loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik weet dat Tom een pathologische leugenaar is.
Meine Finger sind so steif gefroren, dass ich nicht mehr Klavier spielen kann.
It's an offer.
Hij was een pathologische leugenaar.
Brave Kinder wollen immer, dass ihre Eltern zufrieden sind.
Sami is een pathologische leugenaar.
Widziałem go niedawno.
Ben ik hier echt de enige Canadees?
Jeszcze go nie spotkałem.
Mijn dochter is maar vier jaar oud.
Me ia fa tota cosas cual me ia pote fa per es serta ce acel no ia eveni ja.
Ik heb mijn vrienden uitgenodigd.
The street is lit.
Ме иа фа тота косас куал ме иа поте фа пер ес серта ке акел но иа евени жа.
Nicht nur sie, sondern auch ich wurde vom Lehrer bestraft.
Nicht nur sie, sondern auch ich wurde von der Lehrerin bestraft.
He's famous as a prominent pianist.
You came home.
Wie ihr wisst, beruht Erfolg auf Beharrlichkeit.
Bevrijd Bolivia!
Musisz się pospieszyć.
What did she write on the blackboard?
Chcę cię znowu zobaczyć.
Sami is a compulsive liar.
What did he write on the blackboard?
Powinieneś się wstydzić!
What did you write on the blackboard?
Dans une vie il existe des moments que nous ne pouvons jamais oublier.
Chcę z tobą porozmawiać.
Nie znam cię.
I don't like you, you're a liar.
- Én nem értek ezekhez a számítógépes lófaszokhoz és nem is akarok. - Akkor, barátocskám, ebben a világban elveszel.
汤姆是一位完美的专业人士。
I speak Esperanto and Russian.
Kto cię zatrudnił?
In einem Leben existieren Momente, die wir nie vergessen können.
Nie potrzebujemy cię.
I hope it's not a problem.
Liczymy na ciebie.
Mi parolas Esperanton kaj la rusan.
Zadzwonimy do ciebie.
He was persistent.
Він був наполегливий.
Wsiądź do samochodu!
En kusursuz cinayet, yaşama sevincini öldürmektir.
Esperantice et Russice loquor.
Lingua Esperantica et Russica loquor.
Znajdą cię.
Widziałem cię.
Même si nous nous sentons parfois seuls, il y a toujours quelqu'un dans nos cœurs.
It's rained all night.
Zadzwonimy do pana.
Io ha invitate mi amicos.
I didn't abandon my children.
Io ha invitate mi amicas.
Selbst wenn wir uns manchmal allein fühlen, ist immer jemand in unseren Herzen.
„Was sollen wir morgen essen?“ – „Was ich schaffen werde zu erjagen.“
Я щойно помив посуд.
Я щойно помила посуд.
Я запросив своїх друзів.
Я запросила своїх друзів.
Tom ist ein perfekter Fachmann.
Ме воле поте парла гуангдонг.
Пер еста разона, ме но поте парла лонга.
Who works on Sunday evenings?
Ni scias, kion Tomaso volas.
Ezer év múlva sem fogod kitalálni, mi történt.
Наташа ес ун ном руске.
С сегодняшнего дня мы больше не будем ходить в школу.
Фрукт жёлтый.
Я обязательно завтра приду.
He greeted that woman.
Ты почти прав, но не совсем.
Вы почти правы, но не совсем.
Ел парла.
まだ手伝う気ある？
We have a black and a white dog.
今日の夜はパーティーに来るの？
結婚してるって本当なの？
I lack patience.
You played the guitar.
Это лучше, чем мы думали.
ここにフランス語が話せる人はいる？
Hello, my little kitty friend!
But now I understand that I'm nothing.
The girls are very busy.
That's a good joke.
Vika lent me a hundred rubles.
Не будем забегать вперёд.
Ez a két disznó már megint két pofára zabál.
I'm in love with this website.
Тебе просто не хватает уверенности в себе.
Вам просто не хватает уверенности в себе.
Мне просто не хватает уверенности в себе.
Привіт, друже-кошенятко!
La fierté et la bêtise sont faites du même bois.
Привіт, друже-коте!
本当にトムとオーストラリアに行きたくないの？
Том намагався вигадати якийсь привід.
Saluton, mia kateta amiketo!
Гордость и глупость на одной ветке растут.
Anyám és apám is olasz.
今日の夜はトムと会う予定なの？
Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.
Не надо было ему на ней жениться.
Не надо было ей выходить за него замуж.
Не надо было ей за него выходить.
そこに行くことに決めたの？
שלום־עליכם, מײַן קליינע קעצל־חבֿרטע!
שלום־עליכם, מײַן קליינער קעצל־חבֿר!
Мои мама и папа родились в Италии.
それって、トムの自転車？
И мама, и папа родились в Италии.
I recognized your voice.
Te miért nem játszol a többiekkel?
本当に、何が起きたか覚えてないの？
Warum spielst du nicht mit den anderen?
A döntés már megszületett bennem.
Erre nem voltam felkészülve.
Does anything hurt you?
Ich habe mich dafür nicht vorbereitet.
Mieux vaut le moineau dans la main que le pigeon sur le toit.
How do you say it in Russian?
Poznal jsem tvůj hlas.
Ilyen ellenséges közegben még soha nem voltam.
Anyám is és apám is Olaszországban születtek.
A tense is the way we speak about time.
Slovesný čas je způsob, jakým mluvíme o čase.
Már megint sumákolsz!
Már megint sunnyogsz te!
Ne kiabálj velem, hallod!
איך האָב פֿאַרבעטן מײַנע חבֿרים.
איך האָב אײַנגעלאַדן מײַנע חבֿרים.
There is very little difference between the auxiliary verbs.
Mezi pomocnými slovesy je jen velmi malý rozdíl.
Ла коментас де ла имперор адорада, ки аве 82 (отодес-ду) аниос, иа ес пресентада ен ун парла телевисада –ун модо де комуника куал ел иа уса а сола ун вес а анте.
La komentoj de la amata 82 (okdek du) - jara imperiestro estis montritaj en televidigita konversacio – mediumo, kiun li nur uzis unu fojon antaŭe.
You can speak about the future in the English language, and this is usually called the future tense. But many linguists (people who study languages) will tell you that the English language does not actually have a future tense.
Ma pile est vide.
V angličtině můžete mluvit o budoucnosti, a obvykle se tomu říká budoucí čas. Ale mnoho lingvistů (lidí, kteří studují jazyky) vám řekne, že angličtina ve skutečnosti budoucí čas nemá.
Terra tamejjet, ta tesla; ta ur tesli.
Meine Batterie ist leer.
When will it finally be over?
Я упізнав твій голос.
Kdy už to konečně skončí?
Я упізнала твій голос.
Où est le dentifrice ?
We gave him a watch.
The mutton was juicy.
Ты изучаешь английский язык?
Please speak a bit more slowly.
Pourquoi tu ne joues pas avec les autres ?
Он подробно описал происшествие полиции.
Сур был вкусный?
Вкусный был суп?
Том за весь день не сказал ни слова.
Час веселитися.
Ma mère et aussi mon père sont nés en Italie.
Я вчора прогуляв школу.
Я вчора прогуляла школу.
Пусть сначала извинится.
Пусть сначала извинятся.
Czy mogę zapłacić później?
Я хочу навчитися грати на піаніно.
Это из-за красной рубашки?
Том сильніший від мене.
Jak mogę za to zapłacić?
Том сильніший, ніж я.
Том чекає, так?
Vi ne rajtas resti ĉi tie.
Tom zapłaci.
Kto ci płaci?
Лучше поторопись, а то на автобус опоздаешь.
Лучше поторопитесь, а то на автобус опоздаете.
Pozwól mi zapłacić dziś wieczorem.
Они могут пойти с нами, если хотят.
Płacę gotówką.
Zapłacę ci.
Chciałem zapłacić.
Мне неохота петь.
Nie zapłaciłem.
Vi ne rajtas reveni tien ĉi.
Vi ne rajtas fari tion plian fojon.
Когда я вырасту, я хотела бы быть пилотом.
Когда я вырасту, я хотел бы быть пилотом.
Możemy zapłacić.
Zapłacę za to.
Ne kiabálj velem te!
Lo affronterò a testa alta.
Dobrze płacimy Tomowi.
Sistemati i capelli.
Тихо. Не разговаривайте в театре.
Muszę zapłacić rachunek od lekarza.
Non prendere alla lettera tutto ciò che dico.
Необходимо быть готовым к худшему.
