loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Минҥӣ гэрбӣв Салли.
Красивый загар.
Минҥӣ гэрбӣв Хисаси.
Минҥӣ гэрбӣв Пётр.
Минҥӣ гэрбӣв Рауль.
Минҥӣ гэрбӣв Джим.
Минҥӣ гэрбӣв Хасимото.
Минҥӣ гэрбӣв Роберто.
Минҥӣ гэрбӣв Шу.
Минҥӣ гэрбӣв Мухаммед.
Манговое мороженое, пожалуйста.
Sælger I brugte computere?
Адыду классту си татчанни?
В каком классе ты учишься?
Экунма си одянни?
Tom nak-estomen eyopaklatkat cekihcv?
Hvtvm yvmvn atekot.
Vncokv kihceckv?
Rvfo 'cuse vtehkan yvmvn vpokēt os.
Vncvnaket omekat kihcis.
Tom mv toknawv omvlkat estvn enhecikv?
Estvmin lihkeckv?
Tom s'vhayat cvpakkuecet os.
Tom eyacekat estomen kerret ohmeckv?
Tom naken eyacan kerrēt oman eyacet os.
Tom okat Mary mvn mēcetv emetektvnkē ētan emetv eyacēt os kihces.
I'm not in the mood for spaghetti.
Tom lives near a river.
We live near the lake.
Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i ass-a?
Están luchando hombro con hombro.
Bɣiɣ ad cerkeɣ aya yid-k.
قربان، صداتون قطع و وصل ميشه.
وقتی دیگران صحبت میکنند، حرفشان را قطع نکنید.
Yenna-d Tom dakken iwufeq-ik.
Feṛḥeɣ imi i lliɣ yid-wen.
من کوتاه نخواهم آمد.
Tom yenna-d dakken iwufeq-ik.
Acḥal n yidrimen ay tesεiḍ ɣer-k?
Ulac aɣilif ma uzzleɣ yid-k?
My gloves are newer than yours.
Tom ate some strawberries.
We're off duty.
خوشحالی تقسیم‌شده، خوشحالی مضاعف است.
Ass-a, yid-k ara ččeɣ imensi.
پرندگان در جنگل سکوت می‌کنند.
Nezmer ad nemmeslay?
Film tipik iyi ile kötünün mücadelesi üzerine kurulu.
تعلیم یک سویه، تعلیم نیست.
آموزش یک طرفه، آموزش نیست.
انگبین نمی‌گندد.
عسل فاسد نمی‌شود.
سیاست سرشت را فاسد می‌کند.
وطن پرستی تاریخ را تباه می‌کند.
Die Einen glauben die Anderen hoffen und wieder Andere zweifeln beides an.
جوانی مستی بدون شراب است.
در آغاز کردار بود.
شمشیر را از دستت بردار.
Iuj kredas, aliaj esperas, kaj denove aliaj pridubas ambaŭ.
Der Sinn des Lebens scheint so subjektiv zu sein, wie der Begriff Zufriedenheit.
از کجا زاده شدیم؟ از عشق.
چگونه گم شدیم؟ بدون عشق.
La signifo de vivo ŝajnas tiel subjektiva kiel la termino kontenteco.
Wir Menschen könnten; doch unser Egoismus blockiert diese Tür.
Ni homoj povus; sed nia egoismo blokas ĉi tiun pordon.
Der Lebenslauf endet mit dem Tod. Man sollte unterwegs mehrmals innehalten.
Båda är döda.
Ich habe bei der Prüfung einen schrecklichen Fehler gemacht.
Bägge är döda.
Er bereitet sich auf die Prüfung vor.
La vivociklo finiĝas per morto. Oni devus halti plurfoje survoje.
ما می‌توانیم بر مشکلات فائق آییم.
تو باید بر دشواری‌ها چیره شوی.
Unser Vorteilsbegehren entwertet den Weltfrieden zum illusorischen Traum.
آنها می‌توانند بر خشم‌شان چیره شوند.
چه چیز به ما کمک کرد فائق آییم؟ عشق.
Nia avantaĝa avido malvalorigas la mondan pacon en iluzian revon.
Mi ankoraŭ ne lernis fari tion.
Die sorgenlose Arroganz der Oberschicht könnte durch die stetige Zunahme der Randständigen bleierne Gedanken gebären.
La pordo de Tomo ne estis fermita.
Tom är kort.
La senzorga aroganteco de la supera klaso povus naski plumbajn pensojn pro la konstanta kresko de la marĝenuloj.
La domo de Tomo estas apud la tombejo.
Let me know when your train will be arriving, and I'll meet you at the train station.
Ĉiuj gefiloj de Tomo scipovas paroli la francan.
Tom will come to Boston next month.
Ich glaube, es gehört zum Überlebensprinzip des Menschen, dass er sich nicht mit Menschen anlegt, die stärker sind als er.
Ĉu Manjo havas koramikinon?
صبر! صبر! وضع بهتر خواهد شد.
Ĉu Manjo havas koramikon?
We're smart people.
Kial Tomo manĝis tion?
چقدر این کلمات برای من غیر قابل فهم هستند.
آیا عشق را هم می‌توان یافت؟ از راه عشق.
Mi kredas, ke ĝi estas parto de la homa superviva principo, ke li ne kverelas kun homoj pli fortaj ol li.
چه چیز باعث می‌شود مدام بگرییم؟ عشق.
تقریباً همه چیز آسان‌تر آغاز می‌شود تا پایان یابد.
Jag förlorar inte!
Yokuş çıkmaktan dizlerim ağrıdı.
هر حل یک مسأله یک مسأله جدید است.
بزدل فقط از جایی که امن است تهدید می‌کند.
هر کسی می‌خواهد چیزی باشد، هیچکس نمی‌خواهد چیزی بشود.
یک جواب درست مانند یک بوسهٔ عاشقانه است.
کسی که می‌خواهد گام مطمئن بردارد، باید آهسته بردارد.
آدم رنگین کمانی که یک ربع ساعت طول می‌کشد را دیگر نگاه نمی‌کند.
Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
Ĉu en Aŭstralio ofte okazas tertremoj?
خدا گردو می‌دهد، اما آن را نمی‌شکند.
Wenn Tom das kann, dann kann ich das auch.
Se Tomo scipovas tion, tion scipovas ankaŭ mi.
Wenn der das kann, dann kann ich das auch.
Wenn die das kann, dann kann ich das auch.
ma Oselija la ma li tawa pi wawa nasa lon tenpo mute anu seme?
Tom! Bring mir mal ein Sandwich!
There's no need to resort to violence.
Tom often eats at the Chinese restaurant near his house.
We didn't cry.
Bılaydan ketigiz!
Bılaydan tas bolup qalığız!
نه به واسطهٔ اختراعات بلکه به واسطهٔ بهبودها ثروت‌ها خلق می‌شوند.
Size eşlik etmemde bir sakınca var mı?
Jeg kan ikke reparere den her computer.
Tom ville gerne være ligesom sin bror, John.
Орочи-гу бихинны?
У вас есть олени?
Нонопты гирки — ая гирки.
Старый друг — верный друг.
Гирки хуенэкин ургэ бивки.
Терять друга тяжело.
Ол бізбен жұмыс істейтін болады.
Гиркив кэтэ.
Кэ, гиркилдыгат.
Митту синмакичил хуӈтумэмэлду условиелду ӈэнэдерэ.
У нас выборы проходят в других условиях.
Нуӈан ая гирки одиӈан.
Он будет близким другом.
Би спортпа сам, эвиӈнэм.
Би волейболду эвиӈнэм.
Ur aɣ-yeǧǧi ara unẓar ad nelɛeb abisbul.
Tin mačči d tadebbuzt-iw n ubisbul.
Lliɣ kan bɣiɣ ad leɛbeɣ abisbul.
Azekka ara yelɛeb abisbul.
Sami yeddem tadebbuzt-nni n ubisbul.
Ur yessefk ara ad tleɛbeḍ abisbul din.
Tḥemmleḍ abisbul?
Twalaḍ abisbul deg tliẓri iḍ yezrin?
Acḥal ay ttɣimint temliliyin n ubisbul?
Qrib akk iqcicen ssnen ad leɛben abisbul.
Tameddit-a, bɣiɣ ad waliɣ abisbul deg tliẓri.
Abisbul d addal n teɣlamt.
Tom ur tzad ara tmussni-s ɣef ubisbul.
Tom ulac-it deg uderbuz.
Sami yeṭṭes deg uderbuz.
Sami ur iṛuḥ ara ɣer uderbuz.
Deg tidet, aderbuz n Sami yella d taxxamt n uɛetteb.
Tamsulta tufa-d Tom yeffer deg uderbuz n Mary.
Nesɛa asegras deg uderbuz.
Sami yewwi isislem-nni ɣer uderbuz.
Tom yesɛedda tanezzayt kamel netta deg uderbuz.
Sami iṣubb s aderbuz.
Tom yesɛa tanemselt deg uderbuz.
