loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir filozof sorumu cevaplarsa, sorumu artık anlayamam.
Mes dirbame ligoninėje.
Új bútorokat rendeltem.
Der Hühnerstall muss gereinigt werden.
Leparkolhatok ide?
Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
Tom klasik müzik dinlemeyi sever,ama Maria sevmez.
Szerintem gondolnod kéne a jövőre.
Te habríamos ayudado si nos lo hubieras pedido.
Tom vardı mı?
Ar tai miestas, kuriame gimė Mika?
I mesi del calendario ebraico sono: Tishri, Cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nisan, Iyar, Sivan, Tammuz, Av ed Elul.
2013'te oradaydım.
Külföldön akarok továbbtanulni.
Ni helpus, se vi demandus.
Külföldön szeretnék tanulni.
Külföldön szeretnék továbbtanulni.
Ni estus helpintaj, se vi estus demandinta.
Je me sens seule sans toi.
We would have helped, if you had asked.
Tai panašu į sniegą, ar ne?
Vonattal tudok menni.
Nous vous aiderions si vous le demandiez.
Atrodo kaip sniegas, ar ne?
Nous apporterions notre aide, si vous le demandiez.
Nous aurions apporté notre aide, si vous en aviez fait la demande.
İnsanlarla iyi geçinmek istiyorsan, çok derinlere bakmamalısın.
Ninguém espera cordialidade atualmente.
As pessoas gostam dele por causa de sua cordialidade.
Manon a un cycle électrique à trois roues.
Bu ilk defa başımıza gelmiyor.
Manon a un tricycle électrique.
Ohne dich fühle ich mich einsam.
Lauha tullee.
Hülyén nézek ki.
Alkaa lauhtumaan.
Vi skulle ha hjälpt dig, om du hade bett om det.
Vi skulle ha hjälpt er om ni hade bett om det.
Nos ta aida, si tu ta demanda.
Ki kell nyújtóznom.
Gitmeden önce başka bir şey yemek ister misin?
Vi skulle ha hjälpt till, om ni hade bett om det.
Нос та аида, си ту та деманда.
Witaj k nam!
Vi hade hjälpt till om ni bett om det.
Witajće k nam!
Oyuncakçı? Okulun yanında.
Továbblapoztam.
Нос иа та аида, си ту иа та деманда.
Jis gali pavėluoti į traukinį.
Nos ia ta aida, si tu ia ta demanda.
Ur tt-ttaǧǧa ara ad k-tt-treyyeε.
Jim, pencereyi kapat.
Nous aurions aidé, si vous l'aviez demandé.
As-tu une motomarine ?
Avez-vous un véhicule nautique à moteur ?
Bunun ciddiyetini kavramalısın.
Yezmer ad yemmag deg wass.
Nous aurions aidé, si tu avais demandé.
Seg teswiεt-nni mi tt-ssneɣ i tt-kerheɣ.
Kerheɣ-tt seg teswiεt-nni mi tt-ssneɣ.
Ez jóval fontosabb.
Ur d akeččum, ur d tuffɣa.
Wir hätten geholfen, wenn Sie gefragt hätten.
You're a cheapskate.
Ur fhimeɣ ara iwacu llan heddren s ṣṣut yudren.
Agrud-nni atan deg umkan εlayen.
Duok man tris gabaliukus kreidos.
Abrid-nni iss i imeslay d win iɣer yerra ddhen yiwen umyaru mucaεen.
Los meses del calendario hebreo son: Tishrei, Jeshván, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nisán, Iyar, Siván, Tamuz, Av y Elul.
Ad tt-tafeḍ deg teḥrict n dduzan n waddal.
Nekk d win ihennan.
Mačči i nekni i iga akken Tom.
Mačči ɣef lǧal-nneɣ i yexdem akken Tom.
Мы бы помогли, если бы вы попросили.
How many people are in the lounge?
Tom knows the manager.
Teríamos ajudado, se tivesses pedido.
Adrar, in the local Berber dialect, means "mountain."
Tawla n Ebola d yiwen n waṭṭan ur nḥellu tura akka, yessufuɣ-d aḥerbal, yessalay tazɣelt, tameḥḥaqt, facal meqqren, leqriḥ ifessugen, iriran, idammen yettazzalen s waṭas, d tkawit seg aman.
Avremmo aiutato, se l'avessi chiesto.
Ur zmireɣ ad neṣḥeɣ Tom. Werǧin i yi-d-iḥess.
Kaip manai, ar Tomas įtikins Mariją tekėti už jo?
Mačči i dehhu i temmug tesdawit, temmug i ulemmud.
sina toki, la mi mute li pana e pona.
Yiwen unubi akanadi yufa-d yiwet n temdint n Maya yellan tuɣ truḥ.
Tavo nuomone, ar Tomas įkalbės Mariją tekėti už jo?
Lliɣ ttxemmimeɣ ɣef ayen i d-tenniḍ ussan-a.
Aš jį dabar matau.
Das ist eins unserer größten Probleme.
Einer der Passagiere wurde verletzt.
Sex ist Unterhaltung für die Armen.
Ur nḥebbes ara alamma newweḍ.
Aš dabar tave matau.
Waqil tmerreḥ nnazla.
Ich bin froh, dass ihr nicht hier wart.
Aš dabar jus matau.
Ur yi-sbibbi ara ayen ur d-nniɣ.
Einer der Soldaten sprach mit mir.
Ist das nicht einer deiner Brüder?
Welches von denen möchtest du?
Uletma tesεedday lweqt s tɣuri n tesfifin n wunuɣen.
Uhu... Bɣiɣ ad d-iniɣ ih.
Darf ich einen dieser Äpfel haben?
Tomas nemėgsta bėgti.
I hope your death will be long and painful.
He valitsivat Hashimoton pääministeriksi.
Ist das nicht eins deiner Bücher?
Tomas nemėgsta rašyti.
Tom wurde extrem aggressiv.
Das sollte nicht allzu schwer zu machen sein.
Disneyland var mycket intressant. Du borde ha följt med oss.
Disneyland var mycket intressant. Ni borde ha följt med oss.
Tomas apie tokius dalykus nemėgsta kalbėti.
Ich würde gerne in bar bezahlen.
A book is a kind of friend.
Kaip mokėsi?
Pojken var så trött att han inte orkade ta ett enda steg till.
Kaip jūs mokėsite?
Ursäkta att jag stör.
Aš šiandien nieko nenoriu skaityti.
Det fanns ingen i lokalen utöver Mary och John.
Die Schlange hat den Hund mit Haut und Haar verschlungen.
Det fanns ingen i lokalen utom Mary och John.
Det fanns ingen i lokalen förutom Mary och John.
Aš šiandien nieko nenoriu rašyti.
Yaşadığın yerin en sevdiğin tarafı ne?
Aš šiandien nenoriu nieko gerti.
Ma tḥuza-t tayri, yal amdan yettuɣal d amedyaz.
Ala wid yemmuten i yeẓran tagara n ṭṭraḍ.
Aš šiandien nenoriu nieko valgyti.
Ulkoministeri oli nukke.
Se ulkoministeri oli nukke.
Tom ji Maryê re got ku ew alîkariya wê dixwaze.
Lqaεa tesεa aẓawan i wid yessnen ad s-ḥessen.
Tu plan dikî ku li kîjan fîlmî temaşe bikî?
Ez vê yekê cidî digirim.
Je suis convaincu que Tom est innocent.
You have a meager vocabulary.
Aboriya Spanyayê dihele.
Aboriya Spanyayê parçe dibe.
Ka ez te bibim firavînê.
Tomas eina labai greitai.
Amezruy d aqettun n tkerkas yerzan ayen ur d-neḍri yakk, ḥekkun-tent-id wid ur nelli din.
Tomas eina itin greitai.
Gelek tiştên din ên ez dixwazim bikim, hene.
Tomas eina ypač greitai.
Min hêvî nedikir ku tu li vir bî.
Libyan ulkoministeri on loikannut.
The dog keeps barking.
