loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hoe hebben jullie drieën elkaar ontmoet?
Ḥwajeɣ-kent ad tilimt d tuẓẓilin yid-i.
Sriɣ-k ad tilid d uẓẓil yid-i.
Sriɣ-k ad tiliḍ d uẓẓil yid-i.
Jullie moeten dat alle drie doen.
Sriɣ-kem ad tilid d tuẓẓilt yid-i.
Sriɣ-kem ad tiliḍ d tuẓẓilt yid-i.
Sriɣ-ken ad tilim d uẓẓilen yid-i.
Sriɣ-kent ad tilimt d tuẓẓilin yid-i.
S teḍfi ara ak-fkeɣ akaraf-a.
S teḍfi ara am-fkeɣ akaraf-a.
S teḍfi ara awen-fkeɣ akaraf-a.
S teḍfi ara awent-fkeɣ akaraf-a.
Yid-s ay lliɣ ssawaleɣ, maci yid-m.
Yid-s ay lliɣ ssawaleɣ, maci yid-wen.
Yid-s ay lliɣ ssawaleɣ, maci yid-k.
Yid-s ay lliɣ ssawaleɣ, maci yid-went.
Amek ay k-ttwalin medden mi akka ay tellid d ineslem?
Amek ay k-ttwalin medden mi akka ay telliḍ d ineslem?
Amek ay kem-ttwalin medden mi akka ay tellid d tineslemt?
Amek ay kem-ttwalin medden mi akka ay telliḍ d tineslemt?
Werǧin ad tamned ma nniɣ-ak wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-ak wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamned ma nniɣ-am wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-am wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnem ma nniɣ-awen wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnemt ma nniɣ-awent wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-ak wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-ak wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-am wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-am wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsem ma nniɣ-awen wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsemt ma nniɣ-awent wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamned mer ad ak-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ mer ad ak-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamned mer ad am-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ mer ad am-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnem mer ad awen-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnemt mer ad awent-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsed mer ad ak-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ mer ad ak-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsed mer ad am-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ mer ad am-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsem mer ad awen-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsemt mer ad awent-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamned ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamned ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnem ma nniɣ-awen anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnemt ma nniɣ-awent anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-am anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsem ma nniɣ-awen anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsemt ma nniɣ-awent anwa ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamned ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamned ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnem ma nniɣ-awen anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnemt ma nniɣ-awent anta ay d-mlaleɣ.
The team is investigating the death of a man who police say crashed his car into a tree.
Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsem ma nniɣ-awen anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsemt ma nniɣ-awent anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamned mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamned mer ad am-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamneḍ mer ad am-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnem mer ad awen-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tamnemt mer ad awent-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsed mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsed mer ad am-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelseḍ mer ad am-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsem mer ad awen-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Werǧin ad tfelsemt mer ad awent-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
Ɛejben-iyi yiḍarren-nnes. "Ɛni tettḍafared iḍarren?"
Ɛejben-iyi yiḍarren-nnes. "Ɛni tettḍafareḍ iḍarren?"
Ẓran ḥemmleɣ-kem.
Ẓrant ḥemmleɣ-kem.
Ẓran ḥemmleɣ-k.
Ẓrant ḥemmleɣ-k.
Ẓran riɣ-kem.
Ẓrant riɣ-kem.
Ẓran riɣ-k.
Ẓrant riɣ-k.
Aya ala uguren ara ak-d-yawi.
Aya ala uguren ara am-d-yawi.
Aya ala uguren ara awen-d-yawi.
Aya ala uguren ara awent-d-yawi.
Het team doet onderzoek naar de dood van een man van wie de politie zegt dat hij met zijn auto tegen een boom is aangebotst.
Hij doet het goed.
Is hij architect?
Ze zijn twaalf jaar oud.
Wij geloven in je.
Ik kende haar goed.
Ik kende hem goed.
Niet voeden!
Geef het geen eten!
Laat mij het ze vertellen!
Laat mij het hem vertellen!
Tom is someone who many people say should not be around kids without supervision.
Ik laat je oefenen.
Voorzichtig, het is glad!
Kijk achter het meubilair!
Ik ben er trots op.
Ik ben er op mijn hoede voor.
Trebuie să lăsăm trecutul în urmă.
Het beweegt langzaam.
Ik ga snel.
Ze vallen het land binnen.
Ze vallen onze basis aan.
Valt u ons aan?
Vallen jullie ons aan?
Ik zal de consequenties aanvaarden.
Ik zal de gevolgen dragen.
Waarom beeft u?
Waarom beven jullie?
The man is alleged to have been involved in money laundering.
Arăți foarte chipeș.
El se îngrașă.
El pune kilograme pe el.
Un arc este inutil fără săgeți.
Tom a spus că a fost trădat.
Sper că nu am făcut nimic greșit.
De man zou betrokken zijn geweest bij witwaspraktijken.
Inamicul ne-a atacat.
El stă în mașina lui.
Am o carte de gramatică.
Este o onoare!
Nimeni nu va avea nevoie de o explicație.
El taie copaci în munți.
Îți aduci aminte ceva?
Suntem aici pentru ziua de astăzi.
Laten we een beetje opschieten!
Probeer hem voor te zijn!
Ze is me voorgegaan.
Hij is me voorgegaan.
Je zou dichterbij moeten komen.
Kom dichter bij hen!
Kom dichter bij mij!
Dat moet je weten!
Dat moet je weten.
Het is belangrijk om dit te weten.
Geef hem iets te eten!
Geef hem wat te drinken!
Geef haar wat te drinken!
Hij kan niet eens lezen, laat staan schrijven.
Geef haar iets te eten!
Ze kan nauwelijks lopen, laat staan rennen.
Ik versta geen Engels, laat staan Duits.
Ik kan niet eens lopen, laat staan rennen.
Ze spreekt geen Engels, laat staan Frans.
Boston is te koud voor mij, laat staan Chicago.
Sloop dit oude krot!
Ik heb geen fiets, laat staan een auto.
Sloop deze oude hut!
Ik weet niet hoe je het zegt, laat staan jij!
Staat u mij toe?
Volg dit smalle pad!
Ik wil hem niet zien, laat staan met hem uitgaan.
Wees niet beledigd!
''Houd je van haar?'' ''Wat?'' ''Houd je van haar?'' ''Dat gaat jou niks aan!''
Refusez ces dérives !
Refuse ces dérives !
Voor wie heb je die hoed gekocht?
Ik ga je kussen.
We konden geen verblijfplaats vinden.
Je hebt geen andere keus.
Efforcez-vous de parler correctement français, s'il vous plaît !
Je hebt geen andere keuze.
Efforce-toi de parler correctement français, s'il te plaît !
SuvchoH neHbej.
mumer Dubopbogh De'.
Qatlhbe' vIraS Hol ghojmeH Qu'.
Kiu estas via plej ŝatata blogisto?
Asun Maltalla.
Minä asun Maltalla.
Ich hab noch nie FKK gemacht.
Men zegt dat hij in zijn jeugd erg arm was.
Zur Hölle mit deinen Bedingungen!
Men zegt dat deze tempel meer dan 500 jaar geleden is gebouwd.
Qel SoH'a'?
Sind Sie der Arzt?
jIlpu'lI' wa' jIH.
Naar verluidt werd honkbal in 1893 in Cooperstown uitgevonden.
Men zegt dat hij een goede leraar was.
HaDtaHvIS jo'rIj Saghbe'.
puqloDDajvaD jemS pongpu'.
Diffusez-la partout !
Diffuse-la partout !
Diffusez-le partout !
Diffuse-le partout !
SIbI' juH vIchegh.
Liggen we op schema?
mayepqu'pu' net jalchugh qaq.
jIyajlaw'.
Je bent alweer te laat.
U bent alweer te laat.