Mennad yella deg uderbuz.
Tom yesɛa alaway axtatas deg uderbuz-is.
Dan iwet Linda, yeṣreɛ-itt, sakkin yezzuɣer-itt ɣer uderbuz.
D ṭṭlam ḥillus deg uderbuz.
D tillas, ur tettwaliḍ acemma deg uderbuz.
It was inevitable that this would happen.
Tom is eating too fast.
Yanni ur ttwasdewten ara yisraten-is izaduranen.
We're atheists.
Ta d yiwet seg ccehwat tilsanin tizaduranin.
Mennad yesɛa kan agatu azaduran.
D tinelli ay d isger azaduran n ccac.
Би теннисту эвиӈнэм.
D tinelli ay d isger azaduran n tacuqt.
Timeɣri-a tesselmad timussniwin tizaduranin deg tallalt tamenzut.
Бу командавун давдыран.
Tom yessen tafṛansit n uzadur.
Netta yessen tamaziɣt n uzadur.
Ssneɣ ad ɣreɣ tapulunit n uswir azaduran.
Би ӈорчаӈнам.
Я занимаюсь борьбой.
Tanglizit d afecku azaduran deg teɣwalt tagraɣlant.
Aya d yiwen seg yizerfan izaduranen n umdan.
Tiɣawsiwin-a d tizaduranin mliḥ.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ dakken Tom ha-t-an yettnadi ɣef tallalt.
S umata, Sami yettɣimi deg uxxam.
S umata, imḍenmettiyen d imgelmettiyen.
S umata, Sami yella yettɣimi weḥd-s.
D tin ay d tuttra-inu, s umata.
Aya d aḥerfi mliḥ, s umata.
S umata, Izzayriyen akk tizert-nsen d tamaziɣt, maca ssawalen snat n tutlayin yemgerraden: taɛṛabt d tmaziɣt.
S umata, d ayen ay iga Tom ay giɣ.
Malesian kuudes pääministeri on Najib bin Tun Haji Abdul Razak.
Malesian kuudes pääministeri on Najib Razak.
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Skura tella, s umata, d talesbit, yernu ur tella ara tennekna aṭas ɣer Yanni.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ dakken axxam n Sami yella d axxam-nneɣ daɣ.
Aql-aɣ, ma yehwa-awen, deg tegnit aydeg ur d-yeggri ara waṭas n usirem.
Tagrayt-nni tebna ɣef terselt ijehden.
Nettjewwid Leqran yal ass.
Yebda yettẓalla taẓallit n usimwas yal imalas.
Perdi amikon estas granda peno.
Yezmer ad yettwasseqdec waya d azadur i uselmed n tmaziɣt.
ドイツ語は話せる？
Tfuh a taga; wwan yibawen.
ⴷⴰⵖ.
Tom yuɣ-as-d taqecwalt n yigumma i Mary.
Yanni yesselmed-as i Skura amek ara tẓeḍ iqecwalen.
Taqecwalt-nni tella teččuṛ d tabɣa armi d iri.
Yanni yesselmed-as i Skura amek ara tẓeḍ tiqecwalin.
Bonvole diru al Tomo ĉion, pri kio ni volas ke li sciu ĝin.
Sami yerra tameẓyant-nni deg tqecwalt n tegni n Layla.
ⵉⵙ ⵜⵏⵖⵉⴷ ⵎⴰⵔⵉ?
ⵎⴰ ⵜⵏⵖⵉⴷ ⵎⴰⵔⵉ?
ⵎⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ?
ⵡⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ?
ⵎⴰⴷ ⵉⵏⵚⴰⵕⵕⴰⴼⵏ?
タバコは吸わないんでしょ？
Ministeri nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
Se ministeri nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
Se pappi nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
Pappi nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
Ministeri nimesi yhden läheisistä ystävistään avainasemaan.
Se ministeri nimesi yhden läheisistä ystävistään avainasemaan.
Se pappi nimesi yhden läheisistä ystävistään avainasemaan.
Pappi nimesi yhden läheisistä ystävistään avainasemaan.
Си баскетбол эвиривэтын ичэдэви эеченны?
Вы хотите посмотреть соревнования по баскетболу?
Он эвинтын этэрэн?
Sen gelmeden hemen önce çıktılar.
Как закончилась игра?
Си шахматту эвиӈнэнни?
Сіз дойбы ойнай аласыз ба?
Си шашкат эвиӈнэнни?
Yanni yella yesɛa asga n lqeḍyan.
Вы играете в шашки?
D acu ay teḥwaǧeḍ akken ad teẓḍeḍ tiqecwalin?
Err kullec ɣer tqecwalt-iw.
Tella tqecwalt ddaw tdabut.
Yanni iẓeḍḍ tiqecwalin-is weḥd-s.
Тэгэлтэнэтыкин оӈнам.
Я каждое утро делаю зарядку.
Reviens ici, petit morveux !
Mon frère est un petit enfant gâté !
Tu te comportes comme un enfant gâté.
Pääministeri ei voinut jatkaa epäluottamusäänestyksen jälkeen.
Ni estas ateistoj.
Мунду оронду хуктывун тадук маутлами бихин.
У нас популярны гонки на оленях и метание маута.
mi mute li pilin e ni: jan sewi li lon ala.
mi mute li pilin e ni: sewi li lon ala.
מיר זענען אַטעיִסטן.
מיר זענען אַטעאיסטן.
鉛筆で書いてください。
מיר זענען אַטעיִסטקעס.
מיר זענען אַטעאיסטקעס.
Tu ne devrais pas laisser ton fils agir comme un sale gosse égoïste.
Jen heroo.
Err iqaciren ɣer tqecwalt-nni, ma ulac aɣilif.
That was my cat typing.
Yal aseggas, deg tezwara n unebdu, Yanni ittekkes-d taferca akken ad iẓeḍ tiqecwalin.
Taqecwalt-nni tella d tilemt.
D tabɣa ay yellan deg tqecwalt-is.
Tio estis tajpaĵo de mia kato.
Yanni yesɛa taqecwalt n Ufaskiw yelhan.
Tion tajpis mia kato.
Yanni yesɛa taqecwalt n Ufaskiw acek-itt.
Ulac deg ssuq-is.
Ni estas ateistinoj.
Нуӈан адылви дюдуви эмэнэн.
Он оставил свою сеть в своём доме.
Гиркив дявъяв оран.
Мой товарищ сделал для меня лодку.
Бу агили ӈэнэвечэвун.
Мы шли по тайге.
Би куӈакарду гиркилив улгучэним.
Я рассказал детям о моём друге.
Бэеткэн минэокошколи ичэтчэчэн.
Мальчик смотрел на меня через окошко.
Саӈнян сонали ювки.
Дым выходит через отверстие в юрте.
Нуӈан минду сулакискали пэктырэвунми бурэн.
Он отдал мне своё ружьё за лисью шкуру.
Jos et voi puhua vaimollesi, puhu papillesi.
Jos et voi puhua vaimollesi, puhu ministerillesi.
Авса стол хэргидэдун бичэн.
Ящик был под столом.
My hat is newer than yours.
Дэги дю оёлин дэгрэн.
Птица пролетела над юртой.
Jos ei voi puhua vaimonsa kanssa, tulee puhua papille.
Jos ei voi puhua vaimonsa kanssa, tulee puhua ministerille.
Дю дюлэдун мо балдыран.
Перед юртой выросло дерево.
Дю чагидадун орор оӈкодёро.
За юртой пасутся олени.
Би эендеривэ дявва ичэм.
Я увидел плывущую лодку.
Tom is washing his car now.
פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
Би дяв эендеривэн ичэм.
Я увидел, что лодка пливёт.
Бэеткэр сокорчоду бэеду хутаканмэ эмэврэ.
Дети принесли мешок человеку, потерявшему его.
Тар бэе хутаканмэсокорчодукин дюллэ илтэнэ.
Прошло два дня с того момента, как человек потерял свой мешок.
Эр бэе хутаканми сокорчо.
ⵥⵕⵉⵖ ⵜ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⴳⴰⵔ ⵉ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
Этот человек потерял свой мешок.
Клубтулэ иксэ, би дялви ичэчэв.
Войдя в клуб, я увидел своих друзей.
Бэюмимнил, пэктырэвурвэр гаксал,сигикагтыки сурусинэ.
Охотники, взяв свои ружья, отправились к чаще.
Нуӈартын мулэдеӈэситын, бу мола, сектакарэ балдыгатчэчавун
В то время, когда они носили воду, мы сажали деревья и кусты.
Би аява книгава таӈим.
Я прочитал хорошую книгу.
Би аминни аяван сам.
Я узнал доброту твоего отца.
Эр гулэду ая.
В этом доме хорошо.
Умнэ бэюмимни гиркинунми агили ӈэнэдечэн.
あの可愛らしい女の子を見て。
Однажды охотник со своим товарищем по тайге ушёл.
פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך מרחק זײַן.
Бұл үйде жақсы.
ⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵜ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵜⵜⴱⴱⵉ ⴰⴱⵔⵉⴷ.
Мен сенің әкеңнің жақсылығын таныдым.
ⵡⴰⵍⴰⵖ ⵜ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⴱⴱⵉ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ.
Мен жақсы кітап оқыдым.
ⵎⵍⴰ ⵀⵍⵍⵉ ⴷⵉⴷⵉ ⵜⵎⵓⵏⴷ.
ⵎⵔⴰ ⴽⴰ ⴷⵉⴷⵉ ⵜⵎⵓⵏⴷ.
Аңшылар мылтықтарын алып, қалың қопаға барды.
ס׳איז אַ שקר־⁠וכּזבֿ.
Бұл адам торбасын жоғалтып алды.
Құс киіз үйдің үстінен ұшып өтті.
ס׳איז אַ שװא־⁠ושקר.
Киіз үйдің алдында ағаш өсіп тұрды.
Жәшік үстелдің астында болды.
Мотымасиним.
Я отправился охотиться на лося.
Мевандукпи бэлэтнэлис пасибадям!
От души благодарен за помощь!
Нюӈэнэлис пасиба!
Нюӈэнэлис пасиба.
Кеңесіңе рахмет!
Brittiäänestäjät valitsivat murskaluvuin rasistisen, antisemitistisen ja islamofobisen pääministerin.
انسان‌های نابغه شهاب‌هایی هستند که سرنوشته به سوختن برای روشنی بخشیدن به قرن خود هستند.
بهترین راه حفظ قول خود، هرگز قول ندادن است.
Хэгдымэ пасиба.
Үлкен рахмет.
Үлкен рахмет!
یک کروکی خوب به یک سخنرانی طولانی می‌ارزد.
Самолёт билетын адычи?
Сколько стоит билет на самолёт?
آیندهٔ یک فرزند، کار مادرش است.
Гостиницала он ӈэнэдем?
Как доехать до гостиницы?
Такси иду бивки?
Где стоянка такси?
Mitä tekisit Algerian ulkoministerin asemassa?
I can't always understand people from Australia when they speak to each other.
Mitä sinä tekisit Algerian ulkoministerin asemassa?
Бу гостиницаду бидерэв.
Мы остановились в гостинице.
یک کروکی از خانه‌ات بکش.
Сунду анӈаракив он бидиӈэн?
Можно ли у вас остановиться?
Би татнам.
Я приехал учиться.
Mi ne ĉiam sukcesas kompreni homojn el Aŭstralio, kiam ili interparolas.
Mi ne ĉiam sukcesas kompreni aŭstralianojn, kiam ili interparolas.
مطالعه کن!
یاد بگیر!
بیاموز!
In principio creavit Didymus Bostoniam et Australiam.
Дюдувар кэтэл-гу бихиллун?
Большая ли у вас семья?
Сізде үлкен отбасы бар ма?
امروز و اینجاست که تاریخ نوشته می‌شود.
Омолгичандув тунӈа анӈани.
من عشق را می‌پرستم.
Моему сыну пять лет.
من عاشق عشقم.
Менің ұлым бес жаста.
Мен оқуға келдім.
Би хутэе ачин бихим.
Менде бала жоқ.
jan lili ale pi jan Ton li ken toki e toki Kanse.
Хунатканни адычи?
Сколько лет дочери?
jan Ton li open ala e poki tan seme?
Сіздің қызыңыз қалай жаста?
mi lon poka pi jan pona.
Geldiğinde onu aradığımı söyler misiniz?
Tom was surprised to learn that most Australians didn't speak German.
انقلاب‌ها از سر دل می‌آیند.
ona meli li weka. ni li kama ike tawa mi.
דער גנבֿ האָט זיך מודה געווען אין זײַן שולד.
tenpo ni la jan Ton li telo e tomo tawa ona.
Jos olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.
Jos minä olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.
پیشداوری یک دیدگاه بدون داوریست.
len lawa mi li sin. len lawa sina li sin ala.
باید محتاط بود، اما نه ترسو.
soweli tomo mi li pali e sitelen ni.
نوشتار نقاشی صداست.
mi sona ala e jan sewi.
Konstanta frizo kromkostas.
Kial ĉiu freneziĝas?
Ridu nun, ploru poste!
jan Ton li moku lon tenpo lili lili.
Mia kruro rompiĝis dum la skiado.
نامه های کوتاه و دوستی‌های طولانی، اینست شعار من.
mi pana ala e telo oko.
پنهان‌کاری، فضیلت شاه و کلفت.
Kürtçe konuşuyorum.
אני מדברת כורדית.
دانستن بدون هنر زیستن هیچ نیست.
אני מדבר כורדית.
Plej multaj homoj ne malsaniĝas pro la viruso.
mi jan pi lawa wawa.
My bicycle is newer than yours.
چقدر سخت است نفرت از کسی که می‌خواستیم دوست بداریم.
jan Ton li tawa ma tomo Pasen lon sike mun kama.
Did Tom eat all his vegetables?
Tomo falis sur sian kapon.
We enjoyed the play very much.
Estamos de folga.
همیشه خبرهای خوب به تعویق می‌افتند و خبرهای بد مستعجل هستند.
ایمان باور داشتن به آن است که عقل به آن باور ندارد.
len luka mi li sin. len luka sina li sin ala.
Mi parolas la berberan.
Mi parolas la amaziĥan.
mi awen lon poka pi telo suli.
jan Ton li awen lon poka pi nasin telo.
مردم دین و قوانین را مانند پول بدون سنجیدن‌شان دریافت می‌کنند.
Meidän pääministerimme on määrä tavata Kiinan pääministeri huomenna.
mi esun e kili.
Acertamos tudo na prova.
Tiramos dez na prova.
Fluida okulombraĵo donas nuancon de freŝeco kaj brilo al la vizaĝo.
Сулакиӈин улэкирэн нуӈанман.
Лиса его обманула.
Все мы напеваем эту песню.
Мені үйде күтіңіз.
هنر نقل قول، هنر آنهاییست که بلد نیستند خودشان بیاندیشند.
Сізді мазалағаныма кешіріңіз.
Бізде бір күнде туған күндер болады.
Килограммында қанша фунт бар?
Ол өте алыс жерде тұрады.
Mi postulas la enkondukon de proceduro kontraŭ la usona prezidanto pro misuzo de aŭtoritateco.
Бүгін күні бойы қатты жаңбыр жауды.
زندگی غرق شدن است، اما نباید آواز خواندن در قایق‌های نجات را فراموش کرد.
Мен оны ешқашан кездестіре алмадым.
Мен көршіммен қызықты әңгіме өткіздім.
Том сені ешқашан кешірмейді.
Samio komplimentis Lanjon.
هیچ کشوری در دنیا وجود ندارد که عشق عشاق را شاعر نکرده باشد.
Ол не көреді?
Mulier pulchra est.
Mi ne estas la sola, kiu ne scias, kie Tomo kaj Manjo loĝas.
Мен тайып тұрдым.
Сіз қалжыңдайсыз!
آنچه تصادف می‌نامیم، فقط و فقط علت نادانستهٔ یک اثر آشناست.
Мен сізбен келіспеуім керек.
Mi komprenas la anglan, sed ne scipovas paroli ĝin.
Мен сізді шешкеніңізді қалаймын.
Сіз бірінші хатты кімге жібердіңіз?
Тек олардан кешірім сұраңыз.
Mf faris tion malrapide.
Том Мэридің өткені туралы көбірек білгісі келеді.
Гүлдер көктемде өседі.
Мен олардан жай хабарлама алдым.
Том өте терең баяндама жазды.
Nederlando estas eta lando.
Ягуарлар сіздің ағаңызды жеп жатыр.
Оның мінезі қиын.
Құқық бұзушы екі полиция қызметкерімен төбелесуден әбден шаршады.
Сіз ақымақ сияқты әрекет етесіз.
Маған станцияға көтеру бере аласыз ба?
Ulkoministeri Tanakan erottaminen symboloi jatkuvaa poliittista kuohuntaa.
به روشنی دیده می‌شود که همهٔ ادیان همهٔ اصول خود و همهٔ آیین‌های خود را از همدیگر به عاریت گرفته‌اند.
Неліктен Том сізге ұнамайды?
Тек саябақта, ағаштардың көлеңкесінде сіз салқындықты таба аласыз.
Мен ертең осында боламын.
Бұл кітапты сатып алмаңыз.
پزشک فردیست که دارویی که اندک می‌شناسد را در بدنی که اندک‌تر می‌شناسد می‌ریزد.
Махджонг - ең қызықты ойындардың бірі.
Ты не закончишь этот проект.
Мен апельсин шырынын алғым келеді.
Томның қанша әйелі болған?
Біз мұны жасай алмадық.
Мен ағылшын тілін үйренуге тырысамын.
اگر شما دو دین در کشورتان داشته باشید، گردن همدیگر را قطع می‌کنند؛ اگر سی تا داشته باشید در مصالحه زندگی می‌کنند.
