loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'm not proud of this country; no, I'm actually ashamed of it.
o awen pali lon weka mi.
Where language ends, music begins.
It is beneficial to have good friends.
Az anyukám vagy.
D ilewsan-is i as-yukren ṣṣdaq-is.
D tamɣart-is i as-yukren ṣṣdaq-is.
Tezga d imerẓi akked tnuṭ-is.
Tezga d imerẓi akked temɣart-is.
That night, we slept out in the open.
We won't fire Tom.
Ur tḥemmel ara arbib-is.
Widak d irbiben-is mačči d arraw-is nettat.
Llant tmura anida mazal ttnuzun waklan.
Ẓẓiɣ snat n tneqlin ass-a.
Tamás nem színész.
Leqqmeɣ akk areḍlim-nni.
J'ai greffé tous les merisiers.
A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
Una mujer que se casa con un rey se convierte en reina, pero un hombre que se casa con una reina no se convierte en rey.
J'ai planté deux figuiers aujourd'hui.
meli pi jan lawa ma li kama meli lawa ma. taso mije pi meli lawa ma li kama ala jan lawa ma.
Il y a des pays où on vend encore des esclaves.
Una donna che sposa un re diventa una regina, ma un uomo che sposa una regina non diventa un re.
Elle n'aime pas son beau-fils.
A woman who marries a king becomes a queen, but a man who marries a queen does not become a king.
Un fem ci sposi un re deveni rea, ma un om ci sposi un rea no deveni re.
Virino, kiu edziniĝas al reĝo, fariĝas reĝino, sed viro, kiu edziĝas al reĝino, ne fariĝas reĝo.
Deg leɛnaya-k, ssekcem-d iceṭṭiḍen uqbel ad ibdu ugeffur.
Une femme qui épouse un roi devient une reine, mais un homme qui épouse une reine ne devient pas un roi.
Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
Женщина, которая выходит замуж за короля, становится королевой, но мужчина, который женится на королеве, не становится королем.
試験はいつ始まりますか？
Win ur nessin ad yemmeslay sdat n medden, yifit ma ibelleɛ imi-s.
Ун фем ки споси ун ре девени реа, ма ун ом ки споси ун реа но девени ре.
Quand l'ignorance devient la norme, la vérité quant à elle devient un péché.
Teɣli-d lxedma fell-i mačči d kra.
それとは関係がないよ。
Recently my Myodesopsia has gotten worse and I haven't been able to focus.
Why don't we try and do that again?
Cciḥ yelha i leqriḥ n tɛebbuṭ.
勝つつもりでいたと。
Tom is a funny person.
Sag mir, über wen du gesprochen hast.
私たちはオーストラリアに行かなくちゃいけないと思う。
こっちに来て私と一緒に座らない？
灰色が好き。
彼は反応した。
L'armoise est bonne pour les maux de ventre.
llaq ad beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
Yessefk ad beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
彼の番だよね？
Kečč tettlusuḍ, akkakka, iceṭṭiḍen n Tom?
Kečč tettlusuḍ, tikkwal, iceṭṭiḍen n Tom?
Ad ak-d-aɣeɣ iceṭṭiḍen i tebɣiḍ.
Ɛeǧben-k yiceṭṭiḍen-iw ijdiden?
Ɛeǧben-k yiceṭṭiḍen-iw imaynuten?
Sbeggen-d iman-ik!
ni li len ma pi ma Tosi.
Tḥemmleḍ ad d-taɣeḍ iceṭṭiḍen s uqelmun neɣ mebla aqelmun?
同じ車で行ってもいいと思う。
ボストンに行ったことが一回ある。
La d-tettbaneḍ amzun teṭṭseḍ s yiceṭṭiḍen-a.
A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
Sbeggnet-d iman-nwen!
La graveco de la reĝo estas tiel granda, ke la virino kun kiu li edziĝos aŭtomate fariĝos reĝino.
トムはきっと眠くない。
Sbeggnemt-d iman-nkent!
La importancia del rey es tan grande que la mujer con la que se casa automáticamente se convertirá en reina.
トムは今、泳いでるんだよね？
The king's importance is so great that the woman he marries will automatically become queen.
事実を教えてあげるよ。私、噓をつきました。
Due to the coronavirus, This years Gion Festival was put to a stop.
Ɛewwqeɣ anida ara rreɣ, liddis ad ruḥeɣ ɣer da, liddis ad ruḥeɣ ɣer dihin!?
一人であれをするつもりがないとトムはそう言った。
Tafunast tettarra ifeẓ.
トムは本当に興味がありそうだった。
Я рад, что Том вам нравится.
Aqcic-nni i yetbeḥḥṛen ɛeqlen-t s yiceṭṭiḍen-is.
Том поделился с Мэри шоколадкой.
Ansi i d-yuɣ Tom iceṭṭiḍen-aggi?
Она не любит своего пасынка.
Где находится Атлантический океан?
Я сегодня посадил два фиговых дерева.
Yif lemmer ad tels iceṭṭiḍen n unebdu.
I really don't like to lose.
Где находится Индийский океан?
Что такое океан?
I wakken ad nedder, neḥwaǧ učči, iceṭṭiḍen yakked tanezduɣt.
Они сделали шаг вперёд.
Они сделали шаг по направлению к нам.
Nettat la d-tettaɣ ala iceṭṭiḍen iqdimen.
Где свидетели?
Why don't we go to Boston instead?
D arẓagan am yilili!
Nnummeɣ ttaɣeɣ-d leḥwayeǧ-iw seg yiwet n tḥanut ur nebɛid ara seg-a.
Nnummeɣ ttaɣeɣ-d leḥwayeǧ-iw seg yiwet n tḥanut teqreb-d ɣer da.
Uɣeɣ tanumi ttaɣeɣ-d leḥwayeǧ-iw seg yiwet n tḥanut ur nebɛid ara seg-a.
Fkiɣ-asen iceṭṭiḍen akked cwiṭ n wučči.
Tom la iteddu ad yessexṣer iceṭṭiḍen-is.
Taḥanut-nni n yiceṭṭiḍen ṭṭfen-tt Yizzayriyen.
Taḥanut-nni yesnuzun iceṭṭiḍen ṭṭfen-tt Yizzayriyen.
Uɣeɣ-d snat n tlimtin.
J'ai acheté deux citronniers.
Uɣeɣ-d sin kilu n llim.
Layla tuɣal ur la tettlus ara iceṭṭiḍen izemḍen.
J'ai acheté 2 kg de citrons.
Tom ur yelsi ara aṭas n yiceṭṭiḍen.
Sami werǧin yettlusu iceṭṭiḍen iweṛdiyen.
Sami werǧin yettlusu aceṭṭiḍ aweṛdi.
Yal lbanka yesɛa deg-s amiḍan.
Il a un compte dans chaque banque.
Deg wayen yerzan iceṭṭiḍen, yewɛeṛ i wakken ad as-d-tafeḍ ayen ara t-iɛeǧben.
Tikkwal yettazzal, tikkwal ileḥḥu.
Mid afternoon snacks on the trip cost up to 300 yen.
Tikkwal ttṛuḥuɣ ɣef uḍar ɣer llakul, meɛna mačči akkʷas.
Cbu tizzyiwin-ik!
Ẓriɣ dakken Tom tikkwal ixeddem akka.
Tom and Mary is known as the world's most boring novel.
Mačči d nneddat nekk yid-s.
Mary tikkwal tetteg tament deg llatay-is.
Nous sommes pas du même âge lui et moi.
Mačči d tizzyiwin nekk yid-s.
Tikkwal, ur k-fehhmeɣ ara.
Tom tikkwal inebbec anzaren-is sdat medden.
Cukkeɣ d tiṭ n tsekkurt.
I heard in the news that some parents ran over their children in error. Their hearts were shattered.
Je pense que c'est une orchidée.
Tikkwal ɣellḍeɣ deg unṭaq n wawalen.
Yexdem deg-s lmenkeṛ.
