loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O que é erva-dos-gatos?
Kra i ɛerḍen deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is
Kra i ɛerḍent deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is
Kra i tɛerḍeḍ deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is
Kra i tɛerḍem deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is
O meu irmão tem problemas de ouvido: tenho zero dúvidas e provas a montões.
Kra i tɛerḍemt deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is
Még mindig fáj a fejem.
Kra i teɛreḍ deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is
Kra i yeɛreḍ deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is
Kra i neɛreḍ deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is
Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.
She adopted an old grey tabby cat from a local shelter.
Mia frato havas aŭskultajn problemojn: estas neniu dubo kaj multaj pruvoj.
Авиаспециалист подробно проанализировал статистические данные.
O meu irmán ten problemas de ouvida: teño cero dúbidas e probas a montóns.
I saved her.
Он эксперт по рыбной ловле.
Он специалист по рыбной ловле.
She got shot.
Discutir no Twitter não vale a pena.
A szabadságért milliók haltak meg.
He picked up a shopping basket as he entered the supermarket.
Erősen sántít, mégis nagyokat sétál.
It's collapsed.
Lövés érte.
Он большой любитель рыбалки.
Он большой любитель порыбачить.
He dove down.
She dove down.
No m'agrada aquest joc anomenat viure.
No me gusta este juego llamado vivir.
Não gosto deste jogo chamado viver.
Non me gusta este xogo chamado vivir.
Rumpelstiltskin spun straw into gold, in exchange for the woman's firstborn child.
sinpin lawa ona li sike sama sike mama waso.
Je n'aime pas ce jeu appelé vivre.
I had my hair cut.
After a particularly bad hangover, he as sworn off alcohol for good.
Mi ne ŝatas ĉi tiun ludon, kiu nomiĝas vivo.
民事登记处在哪里？
I don't like this game known as life.
Где находится ЗАГС?
Você é um pé-no-saco, Artur.
Gyönyörű ez a rózsa!
Он обожает рисовать.
Are you two together?
Ves a construir biblioteques a Bèlgica.
Go and build libraries in Belgium.
Она обожает торты.
Я обожаю смотреть телевизор.
Life here is very expensive.
Allez et construisez des bibliothèques à la Belgique.
O russo é a minha língua materna.
Vá e construa bibliotecas na Bélgica.
Are they not feeling well?
Iḥla ɣur-s ad idder g uxenduq n umitru ɣef ad ittawey iɣef g temdint : irɣa d medden ssusmen.
Do they feel ill?
Are they sick?
Não jantei ontem.
Kkant-tt-inn snat n takatin igan tireḥḥalin, ar tteggant taǧǧarin g ku amazir s mmuttint, ad yili g udrar neɣ azaɣar. Yat takat tella ɣur-s terbat isem-nnes Σeṭṭuc, tayyaḍ ɣur-s arba ar as-ttinin Faṭel. Da kessan sin warraw-ddeɣ ar ttmunen s dinna s ddan, msexlun, myirin seg tamẓit.
Iru konstrui librejojn en Belgujo.
Iru konstrui librejojn en Belgio.
Mary's wanderlust grew from regularly perusing travel magazines.
Iru konstrui bibliotekojn en Belgujo.
Iru konstrui bibliotekojn en Belgio.
Szemei könnyektől lettek homályosak.
Isawel ugellid inna ikka-nn kra turtit.
How much are the eggs?
tenpo ni la jan sona pi ilo sona li pona e ilo sona.
Vai e constrúe bibliotecas en Bélxica.
Vete a construir bibliotecas en Bélgica.
A wiyha nnes matta tmara-a?
Ándate a construir bibliotecas en Bélgica.
Ve a construir bibliotecas en Bélgica.
Where were you skiing?
Idder aked imelmaden n tesdawit.
Did you fasten your seatbelt?
政府间工作组开始工作。
Межправительственная рабочая группа приступила к работе.
Hom no usa un canó per a matar una mosca.
Межправительственная рабочая группа начинает работу.
One mustn't shoot a fly to death.
Vull veure't.
Me da pereza hasta escribir un tuit.
Maria é minha irmã mais nova.
Qqimiɣ dinnaɣ, ur da ttmectageɣ, iman iẓri aked tmessududt yumẓen abrid s yan iɣrem ameẓẓan n Kaṭalunya taxatart.
Ku tikkelt ar i-sserfufunen iwaliwen-nnes.
Et vull veure.
Idda Smebratiri awessar.
Me da palo hasta escribir un tuit.
Syafaɣ is ur illi ɣas nekk i waḍu-nu.
La vie est très chère ici.
Me da lata hasta escribir un tuit.
Fins i tot escriure un tuit em fa mandra.
Fins escriure un tuit em fa mandra.
Ur ssineɣ ma rad teg tewlaft-inu s imal, yan umalu d yat temseksalt n kraygat amezwag.
Eĉ skribi pepon lacigas min.
Did you fasten the seatbelt?
Ur iqqin amya i iḍaren.
Inclús escriure un tuit em fa mandra.
Inclús escriure un tuit em fa peresa.
“Lalla sufu-d amẓemt-nn imensi nnunt (i) Manza leqnadil man s taccemɛin-nnem (i)”
Fins escriure un tuit em fa peresa.
Fins i tot escriure un tuit em fa peresa.
Sorularımız cevapsız kaldı.
Quero ver-te.
Sellaɣ-as allig as inna i temɣart-nnes . " wannaɣ ur as-igi xes ad inessa g ifri n walim ared d-xitren warraw-nnes."
Te quiero ver.
Quero te ver.
Quero verte.
Sliɣ dayen ad truḥeḍ.
Je veux vous voir.
Mi volas vin vidi.
Mi volas cin vidi.
Mi vin volas vidi.
Mi cin volas vidi.
Vidi vin mi volas.
Vidi cin mi volas.
Aql-ik da.
Cin vidi mi volas.
D acu i yura Tom?
Tom ha schiacciato l'aglio.
Da i telliḍ.
Vin vidi mi volas.
D acu i d-yura Tom?
Az élet itt nagyon drága.
Tom schiacciò l'aglio.
Non ho mai avuto quel problema prima.
Ur ittiɣiy awedyan ad i-isbedd.
Maca ur neεlim s kra deg tilawt ; acku tidet deg lqaε maḍi i tella.
Qué chulo estudiar cómo el capitalismo fracasó enormemente en 2008 y la conclusión de todo el mundo fue aplicar más capitalismo.
Que xulo estudiar com el capitalisme fracassà enormement el 2008 i la concusió de tothom fou aplicar-ne més.
Mayed yaru Tom?
It's so funny for me to study how capitalism was tremendously inefficient in 2008 and then everybody's conclusion was to apply more capitalism to try and make it work.
Deg ayen irzan taɣellist, d Tom i d amasay.
Why didn't Tom let you do that?
Bedd tefaliḍ a Johnny.
Strange things keep happening.
Acuɣeṛ ur k-yeǧǧi ara Tom ad txedmeḍ ayen-nni?
Ayɣeṛ ur kem-yeǧǧi ara Tom ad txedmeḍ ayen-nni?
Acimi ur ken-yeǧǧi ara Tom ad txedmem ayen-nni?
Tom has convinced Mary to stay in Boston.
Ayen ur kent-yeǧǧi ara Tom ad txedmemt ayen-nni?
Van egy fölösleges szóköz a felkiáltójel előtt.
A imedwan n leḥlal u leḥlal Is ur tannayem tabuseyyart N leḥram u leḥram?”
Légy szíves, töröld a szóközt a pont előtt a mondat végén!
Please read the contract carefully.
My friend lives in Quezon City.
Pourquoi veux-tu te retrouver avec des gens qui sont tout le temps énervés ?
Tu dixwazî em bi hev re bin?
Em îşev hev bibînin.
Ez jî wiha hêvî dikim.
Qet fikreke min nîn e.
Em naxwazin te bibînin.
