loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
That isn't what you used to say.
Τα σκυλιά φοβούνται τις βροντές.
Παρακαλώ τοποθετήστε την κανάτα στο τραπέζι.
È svitato.
È matto.
È entrato.
Entrò.
È venuto a trovare.
È passato a trovare.
Venne a trovare.
Passò a trovare.
È ficcanaso.
È impiccione.
È sudicio.
È lercio.
È schifoso.
बरं झालं माझ्याशी खोटं बोलला नाही तो.
बरं झालं माझ्याशी खोटं बोलले नाहीत ते.
तरुणांसाठीची पुस्तकं आजकाल बर्‍यापैकी विकली जातात.
सामीने लैलाला ब्लॅकमेल केलं.
तुम्ही क्रेडिट कार्ड घेता का?
तू क्रेडिट कार्ड घेतोस का?
तू क्रेडिट कार्ड घेतेस का?
त्याला थोडा वेळ दे.
त्याला थोडा वेळ द्या.
त्यांना थोडा वेळ दे.
त्यांना थोडा वेळ द्या.
Ĉu vi iris al la moskeo?
टॉमकडे लेझर प्रिंटर आहे.
टॉमने ओव्हन पेटवला.
टॉम बाजूच्या खोलीत आहे, तो मेरीसोबत बोलतोय.
टॉम थांबेल.
टॉम वाट बघेल.
मी साडेआठ वाजेपर्यंत झोपेन.
मी शक्यतो प्रश्न विचारत नाही.
मी माझ्या मुलांशी फक्त बर्बर बोलतो.
मी माझ्या मुलांशी फक्त बर्बर बोलते.
आता इथे ये.
Vidu do! La malbela knabino iĝis papilio.
आता इथे या.
मला मिळेल का?
खरं तर तुझं बरोबर आहे.
खरं तर तुमचं बरोबर आहे.
Vidu do! La malbela knabino transformiĝis en papilio.
Tomo estas eta knabo.
Mi ne povis dormi pro la varmo.
La ĉefministro provis konvinki siajn koaliciajn partnerojn revizii pensiojn.
Ekmek yapımında un, su ve genellikle maya kullanılır.
Tom freneze koleriĝis.
What time should we sleep tonight?
Ili neniam feliĉas.
È rigoroso.
Tomo kartludis kun Manjo.
È a disagio.
Tio finiĝis.
Ich weiß etliches darüber zu erzählen.
Mi ne sciis la kialojn de ŝia foresto.
Mi bezonas bonan advokaton.
Mi povas multon rakonti pri tio.
Ĝi aperas en televido ĉi-momente.
Relative mallumis, kiam mi rehejmiĝis.
Mi havas plurajn kanadajn amikojn.
Tio ne estas la vorto, kiun mi uzus.
Mi trovis tion tre embarasa.
That's not the main reason why Tom shouldn't have done that.
Mi scias, ke Tomo frenezas.
Den Beschreibungen zufolge kann nur Tom der Einbrecher gewesen sein.
That isn't what I was planning to do.
Nach den Aussagen der Zeugen kommt nur Tom als Täter in Frage.
昨日、給料が入ったんだ。
Ŝi devus esti arestata.
„Ich glaube nicht, dass Tom der Einbrecher war.“ – „Aber alle Indizien sprechen gegen ihn.“ – „Lass erst mal die Polizei aus dem Spiel. Ich kläre das.“
Wenn du in den Wald gehst, nimm dich vor den kinderfressenden Dämonen in acht!
Он забил хет-трик.
Se vi iros en la arbaron, atentu la demonojn, kiuj manĝas infanojn!
Мы не за такое зрелище платили.
Это не то, за показ чего мы заплатили.
Ĉu mi rajtas mezuri vian sangosukeron?
Том, у нас нет на это времени!
Том уже выбрал, куда ему подавать документы?
Том ещё не выбрал, куда ему поступать?
Vi rajtas sidi sur mian seĝon.
Azért jöttem, hogy megöljem.
Ŝi volas pli multe.
Tion ni ŝatas.
Ŝi supreniris.
Íme, a biciklim.
Tudod, mit kezdj ezzel?
Nem kell holnap iskolába mennem.
Uzu tiun aŭtostradon por ne paspagi.
Le vieux Jean avait une voix de rogomme.
Cet ivrogne avait une voix rogommeuse.
Il voulait boire une goutte de rogomme pour se requinquer.
Mindeközben sietősen telik az idő.
Tom still goes fishing at least three times a month.
L'ho cresciuto.
Lo crebbi.
Megjegyezted, amit mondtam?
A gyerekei előtt tartóztatták le.
Ĉu mi rajtas kontroli vian glukemion?
A családja jelenlétében tartóztatták le.
That isn't entirely true.
Mikor kerül sor a letartóztatásra?
Hogyan kell ezt a szót kiejteni?
L'ho strangolato.
L'ho strozzato.
Hogyan kell ezt a szót kimondani?
Lo strangolai.
Lo strozzai.
Javítanod kell még egy kicsit a kiejtéseden.
L'ho spinto.
Lo spinsi.
Ĉu mi rajtas mezuri vian glukozemion?
Összeállítottam egy listát azokról, akik nem fizettek közös költséget.
Kiu estas via plej ŝatata kampara artisto?
Kihallgattad már?
Hun leefgebied wordt bedreigd door ontbossing.
Mi havas vinberojn.
Sorolj fel C-vitaminban gazdag gyümölcsöket!
Nem sikerült jól a fotó.
Multaj el ili estas miaj.
Nem sikerült jól a kép.
Leütötték hátulról.
Hogy tudom ezt a képet elforgatni?
Hogy tudok ezen nagyítani?
Nem működik az egéren a görgő.
Nem működik a görgő.
Awal aḥerfi, d awal yemmugen s yiwen uferdis kan.
Iruḥ-as umger.
Заражение происходит воздушно-капельным путём.
Rruẓ, d nneεma.
Arrafelé lejt az út.
Отзовите свой приказ!
Nem jár ezért jutalom.
Nem jár ezért jutalom, de adok neked valamit.
Mi tro longe boligis la pastaĵojn.
Fésülködj meg! Kócos vagy.
Te meg mit csináltál a hajaddal?
Ni veturis lernejen.
Ne ülj rá arra a hintára! Le fog szakadni alattad.
Путь передачи этого заболевания ещё не подтверждён исследованиями.
Ne ülj rá arra a hintára! Le fog törni az ág a súlyod alatt.
Учёным ещё предстоит выяснить путь передачи этого заболевания.
Учёным ещё предстоит выяснить путь передачи этой инфекции.
Нюхни.
Kihagytál a szóból egy a-t.
Произошла неопознанная ошибка! Отправить отчёт об ошибке компании?
Выясните это до конца дня.
Вам нужно выяснить этого до конца дня.
Я даю вам сутки.
Ḍeqqer tabanant-nni yerkan.
Játszanál nekem egy A hangot?
Ŝi neĝglitis.
Tom kra ur s-isell.
У нас есть всего сутки, чтобы разузнать это. Потом будет слишком поздно.
Emberére talált.
Потом будет слишком поздно!
Mit gondolnak erről az emberek?
Но потом будет слишком поздно!
Ŝi skiis.
Мэри, ещё слишком рано.
Том, ещё слишком рано.
Подержи секунду.
Ɣef lǧal-ik i d-usiɣ ɣer da.
Ɣef lǧal-im i d-usiɣ ɣer da.
Manjo havas longajn blondajn harojn.
Á, dehogy!
- Mit csinálsz? - Szalonnát abálok? - Hogy mit?
Abban nem vagyok teljesen biztos.
Abbahagyhatnád már ezt!
Manjo surhavis mallongan jupon.
Nem abban maradtunk, hogy hagysz békén tanulnom?
Abba akarod hagyni a sportot?
