loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это черновой вариант произведения.
Örök nyugovóra tért.
Jeg syntes ikke, det var sjovt.
Kipurcant.
Tudtam, hogyha elmondom a tanárnőnek, én leszek majd az osztálytársaim szemében a rossz, ezért nem is mondtam inkább el.
Elpusztult.
Kinyiffant.
Is this vaccine effective?
Az örök vadászmezőkre távozott.
Er denne vaccine effektiv?
Eltávozott közülünk.
Eltávozott sorainkból.
Örök nyugalomra lelt.
Távozott az elők sorából.
Ĉu ĉi tiu vakcino efikas?
Kifingott.
Jégre tették őt.
Ĉu ĉi tiu vakcino estas efika?
My teacher accused me of plagiarism.
Ĉu tiu ĉi vakcino estas efika?
Ĉu tiu ĉi vakcino efikas?
Egy jól működő gazdaság és egy jóléti társadalom pillanatnyilag még azt jelenti, fokozott megterhelés a Földre nézve.
The clothes aren't dry.
The clothes are wet.
Ütött az utolsó órád!
Это где-то там.
Őrzi megboldogult édesanyja emlékét.
Это где-то в той стороне.
Tell Tom I can't see him today.
Eltették láb alól.
All of the money I had in this drawer is missing.
Min lærer beskyldte mig for at have plagieret.
Ssneɣ-tt akka kan s wudem, ur ssineɣ isem-is.
Neki befellegzett.
Ulac lkaɣeḍ n webduz.
Ez mind szép és jó, de igazából nem az.
Imɣan gemmun metwal tafat.
Yili wayen tebɣiḍ ama deg lqaεa neɣ deg igenni.
Veo una jirafa.
Veo un león blanco.
Veo tu casa.
Láttam már ilyet. Én tudom, mi ez.
So was habe ich mal gesehen. Ich weiß, was das ist.
Yerɣa usensu-nni.
Tom nem parece querer considerar a possiblidade de ele estar errado.
Це корінь проблем.
Tom parece não estar disposto a aceitar a propina que a gente está oferecendo a ele.
Aš matau žirafą.
Még mindig tagadja a bűnösségét?
Tom did that in October of last year.
L'oisiveté exige tout autant de vertus que le travail.
Ennio Morricone nélkül a westernfilmek nem lettek volna azok, amik.
We're working on our website.
On peut feindre d’avoir du cœur, pas d’avoir de l’esprit.
Попомни мои слова.
οὐ πάντοτέ σε ἐνετράπην ὡς ἀδελφήν;
К сожалению, Ваше произведение не соответствует нашим критериям качества.
Que de temps perdu à gagner du temps.
Tai problemos esmė.
Nonne semper te reveritus sum velut sororem?
До понедельника!
Ты тоже пользуешься этим приложением?
До вторника!
S’en aller, c’est gagner son procès contre l’habitude.
Did I not always respect you as a sister?
До среды!
До пятницы!
До субботы!
τί μου καταψεύδῃ, ὦ γύναι, τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἀκάθαρτα;
À mardi !
À mercredi !
À vendredi !
À samedi !
Acḥal i yettruḥen d lweqt akken ad d-yerbeḥ yiwen lweqt.
Why do you charge me falsely, Lady, with these wicked and impure things?
Ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη ἡ ἐπιθυμία τῆς πονηρίας.
See you on Tuesday.
The desire of wickedness came up in your heart.
Я не хочу говорить ответ.
In corde tuo ascendit concupiscentia nequitiæ.
See you on Saturday.
Bis Montag!
Bis Dienstag!
Bis Mittwoch!
Tisgilin n tiliẓri ttnegzament ssya ɣer da s yidellilen.
Érted még mindig?
I don't want to say the answer.
Bis Freitag!
Dohányzol még?
Bis Samstag!
Cigizel még?
Szívod még mindig a cigarettát?
See you on Thursday.
Szükséged van még pénzre?
Iki antradienio!
Szereted még?
Kellek még neked mindig?
You're completely and utterly right.
My mom will be proud of me.
Grónsko není na prodej.
Give us the key.
Tom went to the train station to see Mary off.
He's pretending to be asleep.
Дайте нам ключ.
The tickets are already sold out.
Both of us need to lose weight.
I'm warning you for the last time!
They were my patients.
Erano i miei pazienti.
Erano le mie pazienti.
They don't know her.
Мама будет мной гордиться.
Том отрицал свою причастность к преступлению.
Одежда мокрая.
I biglietti sono già esauriti.
What is graphene?
Tom sta preparando dei tacos.
Aš pragyvenau ilgą gyvenimą.
Первым, кого приручил человек, был европейский серый волк - предок всех домашних собак.
They've been married for fifty years.
He tried not to hurt anyone's feelings.
Tom ha mangiato qualche taco.
Tom mangiò qualche taco.
Том отказался выходить из машины.
I've been here since five.
Я не хочу это смотреть.
Я не нарочно так сказал.
Том не мог есть.
Non l'ho detto apposta.
Non l'ho detta apposta.
Non lo dissi apposta.
Я не имел права говорить подобные вещи.
Non la dissi apposta.
When were you planning to tell him?
Posso vincere se sono fortunato.
Posso vincere se sono fortunata.
Do you still deny your guilt?
She believes that he'll never cheat on her.
She believes that he won't ever cheat on her.
Řekl že uklidí tento nepořádek.
Proč to řekla?
Это одно из величайших достижений человеческой мысли.
What do we need today?
Зачем она это сказала?
Зачем об этом думать?
Četl si alžírské romány.
Neúspěch je nejlepší trenér.
Непорядок, - подумал Том.
Они поехали к родителям.
Они пошли к родителям.
Můj příjem se snížil o deset procent.
Он пошёл к родителям.
Она пошла к родителям.
Tom je na balkóně a dívá se na západ slunce.
Zrovna na to nyní myslím.
The lock's broken.
Jsi zvíře.
Ty jsi zvíře.
I need to ask my mom.
The pen is in the box.
We invited Tom to our party.
The bottle is in the fridge.
The book is on my desk.
My laptop is on my bed.
Your shoes are by the front door.
La bottiglia è nel frigo.
La bottiglia è nel frigorifero.
We didn't have our boots on.
Tom bought a welcome mat.
Il libro è sulla mia scrivania.
Бутылка в холодильнике.
Il mio laptop è sul mio letto.
Il mio portatile è sul mio letto.
К счастью, все остались живы.
Il mio computer portatile è sul mio letto.
Все живы?
La biro è nella scatola.
La penna è nella scatola.
Devo chiedere a mia mamma.
The porch light is on.
Ho bisogno di chiedere a mia mamma.
Она могла иметь всё, что хочет.
Tom leaves the lights on all day.
Di cosa abbiamo bisogno oggi?
Di che cosa abbiamo bisogno oggi?
Она могла иметь всё, что хотела.
Di che abbiamo bisogno oggi?
Cosa ci serve oggi?
Он мог иметь всё, что хочет.
Che cosa ci serve oggi?
Он мог иметь всё, что хотел.
Tom doesn't really care about the environment.
Che ci serve oggi?
Tom doesn't recycle.
Tom non sta preparando dei tacos.
Tom non sta mangiando un sandwich. Sta mangiando un taco.
Они не пали духом.
Litva je skvělá země.
Не надо падать духом.
Не падайте духом!
Litva se v litevštině řekne "Lietuva"
Pop the hood.
Tom non ricicla.
В конце концов она пала духом.
Он пал духом.
Il mio insegnante mi ha accusato di plagio.
Она пала духом.
Il mio insegnante mi ha accusata di plagio.
Tom adjusted his rear-view mirror.
