loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
These strawberry tree fruits aren't super tasty.
Ziri foraged these strawberry tree fruits on his property.
Native Americans used to eat these fruits.
Ziri made a juice out of the strawberry tree fruits.
I go to the fridge and open a can.
Ziri ate the strawberry tree fruits raw.
These strawberry tree fruits aren't that bad.
These strawberry tree fruits have a mangoey flavor.
These strawberry tree fruits taste like apples.
These strawberry tree fruits have quite small seeds.
These strawberry tree fruits are very firm to the touch.
Strawberry tree fruits are super squishy to the touch.
Ziri can make a beverage out of these strawberry tree fruits.
トムは３日ごとにここに来る。
Ziri can make a juice out of these strawberry tree fruits.
She must have gone out to eat with her friends.
Ziri boiled the strawberry tree fruits to make a kind of beverage out of them.
Ziri pulverized the strawberry tree fruits to make a juice out of them.
Ziri wanted to make a juice out of those strawberry tree fruits.
Ziri made a jam out of those strawberry tree fruits.
トムは２、３分前に外出しました。
Ziri made jam out of those strawberry tree fruits.
Ziri made a type of concentrated juice with those strawberry tree fruits.
Ziri gave Rima some strawberry tree fruit juice.
Ziri doesn't drink that juice himself.
Ziri doesn't drink wine himself.
Stop shitting yourself.
You can find strawberry trees everywhere in this area.
Ziri mixed the strawberry tree fruit juice with lemonade and drank it.
Ziri sent Rima some strawberry tree fruits.
Strawberry trees produce a nice edible fruit.
There's a nice strawberry tree fruit.
These strawberry tree fruits are ripe.
These strawberry trees are growing in Tigzirt, Algeria.
These strawberry tree fruits are ripening.
Ziri likes the strawberry tree fruits Rima gave him.
The strawberry tree is a commonly used landscape plant in this area.
Strawberry tree fruits have a custard-like texture.
Strawberry trees have very nice fruits.
Strawberry trees produce very nice fruits.
I turn on the television, a horror movie is on.
Ni supozas tion.
When two people don't get along, there's no point in continuing to be together.
The images of the day quickly follow one another.
C'était tellement décourageant.
C'était tellement démoralisant.
Mon assistant l'a fait pour moi.
Les bus sont en retard aujourd'hui.
L'arme du crime n'a pas été retrouvée.
Le verre était vide.
Elle m'a embrassé sur la joue et m'a dit bonne nuit.
Je suis allé le voir.
Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.
Je ne suis pas fait pour ce genre de travail.
Tom hat den Bachelor.
Tom hat Corona.
La grève a mis la ville à l'arrêt.
Die Hysterie um Corona treibt manchmal seltsame Blüten.
J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.
Je n'arrive pas à obtenir de réponse de sa part.
Réveille-toi. Tu vas être en retard à l'école.
Je n'ai pas tué ma femme.
„Ich hab den Bätscheler!“ – „Was sagst du da, Tom? Du hast den Bätscheler? Um Gottes Willen! Uns bleibt ja wirklich nichts erspart! Erst holst du dir Covid und jetzt handelst du dir auch noch den Bätscheler ein? Wo hast du dich jetzt schon wieder herumgetrieben? Hast du gehört, Franz? Tom hat sich mit dem Bätscheler infiziert! Wir müssen aufpassen, dass er uns nicht damit ansteckt. Na warte, Tom! Du stehst ab sofort unter Hausarrest! Er hat den Bätscheler!“
Tom nem más, mint egy vérszívó.
The spread of Buddhism was a major motivation for the introduction of Chinese characters into Korea.
Tom nem tudott mást tenni, mint várni.
Ő nem más, mint egy bolond.
Sajnos ma esik az eső.
Sajnos elvesztettem az esernyőmet.
Sajnos nem tudom.
Soy de Corea del Norte.
Ella es de Corea del Sur.
Tôi sẽ đói.
Cô ấy đang học lái xe ô tô.
Cà phê chỉ hơi ấm.
Tôi thích chiếc áo sơ mi sọc này.
Anh ta nói anh ta thực sự nghèo.
Toms Aussprache des Russischen ist ziemlich unorthodox.
トムは勝手口から出てったよ。
Megéri a pénzt.
Érdemes megnézni azt a múzeumot.
Napról napra hidegebb lett.
She goes to the fridge and pulls out a bottle of water.
僕が一番年下だよ。
私が一番若いです。
She pulls off her boots.
現住所を教えてください。
She removes her bra.
Tom napról napra jobban van.
銀行口座はお持ちですか？
A helyzet napról napra romlik.
I'm unfamiliar with philosophy.
６時まで家にいなさい。
私には難しすぎます。
He has a very well-groomed appearance.
His behaviors spoke volumes.
Я бы хотел стать учителем английского.
Кошка поймала мышей.
Лиза оставила десять шекелей чаевых.
Jeho chování mluví za všechno.
Chtěl bych být učitelem angličtiny.
Ez a szék műanyag.
Ezek a dobozok műanyagból készültek.
Ez a serleg aranyból készült.
Ziri was on the roof.
Ziri turned on his flashlight.
Ziri's hair was untidy.
Ziri ran toward the ladder.
Ziri ran toward Rima.
Ziri's grave was covered in fungus and moss.
The log was rotting away.
Ziri got close to the log.
A moth rested on one of the mushrooms.
Ziri wanted to threw up.
Ziri ran back to his truck to grab his phone to call the police.
Ziri was four hundred yards from us to the left.
Ziri took a peek down the ditch.
Ziri walked along the ditch.
Sami elŝutas la aplikaĵon.
Sami estas elŝutanta la aplikaĵon.
Sami er ved at downloade appen.
Sami downloader appen.
Sami er i gang med at downloade appen.
そうやって自分の考えをごり押しするのはやめた方がいいと思うよ。
I'd be chuffed if you translated some of my sentences.
Je serais super content si vous traduisiez certaines de mes phrases.
La montgolfière survole la ville.
Le manuscrit a été écrit à la main.
俺はちょっとやそっとのことじゃ驚かないからな。
Attendez dehors, s'il vous plaît.
Je me suis assis dans le fauteuil.
It would be nice if it brightened up tomorrow.
Sais-tu quel temps il va faire ?
A nagyszerű vezetők nagyságra inspirálnak másokat.
Selon toute probabilité, il ne va pas neiger aujourd'hui.
Ласточки скоро прилетят с юга.
It'd be better if you went straight away.
It'd be better if you left immediately.
Скоро можем начинать.
Il y avait un clou dans le pneu.
I'd rather you go there instead of me.
トム、何も知らないのに口を挟むものじゃありません。
I'd prefer it if you went instead of me.
Je préférerais que tu y ailles à ma place.
Ich zöge es vor, wenn du statt meiner gingest.
I'm glad I could meet you today.
トム、経緯も知らないのに口を挟むのは失礼ですよ。
Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner dorthin gingest.
You really should've come.
That noise woke me.
That sound woke me up.
Она замертво упала со стула.
Том проведёт остаток жизни за решёткой.
Tu aurais vraiment dû venir.
There was no school that day because of the snow.
Том проведёт остаток своих дней за решёткой.
Том проведёт остаток дней за решёткой.
Том проведёт остаток своей жизни за решёткой.
