loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estas trankvilega muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Bu cüzdanına sığar mı?
Bu çantana sığacak mı?
Me es un madre sin spos.
Elindekine şükret.
Precizige, li kuris dek du kilometrojn.
Mea madre es un fem.
Mi ne malfortas.
Bir kez başladın mı duramazsın.
Mea madre es un avocato.
Tom'un hâl ve hareketleri değişti.
Li vidis urson.
Mea madre es un legiste.
Me ia core a mea madre.
Bir grup adam geçti.
Me es como mea madre.
Mama es asi?
Tom tried writing a novel.
Tomas daug su manimi kalba.
Betty ia mata sua madre.
Tua madre es asi.
Ma yella win i yi-yedεan, ihi attan tenfed.
Mea madre es coler.
Only time will tell if what we did will actually solve the problem.
Tu supranti angliškai?
Mea madre es furiosa.
Jūs suprantate angliškai?
Mea madre ia coleri.
D iselman i nečča iḍelli ɣer yimensi.
Mama labora.
Vi tre mankis al mi, dum vi estis en Francujo.
D ayen ur nessedhaw. Yesmullu.
Me gusta la idea de un idioma internacional que no sea el inglés.
Mea madre cosini en mea loca.
Ĉu vi notas?
Mea madre cosini per me.
Ugadeɣ ur εad fhimeɣ.
Como es la state de tua madre?
Mari es un madre.
Mi scias, ke mi ne rajtas elekti.
Ur yettamen ara Tom ayen akk ara s-tiniḍ.
Tomo desegnis arbon.
Mama prepara la come media.
Kra din d ayen ara ɣ-yeǧǧen ad nessirem.
Tomo falas.
Sεiɣ ccekk deg Tom belli ixeddem akken ssya ɣer da.
Amek armi tettafeḍ lweqt i wakken?
Tomas yra komiksų autorius.
Tom atan d abrid ad d-yuɣal seg Boston.
Yeqqar-d Tom d lawan n rrwaḥ.
Tomo estas komiksisto.
D aqcic i tesεiḍ neɣ d taqcict?
Tomo estas aŭtoro de komiksoj.
Tomo estas aŭtoro de bildrakontoj.
Tomo asertas esti posteulo de Ĝingis-Ĥano kaj Karolo la Granda.
Tiu arbusto forigendas.
Mi volus rezervi tablon por morgaŭ vespere.
Aš niekada nabuvau Kiusiu.
Aš niekada nesilankiau Kiusiu.
Li ne plu sciis, kion li faru.
Почему ты не сказал мне, что говоришь по-французски?
Боб – единственный ученик в нашем классе, владеющий испанским.
Tomo diris, ke Manjo ne devas fari tion ĉi-semajne.
Mea madre abita en un casa de veas.
Neniu pristudas mian landon.
Jis nežinojo, ką daryti.
Cual tua madre ta dise?
Ты же знаешь, что Том не очень говорит по-французски, так ведь?
Jis galvojo, kad Tomas miega.
Stiru atente, mi petas.
Tomas sakė, kad jam reikia truputį pamiegoti.
La ĝardeno plenis de purpuraj lilioj.
Tomas sakė, kad jam reikia šiek tiek pamiegoti.
Sami ia leva sua vide a sua madre.
La cikatro saniĝas.
Том – единственный, с которым я могу поделиться своими заботами.
Mama leje un jornal.
Tiu resumo misgvidas, mankas multaj aferoj.
Mama ia prepara la come de matina.
An mea madre sabe.
Том – единственный, с кем я могу поделиться своими тревогами.
Mama es nonmoderna.
Ji pakvietė jį išgerti puodelį kavos.
Лишь Тому я могу доверить то, что меня беспокоит.
Mi estas eterna malkontentulo.
Mama abita solitar.
Lanjo estis maltaŭga patrino.
Ni nun ekiru.
Kur tu ją paslėpei?
Kur jūs ją paslėpėte?
Drakoj estas danĝeraj estaĵoj.
Samio evitis la puton.
Где ты её спрятала?
Ŝi estas en la laborejo.
Mi ne volas, ke iu sciu tion.
Kiam mi rajtas vidi ŝin?
Ar tu nori savo žmonai kažką pasakyti?
Видала я котов без улыбок, но улыбку без кота!..
Tomo ne tre feliĉis en Bostono.
Ar jūs norite savo žmonai kažką pasakyti?
Mama, lo boli en la caldera de te.
Perce tu ia mata mea madre?
Tu es sua madre?
Šitas mėlynas megztinis yra labai gražus.
Esce tu es sua madre?
Бобр добр.
Все бобры добры до своих бобрят.
Mea madre odia scrive leteras.
Les signes d'agitation sociale s'accumulent.
Mea madre gusta multe te.
La mozambikano fuĝis de sia lando.
Mea madre ia dona sua cosador a me.
Tom can't ever admit being wrong.
Tom can't ever admit to being wrong.
La urbo Recifo estas konata kiel "la brazila Venecio".
Mama ia mesura de me la temperatur.
Užvakar buvo blogas oras.
Užvakar buvo audra.
Émoi, émoi… et moi ?
Des troubles sociaux pourraient se produire sous l'effet de cette longue récession.
Том никогда не признаёт своих ошибок.
Том не способен признавать свои ошибки.
Том никогда не признаёт свои ошибки.
Том не способен признавать своих ошибок.
Том никогда не признаёт, что ошибается.
Ей сделали операцию на жёлчном пузыре, и она потеряла десять килограммов из-за осложнений.
Том никогда не признаёт, что ошибся.
Том никогда не признаёт, что был неправ.
En la sera ier mama ia es longa veliada.
Esce tua madre ia fa lo?
Том никогда не признаёт неправоту.
Том не способен признавать ошибки.
Ji niekada nedirbs.
Том не способен признавать ошибок.
Том не способен признать свою неправоту.
Том сказал, что Мария умерла в понедельник.
Том не способен признать, что ошибся.
Том не способен признать, что ошибается.
Nosa madre ia compra un caneta a nos.
Все бобры добры к своим бобрятам.
Mama ia compra un caneta a nos.
Mi ne volas labori por Tomaso.
Aš jį priverčiau taip galvoti?
Подумайте хотя бы о детях!
Le garçon caressa le menton de la fille et embrassa sa joue.
Ĉu mi devigis lin tiel pensi?
Many of the pages in the book that Tom lent me were dog-eared.
Who ever cares ?
Who should ever care ?
Ar aš jam daviau dingstį taip galvoti?
Once I get started, I can't stop.
Стоит мне только начать, и я не могу остановиться.
Древняя легенда гласит, что стрелки этих часов вновь сдвинутся лишь тогда, когда над нашим городом пролетит красный воздушный шар.
Я думаю, он честный.
Эти городские часы не работают больше сотни лет.
В центре нашего города есть часовая башня.
Часы на этой башне не работают уже несколько десятилетий.
Ĉu mi donis al li pretekston tiel pensi?
Что было дальше - не помню.
Ĉu mi donis al li motivon tiel pensi?
Дальше - как в тумане.
Башенные часы не ходят уже несколько лет, потому что внутри сломался часовой механизм.
Дальше всё было как в тумане.
Всё было как в тумане.
Башенные часы молчат уже несколько десятилетий потому, что внутри поломан часовой механизм, а починить его некому.
L’amour n’est-il qu’un jeu pour toi ?
Ты один можешь ответить на этот вопрос.
На ней белая шляпа.
Она в белой шляпе.
На ней белая шапка.
Она в белой шапке.
Мы ему ничего не говорили.
Мы ей ничего не говорили.
Мы не стали ему ничего говорить.
Мы не стали ей ничего говорить.
Мы решили ничего ему не говорить.
Мы решили ничего ей не говорить.
Мосты развели.
Мосты уже развели?
Мосты ещё не развели.
