loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi renkontis ilin ĉe la biblioteko.
Han er i dårligt humør.
Seg wansi ara ddmeɣ tanfult-iw n usafag?
Asafag yeqleɛ akken kan wwḍeɣ ɣer unafag.
Ni ne volas ignori faktojn.
Ni ne volas ignori la faktojn.
Mennad ha-t-an deg usafag.
Hun er i dårligt humør.
Acḥal ay yewɛeṛ ad yelmed yiwen amek ara yenheṛ asafag?
Han stannade plötsligt.
Ŝi mishumoras.
Hon stannade utan förvarning.
Yella usafag yettafgen nnig-neɣ.
Tom yettaggad ad yerkeb asafag.
Aqcic iḍeyyeg asafag n yiferki ɣef tselmadt.
C'est peut-être ce qui est à l'origine de votre urticaire.
Asafag-nni yella itteddu ad ten-yawi ɣer Bauru.
Tom iṛuḥ ɣer Boston s usafag.
Acḥal ara qqimeɣ akken ad ṛuḥeɣ ɣer unafag s usakal?
Yenneḍ-d usafag-nni snat n tikkal nnig unafag deffir ma yufeg.
Tur-a, aql-iyi nehhṛeɣ ɣer unafag.
Tenheṛ ɣer unafag akken ad tt-tẓer.
Ur zemmreɣ ara ad d-awiɣ Tom seg unafag.
Tom er i dårligt humør i dag.
Newweḍ deg wakud ɣer unafag.
Tomo hodiaŭ mishumoras.
D asakal-nneɣ n temrarayt ara k-id-yawin seg unafag.
Tom ved hvorfor Mary er i dårligt humør.
Tomo scias, kial Manjo mishumoras.
Azekka, deg yiḍ, ad ṛuḥeɣ s anafag n Narita.
Sami tur-a ara iṛuḥ ɣer unafag.
Nekk d gma nṛuḥ ad nessifeḍ John deg unafag.
Det ville ikke være så dumt.
Son nefesine kadar içinde kalacak bir sır var mı?
Tom se ha escapado.
Det ville slet ikke være så dumt.
Tio tute ne malbonus.
Yanni iɛeṭṭel deg uzergu-nni.
Han är inte mer än 26, och leder redan flera företag.
Var är mina grejer?
Me siento tan estúpido.
Me siento tan estúpida.
Jeg føler mig så dum.
Hvor er mine ting?
Hvor er mine sager?
¿Alguien sabe que estás aquí?
Mennad yella itteddu deg uzergu.
Ggrant-d kan tesɣimin n uzergu.
Yanni yella yettdemmir aceryun-is deg uzergu.
Tom yella yebɣa ad yeqqim deg tesɣimt n uzergu.
Tom yella yebɣa ad yeqqim deg tesɣimt yerran s azergu.
Llan leḥḥun deg uzergu.
Layla tella tleḥḥu deg uzergu.
D tasɣimt n tzewwut ay tebɣiḍ neɣ d tasɣimt n uzergu?
Mi sentas min tiel stulta.
Hier isst man gut.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Dėl to nėra jokių abejonių.
Tebɣiḍ tazewwut yerran ɣer tzewwut neɣ tin yerran ɣer uzergu?
Tuo klausimu nėra jokių abejonių.
Tom yebɣa ad yeqqim deg tesɣimt n uzergu.
Yanni yella ileḥḥu deg uzergu.
Bɣiɣ tasɣimt n uzergu.
Yanni yella yettdemmir aceryun deg uzergu.
A házasság létrehozta a déli hun és han nép diplomáciai egységét.
D ibujaden i lebda, qqimet seg yids n uzergu.
Mary yelḥa-d yid-s baba-s deg uzergu.
Her spiser man godt.
Yanni iṛuḥ ɣer uzergu n yiẓem.
Some traditions are dumb.
Iuj tradicioj estas stultaj.
Danke für letztens!
Pretas la manĝo!
I skal spise!
עטלעכע טראַדיציעס זענען נאַריש.
Der spiser man godt.
Spiser man godt i den restaurant?
Tomas mėgsta skaityti.
Do you really have to stay home today?
Kiom da celtrafoj li sukcesis fari ĝis nun?
Man spiser ret godt i São Paulo.
Tom is a fast runner. You'll have a hard time keeping up with him.
Kender du en restaurant hvor man spiser godt?
Kender I en restaurant hvor man spiser godt?
Perché non si fa vedere?
Kender du et godt sted at spise frokost?
Aš su malonumu skaitau.
Aš mielai skaitau.
Tomo ĉiutage pesas sin.
Mi ĵus aŭdis maltrankviligan onidiron.
Tio nekredeblas, sed veras.
Vždycky jsem Toma nesnášel.
Agrable revidi vin!
Manjo decidis.
Tomas paliko bėgantį vandenį.
Tak for sidst!
Jeg har lige hørt et foruroligende rygte.
Tomo ŝajnis ne tiel nevolema, kiel Manjo.
Deŝutu la polvon!
Tomas neužsuko čiaupo.
Jen la perfekta ŝanco!
— Mindenki marha okosnak hiszi magát. — Veled együtt.
Kendini en aldatılmış hissettiğin an neydi?
Tomo kredis, kion li diris.
Izir d alelluc swayes tturaren warrac, qqaren-as diɣen ẓẓerbuṭ.
Mi lacas hodiaŭ.
Känner du till ett bra lunchställe?
Tomo ne fermis kranon.
Izir d ayefki-nni ara d-yeẓẓgen seg tebbuct n tmeṭṭut mi ara tt-teɛṣer neɣ seg yif n tmaẓẓagt n uɣersiw am tfunast neɣ taɣaḍt.
Kažkas vėl iš mano stiklinės gėrė.
Asgen d adeg anda yeggan uɣersiw am uwtul neɣ uccen.
Iwzan d irden yeẓden maca ur nɣiden ara, d awren azuran.
Unuavide la ideo ŝajnis absurda.
Mono ĉiuokaze igas min sendependa.
A magyar történelem talán legfontosabb csatája a pozsonyi csata volt. Kihagyták a tananyagból.
jan Ton li tawa insa nasa.
Ni flugis de Aŭstralio al Nov-Zelando.
Ŝi kaptis muson.
Szövetsegeseink háborúban szívesen küldték előre népünket, a magyarokat, a frontvonalba golyófogónak.
Samio batalis.
Samio sidis malantaŭe en la moskeo kaj aŭskultis la Koranon.
Mums buvo neįtikimai nuobodu.
Mi sentas la ĝisostan malvarmon.
Mums buvo nepaprastai nuobodu.
Lemmer ad tiliḍ d aɣalli yettεaraḍen ad yemmeslay am mmi-s n tmurt, ma tenniḍ-t-id akka yezmer lḥal mliḥ ad tettwaṭṭfeḍ.
Mes neįtikimai nuobodžiavome.
Mes nepaprastai nuobodžiavome.
Ĉi tie oni bone manĝas.
Niemand was gefrustreerder dan Tom zelf.
Delila demandis Ŝimŝonon; "Diru al mi, de kie vi havas vian forton?"
De bara stod kvar och gapade.
De blev alldeles mållösa.
Mi venas el Fukuoko en Kjuŝuo.
Tell us about last night.
Tom's mother hugged him when he got home.
Tomo estas ne tiel aŭdaca, kiel li ŝajnas.
Paĉjo, kial ne fulmotondras vintre?
La pafilo estas reŝargita.
Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ deg berra.
No puedes quedarte afuera.
Skura put on her best Kabyle dress.
He's her lapdog.
Ik had panne.
大会审查第十四个五年规划。
Jis nesustodamas kalbėjo tris valandas. Jis nepakeliamas.
Ur tufit a tɣamat ɣ brra.
Съезд рассмотрел план четырнадцатой пятилетки.
I forgot to ask him about this.
Jis nepaliaujamai kalbėjo tris valandas. Jis yra nepakenčiamas.
优先发展农业农村是市场经济条件下政府应有的职责。
Приоритетное развитие сельского хозяйства и сельских районов - обязанность государства в условиях рыночной экономики.
要优先发展农业农村。
Надо отдавать приоритет развитию сельского хозяйства и сельской местности.
脱贫攻坚取得胜利后，要全面推进乡村振兴。
Why is Rome unfortified?
