loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni zette een schommel neer in zijn achtertuin.
O jornal relatava a angústia da mãe com a morte do seu filho.
Frankrijk lijkt naar links te zwenken, Groot-Brittannië naar rechts.
Ik heb geen kinderen zien spelen op de schommels.
Ze spelen graag op de schommels in het park.
A baj egyre nagyobb méreteket öltött.
Denk je dat schommelen een goede oefening is?
Denkt u dat schommelen een goede oefening is?
Denken jullie dat schommelen een goede oefening is?
Megígértem, megcsinálom.
Megígértem, meg fogom javítani.
Ha megígértem, meg is fogom csinálni.
A subida do nível do mar, juntamente com as vagas de tempestades, continuará a aumentar o risco de grandes impactos costeiros nas infraestruturas de transporte, incluindo a inundação temporária e permanente de aeroportos, portos comerciais e públicos, estradas, linhas férreas, túneis e pontes.
Wenn ich es versprochen habe, werde ich es machen.
Ha megígértem, akkor megcsinálom.
Ígérd meg, hogy visszajössz!
Ugiɣ ad beddleɣ tikli, akken bɣuɣ ɣliɣ.
Poucas pessoas tecem a sua própria malha num tear hoje em dia.
Penészesek a falak.
O Tom deu um pontapé à Mary na canela.
Please don't keep me waiting.
Vamos visitar o Tom na ala psiquiátrica se quiserem vir.
Tom could've committed suicide.
Quando eu andava na escola, eu estava intimamente associado a um rapaz chamado Percy Phelps, que tinha sensivelmente a mesma idade que eu, embora ele estivesse dois anos à minha frente.
Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.
Tom var en hengiven og hårdtarbejdende politibetjent, vellidt og respekteret af sine kolleger.
Ne várakoztassatok meg, legyetek szívesek!
mi jo e mani lili.
Tänään on kuuma päivä
The directors' style is far more different than similar, but there is certainly some overlap.
O estilo dos diretores é muito mais diferente do que parecido, mas há certamente algumas semelhanças.
Tom var en dedikeret og hårdtarbejdende politimand, vellidt og respekteret af sine kolleger.
Mačči d lεebd akk.
Mačči d amdan.
Tom asetti heille ansan.
Tom asetti niille ansan.
Det er en kælegris. Den skal ikke spises.
Hová sietsz úgy?
Hova sietsz annyira?
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det før I beder mig om det.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det før du beder mig om det.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det før De beder mig om det.
Jeg har ikke brug for dem.
Jeg behøver dem ikke.
Du brød ud i gråd.
I brød ud i gråd.
De brød ud i gråd.
Дома шаром покати.
Alle var tilstede, bortset fra Mary.
Alle var tilstede, undtagen Mary.
Valentine er født i Havre i 1911.
Valentine blev født i Havre i 1911.
Jeg ønsker mine børn en bedre fremtid.
Jeg ønsker en bedre fremtid for mine børn.
Моя мама лучше всех!
Az én anyukám mindenkinél jobb.
Jeg har på fornemmelsen, at Tom og Mary er fra Australien.
Det ser ud som om, du har taget lidt på.
De løj for ham.
Tom ved ikke, hvor meget Mary vejer.
Er du bange for Tom?
Er I bange for Tom?
Ки воле респонде еста деманда?
Er De bange for Tom?
Nem lenne túl okos öntől, ha ezt elhinné.
Хочешь поговорить? Давай поговорим!
Хотите поговорить? Давайте поговорим!
Tetszik ő neked?
Mi tetszik neked rajta?
Was gefällt dir an ihr?
Mi tetszik neked benne?
Mit eszel rajta?
“Fear not, nurse,” answered Telemachus, “my scheme is not without heaven’s sanction; but swear that you will say nothing about all this to my mother, till I have been away some ten or twelve days, unless she hears of my having gone, and asks you; for I do not want her to spoil her beauty by crying.”
Melyik nyelv ez?
Não temas, ama, respondeu o Telémaco, "o meu estratagema não carece da sanção celestial; mas jura que nada dirás sobre tudo isto à minha mãe até eu me ter ausentado uns dez ou doze dias, a menos que ela descubra que eu parti e te pergunte, pois não quero que ela estrague a sua beleza chorando".
Acimi i tettruḍ?
Anta i k-yesserfan?
Anta i kem-yesserfan?
Beszélni akartok? Beszéljünk!
Anwa i kem-yesserfan?
Anwa i ken-yesserfan?
As calotas polares marcianas descongelam no Verão e congelam no Inverno, mostrando que os planetas do nosso sistema solar são dinâmicos e estão em mudança.
Nu er maskinoversættelsesprogrammer blevet så gode, at de kan klippe ord i stykker og sætte dem sammen til andre ord. Så når computeren ikke ved, om den skal oversætte "kitty" som "kattekilling" eller "missekat", kan den komme til at skrive "kattekat".
Bɣan ad aɣ-meḍlen d uddiren.
A ministra alemã da agricultura Julia Klöckner disse na televisão alemã que era necessária uma visão mais clara do quadro nacional e que o governo aguardaria pelo relatório de colheita do seu próprio ministério em finais de Agosto.
او هنگام تلفن همیشه مجمل بود.
Seria porreiro se tivesses uma cunha de lima que eu pudesse espremer na minha água com gelo.
I do not know whether to go home.
Ao início, os engenheiros de mísseis não falavam com ele porque pensavam que era um novato inexperiente.
Não sei se devo ir para casa.
Eu não sei se vá para casa.
Я не знаю, идти ли домой.
Níveis de oxigénio muito baixos resultam em raciocínio e capacidade de concentração debilitados, falta de acuidade visual noturna, falta de ar, náuseas e fadiga.
No sé si ir a casa.
No sé si volver a casa.
Layla var virkelig spændt.
Ma már nem létezik más politikai erő, csak a globalizációs és a nemzeti oldal; na persze, sokszor ugyanazok a szálak mozgatják mindkettőt.
I dag må vi sove udendørs.
I dag er vi nødt til at sove udendørs.
Jeg tror ikke Tom har nogen venner her i Australien.
Nescio an domum iturus sit.
O objetivo do Fundo Nacional não é apenas garantir que locais como o Music Row permaneçam intactos, mas também encontrar uma forma de manter os locais em uso ativo ao serviço da comunidade envolvente, mantendo ao mesmo tempo a sua identidade e vitalidade.
او در این قبرستان خاک شد.
Iɣaḍ-ik lḥal?
mi sona ala e ni: mi tawa tomo anu seme?
Iɣaḍ-ikem lḥal?
Iɣaḍ-aneɣ lḥal.
Os elevadores do arranha-céus sobem a uma velocidade espantosa.
در اروپا قبرستان‌ها غالباً نزدیک کلیساها قرار دارند.
Je ne sais pas si je dois rentrer chez moi.
Tasusmi tezdeɣ ilsawen.
Mi ne scias ĉu iri hejmen.
Tamurt tuɣal tesserhab.
زندگیم یک قبرستان از آرزوهای دفن شده است.
Non so se tornare a casa.
Ṭṭef-iyi-d ma tzemreḍ!
Tom asked Mary if he could borrow her rake.
ما به قبرستان می‌رویم تا در خاکسپاری شرکت کنیم.
Non so se andare a casa.
Attrape-moi si tu peux !
Можно ей взять у меня одну?
Ich weiß nicht, ob ich nach Hause gehen soll.
Можно ему взять у меня одну?
I don't mean to harm you.
Можно ей взять у меня один?
Можно ему взять у меня один?
Catch me if you can!
