loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bonjour monsieur le curé.
Tu donnes un exemple pernicieux.
Tom won't come this afternoon.
Ur baneɣ d acu-iyi.
Ur banen d acu-ten.
Ur banent d acu-tent.
Gadis-gadis lain itu cemburu pada Lily kerana dia sangat cantik.
The facts will eventually come out.
Monginvogu iho sumandak/haahangai/baabazad suvai doid di Lily tu noikot vinanus ziaho'.
Untuk berehat, saya perlu mendengar muzik yang menenangkan.
Doid popoundoong, mokinongou zou daa do tunizon di otoonong.
Il pousse la brouette jusqu'au potager.
Fakta nakonec vyjdou najevo.
Ihned to Tomovi vrať!
Give it back to Tom immediatedly!
Řekli Tomovi, aby odešel.
Немедленно верни его Тому!
Немедленно верни её Тому!
Ur d-yettebdad ara deg tefranin i d-iteddun.
Win yeskiddiben, yettban.
Tin yeskiddiben, tettban.
Tid yeskiddiben, ttbanent.
D awezɣi ad yečč yiwen aseqqi s tfurciṭ.
Wid yeskiddiben, ttbanen.
Bezzaf ikeyyafen i yellan deg leǧwayeh-a.
Yezmer ad yesεeddi yiwen tazɣent-a?
Deg ayen yerzan ssyaḍa iselman, d ameccarfu i yella.
Iban lliɣ εelmeɣ d ayen yuεren.
Ce jeune a été très secourable.
D leḥzen-is ɣef twacult-is yemmuten i t-yewwin ad yenɣ iman-is.
Où vas-tu de si bon matin ?
Il mit une pièce dans le tronc de Saint Antoine de Padoue.
Setta iseggasen i iεac deg Ankara.
Les troncs ont été pillés.
Deg 1940, tella tewεer tudert.
Le tronc a été pillé.
Tom didn't say what kind of bicycle he's planning to buy.
A k-iniɣ d acu d tayri. D ayen yettḥeyyiren mliḥ.
Mi donis al Tomo botelon da vino.
Ce voyou pille les troncs des églises.
Amek ara tili ddunit lemmer ulac tilawin?
Ça alors, c'est invraisemblable.
We'll never see any of them again.
Mi nun loĝas en Aŭstralio.
Si l'entreprise ferme, moi je suis marron.
Я сейчас живу в Австралии.
Jag bor nu i Australien.
Han er tynd som et siv.
À vos ordres monsieur l'agent.
Tomo surbendigas novan albumon.
Han er slank som et siv.
Jeg bor nu i Australien.
Tomo estis tie ĉi dum la tuta tempo.
Mi volas esti fajrobrigadisto.
Aha'arõ che ha'énga'u marandu'asãihára.
Che ha'e marandu'asãihára.
Che niko marandu'asãihára.
Ñande ha'e marandu'asãihára.
Ore ha'e marandu'asãihára.
Ha'e marandu'asãihára.
Tom ha'e marandu'asãihára.
Tom niko marandu'asãihára.
Il a vu passer le geôlier.
Che ha'ese marandu'asãihára.
Où est le geôlier ?
Je dois causer au geôlier.
Juan ha'e marandu'asãihára.
Nde piko peteĩ marandu'asãihára?
Il est en liberté provisoirement.
Nde piko ha'e marandu'asãihára?
Je me hâte.
María ha'e marandu'asãihára.
Il se hâte.
Che ha'e peteĩ marandu'asãihára Poloñagua.
Il va dormir en geôle.
Il est assis dans une geôle assez étroite.
Sa geôle est toute petite.
Che ha'e peteĩ marandu'asãihára hekosãsóva.
Che memby ha'e marandu'asãihára.
Che ra'y ha'e marandu'asãihára.
Сказка закончилась.
Awak tidak perlu membeli rumah sebesar itu.
Tom ha'e ména jeroviaha.
Quelle bourrique celui-là !
Au ko tagal minomohi do hamin tagaagazo dino.
Is that why Tom won't come?
Nde ndejeroviaháke.
Sonnez le tocsin !
Peẽ pendejeroviaháke.
Jaguakuéra ijeroviaha.
Ñande ñandejeroviaha.
Nde ndejeroviaha.
Tom ijeroviaha.
Che chejeroviaha.
We had a tough decision to make.
Le pauvre homme avait la jaunisse.
Nde piko ndejeroviaha?
Che chejerovia'ỹma.
Ijeroviaha.
Opa jagua ijeroviaha.
Kerjayanya terus maju.
Jerovia ikatu omomýi yvyty.
Jerovia ikatu omongu'e yvyty.
Elle fidélise sa clientèle.
Tumihombus i kinalaja dau.
Mano vardas taip pat Tomas.
Ikinä ei valehdella niin paljon, kuin ennen vaaleja, sodan aikana ja metsästyksen jälkeen.
Ikinä ei valehdella niin paljoa, kuin ennen vaaleja, sodan aikana ja metsästyksen jälkeen.
Ystäväni on lähettänyt minulle kirjeen, jossa hän kysyy, että meneekö minulla hyvin.
Pas de rouspétance !
Ну как ощущения?
Я знаю, что Том никогда не перестанет это делать.
אהרן הכהן ואחיו משה רבינו היו נביאי אלוהים.
Нам не сказали, откуда Том.
Нам не сказали, откуда Том родом.
Нам не говорили, откуда Том.
En ole vielä vastaanottanut sähköpostiasi. Ethän kirjoittanut sähköpostiosoitettani väärin?
Нам не говорили, откуда Том родом.
С тех пор мы Тома не видели.
Vous devriez être désinhibé.
Kukaan ei asu maassa, vaan kielessä. Kieli se on isänmaa, ei mikään muu.
Для меня это всё - загадка.
Можно я выключу радио?
Том не был дипломатом.
Том не будет завтра готов.
В жизни он не такой, как на экране.
В жизни он немного другой.
В жизни он совсем не такой.
My ancestor Levi was a borderline-genocidal murderer, but I think the best message of Judaism is that we can all be righteous if we choose to.
Том не пожалеет, что сделал это.
Tom precisa de uma receita.
Eu preciso de minhas receitas.
Tom isn't single.
Eu precisarei de uma receita?
Это был не самый лучший ответ.
Это был не лучший ответ.
Why don't you put your shirt back on?
Я знаю, что вы боитесь летать.
Tomas nutarė vykti į Australiją.
Думаешь, Том всё ещё в Австралии?
Думаете, Том всё ещё в Австралии?
Все три брата Тома говорят по-французски.
Tomas nusprendė keliauti į Australiją.
Так ещё вкуснее.
Что же нам с тобой делать...
Что же нам с вами делать...
Каждому человеку даётся шанс.
Galvoji, kad Tomas vis dar Australijoje?
Каждому человеку даётся в жизни шанс.
Один раз в жизни каждому человеку даётся шанс.
Сколько книг у тебя в библиотеке?
Сколько книг у вас в библиотеке?
Эти книги ещё мои дедушка с бабушкой покупали.
Miről akartál beszélni velem?
Это очень редкое издание.
Это ещё дореволюционное издание.
Это дореволюционное издание Пушкина.
Том хотел пиццу.
По залу прошёл шепоток.
По залу прошёл смешок.
Тома не госпитализировали.
Тома не положили в больницу.
Tai labai retas leidinys.
Tai labai retai pasitaikantis leidinys.
Ar tu gyveni Tokijuje?
Ar jūs gyvenate Tokijuje?
Tom wasn't really into it.
We came here to have fun.
Tio estas sincere kompatinda.
Я не хочу менять свои планы.
Я не буду из-за тебя менять свои планы.
Я не буду из-за вас менять свои планы.
Я не собираюсь менять свои планы.
Я не буду менять свои планы.
Я не собираюсь из-за тебя менять свои планы.
Я не собираюсь из-за вас менять свои планы.
Ji pradėjo alų gerti.
Том сегодня не опоздает.
Так мы это видим.
Marmurinės grindys yra gražios.
Тома будет нетрудно заменить.
Джексон упав зі свого коня.
Eik į savo kambarį ir būk, kol aš ateisiu.
全部ここにあるよ。
Aš nenoriu šitos skrybėlės. Gal yra su mažesniais kraštais?
Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä kolme kilometriä edempänä tien varrella.
Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä kaksi mailia edempänä tien varrella.
Tom đang mua bán ma túy.
Это их не останавливает.
Штрафы их не останавливают.
Штрафы нарушителей не останавливают.
Những loài động vật này đang đứng trên bờ vực tuyệt chủng.
Jeigu ji būtų ištekėjusi už tavęs, dabar ji būtų labai laiminga.
Những loài động vật này đang có nguy cơ tuyệt chủng.
На что вы все смотрите?
Tôi sẽ tiếp tục học tiếng Pháp.
টম্‌ মোৰ পিছত নাছিল।
Tôi hoàn toàn không hiểu vì sao tôi phải xin lỗi.
Beprasmiška jo laukti.
Nėra prasmės jo laukti.
Ngày bỏ phiếu là một ngày mưa lạnh.
Sao lúc nào bạn cũng đến muộn thế?
Tại sao lúc nào bạn cũng đến muộn vậy?
মই দেখিছোঁ টম্‌ একেবাৰে সলনি হোৱা নাই।
Bảy giờ tôi sẽ đi đón bạn.
তাইৰ নিজৰ ৰুম আছে।
Anh ấy biết bơi ngửa.
Anh ta có thể bơi ngửa.
Tao muốn đấm vào mặt mày.
তেওঁৰ নিজা কোঠালী আছে।
Tôi cũng có nấu ăn, nhưng tôi nấu rất tệ.
Ai cũng muốn biết lý do Tom nghỉ việc.
এইটোও বেয়া নহয়।
Tom lái một chiếc xe ô tô thể thao.
সিহঁতে ইয়াক সমস্যা বুলি নাভাবে।
Giờ tôi sẽ cho các bạn xem thiết bị điều khiển.
তেওঁলোকে ইয়াক সমস্যা বুলি নাভাবে।
Giờ tôi sẽ cho bạn xem thiết bị điều khiển.
Không biết là bạn có thể dịch giúp tôi cái này không nhỉ?
Họ không được mời.
Tom won't do that again today.
Ở nước đó, có rất nhiều người trẻ đang thất nghiệp.
Có rất nhiều người trẻ đang thất nghiệp ở quốc gia đó.
Người đó là bạn trai mới của mày à?
Cô ấy ngồi xổm ở chỗ cánh cổng.
Bạn không nên bỏ lỡ cơ hội này.
Jis bėgo nesustodamas, kol visai pavargo.
It shouldn't have to come to that.
Con gái chia sẻ với nhau mọi thứ.
月曜日って忙しいんだよ。
Jis bėgo be pertrūkio, kol visai pavargo.
তুমি যি কৰিছা সেয়া টমে ভাল নাপাব।
Jis bėgo be atvangos, kol visai pavargo.
Tôi không định xía mũi vào chuyện của bạn.
আপুনি যি কৰিছে সেয়া টমে ভাল নাপাব।
Tôi đang tìm quà cho mẹ.
まだトムのクリスマスプレゼントを買ってないんだ。
Tom đánh mất toàn bộ tài sản vào sòng bạc.
Tôi không dám nhìn thẳng vào mặt cô ấy.
Tôi không dám nhìn thẳng mặt cô ấy.
Tôi vừa mới về.
Jis laukė, kol ji atėjo.
Tôi vừa về xong.
Tôi vừa mới về xong.
Bạn có thể đổi tờ 1000 Yên này thành tiền lẻ giúp tôi được không?
আমি তাইক হাতে-লোটে ধৰিছোঁ।
সেইটোৱে বস্তুবোৰ সলনি কৰে।
মই সকলোখিনি পঢ়াৰ সময় নাপাম।
Kial li uzas Tatoeba-n?
Tomas tikisi, kad tau tas patiks.
Tomas viliasi, kad tau tas patiks.
Tom nebude nadšený, až tě tu uvidí.
Tom won't be pleased to see you here.
Mes visada turime ginti savo teises.
Tom doesn't have a mobile phone.
Jis išsprendė visas problemas.
Is it true that women never make jokes about men?
Tai butent tas filmas, kurį aš norėjau pažiūrėti.
Kijevas yra Ukrainos sostinė.
টমে চিঞৰি থকা নাছিল।
Jót tett a masszázs.
Tomas dabar nežiūri televizoriaus. Jis miega.
ইয়াত ইমান সঘনাই তুষাৰপাত নহয়।
ইয়াত ইমান ঘনাই বৰফ নপৰে।
টম্‌ মোৰ বাটত নাছিল।
Tomas dabar tiria tą problemą.
Tomas dabar sprendžia tą problemą.
Mes laukiame, kad tu išpildysi, ką esi kartą prižadėjęs.
Веселим се Божићу.
Се радувам на Божиќ.
Ji neseniai nusipirko naują namą.
মই ধৰিব পাৰিছোঁ।
টমে কেতিয়াও তোমাক দোষ নিদিয়ে।
Aš mačiau, kaip Tomas smogė Marijai.
Isä, menen tänään ulos joidenkin kavereiden kanssa. Mutta toki vain, jos annat luvan.
Aš mačiau, kaip Tomas sudavė Marijai.
Aš mačiau, kaip Tomas trenkė Marijai.
Ibudaliyen, ttkukrun-ten medden.
Buddeɣ-am lxir d rrbeḥ.
ইমানো সহজ নহয়।
Llan wid yettzerriben s ubudid.
Why is Tom so quiet today?
Llan wid yettzerriben s uɣanim.
টম্‌ প্ৰথম নাছিল।
Mi ara d-terbu tmeṭṭut, ttmuddun-as timellalin.
Aḍajin-agi yeččur d bufessus.
Ulac win yifen abugaṭu deg tmeslayt.
Iteddu icennu am ubudali.
Imzel Ikerri.
Tama-ya tebbuḥra mliḥ.
Medden akk d ibujaden mi ara bdun almad n lḥirfat.
মোৰ নাম জেম্‌চ গ'ৰ্ডন।
Deg tmurt-a, win yernan wayeḍ, iɛfes-it.
Yewwet-d waḍu, yegla-d s uɣebbar, dɣa mundlent akk wallen-iw.
Ini-d ay abuneqqar, yenna-yas: ur d-qqareɣ, ur d-qqar.
Heddren gar-asen, awal yettawi-d wayeḍ, armi yekker ubunyiw.
Someone was bound to come.
Rẓan-aɣ tirẓi n ubuqal, aceqquf ur yeddi d gma-s.
Leflantiyya meskint tbur.
Yeǧǧa akal-nsen d lbur, iruḥ yeṭṭef-d win n medden.
Nerūkyk darbo metu.
Arrac-ihin ǧelliben am yiqelwacen .
Iɛedda-d burekku, yessenger-iyi aɛerqub.
Tibuɣarin n temɣarin.
Nerūkyk dirbdamas.
Yettraḥ mačči d kra.
সকলো ঠিক হৈ যাব।
Bbutiɣ ɣef yiwen, ur iɛedda ara.
Ibuxx-aɣ-d yigenni, yefka-d kra n ugeffur.
Buyiles, medden akk ines.
Jūs nerūkykite darbo metu.
গ'থমলৈ আৰু কেতিয়াও ঘূৰি নাহিব।
Aɛdaw n yibawen d buzeggaɣ.
Ccwami n tbuzeggaɣt ɣef uglim d tizeggaɣin.
Jūs nerūkykite dirbdami.
Aksum n ubuzelluf yif win iqlan neɣ win yewwan deg tasilt.
Cḍeḥ, cḍeḥ a ṭṭir d abuɛemmar axir.
Lexrif buɛenqiq yif marra tibexsisin-nniḍen.
তুমি বেয়া ল'ৰা নহয়।
আমাৰ বিষয়ে কোনেও কেৰেপ নকৰে।
Ar galėtum mane nuvežti iki mano viešbučio?
এয়া সম্ভাব্য হত্যা।
Ich wusste, dass Tom aus Boston ist.
শুনা, মেকী, আমি ডাঙৰ হৈছোঁ।
আমি তোমতকৈ বুধিয়ক।
Ich richtete die Kamera auf sie.
