loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
— Tekerd, baz' meg! – kiabált ki Tom a leengedett ablakon. — Szia, cica! Elvihetlek? — folytatta. — Nyomd a gázt, öreg, mert elalszol a kormánynál!
Nem-e van neked egy bicód?
Nem-e van nektek egy bringátok?
Nem-e van nektek egy biciklitek?
Божевільна!
Nem-e van nektek egy kerékpárotok?
Nem-e van nektek egy bicótok?
Я хорошо помню прошлое, но иногда не могу вспомнить то, что было вчера.
Magnus Carlsen manteve seu título de Campeão Mundial de Xadrez. Com quatro vitórias e sete emptes em onze partidas, subjugou por 7,5 x 3,5 o desafiante Ian Nepomniachtchi, que ao longo da competição cometeu alguns erros graves.
Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.
Tu vis dar drebi.
Magnus Carlsen retuvo su título de Campeón Mundial de Ajedrez. Con cuatro victorias y siete empates en once partidos, sometió por 7.5 x 3.5 al retador Ian Nepomniachtchi, quien a lo largo de la competencia cometió algunos errores graves.
Magnus Carlsen a conservé son titre de champion du monde d'échecs. Avec quatre victoires et sept nuls en onze matches, il a dominé par 7,5 x 3,5 le challenger Ian Nepomniachtchi, qui tout au long de la compétition a commis de graves erreurs.
Beprotė!
При нём не было ни денег, ни документов.
Magnus Carlsen retenis sian titolon de Monda Ŝakĉampiono. Post kvar venkoj kaj sep remizoj en dek unu matĉoj, li subigis per 7,5 x 3,5 la defianton Ian Nepomniachtchi, kiu dum la tuta konkurado faris kelkajn gravajn erarojn.
Mikor festetted le a bringádat?
Pamišėlė!
Mikor festetted le a biciklidet?
У тебя есть хоть что-нибудь?
У вас есть хоть что-нибудь?
Исследования, проведённые специалистами нашей компании подтвердили, что размещение здесь предприятия, производящего бутилированную воду, абсолютно безопасно для местной экосистемы.
У тебя есть хоть сколько-нибудь?
Mikor festetted le a bicódat?
У вас есть хоть сколько-нибудь?
Mikor festetted le a kerékpárodat?
Mikor festetted le a bringád?
Mikor festetted le a biciklid?
У тебя есть хоть какие-нибудь деньги?
Mikor festetted le a bicód?
У вас есть хоть какие-нибудь деньги?
Mikor festetted le a kerékpárod?
Magnus Carlsen ha mantenuto il titolo di campione del mondo di scacchi. Con quattro vittorie e sette pareggi in undici partite, ha sottomesso per 7,5 x 3,5 lo sfidante Ian Nepomniachtchi, che durante la competizione ha commesso alcuni gravi errori.
Куда ты? Шоу же только началось!
Mikor festetted be a kerékpárod?
Mikor festetted be a bicód?
Mikor festetted be a biciklid?
Mikor festetted be a bringád?
Mikor festetted be a kerékpárodat?
Mikor festetted be a bicódat?
Mikor festetted be a bringádat?
Magnus Carlsen behielt seinen Titel des Schachweltmeisters. Mit vier Siegen und sieben Remis in elf Spielen bezwang er mit 7,5 x 3,5 den Herausforderer Ian Nepomniachtchi, der während des gesamten Wettbewerbs einige schwere Fehler machte.
Mikor lett lefestve a bringád?
Mikor lett lefestve a biciklid?
Магнус Карлсен сохранил титул чемпиона мира по шахматам. С четырьмя победами и семью ничьими в одиннадцати матчах он победил со счетом 7,5 : 3,5 претендента Яна Непомнящего, который на протяжении всего соревнования допускал серьезные ошибки.
Mikor lett lefestve a bicód?
Mikor lett lefestve a kerékpárod?
Mikor lett befestve a bringád?
Mikor lett befestve a biciklid?
Mikor lett befestve a bicód?
Mikor lett befestve a kerékpárod?
Они уничтожили врага.
Mikor lett lefestve a te bringád?
Mikor lett lefestve a te biciklid?
Mikor lett lefestve a te bicód?
Mikor lett lefestve a te kerékpárod?
Mikor lett befestve a te bringád?
Mikor lett befestve a te biciklid?
Mikor lett befestve a te bicód?
Mikor lett befestve a te kerékpárod?
Te mikor festetted be a bringádat?
Mikor festetted te be a bringádat?
Mikor festetted be a te bringádat?
Te mikor festetted be a bicódat?
Mikor festetted te be a bicódat?
Mikor festetted be a te bicódat?
Te mikor festetted be a kerékpárodat?
Mikor festetted te be a kerékpárodat?
Mikor festetted be a te kerékpárodat?
Te mikor festetted be a bringád?
Mikor festetted te be a bringád?
Te mikor festetted be a biciklid?
Mikor festetted te be a biciklid?
«Пойдём отсюда. У меня нехорошее предчувствие». — «Ну вот, опять ты со своим предчувствием. Самое интересное ведь только началось! Ничего ведь не случится, если мы задержимся всего на пару минут, правда? Давай досмотрим хотя бы этот номер?» — «Ах, ну что с тобой поделаешь, ладно. Но только этот, хорошо?»
Te mikor festetted be a bicód?
Mikor festetted te be a bicód?
Te mikor festetted be a kerékpárod?
Mikor festetted te be a kerékpárod?
Te mikor festetted le a kerékpárod?
Mikor festetted te le a kerékpárod?
Te mikor festetted le a bicód?
Mikor festetted te le a bicód?
Te mikor festetted le a biciklid?
Mikor festetted te le a biciklid?
Te mikor festetted le a bringád?
Mikor festetted te le a bringád?
Te mikor festetted le a kerékpárodat?
Mikor festetted te le a kerékpárodat?
Mikor festetted le a te kerékpárodat?
Te mikor festetted le a bicódat?
Mikor festetted te le a bicódat?
Mikor festetted le a te bicódat?
Над такими вещами не шутят.
Te mikor festetted le a biciklidet?
Mikor festetted te le a biciklidet?
Mikor festetted le a te biciklidet?
Te mikor festetted le a bringádat?
Mikor festetted te le a bringádat?
Mikor festetted le a te bringádat?
Te mikor festetted be a biciklidet?
Mikor festetted te be a biciklidet?
Mikor festetted be a te biciklidet?
Шутить, конечно, можно над чем угодно, но того факта, что тебе за твои "шутки" могут врезать, это не отменяет.
Miért van szükséged másik biciklire?
Miért van szükséged másik kerékpárra?
Mónika tessék-lássék módon tanult.
Miért van szükséged másik bicóra?
Miért van szükséged másik bringára?
Miért van szükséged egy másik biciklire?
Miért van szükséged egy másik kerékpárra?
Miért van szükséged egy másik bicóra?
Aš bijau, kad Tomo niekada nebepamatysiu.
Miért van szükséged egy másik bringára?
Miért van szükséged másik biciklire is?
Miért van szükséged másik kerékpárra is?
Miért van szükséged másik bicóra is?
Держи в курсе.
Miért van szükséged másik bringára is?
Miért van szükséged egy másik biciklire is?
Жаль, что наши пути разошлись.
Miért van szükséged egy másik kerékpárra is?
Miért van szükséged egy másik bicóra is?
Miért van szükséged egy másik bringára is?