Ew salên xweş qet ji bîra min naçin.
Derdora me ewle ye.
Notre équipe a gagné 3 à 1.
Li min miqate be.
Tom isn't younger than you.
Derbasî be!
Xem nexwe ez ê li te miqate bim.
Xwe wekî li mala xwe his bike.
Bilezîne!
Bihewe!
Fermo.
Li gorî fikra min.
Giɣ yan urba ittyafan.
Notre équipe a gagné trois à un.
Hûn hev nas dikin?
Mi móvil se está cargando.
Pere bi te re heye?
- Is ur imyar ad-ittečča uggar-a ?
Zemreɣ tura ad ṛuḥeɣ ɣer wusu?
Figyelj oda, mert van egy fölösleges szóköz a két szó között.
Meu primo me segue no Instagram.
Cîhaneke xweştir ava bikin.
- Max allig tsuld tumẓed arba-indeɣ ? Issuter uryaz.
O bolo de cenoura da minha mãe é delicioso.
Llan s sin-nnsen ɣujdmen tama n tdabut, ɛerqen-i maca ɣiyeɣ ad isileɣ i mayed ttinin.
Deɛɛuɣ-ak yal ass s lxiṛ a Tom.
Hinek lawir tenê bi şînatiyan jiyana xwe berdewam dikin.
Pêdiviya wan bi av, ax û demsaleke guncaw heye.
Bêhin û rengên şînatiyan, xwezayê dixemilînin.
La kem-yettraǧu Tom a Mary.
办住宿手续问题, 我没有了任何困难。
Yezmer ad k-t-yexdem Tom.
Quem foi o conquistador do México?
Pourquoi Tom veut-il venir avec nous ?
Yezmer ad k-tt-yexdem Tom.
Yezmer ad m-t-yexdem Tom.
Yezmer ad m-tt-yexdem Tom.
Yezmer ad wen-t-yexdem Tom.
Neves történészek szerint a ródoszi kolosszust Tomról mintázták.
Yezmer ad wen-tt-yexdem Tom.
Min sûcdar neke!
Yezmer ad kent-t-yexdem Tom.
Yezmer ad kent-tt-yexdem Tom.
- Acku iḥla ɣur-i.
Yê ku te dike evîndar çi ye?
Navê wî Cibranî bû û li pê doza serxwebûna welatê xwe bû.
У меня не возникло никаких трудностей с оформлением документов на заселение.
Ez bûme dildarê wê.
Fikreke min heye.
Aniha ez ne destvala me.
Da tseqsat iseqsiten n irezzuten ixataren g tebratin gezzlnin.
Deɛɛuɣ-ak yal ass s lxiṛ.
У меня не возникло никаких сложностей с оформлением документов на заселение.
Jûra min pir tevlihev bûye.
Deɛɛuɣ-am yal ass s lxiṛ.
Mary a dit qu'elle avait un alibi.
Deɛɛuɣ-awen yal ass s lxiṛ.
Tu qerfên xwe bi min dikî?
Deɛɛuɣ-akent yal ass s lxiṛ.
Di demeke nêzîktirîn de.
Ku tikkelt yawi-d yan useqsi war tamrarut.
Ji min re çayekê bîne.
A vírus mutálódott; most hosszú karmai és hegyes fogai vannak.
Ew nikare xwe bide benda henekan.
Ez heyrana we me.
Ez wenda bûm.
Em di têkiliyê de bimînin.
Li karê xwe binêre!
办住宿手续超慢。
Zû an jî dereng.
Sozê didim.
Процедура оформления документов на заселение крайне медленная.
Seg mad t-ssneɣ imkinnaɣ ad iga.
Min surprîzek heye ji bo te.
Dubaiban él.
Amen aḍu-nnek.
Min bişopîne.
Ev yek nikare bibe.
Amek i llan lumuṛ usawen-inna?
Yan bu tḥellal amm netta ur illi.
Em hemfikir in.
Dubaiban lakik.
Li kêfa xwe binêre.
Zehmet neke.
办住宿手续等候时间太长。
Devê min kete tev.
Cejna we pîroz be.
Stûyê xwe xwar neke.
Je suis très surpris que Tom ne soit pas là.
Xwe di van karên qirêj de aciz neke.
Ur la asd--tsell ara.
Wext temam e.
Vê yekê ji bîr bike.
Ur la as-tettḥessis ara.
Li min biborîne.
Xemgîn nebe.
Tom parecía estar ocupado.
Noşî can be.
I ell?
Lo vi hace tres semanas.
Li kêfa xwe mêze.
On és?
Ez şahiyê ji bo te dixwazim.
On és ell?
Her bijî.
Noş be.
On para ella?
Per on para?
Qual é o significado do teu nome?
Слишком долгое время ожидания оформления документов на заселение.
Kêfxweş be.
Sami recibió bastantes cartas de Leyla.
On és ella?
I ella?
Bêdeng be.
Tenemos un equipo estupendo.
Este era el objetivo.
Va rendir-se.
Rê bide min.
T'has fet mal?
Lo siento, no sé lo suficiente para responder en esperanto.
Bi ya min tu ehmeqekî derê hanê yî.
Ev çi tiştekî tirsnak e.
No permitiré que lo haga.
Vebijarkeke min tune.
Heyfa te.
De ben segur que sí!
Ev ji min.
De ben segur!
Careke din qal neke.
Segur que sí!
Segur!
Bila herkes lê siwar bibe.
Sens dubte!
Xeyal bike.
Justa la fusta!
Eger tiştek qewimî pê li min bigere.
Necesitaré algunas cosas.
Eger nebe vegere mala xwe.
Bêhna xwe berde.
Òndia!
Bila hayê me ji hev hebe.
Tom está llorando de nuevo, ¿verdad?
Ual·la!
Bila di bîra te de be.
No morirá nunca.
Diese Rose ist wunderschön!
Vî karî berdewam bike.
No como fruta.
Tinc fam.
Tom me dio una llave.
Ad tinit iẓẓel-ten-id xxu benḥir.
Tinc cassussa.
Pêşveçûnana xwe bidomîne.
Tinc mengera.
Tom tiene más dinero que Mary.
Êvara te bimîne xweş.
Találat érte.
No nos quedemos en Boston.
Rojê carekê hebên xwe bixwe.
Ka bisekine ez texmîn bikim.
Ne niha, ez ê piştre werim.
Cosa penserà tuo marito?
Ya star! Xwedê me ji mirovên mîna te biparêze.
Eger nebe dê çi bibe?
Ela abraçou fortemente o seu namorado.
Careke din biceribîne.
Che cosa penserà tuo marito?
Ji min biqere here bela xwe li kesên din bide.
Ez nizanim li ser vê çi bibêjim.
Cosa penserà suo marito?
Che cosa penserà suo marito?
Bila bibe belayê serê we.
Ez vê yekê hêvî dikim.
Ma tu werê dihizirî?
Erê ez werê dihizirim.
Você prefere pipoca salgada ou doce?
Ne xema min e!
Você gosta de churros?
Hema te çi girt bi xwe re bîne.
等候时间缩短了90%。
Ji bîr neke, serê sibehê em ê biçin kar.
Время ожидания сократилось на 90%.
Tem sorvete na geladeira?
Senti um alegrão quase indescriptível quando chegou à casa.
Çima nebe?
Eger ez di dewsa te de bûma, ez ê vegeriyama malê.
Rêyekê bide ber min.
Время ожидания сокращено на девяносто процентов.
Stûyê xwe xwar neke, berxwedêr be!
Nelezîne, eceleya me tune.
Şansekê bide min!
Xwe li min nepêçe wiha nikarim bimeşim.
Usou o alfil para ganhar-me no axedrez.
Çi bû, pirsgirêka te çi ye?
Ya min dixwest ez bibêjim.
Este era el coche de Tom.
Ne ew qas baş e.
Ez êdî nema dikarim xwe bigirim.
Şansa te tune.
