loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Est-ce que j'ai le droit de fermer la porte ?
Я взял его мягкие игрушки.
Я взял её мягкие игрушки.
Puis-je fermer la porte ?
Ik heb gedreigd ze aan te klagen.
Я взял его мягкую игрушку.
Я взял её мягкую игрушку.
Я взял мягкую игрушку.
Ik wil mijn werk tot een goed einde brengen.
Перестань меня пугать!
Ze komt geld te kort om haar studie voort te zetten.
Перестаньте меня пугать!
Можно закрыть дверь?
Можно я закрою дверь?
Ili montras la fruktojn al la musoj.
Ils montrent les fruits aux souris.
Volgens het weerbericht zullen de koude dagen aanhouden.
Ma s za tnnit?
Als ik gezond was, zou ik mijn studie kunnen voortzetten.
We kunnen ons gesprek niet voortzetten in het bijzijn van deze mensen.
Ar ttinin mas d ur ta ujadn afad ddun.
Haar man moest haar tegenhouden om haar kunstcarrière voort te zetten.
Haar man heeft haar moeten tegenhouden om haar kunstcarrière voort te zetten.
Ik ben vastbesloten mijn hele leven mijn idealen na te streven.
Wij vonden het verstandig om onze reis niet voort te zetten.
Elveszett már a világ?
Wij achtten het verstandig om onze reis niet voort te zetten.
Is d is tɣrit bɛda amagrad-ann?
Nu zijn gezondheidstoestand hersteld is, kan hij zijn studies voortzetten.
Dit bedrijf biedt gratis cursussen aan om uw professionele ontwikkeling te bevorderen.
Ijla-iyi walfilm-inu.
Denk je er serieus over om een carrière als autocoureur na te streven?
Ar tt-ssusumn inuẓar n uzmz aklasik zun d Mozart d Beethoven.
Tessefhameḍ-d xir n waṭas seg iselmaden.
Tom, ar i-ittanf.
Een op de vier consumenten gelooft dat de prijzen zullen blijven stijgen.
Als u dat doet, zal ik u aanklagen voor contractbreuk!
Ur ssinɣ maf ar tsawalt.
Ik wil mijn werk voortzetten tot het succesvol is.
Tkka-tt-inn yat tgrtilt n usbrrk ɣ yimi n taggurt.
Она испугалась.
Elles ont pris peur.
Я хотел бы тебя поздравить.
Nniɣ nkki, imẓẓi sul Tom bac a ifhm timɣarin.
Is tufit ad iyi-tmlt kra n uslmad n tfṛansist?
D axeddim n lεali i tesɛiḍ.
Minél korábban elkezditek, annál korábban végeztek.
Kia estos la mondo en 2022?
Illa ɣinn Tom ɣ kra n mani.
Imla Tom i Mary yat twlaft n John.
Comment sera le monde en 2022 ?
Я позавтракал в офисе.
Ktiɣ-d tikklt tamzwarut.
Каким будет мир в 2022 году?
Tom d Mary, nnan mas rad skrn ɣayann f wudm-nnk.
Everything else doesn't matter.
Ifka Tom awal mas ur rad tt-yals i ḥtta kra n yan.
Лопни мои глаза!
La jaro 2022 estas tro proksima.
Fontos nekünk a véleményetek.
Всё остальное неважно.
L’année 2022 est trop proche.
L’an 2022 est trop proche.
Две тысячи двадцать второй год слишком близко.
Have you already sent the documents to Tom? As a matter of fact, no, I haven't."
Ur as-ttrɣ ad d-turri.
Ne estas bona ideo.
Их план потерпел крах.
Ce n’est pas une bonne idée.
Их план провалился.
Наш план потерпел крах.
Их проект потерпел крах.
Ajjaɣ ad nsfuglu dima.
Ajjat-aɣ ad bdda nsfuglu.
Kia estos la mondo post ducent jaroj?
Mani s idda baba?
Mani ikka ibba?
Ez volt a legborzasztóbb élmény, amiben csak részem volt.
Hij heeft zijn gezondheid teruggekregen. Hij is in staat zijn studies voort te zetten.
Comment sera le monde dans deux cents ans ?
Мой план провалился.
Мой план потерпел крах.
Tom megugatta Marit, az meg ijedtében fölszaladt a fára.
Каким будет мир через двести лет?
C’est une meilleure idée.
Он провалился.
Ssksa s Tom iɣ ur lliɣ.
Он потерпел крах.
Он закончился неудачей.
Rar lbal s Tom ard d-urriɣ.
La spaco estas mallarĝa.
L’espace est étroit.
Hová ment apa?
Ich halte es für einen Witz, wenn Leute sich bei Esperanto auf den allgemeinen Sprachgebrauch berufen.
Apuci hova ment?
De officier van justitie aarzelt om te vervolgen wegens onvoldoende bewijs.
Apenaŭ estas eĉ spaco por du homoj.
C’est à peine s’il y a de la place pour deux personnes.
My password was compromised.
Ur yeṭṭif ara amkan-is.
Nur kvar muroj kaj unu ekrano!
Он упал в воду.
Il est tombé à l'eau.
Seulement quatre murs et un écran !
Il n’a pas pris sa place.
Yeǧǧa amkan i wiyiḍ.
Je n’en ai pas besoin.
Il a laissé la place aux autres.
Yettkabar imɣaren.
Mi eĉ ne bezonas klavaron, ĉar la komputilo akceptas parolajn komandojn.
Il respecte les vieux.
Je n’ai même pas besoin de clavier, car l’ordinateur reçoit les commandes vocales.
Ittkabar widak ur nettwali ara.
La vojaĝo estos tre rapida.
Le voyage sera très rapide.
Il respecte les non-voyants.
Bildo aperas en la ekrano.
Yeǧǧa amkan-is i uderɣal.
Une image apparaît sur l’écran.
Il a laissé sa place à un aveugle.
Imɣaren d izwarayen.
— Milyen romantikus itt — mondta Tomi Marinak, akivel véletlenszerűen találkozott egy tornádóban. — Mintha keringöznénk — tette hozzá. / — Csak túl nagy a zaj — kiabált vissza Mari.
Les vieux sont prioritaires.
Yettlawaḥ di lqahwa ar tayeḍ.
Arkasen-iw imaynuten mmugen s weglim.
Il traîne d’un café à l’autre.
De openbare aanklager is niet bereid de zaak te vervolgen wegens gebrek aan bewijs.
Aruku-a amecṭuḥ d amzik.
Al onze dromen kunnen uitkomen, maar we moeten de moed hebben om ze na te jagen.
I'm in my third period class.
Ce petit meuble est ancien.
Are they Romanian?
Ĉu ili estas rumanoj?
D aruku n umesbaɣur.
Als je gelukkig wilt zijn in het leven, moet je je eigen dromen nastreven, niet die van anderen.
C’est un meuble de bourgeois.
Mi sono sposata giovane.
Ouders zien de nieuwe generatie als een generatie die ver van de realiteit staat en bezig is onbereikbare dromen na te jagen.
Mi sposai giovane.
Ar jie rumunai?
This is more fun than doing homework.
Mačči d takti yelhan.
Aseggas n 2022 iqreb-d mliḥ.
Aš ir apie tai galvojau.
Ik wens je dat al je dromen uitkomen, behalve één, zodat je altijd een doel hebt om na te streven.
Aš irgi apie tai galvojau.
Teṭṭef-itent tugdi.
Aš taip pat apie tai galvojau.
Teṭṭef-iten tugdi.
Aš ir pats apie tai galvojau.
Llan ugaden.
D leεtab uxeddim i t-yenɣan.
Ĉu via tempo-maŝino povas porti du homojn?
Zemreɣ ad medleɣ tabburt?
Est-ce que votre machine temporelle peut porter deux personnes ?
Jarfina vespero estas je la tridekunua de decembro.
Aš norėjau grumtis.
Aš norėjau kautis.
Ne estas lokoj por sidi.
Il n’y a pas d’endroits pour s’asseoir.
Aš norėjau kovoti.
Kie ni transtrajniĝu?
Ĝi estis vere malbona.
Tomo havas svisan bankkonton.
Tomas ir Marija yra užsiėmę savo vestuvių planavimu.
Ni estas dekkelkjaruloj.
Jis visai nesidžiaugė rezultatu.
Ŝi havas kvar tiajn.
Vircervoj havas kornaron.
Tomo kredis, ke Manjo estas hejme.
Vi er teenagere.
Tom troede at Mary var hjemme.
Ur ttxemmim ara tura ɣef wakken.
D wi i d igmaḍ.
Tom har en schweizisk bankkonto.
Tom yecmumeḥ, yenna-d ih.
Nezmer ad nemmeslay ɣef akka anda nniḍen?
Tom har en konto i Schweiz.
Medden ur bɣin ara tidet.
