loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Меня назвали в честь бабушки.
Я знаю, откуда она.
Я очень люблю театр.
Я люблю ходить в цирк.
No podemos dejarlos aquí.
Can you sew my T-shirt, Mary? "I can't sew."
Он работает не покладая рук, чтобы закончить свой проект.
У него ноги колесом.
Он вырывает сорняки, растущие у него в огороде.
Он пропалывает сорняки, растущие у него в огороде.
Он вырывает сорняки, которые растут у него в огороде.
Он пропалывает сорняки, которые растут у него в огороде.
Сорняки невероятно быстро растут.
Об этом я как-то не подумал.
Aql-i ttmeyyizeɣ ad zziɣ acemma deg Yill Aberkan deg unebdu-a i d-iteddun, ma yebɣa Rebbi.
Je mi třináct.
Я о таком и мечтать не мог.
Я о таком и мечтать не могла.
„Schönes Wochenende, Jungs!“ – „Wieso? Heute ist doch erst Donnerstag!“ – „Na ja, aber ich komme morgen nicht.“ – „Was? Nein, das geht nicht!“
Мы о таком и мечтать не могли.
Chodím do práce pěšky.
Мы в детстве о таком и мечтать не могли.
В нашем детстве такого не было.
В нашем детстве таких игрушек не было.
Следите за руками.
Покажите ещё раз.
Покажи ещё раз.
Можете ещё раз показать?
Можешь ещё раз показать?
Как у вас ловко получается.
Как у тебя ловко получается.
Bylo to lehké.
Какими были твои родители?
Už nemám auto.
Podlaha byla pokrytá prachem.
Ну-с, приступим.
Больше не всегда лучше.
Ur d-ttṣewwib ara alaẓir-nni ɣef wudem-iw!
Все мои мечты всегда сбываются.
Почему-то мои мечты всегда сбываются.
Ты избранная.
Погуляй пока.
Погуляйте пока.
El dinero es fungible, porque lo usas y se termina.
Поздравляем! Вы были избраны главой клана.
Все мои родственники на одно лицо.
Вы прилетели или улетаете?
Ты прилетел или улетаешь?
Куда летите?
Куда летишь?
Куда едете?
Куда едешь?
Umím skákat přes švihadlo.
Pes zavrčel.
Kde jsou tvoji psi?
Kde máte psy?
Hraje na kytaru.
Je nutné mu vysvětlovat důvody?
En Chile los cataclismos son muy frecuentes.
Время здесь летит незаметно.
У него странный голос.
У неё странный голос.
Все мои родственники для незнакомцев на одно лицо, но все, кто с ними знаком, никогда их не путают.
У него противный скрипучий голос.
У неё противный скрипучий голос.
Для вас все мы на одно лицо.
Ты его слышишь?
Вы его слышите?
Вы её слышите?
Мы приехали только в восемь вечера.
Она умеет петь?
Она петь умеет?
Он умеет петь?
Он петь умеет?
Я до вас доберусь.
Я до тебя доберусь.
Вы слышите этот шум?
Так ты меня не ненавидишь?
Так вы меня не ненавидите?
Прибавьте ходу, а не то мы опоздаем на поезд.
Скипни рекламу.
Она удивительно хорошо поёт.
Мы занимаемся разработкой нейросети, которая сможет с высокой точностью определять предметы на изображении.
Перед тем как лечь спать, я слушаю музыку.
Куда вы меня уводите?
Эти ботинки неудобные.
Эта обувь неудобная.
К Тому подошли двое полицейских.
Отопление выключено.
К дому подъехала бригада пожарных.
Ты представляешь, у нас посреди зимы выключили отопление на десять дней!
Ты петь-то умеешь?
Este gobierno abusa de las leyes subrepticias.
Где бы я мог раздобыть эту информацию?
Вы петь-то умеете?
Ты самый ленивый человек из тех, что я знаю.
Вы самый ленивый человек из тех, что я знаю.
Посещаемость сайта неуклонно растёт.
Из-за этого мы каждый день теряем свыше сотни пользователей сайта.
Jag är ungkarl.
Хах, ты думал, всё будет настолько просто?
Jag är ogift.
Убирайтесь с моего участка!
Живо!
Tom nečekal, že mu dají padáka.
Ха-ха, плебеи, неужели вы действительно думали, что я вас отпущу?
Tom didn't expect to be fired.
Основное наше требование — это отмена крепостного права.
Я недостаточно хороша для него?
Я недостаточно хорош для неё?
Ты ошибся во всём.
Твои расчёты ошибочны!
Вставьте ссылку.
El ejército castellano fue acaudillado por su Rey en aquella batalla contra los invasores del reino.
Spí v autě.
Spala v autě.
Opravil mi hodinky.
Nemluvím estonsky.
Вставьте URL-адрес.
Debido a su obesofobia, comía muy poco, y su cuerpo estaba enfermando.
Můžete mi doporučit nějaký dobrý foťák?
Můžeš mi doporučit dobrou kameru?
Как нужно правильно отвечать на провокации?
Только попробуй.
Lehdur deg yimi-s teddun am waman.
Не трать патроны.
Не тратьте патроны.
Как не поддаваться на провокации?
Lehdur deg yimi-k teddun am waman.
На него даже патроны тратить жалко.
Lehdur deg yimi-m teddun am waman.
Для меня главное - достоверность.
Lehdur deg yimi-w teddun am waman.
Это достоверно известно.
Musím ti položit otázku.
Том, сколько у нас осталось патронов?
Ttneṭṭigeɣ seg ufurek ɣer wayeḍ am yibki.
Musím vám položit dotaz.
A borospincék löszbe lettek belevájva.
Ttneṭṭigen seg ufurek ɣer wayeḍ am yibkan.
Мы же недавно покупали её.
Мы же недавно покупали его.
Ttneṭṭigent seg ufurek ɣer wayeḍ am yibkan.
Мы же совсем недавно его покупали.
Tettneṭṭig seg ufurek ɣer wayeḍ am yibki.
Yettneṭṭig seg ufurek ɣer wayeḍ am yibki.
Зачем ты выключил отопление?
Nettneṭṭig seg ufurek ɣer wayeḍ am yibkan.
A borospincéket löszbe vájták.
Сейчас это не главное.
Naučil jsem se dojit krávu.
Tettneṭṭigeḍ seg ufurek ɣer wayeḍ am yibki.
Ты не мог бы включить отопление?
Отопление так и не включили.
Tettneṭṭigem seg ufurek ɣer wayeḍ am yibkan.
The wine cellars were carved in yellow soil.
Mohl to udělat, ale neudělal to.
Отопление до сих пор не включено.
Tettneṭṭigemt seg ufurek ɣer wayeḍ am yibkan.
Teḍra yid-s am win yeffuden, yeswa.
Teḍra yid-s am tin yeffuden, teswa.
Teḍra yid-s am wid yeffuden, swan.
Teḍra yid-s am wtd yeffuden, swant.
Teḍra yid-i am win yeffuden, yeswa.
Teḍra yid-k am win yeffuden, yeswa.
Los riscos de los Pirineos son muy peligrosos, debido a la nieve acumulada en ellos.
Teḍra yid-m am win yeffuden, yeswa.
Teḍra yid-nneɣ am wid yeffuden, swan.
Teḍra yid-nteɣ am tid yeffuden, swant.
Teḍra yid-ken am wid yeffuden, swan.
Teḍra yid-kent am tid yeffuden, swant.
Třicet let jsem učil francouzštinu.
Teḍra yid-wen am wid yeffuden, swan.
