loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ttarrant ɣer Tamriǧt.
Ur rwilent ara ɣer Ferεun.
Are you passing through At Ṛzin.
Terra ɣer Ibujlilen.
Ttiniget ɣer Sidi Ɛic.
She went back to Adekkar.
Ddehmet ɣer Sidi Ɛic.
Ad bernent ɣer Ṭiban.
Qqleɣ ɣer Uzellagen.
Tom used to call me every Monday, but he doesn't anymore.
Neɛjel ɣer Suq Ufella.
Oogschaduw in vloeibare vorm biedt het gezicht een vleugje frisheid en glans.
Ur ɣabeɣ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad tɣeṣbeḍ ɣer Dergina.
He went before you to Taskrwit.
Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Tuǧa.
Я не так долго пробыл в Австралии, как Том.
Ur yeɣṣib ara ɣer Amizur.
Yettɣab ɣer Weqbu.
Call me from the airport.
Can I go with you to Icellaḍen?
Ad neddhem ɣer Uzellagen.
Ad zziɣ ɣer Tala Ḥemza.
He goes to Iɣṛem.
Думаю, пока ещё рано говорить.
In the sky, there appeared a ray of sunlight.
Ad themleḍ ɣer Tifra.
I am driving to Asif n Ɣiṛ.
Ur zribent ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad tḥewwṣemt ɣer Ibujlilen.
They have not arrived at Tamriǧt.
Ik denk dat wat we dit jaar in grotere mate moeten hebben, vertrouwen is.
Ur ẓdimeɣ ara ɣer Aweqqas.
Yehmel ɣer At Jlil.
Rush it to Aqbu.
Ur ẓdiment ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad teddumt ɣer Iɣil n Lqayed.
Do you want to come to Iɣẓeṛ Amuqṛan?
Nguǧǧ ɣer Tifra.
Кажется, наконец пришло лето.
Ad tesriffgeḍ ɣer Leqser.
Are you driving to Buxlifa?
Sriffgemt ɣer Ticci.
They usually go to Tazmalt.
Ɛejjleɣ ɣer At Ksila.
Ar aš tau įkyrėjau?
Ad zziɣ ɣer Tinebdar.
Sea life constitutes a huge natural resource.
Ad merrḥent ɣer Asif n Ɣiṛ.
Том стащил у матери из сумочки деньги.
They escaped to Akfadu.
Ar aš tau įgrisau?
Tsehhlemt ɣer Timezrit.
o pana e mani tawa ona.
Ad nezzi ɣer At Mlikec.
Ar aš tau nusibodau?
Ttinigemt ɣer Msisna.
Tthummun ɣer Ṭiban.
Yerza ɣer Sidi Ɛic.
Azzlet ɣer Aweqqas.
In de wereld van de politie wordt succes gemeten aan de hand van de vierkante meters kantoor die ze je geven.
Yeẓdem ɣer Tamriǧt.
Ur tessakel ara ɣer Iberbacen.
Yesterday I stayed home all day.
Ur ddehmeɣ ara ɣer Aweqqas.
Seddaɣ ɣer Leflay.
Nessakel ɣer Melbu.
Том не очень хорошо ходит на лыжах.
Trekkbemt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Iẓeddem ɣer Tuǧa.
Ad tɣiwlemt ɣer Amizur.
Tom yettemkikkiḍ.
Ad zzint ɣer Iɣṛem.
Надеюсь, они тебе понравятся.
Надеюсь, они вам понравятся.
Ttezzim ɣer At Mlikec.
Iɛejjel ɣer Tala Ḥemza.
Milyen szép nap a mai!
Ad yazzel ɣer At Mlikec.
Само присутствие Тома вдохновляло Мэри.
Ssaklen ɣer Amizur.
Ur tsehhleḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ɣeṣṣbemt ɣer Amizur.
Tsuma ɣer Aweqqas.
Neqbel-it.
Yettarra ɣer Sedduq.
Neqbel-itt.
Tedda ɣer Wekfadu.
Ur rziɣ ara ɣer At Yemmel.
Tberren ɣer Tuǧa.
Tom imuqel Mary s tsusmi.
Zwiremt ɣer Ibujlilen.
Iɣab ɣer Tamuqra.
Ur unagent ara ɣer At Σidel.
Том неплохо ходит на лыжах.
Terram ɣer Adekkar.
Том неплохо катается на лыжах.
Ssikel ɣer Icellaḍen.
Ad sriffgen ɣer Iɣil Aberkan.
Anwa i d-yessutren ad d-aseɣ?
Yunag ɣer Leflay.
Anta i d-yessutren iwakken ad d-aseɣ?
Telḥa ɣer Iɣil Aberkan.
Teccmet tawacult-is.
Tnehremt ɣer Cemmini.
Ruḥemt ɣer Tuǧa.
Err ɣer Sedduq.
Tberren ɣer Xerrata.
Tesbehdel tawacult-is.
Afgemt ɣer At Σidel.
Where does Tom live? "He lives in Boston."
Ad jbun ɣer Amalu.
Berneɣ ɣer Tazmalt.
Inehher ɣer At Ksila.
Ẓṛiɣ d acu yeḍṛan deg uɣerbaz ass-a.
Do you have plans for Saturday?
Lḥut ɣer Suq Ufella.
Uzzlent ɣer Ṭiban.
Tezzint ɣer Leflay.
Tessakleḍ ɣer Tinebdar.
Anda i yezdeɣ Tom? "Tom yezdeɣ deg Boston."
Tseddayemt ɣer Adekkar.
This young man runs very fast.
Ttmerriḥent ɣer Tezmalt.
Ssakleɣ ɣer Dergina.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer Tala Ḥemza.
Air is a mixture of invisible gases.
Merrḥet ɣer At Mlikec.
Tom d ungif.
Don't remind me!
Tom d amehtuf.
Ur thummem ara ɣer Tamriǧt.
Teqqlemt ɣer At Ṛzin.
Tsehhilent ɣer Timezrit.
This will interest you.
Ad tḥewwṣemt ɣer At Ksila.
We kozen tegels met glad oppervlak voor de keuken.
Trekbeḍ ɣer Adekkar.
Ur iyi-d-smektay ara!
Ur iyi-d-smektayet ara!
Ur iyi-d-smektayemt ara!
Tom looked rather pathetic.
Nexdem-it?
Als ontbijt dronk ik koffie en at ik een broodje.
Nexdem-itt?
Je bent niet de eerste en ook niet de laatste.
Pandas live in bamboo groves.
Just try to stay out of the way.
The newton is the unit of measure of force.
The real Jews are the Jews.
די אמתדיקע ייִדן זענען די ייִדן.
La veraj judoj estas la judoj.
Tom entered the restaurant.
Ik herinner me zijn naam niet meer.
Deze regen zal hagel meebrengen.
La veraj hebreoj estas la hebreoj.
Nu gaan we slapen.
Tom sah ziemlich mitleiderregend aus.
You'll also find countries in Europe with low cost of living for international students.
Улице явно не хватало освещения.
Tom doesn't know the difference between gypsies and Hungarians.
This is what we'll do.
Не волнуйся, она со мной.
Не волнуйся, он со мной.
Мои ожидания всегда преувеличены.
Tomo edziĝos venontsemajne.
Tomo kuris al la kirko.
Tomo kuris kirken.
Tomo ne tre ofte manĝas viandon.
Ĉu vi plene resaniĝis?
Maakte de haarverf jullie kleren vuil?
טאָם האַלט זיך פֿאַר משיחן.
В моих глазах ты стал ничтожеством.
В моих глаз ты ничтожество.
Лишь молитва способна очистить твою душу, ведь Бог простит всё.
Akarod, hogy segítsek neked?
Ik hou van appelsienen.
Qu'espèrent-ils ?
Я не верю в единого творца, что создал Вселенную.
Was hoffen sie?
Sami is gestorven.
Одно его прикосновение было способно очистить воду всего озера от скверны.
Они считались с каждым его словом.
Они считались с каждым его словом даже тогда, когда он был не прав.
In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
Tom et Marie travaillent toujours ensemble.
Они считались с каждым его словом даже там, где он был не прав.
Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?
Tom und Maria arbeiten immer zusammen.
Szendvicset szeretnék rendelni.
El partido ha terminado.
Они считались с каждым его словом, так как боялись с ним поспорить.
El partido ha acabado.
Они считались с каждым его словом, так как боялись увольнения.
Szeretnék venni aszpirint.
Se ha terminado el partido.
Savez-vous où c'est ?
Они считались с каждым его словом, так как боялись увольнения. Теперь же они свободны, и их ничто не сдерживает.
Versuch’s herauszuziehen, um Himmels willen.
Wisst ihr, wo das ist?
