loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Voglio che la chiami adesso.
Voglio che la chiamiate ora.
Aš privalau žinoti, kaip tą padaryti.
He will be out for two months.
Voglio che la chiamiate adesso.
He injured his wrist.
The match was stopped.
The game was stopped.
The game was interrupted.
He looked like a mummy.
Vuole spiegarle tutto.
Le vuole spiegare tutto.
His foot was bandaged as well.
Tom lugter som et helt bryggeri.
They bandaged his head.
They put a bandage on his head.
He was taken away on a stretcher.
He was carried away on a stretcher.
He prevented a lot of goals.
He made a lot of saves.
Tom lugtede som et helt bryggeri.
She has injured her hand.
She injured her hand.
He has sprained his ankle.
She has injured her shoulder.
She injured her shoulder.
He fell awkwardly.
He has fallen awkwardly.
Have you brought your flask?
Did you bring your flask?
The holidays are coming up.
Ferien står for døren.
I dropped my flashlight.
I've met many people from Australia.
Har du din drikkeflaske med?
Jis susižeidė petį.
Jis susižalojo petį.
Mi ha detto che era davvero impegnato.
Mi ha detto che era veramente impegnato.
Mi ha detto che era davvero occupato.
Mi ha detto che era veramente occupato.
Mi disse che era davvero occupato.
Mi disse che era veramente occupato.
Mi disse che era davvero impegnato.
Mi disse che era veramente impegnato.
La partita è stata interrotta.
La partita fu interrotta.
Ĉu vi kunportis vian trinkbotelon?
L'arbitro gli sta mostrando un cartellino.
Could you get this translated?
Gli ha mostrato il cartellino rosso.
La sua stagione è finita.
La stagione è finita per lui.
Tomui buvo patogu.
Could I get you to translate this for me?
L'allenatore sta dando loro delle istruzioni.
Would you mind translating this into French for me?
L'allenatore dà loro delle istruzioni.
トム、酒臭いからあっちに行って。
Ti dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?
Vi dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?
Le dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?
Aš kiekvieną dieną jam tą sakau.
Could you get someone to translate this for me?
Tu esi visai vienas.
Jūs esate visai vienas.
Quando partono i saldi?
Mi bezonas kaŭzon por plue vivi.
Mi vidis, ke Tomo ĵetis ion al via hundo.
I heard a buzzing noise.
I noticed Tom was sleeping in class.
彼ね、ぐっすり眠ってるわ。
成为医生的路还很长。
“又是汤姆的电话？” “嗯。最近他每天晚上都会打过来。当时就不该给他我的号码的。”
不要站在我前面。
汤姆的脸红了。
我得换工服了。
她在从自行车上摔下来时伤到了脚。
Kie estas via gitaro?
他走路很快。
윙윙거리는 소리가 들렸어.
Diese Nüsse sind weich. Ich hole die andere Tüte aus der Küche. Vielleicht sind die knackiger.
Bist du fertig mit deiner Aufgabe?
Mi a te feladatod?
Mi scias, ke tiu ne estas la subskribo de Tomo.
Was ist deine Aufgabe?
Tudod, mi a feladatod. Menj, aztán csináld!
Du weißt, was deine Aufgabe ist. Geh und mach das!
我可以带上汤姆吗？
I know who that girl is.
I didn't expect Tom to talk to Mary.
सामीला ती गोष्ट ऐकायची आहे.
मी त्यांना अजून मेहनतीने अभ्यास करायला सांगितलं.
हा फक्त प्लासीबो आहे.
मेरीने लाजत आपला हात वर केला.
ही इदो नाही.
तुझ्याकडे यावेळी किती बॅटर्‍या आहेत?
तुमच्याकडे यावेळी किती बॅटर्‍या आहेत?
साहित्य काय असतं?
साहित्य म्हणजे काय?
सामीला ते घर आवडलं नाही.
त्यांनी आपले हेडफोन काढले.
मला एक आठवडा लागेल.
खुर्ची कोणी तोडली?
सामीच्या सोडामध्ये भरपूर साखर आहे.
ही लढाई आपण आधीच जिंकलो आहोत.
ही लढाई आम्ही आधीच जिंकलो आहोत.
त्याने काय केलं तुला माहीत आहे का?
It would be better if you made sure that he is home before calling him.
त्याने काय केलं माहीत आहे?
त्याने काय केलं हे तुला माहीत आहे का?
त्यांनी काय केलं हे तुम्हाला माहीत आहे का?
त्यांनी काय केलं माहीत आहे?
मी तुझा रेकॉर्ड बघितला आहे.
मी तुमचा रेकॉर्ड बघितला आहे.
तिने जे केलं त्याचा तिला काही एक अधिकार नव्हता.
त्यांनी जे केलं ते करायचा त्यांच्याकडे काही एक अधिकार नव्हता.
त्यांना सगळं स्वतःहून करायला आवडतं.
तो गाईल.
ते गातील.
तो फुटबॉल खेळाडू आहे.
त्यांनी घोड्यांची व गाईंची चोरी केली.
त्याच्या आडनावाचा उच्चार कसा करायचा?
त्यांच्या आडनावाचा उच्चार कसा करायचा?
Bạn đã mất bao lâu để đến Boston bằng máy bay?
Han grävde ett hål i sanden.
Bạn bị bắn à?
Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you just as you are, and the rest of them won't stick around.
Có vẻ như cậu ta đang hẹn hò với một cô bé người Nhật tên là Tatoeba.
Vi fann ett fotavtryck i sanden.
Och vad har hon tecknat i sanden?
A Tatoeba sok mondata igénytelen és primitív.
I will do everything I can to help.
Tom ligger med ansiktet i sanden.
Khi tôi lên đại học, tôi không có đủ thời gian ngủ.
It was amazing to meet you in real life!
Would you do me the honor of dancing with me?
Họ chở những người bị thương đến bệnh viện.
I pried the window open.
Cô ấy được như ngày hôm nay là nhờ mẹ mình.
Cô ấy đã đệm đàn piano giúp tôi.
Tom nói: "Tôi chưa từng nghĩ là phải làm điều này".
I can neither speak nor read French.
It would be a pleasure for me to teach you a few things.
In case you come to Rio, I will be your guide.
Ahány ház, annyiféle elkészítési módja létezik a lecsónak, viszont ami közös bennük, hogy mindegyikben van paprika, paradicsom és hagyma.
Neither students nor professors should ever stop learning.
A tojásos lecsó elkészítési módja a következő: Először egy serpenyőben az apróra vágott hagymát olajon megdinszteljük, majd a megtisztított paprikát, miután a csumáját eltávolítottuk, csíkokra vágjuk, a paradicsomot pedig felkarikázzuk. Először a paprikát tesszük a serpenyőbe, a lángot magasabbra véve, néha megkeverve pároljuk. Amikor már majdnem megpuhultak a paprikacsíkok, hozzáadjuk a paradicsomot is. Sóval, borssal tetszés szerint ízesítjük. Végül a felvert tojásokat ráöntjük a lecsóra és kevergetve pár perc alatt készre sütjük.
A number is a human measurement that can't reflect how good and important the really beautiful things in life are, like love, honesty, humility, respect, and care.
I will not give up, because I have something that is worth fighting for.
I wish we could have spent more time together.
Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös.
A zsíros kenyér elkészítési módja a következő: Veszünk elő egy parasztkenyeret, és a kenyérvágó kés segítségével szelünk egy jó nagy karéjt belőle. Elővesszük a disznó-, liba- vagy kacsazsírt és vastagon megkenjük a szeletünket. Ízlés szerint a kenyérre még szórhatunk felcikkelyezett újhagymát vagy lilahagymát, meghintve kis sóval, vagy egyészben is fogyaszthatjuk mellé az újhagymát sóba mártogatva.
Win ifukken albab n usawen, yettraju-t ussubbu n ugessar.
Tin ifukken albab n usawen, yettraju-tt ussubbu n ugessar.
Wid ifukken albab n usawen, yettraju-ten ussubbu n ugessar.
Tid ifukken albab n usawen, yettraju-tent ussubbu n ugessar.
Nekk yid-s d tizziwin.
Nekk yid-k d tizziwin.
Nekk yid-m d tizziwin.
D abadu i d-yewwten.
Yewwet-d ubandu, ḥemlen-d yisaffen.
Après-demain sera mardi.
