loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱞᱠᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱯᱞᱟᱥᱴᱤᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Il treno è in ritardo.
I'd love to learn how to do that.
Töm nyoonɛ nath.
Było tam wiele osób.
Było tam sporo ludzi.
Pociąg się spóźnia.
First of all, I'll read this.
Siellä se Koli jo siintää.
Cä lemuuni̱ da̱ŋ di̱ɔ̱k kɔk.
Töm cɛ la̱t mi̱ gääy nath lät.
Tu as erré toute la journée.
Tennemḍareḍ kra yekka wass.
Vous errez sans but.
Tettnemḍarem war iswi.
Elles errent sans but.
Kunemti tettnemḍaremt war iswi.
:Töm ɛ cääk ŋɔaani̱ mi̱ gɔaa.
Tom saw the surprised look on Mary's face.
Ji̱ lätni̱ mi̱ go̱o̱ri̱.
Bi̱ nɛy ɛ la̱r Töm.
Nɛmɛni̱ jɛn ɛ ta̱mpälɛɛt.
A rabbit and a tortoise raced against each other.
The rabbit and the turtle raced each other.
Ils n’osent pas rester là.
Tom and I raced each other back to the house.
Kukran iɣimi deg umkan-a.
Wa d tabrat n tayri.
Elles n’osent pas rester ici.
Ɛ ŋu ci̱ Töm kɛnɛ Mɛrɛ cuuc kɛ jɛ mɔ?
Kukrant iɣimi dagi.
Je n’ose pas voyager.
Ɣän ɛ ŋu gɔ̱a̱rä thok Pi̱rɛɛny kɛ jɛ mɔ?
Kukraɣ ad inigeɣ.
Wagi d tabrat n tayri.
Tu n’oses pas voyager quelque part.
Tkukraḍ ad tinigeḍ, sani n kra.
Jɛn puɔ̱nydɛ ɛ Alji̱riaa.
Ji̱n jeki̱ thuurɛ ɛmɛ ni̱ kä?
Ji̱n ŋäci̱ CPR?
Töm caa jɛ ŋäth ɛ puc.
After I graduate, I plan to move to Boston.
Jɛn tee kɛ buɔkni̱ ti̱ ŋuan.
Wer gëëkä yiëër.
Wyślij nam kopię.
Is there any reason why I must obey Tom?
Cam kɛn bananani̱.
Po ukończeniu studiów planuję przenieść się do Bostonu.
Po studiach planuję przeprowadzić się do Bostonu.
Töm ɛ ram ŋäc muɔŋ ɛ lɔ̱ŋ.
Yanni nie uważa tego za romantyczne.
Siniristilippu liehuu salossa.
Ɣän deri̱ päli̱kä,kän riäät ɛmɛni̱ cop lɔcdä.
Vai alla spiaggia.
Vada alla spiaggia.
Andate alla spiaggia.
Thokdu ŋuänyɛ.
Thiɛlɛ mi̱ tee kɛ Ɣä.
Tapaninajelu ajeltiin tapaninpäivänä.
Göörä war mi̱ dɛ̈ɛ̈r.
Thiɛlɛ lär,mi̱ dee lar.
Jaka jest głębokość jeziora?
Tu īsti nevēlies, lai es tevi nobučoju, vai ne?
Ja tu nobīsties pa nakti, vienkārši ieslēdz gaismu.
Janni izdarīja briesmīgas lietas.
Augstākie paisumi pasaulē ir Kanādas Fundī līcī.
His face looks familiar, but I don't think I know him.
Tom won't make it out of here alive.
Hier kommt Tom nicht lebend heraus.
It takes a lot of money to look this cheap.
Wie viele Quadratmeter hat dieses Haus?
Was ist denn das da für ein Riesenkasten?
Ist Tom schon nach Hause gekommen?
O wie süß! Das Kätzchen hat geniest!
Tom ist gestern Abend erst sehr spät nach Hause gekommen.
Auf dem Dach spaziert eine Katze umher.
Musimy wkrótce iść.
Wir müssen bald gehen.
Nach Sonnenuntergang sollte man nicht mehr schwimmen gehen.
Unsere Schule hat zwar eine Turnhalle, aber kein Schwimmbecken.
Tom arbeitet bei sich in der Nähe als Bademeister.
Tom kann nicht gut schwimmen, Maria schon.
Wir stellten unsere Zelte auf und gingen dann zum Schwimmen an den See.
Die Soldaten schwammen über den Fluss.
Die Soldaten überquerten schwimmend den Fluss.