Мен бірнеше апта ауруханада болдым.
Мен олардың алаңдағанын қаламадым.
Agricolae terras arant.
Осының бәрін біз бекер бастадық.
Маған бөлме ұнайды.
یک پیر یک درخت است که نه دیگر میوه دارد نه برگ، اما هنوز به زمین چسبیده است.
Олар карта ойнауға отырды.
Сізге сонша кітап не үшін керек?
Saçımı bu sefer her zamankinden biraz daha kısa kestirdim.
Los agricultores obtuvieron buenas cosechas.
Ертең жаңбыр жауып тұрса да барамын.
Барлық сөздіктердің қателіктері бар.
Мен бұл ойға қынжыламын.
Walaɣ timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri iḍ yezrin.
От всего сердца.
Мен Томды күту керек деп ойлаймын.
Мен Том үшін төлеймін.
Taḍfi tameqqrant mi ara twaliḍ Tom yetturar tacirqecwalt.
Tin d tacirqecwalt.
Мег тым көп сөйлейді.
Tessneḍ ad turareḍ tacirqecwalt?
Kečč d amcirqecwal yelhan.
Ол қолын маңдайына қойды.
Tom d amcirqecwal yelhan.
אני מדבר חמש שפות.
אני מדברת חמש שפות.
Tacirqecwalt d urar imsedhu mliḥ.
Ол өзінің алғашқы жоспарын орындай алмады.
Мен Томға бас киімін киюді айттым.
Мен балаларды тамақтандырып қойдым.
همهٔ انسان‌ها به طور طبیعی از هم متنفرند.
Мен ол жерде қанша отырғанымды білмеймін.
Калининградтан Мардинге тікелей рейсті енгізу өте қажет!
Мен итті жудым.
Homoj estas la komunaj kundividantoj de la progreso. Do, koncize, neniu plibonigo eblas kun neplibonigitaj homoj, kaj progreso certe okazas, kiam homoj estas liberaj kaj edukitaj.
Ẓriɣ Tom ileɛɛeb tacirqecwalt.
Ẓriɣ dakken Tom iḥemmel tacirqecwalt.
Мен Томмен бірге оқимын.
Tomo mortos.
Менен алыстат!
Ad tleɛbeḍ tacirqecwalt yid-neɣ?
Sami yella yeṭṭef tadebbuzt n ubisbul.
Dindin kan ẓriɣ dakken yella wugur.
Томның денсаулығында күрделі мәселелер бар.
Isaylalen ssaggaden-iyi.
Ttaggadeɣ isaylalen.
Жанна раушан гүліне қарайды.
Ur tesmermec ara akk tiṭṭawin-is.
Мен сізге ренжімеймін!
Mary tesmermes tiṭṭawin-is mi twala Tom.
Isaylalen ttawin yid-sen aḍḍanen.
Полиция шақырыңыз.
Қыздардың өздері не қалайтындарын білмейді.
Менің қазіргі бастығымның көңілінен шығу қиын.
Олар не күтті?
Isaylalen ssenṭaḍen aḍḍanen.
Том үйді сырлады.
¿De quién es hija Julia?
Маған француз тілі де ұнайды.
Мен Сізге сенгім келеді.
Мен ол кезде үйде болмадым.
Сіздің теорияңыз қате.
Том ертең осында бола ма?
Студенттер кітапханадан алынған кітаптарды пайдалануы керек.
Мен сізді әрдайым қолдаймын.
Том қарулы болды ма?
Том біздің ұшқышымыз болды.
Мен сенің биіңді көргім келеді.
Tom ikerrec-it usaylal.
Mary tella teṭṭef tadebbuzt deg yifassen-is.
Asaylal maci d agḍiḍ, wanag d asuṭṭaḍ.
Maci ala d tifluḍin-nni kan ay yettwakren, iḍelli, wanag ula d tadebbuzt-nni.
Мен мұның қиын болатынын білдім.
Wa d asaylal.
Ta d tadebbuzt.
Ол бәрін білетін кейіп танытады.
Менің апам ертең Токиоға келеді.
Teccucuf-as i usigmi-nni.
Оның теңіз жағасында үйі бар.
El marinero teme un naufragio.
You shouldn't have gone there without me.
Енді ешқашан маған өтірік айтпа.
Bɣiɣ taxxamt i yiwen n umdan s texxamt n tarda. Ad tt-kruɣ sin n waḍan.
Том әдетте олай етпейді.
Nesɛa amsawen akked uḥemmam n uxxam.
Бір күн ғана қалды.
Tom said Mary was eating.
Олар енді маған керек емес.
Том ата-анасының оған пони сатып алғанын қалайды.
Мен Томның фотосуретін газетте көрдім.
Tom yeccucef s ugris deffir ma yesleɣma.
We stood back.
Мен сенен іштей көңілім қалды.
Ол оны ешқашан сүймейді.
Сіз тізерлеп отырдыңыз.
Tom yessefqed acḥal ay teḥma temcuceft-nni s tefdent-is.
Mary teccucef acucef d aẓeqqal s tkuffta.
Зиян келтірулер барынша азайтылды.
Мен сені жұмыста деп ойладым.
Оның әйелі маған қорқынышты болып көрінбейді.
Ол дүйсенбіде қайтып келетінін айтты.
Tamezwarut, ad ccucfeɣ.
Менде скейтборд жоқ.
Бейсенбі - кішкене жұма.
Tom yeccucef s lɣerḍ-is s waman iẓeqqalen.
Tur-a kan ay d-fukeɣ acucef.
Swejdeɣ-ak-d tamcuceft-ik.
Неліктен онымен сөйлесу керек?
Aql-iyi ccucufeɣ deg wasif.
Ich muss Deutsch lernen.
Eu tenho que aprender alemão.
Yella yiwen n unẓid ha-t-an yeccucuf deg temda.
Tenho que aprender alemão.
Nekk ccucufeɣ yal ass.
Ur ssirid ara deg texxamt-a n tarda.
Kcem ɣer texxamt n tarda.
Tom ur ten-yeṭṭif ara armi d abduz.
Les dés n'ont pas encore été jetés.
Tom ur yessaweḍ ara ad ten-yeṭṭef armi d abduz.
Sami yebɣa ad iṛuḥ s abduz.
Die Würfel sind noch nicht gefallen.
Sami yeḥwaǧ ad iṛuḥ s abduz tur-a kan akka.
Yanni yella iferru ccɣel-is deg ubduz.
Sami yeḍfer Layla ɣer texxamt n tarda.
Ur ttaǧǧa ara iceṭṭiḍen-ik deg texxamt n tarda.
Je dois apprendre l'allemand.
Шын жүректен.
וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
Sami imir-nni kan ay yewwi Layla ɣer texxamt n tarda.
Сіз бұл жобаны аяқтамайсыз.
Taqendurt-is n Leqbayel ha-tt-an deg wagens n texxamt n tarda.
Taxxamt n tarda d tilemt.
Tom yuzzel ɣer texxamt n tarda, yekcem, yeskʷeṛ-d tawwurt.
Deg texxamt n tarda ay tjemmɛeḍ tisefraḍ-ik n tuɣmas?
And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
Мен оларға айқайлаудың қажеті жоқ еді.
Sami yeffeɣ-d seg texxamt n tarda.
Sami yufa-d cwiṭ n tkukayint deg texxamt n tarda.
Сізді бақытты етуге көмектесіңіз.
Tom yufa-d Mary temmut deg texxamt n tarda.
Мен барып шай қайнатамын.
Бұл бөтелкені сумен толтырыңыз.
Ur tettwaliḍ ara bezzaf d imɣaren yisertayen-nneɣ?
Ankaŭ pri Iŝmael Mi aŭdis vin: jen Mi benis lin, kaj Mi fruktigos lin kaj Mi multigos lin tre forte; dek du princoj naskiĝos de li, kaj Mi devenigos de li grandan popolon. Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.
Ол маған жақсы жұмыс тапты.
Ur d-ṭṭifeɣ ara izen-ik deg wakud, wacku mi t-id-ceyyɛeḍ, asawal-iw temmut-as tbatrit.
I must learn German.
Temmut tbatrit n Sami.
Mmutent akk tbatriyin-nni.
Mmuten akk yiẓra-nni.
Aselkim-nni itteddu s tbatriyin.
Alelluc-nni fuken-as yiẓra.
Ɛawden-asent taceṛt i tbatriyin-nni?
Ɛawden-asen taceṛt i yiẓra-nni?
Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
Xeṣren Yifṛansiyen tamiwta n Waterloo.
Nerbeḥ-d yiwet n tmiwta.
Nnan-d dakken yettekka deg tmiwta-nni.
Tella-d d tamiwta taruflist.
Біз оны сендіре алмадық.
Біз ол жаққа баруымыз керек пе?
Сізде жүннен жасалған көрпе бар ма?
Ur tezmireḍ ad tefruḍ tilufa s udiwenni?
Мен оған қарағым да келмейді.