Partagez-la autour de vous !
Partagez-le autour de vous !
bISov'a'? bI'IH.
Partage-la autour de toi !
Partage-le autour de toi !
Je zit op mijn plaats.
bIr. yIvbeH qargh yItuQmoH!
mIvDaj tlhapmeH cheghpu'.
Je n'aime pas.
jImejrupDI' tlhen ghogh HablI'.
Il n'aime pas.
Elle n'aime pas.
Ils n'aiment pas.
Elles n'aiment pas.
Je n'aime pas les guilis.
jaSHa' jIHvaD bIvangtaH vIneHbe'.
Moi, je n'aime pas étudier.
jaghra' maHbe'.
Je n'aime pas les flics.
Je n'aime pas votre drapeau.
Je n'aime pas ton drapeau.
Je n'aime pas les lèche-culs.
Pour être franc, je n'aime pas ta coiffure.
Ich bin im Osten des Westens.
Je n'aime pas qu'on me traite comme un enfant.
Je bent een goed mens.
ghaHmo' bIQeHtaH'a'?
Je n'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
U bent een goed mens.
mayHa'chu'.
Je n'ai pas fait gaffe.
Je n'ai pas un rond.
Je n'ai pas le melon.
Er ist der Showmaster.
N'ai-je pas raison ?
Je n'ai pas raison ?
much DevwI' ghaH.
Je n'ai pas école, demain.
Je n'ai pas de taf.
Je n'ai pas aimé du tout.
Je n'ai pas peur des flics.
Je n'ai pas que ça à foutre.
Je n'ai pas envie de boire ça.
luHarpu' Hoch.
Je n'ai pas envie de jouer aux cartes.
خۆزگە لە فەڕەنسی باشتر بوومایە.
Vous savez que je n'ai pas d'argent.
پێت وایە ئەم کۆتاییی هەفتەیە باران ببارێت؟
Pour le moment, je n'ai pas assez d'argent.
Heureusement que je n'ai pas acheté un truc pareil.
Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.
Je n'ai pas eu l'occasion de le rencontrer.
« Il est quelle heure ? » « Je n'ai pas de montre. »
تۆم ڕێی بە ماری دا بەتەنیا بچێت بۆ ماسیگرتن.
« Quelle heure est-il ? » « Je n'ai pas de montre. »
DIS jar wa'DIch 'oH jar wa''e', jar loSDIch 'oH jar loS'e', jar wa'maH wa'DIch 'oH jar wa'maH wa''e', jar wa'maH cha'DIch 'oH jar wa'maH cha''e'.
ئێمە دەزانین کە پێناچێت تۆم ئەمڕۆ ئەوە بکات.
Ce n'était pas foufou non plus, je n'ai pas envie de recommencer.
wej lutwIj vIja'chu'.
« Et si on se baignait ? » « Je n'ai pas mon maillot de bain. »
ئەمە دوا پرۆژەمە.
Il est déjà deux heures du matin ? Merde, je n'ai pas vu le temps passer.
ئەمە دوایین پرۆژەی منە.
Ben je n'ai pas grand-chose à me mettre sous la dent en allemand en ce moment.
Le dis pas à Tom, hein. Je n'ai pas envie qu’il se fasse du souci pour moi.
Ne le dis pas à Tom, hein. Je n'ai pas envie qu’il se fasse du souci pour moi.
Tom heeft het druk, zoals gewoonlijk.
wej wab ghajbe'chugh mu'tlhegh, vaj maHvaD wab qonlu'ta'be'.
دەترسم شتەکان بەرەو خراپتر بڕۆن.
Je n'ai pas envie de me faire virer, pour une fois que j’ai trouvé un bon boulot.
« Qu’est-ce qui t’arrive ? » « Je n'ai pas la clef. » « La clef de quoi ? » « Celle de mon vélo. »
Ik neem ze mee.
Ik neem ze wel mee.
D aneblal!
Désolé, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et je n'ai pas vu le temps passer.
nIteb pa' bISaHtaHvIS qalonlaHbe'.
Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et je n'ai pas vu le temps passer.
Ik zal ze meenemen.
Ad ak-geɣ akk ayen tebɣid.
تۆم لە ماڵی هاوڕێیەکی خۆی دەخەوێت.
bIchechlaw'.
J’avais mal à la gorge depuis ce matin, mais je n'ai pas arrêté de sucer des bonbons pour la gorge et ça va pas mal mieux.
Ad am-geɣ akk ayen tebɣid.
Ad ak-geɣ akk ayen tebɣiḍ.
Ad awen-geɣ akk ayen tebɣam.
pa'lIj DaSay'nISmoH.
دەتوانم لێرە بمێنمەوە تا دەگەڕێیتەوە.
Ad awent-geɣ akk ayen tebɣamt.
Ce n'était pas moi, commissaire !
qamuS jatlh.
Ad ak-geɣ akk ayen teɣsed.
We hebben een derde mogelijkheid nodig.
Ad am-geɣ akk ayen teɣsed.
Ce n'était pas si terrible.
Ad ak-geɣ akk ayen teɣseḍ.
Ce n'était pas une lumière, mais une andouille commode.
Ad am-geɣ akk ayen teɣseḍ.
من تاکە منداڵی دایک و باوکمم.
Ad awen-geɣ akk ayen teɣsem.
Ad awent-geɣ akk ayen teɣsemt.
Daarom.
من تاقانەی دایک و باوکمم.
Ur as-sliɣ ara akken iṣeḥḥa.
Ur as-sliɣ ara akken yeɣti.
Ze zijn erg nuttig.
Ur as-sliɣ ara akken iwata.
law'qu'bogh nIm qulcher taD vISopbe'pu' net jalchugh qaqqu'bej.
Ze zijn erg handig.
Nan, c’est bon. Je n'ai plus faim.
چوار ساڵ لەمەوبەر جەزائیری بەجێهێشت بۆ ئەوەی لە ئەڵمانیا بخوێنێت.
chaH bopbogh De' Hoch DaSamlaHbogh yItu'!
Je n'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
Iferki ireqq s tefses.
Je n'aime pas avoir trop chaud.
Het stuur zit bij Japanse auto's aan de rechterkant.
Iferki yettruɣ s tefses.
Je n'aime pas avoir froid.
Iferki ireqq s sshala.
pagh Daleghpu', qar'a'?
Je n'aime pas les fruits.
Iferki yettruɣ s sshala.
Je n'aime pas les légumes.
Qapbe' tut Duj.
S tefses ay ireqq yiferki.
S tefses ay yettruɣ yiferki.
Tom heeft nu een baard.
پێم وایە تیۆرییەکم هەیە لەو بارەیەوە.
S sshala ay ireqq yiferki.
'op tup ret mej.
S sshala ay yettruɣ yiferki.
پێم وایە تیۆرییەکم هەیە لەسەر ئەوە.
Il n'aime pas ça.
Elle n'aime pas ça.
Toms verjaardag is vandaag.
Je n'aime pas que tu sois en retard.
Je n'aime pas que vous soyez en retard.
Je n'aime pas que vous soyez en retard au bureau.
Je n'aime pas que tu sois en retard au bureau.
پێویستە هەندێک جار زەردەخەنە بکەیت.
SIbI'Ha' Seng wIDIgh.
Je n'aime pas te voir arriver dernier.
HISlaH, 'e' bop!
Je n'aime pas te voir dans cet état-là.
لەسەر کورسییەک لە پارکەکە دانیشتین.
loQ DoyIchlan Hol vIjatlh.
Aimes-tu les confiseries ?
Aimez-vous les confiseries ?
Dajabpa' yItavchu'!
Je n'aime pas les bonbons trop sucrés.
DaparchoHpu' 'e' vIHar.
I went to a pretty big school.
