loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom darf das nicht tun, und er ist sich dessen sehr wohl bewusst.
Bíllinn hans féll í vatnið.
Jeg burde nok sige undskyld til Tom.
Probablemente debería pedir disculpas a Tom.
Få lever til at blive hundrede år.
Klukkan er um ellefu.
Jeg er Tom, og det her er min kone Mary.
Jeg burde have bedt dig om ikke at komme tilbage.
Wartest du?
Hun var indlogeret på et nydeligt hotel.
Den larm kommer nok til at irritere Tom.
Jeg vidste ikke, Tom ikke havde tid nok til at gøre det.
No sabía que Tom no tenía suficiente tiempo para hacer eso.
Vil det være i orden hvis jeg spiser det sidste stykke pizza?
Conservar en un lugar fresco y seco.
Ich war noch nie so schnell darin.
Hver gang jeg ser blod, besvimer jeg!
Uns blieb nichts mehr zum Essen übrig.
Det ville have været den rigtige ting at gøre.
Tom sagde at han ønskede, han ikke havde bedt Mary om at bede John om at gøre det.
Undskyld, jeg kom til at vække dig.
Tom og Mary sagde, de troede John ville være interesseret i at gøre det.
Ich hoffe das Curry hier ist dir nicht zu scharf.
Jeg har penge nok til at købe denne bog.
Sie brauchen Schutz.
Wir gehen das morgen früh nochmal durch.
Es ist stummgeschaltet.
Es ist gemuted.
Sami weiß nicht, ob Layla ihm die ganze Wahrheit sagt.
Ik zag daar een prachtige waterval.
Zijn er watervallen in uw land?
Sami ging naar de waterval.
We zijn het Amerikaanse imperialisme beu.
Amerika, China en Rusland zijn concurrenten in het imperialisme.
Hann lést úr krabbameini á síðasta ári.
People can't learn things from you.
Jeg fik lidt hjælp fra en ven.
Sami ønskede Layla held og lykke.
Urokser har været en uddød art i århundreder.
It is going to be warm tomorrow.
Nok har en ronin ikke samme status som en daimyo, men han har den frihed, som den anden aldrig får.
Kunne vi snakke over en kop kaffe?
Vai fazer calor amanhã.
Va a hacer calor mañana.
Tes pieds sentent plutôt mauvais.
Tus pies huelen bastante mal.
C'est une photo de la maison de Tom.
Esta es una foto de la casa de Tom.
Det spørgsmål havde jeg ikke regnet med.
Tom puede ver esto.
Tom peut voir ça.
Alle er enige om, at det var den rigtige beslutning at tage.
Den dato har jeg markeret på min kalender.
Tengo que estar ahí para mi familia.
Vær ikke så negativ.
Vær ikke så negative.
Sami og Layla festede.
Erit calor cras.
Son œil était enflé.
Onun gözü şişmişti.
Janis og Alma siger at de var nødt til at tale øvresorbisk.
Su ojo estaba hinchado.
Janis og Alma siger, de skulle tale øvresorbisk.
kon li seli lon tenpo suno kama.
Tom tager ikke telefonen.
I er så naive.
Du er så naiv.
Een vampier kan mensen verlammen door naar ze te kijken.
Biraz yorgundum, o yüzden merdiven yerine asansöre bindim.
Katte og hunde er dyr.
Estaba un poco cansado, así que tomé el ascensor en lugar de las escaleras.
Tom og Mary sagde de har noget til dig.
Tom og Mary sagde, de har noget til jer.
Рана болела.
Det kunne være, I bør overveje at udskyde jeres tur til Boston.
Моя рана болела.
Hvor fandt du det her, Tom?
I'll keep it to myself.
В итоге ты всё-таки поддался искушению.
For nylig har Tom tabt sig ret meget.
J'étais un peu fatigué, alors j'ai pris l'ascenseur au lieu des escaliers.
Sami klagede over at der var for varmt i bilen.
Желающих составить мне компанию не нашлось.
Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.
Tom fortalte mig aldrig, han havde selvmordstanker.
Мне нужна кое-какая информация.
Tom and Mary ended up hating each other.
В итоге Том и Мэри возненавидели друг друга.
Tom a écrasé le ver.
Мы ждём своей очереди.
Он ждёт своей очереди.
Hun sagde, hun var desorienteret.
Она ждёт своей очереди.
Ты ждёшь своей очереди.
Tom aplastó al gusano.
Tom lukkede døren og gik.
Вы ждёте своей очереди.
Они ждут своей очереди.
De ved, det var dig der besøgte Tom natten før han blev dræbt.
Это предложение невозможно понять.
Se lige hvad jeg fandt i supermarkedet i dag.
Эту фразу невозможно понять.
Synes du jeg selv skal tage hen og tale med Tom?
Jeg ved hvad du er ude på at gøre.
Не знаю, как ты, а я уже ничего не понимаю.
Не знаю, как вы, а я уже ничего не понимаю.
Det er et følsomt emne.
Vær sød ved dem omkring dig.
Vær søde ved dem omkring jer.
Han blev sendt til Algeriet som diplomat.
Køb noget slik til mig.
Nej, det passer ikke!
Mary sagde til mig, hun egentlig ikke havde lyst til at gøre det.
Vi vil arbejde med jer.
Vi vil arbejde med dig.
Спасибо за подарок, который вы сделали моему сыну.
Каждый игрок кладёт перед собой карту.
Каждый игрок кладёт перед собой одну карту.
Он взял самый большой кусок.
Время - это жизнь.
Ребёнку такие вещи не говорят.
Jeg skal nok give besked om hvad der foregår, så snart jeg er klar over det.
Gør aldrig sådan noget igen.
Her er åbent 24/7.
Vi har åbent 24/7.
Vi har åbent fireogtyve syv.
Tom hjælper Mary fordi han vil, ikke fordi han skal.
Hugsaðirðu um mig?
Dan er interesseret i aleuterfolket.
Varstu að hugsa um mig?
Tom lod til kun at have det sjovt efter Mary var gået fra festen.
Við erum alltaf opin.
Мне нужна небольшая справка.
У нас нет строгого правила.
У нас нет строгих правил.
Этот цветок приятно пахнет?
Мы работаем 24/7.
Мы работаем двадцать четыре на семь.
'ul lo' janwIj.
Meine ist elektrisch.
SojDaj Sovbej.
wejHa' ghan'Iq yaSpu'vaD jIjatlhpu'.
reHmeH Hur jaHpu' tam.
Ɣlay mliḥ usikel-nni.
tagha' «vaj roj je» laDta'.
jIbom 'e' vIparHa'.
chorghlogh Qoylu'DI' tagh HaSta much vImaSqu'bogh.
Sie arbeitet in einem Call-Center.
'amrI'Daq ghaHtaH, qar'a'?
welwelwel lutlhen qovIjmeyDaj.
jImej pawDI' ghaH.
jIQongbe'taH chay' 'e' DaSov?
ghaH vIvoqchu'be'.
Sami war ein Analphabet. Er konnte weder lesen noch schreiben.
pImqu'be' cha' DuSaQmeyvam.
pa' tam DaratlhmoHlaH'a'?
wejHa' 'oplogh vIQIjpu'.
jIQapta' qeSDajmo'.
wornagh balDaq ngoSlI'bogh tera' nagh DIr charwI' tu'lu'.
ngoSlI'bogh tera' nagh DIr charwI' ngaS wornagh bal.
Qo', 'a tlho'.
beH 'uchbogh loDpu' DIleghpu'.
juH qachlIj 'oH qachvam'e'.
jatlh tam. jIjatlh jIH. quqtaH wanI'meyvam.
juqawbe''a'?
cheqawbe''a'?
HaH'eghtaH me'rIy.
jItlhIj, 'a nuq 'oH ponglIj'e'?
Entschuldigen Sie bitte, aber wie war noch gleich Ihr Name?
nuQoybej.
