loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu no es mor.
Lo es peti.
Tom has spoken French to me before.
Tom has had many of the same problems that I've had.
El ia pardona sua sore.
Can you pick me up at three?
Tu va mori.
Can you pick me up at three o'clock?
Mea sore es famosa.
Tempo pasa rapida.
Me vole es sua ami.
Me parci ante la cultiveria.
Trae un balde de pomas.
La lus de luna es bela.
Mea cavalo es negra.
La sol brilia supra la nubes.
Tom es povre e felis.
Stay calm. I won't harm you.
Nos ia comensa parla.
El leje.
Me ia es sinica.
What did you promise you'd do?
What did you promise that you'd do?
La universo no ave limitas.
Tom ia abri sua libro.
Esce esta lapis es la tua?
Esce esta lapis es la vosa?
You'd better give up smoking for your health.
La jeneral ia comanda Tom a mata sua can.
At your age, I'd think so, too.
You'd better not wake me up when you come in.
Tom ia es pedida par un cavalo.
El ia desinia un arbo.
There's a shopping area nearby.
Un suspira ia cade de sua labios.
We'll run short of oil some day.
There's a fence around the house.
Me ama el no plu.
Nos no va comensa asta Bob va veni.
It's hard for me to figure out what other people are trying to say.
Nun dise la vera.
Could you speak more slowly? I'm having trouble processing what you're saying.
There's no advantage in doing that.
Kerítés van a ház körül.
Flocos de neva grande cade.
I can hear you, but I can't understand you.
I can hear your voice, but I can't understand what you're saying.
Maria ave puntetas.
Tom, tengo una crisis, y necesito que me aconsejes.
Me ta gusta un sala a ante.
La lus ia estingui subita.
El ama un otra fem.
Tu parla tro rapida.
Tu lava la platos.
Me sabe do lo es.
Esce tu ave un casa grande?
El ia gania un medalia de oro.
Nos ia colie pomas per prepara un torta de pomas.
¿Por qué no me puedo quedar contigo?
Me ia crea esta.
小便器を使うとあんまり恥ずかしくないんだ。
Why should we follow you?
Tom ia acorda encontra Maria ante la laveria automata.
Tom se montó en su bicicleta.
Sami ia vole viole Layla.
Me no televide.
Me roji per tu.
Me vide la corona.
Tom ia fabrica un colareta per Maria.
I forgot to turn in the work for this unit.
Tom scrive tota cosas afin el no va oblida lo.
We're better off without each other.
No tengo la intención de contradecir tu teoría.
I don't intend to counter your theory.
Sometimes I ask myself what's going on.
No me creo tu historia.
Please don't walk out on me.
No me creo tu cuento.
Why does everyone always leave me?
I don't believe your story.
Tom is pretty forward-thinking. He does things a certain way in anticipation of a solution that hasn't been made yet.
¿De dónde sacas tus ideas?
Tu cuento, no me lo creo.
Te buscó día y noche por Bgayet.
Te ha buscado en Bgayet día y noche.
Por favor no te rindas conmigo.
¿Cuál es tu última palabra?
That's how the accident occurred.
Lo encontré por casualidad.
There's a park in front of my house.
Lo trajo el camino.
There's a shop in front of my house.
Sólo pienso en ellos.
As I see it, that's the best way.
Pienso únicamente en ellos.
Me preocupo solamente por ellos.
The actual price was lower than I'd thought.
No importa si roban los que tienen hambre.
Oni ne estas riĉa per tio, kion oni havas, sed eĉ pli per tio, kion oni scias malhavi digne.
Los hambrientos, es entendible si roban.
Wenn man nun gefragt wird: Leben wir jetzt in einem aufgeklärten Zeitalter? so ist die Antwort: Nein, aber wohl in einem Zeitalter der Aufklärung.
It doesn't matter if those who are hungry, steal.
Se oni nun estos demandata: Ĉu ni nun vivas en klera epoko? do la respondo estas: ne, sed probable en epoko de klerismo.
Aufklärung ist die Maxime, jederzeit selbst zu denken.
For some reason, holding in my bladder feels kind of nice.
They were offering discounted tickets.
What point are you trying to prove with this?
À eux, je ne leur donnerai rien.
It's hard to explain what the purpose of a project like this is, since the motivation to take part in it is different for everyone.
Sino lo podríamos amarrar a un árbol y ahí vendría un mono por atrás y lo pegaría en la cabeza con una piedra.
Ihnen werde ich nichts geben.
I don't want to hear you talking back anymore.
Ya he tomado mi decisión.
Klerigo estas la maksimo pripensi mem ĉiam.
Will this serum cure COVID?
Tom a proposé de les aider.
After years of research, Tom made a serum that could cure cancer.
Je mehr du gedacht, je mehr du getan hast, desto länger hast du selbst in deiner eigenen Einbildung gelebt.
Dadles su dinero ahora.
Tom leur a proposé son aide.
Tom bot ihnen seine Hilfe an.
Ju pli vi pensis, ju pli vi faris, des pli longe vi mem vivis laŭ via propra imago.
When you're chewing something you're eating, it gets mushed into a mass called a bolus, which you then swallow.
I'll wait for you at the bar on the corner.
Je vous ai répondu.
You won't last long here.
You won't last long in the ring with Tom.
The January 6th riots wouldn't have happened if it weren't for Trump's seditioning against the government.
You won't last long.
Ich habe Ihnen geantwortet.
Wer all seine Ziele erreicht, hat sie zu niedrig gewählt.
You'll eat what we give you.
You must stick to your schedule.
You need to stick to your schedule.
Everyone already knows that.
Denles su dinero ahora.
The blow of the hammer was enough to dislodge the loose brick.
Not everyone knows that.
Please get home before dark.
Kiu atingas ĉiujn siajn celojn, elektis ilin tro malalte.
You'll have to explain everything to Tom.
Would you like to come to the beach with us?
Succulent plants are well-suited for conditions where water is scarce.
Le pegó muy duro al país cabilo.
Why do you hate girls?
Who doesn't like a good movie?
Where's your next class?
Eating too many carbs before a run, if your body isn't used to it yet, could lead to lethargy.
At the first intersection, turn left.
When I grow up, I want to be like you.
When I grow up, I want to be a dentist.
What are the advantages of living alone?
One of my teammates said that his fantasy is to shoot women.
We would've liked that.
Bananas before a workout make me bloated.
If we'd known earlier that you needed help, we would've come earlier.
We won't see each other again.
I wish we had more options in the cafeteria.
We'll have to wait for the results.
We'll eat whatever there is.
We'll eat whatever there is in the refriegerator.
Why didn't you come if you knew I needed help?
I don't want to eat whatever this is.
Is this even edible?
We have a little bit of everything.
When is your last class over?
Tom's parents like me.
I don't see what's so great about vaping. It just stinks, unless the guys that were in the bathroom just now just picked a bad flavor.
My friend is driving me to practice this weekend.
Was die Welt vorwärtstreibt, ist nicht die Liebe, sondern der Zweifel.
¿No quieres saber lo que me dijo Tom?
We'll buy whatever is available.
Kio pelas la mondon, ne estas amo, sed dubo.
These are my tools.
Do we have enough ice?
There are many shops nearby.
The wall collapsed.
The truth is that we have plenty of time.
آنها الان در مدرسه محاسبه با کسرها را کار می‌کنند.
The truth is that Tom doesn't care.
If I ignore my hunger pangs long enough, they go away.
The lake is very deep in that area.
The soldier saluted the captain.
Our water bottles look very similar, so I might've taken yours by mistake.
This reservoir is very deep.
The judge read the verdict.
One of the journalists asked me some questions.
I once knew a guy who talked back at his drill instructor. I never heard from him again.
Your taxi is waiting.
Thanks for the invitation, but I can't go.
Speakers are sold separately.
Why do I keep missing out on all the fun stuff?
Tom would've wanted to go with you.
Tom must've done it on purpose.
Please do what you've been told to do.
Please clarify what you mean.
How about I don't?
On the way back, we'll buy some bread.
I'm tired of taking orders from you.
Nobody knew how to solve the problem.
No matter how hard you try, you won't be able to do that.
I don't want pizza for dinner. I want marshmallows.
Maybe I won't do that.
Rompió el vidrio de la ventana a propósito.
Last night I went to bed later than usual.
I went to bed earlier than usual last night.
