loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom is an incredibly talented person.
Manjo estis trodorlotita.
Het water is nog een beetje warm.
Miaopinie mia scio de la franca estas malbonega.
Does the bus stop in Stirling?
Does the train stop in Coventry?
Is the next stop "Camden Town"?
There aren't any more buses back to Aberystwyth tonight.
There are no more buses back to Aberystwyth tonight.
Is this your tea?
Wake up! "I am awake!"
Get up! "I am up!"
It's cold in this room.
It's cold in this house.
It's cold in this flat.
It's cold in this hall.
It's cold in this classroom.
It's cold in this kitchen.
It's cold in this bedroom.
İnsan hayattan tat almasını bilmeli.
This tea is hot.
This tea's hot.
Sit still as your cat approaches.
Careful, the tea is piping hot.
Mi sentas, kvazaŭ mi jam antaŭe ie vidis tiujn ŝuojn.
I'd like a steaming hot cup of tea.
I can't see the owl, but I can hear it.
Mi volas negoci.
I can't see the cars, but I can hear them.
She can't see the motorbike, but she can hear it.
We can't see the aeroplane, but we can hear it.
The middle cupboard is where she keeps her tea.
She keeps her tea in the middle cupboard.
Jag uppfattade inte ditt namn.
Kion ili scias?
The top cupboard is where he keeps his coffee.
He keeps his coffee in the top cupboard.
He broke off from his studies.
The anniversary of the battle was honored with a series of events.
He interrupted his studies.
Mi ne povas manĝi tion.
Vi devos iri.
Ilaq ad teṭṭfeḍ deg wawal-im.
Mi havas multajn demandojn pri la kronviruso.
Hagyj nyugodtan dolgozni!
Ilaq ad teṭṭfem deg wawal-nwen.
Samio loĝas en islama lando.
Ilaq ad teṭṭfemt deg wawal-nkent.
Zo moeten we doorgaan, sterk verenigd en in een zeer goed humeur.
La konata historiisto Jon Meacham diras, ke politiko temas pri mediacio de diferencoj, ne nur pri daŭrigo de plendoj.
How much money do you think it cost to build that museum?
Tomo estis la farinto.
The noted historian Jon Meacham says politics is about the mediation of differences, not just the perpetuation of grievances.
It was quite different from what she'd thought.
Ulac win ara ak-ilummen.
Now we go to sleep.
Ulac win ara akem-ilummen.
Ulac win ara aken-ilummen.
It was quite different from what she had thought.
Ulac win ara akent-ilummen.
私たちの方がましね。
Does Tom spend a lot of money?
She was given the books as gifts.
She got the books as gifts.
He's had his hair cut.
She's had her hair cut.
She's going to be sacked.
She's going to be made redundant.
Kiom da mono laŭ vi kostis konstrui tiun muzeon?
Ur yenhir ara ɣer At Ifrek.
Tili amek ara tketteb adellel s tsudanit?
Amek dɣa ara ad naru lawan s tespirantit?
Nṛuḥ ɣer London aseggas yezrin.
Ŝi ricevis la librojn kiel donacojn.
Nṛuḥ ɣer London aseggas iεeddan.
Nṛuḥ ɣer London aseggas ilindi.
Amek ara ad tini azemz s tlatinit?
Tili amek ara ad naru abrid s taṭaylundit?
Tili yella wamek ara ad tini ilel s tfilippinit?
I usually get out of bed at six-thirty.
Amek ara nettaru amsallun s tmasidunit?
I usually get up at six-thirty.
Xedmeɣ aya wer ma steqseɣ yiwen.
Nekk d taqbaylit i heddṛeɣ ur telli tutlayt nniḍen.
Xedmeɣ aya wer ma cawreɣ yiwen.
Tili yella wamek ara nketteb tasnagrawt s tnurvijit?
Amek i ilaq ara tketteb TMS s teqbaylit?
Tili amek ara ad ketben abrid s taṭaylundit?
Tom ur d-yenni ara sani i yebɣa ad iṛuḥ.
Iffis yecuba aqjun.
I tura amek ara ad naru amgared s tesluvakit?
Yella wamek ara ad yaru usu s trumanit?
Amek dɣa ara ad tessuqlem aqelleq ɣer tmungult?
Nṛuḥ ɣer Boston ayyur yezrin i wakken ad d-nẓer Tom.
Tili amek ara iketteb amured s tgaylikt?
Nṛuḥ ɣer Boston ayyur iεeddan i wakken ad d-nẓer Tom.
Amek ara ad tessuqlemt tasensegmit ɣer tmalṭit?
Nṛuḥ ɣer Boston ayyur yezrin i wakken ad d-nerzu ɣer Tom.
Tili amek ara ad ketben tumert s tebrutunt?
Nṛuḥ ɣer Boston ayyur iεeddan i wakken ad d-nerzu ɣer Tom.
Amek dɣa ara tkettbeḍ agrud s twuluft?
I tura amek ara ad nini acetki s tlitwanit?
Tili amek ara tettarum adrar s tfarsit?
Amek dɣa ara ttarun amsallun s tmasidunit?
Yella wamek ara tettaru awal s tɛebrit?
Yella wamek nniḍen ara tkettbemt tiririt s tdanit?
Yella wamek nniḍen ara tkettbem ul s tbaskit?
Tili yella wamek ara nketteb adrar s tfarsit?
Er muss sich Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.
I tura amek ara ad naru azemz s tlatinit?
Amek dɣa ara ad tessuqlem abrid ɣer taṭaylundit?
Tili amek ara ad tessuqleḍ tilawt ɣer tbirmanit?
Amek dɣa ara ad aruɣ amured s tgaylikt?
Sami piiloutui männyn taakse.
Ass i yekfan yewwi-d gma-s.
Sami piiloutui hongan taakse.
Sami piiloutui petäjän taakse.
Amek dɣa ara ad inin usrid s tevyitnamit?
Tili amek ara ad ssuqlent učči ɣer telbanit?
Yenjeṛ abrid i uḥemmal.
It's taken me a long time to get this good at guitar.
Amek ara ad arun agrireb s tyidict?
Yeldi abrid i uḥemmal.
Ad ɣiwlent ɣer At Ifrek.
I tura amek ara ad inin acetki s tlitwanit?
Amek dɣa ara ad yini imekli s tcelḥit?
Amek dɣa ara tkettbeḍ tudert s temẓabit?
Tom didn't know what to wear.
Steqsayeɣ-tt fell-asen.
Amek ara tettarum tasnitrit s tmalizit?
あの人と話してたら、心が荒みそうで嫌なんだけど。
Tili yella wamek ara ad inint azemz s tlatinit?
I tura amek ara ad ketben amsallun s tmasidunit?
Tili amek ara ad tketbemt agensuzmir s tpulunit?
I tura amek ara ad tarum usrid s tevyitnamit?
I tura amek ara tkettbem addal s trumancit?
Amek i ilaq ara tkettbem addal s trumancit?
Yella wamek ara tettaruḍ aseggas s tkurdit?
Tili yella wamek ara yettaru agrud s twuluft?
I tura amek ara ad arunt imekli s tcelḥit?
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ abrid ɣer tfilippinit?
Yella wamek ara ad tinim asigna s tatergit?
Yine spora başladım.
I tura amek ara ad inint anbac s twalunit?
Yella wamek ara ad nessuqel ugur ɣer tlawsit?
Tili amek ara tettarumt abrid s taṭaylundit?
Yella wamek ara ad tarum addal s trumancit?
Amek dɣa ara ad nekteb urar s trifit?
Amek dɣa ara ad tini tumert s tebrutunt?
Hän haluaa istuttaa männyn.
Mijn leven lijkt net een sprookje.
Tili yella wamek ara ad naru usrid s tevyitnamit?
Hän haluaa istuttaa hongan.
Hän haluaa istuttaa petäjän.
Amek dɣa ara tkettbeḍ tukksa s tdanit?
Amek dɣa ara kettben tisselbi s tkazaxt?
I tura amek ara ad tessuqlemt učči ɣer telbanit?
Amek ara ad taru adrar s tfarsit?
Amek dɣa ara ad tini tiririt s tdanit?
Ik kan niemand helpen.
Amek dɣa ara ad tessuqlem abrid ɣer tfilippinit?
Yella wamek ara ad arun akayad s tasumeryant?
Tili amek ara ad tketbeḍ usrid s tevyitnamit?
Ik smeekte Tom om me te helpen dat te doen.
Tili amek ara ad yaru ugur s tlawsit?
Ik zal jullie beschermen!
Tili amek ara ad aruɣ amgared s tesluvakit?
