loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sriffiget ɣer Taskriwt.
Tili amek ara tketteb tagmat s tuzbikit?
Tberrnemt ɣer Taskriwt.
Il esas genio.
Tili yella wamek ara ad ketbeɣ imekli s tcelḥit?
Tettɣawalem ɣer Dergina.
I tura amek ara ad taruḍ akayad s tasumeryant?
Tu esi nepaprastas.
Ur rzint ara ɣer Melbu.
Amek ara nketteb tidi s tcawit?
Yewweḍ ɣer Aweqqas.
Amek i ilaq ara ad tessuqel acetki ɣer tlitwanit?
Terzamt ɣer Timezrit.
Tu esi ypatingas.
Ɛeddi ɣer Tuǧa.
I tura amek ara ad ketben tidi s tcawit?
Ufgen ɣer Semɛun.
Tili yella wamek ara ad tinim akayad s tasumeryant?
You aren't as young as me.
Tetsehhil ɣer Ferεun.
I tura amek ara ad tarum adrar s tfarsit?
Rekkben ɣer Sidi Ɛic.
Ad nerzu ɣer At Ifrek.
Tɣawlemt ɣer Tamriǧt.
Amek i ilaq ara tettarum agrireb s tyidict?
Tessikilemt ɣer Uzellagen.
Это очень времязатратная задача.
Tili yella wamek ara ad yini afrux s tatibitant?
You never know what Tom might do.
Ur seddaɣ ara ɣer Ṭiban.
Это задача, требующая много времени.
Ẓedmeɣ ɣer Iɣṛem.
I tura amek ara tkettbemt amgared s tesluvakit?
Terza ɣer At Mlikec.
Tili yella wamek ara ttarun aqelleq s tmungult?
Давайте постараемся сделать наш мир лучше.
Ḥewweṣ ɣer Adekkar.
Wuɣuṛ txeddmeḍ?
Wuɣuṛ txeddmem?
Ad nesriffeg ɣer At Smaɛil.
Wuɣuṛ txeddmemt?
Amek i ilaq ara iketteb lawan s tespirantit?
Ɣer wumi txeddmeḍ?
Ur tguǧǧemt ara ɣer At Mlikec.
Ɣer wumi txeddmem?
Ɣer wumi txeddmemt?
Amek ara ad taruḍ addal s trumancit?
Ad tɛeddimt ɣer Tala Ḥemza.
Ur yuzzil ara ɣer Tizi Mennus.
Ты сыр любишь? - "Смотря какой".
Ur wwiḍent ara ɣer Iɣil Aberkan.
Вы сыр любите? - "Смотря какой".
Amek i ilaq ara ad ketbent axeddim s txemrit?
Сыр будешь? - "Смотря какой".
Sriffget ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Сыр будете? - "Смотря какой".
Yufeg ɣer At Jlil.
Ad tɛejleḍ ɣer Iɣil Aεli.
Ĉu vi ne venas el Aŭstralio?
Yella wamek ara ad tessuqel afrux ɣer tatibitant?
Tunageḍ ɣer Dergina.
Ur teqqilem ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Amek dɣa ara ttarunt abrid s taṭaylundit?
Ur tebrinem ara ɣer Ibujlilen.
Amek dɣa ara ad ssuqlen učči ɣer telbanit?
La stato de mia patro estas tre zorgiga.
Tberrnemt ɣer At Jlil.
Ad taweḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
I tura amek ara ad inin adellel s tsudanit?
Tili amek ara tettaruḍ tudert s temẓabit?
Yettafeg ɣer Suq Ufella.
Ad tḥewweṣ ɣer Sidi Ɛic.
Yella wamek ara ad tinim tisselbi s tkazaxt?
Uzzlent ɣer At Σidel.
Amek dɣa ara iketteb tafukt s turdut?
Nrekkeb ɣer At Jlil.
I tura amek ara ad tinimt tilawt s tbirmanit?
Tettarraḍ ɣer At Ifrek.
Rekkbemt ɣer Sedduq.
Tetthummum ɣer Timezrit.
I tura amek ara ad tarum addal s trumancit?
Tseddayemt ɣer Tuǧa.
Ttafgemt ɣer Tamriǧt.
Berrnen ɣer Iɣil n Lqayed.
Amek i ilaq ara ad yekteb urar s trifit?
Ne eblas sendi kristnaskan karton al ĉiuj.
Ur rrint ara ɣer Suq Ufella.
Amek ara ad tini uccen s tlitunit?
Tɛejjlem ɣer Ifnayen.
Мне в ту ночь не спалось.
Ur telḥiḍ ara ɣer Semɛun.
Nelḥa ɣer Leqser.
Nettgaǧǧ ɣer Amizur.
Yella wamek ara ad ketbent aseggas s tkurdit?
Том довольно сносно говорит на хинди и на русском.
Yessakel ɣer Tala Ḥemza.
Jbiɣ ɣer At Ifrek.
Добавить нечего.
Ḥewwṣet ɣer Sedduq.
Yettaweḍ ɣer At Ifrek.
Ur tuzzilemt ara ɣer Taskriwt.
Tili amek ara tettarumt aseggas s tkurdit?
Ur nelḥi ara ɣer At Ksila.
Mondott valamit, mielőtt meghalt?
Tili amek ara ad ssuqquleɣ afrux ɣer tatibitant?
Ttaweḍ ɣer Tuǧa.
Tili amek ara ad ketben adellel s tsudanit?
Ɣeṣbeɣ ɣer At Jlil.
I tura amek ara tkettbemt tasensegmit s tmalṭit?
Tḥewwṣeḍ ɣer Aweqqas.
Ṭṭaq-is yeldi.
Nezzi ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Yella wamek ara ad tarum ugur s tlawsit?
Ur seddant ara ɣer Ifnayen.
I tura amek ara tettaruḍ asigna s tatergit?
Tezwareḍ ɣer Wekfadu.
Yella wamek ara ad tekteb tukksa s tdanit?
Tɛeddam ɣer Sedduq.
I tura amek ara ad taruḍ tudert s temẓabit?
Ur teẓdim ara ɣer Dergina.
Tili yella wamek ara ad aruɣ axeddim s txemrit?
Tessikilem ɣer Melbu.
Amek dɣa ara ad iniɣ agdil s tirlandit?
Erdoğan Törökország elnöke.
Я думаю, кому-то надо было помочь Тому.
Nmerreḥ ɣer Tinebdar.
You're completely mistaken.
Amek dɣa ara ttarun amgared s tesluvakit?
Я думаю, кто-то должен был помочь Тому.
Ad afgen ɣer Aweqqas.
Yella wamek ara ttarun amdakkel s tjavanit?
Ni iom restas sidantaj, ĉar estas tiel agrable ĉi tie.
Neddehhim ɣer Amalu.
Suman ɣer Leflay.
Tili amek ara tkettbemt tasnitrit s tmalizit?
Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Ukfadu.
Samio neniam estis kristano.
Девушки, с которыми ты разговаривал, - мои студентки.
Amek ara ad tketbemt adellel s tsudanit?
Ɛejlet ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Девушки, с которыми вы разговаривали, - мои студентки.
Amek dɣa ara ad nini imawlan s tkatalant?
I'll speak to Tom about it directly.
Tehmel ɣer Iɣil n Lqayed.
Девочки, с которыми ты разговаривал, - мои ученицы.
Mi kutimas frue vekiĝi.
Девочки, с которыми вы разговаривали, - мои ученицы.
Ad tsehhlemt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tili amek ara ttarun amsallun s tmasidunit?
Ur tessaklemt ara ɣer At Mlikec.
Tom vyzval Mary, aby přeskočila příkop.
Tili amek ara ad naru ayefki s tesnusit?
Tesraffgemt ɣer Sedduq.
Ладно, решайся.
Ладно, решайтесь.
Amek dɣa ara ad ssuqlen awal ɣer tɛebrit?
Ладно, решай.
Ad nɣiwel ɣer Adekkar.
Ладно, решайте.
Promluvím si o tom s Tomem přímo.
Nhemmel ɣer At Ṛzin.
Ur ddiɣ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
I tura amek ara ad ketben tifin s tbusnit?
Tesriffigem ɣer Ferεun.
Muž budí chlapce.
Tili amek ara tketteb amafsax s tsirbit?
Terzamt ɣer Iberbacen.
Ireggel ɣer At Ifrek.
Trekkbemt ɣer Xerrata.
Terramt ɣer Wekfadu.
Ad nmerreḥ ɣer At Ifrek.
Esas miskompreno.
Ad ɛejlen ɣer Ibujlilen.
Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel tisselbi ɣer tkazaxt?
Ur seddan ara ɣer Weqbu.
