loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom's body was found in the shed behind his house.
There's no doubt about it in my mind.
Der Kopf wirbelt mir.
Том очистил креветку от панциря.
У дома Тома соломенная крыша.
Думаешь, я опасен?
Думаете, я опасен?
Для этого нет причин.
Они ничего вам не подарили.
Нормальности не существует.
Es stöbert.
Tom is better off alone.
We consider this quite a nuisance.
D lḥal yettwaɣen i t-yeǧǧan yuḍen.
Atrodo, kad ji jo nepažinojo.
Lliɣ ttxemmimeɣ ɣef ayen nniḍen.
Ččet ayen yelhan i tdawsa.
Tikriausiai ji jo nepažinojo.
Veikiausiai ji jo nepažinojo.
Yenna-d akka, iεedda iruḥ netta d tmeṭṭut-is.
Sɛiɣ yiwet n yelli.
Sɛiɣ taqcict.
Tella kra n tḥanut n lqecc deg leqrib-a?
Yiwen ur yi-d-yenni kra ɣef akka.
Daymi d-sṭaxren Tom.
Tom yeṭṭes ɣer lqaε deg tzeqqa-nni tameqqrant.
Ma nmuqel si yal tama, ur nezmir ad d-nini yeɣleḍ.
Apazel-a txuṣṣ-it tsawit.
D kečč i nella nettraju a Tom.
Tom yelsa akken ilaq.
Tusa-d d yiwet n tmeddit turkidt n tegrest.
Sei un vero cowboy?
I think Tom is going to do that tonight.
Hai finito di festeggiare.
Hai finito di festeggiare?
There was candle wax on the table near the candle.
Look... You've broken my arm. Isn't that enough for you? "I said I'm gonna fuck you up."
De tre gik hen ad gangen.
Tomo kaj Manjo ne sciis, kien ili iru.
Lfista-w attan tkeṛṛust.
Lfista-w attan twaturt.
Faisons comme si tout allait bien.
Ĉu mi rajtas eksidi malantaŭen?
Tom yella yettnadi tiririyin.
Ni realigos ĝin!
Tomo diris, ke Manjo ne devas fari tion.
Es-tu un vrai cowboy ?
La plej alta eŭropa vulkano nomiĝas Etno.
Yella umcic ɣef ṭṭabla-inu.
Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolumbo.
Ur tezmireḍ ad tekkseḍ tijeǧǧigin.
Я люблю арабский язык.
Iš esmės niekas nežinojo, kur Tomas ir kas su juo.
Voor een Vlaming zoals ik lijkt dit geen goed Nederlands. In een gekend programma op onze TV zegt de spelleider "Tot nooit meer!" tot de persoon, die het spel moet verlaten.
D amkan-a i s-nniɣ i Tom.
Begreifst du, was hier vor sich geht?
Lkas-iw yella d ilem.
Valami titkos koordináták lehetnek szerintem ezek a jelek es számok.
Sehen heißt, den Namen der Dinge vergessen, die man sieht.
De verdad te quiero conocer.
I'm sorry I couldn't explain it well.
Ni tuj bezonas helpon.
Samio tranoktis en domo, kie fantomas.
Ni konas la patron de Manjo.
Lia ŝerco estis ridiga.
Venu preni min.
Li ne povas vidi nin.
Simple donu ĝin al ili.
Samio aĉetis proteinpulvoron.
Todo está blanco afuera.
Mi perdis la ŝlosilon de la ĉambro kaj nun ne plu povas eniri.
Mi ne komprenas, kion vi celas diri.
Ĉu vi iam estis kuracita pro sifiliso?
Tom is standing by the window.
The pain got worse.
Allt är vitt utomhus.
Az az.
Stimmt nicht!
Mit csinálnak ezek itt?
Úgy hiszem, hogy igaz.
Úgy hiszem, hogy ez igaz.
Szerintem igaz, amit mondasz.
Nem hiszem, hogy ez igaz lenne.
Nem hiszem, hogy a történet igaz lenne.
Inkább ne menjünk!
Nem fogunk hagyni meghalni.
I fuochi d'artificio sono fantastici.
Képes vagyok rá.
Megtehetem.
Bizonyítani tudom.
Nem tehetem!
Nem jön át nekem.
Tom ha minacciato Mary con un tubo di piombo.
Tom minacciò Mary con un tubo di piombo.
Csupán férfiból van.
Con quali paesi confina la Russia?
Csak egy átlagos férfi ő.
Te gyönyörű vagy.
È vero che sei innamorato di Tom?
È vero che sei innamorata di Tom?
È vero che è innamorato di Tom?
È vero che è innamorata di Tom?
È vero che siete innamorati di Tom?
Boldog vagy.
È vero che siete innamorate di Tom?
Olasz vagy.
Mañana treparé el viejo árbol.
Te egy idióta vagy!
Mañana nos tocará jugar contra el mejor equipo de la liga.
Nem nő vagy.
Esta tarde jugaré con Jorge al voleibol.
Arra én se vagyok képes.
Esta tarde jugaré con Jorge al balonvolea.
Nem akart menni, ahogy én sem.
Nem akart menni, és én sem.
Menj vissza!
Tom often eats out.
Szintén igaz az.
Igaz az is.
I am a Lojbanist-Esperantist, whilst I am an Animist-Buddhist.
The bus stopped, and several passengers got off.
Mi estas loĵbanisto-esperantisto, dum mi estas animisto-budaisto.
Ḥulfaɣ s facal.
Aql-ik deg ubrid yelhan.
Neqqim idis ɣer yidis nekk d Tom.
Some sci-fi writers, such as Arthur C. Clarke, did not envision a world war, but the continuing saga of space exploration and colonization.
Ur ak-d-tban ara tecba ɣer tira n Tom.
Igen, én is így gondolom.
Igen, én is így hiszem.
Kelkaj sciencfikciaj verkistoj, kiel Arthur C. Clarke, ne antaŭvidis mondmiliton, sed la daŭran sagaon de kosmaj esploro kaj koloniigo.
Azt én is szeretném tudni.
Most én is doktor vagyok.
Ttwamredqen warraten-nni uffiren.
He estado leyendo un libro toda la mañana.
Te fáradt vagy, ahogy én is.
D inebran i tebɣiḍ, yak?
D berru i tettnadiḍ, yak?
Some sci-fi movies, such as Luc Besson's The Fifth Element, envision luxury travel in space in the future. In recent time, space travel has been more the pursuit of military-like personnel.
Tom mačči d agrud amerkanti.
Mire kell az neked?
Ssneɣ aṭas n medden ur neksib tikeṛyas.
Urti yella yeččur d inzaḍ.
Csak ennyit tudok.
Iuj sciencfikciaj filmoj, kiel La Kvina Elemento de Luc Besson, antaŭvidas luksan vojaĝon en la kosmo estonte. En la lasta tempo, spacvojaĝoj estis pli la aktiveco de arme-simila personaro.
No me gusta estar solo en casa.
Ur yeẓri ara akk Tom acimi t-teǧǧa tmeṭṭut-is.
Ԑelmeɣ mačči d akaččup.
Je suis un lojbaniste-espérantiste, tout en étant un animiste-bouddhiste.
Nem tudom, mennyi van.
D Tom i d-yemmeslayen d amezwaru.
Avez-vous déjà été traité pour la syphilis ?
Nem tudom, mennyi időnk van.
Je viens de voir ton message.
Minden fehér idekint.
Avez-vous déjà été traitée pour la syphilis ?
Avez-vous déjà été traités pour la syphilis ?
I'm going to solve this.
Avez-vous déjà été traitées pour la syphilis ?
Allt är vitt här utanför.
As-tu déjà été traité pour la syphilis ?
As-tu déjà été traitée pour la syphilis ?
Hep aklınızda kalsın.
Minden fehér itt kint.
Historians, as Olaf Stapledon, acknowledge the ups and downs of history, and he, as other sci-fi writers, expounds on that very theme.
Historiistoj, kiel Olaf Stapledon, agnoskas la altiĝojn kaj malaltiĝojn de historio, kaj li, kiel aliaj sciencfikciaj verkistoj, priskribas tiun saman temon.