Két kérdést szeretnék feltenni.
It seems I have to go.
«Теперь они свободны и могут сами распоряжаться своей жизнью». — «Ты плохо знаешь человеческую натуру. Большинству нравится, когда ими кто-то манипулирует или управляет».
Ты плохо знаешь человеческую натуру. Людям нравится, когда ими управляют.
Ты плохо знаешь человеческую натуру. Людям нравится, когда ими манипулируют.
Tom is cooking salmon.
Je ne sais pas de qui Tom est le fils.
Ich weiß nicht, wessen Sohn Tom ist.
It's all thanks to you.
Люди не любят работать своей головой. Им нравится, когда им указывают что делать, ведь так проще.
Tomi rájárt a gumicukorra, mint gyöngytyúk a takonyra.
Tom eats chocolate whenever he can.
Tom travaille dans une banque.
Многим людям проще плясать под чью-то дудку, чем думать своей головой.
Tomi falta az epret, mint kacsa a nokedlit.
Я встрял в кое-какую проблему, не поможешь?
Mit szeretnél, mit csináljak?
Mit szeretnél, hogy csináljak?
Appreciate your family.
Ĉi tio interesos vin.
You've disappointed me.
Tom believes he's the Messiah.
Isem-is nettat?
Tsampurado ang handa ni Nellie para sa mga bisita.
Mozgalmas napom volt.
Mit kérsz tőlem, mit tegyek?
Leche flan ang handa ni Nellie para sa mga bisita.
Aprezu vian familion.
Matsang ang handa ni Nellie para sa mga bisita.
Да так, встрял в одну маленькую проблему. Не поможешь мне с этим?
Tom no es un muchacho.
Mit igényelsz tőlem?
Я тут вляпался в одну историю, так что немного опоздаю.
Я тут вляпался в одну необыкновенную историю, так что немного опоздаю.
Я тут вляпался в одну странную историю, так что немного опоздаю.
Tom szeretné tudni az okot.
Mit akarsz tőlem, mit csináljak?
Arraw-is xeddmen akken i sen-yehwa.
Ukoy ang handa ni Nellie para sa mga bisita.
Maruya ang handa ni Nellie para sa mga bisita.
Faites que le rêve dévore votre vie, afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
Ничего страшного, если я опоздаю на несколько минут?
Ничего страшного, если я задержусь на несколько минут?
Yanni yekkes targa-ines n YouTube.
Syomay ang handa ni Nellie para sa mga bisita.
Tom előszőr azt gondolta, de később már nem.
Ничего страшного, если я задержусь здесь на несколько минут?
Yanni yesεa amers.
Byl jsi tam také?
Were you there too?
Have you been there too?
Tom azt hitte, a gyöngytyúkok tudnak repülni.
Ona jest w lesie.
Yanni yella yettwali National Geographic Channel.
Едва ли мне удастся сегодня поспать.
Wissen Sie, wo das ist?
Едва ли мне сегодня удастся отоспаться.
«Как думаешь, мы сможем сделать это одни?» — «Едва ли».
Yanni yeddem asekkat n ugulf.
«Нам хватит этих денег?» — «Едва ли».
I believe that Tom said that he'd be here by 2:30.
Едва ли нам хватит этих денег.
Co si to dáváš? Má to lahodnou vůni.
W lesie żyją dzikie zwierzęta.
Skorstenen är gjord av tegelsten.
W lesie padał deszcz.
Сегодня меня одолевали кошмары.
V lese žijí divoká zvířata.
Yanni yessexṣer-as imuras-is i Skura.
Мне сегодня приснился такой чудесный сон!
Quelle équipe a gagné le match ?
Yanni yella yeggan deg tneɣrit.
Если причина, по которой ты прервал мой замечательный сон, не очень важна для меня, то я разорву тебя на куски, а потом скормлю их рыбам!
I want to sell my drumset.
At first Tom thought that, but later he didn't.
Yanni yella yettkeyyif deg tneɣrit.
Если причина, по которой ты меня разбудил, не уважительна, то я разорву тебя на куски, а потом скормлю их рыбам!
Если причина, по которой ты меня разбудил, не важна, то я разорву тебя на куски, а потом скормлю их рыбам!
A múlt heti ebéd egy része még mindig a hűtőben csücsül.
Uɣaleɣ ɣer Boston imir-n.
Что ж тебя так понесло-то, а?
Szeretnéd, ha főznék egy kávét?
Yanni werǧin yeṭṭis deg tneɣrit.
Tom dachte, dass Perlenhühner fliegen können.
J'ai échangé ma moto contre un cheval.
Tom and Mary are playing basketball with their friends.
Ela é inocente.
Yanni yeṭṭes deg tnarit-is.
Guǧǧeɣ-d ɣer Boston imir-a.
Ele é inocente.
И что ж тебя так понесло-то, а?
Tom idzie do lasu.
Yanni ha-t-an yeṭṭes deg tneɣrit.
Мы дали им бой.
Eddig azt gondoltam, hogy hazudik, de most már tudom.
Мы дали им бой, такой, какого они ещё никогда не видели.
Iɛǧeb-iyi deg Boston.
Мы дали им бой, да такой, какого они ещё никогда не видели!
Zedɣeɣ deg Boston tura.
Ttidireɣ deg Boston tura.
Порекомендовал бы ты это приложение своему другу?
Yanni yuɣal-d ɣer Zzayer.
Ula d nekk zedɣeɣ deg Boston.
Оцените приложение.
Zara, ni renkontu en la kafejo Cinama Cunamo je la dekkvara horo. "Bone, Kasandra. Ĝis la revido!"
Las jest jego domem.
Do you still play darts?
Оцените наше приложение.
Tom a échangé son cochon d'Inde contre une caisse de bière.
Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
Оцените удобство нашего приложения.
Chodźmy do lasu!
Оцените удобство управления.
Я порекомендовал ему сходить к окулисту.
Yanni iṛuḥ ɣer wammas islaman.
Tom la yettgaǧǧ ɣer Boston.
Till now I thought he lied. Now I know.
Zara, bonvolu mendi por mi citronan kukon el la kafejo Cinama Cunamo. "Bone, Kasandra, mi faros."
Qui croit que Tom est innocent ?
Ještě hraješ šipky?
Я порекомендовал ему сходить к врачу.
Tura aql-i deg Boston.
Deg Boston i lliɣ tura.
Yanni werǧin yufi amkan-is deg Bgayet.
Můžeš mi přeložit tenhle song?
Mi rekomendis, ke li iru al okulisto.
Nous avons tous les deux la goutte.
Tom is starting to hate us.
Yanni yeǧǧa takeṛṛust-nni tetteddu.
Tom écrit son autobiographie.
Я порекомендовал ему сходить к офтальмологу.
Yanni yuɣal ɣer tneɣrit.
Aydi n Yanni yella anect ila-t.
Tom's hedgehog is so cute!
Este chapéu é de Tom.
Kio estas preferinda?
Tom me deu este jogo.
Что предпочтительнее?
Tom está três horas atrasado.
Aderbuz n Yanni yella werεad ifuk.
Что более предпочтительно?
She dreams of becoming a nurse.
Yanni yelḥa ɣer yimsismeḍ-nni.
She speaks Russian too.
Por suerte no me vio.
The store was really crowded.
Este é um dos melhores restaurantes da cidade.
Por suerte él no me vio.
Tom sempre almoça com Mary.
Tom's parrot speaks 387 languages.
Esta água não está gelada.
Yanni yesεa aderbuz anect ila-t.
タイ料理店でパッタイを注文しました。
Yo me las arreglo.
Ad tessefruḍ fell-as ur ak-yehwi.
Tom não queria jogar golfe com Mary.
Yanni yella deg tḥanut-nni.
Qu’est-ce qu'il y avait sur le tableau ?
Yanni yekcem s aεecciw-nni.
Tom me dijo que es inocente.
We're all just figments of Tom's imagination.
村のレストランでロブスターを注文しました。
Yanni yesseɣmer takeṛṛust-is din.
Êtes-vous partis ensemble ?
Quando nós vamos almoçar?
Eu sabia que isso não era verdade.
Eu sabia que aquilo não era verdade.
Yanni ha-t-an izerrew tamaziɣt.
É verdade que Tom e Mary vão se casar?
Yanni ha-t-an deg temsirt n tmaziɣt.
Ninguém me defendeu.
Tom's on TV!
Tom ainda não comeu os cookies que você lhe deu.
Tom is working on a pilot for a TV series.
Tom não vai ao funeral de Mary.
A wi yufan ad yeddu d wi i t-yifen.
Yanni yesεa agaṛaj n tkeṛṛust.
Ẓẓiɣ ass-a tajilbant.
