loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ṭṭef-itt deg tegnit.
Ṭṭef-itt deg tmurt.
Совершенно верно, дорогой.
Anwa i t-yesmersen?
En azından sabaha kadar kal.
Совершенно верно, дорогая.
Anwa i tt-yesmersen?
Bari sabaha kadar kalaydın.
Solo tú me puedes ayudar.
Nessemres-itt.
Smersen-tt.
Smerseɣ-tt.
Anwa i t-iεawnen?
Yardım için bağırsan bile kimse seni duymaz.
Anwa i tt-iεawnen?
Nεawen-itt.
Основы логики были заложены Сократом.
Ɛawen-it, ma ulac aɣilif.
Ɛawen-itt, ma ulac aɣilif.
Ṛuḥ ad t-tεawneḍ.
The peace between the two powers is maintained only by the balance of terror.
Ṛuḥ ad tt-tεawneḍ.
İki güç arasındaki barışı bozulmadan devam ettiren tek şey dehşet dengesi.
Женщины меня пугают.
Tom yella yekṛeh-iyi.
Llan keṛhen-tt.
Lliɣ keṛheɣ-tt.
Keṛhen-t.
Burnuma kızartma kokusu geliyor.
Kesneɣ-t.
No se pueden capturar dos o más peones juntos, en la misma diagonal.
Tom iyi bir başlangıç yaptı.
Beṛka ur aɣen-ttqelliq ara.
Beṛka ur ten-ttqelliq ara.
Beṛka ur t-ttqelliq ara.
Beṛka ur tt-ttqelliq ara.
Two or more checkers together, on the same diagonal, cannot be captured.
Ṭṭef-iten-id, ttxil-k.
Ṭṭef-it-id, ttxil-k.
Txelεeḍ-ten.
Ḥeqren-t.
Ḥeqren-tt.
Bizim için bunu yapmanız gerçekten çok büyük bir incelikti.
Ẓẓεen-aneɣ.
Ẓẓεen-ten.
Ẓẓεen-iyi.
Ẓẓεen-t.
Ẓẓεen-tt.
Nermseɣ-ten.
Bu nehirde balık tutmaya neden izin verilmiyor?
Nermseɣ-tt.
Cawṛeɣ-ten.
Cawṛeɣ-t.
Ota syliin, pelottaa.
Cawṛeɣ-tt.
Qubleɣ-ten.
Qubleɣ-t.
Qubleɣ-tt.
Хватит темнить.
Neṭṭef-iten.
Neṭṭef-it.
Neṭṭef-itt.
Ṭṭfen-t.
Arka koltukta bütün valiz ve eşyalarla birlikte otururken eciş bücüş oldum.
Ṭṭfen-tt.
Si fuera niña, sería una tomboy.
Ṭṭfeɣ-ten.
Ṭṭfeɣ-t.
Yeṭṭef-itt.
Можно я задам личный вопрос?
Ali'nin tek rakibi THY.
Yessawel-asen walbaεḍ.
Ali aslında çok kral çocuktur ama monarşi karşıtı olduğu için arada böyle piç takılıyor.
Yessawel-as walbaεḍ.
Ali saçmalama becerisini sanat hâline getirip sanatında Picasso seviyesine ulaşmış biri.
Yessawel-as walbaεḍ i nettat.
Ssiwel-asen tur-a.
Laεi-asen tur-a.
Bu iftirayı Ali itinden mi duydun?
Ssiwel-as tur-a.
Laεi-as tur-a.
Ssiwel-as tur-a i nettat.
Laεi-as tur-a i nettat.
Bir şeye mi bozuldun sen?
No jogo de damas, a ocupação do centro (casas d4, f4, c5 e e5) é de grande importância estratégica.
Ssiwel-asen tur-a yakan.
Laεi-asen tur-a yakan.
Ssiwel-as tur-a yakan.
Laεi-as tur-a yakan.
Lavta Rönesans müziğinin olmazsa olmazlarındandır.
In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.
Eve girince herkesi dışarı kilitliyorum.
Pelottaa, ota sylkkyyn.
Ssiwel-d tur-a yakan.
En las damas, la ocupación del centro (casillas d4, f4, c5 y e5) es de gran importancia estratégica.
Gıybet etmiyoruz, istihbarat paylaşımı yapıyoruz sadece.
Ssiwel-asen kan.
Laεi-asen kan.
Ssiwel-as kan.
Laεi-as kan.
Ssiwel-as kan i nettat.
Dans les dames, l'occupation du centre (carrés d4, f4, c5 et e5) est d'une grande importance stratégique.
Laεi-as kan i nettat.
En damludo, la okupado de la centro (kvadratoj d4, f4, c5 kaj e5) havas grandan strategian gravecon.
Соблюдайте субординацию, пожалуйста.
Соблюдай субординацию, пожалуйста.
Прошу вас соблюдать субординацию.
Дальше куда?
Peniksesi on iso.
Peniksesi on pieni.
Сейчас налево, а потом направо.
Nuolit hänen penistään.
Mereka kembali dari bioskop bersama-sama.
Сейчас направо, а потом налево.
Penikseni on pieni.
Tomilla on pieni penis.
Tomilla on iso penis.
Сейчас направо, потом налево и ещё раз налево.
Nella dama, l'occupazione del centro (quadretti d4, f4, c5 ed e5) è di grande importanza strategica.
Я думал, вы знакомы.
Простите, я думал, вы знакомы.
Простите, я вас не представил.
Простите, я вас не представил. Я думал, вы знакомы.
Bei Dame ist die Besetzung des Zentrums (Felder d4, f4, c5 und e5) von großer strategischer Bedeutung.
Kosketin hänen kovaa penistään.
Layla leikkasi Samin peniksen irti.
Простите, я вас не представил. Это Том, а это моя сестра - Мэри.
Sami veti peniksensä ulos.
В шашках захват центра (поля d4, f4, c5 и e5) имеет большое стратегическое значение.
Это ты сам сочинил?
Это ты сама сочинила?
Сам сочинил?
Сама сочинила?
Miehen penis kontrolloi häntä.
Pasé unas semanas en la luna en una misión de reconocimiento.
Enjoyment, despite being a masculine word in gendered languages, is independent of gender.
Tom hizo exactamente lo opuesto a lo que se le pidió que hiciera.
Se nyt on pelkkä kikkelin vertailukilpailu.
Tom tiene una caja de crayones.
Awi-tt-id ɣer da.
Miksi penikseni haisee ja on kipeä?
Ssekcem-iten-id.
Ssekcem-it-id.
Mikä tämä möykky peniksessäni on?
Ssekcem-itt-id.
Awi-ten-id s axxam.
Älä tupakoi. Tupakointi voi lyhentää penistäsi.
Sseqsi-ten kečč s timmad-ik.
Sseqsi-t kečč s timmad-ik.
Sseqsi-tt kečč s timmad-ik.
Sseqsi-ten axir.
Sseqsi-t axir.
Sami lähetti Laylalle kuvan peniksestään.
No estamos cansados.
Sseqsi-tt axir.
Sami näytti Laylalle kuvan peniksestään.
Sseqsi-ten ayen i ak-yehwan.
Ḍleb-as ayen i ak-yehwan.
Ḍleb-as i nettat ayen i ak-yehwan.
Me crucé las piernas para ver si podía aguantarme un poco más.
Ɛawed sseqsi-ten.
I crossed my legs to see if I could hold it a little longer.
Ɛawed sseqsi-t.
Ɛawed sseqsi-tt.
Sseqsi-ten kan.
Sseqsi-t kan.
Sseqsi-tt kan.
Nubeẓ-iten.
Tura kan ay nfukk imekli.
Nubeẓ-it.
Tεeǧǧbeɣ deg-s.
Tafyirt-a tṣeḥḥa deg tjerrumt.
Penis on yksi miesten sukuelinten osa.
Ttarraɣ-as tajmilt.
I nitni?
I nitni, amek?
Se prohíbe cazar en los parques nacionales.
I nettat?
Ĝuado, malgraŭ tio, ke ĝi estas maskla vorto en ĝenrohavaj lingvoj, ne dependas de sekso.
I nettat, amek?
Nitni xeṣren.
Iḥemmel addal.
Yewzen iman-is.
Tewzen iman-is.
Hän sai peniksen suurennusta koskevan mainoksen postilaatikkoonsa.
Yeṭṭef iman-is.
Teṭṭef iman-is.
Yeqres ɣef yiman-is.
Unissani osaan lentää.
