loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mire van ez?
Idehaza már nem árulnak ilyet.
Egyáltalán nem tetszik nekem.
Том и Нэнси расстались в прошлом месяце.
Nugem-d tiɣyulit s tawant.
Nugem-d tiɣyulit almi i d-negurreɛ.
Bocsássuk ezt szavazásra!
Встреча началась в пять часов дня.
You must know how to forgive to be happy.
Tom håller med.
On debe sabe como pardona per es felis.
Tasekla-s tettnnerni yal ass, tal tutlayt tezmer-as, ungalen ɛemren tiɣmert.
Он дебе сабе комо пардона пер ес фелис.
Tasekla-s tettnnerni yal ass.
Teli van már az a doboz. Pakolj a másikba.
Det är samma gamla problem.
Az a doboz már teli, helyette pakolj ebbe.
Tal tutlayt tezmer-as.
Ungalen ɛemren tiɣmert.
Ungalen ččuren tiɣmert.
Vi har båda samma problem.
Você deve saber perdoar para ser feliz.
É preciso saber perdoar para ser feliz.
Vi båda har samma problem.
Debes saber perdonar para ser feliz.
Tal tutlayt izmer-as.
Tíz ház vált a tűz martalékává.
Tal tutlayt tzemreḍ-as.
A tűz porig égetett tíz házat.
Oni devas scii kiel pardoni por esti feliĉa.
Tasekla-w tettnnerni yal ass.
Veszek magamnak egy új kamerát, ezúttal digitálisat.
Tasekla-k tettnnerni yal ass.
Tasekla-m tettnnerni yal ass.
Devi sapere come perdonare per essere felice.
Iɣder-itt zzman amessas, yewwet-itt ɣer lsas, isseddrem-as akkya tazmert.
Iɣder-itt zzman amessas.
Mi hozott ide ma este?
Iɣder-it zzman amessas
Iɣder-ik zzman amessas
Tom vyndal z kapsy své košile přeložený kus papíru.
Folyton csalsz.
Iɣder-ikem zzman amessas
Yewwet-itt ɣer lsas.
Mein Hinterrad ist total verbogen.
Yewwet-it ɣer lsas.
Já a Tom musíme zůstat spolu.
Yewwet-ik ɣer lsas.
Yewwet-ikem ɣer lsas.
Ich habe eine Riesenacht im Hinterrad.
Nikdo z nich neměl pravdu.
Yewwet-iken ɣer lsas.
Yewwet-ikent ɣer lsas.
Yewwet-iten ɣer lsas.
Yewwet-itent ɣer lsas.
Yewwet-iyi ɣer lsas.
Jak dlouho myslíš, že pro nás bude Tom pracovat, než přestoupí do jiné firmy?
Yewwet-aɣ ɣer lsas.
Vous devez savoir pardonner pour être heureux.
Il faut savoir pardonner pour être heureux.
Tazmert-ik teddrem ɣef tikkelt.
Tazmert-im teddrem ɣef tikkelt.
Tíz ház a tűz martaléka lett.
Tazmert-nneɣ teddrem ɣef tikkelt.
Tazmert-nteɣ teddrem ɣef tikkelt.
Tazmert-nwen teddrem ɣef tikkelt.
Tazmert-nwent teddrem ɣef tikkelt.
Tazmert-nkent teddrem ɣef tikkelt.
Ich habe das Rad geölt.
Tazmert-nsen teddrem ɣef tikkelt.
Tazmert-nsent teddrem ɣef tikkelt.
Neḥsa Dihya Lwiz d lwiz, awal-is d ubriz, yeṭṭef adeg deg tsekla.
Geht ihr irgendwohin aus?
Allaɣ-nneɣ yettgezgiz, mi ara iɣab uɛziz, dayen ur d-ittuɣal ara.
Truḥ, dayen ur d-tettuɣal ara.
Iruḥ, dayen ur d-ittuɣal ara.
Sosem tudhatja az ember.
Nem lehet tudni soha.
Am win yeẓẓaẓnen iliz, s wawal-is ufriẓ yekkes fuccil di ccetwa.
Awal-is yettfurun, itekkes fuccil di ccetwa.
Awal-is yettfurun, itekkes fuccil deg tegrest.
Last night wasn't very cold.
Awal-is irekmen, itekkes fuccil deg tegrest.
Awal-is irekmen, itekkes fuccil deg ccetwa.
I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
Tella « Gar yigenni d tmurt », tura ddaw n tmurt, maɛna tezdeɣ ulawen.
Tom wants to join our group.
Dobáljatok mindent ebbe a kartondobozba.
Ɣas temmut, mazal-itt tedder deg wulawen.
Ɣas yemmut, mazal-it yedder deg wulawen.
Ɣas temmuteḍ, mazal-ik teddreḍ deg wulawen.
Me va pardona, ma me no va oblida.
Ɣas temmuteḍ, mazal-ikem teddreḍ deg wulawen.
Ɣas temmutem, mazal-iken teddrem deg wulawen.
Ме ва пардона, ма ме но ва облида.
Ɣas temmutemt, mazal-ikent teddremt deg wulawen.
Schmeißt alles in diesen Pappkarton.
Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.
Tegyél le! Nem hallod, tegyél már le!
Ɣas mmuten, mazal-iten ddren deg wulawen.
Voy a perdonar, pero no voy a olvidar.
Ɣas mmutent, mazal-itent ddrent deg wulawen.
Perdonerò, ma non dimenticherò.
Fél szavakból is értjük egymást.
Ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen.
Dayen tesraffeg tsekkurt, teḥzen tzemmurt, teǧǧa-d meqqrit yilmawen.
Csak ránéztem, és ő már tudta, hogy mit akarok.
Dayen tesraffeg tsekkurt, teḥzen tzemmurt, teǧǧa-d ilem meqqer.
Да ниси ти можда случајно Том?
Да ли се сви слажете?
Слажете ли се сви?
Dayen tesraffeg tsekkurt, teḥzen tzemmurt, teǧǧa-d ilem ameqqran.
Нико не зна шта је проузроковало да се то деси.
Нико не зна шта је проузроковало да се то догоди.
Имамо ли кечап?
Је ли остало још кечапа?
Да ли је остало још кечапа?
Додај ми кечап, молим те.
Je vais pardonner, mais je n'oublierai pas.
Знамо да су две главе боље од једне.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-iyi.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-aɣ.
Je vais pardonner, mais je ne vais pas oublier.
Hon är mycket söt.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-k.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-kem.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-t.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-tt.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-ten.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-tent.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-ken.
Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-kent.
Ich schaute nur auf sie, und sie wusste schon, was ich wollte.
Kowe ra iso mlayu saka kesalahan, Ajining diri ana ing lathi.
You can't escape from your wrongdoing. Reputation lies in the tongue.
Ich habe auf Franz geschaut, dann auf Eva, sie haben auf mich geschaut, dannach aufeinander.
Ránéztem Ferencre, majd Évára, ők rám néztek, azután egymásra.
Kigula zioho.
Mészáros Lőrinc a legsikeresebb magyar üzletember, aki tőke és tehetség nélkül, személyes kapcsolatok által vált milliárdossá pár év leforgása alatt.
You are running.
Aiso kuukuo doiti ziau.
Sεiɣ axxam dayi deg lḥuma.
A promoção acaba na segunda-feira.
Eu dei minha bicicleta antiga para ele.
Eu o vi no último fim de semana.
Ur ḥemmleɣ ara ṭṭebba.
Ziɣ rniɣ-tt ur ẓriɣ.
Kashtanka ran back and forth but couldn't find her master. Meanwhile, it was getting dark.
Wissen ma nezmer ad sen-nini ala i Iwunak Yedduklen n Marikan?
Nezmer ad sen-nini ala i Iwunak Yedduklen n Marikan?
You must be more aggressive.
Okon gia ko do bosi dioho.
Tom wrote to me from Boston.
Csak őt figyeltem.
Csak őt néztem.
Ich habe nur ihr zugeschaut.
Ich schaute nur ihr zu.
Annyira ismerjük már egymást, hogy megbízzunk egymásban.
Tomaso tre senreviĝos, se vi ne faros tion.
Πόσο μακριά είναι για το αεροδρόμιο;
A Christmas present.