Teḍra yid-went am tid yeffuden, swant.
И не лень тебе этим заниматься?
И не лень вам этим заниматься?
Vsadím se, že to bolí.
И как тебе не лень этим заниматься.
И как вам не лень этим заниматься.
И не лень тебе туда идти?
И не лень вам туда идти?
И не лень тебе туда ехать?
И не лень вам туда ехать?
И не лень тебе такой ерундой заниматься.
И не лень вам такой ерундой заниматься.
Мне бы было лень.
Мне бы было лень такой ерундой заниматься.
Chci to vidět na vlastní oči.
Ты это только что решил?
Вы это только что решили?
Я это давно решил.
Я давно решил, что уеду.
Я давно решил, что уеду отсюда.
Что мне тут делать?
Он воспринял это как личное оскорбление.
Она восприняла это как личное оскорбление.
Šel jsem do banky.
Не надо это так воспринимать.
Šla jsem do banky.
Просто не надо это так воспринимать - и всё.
Воспринимай это проще.
Воспринимайте это проще.
Мне было бы лень.
Мне было бы лень такой ерундой заниматься.
El pábulo es el alimento básico necesario para subsistir.
Nem is alszom!
Ich schlafe gar nicht!
Nem aludtam semmit.
Ɛebdelqader yeddan d Fransa, rran-t d asaḍ aɣelnaw.
Ich habe gar nichts geschlafen.
Ɛebdelqader yeddan d Fransa, yuɣal d asaḍ aɣelnaw.
Csak a szemeim voltak csukva.
Csak csukva voltak a szemeim.
D wid ixedɛen tamurt iwimi fkan azal.
Meine Augen waren nur zu.
D wid ixedɛen tamurt iwimi rran azal.
D tid ixedɛen tamurt iwimi rran azal.
Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam.
Meine Augen waren zu, aber ich habe nicht geschlafen.
D win ixedɛen tamurt iwimi rran azal.
My eyes were closed but I didn't sleep.
D win ixedɛen tamurt iwimi fkan azal.
Měl jsem zavřené oči, ale nespal jsem.
Kra n win i asen-yerran tili, nfan-t neɣ nɣan-t.
— Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam. — Aha! Azért horkoltál.
Kra n tin i asen-yerran tili, nfan-tt neɣ nɣan-tt.
Kra n wid i asen-yerran tili, nfan-ten neɣ nɣan-ten.
Kra n tid i asen-yerran tili, nfan-tent neɣ nɣan-tent.
Перепиши начисто.
Перепишите начисто.
Ты списывал?
Вы списывали?
„Meine Augen waren zu, aber ich habe nicht geschlafen.“ – „Na klar! Und deswegen hast du geschnarcht.“
Куда уж хуже.
Он грустно смотрел, как корабль уплывает вдаль.
Я любил рассматривать картинки.
Я очень любил эту книгу в детстве.
Где находится ближайший супермаркет?
О, у тебя новая сумка?
Я погрозил мальчишкам пальцем.
Мама погрозила Тому пальцем.
Все умирали со смеху.
Я покрутил пальцем у виска.
У меня нет ни слуха, ни голоса.
У меня ни слуха, ни голоса.
У тебя всё в порядке? Ты какой-то грустный в последнее время.
У тебя всё в порядке? Ты какая-то грустная в последнее время.
У вас всё в порядке? Вы какой-то грустный в последнее время.
У вас всё в порядке? Вы какая-то грустная в последнее время.
Увы, это был не сон.
Я хотел бы проснуться и понять, что всё это было сном.
Он услышал позади какой-то шум.
Ущипните меня.
Ущипните меня, кто-нибудь.
Senin gerçek adını biliyorum.
Arbores hae ab iis satae sunt.
Amatan ku ziau do minggu' tiiso'.
Saya akan menuai untuk awak minggu depan.
I'm going to harvest for you next week.
Tom mungkin masih berada di rumah sakit.
Maria sah Tom nach, als er lächelnd zur Schule ging.
下週我會為你收割。
Neminem relinquo.
„Ich mag dich nicht!“ – „Sag das jemandem, den es kümmert!“
Ada berapa anak di situ?
„Ich bin müde.“ – „Sag das jemandem, den es interessiert, Tom!“
Bohizan ku ziau do suvab.
Saya akan membelikan untuk awak esok.
I'll buy it for you tomorrow.
Eu vou comprar isso para você amanhã.
Vou comprar isso para você amanhã.
我明天給你買。
Aku berkuliah di Fakultas Arkeologi Universitas Negeri Tbilisi.
Eu não sei falar nada de alemão.
Eu não sei falar alemão, infelizmente.
Não sei qual é o meu nível em inglês.
Posso ir à praia?
Podemos ir à praia?
Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen.
Quero tomar vodka.
Eu nunca havia pensado nessa possibilidade.
我聽日買畀你。
Aku punya seekor kucing bernama Cookie.
Nia lernejo akceptis tri kanadaninojn kiel interŝanĝajn lernantinojn.
Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen.
Nia lernejo akceptis tri kanadanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.
Он его терпеть не может.
Она его терпеть не может.
Он её терпеть не может.
Она её терпеть не может.
Ты же знаешь, я его терпеть не могу.
Вы же знаете, я его терпеть не могу.
Ya ampun, arsitek gedung ini pasti sedang mabuk saat itu.
Ты же знаешь, я её терпеть не могу.
Вы же знаете, я её терпеть не могу.
Тут я вам вряд ли помогу.
Тут я тебе вряд ли помогу.
Tom adalah seorang rabi.
Tom zufolge ist Maria ein Feigling.
Laŭ Tomo Manjo estas malkuraĝulino.
Meiner Meinung nach ist Tom schlichtweg ein Trottel.
Ela não está nada bem.
Você gosta mesmo disso, não?
Sejujurnya, aku pikir itu bukan masalah plagiarisme.
Wenn du mich fragst, ist Tom schlichtweg ein Trottel.
Tom hat letztens Maria besucht.
Wir versuchten beide einen Kopfstand.
Gehen wir doch morgen mal in den Zirkus!
Tom hat viel zu viel gegessen.
Tom sagte zwar, er sei beschäftigt, aber das stimmte gar nicht.
Que filme você gostaria de assistir?
Toms freche Antwort bewog Maria, ihm eine Ohrfeige zu geben.
Eles são estudantes de intercâmbio.
Toms Frechheit ärgerte mich.
Acho que você não vai mais precisar disso.
Eu tentei te ligar ontem mas não consegui.
Ohne Toms Hilfe wäre ich gescheitert.
Wir waren zwar nicht immer einer Meinung, aber das liegt nun alles hinter uns.
Você vai precisar chegar lá por volta de 5 da manhã.
Isso é culpa sua?
Você acha mesmo que isso é culpa sua?
Não entendo o seu pessimismo.
Wenn meine Ziele niedrig genug gesteckt sind, kann ich unmöglich scheitern.
Männer gibt’s wie Sand am Meer.
Eu não sei onde fica essa rua.
Eu não sei o que fazer da minha vida.
Por que você quis fazer isso?
Mary loĝas sole en la arbaro.
Nebýt pomoci Toma, byl bych neuspěl.
Sei nicht traurig, Maria! Männer gibt’s wie Sand am Meer, und so einer wie der Tom, der hat dich auch gar nicht verdient. Soll er mit seiner Anna glücklich werden! Du findest eh einen Besseren.
Por que você não desligou o computador?
Ela não me ama. Na verdade, ela nunca me amou.
Eu queria saber onde o Tom e a Mary estavam.