После победы в борьбе с бедностью мы должны всесторонне способствовать возрождению сельских районов.
Aš noriu būti protingas.
Vartez momento.
Ur yessetḥussuy yiwen s Shakespeare alamma yeɣra-t deg teḍrist tanaṣlit.
Mi volas esti saĝa.
Пожалуйста, всегда резервируйте столик в нашем ресторане заранее.
国民经济中金融经济是一个重要组成部分。
Финансовый сектор - это важная часть национальной экономики.
Зарезервируй нам номер в отеле, пока я паркуюсь.
My wife sent it from the registry office.
Prašau, ateik.
我国全面建成小康社会取得伟大历史性成就。
Prašau, ateikite.
Наша страна добилась великих исторических достижений в построении благополучного общества на всесторонней основе.
Зарезервируй нам номер, пока я ищу место припарковаться.
这为乡村振兴打下了坚实基础。
Это заложило прочную основу для возрождения сельских районов.
Várj, pillanat.
经过8年持续奋斗，脱贫攻坚取得全面胜利。
Из-за твоего длинного языка мне и приходится это расхлёбывать.
Он подрывает мою репутацию.
После восьми лет непрерывной борьбы, была достигнута полная победа в борьбе с бедностью.
党中央把脱贫攻坚摆在治国理政的突出位置。
Я скучаю по прохладным зимним дням.
Sınıf mevcudunuz kaç?
Эта компания пытается сфальсифицировать доказательства моей виновности, чтобы подорвать мне репутацию.
Alle kinderen hadden nieuwe etuis en nieuwe pennen.
Well, brothers in the winged formation, now let's see how you sing in the air.
Излишек сахара нам пришлось выбросить.
Центральный комитет партии ставит на первое место борьбу с бедностью.
Мы выбросили излишки.
Что вы сделали с излишками товара?
«Что вы сделали с излишками товара?» — «Мы их выбросили».
Мэри сплела венок из ромашек.
All bedrooms are charming and spacious.
Мэри сплела венок из ромашек и подарила его Тому.
脱贫攻坚工作取得决定性胜利。
В борьбе с бедностью была достигнута решительная победа.
The bill triggered a storm of outrage.
Если ты не подготовишь мне отчёт в течение двух недель, то пеняй на себя.
Мэри всегда интересовалась плетением.
その映画は大した出来ではないと思っていた。
Мы решили сохранить это в тайне.
Деякі традиції тупі.
Ты допустил несколько ошибок.
トムは逃げたに違いない。
Спой какую-нибудь народную песню.
В этом предложении ты допустил несколько ошибок.
Attends un moment. Mes lacets sont défaits.
Они надели носки.
トムは退散したに違いない。
В твоём отчёте почти все показатели завышены более чем в десять раз! Неужели ты думал, что я этого не замечу?
トムの誕生日を知っている。
トムは卵を買わなかった。
トムは最善を尽くした。
Wait a moment. My shoelaces are untied.
¿A que es muy guapa?
Она была его подругой.
Меня начало клонить в сон.
Ce lo avevi già.
Ce lo avevi già?
Les dinosaures régnaient sur Terre.
Не пригодившийся излишек продуктов я убрал обратно в холодильник.
На Томе был галстук в красно-белую полоску.
We swam across the channel.
В одна тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году Том учредил собственную академию.
今日は食べすぎた。
Maybe you need to do the same thing I'm doing.
Ki vagyok purcanva.
何が起ころうが知ったこっちゃない。
Can Tom hear us?
Ahora estás mintiendo.
Non faccio loro delle facce...
Io non faccio loro delle facce...
У этих ребят всегда была необыкновенная сила духа.
Dinosaurs ruled Earth.
Как думаешь, Том нас слышит?
Сейчас ты врёшь.
これは正確ですか？
This is unheard of.
Tengo una hermana pequeña.
彼は言い逃れをした。
We ate the smoked salmon.
Tom ist ein schneller Läufer. Du wirst es schwer haben, mit ihm Schritt zu halten.
Musst du wirklich heute zu Hause bleiben?
Presque tous les petits enfants ont peur du noir.
Fast alle kleinen Kinder haben Angst vor der Dunkelheit.
Pienso que puede que necesites mi ayuda.
Diese Milch schmeckt wirklich nach Milch.
„Willst du mich wirklich hier allein lassen?“ – „Nein, natürlich nicht.“
Pro kio vi venas?
Kial vi venas?
Wir verspeisten den geräucherten Lachs.
Wir aßen Räucherlachs.
Meu ombro direito está doendo.
That's not working!
Das ist unser Nachbar.
Über dieses Thema weiß ich überhaupt nichts.
C'est notre voisin.
Das Unwetter kommt näher.
Hiç aşırı hızdan ceza aldın mı?
Ich kam näher und schaute mich neugierig um.
Kažkada žemėje viešpatavo dinozaurai.
Es ist ganz nah von hier.
Sie machen eine Umzäunung rund um die Liegenschaft.
Ta es nia vicino.
Die Polizei kreiste die Verbrecher ein.
Der Bus hält nahe an der Bibliothek.
Es gibt eine Vielzahl an Geschäften in der Umgebung.
Salą valdė karalius.
Der Pfeil ging knapp an seinem Gesicht vorbei.
Er steht kurz vor der Pensionierung.
Dinosauri regnis la tero.
Ich habe ungefähr tausend Euro angespart.
Und worüber haben sie dich ausgefragt?
Ist er Junggeselle?
Er ist Witwer; seine Frau ist vor Kurzem gestorben.
Chcę być mądry.
Li volas esti saĝa.
Was sind deiner Meinung nach die Vorteile des Lebens alleine, wenn es denn welche gibt?
Ula tradicioni esas stupida.
On chce być mądry.
Ŝi volas esti saĝa.
Hier musst du leise sprechen.
Ona chce być mądra.
Hier drinnen muss man leise sprechen.
Você está competindo com Tom?
Tom naštěstí není můj šéf.
Luckily, Tom isn't my boss.
Du lokiai vienoje irštvoje nesugyvens.
Il esas nia vicino.
Dvi meškos vienoje irštvoje nesugyvens.
He is our neighbour.
Vi surhavas vian puloveron kun la interno ekstere.
D ameqqran mliḥ uqjun-ik.
Net bezdžionė kartais iškrenta iš medžio.
Li estas nia najbaro.
How often do you water your lawn?
ער איז אונדזער שכן.
Tom buttoned his jacket up.
Aš jaučiu, kad esu laisvas.
Yeḥba umcic metwal afrux-nni.
Ille es nostre vicino.
Meẓẓiyeɣ yerna d amelsi.
jIlma' ghaH.
He's our neighbor.
She's our neighbor.
Ad ɣreɣ wala ma muqleɣ tiliẓri.
Nekka ad ɣreɣ wala ma muqleɣ tiliẓri.
Illa es nostre vicina.
Lliɣ εelmeɣ d acu ixeddem.
זי איז אונדזער שכנטע.
Uriɣ yakan tlata tebratin.
Uriɣ-d yakan tlata tebratin.
Ԑerḍeɣ amek ara xḍuɣ i ccwal.
Ԑerḍeɣ ad ssinfeɣ ccwal.
Tiek daug klausimų ir tiek mažai atsakymų.
Er ist unser Nachbar.
Pourquoi viens-tu ?
Pourquoi venez-vous ?
止まれ。
Axir ma ur swiɣ ula d ddwa, acku ugadeɣ yir isemda.
やめろ。
Mi ŝatas la recikligadon. Ĝi protektas la medion kaj mian monujon.
おそらく。
Assa iqeεεed lḥal, ma d ussan-ayi iεeddan tezga tekkat kan lehwa.
たぶん。
El es nosa visina.
Tiwlafin-nni yakk ffɣent-d deg umaɣnu-s Twitter.
行け！
そうです！
ゴール！
Mon époux est chez notre voisin.
Tau gali pasirodyti, kad ten saugu, bet tai ne taip. Taigi būk atsargus.
Mon époux est chez le voisin.
Mea spozulo esas che la vicino.
Notre chat est chez nos voisins.
Elle veut être raisonnable.
Elle veut être sage.
Il veut être sage.
Il veut être raisonnable.
Jokių "bet"!
Я очень хорошо отношусь к коммунистической идеологии, но коммунистом себя не считаю.
L'arme est rechargée.
Я крайне позитивно отношусь к коммунистической идеологии, но коммунистом себя не считаю.
