loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Конь ходит буквой "Г": на две клетки по вертикали и одну по горизонтали или на одну клетку по вертикали и две по горизонтали.
La cavalo move seguente la forma de la letera "L": du cuadros vertical e un orizonal, o un cuadro vertical e du orizonal.
Il cavallo si muove secondo la figura della lettera "L": due quadrati verticalmente e uno orizzontalmente, oppure un quadrato verticalmente e due orizzontalmente.
I think we should reduce the prices.
We're responsible for you.
Der Springer bewegt sich gemäß der Figur des Buchstabens "L": zwei Quadrate vertikal und eines horizontal oder ein Quadrat vertikal und zwei horizontal.
Le cavalier se déplace selon la figure de la lettre « L » : deux carrés verticalement et un horizontalement, ou un carré verticalement et deux horizontalement.
Arabada tok kapı sesi meselesi onda biraz takıntı hatta fetiş halini almış durumda.
No xadrez, o roque só pode ser realizado quando o rei e a torre envolvida não foram movidos, todas as casas entre eles estão livres e não são dominadas por nenhuma peça adversária e o rei não está em xeque nem seria colocado em xeque ao rocar.
We should nip this in the bud.
Tom had nothing to do with that scandal.
soweli tawa la ona li pali e sitelen pi nimi lili "L": ma tu lon sinpin, ma wan lon poka anu ma wan lon sinpin, ma tu lon poka.
A cold wind is blowing from the sea.
Quase ninguém traduz as frases escritas em português no Tatoeba.
Я плохо запоминаю фамилии.
It makes no difference to me whether you're rich or not.
I didn't obey Tom.
En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.
いいカメラだね。
Tenho a impressão que as pessoas não se interessam pelo meu idioma.
É lastimável que não valorizem o meu idioma.
Negli scacchi, l'arrocco può essere eseguito solo quando sia il re che la torre coinvolta non sono stati mossi, tutti gli scacchi tra di loro sono libere e non sono dominati da alcun pezzo avversario e il re non è sotto scacco e non lo sarebbe, arroccando.
Aux échecs, le roque ne peut être effectué que lorsque le roi et la tour impliquée n'ont pas été déplacés, toutes les cases entre eux sont libres et non dominées par une pièce adverse et le roi n'est pas en échec et ne serait pas mis en échec en roquant.
Sıfır araba alırken bir tane de devlete almaktan bıktık.
Je pensais que tu ne le savais pas.
Je croyais que tu ne le savais pas.
Je pensais que vous ne le saviez pas.
Peão branco a f3, peão preto a e6, peão branco a g4, dama preta a h4 - xeque-mate! Nos círculos de xadrez, isso é jocosamente chamado de "mate dos tolos".
明日はほぼ確実に晴れだよ。
La télévision est éteinte, mais elle est encore chaude.
Peón blanco a f3, peón negro a e6, peón blanco a g4, dama negra a h4: ¡jaque mate! Esto se conoce en broma en los círculos de ajedrez como "el mate de tontos".
Tom n'aime pas la maison dans laquelle il habite.
Je l'ai vue hier.
White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".
Je suis né le 22 janvier 1933.
I get up early every morning.
Pedone bianco a f3, pedone nero a e6, pedone bianco a g4, donna nera a h4 - scacco matto! Questo è scherzosamente indicato nei circoli scacchistici come "matto di sciocco".
Tom called me just before noon.
Pourquoi Tom ne veut-il pas aider Marie ?
C'est le premier film de ce réalisateur.
Va aider ton frère à faire ses devoirs.
Pion blanc à f3, pion noir à e6, pion blanc à g4, dame noire à h4 - échec et mat ! C'est ce qu'on appelle en plaisantant dans les cercles d'échecs le « mat du fou ».
Comment osez-vous proférer de telles choses à mon sujet ?
Comment oses-tu dire ce genre de choses sur moi ?
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
Tom ne voulait pas parler aussi fort.
Белая пешка на f3, черная пешка на e6, белая пешка на g4, черный ферзь на h4 - мат! В шахматных кругах это в шутку называют «дурацкий мат».
Ce n'était pas une si bonne idée.
Je n'ai pas fait ce que Tom a dit que j'avais fait.
Onde foi parar meu cavalo? Estava aqui!
Je veux que tu saches pourquoi nous l'avons fait.
Do you sometimes get headaches?
İstersen seni gideceğin yere arabamla bırakabilirim.
I kicked Tom out of my room.
Je ne comprends pas votre réaction.
You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
Nous devons aplanir la courbe.
Aprende-se muito tentando resolver problemas de xadrez - por exemplo, como em dada posição as brancas darão mate em três lances.
Se aprende mucho al tratar de resolver problemas de ajedrez; por ejemplo, cómo en una posición determinada las blancas harán jaque mate en tres movimientos.
Oni multe lernas provante solvi ŝakajn problemojn - ekzemple, kiel en difinita pozicio la blankaj matigos en tri movoj.
Si impara molto cercando di risolvere problemi degli scacchi, ad esempio come in una data posizione il bianco darà scacco matto in tre mosse.
Man lernt viel, wenn man versucht, Schachprobleme zu lösen, zum Beispiel, wie Weiß in einer bestimmten Position in drei Zügen ein Matt herbeiführt.
Вы многому научитесь, пытаясь решить шахматные задачи - например, как в данной позиции белые ставят мат за три хода.
ペンが要るなら貸してあげるよ。
Vous apprenez beaucoup en essayant de résoudre des problèmes d'échecs - par exemple, comment les Blancs peuvent échouer et mater dans une certaine position en trois coups.
電話しないといけないの。
私は慌てて家を飛び出した。
Arabalardan epey anlıyor.
They all sipped their drinks at the same time.
Tom is a bachelor again.
お店は朝９時にオープンするよ。
We were able to salvage some things.
La serendipia es la facultad de hacer, accidentalmente, descubrimientos felices e inesperados.
Los números primos tienen la capacidad de generar todos los demás números.
Los juguetes de mi nieto están desparramados por toda la casa.
Serendipity is the ability to make, accidentally, happy and unexpected discoveries.
Prime numbers are capable of generating the rest of the numbers.
Bugün trafikte bir at arabası gördüm.
それって、どういうお芝居なの？
Bei diesem Schachproblem lautet die Aufgabe „Weiß ist am Zug und gewinnt durch Matt in drei Zügen“.
Možeš li čitati?
It's a saddening trend.
Nur damit das klar ist: wir sind lediglich befreundet.
Tôi không muốn sống ở Boston nhiều hơn 3 năm.
Đó là một xu hướng đáng buồn.
Der Satz ist etwas seltsam, aber ich finde ihn noch in Ordnung.
Bring’s doch einfach hinter dich, statt es weiter vor dir herzuschieben!
Cô ấy là người dậy sớm nhất trong gia đình tôi.
Heute gibt es eine neue Art von Adel, nämlich den Geldadel.
گیاهان آب را از روی زمین می‌مکند.
دارو باید تلخ مزه باشد، وگرنه کمکی نمی‌کند.
من نمک می‌چشم.
تو چه مژه‌های زیبایی داری.
I had no idea you were there.
Do you know where Tom plays golf?
