loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я вам завтра ещё позвоню.
Я к тебе завтра ещё зайду.
Я к вам завтра ещё зайду.
Я к тебе завтра ещё заеду.
Я к вам завтра ещё заеду.
Я к тебе завтра зайду.
Я к вам завтра зайду.
Я к тебе завтра заеду.
Я к вам завтра заеду.
Ты завтра зайдёшь?
Вы завтра зайдёте?
Ты завтра заедешь?
Вы завтра заедете?
Завтра позвонишь?
Завтра позвоните?
Вечером позвонишь?
Вечером позвоните?
Я вечерком зайду.
Я вечерком заеду.
Я вечерком позвоню.
Don't take offense to that.
Darê zeytunê tu carî hişk nabê.
It implies you've had enough.
那个教授讲得太快了，没有一个人听得懂。
Zimanê kurdî pirr dewlemend e.
El ia ensenia rusce a sua enfantes.
八减去三就能得到五。
Ел иа енсениа руске а суа енфантес.
Pismame min e ezîz.
Başûr ê kurdistanê
Non visiterei Boston se fossi in te.
Non visiterei Boston se fossi in voi.
Non visiterei Boston se fossi in lei.
Io non visiterei Boston se fossi in te.
Io non visiterei Boston se fossi in voi.
Io non visiterei Boston se fossi in lei.
我在居酒屋被一个奇怪的大叔找茬了。
Ez ji germbûn a havîn e hez dikim.
约翰讲话很大声。
汤姆是个非常坏的人。
Завтра зайдёшь?
Завтра зайдёте?
Завтра заедешь?
Завтра заедете?
你看上去不太好。
Я лучше вечером зайду.
Я лучше завтра позвоню.
我会成功吗?
剃须刀发出了嗡嗡的响声。
Raději zavolám zítra.
Není to tak těžké, jak si myslíš.
Many small businesses with limited cash reserves are teetering on the edge of financial ruin.
With each passing day, Benjamin grows more desperate for the funds to arrive.
We need help quickly.
Zeptej se Toma sám.
Potřebujeme rychle pomoc.
In the Mexican state of Michoacan this year, the suspicious death of a prominent communal leader at the Monarch butterfly’s World Heritage reserve rocked the conservation world.
Někdy ležím na trávě.
In this place of beauty, there is an underside of lawlessness, corruption and poverty that could threaten the sustainability of the biosphere.
Vedo che non ha capito niente.
他是前几天和你见过面的那个人。
贝蒂有盗窃前科。
Я не хочу їсти морозиво.
我扛着米袋。
Ми з Томом дивились кіно.
Мені від Тома не по собі.
汤姆对每个人都很友好。
這兒的書是我的。
你穿點東西。
穿上點衣服。
VFD 是什麼？
那个时候，我们只能听到关于盗窃、杀人、以及饿死了人的故事。
The books here are mine.
Он получил оценку "отлично".
我不知道你在看東西。
Он получил отличную оценку.
高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。
Он получил хорошую оценку на устном экзамене.
Она жалеет о том, что сделала.
Она сожалеет о том, что сделала.
我不知道如果沒了你我還能做什麼。
我们应该把那件事情告知他们。
Назовите себя!
Назовите своё имя!
我没有去工作，在家里待了一整天。
Назовите своё имя и фамилию!
Мы должны проверить Вашу личность.
多么糟糕的天气啊！
完全睡不着。
У Тома опасные друзья.
Don't use the knife as a screwdriver.
Здесь была полиция.
要我說，你們講的有些邏輯語不理性。
Nepoužívejte nůž jako šroubovák.
Том хотів би мати собаку.
Дякуємо за відповідь.
Дякую тобі за відповідь.
Tom by chtěl mít psa.
В какой цвет ты предпочитаешь покрасить эту стену?
Дякую вам за відповідь.
成千上万的士兵和市民死去了。
你不能和我們一起來真可惜。
我听得到。
Дякуємо тобі за відповідь.
Дякуємо вам за відповідь.
Opravdu si myslíš, že to chci?
Mon arrière-grand-père était un ouvrier.
我想選一下。
Mein Urgroßvater war ein Arbeiter.
Я вернулся на следующий день.
Я не вижу в этом необходимости.
У него неплохие оценки.
У неё неплохие оценки.
Мой прадедушка был рабочим.
Мой прадед был рабочим.
so'i sonci .e so'i preselgu'e pu morsi
Больницу перепрофилируют под коронавирус.
D adrar mucaεen.
Больницу перепрофилировали под коронавирус.
Ur ttawḍeɣ ara alamma nniɣ-d annect-en.
Ты в какой цвет думал его покрасить?
to'e ka'e sipna
Как зовут эту актрису?
Как зовут этого актёра?
Ad d-yaweḍ kan, ini-yi-d!
Тому було цікаво, що Мері має на увазі.
Как называется эта музыка?
Aɣerda-yi n wexxam d aciban.
ge'e mabla tcima
Я тебе последний раз говорю.
Я вам последний раз говорю.
Nwiɣ Tom yesεa timlilit n ddabex uḍar tameddit-a.
Я последний раз говорю тебе, чтобы ты это сделал.
Я последний раз говорю вам, чтобы вы это сделали.
Ur sεiɣ ara d-rnuɣ.
Kra nniḍen ur t-sεiɣ ad t-id-iniɣ.
Le fils de mon arrière-grand-père est le père de mon père.
Argaz-a ur yessin d acu d aqeṣṣer.
Tekkes lqecc-is.
Der Sohn meines Urgroßvaters ist der Vater meines Vaters.
Kečč yella wayen i teffreḍ fell-i.
Kemm yella wayen i teffreḍ fell-i.
Nezmer ad nsel i lebḥer ssya.
Tzemreḍ ad tesleḍ i yillel ssya.
When we arrived, the film had started.
Mon grand-père était chercheur.
Když jsme dorazili, ten film už běžel.
mi genai gunka gi zdazva vau ca'o lo seldei
Mein Großvater war Forscher.
ei mi'o jungau ko'a le fasnu
Mon arrière-grand-père a jadis planté des arbres.
Mein Urgroßvater hat einst Bäume gepflanzt.
lo barda cindu cu se banro zi'o fi lo cmalu cindynarge
Qui a tué Tom et pourquoi ?
Wer hat Tom umgebracht und warum?
本当にボストンに行きたいの？
Připrav se na změnu.
Chci žít věčně.
Ty knihy zde jsou moje.
Slyšel jsem o tobě a o něm.
mi'a pu'au te cusku lo lisri pe lo nu zerle'a .e lo nu catra .e lo nu gumdjacaumro
Mon grand-père a fondé ce journal.
Mein Großvater hat diese Zeitung gegründet.
la .tom. cu xendo ro da
Kdo ti poradil, abys ty léky nebral?
Who advised you not to take the pills?
mi bevri lo rismi dakli
Sɛiɣ uguren akked uferdis alemmas n uselkim-iw.
J'ai des soucis avec l'unité centrale de mon ordinateur.
Amumed n uselkim-iw ur iteddu ara.
La souris de mon ordinateur ne marche pas.
la .betis. pu te vreji be lo nu zerle'a
Теперь есть только один выход.
le nanmu du le prenu poi puza penmi do
Rẓiɣ anasiw-iw.
J'ai cassé mon clavier.
La nature est plus forte que l'homme.
Die Natur ist stärker als der Mensch.
Uɣeɣ-d sin inasiwen.
J'ai acheté deux claviers.
Ttuɣ tansa-inu e-mail.
Někdy je filmová hudba příliš hlasitá, což mě irituje.
Sometimes the film score is too loud, which irritates me.
Tom est plus fort que toi.
S politováním oznamuji, že je pryč a už se nevrátí.
אין מדינה זוכה להתקיים.
Tom parle plus simplement.
Tom spricht einfacher.
Sbeddeɣ amgelanfafad deg uselkim-iw.
J'ai installé un antivirus sur mon ordinateur.
lo krevi'udakfu cu se sance zoi gy. wun .gy
xu mi ba snada
Nger-d tiɣṛi i yimezdaɣ iwakken ad aɣ-ɛiwnen.
On a lancé un appel aux habitants pour nous aider.
D kečč kan i ẓriɣ ur d-yesṭebṭub ara qbel ad d-yekcem ɣer lbiru-inu.
D kemm kan i ẓriɣ ur d-tesṭebṭub ara qbel ad d-tekcem ɣer lbiru-inu.
A questão dividiu os senadores.
Yuba d amasdag .
Youba est un architecte.
Dihya d tamasdagt.
Dihia est une architecte.
A idade é ouro.
V každém divadle je šatna.
Aql-i deg umaḍal d aneblal.
Peço permissão para ir a bordo.
Je jí kolem čtyřiceti.
Mi petas permeson iri surŝipen.
Uznen-iyi-d tangalt n usesteb.
Ils m'ont envoyé un code d'authentification.
Na světě je téměř sedm miliard lidí.
