loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dinna i as-yeɣli yimiḍ, ur tufiḍ d acu ara d-tiniḍ, lḥeqq d netta i t-ileqmen.
Lḥeqq, d Amẓabi i t-ileqmen.
Azref, d Amẓabi i t-ileqmen.
Lḥeqq, d Amaziɣ i t-ileqmen.
Azref, d Amaziɣ i t-ileqmen.
Acḥal deg-sen ay nɣan, tidet mi tt-id-nnan : « Nekkni nga d Imaziɣen ».
Ma nnan-d Yimẓabiyen : « Nekkni d Imaziɣen », d tidet i d-nnan.
Ma nnan-d Yimẓabiyen : « Nekkni d Imaziɣen » ur skaddben ara..
He can't even tell the difference between a duck and a giraffe.
Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad neffseɣ.
Mačči akken i tt-fran wid yessebded zzman, Qqaren-d : « Nekkni d Aɛraben ».
Beddlen-as targa i waman, ssurgen-as qeḍran,rran amezruy d ayla-nsen.
The cab driver was Muslim.
Não acredito que fomos convidados!
Amezruy, rran-t d ayla-nsen.
Não acredito que fomos convidadas!
Rran-as tilisa i umezruy.
Is this how you repay my generosity?
Ma d wid yuɣalen d aklan, nnif ččan-t d lɛesban, gurɛen-d tanaslit-nsen.
You're staying in your room tomorrow.
Aṭas i telḥiḍ?
Tom foi o último a sair do ônibus.
We don't economize on food in our school.
Nnif ččan-t d lɛesban wid iqelben akebbuḍ.
Não é a primeira vez que vejo esta frase.
She named her doll Skura.
Aṭas i telḥam?
Ajudei minha mãe a limpar a cozinha.
Nnif ččan-t d lɛesban wid ibeddlen adrum s uɣrum.
Aṭas i telḥamt?
Yiwen n wass kullec ad d-iban, ad d-keflen akk yiẓuran, izerfan merra ad d-rsen.
Nezdeɣ rrif n yilel.
Não bebi esse leite.
She wears her Kabyle dress every day.
Não bebi aquele leite.
Não sabia que Tom era tão egoísta.
Take this Kabyle dress and put it on.
Ensinaram-me a atirar primeiro e perguntar depois.
Yiwen n wass kullec ad d-iban.
Her father died in Algeria.
You used to live in Algeria? "Yes. I was born there."
Ɛummeɣ deg tnerdabt-iw.
Yiwet n tidet kan i yellan.
Ulac tidet tis snat.
Tikerkas, ala nutenti, ma d tidet yiwet.
Anida i d-tezga tnemselt-ik?
Deg tmurt yeḥkem lekdeb, tidet ur telli.
Anida i d-tusa tnemselt-ik?
Ur telli tidet deg tmurt yeḥkem lekteb.
Yuɣal-d seg tnemselt.
Tidet tennejla seg tmurt yeḥkem lekteb.
Tidet tennejla seg tmurt ḥekment tkerkas.
Tom ficou 41 horas preso em um elevador.
Takeṛṛust-iw ha-tt-an kan deg tnemselt.
Qqarent-as i udabu : « Ad neddu, ad neddu alma ur k-id-ittaf la tafsut la anebdu ».
Qqarent-as i udabu deg Uqbu : « Ad neddu, ad neddu alma ur k-id-ittaf la tafsut la anebdu ».
D tikerkas kan i d-berrun, sluɣuyen amdun, ma d agdud yezga yeqber.
Agdud yezga meskin yeqber.
Aɣref yezga meskin yeqber.
Aɣref meskin, yezga yeqber.
トムは私ほど上手に絵を描けない。
トムは私ほど絵がうまくない。
Amwan ad iteddu.
You're not taking her to Algeria, are you?
トムは私より多くの魚を捕まえた。
トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。
Yettwet s tfala s aɛebbuḍ.
הריעו לשטן!
Il a reçu un coup de baïonnette au ventre.
Yettwet s tezɣayt s aɛebbuḍ.
Lodas a Satan!
Лодас а Сатан!
Легенда гласит, что он был брошен в лесу.
Vivat Satan!
Barĝo estas granda platkarena boato por transportado de kargo tra kanaloj kaj riveroj.
Iḥuza tagecrirt-is.
Tom teqreḥ-it tgecrirt-is.
電話の相手はトムだったの？
Plena de pura keroseno, tiu malgranda lampo povus esti lumigita dum pluraj tagoj.
Adfel yella yettaweḍ alammi d tagecrirt.
Tagecrirt-iw teqreḥ-iyi mliḥ.
Tiuj pensoj kvazaŭ esameno invadis lian menson nokte, malebligante lin ekdormi.
Ен ла мундо ун сенти нова вени, тра ла мундо ун клама форте ваде.
Ssired tiɣerḍin-ik.
本当にあの人の名前はトムなの？
Tecfa-yi-d tidi deg tɣerḍin.
逮捕されたのって、あれが初めてだった？
Nous sommes comme des papillons qui voltigent pendant une journée et pensent que c'est pour toujours.
Tseṭṭel tiɣerḍin-is.
トムのパーティーに招待されてたの？
Eu acredito que ele existe.
Je crois qu'il existe.
Me crede ce el esiste.
Ме креде ке ел есисте.
Tiştê tu dibêjî ez dizanim.
Min qet tiştekî wiha nedîtibû.
Você é um amigo muito especial. "Você também."
L'apal isch virt.
A me ji hev qetand ew bû.
Ê me ji hev qetand ew bû.
Tom sagte mir, welches Buch ich kaufen soll.
Vous êtes un ami très spécial.  " Vous aussi. "
Divê tu bi kirînên xwe serfiraz bî.
Acest apal isch virt.
それって、そんなに大変なの？
Tom is an edgelord.
Tom sagte, dass Maria sehr wütend war.
Shloyme wants to be a writer.
Ŝlojme volas iĝi verkisto.
Der Verbrecher wurde zum Galgen geschickt.
Salomono volas iĝi verkisto.
Solomon wants to be a writer.
Tu es un ami multe spesial. "Tu ance."
שלמה רוצה להיות סופר.
Shlomo wants to be a writer.
Ту ес ун ами мулте спесиал. "Ту анке."
Stiamo vendendo tutto.
ご主人もボストンの出身なんですか？
Ŝlomo volas iĝi verkisto.
Shloyme vuole essere uno scrittore.
Tom hat mir denselben Witz mehr als zehn mal erzählt.
Anche tuo marito viene da Boston?
Anche suo marito viene da Boston?
Sie sind mit ihren Hunden im Park.
Finiamo questo velocemente.
Waren Tom und Maria in deinem Team?
Das war voll cool!
Das war total cool!
Tom muss das jetzt machen.
Wir werden später weiterreden.
Italienisch und Spanisch sind sehr ähnlich.
Ho invitato i miei amici.
Ho invitato le mie amiche.
Maria ist groß für ihr Alter, oder?
トムに電話するには早すぎるかな？
Tom und ich hassen einander.
Ich denke, er ist ein guter Mann.
Die Bücherei ist ziemlich klein.
Die Bibliothek ist ziemlich klein.
これが本当にやりたいことなの？
Kann ich irgendetwas tun, um Tom zu helfen?
Warum muss er gehen?
Er ist gut im Schwimmen.
Mi estas anglo.
I'm English.
So ingleza.
So inglez.
Ich weiß, dass Tom ein begabter Schauspieler ist.
Tom kann immer noch nicht Französisch sprechen.
'Inglan ngan jIH.
Tom hofft, Maria zu sehen.
Ich wäre gern mehr wie du.
Ĉu vi povas imagi? Fakte, la radiko de minus unu estas 'i'.
Peux-tu imaginer ? En fait, le carré de moins un est 'i'.
Can you imagine? Indeed, the square root of minus one is 'i'.
Mos ambezimos inglez.
Linguam Anglicam discebamus.
ローンを申し込んだのは、これが初めてなんですか？
Я почти уверен, что буду там.
Neracionalaj nombroj ne estas frenezaj; simple, ili ne frakciiĝas.
Les nombres irrationelles ne sont pas fous ; tout simplement, ils ne se réduisent pas en fraction.
Irrational numbers are not crazy; in short, they just can't be fractionized.
He is very shy.
Li estas tre timida.
El es multe timida.
Ел ес мулте тимида.
Nu affrênefan Saesonig.
Oni ĉiam povas trovi senfinan pli senfinan ol alian senfinan.
On peut toujours trouver une infinité plus infinie qu'une autre infinité.
You can always find an infinity more infinite than another infinity.
