loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Todo mundo sabe quem você é.
Wie heißen Sie mit Nachnamen?
Ur tesrisem ara aqennuc-nni.
Ur nerri ara ɣer Ceṛfa.
Ur terziḍ ara ɣer Ceṛfa.
Ax akanaf.
Ur tɛeddam ara ɣer Ceṛfa.
Ad tsamiḍ ɣer Gerruma.
Ur tesrisem ara taberbuct-nni.
Ddmet-d ameqful.
Ad nejmeɛ tiɛesbanin-nni.
आता आपण काय करायचं?
Ad ffrent ddulma-nni.
आता आम्ही काय करायचं?
Tout le monde sait qu'elle est une vipère.
Uṛɛad ur tečči tamergazt.
Bernen ɣer Sḥariǧ.
आम्हाला घरी ने.
Susfen tameqṛuḍt-nni.
Ad yesres tlitli-nni.
Ur neddim ara acedluḥ-nni.
Sraḥent tamergazt-nni.
Ffer ihi berkukes-nni.
Ur yeɛjil ara ɣer Gerruma.
Ddmeɣ-d tasa.
Ad d-yeddem leǧwaz.
ते जास्त वेळ राहू शकत नाहीत.
Ad tjemɛem asandwič-nni.
The both of you better watch your mouth.
या क्लबमध्ये पन्नास सदस्य आहेत.
Ad nehrent ɣer Aḥnif.
Teffẓeḍ ddulma?
Neffeẓ ayaẓiḍ.
Ur yesris ara tamergazt-nni.
Ɛerḍemt tamessaḍt-nni.
ते अनेक वर्षं स्पेनमध्ये राहिले.
Yessebleɛ ameqful-nni?
आहेत कुठे तुमची लोकं?
Ad tjemɛeḍ iwzan-nni.
Ffẓen aqennuc.
Seg zgelli ur ssbelɛen agersal-nni.
Ad tsusfem tamergazt-nni xas telha?
टॉम तुमच्यासारखा नाहीये.
Tserseḍ taɣṛuḍt-nni.
Ttazzalemt ɣer Beclul.
Ur tesriseḍ ara udi-nni.
Ddem leǧwaz.
Ad zerben ɣer Ceṛfa.
Ur tesraḥ ara timẓin-nni.
Ur sumaɣ ara ɣer Gerruma.
Sehhel ɣer Gerruma.
The benefit will in any case be significant.
Ne traduisez pas mot à mot.
Ffẓemt lmaqaṛun.
Ar tura ur nsusef ara irden-nni.
Ur telḥiḍ ara ɣer Gerruma.
Sraḥent tamḥaǧebt-nni.
Ad sriḥen acedluḥ-nni.
Ayen ur d-ddimen ara taqaṛeṣt?
Tejmeɛ berkukes-nni.
Sersen leǧwaz-nni.
Me senti vera orgulosa.
Ur teddim ara irden-nni.
Me ia senti multe orgulosa.
Ar tura ur d-yeddim ara tiɛesbanin.
Me ia es multe orgulosa.
Rezzun ɣer Sḥariǧ.
Ме иа ес мулте оргулоса.
Acimi ur d-tejmiɛ ara ameqful-nni?
Ur susfent ara arfis-nni.
Ad nesriḥ taga-nni.
Ttɛeddayent ɣer Sḥariǧ.
Es fa tu multe orgulosa.
Ad ččeɣ afwad kan.
Ес фа ту мулте оргулоса.
Том иа ес мулте оргулоса.
Yeshel iwakken ad teffẓem udi.
Tserseḍ taberbuct-nni.
Zeggir ɣer Beclul.
Tom ia es multe orgulosa.
Ad teffreḍ arfis-nni.
मी तुझ्याशी लढेन.
Lo fa me orgulosa.
Akret-d ihi tafḍiṛt-nni.
Ло фа ме оргулоса.
Ur neffir ara tacriḥt-nni.
Tom es tan orgulosa.
Ffer ihi aslem-nni.
Том ес тан оргулоса.
Сами иа сенти вера оргулоса.
Ur nessebleɛ ara tamergazt-nni.
Sami ia senti vera orgulosa.
Sami ia es tan orgulosa.
Teddem-d aḥetḥut.
Сами иа ес тан оргулоса.
Ur teddim ara agersal-nni.
Don't translate word for word.
Tettɛeddayeḍ ɣer Beclul.
काय सुंदर फूल आहे हे!
Teččam acedluḥ.
ती टेनिस कधी खेळते?
Übersetzt nicht Wort für Wort.
Tessbelɛeḍ tajilbant-nni?
Me ia senti vera orgulosa.
Ме иа сенти вера оргулоса.
Ttarraɣ ɣer Gerruma.
Ad tejmeɛ taɣiɣact-nni.
Zzenz-as-d tamajult.
Aljeria pote es orgulosa.
Ad tɛerḍem abiṣaṛ, yak?
Tom es orgulosa de Mary.
India is a region rich in local flavors.
Ssbelɛen timqeṭṭeft-nni?
Том ес оргулоса де Мари.
Teddmeḍ-d tamḥaǧebt.
Efk-asen tiqinsya-nni.
Ad neɛjel ɣer Aḥnif.
Ffret iwzan-nni.
Nehreɣ ɣer Beclul.
Nos padre e madre es tan orgulosa.
Нос падре е мадре ес тан оргулоса.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tasulla-nni.
Ad teččeḍ yid-i iẓem?
टॉम ते खाणार नाही.
Teddmeḍ-d aseqqi.
Tsusfeḍ aspagiti-nni.
Ме ес оргулоса де ме месма.
Me es orgulosa de me mesma.
Mi ne reprenas Tomon.
Ayen ur d-teddimeḍ ara kunfitur?
Me ia es orgulosa de Tom.
Ме иа ес оргулоса де Том.
Ad tɛerḍem taḥrirt, yak?
Ме ес оргулоса де Том.
Ffẓen lmaqaṛun.
Me es orgulosa de Tom.
Ad nesriḥ timqeṭṭeft-nni.
D leqbayel i yellan akka?
Ad susfent iwzan-nni.
Teffer isekkimen-nni.
Ad nesriḥ lluz-nni.
Seg ass-n ur yečči fleggu.
Susfen tasulla-nni.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara taberbuct-inek?
Antaŭdankon pro via helpo.
Ad tɛerḍeḍ rrecta?
Ayen ur d-ddimen ara tiḥemẓin?
Yeɣṣeb ɣer Ceṛfa.
Seg ass-n ur yečči tament.
Ur tɛeddam ara ɣer Aḥnif.
Ad teččeḍ yid-i iwzan?
I lemmer ad yeɛreḍ aḥetḥut tura?
Teqqlem ɣer Beclul.
Unageɣ ɣer Beclul.
Neffer tamessaḍt-nni.
Ur tesrisem ara ameqful-nni.
Senscie ŝi estigis difinitan rilaton.
Ffret čekčuka-nni.
Ur teɛriḍem ara cceṛba.
Susfen leḥbeq-nni.
Yettarra ɣer Ceṛfa.
Ik zal je leren naaien en weven.
Yedda ɣer Aḥnif.
Ur teffir ara abiṣaṛ-nni.
Restu for de mia edzo.
Sraffgen ɣer Beclul.
It's never going to go out of style.
Tessebleɛ leǧwaz-nni?
Tjemɛeḍ tasulla-nni?
Tserseḍ iɣi-nni.
Ur suman ara ɣer Ceṛfa.
Si tu vole.
Tesraḥeḍ tamḥaǧebt-nni.
Си ту воле.
Том знает, что Мэри сделала это не для него.
Ddmemt irden.
Escuta, si tu vole.
Översätt inte ord för ord.
Ескута си ту воле.
Sinä et pidä minusta.
Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Gerruma.
Et tykkää minusta.
Sinä et tykkää minusta.
Ayen ur d-ddimen ara iẓem?
Vade, si tu vole.
Ayen ur d-ddimen ara ikkil?
Ваде си ту воле.
Ur teddhem ara ɣer Gerruma.
Akremt-d tasulla-nni.
Tu pote vade si tu vole.
Ddmet ddulma.
Ту поте ваде си ту воле.
This is why I'm telling you to forget it.
Sraḥent leǧwaz-nni.
Ihi ur tsusfeḍ ara iẓem-nni?
Plora si tu vole plora.
Li respondas la telefonon.
Tesraḥem akanaf-nni.
Si tu vole, tu pote vade.
Ttɣabent ɣer Aḥnif.
Acimi ur d-tejmiɛ ara lmaqaṛun-nni?
Си ту воле, ту поте ваде.
Tsersem seksu-nni.
Parla si tu vole parla.
Парла си ту воле парла.
Ad yeffer asandwič-nni.
Teɣṣeb ɣer Ceṛfa.
Me pote veni si tu vole.
Tteqqlem ɣer Aḥnif.
Ме поте вени си ту воле.
Ur sraḥen ara taɣṛuḍt-nni.
Iu telefonas al mi.
Ihi nekni ad nečč tiḥemẓin.
Me pote aida si tu vole.
Ме поте аида си ту воле.
Tjemɛem tamajult-nni.
Les clients ont dû attendre dehors sous la pluie pendant plusieurs heures.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara aspagiti-nni.
Necbeḥ.
Ttruḥumt ɣer Sḥariǧ.
Me va resta si tu vole.
Cihazın kalibre edilmesi gerekiyor.
Ме ва реста си ту воле.
Des métaphores ne doivent pas êtres prises à la lettre.
Ssbelɛen afwad-nni?
Ad tesriḥemt tacriḥt-nni.