Miért van szükséged még egy biciklire?
Miért van szükséged még egy bringára?
Miért van szükséged még egy bicóra?
Miért van szükséged még egy kerékpárra?
Miért kell még egy bicikli?
Miért kell még egy bicó?
Miért kell még egy bringa?
Miért kell még egy kerékpár?
Miért kell egy másik bicikli?
Miért kell egy másik bicó?
Miért kell egy másik bringa?
Miért kell egy másik kerékpár?
Miért kell neked még egy bicikli?
Miért kell még egy bicikli neked?
Miért kell neked még egy bicó?
Miért kell még egy bicó neked?
Miért kell neked még egy bringa?
Miért kell még egy bringa neked?
Miért kell neked még egy kerékpár?
Miért kell még egy kerékpár neked?
Miért kell neked egy másik bicikli?
Miért kell másik bicikli?
Miért kell neked másik bicikli?
Miért kell neked egy másik bicó?
I'm not sure if I agree with this.
Miért kell egy másik bicikli neked?
Miért kell másik bicikli neked?
Mária Dubaiba ment ki dolgozni.
Miért kell egy másik bicó neked?
Miért kell másik bicó?
Miért kell neked másik bicó?
Miért kell másik bicó neked?
Tom lives near a church.
Держи меня в курсе дела.
Miért kell neked egy másik bringa?
Miért kell egy másik bringa neked?
Miért kell másik bringa?
Miért kell neked másik bringa?
Miért kell másik bringa neked?
Держи нас в курсе дела, а если вдруг что случится, сразу дуй ко мне. Понял?
Miért kell neked egy másik kerékpár?
Miért kell egy másik kerékpár neked?
Miért kell másik kerékpár?
Miért kell neked másik kerékpár?
Miért kell másik kerékpár neked?
Не хочу быть лидером.
Никогда не хотел быть лидером, у них слишком много обязанностей.
Friɣ-tt ad iliɣ d win ihennan imi d ayen yelhan i tezmert-iw.
Miért van szükséged két biciklire?
Miért van szükséged két bicóra?
Miért van szükséged két bringára?
Miért van szükséged két kerékpárra?
Minek van szükséged két biciklire?
Minek van szükséged két bicóra?
Minek van szükséged két bringára?
Minek van szükséged két kerékpárra?
Miért kell két bicikli?
Miért kell két bringa?
Miért kell két bicó?
Ты не настолько важен, чтобы давать тебе привилегии перед остальными.
Miért kell két kerékpár?
Minek kell két bicikli?
Minek kell két bringa?
Minek kell két bicó?
Minek kell két kerékpár?
Miért van szüksége két biciklire?
Miért van szükségetek két biciklire?
Miért van szükségetek két bicóra?
Miért van szükségetek két bringára?
Miért van szüksége két kerékpárra?
Miért van szükségetek két kerékpárra?
Minek van szükségetek két biciklire?
Minek van szükségetek két bicóra?
Minek van szükségetek két bringára?
Minek van szükségetek két kerékpárra?
Miért van önnek szüksége két biciklire?
Miért van önöknek szüksége két biciklire?
Miért van szüksége önnek két biciklire?
Miért van szüksége önöknek két biciklire?
Mary me dijo que pensaba que Tom estaba dormido.
Miért van szüksége két biciklire önnek?
Miért van szükségük két biciklire önöknek?
Miért van önnek szüksége két kerékpárra?
Miért van önöknek szüksége két kerékpárra?
Pensaba que Tom tenía el día libre.
Miért van szüksége önnek két kerékpárra?
Miért van szüksége önöknek két kerékpárra?
Miért van szüksége két kerékpárra önnek?
Miért van szükségük két kerékpárra önöknek?
Miért van szükségük önöknek két kerékpárra?
Miért van önöknek szükségük két kerékpárra?
Miért van szükségük önöknek két biciklire?
Miért van önöknek szükségük két biciklire?
Yemma attan deg sbiṭar tura.
Minek van neked szükséged két kerékpárra?
Minek van szükséged neked két kerékpárra?
Minek van szükséged két kerékpárra neked?
Minek van neked szükséged két bringára?
Minek van szükséged neked két bringára?
Minek van szükséged két bringára neked?
Minek van neked szükséged két bicóra?
Minek van szükséged neked két bicóra?
Minek van szükséged két bicóra neked?
Minek van neked szükséged két biciklire?
Minek van szükséged neked két biciklire?
Minek van szükséged két biciklire neked?
Miért van neked szükséged két kerékpárra?
Miért van szükséged neked két kerékpárra?
Miért van szükséged két kerékpárra neked?
Miért van neked szükséged két bringára?
Miért van szükséged neked két bringára?
Miért van szükséged két bringára neked?
Miért van neked szükséged két bicóra?
Miért van szükséged neked két bicóra?
Miért van szükséged két bicóra neked?
Miért van neked szükséged két biciklire?
Miért van szükséged neked két biciklire?
Miért van szükséged két biciklire neked?
Miért kell önnek két bicikli?
Miért kell két bicikli önnek?
Miért kell önöknek két bicikli?
Miért kell két bicikli önöknek?
Я давно перестал быть тем, кем ты меня считаешь.
Miért kell önnek két kerékpár?
Miért kell két kerékpár önnek?
Miért kell önöknek két kerékpár?
Miért kell két kerékpár önöknek?
Miért kell neked két kerékpár?
Miért kell nektek két kerékpár?
Miért kell két kerékpár neked?
Miért kell két kerékpár nektek?
Miért kell neked két bicó?
Miért kell nektek két bicó?
Miért kell két bicó neked?
Miért kell két bicó nektek?
Miért kell neked két bringa?
Miért kell nektek két bringa?
Miért kell két bringa neked?
Miért kell két bringa nektek?
Miért kell neked két bicikli?
Miért kell nektek két bicikli?
Miért kell két bicikli neked?
Miért kell két bicikli nektek?
Простите, но, мне кажется, Вы обознались.
Minek kell neked két kerékpár?
Minek kell nektek két kerékpár?
Minek kell két kerékpár neked?
Minek kell két kerékpár nektek?
Minek kell neked két bicó?
Minek kell nektek két bicó?
Minek kell két bicó neked?
Ну и как ты будешь оправдываться на этот раз?
Minek kell két bicó nektek?
Minek kell neked két bringa?
Minek kell nektek két bringa?
Ох, ну и какое оправдание ты придумал на этот раз?
Minek kell két bringa neked?
Minek kell két bringa nektek?
Minek kell neked két bicikli?
Minek kell nektek két bicikli?
Minek kell két bicikli neked?
Minek kell két bicikli nektek?
Minek van nektek szükségetek két kerékpárra?
Minek van szükségetek nektek két kerékpárra?
Minek van szükségetek két kerékpárra nektek?
Minek van nektek szükségetek két bringára?
Minek van szükségetek nektek két bringára?
Minek van szükségetek két bringára nektek?
Minek van nektek szükségetek két bicóra?
Minek van szükségetek nektek két bicóra?
Minek van szükségetek két bicóra nektek?
Minek van nektek szükségetek két biciklire?
Minek van szükségetek nektek két biciklire?
Minek van szükségetek két biciklire nektek?
Tom's arguments did not convince us.
Miért van nektek szükségetek két kerékpárra?
Miért van szükségetek nektek két kerékpárra?
Miért van szükségetek két kerékpárra nektek?
