loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
تاهو تق توم دودوق دمان؟
Tom est devenu la victime d'un lion qu'il chassait.
Sami tidak tahu bahawa Laila adalah penganut agama Islam.
سامي تيدق تاهو بهاوا لايلا اداله ڤڠانوت اݢام إسلام.
Sami tidak tahu Laila beragama Islam.
سامي تيدق تاهو لايلا برأݢام إسلام.
Sami tidak tahu bahawa Laila seorang Muslimah.
سامي تيدق تاهو بهاوا لايلا سأورڠ مسلمة.
Sami tak tau Laila ni orang Islam.
سامي تق تاهو لايلا ني اورڠ إسلام.
Mereka mencuri rumah saya.
مريک منچوري رومه ساي.
Menterjemah ayat bukanlah suatu perkara yang mudah.
منترجمه ايات بوکنله سواتو ڤرکارا يڠ موده.
Translating sentences is not an easy task.
Before, the priests used to say mass in Latin.
Avant, les prêtres disaient la messe en latin.
Надеюсь, мне посчастливится съездить в Бостон.
Мы можем решить это и своими силами.
Ты обещал, что никогда больше этого не сделаешь.
Ты обещала, что больше никогда не будешь этого делать.
Мы успешно провели это мероприятие.
Zutritt nur mit Ausweis gestattet!
Maybe we should build a new wall.
Tom did leave, eventually.
Tilos a belépés.
Antes, os padres rezavam a missa em Latim.
Antes, os padres diziam missa em Latim.
A belépés még mindig tilos.
Antes, los sacerdotes solían celebrar la misa en latín.
ماري چوبا لاکوکن سسواتو.
Том прибрался у себя в комнате.
جوم چوبا لاکوکن سسواتو!
Jadi, mari mula.
جادي⹁ ماري مولا.
法语很简单。
Jadinya, ayuh mulakan.
جاديڽ⹁ ايوه مولاکن.
Dia berenang.
دي برنڠ.
Tom sedang duduk di dalam taman.
Tom sedang duduk di taman bunga.
Hidupku ini sudah tidak bermakna lagi.
Почему все так беспокоятся о Томе?
هيدوڤکو اين سوده تيدق برمعنا لاݢي.
汤姆也很混乱。
Что именно ты собираешься делать?
Muhammad suka makan nasi lemak.
محمد سوک ماکن ناسي لمق.
La lana de oveja es lo mejor para fabricar mantas.
Muhammad likes to eat nasi lemak.
Почему ты мне не сказал, что тебе нужна моя помощь?
Почему вы мне не сказали, что вам нужна моя помощь?
Почему ты мне не сказала, что у тебя аллергия на арахис?
Desde pequeño me ha gustado dibujar con lápices de colores.
محمد يحب أن يأکل ناسي ليماك.
It looks like a bomb.
What kind of house does Tom want to buy?
En mi casa usamos mucho el laurel para condimentar algunos platos.
Sembra una bomba.
Ты правда думаешь, что можешь бегать так же быстро, как я?
Cuando te afeites pon el tapón, no queremos que se atasque el lavabo.
Ты уверен, что не хочешь в Бостон?
Ты точно не хочешь остаться здесь и подождать вместе с нами?
A pesar de tener la garantía en regla, los encargados de la tienda tardaron un mes en enviar a alguien a reparar la lavadora.
Ну же, прикоснись к нему.
Давай, потрогай его.
Tardé un buen rato en lavar los cristales de la ventana, porque estaban muy sucios.
Apakah jenis rumah yang Tom mahu beli?
اڤاکه جنيس رومه يڠ توم ماهو بلي؟
Rumah jenis apakah yang Tom mahu beli?
Como no cabe un lavavajillas en mi cocina, tengo que fregar los platos en el fregadero.
رومه جنيس اڤاکه يڠ توم ماهو بلي؟
Jangan lelah menuntut ilmu.
La leche que bebemos viene sin suero, aguada y con conservantes.
جاڠن ل‌ل‌ه منونتوت علمو.
La k-t-id-sutureɣ s yisem-iw d amdakel.
A mi familia le gusta comer la lechuga cortada en trozos muy pequeños.
Ur εlimeɣ amek ara d-remseɣ yid-k.
Ur εlimeɣ amek ara d-remseɣ yid-m.
Don't get tired of studying.
Do not get tired of studying.
La gente cada vez lee menos y usa más el móvil.
那部小说我看了三天。
Ulac am uhumburger s lbaṭaṭa yeqlan.
Tameddit-a nesεa tadiwennit.
D lawan i tnukri.
我们在下周的这个时候要做些什么呢。
Yeččur-as-d Tom i Mary lkas-is armi d ajmam.
Despite having the warranty in order, it took the store managers a month to send someone to fix the washer.
Para explorar las espeluncas es necesario llevar un buen equipo compuesto por cuerdas y linternas entre otras cosas.
Modern languages change all the time.
Yessefk ad lseɣ takrabaṭ deg uxeddim?
As línguas modernas mudam o tempo todo.
Ur ttezzi ur ttenneḍ.
A mis enemigos prefiero tenerlos bien lejos de mí, para olvidarme de ellos.
Tom yeẓra belli yeɣleḍ, maca ur yesteεrif ara.
D kečč i t-iwalan d aneggaru.
Los mineros encuentran en ocasiones espeluncas enormes al horadar una pared de piedra.
D kemm i t-iwalan d taneggarut.
Los idiomas modernos cambian todo el tiempo.
两国代表团在日内瓦会面。
Modernaj lingvoj konstante ŝanĝiĝas.
¿Qué has hecho durante tus vacaciones?
Les langues vivantes changent tout le temps.
Sacarle la lengua a la gente es de mala educación.
汤姆因无证驾驶而被逮捕。
¿Sabes quién los mató?
No one has used that building since 2013.
Tom didn't want Mary to hang out with John.
Las discotecas son un pandemonio, me aturde el exceso de ruido que hay en ellas.
给你添麻烦了，真的非常抱歉。
La linguas moderna cambia tra la tota tempo.
Ла лингуас модерна камбиа тра ла тота темпо.
Tiada sesiapa yang menggunakan bangunan itu sejak 2013.
Le lingue moderne cambiano continuamente.
تياد سسياڤ يڠ مڠݢوناکن باڠونن ايت سجق 2013.
El lenguaje humano es el más complejo de la naturaleza.
汤姆和你在一起吗？
Takde sape yang guna bangunan tu sejak 2013.
تقد ساڤ ݢون باڠونن تو سجق 2013.
Idrimen-is aten-a deg lbanka.
Las lentejas están más buenas al día siguiente de haberlas hecho.
toki pi tenpo ni li kama ante lon tenpo ale.
Txeddmeḍ ayen akk i k-d-qqareɣ ur t-xeddem ara.
tenpo ale la toki pi tenpo ni li kama ante.
Soy lento bajando las escaleras porque no quiero caerme.
Moderne Sprachen ändern sich ständig.
Современные языки постоянно меняются.
Los leones suelen quedarse protegiendo el territorio, mientras las leonas van de caza.
Prima i sacerdoti dicevano messa in latino.
Muka dia habis basah kuyup dengan peluh.
موک دي هابيس باسه کويوڤ دڠن ڤلوه.
悉尼的空气比东京的要干净。
Las letras de los alfabetos de algunos idiomas son incomprensibles.
Habis basah lencun mukanya dengan peluh.
I go down the stairs slowly because I don't want to fall down.
