loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom yeǧǧa aydi-ines deg uxxam.
Yezrew deg uɣerbaz n tẓuriwin tihuskayin.
Walaɣ-t amek ay kem-id-yettmuqqul.
Sami ikemmel yettmuqqul ɣer Layla.
Tom ileɛɛeb atinis d Mary ma drus tikkelt i yimalas.
Tɛawen-aɣ-d akken kan ay neḥwaǧ tallalt-is.
D tastratijit taqdimt sɣur yimesbaṭliyen ma ttkellixen i teɣtas-nsen akken ad nnaɣen deg umkan-nsen.
Mass Tani d tmeṭṭut-is ḥedṛen deg tmeɣra-nni.
Cikkeɣ dakken Tom yerza ɣef Boston ma drus tikkelt.
o awen sona e toki mi!
Llan azal n 1000 n yimezrawen deg tesnawit-nneɣ.
Yella yeḥdeṛ deg temlilit-nni.
Ad nwet, ma drus, 3 n yimalasen akken ad neg aya.
Den här kniven är mycket vass.
Tameṭṭut n Tom temmuger-it ɣer tewwurt.
ona li awen sona e ona.
Giɣ aya, ma drus, 100 n tikkal.
Terfa fell-ak neɣ uhu?
Weɛdeɣ Tom ad nili deg tmeɣra-ines.
Ar tu pasinaudojai savaitgalio malonumais?
o awen e open pi lupa tomo.
o awen tawa wawa.
We like opera.
Jag avser att klaga.
Jag har för avsikt att klaga.
Jag tänker klaga.
Asekyed n ufara-nneɣ mačči ma nerna i tbaɣurt n wid yesεan ; maca ma nefka kra i wid yenxeṣṣen.
mi ken ala awen e sina.
Šitas peilis yra labai aštrus.
Hela världen längtar efter fred.
Tom sieht nicht sonderlich biodeutsch aus.
Šitas peilis yra itin aštrus.
Šitas peilis yra ypač aštrus.
I'd be very grateful if you could help me move this sofa.
Det är konfidentiellt.
Sɛiɣ mmi d amsetlit.
Tom d amsetlit yelhan?
Tom d anaddal yelhan?
指を広げてみて。
Ken d anaddal igerrzen.
Thomas yesɛa tafekka n unaddal.
Han började plötsligt må dåligt.
Nekk maci d anaddal.
Nettat d taddalant?
Ad ḥasseɣ i yiman-iw xir mer ad uɣaleɣ ɣer tetlitit.
Tom maci d addalan aṭas.
Sami yella d amsetlit aɣudan.
Sami yella d anaddal aɣudan.
Cikkeɣ dakken Tom d addalan.
Ur cikkeɣ ara Tom d addalan.
Nettat maci d taddalant aṭas.
Mary tenna-d dakken seg zik ay tella d taddalant.
こんな風に両腕を挙げてみて。
Tom yenna-d dakken seg zik ay yella d addalan.
Yanni yeɛǧeb-as uẓwar addalan n Skura.
Daran liegt mir nicht viel.
明日もう一度あなたの検査をしたいのですが。
Amyager-nni n tetlitit wexxren-t arma d imalas ay d-itteddun.
Netta d addalan.
まばたきしないで。
Daran liegt mir nichts.
Tom yemmeẓwel yernu d addalan.
Ur s-ilaq ara i waɣlan ad yili d amezzangu akken ad yiǧhid.
Yanni meẓẓiy yernu d addalan.
Onu yaşatmak için elimizen geleni yapacağız.
Amyager-nni n tetlitit wexxren-t ɣef lǧal n unẓar.
Ẓriɣ dakken Tom maci d addalan aṭas.
Visas pasaulis geidžia taikos.
Tom mazal-it d addalan mliḥ.
Ur iyi-ǧǧin ara ad kecmeɣ acku lliɣ lsiɣ iggil.
Cikkeɣ dakken Tom d Mary d addalanen.
Netta d addalan mliḥ.
Visas pasaulis ilgisi taikos.
Yella yiwen n umqam ɣef tqacuct n udrar-nni.
Tiɣremt-nni tella tezga-d ɣef tqacuct n tiɣilt-nni.
Han är den sista person som skulle tala illa om andra.
Tameṭṭut-nni ha-tt-an sufella n tdabut.
Ul-is yeqqen ɣer tmesgida-nni.
Visas pasaulis siekia taikos.
Qqen takarḍa-a ɣer tbalizt-ik.
Aql-iyi ad n-azneɣ snat n tewlafin d tisawiyin yeqqnen.
Lewṣayat ha-ten-i qqnent ɣer tmacint-nni.
Fujiberget är en vacker syn vid solnedgången.
Anehhaṛ-nni yeṭṭef s ljehd deg tkeṛṛust-nni-ines taqburt.
Ssefqed taftart-nni ay d-yettwaqqnen s izen-a, ma ulac aɣilif.
Sami yeṭṭef deg Layla.
Tasebzamt tenfeɛ mliḥ deg tuqqna n tferkiyin gar-asent.
Layla tella teṭṭef mliḥ deg Sami.
Jag har mindre pengar än du.
Ččaṛ asettur-nni n usuter n umahil ay d-yettwaqqnen da, ma ulac aɣilif.
Ma ulac aɣilif, ssmed asettur-nni n usuter ay d-yettwaqqnen da.
Jag har mindre med pengar än du.
Yefka tixxutert d tameqqrant i tedyant-nni.
Ur tettmesɣa ara talwit idumen s tlelli n medden.
Aɣerrabu-nni yeqqen ɣer temdeyt s tsenselt.
Tuṭṭfa deg kra n umdan maci d lemɣiḍat.
Ahil ha-t-an yettwaqqen-n.
Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.
Mes jau seni.
Ni estas jam oldaj.
S uglim ucamwa i yessirid takeṛṛust-is.
Om det regnar i morgon så skippar jag mötet.
Om det regnar i morgon så går jag inte på mötet.
Crede che suo figlio sia ancora vivo.
Om det regnar i morgon så hoppar jag över mötet.
Том очень благосклонен ко мне.
Ya binobs bäledik.
Vi står inför nya typer av sjukdomar.
Tufeg tgarfa.
Aš jai rytoj parašysiu.
De grävde en grav.
Mi morgaŭ skribos al ŝi.
Si aspetta che lo aiuti.
Si aspetta che io lo aiuti.
Det finns orsaker till allt.
Ifarra ugaywar.
Allt har en orsak.
Tfrran san n igaywarn ɣ ignna.
Pelės neturi anūkų.
Allt har sin orsak.
Ttferfiren sin igarfiwen deg igenni.
Ur bɣiɣ ara yiwen ad yeḥqer wayeḍ.
Ur bɣiɣ ara yiwen ad yekkat deg wayeḍ.
Viskas turi savo priežastį.
Ur bɣiɣ ara yiwen ad yekkes sser ɣef wayeḍ.
Ur bɣiɣ ara yiwen ad yekkes sser ɣef tayeḍ.
Ur bɣiɣ ara yiwen ad iɣurr wayeḍ.
We got up too late and we missed the train.
Мы встали слишком поздно и опоздали на поезд.
Jie nenešioja batų.
Jie neavi batų.
Smaql tigmmi-yad.
Då jag öppnade dörren förstörde jag låset.
Wir sind zu spät aufgestanden und haben den Zug verpasst.
Jie nedėvi batų.
Ci siamo alzati troppo tardi e abbiamo perso il treno.
Vargar angriper normalt inte människor.
Nereden giriş bileti alabilirim?
Pažiūrėk į šitą namą.
Non lo avrei mai immaginato!
Soldaterna gjorde halt vid infarten till staden.
Mes išeikime iš kambario.
Hon körde till flygplatsen för att ta farväl av honom.
Nos ia leva tro tarda e nos ia perde la tren.
Levantamos tarde demais e perdemos o trem.
Hon åkte till flygplatsen för att ta farväl av honom.
Nos levantamos demasiado tarde y perdimos el tren.
Ni ellitiĝis tro malfrue kaj maltrafis la trajnon.
We all need jobs.
Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.
Biblioteket är tillfälligt stängt för allmänheten.
Он хорошо ладит со всеми.
Let Tom do his work.
Kareiviai sustojo prie įvažiavimo į miestą.
Jag är överens med dig angående den här saken.
Jag är överens med dig i denna fråga.
טאָם איז אַ קאָקאַיִן־⁠אַדיקט.
Jag är överens med dig om den här saken.
