loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я вернулся, потому что у меня закончились деньги.
Don't stick your hand in a hornet's nest.
First class, please.
Be powerful!
Šitas parkas visuomenei yra atviras nuo 2013 metų.
Этот банан коричневый.
Report him to the police!
Вы не придёте?
Хлеб коричневый.
Рис коричневый.
ni li ijo pi jan Ton ala anu seme?
The English language link was removed.
Мы вас сюда не звали.
Мы тебя сюда не звали.
I was reading the papers.
I was reading newspapers.
I need a fresh bandage.
Ni ĉiuj emas kredi, ke la mondo adaptiĝu al niaj antaŭjuĝoj. La mala opinio kunportas iom da cerbuma laboro, kaj la plej multaj homoj preferaus morti ol cerbumi - fakte ili faras tion.
I need fresh bandages.
He's friendly and likeable.
Она ест коричневый рис.
She was the love of my life.
They were learning.
Kial Tomo tiel malĝojas?
¿Cuántos planetas hay en nuestro sistema solar?
That's why you should make sure that your batteries are always charged.
Hay un embalse cerca de donde vivo.
Can you take pictures in this house?
Į kokią mokyklą eina Tomas?
Он ест коричневый рис.
En Australia no hacía frío cuando llegué.
His underpants are too small.
Он ест коричневый хлеб.
No puedes asumir simplemente eso.
Моя собака коричневая.
¿Quién está detrás de ello?
Tom often makes spelling mistakes in his homework.
Está bastante oscuro ahí fuera.
У Марии карие глаза.
¿Cuándo podrás verlo?
Tomiko managed to guess my weight.
Tomiko guessed my weight correctly.
Era solo un niño en aquel entonces.
Vive un poco.
Mi sidas en ŝuldoj.
You shall wait.
No puedo hacer nada con esto.
Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
He's got lots of traumatic experiences.
He was traumatized a lot.
Deberías llegar allí lo más rápido posible.
¿Quién te metió en esto?
Vi estas en embaraso!
Simplemente déjame probar.
Maria failed.
¿Por qué te molestaste siquiera?
I've got good reasons to do that.
Sciigu min, kiam vi bezonos helpon.
Глаза у Тома карие.
Todo esto ha sido para nada.
There were no stars in the pitch-black night sky.
Podías haberlo hecho tú mismo.
Kie estas via pruvo?
Podíais haberlo hecho vosotros mismos.
Podíais haberlo hecho vosotras mismas.
Está empezando a ponerse peligroso.
¿Crees que son familia?
The Sun sets in the west.
Asegúrate de que todo salga bien.
Solo tienes que firmar aquí.
Who did you look at?
Concentrate!
Tikimės, kad tai mes galėsime kitais metais padaryti.
Soy un asco en esto.
Kion Tomo volas por Kristnasko?
What's on the sandwich?
Hülyén néz ki.
Том думал о последствиях своих действий.
I think he's sick.
I think that he is sick.
Are her breasts in the shape of an apple or a pear?
The ship was not able to pass under it.
Tienes que mantenerlo simple.
Si no llueve pronto, habrá una sequía.
Marie was completely surprised.
Der Mann fragte mich, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig zu antworten.
Я продолжал попытки сказать ему, но Том не слушал.
Yes, the Romans had rotten luck.
The question is and remains unanswerable.
Ji įsimylėjo jauną karininką.
La casa de Tom fue destruida por un tsunami.
¿Quién escribió este mensaje?
El cinismo de Tom es insoportable.
You guys will like it.
Tom ha estado animando a sus alumnos a leer más.
He loved them all.
¿Has oído cómo le va a Tom en Boston?
Le dije a Tom que debería de ahorrar un poco de dinero cada semana.
From a black cloud a storm will appear.
Hay tres hombres esperándote fuera.
Kérdezte a férfi, hogy én ki vagyok, de nem tartottam szükségesnek válaszolni rá.
Te habría dicho cómo hacerlo si me lo hubieras pedido.
Том прервал разговор и повернулся к двери.
Kiek tu laikrodžių turėjai?
Weather on Earth will change.
Earth's weather will change.
Du bist sehr scharfsinnig.
She got married without her parents knowing.
He is drawing his bow.
Kiek jūs laikrodžių turėjote?
What is the police looking for?
Tom se puso en pie y fue hacia la puerta.
Hablando estrictamente, los tomates son frutos.
One gets tired from being idle.
He tried it.
Tom no puede seguir enfadado para siempre.
I'm in a relationship with a great person.
He oído que Tom volvió a Boston por Navidad.
Those books are not available.
Ez az ostoba Tom mindig bajt hoz ránk.
Jeanne is looking at your roses.
Tu vėl grįžai.
Wake up early tomorrow!
He would be able to succeed.
Jūs vėl grįžote.
Ты случайно не видел Тома сегодня, нет?
Hij zou er in staat zijn om te slagen.
Can you make a reservation?
The woman is wearing a jacket.
We'll eat it anyway.
Let's go help her!
They work very slowly.
The soldiers are exhausted.
It's beneficial that the final exclamation mark be a full-width character.
I deem him capable of anything.
I listen to a lot of electronic music.
This is not her true self.
He left for the United States.
I like the final exclamation mark to be a full-width character.
She could barely handle the loneliness.
She could hardly handle the loneliness.
I'll pay for my stay here out of my own pocket.
Today I won't be going to church.
We're enjoying the holidays.
He claimed that the water in the harbor of the nuclear power plant in Fukushima is no longer radioactive.
I have nothing left to add to the matter.
Том хоть и искал где только мог, но не смог найти свой бумажник.
The weather is poor. It's cold and raining.
He spits everywhere.
That stupid Tom is always bringing us trouble.
Shorten that sentence.
That is an unbelievable story.
He was wearing a light blue tie.
They were running all around the house.
I'll email my friend.
We did not understand the question.
He went under it.
I feel like a black sheep.
He kept doing it.
He wouldn't stop doing it.
Том набросал несколько заметок, когда разговаривал по телефону.
He kept on doing it.
Where there is suffering there is also hope.
Emlékszel még valamire olaszul?
He already tried five different hair-growing supplements to no avail.
The death of the brother was a heavy loss.
The brother's death was a heavy loss.
Is it progress if a cannibal uses a knife and fork?
Their behavior continues to surprise me.
Their behaviour continues to surprise me.
He speaks clearly.
Tällä tavalla sinun kuuluu pitää veistä.
Tällä tavalla sinun tulee pitää veistä.
I think that I should be doing it in your stead.
Ur ḥemleɣ ara lfrmaj n taɣaṭ.
Tällä tavalla sinun kuuluu pitää puukkoa.
Tällä tavalla sinun tulee pitää puukkoa.
Are you sneaking up on me?
Are you creeping up on me?
Flies buzz.
Ne ovat vahvistaneet sinun käskysi.
Ne ovat vahvistaneet käskysi.
He ovat vahvistaneet käskysi.
У них одни цифры на уме.
He ovat vahvistaneet sinun käskysi.
Их только цифры интересуют.
Koulu pysyy suljettuna.
Where are the coffee spoons?
Вы из какого номера?
Se koulu pysyy suljettuna.
We're learning how to write.
Вы из какой квартиры?
Том проспал бо́льшую часть своих уроков в старшей школе.
Badajoz está a unos 330 km al sudoeste de Madrid.
Can you go more a bit more in-depth on that subject?
Tomi johdatettiin kuulustelutilaan.
Tomi ohjattiin kuulustelutilaan.
Ho ve!, Al Sajib ĝemis. "Nu, kiom vi bezonas? Mi havas sendestinan dekon da miloj sur mia eksterlanda konto."
Том считал, что Мэри лично ответственна за смерть его отца.
This is the best restaurant that I know of.
He's tasting the food.
This is a street where these types of birds are usually sold.
He is gravely wounded.
Teḍṣa taḍṣa n tin yetqellqen.
He's lighting candles in his room.
Teḍṣa-tt-id seg wul.
Teḍṣa fell-i.
Proverbs are a piece of local wisdom.
टॉम जुन्या झाडाखाली बसला.
Mary tenkeṛ teḍṣa.
मी १४ वर्षांचा आहे.
मी १४ वर्षांची आहे.
It always has to be about them.
टॉमचा हात बरा आहे.
Teḍṣa d yiman-is.
Isso poderia aumentar os custos.
समाज बदलू शकतो.
Teḍṣa ɣef yiman-is.
हेच आयुष्य मला हवं आहे.
Мы ждём сигнала отбоя.
हेच ते आयुष्य जे मला हवं आहे.
Tenkeṛ teḍṣa.
Nyolc óra van még csak és milyen sötét van már!
मला हे आयुष्य हवं आहे.
Teḍṣa fell-as.
आम्ही कवी आहोत.
आपण कवी आहोत.
आम्ही कवयित्री आहोत.
