loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Все вас очень ждали.
Все тебя очень ждут.
Who dare say to the lion: "Your mouth smells bad"?
Все вас очень ждут.
Все его очень ждут.
Куанто темпо еста ситуа анкора ва дура?
Все её очень ждут.
Chúng tôi đã luyện tập chăm chỉ để đánh bại họ.
Как бы тебя описал твой самый близкий друг?
Как бы Вас описал Ваш самый близкий друг?
Ĝis kiam ĉi tiu situacio daŭros?
צי האָט איר געשיקט דאָס ביכל?
¿Cuánto durará esta situación?
Том вздохнул и покачал головой.
Axir ad tenseḍ deg uɣilif wala ad d-tekkreḍ di nndama.
Người đó đã nói gì thế? "Anh ta hoàn toàn mù tiếng Nga cho nên tôi mắng anh ta bằng tiếng Nga."
Si sente dispiaciuta per lui.
Better to sleep with torment than to get up with regrets.
Quanto durerà questa situazione?
Hanno promesso che avrebbero cantato.
Promisero che avrebbero cantato.
Tom est généralement très apprécié.
Mieux vaut dormir avec des tourments que de se réveiller avec des regrets.
Tom ist allgemein sehr geschätzt.
Combien de temps durera cette situation ?
Người y tá dỗ dành đứa trẻ đang khóc.
Как долго продлится эта ситуация?
Tom est étrange aujourd'hui.
Mi nomas ĝin la superegraketo.
Tom ist heute seltsam.
Том сегодня странный.
Том очень любит и классическую музыку, и джаз.
Non le mentirebbe mai.
Kaj denove, kiam oni havas nur 15 suferantojn, kaj tiu kvanto post du tagoj preskaŭ nuliĝos, jen tre bona laboro, kiun ni faris.
Улыбка Тома осветила комнату.
Taduṭṭ mellulen, lemmer d izmawen mačči d ulli i tt-isburren, drus win ara yelsen abernus.
Dětská práce je v Brazílii vážný společenský problém.
Подозреваю, Том поехал в Австралию.
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
È una cuoca migliore di sua madre.
La laine blanche, si c'était du lion et non de l'agneau qu'elle provenait, peu de gens mettraient un burnous.
S čím mi mají pomoci?
La kronviruso estas ja tre bone regata en Usono.
What are they supposed to help me with?
S čím jim mám pomoct?
What I am supposed to help them with?
Je me sens complètement dépassé.
Non li vedo da una vita.
Non le vedo da una vita.
Ha detto che lo preoccupava.
Disse che lo preoccupava.
Ještě jsem ten soubor nestáhl.
Ich fühle mich komplett überfordert.
The white wool, if it was the lion and not the lamb that yields it, few will be those who will wear a burnous.
J'ai les meilleurs mots.
I enjoy hiking.
I'm into hiking.
Mi ha detto che era molto stanco.
Lemmer tayerza s wallen, win tufiḍ ad yesserwet.
Mi disse che era molto stanco.
Fa tutto da sola.
Ha'u kuvãju.
Mi ha detto che intende andare.
Kuvãju ijuky.
Si on pouvait labourer du regard, n'importe qui battrait du blé.
Mi pensas, ke tio, kion vi diris estas vera.
Робітники не мають касок.
If ploughing was a matter of gazing, anybody will thresh wheat.
Mi multe ŝuldas al vi.
У тебя есть какие-нибудь особенные таланты?
Який ти дурень!
У вас есть какие-нибудь особенные таланты?
Gli ha detto di pulire la sua stanza.
Ĉiuj diras, ke mi estas stranga.
Gli disse di pulire la sua stanza.
Mi volas viziti ankaŭ Bostonon.
Vi ne estas dio.
Non era sorpreso di vederla.
Vi amegos ĉi tion.
Vertraust du uns nicht?
דאָס לאַנד פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
Mia frato malice ridis.
די מדינה פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
Tomo kaj mi ne helpas unu la alian.
Tomo ne scias pro kio vi faris tion.
Tomo volas veni ĉi tie morgaŭ.
Du er ikke en gud.
Tomo aĉetis kelkajn legomojn en la bazaro.
Hanno risposto ai loro telefoni.
Risposero ai loro telefoni.
Dicono che andranno lì da soli.
Dicono che andranno lì da sole.
Dicono che andranno là da soli.
Dicono che andranno là da sole.
Mi neniam studis la grekan.
Я себе представить не могу, из-за чего она могла бы так поступить.
Tom sollte nicht hier sein.
Tom ist nicht dein Freund.
Tom er ikke din ven.
Bu, dünyanın en büyük dağıdır.
Da grande voglio essere come lui.
È venuta a visitarlo.
Venne a visitarlo.
Вы не похудели? Вы правильно питаетесь?
Disse che sarebbe venuto.
Sembrava piuttosto impegnato, vero?
Sembrava piuttosto ocupato, vero?
Jeg forsvarer ikke denne idiot.
Kiu estas la plej fama teamo en via lando?
Это разве не Стефан?
Cena spesso con lui.
Mangia spesso la cena con lui.
Hanno detto che la loro casa non era danneggiata.
Dissero che la loro casa non era danneggiata.
Я хочу увидеться с тобой после обеда.
Я хочу увидеться с вами после обеда.
Kia bonega sperto!
Si è messo le mani sui fianchi.
Si mise le mani sui fianchi.
D acu n twaɣit ara yi-d-teḥkuḍ daɣen?
Quante stanze ci sono nella vostra casa?
Quante stanze ci sono nella sua casa?
Şu anda sanki kişilkiği değişiyor.
È davvero malata, vero?
È veramente malata, vero?
Mi ne defendas ĉi tiun idioton.
Yeqqim kan yetthuzzu aqerru-s.
Ha detto che aveva paura delle altezze.
Disse che aveva paura delle altezze.
Gli piaceva scommettere.
A lui piaceva scommettere.
Non è venuta a salvarlo.
Non è venuta per salvarlo.
Non venne a salvarlo.
Non venne per salvarlo.
Hanno detto che sarebbero stati in ritardo.
Hanno detto che sarebbero state in ritardo.
Dissero che sarebbero stati in ritardo.
Dissero che sarebbero state in ritardo.
Mi ne pravigas ĉi tiun idioton.
Ini-yi-d! Amek armi i s-tfaqeḍ keččini?
Mi ankoraŭ ne havas hejmon.
Li ne volas helpi.
Awwah! Tagi tugar-itent merra.
Hatalarını fark etmiyorlar.
Hatanızı fark etmiyorsunuz.
Mi ne posedas ian multekostan juvelon.
Mi posedas neniun multekostan juvelon.
Siwa Tom i izemren ad aɣ-isellek seg yir liḥala-agi ideg nella!
Credo sia il sogno di molti.
Ho interpretato il suo silenzio come consenso.
Iɛreq-ak ɛni?
Interpretai il suo silenzio come consenso.
Quando è arrivato qua?
Jeg giver ikke denne idiot ret.
Mi nur vidis Tomon unufoje.
Non vuole farlo senza di lui.
Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ.
Non lo vuole fare senza di lui.
Voleva solo parlare con lei.
Voleva solamente parlare con lei.
Voleva soltanto parlare con lei.
Tom'u bugün henüz görmedim, doğrusu eksikliğini de hissetmyorum.
Petro mortis pro kancero.
Mi ha promesso che non lo avrebbe fatto.
Mi promise che non lo avrebbe fatto.
D amaru yuran tidet, acḥal d win i teqreḥ.
Dice che lo farà un giorno.
Yeɛreḍ ad d-yemmekti.
Tidet dima tqerreḥ.
Yenna tidet ur yugad.
Tenna tidet ur tugad.
Jeg har kun set Tom én gang.
Nenna tidet ur nugad.
Ili estas grekoj.
Tennam tidet ur tugadem.
Tennamt tidet ur tugademt.
