loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I never thought I'd find others just like me.
Si è allacciato le scarpe.
Si è fidato dei suoi istinti.
Tom đánh piano giỏi hơn Mary.
Tom chơi piano giỏi hơn Mary.
Mi neniam pensis, ke mi trovos aliajn tute similajn al mi.
Họ đã thảo luận vấn đề đó.
遊びたくないんだけど。
Ha prenotato un appuntamento per lei.
Prenotò un appuntamento per lei.
Họ đã thảo luận về vấn đề đó.
Può andare con te se vuole.
Può andare con lei se vuole.
Può andare con voi se vuole.
Hanno provato a nascondere il loro fastidio.
Provarono a nascondere il loro fastidio.
I want to say something from the bottom of my heart.
Hanno cercato di nascondere il loro fastidio.
Cercarono di nascondere il loro fastidio.
Có lẽ là chúng ta nên suy nghĩ xem điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không làm điều này.
Có lẽ chúng ta nên suy nghĩ xem điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không làm chuyện này.
Till syvende och sist är ett danskt uttryck som har lånats in i svenskan, dock med en lite anpassad stavning.
Hanno provato a nascondere la loro seccatura.
Provarono a nascondere la loro seccatura.
Hanno cercato di nascondere la loro seccatura.
Cercarono di nascondere la loro seccatura.
Hanno provato a nascondere la loro scocciatura.
Provarono a nascondere la loro scocciatura.
Hanno cercato di nascondere la loro scocciatura.
Cercarono di nascondere la loro scocciatura.
Họ vẫn muốn nó.
Họ vẫn muốn cái đó.
Mua cho tôi một cái căn hộ đi.
Hãy mua cho tôi một cái căn hộ.
Thật là xui xẻo!
Xui quá!
Thật là xúi quẩy!
Trời ạ!
Đụ!
Cái đệch!
Здесь есть всё!
Они куда?
Why are we obsessed with hurting ourselves?
That isn't the main reason why Tom wanted to do that.
mi o toki ala e ona.
Voleva parlare con lei.
Ha riparato la sua macchina.
Ha riparato la sua auto.
Ha riparato la sua automobile.
Riparò la sua auto.
Riparò la sua macchina.
Riparò la sua automobile.
That isn't the reason.
Si è massaggiato le tempie.
Si massaggiò le tempie.
Ha pitturato la sua stanza di bianco.
Non mi ha mai lasciato guidare la sua macchina.
Non mi ha mai lasciato guidare la sua auto.
Non mi ha mai lasciato guidare la sua automobile.
Possono avere perso il loro treno.
Ha lasciato il bar con lei.
Lasciò il bar con lei.
Amavano il loro cane.
Non è un bugiardo molto bravo, vero?
Sta ancora aspettando il suo assegno.
Álmodtál?
Álmodtál valamit?
Στα συμπτώματα περιλαμβανόταν και φλεγμονή του κόλπου.
Annak ellenére, hogy hat évet tanultam angolt az iskolában, nem beszélem jól a nyelvet.
Le candidat du parti a commencé à baisser dans les sondages.
Nem hiszem, hogy rosszra gondolt, amikor azt mondta.
Van nekünk egy?
Reggel nyolcra szoktam munkába menni.
Βάζετε το παιδί σε στράτα;
Olyan rég volt már.
Το ματέ είναι ένα είδος τσαγιού το οποίο συνήθως συνοδεύεται με βουτήματα ή γλυκά.
Θα σε πείραζε αν χρησιμοποιούσα χαρτί κουζίνας;
Το κατάστημα πωλεί μπιχλιμπίδια και ψιλικά.
Έτσι νομίζουν οι χωρικοί.
Η διάσωση ήταν γενναία πράξη.
Az állam északi részén élek.
Μερικές από τις νησίδες κατοικούνται.
Pénzt gyűjtök, hogy egy nap majd körbe tudjam utazni a Földet.
Azt hittem, hogy ti mások vagytok.
Azt hittem, hogy mások vagytok.
Azt hittem, hogy más vagy.
Sosem fogom elfeledni ezt a napot.
Egy lakásban él.
Χρησιμοποιώ τις συντμήσεις τους.
Lakásban él.
A láda majdnem teli volt.
A doboz majdnem teli volt.
A csésze az asztalon van.
Nem jött meg kettőig.
Szeretem a focit nézni a tévében.
言いにくいな。
Nem éneklek különösen jól.
言わない方がいいよ。
Szeretek énekelni és gitározni.
言わないで。
Gyorsan beszéltek.
二度と言うな。
二度と言わないで！
Énekelt egy dalt.
そんな風に言わないで。
Tom got bullied a lot.
Ez az a kép, amit tegnap festettem.
Sebep bu değil.
Miért vagytok ti mind itt?
Miért vagytok mind itt?
That isn't supposed to happen, is it?
Szeretnéd, hogy elmeséljek neked egy történetet?
Μη γίνεσαι βόδι. Σταμάτα να τρως.
Innen meg tudom csinálni.
Tom'un bunu yapmak istemesinin ana nedeni bu değildi.
Μην ξενυχτήσετε περιμένοντας!
Neki sikerült, de a lánynak nem.
Holnap hétfő van.
Es parecido.
Jó szónok.
Ő jó szónok.
Nélküle az életem üres.
Mi a te ötleted?
Mi az ötleted?
Gyere el onnan!
Se on ihan samanlainen.
Ha gazdag lennék, kimehetnék külföldre.
Sosem hagyta abba az írást.
Den är identisk.
Kétszer, háromszor talákozom velük a hónapban.
Kosova Arnavutluktur.
Den är identiskt lik.
Bu senin sözlüğün değil, değil mi?
Büyük annemi Seviyorum.
Csöndben kell legyél.
Ben Şili'denim. Nerelisin?
I was a bit tired, so I took the escalator instead of the stairs.
Aku bertemu dengan mereka dua, tiga kali dalam sebulan.
Csak egy pillanat.
Mi más kell még?
Se on aivan samanlainen.
Se on identtinen.
Cuando Tom era adolescente, con frecuencia se sentaba en el porche delantero y escribía canciones en la noche, después de la comida.
Kérlek, ne tegyél fel ilyen kérdéseket.
Låt oss göra halt här.
Kiváló munkát végzett.
Vi stoppar här.
Mobil Sami tiba-tiba menghilang.
Milyen nagyok?
A rendőrség folytatta a nyomozást.
A rendőrség folytatta a nyomozását.
Sokminden dolga volt.
Sokmindent kellett csinálnia.
Mi opinión es diferente a la de él.
Mi opinión es diferente a la suya.
Franciát tanultunk az iskolában.
Por un tiempo corto estuvieron de moda las corbatas anchas.
彼女はすることがいくらでもあった。
彼女はやることがたくさんあった。
No puedes parquear el carro en esta calle.
Még ne nyisd ki a ládát!
Estoy trabajando para ahorrar para mi matrícula.
- Tudna valaki segíteni nekem? - Én itt vagyok.
Történt valami vele?
Melyik ország a nagyobb, Japán vagy Anglia?
Tiden är ute. Lämna in era papper.
Bu benim beyzbol sopam değil.
Bu Tom'un sesi değil.
Ben öyle sormadım.
Tom fırındaydı.
Tom bana karşı her zaman çok iyi davranır.
Bu yapılacak akıllıca bir şey değil.
Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra.
Ĉio ĉirkaŭ mi memorigas al mi pri vi.
Tom wasn't the one who did this, is he?
That isn't our policy.
Varför anklagar du mig?
احترام هیچ خرجی ندارد.
トムもベジタリアンだよ。
Viskas aplink mane man primena tave.
Я не думаю, что вы шизофреник.
妊娠してるの？
Priset på ris har stigit med tre procent.
お腹に赤ちゃんがいるの？
Priset på ris har ökat med tre procent.
Han är ungefär i din ålder.
Bu bizim politikamız değil.
Segíthetek nektek.
Jag skulle hellre svälta ihjäl än att stjäla.
Жил когда-то человек по имени Сян Юй. Он был непобедимым полководцем.
Mindent tudtunk róla.
ここが普段、彼らが夕飯を食べるところです。
Aš nemanau, kad tu esi šizofrenikas.
Невозможно быть везде одновременно.
Aš nemanau, kad jūs esate šizofrenikas.
Láttátok a fiunkat?
Vi hyr lägenheten.
