loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem mondhatom el a családomnak.
彼は庭仕事が好きなんだ。
彼は庭いじりが好きなんだよ。
I'd like to know that, too.
Нас бы это не удивило.
Том - хороший психолог.
Mondd el a rendőrségnek, amit láttál!
私もそれが知りたいです。
Вот был бы ты на моём месте, я бы посмотрел, как ты справился бы.
Вот были бы вы на моём месте, я бы посмотрел, как вы справились бы.
I'd like to know what time I need to be here tomorrow.
I'd like to know what I'm supposed to do.
I'd like to know who that guy standing over there is.
Mondd meg a többieknek, hogy siessenek!
Mindent elmondok a legjobb barátomnak.
私たちが同じバスに乗っていたのは偶然だった。
Esküszöl, hogy az igazat mondod, és semmi mást, csakis az igazat?
Az igazat megvallva, Tomot nem nagyon szeretem.
Az igazat megvallva, nem vagyok az apád.
部屋はきれいにしときなさいよ。
Az igazat megvallva, nem mentem el oda.
一体全体何やってんだよ？
Az igazat megvallva, nem értek egyet.
Tom didn't behave as he should've.
Turn the television off.
Did you come by subway or by bus?
一雨きそうだよ。傘を持ってった方がいいね。
Csak azt akarjuk, hogy mondd el az igazat!
Nem tudom kideríteni, miért nem mondott igazat.
Does Tom always do it that way?
Tom végül rájött a probléma megoldására.
It was a real tragedy.
Nem tudom kitalálni, mi történt.
Nem tudom kitalálni az indítékaidat.
Megpróbálok kitalálni valamit.
Rájöttem, mi a probléma.
Have you shown this to Tom already?
Have you already shown this to Tom?
Megpróbálok megoldást találni.
Have you shown this to Tom?
That house over there's mine.
Tom has no time for that now.
トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
Does this often happen?
Is there bad blood between Tom and Mary?
Are Tom and Mary on bad terms?
Kitaláltad, hogyan lehet ezt kijavítani?
Tom and Mary are on bad terms.
Nem tudom kitalálni, mit akar Tom.
Nem tudtam kideríteni, mit akar Tom.
Do Tom and Mary not get along?
Don't Tom and Mary get along?
I wonder why Tom and Mary don't get along with each other.
I wonder why Tom and Mary are on bad terms.
Did you give Tom all the money?
Are you sure Tom doesn't live here?
I thought Tom lived here.
Tom said he wanted to stay in bed.
Will you call a taxi for me?
We didn't see that coming.
Tom and Mary are on bad terms, aren't they?
I don't want to be on bad terms with Tom.
Tom and Mary are on bad terms, right?
Deja de molestar al gato.
Tom hit me without warning.
Were you the one who painted this bicycle?
Mit mondtál nekem?
Tom soha nem köszön nekem.
トムとメアリーって、仲が悪いの？
You forgot to invite Tom, didn't you?
We all have our little secrets.
我不够坚强。
汤姆割伤了自己。
你还需要什么呢？
Próbálok valamire rájönni.
你会后悔的。
汤姆会自己做吗？
上个月你看了几部电影？
我会乐意帮你做。
我想跟你交朋友。
你来这里几次了？
今天我感到有点不自在。
Tom never really loved you.
Mondd meg neki, hogy nem érünk rá.
What color is your belt?
Оставь кота в покое.
Оставьте кота в покое.
Оставь кошку в покое.
Unsere Zugvögel verbringen den Winter in Afrika.
Том вряд ли нас простит.
Tudtam, hogy meg fogom tudni csinálni.
Milyen színű az öved?
Mindenkinek megvan a maga kis titka.
It seems Tom knows the facts.
It won't get any worse.
Ezt nem láttuk előre.
Hívnál nekem egy taxit?
Tomi a megtestesült ártatlanság.
Tomi maga az ártatlanság.
Többször bevitt már ez a marharépa az erdőbe: hülyeségeket beszélt, én meg felültem neki.
Does Tom know you?
I ski every winter.
I ski as often as I can.
I ski in the winter and I swim in the summer.
Mindent megkapott tőlem ez a hálátlan, mindent.
Are there any good places to ski around here?
Tom and I bought the same thing.
Nagyon korlátolt az elméd.
When will you give up?
Télen síelek, nyáron úszom.
Did you try to stop Tom?
A gyerekeimet várom.
A gyerekeimre várok.
I have an appointment in one hour.
I'll call you when I get home.
Please call me back later.
Go ahead and start without me.
I'm busy right now. Please call me back later.
Segíts nekem felállni.
¿Qué haréis en Yenayer?
There's little time left.
There's almost no time left.
Tom can eat whatever he wants.
Mivel lesz a tészta?
Mit tettél oda?
Magában eszed a kenyeret!?
Was hast du da hingelegt?
No ha querido devolverme lo que le había dado.
There's no grass on the moon.
Nem vagy te az apám vagy anyám, hogy megmondd, mit tegyek!
Solo quiero que me dejen solo.
Solo quiero que me dejen sola.
Where did Tom leave the key?
We should be arriving in Boston around 2:30.
We leave at daybreak.
Nadie sabe cómo será el mañana.
Nadie sabe qué nos deparará el futuro.
Floridából visszatérve rögtön belevágtunk a saját vállalkozásunkba.
He appears normal.
That's our baseball field.
They're always complaining.
Some murders are carefully planned.
Tom likes watching soap operas.
Tom and Mary carefully planned how they were going to do that.
She knew the reason for the sudden change in plans.
Tom and Mary are planning to visit Australia on their next vacation.
Did you keep your promise?
Tom wondered why there had been a sudden change of plans.
Tom changed his plans at the last minute and went to Boston instead.
Did you keep your promises?
Non sai dove abita Tom?
トムとメアリーって、仲が悪いんだよ。
Era buio quando sono tornato a casa.
Tom mi ha dato qualche dritta.
La foto era una bufala.
Non voglio fare nient'altro.
People around here speak French.
Erano traditori.
Immagino che questo sia tuo.
Ho qualcosa di importante da discutere con Tom.
Tom mise tutte le sue cose in una piccola valigia e se ne andò.
Tom dice che ha bisogno di comprare un nuovo paio di scarpe.
Non credo di essere pronto per questo.
Questo è il mio ultimo giorno in questa scuola.
Tom pensa che Mary abbia paura dei serpenti.
This bag cost me thirty dollars.
This milk has a strange taste.
I wish I were as smart as Tom.
Everyone was very scared.
Buenos días, mi dulce perrito.
Tom has frequent nightmares.
Semmit nem akarsz nekem mondani?
Nincs semmi mondandód nekem?
Nincs valami mondanivalód nekem?
Sokaknak van ilyen autója.
What if they don't come?
Csak kevesen éltek a lehetőséggel.
Времени почти не осталось.
Nur wenige haben die Chance ergriffen.
Что, если они не придут?
This car is for sale.
Ilyen eszementeket!
Ilyen hibákat ne kövess el!
Viele haben ein solches Auto.
My dog barks at strangers.
It looks like Tom isn't alone.
We went to bed early.
Dein Verstand ist sehr begrenzt.
Tele van az agyam.
Mein Gehirn ist voll.
Az alagút falára fújt sprével Dávid-csillagot.
Do my paintings inspire you?
He spray-painted a Star of David onto the wall of the tunnel.
I helped Tom prepare dinner.
We're poor men.
I suoi lineamenti non sono affatto belli.
Wer nicht mitläuft, kann nicht gewinnen.
Kiu ne kunkuras, tiu ne povas venki.
A politikus az ereszcsatornán mászott le a kiérkező rendőrség elől.
Ist es ein Frontalangriff auf den ohnehin schon bröckeligen Datenschutz im Internet?
Ha nincs kedved dolgozni, menj el politikusnak vagy papnak.
