loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom vive nel seminterrato di sua madre.
La nostra biblioteca ha ricevuto dei nuovi libri.
La nostra biblioteca ricevette dei nuovi libri.
Sua moglie è accusata di omicidio.
Elle a la peau rugueuse suite à des années de travail à l'extérieur.
Mi bezonas halti kaj akiri benzinon.
L'aereo si sta preparando per il decollo.
Désolé, mon ouïgour est un peu approximatif.
Désolée, mon ouïgour est un peu approximatif.
Quali parti del discorso conosci?
Quali parti del discorso conosce?
Quali parti del discorso conoscete?
It's easy to scare Tom.
C'était un homme aux habitudes grossières et aux manières brutales.
La laine douce est plus chère que la laine grossière et toutes deux sont supérieures aux matières synthétiques en nylon.
Tom came out of his room, carrying a heavy suitcase.
Questi sono gratuiti?
Queste sono gratuite?
Muova il culo!
Viviamo in Serbia.
Abitiamo in Serbia.
Arrivederci, a domani!
Yanni entendait clairement l'angoisse dans la voix de Rima.
Faceva caldo oggi.
Oggi faceva caldo.
Tom has been extremely rude.
Meet me there in an hour.
Tomo estis ege malĝentila.
Pierre Rabehi, may he rest in peace: his originel homeland, has completely ignored him. What a pity!
Pierre Rabehi, qu'il repose en paix : sa patrie d'origine, l'a complètement ignoré. Quel dommage !
Pierre Rabehi, ad yesgunfu di talwit: Lzayer, tamurt-is tamezwarut, teţţu-t akw. D asḥissef!
Tomo estos tro timigita por fari tion.
Ĉu ambaŭ el ĉi tiuj valizoj sidos en la kofro?
Li senpaŭze laboris hieraŭ nokte.
May the earth be light to our friend Rabah Pierre Rabhi. Especially since he loved the land, again and for ever, since his early childhood in the Kenadza desert.
Que la terre soit légère à notre ami Rabah Pierre Rabhi. Surtout qu'il a aimé la terre, encore et toujours, depuis sa prime enfance dans le désert de Kenadza.
Mass Rabaḥ Pierre Rabḥi: Akal fell-as ad yifsus. Ladɣa, imi iḥemmel akal i waqu yuqan, seg wasmi d-yekker deg tnezruft n Knadza.
タイヤの空気が抜けてるよ。
ボンネットを開けて。
“Ţrun ula d widak yerwan, s teqneɛ yekfan, ayen sɛan amzun ulac”, i d-yenna ucennay ajedɛan n teqbaylit, Sliman Ɛazem.
Vi havas pli da mono ol mi.
Nia oficejo estas ĉe la deka etaĝo de la Tokia konstruaĵo.
דו האָסט מער געלט ווי איך.
Mi scias, ke Tomo ne vin instruos kiel fari tion.
トランクを開けてください。
您喜歡什麼樣的音樂呢？
Tom seems to be down in the dumps.
Would that be a point worth considering?
日本有很多活火山。
Ciṭ i telwiḥt, ciṭ i teṛwiḥt!
Kra i telwiḥt, kra i teṛwiḥt!
湯姆做了早餐。
Ciṭ i tmelɣiɣt, kra i tkerciwt.
טאָם איז אַ פֿוטבאָל־טרענירער.
O que você quer falar comigo agora?
טאָם איז אַ פֿוסבאָל־טרענירער.
Precisa ser justo agora?
她給她的狗洗了澡。
我不知道我該怎麼解釋。
Un chouya pour la cervelle, un peu pour la panse.
A chouya for the brain, a little for the stomach.
It's nine. I'm afraid I must be leaving now.
我好像犯了個小錯誤。
你放了個屁。
為了避免誤解，他們又過了一遍合同。
I'm not strong enough to go to school yet.
トムは私と同じぐらいの歳よ。
Mary is very sick and I'm afraid she's dying.
トムは私と同世代よ。
Don't speak to the driver while he's driving.
Kids twelve and under are free.
Please open the boot.
If you're not going to the concert, then I'm not either.
You're really full of curiosity, aren't you?
Go touch grass.
Tal ikke til chaufføren under kørslen.
בלאָז שטאַרקער!
בלאָזט שטאַרקער!
דער ווינט בלאָזט.
He's fluent in English.
שנײַץ זיך אָפּ די נאָז.
שנײַצט זיך אָפּ די נאָז.
本当に好奇心旺盛だよね？
ראָז האָט געבלאָזן באַלאָנען.
He's my colleague.
He's hated by everyone.
זיי זענען דערגאַנגען ביז קלעפּ.
He's a mathematical genius.
He's one of my old friends.
ער האָט בעבעטן תּשמיש־הפּה.
He's one of my neighbors.
I love how we're more concerned with whipping up these ridiculous McMansions instead of building affordable housing.
Tom doesn't dance.
Stay there and wait for me.
Maybe our rules are too strict.
He won't starve the dogs to death.
Es americano.
On the condition you're back by ten o'clock, you may go to the dance.
I really have no expectations from you, as most of you are really not intelligent.
Mi vere ne atendas de vi, ĉar la plej multaj el vi vere ne estas inteligentaj.
Nothing is the matter with the car. It's just that you're a bad driver.
Today's weather forecast says that it's likely to be fine tomorrow.
I think that as long as I don't overeat, I'll certainly lose weight.
I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella in case it does.
More than seven decades after the big war, Japanese still do not tend to Christianity. I think that Japan's Shintoism is like India's Hinduism. These religions just absorb foreign elements. Some Hindus believe that Jesus Christ was an incarnation of Vishnu. He may be one of the "kami" in Shintoism.
Nothing's wrong with the car. You just suck at driving.
I never expected much from you.
Pli ol sep jardekojn post la granda milito, japanoj ankoraŭ ne emas al kristanismo. Mi pensas, ke la Ŝintoismo de Japanio estas kiel la Hinduismo de Barato. Ĉi tiuj religioj nur sorbas fremdajn elementojn. Kelkaj hinduoj kredas, ke Jesuo Kristo estis enkarniĝo de Viŝnuo. Li povas esti unu el la "kami" en Ŝintoismo.
I think you think too highly of Tom.
Be constructive. There is no point in crying and crying all the time. You let your emotions run your life.
Estu konstrua. Ne utilas plori kaj plori la tutan tempon. Vi lasas viajn emociojn regi vian vivon.
Japanese like to make rap music in their own language. Because Japanese has distinctly sounding syllables, their rap music sounds better than in English.
Japanoj ŝatas fari repmuzikon en sia propra lingvo. Ĉar la japana havas klare sonantajn silabojn, ilia repmuziko sonas pli bone ol en la angla.
Many Japanese really enjoy European food, such as croissants and pastas.
Multaj japanoj vere ĝuas eŭropan manĝaĵon, kiel lunarkajn bulkojn kaj pastaĵojn.
In black-influenced music genres, I still enjoy zouk and taarab.
En nigre influitaj muzikĝenroj, mi ankoraŭ ĝuas zoukon kaj tarabon.
Japanese sometimes put seaweed in their spaghetti dishes.
Japanoj kelkfoje metas algojn en siajn spagetajn pladojn.
Tom is still cheating.
Most of the events are free.
Possible solutions to global warming range from the simple to the complex—from changing a light bulb to engineering giant reflectors in space.
The liver is in the upper right quadrant of the abdomen.
Tom's knowledge of decomposition ecology is peerless.
Tom suffers from refractory migraine.
For years the people of Somalia have suffered from a seemingly unending cycle of war and famine.
A bank in the tiny European state of Andorra has become the focus of investigations by the United States, Venezuela, and others as a locus of corruption activity.
Li frapis lin je la abdomeno.
La plimulto de la organoj de insekto estas en ĝia abdomeno.
La hepato estas en la supra dekstra kvadranto de la abdomeno.
Iliaj klopodoj ne estis fruktaj.
La hundorimeno rompiĝis.
La rimeno rompiĝis.
Damnation Alley was a film and a novel about a post-apocalyptic future.
Damna Strateto estis filmo kaj romano pri post-apokalipsa estonteco.
Tom is out buying groceries.
秘書把信塞到了信封裡。
No one knows when a severe earthquake will strike Tokyo.
Mary fell in love with a boy from Boston.