Tom, ez a szélsőségesen extrovertált egyén, jobb híján megtalált engem, introvertált embert, hogy magát rámterhelje, és hülyeségekkel traktáljon. Miért nem tudja ez is nyomogatni csak a telefonját egyszerűen, mint a többi ember?
Yyaw ad nmeslay s wulawen-nneɣ.
Ili surprizis Manjon kaj Tomon seksumantajn en la busa malantaŭo.
Mondhattad volna hamarabb is.
Ur tesεiḍ ara astilu?
Senki nem mondta neked, hogy ilyen hideg lesz, nem igaz?
Kion vi donacos al mi je Kristnasko?
Mi pli junas ol vi.
Hvor skal vi skifte tog?
Wehmeɣ d acu yesbezgen Tom.
Egy dolog megtervezni valamit, egy másik be is tartani azt.
Stiri estas tre amuze.
Tio aspektas tre danĝera.
Yekkat da udfel s waṭas deg tefsut?
Tom és én együtt ültünk a koncerten.
Hvor skal vi stige om?
En hvað ef þau segja nei?
Ur nettwaxeyyeb ara.
Ur nennehzam ara.
Awi ayla-ik.
Biciklizés közben mindig viselem a sisakomat.
Tomo elstaris ĉe la testo.
Hvor skal vi skifte?
Tom és Mary nagyon boldognak tűnnek együtt.
Ég hef þekkt hann í eitt ár.
Mi ne permesis al vi foriri.
Szinte soha nem hívja fel.
Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi scipovas paroli france?
Ég hef þekkt hann í ár.
Ez élvezetesebb, mint házi feladatot csinálni.
Én is erre gondoltam.
Ved Tom og Mary at du kan tale fransk?
Lekell vennünk a cipőnket, amikor belépünk a házba.
S Tomovým příchodem se začaly dít divné věci.
Strange things started to happen with Tom's arrival.
Eladom a vesémet annak, aki megtalálja.
Вони румунці?
Вони румунки?
Ur gerrzeɣ ara akk.
Ved Tom og Mary at I kan tale fransk?
Acapun-nni i rxis ɣef ukebbuḍ-nni.
Elesett és eltörte a lábát.
Wissen iwumi ara t-yefk Tom.
Це дійсно питання життя і смерті.
Je to skutečně otázka života a smrti.
Правда в тому, що це не матиме значення.
Kodėl ji taip staiga išėjo?
Kodėl ji taip netikėtai išėjo?
צי זענען זיי רומענער?
Var måste vi byta?
Ilaq-iyi ad meyyzeɣ i kullec?
Bɣiɣ ad tesεuḍ tanɣelt seg wa.
Ar Tomas ir Marija žino, kad tu moki prancūziškai kalbėti?
Vi är tonåringar.
Ar Tomas ir Marija žino, kad jūs mokate prancūziškai kalbėti?
Bojím se setkání s Tomem.
I am afraid of meeting Tom.
Manau, kad aš suklydau.
Manau, kad aš padariau klaidą.
J'ai marché sur mon archet alors que je le cherchais.
Manau, kad aš apsirikau.
It was merely a matter of time.
Do Tom and Mary know that you can speak French?
I wasn't able to stay with Tom.
Ad beddleɣ aya merra.
Tettmenni ad d-uɣalen wussan-nni.
Mačči d lemḥenna i ttnadiɣ.
Living beings are robots of different types created by Divine Intelligence (DI).
Targit-iw ad uɣaleɣ d asegbar deg Hollywood.
Yiwet n tɣawsa kan i yi-d-yegran ad tt-geɣ.
Yeqreḍ yiwen seg inzizen ugiṭar-iw.
Os seres vivos são robôs de diversos tipos criados pela Inteligência Divina (ID).
Ur ḥḍireɣ ara maḍi i taluft am ta.
Los seres vivos son robots de diferentes tipos creados por la Inteligencia Divina (ID).
Sankt Peter spurgte Tom, der ikke forstod hvorfor han skulle vente uden for porten, om han var vaccineret.
Armi d ansi i d-teṭṭef Temnekda Tarumanit asmi teǧhed maḍi?
Ur ẓriɣ ara iwacu myekrahen akken.
Ur ẓriɣ ara iwacu myekrahen akk annect-en.
Nekk ad ɣreɣ deg iḍ axir.
Ikarniyen-a d ayla-k.
Mes esame paaugliai.
Tom d win yettaṭṭafen deg awal.
Его злоба была порождена бессилием.
Ni estas adoleskantoj.
Idő kérdése volt csupán.
Его злость проистекала из раздражения.
Yiwen seg igerdan-nni yeǧǧa tawwurt teldi.
Ssuqel kan tessusmeḍ!
Ez jobb móka, mint a házit írni.
Ez jobb mulatság, mint házi feladatozni.
Nuyes ad d-awḍen yimuras unebdu.
Ttiliɣ ɣur yiwen n wemdakel.
Nem számít semmi más.
Soha sem kértem még semmit.
Nem kértem soha semmit.
I never asked for anything.
Nikdy jsem o nic nežádal.
Les êtres vivants ce sont différents types de robots créés par l'Intelligence Divine (ID).
Vi er pubertetsdrenge og -piger.
Vivantaj estaĵoj estas robotoj de malsamaj tipoj kreitaj de la Dia Inteligenteco (ID).
Gli esseri viventi sono robot di diversi tipi creati dall'Intelligenza Divina (ID).
Jo pyktis buvo jo bejėgiškumo vaisius.
La esentes vivente es robotes de jeneros diferente creada par la Intelijentia Divin (ID).
Jo įniršis buvo jo silpnumo vaisius.
Lebewesen sind Roboter verschiedener Art, die von der Göttlichen Intelligenz (GI) erstellt wurden.
Amit mondotok, az igaz, de nem értettétek meg az érvelésem lényegét.
В десять часов вечера я спал.
В десять вечера я спал.
Megértettétek?
У Мэри перехватило дыхание.
Живые существа - это роботы разных типов, созданные Божественным Разумом (БР).
Я легко выиграю.
Megértettétek velük?
Icɣel-d, dɣa yezzi s tmuɣli ɣer uselmad.
Taras praėjusią savaitę nusipirko seną automobilį.
Yeqqel-yi-d rruḥ mi d-yers deg laman usafag ideg lliɣ.
I will win easily.
Ad ṭawleɣ mgal-is.
I welcome the challenge of being an underdog. There's nothing wrong with me or my game.
Ur yi-yeεǧib ara ubugaṭu-nni i yi-d-teṭṭfeḍ.
Yella yeqwa waḍu deg iḍ.
Aš dešimtą valandą vakaro miegojau.
Его гнев был вызван разочарованием.
Её гнев был вызван разочарованием.
Aš niekam nedirbu.
La danco estas facila.
La danse est facile.
La urso havas laboron.
L’ours a du travail.
Die Hitze nimmt täglich zu.
L’ours a un travail.
Sie ist mit guten Söhnen gesegnet.
Mia avo havas bonan memoron.
Mon grand-père a une bonne mémoire.
Mi ŝatas la dancon.
J’apprécie la danse.
J'aime bien la danse.
J’aime la danse.
J’ai besoin de votre aide.
Li komencas studi Esperanton.
Il commence à étudier l’espéranto.
La hundo amas la katon.
Le chien aime le chat.
La kato amas la hundon.
Le chat aime le chien.
Мы легко выиграем.
Ein Jahr reicht nicht, um sich an Kyōto sattzusehen.
Я сегодня утром Жана встретила, он уходил на рынок.
Mi a rákfene az az utazóközönség?!
Вот теперь порядок!
Теперь полный порядок!
Die hier sieht zwar länger aus als die da, aber das ist eine optische Täuschung.
このスカートいいなぁ。履いてみていいですか？
Hoffentlich komme ich nicht in den Stau.
Mein Auto, das ich gestern für 120 000 verkauft habe, steht im Netz schon wieder zum Verkauf, und das auch noch für 400 000.
Hast du es erst jetzt bemerkt?
Te souviens-tu ?
Was hältst du von dem allem?
Est-ce que tu te souviens de moi ?
Er war wohl ein großer Sportler.
Mi estas feliĉa, ĉar mi povas helpi ilin.
Je suis heureux, car je peux les aider.
Ich habe mir gerade den Magen mit Sushi und Bier gefüllt.
Iḥukk-d umcic-iw aqerru-s ɣer tayet-iw.
In welcher Sprache reden die zwei?
Das ist dein Lieblingsessen?
Wem gehört dieses Ladegerät?
Ich muss mir die Nägel schneiden.
За рулём была она.
Машину вела она.
За рулём была Мэри.
Машину вела Мэри.
За рулём был он.
Машину вёл он.
За рулём был ты.
Машину вёл ты.
За рулём была ты.
Машину вела ты.