Dumanın olduğu yerde ateş vardır.
Ο πατέρας μου είναι δύο χρόνια μικρότερος απ'την μητέρα μου.
Αυτή η γη μου ανήκει
Τι ώρα πήρες τηλέφωνο;
Τι ώρα πέρασες;
Είμαι φοιτητής βιολογίας.
Είμαι φοιτήτρια βιολογίας.
Filmul ăsta e numai pentru adulți.
Sunt student la biologie.
Sunt studentă la biologie.
Boş başak dik, dolu başak eğik durur.
He has a god-given talent for music.
Ăst film e numai pentru adulți.
Acest film este numai pentru adulți.
Filmul acesta este numai pentru adulți.
Tom is always a bit irritable in the morning, before he drinks his first cup of coffee.
Ο Τομ είναι πάντα λίγο ευέξαπτος το πρωί, πριν πιεί τον πρώτο καφέ.
Kérem, szedjen az almás pitéből.
Ήμουνα εκεί σήμερα το πρωί.
Tom și-a acoperit ochii.
What do you actually think?
Nu ești atotputernic.
Nu ești atotputernică.
I arrived after Tom had left.
Ce crezi cu adevărat?
Ce credeți cu adevărat?
Noul coronavirus este foarte infecțios.
Noul coronavirus e foarte infecțios.
Tom e un poet bun.
Tom este un poet bun.
Știi că poți să vorbești cu mine.
Știți că puteți să vorbiți cu mine.
Ea și eu îl cunoaștem amândoi.
Nu i-am știut niciodată prenumele.
Am talent?
Sunt talentat?
Sunt talentată?
Tom nu e, de fapt, directorul.
Interstellar, as opposed to interplanetary, travel was quite impossible until the advent of sub-atomic power. Fortunately this source of power was seldom gained until late in a world's development, when mentality was mature enough to wield this most dangerous of all physical instruments without inevitable disaster. Disasters, however, did occur. Several worlds were accidentally blown to pieces. In others civilization was temporarily destroyed. Sooner or later, however, most of the minded worlds tamed this formidable djin, and set it to work upon a titanic scale, not only in industry, but in such great enterprises as the alteration of planetary orbits for the improvement of climate. This dangerous and delicate process was effected by firing a gigantic sub-atomic rocket-apparatus at such times and places that the recoil would gradually accumulate to divert the planet's course in the desired direction.
Co bude, jestli se to stane?
The problem of interstellar travel was so enthralling that it sometimes became an obsession even to a fairly well-developed Utopian world. This could only occur if in the constitution of that world there was something unwholesome, some secret and unfulfilled hunger impelling the beings. The race might then become travel-mad.
Ta záležitost není vyřízena.
Ten problém není vyřešen.
Jaké je tvoje povolání?
Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.
Felicísimos y venturosos fueron los tiempos donde se echó al mundo el audacísimo caballero don Quijote de la Mancha, pues por haber tenido tan honrosa determinación como fue el querer resucitar y volver al mundo la ya perdida y casi muerta orden de la andante caballería gozamos ahora en esta nuestra edad, necesitada de alegres entretenimientos, no sólo de la dulzura de su verdadera historia, sino de los cuentos y episodios della, que en parte no son menos agradables y artificiosos y verdaderos que la misma historia.
Viděl jsi moji červenou košili?
Měl bys ji požádat o radu.
We feed our dog once a day.
I was just cleaning and found a few things. "Did you see my red shirt?" "Unfortunately, no."
Wer hat das gesagt? Das sind alles Lügen!
Chodím odsud na nádraží pěšky.
Řekla mi, že pojede vlakem.
I gave Tom one of my cookies.
She told me that she was going to take the train.
Našeho psa krmíme jednou denně.
Tom obvykle sedí vzadu.
A doboz tele.
Ich benutze meinen Kopf beim Denken.
Tom se k nim přiblížil.
Tom k nim přistoupil.
Ambrozio feliĉe havas multajn blankajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
Je to moc dobrá kuchařka.
Ambrozio feliĉe havas multajn oranĝajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
Ambrozio feliĉe havas multajn ruĝajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
Ambrozio feliĉe havas multajn flavajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
Ambrozio feliĉe havas multajn purpurajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
Ambrozio feliĉe havas multajn violajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
Ambrozio feliĉe havas multajn grizajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
Ambrozio feliĉe havas multajn bluajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
Ambrozio feliĉe havas multajn brunajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
Ambrozio feliĉe havas multajn verdajn nudelojn en sia ceramika bovlo.
トムは床に座るのが好きなんだよ。
トムならリビングでニュースを見てるよ。
誰も笑わなかったんだ。
トムが疲れてるってわからなかったの？
אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
Black trans lives matter.
トムがインドに住んでいた期間を聞きたかったんだよ。
טראַנס־אַפֿראָ־אַמעריקאַנער לעבנס זענען וויכטיק.
טראַנס־אַפֿראָ־אַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
もしかしたら、トムはフランス語がわからないんじゃないかな。
La vivoj de nigrulaj transgenruloj gravas.
When was the last time you bought a book?
I think he's wrong.
Fényképezővel az emóciókat nem lehet visszaadni - sem a hangokat, sem a szagokat, mélységet, magasságot...
Keep an eye on this for me.
Lefényképezhetsz egy szerpentint, de a fotó nem sokat ad vissza - főleg abból nem, ha biciklivel kapaszkodsz rajta fölfelé vagy ha azzal hasítasz rajta lefelé.
Vasárnap az emberek errefelé biciklire pattannak és tekernek, vagy felhúzzák a túrabakancsot, és nekivágnak az erdőnek.
Tom declared he was innocent.
Vettem a fáradságot, és utánanéztem.
Ich habe mir die Mühe gemacht und nachgeschaut.
Hú, gyerekek, nagyon tudományosak akarunk lenni.
Wie sind sie hier hereingekommen?
Ha detto che non l'ha baciato.
Ha detto che non lo ha baciato.
Disse che non lo baciò.
Sie haben den Tisch dort verwendet.
Ne paŝu sur la vitron.
Redet ihr über Tom?
Sage mir bitte, wie man das macht.
Ich habe die Frage bereits beantwortet.
Mi serĉis la adreson.
Tomo, vi bezonas trankviliĝi.
Tom travaille avec enthousiasme.
Ĉu vi kapablas priskribi lian vizaĝon?
Tom arbeitet mit Begeisterung.
Mi esperas, ke vi forgivu nin.
Können sie uns hören?
Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
Co když mě zase opustí?
What if she leaves me again?
Du solltest das besser nehmen.
Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!
Du kannst das nicht haben.
現在、学校教育への信頼が揺らいでいます。
Quanti anni ha il ragazzo che ti interessa?
Bonŝanco ludas gravan rolon en nia vivo.
Nezhubl jsem.
Raději bys to měl vzít.
Li ludas gravan rolon en nia organizaĵo.
Was haben sie mir mitgebracht?
Keep an eye on my suitcase.
Ĝi estas stranga lingvo.
È brava a cucinare, vero?
Tom flunked his driving test.
Ĉi tiu frazo ne havas punkton.
Отсюда до Бостона около трёхсот миль.
Ĉi tiu ne estas lando de la Tria Mondo.
Mi havas bonan advokaton.
Mi havis bonan advokaton.
Sabes que puedes hablar conmigo.
Li havis bonan advokaton.
Versuchen wir es noch einmal.
Мы кормим собаку один раз в день.
Ŝi havis bonan advokaton.
Ha detto che si sentiva un po' stupida.
Yuck, there's a hair floating in the soup.
Disse che si sentiva un po' stupida.
Ni devas sendi homojn al Marso.
Ni devas sendi homojn al la Luno.
Ich weiß, wie man das reparieren kann.
ほとんどの人は戦争が嫌いだ。
Je sais comment réparer ça.
Mi scias neniam pri robotiko.
Ĉu vi respondos mian demandon?
Peuvent-ils nous entendre ?
Mi amas tiun akĉenton.
Mi kredas je ŝi.
Mi kredas ŝin.
トムはケーキを一切れ食べた。
S'il te plaît, dis-moi comment on fait ça.
Mia edzo ne ŝatus tion.
Mia edzino ne ŝatus tion.