Die hören uns.
ghaytan DaH vempu' tam me'rIy je.
Dojbej tam mu'tay'.
Qun Hutlhbogh be' HupnISlu'.
qach 'emDaq 'oHtaH qovIj'e'.
reH 'e' neH rIchpu'.
quS Da 'aplo'vam.
tam vIje'nIS.
QoS, jISaHbe'.
qamDu'Daj qel.
puqloDpu'mo' Hem.
DuparHa' 'e' vIQub.
Just say you'll stay.
me'rIy puqloD ghaH jan'e' 'e' Qub tam 'e' DaSov'a'?
QaQ, 'ach yapbe'.
tlhoS mejpu' Hoch.
DevwI' QaQ ghaHbe' tam'e'.
tam vIghIjpu' 'e' vIQubbe'.
I just saw Tom yesterday.
veng vIDab vIneH.
lut qaja'.
tagha' ghan'Iq rI' tam.
Tom doesn't look scared.
Tom didn't look scared.
Did Tom look scared?
Þeir vilja það allra besta.
Þau vilja það allra besta.
Þær vilja það allra besta.
Tom won't likely do that anymore.
Tom says he's only done that three times.
Bring that back to me.
It's a pity Tom couldn't be here.
I told Tom that I wasn't in a hurry.
Tom seems to be used to doing that.
I'm going to do that all afternoon.
That's what I'm waiting for.
Tom can go there.
We are facing a great catastrophe.
Mâmetehcot omes
I want you to know that I'll always be here for you.
The last time I saw Tom, he had a rash on his face.
After 6 o'clock in the evening of the 13th of March of 2022, I went a second time to the Lulu Island pizzeria, as a young East Indian man of a Hindu family background served me. Waiting, there was a handsome Mediterranean man with black hair, with a blue cotton jacket and black pants. At my usual corner table, I ate a beef pizza slice and drank iced diet cola. The big screen was showing news from Seattle, with the sound off, as usual. On my way home, on the main road, I noticed that some trees or bushes were already blooming with yellow and pink flowers. I was craving for sauteed eggplant.
Post la 6-a horo vespere de la 13-a de marto de 2022, mi iris duan fojon al la Lulu-insula picejo, kaj servis al mi juna baratano de hindua familio. Atendante, estis bela mediteraneano kun nigra hararo, kun blua kotona jako kaj nigra pantalono. Ĉe mia kutima angula tablo, mi manĝis bovaĵan pictranĉaĵon kaj trinkis glacian dietan kolaon. La ekranego montris novaĵojn el Seatlo, kun la sono malŝaltita, kiel kutime. Hejmenvoje, sur la ĉefa vojo, mi rimarkis, ke kelkaj arboj aŭ arbustoj jam floras kun flavaj kaj rozkoloraj floroj. Mi sopiris al malprofunde fritita melongeno.
Svmmon momēyonkot omemvts.
Tom-ke hvyâketehcot omektvwats.
Ǫmahucvn Tom-ket vpelvtēs.
Tom-ke hvyâketehcot omes.
Ǫmahucan Tom-ket vpelēt omēs.
Tom-kot rvlvlą̂tkvtehcot omes.
Ǫmąhucan Tom-ket rvtvtakkēt omēs.
毎日、９時から５時まで仕事してるよ。
Aku tidak keberatan menunggu.
みんな知ってると思うよ。
Aku rasa semua orang tahu.
Apakah kamu kenal seseorang yang mengajar bahasa Prancis?
Jangan beri tahu Tom, ya! Aku tidak ingin membuat dia cemas.
Angin topan itu bergerak ke arah barat.
I don't care what the cost is.
I know why Tom lied to you.
Hvntâmekfûkon Tom-kot hopanâso?
你是光棍兒嗎？
I hope everything's OK?
Tom won't be all alone.
Я знаю, почему Том соврал тебе.
Я знаю, зачем Том солгал вам.
I hate him at least as much as he hates me.
Intenté por todos lados que te fijaras en mí.
I tried everything I could to get you to notice me.
Te nem csak buta vagy, de rosszindulatú is.
Te nem csak sötét vagy, de gonosz is.
Du bist nicht nur dumm, sondern auch böse.
Истинное знание — в том, чтобы знать пределы своего невежества.
I didn't foresee this happening.
It's a pity that Tom couldn't be here.
Az Egyesült Államok történelme indián népírtással kezdődött, feketebőrű rabszolgatartással folytatódott, s most jelenleg a pénzhatalmi elit hasznalja mint eszközt saját céljaihoz.
Meg kell várnunk a laboreredményeket, hogy tudjuk, mi okozza valójában a tüneteket.
Jėzus vėl prabilo: „Aš – pasaulio šviesa. Kas seka manimi, nebevaikščios tamsybėse, bet turės gyvenimo šviesą“.
Tom tried to get Mary to notice him.
Tom tried to get Mary to go to the dance with him.
The girl added a period to her final sentence and stood up to turn in her essay to the teacher.
We have to wait for the lab results to know what's really causing the symptoms.
My goal is to get this album one day.
Ez nem lehet mind pusztán a véletlen műve?
Ez nem lehet minden csupán véletlen egybeesés?
Próbált kiszabadulni sivár életéből, hogy egy másik férfival kezdett találkozgatni.
I'll take it upstairs right away.
She tried to escape the humdrum of life by starting to meet another man.
Nem engem vártál?
Nem rám számítottál?
Xedmet akken tebɣam.
Faites ce que bon vous semble.
Xedmet akken i wen-yehwa.
Isn't that me you expected?
This is a known problem and I will try to find the reason for this.
What's happening in the next room?
Do you think that you can find someone to replace Tom?
Wer die Intelligenz anderer Menschen unterschätzt, ist selbst nicht besonders helle!
Ĉiu, kiu subtaksas la inteligentecon de aliaj homoj, ne estas aparte inteligenta mem!
Wir kommen mit einem lauten Schrei, werden im Dasein immer leiser und gehen am Ende in der Stille.
Ni venas kun laŭta krio, ni ĉiam pli kvietiĝos en la ekzisto, kaj finfine foriras en silento.
Wahre Bewunderung dient nicht der eigenen Profilierung, sie ist der Lohn für selbstlose gute Taten.
Vera admiro ne temas pri mempromocio, ĝi estas la rekompenco por sindonemaj bonfaroj.
Lügen sind wie Farben in der Dunkelheit, bis eines Tages wieder die Sonne scheint.
Mensogoj estas kiel koloroj en la mallumo ĝis iun tagon la suno denove brilas.
Wer stolpert, sollte sich nicht fragen, wer den Stein in den Weg gelegt hat, sondern wie gerade er den Stein übersehen konnte.
Kiu falpuŝiĝas, ne demandu al si, kiu metis la ŝtonon en lian vojon, sed kiel ĵus li povis preteratenti la ŝtonon.
Die Wahrheit ist nie so grausam wie die Ungewissheit.
La vereco neniam estas tiel kruela kiel la necerteco.
Der Schlüssel zum Erfolg ist die eigene Erkenntnis, wer und wie wir wirklich sind, um mit unserer eigene Akzeptanz kreativ arbeiten zu können.
La ŝlosilo al sukceso estas scii, kiu kaj kiel ni vere estas, por ke ni povu labori kreive kun nia propra akcepto.
Wahre Helden tun Gutes und bleiben durch Selbstverständlichkeiten unerkannt.
Veraj herooj faras bonon kaj restas nerekonitaj ĉar ili restas pere de memkomprenebla ne ekkonitaj.
Beginne den Tag mit einem Lachen und der Tag ist dein Freund. Beende den Tag mit einem Lachen und die Nacht wird dein Freund.
Komencu la tagon ridante kaj la tago estas via amiko. Finu la tagon per rido kaj la nokto fariĝos via amiko.
Tom n'a fait que peu de progrès.
Tom hat nur wenige Fortschritte gemacht.
Les maraîchers cultivent des légumes.
