loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elke week wassen ze hun auto.
У моих сыновей нет дочерей.
Tom is niet geïnteresseerd in de details.
Tom is niet in de details geïnteresseerd.
Tom heeft geen interesse in de details.
Tom nu este interesat de detalii.
Tom nu e interesat de detalii.
Az Uber logó szerintem baratságosabbnak tűnne ékezettel.
mije lili mi li jo ala e meli lili.
Egyszerűen nem akar kinyílni a lakat.
Ik wil niets doen wat Tom boos kan maken.
How many more times will we have to do this?
Ik wil niets doen waardoor Tom boos kan worden.
Ik wil niets doen dat Tom boos kan maken.
Sami bekeek zichzelf in de spiegel.
Sami keek naar zichzelf in de spiegel.
Tom en Mary hebben dit niet allemaal alleen kunnen doen.
Tom și Mary nu au putut face toate astea singuri.
Filii mei filias non habent.
Cred că nu ar trebui să-l lăsăm pe Tom să facă asta din nou.
Filiis meis filiae non sunt.
Tom ontkende dat gedaan te hebben.
Tom foi mordido por uma raposa.
Ik zit toch in de problemen?
Ik zit in de problemen, of niet soms?
Hij begreep het concept van differentiaalvergelijkingen niet.
Hostage or not, sometimes it's nice being held.
Hij heeft het concept van differentiële vergelijkingen niet begrepen.
Mea fios ave no fias.
No entendía el concepto de ecuaciones diferenciales.
Ele não entendia o conceito de equações diferenciais.
Mis hijos no tienen hijas.
Ele não compreendeu o conceito de equações diferenciais.
Ki kellene csapnod.
Меа фиос аве но фиас.
Tom was very naive.
Estou ocupado na segunda-feira.
Estou ocupada na segunda-feira.
Je suis occupée lundi.
Miaj filoj ne havas filinojn.
Ik heb het maandag druk.
Luni sunt ocupat.
Luni sunt ocupată.
Ich bin am Montag beschäftigt.
El lunes estoy ocupado.
El lunes estoy ocupada.
Mes fils n'ont pas de filles.
Ne kérdezz; dönts magad!
Ik moet nu echt weer terug aan het werk.
Chiar trebuie să mă întorc la muncă.
Meus filhos não têm filhas.
Realmente tengo que volver al trabajo.
I miei figli non hanno figlie.
sina pana e kala tawa jan la, jan ni li ken moku lon tenpo suno wan. sina pana e sona pi alasa kala tawa jan la, jan ni li ken moku lon tenpo ale ona.
Meestal bemoei ik me nergens mee.
Meine Söhne haben keine Töchter.
I don't usually get involved in anything.
Ik bemoei me meestal nergens mee.
De obicei nu mă implic în nimic.
Zelenszkij langyi?
De obicei eu nu mă bag în nimic.
Câți sateliți are Algeria?
Hoeveel satellieten heeft Algerije?
Als een taal uitsterft, wordt communicatie dan niet gemakkelijker?
Stuur me een berichtje zodra je er bent.
Skura kwam naar boven.
Skura is naar boven gekomen.
Hij hield me in zijn armen.
He held me in his arms.
He was holding me in his arms.
Ze willen gewoon lol maken.
Ei vor doar să se distreze.
Arăți ca și cum ai fi fost lovit de o mașină.
Je ziet eruit alsof je door een auto bent aangereden.
On dirait que tu t'es fait renverser par une voiture.
jan Ton li pali e lupa suli lon ma kili.
J'ai trois frères et deux sœurs.
Ik heb drie broers en twee zussen.
Tengo tres hermanos y dos hermanas.
Tenho três irmãos e duas irmãs.
Jag har tre bröder och två systrar.
A bohócok már nem a gyerekeket ijesztgetik, hanem államfők.
Biden kijelentései nem felvállalhatóak.
jan Ton li pali e lupa suli lon ma kasi.
Onde você comprou este leite?
Tom dug a deep hole in the forest.
Onde vocês compraram este leite?
Három fiútestvérem és két nővérem van.
Não quero cometer esse erro novamente.
Tomo fosis profundan truon en la ĝardeno.
Há um mapa em cima da mesa.
Tomo fosis profundan truon en la arbaro.
Tomo faris grandan truon en la ĝardeno.
Hver morgen drikker Tom enten en kop te eller en kop kaffe.
Tomo faris grandan truon en la arbaro.
jan Ton li pali e lupa suli lon ma pi kasi suli.
Recebi uma carta três meses depois.
Tom não estava trapaceando.
Három öcsém és két húgom van.
Tom heeft een diep gat in de tuin gegraven.
Tom heeft een diep gat in het bos gegraven.
Tom queria beijar Mary.
Eu sei o que aconteceu com você.
Eu sei o que aconteceu com vocês.
I have three younger brothers and two younger sisters.
Eu não sabia que o que estávamos fazendo era ilegal.
Tens a certeza de que temos comida suficiente para uma semana?
Quando ele falou, todos se calaram.
jan Ton li pana e telo lon ma kasi.
Jeg har tre lillebrødre og to lillesøstre.
Tom dividiu a sobremesa dele com Mary.
Úgy nézel ki, mint akit elütött egy autó.
Quero comprar um sofá.
Jeg har tre brødre og to søstre.
Não és minha mulher.
Tom fala francês muito mal.
Tom zenekarában Mary énekelt, a cserebogár lányok vokáloztak, a kutya hegedült, a szúnyog szájharmonikázott, a ló dobolt, a viziló volt a szintis, a kígyó rázta a csörgődobot, a méhecske meg egyszerűen csak döngicsélt.
Tom disse a Mary que ia tentar fazer isso.
Me tomó en sus brazos.
Ele me pegou em seus braços.
jan li ken lukin e mun mute lon sewi.
Úgy nézel ki, mint akit elütött egy kocsi.
Du ser ut som om du blivit påkörd av en bil.
sina ken lukin e mun mute lon sewi.
Het wordt steeds trendyer om kokoswater te drinken.
Het wordt steeds hipper om kokoswater te drinken.
De lucht in deze stad is erg vervuild.
In deze stad is de lucht erg vervuild.
Aerul din acest oraș este foarte poluat.
Van három fiú- és kettő lánytesóm.
El aire de esta ciudad está muy contaminado.
L'air de cette ville est très pollué.
Die Luft in dieser Stadt ist sehr verschmutzt.
Vi povas vidi multajn stelojn en la ĉielo.
A város levegője nagyon szennyezett.
O ar nesta cidade está muito poluído.
Luften i staden är mycket förorenad.
Essa é uma de nossas regras.
Dat is één van onze regels.
E una dintre regulile noastre.
Ik stel voor dat je dat heel voorzichtig doet.
Ik raad aan dat je dat heel voorzichtig doet.
Ez egyike a szabályainknak.
Îți sugerez să o faci cu mare atenție.
Mă întreb dacă aș putea face asta cu adevărat.
Ik vraag me af of ik dat echt zou kunnen doen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt om om vijf uur te eten.
Hopelijk vind je het niet erg om om vijf uur te eten.
Det är en av våra regler.
Hij kroop onder zijn bed.
Hij kroop onder z'n bed.
Hij is onder zijn bed gekropen.
Tom et Mary travaillent-ils ensemble ?
Werken Tom en Mary samen?
