loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Entwickler haben den Fehler schnell behoben.
Es gibt in Holland über 1000 Windmühlen.
In Holland gibt es über 1000 Windmühlen.
C'est un risque que nous allons devoir prendre.
Ismerem anyád.
Ismerem anyádat.
Какая удачная идея!
Ismerem édesanyád.
Это не самая удачная идея.
Je n'ai pas besoin du mode d'emploi.
Боюсь, это не самая удачная идея.
Он его осушил.
Он его опустошил.
Он его наполнил.
Regardons cela de plus près.
Tom got out of his car and opened his umbrella.
Il n'a aucune expérience.
У него совсем нет опыта.
Рассмотрим это поближе.
Let's just let bygones be bygones.
Il y a de longues files d'attente à toutes les caisses.
Вы слишком импульсивны.
Ты слишком импульсивен.
Ты слишком импульсивна.
Во все кассы длинные очереди.
Хороший друг может стать врагом.
Не подумай, что я делаю это из жалости.
Не подумайте, что я делаю это из жалости.
Он делал это из жалости.
Она делала это из жалости.
У него нет опыта.
Поезда уже не ходят, а денег на такси у меня нет.
Поезда уже не ходили, а денег на такси у меня не было.
Я встретил их в церкви.
Я понимаю её гнев.
Я разбиваю большие, отнимающие много времени задачи на куски.
I can't wait for my parents to get off my back.
Встань с постели!
Szánalomból tette.
Не направляй на меня оружие.
Manjo faris stultaĵon.
Mary har dummet sig.
Mary har gjort i nælderne.
Mary er kommet galt afsted.
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
Manjo havis akcidenton.
La glace sur le lac ne pouvait pas supporter son poids.
Выпрямитесь!
Manjo havis malbonŝancon.
明後日には出発します。
Je suis le plus fort.
Несколько человек пропали без вести.
Est-ce que tu aimes les mêmes choses ?
Aimes-tu les mêmes choses ?
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
Tzemreḍ ad aɣ-talleḍ?
J'ai une femme et deux enfants.
Tzemrem ad aɣ-tallem?
Сходи к врачу, чтобы тебе выписали рецепт.
Le chat ronronne sur mes genoux.
Tzemremt ad aɣ-tallemt?
いろいろとありがとうございました。
Кошка мурлычет у меня на коленях.
У меня жена и двое детей.
Quelle belle pièce !
Tzemrem ad tessusmem?
Tzemremt ad tessusmemt?
Nous retenions notre souffle.
ゲートは６時に閉まります。
Tzemrem ad teqqimem?
On va essayer de passer.
Tzemremt ad teqqimemt?
Ismerem édesanyádat.
Je ne peux rien faire de plus ici.
あいつは約束を守ったためしがない。
Ismerem én az anyád.
I'm trying to get the earwax out of my earbuds with a pencil.
Je suis ravi que ça te plaise.
Sfeḍ-it.
Nos vacances se terminent dans trois jours.
Yya-d ɣur-i.
La pluie bat contre la fenêtre.
Il doit payer pour ses crimes.
Yya-d ɣer da.
Почему бы вам не найти себе работу?
Je me suis liée d'amitié avec elle lors de mon séjour à Londres.
Почему бы тебе не найти себе работу?
Я подружился с ней, когда был в Лондоне.
Aẓemt-d.
On joue au golf ensemble depuis des années.
Не опускайтесь до мелкого шантажа.
Не опускайся до мелкого шантажа.
Я пью безалкогольный напиток.
Kvin plus kvin estas dek.
Он становится опасен.
شكر توم ماري مجددا.
Она становится опасна.
لم ينس توم ماري قط.
Fem og fem er ti.
Cinq et cinq font dix.
ساعد توم ماري في الهروب.
Fem plus fem er ti.
اعتذر توم لماري.
شاهد توم ماري و هي تسبح.
سوف يساعد توم ماري.
رافق توم ماري إلى منزلها.
Ad temmtem akk.
Ad temmtemt akk.
استمع توم لماري.
تشاجر توم مع ماري.
انتظر توم ماري.
رأى توم ماري و هي تبكي.
Teḥṣiḍ belli ur xeddmeɣ ayagi.
أشار توم إلى ماري.
Naŭ kaj unu estas dek.
أغضب توم ماري.
Neuf et un font dix.
يعمل توم عند ماري.
تكلم توم مع ماري.
لم برى توم ماري قط.
Tettazzaleḍ.
Ni ne havas kvin gefratojn.
تمسك توم بماري.
Nous n’avons pas cinq frères et sœurs.
Ni og ét er ti.
توم يضرب ماري.
ركل توم ماري عدة مرات.
Mazal Tom di lqaɛa yeṣreɛ.
تبع توم ماري إلى الأعلى.
Tettazzalem.
Tettazzalemt.
كان توم يراقب ماري بصمت.
У него приплюснутый нос.
Vi har ikke fem søskende.
تمكن توم من فهم ماري.
اعترف توم بقتل ماري.
Мы уже много лет играем вместе в гольф.
Sep estas unu pli ol ses.
رأى توم ماري و هي تقترب.
Sept est un de plus que six.
Tugi Marie ad teldi ṭṭaq.
لم يذك توم ماري قط.
Det ved jeg.
تبع توم ماري إلى الداخل.
سار نوم خلف ماري.
Благодарствую.
Tom d Marie mlalen di sinima.
بإمكان توم أن يفهم ماري.
رأى توم ماري و هي تغادر.
توجه توم نحو ماري.
رأى توم ماري البارحة.
لم يثق توم بماري قط.
نظر توم نحو ماري.
قبل توم ماري بلطف.
تبع توم ماري إلى هنا.
Ezt tudom én.
تشاجرا توم و ماري.
Ezt én tudom.
تحدث توم عن ماري.
وقف توم بجانب ماري
ينبغي أن يشكر توم ماري.
أرسل توم أزهارا لماري.
N wi t-ilan wa?
جلس توم أمام ماري.
كان نوم يحب ماري حقا.
تحرك توم نحو ماري.
قبل توم ماري مجددا.
Ttxi-wen rǧut cwit da.
Пульс не прощупывается.
تبع توم ماري خارجا.
Ttxil-k rǧu cwiṭ da.
لاحق توم ماري.
Пульс нитевидный.
مشي توم مع ماري.
A fejlesztők hamar megoldották a problémát.
بقي توم مع ماري.
Слишком много совпадений, тебе не кажется?
رأى توم ماري و هي تعمل.
Most várnunk kell egy picit.
Слишком много совпадений, вам не кажется?
Bɣiɣ ad t-mlileɣ.
رأى توم ماري و هي تنتظر.
Emmanuel Macron a changé les couleurs du drapeau français.
يعلم توم أن ماري تعلم.
أعاد توم القبلة لماري.
— Mit csinálsz hétvégén? — Hétvégén is kell valamit csinálni?
Estas ĉirkaŭ dek oranĝoj en la bovlo.
اتصل توم بماري.
Il y a environ dix oranges dans le bol.
عمل توم عند ماري.
وقف توم بالقرب من ماري.
رأى توم ماري و هي قادمة.
من الممكن أن يستأجر توم ماري.
Aru-iyi-d.
Teẓra annect-a.
Arut-iyi-d.
Arumt-iyi-d.
Arut-aɣ-d.
Aru-aɣ-d.
Arumt-aɣ-d.
D tazubaɣt.
Tom has to stop that now.
We had to put a stop to that.
Мама говорит мне, чтобы я ложился спать в десять, когда на следующий день у меня занятия в школе.