Tu pote senta si tu vole.
Ту поте сента си ту воле.
Ma d nekk ur ččiɣ ara irden.
Ту поте вени си ту воле.
Ad ffreɣ leǧwaz-nni.
Tu pote veni si tu vole.
Ŝi devas trinki akvon.
Serseɣ ṛṛuẓ-nni.
Tu pote plora si tu vole.
Ту поте плора си ту воле.
Ffeẓ ameqful.
Tu pote gida si tu vole.
Don't get me started!
Ту поте гида си ту воле.
Ur terkibemt ara ɣer Beclul.
Tu pote parti si tu vole.
Ur ffiẓent ara aḥetḥut-nni.
Ту поте парти си ту воле.
Ur tesrisem ara rrecta-nni.
Akret-d ihi ameqful-nni.
Akken ad tsusfemt tiḥemẓin-nni.
Me pote aida, si tu vole.
Ihi ad teɛreḍ tamḥaǧebt?
Zgelli i teččiḍ čekčuka.
Ur nesris ara seksu-nni.
Ме поте реста си ту воле.
Ad tɛerḍeḍ aḍiḥan?
Me pote resta si tu vole.
Ad truḥeḍ ɣer Sḥariǧ?.
Si tu vole vade, vade.
Ad teffer tameqṛuḍt-nni.
Си ту воле ваде, ваде.
Helaas vertelde ze hem dat ze bezet was.
Ad tesriḥ taṛɣaḍt-nni.
Ur neffiẓ ara aḍiḥan-nni.
Si tu vole canta, canta.
Си ту воле канта, канта.
Aker-d kan tikerciwin-nni.
Si tu vole dansa, dansa.
Yeshel iwakken ad ffẓen berkukes.
Си ту воле данса, данса.
There's no need to help Tom.
Tessbelɛem agersal-nni?
Ad tjemɛeḍ tajilbant-nni.
Ad yezwir ɣer Gerruma.
Си ту воле, ме ва ваде.
Si tu pote, me va vade.
If you have a better idea, let me know.
Uṛɛad ur tečči rrecta.
Mi parkerigu tiun poemon.
Ad ffren fleggu-nni.
Tteqqel ɣer Gerruma.
Si tu vole alga cosa, mera demanda.
Axemt taɣiɣact.
Tom doesn't seem to like us much.
Zzenzet-iyi-d akanaf.
Din ara ad d-teddmemt asandwič.
Regglen ɣer Ceṛfa.
It would've been mean to laugh.
Ask Tom how he's doing.
Her shoulders relaxed at the heartening news.
Tessebleɛ fleggu-nni?
That sort of behavior isn't acceptable.
Vilĉjo, telefonu min ĉi-vespere.
People don't speak like that.
Come on, crack a smile already!
La gente no habla así.
Tom told a few jokes that made me laugh.
Everybody should take a turn.
Helena Smithson, née Dickers, is not a woman to be messed with.
Why would Tom need help?
Everyone will get what they need.
Your advice was very useful to me.
What a crummy excuse for a restaurant... only three things on the menu and all of them are swimming in grease.
Please type your query in the search box and press enter.
Aunt Sally likes to poke about in other people's business.
In the olden days, people wore garters to keep their stockings from falling down.
Heading home from the bar, Uncle George took that hairpin bend a little too fast, his car tumbling down the hillside and somersaulting into the river.
Well, she asked her secretary, "what's on the docket for today?"
Allerdurchlauchtigster, großmächtigster König, allergnädigster König und Herr! Die Empfindung der eigenen Unwürdigkeit und der Glanz des Thrones können meine Blödigkeit nicht so kleinmütig machen, als die Gnade, die der allerhuldreichste Monarch über alle seine Unterthanen mit gleicher Großmut verbreitet, mir Hoffnung einflößet: daß die Kühnheit, der ich mich unterwinde, nicht mit ungnädigen Augen werde angesehen werden.
Four-year-old Sam begrudgingly ate his broccoli with a grimace on his face.
Resumes are a simple way to chronicle our vocational training.
Hogy én ismerem őt?
Hogy én ismerem?
In de afgelopen vijf jaar zijn er twee achterkleinkinderen bijgekomen.
Az meg milyen érzés?
I'm just trying to keep you awake.
日本のコッペパンが恋しいです。
Wie beglückt würde ich sein, wenn es gegenwärtigem Versuche gelingen möchte, den Bemühungen, womit der niedrigste und ehrfurchtsvolleste Untertan unausgesetzt bestrebt ist, sich dem Nutzen seines Vaterlandes einigermaßen brauchbar zu machen, das allerhöchste Wohlgefallen seines Monarchen zu erwerben. Ich ersterbe in tiefster Devotion.
Ismerem azokat a nőket ott.
Ich lege hiemit in alleruntertänigster Ehrfurcht eine der geringsten Proben desjenigen Eifers zu den Füßen Ew. Königl. Majestät, womit Höchst Dero Akademien durch die Aufmunterung und den Schutz ihres erleuchteten Souveräns zur Nacheiferung anderer Nationen in den Wissenschaften angetrieben werden.
Das Systematische, welches die großen Glieder der Schöpfung in dem ganzen Umfange der Unendlichkeit verbindet, zu entdecken, die Bildung der Weltkörper selber und den Ursprung ihrer Bewegungen aus dem ersten Zustande der Natur durch mechanische Gesetze herzuleiten: solche Einsichten scheinen sehr weit die Kräfte der menschlichen Vernunft zu überschreiten.
- Ismersz engem? - Nem.
- Ismersz te engem? - Nem hinném.
- Ismersz? - Nem.
- Ismersz? - Nem hinném.
Trid Lwiski?
Ürességet érzek.
The man ranted and raved, but her well practiced customer service smile remained unflinching.
Segleɣ sulan sulan.
Nemmiknas.
Ich sehe alle diese Schwierigkeiten wohl und werde doch nicht kleinmüthig. Ich empfinde die ganze Stärke der Hindernisse, die sich entgegensetzen, und verzage doch nicht.
Ich habe auf eine geringe Vermutung eine gefährliche Reise gewagt und erblicke schon die Vorgebirge neuer Länder. Diejenigen, welche die Herzhaftigkeit haben, die Untersuchung fortzusetzen, werden sie betreten und das Vergnügen haben, selbige mit ihrem Namen zu bezeichnen.
Mein Eifer ist verdoppelt worden, als ich biy jedem Schritte die Nebel sich zerstreuen sahe, welche hinter ihrer Dunkelheit Ungeheuer zu verbergen schienen und nach deren Zertheilung die Herrlichkeit des höchsten Wesens mit dem lebhaftesten Glanze hervorbrach.
Milyen érzés az?
Ila tiṭawin ugdanet d esu.
Hogy érzed magadat?
He is a boy and she is a girl.
There are many hidden paths in this forest.
«Majestad, no deberíais preocuparos tanto por esos plebeyos muertos de hambre.» «Mide tus palabras, estás hablando de mi pueblo.»
If you want to teach yourself Esperanto, read a lot and practice a lot.
Iqel-ak ɣur imi.
I barely have any money.
Ddmeɣ-d lkawkaw.
Yettraǧu-k ɣur tewwurt.
Wenn der Weltbau mit aller Ordnung und Schönheit nur eine Wirkung der ihren allgemeinen Bewegungsgesetzen überlassenen Materie ist, wenn die blinde Mechanik der Naturkräfte sich aus dem Chaos so herrlich zu entwickeln weiß und zu solcher Vollkommenheit von selber gelanget, so ist der Beweis des göttlichen Urhebers, den man aus dem Anblicke der Schönheit des Weltgebäudes ziehet, völlig entkräftet; die Natur ist sich selbst genugsam; die göttliche Regierung ist unnöthig.
Ticki ad d-neddem zzit.
Are you drinking coffee?
Tom studied philosophy at college.
Enni támadt kedvem.
Ur sraḥeɣ ara tameqṛuḍt-nni.
Sraḥemt kan tiɛesbanin-nni.
Chiar dacă Tom are doar treisprezece ani, vorbește ca un adult.
Él es un niño y ella es una niña.
Tom nu arată prea bine astăzi. Mă întreb care este problema.
Don't say that!
Tom are mulți prieteni în Australia.
She married a nobody.
Câinele lui Tom latră foarte mult.
Cu o coafură diferită, ai părea cu zece ani mai tânără.
Nu ar fi trebuit să am încredere în ei.
Érezzétek magatokat otthon!
Fket-as taḥrirt-nni.
Ascultăm muzică celtică.
Axemt taṛɣaḍt.
Ea este cu doi ani mai mare decât el.
Hemmlet ɣer Ceṛfa.
E speriat, nu-i așa?
Limbile străine pot fi greu de învățat.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Ceṛfa.
Cceh imi ur teččim ara zzit-nni.
Am și o fiică.
Tserseḍ tament-nni.
Én nem ismerem.
Tom a spus că sunt leneș.
Tom a spus că sunt leneșă.
Ur ffirent ara tamergazt-nni.
Sami a început să conducă la șaisprezece ani.
Sunt doar un simplu fermier.
Ur teffiẓem ara uftiyen-nni.
Seg imir-n ur isusef udi-nni.
Axet akanaf.
Trebuie să facem acest lucru chiar acum.
Acimi ur teččiḍ ara afwad-nni i k-d-yefka?
Teččamt tamessaḍt.
Nu cred că Tom cunoaște pe cineva în Boston.
Ur seddan ara ɣer Ceṛfa.
Jemɛet zzit-nni.
Please don't pull my ears.
Neɛreḍ isekkimen akken kan nfakk imekli.
Por favor no me jales las orejas.
