loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Laat het maar aan mij over. Ik regel het wel.
تەمبەڵەکان هیچ چانسێکی سەرکەوتنیان نییە.
Ille prefere natar in le mar.
Er enthält sich des Alkohols.
Laat het maar aan mij over, ik los dit wel op.
Il ha un grande barca in le mar.
Wat vind je van dit boek?
ئەمە شتێکە کە لەمێژە دەمویست بیکەم.
Hoe lang bent u al in Frankrijk.
Il esas peskisto.
Ka me ne aspektas belege?
Le caseo me place pro le jentaculo.
ئەگەر ئەوان بەدوای ئێمە دەگەڕێن، من دڵنیام ئەوان ئێمە دەدۆزنەوە.
Ik wil niet dat je het haar vertelt.
Le caseo me place pro le prandio.
Depos kande tu ludas shako?
Ze behandelden hem als grof vuil.
Tom zal nooit stoppen.
ئەو بۆینباغەم بەدڵ نییە کە بەستووتە.
Tom zal nooit opgeven.
Tom zal nooit ophouden.
De vraag is of Tom het met ons eens zal zijn.
Zum Beispiel ist das hier ein Stift.
Il apene vidis me.
Tom ging naast Mary op het bankje zitten.
باسی ئازاری پشتت بۆ تۆم کردووە؟
Mary is mooier dan ik.
Mary is knapper dan ik.
Ji per greitai kalba.
خێزانێکی گەورەم دەوێت.
Iedereen heeft wel iets te verbergen.
با بزانین تۆم چی دەکات.
We'll have to postpone our departure.
Tom zou het niet op deze manier doen.
Tom salvis la hund-yuni.
これどうやるの？
我来自保加利亚。
دەبێت ھەر شەش سەعات جارێک دوو حەب بخۆم.
Dit zijn zware tijden.
Dit zijn moeilijke tijden.
Le grande castello blau sta sur le campo.
索非亚是保加利亚的首都。
Le grande castello blau sta in le campania.
هەمیشە دەیانەوێت یارمەتییان بدەم.
これどうやるんだっけ？
Le grande castello blau sta in le village.
Tom en Mary weten wat ze fout hebben gedaan.
Le grande castello blau sta sur le plateau.
داوای لێ کرا لە تەلەڤیزیۆن دەربکەوێت.
His happiness didn't last long.
Le grande castello blau sta sur le collina.
Il lojas en Buchara.
你現在那又是什麼意思？
داخستنی خوێندنگە بەهۆی بارینی بەفرێکی زۆرەوە بوو.
Tom en Mary dachten dat ze niet meer nodig waren.
پێم بڵێ چیت لە مێشکە.
Juan weet niet dat Maria zijn dochter is.
Ik denk dat ik dat aankan.
ئەو هەستەم هەیە کە تێدەگەم.
我不想要你告訴她。
To esas la unika eniro.
ئەوان لەپێناو شەڕەفی وڵاتەکەیان شەڕیان کرد.
Le grande castello blauette sta sur le campo.
Zo vreemd is het toch niet?
Ni esas omna-loke.
Le grande castello blauette sta sur le collina.
Tom kan alleen maar beter worden.
پێم وایە دەتوانین یارمەتیی یەکتر بدەین.
Le grande castello blauette sta in le village.
Le grande castello blauette sta sur le monte.
Le grande castello blauette sta sur le plateau.
I'm so sick of driving.
Die vraag is makkelijk te beantwoorden.
湯姆永遠都不會放棄的。
لەگەڵ دایک و باوکی باسی هەموو شتێک دەکات.
Ni eniras.
Le grande castello blauette sta in le jungla.
瑪麗比我好看。
باسی هەموو شتێک دەکات لەگەڵ دایک و باوکی.
Tom heeft geen auto nodig.
Quante evas la genitori di Tom?
Tom is een van de slechteriken.
ئایا پێویستە هەموومان لەوێ بین؟
هەموومان دەبێت لەوێ بین؟
湯姆是不會這樣做的。
Esas ankore tri semani til la mariajo.
Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.
Ni vidos.
Le grande castello gris sta sur le campo.
湯姆和瑪麗知道他們做錯了什麼。
On vidos.
پاییز گۆڕدرا بۆ زستان.
Le grande castello gris sta in le village.
پاییز بووە زستان.
Le grande castello gris sta in le campania.
Posicionado na lateral do tabuleiro, um cavalo tem o alcance de seu ataque limitado a quatro casas. É apenas meio cavalo.
Le grande castello gris sta sur le plateau.
Ik had geen zin om uit te gaan.
Ik had geen zin om naar buiten te gaan.
Le grande castello gris sta sur le monte.
Ik had geen zin om te gaan stappen.
Le grande castello gris sta sur le collina.
چۆن توانیم ئەوە بکەم؟
胡安不知道瑪麗亞是他的女兒。
Yanni pasis hike un semano.
ماوەی چەندە مەلەوانی دەکەیت؟
Ik heb Toms geheim ontdekt.
Tom zat huilend in het hoekje.
Tom exkuzis su pose.
我覺得我能行。
Le grande castello grisette sta sur le campo.
Le grande castello grisette sta sur le collina.
Le grande castello grisette sta sur le monte.
Le grande castello grisette sta in le village.
Le grande castello grisette sta in le urbe.
那其實也沒那麼奇怪，對吧？
El kovris me per lit-kovrilo.
Le grande castello grisette sta in le burgo.
Ik heb liever ijs.
Dit is hoe je het doet.
Le grande castello grisette sta in le jungla.
這問題很好回答。
Wie heeft dit beschadigd?
Le grande castello grisette sta apud le mar.
Colocado en el costado del tablero, un caballo tiene su rango de ataque limitado a cuatro casillas. Es solo medio caballo.
Le grande castello grisette sta apud le oceano.
Het lijkt alsof hij het nooit koud heeft.
Tom en Mary zijn erg gelukkig.
Ca esas la libro, quan Tom skribis.
Tu das auf keinen Fall!
Mag ik morgen naar de bioscoop?
我發現了湯姆的秘密。
Schau nach links und rechts, bevor du die Straße überquerst!
Ik wil hem bedanken.
I'm sorry I upset you.
Ich habe sie fünf Äpfel auf den Tisch legen gesehen.
Je zei dat je wilde zwemmen.
Le grande castello glauc sta sur le campo.
Laten we naar het huis van Mark gaan.
Le grande castello glauc sta sur le collina.
Yunini perceptas tala kozi.
Le grande castello glauc sta sur le monte.
Puerini perceptas tala kozi.
Sei nicht so überheblich!
Le grande castello glauc sta in le campania.
Er waren niet veel mannen.
Posizionato sul lato della scacchiera, un cavallo ha il suo raggio di attacco limitato a quattro scacchi. È solo mezzo cavallo.
Le grande castello glauc sta in le burgo.
Le grande castello glauc sta sur le plateau.
Je hebt iets op je gezicht.
Le grande castello glauchette sta sur le campo.
Le grande castello glauchette sta sur le plateau.
Amba arestesis.
Le grande castello glauchette sta sur le monte.