Ha nincs kedved dolgozni, legyél politikus vagy pap.
Tom said he speaks French.
Ĉu estas fronta atako al la jam disfalanta datuma protekto en la interreto?
Ha nem fűlik a fogad a munkához, akkor válaszd a papi vagy politikai hivatást.
Who taught you how to roller skate?
Nagyapa, azaz apám, aki talpig becsületes ember, amikor megtudta, hogy az unokája, a fiam, a politikai karriert választotta, rosszul lett.
Who would know the answer?
Don't give Tom anything to eat.
I'd like to come, but I can't.
Does anybody ever visit you?
Does anyone ever visit you?
Tökre elfelejtettem.
Let's calm down, guys.
Abszolut kiment a fejemből.
Nagyon elfelejtettem.
Your voice sounds familiar.
What did you go and do that for?
Ich dachte, ich hätte es hierhergelegt.
Tom accidentally knocked Mary's glass over.
Az utolsó számjegyre nem emlékszem.
Children your age usually can't do that.
An die letzte Ziffer erinnere ich mich nicht.
Even though Tom didn't study very much, he passed the final test.
Semmire nem emlékszem, mi volt este.
Mir fällt nichts ein.
Le père de Marie est éméché et dort de son ivresse.
There aren't any restrooms in this building.
I sleep in a lot because I often stay up late.
Tom igazi jenki.
We won't make it on time, even if we run.
Marias Vater ist voll und schläft seinen Rausch aus.
We thought there wouldn't be any more problems.
Tom and I spent the day talking.
Anyja katalán, apja kasztíliai.
Is the microphone on?
我不知道你的雨伞在哪里。
汤姆决定明天离开。
你的假期过的怎么样？
Est-ce que Tom veut que je l'aide ?
汤姆要我帮助他吗？
Seine Mutter ist Katalanin und sein Vater Kastilier.
Only a miracle can save Tom now.
Maga Isten is csinált népírtást.
I'd like you to tell me what you did.
He's out of it.
He's legless.
Be van kapcsolva a mikrofon?
Képtelenség beparkolni ide! Sosincs szabad hely.
Azt hittük, nem lesz több baj.
Well, I'll go to the foot of our stairs.
Kapcsolja ki valaki!
Nem szívja be a tintát ez a papír.
He sicked everything up.
Teljesen átázott a cipőm meg a zoknim.
I think we're lost. "We may well be."
Ágyba bújtam.
Tom kept laughing foolishly.
I'm lighting some candles in my room.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Don't worry, I shan't forget.
How long do we still have?
Ich wollte nur, dass du es weißt.
Tom was so lost in thought that he didn't hear Mary come.
Súgott valamit a fülébe, amitől ő elvörösödött.
A fülébe súgott valamit, amitől az elpirult.
The lake's southern shore is marshy and inaccessible.
They married not long ago.
Tom speaks French with a posh accent.
They married recently.
Vegighúzta a kocsi oldalát a szalagkorláttal.
मी तीन वर्षं फ्रेंचचा अभ्यास केला आहे.
A szalagkorlát fogta meg a szerencsétlent. Bár igazából szerencséje volt.
Il a été fait à la va-vite.
He says that he isn't going to come.
He says he isn't going to come.
Négyet ellett a nyulam.
A sírba visz ez engem.
Hát én ettől lepetézek!
Engem ez megőrjít.
It isn't much use.
Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
Is Tom's French any good?
Ez nem kijelentő mondat!
Das ist kein Aussagesatz!
I don't care where you live.
— Megmagyaráznád, kérlek, miért nem raktál a felszólító mondat végére felkiáltójelet? — Mert az angol mondat végén is csak pont van.
אני בדרך כלל הולך לסופר בימי שני.
אתה לא מצטער על זה שעשית את זה?
היא אמרה לי שהיא הייתה מאוד ענייה.
קח את הסוס שלי.
טום לא בטוח אם מרי תגיע מחר.
טום בהה באקדח בידי מרי.
„Könntest du mir bitte erklären, warum du ans Ende des Aufforderungssatzes kein Ausrufezeichen gesetzt hast?“ – „Weil am Ende des englischen Satzes auch nur ein Punkt steht.“
Tawny owls are among the most common in Central Europe.
He had a swig of water.
אממ...
He drank a swig of water.
He took a swig of water.
לא?
זהו.
שוב?
וואו...
תנסה!
התחילו!
בכל מקרה.
תענה!
עצלן.
אלוהים!
Tom Jackson huszonhárom évig dolgozott a KGB-nek és a CIA-nek, míg nyomtalanul eltűnt.
תכתוב!
לצערי!
לך!
טעית!
נשיקות!
הלו?
שלום?
תאכל!
אוכל!
לאחרונה.
אאוץ'.
תרגע!
חיבוקים!
מוכן?
צעד!
עצוב.
עצוב!
איפה?
Tom Jackson arbeitete dreiundzwanzig Jahre für KGB und CIA, bis er spurlos verschwand.
תראה.
איך?
מתי?
נכון?
כנ"ל.
יש הסכמה?
אני!
באמת!
Tom will bring your things to the hospital.
ברצינות!
Hát én mindjárt besírok!
זהירות.
לא נכון.
He took the wrong exit off the motorway and, as a result, got himself lost.
טוס!
תקשיב...
שמע...
He's a talented chess player.
סליחה!
Do you still have coffee?
Mit keresel a bugyimban? Hallod? Tettél oda valamit?
It's hardly the first time you've arrived late.
Я борщ пересолила, то есть с солью переборщила.
You're cream-crackered.
You were cream-crackered.
Besült a mutatvány.
The show failed.
Megbukott a produkció.
Van még söröd?
Do you still have beer?
Hast du noch Bier?
Mary Hansen war eine australische Musikerin und ein Mitglied der Gruppe Stereolab.
This cheap wine goes down surprisingly well.
Fejembe szállt az alkohol.
I don't want you to talk to Tom.
Megütött az alkohol.
革製品は取り扱っておりません。
— Vezetsz? — Ittam.
No quiero que hables con Tom.
The plums weren't ripe.
Tom yuɣ-as-d akerzi i Mary.
„Fährst du?“ – „Ich habe getrunken.“
Las ciruelas no estaban maduras.
He was cream-crackered.
Tom yuɣ-as-d adlis i Mary.
Tom yuɣ-as-d imẓisked i Mary.
Sami szakállas.
Sami hat einen Bart.
There's not a lot of customers in that pub.
There's not a lot of punters in that pub.
Singing in the shower is one of her favourite things to do.
Nuɣ-as-d tasiwant ɣlayen i Mary.
Tom yuɣ-as-d azebg ɣlayen i Mary.
Tom yuɣ-as-d asefk n umulli i Mary.
Mary kicked Tom in the Niagaras.
Tom yuɣ-as-d asefk yelhan i Mary.
Sie sah aus, als sei sie seit langem krank gewesen.
Tom yuɣ-as-d asefk n Newwal i Mary.
Tom yuɣ-as-d alelluc i Mary.
Magamtól is rájöttem. Nem vagyok hülye.
Tom yuɣ-as-d taxatemt ɣlayen i Mary.
— Mikor jöttél rá? — Több mint egy éve tudom.
Li promesis veni, sed ne venis.
Tom yuɣ-as-d tazrart n waqquc i Mary.
Yuɣ-as-d Tom tazrart i Mary.
Tom yuɣ-as-d azebg i Mary.
„Wann hast du es erfahren?“ – „Ich weiß es seit mehr als einem Jahr.“
Yuɣ-as-d Tom adlis i Mary.
Tom wouldn't dare tell Mary.
Már egy órája itt várakozunk, és csak öt métert jutottunk előre.
Tom ist kein Hausmeister.
Wir warten hier seit einer Stunde und sind erst fünf Meter vorangekommen.
Tom yuɣ-as-d takeṛṛust tamaynut i Mary.