Tikkwal feqqɛeɣ.
Il lui a fait beaucoup de mal.
jan Ton li toki pi pona mute lon toki Kanse. mama ona li toki pi pona lili lon toki Kanse.
La importa de un re es tan grande, ce la fem ci el sposi deveni, como efeto de esta, un rea.
L'importance du roi est si grande que la femme qu'il épouse deviendra automatiquement reine.
Seahorses are not horses in the pasture; they live in the sea.
Is the pay good?
Tikkwal d azger i irebbḥen.
Ur sfillit ara i wayen n diri!
Ла импорта де ун ре ес тан гранде, ке ла фем ки ел споси девени, комо ефето де еста, ун реа.
Tikkwal, ttxemmimeɣ aṭas.
The new wing will open in October.
L'importanza del re è così grande che la donna che sposa diventerà automaticamente regina.
Zgan a ttnaɣen ɣef tɣawsiwin timecṭaḥ.
D kečč i as-yesfallten, dɣa yeɣli.
Nnaṣayeḥ-is zgant reẓnent.
Yezga ṭṭlam din.
Yezga din ṭṭlam.
suli pi jan lawa ma li wawa mute a! tan ni la meli ona li kama meli lawa ma.
Tom yezga yettaɣ-d ayefk.
Die Bedeutung des Königs ist so groß, dass die Frau, die er heiratet, automatisch Königin wird.
Nezga nettmeslay taṛumit deg uxxam.
Nekkni nezga nettmeslay taṛumit deg uxxam.
Значение короля настолько велико, что женщина, на которой он женится, автоматически становится королевой.
D imcewwel seg wasmi yella d aqrur.
C'est un bagarreur depuis tout petit.
Tom yezga yesɛa uguren.
Zgiɣ ttheyyiɣ iman-iw i wayen i d-iteddun.
Твоя мать пошла к своей подруге.
Твой отец пошёл к своему другу.
Tom yezga yettaweḍ-d zik, ma d Mary tezga tettɛeṭṭil.
Qqimeɣ din armi i as-rran timedlin akked wakal.
Твоя мать пошла к подруге.
Твой отец пошёл к другу.
Ur yessefk ara ad tamneḍ akk ayen i d-yeqqar Tom.
Думаю, это орхидея.
Мы с ним не ровесники.
Мы с ним не одного возраста.
Yezga yettakf mebla cceḥḥa i yigellilen.
Ḥemmleɣ aṭas tamtunt s zzit n uzemmur.
Я купил два килограмма лимонов.
Я купил два лимонных дерева.
У него счёт в каждом банке.
У него в каждом банке по счёту.
У него есть счёт в каждом банке.
Ur yečči la imekli wala imensi, ad iniɣ yuḍen.
Полынь помогает от боли в животе.
Полынь помогает при болях в животе.
Beṛka ur smejgir ara am yibki!
Arrête de faire la grimace comme un singe !
А как прошёл твой день?
Мои настоящие родители умерли.
Его настоящие родители умерли.
Её настоящие родители умерли.
A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
Будь проклят!
Я не могу рассчитывать на других.
Will the importance of a queen be less than that of a king? Why doesn't the man she marries become a king as a result?
Ĉu la graveco de reĝino estas malpli granda ol tiu de reĝo? Kial la viro kun kiu ŝi geedziĝas ne fariĝas reĝo kiel rezulto?
Tom believes his cause is just, but he's not making honest arguments.
मला माझे पैसे परत कर!
मला माझे पैसे परत करा!
Esce la importa de un rea es min grande ca lo de un re? Perce la om con ci el sposi no deveni, como efeto de esta, un re?
मी कोणाकडेही जाणार नाही.
Jsi moje matka.
suli pi meli lawa ma li lili anu seme? suli pi jan lawa ma li mute anu seme? tan seme la mije ona li kama ala jan lawa ma?
Kolik vidliček potřebujeme?
L'importanza di una regina sarà inferiore a quella di un re? Perché l'uomo che sposa non diventa di conseguenza un re?
Mám rád své přátele.
Nikdy nepiju doma.
¿Será menor la importancia de una reina que la de un rey? ¿Por qué el hombre con el que se casa no se convierte en rey como resultado?
Она спряталась за дверью.
Why don't we all take off our shoes?
Ты куда хочешь пойти?
Ты куда хочешь поехать?
L'importance d'une reine sera-t-elle moindre que celle d'un roi ? Pourquoi l'homme qu'elle épouse ne devient-il pas roi en conséquence ?
What Tom wants is your love.
Я проводил его до дома.
Lední medvědi loví tuleně.
Они хотят выйти из дома.
Мы хотим выйти из дома.
Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
Она хочет выйти из дома.
Она скоро выйдет замуж.
Его дочь скоро выйдет замуж.
Её дочь скоро выйдет замуж.
sina kama jo e soweli tomo. ona li ijo mi.
Будет ли важна королева меньше важности короля? Почему в результате мужчина, за которого она выходит замуж, не становится королем?
Он, должно быть, твой ровесник.
Он, должно быть, твоего возраста.
Он, наверное, твой ровесник.
Он, наверное, твоего возраста.
Он, должно быть, твоего роста.
Он, наверное, твоего роста.
Он, должно быть, с тебя ростом.
Он, наверное, с тебя ростом.
Он, должно быть, его ровесник.
Он, должно быть, её ровесник.
Он, должно быть, его возраста.
Он, должно быть, её возраста.
Он, наверное, его ровесник.
Он, наверное, её ровесник.
Он, наверное, его возраста.
Он, наверное, её возраста.
Еске ла импорта де ун реа ес мин гранде ка ло де ун ре? Перке ла ом кон ки ел споси но девени, комо ефето де еста, ун ре?
Он, должно быть, его роста.
Он, должно быть, её роста.
Он, должно быть, с него ростом.
Он, должно быть, с неё ростом.
Он, наверное, его роста.
Он, наверное, её роста.
Он, наверное, с него ростом.
Он, наверное, с неё ростом.
Он, должно быть, одного с тобой возраста.
Он, наверное, одного с тобой возраста.
Он, должно быть, одного с тобой роста.
Он, наверное, одного с тобой роста.
pan suwi ni li suwi.
I thought that reading using kanji would be easier, but I find that there are a lot of kanji I cannot read so it is surprisingly difficult.
Tom wants everyone to like him.
Ты куда пойдёшь?
Ты куда поедешь?
Kam pojedeš?
When education ends, learning begins.
Tom je vyděsil.
Tom scared them.
Tom chce, aby ho všichni měli rádi.
Co jsem včera řekl?
Tom chce vaši lásku.
Tom chce tvoji lásku.
Co kdybychom se všichni zuli?
Čí je to medvěd?
Learning is the next step after education.
I would have never thought that they would be here.
Lernado estas la sekva paŝo post edukado.
Нет, я ничего не говорил!
В чём их цель?
Kde je tvůj plyšový medvídek?
Моё сердце забилось.
Kiam edukado finiĝas, lernado komenciĝas.
Она ничего не может сделать.
Medvěd jí med.
Tomo volas, ke ĉiuj ŝatu lin.
Вы куда пойдёте?
Вы куда поедете?
Minecraft has been a universally loved game for years.
Auto nestartuje.
Můj čaj je příliš sladký.
תום רוצה שכולם יאהבו אותו.
Он, наверное, уже с тебя ростом?
Она, наверное, уже с тебя ростом?
Они, наверное, уже с тебя ростом?
Hraní karet je zábava.
Дети, наверное, уже с тебя ростом?
טאָם וויל אַז אַלע זאָלן אים ליב האָבן.
Tom wants everybody to like him.
Get ready to open the doors.
Minulý rok jsem byl v Bostonu.
Tom is a really smart person.
Půjč mi prosím svoji knihu.
De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
Dulu aku anak yang pemalu.
Biyèn aku bocahé isinan.
Kita tidak bisa berkompetisi dengan Asia.
Je to těžká otázka.