টম্‌ মোৰ ছাত্ৰ নাছিল।
টমে নতুন কম্পিউটাৰ নিকিনে।
মই প্ৰমাণ চাব বিচাৰোঁ।
Ĉi tio estas arto.
তেওঁলোকে প্ৰতিবাৰেই তোমাক সহায় কৰিব বিচাৰিছিল।
অলপ বৰষুণ দিছিল।
টমক ঘৰলৈ পঠিওৱা হোৱা নাছিল।
Povedzte mi.
Povedz mi.
Ĉi tio estas pelto.
টমে একে কাম নকৰে।
খুবেই অদ্ভুত পৰিস্থিতি আছিল।
Vyhral si.
তুমি মোক এইটো ঠিক কৰি দিব পাৰিবানে?
Vyhrali ste.
আপুনি মোক এইটো ঠিক কৰি দিব পাৰিবনে?
Kia ludo!
এইটো আহি চাওকচোন।
Kio estas aero?
টমে একো সাল-সলনি নকৰে।
Buď statočný.
Kiu diris ne?
Tomo forgesis mian nomon.
Kiu estas preta?
Vyzerá pekne bez ohľadu na to, čo nosí.
আপুনি মোক আজি ৰাতিৰ বাবে এগৰাকী আয়া বিচাৰি দিব পাৰিবনে?
Mi vidis kaprinon.
Na okamih buďte ticho.
ইমান জটিল যেন লগা নাই।
সেইটো কৰাৰ অনুমতি কাৰোৰে নাই।
Tom isn't from here.
Manjo estas instruistino.
Bál som sa, že ťa už nikdy neuvidím.
টম্‌ ভেনত নাছিল।
সেইটো মোৰ লগতো হৈছে।
Ŝi estas scivolema.
Som posledný, kto ich videl.
টম্‌ জংঘলত নাছিল।
মই তেনেকুৱা বস্তু কেতিয়াও দেখা পোৱা নাই।
Mária povedala, že to už urobila.
That doesn't make me a bad person.
Tom není odsud.
টমে মেৰীক ২:৩০ বজাত লগ নধৰে।
সেইটো মোৰ বেগত নধৰিব।
To ze mě nedělá špatného člověka.
মোৰ লগতো একেই বস্তু হৈছিলেই প্ৰায়।
Tom si myslel, že Mária tu dnes bude.
Estas ĉerizujo en la ĝardeno.
Akú spoločnosť zastupujete?
খোৱা সময় হৈছেনে বাৰু?
টমে সুহুৰি মাৰি থকা নাছিল।
Budeš mi chýbať.
টমে তোমাক কেতিয়াও ক্ষমা নকৰে।
Budete mi chýbať.
La vetero estis tre bona hodiaŭ.
Mi vidas boaton.
Rukavica má dierku na palci.
Kas tau joje patinka.
Tom vystúpil na zlej stanici.
Ĉu veras, ke virinoj neniam ŝercas pri viroj?
Tomo ne faros tion denove hodiaŭ.
Ni venis ĉi tien por amuziĝi.
Kial ŝi bezonas alian biciklon?
Kada prasidės žaidimas?
Tomo ne estis en la ĉambro.
Tom dáva svojej mačke iba surové mäso.
Tomo ne diros la veron al ni.
Sota ei ole katastrofi, kuten maanjäristys tai tsunami. Se ei iske varoituksetta.
Kone jedia trávu.
Mano motina dažnai sakydavo, kad laikas yra pinigai.
Mennäkseni suoraan asiaa; opettajan tienaavat päivittäisen leipänsä tekemättä töitä palkkansa eteen.
Tomo ne estis fremdulo.
Čo sa stalo dnes?
Il est né en mille neuf cent quarante-sept.
Il est né en 1947.
Menimme aikaisin teatteriin varmistaaksemme istumapaikan kaikille.
Omylom som vzal jeho dáždnik.
Leikitäänkö lehmipoikia ja intiaaneja? Julistaudun sheriffiksi ja teidän kaikkien tulee totella minua.
Tomo ne estis diplomato.
Sme pripravení.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan, että lainaisin sinulle rahaa, kunhan maksat ne takaisin kuukauden sisällä.
Tomo ne malfruos hodiaŭ.
Kuulemani mukaan tämä on kylmin talvi kymmeneen vuoteen.
Katsellessasi televisiota tai kuunnellessasi radiota on kuulemasi musiikki usein afrikkalaista alkuperää.
Veľmi ma to teší.
Televisiosta ja radiosta kuuluva musiikki on usein alkuperältään afrikkalaista.
Он родился в тысяча девятьсот сорок седьмом году.
Viem, že to pôjde.
Он родился в 1947 году.
Aš noriu tokį švarką, kokį tu dabar nešioji.
Po obede si zdriemnem.
Vím, že Tom se nakonec z vězení dostane.
Povedzte mi, čo ste videli.
Tom zmenil budúcnosť.
Kniha je červená.
Mano dėdė praėjusiais metais parašė testamentą.
Sú hercami.
Tom wasn't disrespectful.
Vie otec, že si pokazil jeho hodinky?
Tai yra dienraštis.
I know what you were doing. What were the others doing?
こういうの、前に見たことあるよ。
Il est chic, non ?
Il est joli, non ?
Il est beau, non ?
Il est sympa, non ?
Il se rase la barbe.
Il s'est rasé la moustache.
Il sifflote en se baignant.
Jie išvyko į arktinę ekspediciją.
Avant neuf heures, c'est un peu tôt.
C'est un placard escamotable.
Kiek pamokų tu turi pirmadienį?
Mes chemises sont chez le concierge.
本の８６ページを開いてください。
教科書の８６ページを開いてください。
Žuvį valgyti nepavojinga.
Žuvį valgyti saugu.
Si c'est va vite, ce n'est pas grave !
Lopetahan se teeskentely, kyllä sinua oikeasti pelottaa. Mehän kaikki tiedämme sinun pelkäävän koiria.
Sekančią dieną mes visi sirgome pagiriomis.
Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.
Jos he olisivat tienneet mitä pian tulisi tapahtumaan, olisivat he muuttaneet suunnitelmiaan.
Jos ne olisivat tienneet mitä pian tulisi tapahtumaan, olisivat ne muuttaneet suunnitelmiaan.
Dabar mes nežinome ką daryti.
Mary sanoi haluavansa lapsia saman tien, mutta Tommi sanoi haluavansa mieluusti odottaa.
Jos teillä ei nyt ole mitään, tulisitteko kahville?
Tiedän kyllä, ettette olisi täällä, ellei teidän täytyisi.
Šypsokis toliau.
Cô Hà sở hữu một ngôi nhà nhỏ.
Убийцу нашли?
Vâng, tôi đã nói chuyện với giám đốc rồi.
トムはストリートミュージシャンへの道を歩み始めた。
Điều tôi muốn biết là sự thật.
Sở thích của tôi là câu cá.
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
Вам всем он бы понравился.
Você poderia me dar o seu cartão?
Você poderia ir no supermercado comprar vinho para a gente?
Tom won't show you what to do.
Вам всем она бы понравилась.
Eu não sei que não está fácil mas continue tentando.
Я только что нос к носу столкнулся с Томом.
Thật á?
I didn't know if you'd come.
Ну, ни пуха вам ни пера.
トムはストリートミュージシャンとして活動を始めた。
Khi vừa tìm thấy anh ta, cô ấy đã bật khóc.
Cô ấy đã bật khóc khi vừa tìm thấy anh ta.
Я не знал, придёшь ли ты.
Họ có phải là bạn của nhau không?
Я не знал, придёте ли вы.
Mỗi người đã trả 7 nghìn Đô-la.
Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.
Những lời biện hộ của mày, tao đã nghe chán rồi.
Pasak laikraščio, ji nusižudė.
Tôi đã tự xây cái nhà cho chó này.
Cái nhà cho chó này là do tôi một mình xây.
Том не был депортирован.
Тома не депортировали.
Том никогда не пустит меня за руль.
ハーさんは小さい家を持っている。
Tôi định leo núi Kitadake.
Aš nežinojau, ar jūs ateisite.
Tom để quên ô trên xe buýt.
Bạn có hứng thú với nhạc Nhật không?
Aš nežinojau, ar tu ateisi.
