loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ciągle wspierali jego i jego politykę.
To szczypie.
Szampon dostał mi się do oczu i szczypie.
Was würdest du gerne trinken?
t Zeuvende gebod is da's nait stelen zelst.
Wąż połknął żabę.
Wü brük höör Tösteming, om höör dit tö stjüüren.
Wir brauchen ihre Zustimmung, um ihr das zu senden.
Przełknął swoją dumę.
We need her approval to send her this.
Ik sen töfreer.
I am content.
It sânde gebod is dat do net stelle silst.
Przysięgam, że nigdy więcej tego nie zrobię.
Skel ik di help? "Naan, ik kum aliining törocht."
„Soll ich dir helfen?“ - „Nein, ich komme allein zurecht.“
Should I help you? "No, I can manage doing this alone."
Ik haa deling niin Tir.
Ich habe heute keine Zeit.
I don't have time today.
Przeklinała głośno.
Huraur best sa ārig?
Wieso bist du so wütend?
Ik haa man jen Wensk.
Di Wiart fan ditjirem Wiartshüs es langsen sa wenelk.
Der Wirt von dieser Kneipe ist immer so freundlich.
The host of this pub is always so friendly.
Co mówisz?
Zawsze to mówisz.
To mówi samo za siebie.
Rób co Tom mówi.
Tom nie mówi czemu.
Jak się to mówi?
君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。
Tylko mówię!
Cały czas to mówię.
Tom to powiedział?
Czy tom powiedział dlaczego?
Powiedzieli dlaczego?
Co Tom powiedział?
Nic nie powiedziałem.
Я боюся не смерті, а помирати.
Я просто хочу побачити батька.
Мені наказали це зробити.
Ktoś coś powiedział?
У мене для тебе новини, Томе.
У мене для тебе новина, Томе.
Том знайшов Мері саме там, де він її лишив.
Том ось-ось заплаче.
Я люблю своїх дітей.
Я люблю своїх діточок.
Я люблю своїх дітлахів.
Том не дуже поспішав.
Zrób, jak lekarz powiedział.
Acha, kto tak powiedział?
Çocukken ilk çaldığın enstrüman hangisiydi?
Ur ẓriɣ ara iwacu yesεa azal akk annect-nni ɣer ɣur-k.
Sprzedajemy buty.
Sprzedajecie wino?
Ur yi-teǧǧiḍ ara maḍi ad xtireɣ.
Sprzedają książki?
Ur d-iban ara Tom ijreḥ-it wawal-nni.
Ona sprzedaje kwiaty.
דאָס זיבעטע געבאָט איז אַז מע טאָר נישט גנבֿענען.
Err-as-t!
Tom sprzedał bransoletkę.
Txemmemeḍ-as?
Ԑerḍeɣ ad lemdeɣ agiṭar weḥd-i kan.
Czemu to sprzedałeś?
Czemu to sprzedałaś?
Sprzedał swoją duszę.
Zaprzedał swoją duszę.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-ssugneɣ ɣer wacu i d-iban yettemcabi.
У мене жахливо болить зуб.
У мене жахливо болять зуби.
D aqcic-iw.
Ne faru hodiaŭ, kion vi povas prokrasti ĝis morgaŭ.
Том майже ніколи не снідає.
Ur ttqelliqet ara iman-nwen. Tom ad t-id-naf.
Już to sprzedałem.
Tom sprzedał swoją firmę Mary.
Wi ten-ixeddmen, yerna acu yellan sdaxel?
Tura ad d-mmektin.
Sprzedał trochę jabłek na targu.
Sprzedała trochę jabłek na targu.
Ez a dal szomorú és gyönyörű.
Doy'law' tam, me'rIy je.
Sprzedałeś trochę jabłek na targu.
Sprzedałaś trochę jabłek na targu.
Sokáig tartott, mire elaludtam.
Sprzedałem to za 600 euro.
Sprzedałam to za 600 euro.
Tomo kaj Manjo aspektas lacaj.
Tomo kaj Manjo ŝajnas lacaj.
Dom jest sprzedany.
Sprzedaliśmy wszystkie bilety.
Czy kiedykolwiek sprzedałeś samochód?
Tom poszedł do więzienia za sprzedawanie narkotyków.
Piroska sprzedał teraz też swoje ostatnie jabłko.
John siedzi koło Jacka.
Jest OK jeśli tu siądę?
Giriş yaptıktan sonra aşağıdaki hata kodunu alıyorum.
טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגעטאַריער.
Tom nu este la fel de înalt ca mine.
You need to get up here as fast as you can.
Mi-e frică să intru singură în peșteră.
Mi-e frică să intru singur în peșteră.
Tom decided to become a vegan.
Tom has decided to become a vegan.
Tom hung the laundry on the clothesline.
טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער.
Tomo decidis veganiĝi.
Tomo decidis iĝi vegano.
Tom pověsil prádlo na prádelní šňůru.
Știam că Tom va câștiga.
Tom se rozhodl být veganem.
L-am văzut de două ori azi.
No one wants to buy this stuff.
Toată lumea se uită fix la ele.
That's neither here nor there.
Nu pot să merg cu tine azi, dar pot mâine.
Tom ha cercato di accendere un fuoco strofinando dei bastoncini.
Nu pot merge cu tine astăzi, dar pot mâine.
El mănâncă un ou.
I get the error below after logging in.
Siate mie ospiti!
Tom credea că Mary este nebună.
Has Tom been in touch?
Anda ilaq ad xellṣeɣ?
Tettak ccbi ɣer yemma-s.
Ulamek ara k-εawneɣ.
Aṭas n medden i yettseyyiḍen.
Ɣezzifit mliḥ yisaragen-is.
Gdzie ja to położyłem?
Gdzie to położyłeś?
Mačči d win i d isem-iw.
Odłożyłem to.
Byla provdaná za bohatého muže.
Hi was allena.
Hai was allain.
Hy wie allinich.
Non sopravviverò a questo.
Tom non ci ha detto nulla che non sapessimo già.
Tom pensava che avrei dovuto farlo.
Ho dovuto rifiutare la sua offerta.
Tikiuosi, kad tau čia patinka.
Ci sono buone probabilità che Tom chieda a Mary di andare al ballo.
Non credo che ti sarà permesso di farlo.
Tikiuosi, kad jums čia patinka.
Quanto tempo pensi che ti ci vorrebbe per leggere questo libro?
This is the best pizza in town.
Non dovrò farlo da solo.
L'ho approvato.
nimi nasin en nanpa tomo li seme?
Mary obviously knows what she's doing.
Phonebooks are fascinating.
Mi esperas, ke ĉi tie plaĉas al vi.
Miserunt me ut te interficiam.
Tôi thừa nhận là tôi đã sai.
Miserunt me ut te interficerem.
Tôi thừa nhận là tôi sai.
Mary là một bé gái xinh đẹp.
Quel ragazzo è una peste.
Aš tą turiu daryti.
jan Ton li toki e ni: ona li esun e ilo kipisi suli wawa.
Bạn có biết bố của cô ấy không?
ona li ken sina.
Bạn biết bố cô ấy không?
mi kama pana e pona mute tawa sina.
Xin hãy viết tên và địa chỉ của bạn.
telo kon li mute anu seme?
mi wile lukin e lipu lon tomo tawa sewi.
ona li poki e jan Ton tan seme?
jan Ton li lukin e lipu sin lon tenpo ala.
jan Sami li sona ala e ken ni.
Aš tuo turiu užsiimti.
jan Sami li lukin e ni: jan Lela li tawa lon poka pi jan pona ante ona.
sitelen taso li sona tawa jan sona.
ale ona li pona ale.
o sitelen.
pilin mi la mi musi ala ala.
Iha bi gunden.
sina ken moli e mi. taso, sina ala.
Zie begunden.
Imeddukal-iw yakk lan yisen.
Timedduka-iw yakk lant yiwen.
Se begûnen.
jan Ton li toki tawa jan Mewi e ni: pilin ona la jan San li moli ala.
Ulac awwu war timess.
mi olin e nasin pi tawa musi pi jan Ton.
Onu telefon rehberimden sildim.
ona li toki e ni: wile la ona li pali sin e ni.
sina ken esun e lipu tawa kepeken mani mute luka luka lon tenpo pini, anu kepeken mani mute luka luka tu wan lon lupa lon tenpo pimeja musi.
mi pilin ike a tan ni: ona li pali sama ala pilin mi.