Me no sabe si me debe vade a casa.
Можно ему взять мне один?
Можно ей взять мне один?
Можно ему взять мне одну?
Можно ей взять мне одну?
Поймай меня, если сможешь!
Поймайте меня, если сможете!
Доказательств хватает.
Доказательств у нас хватает.
Hvem mente Tom?
Mary bad Tom om at kysse hende på panden.
Antes do disco de longa duração, só se conseguia colocar cerca de 3 minutos num dos lados de um disco e agora, porque tinha um sulco mais estreito e uma velocidade mais lenta, conseguia-se colocar até 20 minutos, o que significava que se conseguia juntar um pacote inteiro de canções num só disco.
The child must get used to school.
Jeg får aldrig snakket med hende.
De burde have henvendt sig til os.
Ребёнок должен привыкнуть к школе.
A criança deve se acostumar com a escola.
A 30 de Novembro de 2020, a astronauta da NASA Kate Rubins colheu plantas de rabanete que cresciam no Habitat Avançado de Plantas (HAP) a bordo da Estação Espacial Internacional.
A criança tem de se habituar à escola.
Für die deutschen Gewerkschaften bedeutete der Anglizismus „Trust“ nie „Vertrauen“, sondern immer nur ein Kartell der übelsten Sorte, in dem Stahlbarone oder die Großchemie die Niederschlagung der Arbeiterbewegung ausheckten.
زندگیم یک گورستان از امیدهای خاک شده است.
Puer in schola assuefieri debet.
El niño debe acostumbrarse a la escuela.
I melmi i ten-teḥwaǧeḍ?
I melmi i tent-teḥwaǧeḍ?
Nniɣ-am!
jan lili li wile pilin pona lon tomo sona.
Nniɣ-awen!
La infano devas alkutimiĝi al la lernejo.
Աննան քույրեր չունի։
La enfante debe abitua a la scola.
Ла енфанте дебе абитуа а ла скола.
Tomas paklausė Marijos, kodėl ji verkia.
Il bambino deve abituarsi alla scuola.
Das Kind muss sich an die Schule gewöhnen.
Feẓẓeɣ iles-iw.
L'enfant doit s'habituer à l'école.
Vaikas prie mokyklos turi priprasti.
Tessbelɛeḍ iles-ik?
Tu as avalé ta langue ?
Tessbelɛeḍ iles-im?
Tai tarsi kiaules šerti uogiene.
سیاست دورویی است.
Tom took the book in the morning and has already read it.
Ur iyi-d-teqqareḍ ara azul?
Tu ne me dis pas bonjour ?
Tomas dėvi keistai atrodančią skrybėlę.
Том взял книгу утром и уже прочитал её.
Tomas nešioja keistai atrodančią skrybėlę.
Tom pegou o livro de manhã e já o leu.
Tom mane librum sumpsit et iam legit.
Tomas ryte pasiėmė knygą ir ją jau perskaitė.
Կյանքը լի է խնդիրներով։
چگونه جرأت می‌کنی مرا دورو بنامی!
شما یک سالوس دورو هستید.
Ես դեղատանն եմ։
Ես եկեղեցում եմ։
Ես շատ հպարտ եմ։
Šuo aplink medį vaiko katę.
Lliɣ ttxemmimeɣ.
Šuo aplink medį gainioja katę.
Նա գիրք է կարդում։
Yella ara xedmeɣ.
jan Ton li jo e lipu lon open pi tenpo suno li lukin e ona ale a!
J’ai quoi faire.
Yella ara nexdem.
Nous avons quoi faire.
Нам есть чем заняться.
Tom har besluttet at komme med til Marys fest.
Čia yra daug laukinių gėlių.
Tomo prenis la libron matene kaj jam ĝin legis.
Ты со мной не поздороваешься?
Չորս հոգու համար տեղ ունե՞ք։
Jeg skal snakke med Tom.
Jeg bliver nødt til at tale med Tom.
Yefka-yi-d lḥal ɣer da.
Դեռ տեղեր կա՞ն։
Čia yra daug lauko gėlių.
Je suis là par hasard.
Tom a pris le livre le matin et l'a déjà lu.
Toms forældre går ikke i kirke, men det gør han selv.
Los padres de Tom no van a la iglesia, pero él sí va.
Ur d-ǧǧan acemma.
Я здесь случайно.
Tom er uenig med mig.
Sami har parykken på hele tiden.
Вечеринка в воскресенье.
Kan hun se os?
¿Nos ve?
Բնակչությունը ծերանում է։
Tom tomó el libro por la mañana y ya lo leyó.
Tom ha preso il libro la mattina e l'ha già letto.
Մի րոպեից նա պատրաստ կլինի։
Ar tu su manimi nepasisveikinsi?
Ես արդեն արթուն եմ։
Lagde du mærke til at Tom stirrede på Mary?
Du må godt begynde.
پرستو یک پرندهٔ مهاجر است.
Jis per minutę pasiruošė.
Tom ia prende la libro a esta matina e ja ia leje lo.
Այսօր առաջին օրն է։
Այսօր վերջին օրն է։
Իմ մազերը սպիտակ են։
Том иа пренде ла либро а еста матина е жа иа леже ло.
پرستو یک نشان نوید دهندهٔ تابستان است.
Jis per minutę pasirengė.
Tom hat das Buch morgens mitgenommen und schon gelesen.
Ինձ արդեն ասեցին։
Ḥemmleɣ Tamurt n Leqbayel.
J'aime la Kabylie.
I stayed up studying until midnight.
I love Kabylia.
در دنیپروپترووسک میدان لنین به میدان قهرمانان تغییر نام داد.
Tom has no proof.
Նրանք մեռնելու են։
Lorsqu’un assassin se fait assassiner, on se mettrait presque à croire à une justice divine.
Նրանք մեռնում են։
Ugar n umelyun d wezgen n yiqbayliyen i yellan deg Fransa.
Aš geriu tik šaltą arbatą.
Det er helt almindeligt.
Ես հայտնի եմ։
Ես երեխա եմ։
Il y a plus d'un million et demi de Kabyles en France.
Tom er violinist. Han tourneer ofte.
Hvem fanden er Tom?
Ես ունեմ քույրեր։
Jeg kan huske den gang, korporlig afstraffelse på skoler var tilladt.
Այսօր ընտրություններ են։
Անջատի՛ր հեռուստացույցը։
Hvad griner du og Tom af?
Անջատի՛ր լույսը։
¿De qué os reís Tom y tú?
Kunne jeg prøve at gøre det?
Ես չեմ կարող պատասխանել այդ հարցին։
Du har en levende fantasi.
Ես արդեն պատասխանել եմ այդ հարցին։
Տեսնո՞ւմ ես։
Jeg kan forstå italiensk, men jeg kan ikke tale det.
Entiendo el italiano, pero no lo hablo.
Har du noget imod, at jeg stiller dig nogle spørgsmål?
Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ։
Aš ištroškęs. Prašau stiklinę vandens.
Har I noget imod, at jeg stiller jer nogle spørgsmål?
Har De noget imod, at jeg stiller dem nogle spørgsmål?
Նա անտարբեր է։
Kaip tas įvyko?
Kaip tas atsitiko?
jan li kama lon tomo tawa linja.
Jeg kom i tanke om dig med det samme.
Escribamos un libro.
Lad os skrive en bog.
Kion ŝi rigardis?
Jis nekantrus.
Que regardait-elle ?
Jeg tog imod tilbuddet.
Vectores in hamaxostichum conscendunt.
Toget skulle komme om ti minutter.
Qu'est-ce qu'elle regardait ?