Tettfeǧǧiǧ am yiṭij.
Neniu kritikis mian landon.
Tenniḍ tidet ur tugadeḍ.
Maria Tom'un mektubunu henüz yanıtlamadı.
D acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ nekkini?
Mi volas krei fejsbukan konton.
Sani akka?
Nniɣ tidet ur ugadeɣ.
Nnan tidet ur ugaden.
Nnant tidet ur ugadent.
D acu yellan daɣen?
Ĝi ne estas leciono.
Li sekvis min.
Mi ha promesso che avrebbe studiato francese.
Mi ha promesso che avrebbe studiato il francese.
Mi promise che avrebbe studiato francese.
Mi promise che avrebbe studiato il francese.
Hiç şansı yok.
Dice che non aveva un avvocato.
Sa che possiamo fidarci di lui.
Tiɣersi tugar tafawet.
Sa che ci possiamo fidare di lui.
Le ha passato la scopa.
Le passò la scopa.
Li jam faris sian hejmtaskon.
I got kicked out of the store.
Tom tabancayı biraktı.
Tafawet, tugar-itt tɣersi.
Tom and Mary pretended to be married to each other.
Non sembrano essere soli.
Non sembrano essere sole.
Kio estas trafiksignalo?
Hanno perso tutti i loro libri.
Tom Maria'nın önerisini beğendi.
Persero tutti i loro libri.
Non mi ha detto perché era in ritardo.
Tom suspected that it might be too late.
Non mi disse perché era in ritardo.
Yensa yifeṭṭiwej yukin, yessaki acḥal d tafrit.
Si è rotto la gamba sinistra.
Yensa yifeṭṭiwej yukin.
Er trägt keinen Hut.
Ifeṭṭiwej-nni yukin, yensa.
Ifeṭṭiwej-nni yukin, yexsi.
Yessaki acḥal d tafrit.
Es war kein Fehler.
Film, kitaba sadık kalmış.
Bu kadın kör.
Acḥal d tafrit i d-yessaki.
Tom televizyonun sesini o kadar açıyor ki evin her yerinden duyuluyor.
Bu fotoğraf makinesi en küçüğü.
Mi bezonas esti kun mia avo.
Das war nicht Toms Idee.
Evin arkasında bir kır çiçeği çayırı var.
Ŝi ne multe manĝas.
Hanno ammesso che sono stati imprudenti.
Hanno ammesso che sono state imprudenti.
Ammisero che furono imprudenti.
Çok yakında olmayacak!
Vi ne povas esti mia instruisto.
Ha detto di aver chiamato la polizia.
Ha detto di avere chiamato la polizia.
Disse di aver chiamato la polizia.
Disse di avere chiamato la polizia.
Tom a Mary jsou oddáni, ale ne navzájem.
Mi ha assunto per aiutarlo.
Mi ha assunta per aiutarlo.
Mi assunse per aiutarlo.
Dorme con le calze addosso.
Dorme con le calze indosso.
È molto maturo per la sua età.
La dobbiamo salvare.
Bütün yaşam bir cümledir ve biz onun çevirmeniyiz.
Holnap főznöm kell és menni bevásárolni, de a holnapután jó.
Maria hasta olduğu için bugünü yatakta geçirdi.
Dice che non si arrenderà mai.
Doktor onu tekrar iyileştirdi.
Ha detto che lo farà più tardi.
Mi donos kelkajn florojn al Manjo.
Ha parlato ancora.
Ha parlato di nuovo.
Ich muss morgen einkaufen gehen und kochen, aber übermorgen ist O.K.
Parlò ancora.
Parlò di nuovo.
Panterlerin arkadaşı çiğ et yer.
Non mi ha mai detto dove viveva.
Non mi disse mai dove viveva.
A B-terv az az, hogy várunk.
Tom ve Maria ne olduğundan emin değiller.
Siz İrlanda'ya gideceksiniz.
Váó! Itt vagyunk Párizsban végre! Mit kellene megnéznünk először?
Bu cümlede beş sözcük var.
Ĉi tio estas tute normala.
That's definitely a mistake.
Sen kendi görevini yapmalısın.
Vi estas la plej aĝa fratino, ĉu ne?
Sami'nin yeni bulaşık makinesi var.
Hazine uzun zamandır gizli kalmış.
Korkma, her şey güzel olacak.
Tom said that he'll do it tomorrow.
Tom said he'll do it tomorrow.
Mi ŝatas trinki sukon je la matenmanĝo.
Tom said he won't do that tomorrow.
Ez nekem baromi fontos.
We won't be doing this tomorrow.
We'll be doing this again tomorrow.
Ŝi estas sufiĉe ambicia, ĉu ne?
Köpeğini her gün yıkamıyorsun, değil mi?
Hárman életüket vesztették, és nyolcan megsebesültek.
Júniusban gyakoriak az esőzések.
Tizen jöttek el az előadásra.
Aki beteg, az maradjon ágyban.
Ne menjünk oda!
Here is the entrance.
Ne menjünk haza!
Idén ne menjünk Ausztráliába!
I had the house all to myself.
Meddig fogod még elviselni az elnyomást?
Ne felejtsük el!
Ne várjunk!
Tom plays the clarinet exceptionally well.
Nečakajme.
Yesterday I did not have a lot to do.
É claro que estou um pouco triste por deixar esta cidade, onde morei por muitos anos.
I want pants.
You are eating your chocolate.
Отворио сам врата аутомобила и извукао Тома напоље.
Отворила сам врата аутомобила и извукла Тома напоље.
Отворих врата аутомобила и извукох Тома напоље.
Of course, I am a little sad to leave this city, where I have lived for many years.
Имао сам дивно вече.
Имала сам дивно вече.
Није ми се допало што ми Том претура по стварима.
Ne vesztegessük az időt!
In that chest there are many old coins made of copper, silver and gold.
A camel is tall, but a giraffe is taller.
Próbáld kalapáccsal.
Samozřejmě, že jsem trochu smutný, když opouštím tohle město, kde jsem žil mnoho let.
Try it with a hammer.
Versuch es mit einem Hammer.
Próbáld meg egy kalapáccsal.
Том је изашао у шетњу са Мери.
Укључио сам светло.
Укључила сам светло.
Нисам одмах одговорио Тому на поруку.
Нисам одмах одговорила Тому на поруку.
Купио сам батеријску лампу.
Купила сам батеријску лампу.
Не очекујем стварно да Том прича с Мери.
Том је пао на тесту за вожњу.
Спалила сам све Томове слике које сам имала.
Спалио сам све Томове слике које сам имао.
Evidente me es alga triste car me abandona esta site do me ia vive multe anios.
Одшкринуо сам врата.
Одшкринула сам врата.
Одшкринух врата.
Menjetek haza!
Menjen haza!
Menjenek haza!
Том и ја смо имали занимљив разговор.
Оставио сам упаљена кола.
Оставила сам упаљена кола.
Евиденте ме ес алга тристе кар ме абандона еста сите до ме иа виве мулте аниос.
Kompreneble mi estas iomete malĝoja, pro tio ke mi forlasas ĉi tiun urbon, kie mi loĝis multajn jarojn.
Certo, sono un po' triste di lasciare questa città, dove ho vissuto per molti anni.
Por supuesto, estoy un poco triste por dejar esta ciudad, donde viví durante muchos años.
Myslím, že bych si nedokázal odpustit, kdybych to udělal.
Bien sûr, je suis un peu triste de quitter cette ville, où j'ai vécu pendant de nombreuses années.
Myslím, bych si nemohl odpustit, kdybych to udělal.
Natürlich bin ich ein bisschen traurig, diese Stadt zu verlassen, in der ich viele Jahre gelebt habe.
Nikdo by neměl být vystaven bolesti či týrání.
¡Escribe las fallas de tu amigo en la arena!
I like stories about vampires.
