loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I saw what happened last year. I hope that doesn't happen again this year.
טאָם גלייבט אין וואַמפּירן.
Ur yeεlim d acu i d-yeqqar.
Tom didn't have a toothbrush, so he had to buy one.
Ele comprou um carro rápido.
Ur tessineḍ kra n umawal yelhan?
Nkemmel ɣer zzat ulamma llan wuguren.
Do you think this will happen again?
Nessaram ad tgerrez lɣella useggas-a.
Ur ţḥekkir ara.
Anda i d-tezga tkatidralt-nni?
Why didn't Tom go to the hospital?
Els lqecc-ik.
Els lqecc-im.
Tu as gaspillé ton argent.
Tessasayeḍ-d deg-i tirga.
Asensu-ya n uḍeggal-iw.
Ils gaspillent impudemment notre argent.
Ze was zwanger van Tom.
kepeken mani la ona li kama jo e tomo tawa wawa lon esun.
„Du darfst hier schneller fahren.“ – „Ich fahre nach den Straßenverhältnissen.“
Iwacu ara amneɣ annect-en?
Ez bőven elég ennek a kicsi kocsinak; ha gyorsabban mennék, még szétesne.
Ur ssikid ara.
Nekk d učči.
Ur ţmuqul ara.
Compró un auto rápido.
Ulac ɣur-s acekkuḥ.
Teεǧeb-ak llebsa-w?
Gyorsabban nem merek vezetni; nem olyan az autóm műszaki állapota.
Teεǧeb-am llebsa-w?
Tom ixeddem i umiḍan-is.
Many parts of the road are unusable because of the earthquakes.
Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.
Sans toi, ma vie serait dénuée de sens.
Aqcic-nni iḍegger yiwen n weẓru.
Il a acheté une voiture rapide.
Ula yiwen ur yettaɣ aɣerwas-agi.
Řekl, že se cítí trochu malátný.
V každém problému se skrývá řešení.
Chci studovat hudbu.
My mother is already forty.
He asked if he would come.
He asked if she would come.
Мене звуть Карлос.
Мене звати Карлос.
Моє ім'я Карлос.
Я Карлос.
Tom é o líder da expedição.
Essa expedição será cara.
Ele nunca retornou daquela expedição.
Ma tebɣiḍ-t, ad ak-t-fkeɣ.
Я намагалася не сміятися.
Я намагався не сміятися.
Том майже ніколи не хворіє.
Ils ne quitteront jamais le pouvoir de leur plein gré.
Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.
Är dina läppar torra?
Demetu vian blindigan tukon.
Mi ne ŝatas, kiam vi estas tiel feliĉa.
Tḥeqqqeɣ mliḥ belliTom ur ixeddem ara aya.
Mi ne ŝatas, kiam vi tiel feliĉas.
Kontaktu min.
Ilia aŭto partoprenis en unu el la plej malfacilaj konkursoj en la mondo.
Lavabolardaki girdapların yönü kuzey ve güney yarım kürelerde farklıdır.
Ettem gyümölcsöt.
Márpedig ettem babot!
Tom iḥemmel ad yeddu ɣef uḍar s axeddim.
Ettem rizst.
Ettem kenyeret.
Vi serĉu Tomon.
Ankoraŭ ne klaras, kiu respondecas pri tiu terura buĉado.
Nem ettem semmit.
Túl sokat ettem tegnap este.
Das kann ein Darstellungsfehler sein, der durchs Scrollen weggeht.
Tzemreḍ ad iyi-d-tessuqleḍ arrat-agi ɣer tefṛansist?
Ettem egyet.
Das sind nur Darstellungsfehler.
Tomo petis Manjon helpi lin ornami sian kristnaskan arbon.
Ettem halat tegnap.
Tzemreḍ ad d-tessuqleḍ tabrat-agi ɣer tefṛansist?
Tzemrem ad d-tessuqlem tabrat-agi ɣer tefṛansist?
Mi rigardis en la spegulon.
Ettél valamit?
Tzemremt ad d-tessuqlemt tabrat-agi ɣer tefṛansist?
Ettél valamit tegnap este?
Ettél valamit este?
Manchmal ist so ein Fehler behoben, wenn man die Datei schließt und am nächsten Tag wieder öffnet.
Te mit ettél?
Szereztem neki munkát, nem is akármilyet.
Tzemremt ad d-tessuqlemt tafyirt-agi ɣer tefṛansist?
Hol ettél az este?
That's not the sort of thing we like to do.
Tom não irá fazer isso até segunda.
Hol ettél tegnap este?
Ni bezonas pli purajn energifontojn.
Tzemrem ad d-tessuqlem tafyirt-agi ɣer tefṛansist?
Nem kevésbé élveztük a kalandparkot mi sem, sőt.
Eu não sou tão rápido quanto eu era antes.
Tzemreḍ ad d-tessuqleḍ tafyirt-agi ɣer tefṛansist?
Hány hamburgert ettél?
Eu não tenho intenção de responder esta pergunta.
Mennyi hamburgert toltál be?
Bonvolu lasi min fari tion.
Mit ettél reggelire?
What time does Tom usually get up?
お前には頭が下がるよ。
Tom yella akked Mary ass kamel.
La ĉefurbo de Jamajko estas Kingstono.
Megetted a spenótodat?
We want to thank you all for being here.
Megetted a spenótot?
Mennyi hambit burkoltál be?
Malŝaltu la kristnaskarbajn lumojn, kiam vi forlasas la domon.
Tom yella akked Mary kra yekka wass.
Hány burgert vágtál be?
Ĉu vi verŝos la lakton en la tason?
Senki sem evett semmit.
How long did you wait for Tom?
Ŝia nederlanda pasporto ebligis al ŝi facile vojaĝi.
Samio rigardis en la spegulon.
Mara ssikideɣ, ţwaliɣ mliḥ.
Mara ţḥekkireɣ, ţwaliɣ ugar.
Mačči d urar i warrac.
A jelen eseményeket szemlélve én inkább azt mondanám, nem.
Покладіть його на стіл.
Ŝi diris ne interesiĝi per renkontiĝo kun li.
Покладіть її на стіл.
Nem evett semmit sem tegnap.
Покладіть це на стіл.
Sendu ĝin nun al mi.
Постав це на стіл.
Nem evett tegnap.
Поставте це на стіл.
Постав його на стіл.
Поставте його на стіл.
Постав її на стіл.
Поставте її на стіл.
A férfi evett kenyeret.
Мені не подобається цей сайт.
Mind megette.
她的皮肤水嫩水嫩的，洁白无瑕。
Megette az összeset.
Ula yiwen ur yesli i Tom mi d-yekcem ɣer texxamt.
Не думаю, що Том відсутній.
Не думаю, що Тома немає.
Не думаю, що Тома нема.
Az öreg horvát folyton-folyvást káromkodik.
Tegnap nem ettem semmit.
Её кожа мягкая и эластичная, и очень чистая.
Tegnap nem ebédeltem.
Megreggeliztem.
Ettem reggelit.
Ayer no desayuné.
Ayer no cené.
Ula yiwen ur yelli yezmer ad isel acu yella ad d-yeqqar Tom.
トムは目を覚ますと、自分が見慣れない部屋にいることに気付いた。
Tegnap nem reggeliztem.
Tegnap nem vacsoráztam.
Elbír a jég?
Yerfa Tom mi yid-iwala d temddakelt-is.
Nem reggeliztem ma reggel.
Ma reggel nem reggeliztem.
Éhes vagyok, mivel nem reggeliztem.
Ad as-iniɣ kra yellan i Tom mi ara t-ẓreɣ.
Egy barátommal vacsoráztam tegnap.
Egy barátommal vacsoráztam az este.
Yiwen ur yecliɛ ad yexdem aya.
Kérsz jégkrémet?
Ula yiwen ur yecliɛ deg aya.
Ula d kemm tugadeḍ Tom?
Merci pour le gâteau que tu m'as envoyé.
Ula d kečč tugadeḍ Tom?
Ula d kunwi tugadem Tom?
Nincs semmijük.
Nincs nekik semmijük.
Vannak testvéreim.
あいつがそれをやった理由は分かってるんだ。
Vannak fivéreim.
