loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vivo estas longa, kvankam ĝi ŝajnas mallonga.
Senin benimle bir sıkıntın mı var?
Senin benimle bir derdin mi var?
Thanks for the offer, but I'll pass.
Teklif için teşekkürler, ama kalsın.
En kiuj landoj oni parolas la anglan?
Мой брат высокий и стройный.
The hiking trail parallels the river.
Мой брат высок и строен.
Я видел Тома три недели назад.
Nia patro tre bone scipovas paroli la anglan.
Mi ne volas ludi kun Tomo.
Kate alarma hiç uyanamıyor. Bu arada bugün onu gördün mü?
Tom ist immer pünktlich, nicht wahr?
Deden ne yapıyor?
Tom ist pünktlich, nicht wahr?
Maria ist sehr hübsch, nicht wahr?
I'm convinced that Tom was the one who did that.
Tom ist vorbereitet, nicht wahr?
Uyurken yüksek sesle horlar.
İşlek bir caddeden karşıya geçerken dikkatli olun.
Tom ist voreingenommen, nicht wahr?
Li iris al Bostono per aŭto.
Telefonum hâlâ şarj oluyor.
Думаю, ей больше не надо этого делать.
Tio okazis dum la somero en 2008.
Думаю, ему больше не надо этого делать.
Tom ist echt beliebt, nicht wahr?
Tom ist sehr beliebt, nicht wahr?
Tom ist beliebt, nicht wahr?
Ĉi tiu viro estas bonega kuiristo.
Tom ist arm, nicht wahr?
Tom ist ein guter Schachspieler, nicht wahr?
Bunun daha eğlenceli olacağını umuyordum.
Kiu purigis tion?
Tom ist sehr fotogen, nicht wahr?
Mi tre ŝatas la maron.
Tom ist fotogen, nicht wahr?
Manjo ĉiam estis tre pensema.
Tom ist sehr pessimistisch, nicht wahr?
Fikir ayrılığı yaşadık.
Tom ist pessimistisch, nicht wahr?
Görüş ayrılığı yaşadık.
Mi kapablas paroli du lingvojn.
Tom ist ein Perfektionist, nicht wahr?
Ilia konduto estas malbona.
Burada bir Allah'ın kulu yok.
Burada kimsecikler yok.
Tom ist perfekt, nicht wahr?
Hieraŭ kvin italoj estis ĉi tie.
Tom ist geduldig, nicht wahr?
Mi parolis kun paĉjo.
Ĉu mi rajtas iri kun ili?
Miaj filinoj naskiĝis ĉi tie.
Hayırsız kocasından bıkıp onu boşadı.
Mi pensas, ke la portugala estas pli facila ol la hispana.
Ĉu vi povus paroli pli laŭte?
Dieser Roman ist sehr schwer zu verstehen.
Ĉu vi povas paroli pli laŭte?
La urbo estas malplena.
Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir helfen könntest.
Ili asertas, ke ili ne faris tion.
Mi ne ŝatas paroli pri mia familio.
Es wird sehr spät.
Hakiki bu.
Dio benu vin kaj vian familion.
Tom ist die allerbeste Besetzung für die Stelle.
Bu şimdiye kadar içtiğim en güzel çorba.
Tom hat ein sehr ordentliches Gehalt.
Nuntempe mi loĝas kun miaj gepatroj kaj miaj gefratoj.
Ĉu vi kutime uzas Telegramon?
Libera kaj "libro" estas du malsamaj vortoj.
Tom ist sehr sarkastisch.
Tom redet sehr schnell.
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
Sie wurden sehr nervös.
Tom ist sehr sensibel.
Es ist sehr trocken.
Das ist sehr aufregend.
Как часто ты ешь то, что тебе не нравится?
Du warst sehr glücklich.
Как часто вы едите то, что вам не нравится?
Tom sieht sehr zufrieden aus.
Эти два платья дорогие.
Tom war sehr mutig.
Das ist sehr cool.
Воду здесь невозможно пить.
Diese Kiste ist sehr schwer.
Сегодня дождя нет.
Sie ist völlig unschuldig.
Tom und Maria sind sehr glücklich zusammen.
Он пишет на доске.
Число тринадцать приносит удачу.
Мы любим двигаться.
Siehst du nicht, dass wir sehr beschäftigt sind?
Du solltest lieber sehr vorsichtig sein.
По - самая длинная река в Италии.
Она мечтает иметь машину.
Das ist sehr lustig.
We climbed up the hill.
Du bist sehr verärgert.
Du bist sehr weise.
Wir sind sehr neugierig.
Ich bin sehr entspannt.
Tom grows many kinds of vegetables in his garden.
Ich bin sehr erfolgreich.
Das ist sehr schön.
Das ist sehr langweilig.
Cur Thoman quaeritis?
Cur eos quaeris?
Es ist sehr nett.
Cur eos quaeritis?
Cur bubalum album quaeris?
Es ist sehr traurig.
Cur bubalum album quaeritis?
Das ist sehr kindisch.
Nunc abest. Cur eum quaeris?
Nunc abest. Cur eum quaeritis?
Paucis exsequar, qua causa ad te accesserim.
Eu explicarei em poucas palavras por que vim até você.
Das ist sehr seltsam.
Paucis exsequar, qua causa id fecerim.
Kra n wid yessenduyen aman, ad asen-yimɣuṛ usfel.
Eu explicarei em poucas palavras por que o fiz.
Tous ceux qui barattent du vent croient pouvoir se grandir.
All those who churn the wind believe they can grow.
Advertisne animum?
Das ist sehr grausam.
Tom ist sehr kreativ.
Tom ist sehr effizient.
Tom ist sehr bedürftig.
Ich habe sehr schlechte Nachrichten.
Ich kann sehr gut sehen.
Ich kannte deinen Vater sehr gut.
Tom hat kein sehr gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch.
Ich bin sehr dankbar für alles, was du getan hast.
Age, ede nomen tuum.
Haec vox, "puer", quota declinatione continetur?
De que declinação é a palavra "puer"?
Certumne istud habes?
Ignavus non sum.
I'm studying economics.
Taqcicit d zzin yettsetḥin.
Aqcic d zzin yettsetḥin.
Suffering is not a virtue.
Tezzyen almi kan dayen.
Yezzyen almi kan dayen.
Nezzyen almi kan dayen.
Unfortunately, we didn't visit Tom when we could.
Passiō virtūs nōn est.
Suffering isn't a virtue.
Sufero ne estas virto.
Tzzeyneḍ almi kan dayen.
Tzzeynem almi kan dayen.
Tzzeynemt almi kan dayen.
Zzeyneɣ almi kan dayen.
Zzeynen almi kan dayen.
Zzeynent almi kan dayen.
Ulac tin i kem-yifen.
Ulac win i k-yifen.
Ulac wid i ken-yifen.
My girlfriend doesn't like flowers.
Ulac tid i kent-yifen.
Ulac wid i ten-yifen.
Ulac tid i tent-yifen.
Ulac win i iyi-yifen.
Ulac wid i aɣ-yifen.
Ulac tid i aɣ-yifen.
Этой зимой у нас в регионе все озёра замёрзли.
Mea ami de cor no gusta flores.
Этой зимой у нас в районе все озёра замёрзли.
Я успел к нему привязаться.
Я успел к ней привязаться.
Ulac yiwen am kečč.
Флорес но пласе меа ами де кор.
Я успел привязаться к щенку, и мне было жаль его отдавать.
Ulac yiwet am kemm.
Я успел привязаться к щенкам, и мне было жаль их отдавать.
Ulac yiwen am netta.
Не гуляй один по ночам.
Не гуляй одна по ночам.
Minha namorada não gosta de flores.
Не гуляйте одни по ночам.
Ulac yiwet am nettat.
Не ходи один по ночам.
Не ходи одна по ночам.
Не ходите одни по ночам.
A mi novia no le gustan las flores.
Ulac xali deg tessirt.
Mia koramikino ne ŝatas florojn.
Ulac ticraḍ war idammen.
Win ur nesɛi nnif, am win yuwi wasif.
Al mia koramikino ne plaĉas la floroj.