Apgailestauju, kad blogai suprantu prancūziškai.
Du är en snåljåp.
The dog barks incessantly.
Det börjar mojna.
Amdan ur yemmug ara ad yefhem tudert, yemmug ad tt-yidir.
Vinden börjar avta.
Wid ur nceffu ɣef yizri, uẓren ad εawden ad t-idiren.
Yanni is going to teach you a good lesson today.
Kezd lenyugodni a szél.
Kezd elállni a szél.
Kezd elcsendesedni a szél.
Kezd lecsillapodni a szél.
And where is your traveling companion?
Mazal aqerru-s deg udamus.
Galbūt mes turėtume tą padaryti.
Se eu fosse um animal, seria um gato.
Si fuera un animal, sería un gato.
Se mi estus besto, mi estus kato.
The separatists think that they're smarter than anybody else.
The separatists think that they can outsmart everyone with their old-fashioned tricks.
Where the water is muddy, the herons are fat.
The separatists are so bad at lying that every time they try to fool people, they look totally ridiculous.
Si me ia es un animal, me ia ta es un gato.
When you corner a separatist, he starts attacking you personally.
Nem bírom a mostani dokumentumfilmeket. Több mint a fele az egésznek azzal megy el bennük, hogy egy ember dumál fekete háttér előtt ülve. Na, akkor most az adott témában készül a dokumentumfilm, vagy csak a fekete háttér előtt ülőket dokumentálják?
Why do you use profanities when you talk to them? "This is the only language prostitutes understand."
Tamurt-agi d tamurt-nneɣ, kunwi tebɣam ad as-tbeddlem udem.
Си ме иа та ес ун анимал, ме иа та ес ун гато.
Si j'étais un animal, je serais un chat.
Tamurt-agi d tamurt-nneɣ, nutni bɣan ad as-beddlen udem.
Tamurt-agi d tamurt-nneɣ, kečč tebɣiḍ ad as-tbeddleḍ udem.
Myslím, že ich niečo vystrašilo.
Tamurt-agi d tamurt-iw, nutni bɣan ad as-beddlen udem.
Tamurt-agi d tamurt-iw, kečč tebɣiḍ ad as-tbeddleḍ udem.
Ne trinku bieron antaŭ dormo.
Tamurt-agi d tamurt-iw, netta yebɣa ad as-ibeddel udem.
Ne trinku bieron antaŭdorme.
mi soweli, la mi soweli suwi tomo.
Họ nói hôm qua họ đã đi bơi.
Viem, že Tom nevie, prečo to Mária nemôže urobiť.
Họ nói là hôm qua họ đã đi bơi.
Den där killen har ett stort problem med mjäll.
Mary không hiểu là bạn muốn cô ấy làm gì.
If I were an animal, I would be a cat.
Nancy Drew là một trong những nữ thám tử nổi tiếng nhất.
Se fossi un animale, sarei un gatto.
Wenn ich ein Tier wäre, wäre ich eine Katze.
Mačči alamma slan-ak medden.
Если бы я был животным, я был бы кошкой.
Tekker tzawwa s wayen akk yellan deg-s d isiḍ.
Zik, tiliẓri tella d tirfeht.
If binob-la nim, binoböv kat.
Yanni was driving his truck very slowly.
Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
Kompiuteris yra sudėtinga mašina.
Islam has infiltrated even the most remote areas of this region.
Se tivéssemos de escolher apenas um idioma para falar, escolheríamos o Francês.
Skura eloped many times with her boyfriend but she always returned on her own.
Si tuviéramos que elegir un solo idioma para hablar, elegiríamos el francés.
Se ni devus elekti nur unu lingvon por paroli, ni elektus la francan.
If we had to choose just one language to speak, we would choose French.
Chúng tôi đã phải đợi hơn ba tiếng.
Kim ıssız bir adaya düşse yanına seni almak ister?
Si nos ia debe eleje un sola lingua per parla, nos ia ta eleje franses.
באיזה תיכון אתה מבקר?
באיזה תיכון את מבקרת?
באיזה תיכון אתן מבקרות?
באיזה תיכון אתם מבקרים?
Ɣef ssetta i wwḍeɣ ɣer umiṭru.
Си нос иа дебе ележе ун сола лингуа пер парла, нос иа та ележе франсес.
Yanni wants revenge.
Se dovessimo scegliere una sola lingua da parlare, sceglieremmo il francese.
wile toki kepeken toki wan taso la mi wile e toki Kanse.
Han gör en höna av en fjäder.
Wenn wir nur eine Sprache wählen müssten, um zu sprechen, würden wir Französisch wählen.
Yanni was going through his mother's things.
Yanni discovered an old photo album in the attic.
Yanni came across a picture of him and Skura.
Yanni told Skura about that house.
That house once belonged to Yanni's parents.
Yanni agreed to take Skura to see that house.
When Yanni saw that house, he was taken aback.
Yanni's house was breathtaking.
No one has been there in a very long time.
Если бы нам нужно было выбрать только один язык для общения, мы бы выбрали французский.
Yanni entered the garage.
Yanni had a Ford pickup.
Yanni has a beautiful Victorian mansion in San Francisco.
Yanni has been paying the bills all these years.
Yanni was admiring those beautiful antique furnishings.
Yanni helped his mother.
Yanni left his beautiful mansion to rot.
Yanni cut his visit short.
Yanni was next to me.
Yanni discovered another old photo album.
我眼冒金星。
У меня искры из глаз посыпались.
Ayen akk iɣef yenɛettab annect-nni uqessis Martin Luther ikad-d iruḥ.
今回のA国による法律改正で両国との関係に暗雲が立ち込めた。
No aguanto verte.
トムは自分がケモナーであることを両親にカミングアウトした。
国籍別にリストアップする。
トムは僕がケモナーだってことをみんなに暴露したんだ。
今回の席替えの結果が掲示板に貼りだされた。
爭取活得灑脫一些。
Стремитесь жить свободнее.
この道路は未舗装で凸凹している。
トムは家賃滞納により家主から立ち退きを求められた。
他们活得洒脱。
Они живут беззаботной жизнью.
谁不想活得洒脱点?
Кто не хочет жить беззаботнее?
Alla rymde.
Jag ska hämta upp honom klockan fem.
Jag ska hämta den klockan fem.
Том слухає CNN.
Jag tröttnade på att läsa.
דאָס לעבן איז אומיושרדיק.
Ŝi verkas ankaŭ pri perdo kaj traŭmato.
Viktimoj de seksa mistrakto ofte disociiĝas de sia traŭmato.
При подаче заявления в американские университеты, ваш результат TOEFL является лишь одним из факторов, принимаемых во внимание.
Джесси подтолкнула осла вперёд.
Обожнюю сливи.
Де саме знаходиться Австралія?
Де саме знаходиться Бостон?
Оптимист всегда весёлый.
知足者常乐。
Це могло статися будь-де.
Це могло би статися будь-де.
Pazar günleri yapmaktan zevk aldığın bir hobin var mı?
Почуття — не факти.
Человека с таким именем нет в школьном реестре.
Сидящая там девушка - Нэнси.
No one ever really leaves you.
Не стоит расстраиваться по пустякам.
Что ты собираешься делать сейчас?
Ar ji turi naują kompiuterį?
何が起こっているか知ってますか？
I'm not sure most people understand the depth of cruelty that people are capable of.
Мне очень жаль, что ты уезжаешь отсюда.
Tom en son eski karısının öldürülmesinden bir gün önce mahallede görülmüş.
Tom mahallede en son eski eşinin öldürülmesinin bir gün öncesinde görülmüş.
Ką tu dabar ketini daryti?
Ką tu dabar žadi daryti?
Régóta dolgozol ott?
Yanni ziyaretini kısa kesti.
Yanni intikam istiyor.
Koks pagrindinis švietimo tikslas?
Upratať tento neporiadok zaberie celú večnosť.
Stretli sme sa v nedeľu.
Jis paklausė, ar ji ateis.
ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى.
Gazabıma uğrayan muhakkak mahvolmuştur.