Het is mij overkomen.
Ik heb het meegemaakt.
我們去馬克家吧。
Tom had een sigaar in zijn mond.
Amba esas vundita.
Placé sur le côté de l'échiquier, un cavalier a sa portée d'attaque limitée à quatre cases. Ce n'est qu'un demi-cavalier.
湯姆在嘴裡叼了根兒煙。
Was meinst du jetzt damit?
Metita flanke de la tabulo, ĉevalo havas sian atakon limigitan al kvar kvadratoj. Ĝi estas nur duona ĉevalo.
Ich möchte nicht, dass du es ihr sagst.
Machiavellianism should be avoided at all costs.
To esas fenikulo.
I only just got home.
Maria esas en la koqueyo.
Ik ben net pas thuis.
Ik ben net thuis.
Ik ben net pas thuisgekomen.
我剛到家。
An der Seite des Spielbretts platziert, ist die Angriffsreichweite eines Springers auf vier Felder begrenzt. Er ist nur ein halber Springer.
Me ne komprenis la joko di Maria.
Ich glaube, das kriege ich hin.
Tom kwam net thuis van het werk.
Nur la morto povas finigar nia amikeso.
So seltsam ist das doch nicht?
Maria ia es judida como culpable de Tomiside.
ちょっと我慢して。
Расположенный на краю доски, конь имеет область атаки, ограниченную четырьмя клетками. Это всего лишь половина коня.
Gehen wir zu Mark!
Heb geduld.
Heb een beetje geduld.
Ich bin gerade zu Hause angekommen.
Tom haat zulke mensen.
Tom e Mary esas vere felica.
Hoe ouder je wordt, hoe minder slaap je nodig hebt.
Denk je dat Tom weet dat Mary getrouwd is.
Ik wil niet dat je daar werkt.
Qua domajis to?
I do judo.
湯姆討厭那樣的人。
Hij deed zijn helm weer op.
Hij zette zijn helm weer op.
你覺得湯姆知道瑪麗已經結了婚了嗎？
D acu d lbaṭima-ihin iwumi tesbeɣ tewwurt-is s umellal?
Hij schrijft nu een boek.
Me nun esas tre fatigita.
Uɣalet-d.
我不想要你在那兒工作。
Ilaq-iyi ad d-snulfuɣ asmel web d ajdid.
他重新戴上了他的頭盔。
他現在在寫一本書。
Qua lingui on parolas en Moldova?
Taddart-nni tamecṭuḥt tuɣal d tamdint tameqqrant.
Ol esas arkaika.
Buddeɣ-awen lferḥ deg useggas ajdid.
Ata umcic i yecmet!
I hope to be in Belgium on the first weekend of May.
Vi vizitis Israel.
De kiezers hebben gesproken.
Kad Israel esas demokratala lando?
Ababat d urfiq-is ad zerεen akbal deg tewrirt ara d-iḍefren.
Ilan Pappe naskis en Israel.
La stato Israel esas pacema.
Sliɣ-as yekkat apyanu yiwet n tikelt.
La stato Israel esas pacoza.
Israel esas bela lando.
According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
Bɣiɣ ismawen n wid akk yellan da iḍelli.
De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei
Maria nun balnas.
D acu i tt-igezmen i keffu n Temnekda Tarumanit?
Selon Tarrasch, la meilleure pièce d'attaque est le fou du roi.
Según Tarrasch, la mejor pieza de ataque es el alfil del rey.
Akken tebɣuḍ tgeḍ-t, yiwen ugmuḍ ara d-yeffɣen.
Laŭ Tarrasch, la plej bona ataka peco estas la kuriero de la reĝo.
Fiḥel ad ruḥen assa ɣer uɣerbaz.
Tua ofro esas racionoza.
Seguente Tarrasch, la peso plu bon de ataca es la bispo de la re.
Tom ɣas ini itett kullec anagar lkawkaw.
The whole thing is about to collapse.
That doesn't look very stable.
That looks really dangerous.
Ssikileɣ s waṭas.
I'm not going over there.
I'm not going in there.
Kad esas desfacila melkar kaprino?
Сегуенте Тараш, ла песо плу бон де атака ес ла биспо де ла ре.
I'll stay here and watch.
You can't make me go in there.
Ik blijf hier wel kijken.
How are you going to get out of there?
Secondo Tarrasch, il miglior pezzo d'attacco è l'alfiere del re.
What if you fall?
That doesn't look sturdy.
Me lojas en Bagdad.
Ik ga daar niet naar binnen.
Die beste Angriffsfigur ist laut Tarrasch der Läufer des Königs.
To esas aneto.
Dat ziet er erg gevaarlijk uit.
По мнению Тарраша, лучшая атакующая фигура - королевский слон.
Le grande castello glauchette sta in le jungla.
Tom is mad at the world.
Spring naar de overkant!
Spring eroverheen!
Le grande castello glauchette sta in le foreste.
Waar heb je Tom voor het laatst gezien?
那看起來好危險。
Heb je de boeken meegenomen?
Tom is going through a rough divorce.
Mary is op het vliegveld.
跳到另一邊去！
My calls keep going to voicemail.
Waar hebben ze het gevonden?
你在哪裡最後一次見到了湯姆呀？
Mijn spijkerbroek is gescheurd.
Why do people do it?
Tom heeft me gemist.
You're just a cog in the machine.
Tom miste me.
瑪麗在機場。
她們在哪兒找到的呀？
Weten je ouders waar je bent?
I used to be fairly social.
Do you stay in touch with Tom?
我的牛仔褲破了。
It's completely compromised.
你爸媽知道你在哪兒嗎？
Tom's getting ready for school.
I refuse to participate.
I refuse to take part.
I'm not a lab rat.
Det her er dild.
Det er dild.
That was smart of you.
I would never have agreed to that.
There's more to Stoicism than Marcus Aurelius and Epictetus.
Do you even believe what you're saying?
勉強になりました。
I'm just following the argument to its logical conclusion.
Abbas rightly pointed out that if there is no Israeli effort toward a two-state solution, a one-state solution with equal rights for everyone is the only way forward.
Nothing he said was irrational or wrong.
Israel's future existence hinges on its ability to ensure freedom and safety for Palestinians.
It's not more important for Israel to exist than for Palestinians to live freely.
The future is not a given.
What is done today creates the conditions of the future.
Israelis currently live in a delusional world where Palestinians are going to just disappear one day.
This delusion is pervasive.
¿Te atreves a ir a solas y de noche al caserón abandonado?
Guillermo está planificando en su cuaderno las siguientes batallas de sus soldaditos de plástico.
Paula todavía fantasea con la llegada de un príncipe azul que la saque de su vida mediocre y anodina.
A Berta siempre le ha hecho mucha gracia el mito del príncipe azul al que algunas chicas se supone que esperan.
A Mafalda eso del príncipe azul al que las chicas esperan le parece una solemne patraña más bien vergonzosa.
A Palmira eso del príncipe azul al que algunas esperan con anhelo inquebrantable le provoca una vergüenza ajena horrorosa.
El cuento del príncipe azul ideal no es más que un modo de fomentar la pasividad en la mujer.
