loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dɣa d tidet tumned nekk d nneyya akk anect-a?
Dɣa d tidet tfelsed nekk d nneyya akk anect-a?
Dɣa d tidet tfelsem nekk d nneyya akk anect-a?
Dɣa d tidet tfelsemt nekk d nneyya akk anect-a?
Dɣa d tidet tumnem nekk d nneyya akk anect-a?
Dɣa d tidet tumnemt nekk d nneyya akk anect-a?
Lmed seg wul, ad trebḥed.
Lemdet seg wul, ad trebḥem.
Lemdem seg wul, ad trebḥem.
Lemdemt seg wul, ad trebḥemt.
Ur ẓriɣ ara dakken d aqeṣṣer ay tellid tettqeṣṣired.
Ur ẓriɣ ara dakken d aqeṣṣer ay tellam tettqeṣṣirem.
Ur ẓriɣ ara dakken d aqeṣṣer ay tellamt tettqeṣṣiremt.
Ur k-ttaǧǧan ara ad tafded ɣer yixxamen-nsen.
Ur k-ttaǧǧant ara ad tafded ɣer yixxamen-nsent.
Ur kem-ttaǧǧan ara ad tafded ɣer yixxamen-nsen.
Ur kem-ttaǧǧant ara ad tafded ɣer yixxamen-nsent.
Ur ken-ttaǧǧan ara ad tafdem ɣer yixxamen-nsen.
Ur ken-ttaǧǧant ara ad tafdem ɣer yixxamen-nsent.
Ur kent-ttaǧǧan ara ad tafdemt ɣer yixxamen-nsen.
Ur kent-ttaǧǧant ara ad tafdemt ɣer yixxamen-nsent.
Yessefk ad tqebled aya.
Yessefk ad tqeblem aya.
Yessefk ad tqeblemt aya.
Yessefk ad tdegged aya.
Yessefk ad tdeggem aya.
Yessefk ad tdeggemt aya.
Tesɛid tiddi yugaren ta?
Jeleň bežal sám.
Tom isn't in Australia, is he?
Espero estas pli potenca ol timo.
Tom non è in Australia, vero?
Teraz je veľmi neskoro.
Zmeškal posledný vlak.
Tesɛam tiddi yugaren ta?
Tesɛamt tiddi yugaren ta?
Tlid tiddi yugaren ta?
Tom kikérte Mari véleményét.
Tlam tiddi yugaren ta?
Tlamt tiddi yugaren ta?
Ɣer-k tiddi yugaren ta?
Ɣer-m tiddi yugaren ta?
¿Te vas a callar, hombre?
Ɣer-wen tiddi yugaren ta?
君とトムは一緒に旅行に行くんだよね？
There is a lot of food and bottles of wine on the table.
Ɣer-went tiddi yugaren ta?
トムは病気なんだよね？
「ありがとう」はフランス語でなんて言うの？
Há muita comida e garrafas de vinho na mesa.
The bus door folded back shut.
Ad geɣ aya yid-k neɣ war ma tettekkad.
Ad geɣ aya yid-m neɣ war ma tettekkad.
Ad geɣ aya yid-wen neɣ war ma tettekkam.
Do you know what time the bus is supposed to be here?
Yanni boarded the first bus.
Ad geɣ aya yid-went neɣ war ma tettekkamt.
Ad geɣ aya yid-k neɣ war ma tderwed.
Ad geɣ aya yid-m neɣ war ma tderwed.
On ave multe comeda e botelas de vino sur la table.
Ad geɣ aya yid-wen neɣ war ma tderwem.
Ad geɣ aya yid-went neɣ war ma tderwemt.
Maɣef ara k-yessigged aya?
Maɣef ara kem-yessigged aya?
Maɣef ara ken-yessigged aya?
Maɣef ara kent-yessigged aya?
Maɣef ur tesɛid ara akk akud?
Maɣef ur tesɛim ara akk akud?
Maɣef ur tesɛimt ara akk akud?
Maɣef ur tlid ara akk akud?
Yanni was looking down the street for his bus.
Maɣef ur tlim ara akk akud?
Maɣef ur tlimt ara akk akud?
Voleva giocare a tennis con lui.
My bus is now in sight.
Thankfully, Yanni's bus came on time.
דו וועסט פֿאַרמאַכן דײַן פּיסק שוין, ברודערקע?
Ḥwajeɣ ad iyi-tged kra n tɣawsiwin.
Ḥwajeɣ ad iyi-tgem kra n tɣawsiwin.
Má modré oči.
Ḥwajeɣ ad iyi-tgemt kra n tɣawsiwin.
The SUV was tailing the bus.
Tonight of all nights, the door is locked.
Sriɣ ad iyi-tged kra n tɣawsiwin.
Sriɣ ad iyi-tgem kra n tɣawsiwin.
Sriɣ ad iyi-tgemt kra n tɣawsiwin.
Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-k.
Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-m.
The bus was across the street.
Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-wen.
Eu te peço que me ajude.
Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-went.
Ahat yessefk ad teṛjud.
Ahat yessefk ad teṛjum.
Ahat yessefk ad teṛjumt.
Ahat yessefk ad tegganid.
Ahat yessefk ad tegganim.
Ahat yessefk ad tegganimt.
Ahat ad k-terr tmara ad teṛjud.
Ahat ad kem-terr tmara ad teṛjud.
Promise me you won't ever do that.
Ahat ad ken-terr tmara ad teṛjum.
Ahat ad kent-terr tmara ad teṛjumt.
Ahat ad k-terr tmara ad tegganid.
Ahat ad kem-terr tmara ad tegganid.
Jej oči sú modré.
Ahat ad ken-terr tmara ad tegganim.
Ahat ad kent-terr tmara ad tegganimt.
Ad tessileled tameddit-a?
Ad tessilelem tameddit-a?
Ad tessilelemt tameddit-a?
Jeho oči sú modré.
Acḥal seg-wen ay yessnen ad ssiwlen tafṛansit?
Acḥal seg-went ay yessnen ad ssiwlent tafṛansit?
Jis buvo nubaustas už tai, kad neblaivus vairavo.
Tɛeqled-ten?
Isso não deveria me incomodar.
Yanni exited the mall at four.
Tɛeqled-tent?
Eu sei que isso não deveria me incomodar.
Tɛeqlem-ten?
Tɛeqlem-tent?
Sei que isso não deveria me incomodar.
Tɛeqlemt-ten?
Tɛeqlemt-tent?
Venha cá, meu amigo.
Ani neviem, prečo som tu.
Tukzed-ten?
Tukzed-tent?
Tukzem-ten?
Tukzem-tent?
Ela é uma das melhores pessoas que eu já conheci na vida.
Tukzemt-ten?
Tukzemt-tent?
Он аве мулте комеда е ботелас де вино сур ла табле.
Yanni's legs were sore from all the walking he had done that day.
Ela é uma das melhores pessoas que já conheci na vida.
Aṭas aya ur k-ẓriɣ.
Aṭas aya ur kem-ẓriɣ.
Aṭas aya ur ken-ẓriɣ.
Aṭas aya ur kent-ẓriɣ.
Isso parece não fazer sentido.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur d-icelleg ara ma tgid aya.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur d-icelleg ara ma tgam aya.
Isso não me pertence.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur d-icelleg ara ma tgamt aya.
Zhasni.
Yanni's kids attend that school.
Yanni started working there.
Isso vai te fazer muito bem, acredite.
Ad ak-d-ssumreɣ ad tettred Tom.
Ad am-d-ssumreɣ ad tettred Tom.
Ad awen-d-ssumreɣ ad tettrem Tom.
Ad awent-d-ssumreɣ ad tettremt Tom.
Estas multaj manĝaĵoj kaj boteloj da vino sur la tablo.
D acu ay tebɣid ad t-geɣ?
D acu ay tebɣam ad t-geɣ?
D acu ay tebɣamt ad t-geɣ?
Hay mucha comida y botellas de vino en la mesa.
Yanni is from the southern suburbs of Algiers.
D acu ay teɣsed ad t-geɣ?
D acu ay teɣsem ad t-geɣ?
D acu ay teɣsemt ad t-geɣ?
Ur iyi-d-tettbaned ara tummared.
C'è molto cibo e bottiglie di vino sul tavolo.
Ur iyi-d-tettbanem ara tummarem.
Ur iyi-d-tettbanemt ara tummaremt.
Zhasnite.
Yanni left his phone at home.
Tettbaned-iyi-d teddid ad tɛumed.
Tettbanem-iyi-d teddam ad tɛumem.
Tettbanemt-iyi-d teddamt ad tɛumemt.
Es gibt viel Essen und Flaschen Wein auf dem Tisch.
Tettbaned-iyi-d teddid ad tredbed.
Tettbanem-iyi-d teddam ad tredbem.