Tom bor i Boston med sin kone og tre børn.
Tom vive en Boston con su esposa y sus tres hijos.
Mary vidste hvem der prøvede at få hende fyret.
Los pasajeros están subiendo al tren.
Kodėl visi tokie liūdni?
Mary sabía quién estaba tratando de que la despidieran.
I passeggeri stanno salendo sul treno.
Tom sagde, han vidste der var noget galt.
Buenos días, mamá.
Kodėl visi tokie nusiminę?
Tom dijo que sabía que algo estaba mal.
Tom er sikkert hjemme nu.
Kodėl visi tokie nuliūdę?
Hold op med at hive mig i håret, det gør ondt!
Le pedí a Tom que se diera la vuelta.
Tom kører hybridbil.
Jeg skal huske at skrive det ned.
Hvor hurtigt kan du læse?
Hvor hurtigt kan I læse?
¿A qué velocidad escribes?
These words are antonyms.
Tomas dabar tikriausiai namie.
Ziri er læge.
These words are synonyms.
Ziri es médico.
Han var bange.
Hice un amigo nuevo que recibirá certificados de suficiencia para ruso, inglés, griego, finés, sueco, italiano, francés y turco.
You can have it for free.
無料でどうぞ。
How quickly can you write?
Namui reikia remonto.
La viajores embarca en la tren.
Namą reikia suremontuoti.
Ла виажорес ембарка ен ла трен.
I want more money than you.
mi wile e mani mute. sina wile e mani lili.
Tom es un actor infantil exitoso, y su mánager tiene ofertas de contrato para durarles años, así que ella lo hace usar bloqueadores de pubertad para que pueda quedarse joven, y así poder jugar todas esas papeles.
Alle havde handsker på.
Todos llevaban guantes.
Eu quero mais dinheiro que você.
Who can show me where Kiev is?
Todas llevaban guantes.
Todo el mundo llevaba guantes.
She's the kind of girl who drunk texts her exes.
Me crié en este barrio.
Plus pecuniae volo quam tu.
Tom ville ikke lade nogen hjælpe ham.
Glem ikke hvad du lovede.
Jeg kan ikke beholde det her ur. Jeg skal aflevere det tilbage til Tom.
Tom wants to visit Odessa.
Me vole plu mone ca tu.
Ме воле плу моне ка ту.
T’es vraiment un crétin.
That's all you've got to do.
Voglio più soldi di te.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Chacun servait.
Chacun attendît.
Tom and Mary were both completely exhausted.
Mi volas pli da mono ol vi.
À quelle vitesse écris-tu ?
Je veux plus d'argent que toi.
Pouvez-vous me dire qui va venir ce soir ?
You won't survive that.
Quiero más dinero que tú.
Я хочу больше денег, чем ты.
Я хочу больше денег, чем вы.
Ich will mehr Geld als du.
There's no point with you anymore. There's really no point.
Ich möchte mehr Geld als Sie.
Il y a des phrases de merde que je me refuse à traduire.
They time-traveled in a time machine.
Quiero comprar unos dulces, pero no me queda feria.
I want to buy some candy, but I don't have any change left.
お菓子買いたいけど、小銭がないんだ。
Они перенеслись в машине времени.
Хочу купить конфет, но у меня не осталось мелочи.
С вами просто невозможно, вот невозможно совершенно.
ここの気候にはすぐに慣れますよ。
La autoconfianza de Tom fue destruida cuando su jefe le regañó delante de todos sus colegas.
Ĉu vi rekonas min?
Est-ce que vous me reconnaissez ?
Est-ce que tu me reconnais ?
Vous me reconnaissez ?
Tu me reconnais ?
「368円です」「すみません。大きいのしかないんです」「大丈夫ですよ。お釣り9,632円です。お確かめください」
I'll guess we'll never know the reason why.
Tom couldn't go to college because he didn't have enough money.
これが先日お話しした車ですよ。
湯姆供認是他謀殺了瑪麗。
Tom might be in jail.
This is the car I told you about the other day.
Zelenskiy'nin neo-Nazi piçleri geberecek.
Los bastardos neonazis de Zelensky morirán.
Les salauds néo-nazis de Zelensky vont mourir.
Tom dengan Mary cakap kat aku diorang tak pernah main tenis sama-sama.
Aku tolong Tom naik dalam bot.
Diorang pecat ramai orang minggu ni.
Aku dah agak Tom takkan terkejut punya.
Tom cakap dia dari Boston.
Aku dengar Tom tak selalu buat camtu.
Tom dengan Mary dua-dua kat Australia bulan lepas.
Tom dan Mary memberitahu saya yang mereka tidak pernah bermain tenis bersama-sama.
Saya membantu Tom naik ke atas bot.
Mereka memecat ramai orang minggu ini.
Saya telah menjangka Tom tidak akan terkejut.
Tom berkata beliau berasal dari Boston.
Saya mendengar ura-ura yang Tom tidak selalunya berbuat demikian.
Tom dan Mary kedua-duanya berada di Australia bulan lepas.
Saya hanya tiba di rumah selepas tengah malam.
Para peladang bekerja keras.
Saya ingin bertanyakan awak satu soalan, namun jika ini bukan masa yang baik, saya boleh datang semula di lain waktu.
Berapa lamakah gitar ini?
Apa yang awak buat minggu lepas?
Awak telah mengenali Tom lebih lama berbanding kami semua.
Aku sampai rumah lepas tengah malam.
Peladang-peladang kerja kuat.
Aku nak tanya kau satu soalan, tapi kalau timing tak best, aku boleh datang balik kemudian.
Gitar ni berapa lama?
Kau buat apa minggu lepas?
Kau dah kenal Tom lagi lama dari kitorang semua.
Aku bukannya fasih sangat cakap Perancis macam yang kau ingat.
We shouldn't have been permitted to do that.
Tom tengok Mary sikit punya lama.
Aku tak rasa Tom ada kencing manis.
Tom cakap dia tak tau camna nak buat benda tu.
Aku tau Tom dengan Mary dua-dua tak kawin lagi.
Apa kita kena buat dulu?
Besok Tom nak balik Boston.
Takde orang kerja kat situ dah.
Tom and Mary are both alive.
Tu sebab kitorang pindah dari Boston.
Saya tidaklah begitu fasih dalam bahasa Perancis seperti yang awak sangkakan.
Why did mom sell our house?
Tom merenung Mary dengan lama.
Почему мама продала наш дом?
Cur mater domum nostram vendidit?
Saya tidak merasakan Tom menghidap kencing manis.
Por que mamãe vendeu nossa casa?
Tom berkata beliau tidak tahu bagaimana untuk membuat perkara itu.
Saya tahu Tom dan Mary kedua-duanya belum berkahwin.
Apa yang perlu kita buat terlebih dahulu?
Ukrayna'nın neo-Nazi örgütleri: Tornado Taburu, Azak Taburu, Aydar Taburu, Praviy Sektör, Donbass Taburu, Meryem Ana Taburu, Ukrayna Milliyetçileri Örgütü, Teni Taburu.
Tom akan kembali ke Boston esok.
mama meli li pana e tomo pi mi mute lon esun tan seme?
Tiada siapa yang bekerja di sana.
Itulah sebab kami berpindah dari Boston.
Tom tidak tahu yang beliau tidak mempunyai wang yang mencukupi.
Tom memasukkan ayam belanda itu ke dalam ketuhar.
Pendingin hawa itu terlalu bising.
Putin Ukrayna'yı nazilerden arındırma mücadelesi veriyor.
Putin está luchando contra los nazis en Ucrania.
