loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
In welk land kreeg je als kind je inentingen?
Hebt u al een COVID-19-vaccin gekregen?
„Ich arbeite von zu Hause aus“, sagte eine Freundin auf ihrer Facebook-Seite.
Heb je al een COVID-19-vaccin gekregen?
Ich bin mit Tom gut befreundet.
Tomo ŝatas studi.
Obě vozidla se vznítila.
Tom ist ein guter Fotograf.
Je fais habituellement ça la nuit.
D'habitude, je le fais de nuit.
Oba vozy začaly hořet.
Du bist ein guter Freund von mir.
Heb je ooit last gehad van borstpijn?
Hebt u ooit last gehad van borstpijn?
Ich bin mit ihm gut befreundet.
Ich habe brave Kinder.
Ich habe deine Dame geschlagen.
Šijeme jehlou.
Kannst du mir eine gute Arbeit suchen helfen?
J'ai capturé votre dame.
Tom hat eine gute Arbeit gefunden.
Sokaklarda arabayı park edecek yer bulmak iyice zorlaştı.
Ich brauche einen guten Job.
Tom ist kein guter Schlagzeuger.
Tom ist ein guter Musiker, nicht wahr?
Er hat eine gute Arbeit.
Tom hat eine gute Gitarre.
Ich habe gute Freunde.
Ich brauche gute Freunde.
Indianische Kunst kommt überwiegend von den Frauen, denen aber seit Jahrhunderten die Anerkennung für ihre individuellen Beiträge überwiegend versagt bleibt und die namenlos bleiben.
Noch ein bisschen.
Sein oder nicht sein.
Ihr seid fantastisch!
Überall in den Fenstern im Land tauchen Regenbogenbilder auf.
Du musst dich nicht mehr versteckt halten.
Tom hat einen Rucksack mit einem Fuchsmotiv.
mi sitelen ala e lipu toki ni.
Comprei um carro para o Tom.
Fique de olhos fechados.
Fiquem de olhos fechados.
Planejamos ir amanhã.
Eu sei por que você fez isso.
Eu sei por que vocês fizeram isso.
Eu sei por que você fez aquilo.
Eu sei por que vocês fizeram aquilo.
Por que você deu dinheiro para o Tom?
Por que vocês deram dinheiro para o Tom?
Ĉu vi promesas al mi, ke vi revenos?
Tomo estas malgracia.
Ты обещаешь мне, что вернёшься?
tenpo ala la jan o pana e jan Ton lon tomo poki pi jan akesi.
Tom escreveu uma carta para Mary hoje de manhã.
Tom sabia que eu estava desempregado.
Tom sabia que eu estava desempregada.
My shoes are newer than yours.
I ran into Tom at the party last night.
o tawa lon nasin pi noka suli, o tawa poka ante.
Наша компания находится на грани банкротства.
o tawa lon nasin pi noka suli tawa poka ante.
Estero estas ĉarme nerda.
O professor me disse que eu sou o pior aluno da turma.
A professora me disse que eu sou a pior aluna da turma.
Tom and Mary are such an adorkable couple.
Tomo kaj Manjo estas ja tre ĉarme nerda geparo.
Er wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.
На эту тему написано немало трудов.
Si è divertita a parlare con lui.
Si divertì a parlare con lui.
Continuava a guardarlo.
Ha continuato a guardarlo.
Continuò a guardarlo.
Er verdiente Geld als Zeitungsausträger.
Nia firmao staras ĉe la sojlo de bankroto.
Er ist Anfang Dreißig.
Ну не тяни!
Постарайся сделать это как можно быстрее.
慣れないことやるもんじゃないな。
Ваша правка была отменена.
На этой заправке закончилось нужное нам топливо, поэтому придётся поехать к следующей.
Non voleva sorprenderla.
Non la voleva sorprendere.
Potrebbe guidare fino a Boston con lui.
Er ist ein sehr aufrichtiger Mensch.
„Vor dem Eintrittskartenverkaufsstand hatte sich eine sehr lange Schlange gebildet“, sagte er.
Со всеми вопросами по поводу работы проекта обращайтесь на этот адрес: Testmail@test.com.
Er hat die Hoffnung aufgegeben, Arzt zu werden.
Er wählte seine Worte mit Bedacht.
Gece arabasını birileri çizmiş.
Er bedauert seinen Fehler.
Он рассказал мне об это буквально вчера.
Ikaw ay aking asawa.
You're my wife.
Siya ay aking asawa.
Ako ay masaya para sa iyo.
Always remember that I love you.
Автор отказался от всех прав на это изображение, поэтому вы свободно можете использовать его в любых целях.
Lagi mo tandaan na mahal kita.
Ikaw ay maganda.
Er ist mit seiner Arbeit beschäftigt.
Er hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
Er saß direkt vor mir.
La fuelo, necesa por ni, elĉerpiĝis en tiu ĉi provizejo, do ni devos veturi al la sekva.
סטיבﬞין מיליר איס און נאסייונאליסטו בלאנקו.
Er war geduldig.
jan Ton li nasa. jan mute pi nasa sama li lon ali.
Er ist ein guter Esser.
Er bestritt ein Dieb zu sein.
Er rieb sich die Hände.
Kiel mi diru al la gepatroj, ke mi estas graveda?
Stephen Miller es un nacionalista blanco.
Er hat ein Dienstmädchen.
Er ist extrem kräftig.
Er ist sehr sensibel.
Er wurde zu einem erfolgreichen Rechtsanwalt.
Marine experts estimate about 40,000 humpback whales are now migrating through Australian waters annually, up from about 1,500 half a century ago.
The humpbacks’ annual journey from Antarctica to subtropical waters along Australia’s east and west coasts is one of nature’s great migrations.
Ik ben de nachtdienstverpleegkundige.
Australia is now considering removing humpback whales from the endangered species list because of their growing numbers.
Tom beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.
The recovery of the humpback has helped the rapid growth of Australia’s whale-watching industry.
Scientists say humpbacks face a combination of other threats including the overharvesting of krill, pollution, habitat degradation, and entanglement in fishing nets.
Calves also face attack by killer whales or sharks.
Humpback whales live in all the world’s oceans. They take their common name from a distinctive hump on the whale’s back.
Much about the humpback, a species famous for its song, remains a mystery.
خط میخی که توسط سومری‌ها ابداع شد در زبان‌های شرقی متعددی استفاده می‌شود.
O peão branco tomou o peão preto en passant.
Если у вас остались вопросы, вы можете написать вот на эту почту: Testmail@test.com.
Как я могу добавить новую статью?
Есть ли возможность добавлять собственные статьи на сайт?
На каком языке программирования написана эта программа?
Том обскакал меня.
Ты опять задерживаешься на работе?
Да научись же ты, наконец, не быть трудоголиком! Трудоголизм - дурная привычка, и рано или поздно она сведёт тебя в могилу.
او روی لبهٔ دیوارهٔ صخره‌ای ایستاده است.
Можете не стесняться обращаться ко мне на "ты".
Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
Maria hat ihren Hund verloren.
Смысл своей жизни я вижу в том, чтобы прожить её счастливо.