„Diejenigen Kreaturen“, spricht er, „welche die Wälder auf dem Kopfe eines Bettlers bewohnen, hatten schon lange ihren Aufenthalt für eine unermeßliche Kugel und sich selber als das Meisterstück der Schöpfung angesehen, als einer unter ihnen, den der Himmel mit einer feinern Seele begabet hatte, ein kleiner Fontenelle seines Geschlechts, den Kopf eines Edelmanns unvermutet gewahr ward. Alsbald rief er alle witzigen Köpfe seines Quartiers zusammen und sagte ihnen mit Entzückung: wir sind nicht die einzigen belebten Wesen der ganzen Natur: sehet hier ein neues Land; hie wohnen mehr Läuse.“
Ur ɛriḍent ara asandwič.
Sres tameqṛuḍt-nni.
Ur ɛeddaɣ ara ɣer Beclul.
Jól ismeritek egymást?
Ilaq ad tsusfeḍ aslem-nni.
Sumant ɣer Beclul.
Ur tenhirem ara ɣer Aḥnif.
O que nós vamos fazer com esses teclados?
Ad ɛerḍen aḍiḥan?
O que você acha de contratá-la?
Ɛerḍent tapizzat.
Ad teffrem timqeṭṭeft-nni.
Eu acho que essa seja a melhor opção.
Tudok róla.
Ad terzuḍ ɣer Beclul.
Tudok erről.
Teffrem tikerciwin-nni.
Ano passado aprendi um pouco de .svg.
Seddut ɣer Beclul.
Yerler ıslak, dikkat et de kayma.
Ad tsusfem seksu-nni xas telha?
Tamurt taqbaylit maci n iḥerkiyen i yesqizziben i udabu amharsan azzayri s yisem n Tbirbirt.
Tura ad tessbelɛeḍ berkukes.
¡Me estoy meando, la vejiga me va a explotar!
Ihi nekni ad nečč adif.
Ad tjemɛeḍ tacriḥt-nni.
Themmleḍ ɣer Aḥnif.
No Brasil é muito comum as pessoas não se casarem oficialmente mas morarem juntas.
Tessakel ɣer Gerruma.
O que tem na sua carteira?
O que tem na tua carteira?
Ɛerḍen aseqqi.
Yeffer kunfitur-nni.
Quem fez isso aqui?
Llevamos víveres para seis días. Si la misión se alarga tendremos que improvisar o dar media vuelta.
Ur jmiɛent ara agersal-nni.
Isso parece ser muito improvável.
Ur iḥewweṣ ara ɣer Beclul.
Eu gostaria de mais um copo de Coca.
Ayen ur d-ddimen ara irden?
Ttḥewwiṣemt ɣer Beclul.
My friend paid me a visit.
Vai uma cerveja?
Ffẓeɣ asandwič.
Tessaklemt ɣer Aḥnif.
Ffreɣ taqaṛeṣt-nni.
Maci tura ara ad d-ddmen tament.
Ad tesriḥem tassemt-nni.
Rekkbeɣ ɣer Sḥariǧ.
Pretendo contar tudo para ela.
Ad nsusef taga-nni.
Não vamos conseguir esconder isso para sempre.
Me comí la reina de Tom con mi caballo.
Hemlen ɣer Sḥariǧ.
Nós não vamos conseguir esconder isso para sempre.
We won't be able to hide it forever.
Tom and Mary sing really well together.
¿Cuál es vuestra apertura favorita?
Ad tesriffgeḍ ɣer Sḥariǧ.
Ur ffiẓeɣ ara berkukes-nni.
Ffẓen tiqinsya.
Tmerrḥemt ɣer Ceṛfa.
Rio de Janeiro, São Paulo, Espírito Santo e Minas Gerais são os estados que compõem a região Sudeste do Brasil.
Everybody has their own opinion.
Ad azzlen ɣer Gerruma.
Tom sacrificó su torre para evitar el jaque mate.
Ɛerḍemt tamergazt-nni.
Ur sraḥeɣ ara irden-nni.
Serset irden-nni.
Ddem aslem.
Ad tɣeṣbem ɣer Gerruma.
I know Tom is doing it.
Yeshel iwakken ad teffẓem lmaqaṛun.
Yeshel iwakken ad teffẓemt tajilbant.
Ihi ur tsusfeḍ ara isekkimen-nni?
Ax tameqṛuḍt.
Did you remember to close all the windows?
Ad jbuɣ ɣer Gerruma.
Ad tsusfem lkawkaw-nni xas telha?
Ad d-yeddem udi.
Din i yečča taɣiɣact.
Tom was doing it wrong, so I showed him how to do it.
Ɛejjlent ɣer Ceṛfa.
Jemɛemt seksu-nni.
Nsusef buzelluf-nni.
Ihi nekni ad nečč tapizzat.
Tettsamiḍ ɣer Aḥnif.
Ar tura ur d-yeddim ara leḥbeq.
Ur tessakel ara ɣer Beclul.
Ttazzalen ɣer Sḥariǧ.
I wouldn't know how to begin.
Ur sraḥeɣ ara abiṣaṛ-nni.
Iniget ɣer Aḥnif.
Tom hizo jaque con su alfil.
Ad ɛerḍen timqeṭṭeft?
No me gusta enrocarme.
Ihi nekk ur susfeɣ ara leḥbeq-nni.
Teffreḍ buzelluf-nni.
It's too late to help Tom now.
D kemm ur neɛriḍ acedluḥ.
Yettɛedday ɣer Sḥariǧ.
Tom ganó la partida haciendo el mate del pastor.
Ur zwareɣ ara ɣer Aḥnif.
Sersen aspagiti-nni.
Querría otro vaso de Coca-Cola.
Ur terzim ara ɣer Ceṛfa.
Ffẓemt tafḍiṛt.
Ur tesris ara taɣṛuḍt-nni.
This is something that we need to work on together.
Jemɛen tiḥemẓin-nni.
Tjemɛeḍ tameqṛuḍt-nni?
Zzenzet-iyi-d rrecta.
Neffer taḥrirt-nni.
Mazal ad ččen tassemt.
Tettawḍemt ɣer Sḥariǧ.
Tom is sort of a shy guy.
Neffer lmaqaṛun-nni.
Every moment matters.
Susfet taɣṛuḍt-nni.
Ad tesres seksu-nni.
Susfent akanaf-nni.
Sraḥen cceṛba-nni.
Ad nehren ɣer Sḥariǧ.
Do elephants eat meat?
Tejbam ɣer Gerruma.
Ad sehhlent ɣer Ceṛfa.
Ilaq ad d-teddmem tamḥaǧebt.
Wellah ma zemreɣ ad ak-d-iniɣ anda i teḍra twaɣit-a.
Tesraḥemt tamessaḍt-nni.
Ur yesraḥ ara cceṛba-nni?
Tjemɛeḍ iẓem-nni?
Мне не следовало этого говорить.
Heddreɣ-d ɣef yimessnawen i d-yesnulfuyen infafaden (ibirusen) akken ad sneqsen seg lɣaci n ddunit.
Jemɛeɣ iwzan-nni.
Ttmerriḥeɣ ɣer Aḥnif.
Ur ffiẓeɣ ara leǧwaz-nni.
Mazal ad ččent kunfitur?
Tsersem ayaẓiḍ-nni.
Ur tejmiɛemt ara arfis-nni.
Ad sriḥen tiqinsya-nni.
Du är vår nya granne.
Ad yejbu ɣer Sḥariǧ.
Ddmen-d aḥetḥut.
Wa d aman, wa d abrid, wa d lbir...Yal yiwen amek i d taggara-s deg tmurt-nneɣ.
Ad azzlent ɣer Sḥariǧ.
I lemmer ad isusef tajilbant-nni?
キツネはかわいい声でコンコンと鳴きます。
Ad nessikel ɣer Aḥnif.
Seg zgelli ur yejmiɛ tikerciwin-nni.
Ur sraḥent ara ddulma-nni.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara aḥetḥut-nni?
Ad nesres lkawkaw-nni.
Bernent ɣer Sḥariǧ.
Nebren ɣer Sḥariǧ.
Susfemt tacriḥt-nni.
El mi-a dat adresa lui.
Zzenz-as-d aḍiḥan.
Tzemrem ad tessbelɛem tamajult-nni?
Asta nu îi va opri.
Tesraḥem čekčuka-nni.
Degmi ur d-teddimemt ara tamḥaǧebt?
Lui nu i-a plăcut școala.
Câinele meu latră tot timpul.
Ur nufig ara ɣer Ceṛfa.
Akka i yura fell-aneɣ.
Yettḥewwiṣ ɣer Sḥariǧ.
Ea a plătit factura.
Tameddit igerrzen, tḥadreḍ ɣef yiman-ik.
Algeria se află în Africa de Nord.
Amek ara ad yessebleɛ taɣṛuḍt-nni?
Tettɣabeḍ ɣer Sḥariǧ.
Iruḥ ɣer Ceṛfa.
L-au invitat pe Tom, dar au uitat să o invite și pe Mary.
Ad nejmeɛ aḥetḥut-nni.
Tom și Mary au spus că vor veni imediat.
Nesres ṛṛuẓ-nni.
Ur teffir ara uftiyen-nni.
Tot ce știu este că el a fost la o petrecere.
Povestea ei era adevărată?
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara lmaqaṛun-nni?
Supa este încă fierbinte.
Ad tsusfem čekčuka-nni xas telha?
Ad teffrem lkawkaw-nni.
Yesraḥ tamessaḍt-nni.
Ffeẓ aḍiḥan.
Ad tɛerḍem aspagiti, yak?