Mi ne povas aĉeti novan aŭton.
Mia aŭto ne volas ekfunkcii.
Sεan medden ansay ttlusen aberkan ɣer temḍelt.
Vi grandiĝis.
Miért hagytad ott a többieket?
Miért hagytad cserben a többieket?
Miért hagytad ott a kosarazást?
Miért hagytad abba a kosarazást?
Miért hagytál fel a kosarazással?
Yella yettbin d ass-is amezwaru.
Ansi d-tewwiḍ timexlelt-a?
Abbamaradtak az edzések.
Tura i d-tettbin Mary tṣeḥḥa wala uqbel.
Abból nem kapsz.
Abból még baj lesz.
Aanvallen van wilde dieren op de menselijke bevolking nemen toe wanneer men hun leefgebied binnendringt en aantast.
El tudod mondani az ábécét visszafelé?
Állítsd ábécérendbe a következő szavakat: nyúl, egér, csirke, kutya, macska, patkány, disznó.
Állítsd ábécérendbe a következő szavakat: nyúl, egér, tyúk, kutya, macska, patkány, sertés.
La mondaj oceanoj acidiĝas.
Прекратить панику!
Er hat einen guten Witz erzählt.
«Прекратить панику!» – скомандовал капитан корабля.
Мы преследуем слишком разные цели, поэтому нам никогда не удастся прийти к единому компромиссу.
Het bedrijf heeft zijn aansprakelijkheid niet toegegeven.
Мы преследуем противоположные цели, поэтому нам никогда не удастся прийти к единому компромиссу.
La société n'a pas admis sa responsabilité.
Да пребудет с вами мир, о путники, пришедшие к нам из далёких земель.
Leginte la gazeton, bonvolu lasi min legi ĝin.
Авторизация на сайте необязательна.
Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l'argent des clients, les banques en ligne déclinent toute responsabilité.
Ниже перечислены пять причин, по которым стоит выбрать именно наш сервис.
Stäng grinden.
Почитай отзывы.
Skulle du ha något emot att sätta på teven?
Už Tom s Mary odešli?
Estas agrable ĉi tie. Vere hejmece.
Tom was covered in soot.
איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיין אַזוי.
Nebudu rád, jestli se to stane.
Hova tetted az ábécéskönyvedet?
Tom stále pořádně neví, co se má dělat, že?
That isn't something we've ever talked about.
Mohou je vyhodit, jestli to dělají.
O tomhle jsme nikdy nemluvili.
Ne ragassz semmit az ablakra!
Tom byl obalený sazemi.
Már megint tiszta kosz az ablak.
Mi volis rezervi tablon en mia ŝatata restoracio, sed ĝi estis fermita je kristnaska vespero.
Tom čistil komín.
Tom was cleaning a chimney.
Ich möchte etwas Gutes zu essen.
Nem lehetett volna egy erősebb ablakdeszkát ide tenni?
Nagyon csúnya ez a műanyag ablakdeszka.
Tom hat eine gute Kamera.
Nagy nehezen beemelték az ablakkeretet.
Nia kato timegas forlasitecon.
Was ist das für ein seltsames Geräusch?
Mi bezonas mantukon.
È disordinato.
Was war das für ein seltsames Geräusch?
Az ablaknyíláson át mindent hallok.
È nei paraggi.
È riposato.
È seduto.
איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
Mikor jönnek az ablakosok?
Tom ist ein wirklich guter Kerl.
Mikor jön az ablakos szaki?
Ti amava.
Vi amava.
Mikor jön az ablakos szakember?
A fürdőnél nekünk nincs ablak.
Nem ablakos a fürdőhelyiség.
Ĉu vi ĉi-jare sendas kristnaskajn kartojn?
Tomaso estis kovrita de fulgo.
Tom var obegriplig.
- Mi ez a zaj? - Most szerelik be az új ablakot a szomszédban.
Mi ha calciato.
Mi ha calciata.
- Mi ez a zaj? - Most ablakoznak a szomszédban.
Should we stay up all night or not?
Mi calciò.
L'ho pugnalato.
Lo pugnalai.
L'ho pizzicato.
Lo pizzicai.
Lo mollai.
L'ho lasciato.
Lo lasciai.
Tomo ŝaltis la lumon kaj envenis.
Tomo tre amuziĝas.
You can't live on hope alone.
Ich möchte ein gutes Messer.
Telifosták a galambok az ablakpárkányt.
Leszakadt az ablakpárkány.
Az elsőn mindenhol van rács az ablakokon.
Beszorult az ablakrácsba szökés közben.
L'ha ferita.
La ferì.
Le ha fatto del male.
Le fece del male.
Redőnnyel együtt szerelték be az új ablakokat.
È roco.
Ĉu vi povas helpi kolekti?
Leszakította a szél az ablakredőnyöket.
Megrongálta a szél az ablakredőnyöket.
- Tisztítsd meg az ablakokat is. - Megcsinálom, ha megmondod, hol van az ablaktörlő.
Beemeléskor összetörték az ablaküveget.
Valamiért ezen az ablakon alul vastagabb, felül vékonyabb az ablaküveg.
You care too much about what other people think.
I think Tom joined the Moonies.
Tomo asertis esti nekulpa.
Kész abnormális vagy!
Vi tro zorgas pri opinioj de aliuloj.
Volt már egy abortusza.
A harmadik hónapban elvetélt.
A harmadik hónapban abortált.
Mi tagmanĝas sola.
In Canada wijzen onlinebanken de aansprakelijkheid af wanneer hackers geld van klanten stelen.
Legalizálni akarják az abortuszt.
Ты слишком заботишься о чужом мнении.
Het geld is een erfenis van mijn tante.
Tiu teejo troviĝas apud la ruĝa konstruaĵo.
Prunte preni monon kostas monon.
Szerinted mit ábrázol ez a kép?
Mi áll ezen az ábrán?
Tiu teejo troviĝas apud la verda konstruaĵo.
Tegen het einde van zijn leven, begon hij zich veel zorgen te maken over wat zijn nalatenschap zou zijn.
Tiu teejo troviĝas apud la griza konstruaĵo.
Nem bírom az ábrázatját.
Tiu teejo troviĝas apud la nigra konstruaĵo.
Ez az ábra mihez tartozik?
Ez az ábra melyikhez tartozik?
Adj abrakot a lovaknak!
Tiu teejo troviĝas apud la blua konstruaĵo.
Tiu teejo troviĝas apud la oranĝa konstruaĵo.
Tiu teejo troviĝas apud la rozkolora konstruaĵo.
Tiu teejo troviĝas apud la flava konstruaĵo.
Csiribú, csiribá! És lássanak csodát, hölgyeim, uraim!
Tiu teejo troviĝas apud la glaŭka konstruaĵo.
Tiu teejo troviĝas apud la viola konstruaĵo.
Tiu teejo troviĝas apud la ruĝa statuo.
Abrakadabra! Ezt nézzék! Egy, kettő, három, négy nyúl volt a kalapban!
Tiu teejo troviĝas apud la flava statuo.
Tiu teejo troviĝas apud la nigra statuo.
Miről ábrándozol?
Tiu teejo troviĝas apud la oranĝa statuo.
Tiu teejo troviĝas apud la blanka statuo.
Ez csak ábránd.
Tiu teejo troviĝas apud la viola statuo.
Tiu teejo troviĝas apud la purpura statuo.
Tom is seriously getting on my nerves, I want to beat him to death. "Hey! Don't say such bad things."
Iuj loĝantoj en Kamboĝo kaj Laoso konsideras bestojn sanktaj.
Has anyone ever actually met this "Tom Jackson"?
Tiu teejo troviĝas apud la griza statuo.
Ábrándvilágban él.
Ez kit ábrázol?
Tom wishes Tatoeba would stop stalking him.