Mi ne scias, kie loĝas la gepatroj de Tomo.
Je ne sais pas où habitent les parents de Tom.
bIbuppu' 'e' vIQub.
Omid is Bahá'í.
Me no sabe do abita la madre e la padre de Tom.
Omid is Baha'i.
Omido estas bahaano.
Ме но сабе до абита ла мадре е ла падре де Том.
DaH QongnIS puqpu'.
vabDot vanbe'.
qaSDI' jar wa' naDev wIDabchoH.
chaHvaD 'oH vIrIch.
Soj Soplu'chu'pu'DI' qa'vIn jablu'.
choHbe' 'op Doch.
Tom est un mythomane.
Sami est un mythomane.
Li estis patologia mensogulo.
كان سامي مصاب بالكذب المرضي
'eQ nItlhpachDu'wIj vIpoDmoH.
Samio estis patologia mensogulo.
Tom esas patologial mentiemo.
Sami esas patologial mentiemo.
Il esis patologial mentiemo.
Sami esis patologial mentiemo.
Tom es un mythomano.
Sami es un mythomano.
Ille era un mythomano.
Sami era un mythomano.
Nuldividiigo abdikas racion.
Tom est un menteur pathologique.
Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.
Sami est un menteur pathologique.
Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
C'était un menteur pathologique.
Sami était un menteur pathologique.
Il était mythomane.
Sami était un mythomane.
Thomas mendax pathologicus est.
Mendax pathologicus fuit.
nom Hu', qabDajDaq bIQ bIr ghItmoH, Ho'Du'Daj tey 'ej rolDaj chIp.
Scio Thoman mendacem pathologicum esse.
Mi scias, ke Tomo estas patologia mensogulo.
Thoman mendacem pathologicum esse scio.
bomtaH bulvar be'pu'.
Die Nonnen singen.
Um velho apareceu.
ゴルフボールがトムに当たった。
Um homem idoso apareceu.
馬がトムを蹴った。
トムは馬に蹴られた。
Tom tem a gripe.
É a estação da gripe.
Mary está gripada.
馬がトムを噛んだ。
Hem bop.
トムは馬に噛まれた。
bel nung Qu'.
犬がトムに襲い掛かった。
Dablu'meH Daq Dun 'oH.
La skalo de Planck estas nekomprenebla en sia eteco.
L'échelle de Planck est incompréhensive dans son infinitésimalité.
トムは犬に襲われた。
The Planck scale is incomprehensible in its minuteness.
ghachmeH pup Daqvam.
'ebvammo' Satlho' vIneH.
Это дело чести.
Es una cuestión de orgullo.
É uma questão de orgulho.
HIvje'vam vIlo' net chaw''a'?
not qorDu'Daj rIch.
DeSwarwIjDaq Sut law' tu'lu'.
5時ぐらいだよ。
ghoH chaH, ghIq loD qIp be'.
ghu ghaH puqnI'loDwI''e'.
HIQIjqa'!
nuvvetlh ghaH 'e' vIHar.
HeghlI' 'ej toba'qo naQ poQ.
bIDuqlaw'.
bIyay'law'.
My sled is white.
DaH wIrI'laH'a'?
wab vISIQlaHbe'choH.
ngaj QoQ wanI', 'ach QaQqu'.
yotlhDaq reHtaH puqpu' ghom.
'epIl naHmey vIwoHtaH.
chay' Dochvetlh perlu'?
トムは自分の間違いに気付いてるの？
ghIHqu' yaHwIj.
vIta'pu'mo' jIQoS.
DawoDbej'a'?
bowoDbej'a'?
nav vIlabnIS.
maghungbe'.
Unsere Galaxis heißt Milchstraße.
wo' tay' Duj jonlu', ghIq 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq qemlu'.
chIch munoQmeH 'InSong bal ghorta'.
muleghpu' 'e' vIQub.
tujbe' porghwIj Hat.
La britia ŝipo estis kaptita kaj alportita al Usono.
Британский корабль был захвачен и доставлен в Соединенные Штаты.
A scale measures weight.
chaq bIta'nISbe'.
Scales measure weight.
yIQ tochDu'wIj.
vIleghqa'laH'a'?
vIleghqa' net chaw''a'?
wa'Hu' DuSuchmeH paw.
Tom scipovas la francan.
qachoplaH'a'?
qachop 'e' Dachaw''a'?
Мария любит лошадей, не так ли?
Noi veindent toct.
मला अजून कशाचीही गरज नव्हती.
オーストラリアにオオカミはいるの？
Сами ждал Лейлу у себя дома.
クジラの肉を食べるのは悪いことなんですか？
バレーボールは得意？
トムは何かを怖がってるの？
本当に一人でこれを何とかできるの？
トムはボートに乗ってる？
Çok özel bir müzikmiş.
またトムに電話するつもり？
Hvad vil du gøre ved det?
Bagascia.
Klokken er cirka fem.
Lê o m'à aggiuttou.
O m'à aggiuttâ.
Ti m'æ aggiuttou.
Ti m'æ aggiuttâ.
À lê no ghe gustià sto zeugo chì.
À lê o no ghe gustià questo zeugo.
À lê o no ghe piaxià sto zeugo chì.
Chì semmo a-o de là do limite.
O l'à scompassou o confin.
O l'à traversou o confin.
O l'à traversou a frontea.
Lê o l'à traversou o confin.
Au abandonat școala.
Te-am crezut.
Schimbarea a fost instantanee.
Valurile mă aruncau fără milă dintr-o parte într-alta, în timp ce mă zbăteam să-mi țin răsuflarea.
O l'é unna persoña ben ben mesuâ.
O l'é ben ben mesuou.
Sunt sigur că Tom nu vrea să facă asta.
Tom mi-a spus că era optimist.
Lui Tom îi place să gătească, nu-i așa?
A l'é tò seu?
Homosexualitatea este o expresie a iubirii la fel de frumoasă ca toate celelalte.
Ti ti ô saveivi da-o prinçipio.
Ti ô saveivi fin da-o prinçipio.
Lê a ô saveiva fin da-o prinçipio.
本当に行かないの？
A fost blestemată cu povara de a arăta pe dinafară așa cum arată și pe dinăuntru.
O l'à dito ch'o l'ea pronto a parlâ.
トムは明日スケートに行く予定なの？
Son apeña arrivou da-a scheua.
No aggiuttâlo.
No stâ à aggiuttâlo.
Într-un moment de neatenție și-a scăpat șalul iar frumusețea pielii ei sidefii a creat plăcere si confuzie printre toți cei prezenți.
トムと別れるの？
Unitatea ne protejează de pericolele dinafară, iar diversitatea de cele dinăuntru.
トムが自殺したって本当なの？
O Segnô o l'à sentio e nòstre preghee.
トムは今日、休んでるの？
トムは今日、欠勤なの？
トムは今日、欠席なの？
E prima dată când citesc ceva atât de emoționant.
これってトムの傘？
S-a supărat pentru că au schimbat canalul.
No an nuou perché l'ea freido.
Ciammime à sei oe doman mattin.
Seguo!
Sens'atro!
Bier giver os honning. "Åh, det er meget venligt af dem."
Bratislava a l'é a capitale da Slovacchia.
Pot să mă duc să înot după-amiază.
Am tuns câinele.
Uliul este o pasăre de pradă.
California este faimoasă datorită fructelor sale.
Ò dæto i libbri à sto studente.
Feliz Dia Internacional da Família!
La stufa risplende di una bellissima luce arancione.
È stato molto piacevole.
Mi stava parlando in berbero, come se lo capissi.
Îmi place această universitate, însă este prea aproape de casa mea.
Tele van az orrom.
Megtelt a kuka.
Acest efort n-a avut niciun rezultat.
O Dia Internacional da Família é celebrado sempre em 15 de maio.
Ha detto che lo farà dopo.
The International Day of Families is always celebrated on May 15.
Eu sunt agricultor.
Viața e scumpă în Japonia.
O l'à dito ch'o ô faià ciù tardi.
A fost prima fată pe care am sărutat-o vreodată.
Sua nonna ha l'Alzheimer.
Nu pot să fac asta astăzi.
Ô faiò con Tom.
Exiști?
Lo farò con Tom.
Non ridere con la bocca aperta.
Nu folosi ”a descoperi” când vrei să spui ”a inventa”!
No stâ à rie co-a bocca averta.
No rie co-a bocca averta.
Vezi un om?
Te întâlnești cu un bărbat?
Dacă plouă mâine, jocul va fi anulat.
No succedià fito.
L'é ben ben secco.
L'é ben ben arsoio.
