loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es ist hier wirklich schön.
Das Essen hier ist ausgezeichnet.
I forgot his name again.
Informoj venas pli rapide, ol kiel oni povas ilin trakti.
Ese extraterrestre peludo no habla inglés, solo lo entiende.
Я помогу вам выбраться из леса, но на этом моя помощь закончится.
Ĉio en ĉi tiu rakonto estas vera.
Artists are cursed with going through life being judged by people with less fantasy, taste and heart than them.
Mi scivolas, ĉu ĝi eble rilatas al traŭmato.
Fojfoje ĝi povas iĝi tre doloriga.
Fojfoje tio povas iĝi tre doloriga.
Kial ne simple konfesi, ke vi ne scias tion, kion vi priparolas?
Do you know what this thing's called?
Tom chtěl, abych s ním jel do Prahy. Řekl jsem mu, že nepojedu.
Ne tiel funkcias tio.
Tom wanted me to go with him to Prague. I told him that I wouldn't go.
Víš, jak se tahle věc jmenuje?
Itt várj rám, legyél szíves!
Mi aŭdis nenion ajn.
Büdös van itt.
Mi ne aŭdis ion ajn.
Ĉu vi estas denaska franclingvano?
Megálltak itt.
Тобі завжди подобається читання?
Neniu iam vere forlasas onin.
— Vettem valamit. Nem fogod kitalálni... — Hadd találgassak! Könyv, franciakönyv.
Du wirst immer alleine sein.
Ich habe Tom stets vertraut.
Ich habe dich nie gehasst.
Ich sehe mir nie Dokumentarfilme an.
Tom ist fast nie zuhause.
Tom wollte schon immer Französisch lernen.
You would fit in well with those in humanities. But I don't think you are so well suited to the sciences.
Ich war nie gut in Mathe.
Ich habe ihnen immer vertraut.
Ich habe ihn immer gemocht.
Tom kommt immer pünktlich.
„Ich habe etwas gekauft. Du wirst nicht darauf kommen ...“ – „Lass mich raten! Ein Buch. Ein Französischbuch.“
Ich gehe fast immer vor Mitternacht zu Bett.
Dieses Problem hatte ich schon immer.
Das wollte Tom noch nie machen.
Tom spricht fast immer Französisch.
I feel an overbearing emptiness inside of me.
Tom spricht immer über Geld.
Tom redet immer über die Arbeit.
Sie wird nie alleine sein.
Meine Mama hatte mich nie lieb.
Você moraria em Marte?
Would you live on Mars?
Ich versage nie.
Você quer se sentar onde?
Том всегда говорит о деньгах.
Li prenis unu el la pomoj en la manon, sed tuj deĵetis ĝin flanken.
Вы бы стали жить на Марсе?
Tomo ĉiam parolas pri mono.
I know I'm saying this bluntly, but have you already had sex with Tom?
На марсе может существовать жизнь.
На Марсе нет жизни.
В нашей Солнечной системе нет некрасивых планет.
В последний раз тебе говорю.
И о чём я только думал?
И о чём я только думал, ввязываясь в эту авантюру?
Неужели я не понимал этого уже тогда?
Are the individual study rooms open even on Saturdays and Sundays?
Это лишь верхушка айсберга.
Sie sind spät dran.
Моя дорогая, это лишь верхушка айсберга.
Ей нравится говорить о себе.
Es ist ziemlich früh.
Моя дорогая, то, что Вы описали в своей статье, является лишь верхушкой айсберга. И мой Вам совет: не пытайтесь лезть ещё глубже.
Du kommst dreißig Minuten zu spät.
Моя дорогая, то, что Вы описали в своей статье, является лишь верхушкой айсберга. И мой Вам дружеский совет: не пытайтесь лезть ещё глубже.
La virino laboras.
Mária, szívem hölgye, leszel-e a hitvesem?
The woman works.
Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer.
— Hogy van az pandzsábi nyelven, hogy gyertyatartó? — Van olyan, hogy pandzsábi?
Acḥal ara k-xellṣeɣ?
Isurad mgaraden ilmend iɣerbazen.
Моя дорогая, то, что Вы описали в своей статье, является лишь верхушкой айсберга. И мой Вам совет: не пытайтесь копать ещё глубже. В ином случае, Вы подпишите себе этим поступком смертный приговор.
Tom ist heute Morgen spät aufgestanden.
Ich kam zu spät an.
Werǧin ḥulfaɣ iman-iw d awḥid am akken i yi-teḍra segmi zedɣeɣ da.
That's completely ahistoric.
Halte hier an!
Tom war früh hier.
Вот я тупой!
Tom kam spät nach Hause.
Ich bin spät aufgestanden.
Я же её туда и положил.
— Ez Krisztus tanításai? — Ez kereszténység.
Álljon meg itt, legyen szíves!
Tio tute maltrafas la historian kuntekston.
«Но ведь я туда её и клал!» — «Как видишь, нет».
Halten Sie hier bitte an!
Warum kommen Sie so früh?
Tcureε tsegbart tasɣunt-nni ɣef wamek tnuda ad tt-tcemmet.
Er kam spät.
Beszállni!
Mary azt mondta Johnnak, hogy Tom meleg.
Ich glaube, ich werde etwas früher kommen.
Ini-yi-d amek ara d-nneneɣ isem-ik.
Mein Zug fährt in zehn Minuten ab.
Tom kommt nicht immer zu früh.
Du kamst zu früh.
Ini-yi-d amek ara d-nneneɣ isem-im.
Ini-yi-d amek ara d-nneneɣ isem-nwen.
Ini-yi-d amek ara d-nneneɣ isem-nkent.
Mary told John Tom was gay.
«Как Вы узнали, что это я информатор?» — «Вы так наивны. Неужели Вы действительно думали, что мы не знали о том, что Вы были журналистом под прикрытием? Если так, то Ваша наивность меня поражает. Мы никогда не принимаем никого в наши ряды без тщательной проверки. И Вы не стали исключением».
彼女は私たちに食べ物を与えてくれた。
Hajts! Ne állj meg!
Jjmeɣ Ustṛalya.
Halte nicht an!
Ich war in diesem Haus. Ein Freund von mir wohnt dort.
Ur yezmir ara ad d-yeldi aqemmuc-is war ma yenna-d awal icemten.
Ich war in diesem Haus. Eine Freundin von mir wohnt dort.
Oda ne nézz!
To je peračník.
«Как Вы узнали, что это я информатор?» — «Вы так наивны. Неужели Вы действительно думали, что мы не знали о том, что Вы были журналистом под прикрытием? Если так, то Ваша наивность меня поражает. Мы никогда не принимаем никого в наши ряды без тщательной проверки. И Вы не стали исключением. Всё, что Вам удалось собрать и описать в статье для своих коллег за эти два года, это исключительно та информация, которую мы хотели раскрыть».
Mačči akk idlisen lhan.
Так поменяй свой выбор!
Sie haben mir sehr geholfen.
Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist sehr beschäftigt.
В военном деле никогда нельзя раскрывать все свои козыри.
Du bist eine sehr gute Gitarristin.
Tom az üveghegy tetején lakik egy csillogó gyémántpalotában.
To je pjerowka.
Tom megzabolázta az északnyugati szelet.
Tom megszelidítette az északnyugati szelet.
To jo pjerownica.
Anida-tent tsura n Tom?
Hast du etwas Heißes?
Tom wohnt in einem glänzenden Diamantschloss auf der Spitze des Glassbergs.
Gestern Abend war es nicht sehr heiß.
Zucker löst sich in warmem Kaffee auf.
Er ist immer noch heiß.
経費を削減する必要があります。
Llan waman yeḥman da?
Hier drinnen ist es warm.
Tom füllte die Badewanne mit warmem Wasser.
Es ist hier sehr warm.
Листья эвкалипта ядовиты для большинства млекопитающих.
Heute ist ein warmer Tag.
Es ist heute recht heiß.
Es ist warm hier.
אַ טוץ הייסט צוועלף.
行こうかと考えたんだけど、結局行かないことにしたよ。
Коалы питаются листьями эвкалипта.
אַ טוץ באַטײַט צוועלף.