Er tut gerne so, als wäre er ein Intellektueller.
Tikkelt d ssira, tikkelt d lɣara.
Iṭṭukkek uzger.
The day after tomorrow's Sunday.
Yeqqim deg tili, ddaw n useklu.
Teqqim deg tili, ddaw n useklu.
The day after tomorrow's Tuesday.
Neqqim deg tili, ddaw n useklu.
Teqqimem deg tili, ddaw n useklu.
Teqqimemt deg tili, ddaw n useklu.
I put my car in reverse.
Teqqimeḍ deg tili, ddaw n useklu.
Qqimeɣ deg tili, ddaw n useklu.
Qqimen deg tili, ddaw n useklu.
Qqiment deg tili, ddaw n useklu.
Qqimeɣ ddaw tili.
I told Tom that I was glad to help.
Ela vive estressada.
Ela vive cansada.
War es voll im Zug?
Ich bin in einem Land mit vielen Muslimen auf die Welt gekommen.
Ich wurde in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit geboren.
Tom ist Kanadier, Maria nicht.
Er ist zu dick.
Du hast ja eine Fahne, Tom. Geh weg!
I recognized that woman.
Ich weiß, wie Tom mit Nachnamen heißt.
I don't expect Tom to talk to Mary.
Ich denke, ich werde mich verspäten.
Ich werde mich wohl verspäten.
Ich rannte zur Bushaltestelle.
親はいつでも気兼ねなく、子供のそばにいることができる。
Bố mẹ luôn có thể ở bên cạnh con mình mà không nề hà gì cả.
I'm not a greedy person.
I couldn't stop thinking about Tom.
Ich erwarte sehnsüchtig deine Ankunft in dieser Stadt.
Tafyirt-nni tuɛwijt sɛeddan-ṯ; ma d nekk, mi ccḍeɣ kan ciṭ s tneglizit, ad d-ɣlin deg-i.
Ich wurde von den Scheinwerfern eines sich nähernden Autos geblendet.
I'm renovating my house.
Qqimen ddaw tili.
Qqiment ddaw tili.
Teqqimeḍ ddaw tili.
Teqqimem ddaw tili.
陳さんは今年留学するということだ。
Ich möchte das nicht essen.
I reached Boston three days later.
Teqqimemt ddaw tili.
Ich gebe es dir umsonst.
Teqqim ddaw tili.
Yeqqim ddaw tili.
Neqqim ddaw tili.
Timeɣriwin ttilin-d deg unebdu.
ニュースによると、明日は台風だということだ。
ニュースによると、香港はもう自由ではなくなるということだ。
Inced-d akk imeddukal-is mi iga tameɣra.
陳さんは今年留学するということだったが、コロナウイルスで取り消された。
Bis zur Approbation ist es noch ein weiter Weg.
Iɛreḍ-d akk imeddukal-is mi iga tameɣra.
Inced-d akk imeddukal-is mi yexdem tameɣra.
Ich bin noch weit davon entfernt, Ärztin zu werden.
Iɛreḍ-d akk imeddukal-is mi yexdem tameɣra.
Ich bin noch weit davon entfernt, Arzt zu werden.
果物が美味しい有名な地域は台南です。
お寺がたくさんある有名な地域は台南です。
Tenced-d akk timeddukal-is mi tga tameɣra.
コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
Nenced-d akk imeddukal-nneɣ mi nga tameɣra.
Tom ist rot geworden.
Nenced-d akk timeddukal-nteɣ mi nga tameɣra.
Det verkar som att Taro inte har någon flickvän.
Tnecdem-d akk imeddukal-nwen mi tgam tameɣra.
Tnecdemt-d akk imeddukal-nwent mi tgamt tameɣra.
Tnecdemt-d akk imeddukal-nkent mi tgamt tameɣra.
Necdeɣ-d akk imeddukal-iw mi giɣ tameɣra.
Necden-d akk imeddukal-nsen mi gan tameɣra.
Necdent-d akk timeddukal-nsent mi gant tameɣra.
Teḍra-d akken ur nwiɣ.
Teḍra-d akken ur nwan.
Teḍra-d akken ur nwant.
Teḍra-d akken ur yenwi.
Teḍra-d akken ur tenwi.
Teḍra-d akken ur nenwi.
Teḍra-d akken ur tenwiḍ.
Teḍra-d akken ur tenwim.
Teḍra-d akken ur tenwimt.
米中の関係回復は、もう無理なのでしょうか。
Ḍrant-d akken-nniḍen akk.
すみません、あの映画の上映はもう終わったのでしょうか。
すみません、名前は英語で書くのでしょうか。
I've renovated my house.
Ḍrant-d akken ur tent-nwiɣ.
I extended my hand to shake Tom's.
Ḍrant-d akken ur tent-nwan.
Ḍrant-d akken ur tent-nwant.
Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
Ḍrant-d akken ur tent-tenwa.
Ḍrant-d akken ur tent-yenwa.
Ḍrant-d akken ur tent-nenwa.
Acḥal diri tizzelgi!
Ḍrant-d akken ur tent-tenwam.
Ḍrant-d akken ur tent-tenwamt.
Ḍrant-d akken ur tent-tenwiḍ.
Acḥal diri tiɛɛewji!
Acḥal diri tisselbi!
Bad faith is so despicable!
Comme la mauvaise foi est détestable !
Ansuf s wayen i d-yefka Rebbi.
火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
地震のとき、どうすればいいのでしょうか。
台風のとき、どうすればいいのでしょうか。
初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。
Uǧǧweɣ-d urfan s lgelba.
火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
Uǧǧwen-d urfan s lgelba.
雷が鳴ったら、どうすればいいのでしょうか。
Uǧǧwent-d urfan s lgelba.
台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
Tuǧǧwem-d urfan s lgelba.
Tuǧǧwemt-d urfan s lgelba.
気になる人と初めてデートする時、どうすればいいのでしょうか。
Він показав йому червону картку.
Tuǧǧweḍ-d urfan s lgelba.
Tuǧǧew-d urfan s lgelba.
Yuǧǧew-d urfan s lgelba.
Nuǧǧew-d urfan s lgelba.
S lgelba i d-uǧǧweɣ urfan.
S lgelba i d-uǧǧwen urfan.
S lgelba i d-uǧǧwent urfan.
日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
S lgelba i d-tuǧǧweḍ urfan.
S lgelba i d-tuǧǧwem urfan.
S lgelba i d-tuǧǧwemt urfan.
S lgelba i d-tuǧǧew urfan.
S lgelba i d-yuǧǧew urfan.
S lgelba i d-nuǧǧew urfan.
Eǧǧ-iyi kan d rray-iw.
Ǧǧem-iyi kan d rray-iw.
どうして日本は布マスクを配るのに3か月もかかったのでしょうか。
Ǧǧemt-iyi kan d rray-iw.
Ǧǧet-iyi kan d rray-iw.
どうして日本は若い人が投票へ行かないのでしょうか。
どうして日本は良い国なのに、国民の幸福度が低いのでしょうか。
Ǧǧem-t netta d rray-is.
Ǧǧem-tt nettat d rray-is.
Ǧǧem-iyi nekk d rray-iw.
日本の七夕はどんな日なのでしょうか。
D acu n uɣlif i k-ikecmen ?
D acu n uɣlif i kem-ikecmen ?
日本の七夕はいつなのでしょうか。
D acu n uɣlif i t-ikecmen ?
日本の七夕はどう祝うのでしょうか。
D acu n uɣlif i tt-ikecmen ?
日本の七夕は何をするのでしょうか。
Ich denke, es ist Zeit für ein Bier.
D acu n uɣlif i ten-ikecmen ?
D acu n uɣlif i iyi-ikecmen ?
D acu n uɣlif i aɣ-ikecmen ?
Sefḍeɣ udem-iw.
D acu n uɣlif i ken-ikecmen ?
Teεǧeb-iyi lbira n Danmark.
D acu n uɣlif i kent-ikecmen ?
Ur yeshil ara ad sellmeɣ di kra.
Mačči akka i sseqdacen awal-a.
Ur yeɣri ara adlis-nni.
Tornet lutade lite mot väster.
Hur högt är det tornet?
Dịch vụ Y tế Quốc gia sẽ hỗ trợ bạn trong suốt cuộc đời.
Vi såg tornet i fjärran.
