loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kada tai įvyko?
Ar tau patinka žiema?
Beveik visi išėjo.
Bemaž visi išėjo.
Hvad er jeg?
Ką mes šiandien aplankysime?
Pas ką mes šiandien eisime į svečius?
Kas tai per knyga?
Kokia tai knyga?
Какой способ ты выбрал?
Ar tu žinai, kur aš gyvenu?
Ar jūs žinote, kur aš gyvenu?
ทอมบอกว่าเขาชอบปั่นจักรยานไปทำงาน
Она любит йогурт со вкусом клубники.
Aš einu žvejoti.
Aš einu žuvauti.
Aš einu žūklauti.
You′re the girl of my dreams.
Ученики притворились, что не слышат учителя.
พ่อของฉันซื้อหมวกใบนี้ให้ฉัน
Tom has a motorbike.
秋ですね。
あの子、何か食べてるよ。
ห้องของคุณจะต้องสะอาดอยู่เสมอ
ทอมเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้
Թոմը հաճախ գնում է գետում ձուկ բռնելու։
Թոմը ունի երկու եղբայր։ Նրանցից ոչ մեկը չի ապրում Բոստոնում։
Դուք չե՞ք հասկանում, ինչ է այստեղ կատարվում։
คณะละครสัตว์มาถึงเมืองแล้ว
Մարիան շատ է սիրում խոսել։
Ե՞րբ կարող ես գալ իմ տուն։
Lebanon has a higher rate of skin cancer than Israel.
Ի՞նչ է անում ձեր կինը։
La vie est trop courte pour s'inquiéter.
Das Leben ist zu kurz, um sich Sorgen zu machen.
Մարիան ամուսնացած չէ։
Ես հագա իմ սիրած զգեստը։
C'est un robot.
Ո՞վ է լինելու մեր հաջորդ նախագահը։
En Libano, la ofteco de haŭtkancero estas pli granda ol en Israelo.
Թոմը փաստաբան էր։
Ես մի քիչ սնունդ դրեցի սեղանին։
Es ist ein Roboter.
Սառան երեսունմեկ գրիչ ունի։
Eu sou o quê?
ทอมควรทำอย่างนั้นแต่เขาไม่ทำ
Մենք սա չենք պատվիրել։
ס׳איז אַ ראָבאָט.
ס׳איז אַ גולמאַט.
Ég hef bara mínútu.
Es ist ein Bot.
Ես չեմ սիրում կենդանիներին։
Quid sum?
ס׳איז אַ באָט.
Ի՞նչն է նրան այդքան տխրեցրել։
Au Liban, la fréquence du cancer de la peau est plus élevée qu'en Israël.
Le Liban a un taux de cancer de la peau plus élevé qu'Israël.
Ég hélt að þú gætir verið forvitinn.
รองเท้าคู่ไหนเป็นของคุณ
Der Libanon hat eine höhere Hautkrebsrate als Israel.
Im Libanon ist die Häufigkeit von Hautkrebs höher als in Israel.
Nous ne sommes pas sourds.
Wir sind nicht taub.
Que é que eu sei?
ทอมพูดบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
Que sei eu?
Elle revint à sa chambre.
Elle retourna à sa chambre.
Tom má motorku.
Jsi dívka mých snů.
Elle retourna dans sa chambre.
Marie fut mon premier amour.
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
Tom joue un jeu dangereux.
Would it be really bad if I did that?
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
Tom was like a son to Mary.
ทอมพูดเร็วมาก
Quidnam ego novi?
Pada jam berapa kamu tidur siang?
ตอนนี้คุณกำลังเรียนอะไร
มันเป็นทางเลือกที่ไม่ดี
¿Qué sé yo?
Kaip tavo pavardė rašosi?
¿Qué es lo que sé?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
Kaip jūsų pavardė rašosi?
¿Qué sé?
Ar jie kalba prancūziškai?
Me sabe cual cosa?
Куал коса ме сабе?
Kami sedang memperbarui situsnya.
ทอมเป็นคนเดียวที่ทำได้
Aš dažnai keliauju į Londoną.
I am that.
Mary tidak memiliki yang ia butuhkan.
Aku tidak akan melakukan itu tanpa persetujuan mereka.
Di mana petanya?
Štai vieta, kur aš miegu.
Sekarang waktunya ramalan cuaca.
นี่คือบ้านที่ฉันเคยอยู่
Di sinilah aku tidur.
Jiems tai buvo pakankamai lengva.
Kéné iki panggonku turu.
ꦏꦺꦤꦺꦲꦶꦏꦶꦥꦁꦒꦺꦴꦤ꧀ꦏꦸꦠꦸꦫꦸ꧉
É isso que eu sou.
Id sum.
mi ni.
Ini cukup mudah bagi mereka.
Me es esta.
เพื่อนของฉันหลายคนยังโสด
Apakah kamu pergi ke pesta perpisahan SMA-mu?
Jiems tai buvo gana lengva.
Ме ес еста.
Lihat, akan kutunjukkan padamu.
Jen kio mi estas.
Mi estas tio.
Itu senyuman yang terpaksa.
Soy eso.
Eso es lo que soy.
Könnten Sie bitte die relevanten Punkte zusammenfassen?
คุณดูไม่มีความสุขเลย
Tomas ant tavęs vis dar pyksta.
Tomas ant tavęs vis dar širsta.
Io sono quello.
Tomas ant tavęs vis dar niršta.
Ecco cosa sono.
Das ist eine sehr berechtigte Frage.
Kodėl tu čia dainuoji?
مانند یک مورچه کار کن.
Ich bin das.
Das ist es, was ich bin.
Je suis cela.
Voilà ce que je suis.
C'est ce que je suis, moi.
Koks yra aukščiausias Vokietijos kalnas?
Я это.
مورچه قرمز بود.
Это то, что я есть.
شکر مورچه‌ها را جذب می‌کند.
مورچه‌ها عاشق شکر هستند.
Tomas ir Marija papietavo restorane "Ikea".
آدم‌ها به مورچه‌ها شبیه هستند.
مورچه‌ها حشره‌های اجتماعی هستند.
مورچه‌ها در کل تابستان سخت کار می‌کنند.
Who's the girl with the wavy hair?
Ты можешь спокойно пить здесь водопроводную воду.
Tom was tricked.
موریانه‌ها گاهی به عنوان "مورچه‌های سفید" معرفی می‌شوند.
بدبختی مورچه‌ها فیل‌ها را می‌خنداند.
Kai kurie žmonės nenešioja pižamų.
Who was your first love?
olin sina pi nanpa wan li jan seme?
Quem foi o seu primeiro amor?
من به مدت طولانی نشسته‌ام؛ پاهایم خواب رفته‌اند.
Mūsų pamokos prasideda pusę devynių.
Quis tibi primus amor fuit?
Mūsų pamokos prasideda po aštuonių trisdešimt.
¿Quién fue tu primer amor?
Kiu estis via unua amo?
Qui était votre premier amour ?
Šiandien aš neturiu laiko.
Qui était ton premier amour ?
Ci ia es tua prima ama?
Ки иа ес туа прима ама?
پشتکار بر استعداد مستولی می‌شود.
Vezmi si s sebou peníze.
Chi è stato il tuo primo amore?
Wer war deine erste Liebe?
Кто был твоей первой любовью?
پشتکار بزرگترین آموزگار است.
پشتکار بهترین معلم است.
Tai neturi nieko bendro su tuo.
Poskytli jsme uprchlíkům přikrývky.
پشتکار غالباً به موفقیت منتهی می‌شود.
پشتکار راه موفقیت است.
پشتکار بهای موفقیت است.
پشتکار و تمرین یک دانش‌آموز خوب می‌سازند.
Nakrájej koláč nožem.
Я думал, Том оценит подарок от Марии.
Я думал, Том оценит подарок Марии.
Naplnil jsem kbelík vodou.