El ia compra un auto rapida.
Ел иа компра ун ауто рапида.
Ha comprato una macchina veloce.
She got pregnant by Tom.
Ŝi gravediĝis de Tomo.
Er kaufte ein schnelles Auto.
Itt van valami bibi.
Он купил быструю машину.
Tezgiḍ tcettmeḍ-iyi.
Tezgiḍ tɛayreḍ-iyi.
Van szótáruk?
Tezgiḍ tcettmeḍ-iyi!
それは初めから知ってたよ。
Van nekik szótáruk?
Tezgiḍ tɛayreḍ-iyi!
Haben sie ein Wörterbuch?
Mi bedaŭras, ke mi ne diris la veron.
Mi bedaŭras, ke mi ne diris al Tomo la veron.
Miért korródálódik a vas?
I regret not telling Tom the truth.
A jég hideg.
Jen Tokio.
Merci de ta compréhension.
Okosabb náluk.
Okosabb, mint ők.
There's Tokyo.
Imádkozz érte!
Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda i tebɣiḍ.
Az orvostudomány itt már tehetetlen. Imádkozzunk hát!
Meu pai costuma cozinhar.
Igazságot követelünk!
Mi padre cocina a menudo.
Igazságért kiáltunk.
tenpo mute la mama mije mi li seli.
אָט איז טאָקיאָ.
Ɣezzifeḍ anect n weltma tameqrant.
Mea padre frecuente coce.
Musluğun salmatrasını değiştirdim.
Ɣezzifeḍ anect n weltma.
Меа падре фрекуенте коке.
Mio padre cucina spesso.
Mon père cuisine souvent.
Nincstelenek.
Aql-iken akk d inebgawen-nneɣ tameddit-agi.
Földönfutók.
Mein Vater kocht oft.
Мой отец часто готовит.
Szeretem a paellát, a pörköltet és a grillezett húst.
Ur telliḍ ara d ilemẓi fell-i.
Ur telliḍ ara d tilemẓit fell-i.
Tegyük bele az összes húst a pörköltbe!
Ur meẓẓiyeḍ ara fell-i.
Élvezem a magányt.
Ssudneɣ tom seg icenfiren.
The supermarket near our house closed last week.
Da Tom keine Zahnbürste hatte, musste er sich eine kaufen.
So was machen wir nicht gern.
mi wile pali e ni. taso mi ken ala.
Они сказали мне, почему злятся.
Они рассказали мне, почему злятся.
Tom liest keinen Roman, sondern eine Biographie.
Tom was sitting on the sofa when I entered the room.
D Tom i d-yeṭṭfen amakar-nni.
Ami kell ehhez, az koncentráció és egyedüllét.
That seems like a poor plan to me.
Anda yebɣu iruḥ, tamurt-is tezga deg wul-is.
Néha kimegyek sétálni.
Nem bírom az egyedüllétet.
Mi volas fari ĝin, sed mi ne povas.
Lothar: „Tom liest einen Roman.“ Pippin: „Er liest keinen Roman, sondern eine Biographie.“ Tom: „Streitet euch doch nicht darüber, was ich lese! Es ist ein biographischer Roman.“
Anda tebɣu truḥ, tamurt-is tezga deg wul-is.
Yekfa yakan Tom?
Mi volas, sed mi ne povas, fari ĝin.
Anda nebɣu nruḥ, tamurt-nneɣ tezga deg wulawen-nneɣ.
Tom bought three more books.
Belebetegszem és fáradok a magányba.
Ula d nekk bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked Tom.
Anda nebɣu nruḥ, tamurt-nteɣ tezga deg wulawen-nteɣ.
Eu quero fazê-lo, mas não posso.
Quiero hacerlo, pero no puedo.
Anda tebɣuḍ truḥeḍ, tamurt-ik tezga deg wul-ik.
Hadd maradjak itt, kérlek.
Anda tebɣuḍ truḥeḍ, tamurt-im tezga deg wul-im.
Ma tebɣam ad ruḥeɣ, init-d kan.
Néha fáj a gyomrom.
Let me stay here please.
Je veux le faire, mais je ne peux pas.
Anda tebɣuḍ truḥeḍ, tamurt-inek tezga deg wul-inek.
Anda tebɣuḍ truḥeḍ, tamurt-inem tezga deg wul-inem.
Voglio farlo, ma non posso.
Felemészt a magány.
Felőröl a magány.
Anda yebɣu iruḥ, tamurt-ines tezga deg wul-ines.
Anda tebɣu truḥ, tamurt-ines tezga deg wul-ines.
Tebɣiḍ ad truḥeḍ ad tεummeḍ? Ur tebεid ara teftist.
Tzemreḍ ad tessenseḍ ṛṛadyu tura.
Néha altatót veszek be.
Ich möchte es tun, aber ich kann nicht.
Tzemrem ad tessensem ṛṛadyu tura.
Mari elbújt a ruhásszekrénybe.
Maria wollte mit niemandem außer Tom sprechen.
Tzemremt ad tessensemt ṛṛadyu tura.
Anda tebɣum truḥem, tamurt-nken tezga deg wulawen-nken.
Я хочу это сделать, но не могу.
Néha Tom kissé furcsa.
Maria versteckte sich im Kleiderschrank.
Anda tebɣumt truḥemt, tamurt-nkent tezga deg wulawen-nkent.
Tom baut keine Mauer, sondern errichtet einen Zaun.
Anda tebɣum truḥem, tamurt-nwen tezga deg wulawen-nwen.
Tom ist nicht auf seinem Zimmer. Wo ist er wohl?
Anda tebɣumt truḥemt, tamurt-nwent tezga deg wulawen-nwent.
Ifassen n Tom umsen aṭas.
Tom hat kein Messer in der Hand, sondern eine Pistole.
Ur yi-d-sseqsay, ur d-skiddibeɣ.
Néha nem értelek téged.
Llan aṭas n lecɣal deg ddunnit zwaren axeddim.
Miért tűröd olyan nehezen a magányt?
Tom néha nagyon udvariatlan kérdéseket tesz fel.
Anda bɣuɣ ruḥeɣ, tamurt-iw tezga deg wul-iw.
Anda bɣuɣ ruḥeɣ, tamurt-inu tezga deg wul-inu.
A magány nem nekem való. Ha nincsenek körülöttem legalább tízen, akkor egyedül érzem magam.
Néha megyünk kocsikázni.
Néha még mindig rólad álmodom.
Ha élne most Mozart vagy Bach, milyen zenéket csinálnának?
Yeţnadi ɣef iẓuran n tagut.
Tom néha a kanapémon alszik.
Yeţnadi ad yefhem ayen ur nelli.
Anda bɣun ruḥen, tamurt-nsen tezga deg wulawen-nsen.
Anda bɣunt ruḥent, tamurt-nsent tezga deg wulawen-nsent.
Nincs a szobájában Tomi. Hol van hát?
Anda yebɣu iruḥ, tezga tamurt-is deg uqerruy-is.
Anda tebɣu truḥ, tezga tamurt-is deg uqerruy-is.
Anda tebɣuḍ truḥeḍ, tezga tamurt-ik deg uqerruy-ik.
Anda tebɣuḍ truḥeḍ, tezga tamurt-im deg uqerruy-im.
Anda yebɣu iruḥ, tezga tamurt-ines deg uqerruy-ines.
Anda tebɣu truḥ, tezga tamurt-ines deg uqerruy-ines.
Anda tebɣuḍ truḥeḍ, tezga tamurt-inem deg uqerruy-inem.
Anda tebɣuḍ truḥeḍ, tezga tamurt-inek deg uqerruy-inek.
Tom néha álmában beszél.
Anda bɣuɣ ruḥeɣ, tezga tamurt-iw deg uqerruy-iw.
Anda bɣuɣ ruḥeɣ, tezga tamurt-inu deg uqerruy-inu.
Tom néha gyalog megy haza a munkából.
Nuɣal d iɣriben deg tmurt-nneɣ.
Nuɣal d tiɣribin deg tmurt-nteɣ.
Yuɣal d aɣrib deg tmurt-is.
Hétvégenként néha magányos vagyok.
Yuɣal d aɣrib deg tmurt-ines.