Tom is two years above me at secondary school.
Том проведёт остаток жизни в тюрьме.
Том проведёт остаток дней в тюрьме.
Том проведёт остаток своих дней в тюрьме.
Tom and I go to the same secondary school.
Tom and I attend the same secondary school.
Sinä päivänä ei ollut koulua lumen takia.
Единственным, кто не пил кофе, был Том.
I attend the same secondary school as Tom.
Том был единственным, кто не пил кофе.
I go to the same secondary school as Tom.
Sherlock Holmes sat for some time in silence, with his head sunk forward and his eyes bent upon the red glow of the fire.
Se ääni herätti minut.
Tom, what are you doing? "The washing-up. Can't you see?"
Se meteli herätti minut.
Heräsin siihen ääneen.
Der einzige, der keinen Kaffee trank, war Tom.
An icy wind blew into the room through the open window.
An icy wind was blowing into the room through the open window.
We will shortly be arriving at Frankfurt Central Station. Please exit through the doors on the right.
Minä heräsin siihen ääneen.
Можем начинать?
Sinun olisi pitänyt tulla.
Ну что, можем начинать?
Tom war der einzige, der keinen Kaffee trank.
Tom hat als einziger keinen Kaffee getrunken.
Tom wird den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.
Tom wird den Rest seiner Tage im Gefängnis verbringen.
Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл вместо меня.
Я бы предпочёл, чтобы ты пошла вместо меня.
Я бы предпочёл, чтобы ты поехал вместо меня.
Я бы предпочёл, чтобы ты поехала вместо меня.
Viikonloppusuunnitelmani menivät myttyyn, kun autoni meni rikki lauantaiaamuna.
Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner hinführest.
Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner hingingest.
Yella d aqcic iḥeṛcen mliḥ, yewwi s kra n warraz i d-iheyya uɣerbaz, yekfa-d tiḥella-ines s tikci n tezrawin iss i t-ceyyεen ad ikemmel amecwaṛ-nni-ines bu treannwin deg Cambrige.
Я пойду в этом направлении.
Как называется та улица, по которой проходит трамвай?
I'd like to have an early night tonight.
I'd like to go to bed early tonight.
В его классе почти сорок учеников.
Se on uskomattoman kaunis.
Mary sospira.
Mary ruttò.
It's no use waiting. Tom won't ring us anyway.
There's no point waiting. Tom's not going to phone us anyway.
Ciao, mamma!
Мэри говорит с едва заметным польским акцентом, что Том находит весьма привлекательным.
Legga di più.
Leggete di più.
Marcus si è astenuto.
Marcus si astenne.
Dimenticali.
Dimenticale.
Li dimentichi.
Le dimentichi.
Dimenticateli.
Dimenticatele.
Scordali.
Scordale.
Scordateli.
Scordatele.
Li scordi.
Le scordi.
Купи, пожалуйста, тюбик зубной пасты.
Esisto.
Io esisto.
Indovina cosa.
Indovinate cosa.
Indovini cosa.
I put a jacket on because it was quite cold this morning.
I put on a jacket because it was quite cold this morning.
I maiali grugniscono.
Premi invio.
Prema invio.
Se on liian hyvää ollakseen totta.
Premete invio.
Schiaccia invio.
Schiacci invio.
Schiacciate invio.
Let's go and have a drink.
Let's go and have a pint.
«У Тома есть ключ. У кого ещё есть?» – «Ни у кого, кроме меня».
There was some chewing gum on the sole of Tom's shoe.
There was some chewing gum stuck to the sole of Tom's shoe.
Some chewing gum was stuck to the sole of Tom's shoe.
Мы чистим зубы с помощью зубной щётки и зубной пасты.
Deg leεmer ad yili yeqreb ɣer rebεin wala ɣer tlatin, maca leḥnak-is llan zeggaɣit, allen-is d tucrihin, armi t-mazal yettbin d aqcic kan ačeqlal bu tgerbuzt tačurant.
Se kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
From November onwards, it will get colder.
From November onwards, it gets colder.
Tämä vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta.
По всей вероятности, снега сегодня не будет.
Ты знаешь, какая будет погода?
Вы знаете, какая будет погода?
«Как ты учишь суахили?» – «У меня подруга на нём говорит. Она меня учит».
Se on liian söpö ollakseen totta.
Я сел в кресло.
Kiinnostaisiko sinua sen tekeminen?
У Мэри есть ямочка на подбородке.
Amek ihi, tgezmem-tt di rray?
Mačči d aqeṣṣer, ilaq ad truḥeḍ ɣer ṭṭbib ɣef leqriḥ-nni uqerru.
У Мэри ямочка на подбородке.
Trovato qualcosa di interessante?
Подождите снаружи, пожалуйста.
Izergan llan ssan s udfel.
Подожди снаружи, пожалуйста.
Подождите на улице, пожалуйста.
It's getting dark. Could you put the light on for me?
„Ich hab’ den Bätschelar!“ – „Bätschelar – was ist denn das?“ – „Na, mein Abschluss!“ – „So heißt das heute? Früher gab es das Diplom.“ – „Das entspricht doch eher dem Mahstar.“ – „Und der Doktor?“ – „Dem Pi-ätsch-di!“ – „Das kann man doch nicht mehr ernst nehmen!“
Подожди на улице, пожалуйста.
I don't know why the meeting was postponed, either.
Sanotaan, että hallituksen uudet toimenpiteet ovat haitallisia.
Si sentì escluso.
Её выписали из больницы час назад.
I didn't know that you were watching something.
Рукопись была написана от руки.
It is not this job that will make you rich.
Mary sta sospirando.
Манускрипт был написан от руки.
Воздушный шар пролетает над городом.
Vedi quella volpe?
Mačči d axeddim-a ara k-yerren d amerkanti.
Vede quella volpe?
Vedete quella volpe?
Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa minulle valot päälle?
Mačči s uxeddim-ayi ara tuɣaleḍ d amerkanti.
È diventata invisibile.
Diventò invisibile.
Divenne invisibile.
Richiede pratica.
Ты уверен, что здесь больше никого нет?
Can we meet tomorrow morning at nine?
I broke a glass while I was cooking.
Я не знал, что ты что-то смотришь.
Ilaq ad tḥebseḍ seg ucetki-nni segmi ara d-tekkreḍ ɣef ayen ur yezmir ad ibeddel yiwen.
Se on tosi lyhyt.
Se on todella lyhyt.
Я не убивал свою жену.
I was walking beside him when all of a sudden I see him turn around. He's very superstitious and had seen a black cat crossing the street.
toanpe sonno takne.
Tegres texxamt-a.
Hanno salutato Sophie.
Salutarono Sophie.
Ha perso interesse.
Perse interesse.
Se on liian lyhyt.
It's been two months since he went to France.
It's been two months since he left for France.
Мне он тоже глубоко не симпатичен.
His new novel has become a bestseller.
Мне она тоже глубоко не симпатична.
His new novel became a bestseller.
toanpe takne kaspa.
Иногда он говорит разумные вещи.
Иногда она говорит разумные вещи.
У меня бесплатный проезд.
У меня льготный проезд.
Просыпайся. В школу опоздаешь.
D aya i tebɣam?
Просыпайтесь. В школу опоздаете.
The planet Earth seems to be destined to undergo a tremendous nuclear explosion that will raze it to the ground.