Tom lacks initiative.
It'll take a long time to finish it.
Things seem to be getting better.
I don't want spaghetti for dinner. I want pizza.
It seemed appropriate to do so.
It must be after three by now.
It's quite likely that Tom is already home.
That doesn't worry me.
If Tom goes, Mary will probably go, too.
If you don't like it here, leave.
Тому не хватает инициативы.
I'm not going back there.
I'm not doing well today.
I'll wait for you at main entrance.
I'll leave as soon as I'm done with this.
Nos los has limpiado.
I won't be able to take it much longer.
I won't be able to go because I have to work tomorrow afternoon.
I still haven't met Tom.
I still don't know Tom.
I just want to eat something.
I just want something to eat.
I just saw your message.
Te fuiste a Leqser.
I just got home from work.
I don't know anything about that topic.
Let's hurry. I don't want to miss the train.
Tom was left without a penny to his name.
Tom says he misses you.
Have you left work yet?
Come pick me up around 2:30.
Can't you just leave me alone for a while?
What did they ask you about?
That's a good place to live.
There's nothing here but clothing.
Banken afslog at give dem mere kredit.
D tidet ur teẓrid ara?
D tidet ur teẓriḍ ara?
Is het niet dat wat je zoekt?
Is het niet dat wat u zoekt?
Is het niet dat wat jullie zoeken?
Несмотря на то что Том был руководителем, он никогда не чурался самой тяжёлой и грязной работы.
We won't start until Tom gets here.
We won't start till Tom gets here.
Твоему мужу нравится Калифорния?
I parked in the back.
Tom has connections.
Tom has an extra toe on his left foot.
Ĉu Kalifornio plaĉas al via edzo?
Hier gibt es nur Kleidung.
Rima, d tameṭṭut tisṛayilit, tugi ad teddud ad d-tesɛeddi ameẓlu aredsan.
Has Tom been bothering you again?
You should've told Tom what you did.
You should've told Tom why you did that.
You should've told Tom about the party.
You should've told Tom not to do that.
You should've told Tom to do that.
You should've told Tom what to do.
We should've waited for Tom.
We should've asked Tom for help.
We should've asked Tom to do that for us.
We should've stayed longer.
We should've offered to help.
We should've been quieter.
We shouldn't have paid so much for this.
Meidän olisi pitänyt olla hiljempaa.
Meidän ei olisi pitänyt maksaa tästä niin paljoa.
Meidän olisi pitänyt tarjota apua.
Meidän olisi pitänyt tarjoutua avuksi.
Meidän olisi pitänyt tarjoutua auttamaan.
Meidän olisi pitänyt jäädä kauemmaksi aikaa.
Ziri iga akken ay d-tennid.
Meidän olisi pitänyt jäädä pitemmäksi aikaa.
Meidän olisi pitänyt jäädä pidemmäksi aikaa.
Meidän olisi pitänyt pyytää Tomia apuun.
Meidän olisi pitänyt pyytää Tomia avuksi.
Sinun olisi pitänyt kertoa Tomille mitä tehdä.
Meidän olisi pitänyt odottaa Tomia.
Se ei ole helppoa.
Se ei ole yksinkertainen asia.
Se ei ole yksinkertaista.
Onko tänään koulua?
Onko meillä tänään koulua?
Tämä koiraa haukkuu paljon.
You know the combination.
Kolme lasta leikkii puistossa.
Minua ei juurikaan nolota käyttää pisoaaria.
The barbers around here aren't good.
It'll grow old.
Kukaan ei usko sellaista.
Kuinka lujaa tämä juna kulkee?
Millä nopeudella tämä juna kulkee?
Hyvää kesälomaa.
Minulla oli tarkoitus käydä kylässä eilen.
Excuse me. I believe that's my seat.
With any luck, there'll be no school tomorrow.
Milloin huomasit sen?
En juo kotona ollenkaan.
Ich nehme das Telefon bis unter die Dusche mit.
En koskaan juo kotona.
Anteeksi, en voi maksaa.
Los actuales desiertos se formaron tras un lanzamiento masivo de bombas nucleares hace muchos miles de años.
Ei ole helppoa voittaa.
Voittaminen ei ole helppoa.
Durante la última guerra, fueron bombardeadas muchas ciudades alemanas en las que solamente había civiles.
Mi kunportas la telefonon ĝis en la duŝejo.
Bombear agua del pozo es fácil, lo difícil es obtener el permiso administrativo para bombear.
Could you please say that more simply?
Todas las aves ponen huevos amnióticos con cáscaras duras.
Tell me that isn't so.
Tell me that isn't true.
Los furrieles de nuestro cuartel robaban material del almacén.
We've already covered the subject.
Tom and Mary wore matching T-shirts.
Only foreigners are affected by this law.
Mary and Alice wore matching dresses.
Many people died at an early age.
Let me have another look at it.
Everything's still new to me.
Economy cars can save you money.
The dress looks good on you.
All the children were wearing the same color shirts.
En la Antigua Roma, los soldados hacían de policías y bomberos.
Los bombones de licor no me gustan en absoluto.
Elefantina es una isla egipcia situada frente a la ciudad de Asuán.
El precio de las bombonas de butano se ha disparado desde que gobiernan estos ineptos.
En la empresa, están reubicando al personal en sus anteriores puestos de trabajo.
La bondad siempre termina derrotando a la maldad.
Debería haber un bonobús válido para todas las ciudades del mundo.
Ahat azal ur t-yesεi tura wayen bɣiɣ.
Yesseqfel Tom taqemjet-is.
Atan yes-k ara fehmeɣ kullec.
Acḥal ara yekk usemmiḍ-a?
Acḥal ara yeqqim akka lḥal semmeḍ?
Can I have some more wine?
Aṭas aya ur rriɣ takrabaṭ.
Ulac ayxat arurad ɣef wa.
Tom d asaḍ.
Imuqel-iyi-d, yesseglef-iyi-d.
Siempre que como melón me salen boqueras.
Tom ur yettwali ara am zik.
Los boquerones que comía en las playas de Málaga estaban riquísimos.
Amek i tt-id-sfehmen?
D acu d-fkan d asegzi?
D acu i d-yefka d asegzi?
Ur d-nnan ara deg teqsiṭ belli Tom d asekṛan yerna yekkat Mary, tameṭṭut-is.
A menudo, un traje viejo bien bordado, es más bonito que uno nuevo sin bordar.
Sig, at det ikke er sandt.
Sig, at det ikke passer.
You should have stayed there.
Se ponen en el borde del acantilado para hacerse una foto, y muchos terminan cayendo al abismo.
Sig, at det ikke er sandt!
Sig, at det ikke passer!
A Baba-tneɣ yellan deg igenwan, yili yisem-ik d win iqedsen. Tagelda-k d tin ara iḥekmen. D lebɣi-k ara yemmagen deg lqaεa am akken immug deg igenni. Efk-aɣ-d assa aɣrum n yal ass, εfu i win yeccḍen seg-neɣ, ur aɣ-ttaǧǧa ad ɣ-yawi ṭṭmeε tmenεeḍ-aɣ si cceṛ.
Es herbstelt.
En la prehistoria, bordeaban la costa con sencillas embarcaciones de madera.
Do you know where my purse is?
You have really beautiful teeth.
Can I have ketchup, please?
Cuidado con el bordillo de esta acera, que es muy alto.
Má ég vinsamlegast fá tómatsósu?
Mér finnst þessi hugmynd asnaleg.
Los borrachos al volante pueden ocasionar accidentes mortales.
El borrador del nuevo decreto ley va contra los derechos humanos.
Esa tinta no se borra con cualquier borrador.
Dieses Gesetz betrifft nur Ausländer.
La borrasca destrozó bastantes barcos de la armada invencible.
Wir fangen erst an, wenn Tom hier ist.
Los borregos son muy apreciados por su carne y su lana.
We understand your frustration.
Se comprende que roben los hambrientos.
D acu ara tged sakkin?
Es comprensible que roben los hambrientos.
D acu ara tgeḍ sakkin?
D acu ara tgem sakkin?
D acu ara tgemt sakkin?
Sakkin, d acu ara tged?
Sakkin, d acu ara tgeḍ?
Sakkin, d acu ara tgem?
Sakkin, d acu ara tgemt?
Gziɣ afḍam-nnek.
Gziɣ afḍam-nnem.