Tom đã tìm nó khắp nơi nhưng vẫn không tìm thấy.
Từ này có nghĩa là gì?
Tom là một người có thể biến "không thể" thành "có thể".
Aɣyul tekkat-it lmeɣla mi ara iwali timẓin.
Karen đã mua rất nhiều thứ ở chợ trời.
I couldn't find my phone.
Tôi có nhiều táo đến nỗi một ngày không thể ăn hết được.
Nếu tôi nói cho mẹ tôi nghe, bà ấy sẽ lo lắng, cho nên tôi quyết định sẽ không nói.
Yeɣli-d useqlal-is.
Anh ấy thích tiếng Pháp hơn tiếng Đức.
I didn't expect Tom to talk to me.
Том будет править Австралией пожизненно.
Was sollen wir machen, wenn ein Taifun kommt?
Khi nghe tin con trai mình gặp tai nạn, cô ấy đã trở nên tuyệt vọng vì sự đau khổ.
ドアが開きます。
ドアを開けます。
トイレの水が流れます。
トイレの水を流します。
Sushi khỏa thân là một từ chỉ việc bày trí các món ăn như sashimi lên cơ thể người phụ nữ.
Trong công viên có nhiều chú chim nhỏ như thế.
Sáng nay tôi dậy lúc 6 giờ.
Bete für sie.
Hôm qua, anh ta đã không quay về căn cứ.
Đừng suy nghĩ về chuyện đã qua.
Bete für ihn.
It did not rain yesterday.
Lo no ia pluve ier.
Ло но иа плуве иер.
窓が開いたら、閉めないといけません。
靴の紐がほどけたら、結ばないといけません。
Cái khóa đó là loại khóa trụ bình thường, cho nên cửa sẽ không tự động khóa khi bạn đóng.
エアコンの電気が消えたら、点けないといけません。
シャツが出たら、入れないといけません。
誰かが財布を落としたら、拾ってあげないといけません。
Segmi d-yenqeṛ yiṭij, ur yerri iles-is gar tuɣmas-is.
スマホが壊れたら、直さないといけません。
Segmi d-yenqeṛ yiṭij, ur ifukk lehduṛ.
Segmi d-yenqeṛ yiṭij, ur yessusem.
スマホが無くなったら、探さないといけません。
服が汚れたら、洗わないといけません。
Segmi d-yenqeṛ yiṭij, ur yejmiɛ iles-is.
Segmi d-yenqeṛ yiṭij, ur yekfi lehduṛ.
Hieraŭ ne pluvis.
Segmi d-yenqeṛ yiṭij, neţţa d lehduṛ.
Segmi d-yenqeṛ yiṭij, neţţa d asmiddeɛ.
Depuis le lever du jour, il n'a pas arrêté de jacasser.
Ayer no llovió.
Since daybreak, he hasn't stopped chattering.
Non ha piovuto ieri.
Es hat gestern nicht geregnet.
Il n'a pas plu hier.
Comprei um pequeno terreno em uma colina no sul da França para construir a casa em que morarei quando me aposentar.
I bought a small plot on a hill in the south of France to build a house in which I will live when I retire.
I don't have enough food.
Tom and I immediately hit it off.
Me ia compra un peseta sur un colina en sude de Frans, per construi la casa do me va abita cuando me va es jubilada.
Ме иа компра ун песета сур ун колина ен суде де Франс, пер конструи ла каса до ме ва абита куандо ме ва ес жубилада.
Mi aĉetis malgrandan terenon sur monteto en la sudo de Francio por konstrui la domon, en kiu mi loĝos, kiam mi retiriĝos.
Compré una pequeña parcela en una colina en el sur de Francia para construir una casa en la que viviré cuando me jubile.
Tarō scheint keine weiblichen Freunde zu haben.
Taro doesn't seem to have any female friends.
Ho comprato un piccolo appezzamento su una collina nel sud della Francia per costruire la casa in cui vivrò quando andrò in pensione.
Ich habe ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um das Haus zu bauen, in dem ich leben werde, wenn ich in Rente gehe.
J'ai acheté un petit terrain sur une colline dans le sud de la France pour y construire une maison dans laquelle j'habiterai à la retraite.
Aurinko tuli yllättäen esiin pilven takaa.
Ich habe mir ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um mir dort ein Haus für die Zeit nach meiner Pensionierung zu bauen.
Children like to play in the snow.
La enfantes gusta jua en la neva.
Жуа ен ла нева пласе ла енфантес.
As crianças gostam de brincar na neve.
A los niños les gusta jugar en la nieve.
A las niñas les gusta jugar en la nieve.
I immediately dialed 911.
Infanoj ŝatas ludi en la neĝo.
Al infanoj plaĉas ludi en la neĝo.
Ai bambini piace giocare sulla neve.
Kinder spielen gerne im Schnee.
Tom wählte sofort die 112.
I decided to stay at Tom's place.
Les enfants aiment jouer dans la neige.
Дети любят играть в снегу.
ona li sona tawa pona lon telo li sona musi pona lon musi pi ilo kiwen.
Osaan kieltäsi.
Yuli-t-id uḥernun-is.
Yuli-tt-id uḥernun-is.
Voisitko laulaa laulun kielläsi?
Yuli-k-id uḥernun-is.
Yuli-kem-id uḥernun-im.
Miksi et käyttäisi omaa kieltäsi?
Yuli-iyi-id uḥernun-iw.
Yuli-aɣ-id uḥernun-nneɣ.
Yuli-aɣ-id uḥernun-nteɣ.
Yuli-ken-id uḥernun-nwen.
Yuli-kent-id uḥernun-nwent.
Yuli-kent-id uḥernun-nkent
Yuli-ten-id uḥernun-nwen.
Yuli-tent-id uḥernun-nwen.
In winter I leave home at nine.
mi jan ni ala: ona li sitelen e lipu toki ni.
En inverno me sorti de casa a la ora nove.
Ен инверно ме сорти де каса а ла ора нове.
No inverno, saio de casa às nove.
Ur ṭallay ara ɣer medden, xdem tedduḍ ɣer sdat.
Näyttää siltä, että Taroolla ei ole naispuolisia kavereita.
En invierno salgo de casa a las nueve.
Ur ṭallayem ara ɣer medden, xdmem teddum ɣer sdat.
Ur ṭallayemt ara ɣer medden, xdmemt teddumt ɣer sdat.
Ur ṭallayet ara ɣer medden, xdmet teddum ɣer sdat.
Vintre mi elhejmiĝas je la naŭa.
台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
In inverno esco di casa alle nove.
日本旅行するとき、一番いいのは春だと思います。
日本語を勉強して嬉しかったのは、字幕なしでドラマが見られるようになったことだ。
鍵を開けようとしても、開きませんでした。
チャンネルを変えようとしても、変わらない。
買ったものを入れようとしても、入らない。
Ywen yemmut, wayeḍ mazal isuffuɣ-d tisiqqas-is.
インターネットを繋ごうとしても、繋がりません。
Nniɣ-as ad neɣden taqerruyt-is am tin n uzrem.
Neɣdeɣ taqerruyt n uzrem.
ona li pana e ilo open tawa mi.
Neɣden taqerruyt n uzrem.
Neɣdent taqerruyt n uzrem.
Yenɣed taqerruyt n uzrem.
ona li wile e tomo tawa sin.
Tenɣed taqerruyt n uzrem.
Будем надеяться, до этого дело не дойдёт.
Nenɣed taqerruyt n uzrem.
Будем надеяться, до этого не дойдёт.
Tneɣdeḍ taqerruyt n uzrem.
Tneɣdem taqerruyt n uzrem.
Tneɣdemt taqerruyt n uzrem.
Vi taler svensk.
Ni parolas svede.
I left the curtains open.
Ahat yenɣa-k usemmiḍ mi tzeɣbeḍ akka ?
mi pana e ilo linja pi kalama musi lon esun, la ni li ike pali tawa mi. taso mi wile e mani.
Ahat yenɣa-kem usemmiḍ mi tzeɣbeḍ akka ?
Ahat yenɣa-t usemmiḍ mi yezɣeb akka ?
Ahat yenɣa-tt usemmiḍ mi tezɣeb akka ?
Tom's house has a huge basement.
Nechal jsem záclony roztažené.
Nechal jsem závěsy roztažené.
Ahat yenɣa-ken usemmiḍ mi tzeɣbem akka ?