Ich schwimme lieber in Seen und Flüssen als im Meer.
Por naĝi mi preferas lagojn kaj riverojn al la maro.
In den Sommerferien bin ich fast jeden Tag schwimmen gegangen.
Die meisten meiner Freunde können schwimmen.
Wir sind letztes Wochenende zum Schwimmen an den Strand gefahren.
Tom sprang in den Fluss und schwamm los.
Ich bin um fünf Uhr früh aufgestanden.
Er war in England, als der Krieg ausbrach.
Als der Krieg losging, war er in England.
Il était en Angleterre quand la guerre a éclaté.
Nu trebuie să intri aici.
L-am informat pe șeful meu despre noul proiect.
Ea și-a reumplut paharul.
Our house in the red savannah outskirts of Quezon City stood by a cliff. Near that cliff was a bushy area, which the maids cut back with machetes. There were intriguing vines with spade-shaped purple leaves. They might have been tuber plants.
Dă-mi sarea te rog.
El este prost ca un bolovan.
It took about a month to redo everything.
Ce crede Tom despre asta?
Nu da drumul. Ține-te bine.
Tom a spus că nu dorea un sandviș.
Privește încoace.
Tom motioned for his men to follow him.
Noi trebuie să-l ducem pe Tom la un doctor.
Tom, ce-ai pățit? Arăți foarte palid.
Îmi place să pescuiesc.
Nia domo en la ruĝsavana periferio de Kezonurbo staris apud klifo. Proksime de tiu klifo estis arbusta areo, kiun la servistinoj detranĉis per maĉetoj. Estis interesaj vitoj kun ŝpatformaj purpuraj folioj. Ili eble estis tuberplantoj.
Tom dorea ajutorul nostru.
Am lipsit pentru 45 de minute.
Este recomandabil să mergi cu trenul.
Tom este bogat acum.
Tu ai călătorit cu trenul.
Nu l-am văzut pe Tom de trei ani.
Adu o umbrelă.
Când serviți micul dejun?
Our house in the outskirts of Quezon City stood in a red savannah. When it was dry weather, often red dust devils would sweep the grounds. Sometimes, they could be as big as a house. I sometimes ventured to stand in the middle of a red dust devil, as I felt the swirling air.
Îmi place mâncarea japoneză.
Ce floare îți place mai mult?
Nia domo en la periferio de Kezonurbo staris en ruĝa savano. Kiam estis seka vetero, ofte ruĝaj polvdiabloj balaus la grundojn. Kelkfoje, ili povus esti tiel grandaj kiel domo. Mi kelkfoje kuraĝis stari meze de ruĝa polvdiablo; mi sentis la kirlan aeron.
Calea Lactee este o galaxie spirală.
Tom știe că poate avea încredere în Mary.
Our house on the outskirts of Quezon City stood in a red savannah. During a typhoon, violent rain carved the red soil like "Grand Canyon" sculptures.
Am căzut în piscină.
DNA is the molecule of heredity.
Telefonul tău a sunat toată dimineața.
Îmi aduci mie asta?
Tu ești cel care m-a antrenat.
O DNA é a molécula da hereditariedade.
Fă ce crezi.
Nia domo ĉe la periferio de Kezonurbo staris en ruĝa savano. Dum tajfuno, perforta pluvo ĉizis la ruĝan grundon kiel "Grandkanjonajn" skulptaĵojn.
Tom părea puțin palid.
Tom a încercat să se ridice.
Tom n-ar fi trebuit să plece.
Închide telefonul.
Când apeși acest buton ușa se deschide.
Chiar am nevoie să beau ceva acum.
El ADN es la molécula de la herencia.
Îi superi.
Tom părea sănătos.
A făcut cineva asta?
Chiar nu-mi pasă ce gândește el.
Puțin îmi pasă ce gândește el.
Poliția le cere oamenilor să stea în case.
Se pare că ai nevoie de ajutor.
Ea mi-a arătat albumul ei.
Lasă cărțile așa cum sunt.
Tom a spus că Mary era slăbită.
Tom nu va renunța.
Tom ar trebui să vorbească cu avocatul său.
Copiilor le place să se uite la televizor.
Sunt absolut sigur că greșești în legătură cu asta.
Tom este foarte bogat, dar nu este fericit.
Tom joacă tenis acum.
Trebuie să o faci așa.
Eu învăț coreeană.
L'ADN est la molécule de l'hérédité.
Tom a văzut-o pe Mary plângând.
Ce se întâmplă cu ei?
DNA estas la molekulo de heredeco.
Urăsc să merg la sală.