هابيس باسه لنچون موکاڽ دڠن ڤلوه.
Tous les imbéciles, et ceux qui ne se servent pas de leur discernement, ont toutes les audaces.
从中选一个。
A ante, la pretes ia dise misa en latina.
Las libélulas son muy bonitas si las miras de lejos, pero si te acercas son monstruos horribles.
Tom merasuah Mary bagi melepaskan dirinya dari tahanan.
Les cons, ça ose tout, c’est même à ça qu’on les reconnait.
El niño está cansado.
А анте, ла претес иа дисе миса ен латина.
توم مراسواه ماري باݢي ملڤسکن ديريڽ دري تهنن.
Wissen ma tzemreḍ ad yi-d-teǧǧeḍ yiwet?
Wissen ma tzemrem ad yi-d-teǧǧem yiwet?
Antaŭe la pastroj diris meson en la latina.
D aneglus.
D lmelk.
Cada vez se editan más libros y cada vez se lee menos.
Tom ne m'a pas écouté.
Früher haben die Priester die Messe auf Latein gehalten.
Tom hat mir nicht zugehört.
Zašiel si ďaleko.
Zašla si ďaleko.
Раньше священники совершали мессу на латыни.
Zašli ste ďaleko.
Zašiel si priďaleko.
En el pueblo donde yo nací los cazadores solían matar liebres y perdices.
Existen robots que saben lidiar con determinadas situaciones, pudiendo incluso tomar decisiones por sí mismos.
Tenía muchas ganas de ir contigo, pero dejémoslo para otro momento.
Marie a mal aux oreilles.
Zašla si priďaleko.
You're lucky you weren't killed.
Zašli ste priďaleko.
Maria hat Ohrenschmerzen.
El que a hierro mata, a hierro muere.
We're happy that Tom joined our team.
Ce chat a des oreilles pointues.
Diese Katze hat spitze Ohren.
Notre chien a horreur des chats.
Ella me recibió con mucha alegría.
Sí que necesito vacaciones.
Me gusta mucho echarle limón a la carne y al pescado.
Nemáš rád mätový čaj?
El Real Madrid es uno de los equipos más famosos del mundo.
Nemáš rada mätový čaj?
Je vais enfin recevoir une réponse claire.
Tom očividne nevyhral.
Vi a Tom hace tres horas.
Nunca se para de limpiar, porque siempre se está ensuciando todo.
Musím ti niečo ukázať.
Musím vám niečo ukázať.
El cuarto de baño está limpio, pero mañana estará sucio otra vez.
¿Quieres saber cómo lo he hecho?
Él no bebe café.
Sme podozriví.
Vtrhol do izby.
The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
Môj byt je na treťom poschodí.
A eclosão da Segunda Guerra Mundial, em 1939, impossibilitou a realização do match entre Alexander Alekhine e Paul Keres pelo Campeonato Mundial de Xadrez daquela época.
El lobo es un animal precioso que merece ser protegido, pero los ganaderos no quieren que se coma su ganado y tienen que matarlo...
I went to the post office to send a package.
I went to the post office to buy some stamps.
Máme prekrásnu krajinu.
El lobo es un animal salvaje, pero en España hay muchas personas que lo han domesticado.
Начало Второй Мировой Войны в 1939 году сделало невозможным проведение матча между Александром Алехиным и Полем Кересом за первенство мира по шахматам в то время.
Era tan feo que su madre decía que era el hijo de su suegra.
Nadie conocía a Tom, ni siquiera lo conocían en su casa a la hora de comer.
I didn't mean to break it.
Kto ťa učil tancovať?
When you listen to music while running, it sounds slower.
Suegra: animal peludo, de color verdoso, uñas y dientes afilados y carácter agresivo.
Sé qué es lo que quiere Tom.
I know that it's what Tom wants.
Era tan tímido que caminaba lejos de su sombra porque le daba vergüenza saludarle.
Sé que es lo que quiere Tom.
I know it's what Tom wants.
Nos encontramos con una anciana que estaba perdida en el metro.
Nic njewiźim.
אנחנו מקווים שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
נקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
Los loros son aves muy apreciadas por los ornitólogos.
He was so shy that he walked far away from his shadow, because he was embarrassed to say hi to it.
La ignorancia es la madre de todos los males.
¿Por qué estáis intentando confundirme?
Aceptaron el regalo.
Me enamoré de ella, pero ella no se enamoró de mí.
En esta vida siempre estamos luchando.
Prechladol.
The monkey was shook when Tom passed by him. They looked so much like one another, it was like they were twin brothers!
I fell in love with her, but she didn't fall in love with me.
Siempre te están diciendo en qué lugar tienes que estar.
Tom sa zbavil dôkazov.
Nepracujem pre nich.
Yo sabía que Tom era bueno en francés.
Wolves are savage animals, but there are many people in Spain that have domesticated them.
Janganlah kamu bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.
Los entrenadores nunca hablan de los árbitros, a no ser que piten un penalti contra su equipo.
El estallido de la Segunda Guerra Mundial, en 1939, hizo imposible llevar a cabo el encuentro entre Alexander Alekhine y Paul Keres por el Campeonato Mundial de Ajedrez en ese momento.
Tom včera rozbil okno.
Wolves are beautiful animals that deserve to be protected, but ranchers don't want them to eat their livestock, so they have to kill them...
جاڠنله کامو برسديه⹁ سسوڠݢوهڽ الله برسام کيت.
Para la gente, los problemas de los demás no tienen importancia, pero los suyos son gravísimos.
Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939, a rendu impossible la réalisation du match entre Alexander Alekhine et Paul Keres pour le championnat du monde d'échecs à cette époque.
The whole community was involved in the cleanup.
La reina de Inglaterra es un clon, ¡nadie puede vivir tantos años!
Si hacen un clon de un clon, ¿será un reclón?
Janganlah kamu berdukacita, sesungguhnya Allah bersama kita.
جاڠنله کامو بردوکچيتا⹁ سسوڠݢوهڽ الله برسام کيت.
Don't let Tom play with knives.
Un ciclán es un borrego que tiene los testículos dentro del vientre.
Vie hovoriť desiatimi jazykmi.
Ahí hay un hombre que dice "ay".
Ovláda desať jazykov.
Alí se puso la capucha.
La eksplodo de la dua mondmilito, en 1939, malebligis efektivigi la matĉon inter Aleksandro Aleĥin kaj Paul Keres por la tiama titolo de Monda Ŝakĉampiono.
Hay muchas personas que afirman que jamás fuimos a la Luna.
Lo scoppio della seconda guerra mondiale, nel 1939, rese impossibile lo svolgimento delle partite tra Alexander Alekhine e Paul Keres per il Campionato mondiale di scacchi in quel momento.
Tom mal jedno dieťa.
Tom mal syna.
Los lunes siempre tengo que hacer algunos recados.
Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 machte es damals unmöglich, das Match zwischen Alexander Aljechin und Paul Keres um die Schachweltmeisterschaft durchzuführen.
心配してはならない。アッラーは私たちと共におられる。
Ĝi estas la plej grava ŝakmatĉo en la mondo.
Do not grieve, indeed Allah is with us.
Hay muchas personas que tienen miedo de estar con la luz apagada.
Tomo akceptis la monon proponitan de Manjo.
Montags habe ich immer einige Erledigungen zu machen.
Luz, enciende la luz para que pueda ver la luz de tus ojos.
Es gibt viele Leute, die behaupten, wir wären niemals auf dem Mond gewesen.
Verku pri la jena temo.