Tettbanemt-iyi-d teddamt ad tredbemt.
Ur bɣiɣ ara ad talsed ad txemmemed ɣef waya.
Il y a beaucoup de nourriture et de bouteilles de vin sur la table.
Ur bɣiɣ ara ad talsem ad txemmemem ɣef waya.
Ur bɣiɣ ara ad talsemt ad txemmememt ɣef waya.
На столе много еды и бутылок вина.
Eles vão tentar invadir o mundo.
Isso vai doer muito.
Ur ɣseɣ ara ad talsed ad txemmemed ɣef waya.
Na stole je veľa jedla a fliaš vína.
Ur ɣseɣ ara ad talsem ad txemmemem ɣef waya.
Ur ɣseɣ ara ad talsemt ad txemmememt ɣef waya.
Eu sei que eles vão tentar de novo.
Você deveria tentar novamente.
Isso me é muito familiar.
Isso será bastante promissor.
Das Buch hier ist meins, das da ist seins.
Ur bɣiɣ ara ad talsed ad teswingmed ɣef waya.
Ur bɣiɣ ara ad talsem ad teswingmem ɣef waya.
Yanni took out his knife and flipped out the blade.
Xems isaggasen i d-wwiɣ d aεeggal deg useqqamu n tɣiwant.
Ur bɣiɣ ara ad talsemt ad teswingmemt ɣef waya.
To ty by si si mal prehovoriť s Tomom o tom, čo sa stalo.
Ur ɣseɣ ara ad talsed ad teswingmed ɣef waya.
Ur ɣseɣ ara ad talsem ad teswingmem ɣef waya.
Ur ɣseɣ ara ad talsemt ad teswingmemt ɣef waya.
Vor Jahren war die Bekanntgabe, dass man Tuberkulose hat, gleichbedeutend mit einem Todesurteil.
To je všetko, čo tu robím.
Ẓriɣ dakken ur tettged ara aya aṭas tanezzayt.
Ẓriɣ dakken ur tettgem ara aya aṭas tanezzayt.
Ẓriɣ dakken ur tettgemt ara aya aṭas tanezzayt.
Wenn ich für eine Partnerbörse (im Internet) Geld zahlen soll, würde ich mich eher von einem Elefanten zertreten lassen.
No, myslím, že by sme mali ísť.
Yenna-d dakken werǧin ad k-yeǧǧ ad tnehṛed.
Yenna-d dakken werǧin ad kem-yeǧǧ ad tnehṛed.
Tom isn't sleeping now, is he?
Die Leute in der Stadt sahen mich neugierig an.
Yenna-d dakken werǧin ad ken-yeǧǧ ad tnehṛem.
Yenna-d dakken werǧin ad kent-yeǧǧ ad tnehṛemt.
Die Katze, die auf dem Baum gesessen hat, kam zu mir herunter.
Ẓriɣ dakken d nekk ay tesseḍlamed ɣef tmettant n Tom.
Die Katze oben auf dem Baum kam zu mir herunter.
Ẓriɣ dakken d nekk ay tesseḍlamem ɣef tmettant n Tom.
Ẓriɣ dakken d nekk ay tesseḍlamemt ɣef tmettant n Tom.
Jis buvo nubaustas už tai, kad girtas vairavo.
Einige Schüler fehlten wegen einer Erkältung.
Ẓriɣ dakken ur tettgem ata aṭas aya tanezzayt.
Ẓriɣ dakken ur tettged ata aṭas aya tanezzayt.
Ẓriɣ dakken ur tettgemt ata aṭas aya tanezzayt.
Grüß Tom von mir.
Bestell Tom liebe Grüße.
Tettḥulfud i yiman-nnek bxir ass-a?
Tettḥulfud i yiman-nnem bxir ass-a?
Tettḥulfum i yiman-nwen bxir ass-a?
Tettḥulfumt i yiman-nwent bxir ass-a?
Mary tenna-d dakken tella teẓra tzemred ad trebḥed.
Mary tenna-d dakken tella teẓra tzemrem ad trebḥem.
Mary tenna-d dakken tella teẓra tzemremt ad trebḥemt.
Yella kra n yisidiyen n urock ay tesɛid?
Yella kra n yisidiyen n urock ay tesɛam?
Yella kra n yisidiyen n urock ay tesɛamt?
Yella kra n yisidiyen n urock ay tlid?
Yella kra n yisidiyen n urock ay tlam?
Yella kra n yisidiyen n urock ay tlamt?
Tesɛid kra n yisidiyen n urock?
Tesɛam kra n yisidiyen n urock?
Tesɛamt kra n yisidiyen n urock?
Tlid kra n yisidiyen n urock?
Tlam kra n yisidiyen n urock?
Tlamt kra n yisidiyen n urock?
Yanni met Skura in his morning Berber class.
Nwiɣ-kum lwaḥi.
Nwiɣ-ken lwaḥi.
Nniɣ-ak ur tteg ara deg-s laman.
Nniɣ-am ur tteg ara deg-s laman.
Nniɣ-awen ur ttget ara deg-s laman.
Nniɣ-awen ur ttgem ara deg-s laman.
Nniɣ-awent ur ttgemt ara deg-s laman.
Tom mag Schwimmen.
Nniɣ-ak ur tteg ara deg-s taflest.
Nniɣ-am ur tteg ara deg-s taflest.
Nniɣ-awen ur ttget ara deg-s taflest.
Isso é mesmo feito de titânio?
Nniɣ-awen ur ttgem ara deg-s taflest.
Nniɣ-awent ur ttgemt ara deg-s taflest.
Isso me parece ser surreal.
Ich muss bis morgen einen Bericht/ Aufsatz abgeben.
The Berber test was so easy.
Isso tem alguma vantagem.
Aṭas aya ur tgid aya, naɣ?
Bei allen Dingen ist der Anfang entscheidend.
Aṭas aya ur tgim aya, naɣ?
Aṭas aya ur tgimt aya, naɣ?
Wie komme ich nach Ogikubo?
Yanni was holding a knife up to Skura's face.
Morgens zu verschlafen, ist zur Gewohnheit geworden.
The dog jumped onto Yanni's hood.
Can I help you do something?
Ji pati namus valė.
Anwa seg yidlisen-nni ay werɛad teɣrid?
¡Qué fácil fue tener felicidad!
Anwa seg yidlisen-nni ay werɛad teɣram?
Anwa seg yidlisen-nni ay werɛad teɣramt?
Sami d amdan ay tzemred ad tamned.
Zik nwan medden Lqaεa d tusbiḍt.
Sami d amdan ay tzemrem ad tamnem.
I'm in Berber class again.
Sami d amdan ay tzemremt ad tamnemt.
Ji pati namus švarino.
Yanni exited the classroom.
Ich habe es in Mathe mit Ach und Krach auf ein D geschafft.
Deg unebdu ur ttεeṭṭilent ara maḍi ttwaɣayent tmellalin.
It was so easy to be happy!
Sami d amdan ay tzemred ad tfelsed.
Ich habe in Mathe gerade so eine Vier geschafft.
Sami d amdan ay tzemrem ad tfelsem.
Sami d amdan ay tzemremt ad tfelsemt.
Posso te ajudar em algo?
Sami d amdan aydeg tzemred ad tged laman.
Sami d amdan aydeg tzemrem ad tgem laman.
Er ist jetzt im besten Mannesalter.
Sami d amdan aydeg tzemremt ad tgemt laman.
Akka i yella tuɣ lḥal.
Tomo redonis al mi la vortaron.
Sami d amdan aydeg tzemred ad tged taflest.
Posso ajudá-los em algo?
Tomo redonis al Manjo la vortaron.
Sami d amdan aydeg tzemrem ad tgem taflest.
Sami d amdan aydeg tzemremt ad tgemt taflest.
Txedɛed-iyi sakkin trewled.
Posso ajudá-las a fazer alguma coisa?
Txedɛem-iyi sakkin trewlem.
Txedɛemt-iyi sakkin trewlemt.
Bitte warten Sie kurz!
Growing up, I lived in a forested area of Algiers.
Growing up, I lived in a heavily forested area near Algiers.
Tettemcabid aṭas ɣer Tom.
Tettemcabim aṭas ɣer Tom.
Posso ajudá-la em algo?
Tettemcabimt aṭas ɣer Tom.
Tu es un furor, Tom.
Sapeva di essere seguita.
Sapeva che era seguita.
Yanni was home alone, studying Berber.
Yanni was grounded and he was in his room taking his frustration on a computer game.
Isso te parece familiar?
Tu es un eroe, Tom.
Ich mag deinen Farbgeschmack nicht.
Isso parece familiar para algum de vocês?
Maɣef werǧin tessawaled ɣef yizri?
Você me parece familiar.
Tom ist vor Mary angekommen.
Maɣef werǧin tessawalem ɣef yizri?
