loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D widak i yesserhaben.
D tidak i yesserhaben.
Aqcic-a yuǧew, werɛad kan yedderwec!
Aqcic-a yuǧew, ixuṣ kan ad yedderwec!
Aqcic-a yuǧew, cfu-k-id ad yedderwec!
Yuǧew weqcic-a, cfu-k-id ad yedderwec!
Yuǧew weqcic-a, ixuṣ kan ad yedderwec!
Yuǧew weqcic-a, ixuṣ kan ad icix!
Icax weqcic-a, ixuṣ kan ad yedderweḍ!
Icax weqcic-a, ḥeḍru-d ad iṛuḥ deg-sent!
Icax, iṛuḥ deg-sent, yesṛeɛ, ini yemmut.
Cet enfant est désemparé et peut perdre la raison.
This child is distraught and may lose his mind.
L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
Mary opened up to her friend.
Tom opened up to his friend.
Lia el? Un idea tan strana!
Лиа ел? Ун идеа тан страна!
Amarrá-lo? Que ideia mais estranha!
¿Atarlo? ¡Qué idea tan extraña!
Система не работает.
У Тома много друзей на работе.
Ĉu ligi ĝin? Kia stranga ideo!
Пожалуйста, вы не могли бы передать это Тому?
Пожалуйста, ты не мог бы передать это Тому?
Пожалуйста, вы не могли бы отдать это Тому?
Пожалуйста, ты не мог бы отдать это Тому?
Том чуть не утонул в пруду рядом с домом, когда ему было три года.
Когда Тому было три года, он чуть не утонул в пруду рядом с домом.
Legarla? Che strana idea!
Том научился кататься на велосипеде три года назад.
Я это уже однажды делал.
Legarla? Che buffa idea!
Для президента компании ты слишком молодо выглядишь.
Для президента компании Вы слишком молодо выглядите.
Я хочу посоветоваться с мужем.
Werǧin teǧǧiḍ ṭbel ad yellexs.
Я хочу посоветоваться с женой.
Werǧin teǧǧiḍ ṭbel ad yesteɛfu.
Можно я с мужем посоветуюсь?
Werǧin tebriḍ i tbel deg waman.
Можно я с женой посоветуюсь?
Igzem-it usemmiḍ.
Werǧin tebriḍ i wawal.
Igzem-itt usemmiḍ.
Tu n’as jamais laissé le tambour se détendre.
Tu n’as jamais laissé tomber.
Igzem-ik usemmiḍ.
You never let the drum relax.
Igzem-ikem usemmiḍ.
Igzem-iyi usemmiḍ.
Tie him up? What a strange thing to do!
You never surrendered.
Tom and Mary get off work at the same time.
Том говорит, что не сдастся.
Насколько я знаю, это неправда.
Насколько я знаю, это не так.
Насколько мне известно, это неправда.
Насколько мне известно, это не так.
Том не ел мороженое.
Ты действительно выглядишь немного усталым.
Ты действительно выглядишь немного усталой.
Вы действительно выглядите немного усталым.
Вы действительно выглядите немного усталой.
Izux uydi, yeqqen taqlaḍt.
Ты действительно выглядишь немного уставшим.
Ты действительно выглядишь немного уставшей.
Вы действительно выглядите немного уставшим.
Вы действительно выглядите немного уставшей.
I don't really want to look at that.
Es festbinden? Was für eine merkwürdige Idee.
Asmmiḍ n useggas-a, iteqqes.
Iteqqes usemmiḍ n useggas-a.
Tomo verkis tri librojn pri Aŭstralio.
Ayen yellan deg teccuyt, ad t-id-isali uɣenǧa.
Ayen yellan deg tasilt, ad t-id-isali yiflu.
Oni devas rigardi ĉion.
Wissen d acu i d-tnawel i yimensi ?
Wissen d acu i d-inawel i yimensi ?
Wissen d acu i d-tnawleḍ i yimensi ?
Mia vivo estas eraro.
Wissen d acu i d-tnawlem i yimensi ?
Wissen d acu i d-tnawlemt i yimensi ?
Wissen d acu i d-nawlen i yimensi ?
Aqcic-a yuǧew, werɛad kan yemxel.
Mea vivo esas eroro.
Wissen d acu i d-nawlent i yimensi ?
Aqcic-a yuǧew, werɛad kan yejjelkeḍ.
Mi vita es un error.
Mea vive es un era.
Меа виве ес ун ера.
Vita mea error est.
Wissen d acu ara d-niwleɣ i yimensi ?
Wissen d acu ara d-nniwel i yimensi ?
pakala la mi lon.
Ты не похож на учёного.
Ты не похожа на учёного.
Вы не похожи на учёного.
Том был тогда моим мужем.
Ego eam religem! O rem ineptam!
Werǧin tserḥeḍ i waman ad ddun.
Больше Тома никогда не видели.
Это может сработать, а может и нет.
Обычно это не работает.
Qagh 'oH yInwIj'e'.
La vivo ĉiam estas eraro.
Том ожидал, что я ему помогу.
Тома не просили это делать.
Том был там, когда это случилось.
Том был там, когда это произошло.
Привязывать? Для чего это?
Tom was able to save Mary's life.
Tnawel-d seksu s uksum i yimensi.
Inawel-d seksu s uksum i yimensi.
nnawel-d seksu s uksum i yimensi.
Tnawleḍ-d seksu s uksum i yimensi.
That's one way to look at things.
Tnawlem-d seksu s uksum i yimensi.
Мы сидели вокруг костра и пели песни.
Tnawlemt-d seksu s uksum i yimensi.
Nawleɣ-d seksu s uksum i yimensi.
Nawlen-d seksu s uksum i yimensi.
Утром Том был у себя в комнате.
Nawlent-d seksu s uksum i yimensi.
Счёт оплатил Том.
Mohu to udělat později?
Тому дали возможность это сделать.
Я подписал петицию.
Том очень хочет выучить французский.
Том не пытался бежать.
Том боялся говорить по-французски.
Том стеснялся говорить по-французски.
Chci to udělat, nemám ale dost peněz.
Ты подписал петицию?
Tnawel-d berkukes i yimensi.
Вы подписали петицию?
Mary říkala, že byla bez domova.
Том смог починить радиоприёмник.
Tnawleḍ-d berkukes i yimensi.
Том смог починить радио.
Tnawlemt-d berkukes i yimensi.
Tom říkal, že nemůže vyhrát.
Nawlent-d berkukes i yimensi.
Если не опоздаешь на поезд, доберёшься туда вовремя.
Kde se naučil karate?
Если не опоздаете на поезд, доберётесь туда вовремя.
Oblékli si pláštěnky.
Izgel-it zher-is.
Tom nosí svou kameru všude.
Izgel-itt zher-is.
Tom nosí svůj fotoaparát všude.
Izgel-ik zher-ik.
Я думал, тест будет сдать легко.
Я думал, зачёт будет сдать легко.
Izgel-ikem zher-im.
Том ведь не музыкант?
Izgel-iyi zher-iw.
Porazila strom na jejím dvorku.
Izgel-aɣ zher-nneɣ.
Izgel-iken zher-nwen.
Izgel-ikent zher-nwent.
Мы планируем пробыть в Бостоне три недели.
Izgel-ikent zher-nkent.
Мы планируем остаться в Бостоне на три недели.
Nedělej se, že mě znáš.
Mám spoustu teorií.
Utekl s penězi.
Má dobrý hlas, že?
Moji rodiče nemají rádi mou dívku.
Том в зоопарке.
עלמא קרתא הוא.
Тысячи людей ищут работу.
Не принимай это как должное.
Не принимайте это как должное.
Jahupytýma ore rembipota pu'akapópe.
Я буду готов через три часа.
Werǧin tserḥeḍ i waman ad rsen.
Я буду готова через три часа.