Itt a közelben laknak.
Ő a fiam lánya, vagyis az unokalányom.
Csak beszélgetni szeretnék valakivel.
Anyukám nem tud olvasni szemüveg nélkül.
Är du förtjust i någon?
Vettem neked valami ennivalót.
話し相手が欲しいだけなんだ。
Vettem neked valamit, amit ehetsz.
I wonder if he's still married.
Butą mes nuomojame.
Kaphatok segítséget?
Hány közeli barátotok van?
Tom elefántokat gyilkol az agyarukért.
Későn jött haza.
Tom bringt Elefanten wegen ihrer Stoßzähne um.
Tom is a licensed electrician.
Nem hiszem, hogy hallanak minket.
That isn't a public-domain song.
Ur ssineɣ ca x familya-nnes.
Ni luas la loĝejon.
Ni luprenas la loĝejon.
それが問題なのよ。
それが悩みの種なんだ。
Tomas pasiryžo tapti sraigtasparnio pilotu.
トムって、なかなかの美男子よ。
Greece is the biggest enemy of Albania.
Greece and Serbia want to destroy Albania.
Albanians are the best Jihadists among Muslims.
これはちょっと奇妙ね。
Albanians are devout Muslims.
トムって変な子なのよ。
I like to pray, do dhikr and go on Hajj.
I fast in Ramadan.
僕たちトムの隣に座ったよ。
When will I eat Kiwi?
トムって、私の新しいルームメイトなの。
Tom did do what he said he'd do.
That isn't how I play that song.
靴って高いな。
You are not a penguin.
母の世話をしないといけないの。
Tiel ne estas kiel mi prezentas tiun kanton.
母の面倒をみなきゃいけないの。
Tomo faris tion, kion li diris, ke li faros.
Il se remémore de vieux souvenirs.
Il est venu me voir maintes fois.
En règle générale, c'est vrai.
Vi ne estas pingveno.
指が寒さでかじかんじゃったよ。
Vi ne estas pingvenoj.
その件に関して、私は何も言うことはありません。
その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。
Ĉu monaĥo estas la samo kiel pastro?
Ĉu monaĥo estas la samo kiel sacerdoto?
それって、役に立ったの？
ⵓⵔ ⵖⵉⴼⵙ ⵜⵙⵖⵢ.
ⵙⵉⵜⵎⵖ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵀ.
Tom schaltete die Kaffeemaschine ein.
Tom und Maria gönnten sich einen romantischen Abend am Kamin.
汤姆是海豚训练员。
Ich habe ein Anrecht darauf, die Wahrheit zu erfahren.
マリアね、嫌々結婚したのよ。
マリアね、渋々結婚したの。
Tätest du es wieder?
Tätet ihr es wieder?
Täten Sie es wieder?
冷不是种物理量，而是种感觉。
Ĉu vi refarus tion?
ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⵉⵜ.
有人认为学习克林贡语，国际语，世界语等语言是在浪费时间。
Zu sagen, Kolumbus habe Amerika „entdeckt“, ist eine etwas unpassende Ausdrucksweise, denn als er ankam, waren ja schon jede Menge Leute hier.
很多印尼人在说世界语吗？
ⵉⴽⴽⴰ ⵉⵜⵜⵔⵓ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴳ ⵓⴼⵉⴷⵢⵓ.
ⵓⵔ ⵉⵅⵙ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵔⴰⵊⴰ.
花园仍旧处于阴凉处。
Australien ist der fünftgrößte Kohlenproduzent der Welt.
ⴰⵊⴰⵢ ⴷ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ.
它好像是非结构性的。
ⵉⵙ ⵜⵜⴽⵎⵎⵓ?
我有两把刷成白色的椅子可以送。
ⵉⵜⵜⵉⵔⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⴰ ⵢⵉⵍⵉ.
汤姆看起来很帅。
Am Mittwoch wird ein Asteroid mit über 2 km Durchmesser dicht an der Erde vorbeifliegen.
ⵜⵜⴻⵜⵜ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵜⵓⴳⴰ -- ⵎⴰⵛⵉ ⴰⴳⵍⵓⵜⵏ!
That's not the only reason why Tom ought to have done that.
我们怎样才能将其付出实践？
ⵖⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
チャムスのブービーちゃんって、ペンギンじゃなくてカツオドリなんだよ。
Tom lächelte höflicherweise.
你更喜欢哪个牌子？
That isn't the way that I would've done that.
Maria schälte sich aus dem Bett.
这款手表是新型号。
Es ist nicht genug Platz für alle meine Schuhe.
ⵜⵙⵙⵉⵡⵍ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⵅⴼ ⵜⴰⵎⵓⴹⵜ.
Bist du mit Tom zusammen?
ⴷⵖⵉ ⵡⴰ ⴷ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⴽ.
让我们来谈谈怎么避免以后发生这种情况！
Tom und Maria spielten Backgammon.
ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⵜⵓⵎ ⴷⴰ.
Ein Brief hatte Celia erreicht, bei dessen Lektüre sie leise weinte.
ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⵖ ⴰⵢⴰ.
我们不能再在工厂里用它了。
这里有出租毛巾的。
ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵉ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ.
难以抵抗给句子押韵的冲动。
吝啬是最大的贫穷。
ⵉⵏⵖⴰ ⴰⵖ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
ⵎⴰⵏⵉ ⴰⵙⵔⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ?
我很高兴我们同意。
发生这种情况的几率多大？
他把衬衫脱了。
Ich bin für immer entehrt. Das überlebe ich nicht.
Schwierige Zeiten stehen uns bevor.
ⵎⴰⵢ ⵜⵏ ⵢⴰⵊⵊⵏ ⵅⵢⵇⵏ?
Tom isst am liebsten zu Hause selbst Gekochtes.
“祝好胃口！”“同祝。”
汤姆有它们其中的三个。
你们怎么回事？
德语难学吗？
ⴱⵍⴰ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ, ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴽⵔⴰ.
Das war eine Erfahrung, die einem die Augen geöffnet hat.
我不会想你们的。
汤姆知道他的时间不多了。
Während des Krieges wurde in den Fabriken rund um die Uhr gearbeitet.
汤姆在外边等玛利亚。
你在学什么？
他不感兴趣。
门在哪里？
Maria ging durch einen Rosenkrieg.
トムって、家庭料理の方が好きなのよ。
他周围只有黑暗，他从出生的那一刻起就失明了。
トムは手料理の方が好きなの。
我弟弟虽然很小，但最近成长了不少。
Ne estas sufiĉe da spaco por ĉiuj miaj ŝuoj.
人们必须查看硬币的正反面。
你爱我只是因为我是个黑人吗？
Буби — маскот Chums — не пингвин, а олуша.
汤姆每天喝啤酒。
你坠入爱河过吗？
你应该试试学点法语。
Ich lach’ mich tot! Du bist echt lustig!
Tähtitiede on minun todellinen kiinnostuksenkohteeni.
Astronomia on minun todellinen kiinnostuksenkohteeni.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten und zu hoffen.
Ich bin kein Mensch; ich bin ein Roboter.
Mano visiems batams nėra pakankamai vietos.
Sie hätten ihr längst alles erzählen müssen.
Ihr hättet ihr längst alles erzählen müssen.
Du hättest ihr längst alles erzählen müssen.
Mano visiems batams neužtenka vietos.
Vi devus rakonti ĉion al ŝi antaŭ longa tempo.
ⴱⴰⴱⴰ, ⵜⵓⵜ ⴰⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉⵢⴰ!
Fransa denince zihninizde ne canlanıyor?
Aš ne žmogus, bet robotas.
Vi devus diri ĉion al li antaŭ longa tempo.
Fransa deyince aklınıza ne geliyor?
Sie hätten ihm längst alles sagen müssen.
Fransa size neyi çağrıştırıyor?
Ihr hättet ihm längst alles sagen müssen.
Du hättest ihm längst alles sagen müssen.
Aš esu ne žmogus, bet robotas.
Tom has finally left.
Er hat sich auf die Zunge gebissen.
That isn't the right word.
Tom ran up the down escalator.
Tau jau seniai reikėjo jam viską papasakoti.
Aku bukan manusia, aku robot.
Jums jau seniai reikėjo jam viską papasakoti.
Tom lief entgegengesetzt die Rolltreppe hoch.
ⵜⴻⵜⵜⵔⴰⵊⵉⴷ ⴰⵟⵟⴰⵙ, ⵢⴰⴽ?