Tra due anni mi laureo.
De chì à doî anni saiò passou dottô.
A l'é passâ dottoa do 2002.
Si è laureata nel 2002.
Elle est diplômée en 2002.
O l'é passou dottô do 1993.
Il est diplômé en 1993.
S'è laureato nel 1993.
He graduated in 1993.
She graduated in 2002.
O pâ un scandaggio.
It looks like a poll.
On dirait un sondage.
Ò inandiou un scandaggio apòsta.
Det här är ovanligt.
Tom kann fast so gut schwimmen wie Maria.
Tom kann in etwa so gut schwimmen wie Maria.
Tom kann etwa genauso gut schwimmen wie Maria.
Las arañas no son insectos.
Spinnen sind keine Insekten.
Spinnen sünd keen Insekten.
Araneoj ne estas insektoj.
Armiarmak ez dira intsektuak.
Ich hoffe, meine Pumps können die Fußstapfen ausfüllen, die Sie hinterlassen.
Tom ist von einem Pferd getreten worden.
Tomon piede batis ĉevalo.
Tom is vun en Peerd träden worrn.
Har du en bil?
Hier, c’était une journée humide et froide.
Gestern war es ein nasser und kalter Tag.
Mi esperas, ke miaj kalkanumaj ŝuoj povas plenigi la piedsignojn, kiujn vi postlasas.
Jan geev Ria en Appel.
Wenn der Rahmen nicht genau passt, können die Inhalte nicht präzise sein.
Hest du gistern avend arbeidt?
Ĉu vi laboris hieraŭ vespere?
À côté de la boulangerie, un supermarché bon marché a ouvert ses portes.
Se la kadro ne taŭgas ĝuste, la enhavoj ne povas esti precizaj.
Neben dem Bäcker hat ein billiger Supermarkt eröffnet.
Jedem Staat stünde es gut, statt Machtdemonstration auszuüben, auch einmal Milde walten zu lassen.
Hest du gistern nacht arbeidt?
Ĉu vi laboris hieraŭ nokte?
Estus bone, ke ĉiu ŝtato montru mildecon anstataŭ pruvi potencon.
La nouvelle voiture de mon grand-père est plus belle que sa vieille voiture.
Warum sollte ich etwas spenden, wenn ich es auch verkaufen kann?
Das neue Auto meines Großvaters ist schöner als sein altes Auto.
Kial mi devus donaci ion, se mi ankaŭ povas vendi ĝin?
Wir müssen sehr genau aufpassen, dass aus Digitalisierung nicht Terrorisierung wird.
Ich will unbedingt nach Australien.
Ich will unbedingt einmal nach Australien.
Charles est le plus jeune élève de notre classe.
Karl ist der jüngste Schüler unserer Klasse.
Ni devas esti tre zorgemaj, ke ciferecigo ne fariĝos terorigo.
Was wir konsumieren, können wir nicht investieren. Konsumieren, ohne zu investieren, bedeutet ruinieren.
Le 21 juin est le jour le plus long de l'année.
Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres.
Kion ni konsumas, ni ne povas investi. Konsumi sen investado signifas ruinigi.
Jeg er pisseligeglad med det.
Jeg skider hul i det.
Tom est plus âgé que Marie.
Wettbewerb ist gut für die Menschen. Er schafft Innovation. Er bietet Alternativen und angemessene Preise. Dafür lohnt es sich zu kämpfen.
Jeg er skideligeglad med det.
Le chat est dans l'arbre.
Die Katze sitzt auf dem Baum.
Konkurenco estas bona por la homoj. Ĝi kreas novigon. Ĝi ofertas alternativojn kaj konvenajn prezojn. Por ĝi valoras batali.
Det blæser jeg på.
Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
Ich kann meinen Schlüssel nicht finden, aber er muss doch irgendwo sein.
Cel mai bun mod de a avea un prieten este să fii tu un prieten.
Dragostea aparține celor care cred în ea.
Ești cea mai fantastică persoană din viața mea.
Când vecinii ei au fost bolnavi, ea a rugat un medic să le dea niște medicamente.
Când vecinii ei erau bolnavi, ea a cerut unui medic să le dea niște medicamente.
Oricine este născut în Austria este austriac.
Cred că este inutil să vorbim despre asta.
I'm steamed.
Da, am cunoscut-o ieri la bibliotecă.
Nu poți fugi de soarta ta.
Shall we continue?
Stand up and try again.
Făceam baie când telefonul a sunat.
Trebuie să bei apă.
Mă duc la piață; ai nevoie de ceva?
Fetița suflă într-o trompetă.
Am închis ușa.
Nu, sunt logodit cu Mary de doi ani.
Vreau să mă căsătoresc cu Heather.
Ce mănânc?
La revedere, ne vedem mai târziu.
Unde este femeia?
Mi-ai permis să fiu aici.
Mi-ai dat voie să fiu aici.
Cheile, vă rog.
Cheile, te rog.
I will not turn off my computer.
I'll attend a Polyglots Conference this month.
Este normal în Brazilia.
Ăsta sunt eu.
Aș fi încântată să te fac fericit.
Mă urăsc pentru greșelile mele.
A iubi pe cineva este atât de minunat.
Diceopolis este atenian.
La mulți ani, prietene!
Nu uita niciodată acest lucru, te rog.
Nu uitați niciodată acest lucru, vă rog.
Mulți oameni au un vis.
Salutare, prietenii mei! Sunt Ricardo și îmi pare rău că nu am mai postat aici de așa mult timp. Am avut multe, multe, multe probleme în viață, dar nu v-am putut lăsa singuri. Îmi pare rău pentru asta și sper să vă cunosc mai bine și, de asemenea, să vă ajut și mai mult.
Porcul este roz.
Fata este frumoasă.
Te iubesc atât de mult!
Brak wejścia!
Ils lui vouent une haine inextinguible.
Kogo to interesuje?
Il stipendia des malfrats.
Cela vous dessert.
Powiedziane, zrobione!
Is this turtle yours?
Spieszyło się.
Uśmiechnij się!
Poddaj się!
Jau aukštai danguje spindėjo skaisti saulė.
Zrezygnuj!
Jau aukštai danguje švitėjo skaisti saulė.
On stał.
Czerwone wino, proszę.
Hvad var deres mål?
Elle chante aujourd’hui, demain pleurera-t-elle ?
Wstydźcie się!
Hvad var deres formål?
Idziecie?
No dobrze!
Ar tu sutinki?
Ar tu duodi sutikimą?
To żyje!
Jag gillar inte ditt beteende.
Hvad er deres formål?
Han gick i den motsatta riktningen.
Hvad er formålet med dem?
Nauczasz?
Между нами, его уволили за взяточничество.
Il attrapa un criquet.
Les soldats pillèrent le village.
Ils ont pillé sa maison.
Avanti, dillo.
Avanti, dilla.
Avanti, lo dica.
Avanti, la dica.
Avanti, ditelo.
Avanti, ditela.
Я бы попросил вас убрать телефон.
Ji bando šmėklų egzistavimą įrodyti.
Ji bando vaiduoklių egzistavimą įrodyti.
Den 21. juni er årets længste dag.
Ji mėgina šmėklų egzistavimą įrodyti.
Ji mėgina vaiduoklių egzistavimą įrodyti.
Du musst aber mal abspecken, Tom! Du bist ganz schön in die Breite gegangen!
Rozzłościł się.
„Du bist aber ganz schön pummelig geworden“, bemerkte Oma und klopfte Tom dabei auf den Bauch.
Shlomo vuole essere uno scrittore.
Solomon vuole essere uno scrittore.
Chudnę.
La mia slitta è bianca.
Le bilance misurano il peso.
Gal gali pasakyti, kurią valandą išvyks traukinys?
Una bilancia misura il peso.
Она отложила шитьё и встала.
Ho dimenticato il mio ombrello sul treno.
Ho scordato il mio ombrello sul treno.
Dimenticai il mio ombrello sul treno.
Scordai il mio ombrello sul treno.
Pasak radijo, rytoj snigs.
Mia figlia ha solo quattro anni.
Mia figlia ha soltanto quattro anni.
Mia figlia ha solamente quattro anni.
Ho paura degli scarafaggi.
Il bagnino ha salvato Tom.
Il bagnino salvò Tom.
Tom è stato salvato dal bagnino.
Tom fu salvato dal bagnino.
Tom è stato salvato da un bagnino.
Tom fu salvato da un bagnino.
Ha descritto la situazione attuale come apocalittica.
I would suggest the following change.
Anot radijo, rytoj snigs.
Nie umieraj, Tom.
Non è impazzita.
Ho riconosciuto la sua voce.