Tuɣal d taɣribt deg tmurt-is.
Tuɣal d taɣribt deg tmurt-ines.
Tom néha olyan bunkó.
Tuɣaleḍ d taɣribt deg tmurt-im.
Tuɣaleḍ d taɣribt deg tmurt-inem.
Tom néha főz nekünk vacsorát.
Tuɣaleḍ d aɣrib deg tmurt-inek.
Tuɣaleḍ d aɣrib deg tmurt-ik.
Tom és én néha együtt utazunk.
Why are you circling like that with your nose in the air?
Tom néha az idegeimre megy.
Tuɣalem d iɣriben deg tmurt-nken.
Tuɣalemt d tiɣribin deg tmurt-nkent.
Segítsek vagy megbírkózol vele egyedül?
Tuɣalem d iɣriben deg tmurt-nwen.
Il cherche trop à comprendre.
Tuɣalemt d tiɣribin deg tmurt-nwent.
He tries too hard to understand.
He has eagle eyes.
She has eagle eyes.
Uɣaleɣ d taɣribt deg tmurt-iw.
Soll ich dir helfen oder schaffst du es alleine?
Uɣaleɣ d taɣribt deg tmurt-inu.
Uɣaleɣ d aɣrib deg tmurt-iw.
Uɣaleɣ d aɣrib deg tmurt-inu.
And I think she highlighted her hair.
Néha a zuhany alatt énekelek.
Sasszeme van.
Tom néha meglátogat.
Tomitól terhes.
Megfogant Tomitól.
He tries to understand too much.
Tella tbedd, necdeɣ-tt-id ad teqqim, tugi.
Write your name on the list and give it to the one who's near you.
Yella ibedd, necdeɣ-t-id ad yeqqim, yugi.
Kerdezte, hogy ő jön-e.
Telliḍ tbeddeḍ, necdeɣ-k-id ad teqqimeḍ, tugiḍ.
Anyám már negyven éves.
Telliḍ tbeddeḍ, necdeɣ-kem-id ad teqqimeḍ, tugiḍ.
Permesu al ni paŭzi.
Vespertoj ĉasas nokte.
Kristnasko ne plu malproksimas.
Он спросил, придёт ли она.
Néha ez egyszerűen nem elég.
Az út számos része használhatatlanná vált a földrengés következtében.
Dankon pro la aŭskultado!
Tomo verŝis por si glason da oranĝosuko.
Tion mi ne kapablas fari sen ioma helpo.
Tom néha hiányzik a munkából.
Vi pli bone atentu en la lernejo.
Kiom da kuko restas?
Musluğun contası su sızdırıyor.
Néha ez nem ilyen egyszerű.
Freŝaj fruktoj kaj legomoj bonas por via sano.
Have a nice life!
Não há nada mais importante que o tempo.
Néha jobb hazudni.
Natria klorido estas ĝenerale konata kiel salo.
Pour s'amuser, il faut en payer le prix.
Kiu recepto estas via preferata?
Néha a tóban úszunk.
Mi havas nenian ideon, pri kio ili parolas.
Manjo sekigis siajn harojn per mantuko.
Of course, it was all my fault.
Ɣas yezger i lebḥer, ul-is yeǧǧa-t-in di tmurt.
Olykor jobb hazudni.
Ɣas tezger i lebḥer, ul-is teǧǧa-t-in di tmurt.
Eksciu pli pri Tomo.
Ɣas nezger i lebḥer, ulawen-nneɣ neǧǧa-ten-in di tmurt.
Ɣas nezger i lebḥer, ulawen-nteɣ neǧǧa-ten-in di tmurt.
Li verŝajne morgaŭ rekomencos.
Tom showed up unexpectedly.
Anton und Siegfried verabschiedeten sich „auf Nimmerwiedersehen“, aber am nächsten Tag spielten sie schon wieder miteinander, als wäre nichts gewesen.
We can't always do what we want to.
Tomo mansvingas.
Forigu ĝin de tio.
Tom néha túl gyorsan beszél.
Tom spoke pretty good French.
Ĉu vi havas skrapgumon, kiun mi povas pruntepreni?
La televidilo difektiĝis.
Kiun universitaton vi vizitadas?
Mi enspiris.
Ɣas tzegreḍ i lebḥer, ul-ik teǧǧiḍ-t-in di tmurt.
Skotlando estas parto de Unuiĝinta Reĝlando.
Ɣas tzegreḍ i lebḥer, ul-im teǧǧiḍ-t-in di tmurt.
Samio vizitis multajn landojn en la regiono.
Li iris rekte al sia ĉambro.
Demandu paĉjon!
Tom néha bajba kerül.
A kevesebb több.
Mi amas ŝin, sed ŝi estas samseksema.
The truth is harder to believe.
Tom megszegi a szabályokat.
Az igazságot nehezebb elhinni.
Mi provas ne tro multe pensi pri Tomo.
Néha megszegem a szabályokat.
Vi redonu la libron antaŭ la fino de oktobro.
Ili venas hejmen.
Yal tasemhuyt d ccbaḥa-s.
Tomi! A szekrényben van egy meztelen pasi! És milyen jóképű és izmos.
Ili estas impresitaj.
Por nia lando ne estas estonteco.
D acu txeddem akka deg lbiru-s?
Tom nem szegett meg semmilyen szabályt.
Ɣur-neɣ d ass ur necbi wiyaḍ.
Waqil neεǧeb-asent.
Estante infanoj Tomo kaj Manjo ofte trinkis ĉokoladlakton.
Ɣas tzegrem i lebḥer, ulawen-nken teǧǧam-ten-in di tmurt.
Ĉu ni mendu botelon da vino?
Ɣas tzegremt i lebḥer, ulawen-nkent teǧǧamt-ten-in di tmurt.
Ɣas tzegrem i lebḥer, ulawen-nwen teǧǧam-ten-in di tmurt.
Esther d yiwet n tudayt talisbyant.
Ɣas tzegremt i lebḥer, ulawen-nwent teǧǧamt-ten-in di tmurt.
Tomot a szabályok megszegése miatt kirúgták.
Nemlal yakan?
Kiom ofte mi diru, ke mi ne volas vin ĉi tie?
Ɣas zegren i lebḥer, ulawen-nsen ǧǧan-ten-in di tmurt.
Eǧǧ-iyi ad d-ṭṭfeɣ aqrab-iw!
Ɣas zegrent i lebḥer, ulawen-nsent ǧǧant-ten-in di tmurt.
Kcem, teldi tewwurt.
Ɣas zegreɣ i lebḥer, ul-iw ǧǧiɣ-t-in di tmurt.
Mary tewwi-d yelli-s ɣer lxedma.
He has spoken only in the present perfect.
She has spoken only in the present perfect.
Ur kem-terri ara tmara ad d-tekkreḍ akken zik.
Mi d-ndekwaleɣ, lliɣ ḥezneɣ.
My brother fixed my bike.
Tomo havis etan skatolon en sia mano.
No robé nada.
Ŝi sentas sin subpremata.
Plibonigu la mondon, komencante ĉe vi mem.
Wat gaat er schuil achter de mist van deze verschijning?
Ĉu ĝenus vin, se mi venus sidi kun vi?
Tio ja estis amuza.
Tom beosont a cseszealjba és elbújt, amikor a földönkívüliek kiszálltak cigarettázni.
Ĉu restas kolbasobulkoj?
I didn't eat yesterday.
Ĉu la poŝtoficejo sufiĉe proksimas al ĉi tie por piediri tien?
I didn't eat breakfast yesterday.
I didn't eat dinner yesterday.
Ĉu vi iam manĝis meduzaĵon?
Hadd maradjak itt, kérem!
Guess what happened to me!
Samio aĉetis angla-araban vortaron.
Mi ne manĝis hieraǔ.
Iswi-s ad d-yeffeɣ d bugaṭu.
お兄ちゃんが僕の自転車を直したんだ。
Bajba fogsz kerülni.
La sapo fuŝis niajn feriojn, kaŭzinte alergian reagon sube.
Anyám a kedvencemet készítette el.
Mama hat mein Lieblingsgericht zubereitet.
Tesxesreḍ-iyi.
Tom soha nem kerül bajba.