Каждую субботу после полудня ​​я хожу на рынок.
די בעסטע פֿריזירערס זענען געי.
די בעסטע פֿריזירערס זענען גיי.
La fusilo estas reŝargita.
La karabeno estas reŝargita.
Я уверен, что он добьётся успеха в мире бизнеса.
Она умеет обходить правила.
Germans are punctual.
Je veux être raisonnable.
דײַטשן זענען פּינקטלעך.
Tom n'est pas aussi audacieux qu'il semble l'être.
Germanoj estas akurataj.
Hiç radara takıldın mı?
Americans are religious fanatics.
Usonanoj estas religiaj fanatikuloj.
Et Dalila dit à Samson : « Dis-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force ? »
Yewwi-am-tent-id almi d axxam.
Tewwi-am-tent-id almi d axxam.
Yewwi-ak-tent-id almi d axxam.
Tewwi-ak-tent-id almi d axxam.
Yewwi-aken-tent-id almi d axxam.
Yewwi-akent-tent-id almi d axxam.
Yewwi-awen-tent-id almi d axxam.
Yewwi-awent-tent-id almi d axxam.
Tewwi-awen-tent-id almi d axxam.
Tewwi-awent-tent-id almi d axxam.
Tewwi-aken-tent-id almi d axxam.
Tewwi-akent-tent-id almi d axxam.
Tewwi-asen-tent-id almi d axxam.
Tewwi-asent-tent-id almi d axxam.
Yewwi-asen-tent-id almi d axxam.
Yewwi-asent-tent-id almi d axxam.
Yewwi-as-tent-id almi d axxam.
Tewwi-as-tent-id almi d axxam.
Segmi i d-yekker yerwa tazzla.
Segmi i d-tekker terwa tazzla.
Segmi i d-nekker nerwa tazzla.
Segmi i d-tekkreḍ terwiḍ tazzla.
Segmi i d-tekkrem terwam tazzla.
Segmi i d-tekkremt terwamt tazzla.
Timnekdiwin n yimal, d tid n wallaɣ.
Segmi i d-kkreɣ rwiɣ tazzla.
Segmi i d-kkren rwan tazzla.
Segmi i d-kkrent rwant tazzla.
Niekas nežinojo, kad sveikatos apsauga gali būti tokia sudėtinga.
Ilaq ad s-nefk ayen yelhan i tfekka iwakken ad tebɣu terwiḥt ad teqqim deg-s.
Akken ara taweḍ setta n ṣṣbeḥ u ad sleɣ tiyita deg tewwurt ad rnuɣ ad tḥeqqeɣ d bu uyefki i d-yusan, ẓerreɣ ihi deg tugdut i lliɣ.
We'll need a few days to think about this.
Pamatęs policijos automobilį, jis pabėgo.
Jak jsi věděl, že je Tom nemocný?
Tuget n medden wejden ad lemden, maca d tixeṭṭay i ibeqqun ad ten-yesɣer yiwen.
Proč Toma zatkli?
Tom got out of the bath and dried himself off with a white towel.
Proč Tomovi nevěříš?
Win yesxelḍen gar talwit d tukksa n yemrigen, d leɣlaḍ ameqqran.
Why do you not believe Tom?
Adiplumaṭ d win yettxemmimen snat n tikwal qbel ad d-yini kra.
Viděla ho odříznout tu větev.
Том вылез из ванны и вытерся белым полотенцем.
Why is the router switched off?
Том выбрался из ванны и вытерся белым полотенцем.
Tom vylezl z vany a osušil se bílým ručníkem.
If you help me, I invite you to dinner.
Now I have to go to the consulate.
Proč je ten router vypnutý?
She didn't hear even one word of what I said.
Americans are optimists.
Usonanoj estas optimistoj.
Он выглядит смышлёным парнем.
Your brother looks more like your father than you do.
Neslyšela ani slovo z toho, co jsem řekl.
Of course I can't force you to do anything you don't want to do.
Американцы - оптимисты.
All Americans think they are going to be millionaires some day.
The young priest devoted himself to God.
All Americans think they're going to be millionaires some day.
אַמעריקאַנער זענען אָפּטימיסטן.
Americans always smile.
Usonanoj ĉiam ridetas.
Americans are always smiling.
Даже если мы используем абсолютно все резервные средства, нам всё равно не хватит денег, чтобы покрыть расходы.
A lo mejor necesitáis vacaciones.
Резервных средств не хватит, чтобы покрыть дополнительные расходы.
Какой идиот повысил содержание хлора в воде бассейна?
Сегодня в Бостоне ожидается ясная погода.
Сегодня средняя температура воздуха в Бостоне не будет превышать пяти градусов.
Egy hónap múlva visszajövök.
Разве это не гениально?
Ну разве это не гениально?
お米の質が下がると日本人は死にます。
«Я всё тебе объясню, только выслушай меня». — «Мне не о чем с тобой разговаривать».
Arkadaşlarını telefon rehberine kaydederken genelde soyadlarını da yazıyor musun?
We buy beer by the case.
Do you see Tom?
Non posso aspettare di dirlo a tutti a casa.
Чтобы духу твоего здесь больше не было!
Том, стань моим секундантом.
Quel scénario a-t-il établi ?
Если тебе не хочется участвовать, просто откажись.
Aš esu protingas. Kai kas pasakytų, kad aš esu labai, labai, labai protingas.
За столом сидели пятеро незнакомцев.
Это же нарушение моих гражданских прав!
Вы нарушаете моё право на свободу слова!
Проблема законодательства в том, что оно никогда не может угодить всем, каким бы идеальным оно не было.
С первых минут нашего с тобой разговора я подозревал, что что-то не так.
Прости, я слишком увлеклась.
So suonare molto bene il pianoforte.
«Прости, я слишком увлёкся», — извинился Том, слегка почёсывая затылок.
Морские волны бились о берег.
Молчи, дурень.
La maraj ondoj batis kontraŭ la bordo.
Я вышел во двор, но и там никого не оказалось.
Кружки пива опустошались одна за одной.
Niekas labiau negerbia moterų, kaip aš.
На праздничное мероприятие пришло невероятное число людей. Их было настолько много, что официанты не успевали обслужить каждого гостя вовремя.
С тобой мне нечего бояться.
Кажется, меня сейчас стошнит.
В этой стране любой дурак — губернатор, депутат или сенатор.
Aš norėjau su Tomu draugauti.
Чёрт, кажется, я перебрал. Так и знал, что надо было остановиться на третьей кружке.
Спасибо за предложение, но я не пью.
Kad la vetero esas bela?
Lliɣ ttferrijeɣ yiwen unarrat.
Truḥ-asen tebɣest i iserdasen akken ad nnaɣen.
Tom yella yebɣa ad yebru?
«Спасибо за предложение, но я не пью». — «Так ты из этих, как их там, трезвенников?»
Tom yella yebɣa inebran.
Aš einu į parduotuvę. Ar tau ko nors reikia?
Мне нужен офис побольше.
У нас есть только один год, чтобы это сделать.
Aš aplankysiu kaip galima daugiau zoologijos sodų.
Он мне тайно показал её фотографию.
Каштаны нужно варить не менее пятнадцати минут.
«Эй ты, сходи, принеси мне ещё кружечку пива». — «Нет». — «Ну парень, чего тебе стоит? Нужно всего лишь сходить в погреб и долить мне немного пива». — «Нет значит нет».
Сегодня не солнечно.
Yella yesgerfil yettzigẓagi d uzrug.
Я отсутствовал на работе всего один день из-за простуды, а мой стол уже завален бумагами.
Oslo d tamanaɣt n Nurvij.
Ṭṭef adlis-ayi amecṭuḥ teččeḍ-t.
Их столицей много лет был Куско.
Отец попросил меня пойти на концерт.
Отец разрешил мне пойти на концерт.
Я пишу китайские иероглифы очень медленно.
Man reikia didesnio biuro.
Я отвёз её в аэропорт на своей машине.
Я читаю рассказ.
Ему всегда не хватает денег.
У него всегда не хватает денег.
Gal kas nors mane sustabdys.
Как вы думаете, Том позволит нам это сделать?
Я не смог привести врача.
Мой любимый вкус - шоколадный.
Aš pasakiau, kad Tomas man patinka.
Tatil denince aklına ilk ne geliyor?
