loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ɣlint-d fell-aken tillas deg uzal.
Ɣlint-d fell-akent tillas deg uzal.
Ɣlint-d fell-awen tillas deg uzal.
Ɣlint-d fell-awent tillas deg uzal.
Ɣlint-d fell-asen tillas deg uzal.
Please get to the point.
Ɣlint-d fell-asent tillas deg uzal.
Tom i d argaz-iw.
Οι γείτονες την περιγράφουν ως μοναχικό άτομο που σπάνια τους μιλούσε.
Aki-d a Tom ! Newweḍ.
Nur ein wenig.
Ich kopiere das schnell.
Imawlan-iw d imesɣanen mliḥ.
Das macht dann zwanzig Euro.
Tom ve Mary şimdi John'u almaya gidecekler.
Μ' αρέσει η μυρωδιά απ' το θειάφι.
Πρώτα απ' ολα, δεν ξέρω την συνταγή του μαγικού ζωμού!
Derdimize çare bulmak için çalmadığımız kapı kalmadı.
Hovorím litovsky.
Geç evlenirsen çocuğuna yetişemezsin.
Hovorím po litovsky.
Ali'nin dün yine lodosu tutmuş, sağa sola esip gürlüyordu.
Lütfen konuya gel.
Sadede gelin lütfen.
Ulac akk ccekk d akken amdan-ina d amḍalmu.
Rěču litawsce.
Park edecek bir yer bulmak sıkıntı olabilir.
Vive la république démocratique du Vietnam !
Das Büro wird jeden Tag gereinigt.
Wie lang planst du wach zu bleiben?
Bu hiçbir sike derman olmaz.
Tom, İngiliz Kilisesinin Birleşik Krallık hükümetinden ayrılmasına karşıdır.
Hovoríte litovsky?
Boston ist weit weg von hier.
Hovoríš litovsky?
Bu bir naneye yaramayacaktır.
Long live the Democratic Republic of Vietnam!
Weiß jemand von euch wo Tom wohnt?
Tom, kiliseyi devletin tanıması taraftarıdır.
Bist du dir sicher, dass Tom nicht lügt?
Lukáš je Litovčan.
Ich hab mir von Tom den Brief schreiben lassen.
Bleib ruhig, egal was Tom sagt.
Učím sa litovsky.
Der offizielle Start ist Montag.
Ayɣer ur as-tt-tessefhameḍ ara i Tom?
Toms Familie hatte nicht viel Geld.
Es lebe die Demokratische Republik Vietnam!
Toms Auto war blau und Maries rot.
Bitte sag mir einfach, was Tom gesagt hat.
Ayɣer ur as-t-tessfehmeḍ ara i Tom?
Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom da sehen würde.
Banka otur.
Ich glaube, Tom starb am zwanzigsten Oktober.
Chcel by som sa naučiť litovsky, lotyšsky a estónsky.
Yesɛa Tom yiwet n tiɣmest tettwakkes-as ddurt-nni yeẓrin.
Chcela by som sa naučiť litovsky, lotyšsky a estónsky.
Tom kaufte einen Korb voller Früchte für Marie.
Tom könnte das haben, was du braucht.
Leɛmer ad ttekleɣ ɣef Tom.
Wir fuhren heim.
Ist Tom freundlich?
Amek ara yi-yeɛqel Tom?
Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir morgen helfen könntest.
Wir beißen nicht.
D Tom i wumi tebɣa Mary ad tehder.
Mary d Tom i tebɣa ad twali.
Je slobodnou matkou s dvomi deťmi.
Was würde passieren, wenn wir das tun würden?
Wir müssen daran glauben, dass wir gewinnen können.
Vyhral si?
Vyhrala si?
Wanneer bent u voor het laatst bij de tandarts geweest?
Vyhrali ste?
Wanneer ben je voor het laatst bij de tandarts geweest?
Welk land heb je bezocht en hoe lang ben je gebleven?
Welk land hebt u bezocht en hoe lang bent u gebleven?
Heb je pijn als je dat doet?
Einige der Passagiere wurden schwer verletzt.
Hebt u pijn als u dat doet?
Mag ik dit om je vinger doen?
Mag ik dit om uw vinger doen?
In welk seizoen zitten we?
Tom had no clue what was going on.
Tbaneḍ-d am akken ur tettneḥraceḍ ara.
Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kunt u uw pijn inschatten?
Ele é muito louco!
Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kan je je pijn inschatten?
Yanni'nin bundan böyle gidecek hiçbir yeri yok.
Todos nós somos loucos.
We're acrobats.
Vyhral?
Vyhrali sme?
Ico esas libro.
Mag ik dit om je arm doen?
Mag ik dit om uw arm doen?
Hoe vaak hebt u overgegeven?
Hoe vaak heb je overgegeven?
De generieke naam voor Prozac is fluoxetine.
How are you, Dad?
Icebbeh-iyi-d rebbi amdan-ina s anda i t-walaɣ.
Kulağıma yakınlardaki bir camiden ezan sesi geldi.
Ulac anwa i d-yesteqsin ɣef yedrimen-nsen.
Kan iemand me komen helpen om de bank te verplaatsen?
Ik wil je morgen weer onderzoeken.
Ik wil u morgen weer onderzoeken.
Weet je hoeveel je weegt?
Weet u hoeveel u weegt?
Wanneer was je laatste astma-aanval?
Wanneer was uw laatste astma-aanval?
Heeft iemand je ooit verteld dat je snurkt als je slaapt?
Vyhrala?
Heeft iemand u ooit verteld dat u snurkt als u slaapt?
Hoe lang was je al ziek voor je naar de dokter ging?
Hoe lang was u al ziek voor u naar de dokter ging?
Peaceful coexistence and multiculturalism: racism's best hiding place in Eleusis.
Vyhrali?
Şu an en mühim şey Tom'un sağlığı.
Vyhral som?
Vyhrala som?
Laat me alsjeblieft weten wanneer je dit niet meer kunt horen.
Laat me alstublieft weten wanneer u dit niet meer kunt horen.
Lass dich nicht aufhalten, wenn das das ist, was du machen willst.
Heeft u de laatste tijd last van lichaamspijn?
Wir haben damit angefangen.
Heb je de laatste tijd last van lichaamspijn?
Ich war derjenige, der das Geschirr gespült hat.
Heeft u een huisarts?
Wir sind Astronomen.
Heb je een huisarts?
Ich denke, es wird heute Nacht schneien.
Heeft iemand in uw naaste familie een hartkwaal?
Heeft iemand in je naaste familie een hartkwaal?
Tom und Marie haben beide gelogen.
Noi fummo i gattopardi, i leoni. Chi ci sostituirà saranno gli sciacalli, le iene. E tutti quanti, gattopardi, leoni, sciacalli e pecore, continueremo a crederci il sale della terra.
Bizler leoparlar ve aslanlardık. Yerimizi alacaklarsa çakallar ve sırtlanlar olacak. Ve de leoparıyla, aslanıyla, çakalıyla ve kuzusuyla hepimiz kendimizi dünyanın tuzu olarak görmeye devam edeceğiz.
Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden.
Voelt u de drang om vaker te plassen?
Voel je de drang om vaker te plassen?
Is er een mogelijkheid dat u zwanger bent?
Wir sind immer noch wach.
Tom könnte den Brief gelesen haben.
Wir brauchen Platz.
Natürlich wollen wir gewinnen.
Or our national security will be hit with an unprecedented disaster.
Warum Tom getötet wurde, ist immer noch ein Rätsel.
Tom hat dir geglaubt.
Wir sind Architekten.
Açılar derece ve dakika cinsinden ifade edilir.
Tom kam drei Stunden vor Marie nach Hause.
Die Polizei glaubt, dass Tom Marie vergiftet haben könnte.
Das ist das Bild, das ich gestern gemalt habe.