Sseḍṣent-tt tseḍṣa-inu.
आपण कवयित्री आहोत.
मी काहीही केलं नाही!
Neḍṣa.
मी काहीच केलं नाही!
Nekkni neḍṣa.
टॉमने एक हुला हूप विकत घेतला.
Nekkenti neḍṣa.
माझा एक कुत्रा मेला आहे.
Ay neḍṣa!
Nemmut seg teḍṣa.
Aš išmėginau viską, bet vėl patyriau nesėkmę.
टॉमला विज्ञानकथा आवडतात.
Neḍṣa ɣef Tom.
मला टिम सापडत नाहीये.
Neḍṣa fell-asen.
Neḍṣa fell-as.
त्याने त्यांना अल्जेरियन इतिहास शिकवला.
त्यांनी त्यांना अल्जेरियन इतिहास शिकवला.
Neḍṣa ɣef waya.
Aš išbandžiau viską, bet vėl patyriau nesėkmę.
मी अजूनही तिथे आठवड्यातून एकदा जातो.
मी अजूनही तिथे आठवड्यातून एकदा जाते.
मी अजूनही तिथे आठवड्यातून एकदा जातोच.
मी अजूनही तिथे आठवड्यातून एकदा जातेच.
टॉमने एक पिवळं शर्ट घातलेलं.
Aš išmėginau viską, bet vėl nepasisekė.
त्यात आहे का?
Neḍṣa yid-s, maca nettat tuɣal d tazewwaɣt.
Aš išbandžiau viską, bet vėl nepasisekė.
मला त्याचा अर्थ माहीत आहे.
तो कंटाळवाणा होता.
ते कंटाळवाणे होते.
त्याला मस्त वाटत होतं.
त्यांना मस्त वाटत होतं.
Früher fühlten sich Türken in dieser Straße wie Ausländer, weil hier so viele ausländische Touristen waren.
Мы не ищем новообращённых.
टॉमला स्वतःची क्रिप्टोकरन्सी निर्मित करायची आहे.
मी माझ्या घरात आहे.
मला जर्मन श्लागर संगीत आवडतं.
Tomo fiksis la afiŝon per puŝnajloj sur la anonctabulon.
माझं स्वप्न आहे प्रसिद्ध गायक बनायचं.
माझं स्वप्न आहे प्रसिद्ध गायिका बनायचं.
मेरीने आपल्या आईला ठार मारलं.
Aš išvėmiau maistą.
Посейдон гневается.
तू व्हॉलीबॉल खेळत आहेस का?
Я предложил встретиться и всё обсудить.
तुम्ही व्हॉलीबॉल खेळत आहात का?
Я предложил ему встретиться и всё обсудить.
Я предложил ей встретиться и всё обсудить.
Я предлагаю вам встретиться и всё обсудить.
Я предлагаю тебе встретиться и всё обсудить.
Ḍṣan tikkelt niḍen.
Ḍṣant tikkelt niḍen.
У них в семье очень любят каждый день смотреть телевизор.
Ḍṣan s leεqel.
Ḍṣant s leεqel.
तू कोणाशी बोलत आहेस? माझ्याशी?
Ḍṣan s leǧheṛ.
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात? माझ्याशी?
Ḍṣant s leǧheṛ.
Ḍṣan fell-aneɣ.
दोघंही गप्प व्हा.
Ḍṣant fell-aneɣ.
दोघीही गप्प व्हा.
Ḍṣan fell-i.
Ḍṣant fell-i.
Я больше не чувствую ног.
Ḍṣan ɣef Tom.
Ḍṣant ɣef Tom.
Разве такое возможно?
Ḍṣan ɣef yiman-nsen.
Ḍṣant ɣef yiman-nsent.
Nekṛen ḍṣan.
Der Garten war voller lila Lilien.
Упрямство тебе не поможет.
Nekṛent ḍṣant.
Ḍṣan ɣef tuccḍa-ines.
Aš tavo pirštines radau savo mašinoje.
Ḍṣant ɣef tuccḍa-ines.
Ilyen lehetséges?
Ḍṣan ɣef tekti-inu.
Ḍṣant ɣef tekti-inu.
Nekk uzzleɣ.
Uzzleɣ s axxam.
Uzzleɣ ɣer daxel.
Mutasson másik órát.
Uzzleɣ am wusem.
Uzzleɣ ad d-nadiɣ tallalt.
Nekk d Tom nuzzel.
Nuzzel nekk yid-s.
Uzzleɣ sdeffir Tom.
Icedha-tt.
Užsispyrimas tau nepadės.
Užsispyrimas jums nepadės.
Llant snat n ttjur ureḍlim deg tebḥirt-nneɣ.
Ttnadiɣ win ara yi-d-iεanden.
Kegyetlen ott az éghajlat.
Aṭas i ṭṭfeɣ n lweqt s wamek nnumeɣ d lḥess-nni.
Tuɣaleḍ-d d tazzla ɣer da.
Tuzzleḍ deg tebḥirt.
Tuzzlem deg tebḥirt.
Ur nezmir ad nernu ad nkemmel akka.
Ožiavimasis jums nepadės.
Tuzzlemt deg tebḥirt.
Kérdeztem, hogy mit fog tenni.
Tuɣalem-d d tazzla ɣer da.
Ožiavimasis tau nepadės.
Tuɣalemt-d d tazzla ɣer da.
Yella ur yeqniε ara maḍi.
Tweḥleḍ-d deg tegnit d tamihawt.
Tweḥlem-d deg tegnit d tamihawt.
Tweḥlemt-d deg tegnit d tamihawt.
Nwiɣ d tidet i tebɣam.
Tuzzleḍ anect akk i tzemreḍ.
Tuzzlem anect akk i tzemrem.
Spyriojimasis tau nepadės.
Tuzzlemt anect akk i tzemremt.
Steqneε kan ma ur k-yuɣ wara.
Temlaleḍ-it-id llinna neɣ uhu?
Kun certeco neniu serĉos ĉi tiun frazon.
Temlalem-t-id llinna neɣ uhu?
Nettqellib yiwen n wergaz s ucapun.
Spyriojimasis jums nepadės.
Temlalemt-t-id llinna neɣ uhu?
Kiel belega birdo!
Azt akarod valószínűleg, hogy ugorjak.
Temlaleḍ-d Tom llinna neɣ uhu?
Kio estas en la Korano, kongruas kun la scienco.
Temlalem-d Tom llinna neɣ uhu?
Temlalemt-d Tom llinna neɣ uhu?
Bonvolu alvoki la policon.
Das ist eine echte Sensation.
Gyertyákat gyújt a teremben.
Tio igas ĝin eĉ pli speciala.
Súlyosan megsebesült.
Ĝi estis milito, kiun fakte neniu lando volis.
Netta yerwel.
Yuzzel s axxam.
Akka i yebɣa umεellem.
Ez a legjobb étterem, amiről tudok.
Yuzzel ɣer daxel.
Yuzzel ɣer beṛṛa.
Yuzzel semmus n yimilen.
Írni tanulunk.
Yuzzel d aεeryan ɣer beṛṛa.
Yuzzel ɣur-s.
Hol vannak a kávéskanalak?
Ты это сказал?
Вы это сказали?
Tuzzel ɣer Shinjuku.
Tuzzel deffir-s.
Yekfa-as yiferki.
Эйнштейн был гением в математике.
Li estas ĉikanulo.
Tuzzel akken ad tsellek iɣef-is.
Prašau, pakvieskite policiją.
Нам это никак не поможет.
Мне это никак не поможет.
Tuzzel ɣer-s d asawen.
Lia hundo sekvas lin ĉie.
Tuli ɣer-s d tazzla.
Теперь ты начальник.
Jūs tai pasakėte?
Kfan-as yidrimen.
Subite li sciis, kion li forgesis dum tiu tuta tempo.
Tuzzel deffir uydi-ines.
Tu tai pasakei?
Tuzzel ɣer tkeṛṛust-is.
Я хочу, чтобы мне вернули сына.
Я хочу, чтобы мне вернули дочь.
Я хочу, чтобы мне вернули детей.
Samio faris falsan konton ĉe Instagram.
La menditaĵo estas sendata.
Она сказала мне, что знакома с моим братом.
Kiu aŭto estas de Tomo?
Aš noriu, kad man grąžintų sūnų.
Grenada ist ein Land in Amerika.
Din i llan yimawlan-ik tura akka?
Aš noriu, kad man gąžintų dukterį.
Tella din tyaziḍt.
Kompreneble valoras la penon promeni laŭlonge de la rivereto kaj ankaŭ viziti la forlasitajn biendomojn de la vilaĝo.
Zieh dir lieber mehr über, heute ist es wirklich sehr kalt.
Aš noriu, kad man grąžintų vaikus.
Я хочу восстановить доброе имя своего отца.
Я очень люблю оливки.
Kuris Tomo automobilis?
