loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
Tú eres bien necio, ¿no?
Tom earns more than his parents.
Tom es gemelo.
Tomo estas ĝemelo.
Tom gana más que sus padres.
It's grammatically correct, but no one talks like that.
It's grammatically correct, but it sounds unnatural.
I stood there shifting from one foot to the other as I waited for Tom to get out of the bathroom.
Let's try doing it at the same time.
My French isn't very good. I can only handle simple statements.
Not everyone believes in the same reality.
Mi volas scii ĉion pri li.
Tom works during the day, but at night he translates articles from foreign magazines.
Me tomó mucho tiempo aprender a escribir novelas.
It took me a long time to learn to write novels.
Quiero saber todo sobre Tom.
מערי איז אַ כּישוף־מאַכערין.
Go see a doctor, that's the best you can do.
I think I spend too much time here.
מערי איז אַ מכשפֿה.
Estaré en Australia hasta el lunes.
Li masaĝis ŝian kruron.
Wie is John Bull?
Yurt dışından sipariş ettiğim cihaz gümrüğe takılmış.
Before we get started, let me show you a couple of examples.
Tom knew that what he'd been asked to do was illegal.
Tom knew what he'd been asked to do was illegal.
This is not exactly the kind of place you told me about.
Tom knew that what he was being asked to do was illegal.
Tom knew what he was being asked to do was illegal.
From how you described this place, I was expecting something different.
Let me show you a few examples.
Just sit down and watch.
Is it easy to learn French?
Just sit there and don't say anything.
It's so hard to keep these things straight.
トムなんて、全然好きじゃないし。
Do you want me to invite Tom?
Tom no me gusta para nada.
My dog died last night.
Tom was with Mary the last time she visited us.
全くもって興味がないの。
全然興味がありません。
Jag tycker inte alls om honom.
彼は女の子には全く興味がなかったんだ。
Jag gillar honom inte alls.
あいつは女の子には全然関心がなかったんだ。
Jag tycker verkligen inte om honom.
Jag gillar verkligen inte honom.
Tom wasn't interested in girls at all until he was in his late teens.
黙ってそこに座ってなさい。
Nevó todo el día.
Jag gillar verkligen inte Tom.
一日中雪だったんだ。
Jag tycker inte alls om Tom.
一日中雪が降ったんだ。
Tomará a Tom tres horas para terminar lo que está haciendo.
どなたでもできますよ。
Kuulin että ostit talon.
あいつのこと、本当に嫌いなんだよ。
本当のこと言うとね、私彼のことあまり好きじゃないの。
Kendini onların arasında dışlanmış hissediyordu.
とにかく、あいつのことあまり好きじゃないんだよ。
Tom didn't feel like he belonged to the group.
Kuulin että Tomi joutui sairaalaan.
Now I'm staying.
Mi ne vere legas gazetojn.
She became more beautiful as she got older.
彼のことめっちゃ嫌いなの。
Trata de no pensar en Tom todo el tiempo.
Raktam a létra egyik lába alá egy darab téglát, hogy ne billegjen.
Det snöade hela dagen.
Partvisal kitámasztottam az ajtót, ne csukódjon be.
Me sentí como si una mano fría me estaba tocando.
Alguien me dijo que las mujeres más hermosas del mundo viven en Boston.
Jobb híján madzagot fűzött a nadrágjába és megkötötte, ne csússzon le.
Tom se inscribió en un curso de lenguaje. Él quiere aprender alemán.
フランス語を習えよ。
Aprende francés.
フランス語で話せよ。
Hagyj büszkeségben meghalni!
フランス語を勉強しろよ。
Habla francés.
I think you need a shave.
Hagyjál sírni!
フランス語を習ったんだ。
私たち、フランス語を勉強したの。
俺たちフランス語を話すよ。
It looks like you need a shave.
フランス語は分かるよ。
Kuulin että Tomi ja Mari ovat eronneet.
フランス語を勉強したんだ。
フランス語で答えなさい。
トムはフランス語が大好きなんだよ。
トムはフランス語が大っ嫌いなんだよ。
それはフランス語よ。
Hable francés.
フランス語の本を読みなさい。
Parolu france.
フランス語を練習しなさい。
Hablan francés.
Ellos hablan francés.
フランス語で本を書いてるんだ。
A döntés csak rajtad áll.
A döntés csak rajtad múlik.
僕のフランス語ってかなりいいと思うんだけどな。
A döntés csak rajtad áll és múlik.
Egyedül nem tudud megcsinálni.
Vállalnuk kellett a kockázatot.
Estoy escribiendo un libro en francés.
Hál' Istennek nem csináltad meg!
It seems like a good time to do that.
Hála a jó égnek, hogy nem csináltad meg!
僕の友達はみんな、フランス語をしゃべるんだ。
Épp ezert nincs a neved a listámon.
今日はフランス語で話しましょう。
Pont ezért nem szerepel a neved a listánom.
— Meddig kellett? — Csak fél órát.
Now I feel like a failure.
Gazos a kerted.
Sokat kerestünk vele.
Sok pénzt kerestünk vele.
Tom is probably just tired.
フランス語で話した方がいいかな？
Nagyot kadzáltunk vele.
Olen matkalla Tomin luokse.
普段はフランス語は話さないよ。
I don't just watch TV. I do other things, too.
Me da miedo tomarlo.
Mivel akciós volt ma az alma, vettem belőle jó sokat.
Laita se kirja takaisin siihen mistä otitkin sen.
I know that I have to do that. I just don't want to.
トムってフランス語が分かるのかしら？
Gazdagnak lenni csak nem bűn még!?
I know that I have to do that. I just don't want to do it.
トムはフランス語を理解できるのだろうか？
Reich sein ist doch keine Sünde?
トムもフランス語を話すの？
トムはフランス語も話すの？
Nagyot szakítottunk vele.
トムならフランス語の授業に行ったよ。
El gato y el perro juegan.
¿Lo habéis aprendido en el idioma kabyle?
¿Os ha encantado?
¿Se juntó con ustedes?
Tom let me eat the last piece of cake.
¿Llegó a verse con vosotros?
¿Tom vivía en Boston?
サッカーにハマってるんだ。
¿Es en Boston donde vivía Tom?
No se han separado desde que eran niños.
Desde que eran niños no se apartaron.
— Remélem, világos az ön számára, hogy többé nem tölti be a helyettes szerepet? — Ezt értsem úgy, hogy el vagyok küldve?
Te lo llené de agua.
A továbbiakban sajnos nem áll módunkban foglalkoztatni.
Wir haben leider keine Möglichkeit mehr, Sie zu beschäftigen.
Se recostó mucho en ella y se rompió.
I saw a boy wearing red shoes yesterday.
彼は化学にハマってるんだよ。
Holnapra be tudom fejezni.
彼は化学に夢中なんだ。
Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
手に持っているのは本です。
Onko Tomi vasenkätinen?
Cuando dijo la verdad, lo mataron.
Onko Tomi söpö?
Al decir la verdad, lo han matado.
— Néha rakok citromot a teámba. — Mégis milyen gyakran? — Amikor teázom.
Onko Tomi sinkku?
¿Habrán encontrado toros?
Itkikö Tomi?
Onko Tomi hauska?
Apareció una chica delante mío.
Zekânı olumlu yönde kullanmalısın.
¿A quién vas a invitar?
Tomi puhuu suhteellisen nopeasti.
Me mostraron lo suyo.
Who are you going to invite?
Me han enseñado sus propiedades.
„Manchmal gebe ich Zitrone in meinen Tee.“ – „Wie oft denn?“ – „Wenn ich Tee trinke.“
Anyu, ki az a Pandémia?
Mama, wer ist Pandemie?
Kiket fogsz meghívni?
I don't think that that's relevant.
I don't think that's relevant.
Kit fogsz meghívni?
Kit hívsz meg?
Onko Tomi kiireinen juuri nyt?
¿Por qué tu Dios insulta en su libro y encima amenaza a los que difieren en su creencia?
Rádférne egy borotválkozás.
Es nuestro hijo.
Az idővel csak szépül.
Csak szebb lesz az idő előrehaladtával.
Maradok már.
Ayer vi a un niño con zapatos rojos.
Tomi nem érezte a csoporthoz tartozónak magát.
Vais a ir con ellos a Werja.
Tomi nem érezte úgy, hogy a csapathoz tartozna.
Nagyon nem bírom.