Yanni malikanesini çürümeye terk etti.
Yanni'nin Ford marka bir kamyoneti vardı.
Yanni'nin bir Ford pikabı vardı.
Mes susitikome sekmadienį.
Apartmanın eski zili değiştirilip görüntülü diafon takıldı.
Zilin üstünde hâlâ yıllar önce ölmüş babasının adı yazılıydı.
Zilin üstünde hem erkek hem de kadının isimlerinin yazması çoğu zaman iki eşin de çalıştığına işaret eder.
Daire kapısına isimlik taktırdık.
Bazı modern aileler kapı isimliğine çocuklarının ismini de yazdırıyor.
Aşkın gözü mü daha kördür, yoksa paranınki mi?
Solmente un cosa pote esser mal al vice.
Jag älskar doften av kaffe om morgonen.
价格取决于质量。
Цена зависит от качества.
我们明天是否去那里取决于天气。
Пойдëм мы туда завтра или нет, зависит от погоды.
Tikerkas timeqqranin i d-yellan ɣef talsa d isɣanen akken ma llan.
Lekdubat imeqqranen i d-yellan ɣef talsa d isɣanen akken ma llan.
Kelime dağarcığın kıt.
Kelime haznen güdük.
Aš turiu tą sustabdyti.
Jag älskar lukten av kaffe om morgonen.
Brasília is the federal capital of Brazil.
Bu akşam üç sınava çalışmam gerekiyor.
Bu gece üç sınava birden çalışmak zorundayım.
Tua culpa non fuit.
Tai atrodo kaip antis.
Hur sprider sig denna sjukdom?
Tai panašu į antį.
У меня бутерброд с мясом, сыром и помидорами.
Comment cette maladie se diffuse-t-elle ?
Imádom a reggeli kávé illatát.
У тебя лопнула шина.
De acordo com o jornal, vai chover hoje.
Он выдвинул новую теорию.
Aš turiu elektrinį dviratį.
Случилось так, что их там не было.
Brazil is geopolitically divided into five regions: North, Northeast, Central-West, Southeast and South.
ס׳איז נישט געווען דײַן שולד.
Dźesać, dwaceći, třiceći, štyrceći, pjećedźesat, šěsćdźesat, sydomdźesat, wosomdźesat, dźewjećdźesat, sto.
Han dödade honom för att hämnas sin far.
Jeigu aš turėčiau pinigų, tai pirkčiau naują namą.
Han dödade honom för att hämnas sin döde far.
У тебя дома до сих пор есть керосиновая плита!
Nilópolis is the smallest municipality in Rio de Janeiro State.
זו לא הייתה אשמתך.
Почему ты не смотришь мне в глаза, когда мы разговариваем?
Tom müdürü tanıyor.
Tom yöneticiyi biliyor.
Нет, до сих пор она ни разу не влюблялась.
Я люблю смотреть баскетбольные матчи.
Она хорошо говорит по-немецки?
Aš negaliu to įrodyti.
Çok pintisin.
Я дам тебе знать, когда будет принято решение.
Ty nerozumíš.
Nerozumíte.
Как только у меня появится возможность, я сменю работу.
Том нарезал салат.
Nem a te hibád volt.
Том покрошил салат.
Мы должны делать всё возможное, чтобы не загрязнять окружающую среду.
Jag har ett tillfälligt körkort.
Склон горы повернул воды паводка на запад.
Duyduğunuz en saçma seçim vaadi neydi?
Slyšel jsem, že jsi si koupil nové auto.
Det lönar sig inte att hota mig. Jag säger ingenting.
Det är lönlöst att hota mig. Jag säger ingenting.
Det tjänar inget till att hota mig. Jag säger ingenting.
Ur wufqeɣ ara yerna ad k-d-iniɣ ssebba.
Ur ttḥamaleɣ ara igerdan.
Tai iššūkis.
Я должен готовиться сразу к трём экзаменам сегодня вечером.
Men kaffet smakar inte gott.
Влюблённые глаза слепые, или всё дело в деньгах?
Некоторые современные семьи также пишут имена своих детей на дверных табличках.
Han kommer att bli en bra make.
Han blir en bra äkta man.
Мы прикрепили табличку с именем к двери квартиры.
Bu çalışmanın ortaya koyduğu bulgular sürpriz olmadı.
Taip pat senelis su savimi neturi telefono.
What is the reason for separating male and female chess championships?
Kadınlar ve erkekler için ayrı satranç şampiyonası düzenlenmesinin nedeni ne?
Мужские и женские имена над звонком часто указывают на то, что оба супруга работают.
Quel était donc le dinosaure le plus féroce ?
Ces hommes, brûlant la veille de fièvre patriotique, se sentirent frissonner dans le grand froid de la France soumise, honteusement agenouillée.
Gal tu kažką šventi?
Tom pediatri eğitimi alıyor.
Hit med pengarna eller så får du stryk!
Tom çocuk hastalıkları üzerine çalışıyor.
Nepríď neskoro!
Il ajouta que le sang n’avait pas coulé, heureusement. Cette dernière phrase désappointa l’auditoire qui comptait sur son cadavre.
Старый квартирный звонок был заменён на видеодомофон.
Öppna inte de där fönstren.
Öppna inte de fönstren.
У тебя замечательный старший брат, учись у него.
Jag ville hyra en buss.
Mea culpa non est.
Après Saturne ? Eh bien, nous rendrons visite à Jupiter ; un drôle de pays, allez, où les journées ne sont que de neuf heures et demie, ce qui est commode pour les paresseux, et où les années, par exemple, durent douze ans, ce qui est avantageux pour les gens qui n’ont plus que six mois à vivre. Ça prolonge un peu leur existence !
Jag ville abonnera en buss.
ס׳איז נישט מײַן שולד.
Может ли невроз перерасти в психоз и шизофрению?
ס׳איז נישט געווען מײַן שולד.
Mea culpa non fuit.
Это просто шедевр!
Ce ne sera pas la première fois, répondit le docteur, que l’on aura fait de la science les armes à la main ; pareille chose est arrivée à un savant français, dans les montagnes d’Espagne, quand il mesurait le méridien terrestre.
Quand, au bout du compte, les peuplades de l’Afrique seraient civilisées, en seraient-elles plus heureuses ?… Était-on certain, d’ailleurs, que la civilisation ne fût pas plutôt là qu’en Europe ?
Lo no ia es mea culpa.
Věděl jsem, že Tom je zrádce.
I knew that Tom was a traitor.
Il non era mi culpa.
За окном метель.
Министр культуры Крыма нецензурно выругалась во время видеосовещания.
Non esteva va c'hupa.
Ula mi yella d agrud, yufrar-d s tɣarit timleɣwit n yifessugen-is akken i d-yufrar s tḥeṛci-s.
Non esteva tu c'hupa.
A leɣben n win yellan weḥd-s ay imdukal, yerna d tidet lεezlan ur yettεeṭṭil ara ad k-yerwi leεqel.
Иди похмелись!
Tomas švenčia savo trisdešimtmetį.
Amdan werǧin yettili d aneblal neɣ i yesteqniε.
Tomas švenčia savo trisdešimtą gimtadienį.
Dɣa seg iselmaden akk iwumi nesmeḥsis, d taḍullit i yesɣarayen xir.
Ez egy nagyon fontos szempont.
Phileas Fogg yella yerbeḥ timṭiwla-s. Yella yezzi-d i umaḍal s usikel deg tmanyin n wussan!
Фигушки вам!
Les obstacles, répondit sérieusement Fergusson, sont inventés pour être vaincus.
Ar tai Tomas sukėlė?
Quant aux dangers, qui peut se flatter de les fuir ? Tout est danger dans la vie ; il peut être très dangereux de s’asseoir devant sa table ou de mettre son chapeau sur sa tête ; il faut d’ailleurs considérer ce qui doit arriver comme arrivé déjà, et ne voir que le présent dans l’avenir, car l’avenir n’est qu’un présent un peu plus éloigné.
Ar už tai Tomas atsakingas?