Tom mungkin akan sangat lapar setibanya beliau di rumah.
Perce mama ia vende nosa casa?
Saya merasakan beliau sedang menyembunyikan sesuatu.
Poutine se bat contre l'Ukraine dénazie.
Tom sedang merenung ke luar jendela.
Kial panjo vendis nian domon?
Tom tak tau dia tak cukup duit.
Tom masukkan ayam belanda tu dalam oven.
Aircond ni bising betul.
Pourquoi maman a-t-elle vendu notre maison ?
Tom mungkin lapar gila bila dia sampai rumah.
Aku rasa dia tengah sembunyi sesuatu.
Tom tengah menung ke luar tingkap.
Rusya’nın Ukrayna’ya dönük askeri harekatında Devlet Başkanı Putin’in “denazifikasyon” iddiası fazlaca tartışıldı.
Semalam aku pegi tengok wayang.
Bila kau pegi berjalan luar negara, selalunya kau kena ada pasport.
La acusación del presidente Putin de "desnazificación" en la acción militar de Rusia contra Ucrania ha sido muy discutida.
Mungkin kita tak sepatutnya buat benda ni.
Tom baik dengan Mary.
Aku tak pernah terpikir Tom rasa benda yang sama macam Mary.
Perché la mamma ha venduto la nostra casa?
Rambut dia pendek betul.
Kitorang bukan cam kau.
Aku saspek Tom tau kenapa Mary tak suka dia.
L'allégation de « dénazification » du président Poutine dans l'action militaire de la Russie contre l'Ukraine a fait l'objet de nombreuses discussions.
¿Por qué mamá vendió nuestra casa?
Semalam saya pergi menonton wayang.
Warum hat Mama unser Haus verkauft?
Semasa anda mengembara ke luar negara, anda selalunya memerlukan sebuah pasport.
Mungkin kita tidak sepatutnya melakukan perkara ini.
Tom mempunyai hubungan yang baik dengan Mary.
Saya tidak pernah terfikir yang Tom mungkin mengalami perasaan yang sama seperti Mary.
Перке мама иа венде носа каса?
Beliau memiliki rambut yang amat pendek.
Saya mengesyaki Tom tahu mengapa Mary tidak menyukainya.
Kami bukan seperti awak.
Tom memberitahu Mary yang John tidak hadir.
Tom cakap kat Mary John tak datang.
Tom's hair is very short.
Las organizaciones neonazis de Ucrania son: Batallón Tornado, Batallón Azov, Batallón Aydar, Sector Praviy, Batallón Donbass, Batallón Virgen María, Organización de Nacionalistas Ucranianos, Batallón Teni.
Organisations néonazies d'Ukraine : Bataillon Tornado, Bataillon Azov, Bataillon Aydar, Secteur Praviy, Bataillon Donbass, Bataillon Vierge Marie, Organisation des nationalistes ukrainiens, Bataillon Teni.
Maydan’dan Azak Taburu ve türevi onlarca grup ülkenin çeşitli bölgelerinde çeteleşerek yağma, tecavüz, işkence ve cinayet gibi çok sayıda suça karıştı.
El Batallón Azov y docenas de grupos derivados de Maydan se unieron en varias partes del país y se involucraron en muchos delitos como saqueos, violaciones, torturas y asesinatos.
Le bataillon Azov et des dizaines de groupes dérivés de Maydan se sont ligués dans diverses régions du pays et se sont impliqués dans de nombreux crimes tels que pillages, viols, tortures et meurtres.
I doubt Tom really has the time to do that.
I doubt that Tom really has the time to do that.
Tom moved to Boston when he was thirteen.
It was when Tom was thirteen that he moved to Boston.
Nobody could get any sleep.
I know Tom doesn't want to do that for Mary.
Tom and Mary are both school children.
Og jeg er i Lviv nu!
Og jeg er nu i Lviv!
Og nu er jeg i Lviv!
あんな大雨じゃなかったら、試合は中止にならなかっただろうね。
If it hadn't rained so hard, the game wouldn't have been canceled.
I really want to be with you.
間違えてお前の傘を持ってっちゃったんだ。
Tom can be quite petty at times.
I'd like to read that report.
Tom needs to teach Mary how to do that.
Tom would've done that already if he'd known how to.
Do you really think doing that would be expensive?
Do you really think doing that would be fun?
Do you really think doing that would be interesting?
Do you really think doing that would be boring?
Do you really think doing that would be worthwhile?
Do you really think doing that would be beneficial?
Do you really think doing that would help?
Do you really think doing that would be a good idea?
How many hours will it really take to do that?
How long will it really take to do that?
How much time will it really take to do that?
I've done that more times than I care to admit.
I don't think anything is going to change.
Nobody seems to know why Tom isn't here today.
ここに座って、ドクターの質問に答えるだけでいいんですよ。
Tom said Mary was going to do that alone.
That's all we have to do.
That's all you have to do for now.
What you've done is enough.
You don't need to do anything else.
You don't need to do anything else right now.
Doing that would be enough.
What you've already done is enough.
Félig megcsináltuk.
Félig kész vagyunk.
Félig készen vagyunk.
Félig készen állunk.
Megvagyunk félig.
I'm still not certain that I'll be able to be there.
Tom was shouting at Mary.
रेडियो घरीच राहू दे.
रेडियो घरीच राहू द्या.
Draußen vor dem Fenster singen die Vögel schon aus voller Kehle.
Im Schatten, unter den Bäumen, liegt noch Schnee.
Mancherorts liegt noch Schnee.
Draußen ist es heiß, fast wie im Sommer.
Die Sonne wärmt, fast wie im Sommer.
Melyik vonattal érkezel?
मी तुम्हाला रविवारी फोन करेन.
Kimegyek eléd az állomásra.
Kimegyek érted az állomásra.
स्वच्छ नाहीये.
Tom says that he wants you to stop doing that.
Jedes Herz braucht Zeit und Abhängigkeit.
Ĉiu koro bezonas tempon kaj dependecon.
Where did you live before moving here?
Arbeit ist die Befriedigung des Alltags, wenn die Bezahlung stimmt.
Where did you live when you were a kid?
Laboro estas la kontentigo de la ĉiutaga vivo, se la salajro estas ĝusta.
Wer sein Wissen nur aus ferner Vergangenheit zieht, sieht die heutige Brücke der Erkenntnis in die Zukunft nicht.
Kiu ĉerpas sian scion nur el la malproksima pasinteco, ne vidas la hodiaŭan ponton de scio en la estontecon.
Wenn die Angst lähmt, müssen wir Zeichen dagegen setzen und nicht zulassen, dass sie uns das Leben raubt.
मी माझ्या कुत्र्याशिवाय कुठेच जात नाही.
तुला तसं म्हणायला सोपं आहे.
¿Dónde solías vivir?
तुम्हाला तसं म्हणायला सोपं आहे.
Kiam timo paralizas nin, ni devas preni pozicion kontraŭ ĝi kaj ne lasi ĝin forpreni nian vivon,
रडायला लागणार नाही म्हणून मी हसतोय.
रडायला लागणार नाही म्हणून मी हसतेय.
आज रात्री काय चाललंय?
तो माझा मामा आहे.
ते माझे काका आहेत.
फक्त बोल तिच्याशी.
फक्त बोला तिच्याशी.
सामी यूट्यूबवर होता.
Das Leben streut keine Rosen um zu vergessen, es schenkt den Duft um zu erinnern.
टॉमला आपल्या फ्रेंचच्या परीक्षेत ९०% मिळाले.
I'm not ashamed to cry.