Мама говорит мне ложиться спать в десять, когда на следующий день у меня занятия в школе.
Нам пришлось положить этому конец.
Нам пришлось это прекратить.
Ilaq kemm d uletma-s n Tom.
Ils ne voulaient pas écouter ce que j'avais à dire.
Era una oferta que no podía rechazar.
Ni devis ĉesigi tion.
Вот что я имею вам сказать.
La plage est à deux pas.
J'ai regardé dans le miroir.
Tzemreḍ ad testaɛfuḍ.
J'ai regardé dans la glace.
Je veux rembourser l'argent que je te dois.
Anwa i d-yemmeslayen?
Это было предложение, от которого я не мог отказаться.
Anwa i d-ihedren.
Acḥal imeẓẓuɣen ɣef tegganeḍ ?
Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
Ni ŝatas la nombrojn kaj ni lernas ilin.
Anwa i t-yebɣan?
Anwa i yebɣan wa?
Qui t'a prêté ce livre ?
Igerrez akken cennuɣ !
Rends-le moi quand tu en auras fini avec.
Anta ara iruḥen?
Anwa ara d-yasen?
Remets-le sur l'étagère.
Anta ara d-yasen?
Oui, dix-sept est moins que dix-huit.
D anwa-t?
J'ai regardé sous le lit.
J'avais du mal à comprendre ce qui se disait.
Comment se fait-il que tu travailles si tard ?
Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist.
Anwa i yeẓran?
Anwa i inu?
Kiam estas mateno en Eŭropo, estas nokto en Usono.
Quand c’est le matin en Europe, c’est la nuit aux États-Unis.
Anta-tent?
— Ki itt a főnök? — Én vagyok az, uram.
Miért vetted el a miénket?
Anwa i d-icelgen?
Anida-k?
Anida-ken?
Anida-kent?
Ĉi tiu esperantisto ne parolas la anglan.
Ferḥeɣ mliḥ imi mmeslayeɣ yid-k.
Anida i telliḍ?
Ara netteg tiwizi.
Anida i tellam?
Anida i tellamt?
Kiun koloron havas la aŭto, kiun li volas aĉeti?
De quelle couleur est la voiture qu’il veut acheter ?
Quelle couleur a l'auto qu'il veut acheter ?
她戴眼鏡的時候像她媽。
Anida ara nemlil?
Ttmeslayeɣ tarusit si 2003.
Llan yijeǧǧigen ɣef uẓekka-s.
Какого цвета машина, которую он хочет купить?
我有點發燒。
Yella ujdid?
Ddem ayen tebɣiḍ.
Когда в Европе утро, в США ночь.
Когда в Европе утро, в Америке ночь.
Я посмотрел под кроватью.
Я заглянул под кровать.
Ddmet ayen tebɣam.
Поставь его обратно на полку.
Поставь её обратно на полку.
Поставьте его обратно на полку.
Üdvözlet, öreg harcos!
Поставьте её обратно на полку.
Ddmemt ayen tebɣamt.
Acu i d-tenniḍ?
Кто одолжил тебе эту книгу?
Кто дал тебе эту книгу?
Кто одолжил вам эту книгу?
Кто дал вам эту книгу?
松鼠有很好的攀爬能力。
Верни его мне, когда закончишь.
Верни её мне, когда закончишь.
Верните его мне, когда закончите.
Верните её мне, когда закончите.
Пляж в двух шагах.
Ur nesɛi ara lweqt.
Na, öregem!
Megöregszem.
Tom egy vén szar.
你得把剩下的分成四分兒。
Aql-aɣ weḥd-nneɣ.
Я получил подтверждение.
Tom egy vén fasz.
Ixdem-itt yiwen seg imdukal-iw s uɣenbur.
Aql-aɣ weḥd-nteɣ.
Я получил конфирмацию.
Yemmekta-d ass amezwaru mi iruḥ ɣer uɣerbaz.
Haj, hogy vénséges koromra kell nekem ezt megérnem!
Aql-aɣ netqelleq.
Taqcict-nni tebɣa ad tuɣal tettwassen am Nicki Minaj.
Lliɣ ttmuquleɣ.
Aql-aɣ-n.
Anwa ara yettmeslayen s yisem-nneɣ?
Anwa ara yettmeslayen s yisem-is?
Aql-aɣ akk ngerrez.
Yekker-d uɣref mgal leḥqer.
Yekker-d uɣref mgal tadankit.
Melmi truḥeḍ ɣer teglisya?
Ur s-nniɣ ara d acu turiḍ deg tebrat-nni.
Ur s-nniɣ kra ɣef wayen turiḍ deg tebrat-nni.
Tom is chomping at the bit to do that.
Ih, ad tili d lbira.
Aj, hogy nekem ezt vén fejjel kelljen átélnem.
Nekkni d irgazen.
Ach, dass ich alter Mann das erleben muss!
Ur nezmir ara ad t-nwali.
Nettkel fell-akent.
Nufa-tt.
Aloitetaan ennen kuin aurinko nousee.
Lähdetään matkaan ennen kuin aurinko nousee.
Lähdetään ennen auringonnousua.
Бывают ужасные дни. Иногда такие дни тянутся по несколько лет.
Palaa kotiin ennen pimeäntuloa.
Я и половине из того, что он говорит, не верю.
Это наш с вами общий знакомый.
Это наш с тобой общий знакомый.
Det var vi nødt til at sætte en stopper for.
Buna bir son vermek zorundaydık.
كاد الفقر أن يكون كفرا.
Fakirlik neredeyse küfür olacaktı.
Açın imanı olmaz.
Pontot kellett tennünk a végére.
Véget kellett ennek vetnünk.
Emme olleet kulkeneet mailiakaan, ennen kuin alkoi sataa.
Anne-babamın yakamdan düşmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Нам пришлось выучить стихотворение наизусть.
Meg kell állítanunk ezt az eszelőst.
En ollut odottanut minuuttiakaan, ennen kuin Mari saapui.
Donne-m'en une.
Дай мне одну.
Donnez-m'en un.
Donnez-m'en une.
All efforts are destined to fail when God has other plans.
Дайте мне один.
Le cynisme connaît le prix de tout, mais la valeur de rien.
Дайте мне одну.
Дай мне одного.
Дайте мне одного.
Tom's father tried very hard to fix his son and turn him to the right path, but all efforts are destined to fail when God has other plans.
Tom'un babası oğlunu adam edip yola getirmek için çok uğraştı, ama neticede "vermeyince Mabut neylesin Mahmut" misali Allah'ın dediği oluyor.
We must stop that madman.
Суд встал на сторону обвинения.
İnsan hayatında ne kadar az hazla tanışmışsa ölümden de o kadar az korkar.
Kun ukkonen jyrisi, alkoi sataa.
Суд встал на сторону защиты.
Betty ei koskaan sanonut sanaakaan.
Güzel bir güne uyanmak dileğiyle.
Эта чашка с трещиной.
Эта чашка треснута.
Ukkonen jyrisi.
Minden erőfeszítés kudarcra ítéltetett, ha Istennek más tervei vannak.
Canım gençliğim, denk geldiğin dönem için özür dilerim.
Sen bir çıkmaz sokaksın, ben de üzerinde bile bile ilerleyenim.
Dengem de yok, dengim de.
Heves mi kaldı?
Šitas puodukas įtrūkęs.
Šitas puodukas įskilęs.
Šitas puodukas įdužęs.
İnsan her şeyden vazgeçe vazgeçe giderek bambaşka biri olmaya başlar.