Nuzzel ɣer daxel.
Nuzzel imilen.
Nεedda fell-asen d tazzla.
Nuzzel kraḍ n yikilumitren.
Nεedda ɣef Tom d tazzla.
Nuzzel deffir Tom.
Vegyél fel magadra több mindent. Ma valóban hideg van nagyon.
Xuṣṣen-aneɣ yidrimen.
Nṣubb tiɣilt-nni d tazzla.
Nuzzel, nezzi-d i ufrag-nni.
Nitni uzzlen.
Nitenti uzzlent.
Aš labai mėgstu alyvas.
Ɛeddan ɣef Tom d tazzla.
Ɛeddant ɣef Tom d tazzla.
Ɛeddan fell-as d tazzla.
Ɛeddant fell-as d tazzla.
Uzzlen deffir-neɣ.
Uzzlent deffir-neɣ.
Uzzlen ɣer tkeṛṛust-nsen.
Uzzlent ɣer tkeṛṛust-nsent.
Uzzlen ɣer tkeṛṛusin-nsen.
Uzzlent ɣer tkeṛṛusin-nsent.
Uzzlen deffir uydi-nsen.
In Ankara sind alle Jahreszeiten wie Winter.
Nyugodt volt az éjszaka.
Uzzlent deffir uydi-nsent.
Die Nacht war ruhig.
Fuken-asen yidrimen.
Fuken-asent yidrimen.
Nem történt semmi különös az éjjel.
Nem történt semmi az éjjel.
Két kávéval kezdem a reggelt.
Mindig kávéval és cigivel kezdi a napot.
Pagal planą, darbas turi būti baigtas iki išeiginių dienų.
Sie fängt den Tag immer mit einem Kaffee und einer Zigarette an.
Megittam egy kávét reggelire.
Kávé volt a reggelim.
Pagal planą, darbas turi būti baigtas iki savaitgalio.
Dieser gemeinnützige Verein hat seine erste Spende erhalten.
Ich hoffe, ich hinterlasse einen guten ersten Eindruck.
Ein Kaffee war mein Frühstück.
Tu turi septynis vaikus.
Remélem, hogy jó benyomást keltek elsőre.
Jūs turite septynis vaikus.
Über dieses Wort gehen die Expertenmeinungen auseinander.
Kava buvo mano pusryčiai.
Jedes Mal wenn dich sehe, fühle ich mich an meinen kleinen Bruder erinnert.
Diese Buchhandlung hat bereits hundert Jahre auf dem Buckel.
Kafo estis mia matenmanĝo.
Nem tehetünk egyenlőségjelet a két oldal közé.
Sie trägt hochhackige Schuhe, damit sie größer aussieht.
Ar tu žinai kas išrado mikroskopą?
Wir können kein Gleichheitszeichen zwischen die zwei Seiten setzen.
Du redest so laut, dass ich dich im ersten Stock noch höre.
Apyun amellal yečča apyun aberkan "s uεeddi".
Aš supratau, kodėl šita mašina neveikia.
Eo sab rhen.
Nennum ntett učči n menwala.
Marinak nincs semmi segge.
Láttam őket végig.
Bíi en ra le wa.
Aš negaliu nesutikti su tuo, ką kalba Tomas.
Előttünk mentek az úton.
Aš negaliu nesutikti su tuo, ką sako Tomas.
Du solltest Sicherheit über alles andere stellen.
Nichts ist schmerzlicher als der Verlust eines Kindes.
Aš nesuprantu.
彼は病院で６０歳の誕生日を迎えました。
Kalba, kad ji prižiūrėjo našlaitį.
Die Buchhandlungen und Bibliotheken hier haben keine fremdsprachigen Bücher.
Olyan közel álltam hozzá, hogy hajának illata megrészegített.
Šį pavasarį aš vykstu į Bostoną.
Yuɣal ireggel ɣef wid yessen.
Tuɣal treggel ɣef wid tessen.
A fizikátanárnőbe az osztály fele szerelmes, meg még Mari is.
Nuɣal nreggel ɣef wid nessen.
Tuɣaleḍ treggleḍ ɣef wid tessneḍ.
مش فاهم.
Tuɣalem tregglem ɣef wid tessnem.
Tuɣalemt tregglemt ɣef wid tessnemt.
مش فاهمة.
Uɣaleɣ reggleɣ ɣef wid ssneɣ.
Uɣalen regglen ɣef wid ssnen.
Ohne dich bin ich wie ein Körper ohne Seele.
Uɣalent regglent ɣef wid ssnent.
Indijoje karvė yra saugoma, nes ji yra šventas gyvulys.
Viele ältere Shanghainesen sprechen Shanghainesisch.
Ur s-d-ttalseɣ ala snat tikal.
Je ne vais le répéter que deux fois.
Heute hat es wieder geregnet. Morgen wird es aber kalt, es soll schneien.
Wali tura kečč amek i teddunt temsal din.
Wali tura kemm amek i teddunt temsal din.
Walim tura kunwi amek i teddunt temsal din.
Walimt tura kunemti amek i teddunt temsal din.
Walit tura kunwi amek i teddunt temsal din.
Uan ista.
Ich schwor mir, so was nie wieder zu tun.
Uɣaleɣ-d ass-a.
Uɣaleɣ-d seg uzɣar.
Uɣaleɣ ɣer Zzayer.
Uɣaleɣ s axxam s ulaway.
Uɣaleɣ s axxam.
Uɣaleɣ-d s axxam deg wakud.
Uɣaleɣ ɣer tesɣimt-iw.
Die oghusischen Sprachen sind ein Teil der Turksprachen.
Iḍelli i d-uɣaleɣ seg Boston.
Uɣaleɣ s axxam akken ad ččeɣ.
Diese Probleme sind letzten Endes systemisch.
Dieses Diplom ermöglicht dir eine Anstellung als Ingenieur.
Ú-chenian.
Urgaɣ tazimḍalt Covid-19 tsuhel, azekka-nni mi d-ukiɣ, ufiɣ-d aṭas i aɣ-yeǧǧan.
Wir fahren nach Peking, Xi'an, Shanghai und Yangzhou.
花に水をやってください。
Aš dabar žaidžiu tinklinį.
Morgen Nachmittag bin ich im Modeladen meiner Mutter.
花の水やりをお願いします。
cha' vIghro' vIghaj.
Vyrai ne tiek daug skiriasi nuo moterų.
Yewwet-it ur t-yezgil.
Ich wärmte mich mit einer Stunde Dauerlauf auf.
Cwi kan izgel-it mi i t-id-iwwet, wanag yenɣa-t.
Ich habe vergessen, wo ich meine Mütze hingetan habe.
Cwi kan izgel-itt mi i tt-id-iwwet, wanag yenɣa-tt.
Cwi kan izgel-iten mi i ten-id-iwwet, wanag yenɣa-ten.
Ich glaube, ich weiß, wer deine Uhr gestohlen hat.
Cwi kan izgel-itent mi i tent-id-iwwet, wanag yenɣa-tent.
Cwi kan izgel-iken mi i ken-id-iwwet, wanag yenɣa-ken
Aš būčiau labai dėkingas, jeigu tu galėtum man tą padaryti.
まだ、頭痛い？
Kad il fumas?
Wir lernen schreiben.
Ji su pykčiu metė ragelį.
夕飯の支度ができたら、呼ぶよ。
Wi lehrt schrieven.
Ji piktai metė ragelį.
Ji su įniršiu metė ragelį.
La muliero, quan Tom spozigis, esas tre bela.
I have two cats. "Congratulations!"
晩ご飯の準備ができたら、電話するね。
Ich werde meinem Freund eine Netznachricht schicken.
Jis nieko nesakė.
Ich werde meiner Freundin eine Netznachricht schicken.
Mi havas du katojn. - "Gratulon!"
Tanz, wann du willst!
Mi sendos retmesaĝon al mia amiko.
Mi sendos retmesaĝon al mia amikino.
鼻が痒いよ。
„איך האָב צוויי קעץ.״ - „מזל־טובֿ!״
Ka tu savas, quon me savas?
Moteris, kurią Tomas vedė, yra labai graži.
مبروك!
Ka tu pensas ke me mentias?
Wir haben Grund genug, diese Schlussfolgerung zu verwerfen.
Ca vorto signifikas "maro".
If you'd been where I've been and seen what I've seen, you'd feel the same way.
Wir wollen den ersten Bus morgen früh nehmen.
Li esas anke homi.
Homo sen libri esas blinda.
פֿאַראַן אינדזלען אין ים.
Ka tu savas, ke me ne komprenas tu?
Jis spoksojo į jos iškirptę.
Ay izlas en la mar.
Ihr Erfolg machte sie zur Zielscheibe des Neids.
Jis spoksojo į jos dekolte.
Tom esas mis-parturo.
Alina havas humida okuli.