Mondom, hogy nem bírom őt!
Tenemos que respetar las normas.
— El kellene már dobnod azt az ócskavasat. — Á! Velem megy már sírba.
Las malas palabras corren de boca a oreja.
これらのマスクは、クリーンルームで作られました。
¿Y hoy, qué queda de ella?
No has botado la basura.
このゲームの仕方知ってるの？
このゲームのやり方わかる？
No has arrojado los desechos.
ゲームのルール知ってる？
ゲームのルール分ってる？
You haven't taken out the trash.
If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the skin.
When he told the truth, they killed him.
Of course, I didn't need it.
Why is October 20th circled on your calendar?
The party is about to begin.
Tom and Mary went to a Korean barbecue restaurant.
Tom isn't staying with us anymore.
パンデミックって何？
You have a French test tomorrow, so you need to study tonight.
Nem hinném, hogy ez lenne a legjobb döntés.
Kun pakkasaalto pitkittyy ja sähkön kysyntä jatkaa kasvuaan samaan tahtiin niin sähkökatkot ovat väistämättömiä.
Nem marad velünk tovább Tomi.
Fırtınanın bilançosu belli olmaya başladı.
We should be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon.
箸の正しい持ち方って知ってる？
トムは箸で食べれないんだ。
箸の使い方を知ってる？
箸の使い方って分かる？
誰が箸の使い方を教えてくれたの？
お箸が苦手なの。
彼は箸が使えるよ。
Besegítettem nagyit az autóba.
Ich habe Oma ins Auto geholfen.
Segítettem nagymamának beszállni a kocsiba.
You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
— Mária? — Nem! Dehogy is! Mariska! Tudod! Fű.
You just found her.
I can't do my work without my computer.
There's still nothing definite to report.
This report was written in 2013.
Se vive una nueva vida por cada nuevo idioma que se hable. Si solo se sabe un idioma, solo se vive una vez.
Pour chaque langue que l’on parle, on vit une nouvelle vie. Celui qui ne connaît qu’une seule langue ne vit qu’une seule fois.
I need to buy things for school.
Tom isn't waiting for you. He's waiting for me.
Szerencsére csak a pénzt vitték el!
この写真、一週間前に撮ったんだ。
誰が好きなの？
Tomé esta foto hace una semana.
Tatil dönüşü yollar çok yoğundu.
이 사진 일주일 전에 찍었어.
この箱開けてもいい？
How are you doing that with your hands?
料理が全くできないんだ。
Sinä tarvitset tätä.
Te tarvitsette tätä.
Hän tarvitsee tätä.
Se tarvii tätä.
Wir sollten versuchen, einen Menschen dadurch zu verstehen, dass wir ihn nicht am Sprechen hindern.
Ni provu kompreni homon ne malebligante al ĝi paroli.
Wir träumen lange vom Urlaub, aber kein Urlaub hält diesen Träumen stand.
Ez tiszta forrásvíz.
Ittunk finom, friss forrásvizet.
Ni revas pri ferioj dum longa tempo, sed neniuj ferioj povas elteni tiujn ĉi sonĝojn.
Elmentünk a forráshoz vízért.
Die Geschwätzigkeit ist die Maschinenpistole der Kaffeehaustanten.
Ennek a forrásnak a vize tiszta.
La babilemo estas la maŝinpafilo de la en kafejoj kunestaj virinoj.
Come again tomorrow afternoon, when I'll have more time to talk with you.
Tom megtöltötte a palackot a forrás vizével.
Unsere Neigungen zeigen an, in welche Richtung sich unser Leben entfalten möchte.
Visit our website for more details.
Niaj emoj indikas en kiu direkto nia vivo ŝatus disvolviĝi.
Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
トムが大あくびをしたよ。
We should be in Australia by this time tomorrow.
Wir hoffen immer auf den nächsten Tag. Wahrscheinlich erhofft sich der nächste Tag einiges von uns.
Ez kútvíz.
Ni ĉiam esperas la sekvan tagon. Verŝajne la sekva tago esperas multon de ni.
ついに、金曜だ！
We really do need to rehearse a little more.
Please bring back this book tomorrow.
Wer nichts zu sagen hat, der sollte lieber gut essen, anstatt zu reden.
Elmegyek a kúthoz vízért.
Tom isn't alone with Mary. There are a lot of other people there, too.
I'll have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
Kiu havas nenion por diri, tiu prefere manĝu bone anstataŭ paroli.
Tom vett vizet a kútból.
Ennek a kútnak a vize iható.
We'll go on a picnic if it's fine tomorrow.
A töltőtollam új.
A golyóstoll univerzális kézírás-eszköz lett, felváltva a töltőtollat.
うわっ、痛っ！舌噛んじゃった！
Tom töltőtollal ír.
Tom beledobott egy érmét a szökőkútba.
Çalışıp da yemek pişirmeye zaman ayıramayanlar için marketlerde pakette hazır yemekler de satılıyor.
Ĉu vi volas ke oni diru tion al li?
Ĉu vi volas ke oni diru tion al ŝi?
Van egy szökőkút a kert közepén.
Ĉu vi volas ke ni diru tion al ŝi?
Ĉu vi volas ke mi diru tion al ŝi?
Ĉu vi volas ke ni diru tion al li?
Ĉu vi volas ke mi diru tion al li?
A park közepén van egy szökőkút.
Sok olyan szökőkút van, amiben van pénz.
Tom megállt az ivókútnál inni.
Van egy ivókút a teniszpálya mellett.
A fiatalság kútját még senki sem találta meg.
その古い家は木造です。
A partin volt egy csokoládé szökőkút.
Tom fiatalosnak tűnik.
Сообщается, что в Беларуси задержано около четырехсот «мирных» демонстрантов.
Том и Мэри глубоко тронуты тем, что о них собрано так много предложений.
Ott töltöttem az ifjúságomat.
Van itt a közelben egy ifjúsági szálló?
Valahányszor meghallom azt a dalt, visszaemlékszem az ifjúkoromra.
What colors do you avoid wearing?
تام معمولاً هیچ اشتباهی نمی‌کند.
Вы были предупреждены.
معمولاً در خانه چه می‌کنی؟
Az ifjúsági szállónál találkoztunk velük.
در ژوئیه معمولاً هوا گرم است.
Élvezd az ifjúságod, amíg tart!
I still need to know what's in that room.
The conference will last three days.
あまり記憶にないんだ。
We need all the help that we can get.
What time did you get home yesterday?
What time did you eat lunch today?
Tom isn't still in prison.
Who's the tallest in your family?
Who's the shortest in your family?
Who's the heaviest in your family?
Are there any foods you don't like?
I went to Boston. "Where else did you go?" "I went to Chicago, too."
Tom isn't still in prison, is he?
A brief comment will be enough.
We ate spaghetti and pizza. "What else did you eat?" "We also ate apple pie and ice cream."
A brief explanation should be enough.
A brief explanation should be sufficient.
راست بایست!
Modifico esta frase.
I saw smoke coming out of Tom's chimney.
I'm majoring in electrical engineering.
My major is electrical engineering.
Nagyon szeretem a zúza keményebb állagát.
دنیا کی به وجود آمد؟
A gulyás nagyon finom Budapesten.
A pörkölt nagyon ízletes Budapesten.
No han comprado la novela.
A ragunak felséges illata van.
سهمت ۲۰ دلار است.
No compraron la novela.
Ragut készítettem.
They didn't buy the novel.
Megkóstoltam a ragut.
Tom no botó nada porque piensa que lo va a necesitar más adelante.
این کتاب ارزش خواندن دارد.
Elkezdtem ragut készíteni.
Mi van ebben a raguban?
Ma este ragut eszünk.
Hogyan készítesz marharagut?
Azon vagyok, hogy a házat minél jobban passzívvá tegyem.
Ez a ragu kissé túl sós.
Tom dried himself with the bath towel.
Megkóstoltam a ragut, amit Tom készített.
Мама, а кто это – Пандемия?
I'm about to make the house more and more passive.
Tom megette a ragut, egyenesen a fazékból.
That may be too much to ask.
¿Quieres correr ese riesgo?
The last time we were together was three months ago.
No me olvidé de que me traicionaste.
No one wants to feel pain.
Tom isn't a very busy man.
Tom non è un uomo molto impegnato.
Tom non è un uomo molto occupato.
Mi ha detto di avere paura.