Я захотел испечь осетинский пирог со свекольными листьями и сыром, но не нашёл в магазине свекольных листьев.
En sevdiğin klasik müzik bestecisi kim?
D lebḥer i d kullec! Sebεa imuren ɣef εecra i d-yeṭṭef seg ublubel n Lqaεa. Asuḍu-s zeddig yerna iṣeḥḥa. D aneẓruf-nni wessiεen nezzeh anda ur yettili maḍi umdan weḥd-s. Lebḥer d akeṛṛus kan yettawin tilin taniglewt yessehbalen ; d amussu kan akked tayri.
Kokios yra priežastys?
Počul som ťa kričať.
Počula som ťa kričať.
Taɣerma am uzwu neɣ aman. Anda yakk i s-yeldi kra n webrid — ɣas d aceqqiq kan — tkeččem trennu tettbeddil tignatin deg kra n tmurt.
Czy łazienka jest posprzątana?
Czy umyłeś już zęby?
टॉम ने कहा कि वे मैरी की मदद नहीं कर सकता।
Wyczyściłem sobie buty.
Počul som vás kričať.
Kas pagavo Tomą?
Министр культуры Крыма извинилась за нецензурную лексику на совещании.
Nie wyczyściłem tego.
Kas sučiupo Tomą?
आसमान में कई सितारे नजर आ रहे थे।
Počula som vás kričať.
Kas pačiupo Tomą?
अभी इधर आओ।
Том изучает педиатрию.
Kas sugavo Tomą?
Kas nutvėrė Tomą?
Ten ząb się rusza.
Prašau man atsiųsti katalogą.
Müssen wir morgens früh aufstehen?
Čí je to?
Ar tu tikrai Tomui davei pinigų?
Kam jdete?
I attended the fest.
Ameḥbus i tmellek tikti n trewla ɣef uεessas ma tmellek-it tikti n tεessast-is. Ihi ilaq-as dima i umeḥbus ad yessiweḍ ad yerwel.
Ar tu iš tikrųjų Tomui davei pinigų?
Вы подлец, наглец и мерзавец!
Этот месяц пролетел незаметно, и я вообще ничего не сделал.
Man reikia vietos, kur galėčiau mokytis.
На что он так зол?
Tohle je co?
Я не пользуюсь прокладками, но мне приходится носить их в течение двух дней.
Udo tris kartus paėmė pudingo.
Я сдал экзамен по иностранному языку.
Hän kuvaili tarkalleen mitä tapahtui.
Tom est de plus en plus distrait.
Le téléphone était en cours d'utilisation à ce moment-là.
Marie a l'âge de prendre soin d'elle-même.
Tiedätkö mitä tapahtuu?
Je veux que tu saches que je ne voulais vraiment pas faire ça.
Je veux que vous sachiez que je ne voulais vraiment pas faire ça.
Je me suis préparé inutilement ?
Je me suis préparée inutilement ?
Nooon, Tom ! Pas toi aussi !
Je veux t'emmener dîner ce soir.
Je veux vous emmener dîner ce soir.
Tu žinai kas čia vyksta?
Tom était incapable de quitter Marie du regard.
Išiel som popri rieke.
Išla som popri rieke.
Šiel som popri rieke.
Šla som popri rieke.
Tomas tavęs laukė.
J'aiderai à trouver Tom.
Sami et ses cousins étaient entassés dans une chambre d'hôtel.
Sami en zijn neven zaten samengepropt in een hotelkamer.
Ik zal helpen Tom te vinden.
Whoever invented the touchscreen monitor didn't have a cat.
Tom kon zijn ogen niet afhouden van Maria.
Ik wil je vanavond mee uit eten nemen.
Ik wil u vanavond mee uit eten nemen.
Neee, Tom! Jij ook niet!
Askere gittiğinde yaşadığın ilk şok neydi?
Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
Heb ik me nodeloos voorbereid?
Ik wil dat je weet dat ik dat echt niet wilde doen.
Warum finden Schachturniere für Männer und Frauen getrennt statt?
Ik wil dat u weet dat ik dat echt niet wilde doen.
Ik wil dat jullie weten dat ik dat echt niet wilde doen.
Maria is oud genoeg om voor zichzelf te zorgen.
De telefoon werd op dat moment gebruikt.
Tom is vergeetachtig geworden.
त्याने मला खांद्यावर मारलं.
Кругом пошлость и бескультурье! Меня это очень расстраивает.
त्यांनी मला खांद्यावर मारलं.
टॉमने एक हाइकु लिहिला.
मला ग्रीक वाचता येते.
मी वेडा होत चाललोय.
मी वेडी होत चाललेय.
Он сказал, что умирает с голода.
Том, вероятно, знает причину переноса встречи.
Справляться с ситуацией становилось всё труднее.
Взять под контроль ситуацию становилось все труднее.
Как ты смог догадаться?
דו ביסט פֿרײַ.
איר זענט פֿרײַ.
Du bist frei.
C'est un point de vue très important.
Vďaka Bohu!
Sos libero.
Sos libera.
Sosh libero.
Sosh libera.
Sosh liberos.
Sosh liberas.
Tämä tie on kuoppainen koska se on asfaltoimaton.
Aš ėjau palei upę.
Teqbel nnig wul-is.
Sennig wul-is i teqbel.
bItlhab.
Teqbel sennig wul-is.
Teqbel nnig wul-ines.
Sennig wul-ines i teqbel.
Tomi antoi mulle sun numeron.
Tu isch liverat.
Tomilla ja minulla on sopimus.
Voi sint liverat.
Tomi toivotti Marin sydämmellisesti tervetulleeksi.
Tomi avasi hitaasti Marilta saadun lahjan.
Tomi avasi hitaasti lahjan, jonka Mari oli antanut hänelle.
Mi paŝis laŭ la rivero.
Onko tässä lähistöllä pankkiautomaattia?
Tu esi laisvas.
Jūs esate laisvas.
Pidetään tämä keskustelu täysin kahdenkeskisenä.
Tamdint-nni yezgan tuɣ temɣumbas, tban-d ihi s yiwen n wermud yeffɣen i tannumi. Ԑecra n tiriyin yemgaraden n tteǧǧar, iwṛupiyen, asyawiyen, i yemlalen i tin n tegmat ddaw tezririt n tegrigwin n tnezzut.
Olkaa hyvä ja odottakaa odotushuoneessa.
Gözünü karartıp yapmak istediğin bir çılgınlık var mı?
Tomi etsi töitä netistä.
Deg ṭṭrenǧ, acuɣer i ttekkayen yergazen d tlawin deg temzizzlin iferqen?
Iṭij d axatar mliḥ i tudert.
Osakkeiden hinnat putosivat jyrkästi.
Ḥwaǧeɣ tamencaṛt n wuzzal akken ad fakkeɣ axeddim-a.
Yettgebgub yizi deg uqerru-s.
Biztos ön ebben?
Osakkeiden hinnat laskivat.
Ṭṭfeɣ-ten xeddmen-tt.
Hän sijoitti osakkeisiin.
Ulac akk ara yexdem yiwen din, dɣa nruḥ-d.
Tanaka, onko sinulla osakkeita?
Biztos, hogy ez minden?
Pasidarė daug šilčiau.
Tu esi tikras, kad tai viskas?
Kra ur yessewham Amarikani. Nezga nettεawad i tinna n "awezɣi" mačči d afransis ; nekni iban ziɣ neɣleḍ deg umawal. Deg Marikan, kra din yeshel, kra din d aḥerfi, ma d uguren imikaniyen, ttmettaten uqbel ad d-lalen.
Ulosottomies vei tuhkatkin pesästä.
Aš tą patį pasakyčiau.
Mä en bonjaa tätä.
Ich wechsle täglich mein Handtuch.
Er sagte ein paar beschwichtigende Worte.
En aio jäädä tänne pomon riepoteltavaksi.
この文章では意味が通じません。
Um ein Examen zu bestehen, muss man viel Zeit für die Wiederholung des Stoffs aufwenden.