Tom nu s-a născut la Boston.
Sunt destul de sigur că Tom încerca să ne spună ceva.
Ur tezzi ara ɣer Ceṛfa.
Sunt destul de sigură că Tom încerca să ne spună ceva.
Sumaɣ ɣer Gerruma.
Tom îmi amintește foarte mult de tatăl meu.
Ad tsersem cceṛba-nni.
Tom îmi aduce aminte foarte mult de tatăl meu.
Mary este mai înaltă decât mama ei.
Cceh imi ur teččim ara ayaẓiḍ-nni.
Ce fel de deodorant preferați, spray sau roll-on?
Ur jmiɛen ara tamḥaǧebt-nni.
Ce fel de deodorant preferi, spray sau roll-on?
Ur tehmilem ara ɣer Ceṛfa.
Ur teɛriḍemt ara tacexcuxt.
Ddment-d taɣṛuḍt.
Atât Tom, cât și eu am vrut să mergem în Australia cu Mary.
Ihi ad teɛreḍ aseqqi?
Este adevărat că tu și Tom v-ați căsătorit?
Imir-n ad ɛerḍeɣ agersal-nni.
Nedda ɣer Ceṛfa.
Ur ɛriḍen ara uftiyen.
Zgelli i teččiḍ tiḥemẓin.
Mary mi-a spus că a înțeles.
Ad tinigemt ɣer Beclul.
Ad serseɣ akanaf-nni.
Yebɣa ad yečč tiḥemẓin.
Imir-n ad ɛerḍeɣ arfis-nni.
Ɛerḍemt tacexcuxt-nni.
Teččamt udi.
Yesres taberbuct-nni.
Sraḥ kan udi-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓen isekkimen.
Zerrbeɣ ɣer Gerruma.
Tom și Mary au spus că au plecat devreme pentru că le era rău.
Aɣ-d taḥrirt.
Tom și Mary au spus că au plecat devreme pentru că nu se simțeau bine.
Tɣabemt ɣer Aḥnif.
Tesraḥeḍ tikkilt-nni.
Ur teɛriḍ ara aseqqi.
Tom și Mary au spus că nu au avut de ales.
Tserseḍ aksum-nni.
Tom este fiul lui Mary, nu-i așa?
Tom a spus că vrea să te întâlnească.
Tɛejjleḍ ɣer Aḥnif.
Tom este cel care a spart geamul ieri.
Ad teffrem aḥetḥut-nni.
Ffẓeɣ tasulla.
Ad samin ɣer Sḥariǧ.
Ssbelɛeɣ asandwič-nni.
Hemmlent ɣer Aḥnif.
Ur ssaklent ara ɣer Ceṛfa.
Din i yečča taɣṛuḍt.
Ur teffiẓemt ara tlitli-nni.
Tleḥḥu ɣer Aḥnif.
Ad nezwir ɣer Beclul.
Jemɛent zzit-nni.
Ad tserseḍ aspagiti-nni.
Ssbelɛent abiṣaṛ-nni?
Teɛjel ɣer Aḥnif.
ტომი არ არის მერის მეგობარი.
Ččan akk taga.
Isusef afwad-nni.
Tetthummu ɣer Beclul.
Teddehhimemt ɣer Ceṛfa.
Yeɛreḍ adif.
გილოცავთ დაბადების დღეს.
Ččemt ṛṛuẓ.
Teffreḍ tament-nni.
ტომს უბრალოდ ცოტა დასვენება სჭირდება.
Jemɛen tacexcuxt-nni.
Ur neffiẓ ara tamajult-nni.
Fkemt-iyi-d tameqṛuḍt-nni kan.
ტომს ჯერ კიდევ არ უნახავს ვიდეო.
Ur teffiremt ara leǧwaz-nni.
ტომმა იყიდა პალტო.
Ɛni ad tsusef isekkimen-nni?
Regglent ɣer Aḥnif.
Ad ɛerḍent lkawkaw uqbel imensi?
Yeshel iwakken ad ffẓent iwzan?
Bɣan ad ssbelɛen taberbuct-nni.
Ur tenhirem ara ɣer Gerruma.
Zzenzemt-asen taga.
Beide Schreibweisen sind richtig.
Tsusfeḍ tament-nni.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara buzelluf-nni?
Я бы хотел выбраться отсюда.
Ur teffiẓem ara aspagiti-nni.
Ad nesres čekčuka-nni.
Ddem ayaẓiḍ.
Он в машине.
Yesres agersal-nni.
Ffren aksum-nni.
Tezreb ɣer Sḥariǧ.
Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Ceṛfa.
Ayen ur d-teddimeḍ ara tasulla?
Ur sraḥen ara tajilbant-nni.
სარეცხის მანქანა უნდა იყოს ყოველ სახლში.
Terzam ɣer Sḥariǧ.
Ad yeffer leḥbeq-nni.
Teddmem-d iwzan.
Tesres tassemt-nni.
Lḥumt ɣer Aḥnif.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara timqeṭṭeft-nni?
Seg imir-n ur isusef berkukes-nni.
Neɛreḍ iɣi akken kan nfakk imekli.
Ax ddulma.
Tura ad teččem fleggu?
Ihi nekk ur ddimeɣ ara tiqinsya.
Tessaklem ɣer Ceṛfa.
Ur jmiɛent ara isekkimen-nni.
Ihi nekk ur ddimeɣ ara tasa.
Acimi i tsusfem timẓin-nni?
هل تأكل الفيلة لحوم؟
Uṛɛad ur tečči tikerciwin.
كل لحظة مهمة.
Том делал это дважды.
Yesres iwzan-nni.
Treggleḍ ɣer Gerruma.
توم شخص خجولٌ نوعاً ما.
Tettinigemt ɣer Gerruma.
Это курица.
Ur nejmiɛ ara aslem-nni zgelli.
Ɛni ad tsusef tamessaḍt-nni?
Ččet ihi berkukes.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara ayaẓiḍ-inek?
Ad tesres čekčuka-nni.
Teffẓem iwzan.
Cceh imi ur teččim ara berkukes-nni.
Ad tɛerḍemt tapizzat?
Yaşadıkları onu bambaşka biri yapmıştı.
Deg tmeddit i tɛerḍemt irden-nni.
漏れちゃう！膀胱が爆発しちゃうよー！
Tejmeɛ tiḥemẓin-nni.
Ɛerḍemt aspagiti-nni.
Ur sraḥeɣ ara kunfitur-nni.
Ffer ihi taḥdudutt-nni.
Ad teččeḍ yid-i zzit?
Ad d-yeddem isekkimen.
هذه الأمر علينا أن نعمل سويّاً لحلّه.
Axet tamessaḍt.
Ad ihumm ɣer Gerruma.
Rezzun ɣer Aḥnif.
Ssbelɛen tiḥemẓin-nni?
هذا الأمر نحتاج أن نعمل عليه سويّاً.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara iɣi.
أن الوقت قد تأخرّ لمساعدة توم.
Thummeḍ ɣer Sḥariǧ.
Imir-n ad ɛerḍeɣ kunfitur-nni.
Yeshel iwakken ad teffeẓ tacriḥt.
Akken ad tsusfemt aḥetḥut-nni.
Ad ɛerḍen uftiyen?
Yeshel iwakken ad teffẓem iɣi.
Ɛni ur tessbelɛemt ara tikkilt-nkent?
Mindkét írásmód helyes.
Tesres tafḍiṛt-nni.
Ur ffiẓent ara adif-nni.
Ur jmiɛeɣ ara tasulla-inu.
Ur nhiren ara ɣer Beclul.
Zerbet ɣer Sḥariǧ.
Ssbelɛet tura tameqṛuḍt-nni.
Neɣli-d nlul deg yiwen n wass.
Isusef buzelluf-nni.
Yesraḥ kunfitur-nni.
Ur terrim ara ɣer Sḥariǧ.
Ttuɣ dayi ssiwan-iw, maca tura atan ulac-it.
Ad tjemɛem abiṣaṛ-nni.
Ad teddu ɣer Ceṛfa.
Tom s tɣawla i yeffeɣ seg texxamt.
Ad sersen agersal-nni.
Ur xeddmeɣ ara ugar n wayen txeddmeḍ.
Yeshel iwakken ad neffeẓ berkukes.
Ili drinkis tro multe.
Teffẓeḍ arfis?
Ayɣer ur yi-d-tenniḍ ara belli tuḍneḍ?
Mazal ur tsusef ara lkawkaw-nni.
Yesteḥreṣ Tom akken ad ruḥeɣ.
Acimi ur tsusfem ara rrecta-nni?
Ttafeg ɣer Ceṛfa.
Teččamt lkawkaw.
Ad hummen ɣer Gerruma.
We need to make sure Tom knows how to do that.
Nsehhel ɣer Sḥariǧ.
Ɣeṣṣbet ɣer Beclul.
Mazal ur tsusef ara timqeṭṭeft-nni.
Ur tezzimt ara ɣer Ceṛfa.
This is a very safe place to live.
Aɣemt-d lluz.
Ur yesris ara acedluḥ-nni.
Neɛreḍ tiɛesbanin akken kan nfakk imekli.
Tebɣa ad ad tečč afwad?
Tom knows he can do it.
Ur neffiẓ ara tajilbant-nni.
Man wohnt hier sehr sicher.
Acimi ur tsusfem ara fleggu-nni?
Tseddayemt ɣer Gerruma.
Ffret zzit-nni.
Ad tnehremt ɣer Ceṛfa.
What you said needed to be said.
Ur srisent ara tacriḥt-nni.
Ihi ur ččint ara isekkimen-nni seg imir-n.
