loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
मैं तो बिलकुल जाऊँगा।
मैं तो बिलकुल जाऊँगी।
Tom a Ján sú ako bratia.
En un jua de xace, multe moves tactical es fundida sur la capasia cual la cavalos ave de ataca simultan du pesos de la oposor.
सामी ने पुनर्विवाह किया।
उसे नौकरी की ज़रूरत है।
Aš neturiu supratimo, kaip tą daryti.
उन्हें नौकरी की ज़रूरत है।
In una partita a scacchi, molte mosse tattiche si basano sulla capacità dei cavalli di attaccare simultaneamente due pezzi dell'avversario.
Aš nežinau, kaip tą daryti.
Wer den Euro nicht ehrt, ist die Scheine nicht wert.
क्या आप पोलिश हैं?
Aš neišmanau, kaip tą daryti.
क्या तुम पोलिश हो?
Som to słyšał.
In einer Schachpartie basieren viele taktische Bewegungen auf der Fähigkeit von Springer, zwei gegnerische Figuren gleichzeitig anzugreifen.
Som to słyšała.
Už ste odoslali tú knihu?
Už si odoslal tú knihu?
Už si odoslala tú knihu?
Gerai. Aš sutinku.
Môj dedko hovorí veľmi pomaly.
Môj dedko vypráva veľmi pomaly.
Ne ĉiuj havas bonajn intencojn.
Môj dedko rozpráva veľmi pomaly.
В шахматной игре многие тактические ходы основаны на способности коней одновременно атаковать две фигуры соперника.
The enemy of your enemy isn't always your friend.
Stále nerozumiem.
Stále nechápem.
What's bad for your enemy isn't always good for you.
Spielen Sie kein Tennis?
The influence of Yiddish on Esperanto, both linguistically and conceptually, is clear when you place Zamenhof in his political and social context in history.
Tom povedal Márii, že je tučná.
Tom povedal Márii, že je tlstá.
Being opposed to something bad doesn't necessarily make someone good.
Bad people often fight each other.
Mám niekoľko nápadov.
Pasakyk man, jeigu tau reikės pagalbos.
Zostala fľaša vína.
O jeigu Tomas negrįš?
Sym jara mučny.
Sym jara mučna.
この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
Mane pagrobė.
Jie mane pagrobė.
Tomi ei riisunut aurinkolasejaan.
Som wjelgin mucny.
Som wjelgin mucna.
Tomi ei ottanut pois aurinkolasejaan.
Som kradu mucny.
Som kradu mucna.
A horse is stronger than a deer.
Er ist nicht so groß wie sein Vater.
Ein Pferd ist stärker als ein Reh.
Ich bekenne mich nicht schuldig.
Um cavalo é mais forte que um veado.
Ich bin kein Kim-Kardashian-Fan.
Un caballo es más fuerte que un ciervo.
V pondelok som šiel do knižnice.
Wer war nicht hier?
V pondelok som šla do knižnice.
Un cheval est plus fort qu'un cerf.
Wir sind nicht im Wald.
Ĉevalo estas pli forta ol cervo.
Er ist nicht stärker als ich.
Sie ist nicht stärker als ich.
Ich schreibe keinen Artikel.
Was für Essen isst du nicht gerne?
כ׳בין נישט קיין חסיד פֿון קים קאַרדאַשיענען.
Ich bin kein Polizist.
Os cavalos são mais fortes que os veados.
כ׳בין נישט קיין אָנהענגער פֿון קים קאַרדאַשיענען.
כ׳בין נישט קיין אָנהענגערין פֿון קים קאַרדאַשיענען.
Ich rufe nicht bei Tom an.
Mi ne estas fano de Kim Kardashian.
Mi ne estas ŝatanto de Kim Kardashian.
Los caballos son más fuertes que los ciervos.
Ich bin nicht Marias Freund.
Ich bin nicht überrascht.
Früher waren die Einkaufswagen klein, damit sie voller aussehen; heute sind sie riesig, damit sie leerer aussehen.
Malbonuloj ofte interbatalas.
Un cavallo è più forte di un cervo.
Horses are stronger than deer.
Du blutest nicht.
Kiu kontraŭas malbonan aferon, tiu ne nepre estas bona.
Du bist nicht gefeuert.
Les chevaux sont plus forts que les cerfs.
Kio malutilas al onia malamiko, ne nepre utilas al oni.
Du bist nicht schön.
Ĉevaloj estas pli fortaj ol cervoj.
Du bist nicht jung.
Malamiko de malamiko ne ĉiam estas amiko.
I cavalli sono più forti dei cervi.
Wir sind nicht beeindruckt.
Wir machen keinen Spaß.
Pferde sind stärker als Hirsche.
דו האָסט שיינע אויגן.
Wir sind nicht sicher.
Wir sind nicht jung.
Heste er stærkere end hjorte.
Wir sind keine Gefangenen.
Wir ziehen nicht um.
Wir sind nicht interessiert.
Wir bleiben nicht.
Cavalos es plu forte ca servos.
Laila hat sich bei Salima die Haare machen lassen.
Sie sind keine Idioten.
Ун кавало ес плу форте ка ун серво.
Ich koche gerade nicht.
Tomilla on kiistaa vanhampiensa kanssa.
Ich kämpfe gerade nicht.
Tomilla on erimielisyyksiä vanhampiensa kanssa.
Ich bin nicht einsam.
Ich bin nicht beleidigt.
Ich bin nicht in Sicherheit.
Ich stecke nicht fest.
Ich bin nicht Toms Schwester.
Ich weiß, dass es nicht stimmt.
Hän laski katseensa lattiaan.
Ich breche die Schule nicht ab.
Ich werde nicht mit Tom reden.
Hän katsoi lattiaan.
Du bist kein sehr guter Lügner.
soweli tawa li wawa. soweli pi palisa mute lon lawa li wawa lili.
Ich werde Maria nicht heiraten.
Minkä solmion laitat? – "Sen eilen ostamani."
Teraz Tom verí tomu, čo povedala Mária.
Ik slaap in mijn onderbroek.
Mijn onderbroek is zwart.
Er zit een gat in je onderbroek.
Zijn onderbroek is te klein.
Haar onderbroek is te klein.
Hij vergat zijn onderbroek.
Hij is z'n onderbroek vergeten.
Táto kniha je dobrá, ale tamtá je ešte lepšia.
A horse is better at galloping than a bird, but a bird is better at flying.
Ik draag geen onderbroek.
V metru napadli dívku.
V metru byla napadena nějaká dívka.
Mám kopu zlozvykov.
Mám veľa zlozvykov.
Hij trekt zijn zwembroek aan.
Mitä krakaa aiot käyttää? – "Sitä, jonka ostin eilen."
Ik verander elke dag van onderbroek.
You can always call me.
Waar heb je mijn onderbroeken gestopt?
Vždycky mi můžeš zavolat.
Jätin sen auki.
Mám kopec zlozvykov.
Vi ĉiam rajtas telefoni min.
Du kan altid ringe til mig.
Hij kocht voor zichzelf een nieuwe onderbroek.
Hij heeft voor zichzelf een nieuwe onderbroek gekocht.
Ik heb niet genoeg onderbroeken meegenomen.
Ik heb mijn onderbroeken en sokken al ingepakt.
Denk je dat deze stropdas bij die onderbroek past?
Wat een sketch!
Ik ben gek op zijn sketches.
Het is een zeer goede sketch.
De show wisselt sketches en liedjes af.
Hij doet erg goede sketches.
Zij doet erg goede sketches.
Deze toespraak is een sketch!
Heb je zijn laatste sketch gezien?
Heb je haar laatste sketch gezien?
Hebt u zijn laatste sketch gezien?
Hebt u haar laatste sketch gezien?
Het is een sketch die ik schreef.
Het is een sketch die ik geschreven heb.
Saatanan tunarit!
Als je kandidaat bent voor het hoogste ambt, ben je er niet om sketches op te voeren.
Yritän kovemmin ensi kerralla.
Zijn scheenbeen doet pijn.
Haar scheenbeen doet pijn.
Hij heeft zich aan zijn scheenbeen verwond.
Kävin läheisessä kaupassa.