Ruhu küçük insanlar başkalarını da daraltmak ister.
Geceye bir cümle bırak.
Šitame puoduke yra įtrūkimas.
Šitame puoduke yra įskilimas.
Ваш профиль заполнен только на пятьдесят процентов.
Sitä ei tiedä vaikka sataisi ennen illansuuta.
Saattaa tulla sade ennen iltaa.
Нам надо не забыть заправиться.
Нам надо не забыть отправить завтра это письмо.
Ką jūs man galite apie tai pasakyti?
Aš nežinau, kodėl tau to reikia.
Мне было чем заняться.
Мне и так было чем заняться.
Aš nežinau, kodėl jums to reikia.
Tom tried calling Mary again.
Вам солгали.
Afrux yettuɣal dima ɣer lεecc-is.
We left early to avoid the rush.
Teččam rruẓ aberkan?
Haluatko näyttää minulle eilisen ostoksesi?
Haluatko sinä näyttää minulle eilisen ostoksesi?
Viskas šitame name sukosi aplink Marijos tetą.
Jonakin päivänä saat totuuden tietoosi.
Meidän lapsemme suosivat koiria, mutta minä pidän enemmän kissoista.
Portti suljetaan kuudelta.
Hän selitti, ettei hänellä ole mitään tekemistä tapauksen kanssa.
Predpokladám, že je to vtip.
Hän selitti, ettei hänellä ollut mitään tekemistä tapauksen kanssa.
Lähden ylihuomenna.
Lähdemme ylihuomenna.
He ihailivat tohtori Schweitzeria.
Ne ihailivat tohtori Schweitzeria.
Ruista kutsuttiin köyhien viljaksi.
Jums pamelavo.
Auttamani pojan nimi on Tony.
Jums sumelavo.
Palatsissa asuu kuningas ja kuningatar.
Hän teki selväksi, ettei hänellä ollut mitään tekemistä asian kanssa.
Hän teki selväksi, ettei hänellä ollut mitään tekemistä tapauksen kanssa.
Učím aj brazílsku portugalčinu.
Jus apgavo.
Vyučujem aj brazílsku portugalčinu.
Le toit est brun.
Jus apmovė.
Jus apsuko.
La table a quatre sièges.
Žijem v Riu de Janeiro.
Ĉe vi, mi fartas bone.
Combien de chaises as-tu à la maison ?
Combien as-tu de chaises chez toi ?
Combien de chaises avez-vous à la maison ?
Combien avez-vous de chaises chez vous ?
La birdo flugas super nia domo.
Aš taip pat duodu Brazilijos portugalų kalbos pamokas.
L’oiseau vole au-dessus de notre maison.
L'oiseau vole par-dessus notre maison.
Aš taip pat mokau Brazilijos portugalų kalbos.
А ты пробовал сделать так, как написано в инструкции?
Сколько у вас дома стульев?
Сколько у тебя дома стульев?
Птица пролетает над нашим домом.
Крыша коричневая.
Я уверен, что на этот раз ничего не забыл.
Я уверена, что на этот раз ничего не забыла.
Why do people like English so much?
Том жил наверху.
El inglés no es un idioma. Es brujería.
Депрессивненько.
Я хотел бы посетить этот музей.
English isn't a language. It's witchcraft.
Я хотел бы сходить в этот музей.
Aš manau, kad tai pokštas.
La angla ne estas lingvo. Ĝi estas sorĉado.
Никто не может заменить Тома.
Депрессивненькая фотка.
Everything is poisonous, but nothing is poisonous in and of itself. It's only the dose that makes it poisonous.
Нет, нет, нет и ещё раз нет.
«Не думаешь, что фотография получилась ну уж слишком депрессивненькой? Может, лучше переснимем?» — предложил он.
Это абсолютно исключено.
Ar jis geria pieną?
Впервые вижу такое слово. И где ты его только откопал?
Всё лучшее в моей жизни уже было.
All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
«Да быть этого не может!» — не веря, воскликнул Том.
Todos os entes pulsam, desde as minúsculas partículas elementares até as galáxias gigantes.
Книжки нужно читать.
Том, и только Том может это сделать.
Toutes les entités vibrent, des minuscules particules élémentaires aux galaxies géantes.
Los hablantes no nativos también son hablantes.
Ĉiuj estaĵoj pulsas, de etaj elementaj partikloj ĝis gigantaj galaksioj.
Rytoj bus pirmadienis.
«И зачем я только такой красивый родился?» — спросил он непонятно кого, любуясь собой перед зеркалом.
В обоих случаях результат один.
Maldenaskaj parolantoj ankaŭ estas parolantoj.
Как ни крути - результат один.
Лечись не лечись - конец один.
Todos los seres pulsan, desde diminutas partículas elementales hasta galaxias gigantes.
А зачем есть, если потом всё равно проголодаешься?
Tutti gli esseri pulsano, dalle minuscole particelle elementari alle galassie giganti.
Я раньше принимал наркотики.
Мда, не густо...
Alle Wesen pulsieren, von winzigen Elementarteilchen bis hin zu riesigen Galaxien.
Шёл дождь, и мы остались дома.
Tomas, ir tiktai Tomas, gali tai padaryti.
Цель-то у тебя какая? Не просто же так ты всё это делаешь.
Терпи, мы уже почти пришли.
Aš anksčiau vartojau narkotikus.
Уровень грамотности населения впервые за последние пятьдесят лет упал ниже девяноста процентов.
Пульсируют все существа, от крошечных элементарных частиц до гигантских галактик.
I know Tom is going to do that. I can feel it in my bones.
We were all fit to be tied.
Mi antaŭe uzis narkotaĵojn.
Кажется, это кто-то из моих учеников.
لدى العراق لغتان رسميتين.
Я люблю это место больше всего за то, что здесь почти всегда тихо и немноголюдно.
Iraq ha duo linguas official.
Ну пазязя.
Aš visai nežinau, kas tai padarė.
Nepanašu, kad Tomas buvo labai užsiėmęs.
Iraca duas linguas publicas habet.
Irake yra dvi oficialios kalbos.
Tu paėmei viską.
Jūs paėmėte viską.
Näitkö eilistä kuunpimennystä?
Ulac ayen nniḍen ara isellken amaḍal anagar talwit.
Ala talwit ara d-isellken amaḍal.
Agaraw atlanṭi d win i d-yeṭṭfen tajumma n 106 n yimelyan ikilumitren imkuẓanen.
Ečč ayen akk yellan deg uḍebsi-inek.
Alle jauchzten erfreut auf.
Tom tried to close the door.
A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
The universal activity of absolute consciousness pulsates in every being.
We promised not to discuss it with anyone until the next day.
Tawwurt-nni yella yeldi-tt-id yiwen n wergaz d aɣezzfan.
Die Hasenmutter wärmt ihre Jungen mit dem eigenen Körper.
Japanische Birnen sehen aus wie Äpfel.
Mačči d kečč ara sen-yinin i wiyaḍ amek ara xemmemen.
I win nniḍen, menhu-t?
Ich habe meinem Bruder geholfen, seinen Tisch zu verschieben.
Nous promîmes de ne pas en discuter avec quiconque jusqu'au jour suivant.
La universala aktiveco de la absoluta konscio pulsas en ĉiu estaĵo.
I tin nniḍen, menhu-tt?
I win nniḍen, anwa-t?
I spread out the large map on the table.
Dói ser rejeitado.
C'est le crayon qu'elle avait l'habitude d'employer pour l'écrire.
Quel dommage a-t-il été causé ?