Werǧin teǧǧiḍ aman ad rsen.
Zher-inu d uzlig.
Позвольте мне предложить компромисс.
Zher-inek d uzlig.
Zher-inem d uzlig.
Zher-ines d uzlig.
Zzher-nsen d uzlig.
По-французски сложно говорить?
Zher-nsent d uzlig.
Том вряд ли придёт.
Zher-nnneɣ d uzlig.
Ore remimoĩmby rembipota ha'e oñemokyre'ỹ va'erã tapichakuérape okakuaavévo ko'ẽreíre.
Zher-nteɣ d uzlig.
Zher-nwen d uzlig.
Мы с Томом были в саду, когда началось землетрясение.
Zher-nwent d uzlig.
Zher-nken d uzlig.
Zher-nkent d uzlig.
Nuestro objetivo estratégico es propiciar el desarrollo diario de las personas.
Tettnawal ala deg yir lecɣal.
Том не готов начать.
Nettnawal ala deg yir lecɣal.
Том не в чёрном.
Ittnawal ala deg yir lecɣal.
Ты говорил, что возьмёшь меня с собой.
Вы говорили, что возьмёте меня с собой.
Tettnawaleḍ ala deg yir lecɣal.
Почему в этом озере не купаются?
Tettnawalem ala deg yir lecɣal.
Том не очень хороший художник.
Tettnawalemt ala deg yir lecɣal.
Ttnawaleɣ ala deg yir lecɣal.
Ttnawalen ala deg yir lecɣal.
Через пять минут совещание.
Ttnawalent ala deg yir lecɣal.
Через пять минут начнётся совещание.
Совещание через пять минут.
Совещание начнётся через пять минут.
Верно я говорю?
У меня вся неделя расписана.
Моя дочь хорошо играет на скрипке.
Будь там в половине третьего.
Будьте там в половине третьего.
Это заняло бы не слишком много времени.
Ты говорил, что потом мне поможешь.
Вы говорили, что потом мне поможете.
Nosso objetivo estratégico é propiciar um desenvolvimento diário para as pessoas.
Тома спасла не Мэри, а Джон.
Том был здесь не вчера вечером, а позавчера.
Tettɣimi kan ɣer yiman-is.
Том был не очень убедителен.
Том не был школьным учителем.
Nettɣimi kan ɣer yiman-nneɣ.
Я очень серьёзно отношусь к работе.
Я очень серьёзно отношусь к своей работе.
Nettɣimi kan ɣer yiman-nteɣ.
Оба посмотрели друг на друга.
Tettɣimiḍ kan ɣer yiman-ik.
Tettɣimiḍ kan ɣer yiman-im.
Обе посмотрели друг на друга.
Том не был у Мэри дома.
Tettɣimim kan ɣer yiman-nwen.
Ore niko tetã remimoĩmby romba'apóva tetãygua resãi rehe.
Tettɣimimt kan ɣer yiman-nwent.
Tettɣimimt kan ɣer yiman-nkent.
Привязать его! Какая причудливая идея!
Tettɣimim kan ɣer yiman-nken.
Somos uma instituição governamental que trabalha pela saúde pública.
Я уже начал думать, что ты забыл.
Я уже начал думать, что вы забыли.
Ttɣimiɣ kan ɣer yiman-iw.
Ttɣimin kan ɣer yiman-nsen.
Том искал не тебя, а Мэри.
Somos una institución gubernamental que trabaja por la salud pública.
Том искал не вас, а Мэри.
Ttɣimint kan ɣer yiman-nsent.
Это я их сюда привёл.
Acimi i tewwleḍ fell-i ?
Это я их сюда принёс.
Надо как-то выманить его из дома.
Надо как-то выманить её из дома.
Wissen acimi i trewwel fell-ak ?
Нам нужно позаботиться об остальных.
Wissen acimi i trewwel fell-am ?
Wissen acimi i trewwel fell-as ?
Wissen acimi i trewwel fell-i ?
Wissen acimi i trewwel fell-aneɣ ?
Никто не может у нас это отнять.
Wissen acimi i trewwel fell-anteɣ ?
Никому у нас этого не отнять.
Том готовился к экзамену по французскому.
Wissen acimi i trewwel fell-awen ?
Wissen acimi i trewwel fell-awent ?
Wissen acimi i trewwel fell-akent ?
Это может занять больше часа.
Wissen acimi i trewwel fell-asent ?
Tom doesn't let his children speak French at home.
Wissen acimi i trewwel fell-asen ?
Я уж думал, ты забыл.
Я уж думал, вы забыли.
That strategy didn't work.
Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
Будь там в четырнадцать тридцать.
Будьте там в четырнадцать тридцать.
Ты взял тёплую одежду?
Вы взяли тёплую одежду?
Ma si tu no lia el, el va vade a locas acaso, e va es perdeda...
Ма си ту но лиа ел, ел ва ваде а локас акасо, е ва ес пердеда...
Mas se não o amarrares, ele irá não se sabe para onde e se perderá...
Pero si no lo atas, irá a cualquier parte y se perderá ...
Sed se vi ne alligos ĝin, ĝi iros ien ajn, kaj ĝi perdiĝos ...
Том три месяца назад покончил с собой.
Тома уволили не на прошлой неделе, а три недели назад.
Nikdy jsem ji neviděl plakat.
Tom miluje Boston.
Не думаю, что Том кого-то убил.
Konečně něco Tom řekl.
Ну вот, полдела сделано.
Ma se non la leghi, andrà ovunque e si perderà ...
We're roughly the same age.
Ma se non la leghi andrà in giro e si perderà ...
Tom and Mary are roughly the same age.
Мы с братом очень разные.
Мы с сестрой очень разные.
But if you don’t tie him up, he’ll wander all over the place and get lost.
Как я и говорил, это может занять какое-то время.
Как я уже сказал, это может занять какое-то время.
Том опубликовал свой первый роман три года назад.
Я не только английский изучаю, но и французский.
Я изучаю не только английский, но и французский.
Нужно просто знать, где смотреть.
Aber wenn du es nicht festbindest, kann es überall hingehen und sich verlaufen ...
At enim si eam non religabis, quolibet ibit aberrabitque...
Я хочу поскорее умереть.
Живите долго.
Живи долго.
Я не хочу жить долго.
Но если ты его не привяжешь, – сказал я, – то он куда-нибудь забредет и заблудится.
Я чувствую, что скоро умру.
Я забыл выключить плиту.
Я не только английским занимаюсь, но и французским.
Я купил яиц.
Пусть этим Том займётся.
Ну и как он выглядит?
Ну и как она выглядит?
Ну и как оно выглядит?
Я забыл включить стиральную машину.
Том, вероятно, не был удивлён.
Если хочешь, я могу тебя туда сводить.
Если хотите, я могу вас туда сводить.
Если хочешь, я могу тебя туда отвезти.
Если хотите, я могу вас туда отвезти.
Том не фотографировал.
Я взял с полки словарь, чтобы посмотреть одно слово.
Беги и не оглядывайся.
Бегите и не оглядывайтесь.
Том не опоздал в школу.
Это займёт у меня около трёх минут.
Том смог поймать мяч?
Все трое посмотрели друг на друга.
Том не был уверен в себе.
Как ты думаешь, ты можешь поймать этот мяч одной рукой?
Врач о тебе позаботится.
Врач о вас позаботится.
Тома укусила не собака, а волк.
Том был не единственным сыном Мэри.
Это твоё? - "Да, моё".
Это Ваше? - "Да, моё".
Всему тебя учить надо!
Всему вас учить надо!
Смотри, как я могу.
Смотрите, как я могу.
Mew wid es yn errur.
Смотри, как я умею.
Смотрите, как я умею.
Tom was able to do what we asked.
We can't get out this way.
Я встречал таких, как ты.
Я встречал таких, как вы.