La vivo ne disĵetas rozojn por forgesi, ĝi donas aromon por memori.
Tom couldn't see what Mary was looking at.
Későbbi vonattal megyek.
Ich fahre mit einem späteren Zug.
So wie keine Blume ohne Farbe gedacht werden kann, so ist kein Mensch ohne Poesie.
Amikor elmentem, a palack még félig tele volt, amikor megjöttem, akkor viszont már félig üres.
Kiel neniu floro estas imagita sen koloro, tiel ne ekzistas homo sen poezio.
Milyen nyelv ez?
Hol laktál anno?
When I had left, the bottle was half full yet and when I arrived, it was already half empty.
Az ország hivatalos nyelve a francia.
I'm trying to convince myself that I'm doing the right thing.
I tried to convince myself that I was doing the right thing.
The official language of the country is French.
This road is in poor condition.
Have you been to Paris?
But where are the drugs hidden?
Is Russian your native language?
Ta̱a̱ görkä duëël.
Why are you translating my sentences?
Ta̱a̱ rɛy cärkä kɛ ɣöö dee ji̱ɛn,
Nobody can be one hundred percent objective.
I doubt if Tom really intended to do that.
Töm tee kɛ ji̱o̱k mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ.
He and I weren't married.
بگذار این دعوا را بالأخره فیصله دهیم.
I didn't know how she'd take it.
Nɛmɛ ci̱ɛ thuɔ̱k.
Select a text file.
Why does learning German seem so difficult?
It sleeted.
La̱rä ji̱ dua̱r kɛ kui̱ päli̱kä.
I want to thank you for what you wrote.
What if something happened to them?
You're similar to someone who went to secondary school with me.
Somebody pinch me!
Pupils have access to these computers.
Cä ni̱ɛn kɛ ni̱än mi̱ di̱i̱t.
I'm going to a concert.
Don't wake a sleeping lion.
او به آدم ربایی متهم شد.
Cä jɛ car ɛn ɣoö bä lät.
Ɣän ŋa̱cä jɛ ɛn Töm i̱ ram mi̱ pɛl pɛl.
Tell me what you think about this.
Tom couldn't cook.
I saw her with my own eyes.
I knew you wouldn't leave without me.
Unfortunately, I don't have time to do that.
Unfortunately, we don't have time to do that.
Nobody suspects you of anything.
It was exactly ten years ago.
Ur yi-ḥeqqer ara!
This peak is covered with snow year round.
Why did you kill us?
Tellam tettkemmilem tazzla.
Tellamt tettkemmilemt tazzla.
That girl wasn't there.
Telliḍ tettkemmileḍ tazzla.
How old is the moon?
Rfan.
How does your wife put up with you?
Tikkelt-nniḍen ad rebḥeɣ aḥric-a.
Nefreḥ yis-k.
Electricity prices went down.
Mary's castle is haunted.
Both of the boys are named Tom.
Le case sono grandi.
Amarezg-ik ɣef kečč ilulen di temdint-a.
Yebda-d ugeffur, maca ur d-nezzi ara.
Entrambi i ragazzi si chiamano Tom.
Non è giovane come me.
Non hanno preso la loro medicina.
Te ezt nem értheted.
Das kannst du nicht verstehen.
Ad ṣeṭṭleɣ acebbub-iw ass n ahad.
Bólogasson, ha megértette!
Nem értem ezt a hülye matekot!
من توسط فضایی‌ها ربوده شدم.
Dice che è delusa.
Dice di essere delusa.
تروریست‌ها روزنامه‌نگاران را ربودند.
Electricity prices went up.
Electricity prices are going up.
Kio estas farita de via bopatrino?
Hanno detto che a loro è piaciuta la festa.
Tom asked Mary if he could borrow a tenner.
Dissero che a loro piacque la festa.
Tion vi ne povas kompreni.
Do you like being single?
Tom is in love with the woman who busks at the market.
Csököttagyú!
Tom was recruited by the CIA.
Fogyatékos!
La ragazza non c'era.
La ragazza non era lì.
La ragazza non era là.
Well, if you insist ...
A liberális világ hősei a celebek.
Hát, ha ragaszkodik hozzá...
Nos, ha ragaszkodsz hozzá...
A lány nem volt ott.
A lány az nem volt ott.
Nem volt ott a lány.
Michel-Ange a sculpté la statue de David dans un seul bloc de marbre.
Nemtom megcsinálni.
Nem tudom megjavítani.
Ehhez szakembert kell hívni.
Non presero la loro medicina.
Ez szakembert kíván.
È venuto con i suoi genitori.
Szakemberre van szükségem. Nem vagyok én otthon jogi témákban.
A szüleivel jött.
A szüleivel ment.
Nem találom a lyukat.
استفاده از سلاح‌های شیمیایی یک جنایت جنگی است.
Tompa a fúrószár.
Der Bohrer ist stumpf.
Tu ne peux pas comprendre ça.
I'm not responsible for that.
Nem vették be a gyógyszereiket.
İspanyolca öğretmeni olmak istiyorum.
Én ezért nem vagyok felelős.
مین‌های زمینی جنایت علیه بشریت است.
Én ezért nem felelek.
Telefonda amcamla konuşuyordum.
Je prends un train plus tard.
Az út során ismertem meg őt.
You can also vote by post.
You can also vote by postal ballot.
You can also cast your vote by post.
You can also cast a postal vote.
I don't have any plans for the evening.
Ich habe sie auf der Reise kennengelernt.
I met him on the way here.
I got into traffic.
Az úton ismertem meg őt.
I was caught up in traffic.
I don't like when you're late.
I've never had the chance to use it until now.
We've got an emergency!
Vonaton ismertem meg a férjemet.
We'll eat your bread.
I'm tired of waiting for you to do that.
I've never had the opportunity to use it.
گرانت برای تدارکات هیچ نگران نبود.
Now I understand you.
Whose orange towel is that in the bathroom?
Whose is that orange towel in the bathroom?
Favori takımın hangisi?
Tom is already on edge.
What is your full name, please? "Tom Miller."
We made this decision together.
Későbbi vonattal utazom.
We booked seats on the train.
We reserved seats on the train.
Tom tüm vaktini Mary'yi düşünerek geçiriyor.
من در حومهٔ توکیو زندگی می‌کنم.
It didn't comfort Tom.
Foglaltunk előre ülőhelyeket a vonaton.
Haven't you got a girlfriend, Tom? "Not at the moment. I broke up with her in October."
Együtt döntöttünk így.
Ezt a döntést együtt hoztuk.
Tom seems to be an early riser as well. Look – there's a light on in his room.
Tom said he'd fix it himself.
Dinlenecek vaktim yok.
He might be right.
مسکن در حومهٔ شهر نصف شهر هزینه دارد.
The thermos was a really good purchase.
The vacuum flask was a really good purchase.
Kedi uyuyordu.
Who did you like the most?
او در یک حومهٔ لندن زندگی می‌کند.
De évtizedek óta ugyanazok?
Who did you like best?
Ez tök béna!
Ez tök fos!
It's unusual for you to stay up so late! Has something happened?
Igazán jó vétel volt a termosz.
I'll give you my number.
The decision has to be made at some point – the sooner, the better.
Çabuk iyileşmeni umuyorum.
خیابان‌ها در حومه‌های شهر غالباً مارپیچ و تنگ هستند.
Szokatlan, hogy ilyen sokáig fenn vagy. Történt valami?
It's bound to be hot again today.
I had a bad toothache yesterday.
در صورت زندگی در حومهٔ شهر، به اتومبیل نیاز است.
Aku sudah belajar bahasa Inggris selama tiga tahun.