Deja de hacer ruido al sorber con la pajita.
¿Pero no puedes sorber por la pajita sin hacer ruido?
No voy a seguir hablando mientras continúe este guirigay.
El señor Legros sabe recitar el abecedario hacia atrás.
Su amor por los animales es notable.
El amor de ella por los animales es notable.
Había llovido la noche anterior, de modo que las rodaduras del camión aparecían marcadas claramente en el barro del camino.
En tule koskaan unohtamaan tätä tapausta.
Esa carta le cambió la vida a Amanda.
En tule unohtamaan tätä tapausta elinikänäni.
Israel is currently laying the groundwork of its own abolition by ruling out the two-state solution.
There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.
トムがそれをしたのには、何か理由があるはずよ。
El profesor Morbius finalmente oprimió el botón que liberaba secuencial y ordenadamente los magnetoglóbulos de antimateria alojados en la enorme estructura y se dispuso a deleitarse escuchando la traca rítmica de detonaciones que desintegraría el edificio en un minuto y siete segundos exactos.
If Israelis have the right to defend themselves, why don't Palestinians?
You've been sleeping for hours and hours.
トムには正当な理由があった。
トムにはそれなりの理由があった。
Do we still have LSD?
これにはそれなりの理由があったのよ。
これにはちゃんとした理由があったんだ。
トムにはそれなりの理由があったんだと思うよ。
צי האָבן מיר נאָך על־⁠עס־⁠די?
Ĉu ni ankoraŭ havas LSDn?
Samio provis LSDn unufoje.
Se israelanoj rajtas defendi sin, kial palestinanoj ne rajtas fari tion?
Sami probó el LSD una vez.
トムは病院に行かなきゃいけなかったんだ。
Pasáoslo bien en vuestra cita.
Los ganadores nunca abandonan y los que abandonan nunca ganan.
Turn left and you'll find the cafe.
Excuse me, where's the café?
There's a little money in the bag.
It'll cost more than ten thousand yen.
Look at those black clouds. It's going to rain.
I like this type of stuff.
Disculpe, ¿dónde está la cafetería?
ご決定に異存はございません。
El acuerdo entra en vigor a medianoche.
Hay un poco de dinero en la saca.
Hay un poco de dinero en el saco.
Me gustan este tipo de cosas.
Mennad no estaba trabajando.
Me resulta algo cargante y agobiante la obsesión repetitiva que demuestra alguna gente con sus respectivos países.
Boston is lovely this time of the year.
I don't agree with the decision.
Si todos viéramos los países como meras provincias del mundo, seguramente nos iría mucho mejor como especie.
I disagree with the decision.
Take the patient to the operating theatre immediately.
Get the patient to theatre immediately.
It's a storm in a teacup.
Her words provoked a storm of protest.
Rompe la ampolla de ácido y deja que el líquido caiga sobre el preparado de clorato potásico, azufre y azúcar para que se produzca la ignición.
The flags were fluttering in the wind.
Este palito de madera, conocido como lucífero, está impregnado en un preparado de clorato potásico, azufre y azúcar. Rompe esta ampolla de ácido sulfúrico y viértelo cuidadosamente sobre el lucífero para que se produzca la ignición.
With these words, she ended the consultation.
En ole vihainen tai mitään.
Discrepo con la decidión.
Who stole my basket of apples?
La contaminación por cornezuelo del centeno dedicado al consumo humano puede ser tremendamente peligrosa.
The girl over there is the most intelligent.
We're on strike because the company hasn't raised our wages.
Algunos autores esgrimen la hipótesis de que las leyendas de los hombres lobos podrían haberse originado por el consumo de pan de centeno contaminado por cornezuelo.
Estamos en huelga porque la empresa no nos ha subido los salarios.
The tiger is trying with all its might to escape from the cage.
お前って、マジでついてるんだな。
In spring, sap is extracted from the birch trees.
¿Qué dijiste que era esto?
¿Para qué dijiste que servía esto?
¿Para qué dijiste que usaríamos esto?
¿Para qué dijiste que ibamos a hacer esto?
¿Para qué dijisteis que nos serviría esto?
This question can be answered from various angles.
¿Por qué dijiste que esto nos serviría?
You can answer this question from various angles.
¿Por qué dijeron ustedes que esto lo arreglaría?
¿Por qué decíais ayer que esto lo arreglaría?
¿Por qué están diciendo que esto solucionará el problema?
¿De dónde os habéis sacado la idea de que esto solventará el enredo?
¿Por qué creéis que esto va a ponernos en peligro?
We need to come up with some ideas on how to solve this problem.
Necesitamos algunas ideas sobre cómo solucionar este problema.
How would you suggest that we fix this?
What would you suggest doing?
¿Qué os hace pensar que ese plan va a poneros en peligro?
What would you suggest that we do?
I'd suggest not doing that?
I'd suggest not doing it that way?
Let me suggest a better way of doing that.
Let me suggest a better way to do that.
Si sigue bebiendo bebiendo más de la cuenta, caerá enfermo tarde o temprano.
Why do you think Tom's plan is better than Mary's?
What makes you think that Tom won't be able to do that?
What's become of your sister?
Ese plan supone un riesgo inasumible.
Ese plan conlleva pérdidas inasumibles.
You'd better not work too hard.
Llevar a cabo este plan conllevaría ciertos riesgos inasumibles.
台風は西に向かって進んだ。
Tus palabras hacia mamá son desconsideradas e inadmisibles.
桃色って、かわいい色ね。
Lo que le dijiste a tu padre aquel día fue verdaderamente inadmisible.
Before you start something, you need to be clear about what it is you want to achieve.
ピンクって、可愛い色だね。
El conflicto intergeneracional de mi familia aparentaba ser insalvable pero, en realidad, estábamos mucho más compenetrados de lo que pudiera parecer desde fuera.
At last it's spring.
It's spring at last!
No tolero que te dirijas en ese tono a tu madre.
Tengo la sensación de que hizo como que no me hubiera visto.
Me da la sensación de que fingió no haberme visto.
Het is eindelijk lente!
No te voy a tolerar que le hables así a tu padre.
I don't really like doing this kind of thing.
Mi preferas eksidi.
Mi preferas sidiĝi.
Mi ne tre ŝatas fari ĉi tian aferon.
Don't be under any illusions.
¡Jo, mañana ya es sábado! ¡Esta semana de vacaciones se me ha pasado volando!
Ze zijn kortgeleden getrouwd.
Vi pli bone iru al la flegejo.
He made himself comfortable in his grandfather's armchair.
Ze moet erheen gaan.
Ze moet daarnaartoe gaan.
No me hagas perder la concentración, que esto es importantísimo.
No me desconcentres, que esto es importantísimo.
China acaba de declarar ilegales todas las operaciones con criptomonedas.
The doorbell rang and rang.
China acaba de declarar ilegal toda operación con criptomonedas.
Se acomodó en el sillón de su abuelo.
Het feest is al begonnen.
Het feestje is al begonnen.
Be quiet, so I can concentrate.
Ze heeft een verschrikkelijk handschrift.
Harvest is always the most important time in farming.