Don't be sad, indeed Allah is with us.
Ali zog sich die Kapuze über.
Semoga berjaya, Tom.
Dejadnos ver la imagen.
سموݢ برجاي⹁ توم.
Su vestido a rayas acentúa su delgadez.
Mi simple diru, ke mi ne kredas ĉion, kion Tomo diras.
Tomo havigos al vi kion ajn vi bezonas.
¿Ya ha empezado a leer este libro?
Betty riega las flores.
Lo es la max de xace la plu importante de mundo.
¿Abren el domingo?
Suponía que vendría.
Ло ес ла маш де шаке ла плу импортанте де мундо.
Casi toda Francia es una enorme llanura, por eso fue fácil de conquistar por los alemanes.
Sentí la tierra temblar.
È la partita di scacchi più importante del mondo.
Una cosa son los gobernantes, y otra bien distinta la gente de cada nación.
Me caen mal todos los gobiernos de Estados Unidos, pero la gente de Estados Unidos me cae muy bien.
Es ist das wichtigste Schachspiel der Welt.
Unwissenheit ist die Mutter allen Übels.
Это самый важный шахматный матч в мире.
Era tan arisco y desagradable que se caía mal él mismo y no se soportaba.
Tocó el agua con el pie.
Mi padre se va recuperando poco a poco.
Vive en una casa enorme.
頑張って、トム。
Estaba sentado con las piernas cruzadas.
Tengo tantas llaves que ya no sé cuál abre cada puerta.
¿Vale la pena arriesgarse por esa gente?
Saya tidak meniru di dalam ujian.
Somos húngaros, ¿y vosotros?
ساي تيدق منيرو ددالم اوجين.
Odio estudiar biología.
Mi vida es una broma.
Dígame una palabra de tres letras.
Prefiero que las calles estén llenas de gente y estar agobiado por la muchedumbre, que estén todos encerrados en sus casas.
Saya tidak menipu di dalam peperiksaan.
¿Cuántos libros trajiste?
Él está haciendo un esfuerzo tremendo.
ساي تيدق منيڤو ددالم ڤڤريقساءن.
Aku tak tiru dalam periksa.
اکو تق تيرو دالم ڤريقسا.
¿Cuántos años tiene el hospital?
Miles de camiones llevan la mayor parte de las mercancías por el interior de Europa.
Duduk di rumah lama-lama membuatkan saya kebosanan.
دودوق درومه لاما٢ ممبواتکن ساي کبوسانن.
Duduk rumah lama-lama buat aku bosan la.
دودوق رومه لاما٢ بوات اکو بوسن لا.
Llorar está muy mal visto entre los hombres, especialmente si se encuentran dentro de una prisión.
Duk umah lama-lama pishang doh.
Австралия - это остров?
دوق اومه لاما٢ ڤيشڠ دوه.
Cada vez que los aviones fumigan el cielo con esa extraña sustancia, deja de llover en el campo.
I don't know how you did that.
Los chemtrails son fumigaciones de diversas sustancias metálicas cortadas en trozos diminutos, que hacen que llueva o deje de llover.
Он живёт на острове.
El vapor de agua que desprenden los aviones se disuelve enseguida, los chemtrails que sueltan los aviones, permanecen en el cielo durante horas.
Tom went out to dinner.
Мы на острове.
Chemtrail significa estela química en español.
Usan para fumigar con chemtrails: aviones comerciales, militares y drones.
Окинава - самый южный остров Японии.
На этом острове тропический климат.
Provocar que llueva o deje de llover mediante la técnica del chemtrail es peligroso, porque desafía a la naturaleza.
El gobierno de España reconoció el empleo de la técnica del chemtrail en el B.O.E., Boletín Oficial del Estado.
Llevan fumigando con chemtrails desde los años setenta por lo menos.
Этот остров расположен в Атлантическом океане.
Las nubes que forma un chemtrail no son naturales.
Los meteorólogos saben que los chemtrails forman nubes raras, pero dicen que son nubes normales con formas nuevas.
Hace poco que me interesé por el fenómeno de los chemtrails.
Los que hablan de chemtrails son unos locos conspiranoicos.
Клад был зарыт на острове.
El chemtrail no existe, es simplemente vapor de agua que desprenden los aviones.
Этот остров каждый год посещает множество туристов.
Los jueces archivan siempre las denuncias que hacen los agricultores por los chemtrails.
Для меня важно, чтобы мы следовали правилам.
На этом острове много рек.
La OTAN fumiga toda Europa con los chemtrails para cambiar el clima a propósito.
Los chemtrails pueden usarse para hacer que llueva en una zona desértica y ayudar a que sea cultivable, o como arma meteorológica, para formar tornados, sequías, etc...
На этом острове нет воды.
Los chemtrails son un fenómeno nuevo para las masas, aunque muchas personas llevan años estudiándolo.
Se está investigando para implantar a cada persona un ordenador dentro de un brazo.
Sentí que la tierra temblaba.
Перейдите через мост.
Том перешёл через мост.
Он перешёл через мост.
Я перешёл через мост.
Я перешла через мост.
Какова длина моста?
Tom ruins everything.
Floden svänger något åt höger här.
Этот мост железный.
Я не прекращу поиски, пока не найду Тома.
Я не перестану искать, пока не найду Тома.
Вы смогли найти Тома?
Tom, Mary, John, and Alice are sad because the game they wanted to play requires a minimum of five players.
Не ходи по этому мосту!
Не ходите по этому мосту!
Не езди по этому мосту!
Мост снова ремонтировали.
¡Ay, no! ¡Qué miedo!
Этот мост бетонный.
Mais qui ne connaîtrait pas un tel homme ?
Сколько лет этому мосту?
Новый мост готов.
Он едет по мосту.
Ich lerne immer noch Französisch.
Ich wohne immer noch in Boston.
They want to live in the city.
Ich habe noch ein paar Fragen.
Toutes les filles m'envient.
You guys are lame.
This song could become a hit.
Ich muss noch meine Miete zahlen.
I'm glad Tom didn't see us.
Tom ist immer noch sehr unglücklich.
Ist Tom noch verheiratet?
Warum weint Tom immer noch?
She wants everything yesterday.
Warum ist Tom immer noch in Boston?
Brauchst du noch Hilfe?
Ist Tom noch Lehrer?
Tom věděl, co by následovalo, kdyby to neudělal.
Ich verstehe Frauen immer noch nicht.
Tom knew what would have happened if he hadn't done it.
Ich erinnere mich noch an Tom.
Ich kann das noch tun.
Ich warte immer noch auf eine Antwort.
Habt ihr Tom finden können?
Ich weiß immer noch nicht, wie du heißt.
Haben Sie Tom finden können?
Tom hasst mich immer noch.
Tom mag mich immer noch nicht.
Ich möchte immer noch ein Pferd.
Lernst du noch Französisch?
Für mich ist es wichtig, dass wir die Regeln befolgen.
Választ várok még mindig.
Tom steht immer noch vor der Tür.
Wir müssen immer noch sehr vorsichtig sein.
If you conquer others, you're forceful. If you conquer yourself, you're strong.
Tom es uno de mis compañeros de clase.
Das ist ein Bogen.
Ich weiß, dass ich ein bisschen übergewichtig bin.
Ich weiß, dass ich etwas übergewichtig bin.
Ich weiß, dass ich ein bisschen Übergewicht habe.
Ich weiß, dass ich etwas Übergewicht habe.
Bist du immer noch in ihn verliebt?
Ich vertraue ihm immer noch nicht.