Akettur n uselkim-iw meẓẓi aṭas.
Vyprázdnil svoji sklenici.
La capacité de mon ordinateur est très réduite.
Anwa d azwil i tḥemmleḍ akk?
Anwa d azwil i tḥemmleḍ ugar?
Ẓriɣ aẓɣuɣ iḍ yezrin.
Ad nekker ad nernu kra n tefyar.
Yerna ddeqs n tefyar igerrzen.
Mačči d amezdi aṭas.
Terna ddeqs n tefyar igerrzen.
Nerna ddeqs n tefyar igerrzen.
Ternam ddeqs n tefyar igerrzen.
Ternamt ddeqs n tefyar igerrzen.
Sami yecfa ɣef yiḍ-nni.
Terniḍ ddeqs n tefyar igerrzen.
Sami yemmekti-d iḍ-nni.
D tuccḍa tamezdit.
Mgerraden am yiḍ d wass.
Mgerradent am yiḍ d wass.
Rniɣ ddeqs n tefyar igerrzen.
Tom yeffeɣ d tmidult-nnes ass n usiḍyas tameddit.
Rnan ddeqs n tefyar igerrzen.
Sami ur yeṭṭis ara akk iḍ yezrin.
D amezlagu.
Yezleg uzagur-is.
Iɛawez kra yekka yiḍ.
Ttxil-wen susmet akk.
Brug ikke kniven som skruetrækker.
Taɣenǧawt tezleg.
Ssarameɣ izen-is ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Mitä luet?
Ur tuḍineḍ.
Siilillä on piikit.
Aprillia, aprillia, syö silliä ja juo kuravettä päälle!
Avaa sinun silmäsi.
Rnant ddeqs n tefyar igerrzen.
Avatkaa silmänne.
Avatkaa teidän silmänne.
Ssarameɣ izen-iw ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Kahvi on juomakelvotonta.
Se kahvi on juomakelvotonta.
Ssarameɣ izen-ik ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Ssarameɣ izen-im ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Se on ihmeellistä!
Tuo on ihmeellistä!
Nessaram izen-nneɣ ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Haluatko sinä tanssia?
Haluatko tanssia?
Ne uzu la tranĉilon kiel ŝraŭbturnilon.
Nessaram izen-nteɣ ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Ssarameɣ izen-nsen ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Ssarameɣ izen-nsent ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Usiɣ-d akken ad-k-selleɣ theddreḍ.
Ssarameɣ izen-nwen ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Ssarameɣ izen-nwent ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Том говорит проще.
Я установил на свой компьютер антивирус.
Ssarameɣ izen-nkent ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Tom yella yezmer ad yemmet deg yiḍ-nni.
Yessaram izen-is ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Природа сильнее человека.
あの人たちは警官なの？
Tessaram izen-is ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Мой дед основал эту газету.
When a cat blinks slowly, it means they trust you.
Кто убил Тома и почему?
Кто и почему убил Тома?
Tessarameḍ izen-ik ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Мой дед был исследователем.
Tessarameḍ izen-im ad yaweḍ ɣer yimeẓẓuɣen n wid iseddramen ddunit.
Yuba yuɣ snat n tlawin.
Я никогда его об этом не спрашивал.
Я никогда её об этом не спрашивал.
Kiam kato malrapide palpebrumas, tio signifas, ke ĝi fidas vin.
Youba a épousé deux femmes.
Je ne le lui ai jamais demandé.
When cats roll their ears back, it means they're scared and may try to defend themselves unless they're left alone.
Мэри была в вечернем платье.
Yettmahal s teɣzef n yiḍ.
Мужу Мэри столько же лет, сколько моему.
Yettmahal kra yekka yiḍ.
Муж Мэри - ровесник моего.
トムってまだ独身なの？
Marie d takna n Dihya.
Тебя Шарль спрашивал.
Marie est la concubine de Dihia.
Asefru ileddi iberdan n tlelli.
Mi yeffeɣ tanezzayt ur d-yettuɣal ara alamma d tameddit.
Tomas kalba paprastai.
Шарль у тебя что-то спросил.
Werǧin tteffɣeɣ deg yiḍ.
Шарль тебя о чём-то спросил.
Шарль тебя о чём-то спросил?
Шарль у тебя что-то спросил?
Сын моего прадеда - это отец моего отца.
私のまねしてるの？
Mi i iɛedda uzgen n yiḍ axxam ad yeqfel tiwwura-s.
У тебя предвзятое мнение.
Ad iɛeddi kan uzgen n yiḍ, axxam ad yeqfel tiwwura-s.
Timenɛal din i ttnusunt, ad d-nnejmaɛent ɣer texxamt n yiwet deg-sent ad ttqessirent alma yedda yiḍ.
Dihya tekcem s ihen n Yuba.
Amcic yettwali xir s waṭas deg yiḍ.
Atrodo ji linkusi perdėti.
Ḥekkunt-d msakit ɣef leɣbayen-nsent akken ahat ad tifsust teɛkemt i ttbabbant kra tekka tudert-nsent.
Dihia est entrée dans la tente de Youba.
Ты считаешь, что у меня простая работа?
Ты считаешь мою работу простой?
Ты считаешь, что у меня лёгкая работа?
Ḥekkun-d msakit ɣef leɣbayen-nsen akken ahat ad tifsust teɛkemt i ttbabban kra tekka tudert-nsent.
Ты считаешь мою работу лёгкой?
Dihya tekcem s aqiḍun n Yuba.
猫って、犬より頭がいいの？
Мои возможности исчерпаны.
Terra iman-is ur teẓri acemma.
Smenyafeɣ ad zerweɣ deg yiḍ.
Что ты плетёшь?
猫は犬より賢いんですか？
Elle a fait comme si de rien n'était.
Это просто слишком опасно.
Ты для неё опасен.
Я туда не поеду, потому что это слишком опасно.
Я туда не пойду, потому что это слишком опасно.
トムはもう戻ってる？
Я туда не еду, потому что это слишком опасно.
Я туда не иду, потому что это слишком опасно.
Лучшие шляпы сделаны из кожи.
Лучшие шляпы - кожаные.
Мэри - лучшая ученица.
Bɣiɣ ad d-tettased yal iḍ.
Bɣiɣ ad d-tettasem yal iḍ.
У моей мамы самые лучшие рецепты.
Bɣiɣ ad d-tettasemt yal iḍ.
Ɣseɣ ad d-tettased yal iḍ.
У моей мамы светлые волосы.
D nettat i d ssebba n lmeḥna-w.
Ɣseɣ ad d-tettasem yal iḍ.
У мамы светлые волосы.
Ɣseɣ ad d-tettasemt yal iḍ.
Tu turi išankstinę nuomonę.
Что ты мне сказал? - "Я тебя спрашивал, где моя машина".
C'est elle la cause de mon malheur.
Teṭṭes deg texxamt-is akk ass.
Elle a dormi dans sa chambre toute la journée.
Меня это бесит!
Ula d imekli ur t-tečči ara.
Кто действительно любит, тот прощает.
Я могу убрать пустые бутылки?
Elle n'a même pas déjeuné.
Acuɣer akka ulac-itt da?
Pourquoi elle n'est pas là ?
La libroj ĉi tie estas miaj.
もうボストンにいるの？
Mane tas siutina!
Yessagel-as snat n tčenčunin i umcic-nni.
I request permission to come aboard.
Erẓ-iyi sya!
トムはオーストラリアにいるの？
Čia yra mano knygos.
Casse-toi d'ici !
צי זענען מיר טאַקע אַזוי אָרעם?
もう全部準備できてる？
Tomorrow I'm going to meet my girlfriend's parents.
郵便局はこの近くですか？
עס איז דאָס לענגסטס אויף דער וועלט.
ער איז דער לענגסטער אויף דער וועלט.
זי איז די לענגסטע אויף דער וועלט.
Jis mums nieko nežada.
Pureeko teidän koiranne?
Pureeko koiranne?
それって、本物のダイヤモンド？
דײַן עלטערער ברודער איז ממש ברוגז.
Se on tuossa.
Se on tuolla.
דײַן עלטערער ברודער איז ממש אין כּעס.
Te olette ruotsalaisia.
Olette ruotsalaisia.
אײַער עלטערער ברודער איז ממש אין כּעס.
אײַער עלטערער ברודער איז ממש ברוגז.
Olet suuri.
Olet iso.
Sinä olet suuri.
Sinä olet iso.
I like living.
Oksensin.
Minä oksensin.
昨日見た映画は面白かった？
Aš tave stebėjau.
トムとメアリーはまだそこにいる？
仕事中なの？
Ar tu su manimi pietausi, ar eisi namo?
Net vyrai kartais verkia.
Net vyrai kai kada verkia.
Aš nežinau, kas tu toks.
De siger at de kun spiser økologisk.
De siger at de kun spiser økologisk mad.
Jie įdukrino našlaitę.
Jie įvaikino našlaitę.
