loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Amarzeg-is mi yexdem yid-s.
Amarzeg-is mi texdem yid-s.
Yanna-awen-d Tom d acu s-yenna i Mary?
Amarzeg-nneɣ mi nexdem yid-s.
Amarzeg-nteɣ mi nexdem yid-s.
Tom ur iḥemmel ara ad iɣer.
Tom ate lunch early.
Tagnit-agi tuqa.
Я вижу, вы неплохо справляетесь.
Я вижу, ты неплохо справляешься.
Aqjun-in yewɛer.
Teẓriḍ ayen i yenwa Tom ad ixdem ayenni?
I've never seen Tom dive.
Nekk lliɣ.
Netta yella.
Nukni Nella.
Nutenti llan-t.
Он дал мне адрес.
Кто дал ему мой адрес?
Кто дал ей мой адрес?
Это ты дал ему мой адрес?
Это вы дали ему мой адрес?
Это ты дал ей мой адрес?
Это вы дали ей мой адрес?
Зачем ты дал ему мой адрес?
Aεdaw-nneɣ d aferḍaṣ acciwen-is d nukni.
Зачем вы дали ему мой адрес?
Зачем ты дал ей мой адрес?
Зачем вы дали ей мой адрес?
Кто дал ему мой телефон?
Кто дал ей мой телефон?
Aqbayli yettaken afus di gma-s ad zzi fell-as azekka daεwussu n teqbaylit.
Это ты дал ему мой телефон?
Это вы дали ему мой телефон?
Это ты дал ей мой телефон?
Это вы дали ей мой телефон?
Nukni neɣar ''taggurt'' kunwi teɣarem "tabburt" wayeḍ yeɣar "tawwurt", tagara taqbaylit akk.
Urǧin tenɣa tɣimit yiwen.
Когда Том там будет?
Deg lεerc at εebbas ɣaren ''ad adreɣ" mačči "ad ṣubbeɣ".
Yessfunzer amdakul-is yuzzel s axxam.
Seksu, mi t-ččiɣ, ufiɣ-t d amerɣan.
Seksu, mi t-ččiɣ, ufiɣ-t merriɣ.
Seksu, mi t-ččan, ufan-t d amerɣan.
Why do I need all this?
Seksu, mi t-ččan, ufan-t merriɣ.
Seksu, mi t-ččant, ufant-t d amerɣan.
Seksu, mi t-ččant, ufant-t merriɣ.
Tom still goes to church, doesn't he?
Seksu, mi t-yečča, yufa-t d amerɣan.
Seksu, mi t-yečča, yufa-t merriɣ.
Seksu, mi t-tečča, tufa-t d amerɣan.
Seksu, mi t-tečča, tufa-t merriɣ.
You aren't alone there, are you?
Tilelli tebda leqdic ɣef teqbaylit.
Нам надо сказать об этом Тому.
Нам надо рассказать об этом Тому.
Озеро недалеко отсюда.
Seksu, mi t-nečča, nufa-t d amerɣan.
Том не знал, что Мэри - балерина.
Seksu, mi t-nečča, nufa-t merriɣ.
Mary is a woman of many talents.
Who gave him my address?
Who gave her my address?
Seksu, mi t-teččam, tufam-t d amerɣan.
Seksu, mi t-teččam, tufam-t merriɣ.
Seksu, mi t-teččamt, tufamt-t d amerɣan.
Win yettnadin ɣef kra yufa-t.
Seksu, mi t-teččamt, tufamt-t merriɣ.
Were you the one who gave him my address?
Were you the one who gave her my address?
Это ты дал мне эту игру.
Это вы дали мне эту игру.
Mazal-itt dina teqcict-nni n yiḍeli ?
Why did you give him my address?
Why did you give her my address?
Err-iɣ-as tablaṭ i wul.
Who gave him my phone number?
Who gave her my phone number?
Were you the one who gave him my phone number?
Were you the one who gave her my phone number?
Ur iyi-d-yuɣ ara ayen iɣef t-uzneɣ.
Ur iyi-d-tuɣ ara ayen iɣef tt-uzneɣ.
Ur iyi-d-uɣen ara ayen iɣef ten-uzneɣ.
Ur iyi-d-uɣent ara ayen iɣef tent-uzneɣ.
Where's the living room?
Why did you give him my phone number?
Ur iyi-d-tuɣem ara ayen iɣef ken-uzneɣ.
Why did you give her my phone number?
Teffɣe-d tamejjayt n tuɣmas.
Ur iyi-d-tuɣemt ara ayen iɣef kent-uzneɣ.
Yeffɣe-d d amejjay n tuɣmas.
Ffɣen-d d imejjayen n tuɣmas.
Ur as-d-tuɣem ara ayen iɣef ken-yuzen.
Ffɣen-ted t-timejjayin n tuɣmas.
Ur as-d-tuɣem ara ayen iɣef ken-tuzen.
Почему ты думаешь, что это плохая идея?
Почему вы думаете, что это плохая идея?
Ur as-d-tuɣemt ara ayen iɣef kent-yuzen.
Ur as-d-tuɣemt ara ayen iɣef kent-tuzen.
Ur as-d-yuɣ ara ayen iɣef t-yuzen.
Tilelli n taqbaylit tin iqedcen ɣef ayla-s, tilelli n tmaziɣt tin i qedcen ɣef tutlayin nniḍen.
Ur as-d-yuɣ ara ayen iɣef t-tuzen.
Tom made a bad mistake.
Интересно, нужно мне это делать или нет.
Ur as-d-tuɣ ara ayen iɣef tt-yuzen.
Интересно, нужно ли мне это делать.
Ur as-d-tuɣ ara ayen iɣef tt-tuzen.
Bɣiɣ ad illiɣ am netta.
Ugur amezwaru d akken seg sani ara nebdu anadi?
This edition is limited.