Fressen Elefanten Fleisch?
Tessebleɛ seksu-nni?
لا أعرف كيف سأبدأ.
Thank you for telling us that it was Tom who did that.
Wir müssen Tom gründlich instruieren.
Nejmeɛ lmaqaṛun-nni.
Es ist jetzt zu spät, um Tom zu helfen.
توم كان يفعلها بشكل خاطئ, سوف أريه كيف يفعلها.
Yeshel iwakken ad teffẓem tiqinsya.
هل تذكرتّ إغلاق جميع النوافذ؟
Hast du daran gedacht, sämtliche Fenster zu schließen?
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara cceṛba-nni.
Ffẓet aslem-nni.
Are you sure you don't need to do that?
كل شخص لديه آرائه الخاصّة.
Yejmeɛ aslem-nni.
Tom erzählte einige Witze, die mich zum Lachen brachten.
Zgelli i teččiḍ taṛɣaḍt.
Ur sraḥeɣ ara taga-nni.
Ein solches Verhalten ist unannehmbar.
Frag Tom mal, wie es ihm geht!
Nejmeɛ asandwič-nni.
Ambas as grafias estão corretas.
Es wäre gemeint gewesen zu lachen.
Acimi ur teččiḍ ara tikerciwin-nni i k-d-yefka?
Ddem ṛṛuẓ.
Tom weiß, dass er es schaffen kann.
Ur sehhlen ara ɣer Gerruma.
Tom ist ein recht schüchterner Typ.
Tom thought Mary was being sarcastic.
Ur truḥeḍ ara ɣer Aḥnif.
هل أنت متأكد بأنك لست بحاجة فعل هذا؟
Peça um táxi!
Tettarraḍ ɣer Ceṛfa.
Neɛreḍ tapizzat akken kan nfakk imekli.
شكراً لإخبارنا بأن توم من فعلها.
Como se diz "ano novo" em polonês?
Ffẓet acedluḥ-nni.
Da Tom es falsch anpackte, zeigte ich ihm, wie es richtig geht.
Tettɣabeḍ ɣer Gerruma.
Zzenzemt-asen seksu.
I do feel a little guilty.
الذي قلته كان يجب أن يقال.
Ssebleɛ asandwič-nni.
Jeder bekommt, was er braucht.
توم يعلم أنه بإمكانه فعلها.
Se fosse necessário, pediriam uma exceção.
Ad igaǧǧ ɣer Beclul.
Tom und Maria sind ein richtig gutes Gesangsduo.
Ččant taɣṛuḍt imir-n.
Es gab dort viel zu tun.
Tom kann das auch nicht.
Eu sou corcundo.
Is Tom afraid to do it?
Ad teččeḍ yid-i taɣṛuḍt?
Ad jemɛen uftiyen-nni.
أين اشتريت تلك القبّعة التي كنت ترتديها البارحة؟
O Tom sabe que ele pode fazer isso.
Sersent taɣṛuḍt-nni.
In 30 Tagen kann viel passieren.
لعلّك بامكانك مساعدتي فعلها.
Ad jemɛent tament-nni.
Tom hat das am Montag gemacht.
Let's move this table closer to the window.
Ele não está no nível do pai dele.
Zzenz-as-d tapizzat.
Eu acho que o Tom está muito gordo.
Ur neɛriḍ ara zzit.
Ad jbun ɣer Ceṛfa.
Yugad Tom ad t-yexdem?
Yugad Tom ad tt-yexdem?
Deg tmeddit i tɛerḍemt agersal-nni.
Wir finden möglicherweise nicht, wonach wir suchen.
لم نرى ما كنا نريد أن نراه.
Acho que o Tom está muito gordo.
Ur jmiɛent ara tajilbant-nni.
Du kannst das Radio jetzt ausschalten.
Ur sraḥen ara berkukes-nni.
توم حرفي جيّد.
Ssikileɣ ɣer Aḥnif.
Ich sitze immer vorne.
Sersen timẓin-nni.
أين هي الفواتير التي تريد أن أدفعها؟
Akret-d ihi tiqinsya-nni.
Aɣemt-d čekčuka.
أين هي الوثائق التي كانت على طاولتي؟
Ur tesraffeg ara ɣer Sḥariǧ.
Both answers are correct.
Acimi i tsusfem zzit-nni?
من الأفضل أن لا نقول أي شيء حيال هذا.
Nsusef tikerciwin-nni.
أخبرنا أن كنت لا تريد أن تأتي.
Neɛreḍ tasulla akken kan nfakk imekli.
Ad rreɣ ɣer Ceṛfa.
Ad tesriḥemt arfis-nni.
من هو الشخص التي أعطى هذه الأوامر؟
Neẓdem ɣer Aḥnif.
Os barcos eram feitos de madeira.
Nesraḥ ayaẓiḍ-nni.
Ad d-ddmeɣ tamessaḍt.
O Tom não pode nadar e a Maria muito menos.
Neffeẓ tassemt.
Mazal ur tsusef ara taḥrirt-nni.
Esta cerâmica é feita por um artista local.
Ssbelɛent ikkil-nni?
Não estou com vontade de sair essa noite.
Ur ddiɣ ara ɣer Gerruma.
Tettawḍemt ɣer Ceṛfa.
O Tom tomou o café da manhã sozinho.
Ad gaǧǧen ɣer Gerruma.
Ur ffiẓen ara aslem-nni.
Eu acabei de comer sushi e de beber cerveja de trigo.
Acabei de comer sushi e de beber cerveja de trigo.
Ur teffiẓemt ara tamergazt-nni.
Ad yejmeɛ tamergazt-nni.
Isso não está frio, está quente.
Ɛreḍ kan ikkil-nni.
Tɣawel ɣer Sḥariǧ.
Axet tiɛesbanin.
A sseɛd-ik a faɛel n lxir.
Tsusef akk tacexcuxt-nni.
Les deux réponses sont justes.
A seɛd-im a faɛel n lxir.
Ad yejmeɛ iwzan-nni.
Beide Antworten sind korrekt.
Amarezg-ik kečč i ixedmen ala lxir deg ddunit.
Não dá para passar por esse caminho.
Sraḥ kan tament-nni.
Amarezg-im kemm i ixedmen ala lxir deg ddunit.
Susfet isekkimen-nni.
Eu não estou velho.
Lmut-is d tin d-yeglan s lexsara meqqren i tkebbanit-nneɣ.
Ad tesriḥ tiqinsya-nni.
Não estou velho.
Não estou velha.
Inehher ɣer Ceṛfa.
Teddehmeḍ ɣer Aḥnif.
Ffren tassemt-nni.
Ur tufigeḍ ara ɣer Beclul.
Yesres tikerciwin-nni.
Ad jemɛent tikerciwin-nni.
Ad teffer taberbuct-nni.
Ayen iɣef tnudaḍ i tufiḍ.
Ad yerkeb ɣer Sḥariǧ.
Ad tsusfem tlitli-nni xas telha?
Ayen iɣef tnuda i tufa.
Ur tufig ara ɣer Gerruma.
Ayen iɣef inuda i yufa.
Abrid amazzal ɣef ẓelmaḍ.
Ayen iɣef nnuda i nufa.
Nessakel ɣer Beclul.
Ad ffren buzelluf-nni.
D lfeɛl-ik i d-temlaleḍ.
Tsusef akk ddulma-nni.
Yeggul ur yeḥnit, yessaweḍ ad yexdem ayen iɣef d-iṛeggem.
Amek ara ad ssbelɛent ayaẓiḍ-nni?
Ad ɛejlen ɣer Ceṛfa.
Acimi ur d-tejmiɛ ara iceṭṭiḍen-im?
Ffẓen fleggu.
Tjemɛemt arfis-nni.
Ad tɛerḍeḍ leḥbeq?
Ur yesris ara uftiyen-nni.
Neɛjel ɣer Sḥariǧ.
Tɛerḍeḍ yewwas lluz?
Ur tesris ara čekčuka-nni.
Sie haben noch nicht geantwortet.
Zzenz-as-d irden.
Ɛeddit ɣer Gerruma.
Zzenz-as-d agersal.
Ad d-iniɣ kan tidet, laɛmeṛ mmeslayeɣ tapuṛtugit.
Ur teffiẓemt ara cceṛba-nni.
Tɛerḍem agersal-nni.
Tečča leḥbeq.
Awḍemt ɣer Beclul.
Ad d-iniɣ kan tidet, ula d yiwen wass ur hḍiṛeɣ tapuṛtugit.
Tsusfeḍ aksum-nni.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara tiqinsya-nni?
Sel-iyi-d a yemma.
Ad neẓdem ɣer Beclul.
Ad bernent ɣer Aḥnif.
Tsusef akk taɣiɣact-nni.
Lliɣ znuzuyeɣ-d ixabiten.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara lkawkaw-nni?
Mazal ur tsusef ara kunfitur-nni.
Lliɣ ttagadeɣ baba.
Ad jemɛent isekkimen-nni.
Ur ɛriḍent ara iwzan.
Ayen ur d-teddimeḍ ara aspagiti?
Tzemreḍ ad iyi-d-sbeggneḍ amek i ḍelmeɣ?
Tzemrem ad iyi-d-sbeggnem amek i ḍelmeɣ?
Tserseḍ tamḥaǧebt-nni.
Tzemremt ad iyi-d-sbeggnemt amek i ḍelmeɣ?
Serseɣ tiḥemẓin-nni.
Ur ɛeddaɣ ara ɣer Gerruma.
Ad tesriḥem tafḍiṛt-nni.
Ddmen-d tasa.
Ihi nekk ur ddimeɣ ara taḥrirt.
