loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik ben me aan het uitkleden.
Kumpi on halvempi?
Deel de sandwiches uit.
Ik heb niets uitgedeeld.
Sami begon aan iedereen pizza uit te delen.
İşini iğrenç buluyorum.
Luulin että Tomi on eläinlääkäri.
Mi ne povas legi viajn notojn pro via skribkaraktero.
Ik ben de drankjes aan het uitdelen.
Je ne peux pas lire vos notes à cause de votre écriture.
Kaçınılmaz olana uyun.
Je ne peux pas lire tes notes à cause de ton écriture.
Tomaso kidnapis lin.
Mun isoveli on eläinlääkäri.
Sami leidde twee levens.
Том похитил его.
Sami was twee levens aan het leiden.
Isoveljeni on eläinlääkäri.
Ме но поте леже туа нотас пар кауса де туа скриве.
Zal Algerije een toonaangevende exporteur worden?
Tom sebzeye tahammül edemez.
China is een toonaangevende exporteur van wapens.
Non riesco a leggere i tuoi appunti a causa della tua scrittura.
Ich kann Ihre Notizen wegen Ihres Schreibens nicht lesen.
Sami heeft een carrière voor de boeg.
We hebben een lange wandeling voor de boeg.
Estuve segando la hierba y terminé con briznas por toda la cara.
Al podar los setos me llené el brazo de arañazos.
Se me caló la motosierra y casi me corto la mano.
Las ramas podadas pesaban, así que tuve que arrastrarlas hasta la calle.
Tras una duchita fría, me tendí en el sofá.
Me tragué todo lo que echaron por la tele.
Antes de empezar, desmonté las cuchillas y las afilé.
El filo de las cuchillas estaba mellado.
Los troncos más gruesos los corté para leña.
Sólo los troncos más gruesos me servían como leña.
Hace tiempo que no te digo que te quiero.
Я не могу читать ваши записи из-за того, что вы пишете.
Se me ha metido una pestaña en el ojo y me está fastidiando.
De tanto frotarme, se me ha puesto el ojo rojo.
¿Te has afeitado las cejas?
¡Qué valiente eres!
¡Eres mi héroe!
You're so brave!
Le lentiggini sono causate dall'esposizione alla luce del Sole.
Le lentiggini sono causate dall'esposizione alla luce solare.
mi ken ala lukin e lipu lili sina tan ni: nasin sitelen sina li nasa.
My eye has gotten red from rubbing it so much.
Sai dov'è suo padre?
Sa dov'è suo padre?
Sapete dov'è suo padre?
An eyelash got into my eye and it's annoying.
Quella supposizione è sbagliata.
It's been a while since I stayed up this late.
Non faccio supposizioni.
Quelle sono solo delle supposizioni.
Quelle sono solamente delle supposizioni.
Quelle sono soltanto delle supposizioni.
La mia supposizione iniziale era corretta.
È una supposizione ragionevole.
Sembra una supposizione ragionevole.
Era solo una supposizione.
Era soltanto una supposizione.
Era solamente una supposizione.
Ehkä osaan korjata sen.
Camminate sul marciapiede.
Cammini sul marciapiede.
Fai attenzione! Il marciapiede è scivoloso.
Faccia attenzione! Il marciapiede è scivoloso.
Fate attenzione! Il marciapiede è scivoloso.
Saattaa olla että saan sen korjattua.
Quizás podría hablar con Tom.
È una supposizione pericolosa.
È una supposizione intelligente.
Non possiamo fare quella supposizione.
Non possiamo fare alcuna supposizione.
Non possiamo fare nessuna supposizione.
Ahat tzemreḍ ad tmeslayeḍ d Tom.
Tom l'a kidnappé.
Tom l'a enlevé.
D netta i yeqqimen d aneggaru.
Lulen-d i twaɣit.
Faut que je file.
Le travail est libérateur.
Nemám dopravu.
Sésame, ouvre-toi !
Quelle honte !
Frappez-moi.
Frappe-moi.
Dégage, cabot !
Barre-toi, cabot !
Installez Linux !
Installe Linux !
Tom mě loni v létě přijel navštívit.
Au temps pour moi !
Désolé !
Désolée !
Tameṭṭut-ihin teṭṭef taferfart acku yeḥma lḥal.
Je me suis trompé !
Je me suis trompée !
Ave, César !
Oh ! Vraiment ?
Poisson d'avril !
Quelque chose ne va pas ?
Un problème ?
Oh, c'est pas grave.
Oui, Monsieur !
Oui, chef !
Том и Мария сказали мне, что не любят плавать.
Avancez doucement.
Avance doucement.
Suivez-moi !
Suis-moi !
Choisissez-en un.
Tomin naama on kuin petolinnun perse.
Nous faisons du sport.
sina wile ala e ni: jan li kama sona e ijo, la o toki ala e ona tawa mi. mi sona ala awen e sona len.
Dacodac.
Sinto-me tão estúpido.
Ça roule.
mi pilin e ni: jan li wile pana e nasin pali tawa lukin pi jan Ton.
Bien. Où ?
Aucun commentaire.
Marchez lentement !
Marche lentement !
Continuez, s'il vous plaît.
Continue, s'il te plaît.
ike la jan Ton li lon ala.
mi moku e pan mi.
jan Ton li toki e ni: ona li wile ala moku.
Bien entendu.
Bonne nuit, mère.
Obéis à toi-même.
Obéissez à vous-même.
Salut la compagnie !
Mikä on Perun virallinen kieli?
On reste calme.
Mikä on Perun kansalliskieli?
Bonne route.
Ouais, et alors ?
Juon aina paljon vettä.
Ich fühle mich miserabel.
Je me promène.
Merci de tout cœur !
Merci du fond du cœur !
Tom war offensichtlich sehr betrunken.
Mille fois merci !
Tomi, olen pettynyt sinuun.
Man har meddelat myndigheterna.
Hört sehr genau zu!
Myndigheterna har blivit informerade.
Es ist sehr ernst.
J'ai arrêté.
Tom ist sehr verantwortungsbewusst.
Soita äidillesi mahdollisimman pian.
Comme c'est romantique !
Quel romantisme !
Sie sind sehr originell.
Oui, certainement.
Sinun pitäisi soittaa äidillesi mahdollisimman pian.
Ich bin jetzt sehr wütend.
Tu te casses.
Ich machte sie sehr wütend.
Kaikki hyväksyivät suunnitelman.
Das ist sehr schwierig für sie.
Ich habe sie sehr verärgert.
Kannten Sie Tom sehr gut?
Es ist ein sehr schwieriges Thema.
Wir hatten sehr viel Glück.
Sei einfach sehr vorsichtig.
Marilla on kauniit kasvot.
Ich hatte sehr viel Glück.
Sie arbeiten sehr hart.
Tom sah nicht sehr glücklich aus.
A rendőrök nem hittek neki.
A rendőrök nem hitték el a történetét.
Minun isän auto on valmistettu Italiassa.
mIwvetlh Daturqa'chugh qaq.
En voi kertoa. Se on salaisuus.
chay' Qap 'uD?
Besvara frågan.
En voi kertoa, koska se on salaisuus.
Hän on maailmanlaajuisesti tunnettu kirjailija.
Hän on kansainvälisesti kuuluisa kirjailija.
Anteeksi, sanoitko jotain?
QorwaghDaq maQamtaHvIS poSDaj ghop qat Sev 'ej QuchHa'law' qabDaj 'ej tlhoS chIS 'e' wIlegh.
nuqDaq bIH Davunta'?
En kuullut mitä sanoit.
Cette semaine, j'ai regardé des films de courses-poursuites étrangers avec des sous-titres pendant trois jours d'affilée.
Ich bin sehr stolz auf dieses Team.
Deze week heb ik drie dagen achter elkaar buitenlandse auto-actiefilms met ondertitels gekeken.
Dumlu'meH QaQbe' repvam.