Коалы питаются эвкалиптовыми листьями.
Li suĉis mian orellobon.
«Как тебе спалось прошлой ночью?» – «Не очень хорошо».
Ariel mangia un salata con blau the in le grande theeria.
Ariel mangia un beefsteak con blau the in le grande theeria.
Ariel mangia blau caseo con blau the in le grande theeria.
ער האָט געזויגט מײַן אויער־⁠לעפּל.
Ariel mangia un blau torta con blau the in le grande theeria.
Ur yettmeslay la taglizit la tafṛansist.
Das ist wirklich gefährlich.
Ariel mangia blau biscuites con blau the in le grande theeria.
Залейте чайный пакетик кипятком.
Ariel mangia un blau gelato con blau the in le grande theeria.
איך גלייב אַז ס׳איז אין פֿאָיע.
Ariel e Cassandra mangia un salata con blau the in le grande theeria.
Ariel e Cassandra mangia un beefsteak con blau the in le grande theeria.
Manjo diris al Johano, ke Tomo estas gejo.
Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
Ariel e Cassandra mangia blau biscuites con blau the in le grande theeria.
Ariel e Cassandra mangia un blau gelato con blau the in le grande theeria.
Ariel e Cassandra mangia un blau torta con blau the in le grande theeria.
Ariel e Cassandra mangia blau caseo con blau the in le grande theeria.
I'm thinking of going to the beauty parlor tomorrow. Which do you think is better, long or short?
Nem is volt olyan rossz.
It is nice to hear someone say "I love you".
A kutyám érti a franciát, de nem beszéli.
A híd túloldalán van egy bolt, ahol esetleg megvan az, amit te keresel.
Amerikai?
— Mária, mint egy festmény. — Ja, mint egy Picasso.
— Van hozzá használati utasítás? — kérdezte az apósát.
Japanese texts frequently use emoji or kaomoji in place of using a full stop at the end of messages.
Nnan-iyi-d dakken Tom deg Ustṛalya i yezdeɣ tur-a.
Mexikóváros a legöregebb, folyamatosan lakott város az amerikai kontinensen.
Kriɣ-d takeṛṛust mi lliɣ deg Ustṛalya.
Tur-a, aql-iyi ttedduɣ ɣer Ustṛalya.
Már egyedül is meg tudja csinálni.
A szappanbuborékok visszatükrözték Mária arcát.
Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Amek tga Ustṛalya deg unebdu?
Mi ara d-nuɣal ɣer tidet, ur bɣiɣ ara ad ddreɣ deg Ustṛalya.
Acuɣer ara qqimeɣ deg Ustṛalya?
Azekka, ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Seg 2013 i zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Ahat Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya akked Mary.
Ttxemmimeɣ ma ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya neɣ uhu.
Ṛuḥen akk ɣer Ustṛalya.
Tom ur t-mazal ara deg Ustṛalya.
Qebleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya akked Tom.
Ẓriɣ dakken Tom ur yerzif ara ɣer Ustṛalya.
Zemreɣ ad dduɣ yid-k ɣer Ustṛalya.
Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer Ustṛalya.
Tom kiment az udvarra ausztráliai otthonában, hogy söprűvel csapkodja az egereket.
Γef waya i iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
Feṛḥeɣ s tidet imi i d-uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Qqimeɣ 3 kan n yimalasen deg Ustṛalya.
Летом аренда квартиры в Ялте обойдётся вам в копеечку.
Летом аренда квартиры в Ялте стоит очень дорого.
Tom ur yelli ara yebɣa ad tṛuḥ Mary ɣer Ustṛalya.
Ḥareɣ melmi ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom yessuter-iyi-d ad dduɣ yid-s ɣer Ustṛalya.
Seg 2013 i lliɣ deg Ustṛalya.
Kra kan n yiseggasen aya seg wasmi i iguǧǧ Tom seg Ustṛalya.
Telha tmeddurt deg Ustṛalya.
Ur sεiɣ ara akk iqriben deg Ustṛalya.
Falcı rüyamı yorumladı.
Falcı rüyamı tabir etti.
Bazen tek bir kelime yeterlidir.
İçimde canımı sıkan bir boşluk hissi var.
Birinden sevildiğini duymak güzeldir.
Bilge kişi her şeyin özündeki ilahi boyutu görür.
Bu şeye ne dendiğini biliyor musun?
Kernevekçe, Galce ve Bretonca Kelt dilleridir.
Sık sık dersi ekiyorlar.
Okulu çok asıyorlar.
Tom went out into the yard of his Australian home to thrash about the mice with a broom.
Anadoluspor lige merhaba dedi.
Üniversite şehirlerinin geleni gideni bitmez.
Bazen öyle inanarak boş konuşuyorsun ki etkilenmemek mümkün değil.
Ali hepimize parmak ısırttı.
サミさんの運転は下手です。
How long has he lied to you?
Ali'nin son hâli yürekleri sızlattı.
Ali göğsümüzü kabarttı.
How long has he been lying to you?
How long was he lying to you?
Ali hepimize yaka silktirdi.
Ali burnundan kıl aldırmayan biri.
Ağzım burnum derken akşamı etmişiz.
Ali'yle Twitter'da karşılıklı takipleştik.
トムは本を開いて読みはじめた。
彼らは本を探しています。
Kada jis išvyko į Mongoliją?
女はみんな同じよ。
If you don't mind me asking, could I have your contact information?
Hocam bu soru çok kazık!
無事でよかった。
It'll take courage to drink that.
Üniversite kentleri yolgeçen hanı gibidir.
Bunu içmek her babayiğidin harcı değildir.
メリーはあなたの娘さんですよね？
This sentence rhymes, I do this all the time.
Kafiyeli bu cümle, ki hep yaparım böyle.
再びベルが鳴りました。
あなたの声いいね。
It saddens me to think that tomorrow is the last day.
I've had no appetite and haven't eaten anything all morning, but as you would expect I'm now starting to get a little hungry.
Neměl jsem žádnou chuť k jídlu a celé dopoledne jsem nic nejedl, ale jak se dá čekat, teď začínám mít trošku hlad.
Je mi smutno při pomyšlení, že zítra to tady bude poslední den.
Iruḥ, yeǧǧa-t deg tlemmast n ubrid.
Iruḥ, yeǧǧa-tt deg tlemmast n ubrid.
Iruḥ, yeǧǧa-ten deg tlemmast n ubrid.
Ur zemmreɣ ara ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya arma d Tubeṛ.
Iruḥ, yeǧǧa-tent deg tlemmast n ubrid.
Ad iliɣ deg Ustṛalya.
This sentence shall not be translated.
Iruḥ, yeǧǧa-iyi deg tlemmast n ubrid.
Mary temmut deg usafag-nni yellan itteddu ɣer Ustṛalya.
Iruḥ, yeǧǧa-aɣ deg tlemmast n ubrid.
Playing with it again, are we?
Iruḥ, yeǧǧa-ken deg tlemmast n ubrid.
Yettban-iyi-d dakken Tom ur iεeṭṭel ara deg Ustṛalya.
Iruḥ, yeǧǧa-kent deg tlemmast n ubrid.
Esta oración no será traducida.
Iruḥ, yeǧǧa-kem deg tlemmast n ubrid.
Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya d yiwen n umidi.
Iruḥ, yeǧǧa-k deg tlemmast n ubrid.
All toasters toast toast.
Tom yenna-iyi-d dakken yessen Mary deg Ustṛalya.
Tom ur iyi-d-yenni ara dakken deg Ustṛalya i d-yekker.
D tidet Tom deg Ustṛalya i yella imalas iεeddan?
Tom yewwi arraw-is ɣer Ustṛalya.
Be more original.
Todos los tostadores tuestan pan.
Qqimeɣ 3 n yiseggasen deg Ustṛalya.
Tom ur yebɣi ara ad yeddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
Acḥal ara teqqimeḍ deg Ustṛalya?
After seeing cigarette butts and empty beer cans scattered all across his daughter's room, Tom was lost for words.
Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
Ur nesεi ara akk taɣawsa am ta deg Ustṛalya.
Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom yezdeɣ deg kra n udeg deg Ustṛalya.