Посмотрим на это логически.
Давай посмотрим на это логически.
סמי שידא הוא.
Том курил не сигару, а сигарету.
Мне надо в душ.
Тому не позволили остаться.
Мы обычно так не делаем.
Mokõi mba'e oĩ ko ñorairõ guasúpe ñanembojeroviave'ỹva.
Мы такие вещи обычно не делаем.
Том был явно не рад видеть Мэри.
Sami es yn contreil.
Hay dos cosas en esta guerra que provocan nuestra desilusión.
Há duas coisas nesta guerra que causam nossa desilusão.
今朝は起きたの遅かったんだ。
Greg' es bel.
La sistemo ne funkcias.
Tom isn't an outdoorsman.
精神的に参ってるでしょ。
That's an awful lot of work.
The system is working exactly the way it was designed.
La sistemo funkcias ĝuste laŭcele.
The system is working exactly as intended.
The system works exactly as intended.
Tom isn't brilliant.
Tom studies French history in Australia.
Tom studies Australian history in France.
Tom lives in a shoe.
Tom lives in a zoo.
Tom aspeta como un simia.
Том аспета комо ун симиа.
Tom pare como un simia.
Tom aspektas quale simio.
qa'put rur tam.
Tom's new music is pretty good.
Tom sent me a song he was working on.
I hope Tom stays off dope.
I don't read fan fiction.
Цахилгааны үнэ жилийн дотор дөрвөн удаа нэмэгджээ.
The price of electricity was increased four times in a year.
Tom wasn't upset about that.
It didn't work out so well.
トムが私の弟だったらなあ。
お父さんの働いている会社に行ったことある？
Тома это не расстроило.
Том не расстроился из-за этого.
ヨーロッパには１度も行ったことがないんだよね？
टॉम दररोज २:३० वाजता इथे येतो.
Nalobaka ki-Esperanto.
Tom isn't ready to start.
Everything looks the same.
Có phải Tom là người đã kể cho bạn nghe về điều này không?
Có phải Tom đã kể cho bạn nghe về điều này không?
Bạn chưa đi châu Âu lần nào có đúng không?
Tom chưa sẵn sàng bắt đầu.
Lúc đó Tom quẹt một que diêm rồi thắp lửa vào nến.
Tom đã quẹt một que diêm rồi thắp nến.
Lúc đó tôi không nhìn bạn.
Sao họ lại tức giận?
Tại sao họ lại tức giận?
Có ai ở đó không?
Con ong đã bay vào hoa, rồi hút mật.
Anh ta dễ nổi cáu vì những chuyện vặt.
Anh ta dễ nổi cáu vì những chuyện không đâu.
Tom was ready for what happened.
That'll no longer work.
Anh ấy đã đi Paris vào cuối tháng Năm.
Anh ấy đã đi Pa-ri vào cuối tháng 5.
Ai đã ăn hết phô mai thế?
Đứa nào ăn hết phô mai đấy?
Tom nói là anh ấy có cảm giác mình đã quên một thứ gì đó.
Tom nói là anh ấy có cảm giác mình đã quên một điều gì đó.
Bây giờ tôi thấy muốn khóc.
Bây giờ tôi cảm thấy muốn khóc.
Anh ấy đã ngủ úp mặt xuống.
Cô ấy đã lên thủ đô khi cô ấy 18 tuổi.
Cô ấy đã lên Tokyo khi cô ấy mười tám tuổi.
Tôi không chỉ học tiếng Anh, mà còn học cả tiếng Pháp nữa.
Nếu chỉ còn một tuần để sống, bạn sẽ dành thời gian làm gì?
明日は何も予定がないんだ。のんびりするつもりだよ。
Bạn nên giữ lời hứa của mình.
私のペンを捜してるの。
Bạn giúp tôi tìm cái ví được không?
Bạn giúp tôi tìm cái ví có được không?
ドアを開けっ放しにしないでちょうだい。
Đó đều là lỗi của chúng tôi.
彼が道を渡るのを見ました。
Tôi không thể chịu dựng được sự ghen tuông của cô ấy.
Pojken kastar en sten.
いつここを出るの？
Tom asked the driver to turn left.
This should take about thirty minutes.
Bây giờ Tom vẫn đang sống cùng cha mẹ.
Tom bây giờ vẫn đang sống cùng với bố mẹ.
Hồi nhỏ, tôi rất hay bơi ở cái ao đó.
Hồi còn nhỏ, tôi hay bơi ở cái ao đó.
Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine japanische Ausgabe.
Es war Tom, der dieses Dokument vom Französischen ins Englische übersetzte.
Tom hat dieses Dokument aus dem Französischen ins Englische übersetzt.
Wie würdest du das ins Französische übersetzen?
Im Englischen kennt sie sich aus.
Selbst über Nichtigkeiten regt sie sich sofort auf.
「ねぇ、馬鹿な質問していい？」「何？」「ヘッドフォンが機能しない時って、何ていう？」「『ヘッドホンが壊れた』じゃない？」「えっ。ヘッドフォン？ヘッドホン？」「しらん」
このヘッドホン壊れてるんだ。
「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ・・・？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
Cho tớ hỏi ngu một tí được không? Cái chữ này đọc thế nào ấy nhỉ? Cô-rô-na gì đó. Ừ-dư? Nà-bê? Chắc sai rồi nhỉ. "Cô-rô-na-ca" "À! Hóa ra đọc là "ca" à." "Tớ nghĩ là cậu nên xem nhiều ti-vi hơn."
幸運にも彼女は試験に受かった。
Mày ơi cho tao hỏi ngu một câu. Cái chữ này đọc thế nào ấy nhỉ? Cô-rô-na gì gì đó.. Ừ-dư? Nà-bê? Chắc sai rồi nhỉ. "Cô-rô-na-ca" "À! Hóa ra đọc là "ca" à." "Tao nghĩ là mày nên xem ti-vi nhiều hơn."
Tom was the first guy I kissed.
Maybe you should look into that.
歌でも歌いたい気分だよ。
Tôi không thể chịu đựng được sự ghen ghét của cô ta.
Tôi không chịu được sự ghen ghét đố kỵ của cô ta.
Tom is the tallest kid in the class.
Đừng nói dối. Hãy nói thật đi.
Cái máy bán hàng tự động này không hoạt động.
If you want it, work for it.
Hãy giữ liên lạc nhé.
Giữ liên lạc nhé.
Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?
Silence ! Vous parlez trop.
Suite aux fortes pluies, il y a eu de grandes inondations.
Ça fait un moment qu'on a du beau temps maintenant.
Je suis contre les violences faites aux femmes.
どうして学校に通ってないの？
Je suis toujours nerveux en ce qui concerne les garages automobiles. Je me méfie de beaucoup d'entre eux.
Le comportement de cet enfant est tout simplement terrible.
Je vais vous en faire la démonstration tout de suite.
Sa réponse fut grossière.
Nous étions à la maison tout le week-end, et pas une fois le téléphone n'a sonné.
Après l'incendie, l'odeur de fumée est restée dans l'air pendant des jours.
Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.
Ne vous inquiétez pas, j'ai un plan B.
C'est à cause de l'autre.
Une autruche ne peut pas plus voler qu'un kangourou.
Le duvet des jeunes pingouins est encore insuffisant pour les garder au chaud.
Je ne suis pas dedans.
Il faut trouver quelque chose ou on est morts.
Le dimanche, je ne reste pas toujours à la maison.
Tom was able to defend himself.
De nombreux hommes et femmes politiques britanniques ont étudié la philosophie, la politique et l'économie à Oxford.
J'espère que ce superbe temps va continuer.
It probably won't work.
An ostrich can't fly any more than a kangaroo can.
You should see a doctor if the symptoms get worse.
You could've learned a lot from them if only you had listened.
When I was a kid, I played catch with my dad.
