loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom wollte als kleiner Junge Lokomotivführer werden. Ihn zogen immer die Bahnhöfe an und damit auch die weite Ferne.
Komenco ne estas majstroverko, sed bona komenco estas duonŝanco.
Am Ende wird alles gut sein! Und wenn es nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende.
En la fino ĉio estos bona! Kaj se ĝi ne estas bona, tiam ĝi ne estas la fino.
Führen ist die Kunst, den Schlüssel zu finden, der die Schatztruhe des Mitarbeiters aufschließt.
Gvidado estas la arto, trovi la ŝlosilon, kiu malŝlosas la trezorejon de la dungito.
I'll stop when you do.
Glück heißt, dass ich bei mir bin.
Feliĉo signifas, ke mi estas kun mi mem.
Tom's alibi is ironclad.
J'ai cru comprendre, que Tom était à cheval sur les principes.
Ein Denkmal ist ein lebenslanger Imperativ, der aus zwei Wörtern besteht.
Monumento en la germana estas dumviva imperativo konsistigita el du vortoj.
Bu havalar romatizması olanlar için iyi değil.
Die Zeit ist pünktlich.
La tempo estas ĝustatempa.
Tom's alibi is airtight.
Oni devas venigi la spektantaron supren al si; oni ne devas malsupreniri al ĝi.
What kinds of vegetables do you like?
I need to buy something for Tom.
I'll go on a diet when you do.
Tom is an observant person.
Bu kablo kısa kaldı.
As you can see, I'm wearing a suit today.
People like Tom should be shot.
多亏有了他，我们才能在这里。
I'll go when you do.
C'est incroyable, comme le temps passe vite.
Tom was more fortunate than me.
Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.
C'est incroyable, comme le temps s'écoule vite.
İkimizin de telefon zil sesi aynıymış.
Δεν είμαι ιστιοπλόος.
Le temps est un mystère.
Un jour je m'en irai sans avoir tout dit.
Do you eat a lot of seafood?
Zeit ist ein Mysterium.
Didn't Tom tell you about it?
Leg een afspraak vast.
Tuo on mänty.
Tuo on honka.
Tuo on petäjä.
派手な靴を履いた男の子なら見たよ。
Ĉi tiu drato estas tro mallonga.
Er bat uns, ihn in Ruhe zu lassen.
I'll do it my way.
Tom said that he might not have to do that.
Li petis nin, lasi lin trankvila.
Li petis nin, lasi lin sola.
Nem szeretek olyan vizet inni, amiben jégkocka van.
Nem szeretek vizet jéggel inni.
Turşu midemi yaktı.
Tom spune că nu este obosit.
Trebuie să mă duc la birou.
Îmi pasă de ceea ce spune Tom despre mine.
Yeṭṭaf abrid ur yessin.
Teṭṭef abrid ur tessin.
Would you be able to come back here tomorrow?
Puutarha, johon on istutettu mäntyjä.
Puutarha, johon on istutettu honkia.
Puutarha, johon on istutettu petäjiä.
Ssarameɣ ad tekkseḍ ṭṭlaba ɣef yiri-k.
Trebuia să cumpăr niște lapte în drum spre casă, dar am uitat.
Ssarameɣ ad tekkseḍ ṭṭlaba ɣef yiri-m.
Tom mi-a cumpărat toate aceste lucruri.
Trebuie să mergi acolo imediat.
Ssarameɣ ad tekksem ṭṭlaba ɣef yirawen-nwen.
Trebuie să te duci acolo imediat.
Ssarameɣ ad tekksemt ṭṭlaba ɣef yirawen-nkent.
How could you let Tom do that?
Am o casă în Australia, dar Noua Zeelandă este casa mea.
Aqerru-s yeččur d tirga.
Dețin o casă în Australia, dar Noua Zeelandă este casa mea.
Yezga yettargu ad d-iẓur akk timura.
Tezga tettargu ad d-tẓur akk timura.
Oamenii l-au ales pe Tom președinte.
„La ce te gândeai?” - „Nu mă gândeam la nimic.”
Cu cât este mai mare presiunea, cu atât este mai mare temperatura.
Algeria is a very complicated country.
Algeria's biggest industry is oil and gas.
Cât de periculoși sunt Tom și Mary?
みんな一緒のホテルに泊まりましょう。
Acestea nu sunt ieftine.
Tom wants to unite people.
Lembat dinna ɣur-wen.
Lembat dinna ɣur-kent.
Lembat dinna ɣur-k.
Lembat dinna ɣur-m.
それ拾って。
You've got a strange idea of happiness.
