loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ziri's tortoise needs a bigger enclosure.
Ziri uploads every other day.
Ziri saved some money.
Ziri wanted to save some money.
Ziri has done this a million times.
Ziri's tortoise is super healthy.
Ziri bought some substrate for his tortoise's enclosure.
Ziri chose to go to Tigzirt.
Tigzirt used to be a pretty small town.
Tigzirt is in the Algerian countryside.
Martwię się o bezpieczeństwo Toma.
Ziri decided to go.
Pokazała mi to.
I have no strength left. "Hang in there."
Ziri went to the edge of the hill.
Ona ma raka piersi.
She had literally disappeared into the hood.
Ṭṭef mliḥ arazal-ik, yella waḍu di beṛṛa!
There was an acrid taste of blood in his throat.
Nekk, ur lliɣ ara d acengu-nwen.
Nekk, ur lliɣ ara d acengu-nkent.
Nekk, ur lliɣ ara d acengu-inek.
His legs had turned to lead.
Kemmel neffes.
Imekli ihegga.
Ur yettwali ara amgired.
If you don't stop, I swear I'm going to kick your ass.
Ide tudnál jönni?
He was beside himself.
She threw herself on the bed and burst into sobs.
I'll make a report at the station.
تام حواسش جمع هست.
Les films pornos passent en général dans de vieux cinémas situés dans un quartier sordide.
Ez fekszik nekem.
Én ezt komálom.
Sie nimmt zu, oder nicht?
Remélem, tetszeni fog neked.
Finomnak tűnik. Megkóstolnám.
Nem szeretek elmenni, ha már sötét van.
Vi faras tion ekstreme bone.
Nos, elmondtam mindent. De valami eszembe jutott még. Szeretnéd hallani?
Úgy néz ki, túl korán jöttem.
Anda i wen-ruḥen?
Anda i wen-εerqen?
Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.
No es un caballo. Es un burro.
Ta d tawlaft-nni i giɣ deg uxxam-is.
Agrud-nni yuɣal d argaz ameqqran.
Как всё успеть?
Как я могу успеть сделать всё из этого списка всего за два часа?
She struggled to push back the tears.
He leaned over the bed to hug his father.
You smell like piss.
Этот закон универсален.
Уберите от меня свои руки!
Не смейте прикасаться ко мне!
He tried to remain impassive and convince himself that it was none of his business.
На этой фотографии есть мой отец.
Es un argumento.
Но единственная сохранившаяся фотография моей матери, я не хочу потерять и её!
Buen argumento.
Мы сделали эту фотографию, когда нам обоим было по двадцать лет.
¡Buen argumento!
Es un buen argumento.
Ese es un buen argumento.
Now, I want to drink beer.
When he opened the door to leave she burst into tears.
Sí, ese es un buen argumento.
Hefurðu skammbyssu?
Что такое закон Мерфи?
Уже уходишь? Но вечеринка же только началась...
I want to drink beer now.
На этой фотографии запечатлён последний день жизни моих родителей.
I now want to drink beer.
«Уже и такое придумали?» — удивлённо спросил он меня.
Áttu skammbyssu?
به من اعتماد کن. خیلی راحت خواهد بود.(مثل آب خوردن)
Встаньте поплотнее, а то не все помещаются в камеру.
Another pillow, please.
Все подозрения пали на Тома.
Believe me, I can't go on like this anymore.
Новость, конечно, не из приятных, но это не худшее, что могло произойти.
Give me another pillow, please.
Was ist Murphys Gesetz?
Идея ясна?
Суть уловили?
Основную суть вы уловили?
Кучнее встаньте, а то не все в камеру попадают.
C'est quoi, la loi de Murphy ?
Ččiɣ imensi akked yiwe,n umdakkel iḍelli tameddit.
Нам пришлось действовать по плану Б из-за какого-то мальчишки, сидящего на улице.
Эта фотография раза в три старше тебя.
Bunu yaptığım için utanıyorum.
Enginn þeirra talar frönsku.
Пришли фотку.
İki kere kontrol ettim.
Этой фотографии больше ста лет.
¿Qué es la ley de Murphy?
Это последняя фотография, сделанная моим отцом.
Эту фотографию нужно сжечь.
Если эту фотографию обнаружат, то нас точно посадят. Сожгите её!
Keşke maaşı iyi, rahat bir masabaşı işim olsaydı.
I'm nothing but a burden to you.
Dün değil öbür gün okula gelmiş miydin?
Bunun gerçek elmas olduğunu sanmıyorum.
Dışarıda her yer beyaza bürünmüş.
На территории торгового центра запрещено вести фото и видеосъёмку.
Bu his harika.
İşe yaramaması için bence bir neden yok.
I'd rather not have tips if I then have to be thrown back in my face that I am what I am because of you.
Her gece bu saate kadar uyanık kalıyor musun?
Onu şu an sana veremem.
Tren bugün niye gecikti acaba?
Que dit la loi de Murphy ?
Erkek geyiklerin çatallı boynuzları vardır.
I got a flat tire on the way back.
あなたさえ私のことをおぼえていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない。
Sen beni hatırladığın sürece geri kalan herkes unutsa da umurumda olmaz.
Long distance is also easy.
Buna kimse inanmayacak.
Фотография, сделанная в момент совершения преступления, не единственное доказательство их виновности
Çok dergi alır mısın?
Onu tanıdıkça daha çok seveceksin.
Paskaties uz sevi!
Hep o şekilde olmuyor.
Šīs drēbes ir izgatavotas no 100% vilnas.
Я могу бегать долго только при конкретной, комфортной мне скорости.
Tu, kā parasti, nedzirdēji!
Фото и видеоаппаратура в ходе обыска была изъята.
I stood and watched him fix the wheel.
Ich muss mich endlich einmal ausschlafen.
Mi hanno detto che erano di fretta.
Mi dissero che erano di fretta.
You're fully enjoying life, right?
You're really enjoying life, aren't you?
I rephrased the sentence. It wasn't natural.
Ich habe den Satz umformuliert. Er war nicht natürlich.
I love you little brother and I have decided to give up most of my time and commitments to be able to help you.
Der Satz ist nur verständlich, wenn man den Kontext kennt.
Ugord át a hirdetést!
Ты так и не прислал мне то фото.
Ugord át az unalmas fejezeteket!
Так просто проще.
Да нет в этом ничего такого!
Tegnap lógtam az iskolából.
I've been seeing dead people my whole life.
大袈裟だな。
«Ну смотри, дружище, не подведи!» — сказал он, легонько похлопав друга по плечу.
大袈裟じゃない？
«Мы все на тебя рассчитываем», — попрощался командир, положив мне руку на плечо.
I don't pay attention anymore.
Mačči d aɛudiw. D aɣyul.
Just about everything is the same as with 10 years before.
В мире ничего не происходит просто так. Подумай об этом.
Just about everything is the same as 10 years before.
Iɛedda ufaktur-nni?
Плюс один повод не ехать на эту вечеринку.
大袈裟かな？
Появился ещё один лишний повод не ехать на вечеринку сегодня вечером.
I know how much he makes, and okay, it's not millions, but he could easily give me something every month.
Эту новость уже давно опровергли.
彼女、オーバーだよね？
Чем больше там будет моих друзей, тем выше вероятность того, что я поеду на эту вечеринку.
Do eat without chatting.
Do eat without talking.
Eat without talking.
Eat without chatting.
I wish I had been better, stronger, more decisive, more of a man.
Ты снова за своё?
Tom ging zum Laden an der Ecke, um Milch zu kaufen.
She doesn't want to have anal sex with me. She says my dick is too big.
Ах ты снова взялся за старое, маленький сорванец!
Ettem egy kis chipset.
Bist du für die Todesstrafe?
This is not fake.
Никогда бы не подумал, что я смогу сделать это.
It's a job that repels me.
Apám nem iszik alkoholt.
Со мной лучше не связывать свою жизнь.
Я не так прекрасен, как ты думаешь.
