loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
V mé rodině jsme všichni vegetariány.
Jak dlouho žije kočka?
Die Tür wurde geschlossen.
How long does a cat live?
Combien de temps vit un chat ?
Meddig él egy lepke?
Kabel vede po mořském dně.
Milyen hosszú életű egy pillangó?
Tom se nezúčastnil dnešní schůze.
Wir können gegen sie nichts tun.
Li ĉion forĵetas.
Derî girtî bûn.
Lia filino estas tre beleta.
Tota de nos en mea familia es vejetaliste.
Ev ne bes e.
Ez duh ne li malê bûm.
You know, there probably is some truth to that.
Kî li malê bû?
Az ingatlanra nagyobb összegű jelzálog van bejegyezve, mint az ingatlan piaci értéke.
Mi timigas virinojn.
Wer war zu Hause?
Тота де нос ен меа фамилиа ес вежеталисте.
Tom was talking to someone near the gate not too long ago.
Mixabin.
Somos todos vegetarianos em minha família.
Em minha família, todos somos vegetarianos.
Baran tê.
Mi preparis ion por manĝi.
Ez xewsivik im.
Todos somos vegetarianos en mi familia.
Ne xema min e.
Кто был дома?
En mi familia, todas somos vegetarianas.
Ili ne scias mian veran nomon.
Дома кто-нибудь был?
Mi volas iri al la lernejo hodiaŭ.
Kesek li malê bû?
Ni ĉiuj estas vegetaranoj en mia familio.
Tomo sciis, kial oni invitis lin.
Byl někdo doma?
Kdo byl doma?
Mi volas enlitiĝi tuj.
Сколько длятся сны?
Siamo tutti vegetariani nella mia famiglia.
Сколько живут кошки?
Mi volas tagmanĝi kun Tomo.
Here malê!
Zdá se to být jako včera, ale doopravdy je to už skoro deset let, co jsme se poznali.
Wir sind alle Vegetarier in meiner Familie.
Ez ne xemgîn im.
Nous sommes tous végétariens dans ma famille.
Ich will jetzt Tom sehen.
У нас в семье все вегетарианцы.
Mi volas tagmanĝi kun vi.
Ez niha dixwazim Tomî bibînim.
Aš noriu su Tomu pietauti.
Mi transdonis la dokumenton al Tomo.
Mi tute ne volas iri tien.
Mi volas iri al la lago kun vi.
Mi ne volas diri mian nomon al vi.
He's a musician and plays several instruments.
Aš dokumentą įteikiau Tomui.
Ihr seid Männer.
Aš noriu pietauti su tavimi.
Aš visai nenoriu ten eiti.
El es musiciste e jua alga strumentos variosa.
Aš visiškai nenoriu ten eiti.
トムに嫌だって言えないんでしょ？
Ел ес мусикисте е жуа алга струментос вариоса.
Ele é músico e toca vários instrumentos.
お水持ってきて。
Aš noriu su tavimi eiti prie ežero.
Es músico y toca varios instrumentos.
Li estas muzikisto kaj ludas plurajn instrumentojn.
È un musicista e suona diversi strumenti.
Aš nenoriu tau savo vardo pasakyti.
Er ist Musiker und spielt mehrere Instrumente.
Eu nunca vi esse design antes.
Win umi d-teţţaweḍ tgella ɣer yimi, tazla ula iwumi.
Il est musicien et joue de plusieurs instruments.
どこ行くんだよ、トム？
O que exatamente você está fazendo?
Он музыкант и играет на нескольких инструментах.
Ele não foi capaz de alcançá-la.
あの人たちはここで何をしているの？
Anda tumneḍ ara teţwaɣedreḍ.
Aš noriu tuojau eiti miegoti.
Tom viveu em um grande rancho.
Nós realmente adoraríamos te ajudar, mas nossas mãos estão atadas.
Я ненавижу котов.
Tomas žinojo, kodėl jį pakvietė.
Tom pediu por proteção para a polícia.
２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
Aš šiandien noriu eiti į mokyklą.
Espero que Tom não tenha feito o que você mandou ele fazer.
Tenho que tirá-los daqui.
Dê a eles um pouco de comida
Jie nežino mano tikro vardo.
I didn't get married until I was in my thirties.
それは見てないな。
You are men.
Vous êtes des hommes.
トムとメアリーは勝つよ。
Tom was on the basketball team when he was in high school.
Eu adoraria ir com vocês, mas estou muito ocupado agora.
Роза – португалка, но живёт во Франции.
Nosa lua es multe custosa, donce nos xerca un otra aparte.
Носа луа ес мулте кустоса, донке нос шерка ун отра апарте.
Roza estas portugalino, sed ŝi loĝas en Francio.
トムとメアリーはバテバテみたいだよ。
Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.
Aš kažką pagaminau valgyti.
Nuestro alquiler es demasiado caro, por lo que estamos buscando otro apartamento.
La d-tetteddu tzawwa.
Где твой гараж-то?
Nia lupago estas tro multekosta do ni serĉas alian apartamenton.
В США трудно найти работу.
トムとメアリーはへとへとみたいだよ。
Il nostro affitto è troppo costoso, quindi stiamo cercando un altro appartamento.
Aš gąsdinu moteris.
Unsere Miete ist zu hoch; deshalb suchen wir eine andere Wohnung.
Я ненавижу кошек.
Kion do vi atendas? Skribu al ŝi!
Notre loyer est trop cher alors nous cherchons un autre appartement.
Kie do estas via aŭtejo?
Ich hasse Katzen.
猫が嫌い。
Binos fikuliko tuvön vobi in Pebaltats.
Mi malŝategas katojn.
Hetob katis.
У нас слишком дорогая аренда, поэтому мы ищем другую квартиру.
Tomaso nur estis faranta sian laboron.
Jo duktė labai graži.
Mi rigardas la floron.
Jo dukra labai graži.
Tom devas aŭskulti Mary.
La ĉefkuiristo surhavas antaŭtukon.
В нашей семье все вегетарианцы.
Пора собирать репу.
Tom estas en malliberejo, ĉu ne?
Mi pensas ke tio ne okazos denove.
Jis viską išmeta.
Tom telefonas al Mary ĉiutage.
Aš Tomui nusiunčiau savo šuns nuotrauką.
Ar tura ur as-d-ufin ddwa.
Ŝi ĉiam opinias sin prava.
Ĉi tiu restoracio estas fama pro sia pomtorto.
Mi pensis ke vi estas el Aŭstralio.
I know that for many people this is a big issue.
Он мне нужен прямо сейчас.
Она мне нужна прямо сейчас.
Оно мне нужно прямо сейчас.
Mi parolis al ŝia amiko.
Šuo mane persekiojo.
Ar tura ur as-d-ufin tagezzayt i waṭṭan-a.
Tom tried to kill himself by crashing his car into a wall.
Разреши ему остаться дома, если хочет.
Šuo mane vijosi.
So che per molte persone questo è un grande problema.
So che per molta gente questo è un grande problema.
Šuo mane gainiojosi.
Я думал, ты из Австралии.
Vi estas viroj.
Я думал, вы из Австралии.
Šuo mane vaikėsi.
Je n'étais pas à la maison hier.
Вы мужчины.
Eri al lavoro?
Era al lavoro?
Eravate al lavoro?
Nadim ay imussnawen, tafem-as-d tagezzayt i waṭṭan-a.
Jie keliavo.
Ma tnudam akken i iwata, ad as-d-tafem tagezzayt i waṭṭan-a.
Li sarkas ekstere en la ĝardeno.
Ich war gestern nicht zu Hause.
Aṭṭan-a yerra ddunit ɣef tgzcrar.
Jūs esate vyrai.
Tazɣent tessawal i tayeḍ.
Mi ne povas forgesi tiujn okulojn.
A-tt-aya yiwet n tezɣent tadamsant tameqqrant.
Aš vakar nebuvau namuose.
Amcic-nni yekrem iman-is deg ukanapi.
Tennum tettenkar-d zik.
Он думает, что виноват.
Who was at home?
Ha detto che non era sorpresa.