At my age ten and on my introduction to North America from the Philippines, my family first rented a ground floor suite. In the undeveloped backyard were some sand and coconut shells, which I used to imagine space habitats on a different planet. Running water from a faucet provided my vision of an alien river.
我永遠都不會忘記她的答覆。
En mia aĝo de dek jaroj kaj dum mia enkonduko al Nordameriko el Filipinoj, mia familio unue luis teretaĝon. En la nekonstruita postkorto estis kelkaj sablo kaj kokosŝeloj, kiujn mi uzis por imagi kosmajn habitatojn sur alia planedo. Fluanta akvo el krano disponigis mian vizion de fremda rivero.
你昨晚送她回家了嗎？
At my age ten and on my introduction to North America from the Philippines, my family first rented a ground floor suite in a flat suburb. In the neighbourhood were two sisters, who were half-Japanese and half-white; two Filipino brothers, who loudly played drums; black brother and sister, who played ping-pong in a driveway; and a Greek boy, who was friendly.
他好像做甚麼事兒都很順利。
她在練鋼琴上花了很多時間。
你見過做香腸嗎？
En mia aĝo de dek jaroj kaj dum mia enkonduko al Nordameriko el Filipinoj, mia familio unue luis teretaĝon en plata antaŭurbo. En la kvartalo estis du fratinoj, kiuj estis duonjapanaj kaj duonblankaj; du filipinaj fratoj, kiuj laŭte ludis tamburojn; nigraj frato kaj fratino, kiuj ludis tablotenison en enveturejo; kaj greka knabo, kiu estis amika.
她或許會來。
他天天刮鬍子。
他每天都給自己刮鬍子。
湯姆對數學感興趣。
我還以為你說了什麼呢。
Tom stopped kissing Mary when he heard the door opening.
Mary liked the roses.
ᱥᱮᱣ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟ!
ᱥᱮᱣ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱥᱮ?
ᱥᱮᱣ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱢᱮ᱾
ᱥᱮᱣ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟ᱾
ᱥᱮᱣ ᱚᱪᱚᱜ ᱮᱱᱟ᱾
ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱠᱷᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱩᱢᱵᱽᱲᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ᱾
ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱮᱣ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱣ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱟᱹᱧ᱾
ᱤᱧ ᱥᱮᱣ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ᱾
ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ᱾
ᱤᱧ ᱥᱮᱣ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
टॉमकडे एक काळी गाडी आहे.
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱣ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱟᱭ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
Tom came back from the fair with a stomachache.
Tom came here every morning last week.
Tom came here every weekend when he was a teenager.
Tom came home and ate lunch with us, and then he went back to work.
Tom came home from vacation with a nice suntan.
Stay where you are. I'll come get you.
Tom is bad at this.
This nation's economy is growing by leaps and bounds.
This nation's economy has been growing by leaps and bounds in recent years.
This nation's economy has been growing at a rapid pace in recent years.
He's on another phone.
Hey, can you grab the wheel?
She's probably over forty.
He's a methodical person.
She's always smiling.
He was from the Eastern European Galicia, not the Spanish one.
Li ne estis el Galegio, sed Galicio.
Nem működik a fényszóró.
Nem megy a tévé.
Nem megy a motor.
Nem jár az óra.
Nem jó a fűtés.
Nem jó a projektor.
Még nem megy.
We actually have very strict rules.
Ini-iyi-d kan d acu i ten-yuɣen.
Yal ass akka i d-teqqarem.
Ilaq ad nmeslay gar-aneɣ.
Ɣef wacḥal n ssaɛa ara d-nemlil.
Sgunfu tura, galɛum i txedmeḍ ass-a.
Ǧǧan tawwurt tebrareḥ deg wass n usemmiḍ.
Yekka-as-d s deffir, yesduqqes-it.
Yerfa imi i t-yesduqqes.
Tettḥettiteḍ deg wawal-ik.
Ur teǧǧin ara maḍi ad d-imeslay.
Iban yerfa fell-as.
Ugin ad yi-ǧǧen ad ruḥeɣ.
Werǧin i t-id-iṣaḥ wawal gar-asen.
沒有比這隻還大的狗了。
As he gets older, he gets more and more stubborn.
Now that she's quit her job, we can't depend on her.
Ur sketkit ara!
Tom is always having trouble with his computer.
If you do that again, I'll spank you.
Ḥbes, ur yi-skikiḍ ara!
Tom ittidir dagi.
Sobald du dich mit anderen vergleichst, erkennst du, wie unvergleichlich du bist.
Tuj kiam vi komparas vin kun aliaj, vi rimarkas, kiel nekomparebla vi estas.
Tom is going to love your gift.
What's the easiest way to get to the station?
Put your head on my shoulder.
Die Kaufkraft und Kauflust des Kunden bestimmt, welche Richtung die Marktwirtschaft nimmt.
Sometimes it's pleasant to look back on one's childhood.
Ur ssawḍeɣ ara armi d taggara n udlis.
Try to avoid talking about religion and politics.
La aĉetpovo kaj aĉetvolo de la kliento determinas, kiun direkton prenas la merkata ekonomio.
Das Herz ist die Quelle aller Weisheit. Nur mit dem Auge des Herzens sieht man wirklich.
He's a good speaker.
La koro estas la fonto de ĉia saĝo. Nur per la okulo de la koro oni povas vere vidi.
She's dear to me.
Es kommt die Zeit, wo nicht einmal dein Schatten mit dir kommen will, du aber trotzdem weiter ziehen musst.
Venas la tempo, kiam eĉ via ombro ne volas akompani vin, sed vi tamen devas pluiri.
She's particular about food.
Jeder Urlaub ist nur so schön, wie die Person an deiner Seite.
Ĉiu libertempo estas nur tiel bela, kiel la persono apud via flanko.
Tebɣiḍ ad t-teggeḍ tura?
I'm feeling stronger every day.
Tom is finally moving out of his parents' house.
Még mindig működik.
Tetteɣ kan ticki lluẓeɣ.
Leállt a gép.
Ur ttaḍsat fell-i!
Die Preise klettern hinauf.
We're going out for lunch. Would you like to join us?
You'd better chain up the dog so he won't bite.
D aɛebbaj n wawal.
Tie up the dog so he doesn't bite anyone.
D win yessnen ad yemmeslay.
ती काय वाईट गोष्ट आहे का?
ती वाईट गोष्ट आहे का?
त्या बेटावर राहणं शक्य नाहीये.
Axir-ak ad teqqneḍ aqjun-nni akken ur yettkerric ara.
लाईट मीच लावले.
लाईट लावले ते मीच.
टॉमला एका वेड्या कुत्र्याने चावलं.
तिला इथे आण.
तिला इथे आणा.
त्यांना इथे आण.
त्यांना इथे आणा.
Ɛzizet fell-i.
Tesɛa azal ɣur-i.
म्हणून टॉम आपल्याबरोबर राहिला.
आम्ही दुष्टतेविरुद्ध संयुक्त उभे आहोत.
आपण दुष्टतेविरुद्ध संयुक्त उभे आहोत.
त्याच्या पेपरमध्ये एकही चूक नाहीये.
तिथे किती वाजले आहेत?
तो बैल आहे का?
सामीने मला इतक्या जोरात मिठी मारली.
Skud yettimɣur yettɣar uqarru-s.
इथे तुला फ्रेंचमध्ये बोलावं लागेल.
इथे तुम्हाला फ्रेंचमध्ये बोलावं लागेल.
Ɣef wacḥal n ssaɛa iyi-ilaq ad k-id- ssakiɣ?
लैलाला वाटलं की सामी समलिंगी आहे.
तो म्हणतो की तो स्टेरॉइड वापरतो.
ते म्हणतात की ते स्टेरॉइड वापरतात.
मी पैसे दिल्यानंतर निघालो.
मी पैसे दिल्यानंतर निघाले.
तो काय म्हणाला? "मला आठवत नाही."
ते काय म्हणाले? "मला आठवत नाही."
Le bébé a commencé à ramper.
रात्र शांत होती.
एका चिमणीने एका झाडावर घरटं बांधलं.
Le bébé marche à quatre pattes maintenant.
J'ai rampé sous la clôture.
Everyone knows what the rules are.
Ça me file la chair de poule.
Ça me donne la chair de poule.
राजाकडून त्याची सत्ता हिरावून घेतली गेली.
त्याच्या श्वासातून दारूचा घाणेरडा वास येत होता.