Kävin tuossa aivan lähellä olevassa kaupassa.
Menin kauppaan joka oli tuossa ihan lähellä.
Kävin lähikaupassa.
Bussipysäkki on tuossa ihan lähellä.
Asema on tuossa lähellä.
Asema on tuossa ihan vieressä.
Tom ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
Gestern habe ich Tom zufällig getroffen.
Tom hat Maria gestern gesehen.
Asema on ihan tässä lähellä.
Welchen Film haben Sie heute gesehen?
Ich war heute sehr beschäftigt.
Vergessen wir, was gestern geschehen ist.
Hän asuu aivan tuossa kulman takana.
Hast du heute mit Tom gesprochen?
Wir hatten gestern keine Schule.
Tom ist heute nicht gekommen.
Ich habe sie heute gesehen.
Ich habe ihn heute angerufen.
Tomi asuu ihan lähellä.
Tom war heute nicht in der Schule.
Tomi asuu tuossa lähellä.
Tom ist gestern zurückgetreten.
Tomi asuu lähellä.
Ich bin heute nicht zur Schule gegangen.
Was hat Tom heute gemacht?
Tom war heute nicht zu Hause.
Tom war heute nicht hier.
Tom hat heute Maria geküsst.
Hast du Tom gestern gesehen?
Kevät on jo ihan kulman takana.
Was ist gestern passiert?
Hast du heute Tennis gespielt?
Tom flog heute nach Boston.
Tom ist heute nach Boston geflogen.
Tom wurde gestern bezahlt.
Tom kam heute nicht zur Schule.
Hast du gestern etwas in dein Tagebuch geschrieben?
Ze sloten de deur en gingen naar de eerste verdieping.
Ist Tom heute hierher gekommen?
War Tom gestern hier?
Hän asuu heti tuossa kulman takana.
Kiu ne honoras la eŭreton, ne meritas la bileton.
טאָם איז נעכטן דאָ געווען?
Ze heeft haar scheenbeen opengehaald.
Hän asuu ihan tuossa kulman takana.
Hij brak zijn scheenbeen.
Hij heeft zijn scheenbeen gebroken.
Mijn rechterscheen doet pijn.
Ik heb pijn in mijn scheenbeen.
Hij heeft pijn in zijn scheenbeen.
Hij raakte hem op zijn scheenbeen.
Hij heeft hem op zijn scheenbeen geraakt.
Tom dün burada mıydı?
Het is maar goed dat ik mijn scheenbeschermers aanhad.
Ik heb mijn scheenbeen bezeerd.
Tomi asuu ihan tuossa kulman takana.
De tibia is een bot van de onderste ledematen.
Tom's too special for that.
Het scheenbeen is een bot van de onderste ledematen.
Voetbalspelers dragen scheenbeschermers.
Tomi asuu aivan tuossa lähellä.
Tom ligt in het ziekenhuis met een gebroken scheenbeen.
Why doesn't he just wait in line? "Tom's too special for that."
Paĉjo, mi volas esti kosmonaŭto!
Mijn scheenbeen doet pijn. Het is waarschijnlijk een periostitis.
Mijn scheenbeen doet zeer. Het zal wel een beenvliesontsteking zijn.
Dad, I want to be an astronaut!
I have problems of my own.
Mluví francouzsky.
A fact-based argument is better than a misleading image.
Ona je nevěsta.
Mi miras nur ĉar vi ne demandis pri tio iam antaŭe.
Byli jsme králové.
Dneska je první podzimní den.
El avla fransez.
Avla fransez.
Je první podzimní den.
Ještě tě bolí hlava?
Pořád vás bolí hlava?
Tato kniha patří vám?
Tahle knížka patří tobě?
Tomin säästöt kuluvat loppuun pian.
Kiel mi povis preteratenti la detalon tiel gravan! - li miradis pri si mem.
Nevolil jsem nikoho.
Nehlasovala jsem pro nikoho.
Proč by si Tom přál vaši smrt?
Why would Tom wish for your death?
Dohlédni na ně.
Dávajte na ně pozor.
Reskribu ĉiujn ĉi vortojn en alfabeta ordo.
Reskribu ĉiujn ĉi nombrojn en la ordo de pliiĝo.
Už nikdy Toma nenavštívím.
Vyhodil mě z domu.
I will never visit Tom again.
Hoď mi míč.
Hoďte mně míč.
Neházej nic na podlahu.
Neházejte nic na zem.
Skoro nikdy nelžu.
Se mi povus malhelpi al tio, mi nepre tiel agus.
Podívej se na tu horu.
Tom använder en blåslampa.
Koukněte na tuhle horu.
Tom is wielding a blowtorch.
Tizelgi tezga deg-sen; maɛna ar tura qqaren nezmer.
Vi ja scias, ke ankaŭ vortoj povas vundi.
Anda teddiḍ d araju.
Anda teddiḍ yezga uraju.
Pinksteren is een christelijke feestdag.
Tiu procezo estas neinversigebla.
Pentecost is a Christian holiday.
Wa yettraju ad d-tezzi nnuba-s, wayeḍ yettraju zher-is ad d-yas.
Tom är beväpnad med en blåslampa.
Ta tettraju ad d-tezzi nnuba-s, tayeḍ tettraju zher-is ad d-yas.
Ili impertinente priŝtelis mian apartamenton!
La proceduro ne povas esti nuligita.
Ur tesliḥeḍ ikra.
Tu ne sers à rien.
Ur yesliḥ i kra.
Ur tesliḥ i kra.
Elle ne sert à rien.
Ur sliḥeɣ i kra.
Victory is unlikely, but possible.
Me tarvitsemme lauseen jossa on sana "Seulaset".
Aṭas i nwiɣ deg-k.
J'ai beaucoup cru en toi.
Aṭas i nwiɣ deg-m.
Aṭas i nwiɣ deg-s.
J'ai beaucoup cru en lui.
Juuri kun hän aloitti lukemaan kirjaa, joku koputti oveen.
Hän oli tuskin ehtinyt aloittaa lukemaan kirjaa, kun joku koputti oveen.
Katsojat näyttivät tylsistyneiltä.
Ad awḍeḍ anda i yi-issaweḍ uḍar.
J'irai jusqu'au bout.
Which town is most dangerous?
Kuulijat vaikuttivat tylsistyneiltä.
Kuulijakunta vaikutti tylsistyneeltä.
Tesɛiḍ timrelt.
Yal sin wussan, yettruḥu ad d-yegmer iselman.
ⵉⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⴷ ⵓⵀⵓ?
ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⵓⵥ.
Ččuččxeɣ akk.
Urǧin yeṭṭif deg wawal-is.
Ik moest bokshandschoenen, scheenbeschermers, een helm en de hele mikmak kopen.
Je kunt alleen goed zien met je scheenbeen. In het donker is het essentiële onzichtbaar voor de ogen.
Nou ja, er stonden een schedel en twee schenen op de fles getekend, maar misschien was het gewoon een oppepper.
Ez szép és jó elméletben, de működni fog ez a gyakorlatban?
Mari on tosi söpö, vai mitä?
Mari on tosi nätti, eikö olekin?
Évente jelentetnek meg új albumokat.
Kihúzta a kőből a kardot.
A fénynél is sebesebben száguldott.
Felhívtam ma.
Felhívtam őt ma.
Láttam ma.
Láttam ma őt.
Ilyet még nem hallottam.
A tőr is előkerült, mint bizonyíték.
Átkutatták a lakását.
Vihaan meitä.
Nem kellett tegnap iskolába menni.
Nem találtak semmit a házkutatás során.
Leszakadt a lift.
Nem működik a lift.
Tönkrement a lift.
Felejtsük el a tegnap történteket.
A liftben ragadtak.
A lifttel együtt zuhantak le.
Leesett a háztetőről.
Felejtsük el, ami tegnap történt.
A tetőről eshetett le.
Nagyon zuhant.
Mun faija on valtavan kokoinen.
Nagyot esett.
Spongyát a tegnapira.
Nem élte túl az esést.
Alig élte túl az esést.
Felhorzsolta a térdét.
Sok csontja eltört.
Nem egy csontja el is tört az esés következtében.