Kaça kadar yatmayacaksın?
Kaça kadar ayaktasın?
Wilt u met een geestelijke zorgverlener spreken?
Wil je met een geestelijke zorgverlener spreken?
Wir haben niemanden, der uns hilft.
Derler ki bazıları sıcak sever. Belki de bahsettikleri şey süt ya da kirpidir, sen ne dersin?
Sowohl Tom als auch Marie hassten es.
Menschen können ohne Wasser nicht leben.
Ich zieh mir meine Schuhe an.
Das ist kein Hut.
I believe he's ineducable.
هیچ چیز مانند گرمابه نیست.
Vaderland is de plek waar men het beste leeft.
Bu yaptıklarının hiçbir anlamı yok.
Seçim çalışmalarında tüm mahalleyi kapı kapı dolaştık.
Мне хватает и этого факта.
Вся стена почёта была заполнена портретами всего одного человека.
Если ты хоть сколько-то умеешь думать, то в это нельзя не верить.
На полу валялись фантики.
Acuɣer i terfiḍ akk annect-a?
Acuɣer akka terfam?
Acuɣer akka terfamt?
من عضو تیم بسکتبال هستم.
آیا تو عضو تیم بیسبال هستی؟
Věřím, že je nevychovatelný.
He ate a lot.
Tom vůbec netušil, co se děje.
K věci, prosím.
The kidnappers gagged Tom.
Zajímalo by mě, jestli můžeme tuhle situaci zachránit.
Máme spor s Tomem, ne s vámi.
That's a stink bug. Don't touch it.
Únosci dali Tomovi roubík.
Yettkeyyif ddexxan deg usebsi.
Tettkeyyif ddexxan deg usebsi.
Me siento sola.
Nettkeyyif ddexxan deg usebsi.
Tettkeyyifeḍ ddexxan deg usebsi.
Tettkeyyifem ddexxan deg usebsi.
Tettkeyyifemt ddexxan deg usebsi.
Melmi i truḥem?
Melmi i truḥemt?
Ttkeyyifeɣ ddexxan deg usebsi.
Ttkeyyifen ddexxan deg usebsi.
Ttkeyyifent ddexxan deg usebsi.
Berka-k akeyyef n ddexxan !
Berka-kem akeyyef n ddexxan !
Berka-ken akeyyef n ddexxan !
Berka-kent akeyyef n ddexxan !
Win yettnadin, yeqqar amek, win ur nenttnadi yeqqar ulamek.
Tin yettnadin, teqqar amek, tin ur nenttnadi teqqar ulamek.
Wid yettnadin, qqaren amek, wid ur nenttnadi qqaren ulamek.
Tid yettnadin, qqarent amek, tid ur nenttnadi qqarent ulamek.
مک محبوب همه است.
Tin i bɣiɣ tugi yemma, tin i iyi-ibɣan tugi yemm-as.
Ja by som povedal to isté.
Ja by som povedala to isté.
Ay agḍiḍ ur ttaffeg ur ttrus.
Nepočul som ťa.
Nepočula som ťa.
Nepočul som vás.
Nepočula som vás.
Nepočúvam ťa.
Nepočúvam vás.
Amrabeḍ yekkat yessawal a jeddi.
هر چه نپاید، دلبستگی را نشاید.
Řekl bych to samé.
Neslyšel jsem vás.
هر که بر زیردستان نبخشاید، به جور زبردستان گرفتار آید.
ده درویش در گلیمی بخسبند و دو پادشاه در اقلیمی نگنجند.
Tomova pravomoc zde je omezena.
Tom's authority here is limited.
اگر شبها همه قدر بودی، شب قدر بی قدر بودی.
Opíš ho.
Kapının sürgüsünü çekti.
Opíšte ho.
Tom už zapomněl většinu maďarských slov, které se před nějakým časem naučil.
متکلم را تا کسی عیب نگیرد سخنش صلاح نپذیرد.
Pozri! Lietajúci tanier!
Tom already forgot most of the Hungarian words that he learned some time ago.
دو کس رنج بیهوده بردند و سعی بی فایده کردند: یکی آن که اندوخت و نخورد و دیگر آن که آموخت و نکرد.
Začínam nový život.
Zdá sa, že Tom na niekoho čaká.
„Ešte niečo?“ „Nie, to je všetko.“
Tzemreḍ ad truḥeḍ ɣer da s uvilu?
»Kiitos!» »Ole hyvä!»
»Kiitos!» »Olkaa hyvä!»
»Kiitos!» »Olkaa hyvät!»
Tzemreḍ ad tawḍeḍ ɣer dinna s tesnasɣalt.
Čierny medveď sedí na strome a spí.
Yella wamek ara nessiweḍ ɣer dinna s tesnasɣalt?
Ole hyvä, Jack!
Olkaa hyvä, Jack!
”Kiitos!” ”Ole hyvä!”
”Kiitos!” ”Olkaa hyvä!”
”Kiitos!” ”Olkaa hyvät!”
»Kiitos!» »Olkaa hyvä, rouva!»
Tom yezmer ad yeṭṭes ḥaca krad n sswayeɛ, ma d Mary, tḥemmel iḍes, teggan mraw sin n sswayeɛ.
Tom backed away, trembling with fear.
Žiaľ, nehovorím mongolsky.
Stop pouting.
Je to jeho rozhodnutie.
Chceš sa naučiť perzsky?
Chcete sa naučiť perzsky?
Tom ustoupil, třesa se strachy.
Tom ustúpil, trasúc sa od strachu.
Žiūrėk! Skraidanti lėkštė!
Mária je krásne dievča.
Rigardu! Tio estas nifo!
Mária je pekné dievča.
Mária potrebuje nové topánky.
Jag vill inte längre gömma mig för dig.
Teraz mám inú prácu.
Jag vill inte gömma mig för dig längre.
Ole hyvä!
Ĉu li volas vidi tion?
Vilom-li logön etosi?
Он хочет видеть это?
Ešte stále sú v Bostone.
Regarde ! C'est une soucoupe volante !
Souhaitez-vous parler à un prestataire de services de santé mentale ?
Teraz je v kuchyni.
Aimerais-tu parler à un prestataire de services de santé mentale ?
Regardez ! C'est un OVNI !
Est-il possible que vous soyez enceinte ?
Did you buy a turtle?
Est-il possible que tu sois enceinte ?
Regarde ! C'est un ovni.
Are you from Asia?
Ressentez-vous une envie d'uriner plus fréquente ?
Are you from Africa?
Ressens-tu plus fréquemment l'envie d'uriner ?
Have you corrected everything?
Un membre de votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
Koľkočlenná je tvoja rodina?
Quelqu'un dans ta famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
Aprašyk jį.
Koľkočlenná je vaša rodina?
Veut-il voir ça ?
Avez-vous un médecin traitant ?
Est-ce qu'il veut voir ça ?
As-tu un médecin traitant ?
Avez-vous ressenti des douleurs corporelles récemment ?
Are you really a foreigner?
As-tu ressenti des douleurs corporelles récemment ?
You wrote a book!
You lied to the police.
You're very energetic.
La requête de recherche n'est pas efficace.
V parku sa hral hlúčik detí.
Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.
Préviens-moi quand tu n'arriveras plus à entendre ça.
Stôl je vyrobený z dreva.
Depuis combien de temps étiez-vous malade avant de voir le médecin ?
Depuis combien de temps étais-tu malade avant de voir le médecin ?
Il sera là, mais pas elle.
Il sera là, mais elle ne le sera pas.
Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous ronfliez en dormant ?
Quelqu'un t'a-t-il déjà dit que tu ronfles quand tu dors ?
Nekúp sa v tejto vode.
À quand remonte votre dernière crise d'asthme ?
Nekúpte sa v tejto vode.
À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?
Je n'ai rien fait aujourd'hui.
Who broke the pen?
