loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cette équation est difficile à résoudre.
Haverokkal vagyok.
Sami deve nos ajudar.
Mary disse que não estava muito preocupada.
Megmondtam én, hogy ez fog történni.
Queríamos dar um passeio, mas estava chovendo muito forte.
Já dei muitas chances ao Tom.
Kerítsétek elő!
Findet ihn!
Találjátok meg!
Találja meg a fiunk gyilkosát!
Aš galiu būti visai santūrus.
Finden Sie den Mörder unseres Sohnes!
A tiéd van nálam.
Ich habe deine.
Ich habe deinen.
Nálam van a tiéd.
Nie wiem czy wiem wszystko wiem że nie wiem wystarczająco.
To że dostałeś złą ocenę nie znaczy że jesteś słaby to znaczy że za mało czasu się przygotowywałeś.
W dzisiejszych czasach wszyscy nosimy maski, a Ci którzy odważą się je zdjąć zostają odtrąceni.
Na, du bist trotzdem gekommen.
Ich schwöre, ich habe es nicht getan!
Tom took all the details into account.
Der Osterhase ist größer als andere Hasen; er ist so groß wie ein 13-15 Jahre altes Kind.
I hope that this won't be our last date.
Neither of them are mine.
You can have both of them.
Choose whichever one you like.
Neither of them belong to me.
Mazal ḥemmleɣ Marie.
None of them belong to me.
None of them are mine.
That one's not mine.
You're still in trouble.
This is cutting-edge technology.
I'll try to check it out.
Where did you hear about us?
Where did you hear about this job?
Почему ты смеешься?
Tom needs to get up.
Umi tesriḍ i tesfuɣmest-a?
Por que estás rindo?
D amdakkel-iw i yellan issawal.
Tom spiser ofte ude på mandage.
Tom suele comer fuera de casa los lunes.
Идёт охота на ведьм.
Tom spiser tit ude på mandage.
Ну начинается.
Te miért nevetsz?
Na, kezdődjön!
Quit your laughing.
D acu tessaramed ad d-tafeḍ dagi?
How long have they been dating?
Há quanto tempo eles estão namorando?
D acu tessaramem ad d-tafem dagi?
Your settings have been saved.
D acu tessaramemt ad d-tafamt dagi?
Boszorkányüldözés folyik.
You're out of shape.
Как долго они встречаются?
I'll go get dressed.
Jak dlouho spolu chodí?
Как давно они встречаются?
Mióta találkozgatnak?
او جگر خواندن پرونده را نداشت.
Půjdu se obléct.
Mióta randiznak?
Utam itt véget ér.
Wer hat die heiße Schokolade bestellt?
Would you like some fish?
Don't you see any birds?
Seg mi ara d-kkren d asegerger n tammumin.
Amcum-a, yekkat ittru.
We have to check.
Meine Reise endet hier.
We need to check.
Az én utam itt végződik.
Dlan fell-as, netta ur iwala acemma.
They collected coffee mugs.
آیا جگر دوست داری؟
Yeqqur am uẓru.
Iteddu issakad s idisan-is, acku ittagad izerman.
D azemni iferrun timsal.
He wants to become more independent.
Meẓẓi, maca am umɣaṛ azemni.
Yettagad baba-s aṭas.
It's such a stupid idea.
Tettḥuddu-t yemma-s.
کبد وظیفه دارد از بدن سم زدایی کند.
I want to change my image.
I'll take care of her myself.
Yenna-as : anef-as ujilban ma iḍaɛɣ, deg uḥbac i d-yefruri.
Tom wears a black tie.
Izmer ahat d kunwi i yettsuɣun imiren.
Tezga d acetki ɣef wučči.
Kcem s agensu ad teččeḍ.
Das ist eine Birke.
Kecmet s agensu ad teččem.
That's not the only difficulty.
Ur izmir ara ad yales ayen iẓra.
Ur yezmir ara ad ales ayen iwala.
Tzemrem aɣ-d-alsem ayen teslam?
Ur ttmeslay ara ayen ur nlaq ɣef wiyaḍ.
D netta i d ameskar n tmuggit-a.
Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.
Она всегда была очень весёлым человеком.
В жизни он был грустным человеком.
D nettat i d tameskart n tmuggit-a.
Amseln sind schwarz gefiedert.
Она всегда была очень жизнерадостным человеком.
Ich hasse den Geschmack von Ingwer.
Ich weigere mich, Japanisch zu reden.
Was steht zur Auswahl?
Wie erforschen eine giftige Froschart, die sehr einem Stein ähnelt.
Давно они встречаются?
Did that ring you were looking for ever turn up?
او جگر گفتن حقیقت را ندارد.
Tom is a great driver.
I don't think I'll go there today.
Did you get a haircut? "No, I got them all cut."
Anwa i d-isekkren taluft-a?
Az övét vettem meg.
Anwi akk i ittɛumun yid-k?
Isɛedda yir tirmit yid-s.
Mazal-it d abujad di twuri-a.
Megrázta a kezem, a szemembe nézett, és mondott valamit a nyelvén.
Том сайгæ кæны.
Ich habe heute Lust auf Chasiubao.
Ad t-ǧǧeɣ ɣur-k?
Нæ мын баххуыс кæндзыстут?
Ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ ɣur-k?
Porque no mundo minguou a verdade, pus um dia de a ir buscar, e onde por ela fui a perguntar, disseram todos: «Alhures a buscai, pois de tal guisa se foi a perder que não podemos em novas haver, nem já não anda na irmandade.»
Xas eǧǧ-it ɣur-s ar azekka.
Because in the world the truth has waned, I set out one day to seek it, but wherever I went asking for it, they all said, "Seek elsewhere, for it has been so lost that we have not had any news of it, nor is it any longer among us."
Sliɣ yis-sen dakken ur ten-yuɣ wara irkelli.
Yerra kullec daxel ukamyun, yuɣal.
Том зоны, цæмæ цæуы ардæм?
Yeǧǧa-aɣ-id cfawat igerrzen.
Ардæм æрцу.
Том знает, зачем он сюда идёт?
Не думаю, что боги существуют.
É muito desejável que a escravatura possa ser abolida. A honra dos Estados, bem como a justiça e a humanidade, na minha opinião, apelam em voz alta para que emancipem estas pessoas infelizes. Lutar pela nossa própria liberdade, e negar essa bênção aos outros, envolve uma incoerência que não deve ser desculpada.
Er schüttelte mir die Hand, sah mir in die Augen und sagte was in seiner Sprache.
Er geht fremd.
Nem hinném, hogy vannak istenek.
Dein Sohn möchte Baozi essen.
Sein Sohn isst liebend gerne Mantou.
Mindig ilyet szerettem volna.
Sie hat mich unterbrochen.
Mindig is ilyet szerettem volna.
Ныхмæ мæм ма лæуу!
Lányok kacaja hallatszott.
Гæнæн ис мæ йæ стæй саразон?
Кæцæй дæм ис уыцы ныфс?
Æндæрæбон мæм ме’мбæлдтæ æрбацыдысты уазæгуат.
A kérdés egyszerű, a válasz viszont nem.
Ele constituía uma exibição lamentável de negligência e miséria ao sentar-se ali num balde virado ao contrário, comendo o seu pão e queijo com dedos que, tal como a sua roupa, estavam cobertos de tinta e sujidade.
Мах арабтæ стæм.
A kérdés egyszerű, a válasz azonban nem.
A kérdés egyszerű, de a válasz nem az.
Мах хæрæм хом кæсаг.
Иууылдæр амардысты.
Нæма сихор нæ бахордтай?
Кæдæмты цыдыстут?
Кæмæй дарæм æхца?
Мæнæ цы ис худæг .
Том , кæд ды цæуай , уæд æз дæр ацæудзынæн .
It doesn't really matter what you wear.
Mi a választék?
It's a natural process of ageing that can obstruct or block the flow of urine.
Buks, kels binoms us, binoms obik.
É um processo natural do envelhecimento que pode obstruir ou bloquear o fluxo da urina.
Ki rendelt forró csokit?
Книги, находящиеся здесь, – мои.
A polícia pensa que o Tom foi esfaqueado antes da sua garganta ter sido cortada.
Sell! ur ttili ara d win iffuhrin!
Fakte, ne gravas, kion vi surhavas.
Buks, kels binoms is, binoms obik.
D tattfaḥt.
Æзæй бахордтон.
Америкайнаг дæ?