Er is een derde optie nodig.
Zerweɣ deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran.
شایەنی ئەوە بوو.
Teẓriḍ yakan akanguru?
You went to a pretty big school.
شایەنیەتی.
Tzerwed deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran.
jatlhtaHvIS QIch wab Ho'DoS Sar nov qolbe'.
Je n'aime que la viande.
Tzerweḍ deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran.
Je n'aime que le saucisson sec.
muSHa'lu' neH.
Je n'aime que vous.
Il n'aime que toi.
Elle n'aime que toi.
Elle n'aime que vous.
yIHoj!
Il n'aime que vous.
peHoj!
Ils n'aiment que vous.
Elles n'aiment que vous.
Ils n'aiment que toi.
هەندێک خوێندکار بە پێ دەچنە خوێندنگە، و هەندێکی تر بە پاس.
Elles n'aiment que toi.
Hoch HemmoHpu'.
Ils n'aiment pas lire.
Il préfère lire.
Elle préfère lire dans son coin.
Ich habe drei Urenkelkinder.
Il préfère lire dans son coin.
هەندێک لە قوتابیان بە پێ دەچنە قوتابخانە، هەندێکی دیکەش بە پاس.
Qappu'mo' jIQuch.
Je ne connaissais pas cette technique.
Quelle est donc ta technique ?
Quelle technique utilises-tu ?
Quelle technique utilisez-vous ?
jIDoy'qu', vaj SIbI' jIQongchoHlaH.
Je ne pourrai le soulever seul.
Je ne pourrai la soulever seul.
vIraS Hol jatlhbogh boQwI' vIpoQ.
Je ne pourrai le porter seul.
Ieder voor zich.
Je ne pourrai pas le soulever seul.
Ich würde lieber einen spannenden Thriller sehen.
Je ne pourrai pas la soulever seul.
Het is ieder voor zich.
بەخیلیت پێ دەبەم.
Je ne pourrai pas le porter seul.
Je ne pourrai la porter seul.
Je ne pourrai pas la porter seul.
غیرەت لێ دەکەم.
Je ne pourrai pas le faire tout seul.
Je ne pourrai pas la pousser seul.
ئەوە لەکوێیە؟ چەند سەعاتێکە بەدوای دەگەڕێم.
Elle est trop lourde, aide-moi à la soulever !
Elle est trop lourde, aidez-moi à la soulever !
Tzerwem deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran.
Il est trop lourd, aide-moi à le soulever !
Il est trop lourd, aidez-moi à le soulever !
ئیتر من قسە ناکەم.
Tzerwemt deg uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
پیاوێکی باڵابەرز بوو.
Nous sommes parfaitement d'accord sur la marche à suivre.
Il n'y a pas de quoi rire !
Il n'y a pas idée, franchement !
Obéis !
Obéissez !
بە سەهۆڵی زۆرەوە دەمەوێت.
Obéissons-lui !
Obéissez-lui !
Obéis-lui !
Ze heeft me misleid.
دەمەوێت سەهۆڵی زۆر بێت.
ئەو لەگەڵ من باش بوو.
Je me plaignais de toi.
Je me plaignais de vous.
Ik heb de restjes in de koelkast gestopt.
هەموو ناوەکان بە ڕیزبەندی ئەلفوبێیی ڕیزکراون.
کامیان براتە؟
کامیان برای تۆیە؟
Tom is niet meer mijn vriend.
ڕاستە ئەو پیاوێکی خوێندەوارە، بەڵام خاوەنی عەقڵی سەلیم نییە.
He went to a pretty big school.
دڵخۆشین بە بینینت.
دڵخۆشین بە بینینتان.
Yezrew deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
She went to a pretty big school.
Un musée est un lieu ou un bâtiment où se rassemblent des œuvres d'art pour les montrer au public et éventuellement les conserver pour l'avenir.
Rima went to a pretty big school.
Rima tezrew deg uɣerbaz ameqqran mliḥ.
Tezrew deg yiwen n uɣerbaz ameqqran mliḥ.
We went to a pretty big school.
A museum is a place or a building where works of art are gathered to show them to the public and possibly preserve them for the future.
Nezrew ɣer yiwen n uɣerbaz ameqqran mliḥ.
They went to a pretty big school.
Un museo è un luogo o un edificio dove sono raccolte opere d'arte per mostrarle al pubblico ed eventualmente conservarle per il futuro.
Zerwen deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
Zerwent deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
Yewweḍ-d wakud akken ad yebdu Ziri aɣerbaz.
Ziri yezrew deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
It was time for me to start school.
Yewweḍ-d wakud akken ad bduɣ aɣerbaz.
It was time for him to start school.
Yewweḍ-d wakud akken ad yebdu aɣerbaz.
It was time for her to start school.
Yewweḍ-d wakud akken ad tebdu aɣerbaz.
It was time for Rima to start school.
Yewweḍ-d wakud akken ad tebdu Rima aɣerbaz.
It was time for us to start school.
Yewweḍ-d wakud akken ad nebdu aɣerbaz.
It was time for them to start school.
Yewweḍ-d wakud akken ad bdun aɣerbaz.
Yewweḍ-d wakud akken ad bdunt aɣerbaz.
Ziri yezrew deg uɣerbaz-nni.
I went to that school.
Zerweɣ deg uɣerbaz-nni.
You went to that school.
Tzerwed deg uɣerbaz-nni.
Tzerweḍ deg uɣerbaz-nni.
Tzerwem deg uɣebraz-nni.
Tzerwemt deg uɣerbaz-nni.
He went to that school.
Yezrew deg uɣerbaz-nni.
She went to that school.
Tezrew deg uɣerbaz-nni.
Ziri and Rima went to that school.
Ziri d Rima zerwen deg uɣerbaz-nni.
Rima and Skura went to that school.
Rima d Skura zerwent deg uɣerbaz-nni.
We went to that school.
Nezrew deg uɣerbaz-nni.
They went to that school.
Zerwen deg uɣerbaz-nni.
Zerwent deg uɣerbaz-nni.
Un museo es un loca o un construida do on colie obras de arte per mostra los a la publica e posible conserva los per la futur.
Vnhvtecę̄skusat Lom tvlwvn cukoperihcis.
Nak hervke sulken hehciyemvt's.
Obéis, sinon gare !
Obéissez, sinon gare !
It was time for Ziri and Rima to start school.
Yewweḍ-d wakud akken Ziri d Rima ad bdun aɣerbaz.
It was time for Rima and Skura to start school.
Yewweḍ-d wakud akken ad bdunt Rima d Skura aɣerbaz.
Ziri and Rima went to a pretty big school.
Ziri d Rima zerwen deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
Rima and Skura went to a pretty big school.
Rima d Skura zerwent deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
Ziri yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
I was thrown out of school.
You were thrown out of school.
Tettwaẓẓɛed-d seg uɣerbaz.
Tettwaẓẓɛeḍ-d deg uɣerbaz.
Tettwaẓẓɛem-d seg uɣerbaz.
Tettwaẓẓɛemt-d seg uɣerbaz.
He was thrown out of school.
Nettat tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
Rima was thrown out of school.
Rima tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
Ziri and Rima were thrown out of school.
Olet heikoilla jäillä.
Olet heikolla jäällä.
Ziri d Rima ttwaẓẓɛen-d seg uɣerbaz.
Rima and Skura were thrown out of school.
Rima d Skura ttwaẓẓɛent-d seg uɣerbaz.
We were thrown out of school.
Nettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
They were thrown out of school.
Ttwaẓẓɛen-d seg uɣerbaz.
Il est formellement interdit d'y entrer sans autorisation préalable.
Ttwaẓẓɛent-d seg uɣerbaz.
Il vous est formellement interdit d'y entrer sans autorisation préalable.
