loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Two hundred million years after the solar collision innumerable species of sub-human grazers with long sheep-like muzzles, ample molars, and almost ruminant digestive systems, were competing with one another on the polar continent. Upon these preyed the sub-human carnivora, of whom some were built for speed in the chase, others for stalking and a sudden spring. But since jumping was no easy matter on Neptune, the cat-like types were all minute. They preyed upon man's more rabbit-like and rat-like descendants, or on the carrion of the larger mammals, or on the lusty worms and beetles. These had sprung originally from vermin which had been transported accidentally from Venus. For of all the ancient Venerian fauna only man himself, a few insects and other invertebrates, and many kinds of micro-organisms, succeeded in colonizing Neptune. Of plants, many types had been artificially bred for the new world, and from these eventually arose a host of grasses, flowering plants, thick-trunked bushes, and novel sea-weeds. On this marine flora fed certain highly developed marine worms; and of these last, some in time became vertebrate, predatory, swift and fish-like. On these in turn man's own marine descendants preyed, whether as sub-human seals, or still more specialized subhuman porpoises.
I don't have my keys. But I don't remember leaving them anywhere.
What's the new English teacher's name?
Should we make a bet?
He smiled while singing.
My grandfather drinks only rakia and wine.
You should quit talking and listen.
她给她男朋友发了一条短信。
How many times have I told you not to leave the window open!
That is the question you need to ask yourselves.
这款游戏很容易。
The one and the other don't have a connection.
Tom is getting ready to move to a new apartment.
I don't know how I should solve this math equation.
Don't turn on the radio while you are studying.
This here is my father's workplace.
I'm very pleased to see you.
In general the physical and mental form of conscious beings is an expression of the character of the planet on which they live. On certain very large and aqueous planets, for instance, we found that civilization had been achieved by marine organisms. On these huge globes no land-dwellers as large as a man could possibly thrive, for gravitation would have nailed them to the ground. But in the water there was no such limitation to bulk. One peculiarity of these big worlds was that, owing to the crushing action of gravitation, there were seldom any great elevations and depressions in their surface. Thus they were usually covered by a shallow ocean, broken here and there by archipelagos of small, low islands.
What do they want from him?
You friend shouldn't be so nosy!
我切了山美。
Your friend shouldn't be so prideful!
I cut raspberries.
I'm asking just in case.
Ha comprato un biglietto per lui.
Comprò un biglietto per lui.
I have to get on the train for Varna not for Vidin.
Mi ha detto perché l'ha fatto.
My hand is itchy.
Mi ha detto perché lo ha fatto.
Mi disse perché lo fece.
You are provoking me.
Non voleva andare, ma l'ha fatto.
Non voleva andare, ma lo ha fatto.
Non voleva andare, però l'ha fatto.
Non voleva andare, però lo ha fatto.
Non voleva andare, ma lo fece.
Non voleva andare, però lo fece.
Who agrees with me?
I'll stay here for a week.
We won't miss you.
He puts in the effort to quit smoking.
Starò qua per una settimana.
We are opening the textbook to page ten.
Resterò qua per una settimana.
Rimarrò qua per una settimana.
You are the coach. Not me.
Two tickets please.
Sei tu l'allenatore. Non io.
Merry Christmas to you as well!
È lei l'allenatore. Non io.
Sei tu l'allenatrice. Non io.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à l'orange avec du thé à la camomille au salon de thé.
È lei l'allenatrice. Non io.
We can finish up.
They decided to end the discussion.
If you will come we will come as well.
You want me to help you, right?
Si è rotto il braccio.
Coming in a minute.
Tom has two rings on his thumb.
The tree is very high.
All of the first graders are bringing flowers.
We arrived at seven o'clock.
The news saddened her.
Throw away the keys.
You will drive to London.
My cold has almost passed.
Butta via le chiavi.
We can pass without him.
Butti via le chiavi.
Getta via le chiavi.
Gesǣlig Nīwe Gēar.
Gettate via le chiavi.
Getti via le chiavi.
What do they want from you?
He was following her tracks.
Miss, you forgot your change!
Per me stai molto bene.
Ez tévedés lesz.
Don't miss!
Stava seguendo le sue tracce.
Children don't like to shower.
It doesn't matter if he'll come or not.
Non importa se verrà o no.
Non importa se verrà oppure no.
This morning is very cool, right?
She is returning from England.
Women scare me.
Act as if you don't know anything.
Շնորհավոր Նոր Տարի.
Then I'll go through you.
Она старается держать форму.
Он старается держать форму.
Probabilmente non la bacerà.
When can I take a shower?
Can we finish up here?
Your hair is messed up. Go and fix it.
Mi porterà con lei.
Mi porterà con sé.
༄༅།།ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
Ur iyi-d-ttazen ara lekdubat am wi akka d tasawent, deg laɛnaya-k.
Tom spent more than three hours looking for his keys, but he still hasn't found them.
Can I have more milk?
Paga sempre il suo affitto in orario.
Where are you going? "To a lecture."
Ha detto che sarebbe stata disposta a farlo.
Disse che sarebbe stata disposta a farlo.
That's another topic.
Где купить отвёртку?
Si è rifiutata di parlare con lui.
Do we have to train?
Si rifiutò di parlare con lui.
Подай мне крестовую отвёртку.
Ha portato i suoi figli a scuola in macchina.
Portò i suoi figli a scuola in macchina.
Подайте мне отвёртку.
Odia l'FBI.
Он уже не может спуститься.
Она рылась в моих вещах.
Том и Мери не бяха убедени, че могат да направят това.
Он рылся в моих вещах.
Ты опять рылась в моих вещах?
È una studentessa d'arte, vero?
È più vecchia di quanto dice di essere.
È più anziana di quanto dice di essere.
Er konnte die Sonne auf seinem Gesichte spüren.
Er konnte kaum seinen Augen trauen.
გილოცავ ახალ წელს!
Я решил не подавать на неё в суд.
Ukiortaami Pilluaritsi!
Я решил не подавать на него в суд.
Nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohah!
死にましたか？
Heri ya mwaka mpya!
Er konnte seinen linken Schuh nicht finden.
Yekkat waḍu ssya u ssya.
Le vent soufflait de tous les côtés.
あの…
Er machte seine Hausaufgaben in der Küche.
У меня не так много проблем.
Mi ha detto che non l'ha mai vista.
読め！
Ha detto che preferisce stare a casa.