Tu žinai, kur Tomas.
Ad mea interrogata respondere noluit.
Jūs žinote, kur Tomas.
pipi moli li jaki e telo pi kon suwi. sama ni la musi lili li suli lon poka sona, lon poka sewi.
Temsefleḍ ad teccḍeḍ, neɣ uhu?
Ad interrogata mea respondere noluerunt.
Jie žino, kur Tomas.
Ad interrogata mea respondere noluisti.
D acu i d taɣlent n tyemmatin-ik? "Tamalṭit."
Jo beginde.
¿De qué nacionalidad son tus madres? "Maltés."
Што повеќе да се каже?
Том и Мери јадат леб.
Том, биди внимателен со тоа.
Те молам поправи ми ги грешкиве.
Те молам поправи ги моите грешки.
Ass mi i d-teẓṛiɣ tikkelt tamezwarut, ɣileɣ-t d aṭekṭuk.
Cuando lo vi por primera vez, pensé que estaba loco.
Погледнав наоколу, но не видов некој.
Велат голфот е доста популарен во Јапонија.
Ar aš tave kviečiau?
Том и Мери носеа плави маици.
Вечерва си поминав доста убаво со тебе.
Ar aš jus kviečiau?
Iṭṭekṭek yakk.
Él está absolutamente loco.
Запомни да ги купиш сите наведени лекови.
Yeṭṭekṭek maḍi.
Ne ad interrogata mea responderent recusaverunt.
Том ќе ги забавува децата.
Ne ad interrogata mea responderet recusavit.
Том одлучи да се врати во Австралија.
Я не школяр.
Thomas dixit se ire nolle.
Igellu-d s tiṭṭekṭekt.
Isṭekṭik.
Вона найкраща учениця.
Está causando locura.
Вона найкраща студентка.
Prašau ištaisykite mano klaidas.
Prašau ištaisyti mano klaidas.
Ова е најубавата пица во цел град.
Мери очигледно знае што прави.
That simply won't work.
Thomas non it.
Том нещодавно переїхав до Бостона.
En, twa, thre, fiuwer, fif, sex, sogen, achta, niugen, tian.
Ни ваму ни таму.
A kocsmáros mindig ilyen barátságos.
Tom has just gone inside.
Addar n wemgun deg yisirew n yemma-s tza n iseggasen mi ara ad iffeɣ ɣer umaḍal.
Никој не сака да ги купи овие работи.
Šita pica mieste yra pati geriausia.
Том одлучи да стане веган.
El feto tiene nueve meses de edad cuando sale del útero de su madre al mundo.
Cum Thoma nondum locutus sum.
Телефонските именици се фасцинантни.
That's part of our heritage.
Немам време денес.
Megtiszteltetés!
È parte della nostra eredità.
Mit innál?
Нема потреба да си со одбранбен став.
The three police officers stayed with Tom.
Ez könnyen elfajulhat.
Šitame kambaryje yra trys langai.
Ɣileɣ yukkes yilef-nni, ziɣ mazal-it d amiddur.
Ha Mari tündér volt, akkor te meg angyal.
Pensé que el cerdo estaba muerto, pero sigue vivo.
Ɣileɣ yemmut yilef-nni, ziɣ mazal-it d amiddur.
Te nem vagy boldog? Mi a baj?
Ez örökségünk része.
S uglaz-ik, ufiɣ-d ayen ɣef wacu ttunageɣ.
Gracias a ti, encontré lo que buscaba.
D acu i d amgarad ger n yijdi n teftist d yijdi n uneẓruf?
¿Cuál es la diferencia entre la arena de la playa y la arena del desierto?
Tomi két nap után úgy döntött, hogy felhagy a vegánsággal.
After two days, Tom decided to give up being a vegan.
Ijdi n teftist d akerdad ma d yijdi n uneẓruf d aleggaɣ.
La arena de la playa es rugosa y la arena del desierto es suave.
Ini n yijdi n teftist d adnanes, ma d yini n yijdi n uneẓruf d amsulles.
El color de la arena de la playa es oscuro, y la arena del desierto es clara.
— Segítsek? — Nem, boldogulok egyedül.
Adabu Azzayri yesseɣli yakk tirdayin i d-yellan mgal-is.
Do more of what makes you happy.
D acu i d amgarad gar n userdun d userdeɣyul?
Больше занимайся тем, что делает тебя счастливым.
¿Cuál es la diferencia entre el mulo y el burdégano?
Quelle est la différence entre le mulet et le bardot ?
Aserdun d afaris n usiken n weɣyul yakk d tegmart, ma d aserdeɣyul d afaris n usiken n wayis yakk d teɣyult.
El mulo es producto del apareamiento de un burro con una yegua, y el burdégano es producto del apareamiento de un caballo con una burra.
Le mulet est un produit de l'accouplement d'un âne avec une jument, et le bardot est un produit de l'accouplement d'un cheval avec une ânesse.
Nem én hozom ezeket a szabályokat.
Як Том туди дістався?
Herkes haddini bilecek.
Ide ne gyere nekem többé!
Ide ne merj jönni többé!
Це найкраща піца в місті.
Том вирішив стати веганом.
Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy becsületes, ám szegény ember. Olyan becsületes és segítőkész volt, hogy élete végéig szegény maradt.
Ніколи не роби сьогодні того, що можна відкласти на завтра.
Токіпона — мова добра.
Чорногорія — парламентська демократія.
¿Vendéis vino?
Чому в чорних котів жовті очі?
Дракони — не домашні улюбленці.
Тигри — не домашні улюбленці.
Тигри — не домашні тварини.
Хто твій інтернет-провайдер?
Хто твій провайдер?
Ти шукаєш роботу.
Ви шукаєте роботу.
Ти не Самі?
Ви не Самі?
Хіба ти не Самі?
Хіба ви не Самі?
Kiraktuk a muskátlikat a balkonládákba.
Os botões começaram a se soltar.
Augusztusban Japánba megyek a haverjaimmal.
Ele provavelmente tinha um parafuso solto.
Ele deixou o cachorro solto no jardim.
I think I have an answer for the question you asked me earlier.
Wir haben die Geranien in die Balkonkästen gesetzt.
Tom kept the store open until midnight on Christmas Eve.
We really do need to practice more.
Де ти вивчила латину?
Tuzeg.
Did Tom get the package that you sent him?
Tom yemdel tawwurt s tildin deffir-s.
Nem érdekel, mit csinálsz, érted? Nem ér-de-kel!
Mindent megittunk, ami itthon volt.
Ur d-yefka ara ula d asteqsi.
Ur d-yefka ara uma d aseqsi.
I've never been stuck for so long in my life.
Was würdest du gern essen?
He was constantly hesitating.
Amiter d tigget tagraɣlant i usket n imeccaqen.
El metro es la unidad internacional de medida para distancias.
Kutass tovább!
A naplómat kerestem.
Tom becomes a cat when he gets drunk.
Ezt keresitek?
Az nem az, amit kerestem.
Az egyik barátomat keresem.
I don't want to go out into the winter air.
Nechci jít do zimního povětří.
Az osztályodból ki a leggyorsabb futó?
Ki az osztályodban az, aki a leggyorsabban tud futni?
Tudnál picit gyorsabban menni? Sietnünk kell.
Everything is becoming automated.
Tamerwa d tallit yegdan mraw n iseggasen, mraw n iseggasen yemḍafaren ssiliɣen-d yiwet n tsut.
Una década es un período equivalente a diez años. Diez décadas sucesivas forman un siglo.
Kurgu gibi duruyor.
Aucun être humain ne doit être torturé ou tué.
Všechno se stává automatizovaným.
Azonnal esküdni akart.
Alɣem iteffer tassemt deg umeddis-is.
He claims to have always been generous.
Azonnal meg akart házasodni.
We always argued.
El camello almacena grasa en su joroba.
Ezzel azonnal állj le!
He should've listened to them.
Kein Mensch darf gefoltert oder getötet werden.
I take a short nap every day.
I need more. "Well, there's no more."
I need more. "Well, there isn't any more."
Ileɣman ittidiren di Mangulya lan sin n imeddisen.
Los camellos que viven en Mongolia tienen dos jorobas.
Az lenne a legjobb, ha most azonnal megcsinálnád.