Quelle est la différence entre un sommelier et un œnologue ?
Ismét szóla azért hozzájok Jézus, mondván: Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága.
Én vagyok az utolsó a listán.
Ich bin der Letzte auf der Liste.
I'm the last one on the list.
Ikke kjør for fort.
Put on your blue dress.
I thought Tom would start crying.
Put your blue dress on.
Ma van a Pí-nap.
Drink your beer while it's still cold.
Let's eat before the food gets cold.
Mi ĉesis paroli kun vi en la franca.
Mi estas la lasta sur la listo.
Mi diris al Tomo ke mi gajnos.
Jeg trodde Tom skulle begynne å gråte.
Ta den blå kjolen din på.
Drikk ølet ditt mens det fortsatt er kaldt.
Niin Jesus puhui taas heille ja sanoi: ”Minä olen maailman valkeus. Joka minua seuraa, ei hän pimeydessä vaella, mutta saa elämän valkeuden.”
La oss spise før maten blir kald.
Próbáltam hívni ezt a számot, de nem veszik fel.
La vraie bravoure est bien différente de la bravade.
De sa at de var misfornøyde.
I'm going to drink my beer before it gets warm.
I'm going to drink my beer while it's still cold.
Hívtam ezt a telefonszámot többször is, de mindig foglalt.
Hívogattam ezt a számot, de foglalt volt mindig.
Hyvvää yötä ja nuku hyvin.
Hyvää yötä ja nuku hyvin.
Une pointe de chagrin a traversé son visage.
God natt og sov godt.
A filmnek nem igazán lett vége; talán folytatni akarják.
Nincs igazi befejezése a filmnek; a folytatását tervezik talán.
Today is "Pi Day".
Few fields have been more filled with hype than artificial intelligence.
Peu de domaines ont fait l'objet d'autant de battage médiatique que l'intelligence artificielle.
Az Egyesült Államok jóléte azon alapszik, hogy a Federal Reserve Bank annyi pénzt nyomtat fedezet nélkül, amennyit csak akar, s ez mindaddig fennál, míg van kőolajkereskedelem. Ez a csalás a Föld többi országa finanszírozza.
You're always on my mind.
La caractéristique principale d'un sociopathe est son manque d'empathie.
A bankok nem csak Kadhafi aranyát nyúlták le, hanem például az orosz cári dinasztiáét is. Ezért kellett halnia a cári családnak az utolsó szálig, ne legyen, ki visszakövetelje a vagyont.
Tom was the youngest member of the team.
Ez a te felelősséged. Figyelj rá oda!
Miért mondtál fel?
Tu devrais te mettre au golf.
Jeg sier til Tom at han ringer deg senere.
Du tenker at jeg ikke må gjøre det, gjør du?
Ikke veldig mange folk deltok.
Tom har vært treneren min lenge.
Flyplassen er ikke langt fra her.
Sami er en modig person.
Du er redd for og bli skadet, er du ikke?
Jeg sa jeg ville hjelpe deg.
Felmondtam tegnapelőtt.
I think I'm going to be there.
Tom smiled at everyone he saw.
mi pilin e ni: mi tawa lon tenpo suno kama.
Les gens sont parfois réfractaires au changement.
A te feleséged a te felelősséged.
Én csak jót akartam.
Én csak segíteni akartam.
A család felelősséggel jár.
mi wile ala toki utala tawa sina mute.
Minden nap beszélek Johnnal angolul.
Feleségének fele segge kilátszik a gatyából, amit hord.
A felesége a felelős ezért.
Few heroes have changed the world's destiny.
Yanni atan yettmuqqul učči-nni. "Iban kan yelluẓ."
Stop playing a fool.
I will try to write about political, economical and social events in Moldova.
It's already August.
We're already in August.
My teacher recommended me to read Shakespeare.
I don't see the passengers whose jackets are two-tone.
I don't understand the program whose lines of code are too long.
Yours, affectionately.
The capital of Czechia is Prague.
Zasię im rzekł Jezus, mówiąc: Jam jest światłość świata; kto mię naśladuje, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość żywota.
Бұл - мұнара.
Winter had been easy.
My favourite team is nearing relegation.
My favourite team is nearing the bottom of the standings.
Чехияның астанасы - Прага.
Everybody was kind to the new girl.
Everybody was friendly with the new girl.
Can you explain why you don't like her?
Can you explain why you don't like him?
Сами соқыр болып қалды.
Lain itu nang kucarii.
Czy książki zostaną kiedykolwiek zastąpione przez filmiki?
Czy książki zostaną kiedykolwiek zastąpione przez filmy?
Kami tulakan.
Will books ever be completely replaced by videos?
These pens are have been left behind by the previous employees.
The uncontrolled growth of world population will inevitably lead to wars, economic and humanitarian crises.
In the past few years, seasons have been subject to dramatic changes.
It's not easy to rid oneself of a habit.
It's not easy to get rid of a vice.
Inya katuju bukah.
Обречён ли Алжир на застой?
I'm going on holiday to Finland.
A cup of tea awaits me.
Tarusakan menabuk.
Ini bujuran spageti kah?
This year has been bad enough for our business.
I only have 10 lei on me, I can only give you as much.
Tolong pajahi lampunya.
Can you explain why you didn't like her?
Abah kada mambariakan ulun baingu anjing.
It has been a long winter.
Winter has been long.
mi wile ala e ni: jan Ton li lukin e ona.
The head of police was caught stealing a turkey.
The police chief was caught stealing a turkey.
Christmas is one of the most beautiful holidays.
More than half of the nails in the box have rusted.
Ikam tulak selawas apa?
Your arguments are stupid.
Mama, ulun handak kawin jua.
We are members of the commission.
Is that girl over there yours?
Is that your girl over there?
What is this passage about?
We drove our relatives to the bus stop.
Ikam katujulah apel?
Il est devenu de plus en plus difficile de maîtriser la situation.
Pian handak ka mana?
Give me a description of the scene you saw.
Nobody was allowed to leave the room.
Er wollte nicht, dass ich höre, worüber sie sprachen.
Apa nang ikam takutanakan?
An operation will be carried out in the Far East.
You thought I was joking?
Did she find out at last?
He didn't want me to hear what they were speaking about.
Tom handak baisi cucu.
First think, then speak.
They called again.
Honestly, I don't want you to work for this company.
I will only visit cities whose inhabitants know English.
Mi reagis instinkte.
A sweet and sour dish is just what I need.
A sweet and sour meal is just what I need.
Nobody is evil.
A bat flew past.
A bat flew.
The wolf pounced upon the sheepfold.
The wolf pounced upon the sheep pen.
Why are you eating alone?
Guess my riddle!
Solve my riddle!
My apartment is tidy.
They are in town.
They are in the centre.
What other cities in Australia have you been to?
De finom! Mi ez?
Those are my grandkids.
My house is near the park.
jan Ton o lukin kama sona lili e toki Kanse.
Both words can be used according to the users' free choice.
I laughed at Tom, and he got mad.
De jó is lenne most otthon!
I like this university, though it is too near my house.
Wie schön wäre es jetzt zu Hause!
Only the best tailors work in our factory.
Milyen jó volna otthon lenni most!
She gets off the elevator.
Nincs megállás! Nyomni kell!
Je réagissais instinctivement.
Annyira kell pisálnom, hogy majd behuggyozok.
J'ai réagi instinctivement.
Je réagis instinctivement.
J'ai dit à Tom que je gagnerais.
I don't feel like working today, so we're going to play football instead.
Eventually, he complied with the rules.
At last, he complied with the rules.
sina sitelen insa e seme? sina wile e seme?
Kayapa habar?
Siapa ngaran ikam?
Siapa ngaran pian?
ni li sitelen insa pi jan Ton.
Aku kada tahu.
Ulun kada tahu.
Kio estas persona, tio estas politika.
ni li sitelen insa mi.