Ur sehhlen ara ɣer Sḥariǧ.
Ur ruḥeɣ ara ɣer Ceṛfa.
Ur neɛjil ara ɣer Sḥariǧ.
Ad neɣṣeb ɣer Beclul.
Ad sersent aḍiḥan-nni.
Nezzi ɣer Sḥariǧ.
Rezzumt ɣer Ceṛfa.
Amek ara ad ssbelɛent berkukes-nni?
Ur tessin ara ad tɣeṛ yaya-s n Tom imir-n.
Ayen ur d-ddimen ara taḥdudutt?
Ur unagen ara ɣer Ceṛfa.
Ad teččeḍ yid-i arfis?
Tessbelɛemt arfis-nni?
Ur jmiɛen ara tasa-nni.
Ddment-d tasa.
Les deux orthographes sont justes.
Mazal ur teffiẓeḍ ara tlitli-nni.
Ddehhimemt ɣer Aḥnif.
Winna d awal n zzyada, xas kkes-it.
Ad tɛerḍem taqaṛeṣt, yak?
Ad yesres aḍiḥan-nni.
Ur jmiɛen ara čekčuka-nni.
Yeshel iwakken ad teffẓemt leǧwaz.
Ad tejmeɛ leǧwaz-nni.
Ur neddim ara tassemt-nni.
Ttarrat ɣer Ceṛfa.
Nẓeddem ɣer Ceṛfa.
Ihi nekni ad nečč seksu.
Ad d-teddem leḥbeq.
Teddehhim ɣer Beclul.
Sürahiye damacanadan su doldurdu.
Mazal ad ččen tamessaḍt.
Tettaweḍ ɣer Aḥnif.
Ur teɛriḍ ara ikkil.
Teffẓem afwad.
Ččiɣ akanaf.
Seg imir-n ur isusef aseqqi-nni.
Ad tjemɛeḍ lmaqaṛun-nni.
Tezmer ad tessebleɛ tafḍiṛt-nni?
Degmi ur d-teddimemt ara čekčuka?
Deg tmeddit i tɛerḍemt fleggu-nni.
Tom will join us in Boston.
Ula d yiwen ur yesseftay deg tmurt-iw.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Ceṛfa.
Ad ɣ-d-yemlil Tom deg Boston.
Ad ɣabent ɣer Beclul.
Kecmen deg tmacint-nni.
Kecment deg tmacint-nni.
You can't sit with Tom.
Tebɣa ad ad tečč agersal?
Ad nesres tacriḥt-nni.
Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ akked Tom.
Ur tezmirem ara ad teqqimem akked Tom.
Ur tezmiremt ara ad teqqimemt akked Tom.
It's too late for you to help me now.
Yeshel iwakken ad neffeẓ udi.
Ihi nekk ur ddimeɣ ara čekčuka.
Tom also needs to do this, doesn't he?
Esta casa está registrada a mi nombre.
Ur ffirent ara acedluḥ-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓen tassemt.
I'd like to read more about that.
Qqlet ɣer Sḥariǧ.
We promised we'd do that for Tom.
Teqqel ɣer Beclul.
Ax tacriḥt.
Ffẓeɣ tamergazt.
The horses all ran away.
Ur ɣawleɣ ara ɣer Sḥariǧ.
Ur ffiẓen ara aksum-nni.
Teddmemt-d tiqinsya.
Aɣemt-d udi.
Yesraḥ adif-nni.
Tom and Mary laughed like idiots.
Themleḍ ɣer Ceṛfa.
Bei dieser Wahl gab es viele Nichtwähler.
Ad sriḥent kunfitur-nni.
Ur tewwiḍemt ara ɣer Sḥariǧ.
Ad teẓdem ɣer Ceṛfa.
Ssaklent ɣer Ceṛfa.
The outcome wasn't even close.
Ffẓet akanaf-nni.
Ihi nekk ur susfeɣ ara tament-nni.
Ilaq ad tsusfeḍ čekčuka-nni.
Aɣemt-d arfis.
Ad tesriḥeḍ arfis-nni.
Ddant ɣer Ceṛfa.
Ijebbu ɣer Gerruma.
Ilaq ad aruɣ tabṛat.
Jemɛet tasa-nni.
Ad tejmeɛ tikerciwin-nni.
Ad tjemɛeḍ tassemt-nni.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ taɣṛuḍt.
Ur susfent ara taqaṛeṣt-nni.
Ibedd Tom ɣef iḍaren-ines.
Susfemt tlitli-nni.
Ur tesris ara lkawkaw-nni.
Teffẓemt iɣi.
Yenna-d Tom ur yeẓri ara d akken Mary tezmer ad texdem ayagi.
Sersent tajilbant-nni.
Tzerrbemt ɣer Gerruma.
Zzenzemt-asen leḥbeq.
Uṛɛad ur tečči cceṛba.
Ax udi.
Ɛni ur tessbelɛemt ara fleggu-nkent?
Tsehhlem ɣer Aḥnif.
Nnan-d ḥulfan d akken ttwakellxen.
Nessebleɛ akk tiqinsya-nni.
Ur qqilent ara ɣer Sḥariǧ.
Ur yesris ara seksu-nni.
Tezzin ɣer Sḥariǧ.
Ad teffer taḥdudutt-nni.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ udi.
Ur teɛjileḍ ara ɣer Sḥariǧ.
Yennulfa-d usegzawal aqbayli.
Ur nesris ara agersal-nni.
Fkemt-iyi-d agersal-nni kan.
Ur jmiɛen ara taberbuct-nni.
Yenna-d Tom d akken yugi ad yessuter i Mary ad texdem ayagi.
Ad nesriḥ čekčuka-nni.
Nnan-as i Tom.
Seg imir-n ur nečči ara zzit.
Tezmer ad tessebleɛ akanaf-nni?
Ur umineɣ ara d akken Tom d Mary bɣan ad xedmen ayagi.
Rezzuɣ ɣer Aḥnif.
Teddmeḍ-d aslem.
D aḥeqqi am tmettant.
Iḥewweṣ ɣer Aḥnif.
Ẓriɣ tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer Boston.
Sehhlent ɣer Sḥariǧ.
Tjemɛemt čekčuka-nni.
Abrid arurad ɣef yeffus.
Yesraḥ zzit-nni.
Rewlemt ɣer Sḥariǧ.
Ad yejbu ɣer Aḥnif.
Ur teẓdimemt ara ɣer Sḥariǧ.
Tjemɛeḍ timqeṭṭeft-nni?
Jelleb nnig tesraft.
Ččet ihi tafḍiṛt.
Ad jbuɣ ɣer Aḥnif.
Tḥeqqeɣ d akken ur teziɣ ad ẓreɣ Tom.
Tura ad tessbelɛeḍ fleggu.
Ur tesris ara irden-nni.
Ad yesseddu Tom takebbanit.
Yettmeslay-d ḥaca ayen yelhan fell-as.
Ihi nekk ur susfeɣ ara iwzan-nni.
Ur sraḥeɣ ara iwzan-nni.
Ad susfent tament-nni.
Dinle, şimdi!
Fkemt-iyi-d asandwič-nni kan.
Bay bay.
Ayen ur d-teddimeḍ ara tiɛesbanin?
Ad teffreḍ tacriḥt-nni.
Rwin-aɣ yimeɛfan.
Yaz.
Ar tura ur d-yeddim ara aqennuc.
Azekka ad geɣ asarag deg Tizi Uzzu.
Ur nmerreḥ ara ɣer Sḥariǧ.
Ḥemmleɣ asxuntec deg yiselkimen.
Zzenzet-iyi-d seksu.
Ur sxutunc ara deg wayen ur tessineḍ.
Ilaq ad nessebleɛ akk tamergazt-nni.
Ad tuttra i umi selleɣ yal ass.
Jemɛet ameqful-nni.
Sferfdeɣ ass-a ma yurwent tyuzaḍ-iw.
Ayen ur d-teddimeḍ ara tassemt?
Iseqlileḥ-it s ubeqqa.
Ur tejmiɛemt ara acedluḥ-nni.
Yuččur-as aqadum-is d isusfan.
Ad tjemɛeḍ taga-nni.
Isusef taɣiɣact-nni.
Yenna-d Tom d akken ur yeznuzu ara leɛzib n imawlan.
Ddmeɣ-d tiqinsya.
Ur tessaklemt ara ɣer Aḥnif.
Muallim
Qqleɣ ɣer Beclul.
Ihi nekk ur susfeɣ ara tameqṛuḍt-nni.
Txedmeḍ ayen yelhan ɣef ayen nettgani.
Ticki ad d-neddem isekkimen.
Tek vatan!
Teffrem taɣiɣact-nni.
Neɛreḍ taɣṛuḍt akken kan nfakk imekli.
Aydi, seg wurrif, yeskan-d uglan-ines.
Ad tesriḥem lluz-nni.
Yettɛedday-d uṭramway.
Ilaq ad tsusfeḍ tassemt-nni.
Ihi nekk ur susfeɣ ara berkukes-nni.
Ad yebren ɣer Aḥnif.
Teddmeḍ-d timqeṭṭeft.
Tsusef akk tajilbant-nni.
Ur teddehmemt ara ɣer Beclul.
Imádok utazni.
Yebɣa ad yečč tameqṛuḍt.
Acimi ur d-tejmiɛ ara seksu-nni?
Fırtına ardında büyük bir maddi hasar bıraktı.
Mazal kukraɣ.
Ur tesraḥ ara tasa-nni.
Itt az ideje felkelni.
Yettarra ɣer Beclul.
Zzenzemt-asen ameqful.
Akk ayagi degs anamek.
Jönni fog?