Wateya AIDS ê "Nîşana nemana bergiriya desteketî" ye
A gyerek teljesen egészségesen született.
Friss levegőre van szükségem.
Hagyd, hogy jöjjön be kis friss levegő.
Egy kis friss levegőre van szükségem.
Bizonyára csak valami félreértésről lehet szó.
Hármuk közül csak Krisztiánnak van jogosítványa, viszont ő meg alig lát, különösen éjszaka.
Es waren sehr schwere Tage.
Di van rojan da hemû kes bergirîne li dij xurîkê.
Hozd meg a döntést!
Közösen döntünk.
Én hozom a döntéseket.
Mea padre pasea.
Én vagyok itt az egyetlen, aki dönthet.
Padre espeta.
Csak én dönthetek.
Padre ia abandona nos.
Se padre bevi.
Padre ia dise no.
Los es padres.
Padre dormi.
Nos es padres.
Xicos nesesa padres.
Tu padre vole tu.
Tua padre es alta.
Mea padre gusta tenis.
Mea padre es joven.
— Minden dolog a négy fő elemből áll: vízből, földből, levegőből és tűzből. — Mit vakersz te itt? Hát még ilyet!
Dijeten beşek girîng ên koendama bergiriyê ne.
Mea padre es ocupada.
Mea padre ia es ocupada.
Me conose tu padre.
Tom ji min re got ko bergiriya wî heye ji bo wê nexweşiyê.
Un come es preparada, Padre.
Przyjmujemy karty kredytowe.
El es mea padre.
El respeta se padre.
Bdu tira.
Bdut tira.
Bdumt tira.
Se padre es japanes.
Bdut ccna.
Bdumt ccna.
It's something I love to do.
Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.
Tom drowned in this lake.
Egytől egyig bolondok vagytok!
You could sit on that log.
Bugrisok vagytok mind, ahányan vagytok!
This gift isn't from Tom.
Bdu da.
Bdut da.
Bdumt da.
Bdu sya.
Bdut sya.
Bdumt sya.
Ɛiwed seg swadda.
Ɛiwdet seg swadda.
Ɛiwdemt seg swadda.
Ger asurif ar zdat.
Gret asurif ar zdat.
Gremt asurif ar zdat.
Qeddem ar zdat.
Qeddmet ar zdat.
Qeddmemt ar zdat.
Qeddmet-d ar zdat.
Qeddmemt-d ar zdat.
Qeddem-d ar zdat.
Nagyon vágyom a nyári vakációra.
Lépjen elő!
Beddent.
Tom promeškal příležitost.
Tom missed a boat.
Ḥwaǧen aɛiwen.
Ḥwaǧent aɛiwen.
A mongóliai puputevék kétpupúak.
Telmed deg Biljik.
Teɣra deg Biljik.
Je voulais faire autre chose.
Yumayna, ageffur d iceṛcuren, yekkat yesrakkat.
Ussan-a yezrin, yekkat ugeffur ur yessawi.
Mit csinálsz a vállalatnál?
D timenɣiwt.
Nem bírtam nyitvatartani a szemem, olyan álmos voltam.
Kitabı bitirdikten sonra kütüphaneye iade edip başka bir kitap aldı.
Anwa i yuran snat-a n tebṛatin?
Kötelességünk segíteni nekik.
Ur ttagad ara ayen iɣef ur tedmiḍ, maca heyyi-as-d iman-ik.
L'autre jour, il a plu des cordes, sans discontinuer.
Last days, it was raining heavily, all the time.
Tẓerreḍ-t s waṭas ussan-a?
Tẓerreḍ-t s waṭas tineggura-ya?
Bezzaf tettcekkiṛ argaz-is.
Bezzaf i d-tettcekkiṛ argaz-is.
Ttarran i yimensi n yennayer sebɛa n yisufar.
Ilaq ad s-iniɣ i Tom.
Il n'y a pas de preuves de ça.
The desert is a dry and unforgiving place to live.
Ilaq ad s-ɛeggneɣ i Tom.
Ttarrant tlawin i yimensi n yennayer sebɛa n yisufar.
D acu akka i yexdem ?
Ilaq ad yessefqed Sami asuter-nni.
Kahveleri içtikden sonra Aynalı Baba kulübeden bir "ney" çıkardı, hafif ve latîf sûretle âhenge başladı.
Makberenin sükûneti, neyin sadâ-yı hazîni bana garib bir zevk veriyordu.
Şübhesiz gitdikce sînemden bâzen hüznâver, bâzen ferâhnâk âhlar çıkaracak kadar şiddetlenen bu zevk-i garibde kahvenin de dahli var idi.
トムはしょげてしまうかもしれないな。
Lliɣ bɣiɣ ad geɣ ayen nniḍen qbel.
Kendimde tebeddülât-ı acîbe hissediyordum.
D acu akka i texdem ?
D acu akka i nexdem ?
Hennaɣ imi sliɣ i waya.
Güyâ taşımağa mahkûm olduğum bir bâr-ı sakîl üzerimden alınmış idi. Kendimde büyük bir hafiflik duyuyordum.
Aynalı Baba, ney ile taksimini bitirdikden sonra hafif ve dâvudî bir sesle okumağa ve sonradan ney ile âhenge başladı. Okuyordu.
Yekkes unezgum imi sliɣ i waya.
D acu akka i txedmeḍ ?
Yella kra nniḍen i bɣiɣ ad xedmeɣ.
Bu fenâ mülküne ibretle nazar kıl ey cân, / Gafleti eyle hebâ, hâli değildir meydân, / Kanı Sultan Süleymân, kanı İskender Han, / Sadhezâr ömrü sürûr ile geçirsen, bir ân, / Ne güle bülbüle bâki, a gözüm bağ-ı cihân, / Kime yâr oldu? Murâdınca felek-i devr-i zamân.
D acu akka i txedmem ?
D acu akka i txedmemt ?
Bu gazelde ne mühim bir te'sîr var idi.
Aynalı Baba, bu parçayı bitirib de ney üflemeğe başladığı zaman gözlerimden yaş akıyordu.
D acu akka i xedmeɣ ?
Igen umcic-nni nnig ṭṭabla.
Bunlar dumû-u hüzn-ü telehhüf mü idi? Sirişk-i zevk-ü aşk mı idi?
Bilemem, lâkin pek müteessir idim.
D acu akka i xedmen ?
D acu akka i xedment ?
O demdeki ahvâl-i rûhiye ve vicdâniyemi ta'rîf mümkün değil. Baba okuyordu.
D acu akka i iga ?
Tama'vü hırsa uyub nefs ile makhûr olma, / Rahatın zâil olur nâm-ı meşhûr olma, / Sohbet-i ârif-i billaha eriş, dûr olma, / Saltanat-ı mesned-i dünyâ ile mağrûr olma.
D acu akka i tga ?
Gaşy derecesine gelmiş idim; Baba'nın sesini pek yavaş ve âdetâ uzakdan geliyor gibi duymakda idim.
D acu akka i nga ?
Ney şâyân-ı hayret bir letâfet kesb etmiş idi.
D acu akka i tgam ?
D acu akka i tgamt ?
Bɣiɣ ayen nniḍen ara xedmeɣ.
D acu akka i tgiḍ ?
Zevk-i dünyâya firîb olmadılar ehl-i kemâl, / Bildiler hâsılı hep zıll u hevâlûb u hayâl, / Zevke teşbîhi cihânın hele rü'yâya misâl; / Dâmen-i aşkı tutub buldu kamu kurb-u visâl.
D acu akka i giɣ ?
Sâmiam pek zayıflamış idi.
D acu akka i gan ?
Sesi âdetâ pek uzakdan gibi geliyordu.
D acu akka i gant ?
Yavaş yavaş havassımdan tâbir-i sahihle zâhirinden tecerrüde başladım. Bir şey görmüyor, işitmiyordum.
Imir-n bɣiɣ ad ẓṛeɣ ayen s wallen-iw.
Bir müddet uykuya karîb bir hâlde kaldım, bu hâl çok sürmedi, faaliyet-i dimaâğiye başladı.
Imir-n bɣiɣ ad ẓṛeɣ ayen s timmad-iw.
Zâhiren bir şey hissetmezken kendimi garib bir âlemde görmeğe başladım.
A'mâk-ı hayâle dalmış idim, gözlerim kapalı olduğu hâlde görüyordum...