Gziɣ afḍam-nwen.
Gziɣ afḍam-nwent.
Ese borrón de tinta no hay quien lo borre.
Ur tgezzud ara.
Ur tgezzuḍ ara.
Ur tgezzum ara.
Ur tgezzumt ara.
Drink this. It's on the house.
Esta extraña niebla artificial hace que todo se vea borroso.
料理はひと手間かけるだけで、美味しくなります。
Alle Kinder trugen gleichfarbige Hemden.
Wenn wir Glück haben, ist morgen keine Schule.
Entschuldigen Sie. Ich glaube, das ist mein Platz.
I don't drink with my evening meal.
I don't drink with my dinner.
If you are looking for easy cooking, leave it to me!
If you are looking for simple cooking, leave it to me!
דײַן חבֿר איז זייער מזלדיק.
דײַן חבֿרטע איז זייער מזלדיק.
אײַער חבֿר איז זייער מזלדיק.
אײַער חבֿרטע איז זייער מזלדיק.
Is Mary a famous actress?
Isn't Mary a famous actress?
En las clases de esa profesora bostezan hasta las arañas del techo.
ער גיט אונדז געלט.
Los bostezos de sus alumnos se oyen en la clase de al lado.
結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
Se tempovojaĝado eblas, kial ni ne estas vizitata de vojaĝantoj el la estonteco? - "Ĉar la homaro neniam evoluigos la teknologion por tempovojaĝi."
Ili ankoraŭ faras tion, ĉu ne?
Iu petis mian helpon pri la franca.
Eble ĉi tiu plaĉos al vi.
Eble vi ŝatos ĉi tiun.
Fojfoje laŭvortaj tradukoj estas perfekte taŭgaj.
Cada molécula de los sistemas vivos de este planeta es un programa sintetizado por el superordenador Tierra. La desaparición de un ecosistema supone la pérdida de millones de años de trabajo computacional a cambio del cual conseguimos bagatelas, juguetitos, chuletones... cosas en última instancia innecesarias que pronto terminarán siendo basura.
Wir hätten Tom um Hilfe bitten sollen.
Ese balón bota tanto que puede embarcarse en la azotea de algún vecino.
Ŝi havis multajn problemojn samajn kiel la miaj.
Aren't there times when you overwhelmingly want to weep?
Mi esperas, ke vi trovu pacon.
Aren't there times when you overwhelmingly want to cry?
Ni faris bonajn aferojn por aliaj kaj por ni.
Ni helpis homojn.
Hätten wir es gewusst, wären wir dir eher zu Hilfe gekommen.
Vi estis bonega terapiisto.
En este barco no hay suficientes botes para todos.
Memoru korekti la tajperaron en la franca versio.
Ĉu vi povus memorigi al Tomo, ke li voku sian kardiologon?
Legen wir einen Zahn zu! Ich will den Zug nicht verpassen.
Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.
Memorigu al Tomo, ke li voku sian kardiologon.
Wenn Tom hingeht, dann vermutlich auch Maria.
Does your husband like California?
Vermutlich ist Tom schon zu Hause.
Ich möchte zum Abendessen keine Spaghetti, sondern Pizza.
Es scheint bergauf zu gehen.
Ich bin gestern später als sonst ins Bett gegangen.
Bis das fertig ist, das dauert.
Und wenn du dich noch so sehr bemühst: du schaffst es doch nicht.
Auf dem Rückweg kaufen wir Brot.
Erläutere bitte, was du meinst!
Bitte tu, was man dich geheißen hat!
Tom muss das absichtlich gemacht haben.
Die Lautsprecher müssen dazugekauft werden.
Danke für die Einladung, aber ich kann leider nicht.
Ich kannte mal einen, der mit seinem Feldwebel diskutieren wollte. Von dem habe ich nie wieder was gehört.
Ein Journalist stellte mir einige Fragen.
Eine Journalistin stellte mir einige Fragen.
Der Richter verkündete das Urteil.
Die Richterin verkündete das Urteil.
Ya no se usa un botijo para refrescar el agua, sino la nevera.
Da sich unsere Wasserflaschen sehr ähnlich sehen, könnte ich versehentlich deine genommen haben.
Der Soldat grüßte den Hauptmann.
Das ist mein Werkzeug.
Dieses Werkzeug gehört mir.
Toms Eltern mögen mich.
Bis wann geht deine letzte Stunde?
Wir haben von allem ein bisschen.
El botín del atraco al centro comercial asciende a medio millón de euros.
El botiquín de tu casa está lleno de medicamentos caducados.
Las bóvedas de la Catedral de Sevilla son impresionantes.
بڕیار بوو تۆ چاودێریی کۆرپەکە بکەیت.
تۆم لە ڕووبارەکە دەپەڕێتەوە.
تۆم بەنیازە لە ڕووبارەکە بپەڕێتەوە.
تا کۆتایی شەڕ دەکەین بۆ پاراستنی نیشتمانەکەمان.
Los bozales de canasta son los menos lesivos para los perros, y les permiten beber y respirar bien.
تۆم ناتوانێت بە فەڕەنسی قسە بکات.
دەزانم لەوێیت. دەرگاکە بکەوە.
لە کام لەم پەرداخانەت خواردەوە؟
گرنگی بە ئامۆژگارییەکانی بدەن.
سەرنجی ئامۆژگارییەکانی بدە.
دەتەوێت دواتر بتگەیەنمە ماڵەوە؟
چۆن کۆمپیوتەرەکەت لە ڤایرۆس دەپارێزیت؟
تا ئێستا کەس بانگێشتی کردوویت؟
ڕەنگە بەم زووانە تۆم بێتە بۆستن.
ڕێککەوتین زوو بڕۆین.
تۆم دووبارە دەستی کردووە بە پشتگوێخستنم.
ئەمە ئۆتۆمۆبیلێکە بۆ گەنجان.
تا ئێستا غەرامە کراویت بەهۆی خێرا لێخوڕین؟
قەت لەبەر لێخوڕینی خێرا غەرامە کراویت؟
ناتوانیت بچیتە ئەوێ.
لەوانەیە لە بینینی ئەنجامەکان بترسێت.
با یارمەتیی بدەین بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بێت.
با یارمەتیی بدەین تا سەربکەوێت.
La mayoría de bragas se compran en los mercadillos.
با بڕۆمە ناوەوە.
با تێپەڕبم.
خۆپارێزیتان کردووە؟
Se le ha descosido la bragueta del pantalón.
پێشتر درۆم لەگەڵ نەکردوویت.
ڕاستیت پێ بڵێم، چیتر تۆمم خۆش ناوێت.
دەزانم کە هیچ شانسێکم نییە بۆ بردنەوە.
دەزانم چانسی بردنەوەم نییە.
دەبێت کۆمپیوتەرێکی نوێ بکڕم.
ماوەی چەندە تۆ و تۆم پێکەوە کار دەکەن؟
Katten spandt.
کەسێک لە پشتتە.
هەموو کارتەکانی خۆی لەسەر مێزەکە دانا.
Ese balón bota tanto que puede encajarse en la azotea de algún vecino.
چۆن ئەم کێشەیە چارەسەر بکەم؟
تا ئێستا پشکنینی ئایدزت بۆ کراوە؟
No está arrepentida.
No está arrepentido.
¿No está arrepentida?
¿No está arrepentido?
دەکرێت شەرمەزارکەر بێت.
¿Estás dándote un homenaje?
El precio de la luz sigue batiendo récords.
مامۆستاکە وەڵامەکانی دەداینەوە.
Vi hjalp mennesker.
That person is overly confident.
زۆر هەنگ لە زستاندا مردن.
Vi har hjulpet mennesker.
Los beneficios astronómicos de las compañías eléctricas no son el único, ni siquiera el principal, causante de la meteórica escalada del precio de la luz.
پرسیارەکان زۆر ناخایەنن، و هەموو شتێک تەواو نەناسراو دەبێت.
Las crisis energéticas que se avecinan van a poner en jaque principalmente a Europa y Asia.
سووتەمەنیی فۆسیلی هۆکاری سەرەکیی گەرمبوونی جیهانییە.
سووتەمەنییە بەردینییەکان هۆکاری سەرەکیی گەرمبوونی زەوین.
پێم وایە کە هەردووکمان وەڵامی ئەوە دەزانین.