Have you been working here for long?
Aku sinahu basa Inggris wis telung tahun.
— Történt itt valami? — Na hallod, amíg nem voltál, akkora volt a fennforgás, hogy azt sem tudtam, mi van!
She sacked the chambermaid.
I'm asking you to go.
ماشین برای زندگی در حومهٔ شهر گریز ناپذیر است.
ꦲꦏꦸꦱꦶꦤꦲꦸꦧꦱꦆꦁꦒꦿꦶꦱ꧀ꦮꦶꦱ꧀ꦠꦼꦭꦸꦁꦠꦲꦸꦤ꧀꧈
Plaja yürüyüş yapmaya gideceğiz.
I went aboard the bus.
I got onboard the bus.
Aku menciumnya.
Arra kérlek, menj el!
Thanks for thinking about it.
It's not here. Where else could your bag be?
Bana nasıl çalıştığını göster.
Tom's question got me thinking.
Elküldte a szobalányt.
You're there.
Tom's answer got me thinking.
Tom's reply got me thinking.
He won't let you go.
You have to let your son become independent.
Tom henüz dükkanını açmadı.
Did Tom forget his promise?
سپاس فراوان.
سفره در گنجه است.
روی میز یک سفره است.
او سفره را در لباسشویی گذاشت.
دوستان، سپاس فراوان.
O bayan Fransız istihbaratı için çalışıyor.
Putyin a nácizmus ellen harcol Ukrajnában.
Yaz tatilin için ne planların var?
I speak loudly.
Bu çiftlikte kaç tane inek var?
Our first child was born in 2006.
Quanto tempo vocês ficam?
Por quanto tempo vocês ficam?
Quanto tempo vocês ficarão?
A neoliberalizmus, ha nem akarok politikailag korrekt lenni, azaz képmutató, akkor be kell ismerni, ideológiai mocsok, amit rá akarnak nyomni föntről, na persze nem Istentől, minden nemzetre.
Por quanto tempo vocês ficarão?
It's best not to argue with me.
We're together!
Nobody knows what's really going on there.
We should have followed his advice.
Most azok a kárpátaljai besorozott magyarok halnak Ukrajnáért, akiknek a kisebbségi jogait lábbal tiporták az országban.
Hallgatnunk kellene a tanácsára.
Velem jobb nem vitatkozni.
Bina yüksek.
Nem tudja senki, hogy valójában mi folyik ott.
Senki sem tudja, mi történik ott igazándiból.
Şu filmdeki favori cümlen hangisi?
Bu fotoğraf Nara'da çekildi.
Çok gürültü var, bu yüzden seni duyamıyorum.
Onunla ilişkimi bitireceğim.
Tom elkapott valami nemi betegséget Eszmeraldától.
Dişçi, "Ağzını aç" dedi.
Doktor yaşayan hastayı morga gönderdi.
Put the books back where you found them.
Tom ve Mary uzun mesafeli bir ilişkiye sahipler.
Aynı hatayı son kez yaptı.
Kız kuşun kaçmasına izin verdi.
Tom megerőszakolt egy mexikói szobalányt.
A világ egy fertő.
Nem tudom, én inkább hiszek Putyinnak, mint Bidennek.
تزار روس، ایوان مخوف، به خاطر بیرحمی‌اش واسیلویچ لقب داده می‌شد.
Az Egyesült Államok elnökei már olyan sokszor átbaszták a világot, hogy én már azt sem hiszem el nekik, amit kérdeznek.
Today is our last day here.
Bugün ne öğrendiler?
جان، بلندترین پسر در کلاس ما، "آقای دراز" لقب دارد.
Tom has a cavity.
Eğer açsan, ekmek yiyebilirsin.
Boston'a tatile gidiyorum.
در اوائل، اروپاییان به سیب زمینی بدگمان بودند و آن را "سیب اهریمن" لقب می‌دادند.
Köpeğimi günde iki defa besliyorum.
Anahtarımı unuttum..
من کلمات را می‌فهمم اما معانی آنها را نه.
Some people use cameras for illegal purposes, such as spying on people.
My grandpa has a good memory.
تقصیر من است.
However, I believe Putin more than I do Biden.
Sorunu cevaplandırmaya çalışacağım.
Te ezt nem értheted; te férfi vagy.
Oğlan çok dürüst.
آنها استدلال می‌کنند که توزیع ثروت باید عادلانه باشد.
You can't understand it; you're a man.
Nobody forced you to come here.
Soruyu anlamadık.
Bana sevdiğin kişiyi göster.
Call a taxi in the meantime.
Where did you get that? "It was in the mailbox."
کار را عادلانه تقسیم کنیم.
مرگ یک قاضی عادل است.
Help me peel the eggs.
Kahvaltı ettik.
This is taught in school.
Can you speak louder?
Ann resmi boyamayı bitirdi.
She's really scared.
عادل باش!
Evin çevresinde bir çit var.
عادل بودن برای من مهم بود.
Tom left a tip.
Sade kahve içiyorum.
My internship is coming to an end.
They like watching planes take off.
Nem venni tudomást a problémákról liberális megoldás.
Bana bir havlu uzat.
Touch his forehead.
همیشه باید عادل ماند.
Feel his forehead.
Vent til kl. 14:30.
I'm going to the pool with my friends.
You can say it both ways.
ممنون دوستِ من. تو عادل و درست هستی.
You can say it either way.
Vent til kl. 02:30.
Köszönöm, de én nem kérek a liberalizmusból!
Do you live to eat or do you eat to live?
A liberalizmus az, ahol nem lehet a gyereket a nevén nevezni.
Artık paraya ihtiyacı yok.
Senin değil benim kabahatim.
Sadece üçyüz dolara ihtiyacım var.
Ölümden sonraki yaşama inanıyor musun?
— Az Egyesült Államokból az ideológiai szemét árad, nem beszélve a "táplálékokról". — Hát, ez nem túl pozitív.
Uçak adanın üstünden uçtu.
We obey the rules.
Plan nedir?
All I want you to do is sit there and not say anything.
I'm writing a book in Spanish.
Rüzgar birçok ağacı devirdi.
My mother's father is my grandfather.
İngilizce konuşmak kolay değil, fakat ilginç.
Ad weṣṣiɣ akken ur tessen ara aman-a.
Cukkeɣ mliḥ.
Tanemmirt, maca ur zmireɣ ad qebleɣ annect-a.
Saya tidak akan benarkan awak pergi ke sana.
Leur querelle est née d'un malentendu.
Au' zou i' pohogoson diau do doino'.
Kau menanggalkan seluar aku dan cuba merogol aku. Nahas kau nanti. Aku janji.
Ils ont voyagé dans le temps dans une machine à explorer le temps.
Ryte buvo trys saldainiai, o dabar vienas.
Ça, tu ne peux pas le comprendre.
Ça, vous ne pouvez pas le comprendre.
D lqedd uktu.
Qu'est-ce qui est fait par votre belle-mère ?
Qu'est-ce qui est fait par ta belle-mère ?
Tom kaj Maria studas en Kembriĝo.
Jų barnis kilo per nesusipratimą.
Tom et Marie étudient à Cambridge.
Yerra iman-is ihlek.
Minongos ko do souva ku om mininsinsambaana dogo. Tiovot ku ziau ti. Batos ku.
Jų vaidas kilo per nesusipratimą.
Terbeḥ-d Marie timsizelt-is.
Li loĝas kaj instruas ĉe universitato en Londono.
Tomas ir Marija studijuoja Kembridže.
Il habite et il enseigne à l'université à Londres.