Egy férfinak dolgoznia kell.
Swim as much as you want.
Estas simioj apud la altaj kokosarboj en la arbaro.
Estas simioj apud la altaj mangoarboj en la arbaro.
Nem voltam biztos benne.
Nem voltam ott tegnap délután.
Tegnap délután nem voltam ott.
Bevor wir andere auffordern oder belehren wollen, müssen wir bei uns selbst anfangen. Etwas bei sich selber zu verändern ist aus meiner Sicht die eigentliche Herausforderung und verspricht zugleich den größten Erfolg.
Antaŭ ol ni povas postuli aŭ instrui aliajn, ni devas komenci per ni mem. Laŭ mi, ŝanĝi ion en si mem estas la vera defio kaj samtempe promesas la plej grandan sukceson.
Nem akarom azt.
Nem akarom azt megenni.
Biztosan nem akarom azt megtenni.
Mondd meg neki, hogy nem akarok menni.
Jimmy arkadaşlarının kendisiyle dalga geçmesine alışkındı.
Bahane değil bu.
Her şeyin yeri ve zamanı vardır.
Tom is with his dog.
Akarom, hogy tudd, hogy én tényleg nem akartam azt megtenni.
Tényleg nem akarom megtenni.
Nagyon nem akarom megtenni.
Her zaman aklınızda bulunsun.
Visszamegyek az irodára.
Visszamegyek a kórházba.
Soha többet nem megyek vissza.
Are you trying to exclude me?
Mit kell tegyek?
Ağrı şiddetlendi.
Ağrı kötüleşti.
Kusura bakmayın, güzel izah edemedim.
Kusura bakma, güzel açıklayamadım.
ASELSAN'ın dolar için Körfez'e peşkeş çekileceği iddiası umarım dedikodudan ibarettir.
Yabancılar, futbol kulüpleri gibi stratejik önemi olmayan çerez sektörlerdeki markaları Körfez'e iteleyip adamların petrodolarlarını sağarken, bizim aklıevveller telekom ve savunma sanayisi gibi kritik sektörlerden satış yapıyor.
És mit csinálunk most?
Nem tudom, mi az.
Başkentteki uzun Halk Ekmek kuyruğu çok can sıkıcı bir manzara.
Memleketi "Bir Avuç Dolar" filmine, gariban halkı da kovboy filmlerindeki "tumbleweed" dedikleri rüzgârda oradan oraya yuvarlanan kurumuş çalıya çeviriyorlar.
Még azt sem tudom, mi az.
Nem tudom biztosra, mi az.
Sultan Vahdettin iktidarı sona erince ülkede durmayıp yurtdışına gitmiş ve orada ölmüştü. Acaba Sultan Mahvettin de aynı huyu devam ettirecek mi?
Yolun sonu görünüyor.
Bütün bunların senin başının altından çıktığı söyleniyor. Doğru mu? "Öncelikle kestane balının diyarından selamlar."
Megmosakszom.
This planner is a freebie from the bank.
Bu ajanda bankadan eşantiyon.
Bu ajanda bankanın eşantiyonu.
Itt akarok lenni veled.
The radio edit of the song is better than its original.
Şarkının radyo düzenlemesi orijinalinden daha güzel.
Tényleg nem akarok itt lenni.
The rubber sutra neti strings I ordered from India have finally arrived.
Hindistan'dan sipariş ettiğim sutra neti lastikleri nihayet geldi.
The camera drone I ordered from China got stuck in customs.
Çin'den sipariş ettiğim kameralı dron gümrüğe takıldı.
Ott van ő.
Para çok yanardöner bir şey. Sahip olduğun kadar özgür, peşinden koştuğun kadar da kölesi olursun.
İnkârcılık ve isyancılık farklı şeyler.
Ali ikinci sigarayı birincinin ateşiyle yaktı.
Ali bana sulanma!
Ali bana asılma!
Mach mich nicht an, Ali!
Gyere, megyünk!
Köprüden önceki son çıkıştayız.
Bize yol öğretmeye kalkmayın, o yolları çok önceleri asfaltlayan bizdik.
İnsanlara süslü yalanlar güzel gelir, hakikatin alıcısıysa pek azdır.
Artık Ali'yle iki yabancı gibiyiz.
Ali'yle aramızın açıldığı zamanlar oldu ama ne o beni unuttu ne de ben onu.
Igenis, jövök!
Kulak kabarttım, ama hiçbir ses duyamadım.
Mi bedaŭras, ke mi ne kapablis savi vin.
Ĉu ci scipovas kanti la kanzonon?
Beni arabanla götürürsen yürüme zahmetinden kurtulmuş olurum.
Na, menjünk már!
Burada fazla kalmayacağım.
Menjünk síelni!
Ĉu vi antaŭ nelonge havis neklarigeblajn ŝvelojn de viaj brakoj aŭ kruroj, dum vi ne aktivis?
Menjünk el enni!
Dilediğinizi alın, hepsi ücretsiz.
Ne istersen al. Bedava hepsi.
Ne demandu min, de kie mi havas tion.
Nem kellett volna azt tennem.
Ĉu mia germana ĝustas?
Tom Boston'da yeni.
Nem kellett volna azt tennem. Hibás döntés volt.
Tom Boston'un yenisi.
Mi havas la impreson, ke tio tute ne interesas vin.
Tomo promesis helpi.
Menj csak és csináld!
Tomo ne plu laboras por ni.
El kell mennem meglátogatnom.
Bugün canım sıkkın.
Aṭas i sɛiɣ ad k- t-id-iniɣ armi ur ḥṣiɣ ansi ara bduɣ.
Az nem lehet igaz!
Nem, az nem lehet igaz.
Tom told me that Mary tried to do that.
Nem akarom többet hallgatni!
Nem akarom többet ezt hallgatni!
Samio legis versiklon de la Korano.
You have your own path to follow.
Van valami, amit tehetnénk érted?
Samio estas elektrikisto.
Tomo ofte kantas en la aŭto.
Mennem kéne.
Finpunkto!
Aṭas i sɛiɣ ad ken-t-id-iniɣ armi ur ḥṣiɣ ansi ara bduɣ.
Késő van, mennem kell már.
Tomo veturis en la garaĝon.
Aṭas i sɛiɣ ad kent-t-id-iniɣ armi ur ḥṣiɣ ansi ara bduɣ.
Valóban azon gondolkodsz, hogy nem mész?
Tényleg azon gondolkodol, hogy nem mész?
Valóban azon gondolkodol, hogy nem mész?
Tényleg azon gondolkodsz, hogy nem mész?
Nem, nem akarok menni.
Ur nfehhem ara yal ass iberdan Ṛebbi.
Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj arabe nomiĝas "Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah".
Tomo volis iom da akvo.
Van valami, amit tehetünk.
Mi kredas, ke Tomo solas.
Mi mást tehetek még önért?
Tomo volas veni al nia festeto.
Az egy igen vagy egy nem?
Tomo scivolis, kie Manjo plenkreskis.
Az most egy igen vagy nem akar lenni?
La robo de Manjo estas rozokolora.
Mennyi van most?
Tomo posedas kelkajn tre valorajn pentraĵojn.
Nem lehet igaz.
Lehet, hogy igaz, lehet hogy nem.
Mindent tudok róluk.
Kutime mi estas akurata.
Li tuj revenis.
Ŝi staris flanke.
Ĉu vi murdis iun?
yella waḍu asemmaḍ seg ugafa i d-izuff.
Tom does what he's ordered to do.
Postmorgaŭ mi iros al Aŭstralio.
Samio havas domegon en Monako.
Li forkuris, ekvidante min.
Ju pli frue okazos la voĉdonado, des pli bone.
Mi ne bone parolas angle, eĉ post sesjara lerneja lernado.
Niekas supratimo neturėjo, kur Tomas ir kas su juo.
Niekas neišmanė, kur Tomas ir kas su juo.
Pamatęs mane, jis nubėgo.
Rodzina je śniadanie w plenerze.
Ćwicz w plenerze.
The third game, third draw. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Tomorrow will be a day off.