За рулём была я.
Можно подумать, это имеет какое-то значение.
Как будто это имеет какое-то значение!
Да какое это имеет значение!
This is a private family matter.
Tom stayed very quiet.
Вы видели Жана?
Ты видела Жана?
Вы Жана видели?
Ты Жана видел?
צי זענען זיי רומענערין?
Esce los es romanian?
Já nedrbu.
Son rumanos?
Přestaň drbat.
Son rumanas?
Drbům naprosto nevěnuji pozornost.
Ему нужно время на акклиматизацию.
Ей нужно время на акклиматизацию.
Vášnivě mě políbila.
Políbil mne vášnivě.
Die Eröffnungsfeier des Geschäfts findet morgen statt.
Ich finde, wir sollten noch ein bisschen warten.
Kolayca kazanacağım.
Tom'la buluşmaktan korkuyorum.
Tom çok sessiz durdu.
Onlar Rumen mi?
Şifrem tehlikeye girdi.
Tom bir gece daha kalabilir.
Hayatım değersizdi.
Yaşamım değersizdi.
Onları top oynarken buldum.
Trene yetişmek için istasyona doğru gidiyorum.
Tom tüm gün ofisindeydi.
Мне кажется, я его видел.
По-моему, я его видел.
This report leaves a lot to be desired.
Pencereler sonuna kadar açık.
Я могу рассчитывать, что ты придёшь?
Pencereler ardına kadar açık.
Я могу рассчитывать на Жана?
Políbil ji vášnivě.
Давай их привяжем!
Pencereler ağzına kadar açık.
Давайте их привяжем!
Давай его привяжем!
Hiçbir şey sansürlemiyorum.
Давайте его привяжем!
Привяжите их!
Привяжите её!
Li kisis ŝin pasie.
Привяжи их!
Привяжи её!
Привяжите его!
Привяжи его!
Beni korkutmayı kes!
Beni korkutmayı bırak!
Давай их пристегнём!
Давайте их пристегнём!
Давай его пристегнём!
Давайте его пристегнём!
Пристегните их!
Biliyor musun bilmiyorum.
Пристегните её!
Пристегни их!
Haberin var mı bilmiyorum.
Пристегни её!
Haberiniz var mı bilmiyorum.
Пристегните его!
Пристегни его!
У тебя есть список участников?
Sekreterler pazar günü çalışmaz.
Пока что всё просто.
Bir şey sansürlemiyorum.
He's working overtime.
He works overtime.
Bir şey sansür ettiğim yok.
Ona ne yaptığımı söyledim.
Ne yaptığımı ona söyledim.
Он работает сверхурочно.
Buraya yakın oturuyoruz.
Mary dizlerinin üstüne çöktü.
Is that how you say it?
Mary diz çöktü.
Battı.
Этот отчёт оставляет желать лучшего.
Bu bara daha önce gittin mi?
Bu bara daha önce gittiniz mi?
Daha önce bu bara gittiniz mi?
Этот отчёт оставляет желать много лучшего.
彼らに分からせたの？
Sie bettete den Kopf auf die Schulter ihrer Mutter.
Tom kendini adapte ediyor.
Tom adapte oluyor.
This report leaves much to be desired.
Birlikte çalışıyorlar.
Chytla ho a políbila ho.
O, Maria'ya kart gönderdi.
That's the crucial question.
O, Maria'ya kart yolladı.
Çocuk gibi olma, Tom.
Çocuk gibi davranma, Tom.
Ce rapport laisse à désirer.
You do love her, don't you?
Bir Rus olarak bunu doğrulayabilirim.
Tom yalan söylüyor. Ben söyleyebilirim.
I think that's it for today.
İşte benim konuyla ilgili fikrim.
Он остался сверхурочно.
Zırh göğüslük taktı.
Я несколько дней подряд оставался сверхурочно.
O, zırh göğüslük taktı.
It's just got to be done.
Я решил поработать сверхурочно.
Oraya yalnızca kendi eşyalarını koy.
Oraya yalnızca kendi eşyalarını yerleştir.
Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı koyun.
Переработки оплачиваются дополнительно.
Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı yerleştirin.
Lütfen onu masaya koy.
Lütfen onu masaya koyun.
The fact that Tom was under Mary's influence was all too clear from his arguments. John gave up trying to win him over to his side.
Zu viel Auswahl führt zu Auswahlunfähigkeit.
Bunu yapıp yapmamamızın şimdi önemi yok.
Посмотрите в списке.
Посмотри в списке.
Bu konunun üstesinden gelinmesi gerekecek.
Bu ciddî bir konu.
Bu ciddî bir mevzu.
Are you East Asian too?
Bu ciddî bir mesele.
Tom bunun bir aile meselesi olduğunu söyledi.
Tom bunun özel bir mevzu olduğunu söyledi.
Der Boden war mit Gedankensplittern bedeckt.
Tom bunun ailevî bir mevzu olduğunu söyledi.
Nerede doğduğun ilgilendirmez.
Nerede doğduğunun önemi yok.
Nerede doğduğunuz ilgilendirmez.
Nerede doğduğunuzun önemi yok.
I've got the feeling you're on the wrong track.
Пристегнись, пожалуйста.
I think you're barking up the wrong tree.
Kadın oluşumun önemi yoktu.
Kadın olmamın önemi yoktu.
Bu çok önemli bir mevzu.
Der Reiz des Lebens besteht darin, fremden Menschen und Dingen zu begegnen.
Bu bir millî güvenlik meselesi.
Bu bir millî güvenlik mevzuu.
Do you know what they plan to do if they win?
Sen de mi Doğu Asyalısın?
Siz de mi Doğu Asyalısınız?
Soy un niño malo.
Sizler de mi Doğu Asyalısınız?
Hiçbir şey sansürlediğim yok.
Sou um malandro.
Dzięki Bogu, że jestem ateistą.
Я плохой мальчик.
Gidip baltamı biletmem lazım.
Слава богу, я атеист.
Buraya Tom'dan daha erken geldim.
Sou um mau rapaz.
Bunların herhangi birinin hakikaten önemi var mı?
Bunların herhangi birinin hakikaten önemi var mı ki?
Bunların bir tanesinin hakikaten önemi var mı ki?
Der Mikrocontroller ist mir anscheinend durchgebrannt.
Mevzunun üstesinden çabucak gelindi.
Bu mevzuyla ilgili tekrar konuşmayacağız.
Bu meseleyle ilgili tekrar konuşmayacağız.
Bu konuyla ilgili tekrar konuşmayacağız.
Artık bu mevzuyu konuşmayalım.
Artık bu meseleyi konuşmayalım.
Artık bu konuyu konuşmayalım.
Artık bu mevzuyla ilgili konuşmayalım.
Bu ne doğruysa onu yapma mevzuu.
Bu doğru olanı yapma meselesi.
Ich bin schlank geworden.
Bu doğru olanı yapma mevzuu.
Bu bir gerçek önem mevzuu.
Сейчас уже ничего не работает.
Сейчас уже все магазины закрыты.
Buraya nasıl geldiğin ilgilendirmez.
Buraya nasıl geldiğin önemli değil.
He bought some roasted almonds.
Buraya nasıl geldiğin önem arz etmez.
Ne kadar süreceği ilgilendirmez.
Ne kadar süreceği önem arz etmez.
Ne kadar süreceği önemli değil.
Birçok kişi bu öbeği kökeninden bîhaber kullanıyor.
Bunun gerçekten hiçbir önemi yok.
Bunun hakikaten hiçbir önemi yok.
Kimse onun ölümünden seni suçlamıyor.
I'm sorry. Who are you?
Kimse onun ölümüyle ilgili sana suç atmıyor.
Я, должно быть, глохну.
Я, наверное, глохну.
Kime mührü bastığının önemi yok.
I've got some ice cream here. Do you want some?
B planı diye bir şey yok.
Sophie nereye gitti?
Sophie nereye kaçtı?
Sophie nereye gidiyor?
Я, должно быть, слепну.
Я, наверное, слепну.
Bana bunu neden yaptığını açıklayabilir misin?
Bana bunu neden yaptığınızı açıklayabilir misiniz?
I bought the admission tickets in advance.
I bought the entrance tickets in advance.
Je dois devenir aveugle.
Meine Frau war eine Dupont.
Shall we correct it, or leave it as it is?
Sie hat angefangen, ein paar Ölgemälde zu malen.
Bringen Sie dieses Gepäck bitte zum Postamt.
Did he say anything else?
Ich bin vom Fahren müde. Kannst du fahren?
今は３時限目の授業です。
３時間目の授業中です。
You can now get up to 70% off in the winter sales.
Sprachen sind wunderbar.
Pigs grunt.
Das Haus begann ihr zu gefallen.
The solution to this puzzle is not as complicated as you might think.