Tu aurais dû tout lui dire depuis longtemps.
うれし涙が彼女の頬を伝った。
Il y a bien longtemps que tu aurais dû tout lui dire.
ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵏ ⵡⵣⵡⵍ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰ?
Vous auriez dû tout lui dire il y a longtemps.
ⵜⵜⵅⵙ ⵉⵙⵍⴰⵎ.
Vous auriez dû lui dire tout depuis longtemps.
ⵔⴰⵔⵖ ⴰⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⴰⴽⴷ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
Jis įsikando į liežuvį.
ⵓⵔ ⴷ ⵉⴷⴳⴳⵯⵍ, ⵢⴰⴽ?
Feriez-vous cela à nouveau ?
Le referiez-vous ?
Aku terjebak kemacetan.
Le referais-tu ?
ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵜⴼⴼⵖ ⵎⴰⵔⵉ ⵙⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
Kami tidak menyukai siapa pun dan tidak ada yang menyukai kami.
ⵏⴽⴽⴰ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ ⴰⵏⴱⴷⵓ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ.
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵖⴰ ⴰⵔⴰⵖ.
ⴰⵀ, ⵀⵍⵉ ⵎⴰⵔⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ!
ⵖⵔⵉⵏ ⵉ ⵢⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ ⵖⵔ ⵓⵎⵏⵙⵉ.
Kamu harus membantu teman-temanmu.
Kalian harus menolong teman-teman kalian.
Bu hiç hoşuna gitmeyecek.
ⵕⵥⵎⵖ ⵉⵙⴽⵏⵉ.
ⴰⴷ ⵢⴰⵙ ⵜⵓⵎ ⴰⵢⵏⴰⵙ.
ⵜⵓⵜⵉⴷ ⵜⵜ ⵖⵔ ⵢⵉⵅⴼ.
Schon gleich nach seinem Regierungsantritt mit 18 Jahren musste der junge König mit der Planung seines Grabmals beginnen, dass es, wenn er stürbe, fertig sei.
Ondan hoşlanmış görünüyordu.
Ondan etkilenmiş gibiydi.
Permulaan ceritanya menarik.
Awal cerita itu menarik.
Ar tu dar kartą tą darytum?
Cuci semuanya!
I am a native speaker of the penguin language.
Apa yang tidak kamu sukai dari saranku?
Mi estas denaska parolanto de la pingvena lingvo.
Galvoji, kad šita spalva tiks?
ⵎⴰⵎⴽ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵎⵓⴷⴷⵓ ⵏⵏⴽ ⵖⵔ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ?
Hauptaufgabe der Könige war es, ein Grabmal zu errichten, von dem man dachte, dass es so zeitlos wie die Sterne scheinen würde über dem Sand der Zeit, in dem sonst alles versank. Die Planung des Nachlebens war wichtiger als das Leben selbst, das nur der Weg dorthin war. Kriege führten sie, um an den Wänden dieses Grabmals, in deren Stein die Szenen gemeißelt wurden, ruhmreich daran zu erinnern. Gewiss wurde vieles beschönigt, und in der späteren Zeit wurden sogar Schlachten dargestellt, die gar nicht stattgefunden hatten.
Jūs galvojate, kad šita spalva tiks?
ⵉⵙ ⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ?
ⵏⴽⴽ ⵎⴰⵛⵉ ⴷ ⴰⵏⴰⵡ ⵏⵏⵙ.
ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵔ ⵛⵉⵏⵡⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⵍⵢⴰⵕ ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ.
ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵅⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
Tomo ŝajne ne sciis, ke mi estas la frato de Maria.
ⴰⵙⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
ס׳איז נישטאָ גענוג אָרט פֿאַר אַלע מײַנע שיך.
Miért akarod bántani őket?
ⵓⵍⴰ ⴷ ⵜⵓⵎ ⴼⴽⵉⵖ ⵉⵊⵊ.
ⵡⴰ ⴷ ⵉⵊⴷⵉ.
Nem hihető.
Tom'a vurduğun gibi ben de sana vursam hoşuna gider mi?
- Hétfő vagy kedd van? - Ma kedd.
שיך זענען טײַער.
Hadi bugün okulu asalım.
ⵜⵙⵙⵉⵔⵉⴷⴷ.
Ŝuoj estas multekostaj.
Tom was home all day.
Az összes kanadai tud franciául?
土いじりは好きかい？
ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⵓⴷ?
殺菌処理を徹底します。
That's not what I wanted to hear.
ⵉⴼⴼⵔ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ ⴷⴳ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ.
It's not warm enough to open the window.
A kocsimban hagyta az esernyőjét.
Tom était à la maison toute la journée.
Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.
გარეცხე ჩემი უნიფორმა?
მას ოფისში დარჩა თავისი დღიური.
უყურე ამ ფილმს.
Jie jautė galvos svaigimą.
ტომი აღარ არის დემოკრატი.
რატომ წავიდა ტომი სუპერ მარკეტში?
ტომმა მითხრა მე, რომ ვისაუბრო უფრო ნელა.
Kaç para alacağım?
ვფიქრობ, ეს ისაა რაც მე ახლა მჭირდება.
Ne kadar para alacağım?
ტომი და მერი ხვალ ჩვენთან ერთად მოდიან?
რატომ არ მიდიხარ სახლში ახლა?
ახლა შენ კარგად იქნები.
დედაჩემი კარგადაა.
ეს ყვავილები გამოგზავნილია ტომისგან.
მე არ შემიძლია ცხოვრება მის გარეშე.
Meiner Mutter geht es gut.
Mia patrino fartas bone.
ეს ამერიკული ტრადიციაა, რომ ჩაიფიქრო სურვილი შენს დაბადების დღეზე.
ტომი ფიქრობს, რომ მე ვიყავი ავსტრალიაში გასულ კვირას.
შენ ხარ ძალიან ნელი.
ეს ყვავილი არის ვარდისფერი.
ეს რა ხილია?
ჩვენ ვჭამთ მას, რასაც ვიჭერთ.
Was wir fangen, das essen wir auch.
Kion ni kaptos, tion ni ankaŭ manĝos.
Wir essen das, was wir fangen.
Ni manĝos tion, kion ni kaptos.
Fumar es realmente malo para la salud.
Wi eet dat, wat wi fangt.
Akeyyef d tidet diri-t i tezmert.
Wat wi fangt, dat eet wi ok.
Rauchen ist wirklich gesundheitsschädlich.
Ufiɣ ilaq-iyi ur sufuɣeɣ ara sser.
Ay aḥbib, ad tendemmeḍ!
Tom is a seasoned investigator.
Zabával deti spevom.
Ich musste mein Geheimnis wahren.
We were expecting more.
Yella akken iteddu ad d-yenṭeq.
Dnes večer prídem na váš večierok.
Dnes večer prídem na tvoj večierok.
Výlet na Havaj stojí okolo dvesto dolárov.
Yenna-d yella yuḍen baba-s, maca d lekdeb.
Výlet na Havaj bude stáť okolo dvesto dolárov.
Tom má veľa topánok.
Cukkeɣ skaddbent.
Mi yuli wass ad neẓdem.
Kde sa nachádza najbližšia vlaková stanica?
Yekkat-iyi ubeḥri dima deg tegrest.
Kde je najbližšia vlaková stanica?
Ur d-nniɣ ara temxelleḍ.
Ur d-nniɣ ara d amehbul i telliḍ.
Rég el kellett volna neki mondanod mindent.
Nem vagyok ember; robot vagyok.
Nem tehettünk mást, csak vártunk és reméltünk.
Nehéz idők állnak előttünk.
Mari kitápászkodott az ágyból.
Mari kikecmergett az ágyból.
Ausztrália a Föld ötödik legnagyobb szénkitermelője.
A good name is the best dowry.
If there's a dowry, even a goat will serve as a bride.
There's a large dowry and plenty of gold; only love is missing.
Ich bin Muttersprachlerin des Pinguinischen.
Tom ist endlich gegangen.
So hätte ich das nicht gemacht.
Mi ne tiel farus tion.
Nicht nur deswegen hätte Tom das besser gemacht.
Du bist kein Pinguin.
Ihr seid keine Pinguine.
Tom je tvoj mladší brat.