Tom opened the sunroof.
Jsem z Estonska.
La mia insegnante mi ha accusata di plagio.
Это очень неприятный инцидент.
Our hubcaps were stolen.
La mia insegnante mi ha accusato di plagio.
Il mio insegnante mi accusò di plagio.
Это реальная угроза.
La mia insegnante mi accusò di plagio.
Questo vaccino è efficace?
Dov'è Monaco?
Tom slept in his van.
Dacci la chiave.
Ci dia la chiave.
Dateci la chiave.
Mia mamma sarà fiera di me.
Mia mamma sarà orgogliosa di me.
Non voglio dire la risposta.
Tom slammed his car door and drove off.
Tom slammed the car door.
Sta fingendo di essere addormentato.
По-литовски Литва будет "Лиетува".
Tom ate in his car.
Cos'è il grafene?
Che cos'è il grafene?
My drink didn't fit in the cupholder.
Том бросил камушек в окно спальни Мэри.
Том отключил свой мобильник.
Том отключил свой сотовый телефон.
Non la conoscono.
Ti sto avvertendo per l'ultima volta!
Vi sto avvertendo per l'ultima volta!
La sto avvertendo per l'ultima volta!
Tom used his grandma's disabled parking placard to get a good parking spot at the water park.
Tom didn't signal before changing lanes.
Hai mai provato a leccare il sapone?
Ha mai provato a leccare il sapone?
Avete mai provato a leccare il sapone?
Ему уже за семьдесят.
Tom exceeded the speed limit.
Questa macchina è inutile.
Questa auto è inutile.
Questa automobile è inutile.
Questa macchina non vale niente.
Questa macchina non vale nulla.
Questa auto non vale niente.
Tom slowly veered into oncoming traffic.
Questa auto non vale nulla.
Questa automobile non vale niente.
Questa automobile non vale nulla.
Tom ran over a parking cone.
Tom lost control of his vehicle and hit the guardrail.
Tom bought a lemon.
Они не ездили в Уганду.
Том купил лимон.
Bist du noch in sie verliebt?
Bůh je perfektní.
Tom told me Mary hated me.
Does the car have power steering?
Bůh se zastřelil.
Vous avez de l'estime pour les autres, pas pour vous-mêmes.
Том ударил локоть при падении.
Ты чего такой худой?
Ты чего такая худая?
Том ударился локтем, когда упал.
Почему ты такая худая?
Почему он такой худой?
That isn't easy, you know.
Почему она такая худая?
Personne parmi vous ne veut nous accompagner.
Tom skidded off the road.
Tom got out of his car to assess the damage.
It was just a fender bender.
After the collision, Tom and Mary exchanged insurance information.
Sa valeur est grande.
Why's he so thin?
Том споткнулся об электрический шнур.
Why is he so thin?
Том был со мной не совсем честен.
Why's she so thin?
Tom ist immer noch skeptisch.
Why is she so thin?
Une caserne française faisait face à cette mosquée.
Tom's car was totalled.
Tom's car was covered in bumper stickers.
Tom ist noch wach.
Tom had a pair of fuzzy dice hanging from his rear-view mirror.
Tom adjusted his seat.
C'est à partir de ce moment-là qu'elle avait l'air d'une nouvelle mariée.
Вы можете ответить на вопрос?
Das Stück endet mit dem Tod des Protagonisten.
Tom buckled his seat belt.
¡Si quieren guerra, la tendrán!
Вы не могли бы ответить на вопрос?
Nous n'avons pas droit au chapitre.
Ich bin immer noch hier.
Mluvíte esperantem?
Давай всё подробно разберём.
The goat is sick.
Por desgracia, ninguno de mis amigos japoneses aprende alemán, aunque una amiga aprende ruso.
Tom put the car in reverse.
Cuanto menos sepa de Tom, mejor.
Tom shifted into second gear.
Tom stepped on the gas.
Tom stepped on the clutch.
Los Müller se alimenta desde hace dos años solo de productos bio.
We won't say anything.
Kdy esperanto zvítězí?
Co je esperanto?
Приказ был исполнен.
Wie wär’s mit einem Happen Essen?
Tom enjoys cruising around in his car.
Бог всеведущ.
Ich helfe dir in deinen Mantel.
¿Ella habla alemán? susurró Tom mientras señalaba a Marie-Emmanuelle por debajo de la mesa. Anna se acercó un poco y le respondió en susurros: "hace como si no entendiera ni una palabra, pero lo habla mejor que todos los presentes, así que ten cuidado con lo que dices."
La vieillesse l'a pris de court.
Бог вездесущ.
Tom revved his engine.
Мы соперники.
«¿Dónde está Agnieszka?» «Hace mucho que volvió a Polonia, solo estuvo aquí una semana.» «¡Oh, qué lástima! Espero que vuelva pronto.»
Мы соперничаем.
Том подсел на наркотики.
María ha cortado con Tom y ahora está con un japonés.
Sie beklagte mein niedriges Gehalt.
«¿Cómo se llama el novio de María?» «¡Pero si no tiene!»
Нужно, чтобы кто-нибудь был днём дома, чтобы расписаться за посылку.
Мы ничего не скажем.
Hoy los pájaros han empezado a cantar a las 4:09 exactamente.
Tom runs a chop shop.
I know the owner of this store.
I left it in the village.
I left her in the village.
I get a discount here.
Tom sospecha que su gato es más inteligente que él.
I have an employee discount.
Сомалийский — кушитский язык.
Du bist immer noch hier.
Tom murió casi 20 años antes de que yo naciera.
My neighbor is a realtor.
À toute à l'heure.
Надоело! Мне всё это надоело.
Wir kämpfen immer noch.
Более 18 миллионов человек говорят на сомалийском как на родном.
Tom piensa más como un robot que como una persona.
My boss is a very busy man.
I never see my boss.
Tom left really early.
Tom siempre habla con una precisión robótica.
Tom no me pregunta nunca cómo estoy, yo creo que no le interesa.
Sie sind noch drinnen.
Why don't we try to solve this problem together?
Ich bin immer noch verheiratet.
Tom is digging for buried treasure.
María está muerta pero sigue viviendo en nuestros corazones.
Надоело! Как же мне всё это на-до-е-ло.
Tom está muerto, pero la vida sigue.
It's not entirely legal.
Ich überlege noch.
Llevo días esperando a que Tom se ponga en contacto conmigo.
У Тома сильное кровотечение.
Почему я это вообще помню?
Tom was trespassing.
Ich liebe Tom immer noch.
Почему в моей голове так много мусора?
Это того стоит!
На этом и порешили.
Tom ist noch bei Bewusstsein.
No loitering.
Tom was arrested for disorderly conduct.
Tom lacht immer noch.
Tom ist immer noch sauer.
Jaká je minimální mzda v České republice?
Tom ist immer noch am Lesen.
Tom had an open container in the vehicle.
Tom zittert immer noch.
Tom was fined for littering.
¡Si incluso los camiones te adelantan es que vas demasiado despacio!
Tom was fined for jaywalking.
Estoy harta de conducir detrás de él, pero aquí no se puede adelantar.
The cops were called to Tom's house.
Tom ist immer noch unverheiratet.
Tom owns a house.
«He oído que Alemania y Francia quieren salir juntos de la UE.» «¿Dónde has oído eso? ¿De verdad te lo imaginas?»
Antes solíamos beber té cuatro veces al día.
Mi tía es como la luna: siempre fría y pálida y, gracias a Dios, está muy lejos.
Quizá mi vida todavía tenga sentido y valga la pena seguir viviéndola.
Tom has no internal monologue.
Tom doesn't play fair.
I disagree with your methods.