טאָם איז אַ קאָקאַאין־⁠אַדיקט.
טאָם איז אַ קאָקאַיִן־⁠פֿרעסער.
טאָם איז אַ קאָקאַאין־⁠פֿרעסער.
Mi hanno detto che erano impressionati.
Mi hanno detto che erano impressionate.
Mi dissero che erano impressionati.
Mi dissero che erano impressionate.
Jiems pasakyk, kad ne tu kaltas.
Vad kan vi bjuda gästerna på?
Jiems pasakyk, kad tai ne tavo kaltė.
Vad kan vi erbjuda gästerna?
Эту тему нужно популяризировать.
טאָם איז נישט אָפּגעהאַלטן געוואָרן.
Manžel Mary je bohatý.
Är det ditt fordon?
Сбейте его.
Приказываю сбить его.
Jag vill inte skriva med den kulspetspennan.
Tom's a coke fiend.
Beni karanlık işlerine lütfen alet etme.
mi weka e supa lape lon tenpo kama pi suli mute. tan ni la mi ken ala tawa lon tomo tawa linja.
Ką mes galime svečiams pasiūlyti?
Нос иа лева тро тарда е нос иа перде ла трен.
Vi måste tänka på våra barn och barnbarn.
Touží po setkání s Tomem.
Hon svimmade vid åsynen av en tiger.
Įsakau jį numušti.
She is longing to meet Tom.
Tom ujíždí na koksu.
mi ale li awen tan sina.
Han bröt ett av benen i benet.
Zatím je to super.
Pamačiusi tigrą, ji nualpo.
Pamačiusi tigrą, ji neteko sąmonės.
Han bröt benet.
ニトログリセリンを服用していますか？
Aš jį turiu su savimi.
À la suite de symptômes respiratoires, Marie a fait un test qui confirme qu'elle est positive au covid.
این جامها از از پارس از راه ابریشم آمده‌اند.
Él se rompió la pierna.
Elas nunca vão conseguir.
Elas jamais vão conseguir.
من خیلی دلم می‌خواهد به جادهٔ ابریشم سفر کنم.
Älä räpäytä silmiä.
« Finalement, quand on est riche, ça ne s'arrête jamais ? » « Rassurez-vous, c'est pareil quand on est pauvre ! »
Jis susilaužė koją.
Li rompis al si la gambon.
Man säger att hon gav honom korgen.
Li rompis al si la kruron.
This isn't the kind of place I'd like to live.
We made these.
Ha ammesso di averla assassinata.
Ammise di averla assassinata.
He had been expelled from the team.
Sakoma, kad ji atsisakė jo pasiūlymo.
Non ha mai giocato a tennis con lui.
Much to the displeasure of the rabid separatists, Mellal is no longer the president of JSK.
Teigiama, kad ji atsisakė jo pasiūlymo.
Ha detto che voleva un'altra occasione.
Disse che voleva un'altra occasione.
Sono a casa con i loro genitori.
Dėl ko mes dirbame?
Sembrava essere addormentato.
Mellal is no longer the president of JSK and this represents a big loss for the rabid separatists.
Один из его соседей-алкоголиков одолжил ему денег.
Pėsčiomis iki ten toli.
No, me ne komprenas.
Non riusciva a farlo senza di lei.
Non lo riusciva a fare senza di lei.
Non poteva farlo senza di lei.
Non lo poteva fare senza di lei.
В России с первого мая изменятся правила купли-продажи автомобилей с пробегом.
Şu kanepeyi taşımama yardım edersen çok makbule geçer.
Daha kötü ne olabilir dedikçe daha kötüsü oluyor.
Me ne esas okupata.
Ali neyine güvenip de böyle konuşuyor?
Senin yüzünden az daha her şey mahvolacaktı.
Sta tornando a casa.
少子化是很多国家面临的一个非常重要问题。
Tessehbal-iyi tfelwit n Tefsut imi d temẓi n ugama. Mi tekfa tegrest, ul yettkid-d am akken yuli s tfesniwt deg ureṣṣi n yiman-is : am wakli-nni yettuḥebbsen tuɣ acḥal, s wugar n tadfi i yettuɣal dɣa iεerreḍ lbenna n wayen yettseḥḥiren deg tlelli i s-yettunefken imir kan.
Tom acıya dayanamıyordu.
Снижение рождаемости - это очень важная проблема, с которой сталкиваются многие страны.
Non riusciva a contattarlo.
Non lo riusciva a contattare.
Non poteva contattarlo.
Non lo poteva contattare.
3月21日是国际森林日。
Şu kişi en büyük abim.
Me ne esas pacienta.
Двадцать первое марта - это международный день леса.
Mi ha detto che era un dottore.
Mi disse che era un dottore.
全球森林面积增加3%。
È una buona studentessa, vero?
È una brava studentessa, vero?
Площадь лесов в мире увеличилась на три процента.
Le ha dato un regalo di Natale.
Le diede un regalo di Natale.
Ha finito il suo pasto.
Finì il suo pasto.
Non voleva che lo toccassi.
Me ne esas trista.
La perdonerà.
Le ha detto che era interessato a lei.
习近平向哥伦比亚民众发表视频讲话。
Le disse che era interessato a lei.
Си Цзиньпин выступил с видеообращением к колумбийскому народу.
Си Цзиньпин выступил с видеообращением к народу Колумбии.
Omzunuzu silkin.
中国向哥伦比亚提供的第三批疫苗运抵哥伦比亚首都波哥大。
Omuzunuzu yukarı aşağı hareket ettirin.
Третья партия вакцин, которую Китай предоставил Колумбии, прибыла в Боготу - столицу Колумбии.
'oH lumuSHa' be'pu'.
Me ne esas stupida.
Hangi ayak parmağınıza dokunuyorum?
Parmaklarınızı ayırın.
Sutay'taHvIS SuQuchqu'law'.
Ayak parmaklarınızı oynatın.
Bu hareketi yapmak ağrı veriyor mu?
DuH.
qIt.
Bu şekilde hareket edince ağrı oluyor mu?
Zradil moju dôveru.
Böyle yaptığınızda ağrı oluyor mu?
Пора тебе отказаться от своих детских привычек.
Почему нет мира во всём мире?
Elimi tüm gücünüzle itmenizi istiyorum.
mIlloghmey Daleghpu', qar'a'?
Bugün ofiste huzursuzluk hissettiniz mi?
qatlh naDev parIyDaq SoHtaH?
Bɣiɣ ad iliɣ akken i iyi-d-yefka Ṛebbi.
В прошлом люди не знали, что Земля круглая и вращается вокруг Солнца.
Bugün ofiste kendinizi gergin hissettiniz mi?
İki kolunuzu da bu şekilde kaldırın.
Bɣan ad ilin akken i ten-id-yefka Ṛebbi.
mIv wIv.
Bɣant ad ilint akken i tent-id-yefka Ṛebbi.
В Нью-Йорке много торговых компаний.
Ses sol tarafta mı daha yüksek, yoksa sağ tarafta mı?
У меня много овец.
pegh 'e' vIQub.
Он пересёк Тихий океан за 30 дней.
Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.
chaq DaQaHnIS.
Sizi yarın yine muayene etmek istiyorum.
Tebɣid ad tiliḍ akken i k-id-yefka Ṛebbi.
Mám veľa oviec.
Количество дорожно-транспортных происшествий, кажется, увеличивается.
Gözünüzü kırpmayın.
Mám mnoho oviec.
Количество дорожно-транспортных происшествий, похоже, растёт.
lupwI' SeDwI'vaD bIjatlhbe'nIS, SeDtaHvIS.
Gözünüzü bu şekilde kapatın lütfen.
Ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ lebḥer ur tettqemmireḍ ula d kra n tɣerraq, ihi ur d-ttaɣ ara lbabur, aɣ-d tigzirt!
Почему ты ушёл, не расплатившись?
Tebɣid ad tiliḍ akken i kem-id-yefka Ṛebbi.
Parmaklarımı sıkın lütfen.
De kiam mia piedo rompiĝis, mi uzas lambastonojn.
Laktoz intoleransınız var mı?
Площадь Сан-Марко в Венеции летом всегда переполнена туристами.
Teẓriḍ yakan tilawin iḥemmlen igellilen?
Площадь Сан-Марко в Венеции летом всегда заполнена туристами.
Prečo si odišiel bez zaplatenia?
Laktoz duyarlılığınız var mı?
Tayri mačči d aramsu, d aṭṭan.
Samio provis mortigi sin mem.