Ich vertraue ihr immer noch nicht.
Ich erinnere mich noch an sie.
These kittens were born three weeks ago.
Tom came to see you this morning.
Том сказал, что хочет уйти из группы.
„Das weiß ich nicht“, sagte Tony.
Bist du ihre Mutter?
Ради Тома я готов на всё.
Somebody could see us.
Někdo by nás mohl vidět.
איר זענט אַ דאָקטער.
You were in on it the whole time.
דו ביסט אַ דאָקטער.
Co si sakra myslela?
Мне так и не удалось познакомиться с Томом.
Tu es un dotor.
Emlékszem még rá.
Dnes ráno tě přišel navštívit Tom.
Emlékszem még őrá.
Nem bízom benne még mindig.
Tahle koťata se narodila před třemi týdny.
Jsem rád, že nás Tom neviděl.
Pořád si na ně pamatuji.
Een graat kwam in zijn keel terecht en deed hem bijna stikken.
— Miért mindig rövid mondatokat írsz? — Mert így többet tudok írni egységnyi idő alatt.
Tom egy X-et rakott az aláírása helyett.
Anyanyelvem cseh.
I could hit the ball.
What kind of bicycle does Tom want to buy?
Mi lengua materna es el checo.
Jaké kolo si chce Tom koupit?
Ты постишься?
Meine Muttersprache ist Tschechisch.
Археологи нашли среди развалин свиток папируса.
Мой родной язык - чешский.
Nagyon lent van a kezed! Védd az a fejedet!
Я не знаю, какой сегодня день.
Károly a körtefa alatt fekszik a fürdődézsájában.
Spices such as cloves came from the renowned Spice Islands.
Аргументы Тома нас не убедили.
Tomovy argumenty nás nepřesvědčily.
Nevím, co je dneska za den.
Ты уверена, что он носитель языка?
Вы знаете, что внутри ящика?
Нам было не слышно, что вы говорите.
Они хотят нормализовать подобное поведение.
Hij is zo dom als een kalf.
Я не могу себе представить более живописного места.
Tens algum conselho para mim?
У Тома вся жизнь пронеслась перед глазами.
Temlal-it-id deg teftist.
Tessen-it deg teftist.
Начальник вычел у меня из зарплаты за то, что я ушёл раньше положенного.
Hatalmas ez.
Ez bazi nagy.
Как часто вы друг другу звонили?
У нас в городе делать нечего.
В нашем городе нечего делать.
Nwufeq merra belli ilaq ad nruḥ zik.
Я не переношу вкус молока.
D Legliz neɣ Danmark ara irebḥen?
А пока можешь чем-нибудь перекусить.
Мы ждём, когда привезут пиццу.
Weil es nichts zu tun gibt, gehe ich jeden Morgen früh zum Angeln.
Iεedda kra n lweqt kan, tfukk lεula.
You're lucky you weren't hit.
Можно мне с вами сфотографироваться?
Том хотел, чтобы последнее слово осталось за ним.
Ur ṭṭiseɣ ara yakk iḍelli deg iḍ.
Tom didn't even bother to try doing that.
Tura kan i d-ilul.
Tiεmiwna ur s-sriɣ.
Я услышала звук бьющегося стекла.
Il vient juste de naître.
Ǧǧiɣ taḥessabt-iw ɣef tnarit.
Tura kan i d-tlul.
Elle vient juste de naître.
Мне платили, чтобы я это говорил.
Я положил тетрадь в рюкзак.
Tura kan i d-iuleɣ, i as-yenna yinisi.
Tamawt-nni-inek ur nesεi lmeεna d times kan i terna tessender-itt.
Я знаю владельца этого магазина.
Je viens juste de naître, lui a dit le hérisson.
Том не умеет подтягиваться.
Hast du Hunger gekriegt?
Кажется, пробный период закончился.
Elég legyen a telefonálásból!
Можно я сравню ответы с твоими?
Nem elég egy?
Egyetlen egy nem lesz elég.
Не пользуйтесь телефоном во время вождения.
Egy nem elég.
Он сказал тебе, где она живёт?
Yiwen ur t-icaweṛ ad d-ilal.
Yiwen ur tt-icaweṛ ad d-tlal.
Мы сегодня идём плавать?
Yiwen ur aɣ-icaweṛ ad d-nlal.
Не поможешь мне установить эту программу?
Что он пытался доказать?
Yiwen ur k-icaweṛ ad d-tlaleḍ.
Yiwen ur kem-icaweṛ ad d-tlaleḍ.
Yiwen ur ken-icaweṛ ad d-tlalem.
Yiwen ur kent-icaweṛ ad d-tlalemt.
Том не смог ничем подкрепить свои утверждения.
Egyet vegyél és elég legyen!
Yiwen ur iyi-icaweṛ ad d-laleɣ.
Egyet vegyél csak!
Yiwen ur ten-icaweṛ ad d-lalen.
Yiwen ur tent-icaweṛ ad d-lalent.
Sou muito modesto. Eu me gabo disso o tempo todo.
Soy muy modesto. Me jacto de ello todo el tiempo.
Том опять начал ходить в церковь.
Miért nem beszélsz Tomival, és kész?
Mi estas tre modesta. Mi fanfaronas pri tio la tutan tempon.
У меня сегодня только один урок.
Je suis très modeste. Je m'en vante tout le temps.
Nem bírom már; elég legyen!
Ilul-d mebla lebɣi-s.
Я сегодня не пил кофе.
Tlul-d mebla lebɣi-s.
Почему это показалось мне таким смешным?
Nlul-d mebla lebɣi-nneɣ.
Nlul-d mebla lebɣi-nteɣ.
Ha mindig és mindig meg kell állnunk, soha nem érünk oda.
Yessaweḍ ulamma yemmuger-d annect-nni n wuguren.
Tluleḍ-d mebla lebɣi-k.
Tluleḍ-d mebla lebɣi-m.
На корабль напали сомалийские пираты.
Wenn wir immer wieder anhalten müssen, kommen wir dort niemals an.
Приберись, когда закончишь.
Tlulem-d mebla lebɣi-nken.
Ma deg lebni-nsent sεant kra n lεib, deg twuri d tineblalin.
Me es tro modesta. Me vanta lo tra la tota tempo.
Tlulemt-d mebla lebɣi-nkent.
Tlulem-d mebla lebɣi-nwen.
Не кликайте на подозрительные ссылки.
Ме ес тро модеста. Ме ванта ло тра ла тота темпо.
Tlulemt-d mebla lebɣi-nwent.
Luleɣ-d mebla lebɣi-iw.
Sono molto modesto. Me ne vanto tutto il tempo.
Lulen-d mebla lebɣi-nsen.
Lulent-d mebla lebɣi-nsent.
Fél óra nem volt elég nekem.
Tíz perc nem lesz elég nekem.
Ich bin sehr bescheiden. Ich prahle die ganze Zeit damit.
Том был верен своему слову.
Ilul-d nnig n nnhaya-s.
Zehn Minuten werden für mich nicht reichen.
Мне нужно спросить у мамы.
Tlul-d nnig n nnhaya-s.
Я очень скромный. Я все время хвастаюсь этим.
Nlul-d nnig n nnhaya-nneɣ.
Nlul-d nnig n nnhaya-nteɣ.
Half an hour wasn't enough for me.
Meine Netzkarte ist krepiert.
Мы на тебя не сердимся.
Они думали, что Том ещё жив.
Они думали, что Том уже умер.
You're lucky that you weren't injured.