Tur-a, zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Tameddit-a ara neqleε ɣer Ustṛalya.
Sseqsi Tom melmi ara iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
It is not good to think "If I was a little smarter I would be able to understand this." whenever you are confronted with something you can't work your head around.
Sεiɣ kra n yimidiwen deg Ustṛalya.
Tom deg Ustṛalya i ixeddem tur-a.
Ini-iyi-d amek tga Ustṛalya.
Tom ur yelli ara yeẓra Mary d Tustṛalit.
Mačči d asemmiḍ deg Ustṛalya mi lliɣ din.
Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya d yimawlan-is.
Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya akked Mary.
Tom ur yessefray ara ad yeddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
Tom ur t-mazal ara yezdeɣ deg Ustṛalya.
Cukkteɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella ayyur iεeddan.
You shouldn't take pride in looking down on those with high academic achievement.
Ala deg Ustṛalya i tzemreḍ ad d-taɣeḍ wi.
Yenna-d Tom dakken ur yefṛiḥ ara da deg Ustṛalya.
I wanted to see Tom, but he wasn't there.
Aš supratau, ko čia trūksta.
Yenna-d Tom dakken yeqqim deg Ustṛalya?
Aš supratau, ko čia stinga.
Tom yesεa tuɣdaḍt deg Ustṛalya.
Arraw n Tom mazal-iten de- 3 yid-sen zedɣen deg Ustṛalya.
If only I had just put in a little more effort.
Mi komprenis, kio ĉi tie mankas.
Mi ara d-nuɣal ɣer tidet, ur iyi-teεǧib ara lḥal deg Ustṛalya.
Mi komprenis, kio ĉi tie ne sufiĉas.
Werεad ur walaɣ ara aya iḍerru deg Ustṛalya.
Tom yemḍel deg Ustṛalya.
Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya deg 2013.
Ssneɣ yiwen yezdeɣ deg Ustṛalya.
Bɣan ad ḥejjṛen asikel ɣer Ustṛalya?
Mennaɣ mer ad d-yas Tom ɣer Ustṛalya.
Mary tenna-d dakken nettat mačči d Tustṛalit.
Mačči ɣef waya i d-usiɣ ɣer Ustṛalya.
Ta d tabṛat seg Ustṛalya.
Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya akken ad yesselmed.
Ad sεeddiɣ ayyur d-itteddun deg Ustṛalya.
Ur teẓriḍ ara dakken Tom deg Ustṛalya i yemmut?
Tom yettwassen mliḥ deg Ustṛalya.
Tur-a, deg Ustṛalya i zedɣeɣ.
Deg Ustṛalya i yeqqim Tom anebdu iεeddan?
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya albaεḍ n wussan.
Dan yufa ziɣ mazal tesnuffus Linda.
Ur ẓriɣ ara acuɣer ur iḥemmel ara Tom Ustṛalya.
Iger Dan tamawt, yufa Linda mazal tesnuffus.
Iyya ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya anebdu i d-itteddun.
Dɣa d tidet trezfeḍ ɣer Ustṛalya?
Mary tusa-d ɣer Ustṛalya akken ad texdem d taselmadt.
It wriggles like a worm.
Ur ẓriɣ ara ma ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya neɣ uhu.
Tom werεad ur iguǧǧ ara ɣer Ustṛalya.
Yal amdan yesεa azref, war ma yella kra n ṣṣenf n meḥyaf, akken ad yettaɣ tacehrit iεedlen ɣef uxeddim iεedlen.
Yal acḥal i trezzfeḍ ɣer Ustṛalya?
Planters plant plants.
Zwareɣ Tom ɣer Ustṛalya s 3 n wussan.
Yendeh-d yimḍebber ɣer tsusmi.
Yella kra n yimidiwen i tesεiḍ deg Ustṛalya?
Tom ha-t-an deg tuɣdaḍt deg Ustṛalya.
Aya ad yeḍru imalas-a deg Ustṛalya.
Ad neffeɣ deffir n lqahwa n ṣṣbeḥ.
Mennaɣ mer ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya.
Iɣisem, d win i d aεdaw.
Ula d kečč deg Ustṛalya i telliḍ?
Tom yessefray ad yerzef ɣer Ustṛalya.
Awufan ad d-tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya.
Tom d Mary ttwaεerḍen ɣer Ustṛalya.
Tu praleidai keletą lapų.
Es war sehr schwierig für mich, deine Wohnung zu finden.
Ttmenniɣ ur ttεeṭṭileɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Cukkteɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya tafsut i d-itteddun.
Yella kra ixuṣṣen.
Ixuṣṣ kra.
Vi preterlasis kelkajn paĝojn.
Nru merra.
The house of councillors election opens this week.
Nru merra-nneɣ.
Toms Wohnung ist klein.
La skiddibeɣ.
Acḥal aya seg wasmi i tzedɣeḍ deg Ustṛalya?
Ḍeqqreɣ ajernan-nni ɣer lqaεa.
Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya anebdu d-itteddun.
La skerkiseɣ.
Ssarameɣ tesεeddaḍ akud yelhan deg Ustṛalya.
Le theeria se trova apud le orange edificio.
Le theeria se trova apud le nigre edificio.
Aseggas-a, Tom ha-t-an yezdeɣ deg Ustṛalya.
Ulac win ur nḥemmel baba-s.
Le theeria se trova apud le brun edificio.
Le theeria se trova apud le blanc edificio.
Tugar-it s sin n yiseggasen.
Le theeria se trova apud le glauc edificio.
Le theeria se trova apud le purpuree edificio.
Le theeria se trova apud le violetta edificio.
Meqqret fell-as s sin n yiseggasen.
Le theeria se trova apud le verde edificio.
D ayen tεelmeḍ i εelmeɣ.
Awufan ad d-trezfeḍ ɣer Ustṛalya.
Nwiɣ mazal-ikem deg Ustṛalya.
Le theeria se trova apud le orangette edificio.
Le theeria se trova apud le rubiette edificio.
Zedɣen deg Ustṛalya.
Le theeria se trova apud le nigrette edificio.
Le theeria se trova apud le brunette edificio.
Le theeria se trova apud le blanchette edificio.
Tura kan i yi-d-sawlen seg lbiru-inu.
Le theeria se trova apud le jalnette edificio.
Tesɛiḍ ugur deg tguni deg yiḍ?
Deg Ustṛalya i zerweɣ deg uɣerbaz agensi.
Le theeria se trova apud le grisette edificio.
Ur ixeddem Tom deg Ustṛalya wala Mary.
Tom ur ilul ara deg Ustṛalya.
Tom ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
Tom yenwa dakken Mary deg Ustṛalya i tella.
D acu i nezmer ad nbeddel?
Le grande theeria se trova apud le orange edificio.
Le grande theeria se trova apud le verde edificio.
Deg Ustṛalya, llan yiɣersiwen d imidrusen mliḥ.
A severe shortage of workers was the cause of the accident.
Le grande theeria se trova apud le blau edificio.
Terra-iyi tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?
My cold isn't getting any better.
Ad qqimeɣ, ma drus, imalas deg Ustṛalya.
Bɣiɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
A plane emerged from nowhere.
Tur-a kan i yewweḍ Tom ɣer Ustṛalya.
Bdiɣ keṛṛheɣ Ustṛalya s tidet.
Vakar mes baigėme naujos scenos statybą.
Nnan-iyi-d Tom deg Ustṛalya i yezdeɣ tur-a.
Tagara, yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
Ilaq ad rnuɣ imalas deg Ustṛalya.
Mi klarigos parabole.
Ahat ad iyi-terr tmara ad kemmleɣ ad qqimeɣ deg Ustṛalya arma d aynas.
Mi klarigos per parabolo.
Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya akked tmeṭṭut-is.
Acḥal n warraw n leεmum-ik i izedɣen deg Ustṛalya?
Rezfeɣ ɣer Ustṛalya anebdu iεeddan.
Tḥeqqeɣ ad tejjmeḍ Ustṛalya.
לאָמיך עס מסביר זײַן מיט אַ משל.
Imawlan n Tom d Ustṛaliyen.
Harvard University produces a great number of Nobel-Prize winners.