Ad t-yeg Rebbi d tixsi n ssuq, win d-iɛeddan ad as-yerfed tamaẓẓagt-is.
Ad kem-yeg Rebbi d tixsi n ssuq, win d-iɛeddan ad as-yerfed tamaẓẓagt-is.
Ad tt-yeg Rebbi d tixsi n ssuq, win d-iɛeddan ad as-yerfed tamaẓẓagt-is.
Ad iyi-yeg Rebbi d tixsi n ssuq, win d-iɛeddan ad as-yerfed tamaẓẓagt-is.
Mary is a really good-looking woman.
Ad aɣ-yeg Rebbi d ulli n ssuq, win d-iɛeddan ad asent-yerfed timaẓẓagin-nsent.
Ad ken-yeg Rebbi d ulli n ssuq, win d-iɛeddan ad asent-yerfed timaẓẓagin-nsent.
Ad kent-yeg Rebbi d ulli n ssuq, win d-iɛeddan ad asent-yerfed timaẓẓagin-nsent.
Ad ten-yeg Rebbi d ulli n ssuq, win d-iɛeddan ad asent-yerfed timaẓẓagin-nsent.
Ad tent-yeg Rebbi d ulli n ssuq, win d-iɛeddan ad asent-yerfed timaẓẓagin-nsent
Uɣal s axeddim-inek.
Uɣal s axeddim-ik.
Amcic, iga-t Rebbi d amakur.
Ahat Tom yesla deg wayen yeḍṛan.
Aydi, iga-t Rebbi d uqbiḥ
メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。
Wwteɣ-t.
Azrem, iga-t Rebbi d axeddaɛ.
Azger, iga-t Rebbi d aṣebri.
Ad wwteɣ nneḥ.
Tenna-d d akken tukrem-as takeṛust-is.
Tenna-d d akken tukrem-as takeṛust-ines.
Tixsi, iga-tt Rebbi d tamaggadt.
Tixsi, iga-tt Rebbi d tamaxuft.
Medden yal ass ttafen tayri.
Tilelli d tgawawt s tufant.
Yufa wezduz afus-is.
Я знаю, что ты осторожен.
Я знаю, что ты осторожна.
Я знаю, что вы осторожны.
Я знаю, что Вы осторожны.
Tilelli d tgawawt qedcen-t i tutlayt tahungaṛit.
Tennerna teqbaylit ass-a.
Том и Мэри сидели в углу и целовались.
Tessuli axxam iyi-iman-is s tallalt n kra n yimdukkal-is.
Нам стало скучно.
Я написал об этом Тому.
S teqbaylit ara nzux.
S teqbaylit ara nzux maci s wayla n medden.
В ту ночь Том был дома.
S teqbaylit ara nezdi lqed maci s wayla n medden.
S teqbaylit ara necreh maci s wayla n medden.
Tilelli tin iqedcen s wul zedigen ɣef thungaṛit.
S teqbaylit ara negmu maci s wayla n medden.
S teqbaylit ara ad nili d imerkantiyen maci s wayla n medden.
Tasekkurt, iga-tt Rebbi d tahuskayt.
Почему мне всегда приходится всё делать за тебя?
Почему мне всегда приходится всё делать за вас?
Tasekkurt, iga-tt Rebbi d tamelḥant.
S teqbaylit ara nqabel timsal maci s wayla n medden.
S teqbaylit ara nqabel urfan maci s wayla n medden.
S teqbaylit ara nefru uguren maci s wayla n medden.
S teqbaylit ara nefru timsal maci s wayla n medden.
S teqbaylit ara nqabel azekka maci s wayla n medden.
Inisi, iga-t Rebbi d amuḥric.
Петух прокукарекал.
Tom liked us all.
Не забудь поблагодарить Тома.
S teqbaylit ara nqabel imal maci s wayla n medden.
Не забудьте поблагодарить Тома.
Не забудь сказать Тому спасибо.
Не забудьте сказать Тому спасибо.
Inisi, iga-t Rebbi d uḥric.
Uccen, iga-t Rebbi d bu txidas.
S teqbaylit ara ad nbin maci s wayla n medden.
Это почерк Тома?
We enjoyed your company.
Ikellex-as zzman meskin armi yeqqel yettaru i medden.
Ikellex-as zzher meskin armi yeqqel yettaru i medden.
メアリーは本当にかっこいい女性である。
Позвони кому-нибудь.
Ikellex-as rray-is meskin armi yeqqel yettaru i medden.
Позвоните кому-нибудь.
У меня есть сын, который живёт в Бостоне.
У меня есть сын в Бостоне.
Tga-as-tt twenza-s meskin armi yeqqel yettaru i medden.
Nettat tettmeslay taqbaylit tqedec i wiyeḍ.
Qrib ad yekkes aserwal-is i medden.
Kečč d kečč, ur tettuɣaleḍ d wayeḍ.
Yexra-ten yeqqim fell-asen!
Том нигде не работает.
Yenna-k Tamazight d tutlayt-inu.
Yexra-ten yeqqim fell-asen meskin!
Мне очень нужно найти свой паспорт.
I didn't need to explain anything to Tom.
Nniɣ-as Tamazight d tikerkas-inek.
Yenwa ad qeblen yi-s wiyeḍ ma yennuɣ d watmaten-is.
Yestufa waydi afuḥan i rregmat.
Ili-k d argaz a lɣiḍa!
Tidett akka i tella, win yufan gma-s yewḥel ad as ikemmel.
Ur taεqil iman-is d acu-tt.
Amdan-nni d lɣiḍa n wurḍan!
Tilelli ur iban ma d argaz neɣ taqcict, netta d yiman-is ur yeẓẓri.
Anda akken yenwa tafat i yufa lehwa tekkat!
Tilelli tahungaṛit.
Nekk d mmi-s n Wezwaw.
Tawaɣit attan deg uzagur-ik.