Görüyordum ki: İklimimize benzemeyen bir sahrâda bulunuyordum.
トムがさ、憂鬱だって言うんだよ。
Sahrâ, görmediğim birtakım nebâtât ile mefrûş idi.
Sazlıklarımızı andıran uzun otlar arasında dürlü dürlü hayvânât geziniyor, bunların bazısı yırtıcı hayvânlar idi, lâkin ben onlardan korkmuyordum.
Bîmuhâba yoluma devâm ediyordum.
Ara sıra bana söz söyleyen bir refîkim var idi. Lâkin cismini göremiyordum.
Fakat bir şey sormak îcâb etse, soruyor ve cevâbını alıyordum.
Saatlerce yürüdük yoruldum. Refîk-i esîrime nerede bulunduğumuzu, nereye gitdiğimizi sordum: "Hindistan'dayız, zirve-i hîçîye gidiyoruz" dedi.
Mutiâne yoluma devâm etdim.
Bir müddet sonra karşımızda bir dağ göründü. Yüksek, pek yüksek idi.
トムがさ、憂鬱だって言ってたんだ。
Bir müddet daha yürüdükden sonra dağa yetişdik, gümüş gibi parlak bir dereciğin kenarında bir kulübeye doğru gitmemi refîkim söyledi.
Kulübeye gitdim. İçinde henüz genç bir adam var idi: "Ne istersin?" dedi.
Ben ne istediğimi bilmiyordum. Refîkim cevâb verdi: "Zirve-i hîçîyi ziyârete getirdim, lütfen rehberi olun" dedi.
Genç adam, bana nazar-ı memnûniyetle bakdı, elimden tutdu ve "Gel" dedi.
Bir ağacın gölgesinde oturduk. Bana dedi ki: "Zirve-i hîçîye nev'-i insanın binde, yüz binde biri çıkamaz. Zîrâ ona çıkmak içün insan kendine hâkim olmalı, bir kalbde emel olursa yollarda kalır. Oraya canlı cenâzeler çıkabilir, sen kendinde öyle bir kuvvet hissediyor musun?"
D acu i la itett Tom tura?
D acu akka i la itett Tom?
Ur tufiḍ d acu i iga.
Bilakis âciz ve sabırsız bir adam olduğumu yalnız hüsn-ü niyyetim bulunduğunu söyledim.
トムが塞ぎ込んでるのは知ってるよ。
Ur tufiḍ d acu i tga.
Ur telli tudert deg tegzirt-nni.
Ur tufiḍ d acu i nga.
Heyhât dedi. "İnsanların ekserîsi böyledir. Hele bir teşebbüs edelim, belki muvaffak okluruz."
Beni yine elimden tutarak kulübeye götürdü. "Bugün burada misâfirsin, yarın ales-seher, suûda başlarız, şimdi vaktimizi boşuna geçirmemek içün biraz konuşalım" dedi, ve ismimi sordu. "Râcî" dedim.
Ur tufiḍ d acu i tgam.
Yunag acḥal d leqrun, d tarwa-s ara d-innulfun.
Ur tufiḍ d acu i tgamt.
Ur tufiḍ d acu i tgiḍ.
Ur tufiḍ d acu i giɣ.
Kendisine büyük bir hürmet hissetmeğe başladığım bu zâta ben de sıkıla ismini sordum. "Buda Gautama Sakyamuni" cevâbını verdi.
Nev'-i beşerin en büyüklerinden biri olduğunu târihden ve bâzı âsâr-ı ulviyesinin tetebbu'undan anlamış olduğum "Buda"nın huzurunda idim.
Kemâl-i hürmetle kıyâm ederek elini öpmek istedim, imtinâ etdi.
Ad taseḍ azekka?
Benim içün ise, ben hiçim; nezdimde hürmetle hakâret müsâvîdir. Senin içün ise muhabbet-i kalbiyen kâfi ve vâfidir dedi.
Ad tasem azekka?
Ad tasemt azekka?
Ertesi günü, ales-seher yola çıkdık. Buda elimden tutuyordu.
Zirve-i hîçînin etekleri küremizde daha doğrusu küremizi nazar-ı âdî ile seyir hâlinde görülemeyen bir letâfete mâlik idi.
Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-ik?
Tasa'ud etdiğimiz tarîkin her iki tarafı envâ-ı ezhâr-ı bedîanümâ ile mâlî idi, insanı gaşy edici bir râyihâ-yı lâtife intişâr etmekde, gül fidanlarını âşiyâne-i vedâd edinmiş bülbüllerin elhân ve terennümâtı, kalb-i insanı ditretmekde idi.
Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-im?
トムは気が滅入ってると思うんだ。
Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-nkent?
Üzerinde yürüdüğümüz yol pek ince ve altın gibi parlak, pamuk gibi yumuşak bir kum ile mestûr idi.
Ur tufiḍ d acu i gan.
Ur tufiḍ d acu i gant.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ d acu i yesseḍṣayen akka.
Bunun her iki tarafından cereyân eden latîf ve mini mini ırmakların şırıldısı bir mahbûbe-i fuâdın âguş-u visâlde âşığına söylediği kesik, heyecânâmiz, ditrek ve şevk-efzâ sözler gibi sâmia ve kalbi okşuyordu.
Suûd etdikce letâfet artmakda idi.
Nihâyet bir köşke, daha doğrusu bir mini mini saraya vâsıl olduk.
Bir tarafdan suûd diğer tarafdan hava beni fevkalâde acıkdırmış idi.
Ur tufiḍ d acu i yexdem.
Köşkün kapısından içeri girer girmez en nefis yemeklerden intişâr eden revâyih, letâfet-bahş-ı şamme oldu.
Ihr tun immer die Beine weh, wenn sie hohe Absätze trägt.
Segmi i as-d-yekkes umejjay n wuglan tuɣmest n leɛqel, ur ḥbisen yidammen.
Segmi i iyi-d-yekkes umejjay n wuglan tuɣmest n leɛqel, ur ḥbisen yidammen.
Bir cesîm odaya dâhil olduk, ortasında bir besât kurulmuş ve içerisine altın tabaklarla san'at-ı insâniyenin îcâd etdiği ne kadar mütenevvi yemek var ise hepsi konulmuş idi.
Bana kalsa fikrim hemen besâta yanaşıb def-i cu' etmek idi.
Segmi i ak-d-yekkes umejjay n wuglan tuɣmest n leɛqel, ur ḥbisen yidammen.
Lâkin Buda elimden tutuyor ve kulağıma "Zirve-i hîçîye çıkıyoruz. Bu yemeklerden yersen buradan dönmen, benden ayrılman îcâb eder" diyordu.
Seit Monaten hat es endlich hier im Strömen geregnet.
Segmi i am-d-yekkes umejjay n wuglan tuɣmest n leɛqel, ur ḥbisen yidammen.
Şiddet-i cu'a rağmen emre itâat etdim.
O enfes et'imenin karşısında bir saat oturduk.
Teqreḥ-it nezzeh tuɣmest-is.
Buda sükût ediyordu. Ben ise birtakım garib infiâlâtın taht-ı tesîrinde zebûn idim.
Teqreḥ-itt nezzeh tuɣmest-is.
Bu zâtın sâhib-i hayât ve muhtâc-ı ekl u şurb bir adamı melâik gibi aç tutmak fikrinde bulunuşuna kalben îtiraz ediyordum.
Teqreḥ-iyi nezzeh tuɣmest-iw.
Nihâyet birdenbire: "Haydi gidelim. Kâfi derece istirahat etdik" dedi.
Teqreḥ-ik nezzeh tuɣmest-ik.
Saraydan çıkacağımız sırada hademe-i cinânı andıran bir gılmân huzûruma geldi.
Teqreḥ-ikem nezzeh tuɣmest-im.
Elinde altın tepsi içinde üç dâne billûr kâse ve bunların birinde su diğerinde şerbet üçüncüsünde şarab var idi.
Kra yekka yiḍ ur igen, acku tessedwawes-it tuɣmest-is.
Gılmân: "Efendim suûd edilecek yer daha pek baîddir. Yemek yemediniz bâri bir şey içiniz" dedi.
Kra yekka yiḍ ur tgen, acku tessedwawes-itt tuɣmest-is.
Pek latîfâne ve âdetâ mutazarrıâne dermiyân edilen bu teklife hemen muvâfakatla ke's-i şarabı elime aldım.