Ẓẓiɣ ibawen imeqqranen.
Ẓẓiɣ tarnast akked lebṣel.
Aydi n Yanni yella yebɣa ad d-yekcem.
In the beginning, Tom created the heavens and the earth.
Yanni iṛuḥ ɣer tmeɣra-nni.
Yemmeslay-d ass-a Mass Ferḥat Mhenni, Aselway n Unabaḍ Aqbayli Uɛḍil.
Belan meditadon, kamarado! "Belan tagon, amiko!"
Yanni yuker-as asawal-is i Skura.
Belan meditadon, kamarado! "Belan matenon, amiko!"
Tom családfáját egészen az őstulokig vissza lehet vezetni.
Belan meditadon, kamarado! "Belan vesperon, amiko!"
Belan meditadon, kamarado! "Belan nokton, amiko!"
Ferḥat Mhenni d ameɣnas aqbayli i d-yesɛeddan lḥebs tnac n tikkal.
Belan meditadon, sinjoro! "Belan tagon, amiko!"
Yanni imir-nni kan i yessawel i temsulta.
Belan meditadon, sinjoro! "Belan matenon, amiko!"
Tomról minden rosszat el lehetne mondani, de azt nem, hogy a rendőrséget munka nélkül hagyná hosszú időre.
Belan meditadon, sinjoro! "Belan vesperon, amiko!"
Belan meditadon, sinjoro! "Belan nokton, amiko!"
Saɛid Saɛdi yella d Aselway n Ukabar n Ugraw i Yidles d Tugdut.
Yanni yekcem ɣer tḥanut-nni.
Does Tom know Mary is still in the hospital?
Ḥusin At Ḥmed yella d Aselway n Ukabar n Yiɣallen Inemlayen.
Sentences are made up of words.
Mikor szeretnéd, ha elkezdenénk?
Yanni yella itteddu ad yeffeɣ seg tḥanut-nni.
Dda Lmulud At Mɛemmer yesnulfa-d tajerrumt tamenzut deg umezruy n tutlayt taqbaylit.
Yanni yella yettwali tasgilt-nni.
Yanni yessexṣer-as tameɣra-ines i Skura.
Mit szeretnél, hogy mondjak?
Descobriu por que Tom não passou no exame de habilitação?
What should I do with these?
Szeretnéd, ha segítenénk neked?
Yanni yuɣal s axxam-is deg Zzayer.
Akarod, hogy segítsünk neked?
Tom's family tree can be traced back to aurochs.
Yanni ur yelli ara d asurfan d yinselmen.
Axxam-iw izdeɣ-it wul-iw.
Axxam-ik izdeɣ-it wul-iw.
Yanni yenna-d aya s tmaziɣt.
Tom quickly opened the cage.
Axxam-im izdeɣ-it wul-iw.
Axxam-is izdeɣ-it wul-iw.
Yanni yettwaṛebba-d tteṛbeyya d tineslemt.
Axxam-nneɣ izdeɣ-it wul-iw.
Quando iremos almoçar?
A que horas vamos almoçar?
A que horas iremos almoçar?
Yanni yelmed tamaziɣt d taεṛabt.
Axxam-nwen izdeɣ-it wul-iw.
Szeretnéd, ha segítenének neked?
Nie możemy przegrać.
Will you talk to me now?
Axxam-nkent izdeɣ-it wul-iw.
Axxam-nsen izdeɣ-it wul-iw.
My power is the love of the people.
Axxam-nsent izdeɣ-it wul-iw.
Tom's parrot really only speaks 30 languages.
Yanni yesla i wahit-nni tikkelt niḍen.
Vocês vão perder o trem.
Yanni yella yerfed amrig.
Tudjátok, hol van ez?
Falar inglês é difícil?
Tom likes to travel by car.
Ti tudjátok, hogy ez hol van?
Кувшин воды, пожалуйста!
Tudjátok ti, hogy hol van ez?
Yanni yedder deg umazir n Zzayer.
Please get a piece of paper.
Nem tudom, ki fia-borja Tomi.
Yanni yufa-d iman-is deg Zzayer.
Meine Kraft ist die Liebe des Volkes.
Szeretnéd, ha megpróbálnám újra?
Nem tudom, kinek a fia Tomi.
Tomo ekmalamas nin.
Η δύναμή μου είναι η αγάπη του λαού.
Ikref-it usemmiḍ.
Yanni yesεa sin n yiḍan d immidwanen.
Mit remélnek?
Ikref-itt usemmiḍ.
Το ψάρι αρχίζει να μυρίζει από το κεφάλι.
Ők mit remélnek?
Ikref-iten usemmiḍ.
Ikref-itent usemmiḍ.
Ikref-iken usemmiḍ.
Yanni yella yeṭṭef abeckiḍ.
Το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι.
Ikref-ikent usemmiḍ.
La vera iudis es la iudis.
Ikref-iyi usemmiḍ.
Οι Κρητικοί λένε πάντα ψέματα.
Ikref-aɣ usemmiḍ.
Ttxil-k awi ciṭ n lkaɣeḍ.
Не заходи в воду!
Szeretném fejleszteni a francia tudásomat.
Дети пьют воду.
Iudaei veri sunt Iudaei.
Собаке нужна вода.
Ur ẓriɣ ara Tom d mmis n wanwa.
Μετά το θάνατο των γονιών του, ανέλαβαν την εκπαίδευση του οι παπούδες του.
Mi hêrînayoxêk dî.
Μετά το θάνατο των γονέων του, φρόντισαν για τις σπουδές του π ο παπούς και η γιαγιά του.
Yanni yessenz ayla-nni-ines amecṭuḥ.
Szeretnéd, ha megtenném azt?
Mennad hunerî ya eleqedar beno.
Μετά το θάνατο των γονιών του, φρόντισαν να τον σπουδάσουν οι παπούδες του.
Θα προσπαθήσω να το έχω έτοιμο απόψε.
Ur yeẓri anwa i tent-yeksan.
Θα προσπαθήσω να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ.
Yanni yella yessefqad asawal-is.
Sami di karanê cîyayan de xebitîya.
mi ale li lon poka sina.
Коровы пьют воду.
Szeretnéd, ha mondanék valamit?
Προσπαθώ να το έχω έτοιμο απόψε.
Le ver judeos son le judeos.
Вода грязная.
Προσπαθώ να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ.
Ur teẓri anwa i tent-yeksan.
Yanni yezdeɣ deg ugafa n Zzayer.
Θα προσπαθήσω να το ετοιμάσω μέχρι απόψε.
Где есть вода?
Ur neẓri anwa i tent-yeksan.
Ur teẓriḍ anwa i tent-yeksan.
Ο Τομ ήταν απαίσιος, παρ' όλ' αυτά είχε καλή καρδιά.
Şima bi xeyr ameyî bi Tatoeba!
Ur teẓrim anwa i tent-yeksan.
Yanni yekcem ɣer tredsa tazzayrit.
Ur teẓrimt anwa i tent-yeksan.
Έβαλε καινούριο φιλμ στη φωτογραφική του μηχανή.
Ur ẓriɣ anwa i tent-yeksan.
Ur ẓrin anwa i tent-yeksan.
Tom szeretne egy barátnőt.
Keye de bimane.
Ur ẓrint anwa i tent-yeksan.
Τοποθέτησε νέο φιλμ στη φωτογραφική του μηχανή.
Yanni mazal-it deg Zzayer.
jan lon Juta li jan Juta.
Θα ήθελε να αγοράσει ένα ποτό.
Terna fell-am tqendurt-nni.
Σε παρακαλώ, φώναξε τον Τομ.
Φώναξε τον Τομ, σε παρακαλώ.
Terna fell-i tqendurt-nni.
Nem vagyok alkoholista — csak szeretem a sört.
Yanni ixeddem da deg Zzayer.
Ayen telsiḍ yerna fell-am.
Mary szeretne egy barátot.
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμος.
Ayen telsiḍ yerna fell-ak.
Θα μπορούσε κανείς να το χρησιμοποιήσει μια χαρά.
Ayen yelsa yerna fell-as.
Είναι όλοι μη τραυματίες;
Ich bin kein Alkoholiker – ich mag bloß Bier.
Yudans jenöfik binons yudans.
Ayen nelsa yerna fell-nneɣ.
Η φιλία είναι μαγία.
Ayen nelsa yerna fell-nteɣ.
Θα φάνε όλα τα σμέουρά σου.
Yanni yennum yettlusu tismaqqalin timeqqranin.
Θα φάνε όλα τα κόκκινα βατόμουρά σου.
Ini-id kan d acu ara d-iniɣ.
Init-id kan d acu ara d-iniɣ.
Ayen telsam yerna fell-aken.
ona li jo ala e wile wan.