Egyszer ezt is meg kell csinálni.
Egyszer ezt is el kell végezni.
Szarban hagyta őket.
Őneki nem volt beleszólása a dologba.
Nem vagyok biztonságban.
A feje felett döntöttek.
A lakók megkérdezése nélkül döntöttek.
Holnap is elfoglalt leszek, mint ma vagy tegnap.
A lakók megkérdezése nélkül döntöttek így.
A tűzoltók nem fértek hozzá a tűzcsaphoz.
A tűzoltók nem fértek hozzá a tűzcsaphoz és a háznak így három felső emelete is leégett.
Morgen werde ich genauso beschäftigt sein wie heute oder gestern.
Nem értek ki időben a mentők.
Nem értek ki időben a mentők, az illető már meghalt.
Nem értek ki időben a rendőrök.
Nem értek ki időben a rendőrök, és az üsszetűzésben sokan megsérültek.
Nem értek ki időben a tűzoltók.
Nem értek ki időben a tűzoltók és a ház porig égett.
Nem vagyunk fiatalok.
Nem vettem új csizmát.
Nem vettem új bakancsot télire.
Télire nem vettem új cipőt.
Szoktál hordani te szandált.
Nem szeretek szandált hordani.
Nem vagyok meglepve.
Nem tartom stílusosnak a szandálokat.
Megválogatom, mit veszek fel.
Miért nem vagyok meglepve?
Megválogatom, milyen cipőket veszek fel.
Hanyadjára hallgatod ezt már újra?
Kinek a kertje ez?
Warum bin ich nicht überrascht?
El van gazosodva a kertje.
A hegyoldalban szőlőt termesztenek.
A hegyoldalban van egy borászat.
A hegyoldalban borászat működik.
Elmentünk borkostolásra egy borászatba.
Sokan termesztenek szőlőt a hegyoldalon.
Sokan termesztenek szőlőt a hegyoldban.
Sokan kivágták a tőkéiket, amikor azért lehetett kapni támogatást.
Sokan kivágták a tőkéiket, amikor arra lehetett kapni támogatást.
Nem vagyok rendőr.
Rendőrnek ment.
Maga rendőr?
Apja után ő is rendőrnek állt.
Mi van, csíra!?
Be kell mennem a rendőrségre elintézni egy parkolási ügyet.
Mi van, köcsög!?
Nem volt még parkolási ügyem.
Nem büntettek meg még parkolásért.
A rossz helyen parkoltam.
Ki nem volt itt?
Tűzcsap előtt parkolt, ezért kapott egy büntetőcédulát.
Nem erősebb nálam.
Elállta a tűzcsapot és így a tűzoltók nem fértek hozzá.
Jól süsd át a csirkét.
Ő nem erősebb, mint én.
Félig még nyers a csirke. Így nem egészséges.
Hova futsz?
Hova szaladsz ilyen sietősen?
Na hova-hova ilyen sietősen?
Nincs olyan magas, mint az apja.
Nem kerget a tatár!
Nem olyan nagy, mint az apja.
Az öreg alig tudott átkelni az úton, amíg zöld volt.
Épp hogy át tudtam kelni míg még zöld volt.
Pirosat mutat a lámpa.
Állj, mert piros!
Állj, mert piros a lámpa!
Nagy szakállat eresztett.
Nagy szakállat növesztett.
Ad nnaɣent?
Kifújta egy zsebkendőbe az orrát.
Teddunt ad nnaɣent?
Kinek a helyére ültél?
Nagyon jól bele tud olvadni a környezetébe.
Könnyen bele tud olvadni a környezetébe.
Alig tudod megtalálni szabad szemmel.
Ufiɣ ixef n lxiḍ, briɣ-as!
Adjak egy nagyítót, hogy jobban lásd?
Adjak egy nagyítót?
Ki hagyta nyitva a pinceajtót?
Milyen hűvös van a pincében?
Milyen hűvos van lenn a pincében?
Milyen hideg van odalent?
Leszart egy madár.
Letojt egy madár.
Letojom, hogy mi van vele.
Mi a hasfájásod?
Kifelé tartok a városból.
A falu határában vagyok.
Lassan ír.
If I were you, I would not complain about the details.
Nagyon gyorsan tud írni.
Kevesen tudnak ilyen gyorsan írni.
Nemsokan tudnak ilyen gyorsan írni.
Kevesen tudják ilyen gyorsan kezelni a billentyűzetet.
Folyton félreír valamit.
Er waren weliswaar een schedel en twee schenen op de fles getekend, maar misschien was het gewoon een pepmiddel.
Lediktálta nekünk az egész tananyagot.
Nem vettem el egyet sem.
Kereshetek neked másikat.
Találok én ennél jobbat is.
My bones ached after the 15 mile bike ride.
Nem kérek a te segítségedből.
Nem való ez nekem.
Nektek nem való ez.
Kanyarodj el balra ez után.
A következőnél kanyarodj el balra.
She wished her eyelashes were as long as her baby boy's.
Hatvannal ment az ötvenes táblánál.
Kicsit átlépte a sebességhatárt.
Kicsivel átlépte a sebességhatárt.
Kamiont is tud vezetni.
Kamionozik.
Kamiont vezet.
He was so thankful for science and the availability of vaccines.
Ki az, aki nyerésre áll?
Melyik csapat vezet?
Nyelt egy nagyot.
A torta már nem fért bele.
A torta megmaradt holnapra.
A sütemény már nem fért bele.
Készítettem neked finom sütit.
Kóstold meg, milyen lett.
Több fajta közül is választhatsz.
Több fajta közül is választhattok.
Több variáció közül is választhatsz.
Több variáció közül is választhattok.
Lereszelte a körmét.
Kenyérrel etette a galambokat.
Roly-polies are woodlice which can roll themselves into a ball.
He tried to yank the splinter out with his teeth.
Kenyeren és vizen élt.
A létminimum alatt élt.
Kőre építette a házát.
Elhanyagolta magát.
Nem tartotta senkivel se a kapcsolatot.
Nem akartam vitázni vele.
Nem akartam vitázni vele erről.
Feltöltötte az üvegét.
Töltött a kulacsába vizet.
Berúzsozta az ajkát.
Kifesttette a körmeit.
Elment manikűröztetni.
Bomba robbant közel a város határához.
Ellenséges csapatok szállták meg a közeli erdőségeket.
Mindenhol ott votlak.
Mindenütt jelen voltak.
Nem léteznek idegen.
Nem léteznek földönkívüliek.
M is a bilabial sound because it is formed by the closure of the lips.
Földönkívüliekkel beszélget esténként.
Keményen felszerelkezett fegyverekkel.
Bementek a legközelebbi városba.
Engedd el a madarat!
A madarak elhagyták fészkeiket.
Védik a kicsinyeiket.
Az állatok is tudnak háborúzni.
A hangyák között háború dúl.
Komolyak a bajok.
Nem fognak így kitartani elég ideig a készleteink.
Komoly gondjaink vannak.
Nem fognak kitartani a készleteink.
Csökkentenünk kell a fogyasztásunkat.
Ich hab es bereits Tom gegeben.
Harminc éves létére még nem felnőtt.
Nem hagyta még el a gyerekszobát.
My favorite beatitude is "Blessed are the pure of heart, for they shall see God."
A csata során halt meg.
A csatában halt meg.
Azt tudod-e már, hogy mit kell majd neked tenned?
Hősi halált halt.
A király oldalán harcolt.
Tompi már részeg.
We must put the clock back one hour in Autumn, because of daylight savings.
Nem érdekelnek a kifogások.
Tizenegy óra és már részeg.
Nem akarok hallani semmi kifogást!
Ich habe dir bereits die Wahrheit gesagt.
Máshova helyeztek át titeket.
Átvezényelnek máshova minket.
Tom hat es mir schon gesagt.
Partot értünk.
Es ist elf Uhr und er ist schon betrunken.
Mikor érjük el a partokat?
Ich bin bereits in Tom verliebt.
Vaquero is a Spanish word for cowboys who work with "vacas" or cows.
Hogy kerültél haza?
Es ist bereits passiert.
A sziget közelében várták a parancsot.
Várták a parancsot.
Er kennt mich schon.