Tebɣam ad tilim akken i ken-id-yefka Ṛebbi.
Merdiven çıkmakta zorlanıyor musunuz?
Myslím, že Tom má asi pravdu.
Кенджи оставил надежду стать врачом.
Tebɣamt ad tilimt akken i kent-id-yefka Ṛebbi.
Asmi ara d-seɣlin ihuẓẓa ɣer ccḍeḥ, mačči deg lǧuq ara tiliḍ.
Yürürken kısa sürede nefes darlığı hissediyor musunuz?
Tebɣa ad tili akken i tt-id-yefka Ṛebbi.
Он стоит позади своей матери.
Çıkardığınız balgam ne renkti?
Обычай передавался из поколения в поколение.
Yebɣa ad yili akken i t-id-yefka Ṛebbi.
Öksürürken ağrı acı oluyor mu?
Öksürürken canınız yanıyor mu?
Nebɣa ad nili akken i aɣ-d-yefka Ṛebbi.
Sırt üstü yattığınızda nefes almakta zorlanıyor musunuz?
Tomo ternadis.
Amuzu nin.
Ugiɣ ad uɣaleɣ akken tebɣiḍ.
Ugin ad uɣalen akken tebɣiḍ.
Daha önce idrar yolu enfeksiyonu geçirip tedavi görmüş müydünüz?
Ugin ad uɣalen akken tebɣam.
Ugiɣ ad uɣaleɣ akken tebɣam.
Ugint ad uɣalent akken tebɣam.
Я предлагаю закончить встречу.
Ugint ad uɣalent akken tebɣiḍ.
Я предлагаю завершить встречу.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas iri kun ni al Bostono.
İdrarınızı yaparken ağrı oluyor mu?
Pero je biele.
Tugiḍ ad tuɣaleɣ akken bɣan.
İdrarınızı yaparken zorlanıyor musunuz?
Том вносил какие-либо ещё предложения?
Делал ли Том ещё какие-нибудь предложения?
Вносил ли Том ещё какие-нибудь предложения?
Tugim ad tuɣalem akken bɣan.
Fıtığınız var mı?
Tugimt ad tuɣalemt akken bɣan.
Bağırsak hareketleriniz düzenli mi?
Tugi ad tuɣal akken bɣan.
Büyük tuvaletinizi yapmada bir düzensizlik var mı?
Tugi ad tuɣal akken tebɣam.
Dışkınızın rengi nasıl?
Tugi ad tuɣal akken tebɣiḍ.
Kendinizi rahat hissetmiyorsanız lütfen söyleyin.
Yugi ad yuɣal akken bɣan.
Ĉu vi povos ekrigardi mian redaktaĵon, antaŭ ol mi transsendos ĝin?
Lütfen buraya çıkıp masanın üstüne oturun.
Yugi ad yuɣal akken tebɣam.
Lütfen giysilerinizi buraya asın.
Mi vere malŝatas serpentojn.
Lütfen belden aşağınızdaki tüm giysilerinizi çıkarın.
Yugi ad yuɣal akken tebɣiḍ.
Nugi ad nuɣal akken tebɣiḍ.
D ta i d tudert n wemdan. D kra n lfuruḥ kan ur nettεeṭṭil seffḍen-ten leǧruḥ ur nḥellu. Fiḥel ma yenna yiwen i igerdan.
Nugi ad nuɣal akken tebɣam.
Nugi ad nuɣal akken bɣan.
Ask Tom what he bought.
Zemreɣ ad mmteɣ fell-ak.
Zemreɣ ad mmteɣ fell-am.
Zemreɣ ad mmteɣ fell-awen.
Lütfen belinizden yukarıdaki tüm giysileri çıkarın.
Zemreɣ ad mmteɣ fell-akent.
Lütfen iç çamaşırlarınız dışındaki tüm giysilerinizi çıkarın.
How are you going to do that exactly?
Dişlerinizi fırçalarken diş etlerinizde kanama oluyor mu?
Ɣezzifet fell-i.
Yataktan hızlı kalkınca genelde başınız dönüyor mu?
D nettat i ɣezzifen fell-i.
En son ne zaman işitme testi yaptırmıştınız?
Tom didn't that know Mary needed help.
Bu sabah uyandığınızda göz kapaklarınız birbirine yapışmış mıydı?
Yanaklarınızda ne kadar zamandır şişlik var?
Ağrı sabit mi yoksa zonklama şeklinde mi?
Saçınızın döküldüğünü ilk ne zaman fark ettiniz?
Tom wird sich kaum daran erinnern.
Migren ataklarınız genelde ne kadar sürüyor?
Son zamanlarda kullandığınız sabun ya da çamaşır deterjanını değiştirdiniz mi?
Evdeyken sizi korkutan biri var mı?
Para, sen nelere kadirsin.
Aşk nelere kadir.
酔っぱらうな。
Fialka je fialová.
彼は泥酔状態だった。
Pomaranč je oranžový.
Отправь ему копию.
Iεawed ixdem akken.
I was happy to see people having fun and loving one another.
妻の死という現実は私にとって受け入れがたいものであった。
Sendu al li la kopion.
Akej farby je jablko?
I truly dislike snakes.
Entertain us.
«Со мной связался Том. Он сказал, что тех документов, которые мы ему отправили недостаточно». — «Отсканируй и отправь ему копии всех недостающих документов».
Мне нужно тебя кое о чём спросить.
Ulac iseɣ win yenɣan aεdaw s ssem.
Отправленных документов недостаточно.
Вы отправили мне не все документы.
akesi li ike mute tawa mi.
Ulac iseɣ win yenɣan aεdaw s yiseččan.
Вы отправили мне не все копии необходимых документов.
Per la piedoj la vojo tien estas longa.
Могу я примерить твою кофту?
Примерь.
Это платье отлично на тебе сидит.
Этот костюм отлично на тебе смотрится.
Ilaq ad nmeslay s ttawil akken ur d-nessakay aṭufan-nni.
Nedob yufi ola.
Я нуждаюсь в твоей помощи.
ער האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס.
D aramen n menwala maḍi i seεεuɣ. Steqniεeɣ dima s wayen ifazen.
Я нуждаюсь в вашей помощи.
He broke his foot.
Li rompis al si la piedon.
Tiu ĉi robo konvenas al vi.
Surprovu.
Это вкусовщина.
Ur sεiɣ ara xedmeɣ yerna ugadeɣ imi 7,75 i d-wwiɣ deg tezrawin tinmettiyin yerna ur d-wwiɣ ara aɣan n teglizit, dɣa ad yi-wten.
Его взгляд упал на её туфли.
Исключи его из нашей группы.
Пользователь был исключён из группы.
Efk-iyi-d amedya-iḍen.
Вы исключили пользователя из группы.
Ĉu mi povas surprovi vian bluzon?
Пользователь был добавлен в чёрный список.
Ṣṣenf-a n yemcac ur sεin ara ijeḥnaḍ.
Пользователь добавлен в чёрный список.
私が知る限り、トムが自殺を図ったことは一度もない。
Не прикасайся ко мне, грязный простолюдин!
Очень сложно не перегнуть палку в какую-либо из сторон.
מיר זענען שוין אַלט.
Kniha je ružová.
Равновесие очень сложно поддерживать.
Перед тобой никого нет.
Ne tuŝu min, malpura plebano!
Том, перед тобой никого нет. С тобой точно всё хорошо?
Я стою в очереди почти весь день.
ווער איז געווען קאָנפֿוציוס?
Сегодня сотни людей возложили цветы к мемориалу в центре города.
Сотни людей возложили цветы к мемориалу, поставленному в честь погибших врачей.
Сотни людей возложили цветы к мемориалу, поставленному в честь погибших от коронавируса врачей.
Böyle giyinmenin özel bir sebebi var mı?
Когда диктаторский режим нашего короля падёт, я обязательно похороню его там, где он хотел, но сейчас у нас нет на это времени.
План не должен сорваться.
La uzanto estas enskribita en la nigran liston.
Ĝojigis min vidi homojn ĝui kaj ami unu la alian.
sina ken ala toki tawa ona.
Я постарался учесть абсолютно все факторы при создании плана, чтобы избежать любых жертв во время выполнения операции.
Я изменился к лучшему.
Мэри изменилась к лучшему.
Том изменился в лучшую сторону.
Kikod no kanol kömön?
Kniha je fialová.
Преимущество не на нашей стороне, поэтому заставлять участвовать в битве я никого не буду.
Преимущество не на нашей стороне, поэтому заставлять участвовать в битве мы никого не будем.
sina ken ala kama tan seme?