Halk ekonomik sıkıntılarla uğraşırken siyaset ve bürokrasideki makam arabası tutkusu hız kesmiyor.
What does your husband do, if you don't mind me asking?
あんたね、いい加減に起きなさい！もう１１時よ！
ほらほら、起きなさい！もう１１時よ。
トムったら、いつまで寝てるの？もう１１時よ。
Have you ever gone on a bicycle trip?
Tom is a bit slow to catch on.
Si on demande à un ami s'il a aimé le plat préparé et qu'il répond en anglais que ce n'était « pas terrible », cela signifie que ce n'était pas si mal du tout. Mais quand un ami français répond que ce n'était « pas terrible », alors on sait qu'il vaut mieux perfectionner ses talents culinaires.
Tom est parti avec ses fils.
Tom ist mit seinen Söhnen weggefahren.
Bu marka arabalara kız kendiliğinden düşüyor diyorlar.
Cette année, nous allons au Portugal avec le camping-car.
Dieses Jahr fahren wir mit dem Wohnmobil nach Portugal.
Es ist schwer, einen Menschen objektiv zu beurteilen, der einem nahesteht.
Tom aimerait voyager autour du monde.
Tom möchte um die ganze Welt reisen.
Estas malfacile objektive juĝi iun, kiu estas en amikecaj rilatoj kun vi.
Tom va tout seul au cinéma sans ses parents.
Ich vergleiche Geld gern mit einem Gedicht. Denn auch ein Gedicht bewahrt stets seine Struktur, so wie eine Goldmünze ihre Prägung behält.
Tom geht ganz allein, ohne seine Eltern, ins Kino.
Mi ŝatas kompari monon jun poemo. Ĉar poemo ĉiam konservas sian strukturon, same kiel ora monero konservas sian stampadon.
Hiç bisiklet gezisine çıktınız mı?
Her sabah erken uyanırım.
Bence fiyatları düşürmeliyiz.
Aşk, Tanrı'nın bir armağanıdır.
Bütün gün çalışıyorlar.
Hayatı bana ait.
I'll stop by Tom's on my way home.
Drink this cup of corn atole.
Construction projects are always controversial.
Пришла весна, природа расцвела.
Все примеры разделены на ситуации.
Мы не хотим, чтобы вода выкипела.
Хотя мне понадобятся дрова и вода из колодца.
We passed by the gas station on the way.
She said she'd call the police if I didn't leave.
Obávám se, že to Tomovi stačit nebude.
I am afraid that it won't be enough for Tom.
Řekla, že zavolá policii, jestliže neodejdu.
Po cestě jsme projeli okolo benzinky.
Přišlo jaro a příroda rozkvetla.
How long does it take you to eat breakfast?
Jak dlouho vám trvá jíst snídani?
I just found Tom.
Jak dlouho vám trvá snídaně?
Jak dlouho snídáš?
Servet değerindeki bu arabadan sınırlı sayıda üretildi.
Právě jsem našel Toma.
Tento tunel je dvakrát tak dlouhý, jako tamhle ten tunel.
Kde koupila tu knihu?
Tuto knihu jsem koupil Tomovi.
I bought this book for Tom.
Jeho nečekaný odjezd nás znepokojuje.
Jsme znepokojeni kvůli jeho nečekanému odchodu.
Я только что нашел Тома.
Má je rád.
Jdu zase navštívit Toma.
Ten majetek jsme získali když zemřel náš strýc.
Mi promesas ne plu malfrui.
Po cestě jsme minuli benzínovou pumpu.
Сколько времени нужно, чтобы позавтракать ?
Nasadil si brýle a začal číst.
Das würde ich gerne glauben.
Hij is morsdood.
Wir würden gerne frühstücken.
Nästan ingen översätter meningarna som är skrivna på portugisiska på Tatoeba.
Я заеду к Тому по дороге домой.
Tom nedostal za svoji práci zaplaceno.
Tom wasn't paid for his work.
Po cestě domů se zastavím u Toma.
Земля начинает дрожать.
Proč jsem tak nemocný?
Why am I so sick?
Země se začíná třást.
Nic vás nezastaví.
Nic tě nemůže zastavit.
Tom má slabý puls.
Вы когда-нибудь ездили на велосипеде ?
Может ли это быть правдой?
Tom och hans kumpaner skar av halsen på elva män och kvinnor.
Ты знаешь, где Том играет в гольф ?
Tom si neuvědomil, že jeho život je v ohrožení.
Sie haben sich also doch geirrt.
Tom didn't realize that his life was in danger.
Wir haben also doch gewonnen.
Я понятия не имел, что вы там были.
Это печальная тенденция.
Är jag en feg egoist?
Han är på pricken lik sin bror.
Tom had the absurd idea of wanting to speak German in the German capital: the waiter didn't understand him.
У Тома была абсурдная идея попытаться говорить по-немецки в немецкой столице: официант его не понимал.
Vad mig anbelangar så föredrar jag kaffe framför te.
För min del föredrar jag kaffe framför te.
That's a nice-looking dog.
Does Tom talk a lot?
Warum sagst du so oft nein? / Weißt du noch, wie man gibt? / Du warst so lang allein. / Weißt du noch, wie man liebt?
Kazada arabası pert oldu.
Pro quo la pordo es klef-klozita?
Notre grand tourment dans l'existence vient de ce que nous sommes éternellement seuls, et tous nos efforts, tous nos actes ne tendent qu'à fuir cette solitude.
Nálam előrébb áll a kávé a teánál.
Jobb szeretem a kávét a teánál.
You should dim your headlights.
Do you ever take walks with Tom?
Egy jó mondat jobb két rosszabbnál.
Vette rá a fáradtságot.
Miért kell hogy menjek?
Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.
A király lánya hercegnő.
Öt dollárt fizettem ki neki.
Ez az én munkám, jól tudod.
Odavagyok a filmekért.
Három nyelvet beszél.
Том много говорит?
Pourquoi dites-vous non si souvent ?
Mondta, hogy Olaszországba megy.
Mondta, hogy Olaszországba tart.
Mondta, hogy Olaszországba utazik.
Te souviens-tu comment donner ?
Vous êtes seul depuis si longtemps.
Nincs messze a hoteltől.
Ez nincs messze a hoteltől.
Te souviens-tu comment aimer ?
Szeretem az osztrák zenét.
Tetszik az osztrák zene.
Én így mondok köszönetet.
Warum sagen Sie so oft nein?
Taxisofőr.
Nem szeretem, ha esik.
Kinyithatom a ládát?
Kinyithatom a dobozt?
Weißt du noch, wie man gibt?
Hogy tudod azt te megenni?
Jövő évben Franciaországba utazom.
Sie sind so lang allein.
Olvasással vagyok elfoglalva most.
Kőkemény a kenyér.
Weißt du noch, wie man liebt?
Hívtak engem?
Volt pár bejövő hívásom?
Sais-tu encore comment on aime ?
Művészeti pályában reménykedik.
Miattad jöttem vissza.
Visszajöttem hozzád.
Je ne sais où va mon chemin, mais je marche mieux quand ma main serre la tienne.
Miért tanuljak izlandiul?
Вы когда-нибудь гуляли с Томом?
Ne aggódj! Ő nem ért németül.