L'activité universelle de la conscience absolue palpite en chaque être.
La actividad universal de la conciencia absoluta late en cada ser.
Et même en supposant ?
Duele ser rechazado.
Le quoiqu'il en coûte a tout de même un coût.
Grapes are like eggs.
Et en supposant même ?
Sa mère ne lui a rien appris.
I sent you some more exercises.
I sent some Spanish exercises to your email.
We climbed the highest hill. Below us, around us, far ahead — everywhere was only endless taiga.
¡Coma y calle!
L'attività universale della coscienza assoluta pulsa in ogni essere.
Shifting from paw to paw, the bear anxiously peered into the cedar forest at the foot of the hill.
黙って食え。
¡Come y calla!
These are the ruins of a castle.
Sit still and eat!
Estas son las ruinas de un castillo.
I have become an old wreck.
I have turned into an old wreck.
I feel like an old wreck.
Only ruins remain of the old castle.
今日の夕方から20時にかけ、日本の広い範囲で部分月食が起こります。今回の部分月食は、月の直径の98%が隠れるため、ほぼ皆既月食に近い状態になります。「ほぼ皆既に近い部分月食」は、日本では140年ぶりのことです。お見逃しなく。
Who needs this old wreck?
Del castillo viejo solo quedan ruinas.
The ban on whale-fishing isn't always observed.
During my teenage years, I enjoyed reading Edgar Pangborn's sci-fi novel Davy. It was about the surviving generations in the post-apocalyptic Atlantic coast of North America. Their life was like in the medieval times. They referred to pre-apocalyptic times as "Old Time." The novel was a hardcover from the central library in downtown Vancouver, BC. It had a rustic illustration in front of it.
You are a moldering wreck.
You are a mouldering wreck.
You are a rotting wreck.
Jetzt heißt’s warten.
La ativia universal de la consiensa asoluta pulsa en cada esente.
Give me back my pants.
Devuélvame mis pantalones.
Ла ативиа универсал де да консиенса асолута пулса ен када есенте.
Die universelle Aktivität des absoluten Bewusstseins pulsiert in jedem Wesen.
Универсальная активность абсолютного сознания пульсирует в каждом существе.
My uncle lives in a mansion.
Dum miaj adoleskaj jaroj, mi ĝuis legi la sciencfikcian romanon Davy de Edgar Pangborn. Temis pri la pluvivaj generacioj en la post-apokalipsa atlantika marbordo de Nordameriko. Ilia vivo estis kiel en la mezepokaj tempoj. Ili nomis antaŭ-apokalipsajn tempojn "Malnova Tempo". La romano estis durkovraĵo el la centra biblioteko en la centra Vankuvero, BK. Ĝi havis rustikan ilustraĵon antaŭ si.
Does technology hinder or help?
喋ってないで食べなさい。
The door had been opened by a tall man.
D ayen i qqaren yal ass deg uɣerbaz.
Ur εlimeɣ ma ilaq ad εelmeɣ acu i tt-yuɣen.
A Tom le gusta jugar en la tierra.
Since my teenage years, I have enjoyed the Dune franchise of Frank Herbert—the literature and movies. The setting is many thousands of years into the future, as humankind has expanded throughout the galaxy. The official language of the Imperium is called Galach, a descendant of Earth's English, Russian, and other languages. Meanwhile, on the desert planet Arrakis, the Fremen eke a living as desert people. The Fremen language is a descendant of Earth's Arabic.
Tom has tried that several times.
Ekde miaj adoleskaj jaroj, mi ĝuis la Dune-franĉizon de Frank Herbert—la literaturon kaj filmojn. La medio estas multaj miloj da jaroj en la estonteco, ĉar la homaro disetendiĝis tra la galaksio. La oficiala lingvo de la Imperio estas nomita Galach, posteulo de la angla, rusa, kaj aliaj lingvoj de la Tero. Dume, sur la dezertplanedo Arrakis, la fremenoj vivtenas sin kiel dezerthomoj. La Fremen-lingvo estas posteulo de la tera araba.
We need to review the budget.
The biggest branch of our family tree originated, as far back as we can trace it, in what is now Belarus.
Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.
I've already told you I don't want you in my life, so leave me alone.
Can't we just not bother with it?
Frank Herbert's novel The Jesus Incident has fascinated me for a long time. A spacecraft is so intelligent that it is like a god to its human crew. They arrive at the hostile water planet Pandora, so that they could colonize the scarce islands on it.
I'm used to being in trouble. That's the kind of life I live.
Ya estoy acostumbrado a estar en problemas. Así va la vida que vivo.
¿Me estás diciendo que me vaya?
Voit kuulla kuinka vesi tippuu putkesta.
La romano La Incidento Jesuo de Frank Herbert delonge fascinas min. Kosmoŝipo estas tiel inteligenta ke ĝi estas kiel dio por sia homa skipo. Ili alvenas ĉe la malpacema akvoplanedo Pandora, tiel ke ili povas koloniigi la malmultajn insulojn tie.
Hän palasi Kiinasta.
Die NATO kann die Ukraine nicht verteidigen.
Oletko jo syönyt aamiaisen?
Los buenos no pierden, los buenos se pierden.
Olet erehtynyt.
Artificial intelligence that will surpass human intelligence will be able to go beyond the limitations of the human mind. AI may help humans in space travel, economics, food production, and so forth.
Will er Kabeljau?
Artefarita inteligenteco, kiu superos homan inteligentecon, povos preterpasi la limojn de la homa menso. AI povus helpi homojn pri kosmovojaĝoj, ekonomio, nutraĵproduktado, kaj tiel plu.
Desejo conhecer o mundo
How long until we're at the mercy of a superior civilization?
Preciso conhecer o mundo.
話を聞いただけで、小麦の香ばしい香りがしてきます。
Tunnistamme Jumalan hänen teoistaan.
¿Qué tal si tomamos un viaje?
Lapsi teeskenteli nukkuvaa.
And if we make a trip?
The novel Childhood's End by Arthur C. Clarke has intrigued me for a long time. Sinister ships from outer space appear over the cities of Earth. Soon, the outworlders administer human affairs. They help humankind to its next level.
Te mandei mais exercícios.
Delonge min intrigas la romano Infanfino de Arthur C. Clarke. Sinistraj ŝipoj el kosma spaco aperas super la urboj de la Tero. Baldaŭ, la alimondanoj administras homajn aferojn. Ili helpas la homaron al ĝia sekva nivelo.
How do you know I'm not an alien probe here to secretly study humans and their weaknesses?
Mes parents se sont séparés.
If someone is called a furry when their persona is an animal, and a scalie when it's a dragon, what are they called when it's an alien?
Eu estou aqui para te salvar.
Hindi na nila gusto ang pagkain. "Ano?"
Ela é a sua namorada.
Cuide dela muito bem porque ela te ama muito.
Você é a minha professora?
Quem quer refrigerante?
Ela me disse que só posso conhecê-la caso eu vá para a Europa.
Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.
Eles são amigos há anos.
I consider you a friend, but I don't know if you think of me the same way.
Somos amigos há muitos anos.
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de ruĝaj folioj.
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de ruĝaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
Aconteceu alguma coisa diferente?
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de ruĝaj folioj. Li ŝatas amori tie.
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de ruĝaj folioj. Ŝi ŝatas amori tie.
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de oranĝaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de oranĝaj folioj. Li ŝatas amori tie.
Os Estados Unidos são um país interessante.
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de oranĝaj folioj. Ŝi ŝatas amori tie.