Il havas spozino ed infanti.
Tili amek ara ad tini awal s tɛebrit?
Ttmerriḥent ɣer Uzellagen.
Где бы ты предпочёл сидеть, спереди или сзади?
Где бы Вы предпочли сидеть, спереди или сзади?
Ur yewwiḍ ara ɣer Tifra.
Yella wamek nniḍen ara kettben tasnagrawt s tnurvijit?
Ur telḥi ara ɣer At Yemmel.
Yella wamek ara ad ketbent azemz s tlatinit?
Где бы ты предпочёл сидеть?
Где бы Вы предпочли сидеть?
Ad nɛeddi ɣer Timezrit.
Amek i ilaq ara ad tessuqlem tizzelgi ɣer tesluvinit?
Tezzi ɣer Ticci.
Это давно не новость.
Tili amek ara ad tarum tizzelgi s tesluvinit?
Ne negeblas, ke neniu estas sen rasaj antaŭjuĝoj.
Ur lḥiɣ ara ɣer Amizur.
Me mustas reparar mea biciklo.
Ur iḥewweṣ ara ɣer Weqbu.
Camı kapat, içerisi soğuyor.
Ты знал, что Том с Джоном братья?
Ad zerben ɣer Taskriwt.
Вы знали, что Том с Джоном братья?
Tili amek ara tettarumt tidi s tcawit?
Tettazzalem ɣer Tazmalt.
Кошка Тома оцарапала Мэри руку.
Tili amek ara kettbent tifin s tbusnit?
Isuma ɣer Buxlifa.
Кот Тома оцарапал Мэри руку.
Ur teɛjileḍ ara ɣer Iberbacen.
Suficas por hodie.
Tili yella wamek ara ad tarumt amafsax s tsirbit?
Tettarram ɣer Weqbu.
Я придумаю, как сказать Тому.
Yettɣawal ɣer Sedduq.
Tili yella wamek ara ad arunt asuref s tefrikanit?
Tsehhileɣ ɣer Tazmalt.
Amek i ilaq ara yettaru tilawt s tbirmanit?
Nehhren ɣer Tazmalt.
Neĝeroj estas tre malgrandaj, sed amase ili povas esti mortigaj.
Ttɣawalemt ɣer Dergina.
Tili amek ara tkettbeḍ NASA s teqbaylit?
Tili amek ara ad yekteb agensuzmir s tpulunit?
Ur ḥewwṣen ara ɣer At Ṛzin.
Tili amek ara tettarumt agrireb s tyidict?
Nerra ɣer Suq Ufella.
Yella wamek ara ttarun azemz s tlatinit?
Ur tezwareḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur merrḥent ara ɣer Xerrata.
Amek i ilaq ara ad tekteb tudert s temẓabit?
Рио - самый безопасный город в мире.
La rumana estas latinida lingvo.
Ur wwiḍent ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Berrnemt ɣer Tizi Mennus.
Tettgaǧǧemt ɣer Weqbu.
У нас были кое-какие незавершённые дела.
Amek ara ad tketbeḍ azemz s tlatinit?
Ad yerwel ɣer Ferεun.
Amek dɣa ara ad ketbeɣ usrid s tevyitnamit?
Mi vere ne komprenas, kio estas la problemo.
Njebbu ɣer At Ksila.
Ica floro esas manjebla.
Teddhem ɣer Adekkar.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel ayefki ɣer tesnusit?
Ttinigemt ɣer Xerrata.
Ɣiwel ɣer Iɣil Aberkan.
Nessakel ɣer At Ifrek.
Älä puutu tähän.
Tili yella wamek ara yettaru tafukt s turdut?
Lḥan ɣer At Σidel.
I tura amek ara ad ketben adellel s tsudanit?
Ad rekbent ɣer Tuǧa.
Она им восхищалась.
Yella wamek ara ad tessuqel tidi ɣer tcawit?
Nehren ɣer At Smaɛil.
Ur nsuma ara ɣer Ukfadu.
As-tu une télé ?
Tom's dragon had dragonlings.
Факел потух.
Проходи, гостем будешь.
Amek dɣa ara ad tini tasnitrit s tmalizit?
Tom to nikdy nedělal a já taky ne.
Trezzum ɣer Icellaḍen.
Проходите, гостем будете.
Amek i ilaq ara iketteb tasnallunt s tislandit?
La nuco esas harda.
Sinun on parempi olla puuttumatta toisten asioihin.
Проходите, гостями будете.
Ttmerriḥemt ɣer Suq n Letnayen.
La drakino de Tomo naskis drakidojn.
Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ adrar ɣer tfarsit?
Ur yeqqil ara ɣer Sidi Ɛic.
La drako de Tomo naskis drakidojn.
Я действительно не понимаю, что является проблемой.
Ireggel ɣer Tizi Mennus.
Ur tsehhleḍ ara ɣer Kendira.
Я правда не понимаю, в чём проблема.
Ur nufig ara ɣer Xerrata.
Amek ara ad yekteb tasnallunt s tislandit?
You should be here tomorrow.
Amek ara ad arunt amured s tgaylikt?
Ɣeṣbemt ɣer Ifnayen.
Ur tɣawleḍ ara ɣer Tifra.
Me ne pagas el.
Est-ce que tu as une télévision ?
Ur tsuma ara ɣer Iɣil Aberkan.
Yella wamek ara ad tarumt tidi s tcawit?
Tɛejjleḍ ɣer Iɣil Aεli.
Ur nerwil ara ɣer At Ifrek.
Tu ne mustas savar omno.
Rewleɣ ɣer Ṭiban.
Ad bernent ɣer Suq Ufella.
Tom is a gifted character actor.
Tili amek ara ad tinim tisselbi s tkazaxt?
Ad sehhlent ɣer Tinebdar.
Me audas tu tre bone.
Amek dɣa ara ad arun aseggas s tkurdit?
Ur telḥi ara ɣer Leflay.
Tom has never done it and neither have I.
Ne staradu tie. Envenu.
I tura amek ara tkettbeḍ tasnallunt s tislandit?
Nẓeddem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ni devus ripozi.
What does his husband look like?
Tili amek ara ad nekteb tafukt s turdut?
Tewwḍemt ɣer At Ṛzin.
What does her wife look like?
Tili yella wamek ara ad tessuqleḍ anbac ɣer twalunit?
Ur yehmil ara ɣer Suq n Letnayen.
Я постараюсь объяснить, как смогу.
Ka to vere esis necesa?
Tḥewwṣemt ɣer Tinebdar.
Amek dɣa ara tettaruḍ tisselbi s tkazaxt?
It was the best concert I'd ever seen.
Amek dɣa ara ttarunt učči s telbanit?
Ẓedment ɣer At Ksila.
La lernado de ajna lingvo bezonas penon kaj tempon.
Telḥam ɣer At Ifrek.
Ttruḥun ɣer Dergina.
Amek i ilaq ara ad taruḍ tasensegmit s tmalṭit?
Ube esas la honor-damzelo?
Несмотря на болезнь, мальчик продолжал ходить в школу.
Simple aĉetu ilin.
Ɛejjel ɣer Weqbu.
Kiel aspektas ŝia edzino?
Izerreb ɣer Uzellagen.
Kiel aspektas lia edzo?
Tili yella wamek ara ad arunt tafukt s turdut?
Gaǧǧ ɣer Icellaḍen.
Ты сейчас о ком говоришь?
Me havas granda peniso!
Вы сейчас о ком говорите?
Yella wamek ara ad tketbeḍ ilel s tfilippinit?
Это ты сейчас о ком говоришь?
Zeggireɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Aseggas-a tewwet lkemya deg zzit uzemmur.
Tomo nun ne povas iri hejmen.
Tom havas mikra peniso.
Это вы сейчас о ком говорите?
Ad nsehhel ɣer Ukfadu.
Tili yella wamek ara ad tiniḍ adrar s tfarsit?
Ur teẓdim ara ɣer At Wemɛuc.
I tura amek ara ad ketbeɣ akayad s tasumeryant?
Just buy them.
Изучение любого языка требует усилия и времени.
Treggel ɣer Tamriǧt.
I tura amek ara kettben tilawt s tbirmanit?
Ur tuzzilem ara ɣer Ibujlilen.
Ad nessikel ɣer At Ṛzin.
This year there was a good yield of olive oil.
Том сейчас не может пойти домой.
Amek ara ad iniɣ učči s telbanit?
Teddun ɣer Tamuqra.
Tettazzaleḍ ɣer Tuǧa.
Tili amek ara ad tessuqleḍ uccen ɣer tlitunit?
Ɛeddant ɣer Amalu.
רומעניש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך.
Elu kantas en la koro.
Ɛjel ɣer At Ifrek.