Si las blancas tienen un peón en e5 y las negras juegan su peón de d7 a d6, el peón blanco puede tomar el peón negro, sacándolo del tablero y ocupando d6.
Tom kommt vom Mars, und Maria kommt von der Venus.
Все пробные письма скидывайте на нашу тестовую электронную почту.
Toms Tod ging Maria näher, als sie erwartet hatte.
Кажется, мы потеряли связь с нашим корреспондентом.
Tom ist Mitte Vierzig.
من هرگز شرط نمی‌بندم.
Вечером ожидается температура около пяти градусов.
Se la blankaj havas peonon en e5 kaj la nigraj ludas sian peonon de d7 al d6, la blanka peono povas preni la nigran peonon, forigante ĝin de la tabulo kaj okupante d6.
Maria saß allein an einem Tisch für zwei.
Почему ты жалеешь его? Он же утонул по собственной глупости.
من شرط را باختم.
Manjo sola sidis apud tablo por du.
Почему ты жалеешь его? Он же утонул из-за собственной глупости.
It makes no difference to me whether we leave now or later.
If White has a pawn at e5 and Black plays his pawn from d7 to d6, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6.
در یک شرطبندی یک احمق و یک دزد وجود دارد.
Tom fing lauthals an zu schreien.
Maria wich seinen Blicken aus.
I've never heard Tom yell at anybody.
Du hast allen Grund, mir böse zu sein.
Das war ein fehler meinerseits.
«Как это не смогло их удивить?» – дрожащим от ужаса голосом спросил секретарь.
Где ты в последний раз видел Тома?
Предатели иногда оказываются и среди самых близких тебе людей.
Предатели иногда находятся и среди самых близких тебе людей.
Sembrava sorpreso di vederla.
Ha detto a tutti che era assonnata.
Disse a tutti che era assonnata.
Мэри предала Тома.
Том уверен в этом на все сто!
Se il bianco ha un pedone in e5 e il nero gioca il suo pedone da d7 a d6, il pedone bianco può prendere il pedone nero, rimuovendolo dalla scacchiera e occupando d6.
Я уверен в этом на все сто!
Wenn Weiß bei e5 einen Bauern hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d6 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen.
Non è sua sorella. È sua cugina.
Si le blanc a un pion à e5 et que le noir joue son pion de d7 à d6, le pion blanc peut prendre le pion noir, le retirant du plateau et occupant d6.
Si è incatenata ad un albero.
Kylän keskellä on vanha torni.
Si incatenò ad un albero.
Kuu on maan sateliitti.
Possiede una macchina.
Possiede un'auto.
Neemt u badzout?
Possiede un'automobile.
Neem je badzout?
Если у белых пешка на е5, а черные играют пешкой с d7 на d6, белая пешка может взять черную пешку, убрав её с доски и заняв d6.
De nos jours, on peut résoudre tous ces problèmes.
Neem je kratom?
Neemt u kratom?
Tom d Mary kersen-d wa ɣer wa.
Neemt u digitalis?
Neem je digitalis?
«Я уверен в этом на все сто!» – воскликнул Том, не задумываясь.
Как мне сказать это родителям?
Но как мне объяснить это родителям?
Как мне рассказать об этом родителям?
Я не могу рассказать об этом родителям.
Я не смогу рассказать об этом родителям.
Consommez-vous des sels de bain ?
Consommes-tu des sels de bain ?
Родители имеют право это знать.
Родители должны это знать.
Ты можешь не рассказывать об этом родителям.
Ты можешь не рассказывать об этом родителям?
Prenez-vous de la benzylpipérazine ?
Я голливудской пропаганде даже в детстве не верил!
Мой мозг выключился.
Prends-tu de la benzylpipérazine ?
Я никогда и никому не верю.
Людям нельзя верить.
Людям нельзя верить. Я убедился в этом, когда меня разом предали все мои друзья и родственники.
Я в этом не участвую!
Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
Я не буду в этом участвовать!
Prenez-vous du kratom ?
Prends-tu du kratom ?
Если у белых пешка на e5, а черные играют своей пешкой с d7 на d5, белая пешка может взять черную пешку, убрав её с доски и заняв d6, как если бы черная пешка была там. Это называется взятием «на проходе».
У меня самая дружная семья на свете.
У меня самая лучшая семья на свете!
В следующем обновлении поменяется дизайн интерфейса. Будьте к этому готовы.
За деревом никого нет.
If White has a pawn on e5 and Black plays his pawn from d7 to d5, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6, as if the black pawn were there. This is called taking "en passant".
Вот видишь! Я же говорил, что за деревом никого нет, а ты мне не поверил.
Ходу прибавь.
Sabah evden çıktığında arabasının lastiğinin inmiş olduğunu görünce işe gecikmemek için taksiye bindi.
Si le blanc a un pion en e5 et que le noir joue son pion de d7 à d5, le pion blanc peut prendre le pion noir, le retirant du plateau et occupant d6, comme si le pion noir était là. C'est ce qu'on appelle la prise « en passant ».
Si las blancas tienen un peón en e5 y las negras juegan su peón de d7 a d5, el peón blanco puede tomar el peón negro, retirándolo del tablero y ocupando d6, como si el peón negro estuviera allí. A esto se le llama tomar "al paso".
Non è ordinato.
Asebdad-a ɣur-s εecra iseggasen mi yemmug.
Se la blankaj havas peonon sur e5 kaj la nigraj ludas sian peonon de d7 al d5, la blanka peono povas preni la nigran peonon, forigante ĝin de la tabulo kaj okupante d6, kvazaŭ la nigra peono estus tie. Ĉi tio nomiĝas preni "en passant".
Is Tom the only one here who can't speak French?
Bɣiɣ cwiṭ n lkaɣeḍ.
Prenez-vous de la digitaline ?
Prends-tu de la digitaline ?
Je suis l'infirmière de nuit.
Je suis l'infirmier de nuit.
Avez-vous déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
Wenn Weiß einen Bauern auf e5 hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d5 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen, als ob der schwarze Bauer dort wäre. Dies nennt man "en passant" nehmen.
As-tu déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
Avez-vous déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
As-tu déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
Se il bianco ha un pedone in e5 e il nero gioca il suo pedone da d7 a d5, il pedone bianco può prendere il pedone nero, rimuovendolo dalla scacchiera e occupando d6, come se il pedone nero fosse lì. Questo si chiama prendere "en passant".
Dans quel pays avez-vous reçu vos vaccins lorsque vous étiez enfant ?
Dans quel pays as-tu reçu tes vaccins lorsque tu étais enfant ?
Je suis l'infirmière du week-end.
Je suis l'infirmier du week-end.
Werǧin i sɛeddan tawaɣit am yiḥemmalen-nni.
Portez-vous un dentier ?
Portes-tu un dentier ?
Elle lance.
Depuis combien de temps votre langue a-t-elle cette couleur ?
Depuis combien de temps ta langue a-t-elle cette couleur ?
Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux ?
Is het goed als ik u een paar vragen stel over uw medische geschiedenis?
The white pawn took the black pawn "en passant".
Is het goed als ik je een paar vragen stel over je medische geschiedenis?
Hoe lang heeft je tong die kleur al?