לײַדן איז נישט קיין מיצווה.
Alla mia ragazza non piacciono i fiori.
Ma copine n'aime pas les fleurs.
לײַדן איז נישט קיין מעלה.
Наши планы рухнули в последнюю минуту.
Meine Freundin mag keine Blumen.
Мы тщетно пытались заставить их замолчать.
Моя девушка не любит цветы.
Menyif ad temsexsareḍ d Waɛrab wala d Umaziɣ yettuɛerben.
Я сейчас закончу.
Menyif ad tennaɣeḍ d Waɛrab wala d Umaziɣ yettuɛerben.
Вы холостяк.
Вы холостой.
Вы холосты.
Ты холостяк.
Ты холостой.
Ты холост.
Сами был похож на Иисуса.
Menyif ad temseddaɛeḍ d Waɛrab wala d Umaziɣ yettuɛerben.
It will soon be spring.
Pronto lo va es primavera.
Пронто ло ва ес примавера.
Menyif ččaqlala d Waɛrab wala d Umaziɣ yettuɛerben.
Pronto será la primavera.
Win ur nesɛi nnif, yeg Rebbi yuwi-t wasif.
Terzef s imawlan-is.
По какой причине ты здесь?
Rezfent s imawlan-nsent.
Nerzef s imawlan-nteɣ.
Es wird bald Frühling sein.
Думаю, я понимаю, в чём проблема.
Ce sera bientôt le printemps.
Ansuf s wid i d-yusan.
Ansuf s tid i d-yusan.
Ansuf s win i d-yusan.
Ansuf s tin i d-yusan.
Дорога плохая.
Дорога совсем плохая.
Дорога туда плохая.
Mi tnawel s uksum, tuwi tunṭict i tǧaret-is.
Осенью и весной по этой дороге не проедешь.
Mi tnawel s uksum, tuwi tunṭict i tnaragt-is.
Осенью и весной дороги туда нет.
Мои мать и отец родились в Бостоне.
I expected a job offer.
Nihil post mortem.
Sometimes Tom says things that he doesn't believe.
There are no flowers here.
Yečča imensi-s, iɛedda yeṭṭes.
Taeniam emam.
On no ave flores asi.
Все ушли, и я остался один.
Calendarium emam.
Acta diurna emam.
Он но аве флорес аси.
Все ушли, и я осталась одна.
Все уехали, и я остался один.
Tečča imensi-s, tɛedda teṭṭes.
Все уехали, и я осталась одна.
Tesseram emam.
Horologium emam.
Все ушли, оставив меня одного.
Não há flores aqui.
Все ушли, оставив меня одну.
Nečča imensi-nneɣ, nɛedda neṭṭes.
Cras saccum dorsualem emam.
Все уехали, оставив меня одного.
Nečča imensi-nteɣ, nɛedda neṭṭes.
Все уехали, оставив меня одну.
Umbellam novam emam.
Его нельзя сейчас оставлять одного.
Её нельзя сейчас оставлять одну.
Cras tunicam emam.
Teččam imensi-nwen, tɛeddam teṭṭsem.
Novum instrumentum photographicum emam.
Teččamt imensi-nwent, tɛeddamt teṭṭsemt.
Thomae donum emam.
Ilaq ad t-tgeḍ ɣas ur tebɣiḍ ara.
No hay flores aquí.
Teččamt imensi-nkent, tɛeddamt teṭṭsemt.
Iis donum emam.
Ei donum emam.
Fiat! Cras autocinetum emam.
Ĉi tie ne estas floroj.
Thomae librum emam.
Ur ttdux ara! Alamma testenyaḍ qbel agatu-nni!
Non ci sono fiori qui.
Forfices emam.
Зачем ты оставил его одного?
Calceos emam.
Зачем вы оставили его одного?
Iwacu ldin ṭṭiqan?
Thomae plumbum emam.
Il n'y a pas de fleurs ici.
Thomae calamum emam.
Ččiɣ imensi-w, ɛeddaɣ ṭṭseɣ.
Зачем ты оставил её одну?
Зачем вы оставили её одну?
Не надо было оставлять его одного.
Timerjiwt iḍulen tessefqaε medden.
Не надо было оставлять её одну.
Ččan imensi-nsen, ɛeddan ṭṭsen.
Hier gibt es keine Blumen.
Yiwen uεekkaz i ɣ-iwten.
Ččant imensi-nsent, ɛeddant ṭṭsent.
Здесь нет цветов.
Lkaṛ-nni yella d ilem.
Думаю, это можно удалить.
I'll buy a horse.
Думаю, это лучше удалить.
Equum emam.
Ἵππον ὠνήσομαι.
Yeswa lqahwa deffir n yimensi.
Teswa lqahwa deffir n yimensi.
I think it can be deleted.
Neswa lqahwa deffir n yimensi.
Teswam lqahwa deffir n yimensi.
Teswamt lqahwa deffir n yimensi.
Thomas eum non vidit.
Teswaḍ lqahwa deffir n yimensi.
Swiɣ lqahwa deffir n yimensi.
Eu fui embora para não ver o Tom.
Ты сегодня вечером прекрасно выглядишь.
Ἀπῆλθον ἐκεῖθεν ὅπως μὴ ἴδοιμι τὸν Θωμᾶν.
Вы сегодня вечером прекрасно выглядите.
Abii ne Thoman viderem.
Swan lqahwa deffir n yimensi.
Swant lqahwa deffir n yimensi.
D acu ara tesweḍ ?
Qu'est-ce que tu bois ?
Зимы на Валдае суровые, снежные.
D acu ara isew ?
Tutto dipende dalla persona.
Tutto dipende dalla persona?
На речке поселилась семья бобров.
D acu ara tsew ?
Qu'est-ce qu'elle boit ?
Ziɣ daymi i usmen deg-wen, wuzligen ifassen.
Если бы мы об этом знали, мы бы пришли раньше.
D acu ara nsew ?
Awi-d tlata ɣef tikelt.
D Rebbi i d iɣil-nneɣ.
Qu'est-ce que nous buvons ?
D acu ara teswem ?
Я сидел далеко от сцены.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Я сидел совсем рядом со сценой.
D acu ara teswemt ?
On no ave nubes en la sielo.
У Тома на потолке паук.
Ла сиело ес син нубе.
Я ещё раз прочту договор на свежую голову.
D acu ara swen ?
Я ещё раз прочту контракт на свежую голову.
Qu'est-ce qu'ils boivent ?
D acu ara swent ?
Qu'est ce qu'elles boivent ?
D acu ara sweɣ ?
На небе нет туч.
Я перечитаю договор на свежую голову.
Я перечитаю контракт на свежую голову.
Я полагаю, он вернул деньги.
Том снял сто евро.
Осторожно, тут скользко!
Джон был лентяем, пока не встретил тебя.
Swiɣ-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
Джон был лентяем, пока не встретил вас.
Ты надеешься его перевоспитать?
Swan-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
Вы надеетесь его перевоспитать?
Swant-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
Не надо меня перевоспитывать.
Yeswa-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
I expected a raise.
Teswa-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
Не пытайся меня перевоспитать.
Neswa-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
Не пытайтесь меня перевоспитать.
Teswam-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
Не надейся меня перевоспитать.
Teswamt-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
Не надейтесь меня перевоспитать.
Teswiḍ-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
Меня поздно перевоспитывать.
I expected to see Tom at the party, but he wasn't there.
Lwiɣ-d iniɣman deg wayla-nneɣ.
Lwin-d iniɣman deg wayla-nsen.
Lwint-d iniɣman deg wayla-nsent.
Я хотел бы телепортироваться.
Где бы ты хотел сейчас оказаться?
Где бы вы хотели сейчас оказаться?
Yelwi-d iniɣman deg wayla-nsen.
Telwi-d iniɣman deg wayla-nsen.
Nelwa-d iniɣman deg wayla-nneɣ.
Telwim-d iniɣman deg wayla-nwen.
Telwimt-d iniɣman deg wayla-nwent.
Telwimt-d iniɣman deg wayla-nkent.
Telwiḍ-d iniɣman deg wayla-nwen.
Lwiɣ-d tibexsisin s umextaf.