Ziri yedda ɣer uɣerbaz tameddit-a.
Vous ne pouvez y accéder sans clef.
I went to school this afternoon.
Tu ne peux y accéder sans clef.
He went to school this afternoon.
She went to school this afternoon.
Tu ne peux pas y accéder sans clef.
Rima went to school this afternoon.
Vous ne pouvez pas y accéder sans clef.
Ziri and Rima went to school this afternoon.
Rima and Skura went to school this afternoon.
Ce n'est qu'un pantin.
We went to school this afternoon.
They went to school this afternoon.
Ce n'est qu'un vulgaire pantin.
Ne fais pas le mariole !
Ne faites pas le mariole !
Ça fait des années que je vous préviens.
Ça fait des années que j'essaie de vous prévenir.
Ziri d agrud yettwassnen deg uɣerbaz.
I am a popular kid at school.
Ça fait des années que vous vous moquez de mes théories, les voilà sous vos yeux, réalisées.
I'm a popular kid at school.
You are a popular kid at school.
La pénombre est soudainement apparue.
You are popular kids at school.
Ils bâtissent une maison.
Que bâtissent-ils ?
He is a popular kid at school.
Qu'aimerais-tu y faire ?
She is a popular girl at school.
Qu'aimeriez-vous y faire ?
Qu'aimerais-tu lui dire ?
Qu'aimeriez-vous lui dire ?
Rima is a popular girl at school.
Qu'aimerais-tu aller voir au cinéma ?
Qu'aimeriez-vous aller voir au cinéma ?
Il fait du sport toute l'année.
Il fait du sport matin, midi et soir.
Il ne travaille jamais sans musique.
Elle ne travaille jamais sans musique.
Elle fait du sport matin, midi et soir.
Il a une silhouette svelte.
Les groupes sont-ils constitués ?
I am a popular girl at school.
Constituez des groupes de trois !
I'm a popular girl at school.
Faites des groupes de cinq !
Mettez-vous par groupe de quatre !
Ziri and Rima are popular kids at school.
Rima and Skura are popular girls at school.
We are popular kids at school.
They are popular kids at school.
They are popular girls at school.
We are popular girls at school.
Mon réservoir a été siphonné.
Ce film est distrayant.
C'est plaisant à regarder.
C'est agréable à regarder.
C'est agréable à voir.
C'est agréable à écouter.
Cette douce mélopée est agréable à écouter.
Que fomentent-ils ?
Qu'est-ce qu'ils fomentent, ceux-là ?
Qu'est-ce que vous fomentez ?
Qu'est-ce que tu mijotes dans ton coin ?
Qu'est-ce que tu fomentes ?
À la moindre incartade, tu sors !
Ziri yeqqel-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
Ziri yeqqel-d ɣer taddart seg uɣerbaz.
I came home from school.
He came home from school.
À la moindre incartade, vous sortez !
She came home from school.
Au moindre faux pas, je te vire !
Rima came home from school.
Ziri and Rima came home from school.
Rima and Skura came home from school.
We came home from school.
They came home from school.
Vrátil se domů ze školy.
Ziri yedda ɣer uɣerbaz tanezzayt-a.
I went to school this morning.
He went to school this morning.
She went to school this morning.
Ce sont des droits incessibles, tu ne pourras pas les obtenir.
Rima went to school this morning.
Ziri and Rima went to school this morning.
Rima and Skura went to school this morning.
We went to school this morning.
They went to school this morning.
Popíráte to?
C'est un droit cessible que tu récupéreras en temps voulu.
Je me demande bien ce que c'est.
Ziri yezdeɣ qrib ɣer uɣerbaz n Rima.
I live near Rima's school.
Qu'est-ce que vous en dites ?
You live near Rima's school.
Qu'est-ce que tu en dis ?
He lives near Rima's school.
She lives near Rima's school.
Ziri and Skura live near Rima's school.
La réponse est assez simple.
La réponse est simple à deviner.
Skura and Mira live near Rima's school.
La réponse est facilement devinable.
We live near Rima's school.
They live near Rima's school.
La réponse est évidente.
La réponse semble évidente.
La réponse me semblait évidente.
Ziri yella itteddu ɣer uɣerbaz yal ass.
Cela ne te semble-t-il pas évident ?
Ne trouves-tu pas cela évident ?
I went to school every day.
He went to school every day.
Ne trouvez-vous pas cela évident ?
She went to school every day.
Rima went to school every day.
C'est assez évident, pourtant.
Ziri and Rima went to school every day.
C'était assez évident, pourtant.
Rima and Skura went to school every day.
We went to school every day.
C'était pourtant simple à comprendre.
They went to school every day.
C'est simple, tu vas voir !
C'est simple, vous allez voir !
C'est tout bête, je vais te montrer !
C'est tout bête, je vais vous montrer !
Ziri seg uɣebraz n Rima.
C'est nigaud, regarde-moi !
C'est nigaud, regardez-moi !
I am from Rima's school.
He is from Rima's school.
She is from Rima's school.
Skura is from Rima's school.
Ziri and Skura are from Rima's school.
Skura and Mira are from Rima's school.
We are from Rima's school.
La réponse n'est pas aussi évidente que tu ne le croies.
They are from Rima's school.
La réponse n'est pas aussi évidente que vous ne le croyez.
Comment veux-tu que je te croie ?
Comment voulez-vous que je vous croie ?
Je ne crois pas ce que tu dis.
Tzemred ad iyi-d-tefked tansa-nnek?
Je ne crois pas ce que vous dites.
Tzemred ad iyi-d-tefked tansa-nnem?
Tzemrem ad iyi-d-tefked tansa-nwen?
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt tansa-nwent?
Il n'est pas simple d'y parvenir seul.
Il n'est pas facile d'y parvenir seul.
L'incendie a tout ravagé.
L'incendie a ravagé la vieille grange.
L'incendie s'est subitement déclaré, nous n'avons pas eu le temps de réagir.
Nous n'avons pas eu le temps de faire quoi que ce soit.
Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit.
Je n'ai pas pu faire quoi que ce soit.
Ziri yessazdeg-d tamudrut-nni.
Je n'ai rien pu sauver.
Je n'ai rien pu emporter.
Je n'ai rien pu prendre.
Il ne m'a rien laissé faire.
Elle ne m'a rien laissé faire.
Je n'ai rien pu faire sans toi.
Je n'ai pas pu entrer, je n'avais pas la clef.
Sans la clef, je ne risquais pas de pouvoir entrer.
Aql-aɣ deg tmeddurt-a akken ad nettwarem.
J'avais oublié la clef sur le buffet.
La clef était posée en évidence sur le buffet.
Ne l'as-tu pas vu ?
Vous avez été choisi au hasard.
Je ne t'impose rien.
Je ne vous impose rien.
Je ne veux rien t'imposer.
Je ne veux rien vous imposer.
Je ne t'imposerai rien, tu décides seul.
Je ne vous imposerai rien, vous décidez par vous-même.
Je vous laisse décider de la marche à suivre.
Quel choix ferais-tu à ma place ?
Quel choix feriez-vous à ma place ?
Il resta là, imperturbable.
Elle resta là, imperturbable.
Ces professionnels sont imperturbables.
Quel flegme !
Il est d'un calme olympien.
Elle est d'un calme olympien.
Qu'est-ce qu'ils sont sages !
Qu'est-ce qu'elle est sage !
Qu'est-ce qu'il est sage !
Qu'est-ce qu'elles sont sages !
Förut var detta skick utbrett i hela Japan.
Ne sois pas impoli avec ton frère !
Ne soyez pas impoli avec votre frère !
Ne soyez pas impolis envers vos parents !
Ne sois pas impoli envers tes parents !
Il sortit de l'établissement en furie.