O avião decolou exatamente às 2h30.
Tomova němčina je stále slabá.
Tom's German is still weak.
Panjo subite malsaniĝis, kaj ni vokis kuraciston.
Sei nicht traurig, Tom! Die Anna war eh nichts für dich. Du findest eine Bessere.
Mi venis fruege.
Toms Deutsch ist noch immer schwach.
Yanni translokiĝis reen al Alĝerio.
La germana lingvaĵo de Tomo ankoraŭ estas malforta.
Mi pensis, ke mi rajtas aĉeti bileton hodiaŭ.
Ni scias, ke ĝi ne efikos.
Toms bitte ist unvernünftig.
Wir haben heute sechs Stunden.
Hodiaŭ ni havas ses lecionojn.
Estas profundaj truoj sur la muroj.
Banyak orang sudah berkumpul.
Da ist kein Preisschild dran.
Ĉu vi estas studento ĉi tie?
Du bist zu jung für diesen Film.
Ni bezonas elfosi la kamionon el la koto.
Ihr seid zu jung für diesen Film.
Я тоже попал под раздачу.
Ein Bus versperrte die Straße.
Tom provis persvadi Mary fari ion, kion ŝi sciis, ke ŝi ne faru.
Мне тоже досталось.
Tom ne estas ĵurnalisto.
Тебе тоже досталось?
Вам тоже досталось?
Мне ничего не досталось.
Я опоздал, и мне ничего не досталось.
Diese Masken wurden in einem Reinraum hergestellt.
Нам ничего не досталось.
Мы опоздали, и нам ничего не досталось.
En iuj regionoj de Usono, flamengaj statuoj estas popularaj gazonaj ornamaĵoj.
Fällt das Einparken mittels Rundumsichtanzeige nicht schwer?
Люди придумали Бога, чтобы не поубивать друг друга.
Die Menschen schufen Gott, um sich nicht gegenseitig zu erschlagen.
Это так сразу и не объяснишь.
Tomo tradukis la frazon en la germanan.
Si se cree que estoy bromeando es porque no ha visto las noticias de la noche.
Том перевёл предложение на немецкий.
Di beberapa daerah di Amerika Serikat, patung flamingo merupakan hiasan halaman yang populer.
Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.
Ember ini bocor.
Ember itu penuh.
Emberku penuh.
El que grita miente, la verdad siempre tiene una voz suave.
Тебе нравится чай?
Aplikasi ini dapat membantu.
Почему тебе нравится Том?
Тебе нравится этот автомобиль?
Was ist im Falle eines Brandes zu tun?
Apakah ada aplikasi untuk itu?
Мне надо в библиотеку.
Ich muss zur Bibliothek.
Mi devas iri al la biblioteko.
Мне надо срочно туда пойти.
Мне надо срочно туда поехать.
Что из музыки тебе нравится?
Bisakah virus merusak perangkat keras komputer?
Я хотел бы сходить в библиотеку.
Она не любит читать.
Он не любит читать.
Он очень любит читать.
Куда звонить при пожаре?
Как позвонить в полицию?
Какой телефон у полиции?
Вызови пожарных!
Вызывай пожарных!
Apa itu bintang biduk?
Вызывайте пожарных!
Вам не кажется, что Вы забываетесь?
Welche Nummer hat die Polizei?
Тебе не кажется, что ты забываешься?
Скорая приехала.
Kiun numeron havas la polico?
They could be tourists.
Решено.
Aku bermain biola.
Welche Nummer hat die Feuerwehr?
They could be foreigners.
Kiun numeron havas la fajrobrigado?
They couldn't be murderers.
Er liest sehr gern.
Li tre ŝatas legi.
Как позвонить в скорую?
Какой телефон у скорой?
Er liest nicht gern.
Li ne ŝatas legi.
Hafalkan puisi ini!
読書が好きじゃないって。
Sie liest nicht gern.
Ŝi ne ŝatas legi.
Le 112 est le numéro d'appel d'urgence européen unique.
Ich muss umgehend dorthin.
Quel est le numéro de l'ambulance ?
Those children couldn't have been murderers, let alone the murderers that the police were looking for.
112 - единый европейский номер телефона экстренных служб.
112 - единый номер телефона, по которому надо звонить в экстренных случаях.
They could be aliens from another world.
Я всё понимаю, но нет.
Я вижу, тебе уже досталось.
Я вижу, вам уже досталось.
Я вижу, тебе и так досталось.
Я вижу, вам и так досталось.
Мне и так досталось.
Мне и так уже досталось от родителей.
Мне и так уже досталось от матери.
Я от прошлого раза никак отойти не могу.
Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
Мне и так влетело от родителей.
Мне и так влетело от матери.
An das Leben hier wirst du dich sofort gewöhnen.
Знаешь, как мне от родителей влетело из-за тебя?
Знаете, как мне от родителей влетело из-за вас?
Большое тебе спасибо за помощь.
Was Tom fordert, ist vernünftig.
Hemos fracasado.
Sie sind Kanadierin, oder?
У него красные цветы.
Я вижу цветок.
Ты же не оставишь меня одного?
Gefällt dir dieses Kleid wirklich?
Ты же не оставишь меня одну?
Ты видишь цветок.
Вы же не оставите меня одного?
Мы видим цветок.
Вы же не оставите меня одну?
Ты же не оставишь меня тут одного?
Ĉu ĉi tiu robo vere plaĉas al vi?
Ты же не оставишь меня тут одну?
Вы же не оставите меня тут одного?
Вы видите цветок.
Вы же не оставите меня тут одну?
Они видят цветок.
Это цветок.
Я куплю цветок.
У неё красные цветы.
Цветок белый.
Ich hasse es, wenn Jungs das machen.
Ты этого не знала?
Только не делай вид, что ты этого не знал.
Только не делайте вид, что вы этого не знали.
Полезай под стол.
Лезь под стол.
Полезайте под стол.
Лезьте под стол.
Зачем ты полез под стол?
Зачем вы полезли под стол?
Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
El miaj japanaj amikoj bedaŭrinde neniu lernas la germanan, sed unu amikino lernas la rusan.
Этот цветок жёлтый.
Этот цветок серый.
Я многое знаю о цветах.
Vun mien japaansch Frünn lehrt leider keeneen Diutsch, man een Fründin lehrt Russ’sch.
Цветы в спальне негативно сказываются на здоровье.
Я не очень люблю цветы.
Огромное тебе спасибо за помощь.
Том купил для Марии цветы.
Яблоко жёлтое.
Он жёлтого цвета.
Светофор жёлтый.
Te voilà !
Tom a le pied marin.
Où est-ce que les plats se rangent ?
Marie n'en finit pas de pleurer.
Maria weint immerzu.
„Ich bin ein kontaktfreudiger Mensch“, fügte sie hinzu. „Es ist sehr frustrierend, zu Hause bleiben zu müssen und sich nicht mit anderen treffen zu können.“
Ihre Stiefmutter war aber immer überaus großzügig zu ihnen gewesen.
He doesn't like reading.
Am Montag wüteten in Kalifornien mehrererorts todbringende Lauffeuer. Den Behörden zufolge sind 31 Menschen ums Leben gekommen, und 228 weitere werden vermisst.
He doesn't like to read.
I have to go to the library.
Sir Charles war Witwer und ein Mann, von dem man sagen kann, er habe in mancherlei Hinsicht ein exzentrisches Wesen gehabt.
Was versucht Tom zu beweisen?
Der Tiber teilt Rom in zwei Teile.