Знов же промовляв їм Ісус, глаголючи: Я сьвітло сьвіту. Хто йде слїдом за мною, не ходити ме в темряві, а матиме сьвітло життя.
tenpo seme la sina kama jo e sitelen insa ni?
Aku beisi kucing dua ikung.
What do you want me to do with this?!
Earth is illuminated by the Sun.
ken ni li pona tawa mi: ijo li kama ante.
Aku indah ka sakolah.
Ikam lagi beapa?
Личное – также и политическое.
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал??
Земля освещается Солнцем.
What I'm trying to say to you is that I love you.
Napa digawi?
Aku kada paham.
Kamu dari mana?
Ikam dari mana?
I thought Tom would start to cry.
Martha is a talking dog.
Apakah Anda bisa bahasa Inggris?
Bisakah pian basa Inggris?
Aku lain dokter.
Umur ikam berapa?
Ikam tulak kamana?
Ngaranku Jack.
Ngaran ulun Jack.
Ṭṭfeɣ-d aqjun-nni seg teqlaḍt-is.
Սա լավ աշխատանք է։
Bidawang kada beisi gigi.
Ժամանակ քիչ ունենք, իսկ անելիք՝ շատ։
Ikam siapa?
Ես գիտեմ, որ Թոմը վատ խոհարար է։
Թոմին արդեն տեղեկացրել են։
Aku paham.
Lakasi.
Այս ծաղիկները ծաղկում են գարնանը։
Ur sɛiɣ ara aṭas n lweqt akken ad ak-d-sfehmeɣ aya s ttfaṣil.
Ikam di mana?
Yesterday there was sun.
Ես եղել եմ սուպերմարկետում։
Hvaða vonbrigði!
Թոմը մի անգամ փորձեց անել դա։
Դու ինձանից շատ ավելի լավ ես երգում։
Ngaranku Tom.
Առավոտյան նորից կսկսենք։
Nama saya Tom.
Ziri learned how to talk.
Yewwi-d tazmilt meqqren akk deg tusnakt.
Նոր տարին հույս է բերում։
Ikam handak apa?
Մերին թույլ չտվեց Թոմին համբուրել իրեն։
Aku lapar.
Ziri started waking up in the middle of the night screaming.
Aqjun-iw meqqer.
Ես սովորել եմ բժշկություն Բուդապեշտում։
Lain.
Вчера было солнце.
Sini.
Вчера светило солнце.
A tiéd?
Ontem houve sol.
Այս գաղափարը նույնպես շատ լավն է։
Tied?
Ontem fez sol.
Saya perempuan.
Nyaringi.
Մենք այլևս չենք աշխատում նրանց համար։
Egy percig tartott, míg rájöttem, mit kérdezett a fiú dánul, pedig egyszerű kérdés volt.
Ulun kada paham.
Megérteni egy szöveget írásban és szóban teljesen más.
Քեզ ոչ ոք չի օգնի։
Kadada nang datang.
Tom ha-t-an deg tsenbert.
Թոմը կարող էր ինքնուրույն դա անել։
Tom ha-t-an deg tnefrut.
Մենք չէինք ուզում ոչինչ փոխել։
Ad nemẓer deg tsenbert.
Ayer hubo sol.
Ad nemẓer deg tnefrut.
Ես կորցրել եմ դրամապանակս։
Վերջերս լավ չեմ քնում։
Мама говорит, что тебе нужно вставать.
Ես ուզում էի պարել քեզ հետ։
Ես կուզեի այցելել ձեր երկիրը։
Hier, il y a eu du soleil.
Թոմը չի սրել դանակները։
Hieraŭ estis suno.
Ier on ia ave sol.
Թոմը շատ լավ բասկետբոլի մարզիչ է։
Иер он иа аве сол.
Կուզեի՞ր մի քիչ էլ քնել։
Ieri c'è stato il sole.
Ես թողել եմ բանալիներս մեքենայում։
Её избрали мэром.
Մանկան անմիջապես սկսեց լացել։
Ձիմն այսօր չի գալու։
Hier, il y avait du soleil.
It snowed for ten consecutive days
Ես հույս ունեի, որ Թոմը կասի դա։
Ո՞վ է նրան հարվածել։
Heri erat sol.
Մեր դռները բաց են բոլորի համար։
The hospital adminstrator oversees the health service of the entire facility to provide patients with excellent care
Gestern war die Sonne da.
Թոմը հին մետաղադրամներ է հավաքում։
Նա հայտնի է Էմի անվան տակ։
There are a lot of flowers in this garden.
Multi flores in hoc horto sunt.
Há muitas flores neste jardim.
Hay muchas flores en este jardín.
Il y a beaucoup de fleurs dans ce jardin.
Estas multaj floroj en ĉi tiu ĝardeno.
Til hvers fer fólk í bíó?
On ave multe flores en esta jardin.
Он аве мулте флорес ен еста жардин.
Ég elska núðlur.
Ci sono molti fiori in questo giardino.
kasi kule mute li lon ma kasi ni.
Úlfar eru nálægir okkur.
Úlfar eru nærri okkur.
In diesem Garten gibt es viele Blumen.
Það eru úlfar eru nálægt okkur.
В этом саду много цветов.
Það eru úlfar nálægt okkur.
У меня нет никаких симптомов.
Я ищу обручальное кольцо.
ona li lon ma pi kasi lili laso.
Ég hef engin einkenni.
Kóngulóin er dauð.
Мэри потеряла обручальное кольцо.
Это обручальное кольцо.
Թոմը Մերիին բանաստեղծություն կարդաց։
У неё есть вода.
У него есть вода.
В ней вода.
Նա սովորական ուսանող չէ։
Она содержит воду.
В нём вода.
Он содержит воду.
Things like this can still be found around here.
Մարդը անտրամաբանական է։
Ես գիտեմ, որ դու չես սխալվում։
Let's see if we can contact Tom.
Իրոք ուզո՞ւմ ես, որ ես նրան պատմեմ։
Դու կրկին նույն սխալը արեցիր։
Em Toki Pona, poucas frases eu consegui escrever sem erros. Até hoje meu professor corrige meus enganos.
Ո՞վ է քեզ խնդրել չանել դա։
Ալժիրը մեծ երկիր է։
Ég hef ekki minnstu hugmynd.
Եթե ուզում ես, կարող ես գալ։
In Toki Pona, few sentences I managed to write without errors. To this day my teacher corrects my mistakes.
Եկեք թեյ խմենք ու շոկոլադ ուտենք։
ona sama li kama awen ala lape.
Մենք պետք է հավաքենք խոհանոցը։
Ետ զանգիր ինձ, եթե ազատ ես։
Ese misionero realizó muchas conversiones al cristianismo en África.
En Toki Pona, pocas frases logré escribir sin errores. Hasta el día de hoy mi maestro corrige mis equivocaciones.
Թոմը սրբիչով սրբեց դեմքը։
Նա ասում է, որ ուզում է հաղթել։
Թիքս կարմի՞ր է։
Ես պաշտպանվելու իրավունք ունեմ։
Ես նոր եմ վերադարձել։
En Tokipono, malmultajn frazojn mi sukcesis skribi sen eraroj. Ĝis hodiaŭ mia instruisto korektas miajn maltrafojn.
No te fíes de ese hombre, es un falso converso.
Ես գնացի պուրակում զբոսնելու։
Նա չէր կարողանում վերահսկել իր որդուն։
Թոմն ու Մերին դեռ պատրաստ չեն։
Kēhûme eskek v̂klonkecko?
Ես երեկ մի մեծ ձուկ բռնեցի։
Նա ասում է,որ հոգնած չէ։
Los alquimistas trataban de convertir los metales en oro.
The general surrenders and kneels in before the enemy.
Some consider linguistic diversity an obstacle; I consider it a treasure.
Egy kicsit pihenek még, aztán mindjárt csináljuk tovább.
The war began when the first shot was fired.
El poder de convicción del Capitán es muy grande, tiene que ser él quien dialogue con el enemigo.