Riconobbi la sua voce.
Chi sta facendo tutto quel rumore?
Zostałem złapany.
Zdenerwowała się.
Tai tavo radijas?
Gli influenzatori promuovono i prodotti raccontando storie personali.
Gli influencer promuovono i prodotti raccontando storie personali.
Gli influencer sono pagati per promuovere prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
Gli influenzatori sono pagati per promuovere prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
Gli influencer sono pagati per promuovere prodotti.
Gli influenzatori sono pagati per promuovere prodotti.
Jis atėjo apie antrą.
Gli influencer sono pagati per presentare con orgoglio prodotti.
Oni się zdenerwowali.
Gli influenzatori sono pagati per presentare con orgoglio prodotti.
Alcuni influencer diventano milionari.
Alcuni influenzatori diventano milionari.
Gli influencer sono pagati per promuovere dei prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
Ona była ostatnia.
Gli influenzatori sono pagati per promuovere dei prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
Gli influencer sono pagati per promuovere dei prodotti.
Gli influenzatori sono pagati per promuovere dei prodotti.
Gli influencer sono pagati per presentare con orgoglio dei prodotti.
Gli influenzatori sono pagati per presentare con orgoglio dei prodotti.
Hyvää syntymäpäivää.
Ich muss mein Deutsch üben.
Wszystko stało się czarne.
Eu preciso praticar o meu alemão.
Preciso praticar o meu alemão.
Hyvää syntymäpäivää, Shishir!
Не будемо турбувати Тома.
I need to practice my German.
Ми цього не замовляли.
Том поїхав додому.
Hyvää syntymäpäivää, Tom!
Том відправився додому.
Том не марнує час.
Том часу не марнує.
Том цінує правду.
Zostałem zwolniony.
È come cavare sangue da una rapa!
Autobusas sustojo ir mes sulipome.
Tom został zamordowany.
Autobusas sustojo ir mes įlipome.
Том теж тут був.
Тут був і Том.
Hyvää nimipäivää.
Hast du mich gesucht?
Ми й досі живемо в Бостоні.
У мене є ідея для роману.
Я більше не хочу цього обговорювати.
Hest du mi söcht?
Подивись-но на те, що ми зробили.
Подивись на те, що ми зробили.
Hebbt ji mi söcht?
Подивіться на те, що ми зробили.
Я обговорю це з дружиною.
Tysiące zostało bez pracy.
Він вирішив поїхати за кордон.
Том почав ставити під сумнів психічний стан Мері.
Tom został zatrudniony.
Tom został policjantem.
Un giorno — è come un miracolo — scomparirà.
Man buvo savaime suprantama, kad ji ateis.
Zostałem wykorzystany.
Wir sind spazieren gegangen.
Lo stegosauro è addormentato.
Lo stegosauro sta dormendo.
Mi-am scos câinele la plimbare, deși ploua.
Lo stegosauro sta dormendo ora.
Tom został zabity.
Lo stegosauro sta dormendo adesso.
Tom war kurz vorm Verdursten.
Zostaliśmy rozdzieleni.
1992 metais rinkimus laimėjo konservatorių partija.
Dom został sprzedany.
Kaikkea hyvää!
Kiedy zostało to wybudowane?
Kannst du morgen zurückkommen?
Kannst du morgen noch mal wiederkommen?
Не стой у него на пути, не то пожалеешь.
Moje marzenie stało się rzeczywistością.
Ĉu vi povos refoje veni morgaŭ?
Ĉu vi morgaŭ povos reveni?
Он вздохнул с сожалением.
Jak Tom został zamordowany?
Polnisch ist für mich unaussprechbar.
次への変更をご提案します。
Tai pagalba, kurios mums reikia.
To zostało już sprawdzone.
Co zostało ci powiedziane.
Ar tu galėsi rytoj grįžti?
Zostaliśmy okradzeni.
W tym tygodniu nie zostaliśmy opłaceni.
Minne sinä olet matkalla?
Minne sinä olet menossa?
Mihin sinä olet matkalla?
Mihin olet menossa?
明日は、戻って来れますか？
Minkä ikäisiä olette?
Minkä ikäisiä te olette?
Kuinka vanhoja te olette?
Kuinka vanhoja olette?
我同你㷫熱緊啲汤啊。
I'm heating up some soup on the stove for you.
Je réchauffe la soupe pour toi.
食條香蕉啦！
Miten vanhoja te olette?
Miten vanhoja olette?
Eat a banana!
Viens manger une banane!
響就熄火喇。
Minä olen yhdeksäntoista vuotta.
Minä olen yhdeksäntoistavuotias.
When it sounds, turn the stove off.
Olen kaksikymmentäseitsemän vuotta.
Minä olen kaksikymmentäseitsemän vuotta.
Olen 27.
Minä olen 27.
Quand le minuteur sonne, éteignez la cuisinière.
Olen kaksikymmentäseitsemänvuotias.
Minä olen kaksikymmentäseitsemänvuotias.
Olen 27-vuotias.
Minä olen 27-vuotias.
Olen 24.
Minä olen 24.
Olen 24 vuotta.
Minä olen 24 vuotta.
Olen 24-vuotias.
Minä olen 24-vuotias.
Olen kaksikymmentäneljävuotias.
Minä olen kaksikymmentäneljävuotias.
Olen kaksikymmentäneljä vuotta.
Minä olen kaksikymmentäneljä vuotta.
Olen kaksikymmentäneljä.
Minä olen kaksikymmentäneljä.
How does water turn into ice?
I only work on days with even-numbered dates.
Це твоя черепаха?
Це ваша черепаха?
Minä olen kaksitoistavuotias.
Minä olen kaksitoista.
Шломо хоче бути письменником.
Minä olen kaksitoista vuotta vanha.
Olen kaksitoista vuotta vanha.
Tom jest porządny.
Zrób to zaraz!
Russisch spricht Tom nicht, dafür aber Ukrainisch und Polnisch.
Tom jest sprzedawcą.
Han kom fram helskinnad.
Tom jest pisarzem.
Eri arrabbiato stasera.
Eri arrabbiato stasera?
Non va bene per niente.
Non va bene per niente?
Czy on się teraz uczy?
He ovat kaksitoistavuotiaita.
He ovat kaksitoista vuotta vanhoja.
He ovat kaksitoista.
Ich kann Toms blödes Gequatsche nicht mehr ertragen!
He ovat kahdentoista.
Tom si sentiva imbarazzato da sua madre.
Tom właśnie wędkuje.
Tom jest silny.
Tom jest śmieszny.
Tom chciał zostać.
Toms Gequatsche geht mir dermaßen auf den Zeiger! Ich kann’s nicht mehr hören!
Sono andati in vacanza assieme.
Sono andate in vacanza assieme.
Andarono in vacanza assieme.
Tom cię kocha.
Sono andati in vacanza insieme.
Sono andate in vacanza insieme.
Andarono in vacanza insieme.
Das ist Tom? Mein Gott! Was ist der gealtert!
Tom kocha panią.
Das ist Tom? Mein Gott! Was ist der alt geworden!
Tom kocha was.
Tom hätte ich überhaupt nicht wiedererkannt. Der ist schrecklich gealtert.
On będzie znienawidzony.
On jest znienawidzony.
Po prostu odejdź.
Misli što želiš.
Tom wpadł do środka.
Ich weiß gar nicht mehr genau, wie Tom aussah. Ich glaube nicht, dass ich ihn erkennen würde, wenn er mir heute auf der Straße begegnete.
Jurddaš maid don háliidat!
Ayen d-nenna ɣef Ccix Lḥesnawi drus.
Ula d netta yemmut d aɣrib.
Piensa lo que quieras.
Tänk vad du vill.
Ula d netta tenṭel deg lɣerba.
Potrzebujemy narzędzia.
Pense o que quiser.
Ffɣem ay izan, d nekkni i tt-yebnan.
Ffɣet ay izan, d nekkni i tt-yebnan.
Kto mówi po francusku?
Ich erschrak, als ich Tom sah. Er war von den schweren Schicksalsschlägen, die er erlitten hatte, gezeichnet.
Pensa o que quiseres.
Lubię piosenki ludowe.
Yusa-d d inebgi, yebɣa ad iyi-isuffeɣ seg uxxam.
Jutro pracujemy.
Yusa-d seg Falesṭin, yebɣa ad aɣ-yerr tikmamin.
Tom jest jasnowidzem.
Seg Falesṭin i d-yusa, fell-aneɣ yettḍebbir ass-a.
Tom jest psychologiem.
Taksówka czeka.