D aya i tebɣamt?
Telha lbira-nni.
I limoni hanno un sapore acido.
toanpe sonno takne siri ne.
Nezmer kan ad nmenni ad yesṭixxer unabaḍ lεesker-is.
toanpe takne kaspa siri ne.
Ṭṭfen akk medden addud n teεdawit metwal iminigen yeffɣen i usaḍuf.
He's a very busy man.
He's perfect in every way.
He isn't attractive at all.
Он очень занятой человек.
He's pretty ugly.
Я взял в библиотеке книгу.
She's always been convinced that her destiny is to be with the boy she's in love with.
Tlaq deg-i tuzzma, am nekk am gma.
Love isn't always easy and sometimes there are ups and downs.
The baby I'm carrying is not of my husband but of an anonymous donor.
I lost my husband so early.
I feel particularly sensitive to his charm.
Tom erővel kinyitotta az ajtót.
Tom kényszerítette magát, hogy mosolyogjon.
I never considered becoming a father.
My experiences in the romance field have all been disastrous.
Kényszerítette, hogy egyen spenótot.
Kényszerítettem magam, hogy egyek valamit.
A cry of rage rose from his throat.
You betrayed us all.
Je kan de taal veranderen in de instellingen.
Ne kényszerítsd Tomot, hogy egyen!
Je kan dat aanpassen in de instellingen.
I brought a daughter into this world to raise and love her.
Quanti giri?
Siediti sul mio grembo.
I've always said it, the fault for everything was mine and mine alone.
Si sieda sul mio grembo.
Sedetevi sul mio grembo.
De objectieve werkelijkheid bestaat niet.
Ik heb mijn twijfels over de objectiviteit van het onderzoek.
Il cane stava lappando dell'acqua.
Il gatto lappa il suo latte.
Il cane stava bevendo dell'acqua.
Il gatto beve il suo latte.
Om een systeem objectief te evalueren, moet men noodzakelijkerwijs erbuiten staan.
Stendi il tovagliolo sul grembo.
Stenda il tovagliolo sul grembo.
Stendete il tovagliolo sul grembo.
Posso sedermi sul tuo grembo?
Posso sedermi sul suo grembo?
Mi posso sedere sul tuo grembo?
Mi posso sedere sul suo grembo?
Quanti giri hai corso?
Quanti giri ha corso?
Quanti giri avete corso?
Tom pilóta szeretne lenni az Air Force-nál.
Quante vasche hai nuotato?
Quante vasche ha nuotato?
Quante vasche avete nuotato?
Quante vasche nuoti di solito?
Quante vasche nuota di solito?
Quante vasche nuotate di solito?
Quante vasche nuoti solitamente?
Quante vasche nuota solitamente?
Quante vasche nuotate solitamente?
Az egy hatalmas erőd, 5.000 katonával.
Het portret heeft een donkere achtergrond.
Tom è caduto dal grembo di sua madre.
De boom was duidelijk zichtbaar tegen de achtergrond van de hemel.
Tom cadde dal grembo di sua madre.
Tom sta nuotando delle vasche.
Tom a volte nuota delle vasche.
De vlag van de Europese unie heeft een blauwe achtergrond.
Mi piace nuotare delle vasche.
A me piace nuotare delle vasche.
Ho guardato Tom nuotare delle vasche.
Guardai Tom nuotare delle vasche.
Il mio cane ha lappato l'acqua in maniera assetata.
Il mio cane ha bevuto l'acqua in maniera assetata.
Tom csatlakozni akart a légierőhöz.
Забастовка парализовала жизнь города.
Я не создан для такой работы.
Никогда этого не видел.
De vrouw is de hoeder van de haard.
Waar bevindt zich de brandhaard?
Tom ha nuotato trenta vasche stamattina.
Tom ha nuotato trenta vasche questa mattina.
На улице прямо перед моим окном играет стайка мальчишек.
На улице прямо перед моим окном играет ватага мальчишек.
Europa is nu de belangrijkste brandhaard van de epidemie geworden.
Она поцеловала меня в щёку и пожелала спокойной ночи.
Давай его навестим?
Давайте его навестим?
Давай её навестим?
Давайте её навестим?
Csatlakoztam egy webináriumhoz.
Tom hamarosan csatlakozik hozzánk.
Yanni era seduto sul grembo di Skura.
Het boek was geïllustreerd met kleurrijke tekeningen.
Tom csatlakozott a YMCA-hez.
Vandaag voel ik me veel beter in vergelijking met gisteren.
De aarde is klein in vergelijking met de zon.
In vergelijking met ijzer is tin zacht.
We zijn kinderen in vergelijking met jullie.
In China is er het grootste aantal miljoenensteden. Er zijn er meer dan vijftig.
Я не смог его разбудить.
Я не смог её разбудить.
Op een zeldzame uitzondering na lezen hedendaagse kinderen weinig en tegen hun zin.
В стакане было пусто.
Бокал был пуст.
В бокале было пусто.
This did not bode well.
This was not a good sign.
Met uitzondering van in de poolstreken bevriest het zoute oceaanwater zelden.
This would not lead to anything good.
Я пошёл его навестить.
Ulac kra yettwaddmen d rray.
Houdt koers naar het zuiden tot je de rivier bereikt.
Blijf op de hoogte.
Ilaq-iyi ad d-afeɣ s wacu ara gezmeɣ wa.
Ilaq-iyi ad d-afeɣ ayen iss ara gezmeɣ wa.
В покрышке был гвоздь.
В колесе был гвоздь.
Tettbaneḍ-d tesɛiḍ ccɣel.
Tettbaneḍ-d tceɣleḍ.
Wwten ad ɣ-nɣen.
В покрышке торчал гвоздь.
В колесе торчал гвоздь.
Мы обнаружили застрявший в покрышке гвоздь.
Том помирился со своей семьёй.
Het aantal idioten is eindeloos.
Het hek is vuil.
Het paard sprong over het hek.
Het huis is omringd door een hek.
Tom herstelde de afsluiting.
Sla rechtsaf op het kruispunt.
Het ongeval gebeurde op een kruispunt.
Жаль, что я об этом не знал, когда был ребёнком.
Жаль, что я не знал об этом в детстве.
Под мышкой он нёс книгу.
Ты пришёл с семьёй?
Вы пришли с семьёй?
Автобусы сегодня опаздывают.
Ze voelde een diep argwaan jegens de arts.
Ze koesteren argwaan jegens mij.
¿Y si lo hacemos ahora?
Ẓedmen-d fell-ɣ yiẓumbiyen.
Dhu yes-s akken ilaq!
Yo quería mi libertad.
Esperamos que lo logres.
La ballena no es un pez.
¿Por qué te has levantado tan pronto esta mañana?
Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
¿Te gusta tu nuevo ordenador?
No sé´cómo lo vamos a conseguir.
Todavía no me he acostumbrado a este tiempo.
Durante toda a vida de uma pessoas, as células nervosas estão crescendo, retraindo-se, criando e rompendo conexões com outras células nervosas.
Tom odia la metropolitana.
Dov'è la stazione della metropolitana?
Per piacere, compra un tubetto di dentifricio.
Per favore, compra un tubetto di dentifricio.
Per piacere, comprate un tubetto di dentifricio.
Per favore, comprate un tubetto di dentifricio.