また、難しそうなのを持ってきたね。
Da schleppst du aber wieder was Schwieriges an!
Il DNA è la molecola dell'ereditarietà.
Voi merge în Boston cu autobuzul.
Vin direct acasă.
La ADN es la molecula de la erita.
Ла АДН ес ла молекула де ла ерита.
Tom a turnat lapte în pahar și i l-a dat lui Mary.
Sciuroj kuris al la arbo kun ruĝaj folioj.
Te rog spune-mi că minți.
Sciuroj kuris al la arbo kun oranĝaj folioj.
Te rog nu atinge exponatele.
Sciuroj kuris al la arbo kun flavaj folioj.
Die DNS ist das Molekül der Vererbung.
Sciuroj kuris al la arbo kun brunaj kaj ruĝaj folioj.
Sciuroj kuris al la arbo kun brunaj folioj.
ДНК - это молекула наследственности.
Sunt dezgustat de Tom.
Tom s-a rănit jucând rugby.
Nu mai lucrez pentru el.
El este înăuntrul școlii.
El este în școală.
Lui nu-i place să vorbească.
Deodată mă simt bătrân.
Cât de mult ne va costa?
Sunt la fel de bogat ca el.
Al cui este ziarul ăsta?
Tom a ajuns acum trei zile.
Nu am escaladat niciodată Muntele Fuji.
Gândește!
D aqcic-nni.
Gândește-te!
D wa i d ilemẓi-nni.
Yuɣ-iyi-d baba kra n yidlisen.
لەژێر ڕووی ئاوەکە نوقم بوو.
Kkren ɣef tikkelt.
ئەم ئێوارەیە زۆر چێژم لە قسەکردن لەگەڵ تۆ وەرگرت.
ناتوانیت پشتی پێ ببەستیت.
Baba ur ittett ara aṭas n yigumma.
هەندێک کەس لە کۆبوونەوەکە پێشنیارەکەی منیان بەدڵ نەبوو.
چۆن ئەوەندە باش فێری کردنی شەترەنج بوویت؟
ئەوە ڕاستە؟
پێویستە هەندێک شیر بکڕم.
Опять вы пришли ко мне с чем-то заковыристым, а?
تۆم نایەتە کۆبوونەوەکەی ئەمڕۆ.
Melt chocolate and shortening in a saucepan over low heat.
Ḥala kečč i izemren ad d-yerr ɣef westeqsi-nni.
پرۆفیسۆرەکەمان گەنج دیارە لە چاو تەمەنەکەی.
لە چاو تەمەنەکەی پرۆفیسۆرەکەمان گەنج دیارە.
تۆم لە ڕووداوێکی هاتوچۆ نەمرد.
The bus nearly ran Tom over.
بۆچی ناتوانین پێکەوە هەڵبکەین؟
بۆچی ناتوانین لەگەڵ یەکدی بگونجێین؟
Myślałem, że Tom ma dzień wolny.
تۆم تۆمەتباری کردم بەوەی بەڵێنەکەم شکاندووە.
Fren awadem-inek.
Fren awadem-inem.
دڵخۆشیی ڕاستەقینە لە خواستنی کەم پێک دێت.
تۆم لەسەر زەوی پاڵکەوتووە.
Jesteśmy tego całkiem pewni.
Tom był w niebie.
وا خۆتم بۆ دەرمەخە کە بێتاوانی.
Obecnie uczę się dwóch języków obcych.
بە زووترین کات گەیشت.
Transprenu la stirradon.
تۆم دەڵێت نایەوێت ئەوەت لەگەڵ بکات.
I finally made a decision.
ئەو ئێستا خوێندکاری کۆلێژە.
پێم وایە دەبمە باوکێکی باش.
لە ژاپۆن دەتبینمەوە.
پێویست ناکات پەیوەندیی پێوە بکەیت.
پێویست ناکات تەلەفۆنی بۆ بکەیت.
Tom mahu menjadi seorang artis.
Ttxil-k, fren awadem-inek.
Nakadadi zou do songuhun artis.
Tiada tasik lain di Jepun yang sebesar Tasik Biwa.
Acu n uẓawan i tḥemmleḍ?
Aiso no suvai nga o botung id Jipun di tagazo do Botung Biwa.
„Ich finde Ihre Wohnung wunderschön!“ – „Wunderschön? Ich find’ sie zum Kotzen!“
Aanangan zou do hamin ku.
ئەوە بۆ من هیچ مانایەکی نییە.
Oi Muhammad, kano migambal!
ماری بۆ ماوەی دوو ڕۆژ دوای ئەوە گریا.