El ĉiuj frazoj, kiujn mi provas kontribui al la projekto Tatoeba, nur tiuj verkitaj en la portugala povas havi ian valoron, ĉar la portugala estas mia sola gepatra lingvo.
De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.
Esperanto adalah bahasa yang berguna.
Opravdu jí věříš?
Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.
Esperanto adalah bahasa yang praktis.
Kue stroberinya enak.
Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.
Tom is writing Mary a letter.
Kue stroberi miliknya enak.
Том хочет всем нравиться.
Kue stroberi buatannya enak.
Том хочет, чтобы все его любили.
Vypadá slabší.
Obvykle jíme v šest.
Co koupíš?
ママ、俺明日学校行きたくない。
学校行かないで、家でゲームしたらダメ？
Co si budete kupovat?
悪い。今金欠で、ちょっと付き合い悪くなっちゃうかも。
金色色のカブトムシを見付けたぞ！
Tento muž je mrtvý.
Tomo kredas, ke lia celo estas justa, sed li ne faras honestajn argumentojn.
ベトナムは統一したけど、韓国と北朝鮮が統一するのはいつになるだろう？
腹が減っては戦はできぬ。
お腹が鳴るほどお腹空いた。
We should eat the food provided without being fussy.
Kial Neptuno estas blua?
曲者ですが、人畜無害です。よろしゅう。
コンビニのおにぎりは1個75円で昼食に重宝する。
フランスやドイツをはじめとした大陸ヨーロッパは夢想を本当に実現するので好きです。
Entre tota la frases cual me atenta dona a la projeta Tatoeba, sola los cual me ia scrive en portuges pote ave alga valua, car portuges es mea sola lingua prima.
De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.
モンゴルは東アジアという括りの中で忘れられがち。
ケモナーになったきっかけは何ですか？
Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
If a smartphone breaks, it cannot be repaired.
Из всех фраз, которые я пытался внести в проект Tatoэba, только те, что написаны на португальском, могут иметь какое-то значение, потому что португальский - мой единственный родной язык.
In China gibt es Bambus in Hülle und Fülle.
お前のこと食べちゃうぞ。
あなたが言ってきたんでしょうが。
私は秘密主義だ。今日の朝食のメニューも教えない。
朝食にステーキとかお前の胃袋大丈夫か。
Ентре тота ла фрасес куал ме атента дона а ла прожета Татоеба, сола лос куал ме иа скриве ен португес поте аве алга валуа, кар португес ес меа сола лингуа прима.
何度説明を聞いてもさっぱり分からん。
Не хотел бы я оказаться в её шкуре.
Не хотел бы я оказаться на её месте.
友達になるのにわざわざ「友達になってください」と断るだろうか？あの国では恋人関係でも同様なのだ。
Some doors and windows were left open.
Sprichst du Urdu?
We worked with Tom.
I don't want to go to school tomorrow, Mom.
Can't I just stay home and play video games instead of going to school?
お金ないけど働きたくないわ。ダルい。
A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.
Annyi bambusz van Kínában, hogy csak na.
Te mondd, kiről beszéltél.
Ez az ő döntésük volt.
A szakadt farmer megint divat.
Újra divatban van a szakadt farmer.
Tom sedang bermain bersama anjingnya di halaman.
Мы работали с Томом.
У России только два союзника — Петров и Баширов.
Некоторые окна и двери остались открытыми.
У России есть только два союзника — её армия и флот.
У России только два союзника — армия и флот.
Non voglio andare a scuola domani, mamma.
Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
Some people believe that only those who learn to speak a language from birth are able to properly express themselves in that language.
È andata a dormire.
Andò a dormire.
Ttgallaɣ!
Ggani!
Even if I only study the things I like, I am not very competent.
A volte mangiano nella loro camera da letto.
Ha detto che non voleva che cantassi.
Disse che non voleva che cantassi.
We won today, so our losing streak is over.
Ha finito il suo lavoro ed è andata a casa.
Finì il suo lavoro e andò a casa.
Non gli ha chiesto la sua opinione.
Non gli chiese la sua opinione.
We're sorry, Tom.
È andato al centro commerciale con lei.
Andò al centro commerciale con lei.
Think of me as an unemotional woman.
Non sembrava avere paura di lei.
Algunas personas creen que solo quienes aprenden a hablar un idioma desde el nacimiento pueden expresarse correctamente en ese idioma.
Last night Takashi came to me in a dream.
マイペースに生きたい。
スリには気を付けろ。
Sa chi le ha sparato.
Not at all! I have never said such a thing.
Conosce chi le ha sparato.
Est-ce qu'il est venu ?
Pourquoi Neptune est-elle bleue ?
今日はこれぐらいにして、明日またやろう。
Das war deren Entscheidung.
カリフォルニア州のモーニングタイムは日本の深夜です。
Warum ist Neptun blau?
Iuj homoj kredas, ke nur tiuj, kiuj lernas paroli lingvon ekde la naskiĝo, kapablas ĝuste esprimi sin en tiu lingvo.
Perché Nettuno è blu?
Alga persones crede ce sola los ci parla un lingua de sua nase es capas de espresa se mesma conveninte en esta lingua.
Alcune persone credono che solo coloro che imparano a parlare una lingua dalla nascita siano in grado di esprimersi correttamente in quella lingua.
Einige Leute glauben, dass nur diejenigen, die von Geburt an lernen, eine Sprache zu sprechen, sich in dieser Sprache richtig ausdrücken können.
Certaines personnes croient que seuls ceux qui apprennent à parler une langue dès la naissance sont capables de s'exprimer correctement dans cette langue.
As long as we cannot deem it as safe, we shouldn't brave take the risk.
Некоторые люди считают, что только те, кто учится говорить на каком-либо языке с рождения, могут правильно выражать себя на этом языке.
Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
Why don't we all get back to work?
Алга персонес креде ке сола лос ки парла ун лингуа де суа насе ес капас де еспреса се месма ен еста лингуа.
Mary is a stubborn girl.
Ne demek! Daha önce hiç böyle bir şey söylemedim.
Dice di essere molto ricco.
Hiç de değil! Ben asla böyle bir şey söylemedim.
Он начал играть на гитаре в десять лет.
It is annoying to have to go to the school and the shop in order to scan a report, so I want to own a printer.
Выбор сложный.
Takashi dün gece rüyama girdi.
Üzgünüz Tom.
Özür dileriz Tom.
Non ha smesso di parlare con lei.
Non smise di parlare con lei.
Bazı kapılar ve pencereler açık bırakıldı.
Te voy a comer.
Bazı kapı ve pencereler açık bırakıldı.
Bir akıllı telefon kırılırsa tamir edilemez.
Setiap pelajar yang telah ijazah dari universiti kami telah mempelajari bahasa Inggeris secara penutur asli sekurang-kurangnya dua tahun.
I want to go at my own pace.
Tom was able to ride a tricycle at 1, a bicycle at 2 and a unicycle at 3.
Mit szólnátok ahhoz, ha meglógnánk a suliból és lemennénk a strandra?
Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.
Kapıları açmaya hazır olun.
Drawn to it's low price, I chose this smartphone.
Kapıları açmaya hazır ol.
Mit veszel anyukádnak anyák napjára?
Néhány nap múlva vége lesz az egésznek.
Néhány nap múlva lecseng az egész.
Néhány nap múlva az egész véget ér.
Uns fehlte ein Spieler.
Alig tudott felállni.
Fütyörészik, miközben fürdik.
So viel bezahle ich nicht.
Bizonyára van rá mód, hogy átkeljünk a folyón.
An seinem Akzent erkannte ich, dass Tom aus Australien kam.
Nem csak Brazíliában beszélnek portugálul.
Ich habe morgen einen Termin beim Zahnarzt.
Ich habe morgen einen Zahnarzttermin.
Jobb éjjel locsolni a kertet.
Ohne Nachtlicht kann Tom nicht schlafen.
Az alkalmazottaknak egyenruhát kell viselniük.