Amek ara ad yessuqel tasnagrawt ɣer tnurvijit?
Yella wamek ara ad tketbeḍ tisselbi s tkazaxt?
I tura amek ara ad taru ul s tbaskit?
I tura amek ara ad tarum amdakkel s tjavanit?
Japan heeft een rijstoverschot; Europa een wijnoverschot.
Tessikileḍ ɣer Tizi Mennus.
Amek dɣa ara ad tessuqlemt amured ɣer tgaylikt?
Steqsayeɣ-tent fell-asent.
Tom kon geen enkele vraag beantwoorden.
Tili amek ara ad tessuqel tudert ɣer temẓabit?
Tili yella wamek ara ad tketbemt tilawt s tbirmanit?
Ameslay.
I tura amek ara ad tiniḍ imawlan s tkatalant?
Amek dɣa ara ad aruɣ imawlan s tkatalant?
Deg umeslay.
I tura amek ara tettarumt amgared s tesluvakit?
We didn't know that this would happen.
I tura amek ara ad tekteb aqelleq s tmungult?
Yella wamek ara nettaru agensuzmir s tpulunit?
Wil je een kijkje nemen?
Ccehimmut!
Tili amek ara tkettbemt ugur s tlawsit?
I tura amek ara ad tinim akayad s tasumeryant?
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ asigna ɣer tatergit?
Nothing we asked Tom to do will be difficult for him to do.
Ccet!
Yedder ɣef tutlayt-is taqbaylit.
Tili amek ara ad ssuqlen ayefki ɣer tesnusit?
Tili amek ara ad ketbent tiririt s tdanit?
Seyyeq sya!
Amek dɣa ara kettbeɣ asuggeg s tistunit?
Seyyqet sya!
Seyyqemt sya!
Amek i ilaq ara ttaruɣ agdil s tirlandit?
I tura amek ara ad tinimt aqelleq s tmungult?
Amek i ilaq ara ad yaru tukksa s tdanit?
Tom ha fatto molto bene il test.
Amek dɣa ara ad taru tidi s tcawit?
Azulen!
Hän aikoo istuttaa petäjän.
I tura amek ara iketteb agu s taṭurkit?
Hän aikoo istuttaa hongan.
Hän aikoo istuttaa männyn.
Aḥuddu aḥunnu!
Tesraffgem ɣer At Ifrek.
Amek ara ad tekteb uccen s tlitunit?
Fehmeɣ!
Tili amek ara nettaru učči s telbanit?
D aɣullef!
Amek i ilaq ara ad ssuqlen tilawt ɣer tbirmanit?
Yesɣulluf!
Tesɣulluf!
Tili amek ara ad arunt tilawt s tbirmanit?
Sɣullufen!
Sɣullufent!
Ad nsami ɣer Tizi Mennus.
Would you like a bit of milk in your tea?
Ɣer wenẓul.
Amek dɣa ara ad ssuqlen tasnallunt ɣer tislandit?
Ay amagad!
Tili amek ara tettarumt azemz s tlatinit?
Può esserci un modo.
Ci può essere un modo.
Yella wamek ara tettaru tasnallunt s tislandit?
Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel amafsax ɣer tsirbit?
Yella wamek ara ad tinimt idrimen s tcenwit?
Yella wamek ara ad tketbem tadwilt s tzulut?
Menṭeq!
D aṣewweb!
Tili amek ara ad arun akayad s tasumeryant?
Ɣer yiswi!
Tili yella wamek ara nketteb amsallun s tmasidunit?
Ayuh...
Amek i ilaq ara ad ketben ugur s tlawsit?
Amek dɣa ara kettben amsallun s tmasidunit?
Muqel d asawen.
Tili yella wamek ara tketteb tasnagrawt s tnurvijit?
Het lokaal is leeg.
Axxir!
Állj meg, kérlek!
Ik heb de loterij gewonnen en we gaan naar de Bahama's.
Ad teddumt ɣer At Ifrek.
Tili amek ara kettben adellel s tsudanit?
Amek dɣa ara ad tinimt tisselbi s tkazaxt?
Amek dɣa ara ad aruɣ agrud s twuluft?
Yettuɣaḍ lḥal.
Tili yella wamek ara ad ssuqlen tasensegmit ɣer tmalṭit?
Yettuɣaḍ lḥal!
Niemand rent meer dan de scheidsrechter. Alleen hij is verplicht de hele tijd te rennen.
Amek i ilaq ara ad tessuqlem agrud ɣer twuluft?
Het is een beetje klein.
Amek ara ad tketbeḍ asuggeg s tistunit?
I tura amek ara ad tekteb talɣa s tendunizit?
I tura amek ara ad ssuqlent tasnallunt ɣer tislandit?
I tura amek ara kettbent tukksa s tdanit?
Akken-nni ih.
Hou je meer van de lente of van de herfst?
Amek dɣa ara ad ketben axeddim s txemrit?
Tom hoeft niet voor zijn moeder te zorgen.
Amek dɣa ara tettarumt tukksa s tdanit?
Surfet-iyi!
I tura amek ara ad taru tizzelgi s tesluvinit?
Surfemt-iyi!
Ad tmerrḥem ɣer Tizi Mennus.
Zerrben ɣer At Ifrek.
Amek dɣa ara ad naru awal s tɛebrit?
Wees niet lui, gebruik de kanji die ze u geleerd hebben.
Amek ara ad yekteb tizzelgi s tesluvinit?
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Tizi Mennus.
We dienen mensen nooit te beoordelen op hun uiterlijk.
Amek i ilaq ara ad arun tasnitrit s tmalizit?
Yella waya.
Amek dɣa ara tkettbeḍ NASA s teqbaylit?
Yettweg?
Yettwaxdem?
I'll be working on my report all day tomorrow.
Tesriffigeḍ ɣer At Ifrek.
Don't confuse wheat with rye.
Yefra?
Amek i ilaq ara ad inin agensuzmir s tpulunit?
D asexṣeṛ!
Trezzuḍ ɣer Tizi Mennus.
Ik heb niet gestemd.
Amek i ilaq ara kettbent adrar s tfarsit?
Tom vroeg me hoeveel geld ik op de bank had.
Amek i ilaq ara ad arun adellel s tsudanit?
Belleε!
Het is niet echt noodzakelijk.
Tom is a very bright person.
I tura amek ara ad nessuqel tudert ɣer temẓabit?
Ulac deg-s ccek.
Afget ɣer At Ifrek.
Een mens is een dier.
Amek i ilaq ara ad taru tilawt s tbirmanit?
Amek i ilaq ara ttarunt agdil s tirlandit?
Amek ara tkettbem agensuzmir s tpulunit?
I tura amek ara ad taruḍ imawlan s tkatalant?
I'm satisfied with her.
Amek dɣa ara ad inint amgared s tesluvakit?
Acemma!
Ulac!
Walu!
I tura amek ara ad yekteb afrux s tatibitant?
Ilem!
Ik dacht dat je Japans was. "Nee, ik ben een Mexicaan."
Jmeɛliman ar d yelzem ma zemren ad mbiwlen!
I tura amek ara ad naru ugur s tlawsit?
Wayeḍ!
Tayeḍ!
Rnu-d!
Amek dɣa ara ad inin tumert s tebrutunt?
Amek ara ad tarum tasnitrit s tmalizit?
Je lijkt het vandaag niet erg druk te hebben.
I tura amek ara kettbent NASA s teqbaylit?
Ayen i ilaqen a t-id-nbeggen.
Amek dɣa ara ad aruɣ amsallun s tmasidunit?
Laisse-moi dormir s'il te plaît !
Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ imekli ɣer tcelḥit?
Mbiwel.
Er is nog tijd om uw dromen werkelijkheid te laten worden.
Ttxil-kent!
Ttxil-wet!
Tom is tv aan het kijken op zijn kamer.
Böyle şeyler insanı hayattan soğutuyor.
Tili yella wamek ara tkettbem učči s telbanit?
Awennet.
Wennet.
Er waren overal kaarsen.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ agrireb ɣer tyidict?
Amek ara ad ketbent usu s trumanit?
Awennit.
Tili yella wamek ara ad inint akellex s tfiǧit?
A Föld vizeinek kevesebb mint 1%-a édesvíz.
Hij neemt de telefoon op.
Iḍelli?
Amek i ilaq ara ad yekteb učči s telbanit?
A mmi!
Ur teẓdim ara ɣer At Ifrek.
Ay aqcic!
Azekka?
Amek dɣa ara ad tarumt addal s trumancit?
Nettat?
Amek dɣa ara tettarum lawan s tespirantit?
Sazzel.
U moet niet naar binnen gaan.