Inimt-id kan d acu ara d-iniɣ.
Στη Γερμανία δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο του εκκλησιαστικού φόρου για Μουσουλμάνους.
Ayen telsamt yerna fell-akent.
Эта вода еле тёплая.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Ayen telsam yerna fell-awen.
Ο σκύλος της Μαρίας την ακολουθεί παντού.
Ayen telsamt yerna fell-awent.
Yanni laṣel-is seg Zzayer Tamaneɣt.
I'm going to talk to Tom today.
jan Mewi li toki e ni: ona li wile kama awen lon ma tomo Pasen.
Ayen lsiɣ yerna fell-i.
Ayen lsan yerna fell-sen.
Yanni ha-t-an yebεed ɣef Zzayer.
Ayen lsant yerna fell-sent.
sina ken toki e pilin sina.
Ferq nêkeno bira reyna zî ziwan xeta înan a sûr o.
Başûrê Kurdîstanî
supa pi mute ala li lon tomo mi.
Yanni yella yeqqim tama n tewwurt.
Azadîye domanîye ra dest pêkena.
We locked all the windows.
Ziwanê kurdkî zaf dewlemend o.
Didanê xo fîq keno.
Yanni iṛuḥ ɣer texxamt n tarda.
Didanê xo fîq kena.
Yanni mazal-it deg tkurmut.
Ξέρω μόνο ότι ο Τομ δεν είναι χαρούμενος.
Szeretem az a betűvel kezdődő italokat: a sört, a bort, a pálinkát...
Ψήνουμε στην κουζίνα.
Tom seldom eats meat.
Her kes debara xo dima yo.
Вода сладкая.
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό που μετράει είναι η επιτυχία.
Escrevo uma frase.
Yanni yella yersa ibuzgen n umahil d iberkanen.
Lliɣ ttxemmimeɣ ɣef Boston.
Keyeyê şima de kesêko rotox esto?
mi pini e open pi lupa suno ale.
Keyeyê şima de kesêka rotoxe esta?
Read the letter until the end.
Tom est fou de joie.
Ɛyiɣ seg Boston.
Yanni yella deg tnuceft.
Tqelqeɣ seg Boston.
Yiwet ur teẓri d acu i t-yuɣen.
We speelden honkbal.
Is Telegram better than WhatsApp? What's your opinion?
Yiwen deg-neɣ ur yeẓri d acu i aɣ-yuɣen.
Nach dem Tod ihrer Eltern kümmerten sich ihre Großeltern um ihre Ausbildung.
Aql-i ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
Στα πλαίσια του πρότζεκτ θα πραγματοποιηθούν μια σειρά από συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.
Vîst û yewê Adare Newroz û serrnewe yo.
sina jan pi ma Pasila anu seme?
D abrid ɣer Boston.
Yanni yewweḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt, deg tmurt n Zzayer.
Yiwen deg-wen ur yeẓri d acu i ken-yuɣen.
Ich mag Getränke, die mit dem Buchstaben d beginnen: das Bier, den Wein, den Schnaps ...
La d-ssawaleɣ seg Boston.
Ας λήξουμε τις λεπτομέρειες αργότερα.
Dinya de ti yî waştiş û dewaya mi.
La d-ɣaṛeɣ seg Boston.
Ни одна кошка не любит воду.
Yiwet deg-nteɣ ur teẓri d acu i aɣ-yuɣen.
Derdejaarsstudenten waren niet uitgenodigd.
Ας συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα.
Nekk laṣel-iw seg Boston.
Dinya de ti ya waştiş û dewaya mi.
Yanni yella yezdeɣ deg tlemmast n Zzayer.
Yiwet deg-went ur teẓri d acu i kent-yuɣen.
Ας συμφωνήσουμε στις λεπτομέρειες αργότερα.
Yanni yettmeslay tamaziɣt akken igerrez.
Ik hoef niet meer naar de dokter. Ik voel me veel beter.
Xaqeɣɣef Boston aṭas.
Yiwet deg-kent ur teẓri d acu i kent-yuɣen.
mi lukin e tomo pi sewi loje.
Please wait here for me.
Yiwen deg-ken ur yeẓri d acu i ken-yuɣen.
Ik wil net zo gelukkig zijn als Tom.
Ο Τζον έφυγε από την εταιρία και ξεκίνησε μια δικιά του.
Yiwen deg-sen ur yeẓri d acu i ten-yuɣen.
Έχει ένα θείο που εργάζεται σε τράπεζα.
Ik luister veel naar elektronische muziek.
Ttxil-k arǧu-yi da.
Tom est passionné.
Ttxil-m arǧu-yi da.
Yiwet deg-sent ur teẓri d acu i tent-yuɣen.
Ttxil-wet arǧut-iyi da.
De politie zette het gebied af.
Tom est lamentable.
Ttxil-kent arǧumt-iyi da.
Tom est pitoyable.
Θα θέλατε να μου δανείσετε το κατσαβίδι, σας παρακαλώ;
Tom reste perplexe.
Tom szeretne valami hideget inni.
The weather was bad every day.
Tom est philosophe.
Tom est réticent.
Yiwet ur teẓri d acu i tt-yuɣen.
Addig magyarázom majd neki, míg meg nem érti.
Yiwet ur teẓri d acu i ten-yuɣen.
Tom est romantique.
Tom est assis.
Yiwet ur teẓri d acu i tent-yuɣen.
sike ma li tawa lon sike lon poka suno.
Tom went to get something to eat.
Tom se rase.
Tom örökké fiatal szeretne maradni.
Ik zal komende maandag thuis zijn.
Tom est plus intelligent.
Tom est plus malin.
Tom sanglote.
Tom est en sanglots.
Tom est stable.
Tom supervise.
Tom est chatouilleux.
Yiwen deg-sen ur yeẓri d acu i k-yuɣen.
Tom szeretne több pénzt keresni.
Yiwen deg-sen ur yeẓri d acu i kem-yuɣen.
Tom ne craint rien.
Heb je nog iets anders nodig?
Yiwen deg-neɣ ur yeẓri d acu i k-yuɣen.
Tom est malchanceux.
Нет, он не любит воду!
Нет, он воду не любит!
Yiwen deg-neɣ ur yeẓri d acu i kem-yuɣen.
Yiwen deg-neɣ ur yeẓri d acu i ken-yuɣen.
Tom n'est pas impressionné.
Yiwen deg-neɣ ur yeẓri d acu i kent-yuɣen.
Tom n'a pas été blessé.
Yiwen deg-neɣ ur yeẓri d acu i ten-yuɣen.
Tom est méfiant.
Tom se méfie.
Yiwen deg-neɣ ur yeẓri d acu i tent-yuɣen.
Yiwen deg-neɣ ur yeẓri d acu i t-yuɣen.
Tom nous a rejoint.
Yiwen deg-neɣ ur yeẓri d acu i tt-yuɣen.
Tom s'est joint à nous.
Would you rather I didn't come?
Tom vient d'arriver.
Tom vient juste de venir.
Tom s'est contenté de rire.
Tom a juste ri.
Tom vient de rire.
Tom vient d'éternuer.
Yiwen deg-wen ur yeẓri d acu i iyi-yuɣen.
Tom a juste éternué.
Tom vient juste d'éternuer.
Yiwen deg-wen ur yeẓri d acu i aɣ-yuɣen.
Een idioot die denkt dat hij intelligent is is erger dan een gewone idioot.
Tom n'est pas loin.
Tom est dans les environs.
Yiwen deg-wen ur yeẓri d acu i t-yuɣen.
ماڵ تەنیایگ ها ناو دارسان
Tom est à proximité.
Tom est très ordonné.
Yiwen deg-wen ur yeẓri d acu i tt-yuɣen.
Tom est très soigné.
Tom est neutre.
Yiwen deg-wen ur yeẓri d acu i ten-yuɣen.
Tom fait un signe de tête.
Σύμφωνα με την παρατήρησή σας, το κράτος αποτελεί ούτε λίγο ούτε πολύ συνώνυμο μιας αποστασιοποιημένης εξουσίας, συνδεδεμένης με τις λεγόμενες ελίτ στην πολιτική, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στην οικονομία, στην επιστήμη, στις οποίες δεν μπορεί κανείς να πιστέψει και οι οποίες κατά κάποιο τρόπο στέκονται μόνο ως εμπόδια στο άτομο. Αν επικρατήσει μια τέτοια άποψη, θα οδηγήσει στην δυστυχία.
Tom acquiesce.
Tom hoche la tête.
Yiwen deg-wen ur yeẓri d acu i tent-yuɣen.
Misschien kan ik dat repareren.
Ramenez Tom.
Ramène Tom.