Ha ammesso che ha rotto il vaso.
Voleva davvero vederla.
Voleva veramente vederla.
La voleva davvero vedere.
La voleva veramente vedere.
He's still in bed.
No quiero hacer eso para Tom.
顔に何かついてるよ。
彼はまだベッドの中だよ。
Ha detto che era infastidita.
Disse che era infastidita.
Ha detto che non era sposata.
Disse che non era sposata.
Ha preso in prestito tre libri da lui.
Prese in prestito tre libri da lui.
靴下は脱ぎなさい。
È suo fratello, non suo padre.
素敵なコートね。
Togliti le calze.
Si tolga le calze.
Toglietevi le calze.
I propri sogni non si avverano sempre.
Тема этой недели – нетерпимость.
Come la chiamano?
Ha preso in prestito un ombrello da lei.
Prese in prestito un ombrello da lei.
Mi hanno mostrato il loro giardino ieri.
Was nehmen Sie zu sich?
Hanno chiesto di non essere disturbati.
Hanno chiesto di non essere disturbate.
Chiesero di non essere disturbati.
Chiesero di non essere disturbate.
Auch wenn es 50 Millionen sind, die Blödsinn erzählen, es bleibt Blödsinn.
Gott sei Dank wurde nur das Geld mitgenommen!
I greatly appreciate the invitation, but I won't be able to go.
Ich glaubte zu verstehen, warum sie sich am Lebensende verlobt hatte, warum sie so getan hatte, als finge sie von vorne an.
Das Becken ist der größte Knochen des Körpers.
«Относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе» надо дополнить следствием: «Будь разумен».
Kun puhut aina vain järjettömyyksiä, niin ennen pitkää käy köpelösti.
I'm willing to help – within reason.
Я готов помочь – в разумных пределах.
Ihre Affaire ist nicht nachzuvollziehen.
My uncle agreed.
Seine Affaire ist nicht nachzuvollziehen.
Slowly walk to the door.
Ist deine Kopfstütze richtig eingestellt?
Meğer pandoranın kutusunu açmışız da haberimiz yok.
Tausche ich mich genug aus mit den Leuten, die ich mag?
It's only been three months, and Tom is saying he's fluent in French already. "Nah, he's just at the summit of Mount Stupid." "Mount what?" "Look up the Dunning-Kruger effect."
顔が汚れてるよ。
Ils font cela parfois.
お顔が汚れてますよ。
Sie regt sich bei jeder Lappalie gleich auf.
Ich mag dieses Hemd sehr.
Она выросла в семье с восемью детьми и была привычна к бардаку.
Er hat Maiglöckchen für mich gepflückt.
Sie weiß, was sie sagt.
Tal vez hay algo que quiere.
父さんが手伝ってくれるよ。
Um zu kegeln, braucht man Kugeln.
Ich war pünktlich da, aber man hat mich warten lassen.
Sollte ich es wagen?
Mi libro salió dos días antes de yennayer 2970.
No olvides bajarle al baño.
No olvides jalarle al baño.
趣味は昆虫採集なんだ。
Es müsste möglich sein, den Aberglauben von Gesellschaften zu messen, indem man den Verkauf von Talismännern und vermeintlichen Glücks- und Heilsbringern in verschiedenen Ländern analysiert.
Ich bin zu maskulin, um Reizwäsche zu tragen.
Ο Τομ είναι ένας πολιτικός και ηθικός εκμαυλιστής.
Θα μιλήσουμε λίγο για τη σύλληψη της Θεοτόκου.
— Három hónap telt el, és Tomi már azt mondja, folyékonyan beszéli a franciát. — Na ja, a hülyesegén csúcsán van. — Milyen csúcs? — Dunning-Kruger-effektus.
Ο αδελφός μου ήταν πάντα σπάταλος με τα χρήματά του.
هیچ ماهی‌ای بی خار نیست، هیچ آدمی بی نقص نیست.
Nem remélt senki sem sokat.
Tettged acosplay?
Tettgeḍ acosplay?
Das erste Symptom der kulturellen Anpassung ist der Glaube, die Sprache des anderen sei cooler. Die unausweichliche Konsequenz ist, dass die eigene Sprache stirbt.
Tettgem acosplay?
Tettgemt acosplay?
Menj lassan az ajtóhoz.
Tom and Mary grabbed their coats.
Tom d Mary ddmen ikebbuḍen-nsen.
Ddmen Tom d Mary ikebbuḍen-nsen.
Yumes wudem-nnek.
Yumes wudem-nnem.
You don't have to be scared of change.
Yumes wudem-im.
There's no need to be afraid of change.
Yumes uqadum-ik.
Yumes uqadum-im.
Yumes uxenfuc-ik.
Yumes uxenfuc-im.
Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.
Bácsikám rábólintott.
Egyetértett a nagybátyám.
Tomorrow will be my last day in Australia.
Az ágyban van még mindig.
Mañana será mi último día en Australia.
Someone sat on my hat.
Nagyapámnak elég lassú a reakcióideje.
Tom was the only one who didn't know what to do.
Not cool, man.
Let me know when you'll come back home.
The movie made me feel all warm inside.
Wer bei den Großen mitmischen will und deren Spielregeln nicht richtig beherrscht, verbrennt sich leicht die Finger.
Isn't it just lovely when you come across a word and there are like thirty different definitions for it and you have to figure out which one it is?
La flori esas flava.
La flores es jala.
kasi kule li jelo.
La flor es amarilla.
Tom tends to speak his mind a lot.
Las flores son amariyas.
Welke kleur heeft je haar?
When she's an adult, she'll be a famous pianist.
SuD 'InSong.
SuD 'InSongmey.
Том любит откровенно высказываться.
די בלום איז געל.
— Apu, képzeld, megettem egy egész mandarint! — Megettél egy egész mandarint, kicsim!? És ezt mégis hogy képzelted!? — Nem én voltam! A Józsi.
Aya ɣer-s timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḍra.
D timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḍra waya.
D timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yella waya.
Aya d timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yella.
Burada evindeymiş gibi takılabilirsin, rahat ol.
D timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay ssneɣ Tom.
Tamiḍi n temrawanin d amagim.
D timrawanin aya seg wasmi ay ssneɣ Tom.
Aya d timrawanin aya seg wasmi ay yeḍra.
D timrawanin aya seg wasmi ay yeḍra waya.
Being modest never hurt anybody.
D timrawanin aya seg wasmi ay yella waya.
Aya ɣer-s timrawanin seg wasmi ay yeḍra.
Sɛeddan azal n temrawant kifkif.
Sɛeddant azal n temrawant kifkif.
Sɛeddan azal n temrawant ddukkli.
Sɛeddant azal n temrawant ddukkli.
Kkan azal n temrawant ddukkli.
Kkant azal n temrawant ddukkli.
Kkan azal n temrawant kifkif.
Kkant azal n temrawant kifkif.
Faḍil yekka azal n temrawant deg tkurmut.
Faḍil yesɛedda azal n temrawant deg tkurmut.
Faḍil yekka azal n mraw n yiseggasen deg tkurmut.
Faḍil yesɛedda azal n mraw n yiseggasen deg tkurmut.
Sami yekka sḍimraw n yiseggasen deg tkurmut.
Sami yesɛedda sḍimraw n yiseggasen deg tkurmut.
Sami yekka sḍiset n temrawanin deg tkurmut.
Sami yesɛedda sḍiset n temrawanin deg tkurmut.
Sami yekka simraw n yiseggasen deg tkurmut.
Sami yesɛedda simraw n yiseggasen deg tkurmut.
Sami yekka snat n temrawanin deg tkurmut.
Sami yesɛedda snat n temrawanin deg tkurmut.
Rojek wek ji wan rojên din bû.
Ne mondd meg Tominak, hogy én küldtelek!
Lê serma hebû û vê serma jî bi xwe re seqemeke pir hişk dianî.
Bedirxan kar û barê xwe yên malê dikir.
Meg ne mondd a Tominak azt, hogy én küldtelek teged!
Mêrê wê Robîn Beg jî dereng ji xewê rabûbû.
Keçikê jî li ser taştê rûniştibû,taştêya xwe dixwar.
Zana berî wê ji ser taştê rabû.
Ji bo kar û barê xwe hinekî zûtir pêk bîne.
With enough motivation, who knows what Tom is capable of doing?
Delîl Beg taştêya xwe xwar û rabû çû.
