loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He visto lo inteligente que sois.
He visto cuán inteligente es usted.
Чому ти перестала перекладати?
Чому ви перестали перекладати?
Nie trać nadziei!
Je ne parle pas de toi.
Je ne parle pas de vous.
J'ai complètement abandonné.
Trace une ligne ici.
Je ne pensais pas que tu serais nerveux.
Я нечасто хворію.
Nous étions un peu fatigués.
Nous étions un peu fatiguées.
Je ne suis pas sorti le week-end dernier.
Том коли-небудь закохувався?
Dracula s-a născut în România.
J'ai plus d'argent que toi.
Ти погано виглядаєш.
Ви погано виглядаєте.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Dracula își are originile în România.
Tu n'as pas besoin de moi.
Том не дуже добрий баскетболіст.
Wspierajcie Toma!
Je peux comprendre votre colère.
N'oubliez pas de porter une cravate.
Ouvrez votre valise.
Том навіть не знав, із чого почати.
Zostawcie to.
J'aimais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
Розпочнімо все з початку.
Je vais devoir rester derrière.
Jag har aldrig sett dem någonstans.
Urozmaicenie odświeża.
J'espère que je ne dérange personne.
Êtes-vous ici pour négocier ?
Il est trop mature pour toi.
Tańczyłem.
Nous portons des chemises en coton ou en soie.
Dracula, personajul fictiv din romanul lui Bram Stoker, a fost inspirat de una dintre cele mai cunoscute figuri din istoria României, Vlad Țepeș.
У Тома скінчилися кулі.
У Тома ж все гаразд?
Przeskocz to!
Przeskocz nad tym!
Speriamo succeda qualcosa di buono.
Speriamo che succeda qualcosa di buono.
Speriamo capiti qualcosa di buono.
Speriamo che capiti qualcosa di buono.
Мы носим рубашки из хлопка или шёлка.
Oni byli posłuszni.
Vlad Țepeș și fratele său mai mic, Radu cel Frumos, au fost educați de către otomani.
Як ти смієш так розмовляти?
Як ви смієте так розмовляти?
Не здавайся зараз, Томе.
Я дійсно з тобою згоден.
Я дійсно з вами згоден.
Tom rozmawia.
Castelul Bran, situat în Transilvania, este cunoscut și sub numele de castelul lui Dracula.
Miej szacunek!
Nikt się nie śmiał.
Vlad Țepeș îi trăgea în țeapă pe dușmani, pe cotropitori, dar și pe toți cei care încălcau legea.
Nikt się nie śmieje.
Legenda lui Dracula va dăinui pentru totdeauna.
Bredzisz.
Nowadays, Tom carries a golf umbrella to keep social distancing, regardless of weather.
Tom bugünlerde sosyal mesafeyi korumak için hava durumundan bağımsız olarak protokol şemsiyesi taşıyor.
Я навістив Тома в Австралії.
Я навістила Тома в Австралії.
Гадаєш, Том кохає Мері?
Nikt nie nadchodzi.
Vlad Ţepeş a fost o sursă de inspirație pentru Bram Stoker din cauza pedepselor sângeroase pe care acesta le aplica dușmanilor.
Je n'arrive plus à me retenir de rire.
Lubię tańczyć.
Il souffle un vent fort et je ne peux pas aller vite.
Potrzebuję kogoś.
Twój jest tam.
Je veux sortir avec elle.
Prête attention à ce qu'il dit !
Pająki przędą sieci.
Był w stanie uciec.
On jest aktorem.
Avem nevoie de un nou Vlad Țepeș pentru a scăpa de toți politicienii corupți.
Koszty utrzymania rosną.
Ali'yi kötü emellerinize alet etmeyin.
Ali'nin kötü emellerine alet olmayın.
Вона не з'їхала з глузду.
Вона не збожеволіла.
Вона не здуріла.
Я часто впадаю в уныние.
Dobrze. A tobie?
Дуполиз.
Ona mnie zna.
Вона актриса.
Jest aktywna.
Sıranın sonu kim?
Who's the last in line?
Pająki tkają sieci.
Lubię oba.
Lubię obie.
Mi preparas kirlovaĵon.
Ми з Томом помилялися.
Ми з Томом не мали рації.
Я сьогодні зпізнюсь.
Będzie pochmurno.
Ця земля належить Тому.
Tylko tutaj podpisać.
Я йду на прогулянку.
Піду погуляю.
Oni potrafią pływać.
Ми всі розуміємо.
Ik maak een roerei.
Я роблю яєчню.
Wil je graag een beetje roerei?
Il a pris la tangente.
Taḍsa tella, imeṭṭi ulac.
Я знаю, що Том тут не щасливий.
Imeṭṭi ulac, taḍsa ala nettat.
Ми чекаємо на Тома.
Taḍsa tella, imeṭṭawen ulac.
Ми не можемо знайти причину.
Том спить на підлозі.
Imi yezga d afermac.
Йди кудись деінде.
D afermac i yezga yimi.
Ay arrac iberura, a tiqerray n yimcac!
A wi yeqqimen d agrud, temẓi ternuḍ-as afud.
Urgal neɣ tabexsist ddaw yifer.
I'm a raw foodist.
She has an ample bust.
He didn't come to the party yesterday.
I'll sing beautiful songs.
People appreciate clarity.
Asmi i nella zik d arrac, ɣur-neɣ yal ass d tafsut.
Asmi i nella zik d igerdan, ɣur-neɣ yal ass d tafsut.
Asmi i nella zik d imecṭaḥ, ɣur-neɣ yal ass d tafsut.
Прибери у себе в кімнаті.
Nteddu ddac ɛqac, glilez a mmi ɣef tmurt.
Nteddu ddac ɛqac, nettegliliz ɣef tmurt.
Deg tefsut, nettegliliz ɣef rrbiɛ.
Do you know everything about your family?
Temẓi-inu tezga d turart, temẓi tlehhu s tezmert.
Temẓi-inu tezga d turart.
Temẓi-inu truḥ akk d turart.
Temẓi-inu truḥ akken ma tella d turart.
Ni säger inte sanningen.
Temẓi-inu truḥ merra d turart.
They want a new phone.
Are you French or English?
Jean is eating your lemon.
Хто останній?
Jag önskade att Tom var här med mig idag.
Miten sä oot oppinu piirtämään noin hyvin?
Miks mun pitäis hankkia koira?
Mä haluisin hankkia koiran.
Haluaisin hankkia koiran.
My husband and I are best friends.
He showed me how to spell that word.
Oni aprezas klarecon.
Mia edzo kaj mi estas plej bonaj amikoj.
Li montris al mi, kiel literumi tiun vorton.
Sos fransez o inglez?
Sos franseza o ingleza?
Sosh fransez o inglez?
Sosh franseza o ingleza?
Ĉu vi estas francino aŭ anglino?
An tu es francese o anglese?
An vos es francese o anglese?
Es tu francese o anglese?
Es vos francese o anglese?
Esque vos es francese o anglese?
Esque tu es francese o anglese?
Wat is je geprefereerde voornaamwoord?
Wat is uw geprefereerde voornaamwoord?
Tu es franses o engles?
Esce tu es franses o engles?
Хліб черствий.
Цей хліб черствий.
Ти краще плаваєш, ніж я.
部屋には他に誰かがいたの？
Вера?
Де можна купити книжки?
Про кого вони говорили?
Том із бухгалтерії.
Я люблю приїжджати до Бостона.
Том дуже худорлявий.
Я буду в Тома.
Гадаю, ці чутки правдиві.
トムはまだメアリーとデートしてるの？
¿Isch-tu Françal eda Anglesc?
Él sólo trabaja de día.
Świętuję.
Krwawię.
¿Estetz-voi Françal eda Anglesc?
Tu as chaud ?
Oni się kłócą.
Fell-aɣ ur yettfakka wurar, gar tzemmrin nettazzal.
トムは本当にボストンに住んでるの？
Você está com calor?
Fell-aneɣ ur yettfakka wurar, gar tzemmrin nettazzal.
Ktoś rozmawia.
Fell-anteɣ ur yettfakka wurar, gar tzemmrin nettazzal.
フランス語って簡単？
Fell-aneɣ ur yettfakka wurar, deg yizerban nettazzal.
Fell-aneɣ ur yettfakka wurar, deg uzrib nettazzal.
Ĉu vi estas varma?
Czy napoje są bezpłatne?
To nic nie znaczy!
痛いところはありますか？
これは牛肉？それとも豚肉？
Aqcic d turart, akken i zdin.
Turart d uqcic, akken i zdin.
Ma d azeqqur ad nqedder, ma d tteryel ad nerwel!
Odrób zadanie domowe.