Tomo ne ŝatus tion.
ちゃんと思い出せないんだ。
Mi certas, ke Tomo ne ŝatos tion.
Ĉu vi pensas, ke Tomo ŝatos tiun ĉemizon?
Ĉi tiu estas bona manĝaĵo.
მე მჯერა მისი.
მას უყვარდა ყურანი.
Tomo loĝas en tre trankvila kvartalo.
ნიჭი მაქვს?
მე მაქვს ნიჭი?
ნიჭიერი ვარ?
It's a nice view, isn't it?
Oni bombardis la ponton.
რამდენად შორსაა უახლოესი სანაპირო?
Tajmilt tameqqrant i wid yerẓan asalu i tnegmit n tmaziɣt.
Ad snemmreɣ aṭas aṭas kra n win yekkaten ɣef tnegmit n tmaziɣt.
Tom is very critical of others.
Tanegmit n tmaziɣt d azref n yal yiwen.
Ma yella aɛebbuḍ yettaǧǧa amdan iberru i nnif-is, nekk ayla-w ad t-ččareɣ d iblaḍen.
La laboristoj kriis france.
Ma yella aɛebbuḍ yettaǧǧa amdan iberru i nnif-is, nekk ayla-w ad t-ččareɣ d idɣaɣen.
Tomo donis tri pomojn al mi.
Tomo fermis la okulojn kaj ekdormis.
Mia patrino plantis narcisojn en la ĝardeno,
Igerrez usefru-a a Dassi Dylina, Iffeɣ-d seg wul idel leḥzen.
Ni simple provis helpi Tomon.
Iban usefru-a iffeɣ-d seg wul iḥeznen.
Iban usefru-a iffeɣ-d seg wul yeččuren d leḥzen.
Uriɣ yiwen n usefru, win t-yeɣṛan ad iru.
Uriɣ yiwen n usefru, tin t-yeɣṛan ad tru.
La hundo estas en la subtegmento.
Ticelfuxin (ticelbuḍin) ţeffɣent-d deg ifasssen n wid ur nessin ara ad ṭṭfen taceṭṭabit swayes i neqqcen akal, ladɣa ma yeqquṛ. Wid yennumen, ţserriḥen i ufus n taceṭṭabit neɣ n ukruci ad yelḥu, dɣa ur asen-d-ţeffɣent ara tcelfuxin. Akka i yɛeqqlen abujad ar nnqec, ma kkren akk ifassen-is d ticelfax yerna ur tufiḍ dacu yexdem, neɣ ulac maḍi.
Uriɣ yiwen n usefru, tid t-yeɣṛan ad runt.
Uriɣ yiwen n usefru, wid t-yeɣṛan ad run.
Trinku multe da likvaĵo.
Sed mi volus scii plu.
Win ur nesɛi nnif, yerra-t Rebbi d aɣilif.
Win ur nesɛi nnif, yettarra-t Rebbi d aɣilif.
Mi pensas, ke li malpravas.
Aɣilif, d win ur neɛi nnif.
Aɣilif, d tin ur neɛi nnif.
Aɣilif, d wid ur neɛi nnif.
Aɣilif, d tid ur neɛi nnif.
Estas tre varme hodiaŭ, ĉu ne?
Kiom aĝas vian hundon?
Ĉu vi alportis librojn?
Tomo volas iri tien.
Ĉu Tomo ankoraŭ drinkas?
Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union bleibt.
Ich will, dass mein Land aus der Europäischen Union austritt.
Mi donis iom da akvo al Tomo.
I don't like the interface of that operating system.
Разбира се, за теб винаги има място в моя дом.
Vi devus scipovi legi.
Nur vi respondis la demandon.
Nu, ĉu mi rajtas demandi la kialon al vi?
Mi realvokos.
I got here only a week ago.
Ŝi purigis siajn dentojn.
Nepre necesas, ke vi ĉeestu en la kunveno.
Tom seems to be working hard.
在这里有冰水吗？
Kvankam li estas riĉulo, li ne estas feliĉa.
Mi ne volas pruntedoni aŭ pruntepreni.
Iḍelli rziɣ ɣer uxxam-nni n tinna yemmuten deg laksida-nni n wass n ttlata n 23 deg yunyu 2020 deg ubrid n Cεufa.
Tomo surprovis mantelon.
Iḍelli rziɣ ɣer uxxam-nni n tinna yemmuten deg laksida-nni n wass n ttlata n 23 deg yunyu 2020 deg ubrid n Cεufa, akken ad fkeɣ ttwab i wat uxxam.
Yessi-s gezzment tasa.
At uxxam gguman ad kfun awal ɣef tnerḥumt.
At uxxam ugin ad kfun awal ɣef tneṛḥumt.
Mi devis pruvi, ke li ne estis mia filo.
Mi ne sciis, ke Tomo atendis.
Mi tella deg tudert d taxeddamt, ur tḥebbes ara segmi ara tefrari tafat.
Tomo diris, ke li ne timas.
Amkan n temḍelt-is tesḥarrem fell-as asmi yemmut gma-s Remḍan, tenna-as rnut-iyi kan ɣer da, ɣer yidis-is asmi ara mmteɣ.
Temḍel deg umkan-nni iɣef tesḥarrem.
Dɣa d lewhayem, akken qqaren, d lmelk i tt-yesneṭqen.
Tiu libro pezas unu kilogramon.
Ĉu ĉi tio estas buŝoŝtopilo?
Tomo sciis, ke Manjo havis pli ol katon.
Ĉiuj sciis, ke Tomo ne volis iri al Aŭstralio.
Ĉu la nederlanda similas al la germana?
Ni aĉetos parafinon por ili.
Morgaŭ mi havos lecionon pri la greka.
Mi ne ŝatas babilaĉi pri la aliuloj.
Kie mi povas aĉeti mapon pri Aŭstralio?
Mi ankoraŭ havas kvincent kvindek kvin dolarojn.
Mais si les Anciens comprirent bien le caractère, le tempérament, en un mot, les qualités morales de la Lune au point de vue mythologique, les plus savants d’entre eux demeurèrent fort ignorants en sélénographie.
Mi venis por babili kun ŝi.
Γas akken argaz-is mačči d win iseḍwayen izan, nettat tezga tebded akken ad ibedd uxxam-is.
Mi ŝatus, ke mia nomo estu remetata en la liston.
I agree with that decision.
Ili ne havas sufiĉe da mono.
Ĝi estas la plej bona ĉevalo el la stalo.
Tomo volas translokiĝi al pli granda domo.
Mi ankoraŭ havas tricent dolarojn.
Tom wanted to join our group.
Mi volas iri al la lago.
Mi volas iri tien sole.
Mi trovas vin iom severa, Tomo.
Kial vi malŝatas Instagramon?
She told me she was going to take the train.
Bonan tagon, dormemulinoj!
Every Friday I get up early, walk from here to the train station, buy a ticket to New York, and spend the weekend with my parents. Then I go home.
Mi ne komprenas, kial la homoj faras tion.
That's how I would've written it if I wasn't translating from Esperanto.
Finfine Manjo plenumis sian deziron.
Jūs esate nervingi.
To ne esas Ido.
Jūs esate suirzę.
That isn't Ido.
That's not Ido.
Tio ne estas Ido.
Στου καφενείου του βοερού το μέσα μέρος σκυμένος στο τραπέζι κάθετ' ένας γέρος· με μίαν εφημερίδα εμπρός του, χωρίς συντροφιά.
Tu esi nervingas.
Tu esi suirzęs.
Pidän sitä mahdottomana kunnes näen sen omin silmin.
Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
Tai ne Ido.
Kun linja-auto kaarsi nopeasti sivulle väistääkseen kissaa, sanoi kuski: ”Se meni läheltä.”
Jos se on virallinen kirjoitustapa, käytän sitä, vaikken siitä välitäkään.
Jeden Freitag stehe ich früh auf, gehe zu Fuß von hier bis zum Bahnhof, kaufe eine Fahrkarte nach New York und verbringe das Wochenende bei meinen Eltern. Dann fahre ich heim.
Ich habe es um ihretwillen getan.
Grande tristeza foi perder tua amizade.
Tristia grande ia es perde tua amia.
Тристиа гранде иа ес перде туа амиа.