Disse che non era sorpresa.
Sta parlando con lei.
Dieser Mist ist völlig tot.
Er hat sich beim Streichen seines Zimmers von seiner jüngeren Schwester helfen lassen.
Ez a vacak teljesen beszart.
Du siehst älter aus.
Non è sicuro di essere pronto.
Ich bin jünger als Tom.
Tom ist um einiges jünger als Maria.
Si è tagliata con un coltello.
Si tagliò con un coltello.
Tom ist drei Jahre älter als ich.
Tom ist nur ein paar Jahre jünger als Maria.
Tom ist ein Jahr älter als Maria.
Ur lliɣ ara deg uxxam iḍelli.
Tom hat drei jüngere Brüder.
Kunwi d irgazen.
Ich bin Toms jüngerer Bruder.
Ich bin Toms ältere Schwester.
Tom ist älter, als du glaubst.
Tom ist viel jünger als ich.
Acḥal yettidir umcic?
Ich bin jünger, als du denkst.
Ich bin nicht jünger als Tom.
Du bist drei Jahre älter als Tom.
Maria ist deine jüngere Schwester, nicht wahr?
Acḥal tettidir tmecriwect?
Wer ist jünger, Tom oder Maria?
Maria ist jünger als ihr Ehemann.
Tom ist älter als alle seine Freunde.
Maria ist meine jüngere Schwester.
Acḥal tettidir tissist?
Maria ist meine jüngere Tochter.
Wer ist jünger, du oder Tom?
Acḥal yettidir weqjun?
Estou orgulhoso de ti.
Ugaden tikli-nni ad d-tuɣal.
Agdud yebɣa timunnent n tidet.
Yuɣal-d ugdud ɣer tikli-s.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa timunnent.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa tilelli.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa tidet, neɛya deg tkerkas.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa ad nidir, amzun nemmut.
Ich möchte mit Johann sprechen.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa ad nili akken i aɣ-d-yefka Rebbi.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa ad neqqim d Imaziɣen.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Ur nebɣi ara ad nuɣal d Aɛraben.
Sie ist Joanna.
My mother is proud of me.
Ihr Name ist Joanna.
Não estou satisfeito.
Meine Mutter ist stolz auf mich.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa tudert zeddigen.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa tamurt yettqadaren taɣdemt.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa tamurt yefka azal i teɣdemt.
Ffɣen-d s abrid ttsuɣun : Nebɣa tamurt yettqadaren izerfan n umdan.
Yo no estoy contenta.
I really don't know how many songs I've written.
Parolu.
D ameddakel n yiwet seg temddukal-iw.
Rran tajmilt i Lwennas deg Tmazɣa akken ma tella.
Yo no estoy satisfecho.
Rran tajmilt i Lwennas deg umaḍal d tirni.
D acu i iwulmen?
Tom just kept watching the same video over and over again.
Yo no estoy satisfecha.
No estoy contenta.
Mi vere ne scias, kiom da kantoj mi verkis.
Ulac asget n tidet.
Yiwet n tidet kan i yellan, ulac snat.
Mia patrino fieras pri mi.
D aselmad igerrzen.
Awi-t s amejjay, yuḍen.
Sevom jimateli obik.
Awim-t s amejjay, yuḍen.
Awimt-t s amejjay, yuḍen.
Awit-t s amejjay, yuḍen.
Awi-tt s amejjay, tuḍen.
Awi-ten s amejjay, uḍnen.
Awi-tent s amejjay, uḍnent.
Awi-iyi s amejjay, uḍneɣ.
Tomaso vidis la krimon.
Awi-aɣ s amejjay, nuḍen.
Yuwi-t s amejjay mi yuḍen.
Yuwi-tt s amejjay mi tuḍen.
Yuwi-k s amejjay mi tuḍneḍ.
Yuwi-kem s amejjay mi tuḍneḍ.
Yuwi-ken s amejjay mi tuḍnem.
Yuwi-kent s amejjay mi tuḍnemt.
Ula d igelliden imeqranen maḍi ttṛuḥun ɣef uḍar s abduz.
Yuwi-ten s amejjay mi uḍnen.
Yuwi-tent s amejjay mi uḍnent.
Yuwi-iyi s amejjay mi uḍneɣ.
Yuwi-aɣ s amejjay mi nuḍen.
Vi lasis min elekti el nemultaj aferoj, ĉu?
Leḥḥuɣ sya alammi d taɣsert.
Ḥfan ssebbaḍ-iw deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-ik deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-im deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-is deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-nneɣ deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-nteɣ deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-nwen deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-nwent deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-nkent deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-nsen deg tikli.
Ḥfan ssebbaḍ-nsent deg tikli.
Kra yekka useggas d nekkni d tikli.
Kra yekka useggas d nekkenti d tikli.
Kra yekka useggas d nekk d tikli.
Kra yekka useggas d kečč d tikli.
Kra yekka useggas d kemm d tikli.
Kra yekka useggas d kunwi d tikli.
Kra yekka useggas d kunemti d tikli.
Paris d yiwet seg temdinin meqqren maḍi deg umaḍal.
Kra yekka useggas d nutni d tikli.
Kra yekka useggas d nutenti d tikli.
Iḥeqqa, tekkateḍ avyulu?
D ayen yerzan wid akk izedɣen dayi.
Kker ad nuɣal ɣer tikli, d lawan.
Kkrem ad nuɣal ɣer tikli, d lawan.
Kkremt ad nuɣal ɣer tikli, d lawan.
Kkret ad nuɣal ɣer tikli, d lawan.
Assa ẓẓher ur t-sεiɣ!
Nettraju melmi ara tbeddel akka.
D tisaεtin nekni nettraju.
D acu i tettrajum akka ?
Tugim ad iyi-taɣem awal.
Tugimt ad iyi-taɣemt awal.
טאָם איז אַ חיות־דאָקטער.
Ĉu vi pensas, ke vi povas helpi al ili?
Tugiḍ ad iyi-taɣeḍ awal.
Deg texxamt-a ara d-tili tqacuct.
Li-tikol das kanol yufön omes?
Ugin ad iyi-aɣen awal.
Ugint ad iyi-aɣent awal.
Seqsi tameṭṭut tebɣiḍ.
Yugi ad iyi-yaɣ awal.
Tugi ad iyi-taɣ awal.
Smeḥsiseɣ i uẓawan n jazz yerna ɣas ini win i y-iεeǧben ɣef uklasiki.
Nugi ad as-naɣ awal.
Tugi ad as-taɣ awal.
Llant tefyar ur nuklal ad ttwasuqlent.
Tugim ad as-taɣem awal.
Ur yi-εǧibent ara tmeḥḥarin.
Tugimt ad as-taɣemt awal.
Ruḥ anda ur k-ttwalint wallen-iw!
This could go on for days, weeks or even months.
Ugiɣ ad as-aɣeɣ awal.
Ugin ad as-aɣen awal.
Akken iberreq.
Ugint ad as-aɣent awal.
D ajdid maḍi.
Yefsi ugris deg aman.
I don't know how long I'm going to have to stay in Boston.
Podemos conversar agora?
Mi ne scias, kiom longe mi devos resti en Bostono.
Не знаю, как долго мне придётся оставаться в Бостоне.
Yeffer aqerruy-is deg yijdi am unhal.
Teffer aqerruy-is deg yijdi am unhal.
Neffer iqerray-nneɣ deg yijdi am unhal.
Tomas labom vini.
Neffer iqerray-nteɣ deg yijdi am unhal.
Teffreḍ aqerruy-ik deg yijdi am unhal.
Teffreḍ aqerruy-im deg yijdi am unhal.
Eu realmente não sei quantas canções eu compus.
Eu não faço ideia de quantas canções eu já escrevi.
Teffrem iqerray-nwen deg yijdi am unhal.
Teffremt iqerray-nwent deg yijdi am unhal.
Teffremt iqerray-nkent deg yijdi am unhal.
Selleɣ i ḥedd i yettsuɣun.
Labom jimateli e jisonis kil.
Ffren iqerray-nsen deg yijdi am unhal.