どちらで休暇を過ごすおつもりなんですか？
Gılmân meserret ve memnûniyetle yüzüme bakıyor, ve bedîa-i infilâk-ı seheri andıran lâtif bir tebessüm envâr-ı ruhsârına göz kamaşdırıcı bir temevvüc veriyordu.
Kra yekka yiḍ ur tgineḍ, acku tessedwawes-ik tuɣmest-ik.
Kâseyi dudaklarıma temas etdireceğim bir sırada Buda elime vurdu. Kâse yere düşdü.
Kra yekka yiḍ ur tgineḍ, acku tessedwawes-ikem tuɣmest-im.
Bir şey söylemeyerek elimden tutdu. Çıkdık yolumuza devâma başladık.
Die bösen Jungen verspotteten den kleinen Jungen und zogen ihn nie in irgendetwas rein.
Bir sadâ-yı hâtif okuyordu. Bu sadâ, o kadar güzel idi ki yanında savt-ı Dâvud âdetâ bir sayhâ-yı münker idi. Okuyor idi...
Kra yekka yiḍ ur gineɣ, acku tessedwawes-iyi tuɣmest-iw.
Yerwa tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-is.
Yürü ey seyyâh-ı âvâre yürü durma yürü, / Koymasın râh-ı visâlden seni ezvâk-ı misâl, / Bu bedâyi bu letâif heme rüyâ ve hayâl, / Yürü ey zâir-i bîçâre yürü durma yürü, / Yürü ki nüzhet-i vuslatda teâli göresin, / Yürü aslında fenâ bul budur etvâr-ı kemâl, / Yürü âlâyişi terk et içesin kes'i visâl, / Yürü ki sâha-i hîçîde tecellî göresin!
Terwa tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-is.
Nerwa tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-nneɣ.
Nerwa tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-nteɣ.
Bu sadânın hâlâvetinden gözlerimde sirişk-i zevk ve teessür seyyâl ve bedîdâr olduğumuz hâlde yolumuza devâm etdik.
Gecemizi çemenler üzerinde geçirdik. Rüyâsız hülyâsız derin bir uykuya dalmış idim.
メンバーは合わせて３０名だった。
It wasn't a close game.
Terwam tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-nken.
Terwamt tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-nkent.
Als die Tage vergingen, schwächten auch ihre Hoffnungen ab.
Tom let the dog outside.
Tom bu gölde boğuldu.
You know that I'd never let you down.
Tomaso diris al mi, ke li amas min.
マジでビール飲みたい気分だよ。
Tomas esagom obe das löfom obi.
See what Tom is doing.
こういうことは一度に全部やろうとしちゃ駄目だよ。
Terwam tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-nwen.
そのコンサートのチケット、買ってきてあげるよ。
Terwamt tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-nwent.
Er schafft jeden Tag seinem Personal so an, als ob sie keine Menschen wären.
Terwiḍ tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-ik.
Terwiḍ tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-im.
Fögetolöd etosi.
Rwiɣ tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-iw.
Sie zog jener Tag einen schönen Rock an.
Rwan tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-nsen.
Rwant tuččit n tẓidanin, ɣef waya i rkant tuɣmas-nsent.
Mi komprenos, se vi diros "ne".
Während des Feierabends ruhen sich die Mitarbeiter mit einem richtig kalten Bier aus.
Bora dün bir günde 700 civarı cümle çevirip bayrağımızı yukarıda tutarak dosta güven, düşmana korku verdi. Üstelik çeviriler de baştan savma değil, gayet güzel.
Mein Onkel hat sich heute etwas Geniales ausgesonnen!
Bunlar sahalarda daha sık görmek istediğimiz hareketler.
Кен жил в этой комнате со своим старшим братом.
Il meurt lentement celui qui ne voyage pas, celui qui ne lit pas, celui qui n’écoute pas la musique, celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux. Il meurt lentement celui qui détruit son amour-propre, celui qui ne se laisse jamais aider. Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude refaisant tous les jours les mêmes chemins, celui qui ne change jamais de repère, ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements ou qui ne parle jamais à un inconnu. Il meurt lentement celui qui évite la passion et son tourbillon d’émotions celles qui donnent la lumière dans les yeux et réparent les cœurs blessés. Il meurt lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour, celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ses rêves, celui qui, pas une seuls fois dans sa vie, n’a fui les conseils sensés. Vis maintenant ! Risque-toi aujourd’hui ! Agis tout de suite ! Ne te laisse pas mourir lentement ! Ne te prive pas d’être heureux !
Er sprach vor der Versammlung der Menschen seine Meinungen über die aktuelle Regierung.
Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nessikil, win ur neqqar, win ur nesmuzgut i uẓawan, win ur nessin ad yaf s unadi n taṭṭucin-is. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yettruẓun nnif-is, win yugin afus n tallalt. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yuɣalen d akli n tnnumi yettawin ala iberdan-nni kan, win, urǧin ibeddel aseddag, win, urǧin iqemmer ad ibeddel tiɣmi n yiselsa-s neɣ urǧin immeslay d uberrani. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win i irewwlen ɣef tnefsit d ubuciḍan-is n yiḥulfan widak i d-yettarran tafat i wallen jebbren ulawen yuḍnen. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nettbeddil ara tikli assen ara yili meḍrur deg umahil neɣ deg tayri, win ur nettqemmir akken ad yaweḍ lebɣi-s, win, tikkelt deg tudert-is ur yerwil ɣef yiwellihen yesɛan inumak. Idir tura ! Qemmer iman-ik ass-a ! Eg kan tura ! Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad tettmettateḍ cwiṭ cwiṭ ! Ur ttɣullu ara iman-ik ad tidireḍ tumreḍ !
उसका चेहरा मैं अब तक भुला नहीं पाया हूँ।
Ne provu mensogi al mi. Mi ja scias la veron, do vi ne sukcesos trompi min.
Lisede bazen derse girmeyip kütüphanede vakit geçirirdim.
काम से छुट्टी मिलने के बाद सभी कर्मचारियों ठंडी बियर पीते हुए आराम किया।
Nukentėjėlis dabar ligoninėje.
You haven't understood me at all.
उसने उस दिन एक सुन्दर ड्रेस पहनी थी।
La damaĝito nun estas en la malsanulejo.
काफी महीनों के बाद यहां पे मूसलाधार बारिश हुई है।
La damaĝito nun estas en la hospitalo.
Tom biztosan elment.
However, I don't know it.
La damaĝito nun estas en la kuracejo.
En la homamaso aperis por unu momento la mantelo, kiun, unu tagon antaŭe, surhavis mia mistera kunparolanto.
मुझे यह पूरी भाषा सीखने में कोई जल्दी नहीं है।
Only saving lives will save livelihoods.
उसे बचपन से नाटक का बहुत शौक था।
Tom biztosan megszökött.
जब भी वो लम्बी हील्स पहनती है, उसकी टांगें हमेशा दर्द करती है।
tenpo ni la jan pakala li lon tomo pi pilin ike.
Jos olisin tiennyt hänen osoitteensa, olisin kirjoittanut hänelle kirjeen.
Jos olisin tiennyt hänen osoitteensa, olisin kirjoittanut kirjeen.
Aš myliu gyvenimą. Tačiau jis manęs nemyli.
彼女は出来ればそうするだろう。
Marialla on yllään t-paita, jossa on painettuna ”Suutelu kielletty!”.
Marialla on päällään t-paita, jossa on painettuna ”Suutelu kielletty!”.
Daarom sloot de leraar ze op in de school zonder eten.
Biztosan tudtad.
»Luulen ymmärtäneeni kaiken» sanoi Tommi ja jatkoi »mutta en ole aivan varma».
Biztosan félreértetted.
He is so weak.
Tomi on tosi mustasukkainen ja suuttuu, kun muut miehet puhuvat minulle.
What size is his girlfriend.
Good on you for telling me!
Iwacu ur d-ternnuḍ ara ɣer ɣur-neɣ.
I made a mistake and I don't know how to fix it.
Irish wasn't one of the work languages.
Etkö jo voisi lopettaa kysymyksiini kysymyksillä vastaamisen?
Etkö sinä jo voisi lopettaa kysymyksiini kysymyksillä vastaamisen?
It would be very nice if I could study Bulgarian.