Perdi vian amikecon estis al mi granda malĝojo.
I actually have to do that.
Gran tristeza fue perder tu amistad.
Mi faris tion por ŝi.
Tom wants to go to the party.
Losing your friendship saddened me deeply.
Yeɣli-d uzɣal ɣef tikkelt.
Yeɣli-d uɣamac ɣef tikkelt.
Perdere la tua amicizia mi ha rattristato profondamente.
Rriɣ-as tajmilt s usefru i tmarut tilemẓit i aɣ-yeǧǧan.
Deine Freundschaft zu verlieren machte mich zutiefst traurig.
Rran-as tajmilt s usefru i tmarut tilemẓit i aɣ-yeǧǧan.
La perte de votre amitié m'a profondément attristé.
Rrant-as tajmilt s usefru i tmarut tilemẓit i aɣ-yeǧǧan.
Pagaliau Marija įgyvendino savo pageidavimą.
Terra-as tajmilt s usefru i tmarut tilemẓit i aɣ-yeǧǧan.
Yerra-as tajmilt s usefru i tmarut tilemẓit i aɣ-yeǧǧan.
Nerra-as tajmilt s usefru i tmarut tilemẓit i aɣ-yeǧǧan.
Terram-as tajmilt s usefru i tmarut tilemẓit i aɣ-yeǧǧan.
Terramt-as tajmilt s usefru i tmarut tilemẓit i aɣ-yeǧǧan.
Terriḍ-as tajmilt s usefru i tmarut tilemẓit i aɣ-yeǧǧan.
Pagaliau Marija įgyvendino savo troškimą.
Es hat mich sehr traurig gemacht, deine Freundschaft zu verlieren.
Perdi vin kiel amikon ege tristigis min.
Galų gale Marija įgyvendino savo pageidavimą.
Perdi vin kiel amikinon ege tristigis min.
Потеря твоей дружбы глубоко опечалила меня.
Es hat mich sehr traurig gemacht, dich als Freund zu verlieren.
Es hat mich sehr traurig gemacht, dich als Freundin zu verlieren.
Deine Freundschaft zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
Dich als Freund zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
Galų gale Marija įgyvendino savo troškimą.
Dich als Freundin zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
Ztráta tvého přátelství mě hluboce zarmoutila.
Un tristia tan grande!
Ун тристиа тан гранде!
Tom se odmítá bránit.
Nesměli jsme vejít do té budovy.
Byl nám zakázán vstup do budovy.
Vstup do budovy nám nebyl dovolen.
Aš nesuprantu, kodėl žmonės tą daro.
Najali ho.
Byl najat.
Облида туа тристиас.
Oblida tua tristias.
I love grilled mushrooms.
We're cooking shish kebabs.
Labas rytas, miegaliai!
I could live off of mushrooms for the rest of my life.
Labas rytas, snaudaliai!
It's terribly hot in here.
My partner grills the best mushrooms.
Tom wants to leave the house.
Aš noriu ten eiti vienas.
Aš noriu ten vykti vienas.
Aš noriu eiti prie ežero.
Я приехал после того, как Том ушёл.
Том написал мне из Бостона.
Я согласен с этим решением.
Aš dar turiu tris šimtus dolerių.
Это могло произойти с кем угодно.
Tomas nori persikelti į didesnį namą.
Я знаю, как это можно починить.
Я знаю, как это починить.
Mi ploras pro tristeco, mi respondis.
Estou chorando de tristeza, respondi.
Jie neturi pakankamai pinigų.
Jie neturi užtektinai pinigų.
Jie neturi ikvaliai pinigų.
Я не сразу согласился.
Том не старше меня.
Aš atėjau su ja pasikalbėti.
Том хочет пойти на озеро.
Том хочет поехать на озеро.
Том хочет сходить на озеро.
Aš atėjau su ja pasišnekėti.
Том хочет съездить на озеро.
Pensei que você fosse chorar.
Me ia imajina ce tu va plora.
Aš atleisiu, bet neužmiršiu.
Ме иа пенса ке ту ва плора.
Mi pensis, ke vi ploros.
Aš dovanosiu, bet neužmiršiu.
Ни Том, ни Мэри не могли этого сделать.
Я знал, что ты меня об этом спросишь.
Я знал, что вы меня об этом спросите.
Сегодня на улице очень жарко.
Pensé que llorarías.
Aš galvojau, kad tu verksi.
Сегодня на улице действительно жарко.
Aš maniau, kad tu verksi.
Было ясно, что Том лжёт.
Было ясно, что Том врёт.
Ах ты старая карга!
Ах ты старый чёрт!
It might rain after lunch.
Buvo aišku, kad Tomas meluoja.
Я прочёл только первые несколько страниц.
Волосы у Тома снова отросли.
Том хочет пойти с Мэри.
Том хочет поехать с Мэри.
После обеда, вероятно, будет дождь.
Боюсь, может прийти Том.
Tom wants to live by himself.
После обеда может быть дождь.
Oi, tu sena ragana!
Мне есть с чем сравнить.
Мне есть с чем сравнивать.
Мне не с чем сравнивать.
Oi, tu žiežula!
Je pensais que tu allais pleurer.
Поверь, мне есть с чем сравнивать.
Поверьте, мне есть с чем сравнивать.
Ich dachte du würdest weinen.
One of our cats is very unhappy about the new kittens.
Мне самому жаль.
Мне самой жаль.
Мне самому обидно.
Мне самой обидно.
Дома у нас мама главная.
Им это просто не выгодно.
Власти это просто не выгодно.
Власти это не выгодно.
Власти это выгодно.
Это может иметь далеко идущие последствия.
Это может иметь более серьёзные последствия, чем кажется.
Я попросил бы не затрагивать эту тему.
Стоит трескучий мороз.
Стояли трескучие морозы.
Мы лучше позвоним Тому.
Том не рассердился.
Моя кошка поцарапала Тома.
Если у вас есть новорождённый, назовите его Томом.
Я буду на следующем собрании.
Me plora par causa de tristia, me ia responde.
Ме плора пар кауса де тристиа, ме иа респонде.
Mi povus vivi el fungoj la ceteron de mia vivo.
Os homens também choram.
I tried climbing the tree.
Tagi d tafellaḥt-ik a Muḥend.
I allowed Tom to drive my car.
Ance la omes plora.
La omes ance plora.
Анке ла омес плора.
Ла омес анке плора.
Tele a doboz.
Tele van a doboz.
За окном завывает вьюга.
Yettkel ɣef yiman-is, ixeddem i yebɣa.
Tettkel ɣef yiman-is, txeddem i tebɣa.
Nettkel ɣef yiman-nneɣ, nxeddem i nebɣa.
По стеклу бьют ветки деревьев.
O caratê é uma arte de defesa sem armas.
Eu sei que você vai me perdoar.
Você se sente sonolento com frequência depois de almoçar?
Eu acho que o Tom vai fazer o café da manhã para nós.
Tetteklem ɣef yiman-nwen, txeddmem i tebɣam.
Мои солнечные очки сломаны.
У меня сломаны солнечные очки.
Tetteklemt ɣef yiman-nwent, txeddmemt i tebɣamt.
Tetteklemt ɣef yiman-nkent, txeddmemt i tebɣamt.
Я жду подходящего момента.
Никогда в этом не сомневался.
Никогда не знаешь, что случится.
По-моему, он слишком большой.
По-моему, она слишком большая.
По-моему, оно слишком большое.
Tettekleḍ ɣef yiman-ik, txeddmeḍ i tebɣiḍ.
Tettekleḍ ɣef yiman-im, txeddmeḍ i tebɣiḍ.
По-твоему, эта собака умная?
По-вашему, эта собака умная?
Ttekleɣ ɣef yiman-iw, xeddmeɣ i bɣiɣ.
Давай дадим Тому отдохнуть.
Давайте дадим Тому отдохнуть.
Tteklen ɣef yiman-nwen, xeddmen i bɣan.
Я беспокоюсь, как бы завтра не было дождя.
Tteklent ɣef yiman-nwent, xeddment i bɣant.
Tteklent ɣef yiman-nkent, xeddment i bɣant.
Что ты находишь в этом красивого?
Что вы находите в этом красивого?
Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
Tagi d tafellaḥt-ik.