या दोन गाड्यांपैकी एक नवीन आहे, दुसरी जुनी आहे.
तुझा एक रुग्ण वारला.
तुमचा एक रुग्ण वारला.
तुझा एक रुग्ण मेला.
तुमचा एक रुग्ण मेला.
We really need to persuade Tom to do that.
Se pluvos morge, me ne iros ad ibe.
Yelmed tafṛansist s tefses.
सुदैवाने आगीत कोणीही मारलं गेलं नाही.
मी आता निघणार आहे.
Il s'est glissé par la fenêtre.
मी तरी संतुष्ट आहे.
तू तिचं ऐकलं का नाहीस?
तुम्ही तिचं ऐकलं का नाहीत?
चंद्राची दुसरी बाजू आपल्याला दिसत नाही.
चंद्राची दुसरी बाजू आपण बघू शकत नाही.
तू जे केलंस तेच टॉमने केलं असतं.
टॉमने तेच केलं असतं जे तू केलंस.
Meg tḥerr-d aṭas n yimeddukal imaynuten.
तू मात्र स्वतःलाच शिक्षा करत आहेस.
तुम्ही मात्र स्वतःलाच शिक्षा करत आहात.
सामी सिगारेट ओढायला बाहेर गेला.
Elle s'est faufilée par la fenêtre.
मी जानेवारीपासून वाचनालयात काम करत आहे.
बरं झालं त्यांच्याबरोबर नव्हतं.
टॉम प्रामाणिक माणूस नाहीये.
लहान मुलं सफरचंद खातात.
तुम्ही गरोदर नाही आहात.
तू गरोदर नाहीयेस.
तिथे कोणी दिसलं का तुला?
तिथे कोणी दिसलं का तुम्हाला?
मला नवीन बुटांची गरज आहे.
L'endroit grouillait de flics.
Le bébé marchait à quatre pattes.
You can't read this novel without crying.
Me volas kantar kanto.
Zökkenőmentesen ment minden.
Működött minden problémamentesen.
Jeg vil synge en sang.
Igen praktikus ez a konyha.
Jeg vil gerne synge en sang.
Nem jár rendesen a motor.
Töm cɛ gua̱ndi̱i̱t luäk kɛ ŋuɔ̱k caarkä.
A máj már nem működik.
Ɛ ɣän raan Puɔli̱i̱c.
コーヒーを飲むと、頭がシャキッとする。
Jakni̱ lɔcdä kä tɛɛth.
１杯のコーヒーで、頭がクリアになる。
Ɣän gɔ̱a̱rä thok Iräci̱i̱ ɛ määth.
Kɔn ci̱ nɛy Apɛli̱ lak.
Ɣän bä Töm yi̱k guɔɔr.
I was born and raised in a small village.
Ci lɔcdä tɛɛth.
Tom came here to talk to Mary.
Tjänster och gentjänster.
Por eviti miskomprenojn, li trarigardis la kontrakton denove.
Sírás nélkül nem lehet elolvasni ezt a regényt.
Соседи считают, что в моём доме живут привидения. Но я живу тут уже 274 года и не видел ничего странного.
Dieses Lied ist von mir, und das gefällt mir sehr.
Ne beszélj a sofőrrel vezetés közben.
Miért csináltad ezt, Béla?
Tamás szigorú apa.
D ccɣel yettceyyiben mliḥ.
Axxam-iw idyeq.
Te miért nem eszel?
नियम केवळ परदेशीयांवर लागू आहे.
Hozz egy széket, és ülj le közénk!
Tessnem-t s tidet?
Ilaq-iyi ad kkreɣ ɣef zik lḥal.
これはムラサキシキブという植物で、６月頃に花が咲き、秋になると小さな紫色の実をつけます。花言葉は「愛され上手」です。
Wali mliḥ ma ur yelli d acu tettum di tmacint.
Tha̱ŋ nath lo̱k kɛn mi̱äth Tomatomni̱.
Ur yethenna ara wul-is.
Dice che gli fa male la gamba sinistra.
Non l'ha sposato.
Non lo sposò.
Ha ammesso che la disprezza.
Mi̱ ci̱ Töm cop, Ɣän a ŋa̱cä jɛ.
Ha ammesso di disprezzarla.
Ha provato a imitarla.
Provò a imitarla.
Ha cercato di imitarla.
Cercò di imitarla.
Öffnen Sie bitte den Kofferraum!
Töm kɛnɛ Mɛrɛ ci̱ kɛn Pa̱thpuɔɔnikiɛn naŋ.
È noioso a casa.
È noiosa a casa.
Gesù è nato durante il regno di Erodo.
Gesù nacque durante il regno di Erodo.
Öffne mal die Motorhaube!
Bia ben kɛɛl yiɛnɛ ŋa?
Ich habe mir wie immer die Hände gewaschen.
Le rose sono blu?
Non posso avere il riso.
Kɛn ŋäckɛ diit.
Yesderwec-iyi.
Ulac win yeẓṛan ansi i d-yusa.
D nettat neɣ d nekk.
Mi ne povis elpensi ion alian kion mi devus fari.
Pardonu min, ke mi naskiĝis.
Ur yi-d-ssawal ara.
Tom wachte einige Minuten, bevor der Wecker klingelte, auf.
Mi bedaŭras ke mi naskiĝis.
Er hat dich an der Theke ja ganz schön angebaggert.
I was in fourth grade when I gave a girl a real kiss and spoke to her about our common future.
Er will, dass ich es schaffe. Das weiß ich.
Wollen wir zusammen gehen?
Hace poco compré un ciruelo procedente de un vivero de Francia.
Steigen die Ölpreise?
Pourquoi pas ? Cela peut être très utile !
Ist Tom wirklich von Außerirdischen entführt worden?
Ilaq ad sen-t-tiniḍ.
Realizarle una cirugía a ese paciente conllevaría más riesgos que beneficios para su salud.
Тома действительно похитили пришельцы?
お酒は飲みません。
Kiu estas via plej ŝatata kamparartisto?
En España hay excelentes cirujanos de todas las especialidades médicas.
Ni omna bezonas vu.
日本酒は飲めません。
Go̱o̱r nɛy la̱t ɣɔ̱ɔ̱ni̱ ti̱ kɔkiɛn.
La produktado rapide malpliiĝis.
Mi ne sciis, ke li estas kuracisto.
Ɣän nhiam.
It was too far for us to walk, so we took the bus.
Mi dezirus ree esti en Bostono.
Ezek az emberek bíznak benned és számítanak rád.
Les hommes doivent s'aimer les uns les autres.
Tomo estis tia persono.
Tom is fixing Mary's car.
These people trust you and count on you.
Mi ne lasos Tomon malhelpi miajn planojn.
Mi faras mian eblon.
Mi havas jam kelkajn grizajn harojn.
Tomo ne havas amikojn ĉi tie.
Vi ŝajnas konfuzata.
Se oli tuo kikkarapää, joka minua auttoi.
Ha-t-an wacu iyi-d-yeqqimen.
Che film voleva vedere Tom?
Purigu vian neston!
Non ti vuoi togliere la giacca?
Ili kisis.
Il vento faceva soffrire tanto il vagabondo.
Nia patrino venas el Osnabrück.
Vi okulumis al ŝi.
Mi bezonas rektilon.
Suref-iyi, anda i d-teṣbeḥ tnazant?
Gli ho mandato la foto.
Mi bezonas liniilon.
Ne lasu iun provoki vin.
Jen Juliino.
Mokridetante, Tomo rigardis Manjon.
Tomo ekkondukas!
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ᱾
Kien vi metis mian libron? — "Ĝi estas sur la kromtableto."
Simple faru ĝin.
Miaj gepatroj permesis al mi iri eksterlanden.
Kelnero, mi bezonas buŝtukon.
La rakonto esence veras.
Alle 5-vuotiaat lapset ovat vapaita.
„Hat Heinrich zum Heumachen für seine Tiere die Wiese abmähen dürfen?“ – „Er hat nachgefragt, ob er dürfe, aber er hat leider eine Abfuhr bekommen.“ – „Wieso denn das? Der Besitzer sollte doch froh sein, wenn ihm jemand die Wiese mäht!“ – „Es ist eine Besitzerin, und die möchte den Insekten und anderen wilden Tieren mit dieser unberührten Wiese etwas Gutes tun.“
Alle 5-vuotiaat lapset ovat ilmaisia.