Did you manage to write it down?
„Northern Sky“ ist das vorletzte Lied des zweiten und vorletzten Albums von Nick Drake, das während seines Lebens herausgebracht wurde, „Bryter Layter“.
Tom was the one who did this, not Mary.
Yuɣ-as-d Tom aydi i Mary.
Átszakította a szalagkorlátott és nekicsapódott egy fának.
Tom started coughing up blood.
Yuɣ-as-d Tom takeṛṛust i Mary.
I'm sure Tom won't escape this time.
Hinterlassen Sie nach dem Piepton eine Nachricht.
Yuɣ-as-d Tom akzin i Mary.
Yuɣ-as-d Tom akerbas i Mary.
Ki volt szakadva a ruhája.
Tom won't lend me the money that I need.
Kiszakadt a szúnyogháló.
Estoy seguro de que Tom no logrará escapar esta vez.
Who cares whether Tom wins or not.
Das sagst du zu jedem.
Diesen Sommer bleibe ich zu Hause.
Das Mückennetz ist zerrissen.
Stop pressuring Tom.
Yuɣ-as-d Tom taqendurt i Mary.
Dieser billige Wein ist überraschend süffig.
Ki van szakadva a szúnyogháló.
Tom refused to clean up the mess.
Tom refused to clean the mess up.
Tom yuɣ-as-d ahuddug i Mary.
Es ist sein Junggesellenabschied.
I won't let anybody in, except for Tom.
Es wird bald zu dunkel sein, um was zu sehen.
I bought this for Tom, not for you.
Es war zu dunkel, um etwas zu sehen.
Jemand hat mein Glas weggenommen, als ich gerade nicht hinsah.
Sí tienes opciones.
Have I ever told you about the time Tom went to Boston?
Tom yuɣ-as-d kraḍt n tlellac i Mary.
Da Mugagidda is zarissn.
Tom yuɣ-as-d tankult n tkukuyin i Mary.
I trust Tom will do what's best.
No one cares whether Tom wins or not.
Tom hört gerade den Seewetterbericht.
Who has seen Tom?
¿Quién te dijo que pararas?
Yuɣ-as-d Tom asefk n umulli i Mary.
Who's seen Tom?
The coals are still glowing.
The embers are still glowing.
Tom yuɣ-as-d akerzi d aẓerwal i Mary.
My watch has disappeared.
I think that Tom is a good person.
My watch has gone.
We had a covering of snow for half an hour yesterday.
We got a covering of snow for half an hour yesterday.
Heb je nog bier?
Until we get the new oven, we're making do with an electric hotplate.
Yuɣ-as-d Tom takeṛṛust d tamaynut i Mary.
I dreamt I was a cat climbing up a tree. I wonder what that's supposed to mean?
This machine's not easy to operate.
Tom yuɣ-as-d tameqqunt n tjeǧǧigin i Mary.
This machine isn't easy to operate.
We're quite happy here.
Is the cloth particularly absorbent?
Is that cloth particularly absorbent?
This cloth is unusually absorbent.
The moon shines because it reflects sunlight.
After the bridge the road bends right, and after that there's a petrol station on the left.
Who is the person in the photo looking over her right shoulder?
Who's the person in the photo looking over her right shoulder?
Am I right to assume that the gentleman in a dark coat is your uncle?
Yuɣ-d Tom asefk yelhan i Mary.
Am I right in guessing that the gentleman wearing a dark coat is your uncle?
What shall I do with this mouldy bread? "If it's gone mouldy, throw it in the bin."
Yuɣ-as-d Tom asefk n Newwal i Mary.
While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it?
He looked dishevelled.
Mary yuɣ-as-d baba-s taknart.
Mary tucked her handbag under her arm.
Tom used to give French lessons.
We lowered the shutters and closed the shop.
Which do you want to hear first: the good news or the bad news?
Which news do you want to hear first: the good or the bad?
Yesɣa-as-d Tom i Mary asga n ufus i lmend n umulli-ines.
Tom a hitgyülekezetre íratta a házát.
Which do you want to hear first, the good news or the bad news?
I don't think we have a particular word for it.
I don't think we have a particular word for that.
I don't think we've got a particular word for it.
I don't think we've got a particular word for that.
It's a fiddly job which requires a lot of patience.
It's a tricky task which requires a lot of patience.
Let's hide.
They were weighed down like packhorses.
The result is striking.
In the multi-storey car park, we were asked to drive at walking pace.
It could've been said less verbosely.
There isn't a word for that in French.
It could've been said in a less wordy way.
French doesn't have a word for that.
Our Sun is just one of the stars that form the Galaxy known as the Milky Way.
Following his injury, Tom was no longer included in the first team.
After his injury, Tom was no longer picked for the first team.
After having sustained his injury, Tom was no longer selected for the first team.
We shan't be selecting Tom for the first team for the time being.
For the time being, we won't be picking Tom for the first team.
We shan't include Tom in the first team for the time being.
We won't be putting Tom in the first team for the time being.
There was a hail of protest.
There was an avalanche of protest.
Er hat ihr was ins Ohr geflüstert, wovon sie rot geworden ist.
We were surprised by the onset of cold weather.
Szép ez a leányzó.
Have you learnt the poem off by heart? "Yep, I can recite it forwards and backwards."
Szép ez a csajszi!
Listen carefully to what he says.
You feel old? You're only thirty!
Sukár ez a csáje.
The flat is really nice, but there's hardly any room to put things away.
The flat's really nice, but there's hardly any room to store stuff.
The flat is really nice, but there's hardly any storage space.
That would surprise me.
You say there's no such word, but it'd be nice if there were.
You say there's no such word, but it'd be good if there was.
Should we have said in advance that we were coming?
Should we have said in advance we were coming?
Dieses Mädel ist schön!
Guess who has written to me!
Guess who has written to me.
Guess who's written to me!
Guess who's written to me.
You guys are disgusting.
Tom was the one who recommended you.
Mary practises the piano for two hours a day.
I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a mo'.
Έχει προγραμματιστεί ένα μνημόσυνο για τα θύματα του πολέμου.
Have you found your car keys?
I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a minute.
Don't take your gloves off.
I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a bit.
I'm watching a Western.
The post is delivered in the morning.
He slammed the door shut with a bang.
A sötétkék jacht Saint-Tropez kikötőjében horgonyzott.
I think Tom was having me on. It is the 1st of April.
I think Tom was winding me up. It's the 1st of April, after all.
Tom's cosy living room is full of bookcases.
This restaurant is fantastic, but unfortunately there isn't a car park nearby.
This restaurant is fantastic, but unfortunately there's no car park nearby.
There's a bottle bank and a clothes-recycling bank on the corner of the street.
She felt all alone.
She was feeling all alone.
Where have my glasses got to again? "There they are."
Onstage, Tom once again proved how adaptable he is.
Die dunkelblaue Jacht ankerte im Hafen von Saint-Tropez.
There weren't any seats left.
The new tram is open to the paying public for the first time.
I'm not too bad at the moment.
I'm not doing too badly at the moment.
What's the most-read book in the world at the moment?
A pianist lives below us.
Tom left the hall to the sound of mocking laughter.
Tom left the room to the sound of mocking laughter.
Mocking laughter accompanied Tom as he left the hall.
Δεν έχεις φάει καραβίδα;
Mocking laughter accompanied Tom as he left the room.
His address went on for so long that people fell asleep.
Jobb, ha az ügyvéded javaslatát követed.
His speech went on for so long that people fell asleep.
At the beginning of March the thaw set in, and the lake was soon filled with floes of ice, on one of which sat a lonely little cat.
Most of my cousins live in Australia.
Jobb, ha azt teszed, amit az ügyvéded javasolt.
It was perfect harvest weather.
I have a few cousins living in Boston.
It was perfect weather for harvesting.