Otrzymałem to bez zapłaty.
Они помоют картошку.
Ты знаешь, как у неё дела?
È incapace di intendere e di volere.
Ты не знаешь, у неё всё в порядке?
Non ha fatto nessuna obiezione.
Я даже говорить на эту тему не хочу.
Zapłacę ten rachunek.
Ha omesso di dire tutta intera la verità.
Ha deciso di fargli causa.
Hanno cantato l'inno nazionale.
Вы знаете, как у неё дела?
Необходимо готовиться к худшему.
Sono allergico alle graminacee.
Non ti invidio di certo.
Rimani un mistero per me.
È attratta dagli uomini tenebrosi.
Ci ho preso gusto.
Non ne farei una tragedia.
Il cuore mi martellava nel petto.
All'occorrenza bisogna anche saper fingere.
Mám koně.
Jaká je tvoje krevní skupina?
Jakou máte krevní skupinu?
Poslouchám tuto skupinu.
D acu ? D acu ? Ɛica m tceṭṭiɛdin. D takerciwt.
Nsel i unina deg usawaḍ-ik.
Chcesz tego czy nie?
Yettuɣal-iyi-d unina.
Ayuz a Tatunsit!
Jest prawie lato.
Gedha a Tatunsit!
L'écho me revient.
Te nożyczki są nowe.
Selleɣ i unina n taɣect-iw.
J'entends l'écho de ma voix.
Том хочет расплатиться с долгами.
Ten kwiat jest żółty.
D anina iwumi tselleḍ.
Том разговаривает с телевизором.
Том стал разговаривать с телевизором.
Ma pan pięć dolarów?
Выяснилось это случайно.
C'est un écho que tu entends.
У мене є кінь.
Я маю коня.
Imeṭṭi-ines s teqbaylit, akka i d Jean Lmuhub Iɛemrucen.
Нам по-прежнему нужен план.
Imeṭṭi n Jean Lmuhub Iɛemrucen s teqbaylit.
Нам всё ещё нужен план.
Zimą słońce zachodzi wcześniej.
Aql-aɣ d icenga.
Jean Lmuhub Iɛemrucen ittaru s tefransist, maca itettru s teqbaylit.
Ḥemmlet icenga-nwen.
Nella d icenga.
S teqbaylit kan i yessen ad yettru.
Ẓedmen ɣef ucengu.
Ur sɛiɣ ula d acengu.
Jestem twoim partnerem.
Nnuɣen d yicenga.
Jest mi bardzo zimno.
Czekam na światłach.
Ḥala amnay i d-yusan.
Czy on jest Amerykaninem?
Yura iḍrisen s tefransist, d yiwet tutlayt yečča am uḥbub, Lmuhub.
Tutlayt n tefransist yessen-itt am waman.
Irgazen-a d imnayen igerzen.
Том берёт несколько выходных.
Usiadłem.
Wissen ma d leqder ameqqran i as-tefka i urgaz-is neɣ d Massa tayri i tt-iḥetmen ad t-tger gar yifyar n usefru, yedda-d d wawalen icebḥen n tmedyezt.
Позвони мне, когда выйдешь с работы.
Позвоните мне, когда выйдете с работы.
Tom d amnay igerrzen.
Позвони мне, когда будешь выходить с работы.
Est-ce pour le respect qu’elle a toujours pour son mari ou alors c’est l’amour qu’elle lui porte qui l’a forcée à l’intégrer dans les vers du poème où il a trouvé une place de choix parmi les belles citations poétiques.
Позвоните мне, когда будете выходить с работы.
Otwórz bramę!
Tom est un bon cavalier.
Я задавал всем один и тот же вопрос.
Wagi d argaz-is.
Celui-ci n’est autre que son mari.
Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке?
Вы уверены, что с вами всё будет в порядке?
D netta i d asaḍ-is, d netta i kullec-is, ad tgen yis-s, ad d-tekker yis-s, yezga amzun d tili-s, anda tedda yid-s ad yawi asurif.
yezga amzun d tili-s.
D arasen.
W stawie pływa duża złota rybka.
Вы должны быть вовремя.
Надо, чтобы вы были вовремя.
Пусть политики выполняют свои обещания.
Son héros ne peut être que son mari, son tout à la fois, elle s’endort en gardant son image vivace dans son esprit qui sombre dans le sommeil, elle se réveille en pensant toujours à lui.
Wszędzie są kałuże.
Kunwi d arasen.
Tom iḥemmel tarasin.
Поскольку такси не было, мне пришлось идти домой пешком.
Amcic-a d aras.
Kosiłem trawnik Toma.
Nem találom a kulcsomat, pedig lennie kell valahol.
আলু সস্তা।
Он никому не доверяет, кроме неё.
Czy łazienka jest gotowa?
Она никому не доверяет, кроме него.
Hideg és nyirkos nap volt a tegnap.
Aggagen iẓewren ad skasin.
Tegnap hideg és csapadékos nap volt.
Proszę, weź kąpiel.
এই আমটো মিঠা।
কফি তৈয়াৰ।
Czy łazienka jest czysta?
আমি কুকিজ বেক কৰি আছোঁ।
Tisztitóban van a ruhám.
Man sollte das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.
এই ৰাস্তাত চিধা যাওক।
Sokkal több hely van az ő házukban, mint a miénkben.
দেখাত কিহৰ দৰে আছিল?
মই ঘৰ গৈ পোৱাত দেৰি হ'ব পাৰে।
I don't feel my legs.
Ellopták a reggel folyamán a nővérem autóját.
I don't feel my hands.
I don't feel qualified to discuss this subject.
মই ঘৰ গৈ পোৱাত পলম হ'ব পাৰে।
This is outside my area of expertise.
This lies outside my area of expertise.
মই দেৰিকৈ ঘৰ পাব পাৰোঁ।
Tomi tojásfejű.
それって、まだ屋根裏部屋にあるの？
トムは運転できるの？
Lieber allein sein als in schlechter Gesellschaft.
Tom is an egghead.
মোৰ নিজা ঘৰ আছে।
মই সহায় কৰিম।
La pratique fait le maître.
これは何かの冗談？
Okos dög.
La parole est d’argent, le silence est d’or.
Van esze a kutyának!
何か飲んでいる薬はありますか？
Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
- Nem szabad dohányoznod! - Na majd azt pont te fogod ám nekem megmondani, hogy mit szabad és mit nem!
Ki vagy te, hogy engem kritizálsz, he?!
ビタミンは摂ってますか？
- Szóval, maga szerint én hazudok? - Én azt mondtam, hogy szerintem ön nem mond igazat.
A l'é mæ amiga.
As pessoas adoram falar, falar, falar...
それは私の帽子かな？
Ciammime!
Sciâ l'ammie o çe.
Ammia o çê.
Ti ô veu piggiâ?
本当にトムは今オーストラリアにいるの？
Hülyén intézed a dolgaidat.
Saiò chì pe dötræ oe.
Mi saiò chì pe un pâ d'oe.
Bután csinálod a dolgaidat.
トムが逮捕されたって本当なの？
Dario is a communist.
Dario is a socialist.
Dario estas komunisto.
Dario estas socialisto.
No an angoscia.
これは冗談なの？
- Gittegylet vagytok, nem más. - Ezt meg hogy érted? - Úgy, hogy zártkörűen működő, semmirevaló egylet vagytok, igazi irányelvek és célok nélkül.
Shloyme is an anarcho-syndicalist.
Dario is an anarcho-syndicalist.
今朝起きたときって、雨は降ってた？
Elég legyen ebből a baromságból!
Elég ebből a hülyeségből.
私が間違ってると言ってるんですか？
Me parla esperanto e rusce.
Ме парла есперанто е руске.
天気はいい？
Le serveur nous apporte un cocktail fruité.
Idegességemben még beszélni sem tudok rendesen.
トムより背の高い人って、ここにいる？
Der Kellner bringt uns einen fruchtigen Cocktail.
Összeakad a nyelvem! Nem tudom ezeket a hülye szavakat kimondani!
Ma mère me prépare une soupe chaude.
Can you speak slower?
Ich kann vor Nervosität nicht einmal normal sprechen.
The colonel is innocent.
Meine Mutter kocht mir eine heiße Suppe.
Ele adormeceu onde estava.
Hagyjatok már ezzel a hülye tanulással! Kit érdekel az a buta suli?!
Twalaḍ tasarut-inu n USB?
He slept where he stood.
Ǧǧiɣ-d tasarut-nnek n USB deg uxxam.