Faites revenir Tom.
شەوەکییان قاوە خوەم نیمەڕوو چای
Fais revenir Tom.
Tom isch ün antisemitic.
Tom isch 'n antisemitic.
Amenez Tom ici.
Amène Tom ici.
Do you want me to do that what I didn't do?
مه پەنج دولار فرە تر دام
Что предпочтительней?
Ik zal nooit een brief aan Maria schrijven.
چەنێ پۊل فرەتر تووایمن ؟
Pîyê to tîya der o.
Akarod, hogy megtegyem azt, amit nem tettem meg?
Frazoj konsistas de vortoj.
С чего Вы взяли?
یارمەتی فرەتر تووایم .
Tom est sans imagination.
Tom n'a aucune imagination.
Tom manque d'imagination.
Tom n'est pas assuré.
ئی ڕستە هین کییه ؟
Şima zanê ke karê citkarî çi yo?
Tom dacht dat Maria niet wilde zwemmen.
شاردن ئەوە مانا نەیرێد
Kurdî çaya qaçaxe ra hes kenê.
ئەسپەیل تۊەنن ترس هەست بکەن
Weεεdeɣ-asen ad ten-ǧǧeɣ weḥd-sen.
According to your remark, the state appears more or less as a synonym of a detached authority, connected with the so-called elites in politics, media, economy and science, in whom one cannot believe and which somehow stay on the way of the individual. If this kind of thought gets established, it will lead us to absolute misery.
Πήγες με τη Μαρία στη Βοστώνη.
گیاندارەیل تۊەنن ترس ئحساس بکەن
It's genuinely bizarre to have to say that.
Ταξίδεψες με τη Μαρία στη Βοστόνη.
Demserra hamnanî zaf germ a.
Μην γενικεύεις τα προσωπικά σου προβλήματα.
Ez renganê tarîyan ra hes kena.
Δεν του αρέσουν τα αθλήματα.
Δεν είναι φίλος των αθλημάτων.
Şima keyeyê xo pak kenê?
Tom est non assuré.
Ο Τομ αγόρασε μια φωτογραφική μηχανή για 500 δολάρια.
Tom n'est pas intéressant.
Η Μαρία άρμεξε την αγελάδα.
Het spijt me, ik vergat je te bellen.
Κάθε εποχή ανθίζουν διαφορετικά λουλούδια.
Kêberê hewşî sîya yo.
Tom ne sert à rien.
Ο Τομ τρώει μόνο βίγκαν.
Tom est bon à rien.
Ο Τομ κάνει βίγκαν διατροφή.
Tom deed zijn stropdas om.
Αισθάνεσαι καλά μέσα στο σώμα σου;
Tom est vaniteux.
ئایا دەوایێگ ئەڕای گەوج بۊن هەس ؟
Tom sera présent.
Tom y assistera.
ئەو لە کوورا زانێ ؟
Tom y participera.
Zeytunêre qet huşk nêbena.
Είχα ένα τρομερό όνειρο.
Tom va répondre.
Trankvilajn meditadojn, kamarado! "Belegan tagon, samideano!"
Tom répondra.
Tom réagira.
Şima dapîra xo ra hes kenê?
تام گەرد ئوتوبوس و قەتار چوودە خوەنینگه
Tom prend sa retraite.
Pacajn meditadojn, kamarado! "Belegan tagon, samideano!"
Tom part à la retraite.
Kvietajn meditadojn, kamarado! "Belegan tagon, samideano!"
Ik ben je e-mailadres kwijt.
تام بایە تا نیمەڕوو بایدەو.
Szeretnéd, ha taxit hívnék?
Would you like me to do that? "And what exactly?" "You do know." "No, I don't." "That." "Is everything okay with you, Tom?"
ئەڕا قسە حالید نیەو؟
Trankvilajn meditadojn, amiko! "Belegan tagon, samideano!"
Δεν τρώω ανθρώπους, αλλά όταν ήμουν ακόμη παιδί έτρωγα τον «Αμερικάνο» λουκουμά.
ئەی کوڕ رۊدار
Ma mêrde yîme.
م هەم
Κρύφτηκε στην ντουλάπα.
Καλησπέρα. Τι λέει;
Mi çenteyê xo amade kerd.
Καλησπέρα. Τι κάνεις;
Timucuha-a anef-asent ɣur-k a Mesɛud.
At no point did Jews disappear from the historical record; our continuous existence from antiquity to the present is a documented fact.
Καλησπέρα. Τι γίνεται;
Καλησπέρα. Πώς πάει;
ئەگە تووای ڵاڵکیان یای بگری بچووە لای دەریا.
Trankvilajn meditadojn, samideano! "Belegan tagon, samideano!"
Szeretnéd, ha elvégezném azt a munkát?
Παρακαλώ καθίστε! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Timucuha am ti, anef-asent ɣur-k a Mesɛud.
Trankvilajn meditadojn, amikoj! "Belegan tagon, samideano!"
Μιλάω άπταιστα αγγλικά.
— Szeretnéd, ha megtenném azt? — Mit is? — De tudod! — Nem, nem tudom. — Azt. — Minden rendben van veled, Tomi?
تام گووش نیەتەکنێدە قسەی کەس.
Milçikî halînanê xo daran ser o virazenê.
Hij spreekt onze taal niet.
Tom est difficile.
مدوو مردن نادیاره
Tom est quelqu'un de difficile.
Tom est pénible.
Χθες εκδόθηκε το εκκαθαριστικό της εφορίας.
Δεν λειτουργούσε τίποτα.
ڕێیەیل جیاوازیگ ئەڕای تەقتیر هەس
Tamacahut am ta, anef-as ɣur-k a Mesɛud.
Toms ouders kwamen niet naar zijn bruiloft.
Ils sont à l'étage.
Elles sont à l'étage.
Yan bike melerze yan meke melerze
Ils sont en haut.
I wish that I were as brave as Tom.
Πιστεύω ότι είναι τυχερός.
Elles sont en haut.
Τομ, αυτό δεν γίνεται.
Δεν αισθανόμουν άνετα επειδή δεν μιλούσα γαλλικά.
Elles ne sont pas fiables.
— Szeretnéd, ha megtenném azt? — És pontosan mit? — Hiszen tudod! — Nem, nem tudom. — Azt. — Minden oké veled, Tomi?
Ez hîrê serrî ya.
Ils ne sont pas fiables.
میمزاگەم گووش نیەتەکنێ وە قسەی کەس
ئیمە وە ڕاس بایه هەڵەپەڵە بکەیمن
Tayê kenê û tayê wenê.
Ο πατέρας μου μόλις πήρε τηλέφωνο.
Real Madrid is one of the world's most famous soccer teams.
On ne peut pas compter sur eux.
Μείνε σε επαφή μαζί μου!
Ο Τομ πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία.
Ο Τομ εκκλησιάζεται τακτικά.
وە ڕاس نیەتووام لەبارەی قسە بکەم
Μπορώ να καλλιεργήσω λαχανικά σε αυτό το κομμάτι γης;
Quelle boisson buvez-vous au cours du repas ?
Ξέρω ότι ο Τομ έχει αγανακτήσει.
On ne peut pas compter sur elles.
Ils sont imprévisibles.
Elles sont imprévisibles.
Ils essaient.
Elles essaient.
Ils essayent.
Δεν ξέρω γιατί δεν του αρέσω, αλλά δεν έχει σημασία.
Elles essayent.
Ils font des efforts.
Elles font des efforts.
Welches Getränk trinken Sie zum Essen?
Του εκπλήρωσε την επιθυμία.
Ils sont piégés.
Έχει πολύ κοντά μαλλιά.
Ḥemmleɣ aṭas adrar-inu.
Elles sont piégées.
Τέντωσαν τα κεφάλια τους έξω από το παράθυρο.
Πού και πού παίζω γκολφ.
جەمیەت سووئد دێرێ فرە وە بوو
م نە ئاتنی و نە یونانییم
Δεν θέλω να παίξω με τον Τομ.
Tḥemmleḍ aṭas adrar-inek.
Tḥemmleḍ aṭas adrar-inem.
Είσαι όμορφη, αγαπημένη μου. Ω ναι, είσαι όμορφη.
Ils sont pris au piège.
Elles sont pris au piège.
Ils sont coincés.
Elles sont coincées.
Θα το φροντίσει από δω και πέρα.
Tominak kicsi a cerkája.
Tḥemmel aṭas adrar-ines.
Ils sont effrayés.
مه قوفەی وشک دێرم
Elles sont effrayées.
Iḥemmel aṭas adrar-ines.
Everything is very clear now.
Παρέδωσαν τον άνδρα στην αστυνομία.
Золото дороже свинца.
Ils ont la trouille.
