loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kelkaj sciuroj kuris al la arbo kun oranĝaj folioj.
Kelkaj sciuroj kuris al la arbo kun brunaj kaj ruĝaj folioj.
Vere impona libro – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Ĝi montras kiel transcenda inteligenteco funkcias en la ĉelo.
That's an exception, not the rule.
Un libro vera impresante – Signature in the cell, de Stephen C. Meyer. Lo mostra como un intelijentia transendente labora en la selula.
Un libro davvero impressionante – Signature in the Cell, di Stephen C. Meyer. Mostra come opera un'intelligenza trascendentale nella cellula.
I used to know how to do that.
Ein wirklich beeindruckendes Buch – Signature in the Cell von Stephen C. Meyer. Es zeigt, wie eine transzendentale Intelligenz in der Zelle am Werk ist.
Tom needs to try to do that again.
Действительно впечатляющая книга – «Подпись в клеточке» Стивена Мейера. Он показывает, как трансцендентный разум действует в клетке.
那邊那位高呼人人生來平等的先生，您可否幫我定義一下「人」？
Everyone needs to get out of here quickly.
I wish I were a child again so I could play on a see-saw.
This bread isn't very good.
A look of doubt crossed Tom's face.
I have a nonhuman soul.
Mi havas nehoman animon.
Is the soul a projection from somewhere else?
Ĉu la animo estas projekcio de aliloke?
Some animistic religions believe that there are multiple souls or spirits in the body.
Iuj animismaj religioj kredas, ke ekzistas multaj animoj aŭ spiritoj en la korpo.
Do souls have races independent of their biological race?
Ĉu animoj havas rasojn sendependajn de sia biologia raso?
Maybe people have multiple souls or spirits, structured like differently coloured and sized jewels in a chandelier.
Eble homoj havas multoblajn animojn aŭ spiritojn, strukturatajn kiel malsamkolorajn kaj malsamgrandajn juvelojn en lustro.
Guānyīn is like the Virgin Mary in Buddhism. In India, the same entity is male, Avalokiteśvara.
Guānyīn estas kiel la Virgulino Maria en budaismo. En Barato, la sama unuo estas maskla, Avalokiteśvara.
Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".
A seleção natural explica "apenas a sobrevivência do mais apto, não o aparecimento do mais apto".
My white ex-neighbour Bruce on Lulu Island thought that childhood was all that really mattered in one's life, as adulthood to him was really less important.
Chocolate is my favorite kind of ice cream.
Mia blanka eks-najbaro Bruce sur Lulu-insulo opiniis, ke infanaĝo estas ĉio, kio vere gravas en onia vivo, ĉar plenaĝeco por li estas vere malpli grava.
Nerria, the Filipino wife of my white ex-neighbour Bruce, was an avid Roman Catholic.
Tom was the first one off the bus.
La selección natural explica "sólo la supervivencia del más apto, no la aparición del más apto".
Nerria, la filipina edzino de mia blanka eks-najbaro Bruce, estis fervora romkatolikino.
One day, talking about Christmas celebrations, my fourth-generation Ukrainian-Canadian friend Joanne asked me if I celebrated Christmas. I said that I was like a Jehovah's Witness, who did not celebrate Christmas for its pagan origins.
Iun tagon, parolante pri kristnaskaj festoj, mia kvarageneracia ukrain-kanada amikino Ĵoana demandis min, ĉu mi festas Kristnaskon. Mi diris, ke mi estas kiel Atestanto de Jehovo, kiu ne festas Kristnaskon pro ĝiaj paganaj originoj.
La sélection naturelle explique « seulement la survie du plus apte, pas l'apparition du plus apte ».
Natura selektado klarigas "nur la supervivon de la plej kapabla, ne la alvenon de la plej kapabla".
La selezione naturale spiega "solo la sopravvivenza del più adatto, non l'arrivo del più adatto".
Gid jeg var barn igen, så jeg kunne lege på en vippe.
Die natürliche Selektion erklärt "nur das Überleben des Stärkeren, nicht die Ankunft des Stärkeren".
Естественный отбор объясняет «только выживание наиболее приспособленных, а не появление наиболее приспособленных».
One day, I told my fourth-generation Ukrainian-Canadian friend Joanne, coming back from her gym, that I liked sitting in a jacuzzi. Like a Japanese, I like being in water in a spiritual way.
Iun tagon, mi diris al mia kvarageneracia ukrain-kanada amikino Ĵoana, revenante el sia gimnazio, ke mi ŝatas sidi en kirlakva banujo. Kiel japano, mi ŝatas esti en akvo spirite.
Women, not just men, may have problems with erection, but of the clitoris, not of the penis.
Virinoj, ne nur viroj, povas havi problemojn kun erektado, sed de la klitoro, ne de la peniso.
Iuj sciuroj kuris al la arbo kun oranĝaj folioj.
Iuj sciuroj kuris al la arbo kun ruĝaj folioj.
Iuj sciuroj kuris al la arbo kun brunaj folioj.
Come home and face the music.
Which of the 16 personality types are you?
Tom said he needed Mary.
Are kiwis a fruit or a bird?
I hate Tom because I just do.
पॅरिस बघायला मी उत्सुक आहे.
तू तिच्याशी बोलत का नाहीस?
तुम्ही तिच्याशी बोलत का नाहीत?
काय केलं जाऊ शकतं?
जर्मनीने पुष्कळ वैज्ञानिक उत्पन्न केले.
मी तुला हे सांगायला नको होतं.
मी तुला हे सांगायलाच नको होतं.
मी तुम्हाला हे सांगायला नको होतं.
मी तुम्हाला हे सांगायलाच नको होतं.
मला टॉमसारखं दिसायचं नाहीये.
तू जिंकशील असं मला वाटत नाही.
तुम्ही जिंकाल असं मला वाटत नाही.
आत्तापासून मी वाक्ये जोडणार नाही.
यान्नीने प्रत्येक दरवाजा उघडायचा प्रयत्न केला.
I want to make it simple.
मायुकोने खोलीत प्रवेश केला.
माझा कम्प्यूटर क्रॅश झाला आणि मी सगळं गमवून बसलो.
माझा कम्प्यूटर क्रॅश झाला आणि मी सगळं गमवून बसले.
Tom isn't allergic to eggs. He just doesn't like them.
मेन्नादने अजून पुस्तकं वाचली.
रिमा ब्यूटिशियन आहे.
रिमा ही ब्यूटिशियन आहे.
मी सुरुवात करणार आहे.
मी सुरू करणार आहे.
मेरी वारल्यानंतर तीन दिवसांनी टॉम वारला.
हे कोको आहे.
मेरी बॉस्टनमध्ये असताना वारली.
मेरी बॉस्टनमध्ये असताना मेली.
Whichever you choose, you can't lose.
I can't walk without a cane.
Could Tom have missed his train?
Siento lástima por la gente que trata de ser profesional en el internet.
We have to take care of that problem first.
We have to solve that problem first.
El Dr. Sagan hizo que la ciencia fuera más popular gracias a los cientos de artículos y las más de dos docenas de libros que escribió.
It won't be long before he comes.
Vivir en un reguero de casa es muy estresante.
A Tom le fascinan el anime y el manga japoneses.
Mary cree que cómo te ves importa más que cómo eres.
Tom me llevó a un restaurante agradable.
¿Eres modelo o actriz? "No, solo soy estudiante."