Tom continua assistindo o mesmo vídeo várias vezes.
Ffrent iqerray-nsent deg yijdi am unhal.
Passa a grana, zé ruela!
Iipantufen-iw aten-a deg tannagt.
Ffreɣ aqerruy-iw deg yijdi am unhil.
Isso pode durar dias, meses ou até mesmo anos.
Ldim allen-nwen!
Tá cheio da bufunfa, em?
Ldimt allen-nwent!
Ldimt allen-nkent!
Iwacu ur tebɣiḍ ara ad teεlem tmeṭṭut-ik?
Ldit allen-nwen!
Eu não sei por quanto tempo terei que ficar em Boston.
D wagi i d iswi ara yessiwḍen. Ulac akkin neɣ akkad!
C'est la voie à suivre. Il n'y a pas à tergiverser !
Tom não odeia você, Mary.
This the only way to go. We should stop dithering!
Ele me odeia. E eu odeio ele!
I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
Olha o naipe do cara.
Essa informação é muito importante para nós.
D wagi i d iswi yelhan. Ulac akkin neɣ akkad!
Nesεa buzdud amellal d uwraɣ, maca s tqebbiḍin kan.
D aqcic kan.
D wagi i d abrid yelhan. Ulac akkin neɣ akkad!
Änedob timi.
Fique quieto, palerma!
Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.
Me va mesaji a tu direta cuando me ariva a la airoporto.
Eu vou te enviar uma mensagem assim que eu chegar no aeroporto.
Ме ва месажи а ту дирета куандо ме арива а ла аиропорто.
Teẓriḍ amek tḍerru win inehhun wiyaḍ?
Assim que chegar ao aeroporto, eu te envio uma mensagem.
Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como llegue al aeropuerto.
Dayen ṛwiɣ, ur zmireɣ ad rnuɣ ad ččeɣ ula d kra.
Mi sendos al vi tekston tuj kiam mi estos alveninta al la flughaveno.
Kikod vilol studön püki et?
Ti invierò un sms non appena arrivo in aeroporto.
Não use palavras estrangeiras para falar o que você poderia dizer usando as palavras da nossa língua. "OK."
Ich werde Ihnen einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.
Ur yezmir yiwen ad yeεfes iɣerfan i teǧǧa tugdi.
Ich werde dir einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.
Mesmo que incendeiem todas as lojas do bairro, a nossa estará protegida.
Estis Kristnasko, kiam fortege neĝis.
Essa piada só tem graça para quem tem um QI maior que 135.
Onedol kiki.
Je t'envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
You need to get permission, but it's easy to get.
Je vous envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.
Binols mans.
Tom estava no time de basquete quando ele estava no ensino médio.
Viri estis.
Tom was on his way to school when he was bitten by a dog.
O que o homem burro perguntou ao homem inteligente? "Ele disse: O que o homem burro perguntou ao homem inteligente?"
Irante al la lernejo, Tomaso estis mordita de hundo.
Conhece a piada do 'Não. Nem eu.'? "Não." "Nem eu."
Senta que lá vem a história!
Tudo o que você escreveu está errado.
Je pense tout comme lui.
Ssneɣ Analman-ihin bu ucamar aɣezzfan.
S yiɣil i d-ufiɣ axxam-ik.
Adlis-nni yura s zzerban, dɣa yeččur d tuccḍiwin.
Neṭṭef-d sin ibuṛaɣ.
Neṭṭef-d sin ikeεben.
He speaks French with an English accent.
Iqerreḥ-itt uqerruy-is seg akken ur teṭṭis ara akken ilaq.
Deus me livre de casar com um homem feio igual você!
Binos-li pened obe?
El parla franses con un pronunsia engles.
Ел парла франсес кон ун пронунсиа енглес.
Ὁ Θωμᾶς φαίνεται πλούσιος εἶναι.
Ele fala Francês com sotaque inglês.
A piada foi tão boa que até a mãe dele caiu na gaitada.
Tomas binom vemo gudik flen oba.
Habla francés con acento inglés.
Ὁ Θωμᾶς φαίνεται ἑτοῖμος εἶναι.
Li parolas la francan kun angla akĉento.
Parla francese con un accento inglese.
Ὁ Θωμᾶς φαίνεται πένης εἶναι.
Ān geþēode is nǣfre genōg.
Er spricht Französisch mit englischem Akzent.
Il parle français avec un accent anglais.
Он говорит по-французски с английским акцентом.
Lufa Iohannes.
Ic ġehāte.
How do you know how to pronounce a name or a word?
Se cyning cōm.
Tom was found guilty of murder and was sentenced to life.
Stānrocc, carte, sċēara.
Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
Fuglas galaþ.
Fuglas flēogaþ.
La artistes es persones multe creante. Los sempre ave cuantiosa ideas.
Ла артистес ес персонес мулте креанте. Лос семпре аве куантиоса идеас.
Þā fuglas sungon.
Os artistas são pessoas bastante criativas. Eles sempre têm muitas ideias.
Los artistas son personas muy creativas. Siempre tienen muchas ideas.
Artistoj estas tre kreemaj homoj. Ili ĉiam havas multajn ideojn.
Fēd se fugol.
Gli artisti sono persone abbastanza creative. Hanno sempre molte idee.
I started this company several years ago.
Künstler sind sehr kreative Menschen. Sie haben immer viele Ideen.
Ic wille to gān tō scōle.
Les artistes sont des personnes très créatives. Ils ont toujours beaucoup d'idées.
他在喝牛奶吗？
我告诉了他我想去波士顿。
Художники – очень креативные люди. У них всегда много идей.
I paid thirty dollars for this.
„Ich habe versprochen, Maria vom Bahnhof abzuholen, aber ich glaube, das schaffe ich nicht mehr.“ – „Wann kommt sie denn an?“ – „In etwa einer Stunde.“ – „Das schaffst du dicke!“
萨米知道了。
Ic climbe beorgas.
Tom knew he didn't have much time to finish doing that.
Tom knew that he didn't have much time to finish doing that.
Du musst auf der Fahrerseite einsteigen und rüberklettern. Die Beifahrertür klemmt nämlich schon seit drei Jahren.
People are waiting longer to get married nowadays.
Ich fahre ungern in Berlin mit dem Auto. Meistens nehme ich die öffentlichen Verkehrsmittel.
Tom seems to have disappeared off the face of the earth.
Se beorg biþ grēne.
山是绿色的。
Die nächste Straße links, dann die zweite Straße rechts, und dann sind wir auch schon da.
我的家住在那间房子。
„Tee?“ – „Ja, gerne. Danke!“
Für die Teezubereitung benötigt unsere liebe, gute Maria mindestens eine Viertelstunde. Wir können also in der Zwischenzeit in Ruhe ein paar Worte wechseln.
Tom hat uns immer wieder dazu ermuntert, der Welt offen die Stirn zu bieten und nicht als Duckmäuser irgendwo in der Ecke zu stehen.
Miksrasa Tago okazas je la 27a de junio ĉiujare!
Möchtet ihr Tee?
Möchten Sie Tee?
Every year, the 27th of June celebrates Mixed-Race Day.
Ic līciġe tо̄ etan.
Hättest du Lust auf einen Tee?
Some tea? "Yes, please. Thank you."
Nancy biþ of Lundene.
Sċēot!
Fȳr!
Fȳr! Rinnaþ!
Ic bēo sċort.
Līf biþ sċort.
Se celebra el Día del Mestizo el 27 de junio cada año.
Du musst dich in Geduld üben. Du kannst nicht gleich am ersten Tag alles verstehen, was sich ereignet.
禽晚既對話我諗得好徹底
Mama, Tom hat eine ganze Tafel Schokolade verputzt. Allein!
我地都要阿爸盡快做手術, 一日都唔可以拖。
不過沿路見到啲小動物嘅反應睇嚟今日應該都唔會落雨。
トムはメアリーに花束をあげた。
業仔比我既反應正正係我預期之內
Mit Wasser ist da nichts zu machen: das Kleid muss in die Reinigung.