The students are happy but not the teachers.
Neḥwaǧ aɣerbaz yelhan i medden akk.
Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja ajatella.
He's gotten on the bus.
Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja miettiä.
Ur tbeddleḍ ara.
I doubt that it's over.
Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja pohtia.
Despite all of the traffic we managed to make it in time.
I'm allergic to nuts.
Ugur ur t-ttwaliɣ.
You'll see that you'll get good in no time.
No one is allowed.
Fizettem volna.
У меня аллергия на орехи.
A Tom piace il surf?
Tom ia deside deveni un vegan.
What you can't have is better than what you have.
He wears three pairs of shoes per year.
It would be so nice if I had a car.
Maya lives with her parents.
Никому не позволено.
We're tired of your complaining.
Did you do the homework?
And so, when're we going out?
I'm going to sleep!
Tom ha decidite devenir un vegan.
Excuse me, do you know where bus 280 stops?
Tom decideva devenir un vegan.
I play baseball with pleasure.
How do you validate your card?
Megértettem volna.
If he had seen you, he would've been surprised.
Jane tried a lot of things for an year. I did too.
Excuse me, can I pass through?
Ihi, amek i tt-tgezmeḍ di rray?
He's a first grader.
I thought you didn't have many problems.
Why haven't you put the table in the middle of the room.
You better stay silent!
He settles for anything.
He's a little wild.
Tetszett volna neked.
Whales must be an endangered species.
I had no clue who that was.
We'll meet at ten in the evening.
I have to cancel my dentist appointment.
Axuten deg tiẓgi i ttidiren.
It happens to me.
What should I, as an atheist who hasn't been baptised, do?
You train too much.
Tom ne sarebbe entusiasta.
I'm 162 centimeters tall.
Tom said good things about him.
Tacemmaεt ur nesεi taftilt, mačči d tacemmaεt.
Has this shelf always been here?
There isn't going to be enough wine for everyone.
Nice t-shirt!
Is he throwing away everything?
Franko has navy blue jeans.
Everyone's made of different materials.
C'è stato uno sviluppo significativo nel caso del bimbo scomparso.
Ajiniral Gayed Ṣaleḥ, d izem deg Lezzayer, maca d izirmeḍ deg Utaram d wanda nniḍen akk.
Aš pirmą kartą pamelžiau karvę.
I suoi capelli grigi la fanno sembrare più vecchia della sua età.
Aš pirmąkart pamelžiau karvę.
D axeddim i textareḍ kečč s yiman-ik, neɣ xaṭi?
We thank you for your trust and repay it to you.
Aš pirmąsyk pamelžiau karvę.
Ad tili ccita n tuɣmas, ma ulac aɣilif?
Aš pirmą sykį pamelžiau karvę.
D urar kan tayri ɣer ɣur-k?
D urar kan tayri ɣer ɣur-m?
Mea padre es alta.
Ur nxeddem ara akken.
In tutto, c'erano trenta persone lì.
Do es tu padre?
Mi unuafoje melkis bovinon.
Tzemreḍ ad d-taseḍ ad yi-tessegriḍ sslam?
Let's show mercy, but on a global level.
Non ti piacerebbe sapere perché l'ho fatto?
Ur ɣelleḍ ara leɣlaḍ am win s ustehzi.
Ur tt-ttqemmireɣ ara maḍi.
Mea padre gusta piza.
Le donne ti odiano.
Esta es mea padre.
Deg 1978, yettwastenya yiwen n lewfeq n talwit gar Japun d Ccinwa.
What are you looking at, scumbag?
Ssneɣ baba-k mliḥ .
Kur tavo tėvas?
Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
Ahat ur s-truḥeḍ akken iwata.
Sit down, you're preventing me from seeing the game.
Mea padre ia deveni vea.
That's the work we need to focus on doing first.
Se padre es alta.
Inemhalen imuta n tkebbaniyin n Marikan ttwaxlaṣen s waṭas imuren ɣef wazal n tmital-nsen deg Japun.
Tu ia mata mea padre.
Tom ia deveni un padre.
Tu es mea padre.
El es tua padre.
Asseyez-vous, vous m'empêchez de voir le match.
Tom kept the store open.
Assieds-toi, tu m'empêches de voir le match.
Mea padres es mor.
Iḥreḍmanen aṭas n tikwal i ttmettaten uqbel tamettant-nsen.
Mea padre es rica.
Ur iṣeḥḥa ara wayen i d-yenna.
Like I said, I don't want to do that.
Sidiĝu, vi malhelpas min vidi la ludon.
Ttnadiɣ ɣef yiwen n wemɣar.
Ttḥewwiseɣ yiwen n wemɣar.
It was sweet of you to ask Mary to the dance.
We're protecting our lives.
Ttwaxlaṣent ɣef ssmana.
I'm soaking wet!
Moterys tavęs nekenčia.
Cukkeɣ tif xir ma ur nexdim ara akken assa.
A robot can work more than a human being.
Słyszałem tę historię już dziesiątki razy.
Tom ad s-yettwakkes wurag n tnehrawt kra n wakud.
Virinoj malamas vin.
Tom zbudował robota.
Senta, tu impedi me vide la jua.
Nie przeszkadzaj mi, proszę.
Wiem, skąd on pochodzi.
Ԑelmeɣ amek tettwaliḍ imsulta.
Сента, ту импеди ме виде ла жуа.
To mnie nie interesuje.
Siéntate, me estás impidiendo ver el juego.
Ona ma duży nos.
Yerbeḥ assa Tom.
Axxam n Tom atan ɣer yiri n yiwen n wasif.
Siediti, mi stai impedendo di vedere la partita.
Aṭas i d-yefka Tom i tkebbanit-nni.
Lwy mają daltonizm.
Ečč-it qbel ad yismiḍ.
Lwy nie widzą barw.
Szybko się ubierz.
Isallen-nni usan-d d tiyita meqqren.
Setz dich! Du hinderst mich daran, das Spiel zu sehen.
D Tom i d amεellem deg leǧwayeh-a.
Prašau manęs netrukdyti.
Kabloda bir temassızlık var galiba, oynatınca cızırtı yapıyor.
Yuɣ lḥal ḥemmleɣ Tom.
Tom isemmeṛ tawwurt.
Massi a sorti une cassette.
Myślę, że nikt nie chciałby przeczytać tej książki po raz drugi.
Yebda Tom la icennu dɣa neḍfer-it-id merra.
Wa d beddu nniḍen.
Ur teẓriḍ ara iwacu ur itess ara Tom?
Może pan podać przykład znanego niderlandzkiego przysłowia?
Tom yebda ixeddem annect-en mi yesεa tlatin iseggasen.
Deg tlatin iseggasen i yebda Tom ixeddem akken.
I gave it to him good.
Wolność osobista jest esencją demokracji.
Timenɣiwt-nni yettwanɣa Tom teqqim akken ur s-ufin tifrat.
Mam siwe włosy.
Ilaq-iyi ad d-neqseɣ s kra n lkiluyat.
Ogórek jest spokrewniony z arbuzem.
Ḍsan akk, s Tom gar-asen.
Jestem tak zajęty, że aż kręci mi się w głowie.
Yella ur yeεlim anda-ten.
Mayas est professeur de musique.
Yella ur yeεlim anda-tent.
Lubicie gruszki?
Ɣas ini ur ssineɣ baba.
Dziewczynka czesała włosy swojej lalce.
Boli cię gardło?
Tikwal mačči d ayen iwumi ara yanef yiwen.
On bardzo dobrze mówi po hebrajsku.
Powinnam była ci powiedzieć.
Senta-te, tu me estás impedindo de ver o jogo.
Садись, ты мешаешь мне смотреть игру.
Mary d taselmadt n uẓawan.
Ur lliɣ ara wejdeɣ ad d-ǧǧeɣ kra seg tama-w.
Tom d aselmad n uẓawan.
Ur zmireɣ ad greɣ annect-en deg tbalizt-iw.
Sliɣ ur tezmireḍ ad tgeḍ akken.
Mass Jackson d aselmad n uẓawan.
Some people consider sex before marriage improper behavior.
Tella teldi tewwurt, dɣa nekcem.
Delfiny to ssaki.
Melluleḍ am lkaɣeḍ.
Ẓriɣ d akken Tom d aselmad n uẓawan.
Aql-ik melluleḍ am unesnas.