Ur zmireɣ ara ad d-afeɣ tasarut-inu n USB.
Li ekdormis, kie li staras.
行き詰まったの？
El ia dormi do el sta.
Zarina keeps a diary in Esperanto.
Ел иа дорми до ел ста.
Tinkulin n uẓawan titrarin qebblent ula d tisura n USB imir-a.
身動きが取れないの？
Nem tart ki a kess.
Trump is a lout, because he talks and acts like a lout.
He's ready to go to Canada.
The village population has decreased.
ちゃんと聞いてるよ。
Tom had to shoot.
Sie spricht immer über sich.
Ми дали йому годинник.
ぜひ聞かせてください。
Дівчата дуже зайняті.
Я был плохим отцом.
We gave him a clock.
I was not a good father.
She closed her eyes and waited for death.
Ты был плохим отцом.
Вы были плохим отцом.
Megváltást jelentett neki a halál.
Csak ült az asztalnál egy megtöltött pisztoly mögött és nézett ki a fejéből.
How amazing!
Что в этом хорошего?
Что в этом хорошего? - "А что плохого?"
Як чудово!
Tan stonante!
Я проснулся рано.
Тан стонанте!
I'm going to get drunk tonight.
Сьогодні ввечері я нап'юся.
Вы поливаете фруктовые деревья.
He was just sitting at the desk behind a loaded pistol and staring with empty eyes.
Adinamit yesnulfa-t-id Alfred Nobel deg 1857.
A lot of work can be avoided.
Beaucoup de travail peut être évité.
I haven't eaten anything since morning.
Что в этом плохого? - "А что хорошего?"
Multan laboron eblas eviti.
I like this sentence, too.
I like this phrase, too.
Estas eble eviti multan laboron.
Muito trabalho pode ser evitado.
Multe de labora pote es evitada.
Мулте де лабора поте ес евитада.
Свободу Болівії!
Free Israel!
How much do governments and media lie about coronavirus?
Свободу Ізраїлю!
Freedom for Israel!
A media a közgondolkozás befolyásolásának eszköze.
Trump is a thug, because he talks and acts like a thug.
布を斜めに切ります。
布を斜めにカットします。
Szerintem te igazából nem ismersz engem.
I don't think you really know me.
Szerintem te nem ismersz engem jól.
Szerintem te félreismertél engem.
Poznala jsem tvůj hlas.
Не думаю, що ти насправді мене знаєш.
Він завжди говорить про себе.
Лиши мене в спокої. Я сплю.
Taneqqist d tillegit yettawin ɣer tidet.
Ластівки повернулися.
Маю рацію я.
A Japanese cargo spacecraft loaded with experiment hardware, supplies and spare parts is scheduled to launch from the Tanegashima Space Center in southern Japan to the International Space Station at 1:30 p.m. EDT Wednesday, May 20.
The JAXA-sponsored education-focused experiment known as THE SPACE FRONTIER STUDIO - KIBO enables new livestreaming capabilities on the station.
Vous allez décaniller d'ici !
The new mission, called Dione after the ancient Greek goddess of the oracles, will carry four miniaturized instruments to study how Earth’s upper atmospheric layers react to the ever-changing flow of solar energy into the magnetosphere.
I'm going to eat my tea now.
Earth’s upper atmosphere is where most low-Earth-orbiting satellites reside, and their orbits are strongly affected by sudden density changes created by space weather.
“As more aspects of everyday lives depend on the predictable functioning of satellites in low-Earth orbit, the understanding and ability to forecast the impact of space weather on these assets has become a national security need,” said mission Principal Investigator Eftyhia Zesta.
A háború borzalmaira egyikőnk sem volt felkészülve.
Я буду зараз їсти вечерю.
Мені вже час щось перекусити.
Expedition 59 Flight Engineer David Saint-Jacques of the Canadian Space Agency prepared the free-flying Astrobee robotic assistant for a mobility test inside the Kibo laboratory module.
Astrobee consists of three self-contained, free flying robots and a docking station inside the International Space Station.
Fél füllel hallottam, hogy találtak nála valamit az orvosok. Ez igaz?
Ula yiwen ur d iyi-yerǧa.
Understanding how fires spread in space is vital for developing flame-resistant materials and fire prevention measures.
Scientists theorize that stars, planets and the molecules they contain represent less than five percent of the mass-energy content of the universe. The rest is dark energy and dark matter, which cannot be directly detected.
Personne ne m'a attendu.
Ddreɣ aṭas anda nniḍen.
The cargo craft will carry more than four tons of supplies, water, spare parts and experiment hardware for the station crew, including six new lithium-ion batteries needed to complete an overall update of the station’s electrical system.
J'ai vécu longtemps ailleurs.
This will be the final flight of this class of resupply spacecraft, named “Kounotori” – the Japanese word for white stork.
In my heart of hearts I know it's true.
Але десь глибоко в серці я знаю, що це правда.
Space food has come a long way, but the menu aboard the space station has yet to earn four stars.
Меня никто не подождал.
Astronauts who get bored with limited and repetitive choices may eat less and lose weight or develop other health problems.
During the week, crew members filled out questionnaires providing feedback about their food and beverage selections.
Physicists use ultracold atom facilities on Earth for a variety of experiments that probe the fundamental behaviors of atoms.
Сколько ещё вилок нам нужно?
Chilling atoms to within one ten billionth of a degree above 0 Kelvin causes them to slow down significantly, making them easier to study.
At those temperatures, some atoms can also form a fifth state of matter, called a Bose-Einstein condensate that does not exist in nature.
Ur d-tecqi ara deg-i.
Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'
Вони вважають, що іслам — релігія зла.
In a time when women were discouraged from studying math and science, Roman became a research astronomer and was instrumental in taking NASA's Hubble Space Telescope from an idea to reality and establishing NASA’s program of space-based astronomical observatories.
Tom pooped his pants.
Elle ne s'intéressait pas à moi.
Delta Scuti stars pulsate in interesting ways.
The patterns of those pulsations have so far defied understanding.
Как вы провели лето?
Она мной не интересовалась.
D netta i izedɣen tirga-s, yettarra-as-tt d taberqact am yijeǧǧigen n tefsut yessan d taẓerbit ɣef yiɣewdan n tmurt.
Они сделали то, что ты им велел.
Tom ur asen-yettaṭṭaf ara cceḥna.
Они сделали то, что вы им велели.
Они сделали то, что ты сказал.
Они сделали то, что вы сказали.
C’est lui qui hante ses nuits et ses rêves qu’il colore de mille couleurs comme les multiples fleurs printanières qui tapissent les vastes champs à perte de vue.
Astrobiology is the study of life’s origins on Earth and the potential for life in Universe.
Tḥeggez-as yiwet n tesga deg wul-is yettefriwisen ala fell-as.
Dans son cœur qui palpite au moindre souvenir de lui, elle lui a réservé la meilleure place.
Tom ne leur tient pas rancune.
Том не держит на них зла.
Awal am terṣast, mi yeffeɣ ur d-yettuɣal.
Я чуть не остался в Австралии ещё на месяц.
Dozens of scientists at JPL created a ventilator called VITAL to help coronavirus patients.
La parole est comme une balle, une fois sortie elle ne revient pas.
講多啲俾我聽。
A-t-an uɣaleɣ-am d aselmad-im.
A-t-an uɣaleɣ-am d aselmad-ik.
A-t-an uɣaleɣ-am d aselmad-is.
A-t-an uɣaleɣ-awen d aselmad-nwen.
A-t-an uɣaleɣ-awent d aselmad-nwent.
Ik ren zo snel als ik kan.
你啲同學覺得噉上網課點阿？
A-t-an uɣaleɣ-awent d aselmad-nkent.
What do your classmates think of taking online courses like this?
A-t-an uɣaleɣ-asent d aselmad-nsent.
A-t-an uɣaleɣ-asen d aselmad-nsen.
Ik herkende haar stem.
A-t-an yuɣal-aɣ d aselmad-nneɣ.
A-t-an yuɣal-aɣ d aselmad-nteɣ.
Zij is niet gek geworden.
Que pensent tes camarades de classe des cours en ligne comme ça?
Mary houdt van haar vrouw.
Tom houdt van zijn man.
Hij is negentig jaar oud.
對我嚟講梗係三更半夜喇!
Je hebt het goed begrepen.
Azul a Tani. Akka s tumert ara qebleɣ tinnubga-inem.
Karen vroeg om de baas te spreken.
Ik ben een sterke vrouw.
Azul a Yani. Akka s tumert ara qebleɣ tinnubga-inek.