En voi juoda japanilaista viinaa.
En juo viinaa.
En käytä alkoholia.
I wanted to go fishing last weekend, but I couldn't.
Ka vu votas por o kontre?
There was nothing I could do but wait for Tom.
Tomo estas ne efika.
Ĉu vi kredas, ke via opinio pri mi interesas min?
Tomi ja minä olemme samaa sukupolvea.
Si seulement je pouvais voler !
Mi hieraŭ venis ĉi tien.
Olemme Tomin kanssa samaa sukupolvea.
Olemme Tomin kanssa suunnilleen saman ikäisiä.
Je ne veux pas perdre cette partie.
Avaisitko peräkontin.
Helpu min movi tiun skribotablon.
Avaa konepelti.
Mi faligis vian tason.
Il a fait toute la scène complètement seul.
Tom n'est plus en danger.
On dirait qu'elle a vu un fantôme.
Tomo ne kapablis fari ion por helpi Manjon.
Tomo kviete rigardis.
They all died in the battle.
Se prevé que se produzca un nuevo cisma en la Iglesia Católica dentro de poco tiempo.
Je suis fatigué de vivre ainsi.
Tomo tamburinis.
Він зіштовхнувся з неочікуваними перепонами.
У мене виникла проблема.
Plia jaro magie finiĝas por ni.
Я зіштовхнувся з проблемою.
Я зіштовхнулася з проблемою.
Це була наша перша зустріч.
Tom n'est pas en train de boire du lait, n'est-ce pas ?
أنا اسمي ريكاردو.
У тебе виникли які-небудь проблеми?
Ni renkontis nian najbaron surstrate.
У вас виникли які-небудь проблеми?
Ведучий — Том.
طبعا بحبها.
Ведучим буде Том.
Бразилія — країна-господар на Олімпійських іграх.
Por supuesto que la amo.
Los cisnes son hermosas y elegantes aves, todo lo contrario que los cuervos y buitres.
Kiel vi malkovris, ke ĝi estis mi?
Le printemps dans le nord apporte de forts vents qui balaient les routes.
Nekk d anarag n Tom.
Tabii ki onu seviyorum.
Nekk d lǧar n Tom.
Переключись на задню передачу.
Mliɣ-as ayen yellan deg ul-iw.
Ne makulu vian reputacion.
Tu dois manger pour aller mieux.
Kiom da kafo vi trinkis hodiaŭ?
Корова втратила своє теля.
Теля народилося сьогодні вранці.
Tomo ŝajnis tute ne konvinkita.
Ти можеш це зробити у зворотньому порядку?
Tomo trinkas vodkon.
Я переключився за задню передачу.
Я переключилася за задню передачу.
Mi instruas al ŝi la nederlandan.
Мені таке худе теля непотрібне.
Qrib ur εqileɣ ara Tom.
En ole koskaan kuullut noin järjetöntä ideaa.
Se debería depurar el agua sucia y almacenarla en grandes cisternas.
Tuo on absurdein idea, mitä olen koskaan kuullut.
Ŝi bone kapablas legi.
Tomo ne komprenus tion.
Can she accompany you?
Tiam la strato malplenis.
Їй, мабуть, за сорок.
La mayoría de la gente llega tarde a las citas.
Mebruk s umkan amenzu deg temzizzelt.
أكلت ايه انهارده الصبح؟
Том ремонтує машину Мері.
أكلتي ايه انهارده الصبح؟
ممكن تقولي الحمامات فين؟
Waqil tefreḥ mliḥ Alice s ukustim-nni.
Дорогий автомобіль — символ статусу.
Ти знаєш, який у нього статус у компанії?
Ви знаєте, який у нього статус у компанії?
Tuvaletlerin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Se están recibiendo muchas citaciones de los jueces con motivo de la no presentación del pasaporte covid.
فهمت، بس مقدرش أوافق.
Look, you just can't walk in here.
Tom's hair was long the last time I saw him.
Mitä Tomi katselee?
She made him a sandwich.
عملتله ساندوتش.
Ella le hizo un sándwich.
Ona bir sandviç yaptı.
Когда тебя не могут переплюнуть, то стараются хотя бы оплевать.
!ماما مش عايز اروح
El juez citó a los políticos corruptos a declarar, pero no sirvió de nada, porque al final los dejó libres.
Tlata n yiseggasen i yi-yeṭṭef ukebbuḍ-nni.
مصر مش بس أهرامات.
Kemm neɣ nekk?
Egypt isn't just pyramids.
There is more to Egypt than just pyramids.
„Am Samstag ist das Fest. Ich freu’ mich so darauf!“ – „Ja, ich mich auch.“ – „Wer kommt denn alles?“ – „Du kannst dir die Gästeliste ansehen. Die liegt auf meinem Schreibtisch.“
J'ai juste compris que la vie n'est qu'une façon de voir les choses.
汤姆来这里和玛丽谈话。
間違いをこれみよがしに指摘する人っているよね。
Einmal ist immer das erste Mal, und es geschieht, was vorher noch nie geschah.
الربيع خلص و الصيف جه.
Los satanistas que gobiernan el mundo están acabando con la civilización occidental.
عايز أعيش في المدينة.
Heinrich: „Hans, darf ich dich mit zwei guten, alten Freunden von mir bekannt machen, Frau Müller und ihrer Tochter Fräulein Müller?“ Frau Müller: „Sehr erfreut, Sie kennenzulernen!“ Ihre Tochter: „Sehr erfreut!“ Hans: „Gleichfalls sehr erfreut!“
أنا سبت مراتي.
مشوفتهاش كتير.
ايه نوع الأكل ال بتحب تاكله؟
التركّايه هنا بقى.
Hans: „Wollen Sie sich nicht setzen, Frau Müller? Setzen Sie sich, Frau Müller!“ Frau Müller: „Nein, danke! Ich bin nur auf einen Sprung vorbeigekommen, um hallo zu sagen.“ Hans zuckt mit den Schultern – „Hallo!“
دي أول مرّه أمضي عقد في حياتي.
Sisäänpääsy on ilmainen.
ناس كتير استنّت خطاب الرئيس.
España civilizó América, mientras Inglaterra la expolió.
ما ده اللي بيحصل لما الواحد ميركّزش في اللي بيعمله.
كيف يمكنني تعلم لغة البربر بدون كتاب؟
Los que no se vacunen sufrirán la clandestinidad.
هكلمك.
Yettmenṭaḍ ucebbub-is.
Ihre Frau Schwiegermutter ist ein medizinisches Phänomen: kein normaler Mensch kann so lange reden, ohne auch nur ein einziges Mal Luft zu holen.
هو عارف الطريق.
Parle pour toi-même.
زعلتله.
لبست بسرعه.
عمرك أكلت ديك رومي قبل كده؟
Los delincuentes están libres, incluso ocupan cargos públicos y gobiernan, mientras las personas decentes, por no estar vacunadas, se convierten en clandestinas.
إبعته.
سامي قابل ليلى عالغدا.
Ik praot Drèents.
Seg uzɣal i εyiɣ ugar, imi tella nnwa.
توم و ماري مكنش عندهم حد يحكوله قصصهم.
في ناس هتختلف.
كانت غلطه بسيطه.
Yekkes wagu-nni, dɣa armi d imir i d-nfaq ziɣ ɣef rrif n tfexsit i n neṭṭes.
توم عمل نفسه تعبان عشان ميروحش المدرسة.
حستها حاجه غريبه.
كنت عارف إن توم مش هيقدر يعمل كده عشان خاطر ماري.
Lezzayer tebɣa ad tesseǧhed timerrit.
عايز أعمل حجز لو سمحت.
كان محتاج نضّارة.
Ur ttmeyyizeɣ ara ad εawdeɣ ad d-uɣaleɣ ɣer da maḍi.
أنا لسه شايفه.
توم مش حد المفروض نثق فيه.
Yessetqerr-d Tom s yidrimen i yuker.
اضطرّيت أرفد توم.
Alvenis plendo.
توم قعد على آخر السلالم يفكر في ايه اللي المفروض يعمله بعدين.
بيتكلم أسباني و فرنساوي كمان.
Tion mi neniam faris.
محدش عارف المستقبل مخبلنا ايه.
اضطريت أكنسل الرحله بسبب الإضراب.
Ilu havas granda quanto de libri.
ليه قلت لتوم و ماري إني كنت فاكرهم مش هيقدروا يعملوا كده؟
White water rafting is a lot of fun.