Миска наполнена водой.
Убедись, что окно закрыто.
Mein Netz hängt wie Sau.
Mes ant tavęs nepykstame.
Eu sou você.
Eu sou tu.
Bist du homosexuell?
Я - ты.
Bist du lesbisch?
Ich bin homosexuell, na und?
Jis vos nenuskendo.
Ich bin lesbisch, na und?
Ich habe keinen Hunger, aber ich will immer was essen.
A keresztény egyház nem túl hiteles.
Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
Ha a mohóság egy főbűn, akkor elég sok keresztény egyházi méltóság ég a pokol tüzében.
Seeländisch fällt mir etwas schwer.
Warst du schon mal in Shanghai?
Mary d taɣewwaɣt.
Tomas toliau skaitė.
Mary d taqcict taɣewwaɣt.
Tomo plu legis.
Tom não é uma pessoa, mas, antes, uma ideia.
Tom no es una persona, sino una idea.
Tom ne estas homo, sed pli ĝuste ideo.
רעוואָלוציאָנערישע מעטאָדן דאַרפֿן זײַן אין אײַנקלאַנג מיט רעוואָלוציאָנערישע צילן.
Sydney hat sauberere Luft als Tōkyō.
That restaurant prepares two thousand lunches every day.
Schön, dass Sie kommen.
It's great that you're coming.
Tom no es un person. El es, plu esata, un idea.
Tom n'est pas une personne, mais plutôt une idée.
Jie prieš keletą mėnesių susituokė.
It took me three months to lose three kilos.
Tom's speech moved us to tears.
Ili geedziĝis antaŭ kelkaj monatoj.
Том но ес ун персон. Ел ес, плу есата, ун идеа.
Maria sta masticando qualcosa.
Per piacere, non chiamarmi dopo le dieci.
Per favore, non chiamarmi dopo le dieci.
Per piacere, non chiamatemi dopo le dieci.
Per favore, non chiamatemi dopo le dieci.
Tom non è una persona, ma piuttosto un'idea.
Per piacere, non mi chiami dopo le dieci.
Per favore, non mi chiami dopo le dieci.
Per piacere, non mi chiamare dopo le dieci.
Per favore, non mi chiamare dopo le dieci.
Per piacere, non mi chiamate dopo le dieci.
Per favore, non mi chiamate dopo le dieci.
Sei arrossito?
Sei arrossita?
È arrossito?
È arrossita?
Siete arrossiti?
Siete arrossite?
È scortese insultare le persone.
È scortese insultare la gente.
Abbiamo acqua dura.
jan Ton li jan ala, li sitelen insa kin.
Non sono umano.
Non sono umana.
Tas tau brangiai kainuos.
Tom ist kein Mensch, sondern eine Idee.
Tio al vi multe kostos.
Том не человек, а идея.
Tio al vi estos multekosta.
È un'adulta.
Sta andando da sola.
Va da sola.
Taglia la torta con questo coltello.
Tagliate la torta con questo coltello.
Tagli la torta con questo coltello.
He is, without a doubt, a really talented young man.
Trata-se, sem dúvida, de um jovem realmente talentoso.
Es, sin duda, un joven muy talentoso.
Li estas, sendube, vere talenta junulo.
Tai nieko nereiškė.
Tai neturėjo reikšmės.
Leggi dei buoni libri!
Legga dei buoni libri!
Tio nenion signifis.
Leggete dei buoni libri!
El es, sin duta, un om joven multe talentosa.
Tickets aren't available for Monday's performance.
C'est, sans aucun doute, un jeune homme vraiment talentueux.
Tell Tom I'll see him this afternoon.
Los métodos revolucionarios deben estar en sintonía con los objetivos revolucionarios.
“Zwir zdat wul-im, am ulɣem izeggiren i watma-s”, i s-yeqqar wanzi aṭergi.
Ел ес, син дута, ун ом жовен мулте талентоса.
Non è troppo tardi per tornare indietro.
È, senza dubbio, un giovane davvero talentuoso.
Non posso comprare una bicicletta nuova.
Can you spell "bat?"
Non riesco a comprare una bicicletta nuova.
Tom ha cambiato il suo olio.
Tom cambiò il suo olio.
Er ist ohne Zweifel ein wirklich talentierter junger Mann.
Без сомнения, действительно талантливый молодой человек.
Sta sgusciando un uovo.
Amo ascoltare le sue storie.
Be abejo, jis yra tikrai talentingas jaunuolis.
Jis, be abejonės, yra tikrai talentingas jaunuolis.
I hope we'll be able to do that next year.
We hope to be able to do that next year.
We hope we'll be able to do that next year.
A qualcuno è piaciuto il mio commento.
A qualcuno piacque il mio commento.
Tom is such a weird name.
I can't eat American mangoes.
American mangoes taste terrible; I can't eat them.
I forgot how to add sentences.
I ate too much and I feel bloated. "First world problems."
Thomas isn't successful with women.
Sudegink visą tą medžiagą.
Sudeginkite visą tą medžiagą.
Tai padarė burtininkas.
דער דיל איז לאַווע!
We've already asked his father a favor.
Tom's a time traveler.
We've already asked her father a favor.
We've already asked their father a favor.
It has never offended me.
I always read books out loud before sleeping.
Prižadėk man, kad jai apie tai nepasakysi!
The verifications of the process have to be extremely thorough.
ママはどこ？
Rahmetli kocası piyanistti.
Merhum eşi piyanistti.
It's high time we left.
Nereikia vaikams meluoti.
Ad d-ilal ad as-neg isem, ad as-nessemmi Belqasem.
Tom bir Fransızca kursuna kayıt yaptırdı.
Tom bir Fransızca kursuna yazıldı.
Tom didn't know how to do that until he was thirteen.
Tom bir Fransızca kursuna kaydoldu.
Ur iyi-ssextaṛen ara ma ad d-laleɣ neɣ ur d-ttlalaɣ ara.
This afternoon I have to go pick up my brother from school.
Ur ten-ssextaṛen ara ma ad d-lalen neɣ ur d-ttlalan ara.
Ur tent-ssextaṛen ara ma ad d-lalent neɣ ur d-ttlalant ara.
Ur k-ssextaṛen ara ma ad d-tlaleḍ neɣ ur d-tettlalaḍ ara.
Ur kem-ssextaṛen ara ma ad d-tlaleḍ neɣ ur d-tettlalaḍ ara.
Pandemi mekâncıları çok kötü vurdu.
Ur ken-ssextaṛen ara ma ad d-tlalem neɣ ur d-tettlalam ara.
Yapma böyle şakalar, kalbim var.
Böyle şakalar yapma, bende kalp var.
טאָם איז אַ נוסע דורך דער צײַט.
How are bunnies and hares different?
Ur kent-ssextaṛen ara ma ad d-tlalemt neɣ ur d-tettlalamt ara.
İstediğimi yaparım. Parasıyla değil mi kardeşim?
Hayal kurmak da parayla değil ya!
Para deyip geçme. Açmayacağı fazla kapı yok.
Ur tt-ssextaṛen ara ma ad d-tlal neɣ ur d-tettlala ara.
Ali bir koyup üç alacağımızı söylediği cazip bir iş teklifinde bulundu.
Ali'nin şirketi belediyeden birçok ballı ihale almış.
İhtimal, bunu yapan Ali olabilir.
Ur t-ssextaṛen ara ma ad d-ilal neɣ ur d-yettlala ara.
Bir ihtimal, bunu Ali yapmış olabilir.