Tom și Mary lucrează împreună?
Arbeiten Tom und Mary zusammen?
Tom e Mary trabalham juntos?
¿Tom y Mary trabajan juntos?
Shall I show you the city?
He showed him the way.
Arbetar Tom och Mary tillsammans?
Did it seem weird to you?
Did you find it strange?
Ik had beter kunnen zingen.
Aș fi putut să cânt mai bine.
J'aurais pu mieux chanter.
Ich hätte besser singen können.
Tom és Mary együtt dolgoznak?
Open the suitcases.
Tom és Mary együtt dolgozik?
Podría haber cantado mejor.
Eu poderia ter cantado melhor.
Put your hands in your pockets.
Open these doors!
Ik laat Tom niet ontsnappen.
Ik zal Tom niet laten ontsnappen.
Nu-l voi lăsa pe Tom să scape.
N-o să-l las pe Tom să scape.
Nu-l las pe Tom să scape.
Was für Brot magst du?
meli usawi li lon sin e monsuta.
It was open.
Tom needs a phone.
Jobban is énekelhettem volna.
Énekelhettem volna jobban is.
Is the museum open every day?
Het was van mijn vader.
It was my father's.
A aparținut tatălui meu.
A fost a tatălui meu.
Pertenceu a meu pai.
Es gehörte meinem Vater.
The store is open twenty-four hours a day.
Should I open the box?
Az apámé volt.
Tom zette de koplampen aan.
Tom deed de koplampen aan.
Tom encendió los faros.
Tom a allumé les phares.
Tom acendeu os faróis.
Den tillhörde min far.
America was discovered by Columbus.
He opened the envelope.
Sommige wiskundeproblemen zijn erg moeilijk.
Unele probleme matematice sunt foarte dificile.
Certains problèmes mathématiques sont très difficiles.
Algunos problemas matemáticos son muy difíciles.
Who opened the window?
Ik wil dat je in je auto stapt.
Ik wil dat je je auto instapt.
Vreau să te urci în mașina ta.
The driver opened the door.
Vissa matematiska problem är mycket svåra.
This restaurant's open.
Néhány matematikai probléma nagyon nehéz.
Quiero que subas a tu coche.
Eu quero que você entre no seu carro.
Quero que entre no seu carro.
Kom lidt tættere på.
This is the key to the garage.
Ik dacht dat je daar al klaar mee was.
soko ni li ike tawa sijelo.
Toms ouders sliepen al toen Tom thuiskwam.
Toms ouders lagen te slapen toen Tom thuiskwam.
Acércate un poquito.
Acercaos un poquito.
He got lucky again.
Kan ik Tom nu zien?
Pot să-l văd pe Tom acum?
Îl pot vedea pe Tom acum?
They're his adoptive parents.
Acérquese un poco.
¿Puedo ver a Tom ahora?
Posso ver Tom agora?
I have nobody else to ask.
Essa foi a minha maior queixa.
I've got no one else to ask.
Dat was mijn grootste klacht.
Aceasta a fost principala mea nemulțumire.
Ik wilde niet dat je je plannen veranderde.
Ik wou niet dat je je plannen veranderde.
Nu am vrut să-ți schimbi planurile.
N-am vrut să-ți schimbi planurile.
Nu vroiam să-ți schimbi planurile.
Ouija Board; fun for the whole family, past or present.
Tom spreekt geen Frans en ik ook niet.
I haven't taken a shower yet.
Hij wilde oudejaarsavond met haar doorbrengen.
Hij wou oudejaarsavond met haar doorbrengen.
I haven't showered yet.
Racisme is ook een pandemie.
Heb je tijd voor een borrel?
Mary vindt iedereen in haar klas aardig.
We'll leave you tomorrow.
Mary mag iedereen in haar klas.
Ik had de indruk dat Tom en Mary een meisje wilden adopteren.
Ik had de indruk dat Tom en Mary een meisje wouden adopteren.
I need a little practice.
I need some practice.
Het is fijn te horen dat Tom nog leeft.
Mă bucur să aud că Tom este în viață.
Kom en lille smule tættere på.
Aveam impresia că Tom și Mary voiau să adopte o fată.
At what point does a dialect become a language?
Haat niet wat je niet kent.
Niet haten wat je niet kent.
Tom își spală prosoapele o dată pe săptămână.
Tom wast zijn handdoeken één keer per week.
Bedek het met een bord.
That's not what you're paid for.
Ziri heeft de politie gebeld.
Ziri a chemat poliția.
Sami nu este un vampir obișnuit.
Sami nu e un vampir obișnuit.
Sami is geen gewone vampier.
Sami is geen doorsnee vampier.
Sami is not your average vampire.
Sami is no average vampire.
Acérquense un poco.
You have someone to live for.
We waited a long time.
Ik doe dat eigenlijk niet graag.
Dat doe ik eigenlijk niet graag.
Eigenlijk doe ik dat niet graag.
Je bent echt energiek.
Sami was klaar om die trut te verlaten.
Your explanation is more convincing.
Sami stond op het punt die trut te verlaten.
My right turn signal doesn't work.
People were quick to jump ship.
Mensen sprongen snel van boord.
sina wile ala wile kama jan pona mi?
Don't stand in front of the microwave!
Nu a durat mult.
Ĉu vi volas iĝi mia amiko?
Dat heeft niet lang geduurd.
Isso não demorou muito.
Wil je mijn vriend worden?
This shirt doesn't match the tie.
Das hat nicht lange gedauert.
Wil je mijn vriend zijn?
I'm not allowed to drink wine.
Ez nem tartott sokáig.
I don't travel much.
Zou je mijn vriend willen zijn?
Ich bin der Einzige, der das darf.
Ĉu vi ŝatus esti mia amiko?
Det tog inte lång tid.
Comment peut-on être aussi cruel ?
Hast du herausgefunden wie das ging?
Asta nu a durat mult.
No tardó mucho tiempo.
Tom ist Schlagzeuger, genau wie sein Vater.
Esto no debería llevar mucho tiempo.
No debería tardar mucho.
Dit zou niet lang mogen duren.
Nu ar trebui să dureze mult.
Tom und ich halfen uns gegenseitig.
Isto não deve demorar muito.
Meine Mutter war bis vor kurzem im Krankenhaus.
Detta borde inte ta lång tid.
Ez nem fog sokáig tartani.
Cette table-ci est la même que celle-là.
Alles was du tun musst ist hier zu sitzen und zuzuhören.
Word on the street is that he'll be back next month.
Anwa-t wagi daɣen?
Du kommst zu einer ungünstigen Zeit.
Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
Qeblen-ten?
Het gerucht gaat dat hij volgende maand terug zal zijn.
They say he will be back next month.
They say that he'll be back next month.
Word is that he will be back next month.
Er wird ihr wahrscheinlich sagen, dass er nicht beschäftigt ist.
Seg asmi i d-yewweḍ s axxam netta d axeddim.
Keiner von uns kann schwimmen.
You'd better pray that your boss doesn't catch wind of this.
Yewwet-iten akk s ṛṛṣaṣ.
Je kan maar beter hopen dat je baas hier geen lucht van krijgt.
Ingen af os kan svømme.
You better hope your boss doesn't get wind of this.
Open the gates!
Open de poorten!
Doe de poorten open!
Deschideți porțile!
S wacu i ten-id-yeṭṭef?