Том хатты неміс тілінен француз тіліне аударды.
Менің үйімде кондиционер жоқ.
Я говорю на словацком.
Я говорю по-словацки.
Бұл есікті ешкімге ашпаңыз!
וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃
Мұның белгілі бір қисыны бар.
Том үйін бояйды.
Том маған көйлек сыйлады.
Дәл қазір бастайық!
Мұндай бөлшектер қайдан пайда болады?
S tidet ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ.
Мен онымен француз тілінде сөйлестім.
Nennuɣ tamiwta igerrzen.
Tom yemmut deg tmiwta-nni.
וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
Том сөздерді үйрену үшін карточкаларды пайдаланады.
Aqcic-nni yella yettnaɣ d yiwen n waḍḍan d amaglay.
Сіз маған қарап тұрсыз.
Yanni yebda ixeṣṣer tamiwta-s d waḍḍan-nni.
Біз маған келе жатырмыз ба, әлде сізге?
Бізге екі кесе кофе әкеліңізші.
Я жду на платформе.
Ma teɣriḍ-as, ad d-yas.
Yessaweḍ ad yeṭṭef imenbaẓen-nni mebɛid s tmiṭrayuzt-nni-ines.
С кем ты путешествуешь?
Ол бұл сұраққа жауап бере алмады.
Сіз қазір хат жазып отырсыз ба?
Мен оны күтемін.
Томның пойызды басқаруға жеткілікті тәжірибесі жоқ.
Сіздің бақшаңызда отшашулар бар ма?
Табиғат саған ерекше қызығушылық сыйлады.
Сіз мұнда қанша уақыт тұрғыңыз келеді?
Ni vendas fruktojn.
Мен сізден ондай нәрсе сұрай алмаймын.
Tomo loĝas proksime de la lago.
Ол маған жағымды болып көрінді.
Біз оны әрең көндірдік.
С кем вы путешествуете?
Ĉu vi brokantas komputilojn?
Мен олармен көп уақыт өткіздім.
Ĉu vi brokantas per komputiloj?
Сізді осында көргеніме қуаныштымын.
Ṭṭiqan-a qublen-d anẓul.
Сіз бұл хатқа жауап беріп үлгердіңіз бе?
Ni ambaŭ aĝas dek tri jarojn.
Мен дыбыс естіген жоқпын.
Сіз өзіңіздің жауыңызды білуіңіз керек.
Жауаптарыңыз үшін рақмет!
Сіз қайдансыз?
Farmers cultivate land.
Менің оған жаңа көйлек сатып алуға мүмкіндігім жоқ.
Мен мұндай үлкен кемені бірінші рет көріп отырмын.
Оған шұғыл екенін айтыңызшы.
Отырыңыз.
I want a pet pig.
Мен онымен таныс емеспін.
Je dis seulement qu'il y a sur cette terre des fléaux et des victimes et qu'il faut, autant qu'il est possible, refuser d'être avec le fléau.
Неге мен бұл сөзді әрдайым ұмытып кетемін?
Бұл - шығу.
Мұндай нәрсе тек Швецияда болады.
Бұл фильмді 16 жасқа толмаған адамдарға көрсетуге жол берілмейді.
Мен сені сол жерге апарамын.
Je la venonte lundo Tomo okupiĝos pri ĝi.
غنچه‌ها آغاز به گشودن کردند.
俺の自転車、お前のより新しいし。
Kafana takılan bir şey olursa sormaktan çekinme.
Менің жиенім ертең екі жасқа толады.
Мен қаланың орналасқан жерін картадан таптым.
Том өзінің телефон нөмірін ұмыта береді.
غنچه‌ها رز‌های سرخ زیبا شدند.
Ол кәсіби деңгейде ойнайды.
Олар сондай-ақ көптеген әндерді білетін.
Сізбен жұмыс жасау өте қуанышты болды.
Mi sentas min kiel fiulo.
Ол баруы керек.
Томмен ешкім кездесуге бармайды.
Сіз мұны қайталауыңыз керек.
هوای سرد ممکن است جلوی غنچه کردن گیاهان را بگیرد.
Ол ұлының қайтыс болуына байланысты қайғырды.
Том жағажайдан мәйіт тапты.
Мен жазды ағамның қасында өткіздім.
Сізге тез жұмыс таба алғаныңызға қуаныштымын.
Том оның көлеңкесінен қорықты.
Егер олар барса, мен де барамын.
Олар құсты торға салды.
یک رز به صورت غنچه تازه‌تر از یک گل شکفته است.
Сіз біз үшін әрқашан кішкентай боласыз.
この車、買ったばかりだからまだ土禁なの。悪いけど靴脱いでくれる？
تلمیذ بی ارادت عاشق بی زر است و رونده بی معرفت مرغ بی پر و عالم بی عمل درخت بی بر و زاهد بی علم خانه بی در.
ここから先は、土足禁止です。
I've already forgotten her name.
Llan aṭas n yiɣerruba ḥebsen deg temda.
Tamda-a qqaren-as Asagen n New York.
Aṭas n yiɣerruba ay iḥebbsen deg temda-nni.
Tom will eat almost anything.
Les bourgeons commençaient à s'ouvrir.
Tamda n Zzayer teččuṛ d iɣerruba inezzanen.
We were shaken.
Tamellalt deg wass tezmer ad tḥudd seg tezɣent.
Teṭṭerḍeq yiwet n tɣerɣert n upitṛul deg temda.
Bılaydan qaçığız!
Men "Kün aşhı bolsun, teŋim." deyme.
Eravamo scossi.
Eravamo scosse.
Tom bir qorquwlu kişidi.
Tom bir qorquwlu adamdı.
Ol canıwarlanı süyedi.
Han började häva ur sig svordomar.
Tom saw ıyıqğa azıqsız ketdi.
Han begyndte at bande.
Он начал ругаться.
Введение ковидных паспортов в Европе - это фашизм!
Uusi pääministeri tekisi hyvää maallemme.
Páči sa mi tvoja izba.
Páči sa mi vaša izba.
Sztella egy magyar zsidó.
Zavedenie kovid pasov v Európe je fašizmus!
Volal som mu dnes ráno.
Sztella magyar zsidó.
Volala som mu dnes ráno.
Sztella egy zsidó magyar.
Sztella zsidó magyar.
Tom natiera plot.
Том ұялшақ емес еді.
It is incredible how much power the soul can give to the body.
Томның басы қызба жұмысын жалғастыра берді.
Мен үйлену туралы ойладым.
Sungguh luar biasa berapa banyak kekuatan yang dapat diberikan oleh jiwa kepada tubuhnya.
Tom nebol hanblivý.
Tom sa nehanbil.
Мұнымен бетпе-бет келу.
Том мұның маңызды екенін айтады.
Мен қазірдің өзінде қартайдым.
Kto je Tomova priateľka?
Оның үйінің есіктері қандай түсті?
Том Мэриден аяқ киімнің бауын байлауды өтінді.
Tom's going to die.
Мен бұл істі әзірге тоқтатып отырмын.
Indama' no kozo songkuo vinakas do sunduvan kapanaak doid tinan dii.
Біз кеше бейсбол ойнадық.
Талант өз жолын жасайды.
Kenapa awak tak balik?
Менің басыма басқа ештеңе келмейді.
Nookuo tu au ko guminuhi?
Ол көпшіліктің арасында жоғалып кетті.
Tom povedal, že ešte nerozhodol, čo treba urobiť.
Бұл әрекеттер кері нәтиже береді.
Фотосуретте не көріп тұрсыз?
Nookuo tu au ko minambasa' do majala?
Prečo si sa nevrátil?
Том өте ұялшақ.
Prečo si sa nevrátila?
Ол динозаврларға қарайды.
Prečo ste sa nevrátili?
Бұл үй осы жерде жүз жылдан бері бар.
Менің ойымша, ол Қытайдан.
Мен Томнан бізді күтуін сұраймын.
Yanni does not share Skura's excitement.
Бетті жаңартып көріңіз.
Жебе оның бауырын тесіп өтті.
Сол күні қар жауды.
Том саңырау болып көрінді.
你做咩唔讀呢雜誌呀？
Ол сіздің бұл туралы білгеніңізді қаламайды.
Kenapa awak tidak membaca buku majalah?
Сіз оны неге өлтірдіңіз?
Мен саған баруға мүмкіндік жоқ.
Олар кешігіп кетеді деп ойлаймын.
Dia kelihatan gembira.
Мен оны аптасына бір рет көремін.
Том мен Мэридің үйлену тойы маусымның соңғы сенбісінде өтті.
Мен ештеңе жазған жоқпын.
Ounsikou no o tokito dau.
Poprosím Toma, aby na nás počkal.
Мен сенімен қоштасқым келмейді.
Fazla ilgi çoğu zaman ters tepiyor.
Мен ол жаққа жиі барамын.
Мен Томнан бізді күтпеуін сұрадым.
Vyzerá byť šťastná.
Vyzerá šťastne.
Мен Томды таппадым.