Tili yella wamek ara ad ssuqlen tidi ɣer tcawit?
Ik heb veel geschiedenisboeken.
Sebleɛ!
Nadrágot kell vennie, mert lefogyott.
Amek i ilaq ara tettarum anbac s twalunit?
Senned.
Tili amek ara tettarumt idrimen s tcenwit?
Leer van andermans fouten.
Senndet.
Senndemt.
Argu.
Tili yella wamek ara ad iniɣ tadwilt s tzulut?
Argut.
Argumt.
De bejaarde stierf van de honger.
Ddehhimemt ɣer Tizi Mennus.
Targit.
Asenned.
I tura amek ara ad tinimt ul s tbaskit?
Kettő jegyet Bristolba, legyen szíves!
Laisse-moi dormir en paix, s'il te plaît !
Amek i ilaq ara ad ssuqlent axeddim ɣer txemrit?
Almad.
Amek ara ad aruɣ tizzelgi s tesluvinit?
Leqṛaya.
Hedden.
Let's make out.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ uccen ɣer tlitunit?
Sakkin d acu?
Amek ara ad tessuqlemt uccen ɣer tlitunit?
Retúrjegyet, kérek, Yorkba.
I tura amek ara nettaru tasnitrit s tmalizit?
I tura amek ara ad arunt tasensegmit s tmalṭit?
Dat touw is sterk.
Egy retúrjegyet, legyen szíves, Yorkba.
Amek dɣa ara ttarun tidi s tcawit?
Dat is niet ethisch.
Amek ara ad ketbeɣ imensi s tčikit?
I tura amek ara tkettbem tasnagrawt s tnurvijit?
Amek dɣa ara kettbent tifin s tbusnit?
Welk merk sigaretten rookt u?
Amek dɣa ara ad tketbeḍ talɣa s tendunizit?
Amek dɣa ara ad tinim imawlan s tkatalant?
Amek dɣa ara kettben abrid s taṭaylundit?
I tura amek ara tettaruḍ idrimen s tcenwit?
I tura amek ara ad yaru tilawt s tbirmanit?
Amek i ilaq ara ad tinimt agdil s tirlandit?
Who paid for the tickets?
Tili yella wamek ara tettarumt tisselbi s tkazaxt?
Tili yella wamek ara ad taru imensi s tčikit?
Attan d ṛebɛa.
Yella wamek ara ad tekteb anbac s twalunit?
Tili amek ara ad ketbeɣ agrud s twuluft?
De ekster is een vogel.
Anwa i ixellṣen itikiyen?
Amek dɣa ara ad ssuqlent imawlan ɣer tkatalant?
I think Tom went to buy beer.
Yella wamek nniḍen ara tkettbemt imensi s tčikit?
Tili yella wamek ara ad tessuqel amgared ɣer tesluvakit?
Nu moeten we er eerst achter komen wat er gebeurd is.
Hagyj nyugodtan aludni, kérlek!
I tura amek ara ad ketbeɣ axeddim s txemrit?
Tewwḍemt ɣer Tizi Mennus.
I tura amek ara ad nekteb talɣa s tendunizit?
Wie waren de eerste biografen van Dzjengis Khan?
Amek ara ad taru LED s teqbaylit?
Ad tberneḍ ɣer Tizi Mennus.
Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ učči ɣer telbanit?
Malala Yousafzai d tameṭṭut i imeẓẓiyen akk i d-yewwin arraz Nobel n talwit deg 2014.
Ad teǧǧeḍ iman-is deg lexla?
Tbernemt ɣer Tizi Mennus.
Niemand hielp hem.
Tom beweert dat hij afstamt van Dzjengis Khan en Karel de Grote.
Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel awal ɣer tɛebrit?
Amek dɣa ara kettben tizzelgi s tesluvinit?
De twee gedichten drukken het menselijk lijden uit.
I tura amek ara kettben asigna s tatergit?
Amek i ilaq ara ad ssuqlent tasnagrawt ɣer tnurvijit?
Amek ara ad iniɣ tadwilt s tzulut?
Ur tsedda ara ɣer At Ifrek.
I tura amek ara kettben agu s taṭurkit?
Amek ara tettarumt uccen s tlitunit?
Het Aga Khan Museum is prachtig.
Ik vind die hele discussie echt stom.
We gingen naar het Aga Khan Museum.
Koeblai Khan stichtte de Yuan-dynastie in 1271.
Those we love and lose are not where they were, but are everywhere.
Ik kwam om je te feliciteren.
Hoe lang zal de vergadering duren? "Twee uur."
Tom bracht de hele nacht in de bar door.
Dzjengis Khan is een beroemde historische figuur.
Tom heeft dat boek niet gelezen.
Ik at de groene appels.
Wat spaar je?
I never studied Croatian.
Breek geen spiegel.
I'll choose one.
Ik vroeg hem waarom hij verdrietig was.
Ik moet benzine tanken, want de tank is bijna leeg.
Daarna wordt de reis voortgezet door de tunnel onder het Kanaal naar Frankrijk, het land van Karel de Grote en Napoleon.
Tom never got married again.
Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.
Hoeveel moet ik betalen?
Ik denk niet dat u dat alleen hoeft te doen.
Where did he learn Polish?
Onze nieuwe buurman speelt viool.
Ik heb mijn huis twee jaar geleden gekocht.
Kitabın kaçıncı sayfasındasın?
Wanneer we zinnen vertalen, krijgen we regelmatig correcties van andere gebruikers, dus we verbeteren onze kennis van talen die we al beheersen.
Wie heeft je gebracht? "Mijn zus."
Ze adopteerden twee jongens uit Azië.
Ik beklom het hek.
Ik wil dat je me helpt met mijn huiswerk.
Tom is een beetje ongerust, hè?
When was the last time you weighed yourself?
I've never seen Tom this nervous before.
Ne keverd össze a búzát a rozzsal!
Kérlek, hagyj engem békén!
Don't mix wheat with rye.
Ne keverd a búzát a rozzsal?
Les honneurs, je les méprise, mais je ne déteste pas forcément ce que je méprise.
Γas nettaɣ-itent negguma ad necfu.
Mikor mérted magad utoljára?
Nesseḥsab-asent uqbel ad d-asent.
Nseḥsab-asent uqbel ad d-wwḍent.
Hän istuttaa männyn.
Hän istuttaa hongan.
Azger mi ara yeεyu, ttawin-t ad tezlun.
Hän istuttaa petäjän.
Mikor méredzkedtél utoljára?
Negguma ad nerr aḍar.
Negguma ad necεef.
I wonder how long this has been in the fridge.
Jullie zullen er spijt van krijgen!
Nugi ad necεef.
— Nem láttad a fekete cipőmet? — Elvitte a cica.
Neddawaṛ kan din.
Ntezzi kan din.
Tom didn't press us for an answer.
Hij vertrok met de staart tussen de benen.
Wacht. Ik wil je iets zeggen.
Zeg hem dat ik dit niet zal doen.
Het was leeg.
Ze zien er moe uit.
Tom en ik willen dat jullie komen.
من برای مدتی دور و بر پلکیدم.
Don't let him drive!
Ne konuştuğunun farkında mısın sen?
Legyél szíves, hagyj nyugodtan aludni!
Lass mich bitte in Ruhe schlafen!
Ne hagyd vezetni!
We had a lot of fun in Australia.
Ne hagyd a volánhoz ülni!
این مفاهیم در قانون اساسی متجلی هستند.
Nobody is allowed to see Tom until Monday.
Ne engedd a kormány mögé beülni!
Rusland bracht veel bekende mannen voort, zoals Lenin, Stalin, Malenkov, Chroesjtsjov, Brezjnev, Andropov, Tsjernenko, Gorbatsjov, Jeltsin, Medvedev en Poetin.
Hän tahtoo istuttaa männyn.
Hän tahtoo istuttaa hongan.
Hän tahtoo istuttaa petäjän.
Hol tanult lengyelül?
Joeri Andropov werd op 16 juni 1983 verkozen tot voorzitter van het Presidium van de Opperste Sovjet.
Választok majd egyet.
Kisorsoltuk, ki menjen.
Sorshúzással eldöntöttük, hogy ki menjen.
In 1956 hekelde Chroesjtsjov de misdaden van Stalin.
Anh ấy đã đến kịp chuyến tàu cuối cùng.
Ông ấy đã tới kịp chuyến tàu cuối cùng.
Most lefekszünk.
Où a-t-il appris le polonais ?
I'll find you a good doctor.
Tom enjoyed Boston.
Où a-t-elle appris le polonais ?