Arra kért, hogy hagyjuk békében.
Hihetetlen, hogy telik az idő.
Hihetetlen, hogy repül az idő.
I'm really serious about it. I'm not kidding.
Ești sigur că Tom vrea să facă asta?
She buried her only son.
Ești sigură că Tom vrea să facă asta?
You haven't got to prepare a formal speech.
Această chitară îi aparține lui Tom.
Spune-mi de ce ai nevoie.
I've got to hotfoot it to the station to get the last train.
A végén minden jó lesz! És ha nem jó, akkor még nincsen vége.
Mary a pus șunca la cuptor.
I've got to hotfoot it to the station to catch the last train.
I've got to rush to the station to get the last train.
Acesta este ultimul avertisment.
I've got to rush to the station to catch the last train.
Maria poate merge în mâini.
Maria poate să meargă în mâini.
You haven't got to stand up.
Ai făcut o mare greșeală.
Arestarea lui Tom a fost o surpriză.
Tom a fost cu mine în acea zi.
I'll go along with your plan.
Follow step number one. "What's step number one?"
M-am gândit că ar trebui să știi.
Push the red button. "Where's the red button?"
Mary was happy.
The beach is only a short walk away.
The beach is just a short walk away.
Tom nu se aștepta să te vadă.
Find a better technique.
Tom și Mary au spus că mirosul nu i-a deranjat.
Tom nu este la fel de sărac pe cât cred majoritatea oamenilor.
Tom listened to Mary carefully.
Sami a sosit aproape imediat.
Ruhában aludtam.
Cel mai puțin preferat sezon al meu este sezonul noroios.
My bicycle has a flat tyre.
Intră în baie.
Guvernatorul a abuzat de autoritatea sa.
This is a high-yield technique.
Aș vrea să mănânc micul dejun.
I can see that this is a high-yield technique.
Try to use different techniques.
That's your key.
That's your cat.
That's your dog.
That's your house.
A great poet is said to have lived here.
That's your room.
That's your door.
That's your backyard.
That's your horse.
Povestea aceea nu poate fi adevărată.
That's your donkey.
That's your mule.
Nu-mi place limba lui.
Hozz nekem ennivalót!
That's your castle.
That's your bathroom.
Hozz nekem valamit enni!
Yanni wants to attract the opposite sex better.
He's going to be made redundant.
Îmi place felul tău de a gândi.
Is that a boy or a girl? "Ask them."
Tomi a levegőbe boxolt.
トムが私の長子だ。
Tom suggests that we wait here.
Tom stand auf und ging weg, ohne auf eine Antwort zu warten.
Hey, excuse me. Are you a boy or a girl?
Norwich City FC, nicknamed The Canaries, play in a yellow and green kit, while Ipswich Town FC, their East Anglian rivals, play in blue.
Dediğinde haklılık payı var aslında.
Hey, excuse me. Are you a boy or a girl? "What the fuck? Do I look like a girl to you?"
Mein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gestorben.
¿Es ese un niño o una niña? "Pregúntale."
I was almost run over by a lorry.
それってありきたりな話だな。
I was nearly run over by a lorry.
jan Ton li pakala ala. ni li pona tawa mi.
Tom isst gern Schokoladeneis.
It's all automated.
Watch what happens.
Watch what happens now.
彼って幸せじゃないかもね。
Zwei Tagesrückfahrkarten nach Norwich, bitte.
Mi ĝojas aŭdi, ke Tomaso ne estis vundita.
Kan het iets voordeliger worden als ik contant betaal?
Eine Tagesrückfahrkarte nach Brighton bitte.
Eine Fahrkarte hin und zurück nach York bitte.
Zwei Einzelfahrkarten nach Bristol bitte.
Eine einfache Fahrt nach Newcastle bitte.
Why doesn't anything work?
２・３日そこに泊まるつもりだよ。
Read your text book and take notes on what your read.
Find a different book.
It seems that it really works well for you.
Avem un oaspete.
Avem un vizitator.
Tom și Mary au spus că nu au unde să stea.
Ne vom întâlni din nou peste trei ore.
Ne vom întâlni din nou în trei ore.
Indiferența este o armă cu două tăișuri.
Tom crede că ar putea face asta.
Ce făceai în Algeria?
S-a înecat în piscina sa.
S-a înecat în piscina lui.
Nu am cerut să fiu ales.
Nu am cerut să fiu aleasă.
Mary, oprește-te. Pot explica.
Mary, oprește-te. Pot să explic.
Neem jullie tijd voor de wandeling.
Această carte, pe care am citit-o de două ori, a fost un cadou de la Peter.