Maɣef werǧin tessawalemt ɣef yizri?
Wer möchte Japanisch lernen?
Ternid-iyi.
Wer will Japanisch lernen?
Ternam-iyi.
Ternamt-iyi.
Du sahst aus, als hättest du Spaß gehabt.
Mennaɣ mer teddid yid-neɣ.
Еске ме поте аида ту фа алга коса?
Mennaɣ mer teddid yid-nteɣ.
Mennaɣ mer teddim yid-neɣ.
Klausk tik tokius klausimus, į kuriuos galima atsakyti tik "taip" arba "ne".
Isso veio de onde?
Ich will möglichst früh nach Hause gehen.
Mennaɣ mer teddim yid-nteɣ.
Mennaɣ mer teddimt yid-neɣ.
Wir wollen möglichst früh nach Hause gehen.
Mennaɣ mer teddimt yid-nteɣ.
Ich will möglichst früh nach Hause.
Paramedics were going in and out of the building.
Wir wollen möglichst früh wieder nach Hause.
Mennaɣ mer d-tusim yid-neɣ.
Mennaɣ mer d-tusim yid-nteɣ.
Mennaɣ mer d-tusid yid-neɣ.
Mennaɣ mer d-tusid yid-nteɣ.
Mennaɣ mer d-tusimt yid-neɣ.
Mennaɣ mer d-tusimt yid-nteɣ.
Estou bem calmo agora.
Esce me pote aida vos fa alga cosa?
Eu estou bem calmo agora.
Estou tentando me acalmar.
Ih, d tidet ur yeḥwaǧ ara yeεlem s wakken.
Isso está meio velho.
Maci axir-ak mer ad teddud ad teṭṭsed?
Maci axir-awen mer ad teddum ad teṭṭsem?
Isso está meio desgastado.
Maci axir-am mer ad teddud ad teṭṭsed?
Maci axir-awent mer ad teddumt ad teṭṭsemt?
O que significa ser um ser humano?
Maɣef ara tebɣud ad teddred deg Ustṛalya?
Maɣef ara tebɣum ad teddrem deg Ustṛalya?
Maɣef ara tebɣumt ad teddremt deg Ustṛalya?
Women don't like creeps.
Maɣef ara teɣsed ad teddred deg Ustṛalya?
Maɣef ara teɣsem ad teddrem deg Ustṛalya?
Nós podemos começar agora?
Maɣef ara teɣsemt ad teddremt deg Ustṛalya?
Isso é pouco provável.
A sua atitude é louvável.
Tgid aya yiwet n tikkelt.
Tgam aya yiwet n tikkelt.
Tgamt aya yiwet n tikkelt.
Ĉu mi povas helpi vin fari ion?
Eu acho melhor desistir.
Creio que seja melhor tentar de novo.
Ad ak-ɛemmdeɣ ad as-tinid.
Ad am-ɛemmdeɣ ad as-tinid.
Eu não vou desistir tão facilmente assim.
Non ho acconsentito ad incontrarli.
Non ho acconsentito ad incontrarle.
Ad awen-ɛemmdeɣ ad as-tinim.
Non acconsentii ad incontrarli.
Ad awent-ɛemmdeɣ ad as-tinimt.
Non acconsentii ad incontrarle.
Não vou desistir tão facilmente assim.
Ad ak-ssirgeɣ ad as-tinid.
I'm going to do what I can.
Yanni lived in Algiers for a brief amount of time.
Yanni was living in Algiers at the time.
Ad awen-ssirgeɣ ad as-tinim.
Ad awent-ssirgeɣ ad as-tinimt.
Ĉu mi povas helpi al vi fari ion?
Ad am-ssirgeɣ ad as-tinid.
Yanni let his girlfriend take his car to work.
Acḥal ara teqqimed ɣer-neɣ?
Hanno detto che vogliono cambiarlo.
Acḥal ara teqqimed ɣer-nteɣ?
Hanno detto che lo vogliono cambiare.
Acḥal ara teqqimem ɣer-neɣ?
Acḥal ara teqqimem ɣer-nteɣ?
There is a bus stop there.
Acḥal ara teqqimemt ɣer-nteɣ?
¿Puedo ayudarte a hacer algo?
The bus had no company markings.
¿Puedo ayudaros a hacer algo?
Ur ttettu ara ad tessirded ifassen-nnek mliḥ.
Ur ttettu ara ad tessirded ifassen-nnek hullan.
Ur ttettu ara ad tessirded ifassen-nnem mliḥ.
Ur ttettu ara ad tessirded ifassen-nnem hullan.
Ur ttettut ara ad tessirdem ifassen-nwen mliḥ.
Yanni started speaking in broken Berber but Skura mostly understood him.
Ha detto che l'ha perdonato.
Ur ttettum ara ad tessirdem ifassen-nwen mliḥ.
Disse che lo perdonò.
Ur ttettut ara ad tessirdem ifassen-nwen hullan.
Ur ttettum ara ad tessirdem ifassen-nwen hullan.
Ur ttettumt ara ad tessirdemt ifassen-nwent mliḥ.
Ur ttettumt ara ad tessirdemt ifassen-nwent hullan.
Attan ɣer-k, neɣ uhu?
Attan ɣer-wen, neɣ uhu?
Attan ɣer-m, neɣ uhu?
Attan ɣer-went, neɣ uhu?
Kečč d amesɣaru.
A felesége kinyitotta az ajtót neki.
Kemm d tamesɣarut.
Kenwi d imesɣura.
Kennemti d timesɣura.
Tzemred ad iyi-talled ad d-nadiɣ tisura-inu?
Tzemrem ad iyi-tallem ad d-nadiɣ tisura-inu?
Tzemremt ad iyi-tallemt ad d-nadiɣ tisura-inu?
Aya yettban-ak-d d ameẓẓul, neɣ uhu?
Aya yettban-am-d d ameẓẓul, neɣ uhu?
Aya yettban-awen-d d ameẓẓul, neɣ uhu?
Aya yettban-awent-d d ameẓẓul, neɣ uhu?
A kézírása nehezen olvasható.
Ur teẓrid ara akk maɣef ay d-usiɣ.
Ur teẓrim ara akk maɣef ay d-usiɣ.
Mi ŝatas kiam ĉio estas bona kaj ĉiuj estas feliĉaj.
Ur teẓrimt ara akk maɣef ay d-usiɣ.
Ur teẓrid ara akk maɣef ay lliɣ da.
Ur teẓrim ara akk maɣef ay lliɣ da.
Ur teẓrimt ara akk maɣef ay lliɣ da.
Я люблю, когда всё хорошо и все счастливы.
Ad ḥetteteɣ fell-awen akken ma tellam akken ad teɣrem s udeqqeq.
Ad ḥetteteɣ fell-awent akken ma tellamt akken ad teɣremt s udeqqeq.
D kečč ay iɛeḍḍlen.
D kemm ay iɛeḍḍlen.
D kenwi ay iɛeḍḍlen.
D kennemti ay iɛeḍḍlen.
D kečč ay iɛeṭṭlen.
D kemm ay iɛeṭṭlen.
D kenwi ay iɛeṭṭlen.
D kennemti ay iɛeṭṭlen.
Teẓrid dakken Tom iḥemmel Mary.
Teẓram dakken Tom iḥemmel Mary.
Teẓramt dakken Tom iḥemmel Mary.
Teẓrid dakken Tom ira Mary.
Teẓram dakken Tom ira Mary.
Teẓramt dakken Tom ira Mary.
Tettwalid yessefk ad dduɣ?
Girar en el olvido me haces tú. Estoy en espiral en el vacío.
Tettwalim yessefk ad dduɣ?
Tettwalimt yessefk ad dduɣ?
Ajándékkal lepte meg nagymamáját.
Tom yebɣa ad iẓer anwa ay tebɣid ad t-tesmersed.
Tom yebɣa ad iẓer anwa ay tebɣam ad t-tesmersem.
Tom yebɣa ad iẓer anwa ay tebɣamt ad t-tesmersemt.
Tom yeɣs ad iẓer anwa ay teɣsed ad t-tesmersed.
Tom yeɣs ad iẓer anwa ay teɣsem ad t-tesmersem.
Posso aiutarti a fare qualcosa?
Tom yeɣs ad iẓer anwa ay teɣsemt ad t-tesmersemt.
Posso aiutarla a fare qualcosa?
You make me turn in the oblivion. I'm spiraling in the void.
Ur tɣiled ara yella yessefk ad tged aya, naɣ?
Posso aiutarvi a fare qualcosa?
Ur tɣilem ara yella yessefk ad tgem aya, naɣ?
Ur tɣilemt ara yella yessefk ad tgemt aya, naɣ?
Ur tɣiled ara dakken yella yessefk ad tged aya, naɣ?
Ur tɣilem ara dakken yella yessefk ad tgem aya, naɣ?