Tagi d tafellaḥt-im.
Tagi d tafellaḥt-is.
Ci rie aora, el va plora a pos.
Том не говорит по-нашему.
Tagi d tafellaḥt-nwen.
Ci rie aora, el va plora plu tarda.
Tagi d tafellaḥt-nwent.
Tagi d tafellaḥt-nkent.
Ки рие аора, ел ва плора а пос.
Tagi d tafellaḥt-nsen.
Tagi d tafellaḥt-nsent.
Смеётесь? Как бы потом плакать не пришлось.
I know both of those boys.
Ки рие аора, ел ва плора плу тарда.
Смотри, как бы потом плакать не пришлось.
Kiu ridas nun, tiu ploros poste.
Смотрите, как бы потом плакать не пришлось.
Quien se ría ahora llorará más tarde.
Не к добру это всё.
Зря смеёшься.
Зря смеётесь.
Зря смеёшься. Я совершенно серьёзно.
Chiunque ride adesso piangerà più tardi.
Зря смеётесь. Я совершенно серьёзно.
Yeɛwej rray-ik.
Yeɛwej rray-im.
Whoever laughs now will cry later.
Том, наверное, ошибок наделает.
Yeɛwej rray-nneɣ.
Yeɛwej rray-nteɣ.
Wer jetzt lacht, wird später weinen.
У Тома маленький дом.
Том дал мне рубашку.
Том подарил мне рубашку.
Yeɛwej rray-nwen.
Том меня учит.
Yeɛwej rray-nwent.
Celui qui rit maintenant pleurera plus tard.
Yeɛwej rray-nkent.
Том пытался скрыть синяки на правой руке.
Yeɛwej rray-nsen.
Yeɛwej rray-nsent.
Я заплатил за это тридцать баксов.
Yerwi leɛqel-iw.
Что это у тебя за синяк?
Yerwi leɛqel-ik.
Давно у тебя этот синяк?
Yerwi leɛqel-im.
Так вообще можно сказать?
Yerwi leɛqel-is.
Так вообще говорят?
Yerwi leɛqel-nneɣ.
Почему ты пытался это от нас скрыть?
Yerwi leɛqel-nteɣ.
Почему вы пытались это от нас скрыть?
Почему ты пытался это от меня скрыть?
Yerwi leɛqel-nwen.
Почему вы пытались это от меня скрыть?
Yerwi leɛqel-nwent.
Мне неприятно об этом вспоминать.
Yerwi leɛqel-nkent.
Мне неприятно об этом говорить.
Тебе неприятно об этом говорить?
Yerwi leɛqel-nsen.
Вам неприятно об этом говорить?
Ты не хочешь об этом говорить?
Yerwi leɛqel-nsent.
Вы не хотите об этом говорить?
Почему ты не хочешь об этом говорить?
Почему вы не хотите об этом говорить?
Пусть лучше он узнает это от нас, чем от кого-то ещё.
Пусть лучше она узнает это от нас, чем от кого-то ещё.
Пусть лучше он узнает это от меня, чем от кого-то ещё.
Пусть лучше она узнает это от меня, чем от кого-то ещё.
Расчёт был прост.
Кто смеётся сейчас, тот будет плакать позже.
Том был признан виновным в убийстве и приговорён к пожизненному заключению.
Yezleg ssuq-iw.
Yezleg ssuq-ik.
Yezleg ssuq-im.
Yezleg ssuq-is.
Yezleg ssuq-nneɣ.
Yezleg ssuq-nteɣ.
Yezleg ssuq-nwen.
Yezleg ssuq-nwent.
Yezleg ssuq-nkent.
Yezleg ssuq-nsen.
Me esas la kuzulo di Tom.
Yezleg ssuq-nsent.
Yo es li cusino de Tom.
Ka tu portas ganti?
Esque tu porta gantes?
Me esas la kuzino di Tom.
Neḥsa ur tettissin tatut, ɣas dayen tfut, isem-is yezreɛ deg waxfiwen.
Yo es li cusina de Tom.
El esas mea spozino.
El es mi marita.
Neḥṣa ur tettissin tatut.
Teḥṣam ur tettissin tatut.
Me pensas ke il esas bona homo.
Yo pensa que il es un bon hom.
Ḥṣiɣ ur tettissin tatut
Yak labas i telliḍ kečč d twacult-ik.
Il es solmen un infante.
Il esas nur infanto.
Isem-is yezreɛ deg waxfiwen.
Isem-is yeẓẓa deg waxfiwen.
Me ruktas multe.
Bovini ruktas multe.
I got up later than usual.
Yelha mi tfukkeḍ asefru-m s usirem.
Yelha mi tfukkeḍ asefru-k s usirem.
Yelha mi tfukk asefru-s s usirem.
Yelha mi ifukk asefru-s s usirem.
Tom never seemed to get angry.
Mazal lwiz d tilemẓit, tecbeḥ d taqbaylit, taqbaylit yis-s tettzzuxxu.
Tom titilis Mary.
Er kitzelte sie.
Taqbaylit yis-s tettzzuxxu.
Il titilis el.
Tettzzuxxu yis-s teqbaylit.
Tom titilat Mary.
Lwiz temmut d tillemẓit.
Il titilat la.
Ne titilez me!
Ul-nneɣ, leḥzen yeffer-it, awal-im nuɣ-it, ur ilaq ara ad nettru.
Fell-am ur ilaq ara ad nettru, ilaq ad neslilew.
Fell-ak ur ilaq ara ad nettru, ilaq ad neslilew.
Fell-as ur ilaq ara ad nettru, ilaq ad neslilew.
Aprende deutx con zelo.
Fell-awen ur ilaq ara ad nettru, ilaq ad neslilew.
Апренде деутш кон зело.
Fell-awent ur ilaq ara ad nettru, ilaq ad neslilew.
Fell-akent ur ilaq ara ad nettru, ilaq ad neslilew.
Aprendam Alemão com entusiasmo.
Aprendan ustedes alemán con entusiasmo.
Fell-asen ur ilaq ara ad nettru, ilaq ad neslilew.
Fell-asent ur ilaq ara ad nettru, ilaq ad neslilew.
Lernu la germanan kun entuziasmo.
Learn German with enthusiasm.
Imparate il tedesco con entusiasmo.
Учите немецкий с энтузиазмом.
Nos es acel cual nos pensa. Acel cual nos es tota resulta de nosa pensas. Par nosa pensas nos formi la mundo.
Нос ес акел куал нос пенса. Акел куал нос ес тота ресулта де носа пенсас. Пар носа пенсас нос форми ла мундо.
We are what we think. All that we are arises from our thoughts. With our thoughts we shape the world.
Nós somos o que pensamos. Tudo o que somos surge de nossos pensamentos. Com nossos pensamentos, moldamos o mundo.
I accepted the invitation.
איך בין אַן אַדיקט.
Nous sommes ce que nous pensons. Tout ce que nous sommes découle de nos pensées. Avec nos pensées, nous façonnons le monde.
צי איז טאָם געווען אַן אַדיקט?
טאָם איז געווען אַן אַדיקט.
טאָם איז אַן אַדיקט.
ער איז אַן אַדיקט.
יאַני איז געווען אַן אַדיקט.
Tom seemed to be working hard.
直し方、知ってるよ。
Li estas heroinulo.
Ni estas tio, kion ni pensas. Ĉio, kio ni estas, rezultas el niaj pensoj. Per niaj pensoj ni formas la mondon.
修正方法なら分かるよ。
ער איז אַ העראָיִן‏־אַדיקט.
Noi siamo ciò che pensiamo. Tutto ciò che siamo nasce dai nostri pensieri. Con i nostri pensieri modelliamo il mondo.
ער איז אַ ברויט־אַדיקט.
Tom's a junkie.
Do I have talent?
トムなら一生懸命働いてそうだったよ。
Nos es acel cual nos come.
Have I got talent?
Нос ес акел куал нос коме.
Siamo quello che mangiamo.
What was wrong with that?
Eu estou esperando os meus filhos chegarem em casa.
Tom seized on the opportunity.
Esce tu ia redona la mone a tua madre?
Еске ту иа редона ла моне а туа мадре?
Você devolveu o dinheiro a sua mãe?
Devolveste o dinheiro à tua mãe?