Die Menschen in Deutschland möchten nicht, dass Banken oder der Staat ihre Ausgaben kontrollieren.
ئەم تابلێتە زۆر گرانە.
La homoj en Germanujo ne ŝatas, ke bankoj aŭ la ŝtato kontrolas iliajn elspezojn.
My youngest daughter and Tom go to the same school.
دەزانم زۆر خۆشی دەوێیت.
ئاگادارم ئەو تۆی زۆر خۆش دەوێت.
La complejidad del mix de generación de la energía eléctrica que se produce en España hace que el sistema requiera de contrapesos que principalmente se cubren con ciclos combinados que dependen del gas natural.
My youngest daughter goes to the same school as Tom.
تۆم گەنج و بەهێزە.
تۆم ڕۆیشتووە.
تۆم گوتی کە ڕێ بە ماری دەدات بۆ ئەو کارە.
Los tiburones tienen más branquias que el resto de los peces.
سەگەکە لەسەر قەنەفەکە دەخەوێت.
何曜日が好きですか？
De entre los cauces menores que llegaban a la villa, el arroyo que transcurría entre sembrados desde el norte era el de mayor caudal.
جلەکانی باشترین ڕیکلامن بۆ خەیاتەکەی.
私は毎日新聞を読みます。
ئەو زۆر گەمژەیە.
私はトムが何を欲しがっていたか忘れてしまった。
Hay personas capaces de caminar entre las brasas.
トムはアネクドートを言った。
トムはあなたに謝らなければならない。
Los brazaletes de oro de los tartesios los llevaron a museos de Madrid.
تیمەکانی بیناسازی شەو و ڕۆژ کاریان دەکرد.
من و تۆم سێ ساڵە پەیوەندیی خۆشەویستیمان هەیە.
Se hirió un brazo luchando contra un delincuente que entró ayer en su casa.
چەند شیرینیت خوارد؟
Hasta hace pocos años, cuando finalmente fue talado, al lado de las vías del tren había un chopo que era el último superviviente de los que crecían junto al arroyo que ya no existe.
I have a keen eye on things like that.
¿Por qué le echas tanto azúcar al té?
I am vigilant about things like that.
هەموو کەس مافی ئازادیی جووڵان و نیشتەجێبوونی لەنێو سنووری هەر دەوڵەتێک هەیە.
ناتوانم بڕوا بکەم کە لێرە لەم ژوورە لەگەڵ تۆ گیر بووم.
¿Pero cuántas piruletas tienes ahí escondidas?
نارنجۆکەکە پێنج مەتر دوور لە سەربازەکان تەقییەوە.
Había más de una docena de chilenos en la tripulación del buque mercante.
Cada vez se usa menos la brea, ya que los barcos no se construyen de madera.
هەموو خەڵکی شارۆچکەکە حەزیان لە ئێمە نییە.
نەمدەزانی سەگ مەلەوانێکی باشە.
نەمدەزانی سەگەکان مەلەوانی باشن.
هیچ شتێکی نائاسایی لەم بارەیەوە نییە.
ئەو ژنی منە.
چەکی نییە.
دەمانچەی پێ نییە.
تفەنگی نییە.
تۆم بێحەد بەناوبانگە.
Tres antílopes huyeron hacia la izquierda saltando por encima de un arbusto enorme.
Этого мало?
فلاش لایت بەکاردێنم بۆ ڕووناککردنەوەی ناوچە تاریکەکان.
Una sociedad tan nulamente igualitaria no puede llamarse desarrollada.
بۆ ڕووناککردنەوەی ناوچە تاریکەکان چراقەوە بەکاردێنم.
Es un estudioso aficionado de todo lo mitológico.
Люди одиноки, потому что вместо мостов они строят стены.
Estoy harto de tener que bailar al compás que nos marca ese vejestorio.
کەی یاریی تۆپی پێ دەکەن؟
ئەوان کەی تۆپی پێ دەکەن؟
No seáis tan quisquillosos y coméoslo todo de una vez.
El islote aparecía y desaparecía con las mareas.
Нам пора что-нибудь предпринять по этому поводу.
Mumbo Jumbo is a Youtuber that focuses on Minecraft content
Как ты думаешь, кто может мне помочь?
Как вы думаете, кто может мне помочь?
Кто, по-вашему, может мне помочь?
Кто, по-твоему, может мне помочь?
Мне надо освежить свой английский.
Ты же даже не пробовал.
Вы же даже не пробовали.
How can I say things to sound graceful?
How can I say things to sound modest?
There were a lot of fumes coming out of the car exhaust.
I keep a stash of coins on hand in case I need a quarter.
Hvar er tölvan mín?
Buď si to Tom odpracuje, nebo půjde do vězení.
Má ég klára?
Þú reyndir ekki einu sinni.
Las élites beben en sus ceremonias un brebaje compuesto de sustancias prohibidas.
Я при всём желании не смогу этого сделать.
Я об этом много думал.
Он проявил большое терпение.
Не хочешь ещё ненадолго остаться?
Не хочешь побыть ещё немного?
Микрометр - это миллионная часть метра.
Kde je můj počítač?
Ему следовало держать это в тайне.
Ему надо было держать это в тайне.
Požaduje nemožné.
Не думай, что тебя не накажут за то, что ты сделал.
Не думайте, что вас не накажут за то, что вы сделали.
Эта женщина очень надменная.
Эта женщина очень надменна.
Kouření mělo vliv na jeho zdraví.
Она просит невозможного.
Někdo musel udělat chybu.
Курение пагубно отразилось на его здоровье.
Курение пагубно сказалось на его здоровье.
Börnunum skemmtist.
Он вёл собрание.
Pekařství je za rohem.
Он бегло ознакомился с текстом.
Он пробежал текст глазами.
El enemigo inglés no logró hacer ni una sola brecha en el fuerte de Cartagena de Indias.
ئەوەی سەر مێزەکە هی منە.
Поставь книгу вертикально.
Вы бойкотировали товары этой страны.
تۆم ویستی ئەو کتێبە بکڕێت و بیدات بە ماری.
Вы видели вчерашнюю серию?
کەی شەمەندەفەرەکە دەڕوات؟
Я сосал палец.
هێشتا چراکانی کریسمسمان نەھێناونەتە خوارێ.
بۆچی کەسێک دەیەوێت ئازارم بدات؟
پێویست ناکات خەمی لێ بخوات.
پێویست ناکات نیگەرانی ئەو بێت.
Поезд приехал в шесть.
Поезд прибыл в шесть.
بڕوانە ئەو چەکوچە گەورەیە.
دەتەوێت ئێمە شتێک لەو بارەیەوە بکەین؟
تۆم هەندێک جار سەردانم دەکات.
تکایە بێدەنگ بن. ئەوان بۆ تاقیکردنەوەیەکی زۆر زەحمەت دەخوێنن.
Either Tom does some unpaid community service, or he goes to jail.
تۆم وڵاتی جێهێشت ڕۆژێک دوای ونبوونی ماری.
ڕۆژی دوای ونبوونی ماری، تۆم وڵاتی بەجێهێشت.
Diese Aufregung! Ich kann nicht mehr!
Je toho málo?
Nestačí to?
هەموو شتێکی بەخۆ کرد.
Af hverju sagðirðu mér ekki bara?
Этого, наверное, не хватит.
Вот, этого должно хватить.
پێم بڵێ بە کام پاس بڕۆم بۆ ناوەندی شار.
Больше у меня всё равно нет.
پێم بڵێ کام پاس بگرم بۆ ئەوەی بچمە ناوەندی شار.
Я бы дал больше, но это всё, что у меня есть.
Tom und Maria sind mit Johannes bekannt.
مەهێڵە تۆم بەتەنها بچێت بۆ مەلەکردن.
Ich gäbe mehr, aber das ist alles, was ich habe.
حەز دەکەم بچم بۆ ژاپۆن.
Mi donus pli multe, sed tio estas ĉio, kion mi havas.
Af hverju sögðu þið mér ekki bara?
حەزم لێیە بچمە ژاپۆن.
دەتوانیت دەست لە بنەکەی بدەیت؟
دەتوانن دەست لە بنی بدەن؟
White South Africans weren't a persecuted minority where they came from.
دەتوانم بەبێ یارمەتیی تۆ ئەمە بکەم.
دەتوانم بەبێ یارمەتیی ئێوە ئەمە بکەم.