Ur tɣilemt ara dakken yella yessefk ad tgemt aya, naɣ?
Ur tɣiled ara dakken terra-k tmara ad tged aya, naɣ?
Ur tɣilem ara dakken terra-ken tmara ad tgem aya, naɣ?
Ur tɣilemt ara dakken terra-kent tmara ad tgemt aya, naɣ?
Ur tɣiled ara tella terra-k tmara ad tged aya, naɣ?
Ur tɣiled ara tella terra-kem tmara ad tged aya, naɣ?
Ur tɣilem ara tella terra-ken tmara ad tgem aya, naɣ?
Ur tɣilemt ara tella terra-kent tmara ad tgemt aya, naɣ?
Ur tɣiled ara dakken tella terra-k tmara ad tged aya, naɣ?
Ur tɣilem ara dakken tella terra-ken tmara ad tgem aya, naɣ?
Ur tɣiled ara dakken tella terra-kem tmara ad tged aya, naɣ?
Ur tɣilemt ara dakken tella terra-kent tmara ad tgemt aya, naɣ?
Ad teddud yid-i?
Tom was the drunkest person at the party.
Tḥeqqed dakken ad d-tafed Tom.
Tḥeqqed dakken ad d-tafem Tom.
Tḥeqqed dakken ad d-tafemt Tom.
Amek ay tt-tessned swaswa?
Amek ay tt-tessnem swaswa?
Amek ay tt-tessnemt swaswa?
Ur tteg ara aya arma nniɣ-ak.
Ur tteg ara aya arma nniɣ-am.
Ur ttget ara aya arma nniɣ-awen.
Ur ttgem ara aya arma nniɣ-awen.
Ur ttgemt ara aya arma nniɣ-awent.
Ur d-tusim ara akk.
Ur d-tusimt ara akk.
Akken ma tellam ur d-tusim ara.
Akken ma tellamt ur d-tusimt ara.
Ur d-tusim ara akken ma tellam.
Ur d-tusimt ara akken ma tellamt.
Ḥesbeɣ-k d Tom.
Ɣileɣ kečč d Tom.
Tebɣid ad ak-t-id-sseḥmuɣ?
Tebɣid ad ak-tt-id-sseḥmuɣ?
Tebɣid ad am-t-id-sseḥmuɣ?
Tebɣid ad am-tt-id-sseḥmuɣ?
Teɣsed ad ak-t-id-sseḥmuɣ?
Teɣsed ad ak-tt-id-sseḥmuɣ?
Kann ich euch irgendwie helfen?
Teɣsed ad am-t-id-sseḥmuɣ?
Teɣsed ad am-tt-id-sseḥmuɣ?
Teɣsem ad awen-t-id-sseḥmuɣ?
Teɣsem ad awen-tt-id-sseḥmuɣ?
Teɣsemt ad awent-t-id-sseḥmuɣ?
Teɣsemt ad awent-tt-id-sseḥmuɣ?
Tebɣam ad awen-t-id-sseḥmuɣ?
Tebɣam ad awen-tt-id-sseḥmuɣ?
Tebɣamt ad awent-t-id-sseḥmuɣ?
Tebɣamt ad awent-tt-id-sseḥmuɣ?
Ḥbes imeṭṭi. Yessefk ad teddud.
Ssebded imeṭṭi. Yessefk ad teddud.
Ḥebset imeṭṭi. Yessefk ad teddum.
Ḥebsem imeṭṭi. Yessefk ad teddum.
Ḥebsemt imeṭṭi. Yessefk ad teddumt.
Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
Sbeddet imeṭṭi. Yessefk ad teddum.
Je peux t'aider à faire quelque chose ?
Sbeddem imeṭṭi. Yessefk ad teddum.
Sbeddemt imeṭṭi. Yessefk ad teddumt.
Ez egy jó kamera.
Ott kell lennem az ülésen ma délután.
Damals war Berlin noch kaum mehr als ein Dorf, das in den Hauptstädten Europas allenfalls milde belächelt wurde.
D lbaṭel i iḥekmen s wudem azuran.
Akivaizdu, kad jūs melavote.
Yiwen ur yeẓri anda i tetthummu tmurt.
Savaime aišku, kad tu melavai.
Savaime aišku, kad jūs melavote.
Netthummu mebla axemmem.
Tetthummu mebla axemmem.
Yetthummu mebla axemmem.
Tetthummuḍ mebla axemmem.
Tetthummum mebla axemmem.
Tetthummumt mebla axemmem.
Personne ne réussit sans travailler dur.
Tthummuɣ mebla axemmem.
Tthummun mebla axemmem.
Don't you have class now?
Tthummunt mebla axemmem.
I couldn't see what it was.
„Wer seinen Vater liebet, der tut, was er haben will“ – so lautete eines der Grundprinzipien, nach denen Tom seine Kinder erzog.
Neviděl jsem, co to je.
Ty teď nemáš hodinu?
Ttnadin ɣef tidet anda i teffer.
Plinta gandai, kad jis atsistatydins.
Ttnadint ɣef tidet anda i teffer.
Você não tem aula agora?
Ttnadiɣ ɣef tidet anda i teffer.
Vocês não têm aula agora?
Vzbuď mě prosím zítra ráno v šest.
Tu não tens aula agora?
Tettnadi ɣef tidet anda i teffer.
Yettnadi ɣef tidet anda i teffer.
Ur ɣileɣ ara ad yessetḥi Tom s waya.
Nettnadi ɣef tidet anda i teffer.
Yessefk fell-ak ad temmeslayeḍ d Tom.
Tettnadiḍ ɣef tidet anda i teffer.
Tettnadim ɣef tidet anda i teffer.
Yessefk fell-am ad temmeslayeḍ d Tom.
Tettnadimt ɣef tidet anda i teffer.
Yessefk fell-awen ad temmeslayem d Tom.
Yessefk fell-awent ad temmeslayemt d Tom.
Ur cukkeɣ ara yumer Tom da.
Esce tu ave no curso aora?
Yettwaru s teglizit tafessast, ula d kečč ad tizmireḍ ad teɣreḍ adlis-nni.
Bɣiɣ ad lemdeɣ Tamaziɣt i yiman-iw.
Еске вос аве но курсо аора?
Mary tettnadi axeddim, naɣ?
Yenna-d Tom, Mary ur terfi ara anect i tɣil ad terfu.
Netta d Amaziɣ ikerhen iman-is, yenɣa aṭas n Yimaziɣen.
Anisi d-kkan akk yitrikuten-nni?
D aqettal n Yimaziɣen.
Ĉu vi ne havas lecionon nun?
Akken i ineqq i tenɣan ufuḥan.
Yenna-d Tom belli Mary ad truḥ ɣer Ustṛalya akken ad tẓer John.
Nepamiršk, kad esi dulkė.
Atsimink, kad esi dulkė.
Einige Schüler fehlten wegen einer Grippe.
¿No tienes clase ahora?
Netta d Aqbayli yettuɛerben, dɣa yekreh iman-is.
Prisimink, kad esi dulkė.
Yettmeddiḥ ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
Cikkeɣ attan tettmuqqul-ik-id.
Cikkeɣ attan tettmuqqul-ikem-id.
Cikkeɣ attan tettmuqqul-iken-id.
Cikkeɣ attan tettmuqqul-ikent-id.
Ttmeddiḥen ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
Nettmeddiḥ ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
Tettmeddiḥem ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
Nezosmilníš!
Tɣiled ur ggareɣ ara tamawt, naɣ?
Nescudzoložíš!
Tɣilem ur ggareɣ ara tamawt, naɣ?
Tɣilemt ur ggareɣ ara tamawt, naɣ?
Tesɛid iniḍi ass n uynas?
¿No tiene usted clase ahora?
Tesɛam iniḍi ass n uynas?
Tesɛamt iniḍi ass n uynas?
Tlid iniḍi ass n uynas?
Tlam iniḍi ass n uynas?
Tlamt iniḍi ass n uynas?
Nezabiješ!
Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara k-id-yaf.
Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara kem-id-yaf.
¿No tienen ustedes clase ahora?
Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara ken-id-yaf.
Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara kent-id-yaf.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ-k.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ-kem.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ-ken.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ-kent.
Tom seemed on edge.
Non hai lezione adesso?
Non avete lezione adesso?
- Mit hozak neked? - Most semmit.
- Mit hozzak neked a boltból? - Most semmit.
मला कुत्रा सापडला.
Hast du jetzt keinen Unterricht?
मी काहीतरी शोधत आहे.
Habt ihr jetzt keinen Unterricht?
Közös szobánk van a testvéremmel.
Haben Sie jetzt keinen Unterricht?
लोकांना सत्य सांगायची वेळ आली आहे.
Ma még elmegyek.
तो कदाचित फक्त योगायोग आहे.
Hamarosan mennem kell.