¿Le devolviste el dinero a tu madre?
Hai restituito i soldi a tua madre?
Did you give the money back to your mother?
Ты вернул деньги своей матери?
Me ia aseta la invita.
Ме иа асета ла инвита.
Eu aceitei o convite.
Acepté la invitación.
Mi akceptis la inviton.
Ho accettato l'invito.
Ich habe die Einladung angenommen.
J'ai accepté l'invitation.
Я принял приглашение.
We live on a busy street.
Tom wants to go and I do, too.
Me konose ambos la xicos.
Ме коносе амбос де ла шикос.
Eu conheço ambos os garotos.
Conheço os dois meninos.
Conozco a esos dos muchachos.
Mi konas ambaŭ el tiuj knaboj.
Conosco entrambi quei ragazzi.
Ich kenne diese beiden Jungs.
Я знаю этих двух мальчиков.
Je connais ces deux garçons.
Our team isn't very good.
おやつはどう？
Tom wants to go there with us.
トムは学校をサボったことを後悔している。
Se cyning wiþstōd.
おやつが食べたいの？
Ich habe 38,9 Grad Fieber.
It was an excellent plan.
Tom went for a walk with Mary.
Von diesem Medikament sollte es dir besser gehen.
それがトムを見かけた最後の時だった。
トムを見かけたのはそれが最後だった。
お酒飲むの止めた方がいいよ。
オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。
最後にトムを見かけたのはボストンだった。
最後にトムに会ったのはボストンだった。
最後にトムに会った時、トムは幸せそうだった。
最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。
Se cyning is nacodne.
Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe.
It was a very long drive.
Tom wants to go and so do I.
We expect Tom to be here soon.
Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause.
38.9℃の熱があります。
Ich habe Tom drei Alternativen zur Auswahl gestellt.
トムは事務所のドアを閉めた。
彼は飼い犬に餌をやりながら、ラジオのニュースを聞いた。
トムならそれ、もうできるよ。
今日の夜にはここに戻ってくるつもりだよ。
Tom schloss die Bürotür.
トムはメアリーのマナーの悪さに、もうこれ以上我慢できないでいた。
Wie komme ich von hier zum Strand?
Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden.
Igitt! In der Suppe schwimmt ein Haar!
大きな一歩だよ。
Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
Many promises were made.
Tom bereut es, die Schule geschwänzt zu haben.
Tom bereut es, blaugemacht zu haben.
I turned down Tom's invitation.
Tom schien emsig zu arbeiten.
Tom aß ein Stück Kuchen.
Tomo manĝis pecon da kuko.
Die meisten Menschen hassen den Krieg.
La plimulto de la homoj malamas militon.
Vielleicht versteht Tom kein Französisch.
Eble Tomo ne komprenas la francan lingvon.
Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat.
トムはどれくらい公園にいたの？
Wusstest du nicht, dass Tom müde war?
Com quem ferro fere, com ferro será ferido.
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca?
Wusstet ihr nicht, dass Tom müde war?
Wussten Sie nicht, dass Tom müde war?
Tom sieht sich im Wohnzimmer die Nachrichten an.
Tom sitzt gerne auf dem Fußboden.
Tomo ŝatas sidi sur la planko.
トムは飛行機から降りた。
Ich esse für mein Leben gern.
Mi ŝategas manĝi.
Welcher der beiden Wauwaus gehört Tom?
Welcher der beiden Hunde gehört Tom?
Welcher Hund gehört Tom?
Tom und Maria brauchten beide Geld.
Kaj Tomo, kaj Manjo bezonis monon.
Ich reise morgen nach Amerika.
Ich wusste gar nicht, dass Tom früher einmal in Boston gearbeitet hat.
Mi ne sciis, ke Tomo iam laboris en Bostono.
Heute herrscht draußen eine Affenhitze.
Tom will studieren.
Tom blies den Ballon auf.
Ich habe Tom angelogen.
トムは態度がでかい奴なんだよ。
トムは傲慢な野郎なんだ。
Ich will Bauchtänzerin werden.
Ob Tom diesen Film wohl schon einmal gesehen hat?
Mi demandas min, ĉu Tomo jam spektis ĉi tiun filmon.
Hast du sonst noch etwas gesehen?
Ĉu vi vidis ion alian?
Habt ihr sonst noch etwas gesehen?
Haben Sie sonst noch etwas gesehen?
Do you see anything else?
Ĉu vi vidas ion alian?
Siehst du sonst noch etwas?
Was tätest du, wenn heute der letzte Tag auf Erden wäre?
Kial vi fermis la pordon?
Warum hast du die Tür geschlossen?
Warum haben Sie die Tür geschlossen?
Why have you shut the door?
Worüm hest du de Döör taumookt?
Tom und Maria gewinnen!
Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?
Ĉu ambaŭ vi jam tagomanĝis?
Hebbt hi beiden al Middag äten?
Toms Handschrift kann man wunderbar lesen.
It's really hot outside.
Es ist alles da, was du brauchst.
Draußen herrscht eine Bullenhitze.
Draußen ist es bullig warm.
Você já baixou o filme que te pedi?
Es war so heiß, dass ich glaubte, mich in einem Backofen zu befinden.
O noivo estava bastante nervoso.
Esse planeta fica a mais de 500 anos-luz da Terra.
Draußen herrscht eine Backofenhitze.
Eu tenho que fazer o backup desses arquivos urgente.
I'm afraid that Tom might come.
A vida é feita para que possamos sorrir.
Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat?
Tenho que fazer o backup desses arquivos urgente.
Pokémon é a maior franquia do mundo.
Gib Tom auf keinen Fall deine Netzpostadresse!
Kosovo fica a quanto tempo da Sérvia de carro?
Você já ouviu falar do Discord?
Isso vai dar certo?
I thought I was the only one of whom he was asking stuff.
Eu pensava que ele só estava pedindo coisas para mim.
Tom strich sich Butter auf eine Scheibe Brot.
Der Bus war klimatisiert.
Von meinen Freunden kann keiner Französisch.
Schlag mal im Wörterbuch nach!
Sieh in dein Wörterbuch!
他に何か見える？
外、暑そうだね。
Þu bist min cyning.
Ic bēo ēowre cyninge.
He biþ mīn cyninge.
It's been warm all week.
Ele foi convidado para a festa?
Vocês o convidaram para a festa?
Vocês esqueceram de convidá-lo para a festa?
Tom has graduated from college.
Eu te compreendo perfeitamente.
Ficamos nos falando por mais de duas horas.
Il y a trop de ponts dans cette ville.
Mon père construit des ponts.
Aujourd'hui, je suis content.
C'est à gauche.
Où est la rue ?
Полиция обыскала комнату Тома.
La police est ici.
Þēos is sēo hlǣfdīge þe wile sēon þec.
Ela passou a festa inteira sem dizer uma palavra.
Drīfaþ carfullīce.
Hwǣr wyrcest þū?
Ic wunige wiþūtan þone tūn.
I actually believe that.
我住在那座城市外面。
Watch out for that guy, he is a meddler to women.
Tom wants to go somewhere else.
Don't get involved in our fight!
Tom will woanders hin.
Tom will woanners hin.
The taxi driver has an involvement in the robbery.
Tomo volas iri al alia loko.
Mīn fæder wudode mid sagan.
Es scheint draußen heiß zu sein.
我父亲用一把锯子切木头。
Ich dachte, nach einer Tasse Kaffee ginge es dir vielleicht besser.
אַיֵּה הַנַּ֫עַר?
Jedesmal, wenn er den Mund öffnete, sah sie ihn streng an, als wollte sie sagen: „Schweig!“ Daher konnte er nur seine Augen für sich sprechen lassen.
Das sagst du jedesmal.
Tom wäscht gerade ab.
Das war wirklich langweilig.
A casa está lá.
Onde está o monte?
Ich habe mich wegen ihrer Berühmtheit für diese Schule entschieden.
トムはどっか他の所に行きたいんだよ。
O monte está lá.
トムが別の場所に行きたがってるよ。
O menino est´a lá.
Ubi est mons?
Ποῦ ἐστιν τὸ ὄρος;
Mir ist, als träumte ich.
Puer ibi est.
Tom zufolge soll Maria einen betrunkenen Eindruck gemacht haben.