Он дал разъяснения по поводу своего опоздания.
Ĉiuj usonanoj kredas, ke ili iam estos milionuloj.
«Давайте зажарим его». — «Нет, лучше сварить его с рыбой и добавить в салат», – предложил второй. — «А по-моему лучше съесть его заживо», — сказал третий людоед, облизывая губы своим языком.
Арендуемый дом должен быть недалеко от места моей работы.
La juna pastro dediĉis sin al Dio.
Возможно кто-нибудь попытается остановить меня.
Кто-нибудь обязательно попытается остановить меня.
Jam visada trūksta pinigų.
There are a couple of boats under the bridge.
Dormez bone!
Jam visada stinga pinigų.
Я не смогу прожить без тебя ни дня!
Обязательно выживи.
He wants to be wise.
She wants to be wise.
Why are you coming?
Tom is in the kitchen, mashing potatoes.
I want to be wise.
Он вернулся в политику.
Tom isn't as daring as he looks.
Tom isn't as daring as he seems.
Где твоя хвалёная изобретательность?
Ну и где твоя хвалёная изобретательность?
mi wile lape, taso mi ken ala lape.
lon la sina pilin e ni anu seme: jan Ton li ken ala lukin?
Ka vu esas fatigita?
jan Ton en jan Mewi li jan pona a.
Ему нужна эта земля.
Li revenis al politiko.
ona li lukin wawa e mi.
תֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ׃׃
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל׃
Ka vi esas fatigita?
They say that the typical way to make sure that you're not asleep is to pinch yourself.
Ka tu esas fatigita?
Aš be tavęs negalėsiu pragyventi nė dienos.
Aš be tavęs nepajėgsiu išgyventi nė dienos.
Me ne esas fatigita.
Can you pick up a case of beer on your way back?
Can you pick up a case of beer on the way back?
Marija yra kerėtoja.
Marija yra burtininkė.
Maria estas magiistino.
Hun lærer også kinesisk.
Hun er også i gang med at lære kinesisk.
Hun studerer også kinesisk.
Én még nem vagyok fáradt.
Baigęs mokslą, aš norėčiau išvažiuoti į Šanchajų studijuoti Kinijos istorijos.
Aš dar nepavargęs.
Aš kol kas nepavargęs.
Kiek tu Tomui davei pinigų?
Quer que eu te deixe onde?
Ainda não estou cansada.
Ela é incrivelmente bonita.
Elas parecem gêmeas.
Isso ainda me assusta muito.
Ela não parece em nada com você.
Ela não parece nada com você.
A Tina me disse algo parecido uma vez.
Aš tą darau, kad jiems padėčiau.
Alho faz muito bem para a saúde.
Me esas fatigita.
Úlomky zrkadla boli rozsypané po podlahe..
Ďakujem ti za čokoládu.
En sevdiğin şiir hangi şaire ait?
He can't open his mouth without saying a swear-word.
Ďakujem vám za čokoládu.
Ačiū tau už šokoladą.
It's been a while since I've done something like this.
Ela é a garota mais estudiosa da sala.
Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
Il ne peut pas ouvrir la bouche sans dire un gros mot.
Tom lived here with us for three months.
Myslím, že ti Tom môže pomôcť.
No puede abrir la boca sin decir una palabrota.
Tom boede her hos os i tre måneder.
Myslím, že vám Tom môže pomôcť.
A ak sa mýliš?
A ak sa mýlite?
Je ne suis pas encore vieille.
Jeg tror, Tom kan hjælpe dig.
A čo ak sa mýliš?
A čo ak sa mýlite?
Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
Mums būtų geriau, jeigu pradėtume judėti toliau.
Li ne povas malfermi la buŝon sen sakri.
A ak nemáš pravdu?
Je ne suis pas encore vieux.
A ak nemáte pravdu?
Ich bin noch nicht alt.
Non può aprire la bocca senza dire una parolaccia.
Még nem vagyok idős.
Han kan ikke åbne munden uden at bande.
Én még nem vagyok idős.
O jeigu tu neteisus?
El no pote abri la boca sen dise un blasfema.
Ел но поте абри ла бока сен дисе ун бласфема.
Hľadám darček pre jedného svojho priateľa.
Aš dar nesenas.
Nerobme si s tým teraz starosti.
Tom zajtra nepríde.
Он не может открыть рот, не сказав ругательства.
Aš žinau, kad tu dabar labai kenti.
Har De et kørekort?
Me esas fatigita!
Na začiatku som si myslel to isté.
Na začiatku som si myslela to isté.
Er kann seinen Mund nicht öffnen, ohne ein Schimpfwort zu sagen.
Har De et førerbevis?
Har du et kørekort?
Har du kørekort?
O que foi que ele te perguntou?
Foi sobre isso que vocês conversaram?
Aprender mandarim é tão difícil assim?
Você conhece alguém que fala mandarim?
Conheces alguém que fale mandarim?
Ĉu vi vidas Tomon?
Zostavila som závet.
There's no Tom here.
Odmietam ísť.
Jis negalėjo atverti burnos nesikeikdamas.
Eles são demais!
Voglio parlare con te!
Jis negalėjo išsižioti nesikeikdamas.
Quero falar com você!
Plakali sme v objatí.
Isso não seria um pouco contraditório?
Há três estações de metrô em Copacabana.
Aš atsisakau eiti.
Jeho žena pracuje na mestskom úrade.
¿Cómo es estar casada con un psicópata?
Каково быть замужем за психопатом?
Me ja finis.
Čo ešte Tom chce?
Wo soll ich dich absetzen?
ona li open e uta ona, la ona li toki e toki ike.
Sie schaut dir überhaupt nicht ähnlich.
Hvor skal jeg sætte dig af?
Die Tina hat mir auch einmal so was Ähnliches gesagt.
Knoblauch ist sehr gut für die Gesundheit.
Dabar gerai miegokite!
Pijeme čaj a čakáme.
Alga tradisiones es stupida.
War es das, worüber ihr geredet habt?
Prečo si nerobia domáce úlohy?
Sov nu godt!
Mes geriame arbatą ir laukiame.
Žijem v malinkom mestečku.
Sie schauen aus wie Zwillinge.
Sie ist unglaublich hübsch.
Žijem v malom mestečku.
Vyhráva.
Ik kan niet geloven dat Tom ja heeft gezegd.
Ik kan niet geloven dat Tom ja zei.
Mangold ist harntreibend.
Wat is hemoglobine?
Esse jogador tem sido muito disputado pelos grandes times europeus.
Der Mangold wirkt diuretisch.
Kio estas hemoglobino?
Myslím, že ste obaja blázni.
Diese Stille kann nur der Vorbote von nichts Gutem sein.
Myslím, že ste obaja šialení.
Ji yra neįtikimai graži.
Myslím, že ste obe šialené.
Ji yra nepaprastai graži.
Wohlhabende Familien stellten eine Hauslehrerin für die Erziehung ihrer Kinder an.
Láska je možná.
Die Lautsprecher werden extra verkauft.
Nestrácajme čas rozhovorom o tomto.
Wij verstaan geen Engels.
Trochu ma bolí hrdlo.
Pobolieva ma hrdlo.
Manau, kad jūs abu esate pakvaišę.
Manau, kad jūs abu esate puskvailiai.
Mazal ur ileḥḥu ara.
Mazal ur tleḥḥu ara.
Tai tapo realybe.
Mlaleɣ-tt deg teglisya.
Tai tapo tikrove.
Tom zal het overwegen.
Ka vu esas studento?
Ka vu esas mediko?
Aṭas iɣermanen i iruḥen ɣer lεesker.
On nie je môj bratranec.
Tai magija.
Tai kerai.
Tai burtai.
Wón nieje mój kuzenk.
I ma nniɣ-d ala?
Tuɣal-d talwit mi εeddan tlata iseggasen d ṭṭraḍ.
Tio estas sorĉo.
Ona je moja prababka.
Ilaq-aɣ ad d-naf lweqt ideg ara neḥbes u ad nesnamer wid i d-yettawin amgired ɣer tudert-nneɣ.
Wona je moja prawowka.
Zevk aldığın en garip şey ne?
Jij bent onze buurman.
Jij bent onze buurvrouw.
Don't let this get you down.
Ma ur tezmir kra n tmetti tilellit ad tεawen aṭas-nni yellan d igellilen, ur tettizmir ara ad tsellek ciṭuḥ-nni n yimerkantiyen.