„Ihr seid keine Pinguine.“ – „Was sind wir denn dann, o geheimnisvolle Stimme aus dem Nichts?“ – „Menschliche Gehirne in Glasbehältern, die gedanklich in einer computergenerierten virtuellen Welt leben und die wir im Rahmen eines Experiments glauben gemacht haben, sie wären Pinguine, als eine Art Aprilscherz.“ – „Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?“ – „Ja, doch. Ihr werdet euch gleich wieder an alles erinnern, außer ihr wollt, dass wir euch in dieser Phantasie belassen.“
Tom je twój młódši bratr.
Tom did so much for Mary.
I did it on a whim.
Tom jo twój młodšy bratš.
Nikdy sa nevzdajú.
Tom povedal, že nepôjde do Bostonu.
Ľahko sa dajú od seba rozoznať.
A clever rabbit has three burrows.
Vedia, kde sú?
Hány diák jött?
Nem hallottam felőle.
Dnes nechcem Toma vidieť.
A shrewd hare keeps three burrows.
Sľúbil mi, že tu bude o šiestej.
Gondosan megválogatta a szavait.
おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
Vigyázz a gyerekeimre!
Gondoskodj a gyerekeimről!
The fox trail leads to a burrow.
Budem opatrnejší.
Budem opatrnejšia.
Pass auf meine Kinder auf!
Passt auf meine Kinder auf!
Passen Sie auf meine Kinder auf!
Verím, že to Tom naozaj urobil sám.
Nessaram tafsut ad teqqim kan d tafsut s yijeǧǧigen-is.
Neurobíš to pre mňa?
Neurobíte to pre mňa?
Poznáš niekoho, kto hovorí francúzsky?
Poznáte niekoho, kto hovorí francúzsky?
Tura deg tmurt n Leqbayel, tal taddart ɣur-s anrar-is n turart n waddal.
That's not the main reason Tom ought to have done that.
Menyif ad yurar yilemẓi ddabex wala ad yettkeyyif ccira.
Menyif ad yurar yilemẓi ddabex wala ad tt-yerr i lkif.
That's not a fir tree.
To nie je jedľa.
Все же помнят, что это за книга, и чем она известна?
To njeje jědla.
To njejo jedła.
それって、もみの木とちゃうよ。
それって、もみの木じゃないよ。
Dice che è stato licenziato.
Dice di essere stato licenziato.
Mi hanno detto che non hanno fame.
Mi hanno detto di non avere fame.
Mi hanno detto che non sono affamati.
Mi hanno detto che non sono affamate.
Mi hanno detto di non essere affamati.
Mi hanno detto di non essere affamate.
Ta ce la Forte es con tu.
Ta ce la Forte es con vos.
मी खूप वेळा कुराण वाचली आहे.
तिने आपलं घर अजूनपर्यंत विकलं नाहीये.
त्यांनी आपलं घर अजूनपर्यंत विकलं नाहीये.
सामीला लैलाची स्टाइल माहीत आहे.
तिने तुझ्यावर जादू केली का?
त्यांनी तुझ्यावर जादू केली का?
तिने तुमच्यावर जादू केली का?
त्यांनी तुमच्यावर जादू केली का?
Din mage knorrar.
Neumyla som si vlasy.
La Fuersa ke este kon ti.
Tom nie je cvičiteľ psov.
Tom nie je dobrý cvičiteľ psov.
Tom nie je veľmi dobrý cvičiteľ psov.
Hennes arm är bruten.
Her arm is broken.
Ihr Arm ist gebrochen.
Sme cvičitelia psov.
Tom je cvičiteľ psov.
Mária je cvičiteľka psov.
Han tog tag i min arm.
Som cvičiteľ psov.
Han grep tag i min arm.
Som cvičiteľka psov.
Tom si najal cvičiteľa psov.
Tom pracoval ako cvičiteľ psov.
Heb deine Arme hoch.
Håll upp dina armar.
Put your arms up.
Má osem rokov.
Tom korsade armarna.
Hon korsade armarna.
Jag korsade armarna.
Má osem.
That isn't all I have to do.
Du korsade armarna.
Maria korsade armarna.
Han korsade armarna över bröstet.
Maria korsade armarna över bröstet.
Tom korsade armarna över bröstet.
Jim satt ensam med armarna korsade över bröstet.
Kollarınızı yukarı kaldırın.
Kolu kırıldı.
Ich habe was im Auge.
Ben yaptım diye demiyorum ama mükemmel olmuş.
Ayıptır söylemesi, harika olmuş.
Ich könnte ihr nicht in die Augen sehen.
Jag kunde inte se henne i ögonen.
I couldn't look her in the eye.
Han har blåa ögon.
Han har blå ögon.
Slut ögonen.
Öppna ögonen, Tom!
The man proceeded briskly across fields and mountains.
Min mage är full.
Min mage gör ont.
Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
No hay prisión para aprisionar nuestros pensamientos.
Biraz diş macununa ihtiyacımız var.
Bu cesur bir hareket.
Jag har ont i magen.
There is no prison to imprison our thoughts.
Ne estas malliberejo por malliberigi niajn pensojn.
Il n'y a pas de prison pour emprisonner nos pensées.
On no ave prison per prisoni nosa pensas.
Non c'è prigione per imprigionare i nostri pensieri.
Ich sollte die ganze Arbeit nicht alleine machen müssen.
Baban sağ olsaydı, bu hareketini onaylamazdı.
Biraz diş macunu almalıyız.
In dem Moment, in dem Tom Marie einen Heiratsantrag machte, wusste er, es war ein Fehler.
Tüm konu bu değil.
Tom artık bir büyükbaba.
Yarın burada olmamız gerekiyor.
Bu yeterince iyi değil.
tomo poki li lon ala tawa toki insa mi.
Tom und Marie haben gesagt, dass sie viel Spaß hatten.
Her şey fazla dallanıp budaklanmadan olup bitti.
Wer hat geklingelt?
В наказание вы получите пятьдесят ударов плетью.
В наказание ты получишь пятьдесят ударов плетью.
Es gibt kein Gefängnis, das unsere Gedanken einsperren könnte.
Hier ist dein Sandwich.
Нет тюрьмы, способной заточить наши мысли.
Não há prisão capaz de nos encarcerar o pensamento.
Tom könnte sich entscheiden es, nicht zu tun.
Ich bin sicher, du verstehst das.
Кто позвонил в колокольчик?
Tom was on the same plane as Mary was.
Iger-a yeččur d irden.
Tom mi řekl, abych zůstal doma.
Warum ist das ok, wenn Jungs das machen, aber nicht Mädchen?
Tom na ně poštval psy.
Том был в одном самолете с Мэри.
Tuomo ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
Tom ist krank, aber er ist trotzdem zur Arbeit gegangen.
Tuomo ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
Tom set the dogs on them.
Was für ein Spiel!
Он аве но присон капас де присони носа пенсас.
That isn't very reassuring.
Tom je nemocný, ale i přesto šel do práce.
Ich weiß, dass das ein bisschen unerwartet kommt.
Ich weiß, dass wir uns auf Tom verlassen können, dass er das macht.
Asegzawal yekka-d seg “asegzi n wawal” [asegzi + awal].
Komplikasyonlar oluştu ama doktor üstesinden geldi. Her şey kazasız belasız sona erdi.
Ich denke, dass dir das hier besser gefällt.
Nemohl bych se jí podívat do očí.
Ich bin Derjenige, der das machen muss.
Ich bin Diejenige, die das machen muss.
Tom bana karşı çok kötü.
Wer hat dir beigebracht so gut zu zeichnen?
Aεudiw yenfeε mliḥ.
Aεudiw deg-s lfayda tameqqrant.
Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
Megnéztem egy amerikai sorozatot.
Tom poliert seine Schuhe einmal in der Woche.
Kisgyerekeim vannak.
Egal was passiert, ich werde mein Versprechen einhalten.
Ich habe draußen Schreie gehört.
Eve gitmemiz gerek.
Ich esse normalerweise mit Tom zu Mittag.
Bu benim verebileceğim bir karar değil.
Faturamızı ödemeliyiz.
Ich hab so viel verpasst.
Csókod édesebb a méznél.
Ich werde nach dem Weg fragen.
Yella yebɣa ad d-yeddu yid-i ad k-id-yemmager, maca ɣer tagara ibeddel rray.
Ich frag mal nach dem Weg.
Tom vermeidet es Abends rauszugehen.
Du hast gestern gesehen, wie Tom das gemacht hat, oder?