I'm unemployed, I don't have a penny, my father sends me money to live on.
Tom vett egy kis piát.
So ist es einfach leichter.
Apám nem iszik tömény italt.
Dieses Bild sollte verbrannt werden.
Das ist das letzte von meinem Vater gemachte Foto.
Schick ein Foto!
Я делаю так для того, чтобы сэкономить место на компьютере.
Irked iḍ-nni yezrin.
Where will all the family go?
Huh huh, se onkin vain vaskitsa, eikä mikään kyykäärme.
Ну и зачем вы это делаете?
Where will the whole family go?
Where will the family go as a group?
Ваше облачное хранилище расширено до 1 Терабайта.
QaQ 'enteDmey.
D acu i yettxemmim baba-k?
qab 'enteDmey.
Мне нужно заполнить документацию.
Без хорошо оформленной документации будет сложно разобраться, что и как работает.
בשׂמים זענען גוט.
Вы можете идти, а я, пожалуй, ещё понаблюдаю.
Nous avons flâné à travers le parc.
Если вы думаете, что понимаете квантовую механику, вы не понимаете квантовую механику.
Ad s-fkeɣ afus n lemɛawna.
Если вы считаете, что понимаете квантовую механику, то вы не понимаете квантовую механику.
When I drink, I also speak French.
Ad tegneḍ deg uxxam-nsen?
Ad tegneḍ deg uxxam-nsent?
Ad tegnem deg uxxam-nsen?
Ad tegnem deg uxxam-nsent?
Ad tegnemt deg uxxam-nsen?
Ad tegnemt deg uxxam-nsent?
Azekka, ad yaru s lemɣawla.
Gen mliḥ, ay aɛziz.
Was besagt Murphys Gesetz?
Ṭṭeṣ mliḥ, a ḥebbu.
Ṭṭeṣ mliḥ, a ḥebbu-inu.
Gen mliḥ, ay aɛziz-iw.
Прошла зима, и настала весна.
Ad temmeslayem s tespirantit d yid-i.
Ad temmeslayemt s tespirantit d yid-i.
Ad temmeslayeḍ s tespirantit d yid-i.
Это портрет моей прапрабабушки.
Heḍṛen aṭas.
Я обожаю миндаль.
I keep a list of all the countries I've visited.
Ayɣeṛ d netta, mačči d nekk?
Acuɣeṛ d nettat, mačči d nekk?
I haven't had a bath in years, but I shower almost every day.
Ayɣeṛ d nettat u mačči d nekk?
Единственное изображение моей прапрабабушки, которое у меня есть, это её карандашный портрет.
Ist Murphys Gesetz unfehlbar?
Ага, попался, наконец, ворюга!
Ur s-qqaṛ ara i Tom anda i ttidireɣ.
Is Murphy's Law infallible?
איר משפּחה האָט זי באַשיצט.
Tehlek iḍelli.
Některé medůzy mohou být velmi nebezpečné.
Yuḍen iḍelli.
¿Qué dice la ley de Murphy?
Ich bin der einzige in diesem Büro, vor dem keiner Angst hat.
די פֿרוי רעדט שפּאַניש.
Пойте, птицы, пойте!
Я единственный в этом бюро, кого никто не боится.
У меня с детства бзик на эту тему.
Es muss nicht alles beantwortet werden.
I'm the only one in this office that no one is scared of.
Jak zní Murphyho zákony?
D win i zuren akk.
Sen köli on kauttaaltaan merirokkojen peitossa.
Přečíst si tuhle knihu je dobrý nápad.
Li ĉiam sukcesas.
Acḥal n wakud iyi-d-yeqqimen?
He always makes it.
Ta dívka odvedle je moc hezká.
Vuole che ripari questo per lei.
Vuole che fissi questo per lei.
Děťátko spí v kolébce.
Non è probabile che lo trovi.
Vidět znamená věřit.
Ad asen akked warraw-nsen.
Yeqqel Tom d anezraf.
Tom yettnemḍar.
Tohle je obchod, kde jsem dřív pracoval.
Yestehzay deg tezmert-is.
Děje se něco?
Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer tmeɣṛa.
Non sta indossando il suo camice da laboratorio.
Ur d-nettaf kra.
Má dceru jménem Mary.
Hanno alzato la voce.
Alzarono la voce.
Ha ammesso che mi aveva mentito.
Ammise che mi aveva mentito.
Zvýšili hlas.
D luluf n yemdanen i ttɛeddayen ɣer umkan-nni.
Tettraǧu-t.
Sbeggnen-d lebɣi-nsen i wakken ad ɛiwnen.
Sbeggnent-d lebɣi-nsent akken ad ɛiwnent.
La tastiera è sporca.
Il mondo sta lentamente impazzendo.
Ayen ur t-ttgeḍ ara laman deg-i?
Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-k.
Ters tgertilt di tlemmast n texxamt.
Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-kem.
Bist du mein Freund?
Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-sen.
Ka tu esas mea amiko?
Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-s.
Yella dima ur tteg ara laman deg-i.
Vedd le az inget.
Vedd le az inged.
Imdukkal-iw akk mwezzaɛen deg umaḍal.
Nem kell levetned a cipőd.
Nem kell, hogy levesd a cipődet.
Nem kell a cipőd levenni.
La loi de Murphy est-elle infaillible ?
È stata la mia decisione e non me ne pento.
La legge di Murphy è infallibile?
Ayɣer temdel tḥanutt-a?
Gyakran sportolok.
Anwa i k-d-yennan aya?
Anwa i m-d-yennan aya?
Anwa i wen-d-yennan aya?
Anwa i kent-d-yennan aya?
Tom gyakran nyer.
Anwa i k-d-yeḥkan aya?
Anwa i m-d-yeḥkan aya?
Anwa i wen-d-yeḥkan aya?
Anwa i kent-d-yeḥkan aya?
Tom sapeva molto sull'omicidio.
Vasya è un combattente per natura.
Non sapevo che fumassi.
Non sapevo che fumasse.
Non sapevo che fumaste.
Yeɣli-d ugeffur iḍelli.
Un incidente simile a questo è successo anche l'anno scorso.
Kullec d takrura.
Ur nsellek ara.
L'inglese di Tom lascia molto a desiderare.
Általában egyetértek Tommal.
Ti ha mandato una lettera.
Vi ha mandato una lettera.
Ti mandò una lettera.
Vi mandò una lettera.
Ti ha spedito una lettera.
Vi ha spedito una lettera.
Ti spedì una lettera.
Vi spedì una lettera.
Il Brasile condivide un confine con tutti i paesi del Sudamerica tranne che con il Cile e l'Ecuador.
Il Brasile condivide un confine con tutti i paesi del Sudamerica tranne che col Cile e l'Ecuador.
Il Brasile condivide un confine con tutti i paesi del Sudamerica tranne che il Cile e l'Ecuador.
A feleségek általában túlélik a férjeket.
Tom általában egyedül eszik.
Quítale el pañal antes de que le dé una rosada.
Tom általában kertésznadrágot visel.
このフォントじゃぁ、漢字読めないよ。
Fehmeɣ-t mliḥ ayen-nni.
Fehmeɣ-t mliḥ ayennat-nni.
La recitazione non era eccezionale.
Non sa dove vive Mary.
Non sa dove abita Mary.
Walaɣ udem-is akken ilaq lḥal.
Általában szoknyát hordok.
Wa imuqel wayeḍ.
Yeɣli-d seg ttejra.
Általában nem iszok kávét.
Ad d-asen ma tessutreḍ-asen tisin.
Anwa i d-yeḥkan taqṣiḍt-a?
Stenyi-t mi ifat teɣriḍ-t.
Mačči d win i izemren i tmasit-is.
Mindig történik valami.
みんなは絵が上手い。でも、いつも別の人を目標にして自分のこと厳しく責めちゃダメだよ。誇りは持てれば十分。
Amek armi teḍra taluft am tin? "Ula d nekk asegzi ur t-sεiɣ fell-as."