Ha detto che preferisce restare a casa.
Er wusste nicht, wo sein Stift war.
Ha detto che preferisce rimanerea casa.
Sembrano essere delusi.
Sembrano essere deluse.
トムは子供が嫌いなんだって。
Ci è mancato così tanto Tom.
Rebbi ur yekkat ara s lbaṭel.
Ci mancò così tanto Tom.
始まる！
Er wollte sein Haus nicht verkaufen.
Er macht alle seine Hausaufgaben in der Schule.
Dieu n fait rien sans raison.
Ашыкс чыц удысных ялойт!
逃げる。
逃げろ！
逃げて！
Vitin e Ri!
話す。
Il progetto, in breve, fu un fallimento.
Er kann sich nicht an sein Passwort erinnern.
Sie spricht nicht mit ihren Nachbarn.
Он не может вспомнить свой пароль.
Er denkt nicht, dass es sein Fehler ist.
Он не может вспомнить пароль.
思って！
Он не помнит свой пароль.
Он не помнит пароль.
思え！
Она не помнит свой пароль.
Она не помнит пароль.
Er erläuterte seinen Plan im Detail.
Он не уважает своего отца.
Er füttert seinen Hund zweimal am Tag.
Она не уважает своего отца.
Ha spiegato i suoi piani in dettaglio.
Sie füttert ihren Hund zweimal am Tag.
Spiegò i suoi piani in dettaglio.
Он не разговаривает с соседями.
Она не разговаривает с соседями.
挨拶をしなさい。
Non posso prendere i tuoi soldi.
Asemmiḍ ma ur iwwit ara s uqerru, ad iwwet s yiḍarren.
Non posso prendere i suoi soldi.
Non posso prendere i vostri soldi.
Er trank sein Glas Milch aus.
Non posso prendere il tuo denaro.
Non posso prendere il suo denaro.
Non posso prendere il vostro denaro.
Maria è internata in un istituto psichiatrico.
汤姆画了一个雪人。
Mi ha promesso che sarebbe venuto.
Mi promise che sarebbe venuto.
Я сломал ручку.
Sa che può sempre contare su di lei.
Si le froid ne vient pas au début de l'hiver, il vient à la fin.
Dice che non si sente stanco.
Я сломал грифель у карандаша.
È ritornata dal suo viaggio.
Tewwet tɛedda di ccɣel-is.
Ha detto che gli piace parlare in francese.
Ha detto che a lui piace parlare in francese.
Ha detto che non è arrabbiato con lei.
我在堆个雪人。
Ha detto di non essere arrabbiato con lei.
让我们堆个雪人吧。
Lo fanno quando sono affamati.
Lo fanno quando sono affamate.
Lo fanno quando hanno fame.
Elle a fait son travail rapidement.
I could make you cry if I wanted to.
Ha detto che non mangiava carne.
Ha detto che non ha mangiato carne.
Disse che non mangiava carne.
Disse che non mangiò carne.
Не оставляйте ничего в проходе.
Non vuole essere vista con lui.
Ha detto che lo avrebbe fatto presto.
Yekkat tiryalin.
Ha detto a tutti che era sola.
Disse a tutti che era sola.
Tom has been sentenced to three years in prison.
Ha disdetto.
Sie hat ihr Kennwort vergessen.
Disdisse.
Why are you putting that here?
Вы видели его последнее видео?
Вы видели её последнее видео?
Ты видел его последнее видео?
Por que você está colocando isso aqui?
Ты видел её последнее видео?
Por que estás a colocar isso aqui?
È in giardino.
È nel giardino.
Iwwet iɛedda di ccɣel-is.
Hanno detto che questo apparteneva a loro.
Per ce tu pone acel asi?
Вы видели его последний видеоролик?
Dissero che questo apparteneva a loro.
Вы видели её последний видеоролик?
Il a fait son travail rapidement.
Ты видел его последний видеоролик?
Ты видел её последний видеоролик?
Penso che abbiate bisogno di aiuto.
Пер ке ту поне акел аси?
Он выложит в сеть новое видео.
Tewwteḍ tɛeddaḍ di ccɣel-ik.
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas de um povo heróico o brado retumbante, e o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Он выложит в сеть новый видеоролик.
Kial vi metas tion ĉi tien?
Она выложит в сеть новое видео.
Она выложит в сеть новый видеоролик.
Он выложит её в сеть.
Ишеттеләр Ипиранга-елга ярлары батырларның күк күкрәүдәй өннәрен, һәм азатлык кояшы мул сипте нурларын, яктыртты ул Ватаныбыз күкләрен.
Она выложит её в сеть.
¿Por qué estás poniendo eso aquí?
Он выложил её в сеть.
Tu as fait ton travail rapidement.
Tewwteḍ tɛeddaḍ di ccɣel-im.
İşettelär İpiranğa-yılğa yarları batırlarnıñ kük kükräwdäy önnären, häm azatlıq qoyaşı mul sipte nurların, yaqtırttı ul Watanıbız küklären.
Elle va le mettre en ligne.
Il va le mettre en ligne.
Perché lo metti qui?
Elle l'a mise en ligne.
Il l'a mis en ligne.
Elle l'a mis en ligne.
Она выложит его в сеть.
Он выложит его в сеть.
Она выложит это в сеть.
Он выложит это в сеть.
Она выложила его в сеть.
Newwet nɛedda di ccɣel-nneɣ.
Она выложила её в сеть.
Newwet nɛedda di ccɣel-nteɣ.
Он выложил его в сеть.
Он выложил это в сеть.
Pourquoi mettez-vous cela ici ?
Она выложила это в сеть.
Pourquoi est-ce que vous mettez cela ici ?
Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte!
Bez tigezlek dälil-säbäben bu quätle qullar belän qazandıq, qarşı alırbız ülem säğäten sineñ qoçağıñda, izge Azatlıq!
Nous avons fait notre travail rapidement.
Tom non beveva così tanto.
Warum legen Sie das hierhin?
Надеюсь, ты не выложишь это в сеть.
Fa colazione con sua madre.
Надеюсь, вы не выложите это в сеть.
Mangia la colazione con sua madre.
Только не выкладывай это в сеть.
Без тигезлек дәлил-сәбәбен бу куәтле куллар белән казандык, каршы алырбыз үлем сәгатен синең кочагыңда, изге Азатлык!
Non hanno mai spiegato perché erano in ritardo.
Только не выкладывайте это в сеть.