Wenn in England Winter ist, dann ist in Brasilien Sommer.
Hamarosan megérkezik.
Rövidesen megérkezik.
Néhányuknak baj van a hallásukkal.
Ɣas ad iyi-d-tefkeḍ wissen acu, ur ttaǧǧaɣ ara taddart-iw.
Welches ist dein Lieblingswörterbuch?
Sok éven át naponta csak két tál rizst evett.
Szombat délutánonként emberek milliói felejtik el a mindennapi gondjaikat.
Cudd acapun-ik!
mun Netuno li laso tan seme?
Lehet, hogy nem megy át a vizsgán.
Linda ma este találkozik velük.
Por que Netuno é azul?
Betűznéd, kérlek?
Setiap hari Sabtu sore, jutaan orang melupakan kecemasan sehari-hari mereka.
Iḥekkeṛ deg usawen-nni.
Betűzné, kérem?
Ḥemmleɣ ddellaε.
Busszal a város egy órányira van.
¿Por qué Neptuno es azul?
Végkimerülésig táncoltunk.
Linda akan menemui mereka malam ini.
Почему Нептун синий?
Óvatosan! Itt nagyon csúszós.
Van metró a városodban?
Non ci permetterebbe di aiutarla.
Tom már a mi csapatunkban van.
Ezt nálunk senki nem tudja jobban csinálni.
The Wright brothers opened their mouths wide when they saw the present day airfield.
Perce Netuno es azul?
Mengapa Neptunus berwarna biru?
Kié a Hold?
Do you remember the time you were in your mother's belly?
Перке Нетуно ес азул?
Elköltözünk innen.
Telepon ini mahal.
Tilpun iki larang.
When the screen doesn't change automatically, please click this.
Том добавил в чай молоко.
Milik siapakah Bulan?
What are your plans for your summer vacation?
Für mich hat das Sonnensystem weiter neun Planeten!
Bulan itu milik siapa?
Rembulan iku duwéné sapa?
Tom is a bad match for Mary.
Kial Tomo ĉiam faras tion?
Apakah ini konferensi pertamamu di Paris?
פֿאַרוואָס מאַכט טאָם דאָס שטענדיק?
Tom won't even try to listen to his fathers story.
Perce Tom fa sempre esta?
What should we do in the event of a fire?
Все мои желания исполнились.
Tom dan Mary berkata bahwa mereka senang kamu masih akan di Boston untuk beberapa hari lagi.
Tom onları ürküttü.
В парке сегодня днём было очень много народа.
Мы должны слушаться Тома.
Eğitim bittiğinde öğrenme başlar.
Eğitim bittiği zaman öğrenme başlar.
Tom vole ce tota de mundo gusta el.
Tom belum membalas surelku.
Eğitim bitince öğrenme başlar.
Может, вернёмся в Австралию?
Я не смогла найти дом Тома.
Кто-то отравил нашу собаку.
Tom vole placer a tote le mundo.
Один из полицейских пинком открыл дверь.
Neden hepimiz ayakkabılarımızı çıkarmıyoruz?
Почему вино и сыр так хорошо сочетаются?
Tom will allen gefallen.
Tomo volas plaĉi al ĉiuj.
Tom will, dass ihn alle mögen.
Tom zit vandaag op school.
O gece açık havada uyuduk.
O gece açıkta yattık.
טאָם וויל אַלעמען געפֿעלן.
Этот чизкейк слишком сладкий.
Meinst du den Planeten oder die Göttin?
Ha detto che non era pronto a farlo.
Disse che non era pronto a farlo.
Ich lese das französische Buch.
Warum ist das Jiddische dem Deutschen so ähnlich?
Снятся ли сны медведям?
Herr Hansen war der beste Lehrer, den ich je hatte.
Снятся ли медведям сны?
Herr Hansen war mein Lieblingslehrer.
Wir machen uns Sorgen um dich, Tom.
Ich habe keine Lust, mich mit dir zu streiten.
Ich darf dich da nicht hineinlassen.
Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.
Zum Teufel mit dem Universum!
Сколько, ты говорил, Тому лет?
Сколько, вы говорили, Тому лет?
Das Einkaufszentrum ist menschenleer.
Begehren führt zu Leid.
Es war ziemlich eindrucksvoll.
The cafe isn't open yet.
Wir haben nichts Illegales gemacht.
Mary was hysterical.
Źaseś, jadnasćo, dwanasćo, tśinasćo, styrnasćo, pěśnasćo, šesnasćo, sedymnasćo, wósymnasćo, źewjeśnasćo, dwaźasća.
Ich lebe in Rumänien.
Kaviareň ešte nie je otvorená.
Hier gibt es zwei Hunde: einer ist weiß, der andere ist schwarz.
Koľko ste hovorili, že má Tom rokov?
Sie ist äußerst elegant.
Koľko si hovoril, že má Tom rokov?
Koľko si hovorila, že má Tom rokov?
Ich bin dir dankbar, dass du mir dabei hilfst.
Ich habe einen Helfer engagiert.
Mary hat das Diogenes-Syndrom.
Chcem ti položiť ešte niekoľko otázok.
Chcem vám položiť ešte niekoľko otázok.
Si stále hore?
Si ešte hore?
Tom nefajčil.
Tom tietää miksi Mary on tänään huonolla tuulella.
Tom tietää miksi Mary on huonolla tuulella tänään.
Tuomas on tänään huonolla tuulella.
Tuomas on huonolla tuulella tänään.
To je môj brat Tom.
Hän on pahalla päällä.
Ich bin nicht beweglich genug, um im Lotossitz zu sitzen.
Tuomo on alakuloinen.
Tommi on pahalla päällä.
Tommi on pahalla tuulella.
Ttergigin yifassen-iw.
Tommi on huonolla tuulella.
To je mój bratr Tom.
Ŝanĝo necesas kaj eblas.
Tomi syö liian suuria annoksia.
Tomi syö liian isoja annoksia.
Это мой старший брат Том.
Это Том, мой младший брат.
Why don't we see what's in there?
Это моя младшая сестра Мэри.
Это Том, мой братишка.
To jo mój bratš Tom.
Это моя сестрёнка Мэри.
Это мой младший брат Том.
Это мой братишка Том.
What Tom said wasn't correct.
Мой велосипед гораздо лучше твоего.
Если бы в наше время Пётр Первый открыл окно в Европу, то ужаснулся бы от увиденного и захлопнул его обратно.
To je môj braček Tom.
A pincérnő letörölte az asztalt.
השינוי חיוני ואפשר.
То, что сказал Том, было неправильным.
Čo sa vlastne snažíš dokázať?
Čo sa vlastne snažíte dokázať?
Почему мы не видим, что там?
Si šialený!
Si šiši!
Ste šialení!
Ste šiši!
Si šialená!
Что делать в случае пожара?
Viem, že to musím urobiť tento týždeň.
Что объединяет Римскую империю, графа Дракулу и цыган?
Tom mi povedal, že potrebuje viac peňazí.
Mit tegyünk tűz esetén?
Čo robiť v prípade požiara?
Csak én gondolom azt, hogy Tom úgy néz ki néha, mint egy nő?
Szívesen! Soha nem mondtam még ilyet.
Takashi eljött éjjel álmomban.
Tom hodne plytvá jedlom.
V klietke mám papagája.
Nemyslíš, že hovoríš francúzsky lepšie ako ja?
フランス語を習いたいんだ。
A Minecraft évek óta népszerű játék világszerte.
Nemyslíte, že hovoríte francúzsky lepšie ako ja?
Tom a Mária sa vášnivo pobozkali.
Je v poriadku?
Ha az oktatás véget ér, akkor kezdődik a tanulás.
Miért nem megyünk inkább Bostonba?
Mária pobozkala žabu.
A Neptunusz mitől kék?
Miért kék a Neptunusz?
A változás szükséges és lehetséges.
Ez a kis fickó Tomi.
Ez a töpszli csávó Tomi.