Állandóan nevet.
My girlfriend broke up with me.
Megállás nélkül tüsszögök.
Ttxil-k, tekki da.
Ttxil-m, tekki da.
Non ho il cellulare e lo devo chiamare.
Folyton mosolyogsz.
Ttxil-wet, tekkit da.
ボストン出身ってことしかわからない。
Avevo cambiato il telefono tempo fa.
Ttxil-kent, tekkimt da.
Yezzen Tom tajewwaqt-is taqdimt.
Yezzen Tom takeṛṛust-is.
Tom mást se csinál, csak hazudik.
Todo el mundo es bueno para el arte. Pero uno no puede estar criticándose y comparándose con los demás todo el tiempo. Con que estés orgulloso de lo que haces, ya es suficiente.
Tom egyfolytában dolgozik.
I wasn't prepared for this yet.
Qqaṛen iččuṛ d idrimen n zik.
Tom egész nap álmodozik.
Iṛuḥ-iyi nnefs.
Ur ttanef ara ar azekka ayen tezmreḍ ad t-txedmeḍ ass-a.
You're putting me through hell.
眠れなかったんで、ドライブに行ってきた。
Yak din i k-tuɣ?
Questo libro è il più piccolo fra tutti.
Tuɣ d ayen yemgaraden maḍi i yellan da.
War ccek Marie yewwet-itt ubeḥri.
Tom si è addormentato con la luce accesa.
Tom si addormentò con la luce accesa.
Lliɣ sεiɣ acemma n lweqt, dɣa zziɣ deg temdint.
Yewweḍ useggas segmi d-tusa.
I will forever feel burdened by this secret.
Tom minden hétvégén kirándul.
Cukkeɣ ad tiliḍ kan tesεiḍ lḥeqq.
Minden hétvégén elmegyünk valahova enni.
Tettecmumuḥ-asen-d.
Tettecmumuḥ-asent.
Ur ttaǧǧa ara i uzekka ayen i umi tezmreḍ ad t-texdmeḍ assagi.
Creo que quebramos a Tom.
Sεiɣ ayen akk i tebɣiḍ.
Yettecmumuḥ-asen-d.
Yettecmumuḥ-asent.
Yezweǧ gma d uletma-s n wemdakel-is ilindi.
Go to bed because I'm dead tired.
Ttecmumuḥeɣ-as.
Ilindi i yezweǧ gma d uletma-s n wemdakel-is.
Ttecmumuḥeɣ-asen-d.
Ttecmumuḥeɣ-asent.
Ttecmumuḥeɣ-awen-d.
Ttecmumuḥeɣ-akent-d.
Ur tteg ara laman deg wergaz ma ur tessineḍ izri-ines.
Mi hanno drogato.
Mi hanno drogata.
Mi drogarono.
Ur ttak ara laman deg win iwumi ur tessineḍ izri-s.
I don't leave the house except to come here.
Ttecmumuḥeɣ-ak-d.
Ttecmumuḥeɣ-am-d.
Amek teẓriḍ belli ur t-xdimeɣ ara?
Scegli un punto casuale sulla mappa.
Scegliete un punto casuale sulla mappa.
Scelga un punto casuale sulla mappa.
Cukkeɣ Tom d Mary bɣan ad zewǧen.
Ur cfiɣ ara mliḥ amek i qqaṛen "tanemmirt" s telmanit.
I just hope it works out better for you than it did for me.
Ɣef acḥal ara nṛuḥ?
Tom tentou aprender a tocar um instrumento de sopro.
פֿאַרשרײַב זיך.
Tom conseguiu fazer o que pedimos.
פֿאַרשרײַבט זיך.
I don't have any friends. I don't have any since I started asking them to read my books.
Tom to nepřipravil pro vás. Připravil to pro ně.
Foi Tom quem me inspirou a aprender francês.
Tom didn't prepare it for you. He prepared it for them.
Tom me disse que sua casa era assombrada.
צי האָסטו זיך אונטערגעחתמעט?
Amek teḥṣiḍ belli ur t-xdimeɣ ara?
צי האָט איר זיך אונטערגעחתמעט?
Ɣef acḥal i d-tettili lqahwa n ṣṣbeḥ?
Describe to me the shape of the penis.
טאָם האָט זיך אַרײַנגעשריבן.
Tom não foi contratado ontem. Nós o contratamos há três semanas.
צי האָבן זיי זיך אונטערגעחתמעט?
Tom não foi contratado ontem. Nós o contratamos três semanas atrás.
One shouldn't leave the certain for the uncertain.
לייען דעם שילד.
לייענט דעם שילד.
「唇が割れてるけど、どうしたの？」「弟と一緒にばか騒ぎしてて、口を蹴られちゃったんだ」
Ur xeddem ara tawaɣit tabuhalit am ta!
Xḍu i tmuɣli-nni-inek igezzmen assirem.
But I would like to say one last thing.
Pode me deixar na estação quando estiver voltando para casa?
I'm actually a good girl.
פֿאַרשרייב זיך נישט.
As pessoas ainda fazem isso de vez em quando.
פֿאַרשרייבט זיך נישט.
Devo restituire questo libro alla biblioteca domani.
גאָט האָט געשיקט אַ סימן.
Ho esperienza.
דאָס איז אַ סימן.
ס׳איז אַ סימן.
Por que você não usou a serra que eu lhe emprestei?
Les anciens pauvres font les plus voraces des riches.
Ur sriɣ ara i tallalt-ik.
Ur sriɣ ara i tallalt-nwen.
Les langues les moins à même de survivre sont celles qui n'exercent pas le contrôle d'un État, d'un gouvernement ou, à défaut, d'un territoire qui leur soit propre.
Toute langue qui ne détient pas un quelconque pouvoir politique et qui ne dispose pas d'un statut reconnu se place nécessairement dans une position précaire de survie.
Ur sriɣ ara i tallalt nkent.
No one has ever seen men frequenting her home.
Zemreɣ ad kin-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?
No one knows how he makes a living.
Zemreɣ ad wen-in-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?
Le szeretném venni a kabátomat; nagyon meleg van.
Zemreɣ ad kent-in-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?
La domination culturelle s'étend de l'école jusqu'aux produits véhiculés par les moyens technologiques tels le cinéma, la radio, la télévision et l'informatique.
L'impérialisme culturel est le résultat d'un rapport de force qui joue en faveur d'une langue dominante, laquelle contrôle à la fois le nombre des locuteurs et le pouvoir économique générateur de produits culturels.
Les peuples minoritaires qui utilisent massivement la langue et la culture des autres deviennent dépendants et anémient leur propre langue en contribuant par surcroît à l'expansion des langues fortes.
L'histoire nous montre que seuls les peuples qui disposent d'un poids culturel fondé sur des institutions stables, un réseau d'écoles et des traditions écrites, réussissent à survivre, même après avoir été conquis par les armes.
Le premier symptôme de la régression d'une langue apparaît quand un peuple commence à ne plus utiliser sa langue, quand il l'abandonne pour la remplacer par une autre qu'il estime plus rentable. Ce processus se déroule en des phases provisoires de bilinguisme variable mais de plus en plus généralisé.
Vedd le a vizes ruháidat.
Eǧǧ-iyi ad k-awiɣ ɣer usečču ajapuni.
En soi, le bilinguisme ne constitue ni une maladie ni une vertu, et il n'est jamais la cause de la disparition d'une langue. C'est simplement un moyen que prend un peuple pour changer de langue parce que la première ne lui apparaît plus utile.
Mary li ha ingannati tutti.
Mary li ingannò tutti.
Mary le ha ingannate tutte.
Mary le ingannò tutte.
La non-utilisation de sa langue maternelle entraînera une perte d'habileté linguistique et une perte de l'identité culturelle. Si cet état de bilinguisme s'étend à toute une communauté, la mutation linguistique est imminente.
איך ווייס שטום־לשון.
צי איז דאָס אַ סימן?