Li ber dîwarê malê, li ber germahiya beroşkê rawestiya.
Ew germaya ku ji royê derdiket, germayeke xweş dida.
Wê germahiyê jî seqema hişk a sibehê dişikand.
Sometimes I feel like I'm not fluent in my strongest language.
Derdor germ dibû û bi germê re jî hewa hinek xweş dibû.
Şilêrê nedikarî pir bi karên giran rabe.
Karên ku dikarîbû bike, dikir.
Tom has a habit of overthinking everything.
Bêjanê zikê wê li ber devê wê bû, ducanî bû.
Di demeke nêzik de ew ê zarokek jê re çêbûya.
Ew jî ji ber vê yekê dilxweş bû.
Ew zarokê wan ê pêşî bû.
Ew zarokê wan a pêşî bû.
Begê Miksê jî bi vî awayî ji herêmê tê revandin.
Lê lingê wî ji herêma wî nedibû.
I looked out at the coast as the sun was setting, and the view was mesmerizing.
Li herêma xwe dimîne heta ku kal dibe.
I don't even care what happens to me anymore.
Ji ber vê yekê jî Hemed Beg li wir dimîne.
Tom thinks it's weird, but I don't.
Ji aliyekî din ve jî dewleta osmaniyan pir ne diwêriyan.
Her wiha wekî kevneşopiyeke xwezayî, li malbatê xwedî derketin.
Hemed Beg piştî xwarina xwe xwar hate ber tîna rojê.
Serê sibehê ew tîn pir xweş e.
Li ser mirov tesîreke pir xweş çê dike.
Zînê jî pir bi kar ve namîne ji ber ku nikare pir kar bike.
Karê ku kariba dikir ê ku nekariba jî dihişt.
Lê piranî karê mala xwe wê dixwast bi xwe bike û dikir.
Ji aliyek din ve jî, Zînê bi tenê nedima ji ber ku ducanî bû.
Heft salî dest bi perwedeya xwe ya bingehîn dike.
Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
Dad, just imagine, I ate a whole tangerine. "You ate a whole tangerine, my little one? How did you dare to do that?" "It wasn't me. It was Joe."
Ji aliyê xwendinê ve jî bavê wî guhên xwe baş didayê.
Li rex seydayan dest bi xwandina xwe kiriye.
Jiyaneke nû ji bo wî dest pê dike.
Tom is scared to connect deeply with others, because he thinks they'll attack him for not being good enough.
Ji aliyê zanebûna xwe ve bi nav û deng bûn.
Dest bi fêrkirina wî kirin.
Does he smoke a lot?
Ji aliyê perwerdeyê mala bavê wî jê re dibû alîkar.
The joke doesn't work in French.
Di vê rewşê de karên zêdetir bi xwe re dianî.
Mihemed bi biçûkatiya xwe re li civatan dibe xwedî nav.
Ya ku wî bêhtir dikir xwedî nav jî zanebûn û jîrbûna wî bûn.
Tom avoided talking with others because he was worried they'd make fun of him for his stutter.
Mirovên ku serê wan ji fêrbûn û têgehîştinê re vekirî be.
Mihemed jî ji wan aliyan ve xwediyê jêhatîbûneke bihêz bû.
Does Tom even care about what happens to me?
Jêhatîbûn di bingeha xwe de hizirê diparêze.
Jêhatîbûn bi hizirê re wekî zanebûneka kesayetî ye.
Xwe di ber çavan re dide nîşandan.
Lê jêhatîbûn tenê hizirê di bingeha xwe de nabîne.
Ji xeynî wê hinek taybetiyên ciwan jî dihewîne.
Di fêrbûnê de mirovek ne jêhatî be timî kêm dimîne.
Yekî ku şevekorî jî ba, wî çaxî di nav xelkê de dihat parastin.
Wekî din jî, li gor gavavêtinên wî navlêkirin jî çêdibûn.
Lê serma hebû û vê sermayê jî bi xwe re seqemeke pir hişk dianî.
Sokrates wiha bawer kiriye ku nirxên me yên exlaqî nayên guherîn.
Li gorî mirov û civakan nayên guherîn.
Carek ji caran mêrxasek hebû.
Kaniya mêrxasan namiçiqe.
Mêrxasî û tirxasî ne yek in.
The furry fandom has given Tom a window for him to express himself without having to worry what others think of him.
Çêleka belek diçêre.
چکیده را بخوان!
Çêleka belek di mêrgê de diçêre.
Bêrîvan çêlekê didoşe.
Ava kaniyê sar e.
Ava kaniyê dikişe.
Xuşexuşa avê tê.
آیا می‌توانی این چکیده را به عربی ترجمه کنی؟
La medicina me cayó mal.
Beqa avê qurequrê dike.
Hemû beq qurequrê dikin.
Qurequra beqan tê.
Baskên çivîkan hene.
Çivîk û balinde bi baskan difirin.
Ollaan varovaisia, koska pukuhuoneessa voi liukastua helposti.
Caniyê viringî naçêre.
Caniyê viringî şîr dimije.
Dara sêvê bilind e.
Sêva çê para hirçê ye.
کلمات او را می‌توان به صورتی که در ادامه می‌آید خلاصه کرد.
Sêva kurmî dikeve erdê.
Dengê defê ji dûr ve xweş tê.
If you tell others you're modest, is that really being modest?
Elok ji mirîşkan mezintir in.
Êzingê şewatê ne erzan e.
Êzing malê germ dikin.
Fala falbêjan tije derew e.
Ji falbêjan bawer nekin.
Êşa diranan dijwar e.
Ger diran biêşe, derman kêş e.
Hespê boz dibeze.
Goştê berxan xweş e.
Hirçê çolê hov e.
Hirçê hov nêçîrek girtiye.
Ev gore nû ye.
Ev goreya nû neqişandî ye.
Îşev hewa germ e.
Îşev hewa sar e.
Some details aren't yet known.
Îşev hewa hênik e.
Îşev sar e, cilik sitar e.
Jûra mêvanan paqij e.
Çar jûr di mala me de hene.
Karê wan tune ye.
Karê min heye.
Karê kê tune be ew betal e.
I hope Tom rots in prison.
Mirovê betal birçî dimîne.
Otobûsa Amedê çûye.
Otobûsa Amedê hatiye.
Nanê sêlê xweş e.
Naxira gund vedigere malê.
Naxira gund diçe çêreyê.
That doesn't happen too often.
Oreora çêlekê diçe esmanan.
Kûçik direye û çêlek dibore.
Tom was the one who washed your car for you.
ترس پیشدرآمد اخلاق است.
Being humble never hurt anybody.
Qelûna kalikê min dirêj e.
ma Elopa la jan mute ala li jo e len uta. tan ni la pilin mi la jan li kama lukin nasa e mi. ona li lukin nasa kin lon kama sona ni: mi tan ma Asija ala. jan Tomenela li tawa lon ma Tosi tawa ma Lantan, li toki e ni tawa kulupu "toki pi ma Mewika" kepeken lipu kon.
Roviyê sor birçî ye.
o selo kepeken len sijelo sina.
ona li pali pi pona suli e ni.
pilin mi la ona li "lon".
Rovî birçî dimîne, diçe nêçîrê.
Seriyek sîr biavêje nava tirşikê.
Bêhna sîrê kirêt e.
ni li pini, jan ike o! o weka!
Tiriyên re hatine bazarê.
Şêrê şêr ji roviyekî natirse.
Tayê xalîçeyan rengrengî ye.
jan sewi li lon ala.
Ponte tu camiseta.
jan Ton en jan Mewi li lon seme lon tenpo ni ale?
Şeva çûyî hewa sar bû.
Şeva çûyî hewa germ bû.
Werîsê riziyayî zû diqete.
Ev xort diçe dibistanê.
Ew xort diçe dibistanê.
فاصلهٔ کمتر لزوماً به معنای نزدیکی بیشتر نیست.
mi tawa weka tan esun kepeken wawa ale mi.
Ew xort diçin dibistanê.
ona li musi sike palisa supa lon tenpo suno kama.
ona li jo ala e ike ni: ona li ken ala pali e ni lon poka pi jan ala.
Vî xortî kincên hêşîn li xwe kirine.
Hanno detto che erano emozionati.
Hanno detto che erano emozionate.
Dissero che erano emozionati.
Dissero che erano emozionate.
Xaniyê me yekqatî ye.