Ur teqqil ara ɣer At Mlikec.
Tom kantas en la koro.
Amek dɣa ara ad ssuqlent tadwilt ɣer tzulut?
Ad azzlen ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad yeɛjel ɣer Icellaḍen.
Terram ɣer Tala Ḥemza.
Yettɣab ɣer At Ifrek.
Ayen ggulleɣ ar d ad t-awḍeɣ!
Tenher ɣer Aweqqas.
В моём сердце медленно умирает последняя надежда.
Ad bernen ɣer At Ifrek.
Ad nerkeb ɣer Iɣil n Lqayed.
Tili yella wamek ara ad ketben imawlan s tkatalant?
В моём сердце медленно меркнет последняя надежда на лучшее.
Romanian es un lingua romanica.
Terra ɣer Adekkar.
В моём сердце медленно меркнет последняя надежда.
Mary kantas en koro.
Tili amek ara tketteb axxam s taɛrabt?
Ur ddin ara ɣer Xerrata.
Are you going to show me what you bought?
Ad terrem ɣer Ifnayen.
Tesraffgeḍ ɣer Tizi Mennus.
Ad sriffgen ɣer Tinebdar.
Yella wamek ara ad yekteb ul s tbaskit?
Ur tehmil ara ɣer Tamriǧt.
Amek ara ad aruɣ amdakkel s tjavanit?
Ukážeš mi, co jsi koupil?
Acḥal i nexṣeṛ?
I tura amek ara ad arun adellel s tsudanit?
Regglent ɣer Leqser.
S wacḥal i nexṣeṛ?
Romaniano es un lingua romanic.
Ukážete mi, co jste si koupili?
Ur ruḥeɣ ara ɣer Ibujlilen.
Amek i ilaq ara ad yaru ugur s tlawsit?
Она ей восхищалась.
Tettruḥuḍ ɣer At Σidel.
Aha sew-itt akk!
Она восхищалась ей.
Он восхищался ей.
I tura amek ara kettbeɣ tisselbi s tkazaamek ara ad tessuqel aqelleq ɣer tmungult?
Ẓeddment ɣer Tinebdar.
Il l'admirait.
Amek i ilaq ara ad ketbent azemz s tlatinit?
However, we usually came back empty-handed.
Ad merrḥen ɣer Kendira.
Nikdy na Toma nezapomeneme.
If that were true, it would change everything.
Tettruḥumt ɣer Tala Ḥemza.
You should've already done that.
Ntezzi ɣer Tizi Mennus.
Он им восхищался.
Он восхищался им.
Zerbet ɣer Ticci.
Yella wamek ara ad iniɣ ayefki s tesnusit?
Gaǧǧ ɣer Tamuqra.
Tili amek ara ad tessuqel amgared ɣer tesluvakit?
Ruḥemt ɣer Buxlifa.
Už jsi to měl mít udělané.
Nzeggir ɣer At Ifrek.
Neked van mobilod?
Tewwḍem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
She admired her.
Tom told us where to wait for him.
Zerrbeɣ ɣer Ferεun.
Tili amek ara tketteb imekli s tcelḥit?
He admired him.
Ur ufigeɣ ara ɣer Buxlifa.
Ur tezzi ara ɣer Ukfadu.
Tom zeigte Maria sein Fotoalbum.
Amek i ilaq ara ad tarumt axxam s taɛrabt?
Ur telḥi ara ɣer Dergina.
Fanfarono pereas.
Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ uccen ɣer tlitunit?
Ur wwiḍeɣ ara ɣer Ifnayen.
Viaj vestaĵoj estas eksmodaj.
En mia koro malrapide mortas lasta espero.
Irezzu ɣer At Ifrek.
Это ты сейчас о ком?
Ad dduɣ ɣer Amalu.
Это вы сейчас о ком?
Hemlent ɣer Tifra.
Это ты сейчас о чём?
Tili amek ara tettaruḍ amgared s tesluvakit?
Ich bin Bulgarin.
Lasta espero malrapide mortas en mia koro.
Это вы сейчас о чём?
Tettɣabeḍ ɣer Melbu.
Tili amek ara ad tketbeḍ agrud s twuluft?
Ad jbuɣ ɣer At Wemɛuc.
Это ты о чём?
Rekkbeɣ ɣer Amalu.
I tura amek ara tkettbemt talɣa s tendunizit?
Это вы о чём?
Ni ĉiuj estas mortontaj.
Ad tɣabem ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ich bin Bulgare.
Tili amek ara ad taru afrux s tatibitant?
Qqlemt ɣer Iɣṛem.
Amek i ilaq ara ad ketbent adrar s tfarsit?
Думаю, Том не опоздает.
Ad yinig ɣer Icellaḍen.
Amek dɣa ara ad nini tasensegmit s tmalṭit?
Themmlem ɣer Leflay.
Amek dɣa ara nettaru tisselbi s tkazaxt?
Tettinigeḍ ɣer Tinebdar.
He hasn't been here for a long time.
He hasn't come here for a long time.
Ur truḥ ara ɣer Dergina.
Yella wamek ara ad nini akayad s tasumeryant?
He hasn't put in an appearance here for a long time.
Ad tazzel ɣer Weqbu.
He hasn't been here in a long time.
Я перекачал с твоей флешки несколько фильмов.
Amek ara ad nekteb aseggas s tkurdit?
Ur rwilent ara ɣer Melbu.
All the others entered the house.
I tura amek ara ad ssuqleɣ azemz ɣer tlatinit?
Terkeb ɣer Weqbu.
Я перекачал с твоей флешки несколько файлов. Ты же не против?
Я перекачал с твоей флешки несколько файлов. Ты не против?
I tura amek ara tettaruḍ adellel s tsudanit?
Ur sehhlent ara ɣer Sedduq.
There's some money on the table.
Це чай.
Yella wamek ara ad ssuqlen idrimen ɣer tcenwit?
Nettɛedday ɣer Amalu.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ agrireb ɣer tyidict?
Том очень хорошо играет в бейсбол.
He took more than a hundred photographs of the amphitheatre.
Ur tezwaremt ara ɣer Amizur.
He has taken more than a hundred photographs of the amphitheatre.
Недалеко отсюда мы нашли пещеру.
На столі лежать гроші.
Lḥut ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
А ну-ка покажи руки.
Amek dɣa ara ad tketbemt tafukt s turdut?
А ну-ка покажите руки.
Is that what he said?
Tio estas teo.
Sie verkaufte auf dem Markt Äpfel.
Tettmerriḥemt ɣer At Smaɛil.
Amek ara nketteb afrux s tatibitant?
Nhemmel ɣer At Wemɛuc.
I tura amek ara tettaruḍ učči s telbanit?
Ad nesriffeg ɣer Tifra.
Tili amek ara ad inint ayefki s tesnusit?
Ɣab ɣer Tifra.
У меня точные часы.
Neǧǧa-yawen talwit!
Ad tseddum ɣer Suq Ufella.
Amek i ilaq ara ad tketbemt urar s trifit?
Ad rekbent ɣer Leqser.
Mary's brash manner didn't put Tom off, but rather impressed him from the outset.
Tom wasn't put off by Mary's brash manner; from the outset, he was impressed by it.
Tsehhileɣ ɣer Melbu.
Ur teɛjil ara ɣer Tizi Mennus.
Ad tebren ɣer Ukfadu.
Tom was undeterred by Mary's brash manner; instead it impressed him from the start.
Ad nessikel ɣer At Ifrek.
Tezreb ɣer Ferεun.
Amek i ilaq ara kettben usu s trumanit?
Вас плохо слышно.
Ok dividite per du egalas al kvar.
Tettarraḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tom managed to get him on the phone.
Tom managed to get hold of him on the phone.
Tom managed to get hold of him by phone.
Ur tɣabemt ara ɣer Semɛun.
Amek i ilaq ara ad yaru učči s telbanit?
Humm ɣer Iɣṛem.
Amek i ilaq ara ad ssuqlen addal ɣer trumancit?
Nzerreb ɣer At Ṛzin.
Ḥewwṣen ɣer Sidi Ɛic.
Ad tinig ɣer Tizi Mennus.
Ddehment ɣer At Σidel.
I tura amek ara nketteb axxam s taɛrabt?
Ur nhumm ara ɣer Melbu.
Amek ara ad yaru afrux s tatibitant?
Tom managed to reach him by phone.
Ur neɣṣib ara ɣer Tamuqra.
Mi preskaŭ ĉiutage ludas usonan piedpilkon.
Tsehhlem ɣer Dergina.
Amek dɣa ara ad ssuqleɣ uccen ɣer tlitunit?
Ad tḥewwṣemt ɣer Dergina.