Non spiegarono mai perché erano in ritardo.
Warum legst du das hierhin?
Ha intenzione di andare a casa da solo.
Intende di andare a casa da solo.
Er half seiner Mutter beim Decken des Tisches.
Зачем ты кладёшь это сюда?
Non vuole essere visto con lei.
Это кабинет директора.
Это кабинет президента.
Si è arrabbiata con lui.
Si arrabbiò con lui.
Sembrava essere stanca.
Зачем вы кладёте это сюда?
Non aveva intenzione di sposarla.
Disse che non lo fece mai.
Нигә син моны нәкъ биредә куясың?
Er sagt, er könne seinen Hut nicht finden.
Nigä sin monı näq biredä quyasıñ?
Sembravano essere gelosi.
Sembravano essere gelose.
Wwteɣ ɛeddaɣ di ccɣel-iw.
Добавьте ещё лука, пожалуйста.
È già alla sua scrivania.
Sie mag ihre Schule.
J'ai fait mon travail rapidement.
Том научил Мэри играть в бильярд.
Wwten ɛeddan di ccɣel-nsen.
Le piace la sua scuola.
A lei piace la sua scuola.
Sie verschloss ihre Tür.
Я быстро сделал свою работу.
Sie verschloss ihre Türen.
Ils ont fait leur travail rapidement.
Sono andati a nuotare con i loro amici.
Sono andate a nuotare con i loro amici.
Andarono a nuotare con i loro amici.
Wwtent ɛeddant di ccɣel-nsent.
Ты тоже Тому не очень нравишься.
Sono andati a nuotare con le loro amiche.
Вы тоже Тому не очень нравитесь.
Er verlor das Gleichgewicht und stürzte.
Sono andate a nuotare con le loro amiche.
Том тебя тоже недолюбливает.
Andarono a nuotare con le loro amiche.
Том вас тоже недолюбливает.
Elles ont fait leur travail rapidement.
Они обыскивают его камеру.
Они обыскивают её камеру.
Sie verlor ihre Freunde.
Она обыскивает его камеру.
Она обыскивает её камеру.
Он обыскивает его камеру.
Он обыскивает её камеру.
Sie verlor ihr Haus.
Она пользуется пилочкой для ногтей.
Er liebte seinen Garten.
Sie liebte ihren Garten.
Am baba-s am mmi-s. Talwit d tlelli akken ma tellam.
Er liebte seinen Hund.
Er liebt seinen Hund.
Tel père, tel fils. Paix et liberté pour tout le monde.
Sie liebt ihre Familie.
Avete ragione! Non ci avevo pensato.
Ha ragione! Non ci avevo pensato.
Er brachte seine Mutter zum Weinen.
トムはドアを開けようとしたが、鍵が掛かっていた。
Можно я сделаю перерыв?
Mi ha detto che aveva bisogno di spazio.
Mi disse che aveva bisogno di spazio.
Sembrava essere interessata.
Ɣur-i taḥawact tameqqrant n twamber.
Dovrei dare loro un'occasione.
Ha passato molto tempo con lei.
Ha trascorso molto tempo con lei.
Passò molto tempo con lei.
Trascorse molto tempo con lei.
Ɣas akken yeḥrec, mačči d win yettḥadaren.
Non si sono tolti i cappotti.
Er hat vielleicht seinen Bus verpasst.
Non si sono tolte i cappotti.
Non si tolsero i cappotti.
Vuole fare una chiacchierata con lei.
Aṭas n tebratin i d-tteṭṭfeɣ yerna ttarraɣ-asent dima.
Mi ha detto che mi avrebbe richiamato.
Mi ha detto che mi avrebbe richiamata.
Mi disse che mi avrebbe richiamato.
Mi disse che mi avrebbe richiamata.
Ad kem-iɛuzz Rebbi.
Le ha obbedito.
Le obbedì.
Sarà qui prima di lei.
Sarà qua prima di lei.
Er vernachlässigte sein Studium.
Non sono alle loro scrivanie in questo momento.
Ad ken-iɛuzz Rebbi.
Tella din kra n nnmara?
Ad kent-iɛuzz Rebbi.
Ad t-iɛuzz Rebbi.
Ilaq ad yili ccɣel-nni yujed i uzekka.
Ad tt-iɛuzz Rebbi.
I'd be a really good coach, I think.
Mi ha detto che stava tornando.
Mi disse che stava tornando.
Ad ten-iɛuzz Rebbi.
Ha detto che gli piaceva l'idea.
Ad tent-iɛuzz Rebbi.
Disse che gli piaceva l'idea.
Ha detto che a lui piaceva l'idea.
Disse che a lui piaceva l'idea.
Я уверен, что у неё получится.
Я уверен, что у тебя получится.
Ha detto che era grato.
Disse che era grato.
Я уверен, что у нас получится.
У нас получится?
Kkateɣ tiryalin.
Где можно найти такую же?
Tom has been a customer of ours for a long time.
トムは車を買ったその日に衝突事故を起こしたんだ。
Mæ poæ o leze un libbro in sciâ Germanka.
Er spricht nie über seine Familie.
Mi ha detto che era diabetico.
Mi disse che era diabetico.
Где можно найти копию?
Stava solo facendo il suo lavoro.
I meqqren d Rebbi.
Stava soltanto facendo il suo lavoro.
Stava solamente facendo il suo lavoro.
Tom o t'ammiava.
Je gagne beaucoup d'argent.
Er spricht nie über seine Arbeit.
История никогда ничему не учит.
出掛ける準備できてないの？
Quell'azienda non assume donne.
У них болят ноги.
Quella compagnia non assume donne.
Tom o l'ammia a televixon solo o sabbo.
Quella ditta non assume donne.
Tekkateḍ tiryalin.
Er spricht oft mit seinem Hund.
Tu gagnes beaucoup d'argent.
Veuggio anâ in sce Marte.
Sembrano aver perso i loro passaporti.
Sembrano avere perso i loro passaporti.
История никогда ничему не учит, она лишь наказывает за незнание своих уроков.
Do you always wait for the bus here?
Ha ricevuto un'altra telefonata da lei.
Ricevette un'altra telefonata da lei.
さっさと仕事を終わらせなさいよ。
Ты зарабатываешь много денег.
Non dire loro di questo.
Você sempre espera o ônibus aqui?
Non dite loro di questo.
Non dica loro di questo.
Sempre esperas o ônibus aqui?