Jie įsūnijo našlaitį.
Jie įvaikino našlaitį.
Keliauti per tą dykumą yra pavojinga.
Amcic-nni yettarem ad yali aseklu.
Be abejo tu girdėjai naujieną.
Она даже не обедала.
Она даже не пообедала.
Tomas yra nepilnametis.
Почему её нет?
Она весь день проспала в своей комнате.
Она весь день проспала у себя в комнате.
Она сделала вид, что ничего не произошло.
Я купил две клавиатуры.
Я сломал клавиатуру.
Ты давно проснулся?
Ay yecbeḥ umcic-nni.
Ay yehhuski umcic-nni.
У него только один ребёнок.
Я живу на той горе.
Это ещё долго продлится.
Шарль читает медленнее тебя.
Вы сильнее нас.
Daug žmonių galvoja, kad banginiai yra žuvys.
Они сильнее нас.
Ты сильнее нас.
Daug žmonių mano, kad banginiai yra žuvys.
Amcic-nni atan yeṭṭes ɣef ukersi.
Мэри сильнее учительницы.
Что ещё вы о нём знаете? - "Не так много".
Jos vyras yra mano draugas.
S teqbaylit qqaren-as azegḍuf. Ay azegḍuf, ay azegḍuf, si laman i d-yekka lxuf.
Mary tembiẓẓed am umcic.
Amzun ur cliɛen ara deg tudert-nsen.
Err-it-id azekka ma ulac aɣilif.
Amzun ur cliɛen ara deg tmettant.
Amzun ur ugaden ara tamettant.
Tom yella iberru i usirem.
Wid ur tt-nettqemir maḍi, werǧin i sεan kra n wugur.
Aš manau, kad Tomas žino priežastį.
Abrid yella yettali ɣer taddart.
Anwa ay d-yufa amcic-nnes?
Anwa ay d-yufa tamcict-nnes?
Читать легче, чем писать.
Они молчали как рыбы.
Rizika nedidelė.
Lesen ist leichter als schreiben.
Win maci d amcic wanag d aydi.
Legi estas pli facile ol skribi.
Tin maci d tamcict wanag d taydit.
Reading is easier than writing.
Amcic-nni aberkan yettazzal s tɣawla.
Какая картина больше?
Läsen is lichter as schrieven.
Эти рыбы были слишком большие.
Эти рыбины были слишком большие.
Ты должен обязательно это попробовать.
Я хочу попробовать то, что ты ешь.
Ur tettwaliḍ ara d tagnit yelhan akken ad tesbeyyneḍ ayen deg i k-tettunefk?
Не будь всегда таким!
Не будь всегда такой!
Не будьте всегда таким!
Не будьте всегда такой!
Не будьте всегда такими!
Ibedd zdat n tewwurt.
O dieve! Aš pavėluosiu į pamokas.
Il est debout devant la porte.
Dabar laikas eiti.
Brez ṭṭabla-nni mi tekfiḍ učči, ma ulac aɣilif.
Il a l'usufruit de cette demeure.
Дорога крутая.
Я припарковался в тени.
Amcic atan ɣef tdabut.
Я припарковался под деревом.
Ansi i tenwiḍ nusa-d?
Мы поедем сегодня кататься на велосипеде в парке?
Она помогла пожилому мужчине перейти дорогу.
Mergaitė, kuri skambino pianinu, yra mano duktė.
Sɛiɣ yiwen n wufur, bɣiɣ ad ak-t-iniɣ.
Она помогла пожилой женщине перейти дорогу.
J'ai un secret, j'aimerais te le raconter.
Yella imerreg-itt yakan ddeqs-is mi yennum yettεeṭṭil ɣer uxeddim, maca akken ad d-yas yeskeṛ, dayen kan, ilaq-iyi kan ad t-sṭixreɣ.
У этого слова нет синонимов.
Sɛiɣ yiwet n lbaḍna, bɣiɣ ad ak-tt-iniɣ.
Imcac qrib dima ttrusun-d ɣef yiḍarren-nsen.
Yella din umcic ɣef ṭṭabla.
Šitame sename kaime niekada nieko neatsitinka.
Tdehhuḍ s waya?
Ad teqqim din-a acḥal.
Я ем медленнее тебя.
Нет ничего прекраснее жизни.
Kenas nutarė vykti į užsienį.
Ur sɛiɣ amcic wala aydi.
Мы с Мэри были вместе.
Ur liɣ amcic wala aydi.
Elle restera là-bas longtemps.
Это уже не имеет никакого смысла.
Ur yelli ɣer-i umcic wala aydi.
Мальчики спят в кроватке.
Я ем медленнее, чем ты.
Ččan imensi akken.
Ils ont dîné ensemble.
Mmalent-d d acu n sebba i tent-id-igren s axxam am wa.
Die Konferenz wird übermorgen in Tokyo stattfinden.
Ich bin schon aufgestanden.
В этом ресторане плохой повар.
Tom yewweḍ-d ɣef uḍar.
Tom yusa-d ɣef uḍar.
They're stronger than us.
Tomas sau saugojo paslaptį.
Idreg ɣef tiṭ.
They're stronger than we are.
Il a disparu de la vue.
Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab.
Polévka je horká.
Temmal-d d acu n sebba i tt-id-igren s axxam am wa.
Stehst du deinem Vater näher oder deiner Mutter?
Mmalent-d d acu n sebba i tent-id-igren s axxam ameqqran.
Ismeɛreq iɣli-d.
Jis galėjo skaityti knygą.
Il a fait semblant d'être tombé.
Acht minus drei ergibt fünf.
Temmal-d d acu n sebba i tt-id-igren s axxam ameqqran..
Tenṭeq tmeqqrant deg-sent, d tin i ttqadarent ugar tiyaḍ, qqaren-as Nna Yamna, tamurt-is d Mɛesker : "Ayen yuran fell-anteɣ ad iɛeddi a yessemti".
Jsme muži.
Qqimen akken armi yezgen yiḍ.
Это надолго.
Ayen yuran fell-anteɣ ad iɛeddi a yessemti.
Ar kas nors tuo rūpinasi?
Ils sont restés ensemble jusqu'à minuit.
Ẓriɣ tal yiwet deg-kent ɣur-s taqsiḍt ma tebɣa ad aɣ-tt-id-tmel akken ad tekkes cwiṭ n taẓẓayt ɣef wul-is.
In der Kneipe hat sich ein schräger Onkel mit mir angelegt.
Я пеку вкусный хлеб.
Размер имеет для нас значение.
Размер для нас важен.
Оно совсем новое.
Ẓriɣ tal yiwet deg-sent ɣur-s taqsiḍt ma tebɣa ad aɣ-tt-id-tmel akken ad tekkes cwiṭ n taẓẓayt ɣef wul-is.
Я приложил палец к губам.
Tai ilgam.
Johannes redet laut.
Tai ilgam laikui.
Tom ist ein sehr schlechter Mensch.
Bdu kemm a Saɛida, akka i as-ssawalent i Saɛdiya, imi d kemm i d tinebgiwt taneggarut ɣer uxxam-a.
Не беспокойся. Я научу тебя водить.
Не беспокойся. Я научу тебя водить машину.
Не беспокойтесь. Я научу вас водить.
Не беспокойтесь. Я научу вас водить машину.
Wird es mir gelingen?
Мне этого хватит?
Aš kepu skanią duoną.
Мне это удастся?
У меня это получится?
Der Rasierer brummte.
Er ist derjenige, den du vor ein paar Tagen getroffen hast.
Думаю, ему это удастся.
Надеюсь, у тебя получится.
Надеюсь, тебе это удастся.
Надеюсь, у вас получится.
Ich trage einen Sack Reis.
D acu ara went-d-iniɣ ?
Tom ist allen gegenüber freundlich.
D acu ara kent-d-iniɣ ?
D acu ara wen-d-iniɣ ?
Столько хватит?
D acu ara sent-d-iniɣ ?
D acu ara sen-d-iniɣ ?
D acu ara as-d-iniɣ ?
L'homme n'atteint pas tout ce qu'il espère. Les vents ne soufflent pas au gré des voiliers.
Die Bücher hier sind meine.
D acu ara am-d-iniɣ ?
D acu ara ak-d-iniɣ ?
Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara ar tura amek i d-ggriɣ da.
Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko.
Neǧṛen abrid-nsen i yiman-nsen.
Nutni s yiman-nsen ur ẓrin ara ar tura amek i d-ggran da.
Damals hörten wir nur Geschichten über Diebstahl, Mord und verhungerte Menschen.
Nutenti s yiman-nsent ur ẓrint ara ar tura amek i d-ggrant da.
Ur zmireɣ ad ffɣeɣ deg lḥal am wa.
Ils ont tracé leur route eux-mêmes.
Netta s yiman-is ur yeẓri ara ar tura amek i d-yeggra da.
Спящий ребёнок - хороший ребёнок.