Ich dachte, mein Vater würde mich umbringen.
問題なのは私たちに十分な時間がないことだ。
Welches Buch willst du haben?
Welches Buch möchten Sie haben?
北京は中国の首都だ。
Engedjétek fel a fedélzetre!
Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
Olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
大統領はその問題に言及することを拒否した。
Olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
Játssz, kérlek, a hegedűn.
Hegedülj, kérlek.
大統領はその問題について回答することを拒否した。
Nekem dolgoznak.
大学に入ったら、フランス語の授業を取るよ。
リンゴジュース2杯ください。
私の学級には30人の学生がいますよ。
A szüleink barátok.
Nem akarom, hogy bárki tudja, hol vagyunk.
Nem félek az egerektől.
Můžu si půjčit tento slovník?
Szedj ki egy tojást a hűtőből!
To není jedle.
Nem muszáj felhívnod.
Tom is a man that we all respect.
Apu tudja, mit csinál.
That isn't the end of the story.
Egy macska nyávog a tetőn.
Egy macska nyávog a háztetőn.
Das ist keine Tanne.
Miért nem láttam még soha itt önt?
Konal sám.
Es ist nicht warm genug, um das Fenster zu öffnen.
Tím ten příběh nekončí.
Es ist nicht warm genug, um das Fenster aufzumachen.
I'm taking French when I go to college.
Kočka mňouká na střeše.
Das ist nicht das, was ich hören wollte.
Hol a mobilom?
Hol van a mobilom?
Nos sentamos junto a Tom.
Ich frage mich, ob er immer noch verheiratet ist.
A fivérem ma nincs itt.
A bátyám ma nincs itt.
Az öcsém ma nincs itt.
Das ist nicht der Hauptgrund dafür, dass Tom es tun wollte.
Das ist nicht der Hauptgrund dafür, dass Tom das tun wollte.
Honnan tudod, hogy hova kell menjünk?
君が知ってる人の中で誰が一番賢い？
Jak víš kam jít?
Hoffentlich protestiert niemand.
Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-nwen.
Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-nwenf.
Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-nken.
Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-nkent.
Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-k.
Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-m.
Tom brauchte keinen Hammer.
この建物は現代的に見える。
Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine.
Yeɣra, yeffeɣ-d d ajenyuṛ.
Nejsem připraven zemřít.
Teɣra, teffeɣ-d d tajenyuṛt.
Nejsem hotova zemřít.
Ifukk tizrawin-is, yeffeɣ-d d ajenyur.
Tfukk tizrawin-is, teffeɣ-d d tajenyurt.
Nemůžeš nás zastavit.
Yeɣra, yeffeɣ-d d aselmad.
Nemůžete nás zastavit.
Teɣra, teffeɣ-d d taselmadt.
O nome genérico do Prozac é fluoxetina.
Ifukk tizrawin-is, yeffeɣ-d d aselmad.
Ich glaube, dass wir jetzt nach Hause gehen sollten.
Tfukk tizrawin-is, teffeɣ-d d taselmadt.
O Tom me explicou um pouco de gramática do inglês.
Chci tam jít znovu.
Por que você simplesmente não conta para ele?
Ich glaube, wir sollten jetzt nach Hause gehen.
Eu quero aprender o alemão da Austrália.
Quero aprender o alemão da Austrália.
Eu não acho que o Tom esteja escondendo alguma coisa.
Não acho que o Tom esteja escondendo alguma coisa.
Escreva para ela.
D yiwen uqcic i d-yewwin iman-is.
D yiwet teqcict i d-yewwin iman-is.
Eu acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
Acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
Tif meṛṛa tilawen deg uniwel.
A Mary queria contratar nós dois, mas o chefe dela só a permitiu contratar um.
Lufan ad teẓreḍ acḥal i tessen ad tniwel !
Vypadá to jako latina, ale není to.
Yiwet ur tt-tif deg uniwel.
V zoo jsou taky medvědi hnědí.
Eles vão abrir um outro restaurante parecido com esse, mas com vista para a praia.
Tom didn't seem to know very much about Mary.
A nagypapámnak hófehér haja van.
Ele se moveu para perto dela.
Cabḥa d yiwet teqcict i d-yewwin iman-is deg uniwel.
Kočky nejedí banány.
Kočky nežerou banány.
Mesélek neked valamit Japánról.
Meẓẓyan d yiwen uqcic i d-yewwin iman-is deg uniwel.
That isn't a compliment, is it?
Opice spadla ze stromu.
Teqqim deg uxxam, tettraju lmektub-is.
Tugad ad tbur, dɣa tuɣ amɣar.
Nem találja a kulcsait.
Tohle je úplně nová kniha.
Aṭas n yinexḍaben i d-yettasen ɣur-s.
Taqcict izeynen deg taddart, cennun fell-as yimeksawen.
Neřiďte se touto radou.
Tugad ad tbur, dɣa tuɣ tizzya n baba-s.
Minua on pyydetty pitämään esitelmä tähtitieteestä.
Az öcsém három évvel fiatalabb nálam.
Minua on pyydetty pitämään esitelmä astronomiasta.
Az öcsém három évvel fiatalabb, mint én.
Minua on pyydetty pitämään puhe tähtitieteestä.
Minua on pyydetty pitämään puhe astronomiasta.
Sok könyvet lefordítottam.
Bu bir iltifat değil, değil mi?
Bu çok güven verici değil.
Nem hallottad a hírt?
Bitte benutzen Sie das Badezimmer im unteren Stockwerk.
Bitte benutzt das Badezimmer im unteren Stockwerk.
Ich wollte nicht, dass meine Mutter davon erfährt.
Vejce se prodávají po tuctech.
Slon má dlouhý nos.
Sloni mají dlouhé choboty.
Angličtina pro nás není snadná.
Ich suche ein Kinderbuch.
Dokonce i dítě to umí přečíst.
War das alles, was du gesehen hast?
Proč nemůžete přijet?
That's not Tom's choice.
Aku mencari buku anak-anak.
That isn't the best answer.
Это не лучший ответ.
Proyek itu tidak pernah diselesaikan.
Это не выбор Тома.
Это ведь не комплимент.
Tom selalu mengeluh tentang bosnya.
Siapa orang terkaya di Australia?
Похоже, Том мало что знал о Мэри.
Siapa orang yang paling kaya di Australia?
Deus id fecit.
Это еще не конец истории.
Dio ia fa lo.
Том - человек, которого мы все уважаем.
Это не очень обнадеживает.
Deo lo faceva.
Deo facis ol.
Bůh to učinil.
Úgy vonz ez az alfahím, mint egy mágnes.
Azért vagy népszerű, mert kedves vagy. Csak úgy ragadnak rád a csajok.
B épület, második emelet, 22-es szoba. Siessen, már várják.
Dia cukup kuat untuk membantu ayahnya di kebun.
Aranyosan csipkelődtök egymással, mint egy szerelmespár.
Csak te hiszed az öcsédről, hogy gyerek, pedig már igazi férfi.
Ezt meg hogy értsem? Mi a csudáról beszélsz?
Egy dologban vagy kiváló: a dolgok félreértésében.
Jó napot! Kérek egy fájdalomcsillapítót, egy sebtapaszt és egy terhességi tesztet.
Mi ütött magába, csak nem aggódik értem?
Nem mindenki születik ezüstkanállal a szájában.
Aku kesulitan menemukan jalan pulang ke hotelku tadi malam.
Zöldfülű, éretlen tacskó, de beleavatkozik a nagyok dolgába.
Olyan szép vagy, amikor mosolyogsz.
Di mana kalian belajar bahasa Malta?
Ha nagy leszek, oroszlánszelidítő és kutyaidomár leszek.
- Csak meg akartalak lepni. - Sikerült, rám hoztad a frászt.
A hétvégén kipateroltunk minden ósdi cuccot a lakásból.
Naná, hogy mindig akkor rossz a lift, amikor tele a kezem hat szatyorral.
Tom meminta Mary memberi tahu dirinya di mana dia menyembunyikan berliannya.
Értem, rendben, akkor én most megyek a kanapéra aludni.
A friss gyömbér, fokhagyma, chili trió a kedvenc fűszerkeverékem.
Nagy hóhányó az a fiú, de a lányom fülig szerelmes belé.
A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
La casa es grande, pero el jardín es pequeño.
La domo estas granda, sed la ĝardeno estas eta.