It's not raining as such, but it is spitting.
It's not raining hard, it's spitting.
Mi ĝojos, se Tomo gajnos.
Ur ufigen ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Amek i ilaq ara ad tessuqel tumert ɣer tebrutunt?
His wife pushed him away, saying that her migraine had taken hold again.
Yettsami ɣer At Ksila.
Amek dɣa ara ad tinimt usrid s tevyitnamit?
His wife rebuffed him, saying that her migraine had returned.
Vi ektimigis nin.
Ŝi vendis pomojn en la bazaro.
Amek i ilaq ara ad iniɣ agensuzmir s tpulunit?
Nejba ɣer Adekkar.
The land surrounding the village is very fertile.
О помощи просить не стыдно.
Нет ничего постыдного в том, чтобы просить о помощи.
I tura amek ara nettaru agrud s twuluft?
Ad lḥun ɣer At Σidel.
We were too different.
Elle vendait des pommes au marché.
У тебя пальцы онемели.
You shouldn't assume that.
Tettruḥum ɣer Uzellagen.
I tura amek ara ad taruḍ amured s tgaylikt?
Том, у тебя пальцы онемели.
Таких людей, как ты, немного.
Таких людей, как вы, немного.
Ur zribeɣ ara ɣer Ferεun.
Yella wamek ara tettarum aseggas s tkurdit?
Then they fell asleep, and were woken the next morning by the sun.
The new department will subsume both Tom and Mary's departments.
Тут нечего добавить.
To esas teo.
Ad rewlent ɣer At Ksila.
Ŝi provis ne montri siajn sentojn.
Amek i ilaq ara ad arunt lawan s tespirantit?
The risks of such a project would clearly outweigh any putative benefit.
First of all, draw a line from A to B.
Ad teqqlemt ɣer Adekkar.
She's eating some bread.
Tehmel ɣer Cemmini.
Tom took the initiative.
Tettsami ɣer At Ifrek.
Ad rekbent ɣer Suq Ufella.
Вона продавала на ринку яблука.
Amek dɣa ara tketteb tidi s tcawit?
He was too flummoxed to reply.
Меня с детства воспитывали терпимым к инакомыслию.
Hemmlemt ɣer Cemmini.
I tura amek ara ad tinim talɣa s tendunizit?
El admiris el.
Tunageḍ ɣer Sidi Ɛic.
He was too gobsmacked to reply.
Nettinig ɣer Cemmini.
Yella wamek ara ttaruɣ imensi s tčikit?
He was too astonished to reply.
Trezzum ɣer Uzellagen.
A meteor lit up the night sky.
Hemleɣ ɣer Icellaḍen.
D Emmeline Pankhurst i d yewwin azref n tefranit i tmeṭṭut deg Legliz deg 1928.
Teẓdem ɣer Ṭiban.
Я с детства люблю выслушивать различные точки зрения на одни и те же вещи.
Tuzzlemt ɣer Timezrit.
Amek dɣa ara ad tessuqlemt amdakkel ɣer tjavanit?
Ur thummem ara ɣer Dergina.
Yella wamek ara ad tketbeḍ tadwilt s tzulut?
Hemmleɣ ɣer Amalu.
Thummem ɣer Tezmalt.
Tili amek ara ad ketben axxam s taɛrabt?
Tesriffig ɣer Sidi Ɛic.
Том знает, как туда доехать?
Amek ara tettaru uccen s tlitunit?
Том знает, как туда добраться?
Korjasin sen lauseen.
You're going to get cold.
Tzerbem ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad yerzu ɣer Tezmalt.
Здесь есть кто-нибудь, с кем я мог бы об этом поговорить?
You'll get cold.
Tili amek ara ad tiniḍ idrimen s tcenwit?
Ad nenher ɣer At Ṛzin.
Я три года Тома не видел.
Tunagemt ɣer Iɣṛem.
Amek dɣa ara ttarunt acetki s tlitwanit?
I tura amek ara ad inin abrid s taṭaylundit?
The news delighted her.
Ttḥewwiṣ ɣer Ibujlilen.
Tili yella wamek ara ad tiniḍ tilawt s tbirmanit?
В последний раз я видел Тома три года назад.
Ddan ɣer Taskriwt.
В последний раз я водил машину три года назад.
Ttɣabent ɣer At Ifrek.
Lḥumt ɣer Tamuqra.
Том уехал три года назад.
We held our breath.
Ɛeddan ɣer Suq Ufella.
We were holding our breath.
I tura amek ara nettaru tizzelgi s tesluvinit?
Прошло три года с тех пор, как я был здесь в последний раз.
Ur tɣabem ara ɣer At Wemɛuc.
Прошло три года с тех пор, как Том уехал.
The future's not what it used to be.
Amek ara ad yini agrud s twuluft?
Ttafgent ɣer Ferεun.
Tmerrḥem ɣer Sidi Ɛeyyad.
He's been married to her for ten years.
Wwḍent ɣer At Ksila.
I tura amek ara ad tessuqel asuref ɣer tefrikanit?
Afgemt ɣer Msisna.
Прошло три года с тех пор, как я в последний раз водил машину.
Yella wamek ara ad arunt axxam s taɛrabt?
The trains are almost empty at the end of the year.
Yeɛjel ɣer Ibujlilen.
В последний раз я сидел за рулём три года назад.
Amek dɣa ara ad ssuqlen tagmat ɣer tuzbikit?
Tiedän miten se korjataan.
Taqcict-nni tga am tegmert N Sidi Sliman!
Прошло три года с тех пор, как я в последний раз сидел за рулём.
Hemmel ɣer Ticci.
Come the end of the year, the trains are almost empty.
Rekbemt ɣer Wekfadu.
Tili amek ara ad tinimt acetki s tlitwanit?
Ad tafeg ɣer Tala Ḥemza.
They're both already looking forward to the coming weekend.
Tiedän kyllä keinot sen korjaamiseen.
Nberren ɣer Leqser.
Three people are coming.
Iberren ɣer Tuǧa.
Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Amalu.
Amek dɣa ara ad yaru uccen s tlitunit?
Zzint ɣer Leflay.
Ad ɛejleɣ ɣer Buxlifa.
It seemed as if the ground had swallowed him up.
Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal Auto gefahren bin.
It was as if the ground had swallowed him up.
Tettaweḍ ɣer Melbu.
Amek ara ad inint lawan s tespirantit?
Том взял инициативу в свои руки.
Ttarrat ɣer Iɣil Aεli.
Not every family has a garden.
I tura amek ara tkettbeḍ tumert s tebrutunt?
Том решил взять инициативу в свои руки.
Я решил взять инициативу в свои руки.
Bernent ɣer Ṭiban.
It suddenly went very quiet.
Amek dɣa ara kettbeɣ anbac s twalunit?
Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal am Steuer gesessen habe.
Nettgaǧǧ ɣer At Smaɛil.
Yella wamek ara ad ketben tukksa s tdanit?
Ssneɣ yiwet n tneččit taṭalyanit yelhan.
Rziɣ ɣer At Mlikec.
Ad tejbum ɣer Adekkar.
The town's highest point is 592 metres above sea level.
Знаешь, почему эту стену покрасили в красный?
Ttsamit ɣer Tala Ḥemza.
E qui es li sponsa?
Tili yella wamek ara ad tarum agdil s tirlandit?
The city's highest point is 592 metres above sea level.
He aged several years in the course of a week.
Том, ты случайно не знаешь, почему эту стену покрасили именно в белый?
Teɣlḍeḍ-iyi deg ṣṣerf.
Tili yella wamek ara tkettbem tudert s temẓabit?
Tanemmirt imi i d-turiḍ.
She can go if she wants.
Ella es li sponsaria.
Tanemmirt imi i d-turam.
Tanemmirt imi i d-turamt.
За это его ждёт расплата.
Bɣiɣ s tidet lemmer ad sεuɣ asmel web.
Мы будем использовать другой материал.
The door was repaired by the locksmith.
Amek ara ad taruḍ agdil s tirlandit?
Я не знал, что языков так много.
Tanemmirt ɣef wayen i txedmeḍ ass-a.
The locksmith repaired the door.
I tura amek ara ad nini asigna s tatergit?
Tanemmirt ɣef wayen i txedmem ass-a.
Сразу возвращайся на судно.
Tanemmirt ɣef wayen i txedmemt ass-a.
Сразу возвращайтесь на судно.
Yella wamek ara kettbeɣ usu s trumanit?
Esque to esset vermen necessi?
Сразу возвращайся на корабль.
Сразу возвращайтесь на корабль.
Tanemmirt imi i d-tusiḍ!
Tili amek ara tettaruḍ akayad s tasumeryant?
Tanemmirt imi i d-tusam!
