loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Minun yhtyeeni soittaa tänä iltana.
Soitatko yhtyeessä?
Soitatko sinä yhtyeessä?
Soitatko bändissä?
Soitatko sinä bändissä?
Cuando atardece es mejor irse a casa, porque comienza a salir la mayoría de delincuentes.
El fregadero siempre se está atascando, lo cual es muy irritante.
Se podrían evitar los atascos de tráfico en mi ciudad construyendo varias líneas de metro.
Es muy sospechosa la acumulación de ataúdes en ese enorme descampado.
Si no se presta atención a lo que uno hace, mejor es no hacer nada.
Нас там никто не ждёт.
С виду почти новое.
Atiende a tu hijo, que te está avisando de algo importante.
Он ошибся при подсчёте.
О, вы ещё здесь!
Tendrás que atenerte a las consecuencias si no retiras lo dicho inmediatamente.
If you don't take back what you said immediately, you will have to accept the consequences.
Lekdeb yezga deyimi-s.
Lekdeb yezga deyimi-k.
Lekdeb yezga deyimi-m.
A. Karpov x B. Spassky, semifinal do Torneio de Candidatos, Leningrado, 1974. Quem conhece essa partida sabe quanta beleza pode haver no jogo de xadrez.
Tikerkas nnument-k, tennumeḍ-tent.
Tikerkas nnument-kem, tennumeḍ-tent.
Cuando los terroristas, que están ahora en el parlamento, dejen de cobrar dinero, volverán a cometer atentados.
Tikerkas nnument-tt, tennum-itent.
Tikerkas nnument-t, yennum-itent.
Tikerkas nnument-aɣ, nennum-itent.
Tikerkas nnument-ken, tennumem-tent.
Tikerkas nnument-kent, tennumemt-tent.
A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
Tikerkas nnument-iyi, nnumeɣ-tent.
Tikerkas nnument wid ur d-neqqar tidet.
A. Karpov vs. B. Spassky, Semifinal del Torneo de Candidatos, Leningrado, 1974. Cualquiera que conozca este juego sabe cuánta belleza puede haber en el juego del ajedrez.
Tikerkas nnument tid ur d-neqqar tidet.
Tikerkas nnument win ur d-neqqar tidet.
Tikerkas nnument tin ur d-neqqar tidet.
Adakah anda pasti anda tidak mengenali orang itu?
A. Karpov contre B. Spassky, demi-finale du tournoi des candidats, Leningrad, 1974. Quiconque connaît ce jeu sait à quel point le jeu d'échecs peut être beau.
Otopot nangku do au ko kotutun do kusai diho?
Les soldats fourbissent leur épée.
Tom memandang ke bawah apa yang ada di tangannya.
Win i d-yeqqaren tidet, ur t-ḥmmilen ara medden.
Tin i d-yeqqaren tidet, ur tt-ḥmmilen ara medden.
Wid i d-yeqqaren tidet, ur ten-ḥmmilen ara medden.
A. Karpov kontraŭ B. Spassky, duonfinalo de la Turniro de Kandidatoj, Leningrado, 1974. Ĉiu, kiu konas ĉi tiun ludon, scias kiom multe da beleco povas esti en la ŝakludo.
بۆم گرنگ نییە کە تۆ چۆن ئەوە دەکەیت.
Tid i d-yeqqaren tidet, ur tent-ḥmmilen ara medden.
تەنانەت لە باشترین خێزانەکانیش ڕوودەدات.
Ini-d tidet ad yifsus wul-ik.
ئێمە لە پاشنیوەڕۆیانی چوارشەممە دەرسمان نییە.
Ini-d tidet ad yifsus wul-im.
Tuminiduku/tuminudung i Tom do id hongon dau.
تۆم دوای پشوویەکی کورت بەردەوام بوو لە کارکردن.
کوڕەکە خەریکی کارکردنە.
Inim-d tidet ad ifsusen wulawen-nken.
کوڕەکە ئیش دەکات.
کوڕەکە کار دەکات.
Inimt-d tidet ad ifsusen wulawen-nkent.
Llegaron a la fiesta en una larguísima limusina rosa.
دەتوانێت لەگەڵمان بمێنێتەوە ئەگەر بیەوێت.
ئەگەر بیەوێت دەتوانێت لەگەڵمان بمێنێتەوە.
Inim-d tidet ad ifsusen wulawen-nwen.
Atentaron contra ese juez porque iba a denunciar la corrupción política.
Inimt-d tidet ad ifsusen wulawen-nwent.
تۆم دەڵێت کە لە بۆستن لەدایک بووە.
Init-d tidet ad ifsusen wulawen-nwen.
لە فەڕەنسا گەورە بووە.
Init-d tidet ad ifsusen wulawen-nken.
Nos presentamos allí en limusina de alquiler.
Es imposible que los niños estén atentos al profesor llevando una mascarilla todo el tiempo.
یەکسەر کەسێکم بۆ بنێرن.
یەکسەر کەسێکم بۆ بنێرە.
هەموو شتێک دەڵێم.
A. Karpov contra B. Spassky, torneo de aspirores, semifinal, Leningrado, 1974. Ci conose esta max sabe cuanta belia on pote ave en la jua de xace.
دەبوو لەگەڵ تۆم بم.
دەبوایە لەگەڵ تۆم بم.
A. Karpov vs. B. Spassky, Semifinale del Torneo dei Candidati, Leningrado, 1974. Chiunque conosca questo gioco sa quanta bellezza può esserci nel gioco degli scacchi.
تۆم هەرگیز پێی نەگوتم کە بڕیار بوو چی بکەم.
Cometer un delito estando borracho o drogado no debería ser un atenuante, sino un agravante.
A. Karpov vs. B. Spassky, Halbfinale des Kandidatenturniers, Leningrad, 1974. Jeder, der dieses Spiel kennt, weiß, wie schön das Schachspiel sein kann.
تۆمت بینیوە لەم دەوروبەرە؟
La labor principal de los molineros en este país era la de moler cereales para hacer harina.
کەس پشتگیریی ناکات.
کەس پشتی ئەو ناگرێت.
خۆشحاڵم کە لە کۆتاییدا چاوم پێت کەوت.
چاوم ڕوون بووەوە کە ئاخرەکەی تۆم دیت.
ناچارە لەبەر کارەکەی زۆر سەفەر بکات.
تۆم زۆر پارەی دزی.
تۆم پارەیەکی زۆری دزی.
تۆم چۆن زانیارییەکانی دەست دەکەوێت؟
ئەو کات گەنج و بەهێز بووم.
Las extremeñas abandonaron el recinto sin decir ni mu.
لە نزیکەوە کاری لەگەڵ کرد.
А. Карпов против Б. Спасского, полуфинал турнира претендентов, Ленинград, 1974. Любой, кто разбирается в этой игре, знает, сколько красоты может быть в игре в шахматы.
Se complicó mucho el aterrizaje debido a las fuertes corrientes de viento que golpeaban el fuselaje del avión.
Siempre que obtiene una victoria importante al videojuego me manda pantallazos del resultado para darme envidia.
Es complicado aterrizar en algunos lugares de la Tierra.
La hermana pequeña de Sara es una muchacha insulsa y ramplona.
Você entende de vinhos?
Me he llevado tantos chascos con él que ya no quiero ni verlo. Es un impresentable.
¿Sabes de vinos?
Ĉu vi scias pri vinoj?
Connaissez-vous les vins ?
El aura fantasmal del palacete nos inquietaba a todos aunque nadie lo comentara.
Esce tu conose vinos?
Еске вос коносе винос?
Yanni ayudó.
Un pequeño ático en Madrid puede costar más del doble que un piso grande en Badajoz.
Conosci i vini?
Conoscete i vini?
Me gustan muchos los atlas históricos, porque son bonitos y educativos.
Kennen Sie sich mit Weinen aus?
Do you know about wines?
Tom terus bekerja setelah berehat sebentar.