Ḥemmleɣ tutlayt-inu Taqbaylit.
Ul-iw fell-am yekkat.
Nekk d aqbayli d abuzhar ulac agrireb deg ukessar!
Ul-inu fell-am yekkat.
Ḥemmleɣ tutlayt-iw Taqbaylit.
I live close to where I work.
Bɣiɣ ad kem ssudneɣ u ad kem zemḍeɣ ar yidmaren-inu.
Tayri taderɣalt.
Yekmen wul-iw deg wul-im.
Fiḥel awal, ẓriɣ dacu i kem yuɣen!
Ḥemmleɣ Tilelli.
Xerṣum ṭṭef imi-k!
Bɣiɣ ad aɣeɣ Tilelli.
Anwa ccmata i yessawalen i yiṭurkiyen bac ad d-wwten deg yeqbayliyen?
Yezmar Tilelli mačči taqcict !
Beṛka tmenyik-inek deg tɣerɣert-agi.
Anwa ubxis i yessqizziben i yiṭurkiyen bac ad wwten deg teqbaylit?
Tom keeps his underwear in the bottom drawer.
Tamussni ur telli d ayla-nwen.
Avirus-agi yefka baddaṛ di ddunit.
Tilleli tuɣal tura ar thungaṛit.
Yal wa tutlay-is a winna-t!
Tudert i teqbaylit.
Neɛya di txidas-nwen ur nemɛin.
Let's say I believe you.
Nekni n qeddec seg ul i tutlayt-nneɣ.
Ulac win ur n tecceḍ ara, win yettkemmilen deg tuccḍa armi iɛemmed.
D aselmad yessexsaren awal i medden.
D aselmad n tubiret.
D aselmad ur nelmid acemma!
I had the honor of working with Tom.
Yir inebgawen, hah: Nekk, cfiɣ-d, yiwet n temɣaṛt, ticki ugin ad ffɣen iḥendeṛfifen-agi d-teqqaṛeḍ, teţţarra tiqceṛt n usɣaṛ ar tasilt ar teccuyt, akken ad aysen. Ma d wid yeţɣiddin d aksum, ţarjun... Aɛebbuḍ amcum!
Taqbaylit ddurt id teddun attaweḍ tis 9 di tatoeba.
Yir inebgawen, hah: Nekk, cfiɣ-d, yiwet n temɣaṛt, ticki ugin ad ffɣen iḥendeṛfifen-agi d-teqqaṛeḍ, teţţarra tiqceṛt n usɣaṛ ar tasilt ar teccuyt, akken ad aysen.
Ma d wid yeţɣiddin d aksum, ţarjun... Aɛebbuḍ amcum!
Tilelli tuɣal tḥemmel-iyi.
D aselmad n lkawkaw.
Nejmeɣ-kem bɣiɣ ad kem ẓreɣ.
Nekk, cfiɣ-d, mara ilin yir inebgawen, yiwet n temɣaṛt, ticki ugin ad ffɣen iḥendeṛfifen-agi d-teqqaṛeḍ, teţţarra tiqceṛt n usɣaṛ ar tasilt ar teccuyt, akken ad aysen.
Kahina tumliḥt seg tilawin.
D aselmad n txessarin!
Il a colmaté les brèches.
Tislit n wanẓar, qqaṛen-as kra aggus n Ţeriel.
自分で行って見てきたらどうですか。
Minun täytyy maksaa joka kuukausi velkaa takaisin.
Ɣef akken i ɣ-d-ḥekkun zik, yerna ssexlaɛen-aɣ, Ţeriel mara tefsi aggus, dɣa ţeɣlayen-d akw izerman d yimqerqar d tzermemmucin teǧǧa deg iciwan-is, teţţu ur tent-tečča ara...
Mi k-d-ḥkan akka, xas kan ṛuḥ eṭṭes deg rebbi n temɣaṛin, neɣ terwi: ma meẓẓiyeḍ ad texxelxleḍ.
Jeff d amessas.
お着きの際は、ご連絡ください。
Tilelli ayen akk i tesarem yefɣa-s tirga mxelfa.
Farid aux deux oreilles, ne sait point écrire en Tamazight.
Ce qui est bon est en fer, le moins bon est en férule.
All that is good is iron. Everything else is fennel.
C’est comme celui qui croit que la férule est du fer.
It's like someone who thinks fennel is iron.
Are these your socks?
ビザを取得するには、どのような手続きをすればいいのですか？
Que Dieu te maudisse, si un Kabyle comme toi puisse avoir une place en Tamazight.
Tella tyersi yugaren tiyiḍ: d tikerdeddit, segmi ulansi ara s-tekkeḍ ad ţ-id-tefsiḍ. Ihi, tarbaɛt-agi n yilmeẓyen, ufan-as amek ara tefsi. Ma d tikerdeddit i g weḥlen i kra, yiwen ur yezmir ad ten-iḥudd deg-s, ɣuṛ-sen kan i yella ţawil.
Tella tyersi yugaren tiyiḍ: d tikerdeddit, segmi ulansi ara s-tekkeḍ ad ţ-id-tefsiḍ. Ihi, tarbaɛt-agi n yilmeẓyen, ufan-as amek ara tefsi.
Ma d tikerdeddit i g weḥlen i kra, yiwen ur yezmir ad ten-iḥudd deg-s, ɣuṛ-sen kan i yella ţawil.
Tom is right about this.
This book was written by two sisters.
Lal-d kečč tura!
They were first cousins.
Tettarguḍ s tayri.
They were male and female first cousins.
The orphan met his two sisters when he was five years old.
This plane is quite old.
Do you know your first cousins?
Tom doesn't have much free time on the weekends.
Tettarguḍ ad tecnuḍ.
Although he still has a little time for himself, most of his time will go towards studying.
Tettarguḍ asgunfu.