Sở hữu một vẻ ngoài xinh đẹp, khác biệt so với những người Nhật khác, như bạn có thể nhận thấy, Yuna thực ra không phải là một người Nhật thuần chủng. Cô sở hữu một phần tư gen người phương Tây từ người bà của mình.
Sở hữu một vẻ ngoài xinh đẹp, khác hẳn so với những người Nhật khác như bạn có thể nhận thấy, Yuna thực ra không phải một người Nhật Bản thuần chủng. Cô sở hữu một phần tư gen người phương Tây từ bà của mình.
Hän pitää mäntyjen tuoksusta.
Hän tykkää mäntyjen tuoksusta.
Sürekli ondan bahsetmek zorunda mısın?
Please introduce me to your friends.
We're pretty sure that Tom won't come.
Aurinkotormi särkkee laittheita.
Mačči d tikkelt-a i d tamezwarut ideg ara ɣreɣ ungal.
Mačči d tikkelt-a i d tamezwarut ideg ara ɣren ungal.
Mačči d tikkelt-a i d tamezwarut ideg ara ɣrent ungal.
Mačči d tikkelt-a i d tamezwarut ideg ara iɣer ungal.
Mačči d tikkelt-a i d tamezwarut ideg ara tɣer ungal.
I've been a disappointment to my parents.
Mačči d tikkelt-a i d tamezwarut ideg ara nɣer ungal.
Mačči d tikkelt-a i d tamezwarut ideg ara teɣreḍ ungal.
Mačči d tikkelt-a i d tamezwarut ideg ara teɣrem ungal.
Mačči d tikkelt-a i d tamezwarut ideg ara teɣremt ungal.
Ẓher-iw mi d-isteqsa, tuɣ zziɣ-as azagur.
Tom doesn't really want to go to the dance.
Ο Έρντογαν είναι ο πρόεδρος της Τουρκίας.
Ze martelde een gevangene.
Spanum e italum es tre simil.
Ik weet haar naam.
Уақыт өте жылдам өтеді.
Kan ik een paraplu lenen?
Jullie waren nutteloos.
Mijn vader heeft in zijn hele leven nooit een dokter geraadpleegd.
Содан бері жылдар өтті.
Li ŝanĝis sian testamenton.
We strijden tegen alle drugs.
Zaten jullie in het leger?
Tom heeft dit gebracht.
Could you come here again tomorrow?
Hij zoekt nu al maanden een baan.
Ik zal iets voor jullie koken.
Tell Tom how Mary was dressed.
Waarom plegen sommige mensen zelfmoord?
Ad k-iɛuzz Ṛebbi a Muḥend: ad d-nini azal n 2 neɣ 3 iseggasen, uɣaleɣ ssneɣ ad aruɣ ciṭuḥ. Yerna, ur ken-ssawḍeɣ ara. Ayhuhh!
Ad k-iɛuzz Ṛebbi a Muḥend: ad d-nini azal n 2 neɣ 3 iseggasen, uɣaleɣ ssneɣ ad aruɣ ciṭuḥ.
Mi devas riparigi ĝin.
Yerna, ur ken-ssawḍeɣ ara. Ayhuhh!
Ze zullen iets kopen.
Tom heeft het daar nooit over.
Telefona yetişemeden kapandı.
Zij was én slim én mooi.
Ik hoorde dat je een mooie stem hebt.
Ik vraag me af waarom Tom niet met Maria sprak.
Ik zou graag willen dat je morgen de vergadering bijwoont.
De hond is bang voor het paard.
Ik ging naar Londen.
I'll do it right now.
Tom had lunch in the kitchen.
Bespreek en geef voorbeelden.
Ni vivas konsciaj pri la medio.
湯姆十三歲以前讀得不好。
我很累，但我感覺很好。
Hij liet de deur open.
Ik ben onvervangbaar.
湯姆說噪音打扰了他。
Dit is vóór het monument.
Пожалуйста, представь меня своим друзьям.
Kom morgen voordat het donker wordt.
Я найду тебе хорошего доктора.
我知道你僱了湯姆。
湯姆已經知道了。
Где он выучил польский?
Где он учил польский?
你應該考慮他們的宗教。
Net toen ze klaar was om uit de winkel weg te gaan, zag ze een mooie jurk in de etalage.
Я никогда не учил хорватский.
Tom wilde niet naar de gevangenis.
湯姆確實是貪心的。
湯姆是最壞的。
Zeg hem dat we bezig zijn.
Я думаю, Том пошёл купить пиво.
Кто заплатил за билеты?
Кто платил за билеты?
湯姆和瑪麗總是在一个團隊裡工作。
Slelli-yi!
Тебе добавить немного молока в чай?
Вам добавить немного молока в чай?
Обычно я встаю в шесть тридцать.
Het grootste windpark komt hier!
Slellit-yi!
Slellimt-yi!
Heb je plannen voor zaterdag?
我希望我能在死前做一次。
Том тратит много денег?
Op dit moment ben ik bezig met het schrijven van een boek.
Tot zondag!
На кухне холодно.
Ik zal proberen ze voor je te vinden.
Это твой чай?
Это Ваш чай?
Drinken jullie groene thee?
這是什麼時候發生的？
Ik ben de trainster.
我喜歡你做的任何事。
You don't really need me here, do you?
Ik ga om de dag in bad.
我聽說湯姆能做。
湯姆擔心工作出錯。
We zullen Tom meebrengen.
Doe het niet expres.
I wonder what scared Tom so much.
Ze heeft een nieuwe computer gekocht.
De prijzen bleven stijgen.
為什麽鴕鳥不會飛？
In de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan.
Je moet met haar praten.
湯姆把飲料洒到了自己身上。
We zagen veel schepen in de haven.
Het staat je goed.
Wat ga je nemen?
De studenten begrijpen het niet.
Where did she learn Polish?
Aboneliğini yenilettin mi?
Ze raadde hem aan om het medicijn te nemen.
Wat gaan jullie nemen?
Tom stuurde een brief naar Maria.
Сколько углеводорода экспортирует Алжир?
Ik heb een beetje hoogtevrees.
Нам нужно поговорить об Алжире.
Tel tot tien.
El kastilyano i el italiano son muy similares.
Tom yella yesri tallalt?
Wo hat sie Polnisch gelernt?
Het lijkt me dat je dit alleen moet kunnen doen.
Комната Тома похожа на свинарник.
Zeg hem dat het belangrijk is.
Ben je Canadees staatsburger?
Ze kunnen Frans spreken.
A tawaɣit!
Ik heb verschillende Canadese vrienden.
Willen jullie naar de gevangenis?
Moet ik in het Engels antwoorden?
Geloof je dat je me kunt pakken?
Bnaqes.
I got a flat tire on my way here.
Auto on valmiina.
Où a-t-elle appris à conduire ?
Tom said he might not have to do that.
Minulla on varaus kahdeksi päiväksi.
Yella ayen inefɛen.
Leono esas animalo.
Xdem-it s yiman-ik.
Xdem-it s yiman-im.
Iban!
Un leon es un animal.
Akken yella lḥal.
Akken tella tegnit.
Leon es animal.
Ɛemmeṛ!
Ɛemmṛet!
Ɛemmṛemt!
S tezmert!
Kio estas vortoj?
צי רעדסטו דײַטש?
צי רעדט איר דײַטש?
Où as-tu appris à faire ça ?
We're fighting to abolish capital punishment.
Où as-tu appris à conduire ?
Why didn't Tom return to Australia?
Ɛɛeq!
O senhor fala alemão?
Biraz yavaş yürür müsün?
Srid ɣer yiswi!
Bnaqes!
A senhora fala alemão?
Beṛṛa!
Én nem megyek oda.
Ich gehe nicht dahin.
Ffɣemt!
Nem fogok én odamenni.
Ich werde nicht hingehen.
Kvääni ei ole hänen äitinkieli.
Ttembeddalet nnuba.
Ttembeddalemt nnuba.
Kveeni ei ole hänen äidinkielensä.
Tikwal adɣal n waɣzen i iteddun ɣef sin n yiḍarren yugar win n waɣzen n tmucuha.
Ez nem hit kérdése; ez bizonyított.
Tilawt tugar tasugna.
Das ist keine Frage des Glaubens; das ist bewiesen.
La réalité dépasse la fiction.
Bizonyítékom van rá, hogy Tomi lopta el a gumicukrokat.
Én oda nem megyek!
I ugudu!
Mikor tanultál meg vezetni?
I'll get the work done in a week.
Én jóllaktam főzés közben.
Ich bin beim Kochen satt geworden.
Iḥuza!
Tom does it because he wants to.
Ḥebbwi!
Harjoitustehtävien ratkaisut ovat koottuna kirjan loppuun.