Le dieron un balazo atravesándole el corazón.
Mary colgó la foto en su muro.
त्याला चालायला खूप आवडतं.
त्यांना चालायला खूप आवडतं.
तो त्याच्या खोलीत झोपत आहे.
ते त्यांच्या खोलीत झोपत आहेत.
काल तिने आपल्या कुत्र्याला धुवून काढलं.
Det står lige på vippen.
काय सुंदर डिझाईन आहे!
लेडी गागाचं माझं आवडतं गाणं "पापाराझी" आहे.
सामी आणि लैला डेट करत आहेत.
I believe he isn't a lawyer.
A meter isn't quite equivalent to a yard.
What is the great difference between supposing that God makes variable species or that he makes laws by which species vary?
कधीकधी तर मी स्वतःलाही चकित करतो.
कधीकधी तर मी स्वतःलाही चकित करते.
We used to be able to swim in this river, but now it's too polluted.
सामीला सहा मुलं होती.
Que grande diferença existe entre supor que Deus faz espécies variáveis ou que ele faz leis pelas quais as espécies variam?
¿Cuál es la gran diferencia entre suponer que Dios hace especies variables o que hace leyes según las cuales varían las especies?
Quelle est la grande différence entre supposer que Dieu fait des espèces variables ou qu'il fait des lois selon lesquelles les espèces varient ?
Kio estas la granda diferenco inter supozi, ke Dio faras variajn speciojn aŭ ke li faras leĝojn laŭ kiuj specioj varias?
Qual è la grande differenza tra supporre che Dio faccia specie variabili o che faccia leggi per quali specie variano?
Was ist der große Unterschied zwischen der Annahme, dass Gott veränderliche Arten erschafft oder dass er Gesetze erlässt, nach denen sich die Arten unterscheiden?
В чем большая разница между предположением, что Бог создает изменчивые виды, или тем, что Он устанавливает законы, по которым изменяются виды?
Era como un juego para ella.
¿Por qué lo estás protegiendo?
守りたい、この笑顔。
I want to protect this smile.
Quiero proteger esta sonrisa.
It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
I go mountain climbing whenever I get the chance.
Tom nunca fue acusado de ningún crimen.
Tom won't finish it today.
En el principio, había oscuridad.
Es mi hermanastra, pero para mí es mi hermana.
You're supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
No importa cuánto lo embarraste. Si eres adorable, todo será perdonado.
Aunque las comunicaciones láser pueden proveer una velocidad aumentada de transmisión de data, las perturbaciones atmosféricas - como las nubes o la turbulencia - pueden interferir con las señales láser mientras atraviesan la atmósfera de la Tierra.
Even though he's turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
It's said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
Tzad teẓɣelt n useggas-a.
Ur terkid ara tezɣelt.
Mdel tawwurt, d asemmiḍ.
D acu tettraǧuḍ?
Yelling about it won't help now. You should've done that when it counted.
Ḥrez amkan-ik.
Ur ttaǧǧa ara amkan-ik i wayeḍ.
Yessekcam iman-is di tudert tusligt n wiyiḍ.
Ur ssekcam ara iman-ik deg wayen i k-ibeɛden.
Isalli-a d tanesla kan.
Seldazekka-nni, isalli yuɣ akk timnaḍin.
That waiter was a very nice person, so we didn't want to complain about the meal.
Aṭas n medden i iɣilen d tanesla kan.
Tisellit terza taɣiwant.
Ttun kullec, amzun kra ur yeḍri.
Ha-t-an wacu i sen-ilaqen ad t-ṭṭfen.
The twins look so much alike that it's almost impossible to tell them apart.
Ttif limer teḍfir iwellihen-iw.
I'm an exchange student from Australia.
Ran ad mlilen azekka tameddit.
Amek ara txedmem annect-a?
Ǧǧet kra i uzekka.
Ur t-terzi ara taluft.
I don't think that there's any better way to learn English than by living in America.
Tom was as high as a kite.
Ttɣilen afran-nsen d azref-nsen.
Anwa ara ten-yamnen?
Wissen ma ad d-iqami wannect-agi?
Mačči aṭas yid-sen i llan.
Kra kan i d-yusan ass-a.
I don't think that there's any better way to lose your culture than to move to America.
Drus maḍi i yellan di temlilit.
Drus aya mi ffɣen.
Ur d-usin ara aken ma llan.
Gritar sobre eso ya no sirve para nada. Deberías haberlo hecho cuando valía la pena.
Yenɣa-ten ɛeggu.
Yerna ussan-a d asemmiḍ.
La lumière est allumée chez les voisins.
Smekti-ten-id ahat ttun.
Il y a de la lumière chez les voisins.
Das Licht brennt bei den Nachbarn.
Azen-asen iznan.
Yal yiwen azen-as izen.
I thought Tom had the day off.
D tabɣest i ten-ixuṣṣen.
C'est atteint !
Es ist erreicht!
Smekti-ten-id.
Il y a du vrai dans tout cela.
Il y a quelque chose de vrai là-dedans.
Wir schauen immer noch nicht über unseren Tellerrand hinaus, weil wir selbst genug auf dem Teller haben.
Ni ankoraŭ ne rigardas eksteren de nia telerorando, ĉar ni mem havas sufiĉe da sur nia telero.
Maria doesn't want to admit it.
Penészes a fal.
Könnyen felmelegszik ez a szoba.
I have an appointment to see Mr. Jackson.
It's like Tom doesn't even know I exist.
Tom plays the oboe well.
Tom is a pretty good trombone player.
She writes to me every week.
Если есть пистолет, пули и цель, почему бы не пострелять?
Három hét elteltével magához tért Tom a kómából.
Я не хотел ее разочаровывать.
Ich habe ein Viertel davon gegessen.
Jako bych pro Toma vůbec neexistoval.
Tom dobře hraje na hoboj.
Darüber muss man nicht reden – das muss man tun.
Isem-is tḍeggalt-ik?
Tom is a sloppy kisser.
Tom di beṛṛa i yella arami yezgen yiḍ-agi aneggaru.
Tom tried his best to be helpful.
Vždy večeříme ve stejnou dobu.
Tom se snažil ze všech sil být nápomocný.
Ik wou haar niet ontgoochelen.
We always eat dinner at the same time.
We always eat dinner at 6:30.
He harvested the potatoes in his garden.
Se oni havas pistolon, kuglojn kaj celon, kial ne pafi?
Eǧǧ akṛah d cceḥna, d iman-ik ara tḍurreḍ.
Ze schrijft mij elke week.
A la gente no le gusta cocinar, pero sí comer lo que otros cocinan.
トムはホテルに泊まった。
Miért mindig neki adsz igazat?
Miért mindig csak őt hallgatod meg normálisan?
Miért mindig csak őt hallgatod normálisan végig?
Eddigi életemben még soha nem láttam ilyesmit, egyszer sem!
Tudni akarom, hol vagytok!
Tudni akarom, hol vagytok.
Anda ara truḥed ar yimuras a Massa Fischer?
Tudni akarom, hogy hol vagytok.
Tudni akarom, hol vannak!
Tudni akarom, hol vannak.
Tudni akarom, hogy hol vannak.
Tudni akarom, hogy hol vannak!
Igen csak tudni szeretném, hol vannak.
Ɛyiɣ di tɣuri.
Igen csak tudni szeretném, hogy hol vannak.
Vegyünk egyet!