When it comes to tennis, Tom always beats me.
What makes one man smarter than another?
C'est basé sur des faits réels.
L'arrêt de bus est assez pratique.
L'argent n'a pas été investi dans des domaines où il pourrait être bénéfique à long terme.
Ma chienne remue la queue.
多分ね、それは機能しないよ。
Le temps n'est pas encore venu.
それは多分動かないよ。
Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent sur le côté droit de l'escalator.
Elle demanda de l'aide mais personne ne vint.
Elle a demandé de l'aide mais personne n'est venu.
Cette règle s'applique toujours.
jan Ton li ken ala pakala a.
Tous mes paramètres ont été effacés.
Nous devons tous les abandonner.
J'ai déjà vu le film une fois.
We probably won't be able to move this without some help.
Est-ce que vous demandez une amélioration ou signalez une erreur ?
Müde macht uns die Arbeit, die wir liegenlassen, nicht die, die wir tun.
Aère ces chaussures !
Est-ce que vous avez des questions sur cette leçon ?
Ni estas lacaj de la laboro, kiun ni postlasas, ne de la laboro, kiun ni faras.
Le Japon est connu pour ces paysages pittoresques.
Wahlkampf gleicht dem Versuch, einen Touristen statt im Hotel im Reiseprospekt unterzubringen.
Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans votre voix ?
Une année se compose de quatre saisons.
Mon fils doit être plus attentif à l'école.
Balotbatalo estas kiel provi gastigi turiston en vojaĝa broŝuro anstataŭ en hotelo.
Ich habe das Inkognito schon immer gemocht. Das ist eine Art Ölzeug, das man überzieht, um den Stürmen der Neugierde zu trotzen.
Je suis trop fatigué pour faire ça.
Je suis trop fatiguée pour faire ça.
Je ne sais pas exactement où je suis.
Je suis sûr que tu peux trouver un autre travail.
Mi ĉiam ŝatis la inkogniton. Ĝi estas speco de oleohaŭto, kiun vi surmetas por rezisti la ŝtormojn de scivolemo.
Vous ne méritez pas ceci.
Je n'ai pas lu le message.
J'ai envie de quitter mon travail actuel.
Est-ce que vous y êtes tous allés ?
J'aimerais que vous me fassiez une faveur.
Je répare l'horloge.
Das schwächere Geschlecht ist das stärkere wegen der Schwäche des stärkeren für das schwächere.
Personne ne sait que vous êtes ici.
Est-ce que ta maison est près d'ici ?
J'ai demandé de l'argent.
Nous ne devrions jamais juger les gens sur leur apparence.
C'est le même chapeau.
La pli malforta gento estas la pli forta pro la malforto de la pli forta por la pli malforta.
Pourquoi est-ce que mon ordinateur est lent ?
Cela ne me gêne pas de dormir sur le canapé.
Répétez-le moi.
Tu es censé dire oui.
Vous aviez l'air épuisé.
Tu avais l'air épuisé.
ここに君がいることは誰も知らないよ。
君がここにいるなんて誰にもわかりゃしないさ。
君がここにいるのは誰にもばれてないから、大丈夫だよ。
楽しいのはこれからだよ。
楽しいのはこれからだと思うよ。
Tom isn't in charge, is he?
Maybe I should take a look at it.
Put your uniform on.
Take off your uniform.
Take your uniform off.
Take off your school uniform.
Take your school uniform off.
解答のうち一つは正しいよ。
制服を着なさい。
制服を脱ぎなさい。
Change out of your school uniform.
Change into your school uniform.
Put your school uniform on.
その答えのうち一つは正解だよ。
Put on your school uniform.
その解答の１つはあってるよ。
私の言うこと、心して聞いて。
学校の制服を着なさい。
Listen to what I say.
Li ja dormos.
Hij gaat gaan slapen.
Hij gaat slapen.
俺は、臆病者なんかじゃない。
私、卑怯者じゃないもん。
Es-tu réveillé ?
弱虫じゃないもん。
学生服を着ろ。
あの家には誰も住んでないよ。
« Tu es réveillé ? » « Oui, puisque je te réponds. »
俺の兄貴はバカだ。
私の弟、間抜けなの。
„Bist du wach?“ – „Ja, da ich dir antworte.“
猫が日向ぼっこしてるよ。
कसं चाललंय?
सामी खोटं बोलणार नाहीये.
Je trouve que cette ville est jolie.
Ich finde, dass diese Stadt schön ist.
サミは嘘をつく気はない。
サミは嘘をつくつもりはない。
トムはあなたに嘘をつく気はないんだよ。
トムは君に嘘をつくつもりはないんだ。
Ich frage mich, wie lange wir das noch zu tun haben.
Ich frage mich, wie lange wir noch haben, das zu tun.
Tom was punished for what he did.
That apple doesn't look too good.
猫が日向ぼっこしてたよ。
子供って、肝油を嫌うね。
Sbírali jsme švestky.
We were picking plums.
Tom byl potrestán za to, co udělal.
Pro Toma to byl tvrdý trest.
It was a hard punishment for Tom.
To jablko nevypadá moc dobře.
To jablko je shnilé.
地震が全ての物を破壊した。
その地震は全てを台無しにした。
Aṭas i iɛeddan ɣef uqerruy-iw.
Mačči d kra i iɛeddan ɣef uqerruy-iw.
Lufan ad twaliḍ acḥal i iɛeddan ɣef uqerruy-iw.
誰が私の財布を見つけてくれたの？
俺の財布、見つけてくれたの誰？
Tom is certainly not a liar.
Tom is definitely not a liar.
Tom is absolutely not a liar.
このドア開けないといけないんだ。
木立の合間から家が見えます。
我們是鄰居。
Working with Tom is hard.
窗戶還是走廊？
我們能在走廊裡說話嗎？
把你的雨傘放在走廊裡。
走廊裡有一部電話。
The two men looked at each other.
Anh ấy đang sống ở đâu?
Nhà anh ấy ở đâu?
Tom csináltatott magának egy szemüveget, hogy okosnak látszódjon.
La du homoj rigardis unu la alian.
Mária elköltözött a dómtól, mert nem bírta elviselni az örökös harangzúgást.
Mit tud egy hatezer eurós bicikli, amit egy háromszáz eurós nem?
Anh ấy đã ngủ sấp mặt xuống.
Pükolöd ko Tomas.
Giá vàng thay đổi từng ngày.
Giá vàng thay đổi theo từng ngày.
Was kann ein Fahrrad, das sechstausend Euro kostet, was eines für dreihundert Euro nicht kann?
Everything will sort out quickly.
The cat is sleeping on the bench.
Kočka spí na lavičce.
Tom loni přečetl třicet knih.
Aqcic-a yuǧew, d abrid tuffɣa n leɛqel.
Tôi đã tiếp tục chạy.
Aqcic-a yuǧew, ḥeḍru-t ad tyeffeɣ leɛqel.
Aqcic-a yuǧew, iteddu ɣer tiderwect.
Aqcic-a yuǧew, i teddu ɣer timmexlelt.
Tom ave ebola.
Том аве ебола.
Tom ha ebola.
Alla fine avevo ragione.
Alla fine avevo ragione?
Stava solo provando a proteggersi.
Stava soltanto provando a proteggersi.
Stava solamente provando a proteggersi.
Stava solo cercando di proteggersi.
Stava solamente cercando di proteggersi.
Stava soltanto cercando di proteggersi.
Tom was very polite on the phone.
Tom is a fantastic French teacher.
Vous allez en refaire ?
Allez-vous en refaire ?
Vas-tu en refaire ?
Tu vas en refaire ?
Je vais en refaire tous les jours.
Je vais en refaire dès que possible.
Je comptais en refaire.
Je compte bien en refaire.
Je comptais en refaire une pour demain.
N'exagérez pas non plus !