Lasu min tiel vortumi tion, kiel vi povas kompreni.
من به اهمیت پشتکار ایمان دارم.
Nic nemám.
زنبور سمبل پشتکار و انضباط است.
Pěstujeme tady pšenici.
Although the official language of Burkina Faso is French, the country's most commonly spoken language is Mooré.
Musíme zachovat klid.
Musíme zůstat klidní.
برو یاد بگیر.
When I look into your eyes at length, I am sure, I no longer doubt, that love exists, the eyes don't lie, and suddenly everything makes sense.
Kde můžu zaparkovat?
Cuando te miro con gusto a los ojos, me llega la certeza, ya no dudo, de que el amor existe, la mirada no miente, y de repente todo tiene sentido.
Kde je autobusová zastávka?
Strávili jsme víkend s přáteli.
Válka s Francií skončila.
Quand je regarde longuement dans tes yeux, la certitude me vient, je ne doute plus, l'amour existe, le regard ne ment pas, et soudain tout a un sens.
Tuareg languages are spoken in several countries, including Algeria, Burkina Faso, Libya, Mali, and Niger.
Kiam mi longe rigardas en viajn okulojn, venas al mi certeco, mi ne plu dubas, ke amo ekzistas, la rigardo ne mensogas, kaj subite ĉio havas sencon.
Quando guardo con passione i tuoi occhi, mi viene la certezza, non dubito più, che l'amore esiste, lo sguardo non mente, e improvvisamente tutto ha un senso.
تو باید از مثالش یاد می‌گرفتی.
Wenn ich dir schmachtend in die Augen schaue, habe ich Gewissheit, ich zweifle nicht mehr daran, dass es die Liebe gibt, der Blick lügt nicht, und plötzlich ergibt alles einen Sinn.
Deshaciéndonos de la individualidad, perderíamos nuestra humanidad.
By getting rid of individuality, we'd lose our humanity.
Когда я с желанием смотрю в твои глаза, ко мне приходит уверенность, я больше не сомневаюсь, что любовь существует, взгляд не лжет, и вдруг все обретает смысл.
Tom no se veía bien.
این یک فاجعه است.
تعداد اندکی از مسافران از فاجعه جان به در بردند.
چه فاجعه‌ای!
That's what I am.
jan Ton li sama jan lili tawa jan Mewi.
It looks like everything turned out all right.
زندگی بدون تو یک فاجعه است.
صبحانهٔ هتل یک فاجعه بود.
Experience is a must for this job.
Parece que todo resultó bien.
Tom was stealing stuff from the store he was working in.
Tom estuvo robando de la tienda donde trabajaba.
Wî alîkariya min kir.
O, bana yardım etti.
Thomas similis filio erat Mariae.
Tom era qual um filho para Maria.
کماندار گوزن را کشت.
Tom era como un hijo para Mary.
Tomo estis kiel filo por Maria.
Tom était comme un fils pour Mary.
زباله‌ها را بیرون ببر!
Vi a la hija de Tom la semana pasada.
زباله را بیرون ببر.
I saw Tom's sister last week.
There were three men there.
زباله وحشتناک بو می‌دهد.
زباله‌دان پر است.
mi mute li pali lon tenpo pimeja ale.
Tota nocte laboravimus.
Ev êşbir e.
Trabalhamos a noite toda.
این زباله را بگیر و از اینجا خارج کن.
هر چه شهر ثروتمندتر باشد، به همان نسبت زباله بیشتر تولید می‌کند.
Nos ia labora tra tota la note.
Te ew bihîst?
We ew bihîst?
Нос иа лабора тра тота ла ноте.
Abbiamo lavorato tutta la notte.
در سال ۱۹۹۱ مقدونیه به طور صلح آمیزی استقلالش را به دست آورد.
Nosotros trabajamos toda la noche.
Nosotras trabajamos toda la noche.
Te got ku tu jê nefret dikî.
Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.
Ég biðst afsökunar.
Tom dixwaze peymana kirêya xwe dirêj bike.
Te kî diparast?
Chad is a landlocked country.
За три недели Путин отбросил нашу страну на десятилетия назад, уничтожив надежды десятков миллионов людей на комфортную и стабильную жизнь. Но самый страшный сценарий для России еще впереди: он реализуется в том случае, если Путин сможет сохранить свою власть. Тогда впереди десятилетия жалкого существования, подобного тому, которое ведут Северная Корея или Куба — в нищете, изоляции, без надежды на будущее.
Wî kevirek avêt kûçikê.
To be considered doubly landlocked, a country must be surrounded only by other landlocked countries.
Pisîkê xwe di navberê guliyan de veşart.
There are over three hundred species of heliotrope, many of which are popular garden plants.
Me derbarê vê mijarê de nîqaşeke dirêj kir.
o awen pilin lon mi.
o weka ala e pilin sina tan mi.
I can't wait to see what you're going to do next.
Não deixe de pensar em mim.
Dum la tri semajnoj Putin, malprogresiginte nian landon je multaj jardekoj, neniigis esperon de milionoj da homoj pri komforta kaj stabila vivo. Tamen eĉ pli malbona estonteco por Rusio jam antaŭvideblas, se Putin sukcesos konservi sian potencon. Tiuokaze antaŭas jardekoj de mizera ekzistado simila al la ekzistado de Norda Koreio aŭ Kubo, ekzistado en malriĉeco kaj izoliteco, sen espero pri pli bona vivo.
Tom couldn't remember everyone's name.
Ez ê bi Tom re hesab bibînim.
Tomaso kaj Maria rakontis al mi, ke ili decidis fari tion.
The colour heliotrope was named for its similarity to the pink-purple flowers of a common variety of heliotrope plant.
Meseleyek min heye ku divê ez bi Tom re çareser bikim.
Tom hat sich einen neuen Rechner gekauft.
Tom dikare vê bibîne.
Heliotrope is a mineral aggregate commonly also known as bloodstone.
De me semper cogita.
Том купил себе новый компьютер.
Não pare de pensar em mim.
Tom kurm pelaxt.
Ne ĉesu pensi pri mi.
Vejena dendikî xeternak e.
Enerjiya nuklerî xeternak e.
jan Ton li alasa esun e ilo sona sin.
Ez dixwazim azad û kêfxweş bibim.
N'arrête pas de penser à moi.
N'arrêtez pas de penser à moi.
Ev wêneyekî mala Tom e.
Ne cesse pas de penser à moi.
Îro nan tune.
Ne cessez pas de penser à moi.
No dejes de pensar en mí.
Hevalên min ji min re Ken dibêjin.
Einen Plan B gibt es nicht.
Es gibt keinen Plan B.
Ew li malê bi japonî naaxive.
Dema ez li Ewropayê bûm, min serdana Parîsê kir.
No para de pensa sur me.
Но пара де пенса сур ме.
Non smettere di pensare a me.
Îstgeha otobusê hema li ber mala min e.
Nėra plano B.
Hör nicht auf, an mich zu denken.
Не переставай думать обо мне.
Nėra jokio B plano.
Не прекращайте думать обо мне.
Nėra atsarginio plano.
Ég er að spila tölvuleik.
Ji bo çirkê hewcedariya min bi te heye.
Tûtî pîr e.
Það var ekki auðvelt að vinna.
Nadie te respeta.
I will visit with Tom.
در اسپرانتو همه افعال در مصدر با ی ختم می‌شوند.
Li estos okupita ĝis la kvara.
من این اصطلاح را دوست دارم.
منظورت از این اصطلاح چیست؟
Don't let this opportunity pass you by!
آیا به جادو معتقدی؟
من به جادو معتقد نیستم.
من به جادو باور ندارم.
آیا واقعاً به جادو باور داری؟
टॉम उपास करत होता.
من به افسونهای جادویی باور ندارم.
Det var ikke let at vinde.
Det var ikke nemt at vinde.