Nâdan ile sohbet etmek güçtür bilene.
I'd like to be reincarnated as a dolphin.
Ur ɣ-ssextaṛen ara ma ad d-nlal neɣ ur d-nettlala ara.
Umarım hayat seni en güzel yerlere götürür.
I rubbed my hands from how cold it was.
Işıltına sahip çık.
Bu da böyle bir anımdır.
Bir kedim bile yok, anlıyor musun?
İyilik yap da kime yaparsan yap.
Düşünmeyi bilmeyenler başka insanların kölesi olur.
Hastalık tetkik ve tanıları o kadar ilerledi ki %100 sağlıklı birini bulmak artık neredeyse imkânsızlaştı.
Is Cookie a turtle or a tortoise?
Is Cookie a hamster or a gerbil?
Ali antrenmanda oyuncularına murderball yaptırıp pestillerini çıkardı.
Iḍelli i d-terba tmeṭṭut-is, tesɛa-d aqcic.
Se chover amanhã, não irei no piquenique.
Iḍelli i d-terba teslit-is, tesɛa-d taqcict.
Cookie doesn't like it when you grab her toe beans.
Turew-d akniwen, aqcic d teqcict.
Yatmadan önce hep sesli kitap okurum.
Turew-d akniwen, sin warrac.
Gelmen harika.
Turew-d takniwin.
Geliyor olman çok süper.
The nurse gave an injection to the patient.
Gelecek olman çok güzel.
Başından beri işin içindeydin.
Ĉi tiuj katidoj naskiĝis antaŭ tri semajnoj.
Hemşire hastaya iğne yaptı.
Nothing can truly represent me.
My identical twin is uglier than me.
I don't have an identical twin.
Don't even ask me how that makes sense.
None of this is canon.
Is it possible that all three timelines are canon?
Tettarew inilban.
Tettarweḍ inilban.
Tettarwemt inilban.
Ttarwent inilban.
To translate into Spanish, you simply need to add an 'o' at the end of every word.
We don't buy things unless we need them.
D tiɛiqert, ur tettarew ara.
Kemm d tiɛiqert, ur tettarweḍ ara.
Win yurwen arrac, yettɣimi-d yisem-is.
Wid yurwen arrac, yettɣimi-d yisem-nsen.
Tettarew ala tiqcicin.
Tettarew ala arrac.
Mussolini did not make the trains run on time.
One way I practice Spanish is by writing down the Spanish dub of TV shows onto a script.
La infanti pleas harpo.
La chambro di Tom esas ankore vakua.
La puerino subridis a la puerulo.
Me mustas drinkar plu kafeo.
Quon me mustas facar nun, patreto?
En ica edifico esas restorerio.
To ne esas granda domo, ma kastelo.
Odio mucho la guerra.
Ube il kompris ol?
Moderna lingui chanjas permanante.
Quiero ayudarte los martes.
Quiero verte el lunes.
Ur yezwij, ur d-yuriw.
Ur tezwij, ur d-turiw.
The whole team got sick.
Tom didn't give Mary a job.
Imeqqranen, ttaken timsirin n tudert i yimeẓẓyanen.
Win i k-yugaren s yiwen yiḍ, yugar-ik s yiwet tḥeṛci.
Tin i kem-yugaren s yiwen yiḍ, tugar-ikem s yiwet tḥeṛci.
Wid i ken-yugaren s yiwen yiḍ, ugaren-ken s yiwet tḥeṛci.
Tid i kent-yugaren s yiwen yiḍ, ugarent-kent s yiwet tḥeṛci.
Ttnekkar zik ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-ik.
Ttnekkar zik ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-im.
Ttnekkar zik ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-inek.
To esas arko.
Ttnekkar zik ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-inem.
Ttnekkarem zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nken.
Ttnekkaremt zik ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent.
Ka tu esas elua matro?
Ttnekkarem zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen.
Ttnekkaremt zik ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nwent.
Ttnekkaret zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen.
Ttnekkaret zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nken.
Ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-ik, kker zik.
Ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-im, kker zik.
Ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nken, kkrem zik.
Ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent, kkremt zik.
Ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen, kkrem zik.
Ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nwent, kkremt zik
Ma tebɣa ad tfakk lecɣal-is, tekker zik.
Ma yebɣa ad ifakk lecɣal-is, yekker zik.
Ma bɣan ad fakken lecɣal-nsen, kkren zik.
Ma bɣant ad fakkent lecɣal-nsent, kkren zik.
パパ、どこ？
Ur d-kkireɣ zik, ur fukkeɣ lecɣal-iw.
Ur d-kkiren zik, ur fukken lecɣal-nsen.
Ur d-kkirent zik, ur fukkent lecɣal-nsent.
Ur d-tekkireḍ zik, ur tfukkeḍ lecɣal-ik.
Ur d-tekkireḍ zik, ur tfukkeḍ lecɣal-im.
Ur d-tekkirem zik, ur tfukkem lecɣal-nken.
די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק.
אָט די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק.
Ur d-tekkiremt zik, ur tfukkemt lecɣal-nkent.
The kittens were born three weeks ago.
Ur d-tekkirem zik, ur tfukkem lecɣal-nwen.
Ur d-tekkiremt zik, ur tfukkemt lecɣal-nwent.
Ur d-tekkir zik, ur tfukk lecɣal-is.
Ur d-yekkir zik, ur ifukk lecɣal-is.
Ur d-nekkir zik, ur nfukk lecɣal-nneɣ.
Ur d-nekkir zik, ur nfukk lecɣal-nteɣ.
トムは、ポンポンが痛いんだよ。
It's not nice to hit people.
Why don't we leave as soon as Tom gets back?
I'm going to try that.
Mi ŝatus reenkarniĝi kiel delfeno.
Kiel diferencas kunikloj kaj leporoj?
Tio neniam ofendis min.
You've got white powder coming out of your nose.
それは感じ悪いよ。
I don't do that stuff anymore.
I don't even do that stuff anymore.
感じ悪いわよ。彼女に謝りなさいよ。
טאָם איז נישט קיין מענטש, נאָר אַן אידעע.
ご飯食べに行こうよ。
I've had the theme song stuck in my head all day.
Reading this sentence constitutes acceptance of its Terms and Conditions.
The babka is on its way.
The movie had a happy ending.
Tom asked me to join his team.
嘘をつかれるのは嫌だよね。
We will disappear before these old olive trees disappear.
Nous disparaîtrons avant que ces vieux oliviers ne disparaissent.
Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
映画はハッピーエンドだったよ。
Las nubes desaparecieron.
La nuboj malaperis.
Les nuages ont disparu.
La nubes ia desapare.
Le nuvole sono scomparse.
Ла нубес иа десапаре.
Облака исчезли.
The tiger was hit with a tranquilizer dart.
Die Wolken verschwanden.
If I had known Tom's address, I would've written him a letter.
kon telo li weka tan sewi.
Scompariremo prima che scompaiano questi vecchi ulivi.
Desapareceremos antes de que desaparezcan estos viejos olivos.
Ni malaperos antaŭ ol ĉi tiuj malnovaj olivarboj malaperos.
It's no fun traveling by yourself.
Ante ce esta olivos vea desapare, nos va desapare.
Traveling by yourself is no fun.
Мы исчезнем раньше, чем исчезнут эти старые оливковые деревья.
Анте ке еста оливос веа десапаре, нос ва десапаре.
Wir werden verschwinden, bevor diese alten Olivenbäume verschwinden.