ער האָט געחתמעט די פּעטיציע.
Tessneḍ anida ssewwayen tiɣṛifin yelhan?
Tag dit våde tøj af.
Le linguiste français Claude Hagège estime qu'une langue disparaît « tous les quinze jours », c'est-à-dire 25 annuellement.
Selon une étude de l’UNESCO (commencée en 1997 et dont le rapport fut diffusé en 2002), pas moins de 5500 langues sur 6000 disparaîtront d'ici un siècle et seront devenues des langues mortes au même titre que le latin et le grec ancien.
Demetu de vi viajn malsekajn vestaĵojn.
Molti stranieri viaggiano in Giappone per studiare il giapponese.
טאָם האָט געחתמעט דעם געזעץ־⁠פּראָיעקט.
Tag jeres våde tøj af.
ווער האָט עס געקריגן?
Tom underskrev regningen.
טאָם האָט באַקומען הילף.
איך האָב באַקומען מײַן באָנוס.
איך באָב באַקומען דײַן בריוו.
A befagyott tavon sétálnak.
די קינדער האָבן באַקומען מתּנות.
איך האָב באַקומען אַ בריוו.
Lassan lépkedett a jeges járdán, nehogy elcsússzon.
You're not to blame, don't worry, it's between me and him, I'll tell you one day.
Vegyétek le a vizes ruháitokat.
Vegyed le a vizes ruhád.
Hogyan lett sáros a kabátod hátulja?
De går på den frosne sø.
Ili piediras sur la glaciiĝinta lago.
De går på den tilfrosne sø.
Будьте осторожны! На территории этого поля обезврежены ещё не все мины.
本当に知りたいって思った時には、一生懸命やってるよ。
Ils marchent sur le lac gelé.
Ils vont à pied sur le lac gelé.
家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。
Előttünk terpeszkedik a tenger.
Das Meer breitet sich vor uns aus.
When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.
I'm still learning English, even though it's my strongest language.
Enlève tes vêtements mouillés.
Ôtez vos vêtements mouillés.
Они идут по замёрзшему озеру.
Ôte tes vêtements mouillés.
Снимите мокрую одежду.
Сними мокрую одежду.
Снимайте мокрую одежду.
Снимай мокрую одежду.
Sé que ha sido duro para ti.
Igazad lehet ebben.
否定のしようがないくらい、めっちゃかわいいよ。
Lkaɣeḍ ittwaxdam s usɣaṛ.
Li jam havas unu piedon en la tombo.
Его пугала сама мысль об этом.
Её пугала сама мысль об этом.
Мы были изолированы от остального мира.
Я ещё и пою, когда выпью.
It doesn't matter if everyone else forgets about me, as long as you still remember.
Когда я выпью, я ещё и по-французски говорю.
Han står med det ene ben i graven.
Fél lábbal a sírban áll.
Где у тебя на кухне ложку найти?
Где у тебя на кухне сковородку найти?
У тебя тут сам чёрт ногу сломит!
A befagyott tavon járnak.
Я хожу в школу, потому что хочу учиться.
Amikor én bepiálok, még franciául is beszélek.
Alap szinten beszél franciául a macskám.
Nem szereti a macskám, ha klingoniul beszélek.
Nem beszél spanyolul a macskám.
My cat doesn't speak Spanish.
Min kat taler ikke spansk.
Мой кот не говорит по-испански.
Meine Katze spricht kein Spanisch.
Моя кошка не говорит по-испански.
Вообще-то, это секрет, но тебе я, так и быть, скажу.
Вообще-то, это секрет, но вам я, так и быть, скажу.
Iskolába megyek, mert tanulni akarok.
Sinä ylireagoit.
Ahorita no te puedo hablar.
На острове произошло ужасное землетрясение.
No puedo hablar contigo ahorita.
I can't talk with you right now.
Kra ur t-yuɣ.
Kra ur tt-yuɣ.
Mačči akken i d-yenna Tom i teḍra.
Mačči akken i d-yenna Tom i ḍran lumuṛ.
Yeqqar-d Tom ulayɣer leεtab.
Ur yeḥwaǧ ara Tom ad yesseqdec lmus-nni i s-reḍleɣ.
Ur ttnal ara allen-ik, imi-k neɣ anzaren-ik s yifassen-ik.
Ur ttnal ara allen-im, imi-m neɣ anzaren-im s yifassen-im.
Tykkään nuudeleista.
Tura ilaq-iyi lkas n ccrab.
Pidän nuudeleista.
Most nem tudok veled beszélni.
Sinä taidat tietää jotain?
Tura ad yili d awezɣi wakken.
Tura ad yili d awezɣi ad yeg yiwen akken.
Ma nem igazán vagyok ott agyilag.
Tom atan deg tuɣdaḍt.
Onkohan Tomi todellakin naimisissa?
Nem igazán vagyok ma topon szellemileg.
Yenna Tom i warraw-is ad qqimen.
Todavía puedo escucharte por la noche.
Todavía te escucho por la noche.
I still hear you at night.
Igen zdat n tiliẓri.
I can still hear you at night.
Ur yessaweḍ ara Tom ad yefhem acuɣer yiwen ur d-iban ihenna.
Я не могу сейчас с тобой разговаривать.
Я сейчас не могу с тобой разговаривать.
Your car looks like a giant floating tinfoil hat.
Я спал с твоей женой.
Serseɣ-d kra n tgaṭiwin ɣef ṭṭabla, dɣa ččan-tent yigerdan dindin.
Я забыл всё, чему учился.
Я не могу сейчас с вами разговаривать.
Я сейчас не могу с вами разговаривать.
Поспешная свадьба редко бывает удачной.
Ulac am zzit n uzemmur.
Ulac akk ayen yifen zzit uzemmur.
夜、君の声が聞こえてるよ。
Надеюсь, ты не одна.
Надеюсь, Вы не одна.
Надеюсь, Вы не один.
Надеюсь, вы не одни.
Дни тянулись и тянулись.
Дни тянутся и тянутся.
I'm looking forward to meeting you in Japan.
Можно спросить, над чем вы работаете?
Je ne peux pas vous parler maintenant.
日本で君に会えることに、ワクワクしてるよ！
Ssnen Tom.
Ssnent Tom.
Мемлекет адам үшін.
Memleket adam üşin.
İnsan devlet için değil, devlet insan içindir.
Adam memleket üşin emes, memleket adam üşin.
Адам мемлекет үшін емес, мемлекет адам үшін.
Adam döwlet üçin däl-de, döwlet adam üçindir.
Trata de verte feliz.
Let's see that smile!
Let me see that smile!
On face pan ex farina.
Ali de kampanyaya karınca kararınca bir katkıda bulundu.
Pan es facite ex farina.
Imdanen ḥemmlen tilelli.
Он в маске.
Он носит маску.
Он без маски.
Riding a horse feels better than driving.
Hadd lássuk azt a mosolyt!
Я в этой маске задыхаюсь.
Почему они в масках?
Не слушайте это враньё!
Maszk nélkül van.
我的貓不會講西班牙語。
Не слушай его враньё!
Nincs rajt maszk.
Nem visel maszkot.
Ношение маски обязательно.
Nem hord maszkot.
Nincs maszkban.
Ношение масок обязательно.
Nebɣa tilelli.
Ношение маски необязательно.
D acu i d tilelli?
Ношение масок необязательно.
Farina es transformate in pan.
Lehetséges, hogy Róbertet láttam a városban?
Minden hétvégén elmegyünk együtt valahova.
Ist es möglich, dass ich in der Stadt Robert gesehen habe?
Tom szinte minden hétvégén bulit rendez.
大丈夫？泣きそうに見えるんだけど。
Nebɣa tilelli-nneɣ.
Are you OK? You look like you're about to cry.
A maszk hordása nem kötelező.
Minden hétvégén bemegyek a városba.
Nebɣa tilelli-nteɣ.
You know that you can tell me if something's going on, right?