I don't know why Tom doesn't want to talk to Mary.
Vegyünk belőle egyet!
I don't know why Tom doesn't want to talk with Mary.
Van ideje enni?
Van ideje megétkezni?
Ráér segíteni nekem?
Lenne ideje segíteni nekem?
Van ideje holnap segíteni nekünk?
Lenne ideje holnap besegítenie nekünk?
Lenne ideje holnap segítenie nekünk?
Ráér holnap segíteni nekünk?
Tévedek hát?
Javíts ki, ha tévedek!
Megeshet, hogy tévedek.
Tévedek? Az lehet.
Most pár napig nem ehetsz semmit!
Hagynom kell, hadd menjen.
El kell hogy tudnom engedni.
Be thankful for what you've got.
Nem érzem egy jól magam ma.
Ma nem érzem valami jól magam.
Nem érzem igazán jól ma magam.
Nem érzem olyan jól ma magam.
Semmi pénz nálam, az a legfőbb probléma.
Semmi pénz nincs nálam, az a baj.
Nélküled én nem megyek.
Nélküled nem fogok menni.
Tom stopped hitting Mary when he noticed people were watching.
Biztosra tudod, hogy ezt nem akarod megtenni?
Egy árva fivére sem volt.
Egy fivére sem volt.
Fivérei nem voltak.
Az ő autója az.
¿Cómo lo voy a saber?
¿Cómo quieres que lo sepa?
Csakugyan olyan magas, mint az apja.
Yekker ɣer leqdic.
Nincs meg olyan magas, mint az apja.
Yekker ad t-yewwet.
Yekker-d seg iḍes.
Yekker as-d.
Il bande.
Il a une érection.
Természetes, hogy megyek.
Megyek, hát ez természetes!
Yesseḥrured.
Mi mást tudsz még mondani?
Yeskaray ixenčuṛen.
Akinek van, az még akar.
Add meg a számot!
Add meg nekem a számot!
A segítségére van szükségem.
A segítsége kell.
Az ő segítsége kell.
Az ő segítségére van szükségem.
Get into position.
Mulatságos volt.
No importa cuánto la cagaras, si eres guapa se te perdonará todo.
Nagyon kellemesen érintett.
Azt hittem, hogy örökre egyedül maradok.
Esetleg tudok segíteni.
Miként segíthetek?
Kéri a segítségemet?
Kéred a segítségemet?
Kéred a segítségem?
Kéritek a segítségemet?
Kéritek a segítségem?
Segíthetek önnek, hölgyem?
Segíthetek önnek, asszonyom?
Segíthetek, hölgyem?
Segíthetek, asszonyom?
Kéri a segítségemet, hölgyem?
Kéri a segítségemet, asszonyom?
Quel est l’objet de votre appel ?
Gracias a los buenos cocineros que salen por televisión, la gente comienza a cocinar en su casa.
Miben segíthetek önnek?
Mivel segíthetek önnek?
Hogy tudnék segíteni neki?
S’agit-il d’un renouvellement de médicaments ?
Mivel tudnék segíteni neki?
Mivel tudnám segíteni?
Mivel tudnám őt segíteni?
Mivel tudnám segíteni őt?
Je prends votre message.
Segíthetek önnek, uram?
Kéri a segítségemet, uram?
Pour quelle raison avez-vous besoin de joindre le médecin ?
Miként segíthetek önnek?
Mme Robert, je vous fais patienter un instant, je me renseigne auprès du Dr Saint-Clerc.
Madame Martin, pouvez-vous me communiquer vos coordonnées téléphoniques, je m’en occupe personnellement, je vous recontacte dès cet après-midi.
Úgy egy-két hét és jövök.
Le médecin souhaite peser précisément l’enfant au cabinet afin de vérifier sa courbe de poids.
Úgy egy-két héten belül jövök.
Úgy egy-két héten belül jövök is.
Le médecin est limité en nombre de visite à domicile, et il risque d’être pénalisé par la sécurité sociale lorsqu’il dépasse son quota.
Tom zaczął uczyć się karate.
Késett, ahogy mindig is.
Késett, ahogy mindig.
Elkésett, ahogy mindig is szokott.
Je vous comprends mais le médecin préfère ausculter les enfants au cabinet même si ils ont de la fièvre, il a tout l’équipement nécessaire pour ausculter votre enfant dans de bonnes conditions.
Elkésett, ahogy mindig is.
Pendant les pics épidémiques, le médecin demande que les patients soient auscultés au cabinet sinon il consulterait tout le temps à domicile.
Escasean los camareros que sepan preparar cócteles.
Par contre, je vous propose un rdv au cabinet afin que vous soyez ausculté le plus rapidement possible.
Pouvez-vous vous faire emmener par une personne de votre entourage ?
Nesze, egy kis víz!
Mid van, mondd!
Entendu, Mme Robert, je vous mets en relation avec le Dr Sarrazin.
Mondd el, mid van!
Le secrétariat du service Pédiatrie est ouvert tous les jours de 8 h à 17 h du lundi au vendredi, pouvez vous les joindre dès demain matin ?
Which reptile lives the longest?
Le médecin s’est absenté, il revient dès cet après-midi à partir de 16 h.
Je vous invite à vous renseigner auprès du service de chirurgie ambulatoire afin qu’il vous communique cette information.
El coco es una fruta de la que se aprovecha todo.
Rassurez-vous, Madame Robert, il est possible de prendre rdv sur Doctolib.
Bárcsak tudnám, hogy ő hol van!
Pouvez-vous vous faire accompagner au cabinet par une personne de votre entourage ?
Entendu, Mme Robert, je vous mets en contact avec le Dr Sarrazin.
J’ai bien noté votre rdv à 16 h 45 demain, soit 5 heures moins le quart au cabinet.
Je consulte l’agenda du médecin, je vous demande un instant.
Le médecin est très occupé, il préfère que vous lui fassiez parvenir votre documentation commerciale, vous connaissez notre adresse postale ?
Der Blutegel ist ein Parasit.
The leech is a parasite.
Il y a une façon polie pour éconduire les appels commerciaux.
Mme Robert, je vous fais patienter quelques instants, car j’ai un autre appel, je vous reprends tout de suite après, merci de bien vouloir patienter.
Nunca he probado la carne de cocodrilo.
Laqen yiselmaden.
M. Robert, je vous remercie d’avoir patienté, votre rdv est enregistré pour le samedi 20 décembre à 15 h au cabinet du Docteur Hamon.
Przyjdź o każdej porze po dziewiątej.
Monsieur Dufour, je continuerais bien notre conversation téléphonique mai j’ai beaucoup d’appels à gérer aujourd'hui. Est-ce que je vous mets en relation avec le médecin ?
Est-ce que le rdv du 15 juillet à 14 h vous convient ?
Ĉu vi iam estis en Kobe?
Ĉu vi iam estis en Kioto?
Mi ara k-nsel, tbaneḍ tkukraḍ.
Del tronco del cocotero se obtiene una bebida alcohólica.
Cabinet du Dr Salmon, Nathalie Bonjour.
Bonjour, je désirerais prendre un rdv pour une densitométrie, s'il vous plait.
Oui, je vous propose dès demain matin à 8 h, cela vous convient-il ?
Tengo una coctelera, pero no sé hacer cócteles.
J’ai besoin également de votre numéro de téléphone ainsi que votre adresse de domiciliation.
