loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es ist noch Futter im Hundenapf.
Es war noch Milch in der Katzenschale.
Dein Teller ist noch nicht leer.
Als Kind habe ich diese Sendung geliebt.
Wir blieben zu Hause.
Wir sind zu Hause geblieben.
Wir machen Hausaufgaben.
Наприклад, це ручка.
Я теж не вмію.
Дарма я відмовився.
Він безнадійний романтик.
Mehrere Leute kamen Tom zu Hilfe, als er von ein paar Straßenräubern angegriffen wurde.
Тома звинуватили у скуповуванні туалетного паперу і спекуляції на ньому.
Це було спільне рішення.
Es ist mir egal, was mit Tom geschieht.
Том їде.
Tom jedzie.
Tom geriet in tiefe Verzweiflung.
Том у дорозі.
Ви хочете знову піти?
Том змив з рук кров.
Допоможи мені прибрати в домі, будь ласка.
Золото не іржавіє.
Menschen machen Fehler, und du bist das beste Beispiel dafür.
Я, напевно, поснідаю.
Цей товар коштує 1000 єн за 3 штуки.
Вона має особливий талант змушувати людей робити те, що хоче вона.
Hätte ich gewusst, dass ich das nicht sollte, hätte ich es gelassen.
Гора Еверест також є відома під назвою Джомолунґма.
胃がムカムカするの。
Він має понад тисячу книжок.
Є дзеркало.
Hätte ich geahnt, dass ich Tom damit verärgern würde, hätte ich es gelassen.
トムはどうしてイラついてるの？
Ich hätte Tom gerne darum gebeten, wenn ich ihn für fähig gehalten hätte.
Повертаємось?
Torniamo?
何でトムは怒ってるの？
Наступного разу приводь усіх своїх друзів.
Скільки музеїв є в Осло?
Tom hatte noch nie eine Ziege gesehen.
トムは何を悩んでるの？
Кіпр перебував під протекторатом Британії.
Ти хочешь, щоби ми допомогли?
Врешті-решт вона піддалася спокусі й з'їла торт повністю.
Позаду пролунав якийсь шум.
Я п'ю чорну каву.
Ich will in keinem Lande leben, wo Tom Hansen Präsident ist.
There are many things you don't know.
There are many things that you don't know.
Bevo il caffè nero.
Я гавкав.
Mi ne volas loĝi en lando, kie Tomo Joĉjido estas la prezidento.
Я був дурнем. Вибач.
I do have a radio at home, but it isn't working.
Every time you look in the mirror, you risk seven years of bad luck.
I'll make sure no one hears about this incident.
I'll make sure that nobody hears about this incident.
I'll make sure nobody hears about this incident.
I don't know why everyone hates me.
Я не хочу її принижувати.
No one knows how long the pandemic will last.
The more sentences being taken, the more creative you'll have to be.
Are you really sure this is a safe place?
Are you really sure this place is safe?
Are you really sure that we're safe here?
Are you really sure we're safe here?
Я кролик, но могу ходить на двух ногах.
I am a duck.
I'd like to meet your family someday.
Добро пожаловать в Австрию! Просьба не кормить кенгуру.
Tom is not easy to trick.
Ласкаво просимо до Австрії! Будь ласка, не годуйте кенгуру.
It is not easy to trick Tom.
I can't believe that Tom fell for that.
I don't think that that's such a good idea, Tom.
В мире есть 10 типов людей: те, кто понимают двоичную систему, и 9 остальных, кому всё равно.
Tom never said that you could look through his stuff.
I believe Tom when he says that he doesn't speak French.
Они покупают.
Вы покупаете.
Она покупает.
Он покупает.
I think that I'll always be stronger at French than at English.
Tom asked me what I thought of his French pronunciation.
I still can't figure out why this video has so many dislikes.
The circle is red.
こちらのリンゴ、おいしいですよ。
Побачимось за годину.
Isn't shipping real people kind of creepy?
Kečč, ɣur-k taɣennant timɣendeft.
Toi, tu fais preuve d'une grande intolérance.
These are real people, not actors.
You really show great intolerance.
You do show great intolerance.
Kečč, ulac win i k-yugaren aɣendef.
Kečč, ulac win i k-yugaren aɣennen.
Не могу поверить, что ты стираешь белые и цветные вещи вместе в стиральной машинке!
I want to close my savings account.
Не можу повірити, що ти переш білі та кольорові речі разом у пральній машинці!
I'd like to close my savings account.
Готовий!
Готова!
Tom ran into a problem.
That isn't Neptune.
How long can we continue like this?
What'll happen to the guy who attacked you?
I heard Tom is going through a hard time.
You must take care of your health.
If only you could've stayed a little bit longer.
It's impossible to tell what a politician's true convictions are.
In all likelihood it won't snow tomorrow.
In all probability it won't snow tomorrow.
I'd like it if you did it yourself.
Tom told Mary that they'd have to stay in the shelter until it was safe outside.
I translated the article into French.
Ele não bebeu o vinho dele.
Você prefere falar em francês ou em inglês?
Alguns homens só querem ver o mundo queimar.
Ele não vai perder, vai?
Eu comi uma caixa inteira de tâmaras.
Eu sei o quão cansativo isso pode ser.
Beba leite!
Sou um ex-fuzileiro naval.
お寿司と納豆が好きなんだ。
袋の中のイチジクはまだ洗ってないよ。
メアリーが泣いてたの、トムと私は知ってるよ。
トムとは踊ってないわよ。
Verstand dient der Wahrnehmung der eigenen Interessen, Vernunft ist Wahrnehmung des Gesamtinteresses.
トムと一緒じゃないわよ。
Kompreno servas por percepti proprajn interesojn, racio estas percepto de la ĝenerala intereso.
Unser Markenauftritt ist die Summe der Phantasien unserer Mitarbeiter.
トムとは一緒には踊ってないわよ。
Nia markidenteco estas la sumo de la fantazioj de niaj dungitoj.
まだ早すぎるよ。
今夜出発します。
Un periodista dijo que él se parecía a un fiero bulldog.
Estas kiel porti monopresilon kun mi. Se mi bezonas monon, mi pentras.
Wer auf düstere Wolken zusegelt, muss das Ölzeug bereitlegen und nicht die Badeschlappen anziehen. Es wäre gut, wenn die Politik das schnell zur Kenntnis nimmt.
彼女の手伝いをしなきゃいけないんだ。
彼女を手伝わなくっちゃ。
家にいないといけないんだって。
それは賢明だと思う。
Kiu velas al mallumaj nuboj, tiu devas pretigi sian maristan pluvmantelon kaj ne surmeti siajn bansandalojn. Estus bone, se politikistoj rapide rimarkus tion.
トムも私も、まだそれをするつもりはないよ。
Das menschliche Gesicht ist wohl der interessanteste Teil der Erdoberfläche.
ここに座るのはよそう。
La homa vizaĝo estas probable la plej interesa parto de la tera surfaco.
Tom isn't the type of person to call it quits.
I tried to do everything I could to stop Tom.
I tried to do everything that I could to stop Tom.
You don't seem like you're having much fun.
I believe we've overlooked an important issue.
Möchten Sie vielleicht einen Kaffe oder Nachtisch?
We named our oldest son after my grandfather.
I fear there's been some misunderstanding.
I fear that there's been some misunderstanding.