Close the gates!
Închideți porțile!
Ich habe mich mit Layla gestritten.
Sluit de poorten!
Doe de poorten dicht!
Layla und ich waren am Streiten.
Ce știu ei?
Ce știu?
Ce știu ele?
Qu'est-ce qu'ils savent ?
o pilin ala e jan Ton.
¿Qué es lo que saben?
O que eles sabem?
O que é que eles sabem?
他们知道什么呢？
What do they want to know?
他们想知道什么？
Du fortalte mig at jeg var en prinsesse.
Wat willen ze weten?
¿Qué quieren saber?
¿Qué es lo que quieren saber?
Vad vill de veta?
Ce vor să știe?
Ce vor ei să știe?
Ce vor să afle?
O que eles querem saber?
O que é que eles querem saber?
Que veulent-ils savoir ?
Que veulent-elles savoir ?
Was wollen sie wissen?
Was möchten sie wissen?
She's wearing a strange hat.
She has a strange hat on.
He's wearing a strange hat.
Ich versuche das zu tun, was richtig ist.
Ze heeft een rare hoed op haar hoofd.
Hij heeft een rare hoed op zijn hoofd.
Ŝi portas strangan ĉapelon.
Li portas strangan ĉapelon.
Ŝi havas strangan ĉapelon sur la kapo.
Li havas strangan ĉapelon sur la kapo.
Questo tavolo è lo stesso di quello.
Tell them nothing.
Vertel ze niets.
Vertel hen niets.
Zeg hen niets.
Nu le spune nimic.
Să nu le spui nimic.
No les digas nada.
Não lhes conte nada.
Ich wurde ungerechtfertigterweise verurteilt.
Your computer is the same as mine.
Blijf maar beter zwijgen.
Better stay silent.
Better keep quiet.
Ze draagt een rare hoed.
Better to stay silent.
Best to stay silent.
Mai bine să taci.
Hij draagt een rare hoed.
Was dat echt nodig?
Era cu adevărat necesar?
A fost chiar necesar?
¿Era realmente necesario?
Isso era realmente necessário?
Était-ce vraiment nécessaire ?
Was that truly necessary?
Ich bin aufgestanden, um sie zu begrüßen.
Dat mocht van hem niet.
He did not allow that.
Hij liet dat niet toe.
Dat liet hij niet toe.
Il tuo computer è lo stesso del mio.
Selbst Tom wird uns nicht helfen können.
o toki pona taso!
Votre ordinateur est le même que le mien.
Ton ordinateur est le même que le mien.
Tomo plipeziĝis.
Există o mică problemă.
Er is een klein probleempje.
Es gibt ein kleines Problem.
Können wir uns morgen darum kümmern?
有一个小问题。
有一个小小的问题。
Was ist die Idee dahinter?
Sami war kein Muslim.
Open the window, and let some air into the room.
Scroll up.
Scroll naar boven.
Scroll omhoog.
Scroll naar beneden.
Tom kaufte ein sehr teures, hochwertiges Paar Schuhe.
You need to hold the shift key.
Je moet de shift-toets ingedrukt houden.
Trebuie să ții apăsată tasta shift.
Der Ventilator dreht sich nicht.
What keyboard layout do you have?
Welke toetsenbordindeling heeft u?
Wat voor toetsenbordindeling heeft u?
Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich.
Wat voor toetsenbordindeling heb je?
Welke toetsenbordindeling heb je?
Tom is a game designer.
Ce layout de tastatură ai?
Ce layout de tastatură aveți?
The spacebar is the largest key on your keyboard.
De spatiebalk is de grootste toets op uw toetsenbord.
De spatiebalk is de grootste toets op je toetsenbord.
Bara de spațiu este cea mai mare tastă de pe tastatură.
The space bar is the largest key on the keyboard.
Ich bin erst vor kurzem hier angekommen.
Ich nominiere Tom als unseren Vertreter.
I have only recently arrived here.
Apăsați orice tastă.
Apăsați o tastă oarecare.
Apasă orice tastă.
I got here only recently.
Der Platz ist nicht belegt.
Druk op eender welke toets.
Druk op een willekeurige toets.
Pulsa cualquier tecla.
Appuyez sur n'importe quelle touche.
Appuyez sur une touche.
Appuie sur n'importe quelle touche.
Wenn er müde ist, lass ihn schlafen.
Appuie sur une touche.
Sie haben vergessen, dass ich einen Schlüssel für die Tür habe.
按任何键。
Zieh mich da nicht mit rein.
Hij ging in z'n eentje op reis.
Ze heeft haar bril in haar auto laten liggen.
Ze is haar bril in haar auto vergeten.
She forgot her glasses in her car.
Ich hab keins von diesen Büchern gelesen.
We gaan niet meer zo vaak uit eten als vroeger.
Arabisch is niet ingewikkeld.
Araba nu este complicată.
O árabe não é complicado.
Arabiska är inte komplicerat.
阿拉伯语并不复杂。
soweli tomo pi moku kala li "kedi" lon toki Tuki. ni li pona mute tawa mi tan ni: kalama ona li sama nimi "kitty". ni li nimi suwi pi soweli ni lon toki Inli.
Ik werd bijna door een vrachtwagen overreden.
Ik werd bijna aangereden door een vrachtwagen.
Stop met zorgen maken, goed?
Hier zijn geen bloemen.
Er zijn geen bloemen hier.
Mennad vond het erg moeilijk.
Mennad vond het heel moeilijk.
Mennad vond het zeer moeilijk.
Tom is wat aangekomen.
Ziri zit op het balkon.
Ziri se află pe balcon.
Ziri este pe balcon.
Pas op dat je niet in de modderplas stapt.
Ai grijă să nu calci în balta de noroi.
Ellos odian la ópera.
Ze haten opera.
Ei urăsc opera.
Ils détestent l'opéra.
Eles odeiam ópera.
Wat moet je van me?
Life was better in the nineties.
Hij heeft een blauwe auto.
Are o mașină albastră.
El are o mașină albastră.
Tiene un coche azul.
Tiene un carro azul.
Ele tem um carro azul.
他有一辆蓝色的汽车。
Kék autója van.
У него голубая машина.
青い車を持っている。
Han har en blå bil.
Wist je niet dat je een visum nodig had?
Wist u niet dat u een visum nodig had?
Nu știai că ai nevoie de viză?
Nu știați că aveți nevoie de viză?
C'est mon travail de le faire.
Este treaba mea să fac asta.
Wil je een havermoutkoekje?
Willen jullie een havermoutkoekje?
Mennad vond Baya's vlieger.
Het leven was beter in de jaren negentig.
Mennad heeft Baya's vlieger gevonden.
Tom is nog steeds niet bij bewustzijn.
La vie était meilleure dans les années quatre-vingt-dix.
Tom zei dat Mary waarschijnlijk nog steeds bang is om dat te doen.
Ze weet dat dat jouw verantwoordelijkheid is.
Ik kan niet verliezen!
In de jaren negentig was het leven beter.
Eu não posso perder!
Não posso perder!
Nu pot să pierd!
Nu pot pierde!
In den Neunzigern war das Leben besser.
Eu nu pot să pierd!
Je ne peux pas perdre !
Ich kann nicht verlieren!
Your package has arrived.
Je pakje is aangekomen.
Uw pakje is aangekomen.