Estas duono antaŭ la tria.
Robiłem to już wcześniej.
Кто что заказал?
Très bien Mme Robert, je transmets au Dr Hervé dès cet après-midi que votre compte-rendu opératoire lui sera envoyé directement.
С ним то же самое.
То же самое и его касается.
С нами то же самое.
То же самое касается и его.
Это и его касается.
Los cochecitos no están hechos para llevar a niños grandes.
С ней то же самое.
Это и её касается.
То же самое касается и её.
То же самое и её касается.
Её это тоже касается.
Так и с ним.
Так и с ней.
Так и с нами.
Estas same koncerne nin.
To niedaleko stąd.
It makes no sense to do that.
Так и с тобой.
Vos résultats d'analyses sont disponibles sur notre plateforme.
Так и с вами.
Rafael, llegaremos tarde, que el coche nos ha dejado tirados.
Dès que vos résultats d'examens biologiques sont validés par le biologiste, ils seront disponibles, en ligne, dans votre espace sécurisé.
С вами то же самое.
С тобой то же самое.
То же самое и тебя касается.
То же самое и вас касается.
То же самое и нас касается.
Это и к нам относится.
Это и к нему относится.
I think we need to give Tom the benefit of the doubt.
Hogy éljünk, eszünk, de nem csak annak élünk, hogy együnk.
Это и к ней относится.
Les mauvais traitements peuvent être physiques ou mentaux.
Estas same koncerne ilin.
То же самое и с ними.
Так и с ними.
Это и их касается.
Их это тоже касается.
То же самое касается и их.
То же самое и их касается.
Szukam dobrego hotelu.
Это и к ним относится.
С ними то же самое.
К ней это тоже относится.
Так и с остальными.
С остальными то же самое.
То же самое и с остальными.
Kullec iban. Ṣaḥit.
То же и с остальными.
То же самое с животными.
Так и с животными.
Это и животных касается.
Mam gotówkę.
Это и к животным относится.
Животных это тоже касается.
К животным это тоже относится.
С животными то же самое.
Ŝi estas afrikdevena usonano.
Так и с иностранцами.
То же самое с иностранцами.
Это и иностранцев касается.
Это касается и иностранцев.
Это и к иностранцам относится.
Это относится и к иностранцам.
Иностранцев это тоже касается.
Los coches que no están en la cochera corren el riesgo de ser destrozados o robados.
К иностранцам это тоже относится.
L'Égypte ne se résume pas aux pyramides.
Tomo finfine iris al Harvardo.
Essayez d'éviter de parler de religion et de politique.
Так и со мной.
Un codazo hace más daño que un puñetazo.
Les soldats ont traversé la rivière à la nage.
Notre école dispose d'un gymnase mais pas d'une piscine.
Tous ces programmes sont gratuits.
Здесь нет левого поворота.
Здесь нет разворота.
Разворот только через пять километров.
Я опять проехал свой поворот.
Las personas que gobiernan el mundo no se codean con nadie, porque son clasistas y racistas.
Nessaram dakken Tom ad yizmir ad n-iṛuḥ.
Aide-moi à faire le ménage.
Nessaram Tom ad n-yaf amek ara iṛuḥ ɣer din.
Я тоже этого боюсь.
Я того же боюсь.
Tu n'aimes pas les pommes ?
Sel-d a Tom, yiwen n zzheṛ kan i tesɛiḍ, ihi xas faṛes-it.
La kokino bekis tritikon.
Yenna-yi-d Tom dakken iḥemmel aya.
Ur ttwexxiṛ ara.
Ur ttwexxiṛet ara.
Боюсь, у нас проблема.
Ur ttwexxiṛemt ara.
Ilaq Tom ad yezmer ad ixdem akk ayen ilaqen.
Ils sont tous les deux célibataires.
Ahat Tom yexleɛ seg ayen i yeḍṛan.
Elle m'a dit qu'elle avait acheté une voiture.
Janĉjo ŝovis iom da neceseja papero en sian sangantan nazotruon.
Yenna-yi-d Tom dakken netta akked Mary d imdukkal kan.
Les deux garçons étaient fatigués.
Cuando era chico siempre llevaba coderas y rodilleras en el chándal.
Tom d ungif war asirem.
Tom d amehtuf mebla asirem.
Nous y étions. Toi non.
That's something else we need to consider.
Je vous écris au nom de ma mère.
Estas internacia flughaveno en Narita.
Je n'ai personne à qui parler de mes problèmes.
Yenna-d Tom dakken yezmer ad yerbeḥ akayad-nni.
Poste tio...
Je vais m'arrêter à la prochaine aire de repos.
Los códices no deben estar en las iglesias, porque los roban fácilmente.
Mi venas el Kostariko.
Мне не с кем поговорить о своих проблемах.
Твои проблемы никого не интересуют.
Ваши проблемы никого не интересуют.
Мои проблемы никого не интересуют.
Ce n'est pas très difficile.
Ces gens te font confiance et comptent sur toi.
Твои проблемы никого не волнуют.
Ваши проблемы никого не волнуют.
Мои проблемы никого не волнуют.
Кого волнуют твои проблемы?
Кого волнуют ваши проблемы?
Кого волнуют мои проблемы?
Tu as de l'encre sur le visage.
Можно подумать, кого-то волнуют твои проблемы.
Можно подумать, кого-то волнуют ваши проблемы.
Можно подумать, кого-то волнуют мои проблемы.
Y a-t-il une boutique de souvenirs dans le coin ?
On est allés à la plage le week-end dernier pour nager.
Боюсь, мы не успеем.
J'aime mieux nager dans les lacs et les rivières que dans l'océan.
Боюсь, вы не сможете этого сделать.
Боюсь, ты не сможешь этого сделать.
Tom ville verkligen veta vad som hänt.
Tom ville verkligen veta vad som hade hänt.
Két lábam van, és a jobboldali jobbra van a másiktól.
Mi decidis resti en Bostono.
Combien de mètres carrés fait cette maison ?
Jag tror inte att jag måste göra någonting i dag.
Jag tror inte att jag måste göra något i dag.
Va te brosser les dents maintenant.
Tion mi ne povas pripensi.
俺たち、６月に結婚するんだ。
Vi belegis.
La codicia no tiene sentido, porque morimos, y nuestras riquezas las hereda otro.
Jag vet att du gillar Tom.
Je veux retrouver mon ancienne vie.
Eleverna har tillgång till de här datorerna.
Li provis revivigi ŝin.
I don't think doing that'll be worth our time.
Kom och värm dig vid elden.
Mi komencis malsupre.
Kom och värm dig vid brasan.
Mi promesas reporti tion.
Jag skulle gå om jag inte hade huvudvärk.
Jag skulle gå om jag inte hade ont i huvudet.
Ŝia rigardo esprimis alvokon.
It could have been a swallow.
Jag fick alltid bra betyg i franska.
A swallow was flying above us.
Armin estas irana civitano.
Tom won't call Mary back.
No se debe codiciar los bienes ajenos.
När får du konsertbiljetterna?
Que va devenir le Japon ?
La libro estis malsupre en la kolumno.
Igu iun feliĉa.
Papa hat uns gestern in den Zoo mitgenommen.
Gør nogen lykkelig!
Chcę mieć taką kuchnię.
Мне больше нравится плавать в озёрах и реках, чем в океане.
Мне больше нравится купаться в озёрах и реках, чем в океане.