Aus dem Schaufenster sprang ein Monster mit drei Händen.
Ay adas en la mar.
To esas vera sensaciono.
Jis stebeilijo į jos iškirptę.
Me esas sen tu quale korpo sen anmo.
Jis stebeilijo į jos dekolte.
Ni lernas skribar.
Tom concordou em voltar.
Sa es di llo h-ysl i lla for.
Jis, išpūtęs akis, žiūrėjo į jos iškirptę.
Mary parturis bebeo.
Wir leben in einer globalisierten Welt.
Jis, išpūtęs akis, žiūrėjo į jos dekolte.
Tom uzis la vortaro.
La viro esas forta.
書き方を習ってます。
Delfini ne esas fishi.
Tu heredos nulo.
Du wirst nichts erben.
Mea bofratino esas Nederlandanino.
このビルのエレベーターってさ、よく故障するんだ。
Me parolis unesme.
Ich lerne zusammen mit Lucia bei ihr zu Hause.
ＡＴＭは故障中です。
Tom mortas.
Mea hundo manjas vitograpi.
Tuɣalem.
Tuɣalemt.
Ka tu komprenas el?
Tuɣaleḍ.
Ka to ne esas danjeroza?
消しゴム返してよ。
このジョークはフランス語では通用しない。
Rammstein esas Laibach por infanti.
Sagolöd Tomase, das binol malädik.
おじちゃんが、お前にプレゼントだってよ。
Studobs penön.
I have an avatar in Second Life.
Ich habe ein Avatar in Second Life.
Me havas avataro en Duesma Vivo.
家に帰る途中、道に迷ってしまった。
Homo sine libris caecus est.
Estamos aprendiendo a escribir.
Una persona sin libros está ciega.
Omna cigni esas blanka.
Iu helpu al mi, mi petas.
Ca cigno esas nigra.
Tengo un avatar en Second Life.
Kad omna cigni esas blanka?
Ne omna cigni esas blanka.
Que alguien me ayude, por favor.
Pardonez, me mustis flatuar.
Die wollen immer im Mittelpunkt stehen.
Er ist schwer verletzt.
Er probiert.
On parolas Basa Germana en Bremen.
Ka tu anke parolas Basa Germana?
Plattdeutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache.
Basa Germana ne esas dialekto, ma propra linguo.
Low German is not a dialect, but a distinct language.
Ich finde, ich sollte das statt deiner tun.
Er tat es weiterhin.
Vamos a hacer como que somos alienígenas.
Er hörte nicht damit auf.
Ich komme mir wie ein schwarzes Schaf vor.
Me ne povas trovar la klitorido di mea amikino.
Er trug einen hellblauen Schlips.
Es ist schlechtes Wetter: es ist kalt, und es regnet.
小文字で書いてあります。
小文字で書かれてます。
La klitorido esas la maxim sensitiva organo di muliero.
Er behauptete, das Wasser im Hafen des Atomkraftwerks Fukushima sei nicht mehr radioaktiv.
Heute gehe ich nicht zur Kirche.
Hodiaŭ mi ne iros al la kirko.
El bicho que ataca a las nueces es una especie de tijereta.
Ka me povas sidar sur tua gremio?
Hiut goh ik nich na Kerk.
El sidis sur la gremio di sua patro.
¿Os queda pacharán en el minibar?
Skura sidis sur la gremio di Yanni.
La infanto dormis sur la gremio di sua matro.
今日は教会に行かないわ。
家に帰る途中、郵便局の前を通るよ。
Por la tarde tenía toda la espalda amoratada con un color entre negruzco y verdoso del tremendo golpetazo que se dio al caerse de la escalera.
Er ist in die Vereinigten Staaten abgereist.
Los amigos de Curro son una panda de peleles sin personalidad.
Meines Erachtens ist er zu allem fähig.
Die Soldaten sind erschöpft.
Gehen wir ihr helfen!
Jews were ethnically cleansed from the city of Nazareth in 629 CE by the Christian emperor Heraclius.
Le pusieron los cuernos tan descaradamente que al entrar en una habitación rayaba el techo con su descomunal cornamenta.
兵士たちは、へとへとです。
兵士たちは、くたくたです。
兵士たちは、疲れ切っています。
Ho pianto anch'io!
¡Yo también lloré!
Cwi kan izgel-ikent mi i kent-id-iwwet, wanag yenɣa-kent.
¿Alguna vez has visitado Alemania?
Cwi kan izgel-iyi mi i yi-d-iwwet, wanag yenɣa-yi.
¿Alguna vez has visitado Egipto?
¿Has visitado Egipto alguna vez?
Cwi kan izgel-aɣ mi i aɣ-d-iwwet, wanag yenɣa-aɣ.
Cwi kan izgel-ik mi i k-id-iwwet, wanag yenɣa-k.
Cwi kan izgel-ikem mi i kem-id-iwwet, wanag yenɣa-kem.
¿Jugaste al Minecraft en el ordenador y conseguiste diamantitos?
Ayer en el bosque vi un lobo comiéndose una garza.
Completé la colección de cromos antes de ayer.
Esta tarde le dije a mi tío que le diría ocho frases pero no lo he hecho.
教会は、YouTubeで礼拝を配信しています。
教会は、YouTube礼拝を行っています。
トムの猫が、毛糸玉で遊んでるよ。
I figured out what I did wrong last time.
Yewwi-k lmil anda ur nlaq.
Yewwi-kem lmil anda ur nlaq.
Yewwi-ken lmil anda ur nlaq.
Yewwi-kent lmil anda ur nlaq.
Yewwi-ten lmil anda ur nlaq.
Yewwi-tent lmil anda ur nlaq.
Yewwi-t lmil anda ur nlaq.
Yewwi-tt lmil anda ur nlaq.
Yewwi-iyi lmil anda ur nlaq.
Yewwi-aɣ lmil anda ur nlaq.
Tom macht bei den Hausaufgaben oft Rechtschreibfehler.
Deshalb solltest du darauf achten, dass deine Batterien immer voll sind.
Ich brauche frische Verbände.
Ɣer tama-nni i tettagiḍ i k-yettawi lmil.
I think I could do it this time.
Ich brauche einen frischen Verband.
Ɣer tama-nni i tettagiḍ i kem-yettawi lmil.
I think it would work this time.
Ɣer tama-nni i tettagi i tt-yettawi lmil.
Ɣer tama-nni i yettagi i t-yettawi lmil.
Ɣer tama-nni i nettagi i ɣ-yettawi lmil.
Zeig ihn an!
Es geht Tom heute schon viel besser.
Ɣer tama-nni i tettagim i ken-yettawi lmil.
Ɣer tama-nni i tettagimt i kent-yettawi lmil.
Der Postbote kommt bald.
Bald kommt der Postbote.
Baldaŭ venos la poŝtisto.
もうじき郵便屋さんが来るはずです。
Ɣer tama-nni i ttagiɣ i iyi-yettawi lmil.
Ɣer tama-nni i ttagin i ten-yettawi lmil.
Ɣer tama-nni i ttagint i tent-yettawi lmil.
「断ることも覚えないとダメよ」「いや、その必要はないよ」
Ttawi yid-k takarḍa n tmagit.
キャンプって、行ったことある？
Ttawim yid-ken tikarḍiwin n tmagit.
Ttawimt yid-kent tikarḍiwin n tmagit.
Ttawim yid-wen tikarḍiwin n tmagit.
Ttawimt yid-went tikarḍiwin n tmagit.
Nein, ich brauche keine Zigarette. Ich bin inzwischen Nichtraucher.
Nein, ich brauche keine Zigarette. Ich bin inzwischen Nichtraucherin.
Ttawit yid-wen tikarḍiwin n tmagit.
Ttawit yid-ken tikarḍiwin n tmagit.
Ne, mi ne bezonas cigaredon. Mi jam ne fumas.
Tom knows that he's made the right choice.
Die arbeiten sehr langsam.
英語を覚えるのは、思ってるより簡単だよ。
Akka imir-a, aṭas i d-yettuɣalen seg yixeddim-nsen.
Akka imir-a, aṭas i d-yettuɣalen seg yixeddim-nsent.
No, no necesito un cigarrillo. Ya no fumo.
Akka imir-a, i d-nettuɣal seg yixeddim-nneɣ.
Akka imir-a, i d-nettuɣal seg yixeddim-nteɣ.
Akka imir-a, i d-yettuɣal seg yixeddim-is.
Akka imir-a, i d-tettuɣal seg yixeddim-is.
Akka imir-a, i d-tettuɣaleḍ seg yixeddim-ik.
Akka imir-a, i d-tettuɣal seg yixeddim-im.
Akka imir-a, i d-tettuɣalem seg yixeddim-nken.
Mira qué michelín tenía aquí en esta foto.
Akka imir-a, i d-tettuɣalemt seg yixeddim-nkent.