A sosit pachetul dumneavoastră.
A sosit pachetul tău.
In den neunziger Jahren war das Leben besser.
Votre colis est arrivé.
Ton colis est arrivé.
Your delivery has been delayed.
Votre livraison a été retardée.
Uw levering is vertraagd.
Your package might arrive later than expected.
Uw pakje kan later aankomen dan verwacht.
Este posibil ca pachetul dumneavoastră să ajungă mai târziu decât era prevăzut.
Votre colis pourrait arriver plus tard que prévu.
Su paquete podría llegar más tarde de lo esperado.
Seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
Ihr Paket könnte später als erwartet ankommen.
Would you like expedited shipping?
Wenst u een spoedzending?
The goods took a while to arrive.
Mărfurile au întârziat să sosească.
Het duurde even voor de goederen aankwamen.
De goederen lieten een tijdje op zich wachten.
My package arrived sooner than expected.
Mijn pakje kwam sneller aan dan verwacht.
Mijn pakje is sneller aangekomen dan verwacht.
Mon colis est arrivé plus tôt que prévu.
Mein Paket kam früher als erwartet an.
Mein Paket ist früher als erwartet angekommen.
Mi paquete llegó antes de lo esperado.
Meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.
O meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.
La vita era migliore negli anni Novanta.
Pachetul meu a sosit mai repede decât era de așteptat.
The package left the warehouse yesterday.
Your package will be sent tomorrow.
Je pakje wordt morgen verzonden.
Uw pakje wordt morgen verzonden.
Votre paquet sera envoyé demain.
Ton paquet sera envoyé demain.
Ihr Paket wird morgen verschickt.
Dein Paket wird morgen verschickt.
Pachetul dumneavoastră va fi trimis mâine.
Mâine va fi trimis pachetul dumneavoastră.
Seu pacote será enviado amanhã.
Su paquete será enviado mañana.
El paquete se enviará mañana.
O seu pacote será enviado amanhã.
Morgen wordt uw pakje verzonden.
Ditt paket kan anlända senare än väntat.
Ik moet meer tijd hebben.
I have some time to spare.
Ik heb nog wel wat tijd.
Am ceva timp liber.
I have some time to kill.
Am ceva timp de pierdut.
I have some time on my hands.
Ik heb wat tijd over.
Ik heb tijd zat.
Ik heb tijd genoeg.
Ik heb genoeg tijd.
Ik heb nog tijd genoeg.
I have plenty of time left.
Ik heb nog genoeg tijd over.
Mai am destul timp la dispoziție.
Il me reste beaucoup de temps.
Ich habe noch eine Menge Zeit.
Ik ben er weer.
Letters are piled on the table.
Brieven liggen opgestapeld op de tafel.
Er liggen een stapel brieven op de tafel.
There is a stack of letters on the table.
Just leave it at that.
Laat het daar maar bij.
Las-o așa.
You will find your parcel in the mail.
U zult uw pakje in de post vinden.
She gleefully opened the parcel.
Ze maakte het pakje vrolijk open.
The parcel is ready for dispatch.
Het pakje is klaar voor verzending.
Pachetul este pregătit pentru expediere.
Le colis est prêt à être expédié.
El paquete está listo para ser enviado.
The money was parceled out to several charities.
It was kind of him to come.
Het was aardig van hem om te komen.
A fost drăguț din partea lui să vină.
A fost frumos din partea lui să vină.
C'était gentil de sa part de venir.
Es war nett von ihm, dass er gekommen ist.
The same scenario played out twice in a row.
Hetzelfde scenario speelde zich twee keer na elkaar af.
Același scenariu s-a derulat de două ori la rând.
Le même scénario s'est déroulé deux fois de suite.
El mismo escenario se repitió dos veces seguidas.
O mesmo cenário se desenrolou duas vezes seguidas.
Why are so many of his movies about doomsday scenarios?
Waarom draaien zoveel van zijn films over doemscenario's?
Tomás jest szybszy, niż myślisz.
The ideal scenario is one where no one has to lose their job.
In het ideale scenario hoeft niemand zijn baan te verliezen.
In the ideal scenario, no one needs to lose their job.
I feel so all alone.
Nu mă pot hotărî ce să fac.
Ik kan niet beslissen wat te doen.
That is yet to be decided.
Daarover moet nog worden beslist.
Why are the waiters not pushing the specials?
Tom could've hurt Mary.
In fact, I made three main prototype conlangs, Vling, Xoqolat, and Weena, respectively, my Orange Dream, my Chocolate Dream, and my Red Bonsai Dream, as experiments, mostly inspired by Lojban and Esperanto. Maybe for some, Lojban and Esperanto are like the city and the countryside. The happy boy said that it was a "garden path sentence by design." The city illumined in violet from the distance. The northern lights illumined in green above the countryside.
Fakte, mi faris tri ĉefajn prototipajn dezajnlingvojn Vling, Xoqolat, kaj Weena, respektive, mian Oranĝan Revon, mian Ĉokoladan Revon, kaj mian Ruĝan Bonsajan Revon, kiel eksperimentojn, plejparte inspiritajn de Loĵbano kaj Esperanto. Eble por iuj, Loĵbano kaj Esperanto estas kiel la urbo kaj la kamparo. La feliĉa knabo diris, ke ĝi estas "ĝardenpada frazo laŭ dezajno". La urbo lumiĝis viole de malproksimo. La nordaj lumoj lumiĝis verde super la kamparo.
Soc vegà.
The cherry blossom trees illumined in pink with the sun behind them.
La ĉerizfloraj arboj lumiĝis en rozkoloro kun la suno malantaŭ ili.
Ĉu vi sentis la tertremon pasintvespere?
The shiny purple plums were already ripened on the tree.
Heb je gisteravond de aardbeving gevoeld?
La brilaj purpuraj prunoj jam maturiĝis sur la arbo.
The ocean illumined blue under the sunshine.
La oceano lumiĝis blue sub la sunbrilo.
The many irregularities in your language don't really alleviate boredom.
Dat moet nog besloten worden.
La multaj malregulaĵoj en via lingvo ne vere mildigas enuon.
We cannot stop talking about science just because some uneducated women are afraid.
kijetesantakalu pona li mu wawa.
Bonaj lavursoj blekas laŭte.
Ni ne povas ĉesi paroli pri scienco, nur ĉar kelkaj nekleraj virinoj timas.
jan ale pi kulupu ni li jo e len laso.
Ĉiuj en tiu komunumo portas bluajn vestaĵojn.
I think your religion is boring, and it doesn't interest me.
Mi pensas, ke via religio estas enuiga, kaj ĝi ne interesas min.
kili ni li lili li suwi.
Dit is een kleine zoete vrucht.
This fruit is small and sweet.
Ĉi tiu frukto estas malgranda kaj dolĉa.
Jen malgranda dolĉa frukto.
monsuta li lon anpa pi supa lape mi.
Tom murió poco después.
Tom va morir poc després.
monsuta li lon anpa pi supa lape.
There's a monster under the bed.
Estas monstro sub la lito.
ni li musi taso.
kulupu ni la jan seme li wawa nanpa wan?
Estas verdaj kaj brunaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la ŝipo.
Kiu estas la plej potenca en tiu komunumo?
Kiu estas la plej forta en la grupo?
Estas verdaj kaj ruĝaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la ŝipo.
jan nasa li pona tawa mi.