The wheat grew and eventually ripened.
Although Tom thinks himself somewhat capable of reading French texts, he makes constant mistakes in translating them.
The washing-up's piling up in the kitchen. Couldn't you come and help me with it?
Ich sitze gerade in der dritten Stunde.
Ich bin im Wohnzimmer.
The ship's crew waited in vain for a favourable wind.
Where's the linen basket?
There was a nail in the tyre.
Jetzt haben alle Geschäfte schon geschlossen.
Sieh auf die Liste!
Rigardu la liston!
リビングにいるよ。
リビングだよ。
Seht auf die Liste!
Sehen Sie auf die Liste!
Hast du die Teilnehmerliste?
It doesn't matter who we play. We always lose.
Kann ich auf Jean zählen?
Kann ich darauf zählen, dass du kommst?
Hast du Johannes gesehen?
Ĉu vi vidis Johanon?
Habt ihr Johannes gesehen?
Haben Sie Johannes gesehen?
С кем бы мы ни играли, мы всегда проигрываем.
I believe Tom will win the competition.
Неважно, с кем мы играем – мы всегда проигрываем.
Gefahren bin ich.
Gefahren ist er.
Ich werde leicht gewinnen.
Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
Wie wird die Welt in 200 Jahren sein?
Das Jahr 2022 ist zu nah.
Alles andere ist unwichtig.
Have you seen John?
Wie wird die Welt im Jahre 2022 sein?
Can I count on you to come?
Do you have the list of participants?
Mia patrino havas grandan nigran telefonon.
Ma mère a un grand téléphone noir.
Have you got the list of those taking part?
Ŝi ofte telefonas al miaj gepatroj.
Elle téléphone souvent à mes parents.
Ich frühstücke im Büro.
Mi matenmanĝas en la oficejo.
All the shops are now closed.
The shops are already closed now.
Je mange, car j’ai faim.
Hier ist es wie im Krankenhaus.
Hier ist es wie im Gefängnis.
Crikey, it's after midnight!
Why didn't he ring him earlier?
Why didn't he phone him sooner?
Es ist unwichtig, was wir denken.
Was wir denken, hat keine Bedeutung.
What's he going to call it?
Ich war schon fast eingeschlafen.
Do you think I should go there alone?
Bienvenue à Caracas !
Watch out that you don't trip.
Mind you don't trip.
Das Buch ist alt. Sei also bitte etwas sorgfältiger!
Can you hear those footsteps?
¿Cuántos idiomas usted quiere aprender?
Weißt du, warum er nicht in der Schule ist?
Mais où est donc Oscar ?
Sé que ama mucho a su marido.
Ĉu vi scias, kial li ne estas en la lernejo?
Do you like jam?
Ĉu vi scias, kial li forestas de la lernejo?
Erzählen Sie es der Reihe nach.
Erzählt es der Reihe nach.
¡Te deseo un buen fin de semana!
Erzähl es der Reihe nach.
Queremos ir al parque.
J’ai un car pour Carros.
Me gusta come chocolate.
Rakontu tion laŭvice.
He gave me a jar of jam.
Estudio leyes.
Ein Komma fehlt, aber sonst ist alles in Ordnung.
Die haben auch ohne uns genug Probleme.
La virgule est facultative.
¿Usted tuvo una buena semana?
¿Qué idiomas habla?
Warum halten Sie das für unmöglich? Es ist sehr wohl möglich.
Warum haltet ihr das für unmöglich? Es ist sehr wohl möglich.
Warum hältst du das für unmöglich? Es ist sehr wohl möglich.
¿Quiere mi tarjeta?
¿Quiere mi WhatsApp?
Mais où est donc Ornicar ?
¡Te quiero abrazar!
Kial vi opinias tion neebla?
Bésame, ¡amor!
Warum haltet ihr das für unmöglich?
Warum halten Sie das für unmöglich?
Warum hältst du das für unmöglich?
Me despierto todos los días al rededor de las siete de la mañana.
Meine Eltern haben mich angerufen.
Er will das nicht sehen.
Deseo viajar, lo más rápido posible.
Li ne volas vidi tion.
Usted habla muy bien.
Они идут за нами.
Феликс не говорит по-французски.
Felix doesn't speak French.
Félix spricht kein Französisch.
Ĉu vi povas montri la dancon al mi?
Peux-tu me montrer la danse ?
Est-ce que tu peux me montrer la danse ?
Ĉu Sofia havas laboron?
Est-ce que Sophie a un travail ?
Est-ce que Sophie a du travail ?
Mi rajtas havi bonan laboron.
J'ai le droit d'avoir un bon travail.
Вот что бывает, когда не даёшь себе труда подумать.
I'm happy I can help them.
Я рад, что могу им помочь.
Я счастлив, что могу им помочь.
Wyjdźmy i nigdy nie wracajmy.
I'm trying to do a lot things at the same time, and it's starting to get confusing.
Я пытаюсь делать кучу вещей одновременно и начинаю уже в этом путаться.
Поцелуй меня, любимый!
Поцелуй меня, любимая!
Она из Мексики, но живёт в США.
We'll build a house that supplies its own energy.
Tenhewwal seg isallen-nni.
Maca mačči akken i yeshel kullec.
Tella yiwet n tallit akken anda ttazzaleɣ yal taṣebḥit.
Arrac nniḍen akk ḍsan fell-as.
Igerdan nniḍen akk ḍsan fell-as.
Kion vi pensus, se mi ne venus?
Mi ankaŭ iomete scipovas kuiri.
Ur ttuhumeɣ ara ma ur tecfiḍ ara.
Mi ne estas imuna kontraŭ flatado.
Vi ne rajtas diri tion al Tomo!
Metu alian teleron sur la tablon. Ni havas gaston.
Yella tuɣ da wurti d ameqqran.
Ur sεiɣ ara rradyu deg texxamt-iw.
Ili ne vendas nur spatelojn tie, ĉu?
Ad nẓer ma yella ad ɣ-d-yekfu lweqt.
Пойдём и давай больше не возвращаться.
Давай уйдём и больше никогда не вернёмся.
Senhejmuloj ordinare ne havas skatolmalfermilojn.
Asmi lliɣ meẓẓi...
Cessez ce harcèlement.
Mi ne aŭdas la telefonon, kiam mi dormas.
Mi lliɣ meẓẓiyeɣ...
Yettbin-d lberj-nni ssya.
Mi rifuzas kredi, ke Tomo farus tiaĵon.
Mi rifuzas kredi, ke Tomo farus ion tian.
Эх, совсем чуть-чуть промазал!
Sen mia hundo Kuketo mi neniam ekkonus Tomon.
Ur leεεeb ara s waluḍ. Tessumseḍ iman-ik.
Se iu povas helpi vin pri tio, Tomo povas.
La telefono ordinare ne vekas min.
Mi ŝategas la unuajn kelkajn tagojn de aŭtuno.
Mi volus, ke Tomo ne farus tion apude de mi.
Tomo nur sincere dirus tion.
Win yeṭṭsen d yiḍan, ad d-yaki s yikurdan.
Ах, какой удар! Из-под себя, не смотря, по линии – такое невозможно отбить. Великолепную игру лицезреем.
Malofte mi tiom bone interrilatas kun terapiisto.
פֿעליקס רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
Felikso ne parolas la francan.
Does it matter if we don't do this?
Mi estas malbona junulo.
Tom told Mary to stay in the car.
Cessez de m’emmerder.
Mi estas fripono.
Jego wujek pracował jako monter rur przez 36 lat, narażając go na ołów, gazy egzotyczne, i inne ciekawe chemikalia.
The socialist was accompanied by a translator.
La vivaj estaĵoj estas robotoj el diversaj tipoj kreitaj de Dia Inteligenteco (DI)
El otro día el payasete ocurrente e ingenioso de mi sobrino Mario, al enterarse de lo que era, rebautizó al kopi luwak como "cacafé".
Al socialista lo acompañaba un traductor.
El socialista iba acompañado de un traductor.
Mój szef trąbił o zaletach kolejnego wybuchowo sprzedającego się poradnika strategii menedżerskiej.
פֿאַרוואָס איז דער קאָסמאָס שוואַרץ?
Liaj pantalonoj estis tiom eluzitaj ke ili estis plenigitaj de flikaĵoj.
קאָסמאָס־פֿאָרן איז מסוכּן.
דער קאָסמאָס איז די צוקונפֿט.
La honoraj fraŭlinoj multe ploradis.
La kosmo estas la estonteco.
דער קאָסמאָס איז דער עתיד.
Estos aspectos, lógicamente, no entran en el campo de la cristalografía sino en el de la óptica propiamente dicha.
איך וווין אין קאָסמאָס.
Mi amegas tiun desegnaĵon de Pegazo kun nigraj flugiloj.
דער קאָסמאָס איז פֿול מיט מיסטעריעס.