Yusa-d ɣur-neɣ d inebgi, fell-aneɣ yuɣal d Sidi.
To nie pomaga.
Tom stał się poważny.
Czy to jest możliwe?
Tom chce mówić.
Tom wygra.
Вы можете вернуться завтра?
Oni chcą pomóc.
Pomagaliśmy sobie nawzajem.
Tom chce działać.
Том сегодня не вышел?
Będziemy gotować.
Jesteśmy zaniepokojeni.
Jest noc.
Niech nam pan pomoże!
Ты собираешься снова звонить Тому?
Ты силён в волейболе?
В Австралии есть волки?
So che è facile per te.
So che è facile per voi.
So che è facile per lei.
La tua storia non è ancora finita.
La sua storia non è ancora finita.
La vostra storia non è ancora finita.
Mi piace parlare in esperanto con il mio gatto.
A me piace parlare in esperanto con il mio gatto.
Mi piace parlare in esperanto con la mia gatta.
A me piace parlare in esperanto con la mia gatta.
Mi piace parlare con il mio gatto in esperanto.
A me piace parlare con il mio gatto in esperanto.
Около пяти часов.
Mi piace parlare con la mia gatta in esperanto.
A me piace parlare con la mia gatta in esperanto.
На Тома напала собака.
Собака набросилась на Тома.
Лошадь укусила Тома.
Лошадь лягнула Тома.
Toms kroppstemperatur är 36,1 grader.
Мяч для гольфа попал в Тома.
Вы впервые подаете заявку на заём?
Это действительно то, что ты хочешь сделать?
Тебя пригласили на вечеринку Тома?
Тебя тогда впервые арестовали?
Том поймал рыбы больше, чем я.
Eu não vou desligar o meu computador.
Zɛef neɣ qqim a winnat, am wursu deg yifri tegneḍ
Não vou desligar o meu computador.
Perfecțiunea se obține prin practică.
I won't turn off my computer.
Tenwiḍ lawan ur yettfat almi d ass-a i d-tedduqseḍ.
Том рисует хуже меня.
Mun in sáhte oaidnit du.
Râzi, și lumea va râde cu tine; plângi, și vei plânge singur.
Teqqimeḍ almi i k-id-ufan, tenniḍ-as: “Ra-ni zeɛfan”.
Essa tartaruga é tua?
Essa tartaruga é sua?
Том рисует картины хуже меня.
Esta tartaruga é tua?
Esta tartaruga é sua?
Eu vou participar de uma Conferência de Poliglotas esse mês.
Vou participar de uma Conferência de Poliglotas esse mês.
Levanta e tenta de novo.
Levante-se e tente de novo.
Devemos continuar?
Nós devemos continuar?
Tom kann nicht so gut zeichnen wie ich.
Tom kann nich so goot teken as ik.
Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.
Mi proponas la sekvan ŝanĝon.
Ik slo de folgen Ännerung vör.
她肯定会大吃一惊的。
我想吃冰淇凌。
我们昨晚过得非常开心。
Ik deed de folgen Ännerung vörsloon.
Tomon atakis hundo.
Tom is vun en Hund angräpen worrn.
我是大学教授。
Ein Hund hat Tom angegriffen.
Hundo atakis Tomon.
En Hund hett Tom angräpen.
Tom is vun en Peerd bäten worrn.
Tomon mordis ĉevalo.
コンピューターを再起動してください。
Tom wurde von seinem Pferd gebissen.
Tom ist von seinem Pferd gebissen worden.
Tom is vun sien Peerd bäten worrn.
Ein Pferd hat Tom gebissen.
Ĉevalo mordis Tomon.
一不做，二不休。
En Peerd hett Tom bäten.
Ein Pferd hat Tom getreten.
Ĉevalo piede batis Tomon.
En Peerd hett Tom träden.
Tom hat mehr Fische als ich gefangen.
Tomo kaptis pli multajn fiŝojn ol mi.
Tom hatte mehr Fische als ich gefangen.
Die Sache kann sich ändern.
Tabeṭṭiwt-nni teččuṛ d aman.
Teččuṛ tbeṭṭitwt-nni d aman.
Daran lässt sich nichts mehr ändern.
Yeɣli ɣer waman, yeɣreq.
C'est très intéressant, non ?
É muito interessante, não é?
Aman-nni ur ṣliḥen ara i tissit.
Megtelt a postaláda.
Yulwa uzeṭṭa.
Yulwa di tezmert-is.
Ur nezmir ad nedder ula d yiwen n wass war aman.
Aql-ik tettessed aman iẓidanen.
Aql-ikem tettessed aman iẓidanen.
Aql-iken tettessem aman iẓidanen.
Aql-ikent tettessemt aman iẓinanen.
Nelmed dakken azatim yettifliw-d ɣef waman.
Nelmed dakken azatim yettifrir-d ɣef waman.
Yessefk ad yeddu deg waman-nni.
Nyt olemme sujut.
Tijeǧǧigin ttmettatent war aman.
Yella win yeǧǧan aman ttazzalen.
Haluan uneksia.
Amur ameqran deg medden ẓran dakken aman n yilel ur ṣliḥen ara i tissit.
Tuget deg medden ẓran dakken aman n yilel ur ṣliḥen ara i tissit.
Nic nie powiedziała.
Die meisten wissen, dass man Meerwasser nicht trinken kann.
Tom chciał Mary.
Mam nietolerancję laktozy.
Idź po prostu za Tomem.
La plimulto de la homoj scias, ke mara akvo ne estas trinkebla.
Tessneḍ ad tzeɛfeḍ aṭas, tamlilt turareḍ tṭag.
Po prostu idź dalej!
Tessneḍ ad turareḍ akken i ilaq.
Po prostu to zignoruj!
Tessnem ad turarem akken i ilaq.
Dźwięk strzelania z karabinu przełamał poranną ciszę.
Tessnemt ad turaremt akken i ilaq.
Nie mogę cię tu po prostu zostawić.
Tessen ad turar akken i ilaq.
Nie mogę pana po prostu tu zostawić.
Yessen ad yurar akken i ilaq.
Ihren im Nachbarland wohnenden Eltern geht es gut.
Nessen ad nurar akken i ilaq.
Na te pytania da się łatwo odpowiedzieć.
Ssneɣ ad urareɣ akken i ilaq.
Ssnen ad uraren akken i ilaq.
Po prostu już cię nie rozumiem.
Ŝiaj gepatroj, kiuj vivas en la najbara lando, fartas bone.
Ssnent ad urarent akken i ilaq.
Nie może pan po prostu iść.
Awal-ik deg Youtube d rrsas, tsuffɣeḍ-t-id berra i ufrag.
Jestem po prostu tylko leniwy.
Awal-ik deg Youtube d rrsas, yuzzel, inuda-d akk timura.
Niech pan po prostu pozwoli Tomowi odejść.
Amezruy n tmurt yedreg, kečč ur tnudaḍ fell-as.
Amezruy n tmurt yedreg, kunwi ur tnudam-fell-as.
Amezruy n tmurt yedreg, yiwen ur yekkir ad inadi fell-as.
Po prostu pozwól Tomowi odejść.
D asxetwer ila yesxetwir deg wawal.
Po prostu pozwólcie Tomowi odejść.
To jest po prostu wspaniałe!
Yiwen ur yekkir ad inadi ɣef umezruy n tidet.
D asxetwer ila tesxetwir di ccɣel.
Bɣan ad yedreg umezruy.
Ttnadin ad yeqqim umezruy dima yedreg.
Gdzie jest lekarz?
On idzie do lekarza.
Tom poszedł do lekarza.
D nnbaṛ! La sser, la ṣṣifa.
Nie mogłem spać.
Nie mogłem odpowiedzieć.
To nie mogło zaszkodzić.
Nie mogłem oddychać.
Tom nie umiał pływać.
Tom nie mógł przestać.
Mačči d amezruy n tmurt-nneɣ i aɣ-sselmaden deg yiɣerbazen, maca d win n Waɛraben.
Yebda yettibrik yigenni..
Melmi nezɛef ? Wi ad k-yeḥkun!
Melmi nezɛef ? Wi ad m-yeḥkun!
Seg yigenni ay d-teɣlid?
Seg yigenni ay d-teɣlim?
Seg yigenni ay d-teɣlimt?
Melmi nezɛef ? Wi ad wen-yeḥkun!
Melmi nezɛef ? Wi ad went-yeḥkun!
Yemmuqqel Tom d asawen, ɣer yigenni n yiḍ.
Nezɛef deg ṭṭrad i nuwi, taggara timunnent teffeɣ-aɣ afus.
Mým koníčkem jsou jazyky.