Teqres ɣef yiman-is.
Puedo volar en mis sueños.
Tomi pitää kilpailijoinaan kaikkia, joilla on penis.
Isellek-d iman-is.
Tsellek-d iman-is.
Yeḥkem deg yiman-is.
Teḥkem iman-is.
Yečča acečči.
No quiero que nadie me vea así.
Yexdem acečči i yiman-is.
Texdem acečči i yiman-is.
Teḥnet.
Yejreḥ iman-is.
Tejreḥ iman-is.
Tom iwala Mary teqqim weḥd-s ɣef yiwen n lbenk deg urti.
Iεawen iman-is.
Tεawen iman-is.
Yella yekṛeh iman-is.
Tella tekṛeh iman-is.
Inuda ɣef yiman-is deg Google.
A pedra e a dama podem capturar tanto para frente como para trás, uma ou mais peças.
Yejbed iman-is.
Qqaren-d afrux-a icebḥen atan deg umihi n nnger.
Tejbed iman-is.
Yerra ɣef yiman-is.
Ilaq ad tefruḍ iɣeblan-ik s yiman-ik.
Iḥuza iman-is.
The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.
Tḥuza iman-is.
Yergem iman-is.
Tergem iman-is.
Yesseɣti i yiman-is.
Tesseɣti i yiman-is.
Yesserɣ iman-is.
Der Stein und die Dame können entweder vorwärts oder rückwärts einen oder mehrere Steine ​​schlagen.
Tesserɣ iman-is.
Ulac i yeεzizen am tdawsa.
Iheyya iman-is.
Theyya iman-is.
Yesseḍlem iman-is.
Tesseḍlem iman-is.
El peon y la dama pueden capturar hacia adelante o hacia atrás una o más piezas.
Ur yejhil ara.
Ur tejhil ara.
La Libye fait-elle partie de ce qu'on appelle le Maghreb ?
Weznen iman-nsen.
Ur jhilen ara.
Sḍelmen iman-nsen.
Ur llin ara d imeddukal kan n texxamt. Llan d imarayen.
Tessexleε-aneɣ tigawt-is.
Amek tteddunt tezrawin-ik?
Mary teεreḍ ad teṭṭef imeṭṭawen-is.
S umata, deg uxxam i ttɣimiɣ ass n usamas.
Combien ça peut coûter ?
Teṭṭef-it tezɣent n ubuneggaf.
Il pezzo e la dama possono catturare in avanti o indietro uno o più pezzi.
Ur fṛiḥeɣ ara s lḥeṭṭa-inu.
Acuɣer i yelha yid-i akk anect-a?
Sserseɣ-d cwiṭ n wučči ɣef tdabut.
За правду надо бороться.
За любовь надо бороться.
За свою любовь надо бороться.
Tom yenna-aneɣ-d anda ara nessers tibalizin-nneɣ.
Ой, щекотно!
Tezmer ad tettwaṣeggem traḍut-a?
Ты ставишь меня в неудобное положение.
Sami yesbehdel iman-is.
Не ставь меня в неудобное положение.
Не ставьте меня в неудобное положение.
Не надо ставить меня в неудобное положение.
Ugaɣ ad asmesxer i tesmesxireḍ yes-i.
D acu-t uɣawas n uselway?
Learn to write and speak in Santali language.
Mačči d Tom umi ḍelbeɣ.
संताली भाषा में लिखना और बोलना सीखें।
Yesseḍṣay-iyi.
ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷାରେ ଲେଖିବା ଏବଂ କହିବା ଶିଖ |
Мы будем путешествовать на сверхзвуковых самолётах.
Tessenεet-iyi-d album-is.
Мы будем летать на сверхзвуковых самолётах.
Yella iɣaḍ-iyi lḥal mliḥ.
Aql-aɣ yakan d imidiwen yelhan.
Tom ur iceffu ara.
Werǧin tteffɣeɣ.
Tanemmirt imi i tethellaḍ deg weltma.
Layla tebda tettrusu aḥijab asmi i tella deg tesnawit.
Sami yella yettwali ayenni d aɣwali mliḥ.
Nesεedda tameddit acek-itt.
Tusa-d d gma-s.
Sami yessuffeɣ aydi-ines ad yelḥu sdat temda.
Taqerfit-a n uskaf beṛka.
Tom ur yettεawad ara ad aɣen-icewwel.
Мы будем летать сверхзвуковыми самолётами.
Мы будем путешествовать сверхзвуковыми самолётами.
Tom iban-d amzun ur as-yehwi ara ad yili din.
Tom ad yebɣu mer ad k-εawneɣ.
Bnaqes, ur ḥwaǧeɣ ara ad neqseɣ.
Я пока ещё из ума не выжил.
Я пока ещё из ума не выжила.
Я пока ещё не выжил из ума.
Я пока ещё не выжила из ума.
Imedɣen-nni mmuten seg fad.
Tur-a kan i t-yewweḍ Yanni yisali-nni.
Ilaq kan ad tt-id-tafeḍ.
Скажи мне, что тебе надо купить.
Скажи ему, что ты хочешь купить.
Скажи ей, что ты хочешь купить.
Скажи ему, что ты хочешь продать.
Nniɣ-as i Tom ur ixeddem ara ayenni deg uɣerbaz.
Скажи ей, что ты хочешь продать.
Я снова сел в машину.
Ur iḍerru wacemma.
Ich brauche mehr Schlaf.
Yanni iwala tasgilt-nni.
Мне нужно больше спать.
Xdem tabɣest, tesseqsiḍ Yanni deg wudem.
Он снова сел в машину.
Yessewhem-iyi imi i isusem.
Ты мне это брось!
Вы мне это бросьте!
Ты мне эти штуки брось!
Вы мне эти штуки бросьте!
Rima tella tettrusu iceṭṭiḍen yeṣṣren.
Tom yuɣ-d aselsilel d amaynu.
Yezdeɣ deg tkeṛṛust-is.
Ɛawed ffeɣ.
Amlazmar-is d aɣudan.
Tom yettban-d εerqent-as.
Tom ur iḥemmel ara ad t-sxelεen.
Rfed aqejjir-ik.
Teɣti tefyirt-iw?
Fehmeɣ. Tanemmirt s tussda.
Ad terbeḥ tesdukla!
D tasdukla ara irebḥen!
Tur-a, nekk d Tom nxeddem kifkif.
DIvI' Hol vIjatlhQo'.
Tom ur yettru ara aṭas.
I refuse to speak English.
Mi rifuzas paroli angle.
Aya yezmer ad yili d tidet, am wakken yezmer ad yili mačči d tidet.
Hanno tenuto gli occhi chiusi.
Ttwaxellaṣeɣ akken ad leεbeɣ tacirqecwalt.
Tennero gli occhi chiusi.
Ḥebseɣ, mmuqqleɣ-t.
Die Zeit scheint hier im Mittelalter stehengeblieben zu sein.
Aql-aneɣ deg wakal ur yettwassnen.
Sembra essere spaventata.
Tom yesεa aselkim-is n yirebbi ɣer-s.
Aya mačči d adrar.
Mechuṛet tesdawit-a.
Nniɣ-ak ad ak-xellṣeɣ tamessuyt. Ṭṭef akka.
Yanni d Skura εawnen gma-tsen ad yexdem aɣanen-is.
D ta i d tarennawt-ik.
Ilaq ad nessefqed ahilen-nneɣ.
Imedɣen-nni nɣan fad-nsen.
D Tom i d-yelhan s usenfar-a.
Cukkeɣ dakken Tom yelεeb akken igerrez.
Era in TV.
Yebda yakan ubaraz-nni.
Ur ssamas ara aserwal-ik amaynu.
Acḥal ara d-sqament tmeqraḍ?
Tanarit-a terreẓ.
Tisnaddadin ha-tent-i deg ubaɣur-nneɣ.
D aya i ten-yessaggaden.
Awufan aya yexḍa-k.
Ula d Tom iwala aya.
Ssarameɣ dakken Tom ad yeqbel ad yexdem ayenni.
Tur-a, iyya ad nqeṣṣer ɣef wugur-nni-nneɣ niḍen.
Yessen ad iwet tagiṭart, neɣ uhu?
Он уехал на своём грузовике.
Aṭas n umahil i yellan yettṛaǧu Tom.
Nnan-d bɣan ad k-mlilen.
Se o jogador dispuser de mais de uma possibilidade de capturar, executará, obrigatoriamente, o movimento que capture o maior número de peças.