Elles ont la trouille.
Ils sont silencieux.
Elles sont silencieuses.
Ils sont calmes.
Elles sont calmes.
Ils sont tranquilles.
We zijn je zonen.
Elles sont tranquilles.
Ils sont discrets.
Elles sont discrètes.
Ils plaisantent.
Elles plaisantent.
نە عشق نە قوفە نیەود بشاریدەو .
Στα γερμανικά μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τον ενεστώτα ως μέλλοντα χωρίς πρόβλημα.
Ils rigolent.
Els Txüfs vrätsilor sint els Txüfs.
Elles rigolent.
Θέλετε να αγοράσετε βιβλία.
Ils sont intéressés.
Elles sont intéressées.
ویرەو کەم ئەو چشتێگ شارێدەو
Ils sont inoffensifs.
Elles sont inoffensives.
Ils ne sont pas dangereux.
Elles ne sont pas dangereuses.
ئەڕای چە م وسانی ؟
Ils sont formidables.
Elles sont formidables.
Вы можете доказать вину Тома?
No century of pure barbarism has ever considered itself barbaric, but each of them has still believed to be the flower of centuries and the most perfect era of the human spirit and society.
Ты можешь доказать вину Тома?
Ils sont intrépides.
Elles sont intrépides.
Почему это происходит сейчас?
Ils ne craignent rien.
Ĉu vi estas brazilano?
Elles ne craignent rien.
ئەو ئوستاد بیرکارییه
Hová akarod, hogy ezt tegyem?
День был очень напряжённый.
کارێ ک تووای ئەنجامێ بێیە
As there will be no stops, we'll have to eat on the bus.
Estoy cansado de conducir.
Merkte je het?
Het was Tom.
ئمشەو شام چە دیریم ؟
Tom gave the money that he'd earned that day to Mary.
ئەو لە هاروارد دەرس خوەنییه
تام گولەیگ خوارد
Los djudios veros son los djudios.
Ik was gisteren bijna de hele dag thuis.
Ils s'échappent.
Elles s'échappent.
Ils s'évadent.
Elles s'évadent.
Ils s'enfuient.
تام تەسمیم گەنێ گرد
Elles s'enfuient.
What's cardiology?
تۊەنین دپەیکێیەو بکەین ؟
C'est eux.
C'est elles.
چەقوەگەم شکیاس
Κανένας αιώνας ωμής βαρβαρότητας δεν αντιλήφθηκε τον εαυτό του ως βάρβαρο, αντίθετα όλοι πίστευαν διαρκώς ότι αποτελούν το άνθος των αιώνων και την τελειότερη περίοδο για το ανθρώπινο πνεύμα και την κοινωνία.
¿Dónde está el mando?
ئەو داوای بەخشیان کرد
We bought everything in the store.
Quelque chose commence.
Quelque chose se prépare.
Il y a quelque chose qui commence.
«Ο Τομ και η Μαρία μένουν ακόμη στη Βοστώνη.» - «Οτιδήποτε άλλο θα μου προκαλούσε και μένα έκπληξη».
C'est la fin de l'école.
Szeretném levágatni a hajam.
Tout le monde est malade.
ئەوان کەی چینه ئاڵمان ؟
Δεν ήταν ανάγκη να αγοράσει ο Τομ το βιβλίο.
Δεν χρειαζόταν να αγοράσει ο Τομ το βιβλίο.
לוס גﬞודיאוס בﬞירוס סון לוס גﬞודיאוס.
We zweren dat we het vaderland zullen verdedigen.
Ο Τομ δεν χρειαζόταν να αγοράσει το βιβλίο.
Ο καπετάνιος του πλοίου αποφάσισε να αλλάξει πορεία.
وەفر ئەو سەر ئاسووە گرتێیه
Weet hij waar ze is?
¿Qué edad tiene ese muchacho?
Welke zal het zijn?
Ο κυβερνήτης του πλοίου αποφάσισε να αλλάξει τον ρου.
I'd like one of everything, please.
دۊەکە لە کوو بید ؟
Tom est devenu fou de rage.
Este coche es pequeño.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σερφάρω διαδικτυακά στο Tatoeba.
I'd like one of each, please.
Tom a été électrocuté.
ئیسە زانم کەسەیلێگ ک تووان ئێدام بکەن چ حسێ دێرن .
Tom s'est retourné.
Tom a fait demi-tour.
Μην ανησυχείς! Όλα θα γίνουν.
تام پێچەگان سفتەو کرد .
Me encantan los gatitos.
There are so many things that I have to do.
ئایەم شێت کەی.
Tom a changé de vitesse.
Do they have any plan B?
Tom a changé de rapport.
Szeretném körbeutazni a Földet.
تام دێرێ لە دارێگ چوودە بان .
Tom semble à l'aise.
Tom semble être à l'aise.
Tom semble bien installé.
Tom semblait perdu.
Zoek.
Tom avait l'air perdu.
سپاس لە دەس مێیەت داند
Tom me fait peur.
Tom m'effraie.
Tom m'effraye.
Yanni isenned s aseklu-nni.
Tom me semble familier.
Tom a un visage familier.
Tom a l'air différent.
Tom semble différent.
Они съедят твою малину.
Tom quiere algo para beber.
شترەیل هوکارەی گەردین لە ناو بێیاوان بینه
م هەمیشە وەتمه نە .
Tom a l'air confus.
Tom semble confus.
Tom a l'air désorienté.
Tom a l'air contrarié.
Tom a l'air agacé.
El director reprendió a Tom.
Tom a l'air fâché.
Tom a l'air furieux.
Heb je wel eens glühwein geprobeerd? Ik vind het heel lekker.
Tom a l'air agité.
Tom avait l'air en pleine forme.
Tom avait l'air très bien.
Tom a juste disparu.
Tom vient de disparaître.
Tom a simplement disparu.
Tom est abasourdi.
Tom est ébahi.
J'aime le dessert.
J'aime les desserts.
Yanni yella yersa iggil n ujean.
J'adore les desserts.
J'adore le dessert.
Tom, réponds-moi !
Tom, répondez-moi !
Körbe akarom utazni a Földet.
Tom avait l'air fatigué.
Tom semblait fatigué.
Tom avait l'air contrarié.
Tom va-t-il mourir ?
Tom mourra-t-il ?
Est-ce que Tom va mourir ?
Tom a-t-il été assassiné ?
Tom a-t-il été tué ?
Tom a-t-il réussi ?
Tom a-t-il du succès ?
Yanni yemmuqqel ɣer tkeṛṛust-nni.
Het enige dat de mensheid kan verlossen is samenwerking.
Tom se sentait faible.
Tom s'est senti faible.
Tom se sentait affaibli.
Tom se sentait fatigué.
Ik vraag me af waarom niemand het me verteld heeft.
Tom s'est senti fatigué.
Tom se sentait triste.
Tom s'est senti triste.
Ik wist niet dat mijn been gebroken was.
Tom se sentait seul.
Tom s'est senti seul.
Tom a ressenti la faim.
Dat is een interne aangelegenheid van dit land.
Yanni d aneɣmas azzayri.
Tom ressentait la faim.
Tom s'est senti humilié.
We're more than brothers; we're friends.
Tom se sentait humilié.
Tom se sentit humilié.
Tom se sentait heureux.
Tom s'est senti heureux.
Yanni yuɣal iserreḥ deg tmaziɣt.
I'm not afraid of anything yet.
Tom ressentait le froid.
Tom a ressenti le froid.
Tom a préparé le dîner.
Tom a préparé le repas.
Tom s'est mis à parler.
Tom a commencé à parler.
Yanni yufa-d tisura n tkeṛṛust-is.
Tom se mit à parler.
Tom a terrifié Marie.
Tom a terrorisé Marie.
Tom terrifiait Marie.
Tom terrorisait Marie.
Vergeet niet om een camera mee te nemen.
Tom a divorcé de Marie.
Tom divorça de Marie.
Tom voulait se venger.
Tom a voulu se venger.
Tesεedda imalas da.
The stress is always on the penultimate syllable.
Tom s'est retenu de sourire.
Tom se retenait de sourire.
Tom avait besoin d'aide.
Tom avait besoin d'assistance.
Tom a eu besoin d'aide.
Yanni yessefqed tawwurt n deffir.
Tom a eu un coup de soleil.
Tom a pris un coup de soleil.
Tom s'est égaré.
Tom se sentait stupide.
Tom s'est senti idiot.
Tom se sentait idiot.
Tom se sentait ridicule.
Tom se sentait confus.
Tom s'est senti confus.
Tom se sentait désorienté.
Yanni d isem azzayri.
Tom mérite l'admiration.
Tom s'est incliné poliment.