Il sortit précipitamment de l'école.
Il en est vite sorti.
J'en suis vite sorti.
J'en suis rapidement sorti.
Je préfère me balader seul en forêt.
Son impécuniosité le faisait souffrir.
Il vivait entouré de pouilleries.
Quoique qu'impécunieux, ils étaient heureux.
Il ne souffrait pas de son impécuniosité.
Il est impeccablement habillé.
Quelle impayable scène !
Ces acteurs sont impayables !
Tu nous rends un service impayable.
Vous nous rendez un service impayable.
J'ai un besoin impérieux d'aller au petit coin.
J'ai une envie irrépressible d'uriner.
C'est immangeable !
C'est forcé, tu vas y arriver !
C'est forcé, vous allez y arriver !
Detta ur är vattentätt.
C'est immanquablement ce qu'il me fallait, merci.
Je ne comprenais plus rien à cet imbroglio.
Mais c'est immangeable !
Mais c'est imbuvable !
C'est imbuvable !
Ce picrate est imbuvable !
Ce vin est imbuvable !
Ce pinard est imbuvable !
Que nous sers-tu ?
Beamen Sie mich rauf!
Que nous servez-vous ?
Que nous sers-tu de bon ?
Hochbeamen!
Que nous servez-vous de bon ?
Beam mich hoch, Scotty!
Qu'y a-t-il de bon à manger ?
Jag mötte honom i förrgår.
Qu'y a-t-il de bon à boire ?
Y a-t-il autre chose à manger ?
Y a-t-il autre chose à boire ?
Proč jsi mi o tom neřekl dřív?
Quelle parfaite imitation !
Licht verhält sich entweder wie eine Welle oder wie ein Partikelstrahl.
C'est illisible, recommence !
C'est illisible, recommencez !
Ce que tu as écrit est parfaitement illisible.
Ce que vous avez écrit est illisible.
Jak dlouho je už mrtvý?
C'est absolument illisible, je ne peux pas le corriger.
C'est absolument illisible, je ne peux pas la corriger.
C'est absolument illisible, je ne peux pas corriger cette copie.
Écrivez proprement !
Écris proprement !
Écrivez droit !
Écris droit !
Forcez-vous à écrire lisiblement !
Force-toi à écrire lisiblement !
Si c'est illisible, je ne corrige pas.
Si ce que vous avez écrit est illisible, je ne corrigerai pas.
Si ce que tu as écrit est illisible, je ne corrigerai pas.
C'est irréalisable, oublie !
C'est irréalisable, oubliez !
Il va te falloir beaucoup d'argent.
Il va vous falloir beaucoup d'argent.
Où vas-tu trouver autant d'argent ?
Où allez-vous trouver autant d'argent ?
Je vais le faire illico presto.
Il l'a terminé illico presto.
Elle l'a terminé illico presto.
Partons illico presto !
Partez illico presto !
Pars illico presto !
Ne perds pas de temps, vas-y !
Ne perdez pas de temps, allez-y !
Ne perdons pas de temps, allons-y !
Tu l'as indûment obtenu.
Vous l'avez indûment obtenu.
Ce qui a été malhonnêtement pris, doit être rendu.
Que lui as-tu volé, voyou ?
Que lui avez-vous volé ?
Que lui as-tu volé ?
Que m'as-tu volé ?
Que m'avez-vous volé ?
Que leur avez-vous volé ?
Que leur as-tu volé ?
Quel comportement ignominieux, tu vas être sévèrement puni.
Va-t'en, ignorant !
Va-t'en, gros bêta !
Allez-vous-en, ignorants !
Allez-vous-en, triple andouille !
HIjol!
N'idéalise pas la vie de cette personne, elle est misérable !
'eQway' 'uDDaq yIleghQo'!
Quel héros ce Jean !
yu'egh Da tamghay pagh pay'an tIH Da.
C'est un très bon peintre quoique méconnu.
Marie est peintre.
Jean est peintre.
Jean est peintre en bâtiment.
Музей - это место или здание, где собраны произведения искусства, чтобы показать их публике и, возможно, сохранить их для будущего.
Quel est ton salaire mensuel ?
Quel est votre salaire mensuel ?
À combien s'élèvent les taxes ?
Y a-t-il beaucoup de taxes ?
Noi sint üna naziun independent.
Ce produit est-il taxé ?
Tu ne paies quasiment que des taxes.
Vous ne payez quasiment que des taxes.
Toutes ces taxes nous étouffent économiquement.
სკოლაში მოწევა დაშვებული არ არის.
Comment t'es-tu fait ça ?
Comment vous êtes-vous fait ça ?
Ese paisaje es tan bello que me quedaría observándolo todo el día.
Comment t'es-tu fait cette ecchymose ?
Comment vous êtes-vous fait cette ecchymose ?
Noi es un nation independent.
Ein Museum ist ein Ort oder ein Gebäude, an dem Kunstwerke gesammelt werden, um sie der Öffentlichkeit zu zeigen und möglicherweise für die Zukunft zu erhalten.
მე ტელეფონი მჭირდება.
Ni esas nedependanta naciono.
Quelques belles-d'onze-heures poussent çà et là.
ეს სცადეთ.
Il en eut le souffle coupé.
Recuerdo cuando iba al campo a recoger bellotas.
La température descend, ils frissonnent.
La température baisse, je frissonne.
ჩემგან თავი შორს დაიჭირეთ.
La température baisse soudainement, nous frissonnons.
Je vis seul dans cet havre de paix.
J'aimerais y vivre.
J'aimerais y vivre avec elle.
J'aimerais y vivre avec lui.
J'aimerais y vivre seul.
რა გაქვს დაგეგმილი ხვალისთვის?
The world is sick.
Cet havre est un coin de paradis.
די וועלט איז קראַנק.
Combien en as-tu dans ton haveneau ?
მოხვალ შენ ხვალ შეკრებაზე?
Mundus aegrotat.
Prenez votre haveneau, nous y allons !
Prends ton haveneau, nous y allons !
Cette bataille fut une véritable hécatombe.
Quelle hécatombe !
მე დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს მოგეწონებოდა.
El cura bendijo a los asistentes a aquella misa.
El cura dio su bendición al recién bautizado y a sus familiares.
Dělám to už od dětství.
Zklamal jsem tě.
Zradil jsem vás.
Rychleji mluví, než myslí.
Proč máš otevřenou pusu?
Proč máte otevřená ústa?
Muchos que dicen ser benefactores, en realidad son seres malvados.
Svět je nemocný.
La situación actual solamente beneficia a personas malvadas.
Die meisten verlieren nicht gern.
Tom fragte mich, ob ich Maria liebhätte.
Tom wollte, dass ich bis halb drei fertig würde.
Tom nebyl na takovou situaci připraven.
Tom wollte, dass ich bis 14.30 Uhr zu Ende käme.
Tom wasn't prepared for such a situation.
Tom sagte, wir sollten bis 2.30 Uhr warten.
El beneficio que obtendremos con ese negocio es muy grande.
I can't change the decisions I made back then.
- Van egy cuki kis vízi kutyám. - Az meg mi? - Tudod, ilyen axolotl. - Na így méginkább nem értem. - Tudod, mit? Mutatok róla inkább egy képet.
I don't constantly regret it anymore.
Mi estas pli feliĉa, ol mi iam ajn estis.
Mi ne povas ŝanĝi la decidojn, kiujn mi tiutempe faris.
Gracias a la bengala que lanzó, pudo ser rescatado por un barco pesquero que pasaba cerca de allí.
Mi ne plu konstante bedaŭras tion.
El otro día probé un helado de berenjena.
Je Tom ještě online?
Is Tom still online?
Auf eine solche Situation war Tom nicht gefasst gewesen.
Je to hádanka?