Tehdeṛ-d ɣef talwit.
Ti dico di dire la verità!
Sami yeɣtes ad yeḥbes tismin-is.
If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
Yanni dindin yebda tiddit ɣer Skura.
Tom celý den pracoval s koňmi.
Si el jugador tiene más de una posibilidad de capturar, debe ejecutar el movimiento que capture la mayor cantidad de piezas.
Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ amek i txedmeḍ ayenni?
Yella ccek d ameqqran ad d-iwet unẓar.
Ur ḥemmleɣ ara ad rekbeɣ isakalen.
Si le joueur a plus d'une possibilité de capture, il doit exécuter le coup qui capture le plus grand nombre de pièces.
Ttwaliɣ yuɣal-ak-d lebɣi ad teččeḍ.
Non penso che abbia ragione.
Tohle je výplod Tomovy zvrhlé fantazie.
Se la ludanto havas pli ol unu eblon kapti, li devas plenumi la movon, kiu kaptas la plej grandan nombron da pecoj.
Amek ara as-tṛuḥeḍ i wugur-a akken ad t-tefruḍ.
This is a figment of Tom's perverted fantasy.
Se il giocatore ha più di una possibilità di cattura, deve eseguire la mossa che cattura il maggior numero di pezzi.
Yella yebɣa ad yeḥkem xir tameddurt-is.
Wenn der Spieler mehr als eine Schlagmöglichkeit hat, muss er den Zug ausführen, der die meisten Steine ​​schlägt.
Я отказываюсь говорить по-английски.
Me niego a hablar inglés.
Отвези меня к себе.
Отвезите меня к себе.
Лучше быть сумасшедшим, чем скучным!
Если у игрока есть более одной возможности взятия, он должен выполнить ход, который захватывает наибольшее количество шашек.
Если понадоблюсь, зови.
Если понадоблюсь, звоните.
Если понадоблюсь, зовите.
Si la juor ave plu ca un posiblia de catura, el debe fa la move cual catura la cuantia plu grande de pesos.
Моё больше твоего.
Мой больше вашего.
Моя больше вашей.
Моё больше вашего.
È il mio ragazzo.
Мои больше твоих.
Мои больше ваших.
Les miens sont plus gros que les tiens.
Я відмовляюся говорити англійською.
Вісім розділити на два — чотири.
Les miennes sont plus grosses que les tiennes.
A pedra que, ao executar a captura de várias peças, passar por uma casa de coroação, sem parar ali, não será promovida a dama.
Це дог.
Це німецький дог.
The checker that, when performing the capture of several pieces, passes through a coronation square, without stopping there, will not be promoted to a king.
Les miens sont plus gros que les vôtres.
Les miennes sont plus grosses que les vôtres.
У жаб є зуби?
Жаби мають зуби?
Le mien est plus gros que le vôtre.
La mienne est plus grosse que la vôtre.
Der Stein, der beim Schlagen mehrerer Steine ​​ein Krönungsfeld passiert, ohne dort anzuhalten, wird nicht zu Dame erhoben.
Mine are bigger than yours.
Шашка, которая при захвате нескольких шашек проходит через дамочного поля, не останавливаясь на нем, не будет повышен в дамки.
У лягушек есть зубы?
Он пользуется ложкой.
Том пользуется ложкой.
Ar varlės turi dantis?
Вы действительно есть хотите?
Вы правда хотите есть?
Вы действительно голодные?
Il pezzo che, nell'eseguire la cattura di più pezzi, passa attraverso un quadretto d'incoronazione, senza fermarsi lì, non sarà promosso a dama.
Вы правда голодные?
Ты действительно есть хочешь?
Está muito amargo.
Ты правда хочешь есть?
Isso está muito amargo.
Ты действительно голодный?
Ты действительно голодная?
Ты правда голодный?
I'll never be your perfect little disciple.
Ты правда голодная?
Ты очень добрая.
Ты очень добрый.
Ĉu ranoj havas dentojn?
Вы очень добрая.
Вы очень добрый.
Вы очень добрые.
Какой ты добрый!
Какая ты добрая!
Какой Вы добрый!
Какая Вы добрая!
Какие вы добрые!
Que tu es bon !
Que tu es bonne !
Que vous êtes bon !
Que vous êtes bonne !
Que vous êtes bons !
Que vous êtes bonnes !
Kokie jūs geri!
Вы пользуетесь его слабостью.
Вы пользуетесь её слабостью.
Ты пользуешься его слабостью.
Ты пользуешься моей слабостью.
Вы пользуетесь моей слабостью.
你不是個棒球迷嗎？
那麼是什麼在阻止你去呢？
Kiaj bonaj vi estas!
您應該去個什麼別的地方打棒球。
你們喜歡棒球嗎？
這座島嶼上的所有人都認識湯姆。
大家當時的心情都很差。
我還從來都沒有幹過什麼重要的事兒。
Tu naudojiesi mano silpnumu.
Tu kalbi lenkiškai?
Jūs kalbate lenkiškai?
Tom schilt appels nooit voordat hij ze eet.
我的手機掉到了地上。
Kunt u dat bevestigen?
Kan je dat bevestigen?
Hij heeft vreemde gewoontes.
Heb je het haar overhandigd?
Mes lakdinkime aitvarus.
Heb je het haar gegeven?
雖然每一台電腦都同時是一台計算器，但是不是每一台計算器都是一台電腦。
你為什麼把燈打開了呀？
''Waar komt Sven vandaan?'' – ''Uit Kopenhagen. Hij is Deens.''
Aš vos matau.
Mi apenaŭ vidas.
Je ziet er geweldig uit!
你昨晚怎麼沒給我打電話？
Het is fijn dat je weer terug bent.
Het is mooi dat je weer terug bent.
Aš baveik nematau.
Aš bemaž nematau.
我不認識這個人。
你聽到我唱歌了嗎？
Het is mij inmiddels duidelijk geworden dat ik je verkeerd begrepen had.
你知道為什麼這如此的怪嗎？
Я почти ничего не слышу.
這難以置信，但是是真的。
Том терпеть не может овощи.
他沒失望。
Она ему не заплатила.
Он ему не заплатил.
湯姆八歲的時候就已經登上了獎台。
Она его не оплатила.
Она её не оплатила.
Он его не оплатил.
Он её не оплатил.
Tatsuja turi keletą draugų, kurie gyvena Niujorke.
Ki nem állhatja Tomi a zöldségeket.
Tomas nemėgsta daržovių.
Da drüben steht schon die ganze Zeit ein Mann und schaut uns an.
Niemand wil verantwoordelijkheid nemen.
Úgy tűnik, itt megállt az idő a középkorban.
Tie jam longege staras viro rigardanta nin.
Sɛiɣ umuɣ n tɣawsiwin i bɣiɣ ad tent-id-taɣeḍ.
Aludnom kell még.
Ik geloof in Ken.
Nekem több alvásra van szükségem.
Aš pabėgau iš namų.
Tom en Mary hoefden niet te komen als ze niet wilden.
Tom yetteffeɣ-d seg uxeddim ɣef lxemsa.
Я никогда в это не верил!
Пожалуйста, будь внимателен.
Пожалуйста, будь внимательна.
Die kleur staat me niet goed.
Ur ilaq ara ad tettɛawazeḍ.
Wat een ophef om niets!
Wat een heisa om niks!
Is dit het boek dat je zocht?
Ich weigere mich, Englisch zu sprechen.
Is dit het boek waar je naar op zoek was?
У тебя одни глупости на уме.
У вас одни глупости на уме.
У Тома одни глупости на уме.
Ik bedoelde het als compliment.
Tom bezit een zeer winstgevend bedrijf.
Tom is eigenaar van een zeer winstgevend bedrijf.
Я помню, что они мне сказали.
Tom heeft een zeer winstgevend bedrijf.
Es bietet sich viel mehr an, Tom statt Maria darum zu bitten.
Я помню, что он мне сказал.
Я помню, что она мне сказала.
Tomas yra suglumęs.
Az enyémek nagyobbak a tieidnél.
Я прекрасно помню, что ты мне тогда сказал.
Я прекрасно помню, что вы мне тогда сказали.
Wenn ich etwas wirklich will, gebe ich mir Mühe.
Я прекрасно помню твои слова.
Я прекрасно помню ваши слова.
Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ akked Tom.
Tomas yra priblokštas.
Az enyémek nagyobbak, mint a tieid.
Het slachtoffer werd herhaaldelijk door de moordenaar gestoken.