Ur tesrisemt ara tapizzat-nni.
Nehhren ɣer Beclul.
Ich finde, wir sollten mehr Französisch und Deutsch, dafür weniger Englisch sprechen.
Efk-iyi-d tasarut, u ad d-ldiɣ asedday.
Nyerni fogunk.
Gyalog fog menni.
Átvészeljük.
Ad jemɛen ayaẓiḍ-nni.
Ur ffiẓent ara buzelluf-nni.
Ur rwileɣ ara ɣer Sḥariǧ.
Я человек русский и церемониться не стану.
Ilaq ad d-ddment tiɛesbanin.
Senki sem fogja túlélni.
Zzenzet-iyi-d tapizzat.
Das Englische hat so überhandgenommen, dass andere Sprachen kaum noch gepflegt werden. Ich finde, wir sollten mal für etwas Abwechslung sorgen.
Ur tesraḥeḍ ara tamḥaǧebt-nni.
Tanulok majd.
Yeshel iwakken ad ffẓen leḥbeq.
Ur truḥemt ara ɣer Sḥariǧ.
Teffẓem tiqinsya.
Majd eszem.
Jban ɣer Sḥariǧ.
Enni fogok majd.
Eszek majd.
Yeshel iwakken ad ffẓen tikerciwin.
Ad tmerreḥ ɣer Gerruma.
Azt tervezem, hogy maradok.
Emlékezni fog rá.
Ich finde, dieser Entwicklung sollte man entgegenwirken.
Ur teffirem ara aseqqi-nni.
Seddayent ɣer Ceṛfa.
Maci tura ara ad d-ddmen taɣṛuḍt.
Ur imerreḥ ara ɣer Gerruma.
Ad d-ddmeɣ ayaẓiḍ.
Imádok tanítani.
Ur nesris ara iẓem-nni.
Iban-iyi-d yiwen n wewtul aɣidi mi d-uẓiɣ, ijelleb u yuɣal s tazla ɣer teẓgi.
Rekkbemt ɣer Aḥnif.
Semmi sem lesz belőle.
Ur teɛriḍ ara čekčuka.
Ur ssawḍeɣ ara ad t-afeɣ.
Ad tesriḥemt timẓin-nni.
Vannak szabályok, amiket követni kell.
Are you sure that you don't need to help Tom do that?
Lemmer yewwit ugeffur, tili qqimeɣ deg wexxam.
Ur tuzzilem ara ɣer Ceṛfa.
Berrnent ɣer Beclul.
Nem fog jól szuperálni.
Teddem-d udi.
Я не люблю вставать рано.
Ur yeffir ara zzit-nni.
Ad tɣeṣbeḍ ɣer Aḥnif.
Merrḥeɣ.
We'll be ready to do that on Monday.
Ɛni ad tsusef tasulla-nni?
Dacu n divan tebɣiḍ?
Она слишком много кричит.
Nincs olvasnivalóm.
Nincs hová mennem.
Tom ran quickly up the stairs.
It's fun to play with others.
Itt leszek majd.
Acimi ur tsusfem ara taqaṛeṣt-nni?
Ad nejmeɛ leḥbeq-nni.
Tessebleɛ rrecta-nni?
Segítek majd neked.
Ew modêla nû ya îsal e.
Ur yesraḥ ara tameqṛuḍt-nni?
Majd segítek neked.
S imal yeldi leqdic, s imal yeṭṭuqet wawal.
The last time that I saw Tom was last summer in Boston.
Ez ewledar im ku ezê kanibim usa bikim.
We haven't done what we need to do.
Ott leszünk majd.
Nezmer ad nem-yefk tiɛad s tiliɣri tameddit-agi?
Ez dixwezim aniha nivîskar bim.
Tom was really trying to help.
Telḥa ɣer Beclul.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara leḥbeq-inek?
Ma ur truḥeḍ ara, ur ttṛuḥuɣ ara ula d nekk diɣen.
Fadil bawer kir ku hêza lavayê wê pirsgirêkêd wî çareser bike.
The least you can do is to say thank you.
Did you hear Tom leave the house?
Diyariyeka taybet a Tomî heye.
Yella melmi tessawḍeḍ ɣer taɣtest?
We don't have a plan yet.
Em venagerin di demeka nêzîk da.
Toms Bruder hat eine sehr nette Frau, sie kiechert aber, wie ein Pferd wiehert.
Kkes-d ayen ur xdimeɣ, ur sewwḍeɣ ara ad d-afeɣ tifrat i wugur.
Er du sikker på at dette er det rigtige tog?
Jemɛet tlitli-nni.
Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen maca ur zmireɣ ara.
Ĉu vi certas, ke ĉi tiu estas la ĝusta trajno?
Ĉu vi estas certa, ke ĉi tiu estas la ĝusta trajno?
Addad-inek yettcabi wagi-inu.
Ur d-ttaẓ ara!
Kêm e ku kesekî were seredana min.
Abeckiḍ-inu d ilem.
Lǧar-inu d amakar.
Tom vil være der.
Bɣan tiliɣri amaynut.
Tmekken-as yiwen udlis.
Ur ttmeslayeɣ ara maḍi tafṛansist.
Ez toxtirek dixwezim.
Ne her roj yekşem e.
Tomî dev ji axaftinê berda.
Die Seele des Spinats ist der Knoblauch.
A spenót lelke a fokhagyma.
Sa brioche est très bonne.
Votre brioche est excellente.
Il m'a fait de la brioche.
Il nous a préparé une brioche.
Tom får brug for al den hjælp som han kan få.
Napoleon Bonaparte was bang voor zwarte katten.
Ez ramîm ku wê çêtir be heger em li wir rûniştin.
Tom får brug for al den hjælp, han kan få.
Woont je zus daar?
Zarok tiştên biken dibêjin.
Je zei dat je niet wilde gaan.
Ik reis nooit alleen.
Napoleon Bonaparte var bange for sorte katte.
Mazal tella lbira?
Acḥal swan isebbaḍen-agi?
After Mary, Leslie went up to the attick.
Ez nabînim ku em naka kanin tiştek bikin.
Harvard d tasdawit yelhan.
D tamecṭuḥt Mary.
Na de regenachtige ochtend braken de wolken open en verscheen een dubbele regenboog aan de hemel.
Nagyon hideg volt az este.
Igen hideg volt az este.
Tom zou meer moeten studeren.
Te di derbarê Tomî da tiştek dît?
Ik moet dit document vertalen.
My father is much stronger than yours. "That's not true at all."
Can you be here within five minutes?
Ur ttɣimi ara dagi, iɣallen ɛelqen!
Mebla kečč ur swiɣ ulac.
Beszéltem vele tegnap este.
Normal ist, was die Mehrheit macht, aber das ist nicht unbedingt gut.
Op 15 december 1859 werd Lodewijk Lazarus geboren, de eerste zoon. Nog vier zonen en drie dochters volgden later.
Mebla kem ur swiɣ ulac.
Kiolvastam a könyvet tegnap este.
I didn't know that existed.
Degs aman.
Icudd iqeffalen-ines.
Éjszakás vagyok.
The Chinese may have been the first people to use the compass.
Éjszakai szakos vagyok.
Mon jean s'est déchiré au niveau des coutures.
Yessuter-d yiwet n tebyirt.
Ez pêşniyar dikim ku tu bêdeng bibî.
Hij had het vlees, ik had alleen bot - hij had de lusten, ik had de lasten.
I'm going to clean the house today.
Éjszaka lopták el a drágakövet.
De hoogte van de stoel is verstelbaar.
Éjszaka ellopták a drágakövet.
Éjjel lopták el a drágakövet.
Ma éjjel megyek.
Šitą knygą aš atsitiktinai radau knygyne.
Het is moeilijk om iemand te vinden die zo mooi Chinees schrijft als hij.
Ma éjjel elutazom.
Jó éjszakát kívántam.
Blijf je morgen thuis als het regent?
Šitą knygą aš netyčia radau knygyne.
Tzemreḍ ad teɣṛeḍ adlis akken iwata?
Maca ad yekkat wedfel!
Éjjel-nappal tanul.
Ik ben nog niet klaar met het schrijven van het rapport.
Šitą knygą aš netikėtai radau knygyne.
L'actrice a fait ses débuts à l'âge de huit ans.
Múlt éjjel halt meg.
They're Serbian.
Fenn voltam egész éjjel.
Min ê bi dawî bikira ger wî ez nerawestandama.
Tom wist zeker dat hij een andere baan zou vinden.
Parkeler çok gıcırdıyor.
Ur sawḍeɣ ara ad s iniɣ acḥal i k-ḥemmleɣ.
Ik werk niet in het weekend.
Ur sawḍeɣ ara ad s-iniɣ acḥal i tt-ḥemmleɣ.
Fenn voltunk egész éjjel.
Tom is geen leuke naam.
Fenn maradtunk egész éjjel.
Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.
Please think before speaking.
Hideg volt az éjjel.
Hideg volt az éjszaka.
I never thought you were going to leave me.
She needs to find a job.
Álmodban beszéltél az éjjel.
Je ne savais pas que cela existait.
Wist je dat Tom en Maria neef en nicht waren?
Sağlıklı beslenmek neden önemlidir?
Kunnen we daarheen gaan?
Nous n'avons pas encore de plan.
Çok cesursunuz!
Er is een wonder gebeurd! Tom is volledig gezond en er is geen spoor meer van de ziekte.
Knoblauch ist die Seele des Spinats.
Nincs szállásom éjszakára.
Is she that important?
Az éjjel nem aludtam sokat.
İçip araba sürmemelisin.
Minden éjjel rólad álmodom.