Tom asked me to tell you that he'd wait for you in front of the school.
I heard that Tom is planning on going to Boston next weekend.
I heard Tom is planning on going to Boston next weekend.
長男の名前は、おじいちゃんの名前をとってつけたのよ。
Tomo farus tion.
Dum kiom da tempo ni povas daŭrigi tiel?
Because of a misunderstanding, Tom and Mary haven't spoken to each other now for a month.
I think I have the solution to all your problems.
Ich glaube, dass ich zu verstehen beginne.
Mi kredas, ke mi komencas kompreni.
Mi pensas, ke mi komencas kompreni.
Could Morocco become a country of famine?
Algeria is one of the most magical countries in the world.
Algeria is the cradle of Berber civilization.
Morocco is often synonymous of poverty.
Les oiseaux prennent des bains de poussière.
You always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
Algeria is a wonderful North African country.
Let's give some basic information about Algeria.
You always wear a ponytail. Why not try pigtails once in a while?
Algeria has access to the sea.
Algeria's area is much larger than France and Germany combined.
Algeria is home to more than forty million people who speak Arabic and Berber.
The political climate has changed in Algeria.
Algeria is an independent African country.
Donne un coup de chiffon aux meubles.
Algeria's independence is recognized by all the countries of the world.
Algeria was colonized between 1830 and 1962.
Independent Algeria has never been a monarchy.
There is a lack of political freedom in Morocco.
Ethiopia lived in misery and poverty for years.
Tom asked me what I liked about him.
In the 1970s, Algeria accepted socialism as its ideology.
Yanni wants to learn more about Algeria.
Yanni tells us amazing stories about Algeria.
This won't be the last we see of Tom.
In the 1990s, Algeria was in an absolute chaos.
Algeria established a transitional government in the 1990s.
Algeria adopted a program of changed based on multi-party politics.
Algeria is organized into 58 provinces called wilayas.
The separatists advocate independence.
Algeria has begun to record economic growth.
In 2019, a big political surprise happened in Algeria.
Tout est couvert de poussière.
Berber speakers make up about a third of Algeria's population.
Algeria needs a new pan-Algerian progressive party.
Algeria has recorded the highest economic growth in its history.
Algeria has achieved some economic growth.
Algeria is the ninth most populous country in Africa.
Will economic growth climb in Algeria?
Have you seen Tom around? I've been looking for him.
Pourrais-tu épousseter la table ?
Will Algeria's economic growth climb this year?
Algeria needs economic reform.
What's driving economic growth in Algeria?
In Algeria, economic growth is driven by the construction of infrastructure.
Algeria needs to accelerate its economic growth.
Algeria needs more successful entrepreneurs.
La table était couverte de poussière.
Yanni became a successful entrepreneur in Algeria.
Many Moroccans can barely feed their families.
Yanni invested his profits in real estate in Algeria.
Elle fait la poussière sur les meubles tous les jours.
Yanni built a new house with solid materials.
When Yanni was in Algeria, he hired a housekeeper.
What's the average annual income of small farmers in Algeria?
Algerians want a better tomorrow.
Tebboune needs to ensure political stability.
Tebboune needs to ensure economic growth.
Algeria needs lots of successful investors.
Let's talk about the economic development of Algeria.
Tu peux donner un coup de chiffon à la table ?
Yanni knows lots of facts about Algeria.
Le bureau était couvert de poussière.
Les lunettes de protection protègent vos yeux de la poussière.
Is Algeria an economic powerhouse in the making?
Algeria is a unique country in the African context.
Algeria fought off numerous foreign invastions.
Algeria is a country which stands out in Africa.
Algeria needs to redefine itself in the region.
Les acariens se nourrissent des cellules de la peau.
Yanni enjoyed that documentary about Algeria.
Could Algeria become an African military power?
Algeria is applying reforms that seek to transform the country both internally and externally.
Algeria is gifted with a substantial amount of underground freshwater resources.
Algeria is gifted with a substantial amount of natural resources.
The Sahara Desert covers most of Algeria's territory.
Djanet is in the southeast of Algeria.
What do Algeria and Tunisia have in common?
Respirer de la poussière d'amiante est dangereux pour la santé.
Algeria is an indispensable source of energy for Spain and Italy.
This grants Algeria political leverage in the region.
Algeria has many economic issues.
Does Algeria possess the means to shape its nature?
Algeria needs to construct more power plants.
Algeria needs to construct more dams along its rivers.
Chaque voiture qui passait soulevait un nuage de poussière.
Algiers has ambitious plans for the future.
Algeria is only getting started with its renewable energy developments.
Algeria is only getting started with its renewable energy projects.
Algeria needs to irrigate its large plantations in the south of the country.
Il y a beaucoup de poussière dans le grenier.
Algeria needs a lot of water to irrigate its large plantations in the high plateaus and the south of the country.
How many power stations does Algeria have?
When will be the El Hamdania seaport operational?
We did a separate report about Algeria.
Algeria has enormous hydro-power potential.
Algeria needs more hydro-power potential.
Yanni wants to explore Algeria on his own.
Our services are available in Algeria.
Algeria needs to get its house in order.
Algeria has its fair share of trouble.
What's Mali's ethnic makeup?
Elle a secoué le tapis pour en faire sortir la poussière.
Does Algeria have access to the sea?
Tunisia relies on neighboring Algeria for part of its electricity.
Algeria and Tunisia enjoy friendly relations.
Algeria needs to mitigate its vulnerabilities.
Algeria needs to develop a bigger navy.
Il y avait une épaisse couche de poussière sur la table.
Algeria is dominated by one religion: Islam.
How many ethnic groups does Mali have?
Algeria needs to exercise its control on the totality of its vast territory.
Il n'y avait même pas un grain de poussière sur la table.
Algeria divides its territory into 58 provinces.
Algeria doesn't have autonomous territories.
In Algeria, there are a lot of grievances at the local level.
What's the ethnolinguistic makeup of Mali?
Il y a une tonne de poussière sur les pales du ventilateur.
Can Algeria become a federal state?
Algeria needs an inclusive central government.
Obama has both a Christian and Muslim background.
Algeria is more stable today.
Malians need to supersede their ethnic fault lines.
Algeria repelled many foreign invasions.
Il se voyait comme un grain de poussière dans un univers immensément vaste.
On the economic front, Algeria isn't doing so well.
Algeria's national currency is declining in value.
Algeria needs to rectify its economy.
Algeria needs to partially privatize public enterprises.
Algeria needs to secure its borders.
Algeria needs to boost economic development.
There is conflict in Libya.
Une nébuleuse est un nuage interstellaire de poussière, d'hydrogène, d'hélium et d'autres gaz ionisés.
Could the conflict in Libya spill over into Algeria?
Algeria and Libya are in the process of mending ties.
Algeria could give Mali access to its ports.
There is security cooperation between Algeria and France.
Can Mali acquire access to Algerian ports?
Malians need to turn their ceasefire into a lasting peace.
Algeria needs to privatize its economy.
Algeria is laying the groundwork to compete with strong economies like Turkey and Italy.
Can Morocco escape poverty?
Algeria is one of Africa's gigantic countries. In fact, it's the largest country on the continent.
Algeria is very close to Beijing.
Algeria has become very close to Beijing.
Algeria has always been very close to Beijing.