Sais-tu encore comment on donne ?
Az arab nem nehéz.
Tom quebrou sua promessa.
Это неестественно звучит.
Tom não tinha percebido que a sua vida estava em perigo.
Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.
Hol a vaj?
Por que eu estou tão doente?
Por que estou tão doente?
She wants to talk to you right now.
Ela quer falar com você agora.
Nem tudnak megállítani minket.
Tom não recebeu por seu trabalho.
Life is awesome.
یک دوای خوب تلخ است.
A vida está ótima.
من مستم.
Comprei esse livro para o Tom.
ما به زودی همگی مست خواهیم شد.
Marie avait la tête toute rouge d'avoir ri si fort.
هنگامی که او مست است، خویشتن‌داری خود را از دست می‌دهد.
بر کنار بامی ای مست مدام / پست بنشین یا فرود آ والسلام.
Ní mian liom go mbeadh mo thír ina ball den Aontas Eorpach.
Je ne peux pas t'aider parce que je suis trop occupé à ne rien faire.
Eu criei um grupo no Telegram.
Itt egy levél számodra.
Criei um grupo no Telegram.
I created a group on Telegram.
Arabanda hava yastığı var mı?
Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
I'm afraid that it won't be enough for Tom.
Tom não se importa com a gente.
Tom não se importa conosco.
Έγραψε τα απομνημονεύματά της σε ηλικία εβδομήντα χρονών.
Por que eles expulsaram o Tom daquela escola?
Я создал группу в Телеграме.
I don't know how to park a car.
Eu não sei como estacionar um carro.
Não sei como estacionar um carro.
Tom conseguiu isso de graça.
Esperanto é uma língua artificial.
Делайте что угодно, главное сумейте остановить их до того, как они смогут приехать к королю.
Tom ficou lá sozinho.
Para quem o Tom deveria trabalhar?
Ho davvero bisogno di parlare con lei.
Ho veramente bisogno di parlare con lei.
Comprerò una biro per lei.
Comprerò una penna per lei.
Non gli ha mai gridato contro.
Pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
Non gli ha mai urlato contro.
Eu pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
As pessoas têm medo da gente.
Por que as pessoas têm medo de mim?
Por que as pessoas estão com medo de mim?
در چنین مستی مراعات ادب / خود نباشد ور بُوَد باشد عجب.
O mágico retirou um coelho da cartola.
Meu cadarço se desfez.
Eles debateram sobre aquele assunto.
Tom não consegue administrar a empresa adequadamente.
Sou muito grato ao Tom por salvar minha vida.
Eu esperava que Tom impedisse que isso acontecesse.
The silence was horrifying.
Eu não consigo desfazer isso.
چون نمایی مستی ای خورده تو دوغ؟ / پیش من لافی زنی آنگه دروغ.
Não consigo desfazer isso.
What languages are spoken in the Phillipines?
How long has Tom been on the baseball team?
Can you please tell her that I won't be able to be there tomorrow?
Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?
Você poderia dizer para ela que não vou poder estar lá amanhã?
Ніхто не дошконалий.
Veja! Um gato!
Veja! Uma gata!
You don't speak Portuguese, right?
Você não fala português, certo?
Άνοιξε την παλάμη του χεριού σου.
Você não deve machucar o Tom.
Isso deve ser o bastante.
It must be enough.
O Tom não quer eles lá.
Το νησί ήταν θαυμάσιο, αλλά ένιωθα μόνος εκεί.
Você não tem que aceitar o trabalho do Tom.
Você deve fazer isso pelo Tom.
I'm breathless.
Οι κληρικοί συναντήθηκαν για να συζητήσουν για τις υπηρεσίες για τους νέους.
Eu sou péssimo com nomes.
Eu não consigo jogar isso fora.
Eu acho que foi Platão quem disse isso.
É tão bom te ver!
Eu sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.
Por quanto tempo o mundo tem sido honrado pela sua presença?
Tom ha detto che era molto interessato al tiro con l'arco.
Tom disse che era molto interessato al tiro con l'arco.
Sami não falava sobre a Layla.
Sami não falou sobre a Layla.
Eu sou o seu irmão.
Sou o seu irmão.
Então eu vou nessa.
Es lo mejor para mí.
É o melhor para mim.
It's the best for me.
Por que você o envenenou?
Você sabe quantos anos tenho?
Vocês sabem quantos anos eu tenho?
Vocês sabem quantos anos tenho?
Eu quero que você volte a interná-lo.
Quero que você volte a interná-lo.
Estudiar lenguas es mi pasión.
Estudiar idiomas é a minha paixão.
Que rosa mais bonita!
Cuide bem da Mary.
El espíritu malvado maldijo a Tom: desde ese momento solo se podría expresar con frases que tuvieran como mucho cinco palabras.
Axel ist mein Bruder.
Axel é o meu irmão.
Você tem irmão?
Do you have brothers or sisters?
A minha garganta está muito inflamada.
Axel es mi hermano.
Axel is my brother.
Este remédio não me caiu bem.
Eles começaram a comer.
Elas começaram a comer.
Eu já não sei porque eu fiz isso.
Já não sei porque eu fiz isso.
As pessoas não acreditaram em mim.
Ele não jantou.
Ela não jantou.
Por que você não me agradece?
Tudo parece raro para ele.
Então estava certo?
Amanhã iremos para Ankara de trem.
Quanto você acha que isso custa?
O episódio de ontem foi muito bonito.
Você frequenta muito restaurantes?
Estou procurando o meu irmão, você o viu?
Com que frequência ele vomita?
Com que frequência ela vomita?
Gott ist für mich eine literarische Figur, nicht die allerbeste. Ich glaube, Odysseus ist eine interessantere Figur.
Ela tinha um anel em cada dedo.
O que você acredita que seja a felicidade?
Eu sou teu vizinho do quarto andar.
Ĉiu diras tion, kaj kion ĉiu diras, nepre estas vera.
Quando vamos dormir, dizemos "boa noite".
A nővére orvosnak ment.
Ele morou na Ucrânia por muitos anos.
Esse torneio será puxado.
Essa é a Stephanie?
Vocês viram o meu caderno?
Is it Stephanie?
Eu não consigo respirar.
Eu estou com falta de ar.
Acho que ainda ela não amadureceu o bastante.
Poseo muchos automóviles en miniatura.
Tengo muchas miniaturas de automóvil.
Tom starb ein paar Wochen später.
Ich war letztes Jahr in Boston.
Nur noch drei Tage bis Weihnachten.
Muszáj tudnom, hol vagy.
Tom ist vor einer Woche nach Boston gefahren.
Tudnom kell, hol vagy.
Tom und Maria haben sich letzten Monat getrennt.
Ich habe Tom vor drei Tagen gesehen.
Os trens não estão parando naquela estação.
Ich sah Tom vor drei Tagen.
Tom hat drei Monate im Krankenhaus verbracht.
Tom ist seit letzter Woche krank.
Es regnete die ganze Woche.
Azt látom, esik.
Úgy látom, esik.
Yakıttan tasarruf etmek için arabasına LPG taktırdı.
Ich war vor drei Wochen in Boston.
Vidím, že prší.
Jó magas az apád.
Ich bin letzte Woche nach Boston gefahren.