ئەگەر بەو جۆرە زیرەک بیت کە بانگەشەی بۆ دەکەیت، ئەوە زەحمەت نابێت.
خەمی سەرەکیمان، سەلامەتیی بارمتەکانە.
کوڕی قەحپە!
Siou kumaa diozu, ahansan kou daa popogiot sampaganakan do toguvangon iti ponginaman.
Siou kumaa dikoyu, alansan kou daa popogirot sampaganakan do toguangon iti pogumbalaan.
بیژی!
حەرامزادە!
تۆم زڕبرامە.
تۆم زڕبرای منە.
تۆم کەمێک سەیر مامەڵە دەکات.
تۆم تۆزێک سەیر ڕەفتار دەکات.
با هەوڵێکی لەگەڵ بدەم.
با تاقی بکەمەوە.
با بیجەڕبێنم.
Kilim tabii kumaa dau, kio? Biisai isido, nung insan tadau, kopisoomo zito do noonombo kanto.
بیر لەوە ناکەمەوە.
بیری لێ ناکەمەوە.
لەبەر ئەوەیە کە یارمەتیم نادەیت؟
تۆم منداڵ نییە.
هەرگیز نەتدەتوانی نهێنییەک بپارێزیت.
Ist jemand darauf zurückgekommen?
دەبیستم وازت لە جگەرەکێشان هێناوە.
Ngozo no id nombo nopo, atantu no asanang ginavo tuhun dii.
We need to start all over again.
هەر ئەوەندەم هەیە.
Zur Zeit ist niemand abkömmlich.
ئەوە هەموو شتێکمە.
هەر ئەوەندەم پێیە.
تەپڵەکی جگەرەتان هەیە؟
Tom will have to tell Mary himself.
تەپڵەکتان هەیە؟
Avanus om abaa i Mary.
فێڵت لێ کراوە.
Ovuntong!
تۆم حەز دەکات بە خۆی شتەکان بکات.
Singudai iti.
کتێبت هێنا بۆ خوێندنەوە؟
کتێبێکت هێنا بۆ خوێندنەوە؟
Órákig állt az esőben Béla.
پێت وایە دەوروبەری چەند باخچەی گیانلەبەران لە ئوسترالیا هەن؟
Otobüs neredeyse Tom'u eziyordu.
Otobüs Tom'u neredeyse altına alacaktı.
Magyar az anyanyelved?
سوپاس بۆ ئەوەی ڕێت پێدام قەڵەمەکەت بەکاربێنم.
Magyar ajkú vagy?
Yüzü yabancı gelmiyor, ama tandığımı da sanmıyorum.
هەموو کەسێک پێویستی بە شوێنێکە بۆ ئەوەی پێی بڵێت ماڵەوە.
Tom'la eve kadar yarıştık.
Tom'la eve kadar yarış yaptık.
Tabpoo no do buul.
ئێمە لێتان ناترسین.
Bu ev kaç metrekare?
ئێمە لە ئێوە ناترسین.
لێتان ناترسین.
لە تۆ ناترسین.
ئێمە لە تۆ ناترسین.
A svéd rendőrség ellenőrzi a Dánia felé tartó autókat.
لێت ناترسین.
Tom sedang duduk di atas katilnya.
تۆم جگەرەیەک دەکێشێت.
Läri̱ kɔ mi̱n caari̱ !
تۆم خەریکی کێشانی جگەرەیە.
Kendini kontrol edebilme yeteneğin çok iyi.
Tom'un nerede oturduğunu biliyordum ama unuttum.
نامانەوێت تۆ بمریت.
نامانەوێت بمریت.
نامانەوێت ئێوە بمرن.
Ne tuhaf bir ilişki!
منداڵەکانم پێویستیان بە منە.
منداڵەکانم پێویستیان پێمە.
لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار.
Ali gibi yiğit, Zülfikar gibi de kılıç yoktur.
چ بێسەروبەرییەکە!
Yiğitlikte Ali, kılıçlıkta Zülfikar gibisi yoktur.
Poindikau i Tom id toodopon dau.
لێی تووڕەیت؟
لەو تووڕەیت؟
Eskiden göl kenarında yaşıyordum.
Eskiden bir gölün yakınlarında oturuyordum.
لێت خۆش دەبم.
لێتان خۆش دەبم.
トムはベッドに座っている。
بە هیوای چی بدۆزیتەوە؟
Okulumuzun spor salonu var, ama yüzme havuzu yok.
ئێستا ناتوانیت نان بخۆیت.