Ένας ασπρομάλλης άντρας με φράκο εμφανίζεται στην οθόνη.
It was perfect weather for the harvest.
Mary è una pilota, vero?
Hello! Lovely weather today!
아마도 그럴 것이야.
Η διοίκηση παρέκαμψε έντεχνα αυτές τις υποχρεώσεις της.
She knows about such things.
She knows about things like that.
I hope that this is not some kind of joke.
She knows about stuff like that.
She knows about that sort of stuff.
They know about such things.
They know about things like that.
They know about stuff like that.
They know about that sort of stuff.
I hope we're doing the right thing.
You know about such things.
I think we're doing the right thing.
You know about things like that.
I was at Tom's birthday party.
You know about stuff like that.
You know about that sort of stuff.
A few stars are appearing in the night sky.
This shop opens at 8 a.m.
Looks like sunshine today. The garden calls!
그는 꽤나 멋지다.
Προσωπικά πιστεύω πως ήταν κυκλοθυμικός.
This morning, the world is grey and drab.
When I was a kid, I went to the beach every summer.
The world is grey and drab this morning.
When would you like to start?
Elvette valaki az poharamat, amikor épp nem néztem oda.
Is everything packed?
The kitchen chairs aren't foldable, unfortunately.
I really have to find my passport.
The kitchen chairs aren't foldable, I'm afraid.
It seems you've thought of everything.
Who's switched the heating off again?
Who's switched off the heating again?
Who's turned the heating off again?
The heating was off, most of the time. It's cold in that flat.
Most of the time the heating was off. It's cold in that flat.
The referee placed the ball on the spot.
俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
The street was so steep that we had to push our bikes up it.
The street had such a steep incline that we had to push our bikes up it.
It's easier to learn French than you think.
It's not as difficult to learn French as you think.
It isn't as difficult to learn French as you think.
Χρειάζεσαι θετική νοοτροπία για να ξεπεράσεις αυτά τα εμπόδια.
Ez a legénybúcsúja.
Are you going to Australia for work?
私の犬、知らない人には吠えるよ。
Plenty of snow had fallen overnight. The following morning, grandmothers and their grandchildren on sledges appeared in the streets, and in the afternoon, after school, snowball fights broke out in the park.
Plenty of snow had fallen overnight. In the streets the next morning, grandmothers appeared with their grandchildren on sledges, and in the park that afternoon, after school, snowball fights broke out.
Není těžké naučit se francouzštinu tak, jak si myslíš.
Tom has tracked down an old, out-of-tune piano.
Tom tracked down an old, out-of-tune piano.
She doesn't make it easy for herself.
What's your reason for going to Australia?
Πηγαίνετε στις σωστικές λέμβους!
She's not making it easy for herself.
What are your reasons for going to Australia?
その犬は、知らない人に吠えかかる。
They don't make it easy for themselves.
Mindenkinek ezt mondod.
They're not making it easy for themselves.
What's the weather like where you are? "Constant rain yesterday, nothing but sun today."
What's the weather like where you are? "Yesterday it did nothing but rain, while today it's unbroken sunshine."
He leaves everything to chance.
Kérem, hagyjon üzenetet a sípoló hang után!
Σύμφωνα με τις τωρινές διαδόσεις, σχεδιάζει να παραιτηθεί την επόμενη βδομάδα.
Neulehčují si to.
His new novel is a very good read.
Learning French is easier than you think it is.
Later, when they had left, there wasn't a single living soul to be seen on the quay. The town, with its cypress trees, seemed completely deserted; only the sea continued to roar and crash against the shore.
Tom thinks he has a monopoly on the truth.
Tom thinks he's got a monopoly on the truth.
I'm away for a fortnight.
I'm going away for a fortnight.
I'll be away for a fortnight.
I'm away for two weeks.
I'm going away for two weeks.
I'll be away for two weeks.
It's a couple of kilometres from here.
It's two kilometres from here.
I left home at about eight.
나는 앞쪽 현관을 열쇠로 잠갔다.
Is the ship sailing to Genoa?
Is this ship sailing to Genoa?
Does the ship go to Genoa?
Does this ship go to Genoa?
I'm going to pop into the post office on the way home.
I'll be popping into the post office on the way home.
I'll pop into the post office on the way home.
I'm going to nip into the post office on the way home.
I'll nip into the post office on the way home.
Ο πόνος και το πρήξιμο είναι φυσιολογικά.
Dad is writing a letter.
Dad's just writing a letter.
Dad's writing a letter at the moment.
I took the path down to the river.
I went on the path down to the river.
We held on tightly to the branch.
We were holding on tightly to the branch.
The thread's gone on this screw. Throw it away.
The thread's gone on this screw. Chuck it away.
The thread's gone on this screw. Bin it.
We hope to reach the summit before nightfall.
We hope to reach the top before nightfall.
Shall I peel you an apple?
Shall I peel an apple for you?
Tom didn't enjoy Boston.
Az északnyugati szél az elkövetkezendő napokban sok csapadékot szállít majd hozzánk.
My French isn't very good, unfortunately.
My French isn't up to much, I'm afraid.
The storm has washed up a lot of driftwood on the beach again.
Ezt valószínűleg nem fogod tudni megmagyarázni.
The storm washed up a lot of driftwood on the beach again.
Blackpool is a popular resort for short stays.
The island's not very big. You can walk from one end to the other in an hour and a half.
The island isn't very big. You can walk from one end to the other in an hour and a half.
Did you buy dog food?
The island's not very big: you can walk from one end to the other in an hour and a half.
The island is not very big: it can be walked from one end to the other in an hour and a half.
Das wirst du wohl nicht erklären können.
Nnan-as: nṭeq a bab n wawal.
Yerra-asen: yezwar bab n wakal.
Valószínűleg nem fogod tudni kimagyarázni.
Nukni nesdukkel-iten: D at wakal, d at wawal, d at waza, d at wuzzal.
Tom spielt das Unschuldslamm.
Nesεa tameslayt, nesεa idles, nesεa amezruy, ad nesεu tamurt.
Imi kan ddeqs aya tura nessusem, yerna nerra win d-yusan seg usammar d netta i d bab n wawal.
Tanemmirt a Mass At Cebbib.
S teɣzi n tudert-ik a Mass.
Dayen yellan lemmer neddukel, lemmer tedduklem s yimḍebbṛen-nneɣ.
이 뒤에 뭐 할거야?
Háromszor elköltöztünk öt év alatt. Én nem fogok újra költözni!
Wir sind binnen fünf Jahren schon dreimal umgezogen. Ich werde nicht wieder umziehen!
Már 35 éve itt lakom! Én innen már nem költözöm el!
Přijeli jsme vlakem.
We came by train.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr, worauf sie errötete.
Ich wohne schon seit 35 Jahren hier! Ich ziehe von hier nicht weg!
Proč to dělat teď?
It's a shame Tom didn't do that.
Your dog is wagging its tail.
Váš pes vrtí ocasem.
Škoda, že to Tom neudělal.
Tom to neudělal tak, jak měl.
Elfutottunk a lehetőség mellett.
Wir haben die Chance verpasst.
Elszaladtunk a lehetőség mellett.
Tom didn't do it the way he was supposed to.
Elmentünk a lehetőség mellett.
Ez csak átmeneti megoldás.
Awellaq neɣ awerraf, d timellalin-nni n uwtem.
Není to takhle lepší?
Awellaq amecṭuḥ qqaren-as tawellaqt.
Promiň, spěchám.
Llan wid yesɛan kan yiwen uwellaq neɣ yiwet twellaqt.
Asget n yisem "awellaq", qarren-as "iwellaqen".
Nemohl jsem Toma přemluvit, aby s námi jel.
Kolik vám zaplatím za ten oblek?
Tom is reading in the library.
Chci soukromí.
¿Cómo es de pequeño?
Odmítli.
Tom si čte v knihovně.