Arramplando con todo lo habido y por haber solo van a conseguir cavar su propia tumba.
„הובל״ איז אַ קאָסמאָס־טעלעסקאָפּ.
A lo largo de la historia abundan los momentos en que los seres humanos actuamos como si fuéramos subnormales profundos autoinducidos.
מאָסקווע זעט אויס שיין פֿונעם קאָסמאָס.
La serĝento alprenis la estriĝon de sia plotono.
¿Pero dónde vas, alma de cántaro? Anda, deja eso donde estaba y no me seas tolón.
Multaj homoj kopias tion, kion la aliaj faras kaj lasas fari tion, kion ili vere ŝatas, lasante esti tia, kia ili vere estas.
Mi ŝatus pasigi la tagon kun vi se tio eblus.
Mi ŝategus dormi apud vi.
Ĉu vi ne pensas ke mi volonte falis nur por vin veki?
Ne estas facile fari, ke tiaj projektoj progresu.
Post englutado de kvar hamburgeroj, ŝi fariĝis vomema.
Sub la griza aŭtuna ĉielo estas la arboj kun ruĝaj folioj.
Sub la griza aŭtuna ĉielo estas la arboj kun oranĝaj folioj.
Sub la griza aŭtuna ĉielo estas la arboj kun flavaj folioj.
Sub la griza aŭtuna ĉielo estas la arboj kun flavaj kaj ruĝaj folioj.
Sub la griza aŭtuna ĉielo estas la arboj kun brunaj kaj ruĝaj folioj.
Lasu tion, ĉu vi ne vidas, ke tio jam ne plu bonas?
Plimulte valorigu ŝin.
Ĉu estas serioze, ke vi ja ne ŝatas tion?
Se ĵaluzo estus mikozo, multaj uloj fariĝus infektitaj!
Pues a esos bichos que tú llamas "tijeretas" yo los he llamado siempre "cortatijeras".
Mi forte sopiras, ke vi venu vidi min.
Li ĉiam pentis pro sia forlaso de la armeo.
Meredito estas knabino tre pura.
Recuerdo esas siestecitas que nos echábamos tras comer después de habernos pasado toda la mañana jugando y correteando por la playa.
Mi metis du fromaĝojn en la hispana tortilo.
Antaŭen! Metu tuj la karton!
Kiu volas, ke ni vetu ion ajn?
Es igualita que tú.
Es igualito que tú.
Son igualitas que ellos.
Son igualitas que ellas.
Eres igualito que tu madre.
La paloma está zureando en el balcón.
The men have put their helmets on.
It doesn't matter at this stage.
Tom stayed in bed because he was feeling sick.
Mændene har taget deres hjelme på.
Go̱o̱rɛ thaak mi ce̱t nikɛ duŋdu.
„Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“
Tom führt ein Videotagebuch.
/canɛ bi lat ɛntämɛ.
„Es ist so ruhig hier. Wo sind denn Hans und Franz?“ – „Die sind um diese Zeit noch in der Schule.“
Skal du med ud at handle? "Alt er lukket nu. Det er jo helligdag." "Åh, det havde jeg helt glemt."
Mɛrɛ cɛ da̱k.
Töm cɛ lar i̱, cɛ mɛrɛ liŋ ro̱tdɛ.
Ca ji pa̱l ɣöö bi dɛɛp gua̱mɛ?
Ca ji nhök ɣöö bi dɛɛp gua̱mɛ?
It doesn't matter what we say.
Ca ji jakä ɣöö bi dɛɛp gua̱mɛ?
I couldn't stay with Tom.
你不瘦。
Töm /cɛ ji bi gui̱l i̱, ruun.
Iruun ɛ jiëcla̱t, /kiɛ ciɛ jɛn?
你好細心。
你為什麼關心他們？
Ti̱i̱kɛ mi lätdi ɛntämɛ?
告訴湯姆我不會在那兒。
馬在林中。
這不是湯姆的所為。
湯姆不懂告誡和威脅的區別。
Jin ci ben yiɛnɛ cɔwdu?
「我能和湯姆講話嗎？」「抱歉，他剛走。」
她們有酒。
你最後一次給你妻子送花是什麼時候？
Ɣän göörä Töm bɛ luäk.
我會把它拿回來的。
Tom sagde at han hørte Mary græde.
Tom diris, ke li aŭdas Manjon plori.
That distinction may not matter.
Tom stayed up until his father got home.
Als ich jünger war, konnte ich schneller schwimmen.
Leg’s bitte auf den Tisch.
„Wie heißen Sie?“ fragte ich.
धूम्रपान टाळा.
धूम्रपान टाळ.
ती मला टाळते.
त्या मला टाळतात.
तो मला टाळतो.
ते मला टाळतात.
मला टाळणं बंद कर.
मला टाळणं बंद करा.
ते टाळता येण्यासारखं आहे.
त्यांना पूर्णपणे टाळा!
त्यांना पूर्णपणे टाळ!
टॉमने मेरीला टाळलं.
हे टाळता येण्यासारखं होतं.
त्याने धोका टाळला.
त्यांनी धोका टाळला.
टॉम मला टाळतो.
Aufstehen! Heute ist der große Tag!
Ti értettétek?
मी टॉमला टाळतो.
मी टॉमला टाळते.
सामीने लैलाला टाळलं.
साखरेचे पेय टाळा.
साखरेचे पेय टाळ.
मी त्याला टाळतो.
मी त्याला टाळते.
मी तिला टाळतो.
मी तिला टाळते.
त्याने तिला टाळलं.
त्यांनी तिला टाळलं.
त्याने त्यांना टाळलं.
त्यांनी त्यांना टाळलं.
बाहेर जाणं टाळा.
बाहेर जाणं टाळ.
तिने त्याला टाळलं.
त्यांनी त्याला टाळलं.
मी टॉमला टाळलं.
टाळता येण्यासारखं आहे.
यान्नीने सर्वांना टाळलं.
यान्नीने ते टाळलं.
तसं करणं टाळा.
तसं करणं टाळ.
तिने समस्या ठाळल्या.
त्यांनी समस्या टाळल्या.
आरोपकारक प्रश्न टाळा.
आरोपकारक प्रश्न टाळ.
भडकाऊ प्रश्न टाळा.
भडकाऊ प्रश्न टाळ.
यारा मला टाळते आहे.
तू मला टाळतो आहेस.
तू मला टाळते आहेस.
तुम्ही मला टाळत आहात.
आम्ही टॉमला टाळत आहोत.
आपण टॉमला टाळत आहोत.
तू कोणाला टाळत आहेस?
तुम्ही कोणाला टाळत आहात?
त्याने प्रश्न टाळला.
त्यांनी प्रश्न टाळला.
टॉमने प्रश्न टाळला.
प्रश्न टाळणं बंद कर.
प्रश्न टाळणं बंद करा.
तू मला टाळत आहेस का?
तुम्ही मला टाळत आहात का?
आम्ही त्यांना टाळत आहोत.
आपण त्यांना टाळत आहोत.
आम्ही त्याला टाळत आहोत.
आपण त्याला टाळत आहोत.
आम्ही तिला टाळत आहोत.
आपण तिला टाळत आहोत.
टॉम मला टाळत आहे.
टॉमने समस्या टाळल्या.
टॉमने लष्करी सेवा टाळली.
Did you have them understand?
मी टॉमला टाळतोय.
मी टॉमला टाळतेय.
टॉम मेरीला टाळतोय.
काळी जादू करणं टाळा.
काळी जादू करणं टाळ.
तिने त्याची नजर टाळली.
त्यांनी त्याची नजर टाळली.
सामी लैलाला टाळत होता.
ती त्याची नजर टाळते.
त्या त्याची नजर टाळतात.
सामीने लैलाला पूर्णपणे टाळलं.
आम्ही टॉमला टाळत होतो.
आपण टॉमला टाळत होतो.
मृत्यूला कोणीही टाळू शकत नाही.
जिराफ हा क्षेत्र टाळतात.
चेहर्‍याला हात लावणं टाळा.
चेहर्‍याला हात लावणं टाळ.
कामाला जाणं टाळ.
कामाला जाणं टाळा.
शाळेत जाणं टाळा.
शाळेत जाणं टाळ.
न्यायाला कोणीच टाळू शकत नाही.
「トムがアニメ好きだとは知らなかったよ」「まだまだね」
झिरीने प्रश्न टाळला.
मायुकोने मेहनत करायचं टाळलं.
तिने माझ्या प्रश्नांची उत्तरं देणं टाळलं.
ネイティブが僕のミスを直してくれた。
त्यांनी माझ्या प्रश्नांची उत्तरं देणं टाळलं.
योकोने माझ्या प्रश्नाचं उत्तर देणं टाळलं.
生のアーモンドの方が好き。
टॉमला सगळ्या गोष्टी टाळायच्या आहेत.