Uwielbiam wspaniałe plenery.
Pamatęs mane, jis nudūmė.
Terceira partida, terceiro empate. Carlsen 1,5 Nepo 1,5. Amanhã será dia de descanso.
Ĉu vi havas sufiĉe da grandaj mezuroj en stoko?
Tomas sakė, kad pastebėjo skirtumą.
Nia profesoro parolas kaj la francan kaj la anglan.
Mi neniam antaŭe vidis vin tia.
Ni iras al la kamparo.
Tercer juego, tercer empate. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Mañana será un día de descanso.
Mūsų profesorius kalba ir prancūziškai, ir angliškai.
Mi ne kapablas feliĉigi Tomon.
Mi ŝatas la infanecan etoson ĉe tiu ludo.
Timemulo!
Kalem kılıçtan keskindir.
Ŝi hontis pro sia patrino, malbone vestita virino, kiu kolektis lignon en la arbaro.
Mia patro inteligentas.
Iru tien kaj atendu pliajn instruojn.
Ili estas parencaj.
Gekkin!
La vero pli malsimplas.
The police don't consider Tom a suspect.
Tiel levu ambaŭ viajn brakojn.
Ik verloor een weddenschap.
Pro kio tiu bebo ploras?
Застегните рубашку.
Tom en Marie leven harmonieus samen.
Someone's been following me.
El mi-a spus că va pleca în curând.
Что ты на это скажешь, Том?
El are un site ca afacere.
Je zal het Tom moeten vragen.
El mi-a spus că este pregătit.
Jie yra giminės.
Tion mi konfirmas.
Mary a adormit cu ochelarii pe față.
Качество? Пф, да кого оно волнует? Ты уж прости, однако мне не хочется, чтобы меня уволили пускай и с низкооплачиваемой, но работы только из-за того, что я не был согласен с начальством. Поэтому возмущаться тому, что нам выдали самые дешёвые и некачественные материалы, я не буду.
Tom mănâncă mere fără să le cojească.
Preĝu por li!
De vergadering zou heel anders zijn verlopen als Tom daar niet was geweest.
Можешь эта работа и сложна, но зато она очень хорошо оплачивается.
Buĉisto komercas pri viando.
Tom en Marie sloten hun ogen.
Tom mergea în spatele meu.
Tom en Marie sluiten hun ogen.
Mary a obținut exact ce a spus că și-a dorit.
Tomo frapetis sur la fenestron.
Aš tikrai neperdedu.
El a spus că poate vedea fantome.
Tom en Marie zeiden dat ze heel blij waren dat John dat dat deed.
Li malĝuste enmetis la bateriojn.
Tom este bine, dar Mary nu.
Нам нужно будет продлить подписку на облако.
Luni a fost o zi frumoasă.
Ni atendu ĝin.
Sami wilde Layla niet bang maken.
Tom sare pe o trambulină.
Hier is een magische bol garen. In welke richting deze bal ook rolt, volg zonder angst.
Tom și Mary încearcă să afle de ce.
Ei au rezolvat pana singuri.
Tom en Marie zeiden dat het hun echt speet.
Sami moet hierover een persoonlijk gesprek hebben met Layla.
Je hebt het juist.
Ik heb veel geweend.
Kiu ajn.
Ŝi tretis fungon.
De nieuwe formule in fysica beschrijft mensen als paradoxale wezens die twee complementaire aspecten hebben. Ze kunnen eigenschappen aantonen van zowel Newtoniaanse objecten als oneindige velden van bewustzijn.
Ŝi piedpremis fungon.
Marie is de erfgename van een groot fortuin.
Ik kan niet werken deze week.
Использование облачных хранилищ позволяет экономить место на устройстве.
De jurk past je wel leuk.
Mi kredis, ke ni estas je la sama flanko.
Mi diferencas de ĉiu.
Misschien moet jij het hun vertellen.
Tom zegt dat Marie vaak laat is.
Nem igy van.
La muroj estis tapiŝitaj.
Felfogod, mi folyik itt?
Tom en Marie gaan niet nog meer vragen beantwoorden.
Ik vertelde niemand waarom ik naar Australië was gegaan.
Felfogod, mi megy itt végbe?
Ekŝtormis.
Hoe lang studeer je Frans elke dag?
Lijk ik echt zo anders?
Hogy kell enni a rákot?
Marie verstaat geen Engels.
Helyes a gyanúja.
Overal in Kabylie zijn er moskeeën.
Tom heeft me verteld dat je Frans heb gestudeerd.
Облачное хранилище — сервис, который позволяет хранить файлы на удалённых серверах, вместо того, чтобы постоянно держать их на своём устройстве.
Laat me winnen. Maar als ik niet kan winnen, laat me dan moedig proberen.
Ze kampeerden aan de waterkant.
Не думаю, что смогу встретиться с вами завтра.
Waarom stoort het je?
Wie heeft je verteld dat ik geen Frans zou kunnen verstaan?
Не могли бы Вы подписать мою петицию?
Sami sloeg vriendelijk Layla's voorstel af.
Követett valaki.
Неужели Вам нет до меня никакого дела?
Ik wil ook geen muizen vangen, maar als we het niet doen, wordt de plaag alleen maar erger.
A zene radio editje jobb az eredetinél.
We zijn al een uur thuis, maar jij bent nog steeds geen dag komen zeggen!
Wie heeft de deur zo wagenwijd laten openstaan? Zo ontsnapt alle warmte!
There's some lipstick on your collar.
Terwijl de zon met haar laatste stralen de hemel tooit, huppelen de kinderen kriskras door elkaar over het kiezelstrand.
Megállt a busz és sok utas leszállt.
Megállt a busz és sokan leszálltak.
Ebben a két napban ki sem mentem a lakásból.
In these two days I haven't left the flat.
Ik had het ook liever grootser gezien, maar ja, soms zijn er gewoon de middelen niet.
A héten szinte el sem mentem otthonról.
Rúzsos a gallérod.
Nem szeretek egyedül lenni itthon.
Wat ons land echt nodig heeft, is een langetermijnplanning om ons voor te bereiden op de rampen van de toekomst. Ik vrees echter dat ook deze regering slechts tot de volgende verkiezingen vooruitkijkt.
Egész reggel könyvet olvastam.
Í skrifstofunna mína strax.
Tegnap reggel letolattam a hajamat nullára.
Ik en mijn broer schelen slechts twee jaar, maar mijn zus is twaalf jaar jonger. Ze is het nakomertje binnen ons gezin.
Die praatjesmaker kan het allemaal wel goed uitleggen, maar op het einde van de rit heeft hij niets zinnigs gezegd.
Muzulmán vagy?
Ég man að ég hef þegar lesið þessa bók.
Mennad lo capisce.
Mennad lo comprende.
Будете столько есть - растолстеете.
Það sem skiptir máli er að þú ert öruggur.
Она выпила свою чашку кофе.
Það sem skiptir máli er að þú ert örugg.
Non la permetto.
Hún drakk kaffibollann sinn.
Ef þú étur svona mikið muntu fitna.
Я хочу на тебе жениться.
Non sai chi sono, vero?
Non sa chi sono, vero?
Non sapete chi sono, vero?
Когда мне было двенадцать лет, у меня была кошка.
Когда мне было двенадцать лет, у меня был кот.
Hoy amanecí con la autoestima en el piso.
Los monos son guapos.
O te curo o te mato.
Schoonheid werd in China geassocieerd met rijkdom.
We zijn geneigd politici te associëren met hypocrisie.
Nem érdemled meg, hogy itt légy.
Nem érdemled meg, hogy itt legyél.
Vagy meggyógyítalak vagy pedig megöllek.
Tom is out here somewhere.
Ma este röplabdázom Jorgéval.
Kiu ankoraŭ maldormas?
Risku vian ŝancon.
Holnap felmászom az öreg fára.
Tomo jubilas.
Mi reiru al Aŭstralio.
Ili estis buĉitaj de drakoj.
The men left and soon vanished into the darkness.
Mi ŝatus lerni Esperanton.
Néhány seb sosem gyógyul be.
Távozott a férfi és eltűnt a sötétségben.