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de brunaj folioj. Ŝi ŝatas amori tie.
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de brunaj folioj. Li ŝatas amori tie.
Pluvas en la aŭtuna arbaro plena de brunaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
Ella me ha dicho que solo podré conocerla si voy a Europa.
ネイティブでない話者もまた、話者である。
ネイティブでない話し手もまた、話し手である。
Pluvadas en la aŭtuna arbaro plena de brunaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
Schon von der Beschreibung kommt es mir so vor, als duftete es köstlich nach Weizen.
En ymmärtänyt sinua.
Boa tarde, Sérgio! Como você está? "Estou bem, muito obrigado, e você?"
Geimpft, getestet oder genesen – ich kann’s echt nicht mehr hören!
Você é casada, não é?
Sunbrilas en la aŭtuna arbaro plena de ruĝaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
Sunbrilas en la aŭtuna arbaro plena de brunaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
Tom wurde an der Himmelspforte von Petrus abgewiesen, weil er weder geimpft noch getestet noch genesen, sondern halt nur gestorben war, und musste als Geist zurück auf die Erde und dort durchs Impfzentrum spuken.
Although the circumstances are difficult, we will endeavour to overcome them.
Por favor, me chame sempre que quiser ou precisar de alguma coisa.
A gente é europeu.
The odds are against him.
Our personalities are completely different.
A festa é hoje.
So, the matter is settled.
So, that's settled, then.
Não foi nada!
There was an anxious silence in the room.
The patient remained in bed.
The patient stayed in bed.
Tom took off like a bat out of hell.
Como foi o seu fim de semana? "Foi ótimo, e o seu?" "Foi muito bom."
There needs to be a decision.
Te vejo na segunda. Beijos!
Our tastes are completely different.
Write the pronunciation between brackets.
Without me, you won't be able to do that.
The birds in the woods are silent.
The birds are silent in the wood.
Sunbrilas en la aŭtuna arbaro plena de brunaj kaj oranĝaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
Sunbrilas en la aŭtuna arbaro plena de brunaj kaj flavaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
Boa noite pra você e pro seu marido.
Você é americana e casada com um brasileiro.
As humans live with cats and dogs, it will be possible that humans may not be so superfluous when there will be artificial intelligence that surpasses human intelligence. We may still coexist.
That way of thinking is very shortsighted.
That's a very short-term way of thinking.
That's a very myopic way of thinking.
Can further price rises be prevented?
Please write a reply soon.
Ĉar homoj vivas kun katoj kaj hundoj, estos eble, ke homoj eble ne estos tiel superfluaj, kiam estos artefarita inteligenteco, kiu superos homan inteligentecon. Ni povus ankoraŭ kunekzisti.
Please reply soon.
There's no scientific proof.
Come and enjoy the sunshine.
An apprehensive silence filled the room.
Now take the tickets, please.
Qṣṣrɣ di-s yan unmala n utinis.
A teoria quântica fornece a descrição matemática que prediz corretamente os resultados das observações que escolhemos fazer.
Ɣass-ad, rad fruɣ.
Istahlla Tom asunfu-nns.
Just auction off the antique stuff.
He made up his mind to go.
Is icca di-k kra n yan?
Is icca di-m kra n yan?
Is icca didun kra n yan?
Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
He already has a tractor licence.
He's already got a tractor licence.
He already has a licence for driving a tractor.
He's already got a licence for driving a tractor.
Today's game is crucial.
Ur myarɣ anaw-ad n tulɣatin.
La théorie quantique fournit la description mathématique qui prédit correctement les résultats des observations que nous choisissons de faire.
Ur giɣ aḍbib. Afrmli ad giɣ.
Kvantuma teorio disponigas la matematikan priskribon kiu ĝuste antaŭdiras la rezultojn de la observoj kiujn ni elektas fari.
Ur giɣ taḍbibt. Tafrmlit ad giɣ.
Today's game is a six-pointer.
Ikʷra Sami yat talprṭmat ɣ ammas n Qahiṛa.
Ajj-i ad swangmɣ!
They quickly climbed the tree.
Luckily there wasn't a traffic jam.
Fortunately, there weren't any tailbacks.
Sunbrilas en la aŭtuna arbaro plena de brunaj, ruĝaj, kaj oranĝaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
Sunbrilas en la aŭtuna arbaro plena de brunaj, ruĝaj, kaj flavaj folioj. Ili ŝatas amori tie.
He stands by his assessment.
She'll write a letter.
She's going to write a letter.
Ḍfur ul-nnk, acku ur ar jju iskrkis.
That was no ordinary phenomenon.
He stuck to his opinion.
Ḍfur ul-nnm, acku ur ar jju iskrkis.
Ḍfurat ul-nnun, acku ur ar jju iskrkis.
聞くんじゃなかった。
聞かなきゃよかった。
They were just too different.
The board will decide that.
Please call me whenever you need or want something.
Ele é casado com quem?
Kkiɣ-tt-inn ar ttaraɣ.
嘘なんかつかなきゃよかった。
Você acha que sou simpático?
Por favor, llámame siempre que quieras o necesites algo.
嘘つくんじゃなかったな。
必要な物や欲しい物があったら、いつでも電話してね。
ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
La teoría cuántica proporciona la descripción matemática que predice correctamente los resultados de las observaciones que elegimos hacer.
ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
La teoria quantistica fornisce la descrizione matematica che predice correttamente i risultati delle osservazioni che scegliamo di fare.
She's partly right.
His plans seem utopian.
In the morning the water was frozen.
The freezer compartment wasn't shut properly, so now we've got a puddle of melted ice in the kitchen and everything's thawed out.
La teoria cuantal furni la descrive matematical cual predise coreta la resultas de la oservas cual nos eleje fa.
Die Quantentheorie liefert die mathematische Beschreibung, die die Ergebnisse der von uns gewählten Beobachtungen korrekt vorhersagt.
Квантовая теория дает математическое описание, которое правильно предсказывает результаты выбранных нами наблюдений.
Her efforts were to no avail.
Her efforts came to naught.
Their endeavours bore no fruit.
Their attempts came to nothing.
No debí haber mentido.
She quickly learnt how to type.
They described the scenes.
He avoided the problems.
She doesn't seem to agree.
It seems easy enough.
They're probably tired.
They would prefer stay.
They would rather stay.
It seems totally impossible.
That seems completely impossible.
It could prove useful.
Forgive, but don't forget.
Don't get in the car.
Ziri azt mondja, hogy arra nem emlékszik.
Write the postcode correctly.
Azt mondta, hogy nyugdíjban van.
Ez igen, Farid!
The result was modest.
It was a modest outcome.
この青のセーター、めっちゃかわいいよ。
You promised my son that you'd give him free Robux.
Mi mást szeretnél csinálni, amíg Bostonban vagy?
In all likelihood, this means war.
Sam had to prove that.
Sam needed to prove that.
He's writing an application.
Se la meccanica quantistica non ti ha scioccato profondamente, non l'hai ancora capita.
She makes a living from writing.
She makes a living writing.
Nagyon koszos a lába.
Tom got on his bike.
Si la mécanique quantique ne vous a pas profondément choqué, vous ne l'avez pas encore comprise.
We should avoid that completely.
We're partly responsible.
We're partly responsible for that.
She decided to chuck her job in.
Tom stopped to buy something to eat.
Don't get older, get wiser.
You need to change at Shinjuku.
Where have we got to?
Where've we got to?
Az elmúlt pénteken ő átment a viszgán.
I'm not the one responsible for that.
Our arrival drew attention.
The difference is striking.