Multiple civilizations weren't built on appropriating the culture of white South Africans and persecuting and hounding them for continuing to exist.
من دەتوانم ئەمە بکەم بەبێ یارمەتیی تۆ.
Sie verlangt das Unmögliche.
Liberigu Britney!
تۆم لە شوێنی وەستانی پاسە، چاوەڕێیە.
Cette formulation me restera à jamais étrangère.
ژیان بەم شێوەیەیە لە غەزە.
Mein Blick fiel auf die Hand des Handwerkers, als dieser die Tür festhielt, und ich bemerkte, dass ihm ein Stück vom Zeigefinger fehlte.
Tomo estas sonĝe bela.
Tomo subite ĉesis komuniki kun mi.
کەس هەیە لێرە بە فەڕەنسی بدوێت؟
کەسێک هەیە لێرە بە فەڕەنسی قسە بکات؟
ئینگلیزی لە سەرانسەری وڵات بڵاوبووەتەوە.
Tom ist verträumt.
ماسی فێری مەلەوانی مەکە.
Tomo estas revema.
Mi amas tiun sanghundon.
Tom sieht traumhaft aus.
איך האָב ליב יענעם שפּירהונט.
ئەزموونەکە لە شوێنێکی دوور دووبارە کرایەوە لەگەڵ ئەنجامێکی زۆر هاوشێوە.
بەبێ هیچ هۆکارێک کۆبوونەوەکەی جێهێشت.
Я принял её за сестру. Они так похожи.
کچەکە حەزی لە مۆسیقایە.
کچەکە حەزی لە مۆسیقاکەیە.
Он одобрительно ему кивнул.
Он одобрительно ей кивнул.
Он одобрительно кивнул ему.
لەوانەیە هەندێکتان لەگەڵم ناکۆک بن.
لەوانەیە هەندێکتان ھاوڕام نەبن.
سەرنجت لەسەر هەناسەدانت بێت.
تەرکیز بخە سەر هەناسەدانت.
У нас есть большие размеры, но, к сожалению, не этого цвета.
У нас есть большие размеры, но, к сожалению, не в этом цвете.
سەرنجتان لەسەر هەناسەدانتان بێت.
El gobierno de los emperadores romanos solía ser breve y turbulento.
Это замечание и вас касается.
Biraz kendinden bahset.
Ekzistas kelkaj sistemoj por skribi la hoklan: per logogramoj kun bopomofoj, per logogramoj kun strekaj kanaoj, per logogramoj, per logogramoj kun romliteroj, kaj per kelkaj romliteraj sistemoj, nome Pe̍h-ōe-jī (POJ), Bbánlám pìngyīm, Daighi tongiong pingim, Moderna Laŭvorta Tajvana (MLT), Phofsit Daibuun, Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn, kaj la Tajvanlingva Fonetika Alfabeto (TLPA). Ekzistas almenaŭ 11 metodoj por skribi la hoklan, la hokkienan.
No me gusta la pantalla tan brillante, bájale el brillo.
Тебе надо смириться.
Я с утра не переставая кашляю.
Он говорит на незнакомом мне языке.
Какова ваша миссия?
Co jedí koně?
El mercado mundial de diamantes lo controlan unas pocas familias desde Europa.
Co chce tato žena?
Tout ça, c'est ta faute !
Когда ты к нам придёшь?
Какое у вас задание?
Kočka, kterou jsi našel, je moje.
Какая у вас задача?
Das ist alles seine Schuld.
Sa planeta ni Donaldo, morado ang mga halaman.
Sa planeta ni Donaldo, maitim ang mga halaman.
Сад дичает.
Sa planeta ni Donaldo, may paa ang mga halaman.
Sa planeta ni Donaldo, may kamay ang mga halaman.
Stroj přestal fungovat.
Sa planeta ni Donaldo, may utak ang mga halaman.
Obraz visí vzhůru nohama.
Policie ho obvinila z krádeže.
Sur la planedo de Donaldo, la plantoj estas purpuraj.
ئەم کۆمپیوتەرە زۆر خێراترە لە کۆمپیوتەرە کۆنەکەم.
Мэри внимательно слушала разговор.
Могу я говорить открыто?
Sur la planedo de Donaldo, la plantoj estas nigretaj.
Parkoviště je téměř prázdné.
Могу я говорить откровенно?
هەرگیز ئەو کچەم خۆش نەویستووە.
قەت حەزم لەو کچە نەکردووە.
Я просто хотел, чтобы она была счастлива.
El cielo brilla como nunca, pese a que lo han fumigado durante toda la mañana.
Он во всём признался.
Sur la planedo de Donaldo, plantoj havas piedojn.
Он симпатичный, но глупый.
Он симпатичный, но тупой.
Sizinle ilgilendiler mi?
Sur la planedo de Donaldo, plantoj havas manojn.
Что ты будешь делать с этим фотоаппаратом?
Что вы будете делать с этим фотоаппаратом?
تۆم تاکە کەس دەبێت کە ڕێی پێ بدرێت ئەوە بکات.
Сколько экземпляров вы продали?
Sur la planedo de Donaldo, plantoj havas cerbojn.
تۆم و ماری حاڵیان زۆر باش نییە.
Tom verdient so viel, dass er einen hohen Kredit aufnehmen kann.
بارودۆخی تۆم و ماری زۆر باش نییە.
Tomo gajnas tiom, ke li povas kontrakti altan krediton.
پشتت ئازاری هەیە؟
پشتت ئازاری ھەیە؟
ئۆتۆمۆبیلەکەمت لەکوێ ڕاگرت؟
هەمیشە باران دەبارێت.
سامی ژیانی ئەو سەگانەی ڕزگار کرد.
دەبوو ئاگادارمان بکەیتەوە کە دێیت.
Have you been helped?
ڕەنگە شەرمەزار بێت لەبەر شوقەکەی.
مۆمەکە کورتتر و کورتتر بوو، تا دواجار کوژایەوە.
Tom nás opakovaně zastrašoval.
Tom repeatedly intimidated us.
Meikäläiset eivät katso teikäläisiä hyvällä.
La restoracio havas bluajn seĝojn kaj verdajn tablojn.
La restoracio havas verdajn seĝojn kaj bluajn tablojn.
La restoracio havas ruĝajn seĝojn kaj verdajn tablojn.
La restoracio havas verdajn seĝojn kaj ruĝajn tablojn.
La restoracio havas flavajn seĝojn kaj verdajn tablojn.
La restoracio havas bluajn seĝojn kaj flavajn tablojn.
La restoracio havas bluajn seĝojn kaj grizajn tablojn.
La restoracio havas grizajn seĝojn kaj verdajn tablojn.
بۆچی پۆلە عادەتییەکانی زمان ئەوەندە بێزارکەرن؟
ئەوە هێندە گرنگ نییە.
ئەوە زۆر گرنگ نییە.
پێشتر ئەم کتێبەم خوێندووەتەوە.
Unohdin mitä Tomi halusi.
پیرەسەگەکان دەتوانن فێری فێڵی نوێ ببن.
Luen sanomalehden joka päivä.
تۆم ئەو کەسەیە کە هەموو ئەمانەی دەست پێ کرد.
بنکەی ئاگرکوژێنەوە لەتەنیشت بنکەی پۆلیسە.
کەسێک لە خوارەوە چاوەڕێت دەکات.
کەسێک لە خوارێ چاوەڕێتە.
Morgen früh um 9 Uhr kommt der Maler, um das Wohnzimmer neu zu tapezieren.
هەردووکتان ڕاست دەکەن.
Mijn hart ging echt immens tekeer.
ماری منداڵێکی کوڕی تەندروستی بوو.
My heart was really racing.
Ich hatte Herzrasen.
بیست ساڵە وانە دەڵێتەوە.
کرێکاران بۆ داواکردنی حەقدەستی زیاتر یەکیان گرت.
Tomin pitäisi pyytää sinulta anteeksi.
Y a-t-il des loups en Australie ?
No quiero pizza para cenar, quiero malvaviscos.
No quiero cenar pizza, quiero bombones.
Why do you put so much sugar in your tea?
Aš užmiršau, ko Tomas norėjo.
Leo el periódico todos los días.
Aš užmiršau, ko Tomas pageidavo.
Tomas turi tavęs atsiprašyti.
¿Has visto mi libro de colorear?
Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.
Mary is more than just "cute". She's a stunner.