Xwezî vê heyata bêbext deriyek li me vekira.
Bawer bike, bawerî ser her tiştî ye.
Ez paş ve vegeriyam.
Move-se sem que ninguém o saiba coma um alfil astuto.
Tu li wir î?
Dev ji van xebatan berde.
Min şaş fam neke.
Te fêm kir?
Ji bo ev tişt pêk neyê çi ji destên min were ez ê bikim.
Empregue o alfil já, ho, que nem o usou ainda em toda a partida!
Aniha pereyên min qediyan.
Xwedê dizane wiha ye.
Baş e, bila wiha be.
Ez qebûl dikim.
Bila soz be, ez soz didim.
Raweste,pê li frênê bike!
Dîsa biceribîne.
Ji jiyana min derket û çû.
La música estaba muy alta.
Tu bawer neke!
Te ev yek seh kir?
Divê em karê xwe baştir bikin.
O escritor espanhol Miguel de Cervantes era um carpoptótico, não sim?
Kes nizane ez li ku me.
Kes nizane ka ez kî me.
Kes nizane!
Tu her dem di bîra min de yî.
Ti carî dev ji wê bernede!
Min haydar bike.
Li ser soza xwe bisekine!
Me li hev kir!
Dev jê berde, jixwe em tim têk diçin.
Xema kê ye?
Bes e êdî, divê em rêya xwe vekin.
Se o meu coração já fora friável desde antes agora ficou máis assim.
Oxira te ya xêrê be.
Eles moram perto da praia.
Bi dilekî mezin ez hêviyê ji bo te dixwazim!
Tu têr bûyî?
Ji bo xatirê min.
Çima ev jiyan wiha dijwar bûye?
Meu amigo de infância veio me visitar.
У тебя большой член.
Min aniha çêkir.
Uma janela demasiado friável pode comportar-te muitos problemas.
Ez dizanim kî dost e kî dijmin.
Ez ê di demeke herî nêz de vegerim.
Zû bikin baran dibare, kulav şil bûn.
Ew ê bi rastî jî li ber xwe bide.
Kêmaniya herî mezin kêmanînedîtin e.
Tu çi dixwazî bide pê wê.
У тебя очень маленький член.
No digas "no tengo trabajo", di "estoy entre dos trabajos".
Dev ji gurmegurmê berde.
Wekhevî jî mîna faşîzmê ye, hûn doza edaletê bikin.
Hatina buharê mizgîna xêrê ye.
Aniha her tişt li rê ye.
Agorinha chamou-me a moça e não che sei dizer por que.
Em çi bikin qey ev jî bextê me ye.
Em biçin mizgeftê.
Пенис вошёл во влагалище.
Îro serê rojiyê ye.
Ka em lê temaşe bikin.
Kêfa min pir ji sînemayê re tê.
Divê tu fedî bikî!
Bi gotineke din bala min kişand.
Çavên xwe veke.
Li vê yekê bihizire.
Bila hêsan be!
Gazuza que me entra al ver un buen plato de sopa delante de mí.
Ez mind rizsa.
Helwesta xwe di vê babetê de zelal bike.
Ji vê hêlê ve ti kêmasiya me tune.
Ewlehiya me ti carî pêk nayê, ew ê tim li pê me bin.
Pêdiviya te bi tiştekî din heye?
¿Alguna vez has querido vivir en otro lugar?
Tiştên xerab bi serê wî de hatine.
Bi ya min nabe ji ber ku ev ne li gorî te ye.
Ez ne xulamê ti kesî me.
Bêyî min berdewam bikin!
Texsiyê rawestinê bila benda min be.
Ez bi te serbilind im!
Destên xwe rakin!
Bicehime, here malê.
«¿Dónde está mi tarta?» «Lo siento, me la he comido toda.»
Ez dişibiyam dêya xwe.
Tu îşev guncav î?
Ez ji te re rastiyê dibêjim.
Ez vê yekê red dikim!
Çi diqewime?
Bi tevahî sûcê min e!
Spasiya min neke, te xêr tê de nehişt.
Тебе нужно пройти обследование влагалища.
Pisiklêtê min pir xweşik e û rengê wî şîn e.
Tomo estas la persono, kiu povas okazigi tion.
Wekî min got, beyî min ji malê dernekevin.
Ne vê carê tene timî vê gotinê bi kar tîne.
Meraq şertê hewce yê pêşketinê ye.
Ez bi çar çavan li hêviya wê bûm.
Te çi dît?
Her tişt pir bilez qewimî.
Bikeve dorê, nekeve pêşiya min.
Dest û piyên min ranabin.
Silavên xwe ji Ruhayê re dişînim.
Ji nişka ve derî hat girtin û sawekê min girt.
Bi tevahî deh cot gore bûn.
Em di heman fikrê de ne.
Min xwe gihand otobusa dawîn.
Ev yek ne di destên min de ye.
Ez bi zorê axivîm.
Min nexwest ez wê bibêjim lê te zor da min.
Kabiloj ĉiufoje bojkotas la voĉdonadon.
Mijar germ û nîqaş kûr in.
Şika min ji wî heye.
Min surprîzek ji bo te amade kir.
Ez nema vê çixareyê dikêşim.
Mi preferas piediri.
Tiştekî ku ez ji te re bibêjim heye.
Li ŝatas frandaĵojn.
Min mafê pêzanînê heye.
Min aniha kir.
Ez bi tevahiya kitekitan dizanim.
Ez dizanim tu kî yî.
Ez ê her tiştî li hev bînim.
Ez ê mala xwe veguhezînim ciyekî dûr.
Ez ê berê xwe bidim taxa jêrê.
Mi ankoraŭ ne scipovas bone naĝi.
Divê ez vê yekê biceribînim û pêk bînim.
Ez ê bi we re eleqedar bibim.
Ez ê wê pirsgirêkê çareser bikim.
The prophet Elijah went to heaven in a chariot of fire.
Tirsa min ew e ku ti kes min li vir nebîne.
Ez ne guncav im.
Ez têr im.
Porê wê reş û çavê wê şîn bû.
Ez li malê di odeya xwe de me.
Min ti carî ew çavên reş û komirî ji bîr nekir.
Di wan nêrînên te de wenda bûbûm.
Ez nizanim kî li mala me ye.
Ez di parêzê de me.
Ez azib im.
Xemgîniya min ji ber bêdewletiyê ye.
Belê ez ji xwe bawer im.
Ez ji wî bawer dikim.
Rengîn vekirî pirtir bala min dikşînin.
Îro roja dawî ya salê ye.
Roj hene mîna salan.
Pêdiviya min bi kirîna vê heye.
Min çavên xwe dît.
What do you know about my country?
Ez her tim ji wê re qala te dikim.
Ez ê dev ji vî karê beradayî berdim.
Ez her tim sozên xwe bi cî tînim.
Bila guhê te li min be.
Bala xwe bide destê min bê ez çawa çêdikim.
Tiştên ji dikanê hatine paqij bike.
Vê koronayê mala me xera kir.
Wateya vê diyariyê tune ye.
Ka çi ferqa vê pisîkê heye.
Me ti carî pişta xwe nedaye erdê.
Em ê di qada teknolojiyê de pêş bikevin.
Ew baştir dizane, ev der warê wî ye.
Çi ji te re tu xwe pê eleqedar dikî.
Mesele ne ew e.
Berî axaftinê hinekî bifikire.
Çîrok kûr û dûr e.
Csak tegye azt, amit mondanak önnek.
Ev tişt bi temamî ew ê bi kêrî min were.
È un bravo ballerino, vero?
Stranên Soranî pir xweş in.
Wateya jiyanê çi ye?
Her roj ji emrê me diçe.
Li ser zimanê min e.
Bi qasî ku bawerî pê neyê baş e.
Ev yek girêdayî te ye.
Tu pir şikbar î.
Dora te ye.
Gelo ez ê rojekê biçim Hewramanê.
Ez ji xewa xefletê rabûm.