Вся работа осуществляется исключительно на добровольных началах.
这对谁有好处？
Tempo detruas ĉion.
Голову с плеч!
tenpo li pakala e ali.
Kniha je oranžová.
每个人的脾气都有他自己的好处。
Pašalink jį iš mūsų grupės.
У каждого характера есть свои преимущества.
Kniha je hnedá.
Ma ur yi-d-tesmektaḍ ara, ad ttuɣ.
Kniha je žltá.
Quis fuit Confucius?
Simmal rennun-d wid yeqqaren akken.
От наших пользователей приходило множество предложений о том, что добавить в грядущем обновлении. К сожалению, наши ресурсы ограничены, а потому мы составили список из ста самых лучших по нашему мнению идей, из которых будут реализованы только десять. А вот какие именно из них получат реализацию, будете решать именно вы, дорогие пользователи. Завтра в десять часов начнётся голосование, которое продлится ровно три дня, по итогам которого и будут выбраны те самые десять лучших идей.
Qua esis Kong Zi?
Kniha je modrá.
Ci ia es Kongzi?
Tomaso diris, ke Maria esperas, ke vi povas fari tion por ŝi.
Можно оправдать всё что угодно.
Eblas pravigi ĉion ajn.
Временами мне хочется набить кому-нибудь морду.
Kniha je čierna.
Инвесторы отказались вкладываться в мой проект.
Оправдать можно любую чушь.
Радикализм до добра не доводит.
Ken era Konfusio?
Бостонские власти планируют дискредитировать оппозицию.
Kniha je biela.
Бостонские власти хотят подорвать репутацию оппозиции.
Warte, bis er wieder da ist!
Да пошли вы в жопу!
קין אירה קונפﬞוסיו?
Atendu, ĝis li revenos!
Wartet, bis er wieder da ist!
Warten Sie, bis er wieder da ist!
Akej farby je kniha?
Ждите, пока он не вернётся!
Attends qu’il revienne !
Attendez qu’il revienne !
We'll wait up.
操你大爷!
Is your father strict?
Да пошёл ты в жопу!
Hisu la velojn!
Mi intencas trovi laboron kiel eble plej baldaŭ.
Neniu volis sidi apud mi.
Они отказались меня финансировать.
Tio neniel estas normala.
Nenechme mezi námi vzniknout drobnou neshodu.
Mi vidas nenian kialon por tio.
去你大爷的！
Без привлечения сторонних средств мне не хватит денег, чтобы реализовать свою идею.
Ĉu estus bone, se mi kisus vin?
Не вижу никакой причины для этого.
Ĉu estus en ordo, se mi kisus vin?
Niemand wollte neben mir sitzen.
恐怖的故事由此发生。
У меня ручка протекла.
Здесь произошла ужасная история.
Ручка засохла.
Здесь случилась ужасная история.
Моя ручка засохла.
Není slušné mluvit s plnou pusou.
Могу я одолжить у тебя ручку? Моя просто засохла.
Personne ne voulait s’asseoir à côté de moi.
Není slušné přerušovat něčí proslov.
«Могу я попросить у тебя ручку? Моя просто засохла», — смущённо спросил Том у своего соседа по парте.
Není slušné mluvit s rukama v kapsách.
Можешь больше ничего не говорить. Я прекрасно слышу, как ты нагло мне лжёшь.
Мне оставить вас наедине?
Вы хотите поговорить с глазу на глаз?
Вы хотите поговорить со мной с глазу на глаз?
Yuzzel deg yisunan-nni, yettneffis am uzger.
我把案子跟你说说。
Я поговорю с тобой об этом деле.
Я порву тебя на куски, если ты провалишься!
Yettali-d yiwen deg yisunan.
我马上过去!
Уже лечу!
Я скоро буду там!
Том был очень спокойным человеком. Даже слишком спокойным.
Я прямо сейчас направляюсь туда.
Я уже еду!
Tomaso estis tre trankvila persono. Eĉ tro trankvila.
На бумаге эта идея может и выглядит хорошо, но на практике она нереализуема.
Ma tendeḥ tmest, rwel seg yisunan.
你他妈造谣!
Ты, твою мать, распространяешь слухи!
«Ты думаешь, я справлюсь?» — спросил Том у своего отца.
Ты, твою мать, занимаешься клеветой!
Ad d-ssumreɣ ad nali seg yisunan.
Nia estro estas kanadano.
«Ты думаешь, я справлюсь?» — спросил Том у своего отца. — «Конечно. Ты их всех сделаешь!»
Nettat teɣli deg yisunan.
आता कोणाकडे आहे?
Čo viacej by som mohol žiadať?
Nia estro estas kanadanino.
माझ्या वडिलांनी पिणं सोडलं.
Čo viacej by som mohol chcieť?
我这就开车去机场。
Я сейчас же выезжаю в аэропорт.
पुढच्या उन्हाळ्यात तू काय करणार आहेस?
पुढच्या उन्हाळ्यात तुम्ही काय करणार आहात?
Я сейчас же отправляюсь в аэропорт.
Наш босс является канадцем.
तू त्याला थांबवू शकत नाहीस.
Čo viacej by som mohla chcieť?
तुम्ही त्याला थांबवू शकत नाही.
Forigu lin el nia grupo.
मला ऐकू येतंय.
Немедленно покиньте зону заражения!
Čo viacej bych si mohol želať?
Čo viacej bych si mohla želať?
אונדזער בעל־⁠הבית איז אַ קאַנאַדער.
אונדזער בעל־⁠הביתטע איז אַ קאַנאַדערין.
ट्रेन कॉव्हेंट्रीला थांबते का?
Ты забыл воткнуть провод в розетку.
Ты забыл воткнуть шнур в розетку.
Tom predstieral, že je bohatý.
Меня прислали сюда, чтобы попросить Вас направить в Бостон подмогу.
Zabavili ste sa, všakže?
В жизни ничего хуже не слышал!
Zabavili ste sa, že?
Губернатора Пензы задержали за взятку в тридцать миллионов рублей.
«Ты когда-нибудь менял имя?» — «Нет, а ты?»
Благодари Бога за то, что ты сегодня остался жив!
Осмотрите каждый угол, каждую щель в стенах!
Viem, že sa dakde skrývate.
Я и подумать не мог, что ты так сильно вырос.
Viem, že sa niekde skrývate.
To pomôže.
Мне всегда кажется, что не хватает времени.
Том, ну ты и дурак! Ты переменные забыл объявить.
Том, ну ты и дурак! Ты переменные забыл объявить, поэтому у тебя ничего и не работает.
Я постоянно чувствую недостаток времени.
Мне всегда кажется, что времени слишком мало.
Я постоянно чувствую нехватку времени.
Во власти сидят одни идиоты.
Что происходит со страной, когда во власти сидят одни идиоты?
Я думаю, наша нынешняя власть прекрасно выполняет свои обязанности.
Не верь ни единому его слову!
Не верь ни единому его слову! Он лжец и манипулятор!
Время на исходе.
Dumam, že nám treba viacej jedenia.
У меня стоит блокировщик рекламы.
У меня установлен блокировщик рекламы.
Myslím, že nám treba viacej jedenia.
Он постоянно чувствует, что ему не хватает времени, но он понятия не имеет, на что уходит всё его время.
o sitelen e ijo pi lon sina.
Я не устанавливаю себе блокировщик рекламы, потому что мне хочется поддерживать разработчиков сайтов.
Врежь ему от меня посильнее!
Tom má sestru okolo vašich rokov.
Сойди с травы.
Šita žiema yra šaltesnė, negu kitos, kurias aš patyriau.
Быстрее бегите в убежище под замком, иначе вам не выжить.
Эта зима холоднее, чем любая другая зима, с которой я сталкивался.
Эта зима холоднее, чем все другие, с которыми я сталкивался.
Tom má sestru okolo tvojich rokoch.
Жми на тормоз!
Подожди немного, я не успеваю за тобой.
Was ist die genaue Bedeutung des Wortes?
Отчёт должен быть предоставлен уже завтра.
Mám po krk domácich úloh.
Мы должны сбить ему температуру до приезда врача.
Mám dosť domácich úloh.
Me esas pronta.
К сожалению, даже не смотря на массовую пропаганду ПДД, машины до сих пор регулярно сбивают пешеходов.
Переходите дорогу только по специально предназначенным для этого местам.
Bolo zemetrasenie a dodatkovo bolo i cunami.
Ttenkareɣ tanezzayt zik.