Can Algeria become a new African factory?
Algeria gained independence from France on July 5th 1962.
There is a bridge of love between Algeria and Tunisia.
Algeria and Tunisia like each other so much.
There is no border between Algeria and Tunisia. The border was erased by a bridge of love and brotherhood.
Algeria needs to be stronger.
What you're going to hear about Algeria might surprise you.
Can Algeria become a rapidly growing country?
Algeria needs to grow.
Algeria needs to open up to the world.
Algeria's average life expectancy has increased.
Even today there is a lot of poverty in Morocco.
Can Morocco overcome poverty?
Overcoming poverty in Egypt isn't something that would happen overnight.
The new Algiers airport was inaugurated in 2019.
How can Algeria achieve an economic leap?
Algeria is promoting the construction of gigantic projects that are essential for the country's development.
Algeria needs to facilitate merchandise export.
Algeria needs to revolutionize its energy system.
Chinese companies are helping Algeria.
Algeria has large state-owned companies.
Does Algeria need to privatize its state-owned companies?
Air Algerie is Algeria's flagship carrier.
Air Algerie is 100% state-owned.
How can Algeria attract foreign direct investment?
How are foreign investments faring in Algeria?
Has Algeria begun to industrialize?
In Algeria, this industry has been growing rapidly in recent years.
Algeria's reforms aren't limited to the economic part.
In Morocco, the political opposition is persecuted.
Many separatists will be forced into exile.
Algeria has begun to change.
In the 1990s, Algeria was mired in violence.
The political crisis of 2019 was threatening Algeria's stability with absolute collapse.
Tebboune was elected in 2019.
Things have changed in Algeria.
Mi hanno detto che erano assonnati.
Morocco needs to release its political prisoners.
Mi hanno detto che erano assonnate.
Algeria promoted the peace agreement in Mali.
Mi dissero che erano assonnati.
Mi dissero che erano assonnate.
Algeria needs to dismantle political censorship.
Algeria needs to deepen the liberalization of its economy.
Algeria needs a privatization plan.
Algeria needs a new privatization plan.
This happened in the heart of Algiers.
Tebboune has to step on the accelerator.
Morocco is still a poor country.
Niger is one of the most miserable countries on earth.
Bon sang, cette chanson rappelle vraiment le bon vieux temps !
Who do you want me to bet for?
They don't miss me.
He passed by me without saying hi.
The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.
Elment mellettem, hogy nem is köszönt.
Úgy elment mellettem, hogy annyit sem mondott, szia.
Niger a föld egyik legnyomorúságosabb országa.
The toy had a label on it that said "Not for children under 18".
Tom doesn't know the difference between a truth and a lie.
Don't forget that I'm a person.
They want me to confess to a crime I didn't commit.
Who could it be at this time of day?
A fogtündér elvitte a fogam és otthagyott két dollárt. Mindet cukorkára fogom költeni.
I'm Portuguese, but he's Brazilian.
Die Zahnfee hat mir für meinen Zahn zwei Taler dagelassen. Davon kaufe ich mir Süßigkeiten.
Én portugál vagyok, ő meg brazil.
Since I'm blood type AB and Rh positive, I'm a universal receiver, but I can only donate my blood to those who are also AB positive.
Ne felejtsd el, hogy ember vagyok.
Azt akarták, hogy gyónjak meg egy bűnt, amit el sem követtem.
They say that history is written by the victors, but that's not always true.
Szakállas Barbie-t vett Tom.
Suddenly, the crying stopped. The girl wasn't there. She was gone!
I'm at least as old as you, right?
Don't talk to your parents like that.
Tom could tell from Mary's unsatisfied expression that the soup didn't have enough salt, so he got up and brought her the salt shaker from the kitchen.
They invited me to the party, and among the guests there were a lot of soccer players.
You just have to stay there and not do a thing.
The lake's surface is almost like a mirror.
I would like you to give me money in exchange for a few of my things.
Before coming to Tokyo, we lived in Osaka for ten years.
Can you open this?
If you knew you were going to die tomorrow, how would you live today?
Число заражённых растёт с каждым днём.
This sentence can be translated in several ways.
His hairdo gives him a more youthful touch.
If you've never made a mistake, you've never discovered something, either.
Who do you want me to go with?
Who do you want him to go with?
Our door is always open.
Число заражённых растёт с каждым днём в геометрической прогрессии.
Can you understand what that kid is saying? "I only caught one word."
Меня не интересуют такие мелочи.
Tom hates people.
Встать в строй!
Всем приготовиться!
Он должен в это поверить.
I admire you for telling things as they are.
The fire made a cloud of smoke that covered the city in ashes that, at first, the children thought was snow...until they realized it wasn't cold.
Если он не поверит в вашу ложь, то можете распрощаться со своей жизнью.
We don't have so much time.
I'm sorry, but that's simply impossible.
I don't know how much it cost him to renovate his house.
I'll go to school at seven.
Учёные лгут. Это всё ложь! Общемировой сговор!
Дай сюда!
Я не считаю это чем-то особенным.
Women are flowers.
What she told me was the exact opposite of what they told me yesterday.
Don't tell Mom.
You could at least say sorry.
It's better to be with smart enemies than with stupid friends.
ママに言わないで。
You should be able to walk again within a few days.
Men and women drive equally poorly.
Enough with the insults!
Her only son died in the war.
I can't nor want to go there.
John doesn't know who the president of the republic is.
Take this quiz to find out what your favorite color is!
メアリー、男に気をつけるのよ。男はみんな狼だからね。
«Ты так предсказуем, — с усмешкой на лице сказал Джон. — Я крайне удивлён, как тебе с такими-то навыками удавалось скрываться все эти годы».
I thought I'd be able to tell Tom about my nightmare, but when I was done he just laughed at me.
Советую бежать.
That is too bad.
Это предложение не несёт смысловой нагрузки.
Давайте их съедим!
彼女は戦争でひとり息子を亡くしました。
Программа запоминает последний выбор пользователя.
Нашей компании нужен сайт.
これ開けれる？
Если мы не сумеем подстроиться под новые условия рынка, то обязательно разоримся.
I'm tired of games.
A true friend is someone who, despite seeing your smile, feels your soul crying.
We don't understand anything he's saying.
No one deserves to be treated like that.
The mother gave birth to twins.
Klava makes fun of everyone.
７時には学校に行くよ。
Do you have something really hot?
No need for you to tell me. I'm not interested.
On the fourth day, God made the stars.
His handwriting when taking notes is illegible, so he always rewrites them after class.
Tell him I got sick.
Tio estas pli facila ol vi pensas.
І я не можу.
Tio pli facilas ol vi pensas.
Banks are willing to loan you money so long as you already have money.
Are you sure you want to use that?
You can't be a star in the sky, so be a lamp in the house.
You're wrong because I said so, and that's final.
薬はどこに置いてるの？
Tio pli facilas ol vi imagas.
薬はどこに保管してるの？
Це збіг обставин.
Це випадковість.
Skynda dig in.
Skynda dig att komma in.
Skynda dig och kom in.
We have to go to bed now.
I'm singing now.
I go to the gym every afternoon to practice my Latin.
お前はトイレだ！
Tomo malamas homojn.
טאָם האָט פֿײַנט מענטשן.
¿Fuiste allí?
¿Te fuiste allí?