Ni devas ne ĉesi esperi.
Гæнæн ис мæ абон къæвда уа.
Olhem só para isto! Após uma longa e extenuante missão, eu finalmente consegui encontrar o mítico Pergaminho do Espadachim.
Æз хæдзармæ æрбацыдтæн афтид къухтимæ.
Ad uqmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
Nie było mi łatwo napisać ten list po francusku.
Tom could barely move.
As alterações na disponibilidade da água, tanto as episódicas como as duradouras, irão restringir as diferentes formas de produção de energia.
Куыд хъуыды кæныс, цæй мидæг ашæуон сом боны сæмбæлдмæ?
Сырх у .
Иууылдæр уыдысты тасы.
D acu akka ara iɣ-d-tessewwayeḍ?
Тынг æвзæр хъуыддаг уыдис.
Цæйут саразæм хъазтизæр.
Procura com todo o teu corpo ser um amante da diligência e com a tua alma ser um amante da sabedoria, para que com uma possas ter a força para realizar as tuas resoluções e com a outra a inteligência para antever aquilo que é para o teu bem.
Isnemmer Tom Marie imi t-id-tull.
Æз нæ зонын , Том кæд æрцæудзынæн Бостонæй .
Vi har mødtes et par gange før.
Мах рынчын стæм.
Ur tesɛiḍ ara taflest deg-nneɣ?
Tag en fin kjole på.
Tag en pæn kjole på.
Ponte un vestido bonito.
Du har reddet hendes liv.
Has salvado su vida.
De har reddet hendes liv.
Ha salvado su vida.
I har reddet hendes liv.
Habéis salvado su vida.
Æз абон диссаджы фын федтон.
Salvaste su vida.
Æхсызгон мын у .
Salvasteis su vida.
Sem uma mitigação global dos gases com efeito de estufa e esforços de adaptação regional mais significativos, espera-se que as alterações climáticas causem perdas substanciais nas infraestruturas e propriedades e entravem a taxa de crescimento económico ao longo deste século.
Тынг хъæздыг зыны.
Anda tettaǧǧaḍ ddwawat-ik?
Anda tettaǧǧam ddwawat-nwen?
Anda tettaǧǧamt ddwawat-nkent?
Том æхормагæй нæ амæлдзæн.
Сихор бахæрыны рæстæг дын ис ?
このお金は万一の時のためだよ。
Дæ бынаты ыз нæ баххуыс кодтаин Томæн
̀̀̀̀̀Ṭṭfeɣ yir ṛṛay.
Томы уыди балкъоныл
Dayen ur beqquɣ ara ad ɛaṣiɣ yiwen.
急げば電車に間に合うぞ。
Ad k-ẓreɣ di tuber.
こちらにお住いなんですか？
Йæ уæрджытæ куыд зыр-зыр кодтой , уый хатыдта .
Бахордтай?
Талынг .
Æз æмæ ды иу дзырд мæ никуы рцæудзыстæм.
Разил .
Горæтæн хъæуы фылдæр велопидон фæндæгтæ
O Tântalo, apesar da sua sede, interrompeu por um momento os seus esforços para obter água, a roda do Íxion deteve-se, o abutre cessou de dilacerar o fígado do gigante, as filhas do Dánao descansaram da sua tarefa de recolher água em peneiras e o Sísifo sentou-se na sua rocha para ouvir.
Уи балхæнджен велосипед иннæ къуыри
Кæддæ фæнды уæд фе’мбæлæм сом изæр ?
Уи фембæлджен йемæ сом
Кæцæй цæуы дымгæ ?
自分が遅刻したことを、ひたすら謝ったよ。
Фысс мæм.
Тынг хъæлæба .
Сом фе’мбæлдзыстæм?
私は自分の遅刻を平謝りに謝った。
Сымах та ?
Ай дæу у .
Bem, eu não posso gastar 12.000 dólares numa bolsa, mas é gratuito olhar para aqueles que o fazem com legítima reprovação.
Сымах искуы хордтат устрицæтæ?
ona li pilin utala a tan seme?
Æз дзул хæрын .
Мæн цымыдис кæны иу хабар
Tego się bał.
O to się niepokoił.
Том , ды цы æвзæгтыл дзурыс ?
Сывæллоны йæ хъæбысы хæцы
Nie chcę, żeby ci goście mnie ścigali.
Фæлæуут!
Cóż, nigdy tego nie wiedziałam.
Nie potrzebują nas.
Знон уын цы хца радтон, уыдон кæм сты?
A NASA lançou uma sonda chamada Dawn, cuja missão é viajar até à cintura de asteroides. Primeiro, ela partirá para observar o asteroide Vesta. Depois de recolher dados de Vesta, a Dawn intercetará com Ceres, onde observará as características da sua superfície e recolherá dados sobre a sua composição química.
Нæу сæ бон ндæр саразын
Zerwaliśmy z nimi relacje.
Zerwałyśmy z nimi relacje.
Ничи йæ абæрæг кодта
Nie chcesz pójść z nami?
Сымах умæй тыхджындæр стут
Se adormeceres no banho precisamente em pleno Inverno, podes morrer congelado.
Ай Томæн.
Уый цы зæл уыдис ?
Том Мэриимæ ис ?
Com isto, ele irrompeu numa tremenda paixão, despediu-se da mãe com maledicências e, ao sair do apartamento, voltou-se para trás para dizer à sua débil, se não volúvel, amante: "Pois tu, senhora, tu serás uma maravilha do mundo"; uma frase pela qual um grau notável de calamidade é geralmente insinuado.
Афтæ фе’хъуыстон мæ хъæздыг дæ.
Том нæ сæтты.
Durante séculos, os astrónomos acreditavam que a Via Láctea constituía todo o universo. O Hubble foi dos primeiros a mostrar que as manchas desfocadas no céu vistas através de telescópios eram outras galáxias e não partes distantes da Via Láctea.
Мах сайгæ кодтам.
Æз сараздзынæн , кæд равдисай куыд хъæуы уый.
A isto chama-se atração estética porque se considera ser semelhante a outros desejos estéticos, tais como o desejo de continuar a ouvir uma boa canção ou de continuar a olhar para um belo pôr-do-sol.
Æмдзæрæны, уый кæм цæры , ис тынг хорз хæрд .
Кæм дæн?
Том кафгæ кæны.
パンは小麦粉、水、イーストから作られます。
Нæуæгæй та сыстадтæн.
Чи у ?
Сайын.
Ela disse-me para espremer a esponja quando eu terminasse de a usar.
Зæнджын у.
Ферох кæн.
Цал азæй дæ фæндыдаит чындзы ацæуын.
Ницы фыста.
I'm sorry to hear that you won't be there.
Æз ай зонын.
Æгæр рæгмæ у .
Ацæуон ?
Je ne veux pas prendre de risques.
Tom was Mary's boyfriend at that time.
Je ne veux pas me mouiller.
Рацæут кæимæ уæ фæнды.
Мæн нæ фæнды , цæмæй Том ацæуа Мэриимæ Бостонмæ .
Томы зæрдæмæ нæ цæуы , куы ницæмæйæ фæдарынц уый.
O Primeiro-Ministro declarou que não iria implementar um novo imposto sem o consenso da opinião pública.
Ингæн !
Хъыгдарын дæ?
Уаддымгæ æрсабыр ис .
Кæддæра.
Ферох мæ кæнут .
Том иунæгæй ис ?
A Christine Lambert, chefe da união nacional dos agricultores franceses, afirmou: "Devido ao encerramento das fronteiras Schengen, mas também às restrições de circulação na Europa, os polacos e romenos que costumavam vir, já não o farão. Se o nosso apelo não for ouvido, a produção permanecerá nas plantações e todo o sector das frutas e legumes será prejudicado".
Афтæ фехъуыстон дзидза нæ хæрут.
Том зоны французаг æвзаг.
Ele descreveu, nas cores mais assustadoras, o verdadeiro carácter e pessoa da aparentemente encantadora Naiad, a quem ele hesitou em não denunciar como membro do reino das trevas.
Ма ацу.
Дзуапп ма мын раттут.
Бахатыр кæнут .
Ахиз !
Ацу .
Дæхи хъахъхъæ!
Дæ дзыхыл хæц!
Уæлæмæ сыст!
Уæлæмæ сыстут!
Um quilt é um cobertor multicamadas, muitas vezes usado como decoração do lar ou como manta para bebés.