अपघात पूर्णपणे टाळता येण्यासारखा होता.
ही समस्या टाळता येण्यासारखी नाहीये.
तिने त्याला शक्य तेव्हा टाळलं.
त्यांनी त्याला शक्य तेव्हा टाळलं.
तिने त्यांना शक्य तेव्हा टाळलं.
त्यांनी त्यांना शक्य तेव्हा टाळलं.
やめて。もぉ、やめてよ。
त्यापेक्षा मी टाळेन.
ती समस्या टाळता येण्यासारखी नाहीये.
なんでお金が要るの？
त्याने तिच्याकडे बघणं टाळलं.
त्यांनी तिच्याकडे बघणं टाळलं.
彼女には友達がいなかった。
त्याने त्यांच्याकडे बघणं टाळलं.
ベッドは１つしかないよ。
त्यांनी त्यांच्याकडे बघणं टाळलं.
तू टाळू शकत नाहीस.
तुम्ही टाळू शकत नाहीत.
आम्ही राजकारणाबद्दल बोलणं टाळतो.
आपण राजकारणाबद्दल बोलणं टाळतो.
口を開けてください。
हा विषय मी शक्यतो टाळतो.
हा विषय मी शक्यतो टाळते.
सामीला शिक्षा टाळायची होती.
— Eljössz velem bevásárolni? — Zárva van most minden! Hiszen ünnepnap van. — Aj, azt meg teljesen elfelejtettem.
आजारी असलेल्या लोकांना टाळा.
आजारी असलेल्या लोकांना टाळ.
मी टॉमला टाळायचा प्रयत्न केला.
मी भांडणं टाळायचा प्रयत्न करतो.
मी भांडणं टाळायचा प्रयत्न करते.
टॉम आता मला टाळतोय.
आम्ही तो विषय टाळतोय.
Tom är mycket snål.
आपण तो विषय टाळतोय.
ती मला कशाला टाळतेय?
ती मला का टाळतेय?
त्या मला कशाला टाळत आहेत?
त्या मला का टाळत आहेत?
टॉमने लोकांना टाळणं सुरू केलं.
टॉम लोकांना टाळू लागला.
त्याला सर्वकाही टाळायचं आहे.
त्यांना सर्वकाही टाळायचं आहे.
त्याला सगळ्या गोष्टी टाळायच्या आहे.
त्यांना सगळ्या गोष्टी टाळायच्या आहे.
त्याला तिला टाळायचं होतं.
त्यांना तिला टाळायचं होतं.
तिला त्याला टाळायचं होतं.
त्यांना त्याला टाळायचं होतं.
I feel really short of breath.
I haven't been able to get any sleep.
Én értettem, ő is érti, te miért nem érted?
I feel chills.
आम्हाला रक्तपात टाळायचा आहे.
आपल्याला रक्तपात टाळायचा आहे.
अल्जेरियन लोकांना रक्तपात टाळायचा आहे.
मी बातम्या वाचणं टाळतो.
मी बातम्या वाचणं टाळते.
गर्दी असलेल्या ठिकाणी जाणं टाळा.
गर्दी असलेल्या ठिकाणी जाणं टाळ.
मशिदीला जाणं टाळ.
मशिदीला जाणं टाळा.
Let's see. How many houses do you have under your name?
मी टॉमची संगत टाळतो.
मी टॉमची संगत टाळते.
Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
टॉम आजकाल मला टाळतोय.
मला हे टाळायचं होतं.
Because the teacher was sick, they sent a substitute.
झिरीला हे टाळायचं होतं.
अशा चुका करणं तू टाळायला हवंस.
Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about.
अशा चुका करणं तुम्ही टाळायला हवं.
पोलिसांना रक्तपात टाळायचा होता.
I learned to channel my road rage into cold, calculating road revenge.
काही वेळ तळलेले पदार्थ टाळा.
काही वेळ तळलेले पदार्थ टाळ.
ते ट्रॅफिक टाळू शकत नाहीत.
तू मला टाळत का राहतोस?
तू मला टाळत का राहतेस?
तुम्ही मला टाळत का राहता?
त्यांनी एकमेकांना दिवसेंदिवस टाळलं.
तू नेहमीच मला टाळत का असतोस?
तुम्ही मला नेहमीच टाळत का असता?
तू नेहमीच मला टाळत का असतेस?
जबाबदारी टाळायचा प्रयत्न करू नका.
जबाबदारी टाळायचा प्रयत्न करू नकोस.
Ich habe verstanden, er versteht auch, und du, warum verstehst du nicht?
मी टॉमला दोन महिने टाळलं.
समस्या नेहमीच काय टाळता येत नाहीत.
Get up! Today's the big day!
टॉमने मेरीच्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायला टाळलं.
मी टॉमला टाळायचा प्रयत्न करतोय.
मी टॉमला टाळायचा प्रयत्न करतेय.
शासनाला वादविवाद टाळायचा होता.
Tom probably thought I had a few screws loose when I said that.
मला ही समस्या टाळायची होती.
मला वाटतं की आपण ते टाळू शकतो.
मला वाटतं की आम्ही ते टाळू शकतो.
Während er immer wieder mit dem Schaber den Teig vom Rand der Schüssel strich, erzählte Karl: „Meine Mutter hat damals immer gesagt: ‚Küchenmaschinen sind deshalb so schlecht, weil sie von Männern gebaut werden.‘ Nachdem immer mehr Männer jetzt auch Küchenmaschinen bedienen, wäre es langsam an der Zeit, dass einmal ein paar Ingenieurinnen gute konstruieren.“
Minden óvintézkedést megtettünk.
Akala ninyo'y nasa impiyerno na kayo. Tiyera pa ito.
Mindent megtettünk annak erdekében, hogy ez ne következhessen be még egyszer.
Knives bring Tom comfort.
Mindent elkövettünk, hogy ez ne fordulhasson elő ismételten.
Vi pensas, ke vi estas jam en la infero. Estas ankoraŭ la Tero.
Ebben a házban laktam.
You think you're already in hell, but it's still Earth.
Thou dost think that thou art already in hell, but it still is the Earth.
It's the principle of the matter.
A real hell-like world is planet Venus. It is like an oven on the surface under a very smoggy atmosphere.
Vera infereska mondo estas planedo Venuso. Ĝi estas kiel forno sur la surfaco sub tre nebula atmosfero.
Tom killed everyone in the classroom.
Tom megharapta az egyik intézkedő rendőrt.
I lived in that house.
Bei Zuckerrübensirup muss ich an meine Oma denken; die hat sich den immer gern aufs Brot geschmiert.
Wer sich freudig müht, dem wächst viel Kraft zu.
In der früheren Zeit hat man den Lebensmitteln noch ein bisschen mehr Wertschätzung entgegengebracht, oder sie waren schlicht mehr wert.
Kiu ĝoje strebas, al tiu kreskas multe da forto.
Wer nur nach außen lebt, macht seelisch Bankrott.
Kiu vivas nur eksteren, tiu mense bankrotas.
Wer lernt, der wächst.
Kiu lernas tiu kreskas.
Lerne von der Vergangenheit, baue an der Zukunft und lebe in der Gegenwart.
Inǧeɛ-ik-id akken ad as-terreḍ.
Inǧeɛ-ik-id akken ad tfaqqeḍ.
Lernu de la pasinteco, konstruu la estontecon kaj vivu en la nuntempo.
Vertane Zeit, das ist verkürztes Leben.
Win ur nettɛawan, mačči d amdan.
Tempo malŝparita, tio estas vivo mallongigita.
Acḥal ad d-isqam akk waya?
Drei Buchstaben läuten den Erfolg ein: „Ran!“
Tom mačči d aqesser i yettqessir.
Tom ur yettqessir ara.
Tom ur yeẓri ara sani i truḥ Marry.
Zedɣeɣ deg Japun.
やめろよ。いい加減にしろ。
Tebɣiḍ ad twaliḍ asaru?
Tri literoj estas la komenco de sukceso: „Eku!“
Vi agas rapide.
Vous agissez vite.
Tu agis vite.
Kiu akceptas tion?
Qui accepte cela ?
Qui accepte ça ?
Wer groß von sich denkt, kann Großes schaffen.
Mi volas akcepti ĝin.
Tom imekli-inek ad yismiḍ. "Dqiqa ka ad iliɣ din."
Je veux l’accepter.
Tom imensi-inek ad yismiḍ. "Dqiqa ka ad iliɣ din."
Akken i t-xedmeɣ.
Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥio.
Ils veulent la rencontrer en Tchéquie.
Tuḍneḍ aḍḍan n ucetki.
Kiu pensas granda pri si mem, tiu povas krei grandajn aferojn.
Mi volas renkonti vian patrinon.
Ur teksaneḍ ara ad teqqimed ur d-tettcetkiḍ ara.