У тебя чернила на лице.
Эти люди тебе доверяют и рассчитывают на тебя.
Эти люди вам доверяют и рассчитывают на вас.
Hvornår får du koncertbilletterne?
Я пишу вам от имени моей матери.
Mikor kapod meg a koncertjegyeket?
A szomszédnál ég a lámpa.
Ég a karácsonyfa!
Der Weihnachtsbaum brennt!
Toda codificación, por compleja que sea, puede decodificarse.
Este mensaje hay que codificarlo, para que sólo lo pueda leer el Alto Mando.
Da hun sagde det, blev hun stærkt kritiseret.
Este mensaje hay que codificarlo, para que solamente lo pueda leer el Alto Mando.
Kiam ŝi diris tion, ŝi estis forte kritikita.
La mismísima Guardia Civil incumple el código de circulación.
Juletræet brænder!
Beide haben Mützen auf.
Iwacu ur t-txeddmeḍ ara s timmad-ik?
Iwacu ur t-txeddmeḍ ara s timmad-im?
Juletræet er i brand!
Ŝia avo ampleksigis izolitan okazaĵon en butiko al aro de vastaj, ne tre flataj ĝeneraligoj pri ĉiu ĉiea meksikano.
Juletræet står i brand!
La akcidento de Samio neniam okazis.
Tomo sciis, kion Manjo plej verŝajne faros.
Wo ist die Anprobe?
Mi volus havi glason.
Dans peu de temps, une personne sur cinq possédera une voiture.
Lángokban áll a karácsonyfa!
L'argent n'achète pas une vie.
Tiu manĝaĵo estas krakmaĉebla.
Sami flyttede til Kairo fra Alexandria.
Se vi ne baldaŭ decidos, la oportuneco perdiĝos.
Liaj paroloj kvietigas.
Certes, votre programme a du sens, mais je persiste à croire qu'il sera très difficile à réaliser.
Me duele un poco la cabeza. Creo que me vendrá bien un paseo.
Manjo ĉiam uzas tro da parfumo.
Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard à l'école.
Si tu veux réussir à l'école, tu dois étudier d'arrache-pied.
Si vous voulez réussir à l'école, vous devez étudier d'arrache-pied.
Ĉu vi scipovas skribi kursive?
Vi finis.
Nešla do tělocvičny.
En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.
Mary bruger altid for meget parfume.
There's no rule against coworkers dating.
Anwa i d amtiweg ay iqerben akk ɣer Yiṭij?
Il n'y a rien de tel qu'une crème glacée en été.
Kiuj estis viaj kialoj por fari tion?
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez manger ?
Ma kullec igerrez, zemreɣ ad d-ssufɣeɣ kra n tsiway i wass.
Si vous avez fini avec le sel, veuillez me le passer.
Hvad var dine grunde til at gøre det?
L'ajout de sel améliore considérablement la saveur.
Il y a un bureau de poste en face de la gare.
Tom gave the book to Mary.
Dès que Tom s'est trouvé seul, il a ouvert la lettre.
Restu maldekstre.
Pour l'instant, nous n'envisageons même pas cette option.
L'entrée est gratuite après 14h30.
Jeg har spist en fjerdedel deraf.
Ineɣmasen iṭelyaniyen akk d imnafqen.
Lia aroganteco pli kaj pli malplaĉegas al mi.
Ur tesεiḍ ara azref ad tḥekmeḍ ɣef yemdanen-nni.
Ĉiu devus lerni almenaŭ du lingvojn.
Il y a un stylo entre la pomme et le livre.
Tijewwaqin-nni ur mwatant ara.
Si j'avais des ailes pour voler, je serais allé la sauver.
Tom yenna-d ur yecfi ara melmi i iferrej kra n usaru tikelt taneggarut.
Nous savons tous qu'il était en avance sur son temps.
Ԑeqleɣ Mary akken kan i tt-walaɣ.
Tom yeldi tabrat-nni s tɣawla.
Ur teεqileḍ ara taɣect-iw?
Tom yella yettweḥḥid.
Kra ur t-ssineɣ deg uẓawan.
Tom ne sera pas d'accord avec Mary.
Nous étions sur le point de partir quand Tom a téléphoné.
ทอมอ้วนมากใช่ไหม
Ur ttεawaz ara aṭas yal iḍ.
On ne sait pas qui sera envoyé à sa place.
Bɣiɣ lemmer ad d-aɣeɣ kra ufermaj.
Il n'y a pas lieu de discuter de la question.
La fête a été reportée à lundi prochain.
Tlatin n ddqayeq kan i neḥwaǧ.
Tom se rendra à un enterrement plus tard dans la journée.
Tous les signes montrent que Tom va mieux.
Alibi n Tom yeffeɣ-d iṣeḥḥa.
Tout indique que Tom va mieux.
Ur ttεawadeɣ ara ad k-id-steqsiɣ.
Ur ttεawadeɣ ara ad kem-id-steqsiɣ.
Yeswa Tom kra n tebyirin.
Pour dire la vérité, ils ne sont pas mari et femme.
Il y a un flux constant de trafic sur cette route.
J'espère que tu trouveras un meilleur projet.
ผมมีนัดในวันจันทร์
ผมเป็นห่วงพวกคุณทุกคน
Utálom a sulit.
Ne diru al mi, kio eblas.
Gyűlölöm a telet.
Meg vagyok fázva.
Ĉu veras, ke Tomo ne kapablas fari tion?
คุณอยากไปที่ไหนมากที่สุด
Van egy gyűrűm.
Van egy ikertesóm.
A Priyantha Kumara lo acusaron de blasfemia y lo lincharon por quitar una pegatina.
En Paquistán, acusar a alguien de blasfemia puede suponer una sentencia de muerte instantánea.
ทอมอยู่ในธุรกิจก่อสร้าง
En Paquistán, se puede denunciar a alguien por blasfemia sin siquiera necesitar dar detalles para no incurrir uno mismo en blasfemia.
Algeria offered more than 80 million dollars to Tunisia and more than 100 million dollars to Palestine, but started criminal forest fires in Kabylia causing more than 500 dead and burned alive.
ทอมไม่อยากอยู่คนเดียว
Úplně překroutili to, co Tom řekl.
Nella d aεdawen.
They completely distorted what Tom had said.
Ur tezmireḍ ad yi-tenɣeḍ.
Menhu yebɣan ad yebdu?
Qqim akken s userwal.
Tlata iseggasen, s tidet d aṭas n lweqt.
Mazal ur iyi-txellṣeḍ.
Ur tessaklem ara lwaḥi kečč d Tom, neɣ?
Tabaɣurt mačči i ɣ-d-yettawin dima lehna.
Ssεaya ur aɣ-d-tettawi ara dima lehna.
Sekkeṛ-d tawwurt deffir-i.
Robisz coś jutro wieczorem?
Myslím, že nemá cenu s tím marnit čas.
ตอนกลางคืนที่นี่อากาศหนาว
Musíme se Toma zastat.
Musíme věřit, že je Tom nevinný.
ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน
Nepotřebuje garáž.
Why don't we do this before it gets too hot?
Going back to Australia stirred up some painful memories for Tom.
เราพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณอยากไปโรงพยาบาลหรือเปล่า
La grupo estis disigita en du.
Mi ne devis pagi la manĝaĵon.