Weißt du, mit wem Tom das zusammen machen will?
Я пошёл на балет.
Lumen imawlan-nsen.
Weißt du, wo Tom gestorben ist?
Weißt du, wann Tom sich das Bein gebrochen hat?
Lument imawlan-nsent.
Ich werde wohl zu Hause bleiben müssen.
Во всех общественных зданиях курение запрещено.
Ты знаешь, где Том умер?
Вы знаете, где Том умер?
Никто не знает, где его могила.
Никто не знает, где её могила.
Wenn wir hierbleiben, wird uns jemand sehen.
We moeten tegen vrouwenonderdrukking strijden.
Wenn wir hierbleiben, sieht man uns.
We moeten strijden tegen de onderdrukking van vrouwen.
Zwareɣ-d.
Wenn wir hierbleiben, lassen wir das Leben.
So schlimm wird es nicht immer bleiben.
Hogh ret Qu'mey law' vIturnIS.
Weil mir kalt war, zog ich meine Jacke an.
mulIjpu'be' qar'a'?
Non può andare con lei.
'Iv ghaH wa'DIch'e'?
Tomas yra nervingas.
Das ist alles Essbare, was ich finden konnte.
Wir müssen alle die Ruhe bewahren.
Warum darf man in diesem Fluss nicht angeln?
Tomas nervinasi.
Dat is de langste zin die ik tot nu op Tatoeba heb gevonden. Hij neemt bijna een hele pagina in beslag.
Tomas jaudinasi.
nuvpu' law'vaD bIjatlhDI' bIbIt'a'?
poymarna' bIHtaH mungDaj'e' ngoQDaj'e' je.
Ik spreek een aardig woordje Frans.
Tom spreekt een aardig woordje Frans.
rut jI'IQ.
tInqu' ghopDu'; loD ghopDu' rur.
Weet je wat, ik neem toch maar even een kijkje.
puqpu' Dun chaH.
Az almák nem az asztalon vannak.
qay'DI' vay' HISovmoH!
ghaHvaD ghogh HablI'wIj mI' nobpu' 'Iv?
Il est préférable d'être folle plutôt qu'ennuyeuse !
chablIj yISop!
Aš buvau priverstas pasirašyti.
Ti ketten mikor házasodtok?
Ik heb in mijn leven nog nooit zoveel gegeten.
Ik heb overal gezocht.
Tom is toch jonger dan ik?
Tom is jonger dan ik, of niet?
Jie yra nuostabūs vaikai.
Je wist dat ik dat niet wilde doen.
Mary besloot niet meer te gaan roken.
Mary besloot niet meer te roken.
Ečč kra yellan.
Mary heeft besloten niet meer te roken.
Átszállás nélkül el tudok jutni Velencéből Milánóba?
Je vindt me vast gek.
Jie nepaprasti vaikai.
Бог создал Землю за шесть дней.
Je denkt vast dat ik gek ben.
Hij moet wel moe zijn.
Mikor vettétek ezeket a fülbevalókat?
Hij moet wel heimwee hebben.
Azt mondtad, nincsen pénzed.
Надо вырвать радость у грядущих дней.
Hij moet wel boos zijn.
Ečč igumma!
Hij is vast boos.
Hij heeft het vast druk.
Ki lesz Németország következő kancellárja?
Этот мальчик не переставая плачет.
Этот ребёнок не переставая плачет.
Hij moet wel verkouden zijn.
Wer wird der nächste Kanzler Deutschlands sein?
Hij is vast verkouden.
Hij moet wel thuis zijn.
Hij moet wel ziek zijn.
Du hast gesagt, du habest kein Geld.
Hij is vast ziek.
Hij moet wel gek zijn om zich zo te gedragen.
Кто станет следующим канцлером Германии?
Hij moet wel thuis zijn. Ik zie zijn auto in de garage.
Ты сказал, что у тебя нет денег.
Ты говорил, что у тебя нет денег.
Hij moet wel moe zijn na een hele dag in de hete zon gewerkt te hebben.
Я никого не эксплуатирую.
Ты христианин?
Szokás dolga.
Его родители в разводе?
У неё родители в разводе?
У него родители в разводе?
Tom is goed in het maken van milkshakes.
Ili estas rimarkindaj infanoj.
Tom is goed in milkshakes maken.
Я ни для кого не делаю исключений.
Ili estas mirindaj infanoj.
Не бойся смерти.
N'aie pas peur de la mort.
Aš niekam nedarau išimčių.
¡Es mejor ser loco que aburrido!
A beruházás kivitelezését hosszas környezettanulmány előzte meg.
Odmítám mluvit anglicky.
Ne félj a haláltól.
Говорят, увидеть - значит поверить.
Nebojte se smrti.
Tom už vám nepomůže.
Jobb őrültnek lenni, mint unalmasnak.
Tom won't help you anymore.
О чём ты думаешь, глядя на эту картину?
О чём вы думаете, глядя на эту картину?
О чём ты думаешь, слушая эту музыку?
О чём вы думаете, слушая эту музыку?
Mi al neniu faras esceptojn.
De website ligt plat.
De website is offline.
Мужчина мёртв.
Tom heeft veel bereikt.
Tom uvěřil jejich lžím.
Tom swallowed their lies.
Waar was je nou? Ik maakte me grote zorgen.
Het boek ligt op tafel.
Das sind schöne Erinnerungen.
Ich erinnere mich sehr gerne daran zurück.
Tom und Maria standen einen Moment schweigend da.
Tom ist in einer Musikgruppe Bassist.
Tom und Maria sahen den rieselnden Schneeflocken zu.
''Wat zat er vandaag bij de post?'' ''Niets belangrijks.''
Ik spreek Frans niet zo goed als jij.
Tom en Mary komen ons morgen bezoeken.
Merkel wünschte sich, dass sich mehr impfen ließen, damit die verbleibenden Coronabeschränkungen aufgehoben und mögliche zukünftige Quarantänemaßnahmen vermieden werden könnten.
Tom en Mary komen morgen bij ons op bezoek.
Tom is vaker in Boston geweest dan ik.
In 2013 kregen Tom en Mary samen een zoon.
Ik vond het leuk om met Tom te praten.
Hij is advocaat van beroep.
Ttxil-k ini-d ih.
Ttxil-m ini-d ih.
Kulci s lmizan.
Det är hårt.
Ik had een grote bewondering voor zijn vrijgevigheid.
Die Italiener werden wieder Schenken, Gasthäuser und Schönheitssalons aufsuchen können.
Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich das letztemal eine romantische Zusammenkunft hatte.
Итальянцы смогут вернуться в бары, рестораны и салоны красоты.
Итальянцы смогут снова посещать бары, рестораны и салоны красоты.
Necesitaremos de eso para sobrevivir.
Ich finde sie überhaupt nicht attraktiv.
Vamos a necesitar de eso para sobrevivir.
Tom machte mit dem Bleistift einen Kringel um das Wort.
Tom umkringelte das Wort mit dem Bleistift.
Tom yesεa aṭṭan n wul.
Ik kan zijn gedrag niet meer uitstaan.
Ečč-itt!
Tom omcirkelde het woord met zijn potlood.
Italai galės grįžti į barus, restoranus ir grožio salonus.
Vamos a necesitar de esto para no morirnos.
Diego seg Kulumbya i d-yekka. D Akulumbi.
Tom heeft de hele zak opgegeten.
Necesitaremos de esto para sobrevivir.
Tamurt-nni teggar-d iman-is deg temsal tigensanin n tmurt-nneɣ.
新しいジャケットをもらったんだ。
Se juntó con mi amigo en el mercado.
Se vio con mi amigo en el mercado.
喜んでお引き受けいたします。
pa' peDtaH.
'eQ Hegh jupwI'pu' wa'.
chovaq'a'?
Se encontró con mi amigo en el mercado.
Quchbe'law' qar'a'?
Qapbe' Se' HablI'vam.
Tom heeft de hele zak chips opgegeten.
jIQal 'e' vImuSHa'bej.
qamuSHa' yIjatlh!
qatlh DaparHa'?
Tom is door een open raam het huis binnengekomen.
Tom is door een open raam het huis binnengedrongen.
qettaH, ghIq tagha' ghogh HablI' raywal legh.
Jie mus įspėjo.
ghungqu' jatlh.
Jie mus perspėjo.
What would you say to sound like a male?
We hebben zo veel gemeen.
Duy'choHpu' De'wI'wIj.
What would you say to sound like a man?