Ik was blij dat ik Japans had gestudeerd, toen ik een drama zonder ondertitels kon kijken.
Sovbe' chaH.
Ich werde nicht sehr gut bezahlt.
Tom wird sehr bald wieder gesund werden.
Das ist kein sehr guter Zeitpunkt.
jInayrupbe'.
jISawrupbe'.
jItlhoghrupbe'.
Im Haus ist es sehr kalt.
Követnetek kell a szabályokat.
Tom ist sehr kompliziert.
Muszáj követnetek a szabályokat.
Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureux d'avoir étudié le japonais.
Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureuse d'avoir étudié le japonais.
Ich bin sehr ungeschickt.
Heißt du Somchai?
Ĉu vi nomiĝas Somĉaj?
Ĉu via nomo estas Somĉaj?
Tut mir leid, dass ich so ungeschickt bin.
Somchay 'oH'a' ponglIj'e'?
Du bist sehr unberechenbar.
Felejtsd el, hogy mondtam azt!
Hoch vI'Ijpu'.
nIm HIvje' vItlhutlhta'.
Imeɣnasen n tugdut d tmaziɣt, uklalen tajmilt tameqqrant.
Ez feldühít engem!
Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.
De kloof tussen rijk en arm wordt steeds groter.
Du bist ziemlich unfähig.
Ich bin sehr wütend auf dich.
Akarod őket?
Kéred azokat?
Kion ili celas diri?
熱っぽい感じがありますか？
Egyszer tettem olyat.
Egyszer csináltam.
Mi ne ŝatas oranĝosukon.
Das wird sehr leicht zu machen sein.
Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas la sola ĉi tie, kiu scipovas paroli france?
Tom sprach in den höchsten Tönen von Ihnen.
Tom und Maria waren sehr gute Freunde.
Tom war nicht sehr betrunken.
Tom schien sehr verängstigt zu sein.
Kia homo li estas?
Se on vale.
Egész évben nyitva van a bolt.
Mia frato salutigas.
Megadtam a címemet.
lucheghlI'.
loQ SoHvaD jIjatlh vIneH.
Kiom gajnas Tomo en monato?
qaS ghu'vetlh 'e' vIHarbe'chu'.
Tom war ziemlich unachtsam.
Tomo provis aspekti ne tro entuziasma.
Tom ist nicht sehr wütend.
Tom ist sehr entschlossen.
Tud franciául és angolul.
Tud beszélni franciául és angolul.
Tom ist sehr akribisch.
Szeretitek a robotokat?
puqbe'wI' DaSaw DaneHchugh qorDu'maj lurDechmey DavuvnIS.
Ez ingyen volt.
Tom ist sehr akkurat.
熱っぽいの。
Kion vi kaj via familio kutime manĝas je Kristnasko?
Efk-iyi-d tistent-nni!
Tom wird sehr wütend sein.
Mi opinias, ke ni alvenos tro malfrue.
mangghaDaq Sumbogh beylI' tu'lu''a'?
Tom meint das sehr ernst.
Al mi egalas tio, kion vi volas.
Sseqdacen tistent i fellu n uglim.
Sie sagte, dass sie sehr arm sei.
Er sagt, er sei sehr hungrig.
Mi salutos vin pere de la radio.
Sie sagt, sie sei sehr hungrig.
Tom schien sehr wütend zu sein.
Ich kenne ein Mädchen, das sehr gut Französisch spricht.
Tomo devis rezigni sian postenon.
L'alène est utilisée pour percer le cuir.
De beste manier om de kloof tussen de interne en de externe prijs te dichten en de economische groei veilig te stellen, is door de productiviteit van de niet-be- en verwerkende industrie te bevorderen aan de hand van forse investeringen in voorzieningen.
Ĉu ĝi valorus la penon?
Nicht sehr viele Leute mögen Tom.
Tomo havis ĉi ĉion.
Ni ŝatas nian landon.
Tomo diris, ke mi faru tion.
Dies ist sehr kalt.
Meillä on neljä kania, joista yksi puree.
Du hattest sehr viel Glück.
Мы любим нашу страну.
Мы любим свою страну.
Ich bin ganz anders.
Hän on inhottava jätkä.
Manjo detiris la ringon de sia fingro.
Axerraz yesseqdac dima tistent.
Ĉu vi povas prunte doni tridek dolarojn al mi?
Un cordonnier utilise toujours une alêne.
Mi provos ĝin morgaŭ.
Kristnasko estas ĝojplena tempo.
Tom war sich des Ernstes der Lage nicht bewusst.
Позвольте мне свериться с календарём.
Hast du kein Kleingeld?
Erinnern Sie sich nicht an meinen Namen?
Vi ne ekdormu.
Uɣeɣ-d tisetnin, ḥwaǧeɣ-tent ad fluɣ aglim yes-sent.
Samio plantis florojn.
Amüsierst du dich nicht?
Mi hodiaŭ frue enlitiĝos.
J'ai acheté des alênes, j'en ai besoin pour percer le cuir avec.
Tom war nicht glücklich darüber, Mary dort zu sehen.
偶然も３度重なれば必然になる。
Miaj gepatroj vere amegas lin.
War es nicht beängstigend?
Warum glaubst du Tom nicht?
Ŝi ferias kun amiko.
Tom kämpft nicht.
Ĝi fakte belegas.
La knabino moke ŝercis pri Tomo.
Seg wanda i d-tuɣeḍ ijeqduṛen-agi?
Veraj amikecoj eĉ pli maloftas ol diamantoj.
Tom war nicht am Ertrinken.
Où as-tu acheté cette vaisselle ?
Tom hat keinen Witz gemacht.
È una pessima supposizione.
Tekfa tarda n yijeqduṛen.
Tom hat keine Wahnvorstellungen.
È una supposizione piuttosto grande.
Funktioniert es nicht?
Čekáte někoho?
Elle a fini de laver la vaisselle.
Non puoi parcheggiare sul marciapiede.
Tom nemá auto.
Non può parcheggiare sul marciapiede.
Non si può parcheggiare sul marciapiede.
Tom nevlastní auto.
Non potete parcheggiare sul marciapiede.
Ili tuj revenos.
Ich war nicht ängstlich.
Tom trovò un portafoglio sul marciapiede.
Ich habe nicht gearbeitet.
Je la naŭa horo la infanoj ekdormos.
Ist es nicht schön?
Tio vere ne estas malbona ideo.
Ist das nicht seltsam?
Ist das nicht besser?
Mi scias, ke Tomo kalvas.
Ist das nicht richtig?
Dopo la pioggia, i marciapiedi sono coperti di foglie.
Koalas have fluffy ears.
Koalas are not bears.
Ist das nicht möglich?
Quali sono gli svantaggi di questo approccio?
Koalas are marsupials.
La meilleure façon d'ajuster l'écart entre le prix interne et le prix externe et de garantir la croissance économique est de promouvoir la productivité de l'industrie non manufacturière par des investissements audacieux dans les infrastructures.
Es war nicht schlecht.
Vyměnili jsme si s Tomem směnu.
Hast du nicht geweint?
We swapped shifts with Tom.
Hörst du das nicht?
Pourquoi les balles de golf ont-elles des fossettes ?
Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
Brauchst du keine Hilfe?
Vertraust du mir nicht?
Hast du keinen Ehemann?
Ŝi depafis lin.
Waarom hebben golfballen kuiltjes?
Hast du kein Bier?
Das würde mir nicht gefallen.
Tom und Maria reden nicht miteinander.
Annaɣ, tijeǧǧigin-iw akk sellawit yakan.
Renesanco estas la bazo de la moderna eŭropa kulturo.
Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriend van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriendin van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
Aṭas n yimɣan i sellawen sebba n lexṣaṣ n waman.
Tom amüsiert sich nicht.
Tom ist nicht sehr hungrig.
Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
Es war keine dumme Idee.
Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
Ich habe Tom in letzter Zeit nicht gesehen.
Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
Je suis un peu déprimée parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
Es ging nicht um Geld.
Tom war nicht beeindruckt von dem, was er sah.
Lanjo havis aidoson.
Tom war von dem, was er sah, nicht beeindruckt.
So ist es nicht gewesen.
Les anciens astronomes ont observé les constellations et leur ont donné des noms.
Tom war nicht in der Lage, Maria zu helfen.
Ich hatte kein Glück.
Ich habe kein Glück gehabt.
Oude astronomen zagen sterrenbeelden en gaven ze namen.
Tom ist nicht unvoreingenommen.
Tom ist nicht unehrlich.
Ik weet niets van sterrenbeelden. Ik herken alleen Orion en Cassiopeia. Oh, en de Grote Beer, ook.
Tom ist nicht energisch.
Tom ist nicht sehr energisch.
Je ne connais rien aux constellations. Je sais seulement reconnaître Orion et Cassiopée. Oh, et la Grande Ourse, aussi.
Tom ist nicht sehr engagiert.
Tom war nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
Ticraḍ-iw xir n tmira n kra n yirgazen.
Hast du noch nie ein Mädchen geküsst?
Ich sagte ihr, ich sei nicht interessiert.
Ticraḍ-iw ifent tmira n kra n yirgazen.
Warum haben Sie Tom nicht gebeten, zu gehen?
Odottele jossain muualla.
La bière pression est particulièrement bonne par temps chaud.
Ticraḍ n tlawin ifent tmira n kra n yirgazen.
Warum hast du das nicht gekauft?
Bier van het vat smaakt vooral goed op een warme dag.
Ist es nicht das, was Sie wollten?
Das war nicht Toms Entscheidung.
Amɣar ma icab, ɣas neɣ-it, ma ulac ad d-yeǧǧ tawaɣit.
Ik wil u hartelijk danken voor uw uitzonderlijke ondersteuning.
Ik wil jullie hartelijk danken voor jullie speciale steun.
Ich wünschte, wir hätten das nicht getan.
Seid ihr noch nicht fertig?
Ik wil je hartelijk danken voor je bijzondere hulp.
Es una mentira.
Je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre soutien particulier.
Je tiens à te remercier vivement pour ton aide exceptionnelle.
Hast du sie dort nicht gesehen?
Jätän sinut pois kyydistä asemalla.
Россияне назвали День Победы самым важным праздником в стране.
Россияне считают День Победы самым важным праздником в стране.
Hän on nyt työpöydän ääressä.
Willst du dir die Sendung nicht ansehen?
Tenna tewwurt : « Err-iyi, ad rreɣ lebla. »
Willst du uns nicht helfen?
熱があると思う。
Seid ihr zwei nicht glücklich?
Bist du nicht noch Junggeselle?
Pourriez-vous m'apprendre comment les gens font la distinction entre ces mots dans l'usage courant ?
Pourrais-tu m'apprendre comment les gens font la différence entre ces mots dans l'usage courant ?
Habt ihr keinen Spaß?
Kunt u mij leren hoe mensen deze woorden in het gewone gebruik van elkaar onderscheiden?
Amüsieren ihr euch nicht?
Én nem vagyok ilyen műszaki beállítottságú.
Kan je me leren hoe mensen onderscheid maken tussen deze woorden in het gewone gebruik?
Habt ihr noch keinen Hunger?
Én nem vagyok műszaki beállítottságú.
Habt ihr nicht noch zu tun?
Nekem ez nem elég.
Das reicht für mich nicht.
Hast du keinen Hunger mehr?
Bist du nicht mehr zu Hause?
Már nem vagy éhes?
Bist du nicht mehr verheiratet?
Nem vagy már éhes?
Le problème mentionné n'en est pas un. Cependant, il existe des problèmes dans la section lecture qui vous invitent à distinguer les pronoms relatifs des adverbes relatifs.
Laita se takaisin omalle paikalleen.
Bist du nicht der Einzige, der einen Schlüssel für diese Tür hat?
Het aangehaalde probleem is er geen, maar er zijn problemen in het leesgedeelte die vereisen dat je betrekkelijke voornaamwoorden van betrekkelijke bijwoorden onderscheidt.
Gehst du heute Abend nicht ins Theater?
В русском языке в кратких прилагательных мягкий знак на конце не пишется.
Bist du mit dem Ergebnis nicht zufrieden?
Bist du es nicht leid, in der Schlange zu warten?
De schrödingervergelijking beschrijft de tijdsevolutie van de kwantummechanica.
Nem vagy elégedett az eredménnyel?
Разве ты не доволен результатом?
Ttḥulfuɣ kan ttemlelliɣ acemma.
Jag hörde inte vad du sa.
Разве ты не довольна результатом?
Willst du Tom nicht erzählen, was ich getan habe?
Nem csak neked van kulcsod ehhez az ajtóhoz.
Ti nem szórakoztok?
Arbeitest du nicht mehr in Boston?
Jag hörde inte vad du sade.
Nem akarsz nekünk segíteni?
Bist du mit deinem neuen Auto nicht glücklich?
Nem láttad őt ott?
Hast du morgen Nachmittag nichts vor?
Nem vagytok még kész?
Я не расслышал, что ты сказал.
Hinnat ovat vakaat näinä päivinä.
Я не расслышал, что ты сказала.
Nem vagytok még készen?
Willst du nicht, dass ich dir sage, warum?
Bár ne tettük volna!
Glaubst du nicht, dass du das in Ordnung bringen kannst?
Gehst du nicht mit jemandem aus?
Nem ezt akarta ön?
Arbeitest du nicht mehr für uns?
Hát nem ezt akarták maguk?
Bist du nicht mehr auf der Highschool?
Miért nem vetted meg?
Mondtam neki, hogy nem érdekel.
Kommst du morgen nicht zurück?
L'équation de Schrödinger décrit l'évolution temporelle de la mécanique quantique.
Mondtam én neki, hogy ez engem nem érdekel.
Bist du nicht mehr im Büro?
Elkerült a szerencse.
Kommt ihr heute Abend nicht?
Nem így volt.
Разве ты всё ещё не работаешь на нас?
Разве вы всё ещё не работаете на нас?
Nem hallod ezt?
Willst du es nicht besprechen?
Nem bírtam neki ellenállni.
Ich konnte ihr nicht widerstehen.
Это моё любимое блюдо китайской кухни.
Bist du nicht bereit, weiterzumachen?
Bist du nicht bereit, nach Hause zu gehen?
Kommst du nächste Woche nicht?
Nem bírtam ellenállni, hogy ne kérdezzem meg.
Bist du nicht noch auf Diät?
Ich konnte nicht widerstehen, ihn zu fragen.
Nem bírtam a kihívásnak ellenállni.
Willst du nicht, dass ich warte?
Nimmst du das nicht auf?
Bist du nicht mehr mit Tom zusammen?
Ich konnte der Herausforderung nicht widerstehen.
Bist du nicht mit jemandem zusammen?
Willst du nicht, dass Tom wartet?
Nem bírtam a csábításnak ellenállni.
Tom nem vulkáni.
Warum hat Tom Maria nicht gebeten, das zu tun?
A csábítás áldozata lett.
Leïla avait le sida.
Állja a csábítást.
Fel van fegyverkezve a csábítás ellen.
Engedett a csábításnak.
Óriási a kísértés.
Hatalmas a kísértés.
Aku tidak tahan hidup sendiri.
La Renaissance est le fondement de la culture européenne moderne.
Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.
Non facciamo delle supposizioni dubbie.
Ho bisogno di colla.
Mi serve della colla.
Yanni lerúgta Tomot a lépcsőről.
Abbiamo bisogno di colla.
Ci serve della colla.
Passami la colla.
Mi passi la colla.
No není to hezké ráno?
Tom ist nicht der beste Spieler unseres Teams.
Ich war letzten Monat nicht in Boston.
Je sais que Tom est chauve.