Nem vagyunk többé barátok.
Ich mache das einmal im Jahr.
Už nejsme přátelé.
Ich war letztes Jahr in Australien.
Dicono che sono stanchi di guardare la TV.
Dicono che sono stanche di guardare la TV.
Tom ist letzte Woche gestorben.
Ich habe vor drei Wochen geheiratet.
War Tom letztes Jahr in Boston?
Ön írta ezt a könyvet?
Ha promesso che non avrebbe pianto.
Promise che non avrebbe pianto.
Gehst du jede Woche einkaufen?
Mi hanno detto che erano tristi.
Mi dissero che erano tristi.
Tom ist vor drei Monaten in Australien gestorben.
Man sieht sich nächstes Jahr!
Negyven körül van.
Ich möchte, dass du ein paar Tage länger bleibst.
Negyven körül lehet.
Ich esse jeden Tag Fisch.
Yanni worked in a store.
Yanni was carrying a shopping bag.
Yanni was carrying a toolbag.
Yanni's toolbag looks like a purse.
Minden nap eszem halat.
Do you like curry?
Yanni was at the makeup section.
Yanni is shopping.
Yanni was being so rude.
Yanni would never say such a thing.
Yanni is very rude.
Yanni doesn't know Skura's name.
Nem beszélünk többé egymással.
Yanni and Skura went to the makeup section.
Yanni came up to Skura's table.
Yanni gave Skura a toolbag.
Yanni was watching Skura's video.
Yanni has to go.
I've never heard Tom swear.
Yanni took those things out of the bag one by one.
Yanni isn't going to use that disgusting bag.
Yanni never washes his shopping bags.
Yanni's shopping bags are disgusting.
Yanni never uses those coupons.
Yanni never used those coupons.
Yanni is the boss.
Yanni didn't tell Skura that.
Potrebbe non volere che la aiutiamo.
Avrebbero potuto ferirsi.
Blanka peono al f3, nigra peono al e6, blanka peono al g4, nigra damo al h4 - mato! Ĉi tio ŝerce nomiĝas en ŝakaj rondoj "mato de stultulo".
Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.
Si el jugador al que le toca jugar toca una pieza, debe moverla, a menos que no sea posible un movimiento válido de esa pieza.
Se la ludanto, kies vico estas ludi, tuŝas pecon, li devas movi ĝin, krom se neniu valida movado de tiu peco eblas.
Si le joueur dont c'est le tour de jouer touche une pièce, il doit la déplacer, à moins qu'aucun mouvement valide de cette pièce ne soit possible.
Io odia mi cerebro.
Me odias mea cerebro.
Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.
I am once again asking for your financial support.
Se il giocatore di turno tocca un pezzo, deve spostarlo, a meno che non sia possibile un movimento valido di quel pezzo.
Dio estas literatura figuro por mi, ne la plej bona. Mi pensas, ke Odiseo estas pli interesa figuro.
Anakin no gusta arena.
Kio diable estas onia problemaĉo?
Ich habe drei jüngere Schwestern.
Mi sentas min malplena.
Butikŝtelado estas amuza.
Es lässt dich älter aussehen.
Ĉu vi estas Tomo Jackson?
Ich bin älter als sie.
Tomo estas paladino.
Если игрок, чья очередь играть, касается фигуры он должен её переместить, кроме случаев, когда действительное движение этой фигуры невозможно.
El enfermo solo tiene un deseo; el sano, muchos.
Tom ist Johns jüngerer Bruder.
Tom ist etwas jünger als Maria.
Ĉio ĉi ankoraŭ ekzistas.
Tom ist drei Jahre jünger als du, nicht wahr?
Tom hat an seinem linken Arm eine Tätowierung.
El que es capaz de hacer reír a la gente debe ser tomado en serio; eso lo saben todos los que están en el poder.
Yanni is complaining.
Yanni is being rude.
Yanni is a bad person.
Wie ist der Name deines jüngeren Bruders?
Mi volas porkon kiel hejmbeston.
Hay tres cosas que se necesitan para todo: fuerza, comprensión y voluntad.
Yanni hates bad people.
Yanni is arguing with Skura over a four-dollar coupon.
Yanni is looking at Skura, expecting her to do something.
Wie heißt dein jüngerer Bruder?
Supozeble vi estas Tomo Jackson.
El que se despide se ha reservado un sitio en la vida del que se queda.
Sendube vi estas Tomo Jackson.
Meine rechte Schulter tut weh.
Ĉu tio okazis hodiaŭ aŭ hieraŭ?
Mi kutime faras tion nokte.
Have you ever met someone famous?
Ich habe schon zwei Tassen Kaffee getrunken.
Der Krieg dauerte drei Jahre.
Los hombres se casan porque están cansados; las mujeres, porque sienten curiosidad. Los dos acaban decepcionados.
Kommen Sie in drei Tagen wieder.
I've never seen Tom with Mary.
Komm in drei Tagen wieder!
Sie ist die Älteste der zwei Schwestern.
Ich habe vier Katzen.
C'était à mon tour de jouer et mon roi n'était pas attaqué, c'est-à-dire qu'il n'était pas mis en échec. Mais aucune de mes pièces ne pouvait faire de mouvement valable. Ainsi, ce qu'on appelle « roi noyé » ou « égalité par noyade » a été caractérisé. La partie était un match nul.
Quien no tiene miedo de la verdad tampoco necesita temer las mentiras.
Arabam birkaç gündür sanayide.
Tom hat das liegengelassen.
Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.
Tom ist nicht so alt.
С приобретением этой карты Вам будет возвращаться до пяти процентов от оплаченной суммы с каждой покупки.
Чего ты этим хотел добиться?
Ну и чего ты этим хотел добиться?
Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.
Warum hast du das Tom gesagt?
Which is larger, the sun or the Earth?
Sé fuerte, pero si alguna vez tienes ganas de llorar y no sabes adónde ir, ven a verme.
Была моя очередь играть, и мой король не подвергался нападению, то есть не был поставлен под шах. Но ни одна из моих фигур не могла сделать правильный ход. Таким образом, было охарактеризовано то, что называют «утонувшим королем» или «притягиванием утопления». Матч завершился вничью.
Stanno giocando con il loro cane.
Stanno suonando con il loro cane.
Cuando el caballero entró en el cubil del dragón se quedó maravillado por todos los tesoros que allí había, aunque por suerte el dragón no estaba.
That's a step in the right direction.
Tras varias estocadas fallidas y varias fintas para evitar los ataques del otro, ambos caballeros estaban agotados, pero ninguno estaba herido.
Does Tom gossip a lot?
El pobre joyero recibió una puñalada trapera cuando iba a llevar sus ganancias al banco.
Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.
Dice che non ha pianto.
Mi hanno detto che non erano assonnati.
Mi hanno detto che non erano assonnate.
Mi dissero che non erano assonnati.
Mi dissero che non erano assonnate.
Un hombre listo no contradice a su mujer, sino que espera a que ella misma lo haga.
Hay que amar la vida para poderla vivir, y hay que vivir la vida para poderla amar.
To je krok správným směrem.
Co je větší, Slunce nebo Země?
Lass mich das versuchen.
Nikdy jsem neviděl Toma s Mary.