Tilaq ad tagiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
Nežinia iš kur išniro lėktuvas.
לאָמיך עס אויסמשלען.
Don't all young men love huge breasts?
Tom ur d-mazal ara ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
Из ниоткуда вынырнул самолёт.
Tom yessefray ad iṛuḥ weḥd-s ɣer Ustṛalya.
Nežinia iš kur staiga pasirodė lėktuvas.
איך וועל עס אויסמשלען.
איך וועל עס מסביר זײַן מיט אַ משל.
Neniu devu sperti tion.
Neniu bezonu sperti tion.
Estas neniu kun ni.
Certe iu amas vin.
Ayyur i d-itteddun, deg Ustṛalya ara nili.
Tom yenna-iyi-d ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Acuɣer i iḥemmel Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?
Nekkni, da deg Ustṛalya, nesεa zzheṛ.
Acuɣer mačči deg Ustṛalya i aql-ik tur-a?
Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
D yiwen n yiniḍi i iyi-yewwin ɣer Ustṛalya.
Sliɣ dakken Tom d Mary deg Ustṛalya i llan.
Tom ur yettuɣal ara ɣer Ustṛalya.
Tom yeḥka-aneɣ-d d acu i yexdem deg Ustṛalya.
Yesεedda azal n 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
Tom yella ilaq ad yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
Yezmer ad iyi-terr tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya Tubeṛ d-itteddun.
Ne estas sufiĉe varme por malfermi la fenestron.
Ni ne estas interpretistoj.
Mi povus esti interpretisto.
Imawlan n Tom zedɣen deg Ustṛalya.
Mi povus esti tradukisto.
Mi ne estas interpretisto.
Mi ne scias la francan sufiĉe por kompreni, kion ili diras.
Kiel malfacile estus terecigi Marson?
Ssefraɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya aseggas iεeddan.
Bɣiɣ ad εawdeɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Nekk d Tom nella nefṛeḥ deg Ustṛalya.
Korvoj multe damaĝas kultivaĵojn.
Ustṛalya meqqret anect n Yiwanaken Yeddukklen?
Tom yettargu ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。
Seg Ustṛalya i d-guǧǧeɣ ɣer da.
Iyya ad neṛǧu arma newweḍ ɣer Ustṛalya.
Tom yella yezmer ad yeqqim deg Ustṛalya.
Antaŭ ne tre longe eŭropanoj ankoraŭ bruligis herezulojn sur brulŝtiparoj.
Tom ha-t-an da deg Ustṛalya.
Ich möchte fast meinen, dieser Satz ist einer, den man besser nicht übersetzt.
Tidet tettifir-d am zzit ɣef waman.
Ni maltrankviliĝas pri vi, Tomo.
Deg 2013 i iṛuḥ Tom i tikkelt tamezwarut ɣer Ustṛalya.
Acuɣer ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k ɣer Ustṛalya?
Tur-a, Mary d urgaz-is zedɣen deg Ustṛalya.
Wissen ma iṛuḥ Tom seg Ustṛalya.
Neqqen yiwen yiwen seg yimeɣnasen n tlelli, n tugdut, n tmaziɣt.
Ni nun maltrankviliĝas pri vi, Tomo.
Mary tenna-d dakken ad tṛuḥ ɣer Ustṛalya s usafag.
Mačči deg uxxam-is i isuffeɣ rruḥ, maɛna deg lḥebs anda i nnumen garren-t imi yezga d amdan yeddan d tidet.
Ne estas multa spaco en mia loĝejo.
Isuffeɣ ṛṛuḥ deg lḥebs mačči deg uxxam-is.
Ĝi alvenis hodiaŭ.
Kiu estas la knabino, kiu ploras?
Acḥal d abrid i t-gren s asekraf ɣef tikta-s.
Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya tur-a.
Maria estas la dua nomo de Alico.
Mi supozas, ke mi ne baldaŭ iros ien ajn.
Я прощаюсь без лишних слов. Обнимаю и целую.
Ich kann für andere sorgen, weil es jemanden gibt, der sich um mich kümmert.
Tio estas fabelo.
Ĝi estas fabelo.
Mi dormas en la aŭtobuso.
Ala izerfan-is d wid n watmaten-is i d-yessuter.
Mi neniam estis en Aŭstralio antaŭ tiam.
Mi neniam estis en Aŭstralio antaŭe.
Iujn homojn oni ne pardonu.
Ur ilaq ara Amẓabi ad yili.
Ur ilaq ara Aqbayli ad yili.
Ur ilaq ara Amuhar ad yili.
S umata, ur ilaq ara Amaziɣ ad yili.
Esti sensentigita pri perforto kaj traŭmato ne estas prifierinde.
Kannst du mir bitte sagen, wie spät es ist?
Bitte gib mir etwas zu trinken.
Könnten Sie bitte hier unterschreiben?
Ḥemmlen Amaziɣ yettun iman-is.
ער איז אַ שפּראַך־פּוריסט.
Bleibe bitte hier und warte auf ihn.
Li estas lingva puristo.
Ḥemmlen Amaziɣ yettun timuzɣa-s.
Darf ich bitte Ihren Namen erfahren?
Ḥemmlen Amaziɣ yuɣalen d Aɛrab.
Sei bitte nicht zu hart zu mir.
Halte dich bitte links.
Lass uns bitte gehen.
Ŝi tenas floron en la mano.
Akal n tmurt tamaziɣt, yuɣal d akal aɛrab.
Beruhige dich bitte!
Atme bitte tief durch.
Mi volus esti naskiĝinta kiel kato.
Nebɣa ad tiliḍ akken nebɣa.
Nebɣa ad tilim akken nebɣa.
Nebɣa ad tilimt akken nebɣa.
Nebɣa ad ilin akken nebɣa.
Nebɣa ad ilint akken nebɣa.
Nebɣa ad yili akken nebɣa.
Nebɣa ad tili akken nebɣa.
Bɣan ad iliɣ akken bɣan.
Bonvolu adopti min.
Bɣan ad nili akken bɣan.
Bɣan ad tiliḍ akken bɣan.
Bɣan ad tilim akken bɣan.
Bɣan ad tilimt akken bɣan.
Bɣan ad yili akken bɣan.
Bɣan ad tili akken bɣan.
Bɣan ad ilin akken bɣan.
I asked her to please stop.
Mi petis al ŝi bonvoli ĉesi.
Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ d wayeḍ.
Ur bɣin ara ad uɣalen d wiyaḍ.
Ur bɣint ara ad uɣalent d tiyaḍ.
Ich denke, das ist eine Lüge.
I have trouble knowing for sure.
Ur yebɣi ara ad yuɣal d wayeḍ.
Ur tebɣi ara ad tuɣal d tayeḍ.
Maria spielt immer noch Violine.
Bitte besuchen Sie uns!
Ur nebɣi ara ad nuɣal d wiyaḍ.
Ur tebɣiḍ ara ad tuɣaleḍ d tayeḍ.
Ur tebɣim ara ad tuɣalem d wiyaḍ.
This will be our last session for the year.
Ur tebɣimt ara ad tuɣalemt d tiyaḍ.
Bɣiɣ ad qqimeɣ d Amaziɣ.
Bɣiɣ ad qqimeɣ d Tamaziɣt.
Bɣan ad qqimen d Imaziɣen.
I was really hoping to get one more session in.
Bɣant ad qqiment d Timaziɣin.
Yebɣa ad yeqqim d Amaziɣ.
Tebɣa ad teqqim d Tamaziɣt.
Nebɣa ad neqqim d Imaziɣen.
Nebɣa ad neqqim d Timaziɣin.
Tebɣam ad teqqimem d Imaziɣen.
Tebɣamt ad teqqimemt d Timaziɣin.
Tebɣiḍ ad teqqimeḍ d Tamaziɣt.
Tebɣiḍ ad teqqimeḍ d Amaziɣ.
Ha detto di non essere occupato.
Ha detto di non essere impegnato.
Ich denke, Tom ist immer noch nicht überzeugt.
Proque es Jupiter tanto belle?
Perce Jupiter es tan bela?
פֿאַרוואָס איז יופּיטער אַזוי שיין?