How many people are capable of swimming in the frozen waters of the river?
टॉम तुझा पाठलाग करत होता.
टॉम तुमचा पाठलाग करत होता.
टॉम तुला फॉलो करत होता.
टॉम तुम्हाला फॉलो करत होता.
तू फोन का नाही केलास?
तुम्ही फोन का नाही केलात?
गोंधळ होता.
सामी पित नव्हता.
टॉम निघणार नाही.
Sokan a nyelvi diverzitást gátnak tekintik; én kincsnek.
टॉम पायरेट आहे.
तुला आधीच माहीत आहे.
तुम्हाला आधीच माहीत आहे.
Si tuviera dinero te convidaría a un almuerzo en ese bar.
No me resultó convincente el argumento de ese político sobre la economía nacional.
He is at most 20 years old.
Es imprescindible que haya buena convivencia entre todos los vecinos de este bloque de pisos.
They had never played together until they formed a band.
In the east of the city, there is a big store.
I will go to the theater.
Before judging others, put yourself in their shoes.
Akarod hallani az én véleményem?
На востоке города есть большой магазин.
No leste da cidade, há uma grande loja.
Akarod hallani a véleményemet?
Jsou v knihovně.
En el este de la ciudad, hay una gran tienda.
The priest walked among the parishioners several times, spreading the smell of incense from the censer.
Willst du meine Meinung hören?
ma tomo la open pi nasin suno la esun suli li lon.
Ég verð ekki lengi.
À l'est de la ville, il y a un grand magasin.
Dnes mě čekají přijímací zkoušky.
Dneska musím udělat přijímačky.
En la oriento de la urbo, estas granda vendejo.
Ɣur-i nekk iban d ta i d tidet.
Qu'aurions-nous dû faire ?
Jsem bankovní úředník.
Nell'est della città c'è un grande negozio.
Er ljón vinur þinn?
After a day spent in your chair, at the desk, among challenges, responsibilities and decisions, what would suit you better than a free hour to loosen up in the steps of rumba, quickstep or tango?
Elmondom én neked, mi az én teóriám.
Liisa is upset that Markku is never home.
Le château était perché au sommet de la colline.
In oriente civitatis magna taberna est.
Mohl byste to prosím ještě pomalu zopakovat?
Zajímalo by mne, jestli mě po tolika letech pozná.
Ilaq ad s-tefkeḍ lweqt i Tom.
Je vous connais à peine.
En la este de la site, on ave un grande boteca.
Kočka ráda spí vedle mě.
J'espère toujours le faire un jour.
Někdo mluví.
Se necesita la construcción urgente de un gaseoducto que conecte los yacimientos de Argelia con el sur de Europa.
Er Lév vinur þinn?
Jdi do parku.
Nevěděl jsem, že je mrtvý.
Je sais à quel point cela doit être frustrant.
Ен ла есте де ла сите он аве ун гранде ботека.
Við höfum leyfi til að vera hér.
Im Osten der Stadt gibt es einen großen Laden.
Wa d iḍ ara yiɣzifen.
Beállította az időzítőt, és ő is odaállt a fényképre.
Heit net!
Tu peux arrêter de te plaindre ?
Net heit.
Occupe-toi de tes problèmes.
Þrælar gerðu nánast alla vinnuna.
Hoje não!
Ekki í dag!
The thief broke the lock.
Heit is Montach.
Todos deberíamos intentar convivir en buena armonía.
Majd éhen halok.
Bíllinn fór í gegnum hliðið.
Vmpvlēcvs ce.
Nem találják a szüleim elég jónak a barátnőmet.
Vmepvlēcvs ce!
The water is calm.
Frá þessari byggingu getum við séð alla höfnina.
He set the timer and he also stood in front of the camera.
Os he convocado aquí para decidir si entramos en guerra con Marruecos.
Ha éhes vagy, mindennek jó íze van.
Is the station far?
Beállította az időzítőt, és maga is odalépett a fényképező elé.
Kölcsönadom önnek ezt a könyvet.
Corina is at home, while Maria is at school.
Nyugodt a víz.
Nettas-d ar da tikkelt i ssmana.
Megmostad a kezeidet?
Utálok vásárolni.
Utálok bevásárlást csinálni.
Fél óra és kezdődik a film.
Szállj ki már a picsámból!
Egy táskát hord a hátán.
Táska van a hátán.
Ne lihegj állandóan a nyakamba!
Akadjál már le rólam!
Helyes az?
Stimmel az?
Have we met earlier?
Kinek az autójával megyünk?
Summer was beautiful.
Sajnálom, de apám nincs itthon.
It looks like everything is going to turn out all right.
I want to believe that one day wars will end, but the reality seems to be different.
Tu sobrino aprobó en la convocatoria de junio.
When you find Tom, please let me know.
Négy éve nem láttunk téged.
El convoy militar fue asaltado cuando atravesaba el desfiladero.
Tom levde ett långt liv.
Adott neki egy darab lapot.
Anef i Tom ad iffeɣ.
Adott neki egy papírlapot.
Adott neki egy lapot.
Aql-i deg umihi.
Nem tudom, mit csináljak.
Ese medicamento fue retirado del mercado porque provocaba convulsiones.
Nem tudom pontosan, mit is akarok.
Tom säger aldrig något.
Ur ssaram ara aṭas.
Jag trodde att de var arbetslösa.
Samis hund var svart.
Nem volt senki az utcán.
Han hittade sin telefon.
Jag försov mig i går.
Jag försov mig igår.
Azt hittem, hogy nekik nincs munkájuk.
Megtalálta a telefonját.
Ssamiɣ-tt.
A gyerekek tényleg nagyon szeretnek a strandon játszani.
Egész héten ugyanolyan idő lesz, csak a hét végére kezd el befelhősödni.
Det här fönstret är skottsäkert.
We have sandstone in the bathroom, and parquetry in the bedroom.
Hon log nervöst.
Heit is Feierdaagh.
Han log nervöst.
Heit is Sunntach.
Dörren kommer att vara öppen.
Senki sem tudta, ki is ő.
Senki sem tudta, ki is ő valójában.
Ingen visste vem han var.
Iɛreḍ Tom ad d-yini kra.
Är Tom fortfarande i poolen?
Nous n'avons pas de règles.
Vi vill ha öl!
Tom är tung.
Ingen människa har besökt Merkurius.
Heit is Samstach.
Tom nagy, fehér seggét megdolgozták a sitten.
Tout le monde a l'air d'avoir peur, sauf toi.
Hatan baba-s n Kate ar tama n uxxam.
Du borde be om ursäkt.
Ni borde be om ursäkt.
Sört akarunk!
Miért olyan forró ez?
Yebda lkanun a la d-yettak lḥamu ack-itt.
I am so very picky.
Sanyi analfabéta volt. Írni s olvasni sem tudott.
Az enyém elektromos.
Le van némítva.
Tu cónyuge me regaló una tomatera el otro día.
Jjmeɣ-k, a Tom!
Le van véve róla a hang.
Das hod sie sellebst gesaad.
Holnap reggel ezt átvesszük még egyszer.
Du host em nichs gesaad?
A portás kinyitotta a kaput.
Gester?
Smenyifeɣ tudert deg udrar ɣef tin n temdint.
Gester waar Sunntach.
En caso de escasez de combustible, podríamos utilizar el coñac de tu bodega.
Van nálad egy korong a bevásárlókocsihoz?
Gester hod-s gerehnd.
A kulcslyukon keresztül próbált leselkedni.
Gester waar Donnerstach.
A kulcslyukon keresztül próbált meg kémkedni.
Le passé, c'est ce qui n'existe plus. Vivre dans le passé, ce n'est pas vivre : c'est être mort ou c'est vouloir peut-être mourir.
lupa li lili.
ona li jo e poka lili.
nasin li lili.
Ha ételmaradékot dobsz a komposztra, az nem várt látogatókat csalhat oda.