Это последняя серия.
Сегодня последняя серия.
Завтра последняя серия.
Tôi đã nghĩ rằng bạn có lẽ sẽ biết là Tom đã đi đâu.
Там явно что-то есть.
Там явно кто-то есть.
Tom đang đeo găng tay.
Том не будет за всё платить.
Командир корабля и экипаж желают вам приятного полёта.
Самолёт только что совершил посадку.
Tomas nebuvo deportuotas.
Lėktuvas ką tik nusileido.
Tom hasn't been back since.
Lėktuvas ką tik nutūpė.
Iedereen luistert naar de voorzitter.
Is Boston ver weg?
Tom đã không ngạc nhiên khi Mary ở đó.
Iš tavęs jau smėlis byra!
Things turned out better than I expected.
Chưa có người nào đóng góp vào việc lý giải giấc mơ nhiều như Freud.
Сколько стоит жизнь?
Tôi biết một cô gái biết nói tiếng Pháp tốt.
Такое не очень часто увидишь.
Сколько у вас коров?
Сколько у тебя коров?
Tôi hiểu rồi! Tom bỗng hét to.
Tai gali būti vilkas.
Misschien ben je toe aan vakantie.
Anh ấy đã bận suốt.
Какой длины была змея, которую ты поймал?
Какой длины была змея, которую вы поймали?
Vợ tôi đang chuẩn bị bữa tối.
Vợ tôi đang nấu bữa tối.
Deze struik moet weg.
Tomas nebuvo dėkingas.
Анонимность позволяет людям говорить что угодно.
Baikite peštis, prašau.
Heb je van haar gehoord?
Hebben jullie van haar gehoord?
Liaukites peštis, prašau.
Baikite muštis, prašau.
Ele sabe como fechar essa janela.
Liaukites muštis, prašau.
Ele sabe como se fecha essa janela.
Baikite vaidytis, prašau.
Liaukites vaidytis, prašau.
Eu estou muito feliz com isso.
Por que alguém iria querer me beijar?
Essa é a hora de fazer isso.
Por que você dormiu naquela cadeira?
Quando o Tom e a Mary vão fazer isso?
Sami estava dirigindo um táxi.
Eu espero que os seus sonhos se realizem.
Eu espero que os teus sonhos se realizem.
Espero que os seus sonhos se realizem.
Espero que os teus sonhos se realizem.
Brasiliense é a pessoa que nasce ou mora em Brasília, a capital do Brasil, localizada no Distrito Federal, no planalto central.
Eles vieram do Brasil.
O Brazil faz fronteira com dez países além do Oceano Atlântico.
Graças ao futebol, o mundo inteiro conhece as bandeiras da Alemanha, Brasil, Itália e Argentina.
Nos surpreendeu que ela estivesse sozinha no Brasil.
Можешь туда пойти.
Можешь туда поехать.
No Brasil, o pronome "você" é a maneira casual de dizer "você", enquanto em Portugal é usado em contextos mais formais para denotar cortesia.
Можете туда пойти.
Можете туда поехать.
O Brazil é um ótimo país com pessoas fantásticas.
Vivo en Brasil.
J'habite au Brèsil.
Том не был рад.
В холодные дни я терпеть не могу вылезать из постели.
Так приятно снова тебя видеть.
A capital do Brasil não é nem o Rio de Janeiro e nem Sâo Paulo, mas Brasília.
Так приятно снова вас видеть.
A próxima Copa do Mundo será realizada no Brasil.
Жаль, что ты не смог этого сделать.
Жаль, что вы не смогли этого сделать.
Том совсем не спешил.
Это совсем не к спеху.
Para a nossa surpresa, ela foi para o Brasil sozinha.
Há quanto tempo você está no Brasil?
Я живу в Бразилии.
That's a decision Tom has to make.
Я против этого брака.
Я был против этого брака.
Whose suitcases are these?
Чьи это чемоданы?
Eu posso terminar isso depois.
Infelizmente, eu não posso te ajudar nisso.
Wie heeft jou uitgekozen?
Wie heeft jullie uitgekozen?
Eu não tenho a resposta para a sua pergunta.
Não tenho a resposta para a sua pergunta.
Ik zag dit niet aankomen.
Não tenho a resposta para a tua pergunta.
Tom bleef maar doorpraten.
Is het altijd goed om de waarheid te weten?
Tom eet bijna altijd eieren als ontbijt.
Je had hun gezichten moeten zien.
Tom en Maria sloten zichzelf op in hun kamers.
Tom en Maria zeggen dat ze dat niet voor je zullen doen.
Tom en Maria zeggen dat ze dat niet voor jullie zullen doen.
De weg is helemaal vrij.
Нельзя же думать только о себе!
Я так воспитан.
Я так воспитана.
Ik hoop dat Tom met Maria zal trouwen.
Ze rende terug naar haar auto.
Смотреть было особо не на что.
De moskee is alleen open op vrijdag.
Kemm telliḍ, nekkni ad nili yid-m; ma yella tɛeddaḍ ad teɣliḍ, nekkni nella ad kem-id-neddem.
Смотреть было особо нечего.
Том не опоздает на ужин.
Tom wil dat Maria veilig is.
We zullen je bellen als we je nodig hebben.
We zullen jullie bellen als we jullie nodig hebben.
Ik weet zeker dat Tom niet kan winnen.
Ik wil xylofoon leren spelen.
Такие у нас правила.
Ты понимаешь, в какое положение ты меня ставишь?
Speelt Tom net zo goed gitaar als Maria?
Вы понимаете, в какое положение вы меня ставите?
Het kan je niets schelen, hè?
Het kan jullie niets schelen, hè?
Niemand kwam bij hem in de buurt.
Deze schoenen zijn te klein voor mij.
Hoe vaak moet ik je vertellen dat ik je hier niet wil hebben?
Tom dacht niet dat Maria dat hier zou doen.
Я мать. Я имею право знать.
De leeuwen brulden in hun kooien.
Een mens heeft twee jaar nodig om te leren spreken en zestig jaar om te leren zwijgen.
Это никого не обмануло.
Je nam een vliegtuig van Parijs naar New York.
Tom is niet geïnteresseerd.
Мы весь день провели в зоопарке.
Tom heeft geen interesse.
Мы все убеждены, что Том виновен.
Tom is getrouwd, toch?
Сначала мне было грустно.
Je weet waar Tom toe in staat is, toch?
Hij is een vrolijke oude man.
Is dat wat je Tom hebt aangedaan?
Is dat wat jullie Tom hebben aangedaan?
Denk je dat Tom weet waar Maria nu woont?
Ik weet dat Tom vriendelijk is.
Tom isn't on campus.
Weten jullie zeker dat jullie dat morgen niet zullen doen?
Ik denk niet dat hij naar je zal luisteren.
Ik denk niet dat hij naar jullie zal luisteren.
That should make your job easier.
Maria heeft dat niet kunnen doen sinds haar ongeluk.
Wat moet ik doen om mijn schoonvader te overtuigen?
Tom speelt met zijn vrienden.
Echte vriendschap is onbetaalbaar.
Je liegt tegen me, hè?
Welk vlees smaakt het beste?
Het was een perfecte ochtend.
Maria zou waarschijnlijk nog steeds in Boston zijn als ze niet in Chicago moest zijn.
Tom zei dat hij dacht dat het niet veilig zou zijn voor Maria om 's nachts alleen naar huis te lopen.
Is het waar dat Tom getrouwd was met Maria?
Tom vermoordde zijn schoonzoon.
Ha mantenuto la sua promessa con lui.
Mantenne la sua promessa con lui.
Ik heb besloten om in Boston te blijven.
Ik denk niet dat Tom weet waar hij zou moeten zijn.
A che ora apparecchio?
A che ora faccio la doccia?
Hij houdt ervan om de dingen op zijn eigen manier te doen.
Tom en Maria zeiden dat ze kunstenaars waren.
Lo aiuta spesso.
Wil je een taxi?
Ik weet niet wat er gebeurt.
Ik vroeg Tom of hij van Chinees eten hield.
Ik maakte veel stomme fouten.
Toms kinderen waren op zolder.
Hij hoorde haar telefoneren.
Hou je van documentaires?
Houden jullie van documentaires?