Das überprüfe ich sofort.
Het medicijn is uitgewerkt.
Bei einer Erkältung ist Schlafmangel nicht gut.
Ze handelt instinctief.
Ze handelt zelfstandig.
Sie warf dem Jüngling einen scheuen Blick zu.
Megfázás esetén nem használ a kevés alvás.
Handel voorzichtig, alstublieft.
Het medicijn werkt onmiddellijk.
Tom handelt snel.
Dieren handelen in overeenstemming met hun instincten.
Die Zivilisation schreitet schnell voran.
Mér finnst gaman að synda í sjávarvatni.
Þú hræddir mig til dauða.
Hoy obtuve cinco caramelos.
Djöfullin!
Mario siempre deja la botella de agua por ahí.
Djöfullin.
Minden ok nélkül sírt Zoli.
Több tiszteletet érdemlek.
Senioren freundlich zu behandeln ist eine gute Sache.
A fa tetején ül a mosómedve.
Af því sem ég veit er hún ekki farin ennþá.
Tom was small for his age.
I don't owe you a red cent.
Ich kriege es nicht auswendig gelernt.
Tom, cut it out.
Cut it out now.
Geef nooit op!
Tom weigerde op te geven.
Du wirst die Insassen freilassen.
Tom likes exotic cars.
Versuch es zu umgehen!
Die Beute wartet nicht auf den Jäger.
Я не в состоянии это запомнить.
Tom is addicted to crossword puzzles.
Tom and I have become good friends.
سامی هەمان کەسی جاران نییە.
مەلەیان نەکرد چونکە سارد بوو.
هەمووان لێرەن جگە لە تۆم.
هەمووان لێرەن تەنها تۆم نەبێت.
Было время и цены снижались.
سی ساڵە وانەی مۆسیقا دەڵێتەوە.
تۆم دوای نیوەشەو گەیشت.
ئاگرەکە بەناو خانووەکە بڵاوبووەوە.
ئەم ئەڵقەیەی لەکوێ هێناوە؟
دەتوانیت ڕادیۆ شکاوەکە چاک بکەیتەوە؟
زۆر حوکمدەرە.
ئەو زۆر ڕەخنەگرە.
دەزانم ڕەنگە ڕێم پێ نەدرێت ئەوە بکەم.
Tom opened the can.
Tom opened the can with a can opener.
Tom scowled.
Tom opened the can with the can opener.
فەڕەنسی زمانی یەکەمیەتی.
هەنگاوی یەکەم: سەرنجڕاکێش بە.
هەنگاوی ١: سەرنجڕاکێش بن.
That was something I could control.
پشت بە قسەی ئەو مەبەستە.
پشت بەوە مەبەستە کە ئەو دەیڵێت.
کێکەکە ببڕە.
بلیتێکی زیادەم هەیە.
He treated her like a queen.
המורא הפך לחייל.
سیاسەتی فیدراڵیی ئێستا خۆراکی بێکەڵکی پێ باشترە لە خۆراکی تەندروست کە هەموومان پێویستمان پێیەتی.
لەگەڵ چوونە سەرەوەمان، هەوا ساردتر بوو.
¿Lo comprendiste?
¿Lo rompieron?
¿Los rompiste?
¿Las escuchaste?
¿Nos incluiste en la lista?
¿Os incluyeron?
کاتێک گەشت دەکەیت بۆ دەرەوەی وڵات، عادەتەن پێویستت بە پاسپۆرتە.
¿Los despidieron?
¿La despidió?
Las despedimos.
داوای ژوانێکم لێ کرد.
Me influyeron mucho.
Nos influenciaban.
Tom walked through the forest.
Tom and Mary walked through the forest.
Tal vez me influenciarían si me llamaran la atención.
Tom was kind to the animals.
نەهەنگی شینی مەزن گەورەترین گیانلەبەرە کە تا ئێستا هەبووە.
Tom is always kind to animals.
¿Sabe muy rancio?
بڕیارمان دا لەگەڵتان بمێنینەوە.
بڕیارمان دا لەگەڵت بمێنینەوە.
¿Está la carne rancia?
Estas pipas están revenidas.
بڕیارمان دا لەگەڵ ئێوە بمێنینەوە.
El detective los acechó durante horas.
ناچار نیم ئەوە بکەم.
Mi móvil está petado.
من لەژێر هیچ پابەندبوونێک نیم کە ئەوە بکەم.
سبەی پشوو دەدەم.
بارانێکی زۆر باری، بڕیارمان دا ڕۆژێکی تر سەردانی بکەین.
Fiḥel ad yeεreḍ yiwen.
بۆچی پەیوەندی لەگەڵ نابەستیت؟
بۆچی ژوانی لەگەڵ نابەستیت؟
Ты любишь гулять в парке?
Вы любите гулять в парке?
تکایە بە ماری بڵێن پێویستە زوو ئەوە بکات.
В этой аварии выжил только один человек.
ژیانی دەرەوەی شار تەندروستترە لە ژیانی شار.
Jamás me capturarán viva.
Можно я телевизор включу?
Tom fed the alpaca.
Том применит силу.
Man cannot stand a meaningless life.
نامەوێت تووڕە بیت.
¡Qué chachi es el envoltorio!
خۆشەویستی یارییەکە کە دوو کەس دەتوانن بیکەن و هەردووکیان سەربکەون.
لە حەمامەکە بڕۆ دەرەوە، پێویستە بڕۆم.
متمانە بە دڵت بکە!
پێی گوتم بە کەس مەڵێ، بۆیە نەمگوت.
Ԑeǧbent-iyi tẓurin, maca ur zmireɣ kettreɣ seg-sent.
چەند وێنەیەکی پیشان داین.
ئەو هەندێک ڕەسمی پیشان داین.
O homem não pode suportar uma vida sem significado.
Nekk steεrifeɣ dima s wid yessawaḍen ad idiren s drus-nni i sen-id-ikeččmen.
Её любовь к деньгам безгранична.
El hombre no puede soportar una vida sin sentido.
Его любовь к деньгам безгранична.
پێویستە تۆم واز لە زۆر تەماشاکردنی یووتیووب بهێنێت.
Aṭas i ntess n lbira deg uxxam.
L'homme ne peut pas supporter une vie sans signification.
منیش ڕقم لە ڕۆژی ڤالانتاینە.
Ma tebɣiḍ ad truḍ, ɣas ru.
Homo ne povas elteni sensignifan vivon.
Писатель покончил с собой в своём кабинете.
تۆ چێشتلێنەرێکی باشتری لە من.
Los cazaremos.
Я чувствую себя отдохнувшим.
Ya las habíamos cazado.
Я чувствую себя отдохнувшей.
هەوڵ دەدەم یارمەتیی بدەم.
No cazo perdices.
No cazó perdices.
مزگەوت شوێنی عیبادەتە.
مزگەوت شوێنی خواپەرستییە.
Nos cazarán como a conejos.
نابێت کات بەفیڕۆ بدەین - دەبێت شتێک بکەین!
Yeldi Tom ṭṭaq acemma akken ad d-yekcem kra ubeḥri.
گرنگ نییە کێ دێت، دەرگاکە مەکەوە.
هەر کێ بهێت، دەرگاکە نەکەیتەوە.
Os habrán cazado antes de que lleguéis allí.
Ur iteffer ara iḥulfan-is.
Tom had never used the washing machine before.
Mačči d win itteffren iḥulfan-is.
تامی سێوەکە شیرینە.
Tom has never used a washing machine.
با بۆنی هەناسەت بکەم.
بۆچی ئەو هەموو پارەیەت بە قەرز بە تۆم دا؟
Asaru-a yebna ɣef udlis-nni yesεan yid-s yiwen n wezwel.
بۆچی ئەوەندە پارەیەت بە قەرز بە تۆم داوە؟
ئەمڕۆ قسەم لەگەڵ کەس نەکردووە.
Tanemmirt, iḍ ameggaz!
تۆم گوتی داوا لە ماری کراوە ئەوە نەکات.
Yyaw ɣer daxel.
Yya ad nekcem ɣer daxel.
Я видел его в аэропорту.