Proviamo a chiamarlo.
No sabe que soy japonés.
Hebû û tunebû, rojek ji rojan kêçek hebûye.
Hebû û tunebû, rojek ji rojan lawek hebûye.
Han kola.
Beriya vebûna dibistanê ez bi dê û bavê xwe re çûm bazarê.
Wan ji min re çente, kincên dibistanê û amûrên pêwîst kirîn.
Han kola vippen.
Min dest û rûyên xwe şuştin, porê xwe şeh kir.
Piştre min bi malbata xwe re taştê xwar.
Cîrana me Zîlan jî xwe amade kiribû û derketibû ser rê.
گاهی از کله‌ات استفاده کن.
Dema min hevalên xwe di baxçeyê dibistanê de dîtin.
Han kolade.
Em pêşwazî kirin û serkeftin ji me re xwestin.
トムは頼りにならなさそうだ。
Piştî birêveberiyê, wî jî axaftina xwe bi dawî kir.
Han kolade vippen.
トムは自分がしたことを後悔している。
トムは仕事にもどっている。
Han dog.
¿Cómo se dice "gracias" en francés?
Dema ku em kar dikin, hem laşê me, hem jî mejiyê me diweste.
Han avled.
Ji bo vê, pêwîst e em dema xwe li gorî kar birêkûpêk bikin.
Heger em birêkûpêk nekin, dê pirsgirêk bi me re derkevin.
それをやる準備がちょうどできたところです。
Han gick bort.
結果は良い。
Ew ê di dibistanê de xewa me were.
Em ê nikaribin waneyên xwe baş guhdar bikin.
Wê demê em ê bibin xwendekarine xemsar.
トムは僕らを手伝ってくれるだろうと思った。
Malbat, koma herî biçûk e.
Bi rêya xwînê bi hev ve girêdayî ne.
トムが何を買ったかどうでもいい。
Malbata ku dayîk, bav, xwişk û bira tê de bi hev re dijîn çi xweş e.
その犬を解放しなさい。
Malbata herî biçûk e, û jê re malbata tovik tê gotin.
Dema xizmên me jî tevlî malbatê dibin, dibe malbata mezin.
گاهی خطا می‌کنم.
لطفاً گاه گاهی با من مکاتبه کنید.
Kun nousette kylvystä ja tulette pukuhuoneeseen, pyyhkikää kunnolla kosteus pois pyyhettä käyttäen.
Hoşuma giden siteleri yer imlerimde ilgili kategoriye kaydederim.
Ĉi tiu vorto devenas de la franca.
Tiu vorto devenas de la franca.
こっちに来て座りなさい。
Tom tartutti minuun vesirokon.
Tom antoi minulle vesirokon.
Sain vesirokon Tomilta.
Minä sain vesirokon Tomilta.
Tom tartutti vesirokon minuun.
Tom antoi vesirokon minulle.
Sain Tomilta vesirokon.
Minä sain Tomilta vesirokon.
Aṭas aya i sɛiɣ adlis-a, ɣriɣ-t, igerrez.
When you turn this handle, the gears rotate.
This takes forever.
Who's the girl at the entrance door?
Di malbata mezin de dapîr, babîr, ap, xal, xaltîk, met û hene.
Malbata baş, ew e ya ku li ser hevjiyana azad hatiye avakirin.
Ev yek jî bi hezkirin, keddayîn û jihevtêgihaştinê pêk tê.
Di nava malbatê de, her kes xwediyê mafê xwendinê ye.
Malbat çi ye û ji kê pêk tê?
Malbata we çend kes in?
Dema xizmên we têne mala we, tu çi dikî?
Ji bo ku em nexweş nekevin û bi tendurist mezin bibin.
Pêwîstî bi jiyaneke birêkûpêk heye.
Di nava rojê de em pir tiştan dikin.
Vesirokko on yleinen lastentauti.
Laş û mejiyê me diwestin.
Vesirokko on tavallinen lastentauti.
In my mind, I made a rough list with what we'll do today.
Pêwistiya laş û mejiyê me bi bêhinvedanê heye.
Dema em radizên laş û mejiyê me vedihesin.
Ji ber vê yekê, pêwîst e em têr razên.
Ji bo jiyaneke bi tendurist, razan tenê ne bes e.
Hewce ye em li xwarin û vexwarina xwe jî baldar bin.
Her xwarinek sûdeke wê ji laşê me re heye.
Ji bo vê yekê, hilbijartina xwarinê tiştekî ne baş e.
Lê xwarinên ku em bixwin pêwîst e baş û pak bin.
Tiştên ku vekirî tên firotin divê em nekirin û nexwin.
Ava ku em vedixwin jî pêwîst e paqij be.
Ava qirêj venexwin.
Li paqijiya laşê xwe baldar bin û xwe gemar nekin.
These shoes won't last long.
Nederlaanders bakken euliekouken mit oljoar.
Dema kincên me, yan jî laşê me qirêj bibe, divê em xwe bişon.
Dema neynûkên me dirêj bibin, qirêj dikeve ber wan.
Neynûkên xwe jî bi neynûkbirê bibirin.
I'm going to stay in Boston for a couple of months.
Tiliyên xwe nexin devê xwe û neynûkên xwe nexwin.
Li gel razan, xwarin û paqijiyê, werzîş jî pêwîst e.
Werzîş laşê me xurt dike û rê li pêşiya nexweşiyan digire.
Bi amûrên ku ziyanê li me bikin, nelîzin.
Hevalên xwe dehf nedin û ti carî li hev nedin.
Minulla oli lapsena vesirokko.
You're the only one who can help me now.
Lapsena minulla oli vesirokko.
Ji ber ku pirsgirêka herî mezin, bi ziman û aqil tê çareserkirin.
Wat is e toch n slamiel.
Xwe ji cihên bilind neavêjin.
Dema em sebze û mêweyan bixwin, divê em wan baş bişon.
Tom was probably just busy.
Divê em gore û kincên paqij li xwe bikin.
Dema ku laşê me xwêdan bigire, em ava cemidî venexwin.
Nexweşxane, ew cihê ku karê tenduristiyê tê de, tê kirin.
Dema ku em nexweş dikevin, em diçin nexweşxaneyê.
Bijîşk li me dinêre, li dengê dilê me guhdar dike.
Dema nexweşiya me fêm dike.
Dermanê ji me re pêwîst li ser pelekê dinivîse.
Ji vê pelê re raçête tê gotin.
Hin caran jî me dişîne ezmûngeha bijîşkî.
Heger êşa me zêde be, hemşîre derziyekê li me dixe.
Heger nexweşiyên me giran bin, em di nexweşxaneyê de radizên.
Divê em di nexweşxaneyê de hêdî biaxivin.
Heger nexwşiyeke sivik be, piştî lênêrînê em diçin malê.
Dermanên ku bijîşk ji me re nivîsandine, ji dermanxaneyê dikirin.
Kesê ku di dermanxaneyê de kar dike bi me re dibe alîkar.
Di mala me de dayîka me bijîşka malê ye.
k Proat nait geern over dat oard dingen.
Ufan tira n tifinaɣ d nettat akk i d taqburt deg ddunnit.
Wat is joen affeer?
Tira n tifinaɣ d tira tamezwarut deg ddunit.
Mien bruier het nou gain affeer.
Taɣerma-nneɣ d tameqqrant, nekkni ar tura nḥeqqer iman-nneɣ.
Taɣerma-nwen d tameqqrant, kunwi ar tura tḥeqqrem iman-nwen.
Tuo tyyppi on kuulemma valeavioliitossa.
Taɣerma-nken d tameqqrant, kunwi ar tura tḥeqqrem iman-nken.
Taɣerma-nsen d tameqqrant, nutni ar tura ḥeqqren iman-nsen.
Ur εlimeɣ melmi i ilaq ad yessens ḥedd tanaεurt-nni.
Ur k-ttamneɣ ara. Teskiddibeḍ dima.
Ur kem-ttamneɣ ara. Teskiddibeḍ dima.
The doctor gave me an enema.
Deg Marikan, lkiṛan uɣerbaz d iwraɣen.
Han bet i gräset.
Dema ku gîha, mêwe û ava kulîlkan dide me, em zûtir baş dibin.
Yusa-d yuεer lḥal mliḥ.
Yesteḥreṣ akken ad rnuɣ ɣur-s.
Ji ber vê yekê divê em bi ya wê bikin.