Олар мұны бізге қалдырды.
Бірақ бұл мені шынымен таң қалдырған жоқ.
Жатырдан тыс жүктілік ана үшін қауіпті және өлімге әкелуі мүмкін.
Мен бұл туралы ешқашан айтқан емеспін.
Том Мэридің не сатып алғысы келетінін білмейді.
Мен оны бұрын-соңды кездестірген емеспін.
Мэри сол жерге барғысы келеді.
Ертең ерте тұрудың қажеті жоқ.
Als het stoplicht op oranje staat mag je er ook niet door.
Мен төсекте болуым керек.
Оны шкафқа салыңыз.
Мен досыма бәрін айтамын.
Том мысықтарымен ойнады.
Олар күлді.
Менің анам кешкі ас дайындап жатыр.
Ол жас жігітке ұялып қарады.
Том цуккини мен стикинидің айырмашылығын білмейді.
Zdá sa byť šťastná.
Мен жалғыз қалуға қорқатынмын.
Екі бас бір бастан жақсы.
Мен алдын-ала төлеймін.
Мақала француз тілінде жазылған.
Мен мұны істеуім керек екенін білдім.
All of us are ambulance drivers.
Маған пышағыңызды беріңіз.
Менің қабырғам сынған.
Článok bol napísaný po francúzsky.
Мен оны басқара алмаймын.
Том сенің өлгеніңді қалайды.
Both of us are thirteen years old.
Мен саған кешкі ас әзірлемеймін.
Қазір көңіл-күй мүлдем түсіп кетті.
Әрқашан бір нәрсе істеу керек.
Ең бастысы - бір-біріне жабысу.
Қайырлы түн, балалар!
We're upstairs.
Бізде сіздің шағымдарыңыз жеткілікті болды.
Неге менің сезіміммен ойнап жүрсің?
Бала қызға рахмет айтты.
Мені өлтіргің келді ме?
Біз қайтып келеміз.
Біз Хэллоуинге шыдай алмаймыз.
Мен оны қайда қоя алатынымды білмеймін.
Бұл туралы ешкім шағымданған жоқ.
The only two people that know exactly what happened are dead.
Қардай аппақ, қыстың балалары - желтоқсан, қаңтар, ақпан.
Егер сіз бұл хабарламаны көрсеңіз, маған жазыңыз.
Мен жай ғана сыпайы болдым.
Сіз көңіл көтергіңіз келеді ме?
Мен ақ кемеде болуы мүмкін еді.
Мен ғаламмен бірмін.
Том маған сен туралы бәрін айтып берді.
Құстардың әні мені оятты.
Жағдай тым оптимистік деп саналады.
Ол хатты оқи сала айқайлап жіберді.
Ол сіздің телефоныңызды біле ме?
Біз сенің өлгеніңді қаламаймыз.
Plch je hlodavec, ktorý cez zimu spí.
Мен өте қуаныштымын.
Патшаның барлық қыздары әдемі болды.
Біз есікті құлыптауды ұмытып кеттік.
Шараптың бәрін кім ішті?
Akankah saya dapat berjumpa dengan awak Isnin depan?
Сіз оған көмектесуіңіз керек.
Сяо Ван Бейжіңге келді.
Том көшедегі мейрамханаға барды.
Сіз ауруханаға бара алдыңыз ба?
Мұның қалай болғандығы есімде.
Kosoomo zou mai diau do tadau koiso kio?
Тек маған бәрі оңай сияқты.
Сіз француз шарабын ұнатасыз ба?
Том Мэриді теледидардан көрді.
Сіз қауіпсіз боласыз.
Мен Томмен кездестіре бастадым.
Мен бәрін ұйымдастырдым.
Мен бұл үшін бір қолдануды табамын.
Аралда өмір жоқ.
Сізге сенбегенім үшін мені кешіріңіз.
Том телефонмен бірге қағазды алды.
Tḍefreḍ Tom?
Сіз алғашқы медициналық көмек көрсетуді білесіз бе?
Tḍefrem Tom?
Tḍefremt Tom?
Ол сен ағаштан түскенше күтеді.
Оң жақтағы жолмен жүріңіз.
Көлігіңізді жылжыта аласыз ба?
Бала керемет түрде қалпына келтірілді.
Ол сені бопсалады ма?
Сәлем, Лиза!
Мұндай нәрселерді менен гөрі жақсы түсінесіз.
Том Мэриді шығарып салу үшін әуежайға кетті.
Мен өз ісіме өкінбеймін.
Сіз Хэллоуинге дайынсыз ба?
Мен сені үш күн бұрын күткен едім.
Мен сені төменгі қабатта күтемін.
Ваша партия теряет доверие народа.
Том мас болды.
Наша партия теряет доверие у народа.
Том фактілермен бетпе-бет келуі керек еді.
Біз төменге әдемі теңізге қарадық.
Tfehmeḍ Tom?
Tfehmem Tom?
Tfehmemt Tom?
Ол өте жалғыз адам.
Tfehmeḍ-d Tom?
Ваша партия не допущена к выборам из-за того, что не сумела собрать больше миллиона подписей.
Tfehmem-d Tom?
Tfehmemt-d Tom?
Жөндеу жұмыстары үш сағатқа созылды.
Tenɣiḍ Mary?
Tenɣam Mary?
Zhotovenie slovníka vyžaduje veľmi veľa času.
Ŝi Google serĉis sin mem.
Tenɣamt Mary?
Ол жүнді мақтадан ажырата алмайды.
Ганс - неміс кәсіпкері.
Бірақ мен жылағым келмеді, көз жасымды сүрттім.
«Ваша партия не допущена к выборам из-за того, что не сумела собрать больше миллиона бумажных подписей». — «Но это же беспредел! У нас нет такого количества людей и ресурсов, чтобы собрать настолько огромное число подписей за десять дней!»
Сіз мұнда бір күн ғана боласыз, және сіз бүкіл қаланы білесіз.
Сіз менің қайда болатынымды білесіз.
Қытай тілі басқа шет тілдеріне қарағанда әлдеқайда қиын.
Простите, но у нас приказ.
Том қалтырайды.
Том өте жақсы мұғалім.
Қол кремі түймедақтың иісін сезеді.
Тағы не сатып алдыңыз?
Ең бастысы, бәрі өз орнында.
Sorry, but we have orders.
Мен мұны өзім жасағым келеді.
Tessneḍ-tt?
Tessnem-tt?
Tessnemt-tt?
Том кетіп қалды деп ойладым.
В этом году Ваша партия раскололась на две. Как Вы это прокомментируете, и из-за чего это произошло?
Tenɣiḍ-ten?
Tenɣiḍ-tent?
Ол салмағы жоғалтып.
Tenɣam-ten?
Dum la manĝo Tomo trinkis nur du glasojn da biero.
Tenɣam-tent?
Ол менен оқи аламын ба деп сұрады.
Tenɣamt-ten?
Tenɣamt-tent?
Том мұны дұрыс істеп жатыр.
Әр елдің өзіндік әдет-ғұрпы бар.
Li eksakris.
Зачем Вы лжёте мне?
Зачем Вы пытаетесь обмануть меня?
Почему вы думаете именно так, а не иначе?
Мен оның шынымен не қалайтынын түсінбеймін.
Мен Томның күліп тұрғанын көрдім.
Көршімізге деген сүйіспеншілік - біздің міндетіміз.
Tomo estas grandinflua.
Маған сіздің не айтатыныңыз маңызды емес.
Sekvu viajn revojn.
Том әйелдерге төмен қарайды.
Әркім өз пікірін білдіреді.
Anwa i tesserfaḍ?
Нам с ним не по пути.
Anta i tesserfaḍ?
Vi vidis min, ĉu ne?
Жиналыста Том француз тілінде сөйледі.
Anwa i tesserfam?
Anta i tesserfam?
Кездесуде Том француз тілінде сөйледі.
Anwa i tesserfamt?
Anta i tesserfamt?
V hotelovej izbe ležal na stole vodný melón.
Менің ата-анам сізге жақсы көрді.
Ас үй таза болды.
Бұл арзан болады.
Mi naskiĝis sub la stelaro Kaprikorno.
Ит маған үріп жіберді.
I'm tired of constantly questioning myself.
Мен мұны ақша үшін жасадым.
Я устал постоянно себя перепроверять.
Я устал постоянно в себе сомневаться.
Ай әдемі.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas iom da mono.
Милли мені жақсы көреді.
Су - тіршілік көзі.
Бұл ақшаның ештеңесі сізге тиесілі емес.
Ертең ыстық болады ма?
Du så mig, gjorde du ikke?
Маған мүмкіндік беруіңізді сұраймын.
Kial vi ne faras ĝin sola?
Anta i tezzaɛfeḍ?
Du så mig, ikke sandt?
Мен бауырымен жорғалаушыларды жек көремін.
Ison-Britannian pääministerin oikea nimi on Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
Мен қателесуім мүмкін емес еді.
Не болса да, күліп жүре беріңіз.