Quando parte il tuo volo?
Quando parte il suo volo?
Quando parte il vostro volo?
Už jste někdy potkali někoho slavného?
Lass mich das erklären.
Nikdy jsem Toma neslyšel nadávat.
Saya datang ke sini untuk melihat jika ada yang saya boleh membantu, tapi sepertinya tidak ada yang saya dapat lakukan.
Lo trovò, vero?
La trovò, vero?
Nemohu dýchat.
To musí stačit.
Er hat eine Arbeitsstelle.
Jakými jazyky se mluví na Filipínách?
¿Tiene un abrebotellas?
Máte rádi kari?
Llamó parar decir que no iba a venir.
To ticho bylo hrozivé.
Neumím parkovat.
Ttaǧǧaɣ lecɣal-iw, dehhuɣ-d d lecɣal n wiyiḍ.
Život je úžasný.
Chce s tebou ihned mluvit.
Mi ara tfakk tsemhuyt n tefsut i d-tkeččem tin n unebdu.
Uminikot zou do doiti do nokopikito nung kivaa nunu nopo do kotuhung zou, nga miaga ko aiso do nunu maan ku.
Deg unebdu amzun iṣṣubb-d cwiṭ yiṭij seg wakken d azɣal.
Chodíte s Tomem na procházky?
Deg yiberdan amdan mi ara iteddu, yettgabar imeḍqan anda tella tili.
Měl bys ztlumit reflektory.
Tuwi-d fell-aneɣ ad ntess aṭas n waman yerna ur nettɣimi ara i yiṭij.
Mluví Tom hodně?
Tura llan ttawilat atraren i d-yettṣṣubun tezɣelt, ttakken-d tasmuḍi deg yixxamen am umesnezwu .
Esperanto je umělý jazyk.
That's a hornet, not a bee.
Co bych měl Tomovi říct?
Mi ara tfakk tsemhuyt n unebdu, d amwan i yettaṭṭafen amkan-is.
Esperanto estas artefarita lingvo.
Tuwi-d fell-anteɣ ad ntess aṭas n waman yerna ur nettɣimi ara i yiṭij.
El producto se vende en botellas de un litro.
La profesora nos dio muchas tareas.
To je sršeň, ne včela.
El profesor nos puso muchos deberes.
Tom dan Mary pergi berlayar berhampiran Itali untuk bulan madu mereka, tetapi kapal itu tenggelam dan Tom lemas di kabinnya.
Tuwi-d fell-as ad itess aṭas n waman yerna ur yettɣimi ara i yiṭij.
Tuwi-d fell-as ad ttess aṭas n waman yerna ur tettɣimi ara i yiṭij.
C’est toujours au nom d’une divinité bienfaisante, sortie de l’imagination des hommes, que se prépare le massacre de la pauvre humanité.
עספּעראַנטאָ איז אַ געקינצלטע שפּראַך.
Tuwi-d fell-ak ad ttesseḍ aṭas n waman yerna ur tettɣimiḍ ara i yiṭij.
El pasado mes cayó mucha lluvia en Francia.
Tuwi-d fell-am ad ttesseḍ aṭas n waman yerna ur tettɣimiḍ ara i yiṭij.
Ce que je prise dans toute la littérature, c'est la possibilité d'exprimer la même idée de manière différente.
Tuwi-d fell-aken ad ttessem aṭas n waman yerna ur tettɣimim ara i yiṭij.
Tuwi-d fell-akent ad ttessem aṭas n waman yerna ur tettɣimimt ara i yiṭij.
Tuwi-d fell-awen ad ttessem aṭas n waman yerna ur tettɣimim ara i yiṭij.
Tuwi-d fell-awent ad ttessem aṭas n waman yerna ur tettɣimimt ara i yiṭij.
No tengas prisa, ya lo harás cuando se te aclaren las ideas.
Naturellement, d'après mes notes, notre bataillon est appelé à subir de lourdes pertes, car un bataillon sans morts, ce n'est plus un bataillon.
¿Qué antivirus usas?
Tuwi-d fell-i ad tesseɣ aṭas n waman yerna ur ttɣimiɣ ara i yiṭij.
¿En qué página de internet entras con más frecuencia?
Minooi i Tom om i Mary humazag doid somok do Itali montok do vuhan paa dotiho, nga notoob o kapal om nohonod i Tom doid husap.
Sais-tu ce que ça signifie de perdre la propriété de la couronne, sais-tu ce que ça signifie, espèce de fumier, de perdre son uniforme en temps de guerre ?
Tuwi-d fell-asen ad tessen aṭas n waman yerna ur ttɣimin ara i yiṭij.
Me aburrí del libro y lo dejé antes de llegar al final.
Tuwi-d fell-asent ad tessent aṭas n waman yerna ur ttɣimint ara i yiṭij.
Tom hätte Maria davon nichts sagen sollen.
¿Alguna vez te enamoraste de tu profesor cuando estabas en primaria?
Setiap orang mempunyai hak untuk pendapatnya sendiri. Namun, kadang-kadang lebih baik tidak memberitahu siapa pun pendapat itu.
Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.
Esta semana he comido fuera todos los días.
How nervous were you?
Er sagte, er sei sehr hungrig.
Philidor estis konsiderita siatempe la plej bona ŝakludanto en la mondo. La Defendo Philidor, kiu estas unu el la malfermitaj ludoj, nomiĝas laŭ li.
It would be nice if Tom could help Mary.
Creo que no se le parece en nada.
Philidor était considéré comme le meilleur joueur d'échecs du monde à son époque. La Défense Philidor, qui est l'un des jeux ouverts, porte son nom.
¿Cuántos panes cojo?
Ayer empecé un nuevo libro.
Hoy me siento en plena forma.
Sie sagte, sie hätte etwas gefunden.
Atan izerrew unuɣen n yifran deg Zzayer.
Philidor era considerato il miglior giocatore di scacchi del mondo ai suoi tempi. Il Philidor Defense, che è uno dei giochi aperti, prende il nome da lui.
No te preocupes, te acostumbrarás con el tiempo.
La comida estaba deliciosa como siempre.
Le pouvoir n’est pas un moyen, il est une fin. On n’établit pas une dictature pour sauvegarder une révolution. On fait une révolution pour établir une dictature.
Kivaa no o kapatutan i saviavi tuhun do pomusaavan dau sondii. Nga poingkuo po nga, mogot po daa au poposunud doid isai nopo do pomusaavan dino.
Hoy he aprendido algo muy interesante.
Si lo descubro te lo digo.
Man sagt, der Bürgermeister soll bestechlich sein.
Saya faham bahawa Tom ada jadual yang ketat, tapi saya sangat menghargainya jika saya dapat membuat temu janji dengannya.
Tomovi se zhroutil celý svět.
Antes, cuando no existía el internet, la gente buscaba en enciclopedias las cosas sobre las que tenían curiosidad.
musi pi jan lawa ma la jan Pilito li jan musi pi wawa mute a lon tenpo ona. nimi ona li nimi pi awen Pilito. ni li musi open.
¿De qué te ríes? Venga, dínoslo, nosotros también queremos reírnos.
Mary can't get her headphones untangled.
Tom's whole world collapsed.
