loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La alta lumturo purpure lumigis la marbordon kaj la boatojn.
Tom needs to fix this.
La alta lumturo flave lumigis la marbordon kaj la boatojn.
La alta lumturo verdete lumigis la marbordon kaj la boatojn.
Hogyan köszönhetném meg?
Wie kann ich Ihnen danken?
Tom couldn't help being touched.
Mi ne konas vin sufiĉe.
Je ne te connais pas suffisamment.
Je ne te connais pas assez.
Je ne vous connais pas suffisamment.
Je ne vous connais pas assez.
Via kuraĝo ne mirigas min.
Ton courage ne me surprend pas.
Votre courage ne me surprend pas.
Trang, vi estas la perfekta virino.
Trang, tu es la femme parfaite.
Trang, vous êtes la femme parfaite.
Maybe Orban is a bad choice, but definitely not Marine Le Pen level choice.
lo smimlu be la'e di'u cu zvati lo skina
This feels great!
xu do se jbetei lo nanca be li pa bi
I'm into collecting insects.
Even if I said it, you wouldn't understand it anyway.
I'll take a closer look at this later.
Sed kion fari?
Mais que faire ?
Tom needs a plan B.
Even if I explained it to you, you wouldn't understand it.
Mary and Alice are both expecting.
Tom needs to learn how to fix his car.
You can't just pass off your questionable sartorial decisions as "pushing the envelope" of fashion.
Ttḥawaceɣ-d ibεac.
How long are you staying? "About two weeks".
Quanto tempo você vai ficar? "Cerca de duas semanas".
¿Por cuánto tiempo se hospeda? "Como dos semanas".
Per quanto tempo si ferma? "Circa due settimane".
Kiom longe vi restas? "Ĉirkaŭ du semajnoj".
« Combien de temps restez-vous ? » « Environ deux semaines ».
Wie lange werden Sie bleiben? – "Etwa zwei Wochen".
Someday, you'll understand.
Even though Tom's birthday and my birthday are only one day apart, he's one year ahead of me in school
Isso simplifica nossa tarefa.
This simplifies our task.
You don't understand how serious things are.
ni li pona e pali pi mi mute.
Hoc negotium nostrum simpliciorem reddit.
Cela simplifie notre tâche.
Esto simplifica nuestra tarea.
Questo semplifica il nostro compito.
Ĉi tio simpligas nian taskon.
Tom was eating cookies.
Das vereinfacht unsere Aufgabe.
Das macht unsere Aufgabe leichter.
Isso simplifica a tradução.
Isso facilita a tradução.
Tom doesn't vote.
Haec res translationem simpliciorem reddit.
驚いたことに、ドアに鍵はかかっていなかった。
ni li pona e pali ni: jan li sitelen e nimi kepeken toki ante.
Questo semplifica la traduzione.
Esto simplifica la traducción.
Ĉi tio simpligas la tradukon.
This simplifies the translation.
This is an excellent translation.
Esta é uma excelente tradução.
Esta es una excelente traducción.
Ĉi tio estas bonega traduko.
Moli, my "grandma" Fijian neighbour of Chinese and East Indian ancestries, and husband Leong, also Fijian of Chinese ancestry, have three children in Canada, Abraham, Isaac, and Sandra, who to me look just like Japanese people. In a discussion during one outdoor party, Sandra joked to others about "making love" to a watermelon.
Moli, mia "avina" fiĝia najbarino de ĉina kaj barata devenoj, kaj edzo Leong, ankaŭ fiĝiano de ĉina deveno, havas tri infanojn en Kanado, Abraham, Isaac, kaj Sandra, kiuj al mi aspektas same kiel japanoj. En diskuto dum subĉiela festo, Sandra ŝercis al aliaj pri "amorado" al akvomelono.
Sa buwan ng Io, maraming bulkan ang sumabog sa lugar na iyon.
Ang rover ay tumawid sa liblib na sulfurong lupang bulkanikong buwan na Io.
Sa buwang Io, isang bulkan ang nagbuga ng nilusaw na lava at mga sulfurong gas.
Under the moon's layer of ice, a submarine probe scooted through the water ocean.
Mary's not my sister. She's my cousin.