Hij is onze buurman.
Prašau man duoti kvitą.
How did Tom do?
Dat is onze buurman.
Tiu estas nia najbaro.
Hoe heeft Tom het gedaan?
Povedz všetko, čo vieš.
Yanni yetqelleq aṭas.
Bonvolu doni al mi pagateston.
D izerfan n yal yiwen i ineqqsen ma ttwaggzen yizerfan n kra n yiwen.
Bonvolu doni al mi kvitateston.
我非常乐于独处。
Sami iban-d yetqelleq.
Jis yra mūsų kaimynas.
Я очень счастлив в одиночестве.
Mi tute prifajfas.
По мнению некоторых философов, всё сущее состоит из четырёх основных элементов: огня, воздуха, воды и земли.
Герань цветёт весной и летом.
Kurada çok güçlü takımlarla eşleşen Yıldızspor grupta adeta averaj takımı oldu.
Yıldızspor defansı Anadoluspor karşısında eleğe döndü.
Po popiežiaus išvykimo prasidėjo lietingos dienos.
Ali attığı gollerle Yıldızspor kalesini kevgire çevirdi.
Gol düellosuna sahne olan maç berabere bitti.
Kaleci topu elinden kaçırdı.
Konu kilit.
Böyle bir şey yapmayalı epey oldu.
«Зачем тебе нужна машина?» – «Чтобы поехать в город».
Tomas turėjo priežaščių pykti.
Воспаление брюшины, вызванное бактериальной инфекцией разного характера, вызывает перитонит.
Why do you need the car? "To go to the town."
Ağzından küfürlü laf çıkmadan konuşamıyor.
Tomas ne toks, kaip tu.
Gelen hesap ortalığı ayağa kaldırdı.
ამერიკელეფ ირო იძიცანა.
Fatura şiddetli bir tartışmanın fitilini ateşledi.
შანქარ რდუ ამდღა ფასდაკლებას.
Tom'a ne tanısı kondu?
Tom'a hangi teşhis konuldu?
Nem vagyok én még öreg.
Nem vagyok még vén.
Tom işaret edip bir taksi çevirdi.
Kartalların kıvrık gagaları vardır.
Kartallar kıvrımlı gagalara sahiptir.
Они потеряли дар речи.
Alicun traditiones son stupide.
O latão é uma liga de cobre e zinco.
Tu irgi ne šventuolė.
Ho una pistola in mano.
僕は空を仰ぎ見た。
Taip pat ir tu ne šventuolė.
I looked up to the sky.
Nemyslím si, že si uvedomuješ, čo navrhuješ.
Eu olhei para o céu.
Vzhlédl jsem k obloze.
Nem vagyok még fáradt.
Nemyslím si, že si uvedomujete, čo navrhujete.
Berou nám naši svobodu.
They are taking our liberty from us.
Would you consider yourself an optimist or a pessimist?
Germanos son punctual.
Deutxes es puntual.
Tom sometimes feeds his dog table scraps.
Esuanes es otimistes.
Americanes es otimistes.
Son pişmanlığından hangi dersi çıkardın?
Statouniteses son optimistas.
Americanos son optimistas.
Dinosaurier beherrschten die Erde.
It's sorcery.
It's witchcraft.
That's witchcraft.
I want to be a cat.
Mi volas esti kato.
Mi volas esti katino.
It was really trippy.
Yella yettmeslay ɣef tallit-nni n Tdukli Tasuvyitit s yiwen n lxiq d imεekki.
ამერიკელეფ რენა ოპტიმისტეფი.
Jsme vězni ve své vlastní zemi.
მუშენ ვარჯერს ტომიში?
We are prisoners in our own country.
თინა რე ჭიჭეთ იდეალისტი.
ასე ჩქი უჯგუშ გუნდ ვორეთ.
Amdan yezmer ad yemmet, aɣlanen ttalin ɣellin, ma d tikti d timezgit. Tikta ttawint i kullec ur ttmettatent.
თე ბჟას უღუ ჯგირ გემო.
თე ბჟას უღუ გლახა გემო.
ტომიქ ვარია თქუ მუნულაშე.
უბედნიერეს ვორექ.
თირიშ კოჩი დიო ვაგონდღულაფე.
ტომის ჯოგუ თენა.
მა მოინტერესუ მუზმა ხანს გეგრძელებუ თე ქარიშხალი.
თქვა შეილებუნა მიწვიათუ მიდგა გოკონან.
ტომი უჯინენო ტელევიზორს?
Anda-t babaɣayu-nni i k-d-nceyyeε? "Anwa babaɣayu? Ah, agḍiḍ-nni adal meqqren akken? Cwiɣ-t-id ɣer lefḍur." "Tecwiḍ-t-id? Temxelleḍ? "Win d agḍiḍ iheddren!" "Yah? Acimi ur d-yenni kra ihi?"
თენა რე მანგარ საწყენი.
To je veľmi smutné.
ჩქიმ გვერდით მითინ ვეგეხედ.
თენა რე მანგარ პრაქტიკული.
Obchod je už zatvorený.
Tom es ecelanta koquisto, ka ne?
ქორთხუნთ ქიმიცადათ მოსაცდელ ოთახის.
Tom esas ecelanta koquisto.
Tom sa minulý týždeň oženil.
La koquisto esas ecelanta.
ჭკომი,ნუ იჩიებუქ.
Le cuisinier est excellent.
The cook is excellent.
Der Koch ist ausgezeichnet.
It is obvious that I am angry.
ტომს ოსაჭირ გურაფა.
It is true that I am a strict teacher.
ტომს ჯოგუ გურაფა.
Isn't it understandable that I might be confused?
Tom ist ein ausgezeichneter Koch.
Even though you don't like me, we still have to work together.
Tom yella ɛeryan.
Tom est un cuisinier excellent.
Tom fell down and scraped his knee.
It is an outright lie that I am a spy.
If everyone was satisfied with himself, there would be no heroes.
Medlet tizewwa.
Lemmer i yesteqniε yal wa s yiman-is, ur ttilin ara wasaḍen.
Я хочу быть котом.
Medlet ṭṭwaqi.
Don't forget the wide-brimmed hat.
Medlemt tizewwa.
Akka i d ddunit, wa iṣṣubb, wa yuli.
Medlemt ṭṭwaqi.
Akka i d ddunit, ta teṣṣubb, ta tuli.
Ненавижу токсиков.
Akka i d ddunit, wa iṣṣubb, wayeḍ yuli.
Akka i d ddunit, ta teṣṣubb, tayeḍ tuli.
К сожалению, токсики есть почти везде.
Ad iɣurr Ṛebbi win yettɣurrun.
Sevgilinle medeni bir şekilde mi ayrıldınız?
Ad iɣurr Ṛebbi tin yettɣurrun.
Mennaɣ lemmer zmireɣ ad d-beyyneɣ iḥulfan-iw — mennaɣ ad refdeɣ s taɣect ad d-cnuɣ kra n tezlit ; maca ur ssineɣ ula d yiwet, dɣa terra-yi tmara ad anfeɣ i tikti-nni.
Ad iɣurr Ṛebbi wid yettɣurrun.
Пожалуйста, не спамьте в чате.
Ssawleɣ-ak-d iḍelli tameddit iwakken ad k-id-ssferḥeɣ.
Ad iɣurr Ṛebbi tid yettɣurrun.
Ssawleɣ-am-d iḍelli tameddit iwakken ad kem-id-ssferḥeɣ.
Спам раздражает.
اتمنى أن يوافق الجميع.
لقد بدأت أوافقك الرأي.
شكرا على الموافقة على مقابلة.
Спамщики будут автоматически забанены.
لا يمكنني أن أصدق أني وافقت على ذلك.
Imaginons que vous soyez un parfait imbécile. Imaginons maintenant que vous soyez un député. Mais pardon, je me répète.
Спамеры будут автоматически забанены.
وافق ياني أخيرا على القيام بذلك.
Lluẓeɣ acku ur swiɣ ara lqahwa n ṣṣbeḥ.
Меня забанили на сервере за то, что я несколько раз подряд убил своих союзников.
واقف سامي على مقابلة ليلى بدون أن تعلم زوجته.
Не участвуйте в финансовых пирамидах.
تمت الموافقة على حل أخيرا.