La tarántula hincó con fuerza sus quelíceros en el pobre polluelo.
En las aguas profundas de esta región los cachalotes suelen cazar calamares gigantes.
Akka imir-a, i d-tettuɣalem seg yixeddim-nwen.
Akka imir-a, i d-tettuɣalemt seg yixeddim-nwent.
Akka imir-a, i d-ttuɣaleɣ seg yixeddim-iw.
Prefiero comer melocotones naturales a los enlatados.
Akka imir-a, i d-ttuɣalen seg yixeddim-nsen.
Akka imir-a, i d-ttuɣalent seg yixeddim-nsent.
En realidad no sé de qué o de quién huíamos porque nadie nos perseguía.
¿No os parece que este árbol tiene demasiado espumillón encima?
Kecmeɣ ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, staɛfaɣ cwiṭ dinna.
Cuando crezcamos tú serás astronauta y yo capitana de un barco pirata.
La verdad es que, en toda mi vida, no habré estado en más de cuatro o cinco cotillones de fin de año.
Kecmen ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, staɛfan cwiṭ dinna.
Las instituciones catalanas también siguieron el protocolo establecido.
Kecment ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, staɛfant cwiṭ dinna.
Tkecmem ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, testaɛfam cwiṭ dinna.
Tkecmemt ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, testaɛfamt cwiṭ dinna.
Tkecmeḍ ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, testaɛfaḍ cwiṭ dinna.
Tekcem ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, testaɛfa cwiṭ dinna.
Yekcem ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, yestaɛfa cwiṭ dinna.
Nekcem ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, nestaɛfa cwiṭ dinna.
Tujjya iɛejlen i ak-nessaram akken ma nella.
Tujjya iɛejlen i am-nessaram akken ma nella.
Tujjya iɛejlen i aken-nessaram akken ma nella.
Tujjya iɛejlen i akent-nessaram akken ma nella.
Tujjya iɛejlen i awen-nessaram akken ma nella.
Tujjya iɛejlen i awent-nessaram akken ma nella.
Mi eltrovis, kiel mi eraris lastfoje.
Mi kredas, ke mi povus fari tion ĉi-foje.
Mi kredas, ke tio ĉi-foje funkcius.
El novecientos veinticinco mil ochocientos catorce millones setecientos tres mil seiscientos noventa y dos es un número de doce dígitos.
Mi kredas, ke tio ĉi-foje sukcesus.
Kom je mee op café?
Se vi estus irinta, kien mi iris, kaj vidinta, kion mi vidis, vi samopinius.
Se vi estus irintaj, kien mi iris, kaj vidintaj, kion mi vidis, vi samopinius.
Are you coming to the pub with us?
Cookie curled up between my legs.
's Morgens werk ik niet.
I don't work in the morning.
כ׳בין בײַ דער אַרבעט.
Ik heb er niets van gehoord.
I heard nothing about it.
Hoe klinkt dat?
Dat zal niemand denken.
Ella tiene pesadillas.
Nobody is going to think that.
No one is going to be thinking that.
It's a great plan. "Says you."
Ella ha puesto su casa en venta.
Het is een geweldig plan. "Dat zeg jij."
What does it make you think of?
La esperanza es lo último que se pierde.
Waaraan doet dat je denken?
What does it make you think about?
Dat moet ik elke keer doen.
Nadie va a pensar eso.
I have to do that every single time.
Eso no lo va a pensar nadie.
Bedankt voor niets.
We're here to say goodbye.
We komen gedag zeggen.
We're here to say hello.
Estamos aquí para despedirnos.
De auto was verlaten.
The car was abandoned.
¿Duerme?
Wie houdt de kas bij?
Who works the cash register?
At the time, I had never heard of him.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
What do you require?
Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.
Naŭcent dudek kvin miliardoj, okcent dek kvar milionoj, sepcent tri mil, sescent naŭdek du estas dekdu-cifera numero.
No quisiera agobiarme más de lo debido.
No quisiéramos que se agobie más de la cuenta.
No quisieran que te agobies más de lo conveniente.
„War der Postbote schon da?“ – „Ja, vorhin, aber bei uns hat er nicht geklingelt.“ – „Mein Paket sollte heute eigentlich kommen.“ – „Vielleicht kommt es später mit ‚Kikis Lieferdienst‘.“
No es aconsejable agobiarse demasiado... pero, claro, eso es fácil de decir cuando a uno no le va la vida en ello.
Nɛy diaal ci̱kɛ wa̱k.
Ci̱ nɛy diaal duɔɔthdoth.
Ci̱ nɛy diaal liep.
„Wann kommt der Postbote immer?“ – „Meistens so zwischen 10 und 12 Uhr, manchmal aber erst nachmittags.“
Gui̱c ni̱ gɔaa.
Guɛcɛ rɔ̱ɔ̱dun.
Ci̱ nɛy duer.
Ci̱ nɛy bath.
Ci̱ nɛy pek ni̱n.
Ci̱ nɛy rɔ yac.
Kiu regas la kasregistrilon?
La tim nɛyɛ.
„Machst du auf, wenn der Postbote kommt? Ich muss dringend zu Tom.“ – „Ich wollte eigentlich Rasen mähen.“ – „Ach, bitte, Maria! Dafür mähe ich ihn dir später.“ – „Na gut.“
Ci̱ nɛy ruac.
I literally beat myself up.
Ci̱ nɛy luäk thöp ɛ thiɛl kök.
Ci̱ nɛy liep.
Ci̱ nɛy naath leny.
九千二百五十八億一千四百七十万三千六百九十二は、十二桁の数字です。
Töm cɛ liep.
Do you have a big theatre in your city? "We have only one."
Töm cɛ luäk thöp ɛ thiɛl kök.
Töm la rua̱tɛ.
925 814 703 692 ist eine zwölfstellige Zahl.
Töm cɛ yio̱o̱kɛ yuɔr piny.
Töm cɛ guic.
925 814 703 692 ist, ausgeschrieben im Deutschen, ein Wortmonster. Ich rate daher dringend dazu, diese Zahl mit Ziffern zu schreiben.
Töm cɛ liɛŋ.
用がある時だけ話すのは知人。用はないけど話すのは友達。用を作ってでも話したいと思うのは、恋してるってことかしら？
Töm cɛ to̱kdɔl.
Töm ŋäcɛ jɛ.
Töm cɛ rɔ yor.
Töm cɛ lo̱k.
Töm cɛ luäk.
Tom hat die vielen in seinem Text vorkommenden Zahlen alle ausgeschrieben, wodurch das Lesen zur Zumutung wurde.
Töm cɛ rɔ kual.
Töm cɛ di̱ŋ.
Töm cɛ gɛɛr.
Töm la gerɛ.
Töm la mäthɛ.
Töm cɛ döny.
Töm cɛ wiee.
Töm cɛ kiɛl.
Töm cɛ duerɛ lat.
Töm cɛ tetkɛ pat.
Töm cɛ ciöt.
Töm cɛ jia̱r.
Töm ci̱ wäŋkɛ we niɛw.
Töm cɛ nhɔk.
Töm cɛ duer lar.
Ci̱ Töm ɛ loc.
Töm la mätɛ kɛ jɛ.
925,814,703,692は、12桁の数字です。
Wer nur spricht, wenn es einen Anlass gibt, der ist ein Weiser. Wer auch ohne Veranlassung spricht, der ist ein Freund. Wer eigens einen Anlass schafft, weil er sprechen möchte, ist der wohl verliebt?
The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.
Ci̱ Töm mat kɛ jɛ.
Nɛmɛ la lätɛ.
Nɛmɛ la ŋuänyɛ.
Ci̱ ŋuak rɔ̱ gɛr.
La gɛr ŋuak rɔ̱diɛn.
La tiɛ̈th ŋuak.
Ci̱ kɛ rual.
Ci̱ kɛ ja̱l.
Ci̱ kɛ liep.
Ci̱ kɛ riaw.
Ci̱ kɛn ɛ liŋ.
Ci̱ kɛn ɛ ɣɔ̱n.
Tomo ŝatas birdojn.
Ci̱ leth kɛ näk.
Ci̱ kɛ cuɔ̱ŋ.
Ci̱ kɛ rɔ̱ jiac cuɔ̱ŋ.
Ci̱ kɛ duɔɔth doth.
No podéis hacer nada.
No puedes hacer nada.
Ci̱ kɛ wa̱k.
トムがアップルパイを注文したから、私もそうしたの。
Ci̱ kɛn ɛ lo̱k.
Ci̱ kɛn ɛ luɔ̱th.
Ci̱ kɛ bath.
Ci̱ kɛn kackac.
Ci̱ kɛ jiɛɛn.
Ci̱ kɛ to̱kdɔl.
Ci̱ kɛ rɔ̱ kuak.
Ci̱ kɛ tɛɛth.
Ci̱ kɛ rɔ̱ kual.
Ci̱ kɛ waaŋ.