Telwiḍ-d tibexsisin s umextaf.
Telwi-d tibexsisin s umextaf.
Yelwi-d tibexsisin s umextaf.
Nelwi-d tibexsisin s umextaf.
Героя ждёт награда.
Победителя ждёт награда.
Героя ждала награда.
Победителя ждала награда.
Перебраться на другой берег можно только вплавь.
Ziɣ daymi i usmen deg-wen, wid umi zelgen ifassen.
Столько сил потрачено, и всё напрасно.
Telwim-d tibexsisin s umextaf.
Зима понемногу сдаёт свои позиции.
Telwimt-d tibexsisin s umextaf.
Лоси - превосходные пловцы.
Каждый идёт своей дорогой.
Lwin-d tibexsisin s umextaf.
Каждый пошёл своей дорогой.
Lwint-d tibexsisin s umextaf.
Иди куда шёл.
Иди куда шла.
Идите куда шли.
Quid tibi videtur?
Волга - самая полноводная река в Европе.
Quid tibi nomen est?
Что ты пьёшь?
Что ты мне налил?
Что вы мне налили?
Que crime você cometeu?
На земле птенцу грозит опасность.
Quod scelus commisisti?
Cui rei studes?
Cui rei studetis?
Ifesser iniɣman ɣef tdeknin.
Tfesser iniɣman ɣef tdeknin.
De qua re loqueris?
De que re loquimini?
Para que fingir?
Tfessreḍ iniɣman ɣef tdeknin.
Para que me torturar?
Tfessrem iniɣman ɣef tdeknin.
Cur me excrucio?
Cur simulas?
Tfessremt iniɣman ɣef tdeknin.
На восстановление плотины уйдёт не меньше двух недель.
Fessreɣ iniɣman ɣef tdeknin.
Quid tibi vis?
Том всё делает на совесть.
Ha perso suo figlio in un incidente.
Perse suo figlio in un incidente.
Fessren iniɣman ɣef tdeknin.
Старик жил в полном одиночестве.
Fessrent iniɣman ɣef tdeknin.
Quanti anni ha il tipo?
Эта вилка пластиковая.
Это пластиковая вилка.
Fessreɣ cwiṭ n yiniɣman ɣef tedkent.
Quanti emisti?
Quanti emistis?
Sa molto su di lui.
Hora quota est?
Я думаю, это потеря времени.
D acu-tt ? D acu-tt ? Yella d netta, yuɣal d nettat, yuɣal d netta.
Ziɣ daymi i usmen deg-wen, wid umi kerfen ifassen.
Quo hinc te agis?
Unde id scis?
Iniɣman s ujemmal d tazart.
Интересно, почему Том уехал из Австралии.
Iḥbuben s ujemmal d tazart.
Issenṭi lexrif.
Здесь нам не дадут поговорить.
Ssenṭint tbexsisin.
Пойдём куда-нибудь, здесь нам всё равно поговорить не дадут.
Ziɣ daymi i usmen deg-wen, wid umi qquṛen ifassen.
Quamobrem id non facis?
Ziɣ daymi i usmen deg-wen, wid umi ɛewjen ifassen.
Его видно издалека.
Como é que eu vou saber?
Qui sciam?
Её видно издалека.
Tibexsisin ddaw yiferr d urgalen.
Сейчас не время выяснять отношения.
Сейчас не самое подходящее время, чтобы выяснять отношения.
Такого шанса больше не будет.
Satis non erat.
Да пойми ты: такой шанс выпадает раз в жизни!
Да поймите вы: такой шанс выпадает раз в жизни!
Thomas rediit, annon?
O Tom voltou ou não?
Простите, но я не могу ответить прямо сейчас.
Прости, но я не могу ответить прямо сейчас.
お皿は洗うから。
Utrum ea vestra, an nostra culpa est?
Ma nebder-d kra n tewsatin n bxasisin, ad naf : alekkak, azanǧǧar, taɛemrawit, taɣanimt, tiṭ n tsekkurt, buyeḥbulen, abuɛenqiq, ddekkar, abakur...
Você não vai me responder?
Все рады, что Тома поймали.
Non mihi respondes?
Убийцу поймали?
じゃあ明日の朝ね。
Ad yili d aqurḍaɛ, ad yuɣal d tabexsist mi ara yeww, taggara yettuɣal d iniɣem.
Scio quae Thomas nescit.
Eu sei coisas que o Tom não sabe.
Ego scio quae tu nescis.
Eu sei coisas que você não sabe.
Дальше на многие километры тянутся степи.
Весной степь оживает.
Deg umwan iɣelli-as yiferr i tenqelt.
Dicam quod sentio.
Мэри пригласили, но она не пришла.
Eu direi o que acho.
Dicam quod sentiam.
Iferr n tenqelt, ttakken-t d leɛlef i lmal.
Eu direi o que estou achando.
Тома пригласили, но он не пришёл.
Его пригласили, но он не пришёл.
Её пригласили, но она не пришла.
Iɣed n usɣar n tenqelt ttarran-t i ccemma.
I expected that.
Не думаю, что кто-нибудь видел, как мы это делаем.
Liqa n uqurḍaɛ, nesbuglu yis-s ayefki.
Жара не щадит никого.
Время поджимало.
Это отличный способ снять стресс.
Том вышел поиграть.
A helicopter flew overhead just as Tom was about to propose to Mary.
Мне следовало ожидать, что это случится.
A-t-an iɛǧeb-ak usefru-a a winnat.
A-t-an iɛǧeb-am usefru-a a tinnat.
Мне следовало ожидать чего-нибудь в этом роде.
Остаётся только ждать.
Как тебе не надоедает целыми днями заниматься одним и тем же?
Yufa iman-is yeḍlem.
Как вам не надоедает целыми днями заниматься одним и тем же?
Tufa iman-is teḍlem.
Nufa iman-nneɣ neḍlem.
Nufa iman-nteɣ neḍlem.
Что вы мне тут устраиваете?
Tufam iman-nwen tḍelmem.
Что ты мне тут устраиваешь?
Хватит комедию ломать!
Tufamt iman-nwent tḍelmemt.
Нам ежедневно приходится с этим сталкиваться.
Tufamt iman-nkent tḍelmemt.
Ufiɣ iman-iw ḍelmeɣ.
Ufan iman-nsen ḍelmen.
Ufant iman-nsent ḍelment.
Охотник и жертва меняются ролями.
Противник неожиданно переходит в наступление.
Охотник и жертва неожиданно поменялись ролями.
Nescio quid Thomas egerit.
Nescio quid egeris.
Как вы здесь оказались?
Terra ɣef uqerruy-is.
Quis ego sim cognosces.
Terriḍ ɣef uqerruy-ik.
Как вы сюда попали?
Terriḍ ɣef uqerruy-im.
Loquere quid velis.
Rriɣ ɣef uqerruy-iw.
Ic herie þīnne mōdþrace.
Loquimini quid velitis.
Rran ɣef yiqerray-nsen.
Terram ɣef yiqerray-nwen.
Я только теперь понял, что он имел в виду.
Terramt ɣef yiqerray-nwent.
Terramt ɣef yiqerray-nkent.
Я только теперь понял, что она имела в виду.
Дождь - это спасение.
Opena se ēagþȳrel.
Уже пора ложиться спать.
Nerra ɣef yiqerray-nneɣ.
Nerra ɣef yiqerray-nteɣ.
Clȳs se ēagþȳrel.
Quem te appellem?
Такова суровая реальность.
He is tired of work.
El es fatigada de labora.
Ego sum.
Вставайте, сыны отечества!
Ел ес фатигада де лабора.
Byge!
Сегодня ночью снег был?
Сегодня ночью снег шёл?
Дети бегали по комнате.
Ele está cansado de trabalhar.
Abiitne Thomas solus?
Tom partiu sozinho?
Hēo bygþ hlāf.
Кавалер пропускает даму вперёд.
Numquid meministi?
Norasne Thoman prius?
Você já conhecia o Tom?
У меня такое чувство, что ничем хорошим это не закончится.
He hataþ spīþran.
У меня такое чувство, что добром это не закончится.