Per piacere, compri un tubetto di dentifricio.
Per favore, compri un tubetto di dentifricio.
Ar tufat, i rriɣ s lewǧab, dɣa rriɣ-tt i umerreḥ deg usensu-nni anda lliɣ, nekk i d-iceɣlen mliḥ s tmusni i d-giɣ d tajdidt.
La metropolitana è meno affollata oggi.
I tubi sono nelle pareti.
Yanni non usa tubi fluorescenti.
Yanni non utilizza tubi fluorescenti.
Gisteravond heeft de dame als gevolg van haar libertijnse bezigheden de voorwand van haar vagina verwond.
Geslachtsgemeenschap stimuleert de bloedstroom naar de vagina en houdt deze gezond.
Dit is geen kunst. Het is een vagina met tanden.
A lo largo de la vida de una persona, las células nerviosas crecen, se retraen, crean y rompen conexiones con otras células nerviosas.
Wat is het verschil tussen een vulva en een vagina?
Tout au long de la vie d'une personne, les cellules nerveuses se développent, se rétractent, créent et rompent les connexions avec d'autres cellules nerveuses.
Dum la tuta vivo de homo, nervaj ĉeloj kreskas, retiriĝas, kreas kaj rompas ligojn kun aliaj nervaj ĉeloj.
Quanti tubetti di dentifricio hai comprato?
Quanti tubetti di dentifricio ha comprato?
Quanti tubetti di dentifricio avete comprato?
Hebt u last van vaginale afscheiding, een druiper?
Ik moet een vaginaal onderzoek bij u doen.
Tom se ha reconciliado con su familia.
De penis is de vagina binnengedrongen.
Tra tota vive de un person, la selulas nerval crese, retira se, crea e rompe la lias con otra selulas nerval.
Maga bizonyára Tamás.
De vagina is een spierbuis.
Nel corso della vita di una persona, le cellule nervose crescono, si ritraggono, creano e interrompono le connessioni con altre cellule nervose.
Während des gesamten Lebens eines Menschen wachsen Nervenzellen, ziehen sich zurück, schaffen und unterbrechen Verbindungen mit anderen Nervenzellen.
Ẓmiɣ yiwen.
Ẓmiɣ yiwet.
Tom está bajo arresto domiciliario.
На протяжении жизни человека нервные клетки растут, втягиваются, создают и разрывают связи с другими нервными клетками.
Yeẓmi Tom tičinatin.
Yeẓmi Tom lpanj.
Yeẓmi Tom taqaṛest.
Il calore diminuisce.
Le passioni diminuiscono.
L'età ha diminuito la sua forza.
L'età diminuì la sua forza.
L'arroganza diminuisce la saggezza.
Он признался, что украл велосипед.
Il tappeto era coperto di peli di cane.
I have a sense of impending danger.
Засуха уничтожила посевы.
My brother thinks that learning more Latin would compliment my interests in astronomy and biology. Geographical features on moons and planets are often in Latin. Zoological and botanical names often use Latin.
ئایا ئەم ڤاکسینە کاریگەرە؟
Ты же сам хотел, чтобы я пришёл.
پەرستارەکە منی کوتی.
Ты же сам хотел, чтобы я пришла.
Ты же сама хотела, чтобы я пришёл.
Ты же сама хотела, чтобы я пришла.
خۆتان کوتیوە؟
Вы же сами хотели, чтобы я пришёл.
Вы же сами хотели, чтобы я пришла.
خۆت کوتیوە؟
بەم دواییە کوترام.
Mia frato opinias, ke la lernado pri la latina komplimentus miajn interesojn pri astronomio kaj biologio. Geografiaj trajtoj sur lunoj kaj planedoj ofte estas en la latina. Zoologiaj kaj botanikaj nomoj ofte uzas la latinan.
Сколько времени просуществовала цивилизация майя?
Маюко умеет кататься на велосипеде.
کوتانەکان یارمەتیدەرن بۆ ڕێگرتن لە نەخۆشییەکانی منداڵی.
Creo que me he explicado con claridad.
ڤاکسینت هەیە؟
ڤاکسینتان هەیە؟
ڤاکسینەکەت هەیە؟
ئەم ڤاکسینە بۆ چییە؟
چووم بۆ خۆکوتین.
کام ڤاکسینت وەرگرت؟
کام ڤاکسینتان وەرگرت؟
ڤاکسینەکان دژەتەنەکان دەگەیەنن کە دژی نەخۆشی دەجەنگن.
X̱wi7x̱wa Library is a new library at my university, UBC. It houses books about First Nations.
دەبێت لە دژی هاری بکوترێیت.
In vita hominis cellae nervorum crescunt, retractant, efficiunt et frangunt nexus cum aliis nervorum cellis.
X̱wi7x̱wa-biblioteko estas nova biblioteko ĉe mia universitato, UBC. Ĝi gastigas librojn pri Unuaj Nacioj.
نایەوێت ڤاکسینی لێ بدرێت.
نایەوێت بکوترێت.
ئەو نایەوێت بکوترێت.
Mi kelkfoje vizitis la Muzeon de Antropologio ĉe mia universitato, UBC.
ماوەیەکە کار لەسەر دروستکردنی ڤاکسینێکی نوێ دەکەن.
По телефону о таком не говорят.
किडे कोण खातं?
तुला या गोष्टी समजत नाहीत.
По телефону о таких вещах не говорят.
तुम्हाला या गोष्टी समजत नाहीत.
نیگەرانییەکان زۆر بوون دەربارەی کەمیی ڤاکسین.
त्यांनी आपल्या मुलीचं नाव हेलेन ठेवलं.
زاناکان تا ئێستا ڤاکسینیان بۆ شێرپەنجە نەدۆزیوەتەوە.
टॉमने एका पत्राचा जर्मनपासून फ्रेंचमध्ये अनुवाद केला.
Хочешь с нами в поход пойти?
न्यामाल नदीतून थोडं पाणी आणायला गेला.
तो आळशी झाला.
ते आळशी झाले.
परंपरा नेहमीच बरोबर असते.
Они говорят, что чувствуют себя хорошо.
خەڵک دەکوترێن بۆ دروستکردنی بەرگری لە دژی نەخۆشی.
सगळी लोकं शांततेत राहतील.
Летом я почти каждые выходные хожу на пляж.
Летом я почти каждые выходные езжу на пляж.
माझे पती कुत्र्यांना ट्रेन करतात.
टॉम मेरीच्या घरातून निघाला.
The department of bio-resource engineering at my university, UBC, had its own red club "barn house" near the big parking lot.
Змеи до сих пор убивают.
La popolazione di questo paese sta diminuendo.
Ничто не может помешать нам это сделать.
ئەو کۆخی.
کۆخی.
ماری تۆپەبەفرێکی هاوێشە تۆم.
تۆپەبەفرێکی هاوێشتە ئەو.
خوێندکاران تۆپەبەفریان دەهاوێشتنە یەکتر.
La departemento pri inĝenierarto de bio-resurso ĉe mia universitato, UBC, havis sian propran ruĝan kluban "garbejon" proksime al la granda parkejo.
تۆم و ماری تۆپەبەفریان هاوێشتنە یەکدی.
ماری تەنورەیەکی کورتی لەبەرە.
तू मला काय दिलंस?