Tuminihombus i Tom mongindapu om oluai no mundoong.
Si è rifiutato persino di parlare con lei.
Si rifiutò persino di parlare con lei.
Dichiara che non la infastidisce.
Ha ammesso che era sola.
Ammise che era sola.
Las mujeres atletas protestaron por la inclusión de hombres transexuales en sus competiciones.
Ha detto che a lui è piaciuta la festa.
Disse che a lui piacque la festa.
La NASA ha declarado que la atmósfera terrestre es mayor de lo que se creía.
Dia enggan bercakap dengannya.
Mada isido potuu monongkiboos kumaa dosido.
Hay científicos que niegan la existencia de los átomos.
Dělo se toho hodně.
Non gli piacciono le mele, vero?
A lui non piacciono le mele, vero?
Tom si dnes ráno zapomněl vzít léky.
Pensava di essere più intelligente di lui.
Tome, kde jsi?
Vuole che lo aiuti con i suoi compiti.
Vuole che lo aiuti coi suoi compiti.
Nemyslel jsem si, že Tom pojede do Austrálie sám.
Tom je alergický na včelí bodnutí.
Mi ha detto di conoscerla.
Ha provato a uccidersi ieri.
Ha cercato di uccidersi ieri.
Seu jogo é harmonioso quando cada lance tem conexão com outro, numa sequência lógica, seja com a ideia de melhorar sua posição, seja para, profilaticamente, evitar a concretização de uma ideia de seu adversário.
Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.
Votre jeu est harmonieux lorsque chaque mouvement s'enchaîne à un autre, dans une séquence logique, soit avec l'idée d'améliorer votre position, soit, à titre prophylactique, en évitant la réalisation d'une idée de votre adversaire.
Как разговаривают с женщинами?
Как разговаривать с женщинами?
Zná nás dobře.
Atornilla bien el mueble para que no se descomponga.
Tu juego es armonioso cuando cada movimiento está conectado con otro, en una secuencia lógica, ya sea con la idea de mejorar tu posición o, de manera profiláctica, evitando la realización de una idea de tu oponente.
Via ludo harmonias kiam ĉiu movo estas ligita al alia, laŭ logika sinsekvo, ĉu kun la ideo plibonigi vian pozicion aŭ, profilakte, evitante la realigon de ideo de via kontraŭulo.
Mi madre ha hecho un arroz con el codillo que sobró ayer.
Desde hace años ha aumentado el número de atracadores en España procedentes del extranjero.
Полиглот - более свободный человек.
Мы никогда этого не отрицали.
На новый мост была выделена крупная сумма денег.
На новый мост была выделена крупная сумма.
Я думал, ты захочешь знать.
Я думал, вы захотите знать.
Извините, но я сейчас занят.
Девушка в белом играла на арфе.
Tua jua es armoniosa cuando cada move es liada a un otra en ordina lojical, o con la idea boni tua posa o, como media preveninte, per evita la reali de un idea de tua oposor.
Il tuo gioco è armonioso quando ogni mossa è collegata a un'altra, in una sequenza logica, o con l'idea di migliorare la tua posizione o, a scopo profilattico, evitando la realizzazione di un'idea del tuo avversario.
На новый мост была потрачена крупная сумма денег.
На новый мост была потрачена крупная сумма.
Ihr Spiel ist harmonisch, wenn jeder Zug in einer logischen Reihenfolge mit einem anderen verbunden ist, entweder mit der Idee, Ihre Position zu verbessern oder prophylaktisch die Verwirklichung einer Idee Ihres Gegners zu vermeiden.
Старик в чёрном молился, стоя на коленях.
Вы написали все эти письма.
Ты написал все эти письма.
Ваша игра гармонична, когда каждый ход связан с другим в логической последовательности, либо с целью улучшения вашей позиции, либо с профилактической целью избежать реализации идеи вашего оппонента.
Кто написал все эти письма?
Кто писал все эти письма?
Я уже был в этой блинной.
En España te podrían multar por decirle un piropo a una mujer atractiva.
Ma yenna-d tidet, d ul-ines ara yifsusen.
Ma tenna-d tidet, d ul-ines ara yifsusen.
Las mujeres guapas y simpáticas atraen las miradas de todos los hombres.
Tu as écrit toutes ces lettres.
Žiju ve Skotsku.
Ты себя с ним не равняй.
Вы себя с ним не равняйте.
Ты себя с ней не равняй.
Вы себя с ней не равняйте.
Ты моего со своим не равняй.
Вы моего со своим не равняйте.
Ma nenna-d tidet, d ulawen-nneɣ ara yifsusen.
Я тебе говорил, что он тебе не ровня.
Ma nenna-d tidet, d ulawen-nteɣ ara yifsusen.
Я тебе говорил, что она тебе не ровня.
Ma tennam-d tidet, d ulawen-nken ara yifsusen.
Ma tennamt-d tidet, d ulawen-nkent ara yifsusen.
Ma tennam-d tidet, d ulawen-nwen ara yifsusen.
Ma tennamt-d tidet, d ulawen-nwent ara yifsusen.
Ils ont réussi à arriver à temps finalement.
Mikor induljunk?
Ты мне сейчас лжёшь.
Ты мне сейчас врёшь.
Вы мне сейчас лжёте.
When shall we leave?
Вы мне сейчас врёте.
Oui, je sais que c'est un exemple tiré par les cheveux, mais tu vois l'idée.
Ma tenniḍ-d tidet, d ul-inek ara yifsusen.
Ma tenniḍ-d tidet, d ul-inem ara yifsusen.
Ma nniɣ-d tidet, d ul-inu ara yifsusen.
Izgalmasnak ígérkezik.
Ma nnan-d tidet, d ulawen-nsen ara yifsusen.
Ma nnant-d tidet, d ulawen-nsent ara yifsusen.
Вы с ним вообще не похожи.
Вы с ней вообще не похожи.
Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
Мы с ним вообще не похожи.
Мы с ней вообще не похожи.
Du hast all diese Briefe geschrieben.
When you see a good translation, do you wonder which dictionaries the translator used to do it?
Ihr habt all diese Briefe geschrieben.
Sie haben all diese Briefe geschrieben.
Wer hat all diese Briefe geschrieben?
Quand vous voyez une bonne traduction, vous demandez-vous quels dictionnaires le traducteur a utilisé pour la faire ?
Cuando ve una buena traducción, ¿se pregunta qué diccionarios utilizó el traductor para hacerla?
Entschuldigen Sie, aber im Moment habe ich zu tun.
Ɣur-neɣ kullec yella, ala tidet i ulac.
Ɣur-sen kullec yella, ala tidet i ulac.
Ɣur-ken kullec yella, ala tidet i ulac.
Ɣur-wen kullec yella, ala tidet i ulac.
Ich dachte, ihr würdet es wissen wollen.
Kiam vi vidas bonan tradukon, ĉu vi scivolas, kiujn vortarojn la tradukisto uzis por fari ĝin?
Он погиб на месте.
Мотоциклист погиб на месте.
Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe ausgegeben.
Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe Geld ausgegeben.
Hoy traigo comida del restaurante libanés.
Wir haben das niemals bestritten.
Cuando tu vide un tradui bon, esce tu demanda a tu cual disionarios la traduor ia usa per fa lo?
Tan solo es una fantasía conspiranoica más.
¿Es cierto que tu abuelo tiene boinas diferentes para cada día de la semana?
Куандо ту виде ун традуи бон, еске ту деманда а ту куал дисионариос ла традуор иа уса пер фа ло?
Bonvolu! Bonvolu!
Tamurt tucbiḥt, terram-tt tecmet.
Me gustaría saber lo que se cuece en esos conciliábulos secretos y misteriosos.
Tamurt tucbiḥt, rran-tt tecmet.
Quando vedi una buona traduzione, ti chiedi quali dizionari ha usato il traduttore?
Тут немного, но на первое время хватит.
Tewwtem almi terram tamurt tucbiḥt tecmet.
Řetěz kola neustále padá.