Æфсæрмы кæн!
Æцæг?
Уæ хи ивхæрсут.
Фæстæмæ фæзил.
Фенæм кæрæдзи.
Æрсабыр ут .
Æрбахизут !
Зонæм .
It takes courage to follow your heart.
Tom wasn't at the funeral.
Mary gönülsüzce kabul etti.
Tom isteksiz bir şekilde kendinden bahsediyor.
Tom sorularımızı isteksizce yanıtlıyor.
Mary isteksizce kalktı ve kapıyı açmaya gitti.
Dat is voorlopig alles.
Sami en Farid waren aan het vuistvechten.
Tom gaat morgen terug naar Boston.
Wie zwemt daar in het zwembad?
Een van ons moet gaan.
Een van ons moet weg.
Ik ken hem van kinds af aan.
Îl cunosc de când eram copil.
Çocuğunun yaşıtları ile iletişim kurmakta gönülsüz olması seni endişelendirmiyor mu?
Waar heeft Tom die sjaal vandaan?
Tom is er erg aardig over geweest.
Tom vroeg me waarom ik vroeg wegging.
Mensen zijn slapend terwijl ze leven. Ze worden wakker wanneer ze sterven.
Het zou een stom idee zijn om dat te doen.
Ziri is aan het kauwen.
Ziri kauwt.
Ik vraag me af of Tom een leraar is.
Ik vraag me af of Tom leraar is.
Je had Tom moeten vertellen hoe je je voelde.
Tom was niet bij de begrafenis.
Het vergt moed om je hart te volgen.
Tom was toen Mary's vriendje.
In die tijd was Tom Mary's vriendje.
Het spijt me te horen dat je er niet zal zijn.
Tom kon zich nauwelijks bewegen.
Tom kon zich amper bewegen.
Het maakt niet echt uit wat je draagt.
Zoek elders.
Zoek ergens anders.
Ik denk niet dat ik er vandaag heen ga.
Tom is een geweldige chauffeur.
Heeft die ring waar je naar op zoek was zich ooit laten zien?
Dat is niet het enige probleem.
Aceasta nu este singura dificultate.
No es la única dificultad.
Essa não é a única dificuldade.
Tom usa uma gravata preta.
Tom lleva una corbata negra.
Tom trägt eine schwarze Krawatte.
Tom poartă o cravată neagră.
Mă voi ocupa eu însumi de ea.
Mă voi ocupa eu însămi de ea.
Ik zorg zelf wel voor haar.
Ik wil mijn imago veranderen.
Este o idee atât de stupidă.
Het is zo'n stom idee.
Het is zo'n dom idee.
É uma idéia tão estúpida.
Es una idea tan estúpida.
Das ist so eine blöde Idee.
Hij wil zelfstandiger worden.
El vrea să devină mai independent.
Quiere ser más independiente.
Ele quer se tornar mais independente.
Il veut devenir plus indépendant.
Sie sammelten Kaffeetassen.
Ze verzamelden koffiemokken.
Au colecționat căni de cafea.
Eles coletaram canecas de café.
Nenhum deles é meu.
Nenhuma delas é minha.
Geen enkele is van mij.
Niciuna dintre ele nu este a mea.
Niciuna dintre ele nu-mi aparține.
Geen van beide zijn van mij.
Kies maar welke je bevalt.
Kies er maar een uit.
Go ahead and pick one.
Kies er maar een.
J'ai acheté sa ceinture.
Je lui ai acheté sa ceinture.
Ik heb zijn riem gekocht.
Ik kocht zijn riem.
Compré su cinturón.
Le compré el cinturón.
I bought the belt for him.
I bought him his belt.
Quit laughing.
I-am cumpărat cureaua.
Am cumpărat cureaua lui.
You hate the regulations.
I-am cumpărat centura.
Am cumpărat centura lui.
Ik heb die van haar gekocht.
Ik kocht die van haar.
Compré la suya.
Eu comprei o dela.
Eu comprei a dela.
You don't like these regulations, do you?
You don't like these rules, do you?
J'écris avec le vôtre.
Ik schrijf met de jouwe.
Ik schrijf met die van jou.
Ik schrijf met die van u.
Ik schrijf met de uwe.
Eu scriu cu al tău.
Scriu cu a ta.
That one isn't mine.
Tom heeft dat uiteindelijk gedaan op de manier die Mary voorstelde.
Morgen om deze tijd ben ik in Boston.
Worden kranten hier verkocht? "Nee, ze worden in de kraam verkocht."
Worden hier kranten verkocht? "Nee, ze worden in de kraam verkocht."
Precies, dat is wat ik nodig heb.
Precies, dat heb ik nodig.
Precies, dat is vereist.
Precies, dat moet.
Precies, dat is onmisbaar.
Tom is een schoenenpoetser.
Ik ben gelukkig als we samen zijn.
Het gaat nu beter met Tom.
Ik heb mijn portemonnee in het huis laten liggen.
Markeer de belangrijke tekstgedeelten met een markeerstift.
Tom was wiskundeleraar toen Mary hem voor het eerst ontmoette.
Op een dag zul je er spijt van krijgen.
Alles is in orde. Maak je geen zorgen.
No tienen ningún otro pariente.
Ze hebben geen andere familieleden.
Ze hebben verder geen familie.
Dat heb ik nooit ontkend.
Ik heb dat nooit ontkend.
Nu am negat niciodată asta.
I looked around, and all I found was this hammer.
Prima opțiune era mai bună.
Prima opțiune a fost mai bună.
I bought a belt for Tom.
I bought Tom a belt.
Tom has a meeting today.
Tom has been lying to you all this time.
Where are you going for your honeymoon?
I've met someone new.
I don't know how to hold chopsticks.
Я не отказываю себе ни в каком удовольствии.
Your résumé has a lot of spelling errors.
学生です。
学校にいるよ。
学校だよ。
Твоё резюме пестрит орфографическими ошибками.
You have a fever and shouldn't go out.
It's a school.
That's the school that I went to.
That's the school I went to.
Who do you speak with the most often in your family?
Tom needs to take Mary home.
The committee has failed many students.
Tom começou a perceber que Maria estava mentindo.
Não sabia do que Tom estava falando.
Perguntei a Tom o que ele achava que deveríamos fazer.
Não tínhamos ideia do que Tom ia fazer.
Tom nunca permitiu que Maria dirigisse o carro dele.
I still need to mop the kitchen.
Tom nunca deixou que Maria dirigisse o carro dele.
Isso é exatamente o que eu esperava que acontecesse.
My uncle wrote this letter of recommendation.
From space, the earth looks small.
The best player on our team is Tom.
Who'll play the role of the princess?
Come on. It's time to leave.
Tom needs a woman.
机の上には漫画の本が積まれていた。
図書館の本は全部読んじゃったんだ。
Let's listen to the radio.
How did Tom get killed?
¿Por qué duermes en un lugar así?
Who do you think is the most capable?
After finishing lunch, we went skating.
The phone rang while I was eating lunch.
Everyone in the audience burst out laughing.
It took six hours to climb to the top.
The climb to the top took six hours.
There are some beautiful flowers blooming in the garden.
Enemy troops surrounded the city.
Farka becsúszott nedves puncimba.
Cats' eyes are extremely sensitive to light.
Rosszat álmodtam, és felriadtam.
The explosion shook the entire building.
Mi ellen tüntetnek?
Halála százharmincadik évfordulóján megemlékeztek az iskola névadójáról.
Wogegen demonstrieren Sie?
Wogegen demonstrieren sie?
— Mi ellen tüntetnek önök? — Ez szimpátiatüntetés.
Mi ellen tüntetnek ők?
Mi ellen tüntetnek önök?
Family is the foundation for everything.
— Mi ellen tüntet ön? — Hát én ezt most nem igazán tudom megmondani magának. Valami kormányválság vagy megbuktatás. Kaptam egy csomó pénzt, aztán ide is hoztak busszal.
Minden alapja a család.
A politika a politikusok kísérlete megszabadulni egy problémától a nép segítségével, amelyik gond soha nem lett volna a politikusok nélkül.
Ezt a szüleim akarták.
Meine Eltern wollten das.
Ez apám álma; de én ezt nem akarom.
Das ist mein Papas Traum; aber ich will das nicht.
As we get older, we have a harder time keeping up with new technology.
Amikor elkészült, belenézett még egyszer a tükörbe indulás előtt.