Wie bist du nach Hause gekommen?
Várták a feljebbvalójuk parancsát.
Nem akartak nagy feltűnést kelteni.
If you squelch the fire with water, the coals will not smolder.
Hogyan jutottál haza?
Hogyhogy te itthon vagy?
Ich weiß schon davon.
Már vissza is értél?
Hogyhogy itt? Már vissza és tértél?
Elkóborolt a macskánk.
Elkóborolt otthonról a macskánk.
Már végbement.
Elütötte egy autó a kutyánkat.
Már lezajlott.
Elütötte egy kocsi a kutyánkat.
She needed to gussy up; so she put on her best clothes.
Ich kenne bereits die Wahrheit.
Nem engedte megszólalni a többieket.
Nem engedte, hogy a többiek szóhoz jussanak.
Nem jutottak a többiek szóhoz.
Ich bin bereits auf der Liste.
Átszenvedtük magunkat ezen is.
Ich bin bereits etwas beschwipst.
Miként javíthatok az angolomon?
Ököllel baszakította a gipszkarton falat.
Órás.
Óriás.
Gimp is a derogatory word to describe an injured or disabled person.
Ich weiß schon, was falsch ist.
A másodperc töredéke alatt lezajlott az egész.
Ich bin schon in Boston.
A másodperc tört része alatt végbement az egész.
Kegyetlenül elkezdték ócsárolni őt.
Kiűzték a faluból.
Ich habe Tom das schon erklärt.
Ich habe schon alles versucht.
Alig tudott megállni már a lábán.
Alig volt képes megállni a lábán.
Tom breekt graag in bij tieners om hun gewelddadige computerspellen te stelen en te vernietigen.
Egyik lábát elvesztette a háborúban.
Sokan haltak meg a háborúban.
Ich weiß schon, warum Tom Maria nicht mag.
Ariel thinks that rice pudding is a food of the gods.
Nem tudja megkülönböztetni a valóságot az álomtól.
Nem tud különbséget tenni közöttük.
Nem tudja megmondani, melyik melyik.
Nem tudja megmondani, hogy melyik melyik.
Melyiket vetted föl a múltkor?
Melyik volt rajtad a múltkor?
Kapcsold le a lámpát a konyhában.
Es wird bereits dunkel.
Kapcsold le a lámpát a konyhában, ha nem vagy ott.
Ne égjen a lámpa abban a szobában, ahol nem tartózkodsz.
My cellphone died.
Tom hat schon versprochen, uns zu helfen.
I know very well what I am doing.
Tom lernt bereits Französisch.
Without his help I would have failed.
Tom ist bereits erwachsen.
Tom hat schon aufgehört zu weinen.
If you need help, say so.
Ist Tom schon gekommen?
Tom pilně nestudoval a následně propadl.
Tom didn't study hard and consequently he failed.
My sense of responsibility is a prison.
Tom kann schon schwimmen.
Tom sluipt bijna elke nacht naar de supermarkt om er voedsel dat over datum is uit de vuilnisbakken te stelen.
Hast du das schon mit Tom besprochen?
Ich habe das schon mit Tom besprochen.
Tomova nemoc pocházela ze špatné stravy.
They cook without adding salt.
Schläft Tom schon?
Tom's illness resulted from bad food.
Ruže kvitnú na jar.
Spí už Tom?
Ich habe bereits Tom gebeten, damit aufzuhören.
I think I found his weak spot.
Ich habe Tom schon gebeten, das nicht zu tun.
You all thought he was a coward.
Tom wurde schon gefeuert.
Spring is about to arrive.
Tom řekl, že ztratil smysl života.
Tom ist bereits entlassen worden.
Ruže sú v kvete.
La procédure ne peut pas être annulée.
Tom said that he had lost his reason for living.
Tom ist schon in Boston angekommen.
Put your raincoat on.
Jaro je za dveřmi.
La procédure ne saurait être annulée.
Dieses Wort mag ich nicht.
Ruže v záhrade kvitnú.
Brzy bude jaro.
Ist Tom schon in Boston?
Tom hat bereits Australien verlassen.
Keiner von ihnen spricht Französisch.
Tom ist schon im Flugzeug.
Mary smiled at me with a toothpick in the corner of her mouth.
Tom už je v letadle.
Du weißt schon, was zu tun ist, oder?
Tom wusste das schon.
Všechno, co je tady, mi připomíná Toma.
I consider myself an extraordinarily happy person.
Wart ihr schon einmal in Kyoto?
Everything here reminds me of Tom.
Ich kann schon Englisch sprechen.
Ich kann schon Französisch sprechen.
Tom zapomněl spláchnout záchod.
Denkst du, Tom weiß es schon?
Už umím francouzsky.
Ils ont dévalisé mon appartement sans aucun ménagement.
Róže w zahrodźe kćěja.
Ich habe schon gebetet.
Vaří bez soli.
Ich habe es schon gewusst.
Ich habe schon ein Visum.
Kennst du schon Tom?
Ich habe es schon korrigiert.
Ce processus est irréversible.
Ich habe bereits genug Geld.
Ich habe bereits alles.
Alle wissen es schon.
Hast du schon die Eintrittskarte gekauft?
Moje sestra vás viděla ve městě, ale vy jste ji neviděli.
Hast du schon die Eintrittskarten gekauft?
Tom Bill farkát nézte zuhányzás közben, mert nem látott még akkora péniszt.
Ich bin schon drinnen.
Rože w zagroźe kwitu.
Bent vagyok már.
Megvetted már a belépőjegyeket?
Már mindenki tudja.
Mindenem megvan már.
Elég pénzem van már.
Kijavítottam már.
Megvan már a vízumom.
Tudtam már.
Už som dnu.
Už som dnuká.
Voltatok már Kiotóban?
Už som vnútri.
Už som dnuka.
Diese Wohnung ist schön geräumig und echt schön, aber zu teuer für uns.
Tieto ruže kvitnú na jar.
Szép tágas ez a lakás és igazán szép, de nekünk nagyon drága.
Én már aztán mindent megpróbáltam.
Počas leta všetky tieto ruže kvitnú.
Ruže sú v plnom kvete.
Tudom már, miről beszélt az öreg.
Ruže sú teraz v plnom kvete.
Ich weiß schon, wovon der Alte gesprochen hat.
Azt mondták, rendőrök.
V našej záhrade kvitnú ruže.
Sie haben gesagt, sie seien Polizisten.
Hogyhogy nem vagyok meglepve!?
Πήρε ακόμα και τις θήκες για τα παγάκια απ' την κατάψυξη.
Wieso bin ich nicht überrascht?
W našej zagroźe kwitu rože.
Η έχιδνα είναι το μόνο δηλητηριώδες φίδι στη Μεγάλη Βρετανία.
Az asszony nővérének sokkal jobb természete van, viszont kisebb mellei.
A domb tetején egy T-34 állt a rendszerváltásig.
W našej zahrodźe kćěja róže.
Ruže v našej záhrade sú v kvete.
Kedy v tvojej záhradke rozkvitnú ruže?
Ruže v záhrade sú v plnom kvete.
Το σιμιγδάλι είναι ονομασία που αναφέρεται σε θραύσματα του κόκκου των σιτηρών.
Kráľ prišiel.
Így, hogy felszedett néhány kilót a húgod, elég jól néz ki. Van mit rajta fogni.
Ambaŭ miaj infanoj scipovas ŝakludi.
Kráľ prichádza.
Ide kráľ.
Tom bol rád, že naňho Mária nie je nahnevaná.
Mes vėlai grįžome namo.
Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
Ĉi tiu japana frazo estas netradukebla.
Cette phrase japonaise est intraduisible.
Это японское предложение непереводимо.
Tomas buvo patenkintas, kad Marija ant jo nepyko.
Questa frase giapponese è intraducibile.
Urobil som, čo som sľúbil.
Quella frase giapponese è intraducibile.
Urobila som, čo som sľúbila.
Düsse japaansche Satz is unöversettbor.
Povedali, že si nepamätajú moje meno.
Rush Limbaugh is still dead.
Rush Limbaugh ankoraŭ estas mortinta.