Er hat eine große Menge Bücher.
اللي دهشني إن الإجابه كانت بسيطه جدا و محدّش عرف يخمّنها.
متعرفش تستنى شويه؟
توم مبيشربش شاي.
توم سألني لو ينفع يعمل كده.
توم اختار يعيش في بوسطن بدل شيكاجو.
Tom has the best poker face I've ever seen.
توم فاضي دلوقتي.
عندي قطط كتير.
خلتني اوعدها اني مش هقولك حاجه.
Tom ne drinkas teo.
Natürlich liebe ich sie.
اضطريت ألغي الرحله بسبب الإضراب.
استخدم سكايب.
اتمني إن توم ينضم لفريقنا.
جوزي قاس بدله جديده.
أنا عايز توم يرجع.
رحت بوسطن مع توم و ماري.
ذهبت إلى بوسطن مع توم وماري.
Yo fui a Boston con Tom y Mary.
أنا فهمت توم يقصد ايه.
Me kompreneble amas elu.
هخلّي بالي أكتر.
No necesitabas dinero.
Kompreneble ke me amas elu.
Ad truḥ ad tqeggel.
You didn't need money.
انتوا مكنتوش محتاجين فلوس.
توم بيلعب آله موسيقيه.
Bien sûr que je l'aime.
Tawwurt-a teggumma ad teldi.
توم معرفش يجاوب كل الأسئلة.
لازم أروح أنام
Kompreneble ke me elun amas.
Tom spielt ein Musikinstrument.
Me mustas irar dormar.
The water is clearer now.
Soll ich’s auf Dänisch oder auf Englisch sagen?
„Soll ich’s auf Dänisch oder auf Englisch sagen?“ – „Sag’s auf Sumerisch!“ – „Haha! Sehr witzig!“
Do you think anybody can stop Tom from doing that?
Elu havas granda quanto de libri.
Elle a une grande quantité de livres.
Sie hat eine große Menge Bücher.
Son niveau est médiocre.
Il n'a pas le niveau pour nous suivre.
Ne nous suis pas !
Ne nous suivez pas !
Der er kommet en klage.
Vi har modtaget en klage.
Vi har fået en klage.
Su artık daha temiz.
Paraya ihtiyacın yoktu.
Küçük bir köyde doğdum ve büyüdüm.
Küçük bir köyde doğup büyüdüm.
La clara de huevo sirve para sellar la cámara pinchada de un balón.
Tom buraya Mary ile konuşmak için geldi.
Det har jeg aldrig gjort.
Kendimi her gün daha güçlü hissediyorum.
Кожен має свій тягар.
Том був для них тягарем.
Gerçekten çok katı kurallarımız var.
Він був тягарем для батьків.
Tom bu konuda kötüdür.
Mary gülleri severdi.
Цей матеріал легко розтягується.
Es gibt Leute, die auf Fehler hinweisen, um sich dadurch großzutun.
Годі вже позіхати та потягуватися.
Витягніть руки.
Ця ріка мілка?
Цей ставок мілкий.
Це озеро мілке.
Цей ставок неглибокий.
La claridad del cielo en verano causa alegría en las personas.
Itu hanya salah satu sebab saya tidak suka Tom.
Том повернувся, щоб поговорити з Мері.
Том повернувся, аби поговорити з Мері.
Les convives sont là depuis une heure et se bâfrent du buffet.
Marie et Jean se bâfrent de bonbons.
На кожній касі велика черга.
Цю вантажівку зараз не обігнати.
Цю вантажівку зараз не випередити.
Ii no do iso sabap au zou aanangan di Tom.
Il nous rabâche toujours les mêmes histoires.
Que fait-il, seul, au milieu des steppes ?
Les coccinelles mangent des pucerons.
Acampamos en un claro del bosque, sin saber que era un lugar prohibido para acampar.
Kelmarin kami pergi ke konsert muzik klasik. Pada bahagian pertama, mereka memainkan sesuatu yang menyedihkan - saya hampir tertidur; bahagian kedua lebih gembira sedikit.
Hay muchas clases de plantas, pero sólo se comercializan unas pocas.
J'ai une pensée pour ceux qui sont restés à quai.
Je n'ai pas l'impression d'y être.
Ne leur obéis pas !
Ne lui obéis pas !
Ne lui obéissez pas !
Ne leur obéissez pas !
Ils ne respectent pas ces règles stupides.
Nous devons nous mobiliser.
Ils se mobilisent partout en France.
Mobilisons-nous !
Mobilisez-vous !
Soigne-toi bien !
Soignez-vous bien !
Essaye de le soigner !
Essayer de le soigner !
Essaye de la soigner !
Essayez de la soigner !
Por muchas clases de inglés que reciba, jamás aprenderé ese complicado idioma.
Niezła dupa!
Di koniab, minugad zikoi id konsert muzik klasik. Doid boogizan koiso', minamain zioho' nuununu di kohunggui - modtikoodop zou no; boogizan kumoduvo hobi inunsikou kudi'.
Єгипет — це не лише піраміди.
Kami tidak percaya begitu.
Je n'ai pas envie d'y aller seul.
Ils ne veulent pas y aller seuls.
J'ai eu envie de vomir.
Au zikoi otumbazaan ingkaa.
Antes vestía de manera más clásica que ahora.
How soon do you think these eggs will hatch?
Alta febro estas tipa simptomo de tiu malsano.
Tom is in town again.
La kliniko estas fermota.
Jag är rädd för din skull.
Tengo que hacer una clasificación de todos los libros de mi biblioteca.
Yağmur yağacağını sanmıyorum ama yağarsa diye bir şemsiye alacağım.
Orada kal ve beni bekle.
Samio kunprenis siajn KDjn.
Kiu estas malantaŭ ĝi?
La clinique est sur le point de fermer.
Qui est derrière tout ça ?
Qui en est la cause ?
بە گەیشتن بە وێستگەکە، بانگی براکەی کرد.
ئێوە بێ ماڵ و حاڵن؟
Why didn't you stop by my place today?
هەرگیز ڕۆمانێکی وا ترسناکم نەخوێندووەتەوە.
Kenapa awak tidak singgah ke tempat saya hari ini?
Clasificar los libros ayuda a encontrarlos fácilmente.
تۆ کەسێکی دڵخۆشی؟
Nokuro tu au ko minongoi umbaya hilo doho baino?
今日は私の場所に立ち寄ってみませんか？
오늘 내 집에 들러보지 않을래?
خەڵکی مایا شارستانیەتێکی گەورەیان لە ئەمریکای ناوەڕاست دروست کرد.
Infanoj devus ne trinki vinon.
Tomo daŭrigis sian rakonton.
ئەوە یەکەم جار نەبوو تۆم دوا بکەوێت.
La bebo sanas.
Sami emporta ses CD.
Sami emportait ses CD.
Sami a emporté ses CD.
باسی هەموو شتێکمان کرد کە بە بیرماندا هات.
Mi planas je Kristnasko iri hejmen.
تکایە هەوڵ بدە ئەم دەرمانە بخۆیت، یەکسەر هەست بە باشتربوون دەکەیت.
Ŝi plenkreskis en domo, kie fantomas.
دڵنیام زۆر شتی تریش هەن کە دەتوانین بیکەین.
Mi havas la impreson, ke vi pensas nur pri vi mem.
سوپاسگوزارم بۆ هەموو ئەو کارانەی کە بۆ تۆم کردووتانە.
Manjo ludis en la prezentado la rolon de maljunulino.
Los que padecen claustrofobia deberían vivir en el campo.
تۆم بە ڕادەی پێویست خێرا نییە.
Manjo kredis, ke Tomo mensogis pri la loko, kien li iris.
Li diris, ke li malvarmumetas.
Kaino muli, tumuong nodii moti.
Li ne bone akordas kun ŝi.
돌아가자 어두워지고 있어.
Kiel belega vetero!
Elle est sortie discrètement par la fenêtre.
帰ろう、暗くなってきた。
Jom balik, hari dah nak gelap.
Let's go home, it's getting dark.
Mari kita balik, hari semakin gelap.
Dia berjalan ke atas dan ke bawah bilik.
La hispanuja marbordo suferas pro eksterordinare intensa urbecigo.
Minongoi isido mantad id dabping kumaa id dimput suvai.