Na, ar pagavai ką nors?
I was laid up at home with the flu for a week.
Nu, ĉu vi ion kaptis?
Sorry I couldn't do anything for you. "Don't worry about it. I appreciate the effort."
You ripped this report from somewhere, didn't you? It's already up.
I'm thinking of translating this into French.
If only there weren't men in this world.
I've heard soy sauce goes well with vanilla ice cream. "For real?"
Ég lofa ég drekk ekki.
Amo o aroma do café da manhã.
Ég er að hugsa um að þýða þetta á frönsku.
Ég lofa að ég mun ekki drekka.
Ik vind het een domme theorie.
Tom heeft een liedje voor Mary geschreven.
Aš svarstau tą į prancūzų kalbą išversti.
The purchase of pirated copies is against the law.
Buying pirated copies is illegal.
Please make a copy of the first and second page.
Please copy the first and second pages.
Tom has written a song for Mary.
He jerked the spear free.
It's a spear.
This is a lance.
Marija turi naują meilužį.
Marija turi naują mylimąjį.
A spear can keep a person fed in difficult times.
A fiery spear of lightning struck a tree standing by the side of the road.
Het is een speer.
Nustok azartinius lošimus lošti.
Baik azartinius lošimus lošti.
Tai ietis.
Met een speer kan iemand zich in moeilijke tijden voeden.
Tio estas lanco.
Aš žinau, ką tu galvoji, bet tai netiesa.
Jos rakastat minua, niin rakasta myös koiraani.
Jos rakastat minua, niin rakasta myös minun koiraani.
Tu manai, kad ji mane vis dar myli?
Jumalani, Jumalani, miksi olet minut hylännyt?
Hänen on rakastettava sinua.
Tu manai, kad ji mane tebemyli?
Hänen pitää rakastaa sinua.
Miksi epäilet minua?
Miksi sinä epäilet minua?
Jis tikriausiai tave myli.
Que dias você se sente mais cansado?
Que dias você se sente mais cansada?
Jis tave, tikriausiai, myli.
Em que mês você costuma tirar férias?
Kodėl tu mane įtari?
The dirt is hard; it hasn't rained for a month.
A terra está dura; não chove há um mês.
Cukkeɣ nella ngerrez.
La terre est dure ; il n'a pas plu depuis un mois.
Issexsi times-nni s yiḍarren-is.
Nesεa kra n lumuṛ ilaq ad tent-id-nessefhem.
La tierra está dura; no ha llovido en un mes.
Llan bɣan ad rsen irkasen-nsen ijdiden.
Feṛḥeɣ imi i iyi-d-εerḍen.
La grundo estas malmola; ekde unu monato ne pluvas.
Kenwi a tettsellikem.
Tessardeḍ aya?
Ad as-tεeyyen.
La terra è dura; non piove da un mese.
Tom yenna-d yefka ayenni.
Nnan-d ur asen-yeεǧib ara akk lḥal.
D Ziri i d isem n tidet n Yanni.
Txeddmeḍ arma d talemmast n yiḍ.
Yexdem aya mi yella yeskeṛ.
Snat n tikkal i rezfeɣ ɣer Boston.
Ur ttcax ara.
Yumi tleεεeb atinis ass n usamas.
Ur ẓriɣ ara ma yelha.
Netta d amahal deg yiwen n uɣerrabu n wasif.
Yebda-d cwiṭ unẓar.
Ha-ten-i yifatusen.
Ad tbeddel temdint-a seg-a ɣef mraw n yiseggasen.
Tom d Mary zgan ttnaɣen.
Zgan xuṣṣen-t yidrimen.
D acu i yeḍran iḍ iεeddan? "Acemma."
Walaɣ asaru-nni uqbel.
D acu? Werǧin xemmemeɣ ɣef wayenni!
Ziri terra-t tmara ad tt-yegzem d acu ara yexdem.
D acu i teččiḍ deg tedwit?
Tom ur yeẓri ara sanda ara iwali.
Я согласен с предложением Таро и Аюми.
Я не смог отличить их друг от друга.
Tom werǧin ad yeεreḍ ad iyi-yaker amahil-iw.
Я не смог их различить.
Tzemreḍ ad d-mmuqqleḍ ɣer-i?
Маму вечно спрашивали: как вы их различаете?
Мы с братом близнецы.
Мы с сестрой близнецы.
Ur ilaq ara ad tesɣemreḍ da.
Сколько себя помню, нас вечно путали.
Нас вечно путали.
Nekk kerzeɣ iger-nni.
Нас вечно путают.
Вас учителя не путают?
Ssenqes seg tazzla, ma ulac ad teεyuḍ.
Mmuqqel tajeǧǧigt-a.
Ur fhimeɣ ara d acu-t wugur-is.
Ur ttamneɣ ara Tom aṭas.
Ur sεiɣ ara laman d ameqqran deg Tom.
Ur ttamneɣ ara Tom mliḥ.
Что ты собираешься с ним делать?
Nekk ur ttamneɣ ara Tom aṭas.
Что вы собираетесь с ним делать?
Что ты собираешься с ней делать?
Nekk ur ttamneɣ ara Tom mliḥ.
Что вы собираетесь с ней делать?
Aseḍru n uɣawas-nni yella-d d ayen isehlen.
Terra dura est; per dies mensis unius non pluit.
Mary iɣaḍ-itt mliḥ lḥal.
Ur yettεeṭṭil ara ad yeqleε ulaway.
Telliḍ tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ ad xedmeɣ ayenni.
Timlilit n wass n usamas ad tili d taxatart.
Die Erde ist hart; es hat einen Monat nicht geregnet.
Nwiɣ ur aɣen-yettṛaǧu ara Tom.
Timlilit-nni teṭṭef armi d ttnaṣfa n wass.
Mary ha-tt-an tettṣafar weḥd-s.
Mary werǧin txeddem ayenni weḥd-s.
Земля твердая; дождя не было уже месяц.
Ameẓẓyan n umdeɣ, am win n yimrifẓen niḍen, akken kan ara d-ilal, ad yekker, ad yebdu tazzla.
Mary tella teẓra acuɣer ur yelli ara Tom yettamen-itt.
Tarennawt i Maharashtra!
Siwel-d i inigi-k amezwaru ma ulac aɣilif.
Tuɣ-d taknift n uɣrum tanezzayt-a.
Yelha imi i d-yuɣal.
Yella ccek d ameqqran deg Carolina n Unẓul i tzedɣeḍ.
Ką tu su tuo darysi?
Tom iḍebber-d amahil deg yiwen n usirk.
Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer din.
Zhu deg tmeɣra n tedrezt!
Netta iḥemmel-iten.
D acu i yella yebɣa Tom ad aɣen-t-id-yessenεet?
Wissen d acu i as-yeḍran i Tom?
La tera es dur; lo ia pluve sola a un mense ante aora.
Ur yersi acemma sufella.
Ɛreḍ cwiṭ seg-s!
Werǧin ssineɣ kra n yineslem.
Yenna-d ad iqemmer fell-as.
Iceqqeq ugdil-nni.
Mačči yid-s i yella.
Beṛka asderwec-a.
А эта кнопка зачем?
А этот огонёк зачем?
Tebɣiḍ ad teṭṭfeḍ afus-iw?
А это что за цифры?
А это здесь зачем?
Ẓriɣ Tom d Mary sεan lḥeq.
Куда ты всё это несёшь?
Куда вы всё это несёте?
А это куда нести?
А это куда ставить?
D ayen ibanen inselmen ssudunen tisednan-nsen.
Cukkeɣ txedmeḍ tuccḍa.
Ɛerqeɣ, wwiɣ asga-inek.
Ur gireɣ ara ula d tamawt dakken din i telliḍ.
Nniɣ-ak ɣef wacḥal ara d-taseḍ.
Mmuqqel takeṛṛust-ahi.
Llan medden qrib deffir kra yellan ad walin taxazabit.
Sami yella yeqqim deg tesɣimt n yimsikel n ukamyun-nni.
Erdély településtörténete azt mutatja, hogy a 13. század végén 511 falunévből csak 3 volt román eredetű.
D yir isalli.
D yir lexber.
Tom iban-d ur t-yessexleε ara wahit-nni.
D lexber n diri.
Ilaq ad nili newjed.
D acu xeddmen din?
Ur cukkeɣ ara Tom yella deg uxxam ass n uynas.