Tom stă întotdeauna în spatele clasei.
I walk by Tom's house every day.
Nu Tom a fost cel care mi-a spus să fac asta.
Ce faci după muncă?
Nu se aștepta să-l ajut.
Acest lucru va avea implicații enorme pentru Algeria.
Vreau să mă asigur că nu fac aceeași greșeală pe care ai făcut-o tu.
Megfagyok!
Nu ai voie să faci poze aici.
Capitala Mongoliei este Ulan Bator.
Casa lui Mary a fost lovită de fulgere.
„Este timpul.“ „Timpul pentru ce?“
Nu-l pot convinge pe Tom.
Nu pot să-l conving pe Tom.
No te cases con él.
Această regulă nu se aplică în această situație.
Nu se pune problema.
Nici nu intră în discuție.
Trebuie să exersezi mai mult.
Laẓ d usemmiḍ sefcalen.
This person is approachable.
Tawant deg wul i tella.
Wat zullen we nu doen? "Weet ik veel."
Ik hou hartstochtelijk van je.
Hagyj nyugodtan enni!
She's not old enough to get a driving licence.
I worked as an obstetrician in Africa for three years.
He doesn't like sports.
昨夜その本全部読み終わったよ。
I'll buy a new car next month.
Tom's right sleeve was torn.
Patchy outbreaks of rain are expected in northern parts this morning.
Patchy outbreaks of rain will soon fizzle out in the west, leaving the rest of the day bright and sunny.
A band of heavy rain is approaching eastern counties.
Ha a feleségem mellettem ül, lassabban vezetek.
She failed her A-levels.
She passed her A-levels with flying colours.
He failed his A-levels.
He passed his A-levels with flying colours.
Tom nem hagyta, hogy Maris megegye a desszertjét.
She's only just moved to Coventry fairly recently.
He's only just moved to Coventry fairly recently.
How does the train service compare with other forms of public transport in the area?
Wenn meine Frau neben mir sitzt, fahre ich langsamer.
Çiçeğe su vermeyi unutma.
母は食事制限をしています。
我很高兴知道你成功了。
Ha mellettem ül az asszony, lassabban hajtok akkor.
She needs a ramp to get off the train with her wheelchair.
Wa d aqcic neɣ d taqcict? "Tter-it."
He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.
Don't disturb him while he's asleep.
Don't disturb him while he's sleeping.
It was quite different from what he'd expected.
It was quite different from what she'd expected.
Karácsonyra meglesz a háromszáz.
Hem is een groot onheil overkomen.
Has he any idea who would do something like that?
Has he got any idea who would do something like that?
Does he have any idea who would do something like that?
You love the two of them.
He loves them both.
He loves the two of them.
She loves them both.
She loves the two of them.
They love them both.
They love the two of them.
The men have put on their jackets.
Nem hagyom, hogy gyermekeim édességet fogyasszanak.
This has never happened to Tom.
Laisse-moi manger en paix !
Mary is having a siesta.
Mary is having a kip after lunch.
Mary is having a sleep after lunch.
Mary is having a nap after lunch.
Mary is having a snooze after lunch.
Mary had a kip after lunch.
Mary had a sleep after lunch.
Mary had a nap after lunch.
Mary had a snooze after lunch.
He didn't have a kip after lunch.
He didn't have a sleep after lunch.
He didn't have a nap after lunch.
He didn't have a snooze after lunch.
You turned down the radio.
Mindre end 1 % af Jordens vand er ferskvand.
You turned the radio down.
You bowed your head.
You bought some bread.
You were buying some bread.
You peeled the vegetables.
You peeled the veg.
You were peeling the vegetables.
You were peeling the veg.
You were bored.
You wrapped it in your handkerchief.
You started the car.
You were hurrying.
You were rushing.
You were in a hurry.
You were in a rush.
You've been shopping.
You did the shopping.
You were doing the shopping.
She ruined her clothes.
Ne hagyd, hogy Tom ezt megegye!
The cat looks well cared for and well fed.
Fifty-two people were present at the first meeting.
The skills required are taught in a two-day course.
The necessary skills are taught during a two-day course.
You've fed the dog.
You have fed the dog.
You fed the dog.
They've fed the dog.
They have fed the dog.
They fed the dog.
You're going to pay by cheque.
You will pay by cheque.
She's going to pay by cheque.
She'll pay by cheque.
You folded your arms.
You lost balance.
You lost your balance.
We moesten flink blijven besparen.
You were losing your balance.
Kanado kaj Alasko samlimas.
I'll eat when you do.
トムは私の長子です。
You need a positive mindset to overcome these obstacles.