Sabes que me puedes decir si te está pasando algo, ¿verdad?
Minden héten eszek halat.
Illes mole frumento, transformante lo in farina.
我們今晚打算去聽音樂會。
Zemreɣ ad sselfeɣ i wumcic-ik?
Zemreɣ ad sselfeɣ i wumcic-im?
Ayen akk yesɛan taggara yesɛa tazwara tamaynut.
Ad t-xedmeɣ mebla aɛiwen-inek.
Quanto costa farina de secale?
Ad tt-xedmeɣ mebla aɛiwen-inek.
Ad t-xedmeɣ mebla aɛiwen-inem.
Ad tt-xedmeɣ mebla aɛiwen-inem.
Ha nos bastante farina?
Ношение маски в общественных местах должно быть обязательным.
Ношение масок в общественных местах должно быть обязательным.
我沒功夫吃飯。
Ad ssiwḍeɣ mebla aɛiwen-nwen.
Ad ssiwḍeɣ mebla aɛiwen-nkent.
Nos ha besonio de farina e sucro.
D aya i ɣ-yettarran d imdanen.
D aya i ɣ-yettarran d irgazen.
Illos es cave.
Ущерб исчисляется миллиардами евро.
Marie mačči d ṣṣenf-iw.
Sin honor, victoria es false.
Ur s-zmireɣ ara i wezɣal!
Es le trabe solide o cave?
Le vulpe se celava in le arbore cave.
Не слушайте его враньё!
सामीने ते ऐकलं.
Не слушайте её враньё!
आमची तिकिटं हरवली आहेत.
आपली तिकिटं हरवली आहेत.
काल रात्री तू कसला अभ्यास केलास?
काल रात्री तुम्ही कसला अभ्यास केलात?
सामीने त्याचे पैसे नाही भरले.
झिरीने कच्चा मासा खाल्ला.
सगळे गायले.
Repara le tecto.
सगळ्या गायल्या.
सर्वजण गायले.
我不會再讓他來這裡了。
Я вырву из этой книги страницу.
Я вырву из этой книги одну страницу.
ती पोहत आहे.
त्या पोहत आहेत.
यान्नी टीव्ही बघतोय.
Tom, d mmi-s n xali.
Она говорит, что ты приведёшь с собой друзей.
Le tecto faceva aqua.
तो नेहमीच स्वतःला दोषी ठरवत असतो.
Tom es super le tecto.
ते नेहमीच स्वतःला दोषी ठरवत असतात.
Tom, d mmi-s n ɛemmi.
我們偶爾會做吧。
Были большие убытки.
तो नेहमीच स्वतःला दोष देत असतो.
Monta super le tecto.
В окнах второго этажа горел свет.
Tom, d mmi-s n xalti.
ते नेहमीच स्वतःला दोष देत असतात.
Készen állsz.
В окнах второго этажа горит свет.
तू माझ्या जमिनीवर आहेस.
Le tecto es multo basse.
Свет горит только в одном окне.
तुम्ही माझ्या जमिनीवर आहात.
Tom, d mmi-s n ɛemmti.
В окне её комнаты горит свет.
Tom saltava del tecto.
В окне его комнаты горит свет.
У неё свет горит?
Io es super le tecto.
У него свет горит?
Tom montava super le tecto.
Какой он забавный!
До чего он забавный!
Le tecto es in flammas.
Какая она забавная!
До чего она забавная!
Yella yettban-d yefṛeḥ mliḥ.
Le solo hume.
Что здесь произошло, по-вашему?
Это произвело на меня странное впечталение.
Они слишком быстро говорят.
Я тихо говорю.
Я говорю тихо.
Пассажир был тяжело ранен.
Пассажирка была тяжело ранена.
काळं पेन वापरू नकोस.
काळं पेन वापरू नका.
टॉम आधीच झोपून गेला आहे.
टॉम लग्नाचं बोलू लागला.
टॉम लग्नाविषयी बोलू लागला.
टॉम लग्नाबद्दल बोलू लागला.
तुला पोहायला जायचं आहे का?
तुम्हाला पोहायला जायचं आहे का?
目的は必ずしも手段を正当化するものではない。
Mikor jön meg?
A magazin hetente jelenik meg.
چیتر مەهێنە ئێرە.
چیتر مەهێ ئێرە.
ئێمە بێتاوانین.
Minden hónapban adományozok.
مانگی ئادار یەکەم مانگی بەهارە.
Minden hónapban kapok fizetést.
ئاوازی ئەو گۆرانییەم بیر نایەتەوە.
У Вас есть разрешение на ношение оружия?
لە چی تووڕەیت؟
У меня нет разрешения на ношение оружия.
ئێوە لە چی تووڕەن؟
Minden hónapban levágatom a hajam.
У меня есть разрешение на ношение оружия.
Mary minden hónapban gyantáztatja a lábát.
У тебя есть разрешение на ношение оружия?
Я не хочу навлекать на вас неприятности.
問題があったら、僕に言っていいって知ってるよね？
Minden hónapban fizetem a számláimat.
Tom havonta megváltoztatja a jelszavát.
Ты холостой?
Mikor lett vége?
Флюгеры показывают направление ветра.
Minden hónapban hallok anyámról.
Mikor fejeződött be?
Я не хочу навлекать на тебя неприятности.
ئەم تۆپە خڕە.
بۆچی تاریکە؟
هیچ شتێک لەمە گرنگتر نییە.
Был причинён большой ущерб.
شانازی بە دەستکەوتەکەمانەوە دەکەین.
Мне эта книга не нравится.
As far as the horizon you can see sailing boats gliding calmly and silently across the glassy surface of the lake.
Je v pyžamu.
Jeho pyžamo je dlouhé.
Tom četl časopis v pyžamu.
Это как-то не по-людски.
Toto pyžamo dobře saje pot.
Прибыль копеечная.
Прибыль копеечная, а работы много.
Ничего не выбирать - тоже выбор.
Не выбирать - тоже выбор.
When are we going sunbathing?
Что это за фигура?
Prick up your ears.
Ну нет, это уж слишком.
Я всё равно скоро ухожу.
Я всё равно скоро уезжаю.
As we know, curiosity is female.
Не похоже, чтобы Вы были очень заняты.
The train took us from the main railway station to the airport in fifteen minutes.
Vous ne semblez pas si occupée.
Tu ne sembles pas si occupé.
No pareces estar tan ocupada.
She seems to have gone into a trance, her eyes are fixed on the floor and she doesn't listen to me.
Ona nigdy nie jest dostępna online, nawet podczas wakacji.
Are remoulds worth it, or is it better to buy brand new tyres?
Wczoraj czytałem jej wiadomość, którą znalazłem w sieci.
I gave my sister a dictionary as a present.
There was a lot of noise in the classroom.
Minden évben külföldre megy.
Wait for a while.
I sat down beside her on the floor.
Minden évben kiönt az a folyó.
Я сел рядом с ней на пол.
A gazdák minden évben vásárolnak vetőmagot.
Я подарил сестре словарь.
Don't worry, mate. We'll manage.
Я подарил своей сестре словарь.
Когда мы пойдём загорать?
Kupuje si tady nové oblečení.
Мы помыли ванну.
Она вышла за меня замуж в прошлом году.
My father was in New York on a mission.
Évről évre jóképűbb leszel.
Évről évre szebb leszel.
Все считают его героем.
Я по гроб жизни буду вам благодарен.
Я по гроб жизни буду тебе благодарен.
Из двадцати учеников книгу читал один.
His job forces him to take long absences.
She pointed again to the other side of the street.
Again, she pointed across the road.
Say it anyway.
He knows all sorts of things.
He knows all kinds of stuff.
C'est la mode !
Every time you come to look at the paperwork in my office, then you leave it all in a mess.
Whatever he tries, it all goes pear-shaped.
The first question that comes to mind is why do you resent him so much?
Eu me pergunto a mesma coisa.
Sami disse que a porta do sótão ficava no armário.