Debajo del estrato de hielo de la luna, una sonda submarina recorrió el agua del océano.
Sous la couche de glace de la lune, une sonde sous-marine a parcouru l'océan de l'eau.
Tom lives on the other side of this street.
トムは護身術の心得がある。
Sub la glacitavolo de la luno, submara sondilo veturis la akvan oceanon.
Tom has gotten weaker.
La alta lumturo verdete lumigis la strandon kaj la boatojn.
La alta lumturo ruĝe lumigis la strandon kaj la boatojn.
La alta lumturo blue lumigis la strandon kaj la boatojn.
La alta lumturo flave lumigis la strandon kaj la boatojn.
La alta lumturo verde lumigis la strandon kaj la boatojn.
La alta lumturo oranĝe lumigis la strandon kaj la boatojn.
揚げ物はしばらくの間控えてください。
あの会議を企画したのは誰なの？
Mary and Alice are both cute.
Tom is a bellboy.
There aren't many people like Tom
Θέλω να γίνω ποιητής.
Poetam esse volo.
Podes vir, se quiseres.
Você pode vir, se quiser.
Só quero dizer que eu acredito em você.
Eles ainda não estão prontos, estão?
Você tem um irmão?
Έχεις έναν αδελγό;
Eu volto para casa às 18 horas.
Eu volto para casa às 6 da tarde.
Nós não vamos embora.
Tom não está com muita sede.
Ela não se importa, não é?
Achei que Tom acharia isso interessante.
Tom não obteve resposta.
Não fizemos nada.
Todo mundo me chama de Guilherme, mas eu também uso o nome Augusto.
Eu o admiro.
Me diz que é verdade.
メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
I usually sleep with the window open.
早起きしなくてもいいよ。
Mary and Alice are both pregnant.
Let's wait and see how well Tom does that.
Why are you trying to pick a fight with me?
What were you and Tom quarreling about?
I don't remember Tom's grandparents very well.
What were you two quarrelling about?
節約しようと思ってるんだ。
Tom has been trying to pick a fight with me all week.
Tom was definitely trying to pick a fight.
Tom has been trying to pick that lock for the past three hours.
A man on the train tried to pick my pocket.
Mínusz egy meg egy az nulla.
I love Mary, and she loves me
One minus one is zero.
Tom needs to leave now.
Tom was resting.
昆虫採集にハマってます。
Tom is crazy about skiing.
Tom really loves skiing.
Tom is really into skateboarding.
Tartós élelmiszereket vettünk.
Non food osztályon vagyok árufeltöltő.
A kertészeti osztályra kérünk egy eladó munkatársat!
Mit fünfzig hat jeder das Gesicht, das er verdient.
Je kvindek jaroj ĉiuj havas la vizaĝon, kiun ili meritas.
Lehet, hogy sógorok leszünk.
— Akkor lehet, hogy sógorok leszünk. — Igen, hogyhogy? — Tamara a féltestvérem. — Ne már, ezt nem is tudtam.
C'est ainsi qu'on le dit en allemand ?
Mosogatott az ember.
Viszavásároltam az autót.
Mary is a kind girl.
Pourquoi cela ne serait-il pas possible ?
Das war einst meins.
Ez egykor az enyém volt.
Ez valamikor az enyém volt.
Warum sollte das nicht gehen?
Das war einst meine.
Tom was lied to.
Les amis de nos ennemis sont nos ennemis.
Azt az autót vette meg, aminek én voltam az első tulajdonosa.
Die Freunde unserer Feinde sind unsere Feinde.
I wonder what Tom and Mary were talking about.
Tom a fait une chute mortelle.
Tom stürzte tödlich ab.
चहाची वेळ झाली आहे.
टॉम आणि मेरी दोघेही रडले.
तू ऐकलंस.
मी माझी प्लेलिस्ट लावू का?
Bitte, sehr gern geschehen!
चार बत्तीस वाजले आहेत.
लुबेक आपल्या मार्झिपॅनसाठी प्रसिद्ध आहे.
आपली हवा प्रदूषित आहे.
आमची हवा प्रदूषित आहे.
Dönthetett az ország, hogy a pápától vagy a német-római császártól kér-e koronát.
Hová mentek következő vasárnap?