Ez a kép kit ábrázol?
Ez a festmény kit ábrázol?
Ni unue iros al Pekino.
Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
Mi pensas, ke Tomaso aliĝis al munistoj.
Solucan kıvrılır.
Tiu teejo troviĝas apud la glaŭka statuo.
Nem kéne már lecserélned az abroncsokat?
Tiu teejo troviĝas apud la verda statuo.
Nagyon elkoptak az abroncsok.
Ayak parmaklarını kımıldattı.
jIratlhnISbe', vIneHbe'chugh.
Jaj, de szép ez a terítő!
Fransa'ya gitmenizden birkaç ay sonra babası öldüğü için ABD'ye taşındı.
Szép, mintás ez az abrosz.
wIvoq ghaH jIH je.
Mary ayak parmaklarını kımıldattı.
Kóstoltál már abszintot?
ווענוס האָט אַ מאָל געהאַט ימען.
Tomo estas jura studento.
Yılan gibi kıvrılıyorum.
Att den här meningen går att översätta är fantastiskt.
Vi ne tre plaĉas al mi.
Szerinted elérhető az abszolút nulla fok?
Själva faktum att denna mening går att översätta är ofattbart.
ghoHqa' qaytu'pu'wI'.
Tom is out of money.
Qapchu'qu'.
Jag ringer dig så snart jag kommer till stationen.
ghaytan 'opleS qaS 'e' vIQub.
wej wInID.
Mono mankas al Tomaso.
Jag ringer dig när jag kommer till stationen.
То́му не хватает денег.
wa'maH 'ewro ghaj ngIq.
D Tom ay iyi-yesmersen.
That isn't going to be all that difficult.
Kapıyı ingiliz anahtarıyla açtım.
Yessemres-iyi Tom.
Yesmuhel-iyi Tom.
Abszolúte biztos vagyok benne.
D Tom ay iyi-yesmuhlen.
tujqu'taH, vabDot wejHa' ghIrqu'pu' jul.
Neniun allasu en la ĉambron.
Mikor volt az abszolutizmus?
Sanırım sırtım burkulmuş.
cha'maH wejlogh Qoylu'pu'DI' maQong.
Please try to be constructive when considering this matter.
Véghez ment az abszorpció.
Huch Hutlhbe'.
Bana 12 mm ingiliz anahtarı verir misin, lütfen?
What you do not want done to yourself, do not do to others.
Absztinens életet él.
mIvDaj SamlaHbe'.
I wanted to be his wife.
pagh vIwoD.
Absztrakt gondolkodása van.
taQqu'bej 'e' vIQub.
Yanni yeska-as i Skura kra n tbexsisin timaynutin.
Yanni yeska-as i Skura kra n tbexsisin tirexsasin.
Bilek güreşi ister misin?
Mi lenne a cél ezzel?
Vers la fin de sa vie, il a commencé à s'inquiéter sérieusement quant au devenir de son legs.
Több fajta acél is létezik?
Yanni is cold. He wants a sweater.
Az acéliparban dolgozik.
Yanni is cold. He needs a sweater.
It is beyond the point when anyone can stop him.
Tom bir güreşçi.
Mi volis esti lia edzino.
O bir güreşçi.
Я хотела быть его женой.
Bezárnak az acélművek.
Acél idegei vannak.
Tom är en usel styvfar.
Llan aṭas n yideggen anda ara yeffer umdan deg tebḥirt.
Acélos idegzete van.
Ävilob binön jimatel omik.
Llan aṭas n yideggen anda ara yeffer umdan deg tutrit.
Should I go to buy some bread?
Deg tebḥirt, llan aṭas n yideggen aydeg ara yeffer umdan.
Deg turtit, llan aṭas n yideggen aydeg ara yeffer umdan.
Var försiktig med vad du skriver.
Nettaǧew-d agil seg Temrikt.
Kim binom lautel buka at?
Var noggrann när du skriver.
דעלך סני, לחברך לא תעביד.
Unë e urrej Vegeta
Ni ne povas lasi, ke tio okazu.
Unë e dua Vegeta-n
Гляди-ка! Девчонка-уродина стала бабочкой.
Kur do të ha ushqim
What is hateful to you, do not do to your fellow.
Gazabını zaptedemedi.
Sami gazabını üvey çocuklarına çevirdi.
Unë agjëroj në Ramazan.
Kur do të ha Kivi?
«Ты уже поела?» – «Я лучше буду есть с Томом, когда он придёт».
Më pëlqen të lutem, të bëj dhikër dhe të shkoj në Haxh.
Shqiptarët janë myslimanë të devotshëm.
Shqiptarët e Maqedonisë e duan Shqipërinë.
Turqia është miku më i ngushtë i Shqipërisë.
Mi deziris esti lia edzino.
Turkey is the closest friend of Albania.
Greqia është Armiku më i madh i Shqipërisë.
כ׳האָב געוואָלט זײַן זײַן פֿרוי.
Greqia dhe Serbia duan ta shkatërrojnë Shqipërinë.
Shqiptarët e duan Mekën dhe Medinen.
Italia nuk është një mik i ngushtë i Shqipërisë.
Kosova është shqipëri.
Shqipëria do të bëhet më e madhe.
Shqiptarët duan Sheriatin si Ligjin zyrtar të Shqipërisë.
Albanians want Sharia as the official Law of Albania.
Shqiptarët luten Faraz, Sunet dhe Nafil Namaz çdo ditë dhe gjithashtu Tahajjud, Duha dhe Ishraq Namaz.
Albanians pray Faraz, Sunnah and Nafil Namaz every day and also Tahajjud, Duha and Ishraq Namaz.
Shqipëria është vendi mysliman më i përkushtuar në Tokë.
Te amant.
Shqiptarët e duan xhihadin për të marrë tokat serbe dhe greke.
Shqiptarët e duan xhihadin.
They love you.
Shqiptarët janë Xhihaditë më të mirë midis muslimanëve.
Shqiptarët lahen çdo ditë.
Shqiptarët nuk bëjnë zina.
Shqiptarët agjërojnë në ditë të tjera përveç Ramazanit.
Shqiptarët lexojnë Kuran kur nuk janë duke punuar.
Мировая сверхдержава не смогла выиграть войну против маленького коммунистического государства.
Albanians read Quran when they are not working.
Shqiptarët i urrejnë shumë Zalimët.
Albanians hate Zalims a lot.
This house has a nice view of the sea on one side and of the mountains on the other.
Tom didn't need to ask what was happening.
Serbët dhe Grekët i urrejnë Shqiptarët.
Amas ili vin.
That isn't necessary at all.
Shqiptarët janë paqësorë, ndryshe nga serbët.
Qur'an chanting is pretty.
I don't feel like going out today at all. I'll stay at home, I'll order pizza, and I'll watch TV.
Это совсем не обязательно.
Shqiptarët janë të zgjuar.
I miss hearing the Call to Prayer, even though the first one came way too early.
Shqiptarët e duan Islamin dhe ndjekin rregullat e tij në jetën e tyre të përditshme.
Arabic calligraphy is beautiful.
Albanians love Islam and follow its rules in their daily lives.
What is toxic is your cynicism.
Tue schnell etwas!
There are good and bad people of all religions, and this is also true of secularists.
En la guerra primero mueren las verdades.
Ĉu oni iam konstatis epilepsian perturbon ĉe vi?
Tom lernte schnell, wie man schwimmt.
Tomo estas la sola, kiu ne dancas.
¿Cómo distinguimos lo correcto de lo incorrecto?
Eres capaz de resolver este problema sin mí.
Tom sah schnell zu Maria.
There are things in the Torah that don't look great to a modern reader, just as there are in the Christian and Muslim scriptures.
Tu hijo no es como tú.
No me dijo nunca que me quería.
La ĝardeno prezentis multajn kaŝejojn.