Tom yessuter-iyi-d ad as-xedmeɣ ayenni.
Ur ḥusseɣ ara i yiman-iw lhiɣ ass-a.
Ass-a ulac d acu i d-yellan.
Aya d aḥric seg turart.
Mennad ur yelli ara yezmer ad yerr awal deg usawal.
Ɣlay ɣef leḥsab n wayen i t-icuban.
Iḍelli, leεbeɣ d Tony.
Lḥemdulleh imi i k-id-ufiɣ.
Ziri iceyyeε-as izen i Rima deg Snapchat.
Ad ternu ad tεeṭṭel aṭas tegnit?
Helkeɣ seg wučči n umergaz.
Ur k-terri ara tmara ad tṛuḥeḍ tur-a.
Каждый раз, когда я приходил, Том лежал в постели.
Всякий раз, когда я приходил, Том лежал в постели.
Я тебе позвоню, как приеду.
Tikkwal, tettuɣaleḍ d amenzug n tidet.
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, когда будет автобус.
Ttṛuḥun ɣer yiwen n ubaṛ.
Aql-aneɣ nleεεeb deg turtit-nni.
Asaru-a iban-iyi-d igerrez mliḥ.
Ты когда дома будешь?
Ha-t-an ileḥḥu uɣerday deg texxamt-nni.
Netta yettwali aṭas tiliẓri.
Всё это уже дело прошлое.
Ur cukkeɣ ara ayenni d tasureft.
Aya yesseɣlay s leqder s tidet.
Закрой фонтан.
Mmuqqel, ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya.
Sami mačči d ara yekcem ɣer tkurmut ɣef lǧal n sḍimraw n yidulaṛen.
Kečč d amessulɣu mliḥ, a Tom.
Werεad ur iyi-fsin ara i yifassen-iw.
Mes tyrinėsime visas planetas, kurios skrieja aplink saulę.
Ilaq ad nuɣal deg yiḍ-a ɣer Boston.
Мы были слегка разочарованы.
Ha-t-an deg yilemci, naɣ?
Tom yella-d d amsigg igerrzen s tidet.
Ziri iṛuḥ ɣer tmudrut n Rima.
Tzemreḍ ad tafeḍ Yuc akmani.
Sami yehdeṛ d ucaman-nni.
В хоккее не таймы, а периоды.
Iban kan d imkellex.
Хоккейный матч состоит из трёх периодов.
Ssarameɣ Tom d Mary ad xedmen ayenni.
Футбольный матч состоит из двух таймов.
Nesεedday Remḍan deg Tmurt n Leqbayel.
Mes tyrinėsime kiekvieną planetą, kuri skrieja aplink saulę.
Jim tuyat-is d tihrawanin.
Это немного разочаровало.
Nnan-d ad ḥebsen ayenni.
Ahat ad ak-yessenz Tom tagiṭart-is.
Zemren Yizzayriyen ad d-aɣen ixxamen-nsen?
Amucc n Tom ha-t-an yeqqim i tafukt.
Я не могу пойти с тобой танцевать. - "Жаль".
Ad ṛuḥeɣ ɣer Fṛansa seg unebdu.
Я не могу пойти с тобой на танцы. - "Жаль".
Sami yewwi yid-s tamessuyt d cwiṭ n tanalt, yuli d asawen ad iwali asaru-nni.
Ẓriɣ dakken Tom mačči d abujad.
У тебя есть леска?
Cukkeɣ aṭas n yiniḍiyen umi kkreɣ ɣef tikkelt.
У вас есть леска?
У тебя есть изолента?
У вас есть изолента?
Tasawit-a ssers-itt akken niḍen.
Adlis-a yesεa ugar n tamraw n yisebtar.
Ziri ha-t-an deg texxamt n tarda.
Kteb tiririyin-nni, ma ulac aɣilif.
Aya yeḍra gar tis tamet d tis mraw.
Мэри ведь замужем?
Ssarameɣ Tom ur k-yettcewwil ara.
Tilaq ad qqimeɣ.
Yesseww-as-d kra n tkukiyin.
Судя по всему, ты прекрасно проводишь время.
Судя по всему, вы прекрасно проводите время.
Судя по голосу, ты прекрасно проводишь время.
Amsaɣ n tidet ha-t-an deg Zzayer.
Судя по голосу, вы прекрасно проводите время.
Судя по голосу, вы там прекрасно проводите время.
Ziri d amḍif n ufrag.
Nekk setteɣ iselman.
Nekk ttetteɣ iselman.
Qbel ad tṛuḥeḍ ad tleεbeḍ, xdem aɣanen-ik.
Tom yettεeddi ɣef uxxam-iw yal ass.
Ṛwaḥ ad d-nessuter tapizza.
Nekk ur ẓriɣ ara d acu i ẓran.
Это был почти звериный страх.
Tom yeqbel ad iṛuḥ ɣer Boston akked Mary.
Temẓi tettufaṛas.
Это наша общая задача.
S lḥir i ttεeddin wussan.
Sami yekker-d deh Ontario, deg Kanada.
Aš iš savo pusbrolio pasiskolinau tūkstantį jenų.
Mennad yenṭeḍ-it-id waṭṭan.
Yewsex yimsismeḍ-nni amecṭuḥ.
Ṛwaḥ ad nɣenni, ad necḍeḥ.
Sami yessewhem-it uzraf-nni.
Mmuqqel s aɣawas: ha-t-an tama n temkarḍit.
Ar tu padėjai mamai?
Yeεreḍ akk anect umi yezmer akken ad yerfed asenduq-nni.
Ula d Tom d ayenni i yella yebɣa ad iẓer.
Tahendit d turdut d yiwet n tutlayt.
Γef wacḥal i d-ttenkaren Tom d Mary?
Ukiɣ-d cwiṭ seg ssekṛan.
Mūsų šalis ribojasi su keliomis šalimis.
Oh, tameḥḥart!
Ssarameɣ ur ttabẓen ara Tom.
Ssarameɣ ur yettwabaẓ ara Tom.
Teznuzu timeḥḥarin.
My ankle hurts.
Ilgo jiems gyvenimo.
Nekk ssarameɣ ur ttabẓen ara Tom.
Nekk ssarameɣ ur yettwabaẓ ara Tom.
Ttmenniɣ ur ttabẓen ara Tom.
Ttmenniɣ ur yettwabaẓ ara Tom.
Leqqḍeɣ timeḥḥarin di teftist.
Nekk ttmenniɣ ur ttabẓen ara Tom.
Nekk ttmenniɣ ur yettwabaẓ ara Tom.
Texdem s tidet ayen i d-tenniḍ texdem-it.
Sami yella iban yeḍlem.
Tegul jie ilgai gyvena!
How did you twist your ankle?
Leqqḍeɣ timeẓwanin deg teftist.
Aql-iyi leqqḍeɣ timeẓwanin deg teftist.
Leqḍen-d timeḥḥarin di teftist.
Nekk leqqḍeɣ timeẓwanin deg teftist.
Leqqḍeɣ-d timeẓwanin deg teftist.
Aql-iyi leqqḍeɣ-d timeẓwanin deg teftist.
Nekk aql-iyi leqqḍeɣ timeẓwanin deg teftist.
Nekk aql-iyi leqqḍeɣ-d timeẓwanin deg teftist.
The midfielder has twisted his ankle.
Nekk yeεǧeb-iyi lḥal imi i ceḍḥeɣ d Tom.
Nitni jemεen-d timeẓwanin deg teftist.
Какой ты ещё наивный.
Какая ты ещё наивная.
Какие вы ещё наивные.
Nitenti jemεent-d timeẓwanin deg teftist.
Leqḍen-d timeẓwanin deg teftist.
She dipped her ankles in the hot water.
Leqḍen timeẓwanin deg teftist.
Llan leqqḍen timeẓwanin deg teftist.
Nitni llan leqqḍen timeẓwanin deg teftist.
Anida i tufiḍ tameḥḥart-a?
Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ tidwit-a.
Yettban-iyi-d Tom yetqelleq.
I was wearing a red ankle-length dress.
She was wearing a red ankle-length dress.
Tilaq ad tagiḍ aneεruḍ-nni.
Sami ur yettεeṭṭil ara.
I was wearing a red dress that went down to my ankles.
Kečč telliḍ tfessiḍ-d amutur.