I gave up looking for a bathroom, and ran behind a tree in the nick of time.
Why are you wearing long-sleeved clothes if it's summer? "To protect myself from mosquitoes."
Why is it so fun going to the bathroom outdoors?
Pues sí, pero en realidad no.
Bem, sim, mas na verdade não.
אויפֿריכטיק גערעדט וואָלט איך בעסער נישט געווען גערעכט.
To which caste of contributors do you belong?
Se necesita a sí mismo.
怖いから行けないよ。
怖くてそれは無理。
怖くて一人では行けないよ。
緑茶を飲むとトイレが近くなるの。
What's the best way to get rid of mosquitoes?
Hänen pitäisi tunnustaa.
トイレを探すのを諦めて、ギリギリで木の後ろにダッシュした。
いつも夕飯の時には緑茶を飲んでるよ。
マリアの一番好きな飲み物は緑茶よ。
緑茶と紅茶、どっちが好き？
Can cats have vegan cheese?
Can cats have vegan yogurt?
緑茶が好きなの。
緑茶を飲んだよ。
איר טאַטע איז אַ פֿײַער־⁠לעשער.
זײַן טאַטע איז אַ פֿײַער־⁠לעשער.
Win yeṭṭfen igenni, ad as-d-yebru fell-i.
Win yeṭṭfen igenni, ad as-d-yebru fell-aneɣ.
Tin yeṭṭfen igenni, ad as-d-tebru fell-i.
このお茶は緑茶っていうんだ。
Tin yeṭṭfen igenni, ad as-d-tebru fell-aneɣ.
In Germany, many Jews used to work as cattle dealers.
Wid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brun fell-aneɣ.
Wid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brun fell-i.
Tid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brunt fell-aneɣ.
I really don't like seeing pictures of skin being pierced.
Tid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brunt fell-i.
A form of Western Yiddish survived among many Jewish cattle dealers as a trade language.
トムはよくお茶を飲むよ。
トムって、よく緑茶飲んでるよ。
緑茶は好きじゃないんだ。
何で緑茶が嫌いなの？
緑茶ってよく飲む？
トイレを探すのを諦めて、そそくさと木の後ろにダッシュした。
Despiértame cuando termines.
Can you drop me off at my house?
Despiértame cuando hayamos llegado.
¿Esta es tu justicia, mundo?
Tor estas utila.
Las malas experiencias son como un tatuaje, no se borran con facilidad.
El sueño es el hermano de la muerte.
ジャムの蓋が開かないんだけど、開けてくれる？
„טאָר״ (Tor) איז נוציק.
It's going to be miserable today.
I'm from the Midwest, so I'm an expert on talking about the weather.
די מיטלען, מיט וואָס מע גרייט די צוקונפֿט, ווערן איר ווינקלשטיין.
Adrim ur d-tejmiɛ ara texriḍt, ur t-ḥesseb ara tesɛiḍ-t.
Élet vagy halál?
¿Por qué no lo intentamos?
Mi novio es canadiense.
Creed que vuestros sueños se harán realidad sin importar lo imposible que parezca.
Life or death?
Eleme ja kuolema?
Most mit vagy negatív!?
Mit negativizálsz már!?
A szomszéd is ma szedi a cseresznyét.
Szép, piros almák és zöld körték vannak a kosárban.
Zöld ez a körte.
Mennyi a körte?
Mennyiért megy a körte?
Hogyér' van a körte?
Non possiamo lasciarti indietro.
Non possiamo lasciarvi indietro.
Non possiamo lasciarla indietro.
Non ti possiamo lasciare indietro.
Non vi possiamo lasciare indietro.
Non la possiamo lasciare indietro.
Voleva prendersi cura di lui.
Kaptam körtét csak úgy.
Közel ötven éves, de nagyon jó alakja van még mindig.
Nem hiszem, hogy elenged a feleségem.
I don't think my wife will let me go.
Onko aika jo loppu?
Hän on teräväpäinen.
Saisinko kolme viipaletta lohta.
Kaikki on myyty loppuun.
Tor est utile.
Tom déteste les gens.
C'est plus facile que tu ne penses.
I can't get the lid off of the jam, could you do it for me?
Kitaran kieli katkesi.
Katkaisin kielen kitarasta.
Fast die Hälfte des BSPs stammt aus dem Tourismus.
Syötkö vielä yhden palan piirakkaa?
Гости должны прийти с минуты на минуту.
Puhe taukosi hetkeksi.
Посланник Папы ещё не прибыл.
Чувствуется рука мастера.
Sed mi ne ŝercas.
Передавай им всем привет.
Nu, jes, sed fakte ne.
今、天使が通ったね。
Hänet pakotettiin tunnustamaan.
איז יאָ, אָבער פֿאַקטיש ניין.
ײשר־כּוח!
Tomi ryntäsi huoneeseensa.
גוט געמאַכט!
נו, מילא.
פֿאַרפֿאַלן.
יישר־⁠כּוח.
גוט געמאַכט.
Luovuin vessan etsimisestä ja pinkaisin puun taakse viime hetkellä.
Tesɛa Zzayer adaf ɣer yilel?
Tla Zzayer adaf ɣer yilel?
Tanemmirt is Berber for "thank you." It can be found in various Berber dialects from Libya to Morocco but not in the Kabyle dialect which uses an Arabic word for "thank you."
Luovuin vessan etsimisestä ja riensin kiireesti puun taakse.
Juotko usein vihreää teetä?
Miksi et pidä vihreästä teestä?
お願い、寝させて。
Ehkä en halua tietääkään.
Kummasta pidät enemmän, vihreästä vai mustasta teestä?
סאַמי דאַרף וואַסער.
Missä säilytätte lääkkeitä?
Missä te pidätte lääkkeitänne?
Saatko tämän auki?
Hän menetti ainoan poikansa sodassa.
Älä kerro äidille.
A meeting harminc perce befejeződött.
A gyűlés harminc perccel ezelőtt véget ért.
A megbeszélésnek harminc perce vége lett.
Szerintem a nejem nem fog elengedni rá.
Deg yizen i as-uriɣ, srebḥeɣ-as amulli-ines.
Wissen ma yeṭṭef izen i as-uriɣ.
Wissen ma yeṭṭef izen i as-uzneɣ.
Wissen ma yeṭṭef izen i as-ceyyɛeɣ.
Olitte varattuja.
Te olitte varattuja.
The whole country was subject to the caprices of a madman.
Hän raivosi.
Until that day we had spoken only through intermediaries.
Ich erinerre mich nicht mehr an seinen Namen.
Työpaikka oli hieno.
Työpaikka oli hyvä.
Se työpaikka oli hieno.
Se työpaikka oli hyvä.
Yksinäisyys oli pelottavaa.
Yksinäisyys oli pelottava.
Olin opettaja.
Мне плевать на страны и народы, иностранные языки нужны мне только для работы.
Veľa som toho o tebe počul.
Veľa som toho o tebe počula.
Veľa som toho o vás počul.
Veľa som toho o vás počula.
Csak álltam a kirakat előtt pénz nélkül.
Ďakujem veľmi pekne za vašu pohostinnosť.
Nezobral som to.
Nezobrala som to.
Nevzal som to.
Nevzala som to.
I just stood in front of the shop window without any money.
Tom ma nemohol ochrániť.
Šli sme po brehu jazera.