Zu Hause ist alles gut.
Ihre Intentionen sind offensichtlich.
Wie viele Äpfel hast du verkauft?
Ni ne estas tradukistoj.
Das ist die Amerikanische Botschaft.
Mi ne estas tradukisto.
Tomo povus ripari tion.
Mi scivolas, kia homo Tomo estus, se li ankoraŭ vivus.
Der Film lief 85 Minuten.
Sie wusch sich.
Wir verschwenden Wasser.
Tom ia ta pote reversa sua vive.
Die Lampe muss mit Öl gefüllt werden.
Tomo estas feliĉe nekonscia, kiom nelaŭmoda li estas.
Kiel ni povas scii, ĉu ni povas fidi vin?
Sie umarmte ihren Teddybär.
Ĉu tio estas neebla aŭ nur malfacila?
Ĉu ĝi estas neebla aŭ nur malfacila?
Wir machen Fehler.
La ĉarniro estas rusta.
Tom hat sich nie vollständig erholt.
Mi ne tro maltrankviliĝas pri tio.
Kial estas katoj ĉi tie?
Tio estas malsimpla.
Tio estas komplika.
Ĉi tiu kafo estas tro malforta.
Terkultivistoj kultivas teron.
Tiu arbaro estas fantomata.
Tiu arbaro estas hantata.
Mein Auto ist nicht dort, wo ich es geparkt habe.
Tomo ebriiĝis kaj defalis de la vagono.
Tomo ebriiĝis kaj defalis de la ĉaro.
Wann hast du Tom getroffen?
Mi fakte ne estas el ĉi tie.
Tiu tirkesto estas plena de diversaĵoj.
Inhalilo por astmuloj faras grandan diferencon.
Asien hat viele ländliche Dörfer.
Se porti maskon por batali kontraŭ malsano estas socialisme, tio laŭ mi implicas ion tre malbonan pri kapitalismo.
Vi ne malsatas, sed nur enuas.
Kann Tom einen Hund bekommen?
Sami und Farid sind beste Freunde.
Plantistoj plantas plantojn.
Ich versuche, sie zu stoppen.
Ĉiuj panrostiloj rostas panon.
Er begann seine Rede mit einem Witz.
Ich nenne ihn Tom.
Tom behandelte Maria nicht sehr gut.
I prefer eating fried noodles over fried rice.
Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.
Tom hat Maria nicht sehr gut behandelt.
The cable, known as NordLink, allows an exchange of green energy between the two countries, allowing solar- and wind-generated electricity from Germany to flow to Norway, which will send back power generated largely from hydroelectric plants at water reservoirs.
Interconnectivity between different countries is one of the central pillars of the European Union's climate strategy.
Don't be such a grumpy-face.
Offshore units are more efficient because wind speeds tend to be faster and steadier than on land, and even small increases in speed yield large increases in energy production.
Come here. I'll help you.
Welche anderen Optionen haben wir?
Give the boy the money you owe him.
We're supposed to be a developed country.
Um welche Zeit wird Tom ankommen?
Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off? "That's right, it's a national holiday today."
Ein weißes Boot kam in Sicht.
Eternal love lasts about three months.
I can't hear well.
I'd like to talk to you about your grades in school.
I've always been true to my word.
Hatan yezleɛbeḍ wezger; i weɣyul, d acu i t-yewwin?
“Dark energy makes up the majority of the cosmos, but we don’t actually know what it is,” said Jason Rhodes, a senior research scientist at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Southern California. “By narrowing down possible explanations, Roman could revolutionize our understanding of the universe – and dark energy is just one of the many topics the mission will explore!”
Roman will use multiple methods to investigate dark energy. One involves surveying the sky for a special type of exploding star, called a type Ia supernova.
Many supernovae occur when massive stars run out of fuel, rapidly collapse under their own weight, and then explode because of strong shock waves that propel out of their interiors.
Hatan yeṭṭukkek wezger; aɣyul, d acu ara t-yawin?
Type Ia supernovae are much rarer, happening roughly once every 500 years in the Milky Way.
He can't put up with it anymore.
Dark energy makes up the majority of the cosmos, but we don’t actually know what it is.
Yir tagmaţ am yeɣriṣen; ma tjebdeḍ-ten, ad qerṣen; ma teǧǧiḍ-ten, ad kersen.
La mauvaise fratrie, c'est comme les fils des franges ; si tu les étires trop, ils cassent ; si tu les laisses tels quels, ils s'entremêlent.
Bad siblings are like fringes' wires; if you stretch them too much, they break; if you leave them as they are, they will intertwine.
Yir tagmaţ am yeɣriṣen; ur ten-jebbed, ad qerṣen; ur ten-ţaǧǧa, ad kersen.
Yir tagmaţ am yeɣriṣen; ur ten-jebbed, ad qerṣen; ur sen-ţanef, ad kersen.
Tu no es fame; tu sola es noiada.
Eterna amo daŭras proksimume tri monatojn.
די אייביקע ליבע האַלט אָן בערך דרײַ חדשים.
Venu ĉi tien. Mi helpos vin.
What's a major tranquilizer?
Don't let Tom know you're afraid.
Don't let Tom know that you're afraid.
Don't let Tom know you're scared.
Don't let Tom know that you're scared.
Das Universum besteht zum größten Teil aus dunkler Energie, aber wir wissen eigentlich gar nicht, was das ist.
One has to protect one's family.
One needs to protect one's family.
Supernovae vom Typ Ia sind viel seltener. In der Milchstraße kommt es ca. einmal alle 500 Jahre zu einer.
こちらのテーブルは木製です。
Viele Supernovae kommen dadurch zustande, dass massereiche Sterne nach Verbrauch ihres Brennstoffs rasch unter ihrem eigenen Gewicht kollabieren und dann wegen starker Druckwellen aus ihrem Inneren explodieren.
あなたはどの部門にいますか？
Im Rahmen eines Projekts, das im Dienste der europäischen Bemühungen um einen Wechsel von fossilen Treibstoffen hin zu erneuerbaren Energien steht, haben Deutschland und Norwegen am Donnerstag offiziell ein Seekabel zwischen sich in Betrieb genommen.
So was dauert oft.
The most important Jewish holiday happens once a week.
Windräder vor der Küste sind viel effizienter, weil die Windgeschwindigkeiten in der Regel höher und beständiger denn an Land sind und selbst eine kleine Zunahme zu einem großen Gewinn bei der Energieerzeugung führt.
Ni laŭdire estas industrilando.
Ni laŭdire estas disvolviĝinta lando.
Write down your questions.
Give Tom the money that you owe him.
Give Tom the money you owe him.
うちの家の隣に高いビルが建ったんだよ。
I asked Tom to stop doing what he was doing.
私に何が起こったか聞いてよ。
Saya akan menghantar anak saya ke kolej.
I asked Tom to stop talking.
I asked Tom to stop flirting with my girlfriend.
Popougad zou mai do tanak ku id kolej.
I've asked Tom to stop calling me so late at night.
The octagon has eight corners and eight sides.
Haro kopio daa tua' lo tupolo nga mogot i om kosiat po.
Memang durian itu berbuah tetapi sangat sedikit.
Minongua kopio daa lo langsat tokou toun baino nga amu ih kosiat do nipon.
Tahun ini, langsat kita berbuah tapi sangat sedikit.
Tikagang po intob-intobon dilo tanakwagu adalaan moniop do gaam.
Pemuda yang keterlaluan menghisap gam itu sangat kurus.
Kopiontok no kopio yolo mikoruhang
Mereka adalah suami isteri yang sepadan
Amu nokokirop do mintong di paramugari tuminalib.
Kagum melihat paramugari berlalu.
Osonong popoturidong torigi apatau kinoyonon.
Mudah pasang tiang di kawasan yang rata.
Mokiarab po daa diolo di nakaanu i-sinar diti.
Meminta dulu daripada mereka yang berjaya memperolehi i-sinar.
Otutunan i tadi ku tu sandud
Boleh kenal juga adik saya tu sebab juling
Kotingayam no popolombus omis tomod o boros nga mamalawa gakod dau sondiri.
Memalukan sahaja menyampaikan kata-kata manis jika hanya membuat janji kemudian diri sendiri yang tidak menepati janji tersebut.