Suprantama, man truputį liūdna, kad tenka palikti miestą, kuriame daug metų gyvenau.
Write your friend's faults on the sand!
Tom was satisfied with the way we did that.
Tom ist kein guter Sänger.
Žinoma, man šiek tiek liūdna palikti šį miestą, kuriame daugelį metų gyvenau.
Я бы не удивился, если бы пошёл дождь.
Scrive la falis de tua ami sur la arena.
Скриве ла фалис де туа ами сур ла арена.
Он попытался свалить вину на меня.
Scrivi i difetti del tuo amico sulla sabbia!
То, что лежит в коробке, могло бы стоить целое состояние.
Но куда все идут? - "Да уж, интересно".
Ты не видел на ужине Тома?
Savo draugo trūkumus rašyk ant smėlio!
Вы не видели на ужине Тома?
Ты не видел за ужином Тома?
Вы не видели за ужином Тома?
Escreva na areia os defeitos do seu amigo!
Ты не похудел? Ты правильно питаешься?
Вы не похудели? Вы хорошо питаетесь?
Ты не похудел? Ты хорошо питаешься?
Луна не слушает, когда собака её оскорбляет.
Это вторая часть трилогии.
Это последняя часть трилогии.
Écrivez les défauts de votre ami sur le sable !
Écris les défauts de ton ami sur le sable !
מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש־דײַטש אין ווילנע.
Tu nesulysai? Tu gerai maitiniesi?
My dream is to study Judeo-German in Vilnius.
Mia revo estas studi la judgermanan en Vilno.
Tu nesublogai? Tu gerai maitiniesi?
Напиши на песке недостатки своего друга.
Напиши недостатки своего друга на песке!
Zieh mal an meiner Zigarre: das beruhigt!
Trink erst einmal einen Schnaps: das beruhigt und löst die Zunge.
Nos no pote ajunta dias a nosa vive, ma nos pote ajunta vive a nosa dias.
Mano svajonė yra mokytis jidiš kalbą Vilniuje.
Нос но поте ажунта диас а носа виве, ма нос поте ажунта виве а носа диас.
Es lo menos que puedo hacer.
Это самое меньшее, что я могу сделать.
Ich werde heute Nacht keine Auge zutun. Ich muss noch einmal über alles nachdenken.
Non possiamo aggiungere giorni alle nostre vite, ma possiamo aggiungere vita ai nostri giorni.
Ты выручал меня в трудные времена.
Том бреет голову.
Van valami inni?
I live in a fairly warm place.
Вспышка отразилась в бутылке.
Tom said he thought there was no life on Mars.
Кто будет играть в теннис?
Том рискнул ради нас своей жизнью.
Том рискнул ради нас жизнью.
Дай нам ещё немного времени, пожалуйста.
Дайте нам ещё немного времени, пожалуйста.
Kai buvo būtina, tu mane gelbėjai.
Kai buvo būtina, tu man padėjai.
Kas žais tenisą?
Мы не можем добавить дней в свою жизнь, но можем добавить жизни в свои дни.
トムは息子が服を着替えるのを手伝った。
Aš galvoju, kad tai, ką tu pasakei, yra tiesa.
Aš tau daug skolingas.
追加しておきたいことは何かありますか？
La femes nesesa es amada, no comprendeda.
Visi sako, kad aš esu keistas.
Ла фемес несеса ес амада, но компрендеда.
Visi sako, kad aš esu savotiškas.
To say that Shlomo Sand is full of shit is putting it lightly, but the industry he is in is a lucrative one.
Aš taip pat noriu aplankyti Bostoną.
Tu ne dievas.
Все говорят, что я странный.
Все говорят, что я странная.
I'll try to keep you informed.
マジでへこむわ。
Tas tau labai patiks.
Tom wants his son to learn how to read French.
Mano brolis klastingai juokėsi.
Mano brolis apgaulingai juokėsi.
Что вам больше нравится: яблоки или бананы?
Ты всегда такой бледный?
Ты всегда такая бледная?
Вы всегда такой бледный?
Вы всегда такая бледная?
Что-то ты мне не нравишься. Ты всегда такой бледный?
Что-то ты мне не нравишься. Ты всегда такая бледная?
Что-то Вы мне не нравитесь. Вы всегда такой бледный?
Что-то Вы мне не нравитесь. Вы всегда такая бледная?
Сбегай в аптеку.
A lot of people lived there.
Сбегаешь в аптеку?
Сходи в аптеку.
Сходишь в аптеку?
Multe persones ia abita ala.
Aš ir Tomas vienas kitam nepadedame.
Мулте персонес иа абита ала.
Она не жалела о своём решении.
Ali moravam muitas pessoas.
Мэри не жалела о своём решении.
Havia muita gente morando ali.
Она не пожалела о своём решении.
Там жило много народа.
Мэри не пожалела о своём решении.
Mucha gente vivía allí.
すごく落ち込んでいるんだよ。
Ali morava muita gente.
Multaj homoj loĝis tie.
Tomas nežino, kodėl tu tai padarei.
Molte persone vivevano lì.
Ich habe deinen Vater kennengelernt.
Ich lernte deinen Vater kennen.
Beaucoup de gens y vivaient.
Я просто споткнулся.
Я просто споткнулась.
Dort lebten viele Menschen.
自分が１３歳の時なんて、フランス語は全然話せなかったよ。
Том подставил мне подножку.
Это ты мне подножку подставил?
Tomas rytoj nori čia ateiti.
Tomas rytoj nori čia atvykti.
Ты же моложе меня?
Вы же моложе меня?
Ты же младше меня?
Вы же младше меня?
Поздно. Я бы сейчас спать лёг.
I dette hus bor der ti mennesker.
Это любовная история.
Я бы не смог тебе врать.
Поздно. Я хотел бы уже лечь спать.
Me no es dulse!
איך בין נישט זיס!
Это свело на нет все наши усилия.
Это сведёт на нет все наши усилия.
Я сам доеду.
Ich bin nicht süß!
Я сама доеду.
Мы сами доедем.
Хватит ныть! И так тошно.
I'm not cute!
Mi ne ĉarmas!
Я думаю об этом, а потом забываю.
Шире шаг!
Шире шаг! Не растягиваться!
Все остальные на месте.
Все остальные на месте?
Tomas turguje nusipirko šiek tiek daržovių.
My neighbor's dog never stopped barking.
I'm a very introverted person.
Alle anderen sind da.
Sind alle anderen da?
Aš niekada nesimokiau graikų kalbos.
Tom put his dirty clothes in the laundry basket.
Я никогда не изучал греческий.
Kokia yra garsiausia jūsų šalies komanda?
Я упал, когда бежал.
The powerless are always in the wrong.
Том положил грязную одежду в корзину для белья.
Kokia puiki patirtis!
昨日さ、メアリーが車を壁にぶつけてバンパーがへこんじゃったんだって。あいつ、何でああも運転が下手なんだろうな。
Aš dar neturiu namų.
Aš kol kas neturiu namų.
Kiam mi donas manĝaĵon al malriĉaj homoj, mi estas gratulata. Sed kiam mi demandas kial malriĉaj homoj ne havas ion por manĝi, oni diras, ke mi estas komunisto.
Creo que estoy loca.
Ich könnte dich nicht anlügen.
Jis nenori padėti.
Jis nenori pagelbėti.
La hundo de mia najbaro neniam ĉesis boji.
Él tiene un cargo importante en la compañía.
Multaj loĝis tie.
Él me trata como si yo fuese su esclavo.
Он не хочет помогать.
Él me trata como si yo fuera su esclavo.
Él tiene un cargo importante en la empresa.
No puedo rehuir dicha posibilidad.
Si quieres encontrar a francófonos en Canadá, ve a Quebec.
Rusia me dio refugio político.
Aš neturiu jokio brangaus papuošalo.
Si quieres vivir saludablemente, corre cada día una hora.
Todavía nieva en Boston.