Ich habe nur vor dem Schaufenster ohne Geld gestanden.
Schovávajú sa v šatníku.
Sú schovaní v šatníku.
Páči sa mi tá sukňa.
Hän oli epätoivoinen.
Máme tři dcery.
Máme tři děti.
Kinőttem a tornacipőmet.
Chudý jak kostelní myš.
Beszereztünk minden engedélyt a hatóságoktól.
Ad waliɣ amek?
Válságos az állapota; élet és halál közt van.
Se oli siinä.
Siinäpä se.
Mi ara mlileɣ d yimeddukal-iw, deg lqahwa i nettqeṣṣiṛ.
Jsem barvoslepý.
Jsem barvoslepá.
Vypadáš jako anděl.
Mi ara yemlil d yimeddukal-is, deg lqahwa i ttqeṣṣiṛen.
Mi ara temlileḍ d yimeddukal-ik, deg lqahwa i tettqeṣṣiṛem.
Dejte nám prosím dva nože a čtyři vidličky.
Dal jsem knihy tomuto studentu.
Dala jsem knížky tomuhle studentovi.
Knihu mu dám zítra.
Meidät oli kutsuttu.
Zítra mu dám jeho knihu.
Nekk ur lliɣ d win yettbeddilen ṛṛay.
Při jídle jsem četl knihu.
Nutni ur llin d wid yettbeddilen ṛṛay.
Nutenti ur llint d tid yettbeddilen ṛṛay.
За едой я читаю книгу.
За едой я читал книгу.
La luz trasera exterior de los coches es catadrióptica.
Nekkni ur nelli d wid yettbeddilen ṛṛay.
Nekkenti ur nelli d tid yettbeddilen ṛṛay.
Netta ur yelli d win yettbeddilen ṛṛay.
У меня руки заняты, а то бы я тебе врезал.
Nettat ur telli d tin yettbeddilen ṛṛay.
Kečč ur telliḍ d win yettbeddilen ṛṛay.
Kemm ur telliḍ d tin yettbeddilen ṛṛay.
Tom nečekal, že ho vyhodí.
Kunwi ur tellim d wid yettbeddilen ṛṛay.
Řekli mi, že nejsou zraněni.
Kunemti ur tellimt d tid yettbeddilen ṛṛay.
Gondolatban sem csalnám meg Mait.
Álmomban sem csaltam meg Marit.
Mi d-fkiɣ awal, uṛǧin rriɣ aḍar ɣer deffir.
Mi d-fkan awal, uṛǧin rrin aḍar ɣer deffir.
Mi d-fkant awal, uṛǧin rrint aḍar ɣer deffir.
De todos es sabido que los niños pequeños son muy intuitivos.
Ich habe Maria nicht einmal in meinem Traum betrogen.
Mi d-yefka awal, uṛǧin yerri aḍar ɣer deffir.
Mi d-tefka awal, uṛǧin terri aḍar ɣer deffir.
Mi d-nefka awal, uṛǧin nerri aḍar ɣer deffir.
Mi d-tefkam awal, uṛǧin terrim aḍar ɣer deffir.
Mi d-tefkamt awal, uṛǧin terrimt aḍar ɣer deffir.
Mi d-tefkiḍ awal, uṛǧin terriḍ aḍar ɣer deffir.
Tahle kniha není tak těžká jako tamta.
Actualmente existe una gran confabulación del ejército ruso para ocupar el gobierno.
Vyrostl jsem tady v Bostonu.
Di tazwara yedda yid-sen, yuɣal ixdeɛ-iten.
Di tazwara tedda yid-sen, tuɣal texdeɛ-iten.
Вы хотите работу или нет?
Di tazwara nedda yid-sen, nuɣal nexdeɛ-iten.
Ты хочешь это место или нет?
Вы хотите это место или нет?
Di tazwara teddam yid-sen, tuɣalem txedɛem-ten.
Di tazwara teddamt yid-sen, tuɣalem txedɛemt-ten.
Di tazwara teddiḍ yid-sen, tuɣaleḍ txedɛeḍ-ten.
Di tazwara ddiɣ yid-sen, uɣaleɣ xedɛeɣ-ten.
Di tazwara ddan yid-sen, uɣalen xedɛen-ten.
Di tazwara ddant yid-sen, uɣalent xedɛent-ten.
Yefka-d awal, yuɣal yendem.
Tefka-d awal, tuɣal tendem.
Nefka-d awal, nuɣal nendem.
Tefkam-d awal, tuɣalem tnedmem.
Tefkamt-d awal, tuɣalemt tnedmemt.
Tefkiḍ-d awal, tuɣaleḍ tnedmeḍ.
Antonio es un gurripato, siempre está pasmado y asombrado por cualquier cosa.
Fkiɣ-d awal, uɣaleɣ nedmeɣ.
Fkan-d awal, uɣalen nedmen.
Fkant-d awal, uɣalent nedment.
Las violeta es una bonita planta violácea.
Děti spaly v patře.
Tom är hänsynslös.
Moji rodiče jsou Španělé, ale já jsem se narodil v Argentině.
Los mosquitos son unos pequeños animales hematófagos.
Zlepšuje se svět, nebo zhoršuje?
Nepomůžu ti.
Nebudu vám pomáhat.
No soy una ladrona.
Ésta es una gran imagen.
No te lo he dicho nunca.
No tenemos ningún entusiasmo.
Es la frase que se dice antes de dar una descarga con el desfibrilador.
Sdílená bolest je poloviční bolest.
Yo quiero que Tom lea esto.
Puedo ir a la Universidad.
Všichni se jim smáli.
No quiero escribir con esta pluma.
La tortuga podría vivir mil años, pero sería muy aburrido para ella.
Le habló a ella de su plan.
La Unión Europea recibió el Premio Nobel de la Paz por su contribución al avance de la paz y los derechos humanos.
La fiesta va a ser el sábado próximo, es decir, el 26 de agosto.
Por Dios, me aburro muchísimo. No sé qué hacer con mi vida.
Algunas personas tienen mucho dinero y ningún amigo.
Вы готовы окунуться в безумие белых ночей Петрограда?
Ésa no fue una elección ecológicamente racional.
Matarlo sería un craso error.
Debes comer alimentos nutritivos.
El metal se asocia fácilmente a las moléculas orgánicas.
Oczywiście
Li Yuan fue el primer soberano de la Dinastía Tang, y reinó durante ocho años.
¿Qué prefieres, pollo o pescado?
Letadlo přistálo.
Gota de mi sangre.
Hizo progresos sorprendentes en inglés.
Вы готовы погрузиться в безумие белых ночей Петрограда?
Tom's got daddy issues.
¿Quieres volver a casa?
Mary's got daddy issues.
Tomo havas problemojn kun la patro.
Chceš se vrátit domů?
Había una aldea cerca del mar.
Chcete se vrátit domů?
Viven en cavernas.
Manjo havas problemojn kun la patro.
No somos bárbaros.
Ellos no confían en Tom.
Žijí v jeskyních.
Nejsme barbaři.
Alejandro venció a Darío y tomó el campamento de los persas.
Blízko moře byla vesnice.
To by mělo být zakázáno.
Zítra ji neuvidím.
I won't see her tomorrow.
Důvěřujte Tomovi, a on bude důvěřovat vám.
Believe in Tom and he will believe in you.