Tom nie zna różnicy pomiędzy Europą a Unią Europejską.
W wypadku zginęły cztery osoby.
o awen lon supa. tan sina la mi ken ala lukin e musi.
Tom d aselmad n uẓawan, naɣ?
Padre, do es tu?
Mary d taselmadt n uẓawan, naɣ?
There are no loose ends.
Byliśmy przy wiatraku blisko pola konopi.
Wybór jest pana.
Iban-iyi-d yettcewwil mliḥ.
Wybór jest pani.
Tom yehzel maḍi.
Włożyła to do pudełka.
Yitzhak jest żydem i ma wielu przyjaciół muzułmanów. Czy to źle?
Wiadomo, kto jest sprawcą.
Zgubiłam mój klucz.
Il étudie à l'école primaire.
Chcę wiedzieć, czy gwarancja już wygasła.
Czemu on chce wiedzieć, o czym myślimy?
D acu yellan deg texxamt-nni?
Spożywam.
Robiłam zdjęcia.
Gdzie czeka Tom?
Ile zadań domowych dostajesz każdego dnia?
Mówi się, że on jest bardzo bogaty.
Beszélt veled valaki?
Mam alergię na waszego psa.
He was a doctor for 40 years.
Elmondott Tom már neked mindent?
Ze zeggen dat je zelfs nat kan worden van een beetje motregen.
This is not important. What counts is success.
Czy ktoś może mi polecić dobry jednojęzyczny słownik niemieckiego?
To jest zdjęcie tego lotniska.
Ona ma dwie córki.
O kirk yildan beri bir doktordu
Czemu ktoś miałby coś takiego schować w tej jaskini?
The price won't change over time.
Mmugreɣ-d ilɣi deg welmad n tčikit.
O, nie zobaczyłam twojej wiadomości.
Mmugreɣ-d ilɣi deg welmad n tčiket.
Ur walaɣ ara taqendurt icemten am ta deg ddunit-iw.
Bɣiɣ kan ad gneɣ.
Yesmuxell-iyi wannect-a merra.
Bɣiɣ kan ad ṭṭṣeɣ.
Yeεreḍ Tom ad isuɣ, maca teqfel-as Mary aqemmuc-is s ufus-is.
O her işe burun kıvırır.
Fortunately, this son of a bitch died.
Ur tessaweḍ ara ad t-it-sellek.
Powinieneś od razu zacząć.
Ssarameɣ akken-nni!
Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ telt-mya idularen?
D asirem-iw!
Qrib ur cfiɣ ara ɣef Tom.
Francuskie zamki są przepiękne.
Hun doel was om naar de hoogste top van een toren te klimmen.
Vous leur avez écrit ce soir-là.
Księgarnia jest otwarta.
Yenna-as Tom i Mary dakken ur yesɛi ara aṭas n yidrimen.
D amyurar ussin n ubizbul.
トムは泊まらないことにしました。
D amyurar n ubizbil yettwassnen.
Tesdegdegeḍ-iyi BMW-inu!
Tesdegdegem-iyi BMW-inu!
Tesdegdegemt-iyi BMW-inu!
Nawet nie chcę wiedzieć, co on do ciebie pisze.
sina kepeken ala kepeken ilo pana sitelen mi?
sina kepeken ilo pana sitelen mi anu seme?
Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.
Jestem prawie inną osobą.
Você usou minha câmera?
Usaste a minha câmera?
Mój brat uwielbia samochody.
Kupię nowy.
Sztuczna inteligencja nie pobije naturalnej głupoty.
Obecność wszystkich członków jest obowiązkowa.
Ɛeṛḍeɣ ad xedmeɣ ayen-nni.
Esce tu ia usa mea camera?
Kiedy byłam w Tajwanie, zaprzyjaźniłam się z nim.
Еске ту иа уса меа камера?
Chcesz jeszcze napić się kawy?
¿Usaste mi cámara?
O tym nie pomyślałam.
D imedyazen i nella.
D timedyazin i nella.
Nekni d imedyazen.
Nekkenti d timedyazin.
Netta d amedyaz.
Wstydzę się jej widzieć.
Tom d amedyaz.
Est-ce que tu as utilisé mon appareil photo ?
Timedyazin ttarunt isefra.
On spędził kilka miesięcy w Szkocji.
Ты пользовался моей камерой?
We feel we're in a good position.
Il étudiait la musique au lycée.
Tefka arraz i umedyaz-nni.
Sami d amedyaz.
Amedyaz ixeddem isefra.
Tamedyazt txeddem isefra.
Tom walks a great deal.
Laɛmeṛ yemmut umedyaz.
D tamedyazt.
Nettat d tamedyazt.
You can't ask for more than that.
Ur yezmir ara ad yeqqel d amedyaz.
Ur yezmir ara ad yili d amedyaz.
D Basho i yellan d amedyaz amenyaf.
D Basho i yellan d amedyaz ifazen akk.
Ilul-d d amedyaz.
Everyone came except Tom.
D tamedyazt d wawal.
Usan-d akk ala Tom.
Usan-d akk ala Tom ur d-nusi.
Učči-nni yexṣeṛ.
D nekk i d amdakkel-ik amenyaf. Xas ini-yi-d.
D nekk i d amdakkel-im amenyaf. Xas ini-yi-d.
Bir ara kızların eşofman paçasını çorabın içine sokması moda olmuştu.
D nekk i d amdakkel-nwen amenyaf. Xas init-yi-d.
D nekk i d amdakkel-nkent amenyaf. Xas inimt-yi-d.
Il a commencé à jouer de la guitare à dix ans.
He started to play guitar when he was ten.
D tamedyazt i d-yufraren.
Imedyazen ferrnen awalen imenyafen.
Czekaliśmy trzy godziny.
Anwa-t umedyaz-inek amenyaf?
Anwa-t umedyaz-inem amenyaf?
Wiem, że Tom nie robi tego poprawnie.
Anwa-t umedyaz-nwen amenyaf?
Anwa-t umedyaz-nkent amenyaf?
Wybierz poprawną odpowiedź.
Anta-tt tmedyazt-inek tamenyaft?
Anta-tt tmedyazt-inem tamenyaft?
Tom ma blizny na rękach.
Anta-tt tmedyazt-nwen tamenyaft?
Anta-tt tmedyazt-nkent tamenyaft?
Chyba nie mam wyboru.
Zakładam, że ci za to płacą.
Drusit imedyazen am Milton.
Tom lekko szturchnął Mary w żebra.
Ḥemmleɣ imedyazen am Takuboku.
Tom d amedyaz d wawal.
Byłaś tutaj tydzień temu?
Byłeś tutaj tydzień temu?
To dlatego go nienawidzę.
Tom yella d amedyaz ifazen.
Ona jest jedynaczką, co nie?
Tom poszedł do sklepu kupić lody.
Tom d amedyaz igerrzen.
D amedyaz i d-ilul Tom.
Czy życie może istnieć bez grzechu? zapytał stary filozof.
Tom d amedyaz ifazen.
Nekk maci d amedyaz.
Nekk maci d tamedyazt.
Goethe yella d amedyaz ameqqran.
Sami d amedyaz ameqqran.
Czy ci się podoba czy nie, musisz wziąć to lekarstwo.
Netta d amedyaz kan.
Nie wyrobisz się do szkoły.
Tom d amedyaz yelhan.
Tom d amedyaz s tidet.
Il vit encore dans leurs cœurs.
Idąc wzdłuż ulicy spotkałem starego kumpla.
Kečč d amedyaz ameqqran.
Kemm d tamedyazt tameqqrant.
Tluleḍ-d d amedyaz.
Tluleḍ-d d tamedyazt.
Tom chciał chronić swojej rodziny.
Layla tella d tamedyazt igerrzen.
To Tom powiedział mi, żebym uczyła się francuskiego.
To Tom powiedział mi, żebym uczył się francuskiego.
Ulac aṭas imedyazen am Milton.
Σ' ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σου και σου το ανταποδίδουμε.
Nqedwan imedyazen am Milton.
Iquren umedyaz-nni tamettant ɣer yiḍes.
Policja już nas nie szuka.
Δε με έχετε καταλάβει καθόλου.
Tettzuxxu Legliz s yimedyazen-is.
Nikt tego nie wytłumaczył.
Imedyazen ttqaranen yal ass tamettant ɣeṛ yiḍes.