Wissen ma tkeččmeḍ s ablug-iw aghucaf ?
Vocês sempre esperam o ônibus aqui?
Non si sta divertendo.
Din tzemreḍ ad tafeḍ ayen ttartuɣ, d isefra, d tullisin, d timucuha d wayen-nniḍen.
«Dond'o l'é o sò libbro?» «O l'é in sciâ töa.»
È nostro nemico.
È il nostro nemico.
Non mette zucchero nel suo caffè.
Esce tu sempre espeta la bus asi?
Lefṣuḥ igerrzen.
Esce vos sempre espeta la bus asi?
Ṣaḥḥa lefṣuḥ-ik.
健康そのものだよ。
T'æ sentio?
Mi ha dato la sua chiave.
Awennit ur t-sεiɣ ɣef wannect-en.
Еске ту семпре еспета ла бус аси?
Mi diede la sua chiave.
Si è finalmente tolto il cappotto.
Si tolse finalmente il cappotto.
Еске вос семпре еспета ла бус аси?
Imeṭṭawen n wid ur tessineḍ, d aman kan.
Non gli importa cosa le succede.
Non gli importa cosa succede a lei.
Non gli importa cosa le capita.
Non gli importa cosa capita a lei.
Ĉu vi ĉiam atendas la buson ĉi tie?
A lui non importa cosa le succede.
Er goss etwas Milch in seinen Kaffee.
A lui non importa cosa le capita.
A lui non importa cosa succede a lei.
A lui non importa cosa capita a lei.
¿Siempre esperas el autobús aquí?
Ha detto che non ha niente da nascondere.
Ha detto che non ha nulla da nascondere.
Er setzte seine Brille wieder auf.
Ha detto che è pronta ad andare.
Ha detto di essere pronta ad andare.
È via in un viaggio, vero?
Ɣef usebter n FB, ttaruɣ-d kan abruy.
Solitamente mantiene le sue promesse.
Di solito mantiene le sue promesse.
¿Ustedes siempre esperan el autobús aquí?
Ilaq ad teklikiḍ ɣef wassaɣ akken ad kem-yawi s ablug-iw, ad teɣreḍ asefru akken ma yella.
Aspetti sempre l'autobus qui?
È venuta con i suoi amici.
Aspettate sempre l'autobus qui?
È venuta con le sue amiche.
Venne con i suoi amici.
Venne con le sue amiche.
Hanno detto che potrebbero non vincere.
Attendez-vous toujours le bus ici ?
Sarà qui con lui.
Sarà qua con lui.
Vous attendez toujours le bus ici ?
Ha aspettato in fila con lei.
Tal tikkelt ara d-aruɣ kra, bedduɣ-t s wassaɣ-a.
Aspettò in fila con lei.
Tu attends toujours le bus ici ?
Non c'è vita senza la morte.
Il pomodoro non è una verdura.
Warten Sie hier immer auf den Bus?
Ulac fell-as. Err-iyi-d s wawal mi tkecmeḍ. Iḍ ameggaz.
Tom e Mary stanno dicendo la verità.
Wartest du hier immer auf den Bus?
Dovemmo sciortî de chì.
Ma tsurfeḍ-iyi... Ad d-rnuɣ kan deg wawal-ik.
Wartet ihr hier immer auf den Bus?
Ma tsurfeḍ-iyi... Ad d-rnuɣ kan deg wawal-im.
Er scheint seinen Reisepass verloren zu haben.
Ma tsurfeḍ-iyi... Ad d-dduɣ kan deg wawal-ik.
Sami ha speso circa sessantamila dollari su quel giardino.
Sami spese circa sessantamila dollari su quel giardino.
Вы всегда ждёте автобус здесь?
Yeg Rebbi trebḥem.
Yeg Rebbi trebḥemt.
Ma tsurfeḍ-iyi... Ad d-dduɣ kan deg wawal-im.
Sta facendo pratica con il suo clarinetto.
Yeg Rebbi yerbeḥ.
Veuggio mangiâ.
Yeg Rebbi terbeḥ.
Yeg Rebbi nerbeḥ.
Sembrava essere assonnata.
Yeg Rebbi rebḥeɣ.
Si sono messi le mani sui fianchi.
Si sono messe le mani sui fianchi.
Si misero le mani sui fianchi.
Yeg Rebbi rebḥen.
Er band sich die Schnürsenkel zu.
Yeg Rebbi rebḥent.
Ты всегда ждёшь автобус здесь?
È frugale.
È parsimonioso.
Solitamente parla in francese con lei.
Di solito parla in francese con lei.
Ha presto realizzato che non era sola.
Ha presto realizzato che non era da sola.
Realizzò presto che non era sola.
Realizzò presto che non era da sola.
Voglio solo aiutarlo.
Voglio soltanto aiutarlo.
Voglio solamente aiutarlo.
Lo voglio solo aiutare.
Lo voglio soltanto aiutare.
Lo voglio solamente aiutare.
Ha ammesso di averle sparato.
Ammise di averle sparato.
Ha portato il suo giocattolo preferito con sé.
Portò il suo giocattolo preferito con sé.
Sie wusch sich ihre Haare.
La sua risposta l'ha sorpresa.
La sua risposta la sorprese.
Wwten tasɣart.
L'ha aiutato a raccogliere i suoi libri.
Lo ha aiutato a raccogliere i suoi libri.
Ils tirèrent au sort.
Lo aiutò a raccogliere i suoi libri.
Dice che resterà per cena.
Dice che rimarrà per cena.
Ha detto che pensava che sembrassi felice.
Nous allons tirer au sort.
Disse che pensava che sembrassi felice.
Mi ha detto che lo conosce.
Pensava di aver sentito un cane abbaiare.
Pensava di avere sentito un cane abbaiare.
Ur t-ttaǧǧat ara ad t-yexdem weḥd-s.
Mi hanno detto che erano i prossimi.
Mi dissero che erano i prossimi.
Mi hanno detto che erano le prossime.
Mi dissero che erano le prossime.
Tom teṭṭef-it tezɣent n tilin.
Ha detto che gli spari l'hanno svegliato.
Disse che gli spari lo svegliarono.
Er sagt, dass er das eines Tages tun wird.
ケーキを焦がしちゃった。
Colpii Tom.
Lo colpii.
Il est fort et courageux.
Voglio essere un lumacone.
Nekkat uzzal.
Nous sommes forts et courageux.