Nezɛef deg ṭṭrad i nuwi, taggara timunnent tuɣ abrid-nniḍen.
Igḍaḍ llan cennun deg yigenni.
Nezɛef deg ṭṭrad i nuwi, taggara timunnent uwin-tt wid ur tt-nuklal.
Igenni yella d ademdam tanezzayt kamel.
Igenni yella d ademdam kra tekka tnezzayt.
Nezɛef deg ṭṭrad i nuwi, taggara timunnent uwin-tt wid ur tt-nestahel.
Nezɛef deg ṭṭrad i nuwi, taggara timunnent uwin-tt wid yeddan d ucengu.
Nezɛef deg ṭṭrad i nuwi, taggara timunnent uwin-tt wid yeddan d Fransa.
Ass-a, igenni d aẓerwal yernu ulac akk deg-s asigna.
Nezɛef asmi nɣan Ɛebban, nnan-d yeɣli deg ugni n yiseɣ.
Nezɛef asmi nɣan Ɛebban, aqerruy n tegrawla.
Nezɛef asmi nɣan Ɛebban, allaɣ n tegrawla.
Ass-a, igenni d aẓerwal yernu ur yelli akk deg-s usigna.
Ass-a, igenni d aẓerwal yernu war asigna.
Igenni, ass-a, d aẓerwal yernu ulac deg-s asigna.
Igenni, ass-a, d aẓerwal yernu ur yelli deg-s asigna.
Igenni, ass-a, d aẓerwal yernu ur illi deg-s asigna.
Ass-a, igenni d aẓerwal yernu ur illi deg-s usigna.
Ayyur yettfeǧǧiǧ deg yigenni.
Yeṣfa yigenni?
Lorsque l’on veut jouer dans la cour des grands et qu’on n’en maitrise pas vraiment les codes, on se brûle facilement les ailes.
Igenni yeṣfa?
Atan yeṣfa yigenni?
Igenni atan yeṣfa?
Tafukt deg yigenni ay tella.
Iṭij deg yigenni ay yella.
Igenni yella simal yettibrik.
Igenni yella simal irennu yettibrik.
Igenni atan iṣeffu-d cwiṭ, cwiṭ.
Deg yiḍ-nni, igenni yella yeččuṛ d asigna.
Igenni yella yeččuṛ d asigna deg yiḍ-nni.
Ass-nni akken i tenɣan i tbeddel tegrawla abrid.
Elle a encore fait des siennes !
Seg yimiren i d-iban ubrid anda ara teffeɣ
Nezɛef, tagrawla ukren-tt, ass-nni akken nenwa tefra.
Asmi akken i tefra i ukren timunnent-is i ugdud.
Asafag-nneɣ yufeg nnig usigna.
Asmi akken i tefra i ukren timunnent-is i uɣref.
Tilelli n tmurt keblen-tt, ar ass-a ur tt-nwala.
Tilelli n tmurt qqnen-tt, ar ass-a ur aɣ-d-tuwiḍ.
Asigna-inna aberkan yella ccek d ameqran ad d-yawi yid-s anẓar.
Tilelli n tmurt ḥebsen-tt, ar ass-a ur aɣ-d-tuwiḍ.
Nezɛef mi kkaten ad tt-neṭlen, tutlayt tamenzut n tmurt.
Nezɛef mi kkaten ad neṭlen, tutlayt n tmaziɣt.
Asigna-nni yessedreg tafukt.
Asigna-nni yeffer tafukt.
Yeffer usigna-nni tafukt.
Yessedreg usigna-nni tafukt.
Nie mogłem czekać.
Tamurt, bɣan akk ad tt-ɛerben.
Wwten arraw n tmurt deg tefsut.
Nɣan arraw n tmurt deg tefsut.
Želim kavu s mlijekom.
Mmuqqel ɣer usigna-inna.
Sami era un mentitor pathologic.
Mmuqqlet ɣer usigna-inna.
Mmuqqlem ɣer usigna-inna.
Mmuqqlemt ɣer usigna-inna.
Jag vill ha kaffe med mjölk.
Nie mogłem na to nic poradzić.
Ulac akk asigna deg yigenni.
Nezɛef zzɛaf d ameqqran, mi nɣan ilmeẓyen s rrsas.
Nezɛef zzɛaf d ameqqran, mi nɣan arrac s rrsas.
Nie mogłem się ruszyć.
Jeg vil ha kaffe med melk.
Yiwen n usigna yettban-d am uydi.
Wid yenɣan arrac s rrsas deg tefsut, d nutni iwimi ɛfan. Taqbaylit teqqed tasa-s.
Taqbaylit teqqed tasa-s.
Yemfuzreɛ uzigna-nni.
Quiero café con leche.
मुझे दूध के साथ कॉफी चाहिए।
Asafag-nni atan yettafeg nnig usigna.
Tafukt yessedreg-itt usigna d azuran.
Ulac akk kra n usigna ay d-yettbanen.
D abellaṛ!
Asigna-nni ameqran d aberkan.
Adrar-inna idel-it usigna.
Ik wil koffie met melk.
Taqacuct-nni tekka-d nnig usigna.
Tiqiccewt-nni tekka-d nnig usigna.
On ne peut pas naître religieux. On le devient.
En suivant les préceptes d'une religion à la lettre, notamment la notre, on risque fort de devenir un terroriste.
The walls are festooned with ivy.
Джон уверен в своих способностях.
Цена на хлеб выросла на десять иен.
Asigna-inna yesɛa talɣa n uslem.
Asigna-inna ila talɣa n uslem.
Asigna-inna ɣer-s talɣa n uslem.
Anẓar d aman ay d-iɣellin seg usigna.
Mun siđan gáfe milkkiin.
Mun áiggun gáfe milkkiin.
Co przegapiłeś?
D Tom ay d amezwaru ay d-yukin.
Udało ci się.
U nas wszystko w porządku.
Ɣileɣ d Tom d Mary ay d imezwura.
Tom was znajdzie.
Maci d Tom ay d amezwaru ay yeddan.
Rzeczywiście widzieliśmy ten wypadek.
Yemma-tsen d tigellilt.
Amek ay yekka yiḍ-nnek amezwaru deg Boston?
Amek ay yekka yiḍ-nnem amezwaru deg Boston?
Amek ay yekka yiḍ-nwen amezwaru deg Boston?
Amek ay yekka yiḍ-nwent amezwaru deg Boston?
Nie mogę oddychać.
To jest wygodne.
Clap for that.
Byłeś zajęty?
Dima d Tom ay d amezwaru ay d-yettawḍen ɣer da.
Cikkeɣ d Tom ay d amezwaru ay igan aya.
Jestem starszy niż Tom.
Deg wass, txeddem ɣer medden, deg iḍ tzeṭṭ iɛlawen deg uxxam-is.
Czy moja odpowiedź jest poprawna?
Tger azeṭṭa i wakken ad tezzenz.
Pośpieszcie się!
Women are better drivers than men. Yes, you can clap for that.
Co wam powiedziano?
Yettwaẓẓeɛ seg umahil deg wass-nnes amezwaru.
Usiądźcie przy stole.
Maci d tin ay d tikkelt tamezwarut.
Czy jeden z was to Tom?
Może mogę wam pomóc.
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ẓẓgeɣ taɣaḍt.
多行不义必自毙。
Tgen tama n warraw-is.
Tzeṭṭ armi izeggen yiḍ.
Tom się was boi.
Tettawi-d akanṭu n tuga i yiwtal-is.
Czy powinienem wam pomóc przy zmywaniu.
Ḥemmleɣ-kem seg tikkelt tamezwarut aydeg d-nemlal.
Riɣ-kem seg tikkelt tamezwarut aydeg d-nemlal.
Nie mam dla was czasu.
Ḥemmleɣ-kem seg tikkelt tamezwarut aydeg nemmẓer.
Riɣ-kem seg tikkelt tamezwarut aydeg nemmẓer.
Ḥemmleɣ-k seg tikkelt tamezwarut aydeg nemmẓer.
Ḥemmleɣ-k seg tikkelt tamezwarut aydeg nemlal.
Ḥemmleɣ-kem seg tikkelt tamezwarut aydeg nemlal.
Riɣ-kem seg tikkelt tamezwarut aydeg nemlal.
Nie mogę wam tego dać.
Tom ma pytanie.
Nie lubisz nas?
Idziesz do pracy.
Nie mogę cię uratować.
Czy jest pan pijany?
Tamɣart d teslit, ur d-myezgent ara; ma tenna-d yiwet d amellal, tayeḍ ad tini d aberkan.
To tylko przeziębienie.
Chcę zjeść pizzę.