جادوگری در جامعه‌های اولیه نقش مهمی بازی می‌کند.
کیمیاگری یک نوع جادوگری است.
Der var tre mænd dér.
Börn eru klárari en þú heldur.
Nem fér bele abba a hülye fejedbe, hogy engem ez nem érdekel?!
We can't ignore this forever.
Végre-valahára megértetted!
Tom is in the way.
Let's recap.
Як ти переконав Тома, щоб він тобі допоміг?
Miegą kaip ranka atėmė.
У Тома є мотоцикл.
Том має мотоцикл.
Endlich hast du es verstanden!
I am traumatised.
Race you upstairs!
Staiga praėjo miegas.
Wer zuerst oben ist!
Þarna voru þrír menn.
En ko har en lang hale.
Ĉu vi minacis lin?
Том стоїть на дорозі.
Том заважає.
Том перешкоджає.
Ми не можемо ігнорувати це вічно.
C'est de la désinformation !
Не припиняй про мене думати.
Van egy jó ötletem, ami szerintem neked is tetszeni fog.
Томе, що сталося?
Tomaso konas multajn virinojn.
Tomas sevom vomis mödik.
It's epic!
Ich habe eine gute Idee, die dir gefallen wird, glaube ich.
Das ist Desinformation!
Ĉu tio helpis?
Կարամը դպրոցի ամենալավ աշակերտն է։
Etos eyufom-li?
Ես առանձնապես չեմ ուզում պարել։
Hjalp det?
Today we celebrate.
Ich weiß nicht, ob Sie das verstehen.
Det er misinformation!
Det er desinformation!
Tio estas misinformado!
Tapasztalat szükséges a munkához.
Are you subscribing to a newspaper at home?
Մենք հնարավորինս արագ կանենք դա։
Do you have a home newspaper subscription?
Do you subscribe to a newspaper at home.
Céljaink világosak, a feladatok adottak – munkára barátaim!
Farbu ĉi tiun ĉambron per peniko.
Visszautasítottam az ajándékot.
Mal dette værelse med en pensel.
Mal dette rum med en pensel.
Ուրախ կլինեմ քեզ օգնել։
Մեր տունը կառուցվել է 2013-ին։
Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.
Abonnerer du på en avis derhjemme?
Ես գնել եմ սա քրոջս համար։
Շանը ջուր է պետք։
Tag skoene af, før du går ind.
Շաքարը քաղցր է։
Tag skoene af, før I går ind.
Prieš įeidamas nusiauk batus.
Ես այնքան միայնակ եմ ինձ զգում։
Prieš įeidami nusiaukite batus.
Նա արագ է գործում։
Մենք գիտենք, որ նրանք կգան։
Evde gazete aboneliğiniz var mı?
Այդ աղջիկը հեծանիվ քշել չգիտի։
Եկեք փորձենք։
Թոմը գիտեր, որ Մերին ուզում է հաղթել։
Aš tą nupirkau seseriai.
Tom kender mange kvinder.
As always, you are a doting parent.
Եվ անձնապես նրանց չեմ ճանաչում։
Թոմն ուզում է, որ մենք սպասենք։
Բոլորը սկսեցին վիճել։
Նա մանրամասն նկարագրեց կատարվածը։
Jeg sagde, jeg ville hjælpe dig.
Մենք լավատես ենք։
Jeg sagde at jeg ville hjælpe dig.
The teacher had a cold demeanor.
Tą aš nupirkau savo seseriai.
Du er bange for at blive såret, ikke sandt?
Aš pasakiau, kad tau padėsiu.
Aš jums pasakiau, kad padėsiu.
Lufthavnen ligger ikke langt herfra.
Tom har længe været min træner.
Min ji Londonê pirtûkek sparîş kir.
I thought you wouldn't have fun doing that.
Ez dixwazim vê bi tenê bikim.
Tom had to change his plans.
Vaikai yra saugūs.
Vaikai geria pieną.
Se oli poutailma.
Oli pouta.
Ez ê ji vê re pere nedim.
Telliḍ txemmemeḍ-as?
You have a routine on Monday, don't you?
Divê Tom planên xwe biguherîne.
Sorry, I can't eat that - I'm diabetic.
Are you allergic to any of these ingredients?
You have a Monday routine, don't you?
Divê ez bi wan re biaxivim.
You do that routinely on Monday, don't you?
Ben bu ülkenin başkanı değilim.
Ez ne serokê vî welatî me.
Er du allergisk over for nogen af disse ingredienser?
Ar mes tave atpažinsime?
Ar mes jus atpažinsime?
I am not a fan either.
Yarın baharın ilk günü.
Sibe roja yekem a biharê ye.
Bu kış çok soğuktu.
Vê zivistanê pir sar bû.
Я теж не фанат.
Я теж не фанатка.
І я не фанат.
І я не фанатка.
Присягаюся, що більше не п'ю.
Çend navçeyên Wanê hene?
Van'ın kaç ilçesi var?
Çend navçeyên Amedê hene?
Diyarbakır'ın kaç ilçesi var?
İstanbul'un otuz dokuz ilçesi var.
Sî û neh navçeyên Stenbolê hene.
Ankara'nın yirmi beş ilçesi var.
Bîst û pênc navçeyên Enqerê hene.
I have not been able to obtain my license yet.
I still have not been able to obtain my license.
İzmir'in otuz ilçesi var.
Sî navçeyên Îzmîrê hene.
Palauk, kol arbata prisitrauks.
Îro ne cejna serkeftinê ye.
Ez di 12ê pûşperê 1998an de hatime dinyayê.
Sandıkta ne var?
Di sindoqê de çi heye?
Mary'ê got ku ew ê di civînê de bibe.
This mayonnaise is flavoured with rosemary.
Is this mayonnaise flavoured with rosemary?
Tai neįmanoma!
Is this rosemary-flavoured mayonnaise?
Tai negalimas dalykas!
This is rosemary-flavoured mayonnaise.
Negali būti!
I request that you not forget to wipe the windows.
Don't forget to wipe the windows.
I grow rosemary in my vegetable garden.
I grow rosemary in my vegetable patch.
Kodėl tu niekam nepaskambinai?
Kodėl jūs niekam nepaskambinote?
I have never seen a rosemary plant.
Jeg har aldrig set en rosmarin.
I didn't know what I was missing.
Maggio viene dopo aprile.
Tom could sense that.
Jeg har aldrig set en Rosmarinus officinalis.
Tom ur yebɣi ad iruḥ ula d rrwaḥ.
Tirga-k ad uɣalent d tilawt.
Teɣli-d tmellalt-nni seg ṭṭabla, dɣa am akken iban, terreẓ.
Tomas elogom mugi.
Tomaso povis senti tion.
腰の痛みがひどくなってきたんです。
Tomas äkanom senön etosi.
Ĉu vi scias la adreson de Tomaso?
Jupiter är en gasjätte.
Äyufof flenes okik.
Har det hjulpet?
Tom se zřekl svého nároku.
Tom renounced his claim.
Tomaso devis ŝanĝi sian planon.
我知道在哪兒能找到她。
Ես պետք է բացատրեմ սա Թոմին։
Jag är armenier.
Tom hade några frågor.
Դա ավելի հեշտ է, քան ես կարծում էի։
Ինչո՞ւ պիտի ամեն ինչ այդքան դժվար լինի։
Թոմը մեզ հետ չէր։
Թոմը հերոս դարձավ։
Ումի՞ց եք վախենում։
Դուք կարո՞ղ եք վաղը սկսել։
Ես արթուն էի։
Du är alltid trött.
Ես երբեք միայնակ չեմ ճանապարհորդում։
Ես գիշերն եմ աշխատում։
Jag säljer inte hästarna.
Vilken vacker fågel!