Kiom mi scias, ŝiaj amikoj ne konsentas pri tio.
No importa cuántas cláusulas tenga ese contrato, ese hombre es insolvente y no puede pagarte.
Vespertoj estas mambestoj, kiel ni.
Saya tidak menulis surat lagi.
El acto de clausura de las olimpiadas estuvo lleno de simbología masónica.
Tomo volus havi pli grandan aŭton.
Jdeme domů, stmívá se.
Au zou monuat do suat kavagu.
Let's consider this point carefully.
Tom je zase ve městě.
Norvegujo nomiĝas "Norge" en la norvega.
Nenio pli gravas ol sincereco.
Tom is funny and often makes me laugh.
Tomo kaj Manjo surhavis kristnaskajn ĉapojn.
تۆم بایی پێویست خێرا نییە.
Ni esploru ĝin.
تۆم تەمەنی ئەوەندە نییە کە تێبگات باسی چی دەکەین.
تۆم ماریی لە باوەش گرت.
من بووم مێزەکەم گواستەوە.
Tio inkluzivas ĉion.
تۆم دەبێت بە مامۆستا.
لە ماوەی سێ مانگی ڕابردوو هیچ بارانێک نەباریوە.
Marienkäfer fressen Blattläuse.
Kion tio igas vin memori?
もう手紙は書かない。
هێشتا نازانم چی دەکەم.
Mi havas du komputilojn, sed ambaŭ difektiĝis. Nun mi uzas tiun de mia fratino, dum ŝi forestas.
هێشتا نازانم بەنیازی چیم.
Ŝi daŭre faradis ĝin.
ئەو عادەتەن لە نۆ بۆ پێنج و نیو کار دەکات.
Mi ĵus trinkis mian kafon por vekiĝi.
کەس پێ نازانێت.
Mi honestas kun vi.
کەس لەو بارەیەوە نازانێت.
کەس ئاگای لێ نییە.
ئەمە یەکەم سەردانتە بۆ ئێرە؟
Mi tre atentas.
ئەمە یەکەم سەردانتانە بۆ ئێرە؟
تۆم خەریکە دەمرێت.
Li prezentis alian projekton al la komisiono.
تا زووتر کێشەکە ڕوون بکەیتەوە، زووتر دەتوانین چارەسەری بکەین.
Jen bona elekto.
کامیانت بەدڵە؟
کامەت بەدڵە؟
La frato de Samio estas samseksemulo.
حەزت لە کامیانە؟
La kurteno leviĝis.
تووفەرەنگی دەفرۆشیت؟
ئێوە تووفەرەنگی دەفرۆشن؟
واز لە بێزارکردنی هاوڕێکەم بێنە.
هیچ شتێکت بینی کە بیناسیتەوە؟
Surmetu ĝin!
Da igual la clave que le pongas a tu caja fuerte, porque cualquier ladrón podría abrirla.
تۆم دەیزانی ماری بۆ بژێوی ژیانی چی کرد.
پێویستە داوات لێ بکەم بڕۆیت.
Todos los claveles que siembro terminan marchitándose.
دەتوانی یارمەتی بدەیت؟
دەتوانن یارمەتی بدەن؟
زیندانییەکان هەڵدێن!
لێیان دەپرسین.
आपल्याला आरामाची गरज आहे.
आम्हाला आरामाची गरज आहे.
Von einer Tasse Kaffee bekommt man einen klaren Kopf.
زووتر بێت، باشترە.
Vi odoras kiel frititaj terpomoj.
تا زووتر بێت، باشترە.
Ich vertrage keinen japanischen Reiswein.
Qerriḥet tuɣmest-agi.
زووتر باشتر دەبێت.
کۆمپیوتەرەکەمان بەکارهێنا بۆ ئەوەی کاتمان بۆ بگەڕێتەوە.
Von einem Kaffee bekommt man einen klaren Kopf.
Tom ist etwa so alt wie ich.
شۆفێری ئەو ئۆتۆمبێلەی کە لە تۆمی دا، سەرخۆش بوو.
Der Reifen ist platt.
تۆم دیاری وەرناگرێت.
تۆم دیاری قبوڵ ناکات.
ئەوە ئاسان نابێت.
خۆشحاڵم کە تۆم گیراوە.
کێ ئەوەندە گەمژە دەبێ ئەوە بکات؟
La malsanuleja paciento ekdormis mallonge post kiam la kuracisto injektis al li la anastezilon.
Mi venas el Zelando.
Tomo diras, ke li intencas reiri al Aŭstralio je Kristnasko.
Tomo aspektis dormema.
Slow down. Cops like to nab people up there.
Mi ne tre bone scipovas esprimi min.
Ĉu eblas aranĝi ion?
Much like the airplane, everyone thought the Internet was going to solve the world's problems.
El consumo del clavo sirve para combatir infecciones provocadas por bacterias y hongos.
Ili tremas.
עגיפּטן איז נישט נאָר פּיראַמידן.
Smuzget i ṛṛadyu.
ס׳איז פֿאַראַן מער אין עגיפּטן ווי נאָר פּיראַמידן.
What you did will save me the trouble of doing it.
هەموومان هەمان شتمان دەوێت.
No creo que llueva pero cogeré un paraguas por si acaso.
A Mary le gustaban las rosas.
Werǧin yella wacu itettu Tom.
Provu eviti paroli pri religio kaj politiko.
Cada día me siento más fuerte.
Tom ha venido aquí a hablar con Mary.
Nací y crecí en un pequeño pueblo.
ببوورن کە ئێوەم زۆر لە چاوەڕوانی هێشتەوە.
Ojalá hubiera sido más amable con Tom en ese momento.
Why are you so hard on Tom?
Nikdo nám to neřekl.
Lin malamas ĉiuj.
ئێستا نزیکەی هیچ پارەیەکم نییە.
Proč jste na Toma tak tvrdí?
تەنیا جار جار دێتە ئێرە.
ער איז מײַן קאָלעגע.
دواجار تێگەیشتم کە ئیتر ناتەوێت قسەم لەگەڵ بکەیت.
لە کۆتاییدا تێگەیشتم کە تۆ ناتەوێت چیتر قسەم لەگەڵ بکەیت.
La habitación de Tom estaba a oscuras.
Yesseqdac Tom ifuras ikruranen.
Tom es entrenador de fútbol.
دوێنێ هەستی چۆن بوو؟
ते माझी मदत करतील.
त्या माझी मदत करतील.
دەبێت سەرەتا نان بخۆم.
Mi ne toleras glutenon.
تیشکی خۆر زۆر گرنگە بۆ گەشەکردنی ڕووەکەکان.
تیشکی خۆر بۆ گەشەی ڕووەکەکان زۆر پێویستە.
تا زیاتر خەڵک بناسیت، کەمتر کاتت دەبێت بۆ بینینیان.
Ĝi estas pardonita al Tomo.
En España, los jueces muestran clemencia al juzgar a los terroristas, pero son implacables contra el que defiende su hogar de un intruso.
با بزانین پلانتان چییە.
با بزانین پلانەکانت چین.
Mi prenas pecon da torto.
Yenna-d Tom belli yebɣa ad yeqqim da.
Are oil prices going up?
دەبوایە بۆ منتان بەجێ بهێشتایە.
دەبوو بۆ منتان بەجێ بهێشتایە.
Ĉu benzinprezoj altiĝas?
Warte mal! Ich gehe vor und mache Licht.
No creo en sortilegios.
باپیرم لە ژیانیدا ڕاوێژی بە دکتۆر نەکردووە.
No se debe ser clemente con los que cometan delitos contra la humanidad.
بە هەمووان دەڵێم کە ناتوانم بە فەڕەنسی قسە بکەم، هەرچەندە دەتوانم.
پارەم پێ نادرێت بۆ کردنی ئەوە.
Ĝi ne plu aspektas kiel perfekta cirklo.
تۆم تا نیوەڕۆ خەوت.
Jestli bude zítra pršet, nepůjdu.
تۆم تا نیوەڕۆ نووست.
„Komm mal her! Ich muss dir was zeigen! Ich habe da neulich einen Patienten gefilmt, ohne dass er was davon merkte.“ – „Aber das darfst du doch gar nicht.“ – „Machst du immer nur das, was du darfst?“
Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la lernejo.
تۆ زۆر عاتفیت.
Estofvn Tom-ket yvhikv?
Li diris, ke li ŝatas picon.