Egy Dürer-grafika előtt álltam, azt hiszem, Dürer volt, és azon tűnődtem, miért nem akar feleségül venni Tomi.
Karalius eina.
ראָש לימבאָ איז נאָכאַלץ טויט.
Karalius ateina.
Je to dosť drahé.
John Smith, született Kovács János, olyan régóta él az Egyesült Államokban, hogy már akcentussal beszél magyarul.
It tastes just like the real thing.
Дожди идут почти каждый день.
Tomov dom vyzerá ako stredoveký zámok.
Skoro každý deň prší.
I'm convinced she's not guilty.
Wij moeten de dingen lichter opvatten dan zij verdienen, temeer daar wij ze allang serieuzer hebben opgevat dan zij verdienen.
Som presvedčený, že je nevinná.
Mária povedala, že nie je zaneprázdnená.
Wat over mensen wordt gezegd, of het nu waar is of niet, is vaak even belangrijk voor hun leven, en vooral voor hun lot, als wat zij doen.
Môžeme na tom pracovať.
Kada tavo sode pražys rožės?
Nem hallottam, mit beszéltek a boltba belépő finnek, de először azt hittem, magyarok.
Kada tavo sode sužydės rožės?
Esta alfombra está hecha a mano.
Kada jūsų sode pražys rožės?
Kada jūsų sode sužydės rožės?
I was Tom's understudy.
Mūsų sode žydi rožės.
Minulý mesiac bola v Amerike.
今彼女はやったことを言いました。
Trouwens, bedankt dat u ervoor gezorgd heeft dat ik wat vlieglessen kon nemen.
Práve mi povedala, čo urobila.
トムは「メアリーは食べ終わった」と言いました。
Ik raad je ook aan het te voltooien als je een beetje tijd hebt.
翌朝トムが現れた。
Byłam za mała.
彼はそれを読みもしなかった。
Byłem za mały.
Je te recommande également de le terminer dès que tu as un peu de temps.
Mój dom jest za mały.
Moje buty są za małe.
Tu as perdu Marie, n'est-ce pas ?
Vous avez perdu Marie, n'est-ce pas ?
Je bent Maria kwijt, nietwaar?
Dorastałem w małym miasteczku.
U bent Maria kwijt, nietwaar?
彼らは家を探したが、てがかりを見つけられなかった。
Sami is van gedachten veranderd.
Sami a changé d'avis.
If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
Triasla sa od strachu.
I choked on some stomach acid and woke up.
You can't turn back time.
Frohes Frühlingsfest!
I'm coughing up a storm.
Li maĉas tabakon.
Estou cansada de comer a mesma coisa todos os dias.
Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren.
Stop creasing the pages!
Dabar rožės pilnai žydi.
Estoy harto de comer la misma cosa todos los días.
Rožės pilnai žydi.
Sie trinken in der Kneipe.
Vasaros metu žydi visos rožės.
Vasarą žydi visos rožės.
Šitos rožės žydi pavasarį.
Er ist im Netz.
Aš jau viduje.
Rom ist für seine antiken Gebäude bekannt.
Sode žydi rožės.
Rožės žydi.
Im alten China gab es keine Stühle.
Rožės žydi pavasarį.
Han er på internettet.
Han er på nettet.
Klebe diese Briefmarke auf die Postkarte und wirf sie in den Briefkasten.
Jeder kann einen Beitrag leisten.
Jokin liikkuu pusikon takana.
Aš turiu daug blogų įpročių.
Mi havas multajn malbonajn kutimojn.
Das ist eine vielversprechende Branche.
L'ha vista studiare alla sua scrivania.
Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen.
La vide studiare alla sua scrivania.
Sembrano essere pronti.
Sembrano essere pronte.
Si è tolto la sua uniforme.
Si tolse la sua uniforme.
払い過ぎだよ。
我很疲惫。
有一部香港电影是关于吃胎盘的。
Šita knyga yra gera, bet ta dar geresnė.
Az élet nagyon hosszú út.
En el festival de este año han participado cuarenta y nueve películas.
Me haces bien.
¿Por qué me echa la culpa este hombre?
Deja que vaya a hacer un poco de té.
Ha preparato il pranzo per lui.
No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
Preparò il pranzo per lui.
薬ができるまで、ここで待ってます。
El proyecto tiene un valor de trece millones de euros.
Most az ajtó kinyílt.
¡Llámame cuando vayas!
Dabar Tomas tiki tuo, ką pasakė Marija.
日本的武士道精神到底是什么？
Solía hacer café y llenar el termo con él antes de salir.
L'ha baciata sulla guancia.
Az idén májusban megkezdték a viadukt felújítását.
不合适的旧衣物可以当抹布用。
A mi városunk szép helyen fekszik.
Počkám tady, dokud nebude můj lék připraven.
父は４９歳にして他界した。
某一部电影的主角双性同体，他身上有两套生殖器官，他穿越回过去和曾经身为女性的自己相爱了。
Pirmadienį aš nuėjau į biblioteką.
A mi városunk a Duna egyik kanyarulatában fekszik, de nem a Dunakanyarban.
Naše město leží na krásném místě.
嫌疑犯目前性别不明。
他患有性别焦虑症。
Naše město se nachází na krásném místě.
有一首关于澳门回归的歌很好听。
La próxima vez tendré más cuidado.
Ylikasvanut pensasaita ympäröi puutarhaa.
章鱼小丸子真的很美味！
Puutarhaa ympäröi tiheäksi kasvanut pensasaita.
川を泳いで渡る男の子を見たんだよ。
Hoy mi vecino me ha traído borek.
Te había dicho que no quería verte en esta casa.
¿Cuál de estos te ha gustado?
中国の人って、朝ご飯に何を食べてるの？
汤姆今天不在学校。
Nevíš, proč už sem Tom nechodí?
我们不年轻。
我不是一名警察。
¡En esta vida no podemos confiar en nadie!
马比鹿强。
您不打网球吗？
Je příliš mnoho možností.
Alí pisó por error el acelerador en lugar del freno.
¿A quién le importa lo que yo piense?
V tomto životě nemůžeme věřit nikomu!
Es siempre la misma historia.
Koho zajímá, co si myslím?
汤姆已经有个计划。
Je to pořád ten samý příběh.
Era sicuro di sé.
Stanno cercando di proteggere i loro figli.
你已经买了票吗？
Stanno cercando di proteggere le loro figlie.
Мне плохо видно сцену с этого места.
汤姆今天做了什么？
Era nella sua stanza da solo.
It's the lying that gets me.
Cos'ha fatto Tom oggi?
¡No des un paso más!
Che cos'ha fatto Tom oggi?
我今天看见他们了。
我今天看见她了。
Aš turiu kelias idėjas.
Quiero saber quién os ha hecho esto.
您今天看了哪部电影？
Chci vědět, kdo vám to udělal.
Sokat ígérő ágazat.
La he visto hoy.
Los he visto hoy.
Ragaszd ezeket a bélyegeket a levelekre és dobd be őket a postaládába.
¿Qué ha hecho hoy Tom?
¿Ya has comprado el billete?
Hänellä on sairaanhoitajan pätevyys.
No somos jóvenes.
A kocsmában isznak.
A kocsmában töltenek.
Pelanggan selalu benar.
Ez a japán mondat lefordíthatatlan.
Ha detto che ti conosceva.
Ha detto che vi conosceva.
Disse che ti conosceva.
Disse che vi conosceva.
Felbüffentettem gyomorsavat, erre ébredtem.
Hanno detto che non volevano dei sandwich.
Dissero che non volevano dei sandwich.
Azt gondoltátok, hogy gyáva kukac.
A felelősségtudatom egy börtön.
Szólj, ha segítség kell.
È seduta alla sua scrivania.
Ha deciso di andare a sciare con lui.
Nagyon is jól tudom, mit csinálok.
Hanno detto che hanno smesso di bere.
Hanno detto di avere smesso di bere.
Meghalt a telóm.
Behányt a telcsim.
Non volevo umiliarli.
Non volevo umiliarle.
Non li volevo umiliare.
Beszart a mobilom.
Non le volevo umiliare.
Le è stato detto che era troppo bassa.
Le fu detto che era troppo bassa.
Время нельзя повернуть вспять.