Tom sometimes asks questions about things that are hard to explain.
Win yeḥwaǧen taɣawsa, ad ţ-yeddem; ur yeţraju nnuba-s, ur yeţxemmim i wiyiḍ, yerna ma tlaq-as yiwet, ad yawi meyya, awer d-ṣiḥ wiyiḍ. Amedya: deg ukman-nni deg Fransa, gan baḥwaṣu ula ɣef lkɣed-nni n ccicma (papier toilettes). Yiwet dduṛt, ur d-yegri kra deg tḥuna tijedɛanin (hypermarchés).
Tettarguḍ taguni.
Tuɣal tettaru tahungaṛit di tmaziɣt.
Tom began to think about the reasons why scholars are so divided on this issue.
Win yeḥwaǧen taɣawsa, ad ţ-yeddem; ur yeţraju nnuba-s, ur yeţxemmim i wiyiḍ, yerna ma tlaq-as yiwet, ad yawi meyya, awer d-ṣiḥ wiyiḍ.
Amedya: deg ukman-nni deg Fransa, gan baḥwaṣu ula ɣef lkɣed-nni n ccicma (papier toilettes). Yiwet dduṛt, ur d-yegri kra deg tḥuna tijedɛanin (hypermarchés).
There must be a reason why Tom did that.
Amedya: deg ukman-nni deg Fransa, gan baḥwaṣu ula ɣef lkɣed-nni n ccicma (papier toilettes).
Yiwet dduṛt, ur d-yegri kra deg tḥuna tijedɛanin (hypermarchés).
All we have left are crumbs of the past, traces of what once was.
Ḥiwel-as, ad-as yaẓay.
Tom stopped Mary before she could make a mess of it all.
On ave no espera per tu.
Ḥiwel-as, ad-as yerrtem.
Tettarguḍ ad tinigeḍ.
Xas ma d aserwet, ddmet aɣerbal siffet.
Tettarguḍ ad teččeḍ.
Taǧewt, mačči s waṭas, dacu mačči deg tḥanuţ, ar win yejaǧawen ayen yessagʷer. Yella diɣ: yuǧew (au sens figuré), iṛuḥ deg-sent, icax, yesṛeɛ, yedderwec, rnu-yas yemmut. Taǧǧawt: anumas n tigawt (substantif d'action). Taǧewt: anumas n tesmekta (subtantif de quantité).
Tom keeps waking up in the middle of the night.
Taǧǧawt: anumas n tigawt (substantif d'action). Taǧewt: anumas n tesmekta (subtantif de quantité).
Tom has sleep apnea.
Taǧǧawt: anumas n tigawt (substantif d'action).
Taǧewt: anumas n tesmekta (subtantif de quantité).
Taǧǧawt: anumas n tigawt. Taǧewt: anumas n tesmekta.
Taǧǧawt: anumas n tigawt.
Taǧewt: anumas n tesmekta.
L'espoir de Tilelli est devenu un cauchemar.
Tom stayed in Boston for three months before he was transferred again.
Tom looked for somewhere to hide while Mary counted to ten.
Ad ttarguɣ, ad ḥemmleɣ.
Tom keeps moving forward.
Ttarguɣ ad cnuɣ.
Do you read "907" as "nine oh seven" or "nine hundred and seven"?
Ahat, amendeṛfif (asg. Imendeṛfifen), d win yeţmendaṛen (yeţnemḍaṛen) ar medden, yezga iteţţer ɣuṛ-sen xas yesɛa acu ara yečč.
Taddart n yiḥendeṛfifen, wa ur yeţlaɛi wa. Dacu-t, dacu-t?
Tom could feel himself drifting away.
Diɣ ɣuṛ-neɣ ahuẓẓi, ihuẓẓiyen. Aḥenderfif ɣur neɣ d inebgi mebla ameεṛaḍ ma yusa-d. Yakan di lawan deg wlac acu ara-s d serseḍ. Dɣa ad t-εewqeḍ di zzerba-s. Ahuẓẓi ɣurneɣ d ilemẓi iǧehden yettarran ɣer yiman-is. Yella diɣ unamek-a ɣuṛ-neɣ. Axaṭeṛ, ihuẓẓiyen yeţţarran ar yiman-nsen, ččuṛen kan d nnefs. Ma yeckenṭeḍ ar wabɛaḍ, ur tezmireḍ ad tdehmeḍ. Llan diɣ yemɣaṛen ihuẓẓiyen. Timɣarin, diɣen.
Jeff est un hypocrite.
Diɣ ɣuṛ-neɣ ahuẓẓi, ihuẓẓiyen
Leading universities say that your grades are more important than your test scores.
Aḥenderfif ɣur neɣ d inebgi mebla ameεṛaḍ ma yusa-d. Yakan di lawan deg wlac acu ara-s d serseḍ. Dɣa ad t-εewqeḍ di zzerba-s. Ahuẓẓi ɣurneɣ d ilemẓi iǧehden yettarran ɣer yiman-is. Yella diɣ unamek-a ɣuṛ-neɣ. Axaṭeṛ, ihuẓẓiyen yeţţarran ar yiman-nsen, ččuṛen kan d nnefs. Ma yeckenṭeḍ ar wabɛaḍ, ur tezmireḍ ad tdehmeḍ. Llan diɣ yemɣaṛen ihuẓẓiyen. Timɣarin, diɣen.
Aḥenderfif ɣur neɣ d inebgi mebla ameεṛaḍ ma yusa-d. Yakan di lawan deg wlac acu ara-s d serseḍ.
Dɣa ad t-εewqeḍ di zzerba-s.
Ahuẓẓi ɣurneɣ d ilemẓi iǧehden yettarran ɣer yiman-is. Yella diɣ unamek-a ɣuṛ-neɣ. Axaṭeṛ, ihuẓẓiyen yeţţarran ar yiman-nsen, ččuṛen kan d nnefs. Ma yeckenṭeḍ ar wabɛaḍ, ur tezmireḍ ad tdehmeḍ. Llan diɣ yemɣaṛen ihuẓẓiyen. Timɣarin, diɣen.