If you ask me, that's clearly the middle of the night!
Wij hebben een Vlaamse reus.
Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid.
A-t-an yuɣal-iyi d aselmad-iw.
A-t-an yuɣal-ak d aselmad-ik.
A-t-an yuɣal-am d aselmad-im.
A-t-an yuɣal-as d aselmad-is.
A-t-an yuɣal-asen d aselmad-nsen.
A-t-an yuɣal-asent d aselmad-nsent.
A-t-an yuɣal-awen d aselmad-nwen.
A-t-an yuɣal-awent d aselmad-nwent.
Alleen al in het jaar 2015 zijn negen procent van de transgender mensen in de VS fysiek aangevallen omdat ze transgender zijn.
A-t-an yuɣal-akent d aselmad-nkent.
Alleen al in het jaar 2015 zijn tien procent van de transgender mensen in de VS seksueel lastiggevallen omdat ze transgender zijn.
Ihi teɣriḍ ungal "ccḍeb akked yiẓuran".
Twaalf procent van de transgender personen in de VS zijn lastiggevallen in openbare toiletten.
Blijf kalm. Het gaat voorbij.
Wissen amek i t-tufiḍ ?
De stegosaurus slaapt.
Wissen amek i t-yufa ?
Wissen amek i t-tufa ?
Je verhaal is nog niet afgelopen.
Ik zag de elven weer.
Wissen amek i ten-yufa ?
Wissen amek i tent-yufa ?
Wissen amek i ken-yufa ?
Wissen amek i kent-yufa ?
Wissen amek i iyi-yufa ?
Ik spreek Esperanto en Russisch.
Wissen amek i aɣ-yufa ?
We weten wat Tom wil.
Hallo mijn kleine kattenvriend!
Awal, Argaz-iw, yekra imi-s, abder-is s zzuxx d lferḥ sdat n temddukal-is.
Le mot, mon mari, est toujours suspendu à ses lèvres. C’est avec une certaine fierté qu’elle le prononce devant ses copines.
Je mag hier niet blijven.
Dario is een communist.
Dario is een socialist.
Hij sliep waar hij stond.
Mi ara d-tebder isem n urgaz-is sdat n temeddukal-is, ikeččem-itt yiwen n zzuxx iman-is.
Veel werk kan worden vermeden.
Veel werk kan vermeden worden.
Ulac d acu i as-teǧǧi, tesserwes-it ɣer tal taɣawsa i tettwali ɛzizet fell-as.
Sgergreɣ-tt.
Je l'ai bu d'un trait.
Суа стило (си он поте номи ло а еста модо) иа ес тро (ан си ме риска ме а ес ипокрита) ен брасетас (пардона ла брома де паролас).
À mon avis, faire quelque chose à cette heure-là, c'est de la faire au beau milieu de la nuit.
Elle ne l’a épargné d’aucune belle chose, chère à elle, à laquelle elle le compare.
Yesgerger lqahwa-s, yeffeɣ.
Argaz-is Ɛli bu taṭṭucin tiberkanin, bu wudem aras, iruḥ yeǧǧa-as-d ala allen-is ad ttrunt fell-as.
Il a ingurgité son café et il est sorti.
Son mari Ali aux grands yeux noirs, à la peau basanée, ne lui a laissé que les yeux pour pleurer en allant vivre loin d’elle.
Ilaq ad tesgergreḍ-t d asgerger.
Ma ur akent-yeɛǧib ara lḥal, wwtemt iqerray-nkent ɣer lḥiḍ.
Ma ur awent-yeɛǧib ara lḥal, wwtemt iqerray-nwent ɣer uɣrab.
Ma ur akent-yeɛǧib ara lḥal, wwtemt iqerray-nkent ɣer uɣrab.
Ma ur awen-yeɛǧib ara lḥal, wwtem iqerray-nwen ɣer uɣrab.
Ji antklode užklojo ant sofos miegantį vaiką.
Marias Freundinnen haben alle kleine Kinder.
Kırlangıçlar cıvıldar.
Denne medicin vil lindre smerterne.
Karas prasidėjo tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt pirmais metais.
Denne medicin vil lindre dine smerter.
Nebey barite.
Dette medikament vil lindre dine smerter.
Tom altına sıçtı.
Ele perdeu a cabeça de vez.
Nebey kaade
Jūs greit įsitikinsite, kad aš teisus.
Versprechen hab’ ich noch zu halten, Meilen noch zu geh’n, eh’ Schlaf kann walten.
Ar kas nors gali atsakyti į mano klausimą?
Ich dachte, ihr wärt nur befreundet.
Ik heff dacht, dat ji blot befründt wören.
Les hirondelles gazouillent.
Warum siehst du dir diesen Quatsch an?
Die Schwalben zwitschern.
Kelias eina lygiagrečiai su upe.
Die kleine Meerjungfrau sang süßer als alle anderen.
Maria rang vor Entsetzen nach Luft.
Kaip apdovanojimą, jis gavo auksinį laikrodį.
Maria trug eine Eichhörnchenschürze.
Üçüncü paragrafı düzeltmek lazım.
Üçüncü paragrafı çıkarmak daha iyi bir seçenek.
Üçüncü paragrafın metinden çıkartılması daha iyi olur.
Мы ждём от вас вестей.
Ji sakė, kad lengvai peršalo.
Das bringt mich gerade wirklich zum Kochen!
Sie küssten sich hinter der Scheune.
Ich bin mit Wellen reiten gegangen.
Mes ėjome aplink parką.
Mes apėjome parką.
Mes apsukome parką.
Gal man gali pasakyti savo vardą?
Toms Frage überrumpelte sie.
Ar tai tavo lietsargis?
Ar tai jūsų lietsargis?
Immer wieder warf die Hexe neue Zutaten in den Topf, und als es kochte, blubberte es, als weinten Krokodile.
Aš dar ne visas namų užduotis baigiau.
Blasse Haut galt bei Frauen früher als chic.
Bu paragrafı anlıyor musun?
Bu paragrafta kast edilmekte olanı yakalıyor musun?
Tomo klausimas ją užklupo netikėtai.
Tomo klausimas ją užklupo nelauktai.
C'était lui depuis le début.
Tom ula d tasnasɣalt ur yessin ara ad tt-yenheṛ.
Die Spatzen zwitschern bereits.
Bu tabloda kaç satır var?
Die Sperlinge zwitschern schon.
Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann.
Ich vermisse die Treffen mit meiner Mutter.
She allows her kids to climb on couches.
I don't pay any mind to that.
Die Zwiebeln pellen und in kleine Würfel schneiden.
Die Zwiebeln pellen und würfeln.
Llan aṭas n yisafen deg Lhend.
Har du kysst Mary?
Wessen Spielzeug ist das da?
Whose toys are those?
Onun mektubundan birkaç satır alıntı yapacağım.
Asif-nni yeḥmel-d ɣef temnaḍt-nni akk.
Der Wauwau wedelt mit dem Schwanz.
Kavla upp din vänsterärm.
Tama n wasif-nni ay iyi-yeɛreq ubrid.
Wer sitzt hier?
Wessen Platz ist das hier?
Ann tezger asif s uɛumu.
When we speak, we don't actually use semicolons and full stops.
Manĝu bananon!
The gynecologist gave Silya a pelvic exam.
Bitte den Rechner neu starten.
Iḍelli ddiɣ ad gemren iselman deg wasif.
Iḍelli ddiɣ ad ssiselmeɣ deg wasif.
Roll up your left sleeve.
D wa ay d asif ahrawan akk deg Tuṛuft.
Anda ay nezmer ad nezger asif-a?
Aṭas n yisafen ay yettenɣalen deg yilel.
Nessebded aqiḍin-nni tama n wasif.
Viva como um monge.
You're so stubborn!
He's the only one who understands my grief.
Aql-aɣ netteddu ad nɛum deg wasif.
What do they want from Tom?
Vet du vem det var?
What does he want from her?
Do you know what Tom died of?
En björn bor här.
Nevíš, na co Tom umřel?
Co od ní chce?
Je jediný, kdo chápe můj zármutek.
Tvätta ansiktet.
He's an Algerian health psychologist.
What's your favorite quote from that movie?
Est-ce que ça en vaut le coup ?
Kişisel blog sayfama arama satırı nasıl ekleyebilirim?
Blog sayfama arama butonu eklemek istiyorum, nasıl yapabilirim?
Satranç tahtası sekiz satır ve sekiz sütundan oluşur.
Jag tycker inte om någondera.
Jag tycker inte om någon av dem.