Hoe lang heeft uw tong die kleur al?
Ze gooit.
Ze werpt.
Draagt u een kunstgebit?
Draag je een kunstgebit?
В 1848 Фёдор Иванович Тютчев написал: "Москва, и град Петров, и Константинов град – вот царства русского заветные столицы".
Imawlan-is n tidet mmuten.
Existir é ser percebido.
Existir es ser percibido.
Ekzisti estas esti perceptita.
Esistere è essere percepito.
Telha neɣ diri-tt?
Yelha neɣ diri-t?
Amek tga lɣella-s?
Существовать - значит восприниматься.
È la più giovane, vero?
Ha delle cose che deve ancora fare.
Ussan deg unebdu i ɣezzifit ugar.
Už medžio nieko nėra.
Wehmeɣ wilan wa.
Почему через Амазонку не построили ни одного моста?
Acu i d-teqqareḍ?
Около пятнадцати миллионов лет назад уровень моря был выше.
Река Амазонка разделяет Южную Америку на две части.
Река Амазонка делит Южную Америку на две части.
Некоторые русские альтернативные историки уверены, что в 19-м веке была мировая ядерная война.
Keep your grimy hands off me.
I've never seen Tom hit anyone.
I don't use complicated words.
Ilmastolla on suuri vaikutus terveyteemme.
Ilmastolla on suuri vaikutus meidän terveyteemme.
Ilmapiirillä on suuri vaikutus terveyteemme.
Ilmapiirillä on suuri vaikutus meidän terveyteemme.
Ma ulac iqjan deg lǧenna, ihi asmi ara mmteɣ bɣiɣ ad ruḥen anda ruḥen.
Tomi työskentelee sähkötyökaluilla.
Hän käsitteli työkalua suurella taidolla.
Hän käsitteli sitä työkalua suurella taidolla.
Teẓriḍ medden ur ssinen, d acu kan, deg isental yemgaraden.
В каком часовом поясе проходит линия перемены дат?
今までさ、一度も外国人に話しかけられたことないんだ。
¡Estás loco por haber salido con una tormenta así!
Saulėgrąžos yra gražios gėlės.
Lopultakin tulimme perille!
В каком часовом поясе начинаются новые сутки?
Ulac asadur ur nettḍul am win n wasaḍen.
Линия перемены дат проходит по 180-ому меридиану.
La sunfloroj estas belaj floroj.
La heliantoj estas belaj floroj.
Non, c'est non.
Dün arabanın kaskosunu yeniledim.
Французский язык является официальным языком в 29-ти странах мира.
Gesundheit geht vor.
Ur yezmir yiwen ad d-yini ur tettaẓ ara tɣerma, imi deg yal ṭṭraḍ snulfuyen-d amek ara nɣen medden.
It's hard to learn to speak a language if you don't have any opportunity to use it.
Существует около тысячи папуасских языков.
水族館への行き方を教えてもらえますか？
Kurioje laiko juostoje prasideda nauja para?
La prezo inkluzivas la konsumimposton.
Makuuhuoneeni lattiamatto on vihreä.
Miksi Tom tuijottaa meitä?
Kullec yessedhaw ma i ḥedd nniḍen i d-yeḍra.
Ɣur-k ad k-truḥ kra n tegnit yelhan ideg ara tessusmeḍ.
Paštas yra tame rudame pastate.
Mi fakte estas universitata instruisto.
Mitä olet tehnyt viime aikoina?
Hän alkoi kiroilemaan.
Tomo sciigis min, ke ĝi ĝenas lin.
Hän aloitti kiroilemisen.
Takuja diris, ke mi tuj komencu.
Tuomas haluaisi olla veljensä Jannen kaltainen.
Tuomas haluaisi mieluusti olla veljensä Jannen kaltainen.
It was crazy for you to go outside during a storm like that.
Mi tiel nervozis.
En syö enää lihaa.
Minä en syö enää lihaa.
Olen lopettanut lihan syömisen.
Minä olen lopettanut lihan syömisen.
Tuomo lopetti syömisen.
Tommi on lopettanut ulkona syömisen.
It'll be very difficult for you.
Ne eblis al li pagi kompenson.
Исаак Бродский написал портрет Ленина на фоне уличной манифестации.
Tomo atakis tri fojojn.
Hän on maalannut seinän punaiseksi.
Hän on maalannut sen seinän punaiseksi.
Hän ei hyväksynyt minun ehdotustani.
Iš tikrųjų aš esu universiteto dėstytojas.
Hän maalasi sen seinän punaiseksi.
Mi kredis, ke vi diris, ke Tomo ne plu loĝas en Bostono.
Iš tikrųjų aš esu universiteto lektorius.
Samio sidis ĉe la kuireja tablo.
Älkää istuko liian lähellä tulta.
Älkää istuko liian lähellä sitä tulta.
Älä istu liian lähellä sitä tulta.
Älä istu liian lähellä tulta.
Tomo kaj mi decidis ĉi-jare ne iri al Aŭstralio je Kristnasko.
Hän ei häpeä köyhyyttään.
Mennad preĝis.
Et ole köyhä.
Ette ole köyhiä.
Te ette ole köyhiä.
Tomi jättää jälkeensä kolme lasta.
Li simple estas politikisto.
Voitko nostaa tämän jalan?
Voitko nostaa tätä jalkaa?
Ĉu vi povus diri al mi, kial vi ne amas lin?
Tomo diris, ke li faros ĝin.
Шпинель часто путают с рубином.
Шпинель часто принимают за рубин.
Ĉu vi gustumis la kukon, kiun Tomo bakis?
Моей любимой книгой в детстве была «Гиперболоид инженера Гарина».
Лев Львович Толстой имел личную аудиенцию с императором Николаем II.
Лев Львович Толстой имел личную встречу с императором Николаем Вторым.
Kritizujete bez toho, aniž byste nabídli nějaké řešení.
I can get you a horse and saddle.
I've never hugged Tom.
Jeg kan skaffe dig en hest og en sadel.
Jeg kan skaffe dig en hest og en saddel.
Ad d-yefk Ṛebbi lehna.
Ad d-yefk Ṛebbi talwit.
Ad aɣ-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda nebɣa.
Mi povas akirigi al vi ĉevalon kaj selon.
رشد سریع شهر ما را متعجب کرد.
رشد سریع شهر ما را شگفت زده کرد.
Market arabasıyla arabasının yanına kadar gelip poşetleri bagaja koydu.
Tom was born in England. He's English. Now he lives in Russia. He has dual citizenship: English and Russian.
Сколько щупалец у кальмара?
If you want Esperanto to become an international language, then stop using English when speaking with Esperantists.
We're civil engineers.
I have Tom's phone.
Ele pensou em cometer suicídio.
A vida já não faz mais sentido.
Китай - огромная страна.
Eu nunca vou aprender esse idioma.
Nunca vou aprender esse idioma.
Был достигнут огромный прогресс.
Ich habe eine Freundin, deren Vater Arzt ist.
I just came back from the US. I arrived yesterday, so I'm still thinking in English.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Arzt ist.
Mi havas amikinon, kies patro estas kuracisto.