Miért van nektek szükségetek két bringára?
Miért van szükségetek nektek két bringára?
Miért van szükségetek két bringára nektek?
Miért van nektek szükségetek két bicóra?
Miért van szükségetek nektek két bicóra?
Miért van szükségetek két bicóra nektek?
Miért van nektek szükségetek két biciklire?
The French word "eau" and the German word "Au" are related.
Miért van szükségetek nektek két biciklire?
Miért van szükségetek két biciklire nektek?
Отказался?
Отказалась?
Now I make twice as much.
Я не могу поверить в то, что она так легко отказалась.
Через меня уж ты не пройдёшь, будь уверен.
Музыкальная пауза окончена.
Vieni mėgsta arbatą, kiti pirmenybę teikia kavai.
Infóra van szükségünk.
Információ kell nekünk.
Vieni mėgsta arbatą, kiti labiau nori kavos.
Infó kell nekünk.
Elajándékozta a ruháit.
Elajándékozta az összes ruháját.
Тебе сказали, где припарковаться?
Вам сказали, где припарковаться?
Elajándékozta az összes estélyiét.
Elajándékozta az estélyieit.
Russia is for the sad.
Ő elajándékozta az összes estélyiét.
Ő elajándékozta az estélyieit.
Elajándékozta ő az összes estélyiét.
Tomas dirbo vienas.
Elajándékozta az ő összes estélyiét.
Elajándékozta ő az estélyieit.
Elajándékozta az ő estélyieit.
Los equipos latinoamericanos de futbol juegan bastante bien, especialmente contra equipos asiáticos.
Most már láthatnám a barátnőmet?
Láthatnám most már a barátnőmet?
Peut-être n'irons-nous pas ?
Mano sekretorė sakė, kad tu man skambinai.
Néha a hálószobában eszik.
Я увидел мышь.
Néha a hálószobájában eszik.
Откуда здесь мыши?
Van, hogy a hálóban eszik.
Néha a hálóban eszik.
Van, hogy a hálószobában eszik.
Van, hogy a hálószobájában eszik.
Mano sekretorė sakė, kad jūs man skambinote.
Иногда переводить буквально - не очень хорошая идея.
Я покажу тебе, что где лежит.
Nem vagyok képes megérteni őt.
Я покажу вам, что где лежит.
Nem vagyok képes megérteni.
Nem tudom érteni őt.
Nem tudom megérteni őt.
Sokat szoktam sétálni.
Sokat szokásom sétálni.
Én sokat sétálok.
Sais-tu seulement lire une carte routière ? Donne-moi ça !
Milyen csodálatos egy hely!
Mily csodálatos hely!
Milyen remek hely!
Mily remek hely!
Milyen remek egy hely!
Mily remek egy hely!
Mily csodálatos egy hely!
Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
Büszke a gyerekeire.
I got this for peanuts.
Ő büszke a gyerekeire.
As proteínas são feitas de moléculas menores chamadas aminoácidos.
Büszke a saját gyerekeire.
Ő büszke a saját gyerekeire.
Mindkét férfi meg lett ölve.
Mind a két férfi meg lett ölve.
Las proteínas están formadas por moléculas más pequeñas llamadas aminoácidos.
Mind a két férfit megölték.
Mindkettő férfit megölték.
Tom turned around to face us.
Les protéines sont constituées de molécules plus petites appelées acides aminés.
Minden este tévézünk.
Minden este tévét nézünk.
Proteinoj estas faritaj el pli malgrandaj molekuloj nomataj aminoacidoj.
Neki van gyereke.
Van egy gyereke.
Neki van egy gyereke.
Van egy gyereke neki.
Van gyereke neki.
Egy gyereke van.
Sami a déménagé du Caire à Alexandrie.
Neki egy gyereke van.
Egyetlen egy gyereke van.
Neki egyetlen egy gyereke van.
Egyetlen egy gyereke van neki.
Sami a déménagé au Caire depuis Alexandrie.
Van egy fia.
Aš atsisakau klausytis tavęs.
Van neki egy fia.
Neki van egy fia.
Fia van.
Tudni még nem tudom.
Egyelőre még nem tudom.
Egyelőre nem tudom.
Napi kétszer mosnak fogat.
Napi kétszer mossák meg a fogukat.
Он проходит углубленный курс изучения эсперанто.
Napi kétszer mossák meg a fogaikat.
Napi két alkalommal mosnak fogat.
Napi két alkalommal mossák meg a fogukat.
Napi két alkalommal mossák meg a fogaikat.
Ismered te az apját?
Ismered az ő apját?
Ismered te az ő apját?
Ismeritek az apját?
Ismeritek ti az apját?
Ismeritek az ő apját?
Ismeritek ti az ő apját?
Ismeri az apját?
Ismeri ön az apját?
Ismeri az ő apját?
Ismeri ön az ő apját?
La protenas es composada de selulas plu peti nomida aminoasidas.
Do you know your father?
Ismerik az apját?
Ismerik önök az apját?
Ismerik az ő apját?
Ismerik önök az ő apját?
Ла протенас ес компосада де селулас плу пети номида аминоасидас.
Le proteine sono costituite da molecole più piccole chiamate amminoacidi.
Proteine bestehen aus kleineren Molekülen, den sogenannten Aminosäuren.
Белки состоят из более мелких молекул, называемых аминокислотами.
Az a férfi egy bűnöző. Ne bízz meg benne.
Az a férfi bűnöző. Ne bízz meg benne.
Az a férfi egy bűnöző. Ne bízz benne.
Az a férfi bűnöző. Ne bízz benne.
Az az ember egy bűnöző. Ne bízz meg benne.
Az az ember bűnöző. Ne bízz meg benne.
Az az ember egy bűnöző. Ne bízz benne.
Az az ember bűnöző. Ne bízz benne.
A helyes döntést hoztam meg.
Meghoztam a kellő döntést.
Helyes döntést hoztam.
Helyesen döntöttem.
Jam dvylika metų. Pagal savo amžių jis yra aukštas.
Milyen színűek a körmeid?
Milyen színű a körmötök?
Milyen színűek a körmeitek?
Milyen színű a körme?
Milyen színű az ön körme?
Milyen színűek a körmei?
Milyen színűek az ön körmei?
Azt mondja, ő nyert.
Azt mondja, hogy ő nyert.
Azt mondja, nyert.
Azt mondja, hogy nyert.
Ő azt mondja, nyert.
Ő azt mondja, hogy nyert.
Azt állítja, ő nyert.
Azt állítja, hogy ő nyert.
Azt állítja, nyert.
Azt állítja, hogy nyert.
Ő azt állítja, nyert.
Ő azt állítja, hogy nyert.
Ő azt mondja, ő nyert.
Ő azt mondja, hogy ő nyert.
Ő azt állítja, ő nyert.
Ő azt állítja, hogy ő nyert.
Kas pakelia kardą, tas nuo kardo ir žūva.
Miért hazudsz folyton?
Miért hazudozol?
Miért hazudsz mindig?
Látott mindent.
Az egészet látta.
Látta az egészet.
Who do you intend to ask for help?
Szavaztál a legutóbbi választáson?
Szavaztál a volt választáson?
Szavaztál az utolsó választáson?
Szavaztál a volt utolsó választáson?
Adtál le szavazatot a legutóbbi választáson?
Adtál le szavazatot a volt választáson?
Adtál le szavazatot az utolsó választáson?