Me ne esas pronta.
Сегодня случилась очередная автомобильная катастрофа с участием несовершеннолетнего.
Me ne esas mariajita.
Endas prezenti la raporton jam morgaŭ.
John hľadel na obrázok.
Me esas mariajita.
To dosť rozhnevalo Toma.
Ne sidu tro proksime al fajro.
We enjoyed that.
Let Tom do as he likes.
Me ne esas soldato.
Весёлое сердце благотворно для здоровья, а у печального человека сохнут кости.
Ostalo tam trochu mäsa.
Tomaso estis arestita antaŭ tri tagoj.
Me ne esas malada.
Ostalo tam dakus mäsa.
Me ne esas perfekta.
Ni ĝuis tion.
Me ne esas timida.
Vlak je vo vlakovej stanici.
Dö kis äpükols?
Krava je tiež na gazdovstve.
Он попытался переплыть реку, но ему это не удалось.
Kde je krava?
Я хочу быть слизняком.
Tom si mě bude určitě pamatovat.
Tom will surely remember me.
Tom è un ragazzo stupido.
Tom vyšel schody.
Tom vyšel po schodech nahoru.
כ׳האָב מורא פֿון פּוטינען.
Me ne prizas Putin.
Me no gusta Putin.
Tom zobral soľničku a osolil vajíčka.
Il non me place Putin.
Putin non me place.
Tom sa natiahol po soľničke.
No me plaze Putin.
Tom podal Márii soľničku.
Nemôžem nájsť soľničku.
Sami este bisexual.
Neviem nájsť soľničku.
Я хочу быть слизнем.
נו מי פלאזי פוטין.
M-am rătăcit și nu am o hartă a orașului.
Podal jej soľničku.
Podala mu soľničku.
Tom este pe jumătate adormit.
V soľničke niet soli.
Mi-au spus că vor avocați.
Tom a devenit abuziv.
Este mai periculos decât am crezut.
Mă întreb dacă Tom va fi sau nu la petrecerea lui Mary din seara asta.
„Soľnička je prázdna.“ „Naplnil si ju?“ „Áno, až po okraj.“
Nimeni nu vrea să lucreze în aer liber într-o zi rece.
Nimeni nu vrea să lucreze afară într-o zi răcoroasă.
De ce îl tratezi pe Tom așa?
Iată harta pe care o căutați.
Uite harta pe care o căutați.
Tom este confuz, nu-i așa?
Indienii au luptat cu arcuri și săgeți.
Indienii s-au luptat cu arcuri și săgeți.
Mama îmi va face un tort.
This isn't how I envisioned this happening.
Nu cred că Tom va fi acolo.
Tom nu era conștient de gravitatea situației.
We fooled Tom.
We're both dyslexic.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵙⵡⵍⵖ.
Čo presne toto slovo znamená?
ⵔⴰⴷ ⵜⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵊⵓⴷⵉ ⵅⴼ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ⵀⴰⵜ ⵉⴼⴽⴰ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
Yorulduysan bırak dinlen biraz.
ⵀⴰⵜ ⵢⵓⵛⴰ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ.
C'est un épisode inédit.
C'est inédit !
Sestry sa na seba vôbec nepodobajú.
Il lave sa housse de couette.
Il a installé une housse sur son divan.
ⵉⵙⵙⵓⴼⴰ ⵓⵏⵙⵙⵉⵅⴼ ⴰⵢⵣⵏⵀⴰⵡⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
Il a enfilé sa salopette.
Il se vêt d'une salopette.
ⵏⵎⵙⴰⵙⴰ ⴼ ⵓⵙⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⵙⵎⵓⵏⵉ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
Il a aperçu une mante religieuse.
ⵏⵎⵛⴰⵛⴽⴰ ⴷ ⵅⴼ ⵓⵙⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵉⴳⵉⵡⵔ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ.
Que mangent les mantes religieuses ?
Il y a une mante religieuse dans le jardin.
Ils jouent dans le toboggan.
ⴰⵔ ⵣⵣⵔⴰⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵣⵣⵔⴱ.
Il a installé un toboggan dans son jardin.
Le grillage a été coupé.
ⴰⵔ ⴼⵜⵜⵓⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ.
Il installe du grillage tout autour de sa propriété.
Yves est arrivé en retard.
Yves est probablement parti en retard.
ⵉⵙ ⴰⵔ ⵀⵍⵍⵉ ⵜⵜⴼⵉⵔⵔⵉⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.
ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵅⵙⴰⵔ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⵙ ⵅⴼ ⵉⵢⵙⴰⵏ.
Nemindžiok žolės.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ.
ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵉⵙ ⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵛⴽⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵡⴷⴰⵏ.
ⵄⵣⵣⴰⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ.
ⵉⵃⵎⵍ ⵜⵉⵎⵢⵓⵔⵉⵏ.
ⵓⵔ ⴰⴷ ⵜ ⵣⵣⵏⵣⵖ.
ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵉ ⵎⴰⵙ.
Tu mokėk.
ⵛⴰⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⵉ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⵉ ⵢⵉⵎⵎⴰⵙ.
Jūs mokėkite.
ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⵢⴰ ⴰⵢⴷⴷⴰ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
ⵎⴰⵛⵉ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ ⵉ ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
Wukud i llan?
ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
Wukud i llant?
ⵓⵔ ⵅⵙⵖ ⵛⴰ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
Anwa yellan yid-sen?
Anwa yellan yid-sent?
ⵉⵙ ⵉⵏⵎ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⴷ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ?
Anta yellan yid-sen?
Anta yellan yid-sent?
ⵎⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴷⴰ ⵉⴹⵍⵍⵉ?
Palauk Tomo.
Me ne esas olda.
mi awen tawa kama sina.
Anwa i yellan yid-sen?
Anwa i yellan yid-sent?
Palaukite Tomo.
Anta i yellan yid-sen?
Anta i yellan yid-sent?
ⵉⵏⵏⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⵙ ⵢⴰⴷ ⵢⵓⴹⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴳ ⵍⵇⴰⵀⵉⵔⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴽⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵚⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⴰⵙ.
ⵛⵛⵉⵖ ⴰⴳⵉⵙⵉ.
ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵎⵔⴰⴳ ⵙⴰⵎⵉ.
ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵃⵛⵛⴰⵎ.
ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵜⴽⴽⴰⵏⵜ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ.
ⴰⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
Tom kahveme çok fazla şeker koydu.
ⴰⵎⵥ ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⵜⴱⴰⵍⴰⴽⴷ.
ⵟⵟⴼ ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵏⵏⵛ ⵜⵕⵓⵃⴷ.
ⵖⵉ ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⵜⴼⵜⵓⴷ.
ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ? ⵓⵀⵓ. ⵎⴰⵛⴰ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷ ⵜⵍⵉⵎⴰⵏⵜ.
ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴳ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ.
ⵍⴰ ⵜⵜⵔⵣⵣⵓⵖ ⵅⴼ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴷⴳ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ.
ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵏⴽⵔⴷ?
ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴽⴽⵔⴷ?
ⵎⴰⵏ ⵜⵓⵔ ⵉⴷ ⵜⴷⵉⵡⴷ?
ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵔⴷ?
I like to breathe the clean air.
Podporujem ten nápad.
ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵅⵛⵏⵏ.
Не думаю, что позволю Тому сделать это самому.
ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵙⴰⵎⵉ?
ⵎⵉⵏ ⵉⵄⵏⴰ ⵙⴰⵎⵉ?
Rád dýcham čistý horský vzduch.
ⵉⵙ ⴰⵔ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵖ.
Rada dýcham čistý horský vzduch.
ⵉⵙ ⴰⵔ ⴽⴰ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵖ.
The porcupine rolled itself into a ball, radiating long, sharp needles in all directions that defied attack.
ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴳⵏⵏ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵍⵜ. "ⴷ ⵜⵉⴷⵜ?"
His world was gloomy; but he did not know that, for he knew no other world. It was dim-lighted; but his eyes had never had to adjust themselves to any other light. His world was very small. Its limits were the walls of the lair; but as he had no knowledge of the wide world outside, he was never oppressed by the narrow confines of his existence.
Me ne esas blinda.
Me ne esas hungroza.
Aš remiu šitą idėją.
ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⴰⴷ ⵢⴰⴽⵯⵔ ⵢⵓⵜⵓⴱ ⴰⴽⵓⴷ ⵉⵏⵓ.
Pečiem chlieb.
Me ne esas durstoza.
Aš palaikau šitą idėją.