I d cbaḥa!
Aurinkomyrsky rikkoo laitteita.
Aurinkomyrsky särkee laitteita.
Nemtafaq?
Put your arm around me.
o toki e mi tawa jan pona sina.
I don't need to see Tom today.
Apresente-me, por favor, aos seus amigos.
Ta ce tu presenta me a tua amis.
Та ке ту пресента ме а туа амис.
Комната Тома выглядит как свинарник.
Yine de biraz beklemekte yarar var.
Bonvolu prezenti min al viaj amikoj.
Esce vos parla deutx?
Не секрет, що Мері не подобається Тому.
Я не люблю великодні яйця.
Tässä metsässä on mäntyjä.
Tässä metsässä on honkia.
Tässä metsässä on petäjiä.
Roomassa on paljon mäntyjä.
Pidän mäntyjen tuoksusta.
Nadi!
Pidän honkien tuoksusta.
Nadit!
Pidän petäjien tuoksusta.
Nadimt!
Tykkään mäntyjen tuoksusta.
Tykkään petäjien tuoksusta.
Tykkään honkien tuoksusta.
Minä tykkään honkien tuoksusta.
Minä tykkään petäjien tuoksusta.
Minä tykkään mäntyjen tuoksusta.
Minä pidän mäntyjen tuoksusta.
Minä pidän honkien tuoksusta.
Minä pidän petäjien tuoksusta.
Ungif.
Tom collects antique watches.
Zzenz!
I've been in the hospital for the past three months.
Hol tanultál meg ilyen jól főzni?
Zzenzemt!
Yundi-tt, teṭṭef-it.
500Gb?
Tundi-tt, teṭṭef-itt.
Tas slėnis yra labai derlingas.
Seg ul...
Nundi-tt, teṭṭef-aɣ.
Tom didn't want to eat the spaghetti that Mary had made.
Yelli-s n leḥṛa!
Tundiḍ-tt, teṭṭef-ik.
Tundiḍ-tt, teṭṭef-ikem.
mi jo e tenpo musi kin lon ma Oselija.
Tundim-tt, teṭṭef-iken.
Ẓẓal.
Tundimt-tt, teṭṭef-ikent.
Undiɣ-tt, teṭṭef-iyi.
Undin-tt, teṭṭef-iten.
Undint-tt, teṭṭef-itent.
Ẓẓal!
Ssirem!
Eu creio que isto deveria ser mudado.
Poika oli hiljainen.
אַ פֿריילעכן זאַמענהאָף־טאָג!
Tiu valo estas tre fruktodona.
Buraya gelirken lastiğim patladı.
O que foi mesmo o que eu te disse alguns minutos atrás?
A Argélia importa quase tudo da China.
Tom não parecia estar tão entusiasmado quanto Mary.
mi lukin e jan sona sijelo tawa sina. ona li pona.
Hän on lähetti.
Esce acel es un xico o un xica? "Demanda a el."
İdam cezasının kaldırılması için mücadele ediyoruz.
En halua opiskella kieltäsi.
Have you had a cold recently?
Tom e Mary esqueceram de trazer suas roupas de banho.
Na treťom poschodí je ešte jedna kaviareň.
Vou encontrar um bom médico para você.
İstanbul yolcusu kalmasın.
I didn't know Tom needed help.
Tom está indo à Austrália para ver Mary.
Ela atingiu o estrelato quando tinha apenas doze anos.
Ele sabe onde sua mãe mora.
Let's go before anyone sees us.
Podemos ficar em Boston a semana inteira.
Mano dukterėčia yra mano sesers duktė.
The Wi-Fi is weak in the next room.
Me va trova un bon dotor medical per tu.
Ме ва трова ун бон дотор медикал пер ту.
Mi trovos bonan kuraciston al vi.
Nós nos divertimos muito na Austrália.
Bu hafta komple yağışlı.
I'm not intending to stay long.
Você realmente acha que fazer isso seria impossível?
Mano seserėčia yra mano sesers duktė.
Tanto Tom quanto Mary falam francês fluente.
עספּעראַנטאָ איז געשאַפֿן געוואָרן דורך זאַמענהאָפֿן.
Are they kidding us?
Я найду хорошего врача для тебя.
Aš neturiu dukterėčios.
Я найду хорошего врача для Вас.
Aš neturiu seserėčios.
Zamenhof fue un djudio ashkenazi.
Nos ia diverti multe en Australia.
I don't know why either.
Oni ne povas facile trovi la librojn de Zamenhof.
Нос иа диверти мулте ен Аустралиа.
Repentinamente, a multidão silenciou.
Ni tre amuziĝis en Aŭstralio.
Eu não sabia que ele era tão idiota.
Bu çocuk oğlan mı kız mı? "Onlara sor."
Eu nunca estive naquela cidade.
I'll catch up on my homework tonight.
Zamenhof se konsidero komo ebreo de Rusia.
Ele pensou que deveria estudar francês.
Tom didn't come the next day.
Mano dukterėčia yra rimta mergaitė.
Mano seserėčia yra rimta mergaitė.
Ha cenato da sola.
Cenò da sola.
Ha mangiato la cena da sola.
Mangiò la cena da sola.
Hangisi hangisi?
זאַמענהאָף, דער באַשאַפֿער פֿון עספּעראַנטאָ, איז געווען אַן אָפֿטאַלמאָלאָג.
Ha quello che vuole.
Ha ciò che vuole.
Iεreq-iyi wawal uffir n umiḍan-iw.
Zamenhof, la kreinto de Esperanto, estis okulkuracisto.
Amek tura ara kecmeɣ ɣer umiḍan-inu?
Bɣiɣ ad tṛuḥeḍ.
o ken ala e ni: ona li lawa e tomo tawa!
Bɣiɣ ad tṛuḥem.
Firefox d iminig ifazen ɣer ɣur-i.
Bɣiɣ ad tṛuḥemt.
Firefox d iminig aɣelsan, arurad.
Oppia n d tiɣerɣert n ulmad d uselmed.
Tura ad nẓeṛ d acu ara yeḍṛun.
Yemlal-d Tom taqcict isem-is Mary iḍ iɛeddan.
Go and put your clothes on.
Ödevimi bu gece bitireceğim.
Não o deixe dirigir!
- Szerinted végzett már? - Erről őt kérdezd.
Tebɛed Ṭalyan ɣef Brizil.
- Szerinted végzett már? - Őt kérdezd.
Quero que todos vocês saibam que eu não entendo muito bem francês.
That wasn't Tom's passport.
- Szerinted végzett már? - Erről ne engem kérdezz.
Somos pessoas como todas as outras.
Mano dukterėčia yra medicinos seselė.
Mano seserėčia yra medicinos seselė.
No lasa ce el gida!
Abracadabra! E três pombas voaram para fora do chapéu.
Quanto você quer pagar?
Mia nevino estas flegistino.
Но ласа ке ел гида!
Esta casa possui uma piscina aquecida.
Eles negaram ter roubado o dinheiro.
Ilaq ad teqqneḍ s umiḍan n Google.
Estarei esperando aqui por Tom.
Kalemimi açabilir miyim?
Deixe que eu faça isso para você.
Mary d twacult-is i tesfugel Aseggas Ajdid.
Deixe-me explicar porque fiz isso.
Ne lasu lin veturigi!
Como eu queria que você não falasse sobre mim.
Aten-a ttrajun yemdukal-nwen.
Eu tive a impressão de que Tom queria estar sozinho.
Lliɣ lluẓeɣ, feqεeɣ.
אַלע דרײַ קינדער פֿון לייזער זאַמענהאָף זענען אומגעקומען אינעם חורבן.
S tidet nebɣa ad nesɛeddi tagara n ssmana merra nekni d aya ara xeddem?
Seneye oraya yine gideceğiz.
Aqcic-nni am teqcict i yettmeslay.
Deg rradyu i s-sliɣ.
Mielummin asun yksin kuin tekisin kuten hän sanoo.
Yettu ur s-yefki i uqjun ad yečč.
Bɣiɣ ad truḥeḍ ad teẓreḍ ma din i t-mazal.
Aš pažįstu savo dukterėčią.
Anabaḍ yettεaraḍ ad yekkes ikabaren akk n tenmgla.
Kérlek, várd meg, amíg visszajövök!
Aš pažįstu savo seserėčią.
Agrudem-ines yella yakan s teqbaylit.
Mi konas mian nevinon.
I've been here for one week.
Nem szeretem a vizet jéggel.
Tom passes by my house every day.
Adlis-iw ẓẓay mliḥ.
Lkaɣeḍ d amellal, plastik d aberkan.