Tom stieg ganz nach oben auf den Turm.
Toms Wagen hat jetzt einen neuen Besitzer.
You've only really won over your listeners when they adore your promises, fear your threats, hate what you complain about, gladly do as you suggest and regret what you regrettably proclaim.
Він не любить читати.
Auf schnellen Flügeln soll der Tod dem kommen, der das Grab des Pharao berühret.
Die letzte Pandemie ereignete sich im Jahre 2009, als sich ein neues, H1N1 genanntes Grippevirus von den Vereinigten Staaten aus um den Erdball ging. Einer Schätzung der „Zentren zur Krankheitsbkämpfung und -verhütung“ (engl. Centers for Disease Control and Prevention) der Vereinigten Staaten zufolge starben zwischen 151 000 und 600 000 Menschen.
Liekö Tom yksi sinun läheisistä ystävistäsi?
Liekö Tom eräs sinun läheisistä ystävistäsi?
ماری شووی بە پیاوێکی زۆر لە خۆی گەنجتر کرد.
هێشتا چەند کاتمان ماوە؟
بابەتێکتان هەڵبژاردووە؟
ماری سەردانی مامی دەکات لە بۆستن.
ماری سەردانی خاڵی دەکات لە بۆستن.
چ جۆرە زانیارییەکتان پێویستە؟
یارمەتیی ئەوی دا.
پرۆژەی دواترتان چییە؟
Wissenschaftler mahnen, dass man auf der Welt zur Abwendung des schlimmsten Klimawandels mehr tun müsse, als nur die Treibhausgasproduktion einzustellen. Um den Planeten vor einer möglicherweise katastrophalen Erwärmung zu schützen, müsse man aktiv Kohlendioxid aus der Atmosphäre entfernen.
هەمیشە ئەوە دەکات کە ژنەکەی دەیەوێت.
لە ڕاستیدا کارێکی زۆر سادەیە.
ڕاستییەکەی کردنی ئەوە زۆر ئاسانە.
دەزانم کە تۆ پارێزەرت گرتووە.
The fetus is nine months old when it comes out of its mother's womb into the world.
The great power of the United States lies in its propaganda.
His charm lies not in his physique but in his character.
Her charm lies not in her physique but in her character.
The origin of the problem lies in the lack of communication between departments.
Csöpög a pofájáról a zsír.
Many of the predicaments in which humanity is caught today are rooted in myopic selfishness.
Mária szeret engem akkor is, ha kövér vagyok.
Maria liebt mich, auch wenn ich dick bin.
Satisfaction is rooted in the effort and not in the result. A full effort is a complete victory.
Mária úgy is szeret, ha kövér vagyok.
Szeret engem Mária, megha kövér is vagyok.
Mária szeret engem kövéren is.
Kövéren is szeret Mária.
لە واتای پرسیارەکە تێناگەم.
کتێبێک دەنووسێت.
نابێت بەیەکەوە ببینرێین.
ڕۆژنامەیەکی ناوخۆییمان هەیە لە شارەکەمان
ئێمە دەمانەوێت یارمەتیتان بدەین چونکە ئێوە شایەنی ئەوەن.
سامی ویستی ئەو کچە ماچ بکات.
با هەوڵێک بدەین.
با بیجەڕبێنین.
فەڕەنسییەکەم گەلێک باش نییە.
پێویستە ئێستا بیدۆزمەوە!
تۆم زۆر خۆپەرست بووە.
دەزانین کێ ئەوەی کرد.
خاوێن بوو.
چاوەکانی تاریکن.
سەردانی شوێنە مێژوویییەکانی وڵاتمان کرد.
هەموو ڕۆژێک سەگەکەت دەشۆیت؟
A Tiberisz kettéosztja Rómát.
تۆم برای ئەوە.
Mit próbál Tomi bebizonyítani?
ئەمە تەنیا نیشانەیەکی کێشەیەکی قوڵترە.
Nem vagyok buzi, csak azt mondtam, tetszik nekem Tomi.
ڕقم لە مێژووە.
وای دادەنێم مانگی داهاتوو دەتبینمەوە.
Ich bin kein Schwuler, ich habe nur gesagt, Tom gefällt mir.
دایکم هەمان شتی کرد.
چووینە سەر ڕووبار.
I'm not gay, I just said I liked Tom.
چووین بۆ سەر چۆمەکە.
مێناد بەخۆی جلەکانی خۆی شووشت.
A sapkám hol van?
دەتانەوێت چیرۆکەکەم ببیستن؟
ئایا زۆر زەحمەتە؟
ماسی و گۆشتمان پێویستە.
پێویستمان بە ماسی و گۆشتە.
Hány másodpercet számoltál a villámlás és a dörgés között?
ئەوان بەنیازی دیداری سەرۆکن.
دەمزانی چییان لە تۆم کردووە.
Wie viele Sekunden hast du zwischen dem Blitz und dem Donner gezählt?
تۆ ئەندازیاریت؟
لەگەڵ منداڵەکانمان لێرەین.
هاوڕێکانی منیان بە دڵ نییە.
حەزم لەو دوکانە نییە.
هەرگیز قسەت لەگەڵ ناکەمەوە.
— Mit köhögsz!? — Nem tehetek róla.
تکایە دەرگاکە قوفڵ بدەن.
Óvónéni, a Tomi bepisilt.
Anyu, szóljál már Tomira, hogy hagyjon békén!
Na pattanj le gyorsan Mariról, kis köcsög! Ő az én csajom, vili?
Anya, szóljál már rá Tomira, hogy szálljon le rólam!
تەنیا یەک وەڵامی مومکین هەیە.
با ئەوەیان پێ بڵێم کە دەیزانم.
دایکم ژنێکی زۆر نایاب بوو.
بڕوانامەی ماستەری لە یاسا هەیە.
ماستەری لە یاسا وەرگرتووە.
Ещё одно пиво!
Мы пьём пиво.
Пей больше пива!
Пейте больше пива!
Том пьёт пиво?
Я пил пиво.
Я пила пиво.
У Вас есть японское пиво?
Он варит пиво.
Вот Ваше пиво.
Teljesen mindegy, hogy Tom csinálta vagy nem.
Том обычно пил пиво.
Пиво холодное?
Nekem teljesen mindegy, hogy Tom csinálja vagy Kis Pista.
Λοιπόν, έμαθες αριθμητική; _ Σίγουρα!
Я выпью его пиво.
У меня нет пива.
На завтрак у меня было пиво.
Ещё один стакан пива, пожалуйста.
It's completely irrelevant whether Tom was the one who did it or not.
На Гавайях есть пиво?
Don't make me better than I am.
A Duna elválasztja és összeköti Budát és Pestet.
Ur yi-ttarra ara xir n wamek lliɣ.
Это пиво для тебя.
Это пиво для Вас.
Tadukli Tasuvyitit tuɣal mačči d tin ara yidiren seg tama tadamsant deg iseggasen-nni n 1980.
С каких пор он пьёт пиво?
Myslel jsem, že chcete čekat, až přijede Tom.
Atan deg iɣeblan d imeqqranen.
Yella din umcic.
Nedělej mě lepším, než jsem.
Atan din umcic.
Atan ad d-ggalleɣ ma εlimeɣ ula s kra.
Dnes bych šel raději ven, nežli zůstal doma.
Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.
Die Donau trennt und verbindet Buda und Pest.
Ilaq-iyi ad εelmeɣ d acu ara yeddun deg leḥsab.
Nevím, co mě motivovalo k tomu sem přijít.
Yella yettazzal yiwen n weqjun ameqqran deg usuki.