Ahat yenɣa-kent usemmiḍ mi tzeɣbemt akka ?
Ahat yenɣa-ten usemmiḍ mi zeɣben akka ?
Ahat yenɣa-tent usemmiḍ mi zeɣbent akka ?
D asemmiḍ i iyi-iqerḥen mi zeɣbeɣ akka.
Ein Skeptiker ist jemand, der alles erst einmal in Frage stellt, dem es nicht leichtfällt, zu glauben, zuzustimmen, etwas anzunehmen.
D asemmiḍ i ten-iqerḥen mi zeɣben akka.
D asemmiḍ i tent-iqerḥen mi zeɣbent akka.
mi kama jo e lipu ni pi tomo telo: ona li kiwen pi ala ale.
Sinta-se em casa aqui!
Sinta-se aqui como em sua casa!
D asemmiḍ i t-iqerḥen mi yezɣeb akka.
D asemmiḍ i tt-iqerḥen mi tezɣeb akka.
D asemmiḍ i taɣiqerḥen mi nezɣeb akka.
D asemmiḍ i ken-iqerḥen mi tzeɣbem akka.
D asemmiḍ i kent-iqerḥen mi tzeɣbemt akka.
D asemmiḍ i k-iqerḥen mi tzeɣbeḍ akka.
D asemmiḍ i kem-iqerḥen mi tzeɣbeḍ akka.
tenpo pini la jan pali pi nasin lawa li awen e jan Ton.
Mire vágsz úgy annyira fel, te?
Почиње.
Мршавим.
Почнимо.
Mire van olyan nagy az arcod?
Телефонира.
Разговара телефоном.
mama meli mi li pilin e telo mama kepeken uta.
Одјеби!
Уздравље!
Тачно!
Покажи.
Прекасно.
Срећно!
Брже.
Срање!
Сигурно.
Једном.
Понови.
Пажња!
Акција!
Дефинитивно!
Генијално!
Наздравље!
Мртав?
Мртви?
Мртве?
Глупост!
A casa de Tom é o botequim.
Бесмислица!
Небулоза!
Којешта!
Бесмислено!
Не?
Недостајеш ми.
Није друштвен.
Видећемо.
Смрди ти из уста.
Становништво расте.
Увек касниш.
Срећан пут!
Волиш воће.
Коме користи?
Забрањено воће.
Пијан је.
Болестан сам.
Задржи остатак!
Виде Дана.
Ићи ћу.
Где смо?
Да, молим.
Треба ми лекар!
Хм! Можда!
Волим да једем.
Имаш телефон.
Превише пије.
Поново, молим!
Опростиј ми.
Ево Јапана.
Нисам сигуран.
Шта мислиш?
Кога волиш?
Када долазиш?
Заслужујеш медаљу.
Познајем аутора.
Знам аутора.
Ценим га.
Хоћу назад.
Велика књига.
Треба да спаваш.
Има браду.
Треба ми преводилац.
Познајеш закон.
Затапшали смо.
Треба ми помоћ!
Имамо вино.
Пушење убија.
Изгледа познато.
Није смешно.
Немам жену.
Немам супругу.
o kepeken ala ko sin walo pi mute ni.
Шта желите?
Желим супу.
Идем да учим.
Добро куваш?
Да ли је неко ту?
Није покушала да преведе писмо.
Колико језика добро говориш?
Ко је та девојчица?
Осећам благу бол овде.
Ти си веома лепа.
Ја сам пољски новинар.
Данас је добар дан.
Они су веома стари.
Он ништа није рекао.
Молим те, не плачи.
То је јако осетљиво.
Преузео сам свој пртљаг.
Мали цветови цветају ноћу.
Том је нестао без трага.
Пекара је поред месаре.
Пожури! Немамо пуно времена.
У добрим је рукама.
Метак је пробушио кацигу.
Свуда по телу ме сврби.
Није то урадио намерно.
Не, хвала. Сит сам.
Угаси цигарету пре јела.
Имаш јако продорне очи.
Изабран је за председника.
Влада је потискивала народ.
Tizi tettakk-it i tayeḍ.
Не мораш да се лицкаш.
Стање му се поправило.
Кога си тамо видео?
Била је јако заузета.
Позвали сте погрешан број.
Сада немам пуно времена.
Уморни смо и жедни.
Причај ми о томе.
Јуче се пуно пило.
Одмах напиши домаћи задатак.
Његов џемпер је сив.
Ове књиге су нове.
Хоћеш ли да укључиш телевизор?
Хоћете ли да укључите ТВ?
Здраво, ја сам Ненси.
Szeretem a lókolbászt.
Мајка је пуно размиљала.
telo pi kon sewi li pini lon tenpo pini poka.
Чича мича и готова прича.
Tizi tettakk-ik i tayeḍ.
Хоћеш ли да угасиш светло?
Никада нисам имао ауто.
I never went there again.
Никада нисам имао кола.
Данас је леп дан.
Где ти је пас?
Пас ти је овде.
Ти си ми мајка.
Зашто је он овде?
Ich mag Pferdewurst.
Шта ће он овде?
Tizi tettakk-ikem i tayeḍ.
То је његов аутомобил.
Деца су богатство сиромашних.
Пријавила се на шпански.
Прешао сам реку чамцем.
Tizi tettakk-iken i tayeḍ.
Он пије превише алкохола.
Демократија нам је декадентна.
Ur yettaǧǧa amkan.
Мери не користи со.
Не, али играм тенис.
Она је веома мудра.
Он ми је брат.
Ur tettaǧǧa amkan.
Он је мој брат.
Биљка има горак укус.
Ја немам пуно новца.
Немам много пара.
Морамо да почнемо одмах.
Морамо одмах да почнемо.
Немам других питања.
Поље је пуно корова.
Он увек приговара својој секретарици.
Tom and I live in the same area.
Јуче је пао снег.
Приближно је десет дечака.
Молим две куглице ваниле.
Ускоро ћу да се вратим.
Исправност информације је сумњива.
Морам да идем у кревет.
Разговарали смо о теби.
Причали смо о теби.
Трејси је изгубила наочаре.
Гласно је викнуо "Помозите".
Део новца је украден.
Лекари гледају рендгенску слику.,
tenpo pini la sina pana ala pana e telo tawa jan lili lili?
Млеко је добар намирница.
Она не воли фудбал.
Ајфон је изванредан мобилни телефон.
Берлин је град у Немачкој.
Председник је тренутно у Мајамију.
Изгубио сам пасош!
soweli tomo lili o, sina pali e seme?
Украли су ми телефон.
Жалићу се директору.
Надам се ћемо се поново видети.
Не припадам ниједном клубу.
Ur nettaǧǧa amkan.
Да ли волиш прохладна лета?
Сенат има много чланова.
Полицајац је био пијан.
По занимању је лекар.
Можеш да позовеш кога желиш.
Направио си много грешака.
Како се то зове?
Ur ttaǧǧaɣ amkan.
Ur ttaǧǧan amkan.
Ur ttaǧǧant amkan.
Ur tettaǧǧaḍ amkan.
Ur tettaǧǧam amkan.
Das war der Traum eures Großvaters.
He's an armchair warrior.
Legyen szíves kint várakozni!
Bitte draußen warten!
Eräs syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin erityisominaisuus. Vaikkei se kykenekään kilpailemaan kiinan kanssa, mahdollistavat kirjoitetun japanin idiogrammit pitkän sisällön sovittamisen 140 merkkiin, jos verrataan moniin muihin kieliin. Itse asiassa tämän lauseen japaninkielinen versio koostuu 140 merkistä. Montako merkkiä muut kielet käyttävät?
Ainda temos uma calculadora antiga em casa.
len lawa ni li lili pi mute ike tawa mi.
ona li telo e ilo moku.
Barkácsol valamit a műhelyben.
Ela só saiu de casa uma vez.
Je to jen dítě.
jan Ton li pilin e ni: jan pali pi nasin lawa li kepeken toki pi lon ala.
tan seme la sina wile ala kama jo e tomo tawa lon esun?
Személyautóval nem lehet megközelíteni.
Mit einem PKW kommt man da nicht hin.
jan Ton li open e poki li lukin e insa ona.
Não me sinto à vontade na companhia dela.
ni li poki mi ala.
Kör olduğumu mu düşünüyorsun?