Das Wort „bitch“ bedeutet eigentlich „Hündin“. Wer in ungezwungenen Gesprächen in herabwürdigender, plumper und beleidigender Weise eine Frau so bezeichnet, der gibt sich als zurückgeblieben mit möglichem Hang zur sexuellen Belästigung zu erkennen.
La lätɛ ɛn nɔmɔ.
それはとてもよかったね。
Cɛ lät ɛn nɔmɔ.
Cɛ naath luäk ɛn nɔmɔ.
Läriɛ Töm.
Läriɛ nɛydiaal.
Met nɛmɛ.
Naŋ Töm.
Naŋ nɛmɛ.
Naŋ ti̱ti̱.
Naŋ duŋdä.
Naŋ ti̱ diaal.
Tɔ̱w rɔɔdu.
Päl wiee.
Cuŋni̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɔ.
Käpni̱ kɛ cuɔ̱ŋ.
Päl ɣökdɛ.
Päl kac.
Päl to̱k.
Pälɛ.
Cuŋni̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
Päl ko̱r!
Päl ŋaknɔm.
Päl lär dui̱rä.
Bër nhiam.
Ta̱yɛ kɛɛl.
Ta̱yɛ bitdä.
Teyni̱ bitdä.
Teyni̱ thiäkä.
Teyni̱ nɔ̱nä.
Teyni̱ jinä.
Tok gua̱r.
Tok kët.
Tok wuɔ̱ɔ̱r.
Tok ɛ nyɔk.
Tok ɛ ɛntämɛ.
Tok ɛ ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
Tok kuën.
Cuŋni̱ ɛ til.
Cuŋni̱ thiäkä.
Tëkɛ mi̱ ci̱ rɔ gɛr.
tëkɛ rami̱ ci̱ wak.
なんで自分が嫌いなの？
Tëkɛ rami̱ ci̱ kiɛl.
どうして自分のことが嫌いなの？
Tëkɛ rami̱ ci̱ to̱kdɔl.
Tëkɛ rami̱ ci̱ rɔ mat thi̱n.
Tëkɛ rami̱ ci̱ ciöt.
Tëkɛ rami̱ ci̱ luɔ̱c.
Nini̱ gɔaa.
トムは普段どこで服を買ってるの？
Nyuri̱ ɛn gua̱a̱th ɛmi̱.
Nyuri̱ ɛ til.
Nyuri̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
Yiɛthni̱ rɔ piny!
Ka̱pɛ jɛ!
Lar duɔ̱ɔ̱r.
/Cu duɔ̱ɔ̱r lar.
Lunyni̱ jɔk kɛ pɛ̈th.
ごめんね。寝坊しちゃった。
La angla vorto "bitch" laŭvorte signifas hundino. Ĝia apliko, en neformala konversacio, al virino estas humila, kruda kaj insulta, kaj markas la homon, kiu tiel priskribas iun, esti neevoluinta kaj, eble, seksa persekutanto.
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
Tom zengindir ama Mary'nin bundan haberdar olmasını istemez.
דאָס וואָרט „כּלבֿטע״ הייסט ממש אַ הינטיכע. זײַן באַנוץ אין אַ שמועס צו גילטן אויף אַ פֿרוי איז דערנידעריק, פּראָסט און באַליידיקנדיק, און באַצײכענט דעם באַנוצער פֿאַר הינטערשטעליק און פּאָטענציעל אַ סעקסועלן האַראַסירער.
The real question is: why would Tom invent a cloning machine and clone himself so many times, just to continue doing mundane tasks again?
אוּוואַ!
„וואָס זאָגט דער הונט?״ - „האַו־⁠האַו.״
פֿאַרוואָס וויינסטו?
פֿאַרוואָס וויינט איר?
איל סייילו איס מאבﬞי.
La sielo es azul.
U!
U.S. President Joe Biden signed an executive order Thursday calling for new automobile emissions standards and setting a goal of having half of new vehicles sold in the United States be electric by 2030.
トムは、それをとても慎重に考えました。
It's a good place to raise children.
This neighborhood is a good place to raise children.
子育てに適した場所ですよ。
子供を育てるには良い環境です。
この辺りは、子育てには良い環境です。
実は、この辺の出身なんですよ。
実は、この辺りの出なんです。
ブルジュ・ハリファは、世界で最も高い超高層ビルと言われています。
Tom fortalte mig at han er holdt op med at tage sin medicin.
मेन्नाद कुरूप होता.
This is a bad time for both Tom and Mary.
Tom sagte mir, er habe aufgehört, sein Medikament zu nehmen.
Redde illi istud.
Redde mihi illud.
Redde Thomae.
Redde Thomae illud.
Reddite illi istud.
Eamus intro.
Eamus intro ut loquamur.
If you have a better idea, I'm all ears.
No necesito saber esto.
Me están forzando a hacer esto.
Tom, Mary, John y Alice tienen una cosa en común.
¿Piensas que eres más grande que Tom?
Tom se puso un abrigo negro.
Todos están callados.
Il fait diablement chaud.
No he visto a Tom por aquí.
¡Qué experiencia tan horrible!
Mi oficina está enseguida a la de Tom.
Sería mejor no confiar en Tom.
Espero que no te decepcione.
Tom fue el que encontró a Mary.
Puedo arreglar lo que sea.
Estoy esperando que Tom haga eso conmigo.
Estamos felices de que Tom llegó a casa sano y salvo.
Necesito saber dónde vive Tom.
Ya decidí qué hacer.
Espero que Tom no tenga que irse a la cárcel.
Podría ser muy costoso.
もっといい考えがあるんなら、是非聞かせてよ。
Két hét telt el semmittevéssel.
Ez életem első autója.
Friss a jogosítványom.
Wenn du eine bessere Idee hast, lass hören!
Ich bin tatsächlich von hier.
トムは興味津々でした。
She's the great love of my life.
Friss jogsis vagyok.
Megvettem életem első autóját.
Kell nekem egy söprű.
Szerinted értik?
子供が嘘をつくのには、それなりの理由があります。
Várj! Csöng a telefon.
Várj! Csörög a telefon.
Várjatok! Szól a telefon.
Nem könnyű elhinni.
A franciában nincs szó erre.
Féltek valakitől?
Tom n'y va pas de main morte.
Nem értem rá a héten.
人は、自分を守るために嘘をつくことがあります。
Dolgom volt a héten.
子供は、親の期待に沿おうとして嘘をつくことがあります。
Elfoglalt voltam a héten.
小さな子は、大人の気を引くために嘘をつくことがあります。
大人でも、周りの人に追い込まれ嘘をついてしまうことがあります。
Nem eszik s nem iszik.
Работа Тома некачественная.
Lesz ám eszem-iszom, dínom-dánom, nagy mulatság.
Feltehetek egy másik kérdést?
Вы на самом деле в это не верите, не так ли?
子供が嘘を重ねる時は、嘘をつかなくてもいい環境を整えてあげることが大切です。
Se vi havas pli bonan ideon, mi aŭskultos atente.
If you have a better idea, I shall listen attentively.
教えて。聞きたい！
Я вполне уверен, что Том счастлив в Австралии.
Том знает, что сделал правильный выбор.
トムったら、耳をダンボにしてるわよ。
Wenn der Junge wüßte und der Alte könnte, gäb es nichts, was nicht vollbracht würde.
Débrouille-toi pour arriver à l'heure !
Se la knabo scius kaj la maljunulo povus, estus nenio, kio estus ne atingebla.
トムって、何でもかんでも首を突っ込んでくるんだ。
Bevor man eine Leiter besteigt, sollte man sich vergewissern, ob sie an der richtigen Wand lehnt.
A fejére húzta a bugyiját.
トムは何にでも口出ししてくるのよ。
Veille à arriver à l'heure !
Mit fizetek érte?
Wie viel bezahle ich dafür?
Mostantól óvatosabb leszek.
Antaŭ grimpi eskalon, certigu, ke ĝi apogas sin al la ĝusta muro.
Von nun an werde ich vorsichtiger sein.
私のプライベートに首を突っ込まないで。
Nem voltam elég óvatos.
Wer nach jeder Wolke schaut, geht nie auf Reisen.
Ich war nicht vorsichtig genug.
Ha figyelsz, nem történik ez.
Kiu rigardas ĉiun nubon, tiu neniam forvojaĝas.
Assure-toi d'arriver à l'heure !
Hättest du aufgepasst, wäre das nicht passiert.
俺のプライベートに口を出すな。
Ma montre n'est pas à l'heure.
Ha figyeltél volna, akkor nem történt volna ez meg.
Besser eine Hilfe als fünfzig Ratschläge.
Meine Uhr geht falsch.
Ha odafigyeltél volna, akkor ez nem történt volna meg.
Ta montre n'est pas à l'heure.
Deine Uhr geht falsch.
Pli bone oni havas unu helpon ol kvindek konsilojn.