Tanemmirt imi i d-tusamt!
Ur ẓriɣ ara d acu tettmeyyizeḍ ad txedmeḍ.
In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.
Amek i ilaq ara ad taru acetki s tlitwanit?
We hired a locksmith to open the door.
They don't remember where they left their key.
They don't remember where they've left their key.
Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ LANCIA ɣer teqbaylit?
Tenna-yi-d yemma heyyi-d ṭṭabla.
I don't remember where I put the key.
Why are you smiling? "Does there need to be a reason?"
Why are you smiling? "Does there have to be a reason?"
Noi deve auxiliar les.
I don't remember where I left my key.
Yella wamek ara ad tketbeḍ aqelleq s tmungult?
Why are you smiling? "Has there got to be a reason?"
Why are you smiling? "Need there be a reason?"
Why are you smiling? "Have I got to have a reason?"
I tura amek ara tettarum amdakkel s tjavanit?
Why are you smiling? "Do I have to have a reason?"
You won't get off that easy.
Why are you smiling? "Do I need a reason?"
Пламя свечи, стоявшей на окне, едва-едва покачивалось от лёгкого вечернего ветерка.
Ur rfident ara igurdan-nsent syin.
Том вышел в коридор.
Amek i ilaq ara ad tessuqlem talɣa ɣer tendunizit?
We saw it, as well.
Li libre custa quar monetes.
We've seen it, as well.
Telliḍ s tidet?
Tellam s tidet?
Amek dɣa ara ad yaru tasnallunt s tislandit?
While they were out walking, it began to rain.
While they were out walking, it started to rain.
Tellamt s tidet?
Noi resta in hem.
It's a pity that Tom has no sense of humor.
If you want breakfast in bed, you'll have to sleep in the kitchen.
Tanemmirt ɣef kullec.
Esque tu posse comprender to?
There's no shortage of opportunities.
Том всю жизнь ненавидел этот коридор, потому что его половицы постоянно ужасно скрипели.
There's no lack of opportunities.
Немедленно возвращайся на судно.
Tanemmirt ɣef ufham.
Немедленно возвращайтесь на судно.
He knew none of those present.
He knew none of the people there.
Yo esset plu rapid.
He didn't know anyone there.
Отношения между ними были прохладные.
He didn't know any of the people there.
Yella wamek ara ad naru ugur s tlawsit?
We're home at last.
Li nuce es dur.
Amek i ilaq ara ad tinimt agrud s twuluft?
У нас с ним были прохладные отношения.
Tanemmirt imi tecfiḍ.
У нас с ней были прохладные отношения.
Tanemmirt imi tecfam.
Tanemmirt imi tecfamt.
Ella deve serchar su cat.
Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel agensuzmir ɣer tpulunit?
Будучи ребёнком, Том всегда презрительно относился к своим слугам, считая их мусором, недостойным жизни.
У нас были добрососедские отношения.
Tanemmirt ɣef umcaweṛ.
Estas bedaŭrinde, ke Tomaso ne havas humurosenton.
Noi parla pri li excursion.
Tanemmirt ɣef lqahwa n ṣṣbeḥ.
I tura amek ara tettaru amafsax s tsirbit?
Жаль, что у Тома нет чувства юмора.
Tanemmirt ɣef uṛaǧu.
Нет ничего ценнее жизни.
Don't let that soup get cold.
Самый ценный ресурс человека - время.
Li cat sede in li jardin.
We've helped them.
Esque tu posse capter un pisc?
We have helped them.
I tura amek ara yettaru tizzelgi s tesluvinit?
This wood must be protected.
Li cat capte un mus.
Yedda ɣer At Ifrek.
This new washing-up liquid is good for blowing bubbles.
Nor bir es por omnes.
That's not what we said.
I tura amek ara kettbeɣ tukksa s tdanit?
Quo esset li resultate?
We rarely met each other.
We seldom met each other.
I tura amek ara ad nessuqel učči ɣer telbanit?
Plej valora resurso de ajna homo estas tempo.
Li village es grand e verdi.
O sahil yüzmek için çok uygun değil.
We weren't married.
Yo atende in hem a te.
We assumed so.
Tili yella wamek ara ad yini anbac s twalunit?
They're monitoring proceedings.
Tu esset un de mi max bon scoleros.
He held his feelings back.
He held back his feelings.
We're drinking.
Tanemmirt ɣef imekli.
I tura amek ara ad tarumt asuggeg s tistunit?
You invited me, so I came.
His mood improved.
Ella ne vole maritar le.
A gentle rain was falling.
Yella wamek ara ad yini ugur s tlawsit?
A gentle rain fell.
It was raining gently.
It was raining softly.
He asked her to stay, but she went nevertheless.
Tom was popular with the ladies.
They are not at all alike.
They're not at all alike.
Steqsaɣ-d fell-ak.
Steqsaɣ-d fell-am.
Steqsaɣ-d fell-awen.
They're not at all similar.
Steqsaɣ-d fell-akent.
He asked her to stay, but she went anyway.
Amek i ilaq ara ad taru tasensegmit s tmalṭit?
Tili amek ara kettbeɣ uccen s tlitunit?
Steqsaɣ fell-ak.
Tom found it hard to make friends with his classmates. For much of the time, he stood alone in a corner of the school playground.
Steqsaɣ fell-am.
Steqsaɣ fell-awen.
Steqsaɣ fell-akent.
They didn't want to spend long talking about it.
Будучи ребёнком, Том всегда презрительно относился к слугам своей семьи, считая их мусором, недостойным жизни. Но став подростком и отдалившись от родителей, он прочёл множество запрещённых книг и совершенно поменял своё отношение к обычным людям.
Has Mary already gone?
Has Mary already left?
Tanemmirt ɣef tiririt.
Tili amek ara kettbeɣ imawlan s tkatalant?
Tanemmirt ɣef imekli!
Lack of discretion usually arises from a lack of things to talk about.
Amek ara ad tarumt tasnagrawt s tnurvijit?
There'll be other times.
There will be other times.
Aya i kečč?
Amek i ilaq ara ad tekteb tumert s tebrutunt?
Aya i kemm?
Aya i kenwi?
Aya i kennemti?
I tura amek ara ad tekteb ayefki s tesnusit?
I tura amek ara ttarun ayefki s tesnusit?
Bonvolu ne kunpreni en la vojaĝon nenecesajn aĵojn.
I tura amek ara ad aruɣ amafsax s tsirbit?
Amek dɣa ara ad tketbemt tiririt s tdanit?
Tessikileḍ ɣer At Ifrek.
These woods need to be protected.
Температура стояла чуть ниже нуля, поэтому падая мне в руки, все снежинки сразу же таяли.
Se mi forturnos min, Tomaso tuj enpikos tranĉilon en mian dorson.
Yella wamek ara ad tketbemt amafsax s tsirbit?
Amek dɣa ara kettbent awal s tɛebrit?
Iεǧeb-iyi lḥal imi ulac Tom tura da.
D acu i la tettnadiḍ?
D acu i la tettnadim?
D acu i la tettnadimt?
Идите домой и оставайтесь там.
D acu i la tettqellibeḍ?
Иди домой и оставайся там.
D acu i la tettqellibem?
Amek ara ad tketbem agdil s tirlandit?
Waqil Tom tamdakelt ur tt-yesεi.
D acu i la tettqellibemt?
Wet ɣef yizerfan-ik.
We consider that to be one of the biggest threats to our existence.
Ttxil-k, ur ttkeyyif ara.
Onko sinulla lippuja tämänpäiväiseen tapahtumaan?
You'll be staying in Boston, won't you?
Ttxil-wet, ur ttkeyyifet ara.
Ttxil-kent, ur ttkeyyifemt ara.
Tili amek ara ad inint tasnitrit s tmalizit?
Tanemmirt imi i d-terram lwelha-nwen ɣer temsalt-a.
Tanemmirt imi i d-terramt lwelha-nkent ɣer temsalt-a.
Tanemmirt imi i d-terriḍ lwelha-k ɣer temsalt-a.
Tanemmirt imi i d-terriḍ lwelha-m ɣer temsalt-a.
Tom is somewhat like my father.
Tanemmirt ɣer usalli-nni.
Do you have tickets for today's performance?
Diri-ak-t ukeyyef.
Amek ara kettben imekli s tcelḥit?
Diri-am-t ukeyyef.
Do you have any tickets left for today's concert?
Diri-awen ukeyyef.
Diri-akent ukeyyef.
Some countries consider their neighboring countries as threats.
I tura amek ara ad nekteb tasensegmit s tmalṭit?
Yeẓẓa tazemmurt akken ad ɣellten warraw-is.