Anwa i tezzaɛfem?
Сізге телефон керек пе?
Сіз тым ұзынсыз.
Том есікті теуіп жауып тастады.
Ол тағы да келуге уәде берді.
Бұл жаңалықты естіген Том жетінші көкте болды.
Том уақыт машинасын жасады.
Мұқият жасаңыз.
Ресей Сыртқы істер министрінің Қытайға сапары аяқталды.
Сізді қанша уақыт күте аламыз!
Anta i tezzaɛfem?
Anwa i tezzaɛfemt?
Anta i tezzaɛfemt?
Біз ән айтпаймыз.
Мен оған өте жақсы қараймын.
Сіздің сүйікті журналыңыз қандай?
Жаман өнімге құрғақшылық кезеңі кінәлі.
Мен оларға жазба жазайын деп жатырмын.
Mi aniĝis en klubo en mia lernejo, kie ni priparolas niajn kulturojn kaj pli ekscias pri la diversa mondo, en kiu ni vivas.
Απλά συλλαμβάνω αθώους ανθρώπους.
Hodiaŭ mi estas en Bostono.
D acu i tewwiḍ?
Ол күн сайын дерлік жылайды.
Том өзінің қорыққанын мойындады.
D acu i tewwim?
Том не болғанын көрді.
I dag er jeg i Boston.
Мен олармен не туралы сөйлесетінімді білмеймін.
Сіз қауіптісіз.
D acu i tewwimt?
Бұл кеше ғана болған сияқты.
Следуйте своим мечтам.
D acu i teddmeḍ?
Ол оған таңданды.
D acu i teddmem?
Jeg er i Boston i dag.
D acu i teddmemt?
Біз тек балалармыз.
Ол өте жылдам.
Сіз онымен бірге болғаныңыз жөн.
La patro de Jaĉjo malfrue rehejmiĝas.
Көшеден өту кезінде абай болыңыз.
Να τρώμε κάθε βραδύ στην χασαποταβέρνα.
Ili vendas pomojn, oranĝojn, ovojn, kaj tiel plu.
Teččiḍ mliḥ?
Teččam mliḥ?
Teččamt mliḥ?
Parayı iş tamamlandıktan sonra ödeyeceğiz.
Mi kredas, ke Tomo ja ŝatintus tion.
Tomo diras, ke li hieraŭ vespere vidis nifon.
Teɣriḍ deg Harvard?
Teɣram deg Harvard?
Teɣramt deg Harvard?
Ni nun volus vidigi al vi, kiel la sistemo praktike funkcias.
Mi mem ne estas ĵurnalisto.
The storm didn't last long.
Tɛerḍeḍ-d Tom?
Tɛerḍem-d Tom?
Tomo neniam plu volas fari tion.
Tɛerḍemt-d Tom?
Both of us are thirteen.
Mi prunteprenis nenion.
Kreikan pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden Zappeionissa.
We weren't mad.
To je moja kniha.
Laŭ via rimarkigo, tio okazas en ĉiuj miaj projektoj.
Teččam yakan?
Kiam vi alvenis en la loko de la akcidento?
Teččamt yakan?
Βιβλία ήταν απλωμένα παντού γύρω στο δωμάτιο.
Ni ne parolu pri religio, ĉu bone?
Tewwiḍ-ten-id?
Tewwiḍ-tent-id?
Kion ajn diras Tomo, mi restas.
Tewwim-ten-id?
Tewwim-tent-id?
Tewwimt-ten-id?
Tewwimt-tent-id?
Ĝojigas min, ke tio feliĉigas vin.
Tegliḍ-d yes-sen?
Chcel by som s tebou večerať.
Tegliḍ-d yes-sent?
Teglam-d yes-sen?
Η καρέκλα πέφτοντας άφησε σημάδι στον τοίχο.
Teglam-d yes-sent?
A tempestade não demorou muito tempo.
Teglamt-d yes-sen?
Teglamt-d yes-sent?
Nós dois temos treze anos.
Tomo prenis bulkon el la piknika korbo.
Ο στρατιώτης σκόπευσε και τράβηξε τη σκανδάλη.
Manjo kalkulis sian monon.
Ŝi estis ignorita.
Terẓiḍ-t?
Terẓam-t?
Mi volis vendi neniun el miaj pentraĵoj.
Terẓamt-t?
D kečč i t-yerẓan?
D kečč i tt-yerẓan?
D kemm i t-yerẓan?
D kemm i tt-yerẓan?
D kenwi i t-yerẓan?
Môžem to aj bez jeho pomoci.
D kenwi i tt-yerẓan?
Tomo ne surhavis bluan ĉemizon.
D kennemti i t-yerẓan?
D kennemti i tt-yerẓan?
Maria sammelte im Wald Heilkräuter.
Θέλω να πιω νερό.
Terẓiḍ-tt?
Terẓam-tt?
Quero beber água.
Terẓamt-tt?
Eu quero beber água.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili sentas sin lacaj.
Είμαι άνδρας.
Είμαι άντρας.
On zjedol jablko.
Χρειάζομαι να μιλάω ελληνικά πολύ καλά.
I need to speak Greek very well.
Via informo malĝustas.
Preciso falar grego muito bem.
Έχουμε φάει εκεί τρεις φορές.
Вы предлагаете жильё?
Rozednívá se.
Eu preciso falar grego muito bem.
Bedaŭrinde ne estis lakto en la kafo.
Вы предлагаете место для проживания?
Necesas, ke mi parolu greke tre bone.
Είμαι βραζιλιάνος. Εσύ;
I'm Brazilian, and you?
Moja priateľka vie dobre tancovať.
Solida akvo nomiĝas glacio;
Zítra půjdeme do divadla.
Eu sou brasileiro, e você?
Sou brasileiro, e você?
Я не хотел продавать ни одной из моих картин.
Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Você fez um ótimo trabalho.
Αυτός έιναι ο αριθμός μου.
This is my phone number.
Hráš na nejakom hudobnom nástroji?
Esse é o meu número de telefone.
Hráte na nejakom hudobnom nástroji?
Κατά την επέμβαση αφαιρέθηκε τμήμα του παχέος εντέρου του.
Είναι φοβερό.
Вам нужен рабочий?
Είναι υπέροχο.
Ĉu vi bezonas laboriston?
Hraješ na nějaký hudební nástroj?
En la kaŝtanaro estas malvarma vento.
Δε φαίνεται να έχουν εμπόρευμα μαζί τους.
Li-nedol vobeli?
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
sina wile ala wile e jan pali?
Jen Toĉjo.
Teqqneḍ?
Teqqnem?
Teqqnemt?
Tecnam ay imdukkal?
Mi fuŝis ĝin!
D acu i d-trebḥemt?
Si veľmi dobrý umelec.
Vi ja bonfartos!
Tessutreḍ-d aya?
Tessutrem-d aya?
Tessutremt-d aya?
Tḍelbeḍ-d aya?
Ο λογαριασμός παραμένει σε ισχύ.
Tḍelbem-d aya?
Tḍelbemt-d aya?
Ste veľmi dobrý umelec.
Manjo disvastigis falsajn onidirojn pri Alico.
Ayen i tetqellqeḍ?
Ayen i tetqellqem?
Tomaso ne memoris, kiel li trafis tien.
Ayen i tetqellqemt?
Nanešťastie, začalo snežiť.
Tewwiḍ-d itikiyen?
Tewwim-d itikiyen?
Je velmi větrno.
Tewwimt-d itikiyen?
Teččiḍ tasegrit?
Teččam tasegrit?
Teččamt tasegrit?
Θα τραβήξεις εσύ κουπί, έτσι;
Teṭṭṣeḍ?
Teṭṭṣem?
Teṭṭṣemt?
Tom ne parvenait pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.
Hodně fouká.
Ɛni tegneḍ?
Tom ne parvint pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.
Ɛni tegnem?
Fouká silný vítr.
Es wurden sieben erdähnliche Planeten entdeckt, die einen ca. 40 Lichtjahre entfernten Zwergstern umkreisen.
Ɛni tegnemt?
Ihr Bruder neckte sie wegen ihres neuen Freundes.
Prvá skupina sa učí ráno, druhá večer.
Usnul jsi?
Usnula jsi?
Thomas ne se souvenait pas de la façon dont il était arrivé là.
Мария распространяла ложные слухи об Алисе.
Die Insel Südgeorgien ist die Heimat riesiger Pinguin- und Robbenkolonien.
Έκανα πετάλι σαν τρελή, αλλά δε φαινόταν να φτάνω πουθενά.
Amazon will Pakete mit Dronen ausliefern.
Tomaso ne ŝatas karoton.
Maria a répandu de fausses rumeurs sur Elke.
Acuɣer i teffreḍ?
Ayɣer i teffrem?
Το καλύτερο ελαιόλαδο το παρήγαν κοπανίζοντας ελιές σε γουδί με το γουδοχέρι.
Tom n'aime pas les carottes.