Wwten almi rran tamurt tucbiḥt tecmet.
¿En qué se diferenciaban los gramófonos de los tocadiscos?
Поезд через час.
Wenn Sie eine gute Übersetzung sehen, fragen Sie sich, welche Wörterbücher der Übersetzer dafür verwendet hat?
Самолёт через час.
Ad ken-icemmet Ṛebbi akken i tcemtem tamurt tucbiḥt.
Ad ten-icemmet Ṛebbi akken i cemten tamurt tucbiḥt.
Когда вы видите хороший перевод, вы задаетесь вопросом, какие словари переводчик использовал для этого?
Рекомендую это.
Рекомендую вот это.
Musíme bojovat dál.
Esta tierra aún no está abonada porque hay que labrarla con el arado primero.
Как ты выносишь весь этот шум?
Tus gatos son tan sigilosos que me sobresaltan cuando aparecen repentinamente donde no me los espero.
Zkoušej to dál.
Esta ruta de cicloturismo es entretenidísima.
Li ĉiumomente ŝanĝas siajn starpunkton kaj opinion.
¡Déjate de chuminadas y ve al grano! ¡Explícate de una vez!
Mi ne estas en embaraso.
La finca quedó totalmente anegada bajo la inundación durante tres días.
Mi vidis Tomon antaŭhieraŭ.
Esta costa está llenita de preciosas calas escondidas.
Kosatky jsou jedním z nejchytřejších zvířat na světě.
No vayas así que, como llueva, te calas.
Logró salir del callejón maniobrando cuidadosamente durante más de un cuarto de hora.
Jsi ozbrojený?
Jste ozbrojeni?
La despresurización puede acarrear consecuencias graves si no se lleva a cabo adecuadamente.
Quand viendras-tu me retrouver ?
Ne sois pas si indiscrète !
Ne sois pas si indiscret !
Tiu kuracisto via estas nur fuŝisto.
Quand viendrez-vous me trouver ?
Viens vite me retrouver !
Venez à moi !
Viens à moi !
Yo viví en una casa molinera durante toda la infancia y gran parte de la adolescencia.
Ĉu vi bonvolus silenti?
Tu ne sais pas où la vie t'emmène.
C'est une observation pertinente.
Penses-tu à moi ?
Pensez-vous à moi ?
Můj první syn má jinou matku.
Je pense souvent à ma famille.
Je pense toujours à vous.
Esto de aquí es un barrio humilde de casas molineras.
Tu as un sens aigu de l'orientation.
Je resterai près de toi.
Je resterai le temps qu'il faut.
Je resterai tant que tu n'iras pas mieux.
Lepší už by to nemohlo být.
Je resterai à tes côtés jusqu'à la fin de ma vie.
Je devrais y parvenir.
Je n'étais pas particulièrement emballé par cette idée.
Jsi nepřítel.
Je devrais y arriver sans toi.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Vy jste nepřátelé.
Lavinte, malĉifu ĝin.
Kiel beleta hundido. Kial ĝi nomiĝas Pando? — "Ĉar ĝia muzelo similas tiun de pando."
En multaj landoj la mortpuno estas la plej severa puno.
Bonvolu ekrigardi la supron de miaj okulvitroj.
Jen la domo, en kiu mi loĝas.
Mi ŝatas revidi vin.
La semoj de tiuj arboj estas flavaj.
Li donis indiketon por helpi la infano diveni la respondon.
Janĉo daŭrigis.
Tiu pico bongustas.
Vi riskas perdi vian postenon, se vi ne atentas.
Ni ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan arbon.
Tio estas ĝentila ago de vi, Tomo.
Mi dubas, ĉu Tomo timos.
La plej multaj homoj ĉi tie ne parolas france.
ผมจะจ่ายด้วยเครดิตการ์ด
ผมไม่เข้าใจผู้หญิงเลย
Мост прогнётся под такой большой нагрузкой .
Ĉu vi havas neĝotabulon?
เราร้องเพลงขณะเดินป่า
Li ŝategas bicikli.
มีนักท่องเที่ยวมากเกินไป
Ni ne havas multan manĝaĵon.
Mi donis nenion al Tomo por Kristnasko.
La horloĝo, kiun vi donis al mi, malfruas.
Neniu trovos nin ĉi tie.
ผมต้องจอดรถไว้ที่อื่น
Ĉu vi ankoraŭ memoras, kiam precize vi faris tion?
С завтрашнего дня я буду рано вставать.
Ты помнишь, во сколько ты это сделал?
Вы помните, во сколько вы это сделали?
Kiam vi ofte iras ferii, vi prefere prenu daŭran vojaĝasekuron.
Li scias tion.
Ĝi neklarigeble aperis je la surfaco.
Я должен убедиться, что Том и Мэри этого не сделают.
O senhor faria o favor de se calar?
О, ты тоже здесь?
A senhora faria o favor de se calar?
О, вы тоже здесь?
Ni transloĝiĝis en novan domon.
Kiel ili povas esti tiel kruelaj?
Mi lernas paroli hispane.
Да? А это мысль.
Ankaŭ mi aĉetis tian.
Ĉu vi havas poŝtukon por mi?
Antaŭ kiom da tempo vi estis operaciita?
Kial ŝi volis iĝi instruisto?
Ah bon ? Ça, c'est une idée.
Mem faru ĝin.
แมรี่สวมชุดที่แม่ของเธอทำให้
Да? А это идея.
Vi paŝas pli rapide ol mi.
I love having a car, but I hate driving.
Mi havas laktoproduktan entreprenon.
Oh, toi aussi, t'es là ?
Oh, vous aussi, vous êtes là ?
Mia ekrano fendiĝis.
ผมจะไม่กลับบ้าน
Laŭ la skribmaniero ne eblas scii, kiu estas la aŭtoro.
Ili plu kuradis.
Marně jsme na Toma čekali. Nepřišel.
We were waiting for Tom in vain. He didn't come.
Мы напрасно ждали Тома. Он не пришёл.
La fifama krimestro finfine estis enprizonigata.
Kiom vi ankoraŭ scias pri tiu nokto?
Может, это один и тот же человек.
Может, это тот же человек.
Bedaŭrindas, ke ni ne paralas la saman lingvon.
Объявление было плохо пропечатано.
А что, это идея!
Mi havas keran damon.
Воздух сегодня слишком загрязнён.
Sono saltati sui loro cavalli.
Sono saltate sui loro cavalli.
Saltarono sui loro cavalli.
Timoranoj ne eestas indonezianoj.
Li falis en ĝin.
Millôr Fernandes, que traduziu para o Português quatro peças de Shakespeare (Hamlet, A Megera Domada, O Rei Lear e As Alegres Matronas de Windsor), não falava Inglês.
Mi ne kapablas fari ion por ili.
We're going to get coffee.
Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
ผมคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
Estu atakema!
Mi kredas, ke Tomo bankrotas.
Vi povus paroli kun Tomo.
Li rikoltas siajn brasikojn.
Kik vagyunk mi tulajdonképpen?
ทอมมาที่ออฟฟิศผมเมื่อวาน
Wer sind wir eigentlich?
Who are we in fact?
Millôr Fernandes, que tradujo cuatro de las obras de Shakespeare (Hamlet, La fierecilla domada, El rey Lear y Las alegres esposas de Windsor) al portugués, no hablaba inglés.
Hogyan határozhatnánk meg a célunkat?
Ez nem a mi kettőnk célja, hanem csak a tiéd.
Das ist kein Ziel von uns beiden, sondern nur deins.
Он вышел в отставку в чине капитана.
Ну, успехов тебе!
Ну, успехов вам!
Народу было не протолкнуться.
Millôr Fernandes, kiu tradukis kvar el la teatraĵoj de Ŝekspiro (Hamleto, La dresado de la megero, Reĝo Lear, kaj La Gajaj Edzinoj de Windsor) en la portugalan, ne parolis la anglan.