Adtál le szavazatot a volt utolsó választáson?
A kávé túl forró.
A kávé túlságosan is forró.
Gaila, bet tai tiesa.
Nincs személygépjárművem.
Tom ist wahrscheinlich verrückt.
У нас шутить нельзя. Россия — для грустных!
Nincs személyautóm.
Nincs gépjárművem.
Nincs személygépjárműm.
Nincs gépjárműm.
Nincsen autóm.
Nincsen kocsim.
Nincsen személygépjárművem.
Nincsen személyautóm.
Nincsen gépjárművem.
Росія — для сумних.
Nincsen személygépjárműm.
Nincsen gépjárműm.
Nincs verdám.
Nincsen verdám.
Nincs egy kocsim se.
¿Para qué sirve la ciencia si el que tiene las pistolas gana?
Nincs egy autóm se.
Nincs egy személygépjárművem se.
Kial vi ĉiam mensogas?
Šitas alus yra penkių procentų stiprumo.
My calculus class has been described as a cult.
Nincs egy gépjárművem se.
Fel fogod hívni őket?
Felhívod őket?
Felhívod majd őket?
Dicen algunos que mi clase de cálculo es un culto.
Tervezed majd felhívni őket?
Rájuk csörgesz majd?
We all worship our teacher, whom we seek to appease with perfect test scores and spotless homework.
Rájuk csörögsz majd?
Fel fogjátok hívni őket?
Felhívjátok őket?
Felhívjátok majd őket?
Tervezitek majd felhívni őket?
Rájuk csörögtök majd?
Rájuk csörgötök majd?
Fel fogja hívni őket?
Fel fogja ön hívni őket?
Ön fel fogja hívni őket?
Felhívja őket?
Felhívja ön őket?
Ön felhívja őket?
Felhívja majd őket?
Todos alabamos a nuestra maestra, a la que buscamos agradar con resultados perfectos y tarea impecable.
Felhívja ön majd őket?
Ön felhívja majd őket?
Tervezi majd felhívni őket?
Tervezi ön majd felhívni őket?
Ön tervezi majd felhívni őket?
Rájuk csörög majd?
Rájuk csörög ön majd?
Ön rájuk csörög majd?
Fel fogod te hívni őket?
Te fel fogod hívni őket?
Felhívod te őket?
Te felhívod őket?
Felhívod majd te őket?
Felhívod te majd őket?
Te felhívod majd őket?
Tervezed majd te felhívni őket?
Tervezed te majd felhívni őket?
Te tervezed majd felhívni őket?
Rájuk csörgesz te majd?
Te rájuk csörgesz majd?
Rájuk csörögsz te majd?
Te rájuk csörögsz majd?
Fel fogjátok ti hívni őket?
Fel fogjátok hívni ti őket?
Ti fel fogjátok hívni őket?
Felhívjátok ti őket?
Ti felhívjátok őket?
Felhívjátok ti majd őket?
The genie from the lamp granted Mary three wishes.
Felhívjátok majd ti őket?
Ti felhívjátok majd őket?
Tom can't go three sentences without swearing.
Fel fogod hívni te őket?
Tom no puede decir tres oraciones sin soltar palabrotas.
Tervezitek ti majd felhívni őket?
Tervezitek majd ti felhívni őket?
Ti tervezitek majd felhívni őket?
Rájuk csörögtök ti majd?
Ti rájuk csörögtök majd?
Rájuk csörgötök ti majd?
Ti rájuk csörgötök majd?
I've made a lot of new friends since I started school here.
Quiero que tú tomes el mando.
Screw physics.
What do you think happened, Tom?
Al diablo la física.
Nem feledkeztem meg erről sem.
Nem ment ki a fejemből ez sem.
Nem felejtettem el, hogy ez is van.
Kedden beteget jelentettem.
Keddre lebetegedtem.
Nem mentem be kedden, mert lebetegedtem.
Rendesen elvertelek ebben.
Feljelentettek.
Feljelentettelek.
Jelentkezzek?
Feljelentelek benneteket!
Egy negyedet ettem meg.
Egy negyedét ettem meg.
Terepszemle lesz?
Kezedet tedd le!
Nem megyek semerre.
Everything had to be rebuilt after the war had ended.
Yak nniɣ-ak! Tazeɛkumt tazeḥḥaft, tajeḥniḍt taṛaṭṭiwt, telha ula i umelleḥ, tin n wulli d wakraren. Heggi-d kan tassent i tzeɛluqt!
Jag skickar hem Tom.
J'ai renvoyé Tom à la maison.
Ahya ssiɛra! Tura hah i walaɣ "Tayri, tlata 'iseggasen kan", deg ARTE, ɣef akken walan Gaspard Proust, Louise Bourgoin akked Frédéric Beigbeder. A tiyita yersen! 3 'iseggasen, dɣa bezzaf! Lounis Aït Menguellet yenna-d siwa "Telt-yyam" di leɛmer-is umi yecfa. Psssttt! Seddaw 'telwiḥt-a, kullec ad yennegḍi akka kra 'sswayeɛ. Ma ur tḥemmlem ara tebrek, ɣret ihi ma. Neɣ mulac, ẓẓapit! GM. Imeddukal d temdukkal, xas ad ṛtiḥen: ɣur-neɣ, tayri d tumert ţdumun ugar, amrar d wedrar, ula d ticki s uɣiwel, d ṣṣedfa kan! S urarawal n tṚumit, qqareɣ-as "thalasso-t'es-rapide"! D aɛddi kan d uḥriz uffir! Yella wamek ara nqeṛṛeɛ aratus, ihi!
The car's tank is full.
Mince alors ! Je viens de voir que « L'amour dure trois ans » sur ARTE, d'après Gaspard Proust, Louise Bourgoin et le réalisateur Frédéric Beigbeder. Ben dis donc ! Trois ans, ça fait beaucoup ! Psssttt ! Au-dessous de cet écran, tout sera censuré dans quelques heures. Si vous n'aimez pas l'écran noir, lisez quand même. Sinon, zappez ! GM. Rassurons nos ami(e)s : chez nous, ça dure infiniment plus longtemps, même quand c'est rapide ! Cela s'appelle, la « thalasso-t'es-rapide » ! Ni vu, ni connu ! On ne va pas se retenir, va !
قاپەکان بشۆن.
قاپەکان بشۆ.
تکایە قاپەکان بشۆ.
تکایە قاپەکان بشۆن.
Gosh ! I just saw that "Love lasts three years" on ARTE, according to Gaspard Proust, Louise Bourgoin and Director Frédéric Beigbeder. Well then, say it ! Three years is a lot! Psssttt! Below this screen, everything will be censored in a few hours. If you don't like the black screen, read on anyway. Otherwise, skip! GM. Let us reassure our friends: With us, it lasts infinitely longer, even when it is fast! It's called, the "thalasso-t'es-rapid"! Neither seen nor known ! We're not going to hold back, go!
عادەتەن من قاپەکان دەشۆم.
با قاپەکان بشۆین.
خەریکم قاپەکان دەشۆم.
من قاپەکان دەشۆم.
Mary was just looking for you.
تۆم خەریکی شوشتنی قاپەکانە.
تۆم لە شوشتنی قاپەکان تەواو بوو.
کێیە قاپەکان دەشوات؟
کێ قاپەکان دەشوات؟
من هەمیشە قاپەکان دەشۆم.