Anwa i k-iεeǧben Coca neɣ Pepsi?
Hin caran heke em saxlem bin jî divê em li xwe miqate bin.
ji bo ku em nexweş nekevin, pêwîst e derziyan li xwe bixin.
Kî di nexweşxaneyê de kar dike?
Ji bo ku em nexweş nekevin, pêwîst e em çawa tev bigerin?
Ɣer ɣur-i kečč d win yesεan azal mliḥ.
Ɣer ɣur-i kemm d tin yesεan azal mliḥ.
Nexweşxaneya bajarê we çawa ye?
Dema ku em laşê xwe lêkolîn dikin.
Em dibînin ku ji sê beşan pêk tê: serî, gewde, dest û ling.
Serî li ser gewdeyê ye.
Kra yellan d amezruy amaziɣ, rran-t d aɛrab.
Di rêya stû re bi gewdeyê ve tê girêdan.
Di serê me de lebatên weke: çav, guh,bêvil û dev hene.
Dayi swaswa i luleɣ, i d-kkreɣ.
Di devê me de ziman û diran hene.
Beşa laşê me ya ku di navbera serî û lingên me de cih digire.
o seli ala e palisa.
Li her du rexên gewdeyê me dest, li jêr jî ling hene.
Bɣiɣ lemmer ad tt-rreɣ i tnezzut n berra deg imal.
Lekdubat skudmal tteddramen.
Heur ollu binnen drij week op vekaanzie ien Amerikoa en hebben nog gain kontakt mit heur opnomen.
Lebatên me yên hundirî, ji bandorên derveyî diparêze.
o pana ala e kon pimeja.
Destên me, li her du rexên laşê me cih digirin.
Em piraniya karên xwe, bi alîkariya destan dikin.
Heyînên li derdora me hene, em bi pênc lebatên xwe wan nas dikin.
Ev lebatên me, karê wan cuda ye.
Heger yek ji wan lebatan erkekî xwe bi cih neyîne.
Tikerkas skudmal tteddrament.
Hevsengiya laşê me xirab dibe û pirsgirêkên tenduristî derdikevin.
Ev lebatên me erkên wan ev in.
Çav, em bi vî lebatî hawirdora xwe dibînin.
Guh, em bi vî lebatî dengê derdorê dibihîzin.
Usu-ya diri-t i yiḍes.
Bêvil, em bi vî lebatî bêhina xwe didin û distînin.
Poz, em bi vî lebatî bêhina xwe didin û distînin.
Ziman, em bi vî lebatî çêjeyê nas dikin û pê diaxivin.
Çerim, em bi vî lebatî germahî, nermîtî û hişkahiyê nas dikin.
Çav, ji bo dîtina cihekî, mirov ji aliyan sûdê digire.
Heger zanebûna me di derbarê aliyan de tune be.
Cihê ku em dixwazin bibînin û binasin, dê ne hêsan be.
Mirov, bi alîkariya nexşe û pisûleyê aliyan dinase.
Ji ber vê yekê, girîng e ku mirov aliyan li ser nexşeyê binase.
Dema ku em cihê mala xwe şîrove dikin, em dikarin bibêjin.
Mala me li rojhilatê dibistanê ye.
Mala me li başûrê dibistanê ye.
Mala me li rojavayê dibistanê ye.
Mala me li bakurê dibistanê ye.
Yan jî li bakurê nexweşxaneyê ye.
Yan jî mala me li rojavayê komîngehê ye.
Ji bo vê jî pêwîst e em aliyan baş nas bikin.
Ji bo dîtina aliyan, amûra herî bibawer û baş, pisûle ye.
Pisûle, amûra alînasiyê ye.
Weke saeta bêrîkan e.
Li ser pisûleyê tîpên ku aliyan nîşan didin, hene.
Seriyekî tîra pisûleyê rengê tarî, ya din jî rengê vekirî ye.
Dema ku me pisûle danî cihekî rast.
Ew ê serê tîra rengtarî bakur û ya rengvekirî jî başûr nîşan bide.
Hai von Spoans n slim stoere toal, veul stoerder as bieveurbeeld Duuts of Engels.
Berrḥen-d belli ad qeblen rray ara teddem tejmaεt am akken d win n tagara.
Bi rêya kuna gêrîkan jî em dikarin aliyên xwe nas bikin.
Gêrîk, axa ku ji kuna xwe derdixin, li aliyê bakur kom dikin.
Bi vî awayî xwe ji sermayê diparêzin.
Ji ber ku aliyê din sermaya wê kêm e.
k Drink aigentliek best veul, mor leuf wel da'k der goud tegen kin.
Bugün onunla telefonda konuştum. Sana da selamı var.
Gêrîk berê kuna xwe her tim didin başûr.
Morî berê kuna xwe her tim didin başûr.
Aliyên bingehîn çi ne?
Em çawa dikarin bi rêya rokê, aliyan nas bikin?
Mala te li kîjan aliyê dibistanê ye?
Aɣref yedduklen werǧin ad yettwarnu!
Ji gera cîhanê ya li derdora xwe re, rojek tê gotin.
Di rojekê de bîst û çar saet hene.
Nettnadi ɣef umezruy-nneɣ n tidet.
Ev jî li ser roj û şevê tê parvekirin.
Lê ev parvekirin ne wek hev e; hin caran roj dirêj in.
Mirov li gorî van saetan xwe amade dike.
Yettnadi ɣef umezruy-ines n tidet.
Roj, hefte, meh, demsal û sal ji bo hêsankirina jiyanê ne.
Tettnadi ɣef umezruy-ines n tidet.
Em li gorî van em bernameya xwe ya jiyanê amade dikin.
Tettnadiḍ ɣef umezruy-inek n tidet.
Rojek bîst û çar saet e.
Demên me yên rojekê bi awayê hevpar hatine dabeşkirin.
Tettnadiḍ ɣef umezruy-inem n tidet.
Li gorî vê dabeşkirinê, her rojek bûye bîst û çar saet.
Her saetek ji şêst xulekan pêk tê.
Her xulekek ji şêst çirkeyan pêk tê.
Di rojekê de sê danên bingehîn û hin danên navber hene.
Di salekê de dozdeh meh hene.
Hin meh sî roj, hin jî sî û yek roj in.
Tettnadim ɣef umezruy-nken n tidet.
Meha sibatê bîs û heşt roj e.
Sibat, her çar salan carekê dibe bîst û neh roj.
Her salek jî sê sed û şêst roj û şeş seat e.
Dinya li derdora royê digere.
Di vê gerê de hin caran ji royê dûr dikeve.
Tettnadimt ɣef umezruy-nkent n tidet.
Ev tevgera Erdê, bi xwe re demsalan tîne.
Ji gera Erdê ya derdora royê re, sal tê gotin.
Tettnadim ɣef umezruy-nwen n tidet.
Erd gera xwe li derdora rokê di salekê de temam dike.
Dunen laanks Nederlaandse kust binnen te onderschaaiden ien olle en jonke dunen.
Tettnadimt ɣef umezruy-nwent n tidet.
Avdar, Cotan û Gulan mehên buharê ne.
Di demsala buharê de hemû dar û şînatî pel didin.
Her der bi şînatiyan pir xweşik dibe.
Bêhin û rengên şinatiyan, xwezayê dixemlînin.
Ttnadin ɣef umezruy-nsen n tidet.
Ttnadint ɣef umezruy-nsent n tidet.
Ttnadiɣ ɣef umezruy-inu n tidet.
Hai het veureg joar mit interrail n traainraais deur Duutsland, Tjechie en Polen moakt.
Buhar dema cotkirin û çandiniya baxçeyan e.
mun pi mute ni li lon sewi: mi ken ala nanpa e ona ale.
Di demsala buharê de, lawir ji xewa zivistanê şiyar dibin.
Xweza jî xwe nû dike.
Di buharê de şînatiyên weke pîvaz, beqdûnis û xas derdikevin.
Di vê demsalê de çêja fêkiyan xweş e.
Di buharê de em kincên xwe yên zivistanê nema li xwe dikin.
Di buharê de hin caran ro, hin caran jî baran e.
Dema em derkevin derve, pêwîst e sîwan bi me re hebe.
Da ku me ji baranê biparêze.
Pûşber, Tîrmeh û Gelawêj mehên havînê ne.
Havîn demsala herî germ û zuha ye.