Ils adorent ça !
Il adore ça !
Elle adore ça !
Vous devriez colmater cette fissure.
Je vais aller colmater les fissures.
Ce n'est pas tellement l'ambiance.
Il suffit de prendre l'habitude.
Il est debout derrière le pupitre.
Il s'est placé derrière le pupitre.
Она хочет убить меня.
Pour quoi faire ?
He was given a gold medal for his achievements.
Si è messa le sue scarpe nuove.
Si mise le sue scarpe nuove.
彼が誰なのか知らないんです。
A macska a padon alszik.
Biztos, hogy Tomi nem hazug ember.
この辺のことはよく知らないんです。
Ha detto che sarebbe stato in grado di aiutarci.
Disse che sarebbe stato in grado di aiutarci.
Ha detto che era così dispiaciuta.
È molto fastidiosa, vero?
Disse che era così dispiaciuta.
Perde spesso le sue chiavi.
Mi hanno detto che erano curiosi.
Mi hanno detto che erano curiose.
Mi dissero che erano curiosi.
Mi dissero che erano curiose.
Dicono che sono disperati.
Dicono che sono disperate.
Dicono di essere disperati.
Dicono di essere disperate.
D acu i yi-d-yewwin ɣer da?
Lemmer ur telliḍ, ad kem-id-snulfuɣ.
Budeš musieť prísť zajtra.
Wat je ook doet, het is nooit genoeg.
Hogy megy a meló?
Lemmer s tidet akud d yiwet n tsekta kan tis rebεa n wallun, amek armi yettwaḥsab u yettwaḥseb si zik am kra yemgaraden fell-as? Yerna acimi ur nezmir ad nembiwel deg akud akken nettembiwil deg tsektiwin nniḍen n wallun?
Tom je skvělý učitel francouzštiny.
Ti dva muži se na sebe podívali.
Pracovat s Tomem je těžké.
Tom rozhodně není lhář.
Terẓa-yi maḍi aqerru-w s timawin-nni-ines.
Deg uxxam, yella yeqqar dima akken yeẓẓel.
Byl to podraz, jaký Tom nečekal.
It was a dirty trick that Tom hadn't expected.
Ma teɣriḍ ungal-nni ad truḍ kan.
Tom kon zich niet concentreren.
Ma tεawdeḍ tessutreḍ-as, ahat ad ibeddel rray.
Ik probeer te reizen met maar één koffer.
Как меня слышно?
Tom schrijft een brief.
Повернись ко мне спиной.
Tom mě požádal, abych mu přinesl oběd na pracoviště.
Ты больше нам не нужен.
Rot toch allemaal een eind op!
Как же ты жалок.
Ik heb het nu nodig.
Tom asked me to bring him the lunch to his workplace.
Aheyyi n yisenfaṛen weḥd-s, aseḍru-nsen weḥd-s.
Als een driehoek twee rechte hoeken had zou het een vierkant met één zijde minder zijn.
А вы знали, что из обычного листа бумаги можно сделать веер?
Ik zal het nooit zo goed kunnen als jij.
Ik haat vakanties.
Тебе меня не обмануть!
Покажи свои руки.
Dat ruikt goed! Wat ben je aan het koken?
Где ты так испачкался, Том?
Где ты так запачкался, Том?
Is het nu goed?
Вам нравится прыгать по лужам?
Вам нравится прыгать по лужам? Мне нет.
Het gebouw dat je daar ziet is een autofabriek.
Ɣur-k ad k-teǧǧ tmacint.
This is a great company to work for.
Ik wil niet dat je naar huis gaat.
Tom byl rád, že nás zase vidí.
«Вам нравится прыгать по лужам?» — «Нет».
Tom was glad to see us again.
Toms vader zit in de gevangenis.
«Тебе нравится прыгать по лужам?» — «Нет».
V téhle firmě se dobře pracuje.
Tom wasn't raised in Boston.
Да кем ты себя возомнил?!
Tato kniha je těžká na porozumění.
Ik dacht dat Tom iets te eten voor ons mee zou brengen.
Yeẓra afrux ɣef taddagt.
Ой, кажется ручка сломалась.
Yerreẓ deg umgerḍ deg laksida-nni.
Во что сыграем?
Во что поиграем?
Ik zou graag leren bloemschikken.
De arbeiders werkten samen om het probleem op te lossen.
Вы бы видели его лицо в этот момент.
Как бы мне хотелось увидеть его лицо в этот момент.
Waarom is de benzine zo duur?
Ulac anda ara ṭṭseɣ.
Как бы мне хотелось видеть его лицо в тот момент.
Ur sεiɣ ara anda ara ṭṭseɣ.
Aan welke kandidaat geef je de voorkeur?
Het lijkt erop dat het aantal besmette personen afneemt.
Agama d win yettɣanfin ilem.
あんなにたくさんアイス食べちゃ駄目だったんだよ。
Том, не издевайся! Верни мне его!
Ik weet niet of ik dat verhaal geloof.
Řekl jsem Tomovi, ať nespěchá.
Who discovered the cure for that disease?
Ur zmireɣ ad geɣ snat n tɣawsiwin ɣef tikelt.
I told Tom not to rush.
Я ничего не скрываю, так что если хотите обыскать меня, то вперёд, я не против.
Kdo nalezl lék na tuto nemoc?
Seg ansi-ken?
Мне нечего скрывать, так что если хотите обыскать меня, то вперёд, я не против.
Seg ansi-kent?
Я не намерен ничего скрывать.
Zeg me hoe ik bij het strand kom.
Мне нечего скрывать от вас.
Я не хочу ничего скрывать.
Вы готовы взять на себя ответственность?
Ansi ara d-nečč?
Ze kennen je.
Вы готовы взять на себя всю ответственность?
La sua decisione ha scioccato tutti.
La sua decisione scioccò tutti.
Вы уверены, что хотите взять на себя всю ответственность?
Semmeḍ mliḥ uxxam-iw.
最初のうちは彼の言ってることが理解できなかったんだ。
Вы уверены, что хотите взять на себя ответственность за произошедшее?
Где бы нам укрыться от дождя?
Ta d taεellamt n Japun.
Tom zingt nooit in het openbaar.
Aql-aɣ dayi merra anagar netta.
Не знаешь, где бы мы могли укрыться от дождя?
Het feest was een grote teleurstelling.
I Tom to odsuzuje.
Even Tom condemns that.
In die tijd waren er nog geen computers.
Том, не знаешь, где бы мы могли укрыться от дождя?
Használat előtt jól fel kell rázni.
Мэри, ты случайно не знаешь места, где мы могли бы укрыться от дождя?
Shake well before using.
Мэри, не подскажешь нам, где мы могли бы переночевать?
Někteří lidé mají Toma rádi, jiní ne.
Bien agiter avant l'usage.
Some people like Tom, others do not.
Vor Gebrauch gut schütteln.
Wie heeft jou verteld dat ik Tom heette?
Egész nap a farmon dolgoztam.
Wat als het ons niet lukt?
Agite bem antes de usar.
Tom rád uráží lidi.
Tom enjoys insulting people.
Agitar bem antes de usar.
Die truc kende ik niet.
Agitare bene prima dell'uso.
Zij jaagden op vossen.
Celý den jsem pracoval na farmě.
Hij gaf al zijn geld uit.
Hij leerde zijn zoon zwemmen.
Ik zou graag iets meer over je willen weten.
Zou u het probleem kunnen oplossen?
Können wir im Flur reden?
Ayen yelhan d uzzal, ayen n diri d uffal.
Ayen i iǧehden d uzzal, ayen ur neǧhid d uffal.
Am win i iɣallen, uffal d uzzal.
Használat előtt fel kell rázni.
Agiter avant l'usage.
Yerra alim gar yiqbucen.
Agitar antes de usar.
Il a arrondi les angles.