¿De dónde has sacado eso de que estoy celosa?
Yanlış yere park edince arabasını çekip ceza yazmışlar.
Mary nemůže rozmotat sluchátka.
We won't have another chance like this.
He's a vegetarian.
Том засадил себе по лицу кулаком, чтобы успокоиться.
Je to vegetarián.
I never say no.
Tom sang nicht das Lied, um das wir ihn baten.
Tom sacrificou a dama jogando comigo.
You'll find us.
He's searching for the meaning of life.
Wir sind nicht ganz so arm.
Your vocabulary is too small.
Hledá smysl života.
Máš malou slovní zásobu.
Najdeš nás.
Najdete nás.
Glaubst du, das wäre meine Schuld?
Don't leave children by themselves!
Tom mi ha sacrificato la donna.
It can easily be checked.
Tom m'a sacrifié la dame.
My neighbor is my father's best friend.
Tom sacrificed his queen to me.
Math is an easy subject for me.
These dogs are ours.
Kalati zou do timpu pinoobi di topiot i Tom, nga momohoogo zou kozo dino nung nakaanu zou do piniumpangazan do miampai dau.
Sie steht immer um sechs Uhr auf.
Blow harder!
He'd like to change the channel.
Tom me sacrificó la dama.
Tom tidak suka menggunakan istilah "orang yang berwarna" kerana menurutnya ini menunjukkan bahawa orang kulit putih tidak mempunyai warna.
Ich höre immer auf Tom.
El destino me dio una amarga lección.
Tom hat mir die Dame geopfert.
Er war immer hungrig.
Tom versteht immer nicht, was vorgeht.
Tomo oferis la damon al mi.
Warum bist du immer hier?
Tom ist immer der Beste in seiner Klasse.
Tom ist immer mit Maria zusammen.
I don't think Tom's the killer.
Tom flirtet ständig mit Maria.
Au aanangan i Tom do momoguno do pomungaan do, 'tuhun di kivotik' ka, sabap tu tumanud diti popokito do tuhun topuak di aiso votik.
Tom menyukai Mary, tetapi Mary menyukai John. Untuk menjadikan perkara lebih menarik, John menyukai Alice, tetapi Alice menyukai Tom.
Ants have six legs.
Eu ganhei sua dama.
Früher bin ich zu Fuß zur Schule gegangen.
Capturei tua dama.
Sie lügt immer.
Ich wache immer früh auf.
Sie hat uns immer geholfen.
Sie half uns immer.
Ttɣaren yimɣan deg tsemhuyt n unebdu.
He plays handball well.
Tom ist nicht immer da.
Tom wollte immer Arzt werden.
Aanangan i Tom di Mary, nga aanangan i Mary di John. Miampai do kagazat ginavo dotiho, aanangan i John di Alice, nga aanangan i Alice di Tom.
Ttɣaren yijeǧǧigen deg unebdu.
Die Gesellschaft ändert sich ständig.
Ttxaṣṣan waman deg unebdu.
Ich werde dir immer die Wahrheit sagen.
Tom steht nicht immer früh auf.
Er ist wirklich ein guter Kerl.
Tio estas krabro kaj ne abelo.
Tio ne estas abelo, sed krabro.
Tom verstand nicht, was Maria wirklich meinte.
Tom promoveu seu peão a dama.
The Jewish Autonomous Oblast borders China.
Tom promovió su peón a dama.
Tomo promociis sian peonon en damon.
Tom a promu son pion en dame.
We have proof.
Abbiamo delle prove.
Does Tom take criticism well?
Tom beförderte seinen Bauern zur Dame.
Every priest who serves liturgy is required to receive communion.
Tom ha promosso il suo pedone in una donna.
Nohunggui i Tom di nokosoomo isido do i Mary nopo nga do monginginas om nohunggui nogi i Mary di nokosoomo zosido do i Tom nopo nga do tuhun mosikin.
Том превратил пешку в ферзя.
Tom prende bene le critiche?
jan utala pi jan Ton li kama meli lawa.
Möchtest du Zucker oder Milch?
Tu veux du sucre ou du lait ?
Ils lui ont écrasé le nez.
Мне трудно тебе поверить.
No xadrez, o bispo fica bem próximo da dama.
musi pi jan lawa ma la jan suli li lon poka pi meli lawa.
Esse est percipi.
Hudba nezná hranice.
Hoje aprendi algo muito interessante.
I learned something very interesting today.
A comida estava deliciosa como sempre.
Não te preocupe, você vai se acostumar com o tempo.
Esse est percipi vel percipere.
Ontem eu comecei um livro novo.
Qual antivírus você usa?
Du hast einen wirklich guten Orientierungssinn.
Tom ist echt cool.
To be is to be perceived or to perceive.
Ich will jetzt wirklich nicht darüber sprechen.
Être, c'est être perçu ou percevoir.
Sein heißt wahrgenommen werden oder wahrnehmen.
Im Schach ist der Läufer näher bei der Dame.
Iti no sontob ngaavi o kinahasaan ku.
Он не заслуживает никакого признания.
Ser es ser percibido o percibir.
En ŝako, la kuriero estas pli proksima al la damo.
Ser é ser percebido ou perceber.
En el ajedrez, el alfil está más cerca de la dama.
В шахматах слон ближе к ферзю.
Markete giderken pazar arabasını da yanında götürdü.
Negli scacchi, l'alfiere è più vicino alla donna.
От успешного выполнения твоего задания зависит успех всей миссии!
Aux échecs, le fou est plus proche de la dame.
I thought that it wouldn't be safe to cross that bridge.
I've never seen Tom hit anybody.
Ao jogar xadrez, tome cuidado para não perder a dama.
Trotzdem möchte ich hier bleiben.
Ludante ŝakon, zorgu ne perdi vian damon.
Мне нужна новая ручка. Я куплю одну.
Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.
Le destin m'a donné une leçon amère.
Quando giochi a scacchi, fai attenzione a non perdere la tua donna.
Формулы волатильности довольно сложные.
Формулы волатильности достаточно сложные.
Achten Sie beim Schachspielen darauf, Ihre Dame nicht zu verlieren.
Montre-moi des données concrètes.
Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.
Montre-moi un exemple concret, s'il te plaît.
Kivaa do navavazaan dau di tanaau doid mongia'.
Bien que ces projets aient vu le jour, ils n'ont pas donné de résultats tangibles.
Gibt es keine lustigere Musik? Es ist doch eine Feier.
Eles estão cobrando o olho da cara.
Ich habe es doch noch geschafft.
Ela não conseguia entender nada do que eu falava.
A minha carteira está comigo.
Ela sempre foi muito ambiciosa.
Ela sempre foi assim?
O casamento deles está marcado para julho.
To exist is to be perceived or to perceive.
Мне эта домашняя работа кажется трудной.
É verdade que você já trabalhou em uma rádio?
Tom é locutor de rádio.
Estou me sentindo tonto.
Eu estou me sentindo tonto.
Parece que a minha cabeça vai explodir.
Que fórmula mais complexa!
Ты меня так только больше пугаешь, а не успокаиваешь!
Том - импровизатор.
Bersikaplah adil dengan semua orang, bahkan permusuhan kamu.
Nem áll érdekemben népszerűnek lenni.