Kes xwedîtiyê li we dike?
Bi pûkandinê tiştek nabe para mere.
Ez ji guran pir ditirsim.
Dema te dest bi xwendinê kir, min agahdar bike.
Még nem olvastam el.
Még nem olvastam végig.
Tiu libro tro arkaikiĝis.
Még nem olvastam ki.
Эти знания уже неактуальны.
Эта информация устарела.
Én nem állítottam ezt.
Эта информация слишком стара. Нам нужны более свежие сведения.
Tom non sembrava ottimista.
Én ezt nem állítottam.
U lacht!
Jullie lachen!
Laten we ze vergeten!
Vergeet ze!
Laten we alles heropenen!
Zet hem op!
Ze bidt.
Dico sempre tutto a Tom.
Ze bidden.
Ze werken samen.
Wat een dilemma!
Tom non ha mai visto Mary sorridere.
Tom è il mio insegnante di francese.
Flikker!
So che alcune persone apprezzano il mio lavoro.
Open de kleppen!
As nuvens cinzentas me deprimiam.
Tomi kikelne önmagából, ha ezt látná.
В нашем постоянно развивающемся мире, чтобы не отставать от прогресса необходимо постоянно самосовершенствоваться.
Tomi ki lenne akadva, ha ezt látná.
Geef ze terug aan hem!
Geef ze terug aan haar!
Er brak een woordenwisseling uit.
我们的腿只能向一边弯。
Наши ноги могут сгибаться только в одну сторону.
Ew nikare giraniya te rake.
Gooi de trossen los!
Наши ноги сгибаются только в одну сторону.
Het is amorf.
Hij is amorf.
Analyseer dit dossier!
Stop met je zorgen te maken!
Ela tinha o cabelo de cor mogno.
Je pense que c'est trop cher.
A macskák egerésznek.
Hirçê birçî nalîze.
Se la hicisteis dormir al toque.
Ez pir betilîm.
Comprei a mesa de mogno por ser a mais elegante.
Ez kengî dikarim dest pê bikim?
Civîn kengî dest pê dike?
Dibistan kîjan mehê dest pê dike?
Bes bipeyive, hinekî bixebite keda xwe helal bike.
Ez dikarim qehweyekê bidim we?
Ez nikarim biryarê bidim.
¿Tú qué estás haciendo aquí?
Nikarim navê wê bilêv bikim, di qirika min de asê dimîne.
Ez dikarim biçim paşiya xênî?
Я обещаю тебе.
Tu û Ehmed herin erd bipîvin.
Tomo forlasis Manjon iom post Kristnasko.
Heke ew neyê, ez jî nayêm.
Alîkarî ji we re lazim e ji bo vekirina rê.
Ez dikarim pereyê pêşin bidim?
Em dikarin bi karta krediyê bikirin?
Hij zal het waarschijnlijk weer doen.
Zij zal het waarschijnlijk weer doen.
Я обещаю тебе, что никогда тебя не брошу.
Dengê wî nîne xwe û karê xwe bike divê em van berheman derxin.
Tu li vir li benda kê yî?
Eu ponho o roupão de banho ao sair do chuveiro.
Ev du meh e di malê de me, êdî nema bêhna min derdikeve.
Divê em teknolojiyê baş baş bi kar bînin.
Teknolojî pireke di navbera Kurdî û cîhanê de.
Min çar salan li zanîngehê pirtûk xwendin.
Sînemaya Hindiyan jî serkevtî ye.
U zult er spijt van krijgen!
Tu dikarî kengî werî?
Ez dikarim vê lîstikê peyda bikim?
Dengê te dût tê, ma tu li ku yî?
Ze lijken ontmoedigd.
Cildinde problem olduğu için denize girmedi.
Mixabin, îmkanên min tune ez vê erebeyê bikirim.
Îsal havînî min ji xwe re xaniyekî du qat lê kir.
Давай обойдёмся без прелюдий.
Em ê bîstekê li ber siya xênî rûnin.
Ze voeden hem.
Az egér volt.
Em dikarin bi meşê biçin?
Ez dikarim jûrekê veqetînim?
Grijp uw kans!
Ez dikarim vê pêşniyarî te bikim?
Kosovo estis serbuja provinco.
Hatina min ne ji kêfê bû, karê min derket lewma ez hatim.
Я обещаю, что отправлю тебя в тюрьму.
Убирайтесь вон!
Tu dikarî bikî, ez meraq dikim.
Saisis ta chance !
Tiştekî ku em bikin heye?
Hûn dikarin biçin ji wî bipirsin.
Lê belê ev yek dikare çawa pêk were?
Estamos esperando que vuelva la paz.
Ze liggen voor op ons.
Ez dikarim paşê li we bigerim?
Выметайтесь из моего дома!
Îşev rêzefilîmê min ê herî xweş heye.
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo daŭre intencas fari tion?
Ik ga hem voor.
Hij volgde hem op.
Ni sekvu ilin!
Hij volgde haar op.
Zij volgde hem op.
Zij volgde haar op.
Hij is verbijsterd.
Mirov çi bixwaze, dikare bike hew bila bixwaze.
Ze komen er snel aan.
Я попал в тюрьму.
Ez çawa dikarim bêhtir bielimim.
La rakonto estis tiel malsimpla, ke mi ne sukcesis sekvi ĝin.
Ev nikare têkeve pêşiya min û te.
Karê ku em dikin tenê ji bo parastinê ye.
Tu ji kirina çi hez dikî?
Ты был в тюрьме?
Ez sparteka xwe çêdikim.
Het was allemaal gepland.
Ili komprenos ĝin.
Tu li wir çi digerî?
Tu vê êvarê çi dikî?
Вы не знали, что Том всё ещё намеревается сделать это?
Çi destên min were ez ê bikim.
Respecteer de regels!
Kolanên Merdînê teng û zirav in.
Tu îro bêhtir baş î.
Kiun Vindozan version vi uzas?
Hemû tiştê ku pêdivî pê heye ez dikim.
Hij is taai.
Mêrdîn bajarê kevnar û rengên ê Kurda ye.
Xwezî min ev kombers nekirîba, hêringa wê ne baş e.
Were min bi cih bike.
Ik ben opgelucht.
Divê tu çareseriyê bibînî.
Kombers divê karta wan a ekranê baş bin.
Ze kan ons horen.
Min dev ji hemû tiştî berda.
Frue aŭ malfrue ili komprenos tion.
Dereng ket, divê ez herim malê.
Ez ber bi navenda bajêr ve diherim.
Ez taştê dixwim lê firavînê naxwim.
Ez hê nû dest pê dikim.
Pasé el confinamiento en mi casa, sólo me concentré en mis miserias.
Îsal me genîm zû çand û baranê jî lê kir.
Hij spuugt overal.
Jonjo estas fruleviĝema.
Ev, bêhna min teng dike.
Рано или поздно они поймут это.
Hij spuwt overal.
Em naxwin?
Stop met spugen!
Em çi dixwin?
Hûn ê çi vexwin?
Stop met spuwen!
Rêya me heman e?
Çi heye çi tune?
Я остался ненадолго.
Ez biçûk im ji min hez bikin.
Samio ŝatis matematikon.
Ik neem alles.
Ze neemt alles.
Pirsgirêk çi ye?
Baran ê bibare.
Ze vallen ons binnen.
Чёрт! День только начался, а я уже чувствую себя паршиво.
Hûn bi ku ve diçin, ew ne rêya rast e.
Rewşa karê we çawa ye?
Ze worden verwacht.
Her tişt ne bi dilê me ye.
Ik ben vol vertrouwen.
Çi diqewime li wir?
Kijk naar dit kikkervisje!
Karê me ber bi başiyê ve diçe.
Ez naçim ti derê.
Ese vestido es muy grande para ti.
Ev dê heta dawiyê werê bidome.
Ŝi plenumas sian promeson.
César conectou o cabo de extensão em seu computador para poder bater papo da cama.