Yal mi d-tufiḍ iman-ik ɣer tama n tigti, ihi d lawan ad tesgunfuḍ u ad txemmemeḍ.
وافقوا على تأجيل حفل الزفاف.
يبدو أن بعض الناس يوافقونك.
Tebɣa ad iyi-tneɣ.
ليتني وافقت على أن أكون هناك في الثانية و النصف.
Zzu-ten a Ṛebbi akken tezza tasa-w.
Mazal ur nhegga ara iman-nneɣ.
Zzu-ten a Ṛebbi akken tezza tasa-inu.
Zzu-tent a Ṛebbi akken tezza tasa-w.
كانت السوق مضطربة.
Zzu-tent a Ṛebbi akken tezza tasa-inu.
Zzu-t a Ṛebbi akken tezza tasa-w.
Zzu-t a Ṛebbi akken tezza tasa-inu.
Zzu-tt a Ṛebbi akken tezza tasa-w.
Наличие реферальной программы не является признаком только мошеннических проектов.
In a good bookroom you feel in some mysterious way that you are absorbing the wisdom contained in all the books through your skin, without even opening them.
Zzu-tt a Ṛebbi akken tezza tasa-inu.
بإمكان ذلك أن يهدىء اضطراب الشعب في الجزائر.
أمل سامي أن يزول اضطراب ليلى.
Наличие реферальной программы не является признаком только лишь мошеннических проектов. Поэтому увидев реферальную программу на сайте или в приложении, не стоит сразу вносить их в чёрный список.
أصبحت مضطربة بشأن سلامة ابنها.
Din din ssexsin times-nni.
Deg temkarḍit yelhan, yettili kra d imedreg ara k-yeǧǧen ad tḥulfuḍ tettsummuḍ tizemni yakk yellan deg idlisen-nni s tnalit kan, war ma teldiḍ-ten.
لم أنت مضطرب كل هذا الشيء؟
My friend got shot.
إن زعيم الانفصاليين مسوس سياسي.
They shot my friend.
Imir imir ssexsin times-nni.
يريد زعيم الانفصاليين أن يجعل من منطقتنا عشا للاضطرابات السياسية.
بدا سامي مضطربا.
Give every day the chance to become the most beautiful day of your life.
Muqel-d, ad ak-d-mleɣ!
تم اعتقال العديد من الانفصاليين بسبب التشويش السياسي.
Yal ass efk-as tagnit ad yili d ass icebḥen maḍi deg tudert-ik.
Qui habitas hike?
ماذا تفعله عندما تكون مضطربة؟
كف عن إثارة غضبي.
لقد أزمت الوضع.
Qui li es?
إن الازمة السياسية الجزائرية تزيد من شدة المشاكل الاجتماعية الاقتصادية.
Sεiɣ zzheṛ imi yiwen ur iyi-yeẓri mi xedmeɣ aya.
Qui eli es?
Qui ili es?
Akken ara d-nemmekti d imeslab i nella, idrugen akk ttruḥen, tudert tettwasegzay-d.
Sεiɣ zzheṛ imi yiwen ur iyi-d-iwala mi xedmeɣ aya.
تسبب انخفاض أسعار النفط عام 2014 بتفاقم الأزمة السياسية في فنزويلا.
قلت ذلك منذ وقت طويل.
توقف الحاسوب القديم عن الاشغال منذ وقت طويل.
هو يدرك ذلك منذ وقت طويل.
لم نلتق منذ وقت طويل.
Mijn vader accepteert haar niet.
La steli brilas.
Ik kan niet lang blijven.
لم نلتق منذ مدة.
لم أره منذ وقت طويل.
لم نتحدث منذ وقت طويل.
Je kunt vannacht niet komen.
Awal-is yezga ẓid.
Wellicht zijn er andere redenen.
نحن ننتظرك منذ مدة. أين كنت؟
Awal-is yezga d aẓidan.
Awal-ik yezga ẓid.
Zij zullen ons redden.
Akk tudert-is yeqqim d aɛezri.
أكتب اسمك و عنوانك هنا.
Awal-ik yezga d aẓidan.
Water kookt bij honderd graden.
Awal-im yezga ẓid.
كيف تتعاطى الجزائر مع أزمتها الاقتصادية؟
Awal-im yezga d aẓidan.
Waarom zijn panda's zo schattig?
Awal-iw yezga ẓid.
Tudert-is akk yeqqim d ambur.
Awal-iw yezga d aẓidan.
Je hebt verleidelijke ogen.
Zemreɣ ad ak-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen ma teḥwajeḍ.
He helped me overcome my fear of closed spaces.
Ik denk dat het de moeite waard is om die film te kijken.
هل كتبت عنوانها؟
Tom bond Maria vast aan de stoel.
أتريد عنواني الإلكتروني؟
Tom wist nog niet wat hij moest doen.
Amek i tettqabal Lezzayer tazɣent-nni-ines tadamsant?
Bɣiɣ ur ttixxireɣ ara yakk seg Boston.
ما هو عنوان المكتبة الجديدة؟
كل هذه الرسائل موجهة لك؟
Ik ben daar nooit meer heen gegaan.
Zemreɣ ad ruḥeɣ tura?
أخشى أني أرسلت الطرد للعنوان الخطأ.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d akerraz.
سألتني أن كنت أعرف عنوانه.
Ik woon in deze stad omdat mijn vader werd overgeplaatst.
Ik vond het op straat.
خطاب الافتتاح وحده دام ساعة.
Ik zal de koffie drinken.
أخذت السيالة و كتبت العنوان.
The situation got completely out of control.
Ma tgiḍ takarikaturt Upapas ara k-d-yekker rxis wala ma tgiḍ tin n Muḥemmed.
هل يمكن أن يكون هذا العنوان الصحيح؟
Tom riskeerde zijn leven voor ons.
Estas oranĝaj rokoj en la granda skatolo.
Estas grizaj rokoj en la granda skatolo.
Misschien doet Tom dat morgen.
لو كنت أعرف عنوانك الإلكتروني لما راسلتك.
نسيت عنوانها.
Vu dansas tre bone.
Tu dansas tre bone.
Deze stoelen zijn niet comfortabel.
Ameɣrad ur yesɛi ara tilisa.
دعني أعطيك عنواني.
Tom is mijn oom.
أكتب اسمك و عنوانك هنا من فضلك.
Ik ben niet bang meer voor slangen.
Yesɛa lḥir.
Ik zal mijn adres voor je opschrijven.
غير سامي العنوان.
Zij bracht het grootste deel van haar leven door met het zorgen voor de armen.
هذه قصة أمازيغية تعود إلى وقت بعيد.
Het is niet schoon.
أتذكر أني غنيت هذه الأغنية منذ وقت بعيد.
Iedereen is gaan vissen, behalve Tom.
Er hielt es für notwendig, die Sache zu melden.
Ssens asawal-inek, ma ulac aɣilif!
كم مضى من الوت منذ أن ضربت رأسك؟
Ssens asawal-inem, ma ulac aɣilif!
Ik geloof niet dat u dat echt gaat doen.
Том не смог выговорить скороговорку.
كان ينبغي أن تكمله منذ وقت طويل.
Произнеси это быстрее.
لقد اندثرت هذه العادة الأمازيغية منذ وقت طويل.
Hij gaat dokter worden.
Tazwara yella yessunuɣ tikarikaturin, dɣa yettili wayen yssumen s ufus-is deg waṭas seg idlisen-is d tebratin-is - ula d ikaramen izerfanen.
تذكرني هذه القصة بتجربة عشتها منذ وقت طويل.
Ur teẓriḍ ara anida i yella, naɣ?
Ilu ne fumas.
واجهت مشكلا مماثلا مؤخرا.
Mach dir nicht allzu viele Sorgen, sonst fallen dir noch die Haare aus.
Elu ne fumas.
Most of my friends can do that.
La yettɛumu uqjun-nni?
I'm not going to play because I twisted my ankle.
منذ متى غادرت؟
Don't stop Tom.
Ur ssineɣ ara ad ssunɣeɣ.
Li ne fumas, ka ne?
もうヘロヘロだよ。
Tom ur yeɛqil ara yakk Mary.
Попробуй произнести это чуть быстрее, чем раньше.
Попробуй выговорить это чуть побыстрее, чем раньше.
Чередуй отдых с работой, а то ты себя в могилу сведёшь.