Ad ilin wugar n yedrimen seg mayyu d asawen.
Ula-ula no oizo doid saviavi tuhun, sundung potuu pigogutan diozu.
Itu mengganggu semua rancangan kami.
There's a chair over there near the window.
Ihia ngaavi o ountingau do nitungan dagai.
Кто вам сказал, что вам не нужно этого делать?
I don't want Tom to come with us.
Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, torre, dama y rey.
Let us not hold too much to our rights, but very much to our duties.
Les pièces d'échecs sont le pion, le cavalier, le fou, la tour, la dame et le roi.
I don't think so, my friend.
Janganlah kita terlalu menjaga hak kita, tetapi terlalu banyak tugas kita.
Eu não acho que seja assim, meu amigo.
To be is to be perceived.
To exist is to be perceived.
Ada' dati dalaan gumompi' kuasa dati, nga dalaan ogumu kowowoyoon dati.
Être, c'est être perçu.
Sein heißt wahrgenommen werden.
Eu quero muito te beijar.
Les hommes parlent aux femmes pour pouvoir coucher avec elles, les femmes couchent avec les hommes pour pouvoir leur parler.
musi pi jan lawa ma la kiwen musi ni li lon: jan utala, jan soweli, jan suli, tomo kiwen, meli lawa, jan lawa.
Létezni annyi, mint észleltnek lenni.
Ela é uma pessoa muito afeituosa.
I pezzi degli scacchi sono pedone, cavallo, alfiere, torre, donna e re.
You're coming today, right?
Você vem hoje, não é?
Kada' tokou noindamaan gompizo' no' o kapatutan dotokou, nga' togumu no' do kokuamaon dotokou.
Ur ilaq ara ad yaggad yiwen lmut.
Ele é mais novo que eu quatro anos.
Jangan tanya soalan yang anda tidak mahu tahu jawapannya.
Ele é quatro anos mais novo que eu.
Há uma maneira de usar o WhatsApp pelo computador.
Eu queria passar a minha vida com você.
Os ônibus estão muito bem conservados.
I hope I haven't caused any trouble.
Ты очень быстро едешь.
Ada' uhoto poguhatan di mada ko koilo sisimbar dau.
Espero não ter causado nenhum problema.
Eu espero não ter causado nenhum problema.
O meu joystick não está funcionando.
Kada' tudizo' no di mada' ko koiho do sisimba' dau.
Ich begreife wirklich nicht, wie das funktioniert.
Esse resultado é muito importante para a gente.
Dia memanggil hakim 'Yang Mulia'.
I'm glad I finally met you.
Estou feliz por finalmente te conhecer.
Eu estou feliz por finalmente te conhecer.
Ele apagou.
Nós dormimos no chão da sala mesmo.
Ich habe es noch nie gesehen.
Marie, demandez-lui de m’expliquer les chiffres.
Er ging nie raus.
Ich habe Tom nie angelogen.
Maria, bitten Sie sie, mir die Zahlen zu erklären.
Tom hat mich nie geschlagen.
Şoför otobüse bebek arabasıyla binmek isteyen kadın için orta kapıdaki engelli rampansını açtı.
Du wirst es nie schaffen.
Tom ging nie aus.
Kuminodim isido do obisala, 'Ih Nagaa' ka.
Tom hat sich nie beklagt.
Tom trinkt nie Milch.
A medicina chinesa é muito interessante.
Is there any doctor here?
Tem algum médico aqui?
Espero que ela esteja melhor.
Eu espero que ela esteja melhor.
Tom hat nie im Gefängnis gesessen.
Menyif ad tesslemdeḍ i ugrud amek ara yurar allal n uẓawan wala amek i ssiriden lmeyytin.
Sie werden es nie erfahren.
I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again.
Poihoon ku iziau totootopot, do aiso i' do songuhun do kokito do kopomolintaan do Kinoingan do au' no ohodi' do mantad savat.
Wir waren noch nie hier.
Wir sind vorher noch nie hier gewesen.
O bir vejeteryan.
Asla hayır demem.
Tom ist nie nach Boston gefahren.
Nihayet seninle tanıştığıma sevindim.
Umarım herhangi bir soruna neden olmamışımdır.
Bugün geliyorsun, değil mi?
Ich habe Tom noch nie hier gesehen.
Ich trinke nie Tee.
Ich trinke niemals Tee.
Ben öyle düşünmüyorum, dostum.
Er log nie.
Er belügt mich nie.
Du hast mich nie um Hilfe gebeten.
Tom'un bizimle gelmesini istemiyorum.
Yanni kötü biridir.
Yanni kötü insanlardan nefret eder.
Hiç ünlü biriyle tanıştın mı?
Tom çok dedikodu yapar mı?
Ne kadar sinirliydin?
Warum bist du früher gegangen?
Neden bunları denemiyoruz?
Hvad pokker er det galt med folk?
Neden geri dönmüyoruz?
Neden Tom'u ziyaret etmiyoruz?
Neden burada beklemiyoruz?
Neden arkadaş olmuyoruz?
Könnten Sie bitte das Fenster öffnen?
Neden sabırlı olmuyoruz?
Neden ciddi olmuyoruz?
Neden taviz vermiyoruz?
Es hatte am Vortag geschneit.
Would you ever get a tattoo?
D acu i tebɣiḍ ad ak-t-id- iniɣ ay Akli ?
Ur ḥṣiɣ ara akk ad nezdi tudert d watmaten-agi-inek.
とりあえず骨組みを完成させることから始めよう。
I liked Tom's ideas.
Tom hat fast vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
Tikta n Ǧebran Xalil Ǧebran lqayit nezzeh, yelha win i tent-id-yerran ɣer teqbaylit am wakka i txedemeḍ kečč.
一部の言語は呼気の有無が意味弁別の機能を果たします。
Tom hätte beinahe Maria geheiratet.
踏切でトラックが立ち往生してしまった。
Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής.
Ich esse fast jeden Tag Fleisch.
Ich bin fast pleite.
Tom ist fast eingeschlafen.
o tawa ijo ala lon poka pi mi ala.
Das Klassenzimmer war fast leer.
Tom ist fast so weit.
Er tut mir fast leid.
Tom verlor beinahe das Gleichgewicht.
Du hast mich fast überzeugt.
Η μπλούζα σου έχει γίνει μαύρη. Δώσ' τη μου να την πλύνω.
Ich bin fast dort.
Ich hätte fast gelacht.
Das habe ich früher fast jeden Tag gemacht.
Ich wäre beinahe gefallen.
Tom hat fast alle seine Besitztümer verkauft.
Tom hat fast alles, was er besaß, verkauft.
Es ist fast neu.
Tom hat fast keine Freunde.
Tom hat kaum Freunde.
Wie kann ich schnell abnehmen?
El arabasıyla seyyar satıcılık yapıyor.
Tom stimmte schnell zu.
Ich bin schnell eingeschlafen.
Ich schlief schnell ein.
tomo ni li sin.
Я хочу такую кухню.
Tom ist ziemlich beliebt, nicht wahr?
Noc je ještě mladá.
Fronta byla dlouhá.
Кæм ис хæстæгдæр станцæ?
Mi ankoraŭfoje petas vian financan subtenon.