ⵉⵙ ⴷ ⵍⵀⵏⵓⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴳⴰⵕⵕⵓ?
ⵔⵎⵙⵖ.
Aš pritariu šitai idėjai.
ⴰⴳⴹⵉⴹ ⴰ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴼⵉⵔⵔⵉⵢ.
Atendu iomete, mi ne sukcesas vin sekvi.
ⴰⵢⵍⴰⵍ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍ.
Mária bude mať čoskoro narodeniny. Upečiem jej tortu.
Yuɣal ur iyi-d-yettṣaḥ ara ad ṭṭseɣ arma ṛwiɣ.
ⵜⴼⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
Ddunit-is tella testulles ; maca ur yeẓri ara, acku ddunit-iḍen ur tt-yessin. Yella deg tmedlalast ; maca allen-is tuɣ werǧin qasent tafat-iḍen. Ddunit-is tella mecṭuḥet. Tilisa-s d leḥyuḍ-nni kan n yifri-nni ; maca tamusni ur tt-yesεi ɣef ayen yellan deg berra, werǧin i iḍaq s ddiq i s-d-iḥudden tilin.
ⵉⵅⵍⴰ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰ.
Me ne esas kontenta.
ⵉⵏⵓⴼⵍ ⵓⴱⵍⵀⴰⵡ ⴰ.
ⴰⵔ ⵉⵊⴷⴷⵔ ⵓⴽⵛⵛⵓⴹ.
Ssens tafat, tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ.
Me ne esas felica.
Upiekla sušienky.
Enganamos Tom.
Me ne esas kurajoza.
Aš mėgstu švariu kalnų oru kvėpuoti.
Pergunte a Tom o que ele comprou.
Mi devas malpliigi lian temperaturon antaŭ ol la kuracisto alvenos.
Tom dormiu durante o dia.
Eu estava limpando o meu apartamento ontem.
Ontem eu estava limpando o meu apartamento.
Seserys visai nepanašios viena į kitą.
Me ne esas brava.
Pokud chceš.
Ask Tom whether he's at home or not.
Můžeš jít, pokud chceš.
Vi povas iri, se vi volas.
Se vi volas paroli, parolu.
Eles nunca vão conseguir.
Jestli chceš mluvit, mluv.
Estávamos blefando.
Most of my friends grew up in this area.
D acu yessewhamen ma yettemcabi lḥebs ɣer luzinat, d yiɣerbazen, d lkaẓirnat, d sbiṭarat, imi ttemcabin akk ɣer leḥbus?
Mohu přijít, jestli chceš.
We're French native speakers.
Mi povas alveni, se vi volas.
Zůstanu, jestli chceš.
Le vieux loup, s'il était moins vigoureux et moins alerte que son jeune rival, lui était supérieur en science et en sagesse. Son œil perdu et son nez balafré témoignaient de son expérience de la vie et de la bataille. Nul doute qu'il ne connût en temps utile ce qu'il avait à faire.
Mi restos, se vi volas.
Ma tbedreḍ-d kra n weḍris ur nemεin, ur tettu ara asatal.
Coloque o pão na torradeira.
Me ne esas povra.
Me esas povra.
Göbeği belli olmasın diye poz verirken karnını içine çekti.
Ką tiksliai reiškia šitas žodis?
На прошлой неделе она родила красивую девочку.
Она сказала, что немного устала.
Me esas surda.
Tom passou o dia todo lendo histórias em quadrinhos.
Ką iš tikrųjų reiškia šitas žodis?
Ты должен следовать указаниям врача.
Ką iš tiesų reiškia šitas žodis?
Странно, почему не удаётся отправить письмо на твою электронную почту?
Том сказал, что он некрасивый.
Upiekol chlieb.
Upiekol koláč.
Я посмотрел эти слова в своём словаре.
Pečie si svoj vlastný chlieb.
Я помню его милым и умным мальчиком.
Eu queria abrir o meu próprio restaurante.
Ты не идёшь, не так ли?
Me esas tre durstoza.
У меня не хватает смелости попросить начальника одолжить мне его машину.
Me esas durstoza.
Por que ninguém está acessando o meu site?
Он дал нам знак начинать.
Me esas tre hungroza.
Me esas hungroza.
Me esas hungroza!
Druskinė tuščia. "Ar tu į ją pripylei drukos?" "Taip, iki krašto."
Ogolob ko ol.
Netrukus Marijos gimimo diena. Aš jai ketinu iškepti tortą.
Ji kepė sausainius.
Ji iškepė sausainius.
Tamásnak sosem volt ellensége.
Tamásnak sosem volt kutyája.
Ką konkrečiai reiškia šitas žodis?
Tom esas tre malada.
Tamásnak még sosem volt állása.
Iqbel isefka sɣur-sen.
Druskinėje nėra druskos.
Tomas binom vemo malädik.
La salujo estas malplena.
En la salujo ne estas salo.
We have guns.
Nekem még sosem volt ilyen problémám.
The whole crowd started chanting.
Aš nerandu druskinės.
Tomas Marijai padavė druskinę.
Kur yra karvė?
Karvė taip pat yra fermoje.
Traukinys yra geležinkelio stotyje.
Mi egy olyan világban élünk, amelyik állandóan változik.
Elas gostam muito de futebol.
Vamos comer em um restaurante chinês esta noite.
Traukinys stotyje.
Tomaso kaj Maria diris al Johano ne fari tion, ĉu ne?
Dedico esta canção a ti.
Liko kažkiek mėsos.
Tomas e Maria esagoms Yohane no dunön etosi, no-li?
В детстве я ухитрился найти секретный проход под землёй, но к сожалению, это оказалась всего лишь городская канализация.
Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
Постарайся говорить хотя бы чуточку тише.
Мои секреты уйдут со мной в могилу.
Мои секреты уйдут вместе со мной в могилу.
Fiz café para ti.
jan Ton en jan Mewi li toki tawa jan San e ni: "o pali ala e ni".
Tas itin supykdė Tomą.
Une fois que mon professeur les a corrigées, mes phrases deviennent beaucoup plus belles.
Tas ypač supykdė Tomą.
«Знаешь, на днях я поняла, что влюбилась в одного мальчика», – сказала Мэри своей подруге. — «Да? И кто же это?» — «Секрет», – весело хихикнув, ответила она.
Vocês já leram isto?
Después de que mi maestro las corrige, mis oraciones se vuelven mucho más hermosas.
С чем бы ты это сравнил?
Penu paroli almenaŭ iomete malpli laŭte.
Yanımda kimse yok. Tek başıma geldim.
Devolvam-lhe o dinheiro imediatamente.
Ты единственный, кому я могу открыться.
Devolve-lhe o dinheiro imediatamente.
Ты единственная, кому я могу открыться.
Jonas įdėmiai žiūrėjo į paveikslą.
Китаянки не любят загорать.
Jonas spoksojo į paveikslą.
Откуда ты, о путник?
Русские - это прямолинейный народ.
Άβαφος, φαίνεσαι περίπου 40 χρονών.
Post kiam mia instruisto korektas ilin, miaj frazoj iĝas multe pli belaj.
Можешь доставать меня сколько угодно, но таким образом тебе от меня ничего не добиться.
Άβαφοι, φαίνεστε περίπου 40 χρονών.
А у тебя есть от меня секреты?
Ты что-нибудь от меня скрываешь?
Άβαφες, φαίνεστε περίπου 40 χρονών.
After my teacher corrects them, my sentences become much more beautiful.
Nebola doma?
Nebol doma?
Секреты должны быть у всех.
Все должны иметь секреты.
У всех должны быть секреты.
Nebola som doma?
Neboli ste doma?
Neboli doma?
Ĉiuj devas havi sekretojn.
Чем отличается китаист от синолога?
Ĉiu devas havi sekretojn.
У каждого должны быть секреты.
彼の言ったことは虚偽であると判明した。
Potom, ako ich učiteľ opraví, moje vety sa stanú omnoho krajšími.
В последнее время ты всё чаще избегаешь меня.
Том, пожалуйста, ответь. Ты разлюбил меня? В последнее время ты всё чаще избегаешь меня.
Мэри, пожалуйста, ответь. Ты разлюбила меня? Просто в последнее время ты всё чаще избегаешь меня.
Законопроект был отклонён.
Pos cuando mea ensenior coreti los, mea frases deveni multe plu bela.
Пос куандо меа енсениор корети лос, меа фрасес девени мулте плу бела.
Я очень сильно рисковал, приходя сюда.
У меня была лучшая классная руководительница на свете!