Ὁ παῖς ἐστιν ἐκεῖ.
Τὸ ὄρος ἐστὶν ἐκεῖ.
Ἡ οἰκία ἐστὶν ἐκεῖ.
Domus ibi est.
Laŭ la diraĵo de Tomo Manjo ŝajnis ebria.
Tom sagte, er habe sich gelangweilt.
Tom sagte, er langweile sich.
הַנַּ֫עַר שָׁם.
Findest du Affen süß?
Ĉu vi opinias, ke simioj estas ĉarmaj?
Tom mag ich am allermeisten.
トムの話、まだ信じてるの？
Tom besitzt einen Golfplatz.
Ich miete einen Wagen.
הַבַּ֫יִת שָׁם.
Tom will schwimmen.
Tomo volas naĝi.
Tom will ein bisschen schwimmen.
Tomo volas iomete naĝi.
Mæġþhād biþ forloren on hǣmede.
Virginity is lost in intercourse.
Wer hat den Käse gegessen?
Kiu manĝis la fromaĝon?
Cela ne presse pas.
Who's eaten the cheese?
It's windy, isn't it?
L'entreprise est en failite.
Wer hat den ganzen Käse gegessen?
Kiu manĝis ĉiun fromaĝon?
Who's eaten all the cheese?
Je n'ai pas envie.
I've read this book three times.
Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?
Leben ist arbeiten, und alles, was man tut, bringt Erfahrung.
Откуда вы узнали, что Том болен?
Vivi estas labori kaj ĉio, kion vi faras, alportas sperton.
Tom hat mich gefragt, ob ich Marias Telefonnummer kennen würde.
Tomo demandis min, ĉu mi scias la telefonan numeron de Manjo.
Arbeit gibt uns mehr als den Lebensunterhalt, sie gibt uns das Leben.
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de voir quelqu'un.
Laboro donas al ni pli ol la vivtenon, ĝi donas al ni vivon.
Ic bēo ilcahæmedeþ.
Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf.
Mi kontrolas ĉiun oferton. Ĝi povus esti la oferto de mia vivo.
Wenn de nich anwossen wœr, dä Tom noch sien egen Kopp vergäten.
Nimm die Erfahrung und die Urteilskraft der Menschen über fünfzig heraus aus der Welt, und es wird nicht genug übrigbleiben, um ihren Bestand zu sichern.
Forprenu la sperton kaj juĝon de homoj pli ol kvindek jaraĝaj el la mondo, kaj ne restos sufiĉe por certigi ĝian ekziston.
Man kann schließlich nicht immer gewinnen.
Tom war der erste, der entlassen wurde.
Finfine, oni ne ĉiam povas gajni.
Tom flog als erster. Damit meine ich, dass er als erster entlassen wurde und sich eine neue Arbeit suchen durfte.
Es ist so leicht, eine Meinung über andere zu haben; aber hat man sie wirklich verstanden?
Glaubst du Toms Geschichte noch?
Estas tiel facile, havi opinion pri aliaj; sed ĉu oni vere komprenis ĝin?
Se oli hänen ajatuksensa, ei minun. Älä minua syytä!
Se oli hänen ajatuksensa, ei minun. Älkää minua syyttäkö!
Demokratie ist auf der Überzeugung aufgebaut, dass gewöhnliche Menschen ungewöhnliche Fähigkeiten haben.
Demokratio baziĝas sur la konvinko, ke ordinaraj homoj havas nekutimajn kapablojn.
隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
Was man zur Effektivität braucht, ist eine durch Übung gewonnene Kompetenz.
It was clear that Tom was lying.
It was really boring.
Is Tom going to the supermarket?
Tom est surdoué.
Koira on meidän.
Se koira on meidän.
Se on meitin koira.
Se on meiän koira.
You shouldn't be outside.
Flaru ĉi tiun lakton. Ĉu vi pensas ke ĝi malboniĝis?
I had a little fever.
म्याऊ
नमस्ते!
समझ आया?
खाना!
बहुत !
नामुमकिन!
नहीं पता।
चलिए!
微熱があったの。
मुझे थोड़ा बुखार था।
टॉम कहीं और जाना चाहता है।
बाहर बहुत गर्मी है।
मुझे डर है की टॉम आ जाएगा।
तुमने दरवाज़ा क्यों बंद कर दिया ?
हमारी टीम बहुत अच्छी नहीं है।
Том должен предстать перед судом 20 октября.
क्या तुमने अपनी माँ को पैसे लौटा दिए?
मैं ने टॉम के सभी सवालों का जवाब दिया।
मुझे ग्रिल्ड मशरूम बहुत पसंद हैं।
Я говорю тебе.
टॉम घर छोड़ना चाहता है।
मेरा साथी सबसे अच्छे मशरूम बनाता है।
Why don't we try it?
यहाँ बहुत गर्म है।
मुझे वास्तव में ऐसा करना है।
मुझे हल्का बुखार था।
टॉम अभी तक नहीं जानता कि ऐसा कैसे करना है।
Tomo aĉetis plian ĉapelon.
आपको बाहर नहीं होना चाहिए।
Tom is strict with his children.
यह बहुत उबाऊ था।
यह स्पष्ट था कि टॉम झूठ बोल रहा था।
हमारी लड़ाई में शामिल न हों!
लेकिन मुझे गलत मत समझिए।
यहाँ हवा चल रही है, है ना?
मैंने इस पुस्तक को तीन बार पढ़ा है।
टॉम ने कॉलेज से स्नातक कर लिया है।
Nordost är mitt älsklingsväderstreck.
Je suis désolé de ne pas avoir écouté.
यह कहानी फिर से पढ़ने लायक है।
Es tut mir leid, dass ich nicht zugehört habe.
चलो करते हैं।
टॉम अपने बच्चों के साथ सख्ती से पेश आता है।
टॉम अभी तक नहीं जानता कि यह कैसे करना है।
क्या टॉम बड़े बाज़ार में जा रहा है?
That was an exemplary performance!
Kiel lernanto li verkis poemojn.
« Je ne viendrai pas demain, je suis malade. » « Oh, j'en suis désolé. »
वह एक अनुकरणीय प्रदर्शन था!
„Morgen komme ich nicht. Ich bin krank.“ – „Oh, das tut mir aber leid!“
Mi hanno detto che a loro piaceva la pizza.
Mi dissero che a loro piaceva la pizza.
Non voleva che nessuno parlasse con lui.
Dice che lo sta cercando.
Ha pulito i suoi occhiali.
Ha pulito i suoi bicchieri.
Pulì i suoi occhiali.
Pulì i suoi bicchieri.
Si è pulito gli occhiali.
Si pulì gli occhiali.
Non voleva parlare di lei.
Non è attivo quanto suo fratello.
Non è attivo come suo fratello.
Tom studia più di me.
We entered the room.
मी बास्क बोलतो.
मी बास्क बोलते.
आज रात्री पाऊस पडणार आहे.
मी तुझी फ्लॅश ड्राइव्ह घरीच विसरलो.
मी तुझी फ्लॅश ड्राइव्ह घरीच विसरले.
सामी कोणाचीही मदत करू शकत नाही.
सामी कोणाचीच मदत करू शकत नाही.
माझ्याकडे पुरेसे पैसे असते तर मी हे विकत घेतले असतं.
टॉम गाड्यांची खरेदी-विक्री करतो.
Tom parked his car next to mine.
तो माझा मजला नाहीये. मी तिसर्‍या मजल्यावर राहतो.
तो माझा मजला नाहीये. मी तिसर्‍या मजल्यावर राहते.
तिने आपल्या गाडीत उडी मारली.
त्यांनी आपल्या गाडीत उडी मारली.
मी २०१३ पर्यंत ऑस्ट्रेलियामध्ये राहिलो.
मी २०१३ पर्यंत ऑस्ट्रेलियामध्ये राहिले.
तिने स्कुराला तयार होण्यात मदत केली.
Non sembrava prestargli molta attenzione.
Si è preso cura di lei.
Si prese cura di lei.
Si è grattato la guancia.
Si graffiò la guancia.
Si è graffiato la guancia.
Si grattò la guancia.
Sono felici a viaggiare da soli.
Sono felici a viaggiare da sole.