Qfel tawwurt, ad n-ɛeddiɣ s ṭṭaq.
We're running out of drinking water.
Tom ist ziemlich ehrgeizig, nicht wahr?
Qeflem tawwurt, ad n-ɛeddiɣ s ṭṭaq.
Qeflemt tawwurt, ad n-ɛeddiɣ s ṭṭaq.
Qeflet tawwurt, ad n-ɛeddiɣ s ṭṭaq.
Their project hopes to revitalize a moribund language.
Server spadl.
I like Tom's house.
Er ist der Klassenlehrer.
Sukně je zelená.
Er machte sie zu seiner Sekretärin.
Tom und Maria tanzen gerade.
Tom und Maria waren voller Angst.
Tom und Maria hatten Angst.
Niektorí ľudia si myslia, že francúzština je ťažký jazyk.
I captured your queen.
Všichni to říkají.
Tom und Maria verbrachten so viel Zeit wie möglich miteinander.
Koupili jsme kulatý stůl.
Budou tady ve tři.
Tom está tomando café num copo de isopor.
Tom está bebendo café num copo de isopor.
Novices often have more luck finding something arcane than seasoned researchers because of the power of creative thinking and serendipity.
To kvôli tebe sme meškali.
Obloha se vyjasnila.
Pavouk je mrtvý.
Myslíš, že nás sledujú?
Tom fragte Maria, ob sie Tom gesehen habe.
Myslíš, že nás nasledujú?
Myslíte, že nás sledujú?
Myslíte, že nás nasledujú?
Pláž je prázdná.
When she sewed, he thought, she made a sound like a kettle on the hob; bubbling, murmuring, always busy, her strong little pointed fingers pinching and poking; her needle flashing straight.
Je zvyknutá ponocovať.
Zvykla si ponocovať.
Môj otec má reštauráciu.
But it is not only the flag itself that elicits strong reactions. In some cases, just the radial pattern design of the flag is enough.
Stodola hoří.
Pták odletěl.
Ich frage mich, warum sich der Bus verspätet.
Jsem slavný herec.
Warum verspätet sich der Bus?
Ich komme mit dem Zug.
Ich werde mit dem Zug kommen.
Tom ist im Lieferwagen.
Ich nehme den Zug.
Tom estava tomando café num copo de isopor.
Tom estava bebendo café num copo de isopor.
Ich fahre mit dem Zug.
According to the United Nations, Zimbabwe is probably facing its worst humanitarian crisis with more than 5.5 million in need of food aid because of recurring droughts and the moribund economy.
Capturé a tu dama.
Ich hasse Ferien.
Mi kaptis vian damon.
Neden nehri buradan geçmiyoruz?
Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?
Ich kann nicht vor fünf Uhr Feierabend machen.
Neden tartışmıyoruz?
Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?
Me ia catura la tua dama.
Neden Tom'u takip etmiyoruz?
Neden gidip Tom'un ne yaptığına bakmıyoruz?
Tom, poderia me emprestar trinta dólares?
Ho catturato la tua donna.
Vous sentez-vous nerveux au bureau aujourd'hui ?
Vous sentez-vous nerveuse au bureau aujourd'hui ?
Te sens-tu nerveux au bureau aujourd'hui ?
Te sens-tu nerveuse au bureau aujourd'hui ?
Ya kazanırsın ya da kaybedersin.
Evimizi kaybetmek istemiyoruz.
Avez-vous déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
mi alasa e meli lawa sina.
As-tu déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
Neden gidip Tom'a sormuyoruz?
Avez-vous des sifflements dans les oreilles ?
As-tu des sifflements dans les oreilles ?
Neden bowlinge gitmiyoruz?
Neden taksiyle gitmiyoruz?
Préféreriez-vous être examiné par une infirmière ?
Yanni ur yessin ara isem n Skura.
ona li pana ala e ike tawa ona.
Neden kampa gitmiyoruz?
Préféreriez-vous être examinée par une infirmière ?
Yanni yeqbeḥ aṭas.
Neden bisiklete binmiyoruz?
Neden balığa gitmiyoruz?
Neden buraya girmiyoruz?
Préférerais-tu être examiné par une infirmière ?
Préférerais-tu être examinée par une infirmière ?
Combien de temps durent généralement vos migraines ?
D awezɣi ad d-yini Yanni lḥaǧa am tinna.
Combien de temps durent généralement tes migraines ?
Yanni yettsewwiq.
Halt den Mund oder du fliegst raus!
Pourriez-vous nous apporter une fourchette ?
Pourrais-tu nous apporter une fourchette ?
Tḥemleḍ curry?
Que puis-je faire pour vous aider dans l'immédiat ?
Du wirst es verstehen, wenn du einmal Kinder hast.
Neden eve girmiyoruz?
Vi komprenos, kiam vi havos infanojn.
Que puis-je faire pour t'aider là maintenant ?
Neden denize açılmıyoruz?
Napište svoje jméno.
It's sometimes OK to disobey orders.
Tom wird entlassen werden.
Zapomněla jsem její jméno.
It makes no difference to me whether Tom comes to my party or not.
Ich habe ein gutes Stellenangebot bekommen.
Die Leute glauben heutzutage anscheinend alles.
Waarmee kan ik u op dit moment helpen?
Neden oylama yapmıyoruz?
Wünschen die Herren ein paar Erfrischungen?
Wat kan ik doen om je nu te helpen?
Neden bir seyahate çıkmıyoruz?
Er war ein guter Freund.
Kun je ons een vork brengen?
Darf ich den Herren ein paar Erfrischungen anbieten?
Kunt u ons een vork brengen?
Mrkev a tuřín jsou jedlé kořeny.
Hoe lang duren uw migraines meestal?
Hoe lang duren je migraines meestal?
Vous comprendrez quand vous aurez des enfants.
Wilt u liever onderzocht worden door een vrouwelijke verpleegkundige?
Neden dinlenmiyoruz?
Wil je liever onderzocht worden door een vrouwelijke verpleegkundige?
Neden otobüse binmiyoruz?
Tento motor má čtyři válce.
Neden yeniden başlamıyoruz?
Tom wurde bis auf weiteres vom Dienst suspendiert.
Kaybedecek çok şeyimiz yok.
Ist etwas Gutes passiert?
Heb je oorsuizingen?
Hebt u oorsuizingen?
„Wo ist denn Tom?“ – „Der arbeitet heute nicht.“
Tom war ein guter Freund von mir.
Bent u ooit behandeld voor gonorroe?
Ben je ooit behandeld voor gonorroe?
Voel je je nerveus op kantoor vandaag?
Voelt u zich nerveus op kantoor vandaag?
Is het goed als ik je een paar medische vragen stel?
Tom aß einen Bagel.
Ce n'est pas une abeille, mais un frelon.
Is het goed als ik u een paar medische vragen stel?
Tom ist ein guter Detektiv.
Maria tanzte und feierte die ganze Nacht.
C'est un frelon et non pas une abeille.
Tom war ein guter Freund.
Tom lernt gerne.
C'est un frelon, pas une abeille.
Ik ben de weekendverpleegkundige.
In welk land kreeg u als kind uw inentingen?
Tom kümmert sich gut um Maria.