Tu bi ku derê ve diçî jê haydar be.
Bawer im ez biçim ê baş be.
Saet tê çaran, divê spartekên xwe çêbikim.
Li elkraĉis sian maĉgumon.
Hij blijft discreet.
Dilê te heye, em biçin konserê?
Em biçin fîlmtemaşekirinê?
Hij is discreet.
Les voy a obedecer contra mi voluntad.
Mi ne bone parolas nederlande.
Tu dê kê dawet bikî.
Je bent belachelijk!
Ka em lê mêze bikin bê ev karê me dê çawa bibe.
Ez vê yekê careke din nabêjim.
We luisteren.
Luister naar de professor!
Kie Tomo pasigos Kristnaskon?
Jixwe ne girîng e.
Les haré caso sin ganas.
Jixwe kirina tiştekî din şûna wê nagire.
Ik zou graag willen bijdragen.
Armanca me pêşveçûna me ye.
Te ji nizaniya xwe wenda kir.
Она была в шоке, когда услышала эту новость.
Maria wil eten.
Armanca seredana we çi ye?
У нас закончились все припасы.
Maria eet alleen.
Dema ku pê hisiyam ez ê te agahdar bikim.
Она была ошеломлена, услышав эту новость.
Bi qasî hêsanbûna xwe dîsa jî zehmet bû.
Doe het rustig aan.
Mîna rojê li navê ye.
Ew pere naxwaze.
Bel de brandweer!
Vî karî bipejirîne.
Ze houdt van lezen.
Berpirsyar kî ye?
Beriya ku hûn bişixulînin têxin şarjê.
Het is onfatsoenlijk.
Том, пожалуйста, не говори никому. Это должно остаться только между нами.
Heqdayina têketinê heye?
Aṭas n tebṛatin i iceyyeɛ Tom i Mary.
Het was surrealistisch.
Het is surrealistisch.
В словаре не оказалось необходимого мне слова.
Hij is onverslaanbaar.
Tesɛiḍ zzheṛ mliḥ.
Tesɛam zzheṛ mliḥ.
Tesɛamt zzheṛ mliḥ.
Tom convenceu Mary de ficar em Boston.
Нужного слова в словаре не оказалось.
Deŝiru la floron.
Тихо! Я кого-то слышал.
Mi scivolas, kio okazis pri Tomo.
Kiom ofte vi televidas?
Они добились выдающихся достижений в различных областях.
Они достигли выдающихся успехов в различных областях.
Том, не повторяй моих ошибок.
Rigardu ŝian pugon.
Forgesu tiun historion!
Bolsonaro extinguió el horario de verano en Brasil.
Tomo, ne ripetadu miajn erarojn.
Mi volas nur, ke vi estu feliĉa.
Elle m'a échappé.
Elle t'a échappé.
Bolsonaro extinguished daylight saving time in Brazil.
La kaŭzoj de migreno ankoraŭ estas nekonataj.
Kie estas viaj ĉevaloj?
Elle lui a échappé.
Elle vous a échappé.
Забудьте эту историю!
Oui, c'est la bonne réponse.
Certigu, ke Tomo sekure rehejmiĝas.
Elle leur a échappé.
Les obedeceré bien contrariado.
Bolsonaro ha spento l'ora legale in Brasile.
Il m'a échappé.
Ja, das ist die richtige Antwort.
De steen zinkt.
wile sina la o kepeken nimi pona.
Il t'a échappé.
Les envié una carta a mis padres.
Doe een sjaal om!
Estamos esperando que regrese la tranquilidad.
Enviei uma letra aos meus pais.
Ik ben achterdochtig.
Ik blijf achterdochtig.
Enviei unha carta aos meus pais.
Enviei uma carta aos meus pais.
Я хочу только того, чтобы ты был счастлив.
Ze geven hem aan.
Kie mi povus serĉi?
Ze zijn vastgelijmd.
Il lui a échappé.
J'ai envoyé une lettre à mes parents.
Estáis cansadas de verdad.
Il vous a échappé.
Mi volas loĝi en Helsinko.
Mi sendis leteron al miaj gepatroj.
Mi sendis leteron al miaj patroj.
Estáis realmente cansadas.
Laat hem het doen.
Laat haar het doen.
Il leur a échappé.
Hij is banketbakker.
Scegli la parola giusta.
Mi volas ekdeziri al vi, ke vi estu feliĉa.
Ustedes están bien cansadas.
Hij is een goede chauffeur.
Hij rijdt goed.
Zij rijdt goed.
Vaig enviar una carta als meus pares.
Hij is heet.
Hij is warm.
Ze is bijgelovig.
Я хочу пожелать тебе, чтобы ты был счастлив.
Hij is bijgelovig.
Envií una carta als meus pares.
Hij doet ons kwaad.
Wat een stom idee!
Wat een domme vraag!
Les envié una carta a mis parientes.
Mi volas deziri al vi feliĉon.
Я хочу пожелать тебе счастья.
Ayer fuimos a nadar al río.
Я тоже верил в это, пока мне не открыли глаза на происходящее.
Nessuno vuole scrivere frasi sulle ascelle.
Сегодня умерла моя вера в человечество.
Os obedezco sin ganas.
Gonzalo si sta mettendo il deodorante sulle ascelle.
It isn't really much of a deal.
Не перекидывай вину на других.
A fractious child is a troublesome thing to deal with, but a fractious man is far worse.
ku yan issen.
I see Tom four or five times a month.
Afella n udrar n Saɣru.
Из уст в уста передавали люди это радостное известие.
Is sueln medden da ttinin izlan n tmegra?
Unna ak-innan tekrem terwayt ig-nn dig-s afus.
Чтобы заняться этим мне пришлось уволиться с работы. Теперь-то ты доволен, Том?
nasin ni la o pali e ona.
You're as fractious as Tom.
Vais a utilizar la máquina.
Where do you suggest we park?
Уж теперь-то я точно верну ему старый должок.
Faça-o assim.
He's a recalcitrant boy.
Этой книге больше двухсот лет.
Laten we het gebied grondig schoonmaken!
Allá donde vayamos, iremos juntos.
He's recalcitrant.
Fallo così.
Tom found a job as a high school French teacher.
La publicación del primer llibru de "El Señor de los Aniellos" polo autor británicu Tolkien n'asturianu ye una mui bona noticia pa la lliteratura asturiana y pal propiu idioma.
Maak de boel grondig schoon!
Не трогай! Этой книге несколько сотен лет.
Todavía están blanditos.
Elles t'ont échappé.
Están todavía muy tiernos.
We were happy to hear the news.
Ils lui ont échappé.
La publicació del primer llibre de "El Senyor dels Anells" per l'autor britànic Tolkien en asturià és una molt bona notícia per a la literatura asturiana i per al propi idioma.
Elles lui ont échappé.
Fa lo a esta modo.
La publicación del primer libro de "El Señor de los Anillos" por el autor británico Tolkien en asturiano es una muy buena noticia para la literatura asturiana y para el propio idioma.
Фа ло а еста модо.
Tom isn't dating Mary. He's dating Alice.
A publicación do primeiro libro de "O Señor dos Anellos" polo autor británico Tolkien en asturiano é unha moi boa noticia para a literatura asturiana e para o propio idioma.
Hou op met je uitsloverij!
Hou op met uw uitsloverij!
Wat een hatelijk mens!
Ils vous ont échappés.
Hij leek sceptisch.
Elles vous ont échappé.
Dat zijn mijn zaken!
Está afuera, del otro lado de la puerta.
Geef het terug aan hem!
Geef het terug aan haar!
Ils leur ont échappé.
Meer dan u!
Elles leur ont échappé.
Meer dan jullie!
Meer dan jij!
Raap de kruimels op!
Lang leve de bruid en bruidegom!
Goeie grap!
A publicação do primeiro livro de "O Senhor dos Anéis" pelo autor británico Tolkien em asturiano é uma moi boa notícia para a literatura asturiana e para o próprio idioma.