Leejtettem a telefonom és lehajoltam, hogy felvegyem, amikor... amikor észrevettem egy fél fülbevalót az ágy alatt.
Tom leköpte a tükörképét.
Let's try to find out what it's made of.
Did you make a big mess?
I couldn't just leave Tom there.
Es una escuela.
¿Y ahora, mi amigo?
Decidió no tener hijos.
Anda en una misión secreta, entonces no sabemos por dónde podría estar.
¿Tenemos clase hoy?
¿Acaso te gusta hacerme sufrir?
Do you actually like making me suffer?
¿Yo qué hice para que me trataras así?
No sé mucho de ti. Solo sé que amo estar contigo.
¿Te gusta explorarme?
A brat who is afraid to be hurt isn't qualified to love someone.
Prefiero quitarme la camiseta cuando voy a correr.
Man kann nur frei sein, wenn es vernünftige Regeln gibt.
Oni povas esti libera nur, se ekzistas raciaj reguloj.
Europa ist eine Akademie des Respekts.
Eŭropo estas akademio de respekto.
Das Unmögliche ist nie unmöglich. Es dauert nur länger, kostet mehr und bringt enorm Ärger.
La neebla neniam estas malebla. Ĝi nur daŭras pli longe, kostas pli kaj kaŭzas multajn problemojn.
Eine der wichtigsten Formen psychiatrischer Behandlung sind kosmetische Operationen.
J'espère pouvoir améliorer mon allemand.
Unu el la plej gravaj formoj de psikiatria traktado estas kosmetikaj operacioj.
Die Human- und die Veterinärmedizin sind bei uns gut ausgebaut, aber wer behandelt eigentlich den inneren Schweinehund?
Ich hoffe, mein Deutsch verbessern zu können.
Homa kaj veterinara medicino estas bone evoluinta tie ĉi, sed kiu efektive kuracas la internan fikanajlon?
Cette phrase est-elle négative ?
Beipackzettel sind gleichzeitig Augen-, Bildungs-, Geduld- und Muttest.
Ist dieser Satz negativ?
Klarigiloj en medikamentaj skatoloj estas samtempe testoj de okuloj, edukado, pacienco kaj kuraĝo.
Der dickste und teuerste Katalog des Landes ist der Pflichtleistungskatalog der Krankenkassen.
En allemand, tous les noms s'écrivent avec une majuscule.
La plej dika katalogo kun la plej multekosta enhavo de la lando estas la deviga katalogo de avantaĝoj de la sanasekurkompanioj.
Auf Deutsch werden alle Namen mit Großbuchstaben geschrieben.
Das kostspieligste Bermudadreieck ist das Dreiecksverhältnis Patient-Arzt-Versicherung.
Európa a képmutatás hazája.
La plej multekosta Bermuda Triangulo estas la triangula rilato inter paciento-kuracisto-asekuro.
Elle m'a demandé de l'accompagner à la maison.
Tom has just met Mary.
Der größte Feind der Moral sind die Karriereaussichten.
Ki tudja Európában, milyen Jemen, Sziria, Líbia, Szudán, Irak stb. zászlaja? Na akkor azt hiszem, el kellene gondolkodnunk, hogy képmutatóak vagyunk-e, vagy hogy valóban különbséget teszünk népek között.
La plej granda malamiko de moralo estas la karieraj perspektivoj.
Als wir noch dünner waren, standen wir uns näher.
Kiam ni estis pli maldikaj, ni estis al ni pli proksimaj.
Ha a politikus nem politikusi pályán lenne, akkor bűnözőnek neveznénk.
J'ai été très bien accueilli.
Ich wurde sehr gut aufgenommen.
Ik geef geld uit zodra ik het heb.
Non sono certo di essere adatto per questo lavoro.
La suocera è la madre della moglie.
Il suocero è il padre della moglie.
La suocera è la madre del marito.
Il suocero è il padre del marito.
La nuora è la moglie del figlio.
Il genero è il marito della figlia.
Il cognato è fratello della moglie.
Il cognato è il fratello del marito.
La cognata è la sorella del marito.
La cognata è la sorella della moglie.
Non ero dell'umore di cucinare.
Sembra che tu sia caduto dalla padella alla brace.
Sembri tra l'incudine e il martello.
Lui si stava avvicinando.
When will you be having your honeymoon?
Ha cigarettáznék, most rágyújtanék szerintem.
When's your honeymoon?
Wah, sudah lama kita tidak bersua! Kamu apa khabar?
— Nem ismerem a feleségedet. — Addig örülj.
وه⹁ سوده لاما کيت تيدق برسوا! کامو اڤ خبر؟
Wenn ich rauchte, zündete ich mir jetzt eine Zigarette an, denke ich.
Who can show me where Boston is?
Tom couldn't eat any more.
Yella kra i tzemrem ad txedmem?
Ur yelli wacu tzemrem ad txedmem.
Sami usu-inek ar lḥiḍ.
Melmi ara nṛuḥet ɣer unanar?
Anida i d-izga unanar-a?
Llan yiɣersiwen ittidren di teẓgi deg unanar-agi.
Aṭas i yeddan di tikli-nni.
Aṭas i yeddan deg ubrid-is.
Usan-d akk ar tikli-nni.
Aṭas yid-sen i d-yusan ɣer tikli.
mi kute e sina. sina wile ala toki pi kalama wawa ni.
Claus aber, der ja sterblich war, wuchs von Tag zu Tag mehr zu einem Mann heran.
Уи загъта, ома йæ тынг фæнды хæрын
Исчи дæ хуыдта уырдæм?
A hetero házasságok illetve párkapcsolatok jelentős része harmónia nélküli: az egyik fél az elnyomó a másik az elnyomott, míg rá nem jönnek, hogy tovább ez nem tartható, vagy életük végéig leélik így az életüket.
Ehhez nem kell okos embernek lenni, hogy belássuk, hogy ez így van.
Томæн фæстаг хатт кæд ныффысстай?
Уæдæ æцæуæм фæстæмæ уыцы фæндагыл, кацыйл бацыдыстам
Мæ бон нау æндæрыл хъуыды кæнын
Мæ бон алкоголь нуазын нæу.
Дуар сæхгæдтат?
Æхсыр дæ цас хъæуы?
Æвзæр дын у?
The concert hall was packed.
Мария тынг уарзы дидинджытæ.
ЦРУйы тыххæй цы зону?
Хæрын никæйы нæ фæндыди.
Нæ тæрсут?
Æнæ Томæй нæ ацæудзынæн.
Кофе дæм ис?
Кусын зын нæу.
Æз тынг уарзын театр.
Æз нæ уыдтæн! Уый уыди!
Том афтæ цæмæн кæны?
Том бирæ кæуы?
Йæ фыд япойнаг у.
Were you here when Tom got shot?
Рæстæг ма сафут.
Мæ бандоныл цæмæн бадыс?
Заргæ нæ кодтам.
Мах нæ зарыдыстæм.
Фыццаг лæгæтмæ бацыди Том.
Æрра дæ?
Том тынг рæсугъд у.
Пъæлицæмæ бадзурут.
Æмбæхсынтæй ахъазæм.
Мах исты раст нæ сарыстам?
Том цæмæн баззайы?
Хша дæм ис?
Зачем ты сделал такую глупость?
Зачем вы сделали такую глупость?
Тагъд иу куынна дзурут уад иу уа æмбарын
Мне нужно быть дома к ужину.
Мне нужно к ужину быть дома.
Нæдæр хъуыды кодтон дæу сайн
Я объяснил ей процедуру.
Это отрицательное предложение?
Я за твоё предложение.
Я за ваше предложение.
Ыз æфтæ хъуыды кæнын, мæ хъомæ хатыртæ ракуырон
Томимæ мæ фæнды Бостонмæ ацæуын.
Уийы не ’вдӕлы
Нæ уымæй куыд цардтæн раздæр?
Gan yiwen n usenqed d ameẓdu.
Фыццыгæй йыл нæ баууæндыдтæн.
Кæд йын æй зæгъæм?
Сом амондджын уыдзынæ.
Том мын зæгъдтæ æмæ уый зæрдæмæ цæуынц уыцы хъуыдытæ
Цæйут æз уын радзурон, куыдæй ис гæнæн саразын.
Ды мæ æдылыйыл ма нымай!
Ыз зонын гæпп кæнын
Чиныгы ис фæрстæ
Ныфс мæ ис , кæй мæм нхъæлмæ кæсы.