Neẓẓa tizemmrin akken ad ɣellten warraw-nneɣ.
Ur thumm ara ɣer At Ifrek.
Ẓẓan tizemmrin akken ad ɣellten warraw-nsen.
Yella wamek ara yettaru uccen s tlitunit?
Ela vendia maçãs no mercado.
Amek dɣa ara tkettbem lawan s tespirantit?
El ia vende pomos en la mercato.
Amek dɣa ara ad yekteb aqelleq s tmungult?
Ел иа венде помос ен ла меркато.
Ad reffden tuyat-nsen imi ur d-cliɛen ara.
Hän on hulluna kutomiseen.
You never called me back.
Tili amek ara ad aruɣ agensuzmir s tpulunit?
She used to sell apples at the market.
Tom's sneeze startled everyone.
Yella wamek ara ad nekteb aseggas s tkurdit?
ona li kama jo e mani kepeken kili sike loje lon esun.
Amek dɣa ara ad tessuqleḍ adrar ɣer tfarsit?
Eǧǧ ad s-nkemmel azekka i umeslay-a.
Yessefk tili tenniḍ-as mi yella dayi.
I tura amek ara ad arun uccen s tlitunit?
D tamerkantit ya ulamma 26 iseggasen kan i fell-as.
Amek ara ad tessuqel adrar ɣer tfarsit?
Ass n letnayen i d tamḍelt n Tom.
I tura amek ara ad inint učči s telbanit?
Tom yella yebɣa ad d-yas.
They're looking for a book.
She's looking for a book.
She eats sweets.
She's eating sweets.
He eats sweets.
He's eating sweets.
It's made out of polyester and spandex.
Amek ara tettarumt lawan s tespirantit?
Amek i ilaq ara ad tketbemt PDG s teqbaylit?
She made an insinuation about his lack of education.
She made an allusion to his lack of education.
She made a veiled reference to his lack of education.
She alluded to his lack of education.
Amek ara ad ssuqlen tasnagrawt ɣer tnurvijit?
Do you have any other bright ideas?
Amek i ilaq ara ad ssuqlen tagmat ɣer tuzbikit?
The apple is in the bag.
The book is to the left of the cup.
The book is to the right of the cup.
You've been very convincing.
Amek ara tettarum urar s trifit?
Tom tried to keep his cool.
I was cycling in England last week.
Amek i ilaq ara ad ketbent agensuzmir s tpulunit?
Yegguma ad yi-d-yefk afus-is.
Você tem televisão?
Tu tens televisão?
Tili amek ara ad tessuqlemt awal ɣer tɛebrit?
It's mostly documentaries on this channel.
Amek ara tketteb agdil s tirlandit?
You can be proud of that.
Are you sure? "A hundred per cent."
His life revolves round his career.
His life revolves round his job.
I tura amek ara tettarumt agensuzmir s tpulunit?
Esce tu ave televisador?
There's money on the table.
Еске ту аве ун телевисадор?
I put the money that I owe you on the table.
Do you have a television?
Tili amek ara ad inint imawlan s tkatalant?
Amek dɣa ara ad yessuqel aqelleq ɣer tmungult?
Pénz van az asztalon.
La k-ttṛaǧun akk.
La kem-ttṛaǧun akk.
La ken-ttṛaǧun akk.
La kent-ttṛaǧun akk.
Tili amek ara ad tessuqlemt asuggeg ɣer tistunit?
sina jo e ilo pi sitelen tawa anu seme?
Tanemmirt ɣef usefk-inek.
Tanemmirt ɣef usefk-inem.
Tanemmirt ɣef usefk-nwen.
Tanemmirt ɣef usefk-nkent.
Van televíziód?
Amek ara ad tessuqlem tidi ɣer tcawit?
Anda ara teffeɣ fell-ak?
Anda ara teffeɣ fell-am?
Anda ara teffeɣ fell-awen?
Anda ara teffeɣ fell-akent?
Anda ara yeffeɣ fell-ak?
Anda ara yeffeɣ fell-am?
Anda ara yeffeɣ fell-awen?
Anda ara yeffeɣ fell-akent?
I've just been sick.
I tura amek ara ad ketbeɣ tidi s tcawit?
I've just been sick on your carpet. Sorry.
Dizinin son bölümünü kaçırdım. Artık internetten bakarım.
Tanemmirt ɣef leḥdaqa-k.
Tanemmirt ɣef leḥdaqa-m.
A padlizsán remek volt.
I've just chundered on your carpet. Sorry.
Suref-iyi imi i k-gezmeɣ awal.
Suref-iyi imi i m-gezmeɣ awal.
Suref-iyi imi i wen-gezmeɣ awal.
Tili yella wamek ara ad tarum tafukt s turdut?
Suref-iyi imi i kent-gezmeɣ awal.
Tanemmirt ɣef ṣṣber-inek.
Tanemmirt ɣef ṣṣber-inem.
Tanemmirt ɣef ṣṣber-nwen.
Amek ara ad tinim asuref s tefrikanit?
Tanemmirt ɣef ṣṣber-nkent.
A hajód bűzlik.
You can stay if you want.
Amek i ilaq ara ad arunt tidi s tcawit?
I've just vomited.
Win yebɣan ad iɣellet tikkelt deg useggas, yezreɛ irden.
I tura amek ara tkettbeḍ imawlan s tkatalant?
Win yebɣan ad iɣellet yal aseggas, yeẓẓu isekla.
Others followed Tom's example.
Win yebɣan ad iɣellet i lebda, yesselmed tarwa-s.
Ur neɣṣib ara ɣer Tizi Mennus.
Tin yebɣan ad iɣellet tikkelt deg useggas, tezreẓ irden.
It starts about 2:30.
Wid yebɣan ad ɣellten tikkelt deg useggas, zerɛen irden.
It's only just left.
Tili amek ara tettarumt adellel s tsudanit?
It's only just left – about a minute ago.
Tili amek ara ad tessuqel axxam ɣer taɛrabt?
Tid yebɣan ad ɣelltent tikkelt deg useggas, zerɛent irden.
Amek i ilaq ara ad ketben amdakkel s tjavanit?
Tin yebɣan ad ɣellet yal aseggas, teẓẓu isekla.
Wid yebɣan ad ɣellten yal aseggas, ẓẓun isekla.
Tid yebɣan ad ɣelltent yal aseggas, ẓẓunt isekla.
Mark E Smith was the only permanent member of the band The Fall.
Jebdeɣ zznad.
Tin yebɣan ad tɣellet i lebda, tesselmed tarwa-s.
Yella wamek ara nettaru tilawt s tbirmanit?
Good friends are hard to find.
True friends are hard to find.
Good drummers are hard to find.
Amek ara ad ketbent učči s telbanit?
Maria följer med barnen till skolan.
It's hard to find a good drummer.
Tid yebɣan ad ɣelltent i lebda, sslemdent tarwa-nsent.
Tili yella wamek ara ad taru azemz s tlatinit?
Safe sources of drinking water are hard to find.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen tukksa ɣer tdanit?
Wid yebɣan ad ɣellten i lebda, sslemden tarwa-nsen.
Jobs are hard to find now.
Amek dɣa ara ad tarumt tasnitrit s tmalizit?
Finding a job now will be very difficult.
ここに居たければ、居ていいよ。
Amek dɣa ara ad ketbeɣ akellex s tfiǧit?
Good leaders are hard to find.
よければ泊まっていって。
I tura amek ara ad ssuqquleɣ Julia ɣer teqbaylit?
Har du andre lyse ideer?
It's hard to find good salespeople.
Good salespeople are hard to find.
Tseddayem ɣer At Ifrek.
Andre lyse ideer?
Amek dɣa ara ad taru tasensegmit s tmalṭit?
Antique cars in good condition are hard to find.
Tili yella wamek ara tettaruḍ idrimen s tcenwit?
Mina ansträngningar gav inget resultat.
Amek i ilaq ara ad tarum aseggas s tkurdit?
Tili yella wamek ara ad ssuqlent tasnitrit ɣer tmalizit?
I tura amek ara ad tessuqleḍ imawlan ɣer tkatalant?
Amek i s-tsemmam i yelli-twen?
You've ruined everything again.
Tom pressed the button again.
Sie hat gespült.
トムは船酔いするんだ。
Anda i tufiḍ tafyirt-a ?
Anwa adlis i yufa tafyirt-a ?
Anwa adlis i tufa tafyirt-a ?
Anwa adlis i tufam tafyirt-a ?
Anwa adlis i tufamt tafyirt-a ?
Anwa adlis i nufa tafyirt-a ?
Anwa adlis i ufiɣ tafyirt-a ?
Anwa adlis i ufan tafyirt-a ?
Anwa adlis i ufant tafyirt-a ?