Ela é bem louca, não é?
At first I thought I wouldn't be able to stand the noise.
Naponta egyszer fürdök.
I've never done anything wrong to you.
O Reino Unido e o Irã retomaram suas relações diplomáticas.
Ertu blaðamaður?
At first I thought we could find a consensus.
Ert þú blaðamaður?
There's an accident at this junction almost every day.
Would you like to have a drink?
Naponta egyszer etetem a kutyámat.
Isn't the answer obvious?
Isn't the answer staring us in the face?
When did you decide to get into porn?
Ég elska bíó.
Ты рассуждаешь так же, как они.
Вы рассуждаете так же, как они.
Ты рассуждаешь как ребёнок.
Вы рассуждаете как ребёнок.
After months of hunting, Mary finally bought herself a new dress.
After months spent looking for one, Mary finally bought herself a new dress.
I should visit her.
All of a sudden he turned his head, and I saw his face.
He turned his head suddenly, and I saw his face.
You haven't been told what he wrote in that letter.
They didn't tell you what he wrote in that letter.
Es la pura y simple verdad.
The railway station is two kilometres away.
The station is two kilometres away.
Mary picked up an egg and cracked it open on the rim of the bowl.
My daddy turned my ass red from spanking.
Это особый дар.
The publisher asked me to reduce the length of the last two chapters.
The publisher asked me to cut down the size of the last two chapters.
Esa es la pura y simple verdad.
Ты бороду отращиваешь?
My dog lies on my bed in the evening.
Вы отращиваете бороду?
Esa era la pura y simple verdad.
He looked her straight in the eye.
Basel is the third-largest city in Switzerland.
C'est la vérité pure et simple.
Basel is Switzerland's third-largest city.
I'd like to see you all naked.
Tölum um þetta aftur á morgun.
The captain is lying in his cabin, drunk.
The captain lies drunk in his cabin.
The captain is lying drunk in his cabin.
She knew what he thought.
He says he would have done anything to spare me from suffering.
She knew what he was thinking.
It's a discovery as surprising as it is groundbreaking.
It is a finding that is as surprising as it is groundbreaking.
Они что-то говорили по-японски.
Ты можешь отличить её от сестры?
I like men who are clean and smell good.
Вы можете отличить её от сестры?
Go out the back door into the garden and look for a big blue flower.
Сейчас всё выясним.
Go through the back door into the garden and look for a big blue flower.
I threw it in his face, his red hot tea, and managed to burn him.
Let's go outside and enjoy the last rays of sun.
The credit is not mine.
When did that band last release anything?
He didn't answer her question directly.
I really tried, during this trip I tried to feel good at all costs.
I would have come to you yesterday if I had been able to.
Single-use cups are banned at school.
Disposable cups are banned at school.
He's a famous Swiss architect.
Он нашёл твои ключи. Случайно на них наткнулся.
Those are fundamental questions.
These are fundamental questions.
Это сложная задача.
У меня для тебя есть задачка посложнее.
У меня для вас есть задачка посложнее.
My attention was grabbed by a conversation at the neighbouring table.
A conversation at the neighbouring table grabbed my attention.
Allow me to explain everything from the beginning.
Все уже в курсе.
Они ничего не продадут.
Так мы ничего не продадим.
Так вы ничего не продадите.
Так ты ничего не продашь.
What was I about to say?
Наша гелиосфера отталкивает заряженные частицы, которые направляются магнитными полями.
He's always in a good mood.
У тебя карандаш есть?
У вас карандаш есть?
У вас есть карандаш?
I've ordered several books from England.
У него всегда хорошее настроение.
У неё всегда хорошее настроение.
Shall I ring us a taxi? "It's a beautiful day. Let's walk."
У тебя есть тряпка?
У вас есть тряпка?
Дай мне какую-нибудь тряпку.
Дайте мне какую-нибудь тряпку.
Дашь мне какую-нибудь тряпку?
Дадите мне какую-нибудь тряпку?
She's always in a good mood.
Let's enjoy the last rays of sunshine outside.
Il est toujours de bonne humeur.
Они привыкли считать каждую копейку.
Они считали каждую копейку.
Они считают каждую копейку.
Чем она сейчас занимается?
Ce n'est autre que mon fils.
Wa d mmi kan.
Policz do trzydziestu.
Я не помню имени старшего брата Тома.
Poczekaj trzydzieści minut.
Minęło trzydzieści lat.
Я не помню, как зовут старшего брата Тома.
Это длится уже больше часа.
Это продолжается уже больше часа.
На церемонию было приглашено много народа.
Tom ma trzydzieści jeden lat.
Ma około trzydziestu lat.
Nie masz trzydziestu lat.
We are the center of the universe because we are its meaning.
Tom zaczekał trzydzieści lat.
Masz trzydzieści wiadomości.
Nós somos o centro do universo porque somos o seu significado.
Daj mi trzydzieści minut.
Dajcie mi trzydzieści minut.
Somos el centro del universo porque somos su significado.
Nous sommes le centre de l'univers parce que nous sommes sa signification.
Ni estas la centro de la universo ĉar ni estas ĝia signifo.
Daj mi trzydzieści sekund.
Tom stracił trzydzieści funtów.
Czy trzydzieści dni jest wystarczające?
Czy jesteś po trzydziestce?
Tom ma niemal trzydzieści lat.
Nos es la sentro de la universo perce nos es sua sinifia.
Zrobiłem trzydzieści pompek.
Zrobiłam trzydzieści pompek.
Нос ес ла сентро де ла универсо перке нос ес суа синифиа.
Nos sumus centrum universi, quia sensus eius sumus.
Siamo il centro dell'universo perché siamo il suo significato.
Wir sind das Zentrum des Universums, weil wir seine Bedeutung sind.
Мы - центр Вселенной, потому что являемся ее смыслом.
気が変わったら、教えてね。
Amek iεedda yiḍ-ik amezwaru deg Paris?
Iεawen Tom Mary ad tekkes lqecc-is.
D acu i k-d-yefka Tom tikelt-a?
D acu i m-d-yefka Tom tikelt-a?
Tusa-d ass-nni mi tella uletma deg uxxam.
Aṭas i ɣ-d-fkan ad t-nečč.
Aṭas i ɣ-d-fkan d učči.
Tebda tebɣest-is tneqqes mi iwala asayes.
Tebda tebɣest-is a tneqqes akken mi iwala asayes-nni.
Yya ad nɣiwel acemma deg tikli.
Acḥal i ilaqen ad yemmag d tisent deg rruẓ-nni?
Acḥal i s-ilaqen n lemleḥ i rruẓ-nni?
D ta i d tiririt-is ɣef tebrat-iw.
Melmi tensiḍ deg usensu tikelt taneggarut?
Ayɣer ur s-tenniḍ ara i Tom melmi d wanda ara tili temlilit?
On ma trzydzieści lat.
Tom ma najwyżej trzydzieści lat.
Tom musi mieć ponad trzydzieści lat.
小学校の時、ベルベル語の授業があったよ。
Zostało ci trzydzieści minut.
Zostało wam trzydzieści minut.
To będzie kosztowało trzydzieści euro.
Arrac-nni ttazzalen ɣer teftist.
Между ними завязалась драка.
Между ними возникла потасовка.
我要說甚麼來著？
That alone is worth living for.
That's all life's worth living for.
他沒有直接地回答她的問題。
Ɣef wanwa akersi i tserseḍ adlis-nni?
Anda i ten-teffreḍ?
Kerro jos mielesi muuttuu.
Der Lehrer stellte uns einige Fragen, die keiner von uns beantworten konnte.
Kra ur ɛlimeɣ yes-s akk.
Ur ẓriɣ ara maḍi.
Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner von uns konnte sie beantworten.
Der Lehrer stellte uns einige Fragen, von denen wir keine beantworten konnten.
豎起你的耳朵。
我們甚麼時候去日光浴啊？
So, how do you like her?
No one wants to stay there.