Non volevo umiliare Tom.
Sembra essere certo.
Si stanno lavando i denti.
Nnebḍan yimferrjen la ttsuɣun.
Si è tagliato con il suo coltello ieri.
Ha continuato a guardarla.
Continuò a guardarla.
Ha preso in prestito una biro da lui.
Ha preso in prestito una penna da lui.
Prese in prestito una biro da lui.
Prese in prestito una penna da lui.
Megvan a saját bajom.
Megvan nekem a magam problémája.
「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」
Ur tezmireḍ ad tneqseḍ s wannect-en deg lmizan.
Non lo ascolterò mai più.
Non le era permesso aiutarlo.
Ha preso qualcosa per lui.
Prese qualcosa per lui.
Ha detto che non lo conosceva.
Disse che non lo conosceva.
Ɣas ini yemmug uxeddim.
Der Schiedsrichter zeigte die rote Karte.
Dicono che sono disposti ad aiutare.
Dicono che sono disposte ad aiutare.
Mindig felhívhatsz engem.
Tzewwir-d nnefxa i lexsara.
Engem aztán mindig hívhatsz.
Yelha ad yesεu yiwen imdukal yal amkan.
Yella kra i swaɣeɣ?
Ami az ellenségednek rossz, nem mindig jó neked.
Sɛan yifekran tuɣmas?
Asmi ara d-taseḍ ɣer Fransa, ad nruḥ ɣer Marseille.
Sokakat ismerek, akik így beszélnek.
Yelha ad yesεu yiwen imdukal anda iruḥ.
Sok embert ismerek, akik így beszélnek.
Tomas pasakė Marijai, kad ji stora.
Tomas pasakė Marijai, kad ji yra įkūni.
Comme tous les gens qui n'ont pas la conscience tranquille, il ne dormait que d'un œil.
Tomas pasakė Marijai, kad ji yra apkūni.
Ki akartam hagyni ebből a mondatból Tomot.
Aš to dar nesuprantu.
Schade, dass du das verpasst hast.
Wie viel ist die Bearbeitungsgebühr?
Aš to kol kas nesuprantu.
Ha tenuto la porta aperta per lei.
Tenne la porta aperta per lei.
Mano senelis labai lėtai kalba.
Fa la maggior parte del lavoro da solo.
Se oli kovan työn arvoista.
Se oli vaivan arvoista.
Ha guidato fino a Boston da sola.
Guidò fino a Boston da sola.
Mi ha detto che era compiaciuta.
Mi disse che era compiaciuta.
Why should I worry about what Tom does?
Ha detto che poteva ripararlo.
Ha detto che poteva ripararla.
Disse che poteva ripararlo.
Disse che poteva ripararla.
Ha detto che poteva fissarlo.
Ha detto che poteva fissarla.
Disse che poteva fissarlo.
Disse che poteva fissarla.
Ha detto che lo poteva riparare.
Ha detto che la poteva riparare.
Ha detto che lo poteva fissare.
Ha detto che la poteva fissare.
Disse che lo poteva fissare.
Disse che la poteva fissare.
Disse che lo poteva riparare.
Disse che la poteva riparare.
Ha detto che riusciva a ripararlo.
Ha detto che riusciva a ripararla.
Disse che riusciva a ripararlo.
Disse che riusciva a ripararla.
Ha detto che riusciva a fissarlo.
Ha detto che riusciva a fissarla.
Disse che riusciva a fissarlo.
Disse che riusciva a fissarla.
Riusciva a malapena a crederle.
Tomas ir Jonas yra kaip broliai.
Hanno detto che vogliono essere avvocati.
Hanno dato le loro dimissioni.
Diedero le loro dimissioni.
Ha detto che le piaceva la neve.
Ha detto che a lei piaceva la neve.
Disse che le piaceva la neve.
Disse che a lei piaceva la neve.
Non sapeva niente su di lei.
Non sapeva nulla su di lei.
Non sapeva niente riguardo a lei.
Non sapeva nulla riguardo a lei.
Mi k-ssneɣ win yebɣun yaɣ-ik, fkiɣ-k i medden ad k-ɛerḍen.
Mi kem-ssneɣ win yebɣun yaɣ-ikem, fkiɣ-kem i medden ad kem-ɛerḍen.
Mi t-ssneɣ win yebɣun yaɣ-it, fkiɣ-t i medden ad t-ɛerḍen.
Mi tt-ssneɣ win yebɣun yaɣ-itt, fkiɣ-tt i medden ad tt-ɛerḍen.
Jis tapo tautos didvyriu.
Nič o nej nevie.
Nikto neveril jeho príbehu.
Li vedrai presto.
Le vedrai presto.
Li vedrà presto.
Le vedrà presto.
Li vedrete presto.
Le vedrete presto.
Čoskoro ich uvidíš.
Me no comprende fisica cuantal.
Čoskoro ich uvidíte.
Si vergognava di se stesso.
Onedlho ich uvidíš.
Onedlho ich uvidíte.
Tomas tau atleidžia.
Ha collegato il suo computer.
Collegò il suo computer.
Ha l'immunità.
Tomas tau dovanoja.
איך פֿאַרשטיי נישט די קוואַנטן־⁠מעכאַניק.
I don't understand quantum mechanics.
Me no comprende mecanica cuantal.
Povedali, že chcú byť právnikmi.
Tomas tau atleido.
Tomas tau dovanojo.
Máš naopak tričko.
You've been depressed before and gotten through it.
Tai vietnamietiškas vardas.
You thought it was hopeless before, and your life got dramatically better in ways you couldn't have imagined.
Keby som vedel, že je Tom v nemocnici, navštívil by som ho.
Keby som vedela, že je Tom v nemocnici, navštívila by som ho.
Negerk jokio alkoholio.
Nevartok jokio alkoholio.
Iba čas ti môže pomôcť.
To neprichádza do úvahy!
Quando ego entrava le cafe, ego trovava duo juvenos reguardante un partita de lucta sur le television.
Sanno quanto li amo.
Sanno quanto le amo.
Disrompu la patriarkion!
Tom si nevšimol, čo má na sebe Mária.
È giunto ad un compromesso.
Giunse ad un compromesso.
Ur tεeṭṭel ara temsa lefḍiḥa-nni tasertant, yuɣal kullec akken yella.
Aš negaliu tavęs kaltinti. Tai buvo mano kaltė.
Kto je ten mladík?
Si è lavata la faccia.
Terza tgellidt ɣer usalay.
Kto je ten chalan?
Ha scollegato la sua chitarra.
Scollegò la sua chitarra.
Kapitalismo igas ĉiun trompisto.
Proque esseva tu talmente discortese?
Iru eksteren por promeni.
Promenu ekstere.
Nič ho nemohlo zastaviť.
Ha sbattuto il dito del piede.
Thomas diceva que ille voleva esser cooperative.
Nič ju nemohlo zastaviť.
Sbatté il dito del piede.
Ne ĉiuj anoj de ĝermana novpaganismo estas nazioj.
Sbattette il dito del piede.
Ĉu tio estas sakramento de ĝermana novpaganismo?
Nič ho nemôže zastaviť.
Mi ŝategus maizon.
Proque es ego triste?
Páči sa mi táto izba.
Ĉu vi volas maizon?
Páči sa mi táto miestnosť.
Ĉu vi povus doni la maizon?
Si è sfregato gli occhi.
Si sfregò gli occhi.
Sur cual strato reside tu?
Bonvolu doni la maizon.
Si è sfregato i piedi.
Si sfregò i piedi.
Si è strofinato i piedi.
Si strofinò i piedi.
Si è sfregata i piedi.
Si è strofinata i piedi.
An tu vole mais?
Qewwdeɣ akk tazmilt-nni tamezwarut maḍi.
Mi enmanigis al ŝi mian malsekan mantelon.
Hän sekosi.
D ddhen ur yerri i t-yeǧǧan iga laksida.
Ha recuperato l'equilibrio.
Recuperò l'equilibrio.
Ha recuperato il suo equilibrio.
Ur tfukkeḍ ara s wa?
Recuperò il suo equilibrio.
Ur d-tettbineḍ ara tufiḍ iman-ik.
Ĉio estas por vi melodramo.