Temẓi-inu terwa tazzla, imiren tazmert tella.
On jest ślepy.
Том но густа кафе калда.
Temẓi-inu turart, imiren tazmert tella.
Jestem tłumaczem.
Ме но густа кафе калда.
Temẓi-inu turart, imiren tella tezmert .
Gram w tenisa.
Temẓi-inu tazzla, imiren tella tezmert .
Co chcesz?
Том не хотел жить на улице.
До вчерашнего дня я ни разу не пел по-французски.
Wezmę udział.
Czy ona jest taksówkarzem?
Seg wasmi i d-iṣubb seg dduḥ, aqcic deg turart ur icuḥ.
Chodźmy teraz!
Studiujemy muzykę.
私のこと話してたの？
Естате ес ла саисон ла плу калда ен ла анио, ентре примавера е аутоно.
Она зажгла сигарету.
On źle widzi.
Jest pan mądry.
まだ開いてますか？
Czy jest wietrznie?
Это величайшая мистификация в истории.
Это же огромные деньги.
Ka vu esas Franciana od Angliana?
Czy wieje wiatr?
Ka tu esas Franciana od Angliana?
まだやってますか？
Xuxuc a mmi. Mazal lḥal.
Xuxuc a yelli. Mazal lḥal.
Xuxuc a tarwa. Mazal lḥal.
Zgaś ogień!
Yemma Jida fuḥ fuḥ, tečča acedluḥ ifuḥ!
Czy nadal pada deszcz?
Seg wasmi i d-iṣubb seg dduḥ, agrud deg turart ur icuḥ.
Seg wasmi i d-iṣubb seg dduḥ, amecṭuḥ deg turart ur icuḥ.
Pada jeszcze?
Seg wasmi i d-iṣubb seg dduḥ, aqcic itturar irennu.
Seg wasmi i d-iṣubb seg dduḥ, agrud itturar irennu.
Zachorowałem.
Seg wasmi i d-iṣubb seg dduḥ, amecṭuḥ itturar irennu.
Температур ес ла градо о интенсиа де калда пресенте ен ун материа о ожето, пе ла аира о ла корпо, спесиал куандо ло ес репресентада пар ун нумеро комо ен уг термометре.
Seg wasmi i d-iṣubb seg dduḥ, yettarra-tt uqcic ala i turart.
Przyjdę dzisiaj.
Czy jesteście przyjaciółmi?
Temperaturo estas la grado aŭ intenseco de varmo ĉeestanta en materio aŭ objekto, ekzemple aero aŭ la korpo, precipe kiam reprezentata de nombro, kiel en termometro.
Nie odchodź!
Seg wasmi i d-iṣubb seg dduḥ, yettarra-tt ugrud ala i turart.
Hiszpański jest łatwy.
Seg wasmi i d-iṣubb seg dduḥ, yettarra-tt umecṭuḥ ala i turart.
Ona mówi po portugalsku.
Temẓi-inu terwa taḍsa, d talaba n tayri i telsa.
Bał się pan?
Temẓi-inu terwa taḍsa, yid-s tayri tezga.
Ту ес калда?
Tu es calda?
Baliście się?
Czy będzie padać?
Я буду петь красивые песни.
Czy jest pan sam?
Ṭṭlam yeɣli ɣef tudrin, nessexlaɛ Muḥ yeggran.
Cine-i ultimul?
Nam jest gorąco.
Mi ara d-yeɣli ṭṭlam, yal yiwen iɛennu talwat-is.
Robi się zimniej.
Będzie zimniej.
Mi ara d-yeɣli ṭṭlam, yiwen n ugrud ur yettɣimi berra.
On jest kierowcą autobusu.
Nie chcę nigdzie iść.
Mi ara d-yeɣli ṭṭlam, yiwen n uqcic ur yettɣimi berra.
Zostańcie siedzieć.
Mi ara d-yeɣli ṭṭlam, yiwen n umecṭuḥ ur yettɣimi berra.
Milczał.
Несмотря на то, что на улице шел дождь, я выгулял свою собаку.
Kocham konie.
Ahya-k win d win, isenṣalen aglim!
Ameẓẓyan d bu texba, tikelḥiwin s nnuba.
Amecṭuḥ d bu texba, tikelḥiwin s nnuba.
Agrud d bu texba, tikelḥiwin s nnuba.
Wejdź do pokoju.
“Esce tu ia peta?” “Pardona! Me es nervosa!”
Chodź do pokoju.
Aqcic d bu texba, tikelḥiwin s nnuba.
Oni lubią kawę.
Czy chce pan lody?
Agrud d bu tneɛḍab, iḥemmel ad ikelleḥ imeddukal-is.
Nie denerwuje mnie.
Ameẓẓyan d bu tneɛḍab, iḥemmel ad ikelleḥ imeddukal-is.
Brzmi łatwo.
Mi d-neɛdel nečča tamjuḍt, nezzi merra ɣef lkanun.
Nezzi-d merra ɣef lkanun, nettraju tamacahut n Blaɛjuḍ.
Nezzi-d merra ɣef lkanun, nettraju tamacahut n Zelguma.
Nezzi-d merra ɣef lkanun, nettraju tamacahut n Mqidec.
Nezzi-d merra ɣef lkanun, nettraju tamacahut n Udra aberkan.
Nezzi-d merra ɣef lkanun, nettraju tamacahut n waɣzen d tteryel.
Nezzi-d merra ɣef lkanun, nettraju tamacahut n Maḥduq d Mahbul.
Am ajutat-o pe bunica să culeagă vișine ca să facă vișinată.
Bun îi vinul, nu-i ca apa, nici friptura nu-i ca ceapa.
Nezzi-d merra ɣef lkanun ad nsel i tmacahut n Blaɛjuḍ d uɣbel n Zelguma yettrun.
Nezzi-d akk ɣef lkanun ad nsel i tmacahut n Blaɛjuḍ d uɣbel n Zelguma yettrun.
Nezzi-d akken ma nella ɣef lkanun ad nsel i tmacahut n Blaɛjuḍ d uɣbel n Zelguma yettrun.
Zelguma, d gma-s i yebɣan ad tt-yaɣ.
În seara asta am să ascult puțin Bach, ca să-mi aduc omagiul muzei mele preferate, Euterpe.
D gma-s i yebɣan ad yaɣ Zelguma.
D gma-s i yebɣan ad yaɣ Silyuna.
Silyuna, d gma-s i yebɣan ad tt-yaɣ.
Tom viene sempre alle due e mezza.
Nettru ɣef temẓi iɛeddan, tɛedda amzuni d targit.
Oare o să fie vreodată cărțile complet înlocuite de clipuri video?
Nettru ɣef temẓi iɛeddan, tɛedda amzuni d tbuciḍant.
Nettru ɣef temẓi iɛeddan, tɛedda amzuni d lebreq.
Brzmi lekko.
Você está realmente com frio!
Nettru ɣef temẓi yezrin, tezri amzuni d targit.
Vi estas vere malvarma!
Nettru ɣef temẓi yezrin, tezri amzuni d tbuciḍant.
Preotul a mers de câteva ori prin mijlocul enoriașilor, răspândind miros de tămâie din cădelniță.
Nettru ɣef temẓi yezrin, tezri amzuni d lebreq.
Tu as vraiment froid !
Vous avez vraiment froid !
Ḥaca asaru n temẓi i d-yeggran, deg uqerruy, wi s-icfan yeffer-it.
Tu es vera fria!
Polițistul i-a tras hoțului o bătaie soră cu moartea.
Ту ес вера фриа!
Ala asaru n temẓi i d-yeggran, deg uqerruy, wi s-icfan yeffer-it.
Pisica mea, Miorlăita, este o frumusețe, o păpușă și o prințesă.
Ala asaru n temẓi i d-yeggran, deg wallaɣ, wi s-icfan yeffer-it.
Ḥaca asaru n temẓi i d-yeggran, deg wallaɣ, wi s-icfan yeffer-it.
Am ajuns acasă cu o foame de lup, așa că am mâncat tot ce am găsit in frigider.
Ona była idealna.
Była idealna.
Jes, ankaŭ mi.
Jes, ankaŭ min.
Byłeś idealny.
Gdzie on gra?
Tio certe interesas min! - "Jes, ankaŭ min."
Pozwól mi mówić.
Mi sento un fesso.
To jest sabotaż.
To nic nie da.
That's definitely something that interests me! "Yes, me too."
Chcę zostać.
That's definitely something that interests me! "Yeah, me too."
Odwiedziłem Toma.
Îmi pare rău să ți-o zic, dar Dumnezeu nu există, oricât de mult ți-ai dori să existe.
Czego oni szukają?
To skomplikowane.