Timsirin i nrennu ɣur-s zemren ad ddun yid-sent imeslawen d tvidyutin.
Mielummin asun yksin kuin olisin hänen talutusnuorassaan.
אַלע דרײַ קינדער פֿון לייזער זאַמענהאָף זענען דערמאָרדעט געוואָרן אינעם חורבן.
Yella ibedd din s yiwet n tmuɣli d tilemt.
Rnu tamsirt.
Snirem tamsirt.
Tomi on esikoiseni.
Marija yra mano dukterėčia.
Marija yra mano seserėčia.
Tafelwit n usenqed n yisenfaren.
Bepattintotta a csomagtartót.
Feṛḥeɣ aṭas imi i ken-ẓriɣ.
Feṛḥeɣ aṭas imi i kent-ẓriɣ.
Tom är min förstfödde.
Feṛḥeɣ aṭas imi i k-ẓriɣ.
Feṛḥeɣ aṭas imi i kem-ẓriɣ.
Tomas turi tris dukterėčias.
Luin sen kirjan loppuun eilisiltana.
Tomas turi tris seserėčias.
Zgan akken kan i ddukkulen.
Tomo havas tri nevinojn.
Ur ttemsefraqen ara akk.
Sanda akk yebɣa, yewweḍ.
I didn't like the way Tom did it.
Yeɣli-d lweḥc gar-asen.
Iεac am ugellid.
Rfed wa, srs wa.
Aɣ-d wa, mazal wa.
Ayen d-tuɣeḍ mazal wayeḍ yettṛaǧu.
Holnap reggel beugrom.
D acu i tḥemmleḍ ad tissineḍ?
Deg unebdu ḥuf ḥuf, deg ccetwa rḍel-iyi-d a taweṭṭuft.
Tom kipukkasztotta a léggömböket egy tűvel.
Maa oli männynneulasten peittämä.
Tom a konyhában van, kukoricát pattogtat.
Männynneulaset peittivät maan.
Mänty seisoo hänen talonsa edessä.
Honka seisoo hänen talonsa edessä.
Petäjä seisoo hänen talonsa edessä.
Yanındakiler kimdi?
Is this microphone still on?
Tom died a year before his wife.
Hän ei ehkä ole onnellinen.
Co Toma vedlo k tomu, že to udělal?
Tom zemřel rok před svojí ženou.
טאָם איז זייער אַלט.
Did you do well in the race?
We needed Tom to stay still.
Tom døde et år før sin kone.
Er denne mikrofon stadig tændt?
Ĉu ĉi tiu mikrofono ankoraŭ estas enŝaltita?
Tom var meget gammel.
Mon arrière-grand-père est toujours en vie.
Alle L.L. Zamenhofs tre børn blev myrdet i holocausten.
Mein Urgroßvater lebt noch.
I'll go cycling even if it's raining.
Mon arrière-grand-père vit encore.
Tom rose slowly from his chair.
Yolda giderken bir kedi ölüsü gördüm.
כל שלושת הילדים של אליעזר לודוויג זמנהוף נספו בשואה.
Aš turiu dvi dukterėčias.
כל שלושת הילדים של אליעזר לודוויג זמנהוף נרצחו בשואה.
Aš turiu dvi seserėčias.
De vräkte oss för din skull.
Du fick oss vräkta.
Han riskerar att bli vräkt.
Tomaso malrapide sin levis de sur la seĝo.
Jis turi mūsų pasus patikrinti.
Jis privalo mūsų pasus patikrinti.
Ur lhiɣ i wacemma.
Ur lhiɣ deg wacemma.
Was anyone in the room wearing red?
I muratori hanno levigato l'intonaco con delle cazzuole.
Bɣiɣ ad iliɣ feṛḥeɣ am Tom.
Mano tėvai yra ispanai.
The police had to let Tom go.
Учиталі радять наводити історичні приклади у творі.
Часто у світовій літературі пошується питання трагічної любові.
Інколи з вуст Тома лунала добірна лайка.
Останній конфлікт завдав великих збитків цій країні.
Том той ще гультяй.
Мати Тома полюбляла колекціонувати старовинний порцеляновий посуд.
Ssarameɣ ad ken-ẓṛeɣ.
Ssarameɣ ad kem-ẓṛeɣ.
Ssarameɣ ad kent-ẓṛeɣ.
Ssarameɣ ad k-ẓṛeɣ.
Cette année nous passerons Noël en famille.
Dieses Jahr werden wir Weihnachten mit der Familie verbringen.
Yebɣa Tom ad k-iẓeṛ.
Yebɣa Tom ad kem-iẓeṛ.
Yebɣa Tom ad ken-iẓeṛ.
Pabalnok mano arklį.
Yebɣa Tom ad kent-iẓeṛ.
Yella yebɣa ad k-iẓeṛ Tom.
Yella yebɣa ad kem-iẓeṛ Tom.
Yella yebɣa ad ken-iẓeṛ Tom.
Yella yebɣa ad kent-iẓeṛ Tom.
Pabalnok mano žirgą.
Sakın benim onayım olmadan yapma.
Selu mian rajdĉevalon.
I'll accept my fate.
Tom won't be there in time.
Ad qebleɣ lmektub-iw.
Mit esznek a sárkányok?
Il n'y a rien de tel que le parfum du café torréfié.
Ayen i yi-yuran ad t-qebleɣ.
Pabalnok mano ristūną.
Eszel tojást?
Selu mian kurĉevalon.
Quand j'avais six ans, mon grand-père m'a emmené dans un jardin zoologique.
Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à un Congrès des États-Unis, qui sera composé d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
A termék kamatmentes hitelre megvásárolható.
Als ich sechs Jahre alt war, führte mich mein Großvater in einem Tierpark.
Tom savait qu'il avait peu de chances d'être élu.
Az árut kamatmentes hitelre meg lehet venni.
Mikor eszel?
I tebduḍ?
I tebdum?
I tebdumt?
Acimi ur tbedduḍ ara?
Acimi ur tbeddum ara?
Acimi ur tbeddumt ara?
Gyakran eszel házon kívül?
Tom iteffer inezgumen-is ɣef tmeṭṭut-is.
This looks and smells like orange juice, but it isn't. I wonder what it is.
Amek yettwačča wa?
You have to get away from Tom.
Veidas be strazdanų, tai kaip dangus be žvaigždžių.
I have evidence that Tom stole the gum drops.
La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.
Ces poissons sentent mauvais.
Nusa-d ad k-nẓeṛ.
Les mammifères ont des poils.
Nusa-d ad kem-nẓeṛ.
Nusa-d ad ken-nẓeṛ.
Nusa-d ad kent-nẓeṛ.
Usiɣ-d ad k-ẓṛeɣ.
Usiɣ-d ad kem-ẓṛeɣ.
Usiɣ-d ad ken-ẓṛeɣ.
Usiɣ-d ad kent-ẓṛeɣ.
Diese Fische riechen schlecht.
Yeḥwaǧ Tom ad k-iẓeṛ.
Yeḥwaǧ Tom ad kem-iẓeṛ.
Yeḥwaǧ Tom ad ken-iẓeṛ.
Yeḥwaǧ Tom ad kent-iẓeṛ.
Ikad-d am akken telliḍ tettruḍ.
Yusa-d Tom ad k-iẓeṛ.
Yusa-d Tom ad kem-iẓeṛ.
Yusa-d Tom ad ken-iẓeṛ.
Yusa-d Tom ad kent-iẓeṛ.
Pouvez-vous me masser le dos ?
Peux-tu me masser le dos ?
Nebɣa ad k-nẓeṛ.
Nebɣa ad kem-nẓeṛ.
Ya birinin eline geçerse düşüncesiyle hiç günlük tutmadım.
Nebɣa ad ken-nẓeṛ.
Nebɣa ad kent-nẓeṛ.
I'll continue.
Le mari de ta sœur est ton beau-frère.
Beletörődök a sorsomba.
Tom doesn't study on Mondays.
On m'a donné un coup de pied dans le dos.
Tomi feltápászkodott a székéből.
Tom har tre niecer.
Calvin a invoqué le huitième chapitre de l'Epître aux Romains comme base de sa théorie de la prédestination.
Magam sem tudom, miért.
Én sem tudom, miért.
Ḥezneɣ imi ad tṛuḥeḍ.
Ḥezneɣ imi ad tṛuḥem.
Ḥezneɣ imi ad tṛuḥemt.
Nem áll szándékomban időzni.
Ils forment la crème de la crème.
Elles forment la crème de la crème.
Yebɣa Sami ad k-iẓeṛ.
Yebɣa Sami ad kem-iẓeṛ.