Сымах фæнды, цæмæй йæм æз фæдзурон ?
Зæронд куыдз рæйыды
Ыз абон уыдтан дохтырмæ
Том лыгъдис.
Цы хъавут аразын изæры?
Ерын дæ фæнды бафидын æви стæ?
Махæн ай алы бон дæр хъæуы аразын.
Уи цæмæ кæуы?
Сывæллæттæн загътон сæ бынæдтæ бацахсыг.
Кæсæгтæ нæ уарзынц хуры рухс.
Том мын загъта, кæй азардзæнис уый.
Æз ен тæккæ ме’мбалимæ телефонæй дзурын.
Зыдта йæ?
Æз дын загътон ,цæмæй Томимæ ма дзурай.
Дидинджыты æмæ бæлæсты хъæуы сыгъдæг уæлдæф æмæ ног дон.
Том тыхджындæр разындис , йæ ныхмæлæууæгæй.
Мах ахъуыды кæндзыстæ ацыдыл иу ранæй иннæмæ.
I want to walk you home.
Я хочу проводить тебя домой.
Я хочу проводить вас домой.
Он живёт в соседней деревне.
Он живёт в другой стране.
Она уехала в другую страну.
Куда же она могла уйти?
Куда же она могла уехать?
Дыууæ азы фæстæ дзæбæх дзырдта немцаг æвзагыл.
Куда же он мог уйти?
Куда же он мог уехать?
Животное сбежало.
Зверь сбежал.
Рагæй нæй?
Она живёт в ста метрах отсюда.
It's snowing in April.
Я объяснил ему, как всё будет происходить.
Я объяснил ей, как всё будет происходить.
В апреле идёт снег.
У нас это не редкость.
Том загъта, уый дам хъынджылæг у .
Apparently, Tom isn't here today.
The animal ran away.
Он полностью восстановился и снова может работать.
Она живёт вон там.
It's not uncommon for us.
Чи зоны, автобуса ныууагътон мæ зонт.
He's fully recovered and can work again.
Æз дын дæ цæг ном дæр нæ зонын .
She lives over there.
Она живёт рядом с тобой.
Он живёт рядом с вами.
Дзæбæх адæм дзæнæтмæ бахауынц .
Он живёт рядом с тобой.
Она живёт с мужем и тремя детьми.
Ныппырх кæн чесена.
Фæлтау куыстмæ æрбацæудзынæн.
He lives near you.
He lives close to you.
She lives with her husband and three children.
Томы хъæуы æдзынæгдзинад.
Том никуы уарзта.
Дуæрттæ уыдысты хгæд.
Tom waży około 80 kilogramów.
Они уехали на каникулы в Савойю.
Они уехали в отпуск в Савойю.
Tom waży około 80 kilo.
Они уезжают жить в Савойю.
Они переезжают в Савойю.
Гыццыл ма мæм фылдæр хца куы уыдаит , уæдæй балхæдтаин.
Он не любит животных.
Они тебе отвечают?
Várj, meggyújtok egy cigarettát.
Не надо меня хоронить раньше времени.
Не надо хоронить проект раньше времени.
Сымах хъуыды кодтат, æз æнæмæнгæй ай бануаздзынæн?
He doesn't like animals.
Вы уже не студентка?
Том самадта йæхи хæдзар.
Это не сегодня случилось.
Это не сегодня произошло.
Я встала около шести.
Дада, æз дæу бирæ уарзын.
Бирæ цы дæр тæ фæцæудзæнис дæ зæрдæмæ.
Алцыдæр цъæл кæны.
Куыд ис гæнæн тагъд фæсарæйнаг æвзаг сахуыр кæнын?
Рæстæг æрцыдис.
Æз уæм алы хатт дæр фæхъусын.
Dis-leur que tu es malade.
ona li jo e linja lawa jelo.
Mary sait qu'elle est belle.
Pourquoi veut-elle une vieille voiture ?
”Ennen neinnä ollessani, impenä eläessäni läksin marjahan metsälle, alle vaaran vaapukkahan. Kuulin Kuuttaren kutovan, Päivättären kehreävän sinisen salon sivulla, lehon lemmen liepehellä.
Da ist etwas in deinem Haar.
Do they respond to you?
Nie pozwól swoim dzieciom pływać w tej rzece.
Quand nous étions plus minces, nous étions plus proches l'un de l'autre.
Quand nous étions plus minces, nous étions plus proches.
Quand nous étions plus minces, nous étions plus proches l'une de l'autre.
Ĉu ili respondas al vi?
Le plus grand ennemi de la morale, ce sont les perspectives de carrière.
Num respondent tibi?
Est-ce qu'ils te répondent ?
Est-ce qu'elles te répondent ?
Est-ce qu'ils vous répondent ?
Est-ce qu'elles vous répondent ?
Kung mag-aaral ka ng limang bagong salitang Ingles sa isang araw, maaari kang mag-aral ng 1,825 salita sa isang taon, at 182.620 salita sa loob ng isangdaang taon.
Sabi ni Tom 'di raw niya ginawa 'yon.
Kinailangan kong gawin 'yon.
Le triangle des Bermudes le plus coûteux est la relation triangulaire patient-médecin-assurance.
Томы баба уыдис æнахуыргонд.
Иу кълассы ахуыр кæнæм.
Мæ бон не’ си Томы райхъал кæнын.
Афта дзырдта , дзæбæх дам арвыстон мæ æнцойбон.
Meron akong pulang bisikleta.
Mayroon akong pulang bisikleta.
Формулæ хъуыдис ссарын.
Они вам отвечают?
Amikor még vékonyabbak voltunk, közelebb álltunk egymáshoz.
«Ам æз сараздзынæн горæт»,- загъта Пётр.
Я предпочёл первое.
Я предпочёл второе.
Hova fogyókúrázol még?!
Nagmakaawa siya sa kanya na huwag magsabi ng kahit ano sa kanyang magulang.
У меня был выбор: уехать или остаться. Я предпочёл первое.
У меня был выбор: уехать или остаться. Я предпочёл второе.
Kurvázik a férje.
Siya ay nanatili sa pagsulat ng kuwento tungkol sa mga hayop.
She lives near you.
She lives close to you.
Она живёт рядом с вами.
Кæдæй Том нæ ныффыста , уæд чи ?
Tom was just pretending.
Дыууадæс сахатыл дæб бадзурдзынæн.
Сæ уæнгæл уынынц сылгоймæгтæй.
He set foot on the Ninoy Aquino International Airport as a starting-point on his journey throughout the whole Philippines.
Кæд фæнды дæр ме’мæ ис .
Будешь в наших краях - заходи.
Зæгъ Томæн, цæмæй ма рбацæуа .
Я оказался с ним один на один.
Мæн фæндыдис сахурын мæ сæрыхъуынтæ.
Эти слова - синонимы.
Мæнæн зонгæ у уыцы æнкъарæн.
Надеюсь, вы будете среди нас.
Надеюсь, ты будешь среди нас.
Я собираюсь купить новый ковёр.
Я куплю новый ковёр.
Уымæн ис мадыфсымæр , кæцы кусы банкы.
Кто прислал тебе это приглашение?
Кто прислал вам это приглашение?
Мы отнеслись к этому с некоторой опаской.
Цы аразут , уый уæ зæрдæмæ цæуы .
Æз хъуыды кæнын, Том ссардта ног куыст.
Мах йæм æнхъæлмæ нал кастыстæм.
Миша попросил, чтобы его не беспокоили.
Михаил попросил, чтобы его не беспокоили.
Хорз бон уыди?
Ацы машинæйы цыдæр хай нæ фаг кæны.
Эти слова - антонимы.
Цæй ферох кæнæм цы уыдис уый , æмæ адзурæм сомбоныл.
Вы жалеете о том, что уехали?
Ты жалеешь о том, что уехал?
Вы жалеете о том, что не уехали?
Ты жалеешь о том, что не уехал?
Къамтæй хъазынц.
Дэн йæ хæдзармæ цæуы.
Чиныг дæу у.
Ныр Том зоны куыд кæнын хъæуы.
Ай цъиуæн у.
Во Франции живёт большое количество англичан.
Ma perché non vuoi andare a Genova?
Ma perché non vuole andare a Genova?
Ma perché non volete andare a Genova?
Колæйы бæстæ шампайнаг хуыздæр уыдзæн баназын.
Nous ne pouvons pas ignorer Tom.