Wat een goede grap!
Laten we voor hen bidden.
Si hubiera alguna manera, lo habríais hecho.
Ils t'ont échappé.
Het zet je aan het denken.
Ik woonde hier vroeger.
Ze zijn grappig.
Ze is grappig.
Ze wast ze.
Hij beweegt langzaam.
Elles nous ont échappé.
Bebió su café en la mañana solito.
Ils nous ont échappé.
Goed mengen!
toki ona li ni.
Il nous a échappé.
Ik spreek zachtjes.
Elle nous a échappé.
De curve stijgt.
Let op de ingang!
Het is raadzaam.
Hij was terughoudend.
Sorry, but we can't accept your request.
nasin ni la ona li toki.
Ze had bekend.
Lamentamos, mas não podemos aceitar o seu pedido.
Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o seu pedido.
Hij was socialist.
Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.
Ze is verkozen.
Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o teu pedido.
Você raspa ou depila as axilas?
Ze zijn Bretoenen.
Essa é a opinião dele.
Isso é o que ele pensa.
Reprends-en un peu.
Reprenez-en un peu.
Elles en ont repris un peu.
Reprends-en un peu plus.
Reprenez-en un peu plus.
Reprenez-en davantage.
Ze zijn Picardiërs.
J'en reprends davantage.
Nous nous éloignons plus loin encore.
Vous vous éloignez encore plus loin.
Многие сотни лет никто не посещал эту библиотеку. Полки покрылись паутиной и пылью, на полу валялись снесённые ветром древние рукописи, а весь воздух внутри помещения пропитался запахом сырой и медленно гниющей древесины.
Ils s'éloignent encore plus loin.
Elles s'éloignent encore plus loin.
Unvié-yos una carta a mios pás.
Где Том купил эту шаль?
Utilise un ordinateur.
Utilisez un ordinateur.
Ze zijn Savoyaarden.
Prends les clés.
Ik leer bij.
Prenez les clefs.
Ze maakt alles kapot.
Laten we naar de markt gaan!
Wat een afschuwelijke vadermoord!
Inker yan urgaz yawel yat tmeṭṭut allig as-tirew tarbat temmet.
Hij sloeg hem bewusteloos.
Hij sloeg haar bewusteloos.
Ze zijn corrupt.
“ A imḥerreknin d-ikkan taɣaza Is ur tannim (i) waba Ɛmer Mehdi Tut-i tameṭṭut s yan usɣer aferdu Max ičča ugdiṭ yan iḥebbi waṭil”
Yan wass ar teqqas, taf yan yired agensu n temẓin ar as-teqqra : “ A tafulust a ta addu-d ad am-fkeɣ yan yired !” Tini-as tfullust : “ Aǧǧ-i a Ɛica mejl ayetmas ad zruɣ tiɛbanin-inew!” Ar tsefruruḍ iǰǰiǰ-nnes s tɣenbut, tger Ɛica ayelliɣ n yired s imi, tqejj-t. Kammla tqejja-t, tenker-nn ẓar-s tfullust, tenna-as : “ Fek-i-d ired-inew !” Tenna-as : “ Ar am-qqraɣ allig ur trit ad t-tameẓt iwa ha-t ččiɣ-t, ar mek teqqerfit g yired, ad am-fkeɣ idikel n temẓin !” Tenna-as : “ Ired-inew day !” Tenna-as : “ Ad fkeɣ idikel n qillu !” Tenna-as : “ Ired-inew day !” Tenna-as : “ Ad am-fkeɣ idikel n yirden !” Tenna-as ired-inew day !” allig as-tesswa iman, tenker ar tt-treggem, iqqim lḥal g tfullust, teddu tesfurṭ g uḥellab n waman allig akw temmeɣ, teddu-as s almessi tesfurṭ dig-s allig tsexi ayenna n ilkemẓ dig-s illan dda s tessiɣi Ɛica kra n wafa.
Quiérote.
D ayen ur nelli.
El so /sh/ en anglès s'escriu amb ce en amazic.
Ogen naar beneden!
Les lletres "sch" de l'alemany i "sh" de l'anglès s'escriuen "ŝ" en esperanto. Això estalvia espai i tinta.
Hij groeit snel.
Zij groeit snel.
La plaza que solía estar repleta, ahora sólo la habita el viento.
Xt! Elli durme!
Ulac d acu ara ad nečč imir-n.
¿Por qué la empujó?
Ur yelli ara d acu ara ad nečč imir-n.
Let's plan a trivia night for next week.
La fiesta se terminó.
Doktor sakal istirahati verdi.
Los problemas no llegan como lo quieres.
Que seáis como las tejas, cada uno ampara al otro.
We're planning to tailgate before Saturday's game.
Por qué esto ye asina, Yusufu?
Por que isto é assim, Yusufu?
Per què això és així, Yusufu?
Kial tio estas tiel, Yusufu?
Ah.á! Asina ye esto!
Digo "Hola, amigu.".
Digo "Hola, amiga.".
Hola, amigu!
Hola, amiga!
Adiós.
Adiós!
Fuera!
Regresé.
Big deal, you'll tell me, anyone can find them.
Volví.
Ánimu!
Fuercia!
Fuerza!
Diantre!
Me cago en...!
Bésame.
Idiota!
I'm sending you packing.
Correctu!
Correutu!
Esti semestre ye importante.
This semester is important.
Aquest trimestre és important.
Este semestre é importante.
Este semestre es importante.
Ĉi tiu semestro gravas.
Ĉi tiu duonjaro gravas.
El meu germà va perdre el tren perquè es va llevar massa tard.
O meu irmán perdeu o tren porque se levantou demasiado tarde.
I didn't know frizzy hair is back in fashion.
Mia frato ne eniris la trajnon, ĉar li vekiĝis tro malfrue.
O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.
We'll stop the femicides!
Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
My father missed the train because he got up too late.
Dit is een probleem dat moet worden opgelost door jullie.
Tettcetki-d dima ɣef tcehrit-iw meẓẓiyen.
Tewwiḍ-d yid-k ssiwan?
Fket-aɣ lehna!
This is a problem that you need to take care of yourself.
Eǧǧ-iten i Rebbi.
Ad ken-ǧǧeɣ kan i Rebbi.
Ad kent-ǧǧeɣ kan i Ṛebbi.
El mio hermanu perdió'l tren porque se levantó demasiao tarde.
Tura akka kkateɣ agiṭar.
Ad tent-ǧǧeɣ kan i Ṛebbi.
Whose motorcycle is that?
The problems are more than we can bear.
I think Tom is scared of you.
I like the Cypriot dialect very much.
Ad k-ǧǧeɣ kan i Rebbi.
All I wanted to do was sleep.
Ad kem-ǧǧeɣ kan i Rebbi.
Ad t-ǧǧeɣ kan i Rebbi.
Ad tt-ǧǧeɣ kan i Rebbi.
Estes gambas son moi riques.
She looks at her arm and sees a sparkling bracelet.
Estes gambes son excelentes.
Tom looked at Mary's hands and noticed that she was wearing a number of rings, including a wedding ring.
Tom and I used to be on the same construction crew.
I tezɣal izemren ad ṣubbent ddaw n -30 °C, ɣef teɣzi n yiwen umecwaṛ yettnegzamen ssya ɣer da s yigidan n wegris i d-yettḍummu waḍu, 160 km d tasuft yexlan, atta-ya ad taẓ yiwet n terbaεt i selḥawen sin imassanen n NASA, deg tjumma n wegris anṭarktiki ur yeεfis yiwen uqbel.
Now let's do what we came here to do.
俺が欲しいのは正にそれだよ。
Tom siempre conduz demasiao rápido.
I found the keys again that I'd lost.
Mi havas nur duhoran tempon.
Ad k-seqlilḥeɣ.
Iseqlaleḥ-it.
Tom isn't used to the cold yet.
Iseqlaleḥ-itt.