No hay nadie que desee la paz.
Aš neturiu jokio brangaus juvelyrinio dirbinio.
Diri, ke Ŝlomo Zand parolas el sia furzilo, estas iom maltroige, sed lia industrio estas tre lukra.
Julio César nació el año 100 a.C. La fecha exacta de su nacimiento se desconoce. A la edad de dieciséis años hubo de priorizar a todo el mundo ante su familia.
Eras tan fuerte.
Yo oigo que Tom se resignó.
¿Cómo lo hace Tom para mantenerse así de delgado?
Ŝi ne volas helpi.
Ili ne volas helpi.
Она не хочет помогать.
La gente disfruta de una relativa prosperidad bajo el mandato de Putin y aún conserva el desagradable recuerdo del caos criminal antes de él.
Они не хотят помогать.
Li ne volis helpi.
Ŝi ne volis helpi.
Ili ne volis helpi.
Mi ne volas helpi.
Es una piña.
Es una ananá.
Он не хотел помогать.
Она не хотела помогать.
Они не хотели помогать.
Aš tik kartą mačiau Tomą.
Мы не хотим помогать.
Yo nunca quise afligirle.
Tengo una mala noticia para ella.
Mary pasa todo su tiempo en un laboratorio.
Ella es fácilmente influenciable.
Jie yra graikai.
María siempre chilla cuando rabia.
Claudio quiere pasar por medio del parque con linternas amarillas.
¿Qué obtienes?
Espero que la próxima vez estés más atenta.
Niekas nekritikavo mano šalies.
¡Todo el mundo forja su propia suerte!
Ellos escaparon cuando la puerta fue abierta.
¿A quién escribes?
Ni ne volas helpi.
¡Antes de la noche por favor cierra la puerta de tu cuarto!
Mi ne volis helpi.
Ni ne volis helpi.
Tio ja estas vera!
Мы не хотели помогать.
I'm leaving that for tomorrow.
The shooting iron binds.
Kial vi ne volas helpi?
Почему ты не хочешь помочь?
Почему вы не хотите помочь?
Почему ты не хочешь помогать?
Почему вы не хотите помогать?
Kial li ne volas helpi?
Tom, Mars'ta hayat olmadığını düşündüğünü söyledi.
Kial ŝi ne volas helpi?
Tom said that he thought there was no life on Mars.
Kial ili ne volas helpi?
Kial vi ne volis helpi?
Kial li ne volis helpi?
Kial ŝi ne volis helpi?
Of course, I want to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got other pending tasks.
Kial ili ne volis helpi?
Jis sekė paskui mane.
Tom kirli çamaşırlarını kirli sepetine attı.
Kial vi ne volis helpi min?
Jis ėjo paskui mane.
Почему он не хочет помочь?
It's incredible that you still aren't in jail.
Tom kirli giysilerini çamaşır sepetine koydu.
Почему он не хочет помогать?
Почему она не хочет помочь?
Почему она не хочет помогать?
Почему они не хотят помочь?
Почему они не хотят помогать?
بعد خراب البصره .
Почему ты не захотел помочь?
I lay motionless for some seconds, trying to understand where I was.
Почему вы не захотели помочь?
Ba'de harâbi'l-Basra.
Почему ты не захотел мне помочь?
They adopted an orphan.
Почему вы не захотели мне помочь?
Adoptaron a un huérfano.
Van adoptar un orfe.
Почему он не захотел помочь?
Почему она не захотела помочь?
No pensé que la universidad sería tan divertida.
Почему они не захотели помочь?
Jis savo namų užduotis jau padarė.
I didn't think university was going to be this fun.
Kial li ne volas helpi min?
Kial ŝi ne volas helpi min?
التكرار احسن ، ولو كان يوز سكسن .
Kial ili ne volas helpi min?
Kial li ne volis helpi min?
Kial ŝi ne volis helpi min?
Et-tekrâru ahsen, velev kâne yüz seksen.
Kial ili ne volis helpi min?
Currently, India lacks essential goods for living.
Tekrar güzeldir, isterse 180. kez olsun.
Почему он не хочет мне помочь?
Почему она не хочет мне помочь?
Почему они не хотят мне помочь?
Почему он не захотел мне помочь?
Gerçeklerin er geç ortaya çıkmak gibi bir huyu vardır.
Actualmente la India carece de necesidades básicas vitales.
Почему она не захотела мне помочь?
La lección finaliza al mediodía.
Почему они не захотели мне помочь?
The lesson finishes at noon.
Почему он не хочет мне помогать?
Почему она не хочет мне помогать?
La lliçó finalitza al migdia.
Почему они не хотят мне помогать?
Он не захотел помогать.
Он не захотел помочь.
Она не захотела помогать.
Она не захотела помочь.
Они не захотели помогать.
Ali bizi mermi manyağı yapmakla tehdit etti.
Они не захотели помочь.
O Rus bu.
Ei! Ràpid! Ja trigues!
¡Ey! ¡Rápido! ¡Ya tardas!
Kas yra keliaženklis?
Yo! Hurry up! Come on!
Var bir hayalimiz.
Kas yra kelio ženklas?
Kas yra eismo ženklas?
Ali internette palikaryalara haddini bildirdi.
Man reikia su savo seneliu būti.
Deli para.
Ji nedaug valgo.
Basra yıkıldıktan sonra.
Tu negali būti mano mokytojas.
If I told you what to do, would you do it?
Aš padovanosiu Marijai keletą gėlių.
Ruḥ ihi, yettraju-k ulɣem-ik.
Vampir hikâyelerini seviyorum.
Vampirlerle ilgili öyküleri severim.
Ruḥ ad trekbeḍ alɣem-ik.
Aš įteiksiu Marijai keletą gėlių.
Ruḥ ad tekseḍ ileɣman-ik.
Ruḥem ad teksem ileɣman-nwen.
Ruḥemt ad teksemt ileɣman-nwent.
Ruḥemt ad teksemt ileɣman-nkent.
Ruḥet ad teksem ileɣman-nwen.
Çekiçle dene.
Tai visiškai normalu.
Deve uzundur, ama zürafa daha uzundur.
Deve uzundur, ama zürafa ondan da uzundur.
Şempanzeler mi babunlar mı daha çok yaşar?
Şempanzeler mi, yoksa babunlar mı daha uzun ömürlüdür?
Am leɛmer-is i iḥemmel Faḍma.
Tazmalt yis-k tettzzuxxu, aṭas i k-tḥemmel.
We'd better go to another room, so they can't hear what we're talking about.
We should go to another room, so they can't hear what we're talking about.
It's still too early to leave.
Let's go someplace where we can talk in private.
Tazmalt aṭas i k-tḥemmel, yis-k tettzzuxxu.
Let me tell you how Tom and I met.
Tom returned the books he'd borrowed to the library.
Tgujjel, tɣurr-itt ddunit.
Igujjel, tɣurr-it ddunit
The ambulance arrived soon after we called.
The ambulance arrived right away.
Ngujjel, tɣurr-aɣ ddunit
Tom sonradan görme zengin.
Ladɣa ma yella d talɣemt, ad as-d-tfek ayefki ad as d-ternu ayen akken i itess d ddwa.
D acu-ten akka yimdanen-a i itessen ibeccicen n telɣemt ?
Nunca me interessei por certas coisas, mas agora é mais que um prazer, é quase um dever, saber sobre isso pelo menos um pouco.
D ayen yellan, mačči d ayen i d-snulfaɣ.
D ayen yellan, mačči d ayen i d-snulfan.
D ayen yellan, mačči d ayen i d-snulfant.
D ayen yellan, mačči d ayen i d-yesnulfa.
I've never been interested in certain things, but now it's more than a pleasure, it's almost a duty, to know at least a little about them.
Ambulans, aramamızın hemen ardından geldi.
Ambulans, biz çağırdıktan kısa süre sonra geldi.