دیتم ڕاست دەکات.
Ла уманас но толера ун виве син синифиа.
La umanas no tolera un vive sin sinifia.
تۆم لەو خانووەی ئەوێ دەژی.
Ini ala i ddɣel d tekriṭ.
L'uomo non può sopportare una vita senza senso.
تۆم پێویستی بەوەیە لە قوتابخانە دەربکرێت.
دەتەوێت شتێک بخوێنیتەوە؟
Der Mensch kann ein sinnloses Leben nicht ertragen.
شتێکت دەوێت بۆ خوێندنەوە؟
ئەوەی کار ناکات، هیچی نییە بیخوات.
Человек не выносит бессмысленной жизни.
No pescó esturión alguno.
No pescó ningún esturión.
Átbaszás a koronavírus?
لە زانکۆ وەرگیرا.
لە زانکۆکە قبوڵ کرا.
پێی گوتم گۆشتی بەراز ناخوات.
Ifellaḥen xeddmen akal.
Esta silueta está claro que es la de una flor parecida a la margarita.
لەوانەیە بەو شێوەیەی کە تۆ پێت وایە زەحمەت نەبێت.
ئێستا هەموو شتێک جیاوازە.
De frente no está mal pero de perfil no tiene una silueta muy elegante que digamos.
Nekk d anefray.
نزیکەی حەوت ملیار کەس لە جیهان هەن.
Vivir en este vertedero infecto no puede ser muy bueno para la salud.
¿Pero qué vas a hacer con semejante trasto?
تەقریبەن حەفت ملیار کەس لە دنیا هەن.
Akal-a yeǧǧa-t-id baba-s i mmi-s.
Taferka-a baba-s yettaǧǧa-tt-id i mmi-s.
Algún tipo de pensamiento oneroso lo turbaba a juzgar por su semblante sombrío.
Tom is going to fix Mary's stove for her.
Мы имеем право на личную жизнь.
Мы имеем право на частную жизнь.
Can the flu vaccine cause the flu?
Ese pilluelo es un bribón de tomo y lomo.
O cérebro é uma rede neural que se atualiza a cada tarefa aprendida.
¿Cuál carro es de tu padre?
The brain is a neural network that updates itself with each learned task.
El cerebro es una red neuronal que se actualiza con cada tarea aprendida.
Haré que lo haga de inmediato.
A aquel timador malandrín terminaron pescándolo. Le echaron el guante cuando intentaba engañar a una ancianita que resultó ser una agente de policía disfrazada.
Le cerveau est un réseau de neurones qui se met à jour à chaque tâche apprise.
Resulta paradójico que la hierbabuena crezca como la mala hierba.
Aten-a ttεawaden-as i uxxam-nsen.
Bismarck már bajusszal született.
Mi familia al completo no son más que una panda de paranoicos.
Kellemetlen lehetett ráesni Bismarck fejére.
La cerbo estas neŭrala reto, kiu sin ĝisdatigas per ĉiu lernita tasko.
她不會打高爾夫球。
Tom megépítette LEGO-ból a Bismarckot.
La simbología de los motivos escultóricos de esta capilla cisterciense aún no se comprenden por completo.
Este cascanueces, que es de Bratislava, me lo regaló mi amiga Eva.
湯姆講話不帶口音。
La serebro es un rede neuronal cual moderni se mesma par cada taxe aprendeda.
Il cervello è una rete neurale che si aggiorna con ogni compito appreso.
Das Gehirn ist ein neuronales Netz, das sich bei jeder erlernten Aufgabe selbst aktualisiert.
Мозг - это нейронная сеть, которая обновляется с каждой изученной задачей.
我覺得我是你的監護人。
Это вам не фунт изюма.
Это дело непростое.
Его сердце наполнилось печалью.
Её сердце наполнилось печалью
我每週日都在家。
Его сердце исполнилось печалью.
Её сердце исполнилось печалью.
Az élet halalos.
Life is deadly.
Я на неё сердит.
Я на неё зла.
Az életben rengeteg dologba bele lehet halni.
Az életben rengeteg dologba bele lehet halni. Hatalmas csoda kell a mindennapos túléléshez.
Ez isteni csoda!
У меня пять братьев и сестёр: три сестры и два брата.
Eso yo ayer no lo canté.
Я на неё сердита.
Das ist ein göttliches Wunder!
Cantémosla.
Cantémoslo.
Cantémoslos.
Cantémoslas.
Vatikán főprofilja Isten.
With each passing year, the area of the Amazon rainforest shrinks.
Он был обожаем народом.
Honnan van neked ez az autó?
Honnét van neked ilyen autód?
Con cada año que pasa, el área de pluviselva amazónica se reduce.
La muchacha se puso pendientes colgantes.
It was 2.30 fifteen minutes ago.
Ella terminó de leer la carta.
Fehérköpenyes orvosok mentek el a folyosón.
Je suis fâchée contre elle.
Huyamos.
Huirán en cuanto nos vean.
Si aparecieran, huiríamos.
No huiremos.
¿Huiste?
¿Habrías huido de haberlo sabido?
On beş dakika önce saat 2.30'du.
Seguro que huiréis.
On beş dakika önce saat iki buçuktu.
Ellas no huirían.
Incluso mi hermana habría huido.
No pudimos huir.
I think Tom is going to get lost.
No tuvieron ocasión de decírnoslo.
¿Vais a poder huir por ahí?
Ennél még az is jobb, ha alszom egyet.
Hanton cokûleckeso? "Tokyo oklon cokûleles."
El horrendo alienígena nos puso en fuga a toda la clase.
It was never a hard and fast rule.
Ez nem érdekel engem; én inkább alszom.
La conexión es intermitente.
Ese personaje no me gusta nada.
Das war nie eine verbindliche Regel.
— Szörnyen festesz. — Nem is szoktam festeni. — Úgy értem, szarul nézel ki. — Ja, kösz!
Estvn likeckēt tē? "Tokyo tvlofvn likiyēt os."
Nos fugamos por una alcantarilla que descubrimos por pura chiripa.
He may be old, but he's still full of beans.
Diese Figur behagt mir gar nicht.
Esta estatua es verdaderamente preciosa.
Tiene el jardín lleno de estatuas semiocultas por la vegetación.
Yvkne fvske ę̄ yat-ketescûletę "etvlwv" mamehen vmv̂ytēma fųsarûles.
Consulting his watch, Tom saw it was time for him to proceed to bed.
Te inmovilicé sin que lo vieras venir.
Bár öreg, jócskán van még benne virtus.
Aprovecha ahora que están de espaldas.
¿Y yo a quién me pido?
¿Cuántas gigas tienes?
When it stopped raining, the birds began to sing again.
When the rain had stopped, the birds began to sing again.
Estamos terminando con todos ellos.
No creo que podamos exterminarlas a todas.
Activa la última cuando la obtengas.
La siguiente es una caja grande.
¿Por qué número te llegas?
Sírt, amikor meglátta a sírt.
Esta hay que ganarla.
Me encanta esta skin nueva.
Ya eres mi ídolo.
Vete a comer gofres, venga.
Esta la ganamos.
Me han matado.
Twilight offers the best chance of seeing wild animals.
Mangiavo la pizza molto spesso.
¡Madre mía, qué inútil es!
He conseguido un montón de duplicadores.
Sabes que este tiene mucha vida, ¿no?
He matado al coronel.
Yemmeslay Tom d Mary ɣef ayen akk i llan bɣan ad t-xedmen deg imuras i d-iteddun.
Te lo he subido a rango 15.
そんなこと聞いて何になるの？
Hay que concentrarse, ¿eh?
Меня только что стошнило.
What's the point of asking me that?
Voy a terminar una misión que tengo empezada.
Nos hemos metido en la boca del lobo.
The outdoor swimming pool is to be closed.
Неделю спустя Германия напала на Польшу.
¡Qué buena eres!
Hoy me voy a quedar con mil copas.
She noticed a rowing boat in the distance.
¿Por qué disparas?
Это можно и завтра сделать.
Van a cerrar la piscina descubierta.
The decision was made to demolish the old building.