Tesxesrem-iyi.
La poŝtisto baldaŭ venos.
Tesxesremt-iyi.
Tomo vundiĝis hieraŭ dum la konkurso.
Temceḍ acekkuḥ-is, teṭṭef-it s tceṭṭiḍt.
Ur ilaq ara maḍi ad nsellem.
Win yewwet laẓ ar uqeṛṛu, iceffu; win yewwet ar uɛebbuḍ, iteţţu.
Celui dont la faim a marqué l'esprit, se souvient ; celui dont elle éprouvé le ventre, oublie.
He whose hunger has hurted the mind, remembers; the one whose it marked the stomach, forgets.
D agrud kan, ur d ayen nniḍen.
Por Tomo mi aĉetis banĝon por Kristnasko.
Tom néha egyetért velem.
Algunas frases son demasiado largas.
Tom és Mary néha vitatkoznak.
Manjo neniam portas orelringojn.
Tom néha szép dolgokat mond.
Mia hundo Volfgango ĉiam dormas apud mi sur la benko, kiam mi komputas.
Mi ne tagmanĝis hieraǔ.
Néha a gyerekek rossz döntéseket hoznak.
Tom is a political and moral panderer.
Pelu lin!
Yusa-d d ayen inefεen.
Tom někdy říká hezké věci.
Het is als lopen en op een hark stappen.
Yenfeε.
Aql-iyi da.
Az emberek gyakran rosszul választanak.
Tohle je důležité tvrzení.
Toto je důležitý bod.
Lidé často činí špatné volby.
D tixeṭṭay i d-yettuɣal baba ɣer uxxam qbel ttnac n yiḍ.
D tixeṭṭay i d-yettwellay baba qbel ttnac n yiḍ.
Quero saber qual é o tipo sanguíneo de Tom.
Quer sair ou ficar em casa?
Yesεa lḥeqq dayi!
Esqueci de comprar um presente para você.
Ainda está tentando me impressionar?
Biztos vagyok benne, hogy jól választasz.
Tom se escondeu no celeiro.
Me olvidé de comprarte un regalo.
Választanom kellett a csokoládé és a vanília között.
Tom nem sequer viu Mary.
Pode provar que estou errado?
Mazal ttεeddin yedrimen-a?
Você devia cantar sozinho.
Você devia cantar sozinha.
Yemma ur tt-tewqiε ara deg tsertit.
Néha az emberek rossz döntéseket hoznak.
Pare de me chamar de Tom.
Parem de me chamar de Tom.
Mutfak bataryan duvara mı eviyeye mi monteli?
Akayad n wass n larebεa ad d-yas yewεer.
You can read it after him.
The showcasing of cultural events began.
You can read it after Tom.
Mary pôs o peru no forno.
Tom e Mary são bons cantores.
Você tirou fotos?
Onde você pôs o meu chapéu?
I imagine you took the hint.
Para de me chamar de Tom.
tenpo suno pini la mi moku ala.
Tom perguntou à Mary se ela fumava.
¿Tomaste fotos?
Deja de llamarme Tom.
Nem tudok egyedül döntéseket hozni.
The children ran to their bedrooms.
Egész nap döntéseket hoztam.
Alguém viu alguma coisa?
Tom stepped on my foot on purpose.
A lista é muito extensa.
Några meningar är för långa.
Não fui eu que fiz isso.
I think we need to stop doing this.
Não fui eu que fiz aquilo.
Não fui eu quem fez aquilo.
O que será que é isto?
Az emberek néha eltúlozzák a képességeiket.
Nogle sætninger er for lange.
Tom was begging for his life.
Az élet néha nagyon nehéz.
Por que você quer comprar este chapéu para Tom?
Az emberek néha tényleg hülyék.
Não estou nervoso.
Não estou nervosa.
Néha nagyon rossz dolgok történnek.
Você corrigiu as provas?
Vocês corrigiram as provas?
Az emberek néha ész nélkül cselekszenek.
mi olin kin e mama meli pi mama mi.
Néha álmodom Tomról.
Quantas xícaras de café você costuma tomar por dia?
Hostas leicht vagessn?
Tom contratou uma pessoa para adestrar o cachorro dele.
A búcsúzások néha nem örökre szólnak.
Az álmok néha igenis valóra válnak.
Nagyon kedves vagy néha.
Fiquei surpreso com a honestidade de Tom.
Fiquei surpresa com a honestidade de Tom.
I think something is being plotted behind my back.
Tom pisou no meu pé de propósito.
Néha szomorú vagyok.
A large earthquake is expected in Istanbul.
Hast du’s etwa vergessen?
E eu acho que ela fez luzes no cabelo.
I knew we should've packed bug spray.
I knew I should've brought a spare tire.
I knew I should've bought it when it was on sale.
A que horas Tom costuma acordar?
Néha kétségeim vannak.
Por que Tom não foi para o hospital?
We gathered amber during the holidays on the Baltic Sea.
A sors néha kegyetlen.
As provas do Sr. Jackson são muito difíceis.
I don't want to work in a company that doesn't care about its employees.
Néha meglepem magam.
Tom não está lendo um romance, ele está lendo uma biografia.
I don't want to go to a school that silences me for thinking differently.
I don't want to go to a school that calls me broken for not fitting their cookie cutter model.
Холодильник позволяет сохранять пищевые продукты холодными.
Мы храним наши кастрюли и сковороды в этом шкафу.
Мы разогреваем еду на плите.
Ich habe montags bis freitags von früh bis spät gearbeitet.
I'll take him back to my house.
В духовке можно выпекать хлеб.
Não quero trabalhar em uma empresa que não se importa com seus funcionários.
Companies should listen to customers, not the other way around.
В микроволновой печи можно подогревать еду.
Schools should adapt to students, not the other way around.
Эта посудомоечная машина моет всю посуду за 30 минут.
Ich bleibe nur einen Tag hier.
Сковорода лежит в кухонном шкафу.
Картофель можно сварить в кастрюле.
Tom néha segít nekem.
Чтобы приготовить тост мы используем тостер.
Мы храним столовые приборы в ящике.
Magst du mich noch?
Manjo estas knabulino.
Vielleicht kann ich das reparieren.
Néha lopok ezt-azt.
I intend to put this matter to the Bureau tonight.
Mein Name ist Robert Johnson.
My husband is a baker.
Néha a történelem megismétli önmagát.
Realmente amo a mi abuela.
J'aime vraiment ma grand-mère.
Amo davvero mia nonna.
As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.
Az élet néha igazságtalan.
Er sagte, er sei ein Pechvogel.
Dühös vagyok néha.
Tom não sabia que Mary era comprometida.
mije mi li pali e pan.
Néha meglepsz.
Meu marido é padeiro.
Mi marido es panadero.
Mon mari est boulanger.
And by the way, Mary, how much do you weigh?
Tugi ad tekfu lɣerba fell-as.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-ak.
Musluğa ani su ısıtıcı taktım.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-am.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-i.
Mea sposo es panor.
Меа спосо ес панор.
A propósito, Mary: Quanto você pesa?
Mia edzo estas bakisto.
Mio marito è un fornaio.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-asen.
Мой муж - пекарь.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-asent.
Meus pais queriam que eu estudasse francês.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-akent.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-awen.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-awent.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-aneɣ.
We need to do better than this next time.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-anteɣ.
Tom has gone out for the evening.
Society needs to change.
Kié ez a föld?
Tom will have to pick Mary up at the airport.
Não comi ontem.
But don't they realize that the policies they're supporting have these results?
Ontem eu não comi.
Je n'ai pas mangé hier.
Non ho mangiato ieri.
Enyém ez az autó.
Who gave me the evil eye?
Me no ia come ier.
Ме но иа коме иер.
Ich habe gestern nicht gegessen.
Tomnak vadászpuskája van.
Rémálmok kínoznak.
Я вчера не ел.
Visszafeküdtem aludni.
这种大通铺有意思。
Такого рода общая спальня очень интересная.
Het gebied huisvest sinds 50 jaar verschillende minderheden.
Ik laat het in de ladenkast liggen.
Nem vagyok a tulajdonod.
Aku tak kisah apa Tom tengah pakai.
Saya tidak peduli apa yang Tom sedang pakai.