El hechicero, probando su nuevo libro de hechizos, lanzó un conjuro al sofá que no salió como esperaba, transformando a este en un caballo que, asustado, salió galopando por la puerta.
Li diris ŝati picon.
Všichni tě potřebujeme.
«¿Tú crees que este sortilegio va a funcionar?» «Claro, solo tienes que creer en la magia.»
ئەم کتێبی خوێندنە بۆ خوێندکارانی بیانییە.
Iḥseb iman-is d bu zzheṛ.
Právě dorazil.
ئەگەر ئەرکی ماڵەوەت نەکەیت، ئەمشەو تەلەڤیزیۆن نابێت.
Cuando el aprendiz de mago lanzó el hechizo, este rebotó contra un espejo y le dio de lleno, transformándole temporalmente en una babosa gigante.
Around age ten, in the garden in the Philippines, I imagined my hand or a paper plane was a gliding and swooping spacecraft. In North America, I did the same thing with my hand moving through the mists in a horizontal grocery freezer.
Mučení je špatné.
Dr. Degenhard hat eine bezaubernde Tochter, aber er selbst ist leider ein Pfuscher.
ئەمە بەردە.
¡Desenfunda, bellaco! ¿Cómo te atreves a cortejar a mi amada?
Sestra mi ukázala nové hodinky.
ئەمە کەورە.
Všichni běželi ven.
ئەو جوتیارە.
ئەو وەرزێرە.
Провітрись трохи.
Провітрись.
ئەو فەلاحە.
Cuando le desafiaron a un duelo por intentar levantarle la novia a un noble caballero, Valentín pensó que había llegado el momento de dejar de ser un casanova, aunque quizá ya fuera demasiado tarde.
Můj šéf byl velmi přísný.
دەتوانیت زۆر باش مەلە بکەیت.
Ĉirkaŭ dekjaraĝa, en la ĝardeno en Filipinoj, mi imagis, ke mia mano aŭ papera aviadilo estas glitanta kaj svinganta kosmoŝipo. En Nordameriko, mi faris la samon per mia mano moviĝanta tra la nebuloj en horizontala nutraĵvendeja frostujo.
Liška roztrhala husu.
قەت لە ژیانم داوای شتێکی دیکەت لێ ناکەم.
Lev zabil gazelu.
ماوەیەکی درێژ لێرە ژیاوم.
Vojáci hlídali most.
Ich habe dir noch so viel zu sagen, zum Beispiel, dass ich dich liebe und dass du ein Engel bist.
Ich bin heute Abend bei meinem Chef eingeladen.
Min xwest bi ser bikevim.
Ekki líta niður.
Ez ewqas kar nakim!
Okyanûs her ku diçe tirştir dibe.
A Zacarías le gustaba dormir a la intemperie, contemplando las estrellas, pero esa noche hacía un frío de mil demonios, así que su novia le convenció de dormir en un hotel.
Ji bo kar ne baş e.
Ahora que ya hemos llenado el buche, vamos al grano.
Ev hesabkerê wê ye.
Ez bi telefonê diaxivim.
Eu não faço isso tão bem quanto Tom.
Qeza beriya du saetan pêk hat.
¡Se me ha perdido la pintura añil! ¿Así cómo voy a pintar un arcoíris?
Eu quero ver o Tom tentar fazer isso.
„Hver er þessi manneskja?“ „Þetta er engin manneskja. Þetta er vélmenni ég fann upp!“
Ev tê wateya tiştekî?
Eu fiquei rico.
ئێوە ڕازی بوون؟
Hûn razî bûn?
Ricardo cogió de la pechera a Marco y le zarandeó con fuerza.
Tu çiqas zarokên xwe nas dikî?
Ekki horfa niður.
ئەگەر دەتەوێت جگارە بکێشیت بڕۆ دەرەوە.
Ger tu dixwazî cixarê bikişînî derkeve derve.
Tom deu uma pedicure em Mary.
Mi scias, ke Tomo mortis.
Tomo alvokis la najbarojn.
Suas despesas são muito maiores do que sua renda.
Çar xwişk û birayên bavê min hene.
Mi kredis, ke Tomo malsatas.
Çend darên milkê we darên fêkî ne?
Min dest li pelan da.
Tu dixwazî biçî derveyî welat?
Tu fam dikî ku ev çawa dixebite?
That made my mouth water.
Iḥemmel ad yeskikeḍ amcic-is.
Það var óþægilegt.
Tezga tesketkit-as ar tmeẓẓuɣt.
Erebî diaxive.
Yerfufen akk userwal-is.
Bi Erebî diaxive.
Emê sibê te bibînin.
Ticki ad k-in-siwleɣ.
Tom was face down on the floor.
Tigerfiwin ḥemmlent ddellaɛ-nneɣ.
Ez ne baş im.
Ɣef wacḥal n ssaɛa i tettakiḍ yal ass?
Mary sedema wê dizane.
Mary dizane çima.
Ɣef wacḥal n ssaɛ i tegganeḍ yal iḍ?
Dê pêdivîya min pê hebe.
Na, na! Ev ne rast e.
Acḥal n sswayeɛ i tegganeḍ i yiḍ?
Iḍ-agi, ur yi-teǧǧi ara tusut ad gneɣ.
Yal tikkelt mi ara yekcem ɣer dinna, ad t-teṭṭef tusut.
Çima tu ji me re nabêjî?
Acḥal i k-id-yeqqimen?
Kes naxwaze xwebexş be.
Cukkeɣ tettuḍ-iyi.
Ez hez dikim hevokên te wergerînim.
Ez dizanim ku te parêzer girtiye.
Tom got ku ew dê paşê vê bike.
Tom var meðvitundarlaus í þrjá daga.
Ji bo encamên azmûnan xeman nexwe.
Tuklaleḍ asgunfu.
Tuklaleḍ tumert.
Ji encamên îmtîhanê xem neke.
Siwa ayen yelhan i tuklaleḍ.
Mirovên baş diçin bihuştê.
Yuklal talwit.
Ew wê maç nake.
Ez niha li Pekînê dijîm.
Anwa i yi-tt-yeddmen?
Anwa i tt-yewwin?
ڕایەکەی بێنرخە.
Nêrîna wê bêqîmet e.
Anwa ara tferneḍ deg-sen?
Iɣawel yeṭṭef abrid-is.
Raya wê bêqîmet e.
Ardeqqal yuɣal-d.
Te çima ewqas pere deyn da Tom?
Tom jest naprawdę otyły.
Tom dał mi rower na urodziny.
Wiem, że masz kłopoty.
Да здравствует царь!
Lengi lifi keisarinn!
Long live the emperor!
Ekki gleyma!
Gleymdu ekki!
Ти змінився, Томе.
Ти переодягнувся, Томе.
Я, мабуть, помилялась.
Я, мабуть, помилялася.
Якою мовою ви користуєтесь на роботі?
Hvar er teið mitt?
Том технар.
Не думаю, що Том їсть свинину.
І Том не здатний це зробити.
Я повернуся до сьомої, обіцяю.
Brzy pojedu do Ruska.
If you're free, you could come join us.
Tom wouldn't go into details.
Älä kirjoita enää kirjeitä.
Tom nechtěl zacházet do podrobností.
Twalaḍ agummu?
Er þetta blýantur?
Jestli máte volno, můžete se k nám přidat.
Gusto kitang maging kaibigan.
Tlaq-iyi tehregt.
Ha degli occhi molto belli.
Aš jau neberašau laiškų.
Aš jau nerašau laiškų.
Įėjimas laisvas.
Here are some questions to consider.
Į ką Tomas žiūri?
Doing that is becoming a burden to Tom.
Tai pati kvailiausia idėja, kurią aš kada nors girdėjau.
Tai absurdiškiausia idėja, kurią aš kada nors girdėjau.
A Mikulás bement kéz a kézben a hálószobába a Homokemberrel, addig a húsvéti nyúl beosont kanosan Rudolf istálójába.
ᱡᱚᱢ ᱢᱮ!
ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱥᱟᱸᱱᱛᱤ!
ᱟᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ?
Atidaryk variklio dangtį.
ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱢ ᱢᱮᱱᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ᱾
Mówiłem o lwach.
Tout le monde souhaite réussir dans la vie.
ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ?
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱵᱚᱸᱫ ᱮᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱵᱟᱭ ᱢᱮᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ?