Ich bin ganz heiß darauf.
Tomi lähti muiden juoppojen kanssa pylväsbaariin tenulle.
Kiek kraštinių turi trikampis?
Tom hat heute früh mit seinem Auto ein Eichhörnchen überfahren.
Seine gute Aerodynamik erlaubt es diesem Flugzeug, Benzin einzusparen.
Ich weiß nicht, woher sie kommt.
Lääkäri määräsi ripuliin nestekuurin.
Utmätningsmannen tog till och med askan från spisen.
Die Architektin hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.
Ich beiße so gern in eine Gurke.
Bringt die Quarantaine wirklich etwas?
Der meditiert überhaupt nicht.
Sana kiisseli tulee venäjänkielestä.
Die Wilderei lässt viele Feiglinge sich stark vorkommen.
Tänne on pääsy kielletty.
Seine Argumentation war zu oberflächlich, um uns zu überzeugen.
Finns det en bankomat här i närheten?
Pääsy kielletty!
Finns det en uttagsautomat här i närheten?
Wir kommunizieren praktisch nur Englisch miteinander.
D acu nxeddem deg uzrug s tuget? Nettargu. D yiwen seg imukan ideg yeqwa maḍi uweḥḥed deg, tallit-nneɣ, d afakan-nneɣ atrar, Uzrug.
Asiattomilta pääsy kielletty.
Sie gehen voll in ihrem Hass und ihrer Rachsucht auf.
Das ist ein schöner Obelisk.
Er schenkte ihr ein verführerisches Lächeln.
Er schenkte ihm ein verführerisches Lächeln.
Ttḥireɣ ad ḍseɣ deg kullec seg akken ugadeɣ ad yi-terr tmara ad yi-yessru.
すてきなプレゼントをありがとうございます。
Mikä on elintapasairauden määritelmä?
В Крым пришла весна, и зацвёл миндаль.
Miten määrittelet onnellisuuden?
Kokia problema?
これは、一匹の猫についてのお話です。
Lapset tarvitsevat onnellisen kotiympäristön.
Я знав, що Том — зрадник.
Я знала, що Том — зрадник.
Egy barátjával futott össze az utcán.
Їж, не розмовляй.
Їжте, не розмовляйте.
Csábosan mosolygott rá.
Kívánatosan mosolygott rá.
Aš turėčiau perskaityti knygą.
Ненавиджу цю дієту.
Том налив собі до кави молока.
私、雨がやんだら出かけるかもよ。
Mums reikia daugiau vietos.
Mums reikia daugiau erdvės.
Sence mutlu olmak için en temel gereksinim ne?
名案が浮かんだんだよ。
Jis įkrito į upę.
Čia Bostone sninga.
Что по-твоему является наиважнейшим требованием для счастья?
Jis kalba vokiškai.
Labas rytas, ponia!
Hän häiritsi keskusteluamme.
D agama kan i d-yettaken agbur axatar deg yal asebter.
Ji dirbo.
מתי שלתלת את העצים האלה?
Yal wa isell kan i wayen iwumi ifehhem.
Isäni työskentelee ulkoministeriössä.
車の夜間走行はね、ハイビームが基本なんだよ。でも街中は明るいし、車も多いから結局ロービームでいいんだけどね。
Ar tu žinai, kas jo tėvas?
סיימתי את כול העבודה שלי
Gyakorlatilag csak angolul társalgunk egymással.
תום קיבל מתנה ממריה
Ma nelḥa i medden akken llan kan, nrennu neswaɣay-iten. Ma nelḥa-yasen akken i twalem ad ilin, nettεawan-iten ad ilin d ayen zemren ad ilin.
Az érvei túl izzadságszagúak voltak ahhoz, hogy meggyőzzenek minket.
Išjunk televizorių!
Tomi uskoo paranormaaleihin ilmiöihin.
Van valami értelme a karanténnak?
Almani n tidet ur yettḥamal ara Ifransisen, baqi s lebɣi i itess ayen sεan d ccrab.
Tomi on epälooginen.
Nem szokott fogat mosni.
En ymmärrä ollenkaan hänen logiikkaa.
On ne peut inclure certains anciens poèmes andalous ni dans l'arabe littéraire, ni dans les parlers maghrébins actuels, car c'est là une langue qui s'apparente aux langues mortes.
Mi estas Rikardo.
Hij was een van de uitverkorenen.
Harde wind rukte de bladeren van de boom.
La inundo havis sekvojn por multaj homoj.
Tion vi devintus antaŭvidi.
U hebt mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.
Ze hebben mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.
Neniu havas tiun rajton.
Mi timas, ke Tomo ne resaniĝos.
Heb je gezien hoe ze naar je keek?
Hebben jullie besloten?
Hij heeft evenveel boeken als zijn vader.
La tuaregoj senhaŭtigis la kamelon.
Ĉu li kuraĝas iri sola?
Ĝi superis mian buĝeton.
La hundoj blankas.
Turew-it-id yemma-s s yibeddi.
Turew-itt-id yemma-s s yibeddi.
Turew-ik-id yemma-k s yibeddi.
Turew-ikem-id yemma-m s yibeddi.
Turew-iyi-d yemma s yibeddi.
Zoals het stille meer zijn oorsprong diepverborgen in het bronwater heeft, zo heeft de menselijke liefde haar geheimzinnige oorsprong in Gods licht.
Lḥemdullah mi ldint ttbernat, i as-yenna yiwen deg Bgayet.
President Arthur wilde de tarieven verlagen.
Hij werd ertoe gebracht van gedachten te veranderen.
Waar is de appel?
Où est la pomme ?
Il a été amené à changer d'avis.
Le président Arthur voulait baisser les tarifs douaniers.
Mi disponigis aŭton por veturigi vin de la flughaveno.
Detruu la kastelon.
Hiç karakolluk oldun mu?
Tomo estas materialisma.
Espero que eu não seja demitido.
Espero que eu não seja demitida.
Quantas vezes você já foi assaltado?
Il possède autant de livres que son père.
Quantas vezes você já foi assaltada?
Vous avez décidé ?
Quantas vezes vocês já foram assaltados?
Quantas vezes vocês já foram assaltadas?
Avez-vous fait votre choix ?
Nós fizemos uma estátua de argila.
As-tu remarqué la façon dont elle te regardait ?
Ils ont restauré ma foi en l'humanité.
Elles ont restauré ma foi en l'humanité.
Vous avez fait renaître ma foi en l'humanité.
Nós alugamos um apartamento.
Njeboj so!
Des vents forts arrachaient les feuilles de l'arbre.
Il faisait partie des élus.
Obrigado por ter vindo me visitar.
Njebojće so!
Nebojte sa!
Seu carro será rebocado se você estacioná-lo aqui.
Saatan lähteä ulos jos sade lakkaa.
Bojím sa tmy.
Tämä on tarina eräästä kissasta.
Boju so ćmy.
Se oli hiuskarvan varassa.
Hätätilanteesssa punainen lamppu syttyy.
Požádal jsem Toma, aby odešel.
Nikdo tady Toma nechce.
Nobody wants Tom here.
כ׳בין אין זיבעטן הימל.
כ׳בין אין גן־עדן.
טאָם איז געווען אין זיבעטן הימל.
טאָם איז געווען אין גן־עדן.
טאָם איז אין זיבעטן הימל.
טאָם איז אין גן־עדן.
Tomo estas en Paradizo.
זי איז זיכער אין זיבעטן הימל.
טאָם איז זיכער אין זיבעטן הימל.
טאָם איז הײַנט געווען אין זיבעטן הימל.
טאָם איז הײַנט אין זיבעטן הימל.
Ulac win i k-izemren.
Ulac tin i kem-izemren.
Ulac wid i k-izemren.
Ulac wid i ken-izemren.
Ulac tid i kem-izemren.
Ulac tid i kent-izemren.
Ulac win i s-izemren.
Ulac win i iyi-izemren.
Ulac win i sen-izemren.
Ulac win i sent-izemren.
Ulac win i ɣ-izemren.