Millôr Fernandes, che tradusse in portoghese quattro delle opere di Shakespeare (Amleto, La bisbetica domata, Re Lear e Le allegre comari di Windsor), non parlava inglese.
Millôr Fernandes, qui a traduit quatre des pièces de Shakespeare (Hamlet, La Mégère apprivoisée, Le roi Lear et Les Joyeuses Commères de Windsor) en portugais, ne parlait pas l'anglais.
Nem az esetem ő.
Er ist nicht mein Fall.
Kezdhetünk szerintem.
Wir können anfangen, denke ich.
A jelenlévők kivételek.
Millôr Fernandes, der vier von Shakespeares Stücken (Hamlet, Die Zähmung der Widerspenstigen, König Lear und Die lustigen Weiber von Windsor) ins Portugiesische übersetzte, sprach kein Englisch.
Maradjatok csöndben és ne mozduljatok!
Присматривай за ним, пожалуйста.
Присматривайте за ним, пожалуйста.
Присматривай за ней, пожалуйста.
Присматривайте за ней, пожалуйста.
Миллор Фернандес, который перевел на португальский язык четыре пьесы Шекспира («Гамлет», «Укрощение строптивой», «Король Лир» и «Веселые жены Виндзора»), не говорил по-английски.
Befognád a szádat?
Seid still und bewegt euch nicht!
Nem szólt semmit az igazgató, csak végignézett rajtunk, de jobban elszégyelltük magunkat, mintha jó alapos fejmosást kaptunk volna tőle.
Úgy lebaszott minket a főnök, hogy alig bírtunk megállni a lábunkon.
Non si è seduto con lei.
Hát, biztosan nem fognak minket ezért megdícsérni.
Legyetek csöndben és ne moccanjatok!
Kezdhetünk is, azt hiszem.
Non ha mai detto che era dispiaciuta.
Ich fange an, dich zu verstehen.
Egyre jobban értem őt.
Si è messo la mano sulla bocca.
Si mise la mano sulla bocca.
Ich verstehe ihn immer besser.
Я начинаю тебя понимать.
Si aspetta che la aiuti a farlo.
Hanno detto che si sentivano molto colpevoli.
Dissero che si sentivano molto colpevoli.
Hanno detto che erano troppo deboli per farlo.
Dissero che erano troppo deboli per farlo.
Zavar a csönd.
Я всё лучше его понимаю.
Zavar, hogy itt vagyok?
Non è timida come era una volta.
Фотография передаёт только внешность человека, а живописный портрет отражает его внутренний мир.
C'est désormais de l'histoire ancienne.
N'y prête plus attention !
N'y prêtez plus attention !
Кто мы на самом деле?
أتمنى ألا تتغير الأمور كثيرًا.
Ils étaient tous très heureux.
Он наконец летает на собственных крыльях.
Tiu aŭtomobilvendisto havas la reputacion vendi aŭtaĉojn.
Он находится в правом крыле замка.
Я ем куриное крылышко.
Damne do!
Die Stille stört mich.
Птица распускает крылья.
On a peur que le temps se gâche.
Mi volus, ke mi povu iri kun Tomo al Aŭstralio.
Feltűnően nagy a csönd.
Mi volus povi iri kun Tomo al Aŭstralio.
Ha ottenuto un impiego.
Ottenne un impiego.
N'oublie pas qu'elle t'a inspiré des centaines de paragraphes.
Я падал.
Я падала.
Trinkinte iom da varma citronsuko, mi sentas min pli bona.
Мы падаем.
Ce fut une sorte d'ovni dans la chanson.
Tomo malakceptis min.
Добавь немного чеснока.
Non riuscivo a smettere di fissarlo.
Vingt ans après, tu n'as plus les mêmes idées.
Mi venis ĉi tien serĉi justecon.
Vingt ans après, tu n'es plus aussi naïf.
Sembrava volerlo aiutare.
Sembrava volere aiutarlo.
Mi hanno detto che avevano un problema.
Mi dissero che avevano un problema.
Mi ha detto che era esausto.
Mi disse che era esausto.
Je crois que la rédaction de la nouvelle est maintenant terminée.
Hanno trascurato le loro famiglie.
Trascurarono le loro famiglie.
Le daresti questo da parte mia?
Le dareste questo da parte mia?
Le darebbe questo da parte mia?
È uscito dalla sua stanza.
Ha detto che vuole vendere la sua casa.
Lavano la loro macchina ogni settimana.
Lavano la loro auto ogni settimana.
Lavano la loro automobile ogni settimana.
Minden évben elutaznak Európába.
Sie reisen jedes Jahr nach Europa.
Hanno rifiutato la mia offerta di aiutarli.
Hanno rifiutato la mia offerta di aiutarle.
Rifiutarono la mia offerta di aiutarli.
Rifiutarono la mia offerta di aiutarle.
Nem említett téged.
He didn't mention you.
Nem vagy bent a végrendeletben.
Nem említetted, hogy van egy lányod.
Du hast nicht erwähnt, dass du eine Tochter hast.
— Te ezt eddig nem mondtad nekem. — De, de, csak biztosan nem figyeltél.
He flattered the young ladies.
She flattered the girls.
— Jézusom, ez meg milyen macska?! — Az történetesen kutya.
Бетховен подошёл к пианино, сел и начал играть.
Бетховен подошёл к пианино, сел и заиграл.
Na, sok szerencsét!
Lukan kan ssawḍeɣ ad dduɣ yid-s.
Nos, járjatok szerencsével!
Na, sok szerencsét nektek!
Je sais que cette chanson a été commandée par un dictateur, mais j'adore sa mélodie.
Ha affilato i coltelli per lui.
Affilò i coltelli per lui.
Akka i tt-nefra.
Ɣas ini ttwaɛerḍen akk.
Hát, legyen szerencséd!
Yesεa lkuca baba.
Amussu amsenwenḍan la yettnefli deg Tuṛuft.
Nahát, te is itt vagy?
Nicsak, te is itt vagy?!
Ẓriɣ kan kra n tɣawsiwin ur sawḍeɣ ara tent-εeqleɣ.
Iban, nniɣ-as.
Meglehet, hogy ez ugyanaz az ember.
Я тоже был в том самолёте.
Он тоже летел в том самолёте.
Она тоже летела в том самолёте.
Они тоже летели в том самолёте.
Ɣas suter-iyi-d ayen tebɣiḍ.
Ur ttmeslayen ara medden akken tetten.
Nella ur nezmir ad neffeɣ s udfel.
Sembra attratta da lui.
Aten-a qqimen sin igerdan ɣef yisefreg.
L'ha comprato per lei.
L'ha comprata per lei.
Lo comprò per lei.
La comprò per lei.
Zuhanunk.
Our flight is in an hour.
Your flight is in an hour.
Твой самолёт через час.
Ваш самолёт через час.
Наш самолёт через час.
Dicono che intendono vincere.
Egy óra múlva indul a gép.
Egy óránk van a repülőig.
Как мне заставить его прекратить?
Our train is in an hour.
Your train is in an hour.
Наш поезд через час.
Твой поезд через час.
Ваш поезд через час.
The train is in an hour.
The flight is in an hour.
Это была целая эпопея.
Ci hanno detto che amavano sciare.
Ci dissero che amavano sciare.
Ha detto che era libera.
Disse che era libera.
Hanno detto che erano pronti.
Hanno detto che erano pronte.
Dissero che erano pronti.
Dissero che erano pronte.
Perceken keresztül szabadesésben zuhantam.
Egy óra van a vonatodig.
Avevano intenzione di uccidersi.
Intendevano uccidersi.
Ero giusto dietro di lei.
Hanno detto che potrebbero vincere.
Tom la yettargu.
Ur nwiɣ ara ad d-yeḍru wannect-en.
Non voleva condividere il suo pranzo con lui.
Si è ferito al gomito quando è caduta.
Si ferì al gomito quando cadde.
Anda-ten akk lɣaci-nni?
Я и с первого раза прекрасно тебя понял.