Everyone decides for themselves.
His question remained unanswered.
We need directions.
String is sold by the metre.
Si la mecanica cuantal no profonda ia xoca tu, tu ancora no ia comprende lo.
Was du hier zu sehen bekommst, musst du ganz für dich behalten. Ist das klar?
The rumours were unfounded.
Du meine Güte! Das ist ja phantastisch!
Wenn Sie die Quantenmechanik nicht zutiefst schockiert hat, haben Sie sie noch nicht verstanden.
I am waiting for you by the gas station.
Если квантовая механика вас не сильно шокировала, значит, вы её ещё не поняли.
In einer so ernsten Situation dürfen wir nichts überstürzen, sondern müssen sehr überlegt handeln.
Iḍelli i d-yusa.
It was not until the end of April that winter began to release the land from its icy grip. The days became warmer; snow and ice turned into streams of meltwater.
Wir haben wirklich wenig Zeit und müssen zu einer Lösung kommen.
Alle stehen morgens pünktlich um 6 Uhr auf, und daran musst auch du dich halten.
Dan hat hónap alatt megtanult magyarul.
Os condensados de Bose-Einstein fornecem uma janela única para o estranho mundo da mecânica quântica, que governa o universo em escalas muito pequenas.
„Willst du nichts essen?“ – „Ich habe wirklich keinen Hunger. Ich hole mir nur eine Tasse Kaffee.“
Los condensados de Bose-Einstein proporcionan una ventana única al extraño mundo de la mecánica cuántica, que gobierna el universo a escalas muy pequeñas.
Les condensats de Bose-Einstein offrent une fenêtre unique sur le monde étrange de la mécanique quantique, qui régit l'univers à très petite échelle.
Bose-Einstein-kondensaĵoj disponigas unikan fenestron en la strangan mondon de kvantuma mekaniko, kiu regas la universon je tre malgrandaj skaloj.
I condensati di Bose-Einstein forniscono una finestra unica sullo strano mondo della meccanica quantistica, che governa l'universo su scale molto piccole.
Bose-Einstein-Kondensate bieten ein einzigartiges Fenster in die seltsame Welt der Quantenmechanik, die das Universum auf sehr kleinem Maßstab regiert.
Конденсаты Бозе-Эйнштейна открывают уникальное окно в странный мир квантовой механики, которая управляет Вселенной в очень малых масштабах.
Yewwi-as-d aṭas n yiselsa.
Таким образом, квантовая физика раскрывает фундаментальное единство Вселенной.
La fisica quantistica rivela così un'unità fondamentale dell'universo.
Ur ṛuḥeɣ-ara ɣer uɣerbaz ass-a.
Azekka d iṭij neɣ d lehwa?
La fisica cuantal en esta modo revela un unicia fundal de la universo.
La physique quantique révèle ainsi une unité fondamentale de l'univers.
Alles ist so anders hier. Was wird mich wohl noch erwarten?
Immer, wenn ich die Sterne am Himmel betrachte, bin ich voller Mut und vergesse alle meine Sorgen. Wie viele Geheimnisse gibt es da oben!
Die letzten Worte meines Vaters sprechen mir wirklich aus dem Herzen, und ich werde sie, solange ich lebe, niemals vergessen.
Ich werde die ganze Geschichte lückenlos aufdecken und die Schuldigen zur Rechenschaft ziehen.
I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
Eu, a Energia Suprema, sou o mesmo que a Inteligência Suprema. Somos um e dois ao mesmo tempo, pois estamos além das restrições lógicas e das limitações das leis.
Yo, la Energía Suprema, soy lo mismo que la Inteligencia Suprema. Somos Uno y Dos al mismo tiempo, ya que estamos más allá de las restricciones lógicas y las limitaciones de las leyes.
Moi, l'Énergie Suprême, je suis la même que l'Intelligence Suprême. Nous sommes une et deux en même temps, car nous sommes au-delà des restrictions logiques et des limitations des lois.
Mi, la Supera Energio, estas la sama kiel la Supera Inteligenteco. Ni estas Unu kaj Du samtempe, ĉar ni estas preter logikaj limigoj kaj limigoj de leĝoj.
Io, l'Energia Suprema, sono lo stesso dell'Intelligenza Suprema. Siamo Uno e Due allo stesso tempo, poiché siamo al di là delle restrizioni logiche e dei limiti delle leggi.
Ich, die Höchste Energie, bin dasselbe wie die Höchste Intelligenz. Wir sind Eins und Zwei zugleich, da wir jenseits der logischen Beschränkungen und Beschränkungen von Gesetzen sind.
Я, Высшая Энергия, есть то же самое, что Высший Разум. Мы Едины и Двое одновременно, поскольку мы находимся за пределами логических ограничений и ограничений законов.
Tom didn't even try to contact Mary.
Are you any good at basket weaving?
Ich hatte gehofft, dass sich unsere Wege nicht so bald wieder trennen würden.
Ame quando você menos merecer, porque será quando eu mais vou precisar.
A vida é como uma caixa de bombons; nunca sabes o que te vai tocar.
Amei com toda a alma e o coração e isso para mim já é suficiente.
Para tener éxito en la vida debes proyectar una imagen de éxito.
Nunca é tarde para ser quem você quiser ser.
bomvetlh vImuS.
O ódio é um fardo, a vida é muito curta para se estar aborrecido o tempo todo.
Não esperes ter tudo para desfrutar da vida, já tens a vida para desfrutar de tudo.
Die Erde soll wieder so schön werden, wie sie’s einmal gewesen ist.
Um momento de dor vale por uma vida inteira de glória.
Reconheço que nem sempre é facil, mas nada que vale a pena o é.
Auch wenn ich bald sehr weit weg sein werde, wird mein Herz doch immer bei euch sein.
Iste sito web es gratis.
美國使館在哪兒呀？
您似乎不喜歡他。
Tom fordított pszichológiát használt.
A hatások nem visszafordíthatóak.
Az évszakok fordítottak a déli féltekén.
Mindeközben én meg tudom értetni magamat.
Eközben a körülmények drasztikusan megváltoztak.
If Tom agrees to do that, I will, too.
Vole tu fumar un joint?
Vole vos fumar un joint?
Whoever smelt it, dealt it.
Ĉu vi volas fumi kanabcigaredon?
I can't stop doing this.
¿Quieres fumar un canuto?
Vuoi fumare una canna?
Sí, fuiste tú.
¿Sabes qué día es hoy? "No..." "¡Es mi cumpleaños!"
Quantum theory describes the world in mathematical terms.
A teoria quântica descreve o mundo em termos matemáticos.
La teoría cuántica describe el mundo en términos matemáticos.
La théorie quantique décrit le monde en termes mathématiques.
Kvantuma teorio priskribas la mondon en matematikaj terminoj.
La teoria cuantal descrive la mundo en termas matematical.
La teoria quantistica descrive il mondo in termini matematici.
Die Quantentheorie beschreibt die Welt in mathematischen Begriffen.
Lo cacharon con los pantalones caídos.
Квантовая теория описывает мир в математических терминах.
Anh ấy đi tất ngược.
דו האָסט עס גוט מסביר געווען.
Vi bone klarigis tion.
ズボン返してよ。
帽子、返して。
Tial Tomo ne ŝatas katojn.
私の鉛筆、返して。
財布、返しなさいよ。
La hundo de Tomo atakis la katon, kiu venis en nian korton.
Kiom da fingroj havas la averaĝa kato?
Ni havas nek katon, nek hundon.