Du solltest danach trachten, deine Ideen mit der Realität in Übereinstimmung zu bringen.
Totuus sattuu.
La belaj knaboj ofte ludas inter la multaj kokosujoj apud la cejana domego.
Tahdon elää.
Minä tahdon elää.
La belaj knaboj ofte ludis inter la multaj kokosujoj apud la cejana domego.
La belaj knaboj ofte ludos inter la multaj kokosujoj apud la cejana domego.
Hamisi käyttää sokeria.
Tuomas on täällä.
Tuomas on tässä.
Tuomo on tuolla.
Tuomo on tuossa.
Soita isälle.
Soittakaa isälle.
她翻了一页书。
Hän ei itkenyt.
Sano terveisiä vaimollesi.
Sano terveisiä sinun vaimollesi.
Minä olen kolmekymmentävuotias.
Olen kolmekymmentävuotias.
它像婴儿的屁股一样光滑。
La belaj knaboj ofte ludas inter la multaj kokosujoj apud la bruna domego.
La belaj knaboj ofte ludos inter la multaj kokosujoj apud la bruna domego.
La belaj knaboj ofte ludis inter la multaj kokosujoj apud la bruna domego.
La belaj knaboj ofte ludas inter la multaj kokosujoj apud la verda domego.
汤姆的工作时间很长。
我和你保证。
周一可以吗？
তেন্তে তুমি কি কৰিলা?
তেন্তে আপুনি কি কৰিলে?
মই সেয়াই কৰি আছোঁ।
মই তাকেই কৰি আছোঁ।
মোৰো অলপ ভুল আছিল।
Erratum fuisti.
তোমাৰো অলপ ভুল আছিল।
আপোনাৰো অলপ ভুল আছিল।
মই পাহৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছোঁ।
পাছত তুমি কি কৰিলা?
পাছত তুমি ক'লৈ গ'লা?
তেন্তে তুমি ক'লৈ গ'লা?
তেন্তে তুমি ক'ত গৈছিলা?
পাছত আপুনি ক'ত গৈছিলে?
D ayen isehlen akk.
তাত সেয়া কি?
তাত সেইটো কি?
Ad d-teddmeḍ cwiṭ n uɣrum, ad t-trekceḍ deg zzit, ad t-teččeḍ akken.
A-t-an txedṃeḍ-d tamjuḍt.
She was in a very bad car accident where she was thrown out of the car.
He was gifted as a child.
Yezmer akken i as-teqqarem yekka-d seg umyag-a "rkec".
Yezmer akken i as-neqqar yekka-d seg umyag-a "rkec".
Palestinians feel totally powerless.
Yezmer akken i as-teqqaremt yekka-d seg umyag-a "rkec".
Palestinians are having their land taken from them.
It's a quarter after four.
Yezmer akken i as-qqaren yekka-d seg umyag-a "rkec".
Yezmer akken i as-qqarent yekka-d seg umyag-a "rkec".
D ayen isehlen maḍi.
আপোনাৰ এপ্র'ন পিন্ধি লওঁক।
তোমাৰ এপ্র'ন পিন্ধি লোৱা।
Lbaṭaṭa irekcen, neqqar-it diɣen.
Tamjuḍt, akken i ak-d-nniɣ.
তোমাৰ এপ্ৰ'ন লগোৱা।
Tamjuḍt, akken i am-d-nniɣ.
Tamjuḍt, akken i as-d-nniɣ.
Tamjuḍt, akken i asen-d-nniɣ.
Tamjuḍt, akken i asent-d-nniɣ.
Tamjuḍt, akken i awen-d-nniɣ.
চৌপাশে এবাৰ চকু ফুৰাওঁক।
Tamjuḍt, akken i awent-d-nniɣ.
Tamjuḍt, akken i akent-d-nniɣ.
Kaip tau patinka Japonijos klimatas?
মই কিদৰে ঘূৰি আহিম?
Ez kinek a helye?
আপুনি বিছনাত কিয়?
তুমি বিছনাত কিয়?
Tanemmirt! Ɣer asefru akken ma yella.
চাগৈ আপুনি সুধি চোৱা উচিত।
A legrosszabb, hogy nem találkozhatom a fiammal.
Ɣrem asefru akken ma yella.
Ɣremt asefru akken ma yella.
Ɣret asefru akken ma yella.
টকাখিনি এতিয়া ক'ত আছে?
来週はボストンに行く予定なの？
Yeɣra asefru akken ma yella, yufa-t iṭag.
Teɣra asefru akken ma yella, tufa-t iṭag.
Neɣra asefru akken ma yella, yufa-t iṭag.
Teɣram asefru akken ma yella, tufam-t iṭag.
অলপ গান লগোৱা।
Teɣramt asefru akken ma yella, tufamt-t iṭag.
অলপ গান বজাই দিয়া।
অলপ সংগীত বজাই দিয়ক।
Ɣriɣ asefru akken ma yella, ufiɣ-t iṭag.
A fészer mögött nyalták-falták egymást.
Ɣran asefru akken ma yella, ufan-t iṭag.
Ɣrant asefru akken ma yella, ufant-t iṭag.
তাৰ বাবে মই দুঃখিত।
Rentgeno spinduliai naudojami kaulų lūžiams nustatyti.
তাৰ বাবে ক্ষমা কৰক।
মোক ভাবিবলৈ সময় লাগে।
Ifukk lexrif d ccetwa, adfel yekkat irennu.
Ifukk umwan d tegrest, adfel yekkat irennu.
Miért nézed ezt a baromságot?
Ifukk umwan d tegrest, yebda yekkat-d umeččim.
মই জিকিম।
Ifukk lexrif d ccetwa, yebda yekkat-d umeččim.
ময়ো কৰিব পাৰোঁ।
Aš dėl to apgailestauju.
কেনেকৈ কৰোঁ?
Úgy marakodnak, mint az öreg házasok.
Úgy civakodnak, mint egy idős házaspár.
Deg uxxam nezzi-d i lkanun, neẓẓiẓin, berra d asemmiḍ, yekkat udfel.
মই সোনকালে ঘূৰি আহিম।
How do you spot a liar?
Deg uxxam zzin-d i lkanun, ẓẓiẓinen, berra d asemmiḍ, yekkat udfel.
Deg uxxam zzint-d i lkanun, ẓẓiẓinent, berra d asemmiḍ, yekkat udfel.
Legyen nálad valamennyi készpénz!
トムはもうオーストラリアにいるの？
তুমি মোৰ বাটত আছা।
আপুনি মোৰ বাটত আছে।
Álmos vagy, csillagom?
玛丽，我喜欢你！
Álmos vagy, galambom?
মই গৈ আছোঁ।
Álmos vagy, tubicám?
Deg uxxam tezzim-d i lkanun, teẓẓiẓinem, berra d asemmiḍ, yekkat udfel.
Álmos vagy, kicsim?
Deg uxxam tezzimt-d i lkanun, teẓẓiẓinemt, berra d asemmiḍ, yekkat udfel.
Проект вызвал бурю критики.
为将来做准备吧。
Álmos vagy, mókuskám?
Álmos vagy, aranyom?
差不多该去学校了。
আপুনি কিমান দিন থাকিলে?
Álmos vagy, macikám?
Не люблю я её. Её слишком много.
How do you spot a lie?
আপুনি কিমান দিন থাকিছে?
Álmos vagy, édesem?
তুমি কিমান দিন থাকিলা?
それってトムのケータイ？
Ar galiu ateiti?
Álmos vagy, bogaram?
তুমি কিমান দিন থাকিছা?
Не люблю людей, которых слишком много.
Álmos vagy, szívem?
Всё живое нуждается в защите.
汤姆打了个招呼。
Álmos vagy, virágszálam?
それってトムの携帯電話？
Tamurt s waman terwa, lmal itett yettcuffu.
Álmos vagy, drágám?
আপুনি কিমান দেৰি থাকিলে?
Álmos vagy, drágaságom?
现在的猫都不吃老鼠了。
তুমি কিমান দেৰি থাকিলা?
Tamurt s waman terwa, lmal ikess irennu.
Álmos vagy, gyöngyvirágom?
Álmos vagy, szerelmem?
她天生体弱。
Álmos vagy, nyuszikám?
Tamγart tezzi-yas-d tarwa, di tmucuha la tḥekku.
虽然我讨厌雨，但是我喜欢下雨的味道。
Zzin-d yigerdan i temɣart, tettmal-asen-d timucuha.
Álmos vagy, madárkám?