Tom only respects authority figures if he agrees with them.
Aš tau gimtadienio proga padovanosiu dviratį.
Al regresar en la tarde. si no estoy cansado trataré de hacer la tarea que me des.
¿Es el amor solo un juego para ti?
«Увеличительное стекло не выполняет свою работу. Повторяю, увеличительное стекло не выполняет свою работу». — «И что это должно значить?» — «Да то, блин, и значит! Линзы в бинокле не работают, говорю».
Por la tarde cuando regrese, trataré de ayudarte si no estoy cansado.
В описании есть все необходимые ссылки.
В описании есть ссылка на оригинал.
В голове эта шутка выглядела смешнее.
В голове выглядело смешнее.
Está lleno de triquiñuelas.
Tiene muchas trampas.
Сомневаюсь, что в этом виноват именно он.
Ça va soit en avant, soit en arrière.
Es muy tramposo.
Teḍfer temsulta kra yellan d lxiḍ, maca tuɣal-d s yifassen-is d ilmawen.
Ну и кто режиссёр этого "шедевра"?
Teḍfer temsulta lexyuḍ akk yellan, maca tuɣal-d akken ifassen-is d ilmawen.
Cuando uno tiene sueño, es fácil dormirse.
In the frigid, autumnal air, icy droplets plummeted to the ground.
Все нужные Вам ссылки есть внизу сайта.
The smell of petrichor reminds me of my aunt.
Je ne jette rien dont je puisse peut-être avoir de nouveau besoin.
Henceforth shalt the mighty leader Gru unleash his spectacular grace through this cursed world.
Ну и что же тебе помешало сделать это?
Je ne jette rien dont je puisse peut-être avoir à nouveau besoin.
Albert Einstein ganó el premio Nobel en el año 1921.
Он, конечно, силён, но и я не из робкого десятка.
Je ne jette rien que je puisse peut-être de nouveau utiliser.
Cornish cow create crumbly cowpats.
Je ne jette rien que je puisse peut-être à nouveau employer.
Cada uno agarró su esquina en la mezquita como si no hubiera pasado nada.
Это была самая любимая сказка моей сестры.
Je ne jette rien que je puisse peut-être réemployer.
Na ir kas gi tau sutrukdė tą padaryti?
Soy funcionario.
Er ist in sein Mangaheftchen vertieft.
Этого человека заколдовал один злой волшебник.
Les filles se sont toutes moquées de lui.
¿Entiendes la escritura?
Ich mag die französische Kultur.
¿Comprendes lo que está escrito?
Toi seul peux nous sauver.
Toi seule peux nous sauver.
Ансабы, держать строй!
Vous seul pouvez nous sauver.
Vous seule pouvez nous sauver.
¿Van a venir conmigo?
Vous seuls pouvez nous sauver.
Vous seules pouvez nous sauver.
Nous seuls pouvons vous sauver.
Nous seules pouvons vous sauver.
Nous seuls pouvons te sauver.
Nous seules pouvons te sauver.
Un peu plus.
Un peu davantage.
Un tantinet plus.
De mond van Tom is echt blauw.
Why am I spending my evening writing sentences?
In the deep midwinter, frosty wind made moan.
The words’ meaning lies in their humble simplicity.
Greater love hath no man than this.
Only you can save us.
Nog een beetje
Tom’s mouth is really blue.
Зачем ты продолжаешь лгать даже под угрозой смерти?
Het meisje heeft geen moeder.
Het lijkt als ze slaapt.
My father influenced my maternal grandparents about his Baptist Protestant beliefs. My maternal grandfather was also Protestant, but of the United Church of Christ in the Philippines, whilst my maternal grandmother was Roman Catholic. My maternal grandfather read some Baptist literature, but he and his wife, my maternal grandmother, did not convert. They were vacationing for a long while in North America, away from their Philippine home.
Elle a l'air de dormir.
Perhaps I should add a new sentence.
There is a green button under this input box where in I state a new statement.
Making points in a discussion can help to fuel new phrases.
Many people struggle to pronounce my username.
It is imperative that you practise for 40 hours a day.
These two violinists are passionate content creators.
Previously, I was going to have been having to have gone to have had an operation requiring anaesthesia but by the time I was able to comprehend the grammatical tenses used in this sentence, I was discharged from the hospital.
Wordplay is not horseplay.
Mia patro influis miajn patrinflankajn geavojn pri siaj baptistaj protestantaj kredoj. Mia patrinflanka avo ankaŭ estis protestanta, sed de la Unuiĝinta Eklezio de Kristo en Filipinoj, dum mia patrinflanka avino estis katolika. Mia patrinflanka avo legis iom da baptista literaturo, sed li kaj lia edzino, mia patrinflanka avino, ne konvertiĝis. Ili feriis dum longa tempo en Nordameriko, for de sia filipina hejmo.
A councillor in this parish council was removed from the meeting by an intrusive clerk.
The supple stave slid gracefully through the opening.
While a stave can be the framework on which music is written, it can also be a thin length of wood.
I snapped a stave while bell ringing on Monday.
Такие вопросы лучше направлять в наш юридический отдел.
Local protestors showed gruesome abattoir footage on widescreen TVs.
Tom wasn't able to stop Mary.
Да с первых же слов понятно, что это чушь несусветная! Как люди могут в такое верить?
In the past, a women was only attractive is her corset created a concave curve.
Concave curbs make little sense.
In the space station Deep Space Nine, I want to eat jamja sticks and play dom-jot.
Your feelings are superfluous!
Tom maniacally tended to his succulent garden.
The bus slowed to a stop.
An excess of succulents is a common feature of millenials.
A solemn wisp of smoke rose from the shattered city.
I will raze your home!
Мой брат родился прямо перед солнечным затмением, и это стало поводом для бесконечных шуток отца о том, что рождение его сына вызвало конец света.
My grandma has a wall of precariously crockery. Their demise is inevitable.
My love for you is infinitesimal.
The town Slough has a very suitable name.
«Antes no eras así, has cambiado mucho.» «Yo sigo siendo el mismo, lo que ha cambiado es el mundo.»
A slough is a place showing little activity, much like the current state of the British government.
As someone who grew up both in the Philippines and North America, I saw statuettes of the fat Maitreya Buddha in ceramic and wood. They intrigued me. I could not foretell then my future involvement with Buddhism in its multiple forms.
Calling someone a chum simply shows your overestimation of your place in the social hierarchy.
I occasionally excrete concrete: this is not strange.
Could I really afford to accommodate such a raucous comrade?
Kiel iu, kiu kreskis ambaŭ en Filipinoj kaj en Nordameriko, mi vidis statuetojn de la dika Majtrejo-Budao en ceramiko kaj ligno. Ili intrigis min. Mi ne povis antaŭdiri tiam mian estontan implikiĝon kun budaismo en ĝiaj multoblaj formoj.
Although she was merited with many an accolade, we still don’t know what she did to deserve them.
Pete does not like peat.
The upkeep of my carpet is exhausting.
I envisage such a time when I could order a Schnitzel without disdain for my bad German.
These garters are far too tight.
You are the keystone of this business.
Carole & Tuesday is a fascinating Japanese anime about two teenage girls living in a Martian colony. They want to become great musicians.
jan Ton li pona.
Karola & Mardo estas fascina japana animeo pri du adoleskulinoj vivantaj en marsa kolonio. Ili volas iĝi bonegaj muzikistinoj.
jan Ton li jan seme?
jan Ton li jan seme tawa sina?
Tegen wie spreekt Tom?
Over wie spreekt Tom?
Translation is not transliteration.
I agree that the feelings are indeed superfluous.
Mi konsentas, ke la sentoj estas ja superfluaj.
I agree that the feelings are meaningful.
Mi konsentas, ke la sentoj estas signifoplenaj.
I agree that the feelings are profound.