Tom terlibat dengan kemalangan basikal.
Tom eksiden basikal.
Kita ni cuma buang masa je.
Kita ini cuma membuang masa.
Aku tak pernah pikir benda tu macam tu.
Terima kasih sebab bagi nasihat.
Saya berterima kasih atas nasihat awak.
Dia tidak sabar untuk ke luar negara.
Dia tak sabar nak pegi luar negara.
Kau betul pasti ke benda tu semalam?
Awak benar-benar pasti ia berlaku semalam?
Saya harap Tom tidak terbeban dengan perkara itu.
Do you want to take this food home?
Aku harap Tom tak terbeban dengan benda tu.
Tugi ad tekfu lɣerba fell-aken.
Do you want to take any of this food home?
Sekarang Tom ada kerja yang gaji besar.
Kini Tom mempunyai pekerjaan yang bergaji lumayan.
Saya sanggup membelikannya untuk awak.
Aku sanggup belikan benda tu untuk kau.
Mesej tu dari Layla.
Mesej itu daripada Layla.
Mungkin Tom salah.
Saya rasa saya tahu siapa lelaki lain itu.
Aku rasa aku tau siapa lelaki lain tu.
Il faut parfois savoir souffrir pour s'amuser.
Ada pompuan memang jahat.
Ḥnin wul-is, iḥemmel akk medden.
I need to speak with my granddaughter.
Ḥnin wul-is, tḥemmel akk medden.
Ik zal Tom naar huis brengen.
Ḥnin wul-ik, tḥemmleḍ akk medden.
Ḥnin wul-im, tḥemmleḍ akk medden.
Ḥnin wul-iw, ḥemmleɣ akk medden.
Sesetengah wanita sememangnya jahat.
Dia ditahan kerana menyalahgunakan dana awam.
Saya akan mengilatkan kasut awak.
Aku akan kilatkan kasut kau.
Dia tu jembalang yang kuat.
Dia seekor jembalang yang kuat.
Dia tidak pernah memakai pakaian berwarna hijau.
Ik heb een grote verzameling voetbalplaatjes.
Dia tak pernah pakai baju warna hijau.
Tom sumpah dia tak pernah buat benda tu lebih dari sekali.
Tom vroeg Maria om langzamer te spreken.
Tom bersumpah bahawa dia tidak pernah melakukannya lebih dari sekali.
Ḥninit wulawen-nsen, ḥemmlen akk medden.
Tom mungkin tidak akan berada di sini esok.
Ḥninit wulawen-nsent, ḥemmlent akk medden.
We weten weinig over dit onderwerp.
Tom mungkin takde kat sini esok.
Kau curi telefon aku.
Awak telah mencuri telefon saya.
Ḥninit wulawen-nken, tḥemmlem akk medden.
画家画画。
Masih banyak kerja yang perlu saya buat sebelum saya boleh pulang ke rumah.
Ḥninit wulawen-nkent, tḥemmlemt akk medden.
Het atoomnummer van ijzer is 26.
Художник рисует картину.
Eu acho que nós precisamos parar de fazer isso.
Ada banyak lagi kerja yang aku kena buat sebelum aku boleh balik rumah.
Ik ga Tom vragen of hij hulp nodig heeft.
Tom suruh Mary siram bunga kat kebun dia masa dia takde.
Tom meminta Mary menyiram bunga di kebunnya semasa ketiadaannya.
Ik heb meer dan drie uur gewacht.
Dia berkata bahawa dia tidak akan melakukannya hari ini.
Nós nem sempre podemos fazer o que nós queremos.
Dia cakap dia takkan buat benda tu hari ni.
Nem sempre podemos fazer o que queremos.
Dia bagitau aku dia dah letih sangat.
Wat willen jullie weten? "Alles."
Dia memberitahu saya yang dia benar-benar letih.
Tom comprou mais três livros.
Saya tahu Tom tidak mengenali saya.
Ik probeerde Tom te overtuigen om naar huis te komen.
Aku tau Tom tak kenal aku siapa.
O mercado perto de nossa casa fechou semana passada.
Ada panggilan untuk kau dari Tom.
Ada panggilan untuk awak dari Tom.
トムが窓を開けたよ。
Ik heb een tijdelijke baan bij het bedrijf.
彼女は窓を開けました。
Berapa tahun lagi awak rasa Tom akan terpaksa melakukannya?
Morgen ga ik naar het strand.
窓が壊されました。
窓ガラスが割られました。
Waarom nam je de bus niet?
tenpo suno pini la mi moku ala lon insa pi tenpo suno.
これは窓なんだ。
Berapa tahun lagi kau rasa Tom kena buat macam tu?
De tilde is een accent.
窓を開けたよ。
あれは窓だよ。
Saya ingin tahu sama ada itukah maksudnya.
Hij zei dat het verdrag schriftelijk moet worden goedgekeurd.
Aku nak tau itu ke yang dia nak cakap.
Tak payah. Ni tak kelakar.
Berhenti. Ini tidak kelakar.
Não almocei ontem.
Tiada siapa pun akan kisah.
Bismut is een scheikundig element met symbool Bi.
Takde siapa pun akan kisah.
あいつが窓を叩き割ったんだ。
Pencuri tu sembunyi dalam laluan yang gelap.
Pencuri itu bersembunyi di dalam laluan yang gelap.
Ik heb familie in München.
Ambil wang ini sebelum pihak polis muncul!
Ambik duit ni sebelum polis datang!
誰か窓を開けてくれる？
Tom tu artis macam aku jugak.
Ier me no ia come la come media.
De kat is onder het bed.
Seperti saya, Tom juga seorang artis.
Saya rasa tiket saya sudah hilang.
Иер ме но иа коме ла коме медиа.
Aku rasa tiket aku dah hilang.
Ik heb geen idee hoe ik hier ben gekomen.
Budak tu duduk kat riba mak dia dan dengar cerita.
Je n'ai pas déjeuné hier.
Kanak-kanak itu duduk di ribaan ibunya dan mendengar cerita itu.
Saya juga sukakan yang ini.
Ieri non ho pranzato.
Aku pun suka yang ni jugak.
Sepatutnya Tom buat benda tu untuk kita.
Tezgâh altı çöp öğütücler ülkemizde fazla yaygın değil.
Tom yang sepatutnya melakukan perkara itu untuk kita.
Ich habe gestern nicht zu Mittag gegessen.
Necesas, ke mi parolu kun mia nepino.
Dia tahu apa yand dia perlu lakukan.
トムは窓から家の中に入れたんだ。
Dia tau apa yang dia kena buat.
Tom dengan Mary dah jaga ke belum?
Sudahkah Tom dan Mary bangun tidur?
Mari bawa dia bersama kita.
Я вчера не обедал.
Jom bawak dia sekali dengan kita.
Tom cuba nak ingat kat mana dia letak pasport dia.
Я вчера не обедала.
Tom cuba mengingati di mana dia meletakkan pasportnya.
We talked about the old times, which made me feel nostalgia for that era.
窓を開けて空気を入れ換えましょう。
They saw someone.
窓を開けて換気をしましょう。
Siapa nama awak? "Tom." "Apa nama awak yang selebihnya?" "Nama saya Tom, Tom sahaja."
Sapa nama kau? "Tom." "Apa nama kau lagi?" "Nama aku Tom, Tom je."
Sabtu lepas, aku dengan keluarga aku pegi zoo sebab nak tengok panda.
Sabtu lepas, saya bersama keluarga saya pergi ke zoo untuk melihat beruang panda.
Telah ada banyak aduan mengenai perilaku awak.
Dah ramai orang komplen pasal perangai kau.
窓を開けて欲しいの？
Necesas, ke la socio ŝanĝiĝu.
Peter dengan Eve nampak secocok.
Peter dan Eve kelihatan secocok.
Pay attention on the road.
Mari menyanyi dengan saya.
Jom nyanyi dengan aku.
מײַן מאַן איז אַ בעקער.
Apa lagi yang diorang sembunyi?
トムったら窓から家に入ったのよ。
Apa lagi yang mereka sembunyikan?
Kami berdua suka bermain golf.
Kitorang berdua suka main golf.
Dia sewa kereta.