এয়া মনোমোহা।
Álmos vagy, szívecském?
Чей это ребёнок? Где его родители?
Álmos vagy, tubarózsám?
Чей это мальчик? Где его родители?
Чья это девочка? Где её родители?
আমি ঘৰলৈ নাযাওঁ কিয়?
その指輪は本物の金でできているんですか？
তুমি বৰ দ্ৰুত নহয়।
Ɣef teɣart zzin-d yigerdan, tettmal-asen-d timucuha.
Vettünk a piacon friss spárgát, articsókát és lestyánt.
আপুনি ইমান এটা দ্ৰুত নহয়।
Zzin-d fell-as d ameqyas, deg tmucuha tḥekku-d.
তুমি ইমান এটা দ্ৰুত নহয়।
Awal ur t-kerrez tira, meskin yeqqim d agujil.
He's being deceptive.
Awal ur t-urin ara ɣef lkaɣeḍ, meskin yeqqim d agujil.
মই ৰসায়নবিজ্ঞান বেয়া পাওঁ।
He's getting himself in trouble.
মই কেমিষ্ট্ৰী বেয়া পাওঁ।
Wir haben auf dem Markt frische Spargel, Artischocken und frischen Liebstöckel gekauft.
মই জিজ্ঞাসু।
Imi yemla-d ayen yecfa, lğil ittak-it i lğil.
মই কৌতূহলী।
部屋には何か他にあった？
“我也那样觉得。”她附和道。
Imi yemla-d ayen yecfa, tasuta tettakk-it i tayeḍ.
সমস্যাটো ক'ত?
トムのパーティーに行くの？
তুমি কি উত্তৰ দিছা?
আপুনি কি উত্তৰ দিছে?
মোৰ কেণ্ডেললাইট ভাল লাগে।
假如你在老师讲课的时候再集中一点去听讲的话，你应该就能弄明白了。
মোৰ মমবাতিৰ পোহৰ ভাল লাগে।
不要对我和汤姆撒谎。
没有人能逃过衰老。
মোৰ ভাল লগা নাই।
他想到一个好主意。
Том ещё не вызвал полицию.
Вы её дочери.
Вы его дочери.
Wenn ich einen Satz aus meiner Muttersprache in eine Fremdsprache nicht richtig übersetzen kann, dann kann ich es eventuell auch nicht aus der Fremdsprache in meine eigene.
Algiers is full of flavor.
I live in Algeria's capital city, Algiers.
Why do you like Algiers?
This building is the glory of Algiers.
Algiers is my beloved city.
মই তোমাক কথা দিছোঁ।
I have always wanted to visit Algiers.
মই তোমাক কথা দিলোঁ।
Algiers survived the Second World War intact.
汤姆不知道玛丽说的是真话还是假话。
Algiers has some of Algeria's finest buildings.
He visits Algiers every summer.
মোৰ মূৰ বিষাইছে।
মোৰ মূৰ বিষাই আছে।
她全身都疼。
আমি কেতিয়া আহি পাওঁ?
ইয়াৰ পৰা দূৰত আছে নেকি?
ইয়াৰ পৰা দূৰ হয় নেকি?
她成功地从他口中得知了真相。
Ich würde gerne mit Tom schwimmen gehen.
אני בן אדם, ואת כל בני האדם אני רואה כמשפחה אחת.
汤姆想要知道更多关于玛丽的过去。
Wem gehört dieses Kind?
Al kiu apartenas ĉi tiu infano?
বোলে প্ৰেম অন্ধ।
Kies ĉi tiu infano?
কোৱা হয় প্ৰেম অন্ধ।
Tom schnitt die Zwiebel in kleine Würfel.
তেওঁলোক হতবাক হৈ পৰিছিল।
Io es un humano, e vide tote le humanitate como un familia.
Ich habe kein Gefühl mehr in Fingern und Zehenspitzen.
তেওঁলোক আটাইকেইজন একেই নেকি?
Das liegt außerhalb meines Fachgebiets.
সিহঁত আটাইকেইজন একেই নেকি?
তেওঁলোক আটাইকেইগৰাকী একেই নেকি?
মোক তোমাৰ উপদেশ লাগে।
মোক আপোনাৰ উপদেশ লাগে।
মোক আপোনাৰ পৰামৰ্শ লাগে।
আপোনাৰ বয়-বস্তু কোনটো?
আপোনাৰ লাগেজ কোনটো?
স্বাধীনতা বিনামূলীয়া নহয়।
Nancy Grace Roman (1925–2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die „Mutter von Hubble“.
বাথৰুম ক'ত আছে?
গোচলখানা ক'ত আছে?
ধন্যবাদ। "আপোনাক স্বাগতম।"
মই বিশ্বাস কৰিব পৰা নাই!
Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago.
Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.
Me vole es avocato.
মই তোমাৰ সপোন চাইছোঁ।
আমি যুঁজ জিকিলোঁ।
Tom is in Boston upwassen, man nu lävt he in Chicago.
আমি যুদ্ধ জিকিলোঁ।
আমি যুঁজখন জিকিলোঁ।
Mea pedes no apesta.
Ein Golfball hat Tom getroffen.
En Golfball hett Tom dropen.
Golfa pilko frapis Tomon.
Ĉu Alĝerio disponigas al idoj de alĝeriaj judoj la rajton reveni?
Tom hat jemand anders gebeten, das zu tun.
Tomo petis aliulon fari tion.
Berberaj judoj estas la judaj komunumoj de la atlasa montaro en Maroko, kaj antaŭe en Alĝerio, kiuj historie parolis berberajn lingvojn, inter ili la kabilan.
Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento de la nuna erao.
Ajunta plu frases!
মই লাজান্যা ভাল পাওঁ।
জীৱন ধুনীয়া।
জীৱন সুন্দৰ।
Поїхали разом до Австралії.
Algiers has many beauty salons.
মই কেভিয়াৰ খাইছোঁ।
মই সঁচা বুলি ভাবিছিলোঁ।
আপুনি আহিব খোজেনে?
তুমি আহিব খোজানে?
We named our ship "Agaraw" after the Berber word for ocean.
Tom gab zu, mich angelogen zu haben.
Tomo konfesis, ke li mensogis al mi.
সি কেইবাবাৰো আহিছে।
Our restaurant has been in Algiers since the 1940s.
তেওঁ কেইবাবাৰো আহিছে।
My couscous was excellent.
Tom hett togäven, dat he mi answinnelt hett.
নিজৰ ঘৰ বুলিয়েই ভাবক।
তেওঁ এজন ভাল মানুহ।
সি এজন ভাল মানুহ।
Tom und Maria wissen, dass Johannes ein ganz Schlauer ist.
He wasn't the only Algerian to end his days in this part of Europe.
আপুনি ফলৰ চৰবত খাব বিচাৰে নেকি?
তোমাক ফলৰ চৰবত লাগে নেকি?
My trip to Algiers was exciting.
There are no free bikes in Algiers.
Tom hat gestern eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
This is banned in Algeria.
কোনো খবৰেই ভাল খবৰ নহয়।
Tom hett gistern en Finsterschiev kaputtmookt.
যেনে বাপেক, তেনে পুতেক।
Hieraŭ Tomo rompis fenestran glacon.
Who designed the Algiers opera house?
Tom hat ein Fenster kaputtgemacht.
গুৰুত্বপূৰ্ণ নহয়।
Tom hett en Finster kaputtmookt.
Tom rompis fenestron.
যেনে মাক, তেনে জীয়েক।
Tom hat eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
Tom hett en Finsterschiev kaputtmookt.
Tomo rompis fenestran glacon.
Bade!
Banu!
Badet!
Baden Sie!
তুমি নিশ্চয় মূৰ্খ।
Tom ist ziemlich pessimistisch.
איך רעד עספּעראַנטאָ און רוסיש.
আপুনি তেওঁক ধন্যবাদ জনোৱা উচিত।
আপুনি হোঁহকা-পিছলা।
You may not stay here.
Seit dem ersten nachchristlichen Jahrhundert hatte es in Algerien Juden gegeben.
Yrittäkäämme!
Yemme d yemma, ulac tayeḍ am nettat.
דו טאָרסט נישט דאָ בלײַבן.
איר טאָרט נישט דאָ בלײַבן.
Koettakaamme!
Ulac tin ḥemmleɣ am yemma.
তুমি ভুল চাবি লৈছা।
तू श्रीमंत नाहीयेस.
Tämä on spagettia.
আপুনি ভুল চাবি লৈছে।
Se on spagettia.
Tuo on spagettia.