Kör olduğumu mu düşünüyorsunuz?
A luz está acesa, mas não há ninguém em casa.
Quer doces? Eu tenho mais em casa.
I opened the garage door.
- Ki ette meg a marlenkámat? - A tiéd volt? - Igen. Félretettem a hűtőbe, hogy majd később megeszem. - Nem volt ráírva.
Aniden ortaya çıkan bir hastalık, tatil planlarımızı mahvetti.
Tom and I hung out for a while.
Your grandfather is looking for his laxitive.
We waited for her.
One drop of poison is enough to kill 160 people.
Everything will soon be decided.
They measure the weight of gold in grams.
Im Winter gehe ich um neun aus dem Haus.
Say nothing to anyone!
Does she understand Finnish?
En hiver, je quitte la maison à neuf heures.
Don't you want to know why I said that?
Esto es completamente irrelevante.
I never spoke with him afterwards.
Зимой я выхожу из дома в девять.
La encontramos viva.
That problem is still not solved.
Ich befinde mich direkt hinter ihr.
No abras tu paraguas en el vestíbulo.
My uncle can drink from three bottles at the same time.
Japón intenta hacer frente al aumento de la edad promedio de su población.
No pudimos contactar con ellos hasta que ya era demasiado tarde.
I had to wander through the whole world, until I learned that beauty is in the heart.
Which school will you go to?
La pena de muerte fue suprimida el año pasado.
Te ayudaré después del trabajo si no estoy demasiado cansado.
Ha detto che a lei piaceva farlo.
Disse che a lei piaceva farlo.
Los japoneses se sacan los zapatos cuando entran en una casa.
Su problema es que no es puntual.
Do you also want to participate in that course?
Este médico es un hombre de mucha cultura.
Ich habe Hunger. Und du?
That is a teacher.
Las células sanguíneas son producidas en la médula ósea.
That is an older letter.
Los juegos de azar son legales en Nevada.
It is too early to depart.
Los recuerdos que tengo de ella comenzaron a desvanecerse.
Generalmente, los occidentales no comen pescado crudo.
Abrió la ventana para ventilar la habitación.
Este vaso roto es de mi abuelo.
They can easily tell that the two balls have the same weight.
Por favor, no me interrumpas cuando hablo.
Parece que Tom cometió un gran error.
Dejó a sus estudiantes estas famosas palabras.
Eso es justo lo que yo pensaba.
Lo que dijo no fue nada claro.
A Terra é a nossa casa. Vamos conservá-la bem!
Tom no quiere ir a casa ahora.
¿Para llevar o para comer aquí?
Cevabını birkaç dakika boyunca boşu boşuna bekledikten sonra kapıyı açtım ve eve girdim.
Paró de nevar hace una hora.
La Tera es nosa casa. Ta ce nos conserva lo bon!
¿Hace cuánto estás en Shangái?
Los glóbulos rojos son células sanguíneas.
Ла Тера ес носа каса. Та ке нос консерва ло бон!
Además de ser doctor, es escritor.
El que nace en Galicia es gallego.
Ama onun nesi var?
Todos ellos cantaron juntos el estribillo.
El ascensor paró en el segundo piso.
Sana Tom ile ilgili söylediklerim lütfen aramızda kalsın.
Yarın senin tatil günün.
O aynı hatayı yine yaptı.
Masanıza oturabilir miyim?
Queda poca azúcar en el frasco.
No puedes vivir sin oxígeno.
Ona huzurlu bir emeklilik diliyorum.
That is the right choice for you.
Despite his attempts, nothing worked.
Hizo progresos extraordinarios en inglés.
Mektupta onun Tokyo'ya ne zaman varacağı yazmıyor.
Él mezcló azúcar con leche.
Kahvaltı için ekmek ve yumurtamız var.
Ella es buena estudiante.
Every day is a new beginning.
Чёрный вам идёт.
Vimos casas antiguas derrumbadas.
¿Qué comiste en el desayuno?
He checked whether the door was locked.
Том, вероятно, не выиграет.
Está oscuro allá afuera.
Том, вероятно, не победит.
No tengo ningún bolígrafo.
Solo hay una alternativa.
Ты записал её новый адрес?
Yasalar emekli olmamıza olanak sağlıyor.
Ella es mi mujer.
No vi el accidente.
El invierno está llegando.
Maria hat Tom in den Allerwertesten getreten.
Perdone, ¿quién habla?
Yıllar içinde bu yaşam biçimine alıştım.
Resolví ser médica.
Taip jam ir perdokite.
„Macht dir die Arbeit keine Freude mehr?“ – „Doch.“ – „Dann zeig es!“
Tom, beş sınavdan üçünü verebildi. İkisinden kaldı.
Was hat Tom am Telefon genau gesagt? Wort für Wort!
Bitte begleite mich in den Garten. Wir müssen nachdenken.
I've changed departments.
I followed Tom into his office.
Не думаю, что ты осознаёшь, что предлагаешь.
Что именно Том сказал по телефону? Слово в слово!
Из окон вырывались языки пламени.
As Illas Malvinas son un arquipélago.
Magst du deinen Lehrer?
Magst du deine Lehrerin?
Las Islas Malvinas son un archipiélago.
Don Paio gañou a Batalla de Covadonga en 722.
Don Pelayo ganó la Batalla de Covadonga en el 722.
Mano vardas Džekas.
La Tierra es nuestro hogar. ¡Nosotros debemos mantenerlo a salvo!
Ich bin krank, und ich bleibe auch krank.
La Terre est notre maison. Gardons-la en sécurité !
Es ist schon ganz schön spät. Tom wird längst im Bett liegen.
Mane vadina Džeku.
The Earth is our home. Let's keep it safe!
Tom wird längst schlafen. Den klingele ich jetzt aus dem Bett!
Ich muss dorthin gehen, wohin Tom mich schickt.
La Terra è la nostra casa. Teniamola al sicuro!
Tomai, tu čia ekspertas.
Nainen kasteli kukkia puutarhassa. Eräs mies tuli paikalle lahjan kanssa. Se mies oli Tuomas.
Aš turiu ten eiti, kur mane Tomas siunčia.
Ein Führerschein ist hier eine Conditio sine qua non.
Du musst dich mehr an der frischen Luft aufhalten. Du siehst ganz käsig aus.
Du wirkst bedrückt. Was bekümmert dich?
Jam buvo sukelta narkozė.
I drove across the bridge.
Jam buvo padaryta anestezija.
Jam buvo atlikta anestezija.
I decided to go back to Boston.
Galimas daiktas, kad Tomas tą padarys.
Visai įmanoma. kad Tomas tą padarys.
Ich fuhr über die Brücke.
Я перешёл в другой отдел.
Больше я туда никогда не ходил.
Больше я туда никогда не ездил.
Tudsz újabb szavakat hozzáadni a korpuszhoz?
Tudsz olyan mondatot írni, amiben olyan szó szerepel, ami még nem szerepel a korpuszon?
Я не мог перестать думать о Томе.
Том любит есть перед телевизором.
A liftet érdekes módon öt személyesnek tüntették fel annak ellenére, hogy négyszáz kilóig használatos, és ha ennél nagyobb tehernek van kitéve, a lift el sem indul. A tervezők szerintem még nem láttak jóltáplált magyar embereket.
Aš važiavau per tiltą.
Я узнал ту женщину.
Atsisakyk visų savo vilčių!
Atsižadėk visų savo vilčių!
I knew nothing about that.
Im Winter verlasse ich das Haus um neun Uhr.
I hurried over to Tom's house.
Ich eilte zu Tom nach Hause.
Jis šaltu vandeniu apsiliejo.
Jis šaltu vandeniu apsipylė.
Mi rapidis al la domo de Tomo.
Я проехал через мост.
Ich wusste nichts davon.
Ты выглядишь подавленным. Что тебя беспокоит?
Ich beschloss, nach Boston zurückzukehren.
Ich folgte Tom in sein Büro.
Mi sekvis Tomon en lian oficejon.
Ich bin nie mehr dahin gegangen.
Ich bin nie mehr dahin gefahren.
Mi neniam reiris tien.
Aš skubėjau namo pas Tomą.
Тебе необходимо больше времени проводить на свежем воздухе. Ты же жутко бледный.
Tom hat zu Hause einen riesigen Keller.
Ich habe die Vorhänge offengelassen.
Я поспешил к Тому домой.