У меня такое чувство, что добром это не кончится.
Ic hatige spīþran.
Está cansado del trabajo.
Está cansado de trabajar.
Бесчисленные рукава реки несут свои воды в море.
Mīn nama biþ Iohannes.
Quid agitur?
Inter nos consalutati sumus.
Inter nos consalutatae sumus.
Rōse be ǣnigum ōðrum naman stunce swā swōte.
Ego et Maria inter nos consalutati sumus.
Камыш очень питателен.
Multam tibi salutem impertio.
Thomae meis verbis salutem adscribe.
你可能跟我不同意。
Li estas laca pro sia laboro.
Протяжённость Волги - более трёх с половиной тысяч километров.
Небольшой ручеёк превращается в могучую реку - самую большую в Европе и одну из крупнейших рек на Земле.
È stanco del lavoro.
У Волги более двухсот притоков, а бассейн её занимает третью часть европейской территории России.
玛丽又回来了，对不对？
Salvere te iubet Thomas.
Salvere te iubet Maria.
Salvere te iubet.
Животный и растительный мир прибрежных территорий очень разнообразен.
Il est fatigué du travail.
Morbum insanabilem contraxit.
Unde istum morbum contraxisti?
Onde você contraiu essa doença?
This is not his phone.
Он устал работать.
This really is a masterpiece.
Melius mihi est.
Сегодня определённо не мой день.
Meliuscule mihi est.
Eu estou um pouco melhor.
Er ist müde von der Arbeit.
Волга впадает в Каспийское море.
Sic valeo ut nunquam melius.
我们都是兄弟们。
Rectene apud te?
Tudo bem em casa?
Rectene apud vos?
Wē bēoþ brōþra.
Mamma in febrim incidit.
Thomas in febrim incidit.
Sanguis ei naribus manat.
Sanguis ei naribus fluit.
Sanguis tibi naribus manat.
Sanguis tibi naribus fluit.
Sanguis mihi naribus manat.
Sanguis mihi naribus fluit.
Sanguis tibi naribus manabat.
Sanguis tibi naribus fluebat.
We were bombarded with questions.
Dens dolet.
Defecit Thoman animus.
Morbo laborat.
Tenet eum morbus.
Thomas morbo laborat.
Tenet eam morbus.
In morbum delapsus sum.
In morbum delapsa sum.
Thomas in morbum delapsum est.
Morbo correptus sum.
Morbo correpta sum.
Thomas morbo correptus est.
Ad Thoman ibam.
Ad eos ibam.
Ad eas ibam.
Ad eum ibam.
Ad eam ibam.
Esperanto biþ þēodeorþe geācræfted geþēode.
Aonde você vai? "A lugar nenhum."
Quo te agis? "Nusquam."
Nescio quorsum eam.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
The dentist took out my cavity.
Esta caxa es multe pesosa.
Quo tendis?
Еста каша ес мулте песоса.
Quo te pedes ducunt?
Quorsum is?
Quo te rapis?
Quo te corripis?
Quo te proripis?
Quo te rapis, puella?
Quo te corripis, puella?
El dentista sacó mi caries.
Quo te proripis, puella?
Cette boîte est très lourde.
Quo te capessis?
Esta caja está muy pesada.
Эта коробка очень тяжёлая.
Quo cursum corripis, parva lepus?
El sitio web recibe más de 30 millones de visitas al día.
Mox huc revertor.
Iamdudumne exspectas?
Iamdudum exspecto.
Quam viam insistam?
Ele foi para este lado ou para aquele?
Hac aut illac iter instituit?
Hoje definitivamente não é o meu dia.
Amitte me!
Egredere hinc.
Egredimini hinc.
Today is definitely not my day.
Apage te a me.
Āwuldra se garsecg, ac wunaþ ōn þone grund.
Etiam nunc hic stas?
Oji asoluta no es mea dia.
Vá embora o quanto antes.
Ожи асолута но ес меа диа.
Abi quamprimum.
Hodiaŭ sendube ne estas mia tago.
Hoy definitivamente no es mi día.
Нас забросали вопросами.
Вы с ним поругались?
Oggi sicuramente non è il mio giorno.
Вы с ней поругались?
Aujourd'hui n'est définitivement pas mon jour.
Вы с ним поссорились?
Вы с ней поссорились?
Лично мне нравятся обе.
Heute ist definitiv nicht mein Tag.
Мы не ругались.
Мы не ссорились.
Семья Тома потеряла всё.
I'm thinking about what happened.
Tom feeds the dog.
Я думаю о том, что случилось.
Я думаю о том, что произошло.
Я думаю о случившемся.
トムが進んでお皿洗いをしてくれるなんて、どういう風の吹き回し？
Ты что-то задумал?
Вы что-то задумали?
Она хотела с ним поговорить.
Он хотел с ней поговорить.
У меня своя правда.
У всех своя правда.
Так за чем же дело стало?
Давай махнёмся.
Он очень надёжный человек.
Она очень надёжный человек.
Он ненадёжный человек.
Она ненадёжный человек.
У нас есть надёжный человек.
У вас есть надёжный человек?
У тебя есть надёжный человек?
Не закрывайте дверь. Подождите немного.
Такие травмы не проходят бесследно.
Любая травма не проходит бесследно.
Он сказал, что разведён.
Она сказала, что разведена.
I never had a case for my violin.
トムには試験に受かってほしいな。
Он сказал, что говорит по-французски.
Она сказала, что говорит по-французски.
I sang a duet with Tom.
Я медленно открыл глаза.
Я куплю дюжину белых хлопчатобумажных платков.
Они сказали мне, что ни о чём не жалеют.
У тебя болит живот?
У нас в саду цветут розы.
У вас милые дети.
トムは転んで膝をケガしたんだ。
Все улики были против меня.
Следователю удалось доказать его невиновность.
Кто стучал в дверь?
Демократия родилась в Древней Греции.
Из его глаз брызнули слёзы.
Из её глаз брызнули слёзы.
В Мексике вспыхнула революция.
В Мексике разразилась революция.
Мне не нужно идти к бабушке.
Мне не нужно ехать к бабушке.
Том не умеет драться.
Он не умеет драться.
Os juncos são muito nutritivos.
Потом я буду смотреть с друзьями кино.
Потом я буду смотреть с друзьями фильм.
Canas es multe nurinte.
Потом я буду смотреть с другом кино.
Потом я буду смотреть с другом фильм.
Потом я буду смотреть с подругой кино.
Канас ес мулте нуринте.
Потом я буду смотреть с подругой фильм.
I became friends with the guards.
La kanoj estas tre nutraj.
Выбор названия книги совершенно случаен.
Я немного притворился больным.
Las cañas son muy nutritivas.
Я немного притворилась больной.
Le canne sono molto nutrienti.
Tom is feeding the dog.
Сейчас я уже не помню.
Les roseaux sont très nutritifs.
Смотри не попадись.
Смотрите не попадитесь.
Reeds are very nutritious.
Das Schilf ist sehr nahrhaft.
Кенгуру из Австралии, а не из Австрии.
Вам надо снова туда пойти.
Вам надо снова туда поехать.
Они аккуратно сложили свои футболки.
トムは寒そうだよ。
Я открыл для себя поэзию.
Эсперанто - один из самых мелодичных языков в мире.
Так ты согласен или нет?
Так ты согласна или нет?
Так вы согласны или нет?
Так ты будешь обедать или нет?
Так вы будете обедать или нет?
Тут что-то не так!
Когда солнце светит, жарко.
Когда солнце светит, тепло.
В заморских странах растут золотые леса.
Она не доктор.
Том кормит собаку.
Вас надо отвезти в больницу.
Мы должны отвезти вас в больницу.
Я не выношу людей, которые кричат на своих детей.
Я не выношу людей, которые орут на своих детей.
Она хочет получить права.
Давно вы здесь живёте?
Кто это печатал?
Масло в коробке растаяло.
Какой напиток она пьёт?
Что за напиток она пьёт?
Том больше не хотел этого делать.
Eu lentamente abri os olhos.
Me lenta ia abri mea oios.
Ме лента иа абри меа оиос.