D ayen yellan, mačči d ayen i d-tesnulfa.
D ayen yellan, mačči d ayen i d-nesnulfa.
D ayen yellan, mačči d ayen i d-tesnulfam.
D ayen yellan, mačči d ayen i d-tesnulfamt.
D ayen yellan, mačči d ayen i d-tesnulfaḍ.
Me nunca ia es interesada a alga cosas, ma aora es plu ca un plaser, es cuasi un debe, sabe a la min un pico de esta.
Ме нунка иа ес интересада а алга косас, ма аора ес плу ка ун пласер, ес куаси ун дебе, сабе а ла мин ун пико де еста.
Bqaɛlaxir ay Aqbu, dayen ifukk zzhu, Crifa tanaẓurt temmut.
Bqaɛlaxir ay Aqbu.
Dayen ifukk zzhu.
Crifa tanaẓurt temmut.
Non sono mai stato interessato a certe cose, ma ora è più che un piacere, è quasi un dovere, conoscerlo almeno un po'.
Crifa tanaẓurt teǧǧa-aɣ.
Crifa tanaẓurt tuweḍ anda ara naweḍ.
Nunca me han interesado ciertas cosas, pero ahora es más que un placer, es casi un deber, saberlo al menos un poco.
Taɣect-is ur tt-ntettu, s leḥzen tettsuɣu, leɛmar i tessin tafsut.
I built a shed behind my house.
Taɣect-is ur tt-ntettu.
Je n'ai jamais été intéressé par certaines choses, mais maintenant c'est plus qu'un plaisir, c'est presque un devoir, d'en savoir au moins un peu.
Leɛmar i tessin tafsut.
Urǧin i tessin tafsut.
Meskint ala tillas i d-tettmmagar.
Некоторыми вещами я никогда не интересовался, но теперь для меня это больше чем удовольствие, я почти обязан знать об этом хотя бы немного.
Meskint ala ṭṭlam i d-tettmmagar.
Tom took a book from the bookshelf and started reading it.
Yeɣli-d fell-as leḥzen segmi tella d taqrurt.
Van valami innivaló?
Ɣef wiyiḍ tezga tcennu, ɣer daxel tettru, teḥsa fell-as kullec ifut.
Ɣef wiyiḍ tezga tcennu.
Qer daxel kan i tettru.
Leḥzen ur t-id-tessebgan ɣef wudem-is.
Iban ɣef wudem-is teḥzen teqcict-ihin.
Iban ɣef wudem-is tefreḥ teqcict-ihin.
Teḥsa fell-as kullec ifut.
Yeḥsa fell-as kullec ifut.
Neḥsa fell-aneɣ kullec ifut.
Neḥsa fell-anteɣ kullec ifut.
Teḥsam fell-awen kullec ifut.
Teḥsamt fell-awent kullec ifut.
Teḥsamt fell-akent kullec ifut.
Teḥsiḍ fell-ak kullec ifut.
Teḥsiḍ fell-am kullec ifut.
Ḥsiɣ fell-i kullec ifut.
Ḥsan fell-asen kullec ifut.
Ḥsant fell-asent kullec ifut.
Tergel tmeddit fell-as.
Tergel tmeddit fell-i.
Tergel tmeddit fell-ak.
Tergel tmeddit fell-am.
Tergel tmeddit fell-asen.
Tergel tmeddit fell-asent.
Tergel tmeddit fell-aken.
Tergel tmeddit fell-akent.
Tergel tmeddit fell-awen.
Tergel tmeddit fell-awent.
Tebda tudert-is s tkessawt n wulli.
Yebda tudert-is s tkessawt n wulli.
Nebda tudert-nneɣ s tkessawt n wulli.
Nebda tudert-nteɣ s tkessawt n wulli.
Tebdam tudert-nwen s tkessawt n wulli.
Tebdamt tudert-nwent s tkessawt n wulli.
Tebdamt tudert-nkent s tkessawt n wulli.
Bdiɣ tudert-iw s tkessawt n wulli.
Bdan tudert-nsen s tkessawt n wulli.
Bdant tudert-nsent s tkessawt n wulli.
Bdan tudert-nsen s tyessawt n wulli.
Ccna n wuraren teddem-it.
Tcennu deg wuraren n lxalat.
Icewwiqen-is, nḥemmel nezzeh ad asen-nsel.
Icewwiqen-is, tḥemmel nezzeh ad asen-tsel.
Icewwiqen-is, iḥemmel nezzeh ad asen-isel.
Icewwiqen-is, tḥemmleḍ nezzeh ad asen-tesleḍ.
Icewwiqen-is, tḥemmlem nezzeh ad asen-teslem.
Icewwiqen-is, tḥemmlemt nezzeh ad asen-teslemt.
Icewwiqen-is, ḥemmleɣ nezzeh ad asen-sleɣ.
Many people thought that the report was poorly written.
Icewwiqen-is, ḥemmlen nezzeh ad asen-slen.
Icewwiqen-is, ḥemmlent nezzeh ad asen-slent.
Tom wants to eat.
Dove era? l'ho dimenticato
Dov'era? L'ho dimenticato
It'll be almost impossible to get this plan approved.
Tom wants to drive.
I should have some time to help you in the afternoon.
Tom wants to do this.
なんでそんなにスポーツが好きなの？
トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。
Please let me try doing that.
Please let me try to do that.
I don't think you could stop that from happening.
トムは物語を声に出して読んだ。
どこか二人で話せる場所に移動しない？
Tom wants to eat now.
Let's go somewhere where the two of us can talk.
We're almost out of toilet paper.
The next time you go to the supermarket, buy some toilet paper.
They don't want to change.
Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können?
Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns unter vier Augen unterhalten können?
Chickens and some other animals also get the flu.
Wir müssen neues Klopapier kaufen; es ist bald keins mehr da.
Tom wants to go alone.
In diesem Bett bekomme ich Kreuzschmerzen.
Wenn du das nächstemal einkaufen fährst, bring Toilettenpapier mit!
Lad os gå et sted hen, hvor vi kan tale privat.
Some people say that this will change the world.
Tom wants to apologize.
トムはピクニックに行ってたんだ。
ゴミは出してきてくれた？
The world needs to change.
後からトムが来るかもしれないよ。
Someone might think we're trying to steal this.
Tom has done a poor job.
多くの親が、テレビには暴力シーンが多すぎると思っている。
I thought you were going to say something else.
Tom wanted to apologize.
Trời đã bắt đầu mưa.
Mưa bắt đầu rơi.
Hôm qua trời nhiều mây.
Tom là bạn thân của tôi từ rất lâu rồi.
Anh ấy muốn thành công.
Tôi vừa mới đến sân bay để tiễn một người bạn đi sang châu Âu.
Hãy nói thẳng với tôi.
Hư không của sự hư không, thảy đều hư không.
Bạn sống ở hành tinh nào?
Bạn làm cái này thay tôi được không?
Lý do anh ta tự sát hiện vẫn còn là ẩn số.
Many people think that isn't likely to happen.
I wasn't aware that I was being recorded.
Tom wants to compromise.
Many people think that that isn't likely to happen.
Can you think of anything else we need to do?
Tom wants to cook today.
Tomo volas kuiri hodiaŭ.
tenpo suno ni la jan Ton li wile seli moku.
Tom bugün yemek yapmak istiyor.
o pini e lupa!
mi jan Iku.
Tôi đã quyết định chọn trường này vì tôi bị thu hút bởi phương pháp giảng dạy tốt của trường đó.
waso kule li ken kalama musi uta.
mi mute li kama poki e jan akesi.
mi lukin ala.
jan sewi taso li pona ale.
Le papagais pote cantar.
Tom nunquam lo faceva.
Non lo mangia!
We've encountered some unexpected obstacles.
Tom vole cocinar hodie.
Kitabı gönderdin mi?
Kitabı gönderdiniz mi?