Ես հրավիրված էի նրանց հարսանիքին։
Թոմը անուններ հիշելուց լավ չի։
Նա ուշացավ ձյան պատճառով։
Նրա մայրը զբաղված էր ընթրիքը եփելով։
Jag älskar alla bär, särskilt jordgubbar.
Ես մոռացա շաքար դնեմ ձեր թեյի մեջ։
Թոմը համարյա ամեն օր զանգում է ինձ։
Mi volas, ke vi sciu, ke mi amas vin.
Jag vet att Tom är taxichaufför.
Jag vet att Tom är taxiförare.
Jag kan inte öppna den här flaskan.
Jag sa inte ett ord.
Vilob, dat nololöd, das löfob oli.
Հոլանդիայի մայրաքաղաքը Ամստերդամն է։
Ես քույրեր չունեմ։
wile mi la sina o pilin e olin mi tawa sina.
Դա նարինջի տեսակ է։
Նա հաճախ ուշանում է դպրոցից։
Կարծում եմ, որ չափից շատ եմ խմել։
In rural Ibaan, Batangas, Philippines, I was eating jackfruit in the verandah, as my Uncle Boy said that jackfruit would taste more delicious if I were speaking in Tagalog, insinuatingly than in English.
Vem kysste honom?
Ինչո՞ւ եք միշտ դա անում։
Jupiter er en gaskæmpe.
Մեր բնազդները, կարծես, մեզ ուղղորդում և պաշտպանում են։
Han kunde inte anpassa sig till nya omständigheter.
Vi borde vara med honom.
Vi borde vara med henne.
Hvem kyssede ham?
Ես ամեն օր հեծանիվով գնում եմ դպրոց։
Թոմը լավ ուսուցիչ է։
Dan checkade in på ett lokalt hotell.
Kiu kisis lin?
Սա իմ վաղուցվա երազանքն էր։
En kampara Ibaan, Batangas, Filipinoj, mi manĝis jakfrukton en la verando, dum mia onklo Boj diris, ke la jakfrukto pli bongustus, se mi parolus per la tagaloga, insinue ol per la angla.
Hvem har kysset ham?
Շատ էժան է։
Tom lade alla sina kort på bordet.
Tom la alla sina kort på bordet.
我在跟幾個朋友喝酒。
Vill du träffa mig?
Tom lagde alle sine kort på bordet.
Flickan läser glatt.
Hon visste att hon var säker.
Han visste att han var säker.
Tom försökte stoppa blödningen.
Sa bukid ng Ibaan, Batangas, Pilipinas, kumakain ako ng langka sa verandah, at sabi nga ng Tito Boy ko, mas masarap ang lasa ng langka kung ako ay nagsasalita ng Tagalog, pahiwatig nang kaysa sa Ingles.
Jag har släktingar som bor i det här området.
Tom lagde alle kortene på bordet.
Vi måste hjälpa honom.
Tomo ĉion malkaŝis.
Vi måste hjälpa henne.
The noise grew louder and louder.
Hon döljer definitivt något.
Han döljer definitivt något.
Only one other species of moth, the Antheraea mylitta, also produces silk fiber.
Apenas uma outra espécie de traça, a Antheraea mylitta, também produz fibra de seda.
Din röst räknas.
Talar dina föräldrar franska?
Din stemme tæller.
Intermediate uveitis is often characterized by the sudden presence of floaters.
Jag hoppas att det löser sig för dig.
A uveíte intermediária é frequentemente caracterizada pela presença súbita de "flocos de neve".
Du ser väldigt uttråkad ut.
Du ser mycket uttråkad ut.
We are a long way from home.
Ֆիլմը ձեզ դուր չեկա՞վ։
Mary trodde att hon var en katt.
Du kan fråga honom.
Ni kan fråga honom.
Նրան ընդամենը մի քիչ սեր է պետք։
Jag väckte henne.
Քաղցր չէ՞։
Jag väckte honom.
Նա սկսեց խոսել անգլերեն։
Kiam mi estas 10-jaraĝa, mia familio kaj mi translokiĝas al Kanado el Filipinoj. Ĉirkaŭ la aĝo de 12 jaroj, mi jam emas al Animismo-Budaismo, kio montriĝas per miaj argilaj verkoj, inkluzive de skulptaĵo de bizono, kaj per aliaj artverkoj, inkluzive de verda bokalo surmetita kaj ĉirkaŭita de tri flugantaj birdoj.
Jag såg henne med honom.
Hon sa inte ett ord.
Jag önskar att jag kunde bo i Australien.
Felkeltettem.
Փոքրիկ տղան վախենում է մթից։
הוא נאבק בנטייתו ההומוסקסואלית.
Բոլորը գիտեն, թե ինչ է դա նշանակում։
תום לא זכה בדבר במשך כל חייו.
Թոմը փորձում է պաշտպանել ինձ։
Gid jeg kunne bo i Australien.
המבטא הזה כל כך שובה לב.
Ĝenerala Budaisma koncepto estas sūnyatā per la sanskrita aŭ suññatā per la palia; ĝi estas la nuleco de ĉiuj aferoj. Nenio ekzistas esence. La Kora Sutro diras, ke "formo estas nuleco, nuleco estas formo". Dume, saṃsāra estas la malo de nirvāṇa. Saṃsāra, senĉesa vagado, estas la mondo, en kiu oni nun vivas, la mondo de iluzio, aŭ eble la spiraloj da renaskiĝoj. Per Budaismo, oni provas eskapi saṃsāra-n por atingi la lastan celon, la malekziston de avareco, malamo, kaj iluzio; ĉi tiu celo nomiĝas nirvāṇa per la sanskrita aŭ nibbāna per la palia. Ĉi tiu atingo estas unu formo de iluminiĝo. En la Zen-sekto de Budaismo, oni aŭdas pri alia, kiu nomiĝas satori (悟り) per la japana. Ĝi estas subita abrupta evento atingebla en onia vivo; estas io kiel la plej brila ideo, kiun oni povas havi, sed sen la ideo; oni ne povas esprimi ĝin per vortoj. Zeno estas vere malsama kompare al aliaj Budaismaj sektoj ĉar gi evitas vortcentran pensadon. Zeno estas Budaismo pasinte influita de Taoismo.
Որտե՞ղ կուզեիք նստել։
הייתי נותן לתום קצת כסף לו היה לי מה לתת.
Her head was shaved and secured in a three-pronged skull clamp.
היא לא שונאת אותו. למעשה היא אוהבת אותו.
You should've done something.
A sua cabeça estava rapada e presa por um grampo craniano de três mandíbulas.
Շատ ձյուն եկավ։
פאדיל ירה בכלב של דניה.
היא לא ממש יודעת, נכון?
På en dag dricker hon en liter kaffe.
Թոմը ընտրություն չուներ։
תום מרכיב עדשות מתקדמות.
בסדר, היכנע.
Tom wasn't exercising.
Den accent er så henrivende.
Tom bad mig om råd.
Tom grät nästan inte.
אלווה אותך בחזרה אל המלון.
Jag ville se Toms rum.
יעצו כבר לתום לעשות כך.
Մենք հազվադեպ ենք դա անում։
Նա երբեք չի եղել Ֆրանսիայում։
La plej centraj pensoj de Budaismo estas la Kvar Noblaj Veroj: Estas la vero pri la nekontentigo (palie dukkha, sanskrite duḥkha); tiu koncepto inkluzivas suferon, sed estas pli vasta. Estas la vero pri la kaŭzo de la nekontentigo, nome la triobla deziro aŭ soifo—plezurosoifo, iĝosoifo, neniiĝosoifo. Estas la vero pri la fino de la nekontentigo, nome la fino de ties kaŭzo. Estas la vero pri la vojo al la fino de la nekontentigo, nome la Nobla Okopa Vojo: ĝusta rigardado ĝusta pensado, ĝusta parolado, ĝusta agado, ĝusta vivtenado, ĝusta strebado, ĝusta atentado, ĝusta koncentrado.