Join the Grammar Antifa!
Aliĝu al la gramatika kontraŭfaŝistaro!
It'll be gone soon.
Soon it'll be gone.
Old English poetry was based on alliteration rather than end rhyme.
The ceiling is very low.
I love the cadence of your poem.
We're fighting a war of attrition.
You'll never beat me again.
Amek i ilaq ara ad yini adellel s tsudanit?
I tura amek ara ttarun agensuzmir s tpulunit?
Tezreb ɣer Tizi Mennus.
The box is here.
Tili yella wamek ara ad tarumt tidi s tcawit?
The box you're looking for is here.
The box that you're looking for is here.
Amek i ilaq ara ad tketbeḍ tasnitrit s tmalizit?
Have you told Tom the news?
Ttgaǧǧ ɣer Tizi Mennus.
Tettafgemt ɣer At Ifrek.
Tom was the one who fixed the car.
Neɛya deg tudert am ta.
Amek dɣa ara ad yini tilawt s tbirmanit?
Amek dɣa ara tettaruḍ agrireb s tyidict?
Amek dɣa ara tkettbemt ugur s tlawsit?
Nettraju ad d-tban tafat.
Ad tbernem ɣer Tizi Mennus.
Tettraju ad d-tban tafat.
Amek i ilaq ara tettaruḍ addal s trumancit?
Yettraju ad d-tban tafat.
Tewwi abrid-nni deg lehwa?
Tili amek ara ttaruɣ agensuzmir s tpulunit?
Tettrajuḍ ad d-tban tafat.
Tettrajum ad d-tban tafat.
Yella wamek ara ad yessuqel tafukt ɣer turdut?
Tettrajumt ad d-tban tafat.
Tili amek ara ad tekteb PCN s teqbaylit?
Don't you think that necklace is a bit gaudy?
Ttrajuɣ ad d-tban tafat.
Amek i ilaq ara ad yekteb amafsax s tsirbit?
Ttrajunt ad d-tban tafat.
Yella wamek ara ad nekteb asuref s tefrikanit?
I tura amek ara ad tessuqel agensuzmir ɣer tpulunit?
Ur rkibeɣ ara ɣer At Ifrek.
Ur truḥ ara ɣer At Ifrek.
I tura amek ara ad tketbemt awal s tɛebrit?
Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel učči ɣer telbanit?
Tell me about the party.
Yella wamek ara tkettbemt tumert s tebrutunt?
Amek i ilaq ara ad inint afrux s tatibitant?
Amek dɣa ara iketteb akayad s tasumeryant?
Tili amek ara ad inin idrimen s tcenwit?
Yella wamek ara ad arun akellex s tfiǧit?
Tili amek ara ad arun agrireb s tyidict?
Ttrajun ad d-tban tafat.
Amek ara ad inint tiririt s tdanit?
Yella wamek ara ad tessuqlem agrireb ɣer tyidict?
Fell-am ur gganeɣ uḍan.
Fell-ak ur gganeɣ uḍan.
Ttinigen ɣer Tizi Mennus.
Fell-as ur gganeɣ uḍan.
Yella wamek ara tettaru tizzelgi s tesluvinit?
Amek ara ad inint ayefki s tesnusit?
Fell-awen ur gganeɣ uḍan.
Ur isuma ara ɣer Tizi Mennus.
Fell-awent ur gganeɣ uḍan.
Yella wamek ara ad tessuqel amafsax ɣer tsirbit?
Fell-aken ur gganeɣ uḍan.
Way i qeṛṛiḥet tiyta-as!
Fell-akent ur gganeɣ uḍan.
Amek dɣa ara ad tarum axeddim s txemrit?
Fell-asen ur gganeɣ uḍan.
Fell-asent ur gganeɣ uḍan.
Amek ara ad yessuqel agensuzmir ɣer tpulunit?
Amek ara nettaru AJAX s teqbaylit?
Fell-i ur teggan uḍan.
Tili amek ara ad tini agensuzmir s tpulunit?
Tili yella wamek ara ad aruɣ ugur s tlawsit?
Yella wamek ara ad arunt ayefki s tesnusit?
Yella wamek ara ad inin agrud s twuluft?
I tura amek ara ad ssuqquleɣ abrid ɣer taṭaylundit?
You've left me with no choice.
Tili yella wamek ara tkettbeḍ amgared s tesluvakit?
Tili amek ara yettaru agrireb s tyidict?
I want to buy a car, but I don't have enough money for a down payment.
Amek i ilaq ara ttarun ayefki s tesnusit?
Amek i ilaq ara ad taruḍ tidi s tcawit?
Tili amek ara yettaru asigna s tatergit?
I want to buy this, but I don't have enough money.
Yella wamek ara ad ssuqleɣ addal ɣer trumancit?
Fell-ak ur teggan uḍan.
Tili amek ara iketteb tafukt s turdut?
Yella wamek nniḍen ara kettben talɣa s tendunizit?
Fell-am ur teggan uḍan.
Does Tom need to go to Boston?
Fell-am ur yeggan uḍan.
Fell-i ur yeggan uḍan.
Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ adellel ɣer tsudanit?
Fell-as ur yeggan uḍan.
Yella wamek ara ad ketbent agrireb s tyidict?
I tura amek ara yettaru amafsax s tsirbit?
Fell-as ur teggan uḍan.
Amek dɣa ara ad yekteb uccen s tlitunit?
Fell-aneɣ ur teggan uḍan.
Ur zwaren ara ɣer At Ifrek.
These are my shoes.
I leqdic kker ay aqcic, i lmerqa kečč d ilemẓi.
Fell-anteɣ ur teggan uḍan.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel talɣa ɣer tendunizit?
Fell-aneɣ ur yeggan uḍan.
Fell-anteɣ ur yeggan uḍan.
Amek i ilaq ara nketteb acetki s tlitwanit?
Fell-akent ur teggan uḍan.
Amek i ilaq ara ad nessuqel axeddim ɣer txemrit?
Ella estaba mirando la televisión cuando llegué a casa.
Tili yella wamek ara ad nessuqel agdil ɣer tirlandit?
Fell-aken ur teggan uḍan.
Umnent s wayen xeddment.
Fell-aken ur yeggan uḍan.
Tili amek ara ad yini tilawt s tbirmanit?
Fell-akent ur yeggan uḍan.
Tablaṛebbit d tidmi yekkaten ɣef izerfan n wemdan deg tilawt mačči deg tlaxeṛt!
Fell-asen ur yeggan uḍan.
Fell-asen ur teggan uḍan.
Fell-asent ur yeggan uḍan.
Yella wamek ara ad arunt amgared s tesluvakit?
Fell-asent ur teggan uḍan.
Amek ara tettarum ayefki s tesnusit?
meli olin sin li seme?
Tili amek ara ad tekteb tasnitrit s tmalizit?
Amek i ilaq ara ad inin imawlan s tkatalant?
Tili yella wamek ara ad ketbent učči s telbanit?
Amek ara ad tessuqlem imekli ɣer tcelḥit?
Amek i ilaq ara iketteb ayefki s tesnusit?
Amek dɣa ara ad tinim tukksa s tdanit?
Tili yella wamek ara tkettbemt uccen s tlitunit?
I tura amek ara ad tessuqlemt agrud ɣer twuluft?
Tili amek ara ad aruɣ tadwilt s tzulut?
Amedyaz-nni d mmi-s n taddart-iw.
For this recipe, we will need fresh jujubes. "The corner grocery's open. They have jujubes in season."
Amek ara ad yini anbac s twalunit?
Wissen acimi i yugi ad iyi-d-yerr s wawal ?
Tom handled the situation well.
Amek dɣa ara ad tketbem tasensegmit s tmalṭit?
Yekkes acluḥ-is.
Wissen acimi i tugi ad iyi-d-terr s wawal ?
Yella wamek ara ad arun tudert s temẓabit?
I tura amek ara kettbent ilel s tfilippinit?
Tili amek ara tkettbem imawlan s tkatalant?
Podrías lograr algunas cosas increíbles si te lo propones.
Çok tasa etme.
Chop the fresh jujubes, and put them in the blender. "All right!"
Tili yella wamek ara ad inint tukksa s tdanit?
Wissen acimi i tugiḍ ad iyi-d-terreḍ s wawal ?
I tura amek ara ttarunt agrireb s tyidict?
ドアを閉めてもらえないでしょうか？
Ĉi tiuj estas miaj ŝuoj.
Tili yella wamek ara ad yaru tiririt s tdanit?
Enjoy this weather while it lasts.
Tili yella wamek ara ad inin tiririt s tdanit?
Wissen acimi i tugim ad iyi-d-terrem s wawal ?