His parents cater to his every whim. They'll spoil the child.
¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?
Da igual el tema sobre el que estén discutiendo, Tom y su mujer nunca opinan lo mismo.
Bilal pli altas ol Karam.
Sue, por favor, no me malinterpretes.
То, что спрятано в снегу, выходит наружу во время оттепели.
¿Puedes ver quién está llamando a la puerta? Yo estoy ocupado.
Daha önce bunun bir benzerine denk gelmiş miydiniz?
Buna benzer bir şey ile ilk kez karşılaşıyorum.
Shqiptarët janë besimtarë të flaktë të Islamit.
Albanians are ardent believers in Islam.
Gelieve de kan op de tafel te plaatsen.
Shqiptarët nuk takohen ndërsa martohen me kë zgjedhin prindërit e tyre.
Albanians do not date as they marry whom their parents select for them.
Shqiptarët nuk janë racistë.
Albanians are not racist.
Gratë shqiptare veshin Niqab kur dalin jashtë.
Recuerdo aquella risa.
Albanian women wear Niqab when they go outside.
Gratë shqiptare veshin Niqab të lirshme.
Albanian women wear loose Niqab.
Gratë shqiptare nuk dalin nga shtëpia pa Burrin, Babanë, Vëllain ose Bijtë e tyre.
Albanian women do not leave the house without their Husband, Father, Brother or Sons.
Gratë shqiptare nuk kanë të dashur.
Albanian women do not have boyfriends.
Gratë shqiptare janë më të Bukurat në Evropë dhe e mbulojnë Bukurinë e tyre me Niqab.
Albanian women are the most Beautiful in Europe and cover their Beauty with Niqab.
Ik wil doen waar ik zin in heb.
Gratë shqiptare janë të dashura dhe të kujdesshme ndaj Burrit dhe Fëmijëve të tyre.
Подключи микрофон.
Включи микрофон.
La religión nunca fue un problema.
Ik wilde niets zeggen.
Gratë shqiptare nuk flasin me burra të tjerë pa nevojë.
Here you will become superstitious against your will.
Burrat shqiptarë lejojnë që vajzat e tyre të martohen me çdo mysliman që do të kujdeset mirë për vajzën e tij.
Here you will become superstitious whether you want to or not.
¿Por qué le diste tus zapatos?
Hay que tener cuidado al freír patatas.
Maria married against her will.
Me casé con mi esposo en 1990.
Мы продолжаем смотреть.
Ik heb Tom al bijna een jaar niet gezien.
Yo no tuve miedo pese a sus amenazas, ¿verdad?
Me gusta mucho esta ciudad.
Shqiptarët hanë vetëm Mish Hallall.
¿Creéis que estos boicots tienen algún resultado?
Everyone thinks that Tom is a genius.
He came to New York in search of work.
La única persona que se comporta así es Tom.
¿Cuál fue el motivo por el que rompiste con tu último novio?
Hoeveel televisies heb je in huis?
That isn't your hat, is it?
Maria married unwillingly.
Ik wil niet uw tweede keus zijn.
Richard Dawkins is proof that you don't need religion to be a terrible person.
Een dwerg trouwde met een grote man.
Shqiptarët e duan Perandorinë Osmane.
Maria got married unwillingly.
Maria got married against her will.
No tenía derecho a entristecerte.
Gratë shqiptare janë besnike ndaj burrit të tyre.
Richard Dawkins pruvas, ke oni ne bezonas religion por esti terura homo.
Richard Dawkins pruvas, ke oni ne bezonas religion por esti aĉulo.
Du är i Kina.
Ni är i Kina.
Gratë shqiptare do të martohen me çdo Mysliman Fetar pavarësisht nga raca e tyre.
Albanian women will marry any Religious Muslim Man regardless of their race.
Этот закон слишком жёсток.
Wie sähe es auf dem Mars aus, wenn man dort erdähnliche Zustände schüfe?
What good was it?
In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.
What good is a car if you can't drive?
Этот закон нужно пересмотреть, так как он нарушает базовые человеческие права.
What good are you?
Estas bonuloj kaj malbonuloj ĉiureligiaj, kaj tio estas vera ankaŭ pri sekularistoj.
Shqiptarët janë inteligjencë.
¿No sabías que Tom no sabe conducir?
Eğer suya batsam beni boğulmaktan kurtarır mısın?
Müller begann 1958 in der damals noch ungeteilten Stadt Berlin ein Studium der Musik und Geographie.
Om het eenvoudig te zeggen: een mens is samengesteld uit vele cellen.
Wanneer gaat die nieuwe school open?
Hebben zij nooit Engels geleerd?
En la jaro 1958 Muelisto komencis studi muzikon kaj geografion en la tiam ankoraŭ nedividita urbo Berlino.
Richard Dawkins is more racist, sexist, and chauvinistic than many religious people.
Tom heeft vanmorgen groentesoep gegeten.
Richard Dawkins estas pli rasisma, seksisma kaj ŝovinisma ol multaj religiaj homoj.
There's no dishonor in remaining silent when there's nothing to say.
I have nothing to say about it.
Als groep genomen, zijn ze aardig genoeg, maar er zitten een paar onaangename individuen tussen.
Ik wil dat je met Tom meegaat.
¿Puedo apuntarme a esa clase?
Het was makkelijker dan het op het eerste gezicht leek.
Ging het niet regenen?
De vogel is gewond.
Vraag alsjeblieft of zij dat boek in de bibliotheek hebben.
¿Eso era un dragón?
Consideraban a Tom un héroe.
Was zijn broek gestreken?
Capturaron una jirafa.
La jirafa se murió.
Je wilt waarschijnlijk gewoon alleen zijn.
Probeerde je te ontsnappen?
Las jirafas viven en África.
Nos gustan las jirafas.
Tom pidió una bebida sin alcohol.
¿Las jirafas son peligrosas?
Kun je boodschappen voor me doen?
Dat zal waarschijnlijk gebeuren.
Mary lo habría hecho ella misma si hubiera podido.
No podría vivir sin música.
Quiero una bicicleta nueva.
Zij zouden het doen als ze tijd hadden.
¿Hay alguien que sepa quién es esta mujer?
Ik begreep niet wat de professor zei.
Tom war noch nie betrunken.
¿Podéis ayudarme el lunes por la tarde?
No permitas que nadie lea esta carta.
Was ik maar jonger.
¿No le echas azúcar?
Zij kan beter zingen dan wie dan ook in de klas.
Unë jam një Hafiz.
I am a Hafiz.
Who disconnected the router?
Tom hatte noch nie Pech.
Maria aaide de nek van het paard.
Sus ojos se acostumbraron lentamente a la oscuridad.
He tomado mi decisión.
Tom scheint nie ausgelastet zu sein.
No hay prisa, tenemos tiempo.
Tom hasn't yet paid me for doing that.
Tomaos vuestro tiempo, no hay prisa.
No creo que esté solo.
No me maquillo.
Hebben jullie vandaag al gestemd?
Tom me dijo una mentira.
Wir sind uns nie einig.
De stad sliep.
That isn't what I was saying.
Opa heeft dit voor me gekocht.
Kami bersaudara.
Tom darf niemals gehen.
Ik zal doen wat Tom zegt.
Niemand had enig idee wie ik was.
Dia masuk ke dalam.
Dia masuk.
Ich möchte es nie wieder tun.
Ich bin nie hier.
Tom hat sich nie nach Maria erkundigt.
I've already said my prayers for the night.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Wij zullen Tom en Maria laten beslissen.
Er ist nie weggegangen.
Tom draagt een leren jack.
Er hat sie nie gesehen.
You can have a group of friends that share your interests.
Ik weet waarom Tom me met rust liet.
Dia tidak pernah pergi.
Ich spiele jetzt Fußball.
We zullen Tom vinden.