トムはどこでこのナイフを見つけたんだ？
Tekkatem uzzal.
Vous êtes forts et courageux.
Lo abbiamo risolto a pugni.
What car do you drive?
Lo risolvemmo a pugni.
L'abbiamo risolta a pugni.
La abbiamo risolta a pugni.
La risolvemmo a pugni.
Qual carro você dirige?
Ha provato a comporsi.
Provò a comporsi.
Ha cercato di comporsi.
Cercò di comporsi.
Tewwet lkimeyya di temẓin.
Qual é o carro que tu diriges?
Ha detto che aveva bisogno di più soldi.
Ha detto che aveva bisogno di più denaro.
Cual auto tu gida?
Disse che aveva bisogno di più soldi.
Disse che aveva bisogno di più denaro.
L'orge a donné magnifiquement.
Куал ауто ту гида?
Si è piegato in avanti per guardarla.
Si piegò in avanti per guardarla.
Mi sono spaventato e li ho uccisi.
Mi sono spaventata e li ho uccisi.
Mi sono spaventato e le ho uccise.
Mi sono spaventata e le ho uccise.
Mi spaventai e li uccisi.
Mi spaventai e le uccisi.
Vogliono ancora che li aiuti.
Vogliono ancora che le aiuti.
Vogliono ancora che li aiutiate.
Vogliono ancora che le aiutiate.
È disarmato.
来週の初めに、ボストンでトムに会うつもりなんです。
Potrebbe non volere vederla.
Potrebbe non volerla vedere.
Probabilmente l'ha fatto da sola.
Probabilmente lo fece da sola.
Vorrei potere rivederla.
Vorrei poterla rivedere.
Vorrei riuscire a rivederla.
Va d'accordo con lei.
Ata uṭufan i d amellḥan. Geɣɣuc!
Deve badare a sua madre.
I'd like to thank you for your help.
Sta con sua nonna.
Resta con sua nonna.
Rimane con sua nonna.
Iwwet ɣer lǧib-is ad ixelleṣ.
Il mit la main à la poche pour payer.
Fehmeɣ deg ucmumeḥ-is belli tsameḥ-iyi.
Tom did exactly what he said he was going to do.
Ttawiɣ aqerruy-iw deg yigenni.
D acu tebɣiḍ d asefk i umulli-k?
D acu tebɣiḍ d asefk i umulli-m?
Ttawin aqerruy-nsen deg yigenni.
¿Qué auto manejas?
Ttawint aqerruy-nsent deg yigenni.
Tikwal, deg tuţţriwin, ma gerrzent, ar ad tafeḍ tifrat.
Melmi d tameɣra?
Parfois, c'est dans les questions, quand elles sont bien posées, qu'on trouve les réponses.
来週の頭に、ボストンでトムに会うつもりなんです。
Yettawi aqerruy-is deg yigenni.
Sometimes, it's in the questions, when they're well-formed, that the answers are found.
Vous conduisez quelle voiture ?
Teffeɣ-d yiwet n tmeṭṭut sdeffir taddagt.
Tu conduis quelle voiture ?
Teffeɣ-d yiwet n tmeṭṭut sdeffir ttejra.
Mačči d ungifen i nella.
Tettawi aqerruy-is deg yigenni.
Hanno detto che dovrebbero andare.
Ur nelli d ungifen.
Nettawi aqerruy-nneɣ deg yigenni.
Hanno detto che non erano pronti.
Hanno detto che non erano pronte.
Dissero che non erano pronti.
Quale macchina guidi?
Dissero che non erano pronte.
Nettawi aqerruy-nteɣ deg yigenni.
Ha realizzato che aveva detto decisamente troppo.
Realizzò che aveva detto decisamente troppo.
Ha già deciso di aiutarlo.
La sostituirà.
Was für ein Auto fährst du?
Ha detto che ha provato a vincere.
Ha detto che ha cercato di vincere.
トムは家族と一緒にいるよ。
Disse che provò a vincere.
Disse che cercò di vincer.e
Vuoi che lo dica a loro?
Vuole che lo dica a loro?
Tettawiḍ aqerruy-ik deg yigenni.
Volete che lo dica a loro?
Was für ein Auto fahren Sie?
Tettawiḍ aqerruy-im deg yigenni.
Tettawim iqerray-nwen deg yigenni.
Sεiɣ tiwxemt n tembult ayyur-nni iεeddan.
Tettawimt iqerray-nwent deg yigenni.
Какую машину вы водите?
Tettawimt iqerray-nkent deg yigenni.
Asuqel d win i ɣ-yettεawanen ad nissin ugar tutlayt-nneɣ tayemmat.
Ha detto di non essere assonnata.
Non ha finito.
È stata licenziata al suo primo giorno.
Fu licenziata al suo primo giorno.
Llan ttcetkin-d ɣef texxamt-nni qqaren-d bezzaf teḥma.
Ttawin iqerray-nsen deg yigenni.
Mi ha detto che era scettica.
Mi disse che era scettica.
Sapeva che aveva fatto qualcosa di stupido.
Ttawint iqerray-nsent deg yigenni.
Non lo stava aiutando.
Kerheɣ učči n sbiṭar.
Non l'ha deluso.
Non lo ha deluso.
Non lo deluse.
Ha annullato il suo appuntamento.
Mačči d tamuɣli-w nekk ; d asuqel kan i d-ssuqleɣ!
Ha tre macchine nel suo garage.
Apollinaris, medicus Titi Imperatoris hic cacavit bene.
Ha tre auto nel suo garage.
Ha tre automobili nel suo garage.
Non ha intenzione di andare lì da solo.
Non ha intenzione di andare là da solo.
Deve restare dov'è.
Apollinaris, doctor of Emperor Titus, took a good crap here.
Deve stare dov'è.
Deve rimanere dov'è.
Ssken-d apaspuṛ-ik ma ulac aɣilif d tkarḍa n walluy.
Ero più che un po' deluso.
Ero più che un po' delusa.
Yiwet ur tt-nessin seg-sent.
È un dottore come suo padre.
Si è tolto gli occhiali da lettura.
Si tolse gli occhiali da lettura.
Argaz-nni teẓriḍ iḍelli deg lbiru-inu yusa-d seg Biljik.
Ur tettεeṭṭil ara ad tendem.
Ha giurato che non ha pianto.
Giurò che non pianse.
Почему ты кладёшь это сюда?
Ha chiesto se poteva aiutare.
Chiese se poteva aiutare.