ھەر قانداق ئادەم راھەتكە ئىنتىلىدۇ، جاپادىن قاچىدۇ.
I'm afraid you'll have to leave.
Mi malrapide malfermis la okulojn.
Lentamente abrí mis ojos.
Ho lentamente aperto gli occhi.
I told Tom I'd seen Mary.
Ich öffnete langsam meine Augen.
J'ai ouvert lentement les yeux.
トムは歌わないって言ってるよ。
トムは自分が他の人より優れていると思っているんだ。
Я медленно открыла глаза.
トムはもう学校に行く必要はないんだ。
ते सुंदर आहे.
तो सुंदर आहे.
तू मॉलमध्ये कोणाला भेटशील?
तुम्ही मॉलमध्ये कोणाला भेटाल?
सामी ६ जून २००६ ला गायब झाला.
टॉमलाही आश्चर्य झाला नव्हता.
टॉम खरच आपल्यासाठी गाईल का?
टॉम खरच आमच्यासाठी गाईल का?
मी टॉमला पैसे पाठवले असते.
ती आपल्या खोलीत झोपत आहे.
I want to learn more about this.
I asked Tom for his advice.
Felisitasyon!
これについてもっと知りたいです。
Ich denke, das kann gelöscht werden.
Mi opinias, ke oni povas forigi tion.
I accidentally dropped my phone.
I accompanied Tom to Boston.
Quam mox veniam.
Eu cheguei aqui há muito tempo.
Iamdiu factum est cum veni.
Iamdiu factum est postquam veni.
Veniesne an non?
Venietisne an non?
Veniesne cras?
Venietisne cras?
Nescio ad quem diem venturus sit.
Ad quem diem redibis?
Que dia você volta?
Tardiuscule advenimus.
Tardiuscule venisti.
Tardiuscule venimus.
Tardiuscule veni.
Quae te causa impulit ut huc venires?
Actutum redi.
Quampridem Thomas profectus est?
Ecquando redibis?
Ecquando rediturus es?
Ecquando reditura es?
Ecquando revertes?
Ut tardissime Lunae die redibit.
それは消せると思うよ。
Tom voltará no máximo amanhã.
それを削除できると思います。
Ut tardissime cras redibit Thomas.
Ad ianuam exspecto.
Ad ianuam exspectabo.
これについてもっと多くのことを学びたいんだ。
Quaenam est tempestas?
Aliquis ad ianuam stat.
Thomas ad ianuam stat.
Ad focum considamus.
Et Thomas et Maria ante focum sedebant.
Tom está sentado próximo à lareira.
Thomas ad focum sedet.
Tom está sentado ao pé da escada.
Thomas ad primum gradum scalae sedet.
O general colocou soldados em todas as entradas.
I have a favour to ask of you.
Dux milites ad omnes aditus opposuit.
Thomas ad quintum ab urbe lapidem sepultus est.
Tom foi sepultado a cinco milhas da cidade.
Thomas quinto ab urbe lapide sepultus est.
I'm beginning to miss Boston.
Thomas ad hostes defecit.
Tom passou para o lado dos inimigos.
Wid yesselḥuyen afus-nsen deg tceṭṭabit, werǧin asen-ffɣent tcelfuxin deg ifasssen mara neqqcen.
Wid yessnen ad neqcen, i tceṭṭabit ţserriḥen, werǧin ad sɛun ticelfax deg ifassen.
Wid yessnen ad neqcen, i tceṭṭabit ţserriḥen, ulac ticelfax deg ifassen.
Wid yessnen ad neqcen, i tceṭṭabit ţserriḥen, ulac ticelfax n yifassen.
I bought something for dinner.
I assume Tom went back inside.
あっ！流れ星！
今、流れ星が見えたよ。
O sieh! Eine Sternschnuppe!
Ich möchte mehr darüber lernen.
Ich möchte mehr darüber wissen.
I attended a party last night.
Von den vielen Welten, die der Mensch nicht von der Natur geschenkt bekam, sondern sich aus eigenem Geist erschaffen hat, ist die Welt der Bücher die größte.
Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen.
Tomo ne plu bezonas iri al la lernejo.
I told Tom that I'd seen Mary.
La mondo de libroj estas la plej granda el la multaj mondoj, kiujn la homo ne ricevis de la naturo, sed estis kreita de sia propra menso.
Tom sagt, er singe nicht.
Tom sagt, er werde nicht singen.
Amikor meglátott, lassabbra vette a lépteit.
Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung.
Mi esperas, ke Tomo sukcesos en la ekzameno.
Ik hoff, Tom kriggt de Prüfung hen.
Y-ban meg tudsz fordulni.
Ő nincs rajt a fényképen.
Ő nem látszik a fényképen.
Csak a feje teteje látszik a fényképen.
Wir sehen uns dann morgen früh!
Du är inte längre ung.
Ehrlich gesagt wusste ich das nicht.
Musst du wirklich gehen?
Müssen Sie wirklich gehen?
Akkora a hasa, mint állat.
Müsst ihr wirklich gehen?
Akkor holnap reggel találkozunk.
ئالمىلىرىنى يەۋاتىدۇ.
سەن دوستىمىز ئەمەس.
Bütyköl valamit a műhelyben.
پوچتىخانىغا بارامسەن؟
Ezt a lovat képtelenség megzabolázni.
توم چوڭ بولغان ئۆينى كۆرگۈم بار.
Nem lehet ezt a lovat megszelidíteni.
Ви бачили мого батька?
قارت ئويناش ئۈچۈن يەنە بىرەيلەن كېرەك.
Csak ezt a két hetet éljem túl!
تومغا ياردەم قىل.
ئو مېنىڭ كونا دوستۇم.
Wo ist das Geld hin?
Ich hoffe, das ist kein Traum.
خۇشاللىق بىلەن قىلىمەن.
Ich hoffe, dass es sich nicht um einen Traum handelt.
Ich verstehe zwar nicht, was die Leute da sagen, aber ich weiß, dass sie Französisch sprechen.
Det deltog fyrtio personer.
Det kom fyrtio personer.
Die meisten Egoisten sind ehemalige Altruisten.
Fyrtio personer närvarade.
Plej multaj egoistoj estas iamaj altruistoj.
Jag vet inte vem jag ska vända mig till.
Ich verstehe zwar nicht ihre Worte, wohl aber, dass sie Französisch sprechen.
I don't understand their words, but I know that they're speaking French.
De vände sig till en sierska.
Tom schien nicht überrascht, mich zu sehen.
Eigensinn macht Spaß.
I'm afraid you'll have to go.
Van al wat hij zei was er niets waar.
Oigåsenn macht Spass.
Obstino estas amuza.
I don't have much faith in Tom.
Ne estas tio, kion mi volis diri. Pardonon.
あっ、見て！流れ星！願い事しよう。
流れ星が大きいと、お願い事もたくさん叶えてくれるのかな？
Ob eine große Sternschnuppe wohl auch viele Wünsche erfüllt?
I handed a shovel to Tom.
I handed Tom a shovel.
Dix personnes vivent dans cette maison.
In diesem Haus wohnen zehn Personen.
Ho passato una pala a Tom.
Passai una pala a Tom.
少しお待ちください。
Ho scritto a Tom ieri.
Warten Sie bitte kurz.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
少々お待ちください。
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Bonvolu iomete atendi.
Il y a une assiette et une tasse sur la table.
Auf dem Tisch steht ein Teller und eine Tasse.
I went to the police station.
Sono andato alla stazione di polizia.
Sono andata alla stazione di polizia.
Andai alla stazione di polizia.
Mon sac est sous la table.
Meine Tasche steht unter dem Tisch.
I'm going to ask Tom for a loan.
L'horloge est suspendue au mur.
Die Uhr hängt an der Wand.
Attendez un instant, s’il vous plaît.
Chiederò un prestito a Tom.
Je ne comprends pas leurs propos, mais je comprends qu'ils parlent français.
Sono convinto che tu abbia ragione.
警察に行ってきた。
Sono convinta che tu abbia ragione.
Sono convinto che lei abbia ragione.
Sono convinta che lei abbia ragione.
Sono convinto che abbiate ragione.