Sie ist eine dumme Blondine.
Se cruzó con mi amigo en el mercado.
mebpa'meyDaq Hopbe'.
Se ha visto con mi amigo en el mercado.
どこで会うかを今決める必要はないよ。
maja'chuqtaHvIS loDvetlh pong wIjatlh.
Blev du plötsligt sjuk?
Ili nin avertis.
Se vio con su amigo en el mercado.
cha' taj, loS puq chonnaQ je ghonob!
loQ quSlabDaq yIDum!
megh vISopta'DI' jIDum vIneH.
Ar tu staiga susirgai?
Ečč izegza.
rutlh moQ 'ej qaStaHvIS HutmaH tup Qujlu'.
Ar jūs staiga susirgote?
Ečč lxedṛa.
Ar tu ūmai susirgai?
Qun vIrI'lI'.
Se juntó con su amigo en mercado.
Ar jūs ūmai susirgote?
Qaghvetlh tu' pagh. Daj ghu'vam.
Ččet aksum.
qaStaHvIS wa' rep ghaH vIloS.
Eu falei para o Tom não correr.
Ččemt aksum.
Falei para o Tom não correr.
vengDajDaq qoghIjmey luchaw'lu'.
nepba'taH.
Entonces, se ha ido de paseo a Taza.
bIrDI' muD Dotlh, lunchoH wIlle'Du'Daj.
Ečč, ečč!
qaStaHvIS wa' Hogh ghotI' vIwammeH jIghIQ.
Ečč s leɛqel!
vIja'chugh qaq, qar'a'?
rInDI' Qorwagh yIpoSmoH!
Ččet s leɛqel!
HaSta much chu' qonlI'.
Ččemt s leɛqel!
Ččet s ttawil!
Ččemt s ttawil!
jIQulpu' 'ach yapbe'.
Dayen učči.
DoyIchlan tuch Dev QaQwI'.
Tom hat nicht getrunken.
J'ai piétiné le tas de feuilles pour le comprimer.
jatlhtaHvIS ghojmoHwI' Sujatlhbe'nIS.
Ruḥ ad tḍergeḍ!
qatlh bIjatlhvIpqu'?
maja'chuqtaHvIS vIraS Hol neH vIjatlh.
ghaH vInejbe'.
Sovchu'be'.
nuHIvpu' bIQ'a' HejwI'pu'.
Le dernier épisode de cette histoire sera publié dans le prochain numéro.
Uqbel učči?
Samis Hund war so süß.
La hundo de Sami estis tiel ĉarma.
Ruḥ ad teččeḍ!
tlhoy jIjatlhpu'.
puqpu' Dayajbej.
Tienen mucho miedo por lo que les depara el futuro.
Eu saio cedo para pegar o primeiro trem.
Ečč, tesweḍ.
qen 'amerI'qa' SepjIjQa'vo' jIchegh. wa'Hu' jIpaw, vaj jIQubtaHvIS DIvI' Hol lo'taH yabwIj.
Ha-t-an la itett.
qaStaHvIS QeD ghIchDep Qap jInmolwIj.
Salgo temprano para tomar el primer tren.
Ttxil-k, ečč kra.
puq rurchu'. reH mutlhej neH.
Le général Andrews a envoyé des renforts pour repousser les troupes ennemies.
Ttetteɣ da.
Tienen mucho temor en cómo encarar el futuro.
Je pars tôt pour prendre le premier train.
muSlu' 'e' qaSmoHlaH vIt.
nIm vIrIDlaHbe'.
Ur ttett ara.
Ich fahre früh los, um den ersten Zug zu erreichen.
Es leuchtete uns sehr bald ein, dass wir keine Bewegungsfreiheit haben würden.
mIvlIj yIteqneS!
ghobe', qaH, 'eSpanya'ngan jIH.
Kan jeg tage toget fra Venedig til Milano uden at skulle skifte tog?
DIvI' Hol mu'tay'vo' ngIp Holmey law'.
QumwI' vIneH, 'ach DIlmeH yapbe' HuchwIj.
Der Storch nistet auf dem Dach.
Şu yarayı halledelim.
Let's take care of this wound.
Me comensa temprana en via per ateni la tren prima.
Bij veel sociale netwerken is er sprake van problemen omtrent gegevensbescherming.
SochleS matlheD.
cha' Hogh ret DuSaQ mej.
QaghlIj wa'DIch, QaghlIj HochDIch ghap 'oHbe'.
Hu wIjaHlaH pagh HaSta much pa' wIjaHlaH. nuq DamaS?
vIta''a'?
Il pleuvait, mais elle est sortie quand même.
Huch chaw' vIghaj.
Estava chovendo, mas ela saiu assim mesmo.
'ublaw'.
qeSlIj vInaDbej.
Au moment de tirer la trentième flèche, l'archer se rendit compte que son carquois était vide.
yInmaj choHpu'.
yInwIj choHpu'.
Hvornår tager du tilbage til USA?
mangachbe'.
qatlh luta'pu'?
qorDu'maj muvpu' qovIj.
Der Hund ist Teil unserer Familie geworden.
wa' ben tIq jIbDaj.
tlhIblaw' jabwI', 'ach 'Iq neH Qu'meyDaj.
jajvetlh joqtaH nIpon joqwI'mey.
weplIj yItlhap 'ej juHwIj yImej!
Ya hemos tomado la decisión de irnos a Oran, es lo que acordamos entre todos nosotros.
jan ale li wile tawa ma sewi. taso jan ala li wile moli.
Nunca os ha ido bien en la vida.
Todos querem ir pro céu; ninguém, porém, quer morrer.
Nunca les fue bien en la vida a ustedes.
Todos quieren ir al cielo, pero nadie quiere morir.
A ustedes, jamás les sonrió la vida.
La vida jamás ha sido buena con vosotros.
Sera como la diarrea, es salida sin retorno.
Tota de mundo vole vade a la sielo, ma no person vole mori.
La protestanta paradigmo ne allogas min, sed ja allogas kelkajn aliajn.
Fronte al scienco aŭ sciencfikcio, iuj protestantoj sentas sin defendaj.
Te va a pasar como la diarrea, hay salida pero no regreso.
Sólo sean ustedes mismos.
Ečč aɣrum-nni!
Ččet aɣrum-nni!
Ččemt aɣrum-nni!
Ttḥemmileɣ ad ččeɣ.
Los dos han intentado experiencia tras otra, siempre ayudándose entre sí.
Aql-i tetteɣ.
Ambos han emprendido plan tras otro, siempre apoyándose mutuamente.
Zemreɣ ad ččeɣ?
A luta ocorre apenas nas diagonais escuras.
The fight takes place only on the dark diagonals.
Kio estas Fejsbuko?
In-as i Tom ad yi-d-yaru.
Le combat se déroule uniquement sur les diagonales sombres.
Ik heb me in mijn leven nog nooit verontschuldigd. Het spijt me, maar zo ben ik nu eenmaal.
Amek armi k-mazal telluẓeḍ?
Habéis trabajado por Taqbaylit.
Habéis trabajado por el idioma cabilo.
Ilaq ad uɣaleɣ s axxam qbel ad d-yeɣli yiḍ.
Xtir win i k-iɛeǧben.
Xtir win i m-iɛeǧben.
En la sciencfikcia franĉizo Babylon 5, la spacvojaĝantaj minbaroj kredas, ke la animo estas projekcio.
Ta min hand.
Uɣal ɣer deffir!
Uɣalet ɣer deffir!
Uɣalemt ɣer deffir!
Uɣal ɣer ṭṭerf.
Wexxer akin.
Qɛed iman-ik!
Bedd.
Bedd, ma ulac aɣilif.
Die Schlacht um Nordafrika war vorüber.
Von sich aus würde er sich nie entschuldigen.
איך זאָג זיך אָפּ פֿון רעדן ענגליש.
En la sciencfikcia franĉizo Stela Vojaĝo, la spacvojaĝantaj vulkanoj kun pintaj oreloj havas filozofion budaismeskan, sed la vulkana filozofio kontraste inkluzivas animojn.
Ich bin normalerweise ganz gut in Form, nur jetzt habe ich gerade etwas zugelegt.
Ich möchte ein Weilchen allein sein.
Seit er vor vielen Jahrzehnten kanadischer Staatsbürger wurde, ist Tom mit einem guten Leben gesegnet.
Tom hielt den Atem an, als er sie ansah.
Die Welt erkannte ihn nicht.