Новость облетела деревню.
«¿De dónde conoces a Tom?» «Oh, es una larga historia.» «Tengo tiempo.» «Pero yo no, ¿en otra ocasión?» «Está bien.»
Your work is fantastic.
Мы храпим по ночам.
Ты храпишь по ночам.
Can I take a picture with you?
Ваш сосед богат.
Мой сосед богат.
Их сосед богат.
У меня очень красивая соседка.
У вас богатый сосед.
У меня богатый сосед.
У них богатый сосед.
У тебя очень красивая соседка.
Твоя соседка очень красивая.
Tom spent a half hour looking for Mary's ring in the bushes before finally giving up.
Он их собрал.
I haven't seen Tom for a year.
Tom thought the car was in reverse.
Why don't we have pumpkin pie for dessert?
Tom has a high insurance premium.
Your neighbor's rich.
Том купил какое-то барахло.
Your neighbor is rich.
You snore at night.
Я Тома год не видел.
Девушка поёт.
Kion vi bezonas de viaj gepatroj?
«¿Media rebanada de pan seco?» «Sí, Tom, tienes que adelgazar. Estás demasiado gordo.»
Tom's parents were very supportive.
De kie venas gerbiloj?
Tom's parents didn't approve of his lifestyle.
Скажите мне, пожалуйста, что мне делать.
Ĉu vi havas amikojn el la mezlernejo, kun kiuj vi ankoraŭ restas en kontakto?
Как у тебя с математикой?
Eble Tomo ne ĉeestos hodiaŭ.
Papa schreibt täglich Tagebuch.
Stop copying me.
Go play outside.
Lock all the doors.
Go to the basement.
Tom wanted to join the choir.
That's why I wanted to join the Army.
Das Flugzeug hebt in zehn Minuten ab.
Wann hebt der Flug nach Hongkong ab?
Мы не хотели выставлять свои отношения напоказ.
Tom não é meu namorado. Ele é apenas um amigo que por acaso é um garoto.
Vi estus farinta same, se vi estus mi.
Наши отношения, это не то, что мы хотели бы выставлять на всеобщее обозрение.
Работает — не трогай!
Если работает, не трогай!
Se por acaso acontecesse de eu ir para fora, eu provavelmente iria para a França.
Vi ne devas respondi al tiu letero.
«Ну, мы хотели сделать как лучше, а получилось как всегда», — попытался отшутиться Том, разведя руками и сделав дурацкое лицо.
Вы слишком требовательны.
Игроки стали слишком требовательны.
Mi ne taksas tion tre bona ideo, Tomo.
Том мастерски манипулирует людьми.
Mi neniam renkontis iun el Bostono.
Ну хоть что-то.
Ĝi estis forigita el la protokolo.
Ĝi estis viŝita el la protokolo.
«Ну, это лучше, чем ничего», — прокомментировал ситуацию Том.
La patro de Tomo anis en IRA.
«Ну, всё же это лучше, чем ничего», — прокомментировала ситуацию Мэри.
Ну а что я могу сказать? Ты однозначно молодец!
Я не смог ему возразить.
Возражения имеются?
У кого-нибудь есть какие-либо возражения?
Могу я включить свой плейлист?
Ĉi tiu enorma longkornulo troviĝas ĉirkaŭ mangarboj kaj figarboj.
Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.
Tom didn't choose me.
Ya no trabajamos para Tom.
We need to sell one of our cars.
Acontece que eu sei muito mais sobre isto do que você.
Механизм уже запущен.
Я их не заказываю.
Você por acaso ouviu o que Tom e Mary estavam falando?
Eu quero que vocês se lembrem, meus irmãos, do que aconteceu com os nossos ancestrais.
Мы уже не работаем на Тома.
Запри все двери.
Sag mir vorher Bescheid, anstatt mich im letzten Moment auf dem falschen Fuß zu erwischen.
Заприте все двери.
Мне больно об этом вспоминать.
Не проходит и дня, чтобы я не думала о нём.
Не проходит и дня, чтобы я не думал о ней.
Sie lief unablässig im Zimmer umher.
Wir gingen in den Gemüsegarten.
Sie lief hin und her und suchte nach ihm.
I happened to see Tom in town.
Do you ever see wolves around here?
Natürlich habe ich in Japan aus Lehrbüchern etwas über China gelernt, aber was ich selber in China sehe, ist ganz anders, als in diesen Lehrbüchern beschrieben.
Ich blätterte auf die letzte Seite im Lehrbuch.
Urgaɣ tamurt-nneɣ tif akk timura.
Urgaɣ ulac tamurt yettqadaren izerfan n umdan am tmurt-nneɣ.
Urgaɣ deg tmurt-nneɣ tilelli ɣur-s azal d ameqqran.
Urgaɣ ttawin-d isem n tmurt-iw d amedya deg wakken tseggem.
Tom koltuğunu ayarladı.
Tom yemeği arabasında yedi.
Ich habe einen Kloß im Hals.
Ich werde ihn in einen Frosch verwandeln!
Lemmer kan i yezmer ad yeg kra!
Aɛad netta!
Tom üstünde "Hoş geldiniz" yazan bir paspas aldı.
I lemmer ad d-yeqqim weḥd-s?
Tom hasn't seen Mary for three years.
I lemmer ad d-yegri weḥd-s?
Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.
D nettat i s-yesxerben taguni.
Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.
These earphones are louder on one side.
Ḥala nettat i yeẓran.
These headphones have one side louder than the other.
Bu kulaklığın sadece tek tarafından ses geliyor.
Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor.
These earbuds only work on one side.
We didn't have evidence.
Terkeb-it tugdi.
Attention ! Vous avez dû boire un verre de trop.
Yesnulfuy-d ayen ur nelli.
Ur nesɛi ara ttbut.
Çek dalgayı, bırak kavgayı.
Anda i rran akk yeqbayliyen-nni yettzuxxun s teqbaylit?
Ayen akk i urgaɣ ur d-yeḍri.
Waqila d lawan n yiḍeṣ, ad ngen kan.
La tettnezzih deg-sen.
Iwala-t akk.
Ali Twitter'da takipçileriyle soru-cevap yaptı.
Kollarımız tutsak olsa da başımız hür.
Yella wasmi i txemmemeḍ fell-i?
Yella wasmi i txemmemem fell-i?
Yella wasmi i txemmememt fell-i?
Tomovi by sa Boston nepáčil.
Yella wasmi iyi-d-temmektaḍ?
Yella wasmi iyi-d-temmektam?
Yella wasmi iyi-d-temmektamt?
Ur tufiḍ d acu i d-wwin yid-sen.
Ur iyi-d-teqqim ula d duṛu deg lǧib.
Ur tufiḍ d acu i d-wwint yid-sent.
Ur tufiḍ d acu i d-yewwi yid-s.
Ur tufiḍ d acu i d-tewwi yid-s.
Ur tufiḍ d acu i d-newwi yid-neɣ.
Ur tufiḍ d acu i d-newwi yid-nteɣ.
Priviazala ho k stoličke.
Priviazala ho o stoličku.
Git dışarıda oyna.
Ur tufiḍ d acu i d-tewwiḍ yid-k.
Ur tufiḍ d acu i d-tewwiḍ yid-m.
Ur tufiḍ d acu i d-tewwim yid-ken.
Vieš jazdiť na koni?
Ur tufiḍ d acu i d-tewwimt yid-kent.
Viete jazdiť na koni?
Ur tufiḍ d acu i d-tewwim yid-wen.
Ur tufiḍ d acu i d-tewwimt yid-went.
Myslel som, že je to pravda.
Myslela som, že je to pravda.
Yeɛweq d acu ara yexdem.