O, doğuştan bir Esperantist.
Tom wants that right now.
O cidden hasta mı? "İnşallah değildir."
I borrowed this car from one of my friends.
Tom wants to be included.
Tiel longe, kiel tio ankoraŭ ekzistas, tiu ĉi sennuba blua ĉielo, mi ne rajtas esti malĝoja.
Erst wer Neues mit Bestehendem in Einklang bringt, wird fundamental heranwachsen.
Nur tiu, kiu akordigas la novan kun la ekzistantan, kreskos esence.
Wir brauchen mehr Arbeitsplätze, nicht mehr Druckmittel gegen Arbeitslose.
Ni bezonas pli da laborpostenoj, ne pli da rimedoj de premo kontraŭ senlaboruloj.
Der Weg ist das Ziel. Vor allem, wenn es kein Ziel gibt.
La vojo estas la celo. Precipe kiam ne ekzistas celo.
今日のことを忘れよう。
Some students don't like wearing uniforms.
Tom wants to do that now.
今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。
Tomo volas fari tion nun.
Ĝi estas tre progresema kaj futurisma.
De weg is het doel. Zeker als er geen doel is.
Kelkaj studentoj ne ŝatas surporti uniformojn.
Tomo volas tion tuj.
Tomo volis ekskuzi sin.
La mondo bezonas ŝanĝiĝi.
Tomo volas pardonpeti.
Kelkaj homoj diras, ke ĉi tio ŝanĝos la mondon.
Tomo volas iri sole.
制服を着たがらない生徒もいます。
Ili ne volas ŝanĝiĝi.
Tomo volas manĝi nun.
La dentista me quitó mis caries.
Tomo volas fari ĉi tion.
Eine Hochzeitsreise möchte ich gerne machen – aber lieber allein.
Mi ne eĉ havas aŭton.
Estas hundo en via naĝejo.
Bonan matenon, princino.
Mi estas tre introverta persono.
Mi ŝatus fari postedziĝan vojaĝon – sed pli bone sola.
Patriotismen är slyngelns sista tillflykt.
Mi ĝuas marŝadon.
Mi ŝatas marŝadon.
La laboristoj ne havas kaskojn.
Testudoj kutime longe vivas.
Mi reskribis la frazon.
Ĉiuj ni estas geamikoj ĉi tie.
Some experts say this is still not enough.
Tom walks like an old man.
Vi estas la plej juna fratino, ĉu ne?
Mi provis skribi ĉion, kion li diris.
Kiam li revenos el Milano?
Mi volas spekti la filmon denove.
Nia klaso estas malgranda.
Les oiseaux mangent des vermisseaux.
Kiun manĝaĵon vi preferas?
Un vermisseau est un petit ver de terre.
J'ai un moucheron dans l’œil.
J'ai mal à l’œil.
Ce petit pot est plein de vermisseaux.
Ces vermisseaux servent à nourrir les oiseaux.
Il pleut et il y a une bise à décorner les bœufs.
Tomo marŝas kiel maljunulo.
Il faut que vous sachiez une chose.
Il faut que vous le sachiez.
Il faut que tu le saches.
Il faut que tu saches une chose.
J'ai un poste à pourvoir.
Solen går alltid ned i väster.
One way to get vitamin D is from sunshine.
Yaralıların sayısı hala bilinmiyor.
Tom wanted to be included.
Bisogna che tu sappia una cosa.
Bisogna che tu lo sappia.
Bisogna che lo sappiate.
Bisogna che lo sappia.
Bisogna che lei lo sappia.
Bisogna che voi lo sappiate.
Bisogna che lei sappia una cosa.
Bisogna che sappiate una cosa.
Bisogna che voi sappiate una cosa.
一部の学生は制服を着るのを嫌がります。
Il lui a rabattu le caquet.
Probabilmente perderai un po' di peso se segui questa dieta.
Probabilmente perderà un po' di peso se segue questa dieta.
Probabilmente perderete un po' di peso se seguite questa dieta.
Ils babillent depuis une demi-heure.
Ça va faire une demi-heure que j'attends, presque trois quarts d'heure.
Il babilla avec ses amis.
Nous babillâmes de nombreuses heures.
Vous babillerez plus tard, nous sommes occupés.
Arrêtez de babiller !
त्यांना तू आवडतोस.
त्यांना तू आवडतेस.
त्यांना तुम्ही आवडता.
Cette pie est bien babillarde.
C'était un homme débonnaire.
Il a un regard envieux.
Ne soyez pas envieux !
La machine à vapeur tourne à plein régime.
Son argent travaille dans son coffre-fort.
Ho già risposto.
Ça me travaille, je n'arrive pas à m'endormir.
丹买了台新电脑。
Ma maladie me travaille, j'ai du mal à m'endormir.
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
Ist hier jemand, der Englisch spricht?
Tu, was ich tue.
Tutti hanno un prezzo.
L'acier travaille quand il fait chaud, la Tour Eiffel gagne plusieurs centimètres en été.
J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
Ce vin a travaillé quelques années.
M'y voici donc ?
Ha ammesso che non era ricco.
Ammise che non era ricco.
Ha ammesso di non essere ricco.
Ammise di non essere ricco.
Hanno detto che erano troppo timidi per farlo.
Hanno detto che erano troppo timide per farlo.
Dissero che erano troppo timidi per farlo.
Que font ces pécores ?
Dissero che erano troppo timide per farlo.
Mi ha detto che potrebbe farlo.
Les pécores sont en colère.
Mi ha detto che lo potrebbe fare.
Quel pécore celui-là !
Quelle pécore celle-là !
Tom ha detto che non ha ancora trent'anni.
Mary ha detto che non ha ancora trent'anni.
È lì ora.
È lì adesso.
È là ora.
È là adesso.
Ce chien appartient-il à quelqu'un ?
Gehört dieser Hund zu jemandem?
C'est le page du roi.
Hanno detto che non hanno ancora trent'anni.
Tom e Mary hanno detto che non hanno ancora trent'anni.
Neked melyik tetszik jobban: ez vagy az?
蛋是按打卖的。
La gabelle était un impôt sous l'Ancien Régime.
Il alla à la gabelle.
汤姆没能说服玛丽。
Mi chiedo se a Tom piaccia il blu.
Il doit en rester dans le grenier.
Va voir dans le grenier.
Va le chercher dans le grenier !
Allez me le chercher !
Va me le chercher !
Allons le récupérer !
Van gazdája ennek a kutyának?
Qu'est-ce que c'est que tout ce fourbi ?
Van gazdija ennek a kutyusnak?
C'est bien vrai !
C'est vrai ça !
C'est pas faux !
Ce n'est pas faux !
Tu n'as pas tort sur ce coup-là !
You can borrow my bicycle for a few days.
Quel fourbi, tu parles d'un cadeau !
Il parle du nez.
Il parle au micro.
Elle parle au micro.
Elle parlait seule.
Il parlait seul.
Il parle seul.
Elle parle seule.
Pourquoi parle-t-il tout seul ?
Il parle avec son ami.
Il bavarde avec son copain.
Il joue au tennis avec ses copains d'école.
Tom wants to do that here.
Il rejoint ses copains au stade.
Je vous rejoins dans cinq minutes.
Il me chuchota son idée à l'oreille.
Il essaya d'apprendre à parler à son perroquet.
Il parle à voix basse.
Arrêtez vos messes basses !
Feliĉan Stelfestivalon, nun la 7an de julio!
Faire des messes basses en public est mal vu.
Il parlait une langue peu commune.
Il parle en patois, je ne comprends rien.
Il parle en patois, je ne bite rien.
J'ai rien bité.
C'est imbitable son affaire !
Tous en parlent.
Ils en parlent partout.
Toute la ville en parle.
C'est un voisin qui me l'a dit.
C'est à vous que je parle.
À qui d'autre ?
C'est vous que ça concerne.
C'est toi que ça concerne.