Das ist vielleicht nicht illegal, aber doch unmoralisch.
So oft komme ich nicht hierher zurück.
Er halb ihr beim Absitzen.
Die Maria hat ganz große Stücke auf dich gehalten, Tom.
Comprar una casa ha dejado de ser una buena inversión.
Wusstest du, dass Mesut Özil, der berühmte deutsche Fußballer, auch Türke ist?
Ich muss mal abwarten, was Tom sagt.
Das Gebäude wurde vor dem Abriss bewahrt.
Tom und Maria gingen auf einen Musikfesttag.
Brahe hatte einen Bruder, der als Erwachsener der Regierung diente. Er hatte auch eine Schwester, die Wissenschaftlerin wurde.
Tom komt altijd op tijd.
Tom wohnt in einem umweltfreundlichen Haus.
We hebben nog veel tijd over.
So kann man miteinander in Verbindung bleiben.
Misschien is het gewoon een kwestie van tijd.
Sie kommt mir bekannt vor.
Ach herrje! Alle sehen mich an!
Er is geen tijd meer.
Er wird uns die Hintergründe erklären.
Tom leckte seinen Teller sauber. Das hatte er von den Hunden gelernt.
Tom woont al lange tijd in Boston.
Att köpa en lägenhet är inte längre en bra investering.
Ik heb Tom al een tijdje niet gezien.
Att köpa en lägenhet har slutat vara en bra investering.
Als kleines Kind hockte sich Tom einmal im Vorgarten hin, um dort, wie er es bei den Hunden gesehen hatte, sein Geschäft zu verrichten. Eilenden Schrittes konnte ihn sein Vater gerade noch davon abhalten.
Denk je dat we op tijd op het station zullen zijn?
En la sciencfikcia franĉizo Babylon 5, la spacvojaĝantaj minbaroj kredas, ke estas eble, ke iuj teranoj, homoj, havas minbarajn animojn.
Att köpa ett hus är inte längre en bra investering.
Att köpa ett hus har slutat vara en bra investering.
Heb je het niet naar je zin?
Hebben jullie het niet naar je zin?
Heeft u het niet naar uw zin?
Vermaak je je niet?
Vermaakt u zich niet?
Vermaken jullie je?
Suchet, so werdet ihr finden.
Ein paar Äpfel sind am Baum verfault.
Iedereen heeft het naar zijn zin.
Iedereen vermaakt zich.
Ben je hier al de hele tijd?
Weet je zeker dat we genoeg tijd hebben?
Er is niet genoeg tijd.
Er was niet genoeg tijd.
Het is bijna sluitingstijd.
Wem schreibst du denn da?
Misschien ist dit een slecht moment.
Das sagt mein Vater immer.
Kom gerust langs wanneer u wilt.
Maria ist süchtig nach den sozialen Medien.
Kunnen we dit misschien een andere keer doen?
Dieses Kleid gefällt mir. Das ist irgendwie ganz süß.
Tom kwam niet op de afgesproken tijd.
„Findest du mich abstoßend?“ – „Nein, natürlich nicht.“
Tom draagt bijna nooit een stropdas.
Tom draagt normaal gesproken geen stropdas.
Tom und Maria gingen im Garten spazieren.
Ich konnte nicht alles kaufen, was ich brauchte.
Tom draagt niet vaak een stropdas.
Das habe ich seit letztem Jahr nicht mehr getan.
Waar zijn de andere drie?
Tom ist in der blauen Mannschaft, Maria in der roten.
Dat is een interessante gedachte.
Warum ist er wütend geworden?
Dat is geen slechte gedachte.
Glaub mir, so ist es richtig.
Daar zijn er nog veel meer van.
Nur sie selbst verstehen, was sie sagen.
Hoe lang heb je die al?
Wat voor bomen zijn dat?
Wat zijn dat voor bomen?
Wat voor soort bomen zijn dat?
Dit moet Tom wel geschreven hebben.
Ben je hier bekend mee?
Maria bemerkte, dass Tom keinen Spaß machte.
Pflanzen machen die Leute glücklicher.
Moet ik dit echt dragen?
Pflanzen machen den Menschen glücklicher.
Moet ik dit dragen?
Pflanzen machen einen Menschen glücklicher.
Waarom ben je hier op tegen?
Falls du über uns redest: Wir sind nicht müde.
Het zal een tijdje duren voordat je hieraan gewend bent.
Die deutsche Regierung subventioniert Solarmodule.
Wat als iemand dit ziet?
Maria kann alle Lieder auswendig.
Waarom heeft u dit precies nodig?
Waarom heb je dit precies nodig?
Hoe lang voel je je al zo?
Hoe lang voelt u zich al zo?
Zo hoort het niet te zijn.
Zo hoort het niet te gaan.
Wie kommt so ein Fehler zustande?
Hoe lang weet je dit al?
Hoe lang weet u dit al?
Maria trug ein rückenfreies Kleid.
Wie lange weißt du das schon?
Maria buk Halloweenkekse.
Wat voor ziekenhuis is dit?
Szeretek képregényeket olvasni.
Wat voor kerk is dit?
Wat voor salade is dit?
Hoe lang heb je dit al?
Hoe lang heeft u dit al?
Dat is de vrouw wier zoon ziek is.
Een weduwe is een vrouw wier echtgenoot gestorven is.
Een weduwe is een vrouw wier man is gestorven.
Ik ken een vrouw die dezelfde voor- en achternaam als ik heeft.
Dat is de vrouw wier zoon gisteren voor het schoolgebouw gearresteerd werd.
Quaerite et invenietis.
Cur illam duxisti?
Tom wurde allmählich ungeduldig.
Das ist die Frau, deren Sohn gestern vor dem Schulgebäude festgenommen wurde.
あいつのことどう思う？
Cur illam in matrimonium duxisti?
Was hältst du von dem?
Es ist jammerschade, dass Maria nur auf Englisch und nicht in ihrer Muttersprache singt.
Ja estas bedaŭrindege, ke Manjo kantas nur en la angla, kaj ne en sia gepatra lingvo.
本は読まないんだ。
La hundo divenis parto di nia familio.
Dat is jammerschood, dat Ria blot up Engelsch un nich in ehr Moddersprook singt.
Me amas ca memoraji.
To esas bela memoraji.
Ik læs keen Beuker.
Il ne mustis laborar por pekunio.
Il ne mustis laborar por mono.
家においで。
Die Zeit vergeht viel zu schnell.
「あら、勉強してたんじゃないの？」「うん。今、現実逃避中」「そんな事ばかりしてたら、本当に落第するよ」
Me ne dormis multe dum la pasinta semano.
La pomi ne jacas sur la tablo.
Me tote ne manjas multe!
Ka tu savas ube Tom mortis?
Quo esas Facebook?
Maria sitit.
Li avertis ni.
Aemilia sitit.
Thomas sitit.
Me apene vidas.
Sitit.
Ka rani havas denti?
Equus sitit.
Me perdas.
Sitit canis.
Diego lojas en Uruguay.
Thomas Mariam sitire dixit.
Me ne havas ol.
Thoman sitire scio.
Canis tuus sitire videtur.
Sami pafocidis la urso.
Tom ia fura la botas de la ogro.
Tom vizitis multa landi.
Tom askoltis la sono di la pluvo.
Tom esas plu proxima.
Aceptó su derrota.
Ha aceptado su derrota.
Quid tu me sequere?
Te la ha preparado hace un ratito nomas.
Te la preparó hace un instante.
Te la acaba de preparar.
Quoquo ibis, te sequar.
Te la tiene lista hace un momentito.
Te la alistó hace apenas un ratito.
Se los has agarrado.
Nos la jaló.
Nos la ha jalado.
¿Te los van a traer?
¿Te los traerán?
Su secretaria negó haber hecho salir información.
Su secretaria ha negado haber divulgado información.
Su secretaria ha dicho que no ha divulgado ninguna información.
Su secretaria dijo que no reveló información.
narghpu'.
Nomen eius oblitus sum.
Nomen eius oblita sum.
Suelo ir de paseo para Melbu.
qaStaHvIS wej DIS naDev jIHtaH.
No quieren olvidarse de las suyas.
No queréis dejar a vuestras mañas.
qachvam 'elmeH lojmItDaq yIloS!
Se las he amparado.
cholaj neH vIneH.
Du'HomDaj vIlo'be'.
ghIq loDvaD jatlh Qun: «ghoplIjDaq nuq Da'uch?» jang loD. «naQ» jatlh.