আপুনি টিপ এৰিছেনে?
তুমি টিপ এৰিছানে?
Oni forprenas la teron de palestinanoj.
Palestinanoj sentas sin tute senpovaj.
Hän odottaa lasta.
এই ছোৱালীজনীয়ে নিজৰ ৰূপ সলনি কৰিছে।
Minä olen vegaani.
Mi ha prestato la sua macchina.
Mi prestò la sua macchina.
Mi ha prestato la sua auto.
Mi prestò la sua auto.
কি হ'ল মোক কওঁক।
Mi ha prestato la sua automobile.
Mi prestò la sua automobile.
মোক ইয়াৰ বিষয়ে কওঁক!
די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך אין גאַנצן אָנמעכטיק.
Me no vole tu asi. Vade a via!
די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך גאָר אָנמעכטיק.
Yessen-as i wawal.
Tessen-as i wawal.
Nessen-as i wawal.
Tessneḍ-as i wawal.
Przyjedź mnie odwiedzić.
Tessnem-as i wawal.
Tessnemt-as i wawal.
Ssneɣ-as i wawal.
On nadal śpiewał.
Ssnen-as i wawal.
Ssnent-as i wawal.
Zrób to natychmiast.
Tom dobrze gotuje.
Nic nie powiedział.
אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן.
Ona miała depresje.
তুমি মোৰ ওপৰত হাঁহিবও পাৰা।
דאַריִאָ איז אַ סאָציאַליסט.
Miałem ból głowy.
আপুনি মোৰ ওপৰত হাঁহিবও পাৰে।
Ubawiłem się.
Miałem rację.
Tom tęsknił za domem.
আপুনি সত্যৰ সন্মুখীন হ'বই লাগিব।
דריווש איז אַ סאָציאַליסט.
Darius is a socialist.
דאַריאָ איז אַ קאָמוניסט.
Może byłem w błędzie.
Tom miał syna.
আপুনি গাড়ী চলাব পাৰেনে?
তুমি গাড়ী চলাব পাৰানে?
Tom miał piwo.
Seid ihr zwei befreundet?
Nic nie spałem.
Sünd ji twee befründt?
Ɣef lkanun zzin-d merra, ttqessiren.
তুমি মন লগাই পঢ়িবই লাগিব।
Ɣef lkanun zzint-d merra, ttqessirent.
Ɣef lkanun nezzi-d merra, nettqessir.
Miałem udar.
Seid ihr befreundet?
Sünd ji befründt?
Ɣef lkanun tezzim-d merra, tettqessirem.
আপুনি ভিতৰলৈ আহিবই নালাগে।
Co Tom miał na sobie?
Ɣef lkanun tezzimt-d merra, tettqessiremt.
Co Tom miał ubrane?
To miało słodki smak.
তোমাক খুব নিস্তেজ দেখা গৈছে।
Idles cerḍen-t γef uεdil, ɣef uɣrab, ɣef uẓru...
Auto się zepsuło.
Idles cerḍent-t γef uεdil, ɣef uɣrab, ɣef uẓru...
Idles cerḍeɣ-t γef uεdil, ɣef uɣrab, ɣef uẓru...
Idles icreḍ-it γef uεdil, ɣef uɣrab, ɣef uẓru...
Idles tecreḍ-it γef uεdil, ɣef uɣrab, ɣef uẓru...
Idles necreḍ-it γef uεdil, ɣef uɣrab, ɣef uẓru...
Czy Tom miał dużo roboty?
Nie miałem na to czasu.
Ich habe im Wald ein Kaninchen gesehen.
Miał założone okulary.
Idles tcerḍeḍ-t γef uεdil, ɣef uɣrab, ɣef uẓru...
Idles tcerḍem-t γef uεdil, ɣef uɣrab, ɣef uẓru...
Idles tcerḍemt-t γef uεdil, ɣef uɣrab, ɣef uẓru...
On nie miał już pieniędzy.
Jeszcze nigdy nie miałem samochodu.
Nsant tergin s waman, tafat n lkanun tenger.
Co miał Tom?
Tirgin-nni uɣalent d iɣed.
Tirgin-nni uɣalent d iɣiɣden.
Mieliśmy to?
Wszyscy byli głodni.
Mieliśmy wątpliwości.
Tom nigdy nie uczył się niemieckiego.
Mieliśmy plan.
Zjedliśmy obfitą kolację.
Nezzuzur iɣiɣden ɣef yiɣewdan.
Nie mieliśmy na to czasu.
Tezzuzurem iɣiɣden ɣef yiɣewdan.
Zzuzuren iɣiɣden ɣef yiɣewdan.
Wiedziałem.
Ona pracuje w branży artystycznej.
Wiedziałem to.
Kto o tym wiedział?
Tanemmirt a win iwimi fessus wawal.
Ponieś konsekwencje.
To był głupi błąd.
Przez wizjer ujrzała nieznajomą twarz.
আপুনি বহুত দূৰলৈ গৈ আছে।
তুমি বহুত দূৰলৈ গৈ আছা।
Czy mógłbyś się uspokoić trochę?
তুমি বেছিয়ে দূৰলৈ গৈ আছা।
Mi d-tssubb ɣef tezdayt, terwel teffer deg yifri.
আপুনি বেছিয়ে দূৰলৈ গৈ আছে।
Zelguma, yebɣa ad tt-yaɣ gma-s.
Tom wiedział za dużo.
Tikli teεreq-as i umdan, ur iẓri anda ara iger aḍar.
Już to wiedziałem.
তুমি নিজৰ ধাৰ আদায় কৰা উচিত।
Tikli teεreq-as i umdan, ur iẓri anda i yeggar aḍar.
আপুনি নিজৰ ঋণ আদায় কৰা উচিত।
Tom chciał umrzeć.
আপুনি নিজৰ ঋণ পৰিশোধ কৰা উচিত।
Chciałem powiedzieć nie.
Chciałem zostać dziennikarzem.
Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.
Chciałem być wolny.
Chciałem kurtkę.
Chciałem pomóc Tomowi.
Dario è un socialista.
Dario è un comunista.
Chciałem ci ją pokazać.
Nie chciałem tego powiedzieć.
Zawsze chciałem mieć córkę.
Chciałem też zostać w Bostonie.
הפלסטינים מרגישים חסרי אונים לחלוטין.
Chcieliśmy deser.
Twoje spodnie są brudne.
Widzimy dom.
Tom ugryzł Mary.
Non sei un mago?
Non è un mago?
Czy to Tom?
Czy woda jest zimna?
Tom nie powiedział nam o tym.
Sie blätterte um.
Es ist glatt wie ein Babypo.
Będziemy krzyczeć.
Pójdziemy.
She laughed heartily.
Będą umierać.
Chi è il tuo personaggio preferito?
Chi è il suo personaggio preferito?
Chi è il vostro personaggio preferito?
Questo scoiattolo di plastica è stato fatto in Cina.
Ich habe es dir versprochen.
Lajla estas palestinano.
Das garantiere ich dir.
Ten dům na rohu je náš.
Geht Montag?
Layla ist Palästinenserin.
Jest wiele do zrobienia.
Czy Tom ma dużo do roboty?
לילה איז אַ פּאַלעסטינערין.
איך בין אַ פּאַלעסטינערין.
איך בין אַ פּאַלעסטינער.
Ile kosztuje pół kilograma?
Ich bin Palästinenserin.
Ich bin Palästinenser.
Ĉu libanano? "Ne, palestinano."
Tvůj dům je třikrát větší než můj.
Mam tyle samo pieniędzy, co on.
Váš dům je třikrát tak velký jako můj.
Ten stół zajmuje zbyt dużo miejsca.
Tom grüßte.
Tom lässt grüßen.
Drágább a biciklije, mint az én autóm.
Sein Fahrrad ist teurer als mein Auto.
To jest o wiele za ciężkie.
לילה היא פלסטינית.
Ile kosztuje bilet?
Hans cykel er dyrere end min bil.
Nie dostałem wiele.
Lia biciklo estas pli multekosta ol mia aŭto.
Czytasz za dużo.
Dużo się nauczyłem.
Stala se listonoškou.
Nie jem dużo.
Ale ty dużo jesz!
Mary gik med et forklæde, hvorpå der var et billede af et egern.
„Das denke ich auch“, stimmte sie ein.
Wiele od niego oczekujemy.
Tom přišel domů.
Min bil trænger til at blive vasket.
Dużo dzisiaj pracowałem.
Wiele ludzi odeszło.
Řekl, že si koupil staré auto.