Tom wurde keine Arbeitsstelle angeboten.
Tom und ich haben keine Angst.
Isten megkísértette Samit és Tomot nőstény kecske formájában.
Necítíš se teď hloupě?
Tom ist nicht derjenige, der das Fenster zerbrochen hat.
Kezdem kiismerni őt.
À travers la thermodynamique on retrouve les mouvements des atomes et des molécules qui suivent les lois du mouvement étudiées dans le premier volume.
Hat Tom nicht geweint?
Langsam kenne ich ihn.
À neuf heures, les enfants s'endormiront.
Tom ist nicht zu müde zum Arbeiten.
Seberapa sering kamu makan di luar?
Minél jobban megismerem őt, annál jobban szeretem.
Je mehr ich ihn kennenlerne, desto mehr liebe ich ihn.
Aku tidak butuh itu lagi.
Aku tidak membutuhkan itu lagi.
Warum lernst du nicht Französisch?
Sie sagte, dass sie nicht überrascht sei.
Tom selalu berbicara seolah-olah dia tahu segalanya.
Mengapa kamu tidak belajar bahasa Prancis?
Im Haus ist es nicht kalt.
Willst du nicht nach Australien gehen?
Vaikka tuo kommentaattori herättää toisinaan kritiikkiä, hänet tunnetaan totuudenmukaisista lausunnoistaan.
Warum hast du es mir nicht gezeigt?
Tom ist keiner, auf den man sich verlassen kann.
Rok itu, apa tidak terlalu pendek?
Hän otti hiiren kiinni.
Tom ist kein Vulkanier.
Dia suka musik pop Rusia.
Er hatte nichts zu tun.
Opravdu? – Jasně!
Ich wurde nicht geliebt.
Tom memakai sarung tangan.
Ich habe ihn nicht geküsst.
Tom ist nicht sehr gut.
Ha usato troppa colla.
Ha utilizzato troppa colla.
Usò troppa colla.
Kami membeli roti.
Utilizzò troppa colla.
Kita membeli roti.
Tom ist kein Diplomat.
Tom vergeudet keine Zeit.
Mégis mit gondoltál!? Hiszen nő vagyok!
Tom ist nicht zu weit weg.
Was hast du denn gedacht? Ich bin ja eine Frau!
Tom brät gerade kein Ei.
Tom hat keine Brille getragen.
Tom ist nicht der Richtige.
Die Pflaumen waren nicht reif.
Das ist leider nicht passiert.
Sajnos nem az történt.
Das ist leider nicht das, was passiert ist.
Ennek nem szabadna megtörténnie.
Er ist ein lustiger Bursche.
Das darf nicht passieren.
Er ist knapp bei Kasse.
Er ist ein Psychopath.
Er schien von der Nachricht überrascht zu sein.
Az történt, amire számitottunk.
Er erklärte die Angelegenheit ausführlich.
Er sieht sehr besorgt aus.
Bekövetkezett, amí várható volt.
Er ist so etwas wie ein Musiker.
Es ist passiert, was man erwarten konnte.
Er lernt sehr fleißig.
Er sieht genau wie seine Mutter aus.
Er wurde entlassen.
Er hat sich gequält.
Pour obtenir une place, il suffit de faire la queue.
Het enige wat je moet doen om een plaatsje te bemachtigen is in de rij wachten.
Om een plaatsje te bemachtigen hoeft u alleen maar in de rij te wachten.
Er tat nichts, außer sich über seine Arbeitsstelle zu beschweren.
Er arbeitet sorgfältig.
Er ist die Freundlichkeit in Person.
Er ist etwas angeheitert.
Mást sem csinál, csak a munkája miatt panaszkodik.
Tom ist leicht angeheitert.
Er ist ein vielversprechender junger Mann.
Valami muzsikus féle.
The key to the garage is gone.
Er war sehr verwirrt.
Meglepettnek tűnt a hír hallatán.
Er begann, zu Mittag zu essen.
Meglepettnek tűnt a hírtől.
Pszichopata.
Ígéretes fiatalember.
You are a Tunisian.
Hozzáfogott az ebédhez.
Hozzálátott az ebédhez.
Er fühlte sich unwohl.
Nyt on liian aikaista sanoa.
I'm a Lebanese citizen.
Er führte ein Leben im Luxus.
Mitäköhän hän tekee?
Er bereut, was er getan hat.
Haluan ruskeat kengät, en mustia.
Go to the end of the line.
Er trinkt nie Alkohol, außer zu besonderen Anlässen.
Akken i awen-yehwa xedmet-as.
Vous en faites ce que vous voulez.
Er schien sich seiner Sache sicher zu sein.
Mindjárt jobban vagyok. Csak kicsit meglepett a hír, meg kell vallanom.
Akken i akent-yehwa xedmemt-as.
The exam was too hard for me.
Tom fühlte sich ein bisschen müde.
Tom erinnert sich nicht mehr, wo er seinen Schlüssel hingelegt hat.
Did you hear what she said?
Tom starb bei einem Flugzeugabsturz.
Akken i aɣ-yehwa ad as-nexdem.
Tom hat einen guten Job gemacht.
Действительно ли это то, чего хотят люди?
О чём они мечтают?
I won't accept your gift.
Puutarha on kuuluisa japaninkurjenmiekkoistaan.
Ččiɣ times!
Выберите параметр, по которому будет произведена сортировка.
Geef me de slippers! Hé! Geef ze aan mij!
Er schaukelt.
Donne-moi les chaussons ! Hé ! Donne-les-moi !
Onze zoon stierf in de oorlog.
Onze zoon is in de oorlog gestorven.
Aql-i ţbuɛbuneɣ.
Er will reden.
I'm going to Shanghai tomorrow.
Kyse on siitä, kuka tekee päätöksen.
— Nem vagyok éhes — mondta Tomi, amikor meglátta, mit főz Mari.
Er mochte es nicht, in die Schule zu gehen.
Eat this bread!
Er benimmt sich wie ein Rockstar.
Oletko jo päättänyt mitä teet?
He was standing by the entrance.
Er muss seine Ansprüche runterschrauben.
Er hat es niemandem erzählt.
Tom borrowed the book from Mary.
Er wird immer da sein.
„Ich habe keinen Hunger“, sagte Tom, als er erblickte, was Maria kochte.
Tom will nicht aufstehen.
Если вы нажмёте на эту кнопку, запустится система самоуничтожения.
Er fühlte sich ein wenig schuldig.
Stop asking me to bring you a drink! Go and get one yourself.
Tom wollte einen Job.
Гражданин, покиньте помещение, пока я не вызвал охрану.
Гражданин, покиньте помещение, пока я не вызвала охрану.
Er fühlte sich vollkommen zufrieden.
We'll have a new teacher tomorrow.
Отвернитесь!
Ну как они мне?
Er war fasziniert.
Российский комплекс «Окно-М» засёк повышенную активность в космосе.
Tom sieht alt aus.
D acu i d-kkseɣ i tqendurt n yemma imi ttlusuɣ taqendurt n takna n yemma ?
The king executed his mistress.
Lemmer i as-unfen ad iɛeddi, ur iḍerru ara yakk wannect-a.
D acu i d-kksent i tqendurt n yemma-tsent imi ttlusunt taqendurt n takna n yemma-tsent ?
D acu i d-tekkes i tqendurt n yemma-s imi tettlusu taqendurt n takna n yemma-s ?
Si on l'avait laissé passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
Voisiko joku opettaa miten hanafudaa pelataan?
Lemmer i as-unfen ad tɛeddi, ur iḍerru ara yakk wannect-a.
Tom ist Tänzer.
D acu i d-tekkseḍ i tqendurt n yemma-m imi tettlusuḍ taqendurt n takna n yemma-m ?
Tom liegt völlig falsch.
Si on l'avait laissée passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
„Pa-pa-pa-pam. Pa-pa-pa-pam. Das ist der berühmteste Walzer von Strauß“, sagte Tom zu Maria.