तुम्ही मला काय दिलंत?
گفتوگۆیەکی کورت بوو.
There's a lot of work behind this.
माझं घर स्टेशनच्या जवळ आहे.
माझं घर स्थानकाजवळ आहे.
Я решил ехать поездом.
Я решил ехать на поезде.
टॉमने आपलं नाव लिहिलं.
Она её очень любит.
टॉमने बाथरोब घातला होता.
घडी घालू नका.
घडी घालू नकोस.
म्हणून तू इथे आहेस का?
म्हणून तुम्ही इथे आहात का?
Внимательно слушайте, что я говорю.
मला एक दुर्बीण हवी आहे.
Внимательно слушай, что я говорю.
टॉम फक्त नावात ख्रिश्चन आहे. तो चर्चला कधीच जात नाही.
टॉम फक्त नावात इसवी आहे. तो चर्चला कधीच जात नाही.
Sistemas de sinalização transmitem informações no interior das células, entre elas, entre órgãos, entre organismos inteiros, entre populações de organismos e até entre diferentes espécies em ecossistemas inteiros.
तू तिला काय देणार आहेस?
तुम्ही तिला काय देणार आहात?
तू त्यांना काय देणार आहेस?
तुम्ही त्यांना काय देणार आहात?
Я таких слов не употребляю.
Mittomé!
Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
He loves to contradict me; it's his favorite hobby.
Are there many of you working here?
Das sei Gott vor!
I smile at him from behind the gate.
Los sistemas de señalización transmiten información dentro de las células, entre las células, entre los órganos, entre organismos enteros, entre poblaciones de organismos e incluso entre diferentes especies en ecosistemas enteros.
No creo que sea buena idea que te automediques.
Está claro que no deberiíais automedicaros.
Les systèmes de signalisation transmettent des informations au sein des cellules, entre les cellules, entre les organes, entre des organismes entiers, entre des populations d'organismes et même entre différentes espèces dans des écosystèmes entiers.
¿Y por qué no voy a poder automedicarme?
Mi sobrino está ocupado con una videollamada.
Signalaj sistemoj transdonas informojn ene de ĉeloj, inter ĉeloj, inter organoj, inter tutaj organismoj, inter populacioj de organismoj, kaj eĉ inter malsamaj specioj en tutaj ekosistemoj.
Esto no vamos a poder hacerlo adecuadamente a través de videollamada.
La automedicación puede traer consecuencias poco deseables.
Outside we have a car loaded with all our stuff.
¿Hasta cuándo vais a quedaros aquí?
Me gusta mucho tu nuevo corte de pelo.
No creo que hayan adquirido esto por solo unos cientos de euros.
The man looks down on me.
Auf dem Wegweiser war zu lesen: „Bibliothek – denn nicht alles, was im Internet steht, stimmt auch“.
Me han regalado la camiseta de mi jugador de fútbol favorito.
¿Y tú a qué aspiras en la vida?
Ya veo que hoy no vas a parar de hacerte la graciosa.
Sur la vojŝildo estis legebla: „Biblioteko – ĉar ne ĉio skribita en Interreto veras”.
Mi reloj tiene de todo, incluso calculadora.
¿Dónde se celebra este año el Salón del Manga?
Esta vez habían cambiado radicalmente la disposición del vacunódromo para agilizar la inoculación de cada vez más gente.
¿Tú confías en tu médico de cabecera?
Nuestra médica de cabecera es simpática y eficaz.
Sistemes de siniali comunica informa en la selulas, entre selulas, entre organos, entre organismes intera, entre cuantias de organismes e an entre spesies diferente en ecosistemes intera.
Esto debería controlarse de un modo más eficiente.
I sistemi di segnalazione trasmettono informazioni all'interno delle cellule, tra cellule, tra organi, tra organismi interi, tra popolazioni di organismi e persino tra specie diverse in interi ecosistemi.
Rafaela no lo habría podido hacer sin la ayuda de sus compañeras de clase.
Tengo el escritorio de mi habitación siempre lleno de cosas.
De momento no tenemos ningún examen a la vista.
Los superpoderes de tu héroe son de chichinabo.
Signalsysteme übertragen Informationen innerhalb von Zellen, zwischen Zellen, zwischen Organen, zwischen ganzen Organismen, zwischen Populationen von Organismen und sogar zwischen verschiedenen Arten innerhalb von Ökosystemen.
Стены молчат.
Это значит, что он вас любит.
Este superhéroe tuyo mola mazo, ¡qué traje y qué superpoderes más alucinantes tiene!
Violeta tiene un carácter más bien iracundo.
Сигнальные системы передают информацию внутри клеток, между клетками, между органами, между целыми организмами, между популяциями организмов и даже между различными видами в целых экосистемах.
У всякого правила есть исключения.
Tengo montones de averías y problemas en la cocina; me vendría bien un manitas.
¿Quién se comió por fin la última sardina de la lata?
Надеюсь, мне хватит мужества сказать о своих чувствах.
Siempre he querido tener un perro pero nunca me han dejado.
Schwarz hat seinen König noch nicht in Sicherheit gebracht, und das wird ihm gleich zum Verhängnis.
La estela maya estaba cubierta de misteriosos glifos que habría que intentar traducir.
El pequeñín finalmente decidió quedarse conmigo durante el fin de semana.
Der Springer steht im Weg und verhindert, dass Schwarz kurz rochieren kann.
¿A qué se deben las fasciculaciones?
Qué pereza me da tener que fregar ahora este caldero.
Утром выпало много снега, но потом он растаял.
С утра выпало много снега, а потом он растаял.
¿Un chopo y un álamo son lo mismo?
La piccola voglia non sminuiva minimamente la sua bellezza.
Intercálalos así.
Intercaladlos así.
Intercálelos así.
Intercálenlos así.
Eso lo has encontrado de chiripa.
Mi conjuntivitis es crónica.
Том и Мэри встречаются недолго.
Я скажу твоей матери.
Я всё маме расскажу.
Se me están quedando los pies fríos de estar aquí sentado durante horas.
Я всё маме расскажу. - "Ябеда!"
У нас может быть не так много времени.
Yo que tú me echaba una siestecita. Seguramente te sentara muy bien.
En Kazán hay metro.
Они не очень щедры на комментарии.
Existem fios parecidos com pentes nas células pulmonares, cujo batimento contínuo expulsa de seus pulmões o muco e as infecções.
Nos va a resultar de todo punto imposible analizar todos estos datos adecuadamente en solo dos días con los recursos de los que disponemos.
Duerme con una férula de descarga porque padece bruxismo.
There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
At the coastal periphery of my university, UBC, is the nudist Wreck Beach.
Comenzó a sentir una clara mejoría en cuanto empezó a dormir con la férula de descarga que le hicieron a medida.
Ĉe la marborda periferio de mia universitato, UBC, estas la nudisma Vraka Strando.
Deberías estar avergonzado de haber dicho semejantes barbaridades.
En las células pulmonares hay filamentos en forma de peine, cuyo latido continuo expulsa la mucosidad y las infecciones de los pulmones.
Debería estar avergonzada de todas las insolencias que cometió con ellos.
Les cellules pulmonaires sont dotées d'une sorte de peigne dont le battement continu expulse le mucus et les infections de vos poumons
Mennyi idő alatt értél haza?