Я и с первого раза прекрасно вас понял.
Voleva sedersi accanto a lei.
Voleva sedersi di fianco a lei.
Si voleva sedere accanto a lei.
Si voleva sedere di fianco a lei.
Я и с первого раза прекрасно понял.
Не надо мне по сто раз повторять одно и то же.
Не надо по сто раз повторять одно и то же.
Нечего по сто раз повторять одно и то же.
Non è giovane come sembra.
Voi ragazzi la avete vista?
Ha detto che è stanco di farlo.
Ha detto di essere stanco di farlo.
Mi ha venduto la sua vecchia macchina.
Mi ha venduto la sua vecchia auto.
Mi ha venduto la sua vecchia automobile.
Dice che acconsentirà a farlo.
Tom ha paura degli alieni.
Qual è il messaggio principale di questo libro?
Questo progetto ha avuto molto successo.
Questo progetto ebbe molto successo.
Non siamo quasi mai a casa.
Зря ты всё это затеял.
Зря вы всё это затеяли.
Зря я всё это затеял.
Зря, наверное, я всё это затеял.
Он со мной очень любезен.
Он со мной очень мил.
Ella und Karl, selbst der sechsjähige Erwin hatten, als sie vom Griechen zurückkamen, eine Knoblauchfahne. Oma Gerta, die Knoblauch überhaupt nicht ausstehen konnte, beschloss, zu einer Freundin zu gehen und über Nacht gleich dortzubleiben. Die Einladung, von Karl hingefahren zu werden, schlug sie natürlich aus.
Selbst Toms Schweiß riecht nach Zwiebeln. Es ist unerträglich.
Hazudtunk.
„Es ist aber lange her, seit Sie das letztemal hier waren!“ meinte ein Italiener scherzhaft, als Tom versuchte, sich in Rom auf Latein zu verständigen.
Azt mondta, konferenciára utazik.
Azt mondta, hogy egy konferenciára utazik.
Tom verlor das Interesse am Französischen und wandte sich dem Ukrainischen zu.
— Szabad ilyet tenni? — Azt hiszem.
„Ist da Knoblauch drin?“ – „Nein, Oma.“ – „Aber ich rieche doch, dass da Knoblauch drin ist! Du weißt, dass ich den nicht esse!“ – „Du hast recht, aber in dieses Gericht gehört einfach Knoblauch. Probier doch wenigstens einmal!“ – „Nein! Ich gehe zu Müllers. Die essen gleich. Da kriege ich bestimmt was Vernünftiges.“
— Mikor kezdődik a film? — Már elkezdődött.
— Mikor indul a 19.30-as gyors Pestre? — Há, hülye kérdés! De amúgy húsz percet késik.
Sieh zu, dass der Knoblauchgestank verschwunden ist, wenn ich wiederkomme, sonst gibt’s ein Donnerwetter; das kannst du mir glauben!
„Darf man das?“ – „Ich glaube schon.“
„Darf Tom das?“ – „Tom darf alles, aber das heißt nicht, dass wir das auch dürfen.“ – „Dann müssen wir zur Revolution aufrufen!“
Они с ним любезны.
He said he would travel to a conference.
Что бы ни случилось, я приду.
Он слишком хороший.
Она слишком хорошая.
I will be present at the meeting.
Tom átkelt a Níluson egy krokodil hátán.
Он должен усердно учиться.
Tom akkorát fingott, hogy három méterre felemelkedett a székről.
Вы хоть знаете, который час?
Anwa ara iḥesben itran?
Он смотрит на неё с любовью.
Menhu ara iḥesben itran?
Он дал мне утвердительный ответ.
Он ответил утвердительно.
Его утверждения никого не убедили.
Её утверждения никого не убедили.
Igzem-itt Kenji ad d-yeffeɣ d aḍebbax.
Ɣas ini d amsadur.
Его смерть ввергла нас в глубокую печаль.
Её смерть ввергла нас в глубокую печаль.
Я по личному вопросу.
Вы по личному вопросу?
Este error es fácilmente enmendable.
Мы лжём.
Мы врём.
Эту ошибку легко исправить.
Жан - ласковый ребёнок.
Yah? Ta d tikti yelhan.
Сколько у вас книг!
Сколько у тебя книг!
Это печальная новость.
Это весьма прискорбно.
Дай сюда телефон.
Дайте сюда телефон.
Oui, c'est rimé, mais ça n'a aucun sens.
Я заценил твою шутку.
Я оценил твою шутку.
Не думаю, что тебе стоит это есть.
Не думаю, что вам стоит это есть.
Yo aprecié tu broma.
Она была красивая?
Он был красивый?
Yezzi-d i ugelmim la yettmerriḥ.
D aya i k-yesrun.
Она была красивая.
Он был красивый.
He loves nature in spite of what it did to him.
Ur d-nniɣ kra.
Осторожно, испачкаешься.
Kra ur t-nniɣ.
Осторожно, испачкаетесь.
Осторожно, не испачкайся.
Осторожно, не испачкайтесь.
Смотри не испачкайся.
Смотрите не испачкайтесь.
Acemma ur t-ttwaliɣ seg texxamt-iw imi ttaǧǧaɣ dima rriduwat qqlen.
Acemma ur t-ttwaliɣ seg texxamt-iw imi ttaǧǧaɣ dima isubar qqlen.
Jis buvo gražus.
Yiwen ur yezmir ad ibeddel amezruy, ulamma aṭas i iεerḍen.
Я приближаюсь к пункту назначения.
Я не могла говорить.
Aš negalėjau kalbėti.
Я не смог бы говорить.
Я не смогла бы говорить.
Я бы не смог говорить.
Я бы не смогла говорить.
Ar tu nori tą daryti?
Ar jūs norite tą daryti?
Lliɣ meyyzeɣ-d ad rzuɣ s afakan ssmana-nni iεeddan.
Mi ne povus paroli.
Mi ne kapablus paroli.
Она преподаёт английский.
Aš negalėčiau kalbėti.
Я встретил на улице Фреда.
Finalement, j'avais dépensé trop de calories dans cet exercice.
Aqjun axir-is.
Она обезумела.
Не огорчайтесь!
Jis juos sulaužė.
Не огорчайся!
Nesielvartaukite!
Neimkite į širdį!
Neliūdėkite!
Jis ištiesė man ranką.
Ji neteko proto.
Ji neteko nuovokos.
Ji pametė galvą.
Ji apkvaišo.
Ji išėjo iš proto.
Ji pamišo.
Tomas buvo girtas ir kai ką pasakė, ko neturėjo sakyti.
Ich habe auf der Straße Fred getroffen.
Kodėl tu esi liūdnas?
Kodėl tu esi nuliūdęs?
Akken i nexdem tannant tamezwarut n tmaziɣt deg Ben Ɛeknun deg useggas 1995.
Ich glaube nicht, dass ihr das essen solltet.
Ich glaube nicht, dass du das essen solltest.
Wie viele Bücher du hast!
Wie viele Bücher ihr habt!
Kiek jūs turite knygų!
Kiek pas jus knygų!
Můj pes je velmi věrný.
Iṛuḥ ur yuklal.
Tṛuḥ ur tuklal.
Tṛuḥeḍ ur tuklaleḍ.
Tṛuḥem ur tuklalem.
Tṛuḥemt ur tuklalemt.
Ṛuḥen ur tuklalen.
Ṛuḥent ur tuklalent.
Du skal ikke fortælle nogen at du så mig her.
Du skal ikke fortælle nogen at du har set mig her.
Ɛni teɛyiḍ di ṛṛuḥ-ik ?
Ɛni teɛyiḍ di ṛṛuḥ-im ?
Frankrig invaderede Algeriet i 1830.
Ɛni teɛyam di ṛṛuḥ-nken ?
Ɛni teɛyamt di ṛṛuḥ-nkent ?
Ɛni teɛyam di ṛṛuḥ-nwen ?
Ɛni teɛyamt di ṛṛuḥ-nwent ?