What's your opinion on affirmative action?
Ahuẓẓi ɣurneɣ d ilemẓi iǧehden yettarran ɣer yiman-is.
Tom remembers the time he spent with Mary.
Yella diɣ unamek-a ɣuṛ-neɣ. Axaṭeṛ, ihuẓẓiyen yeţţarran ar yiman-nsen, ččuṛen kan d nnefs. Ma yeckenṭeḍ ar wabɛaḍ, ur tezmireḍ ad tdehmeḍ. Llan diɣ yemɣaṛen ihuẓẓiyen. Timɣarin, diɣen.
Yella diɣ unamek-a ɣuṛ-neɣ.
Axaṭeṛ, ihuẓẓiyen yeţţarran ar yiman-nsen, ččuṛen kan d nnefs. Ma yeckenṭeḍ ar wabɛaḍ, ur tezmireḍ ad tdehmeḍ. Llan diɣ yemɣaṛen ihuẓẓiyen. Timɣarin, diɣen.
Axaṭeṛ, ihuẓẓiyen yeţţarran ar yiman-nsen, ččuṛen kan d nnefs.
Ttarguɣ ad ččeɣ yiwen.
Ma yeckenṭeḍ ar wabɛaḍ, ur tezmireḍ ad tdehmeḍ. Llan diɣ yemɣaṛen ihuẓẓiyen. Timɣarin, diɣen.
Ma yeckenṭeḍ ar wabɛaḍ, ur tezmireḍ ad tdehmeḍ.
Llan diɣ yemɣaṛen ihuẓẓiyen. Timɣarin, diɣen.
Hey Tom, remember when we were kids, and we climbed that big tree in the park and hung on a branch by our knees to see who could stay on the longest? "Yeah, I do. It felt weird as the blood rushed to our heads, but it made us laugh so hard we almost fall off." "We should try that again sometime."
Welcome to Level Three.
Tom spent an entire week making this song.
2020 is a year I'll never forget.
Tom is a bloody fool.
We're leaving next week.
いつもの電車に間に合わなかったんだ。
Did Tom say why he was planning to go to Boston?
昨日の夜、かなりの雪が降ったんだよ。
He went on a date with you.
She said that she tries to win.
We found out the truth today.
I don't know about Tom, but I'm not OK with this.
Don't tell me that Tom's drunk already.
Tetsehhilemt akked-sen ɣer Werǧa.
Tsehhilen akked-sen ɣer Werǧa.
Tsehhilent akked-sen ɣer Werǧa.
Ddhem akked-sen ɣer Werǧa.
Ddehmet akked-sen ɣer Werǧa.
Ddehmemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad ddehmeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad teddehmeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Even native speakers make grammar mistakes all the time.
Ad yeddhem akked-sen ɣer Werǧa.
Ad teddhem akked-sen ɣer Werǧa.
Ad neddhem akked-sen ɣer Werǧa.
Ad teddehmem akked-sen ɣer Werǧa.
Ad teddehmemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad ddehmen akked-sen ɣer Werǧa.
Ad ddehment akked-sen ɣer Werǧa.
I bought a pair of hiking boots.
Ddehmeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
I'm just a raccoon with a PC and a MIDI keyboard.
ヒラメの成魚は、顔の片側に両目があります。
Teddehmeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Yeddhem akked-sen ɣer Werǧa.
The jet lag is really starting to hit Tom.
Teddhem akked-sen ɣer Werǧa.
Neddhem akked-sen ɣer Werǧa.
Teddehmem akked-sen ɣer Werǧa.
Teddehmemt akked-sen ɣer Werǧa.
その孤児は、５歳の時に２人の姉と出会いました。
Tom is sleep deprived.
You should try to be more creative with your word usage.
Ddehmen akked-sen ɣer Werǧa.
I'm currently a bit sleep deprived.
Ddehment akked-sen ɣer Werǧa.
Ur ddehmeɣ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur teddehmeḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur yeddhem ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur teddhem ara akked-sen ɣer Werǧa.
Tom got it done very quickly.
Ur neddhem ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur teddehmem ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur teddehmemt ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur ddehmen ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur ddehment ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ddehhim akked-sen ɣer Werǧa.
Ddehhimet akked-sen ɣer Werǧa.
Ddehhimemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ddehhimeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Teddehhimeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Grammar can be annoying to adhere to.
Yeddehhim akked-sen ɣer Werǧa.
Teddehhim akked-sen ɣer Werǧa.
Neddehhim akked-sen ɣer Werǧa.
You'll never get the best of me, you and your fancy words.
Teddehhimem akked-sen ɣer Werǧa.
Teddehhimemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ddehhimen akked-sen ɣer Werǧa.
Ddehhiment akked-sen ɣer Werǧa.
They're spreading misinformation.
何か国語を話せるの？
Hmel akked-sen ɣer Werǧa.
Hemlet akked-sen ɣer Werǧa.
Their platform is based on conspiracy theories.
Hemlemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad hemleɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Who ordered you to do that?
Ayen yernan ɣef waya, d akken tacennayt-agi Noria tḥemmel Taqbaylit, teţnadi aṭas ɣef imeslayen, walaɣ-ţ yiwen wass di tilibizyu tessefṛeḥ ul-iw.
Ad themleḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad yehmel akked-sen ɣer Werǧa.
Some people say that Trump using the term "lamestream media" is like the pot calling the kettle black.
Ad tehmel akked-sen ɣer Werǧa.
Ad nehmel akked-sen ɣer Werǧa.
Ad themlem akked-sen ɣer Werǧa.
You're fake news.
Did Tom tell you what he thought?