Savez-vous combien vous pesez ?
Juste un peu.
Sais-tu combien tu pèses ?
Je veux t'examiner à nouveau demain.
Je veux vous examiner à nouveau demain.
Write with a pen, please.
Le nom générique du Prozac est la fluoxétine.
Tom souffre d'une addiction aux figues séchées.
À quelle fréquence avez-vous vomi ?
Prosím, píš perom.
À quelle fréquence as-tu vomi ?
Prosím, píšte perom.
Cache-toi.
Cachez-vous.
The pen dried out.
Napísal si knihu!
Napísala si knihu!
I need a gel pen.
Tomaso estas fakulo pri bonfartiga trejnado.
Si z Európy?
Puis-je placer ça sur votre bras ?
Ste z Európy?
Puis-je placer ça sur ton bras ?
Si z Afriky?
Ste z Afriky?
Aš tavęs neklausau.
Kapıyı açamayınca çilingir çağırdılar.
Do you write with a blue or a black pen?
Niet najmenších pochýb o tom, že tento človek je vinný.
Mi malobeas vin.
Je ne peux pas te laisser entrer sans billet.
Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, pouvez-vous évaluer votre douleur ?
Je ne peux pas vous laisser entrer sans billet.
Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, peux-tu évaluer ta douleur ?
Je ne peux pas te laisser entrer sans ticket.
Je ne peux pas vous laisser entrer sans ticket.
En quelle saison sommes-nous ?
Píšeš modrým alebo čiernym perom?
Je peux mettre ça sur ton doigt ?
Píšete modrým alebo čiernym perom?
Je peux mettre ça sur votre doigt ?
Moji rodičia sú veľmi nábožensky založení ľudia.
Vous avez mal quand vous faites ça ?
Tu as mal quand tu fais ça ?
Vstávaj, Tom! Prišli sme.
Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
Mluvím litevsky.
Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
Tom záhadne zmizol.
Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
À quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ?
À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?
I could see Tom's hands trembling.
Tom je môj manžel.
Remember to sip your drink, not gulp it.
Kúpil si korytnačku?
Pavouci mají osm nohou.
Kúpila si korytnačku?
Kúpili ste korytnačku?
Mary is helping Tom's mother make lunch.
Si z Ázie?
Ste z Ázie?
Slovensko je krásná země.
Mária pomáha Tomovej matke s prípravou obeda.
I can always tell when you're lying.
Do you drink coffee with sugar or without?
Aš tavęs negirdėjau.
Jak se řekne tato věta ve vašem jazyce?
Didn't you know that bodies decompose?
Ĉu vi trinkas kafon kun aŭ sen sukero?
Ar aš laimėjau?
I've never heard of someone stealing a muffler from a car before.
Ar aš nugalėjau?
The indefinite article is used before countable nouns.
Ar jie nugalėjo?
I'm not really willing to shell out $400 for a pair of headphones.
Venez-vous d'Afrique ?
Viens-tu d'Afrique ?
Viens-tu d'Europe ?
Take off your tinfoil hat.
Venez-vous d'Europe ?
Venez-vous d'Asie ?
Viens-tu d'Asie ?
Ar jie laimėjo?
Ar jie išlošė?
My taste buds are tingling!
Arrête de bouder.
Arrêtez de bouder.
I always brought a packed lunch with me to school.
Weet je hoe je kip moet bereiden?
Ar tu nugalėjai?
C'est une punaise. N'y touche pas.
C'est une punaise. N'y touchez pas.
Ar jūs nugalėjote?
Neem alstublieft contact met ons op.
Tom is geboren en opgegroeid in Boston.
Ik meende het serieus.
Ar mes nugalėjome?
Why was the Bible a banned book during Soviet times?
Hij spreekt niet alleen Engels maar ook Frans.
Wat kun je hiermee doen?
Waarom wil je naar Turkije?
Zij brak in tranen uit.
You've been making too many mistakes recently.
Ar mes laimėjome?
We willen er één.
Wat ga je zondag doen?
Ar mes išlošėme?
Ik vertaal deze zin vanuit het Engels naar het IJslands.
Quel est le prénom de Mr. Jackson ?
Eu me mudei para cá há três anos.
Wil je dat ik er een blik op werp?
Jullie vader zal het niet kopen.
Tom wil jou niet.
Ik wist dat ik haar niet zou moeten bezoeken, maar ik ging toch bij haar langs.
Tom machucou o pé numa partida de futebol.
Grisha really loves math and devotes all his time to it.
Eu conheço Tom, mas não gosto dele.
Está com a chave?
Hoeveel mensen zijn verschenen bij de sessie?
Ji vieniša dviejų vaikų motina.
Tomaso jam forgesis la plejmulton de la hungaraj vortoj, kiujn li lernis antaŭ iom da tempo.
Ga je het hem zeggen?
Ji vieniša motina su dviem vaikais.
Kamu orang asing.
Anda orang asing.
Tom escondeu o colar que tinha roubado.
Este ar-condicionado funciona?
Чем отличается филолог от лингвиста?
Чем лингвист отличается от филолога?
Aš mokausi lietuvių kalbos.
Colgó el póster en la pared con cuatro chinchetas.
Josefa se alegró mucho al recibir la carta. El remitente era un compañero de la escuela del que hacía años que no sabía nada.
Eu já sei fazer isso.
Ar tu kalbi lietuviškai?
In de Odyssee is de dadelpruim de vrucht der vergetelheid.
«Señor, ha llegado un paquete a su nombre.» «¿Quién es el remitente?»
Ik lees geen stripboeken.
Tom már elfelejtette a nemrég tanult magyar szavak nagy részét.
Ar jūs kalbate lietuviškai?
He accused me of making a mistake.
Что я могу для нее сделать?
Tom me contou uma história engraçada.
When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
Kion mi povas fari por ŝi?
Tom was in leven.
¡Ya voy, ya voy! Dejen de aporrear la puerta, que ya les he oído... Al final me van a echar la puerta abajo y van a tener que pagarme una nueva.
Sir, there's a package for you. "Who's the sender?"
De leerlingen zijn op vakantie.
Je bent vergeten het licht uit te doen.
Aš kalbu lietuviškai.
Vorig jaar hadden we veel sneeuw.
Aš lietuviškai kalbu.
De raad heeft niets in gedachten voor dit alles.
We komen niet.
Ik wil de straten zien.
Tom kocht drie dozijn eieren.
Anahtarını evde unutunca eşi gelene kadar kapıda kaldı.
I'm coming, I'm coming! Stop pounding the door, I heard you already. You're going to end up knocking it down and then you'll have to buy me a new one.
Je zult vloeiend Portugees leren spreken!
De politie geloofde zijn verhaal niet.
Al no encontrar su sacapuntas, Luis intentó sacar punta al lápiz con las tijeras pero al no conseguirlo, se fue a comprar un sacapuntas nuevo.
Toen was de straat leeg.
There may be several variants.
Solo me falta la careta para que mi disfraz esté completo.
Tom grabbed the duffel bag and slung it over his shoulder.
You have excellent vision. Why are you wearing glasses?
When he couldn't find his pencil sharpener, Luis tried to sharpen his pencil with his scissors. But when he wasn't able to, he went to go buy a new pencil sharpener.
انگار نانسی بسیار زیباست.
Dit kan ik niet toestaan.
All I need is the mask, and my costume is complete.
انگار از هر شوخ طبعی محروم است.
Hij loste met gemak een moeilijk probleem op.
Tom vertelt jullie de waarheid.
Lack of funding seriously impairs the ability of the police to solve crimes.
Some people say the police don't deserve funding.
Tom zähmte den Nordwestwind.
Lukan s tidet yella Rebbi, tili ilaq ad yettwakkes.
Ik ga niet je koffer voor je inpakken.
Desde lo alto de la noria se podía ver toda la ciudad.