Francio invadis Alĝerion en 1830.
Francujo invadis Alĝerion en 1830.
Frankrig invaderede Algeriet i atten hundrede og tredive.
Frankrig invaderede Algeriet i atten tredive.
Ulac i ɛzizen am yiman.
Yeskeṛ, iteddu yettemderkal.
Teskeṛ, tetteddu tettemderkal.
Neskeṛ, nteddu nettemderkal.
Tsekṛeḍ, tettedduḍ tettemderkaleḍ.
Tsekṛem, tetteddum tettemderkalem.
Tsekṛemt, tetteddumt tettemderkalemt.
Sekṛeɣ, tedduɣ ttemderkaleɣ.
Sekṛen, teddun ttemderkalen.
Sekṛent, teddunt ttemderkalent.
Yeswa almi ur yeɛqil abrid.
Teswa almi ur teɛqil abrid.
Neswa almi ur neɛqil abrid.
Teswam almi ur teɛqilem abrid.
Teswamt almi ur teɛqilemt abrid.
Teswiḍ almi ur teɛqileḍ abrid.
Swiɣ almi ur ɛqileɣ abrid.
Swan almi ur ɛqilen abrid.
Swant almi ur ɛqilent abrid.
They're demanding that I be quiet.
One of my friends says she wants to meet you.
One of my friends says she would like to meet you.
Ɛn duel Kuɛɔ̱th ɛmɛ ci̱ nëëni wër nyinikɛ lɔth.
Nɛy diaal c5kɛ bi̱ääyni ti̱ ca̱a̱r la̱th ni wënkä.
لا أعرف الطريقة.
لم أكن أعرف الطريقة.
الطريقة سيئة.
شرحت له الطريقة.
عندي شك.
Nincs értelme aggódni amiatt.
Ein Zusammenstoß mit so einem Laster wäre echt schlimm.
Me parece bastante bien que haya apps que no te permitan hacer pantallazos.
Ur d-ṭṭifeɣ ara nneqma-k amek.
S tidet itekkes leqriḥ ddwa-ya?
D ayen ilezmen maḍi ad d-naf abrid-iḍen iss ara neffeɣ seg tegnit-a.
Da i ten-tuɣ akk.
Ɣef akken i d-yettbin yigenni, ugadeɣ ad ternu ad tkemmel lehwa.
Yesmekta-yi-d ussan-nni.
Temmekta-t-id?
Akka i iga dima.
Amek ur t-id-yemmekta ara?
Akka i d netta dima.
Tessneḍ-as i lbenna.
Melmi i d-tenniḍ aya?
Melmi tenniḍ akka?
Ttxil-k err-iyi-d idrimen-iw.
Ttxil-m err-iyi-d idrimen-iw.
Annect-nni akk i teffer fell-i?
La tettru s lqedd n taɣect-is.
D kečč i d ufrin.
Elle pleure de toute ses forces.
Dan yella yetteggez-d ad yenɣ Linda.
Tɛas-itt.
Elle l'a surveillée.
Iquṛeɛ-it-id seg zgelli.
Tuɣ ur εlimeɣ ma telliḍ tettrajuḍ ḥedd.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ma yella win i tettrajuḍ.
Amek ara teḍru yid-neɣ ma tella-d zznezla?
Amek ara ɣ-teḍru lukan ad tezlez?
La kapo de Tomo estas plena de segaĵo.
Tomo havas pajlon en la kapo.
Ich finde, ich sollte jetzt gehen.
Yunef-asen ad t-wwten.
Ur sen-yunif ara ad qqimen din.
Ur ttnadi ara fell-i.
Ur ttnadim ara fell-i.
Ur ttnadimt ara fell-i.
Ur ttnadit ara fell-i.
Ur ttnadi ara fell-as.
Ur ttnadim ara fell-as.
Ur ttnadimt ara fell-as.
Fahrt ihr über Weihnachten nach Hause?
Tomo havas humon en la kapo.
Ur ttnadit ara fell-as.
Ṛẓag wawal-is.
Wie sieht Ihr Planet aus?
Ẓiḍ umeslay deg imi-s.
Telha tɣimit yid-sen.
Maria tejreḥ deg deg idikel-is. Qqaren-d tḥuza iman-is mi tella tesseqcar lbaṭaṭa, maca nekk ur umineɣ ara yakk.
Yettḥewwis yiwen uɣerda ɣef ṭṭabla.
Tettnadimt fell-asent.
Asaru-nni yesseɣres-d tlata n taggazin deg tfaska isura n Cannes.
Ttnadin fell-asent.
Wäre er bloß gekommen!
Ma ur tnudaḍ, ur tettafeḍ kra.
Ma ur tnudam, ur tettafem kra.
Ma ur tnudamt, ur tettafemt kra.
Ma ur tnuda, ur tettaf kra.
Ma ur inuda, ur ittaf kra.
Aḍris n yimseɣret aɣelnaw n Kanada yella yura s tefransist tazwara.
Ma ur nnuda, ur nettaf kra.
Ma ur nudaɣ, ur ttafeɣ kra.
Ma ur nudan, ur ttafen kra.
Ma ur nudant, ur ttafent kra.
Eǧǧ-it ad yeddu akken yebɣa.
Ǧǧem-t ad yeddu akken yebɣa.
Ǧǧemt-t ad yeddu akken yebɣa.
Ǧǧet-t ad yeddu akken yebɣa.
Eǧǧ-itt ad teddu akken tebɣa.
Ǧǧem-tt ad teddu akken tebɣa.
Ǧǧemt-tt ad teddu akken tebɣa.
Ǧǧet-tt ad teddu akken tebɣa.
Eǧǧ-iten ad ddun akken bɣan.
Ǧǧem-ten ad ddun akken bɣan.
Ǧǧemt-ten ad ddun akken bɣan.
Ǧǧet-ten ad ddun akken bɣan.
Ǧǧem-tent ad ddunt akken bɣant.
Ǧǧemt-tent ad ddunt akken bɣant.
Ǧǧet-tent ad ddunt akken bɣant.
Eǧǧ-itent ad ddunt akken bɣant.
Tu deve parlar plu clarmen.
D azekka ur nessefṛaḥ.
Yeṭṭef-as afus almi i yezmer i yiman-is.
Teṭṭef-as afus almi i yezmer i yiman-is.
Neṭṭef-as afus almi i yezmer i yiman-is.
Teṭṭfeḍ-as afus almi i yezmer i yiman-is.
Teṭṭfem-as afus almi i yezmer i yiman-is.
Teṭṭfemt-as afus almi i yezmer i yiman-is.
Ṭṭfeɣ-as afus almi i yezmer i yiman-is.
Ṭṭfen-as afus almi i yezmer i yiman-is.
Ṭṭfent-as afus almi i yezmer i yiman-is.
Mačči deg lebɣi-s ma itess.
Mačči deg lebɣi-s ma tettess.
Mačči deg lebɣi-nneɣ ma ntess.
Mačči deg lebɣi-k ma tettesseḍ.
Mačči deg lebɣi-m ma tettesseḍ.
Mačči deg lebɣi-nken ma tettessem.
Mačči deg lebɣi-nkent ma tettessemt.
Mačči deg lebɣi-nwen ma tettessem.
Mačči deg lebɣi-nwent ma tettessemt.
Mačči deg lebɣi-iw ma tesseɣ.
Mačči deg lebɣi-inu ma tesseɣ.
Mačči deg lebɣi-nsen ma tessen.
Mačči deg lebɣi-nsent ma tessent.
Mačči deg lebɣi-ines ma itess.
Mačči deg lebɣi-ines ma tettess.
Mačči deg lebɣi-inek ma tettesseḍ.
Mačči deg lebɣi-inem ma tettesseḍ.
Quis vicit?
Está muy interesado en la biología.
Está muy interesada en la biología.
She is very much interested in biology.
Es muy patoso; tropieza con todo cada dos por tres.