I want to eat at that restaurant we ate at last week.
Bitte fragen Sie jetzt nicht, warum und wieso.
Da i yella umεellem?
„Mit Wasser bekomme ich den Fleck nicht weg.“ – „Vielleicht geht er mit Terpentin raus.“
Tom couldn't get everything done that needed to be done.
Mīn lufestre grēt.
Ic ġemētte þīn lufestre.
Gea.
An dieser Stelle ist Tom im Winter bei Glatteis einmal ausgerutscht. Es war nicht gestreut.
阿爸都好討厭阿媽喊
Das Telefon ist tot. Das muss erst wieder angemeldet werden.
我今天很饿了。
そんな気分じゃなかったんだ。
Ufiɣ-t yettaker tifirest deg temṛict.
Mach dir keine Sorgen, Maria! Wenn morgen die Sonne scheint, sieht die Welt wieder ganz anders aus.
汤姆有孩子吗？
Ɣas fket kan laman deg awal-is imi werǧin i tt-ẓriɣ teskaddeb.
这个芒果很甜。
Ur yenfiε imir ma yeεreḍ ḥedd ad t-yawi ɣer sbiṭar.
Warte, Tom! Die Tür geht nur mit einem Trick auf!
Ameksa yettnadi ɣef yikerri-nni iεerqen.
Yettnadi umeksa ɣef yikerri iεerqen.
Yeṭṭaxer maḍi seg Japun.
Ulamma fehmeɣ ayen i d-teqqareḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
Ur yessaweḍ ara ad d-yekcem deg umeslay.
Als Maria zu ihrem Wagen zurückkehrte, klemmte unter dem Scheibenwischer ein Strafzettel.
„Warum streichst du denn im Altersheim die Wände, Tom?“ – „Dazu hat mich die Justiz verknackt: drei Wochen streichen in karitativen Einrichtungen.“
トムは頭の中がぐちゃぐちゃだった。
Für Kinder tut Tom alles. Kinder sind jetzt sein ganzer Lebensinhalt.
Als Toms Vater seine Frau von zu Hause fortgejagt hat, da hat Tom einen Selbstmordversuch unternommen.
Pensaba que Tom no tenía ningún carro.
Yo creo que este es de lejos el mejor plan que han propuesto.
One of our goals is to get children to exercise more.
A él le gustaría ser parte de la sociedad inglesa.
Él me prometió que lo haría por nosotros.
Tom and his friends often hang out at the park together.
Tom normalmente no muestra mucho sus sentimientos.
Quería volverme doctor.
„Seit ein paar Tagen liegt auf Ihrem Schreibtisch ein ungeöffneter Brief von der Stadt. Warum machen Sie den nicht auf?“ – „Weil ich feige bin. Ich fürchte mich davor zu wissen, was drinsteht.“
No necesito pagar nada. Tengo un boleto gratis.
¿Cuándo es el festival de tu escuela?
Darf ich mich hier als ein Kuckucksei betrachten, Tom? Bin ich nicht gewünscht?
¿Son felices?
¿Están felíz?
Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
紅茶はいかが？
お茶でもどうですか？
Holen Sie sofort einen Krankenwagen!
Vorwürfe helfen uns jetzt nicht weiter!
Aren't you going to the cinema?
„Herr Doktor, wie geht es ihm?“ – „Er kommt durch.“
你唔去戲院咩？
你不去電影院嗎？
Tidakkah awak pergi ke pawagam?
Apakah Anda tidak ke bioskop?
Au ko naku mugad id pogigintangan wayang?
Tom would have wanted nothing better.
Aiso konunu o komogoton i Tom.
阿爸阿媽日日都去晨運。
Papa and mama go exercising every morning.
Papa dan mama pergi bersenam setiap pagi.
爸爸媽媽每天都去晨練。
Mooi monguzat tinan i zapa om i zina do tikid kosuvabon.
Things can get a little wild around here on weekends.
Tom was walking home alone at night when he got mugged.
どうしてドアを閉めたの？
你唔好咁出爾反爾嘛！頭先話要去，而家話唔要喇，你到底去唔去呀？
Stop changing your mind! A while ago, you said you wanted to go, but now you say you don't want to. Are you really going or aren't you?
你別這麼出爾反爾嘛﹗剛纔說要去﹐現在說不要了，你到底去不去啊﹖
もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？
Saya rasa kita sudah beli semua yang kita nak.
Nokobohi zikoi ngaavi di mimang zikoi kaanto.
Luna koloniiĝo eble daŭros dum multaj jarcentoj, dum kiam oni ĉiam havos sciencfikcion por la revado pri pli foraj koloniiĝoj.
緊張してるみたいだね。
Luno estas kiel vasta kontinento.
佢俾警察拉咗去。
He was arrested by the police.
You can get more information about us on our website.
Dia ditangkap oleh polis.
Tom was doing something he wasn't supposed to be doing.
私もチェスやる。
チェスもするよ。
チェスはやったりもするよ。
En kelkaj kulturoj, oni ofte esprimas multsence, eĉ en ordinaraj situacioj.
Ginakom isido di pulis.
條金魚喺魚缸裏面游嚟游去。
Trời nóng
The goldfish is swimming in the aquarium.
Tôi là giáo viên
Le Pô est le plus long fleuve d'Italie.
チェスはできるんだけど、チェッカーはできない。
Le temps est comme un fleuve.
Ce fleuve coule vite.
Tu portes mes lunettes de soleil.
チェスはやれるけど、チェッカーは無理。
Il y aura du soleil demain ?
Qu'il pleuve ou qu'il y ait du soleil, le facteur apporte le courrier.
チェスはできないの。
Ikan emas itu berenang di akuarium.
Mon père étudie l'astronomie ou science des étoiles.
He hapa au.
Dans la mer, il y a des îles.
Mon médecin m'a conseillé d'arrêter ce médicament.
We had an opportunity to change things, but we didn't.
僕の金魚が死んじゃった。
L'eau est la vie.
Tom says he changes his password at least once a month.
Une fois par mois.
Humozog ihia sada amas/buhavan id akuarium.
Mieux vaut éduquer son enfant que de lui donner des biens.
金魚がみんな死んじゃってるよ。
不如去雞記食早餐囉!
Let's go to KFC to have breakfast.
Mari ke KFC bersarapan.
Kanou mongoi id KFC do dumuom kosuvabon kio.
我同埋你一齊去。
I'll join you and we'll go together.
Quand on se souvient qu'on est tous fous, les mystères disparaissent et la vie s'explique.
Saya akan menyertai anda dan pergi bersama.
Mogiamung om mongoi izito kio.
不如一齊去踢波。
人間ってさ、金魚鉢の中の金魚のようなものなのかな？
Let's go and play football.
Jom pergi main bola.
Kanou mooi mimbuul.
彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。
金魚が病気みたいなんだけど。どうしたんだろう？
木が病気のようだけど。何がいけないのかな？
ვაღირსჷ.
When everything's ready, let's put a sign on the door.
Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.
他に何か見ましたか？
トムがスパイだなんて、私は信じないもん。
トムって、この映画観たことあるかなあ。
We couldn't get everything done that needed to be done.
Tom stood in front of the mirror, staring at himself.
Tom gritó tan fuerte como pudo.
Ich will und kann Ihnen nichts versprechen, liebe Frau Schäfer, aber ich werde mein Möglichstes tun.
„Die Polizei? Was will die denn hier?“ fragte Maria ganz erstaunt, als ein Streifenwagen auf den Hof fuhr.
Maria hat Tom mit Elke verkuppelt.
Ich gibt Scherze, die ich nicht goutiere, auch von Ihnen nicht, Herr Dekan!
We didn't know how dangerous doing that was going to be.
I don't know how long I'll need to stay in Boston.
仕事に戻る前におやつを食べた。
仕事に戻る前に軽く食べたよ。
仕事に戻る前に軽食をとった。
Man muss kein Jurist sein, um dir zu raten, dich der Polizei zu stellen, Tom.
そのスマホはコンパクトなサイズとデザイン性を兼ね備えた他にはない特徴を持つ機種として人気があった。
Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.