Почему вы кладёте это сюда?
Ha chiesto se riusciva ad aiutare.
Chiese se riusciva ad aiutare.
Anef-as ad yeṛwu rray-is.
A Tom servono occhiali da lettura.
A Tom servono degli occhiali da lettura.
Tom ha bisogno di occhiali da lettura.
Mary ha perso i suoi occhiali da lettura.
Mary perse i suoi occhiali da lettura.
Mettiti gli occhiali da lettura.
Si metta gli occhiali da lettura.
Mettetevi gli occhiali da lettura.
Ni preskaŭ dronis.
Hanno riempito ancora i loro bicchieri.
Hanno riempito di nuovo i loro bicchieri.
Riempirono ancora i loro bicchieri.
Riempirono di nuovo i loro bicchieri.
Ha un buon aspetto, vero?
Binol cil.
Amavano i loro figli.
Amavano le loro figlie.
Ha ammesso che era deluso.
Ammise che era deluso.
Ha ammesso di essere deluso.
Ammise di essere deluso.
Non vinse, vero?
Cos'hai comprato da lei?
Cos'ha comprato da lei?
Cosa avete comprato da lei?
Cos'hai comprato da lui?
Cos'ha comprato da lui?
Josephus was not an impartial historian.
Cosa avete comprato da lui?
Mi esperis, ke vi povas fari tion.
Ha detto che era molto sorpresa.
Disse che era molto sorpresa.
Hanno imburrato il loro toast.
Imburrarono il loro toast.
Mi ha detto che gli è piaciuto il concerto.
Mi ha detto che a lui è piaciuto il concerto.
Äspelob das kanol dunön etosi.
Mi disse che gli piacque il concerto.
Mi disse che a lui piacque il concerto.
Hanno fatto esattamente com'è stato detto loro.
Fecero esattamente come fu detto loro.
Sa cosa le è successo.
Sa cosa le è capitato.
Gli ha chiesto della sua vita in Australia.
Gli chiese della sua vita in Australia.
Dice che non sa niente su di lui.
Dice che non sa nulla su di lui.
Josephus ne estis eksterpartia historiisto.
Mary si è tolta gli occhiali da lettura.
Mary si tolse gli occhiali da lettura.
Si è tolta gli occhiali da lettura.
Si sono tolti gli occhiali da lettura.
Si sono tolte gli occhiali da lettura.
Si tolsero gli occhiali da lettura.
Dove ho messo i miei occhiali da lettura?
Tom e Mary si sono tolti gli occhiali da lettura.
Apolinaro, kuracisto de la imperiestro Tito, bone fekis ĉi tie.
Tom e Mary si tolsero gli occhiali da lettura.
Amo il modo in cui porta i suoi occhiali da lettura.
Lo hai davvero ferito.
Lo hai veramente ferito.
Lo ha davvero ferito.
Lo ha veramente ferito.
Lo avete davvero ferito.
Lo avete veramente ferito.
We're not planning to sing together.
Ti ha mentito, vero?
Vi ha mentito, vero?
Le ha mentito, vero?
È estremamente fiero di suo figlio.
È estremamente orgoglioso di suo figlio.
Tom could go to prison for the rest of his life.
È andata più o meno così.
È andata più o meno così?
Tom potrebbe andare in prigione per il resto della sua vita.
Tom potrebbe andare in carcere per il resto della sua vita.
Tom potrebbe andare in galera per il resto della sua vita.
Ha spiegato perché era lì.
Ha spiegato perché era là.
Spiegò perché era lì.
Anef-as ad teṛwu rray-is.
Spiegò perché era là.
Non pensa che fosse colpa sua.
Anef-asen ad ṛwun rray-nsen.
Mi hanno detto che erano depressi.
Mi hanno detto che erano depresse.
Mi dissero che erano depressi.
Mi dissero che erano depresse.
Anef-asent ad ṛwunt rray-nsent.
Non era in grado di salvarla.
Non riusciva a salvarla.
Non la riusciva a salvare.
Non poteva salvarla.
Non la poteva salvare.
Anef-iyi ad ṛwuɣ rray-iw.
Warum stellst du das hierhin?
Tom ha comprato degli occhiali da lettura economici nella farmacia locale.
Anef-aɣ ad neṛwu rray-nneɣ.
Tom comprò degli occhiali da lettura economici nella farmacia locale.
Tom ha comprato degli occhiali da lettura economici alla farmacia locale.
Anef-aɣ ad neṛwu rray-nteɣ.
Tom comprò degli occhiali da lettura economici alla farmacia locale.
Warum stellen Sie das hierhin?
Änifos.
Apollinario, medico de Imperator Tito, hic cacava bene.
Mi ĵus parolis kun ŝi pri vi.
È troppo debole per badare a se stessa.
L'ha vista uscire dal suo ufficio.
La vide uscire dal suo ufficio.
Ha messo del miele nel sui tè.
Mise del miele nel sui tè.
Non è ordinato com'era una volta.
Ha detto che vorrebbe mangiare ora.
Ha detto che vorrebbe mangiare adesso.
Ha detto che le piacerebbe mangiare ora.
Ha detto che le piacerebbe mangiare adesso.
È franco.
È schietto.
Mi ha detto che sarebbe stato discreto.
Mi disse che sarebbe stato discreto.
Dice che si sta sentendo molto stanco.
Ha comprato un cappello per lui.
Comprò un cappello per lui.
Non era in grado di farsi capire.
Non era in grado di salvarlo.
Non poteva salvarlo.
Non lo poteva salvare.
Non riusciva a salvarlo.
Non lo riusciva a salvare.
Hanno detto che hanno scordato qualcosa.
Hanno detto che hanno dimenticato qualcosa.
Dissero che scordarono qualcosa.
Dissero che dimenticarono qualcosa.
Non ci dirà dove vive.
Non ci dirà dove abita.
Hanno detto che erano infastiditi.
Hanno detto che erano infastidite.
Dissero che erano infastiditi.
Dissero che erano infastidite.
トムが私のこと無視してくるの。
My brother's ex works for Amnesty International.
Non ci si deve fidare di lui, vero?
La ekskunulo de mia frato laboras por Amnestio Internacia.
Hanno detto che sono arrabbiati.
Hanno detto che sono arrabbiate.
Ha detto che si sentiva allo stesso modo.
Disse che si sentiva allo stesso modo.
Ha detto che si sentiva alla stessa maniera.