Percayalah pada Tom dan dia akan percaya padamu.
Ya no trabajamos.
Oke, aku setuju.
Inilah yang kami inginkan.
Si è ferita stamattina.
Si è ferita questa mattina.
Dice che lo sta aspettando.
Elles ne s'y attendaient pas du tout.
Elles ont juré de ne jamais se plier.
Volevano andare, ma non potevano.
Volevano andare, però non potevano.
Il n'y a pas plus fainéant que toi.
Lavora con lui.
Ils s'emparèrent alors du trésor.
Può indossare qualunque cosa voglia.
Può indossare qualsiasi cosa voglia.
Siede dietro di lei.
Dice che è interessato.
Dice di essere interessato.
Ha detto che anche lui aveva finito.
Disse che anche lui aveva finito.
Le ha dato qualche fiore.
Le diede qualche fiore.
Mi ha detto che era diretta a casa.
Mi disse che era diretta a casa.
Sei quello che l'ha invitato.
Sei quella che l'ha invitato.
È quello che l'ha invitato.
È quella che l'ha invitato.
Siete quelli che l'hanno invitato.
Siete quelle che l'hanno invitato.
Ha espresso un desiderio.
Espresse un desiderio.
Non sarebbe interessata a lui.
Li stiamo cercando ora.
Le stiamo cercando ora.
Ha una vescica nel dito.
L'ha aiutata con il suo lavoro.
La aiutò con il suo lavoro.
Sa che sarà licenziata.
Non sembrava essere preoccupata per lui.
Dice che non ha mai mangiato gli insetti.
Cum a început totul?
Tom ne-a cerut să plecăm imediat.
Am un cadou pentru Tom.
Sami lucrează ore întregi pentru a-și întreține familia.
Am gătit cina aseară.
Am pregătit cina aseară.
Dice di non avere mai mangiato gli insetti.
È stato cresciuto da suo nonno.
Fu cresciuto da suo nonno.
Sunt obosit acum.
Sunt obosită acum.
Venus este cea mai apropiată planetă de Pământ.
Avem furnici în bucătărie.
Suihkun jälkeen Tomi pyyhki höyrystä huurtuneen peilin ja ajoi parran.
Stanno lavando la loro macchina.
Stanno lavando la loro auto.
Stanno lavando la loro automobile.
Ajoitko eilen parran?
Oletko koskaan ajanut partaasi?
Ajatko partasi joka aamu?
Hanno comprato i libri di cui avevano bisogno.
Comprarono i libri di cui avevano bisogno.
Hanno detto che volevano andare in pensione.
Dissero che volevano andare in pensione.
Tomi potkaisi Maria sääreen.
Gli ha prestato la sua macchina fotografica.
Gli prestò la sua macchina fotografica.
Tom said this with trepidation, knowing Mary's temper.
Kredu je Tomo kaj li kredos je vi.
Ha realizzato che era innamorato di lei.
Realizzò che era innamorato di lei.
Why was the king only a foot tall? Because he was a ruler.
Tom is three feet tall.
Tom is eight feet tall.
Non sembravano molto arrabbiati, vero?
Non sembravano molto arrabbiate, vero?
È stato licenziato dal suo impiego.
Fu licenziato dal suo impiego.
Rakar du dig varje morgon?
Mi ha detto di dargli questo.
Mi disse di dargli questo.
Si è trovata in una situazione difficile.
Si trovò in una situazione difficile.
Vuole sposarsi, ma non con lei.
Vuole sposarsi, però non con lei.
Si vuole sposare, ma non con lei.
Si vuole sposare, però non con lei.
Ha ricevuto una lettera da lui.
Ricevette una lettera da lui.
Gli ha detto che lo amava in francese.
Gli disse che lo amava in francese.
Sembrava essere distratta.
Ha detto che si sentiva intimidita.
Disse che si sentiva intimidita.
La mesa estaba cubierta de polvo.
Inkat olivat syvästi uskonnollinen kansa.
Nuestra vida ha cambiado mucho.
Hayatımız çok değişti.
いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
Hän oli ehdolla vaaleissa riippumattoma.
Avataan ikkuna ja tuuletetaan.
You know what we lost.
Do you feel it?
La anciana sonrió a su nieta.
You aren't as fast as you said.
Sé cuál es tu verdadero nombre.
¿Puedo compartir contigo algo importante?
Tengo dos manos y dos piernas.
En Japón hay alrededor de 1,9 millones de millonarios.
Pasamos todo el día en el parque.
Їм мене не бракує.
John heeft een grote mond.
De cimbalen kletterden.
Sport koestert vriendschappen.
Lees deze passage.
Het heeft beweging nodig.
Laat maar hangen.
Pidän sen laulun hitaasta rytmistä.
Geen fooien alstublieft.
Tom odia bailar.
We aanvaarden geen fooien.
Gepast geld, alsjeblieft.
Gepast geld, alstublieft.
Zo, genoeg televisie!
Том ненавидить танцювати.
Op welke rekening?
Op welke account?
Waar je ook maar wilt.
Waar u ook maar wilt.
On sait.
Вот это выдержка!
Waar jullie ook maar willen.
Он немного суеверен.
Man vet.
Она суеверна.
Он суеверен.
Wat een heerlijk weer!
Он подписан на три газеты.
Ik ben aan het hijgen.
Он подписался на еженедельную газету.
Ему посвящена страница.
Dadme más tiempo.
Ей посвящена страница.
Ему посвящена целая страница.
Ik hou van feesten!
Ей посвящена целая страница.
Fue a Argelia.
Vetenskapen löser inte alls livets problem.
Ik ben dol op feestjes!
Tom dijo que había encontrado algo en el bosque.
Jazeker. Komt eraan.
Estoy llamando otra vez a Tom.
Otra vez estoy buscando a Tom.
Stop met je onzin!
Stop met uw onzin!
Freud is de grondlegger van de psychoanalyse.
Alweer? Niet weer.
Astronomi är inte på något vis en ny vetenskap.
Mijn hoop herleefde.
У тебя из-за меня столько проблем.
У вас из-за меня столько проблем.
У тебя из-за нас столько проблем.
У вас из-за нас столько проблем.
Ik kreeg weer hoop.
Heb je mama geholpen?
Mayuko kijkt boos.
Kijk verder.
Kijk meer omhoog.
Doe meer je best.
Doe meer uw best.
Rap is rotzooi.
Brand van verlangen.
Woon de vergadering bij.
Ga naar de vergadering.
Vertrouwdheid kweekt minachting.
Mijn wangen branden.
Je ziet er groen uit.
U ziet er groen uit.
Jullie zien er groen uit.
Gevaar. Blijf weg!
Chrysanten ruiken zoet.
De storm brak uit.
Het geld raakt snel op.
Geld ruïneert velen.
Stuur versterking.
Rust hier.
Schroef het los.
Stel je dat eens voor!
Не говорите об этом!
Старайтесь не употреблять неприличных слов.
Wow! Interessant!
Я никогда не забуду эту поездку.
Вот как надо играть.
Ga hoger!
Не говори таких вещей за его спиной.
Не говори таких вещей за её спиной.
Doe er een schepje bovenop!
Не говори таких вещей у него за спиной.
Stop met geeuwen.
Не говори таких вещей у неё за спиной.
Voeg haar toe.