Ça te concerne.
Ça vous concerne.
Ça me concerne ?
C'est moi qui parle !
Joyeuse Fête des Étoiles, aujourd’hui le 7 juillet !
C'est à moi de lui dire.
Vänligen beakta detta faktum.
C'est à moi de leur dire.
C'est à lui de le dire.
C'est à elle de le dire.
Du borde beakta mitt råd.
C'est à eux de le dire.
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Nous en reparlerons.
Vous en reparlerez plus tard.
Vous en reparlerez un autre jour.
Nous en reparlerons la semaine prochaine.
Nous aurons l'occasion d'en reparler ultérieurement.
Vi kommer att ta hänsyn till dina önskemål.
Parle-lui de moi.
Parlez-lui de moi.
Nous avons parlé de toi.
Tu vas parler !
Tu as intérêt à te mettre à table !
Le suspect a enfin parlé.
Maligayang Pista ng mga Bituwin, nitong ika-7 ng Hulyo!
Le policier a su le faire parler.
他不是个普通的学生。
Il a parlé contre l'avis de tous.
Le maire présente son nouveau projet.
Il faut en parler.
Le texte parle de lui-même.
今天就去把每日报告写好。
Les muets parlent la langue des signes.
Il parle avec les mains.
Il sut lui parler.
Elle sut lui dire.
Il sut lui dire.
Je n'aurais pas su.
Je n'aurais jamais su.
Je n'ai jamais su.
As-tu su ?
As-tu su à propos de Pierre ?
Il s'exprime avec des signes.
Elle s'exprime avec des signes.
Ça ne me parle pas.
Cet exemple est plus parlant.
Est-ce que ça te parle ?
Est-ce que ça vous parle ?
Est-ce que ça te dit quelque chose ?
Ça ne te dit rien ?
Ça ne vous dit rien ?
Alors, ça dit quoi ?
Son œuvre me parle.
Oui, ça me parle.
Non, ça ne me parle pas.
On voit le coup de patte, c'est le métier qui parle !
Zincir iki hafta sonra koptu.
Il a un sacré coup de patte ce peintre.
Zincir iki hafta sonra kırıldı.
Il ne travailla qu'avec les meilleurs.
Eğer zinciri çok güçlü çekersen kırılır.
C'était il y a un an jour pour jour.
Biz harika anlaşıyoruz.
Pas d'inquiétude, c'est le métier qui rentre !
Onlar çok iyi anlaşıyorlar.
Il est capable de parler cinq langues.
Parlons affaires !
Parlons politique !
Tom kuralları mı çiğnedi?
Nous discourions des heures durant.
Hiçbir kuralı çiğnemedim.
Hangi kuralı çiğnedim?
Tu parles d'un modèle pour la jeunesse !
你在那么暗的地方做什么？
Tu parles d'un président !
Sen kuralları çiğnedin.
Tu parles ! C'est un incapable.
M'en parlez pas !
Tom, kuralı ihlal etti.
M'en parle pas !
Ne m'en parlez pas !
O, bir kuralı ihlal etti.
They're expected to make a decision soon.
Tu parles d'un gouvernement !
Очікується, що вони скоро приймуть рішення.
Il ne déparla pas.
Les professeurs déparlent sur leurs élèves pendant la récréation.
Şartlar uygun.
Şartlar uygun değil.
Il est saoul, il déparle.
Bunun için şartlar uygun.
Ha fatto del suo meglio, ma ha fallito.
Ha fatto del suo meglio, però ha fallito.
Fece del suo meglio, ma fallì.
Fece del suo meglio, però fallì.
Ne soyez pas médisant.
Qu'il est médisant !
Tom wanted to get involved.
Cesse de proférer des médisances à mon égard !
Ve herkes katkıda bulunmak zorunda.
Il dénigre la moindre de mes actions.
Ne dénigrez pas son travail.
Pourquoi le dénigres-tu ?
Bu şekilde olmaz! Ön koşullar eksik.
Il dénigre son travail.
Allons tailler une bavette avec les voisins.
Il taille le bout de gras avec le voisin.
Cessez de bavasser !
Il parle comme un bouquin.
Il parle comme un livre.
Il parle sans savoir ce qu'il dit.
Il parle comme un perroquet.
Sapeva che avrebbe dovuto aspettare.
Nous étions parvenus à parler d'une seule voix.
J'ai l'impression de parler dans le désert.
Ha sentito qualcuno chiamare il suo nome.
J'ai l'impression de parler à un mur.
Sentì qualcuno chiamare il suo nome.
Ne me coupez pas la parole !
Ne me coupe pas la parole !
Il parle en l'air.
Que de paroles en l'air !
Ha detto che era pronta ad andare.
Il l'a foutu en l'air.
Il l'a abîmé.
Il parle comme un aveugle des couleurs.
La notice, pour moi, c'est du chinois !
J'ai l'impression de te parler chinois.
Insiste che sta dicendo la verità.
Ha negato di aver pianto.
Ha negato di avere pianto.
Negò di aver pianto.
Negò di avere pianto.
La notice, pour moi, c'est du russe !
La notice, pour moi, c'est de l'hébreu !
La notice, pour moi, c'est du javanais !
J'ai l'impression de parler à un sourd.
Non mi lascerà aiutarlo.
Le chien semble content, il a sa queue en l'air.
Ho l'impressione di parlare a un sordo.
Il regarda en l'air à la recherche de l'épervier.
Il a mis sa voiture en l'air.
Il a abîmé sa voiture.
C'est une tête en l'air !
Quelle tête en l'air !
T'as tout foutu en l'air !
Il a tout foutu en l'air.
Il s'est foutu en l'air avec sa voiture.
T'as tout gâché !
Il était là, les quatre fers en l'air.
Il est très tête en l'air.
Elle est très tête en l'air.
C'est une vraie tête en l’air !
Quelle tête de linotte !
Il les a vendus aux policiers.
Ton vélo est invendable.
C'est devenu invendable.
Il me reste quelques invendus.
Les invendus seront détruits.
Le pétrole se vendait à perte.
Le pétrole se mévendait.
Vad szárnycsapkodás és turbékolás volt a galambdúcban.
Нэг хэл хэзээ ч хангалтгүй.
Il a prévendu une voiture à ce jeune couple.
Il souhaite prévendre ses bouquins.
Il a essayé de prévendre son projet.
Il l'a revendu à perte.
Il veut revendre sa voiture.
Il va le revendre.
Il va la revendre.
Ça ne se revend pas.
Il n'arrive pas à le revendre, même en baissant le prix.
Many people say they're too busy to vote.
Il a été arrêté pour recel.
Il a été sous-vendu.
Il ne faut pas te sous-vendre.
Il a survendu ses compétences.
Il s'est survendu, le jury n'a pas apprécié.
Tom wants to do that alone.
Il s'est sous-vendu, le jury ne l'a pas retenu.
Вона йому не донька, а племінниця.
Le patron lui vend du rêve.
Я опередил тебя.
Tom az almafa árnyékában ült, és nézte a pillangók színes röpködését.
Tom sidis en la ombro de la pomarbo kaj rigardis la buntan flugadon de la papilioj.
私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。
昇段試験を受ける時には、面マスクを付けなさいって書いてあるよ。
Il se joue de lui.
Ne joue pas avec ta santé.
Les enfants s'amusent en jouant à loup touche-touche.
Les enfants s'amusent en jouant au loup glacé.
Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣur-s.
Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣur-sen.
Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣur-sent.
Ur zmireɣ ara ad n-uɣaleɣ ɣur-k.
Il joue au bingo.
Ur zmireɣ ara ad n-uɣaleɣ ɣur-m.
Я бы не смог так поступить с тобой.
Ur zmireɣ ara ad n-uɣaleɣ ɣur-wen.
Ur zmireɣ ara ad n-uɣaleɣ ɣur-went.