Mi konsentas, ke la sentoj estas profundaj.
I agree that the feelings are significant.
Hyponymy, antimony and synonymy are all lexical terms.
Mi konsentas, ke la sentoj estas gravaj.
Like coal, peat can also be burnt as fuel.
Is peat a type of podzol?
Estas plaĉa muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kvietega muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Through the practise of yoga, the students’ bodies became more supple.
Concave is the antonym of convex.
This luscious pear gives me the shudders.
His luscious body drew me in closer.
I suppose that even Wolof and Greenlandic may share a cognate.
That cat is swag.
Would it be a sacrilegious to make a chair from a bier?
I don’t know why this infant needs a bier.
Unsurprisingly, ducks are buoyant.
I applied a fat daub of paint to the canvas.
I daub the venison with shortening.
Many a layman confuse vane with vain.
Vane and vain are homophones.
What a cute wind vane!
My grandpa describes a Karen as a boor.
This boorish Boer is a bore.
I bluster as though I know what I am doing.
我怕那條狗。
This tome could snap my spine.
I won’t attempt to use aegis in a sentence: I have no idea what it means.
My strife for learning archaic words has no demarcation.
湯姆還和從前一樣窮。
The Queen’s Counsel is the highest echelon of the British Bar.
Tom had pictures of Mary on his desk.
我沒信號了。
My guess is that that's not going to happen.
牛有角。
The light has turned green, so quit looking at your phone and drive.
她們只在週五看電視。
丹萬歲！
已經是回家的時候了。
我爸九點回家。
你期望在這兒能找到甚麼呢？
湯姆，我會想你的。
作者是巴西人。
Az édesanyát szeretni kell.
Rajtad kívül senkit nem tudok szeretni.
考慮到他的年齡，他看起來挺不錯。
我無能對你說謊。
水から上がりなさい。唇が青いわよ。
水から出なさい。唇が紫よ。
我的裁縫很有錢。
Kochać życie znaczy kochać Boga.
Hogy tudná bárki nem szeretni Tomot?
Maria azt mondta, hogy mindig szeretni fogja Tomit.
Ha nem tudod szeretni magadat, senki más se fog.
Nem láthattál engem.
我昨天抓了條大魚。
您把文件存在哪個文件夾裡了呀？
Milyen csodás család!
Таких вещей полно на каждом углу.
Такого вокруг как грязи.
A család fontos.
Tom családja szerette Maryt.
Nem láthattatok engem.
Egy nő olvas.
A nő megölelte a gyereket.
Csodálatos nő.
Tom's parents don't like his new girlfriend.
No cause of death was given.
Tom didn't try on the helmet.
All the flowers in the garden wilted due to lack of water.
Tom needs us, and we need him.
That's something that needs to stop.
トムは思わず秘密をバラしそうになった。
The pirates lost their patience with Tom and made him walk the plank.
It's wilful ignorance, if you ask me.
日本には、温泉がたくさんあります。
日本には、いっぱい温泉があるんだ。
会議は２時半に終わりました。
Are you done with work?
Temas pri intenca nescio, miaopinie.
仕事は済んだの？
宿題は済んだの？
She was in a buoyant mood.
She ably handled the situation.
Tom assigned the task to Mary.
We were there under the aegis of Mr. Jackson.
OK, you can stop laughing now.
I'm worried your carelessness will kneecap our chances of success.
彼は人混みの中に紛れていった。
That was the nadir of the worst years of my life.
We were only given infinitesimal doses.
Mia amo de vi estas infinitezima.
Mia amo de vi estas senlime malgranda.
She shoved the knife in to the hilt.
DNA is known for its double helix shape.
The abusive priest was moved to a different diocese.
In the Late Roman Empire, a new grouping of provinces called a diocese was introduced.
We were worried about her ashen appearance.
Libre and gratis are two different things.
Love is what matters; everything else is extraneous.
Everything beyond food, water, and shelter is extraneous.
People are just dying to try something different.
People are just dying to meet you.
モノを買う時は、よく吟味してから買いなさい。
The Hindi word for god is cognate to the Persian word for demon.
衝動買いはするな。
衝動買いはやめとけ。
The Arabic word for meat is cognate to the Hebrew word for bread.
She asked if the two words were cognates.
見たくてしょうがないんだ。
逢いたくて仕方がないんだ。
逢いたくてたまらないんだ。
本当に逢いたいの。
Tom wasn't talking about Mary. He was talking about Alice.
You have to learn to work together.
Occasional rainstorms in the region leave thousands of families homeless each year.
Мало кто знает, что в «Терминаторе-2», в сцене в психиатрической клинике, по сценарию жидкий робот Т-1000 должен был открыть решётку, но актёр Роберт Патрик сымпровизировал и просочился сквозь неё. Режиссёру так понравился этот дубль, что он решил его оставить.
Al ser testigo de la crueldad hacia los animales, los niños se podrían volver crueles.
Los padres deberían enseñarle a sus hijos la amabilidad por ejemplo.
Los padres no deberían dejar que los niños sean crueles con los animales.
Los niños pequeños deben aprender a empatizar con los animales.
It doesn't matter if I get wet.
It's such a shame you're finally leaving.
Tom walked back toward the house.
That's a great weight off my mind.
Los niños desalmados e impasibles a veces pueden convertirse en sociópatas adultos.
Los criminales violentos suelen haber sido abusadores en la niñez.
A los niños problemáticos suele hacerles falta el sentido de la culpa.
Том на серьёзных щах вещает Марии о политике в Гондурасе.
Muchos criminales violentos abusaban de los animales sin motivo en su niñez.
A nők gyakorta elszenvedik a jót.
—De szép autó! — Mi, ez?! Nem szép ez csak új.
Ami kétszer megtörtént, az harmadszor is meg fog.
Különös álma volt.
Завали хлебало!
Борис схлопотал в самые щщи.
В ответ на непристойное предложение Мария дала Тому звонкую пощёчину.
Тому крепко дали по мордасам.
Az Az óta fél a bohócoktól.
Захлопни варежку, когда тебя не спрашивают.
彼女に甘えられると弱いんだ。
She makes me melt when she pampers me.
Это мой первый пост. Не судите строго, не кидайтесь тапками.
Том кинул в Марию тапком.
Том кинул в Марию тапок.
Том бросил в Марию тапком.
Том бросил в Марию тапок.
Mennyi a túl sok?
— Kérsz kávét? — Már ittam.
Rászolgáltál a sikerre.
Megszolgáltad a sikert.
Breathe in. You're breathing.
Kiérdemelted a sikert.
Lanlannak hívnak és kínai vagyok.
Lanlan vagyok; kínai.
Bill went with his brother to the zoo.
A neve alapján nem tudom, hogy fiú-e vagy lány. Külföldi név.
He never looked back again.
Since it's very important, I'll take care of it.
— Te, ez a Lua, aki jön majd velünk moziba, férfi vagy nő? — De még mennyire hogy nő!
He knows what he's doing, so let him do his job all the way.
Melyik nyelven volt a gyűles megtartva?
This June was the driest we've had in the last thirty years.
Doctors administer medicine, which they know little about, to human bodies, which they know even less about, to cure diseases, which they know absolutely nothing about.
イケメンに弱いのよね。
How and when will a lingua franca be introduced throughout the Earth?
Looks like the same thing will happen to you over and over again, unless you change the way you do things.
Két napra rá meghalt.
بدأ توم يصفر لحنا.
Zwei Tage später ist er gestorben.
كان توم يصفر لحنا
Tom was willing to try that.
No puedo resistirme a los hombres guapos.
— Megölték, és meghalt. — Érdekes lett volna, ha azok után nem hal meg.
I don't mind if you cancel my appointment.
¡Cállate, Tom, que nadie te preguntó!
庭の花が全部、水不足でしおれてしまった。
No soy rencoroso.