La casa es grande, ma la jardin es pico.
La casa è grande, ma il giardino è minuscolo.
The house is big, but the garden is tiny.
tomo li suli, taso ma pi sinpin tomo li lili kin.
Tom hasn't answered yet.
La maison est grande, mais le jardin est minuscule.
Кто разрешил пусть это в эфир?!
Das Haus ist groß, aber der Garten ist winzig.
Признай же своё поражение!
Дом большой, а сад маленький.
That's not something I'd joke about.
Ла каса ес гранде, ма ла жардин ес пико.
Aku tahu apa artinya ini.
О бравый воин, признай же наконец своё поражение!
Mari mulai dengan Pelajaran ke-3.
A casa é grande, mas o jardim é muito pequeno.
Sebenarnya aku bahkan belum pernah bertemu Tom.
Присоединяйтесь к нам, чтобы отстоять свою свободу!
Jané aku waé durung tau ketemu karo Tom.
Пришвартуйся тут.
Пришвартуемся здесь.
Bunun sonuç üzerinde etkisinin olmaması mümkün değil.
Yessen kan rregmat.
Ближайший порт, который мы сможем использовать, чтобы пришвартоваться, находится в Бостоне.
Aku terbiasa bangun pagi.
Ближайший к нам город – Бостон.
Aku kulina tangi ésuk.
Том сорвал с неё яблоко.
Мэри сорвала с неё яблоко.
Меня обвиняют в преступлении, которое я не совершал!
Я отказываюсь признать свою вину.
Bu sonuç üzerinde etkili oldu.
Bunun sağlığım üzerinde olumlu etkisi oldu.
Я ни за что не признаю свою вину!
Осуществляем проверку связи.
Aku terbiasa dengan ini.
Aku wis kulina karo iki.
Отмените рейс!
Немедленно отмените рейс!
Сейчас же отзовите своё разрешение!
Никто не любит людей, которые вечно жалуются.
Смирись.
Прими это как данность.
Tiesa ne visada priimama su sveikinimais.
В этом году на севере растаял последний снег.
Правда не всегда полезна.
Aku durung keramas.
Ту цель, которую я преследую, невозможно достичь без обмана.
Tiesa ne visada laukiama.
Я вынужден обманывать, ради достижения этой цели.
Без обмана и лжи, я не смогу достичь поставленных Вами целей.
Его признали политзаключённым.
Её признали политзаключённым.
И ты веришь в эту чепуху?
И ты действительно в это поверил?
Sampéyan badhé tindak pundi?
С каких пор ты веришь в подобную чепуху?
Не смей меня так называть!
Я всегда предельно честен с людьми.
Kur tu dabar eini?
Kur jūs dabar einate?
Aku iling tau ngrungokaké crita mèh padha kaya ngono.
«Я?» – недоумевающе спросил Том.
Боже, да сколько ж это может продолжаться!
Yeqqim ɣer ṭṭabla.
Kowé ngombé apa?
Il s'est attablé.
Я уже устал от всего этого.
Я уже устала от всего этого.
Il ne connaît que l'insulte.
Yesserwel akk itbiren-nni.
Tom wong Inggris.
Il a fait fuir tous les pigeons.
Kowé ngapusi awakmu dhéwé.
Правительство установило временный запрет на вывоз гречки из России.
Пожалуйста, оставь меня наедине с самим собой. Я уже просто устал от всего этого. Дай мне отдохнуть.
Этот закон был негативно воспринят обществом.
Правительство наложило временный запрет на вывоз гречки из России.
Большинство СМИ освещали этот закон в негативном ключе, но в итоге он оказался не таким уж и плохим.
Po vyro mirties, ji vaikus augino viena.
Это два разных слова?
Yezwar ameslay lɛali.
Tom mesthi nganggo topi.
Я думал, что эти слова значат одно и то же.
Я раньше так думал.
Il a commencé son discours par de sympathiques formules.
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦩꦼꦱ꧀ꦛꦶꦔꦔ꧀ꦒꦺꦴꦠꦺꦴꦥꦶ꧉
Tom wedi mati.
Yessaged igerdan-nni.
Il a fait peur aux enfants.
Aku wis jelèh karo iku.
Мне тоже раньше так казалось, так что ты не один такой.
Tomas ir Marija gali išsiskirti.
Yağmur olmasaydı kuraklıkla yüzleşirdik.
Если этот проект провалится, то вся наша компания обанкротится.
Zamenhof, sing nggawé basa Èsperanto, iku dhokter mata.
Tom was away from home at that time.
Ich verstehe nicht, was ich tun soll.
That's not much, is it?
Bu kıtlık süresince birçok köylü hayatını kaybetti.
Klik tombol untuk mengonfirmasikan pesanan Anda.
Dia akan memberinya apa yang ia butuhkan.
Aku tidak bisa mengubah yang aku rasakan.
Ich werde morgen abwesend sein.
Guruku menunjukkan beberapa kesalahan dalam karangan bahasa Inggrisku.
Bugün traş olmak için evden çıkmam lazım.
Traş mı olacaksın?
Anne, tırnaklarımı keser misin?
Qrib i temmut.
Yuzzel armi yewweḍ ɣer ɣur-s.
D amejjay n wacu?
D acu i tuḍneḍ?
His tie goes well with his suit.
Csöndben kell lenned.
Csendben kell legyél.
Csendben kell lenned.
Tom is going to the library after lunch.
Aš nelankiau mokyklos, nes sirgau.
That isn't a valid comparison.
Han skrämde barnen.
Han gjorde barnen rädda.
Yola çıkmadan önce traş olmak istiyorum.
Uzun zamandır traş olasın gelmişti senin.
Jo abu tėvai jau yra mirę.
У тебя совесть есть? Второй час ночи.
У вас совесть есть? Второй час ночи.
Est-ce que tu peux traduire cette phrase pour moi ?
Chápu, proč Toma nemáte rádi.
Tom och hans medbrottslingar skar halsen av elva män och kvinnor.
Chápu, proč Toma nemáš rád.
Chápu, proč Toma nemáš ráda.
J'espère que tu feras un bon voyage.
Negaliu apsakyti, kaip aš tave myliu.
Tom reviendra plus tard.
Cats don't like chocolate.
Je vais le laisser.
Tom t’emmènera à l'arrêt de bus.
Что вам нужно? - "А что у вас есть?"
У меня есть то, что вам нужно.
У нас есть то, что вам нужно.
Ich habe meinen Ring verloren.
Kommer du in eller ej?
Je nettoie ma voiture.
Ich wasche mein Auto.
У нас в квартире газ, а у вас?
Je vais bien, et toi ?
Jag är på sjukhuset, för jag har blivit träffad av blixten.
Mir geht es gut. Und dir?
У меня есть сто рублей, а у тебя?
У меня только сто рублей.
У него всё есть.
У неё всё есть.
Tom n'est pas encore prêt.
У них всё есть.
Tomas nemato, kas ant lentos parašyta.
Nous sommes complets.
Vad du än gör så spring inte!
Tom didn't like that job, so he quit.
Tom a besoin de changer de vêtements.
That's not the main reason I need to do that.
Тому надо переодеться.
Тому нужно переодеться.
Marie veut seulement un en-cas.
Поездка была очень долгой.
У нас есть запись на завтра и на послезавтра.
У нас есть запись на завтра и на седьмое.
У нас уже есть билеты.
У нас и билеты есть.
У нас и билеты уже куплены.
У вас есть такое же, но побольше?
Est-ce que ça te suffit ?
У вас есть такое же, но поменьше?
У вас есть такая же, но побольше?
У вас есть такой же, но поменьше?
У вас есть такая же, но поменьше?
Tom pensait que ces vêtements étaient plus chers.
Я не знал, что у вас есть машина.
У кого-нибудь есть идеи?
Tu per daug plepi, - pasakė jis.
Тебе этого хватает?
Tu per daug pliurpi, - pasakė jis.
Sé que he cambiado.
Ẓriɣ beddleɣ.
До зоопарка идёт какой-нибудь автобус?
У Тома была хорошая жизнь.
До тебя у меня была прекрасная жизнь.
До тебя у меня была прекрасная жизнь. Появился ты - и всё испортил.
Aš užmiršau, - atsakė ji.
Aš pamiršau, - atsakė ji.
Nolobs vemo nemödiko dö Tomas.
Su jais neįmanoma gyventi.
С тобой невозможно разговаривать!