Bɣiɣ kan ad k-snemmreɣ.
ona li pona e ilo awen mi pi telo sewi.
This is the computer which he used to write the article.
Az ajtó alatt bedugott egy lapot.
Do you want to grab a beer?
The one charm about the past is that it is the past.
Some newspaper employees came to discuss with us.
Er steckte ein Blatt Papier unter der Tür hindurch.
taso mi jo ala e mani.
À force de déterrer le passé, on finit par enterrer le présent.
Women whose fathers were builders know geometry.
Il n'y a pas d'avenir à vivre dans le passé.
He was Prime Minister for a week.
Ég get ekki drukkið eða borðað of heita hluti.
Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad k-alleɣ.
Viltu grípa bjór?
The computer whose keyboard was bought by Ion was locked.
Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad kem-alleɣ.
He started with me.
Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad ken-alleɣ.
It rains, but for what it does rain, it rains little.
Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad kent-alleɣ.
They understood why.
Ég er prestur.
He locked the door.
She's wearing the same dress she had yesterday.
Xuṣṣen aṭas n yibalmuden ass-agi.
Befeszítette a mellizmait.
Má na sobě stejné šaty, jako měla včera.
Ég elska bjór.
Ég elska litlar stelpur.
You didn't flush the toilet.
I love little girls.
The money is dirty.
Er hat seine Brustmuskeln angespannt.
Pourquoi n'appelles-tu pas un plombier ?
«Я живу в России, а ты?» – «А я на Украине».
Nem lehet lehúzni a vécét.
ni li pona lukin.
Je ne sais pas comment lui dire.
„Ég bý í Rússlandi en hvað með þig?“ „Nú, ég er í Úkraínu.“
Si tu ne veux pas d'eux ici, demande-leur de partir.
Itt születtem én.
Ti aspetto per il caffè?
Ti aspetto per il caffè.
Ez hányadik liter kóla ma, amit most iszol?
Það er ekki neitt betra en svefn.
Ça ne sert à rien de lui parler.
A férjem eljátszotta a pénzt, amit az egyiptomi utazásra raktunk félre.
Tom sein Gebortsdaagh waar forgester.
Ich waar forgester hie.
Moie?
Bis moie!
Reyndar var ég að grínast.
Á morgun?
I wish we could do that again.
Tom can afford it.
mi wile e ni: mi ken pali e ni lon tenpo sin.
Homokkő járólap van a fürdőszobánkban, a hálóban meg parketta.
jan Ton li ken pana e mani lon esun ona.
Ég er svo svangur.
Ssawaleɣ-as yalas.
Xeddmeɣ di Milan.
Es necesaria la cooperación entre nosotros si queremos sobrevivir.
Ur yi-d-yecqi ara ma yimal n wid yukin, nekk bɣiɣ ad ṭṭseɣ.
Ikcem-d ɣef tis tẓa iḍelli deg yiḍ.
Akken isla akk i wannect-a, yebda imeṭṭi.
I like autumn but I don't like rain.
Autumnale tempus amo sed pluviam non amo.
Komm iwermoie!
Kommd iwermoie!
tenpo sike pi lete lili li pona tawa mi. taso telo sewi li pona ala tawa mi.
Ég er með sprengju.
We relish the challenge.
Nous aimons relever le défi.
Eu gosto do outono, mas não gosto da chuva.
Iwermoie is Sunntach.
Me gusta el otoño pero no me gusta la lluvia.
Iwermoie is Dinstach.
Ich faare iwermoie.
J'aime l'automne mais je n'aime pas la pluie.
Mi ŝatas aŭtunon sed mi ne ŝatas pluvon.
Mi piace l'autunno ma non mi piace la pioggia.
Elle porte la même robe qu'hier.
Я люблю осень, но не люблю дожди.
Ich mag den Herbst, aber ich mag keinen Regen.
Me gusta la autono ma me no gusta la pluve.
Ме густа ла аутоно ма ме но густа ла плуве.
I wouldn't be able to do that any better myself.
Why do you think so many people hate Tom?
המנהל נתן לי מקדמה של שבוע.
יש כביש ישיר שתוכל לנסוע בו בלי אגרה, המהיר כמו כביש האגרה.
תום אמר לי שהוא מוכן לעשות את זה.
הלוואי לו יכולתי להתקין פלאש על האייפאד שלי.
כולם חדלו לדבר כשתום נכנס לחדר.
אין לי מושג כמה זמן ישנתי.
חשבתי שתום יהיה מעוניין לעשות את זה.
היום התברר לי שאי אפשר יהיה לתת לך מחר שיעור.
אתה חי רק פעם אחת. תחיה את חייך באושר ובהצלחה.
אמבטיה חמה עוזרת לי להתעלם מדאגותיי.
תברר מה צריך לעשות.
אני רוצה להיות אמן נודע.
I don't like it in the town in winter.
Þetta er leiðinleg kvikmynd.
אני יוצא הלילה לדרך.
אתה חסון מספיק לעשות את זה בעצמך?
מתי את מתכוונת ללכת?
אינני מבינה למה אמרת זאת. אינך יודע איך לנתח מספרים ועקומות.
tenpo sike lete la ma tomo li pona ala tawa mi.
תום אמר שהוא חשב שהוא יודע מה מרי תיכננה לעשות.
כל כך רווח לי.
Мне не нравится в городе зимой.
Kodėl tu toks negražus?
Hieme urbem non amo.
Kodėl tu toks bjaurus?
Não gosto da cidade no inverno.
Kodėl jūs toks negražus?
Kodėl jūs toks bjaurus?
No me gusta la ciudad en invierno.
Je n'aime pas la ville en hiver.
Il nous l'aurait dit s'il avait su.
Mi ne ŝatas la urbon vintre.
Žiemą man nepatinka mieste.
Ich mag die Stadt im Winter nicht.
Ποῦ οἰκεῖ ὁ Δικαιόπολις;
Non mi piace la città in inverno.
Je vais le prendre comme un compliment.
Me no gusta la site en inverno.
¿No que ya te había dicho?
Kada mes pasieksime aerouostą?
Ме но густа ла сите ен инверно.
Ὁ διδάσκαλος γράφει νῦν τὰ γράμματα.
As-tu éteint la télévision ?
Ὁ διδάσκαλος δείκνυσι τὸ ζῷον.
I don't like the city during the winter.
Ἀναγιγνώσκω τὸ βιβλίον.
Οἱ παῖδες ἀκούσί τε καὶ γράφουσι.
Μανθάνουσι γὰρ οἱ παῖδες τὸ γράφειν.
Kiek metų jūsų tėvams?
Kiek metų tavo tėvams?
よかったらペットになるよ。
Tu turi atsiprašyti.
Tu privalai atsiprašyti.
I dametasker er der alverdens ting.
Tomas sunkus.
Tomo estas peza.
Mes norime alaus!
Kivételesen volt ma időm rendesen reggelizni, ebédelni és vacsorázni.
Most aztán majd lesz időm mindenre.
Boas.
Jis nervingai nusišypsojo.
Ji nervingai nusišypsojo.
Do you see the rain cloud? Soon it will rain.
Видишь тучу? Скоро будет дождь.
Вы видите дождевую тучу? Скоро пойдет дождь.
Está vendo aquela nuvem pesada? Daqui a pouco vai chover.
Estão vendo aquela nuvem escura? Em breve vai chover.
Az anyja vett neki egy lakást.
¿Ves la nube de lluvia? Pronto lloverá.
Méter nincsen.
Ihre Mutter hat ihr eine Wohnung gekauft.
Egy méternél kisebb.
Šitas langas yra neperšaunamas.
Aš vakar pramiegojau.
Aš vakar pramigau.
Նա լվանում է խնձորը։
Սամին չի կարող կանխատեսել ապագան։
Ձյունը սկսվելու է կեսօրի՞ն, թե ավելի ուշ։
Մենք չպիտի թողնեինք Թոմին միայնակ այնտեղ։
Aš galvojau, kad jie yra bedarbiai.