A mí no me engañan fácilmente.
A mí no se me engaña fácilmente.
No one knows what tactics he will employ.
No one knows what tactics she'll employ.
¿Cuántos más te faltan para terminar?
¿Cuántas más te faltan para terminar?
¿Cuánto más te falta para terminar?
¿Cuánta labor más te falta para terminar?
¿Cuántos documentos más te faltan de procesar para terminar?
¿Cuántas páginas más te faltan por escribir para terminar este capítulo?
¿Cuántas oraciones rezas antes de acostarte?
¿Cuántas veces te estiras por la mañana antes de levantarte?
Mi hijo siempre se pasa los desayunos estirándose, desperezándose y bostezando cada dos o tres minutos.
In itself, it was insignificant, but its consequences were immeasurable.
In itself it was insignificant, but its consequences were vast.
In itself it was insignificant; it had, however, untold consequences.
¿Cuántas palabras más te faltan en la redacción para terminarla?
この部屋は針仕事ができるほど明るくない。
No sé que será pero algo lo tiene inquieto e intranquilo.
No sé que será pero algo la tiene inquieta e intranquila.
Ze heeft de rekening betaald.
Ignoro de qué se tratará pero hay algo que tiene muy nervioso a Daniel últimamente.
No tengo ni idea de qué será pero hay algo que tiene nerviosísima a Rebeca últimamente.
Proof of this hypothesis has yet to be furnished.
Proof of this hypothesis hasn't yet been provided.
La tila no parece disipar esta intranquilidad que siento.
No creo que vaya a poder soportarlo.
Tom paid my bills for me.
No creen que vayamos a poder soportarlo.
Tom has some bills that need to be paid.
¿No creéis que ella vaya a poder soportarlo?
I wasn't able to pay all my bills last month.
Tom has some bills that he needs to pay.
Vienna lies not in the centre of Austria, but at the country's periphery.
Viena no se halla en el centro de Austria sino en la periferia del país.
She came, she saw, she let out a sigh.
These are questions which interest everyone.
Las palabras no pueden trasmitir mis verdaderos sentimientos.
Si fuera más persistente en todo lo que se propone, estoy segura de que sobresaldría en muchísimas cosas.
Those were questions that everyone wanted answered.
Max, Lee, and Céline found a table to sit at, while Sam and Robin went to the bar to get the drinks in.
Kijk hier eens naar. Wat denk je?
Tom is zijn gymtas vergeten.
Ik doe het thuis.
Ik doe het thuis wel.
他們剛結婚不久。
她需要去那兒。
她寫的字很難看。
Hij heeft geen mobiele telefoon.
Hij heeft geen mobieltje.
Heb je wat melk meegebracht?
Het is kwart voor negen.
Het gaat koud worden.
Ik ben al wakker.
Ik ben het meer overgezwommen.
Tom weet dat hij fout zit, maar hij zal het niet toegeven.
We moesten iets doen.
他沒有手機。
你拿了些牛奶嗎？
我已經醒了。
Tom begrijpt niet waarom we dat hebben gedaan.
Tom snapt niet waarom we dat hebben gedaan.
Ik had met Tom mee moeten gaan.
Hvordan kommer jeg til Boston herfra?
Laat me zien wat je kan.
Een tevreden mens is gelukkiger dan de rijkste mens.
Heb ik al gezegd wie ik ben?
De computer bespaart ons tijd en problemen.
Mijn zoon is pas vijftien.
Je eet snel.
お願いだから、そんなこと言わないで！
昨日は朝ごはんを食べずに家を出たんだ。
Ga je me niet helpen?
Help je me niet?
一生のお願い。彼に優しくしてあげて。
Toen ik thuiskwam had ik een ontzettende honger.
Tom schrijft een brief aan zijn ouders.
店では砂糖を販売しています。
彼は昨日、部屋から一歩も出なかった。
トムは日本中を旅しました。
Beri saya contoh.
Onaui zou poombitanan.
Tidak apa-apa. Saya tidak akan menggigit, kata vampir.
Kada' kosusa' ginavo, au zou i' mongokot, ka di vampir.
Nokopongudal ko no do takanon?
Настоящий трус — ты, а не я.
Що Том покаже Мері?
This movie is worth seeing many times.
The tower is fifteen meters tall.
Awak tidak mungkin lulus ujian.
Pszczoła wyleciała przez okno.
Hvorfor er vi her?
Miért vagyunk mi itt?
Mi miért vagyunk itt?
Miért jöttünk ide?
Why did we come here?
Tudja valaki a választ?
Weiß jemand die Antwort?
Egy sört azért csak ki tudok kérni franciául.
Jó a válasz.
Ĉiu povas lerni de la pasinteco. Hodiaŭ gravas lerni de la estonteco.
Es war sehr gut, den Ruhm gehabt zu haben. Aber der Beipackzettel mit den Nebenwirkungen ist sehr lang.
Hvorfor spørger du?
Amúgy meg te miért vagy itt?
Estis tre bone havi la famon. Sed la aldonita instrufolio kun la kromefikoj estas tre longa.
Forests cover about 30 percent of the earth's land surface.
Au' ko dati kapaas do pogumbahan diti.
Das längste Gedächtnis auf der Welt haben Elefanten und Künstlerwitwen.
Elefantoj kaj vidvinoj de artistoj havas la plej longajn memorojn en la mondo.
Der Marktschreier erobert die Menge – der Stille erobert sich.
Nem dobok el semmit, amit esetleg még újra tudok hasznosítani.
Maybe the baby is crying because it's thirsty.
There's a rotating restaurant at the top of this tower.
Kicsit kiszellőztetek.
Takarózzatok be jól!
La foirplaca ĉarlatano konkeras la homamason – la silentulo konkeras sin.
If you'd told me the truth, I wouldn't be angry now.
Felástam egy ágyásnyi helyet.
Ketahui bila hari jadi Tom.
Biio' no do songian kinosusuvon di Tom.
Now that you've made your decision, you must act.
There's a lady downstairs who wants to speak to you.
If you read this book again, you'll have read it three times.
You've bought more postage stamps than are necessary.
Nem követlek, csak én is ugyanarra megyek.
Le mot péjoratif vient du latin pejor qui signifie « plus mauvais ».
Das Wort „pejorativ“ kommt vom lateinischen „pēior“, was „schlechter“ bedeutet.
Who was the one who translated that poem into French?
The distance from my house to yours is about three kilometers.
I won't be visiting Boston.
Tom kept singing, even though we asked him to stop.
I use various software to study French.
I know Tom's family well.
Something interesting is about to happen.
— Anyu, ez mi? — Azt tedd gyorsan ide vissza!
— Ettél? — Megettem.
— Ettél? — Megettem mindet.
— Ettél? — Ettem.
— Ettél? — Ettem valamennyit.
Hvorfor spørger I?
Three hundred and fifteen pink rabbits marched along the highway.
Te teljesen más vagy, mint a többi fiú.
Azt hiszem, rosszul ítéltelek meg téged.
There's a good reason why children lie.
When I went to the dentist, he told me to raise my hand whenever it hurt, but when I did he waved me off and told me to hang on a minute. So what was the point of him telling me that earlier?