El akarsz jönni egy körre?
Why don't we go downtown?
Axeddim yettwaḥsab d lwaǧeb.
A bolygóra gondolsz vagy az istenségre?
A bolygót érted ezalatt vagy az istennőt?
Tom is a little bit too old to do that.
Tom je na to poněkud starý.
Szagold meg! Ez szerinted jó még?
Nagybundás macska.
Amazonka je po Nílu druhá najdlhšia rieka na svete.
Po Nilu je Amaconas druha najdlěša rěka na swěće.
Co máme dělat v případě požáru?
Nevěděl jsem, že mě Tom nemá rád.
« Je voudrais un kilo de raisins, s'il vous plaît. » « Autre chose ? » « Oui, j'ai aussi besoin de pommes. » « Les pommes ici ont bon goût et sont bon marché. » « Bon. J'en prends deux kilos. »
टॉमला हे हॉटेल का आवडतं?
„Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.“ – „Noch etwas?“ – „Ja, ich brauche auch Äpfel.“ – „Die Äpfel hier schmecken gut und sind billig.“ – „Gut. Ich nehme zwei Kilo.“
टॉमच्या बारचं नाव काय आहे?
Как са всички вкъщи?
मी आशावादी आहे.
Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
अल्जेरिया हा आफ्रिकी संघाचा सदस्य आहे.
Можем ли да избегнем гражданска война?
Pour le projet Tatoeba, les phrases que j'apporte dans des langues autres que le portugais sont inutiles, même après avoir été corrigées par des locuteurs natifs.
Para el proyecto Tatoeba, las frases que aporto en idiomas distintos al portugués son inútiles, incluso después de haber sido corregidas por hablantes nativos.
मला विचार करायला वेळ द्या.
मला विचार करायला वेळ दे.
मी ते गाणं गाऊ शकत नाही.
मला ते गाणं गाता येत नाही.
For the Tatoeba project, the phrases I contribute in languages other than Portuguese are useless, even after being corrected by native speakers.
तेल विकत घे.
तेल विकत घ्या.
तेल विकत आण.
तेल विकत आणा.
तुम्ही जीमेल वापरता का?
तू जीमेल वापरतेस का?
तू जीमेल वापरतोस का?
Por la projekto Tatoeba, la frazoj, kiujn mi kontribuas en lingvoj krom la portugala, estas senutilaj, eĉ post korektado de denaskaj parolantoj.
पाळणा कोणी तोडला?
तो एकटा आला.
ते एकटे आले.
टॉम लढला का?
आता ती वेडी झाली आहे.
आता त्या वेड्या झाल्या आहेत.
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस!
माझ्याशी खोटं बोलू नका!
मी तुझ्या बाजूने आहे.
मी तुमच्या बाजूने आहे.
मी तुझ्याच बाजूने आहे.
मी तुमच्याच बाजूने आहे.
लैला इजिप्शियन आहे.
टॉम हिंसक झाला.
Iedereen keek ons aan.
Мне одному кажется, что Том иногда выглядит как девочка?
Мне одной кажется, что Том иногда выглядит как девочка?
Per la projeta Tatoeba, la frases con cual me contribui en linguas diferente de portuges es nonusable, an si parlores nativa ia coreti los.
Why don't we go for a midnight swim?
Iedere kleinste wijziging moet in detail worden gedocumenteerd.
We stuck by Tom.
Is it ours?
Gracias a Dios Tom y Mary no murieron.
¿Por qué es importante hacer ejercicio?
Mary le mandó un mensaje a Tom para hacerle saber que llegaría tarde a cenar.
No nos sentemos con Tom.
Tom ya no quiere estar aquí.
Le pregunté a Tom si estaba planeando hacer eso.
Het maakt immers niet uit of je vandaag niet naar de kapsalon gaat; hij is morgen ook open.
El me mandó limpiar la habitación.
Bush dice la verdad.
Por favor, mueve tu coche.
Стаята беше топла.
Tom está cansado de que le digan que está demasiado gordo.
Lo seguimos durante cinco meses.
¿Quién hablaba francés?
Yanni vertió un poco más de esa leche.
Sami es detective privado.
No hay alternativa.
¿No sabías que Tom tenía parientes en Australia?
¿Por qué te muerdes las uñas?
Tu equipo probablemente es más fuerte que nuestro equipo.
No sacamos nada de ellos.
Sami lo dejó todo.
I see her all the time, although I never talk to her.
Ludovico nasceu rico.
¿Eras capaz de vencer a Tom?
Het huis aan de overkant is de vakantiewoning van de president.
¿Eres de los Estados Unidos de América?
Al final Tom tuvo que resignarse a asumir la responsabilidad de sus actos.
jan Lutowiko li kama lon ale, la ona li jo e mani mute.
Hay que tener cuidado de los consejos gratuitos.
Mi familia de acogida me aconseja a menudo.
La mujer de Mary es bisexual.
My brother was always wasteful with his money.
Tom se acojonó.
¿Qué tiene de malo correr desnudo alrededor de casa?
Los heridos fueron evacuados del lugar del accidente.
La fiesta nacional oficial de Hungría es el día veinte de agosto, en memoria de la fundación del Estado y de su fundador, san Esteban.
Yefka-as axeṣṣaṛ i terbeɛt-nni.
Amek armi yeqqel d amakar?
Winna, yeskiddib aṭas!
Yezmer lḥal ad yeddu yid-sent.
La casa está en construcción.
Tekkes lehwa.
La clase comienza a las 8:30.
D argaz-is winna?
Él tiene mujer y tres hijos.
La esperanza los abandonó.
¡Eres una desagradecida!
mi sona e ni: tenpo seme sina kama lon ale.
Mazal d agu.
Querría conocerte mejor.
Ayen-nni akk d aɣuṛṛu!
El amor por la verdad de la camarera sorprendió al detective.
Sei quando tu nasceste.
Mennad ha experimentado racismo a lo largo de toda su vida laboral como profesor.
D ayen i d-yeqqaṛ i ixeddem!
Paga con una tarjeta.
Ayen i k-d-yenna akk d ṣṣwab lemmer tettxemmimeḍ cwiṭ.
El racismo todavía es un problema.
Tom es bisexual.
There's never an amount that makes me feel that I was successful in my life.
Nasci em julho.
Ur k-teɛni ara temsalt, ihi fiḥel awal.
Gisteren hebben we veel wijn gedronken en vandaag heb ik hoofdpijn.
mi kama lon ale lon sike mun nanpa luka tu.
I umi ara ad teccetkiḍ?
Van wie zijn de sleutels?
Beṛka lebsala!
Iwacu i yettcennif fell-i tura?
Txeddem ḥala tiwuɣa.
D mmi-s n mmi-s i yewwi yid-s ɣer lakul.
En el año 843 se dividió, de acuerdo con el Tratado de Verdún, el Imperio Franco entre los tres nietos de Carlomagno.
o toki e ni tawa mi: sina kama lon ale lon seme?
Tom está estudiando francés.
Hay esperanza.
Dizei-me: onde nascestes?
We opened fire on the enemy.
¿Cuándo os pasó eso?
Queremos un abogado.
Creo que ahora tengo que marcharme.
Me gustaría olvidar a Marika
We sang with Tom.
Nasceu uma estrela.
mun li kama lon ale.
¿Es nuestro?
Hou de ladder alsjeblieft goed vast; laat hem niet los want dan val ik.
A star is born.
D acu kan d netta i yesɛan lḥeq tura!
¿Por qué no vamos al centro de la ciudad?
Amek ihi, yestufa neɣ ala?
Mary estaba histérica.
La cafetería aún no está abierta.
Yeqqṛeṣ akk wemdan-nni!
¿Qué deberíamos hacer en caso de incendio?
D acu ara ad d-sfayden seg-s?
Tom ni siquiera intentará escuchar la historia de sus padres.
¿Qué planes tienes para tus vacaciones de verano?
Quiero ir a mi propio ritmo.