Ծնողներդ կհպարտանային քեզնով։
Թոմը լա՞վ աշխատող է։
I don't care how much money that's going to cost me.
Դա իրականում ձեր խնդիրն է։
La colère de l'amour trahi et de l'honneur outragé n'a point de bornes.
Ես հաճախ գնում էի Թոմի հետ ձուկ բռնելու։
Tom rose.
Le plus lâche des hommes est celui qui trahit ses serments après avoir tant de fois juré fidélité.
Tomas niekada nieko nesako.
Դասախոսությանը ներկա էին բազմաթիվ ուսանողներ։
Ի՞նչ է իրականում նրա հետ կատարվել։
Tomas ilgą gyvenimą pragyveno.
Նրանք գիտեն, որ պիտի պատրաստ լինեն։
Tomas ilgą gyvenimą nugyveno.
Ես սիրում եմ դա անել։
Ինչո՞ւ Թոմը լքեց Բոստոնը։
Ո՞ր դպրոցն ես ուզում հաճախել։
Այն, ինչ արեցինք, կարծես, չօգնեց։
Նա ընդհատում էր բոլորին։
Ես վստահ եմ, որ Թոմը ձանձրանում է։
Ma ur ten-tebɣiḍ ara da, ini-asen ad ruḥen.
Թոմը միշտ ուզում է, որ իր ուզածով լինի։
Ką tu išsirinkai?
Ką tu pasirinkai?
Ką jūs išsirinkote?
Ką jūs pasirinkote?
Քեզ պետք է մի քիչ քնել։
Mikor születtetek?
Mikori születésűek vagytok?
Նա շտապեց ետ տուն։
Jis norėjo ją sustabdyti.
Ինչո՞ւ չենք կարող ուղղակի ասել Թոմին, որ չենք կարող անել դա։
Ես չեմ վախենում մեծամիտ մարդկանցից։
Aš klausau prancūzų radiją.
Դա կյանքիս ամենավատ օրն էր։
Նա վատ խոհարար է։
Նա չի կարող քեզ վճարել։
Tu turi mus išgelbėti.
Հանդիպումը հետաձգելը խնդիր չէ։
Hol jöttél világra?
Tu privalai mus išgelbėti.
Դու պատվիրե՞լ ես ծաղիկները։
Hol láttad meg a napvilágot?
Hol pottyantottak e világra téged?
Jūs turite mus išgelbėti.
Ծնողներս և ես շատ հարցերում համաձայն չենք։
Jūs privalote mus išgelbėti.
Իսկ մնացա՞ծը։ Ե՞րբ են լինելու այստեղ։
Տուր ինձ դանակը։
Որոշ մարդիկ ասում են, որ սա փոխելու է աշխարհը։
Թոմը վախենում է միայնակ գնալ։
Az ezerkilencszázhetvenkilences esztendőben láttam meg a napvilágot.
Rebbi yettwali-d kullec.
Մենք պիտի անեինք այն, ինչ Թոմը խնդրեց։
Թոմը կանգնեց կշեռքին։
Թոմը անգիտակից էր։
Yiwen ur yemniε seg inezgumen n ddunit.
Իմ քույրը մեքենա չունի։
Ի՞նչ ես սովորաբար ուտում նախաճաշին։
Negerkite per daug.
Նա կազդուրվելո՞ւ է։
Երբ ես քնած եմ, ամեն ինչ լավ է։
Negerk per daug.
Ահա՛ քո շունը։
Այն մարդիկ խոսում են ֆրանսերեն։
Nella nettɣilli dakken siwa imdanen i izemren ad mmeslayen.
Mes mokomės.
Թոմի երկու եղբայրներն էլ ձերբակալվել են։
Mes studijuojame.
Ես ունեմ մի կանաչ մեքենա։
Թոմը չի ուզում, որ մենք գանք։
Թարգմանիր այս տեքստը։
Լայլան կարող է քեզ օգնել։
Aṭas n yilmeẓyen i d-yusan ad ɣren di Moscou.
Ես գնացել եմ վարսավիրանոց։
Ji ką tik paskambino.
Ես չէի ուզի, որ բոլորն իմ նման լինեին։
Weḥd-m i telliḍ akk ssmana-a?
Jis ką tik skambino.
Մենք գիտենք, որ Թոմը դա չի անի։
Ավտոբուսի ուղեվարձը տարբեր է՝ կախված որքան հեռու ես գնում։
Ես կսովորեմ գերմաներեն։
Ես չեմ կարող հիմա դրա մասին մտածել։
Երանի այդքան հեշտ լիներ։
Tom istállóban született és jászolba tették.
Tom wurde in einem Stall geboren und in eine Krippe gelegt.
Siwa aman i yellan di tammumt-a.
A női táskákban minden elképzelhető megtalálható.
Nesijaudink. Aš kvailysčių nepridarysiu.
Terriḍ iman-ik tessneḍ-iyi; d tikkelt tamezwarut i d-nemlal.
Nesijaudinkite. Aš kvailysčių nepridarysiu.
Ziris netiki vaiduokliais.
Yenna-d tudert axir.
Die Nacht bringt Rat.
Ur yi-teεǧib ara temdint deg ccetwa.
Ur yi-teεǧib ara temdint-nni deg ccetwa.
Essa é uma má suposição.
Ɣer ɣur-k amek armi annect-nni n medden i ikerhen Tom?
Il faut préférer la vie telle qu'elle est maintenant, sans ses mensonges d'antan.
On ne peut rien contre la trahison.
Kezd az apjára hasonlítani.
Kezdi felvenni a bátyja tulajdonságait.
Ar tau patinka ananasų gėrimai?
Pendant longtemps, tu as préféré fermer les yeux sur la réalité.
Ar jums patinka ananasų gėrimai?
Az éjszaka tanácsot hoz.
De chaque trou, surgit un renard.
Az éjszaka jó tanácsadó lesz.
Tom mě přelstil.
Az éj ellát majd tanáccsal.
Tom mě přechytračil.
A resposta curta é sim.
Tom dirigiu-se à multidão.
Tom se dirigiu à multidão.
How many times will we have to do this?
ll te faut juste considérer tout ça comme un mensonge.
Tom didn't do that because he was told not to.
Утка клюет ананас.
Antis lesa ananasą.
La anaso bekas ananason.
Az éjszaka sötétje elrejtette őket.
Ils n'ont pas les moyens pour diffuser leurs meetings en direct, ou même en différé.
Tai ananasas.
Die Dunkelheit der Nacht hat sie verborgen.
Não há nada lá fora.
Az éj sötét palástját magukra terítették, és úgy vágtak neki a még előttük álló útnak.
Atan ad tt-ǧeεleɣ d acekkeṛ.
Atan ad tt-ǧeεleɣ d acekkeṛ i yi-d-tcekkṛeḍ.
Isso é uma grande conquista.
Ananasų geras skonis.
Sie zogen sich den dunklen Umhang der Nacht an und brachten sich auf den Weg, der noch vor ihnen stand.
Aš noriu nusipirkti ananasą.
I know that the sun is very hot.
mi sona e ni: suno li seli mute.
Az éj tanácsot hoz.
Man patinka ananasų skonio ledai.
Kiek kainuoja kilogramas ananasų?
Я знаю, что солнце очень горячее.
C'est un parti pauvre, qui ne possède rien qu'une table pour faire ses réunions.
Я знаю, что солнце очень жаркое.
J'ai l'esprit tiraillé.
Scio solem calidissimum esse.
Die Nacht bringt guten Rat.
Štai ananasas.
Az éj jó tanácsot hoz.
Kodėl tu nevalgai ananasų?
Me sabe ce la sol es multe calda.
N'oublie surtout pas l'atrocité qu'elle a été capable de commettre.
Ils ont vraiment profité de toi.
Die Nacht ist ein guter Ratgeber.
Quelqu'un qui fait ça, n'hésiterait pas à te tuer.