D ayen i d-isbeyyinen dakken taglizit tura mačči n Yibraṭiniyen kan.
Tom n'aime pas du tout les chiens.
Ды йæ хуыздæрдæр дæ.
Мы не можем игнорировать Тома.
Мы не можем не обращать на Тома внимания.
Не думаю, что смогу прийти.
Думаете, вы сможете прийти?
Emma is obviously ecstatic with her ebullient expressions after answering something excruciatingly difficult.
Думаешь, ты сможешь прийти?
Ad nεezzi u ad nbudd tidmiwin-nneɣ d uḥini-nneɣ i wid i d-yegran, i twaculin d yemdukal n teɣtas, d uɣref akk n Israyil deg tegnit-a n leḥriṣ.
Думаете, вы сможете это сделать?
Лейлайы цæсгом туджы уыди.
Думаешь, ты сможешь это сделать?
Не надо было давать ему деньги.
Не надо было давать ей деньги.
Do you think you'll be able to come?
Ты сомневаешься.
Я человек сомневающийся.
Он человек думающий.
Мне нужен человек думающий.
She's Palestinian.
Мне нужен человек думающий и умеющий принимать решения.
Нам нужны люди думающие.
Нам нужны люди думающие и умеющие принимать решения.
Wala akong oras para sa mga babae.
Есть люди, которые верят в привидения.
I'll leave in a minute.
Can color blindness be cured?
Это уже не принципиально.
You didn't pass the test.
Your cow is eating our flowers.
Ваша корова ест наши цветы.
Я больше не могу говорить.
Вот, значит, как ты ко мне относишься!
Вот, значит, как вы ко мне относитесь!
Я весь как натянутая струна.
Я был весь как натянутая струна.
Я вся как натянутая струна.
Я была вся как натянутая струна.
I decided I would leave a long time ago.
You can ask her for help.
У меня уже руки дрожат.
Оставь, я сам сделаю.
Оставь, я сама сделаю.
Оставьте, я сам сделаю.
Оставьте, я сама сделаю.
I shouldn't have lied to him.
Можете попросить её о помощи.
Перестаньте жестикулировать!
Перестань жестикулировать!
Æз дохтырыл ахуыр кæнын.
Æз райсом раджы стын.
Последнее, что я вчера ел, - это яблоко.
I'm glad that you're my girlfriend.
mi pilin pona tan ni: sina jan olin mi.
Том разбежался и прыгнул.
Æз зонын, Том уыдзæн расыг.
Том зажмурился и прыгнул.
Разбегайся и прыгай.
Разбегайтесь и прыгайте.
Æз дæ агургæ нæ кодтон.
Я рад, что ты моя девушка.
冗談だと思ったよ。
冗談かと思ったよ。
Я хотел это сделать, но потом забыл.
Tom needs us right now.
Лæппу къухдарæнын бриллиантимæ чызгæн балæвар кодта.
Уæхимæ кæсут: дуæрттæ ахгæнынц!
Ацы апельсинтæ цас кæнынц?
Хæдтæхæг æрбады.
Ce sketch est très drôle.
Искуы иу хатт дæ сæр скусын кæн.
Искуы иу хатт дæ сæрæй ахъуыды кæн.
Нæ федтай мæ телефон?- "Стъолыл и."
Æз мæгуырдæр кæнын.
Том мын равдыста куыд кæнын хъæуы пиццæ.
Я ответил сразу, как только он спросил.
Можешь пользоваться душем сколько хочешь.
Пользуйся душем сколько хочешь.
Хæдтæхæг æрбацæн изæрæй авд сахатыл.
Меня другие ждут.
Меня остальные ждут.
Посмотри на все эти числа.
Посмотрите на все эти числа.
Мах хъуыды кодтам цæмæй хорз акусыдыстæм.
Взгляни на все эти числа.
Взгляните на все эти числа.
Я больше не могу здесь находиться.
Мы были довольны результатами.
Куыд хъуыды кæнут, цас рæстæг нæ бахъæудзæн?
Они встретились в десять.
Можете пользоваться душем сколько хотите.
Пользуйтесь душем сколько хотите.
Телевизор цæмæн ахуысын кодтат?
Во время грозы упало большое дерево.
Думаю, это лучший вариант.
По-моему, это не лучший вариант.
Дæ куыдз хæцы?
Должно же быть какое-то решение.
我諗都未諗過。
Aiso no pomusaavan ku dino.
I haven't even thought about it.
Хуымæтæг дзуаппытæ нæй.
Мæн фæнды æцæг хæдзар цæхæрадонимæ.
Уæ бон нæу ацæуын.
Fadil mengukir senyuman yang menular.
Æри ма, иу хатт ма йæм æркæсон.
Мæ куыдзы тыххæй ма тыхсут.
Koohiu no o kongingisan di Fadil.
Ничи нæ загъы цæмæ дзуар у.
Уыдон къафеттæ уæй кæнынц.
Мах ибон фатер балхæтам.
Æз Томы тыххæй цин кæнын.
L'Europe est une académie du respect.
She had a passing interest in French.
Elle avait un vague intérêt pour le français.
L'Europe est une université du respect.
Иунæг канадæйаг афтæ никуы нæ загътаид.
Гибралтар бæстæ у?
Алцыдæр мæхæдæг кæнын.
Le catalogue le plus épais et le plus cher du pays est le catalogue des prestations obligatoires des caisses-maladie.
Æз ныффысстон писмо.
Æз Томы хуызæн никуы нæ уыдзынæн.
Кусын мæ цыдæр нæ фæнды.
Please come back and help me.
Сахатæй фылдæр æнхъæлмæ кæсынц.
Нæ цын загътон цæмæй ам дæ.
Чызг федта лæппу сэндвич куыд хордта уый.
Мæ мады нæ фæндыди цæмæй æз иунæгæй цæуон.
Who did Tom sell his house to?
Чызг скъолайæ хæдзармæ куы æрбацыди, уæд йæ мадæн къухынийы æххуыс кæнын райдыдта.
Иу минут ма фæлæу, хорз?
Æз райсомæй æххормаг дæн.
Кому Том продал дом?
S'entraîner pour un marathon est éprouvant.
Кому Том продал свой дом?
Мне кажется, эсперанто - сложный язык.
Иннæ азы Томæн уыдзæн сæдæ азы.
Я думаю, эсперанто - сложный язык.
Раздæр Исланди Данийы уыди.
Земля ему стекловатой!
How many animals have been culled?
Combien d'animaux ont été abattus ?
Tomaso estis monpunita pro tro rapida veturigo.
Ты понимаешь, что было бы, если бы ты выпил это?
Ĉi-rilate, mi povas diri nur unu aferon, nome, ke la situacio estas plej serioza.
Tikob, das Spelelapük binom pük fikulik.
À cet égard, je ne peux dire qu'une chose, à savoir que la situation est des plus graves.
Viděla ho jíst sendvič.
Tenhle motor je poháněný párou.
Dělám, co je pro moji zemi nejlepší.
Li diris tion al mi en la maniero, kiu malplaĉas al mi.
ona li toki e ni tawa mi. taso nasin toki ona li ike tawa mi.
Ekzistas artefaritaj lingvoj pli bonaj ol Esperanto.
Snažil jsem se ti zavolat, ale nešlo to.
Ez ji mirovên welatê xwe hez dikim.
Какова сфера ваших интересов?
Это не входит в сферу моих интересов.
Встретимся с Вами на собеседовании.
Жду Вас на собеседовании.
La plej grava celo estas ŝanĝi sangan kaj plenan je falsaj mitoj menson de iuj ukrajnanoj. Tio necesas por garantii trankvilon al estontaj generacioj de ukrajnanoj mem, kaj por ke finfine estu eble konstrui malfermitan Eŭrazion ekde Lisbono ĝis Vladivostoko.
Она транслирует позитивный образ.
Немедленно извинись!
Не знаю, прощу ли я тебя когда-нибудь.
Не знаю, прощу ли я вас когда-нибудь.
Pardonpetu senprokraste!
Mi ne scias, ĉu mi vin iam pardonos.
Eu gosto de amarelo.
Faldu la viŝtukon.
Ornîtorenk li rojhilatê Awistiryayê dijîn.
Viyana li rojhilatê Awistiryayê ye.
Bi rastî ez te sûcdar nakim.
Ez nikarim filfil bixwim.
Devi cambiare la sensibilità del mouse.
Ho comprato un asse da stiro più grande del precedente.