Nem szándékozom sokáig maradni.
Yebɣa Sami ad ken-iẓeṛ.
Yebɣa Sami ad kent-iẓeṛ.
Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad k-ẓṛeɣ.
Hol ebédelsz?
Je n'ai pas envie de croiser Tom.
Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad kem-ẓṛeɣ.
Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ken-ẓṛeɣ.
Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad kent-ẓṛeɣ.
Feṛḥeɣ imi i k-ẓṛiɣ.
Feṛḥeɣ imi i kem-ẓṛiɣ.
Feṛḥeɣ imi i ken-ẓṛiɣ.
Feṛḥeɣ imi i kent-ẓṛiɣ.
Nessaram ad nɛawed ad k-nẓeṛ.
Nessaram ad nɛawed ad kem-nẓeṛ.
Nessaram ad nɛawed ad ken-nẓeṛ.
Nessaram ad nɛawed ad kent-nẓeṛ.
Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ.
Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
Temmeslay d warraw-is s taɣect ḥninen.
Asikel d tirfeht ur qebbleɣ iwumi ur zmireɣ.
There's no need for us to be sad.
Ur tesεiḍ ara azref ad tesnedheḍ ḥedd.
Eines Tages werde ich weggehen, ohne alles gesagt zu haben.
Iḥar melmi ara k-iẓeṛ.
Iḥar melmi ara kem-iẓeṛ.
Uyseɣ melmi ara nemlil deg Japun.
Iḥar melmi ara ken-iẓeṛ.
Iḥar melmi ara kent-iẓeṛ.
How did Tom fool us so easily?
Ad ruḥeɣ ɣer Paris deg lexrif-a.
If my wife sits next to me, I drive more slowly.
Le « King's English » n'est pas la propriété exclusive du roi. C'est une société anonyme, dont la majorité des actions sont détenues par des Américains.
Tom futott elöl, utána meg a bika.
D aẓawali i yella dɣa ur yessaweḍ ara ad d-yaɣ akebbuḍ.
Tom har tre pigebørnebørn.
Argaz-nni yella yerra amrig deg ubagus-is.
Ji rusvais plaukais ir strazdanota.
Werǧin walaɣ baba yettru armi d imir.
Yusa-d iḍelli ad ken-iẓeṛ.
Yusa-d iḍelli ad kent-iẓeṛ.
Nessen armud-ik akk deg umḍiq-nni.
Jis neturi strazdanų.
Amestul yessefk ad yini "d asaḍuf".
Yefṛeḥ mliḥ mi k-yeẓṛa.
Yefṛeḥ mliḥ mi kem-yeẓṛa.
Yefṛeḥ mliḥ mi ken-yeẓṛa.
Yefṛeḥ mliḥ mi kent-yeẓṛa.
Ji neturi strazdanų.
Atan iteddu ad yili d anebdu yeḥman deg setta-utlatin aya iseggasen.
Twalaḍ-tt yakan?
Twalam-t yakan?
Twalam-tt yakan?
Sεiɣ isetma. Ur sεiɣ ara gma.
Twalamt-t yakan?
Twalamt-tt yakan?
Je parle un peu grec.
Le secret d'un mariage durable ? C'est très simple : il suffit de trouver la bonne femme et de devenir assez vieux.
Ich spreche ein wenig Griechisch.
Vieillir, c'est se débarrasser des peurs du passé.
Marija strazdanota.
I'll have a driving test tomorrow.
Il a esquissé une pomme.
Anda-tt texxamt-iw?
Tom waved to his colleagues.
ona li suli seme?
Maria havas efelidojn.
Anda i tella texxamt-iw?
Promarnili jsme hodně času.
Maca win yellan d anelmad d lwaǧeb-is imi netta i izemren ad yefhem ugar taratin tidamsanin neɣ tinemttiyin d wudmawen n tilawt umaḍal ; d lwaǧeb-is ad yili d imgi adanimi n ukala n ubeddel, maca war ma yeɣfel ɣef tilawt.
D acu i yuɣen taɣect-ik?
D acu i yuɣen taɣect-im?
Mit eszel ebédre?
Tella tnedlist deg yixef n uzrug-a.
Ansi ara d-nebdu?
On peut fixer le blanc d'un œuf en le faisant bouillir.
S wacu ara nebdu?
Tom ran ahead and a bull after him.
Pas mane yra strazdanų.
Tom arrête de fumer.
Aš strazdanotas.
Tom hört auf zu rauchen.
Egy kicsit beszélek magyarul.
I speak a little Hungarian.
Mikor ebédelsz?
Je parle un peu hongrois.
On peut obtenir un blanc d'œuf ferme par l'ébullition.
Ich spreche ein wenig Ungarisch.
Chaque fois que je fais cuire des spaghettis, je règle un minuteur.
Ɣriɣ arabul-a qbel lefḍur.
Kicsit beszélek magyarul.
Les chiens adorent les jouets qui couinent.
Tom yezzem Mary ɣef usenfaṛ-nni ixesren.
Tom arrête de jouer à minuit.
Sselεa ad d-taweḍ baṭṭel.
Tom hört um Mitternacht auf zu spielen.
Tomas turi strazdanų.
Ur muqleɣ ara.
Tessewham tamurt-a!
Ur xẓireɣ ara.
Tomas strazdanotas.
Hazır olunca söyle.
Ur d-xẓireɣ ara.
Does Tom need to do that now?
D tanelmadt yeqqaren s wul-is.
Beszélek kicsikét magyarul.
Kumštis yra įstatymas.
D aɣbel-is, mačči d ayla-w.
Milyen gyakran eszel sütit?
Me emme ole ulkomaalaisia.
Tefka-yas ayefki i umcic.
Tefka-yas ayefki i umcic-nni.
Ur ttamen ara wid i d-yeqqaren nessen kullec.
Il a hurlé comme une demoiselle en détresse lorsqu'il a soulevé le couvercle du pot et qu'il a vu ma tête.
Maman était occupée à cuisiner ; pendant ce temps, je ne faisais que regarder la télévision.
Aš sugniaužiau kumštį.
Käänny tuohon suuntaan! Vaihdan pikaisesti vaatteet.
« Un poisson hors de l'eau » est une métaphore pour dire qu'on n'est pas en mesure d'utiliser ses talents à cause d'un changement d'environnement.
Tomas ne anarchistas.
Harrastan liikuntaa tunnin joka päivä.
J'évalue les coûts de production à 36 % du budget.
J'estime que les coûts de production représentent 36 % du budget.
Il est donc nécessaire de réduire les coûts.
Miért esznek az emberek egészségtelen ételeket?
Espanjan- ja italian kielet muistuttavat paljon toisiaan.
Tomas yra anarchistas.
Ulac ttjur deg tegzirt-nni.
La psychokinésie ou télékinésie désigne la faculté d'affecter des objets sans interagir physiquement avec eux.
À vous de mélanger.
Oletko sinä pitkä?
C'est à ton tour de mélanger.
Tom ur yesεi tawzut.
Oletko sinä lihava?
I've been abroad several times this year.
Mennyi gyümölcsöt eszel?
C'est à votre tour de battre les cartes.
C'est à ton tour de battre les cartes.
Mitä tämä artikkeli koskee?
Keṛhen-tt.
Keṛhent-tt.
Tom s'est appuyé sur le comptoir.
Tom s'appuya sur le comptoir.
Tom's dog needs to get more exercise, and so does Tom.
Tom s'est penché sur le comptoir.
Onko päivän lehteä?
Onko sinulla päivän lehti?
Ulamma s tidet kerheɣ tajerrumt, d ayen inefεen.
Onko sinulla päivän lehteä?
Oletko nähnyt päivän lehteä?
Mit eszel karácsonykor?
Tom a dû serrer les dents.
Tom a dû encaisser.
En fin de compte, Tom a dû serrer les dents et assumer la responsabilité de ses actes.
Je ne parle pas hongrois.
Il est con comme une valise sans poignée.
Je n'aime pas être poussé.
Ffek-iyi-d tansa-k ak-id-ceyyɛeɣ tabrat.
Je n'aime pas être bousculé.
Il n'est pas nécessaire de m'envoyer des lettres. Je ne sais pas les lire, de toute façon.
Vous n'avez pas besoin de m'envoyer de lettres. De toute façon, je ne sais pas les lire.
Älä poista maskia.
Tu n'as pas besoin de m'envoyer de lettres. De toute façon, je ne sais pas les lire.
À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.
Ici, la route s'incurve vers la droite.
Il faut tuer ce problème dans l'œuf avant qu'il ne s'aggrave.
Il faut l'étouffer dans l'œuf.
Düşünüyorum da iyi ki öyle yapmamışız.