Tudjátok, ugye, ha a fiút kirúgjuk, az apa is leszámol?
Вам вряд ли кто-нибудь позволит сделать это.
Прости, но риски слишком огромны.
Dopo che il mio insegnante le ha corrette, le mie frasi diventano molto più belle.
Įvyko žemės drebėjimas ir, be to, kilo cunamis.
Прости, но это слишком рискованно.
Ihr wisst ja, wenn wir den Sohn entlassen, wird der Vater kündigen.
どうしたわけか、今月に入ってから店には客がぱったり来なくなってしまった。
Įvyko žemės drebėjimas ir, neskaitant to, kilo cunamis.
Nachdem mein Lehrer sie korrigiert hat, werden meine Sätze viel schöner.
Pardonu, sed riskoj estas tro grandegaj.
Прости, но риски слишком велики.
После того, как мой учитель исправляет их, мои предложения становятся намного красивее.
Pardonu, sed riskoj estas tro grandegaj. Ni ne povos fari tion.
Tom ate supper by himself.
Nem olcsók a gyémántok.
Pardonu, sed riskoj estas tro grandegaj. Ni ne faros tion.
We were sleepy.
Just let Tom do his job.
Мэри объявили в розыск.
Тома объявили в розыск.
Мэри и Тома объявили в розыск. Мы больше не сможем посылать их на задания в открытую, ведь теперь полиции известны их лица.
Ну не чудо ли?
jan pi pana sona li pona e linja nimi mi, la ona ale li kama pona lukin a!
Унесите тело.
Я записан к врачу на пятницу.
Я записан к врачу на вечер субботы.
Man įkyrėjo namų užduotys.
Man nusibodo namų užduotys.
Man įgriso namų užduotys.
Man įsipyko namų užduotys.
Мэри взяла заботу о ребёнке на себя.
Том заботится о ребёнке больше, чем Мэри.
Выдай мне админку.
В ночь с тринадцатого на четырнадцатое июня сервера будут закрыты на техническое обслуживание.
Дай випку.
Ты убил всех моих близких и друзей. За это тебя ждёт самая ужасная смерть, которую только можно представить.
Посреди комнаты стоял круглый стол.
Света люстры едва-едва хватало для освещения комнаты.
Le Brésil est un très grand pays.
Банк отказал мне в выдаче кредита.
Я ненавижу кредиты.
Мне не нравятся кредиты.
Умей отстаивать свою точку зрения.
Я регулярно пользуюсь кредитными картами.
Я регулярно использую свою кредитную карточку.
Я застрял в долговой яме.
Yugi ad yeqbel aṭṭan-is.
Семья Тома застряла в долговой яме.
Tugi ad teqbel aṭṭan-is.
Nugi ad neqbel aṭṭan-nneɣ.
Nugi ad neqbel aṭṭan-nteɣ.
Ай! Я язык прикусил.
Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-ik.
Мы не можем просто так рисковать.
Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-im.
Мы не можем рисковать просто так.
Tugim ad teqblem aṭṭan-nken.
Риски должны быть оправданными.
Tugimt ad teqblemt aṭṭan-nkent.
От этой сделки зависит судьба всей моей компании.
Tugim ad teqblem aṭṭan-nwen.
Tugimt ad teqblemt aṭṭan-nwent.
От нас с тобой ничего не зависит.
Однажды я рискнул, и мне это понравилось!
Le Brésil est un pays énorme.
Ugiɣ ad qebleɣ aṭṭan-iw.
Однажды я рискнул прыгнуть с парашютом, но с тех пор моя ненависть к ним ещё больше.
А я попробую рискнуть! Вдруг удача повернётся ко мне лицом.
Риски высоки, но возможная выгода в разы больше!
Yiwen kan ad yettḥadar iman-is.
Mačči d ayen akk yessefraḥen.
Вы думаете, мы поверим в успех этой сделки, опираясь исключительно на Ваши слова? Осознаёте ли Вы, какие огромные убытки понесут наши компании, если Ваша затея провалится?
Риски высоки, но потенциальная выгода в разы больше!
Мы готовы рискнуть.
Ugin ad qeblen aṭṭan-nsen.
Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.
Ugiɣ ad qebleɣ aṭṭan-inu.
Pagal mane, mums reikia daugiau maisto.
Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-inem.
Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-inek.
Mano nuomone, mums reikia daugiau maisto.
Tugi ad teqbel aṭṭan-ines.
Yugi ad yeqbel aṭṭan-ines.
Aš manau, kad mums reikia daugiau maisto.
Компания ушла в убыток.
Эта компания больше не окупается. Пора её закрывать.
Ha március közepe, akkor hóesés.
Tai padės.
Ur nelli ara akken nebɣa.
Zzwaǧ d aqemmer, am win yeffɣen ɣer ṭṭraḍ.
Ur telliḍ ara akken tebɣiḍ.
Aš žinau, kad tu kažkur slepiesi.
«Эта компания больше не окупается. Пора её закрывать». — «Сэр, Вы уверены? Ведь она ушла в убыток впервые за все двадцать три года своего существования. А до этого года она всегда приносила ощутимую прибыль. Не лучше ли дождаться окончания кризиса?» — «Нет! Всё, что больше не приносит прибыли, мы должны беспощадно закрывать».
Pracoval si viacej ako ja.
Pracovali ste viacej ako ja.
Ayen yexdem usɣan deg yimdanen d lbaṭel.
O isimde kimi tanıdıysam olumsuzluk yaşadım.
Môžeš to z mejlu poslať?
Jūs pasilinksminote, ar ne?
Kullec itekk-d seg-neɣ.
Čašník! Chcel by som zaplatiť.
Tettnadiḍ ad tiliḍ akken tebɣiḍ, maca ar tura ur tufiḍ iman-ik.
Tettnadiḍ ad tiliḍ akken tebɣiḍ, maca ar tura ur tufiḍ iman-im.
Neviem, prečo ju nemáš rád.
Neviem, prečo ju nemáš rada.
Tettnadi ad tili akken tebɣa, maca ar tura ur tufi iman-is.
Neviem, prečo ju nemáte radi.
Yettnadi ad yili akken yebɣa, maca ar tura ur yufi iman-is.
Neviem, prečo ju nemáte rady.
Neviem, prečo ju nemáte rád.
Neviem, prečo ju nemáte rada.
Nettnadi ad nili akken nebɣa, maca ar tura ur nufi iman-nneɣ.
Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is, ur irennu ara agaṛu niḍen.
Nettnadi ad nili akken nebɣa, maca ar tura ur nufi iman-nteɣ.
Tomas apsimetė esąs turtingas.
Tomas dėjosi turtuoliu.
Tomas vaidino turtingą.
Tettnadim ad tilim akken tebɣam, maca ar tura ur tufim iman-nken.
Tettnadimt ad tilimt akken tebɣamt, maca ar tura ur tufimt iman-nkent.
Tettraḥeḍ d taba.
Tettnadim ad tilim akken tebɣam, maca ar tura ur tufim iman-nwen.
Tettnadimt ad tilimt akken tebɣamt, maca ar tura ur tufimt iman-nwent.
Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
On hovorí dobre anglicky.
Ttnadiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ, maca ar tura ur ufiɣ iman-iw.
В это воскресенье я узнал больше, чем за всю неделю.
Ttnadin ad ilin akken bɣan, maca ar tura ur ufin iman-nsen.
Ttnadint ad ilint akken bɣant, maca ar tura ur ufint iman-nsent.
Ho imparato di più questa domenica che l'intera settimana.
Aprendí más este domingo que en toda la semana.
I wonder how long this meeting will last.
Mi lernis pli ĉi-dimanĉe ol la tutan semajnon.
بعد از باران بی وقفه قورباغه‌ها همه جا در خیابان هستند.
J'ai appris plus ce dimanche que toute la semaine.
Nobody would sit next to Tom.
Ich habe an diesem Sonntag mehr gelernt als die ganze Woche.
We didn't have much rain last year.
Asɣan yeslalay-d tiɛdewt ger yimadanen.
I learned more this Sunday than the whole week.
Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kečč.
Ko gi aš dar galėčiau pageidauti?
Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kemm.
Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fernem tura kunwi.
Ko gi aš dar galėčiau norėti?
Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fernemt tura kunemti.
Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fernet tura kunwi.
Me ia aprende plu en esta soldi ca en tota de la semana.
Ме иа апренде ен еста солди плу ка ен тота де ла семана.
Kokios spalvos knyga?
Knyga yra balta.
نقشه‌های من به طور اسفناکی ناکام ماند.