Sono convinta che abbiate ragione.
Sono convinto che voi abbiate ragione.
Sono convinta che voi abbiate ragione.
Le auguro tutto il bene possibile.
Dice che può vedere nel futuro.
Dice che riesce a vedere nel futuro.
Vuole sempre che lo aiuti.
Ha detto che potrebbe possibilmente farlo.
Ha detto che lo potrebbe possibilmente fare.
Ma a lui piaci?
Hanno detto che sono infastiditi.
Hanno detto che sono infastidite.
Mi ha detto di essere scoraggiata.
È fidanzato.
Non stava lavorando con lei.
Мы изгнали его из страны.
Ich finde das gar nicht seltsam.
Он с ней не работал.
Ŝi ne volas fari ĉion sole.
Möchtest du sonst noch etwas tun?
Ĉu vi volas fari ion alian?
Kion vi ankoraŭ bezonas?
Das ist hausgemacht.
Wir wissen nicht, was von beidem besser ist.
Ich weiß nicht, was von beidem besser ist.
Ni havas alian televidilon en la subtegmento.
Lia komputilo estas sur sia lito.
Mi pensas, ke ŝia opinio gravas.
Ich wollte angesagt sein.
Gibt es bei dir in der Klasse einen Jungen namens Percy?
Ni alportis lin al la malsanulejo tuj.
Ĉu en via klaso estas knabo kun la nomo Percy?
Jen demando por vi ambaŭ.
Ich bin am Tōkyōter Hauptbahnhof umgestiegen.
I want a box about this size.
Ich bin am Hauptbahnhof Tōkyō umgestiegen.
Ich bin in Tōkyō am Hauptbahnhof umgestiegen.
Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich komme noch immer nicht an die Reihe.
Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich werde noch immer nicht aufgerufen.
I tried to get in touch with Tom.
Tom wartete, bis Maria außer Hörreichweite war, ehe er zu sprechen anhob.
Tomo ekparolis atendinte, ĝis Manjo sufiĉe malproksimiĝis, por ke ŝi ne aŭdu lin.
Väärä!
Väärässä!
Próbáltam elérni Tomit.
Kyllä?
Joo?
M-hm?
Luonnolisesti!
Perseennuolija!
俺の息子が話し始めたのは２歳の時だった。
息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。
Hyppää sisään!
Hypätkää sisään!
Tuomo tuli.
I got help.
Toimiiko tuo?
Hetki pieni!
Hetki pieni, pesusieni!
I didn't like the shirt that Tom gave me for my birthday, so I gave it to John.
He peruivat.
Ne peruivat.
私、トムに頼まれことやらなかったから、トムが怒っちゃったんだ。
Is Tom blind?
No podemos aceptar esto.
Eso ya se ha hecho.
On ne peut pas accepter ça.
Hyvää iltapäivää!
Hyvästi, Tommi!
Mää kans.
Mää myös.
Mää myäs.
I wrote a book about Australia.
¿Te gusta la quinoa?
Я написав книжку про Австралію.
Я написала книжку про Австралію.
Parece que estás intentando provocar a Tom.
Minä myös!
Minä kanssa!
Minäkin!
Tom y Mary me dijeron que todavía tenían miedo.
Mamma är inte hemma för ögonblicket.
Pysäytä aika!
Pysäyttäkää aika!
Mamma är inte hemma just nu.
För ögonblicket är det ingen på kontoret.
I detta nu är det ingen på kontoret.
やっぱり太めの凛々しい眉毛だね。
Mit arcoskodsz nekem itt?
Mein Sohn konnte mit zwei Jahren sprechen.
Mit nagyképűsködsz te itt?
Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen.
もう少しお待ちください。
Gedulden Sie sich bitte noch ein wenig.
I drank wine.
Bonvolu plue atendi dum momento.
I didn't know exactly when Tom would be coming to pick me up.
Linja-auto saapuu.
Bussi saapuu.
Se linja-auto saapuu.
Se bussi saapuu.
Vatsakipu katosi.
Maistakaa tätä.
Näit unta.
Sinä näit unta.
Unelmoit.
Sinä unelmoit.
Uneksit.
Sinä uneksit.
Ne munkit meditoivat.
Rouva juoksee.
Se rouva juoksee.
Rouva kuoli.
Se rouva kuoli.
私たちにとっては、生きることは空しいのに、空しいと感じないことがあるんです。
Nainen juoksee.
Se nainen juoksee.
Nainen kuoli.
Se nainen kuoli.
Kerro totuus.
Kertokaa totuus.
Puhu totta.
Puhukaa totta.
Puhu totta!
Puhukaa totta!
Kerro totuus!
Kertokaa totuus!
Maalasin.
Minä maalasin.
I've done a good job.
Ei huonosti!
Ei paha!
Kysy Tomilta!
Kysykää Tomilta!
Joukkue odotti.
Se joukkue odotti.
Jotain uutta?
Jotakin uutta?
Se kilpikonna kuoli.
I fell in love with a girl from Boston.
一群人聚集在现场。
I called Tom, but a girl answered the phone.
The idea of visiting a church makes me uncomfortable.
The idea of visiting a church weirds me out.
I need a desk.
Думка про відвідування церкви викликає у мене почуття незручності.
Думка про відвідування церкви звучить для мене дуже дивно і неприємно.
Ez nem igazán illik ide.
Tom says that there is a haunted house in his neighborhood.
Tom's cousin lives in Australia.
Tom's aunt lives in Australia.
The idea of visiting a church makes me feel uncomfortable.
Tom approached the door.
家里一切都好。
Tuomas nukkui.
Tuomo käveli.
Tuomo meni.
Sie trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
Tom parla alle sue piante?
Tom parla con le sue piante?
La zia di Tom vive in Australia.
Ist dies wirklich der richtige Weg?
La zia di Tom abita in Australia.
O wie süß!
Gibt es nichts, was ich für dich tun soll?
Fanno tutti i loro compiti a scuola.
I was on edge.
I lived a couple of blocks away from Tom when we were kids.
Ha deciso di perdonarla.
Voleva cambiare la sua vita.
Muuta lippua.
Muuttakaa lippua.
Odottakaa vähän.
Venaa vähä.
Venatkaa vähä.
Tietenkin. Jatka!
Tietenkin. Jatkakaa!
Totta kai. Jatka!
Totta kai. Jatkakaa!
Toki. Jatka!
Toki. Jatkakaa!
Avaa ovi!
Avaa se ovi!
Avatkaa ovi!
Avatkaa se ovi!
Tommi kuunteli.
Nadie sabe qué nos deparará el mañana.
Ningú no sap què ens brinda el demà.
Neniu scias, kio okazos morgaŭ.
No hice lo que se me pidió.
No vaig fer el que se m'havia demanat.
En Tom es va tallar el dit mentre obria una llauna.
Hi havia un munt de coses de les quals en Tom no ens havia dit res.
Había un montón de cosas sobre las cuales Tom no nos dijo nada.
I need a table.
トムが足を骨折した時、３か月間松葉杖を使わなきゃいけなかったんだ。
I don't know exactly when Tom will be coming to pick me up.
トムに聞いた方がいいよ。
トムに頼んだ方がいいよ。
メアリーって、クラスの中で一番かわいいよな。
Ти дуже наполегливий.
Ти дуже наполеглива.
Ele não estava trabalhando com ela.
Elo no ia labora con ela.
Ело но иа лабора кон ела.
Li ne laboris kun ŝi.
Él no estaba trabajando con ella.
I checked my oil.
Il ne travaillait pas avec elle.
Er arbeitete nicht mit ihr.
No ävobom ko of.
I kept a diary in French when I was a high school student.
Когда я учился в школе, я вёл дневник на французском языке.
A manteiga na caixa se derreteu.
A manteiga derreteu na caixa.
La laboro de mia onklo estis instrui kuiri.
La bur en la caxa ia fonde.
Ла бур иа фонде ен ла каша.
Mi forgesas nenion kaj neniam.
Vi devas iri kun ni.
Mutol golön ko obs.
La butero en la skatolo fandiĝis.
If you chase two rabbits, you get neither.
La butero fandiĝis en la skatolo.