Do you remember when we used to sing that song together?
Il vit et enseigne dans une université à Londres.
Jis ten gyveno visą gyvenimą.
Those glasses are Tom's.
De même qu'aucune fleur ne peut être imaginée sans couleur, de même il n'y a pas d'être humain sans poésie.
Tomas tada buvo čia.
Ĉu vi estas la sekretario de la Esperanto-klubo?
Êtes-vous le secrétaire du club d'espéranto ?
De même qu'aucune fleur ne s'imagine sans couleur, il n'y a pas d'être humain sans poésie.
Tessekcam iman-is tmeṭṭut-iw deg wayen yerzan wiyiḍ.
Mes turime vienas kitu pasitikėti.
Usan-d si Pékin.
Es-tu le secrétaire du club d'espéranto ?
Ad ilin di kraḍ yid-sen.
Mes privalome vienas kitu pasitikėti.
Sind Sie der Sekretär des Esperanto-Klubs?
Iga Tom ccɣel igerrez.
Bist du der Sekretär des Esperanto-Klubs?
Mi volas veni al la kunvenoj de la klubo.
Je veux venir aux réunions du club.
Tom thinks it's a good decision.
Ton nom, s'il te plaît.
Ich möchte zu den Clubtreffen kommen.
We sleep in the same bed.
Don't worry, you'll get used to it!
Mi venas el Argentino.
Does this door lock?
Je viens d'Argentine.
C'est votre nom que je demande.
Ni ne havas telefonon en nia loĝejo.
Я из Аргентины.
I'm from Argentina.
Nous n'avons pas le téléphone dans notre logement.
Ваше имя, будьте добры.
Да кто их там всех разберёт, чего им надо.
Сижу себе, примус починяю.
Сиди себе спокойно и не дёргайся – целее будешь.
Mi bezonas ankaŭ vian retadreson.
J'ai aussi besoin de votre adresse courriel.
J'ai aussi besoin de votre adresse e-mail.
В нашем жилье нет телефона.
В нашем жилище нет телефона.
Ещё мне нужен ваш е-мейл.
Мне также нужен ваш адрес электронной почты.
Zelensky may well be a buffoon, but he is hardly fascist.
Зеленский, может, и клоун, но едва ли фашист.
I refuse to accept these unfair terms.
Я отказываюсь принимать эти несправедливые условия.
No vilob binön famik.
Выборы-выборы, кандидаты – пидоры!
Mi rifuzas akcepti tiujn maljustajn kondiĉojn.
Elections, shemelections; the candidates are fags.
Такой позор можно смыть лишь кровью.
Do you really think I had a choice?
Ты правда думаешь, что у меня был выбор?
Such dishonour can only be washed away with blood.
Your existence is futile.
Твоё существование бесполезно.
Ваше существование бессмысленно.
Tom objected in vain to the council's decision.
Тщетно Том протестовал против решения совета.
Том безуспешно возражал решению совета.
Сил, времени и денег не хватает никогда.
You can never have enough energy, time and money.
Erő, idő és pénz soha nem áll elég rendelkezésre.
Haszontalan a léted.
ona li toki e ni: ona li pali e ni lon tenpo tu wan.
Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать.
Мишка очень любит мёд – почему же, кто поймёт? В самом деле, почему мёд так нравится ему?
There was a man sitting on that bench not too long ago.
Ты даже не знаешь, что я тебе хочу предложить, а уже заранее отказываешься.
Majdnem úgy süt a nap, mint nyáron.
Память винчестера была забита до отказа.
Tom is working at a bar.
Egyes helyeket még hó takar.
Miért adta el anyu a házunkat?
Мэри не доверяет сладкоречивому Тому.
Наговорились, пора и честь знать.
Сделаем всё честь по чести, комар носа не подточит.
Ребёнок просит кушать.
Похуй, пляшем!
А голова тебе нужна, чтобы ты в неё ел?
Ты можешь хоть раз сделать, как я тебя прошу?
По большому счёту, люди везде одинаковые.
Не ешь меня, Ванюша, я тебе ещё пригожусь.
Чуть что, так Том сразу бежит к мамочке жаловаться.
Awak jujur seperti ibu awak.
Otuhid ko miaga di ama nu.
«Когда будет готова работа?» – «Как только, так сразу. Не волнуйся, сроки не поджимают».
Bagi saya, ibu saya adalah hebat.
Ты честен, как твоя мама.
Вы честны в вашу мать.
Montok dogo, abantug no i zina ku.
Kada kozo kohunggui.
Jangan sedih sangat.
Ini tidak bermakna awak akan bersendirian.
Mi ĉiam volis diri tion.
Au iti komozon do osonguhunan nu.
Aku tak rasa nak fikir pasal kahwin sekarang ni.
Au zou topiumanan do momusoou kokomoi do pisaasavaan do baino.
Tempat awak di sini, di rumah ayah awak.
Duutia no o kinoizonon nu, doid hamin di tapa nu.
Saya dengar Tom memfailkan perceraian.
Noongou zou do popopi suat i Tom do kopiadaan.
Tom sangat tidak bertimbang rasa.
Det man siger, er man selv.
Au' ohinuud kozo zi Tom.
तितकं अर्जंट आहे का?
ती सारखी खोटं बोलते.
त्या सारख्या खोटं बोलत असतात.
तू तुझ्या फ्रेंचच्या परीक्षेत नापास होणार होतास हे मला माहीत होतं.
तू तुझ्या फ्रेंचच्या परीक्षेत नापास होणार होतीस हे मला माहीत होतं.
mi o kama lon supa monsi ni.
mi o tawa poka nasin ante.
Он преодолел множество препятствий.
Let me hear you say that again.
Tom thinks he can get away with that.
Saya suka apabila dia berbuat demikian.
Ingkaa no ino maan dau di kaanangan ku.
Tom fikir dia boleh lari dengan itu.
Tom er Johns frisør.
Tosoou i Tom do katangkus isido dii.
Tomo estas la frizisto de Johano.
Saya akan pergi ke Izu pada hujung minggu.
Mongoi zou id Izu doid pompod minggu.
As a society, there are really three blending elements in the Philippines: the Sundadonts, the Sinodonts, and the Caucasoids. My family is such a blend. Mongoloids really comprise three variants: the Sundadonts, the Sinodonts, and the Super-Sinodonts, these respectively being the Pacific Islanders, the East Asians, and the Amerindians of the Americas. The Filipino Caucasoid element is commonly Mediterranean. There are four human subspecies in my preferred model of anthropology: the Mongoloids, the Caucasoids, the Negroids, and the Australoids. Caucasoid has variants Nordic and Mediterranean; Negroid has variants Congoid and Capoid; and Australoid has variants Veddoid, Negrito, Papuan, Melanesian, and Aborigine. Migrants into the Philippines might have carried various bits of other strains. For example, Super-Sinodonts, Amerindians, might have reached the Philippines with the Manila-Acapulco Galleons during the Spanish Empire.
Kiel socio, ekzistas vere tri miksaj elementoj en Filipinoj: la sundadontoj, la sinodontoj, kaj la kaŭkazoidoj. Mia familio estas tia miksaĵo. Mongoloidoj vere konsistas el tri variaĵoj: la sundadontoj, la sinodontoj, kaj la supersinodontoj, kiuj respektive estas la pacifikaj insulanoj, la orientazianoj, kaj la indianoj de la Amerikoj. La filipina kaŭkazoida elemento estas ofte mediteranea. Estas kvar homaj subspecioj en mia preferata modelo de antropologio: la mongoloidoj, la kaŭkazoidoj, la negroidoj, kaj la aŭstraloidoj. La kaŭkazoido havas variantojn nordia kaj mediteranea; la negroido havas variantojn kongoida kaj kapoida; kaj la aŭstraloido havas variaĵojn veddoida, negrita, papua, melanezia, kaj aborigena. Migrantoj en Filipinojn eble portis diversajn pecojn da aliaj genoj. Ekzemple, supersinodontoj, indianoj, eble atingis Filipinojn per la Manilaj-Akapulkaj Galionoj dum la Hispana Imperio.