Ayami kaakanan timadang do nokolibos
Tawar rasa tarap yang terlalu masak
Amu nuru mokianu surat kasagaan.
Amu minog iya mongoi tanud dahai baino.
Amu tagal mongoi sikul baino, oruol kasari noh tulu nu, ka dii Anne kumaa tadi dau.
Tidak perlu meminta surat kebenaran.
Kau tidak perlu ikut kami hari ini.
Tidak perlu pergi sekolah hari ini, sekiranya kepala kamu masih sakit, kata Anne kepada adiknya.
Milo tanaman do layo hilo liou di gaman tu amu kosorou modsu.
Leher si pakcik berdaki kerana tidak ingat untuk mandi.
Tulun nopo dila karabou nga oduya kopio ontok toruol asawat raha.
Orang yang suka makan makanan masin mudah terkena penyakit darah tinggi.
Mintong po koombilahan pogulu mooi ruba koupusan
Pandanglah cermin muka sebelum berjumpa dengan kekasih.
Kada lihuai momoli pogotulan, naratu om nababak pogotulan ku.
Jangan lupa beli cermin muka, terjatuh dan pecah cermin muka saya.
Oruhai korikot timpak Nunu Nabalu nung miagal toroyog.
Sekejap sahaja sampai di puncak Gunung Kinabalu sekiranya cergas berjalan.
Sokiro nopo awagat o ginawo nga kada sansagai mamanau.
Andainya berat hati maka jangan paksa diri untuk pergi.
Gumuon no sakag mooi asanang tohuri tadau.
Keturunan biar ramai supaya senang kemudian hari
Solimodo no mogihum kakamot nu mooi sikul. Kada no kopio bolou kalat. Ka di Gidu momisunud di monongodu dau.
Bersungguh-sungguhlah mencari peralatan mu ke sekolah. Janganlah tidak teliti mencari sesuatu. Kata Gidu kepada cucunya.
Alahis tomod tunturu dilo sumandak gobulan.
Gadis pemalas itu suka menyuruh.
Toririmo id kahandaman sundung osodu id mato.
Sentiasa dalam ingatan walau jauh dari pandangan mata.
Agayo topos ku korongou suntikan vaksin.
Saya jadi penakut terdengar suntikan vaksin.
Apagon gatang do saai.
Katak sungai mahal harganya.
Obolou tiso mato ku nung songinan no kopio patahakon nu tupolo.
Tidak cukup jika hanya sebiji yang anda berikan durian.
Kikabaahan i Fanji sumiliu susuminding di abantug
Fanji mempunyai bakat menjadi penyanyi tersohor.
Agayo hontolon ku kumaraja id Kuala Lumpur
Besar matlamat saya untuk bekerja Kuala Lumpur.
Oruol tulu ku gama tolu no tadau mato puok
Saya sakit kepala akibat tiga hari sukar tidur pada waktu malam
Ampayat no kokurikulum id sikul.
Sertailah aktiviti kokurikulum di sekolah
Olumis no kopio lo sumandak aragang rasuk nga bosukon.
Cantik betul gadis berbaju merah tapi pekak.
Mulong do bolou ih todu ku nga korongou ih kasari om apandai momonsoi wakid.
Я попросил Тома перестать звонить мне так поздно ночью.
Walaupun nenek saya buta tapi dia boleh dengar dan pandai membuat wakid.
Tataso ilo roun punti noponu bilu
Cantaslah daun pisang yang penuh dengan ulat bulu itu.
Отдайте Тому деньги, которые вы ему должны.
Kimpang i gaman mamanau mantad di naratu sunsuyon.
Tidak seimbang pakcik berjalan sejak jatuh daripada titi.
Notipu tompok dilo totodok.
Patah penghujung pencucuk itu.
Nokosondot kopio daa rasam nga amu nokosokot lisohu.
Hujan turun tetapi tidak lebat dan sekejap sahaja.
Iri no matu dau sinimbaran.
Mungkin itulah ajalnya.
Sonsonong tokou mogirumo-rumo, kada ubasanai mogihum kabang do rogon.
Jagalah pergaulan kita, jangan biasakan tabiat mencari gaduh.
Anaru gakod di Patrik mongoi pogihum tontok tinan.
Patrik berjalan jauh untuk mencari jodoh.
Sompipi kombura dilo manuk
Semua ayam itu putih
Ika no kouhangan ku tu tampon ku suminikul.
Engkaulah kesukaan ku kerana rakan sebaya di sekolah.
Ingkurian no ino kolologop nu, ulan kanto om haro kosiwot do kaul.
Kurangkan mabuk, mudah-mudahan bertemu jodoh.
Ika no papatanom dilo sayat tu osogit tonggom
Engkaulah yang menanam benih itu sebab tanaman mu subur.
Manarip oku mundok daamot magandad otodu rasam.
Saya mengupas kulit ubi kayu sementara menunggu hujan berhenti.
Mongoi ko nopo Ranau, kada lihuai mumbaya Pekan Nabalu.
Kalau anda ke Ranau, jangan lupa singgah di Pekan Nabalu.
Pogiroton ku ginawo tumolibamban dilo sulu torukakang do pourudang gisom agampot iman-imanon ku.
Akan ku kuatkan hati mengatasi halangan sehingga tercapai cita-cita ku
Amu no milo sunudan yau lo tu nakalanut no buruyut.
Sukar untuk memberikan nasihat kepadanya kerana telah tua.
Oluhub tomod ilo guol hilo rana-rana.
Subur sungguh keladi itu di kawasan berair.
Nasangkat yahai minuli kampung ontok tadau tagayo do kapawantayan do taasok.
Kesemua kami balik kampung ketika sambutan selesainya menanam padi bukit.
Miagal po pinuhobo rokot nopurimanan ku tuminakad dilo nuluhon.
Saya rasa terkapus-kapus mendaki bukit itu.
Kibolobou po om mindahu no i Faron tu kopuriman yau do oyopos nopo o kangkaram nga oyopos no munung.
Faron turun ke ladang ketika masih ada embun sebab dia sedar orang yang rajin kerja pasti akan menikmati hasilnya.
Alaba tokou do tikanas baino tu haro nintorusan.
Kita mempunyai banyak lauk kali ini sebab ada hasil buruan.
Nunu nintorusan nu baino?
Apa hasil anda daripada memburu hari ini?
Kami memarahi pada Tom.
Humodong zikoi di Tom.
Tom wanted me to go to Boston with him, but I told him that I couldn't.
Tom wanted me to go to Boston with him, but I told him that I wouldn't.
Ich habe Tom gebeten, es zu unterlassen, mich so spät nachts noch anzurufen.
Mein Wort habe ich immer gehalten.
Ich bat sie, doch bitte aufzuhören.
Они живут в квартире.
Dieser Satz hat einen Reim. So gelingt’s mir oft sehr fein.
Es kommt Elisabeth so vor, als lebte sie in einem postapokalyptischen Hollywoodfilm.
Maria arbeitet lange und kommt erschöpft nach Hause.
Livet har mange udfordringer.
Vielleicht standen die Sterne nicht richtig.
At tage det sidste tog er altid et eventyr fuld af uventede udfordringer.
Als Meteoriten bezeichnet man einen Meteor, der auf der Erde gelandet ist.
Ich muss ihm helfen. Er ist doch mein Freund.
Tom hatte zitternde Hände.
Toms Hände zitterten.
Es ist recht offensichtlich, dass er sie liebt.
こっちの靴にしたんだ。
Tom hat etwa 15 Schnappschüsse von sich gemacht.
Ich habe mir diese Schuhe ausgesucht.
彼がどうなったのかを誰が知っているだろうか？
Why don't we order another round of drinks?
Atuukoi, muhang-uhang oku moti daa lo tondu odi lo nga a' mintong diri doho.
Aduhai, saya jatuh cinta itu perempuan, tu dia, tapi dia tidak tengok saya.
Nopo di talaid po om sopi'uhang-uhang koi nogi daa di nga a' kasawo diri.
Ya dulu, kami suka sama suka tapi tidak terkahwin.
Miuhang-uhang moti daa i Mary di Tom dilo.