Có lẽ tôi đã làm tổn thương cảm xúc của anh ta rồi.
Cô ấy đang tránh mặt tôi.
Bần cùng sinh đạo tặc.
Thomas, tôi phản đối ý kiến của bạn.
Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.
„Wie geht es denn Ihrer Hüfte, Herr Müller?“ – „Wie soll es einer Hüfte gehen, die im Laufe ihres Lebens zweimal um den Erdball gelaufen ist?“
Tôi chẳng phải anh hùng hay gì đâu.
Hầu như không có người Ấn Độ sống ở Nhật.
„Achtung! Jetzt komme ich!“ rief Tom, der gerade des Weges kam, und lief auf den Fußball zu, um ihn zu treten.
Bơi lội là sở thích của tôi.
Chúng tôi chào đón tất cả mọi người muốn tham gia câu lạc bộ của chúng tôi.
„Wann waren Sie eigentlich das letztemal auf der Straße, Herr Müller?“ – „Ich muss ja nicht mehr runter. Der Arzt kommt rauf, und Sie kommen dreimal in der Woche und machen alles für mich.“ – „Und wie lange, meinen Sie, soll das noch so gehen?“ – „Jetzt reden Sie beinahe genauso wie mein Doktor.“
Tiếng chim kêu phá tan sự im lặng của khu rừng.
Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?
You're going to electrocute yourself if you aren't careful.
Tôi biết là nó khó.
Có công mài sắt có ngày nên kim.
Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!
I don't know how long I'll have to stay in Boston.
Auf der Fensterscheibe sind noch Schlieren. Tom kann besser Fenster putzen.
Điều quan trọng nhất là đầu tiên, các bạn phải giúp đỡ lẫn nhau.
Anh ấy mua nhiều bột mì và dầu ăn.
Gần đây tôi thấy con trai tôi cứ lén lén lút lút gì đó, có vẻ như nó đã trang điểm, mặc quần áo giống con gái rồi chụp ảnh đăng lên blog.
Bạn phải cạo râu trước khi ra đường.
Bạn phải cạo râu trước khi đi ra ngoài.
„Tom findet keine Gegner mehr. Selbst Prof. Dr. Junghans hat er neulich in 18 Zügen mattgesetzt.“ – „Wirklich? Dann schicken Sie mir den mal vorbei!“
Năm sau tôi muốn học tiếng Trung.
Việc học một ngoại ngữ là một việc khó.
Törvényes keretek közt nem tehetünk ellenük semmit.
Denken ist die schwerste Arbeit, die es gibt. Das ist wahrscheinlich auch der Grund, daß sich so wenige Leute damit beschäftigen.
Tôi ít khi ăn đồ Mexico.
Tom biết rất nhiều về lịch sử nước Mỹ.
Pensado estas la plej malfacila tasko. Verŝajne tial tiom malmulte da homoj okupiĝas pri ĝi.
Jött két új csajszi.
Tom chĩa súng vào người thám tử đó.
Tom không còn sống ở Boston nữa.
Nekem úgy tűnik, kész van.
Wenn der Chef spricht, hören die Leute zu. Und wenn der Chef handelt, beobachten sie ihn. Man muss sich also seine Worte und Taten gut überlegen.
Kiam la estro parolas, homoj aŭskultas al li. Kaj kiam la estro agas, ili observas lin. Do oni devas pripensi zorge siajn vortojn kaj agojn.
Az orvosok már lemondtak róla.
Sokaknak hókuszpókusznak tűnik, amit csinál, de én hiszek benne.
Je suis content que nous ayons passé une bonne journée. Bien que je sois désolé que tu partes.
„Wer soll der Chef sein?“ zu fragen, ist das gleiche, als wenn einer fragen würde: „Wer soll im Quartett der Tenor sein?“. Wer sonst als der, der Tenor singen kann?
Ich bin froh, dass wir einen guten Tag erwischt haben. Obwohl ich bedaure, dass du gehst.
You're going to electrocute yourself if you're not careful.
Tom was captured by the police three days later.
„Kiu devas esti la estro?“ estas la sama demandi iun: „Kiu devas esti la tenoro en la kvarteto?“. Kiu alia krom tiu, kiu povas kanti tenore?
Han har et gudgivet talent for musik.
A benzinkúti rablógyilkos panaszkodott a rossz körülményekre és kosztra a börtönben.
Wenn ein Mann etwas Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.
Kiam viro faras ion stultan, li ĉiam faras ĝin el la plej noblaj motivoj.
おやつの時間よ。
Tom conduit tous les jours, bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.
Han har et gudsbenådet talent for musik.
Han har et gudbenådet talent for musik.
Li talentegas pri muziko.
Tom fährt jeden Tag, obwohl er keinen Führerschein hat.
Tu as ton permis de conduire ?
Li havas egan talenton por muziko.
トムはおやつを用意してくれた。
As-tu ton permis de conduire ?
Je prends mon café sans sucre.
Mindennel megvagy?
یک شب زنده داری کنیم!
Bist du mit allem fertig?
Sur la fenestra vitraĵo estas ankoraŭ videblaj restaĵoj. Tomo povas pli bone purigi fenestrojn.
Ha a fiaimnak valami baja esik, csúnyán meg fog fizetni érte!
Wenn mit meinen Söhnen was Schlimmes passiert, werden Sie teuer bezahlen!
Let's stay out of the water until the lifeguard goes on duty.
Tom managed to elude the police for three weeks.
Kiel fartas via kokso, sinjoro Müller? – "Kiel fartu iu kokso, kiu iris dufoje ĉirkaŭ la terglobo en la daŭro de sia vivo?"
Mi készen állunk. Bepakoltunk mindent, már csak rád várunk.
Wir sind bereit; haben alles eingepackt. Wir warten nur auf dich.
Manjo svatis Tomon kun Elke.
Le brassage de la bière peut durer plusieurs heures.
Quel type de brassage effectuez-vous ?
Il existe différentes méthodes de brassage.
Rappelons rapidement les règles !
Ce vieil homme était druide.
Y a-t-il encore des druides de nos jours ?
Les druides ont tous disparu.
Il est assis sur le guidon du vélo.
Le guidon est tordu.
Le guidon n'est pas bien serré.
Ne lâche pas le guidon !
Teljesen meghalt ez a szar.
Hány embernek kell még meghalnia, hogy történjen valami változás?
Mennyi embernek kell még meghalni, hogy történjék valami változás?
At that time, black children didn't go to school with white children.
A törvénymódosítás minket nem érint.
Szar a vérnyomásom.
Раньше на вершине этой горы стоял замок.
Tom tried to hide the bruises on his right arm.
Ennek mi a rendeltetése?
Tötet ihn!
Bringt ihn um!
Und wie war die Schule heute, Mäuschen?
És mi volt ma az iskolában, csibém?
トムは警察官です。
トムは警官だよ。
トムは愛猫家です。
Tom is teaching me.
Sami è andato a scuola così.
Sami andò a scuola così.
Tom mi sta insegnando.
Tom has a small house.
Tom ha una casa piccola.
Tom gave me a shirt.
Spero davvero che li troveranno.
Spero davvero che le troveranno.
Spero veramente che li troveranno.
Spero veramente che le troveranno.
Tom doesn't speak my language.
Mắt chúng ta cần thời gian để làm quen với bóng đêm.
Tôi muốn mua một cái flycam nhưng bố mẹ không cho tôi mua.
Tom non parla la mia lingua.
Tom mi ha dato una camicia.
Tom mi diede una camicia.
Không ít người sở hữu hai chiếc ô tô.
Nếu được thì hãy dẫn tôi đi theo.
Người mà bạn luôn muốn nói chuyện là ai vậy?
Non si aspettava niente da lui.
Non si aspettava nulla da lui.
Voleva parlare con lui.
Non hanno detto dove sono andati.
Non hanno detto dove sono andate.
Non dissero dove andarono.
Mi ne povas diri, ĉu pluvos morgaŭ.
Lo userà.
La userà.
Lo utilizzerà.
La utilizzerà.