Ich bin deine beste Freundin. Mir kannst du alles sagen.
Ich bin dein bester Freund. Mir kannst du alles sagen.
Nebudu ztrácet svůj čas čekáním na Toma.
I won't waste my time waiting for Tom.
Die „Internationale Haiangriffskartei“ (International Shark Attack File) mit Sitz in den Vereinigten Staaten verzeichnete im vergangenen Jahr zehn Todesfälle, sechs davon in australischen Gewässern.
Es gab also in jenem Jahr zehn Todesfälle von Menschen durch Haiangriffe. Was mich jetzt interessieren würde: Wie viele Todesfälle von Haien durch Menschenangriffe gab es?
Kokosarboj kreskas laŭ la strato.
Kokosarboj kreskas en la ĝardeno.
Kokosarboj kreskas en la plaĝo.
Kokosarboj kreskas en la marbordo.
צי איז טאָם נאָך אָנלײַן?
Kokosarboj kreskas ĉirkaŭ la domo.
Ĉu Tomo ankoraŭ estas enreta?
Do en tiu jaro dek homoj mortis pro ŝarka atako. Tio nun interesas min: Kiom da ŝarkoj mortis pro homa atako?
Das Licht hat sowohl Wellen- als auch Teilcheneigenschaften.
Kokosarboj kreskas en la ĝangalo.
Ich bereue es nicht mehr unentwegt.
Ich kann die Entscheidungen, die ich damals traf, nicht rückgängig machen.
Ich kann meine Entschlüsse von damals nicht rückgängig machen.
El becerro no paraba de berrear desde que trajiste aquel lobo a la granja.
Ich mache für niemanden eine Ausnahme.
Jeg nægter at tale engelsk.
De tror ikke på Gud.
Er moderiert die Sendung.
Er ist der Moderator der Sendung.
Han er vært på programmet.
El berrido del becerro podía oírse a kilómetros de distancia.
Er gab seine Entscheidung am Montag bekannt.
Dame wird nur auf den schwarzen Feldern gespielt.
Er hat seine Entscheidung am Montag bekanntgegeben.
Wir sind nicht so frei, wie wir denken.
Han er showmasteren.
Dame spielt man nur auf den schwarzen Feldern.
Han er showværten.
I mar laiwa.
Tom hatte einen hartnäckigen Husten.
Immer, wenn Tom in Boston ist, kommt er vorbei.
Kann ich mir ein Blatt Papier nehmen?
Muchas personas son más bestias que las propias bestias.
Tom geht dreimal am Tag mit seinem Hund Gassi.
Tom geht dreimal am Tag mit seinem Hund spazieren.
Damojn oni ludas nur sur la nigraj kvadratoj.
Ich ziehe mich immer an, bevor ich frühstücke.
I amar lhaew.
Tom war letzte Woche im Fernsehen.
Dieser Lichtschalter funktioniert.
Ill munn es maled.
En mi cuartel se usaba más el betún que el fusil.
Immer mehr Menschen pendeln zwischen Arbeit und Zuhause.
El mundeu isch malalt.
Wir müssen uns für den Sturm rüsten.
Tom lufter sin hund tre gange om dagen.
Le mundo es malade.
La mondo maladesas.
Du sollst nicht das gegnerische Team anfeuern!
Verden er syg.
Wir sollten das Gerüst im Boden verankern.
Li monde es malad.
Wenn dir das Bild so gefällt, kannst du es auch abzeichnen.
Die Verteidigung will das Urteil anfechten.
Die Kriminellen konnten eine Million Euro erbeuten.
Um ein Orchester zu dirigieren, braucht es eine Menge musikalisches Feingefühl.
Das kann ich nicht pauschal sagen.
Das Relief zeigt einen Löwen.
Man ließ die deutschen Virologen weitgehend unbehelligt von den Behinderungen durch eine zentrale Aufsichtsbehörde, die alles in aufwendigen verwaltungstechnischen Abläufen geprüft hätte, arbeiten.
Maria musste nolens volens wieder bei ihren Eltern einziehen.
Maria war gezwungen, wieder bei ihren Eltern einzuziehen.
Mi sobrino se quedaba dormido viendo videos de Semana Santa mientras bebía su biberón.
En la sciencfikcia franĉizo Batelstelo Galaktika, la homaj kolonimondoj kiel Kapriko estas politeismaj.
„Warum musst du dir immer solche Rabauken aussuchen? Der Hans ist doch so ein kluger und höflicher Junge. Warum angelst du dir nicht den?“ – „Mama, das verstehst du nicht!“ – „Nein, das verstehe ich wirklich nicht.“
Du machst dich zu abhängig vom Zuspruch anderer! Werde selbständig, und kümmere dich nicht darum, was die anderen sagen!
Ili-k din.
Maria macht selten, was ihr selbst gefällt, sondern meistens nur, wovon sie meint, dass es anderen gefalle: sie macht ihr Glück zu abhängig von deren Zuspruch.
Mary zag zich genoodzaakt weer bij haar ouders in te trekken
Mary was gedwongen weer bij haar ouders in te trekken.
La Biblia es el libro más importante de todos los tiempos, y debería leerse en todas las escuelas del mundo.
Tom moest noodgedwongen bij de ouders van zijn vrouw intrekken.
Mary moest noodgedwongen weer bij haar ouders intrekken.
Dat duurde niet lang.
Het restaurant was warm en knus.
We hebben urenlang gepraat.
La bibliografía empleada en su libro es más extensa que el propio libro.
We hebben uren gepraat.
En la sciencfikcia franĉizo Zardoz, la "eternuloj" interkomunikas telepatie. La "brutaluloj" loĝas ekster ilia urbo, la Vortico. La "ekstermantoj" mortigas brutalulojn. Kelkaj eternuloj malsaniĝas: La "indiferentuloj" enuiĝas pri la vivo. La "renegatoj" freneziĝas kaj iĝas olduloj.
Tom en Mary hebben urenlang gepraat.
Tom schopt me.
Mi biblioteca privada consta de más de mil ejemplares.
Dat kunnen ze ons niet afnemen.
Australopithecus was an ancestor of humans.
Wat kijk je?
Während Eduard Erpel seiner Zeit in seinem Denken weit voraus war, hinkte Hans Habicht, sein Arbeitgeber, ihr um Jahrhunderte hinterher.
Early hominins populated the Pacific islands long before the first modern humans arrived.
If our hominin ancestors could have written their stories down, history would be much longer than it is.
Die Helden der Geschichte, Eckwin und Degenhard, passen eigentlich gar nicht in die Zeit, in der sie spielt.
When did hominins develop language?
Jestli se chceš setkat s frankofoními Kanaďany, jeď do Quebecu.
Kiam hominenoj evoluigis lingvon?
Empathizing with yourself is one of the hardest things.
What would you say to someone else in your situation?
Fruaj hominenoj popolis la pacifikajn insulojn longe antaŭ la unuaj modernaj homoj alvenis.
Imagine that happened to someone else and they thought it was their fault. What would you say to them?
Le docteur m'a palpé l'abdomen.
As damas são jogadas apenas nas casas pretas.
Les dames sont jouées uniquement sur les cases noires.
Las damas se juegan solo en las casillas negras.
Se niaj hominenaj prauloj povintus skribi siajn rakontojn, la historio estus pli longa ol ĝi estas.
De la crête où nous nous trouvions, nous avions une bonne vue sur la vaste zone boisée.
La dama si gioca solo sugli quadretti neri.
If you want to die, I guarantee you'll get what you want eventually. But there might be more to life than you understand right now.
Checkers are played only on the dark squares.
Iruḥ ɣer tkulisin mi tεedda lferja.
Il a balayé la toile avec son pinceau.
Damas es juada sola sur la cuadros oscur.