Estas verdaj kaj oranĝaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la ŝipo.
Stranguloj plaĉas al mi.
Estas verdaj kaj rozkoloraj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la ŝipo.
Mi ŝatas strangulojn.
Estas verdaj kaj bluaj konstruaĵoj en la haveno, videbla de la ŝipo.
Ik hou van rare mensen.
I like weird people.
I like unusual people.
I like silly people.
pali mani mi li pini la mi ken toki tawa sina.
Kiam mia laboro finiĝas, mi povas paroli kun vi.
Ik hou van maffe mensen.
Who is the strongest in the group?
Who is the most powerful in that community?
Wanneer ik klaar ben met werk kan ik met je praten.
o mu!
Bleku!
Tom is just a bartender, not the owner.
Cual es tua lingua prima?
sina pana e seme tawa jan sama sina lon tenpo Santa ni?
Kion vi donis al via frato ĉi-kristnaske?
Kion vi donis al via fratino ĉi-kristnaske?
Куал ес туа лингуа прима?
toki mama sina li seme?
jan Santa li pana e ijo pona tawa jan pi ma ale.
La Kristnaska Viro donas ion bonan al homoj tutmonde.
De kerstman geeft mensen over de hele wereld iets moois.
Santa gives nice things to people all over the world.
What did you get your brother for Christmas?
What did you get your sister for Christmas?
jan Ton li pana e seme tawa sina lon tenpo Santa?
Wat heb je van Tom gekregen voor Kerts?
What did you get from Tom for Christmas?
I like warm weather.
I wonder if you could show me how to do that.
I don't like this kind of cereal.
Muĝu!
o mu wawa!
Bleku forte!
Blekegu!
kon sewi seli li pona tawa mi.
telo suli li mu wawa.
De zee brult.
Eu gosto de clima quente.
Tom and Mary are both laughing.
That's yet to be decided.
mu waso li pona a tawa mi.
Mi tre ŝatas la blekojn de birdoj.
Ik ben dol op vogelroepen.
I love bird calls.
tenpo pini la ma ni li ma tomo ala li ma kasi.
Antaŭe ĉi tiu loko ne estis urbo sed arbaro.
soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
Ĉu ĉi tiu fungo estas malbona por la korpo?
Ĉu ĉi tiu fungo estas venena?
Is this mushroom poisonous?
Is this mushroom bad for your body?
mi ken ala ken moku e kasi ni?
Ĉu mi povas manĝi tiun planton?
Kan ik deze plant eten?
Can I eat this plant?
Is deze paddenstoel slecht voor je lichaam?
Is deze paddenstoel giftig?
Is deze schimmel giftig?
sina pana e namako ni la moku ni li kama pona mute tawa uta!
Als je deze kruiden toevoegt, wordt dit gerecht heel lekker!
Dit eten smaakt heerlijk als je deze saus toevoegt!
Se vi aldonas ĉi tiujn spicojn, la manĝaĵo iĝas tre bongusta!
Ĉi tiu manĝaĵo gustas bonege, se vi vi aldonas ĉi tiun saŭcon!
jan ale o jan pona.
Ĉiuj estu amikoj.
Ĉiuj estu bonuloj.
tomo ni la kalama li jasima mute.
Sonoj resonas multe en ĉi tiu ĉambro.
Ĉi tiu ĉambro eĥas multe.
telo suli li pona tawa kala. sama la sewi li pona tawa waso.
Je pense que tu es paresseux.
Je pense que tu es paresseuse.
O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.
Je pense que vous êtes paresseux.
Je pense que vous êtes paresseuse.
This room echoes a lot.
Je pense que vous êtes paresseuses.
moku pona ni li tan ma seme?
De kiu lando venas ĉi tiu bongustaĵo?
Uit welk land komt dit lekkere eten?
Waar komt dit lekkere gerecht vandaan?
a, mi sona.
Ha, mi komprenas.
Er denne svamp giftig?
Ah, I get it.
A, ik snap het.
akesi lili li suwi a!
Small reptiles are so cute!
Small reptiles and amphibians are so adorable!
kala mute li lon telo suli.
¿Ya sabe usted qué hacer?
There are many fish in the sea.
Ukraines hovedstad er Kyjiv.
Estas multaj fiŝoj en la maro.
Er zijn veel vissen in de zee.
Kyjiv er Ukraines hovedstad.
mi wile musi lon telo suli.
ma mute li lon ma Elopa.
Estas multaj landoj en Eŭropo.
Er zijn veel landen in Europa.
ma Mewika li lon poka pi ma Kanata pi ma Mekiko.
ma Mewika li lon poka pi ma Kanata pi ma Mesiko.
Usono estas apud Kanado kaj Meksiko
De VS ligt naast Canada en Mexico.
Amerika ligt naast Canada en Mexico.
Tempus calens mihi placet.
De VS grenst aan Canada en Mexico.
Mi ŝatas varman veteron.
Der er mange lande i Europa.
Me gusta clima calda.
jan Sameno li mama pi toki Epelanto.
Ме густа клима калда.
J'aime le temps chaud.
jan Sonja li mama pi toki pona.
Sonja is the creator of Toki Pona.
Sonja Lang is the creator of Toki Pona.
Sonja estas la kreinto de Tokipono.
Sonja Lang estas la kreinto de Tokipono.
Er De den nye lærerinde?
Me gusta el clima cálido.
wa, nasa a!
Ho, strange!
Ich mag warmes Wetter.
Whoa, weird!
Whoa, that's weird!
Ich mag warmes Klima.
Mi piace il tempo caldo.
ike la mi sona ala.
Mi piace il clima caldo.
Bedaŭrinde mi ne scias.
Я люблю тёплую погоду.
Мне нравится теплая погода.
tomo mi li jo e sinpin walo e sewi loje.
We've changed the way we do things.
Mia domo havas blankan fasadon kaj ruĝan tegmenton.
Mia domo estas blanka antaŭe kaj ruĝa supre.
tomo mi li walo lon sinpin li loje lon sewi.
jan kepeken mute li sona ala e nasin kepeken pona pi ilo ni.
Multaj uzantoj ne scias la ĝustan uzmanieron de tiu ilo.
Multaj uzantoj ne scipovas bone uzi tiun ilon.
This soup smells good.
Many users don't know the correct way to use this tool.
Many users don't know how to use this tool well.
mi wile sona e ni la jan seme li ken pana e sona?
Se mi volus scii tion, kiu povus instrui?
nimi ona li seme lon toki mama sina?
Kio estas la vorto por tio en via denaska lingvo?
Kio estas ŝia nomo en via denaska lingvo?
Kio estas lia nomo en via denaska lingvo?
What's the word for that in your native language?
Mary is a housewife.
What is her name in your native language?
What is his name in your native language?
There are many countries in Europe.
Wat is het woord daarvoor in jouw moedertaal?
Hoe noem je dat in jouw moedertaal?
What is it called in your native language?
Wat is haar naam in jouw moedertaal?
Wat is zijn naam in jouw moedertaal?
toki mama sina la nimi ona li seme?
sina ken toki e ni tawa mi.
Je kan het me wel vertellen.
Je kan het me vertellen.
Vi povas diri tion al mi.
You shouldn't wake them up, it's still night.
¿Cómo se llama en tu idioma nativo?
Whatever it is, we aren't interested.