俺の人生、返せ。
La katoj de mia najbaro ruinigis mian florbedon.
Iuj katoj estas pli amikemaj ol aliaj.
Estis Tomo, kiu mortigis la katojn de Manjo.
Kial la langoj de katoj impresas kiel sablopapero?
Ĉu vi scias, kiom da katoj havas Tomo?
La kato de Tomo estas ĉarmega.
Ni dissekcis katojn dum la anatomia klaso hodiaŭ.
La kato de Tomo estas eksterdoma kato.
Estas kato sur la antaŭpordo.
Kiom da fingroj havas la plimulto el katoj?
Tomo akiris katon.
Mi prizorgos vian katon dum vi forestos.
Tomo dronigis la katon de Manjo.
Copyright only exists if you want it to.
トムって、コロコロ言うこと変わるんだから。
すぐ、二転三転するんだから。
Tom always flops back and forth.
トムって、まだメアリーとキスしたことないのよ。
Tom tried stealing a car.
１０代の若い子って、テレビゲームが大好きだよね。
Your hair will never grow back.
Many of you like my mother because she is neotenic and has black hair and olive skin tinged with light yellow. She is duplicitous about her Baptist Protestant beliefs, and she does try to understand Buddhism, nevertheless. Born Roman Catholic in the Philippines, she was a genteel woman when she was younger, but in later years in North America, she has become more melancholy and harsh. In later years, she still finds it difficult to control her jealousy and anger.
感謝の気持ちを伝えました。
Multaj el vi ŝatas mian patrinon ĉar ŝi estas neotena kaj havas nigrajn harojn kaj olivecan haŭton nuancitan per helflava. Ŝi estas duplicema pri siaj baptistaj protestantaj kredoj, kaj ŝi tamen provas kompreni budaismon. Naskita romkatolika en Filipinoj, ŝi estis ĝentila virino, kiam ŝi estis pli juna, sed en pli postaj jaroj en Nordameriko, ŝi fariĝis pli melankolia kaj severa. En pli postaj jaroj, ŝi daŭre trovas malfacila regi siajn ĵaluzon kaj koleron.
Buddhists try to be good-natured, and they try not to concern themselves with petty things.
Budaistoj provas esti bonhumoraj, kaj ili provas ne zorgi pri etaĉaj aferoj.
La guerra ha entrado en su etapa final.
Some men think that men should not listen to women. Is it wise?
Iuj viroj opinias, ke viroj ne devus aŭskulti virinojn. Ĉu tio estas saĝa?
感謝の気持ちを伝えたいのですが。
お礼の申し上げようもございません。
感謝の言葉もございません。
私の気持ちをお伝えしたいです。
フランス語で自分の気持ちを伝えられない。
フランス語では、自分の気持ちを表現できない。
友よ、本当に本当にありがとう。すごく感謝してるよ。
もちろん、答えは「YES」だよ。
Tom tried texting Mary.
彼女のことがよく頭をよぎります。
We're in for a treat.
彼女のこと、しょっちゅう考えてるよ。
水がありさえすればいい。
それが何か、見当もつかない。
それが何か、さっぱり分からない。
何が起きてるのか、見当もつかないよ。
Completing this project would require the cooperation of multiple parties.
８時に電話して。
她兒子怎麼樣了？
Tom has big eyes, a short and narrow frame with chubbier limbs, a bigger head in proportion to his body, and a bubbly, curious personality.
彼に愛されてるかどうか自信がないの。
彼が私のこと本当に愛してるのかよく分からない。
ゴミ出したよ。
ゴミ出しといたよ。
Some people say males are worse than females at almost everything.
My calculus teacher suggested that I ask my parents, who can't do calculus, for help on my homework whenever they bug me about my grades. Probably to make the point that they can't understand what I'm going through. I tried that, and they said she was stupid to say that.
Mi maestra de Cálculo me sugirió que les pidiera a mis padres, quienes no saben nada de cálculo, que me ayudaran con la tarea cuando me molesten sobre mis grados. A lo mejor será para presumirles que no pueden entender lo que estoy pasando. Lo intenté y dijeron que es estúpida por decir eso.
Younger generations are often more open to trusting and relying on technology.
People living in urban centers for generations tend to have more neotenic, androgynous features than those who've lived in the countryside.
トムって、タイプ？
Dámelo todo.
トムは、あなたのタイプなの？
引用元はどこですか？
どこから引っぱってきたの？
トムは赤ちゃんの足をくすぐった。
トムは赤ん坊の足をこちょこちょしました。
家具工場で、家具工をしています。
家具の工場で、家具職人をしています。
きれいなタオルは洋服ダンスの引き出しの中よ。
和箪笥には、きれいな着物が入っていました。
洗いたてのタオルは気持ちがいいね。
不器用なので、折り紙は苦手です。
ベッドの上には、布団が置いてありました。
ベッドの上には、布団が敷いてありました。
トムが私より背が低いっていうのは、知ってるわ。
Tom set traps to catch foxes.
トムって、私よりチビなんでしょ？
トムって、私より背が低いんだよね？
トムって、私よりチビよ。
トムは私より背が低いです。
We learned to work as a team.
トムは私よりちょっと背が低いの。
トムは私より３ｃｍ背が低いのよ。
トムは困ってるんだと思う。
７時以降なら、時間があるわよ。
俺たち、彼の役には立てなかったよ。
私たち、彼女の役には立てなかったわ。
そんなにすごそうじゃないよね？
L'hermine possède des jambes très courtes.
季節にあった服をご用意ください。
Predau și cursuri de portugheză braziliană.
De asemenea, predau și cursuri de portugheză braziliană.
Locuiesc în Rio de Janeiro.
În ciuda faptului că sunt brazilian, sunt un fan al echipei Franței datorită faptului că bunicul meu s-a născut la Paris și are un nume de familie francez, dar și fiindcă iubesc Franța.
Chiar dacă sunt brazilian, susțin naționala Franței pentru că bunicul meu s-a născut la Paris și am un nume de familie francez și, de asemenea, pentru că iubesc Franța.
Kilenc meg egy az tíz.
Varustaudu vuodenaikaan sopivalla vaatetuksella.
Öt meg öt az tíz.
Öt plusz öt egyenlő tíz.
Se ei taidakaan näyttää enää niin mahtavalta?
Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie ; qui sait si nous serons demain ?
Nem tartozom hozzájuk.
Én nem tartozom hozzájuk.
Nem tartozom neked semmivel.
N'attends pas un bisou du crocodile, c'est déjà bien s'il ne te mange pas.
Te poți descurca mult mai bine.
Most akkor ki kivel kavar?
Ce s-a întâmplat cu ei?
Na most akkor ki jár kivel?
Szerelmes a húgomba.
Mătușa mea mi-a făcut o fustă nouă.
Eu sunt responsabil pentru asta?
Eu sunt responsabilă pentru asta?
Bélába szerelmes.
Eu sunt răspunzător pentru asta?
Tom occasionally stops by.
Eu sunt răspunzătoare pentru asta?
El este indiferent față de politică.
Ea este indiferentă față de politică.
Nu este interesat de politică.
Nu este interesată de politică.
It was like a gold rush.
Pe el nu-l interesează politica.
Pe ea nu o interesează politica.
N'attends pas à avoir tout pour jouir de la vie ; tu as déja la vie pour jouir de tout.
Szerelmes lett belé.
Szerelmes vagy Bélába?
Belézúgtál?
Belémzúgtál?
Tenwa d nettat i yesɛan lḥeqq.
Ur ttagad, aql-i da.
Berrik am tgerfa.