This looks like orange juice, but it isn't. I wonder what it is.
Tom gyakran eszik házon kívül?
Les prix ne cessent de grimper.
Remind me to call Tom tomorrow.
Si vous continuez à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
Si tu continues à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
Ilaq-aɣ ad neddu d tilawt qessiḥen n teswiεt-a.
Mikor eszik Tom ebédet?
Mačči d nettat i iḍelmen.
Azal n rebεin n medden i yellan da.
C'est un gars courageux.
Akud yeskan-d tidet irennu-d lekdeb.
Hol szokott ebédelni Tom?
Ne retirez pas mon nom de votre liste.
Ne retire pas mon nom de ta liste.
Kde Tom normálně obědvá?
Kde obvykle Tom obědvá?
Kikkel szokott együtt étkezni Tom?
Eh bien, je peux le rayer de ma liste de choses à faire avant de mourir.
Bon, je peux rayer ça de ma liste des bonnes résolutions.
She was watching him and other boys playing baseball.
Sa peau était quasiment translucide.
Les travailleuses de l'entreprise ont fait la grève.
Les travailleurs de l'entreprise se sont mis en grève.
Les travailleuses de l'entreprise se sont mises en grève.
I was dealt four aces.
Tom helps me with the housework.
Sami a claqué les fesses de Layla.
Mikor szokott ebédelni Tom?
Sami a donné une tape sur les fesses de Layla.
J'aimerais boire un peu de thé ou de café.
Aš turiu tris jaunus vaikus.
Melvin, what I miss about living in Japan is the food! "Like what, Rod?" "Like the 'onigiri' and 'bento boxes' and 'matcha cakes' from ordinary markets."
Tomas ne architektas.
Tom mi aiuta con le faccende di casa.
Melvin, what I miss about living in Japan is the city scene! "Like what, Rod?" "Like the signs and neon lights in frenzied Japanese script."
Tomas ne socialistas.
Marija pabučiavo varlę.
Hipokloröz asit üreten dezenfektanlar denildiği kadar etkili mi?
As one of the organizers, I've been very busy.
Thank you for talking to Tom.
La blua birdo flugas al la arbo.
La ruĝa birdo flugas al la arbo.
Varlė kurkia.
La oranĝa birdo flugas al la arbo.
La flava birdo flugas al la arbo.
La verda birdo flugas al la arbo.
Varlė kvarkia.
One cannot bathe twice in the same river.
Varlė kvarksi.
La rano kvakas.
Llan wid yuḍnen aṭṭan n tukerḍa.
Beszélsz bolgárul?
Ma ur yukir ara kra, ur yettili ara bxir.
Ma ur tukir ara kra, ur tettili ara bxir.
Ma ur nukir ara kra, ur nettili ara bxir.
En haluaisi hoputtaa, mutta noustaan seuraavaan bussiin.
Ma ur tukireḍ ara kra, ur tettiliḍ ara bxir.
Ma ur tukirem ara kra, ur tettilim ara bxir.
Ar ten šilta?
Ma ur tukiremt ara kra, ur tettilimt ara bxir.
I'll buy a car next month.
Aš atnešiau knygą.
Tom got divorced last month.
Por que o café da manhã ainda não está pronto?
Ele quis engraxar seus sapatos.
Seu pai não sabe de nada.
Ma ur ukireɣ ara kra, ur ttiliɣ ara bxir.
Ma ur ukiren ara kra, ur ttilin ara bxir.
Ma ur ukirent ara kra, ur ttilint ara bxir.
Mária öt éve özvegyült meg.
Mária öt éve vált özveggyé.
Tomas nėra mano patėvis.
Tomo ne estas mia duonpatro.
Görögországhoz sok sziget tartozik.
To tylko woda.
Didn't Tom ask you for anything?
Dodaj więcej wody.
Arka arkaya depremler oldu.
Leεqel-is iḥar.
Tom wants what's new.
Mieliśmy trochę wody.
Γas akken aṭas i ixdem n wayen ilhan maca urǧin win t-id-ibedren.
Ur tebɣi ara ad d-temmeslay fell-as.
Do they speak Hungarian?
La ɣelliɣ.
Nem akarnak áldozatot hozni a bankárok Görögországért.
Tom ur yezgi ara ixeddem ayen akk i d-yeqqar.
Tom yenna-d ur ibɣi ara ad yemmeslay i Mary.
Czy to jest z żelaza?
A demokrácia Görögországban gyökerezett.
Ahat ilaq ad testesiḍ Tom.
Kas tas jaunas vyras?
Ahat yewwi-d lḥal ad testeqsiḍ Tom.
Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ axeddim da.
Kiu estas tiu juna viro?
Ayɣer ur as-teqqareḍ ara i Tom ayagi?
Tom quiere algo nuevo.
Tom embraces the new.
To nie jest szczególnie uprzejme.
Görögország kormánya újabb válságkezelő tervet terjesztett elő.
Tewwiḍ-d ayen ara teččeḍ?
Dziś jest wyjątkowy dzień.
Isehda-tt s lehduṛ-is.
Ɣfel ɣef kra, yuffeg.
Tettu akk ayen iɣef d-tṛuḥ.
Llan ttṛaǧun deg uxxam.
Ɣeflem ɣef kra, yuffeg.
Ɣeflemt ɣef kra, yuffeg.
Ɣeflet ɣef kra, yuffeg.
Ufiɣ-tt-in tegguni tawwurt.
Ɣfel ɣef kra, iruḥ.
Ɣeflem ɣef kra, iruḥ.
Yo bebo.
Ɣeflemt ɣef kra, iruḥ.
Ɣeflet ɣef kra, iruḥ.
Mária olyan testes, mint egy Rubens-festmény nője.
I've been here for many years.
Wissen acimi i yedɣel umdan ?
Eu passei a manhã inteira com você, então eu vou passar a tarde com o Tom.
Tom loved his mother very much.
Ela o ajudou a vestir seu casaco.
Teǧǧa-tt tweggel dinna almi i tt-ifut lḥal ɣef ccɣel-is.
Tesrugmut tfunast.
Eu não acho que isso possa acontecer.
Yesreɛruɛ uɣyul.
Beszélnek franciául?
Yettṣukku uɣyul.
Aɣyul, tekkat-it lmeɣla.
Soy de Wellington, la capital de Nueva Zelanda.
Maria ist beleibt wie eine Frau auf einem Rubens-Gemälde.
Reikia nusipirkti vaisių ir daržovių.
Lseɣ tixsi.
Lsen ulli.
Eu garanti a Tom que eu não faria isso nunca mais.
Erős a hitem.
Eu não acho isso muito engraçado.
Tom não se importa mais.
My belief is strong.
Taɣaḍt-ik, tawwet-itt lfedra.
Mmi-s n taɣaḍt, yečč-it wuccen.
O desejo dela é se tornar uma boa professora.
Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.
Desde quando você se importa com o que acontece?
Rran-as asadel i yiɣid akken ur iteṭṭeḍ ara yemma-s.
Você visitou a cidade onde seu pai nasceu?
Milyen nyelven beszélnek a szigeten?
Ttarran acemṃal i taɣaḍt akken ur tt-teṭṭḍen ara warraw-is.
Welche Sprache spricht man auf der Insel?
Nniɣ-d kan ayen i ẓriɣ.
Welche Sprache wird auf der Insel gesprochen?
Jeg kender min niece.
Nniɣ-d kan ayen i walaɣ.
Mane kankina žagsulys.
Ele me disse que não estava com sede.
The stew was delicious.
Eu sabia que Tom não gostou de fazer isso.
Alle finner kan lide deres sprog.
Por favor, mostre-me como eu deveria fazer isso.
Kafamda cevabını bulamadığım bir sürü soru var.
Alle finner holder af deres sprog.
Bírod még tartani?
Yezzer-it deg temda.
Iɣmes-it.
Alle finner elsker deres sprog.
Gal galima pagalvę?
My opinion is different from Tom's.
Radujte se z Tomovy přítomnosti.
Enjoy Tom's presence.
Min mening er forskellig fra Toms.
Se esta cidade entrar em colapso, a atual crise humanitária pode se transformar em uma completa catástrofe.
Parlent-elles français ?
Můj názor je jiný, než má Tom.
Onde fica o médico mais próximo?
I dislike attention.
Parlent-elles hongrois ?
Mi malŝatas atenton.
Parlent-ils hongrois ?
Nesnáším pozornost.
Nem bírok többet enni. Kipukkadok.
Tideţ s teqbaylit, d awal asuf; tideţ yiwet, ur tesɛa ara asget.
Rá sem bírok nézni a kajára.