คุณควรตรวจสัญญาก่อนลงชื่อ
หมอยังไม่มาที่นี่
Este pasado noviembre murieron de covid tres leopardos de las nieves en un zoo de Nebraska.
เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงหรือ
एस्पेरांतो शिकण्यात मजा येते!
คุณจะถามอะไรอีกไหม
La teamo ŝanĝis sian taktikon en la dua duono de la ludo.
Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
La aferoj strangiĝis.
A caress, a word, an image, each life experience leaves a mark on the brain.
On n’est jamais mieux trahi que par les siens.
Una caricia, una palabra, una imagen, cada experiencia de vida deja una huella en el cerebro.
ทอมกับแมรี่อาศัยอยู่ใกล้ๆกัน
Une caresse, un mot, une image, chaque expérience de vie laisse une trace dans le cerveau.
Kareso, vorto, bildo, ĉiu vivsperto lasas markon en la cerbo.
Niemand hat das Recht, einem vorzuschreiben, wie man zu leben hat.
Un caresa, un parola, un imaje, cada esperia de vive lasa un impresa en la serebro.
Ун кареса, ун парола, ун имаже, када еспериа де виве ласа ун импреса ен ла серебро.
Una carezza, una parola, un'immagine, ogni esperienza di vita lascia un segno nel cervello.
This crate is too heavy for me to move by myself.
Eine Liebkosung, ein Wort, ein Bild, jede Lebenserfahrung hinterlässt Spuren im Gehirn.
Pardon ? Tu dis cela sérieusement ?
Pardon ? Tu dis ça sérieusement ?
Ласкание, слово, образ, каждый жизненный опыт оставляет след в мозгу.
Tom is still learning the ropes.
Todos nós desenhamos quando crianças, e depois alguns param de desenhar e outros não.
We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
Smenyifeɣ asinzi.
Tezzi-iyi-d azagur-is.
Ssnen isem-iw n twacult.
Yemḥelbab Tom.
Wie bitte? Sagst du das im Ernst?
Kio estas amikeca kompromiso, kaj kiel ĝi funkcias?
Tomo asertis ne timi.
Kio okazis pri la kapo de Tomo?
Tomo lacos.
Was für ein schönes Design!
Todos dibujamos cuando somos niños, y luego algunos dejan de dibujar y otros no.
Japanese really like bathing in water. It is a spiritual experience.
Nous dessinons tous quand nous sommes enfants, puis certains arrêtent de dessiner et d'autres non.
Japanoj tre ŝatas bani sin en akvo. Tio estas spirita sperto.
Оба мальчика устали.
Media malpuriĝo kaŭzas nenormalajn veterajn cirkonstancojn.
Они оба холостые.
Quel joli design !
Ni ĉiuj desegnas kiam ni estas infanoj, kaj tiam iuj ĉesas desegni kaj aliaj ne.
Помоги мне с уборкой.
Помогите мне с уборкой.
Помоги мне убраться.
Помогите мне убраться.
Ḥebset ur iyi-d-tteskadet ara akken.
Every year, Jehovah's Witnesses commemorate only the death of Jesus Christ in Nisan 14 of the Hebrew calendar. They do not observe Christmas, being pagan, or any other religious event, besides Nisan 14.
Помоги мне прибраться.
Помогите мне прибраться.
Все эти программы бесплатные.
Ĉiujare, la Atestantoj de Jehovo memorigas nur la morton de Jesuo Kristo en la 14-a de Nisano de la hebrea kalendaro. Ili ne observas Kristnaskon, kiu estas pagana, aŭ ajnan alian religian eventon, krom la 14-a de Nisano.
In Japan, Christmas Day is more like Valentine's Day.
Сколько в этом доме квадратных метров?
En Japanio, Kristnaska Tago pli similas al la Tago de Sankta Valentino.
Neḥsa ur tettizmir ara ad d-tas.
Lanjo havis koramikon.
In the PRC, Christmas is a commercialized event in big cities.
Tomo ŝajne ankoraŭ amas Manjon.
En la PRĈ, Kristnasko estas komercigita evento en grandaj urboj.
Tota de nos desinia cuando nos es enfantes; a pos, algas sesa desinia e otras no.
Tomo diris, ke li vidis neniun en la parko.
Tutti disegniamo quando siamo bambini, e poi alcuni smettono di disegnare e altri no.
Wir alle zeichnen, wenn wir Kinder sind, und dann hören einige auf zu zeichnen und andere nicht.
Why don't we eat while the food is still warm?
In the Japanese anime series Vampire Knight, there is a celebration called Saint Xocolatl's Day.
Все мы рисуем в детстве, а потом некоторые перестают рисовать, а некоторые - нет.
Mi devintus ne ĉesi lerni.
En la japana animeoserio Vampira Kavaliro, ekzistas festado nomita la Tago de Sankta Xocolatl.
Tom is there with Mary.
Ĝi entute kostis dek dolarojn.
You like women with black hair and olive skin. They are uncommon where you live.
Mi elspezis neniom.
Vi ŝatas virinojn kun nigra hararo kaj oliveca haŭto. Ili estas maloftaj, kie vi loĝas.
You like men with black hair and olive skin. They are uncommon where you live.
Vi ŝatas virojn kun nigra hararo kaj oliveca haŭto. Ili estas maloftaj, kie vi loĝas.
Mother intimidates you. You think that she is a big woman.
Patrino timigas vin. Vi pensas, ke ŝi estas granda virino.
Mother speaks a strong language, but it is not English.
Kylmää riittää.
Patrino parolas fortan lingvon, sed ĝi ne estas la angla.
Her speaking a strong non-English language makes mother look bigger than you.
Potknęła się o kamień.
Antes que a matéria (o universo) começasse a existir, era preciso haver uma mente que a concebesse e organizasse.
Ŝia parolado per forta ne-angla lingvo igas patrinon aspekti pli granda ol vi.
Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.
Ĉu tio validas?
Vettél te egy új személygépkocsit?
Te vettél egy új személygépkocsit?
Antes de que la materia (el universo) comenzara a existir, tenía que haber una mente para concebirla y organizarla.
Te vettél új személygépkocsit?
Vettél te egy új személyautót?
Te vettél egy új személyautót?
Te vettél új személyautót?
Avant que la matière (l'univers) ne commence à exister, il fallait un esprit pour la concevoir et l'organiser.
Vettél te egy új verdát?
Te vettél egy új verdát?
Te vettél új verdát?
Mi pripensas vojaĝi al Aŭstralio je Kristnasko.
Vettél te egy új személygépjárművet?
Te vettél egy új személygépjárművet?
Te vettél új személygépjárművet?
Vettél te egy új gépjárművet?
Te vettél egy új gépjárművet?
Te vettél új gépjárművet?
Antaŭ ol la materio (la universo) ekestis, devis esti menso por ĝin koncepti kaj organizi.
Ili estas farataj en diversaj grandoi.
Prima che la materia (l'universo) iniziasse ad esistere, doveva esserci una mente per concepirla e organizzarla.
Ön vett új személygépjárművet?
Your women may not be strong, unlike my own countrywomen.
Ön vett új gépjárművet?
Ön vett új személygépkocsit?
Ön vett új személyautót?
Viaj virinoj eble ne estas fortaj, male al miaj propraj samlandaninoj.
Ön vett egy új személygépjárművet?
Ön vett egy új gépjárművet?
Bevor Materie (das Universum) zu existieren begann, musste ein Verstand vorhanden sein, um sie zu begreifen und zu organisieren.