Hän on seonnut.
Ego me transformava.
Teεceq.
D tidet tusa-d ɣer da.
Vi estas tiel kverelema, kiel Tomo.
È uscita di testa.
Uscì di testa.
Si è ferita alla gamba.
Si ferì alla gamba.
Si è abbracciato le ginocchia.
Niekada nebūna per vėlai.
Si abbracciò le ginocchia.
Mi ne kunprenis orelkovrilon.
Si è abbracciata le ginocchia.
Vi estas en la malĝusta forumo.
Vere ne tiom gravas.
Ha afferrato le sue chiavi.
Afferrò le sue chiavi.
Niekada nebūna pernelyg vėlai.
Te olette hulluja.
Ha afferrato la sua borsa.
Boron oni unue izolis el borakso.
Afferrò la sua borsa.
Ĉu vi volas kunrajdi?
Te olette kaikki hulluja.
Tomi on hullu.
Tomi on seonnut.
Olet hullu.
Il les a cherchés toute la journée.
Ils me l'ont tué.
Voilà que le poète qui s'était endormi si profondément se réveille au printemps.
Je suis devenu mauvais.
Ego pensava que tu gaudeva del natation.
Nedėk knygų ant stalo.
Nedėkite knygų ant stalo.
I thought you didn't want me anymore.
I thought you didn't want to be with me anymore.
Ha bullizzato i suoi compagni di classe.
Bullizzò i suoi compagni di classe.
Ha bullizzato le sue compagne di classe.
Bullizzò le sue compagne di classe.
Ego es multo orgoliose de tote vos.
J'ai entendu un bœuf mugir.
Si è bruciata il braccio.
Ils doivent se préparer.
Cambiò le sue password.
Ha cambiato le sue tattiche.
Cambiò le sue tattiche.
I hope it all goes smoothly.
Ego pensava que tu non plus voleva esser con me.
Fa volontariato.
Tomas tikriausiai užmiršo savo pažadą.
Lumimyrsky raivosi koko viikon.
Tomas greičiausiai užmiršo savo pažadą.
Tomas turbūt užmiršo savo pažadą.
Je n'ai pas pris les clés de la maison.
Il a rangé le sandwich.
È migliore.
È parziale.
Ne sors jamais, sinon tu seras bouffée par la chouette.
È strambo.
È stravagante.
È losco.
Venne licenziato.
Tu te prends pour une autre depuis que tu as renié tes racines.
È un membro della famiglia.
Ha preparato del riso.
Preparò del riso.
Ha fatto del riso.
Fece del riso.
È diventato fortunato.
Diventò fortunato.
Divenne fortunato.
Si è bloccato.
Si bloccò.
Era sfinito.
È nella media.
È devoto.
Ego pensava que tu jam habeva un.
È dubbioso.
Minulla on noin 5000 jeniä.
È inafferrabile.
È imprendibile.
È evasivo.
È inferocito.
A ubi va vos nunc?
Il a été valorisé à tort.
È incollerito.
È a digiuno.
Pourquoi a-t-elle pris le leur ?
È perfettino.
Proque es le vita talmente difficile?
È detestabile.
È esecrabile.
Il est à vous, faites-en ce qu'il vous plaira.
È amabile.
È taccagno.
È spilorcio.
È dispettoso.
È disobbediente.
È disubbidiente.
Sta sbuffando.
Sta ansimando.
È borioso.
Si sta radendo.
Si sta rasando.
Ha donato il sangue.
Donò il sangue.
È stato ucciso.
Venne ucciso.
Aveva il cancro.
Ha perso ancora.
Perse ancora.
Perse di nuovo.
Amava i bambini.
Ama le torte.
Ama i dolci.
Ha fatto del pane.
Fece del pane.
Ha preparato del pane.
Preparò del pane.
Gli mancava.
Gli manca.
A lui mancava.
A lui manca.
Mi ha fermato.
Mi ha fermata.
Mi fermò.
È passato a fare una visita.
Passò a fare una visita.
Si è incamminato.
Si incamminò.
Si è avventurato.
Si avventurò.
Nuota qui.
Nuota qua.
Se n'è voluto andare.
Se ne volle andare.
È stato picchiato.
Fu picchiato.
Era di parte.
Era parziale.
È stato malmenato.
Fu malmenato.
Tähän halliin mahtuu 5000 ihmistä.
È stato battuto.
Fu battuto.
È stato scaricato.
Fu scaricato.
È stato incastrato.
Fu incastrato.
Stava cucendo.
That's against the point.
Tettak cwiṭ anzi ɣer baba-s.
Ad yebɣu Tom ad yecnu?
Eduko estas la fundamento de civilizo.
Tengo los pantalones mojados.
Ur cukkeɣ ara ad d-yewwet ugeffur azekka.
トムは激怒した。
トムは怒り狂った。
激怒してしまった。
ブチ切れちゃった。
Teẓram anida i zemreɣ ad t-afeɣ?
Teẓramt anida i zemreɣ ad t-afeɣ?
Teẓriḍ anida i zemreɣ ad t-afeɣ?
Yelha win yeddan d lḥeqq.
Yelha tin yeddan d lḥeqq.
Waqil tesɛiḍ lḥeqq.
Yelha wid yeddan d lḥeqq.
Waqil tesɛam lḥeqq.
Yelha tid yeddan d lḥeqq.
Waqil tesɛamt lḥeqq.
Lḥeqq d lbaṭel zgan ttnaɣen.
Tamurt yezdeɣ lḥeqq tettaf iman-is.
I hope she's made lots of spaghetti.
Tḥemmleḍ tibḥirt-a ?
Wissen ma tḥemmleḍ tibḥirt-a ?
田中さんは営業として採用されました。
Bɣiɣ ad qqimeɣ deg umkan-ik.
Kker akken ad qqimeɣ.
Yekker umɣar, yeqqim yilemẓi.
Ḥemleɣ iɣelluyen n yiṭij.
Ḥemmleɣ ad waliɣ iṭiǰ mi iɣelli.
Aɣelluy n yiṭij d yiwen n tugna yessehbalen.
Ad k-in-ssiwleɣ deffir n yimekli.
Mi ččiɣ imekli ad k-in-ssiwleɣ.
Yessawel-as deffir n yimensi.
Tessawel-as deffir n yimensi.
Necḍeḥ kra yekka yiḍ.
Kra yekka yiḍ d nekkni d ccḍeḥ.
Kra yekka yiḍ d kunwi d ccḍeḥ.
Now that I have come, you have no more time to beg for milk from your mummy!
Kra yekka yiḍ d nutni d ccḍeḥ.
Baba yella d asleɣmay.
D asleɣmay i yella baba.
After I saw the syringe I was put at ease.
Ini-yi-d d acu i la iḍerrun deg uɣerbaz.
Azaduɣ-a yella zik d sbiṭar.
D sbiṭar i yella uzaduɣ-a zik.
Tettbanem-d teɛyam.
Tettbanemt-d teɛyamt.
Tettbaneḍ-d teɛyiḍ.
Deg yiḍ, tahregt trezzef-d s amedyaz.
Tirezzaf n tehregt s amedyaz, tettili-d deg yiḍ.
Trezzef-d tehregt s amedyaz deg yiḍ.
Sliɣ-as i umcic yessemɛiṛṛiw.
Sliɣ-as i uydi yesseglaf.
Nesla-as i uydi yesseglaf.
Teslam-as i uydi yesseglaf.
Sliɣ-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
Slan-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
Slant-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
Сколько я его знаю, ни разу не слышал, чтобы Том говорил по-английски.
Yesla-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
Tesla-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
彼女は彼と少し距離を置いた。
Nesla-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
Teslam-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
Teslamt-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
Tesliḍ-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
Ur ḥemmileɣ ara ad sleɣ i uydi yesseglaf deg yiḍ.
Она лишь старалась держаться от него подальше.
Acuɣer i asen-tesmeḥseḍ?
仕事に集中しろ。
Acuɣer i asen-tesmeḥsem?
Acuɣer i asen-tesmeḥsemt?
Ttaruɣ meḥsub yal ass.
Acuɣer i asen-tuɣeḍ awal?