Tom nikdy nebude dobrý otec.
Tom will never be a good father.
Tu odeias Tom.
You hate Tom.
Você odeia o Tom.
Où les as-tu trouvées ?
Nenávidíte Toma.
Nenávidíš Toma.
Μισείς τον Τομ.
Μισείτε τον Τομ.
Žil tu před deseti lety.
Nous paissons comme des brebis.
S'ils ne leur disent pas comment faire, ils seront perdus.
Espero que Tom tenha coragem para fazer isso.
Ezt nem is tanultuk még!
Nächste Woche ernte ich für dich.
A kémiai kötésekről tanultunk az órán.
Morgen kaufe ich es dir.
Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
Morgen kaufe ich sie dir.
Morgen kaufe ich ihn dir.
Não mude de opinião com tanta frequência.
Je lui ai dit en plaisantant qu'elle était ma belle-fille préférée.
Mi diris al ŝi, ŝerce, ke ŝi estas mia plej ŝatata bofilino.
Le dije, en broma, que era mi nuera favorita.
I told her, jokingly, that she was my favorite daughter-in-law.
Salsicha caseira é feita de carne, gordura e grãos.
Il ne se plaint à personne.
Le monde ne sera plus le même.
La religion aveugle les hommes.
Vous n'êtes pas nos ennemis.
Tom megpróbálta, hogy bele tud-e lépni ugyanabba folyóba kétszer. Sikerült neki – azt mondja.
Der er desværre ingen af mine japanske venner, der lærer tysk; men jeg har en veninde, der lærer russisk.
Me ia dise a el, en manera bromosa, ce el es mea fia par sposi prefereda.
— Mari belépett az erogén zónámba. Oda nézz! — De hisz' van vagy száz méterre! — Így van.
Le ho detto, scherzosamente, che era la mia nuora preferita.
Ich sagte ihr scherzhaft, dass sie meine Lieblingsschwiegertochter sei.
Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget.
Tom nem lesz soha a te férjed!
Tom will never be your husband!
Tom nikdy nebude tvůj manžel!
Tomból soha nem lesz igazi apa.
Я сказал ей в шутку, что она моя любимая невестка.
Brzy budeme hotovi.
One of my hobbies is watching films.
Ме иа дисе а ел, ен манера бромоса, ке ел ес меа фиа пар споси префереда.
Ich spreche Kabylisch, Französisch, Englisch und Arabisch; somit bin ich vielsprachig.
Это делается для отвода глаз.
Mi parolas la kabilan, francan, anglan kaj araban; do mi estas multlingvulo.
Раздались аплодисменты.
How is Tanabata celebrated in Japan?
What was the cause for this fight in the first place?
They'll have to fish in the island's lagoon.
Morgen heb ik les om negen uur 's ochtends.
A sziget lagúnájában kell majd halászniuk.
Students are allowed to use a calculator during the test.
I do want to go on the trip, but I'll hold off this time.
A gondok forrása az osztályok közötti kommunikáció hiányában rejlik.
The popcorn at this cinema doesn't really taste of caramel at all.
От него уже много лет ни слуху ни духу.
С тех пор о нём ни слуху ни духу.
Enormous amounts of energy are required.
Az elégedettség az erőfeszítésből ered és nem az eredményből. Az igazi erőfeszítés teljes győzelmet jelent.
Sind Sie hier Lehrerin oder Schülerin?
De propeller raakte verstrikt in het zeewier.
С тех пор о ней ни слуху ни духу.
She has not been heard of since.
Die Ärztin riet mir, abzunehmen.
A varázsa nem a fizikumában rejlik, hanem a karakterében.
Он рассеян.
We hebben maar 3 opties.
Du solltest den Anweisungen der Ärztin folgen.
Ich glaube nicht, dass es hier eine Ärztin gibt.
São Luís is known as the capital of Equinoctial France.
Sie traut der Ärztin nicht mehr.
Ga je ergens heen?
Die Lehrerin ist in ihrem Büro am Schreiben.
Szerintem én nem tudnék ölni.
I think I couldn't kill.
Tom lacht om zijn eigen grappen.
Állatot nem tudnék megölni.
Warum würdest du Lehrerin werden wollen?
I couldn't kill an animal.
I set the table for six.
Hatnak terítettem.
Wir stellen der Lehrerin täglich Fragen.
Weet je het al?
Hat fő részére terítettem meg az asztalt.
Die Ärztin hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
Non potrei uccidere un animale.
Non riuscirei ad uccidere un animale.
Die Lehrerin wurde von einem Geschoss getroffen.
Ich bin seit fünf Jahren Lehrerin.
Ich kämpfe bis zum Tod.
Je had naar Boston moeten gaan.
Miért akarnál tanár lenni?
Ich hatte gerade ein Gespräch mit deiner Lehrerin.
Ik heb je niet meer nodig.
Diese Hochstaplerin hat sich als Ärztin ausgegeben.
Du sagtest, du wollest Lehrerin werden.
Die Soldaten verloren den Kampfesmut.
Hier gibt es nicht so viele Lehrerinnen.
Lövés érte a tanárnőt.
Trotz ihrer Wunden kämpften sie weiter.
Je bent niet wat je denkt dat je bent, maar je bent wat je denkt.
Ön itt tanárnő vagy diáklány?
Vor dieser Lehrerin hatten wir alle Angst.
Du weißt nichts.
De legers van de vijanden werden verslagen.
Holnap megveszem neked.
Ты не знаешь ничего.
— Mondtam, hogy majd holnap. — De már holnap van.
She's the only one who doesn't know how to do that.
I am you.
Wie lange sind Sie hier schon Lehrerin?
Das Drachenbootfest dient dem Andenken Qu Yuans.
Wie lange sind Sie hier schon Ärztin?
Die Lehrerin lässt den Text laut vorlesen.
Hij is anders dan zijn broer.
Nekem ne dobálózz itt a nevekkel! Azt sem tudom, kik ezek. A te ismerőseid.
Was meint die Ärztin, was du hast?
Groot-Brittannië was lang in handen van de Romeinen.
Gegenseitiges Verständnis stiftet Frieden.
Ő az egyetlen, aki nem tudja, hogy kell ezt csinálni.
Wat verbergt Tom voor me?
Ben je jaloers op hem?
Vergeet niet dat ik in Boston ben geweest.
Spricht deine Französischlehrerin Englisch?
Je moet leren zwemmen.
Unsere neue Nachbarin spielt Geige.
Ik vind dat iedereen een vreemde taal zou moeten leren.
Maria beantwortet die Frage der Lehrerin.
Sie begrüßten einander höflich.
Dat is een fazant.
Die Lehrerin gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
Du weißt nicht alles.
Ihr wisst nicht alles.
Sie wissen nicht alles.
Tom en Maria hebben aan een half woord genoeg.
Die Ärztin irrte sich in ihrer Diagnose.
Pardon, ik ben uw naam vergeten.
Die Schülerin hat die Lehrerin übertroffen.
Tom was helemaal in de war.
Ik zou jullie niet willen storen.
Úgy ejti ki az angol szavakat, ahogy le vannak írva.
De functie van het hart is om het bloed rond te pompen.
Wann hat die Ärztin ihre Sprechstunde?
Er spricht englische Wörter aus, wie sie geschrieben sind.
Ik denk dat we Tom moeten helpen.
We're going to the movies tomorrow. Do you want to come with us?
כ׳וועל טרינקען וואַסער.
Nem tudnék megölni egy állatot.