The police department in Boston was forced to undergo serious reform in response to the protests.
De vader herstelde.
Ik vind dit spel leuk.
There have been calls to defund the police for years now.
De esto no esperes milagros, que no es la panacea.
Tom doesn't believe that all cops are bad.
Tom schrijft me iedere dag.
You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
Zij was zo bang dat ze geen woord kon uitbrengen.
Ik moet nu gaan slapen.
Praat alsjeblieft langzamer.
It's no panacea, so don't expect any miracles from it.
We moeten elkaar vaker zien.
Ik ben geen studente.
Ɣas ad s-semmin aɛekkaz n weɣref ur yettishil ara ugar ɣer uɣref.
He hung the poster on the wall with four thumbtacks.
Wanneer kom je naar Boston?
Tom believes that law and order must be maintained at all costs.
I want to save a lot of money.
Ik heb het voor haar geschreven.
No pareces interesado.
Hij is lid van het committee.
Je ne peux pas lui demander d'arrêter.
Je ne peux pas lui demander de démissionner.
Tom vertaalde het document vanuit het Frans naar het Engels.
Ik heb maar drie uur geslapen.
Tengo que comprarme unas plantillas para los zapatos.
Ik ging vissen op de rivier.
Ik zal je niet doden.
J'ai décidé d'étudier le français plutôt que l'anglais.
We zijn allemaal Canadezen.
J'ai décidé d'étudier le français au lieu de l'anglais.
Soms val ik, maar ik geef nooit op.
تو چاق به نظر می‌رسی.
Ze komen met de bus naar het park.
Je préfère cette voiture.
Ze was trots op hem.
Weet je zeker dat je met Tom mee wilt?
Tom zei dat het oneerlijk was.
We moeten meer stoelen vinden.
Aku bersumpah itu bukan aku.
Kunnen jullie me Frans leren?
Il veut passer plus de temps en Kabylie.
We hebben daar drie keer gegeten.
من به گناهم اعتراف کردم.
Después de que el espantapájaros empezara a gritar y moverse, espantando a todos los pájaros del jardín y dando a Martín un susto de muerte, se giró, guiñó al niño y le dijo "no te preocupes, siempre podrás contar conmigo, esas malditas aves no se comerán tus plantas".
من گناه کردم.
Aku ingin membeli sepatu ski.
او در گناه زندگی می‌کرد.
C'est toute une autre histoire.
هیچکس بدون گناه نیست.
او یک گناه مرتکب شد!
Ese maldito gato callejero siempre está rondando a mi Missy, ya verás cómo al final me la deja preñada...
Ez itt dinamit.
I'll give you my books.
Ez a cucc itt dinamit.
Ramudas ėjo į mokyklą.
Aku telah berdosa.
Ez az anyag dinamit.
El general, después de arengar a sus tropas, se subió a su caballo y cargó contra el enemigo.
No siempre es fácil compaginar los estudios y el trabajo.
Ramudas atėjo į mokyklą.
Dia pemalas.
Como Juan y Felicia no conseguían compaginar el cuidado de los niños con el trabajo, acabaron por contratar a una niñera.
Ez dinamit.
Do you want more free time in your daily life?
I know what to say. I just don't know how to say it.
Dhéwéké kesèd.
Tura kan ad d-yaweḍ uṭaksi.
Ad tili qbel d tanekra mgal tadanka n unesnas-nni εlayen akk n tesnasɣant, mgal Rebbi. Iban ma nesεa akerwa deg igenni, ad nili d aklan di lqaεa.
ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦏꦼꦱꦺꦢ꧀꧈
گناهِ اعتراف شده، نیمه بخشوده است.
A dinamit nagyot durrant.
It's not always easy to combine school and work.
Ṭṭef axenfuc-ik!
A dinamit nagy robajjal felrobbant.
Kaip tu atvykai? - Pėsčiomis.
A dinamit nagy durranással felrobbant.
Слава Великой Октябрьской социалистической революции!
De wetenschap kan gebruikt worden voor goede of slechte doeleinden.
Zelfs met bril kan hij niet goed zien.
Ad teṭṭefeḍ imi-k?
Kaip tu atvykai? - Pėsčiom.
Sé qué decir. Solo no sé cómo decirlo.
Al uw vragen zullen worden beantwoord.
Kaip tu atvykai? - Pėstute.
You must be crazy!
I sin yid-sen n Ustralya.
Ik beschuldigde haar van het stelen van de fiets.
A dinamitot Alfred Nobel találta fel 1857-ben.
I need to buy some insoles for my shoes.
Viens chez moi, j'habite chez une copine.
Tom zong beter dan Maria.
Democratic socialism and social democracy aren't the same thing.
No es lo mismo el socialismo democrático que la socialdemocracia.
Art imitates life because life is an art.
It's the ideal moment to buy.
Cuéntanos, que lo sepamos nosotros también.
Sabes cuánto me he preocupado.
Ḥaca agellid kan ur nezmir ad yettwaṭṭef. Tuṭṭfa n ugellid d taggara n wurar.
Köszönöm az estét.
This is the solution to all your problems.
I often need to consult the official Toki Pona book.
Het is de eerste keer dat ik een boom omhak.
Ad tafeḍ s dacu i yečča Tom imi uqbel ad iruḥ ɣer da.
No me gusta contar pero me gustan los que me entienden.
I didn't think that Tom would betray me.
Ik ben beledigd.
Mi ne atendis, ke Tomaso perfidos min.
That's one reason we suspect sabotage.
Я не ожидал, что Том предаст меня.
Tom had the opportunity to grow up in a multilingual environment.
A hit hegyeket tud elmozdítani, de én jobban szeretem a dinamitot.
Ik moet melk drinken.
Tom kan de trein gemist hebben.
Mes pažadėjome.
Nee, dat is niet normaal.
Mes prižadėjome.
Tom ne fait rien d'efficace.
A hit hegyeket képes megmozgatni, de én jobban kedvelem a dinamitot.
Я ведь говорил тебе, что Том сделает это.
Nniɣ-as i Tom ilaq-as ad yessers iman-is.
Mi ja diris al vi, ke Tomaso faros tion.
Het is jouw beurt om af te wassen.
Forget it. There's no point giving him advice.
Tu peor enemigo se esconderá en el último lugar donde mirarías.
Hebben jullie gisteren met mijn vader gesproken?
Las personas prefieren con diferencia ser entendidas a ser amadas.
Do you always keep your word?
Aš dažau velykinius kiaušinius.
Nniɣ-as i Tom ilaq-as ad yawi ussan n westeɛfu.
Het volk staat onder druk.
Ik zie je morgen op school.
子供でいることは、楽しいよ！
Il fait un très grand froid.
Tom is geen barkeeper.
We zullen vroeg of laat terugkomen.
Se pueden hacer muchas cosas.
La lluvia limpia al mismo tiempo.
¿Puede Montenegro convertirse en un nuevo Mónaco?
Het is duidelijk dat hij geen enkele intentie heeft om met u te trouwen.
Napoleón estuvo aquí en 1808.
Yumurta kapıya dayanmadan harekete geçmez o.
Il fait un froid très vif.
Hij sprak over muziek.
Dit is erg duur.
Il fait un froid de chien.
No nolob, va Tomas kanom yufön.
Il fait un froid de tous les diables.
Pero los resultados pueden ser mortales.
Mi estas gimnaziano, kiu tre amas elektronikan muzikon kaj lerni lingvojn.
The month of May is coming to an end.
Wat is de beste manier om Engels te studeren?
”Kiitos!” ”Olkaa hyvä.”
”Kiitos!” ”Olkaa hyvät.”
¿Cuál es el motivo para esta situación?
Ik weet wat zij bedoelen.
In 1971 won Pablo Neruda de Nobelprijs voor de literatuur.
Misschien komt zij niet.
We zijn overal.