Я смогу это как-нибудь преодолеть.
Я как-нибудь смогу с этим справиться.
Ew ê sibê biçe Tokyoyê.
От разлагающихся трупов исходил тошнотворный запах.
We plan to get married next October.
Самолёт - самый быстрый вид транспорта.
Они это как-то аргументировали?
Я не знаю, в школе Том или нет.
Nauč mě dělat salát.
Вы фаталист?
Naučte mě, jak se dělá salát.
Ты фаталист?
Nelze se zavděčit všem.
Сколько я ни пытался читать эту книгу - засыпаю на второй странице, и всё тут.
Эта книга - лучшее снотворное.
Pilně studuj a nauč se všechno, co můžeš.
Книга - лучшее снотворное.
Ну что, не спится?
Что, не спится?
Что-то мне не спится.
Afrika je kontinent.
A könyv a legjobb altató.
Budova má žlutošedou barvu.
Я это как-нибудь переживу.
Я с этим как-нибудь справлюсь.
I don't know if Tom is a thief or not.
Меня подкупила его искренность.
Меня подкупила её искренность.
Меня подкупает его искренность.
Меня подкупает её искренность.
Том отвечал со знанием дела.
Мах цæуæм бынмæ.
Сразу видно профессионала.
Сымах уыдонæй зæнджындæр стут.
I would be hard-pressed to make up a sentence out of thin air.
Долго мы ещё будем с ним нянчиться?
Je serais bien en peine d'inventer une phrase de toutes pièces.
Хватит с ним нянчиться!
Адæймагæн ис арæхстдзинад дзурын.
Хъуыды кæнын , Том тынг мæсты у.
Sufiĉas indulgi lin!
Хъусут цы дзурын?
Йæ зæрдæмæ цæуынц радзырдтæ.
Æрхъуыды кодтон , кæй мæ ферох ис куыдзæн хæринга раттын .
Цæмæ лæууыс ерын мæ?
Мæн фæндит, цæмæй ды саразай , цы дын дзурынц æуый.
Solía jugar allí.
Фæнды зонын, цæмæ сайдтон Томы?
I have many ways of thinking, so sometimes I don't know what to think.
Ай аразгæ æвзаг у .
Чиныг столыл ис ?
Tengo varias maneras de pensar, entonces a veces no sé qué pensar.
Æвæццæгæн уæ уырзгæ кæны .
Цæмæнæ æрцæудзæн Том сымахимæ Бостонмæ?
Мæ бон у банымайын.
Дзуапп раттут фарстайæн .
Том загъта, уазал йын кæй у уый .
僕にはいろんな考え方があるから、どう考えればいいのか分からなくなる時があるんだ。
Æлхынцъ баст у ?
Al kiu Tomaso vendis sian domon?
Kime Tomas eselom domi okik?
Мæстæй макæй мар .
Фæнды уæ ацæуын - табуафси.
Æз федтон .
Мах нæ фæсмон кæнæм уыцы уынаффæйадыл.
The door shut but I have the key.
Дверь закрылась, но у меня есть ключ.
Tomo estis monpunita pro troa rapideco.
Ды уыдтæ ахуыргæнæг дæс æмæ ссæдз азæй фылдæр .
If you inform yourself about everything, you'll grow old soon.
Si te informas de todo, pronto envejecerás.
Томы нæ фæнды Бостоны ахуыр кæнын.
جلبتم لنا الفرح.
Диссаджы раргом нæм æнхъæлмæ кастис .
Tom no llegó al baño a tiempo.
Сом иу мын æй зæгъут, табуафси .
Tiu raporto estas tre zorgiga.
Том рацыд ахæстонæй УДО
A porta fechou, mas eu tenho a chave.
A porta se fechou, mas eu tenho a chave.
Уый дæ цы фæнды зæгъын?
Ce rapport est très préoccupant.
La pordo fermiĝis sed mi havas la ŝlosilon.
Мæн фæндыд хæдзармæ ацæуын.
Ce rapport est très inquiétant.
Li estis pikita je la dorso per tranĉilo.
После наводнения три человека объявлены пропавшими без вести.
Мне что-то совсем не смешно.
Æз нæ зонын,цы уын загъта Том саразын, фæлæ йæ ма радзурут Мэрийæн.
I wondered what he was doing.
Уадз мæ Том гыццыл йæ хи аирхæфса.
Я обожаю играть в гольф.
Нæ мæ сæ фæндыд бахъыгдарын.
Я исправил свои ошибки.
Por mi ial tute ne estas ridinde.
Прежде всего, я хочу сказать вам следующее.
Стырдзырду , цæмæй йæ æмбарат.
Unue, mi volas diri al vi jenon.
Пора закончить этот спор.
Mi scivolis, kion li faras.
Пора прикрыть эту лавочку.
Tempas ĉesigi la disputon.
lupa li pini. taso mi jo e ilo open.
Желающие найдутся.
Ostium clausum sed habeo clavem.
Желающие всегда найдутся.
Найдутся другие желающие.
Ничего, найдутся другие желающие.
Kisi velatiko tikol dö Tomas?
Желающие есть?
Есть желающие пойти со мной?
Вот всё, что вы просили.
Вот всё, что ты просил.
Ĉu iu volas?
Есть желающие прокатиться?
Телевидение вытеснило радио.
Jen ĉio, kion vi petis.
Я провёл месяц в Австралии.
Он чувствует себя ответственным за то, как всё произошло.
Уымæн сырх хуыз у.
Цæйут уый тыххæй бануазæм .
Tom zapálil sousedovi dům.
Табуафси , адих кæнут пиццæ æртæ хайыл.
Когда вы заметили этих людей?
Я заметил за собой слежку.
Ты так буднично об этом говоришь.
Вы так буднично об этом говорите.
Мæнæ, сымах цы хъуыдис .
Нæ зонын , ды куыд , фæлæ æз ницы мбарын.
Kiam vi rimarkis tiujn homojn?
Tom si vybral menší zlo.
Tom chose the lesser evil.
Лестница была пыльная и ржавая.
Mi rimarkis, ke mi estas kaŝe observata.
Осталось всего три печенья.
Сабыргай, хицауæн абон æвзæр зæрдæйы ахаст ис .
Je na tebe Tom fixovaný?
Мах дзы тæрсгæ кæнæм .
Has Tom got a fixation on you?
Oni postulas, ke vi, laborante, surhavu kostumon kaj kravaton, ĉu ne?
Does Tom have a fixation on you?
Æз нæ зонын , кæцы автобусыл хъæуы цæуын.
Провизия быстро закончилась.
Продукты быстро закончились.
Æз йын радзырдтон , цы хабар æрцыдис уый ,
Were there many people at the party?
Mi ne scias, pro kio Tomaso mortis.
У вас есть дресс-код?
Æвæццæн , æз æдылы дæн .
Do you have a dress code?
That was your cross-examination?
У вас есть какой-нибудь дресс-код?
Ды хо арæх дзурыс де’ мбæлдтаимæ французаг æвзагыл ?
jan Ton li moli. taso mi sona ala e tan.
Ты скоро освободишься?
Вы скоро освободитесь?
Я скоро освобожусь.
Алы рдыгæй уыдис бырон.
This is one of the basic laws.
Ды хо дзæбæх дзурыс англисаг æвзагыл, афтæ нæу ?
Ногæй та йæ цæстытæ сыхгæдта.
Цæмæнæ йæ бафæндыд баххуыс кæнын?
Mi provis fari kontakton kun li.
Пиццæ мæ хъæуы.
Tom could've fired Mary.
Сымах гæр зæронд стут .
Абон хур кæсы.
Хъæр кæндзæнис.
Табуафси , хæдзармæ ма мæ акæнут.
Цард? Ма мын дзур царды тыххæй .
Томы нæма фæнды , цæмæй йын баххуыс кæнат.
Нæ дæ фæнды атезгъо кæнын паркы рдæм.
Йæ хуыздæр дзаума скодта.
Том мын æй ныххатыр кæндзæнис.
Йæ уарзон -сæрхъæн у .
Куыдз хъуамæ уынгы уа.
Æз æй балхæдтаин, афтæ зынаргъ куы нæ уыдаит уæд .
Æз æнхъæлмæ кастæн æртæ минут .
Krîptopere xeternak in.
Krîptopere ne ewle ne.
Исты хуызон хобби дын ис , Том ?
Аргъ рæздзæнис .
Том дæм байхъуыста?