Képtelen lennék szerintem gyilkolni.
mi o toki e nimi pona tawa ona lon tenpo mute mute.
עמעצער איז אַרײַנגעקומען.
He could be a much better speaker if he were more confident.
דאָס איז אַ קשיא.
The eagle is the bird that flies highest.
איר זענט טאָם דזשעקסאָן?
Wer hat Ihnen diese Ärztin empfohlen?
Lernt von deinen japanischen Freunden einer Deutsch?
Ka vu esas Tom Jackson?
Die Lehrerin markierte seinen Namen als abwesend.
Ĉu iu el viaj japanaj amikoj lernas la germanan?
Sind Sie Tom Hansen?
Warum hast du nicht auf die Ärztin gehört?
Nem rúghat csak úgy ki!
Sie können mich nicht einfach feuern!
אנחנו חולים מאוד.
Je hebt het licht in de keuken aangelaten.
Jullie hoeven niet thuis te blijven.
I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones. "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?"
עלינו לעשות את זה עכשיו.
Ik zie geen tempel.
Ich will nicht mit ihm sprechen.
Ik vrees dat ik het niet weet.
Cukkeɣ bezzaf acemma i tettḥadareḍ.
Das Wasser auf diesem Bild sieht so realistisch aus, dass man nicht glauben möchte, dass es gemalt ist.
Ich will nicht mit ihr sprechen.
This is a doorbell.
Aseggas-a ulac lficṭa n uẓawan deg izergan.
Wir respektieren sie nicht.
Sie respektieren ihn nicht.
Sudreɣ allen-iw.
Ich will ihn nicht heiraten.
Ich will sie nicht heiraten.
Iwacu tettili tziri deg yiḍ?
Ich weiß nicht, wer ihn umgebracht hat.
Deze bloem kondigt de lente aan.
D lewhayem imi tella teldi tewwurt.
Ich weiß nicht, wer sie umgebracht hat.
I'll go there with you.
Tom yerra iman-is yugad.
Ich hasse die Schule nicht.
Wat vond je van de bruiloft?
Ur neεriq ara!
Ahat d ayen ara yuεren.
Tamanaɣt n Fransa, d Paris.
Wat zijn zij van plan?
Mazal ur d-teṭṭif temsulta win i igan leǧrima-nni yesserhaben.
Bitte hilf Tom nicht!
De inschrijvingen startten op 20 oktober.
Ich mag keine Austern.
Teččur texxamt d lɣaci.
Ur leεεeb ara urar-nni.
Zamboanga tettwassen am akken d tamdint talatinit deg Asya.
Fermium is een scheikundig element met symbool Fm.
Ich möchte nicht in einer Großstadt leben.
Az a pajkos mosolya megmaradt még felnőttkorában is.
When will you visit me?
Anwa ara d-yasen seg imdukal-ik?
Ad twehmeḍ amek yessen ad yaru s uḍar-is.
Akken i meyyzen merra.
Het is al bijna drie uur.
— Nem bírnék megölni egy állatot — mondta Tom és hagyta a szúnyognak, hogy kiszívja a vérét.
Heb je al in de kast gekeken?
Ich muss mein Haus nicht verkaufen.
Ich spreche zu Hause kein Französisch.
— Nem bírnék megölni egy állatot — mondta Tom, majd rátaposott a hőscincérre. — Csak vicceltem — tette hozzá.
I've known her since I was a little girl.
Ich mag Toms Stimme nicht.
This bag is made in China.
Ich habe keine Kopfschmerzen.
The car is expensive.
El carro es caro.
I'm still bigger than him.
Do you ever feel your legs twitch whilst you are sleeping? It wakes me up frequently.
Alimentame con tu alma.
Esse é o jornal de hoje?
O jornal de hoje é esse?
O carro é caro.
Essa mochila é feita na China.
The heart has reasons that reason doesn't understand.
Eu a conheço desde que eu era uma garotinha.
How much does it cost to make a one yen coin?
Quando você vai me visitar?
Why do you want to die? "Why do you want to live?"
Eu vou lá com você.
Isso é uma campainha.
When she was in elementary school, the teacher often scolded her.
Ɣas ini akken yeshel ad d-tgeḍ aqisus n warnaflasen deg Vatikan i yeshel ad d-tgeḍ ssandika deg Walmart.
Eu estou em choque porque eu acho que eu perdi um dos meus fones de ouvido. "Provavelmente você deve tê-los conectado antes." "Mas então qual é o sentido deles serem sem fio?"
Ön lesz az új tanárnőnk vagy te az osztálytársunk leszel? Ha a második, akkor nagyon dögös vagy, ha az első, akkor csókolom tanárnő.
Tom yettwet deg urti.
Aqerru ur necɣil, d tanemselt n cciṭan.
私たちは帰るべきではありませんか。
— Miért akarsz meghalni? — Miért akarsz élni?
Queria saber se esse jogo é legal.
Gostaria de saber se esse jogo é legal.
Shouldn't we go back now?
Aseggas-nni i d-wwiɣ deg Tefriqt yusa-d yeččur d tarmit seg i d-lemdeɣ aṭas, s wacḥal n wudmawen.
Axir ma nerja taswiεt iwulmen.
Plánuje začít své podnikání.
Did you try to stop them?
Velmi toužím začít provozovat restauraci.
Tomovi se nepovedlo nastartovat své auto.
Tom nemůže nastartovat své auto.
They didn't know that the box had holes in it, and they lost half their load on the way.
Ella dice lo que se le viene a la mente.
The children played under the wet nurse's watchful eye.
Where were you in 2002?
Welcome. "Well found."
I've been told a lot about you.
Ŝi diras ĉion, kio venas al ŝia kapo.
I don't know what it's like on the other side, but on this side the good guys lose.
No, I can't believe what you're telling me.
Just do what I did, Tom.
We don't know why he's here so soon.
Before I answer, I'd like to know why you'd ask that.
You came by car, right?
Believe me, I wanted to help you.
She says whatever comes to her mind.
The policeman pointed his gun at the criminal, who at the same time pointed him toward the policeman. Neither of the two had a hand over the other, it was a desperate situation.
You can stay home after the party.
Do you really not want anything?
El dise cada cosa cual veni a sua mente.
Elle dit tout ce qui lui vient à l'esprit.
Sie sagt alles, was ihr in den Sinn kommt.
Dice qualunque cosa le venga in mente.
There are millions and millions of galaxies in the universe.
Don't walk in the park at night.
I only paid ten dollars for the shirt.
Она говорит всё, что приходит в голову.
Tom knows someone who can teach you German.
If I were you.
What have you made for tomorrow?
You can tax cows, but they'll never be the ones paying them.
Ел дисе када коса куад вени а суа менте.
Anyone else want to die?, asked the terrorist. "Not me", I answered.
I learned Esperanto by myself.
The dog was born two months ago.
Ela diz tudo o que lhe vem à cabeça.
You can't seriously believe I stole the money! "Well, if the shoe fits, wear it."
Are you scared of someone?
I don't like going to the hospital.
Our house isn't big.
That man is a know-it-all, he acts as if he knew everything.
Since he always dreamed of sailing on a pirate ship, he accepted the offer in a heartbeat.
Мне не нужно сто голов, мне нужно двести рук.
What if I'm my brother's hatter? Yes, I am, but is he my brother?
From now on I won't add sentences.
A little more "us" and a little less "me". A little more kindness and a little less envy. A little more flowers in life and a little less flowers on a tomb.
You're not teaching me any words that I can't find in a dictionary.
They don't make songs like they used to.