I'm waiting for you in Berlin.
Я чекаю на тебе в Берліні.
The butter in the box has melted.
Le beurre dans la boîte a fondu.
The prisoners must be released.
Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen.
wawa pi ilo sona ni li kama tan poki wawa.
Es war mir nicht möglich, ihn zu erreichen.
Вашей семье сообщили, что вы здесь.
Ich komme mit meinem Einkommen nicht über die Runden.
Oni sciigis vian familion, ke vi estas ĉi tie.
Tom kommt voraussichtlich morgen um 2.30 Uhr.
Die Butter in der Schachtel ist geschmolzen.
We use only natural materials.
Tom kommt voraussichtlich morgen um 2 Uhr in der Früh.
He'll go to Mongolia on the 14th of June.
Der Name dieses Autors ist mir wohlbekannt.
Ich verstehe nicht, warum ich das machen muss.
I don't understand why I have to do this.
Mi ne helpos al vi pri tio.
Three things help one bear the hardships of life: hope, sleep, and laughter.
Mi ne komprenas, kial mi devas fari tion.
Ik verstoh nich, worüm ik dat doon mutt.
This lie troubles my conscience.
In France the first name comes before the surname.
In France the first name comes before the last name.
You're not a typical Norwegian anyway.
Doubt weighs on my soul.
Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.
I lowered my gun.
Don't ask me about anything.
Jeg kan ikke se hvorfor vi skal gøre det her.
Tom gab Maria das Geld für eine Fahrkarte.
He was very kind and responsible.
Tom is burdened by loneliness.
Il burro nella scatola si è sciolto.
Mi van, fafej?
Was ist los, Holzkopf?
I moved to Boston shortly after graduating from college.
La mantequilla en la caja se ha derretido.
Hän luistelee.
Tomi lensi.
Nem tudott elaludni, mert a lányra gondolt folyamatosan.
Perunat keittyvät.
Ne perunat keittyvät.
I don't understand why all this is necessary.
Sowohl Tom als auch Maria waren da.
jan Ton li moku sama soweli mani pi loje walo.
Hyperventiloitko sinä?
Hyperventiloitko?
Tie estis kaj Tomo, kaj Manjo.
Tihkutti.
Tie estis kiel Tomo, tiel Manjo.
Tihutti.
Jeg forstår ikke hvorfor vi skal gøre det.
I'm waiting for an answer to my questions.
I'm busy looking for a room.
Die Parole ist „Berg“. Wenn jemand „Berg“ sagt, antwortest du mit „Fluss“.
Nem jövök ki a fizetésemből.
Llegué hace mucho tiempo.
Valóban ez a helyes út?
Slogi perspektyva.
Dobolt az asztalon az ujjaival.
When cats hunt mice, they don't meow.
Legyen még egy kis türelemmel, kérem!
Slogus ateities vaizdas.
Hat óta várok, de még mindig nem kerültem sorra.
Ez házi.
The snow hasn't melted yet.
Slegianti perspektyva.
The snow hasn't thawed yet.
Slegiantis ateities vaizdas.
Várjon még egy kicsit, kérem!
Nemaloni perspektyva.
Nemalonus ateities vaizdas.
Liūdna perspektyva.
Ez volt nagyapátok álma.
Я був на межі.
Я була на межі
Liūdnas ateities vaizdas.
kili sike anu kili palisa li pona tawa sina?
Я не розумію, навіщо я це повинен робити.
Я не розумію, навіщо я це повинна робити.
o kama jo e suwi lete lon esun.
Aš buvau girtas.
Lmut ur tessin amerkanti neɣ aẓawali.
tomo ni li tomo sina ala, taso ona li tomo mi.
We hid our faces.
Wissen ma teẓriḍ d acu yellan deg tbewwaṭ-nni?
Imdanen ur zmiren ad idiren ma ulac uksijin.
I don't like the shirt that Tom gave me for my birthday.
Não me permitiram fazer o que eu queria.
Он но иа пермете ме фа ла косас куал ме иа десира.
mama mije mi li loje e poki pi lipu toki.
Amek ara teḍru d warraw-nneɣ ma yekker ṭṭraḍ abelkam?
No me permitieron hacer las cosas que quería.
Lukan d nekk ad ḥadreɣ deg annect-en.
Tura mačči dayi i zedɣeɣ.
Oni ne rajtigis min fari la aferojn, kiujn mi volis.
Zegren i tilist.
I was not allowed to do the things I wanted.
Ahat ilaq d iseggasen akken ad tewjed tqenṭert-a i useqdec.
Sεiɣ akebbuḍ, maca ur sεiɣ ara amḍelliw.
Sεiɣ akebbuḍ, maca ur sεiɣ ara acapun.
Wi i ixedmen akken iḍelli?
Non mi fu dato il permesso di fare le cose che volevo.
Ma ur tesεiḍ kra imeεnen ara d-tiniḍ, ɣas ur d-qqar ula d kra.
uta sina li pona pilin sama selo pi kasi lon ma pi telo ala.
Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
Wie hat Tom das herausbekommen?
Wie hat Tom das erfahren?
Ich durfte nicht die Dinge tun, die ich wollte.
Sie hat ihr Ziel erreicht.
Tom non ha ancora finito, vero?
Ich vertrete meinen Vater.
Nneḥcameɣ s wayen i d-yeḍran iḍelli.
I rarely go there.
Tom ur itess ara lbira.
In der Ferne waren einige schneebedeckte Berge zu sehen.
It's just past six.
I lived in a small town in Australia for several years.
Tafekka-nni tella terɣa akken ur tettwaεqal.
Malproksime videblaj estis kelkaj montoj, kiujn kovris neĝo.
kili ni li suwi ala lon uta anu seme?
Ich will dir nicht die Wahrheit sagen.
Ha promesso di non dirglielo.
Promise di non dirglielo.
𐤀𐤉‎𐤕 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤆‎ 𐤅‎𐤄𐤃𐤋𐤄𐤕 𐤀𐤔 𐤋 𐤐‎𐤏‎𐤋𐤕 𐤁‎𐤕𐤊‎𐤋𐤊𐤉 𐤁𐤍‎𐤕‎𐤉‎
Ich war von seiner Rede tief beeindruckt.
Tεemmed ur d-terri ara i usteqsi.
Seine Rede hat einen tiefen, unvergesslichen Eindruck auf mich gemacht.
nena kute wan ona li kute ala.
Ich war von seiner Rede zutiefst bewegt.
Seine Worte haben mich tief bewegt.
I built this gate and its doors at my own expense.
Ist etwas abhanden gekommen?
Has anything gone missing?
Kra n wid iteţţen qrenfel, ad asen-yimɣuṛ usfel.
Nehmen Sie sich gerne von den Keksen hier.
mi tawa tomo pi nasin sewi.
בניתי את השער הזה והדלתות שלו על חשבוני.
jan Mali li kama loje sama seli.
Werǧin giɣ akken deg twaturt.
Friɣ-tt weḥd-i.
Weḥd-i i tt-id-ufiɣ.
Ich hätte gerne ein persönliches Gespräch mit Voranmeldung mit der 21 28 36 17 25.
Awi-ten yid-k.
Wenn ich sage „Hör auf!“, hör auf!
Es war offensichtlich, dass die beiden Frauen sich gut kannten.
soweli ni li ijo sina anu seme?
Estis evidente, ke la du virinoj bone konas unu la alian.
Tomo kaj Manjo estas fikamikoj.
ni li poki pi ilo moku.
I locked the doors.
mi pona e ilo sitelen mi kepeken palisa lipu.
I didn't know which direction Tom would be coming from.
mi kama tawa sina li jo e kasi loje.
kon suwi li lon kon.
seme li lon insa pi poki monsi ona?
mi jo e ko pi telo mama taso lon poki lete mi.
Мені не подобається сорочка, яку Том мені подарував на день народження.
Me ia ariva a asi ante multe tempo.
Ме иа арива а аси анте темпо лонга.
jan Ton li pana e ko sin kasi lon pan sike.
Mi alvenis ĉi tien antaŭ longe.
Sono arrivato qui tanto tempo fa.