Stalo se to asi před čtyřmi lety.
We've reached the point of no return.
Když budeš něco potřebovat, zavolej mi.
If you need anything, call me.
Dostali jsme se do situace, ze které již není návratu.
Csak akkor beszéljen, kérem, ha kérdezik!
Bitte sprechen Sie nur, wenn Sie gefragt werden!
You'd better ask Tom. I don't know.
We're regulars.
Sami tiene un buen corazón.
Espero que hayas aprendido algo de tu error.
Querida mamá, te damos las gracias por todo. ¡Eres la mejor! ¿Qué haríamos sin ti?
¿Me puede llevar a un hospital, por favor?
Es la última vez.
Jsme stálí hosté.
Se han cancelado todos los vuelos a Boston.
Je to naposledy.
Supongo que lo hicieron Tom y Mary.
De är tråkiga.
Tom is addicted to gambling.
Tom byl zabit divokými zvířaty.
Le pluriel du mot « couille », c'est les « couilles ».
Toma zabila divoká zvířata.
Well, are you convinced?
Comemos verduras.
Como verduras.
Las verduras son sanas.
Zelenina je zdravá.
Tom propadl hazardu.
Takže, jsi přesvědčen?
Il te les a calculé.
Tom musel na svoji popravu čekat pět let.
Tom had to wait for his execution for five years.
Elsétáltunk a lehetőség mellett.
Bouře opět vyvrhla na pláž mnoho naplaveného dřeva.
Můj otec si myslí, že má vždycky pravdu.
Tom řekl že ví, kde je to tělo pohřbeno.
At times like this, I miss Tom.
V takovýchto časech mi Tom chybí.
V době, jako je tato, Toma postrádám.
Let's meet in the lobby.
Sejdeme se ve vstupní hale.
Setkáme se ve vestibulu.
Řekni jí, že večeřím.
Elle imagina toute une faune de monstres et de coquecigrues.
Myslíš, že to Tom přežije?
Do you think that Tom will survive it?
آنها هیچ گونه اثباتی نیافتند.
Někdo musel Tomovi říct pravdu.
Somebody had to tell Tom the truth.
Vrací se domů.
Proč je Tom tak tvrdohlavý?
Why is Tom so stubborn?
Žádný takový důkaz nenašli.
Tom saved us from the fire.
Het is een ketters standpunt.
Tom nás zachránil před požárem.
Do you have Japanese beer by any chance?
Poradil jsem jí, ať se k Tomovi nevrací.
He gained weight since the last time I saw him.
Yessemneɛ-aɣ Tom seg tmes.
I advised her not to get back to Tom.
Hey girlfriend!
Od té doby, co jsem ho viděl naposledy, přibral na váze.
A konyhában felporszívóztam és felmostam, de mindenki eljutott az evolúció azon fokára, hogy az asztalról és a főzőlapról le tudja törölni a saját mocskát.
Isellek-aɣ Tom seg tmes.
Haar leden werden onmiddellijk op non-actief gesteld.
Het is ook niet bepaald goedkoop.
Everybody loves Tom very much.
D iḍ ideg i d-teɣli tasmuḍi.
De voordelen van een gezond dieet zijn legio.
La natura logaritmo de e estas unu.
En Hispanujo oni parolas multajn lingvojn.
Ili demetis siajn botojn.
Pokusil jsem se jí návrat k Tomovi rozmluvit.
The baby was born by cesarean section.
I tried to talk her out of going back to Tom.
Tomo kaj Manjo skribis la raporton tute solaj.
Ŝi nun kuiras.
Tomo estas alergia al lakto.
Mi ankoraŭ ne povas respondi vin.
Masonisto uzas brikojn kaj cementon.
Samio tondis siajn ungojn.
Mi ne kredas, ke iu faras tion.
Kio estas ĉi ĉio?
The present day has been marked by obscenity.
Mono ne ludas rolon por Tomo.
Waar hebben jullie afgesproken?
Ĉu vi plu spiras?
Minä menen kotiin.
I'll teach you German.
Via respondo estis malĝusta.
Se vi volas spekti tiun filmon, spektu do la version de IMAX.
Multaj aŭstralianoj postrestadis eksterlande.
Ik hoop dat je een goed excuus hebt.
Tom has made a fatal mistake.
Ĝi estas iom suspektinda.
Ik heb genoeg van je excuses.
Multaj homoj malŝatas ili al la dentisto.
Ik zal je Duits leren.
Who's your travel agent?
Sinulla menee hyvin.
Teillä menee hyvin.
Teillä näyttää menevän hyvin.
Ni uzu ĉi tiun.
Mi volis loĝi en Aŭstralio.
Kaikkihan niin sanovat.
Kaikkihan sanovat niin.
Een reisbureau heeft alles voor onze reis geregeld.
Kaikki sanovat niin.
Kaikki niin sanovat.
Yexdem Tom tuccḍa ineqqen.
k Wol ien Austroalie wonen.
Mia onklo loĝas en Germanujo.
Willen jullie in Duitsland wonen?
Samio trinkas vinon.
Minulla on tekemistä.
Willen jullie in Boston wonen?
Minulla on tekemistä!
Minun on tehtävä jotain muuta.
Minun täytyy tehdä jotain muuta.
Tomo iras nur kvar tagojn en semajno al la lernejo.
Minun pitää tehdä jotain muuta.
k Wol ien Paries wonen.
Ik wilde in Parijs wonen.
Mi gitaras.
Dan wilde in Mexico wonen.
Niemand wilde in mijn land wonen.
Baldaŭ sciigu pri vi!
La arbusto brulas.
Ze vormen de oorzaak van veelvoorkomende ziekten zoals verkoudheid, griep en keelpijn.
Tegziḍ nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
Via hundo ŝategos tiun ludileton.
Hai ree veul te haard ien 30km-zone.
Tutlayt-nneɣ taqbaylit ala nekkni i tesɛa.
I'll speak to Tom about that immediately.
Win iwɛɛan kan kra ixdem-it i tutlayt taqbaylit akken ur tettaɣ ara abrid n nnger i as-d-heggan wid yekkaten ad tt-skuffren.
Ni ja iel travivos tion.
Minä en voi syödä.
Minä en pysty syömään.
Mi akrigis mian krajonon.
There's no need to get personal.
Minä en voi syödä enempää.
Ni konas vin.
En voi syödä enempää.
Minä en pysty syömään enempää.
En pysty syömään enempää.
De advocaat betwijfelde zijn onschuld.
Tom nevrátil to, co si vypůjčil.
Tom didn't give back what he had borrowed.
My father begged me to open the door.
Kunnen we nu praten?
Mi ŝategas tiun muzikon.
Hee ik hoor je niet, ik heb geen bereik.
In alle bakkerijen zijn er croissants.
Můj otec prosil, abych ty dveře otevřel.
Mi iru al la poŝtoficejo.
La geedziĝo estos post du semajnoj.
Tomo tre bone parolas france.
Draken zijn cool.
We bestuderen de massieve sterren.
Bostono estas mia preferata urbo.
Ze bouwen een nieuwe wolkenkrabber in het stadscentrum.
Hij sprak tien minuten zonder onderbreking.
Aferi kun vi estas amuze.
Ĉu vi vidis Tomon fari tion?
Tomo havis gravan alergian reagon.
De nieuwe officiële website werd in gebruik genomen.
Mi estas funkciulo.
Čím méně programů je otevřených najednou, tím lépe pro váš počítač.
En voi syödä lihaa.
Minä en voi syödä lihaa.
En pysty syömään lihaa.
Minä en pysty syömään lihaa.
The fewer applications are open at the same time, the better for your computer.
Volkanik kül bulutu hava trafiğini felç etti.
Miaj infanoj ŝatas hundojn.
A vihar végigsöpört az egész országon.
Assa ad qqimeɣ deg uxxam.
Tom quickly got into the car.