Dia menyewa sebuah kereta.
Pasukan mereka kalah lagi.
Doing it this way might be cheaper in the long run.
Team diorang kalah lagi.
Ḥninit wulawen-nwen, tḥemmlem akk medden.
Sami ada beg baju warna biru.
Sami memiliki sebuah beg pakaian berwarna biru.
Ḥninit wulawen-nwent, tḥemmlemt akk medden.
Sami tinggal di sebuah ladang.
Sami duduk kat satu ladang ni.
Tom sepatutnya buat benda tu lagi awal.
Tom is acting like he's sick.
די געזעלשאַפֿט דאַרף זיך בײַטן.
Sepatutnya Tom perlu berbuat sedemikian lebih awal.
Tom berkata yang dia menyesal bermain catur dengan Mary.
Tom cakap dia menyesal main catur dengan Mary.
Você acha que isso vai acontecer novamente?
Dulu Tom bodoh, tapi sekarang tak lagi.
Dahulu Tom seorang yang bodoh, namum kini tidak lagi.
We need to give back to our communities.
Jiran-jiran memaklumkan bahawa ada orang cuba memecah masuk ke dalam rumah saya.
Tom is acting like he's not feeling well.
Tomnak egy nagy kastélya van.
Jiran bagitau aku ada orang cuba nak pecah masuk rumah aku.
Apa doktor cakap?
Apa yang doktor beritahu awak?
Kita tidak akan menemuinya.
Tomé mindkettő.
Kita takkan jumpa dia punya.
Mi ĉiel malamas min.
Tom belum balik lagi.
Tom masih belum pulang lagi.
Dia mengambil kembali gunting itu daripadanya.
Dia ambik balik gunting tu dari dia.
A családom birtokolja ezt az éttermet.
Lepas eksiden tu, dia dah tak boleh bengkokkan lutut kanan dia.
Une fête foraine vaut bien un détour par la géhenne.
Aku tak rasa Tom tau yang dia sepatutnya tak boleh buat benda tu kat sini.
Tomnak sok értékes festménye van.
Saya rasa Tom tidak tahu yang dia sepatutnya tidak boleh berbuat sedemikian di sini.
Saya ingatkan saya boleh melakukannya tanpa bantuan sesiapa.
Aku ingatkan aku boleh buat sendiri dengan tak payah orang lain tolong.
Marie tuduh dia curi basikal tu.
Marie menuduhnya mencuri basikal itu.
Tomnak van egy hardver boltja.
Kita akan menyelesaikan masalah ini.
כ׳האָב נעכטן נישט געגעסן.
Kita akan selesaikan masalah ni.
Sapa baling batu sampai pecah tingkap ni?
Nampaknya kau menang.
Nampaknya awak betul.
Tom berkata dia tidak mampu bertahan lagi dengan kepanasan itu.
Tom cakap dia dah tak tahan dengan panas tu.
Kau tak tau ke Tom tu doktor gigi?
Adakah awak tidak tahu yang Tom itu seorang doktor gigi?
Kedua-dua ibu bapa Tom bekerja di kilang yang sama.
Mak bapak Tom dua-dua kerja kat kilang yang sama.
Masa tunggu bas, aku selalu baca suratkhabar.
Sementara menunggu ketibaan bas, saya selalu membaca suratkhabar.
I tmeṭṭut n gma-tkent teɛdel yid-kent ?
Ο άντρας μου είναι αρτοποιός.
Tomnak van egy kis reklámcége.
Are you going on foot?
Tomnak nagyon jövedelmező cége van.
Tom sok mindent birtokol.
真好看的影片，值得拥有百万订阅!
Το πιάσατε το υπονοούμενο φαντάζομαι.
Прекрасное видео, заслуживающее миллион подписок!
Γιατί κάνεις κύκλους έτσι με τη μύτη στον αέρα;
Tom birtokol néhány ingatlant Bostonban.
Esses são só para você.
Essas são só para ti.
Esses são só para ti.
Esos son sólo para ti.
トムは、窓によじ登っているところを見られてしまった。
Por favor, venham a minha casa.
Devias ser político.
Which would be better, red thread or white thread?
Não mimem as crianças.
C'est le supplice avant la ducasse.
トムが窓をよじ登ってるのを見ちゃった。
你怎么爱抬杠呢！
Tomnak tizenhárom angol holdas tanyája van.
Tomnak étteremlánca van.
Bu tencere indüksiyonlu ocaklarla uyumlu mu?
Isso ajuda algumas vezes.
Você vai a pé?
It would seem you were wrong.
Vocês vão a pé?
Nós vamos a pé?
Tom is in the shoe department buying a pair of shoes.
You seem to want the opposite of what we want.
Tom has more books than me.
Tom changed directions.
メアリーって、おてんばなんだよ。
Ĉu Tomo retransloĝiĝis al Bostono?
Not all of the changes that Tom made were bad.
The universe is an allergy.
La universo estas alergio.
ここで会えてよかった。
I have a hemorrhoid which is found under the tomb on which a cactus stands.
Some of the changes that Tom made shouldn't have been made.
איך בין געווען אַ וואַלד.
What Tom is doing is a disservice to the community.
If there's no reason for me to know this, why am I being taught it?
Both vaccines require two doses for full potency.
I'm an electrical engineering major.
I study electrical engineering.
The report says another airstrip could be ready by the end of this year.
Ankastre mutfaksız ev kaldı mı?
This isn't what we want to do.
What does Tom's wife look like?
It's shaped like an octagon.
Mia ĉeffako estas elektrotekniko.
You need to find somebody to help you.
Estudio ingeniería eléctrica.
Why did Tom want to talk to you?
起こしてくれなくてもよかったのに。
Я вчера не ела.
Te acompanho.
I read a lot while I was in prison.
Isoveli korjasi mun polkupyörän.
Ikkunan lasi särettiin.
トムは仕事に戻ってるよ。
Ikkuna rikottiin.
トムなら職場に戻ってるよ。
Nostan hattua.
We didn't have time for that.
そんなことしてる暇はない。
Hän avasi ikkunan.
Avaisiko joku ikkunan?
Tomi meni taloon ikkunan kautta.
Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.
Tomi pääsi taloon ikkunasta.
I was homeless at the time.
Mi tiam estis senhejma.
当時は、ホームレスだったんだ。
Tuo on ikkuna.
Älä tee tuollaista enää toista kertaa.
Ni uzas diversajn metodojn, kiel ekzemple diskutadon, minacadon kaj fizikan vundadon.
Ennen hän ei ollut tuollainen.
We need to mail this document to Tom.
We need to mail Tom this document.
We need to send Tom this document.
We need to send this document to Tom.
Can you eat the skin of a kiwi?
The fuzzy skin of a kiwi contains most of its nutrients.
Evitu klaĉon.
Ili evitis min.
Oni evitis min.
La komunumo evitis lin.
Oni evitas iliajn infanojn en lernejoj.
Voi kun asuisi tuollaisessa ihanassa talossa.
Oni evitis Samion pro tio, ke li estas ambaŭseksema.
Ĝi estas farebla.
Ĉu tiu plano estas realigebla?
Ĝi estas realigebla.
Tio certe estas realigebla.
Tio ne estas farebla per aktuala teknologio.
Kion vi proponas, ne ŝajnas farebla.
Kion vi proponas, ne ŝajnas realigebla.
Li estas tre rekta.
Tomo estas tre rekta.
Tomo estas sufiĉe rekta.
I probably won't be able to do that without a little help.
Tio ŝajnas sufiĉe simpla.
Ĝi ŝajnas sufiĉe simpla.
Estu honesta kaj rekta.
Tio estas sufiĉe simpla.
You just have to believe Tom.
任せといて。
We have a lot more that we need to do.
Ocak hem LPG hem doğalgaz uyumlu. Ama geçiş yapılmak istendiğinde ayar yapılması gerekiyor.
トムは自然保護官なんだ。
Is Tom really that dangerous?
トムはパークレンジャーなんだ。
トム、部屋にいないんだけど、どこかしら？
トムはナイフじゃなくて、銃を持ってるよ。
トムが握ってるのはナイフじゃなくて、銃だよ。
Did you have trouble doing that?