Prašau atidaryti bagažinę.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱵᱟᱭ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜᱼᱟᱭ᱾
Masz silną wolę.
Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du mir ausgeholfen hast.
Die Masern sind hochansteckend.
Tom entschuldigte sich bei Maria für die Unannehmlichkeiten, die er ihr bereitet hatte.
Jeden Tag fallen Meteoriten auf die Erde.
Możesz używać tego samochodu.
Dlaczego memy są tak popularne?
Why are memes so popular?
Kiedy będziesz wolny?
Do you like memes?
Lubisz memy?
Czy lubisz memy?
Twoje włosy są za długie.
Masz na głowie jadowitego pająka.
Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion haben Raumstationen auf eine Umlaufbahn um die Erde geschickt.
Der Alkohol beherrscht dein Leben.
Będziemy dziś dużo jeść, więc mam nadzieję, że nie jesteś na diecie.
Dostałem w twarz gumowym pająkiem.
Idź i porozmawiaj z moim kolegą.
I was hit in the face with a rubber spider.
Vielleicht solltest du dir etwas Bequemeres anziehen.
Het is kwart voor acht.
Mag ik eten?
Skontaktuj się z moim kolegą.
Opowiedz mi o tym!
Ik werd gedwongen te gaan.
A tízesek kiejtését gyakoroltam dánul.
Manhua is the Chinese word for comics.
Als „blue moon“ (dt. „blauer Mond“) wird ein zweiter Vollmond innerhalb desselben Monats bezeichnet. Zu einem solchen kommt es nur alle zweieinhalb bis drei Jahre.
Manhua to chińskie słowo oznaczające komiks.
Ze heeft lang geleefd.
Эти времена прошли.
Эти времена канули в Лету.
Jaka jest różnica między manhuą, manhwą i mangą?
Ehetek már?
What is the difference between manhua, manhwa and manga?
Heb jij een appartement gehuurd?
Bonvolu malfermi la kofrujon.
Elmúltak azok az idők.
Это моя песня, и мне это очень нравится.
Это моя песня, и она мне очень нравится.
Виновата Мэри.
Виноват Жан.
Everybody's been talking about you.
Ответственная - Мэри.
Ответственный - Жан.
Marie est responsable.
Jean est responsable.
Tom tried to find Mary.
Tomas yra maždaug tokio amžiaus kaip aš.
Miért segítünk nekik?
Vajon miért?
Ez miért fontos?
Miért vizes mindenki?
Aš nevartoju alkoholio.
Brødet bager i ovnen.
Mio fratello è più veloce di me.
Vaikus užpuolė širšių spiečius.
Il loro amico è più alto di Paolo.
Mio fratello è più intelligente di me.
Laura è meno bassa di Erica.
Maria è bella come Francesca.
Paolo è veloce come Andrea.
D amihi ma rekben sin n medden ɣef yiwen umuṭu.
Encima del libro hay una naranja.
Ji man pasakė, kad nusipirko automobilį.
Just because humans are stupid doesn't mean they shouldn't be able to send themselves to their own doom.
Tom tilkaldte naboerne.
Jis mirė sulaukęs penkiasdešimt keturių metų.
Nniɣ-as i Tom ad d-iwet agiṭar.
Tom ringede til naboerne.
Azért nem válaszol, mert halott.
Hun fortalte mig at hun havde købt en bil.
Er antwortet nicht, weil er tot ist.
Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis aŭton.
Azért nem felel, mert meghalt.
Kai kurie tvirtina, kad jiems patinka duriano kvapas.
Don't lose my number.
Numaramı kaybetme.
Herkes senden bahsediyordu.
Herkes seni konuşuyor.
Tom had a guilty look on his face.
Herkes sizden bahsetmekte.
Bu ağzımı sulandırdı.
Tom'un saçı o son görüşümde uzundu.
Yemek konusunda çok titizdir.
Pagal savo amžių, Tomas yra neaukštas.
Dinî ve siyasî konulara girmemeye çalış.
Šita spalva jums netinka.
Bu ortamda Körfez'den gelecek sıcak para yatırım değil, ucuza mal mülk kapatıp etinden et koparacak akbabadır.
Šita spalva tau netinka.
Paranın değer kaybedip geliri yabancı para birimleri üzerinden olanların alım gücünün çok daha yükselmesinden doğan çıkar çatışmasının doğal bir sonucu olarak, belli bir süreden fazladır ülkede ikamet etmeyen gurbetçilerin oy hakkının iptal edilmesi fikri gün geçtikçe daha fazla kişi tarafından dillendirilmeye başlanıyor.
Oralar perişan, bitik durumda. Burası cennet gibi. Ülkenizin ve hükümetin kıymetini bilin. "Madem öyle, siz neden dönmüyorsunuz amca?" "Bizim orada kurulu düzenimiz var yeğenim, yoksa bir dakika durmayız."
5 Aralık Dünya Kadın Hakları Günü'nde İbrahim Tatlıses'e Yaşam Boyu Onur Ödülü verilmesi epey ironik olmuş.
Botoks Reis muhalefeti arkasına alıp kodomanları kibrit kutusuna sokacağını söylüyordu, ama gelinen konjonktürde diplomatik pazarlığa meze olup kendisi kibrit kutusuna girmiş gibi görünüyor.
Amerika Hindistan'ı Çin'e karşı bölgedeki "demokratik" aktör olarak öne çıkarma politikası yürütmeye çalışmakta.
K'NEX bence yaratıcılığı LEGO'dan daha çok geliştiriyor.
Tiu ĉi koloro al vi ne konvenas.
Ürünün kondisyonu on üzerinden on olup sıfırdan tek farkı fiyatıdır.
Devlet insan içindir.
Döwlet adam üçindir.
Er du alene her?
Egyedül vagy te itt?
İnternet geyiklerini sever misin?
İnternet esprileri hoşuna gidiyor mu?
Tomas dvokė alkoholiu.
Tomas trenkė alkoholiu.
Sikerült időben odaérnie.
Yaşı muhtemelen kırkın üzerinde.
Tom har malket tyrene.
Tu mane pavadinai storu?
J'ai besoin d'une prise électrique.
Tu mane pavadinai nutukusiu?
Megfejte a bikákat Tom.
Felmentem lifttel a harmadikra.
Két szinttel fölöttünk laknak.
Aš galvojau, kad tu miegi?
Aš galvojau, kad jūs miegate.
Sie wohnen zwei Etagen über uns.
La pratique du baseball sert d'exutoire.
Ji tada buvo devyniolikos metų.
Il y avait de la confiture dans la prise électrique.
Three men stood by the gate sipping sports drinks.
Quel formidable débouché pour ma créativité !
Voilà un débouché idéal pour ma créativité !
Je cherche une prise de courant.
Cette bouche d'égout n'est plus utilisée.
L'Amérique est tout simplement un centre commercial géant.
There were some unsavory rumors about Tom.
Mon ordinateur est connecté à une prise de courant correctement mise à la terre.
L'apprentissage des langues modernes offre un débouché à ma créativité.
Le cordon d'alimentation est-il branché sur une prise de courant ?
Il y a relativement peu de médias indépendants en Algérie.
Où trouver un échappatoire pour toute ma colère ?
Gary a trouvé dans le football un moyen de dépenser son énergie.
C'est à travers sa belle-fille que Skura a trouvé un exutoire à sa rage.
Din ve siyaset hakkında konuşmaktan kaçının.
Din ve siyaset hakkında konuşmaktan kaçın.
Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak dur.
Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak durun.
Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak durunuz.
Non era arrabbiato con lei.
Non vuole baciarlo.
Non lo vuole baciare.
Ora ci mancano solo delle idee.
Adesso ci mancano solo delle idee.
Ora ci mancano soltanto delle idee.
Adesso ci mancano soltanto delle idee.
Ora ci mancano solamente delle idee.
Adesso ci mancano solamente delle idee.
Quais eram suas matérias favoritas na escola?
Plus tard, son petit ami a admis qu'il était bisexuel.
Je ne sais pas combien je dois à mon beau-père.
The audience was almost all businessmen.
Where does wind come from?
Dichiara di essere telepatico.
I didn’t find my suggestions even in the backup copy.
Tas žmogus galvoja, kad mano katė gyvena medyje.
Tu es sûr que nous devons être là à 2h30 ?
Tom allait à l'hôpital tous les lundis.
Je vais vous cuisiner quelque chose.
Da dove viene il vento?