״כוונתך שאתה על המסלול הנכון?״ הוא שאל.
A retórica do ódio é geralmente mais eficaz quando disfarçada no dialeto do amor.
אתה מוזיקאי מקצועי, נכון?
Թոմը ծնվել է Ավստրալիայում։
סאמי נחרד מאביו.
Նա չբարձրացրեց ձեռքը։
Սա իմ կյանքն է։
פסיעתי לא היתה יציבה מהעדר שינה.
Det regnade kraftigt.
Երբեք մի մոռացիր կողպել դուռը։
Tom dog tre veckor senare.
Հույս ունեմ, որ նա հիվանդ չէ։
לתום ידידים רבי עוצמה בוואשינגטון.
Ես խնդրեցի Թոմին փակել դուռը։
Թոմն այսօր շուտ է դուրս գալիս։
יערות הגשם הינם מאוצרות הגדולים ביותר של כדור הארץ.
Նրանք քեզ գրե՞լ են։
Han såg lättad ut.
As Escoteiras e os Escuteiros, bem como outras organizações juvenis e ligas desportivas, têm registado uma diminuição do número de membros nos últimos anos, por razões que vão desde horários familiares ocupados até à atração dos jogos online e das redes sociais.
תום היה מאמין לך אולי לולא פרצת בצחוק.
Hur slappnar du av efter jobbet?
היא אמרה לי שהיא מוכנה לעזור לנו.
Hur slappnar man av efter jobbet?
Թոմը մեր խմբի անդամ չէր։
ביקרתי פעמיים באוסטרליה.
מה קורה לך, בכל אופן?
מה הטעם פה?
Sami borde ge Layla en chans.
הוא אמר שהוא לא יעזוב בלעדיה.
לא היית צריך למכור את ביתך.
Tom tog av sig byxorna.
Ao contrário do sonar ativo, o sonar passivo não emite o seu próprio sinal, o que é uma vantagem para embarcações militares que não querem ser detetadas ou para missões científicas que se concentram em "ouvir" silenciosamente o oceano.
סביר שמרי תתאושש, נכון?
אני לא מתכוון להעמיד פנים שאני מבין צרפתית.
Scivoleme, mi legas pri Hinduismo pro kompari kun Budaismo. En politeisma Hinduismo, ekzistas ĉioampleksa dio, kiu nomiĝas Brahmā, kiu estas la Kreanto, parto de la Triopo, kiu inkluzivas de Viŝnu, la Konservanto; kaj de Ŝiva, la Detruanto. Krom tiu Triopo, ekzistas en Hinduismo panteono da multmultaj gedioj. Rigortraktite Budaismo kontraŭe agnoskas nenian Mastran Dion, personigitan kune kun homecaj atributoj: ĵaluzeco, pardonemeco, afableco, kolereco, kaj tiel plu. Budaismo konsentas, ke ĝi mem ne povas plene ekspliki tiun, kiu la dio estas, aŭ tiujn, kiuj la dioj estas, kaj ĝi ne penas fari tiel. Budaismo estas ne diocentra. Tamen, multaj laikaj Budaistoj ja adoras gediojn. Eĉ la Budaisma Vortaro de Nyānatiloka mencias la koncepton pri la nava-sattāvāsa, la 9 loĝejoj da estaĵoj, el kiuj kelkaj estas ja gedioj... Inter Hinduoj, ekzistas polemiko pri la koncepto de "Multaj Dioj-Kiel-Unu". Alivorte, ĉu la multmultaj gedioj ja estas "enkarniĝoj" de la sama Dio aŭ ĉu la gedioj ja estas vere malsamaj entoj? Tio dependas de la individua Hinduo...
Թոմը երեկ գիշերը շատ քիչ է քնել։
איש לא אוהב את תום ואותי.
Jag älskar hennes parfym.
כולם בחדר עשו את אותו הדבר.
אתה צריך להקדיש את עצמך למטלה.
Hur mycket betalade han?
Լեզուն ազդանշանների համակարգ է։
הספריה היתה ריקה.
I've milked the cows.
היא לכדה את התרנגולת.
En Hinduismo, ekzistas kredo pri Ātman, la Eterna Animo aŭ Memo, kiu estas esence la sama kiel la ĉiea Fundamenta Realo, Brahman, kiun oni ne devas konfuzi per Brahmā. Budaismo kontraŭe havas kredon pri Anātman, la Ne-memo, la Senmemeco, aŭ la Memo kiel Iluzio. Ĉi tiu centra Budaisma doktrino, Anātman per la sanskrita aŭ Anattā per la palia, instruas, ke "nek en korpaj kaj mensaj fenomenoj, nek ekster ili, povas troviĝi iu ajn afero, kiu en la fundamenta senco povus esti rigardata kiel mem-ekzistanta reala ego-ento, animo, aŭ ajna alia restanta substanco"—per Budaisma Vortaro de Nyānatiloka. Budaismo instruas, ke ĉiu havas senĉesan "fluon de konscio", ne vere animon.
Tom är i köket med Mary.
תום אומר שהוא לא ישן טוב בזמן האחרון.
Devido à fragilidade da maioria dos fósseis, é necessário inventariar e documentar o terreno dos fósseis para avaliar o material fóssil existente e obter informação preliminar para que possam ser tomadas decisões de gestão adequadas sobre estas áreas.
עץ השעם הוא העץ היחידי המחדש את קליפתו.
אני חייב לחזור לפגישה.
אני חייב לחזור לישיבה.
סליחה שהטלתי בך ספק.
Stängde Tom dörren?
סליחה שלא סמכתי עליך.
Du borde tacka honom.
מאין באים הרעיונות?
Ni borde tacka honom.
לתום חתול ושני כלבים.
אינני זקוקה להגנתך.
מי המרצה האהוב עליך?
Permesu al mi diri al vi, kion vi faras malĝuste.
אני סבור שתום יהיה הראשון שיעשה את זה.
Mi volas scii pri ŝi.
Jag hatar dig verkligen.
מרבד פעמוניות מכסה את החורש.
Jag hatar verkligen dig.
Buen Shabat.
Vilob nolön dö of.
Detta är inte min biljett.
בואין שבת.
Det här är inte min biljett.
Mænd tænker kun på én ting.
Vem är den bästa jägaren?
Ei hätää. Asia kunnossa.
למה שלא תשארי לארוחת הערב? אני מכינה סיר נזיד.
לסאמי אחות חורגת.
הספר של סאמי מכיל כמה טעויות.
Tamen mi jam tiam avertis vin.
Os legumes frescos do mercado dos agricultores sabem muito melhor do que as verduras sensabor e velhas da mercearia.
תום יושב בגינה וקורא עיתון.
לבש את מדי בית הספר שלך.
Sami låtsades vara polis.
Jag hatar Instagram.
Han sprang efter bussen.
Tom købte den lastbil i Boston.
Pennan ligger på bordet.
On syksy.
התשלום עבור הנסיעה עלול להיות תלוי במספר האיזורים שאתה נוסע בהם.
Pennan är på bordet.
It is the 19th of January of 2017. I like this year's number "2017." I gleefully have been watching the six Star Trek series in dubbed Spanish on the Netflix app of my Apple iPad mini. Via the Web, I sometimes listen to Radio El Fonógrafo from Mexico, and it soothes me. For years, I have been reading French books, but now I think my Spanish needs more attention. Spanish translations as sci-fi Titán by Ben Bova and historical drama Azteca by Gary Jennings really impress me. Spanish is like chocolate or sticky rice cake.
Varför får dig att tro att Tom aldrig har varit i Australien?
Tvätta hunden.
Tehdään se näin.