It's crazy that no one wants to take a break.
The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
Estas freneze, ke neniu volas ripozi.
O universo não parece existir sem um perceptor desse universo.
フランス語に飽き飽きしてるよ。
El universo no parece existir sin un perceptor de ese universo.
L'univers ne semble pas exister sans un percepteur de cet univers.
La universo ne ŝajnas ekzisti sen perceptanto de tiu universo.
La universo no pare esiste sin algun ci persepi esta universo.
Jestem winny Tomowi trzydzieści dolarów.
Ла универсо но паре есисте син алгун ки персепи еста универсо.
Non videtur universum esse sine illius rei percipiente.
L'universo non sembra esistere senza un percettore di quell'universo.
Das Universum scheint ohne einen Wahrnehmenden dieses Universums nicht zu existieren.
Кажется, что вселенная не существует без воспринимающего эту вселенную.
If you want, you can eat the rest of the cake.
You can eat the rest of the cake if you want.
You can have the rest of these cookies if you want them.
Fkiɣ-ak-n lbaṛaka-w.
Tu as ma bénédiction.
Fkiɣ-am-n lbaṛaka-w.
Tom wasn't at school yesterday. Do you know why?
Tom isn't here. I wonder where he went.
Tom isn't here. Do you know where he is?
Tom is looking for something. Do you know what he's looking for?
Tom is limping. Do you know why?
Tom is crying. Do you know why?
I stayed at home and read a book last night. What did you do?
Tom jest w więzieniu.
Więzienie jest przeludnione.
Tom zmarł w więzieniu.
Byłem w więzieniu.
Byłam w więzieniu.
Tom nie jest w więzieniu.
Mógłbym pójść do więzienia.
Mogłabym pójść do więzienia.
Tom uciekł z więzienia.
Mój mąż jest w więzieniu.
Czy Tom trafi do więzienia?
Tom wciąż jest w więzieniu.
Tom powinien być w więzieniu.
Tom jest teraz w więzieniu.
Tom zadzwonił do Mary z więzienia.
Skończyłem w więzieniu.
Skończyłam w więzieniu.
Gdy wyszedłem z więzienia, pierwszym, co chciałem zrobić, było zjedzenie w mojej ulubionej restauracji.
Tom needs to be put in jail.
他们俩爱上了同一个女的。
這個杯子裡盛著水。
Если хочешь, можешь весь торт доесть.
Если хочешь, можешь весь пирог доесть.
Если хочешь, можешь всё доесть.
Если хотите, можете всё доесть.
Если хочешь, можешь всё доедать.
Если хотите, можете всё доедать.
Если хочешь, можешь весь торт доедать.
Если хочешь, можешь весь пирог доедать.
Можешь доедать торт, если хочешь.
Можете доедать торт, если хотите.
Du wirst noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.
Ihr werdet noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.
Sie werden noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.
I'll answer that later.
ס׳איז אַ גוטע פֿראַגע.
Poverty is violence.
Malriĉeco estas perforto.
Scopi mea sala.
Scopi la solo.
We had prior commitments.
Tom es un scopor de ximine.
Sua nas ia sangui.
Mea nas pruri.
Limpi tua nas.
Vacui tua nas.
Mea nas core.
Tua nas core.
Me oia voses.
איך הער קולער.
Basi tua vose.
Me ia oia voses.
Nos ia oia voses.
Salva tua vose.
Espresa tua opina.
日本語を喋れるようになりたいから、暇があったら、シャドーイングしよっと。
Tom ia perde sua vose.
Me odia mea vose.
We are the mirrors of the world in which we dwell.
Los ia sui.
Tom ia sui.
Me ia sui.
Tom sui.
Me ia comensa sui.
Perce suo es salosa?
Somos os espelhos do mundo em que vivemos.
Somos los espejos del mundo en el que vivimos.
El ia es covreda per suo.
El ia es suosa.
Nous sommes les miroirs du monde dans lequel nous vivons.
Esce tu sui nunca?
Me es jelosa.
Nos es jelosa.
Tom es jelosa.
Tu es jelosa.
Ni estas la speguloj de la mondo, en kiu ni loĝas.
Me ia deveni jelosa.
Nos es la mirores de la mundo en cual nos vive.
Tu pare jelosa.
Tom pare jelosa.
Tom ia pare jelosa.
Нос ес ла мирорес де ла мундо ен куал нос виве.
Specula mundi in qua habitamus sumus.
Siamo gli specchi del mondo in cui abitiamo.
Wir sind die Spiegel der Welt, in der wir leben.
Мы - зеркала мира, в котором живем.
나는 순진했다.
톰은 약하다.
나는 망했다.
나는 파산했다.
나는 그 사람에게 펜을 줄 것이다.
네가 뭔데 나한테 떠나라는 거야?
프랑스어로 대답해주시길 바랍니다.
나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.
나는 무일푼이었다.
나는 돈 한 푼 없었다.
그는 맥주를 마셨다.
아무도 더 이상 톰에게 말을 걸지 않는다.
아무도 더 이상 톰이랑 말하지 않는다.
그들이 왜 이걸 했습니까?
우리는 2시 30분에 만나기로 돼 있었다.
네가 아는 걸 나도 안다.
그 여성은 우울하면서도 피곤해 보였다.
여러분을 다시 만나게 되어 반갑습니다.
여러분을 다시 만나게 되어 기쁩니다.
Our consciousness must exist prior to our algorithmic computer capacity.
Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
Nuestra conciencia debe existir antes que nuestra capacidad informática algorítmica.
Notre conscience doit exister avant notre capacité informatique algorithmique.
Nia konscio devas ekzisti antaŭ nia algoritma komputila kapablo.
내가 너를 구했다.
제가 당신을 구했습니다.
나는 안전하다.
그는 와인을 가지고 있다.
너 일은 찾았니?
Go ahead and do what you want to.
그는 자기 반에서 가장 열심히 하는 쪽이다.
친절을 베푸세요!
Nosa consensa debe esiste ante nosa capasia computal algoritmal.
톰은 이게 필요하다.
나는 혼자 일 할 거다.
내가 바본가?
내가 멍청인가?
아기가 자고 있다.
몇 주 전부터 너를 못 봤다.
너를 못 본 지 몇 주가 되었다.
물만 부탁드려요.
톰은 동의한다.
톰은 슬프다.
Olenko mielestäsi ruma?
톰은 우울하다.
Носа консенса дебе есисте анте носа капасиа компутал алгоритмал.
톰은 서글프다.
톰은 침울하다.
톰은 성격이 어둡다.
우리는 그게 하나 필요합니다.
사장님은 어디 계세요?
저는 싱글입니다.
저는 미혼입니다.
Conscientia nostra prior exsistere debet capacitati computatricis algorithmicae.
저는 솔로입니다.
저는 혼자 삽니다.
어제 그녀는 아주 키가 큰 남자 한 명을 봤다.
Um povo ignorante é fácil de enganar.
나는 다섯 시쯤 일어났다.
그녀는 일주일에 한 번 피아노 레슨을 받는다.
La nostra coscienza deve esistere prima della nostra capacità algoritmica del computer.
나는 파란색이 좋다.
Unser Bewusstsein muss vor unserer algorithmischen Computerkapazität existieren.
나는 파란색을 좋아한다.
Isto não é um mito.
나는 하늘색이 좋다.
나는 하늘색을 좋아한다.
나는 푸른색이 좋다.
나는 푸른색을 좋아한다.
이것 봐.
여기 봐.
Tom nunca me ligou de volta.
내가 창문 열면 네가 좀 불편할까?
Наше сознание должно существовать раньше, чем наши алгоритмические возможности компьютера.
내가 창문 열어도 너 괜찮아?
우리는 일곱 시에 점심을 먹었다.
テニスをやる余裕なんてないよ。
Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele nunca fará isso.
すき焼きの作り方を教えてください。
Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele quer fazer isso.
Tom não era meu guia.
Você pode explicar como isso aconteceu?