ひとり旅が好きです。
一人で旅をしてます。
一人旅です。
一人旅が大好きなんです。
普段から一人で旅してるの？
ひとり旅ってしたことある？
一人で旅したことってある？
Would you care to join us for dinner?
ひとり旅がしたいな。
Tom set something on the table, but I couldn't see what it was.
一人で行けよ。
一人で行きな。
彼女は私の提案を拒否した。
多くの植物は春に花が咲きます。
明日、トムは早めの朝食をとるつもりだ。
あまり感じよくないよ。
You should travel alone.
一番好きな色は何色なの？
一番好きな色は、赤よ。
何色なの？
That is a boring tie.
This building is more than thirty years old.
I'm glad that Tom didn't see us.
これね、私が一番好きな科目なんだ。
ひとり旅はまだ早すぎるよ。
旅行が大好きなの。
トムがメアリーに謝る必要なんてないよ。
I didn't expect you to understand me.
Tom didn't want to fight Mary.
ブリティッシュ・ジョークは理解できない。
お笑いのセンスがあるね。いいね。
笑いのツボをおさえてるね。いいね。
ブリティッシュ・ユーモアは分からないな。
イギリス人の笑どころは分からないな。
We ruled out the plan.
自分一人じゃ、この仕事できないよ。
旅行は一人で行っておいで。
準備できてないの？
It looks like a tsunami hit here.
Get out of here before Tom hits you.
Nos eliminava le plan.
Nos illud consilium exclusimus.
私たちはその計画を除外した。
Tom didn't come here that weekend.
長い目で見れば、誠実さは報われるものなのです。
ここで待ってる方がいいよ。
Tom didn't know the baby was Mary's.
J'ai glissé sur le verglas.
Tom thought he was being set up.
I tried not to hurt anyone's feelings.
Tom is a lot lazier than you are.
Il pleuvait quand nous sommes partis, mais quand nous sommes arrivés, il y avait du soleil.
Je n'ai plus le temps de parler avec vous.
Vous ne pouvez pas obtenir un emploi ici sans permis de travail.
Je pense que je serai capable de faire face à ça.
Je suis sûr que vous avez vu tout ce dont vous avez besoin.
Ce n'est pas ce à quoi vous devez réfléchir maintenant.
Je n'ai pas réussi à obtenir l'aide de qui que ce soit.
Je veux juste rentrer chez moi saine et sauve.
J'ai prévu d'aller au théâtre aujourd'hui.
On ne pourra jamais mieux jouer.
I had intended to go straight back home, but I ran into Tom, and we stopped to have a drink.
父はここで働いているんです。
I can tell whether it's Tom or not by the sound of his footsteps.
靴を磨かなくちゃいけないな。
I'm working hard trying to learn French.
I think it's better to stay here until the snow stops.
頑張って、フランス語を勉強しているところです。
雪が止むまでここにいた方がいいと思うよ。
The new supermarket is on Park Street.
雪がおさまるまで、ここにいるのがいいんじゃないかな。
The room is certainly large enough.
Is Tom an adult?
謝ったら？
どうして謝らないの？
どうして行かないの？
行ってみたら？
ボクシングしてみたら？
ジョギングしてみたら？
Kengät pitää kiillottaa.
The first thing we need to do is build a fire.
Tom was going to go to the library but decided not to.
人を叩くのはよくないよ。
人を叩くのはいただけないな。
人を叩くのは感心しないな。
I seem to have lost my ticket.
We hope Tom will do that soon.
A gyerekeik érdekeit nézve nem váltak el.
Em primeiro lugar, vamos falar sobre o que Tom fez.
Je l'ai fait de mes propres mains.
Az sok pénz.
Az nagy pénz.
Je vous donnerai un ordinateur portable.
That's much money.
Je veux juste qu'on soit ensemble.
Az ők több ő.
Hit the ball as hard as you can.
Tom was on the same train as Mary.
Eltüzelte a bizonyítékokat.
A tűzoltóság nagy erőkkel vonult ki a helyszínre.
A vád nem megalapozott.
Én vagyok a jogi képviselője.
Ich bin sein gesetzlicher Vertreter.
Az a szemét ribanc elvitte a kocsimat.
Az orrom előtt ment el a vonat.
Szavalóversenyre megy a megyeszékhelyre.
Beleharaptam az almába.
— Hogy ízlik? — Kicsit csípős, de amúgy jó.
Was mich betrifft, so zahle ich für die Fähigkeit, Menschen richtig zu behandeln, mehr als für irgendeine andere auf der ganzen Welt.
— Hogy ízlik? — Kicsit erős, különben meg jó.
Pri mi, mi pagas pli por la kapablo trakti homojn ĝuste ol mi pagas por iu ajn alia kapablo en la tuta mondo.
Es ist Zeit, dass jemand der Regierung die Kreditkarte entzieht.
Estas tempo, ke iu forprenu la kreditkarton de registaro.
Er hatte eine sehr bilderreiche Sprache. Er sagte: „Diese Jungen sind doch so grün, dass sie im Frühjahr von den Kühen gefressen werden.“
Lia lingvo estis tre riĉa je bildoj. Li diris: "Ĉi tiuj knaboj estas tiel verdaj, ke la bovinoj formanĝos ilin printempe."
Man sollte die Spezialisierung nicht übertreiben, denn wenn man zu weit damit geht, wird man nie Generaldirektoren bekommen.
Op mijn computer is Linux geïnstalleerd.
— Megígérte Mihály, hogy megcsinálja. — Én már lemondtam róla.
Paris est un endroit dangereux.
Oni ne troigu la specialigon, ĉar se oni troigus kun tio, oni neniam ricevos ĝeneralajn direktorojn.
It takes a long time to build a house.
Mi deziras nur, ke ni estu kunaj.
I asked Tom if I could sing with him.
En mia tekokomputilo Linukso estas instalita.
Paris ist ein gefährliches Pflaster.
En mia komputilo mi uzas linukson.
Az ezredes és a százados mindketten Annának teszik a szépet. Az ezredes, na igen, pénz és rang, de már szottyadt. Ellenben a százados, — noha már fiatalon elért valamit — ki van pattintva, jóképű és előtte még az élet.
Je connais un endroit calme à proximité.
Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.
Tomo iras al Rusio.
Wenn die Sekretärinnen herumgammeln, weiß man, dass der Betrieb verlottert ist.
Se la sekretariinoj estas maldiligentaj, oni scias, ke la entrepreno estas dekadenca.
Je voudrais un billet pour Paris, s'il vous plaît.
Probably no one will notice.
Probably no one will even notice.
Als ich mich aufs College vorbereitete, verfügte ich über eine solide Grundlage in den wichtigsten Fertigkeiten: Lesen, Schreiben und freie Rede.
No one will likely notice.
No one will likely even notice.
No one will likely even notice that you aren't there.
I hate it when you walk outside and someone randomly throws a fridge at you.
Help! I accidentally built a shelf!
Felvette a férje nevét.
Kiam mi preparis min por universitato, mi havis solidan fundamenton en la plej gravaj kapabloj: legado, skribado kaj libera parolado.
Tom est de garde.
Tom hält Wache.
Marie me suit.
Maria folgt mir.
He plied me with tequila all evening.
Felneveltem őket, jó szakmájuk van, embert faragtam belőlük – a többi már rajtuk múlik.
Tom a abandonné l'anglais pour l'allemand.
Il m'a fait boire de la tequila toute la soirée.
They plied me with questions.
Ils m'ont bombardé de questions.
Tom est passé de l'anglais à l'allemand.