Ĉu Tomo kaj Manjo diris, kiel ili faris tion?
Ur d-yettḥessis ara. Am win iheddren i lḥiḍ.
Úgy remeg a keze, hogy két kézzel fogja a hegesztőpisztolyt.
Don't you need anything?
Ddem idrimen-nni tazzleḍ.
D Karl Marx i yenɣan baba.
„Die sind schon fertig“, stellte Maria fest und nahm das Blech mit den Keksen aus dem Ofen.
Tomo estas malsupre, ĉu ne?
Tegzam nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
Tegzamt nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
Tegza nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
Yegza nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
Gzan nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
Gzant nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
„Der dürfte schon fertig sein“, meinte Maria, schaltete den Ofen aus und ließ den Kuchen darin bei geöffneter Klappe auskühlen.
Wissen ma tegziɣ izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ ?
Açlık da yemeğin lezzetini artırıcı bir çeşni olarak düşünülebilir.
Wissen ma tegzam izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ ?
Kaporoj similas etajn olivojn.
Wissen ma tegzamt izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ ?
„Die sind schon fertig gebacken“, sagte Maria und fischte die Berliner aus dem heißen Öl.
Wissen ma tegza izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ ?
Wissen ma yegza izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ ?
Wissen ma gzan izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ ?
Kie Tomo akiris tiun tenisrakedon?
Wissen ma gzant izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ ?
Jeddi-s d Asudani.
Argaz n yemma-s n Skura d Nuja seg Tegzirin n Solomon.
Mi kredas, ke Tomo estas alergia al katoj.
Tla 40 n wakriwen deg Afɣanistan.
Skura d Nuja ǧǧant tawacult-nsent deg Brizil.
Xali-tsent d amsetris.
Skura d Nuja rzant ɣef twacult-nsent deg Albanya.
Jeddi d Apiruvi.
Ṭṭfeɣ asafag, qqleɣ ɣer Burkina Faso.
Skura d Nuja yeɣsi-asent umastal deg kra n temnaḍt deg Albanya.
Teǧǧa tawacult-nnes deg Brunei.
Jeddi-s n Yanni d Skura d amejyafsi.
Zedɣent kuẓ n yiseggasen deg Teṛjentint.
Baba-s n Yanni d Skura d ameggi n tɣellist.
Xali-s n Skura d Nuja d amsekrar.
Ɛemmi-s d afremli.
Yesɛa tiṭṭawin n baba-s.
Skura tessen-d aṭas n medden seg Belize.
Zemreɣ ad geɣ tamhelt-inu deg Byilurusya.
Jeddi-tsen d amsebnak.
Jeddi-s n Yanni d Skura d Ahulandi.
Yessen-d aṭas n medden seg Afɣanistan.
Aɣdebbu n Skura d Nuja iban-d d albani.
Yanni d Skura ssawlen ɣef Ɛiraq.
Argaz n yemma-tsen d Aqaṭari.
Skura d Nuja ssawlent ɣef Yiwanaken Yeddukklen.
Nella nzerrew deg tesdawit deg Botswana.
Baba-s n Skura d amḍif n uzgar.
Ɛemmi-tsen d anmastal.
Qqleɣ d ineslem yernu guǧǧeɣ ɣer Bulivya.
Yanni d Skura ddan ɣer Angula deg unebdu.
Xali-s n Yanni d Skura d aknar.
Argaz n yemma-s n Skura d Abutani.
Jeddi-s n Skura d asefrak n yiḍ.
D Bulivya ay d tamurt n Skura.
Aɣdebbu-nsen iban-d d abirmani.
Skura tesɛa 40 n wakriwen deg Bulivya.
Jeddi-s n Skura d aneɣmas.
Neǧǧa tawacult-nteɣ deg Azerbiǧan.
Xali-s n Skura d Nuja d anehhaṛ n uṭaksi.
Werǧin yessin ula d jeddi-s.
Baba d Aduminiki.
Silya d Mira ggunint Skura deg Brunei.
Yanni d Skura sɛan tanarit deg Bangladac.
Ggunin Skura deg Brizil.
Gma-s d imsewwi.
Baba-tsen d Asluvini.
Nezdeɣ 4 n yiseggasen deg Biljik.
Qqleɣ-d ɣer Benin.
Terza ɣef twacult-nnes deg Aṛminya.
Ɣetseɣ ad ssikleɣ ɣer Angula.
Nesɛa 40 n wakriwen deg Butan.
Jeddi-tsent d Afiji.
Argaz n yemma-s n Yanni d Skura d Agafkuri.
Nesɛa kumraw n wakriwen deg Botswana.
Udsent ɣer yimɣi-nni.
Atni deg Burundi, zerrwen.
Ilul yernu yenker-d deg Brizil.
Gma-s d amḍif n teẓgi.
Tmuhel aseggas deg Bulgaṛya.
Skura d Nuja yeɣsi-asent umastal deg kra n temnaḍt deg Bulgaṛya.
Yekka iseggasen deg Albanya.
Baba-s d imam.
Aɣdebbu-nteɣ iban-d d anuṛwiji.
Slemdeɣ deg Burkina Faso.
Yenker-d deg Bgayet, deg Busnya d Hirziguvina.
Skura ur tezmir ara ad teqqim deg Brizil i lebda.
Ɛemmi d amsepyanu.
Jeddi-s n Skura d Atogoli.
Skura d Nuja atenti ttnadint ɣef umahil n wakud ummid deg Burundi.
Why didn't Tom let us do that?
Jeddi-tneɣ d Asluvaki.
Gma-s d aqawjaj.
Baba-s d Atogoli.
D Mungulya ay d tamurt n Yanni d Skura.
Skura d Nuja ddant ɣer Busnya d Hirziguvina deg unebdu.
Yedda ɣer Byilurusya deg unebdu.
Argaz n yemma-s n Skura d Nuja d Ityupi.
Skura d Nuja llant zerrwent deg tesdawit deg Angula.
Tettḥulfu tesɛa assaɣ ijehden d Bangladac.
Ɛemmi-s d aṣeggam.
ƐemJeddi-s n Skura d Nuja d amurar n ubisbul. mi-s d aṣeggam.
Mi ara iliɣ deg Burkina Faso, tteḥwijiɣ takeṛṛust.
Skura tettḥulfu tla assaɣ ijehden d Benin.
Tuwi-d fell-aneɣ ad tt-nḥudd ma nebɣa ad d-teqqim.
I heard that you bought a new car.
Skura tezdeɣ deg Bangladac seg wasmi ay tewwi tastaɣt.
Skura d Nuja udsent ɣer wusu-nni.
Aɣdebbu-nneɣ iban-d d alaosi.
Tettḥulfu tla assaɣ ijehden d Angula.
Zedɣeɣ kuẓ n yiseggasen deg Afɣanistan.
Tuwi-d fell-aken ad tt-tḥuddem ma tebɣam ad d-teqqim.
Neǧǧa krayellan yernu nguǧǧ ɣer Zzayer.
NeǧTeɛjeb-asent aṭas Busnya d Hirziguvina. ǧa krayellan yernu nguǧǧ ɣer Zzayer.
Jeddi-s n Skura d Anguli.
Baba-s n Skura d Nuja seg Biljik.
Baba-s n Yanni d Skura d amsallun.
Tuwi-d fell-akent ad tt-tḥuddemt ma tebɣamt ad d-teqqim.
Argaz n yemma-s n Skura d Aswidi.
Aql-aɣ nessawal ɣef Bangladac.
Baba-tsent d amḍif n uzgar.
A win yufan, Yanni d Skura ad qqlen ɣer Benin.
Tuwi-d fell-awen ad tt-tḥuddem ma tebɣam ad d-teqqim.
Skura tesɛa tanarit deg Belize.
Xali-tneɣ d amsenzu.
Baba-tsen d anemyaru n tɣemsa.