Estas kombil-similaj fadenoj en la pulmaj ĉeloj, kies kontinua batado forpelas mukon kaj infektojn el viaj pulmoj.
Это всё, о чём ты можешь думать?
If you think of work as meditation, as many Asians do, your work will be more tolerable.
Se vi pensas pri laboro kiel pri meditado, kiel multaj azianoj faras, via laboro estos pli tolerebla.
Culpabilizar a los demás de los errores propios no ayuda a nadie.
¿Os avergonzáis de lo que hicisteis?
Is your hobby just work? Or, is a hobby something else other than work?
¿Crees que se avergüenzan de habernos fallado como lo hicieron?
Том ехал не в том направлении.
Este impresentable me da vergüenza ajena.
Ĉu via hobio estas nur laboro? Aŭ, ĉu hobio estas io alia ol laboro?
Három órát vesz igénybe busszal az út.
Том ехал не туда.
Я случайно уехал не туда.
Я случайно уехал не в ту сторону.
Я случайно поехал не туда.
Я случайно поехал не в ту сторону.
Том ехал не в ту сторону.
Я не там повернул.
Я проехал свой поворот.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj ja troviĝas sur la verda tropika insulo.
Violaj kaj ruĝaj kaleŝoj ja troviĝas sur la verda tropika insulo.
Verdaj kaj violaj kaleŝoj ja troviĝas sur la verda tropika insulo.
Blankaj kaj ruĝaj kaleŝoj ja troviĝas sur la verda tropika insulo.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj ja troviĝas sur la verda tropika insulo.
Brunaj kaj ruĝaj kaleŝoj ja troviĝas sur la verda tropika insulo.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj ja troviĝas sur la verda tropika insulo.
On ave colies de filos simil a petines en la selulas pulmonal, cual bate continuante per espulsa muco e infetas de la pulmones.
Mennyi időbe telik eljutni a belvárosba?
Anoche cenamos provolone con orégano y cuscús con atún.
Ci sono fili a forma di pettine nelle cellule polmonari, il cui battito continuo spinge il muco e le infezioni fuori dai polmoni.
Давай-ка я с тобой пойду.
Mennyi idő alatt érek ki innen a repülőtérre?
Давайте-ка я с вами пойду.
Давай-ка я сам.
Давай-ка я сама.
I need you right away.
Давай-ка я лучше сам.
Давай-ка я лучше сама.
¿Te vas a arriesgar?
Sunt in cellis pulmonis sicut fila pectinata, quarum continua pulsus mucum et infectiones e pulmone tuo expellunt.
He's a good worker.
Ты всегда был против меня.
No parece probable que vaya a arriesgarse a algo tan espantoso.
Auf den Lungenzellen befinden sich Faden in kammartiger Anordnung, deren ständiges Schlagen Schleim und Infektionen aus der Lunge vertreibt.
Я всегда вспоминаю о нём с благодарностью.
Я всегда вспоминаю о ней с благодарностью.
Он мне многое дал.
Она мне многое дала.
Este riesgo lo vamos a correr juntos.
Он меня многому научил.
Она меня многому научила.
No seré yo quien ponga en riesgo la vida de mis hijos.
Ты рискнёшь?
There are four of us in all.
Хотите печеньку?
No, abandono; no me voy a arriesgar a perder lo poco que he conseguido.
В легочных клетках есть гребнеподобные нити, непрерывное биение которых изгоняет слизь и инфекции из легких.
De pequeño me encantaban los dibujos animados.
Jsme celkem čtyři.
Murene er tavse.
Hodně mě toho naučila.
Гол не засчитали.
Tom čekal, až odejdou.
Tom waited for them to leave.
Vi er fire i alt.
Který šálek je tvůj?
Том ждал, когда они уйдут.
В какой стране ты хотел бы жить?
Вы можете повторить свой вопрос?
Можете повторить?
Udělal jsem kafe.
I had to walk in the rain and my shoes got muddy.
Uvařila jsem kávu.
Вы можете вытащить эту стрелу из моей ноги?
I got a reprimand from the boss.
Zúčastním se schůzky.
Он задаёт глупые вопросы.
Mennyi idő alatt érsz ide gyalog otthonról?
Она задаёт глупые вопросы.
Ur bɣiɣ ara akken ad iwali Tom aya.
Neodhazujte zde odpadky.
Можно повторить?
Děti spí.
Adoptovali sirotka.
Ten muž se na mě podíval.
Что это за профессия?
Разве это профессия?
Jsem si jistý, že mám správné číslo.
Who brings home the bacon, you or me?
Скажи нам, что ты об этом думаешь.
Je pozdě, tak vypni televizi.
У нас был ребёнок, но он умер.
Co je v láhvi?
Вы придёте на конференцию, которую он организует?
No one deigned to bring me a cup of tea.
Mennyi idő alatt érünk Bostonba?
Chlapec je velmi čestný.
Вы придёте на конференцию, которую она организует?
Ты придёшь на конференцию сегодня вечером?
Tu es assigné à résidence à partir de maintenant !
Maca amek zemren ad gen ayagi?
Měli jsme dítě, ale zemřelo.
Podívala se na oblohu.
Du stehst ab sofort unter Hausarrest!
Vzhlédla k nebi.
There's good reason to think that this is about to change.
I stayed hidden in the trees.
Я хотел бы внести свой вклад.
Только время может вам помочь.
Какая у вас мечта?
Тебе только время может помочь.
Вам только время может помочь.
A deusa Seleção Natural escolhe de maneira cega e inconsciente, mas espantosamente criativa, mutações aleatórias produzidas com longos intervalos de tempo pelo deus Acaso.
We make a teeny bit of progress, then we go back to square one.
The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.
Two steps forward, three steps back.
I think I've explained myself clearly.
Ur ḥṣiɣ ara belli telliḍ tukiḍ.
La diosa Selección Natural elige ciega e inconscientemente, pero con una creatividad asombrosa, mutaciones aleatorias producidas en largos intervalos de tiempo por el dios Azar.
La déesse Sélection Naturelle choisit aveuglément et inconsciemment, mais d'une manière étonnamment créative, des mutations aléatoires produites à de longs intervalles de temps par le dieu Chance.
Till skillnad från dig förstår han vad jag menar.
Till skillnad från dig så förstår han vad jag menar.
La diino Natura Selektado blinde kaj senkonscie, sed mirige kreive, elektas hazardajn mutaciojn produktitajn je longaj intervaloj de la dio Ŝanco.
La dea Selezione Naturale sceglie ciecamente e inconsciamente, ma in modo sorprendentemente creativo, mutazioni casuali prodotte a lunghi intervalli di tempo dal dio Caso.
Allt är vitt ute.
Die Göttin Natürliche Selektion wählt blind und unbewusst, aber erstaunlich kreativ, zufällige Mutationen aus, die in langen Abständen vom Gott Zufall erzeugt werden.
Három órába telik eljutni oda.
Богиня Естественный Отбор слепо и бессознательно, но с поразительной изобретательностью, выбирает случайные мутации производимые через большие промежутки времени богом Случаем.
Mein Portemonnaie wurde mir im Schlaf gestohlen.
À partir de maintenant, tu es assigné à résidence.
Gehen wir zum Strand!
Daŭros al ni ĉirkaŭ tridek pluaj minutoj por atingi tien.