Je veux rencontrer ta mère.
Je veux rencontrer votre mère.
Hey, kečč!
Hey, kemm!
Hey, kenwi!
Hey, kennemti!
Hey, d kečč ay d-lhiɣ.
Hey, d kemm ay d-lhiɣ.
Hey, d kenwi ay d-lhiɣ.
Kiu timas nin?
Hey, d kennemti ay d-lhiɣ.
Das Leben gleicht dem Hochgebirgsklettern. Es kostet Kraft, verlangt Geschick, bringt Gefahren, bietet Schönes, ermöglicht Triumphe.
Qui a peur de nous ?
Ili renkontas la viron kaj lin.
Teqqled tusid-d.
Ils rencontrent l’homme et lui.
Teqqleḍ tusiḍ-d.
Teqqlem tusam-d.
Teqqlemt tusamt-d.
Deg tgara, tusiḍ-d.
Tjebded akk iman-nnek.
Tjebded akk iman-nnem.
Tjebdeḍ akk iman-nnek.
Tjebdeḍ akk iman-nnem.
Tjebdem akk iman-nwen.
Tjebdemt akk iman-nwent.
Ŝi ne agas tiel bone kiel vi.
Tnezɣed akk iman-nnek.
Tnezɣed akk iman-nnem.
Tnezɣeḍ akk iman-nnek.
Tnezɣeḍ akk iman-nnem.
Tnezɣem akk iman-nwen.
Tnezɣemt akk iman-nwent.
Elle n’agit pas aussi bien que vous.
Tjebded maḍi iman-nnek.
Elle n'agit pas aussi bien que toi.
Tjebdeḍ maḍi iman-nnek.
Tjebded maḍi iman-nnem.
Tjebdeḍ maḍi iman-nnem.
La vivo estas kiel grimpi en la altaj montaroj. Ĝi bezonas forton, postulas lertecon, alportas danĝerojn, proponas belajn aferojn, ebligas triumfojn.
Tjebdem maḍi iman-nwen.
Tjebdemt maḍi iman-nwent.
Tnezɣed maḍi iman-nnek.
猫が逃げたよ。
Tnezɣeḍ maḍi iman-nnek.
Tnezɣed maḍi iman-nnem.
Tnezɣeḍ maḍi iman-nnem.
Tnezɣem maḍi iman-nwen.
Tnezɣemt maḍi iman-nwent.
Mi timas agi tiel.
Ta d leḥdaqa tameqqrant sɣur-k!
Ta d leḥdaqa tameqqrant sɣur-m!
Ta d leḥdaqa tameqqrant sɣur-wen!
J’ai peur d’agir ainsi.
Ta d leḥdaqa tameqqrant sɣur-went!
Kečč d arqaq mliḥ.
Wenn Weihnachten näher kommt, dann wird es heller in unserem Leben und die weihnachtliche Erwartung, sie ist wie schöne Musik.
猫が逃げ出したよ。
Kemm d tarqaqt mliḥ.
Kenwi d irqaqen mliḥ.
Kennemti d tirqaqin mliḥ.
Ĉu vi akceptas min?
M’acceptez-vous ?
Aql-ik tesbeṛbiṛed kan.
Aql-ik tesbeṛbiṛeḍ kan.
Aql-ikem tesbeṛbiṛed kan.
Aql-ikem tesbeṛbiṛeḍ kan.
Aql-iken tesbeṛbiṛem kan.
Aql-ikent tesbeṛbiṛemt kan.
Ur tusimeḍ ara.
Kečč ur tusimed ara.
Kečč ur tusimeḍ ara.
Kemm ur tusimed ara.
Kemm ur tusimeḍ ara.
Kenwi ur tusimem ara.
Kennemti ur tusimemt ara.
Est-ce que tu m'acceptes ?
Anda tellid, a Caitríona?
Anda telliḍ, a Caitríona?
Est-ce que vous m’acceptez ?
Mani tellid, a Caitríona?
Mani telliḍ, a Caitríona?
D tirlandit ay tessawaled?
M’acceptes-tu ?
D tirlandit ay tessawaleḍ?
D tirlandit ay tessawalem?
D tirlandit ay tessawalemt?
S tirlandit ay tessawaled?
S tirlandit ay tessawaleḍ?
S tirlandit ay tessawalem?
S tirlandit ay tessawalemt?
Anwa ay k-yuznen ɣer din?
Anwa ay kem-yuznen ɣer din?
Anwa ay ken-yuznen ɣer din?
Anwa ay kent-yuznen ɣer din?
Kečč tettwafecceced d axeṣṣar.
Kečč tettwafecceceḍ d axeṣṣar.
Kemm tettwafecceced d axeṣṣar.
Kiam Kristnasko alproksimiĝas, tiam fariĝas pli brilaj en nisj vivoj kaj la Kristnaska atendo, ĝi estas kiel bela muziko.
Kemm tettwafecceceḍ d axeṣṣar.
Kenwi tettwafeccecem d axeṣṣar.
Kennnemti tettwafeccecemt d axeṣṣar.
Li dankas min pro mia helpo.
Il me remercie pour mon aide.
Ur tezmireḍ ara ad iyi-tkellxeḍ.
Ur tezmirem ara ad iyi-tkellxem.
1956-ban 200.000 magyar hagyta el a hazáját.
Ur tezmiremt ara ad iyi-tkellxemt.
Kečč d aḥṛaymi.
Kemm d taḥṛaymit.
Kenwi d iḥṛaymiyen.
Kennemti d tiḥṛaymiyin.
Tsemmted timlilit-nni.
Tsemmteḍ timlilit-nni.
Tsemmtem timlilit-nni.
Li timas la katon.
Tsemmtemt timlilit-nni.
Ich kenne die Weise, ich kenne den Text, / Ich kenne auch die Herren Verfasser; / Ich weiß, sie tranken heimlich Wein, / Und predigten öffentlich Wasser.
D kečč ay isemmten timlilit-nni.
Il a peur du chat.
D kemm ay isemmten timlilit-nni.
D kenwi ay isemmten timlilit-nni.
D kennemti ay isemmten timlilit-nni.
Tnezfed seg laẓ?
A trianoni döntéssel 5.000.000 magyar, a magyarok harmada, került határon kívülre.
Tnezfeḍ seg laẓ?
Tnezfem seg laẓ?
Tnezfemt seg laẓ?
Texcawted seg laẓ?
Texcawteḍ seg laẓ?
Texcawtem seg laẓ?
Texcawtemt seg laẓ?
Telluẓed mliḥ?
Telluẓeḍ mliḥ?
Telluẓem mliḥ?
Telluẓemt mliḥ?
Txeṣred tamiwta-nni.
Txeṣreḍ tamiwta-nni.
Txeṣrem tamiwta-nni.
Txeṣremt tamiwta-nni.
コメント消したよ。
D acu ay d-tesserkamed?
D acu ay d-tesserkameḍ?
D acu ay d-tesserkamem?
D acu ay d-tesserkamemt?
Ulac aɣilif ma tḥebsed asluffeẓ?
Ulac aɣilif ma tḥebseḍ asluffeẓ?
Ulac aɣilif ma tḥebsem asluffeẓ?
Mi konas la manieron, mi konas la tekston, / mi konas ankaŭ la aŭtorojn; / mi scias, ke ili kaŝe trinkis vinon / kaj publike predikis akvon.
Ulac aɣilif ma tḥebsemt asluffeẓ?
Ulac aɣilif ma tesbedded asluffeẓ?
Ulac aɣilif ma tesbeddeḍ asluffeẓ?
Ulac aɣilif ma tesbeddem asluffeẓ?
Ulac aɣilif ma tesbeddemt asluffeẓ?
Felvették a férfiak a sisakjukat.
Teqqlem ur tezmirem ara ad teɣrem?
Serdülők vagyunk.
Ad nemmẓer deg yiḍ-a, ihi. Ar tufat!
Teqqlemt ur tezmiremt ara ad teɣremt?
Akken d aḥṛaymi!
Akken d taḥṛaymit!
Ay d amenzug!
Ay d tamenzugt!
Akken d amenzug!
Akken d tamenzugt!
It's just a matter of perception.
Kečč tettqelliqed s tidet.
Kečč tettqelliqeḍ s tidet.
Kemm tettqelliqed s tidet.
Kemm tettqelliqeḍ s tidet.
Kenwi tettqelliqem s tidet.
Svéd dalokat hallgatok.
Kennnemti tettqelliqemt s tidet.
Tettbaned-d d tanzaɣant s uẓerwal.
Rosszul tartod.
Tom tried his best to remain calm.
Nem jól tartod.
Ne, ne, ne! Nem lehet!
Jaj, ne! Jaj, ne! Ez nem lehet!
Wo sind deine Siebensachen?