Ulac tin i sen-izemren.
Ulac tin i ɣ-izemren.
Ulac tin i iyi-izemren.
Ulac tin i s-izemren.
En saçma takıntın ne?
Il explikis ol a me.
Deg texxamt-nni, llan mrussan yimṭerḥen iɣezzlen ɣer lqaεa, ma fell-asen d imdanen i yeqqimen neɣ i yeẓẓlen s tebluzin tizegzawin n sbiṭar d yicaciyen am wid n zik. Widak d imehbal-nni.
Foi a primeira vez que eu imitei o professor e fiz os meus colegas rirem.
De même que la source profonde confère au lac dormant son fond obscur, ainsi confère la lumière de Dieu à l'amour d'un homme son fond mystérieux.
Ẓriɣ ur tettmeslayeḍ ara tafṛansist akken iwata.
Selailen aina lehden läpi ennen aamiaista.
Axiṛ n ulac.
Ad yečč tilimtin-ik.
Ad yečč tilimtin-im.
Ad yečč tilimtin-nwen.
Ad yečč tilimtin-nkent.
Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.
It's not always clear where an idea originated.
Tomo sendube estas tre feliĉa.
Zoals de diepverborgen bron het stille meer zijn donkere grond geeft, zo geeft Gods licht de liefde van een mens een mysterieuze grond.
Tom must be in seventh heaven.
מאַך חרובֿ דעם שלאָס.
מאַכט חרובֿ דעם שלאָס.
Qrib i yi-terẓiḍ aɣesmaṛ-iw.
En pidä ompelusta koska en saa lankaa neulansilmästä läpi.
Anida i telliḍ uqbel?
Tugi ad temmeslay s teglizit.
Hän on hyvä äiti ja vaimo.
Yaşadığın şehrin en çok neyi meşhur?
Texdem iḍ kamel.
Bernet s idis ayeffus.
Emme tienneet että Tomi katseli meitä.
Bernemt s idis ayeffus.
Tomo diris, ke li ŝategas basbalon.
Emme tienneet että Tomi näki meidät.
Tomo diris, ke li ŝategas bazopilkon.
Bren s idis ayeffus.
Hän korjasi kellonsa itse.
Zzi s idis ayeffus.
Zzit s idis ayeffus.
Zzimt s idis ayeffus.
You're not lost.
Do you consider him a serious person? "He's a clown."
Win yewwi wasif, yettaṭṭaf ula deg uzrem.
Ur as-zmireɣ ara i lḥamu-agi.
Tin yewwi wasif, tettaṭṭaf ula deg uzrem.
Wid yewwi wasif, ttaṭṭafen ula deg yizerman.
Tid yewwi wasif, ttaṭṭafent ula deg yizerman.
Yella yelsa tismaqalin.
Tom yekreh Marie.
Urar-a d taruẓi n uqarru n ṣṣaḥ.
Yal yiwen s uḍebsi-s.
Acu n tefyirt i yellan deg lbal-ik?
Lliɣ bɣiɣ ad ṭṭseɣ.
Ttkikkiḍeɣ.
Ur tt-ttwaliɣ ara aṭas.
Qeḍɛent tuɣmas-is.
Ssawleɣ-as tlata n tikkal.
Eǧǧ Tom ad yexdem axeddim-is.
Kiam mi estis pli juna, mi ne tiom interesiĝis, bedaŭrinde.
Ur tettemcabim ara.
En ĉi tiu granda lito estas pli ol sufiĉa spaco.
En ĉi tiu granda lito estas abunda spaco.
Ur tettemcabimt ara.
Mačči deg uxxam i nella.
Почему проводятся раздельные чемпионаты по шахматам для мужчин и для женщин?
Yečča-yid s wallen.
Kiom estas la distanco inter Novjorko kaj Meksikurbo?
Mi ne volas esti malĝentila, sed denove, kio estas via nomo?
Mi ne estas observema sed judismo gravas al mi.
Mi ne estas observema sed judaismo gravas al mi.
כ׳בין נישט פֿרום, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
Aɣyul yewwi-t wasif, yeqqar a laɛdari.
Acho que com isso nós ficamos quits.
He played Hamlet on stage.
Mi volas proksimiĝi al Dio.
Yettxemmim uɣyul ad yečč timẓin mi yella yettawi-t wasif.
Abeḥlus-is deg ubellaɛ, netta yettmenni ddellaɛ.
Li trovis sian fraton, jam antaŭ du semajnoj mortintan, kiam li iris viziti lin kaj vidi, kiel li fartis.
Mi iĝas katomaniulino.
O esquilo subiu na árvore.
Onde você comprou aquela camiseta?
Tom dormiu ao volante.
Teḍra yid-s am uɣyul n uɣalad, ur yečči, ur yeglalez.
O que Tom escreveu na lousa?
Aɣyul yettwaqqnen ɣef yiri n uɣalad, ur ittaf d acu ara yečč, ur ittaf amek ara yeglilez.
Eu como peixe todos os dias.
Eu como peixe todo dia.
Teḍra yid-i am uɣyul n uɣalad, ur yečči, ur yeglalez.
Teḍra yid-k am uɣyul n uɣalad, ur yečči, ur yeglalez.
Teḍra yid-k am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Teḍra yid-m am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Teḍra yid-s am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Eu li isso em um livro.
Teḍra yid-i am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Teḍra yid-neɣ am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Teḍra yid-ken am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Teḍra yid-kent am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Teḍra yid-wen am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Teḍra yid-went am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Teḍra yid-sen am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Teḍra yid-sent am uɣyul itetten deg tbarda-s.
Por favor, abra esta lata.
Ẓran Tom.
You're making yourself obnoxious.
Quando você comprou isto?
Quando vocês compraram isto?
Tεawneḍ-d mliḥ.
Ceεleɣ lfur.
Kra n win ur nettxemmim ara am kečč d acengu.
Kra n tin ur nettxemmimen ara am kemm d tacengut.
Envie-me uma mensagem quando chegar em casa.
Wait for him; he'll be here in no time.
Kra n wid ur nettxemmimen ara am kunwi d icenga.
Kra n tid ur nettxemmimen ara am kunemti d ticenga.
Lasst euch feiern!
Fale francês todos os dias.
Fale francês todo dia.
Falem francês todos os dias.
He said: "I saw her five days ago".
Falem francês todo dia.
Wissen ma nezmer ad nidir akken ?
Wissen ma tzemrem ad tidirem akken ?
Wissen ma tzemremt ad tidiremt akken ?
Eu estava trabalhando quando Tom chegou.
Wissen ma zemren ad idiren akken ?
Wissen ma zemrent ad idirent akken ?
די הינט זענען ווײַס.
די הינטלעך זענען ווײַס.
Seu relógio está três minutos atrasado.
Kra nenna yewwi-t waḍu.
Ulli sbeεbuεent akken ad ɣrent i izamaren-nsent, ushilen akk imreḥbaniyen gar iɣersiwen.
Kra tenna yewwi-t waḍu.
Sıradan bir erkeği yakışıklı gösteren bir detay söyler misin?
Kra yenna yewwi-t waḍu.
Kra tennam yewwi-t waḍu.
Kra tennamt yewwi-t waḍu.
Kra tenniḍ yewwi-t waḍu.
Xḍu-k i nnefxa, ur tt-ttaǧǧa ad d-taker iman-is ɣer terwiḥt-ik neɣ ɣer yinawen-ik.
Kra nniɣ yewwi-t waḍu.
Kra nnan yewwi-t waḍu.
Kra nnant yewwi-t waḍu.
Feṛḥeɣ aṭas imi ur lliɣ din.
Pare de importunar a sua irmã!
Para de importunar a tua irmã!
כ׳בין ריקאַרדאָ.
D acu i yi-d-tuɣeḍ?
Win yesseḍsen allaɣ, ad yeḥkem deg ul.
Akka d tasawent, ur iyi-d-ttak ara aslem, ini-iyi-d amek ara t-id-ṭṭfeɣ.
Não cometa os mesmos erros que eu cometi.