D acu i d-tekksemt i tqendurt n yemma-tkent imi tettlusumt taqendurt n takna n yemma-m-tkent ?
Wovon träumen sie?
D acu i d-tekksemt i tqendurt n yemma-twent imi tettlusumt taqendurt n takna n yemma-m-twent ?
— Pa-pa-pa-pam. Pa-pa-pa-pam. Ez Strauss legismertebb keringője — mondta Tomi Marinak.
Στις εννιά τα παιδιά θα πέσουν για ύπνο.
D acu i d-tekkseḍ i teqbaylit imi tettmeslayeḍ kra yekka wass s taɛrabt.
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót!
D acu i d-tekksem i teqbaylit imi tettmeslayem kra yekka wass s taɛrabt.
Er schaute verlegen.
Polizei! Machen Sie die Tür auf!
D acu i d-tekksemt i teqbaylit imi tettmeslayemt kra yekka wass s taɛrabt.
Kenen tämä oppikirja on?
D acu i d-tekkes i teqbaylit imi tettmeslay kra yekka wass s taɛrabt.
D acu i d-yekkes i teqbaylit imi yettmeslay kra yekka wass s taɛrabt.
D acu i d-nekkes i teqbaylit imi nettmeslay kra yekka wass s taɛrabt.
Tom hatte keine Bleibe.
Tomi kertoi minulle ettei hän pitänyt uimisesta.
Tom konnte es einfach nicht tun.
Rendőrség! Nyissák ki az ajtót!
D acu i d-kksen i teqbaylit imi ttmeslayen kra yekka wass s taɛrabt.
Tom hielt den Wagen an.
In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial.
Tomi ei luota keneenkään.
Sie ordnete ihre CDs nach Künstlern.
Er liebt es, Musik zu studieren.
Sie liebt es, Musik zu studieren.
naDev Doch'e' Danejbogh tu'lu'.
Er hatte Glück, dass er seine Schlüssel fand.
D acu i d-kksent i teqbaylit imi ttmeslayent kra yekka wass s taɛrabt.
D acu i d-kkseɣ i teqbaylit imi ttmeslayeɣ kra yekka wass s taɛrabt.
jIbomtaHbe' net jalchugh qaq.
Er hatte blaue Augen.
jachpu' vay' 'e' vIQoybe'.
wejHa' HerghlIj DaSoppu''a'?
Er hat sich verzählt.
Tameṭṭut-ihin teṭṭef tasbuḥrut acku yeḥma lḥal.
Sie hat sich verzählt.
qabqu'be' puchpa' lInlu'meH mIw.
Er hat Sie in die Irre geführt.
Ttnadin ad d-rren fell-aneɣ timedlin.
Qagh qar'a'?
Полиция! Откройте дверь!
Ttnadin ad d-rren fell-awen timedlin.
Er hat Sie getäuscht.
Ttnadin ad d-rren fell-aken timedlin.
Ttnadin ad d-rren fell-asen timedlin.
Sie hat Sie getäuscht.
Sie hat dich getäuscht.
DaH juH DarI' SoH vIneH.
Maria hat das gesagt.
Er hat damit angefangen.
yItbej.
not naDev jIcheghpu' net jalchugh qaqqu'.
yIngeH SoH!
Er meinte es ernst.
vIrachmeH vI'ep 'e' yIchaw'!
Sie hat es bekommen.
Er verdient es.
'e' wIneHbe'.
Sie verdient es.
Das Berberische ist eine afroasiatische Sprache, die entfernt mit dem Arabischen verwandt ist.
Ma yella ur qudreɣ ara iman-iw, anwa ara iyi-iqadren ?
Arbeitet ihr nicht mehr für uns?
Sie hat ihre Arbeit gemacht.
La berbera estas afrikazia lingvo malproksima rilata al la araba.
Sie hat Spaghetti gemacht.
Ma yella ur qudren ara iman-nsen, anwa ara ten-iqadren ?
Ma yella ur qudrent ara iman-nsent, anwa ara tent-iqadren ?
Tom hörte ein Husten.
Ma yella ur iquder ara iman-is, anwa ara t-iqadren ?
Ma yella ur tquder ara iman-is, anwa ara tt-iqadren ?
Ma yella ur nquder ara iman-nneɣ, anwa ara aɣ-iqadren ?
Tom scheint ein netter Kerl zu sein.
Tom scheint ein sehr netter Mann zu sein.
Ma yella ur nquder ara iman-nteɣ, anwa ara aɣ-iqadren ?
yaHwIj vIghoStaHvIS Huch buqwIj nIHlu'.
Eu me sinto tão estúpido.
Ma yella ur tqudreḍ ara iman-ik, anwa ara k-iqadren ?
Me sinto tão estúpido.
Das neue Album von Tom soll im Oktober veröffentlicht werden.
naDev bIba' net chaw' jIjItlhpu''a'?
Toms neues Album soll im Oktober veröffentlicht werden.
DaHjaj ram bIr 'e' DaQub'a'?
Älä pakota minua satuttamaan sinua.
Ma yella ur tqudreḍ ara iman-im, anwa ara kem-iqadren ?
Ma yella ur tqudrem ara iman-nken, anwa ara ken-iqadren ?
Ma yella ur tqudremt ara iman-nkent, anwa ara kent-iqadren ?
Ma yella ur tqudrem ara iman-nwen, anwa ara ken-iqadren ?
Wir leben im Zeitalter der Fake News.
Ma yella ur tqudremt ara iman-nwent, anwa ara kent-iqadren ?
Tom sieht genauso aus wie sein Vater.
Tom stand spät auf.
Hitler heeft de Jodenster niet uitgevonden.
Prest on ma'z oc'h prest.
Er ist fantastisch.
Tom ist fantastisch.
Tom hat es freiwillig getan.
Tom wohnt in dieser Gegend.
Tomo helpis sian patrinon dekoracii la kristnaskan arbon.
Ma yella ur tqudreḍ ara iman-im, mel-iyi anwa ara kem-iqadren ?
Tom wird den Zug verpassen.
Tom weet het verschil niet tussen een Rom en een Hongaar.
Ma yella ur tqudreḍ ara iman-ik, mel-iyi anwa ara k-iqadren ?
Tom lächelte und sagte auf Wiedersehen.
Tomo havas tri porteblajn komputilojn.
Er hörte auf, Radio zu hören.
Tom wird darüber nicht glücklich sein.
Tom sagt, er habe Spaß.
Tom hat große Lippen.
Mi ankoraŭ ne komprenas virinojn.
Tom wird in Kürze eintreffen.
Mi ne kredas, ke Tomo scias, kie mi loĝas.
Tom braucht eine Dialyse.
Mi ŝatus priparoli kelkajn detalojn.
Tom liebte Kinder.
Maria mag ihren Kaffee ohne Zucker.
Er ist aus dem Bett aufgestanden.
Samio scias, kia floro estas tiu.
Tom hat seinen Schlüssel verloren.
Wir bekommen morgen einen neuen Lehrer.
Wir bekommen morgen eine neue Lehrerin.
Li scipovas eĉ ne unu francan vorton, sed li parolas la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
Myslím, že mám horúčku.
Zdá sa, že mám horúčku.
Er war besoffen.
Er hat gestanden.
Er hat sein Glück herausgefordert.
Er erholte sich.
Tom unterrichtet seine Freunde in Französisch.
Бесценный фарфор разлетелся на куски.
Maria ist größer als ihre Schwester.
Er vergiftete sich.
Er zwang sich, zu lächeln.
La rezultoj ne estis tre bonaj.
Potrebujem tvoj cestovný pas a tri snímky.
Tomaso veturas tre bone.
Том очень хорошо водит.
Er hat seine Meinung nicht geändert.
Том дуже добре їздить.
Er hat seine Entscheidung erklärt.
Er hat Narben auf seinen Armen.