Tomó más de cinco años, pero ya no guardo rencor.
Lisa guarda rencor a Stan.
Todas las flores del jardín se marchitaron por falta de agua.
Не могу отделаться от желания взять и заточить весь торт в одно рыло.
Я предельно зол.
Я зол до предела.
No me gusta especializarme en unas pocas cosas, porque luego veo a alguien hacer algo en lo que yo no me especialicé y me hace sentir inútil.
Basado en cómo vivo la vida haciendo de todo, a lo mejor me queda mejor ser doctor general.
¿Solo busca hablantes nativos de francés, o también se aceptan hablantes proficientes no nativos?
Gefühle kann man nicht dosieren, damit sie wirken.
Oni ne povas dozi sentojn por ke ili efiku.
Der Wind trägt in weite Ferne oder bringt so nah an uns heran, den Geruch aus der Taverne, den nur ein Durstiger riechen kann.
La vento portas malproksimen aŭ alportas ĝin tiel proksime, la odoron de la taverno, kion nur soifanto povas flari.
Tom tried talking to Mary.
Krieg ist, wenn die Unschuldigen in die Hölle müssen.
Do you think your sons will follow in your footsteps?
Milito estas, kiam la senkulpuloj devas irl al la infero.
Wenn all die Menschen gleich wären, hätten wir überall Frieden oder Krieg.
Se ĉiuj homoj estus samaj, ni havus pacon aŭ militon ĉie.
Jene Menschen, die das Kind in sich verlieren, lassen die Liebe dort fallen, wo man sie nicht mehr wieder findet.
Tiuj homoj, kiuj perdas la infanon en si mem, faligas amon, kie ĝi ne plu retroviĝas.
Der Gedanke, dass alle alles dürfen, aber keiner etwas muss, schafft eine Gesellschaft von Egomanen, die sich nur mehr über ihre Rechte definieren und zeitgleich ihre Pflichten aus voller Überzeugung ablehnen.
La penso, ke ĉiu rajtas ĉion fari, sed neniu devas ion fari, kreas socion de egomaniuloj, kiuj difinas sin nur per siaj rajtoj kaj samtempe rifuzas siajn devojn pro plena konvinko.
Wo Gewalt zur Unterhaltung wird, legt sich die Menschlichkeit ins Grabe.
Kie perforto fariĝas distro, la humaneco kuŝas en sia tombo.
Tom y Mary están casados.
Wir haben viel Wandel in wenig Zeit zu bewältigen.
Ni devas elteni multajn ŝanĝojn en iom da tempo.
Merd felvállalni a véleményedet, mégha az másnak nem is tetszik.
You're obviously wrong.
Figyelte minden lépésemet.
Csöndben követte a többieket.
Még nem akartam elmondani.
I didn't want to tell you yet.
Tom told me that he tried his best to win.
A túl sok az mennyi?
It's now time to get this show on the road.
Na, ez az, amit én nem tehetek meg.
Na, én ezt nem tehetem meg.
Mondtam neked, hogy ne gyere ide.
Inter caelum et terram.
Félelem és félelem... És énvelem?
Nekem ez így nem kell!
Ante omnia cōgitā!
Prīmum cōgitā!
Les fleurs éclosent.
Ilyen módon nekem ez nem kell.
Nem szólt nektek?
— Eljöttél? — Igen, de csak elbúcsúzni.
Ūsque ad lūcem dormīvī.
Les tulipes vont bientôt éclore.
Les fleurs sont en train d'éclore.
Ces fleurs éclosent au printemps.
Les pommiers fleurissent au printemps.
I asked you not to come here.
„Du bist vorbeigekommen?“ – „Ja, aber nur um Abschied zu nehmen.“
Les tulipes sont maintenant en pleine floraison.
Les cerisiers sont en fleurs.
— Hát eljöttél? — Ahogy magad is láthatod.
„Bist du dennoch vorbeigekommen?“ – „Wie du es selbst sehen kannst.“
Mon jardin est rempli de fleurs qui sentent bon.
Kértelek, hogy ne gyere ide.
Kértem, hogy ne jöjj ide.
Megkértelek rá, hogy ne gyere ide.
Tulipanerne står nu i fuldt flor.
«Может, я чем помогу?» – «Больно-то мне нужна твоя помощь!»
Marie se reposait à l'ombre d'un arbre.
Kértem tőled, hogy ne gyere ide.
Maria ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
Kértelek titeket, hogy ne gyertek ide.
Мария отдыхала в тени дерева.
Kértem szépen, hogy ne gyere el.
Les arbres fleurissent et les fleurs éclosent également.
Megkértem önt, ne jöjjön ide.
Megkértem önöket, hogy ne jöjjenek ide.
Cet arbre ne fait pas d'ombre.
Dieser Baum wirft keinen Schatten.
Jeg er ikke én, der bærer nag.
Jeg er ikke typen, der bærer nag.
«Я слышала, вы с Томом развелись, а что так?» – «А ты бы смогла жить с человеком, который курит, пьёт, ругается да ещё и дерётся?» – «Нет, конечно!» – «Вот и Том не смог...»
У этого дерева нет тени.
Dette træ kaster ingen skygger.
Nekem ebből a sok is kevés.
Viel davon ist ja wenig für mich.
Nem vet árnyékot ez a fa.
Én csak egy vagyok.
On peut souvent apprendre davantage du langage corporel que de ce qui est effectivement dit.
Ik gooi niets weg dat ik ooit misschien nog nodig zal hebben.
Jeg hedder Lanlan og er kinesisk.
Mi forĵetas nenion, kion mi eble ankoraŭ povos uzi.
Why did Tom stop talking?
Does this match the translation?
I shall name him Tom.
Ez a gyerekkori traumákra vezethető vissza.
Tua padre es japanes.
Sua padre es japanes.
Ez az elfojtott vágyakban gyökerezik.
Det varede mere end fem år, men jeg bærer ikke længere nag.
Det tog over fem år, men jeg bærer ikke længere nag.
Me es jonguo.
Me es xines.
Mea ami fema es jonguo.
Mea ami fema es xines.
Mea sposa es jonguo.
Mea sposa es xines.
Oikeistopopulistien rakentama pilvilinna romahti heti, kun he joutuivat hallitusvastuuseen ja kävi ilmi, että pelkällä maahanmuutosta pauhaamisella ei saakaan rakennettua toimivaa yhteiskuntaa.
Er ist in meine Schwester verliebt.
Paper es un inventada xines.
Paper es un inventada jonguo.
Abaco es un inventada jonguo.
Abaco es un inventada xines.
Wenjin es un fem xines.
Wenjin es un fem jonguo.
Lo es un compania jonguo.
Lo es un compania xines.
Esta es un vano pliable de Jonguo.
Esta es un vano pliable de Xina.
Esta es un costum vea jonguo.
Esta es un costum vea xines.
Hän on ennemminkin runoilija kuin kääntäjä.
Do es la restorante jonguo la plu prosima?
De lejlighedsvise uvejr med regn i området efterlader hvert år tusindvis af familier uden tag over hovedet.
Do es la restorante xines la plu prosima?
Väri on ennemminkin purppura kuin pinkki.
Vizes a tüzifa.
Megázott a tüzifa.
Guð minn, guð minn, hví fyrlætr þú mik?
La limpor, un xines timida, ia trae te a nos en la sala de confere.
Se pahamaineinen rikollinen pidätettiin eilen.
An si el es xines, el no parla xines.
A háza szolgál biztosítékul.
Diktaattori sorti kansaa.
Mīn God, mīn God, tō hwȳ forlēte þū mē?
Lo cual impresa me la plu en Xina, es la comeda xines.
Kananmunia voidaan käyttää aseena.
Tom finally decided to try doing this.
They all stopped and started to back away.
Le chêne-liège est un arbre majestueux qui jette une ombre étonnante.
Cet arbre ne jette pas d'ombre.