Sembra ancora spaventato da lei.
Sembra ancora avere paura di lei.
No kanob sagön, va olömibos odelo.
Mi neniun povas voki tuj nun.
Era nella stanza da sola.
È andata a scuola con lui.
Andò a scuola con lui.
Dicono che saranno un po' in ritardo.
Probabilmente è ancora nella sua stanza.
Si è tolto le cuffie.
Si tolse le cuffie.
Я никого не могу позвать прямо сейчас.
Sapevo che avrei dovuto sposarla.
Sapevo che la avrei dovuta sposare.
Sapevo che l'avrei dovuta sposare.
È andato dentro.
Andò dentro.
È andato all'interno.
Andò all'interno.
Nuota bene per la sua età.
Ha cantato con lui.
Cantò con lui.
Non la stava baciando.
Ha mantenuto la sua vera identità segreta.
Mantenne la sua vera identità segreta.
Ha detto che sarebbe venuta alla festa.
Disse che sarebbe venuta alla festa.
Ha detto che era divorziato.
Disse che era divorziato.
Non vogliono vendere le loro fattorie.
Tom mi ha detto che era infelice.
Tom mi disse che era infelice.
Mary mi ha detto che era infelice.
Mary mi disse che era infelice.
Mi ha detto che era infelice.
Mi disse che era infelice.
Mi hanno detto che erano infelici.
Mi dissero che erano infelici.
Avresti dovuto dirmi che Tom era infelice.
Avreste dovuto dirmi che Tom era infelice.
Avrebbe dovuto dirmi che Tom era infelice.
Tom e Mary mi hanno detto che erano infelici.
Tom e Mary mi dissero che erano infelici.
Ha iniziato a prendersi gioco di lei.
Iniziò a prendersi gioco di lei.
Ha cominciato a prendersi gioco di lei.
Cominciò a prendersi gioco di lei.
Tutto quello che mi ha detto Tom era che era infelice.
Tutto ciò che mi ha detto Tom era che era infelice.
Tutto quello che mi disse Tom era che era infelice.
Tutto ciò che mi disse Tom era che era infelice.
Tutto quello che mi ha detto Mary era che era infelice.
Tutto ciò che mi ha detto Mary era che era infelice.
Tutto quello che mi disse Mary era che era infelice.
Tutto ciò che mi disse Mary era che era infelice.
Avresti dovuto dirmi che Tom e Mary erano infelici.
Avreste dovuto dirmi che Tom e Mary erano infelici.
Avrebbe dovuto dirmi che Tom e Mary erano infelici.
Tutto quello che Tom e Mary mi hanno detto era che erano infelici.
Tutto ciò che Tom e Mary mi hanno detto era che erano infelici.
Tutto quello che Tom e Mary mi dissero era che erano infelici.
Tutto ciò che Tom e Mary mi dissero era che erano infelici.
Non lo stava aspettando.
Mi ha invitato a unirsi a lei.
Mi ha invitata a unirsi a lei.
Mi invitò a unirsi a lei.
トムはボストンに行くのかな？行かないのかな？
È fiera della sua squadra.
È orgogliosa della sua squadra.
Ha detto che era depresso.
Disse che era depresso.
Ha detto che si sente malata.
Sta cercando il suo passaporto.
Non ha guidato.
Non guidà.
Mi ha detto che era sollevata.
Mi disse che era sollevata.
Hanno detto che volevano divorziare.
Dissero che volevano divorziare.
Dice che non ha mai voluto farlo.
Dice che non lo ha mai voluto fare.
Ti ha mandato, vero?
Ti ha mandata, vero?
Vi ha mandati, vero?
Vi ha mandate, vero?
L'ha mandato, vero?
L'ha mandata, vero?
Quando vuoi incontrarla?
Quando vuole incontrarla?
Tom schloss die Augen.
Quando volete incontrarla?
Quando la vuoi incontrare?
Quando la vuole incontrare?
Quando la volete incontrare?
Quando vuoi conoscerla?
Quando vuole conoscerla?
Quando volete conoscerla?
Quando la vuoi conoscere?
Quando la vuole conoscere?
Quando la volete conoscere?
Quando vuoi incontrarlo?
Quando vuole incontrarlo?
Quando volete incontrarlo?
Quando lo vuoi incontrare?
Quando lo vuole incontrare?
Quando lo volete incontrare?
Quando vuoi conoscerlo?
Quando vuole conoscerlo?
Quando volete conoscerlo?
Wie lange lebt eine Katze?
Quando lo vuoi conoscere?
Quando lo vuole conoscere?
Quando lo volete conoscere?
Quanto tempo vive um gato?
Quanti di loro erano lì?
Quanti di loro erano là?
Quante di loro erano lì?
Quante di loro erano là?
Ha detto che ha avuto dei problemi a farlo.
Disse che ebbe dei problemi a farlo.
Ero un folle a fidarmi di loro.
Ero una folle a fidarmi di loro.
Gli ha prestato trenta dollari.
Gli prestò trenta dollari.
Quanto tempo vive uma borboleta?
Chiudi la cazzo di porta!
Chiuda la cazzo di porta!
Nhiều người biết rằng cho đến giữa thế kỷ trước, Nhật Bản vẫn còn là một quốc gia phong kiến.
Chiudete la cazzo di porta!
Chiudi la porta del cazzo!
Chiuda la porta del cazzo!
Chiudete la porta del cazzo!
Ha guardato ancora il suo orologio.
Guardò ancora il suo orologio.
Ha guardato di nuovo il suo orologio.
Guardò di nuovo il suo orologio.
Si è fatto un tatuaggio.
Si fece un tatuaggio.
È colpevole quanto Tom.
È colpevole come Tom.
Sa cosa sta cercando.
Ha detto che era preparato.
Disse che era preparato.
Họ đã hủy bỏ hôn ước.
Ni scias kion ni povas kaj kion ni ne povas fari.
Ha detto che i suoi obiettivi non sono cambiati.
Mi promesis al li ke mi gardos tion sekreta.
Mes žinome, ką galime ir ko negalime padaryti.
Jetzt mache ich uns erst einmal einen Cappuccino, und den trinken wir in aller Ruhe. Dann erzählst du mir, wie ich dir helfen kann.
Įvairumo dėlei, eikime pasivaikščioti.
Kad būtų įvairiau, eikime pasivaikščioti.
„Obwohl der Herr Eichbaum doch so ein anständiger Mann ist, planen Tom und Johannes einen Bruch.“ – „Einen Bruch?“ – „Ja, ein Ding. Sie wollen bei ihm einbrechen.“
मी युद्धासाठी तयार आहे.
मी युद्धाच्या तयारीत आहे.
मी तिच्याशी लग्न केलं.
मी त्यांच्याशी लग्न केलं.
ती आमची सर्वात मोठी समस्या होती.
तो आमचा सगळ्यात मोठा प्रॉब्लेम होता.
ती आपली सगळ्यात मोठी समस्या होती.
तो आपला सगळ्यात मोठा प्रॉब्लेम होता.
टॉमने आपले यूट्यूबवरील सगळे व्हिडीयो डिलीट करून टाकले.
टॉमने आपले यूट्यूबवरील सगळेच्या सगळे व्हिडीयो डिलीट करून टाकले.
टॉमने आपले यूट्यूबवरील सगळे व्हिडीयो काढून टाकले.
मला लाथ मार.
मला लाथ मारा.
मेलेल्या कुत्र्यांना चावता येत नाही.
डॉक्टर आत आले.
डॉक्टर आत आल्या.
डॉक्टर आत आला.
डॉक्टर आत आली.
Jis išėjo, nepaisant kad lijo.
Jis išėjo, nors ir lijo.
Nors ir lijo, bet jis išėjo.
Venecija yra aistrų miestas: tai medaus mėnesio arba skyrybų miestas.
In those days, black children didn't go to school with white children.
Rakastan teitä kaikkia.
Minä rakastan teitä kaikkia.
Rakastan kaikkia teitä.
Minä rakastan kaikkia teitä.
Tom Jackson is an extremely dangerous criminal.