Hace un tiempo desagradable... asqueroso más bien.
Ça n'a jamais été une règle contraignante.
Том хотел встать с постели, но не смог.
Где Том их нашёл?
She wears earrings.
She's wearing earrings.
She turned away so that he wouldn't see her tears.
Estamos confinados, no bajo arresto domiciliario.
Lleva pendientes.
Ella lleva pendientes.
This car is fit for the scrapheap.
Could you put that bag somewhere else?
Lleva puestos pendientes.
Mintieron para protegerse.
La proie n'attend pas le chasseur.
A ella no le debes nada.
A ella no le debéis nada.
怪我した選手はどうしてる？
A ella usted no le debe nada.
A ella ustedes no le deben nada.
¿A qué viene ese ataque?
¿A qué vienen esos insultos?
How's the player that got hurt?
Those buildings overlook the whole city.
¿Mentirías para protegernos?
Mentiré para protegerlos.
Habría mentido para protegerte.
He promised to come, but didn't.
¿Entonces cuál es tu dilema?
¿Entonces cuál es vuestro dilema?
¿Entonces cuál es su dilema?
La civilisation progresse rapidement.
La civilisation avance vite.
Lo más probable es que la civilización humana se pegue un hostiazo más pronto que tarde.
И только гораздо позже я понял важность воспитания детей.
The responsibility weighed heavily on her.
Ojalá me equivoque.
Can you stand on one leg for a minute with your eyes shut?
Frances, is this yours?
У меня брат и две сестры.
Rural buses are not usually on time.
Rural buses don't usually run on time.
Rural buses don't usually come on time.
¿Puedes aguantar un minuto de pie sobre una pierna con los ojos cerrados?
La amenaza es real.
It's open daily from 10 a.m. to 6 p.m. all year round.
To her great delight, she passed the exam.
She'll drive to the petrol station.
She's driving to the petrol station.
Hoy de cena hay arroz con calamares.
He's going back home.
He's returning home.
Rob, go and watch telly.
Please change this note into coins.
He's blind in his right eye.
Спасибо! - "Пожалуйста!"
Tom is a pest.
Could she have missed her train?
С меня завтрак.
Her expression changed suddenly.
Она отвернулась, чтобы он не увидел её слёз.
Было принято решение снести старое здание.
Надеюсь, Том не рассердится.
Это всё, что я смог выяснить.
Because of the intense sunlight, his back got sunburnt.
Позвони мне, когда закончишь.
He suffers from insomnia.
Have fun in Edinburgh.
Have a good time in Edinburgh.
मला कोणाच्या तरी ठोठावण्याचा आवाज ऐकू आला.
She is two years older than Jane.
Позови меня, когда закончишь.
Позовите меня, когда закончите.
Позвоните мне, когда закончите.
माझे वडील नऊ वाजता घरी आले.
She's wearing a woolly jumper.
She wears a woolly jumper.
मी पूर्णपणे अल्जेरियन आहे.
माझा पासपोर्ट कुठेय?
तो संत्र खातोय.
She'll win first prize.
ते संत्र खाताहेत.
त्याला अजूनही जाग आली नाहीये.
त्यांना अजूनही जाग आली नाहीये.
Он страдает бессонницей.
मी घरात गेलो व मालकाशी बोललो.
मी घरात गेले व मालकाशी बोलले.
टॉम आता तुरुंगात सडत आहे.
तो सहा वाजता घरी येत आहे का?
The exam is looming.
ते सहा वाजता घरी येत आहेत का?
How lovely it is today.
टॉमला ते कधीच समजणार नाही.
इस्लाम म्हणजे काय हे सामीला माहीत नव्हतं.
सामीला इस्लाम म्हणजे काय हे माहीत नव्हतं.
नाही, मी त्याच्याबरोबर झोपले नाही.
नाही, मी त्याच्याबरोबर झोपलो नाही.
नाही, मी त्यांच्याबरोबर झोपले नाही.
नाही, मी त्यांच्याबरोबर झोपलो नाही.
मी शासनांवर विश्वास ठेवत नाही.
ती मरत होती.
त्या मरत होत्या.
मला जमेल तितकी मी मदत करेन.
मला जितकी जमेल तितकी मी मदत करेन.
टॉम आपला कॅमेरा आणायला विसरला.
टॉमचा कोणावर विश्वास नाही आणि कोणाचा टॉमवर विश्वास नाही.
समस्या त्याची आहे.
प्रॉब्लेम त्याचा आहे.
Я люблю ходить в старой одежде.
आपण त्याला नंतर भेटूया.
आपण त्यांना नंतर भेटूया.
Мне нравится ходить в старой одежде.
आज तसं करायचा प्रयत्न करू नकोस.
आज तसं करायचा प्रयत्न करू नका.
ती खोली फार मोठी नाहीये.
भरपूर दगडं आहेत.
टॉमने लिफ्टची वाट बघितली.
यान्नीने स्कुराला ४०० दिनार दिले.
Why have you applied to our company?
Why did you apply to our company?
टॉमला ते सगळं माहीत होतं.
टॉमने मेरीला तिच्या नवीन कामाविषयी विचारलं.
This decision wasn't made unanimously.
It wasn't a unanimous decision.
मी ट्रेन स्टेशनच्या जवळ आहे.
Il faut le diluer dans l'eau.
मी ट्रेन स्थानकाच्या जवळ आहे.
Hættu að gráta!
अल्जेरियाच का?
अल्जेरियाच कशाला?
आपण त्याला फुलं द्यायला हवी.
आम्ही त्याला फुलं द्यायला हवी.
आपण त्यांना फुलं द्यायला हवी.
Everyone took part in the work with gusto.
आम्ही त्यांना फुलं द्यायला हवी.
Everyone took part in the work enthusiastically.
Everyone did the work with enthusiasm.
यान्नी रिमाशी खोटं बोलला.
Everyone did the work with gusto.
Hættu að grenja!
If we've got to do it, then we'd better do it properly.
If we have to do it, then we'd better do it thoroughly.
त्याला कधीच तिची काळजी नव्हती.
We had to delay our departure because of the bad weather.
Bad weather meant we had to delay our departure.
त्यांना कधीच तिची काळजी नव्हती.
तिथे पोहोचायचा दुसरा मार्ग आहे का?
His advice led me to change my mind.
His advice made me change my mind.
कोणाला आश्चर्य झालं आहे का?
ही ट्रेन खूपच जुनी आहे.
ही ट्रेन खूप जुनी आहे.
Don't go! It's too far. Anyway, you won't make it.
ही ट्रेन अतिशय जुनी आहे.
There's too much to do to get everything done.
Heimurinn er ekki eins og áður fyrr.
तू टॉमसोबत गाशील का?
If you wish, you can collect the goods from us, or we will happily send them to you.
तुम्ही टॉमसोबत गाल का?
तू टॉमबरोबर गाशील का?
Tom picked up his order at the counter and went to one of the tables near the window.
तुम्ही टॉमबरोबर गाल का?
You can collect the goods from us if you like; otherwise we'll gladly send them to you.
Le laboratoire de physique a les meilleurs instruments que j'ai jamais vus.
माझा मेंदू मला थांबायला सांगत होता.
Mér líkar við þennan líka.
Could you put aside this suit for me?
Could you put this suit aside for me?
I've never kept anything from you.
Mér líkar við þessa líka.
Do people really fall for these scams?
Mér líkar við þetta líka.
The air in the surrounding area became cleaner, and the temperature in the city centre dropped.
The air in the surrounding area became cleaner and, in the city centre, the temperature dropped.
जांभळं आहे का?
Although she was on a diet, she couldn't resist the allure of the cake.
जांभळा आहे का?
जांभळी आहे का?
No one can do everything.
N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
We'll get going straight away.
They have to go home immediately.
L'estomac est relié à l'intestin grêle.
They need to go home immediately.
They have to go home straight away.
Not knowing what to say, I didn't say a word.
Since I didn't know what to say, I said nothing.
I didn't know what to say, so I said nothing.
ही माझी गिटार आहे.
Do you remember that shop?
सिद्ध कर.
सिद्ध करा.
सिद्ध करून दाखव.