Disse che si sentiva alla stessa maniera.
Hanno comprato quello che volevano.
Comprarono quello che volevano.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
We're not scared of people like you.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
C'era una lunga lettera.
Tom committed suicide on his thirtieth birthday.
トムがシカトしてくるんだよ。
It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.
Vanno con lei.
Ne la muso ŝtelas, sed la truo en la muro ŝtelas.
トムがバンド辞めたいんだってさ。
トムと私は午前中ずっとテニスをした。
トムもメアリーもそこにいたんだ。
トムはまた何か盗んだの？
トムって名前の人、何人知ってる？
トムの脈が速いんだ。
I must get up early tomorrow morning.
このイヤリングはいくらですか？
Tom celebrated his thirtieth birthday in Boston.
トムとメアリーはボードゲームをした。
There are a lot of flowers in the gardens of the village.
On ave multe flores en la jardines de la vileta.
Он аве мулте флорес ен ла жардинес де ла вилета.
Há muitas flores nos jardins da aldeia.
Hay muchas flores en los jardines del pueblo.
En la ĝardenoj de la vilaĝo estas multe da floroj.
Estas multe da floroj en la ĝardenoj de la villaĝo.
Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.
תודה על הכריך.
Ci sono molti fiori nei giardini del villaggio.
In den Gärten des Dorfes gibt es viele Blumen.
למה אתה מדבר עכשיו?
פֿאַרוואָס רעדסטו יעצט?
פֿאַרוואָס רעדסטו איצט?
פֿאַרוואָס רעדט איר איצט?
פֿאַרוואָס רעדט איר יעצט?
В садах посёлка много цветов.
אַ דאַנק פֿאַרן סענדוויטש.
אַ יישר־⁠כּוח פֿאַרן סענדוויטש.
The light shines for a moment, then fades away.
La lus brilia tra un momento, alora lenta desapare.
Ла лус брилиа тра ун моменто, алора лента десапаре.
La lumière brille pendant un moment, puis s'estompe.
זיי זענען פֿון איסלאַנד.
A luz brilha por um momento e depois lentamente desaparece.
הם מאיסלנד.
הן מאיסלנד.
La luz brilla por un momento, luego despacio se desvanece.
I tried to ignore what was happening.
La lumo brilas dum momento kaj tiam, malrapide, malaperas.
Tom works at a convenience store near my house.
Elas são da Islândia.
La luce brilla per un momento, poi lentamente scompare.
Das Licht scheint für einen Moment und verschwindet dann langsam.
Thei are from Is-lond.
Þei are from Is-lond.
トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに使っている。
トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに費やしている。
トムは家の近くのコンビニで働いてるんだ。
犬の散歩に行ったよ。
そう簡単ではないかもしれないな。
Moviĝo bezonas deirlokon kaj alirlokon.
I want to learn how to shear a sheep.
トムは立ち上がり、窓のところへ行った。
Tom will be eligible for parole in three years.
心臓がバクバクし始めたんです。
みんな楽しんでいるようだね。
I'd be disappointed if that happened.
Tom was excited about what was going to happen.
今までに交通事故にあったことある？
トムはベッドの下にいるんでしょ？
このピザ、マジで超うまいな。
このピザ、本当にすごくおいしいね。
English gardens are very beautiful.
La jardines engles es multe bela.
Ла жардинес енглес ес мулте бела.
Os jardins ingleses são muito bonitos.
Los jardines ingleses son muy hermosos.
La anglaj ĝardenoj estas tre belaj.
I'd be very pleased if that happened.
Les jardins anglais sont très beaux.
I giardini inglesi sono molto belli.
Englische Gärten sind sehr schön.
Tom splits his time between Boston and Chicago.
Английские сады очень красивые.
As mulheres gostam de homem com barba?
トムったら、私を１時間も待たせたんだよ。
トムはタップダンスのレッスンを週に２回受けているんだ。
月曜からここにいるんです。
トムが一番最初に解雇されたんだ。
I'd do that again if you asked me to.
Tom lives in Boston with his wife and children.
明日は忙しくないよ。
このストライプのシャツ、気に入ってるんだ。
このストライプのシャツ、好きだな。
インターネットはどれくらいの頻度で使用しますか？
Essa pergunta foi bastante capciosa.
Vi har saknat dig.
I'd leave early if I were allowed to.
Tom is the one who actually pulled the trigger.
I'd like to ask you how you did that.
Tom is probably the best student in this class.
Mon frère a un nouveau collègue de travail.
Mein Bruder hat einen neuen Arbeitskollegen.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé à la camomille au salon de thé.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé à la menthe au salon de thé.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé au jasmin au salon de thé.
Mon frère a un nouveau collaborateur.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé glacé à la menthe au salon de thé.
Mein Bruder hat einen neuen Mitarbeiter.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé glacé à la pêche au salon de thé.
Will you be leaving tomorrow?
Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé glacé à la fraise au salon de thé.
We're not planning on going together.
Mon frère travaille avec ses nouveaux collègues.
She came on Monday, leaving again the following day.
Mein Bruder arbeitet mit seinen neuen Kollegen.
Ihr sollt niemals aufhören zu leben, ehe ihr gestorben, welches manchem passiert und ein gar ärgerliches Ding ist.
Tom is busy right now and can't speak with you.
Vi neniam devas ĉesi vivi antaŭ ol vi estas mortinta, kio okazas al iuj homoj kaj estas ĝena afero.
Greta downed the beer in one swig.
Greta downed the beer in one draught.
Greta downed the beer in one.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé à la fraise au salon de thé.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé au bleuet au salon de thé.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé glacé au bleuet au salon de thé.
Es kann die Ehre dieser Welt dir keine Ehre geben. Was dich in Wahrheit hebt und hält, muss in dir selber leben.
La honoro de tiu mondo ne povas doni al vi honoron. Kio vere levas kaj tenas vin, vi devas vivi en vi mem.
Bücher haben Ehrgefühl. Wenn man sie verleiht, kommen sie nicht wieder zurück.
Aimerais-tu venir au cinéma avec nous ?
Have you got anything planned for this evening?
Have you got any plans for this evening?
Do you have anything planned for this evening?
Libroj havas honorosenton. Se vi pruntedonos ilin, ili ne revenos.
Möchtest du mit uns ins Kino kommen?
The first lesson was easy.
Both John's dogs get on well with his cat.
Some interesting questions came up in today's class.