Malena es de lo más patosa; se tropieza con todo cada dos por tres.
Quis vicit hodie?
¿Vas a hacer caso a esa soplapollez?
There's a chance that the rain will turn to snow during the night.
Desconozco el uso o la función de todos estos artilugios tan peculiares.
Tiene un aire rufianesco que le hace muy atractivo a los ojos de los chavales del barrio.
El arroz con calamares en su tinta que prepara mi hermana está de rechupete.
¿Y si la raptaba un zombi? ¿Qué haría él en ese caso?
Quis ludum vicit?
No shoes, no service.
Scio quis vicerit.
J'ai attrapé une anguille.
Scisne quis vicerit?
No te habitúes a tomar bicarbonato para combatir la acidez de estómago porque a la larga puede resultar contraproducente.
An scit Thomas quis vicerit?
Les passants rient.
Scitne Thomas quis vicerit?
Les passants rigolent.
Thomas dixit se scire quis vicisset.
Thomas quis vicerit nescit.
Je vous réveillerai tôt le matin demain.
Je vais vous réveiller tôt le matin demain.
Thomas is fuit qui vicit.
Nescio quis vicerit.
El contenido parcialmente digerido del estómago puede causar acidez e irritar el esófago si entra en contacto con este.
Thomas is est qui vicit.
Elles ont brisé le joug de l'injustice.
Thomas scire quis vicerit videtur.
I'd already sent you the letter when you called.
Dixit se scire quis vicisset.
Thomas is non fuit qui vicit.
Depuis toujours, nous portons le joug de l'avilissement.
Dixerunt se scire quis vicisset.
Mieux vaut rompre que plier, mieux vaut la mort que le joug.
Hello. Is this the Jacksons' residence?
C'est lorsqu'on est plongé dans les ténèbres que l'on connaît la valeur de la lumière.
El Hindenburg de repente estalló en llamas.
Armi glalzeɣ i faqeɣ di lmuḥal i gerɣ aḍar.
Une fois ébranlé, je pris conscience que j'ai jeté mon pas dans l'abîme.
Suspicor id non fore.
No voy a dejar que me avasallen.
Thomas et Maria mihi dixerunt se haec tibi emisse.
Mi hermana no permitirá que me avasalléis así.
Ctaqeɣ aḥbib ad t-kesbeɣ, tasga deg wul-iw ad as-tt-fkeɣ, ad tt-izdeɣ ur tt-iteffeɣ, alamma ṣubben lecfaṛ.
Guten Tag! Bin ich mit Hansens verbunden?
La energía, la exergía y la entropía son tres conceptos diferentes pero íntimamente ligados.
Je désespère d'avoir un seul ami, que je lui offre territoire en mon cœur, il l'habiterait ainsi sans en sortir, jusqu'à ce que se baissent mes paupières.
Si te dejas avasallar, luego no te quejes.
Ssukkseɣ-d i medden si rrif.
Thomas Mariam interrogavit an ipsa Ioannem noverit.
Il n'est une personne que je n'ai prise en faute.
Was tätest du, wenn du deine Arbeit verlörest?
Ya advertí hace tiempo que la energía eólica que era cara, aunque bien es cierto que cada vez lo es menos.
Was fingest du an, wenn du deine Arbeit verlörest?
Der See ist zugefroren.
Ich kann Französisch, Englisch und etwas Deutsch.
Ich freue mich schon darauf, meine Schwester in Boston zu besuchen.
Ich freue mich schon auf den Besuch bei meiner Schwester in Boston.
Ich pflichte Tom in allem bei.
Ehe ich nach Chicago zog, lebte ich drei Jahre in Boston.
もしさぁ、失業したらどうする？
もしも、職を失ったらどうする？
Como especie estamos metiéndonos dentro de un cuello de botella energético y ecológico que tarde o temprano va a acabar costándole la vida a millones de personas.
Leɛyub s yis-sen i d-luleɣ, azekka s yis-sen ara mmteɣ, deg uẓekka-w ad ten-ssummteɣ, asm'ara d-yeḥdeṛ lawan.
Les vices, avec eux, je vins au monde ; demain, avec eux j'irais à la mort, dans ma tombe, ils seront mon oreiller, quand mon heure ultime retentira.
シカゴに引っ越す前は、ボストンに３年住んでたよ。
Ad rnuɣ ɣer wid yefnan, di lǧeṛṛa imawlan-iw.
Dum tri jaroj antaŭ ol transloĝiĝi al Ĉikago mi loĝis en Bostono.
Je serais avec les défunts, aux côtés de mes ancêtres.
Ad steɛfun leǧraḥ-iw.
Mes plaies trouveront le repos.
Das Haus droht einzustürzen.
Tom stellte einen Riesengummibären her.
Las grandes corporaciones están tan acostumbradas a pasarnos por encima que ni siquiera contemplan la eventualidad de que, en un momento dado, podamos gestionar nuestro propio futuro sin ellas.
Hättest du Lust, nach der Schule etwas zu unternehmen?
Tom lässt eine Feier steigen.
I'm going to make Tom an offer he can't refuse.
Ich hätte früher anrufen sollen.
I'd like some information about museums.
I'd really appreciate a glass of cold beer.
I wasn't pleased by your rude behavior.
I hoped you'd understand what I meant.
もしもし。ジャクソンさんのお宅ですか？
ヒルトンホテルに泊まってるんだ。
ボストンって、大きな街なの？
I'd like to thank you for your collaboration.
Which shoes are you going to wear?
It wasn't until last night that I knew the truth.
There were several documents lying on the table.
ボストンって、大都市なの？
I'm afraid that Tom will refuse my request.
I'm studying at Harvard.
It would be more fun to do this with you than by myself.
I'd like to thank you in advance for the information.
I've never thought about becoming a teacher.
I swear to you I'll never do it again.
I can assure you that you're wrong.
I'd do it if I had more time on my hands.
I've been working here for ten years.
教師になろうなんて思ったことないよ。
先生になろうなんて考えたこともないよ。
This truck scatters salt on the road to melt the snow.
This truck pours salt along the road so that the snow melts.
The tank can hold thirty gallons.
Everyone makes mistakes at times.
太っている人は大抵汗かきだ。
I think I've eaten enough for now.
The wind blew out our last candle.
He is captivated by that book.
Tom's plane has just landed.
It was captivating.
I should've taken my eye drops with me.
I think you'll be a great father.
你能看到什麼嗎？
I've arrived at work.
我偶爾會打高爾夫球。
I wish you hadn't told the story to my mother.
我需要躲起來。
她好看嗎？
僕は人生を大いに楽しんでいるんだよ。
我的兒子！
我會彈吉他。
職場に到着したよ。
仕事場に着いたよ。
別說廢話了，你知道那是不可能的。
The first time I tried to do that, I couldn't do it.
他要不行了。
Wives usually outlive their husbands.
他們不可靠。
We all got ready for the meeting.
I have a dog that's black and white.
Zu zweit macht es mehr Spaß als allein!
トムはすごく緊張してそうだったよ。
I've never read such a scary novel.
めっちゃドキドキした。
すんごい緊張した。
I've had a stroke before.
I've just had a good idea.
I'd prefer to go out than stay in.
I've known the deceased for a long time.
I'd love to read a book on the history of laughter.
I usually read about three books a month.
I have to help some friends.
I have several magazines in my room.
I have to prepare for the French test.
I still don't write French well.
У меня в комнате есть несколько журналов.
It's been raining since last Monday.
I went to Boston by airplane.
とても幸せそうだったよ。
Maria hat, schon seit sie drei war, einen Youtube-Kanal.
Katzen sind von Natur aus neugierige Geschöpfe.
Ich wurde für eine Zeitlang deren Sklave, bis ich entkam.
医師から、もっと牛乳を飲むようにとアドバイスを受けました。
I felt guilty, even though I didn't do anything wrong.
Ich fühle mich auf nächtlichen Spaziergängen nicht sicher.
My leg got hurt while playing football.