¿Por qué no volvemos todos a trabajar?
¿Soy el único que piensa que Tom a veces parece una niña?
Anoche Takashi se me apareció en un sueño.
Lo sentimos, Tom.
Hoy hemos ganado, así que nuestra racha de derrotas se acabó.
Trabajamos con Tom.
Algunas puertas y ventanas se quedaron abiertas.
D ayen yelhan i txedmeḍ!
Tullisin n Kafka i y-iεeǧben ɣef wungalen-is.
Tom está escribiendo una carta a Mary.
Lo que Tom dijo no era correcto.
This is your marriage certificate.
Tom es una persona realmente inteligente.
Ibɛed-ik waluf.
Prepárate para abrir las puertas.
Мы открыли огонь по неприятелю.
Ibɛed-iken waluf.
Tom los asustó.
Cuando acaba la educación, empieza el aprendizaje.
Ibɛed-ikent waluf.
Ibɛed-it waluf.
Ibɛed-itt waluf.
Lo que Tom quiere es tu amor.
¿Por qué no nos quitamos todos los zapatos?
Ibɛed-iten waluf.
Ibɛed-itent waluf.
La nueva ala se abrirá en octubre.
Tom y Mary es conocida como la novela más aburrida del mundo.
Ɣef wacu akka i tettxemmimeḍ ?
¿En cambio, por qué no vamos a Boston?
Ɣef wacu akka i tettxemmimem ?
Ɣef wacu akka i tettxemmimemt ?
¿Te refieres al planeta o al dios?
Поръчах пица.
Ɣef wacu akka i tettxemmim ?
Este muchacho es Tom.
Ɣef wacu akka i yettxemmim ?
Ɣef wacu akka i nettxemmim ?
Ɣef wacu akka i ttxemmimeɣ ?
Es un gato grande y suave.
Ɣef wacu akka i ttxemmimen ?
Creo que Tom es un buen bailarín.
Ɣef wacu akka i ttxemmiment ?
Планетата ли имаш предвид, или бога?
Nos quedamos con Tom.
Quiero una cola.
Argelia era un país que representaba los sueños de millones de personas.
No culpamos a Tom.
Останахме с Том.
Yerra-t amzun ines!
Yeqquṛ seg uzɣal.
Tienes que estar preparado para perder.
Yekkaw armi dayen!
Yewwa, d ayen kan.
Ddeqs-is kan meskin.
¿Qué se entiende como corrupción en Argelia?
Hablemos sobre la corrupción en Argelia.
Не обвиняваме Том.
Не виним Том.
En los años 1990, Argelia estaba en crisis.
Yanni es un economista argelino.
Argelia no es más rica que España.
Estamos hablando sobre Argelia.
Suref-as ur teẓri ara.
Mes likome su Tomu.
Teqwa lehwa ass-a.
¿Cuál es el salario de un diputado argelino?
Iḍreḥ-it akk dinna.
Sureg-iyi-d ad sweɣ cwiṭ.
Centrémonos en Argelia.
Win yeslan ad yini i wayeḍ.
Aya akk d akeɛrer, ẓriɣ.
Tin yeslan ad tini i tayeḍ.
Ha nacido una estrella.
Wid yeslan ad inin i wiyaḍ.
Tid yeslan ad inint i tiyaḍ.
Ssuq n Uqbu iwerrek d imrigen.
Ssuq n Imceddalen iwerrek d imrigen.
Deg tmurt n Leqbayel leslaḥ yugar, ma d zzit ulac.
Do you get along with your brother?
Ad ken-icemmet Ṛebbi mi tettcemmitem tamurt n Leqbayel.
Este es tu certificado de matrimonio.
Thedder am akken teεlem s kullec.
We won't be able to catch Tom.
Ad ten-icemmet Ṛebbi mi ttcemmiten tamurt n Leqbayel.
Cantamos con Tom.
Abrimos fuego sobre el enemigo.
La veo todo el rato, aunque nunca hablo con ella.
¿Por qué no vemos lo que hay ahí dentro?
Mary es una chica obstinada.
Tomas nemoka plaukti.
Cwiṭ n tzerfa tsertant ur tt-sɛin.
Adabu d tukerḍa i t-ukren.
Stivė lipa į autobusą.
No quiero ir a la escuela mañana, Mamá.
Ukren adabu mi nenwa tefra.
Ukren adabu mi nenwa yefra ṭṭrad.
El aprendizaje es el siguiente paso tras la educación.
jan Jesu li kama lon ale tan jan Mawija.
Tom es una persona divertida.
No despediremos a Tom.
Ryžiai auga šiltame klimate.
Timunnent ar tura ur d-terzi ɣur-neɣ.
Timunnent ar ass-a ur d-terzi ɣur-neɣ.
Timunnent ar tura ur d-terzi s aɣref azzayri.
mi kama ala lon ale lon tenpo suno pini a!
¿Te refieres al planeta o a la diosa?
Win yeẓẓan aseklu, urǧin yečča agummu-ines.
sina kama lon ale lon ma tomo seme?
Tin yeẓẓan aseklu, urǧin tečča agummu-ines.
Mes esame geros draugės.
Ur uklaleɣ ara ad ruḥeɣ ɣer lḥebs.
Em qual cidade nasceste?
Wid yeẓẓan isekla, urǧin ččan igumma-nsen.
Tid yeẓẓan isekla, urǧin ččant igumma-nsen.
Igen gyorsan vezet.
Voy a casa y vuelvo inmediatamente.
Ella quería poco a su hija, y era fácil de ver.
Taɣaḍt yečča-tt wuccen, ɛelqen-as ijeɛbuben i tyaziḍt.
De gyorsan szalad!
Tom enseña ruso en la escuela.
Tom hatte keine Handschuhe an.
Tom creció en una familia obrera.
Tom trug keine Maske.
Nagyon gyors.
¿Crees de verdad que es una buena idea?
A minha internet caiu.
Ad yexdem acernan, d wayeḍ ara ixellṣen.
Fiquei sem internet por várias horas.
Tom war nicht sehr redselig.
Он утверждал, что любит её.
Она утверждала, что любит его.
Tom war nicht sehr ehrgeizig.
Ich hatte für einige Stunden kein Internet.
Tom ist kein Musterschüler.
Hamar szárnyra kapnak a hírek.
Das entscheidende Tor zum Aufstieg fiel erst in der 49. Minute der zweiten Halbzeit.
Er wollte mir nicht sagen, wie das geht.
Eik priekyje manęs.
Он должен остаться.
На него будет меньше давления.
Pirma manęs eik.
Este libro es más caro que aquél.
Tom no quería creerme.
Kommst du mit deinem Bruder gut aus?
Они давно существуют?
Они существуют давно.
No tenemos muchos visitantes aquí.
У неё есть только он.
Intento explicar mis ideas.
У неё никого нет, кроме него.
Gracias por su donativo.
Es sopa de tomate.
Он подошёл к нему.
¿Eso te asusta?
Он приблизился к нему.
Он отказывается признаваться.
Wir hielten zu Tom.
Мы думали, он будет нас благодарить!
У них есть свои права.
— Keveslem a fizetést. — Amennyit dolgoztál, még az is sok, amennyit kaptál! — Órabéres vagyok, köcsög!
Las chicas hablaron de los chicos y los chicos, de las chicas.
Tomas nuėjo pas gydytoją.
El arma de la mujer es su lengua.
Я готов. Я сделаю то, что нужно.
Le gustaría encontrar una europea rubia con los ojos azules.
Я готов. Я сделаю, что нужно.
¡Durante cinco días vamos a entrenar como locos!
Они отказываются его покупать.
Они отказываются её покупать.
Она чья?
¿Debo ir a estudiar?
Gehen wir doch auf einen Mitternachtsschwumm!
Los manzanos han florecido pronto este año.
Pourquoi dis-tu que tes phrases sont inutiles ?
Tomas susižeidė.
¿Dónde debería poner mi equipaje?