We should proceed carefully.
I heard that you had a boyfriend.
Stop de zijne in je zak.
Metu lian en vian poŝon.
Tom heeft een telefoon nodig.
Tomo bezonas telefonon.
Who do you think stole your wallet?
Tom was erg naief.
Tomo estis tre naiva.
Hoe vaak moeten we dit nog doen?
The ladder is in the corner.
Kiomfoje pli ni devos fari tion?
Kiom pli da fojoj pli ni devos fari tion?
o open e lupa tomo o ken e ni: kon li tawa insa tomo.
In Europa gibt es viele Länder.
Open het raam en laat wat lucht de kamer in.
Tom had Maria wel pijn kunnen doen.
Tom had Maria pijn kunnen doen.
Wir gehen jetzt anders vor.
Diese Suppe riecht aber gut!
Das muss noch entschieden werden.
Tio ankoraŭ estas decidota.
Tom is maar een barman, niet de eigenaar.
Tomo estas nur servisto de la trinkejo, ne la posedanto.
„Wie schmeckt dir der Kuchen?“ – „Der ist nicht ganz mein Fall.“
„Wie schmeckt dir der Kuchen?“ – „Er sieht schön aus, aber geschmacklich ist er nicht ganz mein Fall.“
The whole world's going crazy.
If you are reading this letter, it means that I am no longer living.
If you are reading this letter, it means that I have died.
„Wie schmeckt dir denn der Käsekuchen?“ – „Unter uns gesagt, finde ich ihn furchtbar.“
I'll come and see you tomorrow evening.
I'll come to see you tomorrow evening.
Kion vi ricevis de Tomo je kristnasko?
Kion vi ricevis de Tomo okaze de kristnasko?
Wat het ook is, we zijn niet geïnteresseerd.
De ladder staat in de hoek.
La tuta mondo freneziĝas.
De hele wereld wordt gek.
De hele wereld is gek aan het worden.
De hele wereld staat op zijn kop.
Das Schlimmste kommt wohl erst noch.
Learning French is a lot of fun.
sina lukin e lipu ni la ni li lon: mi moli.
Als je deze brief leest, betekent dat dat ik niet meer leef.
My whole family died in the fire.
Als je deze brief leest, betekent dat dat ik dood ben.
Als je deze brief leest, betekent dat dat ik ben overleden.
ma ale li kama nasa.
jan ale pi ma ale li kama nasa.
Kio ajn ĝi estas, ni ne interesiĝas.
Deze soep ruikt lekker.
Ĉi tiu supo odoras bone.
telo moku ni li pana e kon pona.
kama sona pi toki Kanse li musi mute.
Frans leren is erg leuk.
Mia tuta familio mortis en la fajro.
I found out that Tom was rich.
Mijn hele familie is in de brand overleden.
I found out that Tom had been lying to us.
Tom found out that Mary was dating John.
kulupu mama ale mi li kama moli lon seli ni.
I found out something about Tom that I didn't know before.
I just found out that Tom has moved to Boston.
Wie denk je dat je portemonnee heeft gestolen?
I've just found the problem.
I've just figured out what the problem is.
Mi aŭdis, ke vi havis koramikon.
mi kama sona e ni: jan Ton li jo e mani mute lon tenpo pini.
mi kama sona e ni: jan Ton li toki e lon ala tawa mi ale.
Don't you see what I'm trying to do?
Mi eltrovis, ke Tomo estis riĉa.
Tom can see it now.
La ŝtupetaro estas en la angulo.
tenpo ni la jan Ton li ken lukin e ona.
tenpo ni la jan Ton li sona.
Tomo povas vidi ĝin nun.
Tomo komprenas nun.
Ĉu vi ne vidas, kion mi provas fari?
Ĉu vi ne komprenas, kion mi provas fari?
Zie je niet wat ik probeer te doen?
Zie je niet wat ik probeer te bereiken?
Mi ĵus eltrovis, ke Tomo translokiĝis al Bostono.
Ik ben er net achter gekomen dat Tom naar Boston is verhuisd.
jan pi ma Italija li moku e moku pan linja lon tenpo ale.
Italianen eten altijd spaghetti.
The church's roof needs to be repaired.
飛行機で行くの？それとも電車？
We had to change our tactics.
You've been gone for so many years.
This movie was produced by Tom Jackson.
Tomo estas nur verŝisto, ne la posedanto.
Vi estis for dum tiom multaj jaroj.
We won't have much snow this winter.
I believe you'll pass the exam.
I think you can pass the exam.
Promise me that you'll do your best.
Promise me you'll do your best.
You'll definitely pass the exam.
I'm sure you'll pass the exam.
If you do your best, I'm sure you'll pass the exam.
Beloof me dat je je best zal doen.
Ik zou daar niet op wedden.
Ik zou er niet op wedden.
I'll be there for three weeks.
Tom asked Mary if he could borrow her wheelbarrow.
他にやることがあるの。
３週間そこにいるつもりよ。
There are no blue cats.
soweli tomo laso li lon ala.
メアリーって、べっぴんさんね。
メアリーって、きれいね。
Nulla caerulea feles est.
メアリーって、美人よね。
On ave no gato azul.
Он аве но гато блу.
Não existem gatos azuis.
Não há nenhum gato azul.
Il n'y a pas de chats bleus.
Ne estas bluaj katoj.
No hay gatos azules.
Non ci sono gatti blu.
Non esistono gatti azzurri.
付き合ってください。
Es gibt keine blauen Katzen.
Blaue Katzen gibt es nicht.
Синих кошек нет.
Голубых кошек не бывает.
Do you cook, too?
Do you also cook?
Please go out with me.
Please hang out with me.
Let's go steady.
Please be my girlfriend.
Please keep me company.
I thought you said that you were coming back to stay.
Tom was sitting outside.
僕と付き合ってください。
彼女になってください。
僕の彼女になってください。
Tudtam volna jobban is énekelni.
Az emberek kitűzték Európában Líbia és Szíria zászlaját, amikor ezeket az országokat támadták az utóbbi évtizedben.
People in Europe hoisted the flag of Libya and Syria when these countries were attacked in the last decade.
Li havas bluan aŭton.
トムはここでは招かざる客なのさ。
I don't know where that happened.
Please be my boyfriend.
Tom needs Mary right now.
そこで止まって。
— Na, hogy ízlik a sajttorta? — Magunk közt szólva, borzalmasnak találom.
時すでに遅しだね。
Vil du ikke nok være min kæreste?
手遅れだね。
Blå katte findes ikke.
Sami cipői maguktól járnak.
一緒に来てください。
一緒に来て。
It's a knotty issue.
It's a knotty problem.
私にお付き合いください。
Tom okoscipője reggel elindult az iskolába, de Tom még az ágyban feküdt.
Hun gav ham en kindhest.
Aber mit wem soll ich reden? Mit Freunden? Mit diesen redte ich freilich am liebsten. Ich dürfte ihnen nur ein halbes Wort sagen, so verstünden sie mich.
Tom feldugta az okosszemüvegét a töltőre.
Sed kun kiu mi parolu? Ĉu kun amikoj? Kompreneble, mi preferas paroli kun ili. Mi povus diri nur duonvorton al ili, por ke ili komprenu min.
Tom's cabin has knotty pine walls.
Wenn die Leute es schwerer haben, werden sie nicht besser.