Aš dažau velykaičius.
Las niñas son más románticas que los niños.
Ga je de auto kopen?
Mi kolorigas paskovojn.
Je bent nog steeds langer dan ik.
Alles is stuk.
Ik wil niet dat u in paniek raakt.
Er waren dertig passagiers in de bus.
The hero faces various opponents.
Zou u mij de weg naar het station kunnen vertellen?
Jullie zijn mijn verjaardag vergeten.
Ze zeggen dat zij ziek is.
Zij lagen op het gras.
Het begint weer te regenen.
Hoeveel van jullie willen Frans studeren?
Zij is echt een goede meid.
Ole hyvä, Mario!
Ik begrijp wat jullie zeggen.
Ik zou geen arts kunnen zijn.
Você perguntou para Mary o que ela acha que é o problema?
”Kiitti!” ”Ole hyvä!”
”Kiitti!” ”Oo hyvä!”
Si è allungata le gambe.
Si allungò le gambe.
Do you suspect anyone?
Tom acabou de assinar o contrato.
Kom je vanavond thuis voor het avondeten?
Το αρνάκι σκοτώθηκε από το λύκο.
Tu mane įžeidei.
Ni ne havas pruvon, ke tio okazis.
Ele ainda tem a mente e o corpo sãos.
Maria furioziĝos, kiam ŝi ekscios tion.
Я знаю, что Том разозлился.
A hit hegyeket mozgathat meg, de én inkább maradok a dinamitnál.
Tomo trinkis ĉokoladlakton tra pajlo.
She does not have enemies.
Amer ur yettwajreḥ ara Tom tili yezmer yerbeḥ.
Мария придёт в ярость, когда узнает об этом.
Tu mane užgavai.
Αυτή δεν έχει εχθρούς.
Jūs mane įžeidėte.
Mi hejme ne havas aerreguligilon.
Era molto solo.
Eu te parabenizo de todo meu coração pelo teu aniversário.
Jūs mane užgavote.
Kies vico estas por disdoni la kartojn?
Alguém te ajudou?
Homma hoidossa.
Ei hätää.
Ei ongelmia.
Ei ongelmaa.
Deve migliorare i suoi voti.
Ha bisogno di migliorare i suoi voti.
Κανένας σε βοήθησε;
Li ĉiam estas ĝustatempa.
Ni parolis pri Aŭstralio.
Se tio eblas, mi volus klarigon.
Semmeḍ lḥal mliḥ.
Äpükobs dö Talop.
Ĉu vi ĉiam surhavas verdon en la tago de sankta Patriko?
Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?
Você pode ver isso?
Ili daŭrigis serĉi.
Mary é surfista.
Patro Tomo preĝas.
Nehádž kamene.
Nehádžte kamene.
Seg Asya i d-tusiḍ?
Samio hazarde estis la imamo de loka moskeo.
Vidím kameň.
Seg Asya i d-tusam?
Mi ne volas loĝi en apartamento.
Por supuesto, esto es solo el primer paso.
Seg Asya i d-tusamt?
Algunos ni siquiera pueden terminar primaria.
Ele desejava falar com ela.
Mi neniam plu rakontos al vi pri miaj onkloj.
Chiaramente la ama.
In den naam des Vaders, en des Zoons en des Heiligen Geestes. Amen.
Seg Turuft i d-tusiḍ?
Seg Turuft i d-tusam?
Seg Turuft i d-tusamt?
Még ébren vagyunk.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Én mosogattam.
Én mosogattam el.
Widźu kamjeń.
Én mosogattam el a szennyes edényeket.
Ili malagrabligis al ni la vivon.
Tom just stood there, wondering what might happen next.
Seg Tefriqt i d-tusiḍ?
Seg Tefriqt i d-tusam?
Az utasok közül páran súlyosan megsebesültek.
Seg Tefriqt i d-tusamt?
This plan stinks.
Kio estas tiu sono? — "Ĝi sonas kiel pego."
Hinnünk kell benne, hogy győzhetünk.
Acu n tsemhuyt ideg nella?
Tomo regis.
Mi történne, ha azt tennénk.
Ŝi iras al la parko.
Čo je to za kameň?
Nem harapunk.
Tomaso ĵus staris tie, scivolante, kio ankoraŭ okazos.
Hazahajtottunk.
She has no pulse.
La chefurbo di Vietnam esas Hanoi.
Том только-что стоял там, желая узнать, что будет дальше.
Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ mebla tanfult.
Ezzel kezdünk.
Damit fangen wir an.
How long can you go without breathing?
Ojalá no existiera la palabra "ojalá".
Update the app.
Kiu faras la regulojn, observu ilin, ne tiu, kiu ne faras ilin.
Which sound is the hardest for you to pronounce?
Hanoi esas la chefurbo di Vietnam.
Tomo serĉas konsilon.
Tieto kamene sú čierne.
Ciṭṭuḥ kan.
Pomôž mi presunúť tento kameň.
Pomôžte mi presunúť tento kameň.
Môžeš dvihnúť tento kameň?
Nagyon makacs az öreg.
Môžete dvihnúť tento kameň?
Ulac d acu i xedmeɣ ass-a.
Wo ist die nächste Pizzeria?
Igencsak önfejű az öregember.
Wo ist hier die nächste Pizzeria?
Igen konok az öreg.
Lia parolmaniero ne plaĉas al mi.
Yella wasmi i ak-d-yenna yiwen belli tesxerxureḍ mi ara tegneḍ?
Bu aralar yardım etmemiz için sık sık kapımızı aşındırıyor.
Nemôžem dvihnúť tento kameň.
This is dynamite.
Ilo oli minun puolellani!
Mieluusti!
Ad yili da, nettat xaṭi.
私のお買い物した荷物持ってくれる？
C'est de la dynamite.
Zdvihol kameň.
Das ist Dynamit.
»Kiitos.» »Ilo on minun puolellani.»
Ad yili da, ma d nettat xaṭi.
Zdvihla kameň.
Kyllä, mielelläni!
Kyllä, mieluusti!
Joo, mielelläni!
Joo, mieluusti!
Joo, kernaasti!
Kyllä, kernaasti!
Yebɣa ad iwali aya?
Potkla sa o kameň.
Es ist alles ganz hoffnungslos und hat keinen Sinn.
”Kiitos!” ”Ilo on minun puolellani!”
”Kiitos!” ”Ilo oli minun puolellani!”
Tom nie je veľmi silný.
London esas la chefurbo di Anglia.
Kyllä, kernaasti.
Kyllä, mielelläni.
Kyllä, mieluusti.
Joo, mieluusti.
Joo, mielelläni.
Joo, kernaasti.
Bern esas la chefurbo di Suisia.
Nothing will catch you, because that horse runs faster than the wind.
Kameň je dokonale hladký.
Warum weitermachen, wenn es doch keinen Sinn hat? Wir sollten aufgeben und uns zum Sterben auf den Boden legen.
Ĉu vi jam estas en gravedec-forpermeso?
Potkla som sa o kameň.
Thomas egoque ambo te felicem esse volumus.
Potkol som sa o kameň.
Ha detto che non sa cosa fare.
Paris esas la chefurbo di Francia.
D tinelmadin?
Mi havas amikon, kiu estas kuracisto.
Ottawa esas la chefurbo di Kanada.
Labob fleni, kel binom sanel.
Je to dobrá príležitosť, aby sme sa lepšie spoznali.
Ecco le loro cose.
Habeo amicum, qui medicus est.
Potkol sa o kameň.
Ora è un'insegnante, vero?
Adesso è un'insegnante, vero?
Tella teṭṭef amrar.
Я сделал это только потому, что мне не оставалось ничего другого.
Entschuldige! Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
D bu-zzux kečč.
Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
Tom hob die Socke auf und legte sie in die dafür vorgesehene Schublade.
Tom hob die Socke auf.