Mîn God, mîn God, te huî thu mik sô farlieti?
Hän katosi ihmisjoukkoon.
Oletko saanut läksyt valmiiksi?
Kokous päättyi puoli kolmelta.
Diktatorn förtryckte folket.
Diktatorn undertryckte folket.
Detta träd kastar ingen skugga.
Jag är inte den typen som hyser agg.
Tulpanerna står nu i full blom.
Serreḥ-as I wefrux-nni.
Ttesseḍ dexxan?
Koko pöytä hiljeni, kun Tomi päästi sammakon suustaan.
Az emberek árbaszva érzik magukat.
Az emberek úgy érzik, hogy átcseszték őket.
Luumukräämi eli -kiisseli on herkullista, erityisesti kermavaahdon kera nautittuna.
Не жили хорошо, нечего и начинать.
Не жили богато, нечего и начинать.
Ziri wants to fight racism.
Ziri says outrageous things that set the media ablaze.
Ziri insults people.
Ziri defend his own honor.
Ziri is winning the debate.
Ziri thinks it's brave to be a military.
Ziri doesn't bother defending his own positions.
Ziri is mostly against abortion.
People feel fucked over.
Ziri doesn't kill babies.
You should thank your lucky stars that you didn't get injured any worse than you did.
Tom tried to explain what had happened.
Myöhästytkö koskaan tunneilta?
Oletko koskaan matkustanut yksin?
Ziri threw it in the trash.
Ziri believes in you.
Ziri needs to realize that he lives in a very complex world.
What has Ziri written?
Tom never argues with me.
Me havas ankore koshmari.
Ziri avoids texting.
Sie scheint sich nicht für Fußball zu interessieren.
Me havas koshmari.
Ziri owned up to his mistake.
Ŝi tiel platas, kiel patkuko.
Ziri's company handles events.
Gardu vin, fiknabo!
Post la tagmanĝo ŝi legas.
Tu havis koshmari.
Samio sekvas resanigan programon.
Vi rajtas stiri, se vi volas.
Ziri calls Rima forty times a day.
Et enää ehdi kouluun.
Tom yewwi-d yiwen n udlis.
Elu havas koshmari.
Et enää ehdi junaan, jos et kiirehdi.
Tom yesnuzuy tinegwa n tmeṣkiwt.
Mach keine Dummheiten.
Ilu havas koshmari.
Tom yesnuzuy tiɣawsiwin deg Internet.
Tom yesnuzuy tiɣawsiwin yemgerraden deg Internet.
Li povas alveni je ĉiu momento;
Tom yesnuzuy tiɣlafin n tsumtiwin deg usmel-nnes.
Hän ui kunnes ei enää jaksanut uida.
Két nap múlva meghalt.
Me odias koshmari.
Tom yesnuzuy tigertal d yiktayen i yimerrayen.
Ist das deine Schildkröte?
A mentősök már csak a halál beálltát tudták megállapítani nála.
Nem kellek neki.
Tom yewwi-d tasektit.
He doesn't need me.
Je déteste les cauchemars.
Nincs szüksége már ránk a gyerekeinknek.
Tom yewwi-d taduli.
Our children don't need us any longer.
Mia frato prunte donas al mi sian apartamenton por unu nokto.
Ka tu havas koshmari?
Ka vu havas koshmari?
Ka vi havas koshmari?
Super mi flugas kornikaroj.
Helpu min pri mia hejmtasko.
Unue provu konfirmi la diferencon per osciloskopo.
Ur k-yeɛǧib ara usensu-a?
Tom didn't even tell Mary about that.
En ocasiones no hay demasiada diferencia entre neurotípicos y neurodivergentes.
Maybe you should try doing that again.
Ezek mások gondolatai.
Das sind Gedanken von anderen.
Akken ur yezmir dayen ad t-iḥamel, yeṭṭef tarewla.
Kečč ad k-d-iniɣ kullec.
Kemm ad k-d-iniɣ kullec.
Ad k-d-iniɣ kullec i kečč.
Nem szeretem az ilyen rövid mondatokat.
Русский царь Иван Грозный за жестокость был прозван Васильевичем.
Tom yewwi-d taclaḍt.
Felnőttek bizony a gyerekeink: az egyik 185 centi, a másiknak már három gyereke van, köztük egy ikerpár; a harmadik, hát igen, én is a cégénél dolgozom már.
D asḥissef imi ɣef lǧal usikel-iw, ixuṣṣ-iyi wakud d tzemmar seg tama tatiknikant iwakken ad smirneɣ ablug-iw.
Tom yewwi-d yiwen n umidi.
Ruḥeɣ ɣer Marikan deg lexrif-nni iεeddan.
Tikwal, ayen yuεren ugar d wayen iṣeḥḥan ugar, yiwen-nsen.
Tom yewwi-d tabeṭṭiwt n ttequila.
Ttrajuɣ aṛabul yemmugen s ttfaṣil.
Tom yewwi-d tabeṭṭiwt n ucampan.
Tomi megnevezte az iskolatársait, akik megkarcolták az igi bá' Chevrolet-jét.
Tom yewwi-d akaju n tebyirt.
Tom yewwi-d tabeṭṭiwt n yismed.
Tom yewwi-d aqbuc n waman n ugerrum.
Tom yewwi-d tankult n yifecka seg ugaṛaj.
Tom named his school mates who had scratched the Chevrolet of the headmaster.
Tom yewwi-d tabeṭṭiwt n ucampan ɣer tmeɣra-nni.
Tom yewwi-d akerṭun yeččuṛen d ilellac i unagjal.
Srácok, ti szánalmasak vagytok.
Tom yewwi-d agzin ɣer uɣerbaz.
Tom yewwi-d taɣulit ɣer uɣerbaz.
Tom yeqqar aṭas n yidlisen.
Tom yeqqar.
Tom yeqqar idlisen.
Tom yeqqar tafṛansit.
Tom yeqqar aṭas.
Az emberek a kommunikáció folyamán nem ismeretlen szerzők okos gondolatainak százait, ezreit vagy a Minerva enciklopédia tudományos mondatait vagy regények, mesék esetleg már lefordított szövegeit vesszük elő. Amúgy sem túl kreatív másolni. Ezért az én ars poeticám a mondatírással az, hogy olyanokat írjunk, melyek turistaként, a hétköznapi beszédben, munkavégzéskor vagy hivatalokban használható. Persze viccnek és bravúrnak lennie kell benne, mert anélkül nem megy.
Tom yeqqar idlisen s tefṛansit.
Tom yeqqar Tibibelt yal ass.
Tom has stopped working.
Tom yeqqar aɣmis n New York Times.
Pisti vacilál, hogy a vakcinába vagy a Koviba dögöljön bele.
It won't take much longer, I promise.
La araba vorto por viando estas parenca al la hebrea vorto por pano.
Tom yeqqar Tibibelt kra yekka wass.
Tom yeqqar mennaw n yidlisen deg yimalas.
Itt senki nem meri elmondani a véleményét semmiről?
Tom yeqqar, ma drus, kraḍ n yidlisen deg wayyur.
Ŝi kompetente traktis la situacion.
Lehet, hogy hülyeség, de ez az én véleményem.
זאָג נישט טאָמען, אַז איך בין געבוירן אין באָסטאָן.
זאָגט נישט טאָמען, אַז איך בין געבוירן אין באָסטאָן.
Tom yeqqar ala aferriɣ.
At Wat Yanviriya, my Thai temple in Vancouver, orange-robed monks whiled away meditating long afternoons in a garden gazebo.
No dise a Tom ce me ia nase en Boston.
Szigorú, de igazságos.
Ĉe Wat Yanviriya, mia taja templo en Vankuvero, oranĝvestitaj monaĥoj meditis longajn posttagmezojn en ĝardena belvedero.