To jest ładne.
Mhm, me too.
To jest trucizna.
That's definitely something that interests me! "Mhm, me too."
Mam problemy.
Poczekajmy tutaj!
Musi pan pomóc!
Musicie pomóc!
Я маю проблеми.
Musisz zacząć!
Musi pan zacząć!
You're going to be too cold with this dress.
Você vai sentir frio demais com esse vestido.
Co myślicie?
Tu vas avoir trop froid avec cette robe.
Będę walczyć.
Jestem łysy.
Miał szczęście.
Vi estos tro malvarma en ĉi tiu vesto.
Tu va ave tro fria con esta roba.
To jest na dole.
To jest poniżej.
Ту ва аве тро фриа кон еста роба.
Donald Trump megrögzött hazudozó.
To jest dziecinne.
Donald Trump estas mitomaniulo.
Ti ho portato degli altri libri da leggere.
Ha detto qualcos'altro riguardo a me?
Tom non fa mai dimenticare a nessuno che è ricco.
Come hai fatto a mancarlo?
La mia domanda è ancora valida.
Puoi aiutarmi ad aggiustare la mia gomma sgonfia?
Sprawdźmy.
Tom mi ha chiesto se avevo sentito qualcosa.
Zaatakujmy.
Mary fa quasi tutto ciò che le si chiede di fare.
Tom ha tanti peli del naso e delle orecchie.
Potrei stare in Australia per oltre un mese.
Perché non lo facciamo più tardi?
Zjedzmy.
Tom e Mary stavano seduti al buio.
Zapytajmy.
Porta qualche altra sedia.
È tornato dalla Francia da poco tempo.
Improwizujmy.
Non ero cosciente del fatto che mi stavo mettendo nella bocca del lupo.
Non ho capito molto di quello che hanno detto.
Świętujmy.
Sono sicuro che lei tornerà presto.
Ho preso un taxi per raggiungere il treno.
Nella maggior parte dei paesi i maestri non ricevono degli stipendi alti.
La Grande depressione cominciò nel 1929 e terminò nella decade del 1930.
Zrelaksujmy się.
Wyjdźmy.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di trovare qui.
Pracujmy.
Il suo amico ha strappato la lettera dalla rabbia.
In questa stanza fa molto freddo.
Voleva uscire con lui e lui ha acconsentito.
Di domenica non sono a casa.
Di lunedì solitamente non lavoro.
Donald Trump es un mythomano.
Niech Tom odpowie.
Niech Tom przyjdzie.
Niech Tom zdecyduje.
Have an orange juice.
Tome um suco de laranja.
Bevi un jus de orania.
Беви ун жус де ораниа.
Donald Trump es un shorret.
Trinku oranĝan sukon.
Prenez un jus d'orange.
Nie mogę pozwolić ci odejść.
Această treabă e mai grea decât mi-am închipuit.
Nie mogę pozwolić ci ryzykować.
Donald Trump es un podjo de mentiras.
Nie mogę pozwolić ci wejść bez przepustki.
Pozwól mi odejść!
Jealousy is the death of love.
Donald Trump es un mentirozo patolojiko.
Prašau man vėl paskambinti po valandos.
Ти можеш іти швидше?
Ви можеш йти швидше?
Ти можеш їхати швидше?
Ви можете їхати швидше?
Коли ти звільнив Тома?
Коли ти звільнила Тома?
Коли ви звільнили Тома?
Man reikia naujų akinių.
Miten se toimii?
Kuinka se toimii?
It was my turn to tidy up our room.
Kada tu Tomą atleidai?
Azul. Imi i iyi-d-terriḍ s wawal, qebleɣ tinnubga-inek.
„Tio certe interesas min!” – „Jes, ankaŭ min.”
Me teme cucaraxas.
Soy un hombre libre
Udem-ik yeččur d tirrugza, s wawal ur terriḍ aḍar.
Soy una mujer libre
„Das interessiert mich gewiss!“ – „Ja, mich auch.“
Udem-is yeččur d tirrugza, s wawal ur yerri aḍar.
Udem-is yeččur d tirrugza, s wawal ur terri aḍar.
Udem-iw yeččur d tirrugza, s wawal ur rriɣ aḍar.
Udem-im yeččur d tirrugza, s wawal ur terriḍ aḍar.
Udmawen-nsen ččuren d tirrugza, s wawal ur rrin aḍar.
Udmawen-nsent ččuren d tirrugza, s wawal ur rrint aḍar.
Udmawen-nwen ččuren d tirrugza, s wawal ur terrim aḍar.
Udmawen-nwent ččuren d tirrugza, s wawal ur terrimt aḍar.
Udmawen-nkent ččuren d tirrugza, s wawal ur terrimt aḍar.
Udmawen-nneɣ ččuren d tirrugza, s wawal ur nerri aḍar.
Udmawen-nteɣ ččuren d tirrugza, s wawal ur nerri aḍar.
Var rättvis!
Jag är rättvis.
Esce tu ia leje la libro de gramatica?
Imi akka i iyi-d-terriḍ s wawal, tinnubga-inem tettwaqbal.
Imi akka i iyi-d-terriḍ s wawal, tinnubga-inek tettwaqbal.
Imi akka i iyi-d-yerra s wawal, tinnubga-ines tettwaqbal.
Imi akka i iyi-d-terra s wawal, tinnubga-ines tettwaqbal.
Befolkningen kräver social rättvisa.
Var rättfärdig!
Tḥeḍreḍ i nnif mi yenza, tɛuyreḍ win mi ulac tinzar.
She lives in Buttfuck.
He lives in Buttfuck.
Sami blev dödad med ett skarpt föremål.
Hon hade ett litet runt föremål i handen.
Yuklal tajmilt ad s-tt-nerr i Saɛdawi anaẓur.
Yuklal tajmilt ad s-tt-nerr i Yidir anaẓur.
To je můj kůň.
That place is in Buttfuck, Nowhere.
Tamḍelt n daginikit neɣ dihin akin, amek i d-ixef-is? Ziɣ tewɛeṛ tedyant-agi. Yiwen ur d-yuɣal akken aɣ-d-yini anda yelha wesgunfu. Tili, meqqaṛ, ad nẓeṛ, twalam ! Win yuḥtamen s kra, yelha; anfet-aɣ i nekwni.
Yuklal tajmilt ad s-tt-nerr i Ccix Lḥesnawi anaẓur.
My friend lives in Buttfuck.
Tom blev slagen i huvudet med ett trubbigt föremål.
My friend lives in Buttfuck, Nowhere.
My friend lives in Buttfuck, Egypt.
Yuklal tajmilt ad s-tt-nerr i Sliman Azem anaẓur.
Tuklal tajmilt ad s-tt-nerr i Ḥnifai tanaẓurt.
Tuklal tajmilt ad s-tt-nerr i Crifa tanaẓurt.
Tuklal tajmilt ad s-tt-nerr i Ẓuhra tanaẓurt.
Tom nosí brýle.
Tal tikkelt mi ad t-id-nebder, nettmmekti-d yecna ɣef waggur.
Tal tikkelt mi ad t-id-nebder, nettmmekti-d yecna ɣef wayyur.
Deg tezlit-is yeqqar-as : “Yecreq yiṭij yuli wass”.
Deg taɣect-is yeqqar-as : “Yecreq yiṭij yuli wass”.
Deg tezlit-is yenna : “Yecreq yiṭij yuli wass”.
Tudert-is tɛedda deg yinig, yecna lɣerba taɣeddart.
Rád tě vidím!
Tudert-is tezri deg yinig, yecna lɣerba taɣeddart.
Deg tfekka-s ul yettneṭṭig, mi ara d-yemmekti taddart-is.
Deg tfekka-s ul yekkat, mi ara d-yemmekti taddart-is.
Deg tfekka-s ul yettǧellib, mi ara d-yemmekti taddart-is.
Deg tfekka-s ul yettǧellib, mi ara d-yemmekti tamurt-is.
Jsem vyšší než ty.
Deg tfekka-s ul yekkat, mi ara d-yemmekti tamurt-is.
Deg tfekka-s ul yettneṭṭig, mi ara d-yemmekti tamurt-is.
Máš otázku?
Máte nějaký dotaz?
Deg taddart-is i n-yeǧǧa Werdiya-s, yettnadi ad d-tiḥnin fell-as.
Deg taddart-is i n-yeǧǧa i iḥemmel, yettnadi ad d-tiḥnin fell-as.
Waren Tom und Maria hier, als du ankamst?
Din i n-yeǧǧa Werdiya-s, yettnadi ad d-tiḥnin fell-as.
Ĉu Tomo kaj Manjo estis ĉi tie, kiam vi alvenis?