Parece que mejor vamos a plantar pepino.
¿Os lo ha dejado?
Russland hat viele bekannte Männer wie Lenin, Stalin, Malenkow, Chruschtschow, Breschnew, Andropow, Tschernenko, Gorbatschow, Jelzin, Medwedew und Putin hervorgebracht.
Eu sou uma pessoa independente.
Has regresado a Tala Hemza.
Soy una persona independiente.
Je suis une personne indépendante.
Rusio produktis multajn famajn virojn kiel Lenin, Stalin, Malenkov, Ĥruŝĉov, Breĵnev, Andropov, Ĉernenko, Gorbaĉov, Jelcin, Medvedev kaj Putin.
Mi estas sendependa persono.
Me es un person nondependente.
mangghaDaq HIghom!
Sono una persona indipendente.
Yanni ist von Tinder.
Huch Doj bajta'.
Das mach ich niemals wieder.
maratlh.
You didn't need to take an umbrella with you.
Somos uma nação independente.
cha' Holmeyvetlh vIHaDpu'be'.
Somos una nación independiente.
Ich habe keine der beiden Sprachen gelernt.
Nous sommes une nation indépendante.
Ich würde dich wirklich gerne küssen.
Нос ес ун насион нондепенденте.
Mi vere ŝatus kisi vin.
qachop vIneHbej.
Ni estas sendependa nacio.
Más allá de perfecto, sólo se puede malograr.
We are an independent nation.
paqmeylIj neH pagh!
Keiner will deine Bücher!
Siamo una nazione indipendente.
rIntaH qImroq tuj.
Wir sind eine unabhängige Nation.
מיר זענען אַן אומאָפּהענגיקע אומה.
That's the longest sentence I've found so far in the Tatoeba corpus. It takes up almost an entire page.
nepmeH Qo chIw.
Ni me quedé ni me fui.
Sabía que eran tus amigas.
אנחנו אומה עצמאית.
Qu'Daj juHDaj je weSpu'.
tuQoylaHtaH'a'?
Yo, ya sabía que son tus amigas.
bIQongtaHvIS ngogh tun 'ar Dalo'?
Siempre supe que eran tus amigas.
Vamos hacia adelante y a pasos agigantados.
Sor 'ev chan 'evDaq rIb 'ayIvlaS.
Le pedí el camino a un agente.
toqHa' veng.
He pedido a un policía que me muestre el camino.
Personally, I don't think I'd say it this way. However, if I thought long enough, perhaps I could think of a situation in which I might.
Somos una nasion independente.
SuDqu', qar'a'?
nguq.
Sólo creen en lo que dicen los intelectuales.
balgharya' Hol vIHaDlaH net jalchugh QaQqu'.
Confían únicamente en lo que dicen los que saben.
qaghomqa'mo' jIQuch.
Tom stole three pairs of my shoes.
jungwoqDaq jIHtaHvIS jumwI' vISoppu'.
Yo les mostré el camino y ellos verán si lo siguen.
Al principio, os aceptó.
Al comienzo los ha aceptado.
Ich glaube zwar, dass ich mich persönlich nicht so ausdrücken würde, aber bei ausreichend langem Nachdenken fiele mir vielleicht doch eine Situation ein, wo ich’s gegebenenfalls täte.
Das Phon [b] existiert in der Sprache lediglich als Allophon von /p/.
Es el astro de Cabilia.
La fono [b] ekzistas en la lingvo nur kiel alofono de /p/.
¿Vienen o se quedan?
Tom thinks that you should sleep more.
bIyuDHa'mo' qatlho'.
tetlhDaq ponglIj yIghItlh 'ej nov vebvaD yInob.
The rumor ultimately turned out to be false.
¿Vais a venir u os quedáis?
Das Gerücht erwies sich letzten Endes als falsch.
QaQ malja'.
vutmeH mIwlIj luparHa'.
Nos la desbarrancó.
mIpqu' qar'a'?
DaHjaj po vay' wIturnIS'a'?
¿Qué es esta porquería?
¿Qué coño es esto?
nIm wIb ngogh ngaSbogh Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je DaSop DaneH'a'?
Jim meldete sich.
¿Qué mierda es esto?
Entonces no ha conducido hacia el norte.
Seit Tom letztens so böse wurde, hat Maria Angst vor ihm.
Primeiro, prendemos a dama do adversário no carreirão, depois desferimos um golpe da segunda fila até a casa de coroação.
Сначала запираем дамку противника на "большой дороге", затем проводим удар с 2 горизонтали на дамочное поле.
Entonces no condujo en dirección al norte.
maja'chuqnIS.
be'Homvetlh naHHa'qu' tu'pu'mo' puqloDwI' jIQuchqu'bej.
Welke van de boeken die ik aan je geleend heb vond je het leukst?
First, we tie the opponent's king to the main diagonal, then we deliver a blow from the second row to the coronation square.
Se las han derribado.
Welk van de boeken die ik aan je geleend heb vond je het leukst?
Se las han hecho caer.
Welches der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefällt dir am besten?
Welches der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefiel dir am besten?
Kiu el la libroj, kiujn mi prunte donis al vi, plej plaĉis al vi?
この３冊の本のうち、どれが一番オススメ？
¡Se armó un pandemonio!
La situación se descontroló.
Welches dieser drei Bücher könntest du mir am ehesten empfehlen?
Se las derribaron.
¡Resultó un caos!
A dry leaf fell to the ground.
No me gustan las películas mudas.
Nos es un nation independente.
Don’t think about being correct. Think about the first thing that naturally pops into your mind.
Nos es un nasion nondependente.
וואָס איז פֿייסבוק?
Überlege nicht, was richtig ist, sondern denke des ersten, was dir ganz natürlich in den Sinn kommt.
你知道要怎麼拿筷子才是正確的嗎？
我給我的孩子們讀了一本書。
איך האָב אַ קאָנטע אין פּנים־בוך.
天空从未如此澄澈。
我想问他会不会说方言。
穿上你的圍裙。
湯姆穿上了一條圍裙。
我媽有一條紅色的圍裙。
Estamos yendo para Suq Ufella.
Vamos a Suq Ufella.
“天天寒暄就是我们做的所有事了。”汤姆无奈地回答。
你走之前把我叫醒啊。
請不要和我說話。
Tom sah, dass Maria nur einen Schuh anhatte. „Wo ist denn dein anderer Schuh?“ fragte er sie. – „Den hat mir Karl geklaut!“
薩米是名電工。
Tomo vidis, ke Manjo surhavas nur unu ŝuon. „Kie estas via alia ŝuo?” li demandis ŝin. – „Karlo rabis ĝin de mi!”
就美貌而言，她不比她妹妹差。
要說容貌，她不比她姊姊難看。
¿Por qué nadie me ayudó?
¿Por qué nadie me ha ayudado?
¿Por qué nadie me apoyó?
Las aceptó al principio.
Al comienzo, no las rechazó.
Cambió gato por liebre.
Do you know when Tom died?
トムがいつ亡くなったか知ってる？
トムがどこで亡くなったか知ってる？
トムがどうして亡くなったか知ってる？
Том заметил, что на Марии лишь одна туфля. «Где же твоя другая туфля?» – спросил он её. «Её стянул Карл!»
Том увидел, что на Марии лишь один ботинок. «Где же твой второй ботинок?» – спросил он её. «Его украл Карл!»
実際のところ、トムの死因って何だったの？
How would you say it in a more masculine way?
見慣れない人が家の周りをうろついてるわよ。
Welche der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefielen dir am besten?
変な人が家の周りをうろついてるわよ。
Ze zullen je vermoorden en aan de honden voeren.
Ze zullen je doden en aan de honden voeren.
Je boft dat ze je niet afgemaakt en aan de honden gevoerd hebben.
Als je nog een keer probeert te ontsnappen, maak ik je dood.
Als je nog een keer probeert te ontsnappen, dood ik je.
Missie geslaagd, generaal.
トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
Nee, de kat is niet klein.
Борьба проходит только на тёмных диагоналях.
La lucha tiene lugar solo en las diagonales oscuras.
I feel bad for what I did.
Il combattimento si svolge solo sulle diagonali scure.
Ik voel me slecht om wat ik heb gedaan.
La batalo okazas nur sur la malhelaj diagonaloj.
Let's see how they stack up against him.
Eens kijken hoe ze het ervan af brengen tegen hem.
Der Kampf findet nur auf den dunklen Diagonalen statt.
La batalia aveni sola sur la diagonales oscur.