Espero poder fazer isso antes de morrer.
Tom não era ambicioso.
Eu realmente não quero morar em Boston.
トムは自分の車を売りたかったんだよ。
急がないと、お昼食べ損ねるよ。
あの男が、私のバッグを盗んだの。
窓閉めるの忘れてた。
少し待ってて。
Conseguiu fazer tudo o que tinha que fazer?
Por favor, dê-me uma dica.
Por favor, me dê uma dica.
Quantas dicas o Tom lhe deu?
Qual dos dois você comprou?
Qual dos dois vocês compraram?
Qual das duas você comprou?
Qual das duas vocês compraram?
午前中はずっとトムを手伝ってたよ。
１時間くらい昼寝したよ。
Tire sua mão do meu braço.
看護婦さんはとても優しいです。
めっちゃ痛かったよ。
一緒に遊ぼう。
大丈夫？泣きそうな顔して。
お前はもう僕の友達なんかじゃない。
会議室はどこ？
Posso sair para brincar?
Tom is probably not going to kill you.
Pode comer o resto do bolo se quiser.
Se quiser, pode comer o resto do bolo.
Tom is trying really careful not to spill his coffee.
Você tem muita força de vontade.
I'm excited to be able to meet you in Japan.
Vocês têm muita força de vontade.
Tom wasn't the first one to turn his homework in.
Tenho que parar de fumar.
Tom is afraid that the enemy will capture him.
나는 혼자서 일할 것이다.
나는 혼자 일할 거다.
나 네 모자 찾았어.
나는 이틀마다 식당에 간다.
도망치세요!
이건 제법 크다.
나는 네가 자랑스럽다.
잠을 제대로 못 자겠다.
너는 소심하구나.
여기는 덥다.
저는 바로 떠나야 하나요?
이 직원은 아주 열심히 일한다.
이 타르트도 나쁘지 않아 보이네요. 작은 조각 하나만 저한테 주세요.
장은 장미꽃 한 송이를 바라볼 것이다.
나는 그곳에 도착할 수 있다.
울새는 추웠다.
물 한 컵 원해?
물 한 컵 필요해?
나는 포기하고 싶다.
나는 그만두고 싶다.
Tom has something in his left hand.
本当に楽しみです。
まだドキドキしてる。
ワクワクしてきた。
ドキドキしてきた。
Tom will be one of the last ones to leave.
Did Tom really hurl rocks at you?
We are all still clinging to the dreams of our youth.
本当にやらないといけないと思った時には、ちゃんとやってるよ。
Том будет в числе последних уходящих.
Том будет один из последних, кто уйдёт.
We can't tolerate such capriciousness.
We can't tolerate such an arbitrary act.
「昨夜、遅くまでごそごそしてたわね。何時に寝たの？」「五時。だって、前の日に麻雀しててさぁ、寝たのが明け方で起きたの夕方の５時過ぎだったんだよ。寝れなくて」「なるほどね、朝日と共に寝て、夕日と共に起きるってことね。大学生ならではだよね」
「朝日と共に起き、夕日と共に寝る生活もいいね」「かぁさん、それは寝すぎだと思うよ」
電車とバス、どっちで行きたい？
풍랑이 치는 동안 모든 승객이 멀미를 했다.
ちょっと見てみようよ。
どっか、見たいところがある？あったら言ってね。
Alle gisper.
Banks as well as some companies will be closed next week.
Ĉiuj anhelas.
Ĉiuj spiregas.
I saw a skunk.
그녀는 몸을 일으켜서 창문 쪽으로 향했다.
왜 안 드세요?
왜 안 먹어요?
우리는 이 협상을 중단하고 싶다.
우리는 이 협상을 그만하고 싶다.
그들은 그것을 후회할 것이다.
내 신발 가지고 농담하지 마세요.
내 신발 가지고 장난하지 마세요.
잎들이 노랗다.
Я никогда не думал, что Том такой глупый.
Не могу читать кандзи, написанные этим шрифтом.
Не могу разобрать кандзи, написанные этим шрифтом.
I think syrup on spaghetti is disgusting, but you do you.
Мне разбило губу.
No me he bañado en años, pero sí tomo una ducha casi todos los días.
Let's think of ways to torture Tom.
When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again.
Tom n'est pas déprimé. Il réfléchit !
Tom ist nicht bedrückt. Er denkt nach!
Tom isn't depressed. He's thinking.
Том не подавлен – он думает.
Том не в депрессии – он думает.
В юности мы хотим повзрослеть – но, повзрослев, хотим быть снова молодыми.
It's a lonely pastime, by design.
Je considère que ton rêve n'est pas réalisable.
Ich betrachte deinen Traum als nicht ausführbar.
Jeg hører på radio mens jeg spiser.
Ez mikor fog megtörténni?
Mikor fog ez bekövetkezni?
你給多少人發了邀請函？
Think before you think.
教堂位於村子的中心。
「我不明白。」「我也不明白。」
我的錢包在我睡覺時被偷了。
湯姆受不了像那樣的人。
我們去海邊吧。
Koko nőstény gorilla.
Ihwa-yi.
Három kutyám van: egy kan és kettő szuka.
瑞士人大多都會講兩到三門語言。
ᱴᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ᱾
ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱮᱨᱚᱢᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ᱾
ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱫᱟᱜ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱟᱠᱚ᱾
ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱮᱨᱟᱢ ᱠᱤᱱ ᱞᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱚᱣᱟ᱾
Zgiɣ ttalseɣ-as-t-id.
Amikor fiatalok vagyunk, felnőttek szeretnénk lenni. És ha egyszer felnőttünk, akkor meg fiatalok akarunk lenni megint.
У меня три собаки: один кобель, остальные суки.
Tom won't lend his car to you.
Я Майлз, принц царства фурри!
Я Майлз, князь страны фурри!
En stor, grøn hunkrokodille gik en tur hen ad gaden.
Átsétált előttünk a zebrán egy krokodil.
Lenyűgöző állatok a krokodilok.
— Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel? — Milliárdos.
Ad nruḥ ad necḍeḥ.
What do you want to be when you grow up? "A millionaire."
— Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel? — Kosaras.
Es ist besser, sich für etwas einzusetzen, als ständig gegen etwas zu sein.
Pli bone estas defendi ion ol esti kontraŭ io la tutan tempon.
Ich bin Milo, Herrscher des Reiches der Befellten!
«Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?» – «Миллионером».
Ich wünsche mir eine Jugend, die sich um ihre Gehirnzellen genauso viel Gedanken macht, wie um ihre Fettzellen.
„Was willst du denn mal werden, wenn du groß bist?“ – „Millionärin.“
Mi ŝatus vidi junulojn, kiuj same zorgas pri siaj cerbaj ĉeloj kiel pri siaj grasaj ĉeloj.
Gute Musik hört man nicht, man fühlt sie.
Я Майлз, владыка шерстяного царства!
Naapuritalon ravintolasta kuuluva humalaisten ölinä estää aikaisen nukkumaanmenon.
Я Майлз, князь пушистой страны!
«Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?» – «Миллионершей».
Oni ne aŭdas bonan muzikon, oni sentas ĝin.
Хорошую музыку не слушают, а чувствуют.
Die Wertschätzung ist ein Bausatz mit Zukunft.
La aprezo estas ilaro kun estonteco.
Empathie ist das einzig funktionierende Reinigungsmittel, um diese Welt vom Schmutz der Unmenschlichkeit zu befreien.
Before I have time to think, he lifts my chin, and brushes my lips with his, and they're not as cold as I imagined.
Empatio estas la nura puriga rimedo, kiu laboras por forigi ĉi tiun mondon de la malpuraĵo de malhomeco.
You are too wise to be seven and a half years old.
Die Jugend ist ein Himmel ohne Wolken.
La junuleco estas ĉielo sen nuboj.
When you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. I wonder if it'd be safe to drink?
その時、私は一握りのお金しか持っていませんでした。
I can't live without your love. I think of you constantly.