Sov gott!
Sov du gott?
Wören Tom un Ria hier, as du ankeemst?
Máš špatnou náladu?
Yemma ḥzem-iyi aserwal-iw, yewɛer d argaz ad nili.
Allt är bra.
Yemma bges-iyi aserwal-iw, yewɛer d argaz ad nili.
Něco pro tebe mám.
Am kečč am Dda Sliman, tsuffɣem rruḥ deg lɣerba.
Ha det bra!
Am kečč am Dda Sliman, tsuffɣem iman deg lɣerba.
Warst du letzte Woche in Boston?
Am kečč am Dda Sliman, tsuffɣem iziɣer deg lɣerba.
Ĉu vi estis en Bostono en la pasinta semajno?
Am kečč am Dda Sliman, tsuffɣem rruḥ deg yinig.
Am kečč am Dda Sliman, tsuffɣem iziɣer deg yinig.
Han talar bra engelska.
Am kečč am Dda Sliman, tsuffɣem iman deg yinig.
Wœrst du vörig Week in Boston?
Jag har det bra.
Am kečč am Dda Sliman, tsuffɣem iman deg tmurt n Fransa.
Waren viele Leute im Park?
Am kečč am Dda Sliman, tsuffɣem iziɣer deg tmurt n Fransa.
Ĉu en la parko estis multaj homoj?
Am kečč am Dda Sliman, tsuffɣem rruḥ deg tmurt n Fransa.
Wören veel Liud in’n Park?
Tettwaxedɛem s laman, ddunit ur wen-tefki nnuba.
Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet.
Tomo ne malŝaltis la lumon.
Tettwaxedɛem s laman, ddunit texdeɛ-iken.
Tettwaxedɛem s laman, ddunit tɣurr-iken.
Tom hett dat Licht nich utmookt.
Lbext-nwen s ssekker ur yeḍli, d arẓagan am yilili.
Lbext-nwen s tament ur yeḍli, d arẓagan am yilili.
Lbext-nwen s tamemt ur yeḍli, d arẓagan am yilili.
Lbext-nwen s ssekker ur yeḍli, d arẓagan am qlilu.
Zher-nwen s ssekker ur yeḍli, d arẓagan am yilili.
Zher-nwen s tamemt ur yeḍli, d arẓagan am yilili.
Sanoi vanha Väinämöinen: ”En huoli hope'itasi, kysy en, kurja, kultiasi! On noita itselläniki joka aitta ahtaeltu, joka vakkanen varottu: ne on kullat kuun-ikuiset, päivän-polviset hopeat.” Lauloi nuoren Joukahaisen, lauloi siitäki syvemmä.
Seid ihr alle Kanadier?
Ulac fell-as. Maca anta i d-kemm ?
Ulac fell-as. Maca anwa i d-kečč ?
Yecna acḥal n tlufa, awal yenna-t ɛinani.
Yecna acḥal n temsal, awal yenna-t ɛinani.
Sünd ji all Kanadiers?
Ĉu ĉiuj vi estas kanadanoj?
Ccna n temḥaddit yezga, dima ibedd ur yekni.
Spotkaliśmy się w zeszłym tygodniu.
Ccna n temḥaddit yezga Dima ibedd urǧin yekni.
Lpulitik ay atma ikreh-itt, tudert n lḥeqq iḥemmel-itt.
Tasertit ay atma ikreh-itt, tudert n lḥeqq iḥemmel-itt.
Lpulitik ay atma ikreh-itt, tudert n yizerfan iḥemmel-itt.
Tasertit ay atma ikreh-itt, tudert n yizerfan iḥemmel-itt.
To się stało w zeszłym tygodniu.
W zeszłym tygodniu padało.
Det börjar ju bra!
Widziałem ją w zeszłym tygodniu.
Tom sjunger rätt bra.
Zrobiliśmy to w zeszłym tygodniu.
Tom sjunger ganska bra.
W zeszłym tygodniu byliśmy bardzo zajęci.
W zeszłym tygodniu nie byłem zajęty.
Allt har gått bra.
Detta är otroligt gott.
Tom zmarł w zeszłym roku.
Vous attendez le bus ?
Det ser gott ut.
Ddnub i yiri-m!
Det är bra sagt.
Ddnub i yiri-s!
Stało się to w zeszłym roku.
Você está esperando o ônibus?
Han känner oss mycket väl.
Kupiłem to w zeszłym roku.
Berka asbelɛeṭ!
Ddnub i smaṭa!
Han har ett gott rykte.
Ini-d ayen tebɣiḍ.
Inim-d ayen tebɣam.
Esce tu espeta la bus?
Tom miał długie włosy w zeszłym roku.
Inimt-d ayen tebɣamt.
Init-d ayen tebɣam.
Еске ту еспета ла бус?
Tom är en god människa.
Tom dużo podróżował w zeszłym roku.
Gdzie pracowałeś w zeszłym roku?
Zejdź na dół.
Zszedł na dół.
Jestem na dole.
Mój ogród jest mały.
Kocham twój ogród.
Kom du hem ordentligt?
I will come back, if you want.
Měl bych se podívat.
Denna kniv skär inte bra.
Każdy dom miał ogród.
Myslíš, že tenhle problém zvládneš?
Co jest w ogrodzie?
Podleję ogród.
Nós vendemos roupas em nossa loja.
Tohle je opravdu nevhodné.
Vážně to musíme jíst?
Är du på bra humör?
We sell clothing in our store.
Nemusím vědět, proč to Tom neudělal.
Hur väl kände du Tom?
Ni vendas vestojn en nia butiko.
V našem obchodě prodáváme oblečení.
Jag tycker det smakar gott.
Nous vendons des vêtements dans notre magasin.
Nos vende vestes en nosa boteca.
Ta veverka mu jedla z ruky.
Poszła na górę.
Нос венде вестес ен носа ботека.
Zabierz Toma na górę.
Det är inte särskilt bra.
Kto jest teraz na górze?
Mój pokój jest na górze.
Pewnego wieczoru do mojego domu przyszedł mężczyzna.
Pewnego dnia Tom zrozumie.
Spotkamy się ponownie pewnego dnia.
Myslím jenom na tebe.
Tu nous attends ?
Vous nous attendez ?
Você está esperando por nós?
Vocês estão esperando por nós?
Ĉu vi atendas nin?
Esce tu espeta nos?
Esce vos espeta nos?
Nechci na tebe tlačit.
Еске ту еспета нос?
Еске вос еспета нос?
Czy zgłosiłeś co się stało?
In zwei, drei Wochen werden sich die Blätter an den Bäumen wohl rot färben.
Nie chciałem was obrazić.
Jag önskar dig allt gott.
Nós vendemos tudo.
We sell everything.
Tom ser otroligt bra ut.
Co państwu powiedziano?
Ni vendas ĉion.
Přeložte následující věty do japonštiny.
Nous vendons tout.
Tom kupił sobie motocykl.
Ve svém volném čase překládám věty na Tatoebě.
Donald Trump est un mythomane.
Już to omawialiśmy.
Vi sælger alt.
V Benátkách je vždycky hodně turistů.
Isso pode dar certo, eu acho.
Neustále ztrácí svůj mobil.
Por que você vive assistindo noticiário?
Espero que a gente possa se ver logo.
Donald Trump est un menteur pathologique.
Espero que a gente possa se rever logo.
Teorie nejde vždy ruku v ruce s praxí.
Vždy bychom měli dodržovat své sliby.
Nos vende cada cosa.
Нос венде када коса.
Vždy má u sebe talisman proti zlu.
Już o tym dyskutowaliśmy.
Můj otec nechodí vždy do práce pěšky.
Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
Еске ту иа леже ла либро де праматика?
Ukryliście pieniądze?
Czy ukrył pan pieniądze?
Donald Trump je patologický lhář.
Você leu o livro de gramática?
Mam żaglówkę.
Tu leste o livro de gramática?
Ĉu vi legis la gramatikan libron?
Mám dotazy.
Tom się śpieszy.
Ме теме кукарашас.
Oni się śmieją.
Niech pan pyta!
Mám plachetnici.
Mi timas blatojn.
Widzisz.
Zobaczysz.
Eu tenho medo de baratas.
On widzi.
I'm afraid of cockroaches.
Czekolada smakuje słodko.
Jeg er bange for kakerlakker.
Niech mi pan odpowie.
J'ai peur des cafards.
Bojím se švábů.
Je to schované pod postelí.
Io ha timor de blattas.
Io time blattas.
Can we go there?
Blattas timeo.
Mary would never do it.
Я боюся тарганів.
Čokoláda chutná sladce.
Você peidou? "Perdão! Estou nervoso!"
Musisz sprawdzić każdą informację.