How do you prepare butterbur, again?
There's a tall man in the classroom.
Das Geld gleicht dem Meerwasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
Na Zemi bude trvalý mír, až budou všichni po smrti.
Ve třídě je nějaký vysoký muž.
Čekal jsem na Toma celý den.
Tom had a pet crow when he was a kid.
We're looking for a place to hide.
Tom found a good place to hide.
This is a challenging job.
Existuje dobrý důvod k tomu, proč děti lžou.
The meeting started a few hours ago.
Schůze začala před pár hodinami.
Tom měl jako dítě za domácí zvíře vránu.
I didn't stop by your house because I didn't have time.
Tom wanted to kiss Mary, but she wouldn't let him.
That man's name escapes me.
I can't remember that man's name.
Nezastavil jsem se u vás, protože jsem neměl čas.
Tom thanked the bus driver.
It doesn't cost 300 yen.
Tom's mind broke.
どうしたの？なんで泣いてるの？
３００円もしないよ。
３００円しないよ。
何があったの？どうして泣いてるの？
Was ist denn los? Warum weinst du?
３００円かからないよ。
３００円はしないかもしれないけど、１５０円はするかも。
I don't cost 300 yen, but 150 might do it.
Sometimes it's important to make a decision quickly.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
トムとメアリーの息はぴったり合っていた。
Tom y Mary estaban en perfecta sintonía.
Jeg har stirret på en og den samme gif-animation i fem minutter.
Jeg stirrede på en og den samme gif-animation i fem minutter.
I don't think Tom will sell me his old car for eight hundred dollars, but he might sell it to me for nine hundred dollars.
Hvad var der i den kuvert, som Tom gav dig?
Hvad var der i konvolutten?
Jeg vidste ikke, hvad der var i konvolutten.
Hvad var der i den konvolut, som Tom gav dig?
Je suis tombé de l'arbre.
El este în siguranță acum, nu-i așa?
Das ist jetzt wirklich die allerletzte Chance. Nutze sie!
Când este ultima dată când te-ai spălat pe dinți?
Nu te-ai gândit cu adevărat la asta încă.
Es hat einiges dazugehört, Hans zu überreden, dir diese Chance zu geben. Bitte nutze sie!
Tom și-a scos mănușile.
„Wenn ich dir irgendwie helfen kann ...“ – „Dann lasse ich es dich wissen. Danke sehr!“
Un șofer beat a fost responsabil pentru accidentul de mașină.
Așteaptă, mai așteaptă doar puțin.
Eșarfa mea este albastră.
Poți să o folosești pe a mea dacă dorești.
Tom nu a pus întrebări niciodată.
Sunt mulțumit că în sfârșit te-am întâlnit.
Tom nu a mai auzit de Mary de când ea s-a mutat la Boston.
Voi lua asta pentru tine.
Tom și cu Mary știu că John nu a făcut asta.
Ai destui bani să cumperi una?
Această superstiție mai persistă printre ei.
Was war in dem Briefumschlag, den Tom dir gegeben hat?
Kio estis en la koverto, kiun Tomo donis al vi?
Ich hatte keine Ahnung, dass sich Tom hier nicht wohlgefühlt hat.
Für 800 Taler verkauft mir Tom seinen alten Wagen sicher nicht, für 900 Taler aber vielleicht schon.
Tom rakte Mary en stor foret kuvert.
Tom dankte dem Busfahrer.
Ich weiß nicht mehr, wie der hieß.
Tom rakte Mary en stor foret konvolut.
Ich komme nicht auf den Namen.
Tom wollte Maria küssen, die aber ließ ihn nicht.
Ich bin aus Zeitmangel nicht bei dir vorbeigekommen.
Tom fand ein gutes Versteck.
Wir suchen ein Versteck.
Tom hatte als Kind eine Krähe.
Tom sang weiter, obwohl wir ihn gebeten hatten, damit aufzuhören.
Oben auf diesem Turm befindet sich ein sich drehendes Restaurant.
Vielleicht weint das Kind, weil es Durst hat.
Die Landfläche der Erde ist zu etwa 30 % von Wäldern bedeckt.
Der Turm ist 15 m hoch.
树木开始抽芽。
Auf diese Fragen wollten alle eine Antwort.
Tom hat noch einige unbezahlte Rechnungen.
Ich habe letzten Monat nicht alle meine Rechnungen bezahlen können.
Wer hat meinen Korb voller Äpfel gestohlen?
Das wird mich über 10 000 Yen kosten.
Anhaltenden Frieden wird es auf Erden erst geben, wenn alle tot sind.
Ich hätte dem nie zugestimmt.
Das war klug von dir.
Ich bin kein Versuchskaninchen.
Ich weigere mich, daran teilzunehmen.
Tom macht sich für die Schule fertig.
Warum machen die Leute das?
Det var klogt af dig.
Jeg er ikke en forsøgskanin.
Tom marschiert gerade durch einen Rosenkrieg.
Ich bleibe hier und sehe zu.
Das sieht sehr gefährlich aus.
Es droht alles einzustürzen.
Maria zwang ihren Sohn, einen Schirm mitzunehmen.
Sie ist 81.
Tom säuft sich zu Tode.
Tom war danach nicht mehr derselbe.
Där ligger hunden begraven!
Sein Leben war eine lange Reihe von Niederlagen.
Tom scheint arbeitslos zu sein.
Ich hoffe, es wird kein Blutvergießen geben.
Dum oni radiografiis mian hundon, mi sidis en la atendejo.
Tom had to repeat the third grade.
Tom is late. I wonder where he is.
Ŝi estas okdekunujara.
Tom is late. I wonder where he is now.
I hope I don't see Tom again.
Ŝi aĝas okdek unu jarojn.
I hope that I don't run into Tom again.
Mi devis doni tempon al Tom por pripensi tion.
Hun er enogfirs år gammel.
Hun er 81.
Hun er enogfirs.
Tom hasn't lived here for long.
Tom hasn't been here for long.
Tom hasn't lived here very long.
It's been a long time since we've seen Tom.
Hun er ottiét år.
We're not going to do that unless Tom agrees to do it with us.
We aren't going to do that unless Tom agrees to do it with us.
The first time I met Tom, I thought he was rich.
I'm sure Tom will be discouraged by that.
What Tom did was bad, but what Mary did was even worse.
Sicken en lång vecka!
Vilken lång vecka!
Sicken lång vecka!
How could I have told Tom without telling everyone else?
Tom explained how an internal-combustion engine worked.
I think Tom is in danger.
Hun er nu 81 år gammel.
Hun er nu enogfirs år gammel.
Min bedstemor er enoghalvfems år gammel.
I didn't get Tom's joke.
Min bedstemor er 91 år gammel.
Tom couldn't remember where he'd left his keys.
Tom needs a new knapsack.
Min søn er halvandet år gammel.
October 20th is Tom's birthday.
October twentieth is Tom's birthday.
Min søn er ét og et halvt år gammel.
Den 20. oktober er det Toms fødselsdag.
La dudeka de oktobro estas la naskiĝotago de Tomo.