Tom had een ongeval op het werk.
Tom s'inclina poliment.
نەوات چ ڕەنگییه ؟
Tom s'inclinait poliment.
Tom s'est découragé.
I don't know what made me come here.
Tom se découragea.
Je vous ai trahi.
Je t'ai trahi.
Yanni yuɣal yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
Les livres me fascinent.
Les livres me passionnent.
خوەشمه گەماڵ تێ
Tom is degene die dat getekend heeft.
لە ئوتاقەگەی مە تلفۆنێگ هەس
I'd like to know who my parents are.
Yanni yella ixeddem deg Zzayer Tamaneɣt.
He made a quick decision.
He decided quickly.
Yanni yekcem s tuffra ɣer tmesgida.
Lemmer iqbayliyen ur ten-id-tewwiḍ ara tneslemt, wissen amek ara ilin assa ? Ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen? Fiḥel wissen!
Lemmer iqbayliyen ur ten-id-tewwiḍ ara tneslemt, wissen amek ara ilin assa ?
Ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen? Fiḥel wissen!
Yanni yekcem ɣer temkarḍit n tmesgida.
Acabo de comprobar.
Yanni yuzzel ɣer tmesgida.
Acabo de chequear.
Seriously? Is Esperanto useful for anything?
هەڵە
Я столкнулся с одной проблемой.
Yanni yella beṛṛa n tmesgida.
بەرزتر
Я тут столкнулся с одной проблемой.
Ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen?
Fiḥel wissen!
زۊتر!
En route.
Can Tom stay with you while I'm away?
وە دڵنیایی!
Ad d-nernu tayeḍ ! Igwanciyen ṛuḥen am itergiyen: sɛan yiwen ususru d illɣayen ufayen. D aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt. Twalam dɣa, amek... Lemmer iqbayliyen ur ţwarzen ara, tili ahat… Tili, meqqar, ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen? Fiḥel wissen!
چه ؟
ئەڕا ؟
Yanni yeffeɣ seg texxamt-nni s lemɣawla.
Ad d-nernu tayeḍ !
Asmi d-wwḍeɣ ɣer da, lliɣ ur ssineɣ ula d ḥedd.
بوەخشی..
Tom doesn't have a lot of childhood photos.
Igwanciyen ṛuḥen am itergiyen: sɛan yiwen ususru d illɣayen ufayen. D aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt. Twalam dɣa, amek... Lemmer iqbayliyen ur ţwarzen ara, tili ahat… Tili, meqqar, ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen? Fiḥel wissen!
Yanni yekcem ɣer tmesgida.
Quiero ser adorable.
Igwanciyen ṛuḥen am itergiyen: lan yiwen ususru d illɣayen ufayen.
Yanni yeṭṭes deg tmesgida.
Quiero ser guapa.
D aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt.
У Тома не так много детских фотографий.
Twalam dɣa, amek... Lemmer iqbayliyen ur ţwarzen ara, tili ahat… Tili, meqqar, ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen? Fiḥel wissen!
I travelled to Tokyo to see Tony.
Yanni yekcem ɣer tmesgida s tazzla.
You can't fix everything.
Yanni seg Zzayer Tamaneɣt, deg tmurt n Zzayer.
D acu i yi-yesserfen akken?
D ayen ittbinen?
Te milyen jó barát vagy!
Tom is one of our trainers.
These numbers aren't right.
Yettqerriḥ-iyi seg-s uqerruy-iw.
Yanni iεedda i tmesgida-nni.
Because of this, Tom left.
Because of that, Tom left.
Это меня по-настоящему потрясло.
Ur sliɣ ara i wayen i d-tenniḍ.
This is why Tom left.
Here's why Tom left.
Том ещё не съел печенье, которое ты ему испекла.
Том ещё не съел печенье, которое вы ему испекли.
Yanni yessen Skura deg Zzayer.
El dentista extrajo mi caries.
Я не люблю нечётные числа.
Tom akármilyen időben elmegy joggingolni.
Akken ara s-iniɣ err-d areṭṭal, yettarra iman-is d aεeẓẓug.
Yanni yura-as asamas i Skura s tmaziɣt.
My cell phone was cheap.
Here's the reason Tom left.
Twalam dɣa, amek...
Мне в противоположную сторону.
Это совсем в другой стороне.
Tiririyin-nni akk ṣeḥḥant.
Yanni yura-as izen i Skura s tmaziɣt.
Mes linkę čia pasilikti.
Lemmer iqbayliyen ur ţwarzen ara, tili ahat… Tili, meqqar, ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen? Fiḥel wissen!
Mes verčiau čia pasiliksime.
Lemmer iqbayliyen ur ţwarzen ara, tili ahat… Tili, meqqar, ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen? Fiḥel wissen! Anda ulac, maḍi!
Библиотека? Это совсем в другой стороне.
Ο Τόμας θέλει να συμμετάσχει και αυτός.
Haten-a leryuy i neddem.
Ο Τόμας θέλει να συμπεριληφθεί και αυτός.
Lemmer iqbayliyen ur ţwarzen ara, tili ahat…
Mes geriau čia pasiliksime.
Tili, meqqar, ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen? Fiḥel wissen! Anda ulac, maḍi!
Библиотека? Это вам в другую сторону.
Tili, meqqar, ad-ilin ahat am yigwanciyen, yesfaydin s lal tutlayt akked lal taɣerma, wer ţţun laṣel-nsen?
Идите прямо вон до того жёлтого здания, а потом направо.
Fiḥel wissen! Anda ulac, maḍi!
Are there gay fish?
Yanni yettwali iman-is d ineslem.
Anda ulac, maḍi!
Tom got away with the loot.
Baqi ttwaliɣ tirmit d tin iεeddan akken ilaq.
Δεν θέλει να πιστέψει την κουτσουκέλα του άντρα της.
На это письмо можно не отвечать.
Ur xemmemeɣ ara i inelkimen.
Δεν θέλει να πιστέψει το παραστράτημα του συζύγου της.
На это письмо отвечать не нужно.
Yanni yettwali Lislam d asneknay aṭas.
Δεν είναι απαραίτητο να έρθει μαζί μου ο Νικ στην εταιρία.
Yusa-d d asikel yeččuren d icaliyen ur iεac yiwen.
Ήταν απών λόγω ασθένειας.
Cedhan yemma-tsen?
Azekka, ulac axudim, Ad-saliɣ asumet
You don't have to answer that letter.
Yanni yebda ilemmed ɣef Lislam.
На это письмо необязательно отвечать.
Sabah televizyona bakıyor musun?
Отвечать на это письмо необязательно.
Sabahları televizyon izliyor musun?
Ffudeɣ almi d ulamek
Gel de kızma.
Gel de yanma.
Why should I consider this?
Gel de inan.
A fellegekben jártam.
Janio havas flavan labradoran ĉashundon.
Bir çiçekle bahar gelmez.
Biblioteka? Tai visai kitoje pusėje.
Bunu neden dikkate alayım?
Aṭṭan n covid19 yugi ad ɣ-yebru ad nruḥ ad nẓer imawlan
Bunu neden göz önünde bulundurayım?
Не надо бежать впереди паровоза.
Yapmam gereken o kadar çok şey var ki.
Lexyal-is yeṭṭafar-iyi am tili, anda lliɣ ad yili.
A nagybátyám után neveztek el.
Ĉu ekzistas gejaj fiŝoj?
Ĉu ekzistas samseksemaj fiŝoj?
Les guillemets sont superflus.
Кавычки не нужны.
Tom az apja után lett elnevezve.
Tom's out of surgery and seems to be doing OK.
Az utca Madison elnök után lett elnevezve.
По-моему, это Том сказал.
I thought you quit drinking, Tom.
Я думаю, это Том сказал.
Biblioteko? Tio estas tute en alia flanko.
Majdnem elértem.
Aṭas aya ur nečči deg rrisṭura, sekkṛent akk.
Csak három méterre voltam tőle.
Las cimitarras son espadas curvas.
Bizonyára a nagyapja után kapta a nevét.
Mi hermano se encarga de torcer los pescuezos de los pollos.
Bebo para acallar las vocecillas burlonas en mi cabeza.
Immut Maradona, ittru umaḍal.
Ο συντάκτης του άρθρου αρνήθηκε να αποκαλύψει τις πηγές του.
A sebből vér folyt.
Kabutės nereikalingos.
Ziɣen ulac akk deg ssuq-is, d lmal kan.
Nagyon hálás vagyok a tanácsodért.
Από τον τρόπο που είναι γραμμένο δεν μπορείς να αναγνωρίσεις ποιος είναι ο συντάκτης.
Lukan d-tettuɣal temẓi, temɣer ur tettili.