How could you have started without me?
I cannot see your father.
Ти француз чи англієць?
Ти француженка чи англійка?
Ви француженка чи англійка?
Еске ту иа пета? "Пардона! Ме ес нервоса!"
Ви французи чи англійці?
Masz serw.
Tu as pété ?  " Je suis désolé ! Je suis nerveux ! "
You farted? "I'm sorry! I'm nervous!"
Як ти міг розпочати без мене?
Як ти могла розпочати без мене?
Як ви могли розпочати без мене?
Ĉu vi furzis? "Mi bedaŭras! Mi estas nervoza!"
Samochód wpadł mi w poślizg na zakręcie.
4. Olej sezamowy w woku podgrzać i roztopić masło.
Vocês estão esperando o ônibus?
Wymieszać składniki w misce.
Esce vos espeta la bus?
Еске вос еспета ла бус?
Tylko do użytku zewnętrznego.
Ich habe Angst vor Schaben.
Lekarz podał pacjentowi lek.
Spagetti sever misin?
Spagetti sever misiniz?
İlelebet dost olacağız!
Félek a csótányoktól.
Parázok a csótányoktól.
A méhek mézet adnak nekünk.
A méhek mézzel látnak el minket.
Ich hatte mehrere Textmarker, und jetzt ist kein einziger mehr davon da. Das kann doch nicht sein!
Tom kényszeres hazudozó.
Tom notórius hazudozó.
«Ти перднув?» — «Перепрошую! Я нервую!»
Artou Frensh or English?
Sami kényszeres hazudozó.
Дональд Трамп — компульсивний брехун.
Дональд Трамп — міфоман.
Art thou Frensh or English?
Fransız mısın yoksa İngiliz misin?
Hmm, ben de.
Ta maszyna nie jest łatwa w obsłudze.
A nagybátyja kőkemény alkesz.
A bácsikája igazi alkoholista.
O delirmedi.
Я не бачу твого батька.
Я не бачу вашого батька.
Are ye Frensh or English?
O, deliye vurmadı.
Are ȝe Frensh or English?
Türk mutfağını sever misin?
Türk mutfağını sever misiniz?
Roma'yı beğendin mi?
Roma'yı beğendiniz mi?
চাওঁ কি হয়।
Jag är rädd för kackerlackor.
চাওঁ কি হ'ল।
চাওঁ এতিয়া কি হয়।
Tom ma słabą pamięć.
টম্‌ কোন কেলা?
তই কোন কেলা?
Я повернуся, якщо хочеш.
Mam pamięć złotej rybki.
তোমালোকৰ কাম নাই।
У мене пам'ять, як у золотої рибки.
Hamamböceğinden korkarım.
তোমালোক আটাইকেইজন বেকাৰ।
Ból ustąpi.
ৰৈ লাভ নাই।
Eg eri bangin fyri kakkuløkkum.
তালৈ গৈ লাভ নাই।
আকৌ কৰি লাভ নাই।
সেয়া কৰি লাভ নাই।
از سوسک می‌ترسم.
Gdy pan weźmie ten lek, skurcze żołądka ustąpią.
Φοβάμαι τις κατσαρίδες.
我想去英国。
Amcic-inu yesmaɛuy aṭas.
La mazana es vermeja.
他指控我偷了他的手表。
Aquesta mazana es vermeja.
这条河里有很多鱼。
Bu şantajdır!
La mazana es vermeja e amariella.
Hesaplamam doğruydu.
Ur d-ssakay ara amcic yeṭṭsen.
Ur d-ssakayet ara amcic yeṭṭsen.
Ur d-ssakayem ara amcic yeṭṭsen.
Ur d-ssakayemt ara amcic yeṭṭsen.
Sami yetteqqen-asen tiqlaḍin i yimcac-nnes.
有很多事情要做。你需要我帮忙吗？
Aquesta mazana es muito vermeja.
Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.
比起面包，我更喜欢米饭。
La mazana es vermeja?
我们打算下个月去旅游。
这个手表坏掉了。
他站在入口的边上。
Amcic-nni atan yeẓẓel ɣef teḥṣirt.
我们给狗起了个名字叫蒂姆。
Ɣileɣ dakken Tom ur iḥemmel ara imcac.
Ɣileɣ dakken Tom ur iri ara imcac.
Fkan cwiṭ n ukeffay i yimcac-nsen.
我觉得你应该多休息一会儿。
Fkant cwiṭ n ukeffay i yimcac-nsent.
比尔一直都很诚实。
Ad nefk imcac-a imecṭuḥen i s kra n win ay iḥemmlen imcac.
Ad nefk imcac-a imecṭuḥen i s kra n win ay iran imcac.
Nálad a szerva.
这是你的布丁。
Te adogatsz.
他到了吗?
Mary tella tetturar d yimcac-nnes.
Elismerésem!
Yettceṛcuṛ unẓar.
Beddeɣ-as i umcic n Tom.
Beddeɣ-as i temcict n Tom.
Мій друг живе у Мухосранську.
توم اونی گچرلی بر سببدن طولایی یاپییور.
بر قولاقلق آلمق ایستیورم.
Babanı göremiyorum.
The rich are envious.
Мой друг живёт в Мухосранске.
Я боюсь тараканов.
Il n'y a pas de chauffage dans ce local.
The appel is red.
Ο φίλος μου μένει στου διαόλου τον κώλο.
In diesem Raum gibt es keine Heizung.
Ouvimos algumas músicas francesas.
We listened to some French songs.
This appel is red.
Μα χρειαζόταν δουλειά.
Nous avons écouté des chansons françaises.
Nos ia escuta alga cantas franses.
Нос иа ескута алга кантас франсес.
Ni aŭskultis iujn francajn kantojn.
Cet appareil ne fonctionne pas.
Cum ți s-au părut lalelele? Sunt așa ș-așa.
L'apal isch roxh.
Мы слушали французские песни.
Этот аппарат не работает.
Этот прибор не работает.
J'apporte ma veste au pressing.
Я вернусь, если хочешь.
Я вернусь, если хотите.
Salamul de biscuiți este un desert foarte popular care conține, bineînțeles, biscuiți, cacaua, nuci, stafide și esență de rom.
Ich bringe meine Jacke in die Reinigung.
Doqqu' 'epIl naH.
Давай отойдём подальше.
Давайте отойдём подальше.
Ți-am zis de o mie de ori să nu-ți mai pui bocancii jegoși sub biroul meu, data viitoare o să aterizeze direct în coșul de gunoi!
Convidei meus amigos.
Nu lucrează astăzi.
I invited my friends.
Profesorul a zis că nu ne dă examen astăzi.
Me ia invita mea amis.
Cred că ar trebui să încercăm iar.
Ме иа инвита меа амис.
Mi invitis miajn amikojn.
Avea multe vase capilare plesnite pe picioare.
J'ai invité mes amis.
Мы столкнулись с неожиданной проблемой.
Am venit să îți cer ajutorul.
মই কেতিয়াও নকওঁ।
Ma robe est au pressing.
Mein Kleid ist in der Reinigung.
Mulțumesc pentru scrisoare.
Ma robe est au nettoyage.
Vino! Mănâncă fructele în bucătărie.
Yella cwiṭ n ukeffay deg tbeṭṭiwt.
Zvonurile sunt probabil adevărate.
Tettarrad akeffay i teɣlust-nnek?
Tettarrad akeffay i teɣlust-nnem?
Pot să iau o bucată de tort?
Tettarram akeffay i teɣlust-nwen?
Tettarramt akeffay i teɣlust-nwent?
Ur asen-ttakf ara akk akeffay asemmaḍ i yigerdan!
Ur asen-ttakfet ara akk akeffay asemmaḍ i yigerdan!
Ur asen-ttakfem ara akk akeffay asemmaḍ i yigerdan!
Ur asen-ttakfemt ara akk akeffay asemmaḍ i yigerdan!
D akeffay kan aẓeqqal ara sweɣ deg umur n yimensi.
Ill puf ci es rhys.
Nos sacs à dos sont très légers.
Unsere Rucksacke sind sehr leicht.
Ttagadeɣ icraraqen.
Þes æppel biþ rēad.
Cet appareil est très léger.
Dieses Gerät ist sehr leicht.
Se æppel biþ rēad.
Neznuzu kra yellan.
No fue nadie a despedirle cuando partió hacia Tokio.
Is that your wife? "Ex wife."
Kids? "Four."
Married? "Divorced."
Moroccan? "Algerian."
কালি আছিল।
La aɣ-tettrajum?
শুনক!
Salas. "Farid." "Nice to meet you."
শুনা!
I don't eat pork. "Jew?" "Muslim."
কেইটা বজাত?