सिद्ध करून दाखवा.
The negotiations are making slow progress.
This pedal is stiff.
Are you taking the wheel off?
Are you going to take the wheel off?
Ég er vanur myrkrinu.
Le gros intestin fait environ 1,5 m de long.
Will you take the wheel off?
Ég er vanur myrkri.
Our hotel is close to the South Bus Station.
I'm sorry I'm late. I couldn't find the bus stop.
Ég er vön myrkri.
I've lived away from home for a long time.
Luckily he was there, otherwise we wouldn't be here now.
We're here thanks to him.
Мы здесь благодаря ему.
He's one of my friends.
Ég er vön myrkrinu.
The house burnt to ashes.
The city fell into ruins.
Coming! I'll be there in a minute!
Do you know John?
Do you live in Salamanca?
Það er honum að þakka að við erum hér.
Ты знаешь Джона?
Вы знаете Джона?
It took me eight days to find a name.
Ты знаком с Джоном?
He won a scholarship to study in Germany.
Вы знакомы с Джоном?
He was awarded a grant to study in Germany.
He received a grant to study in Germany.
Owing to its landmass, the Antarctic has an air temperature lower than that of the Arctic.
I'll sauté a few sweet potatoes and sprinkle them with sugar.
तो अल्जेरियात राहतो.
ते अल्जेरियात राहतात.
तो अल्जेरियामध्ये राहतो.
Slepptu byssunum.
ते अल्जेरियामध्ये राहतात.
Sleppiði byssunum.
Appelez-moi quand vous aurez fini.
Why did you apply for this job?
Why did you apply for this position?
Look, I'm sorry, but I've missed the last train. I'll have to stay here for the night. "Why don't you walk?" "Walk?!"
Buses are running instead of trains on the route today.
Keep going until you get to the roundabout.
When you come to the traffic lights, turn left.
It's in the town centre.
How far is it to the town centre?
How far is it to the town centre? "It's a ten-minute walk."
It's a ten-minute walk from here.
Þetta var skrítið.
Þetta var furðulegt.
Pete screwed the piece of paper up and threw it over his shoulder.
Tom is an awful person.
There's a lot of evidence to consider.
Wir sollten jetzt aufbrechen.
عادەتەن بە پێ دەڕۆم.
عادەتەن پیاسە دەکەم.
عادەتەن دەیبەینەوە.
پشیلەکان عادەتەن میاو دەکەن.
عادەتەن دەبەمەوە.
عادەتەن یاریی تێنس دەکەم.
عادەتەن پشیلە ڕقی لە سەگە.
عادەتەن کابۆ لەبەر دەکات.
کۆڵومبس ئەمریکای کەشف کرد.
کێ ئەمریکای کەشف کرد؟
کێ ئەمریکای دۆزییەوە؟
بگەڕێ؛ بدۆزەوە، کەشف بکە!
بگەڕێن؛ بدۆزنەوە، کەشف بکەن!
یەکێکم کەشف کرد.
یەکێکم دۆزییەوە.
جیهان کەشف بکە!
Ég er alltaf með kaffi og ristað brauð í morgunmat.
ئەمریکای کەشف کرد.
ئەمریکای دۆزییەوە.
ڕاستییەکەم کەشف کرد.
ڕاستییەکەم دۆزییەوە.
ڕاستیم دۆزییەوە.
کێ دوورگەکەی کەشف کرد؟
کێ دوورگەکەی دۆزییەوە؟
کریستۆفەر کۆڵومبس ئەمریکای دۆزییەوە.
کریستۆفەر کۆڵومبس ئەمریکای کەشف کرد.
چیتان کەشف کردووە؟
Ég trúi ekki að ég gerði þetta.
Hún er mjög sæt stelpa.
Так гораздо лучше!
Í sjónum eru eyjur.
Það eru eyjur í sjónum.
Miklu betra!
Svo miklu betra!
Tom's light was off.
I couldn't get it right.
夢を見てるみたい。
Tom är rörmokare.
今天下雨。
今天不下雨。
今天不下雪。
今天打雷。
今天不打雷。
今天打雷，但是不下雨。
今天出彩虹。
今天晚上下雪。
今天晚上不下雪。
I think Tom is going to do his best.
This was difficult to obtain.
Buddhists philosophize that this whole universe is Māyā—illusion—covering reality. The question comes to mind: Is the Moon or Mars as solid as the Earth? Portugal and Spain are as solid as Mexico. Does one know, even if they have never set foot in those countries? Are there doubters that the Great Pyramids of Egypt exist, having never visited them? Personally, I have seen the Great Pyramids, in December of 1991!
Budaistoj filozofias, ke ĉi tiu tuta universo estas Māyā—iluzio—kovranta realecon. Venas al la menso la demando: Ĉu la Luno aŭ Marso estas same solida kiel la Tero? Portugalio kaj Hispanio estas same solidaj kiel Meksiko. Ĉu oni scias, eĉ se ili neniam metis piedon en tiuj landoj? Ĉu ekzistas dubantoj, ke la Grandaj Piramidoj de Egiptio ekzistas, neniam vizitinte ilin? Persone, mi vidis la Grandajn Piramidojn, en decembro de 1991!
Rvro ceyacet onko?
I'm a lifelong nomad.
They're nomads.
Tom will be on the same flight as Mary.
I think we can rule that out.
I'm sorry that I wasn't able to explain it well.
Some futurists envision terraforming Mars and Venus, Earth's neighbouring planets. The process would include means that would be mechanical, biological, biochemical, thermonuclear, etc.
Kelkaj futuristoj antaŭvidas teroformigi Marson kaj Venuson, la najbarajn planedojn de la Tero. La procezo inkluzivus rimedojn, kiuj estus mekanikaj, biologiaj, biokemiaj, termonukleaj, ktp.
班裏沒人和他跑得一般快。
There are ethical questions about terraforming Mars and Venus. Is it all right to change the nature of these planets? What if there are beings, maybe spiritual or otherwise, already living there?
湯姆，你能教瑪麗用掃描儀嗎？
Estas etikaj demandoj pri teroformigado de Marso kaj Venuso. Ĉu estas bone ŝanĝi la naturon de ĉi tiuj planedoj? Kaj kio, se ekzistas estaĵoj, eble spiritaj aŭ alispecaj, jam vivantaj tie?
我昨天抓了三條魚。
Das sind Nomaden.
我們沒啤酒了。
Within our Solar System, is it likely that only Earth has life?
Ene de nia Sunsistemo, ĉu verŝajne nur la Tero havas vivon?
這一點也不大。
Peter zerknüllte das Blatt Papier und warf es über die Schulter.
Zu Fuß sind es von hier zehn Minuten.
湯姆不知道你們幫了我。
„Wie weit ist es bis zur Stadtmitte?“ – „Zu Fuß zehn Minuten.“
Wie weit ist es bis zur Stadtmitte?
Das ist in der Innenstadt.
An der Ampel links abbiegen.
我需要一張證件照。
Bis zum Kreisverkehr fahren.
„Hör zu, es tut mir leid, aber ich habe den letzten Zug verpasst. Ich muss die Nacht über hierbleiben.“ – „Warum gehst du denn nicht zu Fuß?“ – „Zu Fuß?“
Warum haben Sie sich für diese Stelle beworben?
湯姆有好多法語書。
Wie geht es dem verletzten Spieler?
Wie geht es der verletzten Spielerin?
Tom hat noch nie eine Waschmaschine benutzt.
Tom hatte noch nie eine Waschmaschine benutzt.
Tom fütterte die Alpacas.
Tom ist immer gut zu Tieren.
Zu Tieren ist Tom immer gut.
Tom war gut zu den Tieren.
Tom und Maria gingen durch den Wald.
Tom ging durch den Wald.
Er behandelte sie wie eine Königin.
Tom öffnete die Dose mit dem Dosenöffner.
她看不起我。
Tom öffnete die Dose mit einem Dosenöffner.
Tom öffnete die Dose.
Tom ist süchtig nach Kreuzworträtseln.
Ich schulde dir keinen Pfennig.
Tom walked slowly down the alley.