Tuwi-d fell-awent ad tt-tḥuddemt ma tebɣamt ad d-teqqim.
Skura d Nuja rsent tanezzayt zik deg Tutrict.
Gma-s n Yanni d Skura d aqawjaj.
Skura d Nuja ttwalint Belize d tamurt tahuskayt.
Silya d Mira ɛerḍent-d Skura ɣer Bulgaṛya.
Yesɛa kumraw n wakriwen deg Brizil.
Argaz n yemma d Apanami.
Argaz n yemma-s n Skura d Abelizi.
Tuwi-d fell-asen ad tt-ḥudden ma bɣan ad d-teqqim.
Ad rzun ɣef Byilurusya aseggas-a.
Skura teqqel d tineslemt yernu tguǧǧ ɣer Biljik.
Ḥemmlen Bulgaṛya s tidet.
Ɛemmi-tneɣ d ameshareg.
Silya tella tettṛaju Skura deg Butan.
Tuwi-d fell-asent ad tt-ḥuddent ma bɣant ad d-teqqim.
Skura d Nuja ur zmirent ara ad qqiment deg Teṛjentint i lebda.
Kkant iseggasen deg Brizil.
D Kenya ay d tamurt n Yanni d Skura.
Werǧin akk teffiɣ seg Benin.
Aɣdebbu-nsen iban-d d akatalani.
Argaz n yemma-tsent d Islandi.
Ɛemmi-s n Skura d amurar n ubisbul.
Baba-s n Skura d Nuja seg Zzayer.
Ad teddu ɣer Bulgaṛya.
Atan yettnadi ɣef umahil n wakud ummid deg Brunei.
Yella yessakal deg Botswana.
Ɛemmi d ussnan.
Zedɣent kuẓ n yiseggasen deg Botswana.
Baba-tneɣ d Agini.
Siqilya tesmekti-tent-id s Butan.
Argaz n yemma-s n Yanni d Skura d Avietnami.
Argaz n yemma-s n Skura d Nuja d Iritri.
Yanni d Skura sɛan tiṭṭawin n dadda-tsen.
Skura werǧin akk teffiɣ seg Belize.
Jeddi d Aserbi.
Ččan timadlanin.
Ddiɣ s usafag ɣer Biljik akken ad rzuɣ ɣef twacult-inu.
Xali d awessar.
Yeṭṭef asafag, yeqqel ɣer Byilurusya.
Jeddi-tneɣ d awkil.
Skura d Nuja ssawlent ɣef tesluvakit.
Gma-tsen d anefraḍ.
Tegreẓ-aɣ aṭas Burundi.
Ɛemmi-s n Skura d aselmad n tekrict.
Qqlen-d ɣer Birmanya.
Jeddi d Anẓulsudani.
Baba-tneɣ d asewlaf.
Baba d Iṛani.
Yanni d Skura nekren-d deg Bgayet, deg Burkina Faso.
Lan kumraw n wakriwen deg Afɣanistan.
Atni ssakalen deg Botswana.
Gma d acennay.
Jeddi-s n Yanni d Skura d Agabuni.
D Mungulya ay d tamurt-nsent.
Yeni araba aldığını duydum.
Ddan ad sedren deg Butan.
Baba d Asluvaki.
Xali-tneɣ d anehhaṛ.
Yanni d Skura slemden deg Tutrict.
Attan deg Bulgaṛya, tzerrew.
D Spenyul ay d tamurt-nneɣ.
Baba-s d Amajaṛi.
Skura tettḥulfu tla assaɣ ijehden d Burundi.
Gma-s n Yanni d Skura d amsawwur.
Skura tedda ɣer Aṛminya deg unebdu.
Jeddi-tsent d amsenzu.
Tedda s usafag ɣer Afɣanistan akken ad terzu ɣef twacult-nnes.
Babam kapıyı açmam için bana yalvardı.
Yedda ɣer Benin deg unebdu.
Jeddi-s n Skura d asertay.
Iqerreb ɣer yisislem-nni.
Ɛemmi-s n Skura d amessiḍan.
Ɛemmi-s n Yanni d Skura d ajenyuṛ.
Nessawel ɣef Kṛuwatya.
Baba-tneɣ d amesnilti.
Skura d Nuja slemdent deg Azerbiǧan.
Zedɣeɣ kuẓ n yiseggasen deg Benin.
Yanni d Skura ddan ad sedren deg Aṛminya.
Argaz n yemma-tsen d Asaɛudi.
Ɛemmi-s n Skura d Nuja d amẓawan.
Lan tanarit deg Butan.
Ur nezmir ara ad neqqim deg Azerbiǧan i lebda.
Tom çabucak arabaya bindi.
Mi ara tili deg Burkina Faso, tserri takeṛṛust.
Yanni d Skura ččan tini.
Ssawlen ɣef tleggimt.
Tom hızla arabaya geçti.
Atenti ssawalent ɣef Brunei.
Atan yettnadi ɣef umahil n wakud ummid deg Butan.
Usiɣ-d d xali.
Skura tla kumraw n wakriwen deg Butan.
Skura d Nuja cfant ɣef usikel-nsent ɣer Afɣanistan.
Skura d Nuja llant ssakalent deg Ustṛalya.
Gma-tsen d aknar.
Ɛemmi d anemkarḍi.
Jeddi d asewlaf.
Udseɣ ɣer uɣalad-nni n umahil.
Teɛjeb-as aṭas Albanya.
Ɛemmi-s n Skura d Nuja d amesnilti.
Skura teǧǧa tawacult-nnes deg Biljik.
Tom ödünç aldığı şeyi geri vermedi.
Zedɣent deg Bulivya seg wasmi ay wwint tastaɣt.
Mi ara ilint Skura d Nuja deg Aṛminya tteḥwijint takeṛṛust.
Xali-s n Yanni d Skura d amahal anɣiwan.
Skura d Nuja atenti ssakalent deg Aṛminya.
Tagara, neqqel ɣer Brunei.
Skura tla 40 n wakriwen deg Bangladac.
Iḥemmel Belize s tidet.
Ɛemmi-s d amkerraz.
D Mali ay d tamurt n Yanni d Skura.
Ɛemmi-s n Skura d Nuja d awkil.
Eleman almaya gerek yok.
Skura tedda ad tesder deg Teṛjentint.
Skura d Nuja atenti deg Busnya d Hirziguvina, zerrwent.
Ich habe vergessen, meinen Freunden eine Neujahrskarte zu schicken.
Argaz n yemma-tsen d Amalizi.
Yanni d Skura ɣetsen ad qqlen ɣer Azerbiǧan.
A win yufan, ad qqlen ɣer Azerbiǧan.
Ṭṭfent asafag, qqlent ɣer Aṛminya.
Wihin maci d baba-s?
Argaz n yemma-s n Skura d Nuja d Abriṭani.
Ziri d Silya ɛerḍen-d Skura ɣer Zzayer.
Skura tettemcabi ɣer baba-s.
Werǧin ddiɣ ɣer Zzayer.
Tom ölümcül bir hata yaptı.
Yanni d Skura ṭṭfen asafag, qqlen ɣer Angula.
Nessawel ɣef Piru.
Yanni d Skura ddan ɣer Tutrict deg unebdu.
Skura d Nuja ɣetsent ad ssikelt ɣer Bangladac.
Jeddi-tsent d Aburkinabi.
Liɣ kumraw n wakriwen deg Botswana.
Gma-s n Yanni d Skura d asertay.
Luleɣ yernu nekreɣ-d deg Butan.
Baba seg Aṛminya.
Xali-tsent d amesnakal.
Argaz n yemma-s n Yanni d Skura seg Tegzirin n Solomon.
Yanni d Skura atni ssakalen deg Byilurusya.
Skura tella tzerrew deg tesdawit deg Azerbiǧan.
Skura d Nuja teɛjeb-asent aṭas Afɣanistan.