The interior of Wat Yanviriya, my Thai temple in Vancouver, was a spacious hall with hardwood flooring, where meditators would sit. A Buddha shrine was in front.
Tom ikemmel aqras.
La interno de Wat Yanviriya, mia taja templo en Vankuvero, estis vasta halo kun durligna planko, kie meditantoj sidis. Budao-sanktejo estis antaŭa.
Me volas hundo.
Tom ikemmel awal d Mary.
Tom ikemmel aserser.
Estas fascina muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas antikva muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kurioza muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Me es tua patro.
Tom yura-d aṭas n yidlisen.
Tio estis la nadiro de la plej malbonaj jaroj de mia vivo.
Dubopbe'chu'.
אני רוצה כלב.
Tom yura-d ungal.
Tom yura-d mennaw n wungalen.
Tom yura-d aṭas n tezlatin.
איך וויל אַ הונט.
איך וויל אַ הינטל.
Io vole un can.
mi djica tu'a lo gerku
Je veux un chien.
Kero un perro.
mi wile e soweli tomo.
أريد كلبا.
Tom yura-d aṭas n yisefra.
Tom yura-d timaḍ n tezlatin.
Eo wol yn can.
Vakondot nem esznek a macskák.
Tom yura-d mennaw n yidlisen n uniwel.
Tom yura-d kra n yidlisen.
Katzen fressen keine Maulwürfe.
A vakondot nem eszik meg a macskák.
Midőn megpillantotta a kalauzt, kiugrott a vonatból, a szegény ördög. Ez azonban már rég volt.
Ich will einen Hund.
It's time for us to stop now.
Pro quo tu ne volas hundo?
You're using the Toki Pona book!
Yella yuḍen mi yewweḍ ɣer New Orleans.
D axatar mliḥ ɣer ɣur-neɣ.
Tom yebɣa asandwič.
Ɣer ɣur-i d kemm kan i yellan tura.
Tura sεiɣ ḥedd nniḍen ala kemm.
Ɣer umcic, azal ur t-yesεi wamek yettwali uɣerda.
Ad d-yas wass ad tfehmeḍ.
Ablaɣ d yiwen n weslem yettilin deg aman ur nmelleḥ.
Chci psa.
Jsem tvůj otec.
Jsem váš táta.
Nesnáším noční můry.
Ez már réges-rég történt.
Nagyon régen volt ez már.
Jsem nevinná.
Jsem nevinen.
El gobierno censa a la población para controlar que paguen los impuestos.
Vesmír je hodně veliký.
Kolik chceš jablek?
Kolik jablek chcete?
Me ne volas hundo.
Moje oblíbená barva je modrá.
Los censores modernos son los periodistas y los dueños de las plataformas de comunicación.
Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
En el siglo XXI hay más censura que en la Edad Media.
Pena que Schrödinger não esteja mais por aqui para ver como tem crescido o interesse por seu gato.
A los gobernantes actuales les gusta censurar a todo aquel que les critica.
Lástima que Schrödinger ya no esté cerca para ver cómo ha crecido el interés por su gato.
Dommage que Schrödinger ne soit pas là pour voir l'intérêt croissant pour son chat.
Domaĝe, Schrödinger ne estas ĉirkaŭe por vidi la kreskantan intereson pri sia kato.
Peccato che Schrödinger non sia in giro per vedere il crescente interesse per il suo gatto.
Schade, dass Schrödinger das zunehmende Interesse an seiner Katze nicht sieht.
Жаль, что Шредингера нет рядом, чтобы увидеть растущий интерес к своей кошке.
We need to cross the border.
We need to cross the bridge.
Ur-iyi tefkiḍ ara taflest.
Tu ne m’as pas donné confiance.
Tuggadeḍ a k-xedɛeɣ.
Tu as peur que je te trompe.
Ur yesεi laman ula deg yiwen.
Tom told me that he tried his best to get that done today.
Il n’a confiance en personne.
We stopped at the first gas station.
Tan triste, ce Schrödinger no plu es asi per vide la interesa aumentante en sua gato.
As soon as the alarm clock rings, he leaps out of bed.
Zastavili jsme na první benzině.
Musíme přejít most.
Musíme přejít přes hranici.
Je čas, abychom teď přestali.
Je čas, abychom teď zastavili.
Imaginary ailments are incurable.
You're living in your own imaginary world.
Ese puente romano cumple hoy su noveno centenario.
Primero se ve la centella y luego se oye el trueno.
Ese cristal de cuarzo mide veinte centímetros de largo.
Ветер сорвал гнездо с ветки дерева.
Они закрыты.
Hay que centrar la mesa del salón, para que podamos pasar hacia la cocina.
Nänni on oudon värinen, turvonnut ja arka.
Veléu 'n caciun.
COVID-паспорта нарушают права человека.
A crença em um mundo externo independente de qualquer observação é a base de todas as ciências naturais.
Мы тунисцы.
La croyance en un monde extérieur indépendant de n'importe quelle observation est le fondement de toutes les sciences naturelles.
Creer en un mundo externo independiente de cualquier observación es la base de todas las ciencias naturales.
Te encargué una centrifugadora de laboratorio, no de ensaladas.
La kredo je ekstera mondo sendependa de iu observado estas la fundamento de ĉiuj natursciencoj.
La credenza in un mondo esterno indipendente dal soggetto che percepisce è la base di tutte le scienze naturali.
Tengo que centrifugar cuatro cubos de ropa y poner la lavadora.
Вера во внешний мир, независимый от воспринимающего субъекта, является основой всего естествознания.
Ar aš galiu tą pasiimti į lėktuvą?
Tom has never tried this before.
Um novo tipo de pensamento é essencial para que a humanidade sobreviva e se eleve a níveis mais altos.
Un nuevo tipo de pensamiento es esencial para que la humanidad sobreviva y avance hacia niveles superiores.
Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.
He comprado dos cepas de vid, a ver si duran más que el limonero.
Nova speco de pensado estas esenca se la homaro volas pluvivi kaj moviĝi al pli altaj niveloj.
Un nuovo tipo di pensiero è essenziale se l'umanità vuole sopravvivere e muoversi verso livelli più alti.
Perduok jam mano nuoširdžią užuojautą dėl jo tėvo mirties.
Perduok jai mano nuoširdžią užuojautą dėl jos tėvo mirties.
Eine neue Art des Denkens ist unerlässlich, wenn die Menschheit überleben und sich zu höheren Ebenen bewegen soll.
Inbillade sjukdomar är obotliga.
Новый тип мышления необходим, если человечество хочет выжить и продвинуться к более высоким уровням.
Medden akk ferḥen.
Non sono rancoroso.
Aš noriu apsimesti artistu.
I genitori non dovrebbero lasciare che i ragazzi siano crudeli con gli animali.
Aš noriu apsimesti aktoriumi.
Capisci quello che è scritto?
La hindia vorto por dio estas parenca al la persa vorto por demono.
Não envelheça, não importa quanto tempo viva. Nunca perca a atitude de criança curiosa diante da grande maravilha em que nascemos.
La anglaj vortoj "poison" kaj "potion" estas parencaj.
Ŝi demandis, ĉu la du vortoj estas parencaj.
Er ontbreekt een sok.
Is the Greek word κᾰκός a cognate of the Latin word cacō?
Pernelyg vėlai.
Ĉu la greka vorto "κᾰκός" estas parenca al la latina vorto "cacō"?
Aš esu virtuvėje.
Aš būsiu virtuvėje.
Greitai grįžk!
Jauskitės kaip namuose.
No envejezcas, no importa cuánto tiempo vivas. Nunca dejes de pararte como un niño curioso ante el gran milagro en el que nacemos.
Ĉu vi guglis ilin?
Ne vieillissez pas, peu importe combien de temps vous vivez. Ne cessez jamais de vous tenir comme un enfant curieux devant le grand miracle dans lequel nous sommes nés.
