa sem — morgolódott a kutya.
Tura uṭṭun-is deg usawal n Skura.
Nura uṭṭunen-nneɣ deg usawal n Skura.
Uran uṭṭunen-nsen deg usawal n Skura.
Urant uṭṭunen-nsent deg usawal n Skura.
Nura uṭṭunen-nteɣ deg usawal n Skura.
Yanni yessenqes-as maḍi tafat i usawal-is.
There's no tree here, growled the dog.
A férjem jutalmat kapott a cégétől.
A férjem prémiumot kapott a cégtől, ahol dolgozik.
A sty or stye is commonly caused by staphlycoccus bacteria that along with dead skin cells clog glands in your eyelids, along the lash line.
Egy munkahelyen dolgozunk a feleségemmel.
You think I shouldn't go, don't you?
Ugyanazon a munkahelyen dolgozunk, a feleségem és én.
Inflammed as it was, the sty hurt every time she closed her eye.
Tom won't ever come back here again.
The boil on Marcelus' thigh was swollen, painful and warm to the touch.
Die Moral ist so ziemlich die letzte weibliche Tugend, die ein Mann bewundert, wenn er eine Frau zu erobern wünscht.
La moralo estas preskaŭ la lasta virina virto, kiun viro admiras, kiam li volas konkeri virinon.
És ki az ara?
Sherry's mother had taught her to start grooming her horse by brushing its flanks.
Jimmy had devised the perfect marinade for flank steak.
Ein Flirt ist die Kunst, einer Frau in die Arme zu sinken, ohne ihr in die Hände zu fallen.
You can talk freely here.
Flirtado estas la arto, sinki en la brakojn de virino sen fali en ŝiajn manojn.
You should keep an eye on Tom.
Der Weg zum Erfolg wäre kürzer, wenn es unterwegs nicht so viele reizvolle Aufenthalte gäbe.
La vojo al sukceso estus pli mallonga, se ne estus tiom da plaĉaj restadoj survoje.
A set of well-honed knives are every chef's prized posessions.
Yarına hastaneden randevu aldım.
We'll wait for as long as we have to.
把这里翻个底朝天！
I don't enjoy fishing with Tom.
我的胳膊动不了。
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
Andrew's time at St. Alban's School for Boys had left him with many finely-honed abilities.
Se la vivo donas al vi citronon, faru limonadon el ĝi.
Ein Geschenk ist immer gratis – manchmal ist es auch umsonst.
Donaco estas ĉiam senkosta – kelkfoje ĝi estas senutila.
Yerwel mi yi-d-iwala.
Dangly earrings complemented her round face better than hoops would have.
The construction site noise jangled my nerves, keeping me from sleeping well.
Tom itett s tɣenǧayt
A fiam, Tomi, és a menyem folyton veszekednek.
Iban-iyi-d tɣelṭeḍ.
You and I weren't invited.
Tom bought the cheaper one.
As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.
Es ist schwer, sich an den Frieden zu gewöhnen, wenn man immer nur den Kriegen Denkmäler setzt.
Mein Sohn Tom und meine Schwiegertochter streiten stets.
Money laundering is, by definition, a clandestine enterprise.
Estas malfacile kutimiĝi al paco, kiam oni ĉiam nur starigas monumentojn de militoj.
Kelly's favorite stuffy is a fluffy, red teddy bear with big eyes.
Mivel nem volt híd, Danilo azon volt, hogy keressen egy sekélyebb szakaszt a folyón az átkeléshez.
Helen told me she hates how Dolores and her stuffy friends treat anyone not lucky enough to be born with their privileges.
Nem lévén híd, Danilo próbált egy sekélyebb átkelési helyet keresni a folyón.
Ez, bár szabad fordítás, mégis jobb, mert természetesebben hangzik.
I slept almost all afternoon.
Though she would have called herself "precise in word and action," the rest of the family just called Auntie Laura stuffy.
Tom was very obedient.