Estas la 19-a de januaro de 2017. Mi ŝatas la ĉi-jaran numeron "2017". Mi ĝoje spektis la ses seriojn de Stela Vojaĝo per la hispana dublita en la Netflix-aplikaĵo de mia Apple iPad mini. Per la Reto, mi kelkfoje aŭskultas Radio El Fonógrafo el Meksiko, kaj ĝi trankviligas min. De jaroj mi legas francajn librojn, sed nun mi pensas, ke mia hispana bezonas pli da atento. Hispanaj tradukoj kiel sciencfikcia Titán de Ben Bova kaj historia dramo Azteca de Gary Jennings vere impresas min. La hispana estas kiel ĉokolado aŭ glueca rizkuko.
Se on robotti.
Layla låg med kunder.
Han backade.
Tomi osti uuden koneen.
Tomi osti uuden tietokoneen.
Det är en robot.
Tomi on ostanut uuden tietokoneen.
Hur är detta möjligt?
Varför bryr du dig om henne?
Varför bryr ni er om henne?
Hann gat talað frönsku.
Tom har inte ätit på tre dagar.
Ika-15 ng Oktubre ng 2016 ngayon. Sabi ni Vince na tindero sa 7-11 sa Isla Lulu ay walang Halloween sa Iloilo, kundi "Araw ng Kamatayan." (Sa katotohanan, iyon ay "Araw ng mga Patay.") May kaunting gumagaya sa mga Amerikano sa mga mall sa Maynila, pero hindi sa mga bahay-bahay. May "Día de los Muertos" naman sa Meksiko. Hindi alam ni Vince ang "Gabi ng Pangangaluluwa."
どの方向を選んだの？
Mi uzas rondan objekton por desegni cirklon. Ĝi taŭgas por la tasko.
Ika-9 ng Oktubre ng 2016 ngayon. Itong umaga, kinausap ko si Vince na trabahador sa 7-11 sa Isla Lulu. Sabi niya’y masaya sa kanila at may mga pista-pista. Taga-Iloilo siya. Pinag-usapan namin ang pagkain bilang kilawin, bola-bolang isda, at batchoy sa kanila.
Nessa mesma noite, quando o feto floresce — estou apenas a recontar o que foi compilado em contos de fadas pela população local — as sereias, os duendes dos bosques e das habitações, os lobisomens, as níxias e os diferentes tipos de fantasmas e feiticeiros todos reuniam-se.
Jag gillar vin.
Jag tycker om vin.
Jag bor nära biblioteket.
Min mamma är orolig.
Ika-8 ng Oktubre ng 2016 ngayon. Alam ng Hapon na wala pang mabisang teknolohiya para sa espasyo. Naghihintay sila ng mas mahusay na gamit. Mas malimit ang paggamit ngayon nang robot sa eksplorasyon sa espasyo, imbis nang may tao. Hindi hinihiwalay ng Hapon ang teknolohiya sa lipunan ng tao dahil hindi parang Amerikano ang isip nila para sa mga ganoon. Alam ng Hapong mas parang pagong ang tao ngayon tungkol sa espasyo. Hindi pa tipaklong o palaka...
Han är intresserad av musik.
Minkä suunnan valitsit?
Como o Partido Verde do Canadá tem apenas um membro eleito no parlamento, ela por vezes brinca que pode realizar reuniões com o seu partido numa cabina telefónica ou num vestíbulo.
Ika-8 ng Oktubre ng 2016 ngayon. Pinapansin ni Vince na tindero sa 7-11 na ang mga keywords sa mga lengguwaheng pangkompyuter ay Ingles, kaya ang mga teknokrato sa buong itong daigdig ay nangangailangang marunong ng kahit na kaunting Ingles. Ang Java, C++, HTML, at mga ganoon ay hindi Ingles, pero ang mga keywords nga ay Ingles. Kahit na ginawa sa Suwisa ang Modula-2, ginamit nila ang Ingles para sa mga keywords.
Anna mun osuus.
Anna minun osuuteni.
Han interesserer sig for musik.
The First World War began in 1914.
Anna mun annos.
Hur ser jag ut, Tom?
Vi tar endast emot kontanter.
Vi tar bara emot kontanter.
Yanni är här.
Hvordan ser jeg ud, Tom?
Tom bromsade.
Tom bremsede.
Han åt giftiga svampar.
Han stod bakom dörren.
Ika-8 ng Oktubre ng 2016 ngayon. Pasado nang hatinggabi, kinausap ko si Vince sa 7-11 sa Isla Lulu. Sabi niya'y nagtratrabaho rin siya sa Esso, na binili ng 7-11. Tungkol sa kompyuter, tinanong ko sa kanya, "Kamusta ang pag-aaral mo?" Sabi niya, "Nag-iipon pa muna..." Sabi kong talagang mas madali ang Java kaysa sa C++, at may bagong C# na parang naging obskuro. Sabi niya'y may kilala siyang magaling magprogram, pero hindi siya makaturo. May Intsik na kostumer na nagsabi kay Vince, "Sa tingin niya, mas parang Hapon ka!" Oo, nga. Ang mga tagaprobinsiya, sa labas ng Maynila, ay mas parang Hapon. Taga-Iloilo si Vince...
Eles faziam um intervalo a meio dos filmes que eram exibidos neste modesto cinema, durante o qual o projecionista mudava de bobina.
Hans mor är prästinna.
I've read another fifty pages.
I read another fifty pages.
Vi tager kun imod kontanter.
Ika-2 ng Oktubre ng 2016 ngayon. Mga hatinggabi, kinausap ko si Vince na trabahador sa 7-11. Sabi niya'y nag-aaral siya ng Ingles at Java para sa kompyuter. Gusto niya ang trabahong tekniko dahil mas malaki ang "sahod." Tinanong ko ang "tatak" na pagkain sa Iloilo. Iyon pala ay ang batchoy. "Beynte uno" lang ang edad ni Vince. Ang pahiwatig niya'y para akong Ferengi o Talaxian sa Star Trek dahil talagang mas matangkad siya kaysa sa akin. Narito sa Kanada ang pamilya niya. Wala pa siyang asawa. "Ayaw pang magkalat" ang sabi niya.
Please pick it up today.
Please collect it today.
Tom köpte sig en bil.
Tom har köpt sig en bil.
When did they get home?
Isto, disse ele, pegando num rolo de papel cinzento no seu gabinete, "é o original desse tratado secreto entre a Inglaterra e a Itália".
Tony ristade in sitt namn på ett träd med en kniv.
Tom är inte ensam.
Let's go back to Unit 3.
Let's return to Lesson 3.
Ika-1 ng Oktubre ng 2016. Pasado nang hatinggabi, naroon si Vince na trabahador sa 7-11 sa Isla Lulu. Sabi niyang Taga-Iloilo siya. At ang lengguwahe roon ay Ilonggo. Sabi niyang may malalapit na mga bayang may magkahawig na lengguwahe sa Ilonggo. Halos lahat nang mga Pilipino ay marunong ng Tagalog bilang si Vince. Malaki siyang lalaki at mukhang parang pinsan ko. Bago pa siya sa Kanada...
Não inclines a tua cadeira para trás.
Jag har en halvsyster.
Tom har købt sig en bil.
The food tasted a bit garlicky.
Tom har købt bil.
Men han lever fortfarande?
He turned over in his sleep.
Vi är inte fattiga.
It is the 1st of October of 2016. Like many Trekkers, I define wealth differently from other people. Star Trek defines what is being rich. Being rich for me is about living in the future, perhaps with a likeable occupation with Starfleet, as I could be an astrobiologist or exobiologist. There would be recreation time on the holodeck. Or there would be real vacation on the pleasure planet Risa. I could have any food or drink I would want, simply by ordering the food replicator. Being rich is something different for us Trekkers.
We were in the same class in those days.
At the time, we were in the same class.
Jag kan inte gifta mig med Tom.
Jeg har en halvsøster.
Tom erbjöd Mary en smörgås.
The woods fell silent again.
Tom erbjöd Mary en macka.
The forest fell silent again.
Everyone in the village knows the doctor.
Det här repet är inte tillräckligt långt.