The ship has gone off course.
The ship went off course.
She has stopped picking daisies.
That's one of the many bends in this country road.
Comets follow eccentric orbits.
Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas efektive Berlinanoj.
This part of town is a veritable labyrinth of winding streets and small squares.
Der Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.
He dropped the melon and it burst.
Aforismo estas la saĝo de tuta libro en ununura frazo.
Do you want milk and sugar?
The field is over 300 hectares big.
There's a book on the table.
She began to talk to a dog.
She began talking to a dog.
She started talking to a dog.
He has been drinking too much lately.
A friend of hers was waiting for her at the gate.
He ran away with his tail between his legs.
This table is too small for Meg.
Peter saw Paul walking round in his garden.
That's not the result they had expected.
He lay on his back looking at the sky.
She did her master's degree three years ago.
She did her master's three years ago.
Tom remercie sa vieille grand-mère pour le généreux cadeau.
You'd better get a move on.
Tom bedankt sich bei seiner alten Großmutter für das großzügige Geschenk.
You'd better get a shift on.
It was nice weather yesterday.
The weather was nice yesterday.
The biscuit is under the table.
Huitzilin y Metztli comen burritos en el restorán.
Ich bin halt erst mit Dreißig erwachsen geworden.
She has changed her plans.
Bill has passed the exam.
Bill has passed the test.
Bill passed the exam.
Bill passed the test.
Do you go jogging every day?
Do you jog every day?
This flower is the most beautiful.
This is the most beautiful flower.
To eat in or take away?
To eat here or take away?
Tom ne s'entend pas avec son nouveau collègue.
Everyone can do that.
When are you getting up, then?
When are you going to get up?
The girl talking to John is Susan.
The girl who is talking to John is Susan.
Tom versteht sich nicht mit seinem neuen Kollegen.
The noise made the dog bark.
She's a DJ.
Tom ne s'entend pas avec ses nouveaux collègues.
That was quick. Thanks!
Tom versteht sich nicht mit seinen neuen Kollegen.
He plays the piano for fun.
He is taciturn.
He is reserved.
He is quiet.
Today is the penultimate day of 2010.
Today is the last day but one of 2010.
Thanks for the other day.
Despite the many repairs it has undergone, the machine has never worked well.
Mi nur plenkreskis, kiam mi havis tridek jarojn.
Coffee and tea are ready.
See you soon, she said.
She lost her cap, but then found it straight away.
You can take any train you like from platform 5.
He himself made supper.
He himself made tea.
Whoever it was who went with him to the art gallery, it definitely wasn't Mary.
Whoever it was who went with him to the art gallery, it was definitely not Mary.
That's his own affair.
Do you take sugar with your coffee?
Do you think that I should be worried?
She's not hungry first thing in the morning, so she always eats at about 10 o'clock.
She doesn't have an appetite early in the morning, so she always eats at about 10 o'clock.
Marie s’entend très bien avec sa nouvelle voisine.
The car's engine packed up on the way.
She suggests he should do some sport every day.
The old man mumbled something.
Maria versteht sich sehr gut mit ihrer neuen Nachbarin.
The old man was muttered something.
The old man was mumbling something.
The old man muttered something under his breath.
The old man was muttering something under his breath.
Tom has three children from his first marriage.
Oh, that's better still.
Oh, that's even better.
He's no longer the cheerful fella he used to be.
He's no longer the happy-go-lucky bloke he used to be.
He might have seen her.
Maybe he saw her.
Huitzilin y Metztli cocinan nopales.
Maybe he's seen her.
Perhaps he saw her.
Not half bad!
She had a dress made for herself.
Did you bring the hairdryer?
Have you brought the hairdryer?
There was a lot of drinking yesterday.
A lot of drinking was done yesterday.
There was a lot of drinking going on yesterday.
Huitzilin y Metztli van al restorán por burritos.
Huitzilin y Metztli van al restorán por tacos.
Huitzilin y Metztli van al restorán por quesadillas.
Huitzilin y Metztli van al restorán por hamburguesas.
Tegnap ivászat volt a köbön.
Huitzilin y Metztli van al restorán por lechón.
Huitzilin y Metztli van al restorán por raspados.
You look very thoughtful.
You look pensive.
She has declined the invitation.
He picked up a pencil.
He helped the old lady get up from her chair.
He helped the old lady rise from her chair.
He was helping the old lady get up from her chair.
He was helping the old lady rise from her chair.
It's too soon to discuss that.
Huitzilin y Metztli van al restorán por tamales.
Huitzilin y Metztli van al restorán por chiles rellenos.
Menj a ház hátsó ajtaján ki a kertbe, és keress nagy kék virágot!
Dimmi cosa c'è che non va con Tom.
Ditemi cosa c'è che non va con Tom.
Mi dica cosa c'è che non va con Tom.
Miért akarja a kormány elolvasni az elektronikus leveleimet?
Mum divided the cake into three.
The farmer carefully worked his land.
The farmer worked his land painstakingly.
The car accelerated and overtook the lorry.
Bemegy a házamba.
The car accelerated, overtaking the lorry.
Ez elég sokáig tart.
Több sört nem tudok meginni.
The engine works pretty well.
He spread the bread with butter.
A kiscica az ablakon át kiugrott a konyhából és nyílsebesen futott a szomszéd kertbe.
Eble ĝi ne plaĉos al ĉiuj.
Eble li ne plaĉos al ĉiuj.
Eble ŝi ne plaĉos al ĉiuj.
Eble vi ne plaĉos al ĉiuj.
Forse non piacerai a tutti.
Forse non piacerete a tutti.
Maria vrschdôd sich guad mid ihrer neiå Nôchbere.
Manjo interkompreniĝas tre bone kun sia nova najbarino.
Tom ha detto che tutti quelli che conosce lo fanno.
Tom vrschdôd sich ed mid saine neie Kollegå.
Ett av äpplena föll på marken.
Tutti possono unirsi, incluse le ragazze.
Tutti si possono unire, incluse le ragazze.
Tomo ne interkompreniĝas kun siaj novaj kolegoj.
Tutti stanno facendo del loro meglio.
Stanno facendo tutti del loro meglio.
Tom vrschdôd sich ned mid saim neiå Kollegå.
Tomo ne interkompreniĝas kun sia nova kolego.
Englische Gärdå send sähr schee.
A tutti stava piacendo il viaggio.
Mi povus iri en prizonon.
Mi povas eniri malliberejon.