Tom told me not to eat anything since he was going to order food.
Serreḥ iyi-iman-ik, ahat ad yeḥlu wul-ik!
Serreḥ iyi-iman-ik, wisen ahat ad yennejli yiɣef-ik!
Tugiḍ ad tserseḍ iman-ik, akken ad tecbuḍ tizzyiwin-ik!
Tugiḍ ad tuɣaleḍ d argaz!
You asked me.
Taɣenant-ik ad k-tawi ar wecṛuf.
דו האָסט מיך געפֿרעגט.
Lmed, issin dacu i teswa lefhama!
איר האָט מיך געפֿרעגט.
Asqizzeb ur nesɛi leɣṛi, yif-it win yemmuten ur yeɣṛi.
How soon will it be ready?
Inni-iyi-d d acu-k?
Vi demandis min.
Teɛreq-ak teqbaylit seg usṭṭuqet n yir awal.
Tom went rafting with his friends.
Dacu nerbeḥ tufiḍ?
Ɣuṛ-k ahat temxeleḍ!
Thou askedest me.
This is very tempting.
Thou hast asked me.
You've asked me.
Who here doesn't know Tom?
Ur hummeɣ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur thummeḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur ihumm ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur thumm ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur nhumm ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur thummem ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur thummemt ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur hummen ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur humment ara akked-sen ɣer Werǧa.
Tthummu akked-sen ɣer Werǧa.
Tthummut akked-sen ɣer Werǧa.
Tthummumt akked-sen ɣer Werǧa.
Tthummuɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Tetthummuḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Yetthummu akked-sen ɣer Werǧa.
Tetthummu akked-sen ɣer Werǧa.
Netthummu akked-sen ɣer Werǧa.
Tetthummum akked-sen ɣer Werǧa.
Tetthummumt akked-sen ɣer Werǧa.
Tthummun akked-sen ɣer Werǧa.
Tthummunt akked-sen ɣer Werǧa.
Afeg akked-sen ɣer Werǧa.
Afget akked-sen ɣer Werǧa.
Afgemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad afgeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tafgeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad yafeg akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tafeg akked-sen ɣer Werǧa.
Ad nafeg akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tafgem akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tafgemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad afgen akked-sen ɣer Werǧa.
Ad afgent akked-sen ɣer Werǧa.
Ufgeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Tufgeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Yufeg akked-sen ɣer Werǧa.
Tufeg akked-sen ɣer Werǧa.
Nufeg akked-sen ɣer Werǧa.
Tufgem akked-sen ɣer Werǧa.
Tufgemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ufgen akked-sen ɣer Werǧa.
Ufgent akked-sen ɣer Werǧa.
Ur ufigeɣ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur tufigeḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur yufig ara akked-sen ɣer Werǧa.
The dogs barked.
Ur tufig ara akked-sen ɣer Werǧa.
The houndes borken.
Ur nufig ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur tufigem ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur tufigemt ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur ufigen ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur ufigent ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ttafeg akked-sen ɣer Werǧa.
Ttafget akked-sen ɣer Werǧa.
Ttafgemt akked-sen ɣer Werǧa.
どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
Tom seems to be feeling well.
Mary is a very funny girl.
Ihi aneggaru ad yemdel tawwurt.
Targit yelhan.
Ttnuddument wallen-iw.
Blis ur iggan ur yettnuddum.
Across the entire universe, there are infinite numbers of these massive spinning balls of matter, each with their own quirks and wonders, but without living beings on them to make anything of it, like what we have on Earth.
I should probably leave.
Tom is a really good-looking guy.
私たちね、犬が２匹に、猫が３匹、それから鶏を６羽飼ってるんです。
Did you see anyone there?
お宅の娘さん、麻薬やってますよ。
Did Tom say where he bought that?
彼女に私の住所教えたのは誰？
誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？
あの映画は見たわけ？
Com quantos paus se faz uma jangada?
How many sticks does it take to make a raft?
風邪を引いた時は、ゆっくり休むといいんだよ。
ボストンにはいつ出発するの？
These tiles are broken.
Tom hates people like that.
Who else knows how to do this?
We may have to drive to Boston by ourselves.
Tom has been making progress.
Did you find out why Tom was in prison?
Wait, I'll ask someone.
Tom still hasn't eaten the cookies you gave him.
少年たちは黙っていた。
Will you dine with us?
Did Tom say how he was going get to Boston?
Tom doesn't usually eat meat.
Estamos tentando derrotá-los.
Estamos tentando derrotá-las.
Who else here is a Canadian?
Der Student ging weg, ohne etwas zu sagen.
Der Tisch wackelt.
Ich mag meine Schwiegermutter.
Ich liebe meine Schwiegermutter.
Manchmal muss man die Arbeit vergessen.
Tom mag Knoblauchbrot.
Morgen geht die Arbeit wieder los.
Abnehmen ist nicht leicht.
Maldikiĝi ne estas facile.
Der Grand Canyon ist das beliebteste Ausflugsziel in Amerika.
Tom is both smart and funny.
Who's Tom? "I am."
Do we have any other options?
Did you understand everything Tom said?
Tom ist ein illegal Eingereister.
Tom hält sich illegal im Lande auf.
„Tom hält sich illegal hier auf. Er muss den Behörden aus dem Wege gehen.“ – „Aber das kann doch nicht so weitergehen. Das ist doch kein Leben. Da muss sich doch irgendeine Lösung finden lassen.“
I was tired of being treated that way.
In seinem Heimatland droht Tom die Todesstrafe. Er hat daher Asyl beantragt.
Ich habe den Brief für Tom ins Französische übersetzt.
Ich war es leid, so behandelt zu werden.
Ich war es leid, dass man mich so behandelte.
Sami ist reich geworden.
Samio riĉiĝis.
Tom said that he wants to buy my van.