A fák árnyékában még megmaradt a hó.
nena suli li lon kon walo.
Az ablakunk előtt már teli torokból trilláznak a madarak.
Code-switching between languages is common practice in the Philippines. It's not just between Tagalog and English, but also with Hokkien, or with the many, many indigenous languages on the islands. Filipinos don't believe in language purity. Spanish words are embedded like gold nuggets inside many indigenous languages.
Yebɣa Stéphane ad k-id-yini kra.
Kodŝanĝado inter lingvoj estas ofta praktiko en Filipinoj. Ĝi ne estas nur inter la tagaloga kaj la angla, sed ankaŭ kun la hokkiena, aŭ kun la multmultaj indiĝenaj lingvoj sur la insuloj. Filipinanoj ne kredas je lingva pureco. Hispanaj vortoj estas enigitaj kiel oraj grajnoj ene de multaj indiĝenaj lingvoj.
La allogantaj metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La novaj metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La novekonstruitaj metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
Tettwafḍeḥ-d tuffirt-nni.
Cfiɣ ɣef umkan-a ucbiḥ.
Lluẓeɣ s tidet, melmi ara nečč?
Tom akan gembira berjumpa awak lagi.
Ounsikou mai ginavo di Tom do kopikito diau kavagu.
Asaḍuf iban.
Mulai bulan depan, Brazil akan melaksanakan undang-undang timbal balik dengan Sepanyol.
I can pay you tomorrow.
Tumimpuun do vuhan mikot, poposogu' mai i Brazil do undang-undang nabahik do miampai di Sipanyol.
Tom might've known the answer.
D ta i d ssebba imi ur d-wwiḍeɣ ara zik.
Tom mungkin tidak perlu berbuat demikian lagi.
Au' i' dati tagal i Tom monoodo no dii.
Ur ttizmireɣ ara ahat ad alleɣ.
Dia akan kembali dalam masa 3 jam.
Guhion isido mai doid tohu jaam.
D acu i k-yerran ad tɣileḍ i wannect-a?
Tak lama lagi dah masuk musim hujan.
Au' ii ahaid no do madaat.
Werǧin ɣileɣ ad uɣaleɣ ad ẓreɣ Tom.
Iseḥḥer-as i uselmad-is.
Nincs egyebünk, csak penészes kenyér.
Kemm i d tameṭṭut tahuskayt akk di ddunit.
Qqim anda telliḍ neɣ ad k-nɣeɣ!
Atagak o boros, atagak o koubasanan; Atagak o koubasanan, atagak o kointutunan; Atagak o boros, atagak o pirotian; Atagak o pirotian, atagak o piunungan, pisohudungan om pibabasan; Atagak o pibabasan, atagak o piobpinaian; Atagak o piobpinaian kopitongkiad o rikoton do rusodon.
Qqimet anda tellam neɣ ad ken-nɣeɣ!
Mi pardonpetas pro la malfruo.
Qqimemt anda tellamt neɣ ad kent-nɣeɣ!
Kio estas ŝia nomo?
Quel est son nom ?
Ŝia nomo estas Maria.
Elle s'appelle Marie.
De kie ŝi venas?
D'où vient-elle ?
Древние карфагеняне приносили в жертву детей.
Kijivo estas la patrino de la ruteniaj urboj.
Далеко до Киева?
Далеко ли до Киева?
taQ Daqvam.
Ur yelli d arurad uɛaṛus.
Tejreḥ iman-is Mary.
We value fairness.
Ẓriɣ dakken Tom d ababat tura.
Tom moved to Kiev when he was only five.
Том переехал в Киев, когда ему было всего пять лет.
Том переехал в Киев, когда ему было только пять.
Мы ценим справедливость.
Мы ценим честность.
Comprerò qualcosa da mangiare.
Tom ha piantato quest'albero il giorno in cui è nata Mary.
Нахер правительство Байдена.
L'Algeria dovrebbe diventare il principale punto di investimento della Cina nell'area del Mediterraneo.
Quanti diversi tipi di frutta hai comprato oggi?
Норвегия называется по-норвежски «Norge».
Sami è stata a vari funerali.
Contatta Tom Jackson per avere più dettagli.
La traduzione dei racconti francesi gli ha richiesto più di tre mesi.
Mary ha detto a Tom che lei pensava John fosse affamato.
Mary ha detto che non aveva paura di farlo.
Sono muto.
Sono muta.
Ho sentito che i taxi sono costosi a Boston.
Per favore accendi la radio.
Поставь телефон на беззвучный режим.
Engem választott.
She chose me.
Engem választott férjnek.
Engem választott férjül.
Engem választott férjéül.
Is there something else we need to talk about?
Tom has gone on a trip.
It's a very old picture.
That doesn't look like you.
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱜᱩᱰᱩ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱠᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱾
Is that you in the picture? "It is." "It looks like a completely different person."
ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱤᱧ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
«Это вы на фотографии?» – «Я». – «Как будто совсем другой человек».
ווי ווײַט איז קייִוו פֿון דאַנעט?
Probabilmente lo disprezzava.
Kde je Tom pohřben?
Sarà molto dispiaciuto di averlo fatto.
Je to velmi starý obraz.
Zvolila si mě.
Vybrala si mě.
Tom mohl znát odpověď.
Mohu vám zaplatit zítra.
If we see that Germany is winning the war we ought to help Russia, and if Russia is winning we ought to help Germany, and that way let them kill as many as possible, although I don't want to see Hilter victorious under any circumstances.
Государственный муж – политик, который уже десять или пятнадцать лет как умер.
A statesman is a politician who's been dead for ten or fifteen years.
Я могу заплатить вам завтра.
Нам не остаётся ничего, как есть этот заплесневелый хлеб.
Нет ничего нового в мире, кроме истории, которой ты не знаешь.
Если мы видим, что побеждает Германия, надо помочь России, а если побеждает Россия – надо помочь Германии, и таким образом позволить им убивать друг друга как можно больше, хотя победу Гитлера я не желаю видеть ни при каких обстоятельствах.
Passei a manhã inteira a cortar lenha.
Cobre-te bem antes de saíres. Está um frio de rachar hoje de manhã.
Учні мають доступ до цих комп'ютерів.
That sure looks good to me.
Tom won't be able to cope with that.
Том може бути у в'язниці.
Том, можливо, у в'язниці.
Did you do well on the test?
Haben Sie bei dem Test gut abgeschnitten?
Хорошо ли вы справились с тестом?
Вы хорошо написали контрольную?
Saiu-se bem no teste?
У учеников есть доступ к этим компьютерами.
Saíram-se bem na prova?
Том, возможно, в тюрьме.
Том может быть в тюрьме.
Tu as bien réussi le test ?
Avez-vous bien réussi le test ?
¿Te ha ido bien en la prueba?
Where did you get all this?
I know my neighbors well.
The film started at two o'clock.
mi jan jo pi tomo tawa sin loje.
Don't be afraid to dream.
Nonne bene in examine fecisti?
I made an irreversible mistake.
I made an irreparable mistake.
The drink was bitter.
She doesn't approve of her methods.