Nem jól jár az órád.
Viele Frauen wollen viel mehr lieben, aber sie haben so viel anderes zu tun.
Ha van jobb ötleted, hallgatom!
Multaj virinoj volas ami multe pli, sed ili havas tiom da diversaj aferoj por fari.
彼の名前、喉まで出かかってるんだけど。
言葉は、喉まで出かかってるんだ。
J'aimerais avoir une exacte description des lieux.
Ein einziger Mann mit Mut ist die Mehrheit.
Nagyon lassan dolgoznak ezek.
Sola viro kun kuraĝo estas la plimulto.
Hogy vehet egy férfi egy ilyen autót?
Ich hätte gerne eine genaue Ortsbeschreibung.
— Látom, elfoglalt vagy. — Igen, de azért mondd csak!
Nimm dir Zeit zum Nachdenken, aber wenn die Zeit zum Handeln kommt, hör auf mit Denken und geh los.
Votre addition n'est pas exacte.
Prenu tempon por pensi, sed kiam alvenos la tempo por agi, ĉesu pensi kaj ekru,
Hole dir nie Rat bei deinen Befürchtungen.
トムはメアリーに一途です。
トムはメアリーしか見えていない。
Ihre Rechnung ist nicht korrekt.
Neniam serĉu konsilon ĉe viaj antaŭtimoj.
サミは、レイラしか眼中になかった。
— Szíves-örömest, de sajnos házas vagyok. — Hát ha meg sajnos, akkor meg miért nem?
Csábító az ajánlat, de nemet kell mondjak.
Foltok jelentek meg rajta.
Elkezdtem halucinálni.
Morgens steh' ich auf und lese meine Lokalzeitung, dann bin ich informiert. Vormittags lese ich die überregionalen Zeitungen, dann bin ich elektrisiert. Und abends lese ich den Bayernkurier, dann bin ich narkotisiert.
Jó lenne, de én ezt nem akarom.
Es wäre gut, aber ich will das nicht.
Matene mi ekstaras kaj legas mian lokan ĵurnalon, tiam mi informiĝas. Matene mi legas la landajn gazetojn, poste mi elektriĝas. Kaj vespere mi legis la Bayernkurieron, tiam mi estas anestezita.
Tom egy erőszakos állat.
Tom meg akart erőszakolni.
Comme il a de la veine !
Les noix de coco ont une coque dure.
Je suis en train d'écaler des œufs.
In the morning I get up and read my local newspaper; then I am informed. Before noon I read the national newspapers; then I am energized. And in the evening I read the "Bayernkurier"; then I am anaesthetized.
Les tirs d'obus ont continué toute la journée.
On était tous les deux en état de choc.
Mióta apám megtudta, hogy az öcsém is meleg, azóta nem beszél velünk.
Aidez-moi à écaler ces œufs !
L'aiglon est sorti de sa coquille.
J'ai trouvé un beau coquillage sur le rivage.
Les tirs d'artillerie britanniques ont cessé à sept heures.
Les limaces sont comme des escargots, mais sans coquille.
Written out as a German word, 925,814,703,692 is a monstrosity. Therefore, I strongly advise you to write out this number with digits.
Jette les coquilles d'œuf dans la poubelle des déchets organiques.
Elle écoutait la mer dans un coquillage.
La carcasse du bâtiment n'a pas encore de fenêtres.
Je ne suis pas vraiment prêt à claquer 400 $ pour une paire d'écouteurs.
Seit mein Vater erfahren hat, dass mein Brüderchen auch schwul ist, spricht er mit uns nicht mehr.
Van olyan is, hogy tizenketten alszunk a szobámban.
Egyes után jön a kettő, aztán a három.
Es kommt manchmal vor, dass wir in meinem Zimmer zu zwölft schlafen.
Я розмовляла з ними.
Я поговорила з ним.
Я розмовляла з ним.
Я розмовляла з нею.
Я поговорила з друзями.
Я розмовляла з друзями.
Том розмовляв зі мною.
Том поговорив зі мною.
Ми поговорили з Томом.
— Kilencvenhárom évesen váratlanul elhunyt!? — Ezt úgy kell érteni, hogy nem volt semmi krónikus betegsége.
Vannak dolgok az életemben, amikre nem vagyok büszke.
Es gibt Dinge in meinem Leben, auf die ich nicht stolz bin.
Tom is going to Australia next spring.
There are things in my life I am not proud of.
Vannak dolgok az életben, amiket meg kell csinálni.
I've done things that I'm not proud of.
Ez nem olyan egyszerű, mint képzeled.
Ez nem olyan egyszerű, mint hiszed.
Das ist nicht so einfach, wie du glaubst.
— Mindjárt rosszul leszek — mondtam az étterem teraszán ülve. / — Mi az, mi a baj? / — Ott jön Mari miniszoknyában. / — Oda sem merek nézni!
Tuɣaleḍ-d?
Acuɣer i tuɣaleḍ ɣer Zzayer?
Vous devriez diminuer votre consommation d'alcool.
Mi d-tuɣaleḍ, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
Acuɣer i d-tuɣaleḍ ɣer Zzayer? "Akken ad d-ssukkseɣ tamurt-iw".
Csökkentenie kellene az alkohol fogyasztását.
Mi d-tuɣalem, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
Mi d-tuɣalemt, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
Acuɣer i tuɣalem ɣer Zzayer?
Acuɣer i tuɣalemt ɣer Zzayer?
Я хочу эту камеру.
Yuɣal ɣer Temrikt.
Yuɣal-d ɣef tis 6:00.
Yuɣal-d seg Danmaṛk.
Yuɣal ɣer Zzayer.
Yerra adlis-is.
Iḍelli i d-yuɣal seg uzɣar.
Yuɣal-d seg tnarit.
Tuɣal-d s lemɣawla.
Ula d nettat tessuden-it.
Minden politikus populista, hiszen ez az érdekük. Őszinte politikus, hm, nem hinném, hogy van olyan.
Tuɣal ɣer Japun.
Debes elegir.
Terra adlis-nni.
Tuɣal-d seg Madrid.
Tuɣal-d, ur tt-yuɣ wacemma.
Tuɣal-d seg yiwen n usikel.
No lo dudes. ¡Habla!
Tuɣal ɣer texxamt-is.
Sin dudarlo. ¡Habla!
Tuɣal ɣer tnarit-is.
Tuɣal-d seg tḥanut.
¿Dónde puedo parquear?
No sabía que no querías hacerlo.
Nuɣal ɣer Zzayer.
Estaba vestida con un vestido de baño rojo.
Nuɣal ɣer tesɣimin-nneɣ.
Ausgeschrieben als deutsches Wort, ist 925 814 703 692 ein Monstrum. Ich rate dir daher dringend, diese Zahl mit Ziffern zu schreiben.
Nuɣal-d ɣer tesɣimin-nteɣ.
Podría ayudarte.
Yo podría ayudarte.
Nuɣal ɣer ugrir uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
Als ausgeschriebenes deutsches Wort ist 925 814 703 692 ein Ungetüm. Ich rate Ihnen daher dringend, diese Zahl mit Ziffern zu schreiben.
Nuɣal ɣer Honolulu uqbel 2 Yebrir.
Nuɣal ɣer Osaka uqbel 2 Yebrir.
Nuɣal ɣer Boston deg 20 Tubeṛ.
Uɣalen ɣer tnariyin-nsen.
Uɣalent ɣer tnariyin-nsent.
Uɣalen ɣer texxamin-nsen.
Uɣalent ɣer texxamin-nsent.
Uɣalen ad d-ssukksen Tom.
Uɣalent ad d-ssukksent Tom.
Tom de nuevo me mintió.
Uɣalen ɣer texxamin-nsen n usensu.
Uɣalent ɣer texxamin-nsent n usensu.
When Mark Twain wrote "The Adventures of Huckleberry Finn," he regularly used the n-word about "Jim," whom he otherwise described in the kindest terms. Twain certainly had character flaws, but he was personally aware of many of them, and I don't think he should be described as a racist; by the standards of his time, he would be seen as astonishingly broad-minded and liberal. Nevertheless, knowing how the n-word has been used within a society afflicted by systemic racism, a person with any ordinary feelings of respect for fellow-creatures would refrain from using it today.
Uɣalen ɣer texxamt-nsen n usensu.
English usage is not uniform throughout the world, and some words are considered more offensive in some areas of the English-speaking world than elsewhere.
Ur d-uɣaleɣ ara s axxam zik.
Mačči zik i d-uɣaleɣ s axxam.
Γef lǧal-ik i d-uɣaleɣ.
Yelha imi i d-uɣaleɣ.
Uɣaleɣ-d ɣer Zzayer.
Israel is set to extend wildlife protections to two types of birds, banning the hunting of turtle doves for three years and banning the hunting of quail altogether.
¿Supiste que Mary mató a Tom?