Wat een mooie ring!
Ich habe im Moment ein bisschen Geld bei mir.
Men dacht dat de tomaat giftig was.
Kann ich jetzt etwas für Sie tun?
Het lukt me niet om een auto te tekenen. Het is erg moeilijk.
Aku sedang bermain sepak bola sekarang.
Er ist jetzt am Rennen.
Aku bermain sepak bola sekarang.
Sie führt jetzt ein komfortables Leben.
Ik eet weinig vlees.
Are you going or are you staying?
Ik had hevige pijn.
Kemudian ada masalah ...
Mijn vader gaf me een computerspel.
The ships were made of wood in those days.
Ren niet zo hard, want ik kan je niet bijhouden.
בילאל הוא גבוה יותר מכּרם.
We zijn gelukkiger nu we gescheiden zijn.
Ik zei hem wat hij moest doen.
Laat me Tom helpen.
Ben je ooit misselijk geweest in een trein?
Ĝi brilas.
Tom was mad, of course.
Gehst du oder bleibst du?
Ich habe mein Nachtgebet schon gesprochen.
Das meinte ich gar nicht.
That isn't your decision.
Non è ciò che stavo dicendo.
Tidak ada satu gambar pun di dinding.
Tom hat mich noch nicht dafür bezahlt.
Maria wurde gegen ihren Willen verheiratet.
Maria hat gegen ihren Willen geheiratet.
Alle halten Tom für ein Genie.
Itu bukan keputusanmu.
Tom hält sich für ein Genie, aber alle anderen halten ihn für einen Spinner.
Mi dekoracios torton.
Hier wird man abergläubisch, ohne es zu wollen.
Dia tahu cara merusak komputer tapi tidak tahu cara memperbaikinya.
Wie auch in der christlichen und muslimischen Schrift steht in der Tora manches, was auf den heutigen Leser befremdlich wirken muss.
Was hier Gift spritzt, ist dein Zynismus.
Arabische Kalligraphie ist schön.
Se vi volas vidi aliajn fotojn, bonvolu kontakti nin. Ni sendos ilin retpoŝte.
Der Gesang des Koran ist schön.
Kio estas via prefero?
La hundo de Sami bojas.
Yanni friert. Er braucht einen Pullover.
Yanni friert. Er will einen Pullover.
Yanni gab Skura frische Feigen.
Ist diesem Tom Hansen überhaupt schon einmal jemand begegnet?
La portebla komputilo de Samio malaperis.
Du sorgst dich zu sehr um die Meinung der anderen.
Von Hoffnung allein kann man nicht leben.
Von Hopen alleen kann man nich leven.
Samis Hund bellt.
Darüber haben wir nie gesprochen.
Pri tio ni neniam parolis.
Tom geht noch immer mindestens dreimal im Monat angeln.
Manjo trovas sin bona kantisto.
Tiu torto enhavas farunon, lakton, ovojn kaj sukeron.
Tomo ankoraŭ iras fiŝi almenaŭ je tri fojoj en ĉiu monato.
La hodiaŭa konversacio temis pri pontoj.
Kial vi venas tiel malfrue?
La ruĝvestito tenis pistolon.
Iɛedda yiwen useggas segmi yemmut unaẓur-nneɣ yidir.
Mi loĝis ĉe mia onklo, kiam mi estis en Tokio.
Iɛedda yiwen useggas segmi i aɣ-yeǧǧa unaẓur-nneɣ yidir.
Ssaεa-aya tekker-id s walef iyinen.
Tamrint-a tekker-iyi-d s walef iyinen.
Mary is a busy mom.
Neẓra-tt mi teffeɣ seg uxxam.
Отнеси маме.
Отнесите маме.
Отнеси папе.
That isn't a real problem.
Отнесите папе.
Kio estas la plej bona aĵo, kiun vi iam ricevis je Kristnasko?
Kio estas la plej bona, kion vi iam ricevis je Kristnasko?
Kion ni kuiros?
Imaziɣen ɣur-sen yiwet n tɣerma tameqqrant deg umaḍal.
Tomo donis al Manjo la ŝlosilon de sia skotero.
Nwan mi aɣ-neṭlen nemmut, ur ẓrin ara nekkni d irden.
The branch loaded with fruit inevitably bends.
La branche chargée en fruits ploie forcément.
Tudrin tesseddrem Fransa deg ṭṭrad n teslellit taɣelnawt n Zzayer, tuwi-d fell-aneɣ ad tent-neǧǧ akken i llant i umezruy.
Taseṭṭa yurwen, dulaqrar tkennu.
Taseṭṭa yurwen, tezga tkennu.
Taseṭṭa yurwen, tkennu.
Er packte mich am Arm.
Ass-agi nemmekta-d akken ma nella acennay-nneɣ Yidir.
Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.
Ass-agi temmekta-d acennay-nsen Yidir.
Ass-agi yemmekta-d acennay-nsen Yidir.
Ass-agi temmektaḍ-d acennay-nwen Yidir.
Mach Platz für das Paket!
Mach Platz für das Gepäck!
Ass-agi temmektam-d acennay-nwen Yidir.
Ass-agi temmektamt-d acennay-nwen Yidir.
Ass-agi temmektam-d acennay-nken Yidir.
Warum hast du so eine Abneigung gegen ihn?
Ass-agi temmektamt-d acennay-nken Yidir.
Ass-agi mmektan-d acennay-nsen Yidir.
Ass-agi mmektant-d acennay-nsen Yidir.
Ass-agi mmektaɣ-d acennay-nneɣ Yidir.
Weil ich mich um Punkt 5 Uhr auf den Weg gemacht habe, müsste ich um 6 Uhr zu Hause sein.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect n lbunyat seg wallen-is.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect n lbunyat seg wallen-ik.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect n lbunyat seg wallen-im.
Tom didn't find us.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect n lbunyat seg wallen-iw.
Könntest du mir Aspirin aufs Zimmer bringen?
Это не проблема двух государств, это проблема огромного региона.
That isn't very easy to do.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nneɣ.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nteɣ.
Sie freut sich über ihr neues Kleid.
Одной надеждой не проживёшь.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nken.
Ŝi ĝojas pri sia nova robo.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nkent.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nwen.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nwent.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nsen.
Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nsent.
Том ничего Мэри не давал.
Tudrin tesseddrem Fransa deg ṭṭrad n teslellit taɣelnawt n Zzayer, tuwi-d fell-asen ad tent-ǧǧen akken i llant i umezruy.
Том ничего Мэри не дал.
Nach seinem Abschluss hat er die Stadt sofort verlassen.
Tudrin tesseddrem Fransa deg ṭṭrad n teslellit taɣelnawt n Zzayer, tuwi-d fell-awen ad tent-teǧǧem akken i llant i umezruy.
Я слышал о тебе от Тома.
Я слышал о вас от Тома.
Kendinizi sarın.
Rufen Sie mich gerne an!
Ты куда ушёл?
Teṛreẓ tṣeṭṭa ɣef ayen turew.
Da schau mal her! Du bist ja noch ein bisschen hübscher geworden!
Tekna tṣeṭṭa ɣef ayen turew.
Már tíz óra van.
Tekna tṣeṭṭa segmi turew.
Jajamen.
Bei dem Namen bin ich mir nicht sicher.
Franciaország a legnagyobb ország Nyugat-Európában.
Том застрял в Бостоне из-за снегопада.
Мне очень нравится твоё платье.
Мне очень нравится Ваше платье.
Nincs többé szükségem rá.
Том сильно меня ударил.
Hol vannak az újságok?
Bunu yapmak çok kolay değil.
Tudom, hogy te érted.
Tom bizi bulamadı.
A mi bandánk játszott itt a múlt héten.
Ez egy nagyon kényelmes szék.
Már ágyban vagyok.
Meyvelerle dolu dal kaçınılmaz olarak eğilir.