Kiam homoj havas pli malfacilan tempon, ili ne pliboniĝas.
Hun gav ham en på siden af hovedet.
Wir propagieren kein Schönheitsideal. Jeder Mensch ist schön auf seine Art.
Ni ne reklamas ajnan idealon de beleco. Ĉiu homo estas bela laŭ sia maniero.
トムはメアリーと付き合ってるんだよ。
Clowns erschrecken keine Kinder mehr, sondern sind jetzt Staatsoberhäupter.
Ehrenamtliche sind die weißen Schafe unter den Schwarzarbeitern.
Volontuloj estas la blankaj ŝafoj inter la nedeklaritaj laboristoj.
Wer nicht jeden Tag etwas für seine Gesundheit aufbringt, muss eines Tages sehr viel Zeit für die Krankheit opfern.
Tom ráült az okosvécére.
Kiu ne faras ion por sa sano ĉiutage, tiu iam devos oferi multan tempon por la malsano.
Tom setzte sich auf die Smarttoilette.
En Allemagne aussi, on utilise ce terme français.
Auch in Deutschland benutzt man diesen französischen Terminus.
Schon manche Gesundheit ist dadurch ruiniert worden, dass man auf die der anderen getrunken hat.
Frivillige er de hvide får blandt dem, der arbejder sort.
Jam kelka sano estis ruinigita, ke oni trinkis al tiu de aliaj.
昼寝したら？
昼寝でもしてきたら？
A bank innen jó három kilométer.
J'aimerais utiliser mon allemand dans mon prochain poste de travail.
Erschreckend sind die vielen Clowns in der Politik, die der Vernunft spotten und einen Alptraum Realität werden lassen.
二階でお昼寝しておいで。
Der Clown ist eine der erschreckendsten Horrorgestalten.
Ich möchte mein Deutsch in meiner nächsten Arbeitsstelle anwenden.
Gyurcsány Ferenc elment Ukrajnába önkéntes katonának.
Bei Clowns weiß man nie, welche der markerschütternden und schrecklichen Scherze ernst gemeint sind.
Orbán Viktor ellopott a boltból egy nyalókát.
Je suis très motivé.
Borzalmas az a sok bohóc a politikában, akik a józan észt kifigurázzák és a rémálmot hozzák el a valóságba.
Est-ce une traduction appropriée ?
Ist das eine treffende Übersetzung?
My friends all told me what they would do.
Tom is uncontrollable.
春が大好きなんだ。
やっと春が来たよ。
冬の後には春が来る。
夏より春の方が好き。
It's a good three kilometres from here to the bank.
I need some more practise.
I need to practise more.
I haven't had a shower yet.
トムは毎年春にひまわりを植えます。
Tom dreamt he was deep in the depths of an unfamiliar tube station.
It was never quite like this before.
もうすぐ春だよ。
「うん」って言うさ。
文無しなのかと思ってた。
Líbiában soha nem látott jólétben éltek a rettegett diktátor, Kadhafi, idejében, és akkor jött a hős, Obama, és mindent tönkretett.
Mi ŝatus uzi mian konon pri la germana en mia estonta posteno.
Amit én látok, az az, hogy feltűnően sokan betegedtek meg és haltak meg a második és harmadik Covid-oltást követően.
We might need Tom's help.
Mary's playing football tomorrow.
They're going to the concert.
You're going to the concert.
We're going to the concert.
Mary's going to the concert.
She's going to the concert.
Tom's going to the concert.
I would never have expected anything else.
Mary feldugta az okosvibrátort tölteni.
I wouldn't have expected anything else.
La campagne toscane est vraiment pittoresque.
Nothing could have been further from the truth.
Nothing could've been further from the truth.
Je ne peux pas imaginer un endroit plus pittoresque.
I'm going to the concert.
Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.
You've fallen far too far behind.
Tom has no patience.
Tom doesn't have any patience.
Tom's got no patience.
Tom hasn't got any patience.
That's a shadow.
Ils préfèrent emprunter les escaliers plutôt que de prendre l'ascenseur.
I have his telephone number.
Elle a vendu tous ses objets de valeur.
I've got his telephone number.
Tom needs to calm down a bit.
Lorsque l'instituteur eut fini de lire, un élève leva la main.
Líbia rendelkezett elég arannyal egy stabil afrikai valuta megalapozásához a kőolajkereskedelemhez a petrodollárral szemben. Mit ad Isten, Kadhafit megölték, az aranyat lenyúlták.
Je suis montée dans le bus.
Tom is waiting in the wings.
Je dois à nouveau changer les lames des essuie-glaces.
Weißt du Bescheid?
Pasaportumu çaldılar.
The fact that no one has ever done it before does not mean that it is impossible.
The fact that no one's ever done it before doesn't mean that it's impossible.
Don't ask me, mate. I haven't got a clue.
Sınıfa geç geleceğim.
Where's Tom? "Don't ask me, mate. I haven't got a clue."
A bank innen úgy jó három kilométerre van.
Ne engem kérdezz, haver! Lövésem sincs.
Az, hogy ezt nem csinálta eddig még senki, nem jelenti azt, hogy lehetetlen.
The window offered a beautiful view of the expansive garden behind the house.
Everyone knows that Tom loves Mary.
On the 28th of March of 2022, as a suggestion by some folks, in tandem with my Lojban study, I would take up Klingon again. They are like two purple yam cheesecake brownies.
Kiújul a hidegháború?
The forecast is for ten degrees today.
jan Ton li toki e ni: pali mi li suli ala tawa ona.
They forecast ten degrees for today.
Tom Biden kidobott egy atombombát a repülőből.
La 28-an de marto de 2022, kiel sugesto de kelkaj homoj, kune kun mia loĵbana studado, mi rekomencus la klingonan. Ili estas kiel du purpur-ignamaj fromaĝkukaj braŭnioj.
I don't want to stay there long.
I don't want to stay there for long.
We've decided to paint the walls green.
Tom wants to move near to his parents.
I've written and read more today than yesterday.
I'm watching a new film.
Kärsivällisyys saa palkkansa.
Same again, please.
It'll rain tonight, so grab a brolly.
It's going to rain tonight, so take an umbrella.
The sea illumined blue under the sunshine.
La maro lumiĝis blue sub la sunbrilo.
The river illumined blue under the sunshine.
La rivero lumiĝis blue sub la sunbrilo.
Tom is not married, and has no plans to marry.
A cinema is being built in the town centre.
A cinema is being built in the city centre.
I haven't got to go anywhere today.
What are you doing? he asked.
Nan and Grandad's golden wedding anniversary is less than a month away.
I don't want to talk now. I'm tired.
War devastated the city.
The city was devastated by war.
The fire burned for a long time.
He doesn't want to see me.
Let's ring Tom and Mary.
Let's phone Tom and Mary.
I spoke to Tom about that yesterday.
It's about your future.
I would never forget something like that.
The river illumined dark blue under the moonlight.
La rivero lumiĝis malhelblue sub la lunlumo.
The ocean illumined dark blue under the moonlight.
La oceano lumiĝis malhelblue sub la lunlumo.
The sea illumined dark blue under the moonlight.
La maro lumiĝis malhelblue sub la lunlumo.
Tom's flat is within walking distance of the railway station.
She sold all her furniture so that she could afford to feed herself and her dog.
I'd never forget something like that.