Ich habe nicht genug zu essen.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit mir sprechen würde.
Aš niekada ten negrįžau.
Ich konnte mein Telefon nicht finden.
Ich bin kein gieriger Mensch.
Ich sagte Tom, ich hülfe gern.
Ich parkte rückwärts ein.
Пожалуйста, проводи меня в сад. Мы должны всё обдумать.
Ich kann weder französisch sprechen noch schreiben.
Mi povas nek paroli, nek skribi france.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit Maria sprechen würde.
If he comes, let me know.
Wärest du so lieb, das für mich ins Französische zu übersetzen?
Ми чекали на неї.
Ми на неї чекали.
Я написав їй п'ять листів.
Ich habe meine Taschenlampe fallenlassen.
Я написала їй п'ять листів.
Ich kroch auf allen vieren.
Ich mag Vampirgeschichten.
Anfangs dachte ich, Tom sei Kanadier.
Ich bereue es, nichts unternommen zu haben, um Tom zu helfen.
Ich bereue es, dass ich nichts unternommen habe, um Tom zu helfen.
Tom ist gerade diese Woche in den Kindergarten gekommen.
Ich habe jede Menge Freunde.
Es gefiel mir nicht, dass Tom in meinen Sachen herumwühlte.
Ich habe alle Bilder, die ich von Tom hatte, verbrannt.
Ich habe mich sehr interessant mit Tom unterhalten.
I had a very interesting conversation with Tom.
Ich habe meinen Wagen laufenlassen.
Ich habe drei Jahre in der Bostoner Innenstadt gewohnt.
Tom sagte nicht sehr viel.
Tom tu knihu dočetl a vrátil ji Mary.
Tom kennt mich sehr gut.
Ich bin sehr stolz auf mich.
Měl jsem s Tomem velmi zajímavý rozhovor.
I could have told you that if you'd asked me.
Today's weather is even better than yesterday's.
Hatte Tom sehr viel zu tun?
V zimě odcházím z domu v devět.
Dies sind sehr gute Neuigkeiten.
Ich habe in Erfahrung gebracht, dass Tom früher in Boston gelebt hat.
Tom ist immer sehr nett.
Dnešní počasí je dokonce ještě lepší, nežli to včerejší.
Das hätte ich dir auch sagen können, wenn du mich gefragt hättest.
Tom und Maria arbeiten sehr gut zusammen.
What did your dog eat?
Toms Erklärung war sehr verwirrend.
Tom ist nicht sehr aktiv.
Tom hat sehr schwer gearbeitet.
Tom war ein sehr netter Mann.
Tom war ein sehr guter Mensch.
nena pi jan Ton li loje.
Ich bin nicht sehr müde.
Ich wünsche dir sehr viel Glück.
My dog is a poodle.
Ich bin nicht sehr religiös.
The hotel is situated in the mountain.
Frischkäse ist weiß.
Ich freute mich sehr für Tom.
Я купив новий телевізор.
I always wake up early.
I leaned against the tree.
Did you guys watch this movie?
Tom hat einen sehr guten Job.
Notre huile est régionale.
Почему вы сменили тему?
I finally got Tom's attention.
Вона розуміє фінську?
Unser Öl kommt aus der Region.
Ви розумієте фінську?
Скептик - это тот, кто всё подвергает сомнению; ему нелегко во что-то поверить, с чем-то согласиться, что-то принять как должное.
Я сказал Тому, что рад помочь.
Я знаю, кто та девушка.
Ти розумієш фінську?
Das klingt nicht sehr gut.
Мне нравятся истории про вампиров.
Why did he write this book?
Ist es automatisch?
Сливочный сыр белого цвета.
Tom hat einen sehr leichten Schlaf.
Я прислонился к дереву.
Das war nicht sehr gut.
Est-ce que c'est automatique ?
Я не особо религиозен.
Šviežias sūris yra baltas.
Es war sehr kühl.
Я бы мог тебе это сказать, если бы ты меня спросил.
We have a black dog.
Wir waren beide sehr durstig.
Tom kam gestern Nacht völlig betrunken nach Hause.
Я бросил свою машину на ходу.
Tom war letzte Woche sehr krank.
Aš atsirėmiau į medį.
Aš prisišliejau prie medžio.
Sami is a Chenoui.
Wir kennen uns noch nicht sehr lange.
Tom ist nicht sehr gut in Mathematik.
soweli mute en soweli wawa a li moku e soweli.
Aš prisiglaudžiau prie medžio.
Я сжёг все фотографии Тома, которые у меня были.
Tom ist ein sehr gut aussehender Typ.
Ich denke, wir haben eine sehr gute Arbeit gemacht.
Es war sehr stressig.
Semmi nem volt ott.
Tom ist extrem gut gelaunt.
Tom ist sehr erfahren.
Tom kann sehr gut lesen.
Tom war sehr stolz.
Es war sehr groß.
ona li open e ni: ona li tawa sike lon sike ma kepeken ilo tawa telo.
Tom hat sehr schlechte Laune.
Ich fühle mich sehr alt.
Das ist wirklich sehr gut.
हमारे पास काला कुत्ता है।
Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Es war in Boston sehr kalt.
Ich bin nicht sehr mutig.
Ich bin nicht sehr alt.
Ich bin sehr wohlhabend.
मैं बहुत बूढ़ी नहीं हूँ ।
Ich war sehr durstig.
मैं बहुत बूढ़ा नहीं हूँ ।
I'm a bit of an insomniac.
sina pali e seme kepeken ilo pi sitelen suno mi?
मैं बहुत प्यासा था।
मैं बहुत प्यासा थी।
I called Tom a few more times.
Prečo sa to stalo?
Du siehst ziemlich gelangweilt aus.
मुझे आपको सच बता देना चाहिए था।
Воды надолго не хватит.
Mīn heorte wierdeþ.
Этих денег надолго не хватит.
तुम्हें कैसा रस चाहिए?
आप को कैसा रस चाहिए?
Mīn heorte æcþ.
उनकी नजर में वह कोई गलत काम नहीं कर सकता।
उनके नज़रिए में वह कोई गलत काम नहीं कर सकता।
डैन ने लिंडा को उसके साथ रात बिताने के लिए पूछा।
Tom ist kein sehr guter Lehrer.
आपने अपनी नौकरी छोड़ दी, हैं ना?
तुमने अपनी नौकरी छोड़ दी, है ना?
मैं वही करता हूं जो मुझे बताया जाता है।
मैं वही करती हूं जो मुझे बताया जाता है।
Ich spiele sehr gut Klavier.
Þinges fæġernes biþ winne on ecnesse.
भोजन करते समय कृपया अपने मोबाइल फ़ोन को ना देखें।
Das ist sehr nett von dir, Tom.
मुझे आपको संदेश देने के लिए कहा गया था।
मुझे तुम्हें संदेश देने के लिए कहा गया था।
Tom ist sehr skeptisch.
क्या आप हर दिन जॉगिंग करते हैं?
क्या आप रोज़ जॉगिंग करते हैं?
क्या आप प्रत्येक दिन जॉगिंग करते हैं?
मैं थाई सीख रहा हूं।
मैं थाई सीख रही हूं।
jan li sona ala sona e ni: ni li seme?
सामी एकदम चौंक गयी।
Прекрасное пленяет навсегда.
सामी एकदम स्तब्ध रह गयी।
Ich bin sehr altmodisch.
मैरी ने मुझे बताया कि उसे चक्कर आ रहा था।
凡美的事物就是永恒的喜悦。
Я уверен, что это Том виноват.
क्या आप जानते हैं कि अभी स्ट्रॉबेरी की कीमत कितनी है?
soweli tomo ni li tawa pi wawa mute kepeken noka.
Я позвонил Тому ещё несколько раз.
क्या तुम जानते हो कि अभी स्ट्रॉबेरी की कीमत कितनी है?
किसी ने जवाब नहीं दिया।
У вас много денег, а у меня их нет.
Ich bin sehr motiviert.
वह मर्दाना और ताक़तवर है।
Ich bin sehr ungeduldig.
टॉम का बुखार बढ़ता जा रहा है।
Ты чего прыгаешь?
Tom wohnt in einem sehr ruhigen Viertel.
Вы чего прыгаете?
कई कंपनियां टीवी पर अपने उत्पादों का विज्ञापन करती हैं।
Почему вы прыгаете?