Diese alten Münzen habe ich von ihr.
Egy óráig tart eljutni az állomásra.
One rotation of the earth around its own axis takes exactly twenty-three hours and fifty-six minutes.
Atingi tien postulas ĉirkaŭ tridek pluajn minutojn.
Respektiere Menschen, die älter sind als du!
Nosso garotinho está crescendo.
Acimi ur d-tuɣeḍ ara lqahwa?
Tomo ŝatas fruktojn pli ol legomojn.
Tomo ŝatas fruktojn pli ol li ŝatas legomojn.
Was ist da im Kaffee drin?
Ur gziɣ ara asteqsi-a.
Ni estas strebantaj al perfekteco.
Ni strebas al perfekteco.
Respektu homojn, kiuj estas pli aĝaj ol vi!
Respect people who are older than you.
Многие ссоры рождаются из недоразумений.
Yebɣa Sami ad immeslay fell-as di teswiɛt nniḍen.
Они были прижаты друг к другу.
Отречёмся от старого мира.
Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ akka imir-a.
Kio estas en tiu kafo?
Me parece que no me he explicado con claridad.
Das ist der tiefste See Japans.
Вам не нужно уходить прямо сейчас.
Тебе не нужно уходить прямо сейчас.
Sie ist dabei, Material für ein Buch zu sammeln.
Tiu estas la plej profunda lago en Japanio.
Мы укрылись в тени дерева.
Anscheinend gab es mehrere Gründe für sein Scheitern.
Aẓ-d bɣiɣ ad k-mmeslayeɣ.
Aẓet-d bɣiɣ ad wen-mmeslayeɣ.
En français, il existe quatre types de phrase : la phrase déclarative, la phrase interrogative, la phrase exclamative et la phrase injonctive.
Ich hievte mich hoch.
Aẓemt-d bɣiɣ ad kent-mmeslayeɣ.
Anwa i d-aẓawan atrar.
It seems to me that I haven't explained myself with clarity.
Ich sehe nicht, was wir tun könnten.
Они сменяют друг друга у постели больного.
D ayagi i wumi sliɣ.
Они по очереди дежурят у постели больного.
Ŝajnas al mi, ke mi ne klare eksplikis min mem.
Di temdint, ssnen akk medden isem-is.
Ich hasse Englisch und alles, was damit zusammenhängt.
Seemingly, I have not clearly explained myself.
Wieso bin ich nicht früher drauf gekommen?
English doesn't have a good contrasting paradigm, as do Esperanto's "laboro" and "verko," being both about "work."
Izmer Tom ad yurar apyanu akken ilaq.
Ich bekam einen Tritt in den Rücken.
Habt ihr gegessen?
Ich gebe dir eine letzte Chance.
Isefk fell-aɣ ad d-naf tarrayt tamellilt.
When you go visit the grave, don't forget to bring incense and candles, oh, and flowers too.
Мы должны найти ей замену.
Isem-is umecṭuḥ-a amaynut?
Её речь вызвала волну возмущения.
Yessaged-it uqjun-a.
Его речь вызвала волну негодования.
Её речь вызвала волну негодования.
Вы все поели?
I've loved cartoons since I was little.
Do you trust your general doctor?
כ׳בין גרייט.
Поедем утром, если погода позволит.
איך בין גרייט!
איך האָב ליב שפּילן.
טאָם האָט ליב שפּילן.
מיר האָבן ליב שפּילן.
זיי האָבן געשפּילט שפּילן.
他說話時她假裝聽不見。
Die Lehrerin hat meine Eltern eingeladen.
Odio el idioma inglés y todo lo que tenga que ver con ello.
我们明天早上九点见好吗？
Halte durch! Der Rettungswagen kommt gleich.
我也不知道为什么聚会被推迟了。
Kommen Sie nächstes Mal bitte etwas später.
Bei unserer Ankunft war es bereits dunkel.
Tom va a una escuela bilingüe, y como tiene un crush con una de las maestras francesas, habla mejor francés que inglés.
我今天想早睡。
Am Gymnasium bin ich jeden Tag um sechs aufgestanden.
The kid finally decided to stay with me for the weekend.
Encontré al pequeñín abandonado en un basurero, y me lo llevé a casa.
一股寒風從敞開著的窗口吹入屋內。
Все поели? Освобождайте помещение.
I found the little guy abandoned in a dumpster, and I took him home.
Wieso ist die Katze in der Hundehütte?
Она проводит много времени, упражняясь на пианино.
我和湯姆上同一所中學。
你真的應該來的。
Maria teve uma grande briga com sua mãe.
Isekla ttaken-d tili.
Seit wie viel Jahren lernst du schon Chinesisch?
Ɛreḍ ayen i wumi tzemreḍ.
Я ненавижу английский и всё с ним связанное.
她從椅子上摔下來給摔死了。
Du hättest wirklich kommen sollen.
Tom va a una escuela bilingüe y, como esta colado por una de las profesoras de francés, habla mejor francés que inglés.
El guía solo habla inglés.
這沒法兒給完全治癒。
La grasa en seguida se enrancia.
Delikanlı, gördüğüm kadarıyla evrak işlerinin nasıl yürütüldüğünü bilmiyorsun.
¡Déjame tranquilo!
A sasoknak görbe csőrük van.
En el tercer encuentro todos se recibieron con un abrazo. La pregunta "¿cómo estás?" había dejado de ser una frase vacía.
Minden madárnak van csőre?
«Me aburro, ojalá pudiera ver la tele.» «Ya sabes que el abuelo no tiene televisión.»
No habría sido necesaria una guerra.
«¿No quieres comer nada?» «De verdad que no tengo hambre, solo voy a por una taza de café.»
Всё-таки нет.
A madár felkapta a csőrével a gallyat, és a fészkéhez repült.
«¿Sabías que Tom se ha comprado un coche nuevo?» «¿Y a mí qué? Por mí se puede comprar diez coches nuevos.»
Kravatsız giriş yasak.
Tom kravat takmamıştı.
Tom y María estaban sentados en el suelo jugando con piezas de lego.
Если он придёт, я задам ему этот вопрос.
Если он придёт, я у него спрошу.
Tom no tiene padre.
¡Es que no me lo puedo creer!
El que canta su mal espanta.
Empiezo a echar de menos a mi novia.
Ur ufiɣ ara iman-iw dagi.
«¿Por qué no te casas?» «¿Casarme? ¡No, gracias! Soy joven y quiero disfrutar de mi libertad tanto como sea posible.»
Quien quiera ser feliz tiene que quedarse en casa.
Mi madre fuma un cigarrillo tras otro.
El abuelo compra, el padre construye, el hijo vende, el nieto mendiga.
Isenned Tom tasnasɣalt-is ɣer uɣrab.
¡Ponte en mi lugar! ¿Tú qué habrías hecho?
Isenned Tom avilu-ines ɣer uɣrab.
¡Al final sale todo a la luz!
María, de verdad que tienes que aprender a controlar tus celos y tu desconfianza enfermiza.
Yella yettsennid isili-nni ɣer weɣrab-nni.
Every detail is important.
Her cheeks and the tip of her nose were bright red, her eyelashes covered in a veil of ice.
Isili-nni isenned ɣer weɣrab-nni.
La pace in Libia è raggiungibile.
Ur iyi-d-tenfiḥ ara ad ceḍḥeɣ.