Tifinaɣ d agemmay amezwaru deg ddunit.
Rojên wê dirêj in û şevên wê kin in.
Ji ber germê, sebze û mêwe digihêjin.
Tifinaɣ d agemmay amezwaru deg umaḍal.
Ev demsal, dema çinîna genim, ceh û nîskan e.
Ji ber ku havîn germ e, em kincên tenik li xwe dikin.
Gerek e em gelekî li ber royê nemînin.
Ji bo ku em xwe ji bandora royê biparêzin.
Divê kumekî rengvekirî deynin li ser serê xwe.
Demsala havînê piranî bi bêhinvedanê derbas dibe.
Kesên ku derfetên wan hebin, diçin gund û seyranan.
Rezber, Cotmeh û Mijdar mehên payîzê ne.
Di payîzê de, pelên daran hêdî hêdî diweşin.
Ik kom uit Djibouti.
Tirî, hirmî, hinar û mêweyên din digihêjin.
Zeytûn jî di vê demsalê de tên komkirin.
Gîzer, tivir û hin sebzeyên din jî di wê demê de çêdibin.
Payîz her ku diçe hênik dibe.
Em kincên xwe yên havînê nema li xwe dikin.
Di vê demsalê de baran dest pê dike.
Em hin kincên stûr li xwe dikin.
Di vê demê de dema ku em derkevin derve, sîwan hewce ye.
Divê tiştên ku me ji baranê biparêzin bi xwe re bibin.
He croaked.
Ik kom uit Duitsland.
We don't need that kind of help.
The concert will begin at 2:30 p.m.
This last week has been tough.
Нам не нужна такая помощь.
Такая помощь нам не нужна.
Tom was surprised by what he read in the report.
Şevên wê kin in.
Bi zêdebûna sermayê re, baran dibe berf.
Hemû pelên daran diweşin.
Her ku diçe serma zêde dibe.
Berfanbar, Rêbendan û Reşemeh mehên zivistanê ne.
Li şûna baranê de berf dibare, carinan jî dibe lehî.
Pirteqal, lîmon, grîfon û mêweyên vê demsalê ne.
Lehane, qernebît û yên din sebzeyên wê ne.
Di demsala zivistanê de, şev dirêj dibin.
Ji bo ku em nexweş nekevin, kincên stûr li xwe dikin.
Di berfê de pir lîstok tên lîstin.
Bûka berfê tê çêkirin.
He's a very important Brazilian politician.
Xwe li ser berfê dişemitînin û gilokên berfê diavêjin hev.
Di salekê de çend demsal hene?
Mehên demsala payîzê kîjan in?
Hûn ji kîjan demsalê hez dikin?
Hûn di demsala havinê de çi dikin?
Dinya me girover e, li dora xwe digere.
Dema ger temam dibe, şev û rojek çêdibe.
Dinya me girover e dora rojê digere.
Dema ger temam dibe, sal dozdeh meh çêdibe.
Dinya me girover e bi çiya, dar û ber e.
Av û hewa û ber e cih, meskenê jîndar e.
Cîhana me girover e.
Girovera wê nêzî ya gogê ye, lê tam ne weke wê ye.
I can't deal with cases.
Goga zemînê, makêtê cîhana me ye.
Мне не даются падежи.
Di nexşe û goga zemînê de, av bi rengê şîn e.
Erd jî li gorî dewletan cuda cuda hatine rengkirin.
Cîhana me çawa ye?
Em li ku derê dijîn?
Di xwezayê de her heyînek xwedî girîngî û wateyekê ye.
Di navbera van heyînan de hevsengiyeke bêhempa heye.
Heyîn jî di nava vê hevsengiyê de ne û hev û temam dikin.
Heyînên zindî, pir dibin û nifşên xwe didin berdewamkirin.
I have a hard time dealing with cases.
Dema em li hawîrdora xwe dinêrin şînatiyê dibînin.
Мне с трудом даются падежи.
Ev hemû bandorê li jiyana me dikin.
Мне тяжело даются падежи.
Em wan nas bikin.
Em dar, gul û giyayên cur bi cur dibînin.
Ji wan hemûyan re şînatî tê gotin.
Ji bo ku şînatî mezin bibin û berheman bidin, av hewce ye.
Pêdiviyawan bi av, ax û demsaleke guncaw heye.
Bi rêya rehên xwe, avê ji axê distîne û dide pelên xwe.
Bi vî awayî debara xwe ji axê distîne.
Şînatî xwezayê dixemilînin û xweşik dikin.
Bayê qirêj paqij dikin.
Lawir û mirov jiyana xwe bi şînatiyan didomînin.
Pêwîst e em daran biparêzin, biçînin û wan nebirin.
Lawir ji zindiyên derdora me ne.
Cihê jiyana lawiran cuda ye.
Hinek di nav avê de, hinek di bejahiyê de dijîn.
Hinek jî; hem li avê, hem jî li bejahiyê dijîn.
Em pir sûdê ji wan digirin.
Hai is zo smui, t liekt wel of e van elestiek is.
Şîr û goştê wan dixwin.
Ji hiriya wan kincan çêdikin.
Ji hêza hin lawiran jî sûdê dibînin.
Zeviyên xwe bi wan lawiran cot dikin û barên xwe dikişînin.
Lawir jî ji bo ku jiyana xwe berdewam bikin avê vedixwin.
Pêdiviya wan bi ba, av û şînatiyan heye.
Hinek lawir tenê bi şÎnatiyan jiyana xwe berdewam dikin.
Hinek lawir jî bi goştê lawirên din dijîn.
Hin lawir jî, hem goşt dixwin, hem jî şînatiyan dixwin.
Lawir jî, weke me zindî ne û parçeyek ji xwezayê ne.
Wan birçî û bêav nehêlin.
Di dema xwe de êm û avê bidin wan.
My mother often cooks.
ブルーハワイ味のかき氷をください。
Gözlüklerinin numarası kaç?
Wie viele Dioptrien hat deine Brille?
Do you need a reminder?
The last three days have been crazy.
We need to establish some ground rules.
Tom is picking apples.
そんなに体を酷使しちゃダメだよ。
昨夜は悪い夢を見た。
朝日を見ないと1日が始まらないよ。
彼は大陸横断を成し遂げた。
ドッペルゲンガーって本当にあったんだ。
お菓子を買う習慣がありません。
もう夕飯時だよ。
一昨日は大変な1日だった。
教授がいつも不穏な未来を仄めかしてくるよ。
僕のほっぺつねらないで！
Los tulipanes han florecido.
どちらに通院されてますか？
Расцвели тюльпаны.
君の犯行現場、監視カメラにバッチリ映っちゃってるよ。
私の言語は頻度を表す副詞の種類が豊富です。
ブラック企業は労働者から敬遠されます。
Tafekka-s teččur d ilefḍan acku ur tt-yessirid ara.
私は彼らのテンションに辟易としてしまった。
Tafekka-s teččur d ilefḍan acku ur tt-tessirid ara.
未成年ですが、実は常日頃からお酒を飲んでいます。
Português ta e lenga romaniko.
Tifekkiwin-nneɣ ččurent d ilefḍan acku ur tent-nessirid ara.
Lapsella on vesirokko.
Tifekkiwin-nteɣ ččurent d ilefḍan acku ur tent-nessirid ara.
Sillä lapsella on vesirokko.
Tomi on rikosetsivä.
タバコの副流煙で喉が痛いです。
Tafekka-k teččur d ilefḍan acku ur tt-tessirideḍ ara.
Tafekka-inek teččur d ilefḍan acku ur tt-tessirideḍ ara.
Tomi palkkasi yksityisetsivän.
Tafekka-m teččur d ilefḍan acku ur tt-tessirideḍ ara.
Tafekka-inem teččur d ilefḍan acku ur tt-tessirideḍ ara.
Я работаю от рассвета до заката.
Tafekka-ines teččur d ilefḍan acku ur tt-tessirid ara.
Salapoliisi naamioitui vanhaksi herrasmieheksi.
Tafekka-ines teččur d ilefḍan acku ur tt-yessirid ara.
Tifekkiwin-nken ččurent d ilefḍan acku ur tent-tessiridem ara.
Tifekkiwin-nkent ččurent d ilefḍan acku ur tent-tessiridemt ara.
Tifekkiwin-nwen ččurent d ilefḍan acku ur tent-tessiridem ara.