We hebben dezelfde principes.
Deze roman is veel interessanter dan die.
Dat systeem is duidelijk beter dan het huidige.
Ik neem aan dat Tom met ons zal dineren vanavond.
Tom en Maria konden zichzelf niet vergeven.
We moeten evacueren.
Hoe doe je dit normaal gezien?
Hoe doe je dit normaliter?
Laten we meteen met ons werk beginnen.
Tom wasn't a good worker.
Op 16 juni 1963 werd Valentina Tereshkova de ruimte ingeschoten aan boord van de Vostok 6. Ze werd de eerste vrouw die in de ruimte reisde.
Ze vechten voor hun leven.
When are you going to graduate?
Tom zegt dat Maria goed kan koken.
Je maakt Tom van streek.
Ik zag dat je licht aan was en wist dat je nog wakker was.
We hebben net het toilet schoongemaakt.
Ik deed alsof ik het niet hoorde.
Assa tettbineḍ-d tmeεneḍ mliḥ.
Tom kan hier blijven zolang als hij wil.
Met wie ontsnapte Tom?
Nessaram ad tili tecbeḥ tegzirt-nni.
Anda i d aɣbalu n wasif-a?
Na de storm was de zee kalm.
Ze hadden meer dan veertig jaar niet gevochten.
Wil je hem ontmoeten?
Nella nesɛa amcic.
Asmi ara sεuɣ axxam d ayla-w, ur tthenniɣ alamma sεiɣ tamkarḍit n lεali.
Yuɣal-d yakan?
Tio estas enorma.
Tio ĉi estas enorma.
Een metselaar gebruikt bakstenen en cement.
דאָס איז ריזיק.
Haar gelaat was lijkbleek.
De konijntjes huppelen door de wei.
De kinderen klauteren over de schutting.
Maria vindt dat jullie elk gesprek domineren.
Alle kinderen hoepelen op het schoolplein tijdens het speelkwartier.
Op deze manier kunnen ze niemand meer aanranden.
Tom won't do that next Monday.
Drie dagen geleden vond hier 's avonds laat een aanranding plaats.
Tom brak een twijg af van de tak.
The time for transparency has come.
Ik hoor Tom iedere avond mondwater gorgelen.
Onze oma had een recept voor de perfecte gehaktbal.
Tom heeft onlangs zijn brommer verkocht.
Dat wordt smullen!
Zijn beslag staat garant voor een geslaagde oliebol.
Een stedeling kijkt vaak neer op bewoners van het platteland.
Haar haar werd bij elkaar gehouden door een elastiekje.
Isto es enorme.
Ik zie die vrouwen iedere dag over de markt slenteren.
Ze trok op het treinstation een frikandel uit de muur.
Ha aspettato con lui.
Aspettò con lui.
Era da sola.
Non riusciva a trovare le sue lenti a contatto.
Hij zette zijn fiets in de eerste versnelling om de steile heuvel te beklimmen.
Hoeveel stippen heeft dat lieveheersbeestje?
In welke folder bewaar je dit soort bestanden?
Diri-tt tikli ma yekkat yiṭij.
Diri-tt tikli ddaw n yiṭij.
Tettcercur tidi ɣef wudem-is.
Tettcercur tidi ɣef wudem-iw.
Tettcercur tidi ɣef wudem-ik.
Tettcercur tidi ɣef wudem-im.
Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nneɣ.
Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nwen.
Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nken.
Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nwent.
Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nkent.
Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nsen.
Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nsent.
Tzemreḍ ad teẓreḍ itran s wallen kan, yerna xir utiliskop.
Ur yesteεref ara yess umaḍal.
Ur ssineɣ ad d-ssrekmeɣ ula d aman, err-itt-id εad ad d-zzuɣ adandu...
Tom will find him.
Si zik d awnaf i yella ɣef ayen yerzan amaḍal s lekmal-is.
It gets very cold here in the winter.
Udem-is yeɣreq deg tidi.
Udem-ik yeɣreq deg tidi.
Udem-im yeɣreq deg tidi.
Udmawen-nneɣ ɣerqen deg tidi.
Udmawen-nteɣ ɣerqen deg tidi.
Udmawen-nwen ɣerqen deg tidi.
Udmawen-nken ɣerqen deg tidi.
Udmawen-nwent ɣerqen deg tidi.
Udmawen-nkent ɣerqen deg tidi.
Udmawen-nsen ɣerqen deg tidi.
Udmawen-nsent ɣerqen deg tidi.
Icrew-d tidi merriɣet.
Tecrew-d tidi merriɣet.
Necrew-d tidi merriɣet.
Tcerweḍ-d tidi merriɣet.
Tcerwem-d tidi merriɣet.
Tcerwemt-d tidi merriɣet.
Cerweɣ-d tidi merriɣet.
Cerwen-d tidi merriɣet.
Cerwent-d tidi merriɣet.
Icrew-itt merriɣet.
Tecrew-itt merriɣet.
Necrew-itt merriɣet.
Tcerweḍ-tt merriɣet.
Tcerwem-tt merriɣet.
Tcerwemt-tt merriɣet.
Cerwen-tt merriɣet.
If Mary had known how poor Tom was, she would've never married him.
Cerwent-tt merriɣet.
I used to always go for a walk before dinner.
Ixeddem ur yeqḍiɛ.
Txeddem ur teqḍiɛ.
Iruḥ ad d-yagem urfan.
Iruḥ ad d-yagem iɣilifen.
Truḥ ad d-tagem urfan.
Nruḥ ad d-nagem urfan.
Truḥeḍ ad d-tagmeḍ urfan.
Truḥem ad d-tagmem urfan.
Truḥem ad d-tagmemt urfan.
Ruḥeɣ ad d-agmeɣ urfan.
Ruḥen ad d-agmen urfan.
Ruḥent ad d-agment urfan.
Adder-d aqjun, rfed amerṭaẓ.
Adder-d aqjun, rfed aɛekkaz.
Quand on parle du chien, on en voit la queue.
Speak of the devil and he appears.
Amzun iruḥ ad d-yaǧǧew urfan.
Amzun iruḥ ad d-yaǧǧew iɣilifen.
Amzun iruḥ ad d-yaǧǧew tiwuɣa.
Amzun truḥ ad d-taǧǧew urfan.
Amzun nruḥ ad d-naǧǧew urfan.
Amzun truḥeḍ ad d-taǧǧweḍ urfan.
Amzun truḥem ad d-taǧǧwem urfan.
Amzun truḥemt ad d-taǧǧwemt urfan
Amzun ruḥeɣ ad d-aǧǧweɣ urfan
Amzun ruḥen ad d-aǧǧwen urfan
Amzun ruḥent ad d-aǧǧwent urfan
Eu sou mãe. Tenho o direito de saber.
Mi estos denove en Aŭstralio post tri tagoj.
It'll be impossible for you.
Tomo estas kanadano kiel mi.
Tio estus neebla por vi.
Tom isn't dreaming.
Mi invitis Tomon eniri.
They wouldn't let us into the building.
Me es madre. Me ave la direto de sabe.
Ме ес мадре. Ме аве ла дирето де сабе.
Mi estas patrino. Mi havas la rajton scii.
Mi estas la patrino. Mi rajtas scii.
Eu sou a mãe. Eu tenho direito de saber.
Assim é que eu fui educada.
Assim é que eu fui educado.
Jen kiel mi estis edukita.
De quem são essas malas?
Kies estas tiuj valizoj?
Tom wasn't invited by us.
De ci es esta valises?
Де ки ес еста валисес?
You might as well come, too.
A esta modo me ia es instruida.
А еста модо ме иа ес инструида.
Eu era contra esse casamento.
Eu sou contra esse casamento.
Mi kontraŭas al tiu geedziĝo.
Me es contra esta sposia.
Ме ес контра еста спосиа.
Ме иа ес контра еста спосиа.
Me ia es contra esta sposia.
Mi kontraŭis tiun geedziĝon.
Tom won't help even if you ask him.
Someone will actually have to do that.
Don't forget what I've told you.
Please remember everything I've told you tonight.
Please remember everything that I've told you tonight.
トムはメアリーに1000ドルちょっと借りてるんだ。
冷凍室にアイスがあるよ。
冷凍室にアイスクリームがあるよ。
トムは心臓発作で亡くなったんです。
ちょっと休みなよ。
Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥelquq.
Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aɣbel.
Wa icuff kan, wa yerna aḥezqul.
何でこのこと、今まで一度も私に言ってくれなかったの？
Wa icuff kan, wa yerna aḥelquq.
Wa icuff kan, wa yerna aɣbel.
Wa yebbelkeḍ kan, wa yerna aḥezqul.
Wa yebbelkeḍ kan, wa yerna aḥelquq.
Wa yebbelkeḍ kan, wa yerna aɣbel.
Wa yebbelbel kan, wa yerna aḥezqul.
Wa yebbelbel kan, wa yerna aḥelquq.
Wa yebbelbel kan, wa yerna aɣbel.
Wa yeččuffeḍ kan, wa yerna aḥezqul.
Tom is going to buy himself a new bicycle.
Wa yeččuffeḍ kan, wa yerna aḥelquq.
Wa yeččuffeḍ kan, wa yerna aɣbel.
Durante um incêndio, o que seria melhor a se fazer?
Wa yeffazzer kan, wa yerna aḥelquq. .
Just don't make a habit of it.
Wa yellaɛlaɛ kan, wa yerna aḥezqul.
Wa yellaɛlaɛ kan, wa yerna aḥelquq.
Wa yellaɛlaɛ kan, wa yerna aɣbel.
Wa yeffaẓẓer kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥezqul.
Wa icuff kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥelquq.
Wa icuff kan, wa ɣuṛ-s diɣ aɣbel. er
Wa yebbelkeḍ kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥezqul.
Tom está provavelmente dormindo.
Wa yebbelkeḍ kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥelquq.
Wa yebbelkeḍ kan, wa ɣuṛ-s diɣ aɣbel.
Wa yebbelbel kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥezqul. it
Wa yebbelbel kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥelquq.
Wa yebbelbel kan, wa ɣuṛ-s diɣ aɣbel.
Wa yeččuffeḍ kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥezqul.
Wa yeččuffeḍ kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥelquq.
Wa yeččuffeḍ kan, wa ɣuṛ-s diɣ aɣbel.
Wa yellaɛlaɛ kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥezqul.
Wa yellaɛlaɛ kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥelquq.
Wa yellaɛlaɛ kan, wa ɣuṛ-s diɣ aɣbel.
Certains sont juste potelés, d'autres ont un goître en prime.
Certains sont simplement replets, d'autres ont un goître en prime.
Some are simply plump, others have a bonus goiter.
Some are just chubby, others have a bonus goiter.
Acordo às seis horas, mas quando dá sete horas eu ainda não estou levantado.
Certains sont juste obèses, d'autres ont un goître en prime.
Some are just obese, others have a bonus goiter.
Tom começou a sentir que sua própria vida não tinha valor.
A lua brilha vividamente.
Amanhã ele parte em direção à China.
Wa icuff kan, wa ɣuṛ-s diɣ aɣbel.
Wa yebbelbel kan, wa ɣuṛ-s diɣ aḥezqul.
If Tom had known how crazy Mary was, he would've never asked her out.
Tom pegou o cobertor da cama e se enrolou nele.
Why didn't you agree?
Não acho nem um pouco estranho.
Ele escolheu esse carro vermelho.
Você é canadense.
Eu realmente não consigo lembrar do nome das pessoas, mas não esqueço de rostos.
Os dois irmãos viajaram juntos.
Tom isn't a punk.
Nobody was even supposed to be here.
Você toma vitaminas?
Eles tinham que ficar o dia inteiro em casa.
Eu quero conversar com você, Tom.
Toms Lebensmotto lautet „Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist“.
Ich kann keine Schokolade essen.
O rosto sorridente da Kim foi muito bom.
Tom wasn't Mary's teacher.
Pense nos próprios problemas!
We have to postpone the picnic.
Hast du fleißig in der Schule gelernt?
Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!
Mesmo se você esperar pela felicidade, ela não virá.
Se en komento, kiun mi skribis, estas io ne facile komprenebla aŭ pri kio vi volas demandi, neniam hezitu paroli al mi.
Ich hätte Appetit auf Käse.
Maria sprach mit ihren Freunden darüber.
Quando viu o enorme cachorro, Kate se surpreendeu.
Tom won't be able to do that without you.
Du bist mein Papa.
Vi estas mia paĉjo.
Ты мой папа.
That's something I'd like to see.
Ich möchte heute mal was anderes machen.
Das will ich sehen!
La devizo de la vivo de Tomo estas „Ĉesu, kiam ĉio estas plej plezura”.
Mi ne povas manĝi ĉokoladon.
Mit meinem Französisch ist’s noch nicht weit her.
Ich war bei ’nem Freund.
Ich mag keine sturen Menschen.
Bitte unterlassen Sie es zu lügen!
Wie wäre es mit einer Tasse Tee oder Kaffee?
„Wenn ich dich küsste, küsstest du mich dann zurück?“ – „Wie bitte?“
Der Aberglaube ist die Religion der Narren.
Tom sah den Schneeflocken beim Rieseln zu.
Tom schrie vor Wonne.
Tom hat sich beim Schneeschippen den Rücken kaputtgemacht.
Tom probably won't be nervous.
Tomo, ŝovelante neĝon, difektis sian dorson.
How many suits do you have?
In ihrer Verzweiflung betete sie zu den Göttern, dass diese sie in einen Vogel verwandeln mögen, ehe sie nach Hause käme.
Viele besuchen jedes Jahr Italien.
Meine Internetverbindung ist langsam, Tatoeba aber ist noch langsamer.
Tom war sichtlich verärgert.
Я люблю дни рождения.
Том — один из владельцев этого здания.
Tom ist der Autor des beliebten Mobiltelefonspiels „Die glücklichen Eichhörnchen“.
Tomo estas la kreinto de la populara poŝtelefona ludo „La feliĉaj sciuroj”.
Wenn ihn die Welt allzusehr deprimierte, zog sich Tom in die Einsamkeit seines Zimmers zurück und spielte, oft viele Stunden, an seinem Rechner „Die glücklichen Eichhörnchen“.
Что-то не так с моей машиной.
Kiam ajn la mondo tre deprimis lin, Tomo retiris sin en la solecon de sia ĉambro kaj ludis, ofte dum multaj horoj, „La feliĉaj sciuroj” per sia komputilo.
Er heißt jeden einen Analphabeten.
Marias Lamm folgt ihr überallhin.
La ŝafido de Manjo sevkas ŝin ĉien.
Why didn't Tom just come in?
The bus we're going to take is over there.
Sempre tente ver o melhor nas pessoas.
Tom isn't so strong.
Nós nos tornamos amigos quando eu estava em Taiwan.
Let's make sure we get this right.
Ich ziehe es vor, im Supermarkt einzukaufen.
Für Tom ist das Lügen schon Gewohnheit.
Tom wasn't here all day.
I didn't see any students on campus today.
Der Duden ist zu einem schlechten Wörterbuch verkommen.
Dudeno aĉiĝis en malbonan vortaron.
Stäng munnen.
Tom hasn't been here all day.
Suche und finde deinen eigenen Planeten, du wirst überrascht sein, dass der Erfolg und das Glücklichsein deine Begleiter sein wollen.
Serĉu kaj trovu vian propran planedon, vi surprizos, ke sukceso kaj feliĉo volas esti viaj kunuloj.
Tom won't do what you ask.
Why don't you just leave things the way they are?
Komplimente dürfen für das Selbstbewusstsein ein Genuss, aber niemals ein Arzneimittel sein.
Komplimentoj povas esti plezurilo por la memkonscio, sed neniam esti kuracilo.
We returned to Boston on October twentieth.
We should've departed earlier.
Das Leben ist zu ernst, als dass man es sich versagen sollte, es mit Humor zu nehmen.
Está difícil viver nos dias de hoje.
Warum einen Vogel zeigen, wenn man schon mit einem kurzen Lächeln den selben Zweck erreicht.
I yelled at Tom to be careful.
Kial montri per gesto birdon per tio,ke oni tuŝetas la frunton kun la montrofingro, kiam oni povas atingi la saman celon per mallonga rideto.
We need to help Tom right away.
I yelled at Tom to be more careful.