Wenn dies auch eine freie Übersetzung ist, ist sie besser, weil sie natürlicher klingt.
Dad used spray starch to stiffen his dress shirts.
Ur teḥwajeḍ ara idrimen.
That brand of gel stiffened my hair too much.
Who's the new stiff? Ted asked, pointing to the new morgue arrival.
今週はお弁当を持ってくことにしよっかな。
Tomi fiam és a menyem állandóan civakodnak.
雨が降るたびに雨漏りするんだ。
彼のことが気の毒でしょうがないよ。
Ken was always so stiff that it surprised everyone to see him out on the dance floor.
これからは、もっと頑張れよ。
Arnica cream is said to help relax stiff joints.
Jim had had such a rough day that all he wanted now was a stiff drink.
Judge Salvador was of the school that thought stiff sentences were a deterrent.
$2,000 is a stiff penalty for not picking up after your dog.
You always spoil everything.
我不愿意勾起久远的回忆。
狗跟着主人，摇着尾巴。
No one invited Tom to the party.
Derek has been warring, for months, with his sister over their inheritance.
あいつはよく俺のところに遊びに来てたんだよ。
The movers spent the better part of an afternoon trying to get the Frankls' sectional down the stairs.
— Mennyibe kerül a feleséged? — Ó, hát ő nem eladó!
The IKEA sectional they chose for the den provided seating and extra storage.
In Tammy's mind, every party was a den of iniquity.
The room in the condo, that the real estate agent was calling a den, was little more than a closet with a built-in desk.
Bu arsayı zamanında ucuza kapattık.
You must've made a lot of money.
This was the last straw for Tom.
To avoid ring-around-the-tub, you'll need to clean it after each bath.
Iyya ad netter.
Iyyat ad netter.
Iyyamt ad netter.
Iyya ad t-netter.
Iyyat ad t-netter.
Iyyamt ad t-netter.
Iyya ad netter Tom.
Iyyat ad netter Tom.
Iyyamt ad netter Tom.
Iyya ad ten-netter.
Iyya ad tent-netter.
Iyyat ad ten-netter.
Iyyat ad tent-netter.
Iyyamt ad ten-netter.
Iyyamt ad tent-netter.
Iyya ad tt-netter.
Iyyat ad tt-netter.
Iyyamt ad tt-netter.
Iyya ad d-netter kra n tuttriwin.
Iyyat ad d-netter kra n tuttriwin.
Iyyamt ad d-netter kra n tuttriwin.
Iyya ad netter iman-nneɣ maɣef.
Iyya ad netter iman-nteɣ maɣef.
Iyyat ad netter iman-nneɣ maɣef.
Iyyamt ad netter iman-nteɣ maɣef.
Iyya ad t-nessuter.
Iyyat ad t-nessuter.
Iyyamt ad t-nessuter.
Iyya ad tt-nessuter.
Iyyat ad tt-nessuter.
Iyyamt ad tt-nessuter.
Iyya ad netter tanegga n usikel.
Yanni impressed his Berber teacher with his vocabulary.
Iyyat ad netter tanegga n usikel.
Iyyamt ad netter tanegga n usikel.
Iyya ad as-nessuter taɣawsa niḍen i Tom.
Iyyat ad as-nessuter taɣawsa niḍen i Tom.
Iyyamt ad as-nessuter taɣawsa niḍen i Tom.
Iyya ad netter Tom ɣef tɣawsa niḍen.
Iyyat ad netter Tom ɣef tɣawsa niḍen.
Iyyamt ad netter Tom ɣef tɣawsa niḍen.
Yanni and Skura went on an extended honeymoon to Algiers.
Yanni tried to teach himself Berber by learning 40 words a day.
Yanni took an apartment in Algiers.
Be kell mennem még túlórázni, mert Mari új pár cipőt és új kézitáskát akar venni magának.
私のスーツケースが１個ないの。
I won't read it anyway.