Γef waya i d-uɣaleɣ.
Tom odotti, kunnes Mary oli kadonnut näkyvistä.
Uɣaleɣ-d akken ad k-εawneɣ.
Tom odotti, että Mary oli kadonnut näkyvistä.
Uɣaleɣ-d zik mliḥ.
Tom odotti, kunnes Mary oli pois näköpiiristä.
Uɣaleɣ-d akken ad rnuɣ ad xedmeɣ yiwen n umahil niḍen.
Tom odotti, että Mary oli pois näköpiiristä.
All politicians are populist since that is their interest. Honest politicians, um, I don't think there is one.
Ini-iyi-d acuɣer i d-tuɣaleḍ.
Init-iyi-d acuɣer i d-tuɣalem.
Inimt-iyi-d acuɣer i d-tuɣalemt.
Asegurate de que llevas todas tus cosas contigo.
Γef waya i d-tuɣaleḍ?
Γef waya i d-tuɣalem?
Γef waya i d-tuɣalemt?
Ur tεeṭṭleḍ ara, tuɣaleḍ-d.
Ur tεeṭṭlem ara, tuɣalem-d.
Ur tεeṭṭlemt ara, tuɣalemt-d.
Feṛḥeɣ imi i d-tuɣaleḍ.
Feṛḥeɣ imi i d-tuɣalem.
Feṛḥeɣ imi i d-tuɣalemt.
Γef waya i d-tuɣaleḍ ɣer Boston neɣ uhu?
Γef waya i d-tuɣalem ɣer Boston neɣ uhu?
Γef waya i d-tuɣalemt ɣer Boston neɣ uhu?
Ur iεeṭṭel ara, yuɣal-d.
Yuɣal-d tikkelt niḍen.
Mitä olisit tehnyt minun asemassani?
Gyerekek, ezt nem hiszem el! Mit csináltok!?
Mitä sinä olisit tehnyt minun asemassani?
Netta yuɣal-d tikkelt niḍen.
Iεawed yuɣal-d.
Nettat iεawed yuɣal-d.
Yuɣal-d uqbel tis 8:00.
Yuɣal-d deg Γuct iεeddan.
Yuɣal-d mi deffir ma yeɣli-d yiḍ.
Seg Ccinwa i d-yuɣal.
Yuɣal-d ɣef tis 5:00.
Γef tis 6:00 i d-yuɣal.
Yuɣal-d ɣer Zzayer.
Mia trajno ekiros post dek minutoj.
Előfordul néha, hogy tizenketten alszunk a szobámban.
Tuɣal-d tettwaxeyyeb.
Mary è impegnata oggi, vero?
Mary è occupata oggi, vero?
Tuɣal-d uqbel tis 8:00.
Tomi a nővéremnél akart aludni, az ő szobájában, mert már így is heten voltunk fiúk az én szobámban.
Tuɣal-d ɣer Zzayer.
Yelha imi i d-tuɣal.
A szőnyegen alszik.
Tuɣal-d s ulaway.
Tuɣal-d asrag sakkin.
Er schläft auf dem Teppich.
A szőnyegen fekszik.
Tuɣal-d seg laxert.
Un politico dimentica sempre.
Az asztalon áll.
Tuɣal-d seg wayt laxert.
Tuɣal-d seg yimuras-is.
Er steht auf dem Tisch.
Feṛḥeɣ imi i d-tuɣal.
Az ajtóban áll.
A fa alatt fekszik.
Nuɣal-d ass n uynas.
Nuɣal-d ɣer Zzayer.
Nuɣal-d seg laxert.
Nuɣal-d seg wayt laxert.
Nuɣal-d ur aɣ-yuɣ wacemma.
Nuɣal-d s lemɣawla.
Nuɣal-d seg Hong Kong.
Als Mark Twain „Die Abenteuer des Huckleberry Finn“ schrieb, machte er bei „Jim“, den er ansonsten auf das freundlichste beschrieb, regelmäßig von dem N-Wort Gebrauch. Twain hatte gewiss Charakterschwächen, aber vieler derer war er sich persönlich bewusst, und er sollte wohl nicht als Rassist bezeichnet werden. Nach den Maßstäben seiner Zeit müsste er als erstaunlich aufgeschlossen und liberal gelten. Dennoch sähe jemand, der seinen Mitgeschöpfen ein durchschnittliches Achtungsgefühl entgegenbringt und weiß, welche Verwendung in einer vom systemischen Rassismus heimgesuchten Gesellschaft das N-Wort immer wieder gefunden hat, heutzutage doch davon ab, es zu benutzen.
Mi d-nuɣal, nεedda-d ɣef Hong Kong.
Nuɣal-d seg ucali-nneɣ.
Mi d-nuɣal, nεedda ɣef Boston.
Nuɣal-d seg Boston.
Mi d-nuɣal, nεedda ɣef Hong Kong.
Uɣalen-d akras iεeddan.
Uɣalen-d seg wayt laxert.
Uɣalen-d seg laxert.
Uɣalen-d seg Tmurt n Leqbayel deg Zzayer.
Uɣalent-d seg Tmurt n Leqbayel deg Zzayer.
Uɣalent-d seg laxert.
Uɣalent-d seg wayt laxert.
Uɣalent-d akras iεeddan.
Es wird nicht überall das gleiche Englisch gesprochen in der Welt, und in der englischsprachigen Welt gelten manche Wörter hie als anstößiger denn dort.
Uɣaleɣ ɣer daxel.
Ɛawdeɣ ṣubbeɣ d akessar.
Ɛawdeɣ uliɣ d asawen.
Ɛawdeɣ ffɣeɣ.
Uɣaleɣ s iḍes.
Uɣaleɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Uɣaleɣ ɣer tneɣrit.
Uɣaleɣ ɣer Japun.
Uɣaleɣ ɣer yiḍes.
Tuomas ei ollut varma siitä, miten hänen pitäisi reagoida.
Monte sur le cheval.
I leave for Australia tomorrow morning.
Kečč tuɣaleḍ ɣer ugrur, teǧǧiḍ-iyi weḥd-i deg teẓgi tinizert.
Kemm tuɣaleḍ ɣer ugrur, teǧǧiḍ-iyi weḥd-i deg teẓgi tinizert.
Kenwi tuɣalem ɣer ugrur, teǧǧam-iyi weḥd-i deg teẓgi tinizert.
Kennemti tuɣalemt ɣer ugrur, teǧǧamt-iyi weḥd-i deg teẓgi tinizert.
Yuɣal.
Yuɣal s axxam.
Yuɣal ɣer daxel.
Yuɣal ɣer Japun.
Yuɣal ɣer Tmurt n Leqbayel.
Iεawed yuɣal d amasiḥi.
Det er ikke så nemt som du tror.
Yuɣal ɣer Ccinwa.
Yuɣal ɣer texxamt-is.
Yuɣal ɣer tnarit-is.
Tεawed tuɣal d tudayt.
Tεawed tuɣal ɣer usɣan uday.
Tuɣal ɣer Zzayer.
Tuɣal ɣer Udekkaṛ.
Nettat tuɣal ɣer Udekkaṛ.
Han skulle kunna hjälpa dig.
Hon skulle kunna hjälpa dig.
Tuɣal s Adekkaṛ.
Tuomo oli epävarma siitä, mitä hänen pitäisi sanoa.
Nettat tuɣal s Adekkaṛ.
Tuɣal s asensu.
Tuɣal ɣer tkeṛṛust-is.
pilin mi la sina sona e wile mi.
Tuɣal s aɣaram-is asdawan.
Tuɣal s asensu-ines.
Er liegt unter dem Baum.
A fa árnyákában ül.
Try to do that and I think you will be deceived.
He's standing on the table.
Try to do that and I think you will be tricked.
Nuɣal s asensu.
Ez számomra nem egyértelmű.
Nuɣal ɣer tesɣimin-nteɣ.
I think if you try it you will be tricked.
Das ist für mich nicht eindeutig.
Nuɣal ɣer usensu-nneɣ.
Nuɣal ɣer usensu-nteɣ.
D akud ad nuɣal.
I think if you try it you will be deceived.
Nεawed nṣubb s aderbuz.
Nuɣal ɣer tmesrit.
Nuɣal s agrur uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
Try it I think you will be tricked.
S axxam-iw i nuɣal akken ad nečč imensi.
Try it I think you will be deceived.
Vidutiniškai aš du kartus per mėnesį einu į kiną.
Uɣalen.
Uɣalent.
Uɣalen ɣer Tmurt n Leqbayel.
Uɣalent ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ɛawden uɣalen d inselmen.
Ɛawdent uɣalent d tinselmin.
This time let's go to karaoke.
Next time let's go to karaoke.
Uɣalen ɣer texxamin-nnsen.
Žinau, kad aš jums patinku.
Uɣalen ɣer tkeṛṛust-nsen.