Secute ante usa.
He rounded the corners.
Секуте анте уса.
Gyanítom, hogy Tomi ezt időnként megteszi.
A cual ora la asembla comensa?
А куал ора ла асембла коменса?
Theoretically, it should work.
Tom said he was going to be here tonight.
¿A qué hora empieza la reunión?
Je kioma horo komenciĝas la kunveno?
A che ora inizia la riunione?
Quand la réunion commence-t-elle ?
À quelle heure commence la réunion ?
Prieš naudojimą suplakti.
Prieš naudojimą sumaišyti.
Wann fängt die Besprechung an?
Always shake well before using.
Toujours bien agiter avant l'utilisation.
A que horas a reunião começa?
Vor Gebrauch immer gut schütteln.
Jis eina miegoti.
Hvem er hun?
Jis miegos.
Во сколько встреча?
Freiheit muss immer verteidigt werden.
Er machte sein Zimmer sauber.
Juk jis miegos.
Jis gi miegos.
What time does the meeting begin?
Jis yra šokėjas.
Nimm deine Hand von mir oder ich werde laut!
Ich habe ihm das Geld nicht ausgehändigt.
Aš esu šokėjas.
Agite sempre bem antes de usar.
Tislit n wanẓar, qqaṛen-as diɣ s teqbaylit « aggus n Ţeriel ».
Aš esu šokėja.
L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».
The rainbow is also called in Kabyle "the belt of Ţeriel".
« Tislit n wanẓar » (arc-en-ciel) est la fiancée du dieu de la pluie « Anẓaṛ ».
« Ţeriel » est une mauvaise fée qui se transforme souvent en ogresse.
Ţeriel is a bad fairy who often turns into an ogress.
Secute sempre bon ante la usa.
“Tislit n wanẓar” (rainbow) is the bride of the rain god “Anẓaṛ”.
Ĉiam bone skuu antaŭ ol uzi.
Mi ha ringraziato per averlo assunto.
Mi ha ringraziata per averlo assunto.
Mi ringraziò per averlo assunto.
Секуте семпре бон анте ла уса.
Agitare sempre bene prima dell'uso.
Kaikki oppilaat kunnioittivat luokanvalvojaa.
Agite siempre bien antes de usar.
Kdy ta schůze začíná?
Перед использованием обязательно хорошо взболтать.
Die Sonne stieg über den Platz empor.
Agitez toujours bien avant utilisation.
Tomas savo brolį mylėjo, bet jam taip pat pavydėjo.
Tomas savo brolį mylėjo, bet jam taip pat jautė pavydą.
Ɣef akken i ɣ-d-ḥekkun zik, yerna ssexlaɛen-aɣ, Ţeriel mara tefsi aggus, dɣa ţeɣlayen-d akw izerman d yimqerqar d tzermemmucin teǧǧa deg iciwan-is, teţţu ur tent-tečča ara... Mi k-d-ḥkan akka, xas kan ṛuḥ eṭṭes deg rebbi n temɣaṛin, neɣ terwi: ma meẓẓiyeḍ ad texxelxleḍ.
Tomas patinka visoms mergaitėms.
朝ごはんは食べないと。
I grottan bor det en drake.
I hålan bor det en drake.
I'm leaving in one minute.
Mano šuo turi blusų.
Me parti en un minuto.
Estou saindo em um minuto.
Me voy en un minuto.
Mi foriros post unu minuto.
Ме парти ен ун минуто.
När jag ser den här bilden minns jag alltid min far.
Me ne vado tra un minuto.
När jag ser den här bilden påminns jag alltid om min far.
Sakkeɣ fell-as awal.
Tom steckte eine Münze in den Schlitz.
Ɛeggneɣ-as.
Sakkaɣ fell-as.
Ich gehe in einer Minute.
Ɛeddaɣ fell-as.
Sakkaɣ-tt fell-as, ur tt-itettu ara akk.
Je pars dans une minute.
Sɛeddaɣ-tt fell-as, ur tt-itettu ara akk.
Aš žinau, kad Tomas pavargęs.
Я ухожу через минуту.
Aš žinau, kad Tomas pailsęs.
Wellah ar isakk-itt fell-as!
Aš žinau, kad Tomas nusikamavęs.
Mėnulyje yra daug kraterių.
That didn't work out too well.
Amejjay n wuglan, yerra-iyi alduni tuɣmest-iw yeflan.
Tom was the one who told me this.
Amejjay n wuglan, yerra-ak alduni tuɣmest-ik yeflan.
Amejjay n wuglan, yerra-am alduni tuɣmest-im yeflan.
Amejjay n wuglan, yerra-as alduni tuɣmest-is yeflan.
Aš netekau savo draugų.
Használat előtt alaposan fel kell rázni.
Yiwet n tuɣmest seg umayeg-iw wadda tefla.
Yiwet n tuɣmest seg umayeg-ik wadda tefla.
Yiwet n tuɣmest seg umayeg-im wadda tefla.
Yiwet n tuɣmest seg umayeg-is wadda tefla.
Luft är osynligt.
Yiwet n tuɣmest seg umayeg-iw ufella tesserka-tt lfula.
Yiwet n tuɣmest seg umayeg-ik ufella tesserka-tt lfula.
Yiwet n tuɣmest seg umayeg-im ufella tesserka-tt lfula.
Yiwet n tuɣmest seg umayeg-is ufella tesserka-tt lfula.
Tôi nghĩ là Tom bị dị ứng mèo.
Tôi nghĩ Tom bị dị ứng với mèo.
Yekkes-iyi-d umejjay n wuglan tuɣmest s tɣemdin.
Yekkes-ak-d umejjay n wuglan tuɣmest s tɣemdin.
Yekkes-am-d umejjay n wuglan tuɣmest s tɣemdin.
Yekkes-as-d umejjay n wuglan tuɣmest s tɣemdin.
Aš nepripratęs prie sunkių darbų.
Aṭṭan n wuglan ur yezgil yiwen.
Helen lúc nào cũng đứng đầu lớp.
Ulac win i tezgel lfula.
Aš nepripratęs dirbti sunkius darbus.
Nice to meet you, my name is Carlos.
Ulac tin i tezgel lfula.
Ulac wid i tezgel lfula.
Encantada, mea nom es Carlos.
Aš nepripratęs sunkiai dibti.
Ulac tid i tezgel lfula.
Laurie năm nay 20 tuổi.
Tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì.
Prazer em conhecê-la, meu nome é Carlos.
Encantado de conocerte, mi nombre es Carlos.
Uglan-is d imellalen am udfel.
Uglan-iw d imellalen am udfel.
Uglan-ik d imellalen am udfel.
Uglan-im d imellalen am udfel.
Uglan-nneɣ d imellalen am udfel.
Uglan-nteɣ d imellalen am udfel.
Mi ĝojas koni vin, mia nomo estas Karlo.
Tôi có thể ngồi đây được không?
Tôi ngồi đây được không?
Uglan-nwen d imellalen am udfel.
Tôi ngồi đây được không ạ?
Uglan-nwent d imellalen am udfel.
Uglan-nkent d imellalen am udfel.
Енкантада, меа ном ес Карлос.
Uglan-nsent d imellalen am udfel.
Bạn giỏi nấu ăn nhỉ.
Uglan-nsen d imellalen am udfel.
Piacere di conoscerti, mi chiamo Carlos.
Click vào chế độ chỉnh sửa.
Nhấp vào chế độ chỉnh sửa.
Tôi không biết khi nào thì Tom rời Nhật Bản.
Schön, dich kennenzulernen! Ich heiße Karlos.
Apie daugelį dalykų, aš su amžiumi, pakeičiau savo nuomonę.
Deg wakken i d-idehhu akken i iwata d wuglan-is, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Deg wakken i d-tdehhu akken i iwata d wuglan-is, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Apie daugelį dalykų, aš su metais, pakeičiau savo nuomonę.