May mga unggoy na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng saging sa tabi.
Ich schulde dir keine müde Mark.
Tom war klein für sein Alter.
Estas simioj naĝantaj en la rivero kun bananarboj apud ĝi.
Tom tut, was ihm befohlen wird.
May mga unggoy na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng niyog sa tabi.
你能原諒我嗎？
There were a lot of rules.
Estas simioj naĝantaj en la rivero kun kokosarboj apud ĝi.
Estas simioj naĝantaj en la rivero kun mangoarboj apud ĝi.
Es tut mir leid, dass ich’s nicht gut erklären konnte.
Rakerricaks.
It's forbidden to cross the white line.
Momvrąnuset os.
Herē mahē!
Likepvs ce.
Elēpēt tē?
Opunayet omis.
Vkvsamako tayes!
Hoporrenē mahē!
Cokv hecet!
Vketēcet!
Sēmvhayet!
Esēemvhayet!
Etetąyusēt os ce!
Cenkērris ca!
Tvlkēs ce!
Ahtvs!
Letkvs ca!
Letikvs ca!
Momeko tayes.
Estǫmahēt os ce.
Momen naket te?
Acēyepvs ce!
Tom was singing a song that I didn't know.
Vhē̜ricet!
Ēvkvtēcet!
One of these days, I'm going to do that.
Hilv.
Heret os.
Ahyvs!
Ehę!
Cokv hēcvs!
Ohonayvs!
As long as passion burns within us, we will fight.
Monkot omv?
Mvt onko?
They fought side by side.
Enka!
This time, you'll have to fight.
Ceyetv pvnvkv tv?
It's not up to you to manage other people's lives.
The existing policy regarding authors' rights is almost ideal. It allows the authors of works to manage the fruits of their labor as they please.
You need to learn how to manage your time effectively.
Pvfnēcet!
Tottolose!
Tolose!
Tom was alone in his car.
That was an utter failure.
Omechoyet os.
Mechoyet os.
Mechoyes.
Pohyet os.
Pohyes.
これ、面白そう。
それは興味深いな。
Enka.
Punvkvleckv.
May mga unggoy na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng mangga sa tabi nito.
May mga matsing na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng dalandan sa tabi nito.
Estas simioj naĝantaj en la rivero kun oranĝarboj apud ĝi.
May mga matsing na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng kalamansi sa tabi nito.
Estas simioj naĝantaj en la rivero kun kalamondinarboj apud ĝi.
Hesakēpet.
Hvtehtvs!
Hvtettvs!
Hvtehtvs ce!
Hvtettvs ce!
I can lick Tom anytime.
Komet mecet!
My dog wanted in.
トムはストーブに火をつけました。
トムって、いい奴だよ。
Tom and Mary look so happy together.
We've all done things that we wish we hadn't.
Animism is not just about the souls in animals, but of course, in humans too, as well as plants, fungi, rocks, the moon, mountains, sky, clouds, rivers, etc.
Animismo temas ne nur pri la animoj en animaloj, sed kompreneble ankaŭ ĉe homoj, same kiel plantoj, fungoj, rokoj, la luno, montoj, ĉielo, nuboj, riveroj, ktp.
Animism is not just relevant on our Earth, but throughout this universe.
Tom hit the ball almost as far as Mary did.
Animismo estas ne nur grava sur nia Tero, sed ĉie en ĉi tiu universo.
Vlicēcvs!
Vlicēcet!
Opunayvs!
Hehcvs!
Hēcvs!
Actually, I have some free time right now.
Opunvhyvs!
Vlicehcvs!
Pvfnet!
Totkv!
May mga unggoy sa loob ng kuwebang madilim.
Estas simioj en la malluma kaverno.
May mga unggoy sa loob ng kuwebang malaki.
Estas simioj en la granda kaverno.
May mga unggoy sa loob ng kuwebang maliit.
Estas simioj en la malgranda kaverno.
May mga unggoy sa loob ng kuwebang maganda.
Vkuekekot!
Estas simioj en la bela kaverno.
Nekēyekot!
Mont omisen.
Vnrvpkv hayis!
Cvyayvkvs!
Cvyayvs!
Cvyayvhokvs!
Vmvyoposket!
Vmvyoposkvs!
Este enhorrvt omēs.
Matvpomēn makvs!
Hvtvm makvs!
Hoccicvs!
Hoccicet!
Coyvs!
Coyet!
Estonkon cok-hvyvtikv?
Vlicehcvs.
Vlicēcvs.
Vlicēcet.
Vhehcvs.
Vhēcvs.
Vhēcet.
Vpelet.
Vyoposket.
Tom is just having fun.
There are other things to consider, too.
E vketecet ayet!
Cenkerret te?
Cenkerrv?
Momvhanis os!
Svnwiket.
Esvnwiket.
Svnwikvs.
Esvnwikvs.
Svnwikepvs.
Esvnwikepvs.
Svnwikepet.
Esvnwikepet.
Vm mvttēt os.
Vm mvttēt hueret omis.
Vm mvttēt omvnks.
Vm mvttēt on cemonayet omis.
Herē mahēt os cē!
Tayekot os.
Fvccekot os.
Hvtvm yekcet.
Hvtvm cvyayvket!
Tvlkēs cē!
Momvhohkes.
Naket te?
Nak estomen omv?
Esvnwiket...
Have you ever eaten durian?
When you buy something, examine it carefully before you buy it.
Freshly washed towels feel good.
If you have any questions, please don't hesitate to contact us.
If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us.
If you have any questions, please feel fee to contact us.
If there's something that you don't understand, please feel free to contact us.
If there's something that you don't understand, please feel free to contact us at any time.
If you have any questions, please feel fee to contact us at any time.
If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us at any time.
If you have any questions, please don't hesitate to contact us at any time.
Tom is an idiot, isn't he?
Tom is such a jerk, isn't he?
Sami-ke pomvnickvn eyacet os.
Sami-ke pemvnickvn eyacet os.
Tom is a sweetheart, isn't he?
Tom is our lead guitarist.
I don't think my wife trusts me.
Pem vnakēcv emposucet pencvpofucen emvlostet os.
Are wakame and kombu different?
My car's cruise control doesn't work.
飛機飛過了山。
Epocvkvyvhanet onko?
Naken vkerriciyat cemonvyvhanin ceyacv?
Mv hokte enkerrekvcoken.
Ich glaube, meine Frau vertraut mir nicht.
Mi kredas, ke mia edzino ne fidas al mi.
Yvkapet rarvhanis.
Coffee's ready.
Ein frisch gewaschenes Handtuch fühlt sich doch gut an!
Mv hoktet mometvn komvres mahkes.
Voltam ott három éve.
Hvtvm enpefatket ohmes.
Voltam ott három évvel ezelőtt.
Hvtvm enpefatikēs.
コーヒーできたぞ。
Vcvwolicet likecket tayes.
你說話說得像個政客。
Cencukofvn hvsvthicen cemvnicarēs.
I was the only one to leave.
Tom-ke eyacekot os.
Mv hokte tat vsi honvnwv ehiwvn estvmahet vhaket os.
你週末幹了些什麼呢？
他的政治生涯結束了。
His political career is done for.
The information Tom gave us was enlightening.
Lunch will be provided free of charge.
Hárman mentek el a folyosón.
Füleltem, de nem hallottam semmit.
A temető a templom mellett található.
Der Friedhof befindet sich neben der Kirche.
A templommal majdnem szemben a kocsma van a kijövő híveknek.
Hvem var der?
Vi var der.
Mi ott voltunk.
Voltunk ott.
Jeg var der.
Tom is just very tired.
Der var ingen dér.
Hun var der.
Han var der.
De var der.
Kids younger than five are free.
Ott volt Jézus anyja.
Mi ott voltunk, ti nem.
Wir waren dort, ihr nicht.
We were there. You weren't.
Warum warst du nicht dort?
Megérezte a szagunkat.
— Ismered azt a lányt? — Ismerem. De ő az enyém lesz!
Az iskola mellett van az óvoda.
Der Kindergarten befindet sich neben der Schule.
Az óvodát elköltöztették a temető mellől.