Ты невозможный человек!
Antaŭ vi, mia vivo estis bonega. Sed vi aperis kaj malbonigis ĉion ĉi.
Ne eblas vivi kun ili.
Сезон открыт.
Сезон только начался.
У меня есть для вас прекрасная новость.
Vivi kun ili estas neeble.
У меня для вас прекрасная новость.
La vivo de Tomaso estis bona.
Lif Tomasa äbinom gudik.
Есть ли что-то общее между словами "Россия" и "Пруссия"?
У меня есть для тебя прекрасная новость.
Я раньше почти каждый день проходил мимо дома Тома.
Мы пошли привычным маршрутом.
Я пошёл привычным маршрутом.
Это наш привычный маршрут.
Это мой привычный маршрут.
У меня есть своё мнение на этот счёт.
У меня может быть своё мнение?
That's not the main reason Tom has to do that.
У меня не может быть своего мнения?
У меня что, не может быть своего мнения?
Конечно, у тебя может быть своё мнение.
“Anta i d-tallit-ik ay ifker?” “Akka i d-znukreɣ!”
Конечно, у Вас может быть своё мнение.
Tio estas nia kutima itinero.
That isn't as simple as it looks.
Jis nemato toliau savo nosies.
Mi havas mian opinion pri tio.
Это не так просто, как кажется на первый взгляд.
Nevím, co ještě od nás čekáte.
Nechoď za mnou. Sám jsem se ztratil.
Ĉu mi povas havi mian opinion?
Nechoďte za mnou, sama jsem zbloudila.
Azt hittem, apám mindjárt megöl.
To je tvá představa masáže?
Je tohle vaše představa o masáži?
Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?
Kiáltásokat hallottam kintről.
Történjék bármi, tartom az ígéretem.
Setkal se někdo s takovým problémem?
Ezt nekem kell megcsinálnom.
“Anwa imir ara tent-iɛelfen?”, i s-yerra weɣyul s teḍṣa i yizem i as-innan "Efk-iyi aqeṛruy-ik ad t-ččeɣ, ad k-fkeɣ asegres n temẓin".
Листай дальше.
Том молча перелистывал страницы.
Листайте дальше.
У тебя есть список?
Tio estas ne tiel simpla, kiel ŝajnas unuavide.
У вас есть список?
Ненавижу списки.
Обожаю списки.
Ненавижу писать списки.
Обожаю писать списки.
Foliumu plu.
Сегодня мы покажем то, что обычно остаётся за кадром.
Máš seznam?
Я им даже письмо написал.
Ĉu vi havas la liston?
Я, кажется, список потерял.
Смотри, чей-то список валяется.
Dnes ukážeme to, co obvykle zůstává v zákulisí.
Я всегда пишу список, когда хожу в магазин.
Списки - полезная вещь.
Dokonce jsem jim napsal dopis.
Списки - удобная вещь.
Li-labol lisedi?
Список помогает не накупить ненужных вещей.
Список помогает не покупать ненужное.
Список помогает не покупать лишнее.
Seznamy jsou užitečnou věcí.
Строго придерживайтесь списка.
Mi eĉ skribis leteron al ili.
Напишите список и строго его придерживайтесь.
Tom neumí dobře rozlišovat mezi nudou a touhou.
Tom neumí dobře rozlišovat mezi nudou a hladem.
Ar tu turi sąrašą?
Я не знаю, как переводится это слово.
Skribu la liston kaj strikte sekvu ĝin.
Тебя от него не тошнит?
Вас от него не тошнит?
Тебя от неё не тошнит?
Вас от неё не тошнит?
Aš net laišką jiems parašiau.
Меня от него уже тошнит.
Меня от неё уже тошнит.
Тебя самого от себя не тошнит?
Тебя саму от себя не тошнит?
Повесьте, пожалуйста, трубку.
Li montris la bildon al ŝi.
Eu tenho um sonho,
Tenho um sonho.
Paukštis lesa mažus vabzdžius.
Tom left the library at 2:30.
Iam estis homo, kiu nomiĝis Sjan Juj. Li estis nevenkebla militestro.
That isn't my object.
Птица клюет маленьких насекомых.
Ĉu varmegas hodiaŭ?
Binos-li hitiko adelo?
La birdo bekas insektetojn.
Ar šiandien karšta?
Ĉu ekzistas hejma rimedo kontraŭ kapdoloro?
Давай, поедем на следующем автобусе.
Ni veturu per la sekva buso.
Tu čia, kad man padėtum?
Vannak húsevő növények.
Maria eltrinkis jam tri tasojn da kafo.
Les réseaux sociaux induisent une défiance à l'égard du réel.
Le monde est plein d'histoires d'amour et, en un sens, tous les amants sont des avatars de leurs prédécesseurs.
Poszttraumás stressz zavarban szenvedek.
Tenho uma sugestão.
La plupart des choses qui ont de l'importance dans notre vie se passent en notre absence.
Esse sempre foi o meu sonho.
Essa ideia parece boa.
Извини, я немного отвлеклась.
Извини, я немного отвлёкся.
Eu vou precisar falar com ela amanhã.
Извини, я немного увлеклась.
Dɣa ɣer tagara, mačči d iseggasen n tudert-ik i yettneḥsaben, d tudert deg iseggasen-ik.
Temos que admitir isso.
Извини, я немного увлёкся.
Nós temos que admitir isso.
Прости, я отвлеклась.
Простите, я отвлеклась.
Neymar é muito famoso aí?
Eu preciso muito disso.
Preciso muito disso.
Я мою свою машину.
Esses torcedores estão fazendo muito barulho.
Piiteri on metropol’u.
Pietari on suurkaupunki.
Pietari on metropoli.
Essas ideias são conflitantes, você não acha?
Esse narrador é fantástico!
Precisamos de mais pessoas como você no nosso time.
Nós precisamos de mais pessoas como você no nosso time.
Они допрашивают Тома.
تام از منبر بالا رفت.
Ele persegue esse título há anos.
Esse clube tem muito dinheiro.
У тебя всё для этого есть.
Tom was waiting at home for Mary.
«¿Me lo prometes?» «Sí, te lo prometo.»
Essa ideia é boa demais!
«¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
Omijam handlarzy organami szerokim łukiem.
That isn't a very good idea.
Essa é uma verdade absoluta.
Nagy ívben elkerülöm a szervkereskedőket.
Ele tentou enganá-la.
Należy omijać szerokim łukiem wszelkie psie kupy na chodniku.
Quantos anos você tem? "Não tenho uma idade, eu nunca vivi."
Alí es anarcocapitalista.
او از طبقهٔ متوسط می‌آید.
Temos o passaporte estoniano.
Essa não é uma ideia muito boa.
Parabéns pelo título!
Parabéns pela promoção!
Parabéns por tudo que você conseguiu.
We don't need credit from you.
No digas mentiras, que te crece la nariz.
Nem kell kapálni-kaszálni, csak a lányok után járni.
Todos los tarados me encuentran.
Mira, no he venido aquí a hablar de trabajo.
A kettes is egy osztályzat, ha nem is a legjobb.
Tom is a better singer than you.
That isn't difficult to do.
Музыка радует слух.
He oído que ayer visitaste a Tom.
Estamos preparados contra esta táctica.
No puedes entrar en su habitación.
Aṭas i yedɣel wul-ik.
Aṭas i yedɣel wul-im.
Aṭas i yedɣel wul-inem.
Aṭas i yedɣel wul-inek.
Aṭas i yedɣel wul-is.
Aṭas i yedɣel wul-ines.
Soy hablante nativo del idioma pingüino.
Tom didn't really know what was going on.
That's not an interesting movie.
Его похоронили без помпезности.
The burden of risk is too great.
Elle a beaucoup de prétendants.
Die Fuchsfährte führt zu einem Bau.
Toute ma vie j'ai été parieur.
Das ist kein interessanter Film.
Охладите обожженные пальцы под проточной водой.
Tu es fêlé.
Ils ont travaillé dur.
Tu n'as pas à jurer, je te crois.
Hibáztam, de megnűnhődtem érte.
Olen todella iloinen että voin pitää vauvasta huolta.
C'est maintenant que vous vous en rappelez ?
Nós somos amigos.
Mihin hukkasit sateenvarjon?
この建物、すごく近未来的だよ。
Томас хотел изучать литературу и философию.
Leurs mensonges se découvrent l'un après l'autre.