Why don't we go out the back door?
We're going with Tom.
Warum sagst du, dass deine Sätze nutzlos sind?
Посмотри, не забыл ли чего.
Он заикается, когда говорит.
jan Majome li kama lon ale lon ma tomo Meka.
Он знал, что не может её спасти.
Он знал, что он не может её спасти.
Она знала, что не может его спасти.
Она знала, что она не может его спасти.
Он знал, что ей скажет.
Она знала, что ему скажет.
mama mije ona en mama meli ona li jan pi mani lili.
Akken ara d-asen yineḍruyen yeffɣen i tannumi, iɣedlulaf d twuɣa u ad d-wten deg teswiεt ɣer tlemmast n tudert yellan thenna terna temtawa akken ilaq, iḥulfan-a ur netturaju, tiyitiwin-a n lmektub d tid igezzmen ɣef tikelt nadam n terwiḥt yezzuzur liser. Baqi lhemm i d-yettawḍen s ubrid am wa d tukin i d-yettbin ara, d targit kan. Ɣer win i d-yekkren ala deg lehna, layas ibeddu-d s ubiti.
Он знает, что может на неё рассчитывать.
Он знает, что он может на неё рассчитывать.
Она знает, что может на него рассчитывать.
Le produit de la pêche est maigre aujourd'hui.
Она знает, что она может на него рассчитывать.
Ją paaukštino tarnyboje.
Он заика.
sina kama lon ale lon ma seme?
У него кривые зубы.
Em qual país nascestes?
Hat dir dieses Buch nicht gefallen?
Tom war kein schlechter Schüler.
Gestern war es nicht kalt.
Он обещал нам, что поможет ей.
Она обещала нам, что поможет ему.
Он сказал, что извинился перед ней.
Она сказала, что извинилась перед ним.
Per il progetto Tatoeba, le frasi che contribuisco in lingue diverse dal portoghese sono inutili, anche dopo essere state corrette da parlanti nativi.
Он сказал, что не может ей помочь.
Она сказала, что не может ему помочь.
Он заикается.
Никогда не слышал ничего подобного.
Почему у меня болят зубы?
Они хотят мне только хорошего.
Они хотят мне только добра.
Они мне только добра хотят.
Я благодарю всех, кто мне помог.
Спасибо всем, кто мне помог.
Они верят в то, что я делаю.
Почему бы нам не пойти туда сегодня?
Почему бы нам не сходить туда сегодня?
Почему бы нам не поехать туда сегодня?
Почему бы нам не съездить туда сегодня?
Предисловие к его роману написал я.
Предисловие к её роману написал я.
Это я написал предисловие к его роману.
Это я написал предисловие к её роману.
Tom war kein schlechter Mensch.
Где её книга? - "Она на столе".
Tom trägt keinen Smoking.
Он доказал это всей своей жизнью.
Paleisk mano ranką.
Tom ist kein Drogensüchtiger.
Думаю, мне надо сказать Тому, где я был.
Hast du nicht eine Schwester?
Why don't we sing some old songs?
Ɛerḍeɣ-d lǧiran-iw ɣer yimensi.
Ɛerḍeɣ-d lǧiran-iw ad ččen imensi.
Mary is a quiet woman.
Берегись карманников.
Tawacult-nni tella ɣur-s snat n tsaεtin segmi teṭṭes mi tender tmes.
Где его книга? - "Она лежит на столе".
Где её книга? - "Она лежит на столе".
Yugi uneɣmas-nni ad d-yefk iɣbula-s.
Tom hatte nicht viel Glück.
Я благодарю всех, кто мне помогал.
Спасибо всем, кто мне помогал.
Ваша доброта не знает границ.
Твоя доброта не знает границ.
Ich war nicht sehr beunruhigt.
Tom ist kein Zimmermann.
Tom ist kein mutiger Mensch.
Может, я болен?
Может, я больна?
Neįleisk šuns.
Tom ist kein Barkeeper.
Tom war nicht redselig.
mi kalama musi uta, la ni li pona mute tawa mi.
Tom war nicht in der Schule.
Услышав это, я ушёл.
mi olin e mi pi kalama musi uta.
Он говорит глупости.
Das ist keine Schule.
Das da ist kein Bleistift.
Tom ist kein Komiker.
Tom war nicht oben.
Das hier ist kein Stuhl.
Tom yettzuxxu-d belli werǧin i yettwaɣleb deg kra n temzizzelt iεudiwen.
Ist das nicht mein Buch?
Tom ist kein Lehrer.
Ella está jugando en su habitación.
Attan tetturar deg texxamt-is.
Hast du das nicht getan?
Ԑerḍeɣ ad t-qennεeɣ belli d amelsi i lliɣ.
Что бы ты подумал, будь ты на моём месте?
Что бы вы подумали, будь вы на моём месте?
Tlata-nni n tullas llant ttabaεent deg Tom.
Tom war nicht anwesend.
Jsem na Toma hrdý.
Ḍfer-iyi-d kan nekk akked Tom.
I am proud of Tom.
Tom war nicht draußen.
Ur bɣiɣ ara ad qerṣeɣ fell-ak, maca ad tt-xedmeɣ ma yerra-yi lḥal.
Tom war nicht mein Chef.
Tebεeɣ Tom mi igzem tiqenṭert.
Tom ist nicht sehr schüchtern.
Tebεeɣ Tom mi izger tiqenṭert.
Tom ist nicht der Beste.
Nekk ad kemmleɣ ad tebεeɣ ddin n lislam.
Tom war kein Held.
Atan a d aɣ-d-ittabaε, anaɣ?
Acḥal d wid yettlusen akebbuḍ n mya n yefranken, yesεan adyaman deg tfuset n tεekkazt-nsen rennun tetten imensi n xemsa-uεecrin duṛu! Waqil akken i d-nuɣ ttnafxa-nneɣ neqqar rxiset.
Tom war nicht mit Maria verheiratet.
My mother is in hospital now.
Tom isεa tlata n ssmanat seg wasmi ara yettabaε Mary.
Hast du nicht gesungen?
Он на всех сердит.
Are you going anywhere this weekend?
Tom itbeε-it aqejjun-is ɣer llakul.
Aš užmušinėju laiką.
Он пробормотал несколько слов.
Он прошептал несколько слов.
Sami itbeε Mary s axxam-is.
Tom jí nemohl ublížit.
Tom is a horse lover.
Ur k-id-itbiε lukan yiwen?
Tom couldn't have hurt her.
Yeččur uqerru-w d lumuṛ armi ttḥessiseɣ i uεebbuḍ-iw.
Как они разбогатеют?
Tom sagte, er sei nicht sehr optimistisch.
Я только об этом и думал.
Я ни о чём другом думать не мог.
Я ни о чём другом думать не могла.
Tom spielt gerade kein Tennis.
Том пообещал, что расскажет новость Мэри.
Hast du nicht Toms Gesicht gesehen?
Warum hast du Tom nicht geküsst?
Tom war nicht wirklich müde.
Tom hat Maria nicht geküsst.
Ist Tom jetzt nicht in Boston?
Tom ist nicht oft abwesend.
Tom ist jetzt nicht im Dienst.
Tom wurde nicht gefangen genommen.
Tom macht das nicht für Geld.
D lḥenna n ubabat yellan deg-s i t-yeǧǧan ifaq s yiḥulfan-nni ur nban mi d-ffɣen seg ul n yelli-s, ǧǧuǧgen am lwerḍ azeggaɣ deg leḥnak-is, deg unyir-is, rnan ɣman-d allen-nni-ines i tessuder.
Tom wird nicht auf dich warten.
Tom wird dich nicht aufhalten.
Sie isst gerade nicht.
Die Sonne scheint nicht.
Солнце не светит.
Das sind nicht unsere.
Солнца нет.
Tom ist nicht Marias Chef.
Toms Haus steht nicht zum Verkauf.
Kardeşim Tom'un kusuruna bakmayın, biraz ağzı bozuktur da.