Mi havas amikon, kies patro estas kuracisto.
Tom war von dem, was er sah, beeindruckt.
I wanted to learn Russian, but they only teach English and Spanish at this language school.
Maria trug ihr Halloween-Kostüm in der Schule.
J’ai une amie dont le père est médecin.
J’ai un ami dont le père est médecin.
Maria muss nicht gehen, wenn sie nicht will.
I speak Russian better than English because Russian is my native language.
Maria ist älter, als du glaubst.
Tom weiß, dass er Maria Folge leisten muss.
Maria sagte, sie komme aus Australien.
I have very few books in English, and I've already read them all.
Mel-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
Was ist das für eine Frau, die da neben Tom sitzt?
Maria sagte, sie habe es nicht eilig.
Mlem-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
Wer hat diese Eintrittskarten bezahlt?
Mlemt-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
Não pretendo ficar mais um dia aqui.
Maria sagte, dass sie kein Fleisch isst.
Mlet-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
Wer hat diese Fahrkarten bezahlt?
Maria ist ziemlich alt, nicht wahr?
Das Geräusch ausströmenden Gases war zu hören.
Maria zog ihr T-Shirt aus.
Вода - это жидкость.
Maria hat sich die Haare schwarz gefärbt.
Вода и масло - жидкости.
Maria zog sich ihre Socken aus.
Maria hat ihren Kaffee verschüttet.
Тебе следует пить много жидкости.
Maria zog ihre Socken aus.
Maria gefällt ihr neuer Wagen.
Ad iyi-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda bɣiɣ.
Du hilfst Tom besser dabei.
Ad ten-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda bɣan.
Maria hat ihr Gehör verloren.
Ad tent-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda bɣant.
Manjo estis ĉirkaŭita de ĉiuj siaj amikoj.
Ad t-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda yebɣa.
Tom hat den ganzen Morgen damit verbracht, sein Zimmer aufzuräumen.
Tu ferais mieux d’aider Tom avec ça.
Ad tt-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda tebɣa.
She speaks French, but doesn't know a word of English.
Kara, revenu al mi.
Ad ken-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda tebɣam.
Tom wird es Maria sagen.
Ad kent-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda tebɣamt.
Ad k-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda tebɣiḍ.
Ad kem-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda tebɣiḍ.
Ne mistrafu ŝin!
Maria hörte sich traurige Musik an.
Vi prefere helpu Tomo ĉe tio.
Он надеется стереть плохие воспоминания.
Он хочет стереть плохие воспоминания.
Maria möchte Astronautin werden.
La helianti esas bela flori.
Ĉu vi jam konas la novan instruistinon pri la franca?
Die Sonnenblumen sind schöne Blumen.
Mi sonĝis pri ŝi.
Ĉu vi volus iri kun mi al la koncerto?
Maria ist wütend auf dich, nicht wahr?
Maria spricht oft in Rätseln.
A nem nemet jelent.
Tomo posedas proksimume tridek kuirlibrojn.
Tom ist süchtig nach seinem Telefon.
Li tornasoles es bell flores.
Tom's been acting a little loopy ever since he started taking that new medicine.
How many bedrooms are in your house?
Du viroj surhavantaj maskon prirabis la bankon.
My contribution is still pending approval.
Я люблю китайские иероглифы, но китайский язык - не очень.
Tom mag seinen Kaffee nicht heiß.
Is Tom the only one here who knows how to do this?
Du maskitaj viroj prirabis la bankon.
Tom installed security cameras on his property to deter thieves.
Zwei maskierte Männer haben die Bank ausgeraubt.
Maria schluchzte.
Police presence in the neighborhood was increased as a measure to deter crime.
Tomo estas bonhava.
Maria war am Schluchzen.
Peaches are fuzzy.
Ni registru nin.
Ilia projekto esperas revigligi mortontan lingvon.
Yolda giderken arabadan garip bir ses gelmeye başladı.
La eliantos es bela.
Tom ist zu weit weg.
Mia saĝodento doloras min.
Du bist zu bescheiden.
Du bist zu alt.
Du bist zu schwach.
Mary singlutat.
Any whole number can be written as a fraction.
Du bist zu jung.
Mi ŝatas fragojn sur kristnaska kuko.
Wir sind zu schwach.
Tu es tro yun.
Tu esas tro yuna.
Tom ist zu alt.
My internship ends today.
Mi ne sciis, ke mia kruro rompiĝis.
В поезде было полно пассажиров.
Tu es tro joven.
Все пассажиры сели на корабль.
I'm not homeless, I'm a hipster.
Homeless people gather here.
Give me the lampshade.
Tom es tro old.
Give me that lampshade.
Tom esas tro olda.
Ni estis nombre superitaj.
Ɛerqent-iyi!
Mi scias, ke Tomo pravas.
Ɛerqent-ak?
Kiu estas tiu alta viro tie?
The girl is too shy.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yuɣal.
Tomo revenis por Kristnasko.
La yunino esas tro timida.
Ur tettɛeṭṭil ara ad d-tuɣal.
Tomo ŝatas kuiri por Manjo.
Ad ɛeṭṭlen?
Ad ɛeṭṭlent?
Ĉu Tomo venos kun ni?
La xica es tro timida.
Li puella es tro timid.
Tomo diris, ke mi respondu ĉiujn viajn demandojn.
If you don't do that, we'll kill you.
Das Mädchen ist zu schüchtern.
Ĉu vi jam mendis?
Noi es tro debil.
I have to turn in this report by 2:30.
Ni parolu pri la hodiaŭaj farendaĵoj.
Ma ur terwiḍ ara, ad ak-rnuɣ.
Ma ur tgiḍ ara akken, ad k-nenɣ.
Ad tt-yenɛel Ṛebbi!
Ad k-yenɛel Ṛebbi!
La xicas peta cuieta.
Ĉu via domo grandas?
Nos es tro debil.
Ni esas tro febla.
Ŝi havas tre bonajn manierojn.
Ad tt-xedmeɣ, ur cliɛeɣ ara deg wayen ara iyi-yaɣen.
Ĉu mi estas la sola francparolanto ĉi tie?
Kial ŝi surhavas nur unu ganton?
S yisem n kra n yillu n lxir ma ssugnen-t-id yemdanen i d-yettewjad dima ufermas iḍerrun deg talsa meskint.
Anda tebɣiḍ ad nidir?
Anda tebɣiḍ ad tidireḍ?
Anda tebɣam ad tidirem?
Tettawim tettaram deg ubrid-a ssbeḥ tameddit.
Deg umadaɣ-a i nɣan ilemẓi-nni.
Dagi i nɣan ilemẓi-nni meskin.
Dagi i yufan lǧetta n tlemẓit-nni.
И что вы об этом всём думаете?
ur ttagad, ad debbreɣ aqerruy-iw.
И какие у вас мысли по поводу всего этого?
Фашизм не пройдёт!
Lǧiran n yiwet seg llekkat-nni llan qqaren : " Mačči d kunwi i tellam, tcubam ɣur-neɣ. Qeblet ihi leεwayed-nneɣ, iɣerbazen-nneɣ, d tutlayt-nneɣ, acku tutlayt-nwen tcuba ɣer tin-nneɣ, teswaɣem-tt kan." Akka daɣen i nnan lǧiran n llekka nniḍen, maca nnan-t-id akken ssnen nutni.