Blev du arg?
A pessoa inválida afundou-se de novo nas suas almofadas, cansada por esta longa narração, enquanto a sua enfermeira lhe enchia um copo com alguma medicação estimulante.
This vacuum cleaner is terribly loud.
Jag måste tvätta bilen.
Turn the telly on, please.
Ni ne esas surda.
Jag måste tvätta min bil.
Ol esas roboto.
Maria esis mea unesma amoro.
It is now the 23rd of May of 2015. Today, I create a beautiful flag for my geofiction, my fictional country, which I call Nonongia. (My nickname is Nonong.) The flag is about the blue Interlingua sky, the green Esperanto field, and the purple Lojban celestial globe. This configuration is my personality today.
Ni laboris la tota nokto.
Nós dizemos que julgamos as pessoas com base na sua substância, mas no final, não as julgamos apenas com base na sua aparência?
I've cleaned the bath.
Jeg har en stedsøster.
It is the 15th of February of 2015, on Lulu Island. I still immerse myself in speculative fiction. I watch lots of new anime. I sometimes watch my old sci-fi video collection. Irreality helps explain reality. I do not now meet people with this interest as I easily did in high school and in university. Back then, friends with this interest were really common.
Tell me that you'll never do that again.
O que torna a grande conjunção deste ano tão significativa é que os dois planetas não passaram tão perto um do outro há 400 anos e já passaram quase 800 anos desde que o alinhamento ocorreu à noite, como acontecerá este ano, permitindo que quase todas as pessoas em todo o mundo o testemunhem.
Estas la 15-a de februaro de 2015, sur Lulu-insulo. Mi ankoraŭ mergas min en spekulativa fikcio. Mi spektas multajn novajn animeojn. Mi kelkfoje spektas mian malnovan sciencfikcian videokolekton. Nerealeco helpas klarigi realecon. Mi nun ne renkontas homojn kun ĉi tiu intereso, kiel mi facile faris en mezlernejo kaj en universitato. Tiam, amikoj kun ĉi tiu intereso estis vere oftaj.
Tom has to sign this.
No antigo mercado, os odores de peixe, fruta e legumes misturam-se com o burburinho das conversas faladas em muitas línguas.
As duas equipas mais fortes irão defrontar-se este fim-de-semana.
Tom trades securities.
Tom's a trader.
It is the 15th of February of 2015, on Lulu Island. I am more interested in cosmology now than in astronomy. Physical cosmology is the "study of the origin, evolution, large-scale structures and dynamics, and ultimate fate of the universe." The vast cosmic "watershed" in which Earth finds itself is called Laniakea, from Hawaiian for "immeasurable heaven." (Hawaiian 'lani' is cognate with Tagalog's 'langit'.)
Estas la 15-a de februaro de 2015, sur Lulu-insulo. Mi nun pli interesiĝas pri kosmologio ol pri astronomio. Fizika kosmologio estas la "studo de la origino, evoluo, grandskalaj strukturoj kaj dinamikoj, kaj finfina sorto de la universo". La vasta kosma "akvodislimo", en kiu Tero troviĝas estas nomita Laniakea, de havaja lingvo por "nemezurebla ĉielo". (Havaja "lani" estas parenca kun la tagaloga "langit".)
He has terrible handwriting.
His handwriting is terrible.
Tom habla albanés estándar y albanés kosovar con fluidez.
Tom ama la cultura albanesa porque es muy interesante.
My mobile phone charger doesn't work.
My phone charger isn't working.
Eu adorava saltar à sapo, caminhar com as mãos e outras coisas selvagens improvisadas quando era miúdo, mas se tentasse isso agora, acho que daria um jeito nas costas.
Mary and Joanne are both expecting twins.
When I was a youngster here on Lulu Island, I enjoyed Halloween. I could fill a whole large plastic bag of sweets from joyful trick-or-treating, door-to-door. That time, Saunders Road nearby still had ancient character homes.
Tom intends to go as well.
Tom is also planning to leave.
Tom intends to leave as well.
That hat there belongs to me.
That hat there is mine.
Kiam mi estis knabo ĉi tie sur Lulu-insulo, mi ĝuis Halovenon. Mi povus plenigi tutan grandan plastan sakon da dolĉaĵoj el ĝoja ruzo-aŭ-dolĉaĵo, pordo-al-pordo. Tiutempe, Saunders-strato proksime daŭre havis antikvajn karakterhejmojn.
Mary is plaiting her hair.
Mary is tying her hair in plaits.
He's at least sixty years old.
She's at least sixty years old.
La grandaj temploj estas blankaj kaj arĝentaj.
La grandaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
I'm afraid I can't stay for long.
I'm afraid I can't stay long.
Have you got a mobile on you?
Do you have a mobile phone with you?
I was going to give this to a friend.
A ripe apple fell from the tree.
Tom would never have said such a thing.
Tom would never have said something like that.
Fortunately, the medicine took effect immediately.
Fortunately, the medicine took immediate effect.
Mary's world was her books.
I hardly slept a wink last night.
I haven't got any hobbies apart from football.
I don't have any hobbies apart from football.
His mother is a remarkable pianist.
How many hours sleep do you need?
Maybe I should stay up a bit longer.
Your voice sounds odd. What's wrong?
The rain finally stopped.
At last, it stopped raining.
I want to ask Tom about it myself.
What shall we have for breakfast tomorrow, bread or rice? "I don't mind either way."
Tom was the only artist at the event who actually sang rather than merely lip-synced to a pre-recorded soundtrack.
Why don't you go? "I don't want to."
Why aren't you going? "I don't want to."
The three of us spent a lot of time together.
The population of our city is growing rapidly.
Our city has a fast-growing population.
Der Wagen ist liegengeblieben.
My back aches because I slept on the floor yesterday.
I've got backache because I slept on the floor yesterday.
Do you know anyone who passed last year's exam?
I like autumn.
I want to go to bed earlier tonight.
Syksy on saapunut.
Is Tom with you at the moment? "Yeah, he is. Shall I pass him on to you?" "Yes, please." "All right, wait a sec – Tom! Mary wants to speak to you!"
„Ne zorgu, mia karulo!” – „Sed mi ja volas zorgi, por ke mi havu okupon!”
Father Christmas is really Dad, isn't he?
I've done a lot of stupid things.
I might've bought too many sweets. "Ah, don't you worry about that. They'll be gone in no time!"
Tom cut one of his fingers.
You can sleep in the bed. I'll sleep on the floor. "Don't be daft! You'll catch a cold!"
The Defenestration of Prague of 23 May 1618 is considered to have triggered the Thirty Year War.
What do these three words mean?
If only I'd known.
Would you mind waiting for an hour?
He has no health insurance.
I'm at uni at the moment.
このプレッツェル、美味しいよ。
Is Mary angry with Tom?
Is Mary cross with Tom?
As expected, Tom lost the game.
I don't expect any help from Tom.
I'm not expecting any help from Tom.
It's supposed to rain during the night.
I looked out of the window.
The garden was surrounded by a thick hedge.
Hún er alvöru norn!
Tom spread the bread with honey.
Tom spread honey on the bread.
プレッツェル、欲しい？
ブレッツェル、食べる？
Tom and I are distantly related.
Jom kita pegi tempat yang sunyi sikit?
Bagi la kat orang yang lagi perlukan.
Tom og jeg er fjernt beslægtede.
Aku tak sangka dia pandai menyanyi.
Kenapa kau nak pistol?
Pastikan tempat kerja kau kemas.
Aku ingatkan Tom nampak excited.
Bolehkah kita pergi ke satu tempat yang lebih sunyi?
Berikanlah ia kepada orang yang memerlukan.
Saya tidak menyangka beliau pandai menyanyi.
Mengapa awak memerlukan pistol?
Pastikan tempat kerja anda kemas.
Saya ingatkan Tom nampak teruja.