यह किसी की गलती नहीं है।
任何人知道这是什么？
Я не мог найти свой телефон.
टॉम ने इस बात से कभी इनकार नहीं किया कि उसने मैरी को मार डाला।
Я заметил, что Том спит на уроке.
sina toki e nimi ni la kalama pi nimi ni li seme?
家庭的每个人都在周六的早上在家里。
你还在微笑。
mi wile wawa e ilo toki mi.
Du bist ein sehr guter Tennisspieler.
Das ist ein sehr bequemer Stuhl.
Ich habe nicht sehr viele Freunde.
Machst du das sehr oft?
तुम क्या देखना चाहते हो?
Du bist ein sehr guter Lügner.
आप क्या देखना चाहते हैं?
क्या आप व्यक्तिगत रूप से टॉम को जानते हैं?
क्या तुम व्यक्तिगत रूप से टॉम को जानते हो?
कितना रोमांचक खेल है!
Ich kann nicht besonders gut schwimmen.
Tom ist ein sehr guter Trainer.
I've never been a gambler.
इसमें कोई फर्क नहीं है।
इसमें कोई अंतर नहीं है।
Tom war nicht sehr eifersüchtig.
मैंने उन्हें करने दिया।
मेरा समय मेरा अपना नहीं है।
mi kama jo e lipu pi ijo sin lon esun tawa ona.
टॉम हमें आमंत्रित कर सकता है।
Tom war nicht sehr müde.
noka mi li kama lape.
I told Tom to go to his room.
那么失望！
यह आसान नहीं है लेकिन करा जा सकता है।
Ich war sehr verwirrt.
Du bist sehr jung.
Мій собака більший, ніж твій.
suwi lete li pona mute.
सभी खेल उबाऊ थे।
Tom ist sehr voreingenommen.
वह ईसाई है और वह एक इस्लामिक सेंटर में काम करती है।
मैरी ने कहा कि उसने हमारे साथ जाने की योजना नहीं बनाई थी।
Сколько недель на это ушло?
मैं ऐसा किसी के साथ नहीं करुंगा।
मैं ऐसा किसी के साथ नहीं करुंगी।
Сколько месяцев на это ушло?
Ich kann nicht gut sehen.
Сколько лет на это ушло?
मुझे सच में किसी की भी मदद की ज़रूरत नहीं है।
lipu ni pi ijo sin li pona anu seme?
मुझे चॉकलेट और आइसक्रीम की लत लगी हुई है।
Сколько дней на это ушло?
Сколько недель на это уйдёт?
Сколько месяцев на это уйдёт?
Сколько лет на это уйдёт?
Сколько дней на это уйдёт?
मैं टॉम को धन्यवाद कहना चाहता हूं।
मैं टॉम को धन्यवाद कहना चाहती हूं।
टॉम ने कभी मुझ पर भरोसा नहीं किया।
टॉम ने कभी मुझ पर विश्वास नहीं किया।
About how many months will it take to do that?
कुछ लोग सोचते हैं कि वे कानून से ऊपर हैं।
Tom schien nicht sehr interessiert zu sein.
Сколько примерно недель на это уйдёт?
Kolik měsíců to asi bude trvat?
Сколько примерно месяцев на это уйдёт?
उन्होंने कहा कि वह हमारी मदद करेंगे।
Сколько примерно лет на это уйдёт?
Сколько примерно дней на это уйдёт?
उसने कहा कि वह हमारी मदद करेगा।
Сколько недель это займёт?
Сколько месяцев это займёт?
Tom war sehr unfreundlich.
Сколько лет это займёт?
हम गाजर का केक बेक कर रहे हैं।
हम गाजर का केक बना रहे हैं।
Сколько примерно недель это займёт?
बोलना और लिखना अलग हैं।
Сколько примерно месяцев это займёт?
टॉम मेरा आदर्श है।
Сколько примерно лет это займёт?
Tom is here alone.
Сколько примерно дней это займёт?
Buď na sebe pyšný.
टॉम बस नहीं चला सकता।
Всем хочется нравиться.
Žije se svým přítelem.
Tom war sehr ehrgeizig.
क्या उन्होंने उसको कुछ कर दिया?
len noka ni li pona lukin lon sijelo sina.
कल रात टॉम की चाकू मारकर हत्या कर दी गई थी।
sina jo e len noka ni, la ni li pona lukin.
Myslel jsem, že jim dokážeme pomoct.
Даже если бы ты меня пригласил, я бы всё равно не пошла.
Даже если бы вы меня пригласили, я бы всё равно не пошла.
Даже если бы ты меня пригласил, я бы всё равно не поехала.
Lia nova romano eldoniĝos post monato.
Даже если бы вы меня пригласили, я бы всё равно не поехала.
Tomo volas ke Manjo estu singarda.
उसकी यादें हमेशा जीवित रहेंगी।
मैं विभिन्न भाषाओं में कई वाक्य जोड़ सकता हूं।
मैं विभिन्न भाषाओं में कई वाक्य जोड़ सकती हूं।
उसने कमरे में प्रवेश किया।
Мы разучились писать письма.
वह कमरे में दाखिल हुआ ।
Alkoholismo ruinigis mian vivon.
Ich war nicht sehr durstig.
Ich hatte keinen großen Durst.
टॉम दीवार के दूसरी तरफ खड़ा है।
गर्भवती महिलाओं को शराब पीने की अनुमति नहीं है।
Алкоголизм разрушил мою жизнь.
Я говорил о себе.
mi pana e pona tawa jan sona pi pona sijelo lon tomo pi pona sijelo.
Я о себе говорил.
Я о себе говорю.
सबसे बुरा क्या हो सकता है?
Ich war früher sehr dick.
हम सब किसी दिन मरने वाले हैं।
Я не о себе говорил.
Tom war sehr unhöflich.
I'm talking about myself.
I wasn't talking about myself.
Perditaĵo estas perdita.
I was talking about myself.
Tom war sehr diskret.
トムとメアリーが結婚するには、まだ若いと思うんだ。
Nemluvil jsem o sobě.
Mluvil jsem o sobě.
Я говорю о себе.
トムのベッドは空っぽだよ。
I've never slept in class.
Tom war sehr unartig.
フランスで使われるのは、フランス語だけではありません。
Я никогда не спал на уроке.
I never got a reply from Tom.
Nikdy jsem nespal při hodině.
Tom ist nicht sehr müde.
Tom mi nikdy neodpověděl.
塩と重曹を水に加えてください。
Ich war sehr eifersüchtig.
У меня руки связаны.
トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。
ona li pilin akesi tan soweli tomo.
Я решил переночевать у Тома.
What's your son doing in Germany?
Naglalaro ang mga bata sa kalye ng bahay ni Danny.
Kial via filo estas en Germanio?
Naglaro ang mga bata sa kalye ng bahay ni Danny.
Maglalaro ang mga bata sa kalye ng bahay ni Danny.
Mir war ziemlich schwindlig.
Tom war sehr langsam.
Ela quebrou meu violão de estimação.
Ŝi dispecigis mian plej ŝatatan gitaron.
A Föld felső ötezer embere mind gyíkember.
Tom ist sehr blass.
Kyllästyisin, jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
Minä kyllästyisin jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
Minä kyllästyisin, jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
She broke my favorite guitar.
Johnny muutti Espanjaan joitakin kuukausia sitten, eikä siten vielä ole tottunut puhumaan espanjaa.
Johnny muutti Espanjaan joitakin kuukausia sitten, eikä siis vielä ole tottunut puhumaan espanjaa.
Johnny muutti Espanjaan joitakin kuukausia sitten, eikä siten vielä ole tottunut espanjan puhumiseen.
Johnny muutti Espanjaan joitakin kuukausia sitten, eikä siis vielä ole tottunut espanjan puhumiseen.
A humánus gondolkodásmód, hogy minden selejtet próbálunk megmenteni, a természetes kiválasztódás ellenében történik.
He ovat käyttäneet yhteistä kieltä selvittääkseen, ettei heillä ole muuta yhteistä kuin kieli.
He ovat käyttäneet yhteistä kieltä selvittääkseen, ettei heillä ole muuta yhteistä kuin kyseinen kieli.
Propagandakoneistomme toimii loistavasti. Se tuottaa jatkuvasti uusia epätotuuksia. Olen itsekin alkanut uskoa niihin.