Ne maljuniĝu, kiom ajn longe vi vivas. Neniam ĉesu stari kiel scivolema infano antaŭ la granda miraklo, en kiu ni naskiĝas.
Non invecchiare, non importa quanto tempo vivi. Non smettere mai di stare come un bambino curioso davanti al grande miracolo in cui siamo nati.
Prašau, jauskitės kaip namuose.
Osaankohan käyttää sitä?
Voisitko soittaa taksin?
Don't get old no matter how long you live. Never stop standing like a curious child before the great miracle into which we are born.
Das war schon so lange her.
Tom tried his best to fix it.
Не старейте, сколько бы вы ни жили. Никогда не переставайте стоять, как любопытный ребенок, перед великим чудом, в котором мы родились.
He etsivät onnea.
This is something we can agree on.
Minulla ei valitettavasti ole tänään rahaa mukana.
Neširsk.
moku ni li mute pona tawa jan tu.
Kero un perriko.
Ar tu turi ryžių?
Ar jūs turite ryžių?
أريد جروا.
Catulum volo.
Protingas žmogus gėdytųsi taip daryti.
Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
Ar jūs nežaidžiate teniso?
György igazgatói kinevezése már régóta esedékes volt.
Georgs Ernennung zum Direktor war schon lange fällig.
Estas amo, kio gravas. La cetero estas ekstra.
Ez már oly régen volt.
Ez annyira de annyira rég volt már.
Ez már olyan rég volt.
Aš mintinai išmokau du tūkstančius angliškų žodžių.
Isän puolen isoäiti nauttii teeseremonioista.
Épp most jöttem meg a postáról.
He is my son, flesh of my flesh.
Ő az én fiam – az én vérem.
Patience is bitter, but its fruits are sweet.
Minä kuulun uintikerhoon.
Mikä ihme tämä on?
Nenhum computador tem consciência do que está fazendo, mas, na maior parte do tempo, nós também não.
Ez olyan dolog, amiben egyet tudunk érteni.
A saját kis elképzelt világodban élsz.
No computer is aware of what it's doing, but most of the time, neither are we.
Keitetään kahvit.
Megálltunk az első benzinkúton.
Át kell mennünk a hídon.
Át kell mennünk a határon.
Hän pelkää koiria.
Tämä asunto on liian suuri yhdelle ihmiselle.
Vain minä jäin.
Imerreḥ ɣer Amalu.
Ur sraffgent ara ɣer At Jlil.
Ɛejlet ɣer At Wemɛuc.
Ur ufigent ara ɣer Semɛun.
Ad zziɣ ɣer Weqbu.
Nerkeb ɣer Amalu.
Tɛejlem ɣer At Jlil.
Tettsamiḍ ɣer Suq Ufella.
Ur tunageḍ ara ɣer Aweqqas.
Ad ihumm ɣer Ferεun.
Imerreḥ ɣer At Wemɛuc.
Ttinigent ɣer Taskriwt.
Tguǧǧ ɣer Amizur.
Telḥa ɣer At Σidel.
Ur nhirent ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tjebbu ɣer Adekkar.
Telḥiḍ ɣer Leqser.
Ur tezwarem ara ɣer Iɣil Aberkan.
Ur wwiḍen ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Iteddu ɣer Suq Ufella.
Tettarram ɣer At Σidel.
Ɣeṣṣben ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad merrḥent ɣer Sidi Ɛic.
Tesriffigeḍ ɣer Sedduq.
Ad teddhem ɣer At Smaɛil.
Ttsami ɣer Tamuqra.
Rziɣ ɣer At Wemɛuc.
Ad tẓedmemt ɣer Cemmini.
Ur tɣawel ara ɣer Ṭiban.
Tettsamimt ɣer Tezmalt.
Lḥiɣ ɣer Ṭiban.
Tzeggir ɣer Dergina.
Ad trekbeḍ ɣer Weqbu.
Guǧǧeɣ ɣer Tamriǧt.
Ur thummem ara ɣer Iɣil Aberkan.
Yettmerriḥ ɣer Icellaḍen.
Teddut ɣer Cemmini.
Emilia on valtavan kiinnostunut teetaiteesta ja kukka-asetelmista.
Zzi ɣer Taskriwt.
Hela bordet tystnade när det hoppade en groda ur munnen på Tom.
Leḥḥun ɣer Sedduq.
Teddun ɣer Msisna.
Ad nerr ɣer Iɣil Aberkan.
Ur nezzi ara ɣer Dergina.
Ad yebren ɣer At Yemmel.
Ad afgen ɣer Buxlifa.
Tɣeṣbemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ur neẓdim ara ɣer Tezmalt.
Tbernemt ɣer At Wemɛuc.
Rekkben ɣer Weqbu.
Me tunsimme talon vapisevan hieman.
Me volas audar la voco di Tom.
Yeddehhim ɣer Tuǧa.
Ur yerzi ara ɣer At Ksila.
Thummeḍ ɣer At Wemɛuc.
Ad jbun ɣer Iɣṛem.
Vihasin aina tätä paikkaa.
Rzu ɣer At Jlil.
Thummem ɣer At Wemɛuc.
Tettɛeddayemt ɣer Iɣṛem.
Trekkeb ɣer Ukfadu.
Tettsamiḍ ɣer At Ṛzin.
Ttinig ɣer Aweqqas.
Nehret ɣer Suq Ufella.
Ttgaǧǧemt ɣer Tamriǧt.
Inehher ɣer Sidi Ɛic.
Onko sulla suunnitelmia ensi maanantaille?
Yettɛedday ɣer Msisna.
Ur tezwarem ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur tunageḍ ara ɣer At Wemɛuc.
Ad yessikel ɣer Tazmalt.
Ɣabet ɣer Ticci.
Ad tɣabeḍ ɣer Buxlifa.
Ad nezzi ɣer Melbu.
Tteddum ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur yelḥi ara ɣer Weqbu.
Ur tufigem ara ɣer Tezmalt.
Sehhlemt ɣer At Σidel.
Ad ddunt ɣer Iɣṛem.
Ẓedmemt ɣer Tamuqra.
Ad tejbum ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ur nebrin ara ɣer At Mlikec.
Teddut ɣer Amalu.
Tettɛeddayemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Zerben ɣer Icellaḍen.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer At Jlil.
Ur hmilen ara ɣer Semɛun.
Teddiḍ ɣer Wekfadu.
Ur tsehhel ara ɣer Taskriwt.
Ur tehmilem ara ɣer At Wemɛuc.
Rekkbet ɣer Ifnayen.
Rzumt ɣer Ṭiban.
Ttɣabeɣ ɣer Semɛun.
Irekkeb ɣer Suq Ufella.
Ur teẓdimem ara ɣer At Σidel.
Ur nmerreḥ ara ɣer Leflay.
Ur nerkib ara ɣer Iɣṛem.
Themmlemt ɣer Timezrit.
Ur neddi ara ɣer At Ksila.
Ur yeɛjil ara ɣer Xerrata.
Ur qqilen ara ɣer Xerrata.
Tettgaǧǧ ɣer Wekfadu.
Tesraffeg ɣer Tamuqra.
Ad merrḥen ɣer Tuǧa.
Aš suskaičiavau iki dviejų šimtų.
Ad seddunt ɣer Iɣṛem.
Ttɣabemt ɣer Kendira.
Ddehhimeɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tettarra ɣer At Ksila.
Leḥḥumt ɣer Wekfadu.
Yeɛjel ɣer At Σidel.
Ad ɣabent ɣer Uzellagen.
Mi kalkulis ĝis ducent.
Ɛeddaɣ ɣer Uzellagen.
Ur teddi ara ɣer At Jlil.
Ad tberneḍ ɣer At Mlikec.
Ad tafeg ɣer Timezrit.
Tenher ɣer Ṭiban.