Si Mary sama si Tom macam bersuka tahu itu.
Miuhang kou no daa di Mary ki?
Kamu bersuka sudah sama si Mary, kan?
Uhang ku nogi moti owitilan ko kakan dilo Butod.
Saya lebih rela kelaparan dari makan Butod itu.
I can't wait to watch season 3!
That is off the hook!
A word can't be a sentence. "Really?"
English isn't a language. It's three languages wearing a trench coat pretending to be one.
El inglés no es un idioma, es tres idiomas en una gabardina simulando ser uno.
Stop translating sentences, and do your homework.
You may be a native speaker, but I am too. I'm keeping my sentence as it is.
Some active Tatoeba users have been here since 2012.
Makan oku daa di tinu nga maai oku no pinsuhu'ai dilo boss.
Tadi saya sedang makan tapi boss itu menyuruh saya.
Miningakan oku dit tua tinu kowuyahai oku nopo.
Saya makan itu tarap tadi terus saya kenyang.
Minangakan oku diri lado konihab om boribisai oku nopo.
Saya makan itu lada kelmarin terus saya cirit-birit.
Sinangkakanan nu doti ti kio gisom do koruol nopo no tian nu.
Mesti kau sembarangan makan ni kan sampai kau sakit perut.
Kada ongoi toning hilo walai di Gondu tu gampangakan moti tulun i tasu dau.
Jangan pergi dekat rumah si Gondu itu sebab itu anjing dia suka makan orang.
Dangkakanan ku om owuyahan oku nodii.
Saya baru makan terus saya kenyang betul.
Minakan oku no hilo walai di koupusan ku di tinu.
Saya sudah makan di sana rumah kekasih saya yang tadi.
Akan kopio mamanau kito moi hilo'd Dompoliku
Cepat makan kita mahu jalan pergi ke Dompoliku.
Lopeta lauseiden kääntäminen ja tee läksysi.
”Yksittäinen sana ei voi olla lause.” ”Tosiaanko?”
Stop doing that, and do your homework.
Det sägs att det inte finns något liv på Mars.
Stop doing that, and get back to work.
Do you know about that German letter that kind of looks like a 'B'?
Minulla oli aivohalvaus viime vuonna.
Minulle tuli aivoinfarkti viime vuonna.
Tell Tom to stop doing that.
Tisdagen var verkligen kall.
I tisdags var det verkligen kallt.
Aú! Egy alma esett a kobakomra.
これって、誰のコート？
rera ruy kor mean.
Kun tuulee kovasti, on kylmä.
rera ruy korka somo mean.
Okay, that didn't work out. "You think?"
mean humi!
Toki Pona sounds hard.
mata an kor mean.
Tuulee kovasti, mutta ei ole kylmä.
Talvella on kylmä.
Meteorit az a meteor, amelyik elérte a Föld felszínét.
Talán csak nem jól álltak a csillagok.
What's the most ironic thing you've encountered?
Let us know in the comments below.
My phone's updating.
tanpe ku-kor seta ne.
Ebbe a mondatba rímet raktam, mint teszem olyan gyakram.
Are you going to choose, or should I?
Listen and learn something.
Escuchen y aprendan algo.
kani ka ene an seta ku-kor rusuy!
Mindig tartottam a szavam.
poronno icen ku-kor rusuy, korka tane icen ku-sak.
Az ilyen gyakran eltart bizonyos ideig.
Why don't we play another round of golf?
A beszédét egy viccel kezdte.
Megpróbálom megállítani.
The moon landing was real, but there's a second moon that NASA doesn't want you to know about.
Pazaroljuk a vizet.
I became an admin within a week.
Megmosakodott.
Isn't translating sentences kind of nerdy?
Megtudhatom a nevét?
Elárulná a nevét?
Itt várj, légy szíves, és várd meg őt!
Aláírná itt?
Légy szíves, adj valamit innom.
Tom reminded me to buy some milk.
Tom reminded me to set my alarm clock.
Tom reminded me that Mary said she wanted me to buy some milk.
It was very tempting to do that.
These cookies just came out of the oven.
Please drain the bathtub.
Tokiyo inne maciya ne.
teta inne utar oka siri ne.
If we get into a car accident, I sure hope the car crashes on your side.
Is this from Australia?
Yaunmosir ta iyotta inne maciya hemanta an ruwe an? "Satporo ne ruwe un."
Tan kotan moyo kotan ne.
teta moyo utar oka siri ne.
Are contractions required in French?
suwop or ta hemanta an ruwe an?
トムに何か起こったの？
Täällä näyttää olevan vähän ihmisiä.
Tämä kylä on vähäväkinen.
Tässä kylässä on vähän ihmisiä.
Tämän kylän väkiluku on pieni.
Nem jöttél.
Du bist nicht gekommen.
Nem jöttél el.
”Mikä on Hokkaidon väkiluvultaan suurin kaupunki?” ”Sapporo.”
Täällä näyttää olevan paljon ihmisiä.
You didn't come.
Kärleken förlåter inte.
Tokio on väkiluvultaan suuri kaupunki.
— Nem jöttél át hozzám. — Nem is akartam.
I'll only wait for three minutes.
I'm only going to wait for three minutes.
Tokio on väkirikas kaupunki.
Szövegkörnyezet nélkül nem igazán lehet tudni, miről szól a mondat.
Haluan paljon rahaa, mutta nyt minulla ei ole yhtään.
Minäkin haluan tällaisen koiran!
Hundar som skäller bits inte.
Tämä on minun koirani.
If you're not there by 2:30, we'll leave without you.
２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
Legurultunk a dombról.
Ráhajoltunk a bicikli kormányára, hogy még gyorsabban guruljunk le a lejtőn.
トムにそれをやめるように伝えておいて。
Tom didn't stop singing.
Feladta magát a rendőrségen.
Tom wouldn't stop singing.
Tom insisted on singing with us.
それをやめて、仕事に戻って。
atuinne earkinne sapaha pirka cikoykip ne ruwe ne.
Mustekala on todella älykäs eläin.
Ez még nem minősül bűncselekménynek, csak szabálysértés.
それをやめて、宿題をやって。
Why don't we bake some cookies?
— Ha megtalál a vírus, akkor mi van!? Köhögök majd hármat és legalább lesz egy pozitív antigén tesztem — mondta Tamás.
Why don't we try doing something else?
A hangjába szerettem bele.
トムは彼と一緒にボストンに行きたがっていたが、それはできないと私はトムに伝えた。
tan amip ku-kohayta.
Nämä vaatteet eivät sovi minulle.
クッキー作ろうよ。
クッキー焼こうよ。
Leivotaan keksejä!
Leivottaisiinko keksejä?
Hogy merészeled!?
Jos et sä oo siel puol kolmee mennes, me lähetään ilman sua.
Hogy veszed a bátorságot!?
何かみんなで他のことをやらないかい？
Választasz vagy csináljam én?
Frissíti magát a telóm.
Lehet, hogy ez az anyanyelved, de az enyém is. A mondatomat így hagyom.
Обід холоне.
— Nem lehet egy szó mondat. — Tényleg?
Обід на столі!
— Egy szó nem lehet egy mondat. — Csakugyan?
Halusin kertoa sinulle.
Haluan kertoa sinulle.
Minun oli tarkoitus kertoa sinulle.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Haluan kertoa sinulle jotakin.
Halusin kertoa sen sinulle.
Halusin kertoa sinulle ensin.
— Írd le, mi kell a boltból. — Nem, nem, meg tudom jegyezni.
Halun kertoa sinulle miksi.
Haluan kertoa sinulle jotain omituista.
Haluan kertoa sinulle jotakin tärkeää.
Halun kertoa sinulle tarinan.
最近の邦楽は洋楽に近づいている。
Обід був готовий.
Tom komcsi.
Odota. Haluan kertoa sinulle yhden jutun.
Halun kertoa sinulle Tomista.
Том приготував обід.
Haluan kertoa sinulle, mitä tapahtui.
Halun kertoa sinulle heistä.
Tom kommunista és sátánista.
Halun kertoa sinulle hänestä.