Das den herbstlichen Nachthimmel färbende „Überraschungsfeuerwerk“ schenkte es uns, dass wir lächelten.
Have you turned everything off?
Die kommen aus Deutschland nach Algerien.
Tom hat schon entschieden, wohin er essen geht.
Did you find out how much Tom weighs?
„Tom hat schon entschieden, wohin er heute essen geht.“ – „Und wohin geht er?“ – „In den Ratskeller. Da gibt es die beste deutsche Küche in der Stadt.“
Ich erinnere mich an meine Studentenzeit.
Was du denkst, ist mir egal.
Du magst denken, was du willst – das ist mir egal.
It was a real adventure.
Bitte passend zahlen!
Tom sagte, er sei doch nicht blöd.
Leg dir das Wörterbuch so zurecht, dass du es immer zur Hand hast.
„Wie viele Kürbisse willst du?“ – „Drei, wenn’s beliebt.“
„Wie viele Kürbisse sollen es denn sein?“ – „Drei bitte.“
Tom can sit over there.
Szent ég! Mit követtél el már megint!?
Es ist mir eigentlich egal, was du denkst.
This is my translation.
Ca. 20 % dieser Beispielsätze sind falsch.
Neither Tom nor Mary knew how to do that.
Tom schreibt jeden Tag über 1000 Sätze. Davon bedürfen ca. 60 % einer Korrektur.
Anfangs war nahezu jeder Satz, den Tom schrieb, falsch; die meisten waren kaum verständlich. Mittlerweile macht er kaum noch Fehler.
Ich habe Tom schon etliche Nachrichten geschickt, aber es kam keine einzige Antwort zurück; dabei weiß ich, dass er sie gesehen hat.
Komence preskaŭ ĉiu frazo, kiun Tomo skribis, estis malĝusta. La plejmulto estis preskaŭ ne komprenebla. Nun li jam preskaŭ ne eraras.
Tom said that he's received death threats.
I sent Tom a lot of messages today, but he hasn't replied to any of them.
Tomo ĉiutage skribas pli ol 1000 frazojn. Ĉirkaŭ 60 centonoj de ili bezonas korekton.
Ĉirkaŭ 20 centonoj de ĉi tiuj ekzemplaj frazoj estas malĝustaj.
Mi sendis al Tomo jam kelkajn mesaĝojn, sed revenis eĉ ne unu respondo, kvankam mi scias, ke li vidis ilin.
Did we really need to do that?
Tomo diris sin ne stulta.
Kion vi pensas, tio ne gravas al mi.
Mary was wearing a long white dress.
Ich habe Tom heute etliche Nachrichten geschickt, aber er hat keine einzige davon beantwortet.
How do I turn this on?
Die Schule beginnt um 8.30 Uhr.
Du weißt, dass du das machen musst, oder?
Vi ja scias, ke vi devas fari tion, ĉu ne?
Tom war letztes Jahr Marias Freund.
Maria wechselt ihre Freunde wie andere das Hemd.
Ist die etwa schön?
Alle tragen eine Maske.
Dass ich es erleben würde, dass die Leute in Deutschland wie die Japaner in der Öffentlichkeit eine Maske tragen, damit hätte ich mein Lebtag nicht gerechnet.
In Deutschland ist alles möglich: es muss nur als Vorschrift erlassen werden. Es mag zwar Murren geben, aber letztlich werden sich alle daran halten.
Tom put his dancing shoes on.
Deutschland ist auch ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Hier hängt es nur davon ab, ob es eine entsprechende Vorschrift gibt.
Do you like potatoes?
Eine Revolution wie in Frankreich oder Russland wäre in Deutschland undenkbar. Hier geht alles nur nach Vorschrift. Um eine Änderung herbeizuführen, braucht es eine riesige Katastrophe.
French is still spoken here.
Deutsche brauchen ihre Weisungen und Vorschriften, und wenn sie die bekommen, gibt es dagegen auch keinen ernsthaften Widerstand, obwohl viel gemeckert wird. Das ist die Untertanenmentalität, die sie schon immer hatten und die man auch nicht so einfach abstellen kann.
Why are they so small?
Снег проник в нашу обувь и там растаял.
Говорят, гольф суперпопулярен в Японии.
Tom killed a bear.
Ein Deutschland gibt es noch nicht so lange, erst seit Ende des 19. Jahrhunderts, und man kann sagen, dass eine Charaktereigenschaft dieses Staates von Anfang an ein Minderwertigkeitskomplex ist.
На севере города находится новое промышленное сооружение.
Vágd ki!
Ребенком он боялся ночных мотыльков.
It'll take several hours to finish this.
Apoll hat etwas für einen Gott völlig Untypisches, nämlich einen Minderwertigkeitskomplex.
What games does Tom like to play?
Tom tötete einen Bären.
Vágd le a körmöd!
Tom elvágta az ujját.
Vágd le Tom haját!
Tom put on his dancing shoes.
Tom levágta az alsó ágakat.
Tom megszakított minden kapcsolatot Maryvel.
Der Disneyfilm „Cinderella“ orientiert sich an der Fassung « Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre » („Aschenputtel oder der kleine Glasschuh“) dieses Märchens von Charles Perrault, nicht „Aschenputtel“ aus den Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm. Deswegen heißt es, der Film spiele in Frankreich, nicht im Heiligen Römischen Reich, und Aschenputtels Muttersprache sei Französisch, nicht Deutsch. Dass Dornröschen aber England zugesprochen wird, ist schon ein Schlag ins Gesicht.
Adivinha quem é.
Tom úgy szaladgált az irodában, mint egy levágott fejű csirke.
Guess who?
Guess who it is?
Tom átvágott Mary udvarán.
Tom is just so cute.
Wir sind Freunde, und Freunde helfen einander.
Não! Você mesmo terá que adivinhar!
Nope! You'll have to guess it yourself!