Acuɣer i asen-tuɣem awal?
Acuɣer i asen-tuɣemt awal?
Anwa i d-yufan tikti-a ?
Anta i d-yufan tikti-a ?
Tom spricht immer mit robotischer Präzision.
Tene focalisate sur tu labor.
Tu jam sape que anche le parolas pote vulnerar.
Tom always speaks with robotic precision.
Tom denkt eher wie ein Roboter als wie ein Mensch.
Том всегда говорит с точностью машины.
Thomas semper parla con le precision robotic.
Том мыслит скорее как машина, чем как человек.
私なんかと、もうこれ以上一緒にいたくないんだと思ってたわ。
Ego non besonia apprender le anglese proque ego jam lo maestrava.
Ttarran asadel i yiɣid d tɣideḍt akken ur teṭṭḍen ara yemma-tsen.
Tom hält sich immer wie ein programmierter Roboter an die Regeln.
Mi perro maúlla.
Mi perro hace miau.
Ich dachte, du wolltest nicht mehr mit mir zusammensein.
Ttarran asadel i yiɣid akken ur iteṭṭeḍ ara yemma-s.
My dog goes meow.
Ttarran acemmal i tmaẓẓagt n taɣaḍt akken ur tt-iteṭṭeḍ ara mmi-s.
In Deutschland läuft immer alles streng nach Vorschrift ab.
Ttarran acekkar i tmaẓẓagt n taɣaḍt akken ur tt-iteṭṭeḍ ara mmi-s.
Mi can face miau.
Aydi ma isseglaf deg yiḍ, d tugagin i yugad.
Amek i ak-ssawalen ?
Моя собака мяучит.
Amek i am-ssawalen ?
I'm an English learner. "But I thought you were a native English speaker." "I am. But I'll never be done learning."
Amek i as-ssawalen ?
Amek i iyi-ssawalen ?
Si tu non pote esser allegre, sia tanto allegre como tu pote.
Никогда не бросай начатое, разве что речь идёт о курении.
僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
Я робот.
Amek i d-isem-ik ?
Amek i d-isem-im ?
Amek i d-isem-is ?
Amek i d-isem-iw ?
Amek i d-isem-inek ?
Надеюсь, она наготовила кучу спагетти.
Amek i d-isem-inem ?
Amek i d-isem-ines ?
Amek i d-isem-inu ?
Гор никогда не отвечает мне по электронной почте.
I think Tom believes what he's saying is true, but I don't think it is.
Я могу сказать пару слов по-кошачьи.
Ego spera que illa faceva multe spaghetti.
В начале Том сотворил Бостон и Австралию.
Том съел собственный ботинок.
Был использован страдательный залог.
Ma yella ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ, ad ččeɣ iman-iw.
Ma yella ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ, ad ččeɣ imensi iman-iw.
Ma yella ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ, ad ččeɣ imekli iman-iw.
Ma yella ur tezmir ara ad d-tas, ad nečč imensi iman-nneɣ.
Полагаю, Том думает, что он говорит верно, но я так не считаю.
Ego pensa que Thomas crede que le cual ille dice es ver, ma ego non pensa que il es.
La voz pasiva ha sido usada.
Ma yella ur tezmir ara ad d-tas, ad yečč imensi iman-is.
Ma yella ur tezmir ara ad d-tas, ad yečč imekli iman-is.
I don't like how my voice sounds.
Ma yella ur yezmir ara ad d-yas, ad tečč imensi iman-is.
Ma yella ur yezmir ara ad d-yas, ad tečč imekli iman-is.
Не люблю звучание моего голоса.
Не люблю, как звучит мой голос.
トム、メアリーに謝ればよかったのにね。
Almost no one likes how their voice sounds.
Vos non es bon in le psychologia.
Nebɣa ad ak-d-nfek kra n tuttriwin.
Nebɣa ad ak-d-nfek kra n yisteqsiyen.
Wissen ma tzemṛeḍ ad d-terreḍ ɣef kra n tuttriwin ?
自分の声が大っ嫌い。
Wissen ma tzemṛem ad d-terrem ɣef kra n tuttriwin ?
Wissen ma tzemremt ad d-terremt ɣef kra n tuttriwin ?
Wissen ma tezmer ad d-terr ɣef kra n tuttriwin ?
Wissen ma yezmer ad d-yerr ɣef kra n tuttriwin ?
Wissen ma nezmer ad d-nerr ɣef kra n tuttriwin ?
Wissen ma zemreɣ ad d-rreɣ ɣef kra n tuttriwin ?
Wissen ma zemren ad d-rren ɣef kra n tuttriwin ?
Wissen ma zemrent ad d-rrent ɣef kra n tuttriwin ?
Vi antaŭe estis deprimita kaj trapasis tion.
Vi antaŭe kredis, ke ĉio estas senespera, kaj via vivo draste pliboniĝis laŭ manieroj, kiujn vi tiam ne povus imagi.
Tomo kredas, ke li estas la princo de Kimrio.
Go looking for trouble, and you'll find it.
Tomo desegnas skemon de rezistilo.
Estas mirinde, ke ni havas aparatojn tenatajn en la mano, kiuj estas pli potencaj ol la ĉambrograndaj komputiloj de la pasinteco.
冷蔵庫の中だよ。
冷蔵庫に入ってるよ。
Mi estas sufiĉe zorgema, kiam mi elektas hotelajn ĉambrojn.
Mi ne trovas tiun ideon eĉ iomete komforta.
Нарывайся – получишь.
טאָם גלייבט, אַז ער איז דער ענגלישער קרוינפּרינץ.
Ищи неприятностей, и ты их найдёшь.
Me es un robot.
Io es un robot.
Yo soy un robot.
Yo so un robot.
Yuɣal d amedlalag.
Me esas roboto.
ייו סו און רובוט.
Il est devenu visqueux.
Éu sint ün robot.
qoq jIH.
Ariel pensa que le ris con lacte es un delicatessa de deos.
A Ariel place le ris con lacte.
Tom debería saber la verdad.
トムは真実を知るべきだ。
Akal-a d amedɣaɣ, naɣ?
Tom scire verum debet.
くだらなすぎる。
Dapat malaman ni Tom ang totoo.
Tome debe saper le veritate
Il es talmente folle.
窓から朝日が入ってきた。
親と言い合いになったことってある？
Vaikka se on kieliopillisesti oikein, natiivi ei käyttäisi tällaista sanavalintaa.
Se on kieliopillisesti oikein, mutta natiivi ei sanoisi koskaan näin.
殴り返すわけにはいかないよな。女だもんな。
Hän käyttää paljon rahaa kenkiin.
Tomi kokeili.
Eilen isä pyysi kolme kalaa.
Eilen isä kalasti kolme kalaa.
Hän kääntyy suoraan takaisin.
Hän palaa välittömästi.
She is in bed with a temperature.
Aivan, he puhuvat paljon, mutteivät sano juuri mitään.
Ich war ein Wald.
Silva fui.
I need something to rest my wrists on when I'm using my laptop.
Tom is in bed with a temperature.
Mi antaŭe kredis, ke ĉiuj hundoj estas virseksaj kaj ĉiuj katoj estas inseksaj.
Cats are literally skirt chasers.
I love you and I hope you feel better soon.
I'm lucky to have survived that year for multiple reasons.
宿題が終わったので、トムは布団に入った。
買ったもの見せて。
どうして遅れたんですか？
We boycotted your country's goods.
有朋友是好。
Figs contain dietary fiber.
Is it OK to eat figs every day?
Образование — это основа цивилизации.
An il es de accordo mangiar ficos cata die?
Ficos contine fibra dietari.
下雨了，但是我依然需要出去。
Он хорошо разбирается в литературе.
I'm still learning to express myself in French, so please don't assume I mean what I say.
When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
'Sup, dude?
Eres la otra mitad de mi cerebro.
You're the other half of my brain.
Tikufuna ziganizo zanthunthu.
每天吃无花果健康吗？
Cuando se casaron Tom y Mary, él tenía 42 años, y ella tenía la mitad de su edad. ¿Cuántos años tendrá Tom cuando Mary tenga dos tercios de su edad?
Somebody, come help me.
I don't know why there are so many search options, but I like it.