دەتوانیت قاپەکان بشۆیت؟
دەتوانن قاپەکان بشۆن؟
ئەو قاپەکان دەشوات.
دەکرێت قاپەکان بشۆیت، تکا دەکەم؟
تەنها خەریکی شوشتنی قاپەکان بووم.
I like that you like it.
ماری قاپەکانی نەشوشت.
پێویستە قاپەکان بشۆم.
ئەو دەزانێت چۆن قاپەکان بشوات.
Phone me tomorrow at nine.
व्हिएतनामी नाव आहे.
Ring me tomorrow at nine.
¿Quieres que te acompañe?
I've been selling flowers for years.
دەکرێت یارمەتیت بدەم لە شوشتنی قاپەکان؟
دەتوانم قاپەکانت بۆ بشۆم؟
بە دەستەکانم قاپەکان دەشۆم.
The letter was dated 20 October.
Could I ask you for a favour?
Could I ask a favour of you?
نامەوێت قاپەکان بشۆم.
Tom was kind of right.
My grandad likes to go hillwalking.
My grandad likes to go rambling.
تۆم جلەکان دەشوات.
تۆم خەریکی شوشتنی جلەکانە.
I was expecting you at 11 o'clock.
L'homme qui conduit la voiture de son papa n'a pas droit à la parole dans l'assemblée des hommes qui possèdent leur propre vélo.
کەس حەز ناکات جل بشوات.
I expected you at 11 o'clock.
کەس حەزی لێ نییە جلوبەرگ بشوات.
Can you explain to me why there are two churches in almost every village?
Möchtest du, dass ich dich begleite?
سامی پێویستی بە شوشتنی جلەکانە.
دایکم قەت فێری نەکردم چۆن جلوبەرگ بشۆم.
Hello, who am I speaking to?
دایکم هەرگیز فێری جلشوشتنی نەکردم.
خەریکی شوشتنی جلەکانمم.
خەریکم جلەکانم دەشۆم.
تۆم خەریکی جلشوشتنە.
This house is big.
ڕقم لە جلشوشتنە.
جلشوشتن کاری منە.
C'est l'encre qui doit couler dans notre pays, pas le sang.
گوتیان هیچ شتێکی نایاسایییان نەکردووە.
پێشتر گوێم لەو دەنگە بووە.
پێشتر ئەو دەنگەم بیستووە.
کەوچکی لێ نییە.
D ileɣ i ilaqen ad yazzel deg tmurt-nneɣ, mačči d idammen.
هیچ کەوچکێک نییە.
Смотрите! Снег!
Смотрите! Снег идёт!
پێم دەڵێیت مەڕۆ؟
I'll ring you at seven o'clock.
I'll ring you up at seven o'clock.
I'll phone you at seven o'clock.
I'll phone you up at seven o'clock.
لەوانەیە هەڵە بووبیت.
لەوانەیە هەڵەت کردبێت.
I was cold, so I put on a jumper.
Since I was cold, I put on a jumper.
واو، بەڕاستی جوان دەردەکەویت.
هەموو شتێک لەبارەی ئەوەوە دەزانێت.
We all found the film interesting.
کەس لێرە چووە بۆ هاوایی؟
I don't know exactly how many visitors there were – more than three hundred, maybe.
ئەوەندەی من بزانم، کچێکی میهرەبانە.
Как я раньше этого не замечал?
Не понимаю, как я раньше этого не замечал.
تا چەند ماندوویت؟
I'll arrive a bit later.
دەتوانن پێم بڵێن بۆ کوێ دەچین؟
I'll be there a bit later.
Странно, что я раньше этого не замечал.
دەتوانیت پێم بڵێیت بۆ کوێ دەڕۆین؟
The concert was great, but it was cold in the hall.
ئایا ئەوێ گەرمە؟
She helped her father with the gardening.
Das scheinen kluge Köpfe zu sein.
Walk as fast as you can.
I'm really hungry. Where can I find something to eat?
نموونەیەکی باشت بۆ دەهێنمەوە.
У меня зелёный дом.
داوای لێبوردن دەکەم!
ببوورە!
ببوورن!
My friends organised a wonderful birthday party for me.
بەداخەوە!
So, what did you get for Christmas? "I got a computer game from my father, a couple of jumpers from my mother, some wooden toys from my grandparents, and from my little sister a picture she painted for me."
دەتوانین لەبەردەمیان قسە بکەین.
دەتوانین لەبەردەم ئەوان قسە بکەین.
There's one empty room in the house.
چاوەکانی شین و گەورەن.
ڕاستییەکان ڕوونن. کەس ناتوانێت نکۆڵییان لێ بکات.
دەڵێت ڕقی لە پاککردنەوەی ژوورەکەیەتی.
Lass gut sein!
ئەم کوڕە دەتوانێت شتی سەرسوڕهێنەر بکات.
Breathe all the way out.
کاتێک دەگاتە ماڵەوە ماندوو دەبێت.
کە گەیشتە ماڵەوە ماندوو دەبێت.
پێم وانییە کە لە دایکی بچێت.
She has chronic bronchitis.
Meqqer wexxam-a.
کەی دەچیتە دەرەوە؟
بەردەوام درۆت لەگەڵ دەکات.
هەموو کات درۆت لەگەڵ دەکات.
پێم وانییە پێویست بێت تا مانگی داهاتوو ئەوە بکەین.
تۆم زۆر هێواش نەبوو.
تۆم زۆر خاو نەبوو.
She's got chronic bronchitis.
توانای خوێندنەوەی نییە.
ناتوانێت بخوێنێتەوە.
ئەو ناتوانێت بخوێنێتەوە.
با بەجددی قسە بکەین.
On ne peut pas labourer, semer, récolter et manger le même jour.
پێویستە دۆزینەوەی حەقیقەت وەک تاکە ئامانجی زانست بمێنێتەوە.
Do you have a map of the town?
Have you got a map of the town?
Have you got a map of the city?
ڕێم بدە بەس تەواوی بکەم.
We have enough to eat.
We've got enough to eat.
sina lape, la sina kepeken tenpo suli seme?
با کۆتایی ئەم هەفتەیە سەردانی باپیرم بکەین.
あそこのお巡りさんに聞いてごらん。
Do we have to do that today?
Have we got to do that today?
tenpo ala la o pali sin e ni.
Все пассажиры поднялись на борт?
I've just got home from work.
Почему вы мне не сказали, что Мэри - мать Тома?
I suppose you'll be really busy tonight.
Ilaq ur tettεeṭṭileḍ ara ad tebḍuḍ.
Nettxelliṣ-it akken ilaq.
Tom öntudatos lett.
Wi k-yeǧǧan ad tεeddiḍ?
Have you already taken out the rubbish?
Have you already taken the rubbish out?
The soldiers all stood to attention.
It gets dark at half five now.
It's already dark at half five now.
Tom asked Mary to throw the rotten apples in the bin.
Wi k-d-yennan ur d-ttaseɣ ara?
Сейчас темнеет в половине шестого.
Wa d yiwen seg lecɣal i y-ilaq ad geɣ yal ass.
Nagyon öntudatos vagyok.
Сейчас в половине шестого уже темно.
Ur nezmir ara ad nekrez, ad neẓẓu, ad nemger w ad nečč deg yiwen wass.
Сейчас темнеет полшестого.
I had already got used to his personality.
Nwiɣ yella kra gar Tom d Mary.
I remember a story my nan told me.
Сейчас полшестого уже темно.