Я даю только проверенные временем советы.
Я плохого никогда не посоветую.
Ihi ad ak-ǧǧeɣ ad tdebbreḍ aqerruy-ik!
Ur t-yezgil ara.
Ur tt-yezgil ara.
Ur ken-yezgil ara.
Ur kent-yezgil ara.
Я не знаю — мне изучать эсперанто или нет? Всё ж лучше, чем английский.
A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
כל זה מוזר בעיני.
Sɛeddaɣ lɛesker-inu deg useggas n 2000.
הילדים בבית־הספר.
Aql-aɣ dagi deg tmurt-nneɣ, deg wayla-nneɣ, ur nettaǧǧa yiwen ad aɣ-yessuffeɣ seg-s.
הילדות בבית־הספר.
Nos es tro modesta.
גם לתום כיף.
כיף גם לתום.
Ur yebɛid ara fell-aneɣ mliḥ.
תום נורא רגיש.
Oni povas fari la kaptadon "en passant" nur en la movo tuj post tiu, en kiu peono provas preterpasi kvadraton kontrolitan de la kontraŭulo. Se ĝi ne okazas tiutempe, ĝi ne povos esti farita poste.
Tom kam zu spät an.
Komme ich zu spät?
דברי אלי.
Das war zu einfach.
Me no ave un veste de nada.
איך אוכל לעזור?
במה אוכל לסייע?
במה אוכל להיות לעזר?
We've been more skillful.
Es gibt zu viele Brücken in dieser Stadt.
Ur ttkalayeɣ ara ɣef wiyaḍ.
La prise « en passant » ne peut être effectuée que dans le mouvement immédiatement après celui où un pion tente de dépasser une case contrôlée par l'adversaire. Si cela ne se produit pas à ce moment-là, cela ne peut pas être fait par la suite.
La captura “al paso” sólo puede realizarse en el movimiento inmediatamente posterior a aquél en el que un peón intenta pasar una casilla controlada por el oponente. Si no sucede entonces, no se puede hacer más tarde.
Ich bin zu faul.
El ia porta un veste de nada roja.
Ur ttkalet ara ɣef wiyaḍ.
Childbearing isn't easy.
The “en passant” seizure can only be performed in the movement immediately after that in which a pawn attempts to pass a square controlled by the opponent. If it doesn't happen then, it can't be done later.
Tom ist zu dünn.
Mary has childbearing hips.
Yedda-d yid-i ula d netta.
Dün işten dönerken arabası yolda kalmış.
Yo es tro pigri.
Die Preise sind zu hoch.
Me es tro pigra.
Sie ist zu jung.
Das ist zu einfach.
Tom struggled to lift the heavy dumbbell.
Tom arbeitet zu hart.
Wir haben zu viele Fehler gemacht.
Tom hat zu jung geheiratet.
La cattura “en passant” può essere eseguita solo nel movimento immediatamente successivo a quello in cui un pedone tenta di passare uno scacco controllato dall'avversario. Se non accade allora, non può essere fatta in seguito.
Nruḥ acḥal d abrid ad neccetki ɣer temsulta, maca ur xdimen acemma.
Es ist zu einfach.
Wir sind noch zu jung.
Мне ваше мнение до лампочки!
Ich bin zu schwach.
Mary no porta un portaseno.
Меня абсолютно не интересует ваше мнение.
Ваше мнение мне до лампочки!
Marias Kleid ist zu lang.
Kerheɣ ad waliɣ isura n tmurt n Franṣa.
Ich arbeite zu hart.
Мне плевать на ваше мнение.
Tom ist zu ungeduldig.
Iɣaḍ-aɣ mačči d kra.
Tom ist noch zu jung.
Tom kommt immer zu früh.
Iɣaḍ-iyi mačči d kra.
Захват «на проходе» может быть выполнен только в движении, сразу после того, как пешка пытается пройти через поле, контролируемое соперником. Если этого не произойдет тогда, это не может быть сделано позже.
It makes me very angry when you disobey orders.
Ich bin auch in dich verliebt.
Судя по его интеллекту, он явно из поколения жертв ЕГЭ.
If I don't do that, Tom will.
Der Tee ist zu heiß.
Tom ist nicht zu groß.
Ich bin noch zu jung.
Dieses Buch ist zu langweilig.
Du bist noch zu jung.
Tesliḍ s usali?
Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
Das stinkt.
Tu es ancor tro yun.
Anwa i am-d-yennan akka?
Tu es ancora tro joven.
Er kann tun, was er will.
He had a pretty gnarly gash on his arm.
La te es tro calda.
Li té es tro calid.
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
Ti libre es tro enoyant.
One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
Das klingt prima.
A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
Взятие на проходе - особенность пешечного движения. Никакая другая шахматная фигура не может сделать ничего подобного.
La captura "al paso" es una peculiaridad del movimiento del peon. Ninguna otra pieza de ajedrez puede hacer algo así.
La kapto "en passant" estas apartaĵo de la peona movado. Neniu alia ŝakpeco povas fari ion tian.
La prise « en passant » est une particularité du mouvement des pions. Aucune autre pièce d'échecs ne peut faire quelque chose comme ça.
The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.
Esta libro es tro noiante.
Llan waman dagi?
Tekfa tegrest.
Tekfa ccetwa.
La cattura "en passant" è una particolarità del movimento del pedone. Nessun altro pezzo degli scacchi può fare qualcosa del genere.
Sɛan tiwaculin.
Die "en passant" Gefangennahme ist eine Besonderheit der Bauernbewegung. Keine andere Schachfigur kann so etwas tun.
El ia pasiente.
Ticekkaṛin-nni llant mbubbaḍent deffir-s.
Il vit dans un tout petit studio.
Our glass is always half empty, and the American's is always half full.
I drink a glass of milk before going to bed.
Чукча – не читатель, чукча – писатель.
Someone drank from my glass again.
Can I have a sip of your coffee?
Fkiɣ-ak-d yakan asteqsi-a.
Tom admitted that he broke the glass.
Я люблю писать, но мало читаю.
Ur yelli wacu ara tugadeḍ.
Tom ia es un bon ami.
How long has Tom been playing golf?
Yethenna wul-iw.
Yethenna wul-ik.
Yethenna wul-im.
Yethenna wul-is.
Thennan wulawen-nneɣ.
Thennan wulawen-nteɣ.
Thennan wulawen-nken.
Thennan wulawen-nkent.
Thennan wulawen-nwen.
Tom is awfully sensitive.
Thennan wulawen-nwent.
Tom's awfully sensitive.
Thennan wulawen-nsen.
Thennan wulawen-nsent.
Win yukin yuki, anef-as i wayeḍ ad yeṭṭes.
Tin yukin tuki, anef-as i tayeḍ ad teṭṭes.
Tomo estas tro maljuna.
טאָם איז צו אַלט.
Tom es troppo vetule.
Конь - очень полезное животное.
דו ביסט צו יונג.
מיר זענען צו שוואַך.
Ni estas tro malfortaj.