Seg sgellin d nettat tettwejririḥ.
Tom sempre dirige muito rápido.
Solu tengo un tiempu de dos hores.
Kker ad as-teldiḍ taggurt.
Iεǧeb-iyi mliḥ wannect-a.
Kker ad asen-teldiḍ taggurt.
Ḥemmleɣ tiɣawsiwin am tidak.
Kker ad asent-teldiḍ taggurt.
Bɣiɣ ad d-iniɣ aql-i sḥassfeɣ.
Err tademmaɛt i teggurt.
Rrem tademmaɛt i teggurt.
Rremt tademmaɛt i teggurt.
Amɣar-nni d taḥrirt n rruẓ i yečča.
Rret tademmaɛt i teggurt.
Qqaren-d ulac amerkanti am netta deg umaḍal.
Yezger kan amnaṛ n teggurt, yufa-d iman-is deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Tedavi olmazsan rahatsızlığın ilerler.
És clar que conec la situació de fora!
I és clar que conec la situació de fora!
Pois claro que coñezo a situación de fóra!
¡Claro que conozco la situación de fuera!
¡Está claro que conozco la situación de fuera!
Tezger kan amnaṛ n teggurt, tufa-d iman-is deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Ttiεǧabent-iyi tlawin timnaṣfin yeččuren.
Que bom que você conseguiu!
Nezger kan amnaṛ n teggurt, nufa-d iman-nneɣ deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Esse é muito bom.
Esse está muito bom.
Nezger kan amnaṛ n teggurt, nufa-d iman-nteɣ deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Meqqer mliḥ.
Claro que coñezo a situación de fóra!
Wessiε mliḥ.
Ula d Tom yella yeḥma.
Claru que conozo la situación de fuera!
Claru que coñozo la situación de fuera!
La lunarkaj bulkoj de la bakejo je la stratangulo estas bongustaj!
В него были внесены дальнейшие улучшения.
Of course I know the situation outside here!
Tzegreḍ kan amnaṛ n teggurt, tufiḍ-d iman-ik deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Tzegreḍ kan amnaṛ n teggurt, tufiḍ-d iman-im deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
I'll get to the bottom of it.
Buddeɣ-ak ẓẓher d amsaεef! Ilaq-ak.
Tzegrem kan amnaṛ n teggurt, tufam-d iman-nken deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Это улучшилось.
Nwiɣ truḥemt.
Tzegremt kan amnaṛ n teggurt, tufamt-d iman-nkent deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Ad s-xellṣeɣ tabyirt.
Estudia.
Tzegrem kan amnaṛ n teggurt, tufam-d iman-nwen deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Bienvenida.
Чтение улучшает мышление.
Xaṭi, ur k-ṭṭifeɣ ara tuḥsift, iɣaḍ-iyi kan lḥal.
Tzegremt kan amnaṛ n teggurt, tufamt-d iman-nwent deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Cukkeɣ d ayen icemten mliḥ.
Ещё есть куда расти.
Dqiqa deg-s settin n tsinin.
Zegreɣ kan amnaṛ n teggurt, ufiɣ-d iman-iw deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Tom doesn't want Mary to know he was fired.
Tasdidt deg-s settin n tsinin.
Llueve.
Zegren kan amnaṛ n teggurt, ufan-d iman-nsen deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Kullec yesɛa tilas.
На один день хватит.
Zegrent kan amnaṛ n teggurt, ufant-d iman-nsent deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
Tom thought that my idea was crazy.
I couldn't care less whether you stay or go.
Tom said he wouldn't follow the order.
Sígueme.
У него не хватает денег.
Tuget n yimyura kerhen ad ineqqed yiwen deg-sen.
Я спливаю кровью.
They say that Tom is the smartest one on the team.
На сегодня уже достаточно.
Disculpe...
Morre!
У мене сильна кровотеча.
Tom was ruining things for everybody.
Усюди кров.
Чому я спливаю кров'ю?
The shirt that Tom was wearing didn't fit him very well.
The shirt Tom was wearing didn't fit him very well.
水位高涨。
The vintage on Santorini for the "Assyrtiko" and "Athiri" varieties started 15 days ago.
Уровень воды повысился.
物价高涨。
Os dois jogadores são ruins.
Цены на товары повысились.
Pegué los güeyos.
Para onde o tempo voa?
If you can, don't get on buses; go on foot.
Se o tempo passa, para onde ele vai?
Thomas se repose dans sa chambre.
Cuidáu!
Marie se repose dans sa chambre.
Цены повысились.
Cabrón!
Quoi donc, ma chérie ?
Estupendu.
Espérame!
Nun.
Escolha a palavra certa.
Вечность длится дольше всех.
Atentamente.
Cálmate.
Tom é meu professor de francês.
Будьте серйозними, смиренними, ввічливими, спокійними та правдивими. Не кажіть занадто багато і ніколи не говоріть про речі, які ви не розумієте.
Tranquilízate.
Sígue-lu.
Tom não parecia otimista.
Perfeutu!
Perfectu!
Desperta!
Esperta!
Mírame.
He didn't go to university for nothing.
Vous vous inquiétez beaucoup trop.
Recordes?
Acórdaste?
Salíi.
Навіть зараз я іноді думаю, що хотів би тебе бачити. Не таку, яка ти сьогодні, а таку, яку я пам’ятаю з минулого.
Salgan.
São amigos?
C'est une occasion en or.
Coño!
São amigas?
Morrerá?
Ce que tu peux être radin !
C'est fini. Ça va aller.
許可なく部屋には入らないでください。
Voi.
Vo.
Créyeme.
Créeme.
Diga?
Maraviyosu!
Тобі не варто було цілувати Тома.
Dígame?
Estudia!
Це звучить як хороший план.
Estudiái!
Llávate!
Я не бачила Тома дуже давно.
I know that it's something Tom will accept.
Mierda!
Cálmate!
Exauto!
Я не бачив Тома дуже давно.
Exactamente!
Exautamente!
Fálame!
Подзвонімо твоїм батькам.
Maria publica continuamente fotos dela mesma no Instagram.
Xuguemos.
Espérate.
Thomas est végétalien.
Thomas est végétarien.
Zárrala!
Cérrala!
Why's everybody always talking about Tom?
Том почав ходити на уроки французької мови після того, як він вийшов на пенсію.
Kial ĉiuj ĉiam parolas pri Tomo?
Me deu vontade de sapatear.
Αν μπορείς μη μπεις στα λεωφορεία, πήγαινε με τα πόδια.
Since everything was free, Tom ate and drank as much he could.
Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγετε ή θα μείνετε.
Tom started taking French lessons after he retired.
Tom started studying French after he retired.
Tom didn't start studying French until after he retired.
Σας δίνω τα παπούτσια στο χέρι.
Σιγά το κατόρθωμα θα μου πείτε, ο καθένας μπορεί να τις βρει.
Любовь - это то, что приносит радость всему живому.
Tom didn't even know I used to live in Boston.
Tom didn't even know that I used to live in Boston.
Mi estas en la posttagmezo libera hodiaŭ, do mi planas iri al la parko, eksidi sub arbo kaj legi libron.
Разделённая радость - это радость в квадрате.
Я охотно поделюсь.
Я рад поделиться.
Mi havas posttagmeze liberan tempon hodiaŭ, do mi planas iri al la parko, sidiĝi apud arbo kaj legi libron.
Why was Tom so irritated?
Я буду рад сопровождать тебя.
Я с удовольствием пойду.
Transdoni vian mesaĝon multe pli gravas ol provi diri ĝin ekzakte kiel denaska parolanto dirus ĝin.
Transdoni vian mesaĝon estas multe pli grava ol provi diri ĝin ĝuste kiel denaska parolanto diros ĝin.
Мы рады помочь тебе в этом.
Мы рады помочь тебе это сделать.
What kind of things bother you the most?
We knew Tom was telling lies.
Мысли выражаются посредством слов.
Both of us know Tom.