Yeɛweq d acu ara d-yini mi t-steqsan.
Tom je v poriadku, však?
Teɛweq d acu ara d-tini mi tt-steqsan.
Má zelené oči.
Neɛweq d acu ara d-nini mi aɣ-d-steqsan.
Tɛewqeḍ d acu ara d-tiniḍ mi k-id-steqsan.
Tɛewqeḍ d acu ara d-tiniḍ mi kem-id-steqsan.
Tom hopes Mary is happy.
Tɛewqem d acu ara d-tinim mi ken-id-steqsan.
Ma zelenej wócy.
Tɛewqemt d acu ara d-tinimt mi kent-id-steqsan.
Why don't we eat pizza for lunch today?
Ma zelenej woči.
Ɛewqeɣ d acu ara d-iniɣ mi iyi-d-steqsan.
Ɛewqen d acu ara d-inin mi ten-id-steqsan.
Ɛewqent d acu ara d-inint mi tent-id-steqsan.
今日のお昼はピザにしようよ。
今日のランチはピザにしない？
Je zelenooká.
Je zelenooký.
Myslím, že potrebujeme viac vody.
Myslím, že potrebujeme viacej vody.
Myslím, že nám treba viac vody.
Myslím, že nám treba viacej vody.
Yuḍen bab-as, iɣaḍ-itt, dɣa tettru.
Hľadal som ťa.
Inebgi n tmara, ittas-d ẓẓay ɣef bab n uxxam.
Hľadal som vás.
Leave before Tom sees you.
Hľadala som ťa.
Hľadala som vás.
Tinebgiwt n tmara, tettas-d ẓẓayet ɣef bab n uxxam.
Well, I just hope you're right.
Inebgawen n tmara, ttasen-d ẓẓayit ɣef bab n uxxam.
Tnebgiwin n tmara, ttasent-d ẓẓayit ɣef bab n uxxam.
Ttaǧǧa cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
Semminek nincs értelme.
Ttaǧǧam cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
Ttaǧǧamt cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
Ttaǧǧat cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
トムズ・ダイナーは私の行きつけのお店なのよ。
Nettaǧǧa dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
Yettaǧǧa dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
Nechceli sme vám ublížiť.
Tettaǧǧa dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
Dieťa sa bojí tmy.
Tettaǧǧaḍ dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
Tettaǧǧam dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
Tettaǧǧamt dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
Ttaǧǧaɣ dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
Ttaǧǧan dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
Ttaǧǧant dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
Plním si povinnosť.
Som slobodný.
Som slobodná.
Netta iwala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
Nettat twala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
Nekkni nwala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
Kečč twalaḍ-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
Kečč twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
Kunwi twalam-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
Kunwi twalam-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
Je to súčasť mojej práce.
Kunemti twalamt-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
Kunemti twalamt-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
Kemm twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
Musíme sa poponáhľať.
Tom didn't have many friends at the time.
Musíme si pohnúť.
Nekk walaɣ-k-in, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
Nekk walaɣ-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.
Why don't we try to get home before it gets dark?
Nutni walan-k-in, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
Musíme sa ponáhľať.
Nutni walan-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.
Nutenti walant-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.
Tom vtedy nemal veľa priateľov.
Nutenti walant-k-in, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
Nerozumel som ti.
Nerozumel som vám.
Nerozumela som ti.
Nerozumela som vám.
Kemm twalaḍ-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
おはよう。よく眠れた？
Nie sú hladní.
Nie sú hladné.
Nemajú hlad.
Yerra iman-is ur k-id-iwala ara.
おはようございます。よく寝れましたか？
Terra iman-is ur k-id-twala ara.
Yerra iman-is ur kem-id-iwala ara.
Terra iman-is ur kem-id-twala ara.
Nerra iman-nneɣ ur k-id-nwala ara.
Nerra iman-nteɣ ur k-id-nwala ara.
Nerra iman-nneɣ ur kem-id-nwala ara.
Nerra iman-nteɣ ur kem-id-nwala ara.
Rriɣ iman-iw ur kem-id-walaɣ ara.
Rriɣ iman-iw ur k-id-walaɣ ara.
Rran iman-nsen ur kem-id-walan ara.
Rrant iman-nsent ur kem-id-walant ara.
トム、爆睡してるよ。
Rran iman-nsen ur k-id-walan ara.
トム、ぐっすり眠ってるわ。
Rrant iman-nsent ur k-id-walant ara.
Terram iman-nken ur t-id-twalam ara.
「よく眠れた？」「爆睡しました」
Terram iman-nken ur tt-id-twalam ara.
Terram iman-nwen ur t-id-twalam ara.
Terram iman-nwen ur tt-id-twalam ara.
Terramt iman-nkent ur t-id-twalamt ara.
Terramt iman-nkent ur tt-id-twalamt ara.
Terramt iman-nwent ur t-id-twalamt ara.
Terramt iman-nwent ur tt-id-twalamt ara.
Njejsu hłódni.
Njejsu hłódne.
Tom didn't hear Mary leave.
Njejstaj hłódnaj.
Njejstej hłódnej.
Awal n taɛrabt ur t-tessin.
I hope that you're not afraid to use it.
Awal n taɛrabt ur t-yessin.
Awal n taɛrabt ur t-nessin.
Awal n taɛrabt ur t-tessineḍ.
Awal n taɛrabt ur t-tessinem.
Awal n taɛrabt ur t-tessinemt.
Njejsu głodne.
Njejstej głodnej.
Awal n taɛrabt ur t-ssineɣ.
Awal n taɛrabt ur t-ssinen.
Awal n taɛrabt ur t-ssinent.
Kkes aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
Kksem aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
Kksemt aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
Kkset aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
I get an employee discount.
Tom had a pair of fuzzy dice hanging from his rearview mirror.
Will Tom come? "No, I don't think so."
I just finished mopping the floor.
Tom adjusted his rearview mirror.
Nie si hladný.
Nie si hladná.
Nie ste hladný.
Nie ste hladná.
Nie ste hladní.
Nie ste hladné.
Nemáš hlad.
Nemáte hlad.
Izmir was once known as Smyrna.
Izmiro iam nomiĝis Smirno.
The bottle of wine that I bought this afternoon is in the fridge.
The bottle of wine I bought this afternoon is in the fridge.
ווי אַלט איז קאַביליע?
בת כמה קביליה?
Ĉu vi konas Kabilion?
Ĝi estas en Kabilio.
קרל מרקס בא לקביליה.
昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
Njejsy hłódny.
קאַביליע האָט איר אייגענע פֿאָן.
Njejsy hłódna.
今日の昼に買ったワインが冷蔵庫に入ってるよ。
אין קאַביליע רעדט מען קאַביליש.
Njejsće hłódny.
אין קאַביליע זענען מענער און פֿרויען גלײַך.
Njejsće hłódna.
Tom didn't leave a will.
Njejsće hłódni.
Njejsće hłódne.
Njejsy głodny.
Who are you, and what have you done with Tom?
We now regret our decision.
Njejsy głodna.
Njejsćo głodny.
Njejsćo głodna.
Who are you, and why are you here?
Njejsćo głodne.
קאַטאַלאָניע איז נישט שפּאַניע.
באַרצעלאָנע געפֿינט זיך אין קאַטאַלאָניע.
Barcelono troviĝas en Katalunio.
באַרצעלאָנע איז די הויפּטשטאָט פֿון קאַטאַלאָניע.
今度の月曜日は何をするかもう決めた？
次の月曜は何するかもう決まったの？
Nie je hladný.
Neni hladný.
Nemá hlad.
Njeje hłódny.
Njejo głodny.
予約が要るよ。
トムは車線変更の前にウインカーを出さなかった。
Nie je hladná.