Er hat Tattoos auf seinen Armen.
Sie ließ mich ihren Computer benutzen.
Sie mag ihr neues Auto.
Sie verlor ihr Gehör.
Sie zog sich ihre Socken aus.
Wir haben noch nichts von Brian gehört.
Sie zeigte mir ihr Telefon.
Sie fing an, sich auszuziehen.
Sie versuchte, ihre Verwirrung zu verbergen.
Er kam nach Hause und machte seine Hausaufgaben.
De Germanen en Kelten hadden broeken, maar de Romeinen niet.
Iedereen weet dat Tom goed Gallisch spreekt.
Sami was latino.
Die Germanen und Kelten hatten Hosen, die Römer hingegen nicht.
Ich wohne in Maastricht.
Ik wohn in Maastricht.
Mi loĝas en Mastriĥto.
N'eo ket dre da faot.
J’habite à Maastricht.
Я живу в Маастрихте.
Ik woon in Mestricht.
Ik wenje yn Maastricht.
マーストリヒトに住んでいます。
Ech wunnen zu Maastricht.
Quase fiz isso.
Eu ainda não mandei a carta.
Não tenho televisão.
Plijout a ra din selaou sonerezh.
Laeret eo bet ma marc'h-houarn diganin.
Tom non era in grado di partecipare alla festa.
Μένω στο Μάαστριχτ.
Tusam-d swaswa kan.
Wwiɣ-d adlis-iw.
Tom a oar galleg ?
Llan aṭas n medden da.
Aṭas n medden i yellan da.
Meqqer fell-i Tom, naɣ?
Yugar-iyi Tom deg leɛmeṛ, naɣ?
Anta taqendurt i tḥemmleḍ ugar?
Anta taqendurt i tesmenyifiyeḍ?
Anta taqendurt i tesmenyifiyem?
Anta taqendurt i tesmenyifiyemt?
I live in Maastricht.
Ɛyiɣ seg ccḍeḥ.
Dice che sta divorziando.
Txedmeḍ umuɣ yakan?
Yessefk ad ceggɛeɣ tabrat-a.
Stanno facendo i loro compiti di francese.
Yella yettbin-d yeɛya mliḥ.
Ad aken-nɣeɣ deg sin yid-wen.
Maastricht'te yaşıyorum.
Ad akent-nɣeɣ deg snat yid-kent.
Vivo en Maastricht.
Mi ha detto che non era imbarazzata.
Mi disse che non era imbarazzata.
Dice che non ha niente da fare.
Dice che non ha nulla da fare.
Dice di non avere niente da fare.
Dice di non avere nulla da fare.
La guérilla ne conclut pas, ou conclut mal ; on commence par attaquer une république et l’on finit par détrousser une diligence.
Sono caduti dalle loro biciclette.
Sono cadute dalle loro biciclette.
Caddero dalle loro biciclette.
The police officers' speed surprised us.
Zatím odvádíš velmi dobrou práci.
I don't even think Tom is a thief.
Rychlost policie nás překvapila.
Napadlo mne, že to udělal naschvál.
Raději bych měl Tomovi opět zavolat.
Přišli dělat potíže.
Vůbec si nemyslím, že Tom je zloděj.
Nedělalo mi problém najít dům Toma.
Neměl jsem potíže najít Tomův dům.
Tom sebral ovladač.
L’abeille explora toute la bibliothèque, fureta les recoins, voleta ayant l’air d’être chez elle et dans une ruche, et rôda, ailée et mélodieuse, d’armoire en armoire, regardant à travers les vitres les titres des livres, comme si elle eût été un esprit.
Le repas était-il bon ?
Tu as bien mangé ?
Moro em Maastricht.
Ça a bon goût ?
We don't accept how the oligarchy that led us into the crisis takes advantage of it to strengthen its power, making people think that there is no alternative to austerity policies.
At times they thought you were a native from some Hispanic country.
At times he thought you were a native from some Hispanic country.
At times she thought you were a native from some Hispanic country.
Evet hon eus kalz.
J'ai la flemme.
Je veux commencer.
J'ai envie de commencer.
Je dois le lui donner.
Qu'ont-ils ressenti ?
Qu'ont-elles ressenti ?
Qu'avez-vous ressenti ?
Qu'as-tu ressenti ?
Wat hebt u gevoeld?
Wat hebben ze gevoeld?
あの人たちを中に入れてあげてちょうだい。
Ik moet het aan hem geven.
Maria was so drunk that she threw up on Thomas's car.
天気はいいし涼しいよ。
It would be better if you take him to the vet.
Ik wil beginnen.
Er konnte sein Sandwich nicht aufessen.
He lives in a room for rent.
Sie fälschte die Unterschrift ihres Vaters.
Er ist nicht an sein Telefon gegangen.
Sie hat das Buch unter ihrem Kopfkissen versteckt.
Heb je goed gegeten?
少年が数人、教室の中に入ってきた。
Heb je er genoeg van?
Ben je het zat?
Wat een kerel!
J'habite Maastricht.
Ze verkopen schoenen.
Ils vendent des chaussures.
Elles vendent des chaussures.
Qui dit ça ?
Quel bonhomme !
En as-tu marre ?
Je vis à Maastricht.
Amène-le à l'intérieur.
Did you shave your eyebrows?
I haven't told you that I love you for a while.
Only the thickest trunks could serve as firewood.
Vi ska få en ny lärarinna i morgon.
Vi får en ny fröken i morgon.
本はほとんど持ってないんだ。
あのお医者さんに診てもらいたいよ。
Vi får en ny magister i morgon.
Tizizwit-nni tnuda-d akk tamkarḍit, tesqeḍwer deg tɣemmar, tefferṭeḍ amzun deg uxxam-is i tella deg kra n teɣrast, tezzanzer, akken s tafriwin-is d ssḍayat-is, seg texzant ɣer tayeḍ, la tettmuqul izwal n yedlisen deg zzaj, ad s-tiniḍ d kra n rruḥ i d-iḍehren.
I cut the thickest trunks for firewood.
Mankind is greedy.
Zij zaten te peinzen wat ze nu weer eens konden gaan doen.
Lidstvo je nenasytné.
Jak zemřeli?
Никогда не ошибается тот, кто ничего не делает.
Юумэ хэдэг угы хγн хэзээшье алдуу гаргахагγй.
Danke für die Antwort auf meine Frage! Wieder was gelernt!
Dankon pro la respondo al mia demando! Denove mi lernis ion!
Zout helpt voedsel te conserveren tegen bederf.
We moeten onze natuurlijke hulpbronnen conserveren.
Er musste sein Auto waschen.
Salz konserviert Lebensmittel.
Er redet nie über seine Verflossenen.
Er hat seinen Sohn ohne Hilfe großgezogen.
Koelkasten helpen om voedsel te conserveren.
Wir müssen die Schätze der Erde schonen.
Samen of afzonderlijk?
Dat is een afzonderlijke vraag.
Er scheint seine Geduld verloren zu haben.
Er begann, seine Taschen zu leeren.
Sami onderging drie afzonderlijke psychiatrische evaluaties.
Er wusch sich schnell die Hände.
Dice di conoscerti.
Dice di conoscervi.
Dice di conoscerla.
Er tat, was er verkündet hatte.
Er sagte mir, er sei sehr hungrig.
Er sagt, er sei zu alt dafür.
Er sah aus, als würde er sich Sorgen machen.
Er wirkte besorgt.
Er wohnt nicht hier, oder?
Von dem Arzt möchte ich untersucht werden.
Ich habe kaum Bücher.
Ich habe so gut wie keine Bücher.
Er sagte mir, er wolle aufhören.
Einige Jungen kamen in die Klasse.
Sie sagte, dass sie dankbar sei.
Er tat alles, was er konnte.
Es ist schönes und angenehm kühles Wetter.
Er sagte mir, was er wollte.
Glaubst du, du hast Fieber?
Er weiß, dass er recht hat.