Zet haar erbij.
Goed gesprek.
Definieer kwaliteit.
Définissez la qualité.
Définis la qualité.
Bonne conversation.
Ajoutez-la.
Ajoute-la.
Arrêtez de bailler.
Arrête de bailler.
Montez en grade !
Monte en grade !
У Тома много друзей в Австралии.
У Тома в Австралии много друзей.
Waouh ! Intéressant !
Всё самое интересное впереди.
Imaginez ça !
Imagine ça !
Envoyez des renforts !
Envoie des renforts !
Dévissez-le.
Dévisse-le.
Reposez-vous ici.
Repose-toi ici.
У этого слова нет множественного числа.
Это слово не употребляется во множественном числе.
Werǧin i d-tenna akka. Ad tiliḍ tɣelḍeḍ.
У этого слова нет единственного числа.
Это слово не употребляется в единственном числе.
Это уже о многом о говорит.
L'argent entraîne la ruine de beaucoup.
Это о многом о говорит.
L'argent disparaît vite.
Yeɣli fell-as.
Это слово во множественном числе не употребляется.
La tempête s'est levée.
Это слово в единственном числе не употребляется.
Danger. Ne pas entrer !
Danger. Ne pas approcher !
Tu as l'air vert.
Vous avez l'air vert.
Mes joues sont brûlantes.
La familiarité engendre le mépris.
Meslayeɣ d teqcict-nni i yi-d-tenniḍ.
Participez à la réunion.
Participe à la réunion.
Ur tettεeṭṭil ara ad tali ssuma.
Brûlez de désir.
Brûle de désir.
Le rap, c'est de la merde.
Faites davantage d'efforts.
Fais davantage d'efforts.
Cherchez plus.
Tmellek-it tuzuft.
Cherche plus.
У меня щёки горят.
Mayuko a l'air contrariée.
Они пришли меня навестить.
Они пришли ко мне в гости.
Ad yili yefqeε mliḥ imi d-yenna awal am wa.
Они когда приедут?
Ничего другого я не ожидал.
Melmi tlulem?
Он признал факты.
Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ ismawen-nsen merra.
Он признал факты?
Раз решил - иди до конца.
Раз решили - идите до конца.
Az USA-ban a halálos beteg gyerekek utolsó kívánságai csak akkor teljesíthetőek, ha megkapják a koronavírus vakcinát és még két hetet várnak. Megjegyzendő dolog, hogy a súlyosan rákos betegeknek az influenza ellen való oltást sem merik beadni.
Если решил, иди до конца.
Если решили, идите до конца.
Ad ceyyεeɣ tijeǧǧigin.
Ad d-ceyyεeɣ tijeǧǧigin.
Yezga yettak-d isteqsiyen ur nesεi lmeεna.
Ha detto che gli piacevano i miei capelli.
У меня медвежья болезнь.
Disse che gli piacevano i miei capelli.
Ha detto che a lui piacevano i miei capelli.
Disse che a lui piacevano i miei capelli.
Non sono molto gentili, vero?
У меня всегда перед экзаменом медвежья болезнь.
Это называется "медвежья болезнь".
У меня крутит живот.
У меня живот крутит.
Может, у тебя медвежья болезнь?
Jag vet att Tom är slaktare.
Ha detto che suo figlio era un buon atleta.
Ha detto che suo figlio era un bravo atleta.
Disse che suo figlio era un buon atleta.
Disse che suo figlio era un bravo atleta.
Kiesett.
Nem ugrik be.
Nniɣ-ak-d qqim akken tessusmeḍ.
Nem jut eszembe.
Ddwa-ya d lεali-t mliḥ i udawi n yiɣerdayen.
Waqil iεǧeb-asen ugmuḍ-nni.
Seg zik akken i d kečč.
Seg zik akken i d kemm.
Nem tudom felidézni.
Ur sεiɣ ara kan ara ad d-iniɣ ɣef wakken.
Признавайся: это ты сделал?
Признавайтесь: это вы сделали?
Nekra-d akanuwi.
Я всё время куда-то бегу.
Мы всё время куда-то бежим.
Nem jut eszembe, hogy miért is.
Tura-yas akken ad s-tini tḥemmel-it.
Ur sεiɣ ara ayen swayes ara d-aɣeɣ aselkim-iḍen.
Ur sεiɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim-iḍen.
Én sem emlékszem.
Nem emlékszem a címére.
Я вчера проспал десять часов.
Ttmulluɣ dima seg isura ideg ulac mliḥ tigawt.
Hier, j'ai dormi dix heures.
Ulamma yeɣra akk annect-en, ur t-ṭṭifen ara.
Я вчера в десять уже спал.
Ddabex uḍar d urar aɣerfan mliḥ deg Spenyul.
Я вчера отрубился в десять.
После обеда меня вырубило.
После обеда меня вырубило, и проснулся я только в шесть вечера.
Когда я проснулся, за окном уже было темно.
Neɣli deg ifassen n weεdaw.
Когда я проснулся, за окном уже было светло.
Dice che intendeva farlo.
Dice che aveva intenzione di farlo.
Magam sem emlékszem.
Aneɣmas : tesɣiḍ-as-d amcic amecṭuḥ?
Nincs a fejemben a címe.
È estremamente impegnata, vero?
È estremamente occupata, vero?
Yella kra i tεelmeḍ ɣef twacult-is?
Iwacu ur d-usin ara assa ɣer uɣerbaz?
Я проспал больше суток.
Sok mindenre nem emlékszem.
Yya ad nerr iman-nneɣ d ininǧaten.
Nem ugrik be a neved.
D tidet yessen ad iεumm Tom, neɣ acu tenniḍ?
Xedmen tuɣdaḍt-nsen.
Xedment tuɣdaḍt-nsent.
Yiwen ur yebɣi ad yili d igellil deg tmurt-iw.
Какая была погода?
Куда он сел?
Он сел за мой стол.
Он сел за мой столик.
Куда вы хотите сесть?
Ты знаешь, где они сидят?
Я капитан этого судна.
Эти дети совершенно не умеют себя вести.
Это мой любимый комментатор.
Мне нравится этот комментатор.
Вот, кстати, один из них.
Утром было три, а теперь одна.
Утром было три, а теперь один.
Утром было три, а теперь одно.
Утром было три конфеты, а теперь одна.
Утром было три кусочка, а теперь один.
Утром было три пирожных, а теперь одно.
На это очень трудно решиться.
Трудно решиться на переезд.
Трудно решиться на переезд в другую страну.
כ׳וועל איר גערן אַרויסהעלפֿן.
Reggel három darab volt, most meg egy.
Mi ĝojos helpi ŝin.
Ты хотя бы сам себя не обманывай.
Ты хотя бы сама себя не обманывай.
Reggel három darab volt, de most egy.
Вы хотя бы сами себя не обманывайте.
Reggel három darab volt még és most meg csak egy.
Себе мы прощаем всё, а другим ничего.
Я этого уже не помню.
Я думаю, момент подходящий.
Одной репетиции недостаточно.
Я испытываю к ним глубочайшее уважение.
Что-то он не торопится.
Что-то она не торопится.
Tom má dobré zázemí.
Что-то они не торопятся.
Tom has a good base.
Что-то Том не торопится.
Вы на сколько договорились?
Máš obavy z výsledku?
إنما الأعمال بالنيات.