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Carlos.
Deg wakken i d-ndehhu akken i iwata d wuglan-nneɣ, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Deg wakken i d-ndehhu akken i iwata d wuglan-nteɣ, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Enchanté, moi je m'appelle Carlos.
Deg wakken i d-tdehhuḍ akken i iwata d wuglan-ik, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Приятно познакомиться, меня зовут Карлос.
Deg wakken i d-tdehhuḍ akken i iwata d wuglan-im, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Deg wakken i d-tdehhum akken i iwata d wuglan-nwen, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Deg wakken i d-tdehhumt akken i iwata d wuglan-nwent, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Deg wakken i d-tdehhum akken i iwata d wuglan-nken, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Deg wakken i d-tdehhumt akken i iwata d wuglan-nkent, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
We were told at that times that when the ogress "Ţeriel" removes her belt, then fell all the snakes, toads and lizards she kept to eat them later ... Once we were told those awful stories, we the children, we had only to sleep between the arms of our grandmothers to avoid the unavoidable nightmares.
Tomas nepadarė to, ką žadėjo.
Deg wakken i d-dehhun akken i iwata d wuglan-nsen, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
On nous racontait autrefois que quand l’ogresse « Ţeriel » enlevait sa ceinture, alors tombaient tous les serpents, crapauds et lézards qu’elle gardait pour les manger plus tard… Une fois qu’on a raconté, à nous les enfants, il ne nous restaot plus qu’à nous blottir chez nos vieilles grand-mères, sinon c’est le cauchemar garanti.
Deg wakken i d-dehhunt akken i iwata d wuglan-nsent, yiwen deg-sen ur yesɛi lfula.
Tämä video ei ole käytettävissä alueellasi.
Betrachtest du eine Rose, sind selbst die Dornen dir ersprießlich.
Yettḥadar akken i ilaq uglan-is.
Tettḥadar akken i ilaq uglan-is.
Nettḥadar akken i ilaq uglan-nneɣ.
Nettḥadar akken i ilaq uglan-nteɣ.
Tettḥadareḍ akken i ilaq uglan-ik.
Tettḥadareḍ akken i ilaq uglan-im.
Tettḥadarem akken i ilaq uglan-nwen.
Tettḥadaremt akken i ilaq uglan-nwent.
Du hast gesehen, was ich tun kann.
Tettḥadarem akken i ilaq uglan-nken.
Tettḥadaremt akken i ilaq uglan-nkent.
Ttḥadareɣ akken i ilaq uglan-iw.
Ttḥadaren akken i ilaq uglan-nsen.
Ttḥadarent akken i ilaq uglan-nsent.
Ich glaube nicht, dass Tom sich unwohl fühlt.
In nineteen ninety-one, I was working in France.
En mil novesento-novedes-un, me ia labora en Frans.
Em mil novecentos e noventa e um, eu estava trabalhando na França.
En mil novecientos noventa y uno, estaba trabajando en Francia.
Tomas sakė. kad Marija turbūt rytoj tą darys.
Du magst Filme, nicht wahr?
Tomas sakė, kad Marija tikriausiai rytoj tą darys.
Kan du vise meg rundt i byen?
Tôi không biết khi nào thì Tom sẽ rời Nhật Bản.
En la jaro mil naŭcent naŭdek unu, mi laboris en Francio.
Niekas kitas negali to žinoti.
Ен мил новесенто-новедес-ун, ме иа лабора ен Франс.
Yelha uṣeḍsu n win iwimi seggmen wuglan.
Yelha uṣeḍsu n tin iwimi seggmen wuglan.
Tomas turi raudoną automobilį.
Yelha uṣeḍsu n wid iwimi seggmen wuglan.
We can't work in this heat.
Yelha uṣeḍsu n tid iwimi seggmen wuglan.
フローズン・ヨーグルトが食べたくてしょうがないんだよ。
他打掃了他的臥室。
Tom said we should work together.
這是我的臥室。
我給他展示了我的臥室。
Tomas niekada nevalgo daržovių.
她來到臥室。
這是你的臥室嗎？
你的臥室裡有什麼？
Tomas niekuomet nevalgo daržovių.
Tom đã tin là Mary vô tội.
Tom đã tin Mary vô tội.
Bạn có biết cuộc sống của tôi như thế nào không?
他在整理他的書房。
我想把這個房間改成書房。
Nghĩ đi!
Šokoladas yra skanus.
Hãy nghĩ đi!
Šokoladas yra gardus.
Aš jau žinau, kur tas yra.
Afermac n wuglan, yerwel fell-as sser.
Tafermact n wuglan, yerwel fell-as sser.
Ifermacen n wuglan, yerwel fell-sen sser.
Để có thể hiểu được sự khôn ngoan thì cần phải có sự khôn ngoan. Âm nhạc sẽ chẳng còn ý nghĩa gì nếu người nghe là người điếc.
Tifermacen n wuglan, yerwel fell-sent sser.
Я испытаю твою храбрость.
Bill đã nhiều lần không giữ lời hứa.
Bạn có thể dùng cái laptop của tôi nếu bạn muốn.
Nếu muốn thì bạn có thể dùng cái máy tính của tôi.
In diciannove novantuno lavoravo in Francia.
Yerwel sser ɣef tfermacin n wuglan.
Tuần sau bạn đi Boston có đúng không nhỉ?
Yerwel sser ɣef tfermact n wuglan.
Afermac n wuglan, yeǧǧa-t sser.
Tafermact n wuglan, yeǧǧa-tt sser.
Ifermacen n wuglan, yeǧǧa-ten sser.
Tifermacin n wuglan, yeǧǧa-tent sser.
Я знаю, что ты можешь видеть это.
Sser, yeǧǧa tafermact n wuglan.
Jak jsi věděl, co máš dělat?
Sser, yeǧǧa tifermacin n wuglan.
Im Jahr einundneunzig arbeitete ich in Frankreich.
En mille neuf cent quatre-vingt-onze, je travaillais en France.
Díval ses na ten film?
В девяносто первом году я работал во Франции.
Tom cần phải đi cắt tóc.
Bằng chứng duy nhất là dấu vết tinh trùng ở cái quần lót.
Я люблю расслабляться, читая хорошие романы.
Я люблю расслабляться, читая добротные романы.
There was still a lot of work that needed to be done.
Я очень нуждаюсь в новом словаре.
Мне очень нужен новый словарь.
Мы не можем работать в такой жаре.
Sorunun kaynağının sen olabileceği aklına geldi mi hiç?
У нас ужасные рабочие условия.
Tom was on the same team I was.
Тома не было здесь вчера вечером.
У нас ужасные рабочие условия, но сделать с ними мы ничего не можем.
Может быть, тебе стоит взглянуть.
Ne vitatkozzunk ezen!
Может быть, вам стоит взглянуть.
Может, нам устроить забастовку?
Может, нам объявить бойкот?
Может, нам отказаться от работы, а то в таких условиях я работать не намерен.
Как же меня нервирует этот комар.
У меня в доме завелись крысы.
За мной следят?
My life was simpler when I was young.
За мной ведут слежку.
Yağmur yağdığında trafik kazaları, yağmadığı zamanlardan daha sık meydana gelir.
Меа виве иа ес плу симпле куандо ме иа ес жовен.
Мне не удобно об этом просить, но не мог бы ты помочь мне завтра с работой?
Как же я ненавижу свою работу!
Most nincs időnk ezen vitatkozni.
Minha vida era mais simples quando eu era jovem.
Můj život byl jednodušší když jsem byl mladý.
Mi vida era más sencilla cuando era joven.
«Как же я ненавижу свою работу!» — воскликнул Том.
Вы же не будете отрицать то, что уже доказано?
Mia vivo estis pli simpla kiam mi estis juna.