Hamarosan indulnom kell.
Holnap jön csak haza.
आम्हाला गरज होती तेव्हा कुठे होता टॉम?
Mes buvome taip susijaudinę, kad negalėjome ramiai sėdėti.
Egyik barátjánál fog aludni.
आपल्याला गरज होती तेव्हा कुठे होता टॉम?
Egyik barátjánál fogja tölteni az estét.
Cti otca i matku svoju, aby si dlho žil na zemi, ktorú ti dá Pán, tvoj Boh!
आम्हाला टॉमची गरज होती तेव्हा तो कुठे होता?
आपल्याला टॉमची गरज होती तेव्हा तो कुठे होता?
Levette a kabátját.
Levette a pulcsiját.
Tu n'as pas de cours maintenant ?
Levette a pulóverét.
Kikeltek a tojások.
Nem keltek ki a tojások.
N'avez-vous pas de cours maintenant ?
Már ki kellett volna kelniük a tojásoknak.
Lelőttem egy medvét.
Lelőtt egy medvét.
Medvét lőtt.
Ne dobd ki azt a széket!
Minden étkezés után megmosom a fogaimat.
У тебя сейчас нет уроков?
Minden étkezés után fogat mosok.
У вас сейчас нет уроков?
Van odahaza egy kutyám és egy macskám.
मी एक झाड लावलं आहे.
Csak hat macskám van.
आम्हाला वाटलं की तू गात आहेस.
आम्हाला वाटलं की तुम्ही गात आहात.
Foglaltam szállást.
Foglaltam szállást magunknak.
Foglaltam szállást neked.
Foglaltam szállást nektek.
अल्जीयर्स हे एक मुसलमान शहर आहे.
Nem volt nálam elég pénz.
Nem értem, mi ezzel a probléma.
Nem értem, hogy mi ezzel a probléma.
मला काय.
Lehullanak a fákról a levelek.
मला काय फरक पडतो.
Pasaulis yra knyga, o tie, kurie nekeliauja, skaito tik vieną puslapį.
Nem hiszem, hogy ő a tettes.
Nem hiszem, hogy ő tenne ilyet.
Egy eltűnt gyereket keresünk.
Stopping prohibited!
Látta ezt a gyereket valahol?
Látta a fotón lévő gyereket?
Arrêt interdit !
A fotó alapján felismerte valaki?
Cela est gratuit.
Még nem tud mindenről.
Halten verboten!
Zemreɣ ad ruḥeɣ.
Még a felét sem tudja az egésznek.
Kivettem az oviból.
Kivettem az iskolából.
Elhoztam az oviból.
Elhoztam az iskolából.
Mi hangzott el az ülésen?
Miről volt szó az ülésen?
Nniɣ-d azul.
Niemand kann erfolgreich sein, ohne hart zu arbeiten.
Egyszer látni szeretném a tengert.
Egyszer elmennék a tengerhez.
Stopping and parking prohibited.
Voltál már az új étteremben?
Voltál már a most nyílt étteremben?
Arrêt et stationnement interdits.
A menzán mit adnak?
Halten und Parken verboten.
Kivel mentél a moziba?
Kivel mentél mozizni?
Please don't tell me you're serious.
Otthon filmeztünk.
Otthon sorozatoztunk.
Ezt otthon vettük fel.
Ezt otthon filmeztük.
Kivel mész moziba? Vele vagy velem?
Tom et Marie savaient qu'ils allaient être virés.
Nem mehetsz így betegen suliba.
Nem látok a szemüvegem nélkül.
A szemüvegem nélkül nem látok.
Mary bana tarifini vermeyi reddetti.
Nehezen látok a szemüvegem nélkül.
A szemüvegem nélkül nehezen látok.
Žmonės sako, kad jis yra pats turtingiausias miesto žmogus.
Elsőre féltem a repüléstől.
Jerḥeɣ Tom.
Te is jönnél velünk horgászni?
Van kedved velünk jönni horgászni?
Tudod, mi történt?
Mary bana yardımımıza ihtiyaç duyduğunu söyledi.
Ḍefreɣ Tom.
Tom yesɛa laɛqel.
Tom yezmer ad yazzel.
Tom yella ikukra.
lon la linja nimi ni li kama tan toki Epanja.
Ufiɣ-d abrid-iw.
Várakozni tilos!
Umarım Tom onu yapmaya çalışmaz.
Tom ve Mary'nin seni pek sevdiğini zannetmiyorum.
Parkolni tilos!
Deggreɣ Tom.
Ona güle güle dedi.
Gondal is a paracosm.
Gondal is an imaginary world.
Nehéz a magyar nyelv.
Gondal is an imaginary world created by Emily and Anne Brontë.
Nehéz nyelv a magyar.
Tom isn't eating lunch, is he?
A magyar nem egy könnyű nyelv.
Megállni és várakozni tilos.
Os cães possuem um faro notável.
Sadece Tom ve Mary'nin hastaneye gitmesi gerektiğini düşünmüyorum.
Nem kezdek bele a magyar tanulásába, mert nem vagyok időmilliomos.
Dogs have a remarkable nose.
Nem ettem egy falatot se két napja.
Egy falatot sem ettem az elmúlt két napban.
Los perros tienen un olfato notable.
Hosszú a hajam. Már le kéne vágatnom.
Felült a lóra.
Felült a tevére.
Felült a tévére.
Stretneme sa v knižnici.
Elrepült már egy óra.
Gyorsan repül az idő.
Ideje mennünk.
Vyzerali vyčerpane.
Idejét nem tudom, mikor ettem utoljára ilyen finomat.
Bir çocuğun bile bir sebebi olmalı.
Eltűnt a lovam a hóban.
Kimentem a tóra.
Tom je šťastné dieťa.
Kiment a tóra.
Ur kkateɣ deg yiwen.
Milovali svoje deti.
I cani hanno un fiuto straordinario.
Povedal, že by to mal urobiť.
Je ne blâmerai personne.
Van nálunk egy cseléd.
Tom vie plávať lepšie ako Mária.
Hogy telt az estéd?
Lassan mondom, hogy megértsd.
Lassan mondom, hogy te is értsed.
Akken ad ḍṣen medden.
Mit mesélt neked?
Miről szól a mese?
Miről szólt a mese?
Elolvastad a könyvet, amit küldtem neked?
Elég lesz!
Fér még beléd?
Kapcsoljak zenét?
Tom mi predal zbraň.
Nekkni neqqaṛ akka.
Megírtad a beszédet?
Megírtad a beszéded?
Beṛkat aqḥaḍ n wul-awen.
Mikor lesz ebéd?
Mikor lesz már ebéd?
Tom si nemyslí, že sa to stane dnes.
Ur aɣ-ifen-ara ttṛebga.
Hányan vannak vendégek?
Nem baj, ha ideülök melléd?
Xemmem sya dasawen.
Nechystal si sa to urobiť dnes?
Megtennéd, hogy elteszed innen a táskádat?
Neked adom ezt, ha segítesz nekem valamiben.
Imezdaɣ yezdeɣ-iten lxuf meqqren.
Tom už teraz pravdepodobne spí.
Teqqim akken tella, ur terni ur tenqis.
Nie si spokojný, Tom?
Slexset lḥemmeẓ-nni.
Egy hete utaztak el.
Mi ennek a megyének a neve?
Rremt-ten ad wwen daxel n tasilt.
Hogy hívják ezt a megyét?
Mi a teve neve?
Iuj lernantoj mankis pro gripo.
Anfet-as alamma kfan waman-nni.
Miről szól a dal?
Miről szól a vers?
Egye meg a fene!
Rnut-as ciṭ ma ilaq.
Sduklet kullec.
Barna a szeme.
Gyere le te is!
Err-it ad d-ifurr yiwet n tikkelt.
A fele a tiéd.
A fele a tiéd lehet.
Yecna i tikkelt taneggarut deg useggas n 2000.
Megvettem neked. Tudtam, hogy tetszeni fog.
Tom nepríde na náš večierok.
Felmegyünk a hegyre?
Whatever happens, don't get out of the car.
Megmásszuk a hegyet?
I wakken ad d-cebbḥen taswiɛt u ad d-beggnen iman-nsen.
Zsebre tette a levelem.
Ur yumin ara swayen i as-yeḍran ass-nni.
Nem megállapítható a neme.
A zsebe teli volt kosszal.
Tom o tom všetkom Márii už povedal.
Aql-aɣ akk da i wakken ad taf iman-is teqbaylit.
Mit írt a csekkre?
Mennyit írt a csekkre?
Myslíš, že je Tom slabý?
Imferǧen la cennun yid-s.
Imferǧen bdan la ttuɣun.
Ur tesɛiḍ acu tezmer ad teg.
Pokora je jednou zo siedmych svätých cností.
Zrin mraw n yiseggasen ɣef tmettant-is.