Η συντάκτρια των αθλητικών ειδήσεων καθυστέρησε να στείλει τα αποτελέσματα.
A vér átfolyt a mellkasán.
Η συντάκτρια του άρθρου αναγκάστηκε να ανακαλέσει το προηγούμενο άρθρο της, μετά τη διάψευση της πληροφορίας.
I wonder how many people Tom thinks will volunteer.
Η Εφημερίδα των Συντακτών κλείνει τρία χρόνια λειτουργίας.
Ik weet niet hoe lang ik in Boston zal moeten blijven.
Xedmen-as axxam i Rebbi deg lqaɛ, rnan-as cciṭan d lǧar.
La citiloj estas senbezonaj.
Η Ένωση Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών αποτελεί το συνδικαλιστικό όργανο των δημοσιογράφων.
ئێمڕوو گشت شوکولات تووان و هۊچکه خای ڕەنگ کریا نیەتووای
Nikdy nám toho moc o sobě neřekla.
I can meet you at the station.
Můžeme se sejít na zastávce.
Tom still has big plans.
Tom kutyája megette a kenyérmorzsákat.
ئەو ئەو دارایی فرەیگ ناسە یەک
The quotation marks are unnecessary.
Tom má stále velké plány.
The sun rises every day.
Tú empezaste.
A nagy hal megette a kicsit.
Mi povas renkonti vin en la stacidomo.
A kecske a kezemből evett.
A lehetőség ritkán kopogtat kétszer.
La suno leviĝas ĉiutage.
Megláttam egy lehetőséget.
Nḥemmel aṭas adrar-nneɣ.
A morzsa is kenyér.
Nḥemmel aṭas adrar-nteɣ.
Tom is making stew.
太陽は、毎日昇ります。
毎日、日は昇る。
Tḥemmlem aṭas adrar-nken.
Tomas nelegaliai perėjo sieną.
Ez az utolsó lehetőséged.
Не предложить ли нам свою помощь?
Tomas neteisėtai perėjo sieną.
Guess who I met today.
Tḥemmlemt aṭas adrar-nkent.
Я бы никогда не стал есть пингвина.
Tḥemmlem aṭas adrar-nwen.
Tḥemmlemt aṭas adrar-nwent.
トムはシチューを作ってます。
Ḥemmlen aṭas adrar-nsen.
Ḥemmlent aṭas adrar-nsent.
Mi ha detto come raggiungere casa sua.
Mi disse come raggiungere casa sua.
Sono decisamente io.
Ez egy pénzkeresési lehetőség.
今日、誰に会ってたと思う？
Aš niekada nevalgyčiau pingvino.
Nekkni d imdanen ilelliyen maca urǧin d-nemmuger tilelli.
Kunwi d imdanen ilelliyen maca urǧin d-temmugrem tilelli.
Nyitott vagyok minden lehetőségre.
В долг дают только богатым.
Sembrava essere sollevato.
Hanno detto che stanno provando a perdere peso.
Hanno detto che stanno cercando di perdere peso.
Подобное лечат подобным.
Ha detto che voleva sposarlo.
Disse che voleva sposarlo.
Ha detto che lo voleva sposare.
Disse che lo voleva sposare.
¿Firmáis?
¿Habéis firmado?
¿Han firmado?
Tomas atėjo man į pagalbą.
Nutni d imdanen ilelliyen maca urǧin d-mmugren tilelli.
Tomas atėjo man padėti.
Egyelőre semmire nincs szükségünk.
Nekk d Amaziɣ maca laɛmer i d-mmugreɣ tilelli.
Brzy si na venkovský život zvykla.
Nekk d Amaziɣ maca urǧin i d-mmugreɣ tilelli.
Nutni d Imaziɣen maca urǧin i d-mmugren tilelli.
Nutni d Imaziɣen maca laɛmer i d-mmugren tilelli.
Nutni d Imaziɣen maca urǧin i d-mlalen tilelli.
У Тома не одна машина.
Это тот человек, которого я вчера видел.
Aš nubėgau mylią.
Nutni d Imaziɣen maca laɛmer i d-mlalen tilelli.
Nutenti d Timaziɣin maca laɛmer i d-mlalent tilelli.
Nutenti d Timaziɣin maca urǧin i d-mlalent tilelli.
この家、猫が何匹いるの？
Nutenti d Timaziɣin maca laɛmer i d-mmugrent tilelli.
Glud s-w-ɣrum, atan ifuk
Nutenti d Timaziɣin maca urǧin i d-mmugrent tilelli.
Ella fa it pro li amore al arte.
Это человек, которого я вчера видел.
Nekkni d imdanen ilelliyen maca urǧin d-nemlal tilelli.
Зачем Тому всё это?
Зачем Тому всё это нужно?
Том проиграл битву.
Nekkni d imdanen ilelliyen maca laɛmer d-nemlal tilelli.
You'd better get out of here as soon as possible.
Nekkni d Imaziɣen maca laɛmer d-nemlal tilelli.
Nekkni d Imaziɣen maca urǧin d-nemlal tilelli.
Nekkenti d Timaziɣin maca laɛmer d-nemlal tilelli.
Nekkenti d Timaziɣin maca urǧin d-nemlal tilelli.
Nekkenti d Timaziɣin maca urǧin d-nemmuger tilelli.
Tom hit his head very hard.
Nekkenti d Timaziɣin maca laɛmer d-nemmuger tilelli.
Don't buy any more candy.
Kunwi d Imaziɣen maca urǧin d-temmugrem tilelli.
Kunwi d Imaziɣen maca laɛmer d-temmugrem tilelli.
Nadé.
Kunwi d Imaziɣen maca urǧin d-temlalem tilelli.
Kunemti d Timaziɣin maca urǧin d-temlalemt tilelli.
Tom eats with his friends.
Kunemti d Timaziɣin maca laɛmer d-temlalemt tilelli.
Kunemti d Timaziɣin maca urǧin d-temmugremt tilelli.
Kunemti d Timaziɣin maca laɛmer d-temmugremt tilelli.
¿Estáis ocupados?
We exchanged glances.
Ayen ara iyi-d-tiniḍ, ssneɣ-t.
Ayen ara iyi-d-tinim, ssneɣ-t.
Most nincs időm elmagyarázni.
Lufan ɛyiɣ deg-m, ad am-t-in-iniɣ.
Ayen ara iyi-d-tinimt, ssneɣ-t.
Fumaron.
Ayen ara iyi-d-tini, ssneɣ-t.
Me gusta la tarta.
Sumérgete en el idioma.
Ayen ara iyi-d-yini, ssneɣ-t.
Ayen ara iyi-d-inin, ssneɣ-t.
Ayen ara iyi-d-inint, ssneɣ-t.
Diese Theorie ist für mich zu schwer zu verstehen.
Mit dem bisschen Geld kann ich nicht mal meine Familie ernähren.
Lufan ɛyiɣ deg-k, ad ak-t-in-iniɣ.
No quiero beber esto.
Polnische Frauen wollten nicht, dass Justin Bieber nach Polen kommt.
Tengo un nuevo patinete.
Tomo fortege frapiĝis al la kapo.
Du musst mir versprechen, dass du tust, was ich sage.
Tengo una nueva escúter.
Tengo una nueva moto.
Jedes Jahr ist ein neues Jahr und das sollte ordentlich gefeiert werden.
Il est impossible de savoir ce qu’il adviendra.
I didn't have that choice.
Ja, es stimmt, Maria und Tom sind ein Paar.
Lufan ɛyiɣ deg-s, ad as-t-iniɣ.
Lufan ɛyiɣ deg-sen, ad asen-t-iniɣ.
Lufan ɛyiɣ deg-sent, ad asent-t-iniɣ.
Ich kann mich nicht erinnern, wie wir uns das letzte Mal getroffen haben.
Er verkleidet sich gern als Mädchen.
Er zieht sich gern wie ein Mädchen an.
Tiun elekton mi ne havis.
¿Te ha pasado algo en la pierna?
Lufan ɛyiɣ deg-ken, ad aken-t-in-iniɣ.
Esto es zumo de limón.
Lufan ɛyiɣ deg-kent, ad akent-t-in-iniɣ.
Tom is looking for his car.
Lufan ɛyiɣ deg-wen, ad awen-t-in-iniɣ.
Ella cose muy bien.
Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.
One cannot know what the future holds.
Lufan ɛyiɣ deg-went, ad awent-t-in-iniɣ.
Tom és Mari elsétáltak az étterembe és körbenéztek, de nem láttak egy szabad asztalt sem.
Tomo serĉas sian aŭton.
Ich werde ein paar Süßkartoffeln anbraten und dann mit Zucker bestreuen.
Não gosto de nadar no oceano.
¿Qué le pasa a ese tío?