Япония окружена океаном.
I remember a story told to me my nan.
Teldi-d.
Он космонавт.
Ты сам не понимаешь, какой ты счастливый.
Ты сама не понимаешь, какая ты счастливая.
Вы сами не понимаете, какой Вы счастливый.
Ma nekkes taɣuri, yella kra n wayen nniḍen i txeddmeḍ?
Вы сами не понимаете, какая Вы счастливая.
My brother never helps me do the housework.
Вы сами не понимаете, какие вы счастливые.
Alsatians tend to be loyal.
I've got to concentrate on the computer now.
Ehrlich gesagt wäre ich mit der Frau zwar gerne zusammen, aber weil ich etwas zu jung bin, wird daraus wohl nichts.
Shouldn't we start work?
Чего ты смеёшься? - "Смешно, вот и смеюсь".
Чего ты смеёшься? - "А что, нельзя?"
Tom sok vért veszített, de az eszméletét nem veszítette el.
Why he's afraid of violins, I have no idea.
I don't know why he's afraid of violins.
Für wen stimmst du bei der Präsidentschaftswahl?
I've got no idea why he's scared of violins.
Why he's scared of violins, I don't know.
Том поставит лазанью в духовку.
I've taken the watch to a watchmaker to be repaired. I can pick it up tomorrow.
Não tínhamos TV naquela época.
Tom loves Anna, but she doesn't love him.
Tom apenas fez as malas e saiu.
Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Yanni não pode trabalhar sem o suporte para as costas.
I guess things sometimes happen that way.
Miután három hétig kómában volt, Tom magához tért.
My dog is sitting next to me watching telly.
My dog is sitting with me watching television.
Sami encontrou a calcinha embaixo da mesa.
Do you also have radios?
Have you got radios as well?
Я в этой суматохе где-то ключи оставил.
Tom is doing way better now.
Я где-то ключи посеял.
We've been waiting for you all day.
Élveztem Bostonban lenni.
We've been waiting for you the whole day.
Was kostet dieser Einteiler?
Мы целый день тебя ждём.
Мы целый день вас ждём.
Nekk, d tafat n ddunit; win ara yi-itebɛen ur ileḥḥu ara di ṭṭlam, lameɛna ad yesɛu tafat n tudert.
The moon is about 400,000 kilometres from Earth.
Я в этой суматохе совсем забыл тебя поздравить.
Ну что, тебя можно поздравить?
Ну что, вас можно поздравить?
There's a dog in our front garden.
Jó formában lenni erőfeszítésbe kerül.
Ich würde gerne für drei Personen reservieren.
The newspaper is from yesterday.
Я хотел бы, чтобы вы остались здесь.
Our specialities are good plain cooking and a cosy atmosphere.
Good plain cooking and a cosy atmosphere are what we are known for.
Ты не любишь яблоки?
I've forgotten my mobile.
Szeretek a városban lenni.
I've left my mobile behind.
Вы не любите яблоки?
D tikelt tamezwarut i ruḥeɣ aseggas-a ɣer Brizil.
Get a bus.
Catch a bus.
I'm afraid to go there.
I'm afraid of going there.
Я могу Вам паспорт показать. - "Не надо, я Вам верю".
I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.
Does he know what you've done?
Mintha egy édességboltban lennénk.
Вы приезжая?
Я боюсь туда идти.
Я боюсь туда ехать.
Tom nem szeret nagy tömegben lenni.
Can you translate this?
Если бы ты знал, как мне не хочется туда идти!
Can you translate that?
Если бы вы знали, как мне не хочется туда идти!
Если бы ты знал, как мне не хочется туда ехать!
Если бы вы знали, как мне не хочется туда ехать!
Как же мне не хочется туда идти!
Как же мне не хочется туда ехать!
Helen is attracted by his personality.
Кто бы знал, как не хочется идти на работу!
Как же не хочется идти на работу!
Как же не хочется вставать!
My car is always conking out.
My car breaks down constantly.
I've enrolled on a Spanish course at the adult education centre.
Он ваш, делайте с ним что хотите.
Szeretve lenni talán a legjobb érzés a világon.
Can you hear that strange noise as well?
Az én hazám a világ legjobb országa.
Lukan kan εelmeɣ amek ara t-geɣ!
I've got really bad reception at the moment.
The reception I'm getting is really bad at the moment.
Qqen allen-ik tḥesbeḍ alamma d εecra.
When we go on holiday, our neighbour looks after our cat.
Estómago hambriento no escucha razones.
Overtaking here is prohibited.
Axxam-nni atan ttqeεεiden-t.
Is something wrong with your car?
Is something up with your car?
Tom often spends his spare time reading novels.
В коробке лежит кукла.
D tikti-k tinna n uwexxer n temlilit?
Tban-d ur d-tecliε ara.
Отец не любит музыку.
Ruḥ weḥd-m.
There's nothing but milk in the fridge.
There's nothing in the fridge except milk.
All that's in the fridge is milk.
There's only milk in the fridge.
La plumo es la linguo dil anmo.
Te vagy a világ legjobb apukája.
We didn't have time.
У тебя есть лыжи?
Geh Zähne putzen, aber flott!
У вас есть лыжи?
Geht Zähne putzen, aber zackig!
Nekem van a világ legjobb munkája.
Én vagyok a legszerencsésebb ember a világon.
Rengeteg idióta van a világon.
El hambre es el mejor condimento.
Ты не знаешь, завтра суббота или воскресенье?
„Was hat er bestellt?“ – „Er wollte ein Bier.“
Я подарил маме билет на концерт.
„Hat Li Chang was gemacht, während ich auf Toilette war?“ – „Er hat ein Bier bestellt.“
La mejor salsa es el hambre.
Я-то уж выбью из него всю дурь!
Sie werden eine Straße hier in der Nähe instand setzen.
Haben sie uns gesehen?
Le monde est plein d'imbéciles.
Ich werde die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, nie vergessen.
Gehen wir! Es regnet nicht mehr.
Ki a leggazdagabb ember a világon?
Ich habe viele Löcher in den Zähnen.
A világ teli van idiótákkal.
Ich machte die Tür zu, sodass sie uns nicht hören konnten.
Es ist mir eine Ehre, mit dir zu arbeiten.
All of them are students.
Nothing would tempt me to deceive Tom.
Du bist ein Hund.
Három gyerek közül én vagyok a második legidősebb.
Besser lachen als weinen.
それも、ひとつの方法だと思います。
Ich hatte letztes Wochenende viel Spaß.
I have nothing more important to say.
A Tokyo Skytree a világ második legmagasabb építménye a Burj Khalifa után.
Ich war in der Mittelstufe mit ihr in einer Klasse.
In Xinjiang gibt es viele Orte mit schöner Landschaft.
僕、順応性があると思う。
ボーっとしてないで、食べなよ。
私、順応性に富んでると思う。
Um ehrlich zu sein, sind wir hier, um dich gefangen zu nehmen.
僕、順応性があるんだ。
Offen gesagt sind wir hier, um euch einzubuchten.
Nem akarok megelégedni a második legjobbal.
Hier sollten keine Männer im Haus sein.
私は、適応性はあると思います。
私は、柔軟性はあると思います。
Als praktisch veranlagter Mensch repariert sie oft die Autos ihrer Freunde.
You can walk around here, no problem.
Én vagyok a csapat harmadik legfiatalabb tagja.
Scheint, als hättest du dich kein bisschen verändert.