Neni hladná.
Tom eats apples without peeling them.
Njeje hłódna.
Njejo głodna.
I wonder why people join a club like that.
軽い接触事故だったんだ。
Nie je to prázdne.
Sme hladní.
Sme hladné.
Smy hłódni.
Smy hłódne.
Smój hłódnaj.
Smój hłódnej.
Smy głodne.
Smej głodnej.
We need to see Tom now.
Tom could see what was going on.
あいつは頼りになるぞ。
何番のバスに乗ればいいの？
台風のため、多くの飛行機が欠航となりました。
Čoskoro budú Vianoce.
Myslím, že budeš príjemne prekvapený.
Myslím, že budeš príjemne prekvapená.
Why don't we see if anybody's out there?
Myslím, že budete príjemne prekvapený.
Myslím, že budete príjemne prekvapená.
Myslím, že budete príjemne prekvapené.
Myslím, že budeš milo prekvapený.
Tom needs to see this.
Myslím, že budeš milo prekvapená.
Myslím, že budete milo prekvapený.
Myslím, že budete milo prekvapená.
Myslím, že budete milo prekvapení.
Myslím, že budete milo prekvapené.
Choď rovno, potom zaboč doprava.
Choď rovno, potom odboč doprava.
Choď rovno, potom zahni doprava.
Choďte rovno, potom zabočte doprava.
Choďte rovno, potom odbočte doprava.
Choďte rovno, potom zahnite doprava.
Tom nikoho nepobozkal.
Elle semblait agitée.
Elle avait l'air agité.
Máme dve deti.
We're selling our boat.
toH! teH'a'?
Have you seen Tom's new hat?
teHwI' Daghaj'a'?
qatlh juHDaq ratlh; DuSaQ jaH 'e' qa'?
Mi parolas la marian.
qaStaHvIS wa' DIS cha'logh vavwI' vISuch.
Mamej dwě góleśi.
tlhoS jatlhlaHbe'.
vIponlu'be'.
Mamoj dwě dźěsći.
wo' yer lughurta'.
tugh QaQbogh De' chu' qaja'.
Tom blinkede ikke af, før han skiftede vognbane.
Naviculam nostram vendimus.
DaH boQ wIpoQbe'.
Tom gav ikke tegn, før han skiftede vognbane.
HomDu' choptaH 'e' lutIv qovIjmey 'e' wISov Hoch.
'ebmey law' wIghajpu'.
chaHmo' jIQeH.
ropDaj vorlaHbogh Qel tu'lu'be'.
As-tu vu le nouveau chapeau de Tom ?
Avez-vous vu le nouveau chapeau de Tom ?
«latlh qa'vIn HIvje' Datlhutlh'a'?» «ghobe', qatlho'.»
pISov Hoch.
Vidistine petasum novum Thomae?
lengmeH chaw'lIj HInob!
SuwomIy vImuSHa', 'ach SuwomIynganpu' vIcherghbe'.
Nous vendons notre bateau.
On vend notre bateau.
qachopbe'.
Il faut que Tom voie ça.
Tom doit voir ça.
paq nojwI' qachvo' paq vInojta'.
qur'epDaj teq.
SIbI'Ha' yIvang.
Obaja viete, že klamete.
wa'Hu'mo' qatlho'.
Obaja viete, že lužete.
Nenne die größten Donauzuflüsse!
HIja', qamuSHa'.
Čoskoro sa vrátia.
It'll soon be lunchtime.
'IjwI'pu'vaD Dal SoQ qetlh.
pawpu' lupwI'maj.
Tom didn't eat everything on his plate.
Ako skúška?
Urobil som raňajky.
Urobila som raňajky.
Tom nezjedol všetko, čo mal na tanieri.
今日、病院に行くよ。
Wón ma tři dźowki.
Wón ma tśi źowki.
Dnes idem do nemocnice.
お薬がなくなるまで、１日１錠服用してください。
Chcem si dať trochu syra.
We feared for our safety.
Vracia sa do Talianska?
Tom could see Mary from his balcony.
そちらの計画についてお話しください。
箱の中には卵がたくさん入ってます。
Tom si všimol, že Mária spí.
Zahŕňa to aj raňajky?
Stalo sa to včera.
爆睡したよ。
熟睡したよ。
ぐっすり眠ったよ。
Obhrýzanie nechtov je zlozvyk.
That isn't even close to the way it happened.
Will Tom help us? "No, I don't think so."
Tom priznal, že má strach.
昨夜、トムは爆睡してたよ。
Prečo si utiekol?
Prečo si utiekla?
Prečo ste utiekli?
Hľadám svoje okuliare.
Konečne je piatok!
トムって、不潔ね。
Do you like punk rock?
下品なことを言うな。
Tom ate his lunch alone.
あなたの手、汚いわね。
あなたの手、きちゃな。
ばっちい手ね。
トムはひとりで昼食をとった。
We need to borrow this.
Tom went trick-or-treating with Mary.
パンク・ロックはお好きでしょうか？
パンク・ロックは好きですか？
「トムは我々の手伝いをしてくれると思う？」「いや、手伝ってくれないと思うね」
もう、昼食の時間になる。
トムはお皿に盛り付けられた料理のすべてを食べなかった。
インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
Tom memberitahu Mary bahwa dia seorang dokter.
この部屋はあまり日当たりがよくないの。
That isn't our only problem.
数学は独自の言語だ。
Pernahkah kamu bertemu secara langsung dengan orang yang kamu kenal dari internet?
We need to find Tom now.
Tom membeli keset selamat datang.
Itu bukan satu-satunya masalah kita.
Dia pergi ke perpustakaan dua hari sekali.
We're expecting more people to join us soon.
私の座る場所ある？
Tom didn't make any money in October.
Tom is very, very rich.
まだやることが山積みだよ。
Tom is smarter than your average college sophomore.
好きなの選んでよ。
I'm not the man I was when you first met me.
I'm not the man I was when you first knew me.
Nevezze meg a Duna legnagyobb mellékfolyóit!
Atvátoztatom békává!
I'm interested in Asian history.
Átgondolom még.
Gondolkozom még rajta.
Bent vannak még.
Itt vagyok még mindig.
A darab a főszereplő halálával zárul.
I'm pleased that you have passed the exam.
I'm no more an artist than you are.
— Vettem egy farmert a kínaiban. — És Tom? — Hogy jön ide Tom? — Gondoltam, csak úgy megemlítem mégis.
Szívod még mindig azt az ocsmány cigarettát?
I'm sorry to have taken up your valuable time.
Tom didn't realize that he'd hurt Mary.
Csapvizet szoktam inni. Nálunk jóízű.
Adj egyet.
I feel like I've seen that guy before.
Give me one.
I was surprised to find out that Tom could play the trombone.
Tengo la impresión de que ya vi estos zapatos en alguna parte.
Tom died on set.
So, you have a movie idea for me?
I am touching you.
Okay, that was kind of creepy.
Give me your lunch, nerd!
¡Dame tu almuerzo, nerd!
Ich trinke üblicherweise Leitungswasser. Bei uns schmeckt’s gut.
Kővel megdobták.
Put another shrimp on the barbecue.
Meghegesztettem.
Ich habe ihn angeschweißt.
It's time to say goodnight.
Megvarrtam. Kész.
Tom didn't tell us much about Mary.
Why don't you do something about it?
PC pozícióban összehegesztettem a csöveket.
Ich habe die Rohre in Position PC zusammengeschweißt.
Vezetékes vizet iszunk. Nem akarok több műanyag palackot kidobni már.
Why don't we try this one more time?
Tom wanted to talk about Mary.