Nettat s yiman-is ur teẓri ara ar tura amek i d-teggra da.
La kuracisto havis altan fakan etikon.
Nekkni s yiman-nneɣ ur yeẓri ara ar tura amek i d-neggra da.
Я еле переставлял ноги.
Die große Eiche ist aus einer klitzekleinen Eichel gewachsen.
Akken kan i d-qqleɣ.
Wehmeɣ amek ur tebdiḍ ula d abdaw.
Ich wusste nicht, dass du dir gerade etwas anschaust.
Lliɣ bɣiɣ ad d-sekkṛeɣ tawwurt, maca truḥ-iyi tsarut.
Ar tura ur aɣ-ǧǧin ad nɛeddi.
Мне надо задать несколько вопросов.
Nekkenti s yiman-nteɣ ur yeẓri ara ar tura amek i d-neggra da.
Обычно так и есть.
Wir sollten sie darüber in Kenntnis setzen.
Обычно я завтракаю.
Slal-d aya!
Ты сегодня идёшь в школу? - "Как обычно".
Обычно оно зелёное.
Хорошее пиво стоит дорого.
Kečč s yiman-ik ur teẓriḍ ara ar tura amek i d-teggriḍ da.
Эта курица несётся.
Ты помнишь Карла?
Kemm s yiman-im ur teẓriḍ ara ar tura amek i d-teggriḍ da.
Это дерево посадил мой отец.
Iga-d ullis ifeṣṣlen ɣef tcalit-is tamnufelt.
Zemreɣ ad t-id-slaleɣ.
Nnummeɣ ttedduɣ ɣef uḍar.
Мы нашли убежище.
D acu telliḍ txeddmeḍ deg texxamt-is?
Yenneqlab udlis-ik.
Kunwi s yiman-nwen ur teẓrim ara ar tura amek i d-teggram da.
Ur t-mazal ara d win n zik.
Sliɣ yella yemmut.
Kunemti s yiman-nwent ur teẓrimt ara ar tura amek i d-teggramt da.
У него горели волосы.
У неё горели волосы.
Kunemti s yiman-nkent ur teẓrimt ara ar tura amek i d-teggramt da.
Том, тебе надо вставать и идти в школу!
Lliɣ s uxxam-iw, d urgaz-iw, d mmi d yimawlan-iw, yuɣal kra din iruḥ.
Это маленькая комната.
Anwa i d-yeslulen Tatoeba?
У вас своя жизнь.
Позаботьтесь о ней.
Tausende und Abertausende Soldaten und Zivilisten starben.
Dass du nicht mitkannst, ist wirklich schade.
Ты такой сексуальный.
Ты такая сексуальная.
Вы такой сексуальный.
Вы такая сексуальная.
Tom yukel-as aḍar-nnes i Mary war ma yeqsed.
Ich kann dich hören.
Вы такие сексуальные.
Ich kann es hören.
Ich möchte kurz auswählen.
Шарль очень плохо питается.
У них большая квартира.
У Шарля большая комната.
У Шарля есть маленькая собачка.
Мэри обычно пьёт чёрный чай.
У Вас большая квартира.
Это большой корабль.
Wissen ma d kečč i iyi-d-yuznen tinnubga. Twalaḍ amek i teddunt temsal dagi deg Facebook.
Ḥulfaɣ i tɣawsa tettmurud deg uḍar-inu.
זיי זענען שטאַרקער פֿאַר אונדז.
זיי זענען שטאַרקער פֿון אונדז.
זיי זענען שטאַרקער ווי מיר.
Tella s uxxam-is, d urgaz-is, d mmi-s d yimawlan-is, yuɣal kra din iruḥ.
Теперь ты знаешь причину.
Usan-d qeccuc meccuc.
Эта удочка слишком короткая.
Ili estas pli fortaj ol ni.
Li esas plu forta kam ni.
Я не взял с собой удочку.
Ils sont venus en grand nombre.
Ils sont tous venus.
Merak etme, işi yoluna koyarız. Zaten iş dediğin şey altı üstü kuvvet çarpı yol.
Если бы я знал об этом раньше, я, возможно, смог бы что-то сделать.
Знай я об этом раньше, я, возможно, смог бы что-то сделать.
Telliḍ s uxxam-im, d urgaz-im, d mmi-m d yimawlan-im, yuɣal kra din iruḥ.
Думаешь, у меня нет оружия?
Argaz-iw d asekran yebra-iyi, yemma d baba tuwi-ten tmettant, qqimeɣ-d d tagujilt, iman-iw nekk d mmi Rabaḥ, ulac anwa ad iyi-igen leqrar.
Argaz-iw d asekran yebra-iyi.
Yemma d baba tuwi-ten tmettant.
Кабан уже убил несколько охотников, которые слишком близко подошли.
Bunlar daha iyi günlerimiz.
Yewwi-d agerdas deg tnezzut tagraɣlant.
Тому пришлось думать быстро.
Il a eu un diplôme en commerce international.
Okumak yazmaktan daha kolaydır.
Qqimeɣ-d d tagujilt, iman-iw nekk d mmi Rabaḥ, ulac anwa ad iyi-igen leqrar.
Yemma-s d baba-s tuwi-ten tmettant.
Bıçağı tornavida olarak kullanma.
Ɣef uḍar ay d-usiɣ.
Yemma-k d baba-k tuwi-ten tmettant.
Yemma-m d baba-m tuwi-ten tmettant.
D tidet yerzan tamsalt-a d sser amagdez.
Argaz-is d asekran yebra-as.
Ɣef uḍar ay tetteddu ɣer uɣerbaz.
Aṭas n yicennayen i as-yerran tajmilt.
Ldi tiwwura-ya!
Mary tuɣ-itent deg uḍar deg yiwet n temlilit n tcirḍart.
Beaucoup de chanteurs lui ont rendu hommage.
Wissen ma ad yi-samḥen?
Yella kra teqqareḍ ma nekkes Linǧil?
Cahil anlamaz, saygısız dinlemez.
D yiwen n uḍris igerrzen.
Yeqqar-d d acu akka i iḍerrun yid-neɣ.
Я не нашёл алкоголя.
Моя мать вообще не пьёт спиртного.
Моя мать вообще не пьёт.
Ur t-id-yenna ara akka εinani, maca imeεεen-d belli skaddbeɣ.
От Шарля попахивает спиртным.
Nekmen amzun ur d-nlul ɣer ddunit i nesseɣras. yal ass.
Алкоголь развязывает язык.
Алкоголь придал ему храбрости.
Алкоголь придал ей храбрости.
Deney aşamasındaki ilacın virüse karşı etkili olduğu kanıtlandı.
Ты не переносишь алкоголь.
Aṭas i k-d-mazal ad tissineḍ a mmi.
Шарль прислал мне СМС.
Шарль очень ловко это делает.
Шарль работал быстро и ловко.
D tifyar umedya i d imal.
Новый начальник всё перевернул с ног на голову.
Wteɣ aḍar-inu ɣer tegnit.
Ɣer wissen melmi ?
Обо мне не беспокойся.
Обо мне не беспокойтесь.
Ufiɣ aberhuc deg ubrid.
Ad dduɣ ɣef uḍar.
Yiwen wass rriɣ-as i baba-s mmi-s deg uḍellaɛ, nnejlaɣ-d ɣer da.
J'ai trouvé un chiot sur la route.
Почему эта дверь заколочена?
Yiwen wass terriḍ-as i baba-s mmi-s deg uḍellaɛ, tennejlaḍ-d ɣer da.
Они заколотили все выходы.
Yiwen wass terra-as i baba-s mmi-s deg uḍellaɛ, tennejla-d ɣer da.
Sami yerreẓ uḍar-nnes.
Cwi kan ufiɣ-d yiwet, qqren-as Xiyra, d tamenɛult am nekkenti, d nettat i iyi-irefden ussan imezwura.
Sami yerreẓ deg uḍar.
Ключ, похоже, застрял.
Ключ застрял в замочной скважине.
D ta i d tagnit-nneɣ akken ad nerr i tiɣri-ya. Wa d lawan-nneɣ. D tallit-nneɣ akken ad d-nerr medden ɣer uxeddim u ad d-nheyyi iglan i tarwa-nneɣ ; akken ad nεawed ad nesbedd liser u ad nezzuzer lfal n talwit ; akken ad nessuter targit tamarikanit u ad d-nales i tidet tagejdant yeqqaren belli s waṭas yid-neɣ, nettuɣal d yiwen ; belli akken la nesnuffus, nessaram. Dɣa anda akken i ɣ-d-ttqabalen s leqbaḥa d ccekk, i wid i ɣ-d-yeqqaren ur tezmirem, ad sen-d-nerr s ulugen-a ameɣlal i d-ijemmlen akk rruḥ n weɣref : ih, nezmer.
Cwi kan tufiḍ-d yiwet, qqren-as Xiyra d tamenɛult am kemm, d nettat i kem-irefden ussan imezwura.
Плющ ползёт по стене.