Niets is wat het lijkt.
Niets is zo simpel als het lijkt.
Niets is zoals het lijkt.
Mi ne fumas krakkokainon.
איך רייכער נישט קיין קראַק.
Herran jumala, kun sinä olet kaunis.
Bekijk het maar zo.
我来自非洲。
你来自非洲吗？
Was het maar zo makkelijk.
Was het maar zo simpel.
The world is unfair, isn't it?
我喜欢地理学和历史。
Jij je zin.
Goed, dan krijg jij je zin.
你需要赔偿他损失的钱。
Oké, wat jij wilt.
Oké, jij je zin.
你要做的只是为迟到而道歉。
Nossa, você é bela.
Teknologio kaj scienco malsamas. Teknologio estas la aplikado de scienco. Certe, teknologio ne estas perfekta.
Goed, doe het dan maar op jouw manier.
Oké, doe het dan maar op jouw manier.
你迟早要后悔懒惰。
Technology isn't the same as science. Technology is the application of science. Of course, technology isn't perfect.
纯素食者们闻起来更好。
萨米是纯素食者。
他是纯素食者。
他们是纯素食者。
我们是纯素食者。
Wij zijn veganisten.
Wat is er vandaag met Tom aan de hand?
Wat is vandaag met Tom?
Wat heeft Tom vandaag?
Ik wil geen soep.
Ik heb Toms vrienden ontmoet.
爱你自己，成为纯素食者！
Ik legde de sleutels op de tafel.
Ik legde de sleutels op tafel.
汤姆吃了纯素食千层面。
Tom is vrijwilliger in een dierenasiel.
汤姆成为了纯素食者。
萨米要求了纯素食。
汤姆不是纯素食者。
饼干都是纯素的。
Plugilo estas teknologio. Kaleŝo estas teknologio. Globkrajono estas teknologio. Ĉiam ekzistas ia nivelo de teknologio. Religioj kiel amiŝismo elektas retroiran teknologion.
我们不是纯素食的。
汤姆和玛丽都成为纯素食者。
汤姆决定了成为纯素食者。
Том решил стать веганом.
动物不能选择成为素食主义者？
纯素食者们不吃任何动物产品。
这家餐厅提供纯素食菜吗？
我从没见过胖的纯素食者。
Det har en kat skrevet.
Også dig?
Jeg ved at jeg har ret, men du har ret til at have din egen mening.
Tomi löi päänsä auton kattoon.
Joku outo tyyppi maleksii mun kodin ympärillä.
Joku tuntematon tyyppi norkoilee mun kodin lähellä.
Mikä Tomin kuolinsyy oikeasti oli?
What happened? Your coat has blood on it.
Tiedätkö miten Tomi kuoli?
Я был одним из лучших в состязании маньяков, но я не маньяк.
Tiedätkö missä Tomi kuoli?
Tiedätkö milloin Tomi kuoli?
Игра не поможет выяснить, убийца он или нет. Но он или убийца, или нет.
Mitä näistä kolmesta kirjasta suosittelet eniten?
The game will not help us find out if he's the murderer; but either he is the murderer or he isn't.
Die Gefahr gilt als gebannt.
”No mutta, etkö sä opiskelekaan?” ”En. Pakoilen parhaillani todellisuutta.” ”Jos sä vaan teet tuollasia juttuja, niin et varmasti pääse kokeesta läpi.”
Том сильно не любит проигрывать, но большинство людей – не Том.
Tom really doesn't like losing, but most people aren't like Tom.
Tule käymään mun luona.
Tule kylään minun luokseni.
Tule käymään meillä kylässä.
I'm reading your thoughts.
Siis kun mä en lue kirjoja.
Mä en siis lue kirjoja.
I read your thoughts.
Most people don't like losing.
Tom wird wütend, wenn er bei einem Spiel verliert, aber auch, wenn er merkt, dass andere ihn absichtlich gewinnen lassen.
Of course, I'd rather win than lose, but it won't bother me much if I lose.
I know what you're thinking. I'm reading your thoughts. "What am I thinking?" "You're thinking that I'm reading your thoughts."
kanpisos anakne somo ku-nukar ruwe ne.
kanpisos anakne somo ku-nukar hawe ne.
Tom hat seinen Sohn nie bei etwas gewinnen lassen.
Я должен сказать тебе что-то очень важное.
I must tell you something very important.
Я бы хотел проверить твою способность логически мыслить.
I would like to test your capacity for logical thinking.
Tom kostete es immer voll aus, wenn er, zum Beispiel im Schach, gewann. Karl beschrieb es einmal so, dass er dann wie ein Adler über einen hinwegflog und von oben herablächelte.
«Я бы хотел проверить твою способность логически мыслить. Взгляни, пожалуйста, вот на это. На этих снимках – Кира. Я хотел бы узнать, что ты можешь о них сказать». – «Это не Кира. Это я. Я не Кира». – «Браво! У тебя острый ум».
I would like to test your capacity for logical thinking. Please have a look at this. These are pictures of Kira. I would like to see what you can tell from them. "This isn't Kira. It's me. I'm not Kira." "Bravo. You have a sharp mind."
اول ای جان دفع شر موش کن / وانگهان در جمع گندم جوش کن.
Mitä mieltä oot siitä tyypistä?
Mitä oot siitä tyypistä mieltä?
Если мы здесь останемся, нас увидят.
Чёрт возьми, что ещё за игры?
Nyt ei tarvitse päättää siitä, missä tavataan.
„Wie geht es denn eurem Vater?“ – „Der ist doch schon seit über zehn Jahren tot, gestorben an den Folgen seines übermäßigen Alkohol- und Zigarettenkonsums.“
Если я вижу жителей Ивановской области, я иду в другую сторону.
Hyväksymme tarjouksenne ilomielin.
Sain uuden takin.
Sain uuden pikkutakin.
Kun mä haluisin nukkuu.
Kissat ovat koiria pienempiä.
Kissa on pienempi kuin koira.
seta akkari cape pon.
cape anakne seta akkari pon.
Крымцы так не спят, как вы, да вас, неженок, умеют ловить; они не говорят, дойдя до чужой земли: пора домой! Если бы крымцы были такими бабами, как вы, то им бы и за рекой не бывать, не только что в Москве.
Voit kokeilla kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
از همه محروم‌تر خفاش بود / که عدو آفتاب فاش بود.
Hän oli lihavampi kymmenen vuotta sitten kuin nyt.
toan pon menoko tane akkari wan pa etoko ta mimus wa.
Undercover cops were pulled over by someone impersonating a cop.
toanta sinot kor an poyson e-kopisi wa e-inu kor pirka wa.
toanta sinot kor oka hekattar e-kopisi wa e-inu kor pirka wa.
Emmekö olekin tavanneet aikaisemmin?
En missään tapauksessa mene naimisiin tuollaisen ihmisen kanssa.
Ehdottomasti en mene naimisiin tuollaisen ihmisen kanssa.
En kyl ikinä menis naimisiin tollasen tyypin kaa.
Tollasen tyypin kans naimisiin meneminen on mulle ehdoton ei.
Minulla on lopuksi kysymys.
Minulla on lopuksi vielä yksi kysymys!
Apteekki on tämän tien päässä.
Tupakointi vaikuttaa terveyteesi.
Mikä on tämän saaren väkiluku?
Minulla on sellainen tunne, että olen tavannut hänet aikaisemminkin.
Minusta tuntuu, että olen tavannut hänen aikaisemmin.
Minulle on helpompaa kääntää portugalista kuin japanista.
Mitä sä syöt tänään?
Mitä sinä syöt tänään?
¿Qué estaba haciendo Tom en tu cuarto?
Taidat olla tosi epätoivoinen.
Oot tosiaankin epätoivoinen.
Ootko sä noin epätoivoinen?
Me puhutaan niin paljon, vai mitä?
En minä nyt niin paljon puhu.
En puhu kovin paljon.
En juurikaan puhu.
No hablamos tanto, ¿no crees?
Nää keksit on tosi hyviä ja siksi niitä tulee syötyä liikaa ihan huomaamatta.
Mari ei tee muuta kuin opiskelee.
Mari yayhonokka kor patek an ruwe ne.
Mari ei muuta tee kuin opiskelee.
Mari yaypakasnu kor patek an hawe ne.
Mari yaypakasnu kor patek an siri ne.
Mari se vaan opiskelee ihan koko ajan.
On parasta, että teet sen heti.
Sinun pitäisi tehdä se heti.