Coś tu ładnie pachnie.
שחררו את בוליביה!
Lubię chleb.
Ona idzie do domu.
Tom jest bez koszuli.
Sami riŋgii poliisii.
Sami riŋgii politiijii.
Azekka ad teddu ɣer teẓgi ad d-nezdem.
Befreit Bolivien!
Sami riŋgii buletiijai.
Dɣa rewlen yimakaren-nni.
Tom yenɣa yemma-s.
Libérez la Bolivie !
Manne don leat gielistan?
Libérez la Palestine !
Zašto si lagao?
Zašto si lagala?
Anida i teḍra tedyant-a?
Tefra taluft neɣ uhu?
Netta yekka-d iwsawen.
Kečč aql-ak-id nnig-i.
Yezzuɣer-it armi d tiẓgi.
Wissen ayen i tt-teddam fell-i?
Tom d Marie umren ayen din.
Tu ne leur as pas dit ce que tu as écrit dans cet article.
Baba-s n Tom d anegmar.
Sadece çift sayılı günlerde çalışıyorum.
Tom bir bordo klavyeli.
Tom bir klavye canavarı.
Şu değişikliği öneririm.
Tuto větu nepřekládej!
Sana hastayım. "Geçmiş olsun."
Dolar geldiği yeri unutmaz.
Dolar gördüğü yeri unutmaz.
Il a été arrêté parce qu'il a volé de l'argent.
Vidím na stole květinu.
Llant tilmas n yigḍaḍ ur ttafgent ara.
Tom yella yettnemḍar dinna.
Il a toujours eu un sens de l'humour loufoque.
Harminc ercsi lesz.
Rozsviť světlo. Nic nevidím.
Annyi mint harminc euró.
Tak velkou jahodu vidím poprvé.
Tom yelsa icettiḍen n tlawin.
To je poprvé, co vidím tak velikou jahodu.
Elle nous remerciera.
Száz ercsiért dolgozom naponta.
Není nic, co by nemohlo být přeloženo.
Imi d-terriḍ akka s wawal, tinnubga-inek qebleɣ-tt.
Mnoho povyku pro nic.
Lednice byla prázdná.
Zrin wussan imezwura di tumert d talwit.
Smesxiren ɣef ugdud rennun, ar tura ur t-ḥsiben immed.
Smesxiren ɣef uɣref rennun, ar tura ur t-ḥsiben immed.
V ledničce nic není.
Ttwalin agdud dima d amanun, nutni i nnmara zdin lqedd.
Našel moje kolo.
Ttwalin agdud dima d amanun, nutni i nnzeɛ zdin lqedd.
Ttwalin aɣref dima d amanun, nutni i nnmara zdin lqedd.
Ttwalin aɣref dima d amanun, nutni i nnzeɛ zdin lqedd.
Kde jsi našel ten nůž?
Kde jsi našla ten nůž?
Teṭṭseḍ tuwi-k tnafa, tukiḍ-d yuwiḍ-d asefru.
Potřebuji kuchyňský nůž.
Steck den Schlüssel in den Briefkasten.
Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.
Kolik stojí toto horské kolo?
Bdant ɣellint-d tmeqwa n ugeffur.
Koupila si kolo, aby mohla jezdit do školy.
Teṭṭseḍ tuwi-k tnafa, tukiḍ-d kan yuwiḍ-d asefru.
Teṭṭseḍ tuwi-k tnafa, tukiḍ-d kan tebdiḍ tessefraweḍ.
Jezdíš do školy autobusem?
Tewwet tbuciḍant deg taddart-nneɣ.
Asefru-k amzun yeḥfa, maɛna Youtube ad k-yeɣnu.
Asefru-k ur yeswi ttren, maɛna Youtube ad k-yeɣnu.
Il y a quelque chose que je devrais savoir.
Přestože byl nemocný, tak šel do školy.
Šel do školy, i když byl nemocný.
Cnut-d yid-i!
Chodím do školy, protože se chci učit.
Tom yegzem accaren-is.
Tayri ur tesɛi tamurt, timura n ddunit akk ines.
Tayri ur tesɛi tamurt, timura n umaḍal akk ines.
Han arbetar i laboratoriet.
Marie tekkat deg udem-is.
Tayri ur tettcawar yiwen, tɛennu win neɣ tin tebɣa, lawan i tebɣa.
L’amour n’a pas de pays spécifique mais tous les pays du monde lui appartiennent.
Om jag vore rik, skulle jag köpa ett fint hus.
Yella yettawi yettara.
Om jag var rik, skulle jag köpa ett fint hus.
Om jag vore rik, hade jag köpt ett fint hus.
Om jag var rik, hade jag köpt ett fint hus.
Wir haben vor, nächsten Monat zu verreisen.
L’amour ne consulte personne, il rend visite à qui il veut et quand il veut.
Tessemlal sin ur nemyussan ara akk.
Son pouvoir est incontestable car il arrive à unir deux êtres qui ne se connaissent ni d’Adam ni d’Ève.
Er stand neben dem Eingang.
Vi föredrar att gå till fots.
Ad d-yas yiwen seg unẓul n ddunit, ad yelmil yiwet deg kra n tmurt n ugafa, ad iwwet lberq deg wulawen-nsen, yal yiwen ad yettlejlij s wayeḍ.
Yal yiwen ad yettlejlij s wayeḍ deg wakken myeḥmmalen.
L’un venant de l’hémisphère sud rencontrer une d’un pays de l’hémisphère nord pour qu’ainsi le coup de foudre agisse rapidement sur leurs cœurs.
My father supports me financially.
Ad neṭṭes ɣur xali.
Ad neṭṭes ɣur εemmi.
Markku har hjälpt mig i många avseenden.
Neggan ɣur xali.
Neggan ɣur εemmi.
Dayen msakit, turez-iten ssnesla n tayri deg wulawen-nsen yeffɣen i ccyaxa n wallaɣ.
Yiwet n termit akken weḥd-s.
It's a pity I'm not like him.
D tizlit-nneɣ i d-kkaten.
Chacun sera épris de l’autre à la folie, les pauvres sont liés par des chaines d’amour que le cerveau ne peut plus commander.
Das ist dein Pudding.
Hier ist dein Pudding.
My dad bought a cow.
Můj táta koupil krávu.
Tohle je první schůzka, kterou po letech mám.
Je škoda, že nejsem jako on.
Ich möchte Eis essen.
Wir hatten gestern Abend viel Spaß.
Fadil war erst vierzig Jahre alt.
Aḥeǧǧaǧu n tmes yettzad yal ass ladɣa ma msefraqen sin yemḥemmalen mačči d kra.
Ge mig någonting att skriva med.
L’amour qui lie les deux tourtereaux augmente en intensité de jour en jour surtout quand ils vivent loin l’un de l’autre.
Er mag sowohl Esperanto als auch Interlingua.
Tin akken yeččan tiɣrit n tayri ur teggan uḍan, iḍes yennejla fell-as akken yennejla fell-as win akken iwumi tefka ul-is s sin yifassen.
Celle qui a reçu le coup de foudre passe des nuits blanches, le sommeil ne lui tient plus compagnie comme celui à qui elle a offert généreusement son cœur.
Tamedyazt tuwi-d asefru aɣezzfan mačči ɣef ugama neɣ ɣef wayen i t-icuban maca ɣef win akken yid-s i tebḍa tudert-is, ɣef uzgen-is, ɣef win iwimi tenna: “Ih” assen akken i tt-yuɣ.
Fadils Schwiegervater ist gestorben.
La poétesse amoureuse a écrit un long poème qui a pour thème non pas la nature ou alors tout ce qui lui ressemble mais sur celui avec qui elle a partagé sa vie, sa moitié, celui à qui elle a prononcé le mot « OUI » quand il a demandé sa main.
Los, du Schlafmütze. Wach auf!
Wir müssen sie anrufen.
A véleményünk ebben a kérdésben soha nem fog egyezni.
Cadê minha gorjeta?
Tomo ne menciis vin eĉ unu fojon.
Sami war ein krankhafter Lügner.
Neked is van egy véleményed, meg nekem is - és maradjunk ennyiben.
I like her body.
Gdje je moj bakšiš?
Gdje je moja napojnica?
Samius mendax pathologicus fuit.
Lasst uns mittagessen!
Var är min dricks?
Ijapuniyen ddren s ṛṛuz d yiselman.
I like his body.
Tom has to answer Ken's letter.
Hvor er drikkepenger mine?
What's two plus three?
Aren't you a wizard?
Nonne magus es?
Ĉu vi ne estas sorĉisto?
Хіба ти не чарівник?