Nwiɣ ahat nezmer ad nemlil syin akkin.
Se vi volas morti, mi garantias, ke vi finfine akiros, kion vi volas. Sed eble ekzistus pli el la vivo ol vi komprenas nun.
Ugadeɣ ahat ulac laman deg isefka-a.
Tom yuɣal yefcel.
Sebɣen axxam-nsen s uwṛaɣ d aceεlal.
Xdem kan akken i k-d-nniɣ.
In-as i Tom ad d-ibeyyen iman-is.
Ilaq-iyi amawal xir n wa.
Atan ɣef yimi n lmut.
Itu dulu milik Tom.
Wehmeɣ ma mazal telluẓeḍ ar tura.
Wehmeɣ ma mazal-ik telluẓeḍ.
Contad hasta cien.
Bɣiɣ ad rnuɣ tabyirt.
Aql-i εecqeɣ am ass-nni amezwaru.
Mary tuɣ-as-d asefk i yelli-s n wemdakel-is.
Yella kra n wergaz i tessneḍ?
Tettiliḍ d kra n wergaz?
Count to ten, everyone.
Ccɣel-iw d asired iḍebsiyen.
Xeddmeɣ deg usired n yeqbac.
Rju da ma ulac aɣilif.
This strawberry has gone bad.
Ur zegger ara i lxeṭṭ-a ma ulac aɣilif.
Ur zegger ara i tnelli-a ma ulac aɣilif.
Шашки могут ходить только по тёмным полям.
She weighs seventy kilos.
S umata, imsaɣen n tneččit-a d inelmaden akked iselmaden n tesdawit.
More than seventy centimetres of snow fell in Helsinki last year.
Ḥemmleɣ ad sriḥeɣ anaplam taṣebḥit n wass.
Tom d bu tɣennant.
Tif xir ad d-tencel yiwen tidi wala ad yergagi.
Ad k-id-teccef tidi xir ma tergagiḍ.
D ta i d tafyirt ɣezzifen akk i d-mmugreɣ ar tura deg Tatoeba. Teṭṭef-d qrib asebter s lekmal-is.
پێویستە هەموو شتێک بە ڕێکوپێکی بکرێت.
Tom se na té schůzi nedozvěděl nic nového.
Tom didn't learn anything new at the meeting.
خۆزگە ئۆتۆمۆبیلێکی نوێم هەبوایە.
ئەوەی کەسێک چاندوویەتی، دەبێت بیدروێتەوە.
Старайтесь идти след в след.
Что, лавры Льва Толстого не дают покоя?
Пёс заскулил.
Tom mě nemůže urazit.
سێ ساڵ وەک گارسۆن کارم کردووە.
Tom cannot offend me.
Пёс скулит.
سوپاس بۆ تۆ کە زۆر هاوکار بوویت.
سوپاس بۆ ئێوە کە زۆر هاوکار بوون.
زۆربەی کچان پێیان وایە جوانن.
زۆربەی کچان وا بیردەکەنەوە کە جوانن.
کەست کوشت؟
کەستان کوشت؟
ھیچ کەست کوشت؟
وای دادەنێم کە دەزانیت تۆم کێیە.
تۆم زۆر بەخێرایی نان دەخوات.
تۆم زۆر خێرا دەخوات.
چەند لە ئوسترالیا دەبیت؟
تا کەی لە ئوسترالیا دەبیت؟
چەند لە ئوسترالیا دەمێنیتەوە؟
ئێوە چەند لە ئوسترالیا دەبن؟
لە ڕووداوێکی ھاتوچۆ گیانی لەدەست دا.
لە ڕووداوێکی هاتوچۆدا گیانی لەدەست دا.
خەونم ئەوەیە کە لە کەراچی پەشتۆ بخوێنم.
خەونی من ئەوەیە کە زمانی پەشتۆ لە کەراچی بخوێنم.
Joues-tu à la loterie ?
ئەوە زۆر ڕاستە.
Jouez-vous à la loterie ?
تۆم حەزی لە فڕین نییە.
من بەڕێوەبەری جێبەجێکاری مۆزەخانەکەم.
وامزانی ناسیتەوە.
دەستکەوتێکی گەورەیە.
هیچم نییە جگە لە دە کتێب.
تۆم دەیویست شتێک بڵێت، بەڵام نەیدەزانی چی بڵێت.
پێم وایە تۆم زۆر لاوازە بۆ ئەو کارە.
Hluboce lituji toho, co jsem Tomovi řekl.
من دز نیم.
I deeply regret what I said to Tom.
An orange is orange.
تا ئێستا هەوڵت داوە زیان بە خۆت بگەیەنیت؟
تا ئێستا هەوڵت داوە ئازاری خۆت بدەیت؟
تا ئێستا هەوڵتان داوە ئازاری خۆتان بدەن؟
Obéissez au professeur !
Obéis au professeur !
تازە دەستم کردووە بە خوێندنی فەڕەنسی.
Obéissez à vos parents !
تۆم بەڵێنی دا کە بێت، بەڵام نەهات.
Tom doesn't know the difference between murder and manslaughter.
Son visage émacié nous inquiète.
Les négociations allaient bon train.
La négociation va bon train.
Ils ont harponné un dauphin.
La baleine a été harponnée par un navire japonais.
Méfie-toi de cette harpie !
Méfiez-vous de cette harpie !
Cette femme est une vraie harpie.
他的紅髮妻子很疑惑他的西裝外套上的一縷黃髮能是誰的。
Cette gorgone est répugnante.
Ці риби однакового кольору.
Je suis marié à Marie depuis quatre ans.
Це застаріла модель.
Чому ти не помив свою тарілку?
Чому ти не помила свою тарілку?
Я хочу купити сорочку для брата.
C'est quoi ce travail, c'est ni fait, ni à faire !
Je vais te l'offrir.
Je veux te l'offrir.
J'aimerais te l'offrir.
Nous sommes déjà en retard, faites diligence, je vous prie !
Il s'agirait de vous bouger les fainéants !
Arrêtez de lambiner, au boulot !
Arrête de lambiner, au boulot !
Passons à la vitesse supérieure, ça doit être bouclé pour dix-sept heures.
Passons à la vitesse supérieure, ça doit être bouclé avant demain.
They tell me that you're absent-minded.
Fais un dernier effort !
Faites un dernier effort !
Faisons un dernier effort, nous y sommes presque !
Je vous le cède pour cinquante francs.
Je te le cède pour deux cent cinq francs.
Le pauvre oiseau a été happé par le train.
Mallumaj sezonoj signifas plene de soleco.
Balance-moi ces vieilles hardes, elles puent !
Gustav was so distracted early this morning that he accidentally put on two different socks.
Balancez-moi ces vieilles hardes !
Quelle tête de linotte ce Jean !
N'aurais-tu pas oublié quelque chose, tête de linotte ?
Съешь этот хлеб!
L'irréligion fait des ravages dans notre société moderne.
Съешьте этот хлеб!
La d-ssuguneɣ asayes.
Allez-y, si vous insistez tant.
Vas-y, si tu insistes tant.
Itess lkas n waman yal taṣebḥit.
Она согласна.
I made a basket from willow branches.
Brazilija yra milžiniška šalis.
D tidet ur tugadeḍ ara ad truḥeḍ ɣer din?
When I come to the end of one withy, I pick up another, matching narrow end to narrow, and thick end to thick.
I made this basket with willow withies.
This will have pride of place on my mantelpiece.
Suvalgyk šitą duoną!
Valgyk šitą duoną!
هەموو ڕۆژێک بیر لەوە دەکەمەوە.
Where were you born? "I was born in the city of Dumblin, in the country of Roseland..."
تفەنگەکەی هەڵگرت و ئاراستەی ئامانجەکەی کرد.