Išsirink spalvą.
Ça n'a servi à rien de se bercer de ces paroles diaboliques.
Eu sei que o sol é muito quente.
Felvette a bánat hátizsákját, mely nehéz volt terhétől.
Pasirink spalvą.
Pasirinkite spalvą.
Ме сабе ке ла сол ес мулте калда.
Išsirinkite spalvą.
Mi scias, ke la suno estas varmega.
Je sais que le soleil est très chaud.
So che il sole è molto caldo.
Il croit en la vie après la mort.
Mano pagalvė laukia manęs.
Manęs laukia mano pagalvė.
Sé que el sol es muy caliente.
Ich weiß, dass die Sonne sehr heiß ist.
Aš gyvenu Bagdade.
He put on the backpack of sorrow which was heavy from its load.
Yettxelliṣ-itt ɣlayet.
よかったら、ペットににゃってあげるにゃ。
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Hvilket sprog synes du, vi skal tale med hinanden?
linja nimi mi li ike. taso jan sona li pona e ona.
A saját nyomainkat követtük visszafelé.
Mea frase ia es noncoreta, ma la ensenior ia coreti lo.
Når døren er lukket, mjaver katten indtil jeg åbner den. Men når jeg så lukker den op, bliver den bare siddende.
Gider I holde op med at skændes? Det er svært at tale i telefon, når I hele tiden råber af hinanden.
Меа фрасе иа ес нонкорета, ма ла енсениор иа корети ло.
Gad vide om papegøjen ved hvad den selv siger.
Відтоді ми ніколи не були у Бостоні
L’oubli est une grâce.
Том пережив інцидент.
Ти колись грався з собакою Тома?
Les peuples du monde se souviendront pour des siècles que les soldats russes ne sont bons qu’à terroriser les grand-mères et à bombarder les femmes enceintes, tandis que les soldats ukrainiens sont incroyablement courageux. La Russie a perdu la face. L’Ukraine a gagné des millions de héros.
Троянди у саду квітнуть.
Mala erat sententia mea, sed magister correxit.
Мері вирішила зробити це сама.
Я знаю, що Томові взагалі невесело.
У Бостоні завжди цікаво.
L'homme est parfois assez fou pour préférer le chagrin à l'oubli.
Kattens også! Jeg tog fejl af timeviseren, og nu kan jeg stå her en hel time og vente på de andre.
Mia frazo estis malĝusta, sed la instruisto ĝin korektis.
Мое предложение было неправильным, но учитель исправил его.
Behøver du hele tiden abe efter mig?
Ilemẓi, yettmeyyiz-d lmut ur yettraǧu ; amɣar, yettraǧu-tt ur tt-id-yettmeyyiz.
Mein Satz war falsch, aber die Lehrerin hat ihn korrigiert.
У Бостоні завше цікаво.
У Бостоні завжди інтересно.
Mein Satz war falsch, aber der Lehrer hat ihn korrigiert.
Là où le sang a coulé, l’arbre de l’oubli ne peut grandir.
Не віриться, що цьому кінець.
Duer kan godt larme når de basker med vingerne.
Зірі старається.
Зирі старається.
Anda akken uzzlen yidammen, ur tgemmu ara ttejra n tatut.
Я думав, що тут незаконно паркуватися.
Я думала, що тут незаконно паркуватися.
Mes su Tomu visada kartu valgome.
Ти мусиш прийняти душ.
L’armée russe est la plus grande bande de bourrins incompétents qu’on n’ait jamais réunis.
Мері була мокра.
Зосталася лиш одна річ, яку ми маємо зробити.
Jūs mane įtariate?
Завтра мені не треба вставати так рано.
Ти просто намагаєшся нас налякати.
Мое предложение было неправильным, но учительница исправила его.
Jeg vandt verdensmesterskabet i lerdueskydning. "Du har skudt papegøjen!"
Старий більшовик не міг стримати сліз.
Я зустрів твою вчительку з арабської.
Я зустрів твого вчителя з арабської.
La mia frase era sbagliata, ma l'insegnante l'ha corretta.
Jis grįžo į savo kambarį.
Les statues ne font que nommer l'oubli. On n'est jamais plus mort qu'en bronze.
Minha frase estava errada, mas o professor a corrigiu.
Певне, що я не той, кому подобається займатися таким.
Певне, що я не та, кому подобається займатися таким.
Minha frase estava errada, mas a professora a corrigiu.
Це цілком залежить від тебе.
Ji grįžo į savo kambarį.
If I knew what was going on, I'd tell you.
Mi frase estaba mal, pero el profesor la corrigió.
Я не такий розумний, як здається людям.
Вони нічого не могли вдіяти.
Mi frase estaba mal, pero la profesora la corrigió.
Вона вибігла зі своєї кімнати.
Ma phrase était fausse, mais le professeur l'a corrigée.
El miedo no es buen consejero.
Tell Tom I'll be there.
Les lourdes portes de l'oubli se referment, mais des lambeaux de souvenirs s'agrippent aux battants.
Aš nemėgstu cukraus pudros.
Jeg har hørt at Egon er mistænkt i en drabssag. Han virkede ellers ikke som om han kunne gøre en flue fortræd.
Tiwwura ẓẓayen n tatut d tid imeddlen, maca ttilint tfenṭiḍin n waktayen i yejgugulen deg ddeffat.
Eas motorcykel er meget dyr.
La nuit est bonne conseillère.
Šaltas vėjas pūtė jai į veidus.
Šaltas vėjas gairino jos veidus.
Bjørn spiser den kage, jeg hjalp ham med at bage.
Ara har skrevet fem bøger: to romaner og tre digtsamlinger.
Je l'ai accusé injustement.
Не знаю, навестит ли он нас в следующее воскресенье.
Ce qui est bien dans une société peut être mal dans une autre.
Я бы тоже чего-нибудь съел.
Vibe misforstod ordren.
J'étais très nerveux au début.
Mis er min farmor.
Kodėl tu man anksčiau to nepasakei?
Je me demande qui est enterré dans cette tombe.
kalama suli li lon ni tan seme?
Kodėl jūs man anksčiau to nepasakėte?
Интересно, кто похоронен в этой могиле.
Сначала я очень нервничал.
Надень своё синее платье.
Наденьте своё синее платье.
А раньше нельзя было сказать?
J'ai très peu d'argent.
Том всегда ест перед работой.
Tu sais ce que les voisins disent de toi ?
Высший класс!
Ты знаешь, что о тебе соседи говорят?
Tebɣiḍ tasekkurt timellalin!
Bo har en mølle som maler korn.
Tu voudrais le beurre et l'argent du beurre.
Тот, кто это сделал, не задумываясь тебя убил бы.
Тот, кто это сделал, не задумываясь убил бы тебя.
תום אמר שסביר להניח שמרי היתה ערה.
הוא סיפר את סיפורו ללא שמץ בושה.
My tabte maleriet i et væddemål.
Le temps mit bientôt sur mon cœur ulcéré l’arnica de l’oubli. Un clou chasse l’autre, une femme aussi.
Aš esu greitosios pagalbos mašinos vairuotojas.
Я больше никогда не влюблюсь.
Laɛmeṛ i d-sliɣ i kra.
בשעה שאנו נהנים מקינוח הפירות הקיצי שלנו, האם לרגע אנו הוגים בעובדה שהקיווי היפה והירוק מוצאו מצפון סין, או שהפסיפלורה ילידת ברזיל, פרגוואי, אורוגוואי וצפון ארגנטינה?
Я больше никогда ни с кем не буду встречаться.
ידעתי שתום לא יהיה מסוגל לעשות את זה בשבילי.
הוא נעדר בשל מחלתו.
Il est assis devant son ordinateur toute la journée.
משהו אומר לי שעלי לסרב.
Ты был моей первой любовью.
חשבתי שלתום היה מספיק כסף להמשיך להתקיים.
Ты был моей первой и единственной любовью.