Sono felici di viaggiare da soli.
Sono felici di viaggiare da sole.
Ho deciso di non denunciarli.
Ho deciso di non denunciarle.
Si rifiuta di fare qualsiasi cosa per lui.
Si rifiuta di fare qualunque cosa per lui.
Non voleva parlare di lui.
ती आपल्या आईइतकी सुंदर नाही.
मी इस्लामबद्दल भरपूर काही शिकलो.
मी इस्लामबद्दल भरपूर काही शिकले.
लैलाचे पाय सुजले.
Ha realizzato che era intrappolata.
Realizzò che era intrappolata.
Ha realizzato di essere intrappolata.
Realizzò di essere intrappolata.
Je lui dois cent dollars.
Le piace davvero il suo lavoro.
Le piace davvero il suo impiego.
Le piace veramente il suo lavoro.
Le piace veramente il suo impiego.
A lei piace veramente il suo lavoro.
A lei piace veramente il suo impiego.
A lei piace davvero il suo lavoro.
A lei piace davvero il suo impiego.
We entered the park.
Ha provato a spaventarlo.
Provò a spaventarlo.
Ha cercato di spaventarlo.
Cercò di spaventarlo.
Siamo entrati nel parco.
Siamo entrate nel parco.
Entrammo nel parco.
Ha detto che ha pianto ogni giorno.
Disse che pianse ogni giorno.
Tom was in time for the meeting.
Axeṛṛaz yenɣa mmi-s s yisegni mi as-d-yezga ɣef yiṭij.
Sta festeggiando il suo trentesimo compleanno.
Non è impegnato come sembra essere.
Non è occupato come sembra essere.
Ha fatto molto per aiutarla.
Le ha chiesto il suo numero.
Le chiese il suo numero.
Том прийшов на зустріч вчасно.
Hanno detto che si sbagliavano.
Dissero che si sbagliavano.
Том прийшов на нараду вчасно.
Tom si è astenuto dal votare.
Tom si astenne dal votare.
Ha provato a mettersi in contatto con lui.
Provò a mettersi in contatto con lui.
Ha cercato di mettersi in contatto con lui.
Cercò di mettersi in contatto con lui.
Ha detto che era molto freddo.
Disse che era molto freddo.
Ha provato a raggiungerla.
Provò a raggiungerla.
Ha cercato di raggiungerla.
Cercò di raggiungerla.
Non si è tolto le scarpe.
Ha detto che aveva trovato qualcosa.
Disse che aveva trovato qualcosa.
Dice che vuole venire con noi.
Stanno lavorando nei loro uffici.
Va al lavoro in bici.
Va al lavoro in bicicletta.
Va a lavorare in bici.
Va a lavorare in bicicletta.
Ha detto che si sta sentendo bene.
Mi hanno detto che non erano preoccupati.
Mi hanno detto che non erano preoccupate.
Mi dissero che non erano preoccupati.
Mi dissero che non erano preoccupate.
My plan was adopted.
Il mio piano è stato adottato.
Il mio piano fu adottato.
It was here that I first met Tom.
Li-äsäkol eli Maria, kikod no äbinof is ädelo?
Невообразимо!
Сахар!
Преступники!
Клоуны!
Бинго!
Биология.
Сыр!
Дьявол!
До сих пор?
Yenɣa uxeṛṛaz mmi-s.
Wexxer ɣef yiṭij neɣ ad xedmeɣ i yexdem uxeṛṛaz i mmi-s.
Ṭṭixxer-iyi sdat-i, axeṛṛaz yenɣa mmi-ds ɣef yiṭij.
När bad han om ditt svar?
I get a lot of mail.
Tom illegally crossed the border.
Tomaso kontraŭleĝe transpasis la limon.
Том незаконно перешёл границу.
I bought a magazine.
Tom loses his temper quite often.
J'attends vos instructions.
Helsinki ono Soomen kaikist suuremp linna.
Helsinki on kaikista suurin kaupunki Suomessa.
რა არის საქართველოს დედაქალაქი?
წყალს სვამ?
Kymmenen oon parilinen luku.
Kymmenen on parillinen luku.
Do you drink water?
Bei apă?
Keeltä läkäjää 14 000 inhimistä.
Beți apă?
Kieltä puhuu 14 000 ihmistä.
Yksitoista oon luontolinen luku.
Yksitoista on luonnollinen luku.
Am făcut-o pentru a supraviețui.
Nu pot să văd.
Πίνεις νερό;
Πίνετε νερό;
Είμαι ταλαντούχος;
Είμαι ταλαντούχα;
Έχω τάλαντο;
1776 oli karkausvuosi.
Ανυπομονώ να σε δω μια απ' αυτές τις μέρες.
Vuosi 1978 alko sunnuntaista.
Περίμενε πολύ.
Vuosi 1978 alkoi sunnuntailla.
Δεν καταλαβαίνει ούτε μια λέξη βερβερικά.
Sie voit laajenttaa sitä.
Sinä voit laajentaa sitä.
Ο Θωμάς τσιμπήθηκε απ' έναν σκορπιό.
Se oon lyhykäinen.
Se on lyhyt.
Kiinalaisen kalenterin mukaan 2013 oli käärmeen vuosi.
Rua yhđistää hunnit.
Ist Ihnen ein Herr Oberstudienrat Baum bekannt?
Bevor Tom dem Alkohol verfiel, war er ein vorbildlicher Sportler.
Bementünk a parkba.
Tom az én kocsim mellett parkolt le.
As regras estabelecidas pela empresa são muito estritas.
The cat was asleep.
Es gibt unter den Orgeln alte Damen, die immer besser werden, je älter sie sind, aber Ihrer „Alberta“ wurde leider im reifen Alter das Herz gebrochen. Tut mir leid! Schaffen Sie sich eine neue an!
Кіт спав.
Кішка спала.
Tom rarely stays home on Mondays.
Das sind böse Omen! Es wird noch schlimmer kommen!
Konstantinopolii tuhosi maanjäristys.
Maanjäristys tuhosi Konstantinopolia.
Konstantinopolia tuhosi maanjäristys.
Der Schulleitung sind die Alkoholprobleme von Herrn Müller natürlich bekannt, aber das Kollegium hält es unter der Decke.
Q oon latinalainen pukstaavi.
Q on latinalainen aakkonen.
Der Religionsunterricht ist bei uns wie der Kirchgang freiwillig.
It was a nice plan.
Tom was a soldier during the war.
Ich habe mehrmals versucht, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen, und ich versichere Ihnen, dass es mir sehr schwer fällt, jetzt mit Ihnen zu sprechen.
Ein Helfer sollte bedenken, dass er auf dem richtigen Weg sein kann, aber nicht der richtige Helfer für den Weg sein muss.
根に持ってないって。
恨んでなんかないよ。
Jumala oon kuvattuna eri tavala.
Jumala on käsitetty eri tavalla.
Mi sento veramente idiota.
Mi sento davvero idiota.
Den kostar två euro.
Adolf Hitler vihas juutalaissii.
Adolf Hitler vihasi juutalaisia.
Alabama oon staatti.
Alabama on osavaltio.
Solglasögonen kostar tjugo euro.
Teet kostar två euro.
Klänningen kostar femton euro.
Net oon integroitunheet.
Ich wollte die Türe öffnen, aber ich schaffte es nicht.
He ovat integroituneet.
Jag sålde den för 600 euro.
Ich wollte die Türe öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.
Jag sålde det för 600 euro.
Det kostar 1,50 euro per kilo.
Spanien kommer att behöva låna 100 miljarder euro.
I forgot my camera.
Tom was killed in the earthquake.
Vi är redan 7 miljarder.
Tom ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.
トムは根に持つタイプではない。
Ich hatte leichtes Fieber.
Der Onkel von nebenan scheint sich an der Hüfte verletzt zu haben.
Tom ist ein arroganter Arsch.
Ur zmireɣ ad xemmemeɣ i wakka tura.
Man fühlt sich besser, wenn man nur über seine Gefühle redet.
Teqqar akken yeqqar yal anelmad deg tneɣrit-is.
トムは地震で亡くなった。
Deg tayri, win icukken, yerda.
Versuch, deine Gefühle auszusprechen! Schon allein dadurch wird es dir besser gehen.