Tom berkata dia tidak bercadang untuk pergi berkhemah hujung minggu ini.
Tolong beritahu saya apakah perbezaannya.
Tom masih menganggur.
Tom boleh mendengar awak.
Tom berasa lega apabila melihat Mary selamat.
Saya perlu memikirkan bagaimana untuk melakukan lebih lagi.
Kolam itu telah dikosongkan.
Pendapat Tom tidak diperlukan di sini.
Tom berkata beliau boleh membuktikan yang Mary telah melakukannya.
Kanak-kanak itu melontar bola salji ke arah satu sama lain.
Tom cakap dia takde rasa nak pegi camping hujung minggu ni.
Tolong bagitau aku apa beza dia.
Tom masih takde kerja.
Tom boleh dengar kau.
Tom lega bila nampak Mary OK.
Aku kena pikir camna nak buat lebih lagi.
Kolam tu dah dikosongkan.
Qui esset tui unesim amore?
Tom cakap dia boleh buktikan Mary dah buat benda tu.
Budak-budak tu baling bola salji kat satu sama lain.
Aku dah terlepas satu lagi peluang.
Aku yakin dengan korang.
Noi ne es surd.
Tom rasa Mary akan minat.
Masalah tu susah nak selesaikan.
Apa nama binatang ni dalam bahasa Jepun?
Tom tak nampak kuat pun.
Berapa banyak madu aku patut beli?
Aku nak pegi Australia dengan Tom.
Saya telah terlepas satu lagi peluang.
Saya yakin dengan kalian.
Tom rasa Mary akan berminat.
Masalah itu sukar untuk diselesaikan.
Apakah nama haiwan ini dalam bahasa Jepun?
Tom tidak nampak begitu kuat.
Berapa banyak madu harus saya beli?
Saya mahu pergi ke Australia bersama Tom.
It es un robot.
Maria esset mi unesim amore.
You know how much I love you.
Tom couldn't open the jar, so Tom asked Mary to open it.
Quando o voo decolou, Tom não segurou a mão de Mary.
Os passageiros estão embarcando no trem.
Seu marido está sentindo falta dela.
Isso aconteceu décadas atrás.
トムと一緒に伺います。
A gasolina está muito cara.
Gasoline is very expensive.
Petrol is too expensive.
telo wawa pi tomo tawa li mani mute a!
Benzoina valde cara est.
Benzino estas tre multekosta.
La gasolina es multe cara.
Ла гасолина ес мулте кара.
L'essence est très chère.
La gasolina está muy cara.
El combustible está muy caro.
La benzina è molto costosa.
Il carburante è molto caro.
Das Benzin ist sehr teuer.
Бензин очень дорогой.
A second later, a fifth shell erupted from the cannon.
Бензин очень дорог.
Бензин очень дорого стоит.
Chris, the half-Japanese barista at the Lulu Island cafe, said, "God doesn't just save Tagalog!"
How much does this wine cost?
Chris, la duonjapana kafofaristo ĉe la Lulu-insula kafejo, diris, "Dio ne nur savas la tagalogan!"
I'll have another piece of apple pie.
Quanto custa este vinho?
Quanti hoc vinum constat?
Tom is coming right now.
The flame is going out.
telo nasa ni li mani mute seme?
The watchman walked around the building to make sure everything was in order.
La belaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La grandiozaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
Kiom kostas ĉi tiu vino?
Combien coûte ce vin ?
Cuanto esta vino custa?
Quanto costa questo vino?
¿Cuánto cuesta este vino?
Сколько стоит это вино?
Wie viel kostet dieser Wein?
Estou procurando minha mulher.
Quaero uxorem meam.
mi alasa e meli mi.
Je cherche ma femme.
Me xerca mea sposa.
Ме шерка меа споса.
Me xerca mea fem.
我現在没在寫信。
Sto cercando mia moglie.
Ich suche meine Frau.
You want to talk to my mother. You think I'm a different race, too foreign for you.
Vi volas paroli kun mia patrino. Vi pensas, ke mi estas alia raso, tro fremda por vi.
I couldn't find anything to eat in the kitchen.
You want to talk to my mother. You don't really want to talk to an intellectual like me.
Vi volas paroli kun mia patrino. Vi ja ne volas paroli kun intelektulo kiel kun mi.
Tom has an apple.
是誰把餅乾都給吃了？
La belegaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La altaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La antikvaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
電車で行くつもりなの？それとも車？
The fruit at the Garden of Eden was not an apple. It is a European bias.
La frukto ĉe la Edena Ĝardeno ne estis pomo. Ĝi estas eŭropa biaso.
I think that it is true what my Uncle Boy said that food tastes better depending on the language spoken.
Mi pensas, ke estas vera tio, kion diris mia onklo Boj, ke manĝaĵoj pli bongustas depende de la lingvo parolata.
具合はどう？
始めようぜ。
It is now Saturday, the 12th of July of 2014. My Chinese neighbours Irene, Fred, and RJ have a garage sale, from which I buy 8 Chinese books, including the translation of George Orwell's 1984. It is really a prize, a treasure about an alternate history of three competing supernations—Oceania, Eurasia, and Eastasia—on Earth. All the books are in the most modern form of logograms, often called "Simplified Chinese" as contrasted with "Traditional Chinese." The family are ground floor tenants of Chinese-Indian Moli and Chinese Leong, both from Fiji. Their house with a big back balcony is next to and north of my home on Lulu Island.
Nun estas sabato, la 12-a de julio de 2014. Miaj ĉinaj genajbaroj Irene, Fred, kaj RJ havas garaĝan vendon, de kiu mi aĉetas 8 ĉinajn librojn, inkluzive la tradukon de 1984 de George Orwell. Ĝi vere estas premio, trezoro, pri alternativa historio de tri konkurantaj supernacioj—Oceanio, Eŭrazio, kaj Orientazio—sur Tero. Ĉiuj libroj estas per la plej moderna formo de logogramoj, ofte nomitaj "la simpligita ĉina" kiel kontraste kun "la tradicia ĉina". La familio estas teretaĝaj luantoj de la ĉinino-baratanino Moli kaj la ĉino Leong, ambaŭ de Fiĝio. Ilia domo kun granda malantaŭa balkono estas apud kaj norde de mia hejmo sur Lulu-insulo.
It is now the 11th of July of 2014. It is my first time to vicariously travel Greece via Google Maps. It is really more convenient than my physical travel of Greece back in 2002. Recently, also some cities in Peru and Colombia have become open for fascinating virtual excursions on Google Maps. I use my iPad mini's iMaps+ app.
Nun estas la 11-a de julio de 2014. Estas mia unua fojo anstataŭe vojaĝi en Grekio per Guglaj Mapoj. Ĝi estas vere pli oportuna ol mia fizika vojaĝo al Grekio en 2002. Lastatempe, ankaŭ kelkaj urboj en Peruo kaj Kolombio fariĝis malfermitaj por fascinaj virtualaj ekskursoj per Guglaj Mapoj. Mi uzas la aplikaĵon iMaps+ de mia iPad mini.
La belaj antikvaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La grandiozaj antikvaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
No one will ever figure this out.
Tom doesn't need anyone's help.
Bunga ini adalah yang paling cantik.
This flower is the most beautiful of all.
Tongogingo nopo iti vusak.
Apabila kami turun dari bas kami terus dikerumuni oleh sekumpulan kanak-kanak dari kampung.
Songian minindau zikoi mantad do baas om insani zikoi nohiputan di sontinimungan do dazanak mantad kampung.
Tom tidak memerlukan bantuan sesiapa.
Mugad zou id Paris do suvab.
麻雀が好きなんですよ。
Au' mimang i Tom diisai nopo do monuhung.
It's just water weight.
Semua kawan saya suka bermain permainan video.
Get back to where you belong.
Aanangan i tangambahutku do mamain do pomoinan vidiu.
I want you to tell Tom that I won't be there.