Ur zmireɣ ara ad n-uɣaleɣ ɣur-kent.
Le dictateur joua sur la peur de la population.
Я не мог так обойтись с тобой.
Il joue au badminton avec Pierre.
Ur tezmir ara ad d-tuɣal ɣur-i.
Ur yezmir ara ad d-yuɣal ɣur-i.
Ha rotto i suoi occhiali.
Ruppe i suoi occhiali.
Ha rotto i suoi bicchieri.
Ur tezmireḍ ara ad d-tuɣaleḍ ɣur-i.
Ruppe i suoi bicchieri.
Ils savent jouer du couteau.
Ur tezmirem ara ad d-tuɣalem ɣur-i.
L'orchestre joue tous les soirs.
Ur tezmiremt ara ad d-tuɣalemt ɣur-i.
Tom dichiara di essere un ingegnere.
Je sens qu'il y a du jeu.
Ur zmiren ara ad d-uɣalen ɣur-i.
Il y a un peu de jeu.
Ur zmirent ara ad d-uɣalent ɣur-i.
La clef joue dans la serrure.
Wissen ma ad iyi-d-yerr ma uɣaleɣ ɣur-s.
Pensava spesso a lei.
Ça peut jouer.
Wissen ma ad iyi-d-terr ma uɣaleɣ ɣur-s.
Lo visiterà a Boston.
Ta prestation jouera dans la notation finale du jury.
Non gli presta alcuna attenzione.
Cette clause joue en ta faveur.
Ne jouez pas à ce petit jeu là avec moi !
Je te conseille de déguerpir.
Je vous conseille de déguerpir.
Il se joue de nous.
Ils se jouent de moi.
Il se joue de vous.
Il joue sa carrière là-dessus.
Tout va se jouer maintenant.
Tout se joue maintenant.
Je l'ai joué.
Incidents like this have happened before.
Pierre et Marie jouent aux échecs.
J'ai joué le quatre de trèfle.
Il a su jouer la surprise.
Tom wants to eat right now.
Quel rôle cela a joué dans son élection ?
Tout est joué.
Tout était joué.
Tout était déjà joué.
Le cheval joue avec son mors.
Les règles sont absconses, on ne peut pas jouer.
Le jeu est injouable, il manque des cartes.
C'est encore jouable.
mi moku e suwi.
C'est encore jouable, essayons autre chose.
N'essaye pas de jouer au con avec moi !
N'essayez pas de jouer au con avec moi !
Arrête de jouer au con !
Ne joue pas au con avec moi !
Ne jouez pas au con avec moi !
Il joue au con.
Elle joue au con.
Les garçonnets jouent au gendarme et au voleur.
kasi suli li pona, la ona li ken ala jo e kili ike.
Il joua au plus fin.
Il essaya de jouer au plus fin.
Il veut jouer au plus fort ?
Les garçons jouent au plus fort.
Je te conseille de jouer au plus sûr.
Ne jouez pas avec le feu !
この車って、リッターどのくらいなの？
Ne joue pas avec le feu, tu risques de te brûler.
Il jouait bien son jeu le bougre.
Je vais jouer cartes sur table avec vous.
Jouons franc-jeu, je n'ai rien à vous cacher.
Il fut obligé de jouer des coudes pour se frayer un passage au milieu de cette foule dense.
Il n'hésita pas à mettre le pied dans la porte.
Il joue gros.
Il mise gros.
Il a misé gros.
Il a joué gros jeu, c'est risqué.
Il a tenté de jouer la carte de la transparence pour être élu maire, mais ses petites combines furent vite mises au jour.
Il joue la comédie pour attendrir le juge.
N'essayez pas de jouer la comédie avec moi !
N'essaye pas de jouer la comédie avec moi !
Le clown joua la comédie.
Il joua la comédie et feignit d'être surpris.
Il feignit la stupéfaction.
Il feignit de s'y intéresser.
Il joua le jeu jusqu'au bout.
Il accepta de jouer le jeu.
Jouez le jeu, sinon ça ne sert à rien.
Je jouerai le rôle du policier.
Il joua le rôle du guide touristique.
Ne jouez pas le durs, ça risque de mal tourner !
Évitez de jouer les durs !
jan Ton li jo e tomo pali. ona li pona e ilo.
Il joue les durs.
Il joue des biscotos.
Mi hanno dato le loro chiavi.
Mi diedero le loro chiavi.
Le suspect joua les étonnés lorsque le policier apporta les preuves.
Il joue les étonnés.
Elle joue les étonnées.
Non è sua figlia, ma sua nipote.
Il tenta le tout pour le tout et joua sa dernière carte.
Ne jouez pas sur les mots !
Ne joue pas sur les mots !
Arrête de jouer sur les mots !
Arrêtez de jouer sur les mots !
Je fais exprès de jouer sur les mots pour l'embêter.
Je fais exprès de jouer sur les mots pour le taquiner.
Il me joua un mauvais tour.
Il joue un rôle important dans cette enquête.
Il surjoue la moindre de ses actions.
Il surjoue tout ce qu'il fait.
Elle surjoue son rôle.
Il surjoue et resurjoue tout ce qu'il fait.
Nous ne jouons pas dans la même cour, petit !
Les deux athlètes ne jouaient pas dans la même catégorie.
jan Ton li jan tawa mun.
Fais donc.
Faites donc.
C'est sûrement dû au hasard.
o kama e jan pali pi weka seli.
Il se peut que tu te sois trompé.
I think that they're just being cautious.
About how many kilometers per liter does this car get?
jan Supamen li ken tawa lon kon.
Many people didn't like Tom.
Jeg kan ikke se noget, fordi solen blænder.
Ruĝaj fiŝoj naĝas en la lageto.
Bluaj fiŝoj naĝas en la lageto.
Oranĝaj fiŝoj naĝas en la lageto.
Brunaj fiŝoj naĝas en la lageto.
Nigraj fiŝoj naĝas en la lageto.
Grizaj fiŝoj naĝas en la lageto.
Violaj fiŝoj naĝas en la lageto.
Purpuraj fiŝoj naĝas en la lageto.
Rozkoloraj fiŝoj naĝas en la lageto.
Verdaj fiŝoj naĝas en la lageto.
A lot of people have lived there.
Ме но ес дулсе!
Ich kann das nicht für dich tun.
Das kann ich nicht für dich tun.
Das kann ich dir nicht antun.
Ich kann dir das nicht antun.
Das kann ich Ihnen nicht antun.
Das kann ich euch nicht antun.
Ich kann euch das nicht antun.
Ich kann Ihnen das nicht antun.
Ich kann das nicht für Sie tun.
Ich kann das nicht für euch tun.
Das kann ich nicht für Sie tun.
Das kann ich nicht für euch tun.
Eine Menge Leute haben dort gelebt.
אני לא חמודה!
אני לא חמוד!
Nincs semmi a dobozban.
Non ci stavamo aspettando visitatori.
Non ci stavamo aspettando dei visitatori.
Viele Leute mochten Tom nicht.
Ten daug žmonių gyveno.
Thomas möchte jetzt essen.
Zwischenfälle wie diese sind schon vorgekommen.
Thomas will das alleine machen.
Viele Leute sagen, dass sie zu beschäftigt zum Wählen sind.
How many students did you say there were?
У меня забит нос.
Thomas möchte das hier machen.
jan Ton li kepeken ilo linja pi kalama musi. jan Mali li kalama musi uta.
Eine Entscheidung wird bald von Ihnen erwartet.
Du kannst dir mein Fahrrad für ein paar Tage ausleihen.
Du kannst dir mein Fahrrad für ein paar Tage ausborgen.
Tom wollte miteinbezogen werden.
People say Tom is brilliant.
Thomas geht wie ein alter Mann.
Einige Experten sagen, dass das immer noch nicht genug ist.
Thomas möchte das jetzt machen.
אַ סך מענטשן איז טאָם נישט געפֿעלן.