How much trouble would it be to do that?
Is it necessary to make a reservation?
Do we need to make a reservation?
このまま、しばらくお待ちください。
Hän kiipesi aidan yli.
Hän laittoi tikapuut muuria vasten.
トムが退院したんだって？じゃあ、職場復帰も近いね。
We've been trying to sort this out.
Ask Tom to come right away.
Hän nojasi vasten muuria.
This isn't really a big deal.
Tom likely knows what Mary is doing.
Hillary asetti tikkaat muuria vasten.
Muurin päällä oli lasinsiruja.
Ocağın kendi çakmağı çalışmıyor.
En syö omenan karoja.
林檎の芯は食べないよ。
Hän kantaa postipakettia oikeassa kainalossaan.
Hän kantaa pakettia oikeassa kainalossaan.
昨日は食べなかったよ。
昨日、ランチは食べなかったよ。
昨日、昼ご飯を食べなかったんだ。
メアリーはお転婆だな。
メアリーはおてんば娘なんだ。
Me kaikki hypättiin veteen yhtäaikaa.
お前にそんなこと言う権利はないんだよ。
Revin paperin silpuksi.
お前さ、この川を泳いで渡れる？
Kuka särki kukkamaljakon?
Kuka rikkoi vaasin?
Hän pudotti kukkamaljakon.
Tämä kukkamajakko on herkästi särkyvä.
今は特に言うことはないよ。
Tämä vaasi on hauras.
Pitele kukkamaljakkoa molemmin käsin.
Oli hieman koleaa.
画面下にツールバーが見えますか？
画面下にツールバーがあるのが分かりますか？
Märät vaatteet liimautuvat ihoon.
Uskotko aaveisiin?
彼が完璧だなんてとんでもない。
Kummituksia on olemassa.
Luulin ettet sinä usko kummituksiin.
This plan isn't new at all.
Tomi sanoo olevansa masentunut.
Tomi sanoi olevansa masentunut.
ロンドンにいた時に彼女と友達になったんだ。
It's your own fault that that didn't happen.
中を覗いてみたい？
En halua lukea Suzumiya Haruhi no Yuuutsua.
トムね、公園で殴られたの。
もうボロボロ。
私の靴、ボロボロだわ。
Yemekleri genelde ankastre fırında pişiriyoruz.
そこに着いたらすぐ手紙で知らせてよ。
Teen riisin riisinkeittimellä.
Keitän riisin riisinkeittimellä.
１０と１４の間には、素数は２つだけです。
Ez a kedvenc ételem!
トムは眠ってるみたいだ。
That's what I needed to hear.
I had no idea Tom was your ex-husband.
Live your life how you want.
Tom and Mary are talking in the kitchen.
Tuo pianisti on tunnettu tekniikastaan.
Lukitsin etuoven.
Jätä sateenvarjo eteiseen, ole hyvä.
トムとメアリーなら台所で話してるわよ。
Tomi seisoi etuovella.
お金ならたくさんあるよ。
Ayda birkaç kez kullanılan aletler mutfakta epey yer kaplıyor.
猫が苦手なの。
クモが苦手なの。
残念だけど、そうなの。
Kiitos jumalan, olen ateisti.
Mi játszik?
Mit szabad?
Mária bojlertestű; semmi derék, semmi fenék.
Számtech boltja van Tamásnak.
Tamás számítástechnikai szaküzletet üzemeltet.
Puheenjohtaja torjui hänen hölmön ehdoksensa.
病院が苦手なんだ。
Csaladom kezében van ez az étterem.
ねずみが苦手なんだよ。
ゴキブリが苦手なの。
蛇が苦手でね。
オオカミが怖いのよ。
暗い場所が怖くて。
暗い場所が苦手なの。
一人になるのが怖いの。
Ez mind a tiéd csak.
あなたを失うのが怖いの。
Vannak jó hosszú mondatok.
Mutass egy másikat.
Talán meg tudom javítani.
Csak egy napra maradok itt.
Csak egy napot leszek itt.
Előfordul, hogy elfelejtetted?
君の帽子は、どれ？
We had an exceptional year.
Were you surprised when you saw Tom there?
やぁ！こんなところで会うなんて思ってもみなかったよ。世間は狭いね？
It was you that asked that question.
Urosriikinkukolla on värikkäät pyrstösulat.
Tom isn't majoring in art anymore.
その主題歌が好きなの。
— Itt mehetsz gyorsabban. — Úgy vezetek, ahogy az útviszonyok megengedik.
一番好きなテレビ番組の主題歌って何？
好きなテレビ番組のテーマソングは何ですか？
彼を誘ったら、多分来るよ。
彼に声かけたら、多分来るよ。
Természetesen igent mondtam.
Ich habe natürlich ja gesagt.
Szívesen mondtam neki igent.
Olen sanonut jo.
Ich habe ihr gerne ja gesagt.
— Igent mondtál neki? — Nem, dehogy is! Azt mondtam, baszd meg a pénzedet.
Everyone at the party was a Canadian.
Meglepődtél, amikor megláttad ott Tomit?
Tom has three close Canadian friends.
Hasn't Tom left yet?
Küçük ekranlı televizyonlar genelde mutfaklarda tercih ediliyor.
I've told Tom many times that smoking is bad for his health.
Tom and I hang out quite often.
Tom and I hang out quite a bit.
Has Tom stopped crying yet?
Tom is almost always home on Mondays.
Tom arrived much earlier than I expected.
Tom arrived much earlier than I expected him to.
Your team is probably stronger than our team.
I think my car is about as old as yours.
I didn't tell Tom what we were planning to do.
Jól van a családod?
Hallgass meg, jó?
Hallgass meg, rendben?
Figyelj rám, oké?
— Ne dolgozz olyan sokat, jó? — Miért, megcsinálod helyettem?
Tomi on jo ennestään tappanut kolme ihmistä.
It's one of Tom's triggers.
Oletko jo ennestään käynyt Narassa?
Juna on jo saapunut.
Sille joelle on jo rautatiesilta rakenteilla.
Minusta tuntuu että olemme jo tavanneet.
Tomi oli jo valmiiksi toimittanut matkatavarat Marin kotiin.
What Tom was wearing was inappropriate.
Tom was dressed inappropriately.
Das darf man nicht zulassen!
Ez így nem oké.
Ez így nem lesz jó.
I came out of my shell in college.
Olet taidatkin tietää yrityksemme jo entuudestaan.
Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
Jobb képű a férjem, mint Al Pacino.
Man kann seinen Mantel nur teilen, wenn man einen hat.
Oni povas dividi sian mantelon nur se oni havas iun.
Is there a way to make money without having to work?
My husband is more handsome than Al Pacino.
Meine Füße wollen weiter, ein Stück von meinem Herzen bleibt hier.
My husband is handsomer than Al Pacino.
Miaj piedoj volas pluiri, peco de mia koro restas tie ĉi.
Wir waren wie der Mörtel, der abbröckelte und am Ende das Haus mit zum Einsturz brachte.
Feltetelekkel mondtam csak igent.
All you ever had to do was ask.
Ich habe nur mit Bedingungen ja gesagt.
Ni estis kiel la mortero, kiu disfalis kaj fine kolapsigis la domon.
I asked Tom to come and see me.
Milyen feltétet raktál a pizzára?
It didn't seem to work.
Ohne Faulheit kein Fortschritt! Weil der Mensch zu faul war zu rudern, erfand er das Dampfschiff; weil er zu faul war, zu Fuß zu gehen, erfand er das Auto; weil er zu faul war, abends die Augen zuzumachen, erfand er das Fernsehen.
Tom called the cops right away.
Neniu progreso sen mallaboremo! Ĉar la homo estis tro maldiligenta por remi, li inventis la vaporŝipon; ĉar li estis tro maldiligenta por piediri, li inventis la aŭton; ĉar li estis tro maldiligenta por fermi la okulojn vespere, li inventis la televidon.
Ich bin mir selbst nie weit genug voraus.
Mi neniam sufiĉe antaŭas min mem.
Mutfak balkonuna cam taktırdılar.
Não parece que funcionou.
Você está me pedindo para fazer o impossível.
Você tem prova de francês amanhã, então você precisa estudar hoje de noite.