Der Ursprung des Leidens ist die Weigerung, das anzunehmen, was jetzt im Leben vorhanden ist.
La origino de sufero estas la rifuzo, akcepti tion, kio nun estas disponebla en la vivo.
Fanatiker lassen sich schon aus Überzeugung nicht überzeugen.
Tom will see Mary this evening.
It was a strange way to make movies.
Fanatikuloj ja pro konvinko ne povas esti konvinkitaj.
Il m'a bien fait rire.
Elle m'a bien fait rire.
Il n'a pas pu y échapper.
Sois le premier à atteindre le sommet de la côte et tu gagneras.
Je recherche un nouveau joueur.
Je recherche un autre joueur.
Vi har missat vårt tåg.
When is Tom going to go home?
We see people do that every day.
I môg koine schdure Menschå.
Jij bent mijn papa.
Jag borde gå.
Je ne le crois pas !
Malfermu ĉi tiun pordon.
J'ai terminé bon dernier.
J'ai terminé en septième position.
Avancez en évitant les obstacles.
Avancez en contournant les obstacles.
Ces enfants ne croient pas aux fantômes.
Tomi miatt nem jön.
Avance en contournant les obstacles.
Avance en évitant les obstacles.
Diese Kinder glauben nicht an Geister.
Précipitez-vous vers l'arrivée !
Tom isn't a junior.
Ce gosse ne croit pas aux fantômes.
Dieses Kind glaubt nicht an Geister.
Ce petit ne croit pas aux fantômes.
Cet enfant ne croit pas aux fantômes.
What kind of meat is this?
Ce pitchoun ne croit pas aux fantômes.
Je suis venu à cause de Tom.
Ma ei tea kuhu sa minna kavatsed.
Ta hülgas oma naise ja lapsed.
Minu bioloogiaõpetaja nimi on Sonia.
I'm here only because of you.
Je suis ici à cause de Tom.
Sa oskad autot juhtida, eks?
N'appuyez en aucun cas là-dessus !
Tom wasn't in the garden.
Everybody wanted to see it.
Il me doit encore cinq euros.
Wie liep er?
Ik ben cool.
Inimene on inimesele hundi eest.
Ma ostsin eile raamatu.
Le gonflement a diminué.
The price of rice has plummeted.
L'enflure a diminué.
The price of rice has fallen.
The price of rice has dropped.
Tu es un chouette type, Tom.
De prijs van rijst is gedaald.
The price of rice has tumbled.
Ta korjas aias lilli.
Mari, palun, anna mulle veini.
Том глуповат, но у него доброе сердце.
Li ŝatas dormi sen vestaĵoj.
Li ŝatas dormi nuda.
Tomo parolas kun Manjo.
Tom won't have another chance.
Ça va être sensass.
Un coup de vent a gonflé les voiles.
This decision isn't ours to make.
Une bourrasque a gonflé les voiles.
Un massage est une bonne chose.
Le mal de dents a fait enfler son visage.
A masszázs jó dolog.
C'est très enflé et il y a beaucoup de pus.
En kiu dosierujo vi konservas tiajn dosierojn?
Kiom da punktoj havas tiu kokcinelo?
Li ŝaltis sian biciklon en la unua rapidumo por suprenveturi la krutan monteton.
À cause des fortes pluies, le cours de la rivière a rapidement gonflé.
Appliquez un peu de glace sur la blessure pour réduire le gonflement.
Est-ce une bonne chose ?
Mettez de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
Je ne savais pas ce qui faisait enfler ma jambe comme ça.
Avec le temps, les portes en bois peuvent gauchir ou gonfler, ce qui rend la porte difficile à fermer.
Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
Ŝi kuntenis siajn harojn per elastaĵeto.
Jó dolog a masszázs.
Tio bongustos!
Ĉu vi volas renkonti lin?
Cette chose est bonne.
Kiel vi normale faras tion?
Tom is the bridegroom.
That's why I wanted to come.
Ĉu vi ŝatas dokumentajn filmojn?
Я живу в Бразилії.
Можна я вимкну радіо?
Elle est très susceptible. Il faut toujours prendre des gants quand on lui reproche quelque chose.
La infanoj de Tomo estis en la subtegmento.
Можна мені вимкнути радіо?
Ik maakte veel domme fouten.
Ĉu vi deziras taksion?
Якщо я побачу Мері, я їй це скажу.
Якщо я побачу Мері, я їй це розповім.
Я зробив багато дурних помилок.
Я зробила багато дурних помилок.
Tomo murdis sian bofilon.
Estis perfekta mateno.
Vera amikeco ne estas pagebla.
Kion mi faru por konvinki mian bopatron?
Toomas oskab hästi ujuda.
Manjo ne povis fari tion post sia akcidento.
Kas sa tahad meiega minna?
Neniu proksimiĝis al li.
Сейчас я чувствую себя беспомощным.
Tomo simple pluparolis.
Gare à toi, petit polisson !
Les paysans drainent le marais pour cultiver plus de terres.
Mám pro Toma práci.
Arrête tes salamalecs toi !
Tom má pro mě nějakou práci.
Des fossés drainent les eaux de pluie le long de la route.
Tom has some work for me.
Trochu si osolil vařené vejce.
Kdo napsal tyhle dopisy?
Jeho rodiče mě nesnáší.
C'est un film ennuyeux qui ne va pas drainer les foules.
Chybí mi moji přátelé.
Il l'avait prédit.
Elle l'avait prédit.
Poslal mě sem Tom.
Ur d-teggri ara deg usewzel neɣ deg useɣzef n usefru maca deg unamek yettawi.
It was Tom who sent me here.
Musíš brát věci takové, jaké jsou.
Il ne l'a pas raté.
Il l'a complètement raté.
Il l'a complètement manqué.
Il l'a complètement loupé.
Je vais le régler.
Je vais la régler.
Je vais régler ça.
Je vais essayer de régler ça.
Je vais essayer de le régler.
Je vais essayer de la régler.
As-tu dormi entre temps ?
Avez-vous dormi entre temps ?
Rivolgi il viso verso il sole e le ombre cadranno alle tue spalle.
La manche est terminée.
Kdo bude dohlížet na Toma?
Who will supervise Tom?
We didn't know if Tom would come.
È andato a Boston a visitarla.
Andò a Boston a visitarla.
Tai Tomo peilis.
There is absolutely nothing to see here.
Qual è il tuo primo ricordo?
Non ha smesso di parlare con lui.
Non smise di parlare con lui.
Non sapevamo se Tom sarebbe venuto.
Dice che il rumore lo disturba.
Dice che il rumore lo infastidisce.
Ha detto che non è arrabbiata.
A loro piace l'hockey, vero?
Sarà furioso quando lo scopre.
I didn't see students on campus today.
Fu un errore rimanere.
Fu un errore restare.
Era un errore rimanere.
Era un errore restare.
Ha detto che voleva farlo da sola.
Ha detto che voleva farla da sola.
Disse che voleva farlo da sola.
Disse che voleva farla da sola.
Ha detto che lo voleva fare da sola.
Ha detto che la voleva fare da sola.
Disse che lo voleva fare da sola.
Disse che la voleva fare da sola.
Si sono tolti le giacche.
Si sono tolte le giacche.
Si tolsero le giacche.
Kečč wissen teddreɣleḍ neɣ terriḍ iman-ik d aderɣal imi ur twalaḍ ara tugniwin yesɛa aṭas usefru-a.
Premetto che ho fretta.
S umata asefru yuwi-d ɣef yimḍebbren-nneɣ yesserwan lḥif d tlufa i ugdud-is seg 1945 ar ass-a.
Vai a mungere le mucche.
Vai a mungere le mucche?
Mačči s yiwen n wawal ad d-tsegzuḍ tamsalt neɣ taluft.
Vieni a prendere il latte dopo.
Vieni a prendere il latte dopo?
Vai a prendere il latte dopo.
Vai a prendere il latte dopo?
Agdud yugi ad iḥerrek, yezga yettraju.
Ha detto che non lo aveva mai visto.
Isefra-inu, meḥsub akken ma llan, ttfakka s yiwet n tegrayt yeččuren d asirem.
Disse che non lo aveva mai visto.
Ha detto che non l'aveva mai visto.