Tomo malŝtopis la botelon.
Ön vett egy új személygépkocsit?
Ön vett egy új személyautót?
Vett ön egy új személygépjárművet?
Vett ön egy új gépjárművet?
Vett ön egy új személygépkocsit?
Vett ön egy új személyautót?
Vett ön új személygépjárművet?
Vett ön új gépjárművet?
Прежде чем материя (вселенная) начала существовать, должен был существовать разум, чтобы задумать и организовать её.
Vett ön új személygépkocsit?
Vett ön új személyautót?
Ĉu vi ŝatas ananasojn?
Vett egy új személygépjárművet?
Vett egy új gépjárművet?
Vett egy új személygépkocsit?
Ur ɣeṣṣbeɣ ara mliḥ ɣer wakken.
Vett egy új személyautót?
Vett új személygépjárművet?
Vett új gépjárművet?
Acu n ṣṣenf n yesmal web i tebɣiḍ ad d-tesnulfuḍ?
Vett új személygépkocsit?
Vett új személyautót?
Ilaq-iyi ad qqimeɣ?
Kio estas via preferata skiregiono?
Vásárolt új személyautót?
S Tom, s Mary, ur sen-yemli ḥedd kra ɣef uɣbel yellan.
Vásárolt új személygépkocsit?
Vásárolt új gépjárművet?
Vásárolt új személygépjárművet?
Vásárolt egy új személyautót?
Vásárolt egy új személygépkocsit?
Vásárolt egy új gépjárművet?
Vásárolt egy új személygépjárművet?
Vásárolt ön új személyautót?
Vásárolt ön új személygépkocsit?
Vásárolt ön új gépjárművet?
Vásárolt ön új személygépjárművet?
Vásárolt ön egy új személyautót?
Tomo nuligu sian flugon.
Vásárolt ön egy új személygépkocsit?
Vásárolt ön egy új gépjárművet?
Vásárolt ön egy új személygépjárművet?
Ön vásárolt egy új személyautót?
Ön vásárolt egy új személygépkocsit?
Ön vásárolt egy új gépjárművet?
Ön vásárolt egy új személygépjárművet?
Ön vásárolt új személyautót?
Ön vásárolt új személygépkocsit?
Ön vásárolt új gépjárművet?
Ön vásárolt új személygépjárművet?
Ön vásárolt új autót?
Li akuzis la viron pri ŝtelo.
Ön vásárolt egy új autót?
Vásárolt ön egy új autót?
Vásárolt ön új autót?
Vásárolt új autót?
Vásárolt egy új autót?
Ön vásárolt új kocsit?
Ön vásárolt egy új kocsit?
Vásárolt ön egy új kocsit?
Vásárolt ön új kocsit?
Vásárolt új kocsit?
Vásárolt egy új kocsit?
Dankon pro la gvidado!
Te vásároltál új gépjárművet?
Te vásároltál egy új gépjárművet?
Vásároltál te egy új gépjárművet?
Te vásároltál új személygépjárművet?
Te vásároltál egy új személygépjárművet?
Vásároltál te egy új személygépjárművet?
Tomo precize sciis, kio okazos.
Te vásároltál új verdát?
Te vásároltál egy új verdát?
Vásároltál te egy új verdát?
Te vásároltál új személyautót?
Te vásároltál egy új személyautót?
Vásároltál te egy új személyautót?
Te vásároltál új személygépkocsit?
Tomo rigardis supren al la steloj.
Te vásároltál egy új személygépkocsit?
Тут где-нибудь есть сувенирная лавка?
Vásároltál te egy új személygépkocsit?
Vásároltál egy új személygépkocsit?
Vásároltál egy új személyautót?
Тут поблизости есть сувенирная лавка?
Vásároltál egy új verdát?
Vásároltál egy új személygépjárművet?
Vásároltál egy új gépjárművet?
Vásároltál új személygépkocsit?
Ĉu oni vendas hundonutraĵon ĉi tie?
Vásároltál új személyautót?
Vásároltál új verdát?
Vásároltál új személygépjárművet?
Vásároltál új gépjárművet?
Új kocsit vásároltál te?
Te új kocsit vásároltál?
Új autót vásároltál te?
Tomo murmuras.
Te új autót vásároltál?
Új autót vásároltál?
Vásároltál egy új autót?
Új kocsit vásároltál?
Ĉu vi vere vidis nifon?
Vásároltál egy új kocsit?
Vásároltál új kocsit?
Vásároltál új autót?
Je ris souvent avant de parler.
Zgiɣ ttaḍsaɣ send ameslay.
Japanin kielellä on jotain yhteistä korean kanssa.
Tu ris souvent avant de parler.
Soutakaa kaikki tahdissa!
Siskoni asuu Jokohaman lähellä.
Tezgiḍ tettaḍsaḍ send ameslay.
The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
Minun siskoni asuu Jokohaman lähellä.
Nous rions souvent avant de parler.
Saanko minä lainata sinun sanakirjaasi?
Saanko lainata sinun sanakirjaasi?
O laptop proporciona tecnologia de ponta a um preço acessível.
Nezga nettaḍsa send ameslay.
Minä uin kerran viikossa.
Minä käyn uimassa kerran viikossa.
Vous riez souvent avant de parler.
I have the most interesting conversations with my ufologist friend Bratislav. He is of Croatian ancestry and is very intelligent. I am bored now in my neighbourhood without someone like him to talk to, as he moved to a different city.
Tezgam tettaḍsam send ameslay.
Ils rient souvent avant de parler.
Äitini vihaa kirjeiden kirjoittamista.
Mi havas la plej interesajn konversaciojn kun mia nifologa amiko Bratislav. Li estas de kroata deveno kaj estas tre inteligenta. Mi enuas nun en mia kvartalo sen iu kiel li kun kiu paroli, ĉar li translokiĝis al alia urbo.
La computadora portátil ofrece tecnología de punta a un precio asequible.
Minun äitini vihaa kirjeiden kirjoittamista.
Zgan ttaḍsan send ameslay.
Elles rient souvent avant de parler.
L'ordinateur portable offre une technologie de pointe à un prix abordable.
Zgant ttaḍsant send ameslay.
La tekkomputilo provizas avangardan teknologion je atingebla prezo.
Tu erres sans but.
Tettnemḍareḍ war iswi.
Mennyire vagy most boldog?
Mennyire találod most magad boldognak?
Olen pohtinut sitä koko päivän.
I don't know why I love you, but I do.
Iuj sciuroj kuris al la arboj kun ruĝaj folioj.
Olen ihminen; mikään inhimillinen ei ole minulle outoa.
La portable furni tecnolojia vangarda a bon custa.
Minä olen ihminen; mikään inhimillinen ei ole minulle outoa.
Olen ihminen; mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta.
Minä olen ihminen; mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta.
Iuj sciuroj kuris al la arboj kun oranĝaj folioj.
Iuj sciuroj kuris al la arboj kun flavaj folioj.
Minä keitin munan kovaksi.
Nie ignoruję cię.
Iuj sciuroj kuris al la arboj kun brunaj folioj.
Mennyire találod magad boldognak?
Mennyire találod magad most boldognak?
Ла портабле фурни текноложиа вангарда а бон куста.
Il laptop offre tecnologia all'avanguardia a un prezzo accessibile.
Ön mennyire találja magát boldognak?