Kečč d azewwax.
Der Suezkanal verbindet das Mittelmeer mit dem Roten Meer.
Your plan is good, but mine is better.
Mám priateľa lekára.
Mi faris tion nur ĉar estis ĉe mi nenio pli bona por fari.
Tokyo esas la chefurbo di Japonia.
Die Spinnen haben ein sehr starkes, schnell wirkendes Gift, das einen Menschen töten kann. 13 Todesfälle infolge von Bissen sind belegt.
Ni komencu ĉe kapitalismo, vorto plejparte eksmodiĝinta. La kutima referenco nun temas pri la merkata sistemo. Tiu ŝanĝo minimumigas - efektive forigas - la rolon de riĉeco en la ekonomia kaj socia sistemo. Kaj ĝi reĵetas al Markso la malfavoran kromnocion. Anstataŭ la posedantoj de kapitalo aŭ iliaj helpantoj ni havas la admirinde senpersonan rolon de la merkataj fortoj. Malfacilus elpensi terminologian ŝanĝon pli favoran por tiuj, al kiuj mono donas potencon.
Nonne nunc magistra est?
Efk-as ad isew.
Beijing esas la chefurbo di Chinia.
Yal ass tettnekkar-d zik.
Mi kredas, ke mi eraris.
Edunob etosi te ibo älabob nosi gudikum al dunön.
Die in Neusüdwales beheimateten Trichternetzspinnen werden zu den tödlichsten der Welt gezählt.
Ǧǧet-aɣ-d kra n tefyar ad tent-id-nessuqqel.
In die Enge getrieben, können die nach ihren trichterförmigen Netzen benannten Spinnen aggressiv werden.
Ǧǧemt-aɣ-d kra n tefyar ad tent-id-nessuqqel.
Ty vieš.
Seit in den frühen 1980er Jahren ein Gegengift entwickelt wurde, sind keine Todesfälle mehr gemeldet worden.
Vy viete.
Tom ur d-yeclig ara deg wiyaḍ.
Celý čas mlčal.
Tom yecleg-d kan deg yiman-is.
Samio loĝas en la kamparo.
Tceggeɛ-iyi-d Mary tabrat seg Lalman.
Beiträge in den sozialen Medien zeigten Bilder und Videos von Zäunen, Mauern und Gärten, wo es von Spinnen, die trockene und höherliegende Bereiche aufsuchten, wimmelte.
Vytiahla si z vrecka pero.
Asertu vian superecon.
Rozhodli sme sa to neurobiť.
Acuɣer ur tesgunfuyeḍ ara cwiṭ?
Sembra avere un'idea.
Talo on hänen.
Se talo on hänen.
Tu sú výsledky.
Hänen pikkusiskonsa on naimisissa.
Mitä kuukautta elämme?
Ni estas vere bonaj amikoj.
Miksi kukaan tahtoisi surmata sinua?
Miksi kukaan haluaisi surmata sinua?
Miksi kukaan tahtoisi tappaa sinua?
Miksi kukaan haluaisi tappaa sinua?
Kde teraz žije?
Kde teraz býva?
Joidenkin mielestä lihan syöminen on väärin.
Ad yezweǧ mmi.
Joidenkin ihmisten mielestä lihan syöminen on väärin.
Die Jahrhundertflut diese Woche in Australien hatte auch eine unerwartete Folge, denn es wurden massenweise Spinnen, darunter auch eine der tödlichsten Arten der Welt, aus ihrem eigentlichen Lebensraum in die Häuser und Gärten getrieben.
Joidenkin mielestä on väärin syödä lihaa.
Joidenkin ihmisten mielestä on väärin syödä lihaa.
Excuse-moi ! Je ne voulais pas me moquer de toi.
Wir haben türkische Nachbarn.
Je ne voulais pas me moquer de toi.
You can hook your computer up to the router with an ethernet cable.
Mi ne sciis, ke Tomaso ne volas fari tion kun vi.
Ĉu vi eble freneziĝis?
No änolob das Tomas no vilom dunön etosi ko ol.
En tiu urbo estas multaj koncertejoj.
Eine Frau braucht neun Monate, um ein Kind zur Welt zu bringen, aber das heißt nicht, dass es neun zusammen in einem Monat schaffen könnten.
Tom a ramassé la chaussette.
tenpo mute la mi wile pu.
Im Jahre 2019 starben auf der Welt 1,4 Millionen Menschen an Tuberkulose.
Wir wohnen in einer Aussenstadt, wo viele Araber leben.
He's not even 30 and he has a receding hairline.
Iru sen mi!
Samio bezonas nian helpon.
Socialismo democrático e social-democracia não são a mesma coisa.
Köszönöm a szép estét.
mi jo e jan pona. ona li jan pi pona sijelo.
La polico ŝlosis la limonadbudon de Tomo.
Hola, ¿puedes hablar?
「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
Preciso comprar palmilhas para os sapatos.
The more I look at her, the prettier she looks. "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
Fälle man Bäume, so gelange der gespeicherte Kohlenstoff in die Atmosphäre, so die „Vereinigung besorgter Wissenschaftler“ (Union of Concerned Scientists), und das mache auf der Welt 10 % der Treibhausabgase aus.
Unsere Alliierten haben uns im Stich gelassen.
Tu deves estar louco!
At what age do children usually start to walk?
Ŝia svetero estas blua.
Nem sempre é fácil combinar estudo e trabalho.
When's the last time you bought shoes?
Nem sempre é fácil combinar a escola com o trabalho.
I don't even know where he lives.
Merci pour cette belle soirée.
Sie ist die beste Auftragsmörderin.
Li iris al la loko.
Eu sei o que dizer. Só não sei como dizê-lo.
Bonvolu ekiri.
Can you hold my shopping bags for me?
Mi certe scias, ke aŭdi tion gaĵigos lin.
In the dim light, Tom saw someone approaching him.
Ẓer anda teggareḍ iḍarren-ik ; yella wanda yettnerdam wakal.
Kio estas kristnaska vendado?
mi pana e lipu mi tawa sina.
The place stinks of cigarette smoke.
Eu te dou meus livros.
Ma bezgen yiḍarren-ik, ad k-iwet ubeḥri.
Eu te darei meus livros.
I've been keeping a diary in Japanese since last year.
Fruktoj estas pli sanigaj ol ĉokolado.
Predáva knihy.
Ele pregou o pôster na parede com quatro tachinhas.
I've been keeping a diary in English for the last few years.
Předawa knihi.
Não é nenhuma panaceia, portanto não espere milagres disso.
Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen.
Podia-se ver a cidade inteira do alto da roda-gigante.
Tio estas taŭga ekzerco por helpi vin malpli pezi.
Você não sabia que Mary e Alice eram irmãs?
Vocês não sabiam que Mary e Alice eram irmãs?
Eu sei que você detesta casamentos.
Er war der älteste Mann, der zugegen war, und wurde von den Dorfbewohnern aufgrund der Gerechtigkeit seiner Entscheidungen gepriesen.
Maria hatte acht, es nicht zu erwähnen.
Tom consegue fazer isso mais rápido do que eu.
Elimizde kapı gibi kanıt var.
Aufgrund der Lichtverschmutzung ist es einem Drittel der Menschheit nicht vergönnt, die Milchstraße zu sehen.
Cuanto más la miro, más hermosa es... "¿Entonces por qué no la invitas a una cita?" "¡Ay, no!"
Só preciso da máscara para completar minha fantasia.
Manchen Abend und Morgen stieg sie dorthin auf, wo sie den Prinzen verlassen hatte.
Es más saludable la fruta que el chocolate.
Pode haver várias variantes.
Li kredigis min, ke lia plej ŝatata koloro estas ruĝbruno.
Ni iru promeni en la arbaro.
American politics as a whole are skewed to the right.
Eu devia ter trancado a porta.