„Du hast alles getan, was du tun konntest.“ – „Ja, den Satz kenne ich.“
Rakastan sinua todella paljon!
Minä rakastan sinua todella paljon!
Tikiuosi, kad mano linkėjimus perduosi savo šeimai.
Minä rakastan sinua aina.
Rakastan sinua aina.
Aina rakastan sinua.
Tikiuosi, kad mano sveikinimus perduosi savo šeimai.
Minä rakastan sinua ikuisesti.
Olen hulluna sinuun.
Minä olen hulluna sinuun.
Yettenfal wul seg tismin, cergen-kem acrag n ddɣel.
Tu esi aukštesnis už mane.
D tismin i ttasmen deg-m.
Tu aukštesnis už mane.
Minä rakastuin sinuun.
Tominak három hétig sikerült bujkálnia a rendőrség elől.
Olen rakastunut sinuun.
Minä olen rakastunut sinuun.
Wissen ur kem- ḥmmilen ara ?
Tomi semmit nem akart volna ennél jobban.
Acimi i kem-ɣuccen ?
Usmen deg-m mi ten-tifeḍ.
Ur am-d-ttawḍen ula s agrez.
Aṭas i ten-tifeḍ.
Ttwalin-kem-id s ddaw n tiṭ.
Palvon sinua.
Ugin-kem mi teṭṭfeḍ deg timuzɣa-m.
Everybody was in a bad mood.
Akken ad asen-teččareḍ tiṭ, ilaq ad tettuḍ iman-im.
Palvon sinua!
Minä palvon sinua!
Akken ad asen-teččareḍ tiṭ, ilaq ad tettuḍ timuzɣa-m.
Tau tinka toks paaiškinimas?
Palvon sinua, Tom.
Minä palvon sinua, Tom.
Akken ad asen-teččareḍ tiṭ, ilaq ad tettuḍ taqbaylit-im.
Tave tenkina toks paaiškinimas?
Akken ad asen-teččareḍ tiṭ, ilaq ad asen-tedduḍ deg lebɣi.
Palvon sinua, Taneli!
Minä palvon sinua, Taneli!
Rakastan sinua, Taneli!
Minä rakastan sinua, Taneli!
Akken ad asen-teččareḍ tiṭ, ilaq ad tuɣaleḍ d taɛrabt.
Minä rakastan sinua, Tom!
Minä palvon sinua, Tom!
Palvon sinua, Tom!
Teet minut kokonaiseksi.
Sinä teet minut kokonaiseksi.
How long does a dog live?
How long does a spider live?
I didn't even try to answer about half of the questions on the exam.
I think it's too big.
Tom's horse died.
他に方法はない。
Quanto tempo vive uma aranha?
This tie goes well with your shirt.
I've never doubted that.
You never know what's going to happen.
I'm waiting for the right moment.
Quanto tempo vive um cão?
Quanto tempo vive um cachorro?
Die Zeichensetzung kannst du gerne korrigieren, aber gnade dir Gott, wenn du den Inhalt korrigierst!
I'm worried that it'll rain tomorrow.
Do you think this dog is smart?
Ne ploru antaŭ ol vi vundiĝos.
He was at fault.
Wir müssen diesen Brief nicht nur zur Kenntnis, sondern auch sehr ernst nehmen.
Ne iru proksime al ili.
„Maria, seit Tagen schon vermisse ich dich. Du machst dich sehr, sehr rar.“ – „Ich habe sehr viel zu tun und du ja sicher auch.“
Ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen reservieren.
Ich habe drei Cousinen.
Ich habe drei Vettern.
Mein Zimmer hat drei Fenster.
Nur pardonpetu.
Sie sind vor zwei Jahren hierhin gezogen.
彼女は目に涙を溜めながら話した。
Ĉiuj klaĉadas.
Tom hat zwei Autos.
Ich habe drei Fragen an dich.
Tom blieb zwei Jahre in Boston.
Dieses Haus hat drei Badezimmer.
Tom hat zwei Französischwörterbücher.
Gib mir drei Minuten!
Wir sind vor drei Tagen angekommen.
Tom rauchte früher drei Schachteln Zigaretten am Tag.
Tom hat drei Freundinnen.
Maria ist Mutter dreier Kinder.
Tomo estis enkadrigis.
Ich habe drei Nichten.
Diesen Nachmittag habe ich drei Pasteten gebacken.
Auf dem Tisch stehen drei Teller.
Mein Haus hat drei Schlafzimmer.
Doing that was more difficult than I thought it would be.
Die Besprechung dauerte drei Stunden.
Wir haben zwei Bücher gekauft.
Wir kauften zwei Bücher.
Vor drei Tagen regnete es.
Tomo kolektas komikuloj.
Ich bin in drei Minuten soweit.
Ich habe drei ältere Schwestern.
Ich habe einen Bruder und drei Schwestern.
Tom hat drei Brüder, die in Boston leben.
Tom hat zwei Wochen bezahlten Urlaub.
Wir müssen die Überzeugungen Andersdenkender akzeptieren lernen.
Ich bin schon seit drei Stunden hier.
Let's let Tom rest.
Überzeugungen Andersdenkender muss man akzeptieren.
Es gibt nur drei Möglichkeiten.
Ĝi estas netaksebla.
Andremo in Irlanda.
Lasciamo riposare Tom.
Es wird drei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu kommen.
Jede Geschichte hat drei Seiten.
Tom und Maria haben vor drei Wochen geheiratet.
Wir haben drei Söhne.
Tomo raviĝis.
Das macht drei Pfund.
Tomo maltrankvilas.
È urgente che ti veda.
Diesem Buch fehlen drei Seiten.
È urgente che vi veda.
È urgente che la veda.
In diesem Buch fehlen drei Seiten.
Warum hast du drei Autos?
Wir haben drei Füchse gefangen.
Tio estas senrilata.
Wir fingen drei Füchse.
Tom und Maria haben drei wundervolle Kinder.
Tom hat zwei Eintrittskarten gekauft.
Ich hatte drei Hunde.
Können wir den Abgabetermin um drei Wochen verschieben?
Ich hätte gerne drei Kilo Zwiebeln.
Ich hätte gerne drei Dosen Tomaten.
Ich habe drei Stunden lang gesungen.
Das Postamt ist drei Kilometer von hier entfernt.
Das wiegt anderthalb Kilo.
Er hat drei Autos.
Er hat drei Katzen.
Er hat drei Hunde.
Wir haben drei Jungen.
We have three boys.
Was? Wovon redest du?
Kio? Pri kio vi parolas?
Wie bitte? Was redest du da?
Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.
Ich habe vier Kinder.
Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo efektiviĝis.
Ich habe vier Schwestern und einen Bruder.
Ich habe drei Brüder und zwei Schwestern.
Ich wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.
Ihr Traum ist wahr geworden.
Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer.
Si sono svuotati le tasche.
Si sono svuotate le tasche.
Si svuotarono le tasche.
Unu el la revoj de mia infanaĝo efektiviĝis: mi estas kamionisto.
Sono morti quando erano molto giovani.
Sono morte quando erano molto giovani.
Morirono quando erano molto giovani.
Zeitungen, Fernsehen und Radio bezeichnet man als Massenmedien.
I'm worried that it might rain tomorrow.
Rispetta i suoi genitori.
Hanno perso la loro casa.
Persero la loro casa.
Doing that didn't take as long as I thought it would.
Non vuole lavorare per lui.
Ha detto che aveva paura di andare lì.
Ha detto che aveva paura di andare là.
Tom seemed bashful.
Disse che aveva paura di andare lì.
Disse che aveva paura di andare là.
Non è saggio.
Parla spesso di lei.
Mettono troppo zucchero nel loro tè.
Doing that didn't take as much time as I thought it would.
Doing that didn't take as much time as I expected.
Sembrava riconoscerla.
Sono venuti con i loro genitori.
Sono venute con i loro genitori.
Vennero con i loro genitori.
Non voleva deluderla.
Non la voleva deludere.
Non piace ai suoi genitori.
D tiẓẓit n taɣect i kem-ttwalin, ttnadin ad kem-ččen d asgel.