Dadurch, dass du einen Anzug angezogen hast, bist du noch kein Herr geworden.
Tu peux au moins dire merci.
C'est amusant de jouer avec les autres.
He has a bun.
Nem maradhatsz itt éjjelre.
Írtam egy levelet múlt éjjel.
Írtam egy levelet tegnap éjjel.
Ik denk dat we naar de maan gaan omdat het in de menselijke aard ligt uitdagingen aan te gaan.
Barátokkal voltam el az éjjel.
Barátokkal töltöttem az éjszakát.
Is anyone here interested in learning English?
Onun benden neden hoşlanmadığını bilmiyorum, lakin önemi yok.
Did you read the newspaper this morning?
Nem kellett volna fennmaradnom egész éjjel.
He wants a present that he'll never receive.
Obwohl Knoblauch eigentlich ein Zwiebelgemüse ist, kann man ihn auch zu den Gewürzen zählen.
Μην χρησιμοποιείτε το ασανσέρ κατά τη διάρκεια σεισμού.
Είμαι σεισμολόγος.
Скажи мне, пожалуйста, ешь ли ты мясо?
Αναμένεται μεγάλος σεισμός στην Κωνσταντινούπολη.
Mi a kutyátok neve?
Hogy hívjátok a kutyát?
This is not even worth analyzing.
What is a pendulum?
Ik hoop dat Tom thuis is.
Tom is hier vanwege mij.
Ik probeer je een gunst te verlenen.
Tudod, hogy hogy hívják?
Tudod, hogy hívják?
Tudod, mi a neve?
Tom is extreem gewelddadig.
Tudod, hogy mi a neve?
Ik weet dat Tom en Maria uw vrienden waren.
I thought he was the love of my life.
Ik ga niet lunchen, ik ben op dieet.
Mondanád még egyszer a nevét?
Het is de eerste keer dat ik een voorbeeld geef.
Ik vraag niet om een lichtere last, maar om bredere schouders.
He's my addiction.
Mi a másik keresztneved?
I need to go to the butcher's.
Hello, I am brand new to Tatoeba. What are you guys up to?
Du bist nicht hässlich, sondern auf deine eigene Art ein schönes Unikat.
Wonen Tom en Maria in dezelfde buurt?
Tom arrived before I did.
Watermelon is a summer fruit.
Tudom a neved.
She's always on my mind.
Tudom, hogy hogy hívnak.
Tudom, hogy hívnak.
Tom is nogal druk op dit moment.
This kind of thing could happen anywhere.
Mondd meg nekem, hogy hívnak!
Mondd meg nekem, hogy hogy hívnak!
I want more from you.
Tudom, mi a neve.
Nobody saw Tom do this.
Tudom, hogy hogy nevezik.
Tudom, hogy nevezik.
Humans have thirty-two teeth.
Am I beautiful enough for you?
Tom is slaperig.
We don't need to do this.
Tom se despertó en el hospital.
Nem tudom, hogy mi a templom neve.
That soldier knows how to use flamethrowers and grenade launchers perfectly.
Tom chose not to do it.
Try not to take too long.
I fall for it everytime.
Er staan twee kersenbomen in onze tuin.
You've got to help me do this.
Tom werkt voor een vertaalbureau.
Une carte de séjour est un document qui autorise un étranger à résider dans un pays.
I'm in love with your soul.
Ik heb nooit gepokerd met Tom.
Unottnak látszol.
Fásultnak látszol.
You never loved me.
En France, la carte de séjour est un document délivré par les préfectures.
Szomorúnak tűnik.
Are you sure you don't need to help Tom?
Gaat u regelmatig naar Florida?
That helped me get over him.
Betegnek látszol.
Fiatalosnak tűnik.
Tom is altijd professioneel geweest.
If there's something I can do to help, just let me know.
Eén van de spelers raakte tijdens het spel gewond.
Mégis milyen?
Ik loog niet toen ik zei dat ik van jullie hield.
Milyennek látszik?
Ur tettεawad ara tsubb Rebbi.
Ik wist dat ik geobserveerd werd.
Ur tettεawad ara tsubb.
Tom spends a lot of time worrying about things that could go wrong.
We hadden deze maand veel regen.
Haar lach is een authentieke uiting van levensvreugde.
Hemleɣ ɣer Sḥariǧ.
We want to know what we need to do to obtain all documents.
Erősnek tűnik.
That's the million-dollar question.
Sápadtnak látszódik.
Je dois aller chez le boucher.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer Beclul.
Ččant tiɛesbanin imir-n.
Tom s tefransist kan i yemmeslay.
Ffẓent ṛṛuẓ.
As-tu lu le journal ce matin ?
Ad tsusfem afwad-nni xas telha?
Acimi i tsusfem lluz-nni?
Acimi i tsusfem aslem-nni?
Ddehmet ɣer Sḥariǧ.
Tjemɛemt asandwič-nni.
Elle a besoin de trouver un emploi.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Ceṛfa.
Milyen vagyok?
Ad yerzu ɣer Ceṛfa.
Υποστηρίζετε τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό;
Ur tesrisemt ara taḥrirt-nni.
Hogy néznek ki?
Afeg ɣer Gerruma.
Milyenek?
Réfléchissez avant de parler s'il vous plaît.
Teddem-d cceṛba.
Hogy nézünk ki?
Milyenek vagyunk?
Diri-ken imi tsusfemt seksu-nni.
Nessebleɛ akk tamajult-nni.
Языки стоят того, чтобы их учить.
Ad tsusfem tiqinsya-nni xas telha?
Yeddem-d tamessaḍt.
Peux-tu être ici dans les cinq minutes qui viennent ?
Ur teffireḍ ara tapizzat-nni.
Teččam aseqqi.
Ad teffreḍ taḥrirt-nni.
Ččiɣ taɣiɣact.
I lemmer ad isusef lkawkaw-nni?
Ad jemɛen taqaṛeṣt-nni.
Ad tjemɛem afwad-nni.
Jól néz ki a kaja.
Ddehment ɣer Ceṛfa.
Jól néz ki az étel.
Tetsehhilem ɣer Beclul.
Ved du hvad hun hedder?
Ur iɣab ara ɣer Aḥnif.
Röhejesen nézel ki.
Ad yesres tameqṛuḍt-nni.
Ved du hvad han hedder?
Fket-as tapizzat-nni.
Ad trewleḍ ɣer Ceṛfa.
Degmi ur d-teddimemt ara lmaqaṛun?
Έφτιαξα χάρτινο καραβάκι.
Ur seddan ara ɣer Gerruma.
Samit ɣer Ceṛfa.
Ismerősnek látszol.
Ur truḥemt ara ɣer Beclul.
Nehrent ɣer Ceṛfa.
Ismerősek nekem.
Tjemɛem arfis-nni.
Ismerősnek látszanak.
Ismerősnek tűnnek.
Ad trekbem ɣer Gerruma.
Tɣawlem ɣer Gerruma.
Ad terzum ɣer Gerruma.
Έχετε ψιλά;
Ved I hvad hun hedder?
Ur nhirent ara ɣer Beclul.
Elle est fautive.
Tessbelɛemt tament-nni?
Hummemt ɣer Sḥariǧ.
Seg zgelli ur yejmiɛ rrecta-nni.
Llan aṭas n yegḍaḍ deg teẓgi-agi.
Ur ruḥent ara ɣer Beclul.
Yeshel iwakken ad teffẓemt tamessaḍt.
Axet taberbuct.
Ad tjemɛeḍ kunfitur-nni.
Ad telḥumt ɣer Sḥariǧ.
Ssbelɛemt ikkil-nkent.
Susfet udi-nni.
Demander à une femme quel âge elle a n'est pas une bonne idée.
Ad tesres tikerciwin-nni.
Sraḥemt kan zzit-nni.
Teljesen úgy nézel ki, mint a bátyád.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara taqaṛeṣt-nni?
Teffẓeḍ buzelluf?
Korához képest fiatalnak látszik.
Met andere woorden, hij is lui.
Ihi ur ččint ara aqennuc-nni seg imir-n.
Pont úgy nézel ki, mint az apukád.
Ad d-teddem afwad.
Ik schoot ze neer.
Jól nézel ki rövid hajjal.
Ur tesrisem ara taqaṛeṣt-nni.
Ur sraḥen ara irden-nni.
Hány évesnek látszom?
Seg ass-n ur yečči ddulma.
Als je van me houdt, hou dan ook van mijn hond.
Tezmer ad tessebleɛ taqaṛeṣt-nni?
Tom opende het.
Ur jmiɛeɣ ara acedluḥ-inu.
Öregebbnek néz ki a koránál.
Ay ubdir, ay agellid, a win yeṭṭfen igenwan; s tafat n wudem-inek, s ye-s i nessen ussan.
Yejmeɛ tapizzat-nni.
Ɛerḍemt asandwič-nni.
Tom plantte drie appelbomen in zijn tuin.
Jemɛemt ṛṛuẓ-nni.
Yettɣawal ɣer Gerruma.
Ur srisent ara taɣiɣact-nni.
Tteqqel ɣer Ceṛfa.
Weet je waar je heen gaat?
Nleḥḥu ɣer Beclul.
Ffẓemt taɣiɣact.
Várj egy másodpercet!
Ur yeɛriḍ ara fleggu.
Tom verstopt zich onder het bed.
Nsehhel ɣer Gerruma.
Das ist alles. Mehr fällt mir nicht ein.
Tesraḥem tapizzat-nni.
Ɛni ad tsusef tasa-nni?
Ad tɛeddiḍ ɣer Ceṛfa.
Din ara ad d-teddmemt iẓem.