Ne már! Belémszerettél?
Uɣaleɣ ḍ amɣaṛ.
Qqleɣ d awessar.
Je ne peux pas attendre toute ma vie.
Tu ne peux pas attendre dix minutes ?
Ne csináld már! Belémzúgtál?
Gib mir zehn Minuten.
Я вас люблю и обожаю, беру за хвост и провожаю.
Oh no! Have you fallen in love with me?
Но-но, не балуйся!
О нет, ты что, в меня влюбилась?
En tout cas, moi je ne peux plus attendre.
Iṛuḥ metwal aɣerrabu.
«Ты уродлив». – «Мама твоя уродлива». – «У твоей мамы лицо уродливо».
Il s’en va vers le bateau.
Yettu tilifun-is.
Il a oublié son téléphone.
Mačči d tikkelt tamezwarut i ittu.
Il n’en est pas à son premier oubli.
Acu i d-tenniḍ a mass ?
A túrán egymásba szerettünk.
Qu’est ce que vous dites, monsieur ?
Életre szóló barátságot kötöttünk az El Caminón.
Teldi tewwurt n umiṭru.
Beteg az agya ennek a Tomnak.
La porte du métro s’ouvre.
Beteg ez a Tom.
Az ágyamban fekszel.
Iteddu metwal tuffɣa.
Te az én ágyamban fekszel!
Mit csinálsz, te agyatlan?!
Il se dirige vers la sortie.
Ttqejjimen-iyi yimdukkal.
Les copains me charrient.
Nem vagyok belé szerelmes.
Ur gerrzeɣ ara.
Ur tgerrzeḍ ara.
Tu n’es pas parfait.
D acu ik-ixuṣṣen ?
Qui est-ce qui te manque ?
Elle croit qu'elle a raison.
Bɣiɣ ad iliɣ d nekkini kan.
Je veux être moi-même.
N'aie pas peur ! Je suis là.
Mazal ur d-tusi ara ssebba.
Je suis devenu vieux.
Il n'avait pas encore eu l'occasion.
La vie, c'est comme une boîte de bonbons ; on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
トムって、あなたの好み？
Ur yendim ara s yinig.
Il n’est pas déçu du voyage.
Ur tendim ara s yinig.
Elle n’est pas déçue du voyage.
Le régime algérien est constitué de criminels qui sont soutenus par un peuple fanatique.
Adabu azzayri ɛemmṛen-t yemcumen yettṛebbin igennuren.
Life is like a box of chocolates: you never know what you're gonna get.
La vie, c'est comme une boîte de chocolats, faut pas laisser les autres te la bouffer.
La krokodilo esas timinda pro lua devoremeso.
J'ai choisi d'apprendre le français.
Le radio-réveil est sur l'étagère en haut à droite.
La langue française est ma langue de travail.
Der Radiowecker steht im Regal oben rechts.
La France, c'est mon pays.
Fransa d tamurt-iw.
Tafransist d tutlayt-iw n lxedma.
Marie n'a pas entendu le réveil.
Maria hat den Wecker nicht gehört.
Xtareɣ ad lemdeɣ tafransist.
Tom is going to give it a try.
Je me sens bien plus en sécurité à la campagne qu'en ville.
Ar melmi ara teqqimeḍ akka d ambur.
It's more like an adrenaline rush.
Jusqu’à quand vas-tu rester célibataire?
Chez moi, on mange des crêpes et on boit du cidre.
Melmi i d-tusiḍ ?
Quand es-tu venu ?
Melmi ara tuɣaleḍ ?
Titokban szerelmes voltam belé.
Quand y retourneras-tu ?
Et sur ce, allons faire une petite promenade.
Akka kra n wussan ad ferneɣ.
Dans quelques jours je vais choisir.
Tom is learning the Greek alphabet.
Yerra-t ar rrif.
On n'est jamais mieux que chez soi.
Mi elektis lerni la francan.
Und jetzt lasst uns einen kleinen Spaziergang machen!
Tettidir am tgeldunt.
Elle vit comme une princesse.
Elle ne peut pas le quitter.
Me habitas en Rio de Janeiro.
Ineɛm-as a d-yas.
Kullec izmer a d-yaweḍ.
We won't need ten minutes to finish all of the pancakes.
Ur yelli i wumi tgerrzem.
Vous n’êtes bon à rien.
Kaj nun, ni faru promeneton.
Ulac gma-k da ?
Ton frère n’est pas là ?
Ihi, iyya-n ad neddu cwiṭ.
Ulac gma-m da ?
Melmi ara d-taseḍ ?
Ad ṛuḥeɣ i mraw wussan.
Eu vivo no Rio de Janeiro.
Voir Paris et mourir !
Je pars pour dix jours.
Ad ɣibeɣ mraw wussan.
Wali Lpari temmteḍ!
Je suis absent pour dix jours.
Walit Lpari temmtem!
Walimt Lpari temmtemt!
Mennaɣ-ak imuraṣ yelhan.
Je te souhaite bonnes vacances.
Jaj, hogy ezt nekem még öregemberként meg kell élnem!
Yettidir nnig tezmert-is.
Me rezidas en Rio de Janeiro.
Ach, dass ich das als alter Mann noch erleben muss!
Défendons la langue française !
J'habite à Rio de Janeiro, au Brésil.
かれこれ１ヶ月前になくしたメガネが、やっと出てきました。
Me lojas en Rio de Janeiro.
A tanítványaim szerelmesek belém.
Ce genre de choses arrive.
Di solito studiamo spagnolo.
Andrò al mare il mese prossimo.
Domani sarà nebbioso.
La mia migliore amica cucina mercoledì prossimo.
La loro insegnante farà un test domani pomeriggio.
My pupils are in love with me.
Leggo raramente i libri.
Elnézést, tudna egy picit halkabban beszélni?
Elnézést, tudná egy picit halkabban?
Elnézést, tudna egy picit halkabb lenni?
Azt kell tennünk, ami helyes.
Mennem kéne átöltözni.
Mennem kéne és átöltöznöm.
Szerintem itt kéne maradnod nálam.
Il ne recule jamais devant le danger.
Szerintem át kéne jönnöd hozzám és itt maradnod.
La population japonaise diminue.
Kérlek, vegyétek fel a cipőiteket!
Tu as besoin de voir un psy.
Még azt se tudta, hogy hívnak minket.
A háború véget ért, de a rémálmok még nem.
Si tu le laves, il risque de rétrécir.
Ils volent au-dessus des toits.
Megállt egyszer csak.
Lehet, hamarosan esni fog.
Ce tissu va rétrécir s'il est lavé.
Esetleg esni fog nemsokára.
Veszélyes ebben a folyóban úsznod.
Egy percig sem hittem.
Egy percre sem hittem el.
Hallod azt, amit mondok?
Hova mennél inkább?
Nem értem, mi az, amit akar.
Si tu veux avancer dans ce monde, tu ne dois pas te dérober face à l'effort.
Je suis en bonne compagnie.
Je suis fort content.
Miért tanultok franciát?
Miért tanultok franciául?
Tom saved a piece of cake for Mary.
Elvesztettem a türelmemet.
Van egy fivére és két lánytesója.
Nagyon későn feküdtem le.
Nagyon későn bújtam ágyba.
Belekezdtél egy régi dalba.
Jó énekes vagy.
Le tiemblan las manos.
Those two things really do exist.
Stresszes reggelem volt.
Visszatérünk a hajóra.
Alter ubi est?
Papagájt tart háziállatnak.
Papagája van háziállatnak.