Tifekkiwin-nwent ččurent d ilefḍan acku ur tent-tessiridemt ara.
Tifekkiwin-nsen ččurent d ilefḍan acku ur tent-ssiriden ara.
Tifekkiwin-nsent ččurent d ilefḍan acku ur tent-ssirident ara.
Иногда я работаю на поле от рассвета до заката.
Allaɣ-ik ma yeččur d ilefḍan, ssired-it neɣ qqim, yemsex.
Vesirokko on yleinen tauti lasten keskuudessa.
Vesirokko on tavallinen tauti lasten keskuudessa.
Allaɣ-im ma yeččur d ilefḍan, ssired-it neɣ qqim, yemsex.
Minulla on varmaan vesirokko.
Luulenpa, että minulla on vesirokko.
Allaɣ-nken ma yeččur d ilefḍan, ssirdem-it neɣ qqim, yemsex.
Minulla lienee vesirokko.
Allaɣ-nkent ma yeččur d ilefḍan, ssirdemt-it neɣ qqimemt, yemsex.
Uskon, että minulla on vesirokko.
Words mean things.
Hän ei sairastanut vesirokkoa lapsena.
Allaɣ-nwen ma yeččur d ilefḍan, ssirdem-t neɣ qqimem, yemsex.
Tuomaalla ei ollut vesirokkoa lapsena.
Allaɣ-nwent ma yeččur d ilefḍan, ssirdemt-t neɣ qqimemt, yemsex.
Hän kuoli keukosyöpään.
Ĉu vi gugle serĉis Tomon?
Vortoj havas signifojn.
Allaɣ-nwen ma yeččur d ilefḍan, ssirdet-t neɣ qqimet, yemsex.
Mi diras tion ne senkiale.
Allaɣ-nken ma yeččur d ilefḍan, ssirdet-t neɣ qqimet, yemsex.
Me dejo la piel en mi trabajo.
Mi ĉiutage matenmanĝas.
Tuomaksella ei ollut vesirokkoa lapsena.
Ihmisapinoilla on korkea älykkyys.
Я вкалываю как проклятый на своей работе.
Я пашу как лошадь на своей работе.
Ŝajne la trajno malfruas.
Manjo ektimis; sed Tomo ne timis.
Hava bu aralar mevsim normallerinin üstünde seyrediyor.
Mi nun ne povas helpi vin.
Tomo tuŝis nervon.
Tomo diris bedaŭri, ke li batis Manjon.
Ihmisapinat ovat älykkyydessä korkeammalla sijalla kuin koirat.
お前、彼女に本当のことがバレたらヤバいことになるよ。
Ni ne vere ŝatas hundojn.
Samio sekvis Lanjon ĉe Instagramo.
Mun apina karkas!
Ŝi estas fiŝmanĝanto.
Ŝi amis ilin ĉiujn.
Äiti käski minun siivota huoneeni.
Ni ĝuis la sketadon.
Tomo diris al mi, ke li faros tion poste.
私が子供の時はさ、どこでも寝れたんだよ。
Mi faras tion por la plezuro.
Mi ŝatas terpomfingrojn kun keĉupo.
Mi kredas, ke estas la horo por biero.
C'est une mangeuse de poisson.
Je crois qu'il est l'heure de boire une bière.
Je pense qu'il est temps de boire une bière.
Koncentriĝu!
Lia patrino riproĉis lin, ĉar li misfaris ion.
Pardonon, mi tre malĝojas.
Hinek lawir li kolanan dijîn.
Pêwîst e em li wan nedin û wan nekujin.
Mia familio riĉas.
Di hin cihan de qutiyên avê ji bo wan deynin û wan biparêzin.
Her sal çarê cotmehê weke roja parastina lawiran tê pîroz kirin.
Çi lawir li derdora we hene?
Lawir jiyana xwe bi çi berdewam dikin?
Çima divê em lawiran biparêzin?
Sûdên ku em ji şînatiyan digirin, çi ne?
Cejin çi ye?
Ji bo pîrozkirina cejnan çi amadekarî tên kirin?
Li herêmên me çi cejn tên pîrozkirin?
Di dîroka gelan de rojên girîng û pîroz hene.
最近寝れないんだ。
Ji wan rojên girîng û pîroz re cejin tê gotin.
最近寝付けないんだ。
Ev roj, bi şahiyên mezin tên pîrozkirin.
Piraniya şêniyan beşdarî van pîrozbahiyan dibin.
Di van rojan de mirov, bi rêzdarî nêzîkî hev dibin.
Ili instigis lin krimi.
Kesên ku ji hev xeyidîne li hev tên û diçin serdana hev.
Maybe you should write this down.
Cejin ji bo hezkirin, aşitî û aramiya civakê pir girîng e.
Rojên ku pir girîng in, weke cejinên civakî tên pîrozkirin.
Mînak, heştê Avdarê Cejna Jinê ye.
Yekê Gulanê Cejina Karkerên Cîhanê ye.
Miascie, ili ne havas infanojn.
Piranî jin û karker çalakî û şahiyan li dar dixin.
Berxwedan, hevgirtin û kêfxweşî bingehê van cejinan in.
Her olek cejinên wê yên taybet hene.
Pêkhateyên her olekê cejina ola xwe pîroz dikin.
Pêkhateyên ne ji wê olê jî tevlî van pîrozbahiyan dibin.
Di herêmên me de olên cuda hene.
Cejina Remezan û Qurbanê ya misilmanan e.
I'm going to stay in Boston until next Monday.
Cejina Rojbûna Pêxember Îsa cejineke xiristiyanan e.
Cejina Çarşema Sor û Cejna Xizir jî cejnên êzîdiyan e.
Di her sê olan de hin cejnên din jî hene.
Di dîroka her gelekî de rojên taybet hene.
Sa mère l'a réprimandé pour avoir mal fait quelque chose.
Jag tror jag har vattkoppor.
Sa mère l'a grondé parce qu'il avait mal fait quelque chose.
Of course, I'm proud of my children.
Jag torde ha vattkoppor.
Kiom mi scias, ili ne havas infanojn.
Mi volas iĝi kuracistino, flegistino aŭ instruistino.
Tom got dressed and left.
Tom anlitade en privatdetektiv.
Ni loĝas en Norvegujo.
Ev roj weke cejnan tên pîrozkirin.
Ev cejn rojên berxwedan, serkeftin an jî rojên kêfxweşiyê ne.
Her netewek, cejina xwe ya netewî pîroz dike.
Hin cejn jî weke cejinên giştî tên pîrozkirin.
Newroz, cejineke wisa ye ku gelek netew wê pîroz dikin.
Min mor befallde mig att städa rummet.
Ev cejın weke rojên aramî û aşîtiyê tên dîtin.
Ji bo pîrozkirina cejinan, amadekariyên cur bi cur tên kirin.
Mamma sa åt mig att städa mitt rum.
Her cejin bi rengekî tê pîrozkirin.
Ji ber vê yekê amadekariyên wê cuda ne.
Lê belê, amadekariyên giştî jî hene.
Em mal, dibistan û derdorên xwe paqij dikin.
Ji xwe re kincên nû dikirin.
Dibistan û kolanan dixemilînin.
Ji bo şahiyan kesên erkdar amadekariyan dikin.
Serdana goristanên şehîdan dikin.
Min mamma sa åt mig att städa rummet.
Dayîka min xwarin û vexwarinê ji wan re amade dike.
Em diçin serdana xizim û cîranên xwe û cejna wan pîroz dikin.
Ez vê sibehê, ji ber coş û xiroşa cejinê zû şiyar bûm.
Min kincên xwe yên netewî li xwe kirin û çûm şahiyê.
Min di şahiyê de mamoste û hevalên xwe dîtin.
Gelê me jî xwe bi kincên netewî xemilandibûn.
Şahî bi rengên netewî û wêneyên şehîdan hatibû xemilandin.
Ez bi dîtina wan gelekî kêfxweş bûm.
Pêşî em ji bo rêzgirtina ji şehîdan re rawestiyan.
Piştre şahiya me dest pê kir.
Birêveberiya Encumena Bajêr li ser girîngiya cejinê axivî.
Min jî helbesta li ser şehîdên Şoreşa Rojavayê xwend.
Isäntä soitti ovikelloa.
Koma dîlanê govendên gelêrî yên cur bi cur gerandin.
Min apa rymde!
Hunermendan jî stranên xwe pêşkêş kirin.