I don't drink wine. "Are you Jewish?" "No. I'm Muslim."
Lebanese? "No. Palestinian."
যিকোনো সময়ত।
Married. "Yes." "Kids?" "Four."
Was that your girlfriend? "No. It was my wife."
যেতিয়াই-তেতিয়াই।
Do you have a girlfriend? "I'm married."
Do you have a boyfriend? "I'm married with kids."
You're a very special friend. "You too."
Neznuzu iselsa deg tḥanut-nneɣ.
私のサンドイッチ食べたの、トムだったの？
Can I tell you something? "Sure." "I think I l... I mean... You're a very special friend." "You too."
Hoc malum rubrum est.
Esta mansana es kolorada.
Yenɣa-ken usemmiḍ s tidet!
Byla to tvoje přítelkyně? "Ne. Byla to moje žena."
My daugther is all I have in the world.
Take care of my daughter. She's all I have in the world.
So you speak Berber?
Moje dcera je vše, co na světě mám.
We should be happy in Algeria.
„Hast du einen Freund?“ – „Ich bin verheiratet und habe Kinder.“
Does your father speak Berber?
Yenɣa-kent usemmiḍ s tidet!
„Ĉu vi havas koramikon?” – „Mi estas edzino kun infanoj.”
Acest apal isch roxh.
S tidet yenɣa-k usemmiḍ!
„Hast du eine Freundin?“ – „Ich bin verheiratet.“
A general can't cry in front of his men.
„Hast du eine Freundin?“ – „Ich habe eine Frau.“
S tidet yenɣa-kem usemmiḍ!
Co když vás dezinformují?
„Ĉu vi havas koramikinon?” – „Mi havas edzinon.”
Ĝi estas bona investado.
Do generals cry? "Yes, my son, but a general can't cry in front of his men."
What if they misinform you?
I love you so much, Dad.
মন দি শুনক।
মন দি শুনিব।
Your wife is pretty. "I don't like to discuss family matters with co-workers." "Oh, I'm so sorry."
সময় সলনি হয়।
Aŭtoritatuloj ankoraŭ esploras.
Ви француженки чи англійки?
মোৰ উপদেশ শুনক!
মোৰ উপদেশ শুনা!
Esta manzana es roja.
Co dnes večer dávají v kině?
Err ddehn-ik s ayen i d-yeqqar!
এইটো শুনক!
Nesɛa ayen ara aɣ-d-iqamen d akeffay?
এই শুনা!
Tomo rekomendis esploradon.
Nla ayen ara aɣ-d-iqamen d akeffay?
মোৰ কথা শুনক।
What's playing at the cinema tonight?
মোৰ কথা শুনা।
মোৰ কথা শুনক!
এইফালে শুনক!
Ad ternud agra niḍen n ukeffay?
এইফালে শুনা!
সময় আহে।
ভয় নাখাব।
ভয় নাখাবা।
Sel mliḥ i wayen i d-yeqqar!
ভয় নকৰিব।
ভয় নকৰিবা।
I'm interested in Berber names.
He studies Berber etymology.
He wrote a thesis on Berber lexicography.
Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-s.
He writes articles on the Berber language.
Do you love your father? "More than anyone else in the world."
আপুনি ভয় পাদুৰা।
I had a very abusive father.
তুমি ভয় পাদুৰা।
আপুনি ভয়াতুৰ।
তুমি ভয়াতুৰ।
I'll help you with your Berber lessons.
Azul. Tura akka, tinnubga-k d tin i qebleɣ s tumert.
When I lived in Italy, we would go to a little restaurant near our house.
Když jsem žil v Itálii, chodívali jsme do jedné malé restaurace poblíž našeho domu.
Ad dduɣ ad d-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
তোমাৰ মাৰাৰ কথা শুনা!
Who is that girl? "She's Salas's daughter."
আপোনাৰ আইৰ কথা শুনক!
সংগীত শুনা।
গান শুনা।
সংগীত শুনক।
Tom yesmar-d cwiṭ n ukeffay ɣer ugra-nni.
Goodnight Dad. "Goodnight sweetheart."
বৰষুণৰ মাত শুনক।
বৰষুণৰ মাত শুনা।
She didn't use to like chocolate, but she does now.
Nemívala ráda čokoládu, ale teď ji ráda má.
Ur yelli d akeffay wala d iɣi.
মোৰ ভাগ্য ভাল আছিল।
তোমাৰ কপাল ভাল!
আপুনি ভাগ্যৱান!
He hung up the phone.
আপোনাৰ কপাল ভাল!
Ur ilaq ara ad yili akken i t-id-yefka Rebbi Umẓabi.
Come to speak Berber with us.
Yella kra n ukeffay ay d-yeggran?
Ilaq ad yili Umzabi, akken i bɣan nutni.
Yeggra-d kra n ukeffay?
I don't know. "You don't know anything, do you?"
I won't help you, unless you pay me for it.
Ilaq ad yili Uqbayli, akken i bɣan nutni.
Ilaq ad yili Ucawi, akken i bɣan nutni.
মই শকত নেকি?
Nepomůžu ti, pokud mi za to nezaplatíš.
Ilaq ad yili Ucelḥi, akken i bɣan nutni.
টম্‌ শকত।
Ilaq ad yili Ucenwi, akken i bɣan nutni.
If you want to talk to me, you'd better come back later.
মই শকত হৈ গৈ আছোঁ।
Nepomůžu ti, ledaže bys mi za to zaplatil.
Ilaq ad yili Umuhar, akken i bɣan nutni.
Ilaq ad yili Urifi, akken i bɣan nutni.
Dám mu druhou šanci.
Ilaq ad yili Umaziɣ n Watlas, akken i bɣan nutni.
Dostane ode mne druhou šanci.
Ilaq ad yili Uwargli, akken i bɣan nutni.
Ilaq ad yili Umaziɣ, akken i bɣan nutni.
Transplantace zachraňují životy.
Who told you this? "My wife."
Ilaq Amaziɣ ad yettu iman-is.
They're all yours. "Thank you."
I don't know when my birthday is.
Ilaq Amaziɣ ad yettu tamagit-is.
What a terrible life you've had!
Ilaq Amaziɣ ad yettu laṣel-is.
Nettlusu tiqemjetin n taḍuṭ neɣ n leḥrir.
Ilaq Amaziɣ ad yettu tutlayt-is.
Ilaq Amaziɣ ad yettu idles-is.
I'm so sorry. "Sorry? What for?" "Please forgive me." "There is nothing to forgive."
Ilaq Amaziɣ ad yettu insayen-is.
Ilaq Amaziɣ ad yettu abernus-is.
I'm running as fast as I can.
I don't need your apologies.
Ilaq Amaziɣ ad yettu seksu-s.
Go get her right now.
Ilaq Amaziɣ ad yettu taɣerma-s.
This is the end, my son. Please forgive me.
Ilaq Amaziɣ ad yettu timuzɣa-s.
Nestojím o tvoji omluvu.
Salas. "Dad?" "This is the end, my son. Please forgive me."
Ilaq Amaziɣ ad yettu timuzɣa-s, ad tt-ibeddel s tɛerbubt.
What a wonderful present.
I like you just as you are.
Amaziɣ, ilaq ad yuɣal d Aɛrab.
Hned pro ni dojdi.
Hned ji přiveď.
Akken ad asen-yeččar tiṭ, tuwi-d ɣef Umaziɣ ad yuɣal d Aɛrab.
Han lagde på.
Aqli-ken da i wakken ad stegem?
To je ale krásný dárek!
What a lovely Kabyle dress!
Mám tě rád takovou, jaká jsi.
Aqli-kent da i wakken ad stegemt?
Try the Kabyle dress on.
Li remetis la aŭskultilon.
Li malkonektis.
Mes vaikščiojome po pliažą.
He has every right to be angry.
Mi kuras kiel eble plej rapide.
Mes vaikštinėjome po pliažą.
Mi ne bezonas viajn pardonpetojn.
Mes vaikščiojome paplūdimiu.
Mes vaikštinėjome paplūdimiu.
Iḥemmel aṭas tilelli, azref, izwer-as timri Umẓabi.
I have some bad news, sir. Your father has passed away and I am deeply sorry.
星占いに興味ある？
It wasn't my fault. "Did I say that it was?"
Now the money, please. "Yes, yes, of course!"
Man tavo atsiprašymų nereikia.
Where are you hiding? Come out immediately.
パーティーでは酔っぱらってたの？
Amzabi yettqadar izerfan n umadan.
Free Bolivia!
Amzabi yefka azal ameqqran i tlelli.
みんな、まだ寒い？
Liberigu Bolivion!
Libera Bolivia!