Od rána jsem velmi zaneprázdněná.
Od rána mám hodně práce.
Mea vive ia es plu simple cuando me ia es joven.
La mia vita era più semplice quando ero giovane.
Не оставляйте свои вещи!
Teď není čas se o tom dohadovat.
Als ich jung war, war mein Leben einfacher.
Ma vie était plus simple quand j'étais jeune.
Máme jít stávkovat?
В молодости моя жизнь была проще.
Tom je možná v Austrálii.
Tom má moje klíče.
Закон этого не запрещает.
Now it isn't the time to argue about that.
Atan ihi!
Насколько я знаю, закон этого не запрещает.
Zákon to nezakazuje.
Pokud vím, tak zákon to nezakazuje.
Том ел не яблоко, а апельсин.
Том даже не предложил мне выпить.
Nastupujeme do autobusu.
We are getting on the bus.
Tom nejedl jablko, ale pomeranč.
Tom mi ani nenabídl nic k pití.
I wanted to live in Paris.
Chtěl jsem žít v Paříži.
Chtěl jsem bydlet v Paříži.
Ме иа воле абита ен Парис.
Tom đã hỏi tôi có biết ai có thể dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh không.
Eu queria morar em Paris.
Quería vivir en París.
Mi volis loĝi en Parizo.
Me ia vole abita en Paris.
Felszállunk az autóbuszra.
Volevo vivere a Parigi.
Ich wollte in Paris leben.
Не оставляйте свои вещи после себя!
İnsanların, Kutsal Savaş'ın iyi bir amaç uğruna olduğunu nasıl söyleyebildiğine anlam veremiyorum.
Мы не готовы взять на себя такую ответственность.
Chci se rozloučit.
Том явно не спал.
Je voulais vivre à Paris.
Je voulais habiter à Paris.
Nejsme připraveni vzít na sebe takovou zodpovědnost.
Я хотел жить в Париже.
Tom očividně nespal.
Süperiletkenlik, bir metal elektrik akımının akışına karşı tüm direncini kaybettiğinde meydana gelir.
A busz piszkos.
Когда ты сегодня лёг спать?
Во сколько ты обычно ложишься спать?
В полночь я ещё не сплю.
Обычно в полночь я ещё не сплю.
Kdy jsi dnes šel spát?
Bugün iade etmem gereken bir kitabın olduğunu fark ettim.
O půlnoci ještě nespím.
60'lı ve 70'li yıllarda, daha az bir ölçekte olmasına rağmen, Avrupa'da benzer olaylar vuku buldu.
Tomo verkas leteron.
Вы не пойдёте на собрание?
Ты не пойдёшь на собрание?
Вас не будет на собрании?
Тебя не будет на собрании?
Том говорит, что он не очень хорошо поёт.
Я не впустил Тома в дом.
Jak se dozvím, že přišel čas?
Nepustil jsem Toma do domu.
Kiekvienas mokslininkas nori savo ranka paimti knygą, kurią jis parašė.
То, что мы сделали, было совершенно законно.
К этому я ещё вернусь.
Mr. Jackson made his students work hard.
Jos man labai trūksta.
In-as i Tom lluẓeɣ.
Bazıları, kendiliğinden yanma fenomeninin gerçekten meydana geldiğini düşünüyor, fakat ben pek ikna olmadım.
Facebook yettwasewḥel deg Ccinwa.
Tom says he won't give up.
Ԑyiɣ seg ccekwan-im.
Ԑyiɣ seg ccekwan-ik.
Jos man trūksta.
Ɣret mliḥ, ad tt-tsellkem.
Ozon, küçük miktarlarda doğal olarak meydana gelen üç oksijen atomundan oluşan bir moleküldür.
Пламя охватило весь мансардный этаж.
По предварительным данным, никто не пострадал.
По предварительным данным, никто не погиб.
По предварительным данным, погибло два человека.
Aseḥḥar-nni yesssufeɣ-d igḍad yuɣal yerra-ten ttexfan.
Я по ней очень скучаю.
Kannst du das gebrauchen?
Энэ миний багш. Түүнийг ноён Хаддад гэдэг.
sina ken kepeken e ni anu seme?
Ist das für dich einsetzbar?
Я отменил собрание.
Tom'un da Avustralya'ya gitmek isteyeceği hiç aklıma gelmemişti.
jan Ton li pilin suwi ala.
Ar tu laikysi stojamąjį egzaminą?
Tomas dar negrįžo iš Australijos.
Тому было явно не интересно.
Я всё сжёг.
Tomas kol kas negrįžo iš Australijos.
Том завтра не будет работать.
Я готов пойти на такой риск.
jan li lon supa monsi ni la ni li pana ala e pilin suwi.
Tomas iki šiol negrįžo iš Australijos.
'Flother' kelimesi Eski İngilizce'de yalnızca bir kez geçer, ve bu da onu bir hapax legomenon (yalnızca bir kez geçen sözcük) yapar.
Сегодня холодно и дождливо.
Сегодня солнечно и тепло.
Det dufter pragtfuldt! Hvad er det du er ved at lave?
Немедленно разойдитесь!
jan li pona la ni li pona tawa mi.
Я переехал в Бостон из Чикаго, когда мне было тридцать.
Ты не сможешь вернуть свои деньги.
Вы не сможете вернуть свои деньги.
Позаботься об этом, пожалуйста.
Позаботьтесь об этом, пожалуйста.
Займись этим, пожалуйста.
Займитесь этим, пожалуйста.
jan li lon tomo ni pi telo pimeja, la ona li pilin suwi.
Zenginleştirilmiş besinlerde kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.
Aseqqif n Ṭmana d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Yeḥya d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Aqbil d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Buyusef d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Iɛeẓẓugen d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Freḥa d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Zekri d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Iɛekkuren d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Ifiɣa d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Azeffun d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Aɣrib d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Aqeṛṛu d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Cafeε d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Dwala d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Meḥmud d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Zmenẓeṛ d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Ɛisi d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Yanni d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Ibudraren d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Adamın benden paramı koparmaya çalıştığını fark ettim.
Iɛeṭṭafen d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Buɣni d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Amecṛas d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tomas išlipo pro langą.
Bunuḥ d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Buɣerdan d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Illulen Umalu d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Yeǧǧaṛ d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tomas išsiropštė pro langą.
Wizgan d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Ziki d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tirmitin d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tomas išlindo pro langą.
Hôm nay chúng ta kết thúc ở đây.
Anh ta hễ mở mồm ra là y như rằng sẽ phàn nàn về điều gì đó.
We were born after the war.
Tadmayt d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Нос иа насе а пос ла гера.
Sidi Naεman d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Iɣil n At Xedda d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Frikat d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Nós nascemos depois da guerra.
Iɣil n Lmizan d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Yeḥya Musa d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
My work here is almost finished.
Azaɣaṛ d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Imsuḥal d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Yililten d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Yettuṛaɣ d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Nosotros nacimos después de la guerra.
Iceṛɛiwen d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Laṛbɛa n At Iraten d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Nosotras nacimos después de la guerra.
Iṛǧen d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tamazirt d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Ɛeggaca d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Swamaɛ d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Meqleɛ d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tandlest d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Ni naskiĝis post la milito.
Makuda d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Buǧima d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Suq n Letnin d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Mɛetqa d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Imaεtuqen d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tom wasn't here very long.
Iwaḍiyen d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Bulma d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Nos ia nase a pos la gera.
Tizi n Tlata d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Buwaddu d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Aguni n Yeɣṛan d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Wasif d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Tudert d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Bumehdi d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Siamo nati dopo la guerra.
Tizi Ṛaced d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
At Umalu d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Siamo nate dopo la guerra.
Buxalfa d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tizi Ɣennif d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Imkiren d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tegzirt dtaɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Mizṛana d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Iflisen d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Timizart d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.