Espero que hayas tenido una buena noche de sueño.
¿Hay un problema con esto?
Minek tanultál?
Felfújtam a medencét és kitettem az udvarra.
It appears that Tom doesn't know what he's doing.
Mozdulatlanul álltak, hogy a szemük sem rebbent.
Szép piros almák és zöld körték vannak a kosárban.
Karton ásványvizet és doboz pálcikás jégkrémet raktam a bevásárlókosárba.
Berakta a levetett munkásruháját a mosógépbe.
Er steckte seine ausgezogene Arbeitskleidung in die Waschmaschine.
That's not something I'd ever do.
Tom felt uncomfortable around Mary.
Ĉu vi atendas buson?
Tion mi neniam farus.
meli li pona lukin mute.
That isn't something I'd ever do.
That isn't something that I'd ever do.
That's not something that I'd ever do.
Том и Мэри отрицают, что они плакали.
Том і Мері заперечують, що вони плакали.
Они едут строить мечети в Румынии?
Вони їдуть будувати мечеті в Румунії?
ダニエル王にいひけるは願くは王長壽かれ
Здається, ти щось хочеш сказати.
Кажется, она хочет что-то сказать.
Кажется, Вы что-то хотите сказать.
Здається, вона щось хоче сказати.
Здається, Ви щось хочете сказати.
Кажется, вы что-то хотите сказать.
Здається, ви щось хочете сказати.
Том — начинающий.
Том ненавидит моего пса.
Том ненавидит мою собаку.
Том ненавидить мого собаку.
Том ненавидить мого пса.
Вони кажуть, що мають багато до роботи.
Они говорят, что у них много работы.
Я и Том заняты сегодня вечером.
Я й Том зайняті сьогодні ввечері.
Мы с Томом заняты сегодня вечером.
Ми з Томом зайняті сьогодні ввечері.
A falu végén lakik; az utolsó előtti ház. Egy rusztikus fehér ház nádtatővel.
Я народився в Ізраїлі.
И какое это имя?
И что это за имя?
І що це за ім'я?
І яке це ім'я?
Мене часто порівнюють з моїми братами.
Я часто порівнюваний з моїми братами.
Ви би розважились.
Вони зі мною розмовляли.
Он молодой и способный.
Він молодий та здібний.
Tom és Mary régóta bostoniak.
Tom és Mary régóta bostoni lakosok.
Elég lapos volt a film.
Де ті квіти, якими вона прикрашала собі волосся? Де свіжа трава, ясні теплі ночі, весёлые песни?
Elég uncsi volt a film.
Сколько сахара ты кладёшь в чай?
Скільки цукру ти кладеш у чай?
Він написав її ім'я у зошиті.
Речення не має сенсу.
Я буду вашим приятелем.
The movie was rather boring.
Я буду вашим другом.
Der Film war ziemlich langweilig.
What are we doing in our world?
Co robimy na naszym świecie?
Il a fait un garrot avant de se taillader les poignets.
Что мы делаем в нашем мире?
Що ми робимо на нашому світі?
Sa jupe est fendue sur un côté.
Том падає!
Я страждав.
Я страждала.
Я страдал.
Я страдала.
È molto strana, vero?
Kétszer annyi almát raktam a pitére, mint írja a recept.
Ich sah einen Jungen, der in einer Pfanne brodelnden Wassers über einem offenen Feuer hockte und sich selbst immer wieder mit dem Wasser übergoss, gerade so, als wolle er sich selbst kochen, aber es schien ihm großes Behagen zu bereiten.
Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht.
Ha detto che era innamorata di te.
Ha detto che era innamorata di voi.
Ha detto che era innamorata di lei.
Disse che era innamorata di te.
Disse che era innamorata di voi.
Disse che era innamorata di lei.
Kétszer olyan sok almát tettem a sütire, mint írja a recept.
Einige der Männer bekamen es mit der Angst zu tun, als sie diesen Jungen, den sie für einen Dämon hielten, in kochendem Wasser über züngelnden Flammen sitzen sahen, ohne dass es ihm etwas anzuhaben schien, ja er lächelte jene voller Behagen an, die sich bekreuzigten und davonliefen.
Can I turn on my playlist?
トムは掃いて捨てるほど金持ってるからな。
トムって、腐るほど金持ってるよな。
Can I put on my playlist?
トムって、めっちゃお金持ちよ。
Ez áthúzta a számításaimat.
Ez felborította a tervem.
Hosszú lenne elmagyarázni, hogy felfogd, nekem meg nincs annyi időm.
Levakartam a cipőmről a kutyaszart egy faágdarabbal.
Ha detto che era molto malato.
Benézett a nyitott ablakon.
Disse che era molto malato.
トムはとてもリッチなんだ。
Why don't we give this one more try?
Tom isn't coming to Australia this year.
Tom got into a heated internet argument.
Tom won't be coming to Australia this year.
トムはめっちゃくっちゃ金持ちなんだ。
Tom wanted to have the last word.
Non poteva fidarsi di lei.
Non si poteva fidare di lei.
Non riusciva a fidarsi di lei.
Non si riusciva a fidare di lei.
A magányt a prostituált csak fél órára szüntette meg.
That was a meaningless argument.
Tom did as he had been instructed.
Tom was excited to see Mary.
Tom wanted Mary to know that.
Tom didn't feel sorry for Mary.
Toms bil blev totalkvaddad.
Tom didn't know that Mary was sad.
Ha deciso di chiamarlo.
Tom didn't know Mary was sad.
Decise di chiamarlo.
Tom called his mom to see how she was doing.
Tom eats brown rice more often than Mary does.
Tom was glad to see Mary.
Tom urged Mary to do the same thing that John was doing.
Tom urged Mary to do the same.
Tom has a daughter in Australia.
Why was Tom living in Australia?
Tom said Mary was from Australia.
Tom non sapeva che Mary fosse triste.
Iuj el la viroj ektimis, vidante tiun knabon, kiun ili kredis demono, sidi en akvo bolanta super flamoj lekantaj, sen ke tio ŝajnis dolori lin; li ja kun granda bonsento ridetis al tiuj, kiuj sin krucosignis kaj forkuris.
Tom heard someone speaking French.
Vuole che lo aiutiate.
Tom heard someone speaking French and wondered who it was.
Tom heard someone speaking French to Mary, but couldn't see who it was.
È andata alla festa da sola.
Andò alla festa da sola.
Ha preso la decisione da sola.
Prese la decisione da sola.
Does Tom speak to you in French?
Several of the store owners were shooting at looters.
A truck crashed into the flower shop near my house.
Tom era emozionato di vedere Mary.
This building was built in 2013.
Marinak könnyen lecsúszik mindig a bugyija.
Tom voleva avere l'ultima parola.
Chiudi a chiave tutte le porte.
Chiuda a chiave tutte le porte.
Chiudete a chiave tutte le porte.
They're building something across the street, but we're not yet sure what it is.
— Mennyibe kerül egy ilyen autó? — Egy ilyen vagy ez? — Mondjuk ez? — Ez? Ez nem eladó.
Smettila di copiarmi.
We heard several explosions in the distance.
Smettetela di copiarmi.
La smetta di copiarmi.
Tom is already in the building.
Il tuo vicino è ricco.
Il suo vicino è ricco.
Tom has already left the building.
Il vostro vicino è ricco.
La tua vicina è ricca.
La sua vicina è ricca.
La vostra vicina è ricca.
„Ich will Tom, diesen alten Sack, nicht heiraten. Der ist ja fast so alt wie du!“ – „Tom ist nicht nur ein alter Sack, sondern auch ein reicher. Als Familienoberhaupt verfüge ich hiermit, dass du den heiratest!“ – „Such dir eine andere Tochter, mit der du das machen kannst, Papa! Ich heirate Hans!“
Tom spanked his son for misbehaving.