D ilelli mačči d akli, kkaten ad as-d-rren tili i Umẓabi.
Liberigez Bolivia!
Galbūt.
Liberate Boliviam!
本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
Libri Bolivia!
Либри Боливиа!
Yeqwa tferfic deg Facebook, yezmer yiwen ad yerfed isem-ik, ad yexdem yis-s ayen yebɣa.
My daughter is only four.
Am I really the only Canadian here?
Llit tabalizt-nwen.
Bin ich hier wirklich der einzige Kanadier?
Bin ich hier wirklich die einzige Kanadierin?
He's peeling potatoes in the barracks.
Amaziɣ mačči d tixsi, win yettseggimen tikli d Amẓabi.
Er schält in der Kaserne Kartoffeln.
Lli tabalizt-ik.
Meine Tochter ist erst vier.
Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
Ulac am tikli n gma-tneɣ Amẓabi.
Meine Tochter ist erst vier Jahre alt.
My daughter is only four years old.
¡Liberen a Bolivia!
I had to pay his bills out of my own pocket.
Nella neɛya cwiyya.
Tom yenna-d ur yelli ara yezmer ad ineffes.
Yenna-d Tom dakken ur yelli ara yezmer ad ineffes.
- Hogyan készítsem el a mamutot? - Szerintem süsd meg tüzön.
Azwel n wungal-a yusa-d seg Linǧil.
How did you learn Berber? "My mom taught me."
Twufqeḍ ayen i ixeddem?
- Mit együnk holnap? - Majd amit sikerül elejtenem.
আমি খুব ভাল বন্ধু।
- Mit együnk holnap? - Amit le tudok majd vadászni.
Du får gå.
Na mi lesz, nyögd már ki a választ!
Rajta, bökd ki már a választ!
Can I watch TV with you? "Yes, but you have to be very quiet."
Can I come birdwatching with you? "Yes, but you have to be very quiet." "OK."
Ḥulfaɣ amzun ur zmireɣ ara ad neffseɣ.
Ur ffiɣeɣ ara taggara n ddurt yezrin.
মই চুদি আছোঁ।
সি খেলিমেলি কৰিছে।
Serreḥ i yiman-nnek, tneffsed s leɛqel.
সি খেলিমেলি কৰিলে।
Serreḥ i yiman-nnem, tneffsed s leɛqel.
Passei o dia com a família.
Serrḥet i yiman-nwen, tneffsem s leɛqel.
Serrḥem i yiman-nwen, tneffsem s leɛqel.
I spent the day with family.
Serrḥemt i yiman-nwent, tneffsemt s leɛqel.
Serreḥ i yiman-nnek, tneffsed sullan.
Serreḥ i yiman-nnem, tneffsed sullan.
J'ai passé la journée en famille.
Mačči fell-ak i d-ttmeslayeɣ.
Serrḥet i yiman-nwen, tneffsem sullan.
মৰ কেলা, গাধ।
Serrḥem i yiman-nwen, tneffsem sullan.
মৰ কেলা, বুৰ্বক।
It wasn't my fault. "Who said it was?"
Mačči fell-awen i d-ttmeslayeɣ.
Serrḥemt i yiman-nwent, tneffsemt sullan.
Mačči fell-am i d-ttmeslayeɣ.
Mi pasigis la tagon kun mia familio.
You didn't do your job, therefore, I'm taking away your supper.
Mačči fell-akent i d-ttmeslayeɣ.
Savo pirmąjį vaiką Marija pavadino Tomu.
Seg wakken yefcel armi qrib ur yezmir ara akk ad ineffes.
Tayri d yiwet n teεwint mm nniya i d-iruḥen seg usu-s yessan d gerninuc d tjeǧǧigin, d ugerrac ; dayi d targa, dihin d asif ; tettbeddil ṣṣifa deg yal aḥemmal, dɣa tettazzal ɣer ugaraw ur nettwaqraε deg telqey anda akken ẓerren wallaɣen ala ayen ur nettbeddil, anda akken tezzrent terwiḥin deg uweḥḥed ur nettfakka.
Me ia pasa la dia con la familia.
Ad teččem angulen-a?
Ad teččemt angulen-a?
Ме иа паса ла диа кон ла фамилиа.
Ad teččeḍ angulen-a?
Aš nusprendžiau kiekvieną dieną į Tatoebą parašyti po dvidešimt sakinių.
মৰ কেলা, মাকচোদা!
- Pukiztál? - Bocsánat! Ideges vagyok.
Aš nusprendžiau kiekvieną dieną į Tatoebą parašyti po dvidešimt frazių.
He tunnistivat toisensa.
Ne tunnistivat toisensa.
He saivat hänet.
Ne saivat hänet.
Én voltam szobatakarításban a soros.
এয়া কি কেলা?
কি বাল এয়া?
Rám esett a sor, hogy kitakarítsam a szobát.
Juokse henkesi edestä!
Juoskaa henkenne edestä!
Це ваша спальня.
娘はまだ４歳です。
Tomas negali eiti.
De verkar inte lyckliga.
私の娘はたった４歳だ。
De verkar inte vara lyckliga.
Eu nadei na minha piscina.
I swam in my pool.
Mi naĝis en mia naĝejo.
Llan yigerdan i yezgan leεεben deg uraren uvidyu.
J'ai nagé dans ma piscine.
Tu gavai mano pranešimus?
Tomas nesuprato klausimo.
Me ia nada en mea pisina.
Ме иа нада ен меа писина.
Vi estas speciala amiko. "Ankaŭ vi."
Nós moramos perto do mar.
We live near the sea.
Dievas visada geras.
Nous habitons près de la mer.
Ni loĝas apud la maro.
Что ты купил в Австралии?
Что вы купили в Австралии?
Tu prisipažinai, kad padarei klaidą.
Tu prisipažinai, kad suklydai.
The dosh won't be enough.
Nos abita prosima a la mar.
Нос абита просима а ла мар.
トムはヘビが怖いんだと思う。
Нос иа абита просима а ла мар.
Ką tu geri pusryčiaudamas? Kavą ar arbatą?
Алга сутерас е касас просима иа девени инондада.
Jūs esate mano svečiai.
トムは猫アレルギーだと思う。
Iuj subetaĝoj kaj proksimaj domoj estis inunditaj.
Ĉu estas amiko pli proksima ol frato?
Что ты пьёшь на завтрак? Чай или кофе?
Что вы пьёте на завтрак? Чай или кофе?
Что вы пьёте на завтрак? Кофе или чай?
Y a-t-il un ami plus proche qu'un frère?
Думаю, это даже к лучшему.
То, что он ушёл, даже к лучшему.
То, что он уехал, даже к лучшему.
Подумаешь, трагедия!
Я даже рад, что он ушёл.
Я даже рад, что он уехал.
Ну и хорошо, что он ушёл.
Ну и хорошо, что он уехал.
Вот, возьми. Это тебе.
Вот, возьмите. Это вам.
Это что, всё мне?
Вытрись этой тряпкой.
Ты знаешь, сколько всё это будет стоить?
Вы знаете, сколько всё это будет стоить?
トムはポーチに出てると思う。
トムなら玄関先にいると思うよ。
Том говорит, что ему теперь гораздо лучше.
Том говорит, что он сейчас гораздо лучше себя чувствует.
Y a qu’a le quitter finir. J’y pouvons rien. Tout d’ même c’est dérangeant pour les cossards, vu l’ temps qu’est bon, qu’il faut r’piquer d’main.
Том боится доверять кому бы то ни было.
Keresve se lehetne találni nálad nagyobb balekot.
Olyan hülye vagy, hogy az már fáj!
Nincs neked más dolgod, mint hogy engem basztass?
Tomas nėra angelas.
Leütötte őt, hogy megakadályozzon egy nagyobb bajt.
Tomas turi tris kitus šunis.
Жан и Филипп посмотрят.
Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.
トムってクリスチャンなんだと思うよ。
トムはキリスト教徒だと思う。
Стрела пролетела мимо него и попала в дерево.
Tomas yra čia, kad mane gintų.
Каждый из них получил по яблоку.
Каждая из них получила по яблоку.
Том сказал, что у него выходной.
Tai buvo mūsų idėja.
Он был босой.
トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。
Ich glaube, Tom ist fast taub.
Ur d aɣyul, ur d aserdun.
А где твои вещи?
А где ваши вещи?
Вещи остались внизу.
Acimi ur aɣ-d-tenniḍ ara yella din yinigi?
Вещи остались в камере хранения.
Вещи внизу.
Вещи в камере хранения.
Я оставлю вещи в камере хранения.
Ich glaube, Tom ist Christ.
Том хотел ещё одного ребёнка, а его жена нет.
Том хотел ещё одного ребёнка, а его жена не хотела.