Skura ist erschöpft.
トムの悪い癖の１つは、爪を噛むことだね。
Tom is obsessed with Australia.
Skura hat ein Dienstmädchen.
Mi scias la faktojn sufiĉe bone.
Skura hat eine Katze.
Skura liebt Spielzeuge.
Skura mag Geschichte.
Skura mag Pasta.
雨は降るのかな？
Skura hat ein Motorrad.
Chcę jednego!
Skura mag die Natur.
Skura mag Abenteuer.
Ik weet, dat hi en bikeent Musiker es.
Chcę dowodów.
Skura hat ein Messer.
Hurom se üüs Skuulen üs Tochthüüsing üt?
Skura hat ein Haus.
ここで会えるとは、うれしいねえ。
Ik weet, dat dü bliir wiis wet.
Skura mag Puzzles.
Maria stuarev bi Gibuurt fan höör Jungen.
Skura liebt Züge.
Skura mag Züge.
Skura hat eine Familie.
Ik wil hol weet huraur.
哺乳瓶は煮沸消毒すること。
Skura hat ein Radio.
Ik liiv, dat i mi me hoken üđers forwekselt haa.
You're seriously mistaken.
Ik wil di hol se, jer dat ik wechgung.
うちら全員、試験に合格したんだよ。
Hi heer höm bi Jöl wāremt.
君の睡眠パターンは僕の理解を超してるよ！
Tom doesn't have to go back there.
Forstaanst, wat ik diarme sii wel?
Die letzte Schulstunde ist ausgefallen.
Chcesz przestać?
Eliza skrualet.
Elmaradt az utolsó tanóra.
Dü skut en Dochter āpsjuk!
Sliip, sa lung i wel.
Chcesz wagarować?
El cumpleaños de Tom es el próximo mes.
Ich habe den Satz geändert.
Getting cut is one of the occupational hazards of being a glazier.
Chcę być bardziej niezależny.
Snefleɣ tafyirt-nni.
Tom heer dit miist fan sin Ain bi't Jöl forleesen.
In Algeria, real power resides with the army.
Ona chce go pocałować.
As his basement apartment's windows were all below grade, Phil worried about flooding.
Tom es jüst üt di Baađiwan steegen, en hi heer langsen jit wiit Hiir.
Gung me di Gleesen gur om.
When he turned the spigot, brownish water came gushing out.
Fan jir tö di Baanstair sen dit om en bi tiin Minüten.
Wat heer jü deling dön?
Chcę podwyżkę.
Skura hat sich einen anderen Hund gekauft.
Tom is into moe characters.
Heest dü jit wat üđers ön Hai?
Tom nie chce słuchać.
Nicole thought Dan had come over to apologize for what he'd said, but instead he doubled down on the more offensive comments.
Ik brük wat Biteenktir.
Din Fet sen skitig.
Ik sen sa iinsom.
小さなスーツケースを探してるの。
Your dog is drooling.
Di Mensk ken dö, wat hi wel; man hi ken ek wel, wat 'r wel.
Di Mensk ken dö, wat hi wel; man hi ken ek wel, wat hi wel.
Wan ik di Tir en dit Jil her, wil ik tö Euroopa raisi.
Albert's lived his whole life on reserve, in northern Ontario, but several of his children live in big cities like Toronto and Montreal.
Greekenlön ken sin Skiljen ek ofbitaali.
How do you think Tom was killed?
If you leave a deposit, I can put that camera on reserve for you.
Üp Öört jeft dit Bāriger, Holtings, Eekern, Diirter en Mensken.
Are these seats reserved?
Hual āp, din Sester tö tuusin.
Instead of changing course, he doubled down on his questionable strategy.
Mut wü dit jit jens maaki?
Keenst dü höm al lung?
Dine fødder er snavsede.
Ik wel höör menem.
Their small town had a reeve instead of a mayor.
Jeres fødder er snavsede.
Beeren sliip aur Wunter.