کەیسەکە داخراوە.
The cache of old WMD was to be filled with concrete.
Ji sutinka.
Ji neprieštarauja.
دەبوایە پەیوەندیم بکردایە.
نانی بەیانی دەخۆم.
Tom was to GM for this game, but he's sick. Can someone else run it?
Mazal igdel ukeččum.
زۆر شانازی بە کچەکەیەوە دەکات.
Kie vi naskiĝis? "Mi naskiĝis en la urbo de Dumblino, en la lando de Rozlando..."
ئەو زۆر شانازی بە کچەکەی دەکات.
ھێشتا خواردنم بە سەگەکە نەداوە.
داوا لە کرێکارە گەنجەکە کرا دەست لەکار بکێشێتەوە.
Mes mokėmės.
تاکە شتێک کە تۆم دەیخواتەوە، قاوەیە.
دەتەوێت لێرە کار بکەیت؟
دەتانەوێت لێرە کار بکەن؟
دەمزانی تۆم باشتر دەبێت.
¿Donde naciste? "Nací en la ciudad de Dumblín, en el país de Rosalandia..."
تێچووی چوون بۆ سینەما لە وڵاتەکەت چەندە؟
کەسێک پەنجەرەکان دابخات.
مەبەستی نەبوو بە لێدوانەکەی کەس بڕەنجێنێت.
ئەو ئەوەندە گەمژە نییە.
چێژم لە سەردانی ئوسترالیا وەرگرت.
زیری یەکەم جار چوو.
دەبێت شتێکت پێ بڵێم.
بێباکییەکەی بووە هۆی ڕووداوێک.
چەند ئاو ماوە؟
هەردوو، باوکم و براکەم لەم کارگەیە کار دەکەن.
باوکم و براکەم هەردووکیان لەم کارگەیە کار دەکەن.
Он столкнул кошку в бассейн.
Он столкнул кота в бассейн.
با یارمەتیت بدەم، جانتاکانت زۆر قورس دیارن.
Дом у него маленький, а кроме того, старый.
Дом у неё маленький, а кроме того, старый.
Man labai patinka Australijos pliažai.
Вы всю книгу прочли?
Ты всю книгу прочёл?
Ты всю книгу прочла?
Man labai patinka Australijos paplūdimiai.
Это не столько наука, сколько искусство.
Уже давно рассвело.
Дом у него маленький и к тому же старый.
Дом у неё маленький и к тому же старый.
Что тут делают все эти счета?
Что здесь делают все эти счета?
Tu visą knygą perskaitei?
У наступний четвер буде свято.
Jūs visą knygą perskaitėte?
Уже серпень.
Mi a vacsi?
Ми малюємо тварин.
Előbb meguzsonnáztam, most meg megvacsorázom.
Megvolt az uzsonna, most jöhet a vacsora.
Čia rūkyti griežtai draudžiama.
Я народився в листопаді.
Я родился в ноябре.
Я родилась в ноябре.
Aš gimiau lapkričio mėnesį.
Это ровно пятьдесят процентов.
Это ровно половина.
Aš gimiau lapkritį.
Мы просто друзья. - "Ну да, рассказывай".
Мы просто друзья. - "Ага, рассказывай".
Tai lygiai pusė.
Tai tiksliai pusė.
Noong nasa mga Taylandes ako nang mga klase sa meditasyon sa templong Wat Yanviriya sa Silanganing Vancouver, binibigyang diin ng mga mongheng dapat maalaman nang lahat ng tao ang meditasyon at ang importansiya nitong bagay. Alam ng mga Budistang hindi maaaring parating nagbabati nang bati ang tao o parating nagtratrabaho o parating nagtetelebisyon o parating natutulog. Kaya, kailangan ang meditasyon. Ang meditador ay payapang umiiral sa mga onda-ondang alpha sa utak. Kailangang matuto ang lahat.
Elhűl a vacsora.
Aš manau, kad knyga įdomi.
Mikor van mindjárt, anyu?
— Mikor van mindjárt, anyu? — Nemsokára, kicsim.
Wann ist bald, Mama?
Kokia graži šita gėlė!
«Это всё ты виноват, Том». – «В чём?» – «Ни в чём, я просто тебя подкалываю».
Мир близится к своему концу, и виноват во всём ты!
Для меня это чрезвычайно важно.
Для меня это крайне важно.
Это для меня чрезвычайно важно.
Это для меня крайне важно.
Когда "скоро", мам?
Būkite dėmesingesni tam, ką darote.
À l'époque, les albums ne contenaient généralement que six ou huit chansons.
Viktor, your name rhymes with 'winter.' "Indeed!"
Kapott oklevelet.
В столице объявлен повышенный уровень погодной опасности.
Man tai labai svarbu.
Man tai nepaprastai svarbu.
My nickname 'Nonong' is rather Zen. "Indeed!"
Мы приносим извинения за доставленные неудобства.
Ich glaube, ich habe dich missverstanden.
Man tai be galo svarbu.
Hast du einen Regenmantel?
Es gelang Tom nicht, einen geistreichen Kommentar abzugeben.
Maria zögerte nicht lange.
Der Flughafen wurde auf neu erschlossenem Land gebaut.
Manau, kad aš tave neteisingai supratau.
Überall auf der Welt passiert es täglich.
Tom spielte für eine Rolle in dem Stück vor.
Nangyayari iyon araw-araw sa buong daigdig.
Ils ne croient pas en Dieu.
Mein Handy ist voll geladen.
Elles ne croient pas en Dieu.
Ang paliparan ay itinayo sa lupang reklamasyon.
Combien font deux plus trois ?
Marija neilgai svyravo.
Honvágyam van az otthoni barátaim miatt.
Marija neilgai dvejojo.
Hindi sila naniniwala sa Diyos.
Maradjatok a tényeknél!
«У вас есть литература о дискриминации карликов?» – «Посмотрите в углу на верхней полке».
Почему у вас до сих пор нет тёмной темы?
Почему в вашем приложении до сих пор нет тёмной темы?
Tu manges tellement de viande !
Tu manges autant de viande !
Nem akarjuk, hogy elmenj.
Я удивлён тем, что у вас до сих пор нет тёмной темы.
Sie schreibt wie meine Mutter.
По коридору вуза идёт профессор. Навстречу студент: «Здравствуйте, профессор, можно вас спросить?» – «Спрашивайте, молодой человек». – «Скажите, вы когда спать ложитесь, бороду на одеяло или под одеяло кладёте?» – «Да знаете... как-то не задумывался». – «Ну, извините, пожалуйста». Через неделю профессор встречает в коридоре того же студента и хватает за грудки: «Ну ты и сволочь! Неделю уже спать не могу – и так неудобно, и так дискомфортно!»
Je ne sais pas pourquoi je continue à suivre cette page.
Соедините это предложение с испанским, пожалуйста.
Ты уже нашёл новую работу?
Вы уже нашли новую работу?
Bob, la grek-kiprano, menciis, ke en lia angla vilaĝo apud Jorko estas antikva kirko konstruita dum la erao de Kolumbo. Mi ŝatas la Malnovan Mondon, kaj mi delonge volis loĝi en la Malnova Mondo.
У меня послезавтра защита.
Когда у тебя защита?
Я уже защитился.
У меня защита в феврале.
Я в феврале защитился.
Tu tiek mėsos valgai!
Jūs tiek mėsos valgote!
Tomas dar nenubudo.
Tomas dar neprabudo.
Tomas dar nepakirdo.
Мир погрузился в хаос.
Правительство пало.
A dama pode deslocar-se sobre qualquer número de casas.
Ох, и вот так два часа. Они разговаривают об одной и той же теме уже два часа, Карл!
Дамка может ходить на любое число полей.
Космический мусор мешает мне любоваться космосом.