I'd love to hear your new song.
I'd love to hear the poem you wrote for me.
I've felt this way for a long time.
Tom watched TV with us last night.
You were asleep for about three hours.
Marija yra viena iš mano mėgstamiausių rašytojų.
Tom så tv sammen med os i går aftes.
You were unconscious for over three hours.
Jie iš Pekino.
You were unconscious for more than three hours.
Ispanija ispaniškai vadinasi "Espana".
It's pure gold.
Tom got worried.
Mano sūnui pusantrų metų.
This is a rotten apple.
These apples have started rotting.
Mano senelei devyniasdešimt vieneri metai.
Tahle jablka začala hnít.
Ji dabar aštuoniasdešimt vienų metų amžiaus.
Jai dabar aštuoniasdešimt vieneri.
Kokia ilga savaitė!
C'est noté.
Du var bevidstløs i over tre timer.
C'est bien reçu.
C'est reçu cinq sur cinq.
Je l'ai bien reçu.
L'as-tu reçu chez toi ?
Où l'as-tu reçu ?
Je ne l'ai jamais reçu.
L'avez-vous reçu ?
Avez-vous reçu mon courriel ?
As-tu reçu mon courriel ?
Avez-vous reçu mon courrier électronique ?
As-tu reçu mon courrier électronique ?
Connais-tu le parcours de la course ?
Quel parcours empruntent-ils ?
Sur quoi souhaites-tu travailler ?
Sur quoi souhaitez-vous travailler ?
Vi venter på dig.
Je ne souhaite plus travailler avec Jean.
Je ne veux plus travailler avec Marie.
Je ne travaillerai plus avec Marie.
Je refuse de le faire.
Il refusa de me le donner.
Vi venter på jer.
Il refusa d'écouter ses arguments.
Accepteront-ils ?
Accepteront-elles ?
Acceptera-t-il ma présence ?
Acceptera-t-elle ma présence ?
Kas buvo voke, kurį tau Tomas davė?
Vi har ventet på dig.
Aš nežinojau, kas yra voke.
Il n'en revient pas.
Elle n'en revient pas.
Je n'en reviens pas que tu aies pu faire ça.
Je n'en reviens pas que tu aies pu me mentir.
Comment as-tu pu lui mentir ?
Pourquoi lui as-tu menti ?
Pourquoi lui avez-vous menti ?
As-tu osé me mentir ?
Avez-vous osé me mentir ?
Kas buvo voke?
Je n'accepte plus personne.
Je n'accepterai plus ta présence parmi nous.
As-tu de nouvelles informations sur les suspects ?
Avez-vous de nouvelles informations sur le suspect ?
Jean est le suspect numéro un.
Jean est le suspect n°1.
Ils jouent au golf.
Je n'ai jamais su jouer au golf.
Je n'ai jamais conduit de voiture.
Mia amiko estas loĝanto de Napolo.
Où as-tu appris à conduire une voiture ?
Où a-t-il appris à conduire, celui-ci ?
Jean est un fou du volant.
Jean est dangereux lorsqu'il conduit, il n'est pas attentif à la route.
Sois plus attentif lorsque tu conduis.
My friend is a resident of Naples.
Soyez attentif lorsque vous conduisez !
La pédale de gauche est la pédale d'embrayage.
La pédale du milieu est la pédale de frein.
La pédale de droite est la pédale d'accélérateur.
Ni atendas vin.
Appuie à fond sur la pédale d'embrayage.
N'appuie pas trop fort sur la pédale de frein !
Si tu appuies trop fort sur la pédale de frein, tu vas manger le tableau de bord.
Ma voiture n'est pas très puissante, change de vitesse lorsque ça grimpe.
Ma voiture a du mal dans les côtes.
Ma voiture a du mal à avancer dans les côtes, je dois rétrograder pour gagner de la puissance.
Tomo kaj Maria eble ne vere estas tiel okupataj kiel ili diras.
Ta voiture est plus puissante que la mienne.
Il a une voiture surpuissante.
Il veut faire la course avec moi car il est sûr de gagner.
Il veut faire la course avec moi car il est certain de gagner.
Vi igis min ridi.
Vi igis min rideti.
Du fik mig til at le.
Mi parolas la japanan, la lingvon de mia lando.
Il préfère partir seul.
Je m'y rendrai à vélo.
J'irais à vélo s'il fait beau.
Je parcours le pays à vélo.
Du fik mig til at smile.
हे घड्याळ कितीला आहे?
Kaip iš čia nuvykti į Bostoną?
Mary har et modermærke under det ene øje.
Man to kaip galima greičiau reikia.
Aš tau duosiu pamoką, kurios tu niekada neužmirši.
Toni gali greitai bėgti.
لم يرد الدخول إلى المنزل
بنى ياني منزلا جديدا.
D acu tekkateḍ ad teffreḍ?
D acu tekkateḍ ad teffreḍ akken?
بنى ياني منزلا لنفسه.
Yettbin-d werriɣ acemma.
لم يعد يقطن في ذلك المنزل.
كان منزل زيري مهجورا.
كان منزل ياني مقفلا.
Ar tu girdi, kaip jis greitai kalba?
بني منزل زيري في الأربعينيات.
Ar jūs girdite, kaip jis greitai kalba?
لدينا منزل ضخم في منطقة القبائل، في الجزائر .
Mačči d kečč ilaq ad tt-tgezmeḍ di rray.
Deg acu txuṣṣeḍ maḍi?
S umata, lliɣ ttamneɣ ayen akk i d-teqqareḍ.
Kavos kaina sumažėjo.
Kavos kaina krito.
Mano tėvas pasveiko.
もうしばらくお待ちください。
Aš kviečiu padavėją.
Tu nenustoji manęs stebinti.
Je parle japonais, la langue de mon pays.
Je parle le japonais, la langue de mon pays.
Tavo vietoje, aš imčiausi to darbo.
Ma langue maternelle aussi bien que la langue de ma terre natale est le japonais.
Kaj mia patrina lingvo kaj la lingvo de mia patrujo estas la japana.
Tu m'as fait sourire.
Aš kalbu japoniškai, mano šalies kalba.
Jūs mane prajuokinote.
Vi min ridigis.
Quand j'étais jeune, j'étais un peu négligé et il m'est arrivé de ne pas prendre de bain pendant deux semaines en été.
Ar tu didžiuojiesi savo tėvu?
Vas-tu te lancer dans une nouvelle diatribe ?
Ar tu piktas?
Quand ta mère pousse une gueulante, tu ne lui réponds pas.
Ar tu pyksti?
Ar tu širsti?
ทอมเดินทางบ่อยไหม
Aš galvoju, kad Tomas meluoja.
Aš manau, kad Tomas meluoja.
Où sont mes protège-tibias ?
หน้าต่างทั้งหมดถูกปิด
Il a une énorme entaille au niveau du tibia.
ทอมเป็นผู้สูงอายุ
Hon hade ett rent samvete.
Si vous recevez ce courrier, envoyez-le à 10 autres personnes dans un délai de 12 heures, sinon la malchance s'abattra sur vous.
Det som skrämde Tom mest var tanken på att han kanske inte kunde komma att gå igen.