Tom versuchte, das Blut aus seiner Kleidung herauszuwaschen.
メアリーは３つの頃から、YouTubeチャンネルを持ってるのよ。
I hurt my leg playing football.
Es soll, wie ich hörte, eine Tochter gegeben haben, die aber während eines Besuchs in Birmingham an Diphtherie gestorben sei.
I searched my pockets for my wallet.
今から席を替えてもいいですか？
One-fifth of my wages goes to taxes.
富士山に登るつもりなんだ。
I don't have much of an appetite these days.
„Wem wie mir das Lernen im Netz schwerfällt, dem würde es wohl einige Jahre abverlangen, die ganzen neuen Vorgehensweisen zu verstehen“, schlussfolgerte sie.
What I have in my hand is a dictionary.
トムは服についた血を洗い流そうとしました。
I polished the floor and the furniture.
I have a large family I have to support.
Bürokrasiden nefret ederim.
I can't stand to see animals being teased.
黒い犬と白い犬を飼ってるよ。
We took turns washing the car.
I'm fairly certain that what we saw was an elephant.
I'm fairly certain that it was an elephant.
İktidar koltuğuna kim oturmak isterse istesin, ettiği vaatleri yerine getirsin.
Eskiden tuvalete girmek için bile 1 milyon veriyorduk.
I'm fairly certain that it was Tom who did that.
Erdoğan'ın başbakanlığında Türk lirasından altı sıfır atılmıştı.
Ettiği vaatleri yerine getirmeyen başkana başkan demem!
Belediye başkanı olursam ilk icraatım ettiğim vaatleri yerine getirmeye başlamak olacak.
Sana belediye baksın.
Ne gavat bir herifmişsin sen!
Çok sık dışkı kaçırıyorum.
Burada internet bir bile çekmiyor.
黒と白の犬を飼ってるよ。
Burada internet dört çekiyor.
Mobil veriyi açmayı unutmuşsun.
Bana bir konum at.
I went to Boston along with Tom and Mary.
Wi-Fi açık mı?
Telefonunun Wi-Fi'ı açık mı?
En sevdiğim içecek No On.
I went to Boston with Tom and Mary.
Uzun yolculukları severim.
Uzun yolculuklardan oldukça fazla zevk alırım.
Nefret ediyorum dediğin adam senin için canını hiçe saydı, canını!
Yengene eskort denir mi?
I was born and brought up in Boston.
No On varken kolanın esamesi okunmaz.
Leb demeden leblebiyi bildin.
Tom'a bir kalem alacağım.
Tom tüm kurabiyeleri yedi mi?
Oğlum, sen delirdin mi?
Ne yapıyorsun lan burada, amına koyduğumun gavatı?
Hayvanım ama evcil değilim.
Kırgızistan'dan değişim öğrencisi olarak geldim.
Farabi programı kapsamında Ankara'ya okumaya geldim.
I can sing it in French.
Evimizde Alarko marka tam yoğuşmalı bir kombi var.
Arçelik mi yoksa Beko mu tercih edersin? "Zaten ikisi de aynı marka sayılmaz mı?"
Seni yenmeye geldim İstanbul!
Onlar tüpçü.
I felt guilty, even though I hadn't done anything wrong.
Devletin çiftçiye destek olması amacıyla kurulmuş bir banka ne cüretle bir medya patronuna başka bir medya grubunu alması için 750 milyon dolar kredi verebilir ki?
ボストンで道に迷ったんだ。
Şunun dediklerini siktir et.
トムにペンを買ってあげよっと。
それね、フランス語で歌えるよ。
Medya patronuna 750 milyon dolar kredi veren, adını zikretmeme gerek olmayan o banka ne cüretle destek olması gerektiği çiftçinin malına acımadan haciz koyabilir?
Doğan medyası bir gecede Tüpçü medyasına döndü.
Türk futbolunu Tüpçü bitirdi.
Nüfusunun çoğunluğu yoksulluk, hatta açlık sınırında yaşayan ülkemizde dizi oyuncuları bölüm başına on binlerce lira para kazanıyor.
Asıl vasıf şarkıcı olmak değil, sanatçı olmaktır.
何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。
I like October the best of all the months.
まずは、トムが何をすべきかについて話しましょう。
I want to see the sights in Boston.
I expect to take a vacation in October.
I was born on the twentieth of October, 2013.
I was born on the twentieth of October in 2013.
どうして暗がりでキスしてきたの？
Tom is going to sing at church tomorrow.
トムの所に行って様子を見てこようと思ってる。
I'm sure there's nobody in the world as kind as you are.
Okon ko doung dogo.
My clothes got wet so I took them off.
मेरा जन्म और पालन-पोषण बोस्टन में हुआ ।
私の予想だと、すぐに雨が降ると思うな。
なんで暗いところでキスしたの？
Please wait here until Tom gets back.
トムが戻るまで、ここでお待ちください。
I plan to go to Boston as soon as I get enough money to get there.
お知り合いになれて、とても嬉しいです。
服が濡れちゃったから脱いだんだよ。
Nyamuk adalah tulang keberadaan saya.
Dia mengucapkan tahniah kepada saya.
I'm now in Boston now. I'm staying here for another three days.
Minamason isio kumaa doho do bayahan ka.
I'd like it if we could spend more time together.
Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.
I know I'm not very romantic.
I speak German fluently.
Ich spreche Deutsch fließend.
Her house was so big, it looked like a palace.
Saya tidak suka makan ikan sardin, kerana saya rasa rasanya terlalu masin.
I can't understand anything.
You're the one who should lead this company.
I twisted my foot several times.
Can I go to your house tomorrow? "Sure!"
Au zou aanangan do sada sardin tu pointahib no oosin o topiumanan ku dii.
Falo francês fluentemente.
What's cool about Tatoeba is that you can find sentences even in languages people have never heard of before.
Being able to talk with each other makes us human.
We should get to Boston by lunchtime.
That song has been stuck in my head for a while.
We arrived on the morning of the twentieth.
Do you go to any church?
Saya tidak suka makan ikan dengan banyak tulang.
Stay calm, everyone.
It's really cold, don't you think?
Au zou aanangan do mangakan do sada miampai ogumu tuhang.
Today I walked thirteen kilometers.
Saya harap saya pintar seperti awak.
It's been snowing since this morning.
今日は１３キロ歩いたよ。
Alansan daa abaa' zou do miaga' diau.
I want a round-trip ticket to Boston.
When is her birthday? - "I have no idea. Why don't you ask her yourself?"
Bila hari lahir dia? - "Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak bertanya padanya sendiri?"
Songian do tadau kinohodian dau? "Au zou koiho, nokuo tu monguot ko?"
Saya fikir dia tidak melebihi bekas kekasihnya.
Tosoou ku do au isido poinhobi do pongku di poguhu dau.
How will you explain what the trouble is?
I believed in what they said.
めっちゃ寒くない？
私たちは２０日の朝に到着しました。
僕たち、２０日の朝に着いたよ。
Stört dich, dass ich hier bin?
私たちは約３キロ歩きました。
Wir kamen am Morgen des 20. an.
僕たち、３キロぐらい歩いたよ。
牡蠣は食べないよ。
Ni alvenis en la mateno de la 20-a tago.
Nem az esetem.
綺麗じゃない？
Wir sind ca. 3 km gegangen.
I bought a 12-string guitar the week before last.
I don't think that I'd agree to that.
I don't understand French, but it's one of the languages that I want to learn.
I don't want Tom to do that right away.
I gained three kilograms over the summer.
I get off duty at noon on Monday.
I have just as much right to be here as you do.
I love this town, especially in the spring.
I need to finish doing this before I can go home.
I saw an opportunity and took it.
I think I need to explain why I'm late.
I think my dog is pretty.
I want to look at my reference books.
I wrote to my French teacher in English.
I'm so drunk that I'm seeing two keyboards.
I've been having liver problems for a long time.
この町が大好きなんだ。特に春がね。