Она безжалостный стратег.
Он не ест яблоки.
Он звонит мне чуть ли не каждый день.
Она звонит мне чуть ли не каждый день.
Next to you I'm not afraid.
А если я соглашусь?
А что, если я соглашусь?
Ur iyi-d-tenfiḥ ara ad urareɣ.
Том на верном пути.
После семи улицы пустеют.
Об этом ты не подумал?
Ssya ɣer da ttwaliɣ tiliẓri.
Об этом вы не подумали?
Tikwal ttwaliɣ tiliẓri.
Его желание было исполнено.
His wish was granted.
The wind tousled my hair.
Ur tettuɣ ara imeddukal-iw.
С тех пор я его больше не видел.
Ur sɛiɣ ara tameddakult.
He met her gaze and smiled at her.
He isn't good at socializing.
Elle est une bonne écrivaine.
Hij woont er al lang.
Il est un bon écrivain.
Она хороший писатель.
He's been living there for quite a while.
Ik ben er nog nooit geweest.
She's a good writer.
The clientele seemed satisfied.
D awezɣi ad ifareṣ yiwen swaswa seg akken ur ixeddem kra ala ma yesεa aṭas n ccɣel i t-yettrajun.
She's a pitiless strategist.
Wie staat er voor de deur?
Его ещё найти надо.
Who is at the door?
Ŝi estas senkompata strategiisto.
Её ещё найти надо.
Who is in front of the door?
Дашь мне свой пропуск? - "Его ещё найти надо".
Будьте предельно внимательны.
Будь предельно внимательна.
As soon as the light goes out, my room is transformed into an environment inhabited exclusively by scary monsters.
Мы будем предельно внимательны.
Я буду предельно внимателен.
Я буду предельно внимательна.
Ajenyuṛ-nni ilemẓi yella ixuṣṣ tarmit.
Wie is er jarig?
Ajenyuṛ-nni ilemẓi yella ixuṣṣ deg termit.
Это известная гравюра Дюрера.
Wie heb ik aan de lijn?
By now he's old and has lost all his teeth.
Kiu estas antaŭ la pordo?
Yenna-d Tom werǧin yemlal imawlan n Mary.
К нему нельзя.
К ней нельзя.
Not everyone is lucky enough to spend their vacation in Africa, among lions, rhinos and zebras.
Wie was er gisteren jarig?
Some people looked at him distractedly, others ignored him.
Whose birthday was it yesterday?
У кого вчера был день рождения?
Kies naskiĝtago okazis hieraŭ?
У кого день рождения?
Tom a feleségem ismerőse.
Iderrec ikersiyen-nni.
Estou muito cansado quando chego em casa à noite.
Iderrec tisɣimin-nni.
Há uma escola perto da minha casa.
Yerra tisɣimin-nni d adur.
Mag er hier gerookt worden?
Can you smoke here?
Mag je hier roken?
Tom vai fazer trinta anos no dia 20 de outubro.
Surpreendentemente, ele nada mesmo em dias frios.
Wat is er te koop?
What's for sale?
I often visited the Museum of Anthropology at my university, UBC.
What is for sale?
I turned down the radio's sound.
C'était l'anniversaire de qui hier ?
Maria mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
Tom csak egy alkalmi ismerős.
They lowered the radio volume.
Manon baissa le son de la radio.
Örülök, hogy megismerhettelek.
Il me semble que je ne me suis pas clairement expliqué.
איך האָב פֿײַנט די ענגלישע שפּראַך און אלץ וואָס האָט אַ שײַכות דערצו.
C'est le lac le plus profond du Japon.
Celui-là est le lac le plus profond du Japon.
Tom a család régi ismerőse.
Qu'y a-t-il dans ce café ?
Yiwen ur t-yufi Tom deg uxxam.
Tom yiwen ur t-id-yufi deg uxxam.
Tlata n leqhawi i swiɣ taṣebḥit-a.
Ḍeqqren lbumba tabelkamit ɣef Hiroshima.
Cukkeɣ nessen merra-nneɣ ilugan.
Ur kkat ara ad tɣummeḍ akk igenni s yidikel-ik.
Том — старый знакомый семьи.
Yecceḍ-as-d wawal, tenna-d tufa-d acu d ufur-nni amecṭuḥ yettḥeyyiren i yella yesεa-t gma-s.
Ad ssutreɣ ssmaḥ ɣef wuguren-nni akk ideg yezmer ahat lliɣ d ssebba.
Egyedül mész?
Ideš sám?
Ssenɛet-iyi-d.
Para avaliar a saúde metabólica, os médicos medem o açúcar no sangue, o colesterol, a pressão sanguínea e outros indicadores.
O Mennad precisa de avaliar a situação.
Temos de avaliar os riscos.
O departamento de polícia de Chula Vista na Califórnia está a utilizar drones para apoiar a captura de suspeitos e avaliar situações no terreno antes da chegada da polícia.
O Tom saiu do carro para avaliar os danos.
Este tipo diz que é uma mulher. "Nesse caso, precisamos de avaliar o seu estado mental."
Ele acrescentou: "Os rankings, no entanto, são uma forma enganosa de avaliar as faculdades e universidades. Há muitos lugares fantásticos para se obter uma educação. As faculdades e universidades americanas trabalham colaborativamente para educar a grande variedade de pessoas que procuram diplomas. Escolas diferentes poderão adequar-se a estudantes diferentes."
Os cientistas estão a começar a avaliar o impacto na vida selvagem, particularmente nas populações ameaçadas de coalas.
Precisamos de analisar a situação de forma objetiva.
We're standing in line at the cash register.
Tom az egyik nagykutya.
She had disappeared into the crowd.
She was stricken with an incurable disease.
I'm afraid to dive off the diving board like my friends do.
Esque vu ha manjat?
To es li max profund lago de Japan.
Lass nos ear al plaje!
Li mures tace.
Nequí visita nos.
A sudden melancholy enveloped her.
Yo es un homan ente.
I spent unforgettable hours with him.
Alcun posse devenir un membre.
Yo espera, que vu ne havet problemas.
Yo ne have témpor por manjar.
Yo ne comprende to. - "Yo anc ne."
Sin morte li vive vell esser tre long.
Esque tu ride chascun die?
Esque vu ride chascun die?
Вы смеетесь каждый день?
Ты смеёшься каждый день?
Tom es in li jardin e Maria es in li cocina.
Tom recivet li sam don quam Maria.
Tom lude éxter in li jardin con su can.
Il es nor triesim filio.
Li munde apartene a me.
Li munde apartene a te.
Я не хочу в больнцу.
My mother is typical of her generation of women who didn't get much science education.
Ему нужно срочно в больницу.
Ей нужно срочно в больницу.
Mia patrino estas tipa de sia generacio de virinoj, kiuj ne ricevis multan sciencan edukadon.
Noi visitat Israel.
Tom have du matres.
Yo audi voces.
Ты не должен красть.
Yo ama avies.
Ur sɛiɣ ara atmaten.
My mother usually speaks Tagalog at home, but she watches television in English, and when she has to read or write, she uses English. She is typical of her highly Americanized generation of Filipinos. My generation and thereafter are more nationalistic, becoming less Americanized.
Ibki yettneggiz seg ufurk ɣer wayeḍ.
Temmuɣebneḍ?