Pokora je jednou zo siedmych svätých čností.
Nič neurobil.
Nič neurobila.
Tom je rád, že Mária prišla.
Mária hovorí, že sa chystá vyhrať.
Tom s nami nehovoril celý týždeň.
Mazal-it yedder deg wulawen-nsen.
Yebda yetturar s snitra asmi yesɛa mraw n yiseggasen.
o open e luka waso.
Yella ilemmed aẓawan deg tesnawit.
Čo Tom sľúbil urobiť?
waso li jo e luka waso.
toki lon li jo e luka waso.
Yeɣɣar deg uɣerbaz amezwaru.
Zajtra budem možno potrebovať vašu pomoc.
ona li tawa lon kon kepeken soweli tawa waso.
Mayas d aselmad n uẓawan.
Massi yessufeɣ-d tasfift.
D acu-yi?
Yesseɣli-d waḍu tinfit-nni.
Saturn má rozsiahlu prstencovú sústavu, tvorenú tisíckou jednotlivých prstencov.
Le vent a fait tomber le pot.
Terreẓ tenfit-nni.
Tom tiež stál.
Le pot est cassé.
D agerwaḥ ass-a.
Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.
Tom povedal, že Mária bude pravdepodobne príliš pomalá.
Tom to stále zisťuje.
Ur sgerwiḥet ara.
Tom povedal, že nikdy nejedol thajské jedlo.
Tom was very surprised by what happened.
Mi mai cocinó yautía coco con salami frito; me lo metí y me harté el salami frito también con mucho gusto.
Ne faites pas de vacarme.
Zachránil som Toma.
Tesseqlilḥeḍ-iyi.
Prosím, nejazdi tak rýchlo.
Niektorí ľudia nemajú radi psy.
Niektorí ľudia nemajú radi psov.
Я кое-кого попросил мне помочь.
Tu m'as fait très mal.
O imbecil cai de costas e esfola o nariz.
Ты просто переутомился.
Вы просто переутомились.
Teprv som sa začal učiť francúzsky.
Я уже почти вышел.
Я уже почти вышла.
Tom si vypýtal povolenie.
Tom požiadal o povolenie.
My mom cooked coconut taro root with fried salami; I gobbled it down and I devoured the fried salami as well with pleasure.
The imbecile falls on his back and peels his nose.
El imbécil cae de espaldas y le pela la nariz.
La idioto falas sur sian dorson kaj senŝeligas sian nazon.
Má však zlé spôsoby.
Nebol Tom v jeho izbe?
sina wile, la sina ken awen lon poka mi lon ma tomo Pasen.
Zostaneme tu do nedele.
mi kama lon tenpo pona.
mi jo e lipu wawa sina pi jan tawa.
La fol cade a dorso e descasci la nas.
Ла фол каде а дорсо е дескаски ла нас.
Je jej príbeh pravdivý?
Ĉu vi povus fermi la buŝaĉon, ulo?
I think I'm already in love with you.
Я в мэрии.
El tiempo se agota con rapidez cuando estamos felices.
Milujem, keď je všetko dobré a všetci šťastní.
내일은 일요일입니다.
Time quickly runs out when we're happy.
다음 주 일요일에 놀러 와 주세요.
Der Tolpatsch fällt auf den Rücken und schlägt sich die Nase auf.
오늘은 목요일입니다.
결혼식은 토요일에 치릅니다.
오늘은 일요일이다.
Tom by to Márii nedovolil urobiť.
일요일에 만나자.
일요일은 쉽니다.
나는 일요일에 일한다.
일요일은 집에 있을겁니다.
오늘은 일요일입니다.
Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
일요일에 만났습니다.
Tom to Máriu nenechal urobiť.
Tom to Márii nedovolil urobiť.
My strength to continue to fight ran out.
일요일 이외에는 매일 일한다.
Tom by to Máriu nenechal urobiť.
일요일에 만납시다.
Nemôžeme ho tu nechať.
Cvičil som každý deň.
Tom nikdy nespomenul Máriu.
Tom sa nikdy nezmieňoval o Márii.
Je najstaršou z troch sestier.
Ласточки летают близко к земле.
Ласточки летают близко к поверхности земли.
Faites-vous des dons à des associations caritatives ?
Čo Tom očakával, že Mária urobí?
Я должен помочь этим людям.
Мы можем делать это только по понедельникам.
Не хочешь расслабиться?
Не хотите расслабиться?
Pracujete sám?
Esta bala lleva tu nombre.
Pracujete sama?
Pracuješ sám?
Pracuješ sama?
This bullet has your name on it.
Tom enjoyed the show.
Вы одна из моих лучших подруг.
Tom urobil krok smerom k Márii.
Ты одна из моих лучших подруг.
Вы один из моих лучших друзей.
Ты один из моих лучших друзей.
Том был тогда моим партнёром.
Я наткнулся в автобусе на старого друга.
Я столкнулся в автобусе со старым другом.
Mi hermana está haciendo albóndigas suecas para el can.
Mi scivolas, ĉu Tomo jam foriris.
My sister is making Swedish meatballs for the party.
Не надо бросаться такими словами.
Том тогда был моим партнёром.
Mi scivolas, ĉu Tomo jes aŭ ne foriris jam.
Он хочет переехать за город.
Он хочет переехать жить за город.
La mayoría de las mujeres son chapiadoras.
Most women are golddiggers.
¡Voy a coger calle esta noche!
I'm going out tonight!
Прошу уволить меня по собственному желанию.
L'imbécile tombe sur le dos et s'écorche le nez.
Нет уж, увольте.
Нет уж, увольте, я на это не подписывался.
Дурачок падает на спину и обдирает нос.
¡Estoy encendido!
I'm lit!
You need to have a vision.
Hungarian is not an easy language.
J'ai vu un gros serpent aujourd'hui.
Nem könnyű nyelv a magyar.
Hier, j'ai vu un homme manger dans une poubelle.
A magyar nem könnyű nyelv.
Os cães têm um faro extraordinário.
soweli tomo li jo e nena pi pona mute.
jan Sen li sona tawa pi pona mute lon telo. jan Jumi li sona tawa pi pona lili lon telo.
Mieux vaut tard que jamais !
Música basura para gente basura.
Les chiens ont un nez remarquable.
Trash music for trash people.
Machen Sie sich keine Umstände.
Tom isn't over thirty, is he?
De nombreux ouvriers ont été licenciés de cette usine.
Nur Tomo surhavas kompleton.
Tomo estas la sola, kiu surhavas kompleton.
On revient toujours à ses premières amours.
Man kommt immer wieder zu seiner ersten Liebe zurück.
Я делаю это, когда у меня появляется такая возможность.
Tu es un sorsor, Tom.
Не думаю, что Том боялся.
Der Zug war derart überfüllt, dass die Schaffner zu zweit die letzten Fahrgäste hineindrücken mussten, damit die Türen zugingen.
Le hongrois est une langue difficile.
Венгерский - сложный язык.
Срочно нужны деньги.
Tom a des enfants et des petits-enfants.
Le russe n'est pas une langue facile.
'IDnar pIn'a' bIH, tam.
We're hurt.
nIHwI' bIH, tam.
Si on n'a pas ce qu'on aime, on doit aimer ce qu'on a.
J'ai accepté de diner avec Tom.
Sub bIH, tam.
Gibt es eine Bäckerei hier in der Nähe?
Tu es un barbar, Tom.
Русский - непростой язык.
У Тома есть дети и внуки.
Tu es un lutor, Tom.
Tu es un combator, Tom.
Tu es un batalior, Tom.
Том, вероятно, вас не слышал.
Ты не представляешь, как я хочу пить.
Это смотря откуда считать.
Malheureusement, Tom a refusé de nous aider.
Это смотря откуда смотреть.
J'ai passé un an dans une école de Russie.
Tom veut vivre seul.
Том хочет жить один.
Il est raisonnable de considérer que c'est Tom qui a fait cela.
J'ai vu des dauphins plus intelligents que toi.
Сахар ещё есть?
Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
Сахар ещё остался?
Tom hatte ein so furchtbares Antlitz, dass er es stets hinter einer Maske verbarg. Ein wenig beherzter Jüngling mit Namen Johannes soll einst bei dem Anblick wahnsinnig geworden sein und kurz darauf Selbstmord verübt haben.
Le corps du professeur était juste à côté de la porte.
„Da kommt Tom. Was will der denn schon wieder hier?“ – „Er wird es uns wohl gleich sagen.“
Том пытался отпереть дверь.
Keep yappin', man.
jan Ton li kama. ona li wile e seme lon ni lon tenpo sin ni? - "ken suli la ona li toki e ni tawa mi."
Tom wasn't on the pier.
pini pi tenpo suno pi mute lili la mi kama.
Sami a tué la mauvaise personne.
Do you believe for a moment what he's telling you?