Tom is going to watch a movie.
チョコ食べ過ぎちゃったかな〜。
It's coming out! My bladder's about to explode!
チョコ食べ過ぎちゃったかも！
Nadie tiene derecho a decirte cómo vivir la vida.
J'ai souvent des maux de tête à cause des mots croisés.
„Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass du Sandalen brauchen wirst, also vergiss nicht, ein Paar mitzunehmen!“ – „Was? Hättest du das mal früher gesagt!“
我的狗坐在我邊上看電視呢。
Ils y croient encore, les pauvres.
喰え。ボーッとしてないで。
食べなさい。違うことに気を取られてないで。
我以為你11點鐘會來呢。
Meslay-aɣ-d ɣef wasmi telliḍ d agrud.
Ur d-teffiɣ ara akken ilaq.
Ḍran-d kra n lumuṛ.
Ruḥen-aɣ-d ɣef lɣeflan.
Als es an mir war, etwas zu sagen, verwechselte ich unbewusst „standardsprachlich“ und „gemeinsprachlich“ und sagte dann, der nordöstliche Akzent sei der gemeinste.
Yella yekkat ugeffur mi neqleε, maca mi newweḍ, d iṭij.
Tesmeqmiq akken ara tḥulfu iman-is tetɣecc.
Jason i yellan yelha-d d usenfaṛ-nni, sṭaxren-t ɣef lǧal ugufsu.
麥克是隊長。
El mundo está lleno de imbéciles.
А не тот ли это художник, что рисовал «Глаз красного бога»?
Ṣṣeḥ mačči d tasdawit-nni ansi i d-tewwiḍ agerdas, d ayen i d-tlemdeḍ mi k-tuɣ din.
I think I'm adaptable.
Tesεiḍ kra n tikti yifen ta?
Ttmuquleɣ akka d wakka.
I want you to take charge.
А не тот ли, часом, это художник, который рисовал иллюстрации к «Шерлоку Холмсу»?
Я хочу поменять свой выбор.
Niemand hat das Recht, dir zu sagen, wie du dein Leben leben sollst.
我記不得哪把球拍是我的了。
Akka i d-yerra.
How often do you ask others for advice?
Mi estas malfeliĉa ĉar mia kato mortis.
Tom walked up to the counter and placed his order.
Odio a Tom porque lo odio.
Tom yella ur yecliε ara ma mecṭuḥit tebbucin n Mary.
Teccucufeḍ i uqjun-ik.
Acuɣer i yella wannect-a n tekriḍt deg umaḍal?
Yiwen ur ttakeɣ deg-s laman, ɣas d Tom.
Yella kra n ubeddel deg tsertit?
Ass-agi i tt-walaɣ deg Tizi.
Amek alarmi i aɣ-xedεen?
I feel bad for people that try to be professional on the internet.
他不由自主地注意到了妳大概有屋裡所有別的女的五倍那麼漂亮。
Tem mais alguém dando lances?
Há mais alguém dando lances?
Isso foi adequado.
Isso parece ser adequado.
Isso parece estar adequado.
Todos devem se preparar de acordo.
In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.
Isso está longe de ser adequado.
Em Química, chama-se especificidade a característica das enzimas (e dos catalisadores) de participar de determinadas reações químicas.
Adquirir um idioma requer criatividade.
A biblioteca tem várias novas aquisições.
A aquisição de uma língua estrangeira requer paciência.
O esposo dela toma conta das finanças.
O doutor apalpou meu abdômen.
Ele me socou na altura do abdômen.
Isso é spray contra insetos?
Isso é apenas spray de pimenta.
Spray de pimenta é ilegal aqui.
Você trouxe o spray de urso?
En química, la característica de las enzimas (y catalizadores) para participar en ciertas reacciones químicas se llama especificidad.
En chimie, la caractéristique des enzymes (et des catalyseurs) de participer à certaines réactions chimiques est appelée spécificité.
In der Chemie wird die Eigenschaft von Enzymen (und Katalysatoren), an bestimmten chemischen Reaktionen teilzunehmen, als Spezifität bezeichnet.
В химии свойство ферментов (и катализаторов) участвовать в определенных химических реакциях называется специфичностью.
How can you be sure that's going to happen?
A forma específica de uma proteína permite-lhe desempenhar uma função específica.
I'll have two double cheeseburgers, a small order of fries, a large soda, and an apple pie. "Uh, could you, like, get less stuff?"
Shadow Tom.
The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
La forma específica de las proteínas les permite realizar funciones específicas.
La forme spécifique des protéines leur permet de réaliser des fonctions spécifiques.
La forme spécifique d'une protéine lui permet de remplir une fonction spécifique.
Según la última sentencia, cada una de las vidas que se perdió en la tragedia de Bhopal, le saldrá por 26 rupias, unos 46 céntimos de euro, a la multinacional estadounidense Union Carbide.
Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?
Comment pouvez-vous être certain que c’est ce qui va arriver ?
Comment pouvez-vous être certaine que c’est ce qui va se produire ?
La forma specifica delle proteine consente loro di svolgere funzioni specifiche.
Comment pouvez-vous être sûrs que c’est ce qui va arriver ?
Определенная форма белка позволяет ему выполнять определенную функцию.
Estás perdonada.
Estás perdonado.
Estáis perdonadas.
Estáis perdonados.
涙が出そう。
ウルウルしてきた。
Con él la vida es un disparate detrás de otro.
Y entonces cometió el tremendo disparate de contestar de malas maneras.
Hacer las cosas así es un disparate del que acabaréis arrepintiéndoos.
My family moved here when I was a baby.
Pintarle la calva de negro mientras dormía la moña, más que una broma divertida, resultó ser un disparate a juzgar por como reaccionó al despertar y vérselo en el espejo.
Descuida, no voy a cometer el mismo disparate que tú.
Tom said Mary would try to do that.
No es más que otro de sus disparates.
Pues la verdad es que, pensándolo bien, la idea no es tan disparatada.
¿Acaso hemos dicho otro disparate?
¿Hemos dicho otro disparate?
Mi familia se mudó aquí cuando yo era un bebé.
Estoy pasando por una intensa crisis mental cuya naturaleza exacta desconozco.
Tiendo a no enfrentarme a los problemas difíciles.
Tiendo a no encarar los problemas difíciles.
No conviene ser tan negativo ni obsesivo como ella.
Ya estamos bastante hartitos de las consecuencias de sus continuos disparates.
No seré yo quien me aproveche tan rastreramente de sus horas bajas.
La sexta extinción ya está teniendo lugar y, de momento, parece estar yendo más rápida que las cinco anteriores.
お前の計画を教えてもらわないと決められないな。
Podría ocurrir que una de las especies en desaparecer durante esta sexta extinción fuese el propio "Homo sapiens".
駅はここから大体３マイルのとこにあるよ。
El control de plagas falló en esta ocasión.
¡Hay que llamar al control de plagas!
¡Vaya chasco! La vaina está vacía.
¡Qué contrariedad! ¡Perdieron el partido en el último segundo!
Al fin y al cabo yo no moro en esta ciudad.
De un cretino como él solo se pueden esperar disparates.
De una cretina como ella solo nos podemos esperar patochadas zafias y groseras.
La veterinaria tropezó con un adoquín que había quedado sobre la acera durante los disturbios de la noche anterior.
Tenemos que cambiar de fregona porque esta no escurre bien y acaba empapándolo todo.