下請けの企業は依頼元である大企業から様々な仕事を請け負う。
Halusin kertoa sinulle totuuden.
Halusin kertoa sinulle siitä.
Tom apja magas pozíciót töltött be a kommunista pártban.
Halusin kertoa sinulle niistä.
３分だけ待って。
Halusin kertoa sinulle heistä.
Halun kertoa sinulle oudon jutun.
３分ほど待ちなさい。
On yksi asia, jonka haluan kertoa sinulle.
Tom azt állítja, kommunista, de soha nem láttam őt elmosogatni.
この新製品は、独自に開発した技術で他社製品よりも安い価格で販売することを可能にしました。
Minulla on yksi juttu, jonka haluan kertoa sinulle.
Manchmal ist nichts zu riskieren der sicherste Weg, um zu verlieren.
Haluan kertoa sinulle ongelmistani.
市販の家具ではサイズが合わないから、家具を特注する。
Mekkora balfék!
Mekkora pancser!
Foje estas nenion riski la plej certa maniero perdi.
彼って、非常識なことを平然とするよね。
Ez el van baszva.
Sen minä halusin sinulle kertoa.
Im Gegensatz zur Auffassung vieler Firmenchefs muss sich nicht etwa der Kunde dem Unternehmen anpassen, sondern umgekehrt das Unternehmen dem Kunden.
On yksi asia, jonka halusin kertoa sinulle.
Haluan kertoa sinulle vielä yhden asian.
Haluan kertoa sinulle siitä, mitä tapahtui.
Tule tänne. Haluan kertoa sinulle jotain.
これを最初から正確にやるのは難しいから、まず見当をつけて大雑把にやってから細かい部分を微調整していかないといけない。
Tom ja minä haluamme kertoa sinulle jotain.
Minden szar!
Bugrisok!
Kontraŭe al la opinio de multaj entreprenestroj, la kliento ne devas adaptiĝi al la entrepreno, sed male, la entrepreno devas adaptiĝi al la kliento.
En halua kertoa sinulle mitään tänään.
Tom yella yebɣa ad yili deg Ustṛalya aynas iεeddan.
Iyyat ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya imalas i d-itteddun.
En halua puhua sinulle mistään tänään.
Ur as-nniɣ ara i Tom deg Ustṛalya i d-kkreɣ.
Es ist die Stille, die zählt, nicht der Applaus. Jeder kann Applaus haben. Aber die Stille, vor und während des Spiels, das ist das Größte.
Ez nagyon el van cseszve!
Tom ur iṛuḥ ara ɣer Ustṛalya.
Yura-ak-d Tom tibṛatin seg Ustṛalya?
Halusin kertoa sinulle jotain, mutta unohdin mitä, joten kerron sitten kun muistan.
Ẓriɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella tur-a.
My wife is also dead.
Azekka ad neṭṭef asafag ɣer Ustṛalya.
Af nerzef ɣer Ustṛalya.
Miért csináljátok ezt, ti hülyék!?
LEDの信号が点滅すると、利用可能になります。
Tom d tmeṭṭut-is d Ustṛaliyen.
Why do you do that, you idiots?
Your husband is dead.
Ḥemmleɣ ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Warum macht ihr denn das, ihr Idioten?
La silento estas grandioza, ne la aplaŭdoj. Ĉiuj povas havi aplaŭdojn. Sed la silento antaŭ kaj dum la ludo estas la plej granda afero.
Nella deg Ustṛalya imalas iεeddan.
Ezt meg miért csináljátok, ti barmok!?
Tagara, yuɣal-d Tom ɣer Ustṛalya.
You should've heeded my warning when you had the chance.
You should've listened to my warning when you had the chance.
Ḥareɣ melmi ara rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Ustṛalya d tamurt yesεan aṭas n lxir.
Cukkteɣ Tom deg Ustṛalya ara yili.
She finished washing the dishes.
Yezmer lḥal ad yili Tom yeqleε ɣer Ustṛalya.
Nekk meqqreɣ akken ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Es gibt heute viele, die es statt mit Dynamik mit Hektik versuchen.
チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。
Jönnek a felhők. Napozás elnapolva.
Nekkni mačči deg Ustṛalya i nezdeɣ. D tirezzaf kan i d-nerzef.
Where did you buy this crockery?
Bläckfisken är ett verkligt intelligent djur.
Gyülekeznek a felhők. Talán lesz belőle valami.
Ur k-ttḥettimeɣ ara ad tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya.
Yeẓra Tom dakken deg Ustṛalya i tluleḍ?
Iḍelli i wwḍeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom didn't know how to do that until he was thirteen years old.
Deg sin yid-neɣ ur nebɣi ara ad nexdem deg Ustṛalya.
Who invented the castanets?
Ur teẓriḍ ara melmi i iṛuḥ Tom seg Ustṛalya?
Ad jjmeɣ Ustṛalya s tidet.
Tom yuɣal ɣer Ustṛalya s usafag imalas iεeddan.
Tom d Mary ha-ten-i deg Ustṛalya.
She is uncompromising!
D acu yewwin Tom ɣer Ustṛalya?
Haluan, että kerrot minulle kaiken, mitä tiedät Tomista.
Hodiaŭ estas multaj, kiuj provas ĝin anstataŭ per dinamiko per hektiko.
Ilaq ad iṛuḥ yiwen seg-neɣ ɣer Ustṛalya imalas i d-itteddun.
He is uncompromising!
Ilaq ad tuɣaleḍ yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
Tom yenna-d dakken Mary mačči deg Ustṛalya i tella.
もっとお酒を頼まないか？
Tiu stato, mi certas, pliboniĝos.
Halusitko kertoa minulle vapaudesta?
Tom seg zik i yezdeɣ deg Ustṛalya.
Yezmer lḥal ad k-terr tmara ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
Sokan vannak manapság olyanok, akik dinamizmus helyett pánikolva próbálnak valamit megoldani.
Ad qqimeɣ 3 n yimalasen deg Ustṛalya.
Nezdeɣ kra n yiseggasen deg Ustṛalya.
Mennaɣ mer ddiɣ ɣer Ustṛalya yid-m.
Gyakorta a legbiztosabb módja a veszítesnek, ha semmit nem kockáztatunk.
Deg Tubeṛ ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom yenna-d dakken Mary ad tṛuḥ ɣer Ustṛalya akken ad tẓer John.
Oliko sinulla minulle jotain kerrottavaa?
Sed kial vi faras tion, malsaĝuloj?
Oliko sinulla minulle jotain sanottavaa?
Tom yella zik yettṛuḥu aṭas ɣer Ustṛalya.
現場に残されたあの悲惨な交通事故の面影は、亡くなった遺族の胸に永遠に刻まれるだろう。
Tom dima yettmeslay ɣef Ustṛalya.
Ɛemmti-s n Tom tezdeɣ deg Ustṛalya.
Mi ankoraŭ demandas min, kial Tomo faris tion.
Ilaq ad tṛuḥeḍ tur-a seg Ustṛalya.
Tom yerzef ɣer Ustṛalya.
Li tordis al mi la brakon.
Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
Tom yessawel-iyi-d seg Ustṛalya.
お腹にぐっと力を入れて、歌うようにしてみましょう。
Tom yusa-d d azrazaɣ ɣer Ustṛalya.
Ass-a n uynas, ad nili mazal-aɣ deg Ustṛalya.
Etkö halua kertoa minulle mitään?
D acu ara tzerweḍ deg Ustṛalya?
Yezmer lḥal ur d-ttaseɣ ara ɣer Ustṛalya.
Tom ha-t-an tur-a deg Ustṛalya.
Onko sinulla jotain, mitä halusit kertoa minulle?
弊社はこの新製品を、新しい商品のジャンルを創り、新しい客層の創出を目標として位置づけています。
Onko sinulla jotain kerrottavaa minulle?
Ttaseɣ-d aṭas ɣer Ustṛalya.
Γetseɣ ad dduɣ d Tom ɣer Ustṛalya.
トムは上司の逆鱗に触れないように、言葉を濁して不都合な事実を話した。
Deg Ustṛalya ara iliɣ tafsut d-itteddun.
Onko jotain, mistä haluat kertoa minulle?
Qqimeɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.