Греческий и латинский - полезные языки, поэтому я их изучаю.
Win ur nettnadi ɣef yemma-s, ur tufiḍ d acu i as-d-yeggran.
Tin ur nettnadi ɣef yemma-s, ur tufiḍ d acu i as-d-yeggran.
İki adımlık mesafeye bile arabasıyla gider o.
Tid ur nettnadi ɣef yemma-tsent, ur tufiḍ d acu i asent-d-yeggran.
Wid ur nettnadi ɣef yemma-tsen, ur tufiḍ d acu i asen-d-yeggran.
Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
Computers have been taught to play chess in such a way that today few chess players, if any, in the whole world are able to defeat the machine.
В саду растёт много крапивы.
Ur tufiḍ d acu i iyi-yuɣen.
Ur tufiḍ d acu i aɣ-yuɣen.
Ur tufiḍ d acu i k-yuɣen.
Ur tufiḍ d acu i kem-yuɣen.
Ur tufiḍ d acu i ken-yuɣen.
Ur tufiḍ d acu i kent-yuɣen.
Ur tufiḍ d acu i ten-yuɣen.
Ur tufiḍ d acu i tent-yuɣen.
Ur tufiḍ d acu i t-yuɣen.
Anda i telliḍ, ad k-in-awḍeɣ.
Anda i telliḍ, ad kem-in-awḍeɣ.
Людмила и Анна - словачки.
Anda i tellam, ad ken-in-awḍeɣ.
Anda i tellamt, ad kent-in-awḍeɣ.
Anda i tella, ad tt-in-awḍeɣ.
Anda i yella, ad t-in-awḍeɣ.
Anda i llan, ad ten-in-awḍeɣ.
Anda i llant, ad tent-in-awḍeɣ.
A wi iṛuḥen anda ur t-ittaf yiwen.
Ad ṛuḥeɣ anda ur iyi-ittaf yiwen.
Ad ṛuḥen anda ur ten-ittaf yiwen.
Ad ṛuḥent anda ur tent-ittaf yiwen.
Ad iṛuḥ anda ur t-ittaf yiwen.
Ad tṛuḥ anda ur tt-ittaf yiwen.
Ad nṛuḥ anda ur aɣ-ittaf yiwen.
Ad tṛuḥeḍ anda ur k-ittaf yiwen.
Ad tṛuḥeḍ anda ur kem-ittaf yiwen.
Ad tṛuḥem anda ur ken-ittaf yiwen.
Ad tṛuḥemt anda ur kent-ittaf yiwen.
Я люблю пить чай из крапивы.
I'd be willing to help you do that.
Which newspapers do you read?
Beṛka leqzaba !
Beṛka asqizzeb.
Of course he's lying.
Ulac win yesqizziben am kečč.
Ulac tin yesqizziben am kemm.
Ulac wid yesqizziben am kunwi.
Ulac tid yesqizziben am kunemti.
Двери оставили незамкнутыми.
That wasn't his beer.
Все застыли в немом ужасе.
Не будь любопытным!
Не будь любопытной!
ある考えを思い付いた。
Se ha enseñado a las computadoras a jugar al ajedrez de tal manera que hoy en día pocos ajedrecistas, si es que hay alguno, en todo el mundo son capaces de derrotar la máquina.
Ты часто ездишь в командировки?
tom e mary viram o céu noturno.
Oni instruis komputilojn ludi ŝakon tiel, ke hodiaŭ malmultaj ŝakludantoj, se iuj, en la tuta mondo kapablas venki la maŝinon.
Les ordinateurs ont appris à jouer aux échecs de telle manière qu'aujourd'hui peu de joueurs d'échecs, voire aucun, dans le monde entier sont capables de vaincre la machine.
os pássaros evoluíram dos dinossauros.
彼女はフランス語をよく知っているかのような振りをした。
Computer haben gelernt, Schach so zu spielen, dass heutzutage nur wenige Schachspieler auf der ganzen Welt in der Lage sind, die Maschine zu besiegen.
Il computer è stato insegnato a giocare a scacchi in modo tale che oggi pochi giocatori di scacchi, se ce ne sono, in tutto il mondo sono in grado di sconfiggere la macchina.
Компьютеры так обучены игре в шахматы, что сегодня немногие шахматисты во всем мире могут победить машину.
Vielleicht ist Tom deshalb heute nicht hier.
Одна из функций родительного падежа в русском языке - обозначать владение.
Tom fragte mich, wo ich die ganze Zeit gewesen sei.
Weißt du, wann Tom kommt?
Uma das funções do caso genitivo em russo é denotar possessão.
Una de las funciones del caso genitivo en ruso es denotar posesión.
Unu el la funkcioj de la genitiva kazo en la rusa estas indiki posedon.
L'une des fonctions du génitif en russe est de désigner la possession.
Eine der Funktionen des Genitivs auf Russisch ist die Bezeichnung des Besitzes.
Una delle funzioni del caso genitivo in russo è denotare il possesso.
Оккупанты, вон из Сирии!
I sostantivi russi possono essere maschili, femminili o neutri.
Eu estaria disposto a te ajudar com isso.
Он молчит, как партизан на допросе.
Он молчит, как партизан.
Russische Substantive können männlich, weiblich oder neutral sein.
Он хранит молчание.
Os substantivos russos podem ser masculinos, femininos ou neutros.
Você sabe que horas o Tom vem?
Los sustantivos rusos pueden ser masculinos, femeninos o neutros.
Essa não era a cerveja dele.
Les noms russes peuvent être masculins, féminins ou neutres.
É claro que ele está mentindo.
Существительные в русском языке могут быть мужского, женского или среднего рода.
Quais jornais você lê?
Rusaj substantivoj povas esti viraj, inaj aŭ neŭtraj.
When is the equinox?
I took a nap in my car.
It would be nice if Tom could be here tomorrow.
Cualquier número entero puede ser escrito como una fracción.
Would you like to make an appointment?
Is Tom the only one here who doesn't have a driver's license?
Tonya has a beautiful voice.
У Марии крутые бёдра.
Деторождение – нелёгкое дело.
Том с трудом поднимал тяжёлую гантель.
Персики пушисты.
Персики пушистые.
У него был на руке жутковатого вида порез.
При изучении русского важно понимать разницу между совершенным и несовершенным глагольным видом.
С твоей стороны было безумно выходить на улицу в такую бурю.
Одно из важнейших умений в дебатах - чётко формулировать убедительные доводы.
Araba almak lüks mü yoksa temel ihtiyaç mı?
Том ведёт себя малость чудаковато, с тех пор как стал принимать это новое лекарство.
Для предотвращения преступности полиция в близлежащих районах была усилена.
Том слишком долго держал печенье Oreo в молоке, и оно всё размякло.
I wonder who wrote this poem.
Можете подключить ваш компьютер к роутеру Ethernet-кабелем.
Том установил на своём участке скрытые камеры для отпугивания воров.
When was the last time that you and Tom hung out together?
Переедание с последующей рвотой – вероятный признак булимии.
Хотите иметь в обычной жизни больше свободного времени?
Заставлять её учить английский – всё равно что рвать зубы.