Ziri yella yebɣa tameddurt d tamaynut.
— Cuccolsz? — Ja. Elköltözöm.
— Cuccolsz? — Nem! Esküszöm, tiszta vagyok!
Å nej! Å nej! Det kan inte vara sant!
是非、翻訳として追加してください。
Aki csak kifelé él, tönkremegy lelkileg.
შენ მე სხვა არჩევანი არ დამიტოვე.
მე ამისთვის მზად ვარ.
მე შენი მჯერა.
მოდი ერთად წავიდეთ თეატრში.
მე აქ ერთადერთი ვარ, ვისაც არ ეშინია გველების.
თქვენ ყველას სძულხართ.
Wilhelms Vorfahren waren leibeigene Bauern.
— Nem értem, mit beszélnek. Külföldiül van. — És te nem beszéled?
ნორას მშობლებს ეკუთვნის ბანკის სამოცდაათი პროცენტი.
მე ვალდებული ვიყავი შენთვის არაფერი არ მეთქვა.
თქვენ ეს დღესვე უნდა გააკეთოთ.
პორტუგალიური არ არის ჩემი მშობლიური ენა.
მე ვფიქრობ, რომ მან ეს თქვა შურის გამო.
„Ich verstehe nicht, was die sagen. Das ist Ausländisch.“ – „Und du sprichst das nicht?“
ტომი ზედმეტად ახალგაზრდაა, იმისთვის რომ მართოს მანქანა.
შეცდომა გასწორებულია.
Ziri yella yebɣa tazwara d tamaynut.
შენი იდეები უცნაურია.
არ ვფიქრობ, რომ ტომმა იცის, ეს რატომ მოხდა.
დარწმუნებული ხარ, რომ მას შეუძლია ამის გაკეთება?
მე შენ გეუბნებოდი, რომ ტომს ეს არ გაუკეთებია.
Ziri yella yebɣa aselmad yessawalen tamaziɣt.
მე გადავწყვიტე არ გადავიდე ავსტრალიაში.
ტომი იქცევა ისე, რომ თითქოს არც კი იცნობს მერის.
არ გაიმეოროთ იგივე შეცდომები!
ფული დაგავიწყდა?
ჩემს ნერვებზე მოქმედებს, როდესაც შენ გავიწყდება მადლობის თქმა.
მე მინდა დაქორწინება, ოღონდ შენზე არა.
მას ძალიან ბევრი ნაცნობი ჰყავს.
მე დავინახე, მერი როგორ ელაპარაკებოდა ახალგაზრდა გრძელთმიან მამაკაცს.
ჩვენ ძალიან გვციოდა.
ჩვენთან სახლში რელიგიის შესახებ არ საუბრობდნენ.
მე არ მინდა ამის წაკითხვა.
მადლობა, რომ გამონახეთ დრო გეპასუხათ ყველა ჩემს კითხვაზე.
ჩემი რადიო ისევ გაფუჭდა.
ყოველ წელს აფრიკაში იღუპება მილიონი ადამიანი შიმშილისგან.
Pa, hajde, idemo na posao.
მე ვიყავი აეროპორტში, რომ გამეცილებინა მამა.
Hajde, hajde, izgovori riječ i nikada me više nećeš vidjeti.
A megkérdezésem nélkül ne csináljatok semmit, és ne nyúljatok semmihez!
მას უზარმაზარი ცხვირი აქვს.
თქვენ მასთან კომფლიქტი გქონდათ?
Požuri, hajde. Čeka te onaj čovjek.
Gyerünk, csak rajta, mondd ki azt a szót és engem soha többé nem látsz!
Bože, hvala ti što mi nisi dao kako sam ja molio!
Bože, daj mi snage!
Tom yeḥwaj imuras.
A háromcsillagos szint szerintem az, amikor különösebb nehézség nélkül, mégha lassan is, de el tudsz olvasni egy könyvet.
Tom yesri asekki n yidammen.
Tom yeḥwaj amidi.
Tom yessefk ad as-tettunefk ssebba.
Основная идея сюжета не ясна.
Tom yeḥwaj aleqqem n ugman.
— Mi ez a macskakaparás, mi? — Pont az. A macskámmal írattam.
A fehér macskám balkezes.
Meine weiße Katze ist linkshändig.
Ich erlitt eine Gehirnerschütterung.
Tom yeḥwaj asgunfu.
Does it matter who the winner is?
Mi pensis ke mi jam pagis ĉi tiujn fakturojn.
Tom wanted to stay for a while.
Ĉu gravas, kiu estas la venkinto?
Важно ли, кто победитель?
Tomaso volis resti dum iom da tempo.
Schwarzer Ex-Polizist wird neuer Bürgermeister von New York.
Nigra eks-policisto iĝas nova urbestro de Novjorko.
Bonveno a Wikivortaro per Ido!
Was müssen wir ändern?
Kion ni devas ŝanĝi?
Ez mind a tiéd.
Was müssen wir ändern, um die Welt noch zu retten?
Kion ni devas ŝanĝi por ankoraŭ savi la mondon?
Contribuez au Wiktionaire.
Do you think I could help you?
Who is she? "She is my mother."
You can just call.
It's all just nonsense.
Where are you waiting for your friend?
Tom yesri asgunfu.
It doesn't really matter, though.
Tom wanted to stay awake until his father got home.
کتاب را روی طاقچه بگذار.
Ečč ma yella telluẓeḍ.
Eat if you are hungry.
Ad segʷriɣ tifirest-a.
I will eat this pear as last.
Ur sen-yeεǧib ḥedd, ur εǧiben i ḥedd.
D ayen izemren ad d-iεawen.
Ldi-d allen-ik tura.
Open your eyes now.
بلال اذان خواند.
Acḥal iwunak yellan deg Lhend?
Teldi-d allen-is akken ad tẓeṛ ma ad d-yekkat ugeffur.
Iban rriɣ-k di ddiq.
She opened her eyes to see if it was raining.
Lliɣ sεiɣ tesɛa iseggasen mi steqsaɣ yemma ma s tidet yella Baba Newwil.
از بین دو شر، کوچکتر را برگزین!
Uletma txeddem deg tmahelt n Marikan deg London.
Ur k-ineffeε deg acemma uqezzeb-nni yakk.
باید بین شرف و مرگ انتخاب کنی.
دموکراسی یعنی وقتی گاو مجاز به برگزیدن کسی است که او را خواهد دوشید.
Tom werǧin iwala kra n ugerbuz yettferfiren ur nettwaεqel.
Ԑawden seffqen lɣaci.
گاو باید دو بار در روز دوشیده شود.
ما گاو را دوشیدیم.
Предлагаю изменить порядок слов.
Он вышел в коридор вагона.
Это относится как к письменному, так и к разговорному языку.
Je vous pardonne.
Ŝi ne ŝatas peti helpon.
Elle n’aime pas demander de l’aide.
Li ne ŝatas peti helpon.
Il n’aime pas demander de l’aide.
Je bois, car j’ai soif.
Этот словарь вам очень поможет.
Парламентарии не смогли достичь соглашения.
Он не любит просить о помощи.
Li atendas nin.
Il nous attend.
La vie ne nous apprend pas à être fort mais elle nous oblige à l'être.
Pouvez-vous attendre un peu ?
Est-ce que tu peux attendre un peu ?
Ĉu vi finas vian laboron?
Est-ce que tu termines ton travail ?
Est-ce que tu finis ton travail ?
Mi multe uzas mian vortaron.
J’utilise beaucoup mon dictionnaire.
Mi petas vin kuri rapide.
Er wartet auf uns.
Je te prie de courir vite.
Je te demande de courir vite.
Je vous prie de courir vite.
Je vous demande de courir vite.
Ich trinke, weil ich Durst habe.
Estas du necesejoj en nia domo.
Il y a deux toilettes dans notre maison.
Mi devas uzi la necesejon.
Je dois utiliser les toilettes.
Vi ne volas uzi ĝin.
Tu ne veux pas l'utiliser.
Vous ne voulez pas l'utiliser.
Möchtest du heute Fleisch essen?
Ĉu ŝi povas fini sen helpo?
Est-ce qu'elle peut finir sans aide ?
Li ofte pardonas rapide.
Il pardonne souvent vite.
Il pardonne souvent rapidement.
Arminya d yiwet seg tmura yesεa ugar iminigen deg umaḍal.
Babamla balığa gitmeyi seviyorum.
Es ist Fleisch in der Suppe.
Mi ne fidas iliajn vortojn.
Je ne me fie pas à leurs paroles.
Ich habe Tomatensuppe sehr gerne.
Bana bir kavanoz reçel verdi.
Başka bir şey dedi mi?
Söylediği başka bir şey oldu mu?
Kavrulmuş badem aldı biraz.
Bence yanlış kapıyı çalıyorsun.
Bu aile içi bir mesele.