Mangen aften og morgen steg hun op der, hvor hun havde forladt prinsen.
Drying this fabric at a high temperature may cause shrinkage.
Já vou, já vou! Pare de bater na porta, eu já te ouvi. Você vai acabar derrubando-a e então terá de me comprar uma nova.
His tremulous voice betrayed his nervousness.
Samio volis scii, kiel li konvertu sin al Islamo.
The opacity of the glass made it unsuitable for windowpanes.
Ĝojplenan Kristnaskon ankaŭ al vi.
I'm looking at what's on the menu.
La arbo ankoraŭ ne pretas.
Ĉu via koramiko estas ĉi tie?
Dívám se, co je na jídelním lístku.
I have a bottle of beer in my backpack.
Once the aforesaid issues have been rectified, construction may continue.
Your plotter is out of ink.
You'll need a micrometer to measure the change in length.
Mary slept on the train.
Brazil is the country I was born in.
A micrometer is one millionth of a meter.
The suspect was hiding in one of those ramshackle buildings near the pier.
Believing in this isn't difficult, it's impossible.
Quando Josefa recebeu a carta, ficou muito feliz. O remetente era um colega de escola de quem ela não tinha notícias havia anos.
How many elevators are in this building?
Could you live in this city?
I work at an airport information desk.
Yella ishel-iyi ad waliɣ ddunit war kra n uxellaq wala axellaq ara ibibben nnmarat akk n ddunit?
„Je mehr ich sie ansehe, desto hübscher kommt sie mir vor.“ – „Dann geh doch mal mit ihr aus!“ – „Aber das geht doch nicht!“
Yiwen n wass kan ad d-yekfu akken ad tfiqeḍ s ḥedd diri-t ; d acu ilaq tudert akk akken ad teẓreḍ belli yelha.
Tom had a look of utter confusion on his face.
Sometimes life really does imitate art.
He lost a large sum of money in the card game.
Iḍaq lxaṭer-iw.
His brother scrubbed the pan with a Brillo pad.
Chceš, aby som ti zaspieval uspávanku?
Iḍaq lxaṭer-ik.
Chceš, aby som ti zaspievala uspávanku?
Iḍaq lxaṭer-inek.
Iḍaq lxaṭer-im.
Iḍaq lxaṭer-inem.
Iḍaq lxaṭer-inu.
Iḍaq lxaṭer-nneɣ.
D arrac i nella.
При виде него у меня замерло сердце.
Увидев её, у меня замерло сердце.
Iḍaq lxaṭer-nteɣ.
Когда я увидел её, моё сердце замерло.
Iḍaq lxaṭer-nken.
Iḍaq lxaṭer-nkent.
Когда я увидел её живой и здоровой, моё сердце замерло от счастья.
Iḍaq lxaṭer-nwen.
Iḍaq lxaṭer-nwent.
Iḍaq lxaṭer-nsen.
Iḍaq lxaṭer-nsent.
Tiɣtas-nni s lmus i ttwanɣant.
Keď som ju uvidel, zamrelo mi srdce.
Imdanen ur ttɛeṭṭilen ara ad uɣalen d ilelliyen.
Keď som ju uvidel živú a zdravú, zamrelo mi srdce od šťastia.
I moved the appointment to four.
Yenna-s Tom i Mary yeḍɛef cwiya.
Přijde ti legrační, že se takhle cítím?
Nepřišlo mi to vůbec legrační.
Mi tute ne trovis tion amuzan.
Pri pohľade naň mi zamrelo srdce.
I asked when the exam starts.
Nekk ur sεiɣ ara d-ssukkseɣ.
Tomas, panašu, kažko laukia.
Why are you so good at English?
Spýtal som sa, kedy začína skúška.
Zkus ji najít.
Tesneḍ Tom, neɣ ala? John i d argaz-is.
Yiwen uderɣal yerra-t-id lḥiḍ, yenna-as sya i tuɣal ddunit.
Spýtala som sa, kedy začína skúška.
When she gets back, I'll ask her to call you.
Jdi najít Toma.
Yiwet tderɣalt yerra-tt-id lḥiḍ, tenna-as sya i tuɣal ddunit.
Tesneḍ Tom, neɣ ala? John i d amedakkel-is.
Mohol by si žiť v tomto meste?
Mohla by si žiť v tomto meste?
Mohli by ste žiť v tomto meste?
Yeqqim kan igeɛgeɛ-d s axxam.
Can I come down now?
Можно мне теперь спуститься?
V batohu mám fľašu piva.
Let me know if you won't be here on time.
Ani neviem, kde býva.
Mogę już zejść?
Nukni d iselmaden n tesnawit.
My father is horribly choosy about food.
Ktorý zvuk sa ti najťažšie vyslovuje?
Ktorý zvuk sa vám najťažšie vyslovuje?
Faith moves mountains.
Mazel ad yili kra n uxeddim ara nexdem.
Ako dlho vydržíš bez dychu?
Ako dlho vydržíte bez dychu?
Piješ kávu s cukrom alebo bez?
He lost his faith.
Pijete kávu s cukrom alebo bez?
Tom yenwa Mary yezmer tessen tiririt.
V poslednom čase robíš priveľa chýb.
Juodasis lokys miega įsiropštęs į medį.
Ḥmed d amedyaz, diɣen d asegbar.
V poslednom čase robíte priveľa chýb.
Ma jeep s'est embourbée.
Ur ḥareɣ ara ad iliɣ.
You believed in God.
Ad as-tiniḍ yettidir deg umaḍal-nniḍen.
Ssarameɣ tarumit-iw ad telhu am tin n Tom.
Neurčitý člen sa používa pred počítateľnými podstatnými menami.
Acele edin, kapı kapanıyor.
Be true to your word.
Il a récemment troqué sa Jeep contre une nouvelle Mercedes.
Do you believe in love?
Idlisen ttgen-d tilla d waɣlanen akken i d-ttgent tilla d waɣlanen idlisen.
Il a roulé sur une mine et sa jeep a explosé.
Waqila nezmer ad nesɛu kra n wugur.
Deja, aš nekalbu mongoliškai.
Ur iyi-tessineḍ, ur k-ssineɣ ula d nekki.
Gaila, bet aš nekalbu mongoliškai.
Koľko výťahov je v tejto budove?
Ljiran-iw xeddmen aṭas n ṣṣut.
V akom veku deti zvyčajne začínajú chodiť?
Tai jo sprendimas.
„Si Rus?“ „Nie, som Slovák.“
„Si Ruska?“ „Nie, som Slovenka.“
„Ste Rus?“ „Nie, som Slovák.“
„Ste Ruska?“ „Nie, som Slovenka.“
Ar tu nori persų kalbą išmokti?
He bought a mini fridge for his dorm room.
Ĉu vi volas ellerni la persan lingvon?
Ar jūs norite persų kalbą išmokti?
Mice have been getting into his apartment through a hole in the wall.
Marija yra graži mergina.
Death to colonialism!
Sme Slováci.
Smy Słowacy.
Death is the end of suffering.
Death separated us.
Don't fear death.
Death arrives uninvited.
Marijai reikia naujų batų.
Tom heard a thump.
Smrť kolonializmu!
I prefer death to dying.
That's what it takes to win.
Ľudmila a Anna sú Slovenky.
Dabar aš kitą darbą turiu.
We weren't afraid of death.
Everyone thinks about death.
Dabar aš dirbu kitą darbą.
Ḥwaǧeɣ imru. Tzemreḍ ad iyi-treḍleḍ yiwen?
Učím sa arménsky.
She wants to have a home birth.
Tom d Mary i sin banen-d nnuɣnan.
I was born in this home.
Böyle bir şey ilk kez oluyor.
Penkiskart penki - dvidešimt penki.
Penkissyk penki - dvidešimt penki.
Hovorím lotyšsky.