Komşunun oğluna doğum gününde uzaktan kumandalı araba aldım.
I'm not surprised Tom didn't accept the job.
Том лжёт.
Tom's house is near the cemetery.
Do you think Tom could have hurt them?
Don't tell Tom we know each other.
Do you think Tom could hurt them?
What'll happen if Tom finds them?
C'est l'un des quartiers les plus chics de Paris.
Mi ne pensas, ke mi iam sonos kiel denaska parolanto, kaj mi vere ne pensas, ke mi bezonas fari tion.
Tom slept till noon today.
I pass by that church every day on my way to work.
Does this bus stop at the zoo?
There's something else you need to think about.
Какие вещи тебя больше всего раздражают?
C'est votre petite amie ?
Я прохожу мимо этой церкви каждый день по дороге на работу.
Каждый день по пути на работу я прохожу мимо этой церкви.
Tom isn't the only one who has to study really hard. I have to study hard, too.
I don't want anything to do with Tom anymore.
Завтрак включён в цену?
忘れっぽくなっちゃったんだよ。
Which one of these is yours?
Я больше не желаю иметь что-то общее с Томом.
Я больше не хочу иметь дела с Томом.
Mia amikino promenigas hundon.
Tom only did that because he had to.
Murder is an everyday event in some of the larger cities of the United States.
Murdo estas ĉiutaga okazo en iuj el la pli grandaj urboj de Usono.
Mia amiko promenigas hundon.
Одна минута содержит шестьдесят секунд.
Do we have to stay at home today?
I saw Tom walking a dog, but I'm not sure if it was his dog or not.
Стоимость доставки не включена в цену.
Tom isn't a trumpet player.
Tomo nur faris tion ĉar li devis fari ĝin.
Sa réputation le précède.
Je n'ai rien d'autre à me mettre.
The only reason Tom did that was because he had to.
Venez ici tout de suite.
Мы можем доставить товар в течение недели.
Mi bedaŭras skribi tiel longan leteron. Mi ne havis la tempon por mallonge skribi.
怎样停止过度的自我责备？
Как прекратить чрезмерное самоосуждение?
Как остановить чрезмерное самоосуждение?
У неё мгновенная реакция.
Том отреагировал первым.
Tom se comió una granada.
Tom now has a mustache.
Tom has a mustache now.
У меня нет сомнений.
Он признался, что у него есть сомнения.
They stood there, watching Tom die.
Sometimes I think that Tom lives at the museum.
Sometimes I think that Tom lives here.
去年、妻を亡くしたんだ。
法院认为他有罪。
お前が俺に言ったことは絶対忘れないからな。
うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。
I wonder if there's anybody here named Tom.
右側を通りなさいよ。
Всё-таки на тебя можно положиться.
Я виню тебя.
Я упрекаю тебя.
Я его упрекну.
It wasn't Tom. It was somebody else.
Зачем винить Тома?
Tom, you aren't making any sense.
You aren't making any sense, Tom.
Do you really think that Tom will help you?
Том достоин осуждения.
Do you really think that Tom would help you?
Tom is raking leaves in the garden.
Tom insisted we visit his parents.
Tom promised me he wouldn't do it again.
Virajı alamayan otobüs devrildi.
Необходимо узнать больше.
Tom is a heavy smoker and a heavy drinker.
Tom is both a heavy smoker and a heavy drinker.
Он должен понести наказание.
Почему вы их наказываете?
Tom smokes a lot and drinks a lot.
Он не любит быть наказанным.
Мой отец сделал меня тем, кто я есть сегодня.
Пожалуйста позвольте мне представиться.
Пожалуйста разрешите мне представиться.
Tom will be very angry when he finds out.
Вы позволите мне пойти?
Tom will freak out if he finds out.
Tom will freak out when he finds out.
Пожалуйста, позвольте мне уйти.
Я не разрешаю тебе этого делать.
Я не разрешаю тебе так поступать.
I don't mind if you sit there.
Does Tom like studying?
I wouldn't buy it either.
Tom is waiting in the parking lot for us.
You can find better things to do.
Tom isn't richer than Mary.
Çiftçilere verilen mazot ve gübre desteği tarımı canlandırmak için çok önemli.
Tom studeert iedere dag Frans.
Tom studeert elke dag Frans.
Iedere dag studeert Tom Frans.
Elke dag studeert Tom Frans.
Tom river bladene sammen i haven.
Je kan het niet zomaar eten alleen omdat het voedzaam is.
Je kan het niet zomaar opeten alleen omdat het voedzaam is.
La kvarfaza imuniga plano baziĝas sur sciencaj pruvoj, same kiel konsiloj de spertuloj kaj gvidado de la gvida komitato pri publika sano.
Hij vertelde me dat hij de laatste is.
Hij heeft me verteld dat hij de laatste is.
The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.
Bij nader inzien denk ik dat ik jouw verontschuldiging zal aanvaarden.
Bij nader inzien denk ik dat ik uw verontschuldiging zal aanvaarden.
Bij nader inzien denk ik dat ik jullie verontschuldiging zal aanvaarden.
Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.
Mary zat boordevol enthousiasme.
El plan de inmunización consta de cuatro fases y se basa en pruebas científicas, así como en el asesoramiento y la orientación de expertos y el comité de liderazgo en salud pública.
In deze kist bevinden zich oude kleren.
Er zijn oude kleren in deze kist.
Tom doesn't know what he wants for his birthday.
Tom kwam helpen.
Tom no sabe lo que quiere para su cumpleaños.
Hoeveel heb je gedronken?
Hoeveel heeft u gedronken?
Hoeveel hebben jullie gedronken?
La plano komenciĝas, unue imunigante tiujn, kiuj estas la plej sendefendaj al severa malsano kaj morto, inkluzive de la loĝantoj de hejmoj por longdaŭra prizorgado kaj la medicinistoj kiuj zorgas pri ili, foraj kaj endanĝerigitaj indiĝenaj komunumoj kaj maljunuloj.
Alles was prima voor hen.
The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
Er mogen geen studenten in de kamer.
Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.
In de kamer mogen er geen studenten.
El plan comienza inmunizando primero a aquellas personas que son más vulnerables a enfermedades graves y a la muerte, incluidos los residentes de centros de cuidados a largo plazo y las personas que cuidan de ellos, las comunidades indígenas remotas y en riesgo, y las personas de la tercera edad.
Studenten mogen de kamer niet binnen.
De mijne is niet zo goed als de jouwe.
Tom flipper ud når han finder ud af det.
Ekde la komenco de la pandemio, ni prenis decidojn bazitajn sur scienco, datumoj kaj pruvoj de spertuloj pri sano.
Yanni was die avond in de moskee.
Since the onset of the pandemic, we have made decisions based on science, data and evidence from health experts.
Ik kan Tom met mijn auto niet vertrouwen.
Depuis le début de la pandémie, nous avons pris des décisions reposant sur la science, les données et les preuves des experts de la santé.
Desde el inicio de la pandemia, nosotros hemos tomado decisiones basadas en la ciencia, datos y pruebas de los expertos en salud.
Kijk naar die paal in het pleintje.
Nia plano metas homojn ĉe la avangardo de ĉiu decido, kaj nia imuniga lanĉado gvidos nin tra la printempo kaj somero, certigante ke tiuj, kiuj plej bezonas la vakcinon, ricevos ĝin kiel eble plej baldaŭ.
Ik lust paardenworst.
Ik eet graag paardenworst.
Our plan puts people at the forefront of every decision, and our immunization rollout will guide us through the spring and summer, ensuring that those who are most in need of the vaccine will receive it as soon as possible.
Paardenworst eet ik graag.
Chance is what brought us together.
Notre plan place les gens au premier plan de chaque décision, et il nous guidera tout au long du printemps et de l’été en veillant à ce que ceux qui ont le plus besoin du vaccin le reçoivent le plus tôt possible.
Tom begon het cadeau te openen.
Tom begon het cadeautje te openen.