My world is empty without you.
I wouldn't ever forget something like that.
I'm in the football team.
Football is my favourite sport.
The football match is tomorrow.
Tom can probably answer that question for you.
Tom is a good footballer.
Tom is a skilful carpenter.
Tom is a very good footballer.
We watched the football match on telly.
Tom is wearing his football kit.
Our football team has a good defence.
How often do the shuttle buses run?
How many times a week does the football team practise?
It was pleasantly cool, but now it has turned cold.
It was pleasantly cool, but now it has got cold.
Who do you think you are? My wife?
Did you have a nice holiday?
We have it all straightened out.
Maybe we could hang out at your place.
He sat there reading a weekly.
She gets depressed sometimes.
Have you got any candles?
Ese suelo tiene una capa de costra muy espesa.
Chatting to her was fun.
It was fun chatting to her.
He's brimming with enthusiasm.
He's bursting with enthusiasm.
The square was brightly lit.
La gente modifica sus costumbres según le aconsejen por televisión.
The room was brightly lit.
Chatting with Tom was fun.
The street was dimly lit.
We walked down the dimly-lit corridor.
Devant le magasin, il y avait une longue file d'attente.
Devant le magasin, il y avait une longue queue.
As-tu travaillé hier soir ?
Թոմը գրել է այս նամակը երեկ երեկոյան։
Viens tout de suite, je te prie.
Nous n'en avons besoin que d'un.
Sería más práctico enseñarle costura a los niños que asignaturas de sexualidad o feminismo.
Tomo estas la unua vera koramiko de Manjo.
Tom est le premier vrai petit ami de Marie.
Mi tía era costurera, y realizaba encargos para unos conocidos almacenes de España.
Ĉu vi estas la nova instruistino?
Ĉu vi estas la nova instruisto?
Eintschuldigung, wo ist die Spiesekarte?
Mount Everest is the highest mountain in the world.
Die Speisekarte, bitte.
Will you do that for me now?
Tom is resting under a tree.
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Flughafen?
Das Flughafen ist in Algier.
Tom left dirty dishes in the sink again.
Wo ist die Speisekarte?
Tu veux m'impressionner ?
Wo ist das Mineralwasser?
All of these things are interconnected.
Wo ist der Elefant?
Wo ist der Bär?
Tom couldn't find a good hiding place.
Wo ist das Sandwich?
Wo ist die Eule?
Wo ist die Maus?
Just not today, okay?
Wo ist dein Brot?
Wo ist dein Essen?
Wo ist dein Sandwich?
Han siger at han endnu ikke er sulten.
Mi ŝatas rigardi Tomon danci.
Mein Kaffee ist kalt.
Mein Tee ist kalt.
Hun siger at hun endnu ikke er sulten.
Mein Kaffee ist lecker.
Mein Tee ist lecker.
I'm sitting in the third row.
Das Brot ist zu lecker.
Ils seront ici bientôt.
Das Sandwich ist zu lecker.
I don't know if I'm coming home tonight.
Der Käse ist zu lecker.
I'm the one who found it, not you.
Wo ist meine Milch?
Die Milch ist zu lecker.
Der Tee ist sehr heiß.
Der Elefant ist sehr gross.
Der Elefant ist klug.
Der Elefant ist sehr klug.
This is me ten years ago.
Das Mineralwasser ist sehr kalt.
Jo er ferm til at tapetsere; hun får stuen tapetseret færdig på ingen tid.
Hier ist das Salz.
Hier ist das Salz. "Danke."
Ist die Wurst lecker?
Det her er mig for ti år siden.
I really like black cats.
Die Wurst ist lecker, danke.
Kaffee mit Milch, bitte.
This is the landlady.
Tee mit Milch, bitte.
Brot mit Käse, bitte.
Hier ist ein Mineralwasser. "Danke."
Te med mælk, tak!
Brot mit Wurst, bitte.
Their birth mother abandoned them.
Entschuldigung, wo ist das Flughafen?
Entschuldigung, wo ist der Taxistand?
Der Kellner ist sehr nett.
Entschuldigung, wo ist der Kellner?
Das Essen ist heiß.
Das Essen ist zu lecker.
Why does it cost so much?
Das Essen ist sehr heiß.
Why's it so expensive?
Ist die Pizza lecker?
I'd like a replacement.
Entschuldigung, wo ist meine Pizza?
Entschuldigung, wo ist mein Mineralwasser?
Entschuldigung, wo ist mein Brot?
Entschuldigung, wo ist mein Pass?
Entschuldigung, wo ist meine Jacke?
Entschuldigung, wo ist meine Tasche?
Entschuldigung, wo ist mein Käse?
Entschuldigung, die Pizza ist kalt.
Entschuldigung, der Tee ist kalt.
Entschuldigung, der Kaffee ist kalt.
Entschuldigung, die Milch ist kalt.
Nothing was missing.
Er ontbrak niets.
Die Milch ist nicht sehr heiß.
Der Kaffee ist nicht sehr heiß.
Der Tee ist nicht sehr heiß.
Das Wasser ist nicht sehr heiß.
Das Wasser ist nicht sehr kalt.
Wat is er daadwerkelijk met hen gebeurd?
Zul je me ooit vergeven?
You were in my dream.
Wo ist das Salz?
Zul je het me ooit vergeven?
Das Restaurant ist in Algier.
Ze hadden beloofd mijn kamer schoon te maken.
Das Restaurant ist hier.
Das Flughafen ist hier.
Ze beloofden mijn kamer schoon te maken.
Ze hebben beloofd mijn kamer schoon te maken.
Tom was het niet met de beslissing eens.
Tom had geen contant geld bij zich.
Tom is gisteravond niet thuisgekomen.
Das Brot ist heiß.
Tom verbrandde al zijn oude boeken.
Tom heeft al zjin oude boeken verbrand.
Das Brot ist sehr heiß.
Make the font a little bigger.
This verb can be transitive or intransitive.
Սա Թոմի աթոռն էր։
Այս պատուհանները հարավ են նայում։
Wataɣ-k mliḥ.
Issaki-id llufan deg iḍ.
D zzhir i t-id-issakin.
Los costureros deben tener cremallera, para evitar que se caigan las agujas, o los alfileres.
Ẓer kan anwa yellan dihin.
Ẓer kan anwa i d-yuɣalen.
Smuqel kan anwa-t wihin.
Ismqul kan deg-s.
Ḍill fell-as.
Iḍall-as anwa-t wagi.
En mi barriada hay una cantidad de cotillas tremenda.
Ssiked ma yella da.
Ssiked kan ma yella da.
Wali anwa yellan yid-s.
Ḍill-as kan uɣal-d.
Նրանք որոշ կասկածներ ունեն։
Rnu ales-as taɣuṛi.
Rnu ales-as tikkelt-nniḍen.
Ես այնքան հոգնած էի, որ չկարողացա քնել։
Ես չեմ ուզում հանձնվել։
How are you doing? "Not too shabby."
Hoe gaat het met je? " Niet al te slecht."
Ես կուզեի մի օր գնալ Ամերիկա։
La gente no te va a ayudar, pero sí se va a poner a cotillear sobre ti.
Please don't come here again.
Ի՞նչ կասի Թոմը դրա մասին։
Ես չգիտեմ՝ ով է այդ երիտասարդը։
Թոմն այլ ընտրություն չունի։