Tezgiḍ-asen-d am yiɣes deg taɣect.
Tezgiḍ-asen-d am tiẓẓit deg taɣect.
Amer ttafen ur tettiliḍ.
Tezgiḍ tesfunnugeḍ tixnanasin-nsen.
Tezgiḍ tesfunnugeḍ yir lecɣal-nsen.
S yidmaren tqubleḍ tirṣaṣin, tugiḍ tugna-m ad tbeddel.
Tugiḍ tugna-m ad tbeddel.
Gli ha chiesto il suo numero.
Gli chiese il suo numero.
Tugiḍ tugna-m taqbaylit ad tbeddel.
Si chiamano spesso a vicenda.
Ha aperto la bottiglia per lui.
Aprì la bottiglia per lui.
Ha detto che non l'ha fatta.
Disse che non la fece.
Tebɣiḍ ad teqqimeḍ akken i kem-id-yefka Rebbi.
Hanno dato al loro cane qualcosa da mangiare.
Diedero al loro cane qualcosa da mangiare.
Tebɣiḍ ad teqqimeḍ kan d taqbaylit.
Dies ist mein Hund.
Rendetlenkedik a vérnyomásom.
Ich habe es getan, um überleben zu können.
Jag gjorde det för att överleva.
I have a meeting with the director in a few minutes.
Les perroquets peuvent chanter.
Seg wasmi i d-cfiɣ d nekk d azbu.
Seg wasmi i d-cfan d nutni d azbu.
Οι παπαγάλοι μπορούν να τραγουδάνε.
Wir gehen mit unseren Hunden jeden Morgen im Park Gassi.
Seg wasmi i d-cfant d nutenti d azbu.
Tom baited the trap.
Seg wasmi i d-tecfa d nettat d azbu.
Seg wasmi i d-yecfa d netta d azbu.
Papagalii pot să cânte.
Seg wasmi i d-necfa d nekkni d azbu.
Seg wasmi i d-tecfam d kunwi d azbu.
Seg wasmi i d-tecfamt d kunemti d azbu.
Seg wasmi i d-tecfiḍ d kečč d azbu.
Seg wasmi i d-tecfiḍ d kemm d azbu.
Tom na tu návnadu skočil.
Überprüfe das!
There is enough food.
თუთიყუშებს შეუძლიათ იმღერონ.
I will pick Tom up.
Ayɣer i iyi-tugiḍ akken lliɣ ?
ვაზა მან მოტეხა.
Bojovali pro svoji zemi.
D acu akka i tenwiḍ iman-ik ?
D acu akka i tenwiḍ iman-im ?
Tom se ocitl v křížové palbě.
D acu akka i tenwa iman-is ?
D acu akka i yenwa iman-is ?
შვებულებაში წავალ საფრანგეთში.
Kdyby mi Tom tenkrát nezavolal, možná bych se byl zabil.
D acu akka i nenwa iman-nneɣ ?
D acu akka i nenwa iman-nteɣ ?
Moje city k tobě se nezměnily.
Carol lernt seit drei Jahren Spanisch.
Tom s Mary nechali svoje klíče u mě.
L'ha cambiato.
D acu akka i tenwam iman-nwen ?
Lo cambiò.
D acu akka i tenwamt iman-nwent ?
D acu akka i tenwamt iman-nkent ?
ტომმა რამე გითხრა სანამ წავიდა?
Tom se nabídl, že mi poseče trávník.
Non dire loro della festa.
Non dite loro della festa.
Non dica loro della festa.
Tom offered to cut the grass for me.
D acu akka i nwiɣ iman-iw ?
D acu akka i nwan iman-nsen ?
D acu akka i nwant iman-nsent ?
Sono religioso.
Sono religiosa.
Pour qui se prennent-ils ?
Pour qui se prennent-elles ?
Non possiamo ancora prendere una decisione.
Non riusciamo ancora a prendere una decisione.
それって、すごく嬉しい。
Sono perso senza il mio computer.
Sono persa senza il mio computer.
Pour qui se prend-t-elle ?
Er sagte mir, er sei glückselig.
Perché mi hai baciato al buio?
Perché mi hai baciata al buio?
Perché mi ha baciato al buio?
Perché mi avete baciato al buio?
Perché mi avete baciata al buio?
Perché mi ha baciata al buio?
Mi fa sorridere ogni volta che vedo questa fotografia.
Dicono di avere molti soldi.
Dicono di avere molto denaro.
Pour qui te prends-tu ?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto a trovarli.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto a trovarle.
Abbiamo bisogno del suo aiuto a trovarli.
Abbiamo bisogno del suo aiuto a trovarle.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto a trovarli.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto a trovarle.
Si è rotta il braccio.
Dice che è esausto.
Dice di essere esausto.
Non la sta aspettando.
Wenn ich meine Brille nicht habe, dann sehe ich nichts.
As far as I know, we don't have to do anything else.
Minusta hän on mukava.
Tom often gets lost.
Tom si perde spesso.
初めのうちは、トムはボストンが嫌いだった。
Tom hat eine Vorliebe für Blondinen.
トムって、よく迷子になるよね。
L'hai misurato?
L'hai misurata?
L'ha misurato?
L'ha misurata?
Lo avete misurato?
L'avete misurata?
Yeqqim kan yemmut.
Teqqim kan temmut.
Yemmut ur hdireɣ yid-s.
Yemmut ur t-walaɣ.
Niemand weiß, was die Zukunft bringen wird.
Teḥweṣ-it tɣeddart.
Teḥweṣ-it tmettant.
Teḥweṣ-it lmut.
Lo fa molto raramente da solo.
Dice di non volere andare.
Tuwi-t anda ur d-yettuɣal.
Non era chiaro cosa intendesse.
Tuwi-tt anda ur d-tettuɣal.
Tuwi-k anda ur d-tettuɣaleḍ.
Tuwi-kem anda ur d-tettuɣaleḍ.
Tuwi-ken anda ur d-tettuɣalem.
Das Wetter ist mies.
Tuwi-kent anda ur d-tettuɣalemt.
Tuwi-ten anda ur d-ttuɣalen.
Mangiano solo quello che vogliono mangiare.
Mangiano soltanto quello che vogliono mangiare.
Mangiano solamente quello che vogliono mangiare.
Tuwi-tent anda ur d-ttuɣalent.
Vanno a scuola, vero?
Sta per partire, vero?
Tuwi-iyi anda ur d-ttuɣaleɣ.
Tuwi-aɣ anda ur d-nettuɣal.
Mi ha detto che era pronto a farlo.
Mi disse che era pronto a farlo.
Vuoi che lo dica a lei?
Vuole che lo dica a lei?
Volete che lo dica a lei?
それはね、カラスじゃないよ。ワタリガラスだよ。
これね、私のだと思うんだ。
Dicono che non hanno vinto.
トムは日本語を読み書きできるの？
Le ha spiegato il problema.
Le spiegò il problema.
トムって、日本語を読んだり書いたりできるの？
Ha detto che non era molto felice.
Disse che non era molto felice.
彼女は幸せじゃないって言ってた。
Kristus stod upp från de döda.
幸せは待ってても来ないよ。
They kept talking even though I asked them to stop.
Det är i själva verket ganska smart.
Tom's hair is thick.
Det är knappt jag känner dig.
トムの髪の毛はふさふさだ。
Kan vi träffas på tu man hand?
Liitän lauseeni mieluusta CC 1.0-lisenssin alaisena, jotta niitä voidaan käyttää Common voice -hankkeessa.
Liitän lauseeni mieluusta CC 1.0-lisenssin alaisena, jotta niitä voidaan käyttää Common voice -projektissa.
Non si stanno divertendo.
Si è rotta il braccio sciando.
L'ha aiutata ad allacciarsi le scarpe.
La aiutò ad allacciarsi le scarpe.
Ne haluaisivat minun lopettavan, mutta en ole valmis heittämään pyyhettä kehään vielä.
He haluaisivat minun lopettavan, mutta en ole valmis heittämään pyyhettä kehään vielä.