Tom und Maria waren sehr beschäftigt.
Tom hat eine sehr tiefe Stimme.
Hän pyysi miestä antamaan itselleen vähän rahaa, jotta voisi mennä ravintolaan ystäviensä kanssa.
トムが嘘をついていたのは一目瞭然だった。
Tarvitsen silmälaseja nähdäkseni. En käytä niitä näyttääkseni älykkäältä.
Tarvitsen silmälaseja nähdäkseni. En käytä niitä näyttääkseni fiksulta.
El ia rompe mea gitar prefereda.
Tarvitsen silmälaseja nähdäkseni. En käytä niitä näyttääkseni tyylikkäältä.
Ел иа ромпе меа гитар префереда.
Tom ist davon sehr begeistert.
Ezt magam csinálom meg.
Das mache ich selber.
Tafyirt-agi uriɣ-tt aṭas aya deg Tatoeba.
Ezt majd megcsinálom én.
»Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi jokseenkin helppoa.»
»Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi aika helppoa.»
»Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi melko helppoa.»
Ella rompió mi guitarra favorita.
Bepillantást nyerhettünk a kulisszatitkokba.
Ha rotto la mia chitarra da compagnia.
Sie hat meine Lieblingsgitarre kaputt gemacht.
Tom redet nicht sehr viel.
オーストラリアは、私の好きな国の１つなんだ。
Elle a cassé ma guitare préférée.
Она сломала мою любимую гитару.
I couldn't prove my theory.
トムがどんな感じだったか覚えてる？
God bless you and your family.
Nemohl jsem dokázat svoji teorii.
Er ist sehr sparsam.
Zwinge mich nicht, Gewalt anzuwenden!
I met Tom at the supermarket.
Ich bin sehr froh, dass du hier bist.
Je přesvědčená, že její syn stále žije.
Erre nem kérhet engem!
Cena mě nezajímá.
Potkal jsem Toma v supermarketu.
Sie können mich nicht darum bitten!
Nem kényszeríthet rá, hogy ezt tegyem!
Tom je pořád tady.
Tom je tady vždycky.
Mi ja ŝategas lingvojn. Dankon, Tatoeba!
Sie können mich nicht zwingen, das zu tun!
Nem kényszeríthet arra, hogy megtegyem azt!
Es ist ein sehr heißer Tag.
Megcsináltad, amire kértelek?
Megvagy?
Hast du?
Hast du gemacht, worum ich dich gebeten hatte?
Azt tettem, amit mondtál.
Ich habe getan, was du mir gesagt hattest.
Egész életre elég volt a fagyasztott pizzákból.
Soha nem láttam még ekkora pazarlást, mint itt.
Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
トムって、きちんとしてるね。
Ha nem látom a saját szememmel, akkor nem hittem volna el.
Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
Ezt nem kérheti tőlem!
Ich hatte letzte Nacht einen sehr seltsamen Traum.
Gyerekkoromban én is ilyen dagi voltam.
Nem hordok melltartót.
Lyukas zoknikat és/vagy felemás zoknikat hord.
A gitár olyan, mint egy nő.
Minden a legnagyobb rendben van.
Ha nem láttam volna saját szememmel, nem hiszem el.
I like horse sausages.
Nnig n 40 n yiseggasen d timeɣnest d 24 n yiseggasen n uselmed n teqbaylit (tamaziɣt), ass-a ad d-taseḍ ad iyi-tbeddleḍ rray.
Tamawt am ta, akka d tasawent, anef-as ɣur-k.
Tamawt am ta, akka d tasawent, anef-as ɣur-m.
Mi nem eszünk meg mindent: kígyót, békát, bogarakat, patkányt...
Tamawt am ta, akka d tasawent, ad as-yanef ɣur-s.
Egytől ötig mennyit adnál rá?
Tamawt am ta, akka d tasawent, anfem-as ɣur-wen.
Hányast adnál rá egy egytől ötig terjedő skálán?
Tamawt am ta, akka d tasawent, anfemt-as ɣur-went.
Tamawt am ta, akka d tasawent, anfemt-as ɣur-kent.
Tamawt am ta, akka d tasawent, anfet-as ɣur-wen.
Széthúzta a függönyöket, hogy besüssön a nap.
I crouched behind the bush.
I did that when Tom was here.
Tomo krios.
Kie vi loĝas en la mondo?
Mi suferas je melankolio.
Amo muito os idiomas. Obrigado ao Tatoeba por fazer possível estudá-los e ajudar pessoas a estudá-los.
Kiam la imperiestro Tito estis mortonta, li diris, "Bruligu ĉi tiun kadavron, kaj disĵetu ĝiajn cindrojn tra la sep maroj, por ke la Dio de la judoj ne trovu kaj juĝu min."
Mi parolas pri mi mem.
Mi ne parolis pri mi mem.
Mi parolis pri mi mem.
Mi renkontis Tomon en la superbazaro.
Ne forgesu skribi al ni.
Ni havas nigran hundon.
Kial li verkis ĉi tiun libron?
Mi ĉiam vekiĝas frue.
Kion la hundo manĝis?
Mi veturis trans la ponto.
Mi malfermis la pordon de la garaĝo.
Mi malfermis la pordon de la aŭtejo.
Mi ne havas sufiĉe da manĝaĵo.
Mi ne estas avida persono.
Mi rekonis tiun virinon.
Postmorgaŭ estos lunde.
Postmorgaŭ estos dimanĉe.
Mi konatiĝis kun multaj homoj el Aŭstralio.
Ŝi vundis sian ŝultron.
Ŝi vundis sian manon.
I headed back to the cabin.
Li montris al li ruĝan karton.
I've decided to tell on Tom.
Li diras, ke tio ne estis celo.
Ŝi estas la plej bona studento.
Ŝi estas la plej bona lernantino.
Mi ŝatas rakontojn pri vampiroj.
Tomo vendas radioaparatojn.
Tomo parolas nur unu lingvon.
A bokor mögött guggoltam.
你该选择个安全的密码。
The day after tomorrow is Sunday.
汤姆和玛丽都很和蔼，对吗？
爸爸在哪里？
我们爱爸爸。
Ich bin an Kälte gewöhnt.
爸爸买了一个照相机。
汤姆和玛丽都很帮忙。
我不想学法语。
Es ist nichts zu essen mehr im Haus.
即使最小心做的计划也经常失败了。
Du sagtest doch, du habest früher in Boston gelebt.
敌人们在晚上做了个攻击。
根据最新的人口普查，语言的发言人人数好像稳定，或者是甚至在上升。
I ran to the train station.
汤姆只会说一门语言。
I listened carefully to Tom.
I was absolutely terrified.
I shared my lunch with Tom.
Sεeddan akk taswiεt n lεali.
Sεu lǧar, ɣas ur seεεu ara axxam.
Ẓriɣ ad tgeḍ ayen ilaqen.
Ṭṭfeɣ-d yiwen uferṭeṭṭu yecbeḥ mliḥ.
Tom daha fazla uykuya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Kayağa gitmeye ne dersin?
Sami, Mike Tyson'a benziyor.
Tom şimdi koşuyor.
Tom'un bunu yaptığına inanmıyorum.
Tekrar yapamayacaklarını söylediler.
Romam in Italiam eo.
I'm going to Rome, Italy.
Eu vou para Roma, na Itália.
Cum animalibus intrare non licet.
Sine tunica intrare non licet.
Sine fascia Croatica intrare non licet.
Bahçede oynamak istiyorum.
Thomas'ı dinliyorum.
Tom ve Mary benimle geliyor
Tom se bat contre la maladie.
Winschotenliyim.
Tom kämpft gegen die Krankheit.
Tom lutte contre la maladie.
John nasıl?
Eldivenleri bulamıyor
Il n'y a plus rien à manger dans la maison.
Tabernaculum incendit.
Thomas domum suam incendit.
J'ai fait ce que tu m'avais dit de faire.
Maria domum suam incendit.
Domum suam incendit.
Domus suas incenderunt.
Domum suam incenderunt.
Milites horreum incenderunt.
Thomas domum Mariae incendit.
Ich habe gemacht, was du mir gesagt hattest.
Domus villasque incenderunt.
Thomas et Maria domus suas incenderunt.
I can still hear that noise.
Thomas et Maria domum suam incenderunt.
Thomas horreum vicini incendit.
I saw Tom throw something.