ผมไม่เชื่อว่านั่นคือเรื่องจริง
Minulla ei ole CD-soitinta, mutta olen ostanut CD:n.
Minulla ei ole CD-soitinta, mutta olen ostanut sen CD:n.
หนี้ของผมมีจํานวนเท่าไหร่
ผมไม่คิดว่าพ่อคุณจะเห็นด้วย
ทอมอายุประมาณสามสิบ
Katter fångar möss.
ผมไอมาตั้งแต่เช้านี้
Tomi rakastaa Maria edelleen.
ผมควรขอโทษทอม
Двадцатое октября - день рождения Тома.
Двадцатого октября у Тома день рождения.
この事は一生忘れないよ。
Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
10月20日はトムの誕生日です。
10月20日はトムの誕生日よ。
У меня для тебя припасены хорошие новости.
У меня для вас припасены хорошие новости.
Он никогда не получит повышения.
Стефан хочет вас кое о чём спросить.
Стефан хочет вас кое о чём попросить.
Иногда надо уметь быть дипломатичным.
「トムの誕生日にさ、みんなで遊園地に行かない？トム、絶叫マシンに乗ってみたいって言ってたし。どう？」「いいね」
Сварите мне яйцо вкрутую, пожалуйста.
トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思った。
Он никогда не соблюдал закон.
トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思ったんだけど、単に見え張ってるだけだってわかったら、急に恋心も冷めちゃった。
お金がないならないで、見合った生活をすればいいと思う。
Я хочу поехать во Францию.
お金で愛は買えないよ。
O yew embaz bi.
O embazêk bi.
Том - искусствовед и историк.
Они нас за детей считают?
У Тома всё есть?
Тому всего хватает?
Она влюблена.
Он влюблён.
У тебя была возможность с ним поговорить?
У тебя была возможность с ней поговорить?
У вас была возможность с ним поговорить?
У вас была возможность с ней поговорить?
I want to buy the same kind of car that Tom wants to buy.
Пусть он расслабится!
Она в огороде.
I want to buy a car just like the one that Tom wants to buy.
El altísimo precio de la factura de la luz es solo el primer síntoma de lo que se cierne sobre Europa.
He is in love.
She's in love.
La producción de gas de Rusia y Argelia no solo parece haberse estancado sino que, además, la demanda interna del recurso ha aumentado, de modo que cada vez lo exportan menos.
¿Cómo son las arañas de Rusia?
Hay fábricas importantes de fertilizantes que han detenido su producción de momento debido al encarecimiento del gas natural.
A mediados de este verano China dejó de exportar fertilizantes debido principalmente al aumento del consumo interno y al encarecimiento del gas natural.
Está enamorada.
Está enamorado.
No os creáis que están enamorados; no es más que un montaje para sacar tajada de los medios de comunicación.
No os creáis que están enamoradas; es tan solo un ardid más para aprovecharse económicamente de la aparente situación.
Wiens sleutel is dat op de tafel?
Er kan veel gebeuren in een jaar.
Is dit allemaal echt gebeurd?
Is er iets gebeurd vandaag?
Hoe vaak gebeurt dat?
Hoe vaak komt dat voor?
Het moest ergens een keer gebeuren.
Los costes operativos del transporte marítimo de metano no son nada desdeñables: hay que licuar el gas en origen, mantenerlo a -160ºC durante la travesía y regasificarlo en destino.
Wat is er met Toms hoofd gebeurd?
Fadil es árabe.
Dat had mij kunnen overkomen.
Dat had mij kunnen gebeuren.
Mij overkwam hetzelfde.
Mij is hetzelfde overkomen.
Wat is er drie weken geleden gebeurd?
Laten we doen alsof het nooit gebeurd is.
Самое важное в жизни - оставаться самим собой.
Dit is nooit eerder geprobeerd.
Я вчера познакомился с одним замечательным человеком.
We hebben dit nog nooit eerder gedaan.
We hebben het nog nooit op deze manier gedaan.
Эти ветки сухие, они быстро сгорят.
Он не хочет заниматься спортом.
Она не хочет заниматься спортом.
Оно маленькое.
Я вам сейчас сам всё расскажу.
Я вам сейчас сама всё расскажу.
Я тебе сейчас сам всё расскажу.
Я тебе сейчас сама всё расскажу.
De winkel gaat om elf uur dicht.
Они заразные, хотя и бессимптомные.
Он может оставаться заразным несколько недель.
Я одобряю этот проект.
Не подходи к нему, он, может быть, ещё заразный.
Je kunt niet iedereen de hele tijd tevredenhouden.
Похоже, бейсбол Тома не интересует.
Hij was bang om daar in zijn eentje naar toe te gaan.
Hoe durf je zonder mijn toestemming met mijn dochter te trouwen?
Het is het minste wat ik kon doen.
Он хороший пианист.
Это хороший пианист.
Yanni necesita un poco más de práctica.
Так Вы Александр?
Vannon, etten ikinä olisi tehnyt mitään tuollaista.
Es un buen pianista.
Tuskin minä hyvä kirjailija olen.
Tom zei dat Mary waarschijnlijk nog steeds boos was.
¿Hablaste hoy con ellos?
Jos olisit vaimoni, hirttäisin itseni.
Se, mikä sinulta puuttuu, on parempaa kuin se, mikä sinulla on.
Debes mantenerte lejos de la gente en situación de riesgo.
A ti te gustan los gatos, ¿verdad?
Kijk eens wat ik heb.
Hey, kijk eens wat ik heb.
Hey, kijk eens wat ik gevonden heb.
Ты должен держаться в стороне от людей из группы риска.
Ты должен держаться подальше от людей из группы риска.
Следует избегать контактов с людьми из группы риска.
Из-за боли в спине я не смог играть в теннис.
Tom heeft vanmiddag een afspraak bij de dokter.
Из-за боли в спине я не могу играть в теннис.
Ему больше нечего сказать.
Давайте закончим этот разговор.
Давайте закончим этот бессмысленный разговор.
Я предлагаю закончить этот разговор.
Я предлагаю закончить этот бессмысленный разговор.
Ей больше нечего сказать.
Нам больше нечего вам сказать.
Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday.
Merkel has led Europe’s biggest economy for the past 16 years and has played a major role in Europe and on the global stage.
Merkel was Germany’s first female chancellor and its first leader to have been raised in the former East Germany.
Merkel was born in Hamburg in West Germany, but moved to what was then East Germany when she was three months old after her father became pastor at a church near Templin, a quiet town in the countryside 90 kilometers north of Berlin.
Merkel’s family still lives in the town and she has a house there, which she frequently visits.
Templin Mayor Detlef Tabbert knows the family well and has met the chancellor on several occasions.
“I am sure that the chancellor herself has many of the characteristics that make the people of Templin and of northeastern Germany unique: her quiet composure, her down-to-earth nature and what you also see in her is this Prussian tenacity — that when you start something, you stick with it to the end,” Tabbert told VOA.
“People in Templin — the majority of them — are very proud that a woman from Templin became the chancellor as well as the most powerful woman in the world,” he said.