Sie hofft, dass sie gewinnen kann.
Sie sagt, sie wolle gewinnen.
Tom hat unter dem rechten Auge eine markante Verletzung.
Wie lernt man eine Tonsprache wie Chinesisch?
En luota kehenkään.
Sie sagte, dass sie beschäftigt sei.
Sie sagte, sie wisse es nicht.
Haluaisin uuden uunin.
Kita niya ang mukha niya sa salamin.
Kita ko ang mukha ko sa salamin.
Kita nila ang mukha nila sa salamin.
Er glaubt, recht zu haben.
Kita namin ang mukha namin sa salamin.
Perheeseeni kuuluu neljä henkilöä.
Kita natin ang mukha natin sa salamin.
Er tut, was er will.
Er sagte, er sei durstig.
Hän ei osaa hiihtää.
Kita mo ang mukha mo sa salamin.
Kita ninyo ang mukha ninyo sa salamin.
Er sagt, er sei beschäftigt.
Tom ja Mary ovat molemmat syntyneet Bostonissa.
Ille blau cabanas se trova sur le collina.
Ille blau cabanas se trova sur le collinas.
Ille blau cabanas se trova sur le monte.
Ille blau cabanas se trova sur le montes.
Hänestä tuli aikuistuttuaan kuuluisa lääkäri.
Ille blau cabanas se trova sur le plateau.
Tom weint nie.
Tom schreibt Bücher.
Tämä on se kaupunki, josta puhuin aiemmin.
Er war anders.
Teɛreq-am tudert yelhan.
Teɛreq-ak tudert yelhan.
Teɛreq-awen tudert yelhan.
Teɛreq-akent tudert yelhan.
Tiuj verdaj kabanoj konstruiĝis sur la monteto.
Hän yrittää todistaa kummitusten olemassaolon.
Er bezahlte.
Tiuj verdaj kabanoj konstruiĝis sur la monto.
Er ist gefallen.
Qrib aseggas ur teffiɣeḍ.
Tiuj verdaj kabanoj konstruiĝis en la ĝangalo.
Tiuj verdaj kabanoj konstruiĝis en la arbaro.
Qrib aseggas ur teffiɣem.
Olen kiireinen matkavalmistelujen kanssa.
Ein Trauma zieht eine lange Überregtheit des vegetativen Nervensystems nach sich.
Qrib aseggas ur teffiɣemt.
Tiuj verdaj kabanoj konstruiĝis apud la rivero.
Tämä on Tokioon menevä bussi.
Er verbeugte sich.
Tiuj verdaj kabanoj konstruiĝis ĉe la marbordo.
Se ei ole helppoa minulle.
Tiuj verdaj kabanoj konstruiĝis ekster la urbo.
He jatkoivat kävelemistä.
Er kniete nieder.
Argaz-im yemmut.
Er stöhnte.
Argaz-iw yemmut ugar n sin iseggasen aya.
D kemm kan ara tent-yaɣen.
Onko täällä ketään, joka osaa puhua ranskaa?
Mon mari est mort depuis plus de deux ans.
Ton mari est mort.
Er hatte Mist bauen
Er inhalierte.
„Hast du schon mal was von ‚Tigerpferden‘ gehört?“ fragte Maria. – „Bitte was?“ erwiderte Tom kopfschüttelnd. – „In diesem japanischen Satz steht ‚torauma‘, übersetzt ‚Tigerpferd‘.“ – „Du Vogel! Gemeint sind keine Tigerpferde, sondern ein Trauma! Und so was will mal Übersetzerin werden! Wenn du ein Buch über Medizin übersetzt, wird am Ende ein Märchenbuch daraus! Da brauchst du gar nicht so zu lachen!“
Miksi Tom jätti oven auki?
C'est toi seule qui en payeras le prix.
Er freute sich hämisch.
Почему Том оставил дверь открытой?
Sami was Layla's leven aan het domineren.
D kečč kan ara tent-yaɣen.
Brownilla on neljä lasta.
C'est toi seul qui en payeras le prix.
Voinko avata verhot?
Ula d nekk temmut tmeṭṭut-iw.
Er war verrückt.
Pidätkö tästä kirjasta?
Er bestand darauf.
Yanni wil de competitie domineren.
Ma femme aussi est morte.
De kathedraal domineert nog steeds het stadsbeeld.
So was lebt, und Goethe musste sterben.
Er war gegangen.
Voisitko auttaa minua kirjoittamaan kirjeen ranskaksi?
Er hat gerade gegessen.
Wiyi, ur llin d imeslayen i ilaq ad d-yini yiwen.
Er war misstrauisch.
Mikä sen kirjan nimi on?
Er ging nach Westen.
Zoiets leeft en Goethe moest sterven.
Er übte.
Hän osaa lukea arabiaa.
Er trainierte.
Ça, ce n'est pas des mots à dire.
Cemmreɣ ɣef yiɣallen-iw.
Maryn mekko oli halpa.
Hij trainde.
Er war nüchtern.
J'ai retroussé les manches.
Hän opiskeli kovasti läpäistäkseen kokeen.
Det skulle vara bättre om du tog honom till veterinären.
Ilaq medden ad walin ccbaḥa-m.
Er taumelte.
Il faut que les gens voient ta beauté.
Er hat es jetzt.
Ilaq medden ad walin ccbaḥa-k.
De acteur vervult zijn rol in het stuk; hetzelfde doet ook de muzikant wanneer hij speelt.
Cítil, že nemá na výber.
Satoru on nopein juoksija meistä viidestä.
Er hat sich eingemischt.
Tom si podpálil dom.
Er mischte sich ein.
Some of the islets are inhabited.
Are you ready? "Not yet."
Milloin ostit tuon? "Ööö... viime viikolla"
Er hat sich nicht verirrt.
Konsertti oli lyhyt, mutta tosi hyvä.
Niektoré z ostrovčekov sú neobývané.
Onkohan Tom vielä vihainen?
Laatikossa on viisi omenaa.
Han ringede til Mary for at fortælle hende at han ville blive forsinket.
Radšej ho vezmi k zverolekárovi.
Bdan ttasen-d.
Oletko jo päättänyt, mitä teet ensi maanantaina?
Kra yekka yiḍ nekk ttneqlabeɣ deg usu.
Chcela by som mu dať darček k narodeninám.
Chcel by som mu dať darček k narodeninám.
The great works of people are not the ones that make noise. The greatest simply happen, just like water flows, like wind blows, like grain grows.
Ils commencent à arriver.
Älä ylitä tätä tietä sateella.
Xaṭi! Mačči akken!
En voi mennä kanssasi ravintolaan tänä iltana.
A yir ccetla!
Millainen kamera sinulla on?
Mi as-treḍleḍ iṣuṛdiyen, acu i yexdem yes-sen?
Myöhästyitkö tänään tunnilta?
Kedy sa začína predstavenie?
Quand tu lui a prêté de l'argent, qu'a-t-il fait avec ?
Syödään ensin.
Syöttekö täällä?
Netušila som, že nevieš plávať.
Netušil som, že nevieš plávať.
Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad k-xellṣeɣ ass-a.
Nemôžeme to urobiť znova.
Huir no es la solución.
Désolé, je ne peux pas te payer aujourd'hui.
Mačči d tarewla i d tifrat.
Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad kem-xellṣeɣ ass-a.
Tom ainda não se decidiu.
Sente-se naquela cadeira, por favor.
Sente-se nessa cadeira, por favor.
Dźensa njedźěłam.
Ssurfet-iyi, ur zmireɣ ara ad ken-xellṣeɣ ass-a.
Onde você pôs o meu notebook?
Tenho pena dos seus filhos.
Tom ja Mary asuvat Australiassa.
Você vem de bicicleta à escola?
Désolé, je ne peux pas vous payer aujourd'hui.
Ssurfemt-iyi, ur zmireɣ ara ad kent-xellṣeɣ ass-a.