Pourquoi est-elle en train de gémir ?
The most valuable quality she possesses is the ability to arouse enthusiasm in people.
Почистите под ногтями.
C'est en vain que je t'ai cherchée au marché.
If April showers bring May flowers, what do May flowers bring? "Allergies."
Почисть под ногтями.
Dis la vérité, et ta parole passera.
It's hard for me to take Tom seriously.
En küçük kız kardeşimin başarılı olduğunu gördükçe kıskançlıktan deliye dönerdim.
Ursa Major looks like a dipper.
The Great Bear looks like a dipper.
Ils ont perdu tout espoir.
Un jour tu le feras par dignité.
Luin juuri kirjasi loppuun.
Hän hieroi silmiään.
Dans le temps, je tendais des pièges aux grives.
Vous voyez ! C'est là que ça coince.
C'est un fait, elle n'a rien inventé.
La fête est en train de se gâter.
Lui, il est naïf.
Nous n'en dirons jamais assez.
Depuis qu'il est devenu policier, il aime les pots-de-vin.
The red bicycle is Tom's.
On jo nukkumaanmenoaika.
On jo korkea aika mennä nukkumaan.
That isn't the worst thing that could happen.
She was surprised by how her sister looked.
Tom geri kaldı.
Hän nousi ulos autosta.
Tom stayed back.
Es ist zu groß.
Misafire siktir git demenin en sevdiğin alternatif yolu ne?
Malumat sahibine bilgiç, ilim sahibine bilgin, irfan sahibineyse bilge denir.
Maria ist auf ihrer Arbeit.
Nefrete sevgiden çok güvenirim, çünkü nefretin sahtesi olmaz.
Ali ölmüş ama gömülmemiş yürüyen bir ceset gibi.
Marie est à son travail.
Boşluğa uzun süre bakarsan boşluk da sana bakar.
Hast du Familie hier?
Est-ce que tu as de la famille ici ?
Tom is our frenemy.
Tom dost görünümlü düşmanımız.
Bu geçerli bir kıyaslama değil.
Wir blieben drei Nächte.
Warum bist du nicht bei uns geblieben?
Er war zeit seines Lebens arm.
Ich meinte das als Kompliment.
Tom does his own laundry.
I have been thinking about starting a new business.
Tom half uns drei Tage lang.
Peşinde oldukları şey bu değil.
Why can't I remember my dreams in the morning?
Tom trug etwas.
We should take better care of the garden.
Tom hat etwas getragen.
That isn't the way we usually do that.
His pride was an obstacle to accepting charity.
She saw that she was all alone in the world.
Tom bisikletin önünü kaldırdı.
Maria traf ihre Entscheidung.
Who would have believed his crazy stories?
Tom motorun önünü kaldırdı.
Tom tek teker yaptı.
Du wirst die Wahrheit eines Tages kennen.
Tom ön kaldırdı.
Tom ist in Australien mit Maria.
Spielt Tom immer noch Hockey?
Er hat unendliche Mittel.
Ein Nagel durchlöcherte den Reifen.
Es gibt keinen Grund zu bleiben.
Sie keuchte.
Niemand hat uns irgendetwas erzählt.
Sie wurde zum Rücktritt gezwungen.
Sie fühlt sich verletzt.
Sie zieht es vor, nicht darüber zu reden.
Sie will es nicht wissen.
Sie hat eine Menge Geld verdient.
Не важно кем ты родился, важно кем ты стал.
Ich muss sie stoppen.
Etwas ängstigte sie.
Er arbeitet für eine Beratungsfirma.
Werde ihn los!
Nekk d ababat.
Sie will nur Spaß haben.
Sein Stolz verbot es ihm, Almosen anzunehmen.
Nekk d tayemmatt.
Sie sah, dass sie ganz allein auf der Welt war.
Sie nahm seinen Arm.
Wir sollten uns besser um den Garten kümmern.
Sie hat gekniffen.
Warum kann ich mich des Morgens nicht an meine Träume erinnern?
Sie hat mich überlistet.
Ich versuchte aggressiver zu sein.
Ich denke darüber nach, eine neue Firma zu gründen.
Tom tat das drei Jahre lang.
Akken ad n-aseɣ, ilaq ad ttwaɛerḍeɣ!
Ich mag keine Leute, die zu allen nett sind.
Die Jungen sprachen über Fußball.
D acu i d anamek-ines?
Sie hat mich überrumpelt.
Einige Äpfel verfaulten schon auf dem Baum.
Wie lang ist dieser Fluss?
Мальчики говорили о футболе.
Tom ist ein Vampir.
Els taɣeggaḍt-ik!
Sie hat es nie gesehen.
Els taɣeggaḍt-im!
Tom kauft Wasser in Flaschen.
Ich brauche drei Kilogramm Zwiebeln.
Sie lieh sich meine.
Sie lieh sich meinen.
Sie war empört.
Sie hat nichts bezahlt.
Els tabagust-ik!
Els tabagust-im!
Sein Großvater väterlicherseits hat früher dort oben gewohnt.
Ich frage dich nicht um Erlaubnis.
Tom was in his bed.
Papa hieß mich schweigen.
Wexxer akin!
That isn't worth the price they're asking.
Sag mir die Wahrheit, außer du denkst, ich vertrag’ sie nicht!
Wexxer!
Sie ist zu müde, um zu lernen.
Wexxret!
Sie hat gerade den Zug verpasst.
Wexxremt!
Er mag alle Gemüsesorten außer Kohl.
Du kannst schreien, bis dir der Kopf abfällt. Ich werde dir erst antworten, wenn du dich beruhigt hast.
Sie lächelte nur.
Im Unterschied zu ihrer Mutter interessierte sich das Mädchen nicht für Krimis.
Sie kommt zu spät.
Er wird Tom fragen.
Sie hat uns gewarnt.
Sie hat es ihr erzählt.
Sie wird es nicht tun.
Анатолий и Александр взорвали вражеские склады боеприпасов.
Ella ha avertit nos.
Ella ne va far it.
Il va questionar Tom.
Ella solmen subridet.
Nniɣ-ak beṛka!
Tom esset li tot die in hem.
Es lebe der König!
Bɣiɣ ad issineɣ isem-ik!
Tu ne es un pinguine.
Bɣiɣ ad issineɣ isem-im!
Vu ne es pinguines.
Bɣiɣ ad issineɣ ismawen-nwen.
Qui ha tintinat?
D acu-tt tmuɣli-agi?
Aqerruy-iw la yettemlelli.
To es un abiete.
Esse ticket é válido até dia 29 de abril.
Es fällt mir schwer, Tom ernst zu nehmen.
Tom ne besona un martell.
Tom wartete zu Hause auf Maria.
Tomo hejme atendis Manjon.
Muqel ma ur tettuḍ ara kra!
Efk i yiman-im lweqt i uxemmem!
Efk i yiman-ik lweqt i uxemmem!
Da ihm die Arbeit nicht gefiel, kündigte Tom.
Ella es tro fatigat por aprender.
Anscheinend kannte Tom Maria kaum.
Tom compra aqua in botelles.
Tom es un vampire.
Evidente Tomo apenaŭ konis Manjon.
Ma yella ayen ara yi-ixaṣṣen ad t-id-aɣeɣ dinna mi ara awḍeɣ.
Ella ha nequande videt it.
Tom saß im selben Flugzeug wie Maria.
Li puéres parlat pri football.
Tom und Maria haben das nicht zusammen gemacht.
Aus ihm wird ein guter Arzt.
Xas kkes aɣbel i wul-im.
Xas kkes aɣbel i wul-ik.
Ich habe das aus einer Laune heraus gemacht.
Xas kkset aɣbel i wul-nwen.
Aus ihr wird eine gute Ärztin.
Die Albaner sind fromme Muslime.
Xas kksemt aɣbel i wul-nkent.
Su calsonettes es rosi.
Se ele tivesse seguido meus concelhos, suponho que estaria rico agora.
Mary ama moné.
Mary ama pecunie.
Tom didn't like to travel, but Mary did, so he ended up traveling a lot.
That isn't very clever.
Yo have un nigri bicicle.
Er hat einige Freunde.
Il have quelc amicos.
Ḥebbreɣ-as i waya.
Ur tḥebbrem ara i waya.
Ur tḥebbrem ara i taggara.
Ḥemmleɣ ad kem-waliɣ tecmumḥeḍ.