Mi sobrinilla es un encanto de niña.
A Ariadna le encantaban los libros de "El diario de Greg".
Ez a szoba napsütéses.
Ez a szoba könnyen felmelegszik.
Ez a szoba dohos szagú.
Ez a szoba dohos volt.
De sobra sabes que eso es un vil embuste.
No eres tú el más indicado para ir por ahí llamando embustero a tu hermano.
Tú no eres precisamente la más indicada para llamar embusteros a tus primos.
A capacidade de armazenamento de informações do ADN é muitas vezes superior à dos mais avançados chips de silicone.
Tom allergiás a penészre.
Probablemente deberías haber hecho antes los deberes.
The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
Penész van a falon.
¡Te estamos esperando!
¡Os estamos esperando!
I go hiking whenever I get the chance.
Penész van a kenyéren. Ez azt jelenti, hogy már nem tudjuk megenni.
Tom searched all over for Mary.
La enseñanza pública no es la monstruosidad que pretenden hacernos ver algunos politicuchos de pacotilla.
湯姆是我的牙醫。
¿Entonces el kiwi es una fruta o un ave?
La capacité de stockage d'informations de l'ADN est plusieurs fois supérieure à celle des puces de silicium les plus avancées.
不對。
No concibo mi vida sin ti.
這兒危險。
La capacidad de almacenamiento de información del ADN es muchas veces superior a la de los chips de silicio más avanzados.
Arremeter contra todo no es la solución al problema.
La capacità di memorizzazione delle informazioni del DNA è molte volte superiore a quella dei chip di silicio più avanzati.
Tom és Mary gyakran kártyáznak együtt.
Die Informationsspeicherkapazität von DNA ist der der fortschrittlichsten Siliziumchips um ein Vielfaches überlegen.
Esta película me resulta desquiciante.
Una película así desquiciaría a la persona más cuerda.
Емкость ДНК для хранения информации во много раз превосходит емкость самых передовых кремниевых чипов.
我找我的鑰匙已經找了一整天了。
No importa quiénes lo vieron sino qué estaba haciendo allí.
你這周末有空嗎？
Tom nagyon jól sakkozik.
湯姆捲起了他的褲腿，好讓人看到他鮮紅色的襪子。
Nem tudok sakkozni.
他是你們的王。
Hobbim a sakkozás.
My car is always breaking down.
水池是花崗岩做的。
El castor se bajó la visera del casco y volvió a enfrascarse en el análisis de los planos del dique.
這些字都是什麼意思？它們又有什麼區別？
Mi coche siempre se está averiando.
La capasia de la adn reteni informa es multe veses superior a acel de la microtelas de silica la plu avansada.
This is yesterday's paper.
幫我起來。
El sofá de tu casa está todo descuajaringado.
只有在我打了電話以後他才來。
Számítógépes játékokkal játszom.
¿Perdón? ¿Lo dices en serio?
You are an adult.
No hay quien pueda aguantar tamaño ímpetu.
我感覺你不是真的關心我。
Quando se começa a pôr chips no gado, acaba-se praticando a identificação eletrônica de cada ser humano.
Tom asked Mary to throw the rotten apples in the garbage can.
Mario aspira a haberse leído todos los libros de "El diario de Greg" antes de la vuelta al cole.
When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
Cuando comienzas a poner chips en el ganado, terminas practicando la identificación electrónica de cada ser humano.
It looks like you'll be busy tonight.
道の真ん中で車が故障しちゃったんだよ。
I've just gotten home from work.
Nuestro coche se averió en medio de la calle.
We divided the money equally.
My friends organized a wonderful birthday party for me.
Kiam oni komencas meti blatojn en brutojn, oni finiĝas ekzercante la elektronikan identigon de ĉiu homo.
Running the store is becoming a burden to Tom.
信号待ちの時にエンストしてさ、マジ焦ったよ。
Tom, Mary és John fogócskát játszottak a játszótéren.
Quando inizi a mettere i chip nel bestiame, finisci per praticare l'identificazione elettronica di ogni essere umano.
Wenn Sie anfangen, Chips in Rinder zu stecken, üben Sie schließlich die elektronische Identifizierung jedes einzelnen Menschen.
Начавшись с чипирования скота, это закончится электронной идентификацией каждого человека.
Akarsz fogózni?
これ、昨日の新聞だよ。
Since I was cold, I put on a sweater.
これは昨日の新聞ですよ。
Mario's goal is to have read all of the "Diary of a Wimpy Kid" books by the time he goes back to school.
Tom xilofonozik.
Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.
It seems that looking at the geography of moons and planets around the Solar System shatters the view of reality of some religious people. I have Solar System atlases.
Ŝajnas, ke rigardi la geografion de lunoj kaj planedoj ĉirkaŭ la Sunsistemo frakasas la vidon de la realo de iuj religiemaj homoj. Mi havas atlasojn de la Sunsistemo.
Tom pasziánszozik.
You think that your country is a great industrial power. But one of my fatherlands is the size of several industrial countries.
Vi opinias, ke via lando estas granda industria potenco. Sed unu el miaj patrujoj estas la grandeco de pluraj industriaj landoj.
Dámázzunk!
The Puppeteer aliens in Larry Niven's Known Space sci-fi franchise secretly manipulate the human gene pool for the quality of luck.
La pupisto-eksterteranoj en la sciencfikcia franĉizo Konata Spaco de Larry Niven sekrete manipulas la homan genaron por la kvalito de bonŝanco.
Tollasozzunk!
Quit joshing me.
Mindennap sportolok.
The Puppeteer aliens in Larry Niven's sci-fi franchise of Known Space are not of humanoid shape, but have three legs, a body, and two long necks, at the end of which is one head each with a mouth with finger lips.
Milyen gyakran sportolsz?
Tom reached for the volume control.
La pupisto-eksterteranoj en la sciencfikcia franĉizo de Konata Spaco de Larry Niven ne estas de homeska formo, sed havas tri gambojn, korpon, kaj du longajn kolojn, ĉe la fino de kiuj estas unu kapo ĉiu kun buŝo kun fingrolipoj.
Nem sportolok.
Ez néha segít.
You think that your country is a great industrial power now, but you have a dark history.
Vi opinias, ke via lando nun estas granda industria potenco, sed vi havas malluman historion.
Charlie Kirby is always thinking of marriage now. He never got married. He regrets it. He feels lonely.
Charlie Kirby ĉiam pensas pri geedziĝo nun. Li neniam edziĝis. Li bedaŭras tion. Li sentas soleca.
Charlie Kirby knows that he would not be good in a longterm relationship with a woman. Women think that he is cold and insensitive.
Charlie Kirby scias, ke li ne estus bona en longperspektiva rilato kun virino. Virinoj opinias, ke li estas malvarma kaj nesentema.
Charlie Kirby does not know that marriage may not cure loneliness. He can be talking face to face with somebody, but she would not be listening.
Charlie Kirby ne scias, ke geedziĝo eble ne kuracas solecon. Li povas paroli vid-al-vide kun iu, sed ŝi ne aŭskultus.
Um livro realmente impressionante – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Mostra como uma inteligência transcendental opera na célula.
A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
Un libro realmente impresionante: Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Muestra cómo opera una inteligencia trascendental en la célula.
Kelkaj sciuroj kuris al la arbo kun ruĝaj folioj.
Un livre vraiment impressionnant – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Il montre comment une intelligence transcendantale opère dans la cellule.