Es gibt kein Licht ohne Schatten und keinen Schatten ohne Licht.
Ad iyi-tessudneḍ?
なんだかすごく疲れちゃった。
Ad iyi-tessudnem?
Ad iyi-tessudnemt?
トムはフラフラになって家に帰ってきた。
Acuɣer akka i la tessazzaleḍ d idammen?
Cukkeɣ ad aɣ-d-ḍefren.
Мы поочерёдно передавали друг другу лист и ручку и записывали в него все свои негативные мысли. Бумажку каждый из нас после себя заворачивал так, чтобы другие не могли увидеть написанный в ней текст. После того, как она побывала в руках каждого, я забрал её, подошёл к костру и сбросил в огонь.
X yemmal-d adeg.
C'est de rats que Kadhafi a qualifié les rebelles et non pas de mulots comme tu l'as écrit.
Ha-tt-an la tcucuf.
Lisede unutamadığın en ilginç anın neydi?
Подождите, файл открывается.
Quon ilu dicis?
Hij veracht haar waarschijnlijk nog steeds.
Ik moet dat elke ochtend doen.
Hij stond daar en keek naar Tom.
Er zijn een oneindig aantal getallen.
Бр-р-р, холодно. Ты не против, если я выключу кондиционер?
Hij stond heel dicht bij me. Het was verontrustend.
Sami wil leraar Arabisch worden.
Том интенсивно тёр ладошки друг о друга.
Том интенсивно тёр ладошки друг о друга, чтобы нагреть их.
この文は子供目線で書いてみたよ。
Лицемерное сожаление хуже, чем безразличие.
Aufgrund zahlreicher ungünstiger Faktoren gibt es Zuwachs bei Alleinerziehenden.
Даже не пытайся меня остановить!
Я не позволю тебе умереть.
Zijn invloed in het bestuur nam steeds verder af.
Misschien moet je hier nog even over nadenken.
Misschien moet u hier nog even over nadenken.
Misschien moeten jullie hier nog even over nadenken.
Quo eventis?
Я не оставлю тебя.
Как бы ты меня не уговаривал, я не оставлю тебя.
Как бы ты меня не уговаривала, я не оставлю тебя.
Тебе меня не убедить в обратном.
Как бы ты меня не уговаривала, я ни за что не оставлю тебя.
Как бы ты меня не уговаривал, я ни за что не оставлю тебя.
Ik denk niet dat Tom charismatisch is.
Sami hoeft niet te studeren.
Sami n'a pas besoin d'étudier.
Je ne pense pas que Tom soit charismatique.
Tu devrais réfléchir à ça un peu plus longtemps.
Vous devriez réfléchir à ça un peu plus longtemps.
Если я не вернусь к полуночи, отдай эти документы Тому.
Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.
Sami veut devenir professeur d'arabe.
Il se tenait très près de moi. C'était dérangeant.
Il y a une infinité de nombres.
Il y a un nombre infini de nombres.
Il est resté là, à regarder Tom.
Il restait là, à regarder Tom.
Если я не вернусь к полуночи, Мэри, детка, пожалуйста, пойди к дяде Тому. Он позаботится о тебе до моего возвращения.
Je dois faire ça tous les matins.
Il la méprise probablement encore.
Tom manque de confiance.
Prenez-vous des notes ?
Пошли ко мне домой.
Prends-tu des notes ?
Давай сходим ко мне домой.
Il a profité de toutes les opportunités qu'il a eues.
Für den Fall, dass die Schiffsladung sich verspätet, haben wir eine besondere Verzögerungsversicherung.
Давай зайдём ко мне домой. Мне нужно оттуда кое-что забрать.
Tu as oublié ton manteau.
Não é difícil falar inglês, é?
Tu ne sais pas comment le faire, n'est-ce pas ?
It is not hard to speak English, is it?
Том, у меня к тебе есть поручение. Если я не вернусь домой к полуночи, уведи Мэри как можно дальше отсюда.
Vous ne savez pas comment le faire, n'est-ce pas ?
Tom is no Rembrandt.
Tom's no Rembrandt.
Ich weiß, dass ich eine Bürde bin, du brauchst es nicht ständig erwähnen.
Ces patriotes sont-ils tombés dans l'oubli ?
Maman, je ne veux pas y aller !
Tom est inquiet pour son avenir.
Mon mari a été appelé en voyage d'affaires.
Sebεa n ddqayeq i teqqim teksef.
J'ai dansé avec Tom plusieurs fois.
Ik heb verschillende keren met Tom gedanst.
Mijn man werd weggeroepen voor zaken.
Tom maakt zich zorgen over zijn toekomst.
Mam, ik wil niet gaan!
Un invierno sin nieve no es invierno.
Dieses Semester habe ich kaum Physik gelernt.
Vintro sen neĝo ne estas vintro.
Denkt niemand aan deze patriotten?
Je weet niet hoe je het moet doen, of wel?
U weet niet hoe u het moet doen, of wel?
Jullie weten niet hoe jullie het moeten doen, of wel?
Je bent je jas vergeten.
U bent uw jas vergeten.
Hij maakte gebruik van elke kans die hij kreeg.
What do you think are the perks of being poor, if there are any?
Maak je aantekeningen?
Maakt u aantekeningen?
Maken jullie aantekeningen?
Tom mist zelfvertrouwen.
Твои слова сбили его с толку.
Твои вчерашние слова сбили её с толку.
Обещаю тебе, с тобой ничего не случится.
Без тебя мне было так одиноко.
Essa música me traz lembranças ótimas.
Você é fluente em quais idiomas?
Ele fez parte de uma organização muito poderosa.
Ele não tinha nada a perder.
Qual plano do Netflix você assinou?
Hoje começa o horário de verão, não é?
É hoje que começa o horário de verão, não é?
Você gosta de strogonoff?
Vocês já decidiram o que vão pedir?
Не смей это делать! Прошу тебя, я этого не перенесу.
Ainda vale a pena fazer isso?
Heb je trek?
Eu queria uma porção grande de batata-frita.
Ты не находишь своё поведение немного лицемерным?
Onde foi que deixei o meu celular?
Hij kan best goed koken.
Ela não é flor que se cheire.
Ik moet er dringend heen.
Usaremos o time titular para esse jogo.
A invencibilidade dele já dura 10 partidas.
Eles são uns miseráveis.
Hij loopt rond in het kasteel en het omringende bos.
Que gata você é!
Vicinus noster est.
Ik had het koud vanmorgen.
Ela sabe o que está falando?
Vicina nostra est.
Hij kan goed opschieten met zijn collega.
A vida não é nada sem amor.
«Лицемер», — только это и смогла через слёзы вымолвить Мэри.
Hij komt goed overeen met zijn collega.
Ze is zeer bekwaam.
Je weet waar ik ben.
Life is nothing without love.
Eu não sei porque ele me odeia tanto.
Não sei porque ele me odeia tanto.
Моя жизнь уже скоро окончится.
Eu queria muito ir na praia hoje.
Katsoin ylös taivaalle.
Dit verhaal gaat slecht aflopen.
Если вся жизнь бессмысленна, то есть ли смысл жить?
В те времена твоя жизнь могла оборваться почти в любой момент. Ты не был в безопасности даже в собственном доме.
Onko se tarkka?
Жестокость тех времён бессмысленна и беспощадна, но изменить это не в наших силах. Мы можем только не дать случиться подобному в настоящем и постараться предотвратить появление подобного в будущем.
Der Sehsinn selbst ist wählerisch: manchmal sieht er nicht, was da ist, und manchmal meint das Hirn, gesehen zu haben, was in Wirklichkeit gar nicht existiert.
Что такое свобода?
Где кончается свобода?
Tämä lause on yritetty kirjoittaa lapsen näkökulmasta.
De media manipuleren het publieke bewustzijn.
Ich vertraue Geschäftsleuten nicht.
Kie finiĝas libero?
I'll tell you what I want.
Чем является свобода?
Каковы основные принципы свободы?
Tom went to the police station to report that his truck had been stolen.
Абсолютная свобода невозможна.
Abseits vom Palast, auf der Nord- und Südseite, waren die einfachen Leute, Händler, Handwerker und Arbeiter.
Dit verhaal dreigt averechts uit te pakken.
Absoluta libero estas malebla.
Absoluta libero estas neebla.
Абсолютная свобода ужасна, потому что она неизбежно становится хаосом.