Bu gerçek bir sorun değil.
Mary meşgul bir annedir.
Segített a bőröndömbe pakolásban.
O günlerde gemiler tahtadan yapılmıştır.
Segített bepakolni a bőröndbe.
Csinálj helyet a csomagnak!
Tegnap megkaptam a fizetésem.
Bu hiç gerekli değil.
Tegnap megjött a fizu.
Kuran ilahileri güzeldir.
Tegnap megkaptam a munkabéremet.
Diese Sätze sind allerhöchstens, wenn man beide Augen zudrückt, „noch ausreichend“ (4−), aber eher „mangelhaft“ (5).
Karon fogott.
Bugün hiç dışarı çıkmak istemiyorum. Evde kalacağım, pizza sipariş edeceğim ve TV izleyeceğim.
Arapça hat güzeldir.
Ich habe mich dazu durchgerungen, Tom für diese Arbeit noch eine 4− zu geben. Verdient hätte er aber eine 5.
Ha noleggiato una macchina.
Ha noleggiato un'auto.
Maria istemeyerek evlendi.
Ha noleggiato un'automobile.
Noleggiò un'auto.
Hur klarar du av det?
Noleggiò un'automobile.
Noleggiò una macchina.
Biz yazışıyoruz.
Hanno detto che volevano andare.
Dissero che volevano andare.
Ha detto che l'ha fatto molte volte.
Diese kurzen Sätze sind nur dazu geeignet, die Konjugation und Deklination zu üben. Natürliches Deutsch lernt man damit nicht.
Ha detto che lo ha fatto molte volte.
Ha detto di averlo fatto molte volte.
Sta vivendo il suo sogno.
L'ha fatto mentre era ubriaco.
Lo ha fatto mentre era ubriaco.
Lo fece mentre era ubriaco.
Her nesil tarihi yeniden yazar.
Why do you want to visit Boston?
Biz hiç bire bir görüşmedik, sadece yazıştık.
That isn't your problem.
Ha visitato il museo con lui.
Visitò il museo con lui.
Senin yüzünden bir kere daha baştan yazmak gerekecek.
Sizin yüzünüzden bir kere daha baştan yazmak gerekecek.
Zu jedem Satz gehört eine Sprechsituation. Ist die nicht klar, dann taugt der Satz nichts.
אַלע האַלטן טאָמען פֿאַר אַ גאָון.
L'ha fatto quando era ubriaca.
Lo ha fatto quando era ubriaca.
Lo fece quando era ubriaca.
Это уже не мои проблемы.
Это уже не наши проблемы.
Tout fout le camp dans ce pays !
Никому не говори, что я здесь был.
Никому не говорите, что я здесь был.
Il a bien morflé.
Elle a morflé un sacré bout de temps.
Devi prenderti cura di lui.
Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute.
Ti devi prendere cura di lui.
Deve prendersi cura di lui.
Si deve prendere cura di lui.
Dovete prendervi cura di lui.
Vi dovete prendere cura di lui.
Tekna tṣeṭṭa seg wakken turew.
Maria kadehlere şarap koyarken Tom sessizce onu gözlemliyordu.
Maria vişne reçeli yaptı ve şimdi de onu kavanozlara döküyor.
Anne tabaklara çorba koyuyor.
Sonuç beklentilerimi aştı.
You're from Australia, right? Tom asked Mary. "Do you have any vegemite?" "Of course," Mary responded and, reaching into her purse, pulled out a jar.
כ׳בין נישט קיין אַדוואָקאַט.
Ziehen Sie sich die Schuhe aus.
Tom, 10'uncu kattan atlayarak hayatına son verdi.
Zieht euch die Schuhe aus.
כ׳בין נישט קיין אַדוואָקאַטקע.
Pošta je zavřená.
Neotvírej ty dveře.
Neotvírejte dveře.
Zieh dir die Schuhe aus.
Žijeme jen jednou.
Iurisconsultus non sum.
Ziehen Sie sich die Schuhe an.
Iurisconsulta non sum.
Zieht euch die Schuhe an.
Zieh dir die Schuhe an.
Bitte ziehen Sie sich die Schuhe an.
o kama jo e len noka.
Bitte zieht euch die Schuhe an.
mi ken ala lukin e sinpin lawa pi jan Ton.
Tom studies in the library.
Bitte ziehen Sie sich die Schuhe aus.
jan Ton li suli ala sama sina.
Kenevir eşimin anksiyetesine iyi gelse de benim için en zararlı şey olabilir.
Bitte zieht euch die Schuhe aus.
Por que você está tentando me assustar?
mi lape pona a. sina seme?
Por que vocês estão tentando me assustar?
That isn't how I remember it.
Tom não sabe onde Mary comprou o computador dela.
Silnice se opravuje.
Tom não sabe onde Mary comprou o seu computador.
jan Ton li wile jan pi pona sijelo.
Eu odeio ir à academia.
Cesta je v rekonstrukci.
Espero que tenha encontrado tudo de que precisa.
Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.
Tom não é o único que está com sono.
Alguém sabe?
Quando começou a nevar?
Můj otec je na zahradě.
Nikdy nikam nechodím.
Eu não sabia que Tom estava dormindo.
sina sona e ni: ni li ike tawa jan Ton, tawa jan Mewi.
Ich komme in dreißig Minuten wieder.
Não deixe esta xícara cair.
Tom negou que tinha roubado o dinheiro.
ona li lon seme lon tenpo ni?
Máte nějaké tužky?
Ich komme in dreißig Minuten zurück.
Tom disse a todos que estava cansado.
tan ni la tomo pali li weka e jan Ton.
Máš tužky?
Esse vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
Aquele vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
Estou perdendo dinheiro.
Non se n'è accorto.
V neděli jdu do kostela.
Você sabe onde Tom joga golfe?
Vocês sabem onde Tom joga golfe?
Komm in drei Tagen wieder.
Por que Tom não foi à escola hoje?
For much of my life, Ronald Reagan was the oldest U.S. president in history, and now he's the third oldest.
Mi hanno detto che preferirebbero non andare.
Věříš v kouzla?
Věříte v magii?
Tom me deu um presente.
O programa de TV favorito de Tom foi cancelado.
Eu não sabia que Tom queria fazer isso sozinho.
Tom disse que choveu em Boston ontem à noite.
Jíš chléb.
Ich hoffe, dass Sie wiederkommen.
Koupil jsem si novou myš.
Você ainda não lavou a louça?
Ich hoffe, dass ihr wiederkommt.
Koupila jsem novou myš.
Kde teď bydlí?
Kde nyní žije?
Vuole ancora farlo con lei.
Lo vuole ancora fare con lei.
Jsem nový učitel.
Si è tolta le cuffie.
Jel na kole.
Sundal si košili.
Čekáš na autobus?
Čekáte na autobus?
Я не знаю, приедет ли Мэри на метро или на автобусе.
Jag hade inte för avsikt att såra dig.
Сколько книг вы прочитали?
Det var inte min avsikt att såra dig.
Кто опубликовал эту книгу?
Не забудь, что у нас есть задания на дом.
Ich hätte das nie gedacht.
Lo darà a lei domani.
La darà a lei domani.
Det här är upprörande!
Жизнь состоит из мелочей.
За холмом раскинулась прекрасная долина.
Он придёт в другой раз.
Том очень отличается от всех, кого я знаю.
Том очень не похож на всех, кого я знаю.
Я знал, что они что-нибудь скажут об этом предложении.
Sembrano essere persi.
Sembrano essere perse.
Tom was interrogated.
Tomaso distranĉis la pomon je duonoj.
That isn't what I promised to do.
Non è quello che ho promesso di fare.
Non è ciò che ho promesso di fare.
Tempas por vi ellitiĝi.
Hanno detto che si sentivano frustrati.