Повсюду плющ.
Cwi kan tufa-d yiwet, qqren-as Xiyra, d tamenɛult am nettat, d nettat i tt-irefden ussan imezwura.
Он сломал ключ в замке.
Ttrebbiɣ iberhac.
Я нашёл на дороге щенка.
J'élève des chiots.
Ukleɣ ɣef kra, yejreḥ-iyi aḍar-inu.
Ur rniɣ ara aṭas uɣaleɣ xeddmeɣ am nettat deg yizenqan almi i iyi-d-rran yimsulta ɣer da.
Ur terni ara aṭas, tuɣal txeddem am nettat deg yizenqan almi i tt-id-rran yimsulta ɣer da.
Yemmuqqel-iyi seg yiɣef armi d iḍarren.
Ur terniḍ ara aṭas, tuɣaleḍ txeddmeḍ am nettat deg yizenqan almi i kem-id-rran yimsulta ɣer da.
Taqsiḍt-im, kemm a Ǧamila teḍra-d i wamayendi n tullas. Ḥku-aɣ-tt-id kan ma ulac aɣilif.
Taqsiḍt-im teḍra-d i wamayendi n tullas.
Taqsiḍt-is teḍra-d i wamayendi n tullas.
Taqsiḍt-nteɣ teḍra-d i wamayendi n tullas.
Yemma tɛawed tissulya mi yemmut baba.
Так и сказал? - "Так и сказал".
Так и сказала? - "Так и сказала".
Yemma-s tɛawed tissulya mi yemmut baba-s.
Yemma-m tɛawed tissulya mi yemmut baba-m.
Твои братья и сёстры тобой гордятся.
Твои родители тобой гордятся.
Братья и сёстры тобой гордятся.
Родители тобой гордятся.
Она, должно быть, тобой гордится.
Он, должно быть, тобой гордится.
Elle doit être fière de vous.
Nekk d uletma Faṭima iɣat-aɣ-d Rebbi s ubabat-nniḍen, akka i nenwa deg tazwara, ziɣen neɣleḍ aṭas.
Она, должно быть, вами гордится.
Он, должно быть, вами гордится.
Mi ara teffeɣ yemma, ittruḥu-d ɣur-nteɣ s tqaqacin, nekkenti ad nettsummu deg-sent netta ad isferfud s ufus-is ddaw yibraɛ-nteɣ, gar yiḍarren-nteɣ.
Akken akken almi d yiwen wass ifleq-iyi, tedduɣ d idammen kra yekka wass, awal ur t-nniɣ la i yemma la i Faṭima.
Akken akken almi d yiwen wass ifleq-itt, tetteddu d idammen kra yekka wass, awal ur t-tenni la i yemma-s la i uletma-s.
У меня нет времени, чтобы пообедать прямо сейчас.
Akken akken almi d yiwen wass ifleq-ikem, tettedduḍ d idammen kra yekka wass, awal ur t-tenniḍ la i yemma-m la i uletma-m.
Ad d-iniɣ beddeɣ.
Ad as-tiniḍ beddeɣ.
Ula d Faṭima meskint diɣen ur tt-yezgil ara.
Ula d uletma Faṭima meskint diɣen ur tt-yezgil ara.
Je suis presque debout.
Jezte více zeleniny.
Ula d uletma-s Faṭima meskint diɣen ur tt-yezgil ara.
Ula d uletma-m Faṭima meskint diɣen ur tt-yezgil ara.
Je suis pratiquement debout.
Prodávají nábytek.
I'm almost up.
Argaz n yemma yuɣal d argaz n kradet tlawin, yemma d nekkenti deg snat yid-nteɣ.
I'm quite up.
Argaz n yemma-s yuɣal d argaz n kradet tlawin, yemma-s d nutenti deg snat yid-sent.
Argaz n yemma-m yuɣal d argaz n kradet tlawin, yemma-m d kunemti deg snat yid-kent.
У меня сейчас совсем нет времени на обед.
Nábytek byl zaprášený.
Mi uwḍeɣ settac n yiseggasen deg tudert-iw, rziɣ-d ɣer Wahran ttkemmileɣ ayen yebda deg-i urgaz n yemma.
Mi tuwḍ settac n yiseggasen deg tudert-is, terza-d ɣer Wahran tettkemmil ayen akken yebda deg-s urgaz n yemma-s.
Mi tuwḍeḍ settac n yiseggasen deg tudert-im, terziḍ-d ɣer Wahran tettkemmileḍ ayen akken yebda deg-m urgaz n yemma-m.
Jezero je velké.
Am Saɛida, tamsulta teḥbes fell-i iberdan, tenher-iyi-d ɣer da.
Am Saɛida, tamsulta teḥbes fell-as iberdan, tenher-itt-d ɣer da.
Am Saɛida, tamsulta teḥbes fell-am iberdan, tenher-ikem-id ɣer da.
Tamacahut-iw, i d-terna Rqiya, am tin n Ǧamila maca mačči d argaz n yemma i iyi-ibdan, maca d baba aɛziz.
Tamacahut-is, i d-terna Rqiya, am tin n Ǧamila maca mačči d argaz n yemma-s i tt-ibdan, maca d baba-s aɛziz.
Tamacahut-im, i d-terna Rqiya, am tin n Ǧamila maca mačči d argaz n yemma-m i kem-ibdan, maca d baba-m aɛziz.
Akka i yexdem akk d yessetma i yeffɣen axxam am nekk, wissen anida i nnejlant akka tura.
Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ ad-iyi-tcuffeḍ aqenduṛ-iw.
Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad iyi- tessaliḍ tačeɛniṭ-iw.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-terwiḍ tabṛunt-iw.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad tesekkreḍ ajenniw-iw.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad iyi-tessufɣeḍ i leɛqel-iw.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-teččeḍ abbaɣ-iw.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-terẓeḍ amelɣiɣ-iw.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-tṣeddɛeḍ aqeṛṛuy-iw.
Toi, je dirais que tu veux juste me faire péter un plomb.
Toi, je crois que tu veux juste me faire griller un câble.
Как вы решаете, на чем сосредоточиться?
You, I would say that you just want to blow me up.
You, I think you just want to screw me up.
You, I think you just want to klash me a cable.
Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad iyi-tessaliḍ tačeɛniṭ-iw.
猫にあげてるのと同じ餌を、犬にあげても大丈夫ですか？
あれ全部本当だったの？
それやるのって、そんなに難しい？
トムとメアリーは友達なの？
本当にこれ欲しくないの？
Les ventes de pâtes ont été multipliées par trois.
Les ventes de pâtes alimentaires ont été multipliées par trois.
Il est d'une stupidité aberrante.
Il n'y a plus de farine.
C'est à n'y rien comprendre.
Ces pâtes sont importées d'Italie.
本当にトムは犬が怖くないの？
Thomas a levé les yeux au ciel.
今日は学校に行くの？
Thomas est un voyou.
Thomas est un mauvais garçon.
お二人とも独身なんですか？
トムの欲しいもの、本当に知ってるの？
本当にここがトムの職場なの？
Çocuklarını erken yatmaya alıştırmışsın.
Сами направлялся на север.
Çocuklarımı erken yatmaya alıştırdım.
On se voit la semaine prochaine ?
On se voit la semaine prochaine.
Ce que tu peux être méchante !
Thomas m'a raccroché au nez.
Thomas, gêné, rougit.
Marie, gênée, rougit.
O daha kreşe gitmiyor çünkü henüz lazımlığa alıştırmadık.
Oğlan henüz kreşe gitmiyor çünkü daha lazımlığa alışkın değil.
Les garçons se trouvaient d'un côté et les filles de l'autre.
Dün gece köpeklerin nasıl havladığını duydum.
Tu ne devrais pas l'encourager.
C'est une langue de vipère.
Thomas a une langue de vipère.
Başarı adım adım göze çarpmaya başlar.
Kazanılan başarılar her adımda daha da dikkat çekici hâl alır.
Me volas komprar domo.
Me amas via kato.
Me amas vua kato.
Me amas tua kato.
Domum emere volo.
Послали за доктором.
За доктором послали.
Ich kann es mir nicht leisten, jeden Abend essen zu gehen.
Eo wol comprar yn gas.
月曜日、図書館でトムと出会った。
Am Montag habe ich Tom in der Bibliothek getroffen.
彼は車を２台持ってるんだ。
トムは食いしん坊だ。
彼は食いしん坊だ。
彼女は食いしん坊だ。
トムはメアリーにボールを投げた。
トムは家にいたの？
トムは昨日、仕事だった？
歌手なんですか？
毎日走るつもりなの？
Uḥdiq, wehhi-yas kan.
Uḥric, wehhi-yas kan.
Ulac am useklawi, imi yeɣṛa, wehhi-yas kan ad iẓeṛ.
qach vIje' vIneH.
トムはメアリーにボールを軽く投げた。
mi wile kama jo esun e tomo.
Vilob remön domi.