Come back when you have a warrant.
Aš su ja atsitiktinai susitikau.
Tom knows some French, but not really enough to carry on a conversation.
Aš su ja atsitiktinai susidūriau.
Who taught Tom French?
Tom's French isn't really very good.
Tom's French is very bad.
Our French class today was boring.
Tom's French isn't good enough to work here.
I promised to teach Tom French.
I promised to teach French to Tom.
Tom's French has improved significantly in the past three months.
Tom's French has improved a lot in the past three months.
Tom's French is still pretty bad.
I can understand French pretty well.
I can understand Tom's French pretty well.
Jo netikėtas pasirodymas mus visus nustebino.
Jos netikėtas pasirodymas mus visus nustebino.
I never got the chance to practice French much until I started traveling.
Tom is in his room studying for tomorrow's French test.
Pica šalta.
Tom seems to understand French, but I've never heard him speaking it.
No women are allowed in here.
Women aren't allowed in here.
I got an invitation to join their club.
A rendelkezésemre álló leírások alapján elkészítettem Tom woodoo-babáját. Traktorkerék alá dobtam, fagyállót itattam vele, elástam, majd kiástam, felgyújtottam es égve beledobtam a kútba.
Tom joined the high school band last year.
Tom told the cop to come back when he had a warrant.
You were offered a chance to join last year.
Tom spoke to the police officer through the screen door.
Akkor jöjjenek vissza, ha van házkutatási parancsuk.
A migrácsok közül mindenkit Tomnak hívtak és mindegyik január elsején született.
Aš dvokiu?
Tom works in this building.
Tom works in this building, too.
At that time, this building was a school.
Hundreds of people work in this building.
Ĉu mi fetoras?
They're planning to tear this building down next year.
Ĉu mi fiodoras?
It's been months since we done that.
It's been weeks since I've seen Tom.
Chi ha insegnato il francese a Tom?
How did you get into this building?
We need to make sure that nobody's in the building before we lock up.
Tom è già nell'edificio.
I gave up looking for a bathroom and quickly dashed behind a tree.
Tom lavora in questo edificio.
Anche Tom lavora in questo edificio.
We might've missed the bus.
There's a good chance that we've missed the bus.
There's a chance that Tom missed the bus.
If we don't hurry, we're going to miss the bus.
Ssagaden-k izerman?
Ssagaden-kem izerman?
Ssagaden-ken izerman?
Ssagaden-kent izerman?
Šitas vaikas labai didžiuojasi savo žaislu.
Tom yezmer ad yexdem aya i yiman-is.
Ad truḥeḍ ɣer tmeɣra n Tom?
Ad truḥem ɣer tmeɣra n Tom?
Ad truḥemt ɣer tmeɣra n Tom?
Ar vėjuota?
Ar oras vėjuotas?
Posso mettere su la mia playlist?
Posso accendere la mia playlist?
Vai nello scantinato.
Vada nello scantinato.
Andate nello scantinato.
Vai a giocare fuori.
Vada a giocare fuori.
Andate a giocare fuori.
Vai a suonare fuori.
Vada a suonare fuori.
Andate a suonare fuori.
I genitori di Tom non approvavano il suo stile di vita.
I genitori di Tom non hanno approvato il suo stile di vita.
I genitori di Tom non approvarono il suo stile di vita.
Russi di notte.
Tu russi di notte.
Russa di notte.
Lei russa di notte.
Russate di notte.
Voi russate di notte.
Кто владелец машины?
Mandami qualche foto!
Il tuo lavoro è fantastico.
Il suo lavoro è fantastico.
Il vostro lavoro è fantastico.
Tom possiede una casa.
Tom non ha un monologo interno.
Did you really think Tom would help you do that?
Non è interamente legale.
Il mio capo è un uomo molto impegnato.
Il mio capo è un uomo molto occupato.
Non vedo mai il mio capo.
Il mio vicino è un agente immobiliare.
La mia vicina è un'agente immobiliare.
Мне очень нравится помогать людям.
Ecco dov'eri!
Где найти коды доступа?
Tie vi estis!
Где взять коды доступа?
Tom ha comprato un limone.
Tom comprò un limone.
Tom ha superato il limite di velocità.
Tom superò il limite di velocità.
Tom ha mangiato nella sua macchina.
Tom ha mangiato nella sua auto.
Tom ha mangiato nella sua automobile.
Tom mangiò nella sua macchina.
Tom mangiò nella sua auto.
Tom mangiò nella sua automobile.
И пошло-поехало!
И началось!
Tom lascia le luci accese tutto il giorno.
Sono stati sposati per cinquant'anni.
Sono state sposate per cinquant'anni.
Он не хочет работать.
I vestiti sono bagnati.
I vestiti non sono asciutti.
Моя версия несколько отличается от твоей.
Моя версия несколько отличается от вашей.
Версия Тома несколько отличается от твоей.
Версия Тома несколько отличается от вашей.
Ulamek ara t-isellek yiwen.
Aš labai mėgstu padėti žmonėms.
Bɣan ad ruḥen ad cerḍen.
Deg remḍan, ilaq-asen i yimselmen ur ttetten, ur ttessen, ur ttgen assaɣen uzufanen ɣef teɣzi n wass.
Cukkeɣ ilaq-aɣ ad nesεu urag ad nruḥ anda i ɣ-yehwa.
Ilaq ad s-iniɣ i ḥedd.
Sunkus darbas dar niekam nepakenkė.
ona li kama wile awen ala moku e kon seli pi kasi wawa.
Ilaq-ak kan ad tqeεεdeḍ ssqef-nni.
Anhil! dɣa gren akk iqerra-nsen deg ijdi.
Aš dar nepietavau.
Gib mir eine.
Gib mir einen.
Dame una.
В вашей компании строгий дресс-код?
Вы носите джинсы на работу?
Tom yeẓra belli Mary tenna-as i John ad yexdem aya.
Daj mi jedan.
Már egyek vagyunk.
Kettő az egy ellen. Ez nem fair!
Most már összetartozunk.
Add le!
Daj ga dole!
Tom yesεa lḥeqq.
Tom yenna-d belli Mary tessetḥa.
Aqerru n ukabar-nni d amassan mucaεen.
Bɣiɣ ad terǧuḍ da alamma uɣaleɣ-d.
Bɣiɣ ad terǧum da alamma uɣaleɣ-d.
Ur rrin ara merra tamawt.
Bɣiɣ ad terǧumt da alamma uɣaleɣ-d.
Ansi tzemreḍ d-tesɣeḍ idlisen?
Anda yezmer yiwen ad d-yaɣ idlisen?
Ad tt-id-mlileɣ kan, ad d-mmektiɣ yemma-s yemmuten.
Ilaq ad tɣibeḍ.
Ilaq ad tettwakkseḍ.
Tu studentas iš Japonijos?
Aš nesusitinku su Tomu!
Quand j'étais petit, j'avais une toupie. J'aimais la faire tourner et la regarder, en attendant qu'elle s'arrête.
Kettő egy ellen? Ez nem járja!
Mi ne renkontiĝas kun Tomo!
Tesliḍ-as i mmi yetturar avyulu?
Teslam-as i mmi yetturar avyulu?
Teslamt-as i mmi yetturar avyulu?
Umneɣ s waya.
Nniɣ-as ur ak-id-ttafeɣ ara.
Nniɣ-as ur akem-id-ttafeɣ ara.
Nniɣ-as ur aken-id-ttafeɣ ara.
Nniɣ-as ur akent-id-ttafeɣ ara.