Knyga yra juoda.
Imawlan-is deg sin d imsujjiyen.
Netta d imsujji yerna d amaru.
Knyga yra mėlyna.
mi kama sona mute lon tenpo Suno ni. mi kama sona lili lon tenpo esun pini.
La libro estas blua.
Mi ifat yesseɣta-tent uselmad-iw, tifyar-iw ttuɣalent xir s waṭas.
Knyga yra geltona.
Knyga yra ruda.
La libro estas bruna.
Les livres électroniques sont beaucoup plus pratiques que certains le pensent.
Knyga yra oranžinė.
Knyga yra violetinė.
La libro estas viola.
La libro estas violkolora.
Tettwassneḍ.
Hogy vagy mostanság?
Ferneɣ ad muqleɣ s idis-nni nniḍen.
Knyga yra rožinės spalvos.
Kokia obuolio spalva?
Kokios spalvos obuolys?
Efk-iyi-d amedya-nniḍen.
Fket-iyi-d amedya-nniḍen.
Fkemt-iyi-d amedya-nniḍen.
Oraya giden kestirme bir yol biliyorum.
Apelsinas yra oranžinis.
Ulac win yellan deg tenwalt.
La oranĝo estas oranĝkolora.
Selleɣ acu d-teqqareḍ.
Selleɣ acu d-teqqarem.
Selleɣ acu d-teqqaremt.
Не мой цирк, не мои обезьяны.
Rran fell-am icebbuben iwezlanen.
Bɣiɣ ad teqqimeḍ yid-i.
Симбиоз славянских, тюркских и финно-угорских народов положил начало российской государственности.
हा पाय वर करता येतो का?
त्या बाजूला वळता येतं का?
Acu teččiḍ iḍelli d imensi?
Ẓrant dagi i nella.
Kodėl tu išėjai nesusimokėjęs?
Kodėl tu išėjai neatsiskaitęs?
यान्नीला फ्रिजमध्ये एक मोठा कलिंगड सापडला.
तिला सांग मी तयार आहे.
तिला सांगा मी तयार आहे.
त्यांना सांग मी तयार आहे.
त्यांना सांगा मी तयार आहे.
मी तुझ्याबरोबर येतोय.
मी तुमच्याबरोबर येतोय.
मी तुझ्याबरोबर येतेय.
मी तुमच्याबरोबर येतेय.
माझी त्याच्यासोबत सहा वाजता डेट आहे.
Aš turiu daug avių.
सामी नवीन गाणी बनवत आहे.
तुम्ही पोलीस ऑफिसर आहात का?
Anida-tt ccita-w?
Quiero que me esperes.
तू पोलीस ऑफिसर आहेस का?
दोन दिवसांपूर्वी मी एक कॅमेरा विकत घेतला.
दुपारी मी थोड्या वेळ अभ्यास केला.
शाळेची स्थापना सत्तर वर्षांपूर्वी झाली.
I asked Tom why he was so sad.
Jis nepateisino mano pasitikėjimo.
This person is a professor.
If I have to, I'll sell one of my cars.
Tom missed classes last week.
Reconstruiremos.
Conseguí este empleo con la ayuda de mi maestro.
Ar tai karvė?
Le pedí que abriera la ventana.
Love often cheats us, hurts us and makes us unhappy; but we still love.
All my friends like American football.
व्हायकिंग्झ ही एक ऐतिहासिक मालिका आहे.
मी व्हायकिंग आहे का?
मी व्हायकिंग आहे.
The noise became quieter, until it was heard no more.
La tablo estas en la ĉambro.
You are taking courses.
Tom le contó un chiste a Mary.
He took a pen and wrote a poem.
Deberías ir a la cama temprano.
बुलफाइट अजूनही स्पेन आणि मेक्सिकोमध्ये आयोजित केले जातात.
मी मेक्सिकोचा आहे का?
मी सरळ मेक्सिकोला जातोय.
Necesito más mantequilla.
मी सरळ मेक्सिकोला जातेय.
Marie will ruin her clothes.
मेक्सिको सामना जिंकत आहे.
ती मेक्सिकोची आहे.
Mary will ruin her clothes.
त्या मेक्सिकोच्या आहेत.
सामी मूळतः मेक्सिकोचा आहे.
Ar tai šuo?
मेक्सिको हा स्पॅनिश बोलणारा सगळ्यात मोठा देश आहे.
¿Es siempre un pecado mentir?
Te puedo entender.
Puedo entenderte.
El cumpleaños de Tom es el veinte de octubre.
¿Dónde está tu hija?
पाकिस्तानचा विजय होवो.
О чем спорят Том и Мария?
पाकिस्तान झिंदाबाद.
Dairy products differ between countries.
Tenemos opiniones distintas.
Do I need to put on a sweater?
Jean is looking at the cows.
John is looking at the cows.
I will add another sentence.
Did Tom draw this?
Мария сказала мне, что обиделась.
या राजकीय कल्पना भारतात प्रकट झाल्या.
He doesn't know how to code.
I started learning German two years ago.
Мария сказала мне, что оскорблена.
भारतावर कित्येक वर्ष ग्रेट ब्रिटनने राज्य केलं.
We are taking them.
भारताचा इतिहास दीर्घ आहे.
कोंकणी ऑनलाइन शिकता येते का?
I am studying linguistics; right now, I have to memorize the entire International Phonetic Alphabet.
I am less optimistic than you.
कोंकणी भाषेच्या विकासाची प्रगती गोव्यात झाली.
We are looking at your beautiful pictures.
You alone are responsible for all your problems.
Tom is a giant.
हा मुंबईतला सगळ्यात मोठा उड्डाणपूल आहे.
What is she selling?
Have you thought about reviewing the first lesson?
पेड्रो सान्चेझ हे स्पेनचे पंतप्रधान आहेत.
Did you want me to accompany you?
Did you want me to go with you?
Não pisque.
Soy humilde.
औयाहिया हे अल्जेरियाचे माजी पंतप्रधान आहेत.
My parents want to divorce.
This book is mine; my name is written on the inside cover.
These boots are made for walking, and that's just what they'll do.
You can't eat your pudding until you finish your meat.
तेब्बौने हे अल्जेरियाचे राष्ट्राध्यक्ष आहेत.
राष्ट्राध्यक्ष कोण आहे?
Mr. Jones is not feeling well, so I will be your substitute teacher today.
आपला पुढचा राष्ट्राध्यक्ष कोण बनेल?
Tom è un gigante.
Do not use water to put out a grease fire.
How dare you say that to me?
Este edificio pertenece a mi familia.
Tom se ha mudado a Boston.
¡Qué ojos tan bonitos tienes!
Você é intolerante à lactose?
Você costuma tomar café da manhã?
Mary rovinerà i suoi vestiti.
The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.
Marie rovinerà i suoi vestiti.
Jean sta guardando le mucche.
Jean sta guardando le vacche.
Stai facendo dei corsi.
Sta facendo dei corsi.
State facendo dei corsi.
Aggiungerò un'altra frase.
Questa persona è un professore.
Ha preso una penna e ha scritto una poesia.
Ha preso una biro e ha scritto una poesia.
Por favor, mostre-me a cicatriz.
Prese una penna e scrisse una poesia.
Prese una biro e scrisse una poesia.
Por favor, me mostre a cicatriz.
John sta guardando le mucche.
Ur tezmireḍ ara ad tejjiḍ deg twennaḍt anda i d-teṭṭfeḍ aṭṭan.
John sta guardando le vacche.
Ho iniziato a imparare il tedesco due anni fa.
Ho cominciato a imparare il tedesco due anni fa.
Li stiamo prendendo.
Le stiamo prendendo.
Sono meno ottimista di te.
Sono meno ottimista di voi.
Sono meno ottimista di lei.
Come osi dirmelo?
Come osa dirmelo?
Come osate dirmelo?
Li prendiamo.
Le prendiamo.
Uno dei veri piaceri di Tatoeba è vedere le sue frasi tradotte in diverse lingue, e che quello serve indirettamente a coloro che imparano altre lingue.
Soyez à l'écoute.
Sois à l'écoute.
Coupez le moteur.
Coupe le moteur.
Marie a dit qu'elle n'était pas daltonienne.
Stiamo guardando le tue belle fotografie.
J'aime le jambon et les œufs.
Stiamo guardando le sue belle fotografie.
Stiamo guardando le vostre belle fotografie.
Non sa programmare.
I miei genitori vogliono divorziare.
Ça ne peut pas être aussi simple, hein ?