Baba-tsen d amegfus.
Baba-s n Yanni d Skura d bab n tḥanut.
Yanni d Skura udsen ɣer yimɣi-nni.
Onu son gördüğümden beri kilo almış.
Llant ssakalent deg Zzayer.
Ad terzu ɣef Belize aseggas-a.
Liɣ 40 n wakriwen deg Byilurusya.
Tagara, Skura teqqel ɣer Busnya d Hirziguvina.
Silya tegguni Skura deg Bulivya.
Tagara, Skura d Nuja qqlent ɣer Afɣanistan.
Silya tegguni Skura deg Butan.
Xali-s n Skura d Nuja d awkil.
Jeddi d Anẓulkuri.
Rsen tanezzayt zik deg Burkina Faso.
Argaz n yemma-tsent d Ačiki.
Nella nettṛaju Skura deg Benin.
Tedda ad tesder deg Birmanya.
Ad yeddu ɣer Afɣanistan.
Skura d Nuja zedɣent deg temdint niḍen n Birmanya.
Skura tettemcabi cwiṭ ɣer jeddi-s.
Argaz n yemma-s n Skura d Atogoli.
Ttemcabiɣ ɣer dadda.
Yanni d Skura guǧǧen ɣer Benin.
Zedɣent deg Brunei seg wasmi ay wwint tastaɣt.
Ɛemmi-s n Yanni d Skura d amessiḍan.
Jeddi-s d amzil.
Lliɣ ɛewwleɣ ad qqimeɣ deg Burundi.
Tella tzerrew deg tesdawit deg Azerbiǧan.
Argaz n yemma-tsen d Aṛmini.
Skura ur tezmir ara ad teqqim deg Benin i lebda.
Ɛemmi-tneɣ d amalal.
Argaz n yemma d Ataylandi.
Tom's smile turned mischievous.
Tegreẓ-iyi aṭas Benin.
Skura tella tessakal deg Brizil.
Jeddi-s n Yanni d Skura d Amalawi.
Ttemcabint ɣer dadda-tsent.
Argaz n yemma-tsen d Aspenyuli.
Baba-s n Yanni d Skura d Ačiki.
Mi ara ilint Skura d Nuja deg Benin tteḥwijint takeṛṛust.
Werǧin tessin ɛemmi-s.
Tom bizi yangından kurtardı.
Skura tra Butan s tidet.
Ttḥulfunt sɛant assaɣ ijehden d Busnya d Hirziguvina.
Iweddeb-itent jeddi-tsent.
Ǧǧiɣ krayellan yernu guǧǧeɣ ɣer Bangladac.
Yanni d Skura slemden deg Bulivya.
Baba-tsen seg Tutrict.
Skura tulel jeddi-s.
Teṭṭef asafag, teqqel ɣer Butan.
Xali-s n Skura d imsujji.
Guǧǧen ɣer Burkina Faso.
Ad nerzu ɣef Albanya aseggas-a.
Gma-tneɣ d anesram.
Tlul yernu tenker-d deg Albanya.
Did something happen to the bus?
Tom bunu yapmamıza neden izin vermedi?
Teɛjeb-aɣ aṭas Taṛjentint.
Nla 40 n wakriwen deg Aṛminya.
Nettḥulfu nla assaɣ ijehden d Butan.
Argaz n yemma-tneɣ d Afinlandi.
Jeddi-s d Aparaguayi.
Ad ddunt ɣer Azerbiǧan.
Jeddi-tneɣ d Anẓulkuri.
Gma-tsen d imsislem.
Ɛemmi-s n Skura d Nuja d anezraf.
Mi ara nili deg Birmanya, nserri takeṛṛust.
Baba-tsen d Utrici.
Skura d Nuja ssawlent ɣef tmalizit.
Ur tezmir ara ad teqqim deg Botswana i lebda.
Tom wohnt hier ganz in der Nähe.
Tom wohnt gleich da drüben.
Zieh dir deine Schuluniform an!
Otobüse bir şey mi oldu?
Bir şeye ihtiyacın yok mu?
Bunu Tom'la derhâl konuşacağım.
O problema é mesmo esse.
Seyahat danışmanın kim?
Seyahat acentan ne?
This is unlikely to stop Tom.
Artık birlikte takılmıyoruz.
We don't hang out together anymore.
Tom'u herkes çok sever.
Tom eski ve akordu bozuk bir piyano buldu.
Bana kim mektup yazdı bil bakalım.
Isto é uma conversa, não é um monólogo.
Todos vivemos na nossa bolha.
Nobody can disrupt true friendship.
Nobody can destroy a true friendship.
Tom stepped over the threshold.
So, what's on our agenda?
É como o tabaco, experimentas e ficas viciado.
Ninguém está a dizer que não existe.
你是中國人嗎？
我是日本人。
Nunca ouvi uma conversa tão burra.
Gosto bastante de o ouvir falar.
Parem de criticar.
교육은 인간을 인간으로서 평화와 행복으로 이끄는 유일한 길입니다.
A tua vida é uma seca.
Como é que alguém consegue criticar a defesa da igualdade?
你住薩拉曼卡嗎？
No one remembered what Tom had done.
我住馬德里。
하는 법이라면 나는 알고 있어.
你會說日語嗎？
Yuɣ-d Tom tankult n tkukiyin i Mary.
Я не знаю, что мне выбрать.
This problem is complicated.
Baba-s n Mary yuɣ-as-d taknart i yelli-s.
A globalização trouxe coisas boas mas também más.
Tom yuɣ-d talelluct, yefka-as-tt i Mary.
Tom yuɣ-as-d tazrart i texḍibt-is Mary.
Tom werεad ur as-d-yuɣ ara asefk n umulli i Mary.
Знойный же сегодня денёк.
Harry, do you believe in magic? "Timmy, there are things about nature and the supernatural that we don't understand. Such could be magic."
Quando é que vem o convidado?
Уф, трудный же сегодня выдался денёк.
Harry, is it logical to believe in magic? "Magic may be in the realm of the illogical, Timmy."
Завтра будет очень знойный день, так что надень одежду полегче.
그 여자는 빗으로 머리를 빗고 있어.
Harry, do you think some people have more magic than others? "The ancient Gnostics believed that the Divine Spark varied amongst individuals, Timmy."
Não fazes a música que queres mas sim a que vende mais.
Вожак в ответе за свою стаю.
我會說漢語和西班牙語。
你認識胡安嗎？
我認識胡安，我們是同事。
Tom always wanted to be a doctor.
Não espalhes o ódio, isso faz-te mal.
Did you buy the house you were considering?
Sou grande fã teu há muitos anos.
Ula d kečč teẓẓewreḍ s ccbaḥa n usefru-a i d-igelmen s wudem n tmeyezt tizlatin iṭagen n gma-tneɣ amaru, aneɣmas, amedyaz, acennay (ixdem-iten akk) Fari Abache.
Sliɣ-asent meḥsub akken ma llant, ffɣent i ubrid-nni n tnnumi, uɣent win n tlelli d ucali.
Isso é que está errado.
Tanemmirt i kečč i d-ineṭqen s usefru i d-yuwin awal ɣef yixeddim azeddgan n Farid.
Tanemmirt i Farid i aɣ-d-yettaken s wacu ara nargu allen ldint.
Erwin, marunong ka ba ng Hapon? "Nag-aral ako nang isang taon sa unibersidad. Bakit, Arnie?" "Di ko mabasa ang mga instruksiyon ng aking lutuan ng kanin, e."
Acimi ara nɣer i yimal ara iteddun ad aɣ-yettwaker?
Maria machte Frikadellen.
Ihre Lippen hätten sich fast berührt.
Erwin, mahirap ba ang Intsik? "Arnie, ang mahirap lamang doon ay ang pagsusulat. Madali lamang ang pagsasalita. Parang kreyol, baga."