Éu volt comprarh 'n casa.
Éu volt comprarh üna casa.
Io vole comprar un casa.
Yo vole comprar un dom.
Io vole emer un domo.
日本語は分かりやすい。
日本語は理解しやすい。
本当にトムは怒らない？
Me voli kompra hause.
トム、何か私に言いたいことあるの？
Me vole compra un casa.
Kero merkar una kaza.
קירו מירקאר אונה קאזה.
トムって月曜日はいつもここにいるの？
それって、そんなに難しい？
家を買いたいな。
家を購入したいのですが。
家を購入したい。
見てたの？
そこで生まれたの？
目撃者はいた？
誰か目撃者はいなかったの？
あの時幸せだった？
その時嬉しかった？
トムとメアリーはフランス語で話してたの？
これを書いたのはあなただったの？
トムを助けたのはあなただったの？
本当にそれはムカデなんですか？
Win yessnen, wehhi-yas kan.
Win iqefzen, wehhi-yas kan.
Win yeṭṭurrcen, wehhi-yas kan.
Win iḥedqen, wehhi-yas kan.
Win iḥeṛcen, wehhi-yas kan.
Win yeqqsen, wehhi-yas kan.
Win yeqqden, wehhi-yas kan.
Win iẓewṛen, wehhi-yas kan.
あの家に誰か住んでるの？
ฉันเหนื่อยและอยากไปนอน
ฉันสนใจภาษาฝรั่งเศส
พวกเขาเข้าใจฉัน
ทอมมีกล้องสามตัว
ให้เวลาฉันสามเดือน
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง
พ่อของคุณเป็นครูหรือไม่?
เธอยิ้มให้ฉัน
คุณต้องสุภาพมากกว่านี้
พวกเขาสมควรได้รับความเคารพ
ฉันอยากให้คุณบินไปบอสตันในวันพรุ่งนี้
มันเล็กเกินไป
ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อนของฉัน
เธอไม่ใช่พี่สาวของเขา แต่เป็นแม่ของเขา
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอย่างมาก
ตอนนี้เขายุ่งมาก
คุณอยู่ต่างประเทศมานานเท่าไหร่แล้ว?
คุณดูยุ่ง
トムとメアリーは一緒に夕日を見た。
ทอมกัดเล็บของเขา
ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?
ขอฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?
ฉันซื้อรถใหม่ให้เธอ
ฉันรู้ความลับของคุณ
ทอมเดินทางไปทั่วยุโรป
นี่เป็นของฉันไม่ใช่เหรอ?
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
เขามีขายาว
คุณตื่นหกโมงไหม?
เขาพยายามหลบหนี
มีจดหมายมาให้ฉันบ้างไหม?
ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันมองไม่เห็นคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร
ทอมสูงเท่ากับพ่อของเขา
คุณมีความจำดี
คุณเรียกแมลงชนิดนี้เป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร
คุณเคยเขียนจดหมายถึงทอมไหม?
ฉันต้องการอันนี้
ฉันอยากได้อันนี้
เธอเห็นชายร่างสูงเมื่อวานนี้
คุณทำการบ้านภาษาฝรั่งเศสเสร็จแล้วหรือยัง?
ทอมมีมีด
คุณไม่สามารถซื้ออะไรได้ถ้าคุณไม่มีเงิน
เขาดูเหมือนพ่อของเขา
ฉันต้องการจูบทอม
ฉันอยากจูบทอม
แผ่นดินไหวและน้ำท่วมเป็นภัยธรรมชาติ
ทอมจะชอบสิ่งนั้นไหม?
ฉันเคยเห็นทอมทางทีวีหลายครั้ง
ทุกคนสามารถทำผิดพลาดได้
กล่องนั้นใหญ่กว่ากล่องนี้
ทอมกำลังดื่มกาแฟ
ทอมชอบลองสิ่งใหม่ ๆ
ทอมเป็นปู่ของแมรี่
ฉันไม่ต้องการไปโรงพยาบาล
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล
แสดงให้ฉันดูได้ไหม?
คุณกำลังอ่านหนังสือเล่มไหนอยู่?
ฉันเตี้ยเกินไป
ฉันสั้นเกินไป
ทะเลสาบบิวะเป็นทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น
เราไม่ตกอยู่ในอันตราย
ฉันตกรถเมล์เมื่อเช้านี้
ไม่มีใครพูดสิ่งนั้น
ฉันขึ้นรถเมล์ไม่ทันเมื่อเช้านี้
เกิดอะไรขึ้นในบอสตัน?
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
เขากลับมาแล้วหรือยัง?
ฉันต้องเดินกลับบ้าน
มีเหรียญทอง
โต๊ะนี้ทำจากไม้
ฉันอายุน้อยที่สุดในครอบครัว
ในที่สุดฉันก็มีงานทำ
คุณต้องการกาแฟซักแก้วไหม?
ฉันตัดบทความออกจากนิตยสาร
ทอมเริ่มเต้น
ฉันจะเข้าร่วมการประชุมครั้งต่อไป
แมรี่หยิบไข่ออกทีละฟอง
เขาเป็นนักฟิสิกส์
พ่อของฉันว่างในบ่ายนี้
เขามีความมั่นใจมากเกินไป
เขากลับมาจากแคนาดา
ทอมรวดเร็ว
ขอโทษนะ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่?
ขอโทษครับ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่ครับ?
ขอโทษค่ะ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่คะ?
ขออนุญาต
ขออนุญาตครับ
ขออนุญาตค่ะ
ขอโทษครับ
ขอโทษค่ะ
ขออภัยค่ะ
ขออภัยครับ
運が悪かった？
トムを助けることはできたの？
昨夜、酔ってた？
昨日の午後、トムと一緒にいた？
टॉम पत्र लिहिणार आहे.
トムは手紙を書くつもりだ。
ブラウン氏は人生の黄昏時を迎えた。
Er økologiske fødevarer pengene værd?
Er økologiske levnedsmidler pengene værd?
Cette vidéo est sponsorisée.
La situation s'est un peu calmée.
Messze van már tőlünk ahhoz, hogy halljon minket.
Tom arbetar på vardagar.
Nem volt befogadó; a gondolatai olyan messze kalandoztak.
Messze van innen a falu, ahol született.
A szülőfaluja messze van innen.
Amikor megkapod ezt a levelet, én messze leszek már innen.
Bürger machen Politiker, egal wer glaubt das Sagen zu haben.
Nem megyek messzire.
Ich gehe nicht weit weg.
Tom reser gärna med bil.
Je ne vais pas loin.
Tente não cometer esse mesmo erro novamente.
Ahova én megyek, ott ezekre nem lesz szükségem.
Wo ich hingehe, werde ich die nicht benötigen.
Não tente cometer esse mesmo erro novamente.
Nem leszek messze tőletek.
Civitanoj faras politikistojn, egale, kiu pensas havi la ordonon.
Procure não cometer esse mesmo erro novamente.
Ich werde nicht weit weg von euch sein.
Zufriedene Bürger wählen Linie, wir befinden uns gerade in einer Kurve.
Marie vit seule dans sa maison.
Precisamos nos manifestar contra a corrupção.
Tom aparentemente esperou.
Kontentaj civitanoj elektas la linion, ni troviĝas nuntempe en kurbo.
Queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
Maria lebt allein in ihrem Haus.
Desculpe por isso, Tom.
Die Zukunft wird von Visionären gestaltet, alle anderen bewältigen die Vergangenheit.
Lamento por isso, Tom.
Estamos bem cientes de que isso aconteceu.
Ma zárva vannak az üzletek.
Die Läden sind heute zu.
Zárva vannak ma a boltok.
Ninguém, mas Tom esperou.
La estonteco estas formata de viziuloj, ĉiuj aliaj venkas la pasintecon.
Ülj le közénk és egyél velünk.
Muitas das mulheres usavam casacos de pele.
Muitas mulheres usavam casacos de pele.
Hozz egy széket, és ülj le.
Manchmal habe ich das Gefühl, ich muss mit einer Salzstange zu einem Super-Stabhochsprung ansetzen.
Hol einen Stuhl und setz dich.
Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
Gestern habe ich einen Spaziergang im Park gemacht.
Ha megyek, akkor saját autóval.
Állítsd a sarokba.
Foje mi sentas, ke mi devas eksalti al superstangoaltsalto per sala bastoneto.
Stell sie in die Ecke.
Tedd a sarokba.
Lefektettem a gyerekeket.
In der Politik ist es ein bisschen wie in der Liebe: Es gibt Augenblicke, in denen es nichts nützt zu reden.
Politiko similas iomete al amo: venas momentoj, kiam paroli ne estas utile.
Nem közvetlen a Duna mellett lakunk, de nincsen messze tőlünk.
Tőlünk már látszik a Balaton.
Mégis mit jelent az, hogy nem messze?
Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.
Kiam tondras en Majo – Aprilo finiĝis.
Nincs kedvem kikelni az ágyból.