I want to know if you'll go with me to the dance.
Believe those searching for the truth and doubt those who have found it.
ona li pilin e ijo, la ona li toki e ni.
I bought a watch and the package was empty.
We sat next to each other.
I have an online friend, but I don't know what he's like.
Are you sleeping, Tom? "No, I'm just letting my eyes rest for a bit."
I can't find a spot to park my spaceship.
No encuentro dónde parquear mi nave espacial.
La granda povo de Usono radikas en ĝia propagando.
Los dos tenéis mucho en común.
כ׳בין נישט קיין נאַר.
Te está buscando Tom.
Continuaremos.
¿Por qué no le ayudaste a Tom?
Me olvidé de darle de comer a mi perro.
Es un buen orador.
¿Dónde está tu teléfono?
Estaré con Tom y Mary.
¿Te gustan los dinosaurios?
Había un viento fuerte ese día.
Me pregunto si entiendes.
Tom besó a su primo.
Tom besó a su prima.
Tom le dio un beso a su primo.
Tom le dio un beso a su prima.
No trabajo para ti.
Extraño a mi esposa.
Este es mi bebé.
There is life on millions of other planets, but only in the form of kangaroos.
Mi estas vi.
Soy tú.
Please keep your back straight and relax your body.
Vi malamas Tomon.
tam DamuS.
Pretendo vivir para siempre, o morir en el intento.
My Grandad is living on the verge of death.
No puedo creer que hayas llamado idiota a Tom.
Odias a Tom.
Amaziɣ yennuɣen ɣef tmurt, yif-it waɛrab ixubten.
¿Y ahora quién podrá ayudarme? "Tú." "¿Yo?" "Sí, tú. O sea, yo." "Déjate de bromas, ¿quién eres tú?" "Yo soy tú."
Amaziɣ yemmuten ɣef tmurt, yif-it waɛrab ixubten.
I feel anxious about letting Mary go just by herself, so would you go with her Tom.
Amaziɣ yemmuten ɣef tmurt, yif-it waɛrab i tt-issenzen i ucengu.
Now who can help me now? "You." "Me?" "Yes, you. That is, me." "Enough with the jokes. Who are you?" "I'm you."
Tekkatem deg wid i ken-yifen.
Tekkatemt deg wid i kent-yifen.
Tekkateḍ deg wid i k-yifen.
Tekkateḍ deg wid i kem-yifen.
I saw a secondary school girl running with bread in her mouth this morning.
Tekkat deg wid i tt-yifen.
Yekkat deg wid i t-yifen.
Nekkat deg wid i aɣ-yifen.
Kkateɣ deg wid i iyi-yifen.
Kkaten deg wid i ten-yifen.
Kkatent deg wid i tent-yifen.
Yo soy tú.
Kkateɣ deg win i iyi-yifen.
Kkaten deg win i ten-yifen.
mi sina.
Kkatent deg win i tent-yifen.
Tekkateḍ deg win i k-yifen.
Tekkateḍ deg win i kem-yifen.
Tekkatem deg win i ken-yifen.
Tekkatemt deg win i kent-yifen.
Je suis toi.
Tekkat deg win i tt-yifen.
Nekkat deg win i aɣ-yifen.
Io es tu.
Our child loves toys that make a rattling noise, and doesn't take notice of anything else.
Ittak Ṛebbi irden i yir tuɣmas, irgazen i yir tullas.
I have been keeping a diary for 3 years.
Tal yiwet deg-nteɣ, tesɛa lemtel-is.
我是你。
Yal yiwen deg-neɣ, yesɛa lemtel-is.
나는 너야.
Ulac win i t-yugaren.
Ulac tin i tt-yugaren.
Ulac wid i ten-yugaren.
Ulac tid i ten-yugaren.
僕は君だよ。
Beṛka-k targit deg wass.
Beṛka-kem targit deg wass.
Beṛka-t targit deg wass.
Beṛka-tt targit deg wass.
Beṛka-ten targit deg wass.
Beṛka-tent targit deg wass.
Beṛka-ken targit deg wass.
Beṛka-kent targit deg wass.
Beṛka-aɣ targit deg wass.
Beṛka-iyi targit deg wass.
Ccah deg-k mi tugiḍ ad taɣeḍ awal.
The public footpath runs along the river.
The footpath runs along the river.
Ccah deg-m mi tugiḍ ad taɣeḍ awal.
Ccah deg-ken mi tugim ad taɣem awal.
Ccah deg-kent mi tugimt ad taɣemt awal.
Ccah deg-wen mi tugim ad taɣem awal.
Ccah deg-went mi tugimt ad taɣemt awal.
Ccah deg-sen mi ugin ad aɣen awal.
Ccah deg-sent mi ugint ad aɣent awal.
Playing music at this late hour? Think of the neighbours!
Ccah deg-i mi ugiɣ ad aɣeɣ awal.
Akka i tḍerru ɣef win ur nettaɣ ara awal.
Akka i tḍerru ɣef tin ur nettaɣ ara awal.
He did well in all his subjects, especially mathematics.
Akka i tḍerru ɣef wid ur nettaɣ ara awal.
Akka i tḍerru ɣef tid ur nettaɣ ara awal.
We've installed thirty benches along the footpaths around our village.
Yebda-d asemɣi seg umayeg ufella.
Isseqcar tiyedrin.
Tom didn't mention the shop's name.
We need our privacy.
Isserwat irden s tyuga n yizgaren i itezzin ɣef lmeṛnuna.
Isserwat timẓin s tyuga n yizgaren.
Iwaziwen fukken tamegra n yiger n temẓin.
Iwaziwen fukken tamegra n yiger n yirden.
Don't let Tom see you're afraid.
Don't let Tom see that you're afraid.
Tuget n wakud-is, yesɛedday-itt deg leqhawi.
Aḥric ameqqran n wakud-is, yesɛedday-it deg leqhawi.
Aḥric ameqqran n wakud-ik, yesɛeddayeḍ-t deg leqhawi.
Aḥric ameqqran n wakud-nneɣ, nesɛedday-it deg leqhawi.
From a distance, you might think it was a balloon.
Mary drank a cup of coffee.
Mary has drunk a cup of coffee.
He walked me home.
He saw me home.
He accompanied me on the way home.
Our meeting was short and useful.
This matter is closed.
That matter is closed.
Privacy is a basic human right.
Fortunately he is now back to full health.
Luckily he's back to full health.
Aḥric ameqqran n wakud-nsen, sɛeddayen-t deg leqhawi.
She's got to grin and bear it.
She has to grin and bear it.
Aḥric ameqqran n wakud-nken, tesɛeddayem-t deg leqhawi.
She's looking for my book.
Aḥric ameqqran n wakud-nwen, tesɛeddayem-t deg leqhawi.
Aḥric ameqqran n wakud-iw, sɛeddayeɣ-t deg leqhawi.
Tom found a counterexample which disproved Mary's assumption.
We saw a Chinese film in this cinema on Saturday night.
On a whim, he learnt the periodic table off by heart.
Privacy isn't valued equally by all cultures.
Do you sometimes get heartburn?
Tom, help! Something's crawling up my back!
Leaves are falling from the trees in parks and gardens.
Win iteddun ḥafi, inettu-t usennan.
Tom tried to crack a walnut without damaging its kernel.
Tom was trying to crack a walnut without damaging its kernel.
Tom made an effort to crack a walnut without damaging its kernel.
Tin iteddun ḥafi, inettu-tt usennan.
Tom was making an effort to crack a walnut without damaging its kernel.
That isn't really true, though, is it?