Вы на сколько договорились? - "На полседьмого".
Если у кого-то есть какие-то пожелания или предложения - прошу.
Günaydın diyeceğim ama önce bir uyudun mu diye sorayım.
Если у кого-то есть какие-то пожелания или предложения, пишите мне на почту.
Demek ki söylenenler doğruymuş. "Günaydın."
Почему вас вчера не было дома?
Почему тебя вчера не было дома? Я два раза заходил.
A nyugati kultúrában Attilát "az Isten ostora"-ként ismerik.
Batı kültüründe Attila "Tanrı'nın kırbacı" ismiyle bilinir.
Malında cömert, sırrında cimri ol. Mal veren aziz, sır veren zelil olur.
Miért nem voltatok tagnap otthon?
Ali'de türlü türlü yakası açılmadık küfür vardır, damarına basmaya gör.
O ikisinin arasındaki 11'li muhabbeti insanı çok rahatsız ediyor.
Kimse böyle bir muameleyi hak etmez.
Muitos americanos gostam de sushi.
Şak diye bırakman gerekiyor.
Os desejos humanos não têm limites.
Будем действовать на опережение.
Надо действовать на опережение.
До тебя только сейчас дошло?
До вас только сейчас дошло?
До меня только сейчас дошло.
Berberî tüccarlar İslam'ın Sahra Altı Afrika'da yayılmasında önemli rol oynamıştır.
Они онемели.
Я просто онемел от такой наглости.
Kudüs, İslam'da Mekke ve Medine'nin ardından üçüncü en kutsal şehirdir.
Я просто дар речи потерял от такой наглости.
Stíchli.
Také veci sa stávajú neustále.
Nemôžem to urobiť.
A nyugati kultúrában Attilát Isten ostoraként ismerik.
Jerusalén es, tras la Meca y Medina, la tercera ciudad más sagrada del Islam.
Давайте это запретим!
Запретите это!
Нам следовало бы это запретить.
You should train to stimulate, not annihilate.
Вам следовало бы это запретить.
Мне следовало бы вам это запретить.
Мне следовало бы тебе это запретить.
Kiss lebetegedett. Kovács1 ugrott be helyette szolgálatba.
Antrenmanı sana fayda sağlayacak şekilde ölçülü yap, işin suyunu çıkarıp kendini yıpratma.
У тебя уже седые волосы.
La aŭto ne plu povas esti riparita.
На чём это основано?
Das Auto kann nicht mehr repariert werden.
Das Auto lässt sich nicht mehr reparieren.
На чём основаны ваши подозрения?
Это ни на чём не основано.
Это ни на чём не основанные подозрения.
Комната Марка большая?
Это беспочвенные подозрения.
Это просто эмоции.
Отключи эмоции.
Отключите эмоции.
Він є людиною.
Отключи эмоции и включи голову.
Отключите эмоции и включите голову.
Он человек.
Екскурсія триватиме не менше вісьмох годин.
Экскурсия продлится не менее восьми часов.
Я зустріла його у січні.
Я встретила его в январе.
— Az RTL a népbutítás eszköze. — Öregem, ez kell az embereknek. Ezt kajálják a népek.
Том ніколи не питає, чому.
Маріко вивчала не тільки англійську, але й німецьку.
Что слышишь?
Що чуєш?
Non voleva aiutarlo.
Ты молодой американец.
Non lo voleva aiutare.
Ти молодий американець.
Этот переводчик владеет пятью языками.
Цей перекладач володіє п'ятьма мовами.
Voleva che andassi a casa a piedi con lui.
Мужчина, которого мы видели в парке, — мистер Хилл.
Gli ha passato il giornale.
Gli passò il giornale.
Людина, яку ми бачили у парку, — пан Гілл.
Mi hanno detto che avevano mentito.
Mi dissero che avevano mentito.
Действительно хорошая погода.
По-настоящему хорошая погода.
Насправді гарна погода.
Дійсно гарна погода.
È impegnata a prepararsi per il suo viaggio.
È occupata a prepararsi per il suo viaggio.
Йому це не вдалося через брак коштів.
Non stanno indossando le loro cinture di sicurezza.
Половина бананів у кошику була зіпсована.
Извините, что так часто морочу Вам голову.
Пробачте, що так часто морочу Вам голову.
Чому ти не в Бостоні?
Я його не бачив з минулої неділі.
Jeruzsálem az iszlám harmadik szent városa Mekka és Medina után.
Я его не видел с прошлого воскресенья.
Мені здається, що я знаю, ким є та друга людина.
Мне кажется, я знаю, кто этот второй человек.
Mačči akken i d-tṛeggmeḍ i d-teḍra.
Nem vagy olyan gyors, mint mondtad.
Почему вы не в Бостоне?
Я даже не знаю, как реагировать.
Mačči akken i d-tṛeggmem i d-teḍra.
Я даже не знаю, как на это реагировать.
Mačči akken i d-tṛeggmemt i d-teḍra.
Зачем она сломала мою игровую консоль?
Mačči akken i d-tṛeggem i d-teḍra.
Навіщо вона зламала мою ігрову консоль?
Посмотри вниз.
Mačči akken i d-iṛeggem i d-teḍra.
Mačči akken i d-nṛeggem i d-teḍra.
Подивись униз.
Он продаёт радио.
Він продає радіо.
Érzed?
Він продає радіоприймачі.
Mačči akken i d-ṛeggmeɣ i d-teḍra.
Mačči akken i d-ṛeggmen i d-teḍra.
Tudod, mit vesztünk.
Mačči akken i d-ṛeggment i d-teḍra.
I don't think you need an umbrella.
Félek megtenni.
Этот рассказ стоит прочитать
Це оповідання варто прочитати.
Це небезпечний світ.
Annyira örülök, hogy vagy!
Я розмовляв з Томом французькою.
Anch'io penso così.
Anch'io lo penso.
Az új iroda bérleti díja magasabb lesz.
Я маю декілька ручок.
Veszíthetünk.
Esetleg veszítünk.
Я украдкой проскальзываю в дом.
Ihr war echt kalt.
Вона їй порадила не їхати.
D acu n tmara i k-yerran ad d-teqqareḍ ayen ur nelli.
Ezt be kell fejeznem.
Правда, я був в неї закоханий.
D acu n tmara i kem-yerran ad d-teqqareḍ ayen ur nelli.
Правда, я был в неё влюблён.
D acu n tmara i ken-yerran ad d-teqqarem ayen ur nelli.
Tudsz megoldást?
D acu n tmara i kent-yerran ad d-teqqaremt ayen ur nelli.
Какие доступны способы оплаты?
Tudsz mondani megoldást?
Onko Tomi saanut tartunnan?
D acu n tmara i tt-yerran ad d-teqqar ayen ur nelli.
Які способи сплати доступні?
D acu n tmara i t-yerran ad d-yeqqar ayen ur nelli.
Мій старший брат минулого місяця збудував собі дім.
D acu n tmara i aɣ-yerran ad d-neqqar ayen ur nelli.
Du hast Schulden bei mir.
Мой старший брат в прошлом месяце построил себе дом.
D acu n tmara i iyi-yerran ad d-qqareɣ ayen ur nelli.
Это ничегошеньки не стоит.
Пожалуйста, побольше сливок в кофе.
Буль ласка, побільше вершків до кави.