Hovorím po lotyšsky.
What do you poison cockroaches with?
Yesɛa-tent akk.
Jie vis dar Bostone.
Rěču letisce.
Atan useɣwen n wesmel i ḥemmleɣ.
Jie iki šiol Bostone.
Mary dima tettamen yes-i.
Ze kennen de routine.
Wat is je ochtendroutine?
Wat is julli'e ochtendroutine?
Wat is uw ochtendroutine?
Ṭṭef-iyi tameẓyant.
One of the most important skills a debater can have is to deliver cogent arguments in a clear manner.
Academic response to their theory has been mixed.
He was very influential and was known as a major player in the industry.
Ili ankoraŭ estas en Bostono.
Zemreɣ ad afeɣ yiwen neɣ yiwet yettmeslayen Taglizit?
Academic criticism focused on the lack of evidence for their claims.
Ji dabar virtuvėje.
Yella win neɣ tin yettmeslayen Taglizit da?
Is dat nu uw dagelijkse routine?
Is dat nu je dagelijkse routine?
Ik heb mijn dagelijkse routine veranderd.
Some birds migrate to roost during specific seasons.
Er ontbreekt een schroef.
Her seasickness wasn't helped by the choppy sea.
Waar is de andere schroef?
Deze schroef is gemaakt in China.
Ik wilde dit benadrukken.
Rüzgâr kapıyı hızla çarptı.
Ik wilde dat benadrukken.
Ik kan het niet genoeg benadrukken.
Kiek jūsų šeimoje narių?
Kkseɣ awennit-nni i d-ǧǧiɣ s ddaw n tefyirt.
Iš kiek narių jūsų šeima?
De muren waren bedekt met behang.
Tom gebruikte een hele rol behang.
Waarom gebruik je dat behang?
Группы пчёл сновали к улью и от него.
Layla is een trut.
Tom heeft een Zwitserse bankrekening.
Sami ontweek de kuil.
De wegen zitten vol kuilen.
Tom started his own lawn-mowing business.
Die stam aanbidt zijn voorouders.
Tom is notaris.
We're adults now.
Yekker ṭṭayhuh!
War is unavoidable.
Kunt u mij de details van uw producten als bijlage per e-mail sturen?
The war was lost.
The war ended long ago.
I was wounded in the war.
Yesɛedda-t seg yixef n tsegnit.
Xedmeɣ-d umuɣ n yemdanen ilaq ad ten-waliɣ d timsal ilaq ad tent-fruɣ.
Ik heb inspiratie nodig.
Ik was geïnspireerd.
Het was echt inspirerend.
Vais vir para casa para o jantar hoje à noite?
Hier is een overzicht van de presentatie.
Ik hou van courgette.
Ur tqelliq ara. Ad as-iniɣ.
Eu não poderia ser médica.
Hou je van courgette?
Quantas de vocês querem estudar francês?
Elas estavam deitadas sobre a grama.
Ainda és mais alta que eu.
Ainda és mais alto que eu.
Yeɛca-gi sɛiɣ kra n tirga d tiɣwaliyin.
She'll be here.
Vais comprar o carro?
Yesɛedda-tt seg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-k seg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-kem seg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-iyi seg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-aɣ seg yixef n tsegnit.
You pronounced all of the words incorrectly.
Yesɛedda-ken seg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-ten seg yixef n tsegnit.
Vejo-te amanhã na escola.
Yesɛedda-tent seg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-kent seg yixef n tsegnit.
Vocês sempre cumprem sua palavra?
All of my relatives live in Boston.
É a tua vez de lavar louça.
Ik geniet van deze muziek.
Morgen gaan we naar het zwembad.
Uɣaleɣ xeddmeɣ addal.
Ur ḥemmleɣ ara ad ruḥeɣ ad ṭṭṣeɣ zik.
Tom sneezed and opened his eyes.
Ur s-xeddem ara aṭas n tisent i tina-inu.
My father's a hunter.
All my friends live in this city.
Δε μιλάει μόνο αγγλικά αλλά και γαλλικά.
Ήμουν σοβαρή.
Where is she moving?
I installed a new program on my computer yesterday.
You won't like this game.
何であの子は早く帰ってきたの？
Fu cresciuta da sua nonna.
Sembra essere depresso.
Dove si sta trasferendo?
Ho installato un nuovo programma sul mio computer ieri.
Tutti i miei amici vivono in questa città.
Tutti i miei amici abitano in questa città.
Tutte le mie amiche vivono in questa città.
Tutte le mie amiche abitano in questa città.
Tom and Mary took sips of their drinks.
Tom d Mary rewlen i sin.
Yelha tom?
Iḍan seglafen, taɣlamt tettɛedday.
We're not sick.
Mio padre è un cacciatore.
Bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam azekka.
Iqjan seglafen, tarkaft tettɛedday.
Tutti i miei parenti vivono a Boston.
Tutti i miei parenti abitano a Boston.
It's raining in Paris.
Ala lekdubat i kkaten.
Ala lekdubat i kkatent.
Nettidir ɣer tama n talmat n yiɣersiwen.
Sono stato ferito nella guerra.
Sono stata ferita nella guerra.
Fui ferito nella guerra.
Fui ferita nella guerra.
Ala lekdubat i yekkat.
La guerra è finita molto tempo fa.
Ala lekdubat i tekkat.
La guerra finì molto tempo fa.
Ala lekdubat i nekkat.
La guerra era persa.
La guerra è inevitabile.
A new store opened on our street.
Ala lekdubat i kkateɣ.
Nacqui in questa casa.
Kapının kilidi tutukluk yapıyor.
А как бы ты поступил на моём месте?
Том собирает ягоды.
Том пошёл в лес собирать ягоды.
Ala lekdubat i tekkateḍ.
Том собирает в лесу ягоды.
Ala lekdubat i tekkatem.
Ala lekdubat i tekkatemt.
Con cosa avveleni gli scarafaggi?
Con cosa avvelena gli scarafaggi?
Con cosa avvelenate gli scarafaggi?
Una delle capacità più importanti che una persona che dibatte può avere è fornire argomenti convincenti in modo chiaro.
靴のインソール買わないといけないな。
Era molto influente ed era conosciuto come uno dei principali attori del settore.
Era molto influente ed era noto come uno dei principali attori del settore.
Waqila Tom yuɣ axxam-nni i ɣef yettnadi imalas-nni yeẓrin.
Alcuni uccelli migrano per posarsi durante stagioni specifiche.
Alcuni uccelli migrano per posarsi durante delle stagioni specifiche.
Il suo mal di mare non è stato aiutato dal mare mosso.
Il suo mal di mare non fu aiutato dal mare mosso.
Sta piovendo a Parigi.
Un nuovo negozio ha aperto nella nostra strada.
Tom ha starnutito e ha aperto gli occhi.
Tom starnutì e aprì gli occhi.
Win yewwet laẓ s aqerru, ɣas yeṛwa ad-as yecfu.
Ur yelli win yettwajerḥen deg usehwu-nni.
Xtareɣ Fransa deg tesnawit.
Tutti pensano alla morte.
Non avevamo paura della morte.
Vuole avere un parto in casa.
Preferisco la morte al morire.
La morte arriva senza invito.
La morte arriva non invitata.
Non temere la morte.
Non temete la morte.
Non tema la morte.
La morte ci ha separati.
La morte ci ha separate.
La morte ci separò.
Morte al colonialismo!
La morte è la fine della sofferenza.
Perché ti faccio ridere?
Tin yewwet laẓ s aqerru, ɣas teṛwa ad-as tecfu.
Awer teqqar taɛwint ideg d-nettagem.
Crede nell'amore?
Credevi in Dio.
Credeva in Dio.
Credevate in Dio.
La fede muove le montagne.
Ho chiesto quando inizia l'esame.
Ho chiesto quando comincia l'esame.