Махæн ис бынат.
Цы дзура, уый нæ зыдта.
Ды Австрийæ дæ æви Австралийæ?
Йæ ном йын нæ фехъуыстон.
Æз дзырдтон райсомæй Томмæ, фæлæ нæ иста трубка .
Иу хатт йæхи амардта.
Kripto para; kara para aklamaya yarayan bir araçtır.
Krîptopere amûrek e ku bi kêrî spîkirina pereyê reş tê.
Тебе не кажется, что для декабря довольно тепло?
Вам не кажется, что для декабря довольно тепло?
Я не хотел тебя ещё больше расстраивать.
Я не хотел вас ещё больше расстраивать.
На тебя столько всего навалилось в последнее время, я просто не хотел тебя ещё больше расстраивать.
На вас столько всего навалилось в последнее время, я просто не хотел вас ещё больше расстраивать.
Ad ssirdeɣ tuɣmas-iw.
Ad mecḍeɣ acebbub-iw.
Ad seggmeɣ ussu-iw.
Ad ssirdeɣ ifassen-iw.
İnternette kripto para dolandırıcılıkları çok yaygındır.
Li ser înternetê xapxapokiyên krîptopereyî pir belave ne.
Ez ne xapxapok im.
Ben dolandırıcı değilim.
Ad sefḍeɣ isebbaḍen-iw.
Ad kkseɣ accaren-iw.
Ez nimêj nakim.
Namaz kılmıyorum.
Том несразы ис дзуыпп дæттын нæ фарстатæн .
Wî nimêj kir.
O, namaz kıldı.
Знон фе’мбæлдыстæм.
Том æмæ Мэри нæ хъуыды кæнынц, мæ хуыр-хуыр кæнынц.
Кæд дæм арвыста йæ нывтæ?
Мæ уарзон ацыдис Канадæмæ.
Дæ цæст баст цæмæн у .
Том загъта Мэрийæн цæмæй йе’ мæ райса зонт .
Томæн ис гæды.
Мæн ницы фæнды рох кæнын.
Хъæлæс ратт Томæн.
Том куыдзы фе’хста .
Мэри æрцыдис Томимæ.
Em ê vê havînê klîma bikar neyînin.
Bu yaz klima kullanmayacağız.
Æввахс мæм ма цу!
Nexweş êşbir divê.
Вы уверены, что это подделка?
Ты уверен, что это подделка?
Уыцы къаба дыл фидауы.
Бирæ аз тæ дыл цæуы зонынæй.
Æз фыны фæ дзурын .
Цы зарыдыстут?
Когда ты заметил этих людей?
Мæ бон нæу рхъуыды кæнын, цы хордтон знон изæрæй.
Боныгъæд тынг æвзæр у .
Mačči seg wul i kem-ǧǧiɣ.
Дæ къухтæ ныхсын дæ хъæуы.
I'm not getting any stronger.
Je ne t'ai pas laissé de gaieté de cœur.
Фарста уый мидæг ис , æрбацæдзæн æви нæйы.
Цал аик?
Радзурма мын , куыд хъæуы хъазын ацы хъазтæй.
Yenna-yi-d yuḍen.
Мах фæнды баххуыс кæнын не’мбæлдтæн.
Il m'a dit qu'il était malade.
Æз зонын , мæн бирæ хъæуы нæма сахуыр кæнын.
Tenna-yi-d tuḍen.
Ды мах фе’рвæзын кодтай.
Elle m'a dit qu'elle était malade.
Æз хъуыд кодтон , Том французаг ахуыр кæны.
Æз кæсын ацы хъуыдыйыд.
Amek ara neḍfer?
Tom is taking care of that right now.
Kkret ad nruḥ!
Kkremt ad nruḥ!
Yya-d ma ad tedduḍ!
Lḥu ma ad tedduḍ!
Iwala Tom dakken Marie tella tettru.
Anida-ten akk wiyaḍ?
Ur yelli wanda ara dduɣ yid-k.
Anida-tent akk tiyaḍ?
Ur yelli wanda ara dduɣ yid-m.
Tuɣaleḍ ɣer deffir?
tan seme la sina lon linja jan?
Armi d tura?
Armi d tura i tekfiḍ?
Ce n'est que maintenant que tu finis ?
N wanwa nnuba tura?
Teččiḍ yakan ečč akk ulac innḍen di cikula?
C'est à qui le tour maintenant ?
mi kama lon tomo tawa linja.
N wi tt-ilan nnuba tura?
D nnuba-k neɣ mazal?
Ggummaɣ ad t-gziɣ mliḥ.
C'est ton tour ou pas encore ?
Æз уыдзынæн дæс æмæ ссæдз минуты фæстæ.
Mazal mačči d nnuba-k.
Æз дын базыдтон дæ сусæг .
Иууылдæр зонынц, мах уый кæй нæ сарæзтам уый.
D urkid.
Мæнмæ дын ис сообщени уымæй.
S tidet-ik ur teɛyiḍ ara?
Мэри хъуыды кæны, Том -лæг марæг кæй у уый .
Mazal mačči d nnuba-m.
Le coq, la poule et leurs poussins picoraient dans la cour de la ferme.
A bandeira do Brasil tem três cores: é verde, amarela e azul.
Vexillum Brasilianum tres colores habet: viridis, flavus et caeruleus est.
Дæ хъуг нæ дидинджытæ хæры.
D nekk i d-yernan?
Suis-je le suivant ?
lipu pi ma Pasila li jo e kule tu wan. ona li laso jelo li jelo li laso.
Ды дæхæдæг рафæнд кодтай ацы ныхас.
Anwa i d-yernan?
C'est qui le suivant ?
Баззайдзыстæм æрмæстæр мах.
Ittergigi uqjun-a di tuggdi.
Tiesa, koks tavo adresas?
Том ногæй райдыдта аргъуанмæ цæуын.
Ad k-id-nadin.
Tarp kitko, koks tavo adresas?
Uɣal ansi i d-tekkiḍ.
Малиновке было холодно.
В итоге он поверил в собственную ложь.
The Brazilian flag has three colors: it is green, yellow, and blue.
Uɣalet ansi i d-tekkam.
Tiesa, koks jūsų adresas?
Tarp kitko, koks jūsų adresas?
La brazila flago havas tri kolorojn: ĝi estas verda, flava kaj blua.
Uɣalemt ansi i d-tekkamt.
Tzemreḍ ad d-teṭṭfeḍ tawlaft-iw.
Beje, kur jūs gyvenate?
Я следующий?
Tiesa, kur jūs gyvenate?
Tzemrem ad d-tettfem tawlaft-iw.
Ещё не твоя очередь.
Mi van a papírra írva?
Сейчас твоя очередь или ещё нет?
Mi áll a papíron?
Tarp kitko, kur jūs gyvenate?
Tzemremt ad d-teṭṭfemt tawlaft-iw.
Ты только сейчас заканчиваешь?
Бразильский флаг имеет три цвета: зеленый, желтый и синий.
Она сказала мне, что болеет.
Флаг Бразилии имеет три цвета: зеленый, желтый и синий.
Он сказал мне, что болеет.
Most te jössz vagy még nem?
Mondta, hogy beteg.
Mondta nekem, hogy beteg.
Csak most fejezed be?
Tudert wezzilet, ad tt-nfareṣ!
Még csak most fejezed be?
Æз уарзын фынæй кæнын гом рудзынгимæ.
Мэрийæн дзых ис, фæлæ æвзаг нæй.
Չի տեղավորվում։
D acu n usadur i tessarameḍ, i wasmi ara tuɣaleḍ d argaz?
Նա շատ արագ է խոսում։
Hova fogyókúrázol még?! Már így is tiszta sovány vagy!
Æмбæлттæ ма стæм?
Ոստիկանությունը այստեղ քեզ ձերբակալելու համար չէ։
Nem fogyózom, hanem méregtelenítő kúrát tartok.
Мне с большим трудом удалось закончить этот отчёт вовремя.
Томæн зæгъ цамæ ма ацæуа.
Авокадо уæй кæнут?
Ես մեծացել եմ փոքր քաղաքում։
Texṣeṛ ayen akk i tesɛa.
Ur teḥli ara.
Elle n'est pas guérie.
Քննությունները սկսվում են երեկոյան հինգին։
Ur yeḥli ara.
Dar ne tavo eilė.
Il n'est pas guéri.
Ныртæккæ базондзыстæм.