Sie hat sich von ihrem Nichtsnutz von Mann scheiden lassen, weil er ihr zuwider geworden war.
彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
Ich bin vor langer Zeit hier angekommen.
Je suis arrivé ici il y a longtemps.
Je suis arrivée ici il y a longtemps.
Глаза у меня были закрыты.
Мои глаза были закрыты.
jan Ton li tawa ma tomo kepeken tomo tawa kulupu.
I lowered my sword.
Я попал сюда давным-давно.
I got here a long time ago.
Tom says there is a haunted house in his neighborhood.
Uqan wigad yesɛan iɣallen, ur sɛin ifassen!
mi telo e kasi kule.
Maybe, as you are saying, we are idiots.
I'm learning how to swim.
What size does he wear?
In which university do you want to study?
A hundred and fifty grams or less.
What's your weak spot?
Languages are constantly changing. Some fast, some slow.
I have nothing to do with this.
Keep on training.
Tom behauptet, es gebe bei ihm in der Nähe ein Geisterhaus.
行こう！
I like going to the cinema with friends.
Me ia ariva a asi ante un tempo longa.
Sounds like something French to me.
Sprachen verändern sich ständig, die einen schnell, die anderen langsam.
Ole rauhassa!
kili li suli. tan ni la kasi suli li kama anpa.
Kalastatko sinä?
Kalastatko?
Avatkaa portti!
Avatkaa se portti!
Avaa portti!
Avaa se portti!
Avatkaa ne ovet.
Avaa ne ovet.
Avaa ne ovet!
Avaa ovet!
Avatkaa ne ovet!
Avatkaa ovet!
Älä punastu.
Älkää punastuko.
sina kama lon, la o kepeken ilo toki.
sina tawa lon tenpo ni, la sina kama lon tomo tawa linja lon tenpo pona.
ilo tawa mi pi sike tu li loje.
tomo tawa telo li tawa weka tan ma pi tomo tawa telo.
I know everyone in the picture.
jan li wile sona e tomo pona pi jan tawa, la mi ken toki e ni.
Цю проблему складно вирішити.
Цю задачу важко вирішити.
jan Mali li pona e linja pi soweli tawa ona.
Масло в маслёнке растаяло.
ilo toki laso li lon supa sitelen.
I drank a few beers.
De övergav sitt land.
Du övergav dina barn.
Jag ska inte överge dig.
Скажите что-нибудь по-французски.
Скажи что-нибудь по-французски.
My family moved to Boston when I was three months old.
Я точно не знаю, что буду делать после защиты диплома.
Я точно не знаю, что буду делать после получения диплома.
Как я могу внести свой вклад в этот проект?
Ĉu iu ajn loĝas ĉi tie?
tomo tawa linja li pona mute tawa ona.
我要去洗碗了。
Lo penso sempre anch'io.
Pensavo di essere la sola a far così.
我还记得我和你一起去野餐的时候。
Li perdis sian poŝtelefonon.
Li ĉiam tagmanĝas kun ŝi.
我觉得不会有更多学生想来了。
Ulamek nessenda ayefki ur d-neẓẓig.
Dis quelque chose en français.
Том розмовляє зі своїми рослинами?
Ты не мог бы ещё раз это проверить?
Вы не могли бы ещё раз это проверить?
Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал тебе.
Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал вам.
Я знаю всіх на фотографії.
Has Jim come yet?
My wife will worry if I don't call her.
You've just taken a shower.
Hai appena fatto una doccia.
Ha appena fatto una doccia.
Avete appena fatto una doccia.
Что бы ты хотел, чтобы я сказал Тому?
Что бы вы хотели, чтобы я сказал Тому?
Non penso che Tom sia sovrappeso.
Это очень важный свидетель.
Это наш главный свидетель.
Yella din upurṭri n yiwen n wemɣar i iεellqen deg lḥiḍ.
Слушатели поаплодировали рассказчице.
Мы с вами очень разные.
Nruḥ ɣer lqahwa-nni i k-d-nniɣ.
Sono arrivata qui tanto tempo fa.
Моя родина переїхала до Бостона коли мені було три місяці.
Ur nkemmel ara armi d tagara.
Zemreɣ ad ẓreɣ lekwaɣeḍ ukeṛṛus ma ulac aɣilif?
To, co jsi udělal vyžadovalo odvahu.
Ssneɣ ssḍa-ya maca sgumiɣ ad d-mmektiɣ imeslayen.
Ɣur-i tlata ssmanat segmi bdiɣ xeddmeɣ akken.
What? It's impossible.
Enter one by one, please.
Enter one at a time, please.
Laurie se do mě zamilovala.
I identified myself.
Inna-d ad yexdem aya tura.
I dug for about thirty minutes and then took a break.
Пружаћу ти заштиту колико год будем могао.
Пружаћу ти заштиту колико год будем могла.
Ово би могло да се настави данима, недељама или чак месецима.
Lhan imdanen.
Том је само изнова гледао исти видео.
Том је изнова гледао један те исти видео.
Том је изнова гледао један те исти видео-снимак.
Стварно не знам колико сам песама написао.
Стварно не знам колико сам песама написала.
Том је пробао да се убије тако што је слупао ауто о зид.
Yksi vielä!
Yksi lisää!
Yksi päälle!
Мислим да би тај број требало да буде 30.000.
Сви знамо да је злато теже од сребра.
Asefru n Belmouhemmed, Yidir yerra-t d tizlit.
Vem gömmer sig bakom gardinen?
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, mi teccaṛṛweḍ?
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, imi teccaṛṛweḍ?
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, imi tekmumseḍ?
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, imi tekkusmeḍ?
Heitä nopat.
Heittäkää nopat.
Heitä ne nopat.
Heittäkää ne nopat.
Ikcem-iten lḥir.
Heitä niitä noppia.
Heittäkää niitä noppia.
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, imi tefrawseḍ?
Tee ne tyhjäksi!
Ikcem-it lḥir.
Tehkää ne tyhjäksi!
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, imi teccuεbneḍ?
Tee heidät tyhjäksi!
Ikcem-itt lḥir.
Tehkää heidät tyhjäksi!
Tuhoa ne!
Tuhotkaa ne!
Tuhoa heidät!
Tuhotkaa heidät!
Observe the swimming of fish in the water and you will understand the flight of birds in the air.
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, imi teflawseḍ?
If you do that, our friendship will be over.
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, imi terɛaɛceḍ?
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, imi tergagiḍ?
Peut-être as-tu froid puisque tu frissonnes ?
Ikcem-ik lḥir.
I proposed another project to the committee.
Stand in a straight line.
Please buy me a turtle, mum, please buy me a turtle!
Where did you buy this milk?
The main meal of the day consisted of five dishes.
Johano looked at a cow.
Pink is an unnatural hair color.
I laughed nervously.
Де ти купив це молоко?
Де ти купила це молоко?
Last night he saw an unidentified flying object in the sky.
Де ви купили це молоко?
I would like to taste them.
Я нервово розсміявся.
Я нервово розсміялася.
I didn't know when Tom would be coming to pick me up.
Juokaa vettä.
Juo vettä.
Maybe you are cold since you are shivering?
Puhu ranskaa.
Puhukaa ranskaa.
Ɣer wanwa uṭṭun ara ssawleɣ ma yella-d kra iεeǧlen?
Ви чоловіки.
Bɣiɣ ad geɣ aski n waman.
There was a moose in the middle of the road.
Opi jiddišiä.
Yufa-yi-d lḥal ffɣeɣ mi yi-d-tessawleḍ akken iḍelli.
Oppikaa jiddišiä.
Tapa ne.
Tapa heidät.
Tappakaa ne.
Tappakaa heidät.
Werǧin i ccukteɣ di kra.
She usually comes to work at 8am.
Том не хотел ещё раз это делать.
Том не хотел снова это делать.
Imi teccaṛṛweḍ, ahat yenɣa-k usemmiḍ?
Timura-nni d ayla n Fransa.
It is not possible to have everything in life.
Том и Мэри показали нам, что они умеют.
Сейчас Том и Мэри покажут нам своё мастерство.
Вона зазвичай приходить на роботу о восьмій ранку.