Неспокойное море не облегчало её морской болезни.
Том сказал, ему не нравятся бабские фильмы.
Неопределённый артикль ставится перед исчисляемыми существительными.
Том любит окунать печенья в молоко.
Не будь таким придурком!
Не будь таким лохом!
Выращивать помидоры очень сложно.
Не люблю спиртное.
Вы и правда близнецы?
Вы действительно близнецы?
Вы в самом деле близнецы?
Вы на самом деле близнецы?
Телефон прозвонил дважды.
У ежей есть иголки.
У меня зудят вкусовые сосочки!
Я сдвинул приём на четыре.
Мэри не может распутать наушники.
Как думаешь, ты не мог бы внести десять долларов на подарок Тому ко дню рождения?
How much do you think they'll pay me to do that?
It makes no difference to me whether Tom comes or not.
Şu an kullandığın araba kaçıncı araban?
母が私に食卓の用意をするよう頼んできた。
こちらに日本語を話せる人はいませんか？
Here's a list of common fears.
I liked some of the songs that Tom sang.
Мне понравились некоторые песни, которые спел Том.
Araba modifiye ettirmenin yasal sınırları neler?
Для меня безразлично, прийдет Том или нет.
Where is your ID?
Как вы думаете, сколько они заплатят мне за это?
Do you know where Tom keeps his bicycle?
Когда вы в последний раз гуляли вместе с Томом?
Интересно, кто написал это стихотворение?
They were neck-and-neck until the final sprint.
Let's arrive as soon as possible.
Том единственный здесь, у кого нет водительских прав?
The teacher was over 2 meters tall and could easily put his hands on the ceiling.
Come to the chalkboard.
Хотите записаться на прием?
Вы знаете, где Том хранит свой велосипед?
Milhares em ambos os lados haviam sido feridos.
Tell them about your vacation!
Marie got lost in Rambouillet forest.
He said more than a few words.
It's easy to be brave from a distance.
Где ваш идентификационный номер?
Messziről könnyű bátornak lenni.
We could see smoke from campfires along the shore.
It would be nice if Tom could help me this afternoon.
Geniş bir model araba koleksiyonu var.
Valahol álljunk meg.
ある意味、それは本当なんだ。
Valahol álljunk majd meg.
フランスの詩人のことは分からないな。
Basketball is interesting.
Bende bu arabanın 1:18 diecast modeli var.
I pushed him for a decision, but he constantly prevaricated.
Really it was his responsibility, but he repeatedly abrogated decisions to his wife.
His outlook on life, as with his habits were so stolid and plebeian.
When was the last time you wrote a letter?
Do you and Tom ever go out drinking together?
Wir haben teure Autos und niedrige Lebensmittelpreise. Das ist typisch für die Deutschen.
Ni havas multekostajn aŭtojn kaj malaltajn manĝaĵprezojn. Tio estas tipa por la germanoj.
Wer objektiv ist, sieht die Dinge, wie sie sind und nicht wie er sie gern hätte.
Kiu estas objektiva, vidas aferojn tiaj, kiaj ili estas, kaj ne kiel li volus, ke ili estu.
Die Objektivität ertrinkt im Meer der Vorurteile.
La objektiveco dronas en la maro de antaŭjuĝoj.
Nur wenn ein Empfänger richtig eingestellt ist, kann ein Sender wirken.
Nur se ricevilo estas ĝuste agordita, povas sendilo efiki.
Die Antwort ist oft das Logische und nicht das Komplizierte.
La respondo ofte estas la logika, ne la komplika.
Father Christmas will bring some presents.
I have no quarrel with that.
Which umbrellas are Tom's and yours?
How are you sure Tom won't pass the exam?
Many trees were uprooted by the wind.
Eat more, otherwise you won't recover your strength.
She always listens to music while she studies.
Oh, enough of that.
Edukado venas de ekrano kaj ne de libro, alie ĝi signifus noto en la konto.
Kayıt için beş vesikalık fotoğraf gerekiyor.
Many stars are visible in the night sky in summer.
In summer, many stars are visible in the night sky.
Our library is on the second floor.
The road climbs up to the village.
The road goes up to the village.
The decline is not as sharp after seasonal adjustment.
She has passed an English exam.
She passed an English exam.
It dawned on the confused travellers that they were heading towards the wrong town.
He sat drinking wine.
Everyone tells you that.
The end of the sentence is missing a full stop.
Everyone gave Tom a ticking-off.
He was so drunk that he couldn't stand.
The ticket you bought cannot be used during peak times.
The ticket you bought is not valid during peak times.
There are many religions in America, including Mormonism.
Some books were easy to understand, but others were not.
Какие зонтики у Тома и у тебя?
The garden is neglected.
Я не спорю с этим.
The tyre is losing air.
Put up your hand if you don't have a book.
Put your hand up if you haven't got a book.
Вы с Томом когда-нибудь ходили вместе выпивать?
If you do not have a book, put your hand up.
Когда вы в последний раз писали письмо?
As he was in a hurry, he took a taxi.
Мэри правит с Томом.
Tom cannot live without his mobile phone.
The course does not end today.
You were waiting for the bus.
Taivutin ei toiminut.
Se taivutin ei toiminut.
He will not buy any bread.
He won't be buying any bread.
They'll do all they can.
Ne plu parolu tiel.
Zeg zoiets niet meer.
They will do all they can.
We'll set off after breakfast.
Ik was bijna gewonnen.
The train's in.
The train has pulled in.
Did you drink orange juice this morning?
I wanted to buy this book as a present for Tom.
It makes no difference to me whether Tom goes to Boston or not.
Long-distance trains do not stop here.
How long will it last? About one or two weeks.
How long will it last? About a week or a fortnight.
او با یک سبک زندگی ریاضت طلبانه زندگی می‌کند.
The concert will begin at 8 p.m.
She has gone for a walk somewhere.
Yanni ne savait pas ce qui était en train de se passer.
She's gone for a walk somewhere.
Je peux y aller moi aussi ?
Ses cheveux sont soyeux.
A new issue of the magazine is out.
Ses cheveux sont doux comme la soie.
The latest issue of the magazine has devoted a lot of space to the topic.
A lot of space has been devoted to the topic in the latest issue of the magazine.
Elle est tombée amoureuse d'un de ses élèves.
Tom is certain to complain.
Tom is sure to complain.
Tom is bound to complain.
The front door is open.
Tom is going to the cinema with his girlfriend.
Tom goes to the cinema with his girlfriend.
He drove off in his lorry.
He set off in his lorry.
He left in his lorry.
She lives elsewhere.
Tom takes his cuddly toy dog with him everywhere.
He is a young and talented director.
Je me suis exprimé mais personne n'a écouté.
Tom and Mary will marry in May.
Tom and Mary are getting married in May.
J'ai parlé mais personne n'a écouté.
Not far from there is a small spring.
He already has his driving licence.
He has already got his driving licence.
Elle achète un livre dans ce magasin.
He's already got his driving licence.
Tom is very tired, so he's giving his training session a miss.
Since he is very tired, Tom is giving his training session a miss.
She's working hard to achieve that.
She's coming this evening.
Elle achète un livre dans cette boutique.