Абсолютная свобода ужасна, потому что она неизбежно перерастает в хаос.
Absoluta libero estas ebla.
Et maintenant viendront-elles avec toi ?
Абсолютная свобода возможна.
Абсолютная свобода лишает нас ограничений, поэтому она позволит человечеству процветать.
Нужно что-нибудь новое.
Нужно что-нибудь новое. Что-нибудь такое, что удивит абсолютно всех и принесёт нам ещё большую прибыль.
Ты можешь назвать мне хоть одну причину, по которой я не должен делать это?
Die Vereinigten Staaten von Amerika erklärten im Jahre 1776 ihre Unabhängigkeit von Großbritannien.
Les dejaron sin palabras.
Я никогда не сдам своих товарищей. Мы сражаемся за бравое дело, поэтому ты не дождёшься от меня ни слова!
Казнить его!
Evet, evliyim.
Ich weiß nicht, wie man ein Fax schickt.
Te compro lo que quieras.
Siempre que veo a Tom lleva gafas de sol.
Könnten Sie mir die Karte faxen?
¿Qué es lo que no entiendes?
Sé que estáis ocupadas.
Tom no quiere que sepas la verdad.
Ella no sospechaba nada.
Ich warte auf die Bewilligung.
Me enamoré de la persona equivocada.
Le mostraré el camino.
Solo te pedí un poco de paciencia.
Ihm wurde gestattet, in Frührente zu gehen.
Me considero uno de vosotros.
Seiner Bitte wurde stattgegeben.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
No le pediré dinero a Tom.
Боже мой, кого я вижу! И года не прошло, а ты так сильно изменился, что я едва тебя узнаю.
¿Creéis que soy guapa?
No deberías hablar mal de los otros.
Азы ты уже освоил, так что дальше думаю, справишься сам.
Du solltest lieber aus Vokabeln Sätze bauen, anstatt zu versuchen, sie auswendig zu lernen.
Yenna-tt-id uɛrur-iw.
Из тебя бы вышел отличный воин.
Tenna-tt-id tgecrirt-iw.
2000'li yıllara dair nostaljik bir şey söyler misin?
Как жаль, что ты решил стать художником. Из тебя бы вышел отличный воин.
Yenna-tt-id uɛrur-inu.
Tenna-tt-id tgecrirt-inu.
Ура! Я наконец-то сдал этот чёртов экзамен!
Ты злишь меня всё больше и больше.
Nnant-tt-id tgecrar-iw.
Nnant-tt-id tgecrar-inu.
Euer Vater ist Japaner.
Donu al mi vian monon!
Spero di essere ancora in vita.
Voglio proprio vedere!
遅くなってきましたので、そろそろお暇いたします。
Quel momento non l'ho ancora visto.
Quel monumento non l'ho ancora visto.
Ireẓ deg ufus ayeffus.
Treẓ deg ufus ayeffus.
Terẓeḍ deg ufus ayeffus.
Sein alltägliches Verhalten entspricht nicht seinen Prinzipien.
Rẓeɣ deg ufus ayeffus.
«Ну ладно», — сказала раздосадованно Мэри.
Es ist schwer vorstellbar, wie unser Alltag aussähe, wenn es kein Fernsehen gäbe.
Illeɣẓam uḍar-is.
Illeɣẓam uḍar-ines.
Illeɣẓam uḍar-ik.
Illeɣẓam uḍar-inek.
Illeɣẓam uḍar-im.
Illeɣẓam uḍar-inem.
Редактор отредактировал дважды отредактированный документ о редактировании.
Illeɣẓam uḍar-iw.
Illeɣẓam uḍar-inu.
А это не против правил?
А разве это не против правил?
В аварии погиб только водитель.
Даже не пытайся проводить параллели. Это два совершенно никак не связанных между собой события.
За кого ты отдашь свой голос?
В пользу какого кандидата ты отдашь свой голос?
За кого ты отдашь свой голос на предстоящих выборах?
За кого ты проголосуешь на предстоящих выборах?
Terra-iyi yemma tajbirt i ufus-iw illeɣẓamen.
За кого бы ты отдал свой голос и почему?
Terra-as yemma-s tajbirt i ufus-is illeɣẓamen.
За кого Вы планируете проголосовать и почему?
¿Cómo tramitar la visa rusa si eres mexicano?
Terra-ak yemma-k tajbirt i ufus-ik illeɣẓamen.
Как оформить российскую визу, если ты мексиканец?
Terra-am yemma-m tajbirt i ufus-im illeɣẓamen.
Ɣliɣ, yelleɣẓam uḍar-iw azelmaḍ.
Показатели в норме. Запускай!
Ты дурачок?
Когда ты подкинул мне этот жучок?
Когда ты успел подкинуть мне этот жучок?
Я люблю жучков. Они миленькие.
Teɣliḍ, yelleɣẓam uḍar-ik azelmaḍ.
Teɣliḍ, yelleɣẓam uḍar-im azelmaḍ.
Teɣli, yelleɣẓam uḍar-is azelmaḍ.
Yeɣli, yelleɣẓam uḍar-is azelmaḍ.
Мы занимаемся раскруткой таких маленьких компаний, как Ваша.
Этот идиот подорвал мою чистую репутацию, даже не подозревая об этом.
Как я мог быть так глуп?
Я проконтролировал их работу от начала и до конца. Всё выполнено в точности с тем планом, который Вы мне предоставили.
Afus-iw isegren mi ɣliɣ, teltef-iyi-t yemma.
Afus-inu isegren mi ɣliɣ, teltef-iyi-t yemma.
Afus-ik isegren mi teɣliḍ, teltef-ak-t yemma-k.
Afus-inek isegren mi teɣliḍ, teltef-ak-t yemma-k.
Простор для твоей фантазии бесконечен.
Я могу сделать всё что угодно, но только если мне предоставят необходимые знания, оборудование и условия.
Afus-im isegren mi teɣliḍ, teltef-am-t yemma-m.
Я никогда не мог отойти от инструкции ни на шаг.
Afus-inem isegren mi teɣliḍ, teltef-am-t yemma-m.
Afus-is isegren mi teɣli, teltef-as-t yemma-s.
Твоя история - бред сивой кобылы.
Afus-ines isegren mi teɣli, teltef-as-t yemma-s.
Afus-is isegren mi yeɣli, teltef-as-t yemma-s.
Afus-ines isegren mi yeɣli, teltef-as-t yemma-s.
Yenna-as winna : Medden ttalin ɣef waggur, nekkni ittali-d fell-aneɣ.
Anef-as ad iɛebbi, hraw uɛrur-is.
Keep your speech short.
Anef-as ad tɛebbi, hraw uɛrur-is.
Anfem-as ad iɛebbi, hraw uɛrur-is.
Anfem-as ad tɛebbi, hraw uɛrur-is.
Anfemt-as ad iɛebbi, hraw uɛrar-is.
Anfemt-as ad tɛebbi, hraw uɛrur-is.
Tom didn't eat dinner.
Anfet-as ad iɛebbi, hraw uɛrur-is.
Anfet-as ad tɛebbi, hraw uɛrur-is.
この生地はドレス向きじゃないよ。
Yewwet-itt wugur, teɣli.
Yeɣli ɣef wudem mi i t-iwwet wugur.
Teɣli ɣef wudem mi i tt-iwwet wugur.
Neɣli ɣef wudem mi i ɣ-iwwet wugur.
Teɣliḍ ɣef wudem mi i k-iwwet wugur.
Teɣliḍ ɣef wudem mi i kem-iwwet wugur.
Teɣlim ɣef wudem mi i ken-iwwet wugur.
Teɣlimt ɣef wudem mi i kent-iwwet wugur.
Ɣliɣ ɣef wudem mi i iyi-iwwet wugur.
Ɣlin ɣef wudem mi i ten-iwwet wugur.
Ɣlint ɣef wudem mi i tent-iwwet wugur.
Tesserwa-as iɣelluyen ddunit.
Tesserwa-asen iɣelluyen ddunit.
Tesserwa-asent iɣelluyen ddunit.
Tesserwa-awen iɣelluyen ddunit.
Ruh halini bir cümleyle anlatır mısın?
Tesserwa-awent iɣelluyen ddunit.
Tesserwa-aken iɣelluyen ddunit.
オレ、全然モテなくてさ〜、彼女もいないんだ。そっちは彼女いるの？