Hanno detto che si sentivano frustrate.
Dissero che si sentivano frustrati.
Dissero che si sentivano frustrate.
Il y avait un oisillon là-bas.
C'est une technologie balbutiante, mais elle est très prometteuse.
Мне жаль, возможно, в другой раз.
Vegyed le a cipődet.
Ezek a rövid mondatok csak arra jók, hogy az ige- és főnévragozást gyakoroljuk. Az igazi németet ezzel nem lehet megtanulni.
Malpli ol unu elcento de la homaro estas vere ambaŭmanaj, kies manoj ne diferencas inter si je forteco kaj lerteco.
Vi har något gemensamt.
Nem vagyok biztos a nevében.
この保湿クリーム、本当にコスパがいいの。余裕で半年以上もつし、これだけの大容量で千円もしないんなんて、すごくない？
Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.
Я просто не хочу видеть тебя разочарованным.
Den Beschreibungen zufolge hat Tom die Tankstelle ausgeraubt.
Han ska precis gå ut.
Она посланница.
Это было действительно очень захватывающе.
Том будет ужинать у нас сегодня.
Постарайся не опоздать на ужин.
Постарайся не опоздать на завтрашний ужин.
Я переоценил свои возможности.
Вы встречали её раньше?
— Ne vágjál ilyen hülye pofát, ha hozzád beszélek! Te kifigurázol engem. — Hülyének tűnhet, de nekem ilyen az arcom. Bocsesz!
Ты встречал её раньше?
Как думаешь, что важнее: интересы всего общества или отдельного его индивида?
В космос запустили ещё одну ракету.
Tom is back behind bars.
Мэри переоценила свои возможности.
Том переоценил свои возможности.
Вас тоже это бесит?
Я справлюсь с этим сам!
Miért nem iszol?
Отстань от меня! Я и без тебя с этим справлюсь!
That isn't any fun.
Отстань от меня! Я и сам с этим справлюсь!
Дважды щёлкните ЛКМ, чтобы выделить слово.
Тройной щелчок ЛКМ по какой-либо части текста в большинстве программ полностью выделяет один абзац.
Этот год будет ещё более суровым, чем предыдущий.
Я не знал, что вы раньше жили в Австралии.
За холмом простирается прекрасная долина.
Вы не в нормальном состоянии.
Ты не в нормальном состоянии.
Tu n'y arriveras jamais sans mon aide.
Tu n'y arriveras jamais sans son aide.
Je n'y arriverais jamais sans ton aide.
Il est bien placé.
Il n'est pas bien placé.
Il a réussi à bien se placer.
Il n'a pas réussi à se placer convenablement.
Post la monteto sterniĝas bela valo.
Кого он любит?
Das erste, was wir sagen, ist aber „Guten Tag!“
Но первое, что мы говорим, - это "здравствуйте".
Wen liebt er?
Kiun li amas?
О чём они говорят?
На чём он сидит?
Куда вы наливаете воду?
Wovon sprechen die?
Во что вы наливаете воду?
В чём вы носите воду?
Pri kio ili parolas?
Я уехал домой.
Кто будет его кормить?
Они пришли этой дорогой.
Они пришли этим путём.
Не будь скрягой!
Bei geöffnetem Fenster höre ich alles.
Siapa yang mencucikan bajumu?
В то время он ещё был сильным и энергичным.
Batu ini dua kali lipat lebih berat daripada yang itu.
Ĉe malfermita fenestro mi aŭdas ĉion.
Apakah itu tadi halusinasi atau lamunan?
Она радуется новому платью.
Warum hast du die anderen im Stich gelassen?
Tom didn't tell us why he didn't do that.
Мы сначала едем в Пекин.
Я обедаю один.
That's not a mistake.
ona li seli e pan suwi.
Моя машина не хочет заводиться.
Az apró-cseprő ügyeket a titkárom tartja kézben.
Nem kell, hogy jöjjetek.
Ihr braucht nicht zu kommen.
Nem kötelező jönnötök.
Igazán cukorfalat vagyok.
Édi-bédi vagyok.
Nagyon cuki vagyok!
Ich bin echt süß!
Ты сегодня утром завтракал?
Вы сегодня утром завтракали?
Miről beszélnek ezek?
Kit szeret?
Soha nem hittem volna ezt.
Они взвешиваются каждое утро.
Эй, смотри, что я нашёл.
Эй, смотрите, что я нашёл.
Die steigen jeden Morgen auf die Waage.
Путь к спасению был отрезан.
That isn't the main reason that Tom wanted to do that.
That isn't worth the price they're asking for it.
Ẓẓiɣ ttjur.
Planté árboles.
Ich habe einen Freund, der in Amerika lebt.
Ich habe eine Freundin, die in Amerika lebt.
Ich war noch nie in China.
Ich war noch nie in der Türkei.
Ich bin gerade aus Australien zurückgekommen.
Ich komme aus Italien.
Ich komme aus Polen.
Ich komme aus Neuseeland.
Ich komme aus Finnland.
Этот год будет более урожайным, чем предыдущий.
Wie lange sind Sie schon in Brasilien?
Wie lange sind Sie schon in Frankreich?
Kommst du aus Holland?
It only takes a word to break a heart. But neither an apology nor a lifetime is enough to mend it.
Je vous offre ce brin de muguet.
Ich schenke Ihnen dieses Maiglöckchen.
Nos pagan por la hora.
Sie ist nach England gezogen.
Bist du jemals in England gewesen?
Tom said that he was feeling good.
It didn't get as cold last night as I expected.
Itt biztonságban lesztek.
Itt majd biztonságban lesztek.
Mi okból jöttél vissza?
Betörtek a szomszédba.
A szomszédban betörés történt.
Nem zárta be éjjelre az ajtót.
Nem zárta be éjjelre a kaput.
Segítsek a rendezkedésben?
Kiesett a negyedikről és túlélte.
Разве могло быть иначе?
Mikori ez az újság?
Mikor jelent meg először ez az újság?
А как может быть иначе?
Majd hazafele jövet nézd meg, van-e valami a postaládában.
Надо было мне раньше Тому сказать.
Két lyukat fúrt a falba.
Nagyon hangos a fúró.
Мне надо купить Тому подарок.
Belefúrt a vasrácsba.
Hol állt, amikor a baleset történt?
Te még képes vagy ezt is elrontani.
Ты знал, что Том раньше жил в Австралии?
Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
Он очень беспокоится.
Feladtam helyetted a levelet.
Hajnalban kelek.
Его жизнь угасла.
Friss voltam reggel.
Её жизнь угасла.
У него пустые карманы.
Он горд.
Keskenyek az utcák.
Курица снесла много яиц.
A sok keskeny utcácskákban könnyen el lehet tévedni.
8 февраля 1945 года десять военнопленных под руководством Михаила Девятаева смогли угнать немецкий бомбардировщик "Heinkel He 111".
Ne menj vele!
Felmálházta a szamarat.
Mikor nyit a hentes?
Кто вернулся?
Nem tudod, mikor nyit a hentes?
Я пойду, когда буду свободен.
Most mikor nyitnak a boltok?
По слухам, он умер.
- Te meg hogy jutottál be? - Az ajtón át.
Ezt kend a hajadra és szép fényes lesz.
Ne takard el a napot!
Nyitott ablak mellett aludtam.
Le lett tapétázva a fal?
Elég kócos vagy.
Pufók arcod van.
Pufi arcod van.
Aranyos a mosolyod.
Felrakott egy keresztet a falra.
Megáldatta a kocsiját.
I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
Összenőttek a szemöldökei.
- Mióta vannak együtt? - Kik? - A szemöldökeid.
Tom neochotne vyšiel z izby.
Povedala, že má pre vás prekvapenie.
Povedala, že má pre teba prekvapenie.
Povedal, že chce napísať knihu.