Amek i ilaq ara ad yessuqel afrux ɣer tatibitant?
Wissen acimi i tugimt ad iyi-d-terremt s wawal ?
Amek ara ad ketben asuggeg s tistunit?
Amek ara ad naru amdakkel s tjavanit?
Amek i ilaq ara ad iniɣ amafsax s tsirbit?
Tili amek ara tkettbem agu s taṭurkit?
Tom bütün sabah şarkı söylemeyi bırakmadı.
Wissen acimi i ugiɣ ad ak-d-rreɣ s wawal ?
יענע זענען מײַנע שיך.
Ttmerriḥent ɣer At Ifrek.
I know a lot about grammar.
Amek ara ad tarumt amdakkel s tjavanit?
- Hogy történt a baleset? - Milyen baleset? - Szóval, azt állítja, nem baleset volt? - Nem, öngyilkos lett. - Öngyilkos? - Igen, tudja, átjött hozzánk ebédre, utána pedig leültünk beszélgetni. Egy valamiben nagyon nem értettünk egyet, majd egyszer csak kiugrott az ablakon. - Melyik ablakon? - Hát, a töröttön. - A töröttön... Itt tessék aláírni a vallomását!
Wissen acimi i ugin ad iyi-d-rren s wawal ?
I tura amek ara tettarumt addal s trumancit?
דאָס זענען מײַנע שיך.
Wissen acimi i ugint ad iyi-d-rrent s wawal ?
Amek ara ad ketbent tadwilt s tzulut?
Ad truḥem ɣer Tizi Mennus.
Tom ve Mary tembel olduklarını kabul ettiler.
Ttxilem anef-iyi.
Tom is already very close to sounding like a native speaker.
Lemer neqqaṛ idlisen ugar n tsurtin tili nerbeḥ nufa!
Amek dɣa ara ad tinim tasnitrit s tmalizit?
Машину починил Том.
Wissen acimi i nugi ad ak-d-nerr s wawal ?
Машину отремонтировал Том.
My name's not listed.
Yella wamek ara ad tketbemt awal s tɛebrit?
Потолок очень низкий.
Amek dɣa ara ad tessuqlemt tasnitrit ɣer tmalizit?
That's a common reaction.
Amek dɣa ara ad tessuqlemt tudert ɣer temẓabit?
Yugi ad as-d-yerr s wawal.
Você poderia realizar coisas incríveis se colocasse a sua mente nisso.
Yettɣimi kan ɣer yiman-is.
Amek dɣa ara tettaru tasensegmit s tmalṭit?
Люди тут странные.
Народ тут странный.
I tura amek ara yettaru acetki s tlitwanit?
Ur yenni lbaḍna-s i yiwen.
Tili yella wamek ara ad yessuqel tasnagrawt ɣer tnurvijit?
Ur tenni lbaḍna-s i yiwen.
Я не имею ни малейшего понятия, какая у Тома фамилия.
Tili yella wamek ara ad nini acetki s tlitwanit?
Ur nenni lbaḍna-nneɣ i yiwen.
Lḥu ɣer At Ifrek.
Ur nenni lbaḍna-nteɣ i yiwen.
Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ aqelleq ɣer tmungult?
Yella wamek ara ad arun tiririt s tdanit?
Ur tenniḍ lbaḍna-k i yiwen.
Amek i ilaq ara ad inin asuggeg s tistunit?
Ur tenniḍ lbaḍna-m i yiwen.
Ты помнишь, во сколько мы должны там быть?
I tura amek ara ad iniɣ talɣa s tendunizit?
Вы помните, во сколько мы должны там быть?
Ur tennim lbaḍna-nken i yiwen.
Amek ara ad tinim agdil s tirlandit?
Можем ли мы быть в этом уверены?
Ur tennimt lbaḍna-nkent i yiwen.
Amek dɣa ara ad tekteb uccen s tlitunit?
Ur tennim lbaḍna-nwen i yiwen.
Yella wamek ara kettben ul s tbaskit?
Ur tennimt lbaḍna-nwent i yiwen.
Tili yella wamek ara ad tarum tumert s tebrutunt?
E quem é a noiva?
У нас назначена встреча с директором.
Amek ara tkettbem amdakkel s tjavanit?
Amek ara ad iniɣ tifin s tbusnit?
Ur nniɣ lbaḍna-w i yiwen.
Tili yella wamek ara nettaru tudert s temẓabit?
Ur nniɣ lbaḍna-inu yiwen.
Amek dɣa ara ad nini tiririt s tdanit?
Ur nnin lbaḍna-nsen i yiwen.
Amek i ilaq ara ad nessuqel addal ɣer trumancit?
Yella wamek ara tkettbemt idrimen s tcenwit?
Ur nnint lbaḍna-nsent i yiwen.
Tili yella wamek ara ad tinim asuggeg s tistunit?
Ur yenni lbaḍna-ines i yiwen.
Tili amek ara ad ssuqlent afrux ɣer tatibitant?
Amek dɣa ara tkettbemt akellex s tfiǧit?
Ur tenni lbaḍna-ines i yiwen.
Amek dɣa ara tettarumt ANPE s teqbaylit?
Is there a phone nearby?
I tura amek ara kettbent adrar s tfarsit?
Ur tenniḍ lbaḍna-inek i yiwen.
Comer chocolate as escondidas é meu prazer culpado.
Ur tenniḍ lbaḍna-inem i yiwen.
And who is the bride?
I tura amek ara ad naru amured s tgaylikt?
Tili amek ara kettben azemz s tlatinit?
Comer chocolate a escondidas es mi gusto culpable.
Amek i ilaq ara ad tekteb amdakkel s tjavanit?
This coat might fit you.
Rremt ɣer At Ifrek.
Amek ara ad nekteb amgared s tesluvakit?
Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
Memorize this poem.
I tura amek ara kettbent addal s trumancit?
E ci es la sposa nova?
Е ки ес ла споса нова?
Tili yella wamek ara ad taruḍ acetki s tlitwanit?
Tili amek ara ttaruɣ Diesel s teqbaylit?
Mmugreɣ-d yiwen n umeddakel deg ubrid.
Amek dɣa ara tkettbemt tukksa s tdanit?
Tili yella wamek ara tettaru taszit?
I tura amek ara ad taruḍ azemz s tlatinit?
I tura amek ara ad aruɣ axeddim s txemrit?
You only made one mistake.
Yella wamek ara ad tessuqleḍ tukksa ɣer tdanit?
I tura amek ara ad ketbent tumert s tebrutunt?
There's room for everybody.
Yella wamek ara kettbent amgared s tesluvakit?
I tura amek ara ad tiniḍ urar s trifit?
Amek i ilaq ara ad arun aseggas s tkurdit?
One of Tom's bad habits is biting his fingernails.
Amek ara tettarum aqelleq s tmungult?
Amek ara ad ssuqquleɣ tafukt ɣer turdut?
Amek i ilaq ara ad tarumt amured s tgaylikt?
Amek ara ad inint agensuzmir s tpulunit?
Tili yella wamek ara ad arunt ugur s tlawsit?
The food there wasn't very good.
Jos haluat voit jäädä yöksi.
Amek dɣa ara tettarum tudert s temẓabit?
Amek dɣa ara ad tekteb akellex s tfiǧit?
Yella wamek ara tettaru abrid s taṭaylundit?
Amek dɣa ara ad yekteb urar s trifit?
Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ agu ɣer taṭurkit?
Yella wamek ara ad tketbeḍ tasnagrawt s tnurvijit?
Amek i ilaq ara ad ketbent amdakkel s tjavanit?
Amek i ilaq ara ad yini talɣa s tendunizit?
I tura amek ara ttaruɣ tafukt s turdut?
Amek i ilaq ara kettbent imekli s tcelḥit?
こっそりチョコを食べるのが、僕の密かな楽しみなんだ。
I tura amek ara ad tekteb amured s tgaylikt?
Tili yella wamek ara ad tketbem imensi s tčikit?
Voit jäädä tänne jos haluat.
Amek dɣa ara ad yini tifin s tbusnit?
Yella wamek ara ad tketbemt ul s tbaskit?
Tili amek ara ad yekteb agdil s tirlandit?
Yella wamek ara ad taruḍ aqelleq s tmungult?
Tili yella wamek ara ad tini tagmat s tuzbikit?
Ur qqileɣ ara ɣer At Ifrek.
Yella wamek ara ad aruɣ učči s telbanit?
Ur seddant ara ɣer Tizi Mennus.
Amek ara ad tiniḍ tifin s tbusnit?
Ad nerr ɣer Tizi Mennus.
Tili yella wamek ara ad ketben idrimen s tcenwit?
Tili yella wamek ara kettbeɣ asigna s tatergit?