Je n'arrivais pas à l'entendre tellement la musique était forte.
Nettat d tamassant yerna d tamedyazt.
Έχουν ετοιμαστεί όλες.
Kiedy dzieci zjadły obiad?
Yella d amedyaz yerna d amaru.
Ur yezmir Tom ad yeqqel d amedyaz.
D Tom Jackson i d amedyaz-inu amenyaf.
Bɣiɣ ad qqleɣ d amedyaz.
Bɣiɣ ad qqleɣ d tamedyazt.
Sami yessen akk imedyazen ifazen.
Este filme foi dirigido por Tom Jackson.
פּשוטע רייד זענען גוטע רייד.
Eu comecei a chorar feito bebê.
Eu acho que vou ficar em casa.
Nnan-iyi-d dakken nutni d imedyazen i llan.
Nnant-iyi-d dakken nutenti d timedyazin i llant.
Yella d amedyaz afarsi ifazen.
Diga a Tom que eu não vou fazer isso.
Yemmut mraw n yiseggasen aya.
Digam a Tom que eu não vou fazer isso.
Tom não conseguiu abrir a garrafa.
D Dante i d amedyaz aṭelyani ameqqran.
Tom maci d amedyaz yelhan.
Tom gosta de brincar com marionetes.
Yella yebɣa Tom ad yeqqel d amedyaz.
Yebɣa Tom ad yeqqel d amedyaz imir-n.
Partirei em dez minutos.
Teddreḍ iwakken ad tiliḍ d amedyaz.
Teddreḍ iwakken ad tiliḍ d tamedyazt.
פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו העברעיִש.
פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו העברעאיש.
O policial algemou Tom.
Anwa i d amedyaz ameqqran deg Legliz?
A policial algemou Tom.
פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו לשון־⁠קודש.
Tentarei convencer Tom a fazer isso.
Será que eu vou conseguir fazer isso?
Por que é que os cães uivam?
Por que os cachorros uivam?
Yemmut ɛecṛa n yiseggasen aya.
Fenisian es multe simil a ivri.
Tom não queria participar da cerimônia.
Tom não quis participar da cerimônia.
Non offenderti.
Yemmut semmus n yiseggasen aya.
Yemmut xemsa n yiseggasen aya.
È vestita al meglio.
Você já ouviu esta história?
Vocês já ouviram esta história?
Yemmut kraḍ n yiseggasen aya.
Tom disse que gostou daqui.
Tom disse que gostava daqui.
Yemmut tlata n yiseggasen aya.
Nós fomos a Boston no carro de Tom.
Yemmut aseggas aya.
A escola fica a três milhas da minha casa.
Eu moro perto de Boston.
Tom pediu ao motorista que virasse à esquerda.
Tom pôs a bandeja em cima da mesa.
Tom pôs a bandeja na mesa.
Quem é que você queria contratar?
Quem é que vocês queriam contratar?
Phenicio es multo simile a hebreo.
Tom yerna kra iseggasen kan, yemmut.
Yella kra d axatar ur ɣ-d-yenni Tom.
פיניקית מאוד דומה לעברית.
פיניקית דומה מאוד לעברית.
Tom estava na escola naquele dia.
Wehmeɣ acuɣer i k-d-yenna akken Tom.
Tom ad yewzen azal n 80 kilu.
D Tom kan i yesεan abrid ɣur-s.
Tom yeẓra ur ssineɣ ad cnuɣ akken ilaq.
Who's Peter?
Não tenho a menor chance de vencer.
Il n'y a rien qu'elle puisse faire.
Who is Peter?
Kiu estas Petro?
Ne várj rám a vacsorával!
Ur srusuy ara idlisen ɣef ṭṭabla-nni deg tzeqqa n wučči.
Ur yi-teεǧib ara ččina.
There is nothing she can do.
Ttuṛebbaɣ-d ɣer yiri n wasif.
Uran aṭas ɣef tnegmit n tmagit tamaziɣt.
Kkreɣ ɣer yiri n yiwen n wasif.
Urant aṭas ɣef tnegmit n tmagit tamaziɣt.
Yura aṭas ɣef tnegmit n tmagit tamaziɣt.
Tura aṭas ɣef tnegmit n tmagit tamaziɣt.
Turam aṭas ɣef tnegmit n tmagit tamaziɣt
S leḥder i yekcem Tom ɣer daxel.
Turamt aṭas ɣef tnegmit n tmagit tamaziɣt.
Turiḍ aṭas ɣef tnegmit n tmagit tamaziɣt.
Ad dduɣ yid-k anda tebɣiḍ.
Ad dduɣ yid-m anda tebɣiḍ.
Tom yenna-d zeεma ur yeεlim anda-tt Mary.
Ur tettwaliḍ ara Tom d win ur ttεacaren medden?
Uriɣ aṭas ɣef tnegmit n tmagit tamaziɣt.
Timeɣnest ɣef tmaziɣt d tamentilt tahaggart.
Tikwal ad bduɣ asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-afeɣ iman-iw ttaruɣ-t ɣef tmaziɣt.
I'd like your help on this.
Tikwal ad bdun asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-afen iman-nsen ttarun-t ɣef tmaziɣt.
Tikwal ad bdunt asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-afent iman-nsent ttarunt-t ɣef tmaziɣt.
Yıldız kayınca dilek tutma olayının altında yatan şey ne?
Tom found the treasure.
Tikwal ad yebdu asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-yaf iman-is yettaru-t ɣef tmaziɣt.
Tikwal ad tebdu asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-taf iman-is tettaru-t ɣef tmaziɣt.
Tikwal ad nebdu asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-naf iman-nneɣ nettaru-t ɣef tmaziɣt.
Tikwal ad nebdu asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-naf iman-nteɣ nettaru-t ɣef tmaziɣt.
Of course, I may be wrong.
Tikwal ad tebduḍ asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-tafeḍ iman-ik tettaruḍ-t ɣef tmaziɣt.
Tikwal ad tebduḍ asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-tafeḍ iman-im tettaruḍ-t ɣef tmaziɣt.
I had some difficulty finding Tom's house.
Comecei a ler um livro novo ontem.
Tikwal ad tebdum asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-tafem iman-nken tettarum-t ɣef tmaziɣt.
Tikwal ad tebdumt asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-tafemt iman-nkent tettarumt-t ɣef tmaziɣt.
Wann hat Maria sich diesen Rock gekauft?
Wann hat Maria diesen Rock gekauft?
Tikwal ad tebdum asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-tafem iman-nwen tettarum-t ɣef tmaziɣt.
Tikwal ad tebdumt asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-tafemt iman-nwent tettarumt-t ɣef tmaziɣt.
Tom schickt mir jedes Jahr eine Weihnachtskarte.
Estou aqui há trinta minutos.
Eu quase não passei naquela prova.
Warum hast du das Fenster geöffnet?
Зачем ты открыл окно?
Kial vi malfermis la fenestron?
Ayen i d-ufiɣ sdat-i, ad t-ɣreɣ.
Eu nem sequer sabia que Tom estava doente.
Ayen i d-ufan sdat-sen, ad t-ɣren.
Зачем вы открыли окно?
I'll stay if I want to.
Ayen i d-ufant sdat-sen, ad t-ɣrent.
Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?
He's always wearing thick clothes.
Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
Ayen i d-yufa sdat-s, ad t-iɣer.
Warum habt ihr das Fenster geöffnet?
Warum haben Sie das Fenster geöffnet?
Ayen i d-tufa sdat-s, ad t-tɣer.
Eu triturei alguns documentos importantes.
Ayen i d-nufa sdat-nneɣ, ad t-nɣer.
Ayen i d-nufa sdat-nteɣ, ad t-nɣer.
For la caron!
Apague a luz quando terminar.
Ayen i d-tufam sdat-ken, ad t-teɣrem.
Prende un otra seja.
Ayen i d-tufamt sdat-kent, ad t-teɣremt.
נידער מיטן קייסער!
Tem certeza de que esse guarda-chuva é seu?
Tem certeza de que aquele guarda-chuva é seu?
Ayen i d-tufam sdat-wen, ad t-teɣrem.
Ayen i d-tufamt sdat-went, ad t-teɣremt.
נידער מיטן צאַר!
Alguém tem uma lanterna?
Ayen i d-tufiḍ sdat-k, ad t-teɣreḍ.