That trip was Tom's last.
I read your book. I found it very interesting.
If you see yellow liquid, don't drink it.
Ich habe dein Buch gelesen. Ich fand es sehr interessant.
Many people don't know how to swim.
Mi legis vian libron. Mi trovis ĝin tre interesa.
Most people I know enjoy swimming.
A lot of people don't know how to swim.
Viele können nicht schwimmen.
Die meisten, die ich kenne, schwimmen gern.
Eu devia ter ficado calado, né?
Tom didn't tell his parents about what happened.
I should've kept my mouth shut, right?
Preskaŭ ĉiuj homoj, kiujn mi konas, ŝatas naĝi.
Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was?
„Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was?“ – „Ja, Tom. Du hast alles zunichte gemacht, wofür ich jahrelang gekämpft habe!“
Ich kenne keinen, der kein Englisch, und keinen, der Französisch kann. Das heißt, Maria kann doch Französisch, aber sonst kenne ich keinen.
Você só tem cinco fios de cabelo.
You only have five strands of hair.
You have just five strands of hair.
De fleste mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
Du hast in einem einzigen Augenblick alle meine Träume zunichte gemacht!
Ela nunca será capaz de pular o muro porque tem medo de altura.
She'll never be able to jump over the wall because she's scared of heights.
Das Märchen „Aladin und die Wunderlampe“ spielt eigentlich in China und nicht in Arabien.
Véletlenül egész jól ismerem Tomot.
Næsten alle mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
Um sorvete de manga, por favor.
A mango ice cream, please.
Tom war ein Taugenichts und Tagedieb, der durch bloßen Zufall zum reichsten Mann des Landes wurde und die Tochter des Königs zur Frau bekam.
Så godt som alle mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
Stort set alle mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
Nem tudod véletlenül, hová ment Tom?
マンゴーアイスをお願いします。
Frauen geben Fehler bereitwilliger zu, deswegen sieht es so aus, als würden sie mehr davon machen.
You're just like us.
Un helado de mango, por favor.
Virinoj pli akceptas erarojn, do ŝajnas, ke ili faras pli multe da ili.
Tom wurde durch reinen Zufall vom Taugenichts zum reichen Mann, verlor dann aber am nächsten Tag durch einen anderen Zufall alles wieder und lebte fortan noch elender als zuvor.
黙ってた方がよかったんだよね？
Tom wurde vom König übel mitgespielt, aber das Schicksal war auf seiner Seite.
口を閉じてた方がよかったんでしょ？
Véletlenül tudom, hogy Tom nem tud franciául.
Ich hätte wohl besser geschwiegen, oder?
Neue Perspektiven entwickeln sich aus dem, was in einem Menschen angelegt ist.
Véletlenül nem tudod, mikor jön vissza Tom?
I think that Tom is in love with his secretary.
Hör zu, Tom! Wenn wir da jetzt reingehen, hältst du die Klappe und überlässt das Reden mir, auch wenn’s schwerfällt. Verstanden?
Történetesen tudom, hogy Tom múlt héten eladta az autóját.
Prosjekti kestää januaarikuun 1978 lopphuun.
Hanke kestää tammikuun 1978 loppuun.
Projekti kestää tammikuun 1978 loppuun.
Novaj perspektivoj disvolviĝas el tio, kio estas metita en homo.
Es ist unmöglich, einem Menschen nah zu sein, der sich selbst nicht nah ist.
Nem tudod véletlenül, hogy van-e itt ATM a környéken?
Estas neeble esti proksima al iu, kiu ne estas proksima al si mem.
The red light came on.
Unser Wachstum lässt sich nicht bremsen. Aber wir haben die Wahl, ob wir durch Leid oder durch Träume wachsen wollen.
Bármi is történik, azt akarom, hogy tudd, hogy szeretlek.
Tom has been looking for you guys.
Ne eblas haltigi nian kreskon. Sed ni havas elekton, ĉu ni volas kreski per sufero aŭ per sonĝoj.
Wer jammert, möchte in der Regel Aufmerksamkeit und keine Veränderung. Wer seine Situation verändern möchte, handelt – und jammert nicht.
Tom elég jól tudott táncolni.
Tom didn't learn to swim until he was 13.
Kiuj plendas kutime volas atenton kaj ne ŝanĝiĝon. Ĉiu, kiu volas ŝanĝi sian situacion, agas – kaj ne plendas.
Tom's dad can play the drums.
Nem érzem jól magam, és inkább otthon maradnék ma.
Tom has seen things he was never meant to see.
I can't find the words for what I want to say.
I can picture what I want to say in my mind, but I can't come up with the words for it.
Mi történt a rendelésünkkel?
The beer tingled and burned as it rushed down my throat.
I could see police lights behind the curtains.
Tom betrat die Bühne und verbeugte sich.
Mi történt a kajánkkal?
It made me clumsy and derpy as I felt all my worries melt away.
Good books have a way of painting a picture in your mind just as good as movies.
Mi történt a táskámmal?
I glanced at the line for the bathroom and instantly regretted drinking so much, as my mind raced for a solution to my urgent predicament.
This was the most comfortable bed I've ever slept on.
Мы должны убедиться, что этого больше не случится.
The sun made my eyes scream in pain.
It felt like my heart had squeezed in with my brain into my skull.
Why would I lie to you? I trust you.
Waarom weent ze?
We've got to stick out for each other.
Я хочу научиться преподавать.
We've got to have each other's backs.
Történetesen tetszik nekem Tom.
I groaned in pain as I covered my head with a pillow.
I felt like staying in bed for three days straight.
Mi történt a bokáddal?
I fell asleep with my clothes still on.
Breng mij wat gebraden vlees en een halve fles wijn.
What'll this change?
Tommin salasana oli helppo arvata.
Breng mij wat geroosterd vlees en een halve fles wijn.
Ez történetesen igaz.