She was wearing a red dress that went down to her ankles.
Zzayer terbeḥ amgaru-ines n uzarug.
Pragyvenimas staigiai išaugo.
Mary tbeddel tilemlaf n wusu-ines.
Yenna-d yebɣa ad yehdeṛ yid-k.
Yella walbaεḍ deg uxxam?
Tetεedda ta!
You can't see your ankle with that one.
With that one, your ankle isn't showing.
Sami yella d amagul n tmitamfiṭamint.
Tettεeddi seg-a?
Jordbunden er hård; det har ikke regnet i en måned.
Anwa i yennulen idlisen-iw?
حلزون‌ها کند هستند.
We hebben geen toiletpapier meer.
Iheddeṛ am uneglus.
Anwa i d aneẓraf?
من عاشق حلزون‌ها هستم.
Is het niet geweldig?
We hebben dat op 20 oktober gedaan.
Mes padėjome žmonėms.
Acemma ur aɣen-yesseḥbas deg umzaɣ ara nemzeɣ tadukli taɣelnawt n Zzayer.
Ula d yiwen seg yidlisen-nni ur yuklal taɣuri.
Ussan-a kan i t-id-yebda waya.
那是您的手套嗎？
Tom is onze enige hoop.
Кто нашёл ответ?
Seg-a ɣef kra n tmikin ad ken-id-leḥqeɣ.
Hij heeft overal kritiek op.
Je kunt ons niet dwingen om te gaan.
Nnummeɣ xeddmeɣ aɣanen-iw deffir yimensi.
U kunt ons niet dwingen om te gaan.
Katė murkė.
Tebɣiḍ ad k-ǧǧeɣ da?
Ar ass-n!
Anagraw-nni itteddu swaswa akken i ssefran.
Ar yimir!
Tebɣiḍ ad kem-ǧǧeɣ da?
Ar yimir-n!
Niemand van ons heeft de toets goed gemaakt.
Ar asmi ara nemlil!
我現今住在都柏林。
Anda i ilaq ad t-nadiɣ?
او گلها را آب می‌دهد.
Katė murkavo.
Yesseqneε-iyi Tom ad ṛuḥeɣ.
我們有錢。
Nella neẓra nezmer ad d-nuɣal.
Waarom sturen we deze boeken niet naar Tom?
Tesfeḍ ṭṭabla-nni s ubeḥnuq.
Tenniḍ-as i Tom dakken aql-aneɣ da?
湯姆在聽。
Ze hadden voorzichtiger moeten zijn.
我每週至少去圖書館一次。
Les yeux sont faits pour voir.
Ik lig in bed te lezen.
Ssenεet-iyi-d aselkim-ik n yirebbi, ma ulac aɣilif.
Mazal-iten kifkif.
七點了。
Hij ligt nog steeds te slapen.
Lliɣ deg uɣerbaz mi yi-d-tessawleḍ.
Hij staat op het punt in slaap te vallen.
آیا نام این گل را می‌دانی؟
Azekka-nni, yesεedda amur ameqqran seg wass-is netta yeqqim deg usensu, iheddeṛ d yimidiwen-is d yimedhalen-is.
Slaapt hij nog?
Ligt hij nog steeds te slapen?
合作是人類唯一的救贖。
Isto é tudo culpa tua.
Amek i yuɣal Sami d ineslem?
他們當時在滑雪。
Ḍṣan-d akk ɣef tseḍṣut n Tom.
Ur as-d-ttaɣ acemma.
Tom ligt boven te slapen, nietwaar?
Tudo isto é culpa tua.
Ur fcileɣ ara.
É tudo culpa tua.
一陣冷風吹過了露天的站台。
Ulac talast gar Zzayer d Tunes. Talast yellan zik tesfeḍ-itt yiwet n tleggit n tayri d tegmat.
Aṭas n tmura i igedlen aseqdec n tculliḍin n uplastik.
Ssutureɣ ad hedṛeɣ d unemhal-nwen!
你是怎麼搞到這筆錢的？
Bankas atsisakė daugiau kredito jiems suteikti.
Yenkeṛ d netta i yerẓan tazewwut-nni.
Yezmer ad d-yuɣal seg tmikt ɣer tayeḍ.
Yebda itteffeɣ Sami i leεqel-is.
Die meistgesprochene Sprache Indiens ist die der Autohupen.
地球為什麼會自轉呀？
Nwiɣ ass-a d aynas.
Sami yettwaḥeccem yernu yeɣli leqder-is.
از یک گوش وارد می‌شود و از دیگری خارج می‌شود.
Ur yersi acemma.
Ssutureɣ kan ad iyi-thennim.
Mazal tettxemmimeḍ ad d-teṭṭixxreḍ seg uxeddim?
Hij zat altijd uren te lezen.
一打雞蛋多少錢呀？
Ṛwaḥ ad nebṭel anṭag-a.
我的父母在澳大利亞。
Tomas niekada neprašo kieno nors pagalbos.
Zedɣeɣ deg Ustṛalya, d acu nekk seg Ziland Tamaynut.
Mary zat in haar eentje een boek te lezen.
Ze zit daar vaak een boek te lezen.
他介紹了他的未婚妻。
D wa i d aɣilif-iw akk ameqran.
Все бросились на поиски.
Hij zat in zijn eentje een boek te lezen.
Мы бросились на поиски.
Seg lketṛa uggadeɣ, armi ula d axemmem ur zmireɣ ara ad xemmemeɣ.
Tom zat daar een boek te lezen.
我才剛開始。
他不喜歡寫作。
Ad yiwεiṛ aṭas ad yexdem walbaεḍ ayenni.
Ẓriɣ Tom yekkat tazemmaṛt.
Selleɣ-as aṭas tekkat apyanu.
Hij zat altijd urenlang detectiveverhalen te lezen.
Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken yella kra n wugur i yellan.
Jie mus laikė šiukšlėmis.
Tom zat op de veranda een tijdschrijft te lezen.
Tom zit op de bank een tijdschrift te lezen.
D kečč i as-yennan i Tom ad xedmeɣ ayenni, naɣ?
原諒她。
Ziri yessen imdanen d iɣudanen deg Facebook.
Tom zat onder een boom een boek te lezen.
Tom zat op de veranda een boek te lezen.
Yettmettat Tom?
Tom zit in de tuin de krant te lezen.
Yella wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-ik?
Tom zit onder een boom een boek te lezen.
Tom zat in een leunstoel een boek te lezen.
Tom zit op de veranda een boek te lezen.
Yella wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
Segmi tt-ẓriɣ, εecqeɣ deg-s.
Mary zit in de tuin een boek te lezen.
Tom zat in de bibliotheek een boek te lezen.
Yella wasmi i treqqεem tiṛakniwin-nwen?
Tom zat in zijn eentje in het park een boek te lezen.
Ԑecqeɣ deg-s seg tmuɣli tamezwarut.
Jie kalba kabailų kalba.
Yella wasmi i treqqεemt tiṛakniwin-nwent?
Tom zat aan zijn bureau een boek te lezen.
Hij zit op de bank een boek te lezen.
I've lost my fountain pen. I have to buy another one tomorrow.
Illa wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-ik?
Tella mazal tekkat lehwa.
Illa wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
Современное искусство мной не интересуется.
Anda ara teččeḍ imekli assa?
Ansi ara d-tfeḍreḍ assa?
Современное искусство мною не интересуется.
Illa wasmi i treqqεem tiṛakniwin-nwen?
Motina ruošė vakarienę.
D tilelli i d lehna tameqqrant.
Illa wasmi i treqqεemt tiṛakniwin-nwent?
Lehna tameqqrant, d tilelli.
Yella wass ideg treqqεeḍ tiṛakniwin-ik?
Motina gamino vakarienę.
Er zat daar iemand op een bankje een boek te lezen.
Yella wass ideg treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
Yella wass ideg treqqεemt tiṛakniwin-nwent?
Мама готовила ужин.
Ik ga maar gewoon hier zitten en een boek lezen.
Motina taisė vakarienę.
Yella wass ideg treqqεem tiṛakniwin-nwen?
Imassanen aten-a la skasayen ɣef tiẓri-nni-ines yerzan tanegrawt idinuṣuren.
У современного искусства нет ко мне интереса.
Illa wass ideg treqqεeḍ tiṛakniwin-ik?
Tayri d ayen yellan d axatar.