Foi Tom que tomou conta do meu cachorro enquanto eu estava na Austrália.
Foi Tom quem tomou conta do meu cachorro enquanto eu estava na Austrália.
Tom foi convidado à festa de Mary.
D wa i d awal-ik aneggaru?
Źinsa njeźěłam.
D wa i d awal-im aneggaru?
D wa i d awal-nwen aneggaru?
Tom comprou um cachorro quente para mim.
Tom je schopný právnik.
¿Cuántas personas somos?
C'est votre dernier mot ?
¿Habéis intentado trabajar con él alguna vez?
Nunca me sentí amado.
Ulac tindemmit?
¿Te has teñido el pelo?
Aké tu býva na jar počasie?
Pas de regrets ?
¿Cuál es el alimento del alma?
Tom gosta de sair para beber com os amigos aos fins de semana.
¿Dónde está el que me echa la culpa?
Musím sa vrátiť do Austrálie.
¿Créeis que podré vivir?
¡No podéis echarme la culpa!
Ik moet terug naar Australië.
Llegará un día en el que te recuerde esto.
Ik moet terugkeren naar Australië.
Antibioottikuuri pitää aina syödä loppuun asti.
Oni všetci hovoria, že sú nevinní.
Attan tebɣa ad tekkes tseqfelt n tqemjet-ik.
Kuuri loppui eilen.
Solo quiero hablar contigo.
Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
Tom es muy listo.
Nechcete vidieť svoju izbu?
Tarjoile kiisseli kermavaahdon kanssa.
Nechceš vidieť svoju izbu?
Sé que tanto Tom como Mary pasaron un tiempo en la cárcel.
Pitäisikö minun ottaa pysty- vai vaakakuva?
¿Quién no quiere ir al lado de la persona a la que ama?
Mi libro también cuenta esta historia.
Alí se cree muy listo.
誰が一番最初に来ると思う？
Nemám, čo povedať.
¿Qué fue lo último que perdiste?
¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?
Los restaurantes estaban llenos de gente.
Nunca quisiste ser mi amigo.
誰が一番乗りだと思う？
Čo musíš urobiť?
Čo musíte urobiť?
¿Qué crees que estoy pensando?
Podéis estar seguros de que os ayudaré.
Hoy Mary se ha comprado un bolso.
Sfúkni sviecu.
Alí bebió té con limón.
Ruḥeɣ din din.
Sfúknite sviecu.
Sfúkni sviečku.
La herida hecha con el cuchillo se cura, la herida hecha con la lengua no.
Necesitamos acción.
Sfúknite sviečku.
Allí la vida es diferente.
D tigawt i neḥwaǧ.
Agora eu sei por que Tom me odeia.
Sé que esto no es así.
Amek ara yili yiwen d imtekki yelhan deg Tatoeba?
La verdad es que ahora no me apetece hablar.
La lengua puede usarse de muchas maneras.
Segmi yemmut umcic-is, teḥzen.
Attan teḥzen segmi s-yemmut umcic.
María quiere volver a su país.
Ur semmeḍ ara maḍi.
Intentó ponerse en contacto con ella.
No sé quién viene.
Alí es agnóstico.
¿Cuál es el sitio al que más sientes pertenecer?
¡Si no te hubiera agarrado te habrías caído!
No esperes que todo tenga una explicación.
¿Se le ha ido el sueño?
Melmi ara tili temḍelt?
お喋りはやめてもらえませんか？
¿Por qué te fuiste, dejándome solo?
Ali is an agnostic.
Es bueno beber ayrán.
Where do you feel like you most belong?
Fue un desastre.
Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
Life is different over there.
¿En qué minuto marcaron el gol?
At least sixty people lost their lives.
Malheureusement, les mineurs ont péri.
Para algunas cosas no es tarde, pero para otras es demasiado tarde.
Ces cuivres me tapent sur les nerfs.
Wounds made with knives heal. Wounds made with words don't.
La harpe n'est pas un instrument réservé aux femmes.
¿Sabes lo que me vuelve loco?
Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.
You never wanted to be my friend.
Chacun son jardin.
You know what drives me crazy?
Lo hemos simplificado mucho todo.
Non, tu ne pourras pas arroser ton champs de blé.
Ils sont carrément exploités.
Meu cachorro estava dormindo profundamente.
Qué raro, ¿verdad?
Beruhige dich doch, verdammt noch mal!
Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
Iwacu i d-tessadareḍ aẓawan-a?
Nyugodjál már meg, a büdös életbe!
Are you bad at Boolean algebra?
¿Por qué te enfadas con el diablo? Haz una buena acción y que se enfade él contigo.
She washed and dried the silverware.
Your mother would be very sad if she saw you like this.
Eu não sei por que Tom e Mary terminaram.
El cine no es la única alternativa.
Why get mad at the devil? Do something good and make him mad at you.
El ministro de Economía lo explicará mañana.
Tom was the only one who ran to help.
Parece que les tienes mucho miedo.
De glazen zijn gebruikt.
Solía hacer con mi hija sus deberes de matemáticas.
¿Era esto lo que estabas buscando?
La spektaklo komenciĝos proksime al la dua horo.
Zo denken de dorpelingen.
Tus nietos son una ricura.
The Azores archipelago consists of nine islands.
Juré morir de pie.
Me habéis hecho esperar.
¿Me oye alguien?
¡No tenemos tanto tiempo!
Por ejemplo, los salarios están subiendo.
Het eten zou lekker zijn, maar het was rauw.
Lo sé, pero así es más seguro.
No tengas miedo, mi perro no ha mordido a nadie hasta ahora.
Todavía no me has dicho qué te pareció mi representación de ayer.
Don't mention it, sweetheart.
Llevo dos años haciendo esto.
Después de leerme un libro de este autor decidí comprarme otros libros suyos.
Sois tan cobardes que no os atrevéis a hablar conmigo cara a cara.
Bears wash the berries in this stream before eating them.
Tom era muy trasto en la escuela.
¿Cómo están las cosas ahora?
Would you mind if I used paper towels?
Долго им ещё вариться?
Долго ему ещё вариться?
Se espera que se firme el acuerdo este verano.
Долго ей ещё вариться?
Tommi on pahoillaan.
Ga nu een octaaf lager.
¿Sabes por qué he venido?
Tomi soittaa sitaria.
I work as a tourist guide in the cataracts of the Igazú, in Argentina.
Te dije que no llegaras tarde.
You explained something to me.
Me ha llegado una oferta de empleo.
Hänen pitäisi olla varovaisempi.
Ik heb een vingerhoed nodig wanneer ik naai.
Tunnetteko itsenne syyllisiksi?
Tunnetteko te itsenne syyllisiksi?
Tunnetteko olonne syylliseksi?
Tunnetteko te olonne syylliseksi?
Wat voor werk doet die van jou?
Он умеет готовить мясо.
Tunnetko itsesi syylliseksi?
Tunnetko sinä itsesi syylliseksi?
Tunnetko sinä olosi syylliseksi?
My uncle is a geophysicist; he studies terrestrial structure, such as physical interactions applied to it.
Tunnetko olosi syylliseksi?
Los granjeros eran optimistas al principio.
Kyllä, se on tapahtunut taas.
Kyllä, se on tapahtunut uudestaan.
Kyllä, tuo on tapahtunut taas.
Kyllä, tuo on tapahtunut uudestaan.
During Christmas, some bus itineraries will be changed.
Olemme auki 365 päivää vuodessa.
¿Tom va a venir aquí?
Se on hiekkapaperia.
Tuo on hiekkapaperia.
I asked you not to get angry with me.
I asked him not to get angry with me.
Nuestros padres estaban muy orgullosos.
I asked her to not get angry with me.
Mary se avergüenza de mí, y eso me pone triste.
¡No le escuches, me ha entendido mal!
Don’t listen to her. What she says are just words.
Perdona, pero ¿tú quién eres?
One sentence leads to another.