Tom didn't really want that.
This beech tree is roughly a hundred years old, and its crown measures about twelve metres in diameter.
Wid iteddun ḥafi, inettu-ten usennan.
Why aren't they dancing?
Why are they not dancing?
Tid iteddun ḥafi, inettu-tent usennan.
Could you pass me my toolbox, please?
You have to practise your reading.
You've got to practise your reading.
You must practise your reading.
You must practise reading.
You have to practise reading.
Ma telsiḍ ssebbaḍ, anef-as ad k-ntun yisennanen.
Ma telsiḍ ssebbaḍ, anef-as ad kem-ntun yisennanen.
They left over an hour ago.
Ma telsam ssebbaḍ, anef-as ad ken-ntun yisennanen.
They left more than an hour ago.
Ma telsamt ssebbaḍ, anef-as ad kent-ntun yisennanen.
Tom and Mary get on well together. They always sit next to each other.
Ma telsa ssebbaḍ, anef-as ad tt-ntun yisennanen.
Ma yelsa ssebbaḍ, anef-as ad t-ntun yisennanen.
Ma nelsa ssebbaḍ, anef-as ad ɣ-ntun yisennanen.
Anyways, thanks for coming to my TED Talk.
Your bread is fresher than mine.
Ma lsiɣ ssebbaḍ, anef-as ad yi-ntun yisennanen.
Ma lsan ssebbaḍ, anef-as ad ten-ntun yisennanen.
She has promised to come.
Ma lsant ssebbaḍ, anef-as ad tent-ntun yisennanen.
Ĉiuokaze, dankon pro via veno al mia TED legado.
She's promised to come.
She promised to come.
He mastered the art of using ordinary words to say extraordinary things.
Does this street lead to your house?
Is this bread still within its use-by date?
He is a dietary adviser.
He is a nutritionist.
Did Tom go to the concert with you last night?
We waited a long time, but Tom didn't show up.
I've never had that flavor before.
Have you taken the rubbish out?
I'd like to tell Mary that I love her.
I'd like to tell Mary I love her.
Look in there!
Just have a look in there.
The tea is cold.
That tea is cold.
The tea's cold.
Either be treated like a helpless child, or be exploited and discriminated. Take your pick.
Tom was about to ask Mary out, but she beat him to it.
This sentence is not in French.
They should make running backwards an Olympic event.
I had no choice but to wait a bit longer, but it was hurting so bad.
The tip of my teeth hurt whenever I bite into something cold.
How come I can't fall in love with someone? "Because you're not a main character."
Please stop finding horrifying implications in my cutaway jokes.
That's just something my family does.
Whenever Tom watches a series, he likes skipping to the last episode, and then going back to the start, so he knows what to expect.
Why don't we go back the way we came?
A Tom le gusta saltarse al último episodio y luego regresar al comienzo cuando ve una serie, para saber qué esperar.
Tom told me Mary didn't see him.
Tom told me that Mary didn't see him.
Why don't we explore the possibilities?
¿Por qué no me puedo enamorar de alguien? "Porque no eres protagonista."
Nomás es algo que hace mi familia.
¿Por qué debería comprar un carro nuevo?
Tell me if there's anything behind all that makeup.
Dime si hay algo detrás de todo ese maquillaje.
Behind all that botox, makeup, and glamorous clothes, is a lonely soul begging for attention.
I don't see the need to hide who we are.
You're my father.
No veo la necesidad de ocultar quiénes somos.
No tienes que esconder nada de mí.
No hace falta ocultar nada de mí.
This is going too fast for me.
I think we're going at this too fast.
Will you be the jelly in my peanut butter sandwich?
¿Ese chico es un estudiante?
This is really good marmalade.
This marmalade is really good.
Is this marmalade homemade?
¡Qué niño tan lindo!
¡Qué niña tan linda!
Kia ĉarma infano!
Kia ĉarma knabo!
¡Qué tipo tan chistoso!
¡Qué tipo tan gracioso!
だから？
あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。
With the exception of Tom, nobody else came to the party.
¿Qué te pasó en el brazo?
Tom was the only one who came to the party.
Tom was glad that Mary helped him.
I think that I'll stay home and watch TV this evening.
Tom didn't change a thing.
We need to do it soon.
Tenemos que hacerlo pronto.
This drill is boring.
I should be able to do whatever I want.
I wonder who the people I saw Tom with were.
We had a fire drill at school today.
Tom is an anthropomorphic cat.
I know Uranus when I see it.
Tom es un gato antropomórfico.
That's not Neptune.
Does every black hole create a new universe?
Tom has an abscessed tooth.
Tom is a multidimensional being whose real name is unpronouncable.
My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
They discussed Tom's proposals at the meeting.
このご親切は一生忘れません。
Politicians have a very scientific way of figuring out what they're going to do. They lick their finger, they stick it up in the air, and they see which way the wind is going to blow.
Politikistoj havas tre sciencan manieron decidi, kion ili faros. Ili lekas sian fingron, metas ĝin supren en la aeron, kaj ili vidas, laŭ kiu direkto blovos la vento.
私たちは長時間待ったが、トムは姿を見せなかった。
私たちは長い間待ったが、トムは二度と現れなかった。
Teranoj ne povas elparoli mian nomon, sed vi rajtas nomi min Tomo.
会議でトムの提案が取り上げられた。
The blue car is Tom's.
Tom's car is the blue one.
That isn't the response we expected.
That isn't the response that we expected.
トムと一緒にいた人たちは誰なんだろう。
We waited a long time, but Tom never showed up again.
ماریا بهتر است به مادرش کمک کند.
مطابق دستور شما انجامش میدهم.
Ich frage mich, wer die waren, mit denen ich Tom gesehen haben.
Los terrícolas no pueden pronunciar mi nombre, pero me pueden llamar Tom.
Tom found Mary a little weird.
We have our passports with us.
After hearing the sad news, Tom broke down in tears.
It's possible that Tom came here when he was a boy.
It's possible Tom came here when he was a boy.
It's possible that Tom came here when he was young.
It's possible Tom came here when he was young.
Don't tell me what they said about me; tell me why they felt comfortable saying it to you.
There's a chance that Tom came here when he was young.
There's a chance Tom came here when he was young.
Ne diru al mi, kion oni diris pri mi; diru al mi, kial oni sentis sin komforta diri ĝin al vi.
I need to charge my mobile phone.
Ni havas niajn pasportojn kun ni.
Aŭdinte la malĝojan novaĵon, Tom ekploris.
Eble Tom venis ĉi tien kiam li estis knabo.
Eble Tom venis ĉi tien kiam li estis juna.
Estas ŝanco, ke Tomo venis ĉi tien kiam li estis juna.
Ili diskutis la proponojn de Tomo en la kunveno.
You can see the setting sun from the window.
What kind of music has been popular recently?
Mi bezonas ŝargi mian poŝtelefonon.
Tom's goal is to become a teacher.
Kia muziko furoris lastatempe?
When Mary's husband died, she felt like killing herself.
La celo de Tomo estas fariĝi instruisto.
When Mary's husband died, she felt like committing suicide.
I tried eating a rambutan.
Als ihr Mann starb, hätte sich Maria am liebsten umgebracht.
Terribly lavish of you. Eh, I don't mind it if you're treating me.
We need to take charge once more.
Smoking and drinking too much is bad for the body.
Please leave a message after the beep and I will get back to you as soon as possible.
Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück.
Your dreams should be so grand that they make you think "There's no way this could come true."
He is infatuated with girls who have cat ears.