Tu n'es pas obligé de me croire, mais je suis au chômage à cause du coronavirus.
Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben, aber wegen des Coronavirus bin ich arbeitslos.
Je suis au chômage à cause du coronavirus.
Ich bin wegen des Coronavirus arbeitslos.
Peux-tu me prêter ton stylo ?
Peux-tu me prêter un stylo ?
Avez-vous un crayon à me prêter ?
Unerlaubter Besitz von Waffen wird bestraft.
La vie publique en France est en grande partie éteinte.
Das öffentliche Leben ist in Frankreich weitgehend heruntergefahren.
Zijn oude auto houdt het niet lang meer uit.
Als het dondert in mei, is april voorbij.
Jeg anmoder om tilladelse til at komme ombord.
Jeg beder om tilladelse til at gå om bord.
Kiom kostis tiu biero?
Welke zijn die van Taro?
Már nem vagyunk messze.
Welkent binnen dij van Taro?
Wir sind nicht mehr weit weg.
Hvor meget kostede den øl?
As t dundert ien maai, is april veurbie.
Meg akarok házasodni, csak éppenséggel nem veled.
Hur vill du ha kaffet, med eller utan socker?
Már attól fejfájást kapok, ha meghallom a Tom nevet.
Sinä juot kahvia?
Sinäkö juot kahvia?
Omena maistuu makealta.
Se omena maistuu makealta.
Omena maistuu makealle.
Se omena maistuu makealle.
Når det tordner i maj, så er april forbi.
Auto ei pysähtynyt.
Se auto ei pysähtynyt.
Nézd már azokat a jó pasikat!
Minden csak egy rövid ideig szép.
Mi mást tehetünk?
Mi egyebet tehetünk?
Még pár napot Bostonban kellene maradnotok.
Nem csak okosak vagyunk, de szépek is.
Jeg hedder Hisashi.
Te nem szerelmes vagy, hanem hülye!
Du bist nicht verliebt, sondern blöd!
Магазины закрыты сегодня.
Магазины сегодня закрыты.
La butikoj estas fermitaj hodiaŭ.
Nem bírom magam rávenni, hogy kikeljek az ágyból.
Ciprian nagyjából három hét alatt jól megtanult olaszul, és folyékonyabban és helyesebben beszéli, mint a németet, pedig azt meg már évek óta használja és gyakorolja.
Les magasins sont fermés aujourd'hui.
Lliɣ ḥwajeɣ amahil.
Lliɣ sriɣ amahil.
Le camion est bloqué dans la glace.
La glace est fragile, ne marche pas dessus.
Ils sont bloqués sur la pente de cette montagne.
Da ay ttmahalen.
Da ay ttmahalent.
Ttmahalen dihin.
La montagne semble infranchissable.
Ciprian hat beim Italienischlernen nach ungefähr drei Wochen ein gutes Niveau erreicht und spricht es fließender und richtiger als Deutsch, obwohl er dieses seit Jahren übt und verwendet.
Ttmahalent dihin.
La pente verglacée semblait infranchissable.
Il nous en reste encore beaucoup.
Ixuṣṣ deg leḥdaqa.
She lacks courtesy.
Il nous n'en reste qu'un.
Il n'en reste qu'un.
Txuṣṣ deg leḥdaqa.
Txuṣṣ deg lekyasa.
On a mis trois jours pour arriver ici.
Salas lacks courtesy.
Le camion est embourbé.
Salas ixuṣṣ deg leḥdaqa.
Salas ixuṣṣ deg lekyasa.
Attachez le treuil à un arbre !
Attache le treuil à un arbre !
Je n'y croyais plus.
Skura lacks courtesy.
Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
Skura txuṣṣ deg leḥdaqa.
Skura txuṣṣ deg lekyasa.
Salas and Skura lack courtesy.
Salas d Skura xuṣṣen leḥdaqa.
Non parlo italiano, conosco solo alcune parole.
Salas d Skura xuṣṣen lekyasa.
Skura and Lidya lack courtesy.
Skura d Lidya xuṣṣent leḥdaqa.
Skura d Lidya xuṣṣent lekyasa.
They lack courtesy.
Xuṣṣen leḥdaqa.
Xuṣṣen lekyasa.
Ich spreche kein Italienisch; ich kenne nur einige Wörter.
朝食にハムはいかがですか？
Xuṣṣent leḥdaqa.
Xuṣṣent lekyasa.
Yewwi-d tiddit d taɣwalit.
She acted strangely.
I don't speak Italian; I just know a few words.
Tewwi-d tiddit d taɣwalit.
Salas acted strangely.
Salas yewwi-d tiddit d taɣwalit.
Salas and Skura acted strangely.
Salas d Skura wwin-d tiddit d taɣwalit.
Il possède un troupeau de sept cent cinquante rennes.
Skura and Lidya acted strangely.
Skura d Lidya wwint-d tiddit d taɣwalit.
They acted strangely.
Wwin-d tiddit d taɣwalit.
Wwint-d tiddit d taɣwalit.
Salas knew her.
Salas yella yessen-itt.
Skura knew her.
Skura tella tessen-itt.
Salas and Skura knew her.
Salas d Skura llan ssnen-tt.
Skura and Lidya knew her.
Skura d Lidya llant ssnent-tt.
They knew her.
ケーキはいかがですか？
Yejbed iman-nnes akk.
Salas withdrew completely.
Salas yejbed iman-nnes akk.
Skura withdrew completely.
Skura tejbed iman-nnes akk.
Salas and Skura withdrew completely.
Salas d Skura jebden iman-nsen akk.
Skura and Lidya withdrew completely.
Skura d Lidya jebdent iman-nsent akk.
They withdrew completely.
Jebden iman-nsen akk.
Jebdent iman-nsent akk.
Iban-d yefcel.
Salas looked exhausted.
Salas iban-d yefcel.
Skura looked exhausted.
Skura tban-d tefcel.
Salas and Skura looked exhausted.
Salas d Skura banen-d feclen.
Skura and Lidya looked exhausted.
Skura d Lidya banent-d feclent.
They looked exhausted.
Banen-d feclen.
Banent-d feclent.
Imuhel i yiman-nnes.
Salas worked alone.
Salas imuhel i yiman-nnes.
Salas and Skura worked alone.
Salas d Skura muhlen i yiman-nsen.
Skura and Lidya worked alone.
Skura d Lidya muhlent i yiman-nsent.
They worked alone.
Muhlen i yiman-nsen.
Muhlent i yiman-nsent.
Les cartons encombrent le grenier.
Le grenier est encombré de vieilles et inutiles affaires.
Incor' ti ?
이건 톰 탓이야.
Il n'est pas tombé malade.
Ils travaillaient seuls.
Il travaille seul depuis quelques années.
Ĉi tio estas neĝulo.
Том сказал, что ты украл его машину.
Том сказал, что ты украла его машину.
Том сказал, что вы украли его машину.
ワインはいかが？
スープはいかが？
コーヒーにクリームを入れますか？
난 생일 파티에 못 갔어.
난 그 사람 고용하고 싶어.
Я привітав Тома.
Я привітала Тома.
Majd megdöglök az éhségtől! Burkolnom kell valamit.
야, 너! 이리 와 봐.
パンはいかがですか？
赤ワインはいかが？
Ils restent ensemble.
Я привітався з Томом.
Я привіталася з Томом.
Ils doivent encore patienter quelques heures.
Том теж в'язень.
Il lui versa un acompte.
Том знає, що його звільнять.
Qu'est-ce qu'un acompte ?
Вона грає на піаніно.
She's playing the piano.
Yessefk s tidet ad d-seyyqeɣ agens.
Я знаю, що ти розумніший, ніж я.
Я знаю, що ти розумніша, ніж я.
Я знаю, що ви розумніший, ніж я.
Я знаю, що ви розумніша, ніж я.
Я знаю, що ви розумніші від мене.
Том сьогодні не цілував Мері.
Сьогодні Том не поцілував Мері.
Мене цікавлять комп'ютери.
Rapunzel tesɛa acebbub yewweḍ ɣer tegnit.
Ескалатор зламався.
Ескалатор не працює.
Rapunzel tla acebbub yewweḍ ɣer tegnit.
Acebbub n Rapunzel yewweḍ ɣer tegnit.
Il m'a déjà versé des arrhes.
Де ти сьогодні вечерятимеш?
Nimeni on Hasaschi.
Minun nimeni on Hasaschi.
Я намагався бути таким, як ти.
Я намагалась бути такою, як ти.
Я намагався бути таким, як ви.
Я намагалась бути такою, як ви.
Nimeni on Hisashi.
Я намагався бути схожим на тебе.
Я намагався бути схожим на вас.
Я намагалась бути схожою на тебе.
Jürgen lærer græsk.
Я намагалась бути схожою на вас.
Том був засмучений, а Мері — ні.
Llan yilellac mfuzraɛen akk deg wagens.
Jørgen lærer græsk.