Não cometam os mesmos erros que eu cometi.
Eu saí da piscina.
Akka d tasawent, ur s-d-ttak ara aslem, ini-as-d amek ara t-id-yeṭṭef.
Tom se escondeu atrás da cortina.
Akka d tasawent, ur sen-d-ttak ara iselman, ini-asen-d amek ara ten-id-ṭṭfen.
Não dá para ver a minha casa daqui.
Akka d tasawent, ur sent-d-ttak ara iselman, ini-asent-d amek ara ten-id-ṭṭfent.
Akka d tasawent, ur ɣ-d-ttak ara iselman, ini-aɣ-d amek ara ten-id-neṭṭef.
Eu preciso de um escritório maior.
Menyif ad as-tesslemdeḍ amek ara d-yeṭṭef aslem wala ad as-t-id-tefkeḍ d tikci.
Quem será que comprou o bolo?
A que horas você sai do trabalho?
Tom morreu sem deixar herdeiros.
There’s no shame in saying "I don't know."
Menyif ad aɣ-tesslemdeḍ amek ara d-neṭṭef aslem wala ad aɣ-t-id-tefkeḍ d tikci.
Você foi ao centro ontem?
Menyif ad as-tesslemdeḍ amek ara d-teṭṭef aslem wala ad as-t-id-tefkeḍ d tikci.
Vocês foram ao centro ontem?
Menyif ad asen-tesslemdeḍ amek ara d-ṭṭfen aslem wala ad asen-t-id-tefkeḍ d tikci.
Menyif ad asent-tesslemdeḍ amek ara d-ṭṭfent aslem wala ad asent-t-id-tefkeḍ d tikci.
Menyif ad aken-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfem aslem wala ad aken-t-id-tefkeɣ d tikci.
Menyif ad akent-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfemt aslem wala ad akent-t-id-fkeɣ d tikci.
Menyif ad awen-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfem aslem wala ad awen-t-id-fkeɣ d tikci.
Menyif ad awent-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfemt aslem wala ad awent-t-id-fkeɣ d tikci.
NASA released the first sounds of a laser zapping rocks on Mars.
Scientists will be able to study the variations in the intensity of the sounds to obtain information about the physical structure of the targets and whether they are good candidates for closer analysis.
Menyif ad ak-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfeḍ aslem wala ad ak-t-id-fkeɣ d tikci.
こちらのブラウスはお気に召しましたか？
Menyif ad am-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfeḍ aslem wala ad am-t-id-fkeɣ d tikci.
Ikayaden ttilin-d swaswa kan deffir n yimuras n unebdu.
Ddeqs i yellan.
Menyif ad as-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭef aslem wala ad as-t-id-fkeɣ d tikci.
Menyif ad as-sslemdeɣ amek ara d-yeṭṭef aslem wala ad as-t-id-fkeɣ d tikci.
Menyif ad asen-sslemdeɣ amek ara d-ṭṭfen aslem wala ad asen-t-id-fkeɣ d tikci.
Menyif ad asent-sslemdeɣ amek ara d-ṭṭfent aslem wala ad asent-t-id-fkeɣ d tikci.
Tella tagut?
Inu tinna n tlemmast.
Несмотря на свою бедность, он выдержал испытание.
Tom yettmeslay akken iwata tafṛansist.
Пробок было мало, так что мы хорошо провели время во время поездки в Нью-Йорк.
Она дала мальчику несколько монет, которые были у неё в сумочке.
Как тебе удаётся говорить с таким заиканием?
Ɛyiɣ deg-k.
Wissen ma testufaḍ ?
С её стороны очень невежливо отклонить наше приглашение.
Iger-iyi-d ger wallen-is.
Llan akk da.
Iger-ik-id ger wallen-is.
Я считаю, что для него типично постоянно опаздывать.
Iger-ikem-id ger wallen-is.
Iger-iken-id ger wallen-is.
Iger-ikent-id ger wallen-is.
Ur d-ttaẓ ara ɣer-i!
Iger-iten-id ger wallen-is.
Iger-itent-id ger wallen-is.
Iger-aɣ-d ger wallen-is.
Ты так быстро бежишь!
Дома здесь вдвое дороже, чем в Кобе.
Tger-iyi-d ger wallen-is.
Tger-ik-id ger wallen-is.
Tger-ikem-id ger wallen-is.
Llant akk da.
Tger-iken-id ger wallen-is.
Tger-ikent-id ger wallen-is.
試験に合格できるように、頑張って勉強しなさいよ。
Tger-iten-id ger wallen-is.
Tger-itent-id ger wallen-is.
このスープ、塩がきつくて飲めないよ。
このスープ、しょっぱくて飲めないよ。
Nesɛa timeddukal i aɣ-icerken.
El senado convoca a elecciones extraordinarias en Nayarit.
Mačči d amedya yelhan.
Сенат назначает внеочередные выборы в Наярите.
Tebɣam-t s tidet?
Tebɣiḍ-t s tidet?
Isaɛed-ik waya?
Isaɛed-ikem waya?
En güçlü yanın ne?
お菓子売り場はどこですか？
私と一緒にいてほしいの。
A new study says that coffee is good for you.
Can you recommend a good place to study French?
У меня сложилось впечатление об этом правительстве, что ему нужна более сильная экономическая политика, иначе оно столкнётся с большими проблемами в будущем.
Ой! Это так мило!
How many Canadians are currently studying here?
I find the results of this study intriguing.
The results of this study are intriguing.
That study was conducted in 2013.
Помимо родственников были приглашены начальник, коллеги, однокурсники, одноклассники из старших классов и начальной школы и т.д.
The study was released late last year.
Verdaj insuloj vokas min. Teovoj allogas min. Rakontu per la mandarena. Ne, laŭ mi estu la lingvo viola. Ostrajn patkukojn manĝas mi. Violajn florojn vidas ŝi. Malantaŭ bambua muro staras li. En la teejo estas mia rava trinkaĵo. En fora Aŭstralio estas ornitorinkaĵo. Purpuraj ignamoj bolas en la poto. Terpomoj troviĝas en la koto. Oranĝujoj troviĝas en la ĝardeno. Mi ripozas sen ĉagreno.
Tom studied psychiatry.
Tom studied psychology.
Tom studies in the park.
Tom told me that he didn't study for the test.
What are some fun ways to study French?
Estas verdaj rokoj en la granda skatolo.
Бәйрәм итегез!
Bäyräm itegez!
Tom studied art in college.
Я жую жевательную резинку.
Last month, Tom went to Australia.
Berkem dä belmi.
Get out of here. You, too, Tom.
Tom told me Mary studied French.
Tom told me that Mary studied French.
Tom studies French for about half an hour every morning before breakfast.
Mi sciis, ke Tomo estas perfidisto.
Tom wished that he'd studied harder.
Mi ne estas certa, ĉu la plimulto el homoj scias, ĝuste kiom kruele homoj kapablas agi.
Tom wished he'd studied harder.
We're studying this trend.
This trend is something that we're currently studying.
This study was funded by one of our competitors.
כ׳בין נישט קיין שומר־⁠מיצוות, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
A study in 2013 showed similar results.
The study lasted a little over three years.
כ׳האָב אַלץ פֿײַנט.
Me odias omno.
Me odia tota cosas.
Omnia odi.
I don't understand your logic.
What's the logic behind this?
I think that would be the logical approach.
I think that would be the logical thing to do.
I think that would be the logical choice.
What's the logic behind this plan?
That would be the logical choice.
That's a logical conclusion.
Hoch vImuS.
No one seems to have a logical explanation for this.
Nobody seems to have a logical explanation for this.
No one seems to have a logical explanation for why this happens.
Nobody seems to have a logical explanation for why this happens.
I don't have a logical explanation for this.
Does anyone have a logical explanation for this?
Does anybody have a logical explanation for this?
Tom wasn't able to give a logical explanation.
Haßéu toct.
There must be a logical explanation for what happened.
Seni en büyük hayal kırıklığına kim uğrattı?
Tom is traveling around Europe.