Disse che non l'aveva mai visto.
Ha detto che non l'aveva mai vista.
Disse che non l'aveva mai vista.
Gli ha spiegato il piano.
Gli spiegò il piano.
T'es à la ramasse.
Tu es à la ramasse.
Akka i teggen tazrewt i usefru .
Vous êtes à la ramasse.
Je suis à la ramasse.
Это классический стокгольмский синдром.
Kečč d lemri ur nettwali.
Tu es à la traîne.
Что такое "стокгольмский синдром"?
T'es à la traîne.
Kečč tgiḍ am lemri iddreɣlen.
Vous êtes à la traîne.
Je suis à la traîne.
Arrête de déprimer, toi !
Elle est jolie, non ?
Elle est belle, non ?
Elle est sympa, non ?
Elle est encore loin, non ?
Elle est bientôt arrivée.
Elle va bientôt arriver.
Je suis battu.
Между прочим, это и к тебе относится.
Tu es battu.
Vous êtes battu.
Между прочим, это и к вам относится.
Elle est battue.
Il est battu.
Il est enfin de retour.
Pousse-le dans notre camp !
Poussez-le dans notre camp !
Pousse-la dans notre camp !
Poussez-la dans notre camp !
Ha anche una cotta per lui.
Repousse-le dans son camp !
Repoussez-le dans son camp !
Repousse-la dans son camp !
Repoussez-la dans son camp !
Между прочим, это и тебя касается.
Il a sauté dessus.
Между прочим, это и вас касается.
Elle a sauté dessus.
Ils ont sauté dessus.
Elles ont sauté dessus.
Il va péter un plomb.
Il a pété un plomb.
Elle a pété un plomb.
Je vais péter un plomb.
C'est vraiment le pire.
C'est vraiment le meilleur.
Je suis trop nul.
Il est trop nul.
Elle est trop nulle.
Tu es trop nul.
Vous êtes trop nuls.
Ils sont trop nuls.
Elles sont trop nulles.
Il a été nul.
È tornata nella sua città natale.
Il n'a rien gagné.
Non si è ucciso.
Non si uccise.
Non si è uccisa.
Elle est de retour.
Il est de retour chez lui.
Elle est de retour chez elle.
Tu peux l'annuler à tout moment.
Tu peux l'annuler.
Vous pouvez l'annuler.
Nous devrions l'annuler.
Je devrais tout annuler.
Plus personne ne parle.
Ils ne parlent plus.
Il ne parle plus.
Elle ne parle plus.
Je ne vous parle plus.
Je ne te parle plus.
Je ne dirais plus rien.
Il n'a plus rien à dire.
Elle n'a plus rien à dire.
Nous n'avons plus rien à vous dire.
Je n'ai plus rien à te dire.
Ils ne se parlent plus.
Il n'a pas parlé.
Nous n'avons pas parlé.
Что ты молчишь, как будто воды в рот набрал?
Что вы молчите, как будто воды в рот набрали?
Большую часть дня очковые медведи проводят на деревьях.
Здесь недавно был дождь?
Jeg opholder mig nu i Australien.
Mi nun restadas en Aŭstralio.
Tom isn't a potter.
Kus sa eile olid?
È brava in francese, vero?
Sua moglie è incinta.
Just make sure you get here on time.
Tom er ikke keramiker.
Ha detto che non voleva andare.
Tom er ikke pottemager.
Disse che non voleva andare.
Si è versato un po' di latte.
Tomo ne estas potisto.
Tomo ne estas ceramikisto.
You go to the left. I'll go to the right.
You talk to Tom. I'll talk to Mary.
You stay here. I'll go find Tom.
Marie adore le chocolat.
Marie mange vite.
Ta müüb Prantsusmaal autosid.
Marie s'est perdue dans la forêt de Rambouillet.
Marie s'est pris une claque.
Marie s'est pris une baffe.
Kiu estas bona hundo?
Je devais dîner avec Marie.
Je devais la rejoindre.
Я пришёл из-за тебя.
Je devais rejoindre Marie à la gare.
Ils sont qualifiés.
Ils sont qualifiés pour la finale.
Kuka on kiltti koira?
Who's a good dog?
Генерал хотел немедленно атаковать.
Том не стрелял.
Генерал хотел атаковать немедленно.
Том из-за всего беспокоится.
Том из-за всего переживает.
Tom wasn't unkind to Mary.
I feel a bit better today.
Tomo ne estis malafabla kontraŭ Maria.
Я рад, что всё получилось.
В новом королевстве не будет боли и страданий.
Как мог ты мне соврать?
Mi sentas min iomete pli sana hodiaŭ.
Я предпочитаю закупаться в супермаркете.
Я предпочитаю делать покупки в супермаркете.
От внезапного подземного толчка я упал на пол.
Уже много дней идёт дождь.
Дождь идёт уже много дней.
Она невинно смотрела на меня, но её глаза выдавали ложь.
Мы получили результаты, на которые надеялись.
Он невинно смотрел на меня, но его глаза выдавали ложь.
Том готов к любой неожиданности.
То лето, что мы провели вместе детьми, - одно из моих лучших воспоминаний.
Я не смел и думать об этом!
Я не смел и думать об этом, госпожа!
Госпожа, я не смел и думать об этом!
Я не смел и думать об этом, мой господин!
Господин, я не смел и думать об этом!
Nem könnyű az élet manapság.
Tom won't likely win tomorrow.
Everybody always wanted to see it.
Tom is going to buy himself a new motorcycle.
How many hours did you and your friends play cards?
Ĉu vi volas manĝi kikerojn?
Mi ha detto che le piaceva la pioggia.
Mi disse che le piaceva la pioggia.
Mi ha detto che a lei piaceva la pioggia.
Mi disse che a lei piaceva la pioggia.
Ha ammesso che era malato.
Ammise che era malato.
Negano di averlo fatto apposta.
Non sembra riuscire a controllare la sua rabbia.
Ha detto che preferirebbe non andare con noi.
Dice che non gli ha mai mentito.
È nostro ospite.
Ha invitato lei e sua sorella alla sua festa.
Invitò lei e sua sorella alla sua festa.
Non ha mai provato a baciarlo.
Non provò mai a baciarlo.
Non ha mai cercato di baciarlo.
Non cercò mai di baciarlo.
Non le piace parlare di sé.
A lei non piace parlare di sé.
Hanno detto che sono in pensione.
Ha ammesso che non era sicuro.
Ammise che non era sicuro.
Dice che non lo dovrà fare.
Mi ha detto che era molto impegnato.
Mi ha detto che era molto occupato.
Mi disse che era molto impegnato.
Mi disse che era molto occupato.
Non vuole giocare con lei.
Non vuole suonare con lei.
Mi hanno detto che erano disperati.
Mi hanno detto che erano disperate.
Mi dissero che erano disperati.
Mi dissero che erano disperate.
Tomo fadenpurigas siajn dentojn.
Dicono che non hanno avvocati.
Dicono che non hanno degli avvocati.
Mi forte laboras por plibonigi mian francan.
Srusuɣ kullec di lkaɣeḍ ; ur ttafeɣ ara iman-iw ma ulac takarnit-iw.
Toĉjo kaj Manjo eliris je la sama tempo.
Toĉjo petis Manjon, ke ŝi ne envenu en lian ĉambron.
Собрание продлилось не так долго, как я ожидал.
Встреча продлилась не так долго, как я ожидал.
Ĝi estos defio.
Sembra essere un po' stanca.
I was glad to see Tom there.
Mi ne povis ekscii, kiu estas tiu homo.
Ha detto che si sbagliava.
Mi ne povis ekscii la nomon de tiu homo.
Disse che si sbagliava.
Pensa di sentire qualcosa.
Si è tagliato i polsi.
Si tagliò i polsi.
Why don't you start doing something useful?
Non sanno dove dovrebbero andare.
Tomo frapis sur la pordo per sia pugno.
Perché non inizi a fare qualcosa di utile?
Perché non inizia a fare qualcosa di utile?
Perché non iniziate a fare qualcosa di utile?
Perché non cominci a fare qualcosa di utile?
Perché non comincia a fare qualcosa di utile?
Perché non cominciate a fare qualcosa di utile?
La respondo surprizis Tomon.