Povedala, že chce napísať knihu.
Tvoja odpoveď sa líši od mojej.
Vaša odpoveď sa líši od mojej.
Por favor, use o cinto de segurança.
Том быстро закрыл дверь.
Пётр был халатным, но теперь он раскаивается и стыдится своей халатности.
В сумерках небо красное.
Ich kenne sie seit zehn Jahren.
Он из-за тебя остался.
Он из-за него остался.
Я из-за тебя остался.
Ich bin in zehn Minuten soweit.
Hányan laknak ebben az épületben?
Он хочет выйти из дома.
Gib mir nur zehn Minuten!
Hány lakás van ebben a lépcsőházban?
Hol vetted ezeket a bútorokat?
Mit adtál meg címnek?
Milyen címen keressem?
Všetko môžem vysvetliť.
Meine Uhr geht täglich zehn Minuten nach.
Lyukas a cipőm.
Dum krepusko la ĉielo estas ruĝa.
Nem akar begyógyulni a sebem.
Он пришёл и там остался.
Mária mala bohatého uja, ktorý jej zanechal veľa peňazí.
У него температура.
Li venis kaj restis tie.
Его час пробил.
Её час пробил.
Ritka tőled ilyet hallani.
Igen is, és nem is.
Он приехал первым.
„Im Duden steht, dass beides richtig ist.“ – „Wie oft muss ich dir das Ding denn noch aus der Hand reißen!“
Eleve ilyen kopott volt a gatyád?
Má teplotu.
Il est venu et y est resté.
Пациент потерял много крови.
Tom ma nespoznal.
Tom was very hopeful.
Он не стоит таких жертв.
Li venis unua.
Ne foglalkozz azzal, hogy én mivel foglalkozok!
Il ne vaut pas de tels sacrifices.
Она не стоит таких жертв.
Elle ne vaut pas de tels sacrifices.
Ha nem jössz, nélküled megyünk.
Durant le crépuscule, le ciel est rouge.
Mennyi bérelni egy lakást Pesten?
La paciento perdis multe da sango.
Mennyibe kerül vidéken egy családi ház?
Hány emeletes a legmagasabb épület?
Hány emeletes az a ház? Tíz, tizenegy?
A földszint az a nulladik emelet?
„En Dudeno estas skribite, ke ambaŭ varioj ĝustas.” – „Kiom ofte mi ankoraŭ devas ŝiri tiun aĉaĵon el viaj manoj!”
Die Rechnung belief sich auf 500 Dollar.
Mi faris bone.
Edunob gudiko.
Я сделал хорошо.
Nemali by sme aj jeho pozvať?
Tom povedal, že ich nikdy nevidel.
J'ai bien fait.
Verili jej.
Verili ti.
Verili vám.
Verili mu.
Tom a Mária majú budúci týždeň svadbu.
To je pre Toma.
Se mi ne malplenigas mian menson pere de skribado, mi freneziĝas.
To je všetko, čo môžeme urobiť.
Я правильно сделал.
To je jediné, čo môžeme urobiť.
Mocne som ju objal.
Pevne som ju objal.
Vale a pena consertar?
Der Patient hat viel Blut verloren.
I will be glad when the time comes that I can convey my feelings in English.
Myslíš, že je to vtipné?
« Dans le Duden, il est écrit que les deux variantes sont correctes. » « À quelle fréquence devrai-je encore t’extirper cette cochonnerie des mains ! »
Onde estão minhas luvas?
Orthodox Christians consider Catholics to be heretics.
Ils ont des griefs légitimes.
Môžem ísť k rieke?
Poďme spolu na ryby.
Estou procurando minhas luvas.
Tom çok umutluydu.
Das Hotel kann 400 Gäste beherbergen.
Tom je úplne závislý na svojich rodičoch.
Még mindig ott lebeg az a kard a fejem fölött.
Tom'un iddiasının tamamen yanlış olmadığını hissediyorum.
Ortodoksaj kristanoj opinias katolikojn herezuloj.
Myslíte, že mu môžeme pomôcť?
Myslíš, že mu môžeme pomôcť?
Annyit nyomkodtam ma a telefonomat, hogy majdnem teljesen lemerítettem.
Myslíš, že jej môžeme pomôcť?
Myslíte, že jej môžeme pomôcť?
Dün gece beklediğim kadar soğuk olmadı.
Tura kan i ṭṭfeɣ tabrat sɣur yiwet n temdakelt i d-yeqqaren attan ad d-tas ad iyi-tẓer ssmana i d-iteddun.
Mačči d ayen yelhan.
Onlar atlayacaklar.
İstedikleri bu fiyata değmez.
— Tisztességes emberek, de szegények. — Hát ezt meg hogy érted? — Hát úgy, ahogy mondom! — Tisztességes emberek, ezért szegények. Nem?
Dobre varím.
Paraşütle atlamak istiyorum.
Kial ĉi-semajne vi ĉiutage estis malfruinta al la lernejo?
Na stretnutí bolo tridsať ľudí.
Почему на этой неделе ты каждый день опаздывал в школу?
Bring my umbrella.
Nous devons faire monter la pression. Nous ne pouvons pas la laisser simplement retomber.
Kaname is a girls' name.
Li bedaŭris, ke li ne scipovas danci tangon.
Sú smädní.
Sú smädné.
Он жалел, что не умеет танцевать танго.
Seine Stunde hat geschlagen.
Том выстрелил себе в голову.
I am going to be out from this morning so I won't be able to check my computer. Please text me instead.
Ihre Stunde hat geschlagen.
Tom is very laidback.
Stretnutia sa zúčastnilo tridsať ľudí.
Na stretnutí bolo prítomných tridsať ľudí.
Ešte som nehlasoval.
Tom is trying to discover the meaning of life.
That isn't the goal.
Tom sa snaží objaviť zmysel života.
Er hat Fieber.
My ring sank to the bottom of the ocean.
Xeddmen-d deg tmennaṭ-a yiwen n ccrab yettwassen mliḥ.
Tom! I shouldn't have to say this again, apologise to your friend.
Мне нравится Ваша деревня.
Tomaso pafis al si en la kapon.
In der Dämmerung ist der Himmel rot.
Is anybody going out to eat sushi now?
Друзья её уважают.
Друзья его уважают.
Suas meias fedem.
Mi ne pensas, ke Tomaso aŭskultos vin.
Не думаю, что Том станет тебя слушать.
Том всегда мог ответить на все вопросы.
Ŝi estas estimata de siaj amikoj.
Я не знаю, старше она меня или моложе.
Я не знаю, старше он меня или моложе.
Esqueci de calçar as meias.
Мы сироты.
Tomaso ĉiam povis respondi ĉiujn demandojn.
Dem Vernehmen nach ist er gestorben.
Том сказал, что он этого не знает.
Ni estas orfoj.
Li estas estimata de siaj amikoj.
Mit csináljunk ezzel?
Das Huhn hat viele Eier gelegt.
Mit csináljunk azzal?
Они побили его палкой.
Они ударили его палкой.
Mi ne scias, ĉu li estas pli aŭ malpli aĝa ol mi.
Most aztán mitévők legyünk?
Bu eşyalar imparator ve ailesine aitti.
Mit tegyünk hát?
Ezzel meg mit kezdjünk?
Er ist sehr beunruhigt.
Mit mondjunk Tompinak?
Wusstet ihr, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
Mit fogunk tenni, ha megint idejönnek?
Wussten Sie, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
Was werden wir tun, wenn sie wieder hierherkommen?
Wo warst du 2003?
Habt ihr gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
2003 ging Tom nach Boston.
На этот раз он выкрутился.
Haben Sie gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
Не думай, что я тебя забуду!
Mit csinálunk majd, ha újra eljönnek ide?
Раньше он был таким же, как вы.
Пожарным пришлось вытаскивать меня из машины.