Echtes ehren, Schlechtem wehren, Schweres üben, Schönes lieben!
Tom ist von Englisch auf Deutsch umgestiegen.
Honoru la veron, defendu kontraŭ la malbono, praktiku la malfacilon, amu la belon!
Are babies dishwasher safe?
I didn't want to hurt anyone's feelings.
Tom had never seen a kangaroo before.
Russian women are the most beautiful in the world.
Russia has the most beautiful women in the world.
I have a girlfriend. "Is she beautiful?"
I have a girlfriend. "Is she beautiful?" "Yes." "More beautiful than me?"
Do you have a girlfriend? "Yes." "Is she Algerian." "Sure." "Are you going to marry her?"
Do you have a girlfriend? "Yes." "Is she Algerian?" "Yes." "Is she black or white?"
Do you have a girlfriend? "Yes." "Is she Algerian." "Yes." "Is she beautiful?" "Yes." "More beautiful than me?"
My girlfriend called me to apologize. "Your Romanian girlfriend?" "Yes." "I've never heard of a Romanian girl apologizing to her boyfriend."
My girlfriend called me to apologize. "You mean your girlfriend from Romania?" "Yes." "I've never heard of a Romanian girl who apologizes."
My girlfriend called me to apologize. "You mean your Romanian girlfriend?" "Yes." "I thought Romanian girls never apologize."
I do it because I can.
Why did you do that? "Because I can."
Evgeniya Sotnikova sings like an angel.
Why is that woman crying?
Why is that girl crying?
Maɣef terru?
This song might become a hit.
Are these guys Russian?
You're not as lazy as Tom, I hope.
Csak akkor jöttem rá a valódi szándékára, amikor találkoztam vele.
Csak 18 volt, amikor lediplomázott.
Csak 18 volt, amikor végzett az egyetemen.
Yanni already has a huge headstart in Berber.
Tom sta studiando nella biblioteca.
Eso no suena saludable.
Це не звучить здорово.
Ми спостерігаємо температури, які є більш типовими для Близького Сходу чи Північної Африки.
This warehouse is for lease, not for sale.
Tom knew exactly who Mary was.
Внаслідок спеки загинуло понад 700 людей у ​​Канаді та щонайменше 16 у США.
Все світло у пабі згасло.
mi weka ike e lipu wawa mi pi jan tawa!
Det er på tide at nogen fratager regeringen kreditkortet.
خشم چیزی را حل نمی‌کند.
مسأله به خودی خودش حل شد.
La ardilla de Tom es súper inteligente. Tiene un CI tres veces más alto que el de Tom, y lo considera su mascota.
It shouldn't take us more than three months to build your house.
Three men wearing masks set fire to Tom's home.
Belépés csak igazolvánnyal!
Tomo laŭde priparolis Hitleron.
Tom omtalte Hitler i rosende vendinger.
Tom talte godt om Hitler.
Las lluvias de abril hacen que en mayo florezcan muchas plantas.
Nem bejárat.
Tengo que comprar una maceta más grande para trasplantar el naranjo.
En la fabricación de muebles se está sustituyendo el empleo de madera sólida por el de serrín prensado de distintas maderas.
Los niños necesitan el cariño de una madre, especialmente si son pequeños.
La mamá gorila confundió a Tom con una de sus crías.
Mary era tan fea que pasó un año viviendo en el zoo en la jaula de los gorilas.
Tom está estudiando en la biblioteca.
Eso no parece que sea sano.
Tom sabía exactamente cómo era Mary.
Antiguamente los maestros se interesaban por que los alumnos aprendieran, ahora están más preocupados por cumplir órdenes y seguir protocolos que elabora el gobierno.
Alguien nos podría ver.
Yanni sold encyclopedias door to door.
Yanni left both Rima and Skura with nothing.
Yanni wanted to make his company a success.
Yanni asked his mom for a loan of forty thousand dinars.
Yanni couldn't afford a drink.
Yanni went bankrupt every single day.
Yanni's revenue increased.
Yanni was able to finally pay his bills.
Yanni's business became a global success.
Yanni had everything taken from him four times.
Yanni started a new company called "Rima."
Yanni gave Rima the motivation to pursue her dreams.
Yanni gave Rima the motivation to stick to her dream.
Yanni needs to make it happen.
Yanni clicked here and that window popped up.
Yanni needs to do this because he won't regret it.
Es muy frecuente que se pierdan algunas maletas en los aeropuertos.
Yanni sells hygiene products.
Yanni has millions of customers across the globe.
Yanni said this.
Yanni shaved his armpits.
Yanni turned it on.
Yanni needs to say goodbye to his PS2.
Yanni charged his electric toothbrush.
Yanni bought this electric toothbrush from Amazon.
Yanni doesn't need an introduction for Rima. She is his ex-wife.
This will have dire consequences for Yanni.
Yanni left his brushes here.
Where did Yanni leave his brushes?
Yanni is a local painter.
Yanni and Rima welcomed their firstborn child.
Yanni has an insane surname.
Yanni has great technical knowledge.
Yanni had a huge influence on his niece, Rima.
Yanni always respected his father.
Yanni acknowledged his father's influence.
Yanni realized his daughter's incredible talent.
Antes pensaba que todo el mundo era bueno, pero luego fui viendo que hay muchos seres humanos malos.
Yanni was inspired by classical literature.
Yanni can do something with this money.
Yanni relocated his entire family to Algiers.
Yanni was offered a job as a Berber teacher.
Everyone got out of the burning building safely.
Yanni lived on the fringes of society.
Yanni was painting oil paintings.
Yanni and Rima experienced a tragedy. Their daughter contracted diphtheria and died at the age of four.
Tom didn't know the baby's name was Mary.
Yanni ha sempre rispettato suo padre.
Yanni rispettò sempre suo padre.
Yanni rispettava sempre suo padre.
Yanni is teaching at the Algiers University.
Yanni enrolled in his father's school.
Yanni started to attract the attention of the press.
Yanni left Algiers to study at the Bejaia University.
Yanni spent a few months in his native village in Kabylie, Algeria.
Yanni learned how to shear sheep.
Everything Yanni knew, he learned it in Kabylie, Algeria.
Yanni is a young Algerian man ready to take on the world.
El ser humano es el mamífero más evolucionado de la Tierra.
Yanni was liked and respected thanks to his charisma and energy.
Yanni exhibited his works in Algiers.
Yanni's Berber novel was published in 2004.
Yanni moved into a studio in Algiers.
Yanni frequented girls of ill repute.
Yanni fell in love with a young Algerian lady known as Rima.
Yanni received dire news.
Yanni was deeply shocked.
Yanni was suffering from chronic depression.
The death of Yanni's friend initiated a severe depression in him.
Yanni wanted to be a traveling performer.
The Russian band Otava Yo are traveling performers.
Yanni returned to Algiers in 2004.
Yanni traveled back and forth between Algiers and Mila.
Yanni drifted away from reality.
Yanni tried to express that in his novels.
Yanni refined his painting technique.
Yanni settled in Algiers.
Las manos de un pianista son muy importantes para su trabajo, por esa razón las cuidan tanto.
Yanni painted sad characters.
Yanni met and fell in love with an Algerian model.
Yanni and Rima began an affair.
Yanni adored Rima.
Yanni was possessive and jealous.
Yanni should not trespass into Rima's territory.
Yanni met influential friends in Algiers.
Sami ur qbilen ara ad as-fken tilelli tawtilant.
Sami ugin ad as-fken tilelli tawtilant.