J'ai trouvé cela très intéressant.
tenpo suno pini la jan Ton li lon ala.
Aš labai mėgstu lazaniją.
Ǧǧan-t ddaw ṭṭabla.
Yella d aberkan akk, daymi s-qqaren Tango amcic aberkan.
Ilaq ad d-tjebdeḍ tawwurt-nni akken ad tt-id-teldiḍ.
Lεesker n Lezzayer yenɣa imeεkaf d at talwit.
D ayen i yura baba d amenzu.
Мне поменьше гарнира.
Мне побольше гарнира.
Ur yi-yeεǧib ara waram tesεiḍ deg teɣmiwin.
Том и Мэри знали, что их уволят.
Száztízzel gurítottam csak a szekeret a pályán, igaz, jól meg volt pakolva.
Я год проучился в школе в России.
Тело профессора лежало прямо рядом с дверью.
Тело учителя лежало прямо рядом с дверью.
Тело преподавателя лежало прямо рядом с дверью.
Я не хочу мешать.
mi wile ala pana e ike.
A confiança mata o homem e engravida a mulher.
suno li tawa sewi lon open pi nasin suno li tawa anpa lon pini pi nasin suno.
Naftos kaina šią savaitę yra žema.
Aludtam vagy háromnegyed órát.
Aludtam úgy háromnegyed órát.
Aludtam egy háromnegyed órát.
Don't jump yet.
Aludtam körülbelül háromnegyed órát.
La confida mata la om e fa ce la fem ensinti.
Ла конфида мата ла ом е фа ке ла фем енсинти.
Konfido mortigas la viron kaj gravedigas la virinon.
L'Europe n'a pas d'avenir.
Vertrauen tötet den Mann und macht die Frau schwanger.
Anglų kalba yra kalbama visame pasaulyje.
Máte radi chuť citrónov?
Máš rád chuť citrónov?
Уверенность убивает мужчину и делает женщину беременной.
Chutia ti citróny?
Mrzí ma, čo sa stalo včera.
Je mi ľúto, čo sa stalo včera.
This is very hard for him.
Pozerá sa na mňa.
Díva sa na mňa.
Надеюсь, что не наделаю ошибок.
We can't leave the counterparty any loopholes.
Я знаю, что Том красивее меня.
Я знаю, что Том красивее, чем я.
Aš myliu tave, brangioji.
Aš myliu tave, mieloji.
Tom seemed dangerous.
Георг говорит на четырёх языках.
Milujem ťa, srdiečko.
Obaja by sme mali trochu schudnúť.
Tom vie, kde šla Mária.
Jis atvyks po dešimties minučių.
Nenechal som dvere otvorené.
Jis ateis po dešimties minučių.
Хочешь - верь, хочешь - нет, но у неё трое детей.
Они заплатили наличными.
Хотите - верьте, хотите - нет, но у неё трое детей.
Gal tu žinai, ar ji kalba angliškai?
А что, есть какие-то сомнения?
А ты что, сомневаешься?
У меня есть газета.
А вы что, сомневаетесь?
У тебя не найдётся немного времени в эти выходные, чтобы помочь мне с французским?
У вас не найдётся немного времени в эти выходные, чтобы помочь мне с французским?
Tom wouldn't tell me about it.
Mary wouldn't tell me about it.
Tiuj, kiuj alvenos laste, perdos.
Рим был столицей мира.
Вы не знаете, она говорит по-английски?
Unu tagon mi vizitis mian onklinon.
Kion vi faris kun la aŭto?
We need bandages.
Ŝi iras al nia lernejo.
Nebijok, nes niekas negąsdina.
Том умер в Бостоне три месяца назад.
A German tech company, along with French regional officials, have unveiled a prototype of a flying taxi.
The flying taxi could begin demonstration flights in Paris as early as 2024.
Nebijok, nes niekas nebaugina.
The Flying Dutchman is a legendary ghost ship.
The Volocopter company presented the VoloCity air taxi, an electric vertical takeoff and landing vehicle.
The VoloCity aircraft will run on nine electric batteries.
The flying taxi will carry a pilot and one passenger.
The aircraft will have a range of 35 kilometers and a top speed of 110 kilometers per hour.
Том с рождения живёт в Бостоне.
Last month, Japanese firm SkyDrive showed its eight-propeller, manned compact vehicle flying around a test field.
Nebijok, nes nėra ko bijoti.
Several other companies are working on similar projects.
Tom chickened out at the last moment.
Mary chickened out at the last moment.
Aš rytoj neturėsiu galimybės ten atvykti.
A festive, jubilant crowd thronged Berlin’s historic Brandenburg Gate.
Located in Berlin’s eastern communist sector, the Brandenburg Gate had been inaccessible to West Germans for 28 years.
“The day has come in which for the first time in history the whole of Germany has found its lasting place in the circle of Western democracies,” declared Richard von Weizsäcker, the federal German president who was suddenly the head of state of a larger Germany.
Aš rytoj neturėsiu galimybės ten ateiti.
Margaret Thatcher had opposed speedy reunification, fearing a united Germany would dominate Europe, changing the power dynamics of the European Union.
In the years following reunification, many East Germans became increasingly disillusioned as they struggled to adjust themselves to new realities.
Внезапно залаяла собака.
Three decades on, the former East Germany is catching up economically with its Western sibling.
Я не из терпеливых.
Ты не знаешь, почему Тома сегодня нет?
Вы не знаете, почему Тома сегодня нет?
Tom isn't still scared, is he?
Том говорит, что Мэри можно доверять.
Nem hinném, hogy ő ilyet tesz.
Мы очень из-за этого нервничаем.
Мы очень из-за этого переживаем.
Он шёл под дождём.
Ты просил меня не ждать.
Ни одна фотография не может этого передать.
Ни одна фотография не может передать этой красоты.
Они живут в гармонии с собой и с природой.
Будьте в гармонии с собой.
Будь в гармонии с собой.
Я только ради этого пришёл.
Я ради этого и пришёл.
Я только ради этого пришла.
Я ради этого и пришла.
Я только ради этого приехал.
Я ради этого и приехал.
Paklausk jo, kur jis savo automobilį pastatė.
Я только ради этого приехала.
Я ради этого и приехала.
Tai perdaug gražu, kad būtų tiesa.
Она знаменитая певица.
Tai pernelyg gražu, kad būtų tiesa.
クモは常に立体的に蜘蛛の巣を張ります。
Aš turiu draugą, kuris mane myli.
Ne trinku kranakvon.
Ĉu la homoj trinkas kranakvon en Bostono?
Mi pensas, ke Tomo ploris.
I hope you can join us.
外国語って言えばさ、フランス語は話せる？
Jos lähdet ajamaan nyt, jäät varmasti ruuhkaan.
Rakastan sinua ja toivon, ettei sinulle tapahdu mitään.
Minä rakastan sinua ja toivon, ettei sinulle tapahdu mitään.
Vi devus provi denove.
Mi scias, ke ili provos denove.
Mano nuomone, ji padarė didelę anglų kalbos pažangą.
Y a-t-il une boulangerie dans le coin ?
Надеюсь, ты сможешь к нам присоединиться.
Надеюсь, вы сможете к нам присоединиться.
Ты хочешь отменить собрание?
Вы хотите отменить собрание?
Ты хочешь отменить встречу?
Вы хотите отменить встречу?
Δωμάτια καπνιζόντων υπάρχουν;
Personne ne peut réussir sans travailler dur.
Am win yettwaṭṭfen deg lexnaq, ur yezmir ad d-yesnuffes.
Am tin yettwaṭṭfen deg lexnaq, ur tezmir ad d-tesnuffes.
Nous voulons rentrer chez nous le plus vite possible.
Am wid yettwaṭṭfen deg lexnaq, ur zmiren ad d-snuffsen.
Manjo longe brakumis la filon.
Am tid yettwaṭṭfen deg lexnaq, ur zmirent ad d-snuffsent.
トムは銃を持ってたんだ。
Ni preferas la silenton.
Qui aimerait apprendre le japonais ?
Birleşik Devletler'den geliyorum.
Mary kısa bir etek giyiyor.
Tom est arrivé avant Marie.
トムはピストルを持ってたんだ。
Ketçapla kuskus yer.
Ŝi tre helpas min.
トムは拳銃を持ってたんだ。
Elle m'aide beaucoup.
Nous préférons le silence.
Manon a étreint son fils pendant un long moment.
Je sais qu'ils essaieront à nouveau.
Je n'aime pas ton goût en matière de couleurs.
Je sais qu'elles essaieront à nouveau.
その新しいドレス、すごく似合ってるよ。
Tom was on the pier.
Vous devriez réessayer.
Tu devrais réessayer.
Sadece hoşgörüsüzlüğe hoşgörü gösterme.
Je pense que Tom pleurait.