Your supply of anecdotes is inexhaustible.
When Germany’s long-standing chancellor, Angela Merkel, steps down following federal elections later this month, it will mark the end of an era, not only for Germany but also for the European Union.
For Germany, for Europe, and for the West, Merkel’s departure marks the end of a political era.
Eu gosto da minha família.
Books are inexhaustible sources of knowledge.
“Crisis management has always been her forte, whether saving the euro during the global financial crisis of 2009, keeping Europe together during the refugee crisis, or now coping with the pandemic,” Judy Dempsey of the think tank Carnegie Europe, noted recently in a commentary on Merkel’s legacy.
Il n'est sorti que pour essayer ses chaussures neuves.
Eu não consigo mais acreditar no amor.
He says Merkel’s accomplishment was to have avoided conflict as much as possible the past 16 years. For Germans that has been a reassuring gift.
Criminal negligence is evident.
There is uneven tire wear evident here.
The difference, as they say, is obvious.
The delta variant of the coronavirus poses a threat to the economy.
According to the rules of etiquette, dumplings should only be eaten with a fork.
No one believes that there's no meat in these dumplings.
Estas uvas son excelentes; dulces, jugosas y con hollejo finísimo.
I like Chinese food, especially dumplings and rice.
I really want to eat dumplings.
An Australian researcher has developed a new first-aid technique that could save shark attack victims from a fatal loss of blood in the crucial moments after the attack.
Society and the individual are inextricably linked.
The method requires a rescuer or bystander to place his or her fist on the femoral artery, between the hip of the wounded leg and the genitals, and apply pressure using their full body weight to stop blood flow to the leg wound.
It is a practice commonly used in some hospital emergency rooms for treating severe leg injuries.
The processes of thought and speech are inextricably linked.
È diretto all'ospedale.
Taylor says research has shown that compressing the femoral artery is more effective than applying pressure to a leg wound or using a makeshift tourniquet.
Era in ritardo perché ha dormito troppo.
Era in ritardo perché dormì troppo.
The trouble with a shark bite, they don’t just cause a clean cut, they cause lots of damage and trauma. They often break bones and rip muscle to pieces, and so trying to push on something to stop it bleeding is almost impossible. But pushing on the groin where there is no blood is actually an easy thing to do.
Teresa tiene una explotación ganadera con unas ciento ochenta reses a día de hoy.
Taylor says surfers are at a higher risk of a shark attack, and leg wounds are the most common injury.
He says he would like his method to be promoted on first-aid posters at beaches around the world.
Love for your people and love for your native language are inextricably linked.
“On the International Shark Attack File, most of the shark attacks happen in the USA, followed by Australia, then South Africa and then Europe, and there’s a few islands like Reunion, which tends to get a, you know, disproportionate number of shark attacks,” he said.
Love for one's people and love for one's native language are inextricably linked to each other.
Australia was unlucky to lead the world in fatalities in the last couple of years.
You know, anywhere where there’s sharks, people are at potential risk, and I think this technique, if it’s well-known, could potentially be a lifesaver.
Поклонники не давали ей прохода.
The year 2020 was the worst for fatal shark attacks since 2013.
Поклонницы не давали ему прохода.
The U.S.-based International Shark Attack File recorded 10 deaths last year. Six were in Australian waters.
Они больше не разговаривают друг с другом.
Они перестали друг с другом разговаривать.
Мы не поговорили.
Binge drinking is harmful to your health.
Мэри обожает шоколад.
Мэри быстро ест.
Another drinking spree took place.
Eu comprei um par de sapatos de couro.
Мэри заблудилась в лесу Рамбуйе.
Non stava indossando il suo cappotto nuovo.
Durante los últimos años, los ministros de energía de Rusia llevan avisando de que la producción de petróleo y gas del país está tocando techo y que en años venideros empezará a declinar progresivamente.
Nós precisamos de mais pessoas como você.
The platform was strewn with trash.
There's an abandoned suitcase on the platform!
She's waiting for you on the platform.
He's waiting for you on the platform.
Acho que foi isso que nos salvou.
Não posso mudar de ideia?
Я не уверен насчёт его пола.
Я не уверена насчёт его пола.
As the train began to slow down, a commotion arose on the platform.
Der er en efterladt kuffert på perronen!
¡Hay una maleta abandonada en el andén!
Ella te está esperando en el andén.
Él te está esperando en el andén.
Gosto de aprender várias línguas.
Te está esperando en el andén.
I'm about to turn thirty. Scary!
Estas forlasita valizo sur la kajo!
It was so horrible, I almost stopped breathing from fear.
Estoy a punto de cumplir treinta años. ¡Qué miedo!
Estoy a punto de cumplir treinta. ¡Qué miedo!
What a horror show.
Tom tries not to delve into the personal life of his colleagues.
Nobody delved into the meaning of what was said.
Non stavano indossando le loro cinture di sicurezza.
Don't even get into it.
Don't get into it.
I didn't get into the details.
I didn't get into those subtleties.
I did not delve into those subtleties.
È stato trovato morto nel suo ufficio.
Fu trovato morto nel suo ufficio.
They are carrying out the orders without objection.
Der er en forladt kuffert på perronen!
Tom paid without protest.
They are carrying out the orders without protest.
The Volga flows into the Caspian Sea.
The Volga is the longest river in Europe.
Я бы больше ничего не стал говорить.
Mari liimasi jääkaapin täyteen pieniä sydämiä.
Я должен был ужинать с Мэри.
Что ж, это меняет дело.
Каждый школьник знает, что Волга впадает в Каспийское море.
This is the Volga. We crossed it on a motorboat.
There are two irreconcilable camps that hold two different points of view on this issue.
Zeg dat het niet waar is!
Sapeva che non sarebbe stato espulso.
På grund af rygsmerter kan jeg ikke spille tennis.
People with criminal inclinations, inclined toward authoritarianism, cynicism, manipulation, intrigue, and terror, sympathize with Stalin. Revolutionary leftist democrats with a decisive, intransigent character, ready to achieve a goal, much prefer Lenin.
ผมทำตามที่คุณแนะนำ
På grund af rygsmerter kunne jeg ikke spille tennis.
The calculator I bought does not support imaginary numbers.
The calculator I bought cannot work with imaginary numbers.
Я всё делаю неправильно.
Я всё делаю неправильно. Я никчёмный человек.
Я никчёмный человек.
His surprise seemed to be feigned.
Her surprise seemed to be feigned.
Pro dorsa doloro mi ne povas ludi tenison.
Many moments were cut out during editing.
I'm good for nothing.
Я ни на что не гожусь.
I dream of becoming a YouTube star, but I'm too lazy to do video editing.
Let's add some editing magic.
Jeg er på din side.
Můj oblíbený tým včera prohrál.
Sami heeft dertig dagen om de factuur te betalen.
Sami heeft dertig dagen om het factuurbedrag te betalen.
Она позовёт повара.
Он позовёт повара.
For me, a potato knish, please.
Ben jij een voorstander van dit idee?
Moji přátelé mě pozvali na večeři.
Ben jij voor dit idee?
I'll sit on a tree stump and eat a pie.