Я намалював поні.
Я намалювала поні.
Jørgen er ved at lære græsk.
Le client a annulé le contrat et a perdu ses arrhes.
Ṭṭseɣ ɣef tegnit.
Ṭṭseɣ ɣef wagens.
Nepotřebuji stůl.
オレンジジュースはいかがですか？
Nos deux maisons sont contiguës.
Nedovol jí zastrašit tě.
Nebyla to příjemná práce.
Sa maison est contiguë à la vôtre.
Nos chambres sont contiguës.
Tom vůbec neměl vyhrát.
もう少しワインをお召し上がりになりませんか？
Neposlouchal jsem své rodiče.
Dělal, že umírá.
フルーツジュースはいかがですか？
Předstíral, že umírá.
お茶かコーヒーはいかがですか？
チョコレートアイスはいかがですか？
Il alla dans le potager attenant son cabanon.
Ad d-ferḍeɣ agens.
コーヒーか何かお飲みになりませんか？
Il l'a acheté tout entière.
紅茶にお砂糖はいかがですか？
Ddem-d tiferkit-nni yellan dihin, deg wagens.
Il va pleuvoir jusqu'à dimanche.
Multaj jam provis tion.
ポップコーンにもう少し塩を入れましょうか？
Il devrait pleuvoir jusqu'à dimanche.
Ils prévoient de la pluie jusqu'à dimanche.
Qu'as-tu prévu ?
Qu'avez-vous prévu ?
As-tu prévu quelque chose ?
Avez-vous prévu quelque chose pour dîner ?
Qu'as-tu prévu pour la semaine prochaine ?
Qu'aimerais-tu faire ?
Qu'aimeriez-vous faire ?
夕飯を召し上がりませんか？
Nous aimerions aller au cinéma.
夕飯はいかがですか？
J'aimerais aller au cinéma avec mon ami.
He worked badly.
朝食はいかがですか？
J'aimerais aller au cinéma avec mon copain.
朝食を召し上がりませんか？
אַ סך מענטשן האָבן דאָס שוין געפּרוּווט‎.
Where did I leave the key?
J'aimerais y aller avec lui.
J'aimerais y aller avec elle.
Puis-je y aller avec lui ?
Puis-je l'accompagner ?
Puis-je te l'emprunter ?
Peut-il te l'emprunter ?
C'est ça que tu veux ?
C'est ça que vous voulez ?
Tu en veux un de quelle couleur ?
Sami yeɣli srid ɣer tegnit.
J'en veux un rouge.
I am going to finish this work within a month.
Jörgen lernigas al si la grekan.
Pourrais-je l'accompagner ?
Pourrions-nous l'accompagner ?
Pourrions-nous t'accompagner ?
Peut-être pourrais-je t'être utile.
Pourquoi ne m'accompagnes-tu pas ?
Je l'ai aidé à se relever.
Je me devais de lui venir en aide.
Yebberttex ɣer tegnit.
Me gustaría hablar contigo por Skype, si no te importa.
今日、トムは学校だったの？
Son cheval s'est blessé au niveau des ars.
昨日は暑かった？
Il m'a refilé un lopin de terre moisi.
Que veux-tu que je fasse de ce lopin de terre ?
Öğretmen olmaktan gurur duyuyorum.
Il me loue un petit lopin de terre.
Yella umruj deg wagens.
Il m'a vendu un lopin de terre.
Yella umruj deg tegnit.
昨日、ボストンは寒かった？
Eu tenho orgulho de ser professor.
Jörgen lernigas al si la grekan lingvon.
Tenho orgulho de ser professor.
Eu estou orgulhoso por ser professor.
Jørgen læser græsk.
Jeg er stolt over at være lærer.
D acu ay tettged deg wagens?
スキーの滑り方をあなたに教えたのはトムだったの？
D acu ay tettgem deg wagens?
Jørgen studerer græsk.
D acu ay tettgemt deg wagens?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
أريد أن أشتري منزلًا
Saya bangga menjadi seorang guru.
スキーのやり方を君に教えたのはトムだったのか？
Il propose des activités ludiques aux enfants.
Jörgen studas la grekan.
車の中に誰かいたの？
C'est une sport ludique et convivial.
Ma couleur préférée est l'orange.
C'est un petit jeu ludique que j'ai inventé.
Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
Mi color favorito es el naranja.
Il faut faire une étude comparative.
Min favoritfärg är orange.
Awal aẓidan yessuffuɣ-d azrem seg umruj-nnes.
俺、いびきをかいてた？
Le chien ne veut pas démordre sa prise.
Le chien ne lâche pas prise.
Il s'y cramponne.
Il tente de s'y cramponner.
俺の声、大きすぎた？
Il essaye de s'y cramponner.
Cramponne-toi bien !
昨夜、トムは家にいたの？
Min yndlingsfarve er orange.
Il resta cramponné à son idée.
بدي أشتري بيت.
Mary teɣza amruj deg tebḥirt-nnes.
Imɣi-a qqren-as bunerjuf. Igumma-ines am wid n lḥelba, rewwin aqerruy.
Il a aperçu un renne dans la taïga.
スープ美味しかった？
Ula d kečč ttḥadar ɣef yman-ik.
As-tu déjà goûté du renne ?
Ula d kunwi ttḥadarem ɣef yman-nwen.
Le renne brâme.
Orange er min yndlingsfarve.
Le renne rée.
Yeɣza axjiḍ deg tebḥirt.
Netta yeɣza amruj deg tebḥirt.
Netta yeɣza axjiḍ deg tebḥirt.
Yeɣza aṭiṭuc deg tebḥirt.
Netta yeɣza aṭiṭuc deg tebḥirt.
Ɣur-k ad teɣlid ɣer umruj-nni a Tom.
Ula d kunemti ttḥadaremt ɣef yman-nwent.
Ula d kunemti ttḥadaremt ɣef yman-nkent.
Mia preferata koloro estas la oranĝa koloro.
La table est placée dans le sens longitudinal de la pièce.
D nekk d Tom ay yeɣzan amruj-a.
C'est un vieux chemin de fer à crémaillière.
Autobus je prázdný.
The bus is empty.
La chaîne tente de fidéliser les téléspectateurs.
Mange har allerede prøvet det.
Adef ɣer umruj-a.
Adfet ɣer umruj-a.
Adfem ɣer umruj-a.
Les téléspectateurs semblent apprécier cette nouvelle émission.
Adfemt ɣer umruj-a.
Mange har prøvet på det.
Le téléspectateur a une multitude de programmes à sa disposition.
Masser af mennesker har prøvet.
Tom je pro tebe moc dobrý.
Une foule de malades accourait aux pieds de Jésus-Christ.
Il faut bloquer l'entrée principale.
Il faut bloquer l'accès à cette rue.
トムはあなたにはもったいない。
Les enfants ont bloqué le ballon dans l'arbre.
トムはメアリーにはもったいないよ。
君は彼にはもったいないよ。
Maɣef teɣɣazed amruj-a?
Maɣef teɣɣazem amruj-a?
Maɣef teɣɣazemt amruj-a?
Jörgen instruas la grekan.
あなたは彼女にはもったいないわ。
君はトムにはもったいないよ。
Jørgen underviser i græsk.
Ula d nekk ilaq ad ḥadreɣ iman-iw.
Tom yesṭuṭṭec seg umruj-nni yellan deg uɣrab.
Ula d nekkni ilaq ad nḥader iman-nneɣ.
Ula d nekkenti ilaq ad nḥader iman-nteɣ.
Ula d netta ilaq ad iḥader iman-is.
Ula d nettat ilaq ad tḥader iman-is.
À la moindre incartade, tu prends tes cliques et tes claques et tu rentres chez toi.
Ula d kečč ilaq ad tḥadreḍ iman-ik.
Ula d kem ilaq ad tḥadreḍ iman-im.
Ula d kunwi ilaq ad tḥadrem iman-nwen.
Ireqqeɛ amruj-nni yellan deg uɣrab.
Ula d kunemti ilaq ad tḥadremt iman-nwent.
Ula d kunemti ilaq ad tḥadremt iman-nkent.
Hozz magadnak egy széket, és ülj le.
Ula d nutni ilaq ad ḥadren iman-nsen.
Hol dir einen Stuhl und setz dich.
Ula d nutenti ilaq ad ḥadrent iman-nsent.
Hozz magadnak egy széket, és arra ülj rá!
Hol dir doch einen Stuhl und setz dich darauf!
私の一番好きな色はオレンジです。
私が最も気に入っている色はオレンジです。
これは私が一番好きな色です。
Yeffeɣ-d yiwen n uɣerday d tazzla seg umruj-nni.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yeṭṭef aɣerday-nni.
青は私が一番好きな色です。
私が一番好きな色は青です。
私が一番好きな色は茶色です。
グリーンは私が一番好きな色です。
D amcic-inu ay yenɣan aɣerday-a.
D amcic-inu ay d-yenɣan aɣerday-a.