The ball is round, and the game lasts ninety minutes.
This fork is made of pure silver.
The fishing boats leave the harbour.
The book is sold out.
That book is sold out.
The fingers moved quickly over the keys.
زاهد از فضیلت سختی می‌سازد.
Tom gets up at nine o'clock.
Les bateaux de pêche ont quitté le port.
C'est une triste tendance.
Sais-tu quand Tom arrive ?
Tom always leaves the bedroom door ajar, otherwise he can't sleep.
It's just round the corner.
Je ne veux pas vivre à Boston plus de trois ans.
Je ne sais pas trop ce qui est incorrect.
The ladder is stood against the wall.
The ladder is propped against the wall.
Je ne suis pas sûr de savoir ce qui est incorrect.
He said he would rather go home.
The second chapter is six pages long.
Tom m'a demandé où j'étais depuis tout ce temps.
Tom had never eaten raw fish before.
Was that recently?
Meanwhile, night had fallen.
By now, night had fallen.
They look like twins.
There are a large number of shops and businesses in the neighbourhood.
There are a large number of shops and businesses in the surrounding area.
The bus stops near the library.
The bus stops close to the library.
C'est bien ce qu'il me semblait.
Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il n'y paraît.
Puis-je vous demander un livre ?
She never drives a car.
Si seulement ma femme pouvait se plaindre moins.
Si seulement mon épouse pouvait se plaindre moins.
La pluve es merviliosa.
Darf ich Sie um ein Buch bitten?
妻はそんなに文句言わないと願っています。
Bu fotoğrafta suratın mahkeme duvarı gibi çıkmış.
They sat down round the campfire.
این خانم احساس مایه‌دار بودن را می‌دهد.
Naɣ kečč maci d amayad?
It doesn't make any difference to me whether you go or stay.
Naɣ kemm maci d tamayadt?
Tegzem tetrist, maca teqqel-d imir-a.
Tedda tetrist, maca teqqel-d imir-a.
Lliɣ bɣiɣ ad serrḥeɣ deg tmaziɣt.
Lliɣ ɣseɣ ad serrḥeɣ deg tmaziɣt.
La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.
This asparagus is delicious.
Yella yiwen yessefk ad t-nermseɣ deg Boston.
I've never heard Tom yell at anyone.
Tom iɣil dakken ad t-ẓẓɛen.
Tom iɣil dakken ad t-stixren.
That sentence is correct, though somewhat colloquial.
Tom went down into the cellar and returned with a bottle of wine.
Tettwalid dakken yella yessefk ad geɣ ayenni?
Tettwaliḍ dakken yella yessefk ad geɣ ayenni?
Tettwalim dakken yella yessefk ad geɣ ayenni?
Tettwalimt dakken yella yessefk ad geɣ ayenni?
Pourquoi les singes ont-ils évolué plus rapidement que les autres animaux ?
Aya iban kan d amahil iweɛṛen.
Iban kan yewɛeṛ umahil-nni.
Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad yessuden Mary.
Tom went down into the cellar and came back with a bottle of wine.
Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad yessuden Mary.
Amek ara d-nseɣ ifarisen ibriṭaniyen?
Amek ara d-naɣ ifarisen ibriṭaniyen?
Amek ara d-nseɣ nekkni ifarisen ibriṭaniyen?
Amek ara d-nseɣ nekkenti ifarisen ibriṭaniyen?
Je n'y connais rien aux poètes français.
Amek ara d-naɣ nekkni ifarisen ibriṭaniyen?
Amek ara d-naɣ nekkenti ifarisen ibriṭaniyen?
Ifarisen ibriṭaniyen amek ara ten-id-nseɣ?
Y a-t-il quelqu'un qui parle japonais ici ?
Yanni yella kan yettnadi ɣef yimidiwen.
Tom d Mary d tidet ssawalen tafṛansit?
Ma mère m'a demandé de mettre la table.
Ur nezmir ara ad k-nazen ɣer din.
Tom tylko próbuje ci pomóc.
D tidet lliɣ ɣseɣ ad d-alleɣ.
Elle fait mine de comprendre le français.
D tidet lliɣ bɣiɣ ad d-alleɣ.
Von anderen Abstand zu halten und sich zu isolieren kann schwerfallen.
Elle prétend comprendre le français.
Tom ist ohne Nachkommen gestorben.
Włosy tej dziewczyny mają czerwony odcień od zachodzącego słońca.
Tom studiert Medizin. Er will Arzt werden.
Pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à l'aquarium, s'il vous plait ?
Sagt nein zu Hass und Gewalt!
Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.
Sag nein zu Hass und Gewalt!
Sagen Sie nein zu Hass und Gewalt!
Folgen Sie mir hier entlang.
سرنا یک ساز بادی است.
Folge mir hier entlang.
Folgt mir hier entlang.
Tom drückte auf „schlummern“.
Ich hätte dich nicht küssen sollen.
Ich hätte Sie nicht küssen sollen.
Maria verkleidete sich als altägyptische Priesterin.
Tom wurde entlassen, nachdem er mit seiner Firmenkreditkarte über 10 000 Taler in einem Nachtlokal mit aufreizenden Tänzerinnen ausgegeben hatte.
Wenn dir sämtliche Umstände bekannt wären, verziehest du mir bestimmt.
Die ersten Dinosaurier waren von bescheidender Größe und weit entfernt von den gewaltigen Exemplaren der späteren Jura- und Kreidezeit.
Tudtam, hogy vele foglak megtalálni.
Ohne Träume stirbt der Mensch.
Nincs most az irodájában.
The harbour was chock-full of vessels of every description.
The train's coming!
Nach vielem Hin und Her wurde beschlossen, dass sich ein Objekt, um als Planet in unserem Sonnensystem zu gelten, auf einer Sonnenumlaufbahn befinden muss; ferner muss es so massereich sein, dass es unter seiner eigenen Schwerkraft eine runde Form herausgebildet hat, und seine Bahn um die Sonne von Trümmern freigeräumt haben.
Jövő héten végig együtt dolgozunk majd.
Hány fokos a víz?
Pontosan azt tettem, amit ígértem, hogy tenni fogok.
Mintha fájdalmai lennének.
Spring has begun.
Kurz nachdem sie zu Bett gegangen waren, schreckten sie plötzlich wegen eines beängstigenden Krachens auf dem Flur auf.
Leírta a telefonszámát egy szalvétára, majd odaadta azt neki.
Yanni visste inte vad som försiggick.
Ez minden, amit tudni akartam.
Yanni visste inte vad som var i görningen.
Yanni visste inte vad som pågick.
Miért vagy ilyen főnökösködő?
Már az asztalánál van.
Nem volt rá alkalma, hogy beszélni tudjon vele.
Yanni blev blind.
Nem volt alkalma beszélni vele.
It feels real.
Yanni hated the Christmas tree.
Yanni talks about true crime stories.
Yanni is out of breath.
Yanni is interested in true crime stories.
Yanni is interested in crime stories.
I can't say thank you enough.
Yanni has hit four million subscribers on YouTube.
Yanni said that he can't say thank you enough to all the people who supported him.
Yanni is just awkward.
Yanni said that at the end of the video.