Você não faria isso de novo, faria?
O Tom parecia ser indeciso.
O Tom parecia estar indeciso.
Com que frequência você ouve falar disso?
Você sempre faz isso para o Tom, não faz?
A primeira etapa é coletar dados.
O Tom cresceu na Austrália, mas agora mora na Nova Zelândia.
Amanhã vai ficar mais frio.
Diplomato estas viro, kiu enmemorigas la naskiĝtagon de virino kaj forgesas ŝian aĝon.
O Tom é perspicaz.
Az érettségi óta nem találkoztunk.
Mikor érettségizett Béla?
Mit szeretne az érettségi után csinálni?
Az érettségit 4,5-ös átlaggal vegezte el.
Egy évem van még érettségiig.
Egy évem van még az érettségiig.
Tomé a vállalat 30%-a.
Eu posso te dizer o que eu não estou fazendo.
Eu posso te dizer o que não estou fazendo.
Posso te dizer o que não estou fazendo.
Tomnak három pár cipője van.
Tom nagyon sok ingatlannal rendelkezik.
Sok föld van a birtokomban.
Hány épületnek vagy a tulajdonosa?
Tomnak nincs számológépe.
Érted tettem.
Állj a saját két lábadra!
Mi bedaŭras, ke tio okazis.
Mi promesis helpi.
Andrásnak mindenhez van valami hozzáfűznivalója.
There's still one question that we need to answer.
A saját szememmel láttam.
Andrásnak mindenhez van valami megjegyzése.
Where could Tom have gotten to?
A ház félbemaradt, amikor elváltak.
Van saját hálószobám otthon.
That's not part of the master plan.
Tom isn't washing the car.
Mutta ei ennen kuoroharjoituksia.
Gyakran nevet a saját viccén.
Minä ostin sen kirjan 2000 jenillä.
Száműzték a saját országából.
Sen korjaus maksaa noin 2000 jeniä.
Másokat hibáztatott a saját kudarcáért.
Les palourdes, les moules et les huîtres ont des coquilles.
Hän laulaa kuorossa.
Hän laulaa siinä kuorossa.
Mindegyiküknek van saját autója.
Tomnak két szobás háza van.
ゴミ袋にハエが集ってる。
Tom úgy döntött, hogy saját vállalkozást indít.
Úgy bántam vele, mint a saját fiammal.
Balkon kapısındaki pileli sinekliğin ipini yeniledim.
Tomé az épület, amelyben lakom.
Les loutres de mer adorent manger des palourdes tout en nageant sur le dos.
ファーリーファンダムは、トムに他の人がどう思おうと心配することなく自分らしくなれるチャンスをくれたんだ。
A saját biztonságod érdekében csak maradj itt!
Minden ember a saját maga legnagyobb ellensége.
Tomé az ingatlan nagy része.
Tomi laulaa kuorossa.
Tomi laulaa siinä kuorossa.
ほんの挨拶代わりです。
Here's a little gift for you.
Ah, ¡ya veo!
It's late. Turn off the TV.
The old man was in agony.
That's a personal matter.
Ils dilapident impudemment notre argent.
Aha, már látom.
Á, már látom.
Ó, már látom.
Igen, már látom.
Most people didn't buy what the president said.
Ja, már látom.
Maybe Tom has already left Boston.
Mindezt teljesen egyedül csináltam.
It's a question of time.
Le bâtiment dans lequel je vis appartient à Tom.
Tom fed the pigeons in the park.
Egyedül jártam be Ausztráliát.
Lui bada a sua madre.
Hogy felújították ezt a házat!
A lo mejor Tom ya se fue de Boston.
Tom non sarà a casa prima di lunedì.
Jobb szeretem egyedül csinálni.
Tom laulaa kuorossa.
If it rains tomorrow, the game will be called off.
It's not a matter of if, but when.
If you find a mistake, please let me know right away.
It's not a question of whether it's going to happen, but when.
If there's an emergency, call me.
Tom sjunger i en kör.
Ring mig om det är akut.
Поздравляем! Вам достался бесплатный фальшивый круиз на Багамы!
If anybody did that to me, I'd call the police.
I grabbed my baseball bat, just in case I needed to use it as a weapon.
Стань со мной кто-то так разговаривать, я бы вызвал полицию.
I'll lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
Tom possède une maison composée de deux chambres.
Tom hat ein Haus mit zwei Zimmern.
That's how it's been since.
Tom besitzt ein Haus mit zwei Zimmern.
Я захватил бейсбольную биту, на случай если мне придётся воспользоваться ей как оружием.
Your father doesn't trust you.
Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.
mama mi li open e lupa kepeken wawa lili lili.
Tu padre no confía en ti.
jan li wile pana e ken pali tawa jan Ton.
ona li toki e ni: pilin ona la ona li kalama lape ala.
pilin mi la jan Ton li sona ala e jan Mewi e jan sama ona.
Normally Tom is very shy, but today he seems very outgoing.
Eski buzdolabımı fişe takmadan erzak dolabı olarak kullanmaya devam ediyorum.
Tom is usually very shy, but today he doesn't seem shy at all.
Jag skulle vilja tala snabbare.
Playing baseball helps Tom be more self-confident.
Jag har försökt tala med honom.
ona li seli e sike mama mute lon tomo pi pali moku.
jan Ton li wile kama lon musi kulupu mi.
Every spring I'm anxious to get out in the garden again.
Tom usually keeps to himself, but give him some beer and he'll gladly pour his heart out.
Hozd a saját bögrédet!
jan Ton li moli la ona li sike e suno lon tenpo mute mute mute luka tu tu.
You can learn a lot by playing baseball.
tawa musi pi jan Ton li lon tenpo mun tu wan.
o kalama ala, mi wile a.
I can't wait to be back on the team again.
I'm sorry that I wasn't here on time.
I'm sorry that I wasn't able to be at your birthday party.
I'm sorry that I wasn't able to attend the meeting yesterday.
tenpo ale la moku lili jelo li toki lon ala, lon sinpin pi waso mani.
Elvesztett mindent, amije csak volt.
It's more than just a sports program. It's a family.
I'm sorry that I wasn't able to attend the yesterday's meeting.
Vuole che qualcuno la ami.
Many tourists come here every year.
We get a lot of tourists here.
Sembrava essere determinata.
The park was full of tourists.
Molti turisti vengono qui ogni giorno.
Molti turisti vengono qua ogni giorno.
Ha detto che aveva un regalo per lui.
Disse che aveva un regalo per lui.
Being involved in sports is directly linked to better academic performance.
È una dottoressa ora, vero?
È una dottoressa adesso, vero?
It's essential for you to practice every day.
You should practice every day.
Playing sports can bring you benefits that go far beyond the game itself.
If you want to be a pianist, you should practice every day, or at least almost every day.
Did Tom play any sports in high school?
Mi ha detto che era ferita.
Marjatta laulaa kuorossa.
Mi disse che era ferita.
Nálunk meszes a talaj.
Some people say it takes at least 10 years of experience for someone to be considered an expert at something.
È malato, ma non è grave.
Some people take a bath every day, and some people don't.
È malato, però non è grave.
Tom átsétált a falon.
Mindenkinek megvan a saját véleménye.
Enyhén lugos nálunk a föld.
Is it more effective to take showers or baths?
Tom zsákba vitte be a házba a fényt, így kint sötét lett.
Ez a saját személyes véleményem.
Parents of young children living abroad sometimes avoid speaking to them in their native language, out of fear that it'll stunt their language development.
Is keeping a diary a good idea?
What type of person does that?
A fiúk szomjasak.
Why should I keep a diary?
I got to get out of here before I do something I'll regret.
I thought diaries were just for girls.
It's not a diary. It's a journal. "What's the difference?"
I've got to get out of here before I do something I'll regret.
I have to get out of here before I do something I'll regret.
That's not what a diary is.
I need to get out of here before I do something I'll regret.
Rain sounds help me fall asleep.
Eres tan fuerte.
Marilta puuttuu hienotunteisuutta.
Ők éhesek.
That job pays very well.
Yal yiwen yexdem ayen iwimi yezmer.
Tal yiwet texdem ayen iwimi tezmer.
Anya, éhes vagyok!