Merrḥet ɣer Semɛun.
Ur tɣabeḍ ara ɣer Iɣil Aεli.
Ur neɣṣib ara ɣer At Yemmel.
Ttmerriḥ ɣer Buxlifa.
Ur nsuma ara ɣer Ibujlilen.
Ad zziɣ ɣer Tamuqra.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Iɣil Aεli.
Yettafeg ɣer Suq n Letnayen.
Tḥewweṣ ɣer Uzellagen.
Nmerreḥ ɣer Taskriwt.
Trezzumt ɣer Ferεun.
Ad yeɛjel ɣer Dergina.
Iberren ɣer Xerrata.
Ur ɣṣibent ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur zribent ara ɣer Tinebdar.
Ẓeddment ɣer At Jlil.
Ur rzint ara ɣer At Mlikec.
Ttsami ɣer Amizur.
Ɣab ɣer Sidi Ɛic.
Uzzlent ɣer Iɣṛem.
Ɣeṣṣbemt ɣer Tala Ḥemza.
Ad tɛeddi ɣer Leqser.
Ur tehmileḍ ara ɣer Tinebdar.
Tseddayemt ɣer Sedduq.
Ur nenhir ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad yeɛjel ɣer Timezrit.
Tẓedmeḍ ɣer Iberbacen.
Ur terzimt ara ɣer Suq Ufella.
Sriffigen ɣer Adekkar.
Ad tinigeḍ ɣer Tamriǧt.
Ttezziḍ ɣer Amizur.
Rekbet ɣer Suq n Letnayen.
Ttawḍeɣ ɣer Suq n Letnayen.
Ur zwarent ara ɣer Sidi Ɛic.
Yeẓdem ɣer Ticci.
Nhumm ɣer Ibujlilen.
Ad yehmel ɣer Xerrata.
Szeretem a virágokat, például a rózsát.
Hemmlen ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Nesraffeg ɣer Sidi Ɛic.
Yeqqel ɣer Melbu.
Tettawḍemt ɣer At Ṛzin.
Ttiniget ɣer Iberbacen.
Ur ɣṣiben ara ɣer Sedduq.
Ur nhirent ara ɣer Ṭiban.
Hemlen ɣer Semɛun.
El tudod képzelni, hogy pölö Marival randizz?
Ad tsamiḍ ɣer Ṭiban.
Trekbeḍ ɣer Msisna.
Ttazzalen ɣer Weqbu.
Ad qqlent ɣer Sedduq.
Ur nerri ara ɣer Leqser.
Unagent ɣer Suq n Letnayen.
Ur zwarent ara ɣer Tala Ḥemza.
Tom hat viel geweint als er klein war.
Zerrben ɣer Amizur.
Iɣeṣṣeb ɣer Timezrit.
Trezzuḍ ɣer Semɛun.
Ur neɛjil ara ɣer Tuǧa.
Ḥewwṣet ɣer Uzellagen.
Yettazzal ɣer Tala Ḥemza.
Seddant ɣer Tezmalt.
Ur neddi ara ɣer Aweqqas.
Samimt ɣer Weqbu.
Ad rren ɣer At Mlikec.
Nezzi ɣer Iɣṛem.
Sriffget ɣer At Ṛzin.
Tom said we needed to stop doing this.
Beszél többek közt ukránul, oroszul, hollandul.
Ur ɣawlent ara ɣer At Wemɛuc.
Ur telḥim ara ɣer At Wemɛuc.
Ur tezribem ara ɣer Melbu.
Tɛejlem ɣer At Yemmel.
Gaǧǧ ɣer Adekkar.
Onko tämä sinun mielestä hauskaa?
Tessikilemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad yaweḍ ɣer Sidi Ɛic.
Ő beszél t.k. ukránul, oroszul, hollandul.
Ɣabet ɣer At Mlikec.
I'm kind of freaked out.
Ad ddehment ɣer Amalu.
Ad rekbeɣ ɣer Leflay.
Ttezzi ɣer Wekfadu.
Tettgaǧǧem ɣer Icellaḍen.
Ur tezzim ara ɣer Msisna.
Ttruḥut ɣer At Σidel.
Ur tsehhel ara ɣer At Σidel.
Ad themlem ɣer Aweqqas.
Iḥewweṣ ɣer Kendira.
Ad tezzimt ɣer At Ksila.
Thummemt ɣer Wekfadu.
Se biisi oli iso hitti.
Ad hemlen ɣer Msisna.
Ad iseddu ɣer Tuǧa.
D tamsalt n twacult.
Rran ɣer Timezrit.
Ttarrat ɣer Weqbu.
Tettafeg ɣer Sidi Ɛic.
Ad nelḥu ɣer Tifra.
Ɣeṣṣbet ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad naweḍ ɣer Melbu.
Az alkalmankénti viharok családok ezreit hagyja fedél nélkül a régióban minden évben.
Ttɛeddayeɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ttgaǧǧ ɣer Amizur.
Tẓeddmem ɣer Taskriwt.
Ɣiwel ɣer Cemmini.
Ad tesriffgemt ɣer Leflay.
Parempi odotella kunnes poliisit tulevat.
Ur sumaɣ ara ɣer Wekfadu.
Ur lḥin ara ɣer At Yemmel.
Sraffgent ɣer Suq Ufella.
Ur ɛjilen ara ɣer Tezmalt.
Aqcic-nni d imerqiq.
Tesriffigemt ɣer Ibujlilen.
Wehmen akk mi yi-d-walan da.
Tejbam ɣer Tamuqra.
Hän teki parhaansa loppuun asti.
Tsehhilent ɣer At Yemmel.
Ad terkeb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur teddi ara ɣer Iɣil Aberkan.
Jebbun ɣer Ibujlilen.
Tseddaḍ ɣer Tuǧa.
D imerqiqen.
Yezzi ɣer Uzellagen.
Ad ɛejleɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
D timerqiqin.
Sehhlent ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ihumm ɣer At Yemmel.
Jatka vain suoraan.
Tettinig ɣer At Σidel.
Tguǧǧ ɣer Iɣil Aberkan.
Tessaklemt ɣer Tezmalt.
D imerqiq.
Ɛejlent ɣer Taskriwt.
Ur nejbi ara ɣer At Ṛzin.
Tavataan maanantaina.
Ur telḥim ara ɣer Sedduq.
Nekk d imerqiq.
Awḍemt ɣer Iɣil n Lqayed.
Nähdään maanantaina.
Ad neddhem ɣer Weqbu.
Ur ɣawlent ara ɣer Ṭiban.
Tom d imerqiq.
Ad tinigem ɣer Sidi Ɛic.
Tämä pöytä on liian pieni Tomille.
Jbumt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad tmerrḥem ɣer At Mlikec.
Ttmerriḥent ɣer Iberbacen.
Ad ihumm ɣer Sedduq.
Ur qqilen ara ɣer Suq n Letnayen.
Ttawḍent ɣer At Wemɛuc.
Ad tinig ɣer Kendira.
Trezzu ɣer Amalu.
Ur terziḍ ara ɣer At Jlil.
Ur tɛeddaḍ ara ɣer Aweqqas.
Jbut ɣer Ibujlilen.
Galbūt ji ne apie jus kalbėjo.
Tberren ɣer Timezrit.
Ein Schattenrand kann scharf oder weich sein.
Tzerrbem ɣer Uzellagen.
Tnehhreḍ ɣer Cemmini.
Ur teddim ara ɣer Tala Ḥemza.
Tettɣawal ɣer Sidi Ɛeyyad.
Robin Williams wurde von allen geliebt.
Ad ddun ɣer Melbu.
Ad tinigem ɣer At Yemmel.
Ddehhimeɣ ɣer Sidi Ɛic.
Galbūt ji ne apie tave kalbėjo.
Yeddehhim ɣer Msisna.