Хіба ти не маг?
Mennad d Baya ččan iselman d lbaṭaṭa yeqlan.
Tom yettett iselman, ma drus, tikkelt i yimalas.
Мені подобається твоє тіло.
Мені подобається ваше тіло.
Мені подобається її тіло.
He was a communist under the previous system.
Мені подобається його тіло.
D acu-t uslem-a?
We should have come earlier.
Iselman ssnen ad ɛumen.
Це дуже цікаво, чи не так?
Це дуже цікаво, правда?
Це ж дуже цікаво, чи ні?
Це дуже цікаво, так?
Tom yeṭṭef-d aslem s yifassen-nnes.
We should've come earlier.
Mi promenigis la hundon malgraŭ la pluvo.
Cette tortue est-elle la vôtre ?
Tom jámii doppe.
Ĉu ĉi tiu testudo estas via?
Yenna-d Tom dakken werǧin yečči aslem d azegzaw.
Most je pro dopravu uzavřen.
Tom est mort là-bas.
We should of come earlier.
Tom døde der.
Tom dog där.
Esce esta tortuga es tua?
Tom tam zemřel.
Еске еста тортуга ес туа?
Často chodí pozdě do školy.
Ur ḥemmleɣ ara iselman ikenfen, anef ɛad a iselman izegzawen.
Ur riɣ ara iselman ikenfen, anef ɛad a iselman izegzawen.
Tom stört nicht, was andere über ihn sagen.
Mennyit hazudnak a koronavírussal kapcsolatban a kormányok és a média?
Tom bryr sig inte om vad de andra säger om honom.
Tom har ikke noe imot hva de andre sier om ham.
Cestování časem je možné.
Tom macht es nichts aus, was andere über ihn sagen.
Атмосфера накаляется.
Állítólag a koronavírus nagyon fertőző, mégsem ismerek közel s távol olyat, aki megfertőződött volna.
Атмосфера накалилась.
Атмосфера накалялась.
Hodinky ukazují přesný čas.
Hodiny jdou přesně.
Атмосфера раскалилась до бела.
Ɣileɣ Tom ur d-yettaṭṭaf ula d yiwen n uslem.
Milyen kibaszott vírus fog majd jönni megint a koronára két évvel?
Levei o cachorro para passear, mesmo chovendo.
Náš vlak přijel včas.
Wie viel lügen die Regierungen und Medien über das Coronavirus?
Vlak konečně přijel.
Londýn byl několikrát bombardován.
Tzemred ad tged amgerrad gar taɣaḍt d ukrar?
Tzemrem ad tgem amgerrad gar taɣaḍt d ukrar?
Tzemremt ad tgemt amgerrad gar taɣaḍt d ukrar?
Ан си ло ес вера, ки кура?
Fkiɣ-asent i tɣeḍḍen ad ččent.
Nemusíš mi pomáhat.
Was für ein Scheißvirus kommt in zwei Jahren nach „Corona“ wohl als nächstes?
Tom yesɣa-d kraḍt n tɣeḍḍen.
Mesmo se isso for verdade, quem se importa?
Tzemred ad tessemgerraded gar ukrar d taɣaḍt?
Tzemrem ad tessemgerradem gar ukrar d taɣaḍt?
Tzemremt ad tessemgerrademt gar ukrar d taɣaḍt?
Tom ibeddel-d tafunast-nnes s kraḍt n tɣeḍḍen.
Tom ibeddel-d tafunast-nnes s 3 n tɣeḍḍen.
Mesmo se isso fosse verdade, por que importaria?
Tom yessenfel-d tafunast-nnes s kraḍt n tɣeḍḍen.
Tom yessenfel-d tafunast-nnes s 3 n tɣeḍḍen.
Všechna tato data se musíš naučit zpaměti.
Ан си акел иа ес вера, перке ло та импорта?
D acu ay asent-yeḍran i tɣeḍḍen-nni?
Vědí, co se stalo.
Embora estivesse cansado, fiz o melhor que pude.
Amek ara teẓẓged taɣaḍt?
Amek ara teẓẓgem taɣaḍt?
Amek ara teẓẓgemt taɣaḍt?
Afrika je kolébkou lidstva.
Hyöniäiset oon heränheet.
Hyönteiset ovat heränneet.
Anda llant tɣeḍḍen-nni?
Anda-tent tɣeḍḍen-nni?
Aql-iyi snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
A média egyik legfontosabb feladata a pánikkeltés.
Snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
Rosettská deska byla nalezena v roce 1799.
Czy mam czerwone uszy?
Tiɣeḍḍen kessent.
Tiɣeḍḍen atenti kessent.
Chtěl bych mít lepší paměť.
Kupuję wodę.
Taɣaḍt-nni tečča seg ufus-nnes.
Přál bych si, abych měl lepší paměť.
Eine der wichtigsten Aufgaben der Medien ist die Angstmacherei.
Mi bedaŭras, mi agis kiel eble plej bone.
Taɣaḍt-nni tečča seg ufus-inu.
Yefka-asent i tɣeḍḍen ad ččent.
Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.
Podle mého bude těžké ten problém vyřešit.
Czy ja go znam?
Yesɛa kra n tɣeḍḍen.
Ila kra n tɣeḍḍen.
Ɣer-s kra n tɣeḍḍen.
Пардона ма, ме иа фа ла плу бон куал ме иа поте.
Liberate la Palestina!
Bɣiɣ ad qqleɣ d taɣaḍt.
Ɣseɣ ad qqleɣ d taɣaḍt.
Das Coronavirus ist angeblich sehr ansteckend, trotzdem kenne ich weitum niemanden, der sich angesteckt hätte.
Sprowadź go tu.
Ona tęskni za nim.
Kvankam mi estis laca, mi agis kiel eble plej bone.
Tesrugmet tfunast-nni.
Ona go obraziła.
Tafunast-nni tella tesrugmut.
חירות לפלסטין!
Możesz do niego zadzwonić?
חופש לפלסטין!
I'll teach you a lesson.
Die Nacht ist lang, nicht?
Eu fiz o máximo possível para ter a certeza de que isso não tinha acontecido.
Tifunasin-nni ttakfent-aɣ-d akeffay yelhan.
Freedom for Palestine!
I learned a little bit of Berber but I have forgotten all of it.
Liberon al Palestino!
Ein Sitz in der ersten Reihe kostet fünf Dollar.
Znajdzie go pan.
Walan tifunasin kessent deg ulma-nni.
You'll never guess in a million years what happened.
A lion has sharp teeth.
Tom go widział.
Mi agis kiel eble plej bone por certigi min, ke tio ne jam okazis.
Die Daten zeigen, dass Rauchen unter jungen Menschen nicht abgenommen hat.
Wir applaudierten den Darstellern.
Skąd go pan zna?
D tawaɣit!
D ssiɛqa!
Ah, a axeṣṣar!
Ah, a ssiɛqa!
Kto teraz go ma?
Ah, a tawaɣit!
Tifunasin-nni ttwaẓẓagent ɣef tis sḍiset.
Az emberek szeretnek beszélgetni. Én nem.
Znalazłem go.
Tifunasin-nni ttwaẓẓagent ɣef tis 6:00.
People love to talk. I don't.
Znaleźliśmy go.
In einem Wutausbruch sagte er alles, was er sagen wollte und ging dann nach Hause.
Kto go znalazł?
Les gens aiment parler. Moi pas.
Tom go znalazł.
Ziland Tamaynut d tamurt n wakraren d tfunasin.
Er ist genauso schlau wie die anderen Jungs in seiner Klasse.
Bevrijd Palestina!
Czy Tom go znalazł?
Are you an Esperantist?
Vrijheid voor Palestina!
Nekkni d iddawen, maci d tifunasin.
Szabadságot Palesztinának!
Das wird das letzte Mal gewesen sein, dass du dich betrügen lässt.
Trzeba go umyć.
Zepsułeś go?
Mary tenna-d dakken werǧin teẓẓig tafunast.
Ali çakma ürünü bize fahiş fiyattan köstürmeye çalıştı.
Ukradłeś go?
Er hat mir gesagt, wann ich „Ja“ sagen soll.
Sie sprach kindisch.
Sana bir ders vereceğim.
Ali dersini aldı.
Tifunasin atenti ttettent tuga deg ulma.
Werǧin walaɣ tafunast n tidet.
Tafunast-nni tella tettwaẓẓag snat n tikkal deg wass.
Er lernt gerade Autofahren.
Tom werɛad ur d-yeẓẓig ara tafunast.
Tom tried to think of an excuse.
Tom didn't have time to think of an excuse.
Ona jest w nim zakochana.