Σας παρακαλώ από εδώ είναι η φυλακή.
Je pense que Tom a pleuré.
彼は銃を携帯していた。
Les gens boivent-ils de l'eau du robinet à Boston ?
Attendez un instant, s'il vous plait !
Μπορούμε να υποβάλλουμε αίτηση;
Šį kartą aš bandysiu.
Šį kartą aš mėginsiu.
Ce livre est le mien, celui-là est le sien.
Biz birlikteyken o, bencil bir piçti.
Hiç çocuk sahibi olmak istemiyor.
Görünüşe göre Tom ve Mary çok meşguller.
Mi rajtas iri.
Mi eble iros.
Sei una donna attraente.
Oni malamas Tomon.
Tomo estas malamata.
Vous êtes une femme séduisante.
טאָם איז מאָוס.
Tom ve Mary patronlarının neden onlardan Boston'a gitmelerini istediğini bilmiyorlar.
Tu es un fem atraosa.
טאָם איז פֿאַרהאַסט.
Вос ес ун фем атраоса.
Nugi ad nezwi izugla ɣef yimegraḍ-nneɣ.
Ήταν στον δρόμο για την δουλειά του.
Yugi ad yezwi azaglu ɣef umgerḍ-is.
Mary bunu kendi başına yapmadığını söyledi.
Όχι κι άσχημα, έτσι δεν είναι;
Tugiḍ ad tezwiḍ azaglu ɣef umgerḍ-ik.
Tugiḍ ad tezwiḍ azaglu ɣef umgerḍ-im.
Tugim ad tezwim izugla ɣef yimegraḍ-nwen.
Tugimt ad tezwimt izugla ɣef yimegraḍ-nwent.
Du bist eine attraktive Frau.
Šita ataskaita kelia abejones.
Mi dolorigis Tomon.
Sie sind eine attraktive Frau.
Yukarıda ne halt ediyordun Mary?
Tugimt ad tezwimt izugla ɣef yimegraḍ-nkent.
Mi estas ĉefkuiristo.
They don't need to be here.
Οι πιστοί σχημάτισαν ουρά για να πάρουν αντίδωρο.
כ׳בין אַ שעף.
Ugiɣ ad zwiɣ azaglu ɣef umgerḍ-iw
Ugin ad zwin izugla ɣef yimegraḍ-nsen.
Šiuo metu aš laikausi dietos.
Ugint ad zwint izugla ɣef yimegraḍ-nsent.
Me es un xef de cosina.
Θα σας βοηθήσω να βελτιώσετε την οργάνωση και τις διαδικασίες του τμήματος πωλήσεων.
אַ הונט האָט מיך געביסן.
Aš dabar laikausi dietos.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Un can ia morde me.
トムはいつもニコニコしてるね。
Γι' αυτό φρόντισε να έχεις πάντα γεμάτες τις μπαταρίες σου.
トムはいつもにこやかだね。
Un can me mordeva.
彼女はいつもにこやかだね。
Canis me momordit.
トムはいつも笑顔だね。
Υπάρχει τμήμα ανθρώπινου δυναμικού ή εντάσσεται σε κάποιο άλλο τμήμα;
Mi procesis kontraŭ Tomo.
Το ατύχημα συνέβη πριν από λίγη ώρα.
Taseṭṭa ur nettarra tili, awer tili.
Awer tili tseṭṭa ur nettarra tili.
Πόσα χρόνια κλείνετε μαζί;
Mi eble ne iros.
Mi ne rajtas iri.
Ixbec umcic aqcic, yeǧǧa-as aglim iɛelleq.
טאָם איז געווען אָפּגעהיט.
Ixbec umcic taqcict, yeǧǧa-as aglim iɛelleq.
Ω, για περίμενε, υπάρχει η εύκολη λύση!
Tom has the answer.
トムは答えを知ってるんだよ。
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, icekkeḍ-it yiɣid.
Η ιδέα είναι οι αγοραστές να αγοράσουνε όλα όσο πιο φθηνά γίνεται.
トムは答えが分かってるんだ。
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, icekkeḍ-it uqelwac.
Šiuo metu kredito palūkanų norma yra aukšta.
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, icekkeḍ-it uḥuli.
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, icekkeḍ-it yizimer.
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, tcekkeḍ-it taɣaḍt.
Dabar kredito palūkanų norma yra aukšta.
トムだけが答えを知ってるんだよ。
Ibedd uqcic deg tlemmast n ufrag, icekkeḍ-it wufrik.
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, icekkeḍ-it yikerri.
Εύκολες λύσεις και έτοιμες συνταγές έτσι και αλλιώς δεν υπάρχουν.
答を知ってるのはトムだけなんだ。
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, icekkeḍ-it wakrar.
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, icekkeḍ-it uzger.
トムは答えを知ってたの？
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, tcekkeḍ-it tfunast.
トムって答えが分かってたの？
Ibedd uqcic deg tlemmest n ufrag, tcekkeḍ-it texsi.
Сколько русских слов вы знаете?
Νομίζεις ότι όλοι είναι εντάξει μ' αυτό;
Они едва притронулись к еде.
Birželio mėnesį būna daug lietingų dienų.
J'en ai bientôt terminé.
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε ενεργούς υπαλλήλους υποδοχής σε ξενοδοχειακή μονάδα.
Почему тебе пришлось это сделать?
Почему вам пришлось это сделать?
Ieri ha dato alla luce una figlia.
Σας πειράξει να καπνίσω;
Я сейчас пишу письмо Тому.
Ты всё испортил! Ты всё испортил!
Ɣlin deg wussu am yiqlumen deg wakken ɛyan.
Man patinka šunys, o mano seseriai patinka katės.
Что ты больше всего любишь готовить?
Ɣlint deg wussu am yiqlumen deg wakken ɛyant.
Что вы больше всего любите готовить?
El ia pari un fia ier.
Neɣli deg wussu am yiqlumen deg wakken neɛya.
Ел иа пари ун фиа иер.
Teɣlim deg wussu am yiqlumen deg wakken teɛyam.
Teɣlimt deg wussu am yiqlumen deg wakken teɛyamt.
Who will row?
Elle a donné naissance à une fille hier.
Mes namą nudažėme žaliai.
Она вчера родила девочку.
Δεν τους λείπει μία βίδα σε μερικούς ανθρώπους.
Что это такое? Это машина.
Μαζέψτε τη γλώσσα σας και οι δύο.
Ɛerdeɣ-d aεṛab, yečča-t akk.
Yiwen waεrab yaεmer ssuq.
Nieko nėra svarbiau už draugystę.
Ɛerdeɣ-d taεṛabt, tečča-t akk.
Yiwen waεrab yeḥma ssuq.
Είναι αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση.
Dabar aš neturiu apetito.
Kra n win yessugguten awal, ala tikarkas i d-yețtnawal.
Nūnai aš neturiu apetito.
Kra n tin yessugguten awal, ala tikarkas i d-tețtnawal.
Šiuo metu aš neturiu apetito.
Kra n wid yessugguten awal, ala tikarkas i d-țtnawalen.
Βγήκαν εκτός μόδας οι μονογαμικοί άντρες;
Kra n tid yessugguten awal, ala tikarkas i d-țtnawalent.
Tom hat vergessen, wie das geht.
Sεut lettkal ɣef yiman-nwen !
Sεum lettkal ɣef yiman-nwen !
Δώσ' την μόνο υπό έναν όρο!
Sεumt lettkal ɣef yiman-nwent !
Tom isn't going to win, is he?
Sεumt lettkal ɣef yiman-nkent !
Sεu lettkal ɣef yiman-ik !
Я не знаю!
Sεu lettkal ɣef yiman-im !
Он не может уснуть.
Она не может уснуть.
Ilaq ad yesɛu lettkal ɣef yiman-is.
Γιατί γενικά οι σκύλοι δεν τα πάνε καλά με τις γάτες;
У него трудности с засыпанием.
Ilaq ad tesɛu lettkal ɣef yiman-is.
У неё трудности с засыпанием.
Ilaq ad nesɛu lettkal ɣef yiman-nneɣ.
Ilaq ad nesɛu lettkal ɣef yiman-nteɣ.
Джек - жаворонок.
Ilaq ad tesɛuḍ lettkal ɣef yiman-ik.
Ilaq ad tesɛuḍ lettkal ɣef yiman-im.
У него проблемы с засыпанием.
У неё проблемы с засыпанием.
Ilaq ad tesɛum lettkal ɣef yiman-nwen.
Ilaq ad tesɛumt lettkal ɣef yiman-nwent.
Ilaq ad tesɛumt lettkal ɣef yiman-nkent.
Он живёт в полутора километрах.
Ilaq ad sɛuɣ lettkal ɣef yiman-iw.
Αν δεν υπήρχαν προβλήματα δεν θα μας χαροποιούσαν οι λύσεις.