Soup can't be eaten with a fork.
Is salsa a fruit salad?
Is ketchup a liquid?
Is ketchup a syrup?
I usually eat french fries with ketchup.
I don't think Tom's explanation was a good one.
That doesn't sound very logical.
It wouldn't be a good idea to do that now.
Doing that now wouldn't be a good idea.
Doing that shouldn't be hard.
Doing that shouldn't be difficult.
Doing that would be hard now.
Doing that would be difficult now.
There are always a lot of kids in the park.
There are always a lot of children in the park.
There are always lots of kids in the park.
There are always lots of children in the park.
Se ei kuulosta kovin loogiselta.
Many of your answers are wrong.
Keittoa ei voi syödä haarukalla.
Doing that will be impossible.
Yleensä syön ranskikset ketsupin kanssa.
Yleensä syön ranskanperunat ketsupin kanssa.
Se ei kuulu kenellekkään muulle.
Tomi matkustelee ympäri eurooppaa.
Tomi ei voinut antaa loogista selitystä.
Se on looginen johtopäätös.
Tomi toivoi että hän olisi opiskellut kovemmin.
Onko kenelläkään tähän loogista selitystä?
Hän on pahalla tuulella.
Tomi on hyvällä tuulella.
Hänellä on hyvä maine.
Bugün ölsen cenazene mutlaka geleceğini düşündüğün kaç kişi var?
How many people do you think will be there?
Tomi purki kellon osiin.
Mary dressed up as a witch for Halloween.
Myrskyn jälkeen aurinko loistaa vieläkin kirkkaanpana.
Hän kuiskasi jotain hänen korvaansa.
Se maksanee vähintään viisi dollaria.
Eikö sinulla ole tänään töitä?
Voimme toimittaa viikon sisään.
Doing that won't be possible.
Doing that might not be hard.
Doing that might not be difficult.
Doing that must be difficult.
Doing that must be hard.
Eski fotoğraflarına bakıp geçmişi yad etmeyi seviyor musun?
Today isn't a good time to do that.
Today's not a good time to do that.
Doing that might not be too difficult.
Doing that might not be too hard.
Doing that might not be very difficult.
Doing that might not be very hard.
Doing that might not be so difficult.
Doing that might not be so hard.
It might not be too difficult to do that.
It might not be too hard to do that.
It might not be too easy to do that.
Doing that might not be too easy.
Tom said that you studied French every day.
Tom said you studied French every day.
Tom studied at a university in Australia.
Tom studied architecture at a university in Australia.
Learning French is something that we all have to do.
Tom studied the map to see if he could find a shorter way to get to where he wanted to go.
Tom studied gorillas for three years.
I asked Tom why he'd never studied French.
Tom studied hard to pass the test.
Tom studied hard in order to pass the test.
Tom studied hard, but not hard enough.
Tom studied hard, but he still failed the test.
Tom studied all night the night before the test.
Tom is a member of a study group.
It's not clear where we'll do that.
It isn't clear where we'll do that.
The party hasn't started yet.
Duyunca sana huzur veren bir ses var mı?
Would you rather I stay?
Would you rather I stayed?
メアリーが何を考えているのかトムには分からなかった。
टॉम झोपला आहे का?
तो इमाम बनला.
ते इमाम बनले.
मेरीला इंग्रजी साहित्य वाचायला आवडतं.
मी तुला बघून बघून शिकलो.
मी तुला बघून बघून शिकले.
मी तुला बघून शिकलो.
मी तुला बघून शिकले.
मी तुम्हाला बघून शिकलो.
मी तुम्हाला बघून शिकले.
माझ्याकडे जितकी पुस्तकं आहेत त्यापेक्षा जास्त टॉमकडे आहेत.
मी टॉमला आज फोन करणार होतो.
मी टॉमला आज फोन करणार होते.
ते सगळे अल्जेरियन आहेत.
त्या सगळ्या अल्जेरियन आहेत.
Mi lesz a fogmosással!?
Kevés a pénze.
A festő ugyanazt a tájat festette mindig élete folyamán és ugyanabból a szögből.
Şu an ışınlanma imkanın olsa nereye gitmek isterdin?
Hogy ezt megcsinálom, nem jelenti azt, hogy azt is megcsinálom.
Hogy ezt megcsinálom, nem jelenti azt, hogy azt is meg fogom csinálni.
Az, hogy neki segítek, nem jelenti azt, hogy neked is segítek.
Dass ich ihr helfe, bedeutet nicht, dass ich dir auch helfe.
Azért jöttünk ide, hogy lássuk.
A törpék a bányában dolgoznak.
私の新しい車を使ってもいいですよ。
Die Zwerge arbeiten in der Mine.
Mivel heten voltak a törpék, minden napra megvolt, ki felel a tisztaságért és ki főz.
このシャツ、洗濯しないといけないね。
Non-science has corrupted her brain.
Bezárták a bányát.
もっと文法を勉強しなきゃ駄目だよ。
Estas bluaj rokoj en la granda skatolo.
Fortunately, the police arrived right away.
A régi aranybányában, azt mondják, egy szörny lakik.
Estas blankaj rokoj en la granda skatolo.
In der alten Goldmine, sagt man, wohnt ein Monster.
帮我买点零食吧。
Több tucat ember lelte már halálát a bányában.
Tom was older than the rest of the children in his class.
Feliratkoztam a listára.
虽然肚子饿，饭还没有好。
从那天起我一直在等他。
Onlájn regisztráltam magam.
Regisztráltam magam online.
Én vagyok előtted a névsorban.
We sell a variety of products.
汤姆是不是有点醉了？
Ez milyen névsor?
Tom has lunch earlier than the rest of us.
Most felolvasom a névsort. Aki nem hallja a nevét, legyen szíves, jelezze.
This blanket is really soft.
Tom knows the mayor.
This isn't the way I envisioned this happening.
Just do what Tom tells you to do.
I'm in front of you in the roll.
Csinálhatod, amit mondanak, vagy elmehetsz.
What's your personal preference?
You can do what they say or you can leave.
Do what we tell you to do.
If you're not willing to do what we tell you to do, then leave.
If you aren't willing to do what we tell you to do, then leave.
Du kannst tun, was sie sagen, oder du kannst gehen.
We allowed some things to happen that we shouldn't have.
This isn't the way I thought this would happen.
This isn't the way that I thought that this would happen.
Tom missed us, I think.
Felolvasom most a névsort. Aki nem hallja a nevét, az, kérem, szóljon.
Jöjjön velem néhány erős legény!
Einige starke Kerle sollen mit mir kommen.
Bu aralar neyi görmekten sıkıldın?
Itt van néhány nehézfiú, és a pénzt követelik.
Most keménynek hiszed magad, mi?
Lyukasóra a harmadik.
Bennfelejtettem a személyimet a farmerzsebemben.
Was du auch tust, tu es klug und bedenke das Ende!
Kion ajn vi faros, faru ĝin saĝe kaj pripensu la finon!
Besser beneidet als bedauert!
Száll a hajam.
Száll a hajam ettől a hülye műanyag fésűtől.
Töredezett a hajam vége.
Pli bone oni estas enviata ol bedaŭrata!
Él va a casa de sus amigos todos los días.
Kiestem a gyakorlatból.
Nem vagyok már formában.
Ohne meine Frau wäre die Ehe unerträglich.
Do you think you could've done this without our help?
Sen mia edzino, geedzeco estus neeltenebla.
Derékig érő haja van.
El merge la casa prietenilor lui în fiecare zi.
Tom sits there.
Niemals geht man so ganz, irgendwas von mir bleibt hier. Es hat seinen Platz – immer bei dir.
This computer is a piece of junk.
Il va chez ses amis tous les jours.
Tom knows the governor.
Oni neniam foriras tute, io de mi restas ĉi tie. Ĝi havas sian lokon - ĉiam ĉe vi.
Das Publikum erziehen und gleichzeitig mit Sehgewohnheiten brechen zu wollen, das ist nahezu unmöglich.
Nézek valamit a neten.