D acu-t uẓru-aggi?
Bist du nicht alleine?
Wartest du nicht auf Tom?
Sεiɣ aẓru deg usebbaḍ-iw.
Findest du das nicht komisch?
D acu akka i yuran deg uẓru-nni?
Dein Auto ist nicht schnell.
Tom ikna, irfed-d aẓru-nni.
Tom wusste, dass Maria nicht in Boston war.
Diese Pflanze ist nicht essbar.
Axxam-nni idewweṛ fell-as ṣṣur n uẓru.
Habt ihr keine Angst vor mir?
Tom hat es nicht eilig.
Lliɣ sεiɣ aẓru deg tegẓelt.
Ты меня не боишься?
Hast du sie nicht gesehen?
Вы меня не боитесь?
Warum musst du nicht gehen?
War Tom nicht da?
Meinst du nicht, wir sollten einen Arzt rufen?
Tom kommt nicht aus Australien.
Es war nicht kalt.
Aš esu truputį išalkęs.
Er sagte mir, er sei nicht verheiratet.
Aš esu šiek tiek išalkęs.
Aman a fellun aẓru.
Sie sagte mir, sie sei nicht verheiratet.
Bu tfuhrit ixeddem i yebɣa.
Mi a twaliḍ aẓru-aggi seg mebεid, texdem am uqadum n bunadem.
Qeṛḥent-iyi tgecrar-iw, ur zmireɣ ara ad azzleɣ.
Yuɣal d aqcic n ccuq.
Er sagte mir, er habe keinen Durst.
D aqcic n ccuq i yuɣal.
Ufiɣ yiwen n uẓru ixdem am wul.
Er sagte mir, er sei nicht durstig.
Uɣalen d arrac n ccuq.
Semmeḍ am uẓru.
Why don't we all try to get along?
D arrac n ccuq i uɣalen.
Sie sagte mir, sie habe keinen Durst.
Tom ur yufi ara isebbaḍen-is.
Sie sagte, dass sie nicht allein wäre.
Tom irkasen-is d ijdiden.
Aš blogai matau.
Tom is a thief, isn't he?
Er sagte, er sei kein Kanadier.
Qiss arkasen-aggi ad teẓreḍ ma yella ad ak-d-asen.
Ist Tom nicht aus Boston?
Ur kkiseɣ ara arkasen-iw.
Das ist nicht sehr interessant.
Sie wissen nicht, was sie tun.
Acḥal n tyugiwin n warkasen i teḥwaǧeḍ?
Мы не думаем, поэтому не существуем.
Mary tekkes arkasen-is akked yiqaciren-is.
Warst du es nicht, der das geschrieben hat?
Tom ist kein guter Gitarrenspieler.
Tom ist kein Perfektionist.
Tom ist kein guter Musiker.
D acu-t i d llun n warkasen i tebɣiḍ ad t-id-taɣeḍ?
Dieser Fluss ist nicht sehr tief.
Российская Федерация будет жить.
Diese Kiste ist nicht sehr schwer.
Tom ist nicht qualifiziert.
Tom trank nicht.
Ilaq ad tekkseḍ arkasen-is uqbel ad d-tkecmeḍ.
Jis atrodo sveikas.
Hast du nicht etwas zu essen?
Arkasen-nni i tqasseḍ llan wiggad i isekren fell-ak?
Wolltet ihr mir nicht etwas zeigen?
Wi ten-ilan warkasen-aggi? "N Tom."
Dein Französisch ist nicht sehr gut.
Arraw-nsen ur sεin ara arkasen.
Tom mangelt es nicht an Mut.
El chico apretó al cachorro contra su pecho.
Tom war nicht am Schreiben.
Tom ixdem lḥaǧa ur ilaq ara akk ad tt-ixdem.
Sεiɣ lḥaǧa niḍnin ad ak-tt-fkeɣ.
Ateik, pažiūrėk ir pasijuok!
Sεiɣ taɣawsa ad as-tt-ḍelbeɣ i Tom.
Sami ilaq ad ixdem lḥaǧa akken ad ifru ugur-aggi.
Acḥal n tikkal i yekcem ɣer lḥebs.
Ṛwaḥ ad ak-mleɣ lḥaǧa tayeḍnin.
Aql-iyi ttwaliɣ lḥaǧa ɣer dadi.
jan Jesu li kama lon ale lon ma tomo Peselen.
Jjami ad xedmeɣ lḥaǧa am taggi.
Ayɣer ur nxeddem ara lḥaǧa tayeḍnin?
Sami atan ad ixdem lḥaǧa ad indem fell-as.
Bɣiɣ ad ak-d-iniɣ lḥaǧa.
Tom iɣil ad d-yaf lxedma tayeḍnin.
Tom ilaq ad iεreḍ lḥaǧa tayeḍnin.
What have you bought so far?
Bɣiɣ ad xedmeɣ lḥaǧa tayeḍnin.
Anida i d-zgan imazzaren n Niagara?
Jesus nasceu em Belém.
Tom is as dumb as a rock.
Où se trouvent les chutes du Niagara ?
Nekk nwiɣ tqesdeḍ-d lḥaǧa tayeḍnin.
Görev başarıyla sonuçlanırsa Çin, ABD ve Sovyetler Birliği'nden sonra Ay'dan örnek toplayabilmiş üçüncü ülke olacak.
Sεiɣ lḥaǧa tayeḍnin ad tt-id-iniɣ.
Anida i d-zgan iceṛcuṛen n Niagara?
Ahat ilaq ad nehdeṛ ɣef lḥaǧa tayeḍnin.
Tom isεa lḥaǧa tayeḍnin deg uqerru-s.
Ṛuḥ ad tqellbeḍ lḥaǧa niḍen ad tt-txedmeḍ.
Tella tɣawsa tayeḍnin ilaq ad tt-id-taɣeḍ.
D amazray mucaɛen aṭas.
Tella lḥaǧa tayeḍnin i k-iqellqen?
C'est un célèbre historien.
D tamazrayt mucaɛen aṭas.
D taggi i tabluzt i ḥemmleɣ irkelli.
C'est une célèbre historienne.
Nekk daymen a ttrusuɣ tabluzt tazegzawt.
Tabluzt-aggi meqqret fell-i.
У него были амбиции.
Tabluzt-aggi ur trennu ara akked userwal-aggi.
У меня часто бывает конъюнктивит.
Mantığını kullan.
Mantık yürütün.
Tenɣa-t lmerta seg wasmi i d-yekker.
mi kama lon ale lon tomo ni.
Eu nasci naquela casa.
What are you going to do over the summer?
Ist das nicht blau?
Ger-it ɣer lmeqli ad d-yeww.
Why do you want to work in Australia?
Warum hast du die Tür nicht geschlossen?
Mets-le à cuire dans la poêle.
Ger-itt ɣer lmeqli.
Tom ist nicht sehr romantisch.
Mets-la dans la poêle.
Tom ist nicht unser Sohn.
Tom ist nicht mein Schüler.
Warum hast du keine Angst?
Ist es in Boston nicht sicher?
Kiek kartų per dieną tu valai dantis?
Jis apsidairė, bet nieko nematė.
Temperatūra matuojama termometru.
Minha filha nasceu neste hospital.
My daughter was born in this hospital.
Aš sodinau medžius.
Aš skambinau gitara.
Mi hija nació en este hospital.
Mia filino naskiĝis en ĉi tiu hospitalo.
Mea fia ia nase en esta ospital.
meli lili mi li kama lon ale lon tomo ni pi pona sijelo.
Ma fille est née dans cet hôpital.
Why don't we do that after school?
Kiek dabar tiksliai laiko?
Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
Mia figlia è nata in questo ospedale.
We ran after Tom.
Моя дочь родилась в этой больнице.
Ar kas nors dar turite klausimų?
Меа фиа иа насе ен еста оспитал.
ⵔⴰⵔ ⵖⵉⴼⵙ.
ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⴷⵡⵍⵖ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.