Ich glaube, Tom hat eine Katzenallergie.
Я не хотел идти в цирк с Томом.
Atta-ya tririt i d-nerra i lfaks-nni-inek i d-iruḥen ass 1zu deg yebrir.
Ich glaube, Tom hat Angst vor Schlangen.
Did you walk for a long time?
Tom yella ur yezmir ad d-iẓer agelmim seg ansi akken i t-tuɣ.
Mi pensas, ke Tomo timas serpentojn.
Você andou por muito tempo?
Vocês caminharam muito tempo?
Ik gläuv, Tom is bang vör Slangen.
Пчёлы дают нам мёд. - "Что ж, очень мило с их стороны".
Vous avez marché longtemps ?
По-моему, Том боится змей.
Tu as marché longtemps ?
Ĉu vi marŝis dum longa tempo?
Jeg tror at Tom er allergisk over for katte.
Ты долго шёл?
Ко мне никто не заходил?
Порежь хлеб, а я сварю кофе.
Порежь хлеб, а я поставлю чайник.
トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。
トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。
Ты хотел бы жить у моря?
Niekada nenorėjau, kad visa tai įvyktų.
Вы хотели бы жить у моря?
Я хотел бы жить у моря.
Я поплавал в своём бассейне.
Я плавал в своём бассейне.
Niekada nenorėjau, kad visa tai atsitiktų.
Я провёл день с семьёй.
Я пригласил своих друзей.
Мы продаём всё.
Ŝajnas al mi, ke Tomo estas alergia al katoj.
Esce tu ia pasea tra longa tempo?
Esce vos ia pasea tra longa tempo?
Еске ту иа пасеа тра лонга темпо?
Еске вос иа пасеа тра лонга темпо?
Ar nori tai pamatyti?
Ich habe meine Freunde eingeladen.
Ik heff mien Frünn inloden.
Тра куанто темпо папилиос виве?
I've invited my friends.
Виажа тра темпо ес нонпосибле.
Wir verkaufen alles.
Виажа тра темпо ес посибле.
Wi verköfft allens.
We're selling everything.
Man atrodo, kad Tomas yra alergiškas katėms.
Ich wohnte gern am Meer.
Jeanine Áñez is a racist, fascist dictator installed by a military coup.
Jeanine Áñez estas rasista, faŝista diktatoro, enpostenigita per militista puĉo.
Ich wollte nicht mit Tom in den Zirkus.
Mes viską parduodame.
Algerien erlangte 1962 seine Unabhängigkeit.
Тра куанто темпо ун папилио виве?
Aš prie jūros norėčiau gyventi.
トムは私に嘘をついたことを認めた。
トムが私に嘘をついたって認めたよ。
Ме иа дорми тра ла диа.
Том иа регарда тра ла бинокуло.
Меа кан ес манканте тра тре диас.
Ddin-nsen d elibadi, yeqreb nezzeh ɣer Rebbi Umẓabi.
Ur llin ara am wiyiḍ, ur ten-yezdeɣ yisiḍ, d talsit i yezgan ɣur-sen.
Tomo iras singarde, provante vidi en la mallumo.
Tuddsa tanmettit n Yimẓabiyen iman-is.
トムは他の誰かにそれするように頼んだ。
D tismin i ttasmen deg tudert n umẓabi.
Ожи ло иа плуве мулте тра ла диа.
D tismin i ttasmen deg tuddsa tanmettit igerrzen n Yimẓabiyen.
Том иа шерка суа кан тра ла матина.
Ɣlin-d deg leḥkem n ujelkiḍ, yerra-asen ass d iḍ, yusem deg-sen mi t-ifen.
Mary is a live wire.
Ла руета тра ла фореста иа ес комплета ковреда пар нева.
Wissen ma terra-k tmara ad tasmeḍ deg win i k-yifen ?
トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
Wissen ma terra-k tmara ad tasmeḍ deg tin i k-yifen ?
Wissen ma terra-k tmara ad tasmeḍ deg wid i k-yifen ?
Ла виажа прима тра ла канал грандида иа авени а 26 жунио.
Wissen ma terra-k tmara ad tasmeḍ deg tid i k-yifen ?
Wissen ma terra-kem tmara ad tasmeḍ deg win i kem-yifen ?
La unua vojaĝo tra la plilongigita kanalo okazis la 26an de junio.
В нашем магазине мы продаём одежду.
Wissen ma terra-kem tmara ad tasmeḍ deg tin i kem-yifen ?
У нас в магазине мы продаём одежду.
Wissen ma terra-kem tmara ad tasmeḍ deg tid i kem-yifen ?
Wissen ma terra-kem tmara ad tasmeḍ deg wid i kem-yifen ?
Тебе в этом платье будет слишком холодно.
Wissen ma terra-ken tmara ad tasmem deg win i ken-yifen ?
Wissen ma terra-ken tmara ad tasmem deg tin i ken-yifen ?
Я верю, что он существует.
Wissen ma terra-ken tmara ad tasmem deg wid i ken-yifen ?
Ŝi marŝas pli ol horon je ĉiu tago de la semajno.
Wissen ma terra-ken tmara ad tasmem deg tid i ken-yifen ?
Tom yella qrib ur yezmir ara akk ad ineffes mi tfuk temsizzelt-nni.
Я приехала вчера.
Wissen ma terra-kent tmara ad tasmemt deg tin i kent-yifen ?
Wissen ma terra-kent tmara ad tasmemt deg tid i kent-yifen ?
Ich glaube, dass es ihn gibt.
トムはまだ靴紐を結べない。
Mi kredas, ke li ekzistas.
Wissen ma terra-kent tmara ad tasmemt deg win i kent-yifen ?
Wissen ma terra-kent tmara ad tasmemt deg wid i kent-yifen ?
Tom kann sich noch nicht die Schuhe zubinden.
トムはまだ自分の靴の紐が結べない。
А матина лос иа енсела ла кавалос е иа монта тра ла култивериа.
Она подмигивала.
S timuzɣa-s mi yettɛeyyiḍ, fell-as ɣlin-d s ubeckiḍ, kkaten-t akken ad yessusem.
Her Kabyle dress was dirty and torn.
We need to buy her a Kabyle dress.
Tom parece estar um pouco ansioso.
Wir müssen ihr ein kabylisches Kleid kaufen.
Muslims bow down to God.
He could be Algerian.
In unserem Geschäft verkaufen wir Kleidung.
Ich will es aach net meh wieder dun.
I think he's an Algerian.
Bei uns im Laden verkaufen wir Kleidung.
You see that other flag? "Yes." "It's the Algerian flag."
What's an Algerian? "It's a person from Algeria."
Tom yella yettneffis s lḥif.
This is my first Ramadan in Germany.
How's Ramadan in Germany?
Você não sabe o sobrenome do Tom, sabe?
Tikti n lehna s tidet d tamadwant nezzeh.
Ttwattuɣ.
Ttun-iyi.
Almanya'da Ramazan nasıl?
What do you do with all these books? "What type of question is this?"
Hvør át breyðið?
Non hanno violato i loro contratti.
How dare you accuse one of my guests of uncouth behavior?
Eu vou atirar nela.
Nettneffis, nettett yernu nessawal s yimi.
Please don't argue. This is supposed to be a festive occasion.
You speak Berber? "Yes." "What a miracle!"
Tban kan akka d tamuḥeqranit.
There will be no Internet for you today.
S ubeckiḍ i ɣlin fell-asen mi ugin ad ttun timuzɣa-nsen.
Skud mazal ttneffiseɣ, mazal ssarameɣ.
Ḥemmlen ad nɣen Aqbayli d Umẓabi. Wissen acimi ?
I believe that she is in Algeria.
Skud suleɣ ttneffiseɣ, suleɣ ssarameɣ.
Isso não é o mesmo.
Amẓabi fkan-as iskiḍ, yezga kan yettelwiwiḍ, seg wakal-is bɣan ad t-suffɣen.
Eat your pizza.
Did you want to buy something? "Yes, a Kabyle dress."
Quero que Tom me diga o que fazer.
Amẓabi fkan-as iskiḍ, yezga kan meskin yettelwiwiḍ.
What's this? It's delicious. "I don't know what they call it. Just eat it."
Yettban-iyi-d ur yettneffis ara...
I forgot my umbrella on the train.
Acḥal d abrid i t-wwten Umẓabi. Yezga meskin dima yettelwiwiḍ.
Tom ficou bravo e gritou com Mary.
I'll send you a letter the very second I arrive in Algeria.
Nós temos arroz.
Não sei onde os pais de Tom moram.
I haven't been a waiter all my life, you know.
Where's the change? "I bought some candy with it."