Sriɣ tallalt n Tom.
Sriɣi lemεawna n Tom.
Adjon egy felet!
Ḥwaǧeɣ lemεawna n Tom.
Add azt!
Add azokat!
We couldn't find our way out.
Azokat add ide!
Adjad ide azokat!
Tom was still a kid in 2013.
Duok man pusę.
Na, add ide!
Rajta, add ide!
Duokite man pusę.
D'une superficie de soixante-quinze hectares, notre jardin botanique comprend environ quatre mille espèces végétales.
Ő volt az egyik.
He was one of them.
Les choux à la crème sont mes pâtisseries préférées.
J'ai acheté des choux à la crème. Tu en veux un ?
Si votre visage commence à gonfler après l'ingestion de substances médicamenteuses, appelez immédiatement le numéro d'urgence.
Mennyit vettél el?
We're bored out of our minds.
I think it's you who should apologize to Tom.
Cadrai!
Cadrà!
Cadrete!
Tu es trop jalouse.
Sta guidando lentamente.
State guidando lentamente.
Encontraron muchos billetes procedentes del narcotráfico en el maletín del Ministro de Transporte.
Siamo quarantatré in tutto.
Ça ne leur servirait à rien d'aller pleurer sur ma tombe puisqu'ils ne m'y trouveraient pas. Je ne suis pas mort !
Torna quando hai un mandato.
Torni quando ha un mandato.
Tornate quando avete un mandato.
Tom, Mary'nin O'nu bunu yapmaya ikna ettiğini inkar etti.
Siempre que me pongo una camiseta blanca termina llena de manchas.
Ho uno sconto per dipendenti.
Ottengo uno sconto qui.
Ölü bir ata bindiğinizi düşünüyorsanız, inin!
Ottengo uno sconto qua.
Conosco il proprietario di questo negozio.
Conosco la proprietaria di questo negozio.
Nekem van egy.
Les villages ne sont plus habités que par les femmes et les vieux.
Akarunk egyet.
Emniyet kemerlerini takmıyorlardı.
Elle ne rentre pas assez tôt chez elle.
İkisini birkaç kez bir arada gördüm.
Nem hallottad, hogy hozzád szóltam?
Je resterai digne jusqu'au jour de ma mort.
Sapsız bir hayvan olan mercan, dünyadaki biyolojik kökenli en büyük yapıları inşa etmek için bitki benzeri alglerle olan ilişkisine güvenir.
Tengo una colección de bolígrafos de colores impresionante.
Ne jöjj nekem ezzel a hülye dumával!
La luce del portico è accesa.
Neredeyse üç saat oldu.
La luce del porticato è accesa.
La luce della veranda è accesa.
Gülerken horuldamayı kes!
Tom'un onu yapmaya çalışmayacağını biliyorum.
Tom neden bahsettiğini bilmiyor gibi görünüyor.
Ha provato a non ferire i sentimenti di nessuno.
Sensörü ne tetikledi?
Ha cercato di non ferire i sentimenti di nessuno.
Provò a non ferire i sentimenti di nessuno.
Cercò di non ferire i sentimenti di nessuno.
Non ti ho sempre rispettata come una sorella?
Kendini ifade etme şansı yoktu.
Ha trentuno anni.
Sami artık o kızla konuşmayacak.
Sei così misterioso oggi.
Sei così misteriosa oggi.
È così misterioso oggi.
Tiene un agujero en la bolsa y se va cayendo todo su dinero al suelo.
È così misteriosa oggi.
O'nun suratına telefonu kapattı.
Siete così misteriosi oggi.
Siete così misteriose oggi.
Chi di noi ha ragione?
Stava chiaramente nascondendo qualcosa.
Era irriconoscibile.
Tre di loro sono già in prigione.
Ve Musa değneğini göğe doğru uzattı ve Rab gök gürültüsü ve dolu gönderdi ve yer boyunca şimşekler savurdu; ve Rab Mısır diyarı üzerine dolu yağdırdı.
Chi erano gli sciti?
Il bambino canta.
Kuşun içtiği su kuyudan geldi.
La bambina canta.
Il bambino sta cantando.
La bambina sta cantando.
Tom non sta cantando.
Tom çay, kahve veya bira içmediğinden biraz sıra dışı.
Volevo tornare a casa.
Stavo provando nostalgia di casa.
Tom se puso pálido al verme.
Tom si è rifiutato di uscire dalla macchina.
Tom si è rifiutato di uscire dall'auto.
Tom empalideció cuando me vio.
Tom si è rifiutato di uscire dall'automobile.
Tom si rifiutò di uscire dalla macchina.
Tom si rifiutò di uscire dall'auto.
Tom si rifiutò di uscire dall'automobile.
Tom non poteva mangiare.
Tom non riusciva a mangiare.
Büyük bir ihtimalle otobüsü kaçırdık.
Non avrei dovuto gridare.
No me digas que Tom ya está borracho.
Tom era fedele alla sua parola.
No me digas que Tom ya está ebrio.
Why don't we have supper on the veranda?
Kilitlemeden önce binada kimsenin olmadığından emin olmalıyız.
I genitori di Tom sono stati molto di supporto.
I genitori di Tom erano molto di supporto.
Önümüzdeki yıl bu binayı yıkmayı planlıyorlar.
I genitori di Tom furono molto di supporto.
¿Por qué sigo vivo?
Fue atropellado por un coche.
Tom went swimming with Mary.
Fue atropellado por un automóvil.
Tom, polise bir yetkisi olduğu zaman geri gelmesini söyledi.
Tom'un Fransızcası son üç ayda önemli ölçüde gelişti.
Birkaç mağaza sahibi yağmacılara ateş ediyordu.
Evimin yakınındaki çiçekçiye bir kamyon çarptı.
Sizi miyavlamaya zorlayan nedir?
Tom konuşmaya mecbur hissetti.
Okuldan ayrılmak zorunda kaldım.
Akan gözyaşlarıyla çifte veda ediyorum. / "Kaderleri belli olan sizler, mutlu yaşayın; / biz yine de Kaderin zorladığı yerde dolaşmalıyız."
Görünüşe göre bilgisayar beni ilginç tartışmayı görmemeye zorluyor.
Moda, belgeseller için zorlayıcı bir konudur; çok az konu bu kadar cezbedici görseldir.
Sürekli kararlar veren ve onları değiştirmek zorunda kalan adam hiçbir yere varamaz.
We could've missed the bus.
Açlık, bizi aşırı davranışlara zorlayabilecek çok güçlü bir insan içgüdüsüdür.
El teniente dijo que recogiera los casquillos de balas, pero yo tenía todos los bolsillos llenos.
Hiç kimse, doğal olarak yapmaktan hoşlanmadığı şeyi yapmaya zorlandığında başarıya veya mutluluğa ulaşamaz.
Din için hiç zorlayıcı bir argüman görmedim. Birini görsem değiştirirdim.
COVID pandemisinin daha zoraki pozitif yönlerinden biri, açık hava etkinliklerindeki patlama olmuştur.
Tüm kişiler tam ve özgürce dini düşünce özgürlüğüne sahip olacaktır; ayrıca hiç kimse herhangi bir dini kurumu sık sık ziyaret etmeye veya sürdürmeye zorlanamaz.
El bolso de una mujer es un lugar mágico en el que puedes encontrar cualquier cosa inimaginable.
Şiddetli yağmur bizi yola çıkmaktan vazgeçmeye zorladı.
Tom non gioca lealmente.
Tom non rispetta le regole.
Words cannot convey how delighted I was.
He managed to convey his enthusiasm to her.
If you see James, do convey my apologies.
He tried to convey how he felt.
Please convey my good wishes to your mother.