Πρέπει να τεντώσουμε το σχοινί στο μέγιστο μήκος του.
Acimi i teffremt?
Tom kan ikke lide gulerødder.
Tuɣeḍ-d ticemmaɛin?
Tuɣem-d ticemmaɛin?
Tuɣemt-d ticemmaɛin?
Tomo ne ŝatas karotojn.
Gabaritamos a prova.
Άθελά τους μας έβλαψαν.
Tohle jíst nechci.
Το σκάφος θα αναχωρήσει αμέσως.
Die allerhöchste Welle, von der belegt ist, dass sie geritten wurde, war eine 24,38 m hohe bei Nazaré im Jahre 2017.
Να μη στέκεται κανείς εδώ όταν ανοίγεται η βαλβίδα.
Tom e Mary não foram convidados.
Με κυριεύει ένας ασφυκτικός εφιάλτης.
Η ανυπακοή του ήταν μια συνειδητή πράξη.
Amek i tessawḍed ad txedmeḍ aya!
Amek armi i tessawḍeḍ ad txedmeḍ aya!
Amek i tessawḍem ad txedmem aya!
Amek i tessawḍemt ad txedmemt aya!
Tom trug Maria ihre Bücher.
Καθένας έχει το δικαίωμα να συνέρχεται και να συνεταιρίζεται ελεύθερα.
Amek i trebḥeḍ?
Tom ainda não foi embora.
Amek i trebḥem?
Amek i trebḥemt?
Amek armi i trebḥeḍ?
Amek armi i trebḥem?
Amek armi i trebḥemt?
Amek i txeṣreḍ?
Amek i txeṣrem?
Amek i txeṣremt?
Δε σχεδιάζαμε να μείνουμε το Σαββατοκύριακο, ήταν αυθόρμητο.
Tom assistiu a um filme com Mary.
Amek armi i txeṣreḍ?
Amek armi i txeṣrem?
Amek armi i txeṣremt?
Esta é a mesma camisa que eu usei ontem.
Amek armi i tessawḍem ad txedmem aya!
Amek armi i tessawḍemt ad txedmemt aya!
Tom bar Marys bøger for hende.
Herra Suzuki, joka on entinen pääministeri, on komitean puheenjohtaja.
Herra Suzuki, joka on entinen pääministeri, tulee olemaan komitean puheenjohtaja.
Herra Suzuki, entinen pääministeri, on komitean puheenjohtaja.
Herra Suzuki, entinen pääministeri, tulee olemaan komitean puheenjohtaja.
Tomo portis la librojn de Manjo por ŝi.
Tuɣeḍ-d itikiyen?
Tuɣem-d itikiyen?
Tuɣemt-d itikiyen?
What are you looking for today?
Mycologie is paddenstoelkunde.
Микология - это наука о грибах.
Tom ate a bag of peanuts.
Een mycoloog bestudeert paddenstoelen.
ومن كلام الباطل فابعد.
Миколог изучает грибы.
Миколог занимается изучением грибов.
We're expected.
Нас ожидают.
Oni atendas nin.
O sırada ben de aralarındaydım.
Ĉu ni ne parolu pri io alia?
Hvad kigger du efter i dag?
Плохая карма!
Я отрежу тебе яйца.
Vob Tomasa binom fikulik.
pali pi jan Ton li kiwen.
Али любит выпендриваться.
Али любит напустить на себя важности.
Jag svär att jag ska säga sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen.
Du kommer att säga och göra saker som dina föräldrar sade och gjorde, även om du har svurit att aldrig göra det.
Tom svor.
Jag svor.
Tom svor åt mig.
Jag svor åt Tom.
Jag svor att aldrig tala med henne igen.
Ne ekzistis loko, kien Tomaso povus iri.
Jag svor att jag aldrig mer skulle tala med henne.
Venha para cá rápido!
Bagaimana pula keluar makan tengah hari?
O seu laptop está funcionando bem?
Ingkuo gia humabus do mangakan dangaadau?
Stella egy magyar zsidó.
Adik kakak saya sudah belajar di biliknya sejak pagi tadi.
Stella magyar zsidó.
Stella egy zsidó magyar.
Stella zsidó magyar.
Abban mi van?
Wwḍen-k-id?
Nakabalajal i taka ku doid dimput dau di doungkosuvabon.
Wwḍent-k-id?
Wwḍen-kem-id?
Wwḍent-kem-id?
Wwḍen-ken-id?
Wwḍent-ken-id?
Wwḍen-kent-id?
Wwḍent-kent-id?
Pintu ini tidak akan terkunci.
Puukkoni on terävä.
Tuomo kutsui kaikki hätätapaamiseen pääministerin toimistoon.
Tuomo kutsui kaikki hätätapaamiseen pääministerin toimistossa.
Yewweḍ-ik-id?
Tewweḍ-ik-id?
Au nakansingan iti taatangob.
Yewweḍ-ikem-id?
Tewweḍ-ikem-id?
Yewweḍ-iken-id?
Tewweḍ-iken-id?
Políbil mě na čelo.
Yewweḍ-ikent-id?
Tewweḍ-ikent-id?
Tom bröt samtalet.
Hujan mulai turun menjelang petang.
Edunol etosi denu.
Anda i tḥebseḍ?
Anda i tḥebsem?
Anda i tḥebsemt?
sina pali sin e ni.
Yeccetka Bruno ɣef yimawlan-is imi t-id-urwen.
Tewwiḍ-d idlisen?
Tewwim-d idlisen?
Minimpuun ii umasam di soosodopon.
Tewwimt-d idlisen?
Tegliḍ-d s yidlisen?
Teglam-d s yidlisen?
Teglamt-d s yidlisen?
Ayen i tfaḍ?
Ayen i tfam?
Ayen i tfamt?
Noikot binasug zou!
What an idiot I was!
מיר פֿאַרקויפֿן פֿרוכט.
Ayen i tennuɣeḍ?
Glass is an important material.
Acimi i tennuɣem?
Скло — важливий матеріал.
Ayen i tennuɣemt?
Wir verkaufen Obst.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Igerrez Tom.
Inikah kuda jantan atau kuda betina?
На нас очікують.
Testenyaḍ aya?
Testenyam aya?
Testenyamt aya?
آن ز دور آسان نماید به نگر / که به آخر سخت باشد رهگذر.
Tuɣeḍ-d akbal?
Tuɣem-d akbal?
Tuɣemt-d akbal?
Vendemos frutas.
Яким же я був ідіотом!
Якою ж я була ідіоткою!
Я бразилець, а ти?
Я бразилець, а ви?
Iti naku do kuda do kusai toi tondu?
Ingkuo gia kinotutunan dau?
Я бразилійка, а ти?
Я бразилійка, а ви?
Macam mana awak kenal dia?
Послушай, мне не нужны лишние конфликты.
Давайте обсудим все детали наедине.
Jedeme do Německa.
Давайте обсудим все детали с глазу на глаз.
Ми не ледачі.
Наше судно потерпело крушение около двух недель назад.
Мы не ленивы.
Ми не ледарі.
Давай обсудим это позже.
Do you know anyone who works in that building?
«Давай обсудим это позже». — «Позже будет некогда».
Эта стройка заброшена.
Стройка заброшена.
Have you ever written to Tom?
Etos binom utos, keli sanel esagom.
We were mugged.
Eitos pesagom fa sanel.
Ми атеїсти.
Ми атеїстки.
Eitosi sanel esagom.
Berapakah bilangan syarikat teksi "Dazhong"?
Voda je čistá.
«Том, я знаю одно классное заброшенное место, в которое мы могли бы сходить». — «Спасибо за предложение, но мне не нравится путешествовать по заброшкам. Меня к ним никогда не влекло».
Pio ginumu' komponi do tiksi 'Dazhong'?
Ĉu vi iam skribis al Tomaso?
Я попросив її про послугу.
Я попросила її про послугу.
Ми з похмілля.
Мы атеисты.
Hai detto loro che sei qui?
Мы атеистки.
Hai detto loro che sei qua?
Ha detto loro che è qui?
Ha detto loro che è qua?
Avete detto loro che siete qui?
Avete detto loro che siete qua?
Том живе біля річки.
Ми живемо біля озера.
Ми продаємо фрукти.
Ми торгуємо фруктами.
Può non averlo visto.
صد هزاران کیمیا حق آفرید / کیمیایی همچو صبر آدم ندید.
Sa che le crediamo.
Piju vodu.
Hanno dimenticato le loro password.
Hanno scordato le loro password.
Я закончил университет до тридцати лет.
Dimenticarono le loro password.
Predávame ovocie.
Збоченець!
Scordarono le loro password.
Збоченка!
Я закончил университет раньше тридцати лет.
Jsem na poště.
Я на пошті.
Bolo to dobré znamenie.
Я сказал Тому, что хочу поехать в Австралию с ним.
Тебя слишком легко обмануть.
Я в это ни за что не поверю!
Почему ты так на этом настаиваешь?
Le piaceva il suo lavoro.
Le piaceva il suo impiego.