Three hundred dollars is a small sum for Tom.
Ön mennyire találja most magát boldognak?
Der Laptop bietet modernste Technologie zu einem erschwinglichen Preis.
Ön mennyire boldog most?
Ноутбук оснащен передовыми технологиями по доступной цене.
Tom trval na tom, abychom tam byli až do konce.
Azzal, hogy kimondta, bajba került.
Tom insisted that we be there until the end.
Tři sta dolarů je pro Toma nízká suma.
Indeed, there are so many religions in this world.
Ja, ekzistas tre multe da religioj en ĉi tiu mondo.
Religion for many people is like being a guppy in a fishbowl. They do not really acknowledge that there are other fishbowls.
Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
A ciência deve continuar tentando identificar a inteligência responsável pelo software da vida?
Religio por multaj homoj estas kiel esti gupio en fiŝbovlo. Ili ne vere agnoskas, ke ekzistas aliaj fiŝbovloj.
People are like guppies in a fishbowl that is the Earth.
Van egy mélytányérod a leveshez?
¿Debe la ciencia seguir intentando identificar la inteligencia responsable del software de la vida?
Homoj estas kiel gupioj en fiŝbovlo, kiu estas la Tero.
Egyik diákja sem tudta megoldani a feladatot.
Egyik diákja sem volt képes megoldani a feladatot.
Iuj sciuroj kuris al la altaj arboj kun brunaj folioj.
Elvesztettem a pénztárcám.
Csupán egy nap maradt.
Csak egy nap maradt.
Holnap összefutunk?
Vettek új hangfalakat.
Vettek új hangszórókat.
La science doit-elle continuer à essayer d'identifier l'intelligence responsable du logiciel de la vie ?
Ĉu la scienco daŭre provu identigi la inteligentecon respondecan por la programaro de la vivo?
Voltál szegény?
Szegény voltál akkor?
Mindig büszkeséggel tekintek a családomra.
Szerettek játszani?
Szerettek játszadozni?
None of us wants to be on strike.
Tom is usually busier than Mary is.
Esce la siensa debe continua atentante identifia la intelijentia respondosa per la grogram de la vive?
Еске ла сиенса дебе континуа атентанте идентифиа ла интелижентиа респондоса пер ла програм де ла виве?
La scienza deve continuare a cercare di identificare l'intelligenza responsabile del software della vita?
Следует ли науке продолжать попытки идентифицировать разум, ответственный за программное обеспечение жизни?
Tom hat ein Geschenk für seine Freundin gekauft.
Wir müssen wohl im Zweifel für den Angeklagten, in diesem Fall Tom, entscheiden.
Tom half, so gut er konnte.
Ich habe einen Termin bei Herrn Hansen.
Früher konnte man in diesem Fluss schwimmen, inzwischen ist er aber zu verschmutzt.
Перспектива искажена.
Ohne Stock kann ich nicht gehen.
Tom hat keine Eierallergie; er mag nur keine Eier.
Tom stieg als erster aus dem Bus.
Я не могу ходить без палки.
Am allerliebsten mag ich Schokoladeneis.
Письмо, которое я отправил ранее, вероятно, до Вас не дошло. Если это так, то боюсь, у нас больше нет времени. Чтобы и это письмо не перехватили, Вам доставит его мой старый знакомый. Прошу, отправьте ответ сразу же, как прочтёте это сообщение до конца.
Régebben lehetett még úszni ebben a folyóban; mára már túl szennyezett.
Ich habe eine nicht-menschliche Seele.
Ich wusste nicht, wer der Mann war, der da mit mir sprach.
Dieses Brot schmeckt nicht besonders.
Énekelni kezdett, hogy nyugtassa a gyerekeket, miközben bombák robbantak a környéken.
Bot nélkül nem tudok járni.
I haven't seen you around lately.
Tom streckte die Hand nach dem Lautstärkeregler aus.
Tom tried to charm the ladies.
Wir teilten das Geld zu gleichen Teilen auf.
Как вы решились на этот шаг?
Как ты решился на этот шаг?
Nichts brächte mich in Versuchung, Tom zu täuschen.
Это был отчаянный шаг.
Это был жест отчаяния.
Tom hatte irgendwie recht.
Ich verkaufe schon seit Jahren Blumen.
Ich habe schon viele Freundschaften geschlossen, seit ich hier zur Schule gehe.
Том только отшучивался.
Сколько я его об этом ни спрашивал, он только отшучивался.
Это признак высокой образованности населения.
Сколько я её об этом ни спрашивал, она только отшучивалась.
Как вы решились уехать в другую страну и начать всё сначала?
Как ты решился уехать в другую страну и начать всё сначала?
Том вышел из автобуса первым.
Das habe ich für ’nen Appel und ’n Ei bekommen.
«Пожалуйста, не обижайтесь. Эта была всего лишь шутка». — «Вы, наверное, хотели сказать очень неудачная шутка». — «Да, конечно. Это была очень-очень неудачная шутка».
Чем ваше виденье мира лучше моего?
Как ты сумел решиться на то, чтобы начать жизнь с чистого листа?
Вау, какой красивый арт! Могу я добавить его к себе в коллекцию?
Бог бы этого не хотел.
Бог бы этого не допустил.
Освободите проход!
Ваш пост был удалён по причине: "Оскорбление чувств верующих".
Однажды я скину с себя эти оковы, и тогда, уж поверь мне на слово, тебе не поздоровится.
У Вас ненормальная склонность к насилию.
Kečč d uṭṭun amezwaru!
Jesus: „Darum gehet hin und lehret alle Völker.“ Irgendwer: „Aber Herr, die in den Sprachen dieser Völker vorliegenden Bibelübersetzungen stehen unter dem Urheberrecht. Wir dürfen diese Texte nicht verwenden.“
От депрессии очень легко избавиться. Возможно, вы мне не поверите, но достаточно всего лишь не грустить!
Tom yeɛreḍ ad yejbed tiṭ n tlawin ɣur-s.
Ur k-walaɣ ara taggara-a.
Это вообще-то был сарказм.
Tuget, Tom mecɣul ugar n Mary.
Certains écureuils ont couru vers les grands arbres aux feuilles brunes.
Certains écureuils coururent vers les grands arbres aux feuilles brunes.
Certains écureuils couraient vers les grands arbres aux feuilles brunes.
Certains écureuils ont couru vers les arbres aux feuilles brunes.
Certains écureuils coururent vers les arbres aux feuilles brunes.
Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles brunes.
Certains écureuils ont couru vers les arbres aux feuilles jaunes.
Certains écureuils coururent vers les arbres aux feuilles jaunes.
Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles jaunes.
Certains écureuils coururent vers les arbres aux feuilles orange.
Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles orange.
Certains écureuils ont couru vers les arbres aux feuilles orange.
Certains écureuils coururent vers les arbres aux feuilles rouges.
Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
Certains écureuils ont couru vers les arbres aux feuilles rouges.
Однозначно да!
Rémálmok gyötörnek mostanában éjszakánként – Tom jön el, és hosszú karmokkal karcolja az ablaküvegeket.
Tu as vraiment vu un ovni ?
Est-ce que tu as vraiment vu un ovni ?
As-tu vraiment vu un ovni ?
Здесь наши полномочия, как говорится, всё!
Tom murmure.
И что бы это значило?
И что бы это могло значить?
Эм, чегось?
Чегось ты сказал?
Tom marmonne.