Как это могло произойти снова?
Все искали Дэна.
W rzece pływa dużo ryb.
Мэри бы сказала нам правду, разве нет?
Меня интересует ваша работа.
Она, возможно, что-то знает о нём.
আপুনি ঘৰতে থাকিব।
Ile macie długopisów?
তুমি ঘৰতে থাকিবা।
Они поприветствовали своих гостей у двери.
Ile jest łodzi ratunkowych?
আপুনি ঘৰতে থাকিবনে।
Auto zastavilo uprostřed silnice.
Ты сегодня не выглядишь очень счастливым.
তুমি ঘৰতে থাকিবানে।
Почему мы покупаем яйца дюжинами?
Мне кажется, Том безобиден.
Они поймали маленького жирафа.
মোৰ মতে তুমি ভুল কৈছা।
Её здоровье ухудшилось.
মোৰ মতে আপুনি ভুল কৈছে।
Tom ryddede indkørslen for sne med en sneslynge.
মোৰ মতে তোমাৰ ভুল।
Он никогда не верил в Бога.
মোৰ মতে আপোনাৰ ভুল।
Мы не можем поменять наше расписание.
Мы не можем поменять наш график.
Я вернулся из Австралии в октябре.
English doesn't come easily to me.
Она купила милую игрушку своему ребёнку.
Kůň je černý.
Ile noży potrzebujesz?
আপুনি নোযোৱাই ভাল আছিল।
Ты мог бы убить кого-нибудь.
তুমি যোৱাই ভাল আছিল।
Сами так рад быть здесь.
He'll wash his hands.
Il letto è in fiamme!
Kočka je černá.
Pain changes people.
Tato labuť je černá.
Pes chce maso.
Tomo senneĝigis la enveturejon per neĝoblovilo.
Suffering changes people.
Tento slovník je drahý.
Dej psovi trochu masa.
Give me your daughter.
Dej mi svou dceru.
Dej mi jablko.
Dejte mně jablko.
Отдай мне свою дочь.
Tomo senneĝigis la alveturejon per neĝoblovilo.
Duok man obuolį.
Duokite man obuolį.
Tom si posolil vajíčko.
To není sůl.
Ich verliere nie.
Tom jest stary.
Muszę pomyśleć.
Muszę się zastanowić.
זי איז נישט משוגע געוואָרן.
Moje ręce się trzęsą.
Přidejte špetku soli.
Sie haben nie aufgegeben.
Įvažiavimą Tomas nuvalė sniego valytuvu.
Byłem śpiący.
Tom jest Kanadyjczykiem.
She didn't go mad.
Jestem Kanadyjczykiem.
She didn't go crazy.
Jesteśmy Kanadyjczykami.
Nezbláznila se.
Der havde været jøder i Algeriet siden det første århundrede e.v.t.
Mamy czas?
טאָם האָט ליב זײַן מאַן.
Tom je ve stejném týmu, jako já.
To są mordercy.
מערי האָט ליב איר פֿרוי.
On pije wodę.
Ich gebe nie auf.
Wszyscy lubią Toma.
Jestem analfabetą.
Ми маємо час?
Vi bone komprenis tion.
У нас є час?
Farmers work in the fields.
Tom hat es mit Wurstigkeit hingenommen.
I don't always understand what you say.
Der havde været jøder i Algeriet siden det første århundrede e.Kr.
Tomas tikrai buvo girtas.
You haven't finished eating yet?
Этот товар доступен в трёх различных цветах.
Faktiškai Tomas buvo girtas.
I am subsequently sending you two pictures.
Co ja słyszę?
Mam grypę.
Uczę się esperanto.
Is it translated into Russian?
Jestem wypoczęty.
Jestem zrelaksowany.
Pomagam mu.
Utrpení lidi mění.
מײַן טאָכטער איז בלויז פֿיר יאָר אַלט.
You left your car on this street.
Też idę.
A Tóth Lacitól kérd el a jegyzetet.
Ich bin noch nie mit einem Flugzeug geflogen.
Jai nereikėjo už Tomo tekėti.
Nechal jsi auto na této ulici.
Karen petis paroli al la manaĝisto.
Elvoltál golfozni?
איך בין אַ שטאַרקע פֿרוי.
Jestem obrażony.
Várj meg itt! Mindjárt jövök.
Várj meg itt! Egy perc és jövök.
Várj meg! Egy perc és itt vagyok.
Jestem śmiertelnie zmęczony.
Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento p.K.
Ezt nem árulom el senkinek.
Nem mondok erről neki semmit.
Jestem na górze.
Semmit sem mondok el neki.
Semmit sem mondok neki ebből.
Tudd meg, nem olyan vagyok, aki csak kikotyogja azt, amit rábíznak.
Karolj belém!
Ezt valahova el tudod tenni?
Ez jó lesz még valamire.
Ez még talán jó lesz valamire.
Ezt megtartom, talán egyszer jól jön.
Kijöttek már a többiek?
Az előző kör már végzett?
Kivel voltál ott?
Kivel jártál ott?
Merre mentetek?
Kiben bizhatok így meg? Mondd meg!
Nála hagytad az összeset?
Nála hagytad a táskád?
Nála hagytad a táskádat?
Kibontottad az ajándékot?
Kibontottad az ajándékod?
Kibontottad az ajándékodat?
Jamais serei capaz de esquecer teu amor. Tanta coisa na vida é ilusão passageira... O teu beijo, porém, imarcescível flor, hei de sempre lembrar – marcou-me a vida inteira.
Eriggy innét!
Mennyit tettél fel rá?
Mennyiben fogadtatok?
Az összes pénzemet neki adtam.
Az összeset neki adtam.
Minden pénzemet neki adtam.
Együnk valamit itt?
Együnk itt valamit?
Van kedved egy pizzához?
Van kedved egy burgerhez?
Van kedved valamit enni?
Kitört a cipőm sarka.
Elhasználódott a cipőm talpa.
Szétcseszte a sarkamat a cipő.
Mennyibe kerül ez a cipó?
Mennyi előleget kell letennem?
Mennyit venne?
Hányat rendel belőle?
Jo gimtinė yra Sakartvelas.
Mennyit rendel belőle?
Megrendelték az összeset.
Ona pewnie jest chora.
Most sajnos raktáron sincs belőle, meg kell várnunk az újabb szállítmányt.
Mikor rendelted meg?
Musi być zmęczony.
Mikor is rendeltem már meg azokat a cipőket?
Mikor is adtam le a rendelést? Igazán jöhetne már.
Mikor is adtuk le a rendelést? Igazán hozhatnák már az ételt.
Mi neniam povos forgesi vian amon. Tiomaj aferoj en la vivo estas pasanta iluzio ...Via kiso tamen, nevelkema floro, mi ĉiam memoros – ĝi markis mian tutan vivon.
Mikor adtad le a rendelést?
Van még esély visszatérítésre?
Átvételkor aláírtad, hogy átvetted?
Azt mondod, hogy nem vetettél fel jegyzőkönyvet?!
Harapj rá!
Que poético momento! Oh doçura! Oh candor! Que sublime emoção – sutil e verdadeira! Fora do tempo, o quadro é vida – é luz e cor. Inda em sonhos eu vejo alvejar-me certeira a seta de Cupido...
Ma nem harapnak a halak.
Jego ojciec nie gra w golfa.
- Volt kapás? - Ma nem harapnak.
Mikor jöttél ki ide?
Mióta vagy kinn?
On nie może być chory.
Ten chłopiec jest jego bratem.
איך נעם נישט קיין שום אחריות.
Tudnál vigyázni rá egy kicsit?
Tudnál vigyázni rájuk egy kicsit?
Kia poezia momento! Ho dolĉeco! Ho pureco! Kia sublima emocio – subtila kaj vera! Ekster la tempo la bildo estas vivo – ĝi estas lumo kaj koloro. Ankoraŭ en sonĝoj mi vidas celi min ĝuste la sago de Kupido ...
Figyelj rájuk! Elugrok egy percre.
Figyelj rájuk! Elugrok egy percre és itt vagyok.
Hazafelé elütött egy kerékpáros.
Wydaje się być bogata.
Hazamenet elütött egy kerékpáros.
Что бы ты стал делать с миллионами долларов?
Что бы вы стали делать с миллионами долларов?
Hazafelé elütött egy bringás.
Hazamenet elütött egy bringás.
Nem tudok kerékpározni.
Ona musi być bardzo szczęśliwa.
I've worn glasses since the age of thirteen.
Nie chcę być bogaty.