پێت وایە ئەم کۆتایی هەفتەیە باران ببارێت؟
Askerler nehri yüzerek geçti.
Kasapların kavgasında koyunların taraf tutması kaderlerini değiştirmez.
بیرکردنەوە لە مردنی ئەو خەمبارم دەکات.
Bu yakınlarda hediyelik eşya dükkânı var mı?
بیرکردنەوە لە مردنەکەی دڵتەنگم دەکات.
پشیلە ڕەشەکە لەکوێیە؟
Bu civarda hediyelik eşya satan bir yer var mı?
پێم وایە پلانەکەتان واقیعی نییە.
پێم وایە پلانەکەت واقیعی نییە.
Bundan oldukça eminiz.
من و تۆم لەسەر هیچ شتێک ڕێک نەکەوتین.
ئەو شمشێرەم بدێ.
دەمەوێت قسەی لەگەڵ بکەم.
دەمەوێت قسە لەگەڵ ئەو بکەم.
Ali yaşadığı tecrübelerle çok iç yol katetti.
هێشتا دەتەوێت ئاگاداری سەگەکەت بین؟
ئەو میوەیەی ماری هێنای زۆر شیرین نەبوو.
تۆم ئێستا نان ناخوات.
ئەم توێژینەوەیە سیاسەتی کۆچی نەتەوە جیاوازەکان بەراورد دەکات.
Umami is the fifth taste.
Umami beşinci tattır.
ئەم توێژینەوەیە بەراوردی سیاسەتەکانی کۆچکردنی چەند دەوڵەتێک دەکات.
Beşinci tat duygusu umamidir.
Umami is the fifth flavor.
Her şeyi tekrardan yapmak yaklaşık bir ay sürdü.
تۆم هەڕەشەی کوشتنی لە ماری کرد ئەگەر لای هەر کەسێک باسی ئەو شتە بکات کە ڕووی داوە.
دووشەممە هاتیت و ڕۆژی دواتر دووبارە ڕۆیشتیت.
ماری کچێکی زۆر باشە.
ئەو هۆتێلەی لێی دەمێنمەوە گەراجی نییە.
بۆچی ژنان ڕقیان لێتە؟
بۆچی ژنان ڕقیان لە تۆیە؟
ئەوە زۆر بچووکە بۆ ئەوەی لە سەرت جێی ببێتەوە.
بۆچی پێت وایە تۆم کوژراوە؟
هەندێک جار تۆم بەتەواوی تێناگات چی ڕوودەدات.
پێت وایە کە دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت؟
ناتوانم داوای ئەوەیان لێ بکەم.
من تەنها کابرایەکم پرسیار دەکەم.
تۆم ئەکتەرێکی زۆر بەهرەمەندە.
پارچە زەوییەکە لێژایییەکی بەرچاوی هەیە.
Kullec ad iɛeddi s tefses.
دوێنێ کەسێک هەڵی کوتایە سەر ماڵەکەم.
تۆم دەڵێت کە ناتوانێت چیتر ئەو دەنگەدەنگە پشتگوێ بخات.
Tom tidak suka bersenam.
تۆم دەڵێت کە ناتوانێت چیتر گوێ بەو دەنگەدەنگە نەدات.
ڕقم لە باخچەی گیانلەبەرانە.
Au aanangan i Tom minguzat.
ڕقم لە باخچەی ئاژەڵانە.
زۆر حەزی لە باخچەی گیانلەبەرانە.
باخچەی گیانلەبەران لەکوێیە؟
چوونە نێو باخچەی گیانلەبەران.
سەردانی باخچەی گیانلەبەران دەکات.
I'm tired of seeing your face on the news.
ئەمە باخچەی گیانلەبەرانە.
ئەمە باخچەیەکی گیانلەبەرانە.
تۆم سەردانی باخچەی گیانلەبەرانی کرد.
چووم بۆ باخچەی گیانلەبەران.
ئەوان چوون بۆ باخچەی گیانلەبەران.
چوونە باخچەی گیانلەبەران.
باخچەی گیانلەبەران کەوتووەتە کوێ؟
لە باخچەی گیانلەبەران کار دەکەم.
لە باخچەیەکی گیانلەبەران کار دەکەم.
This medical procedure is going well.
چووین بۆ باخچەی گیانلەبەران.
چووینە باخچەی گیانلەبەران.
Tom forgot his keys at home.
چووین بۆ باخچەی ئاژەڵان.
فەڕەنسی زمانی دایکی ئەوە.
زمانی دایکی ئەو فەڕەنسییە.
Kurdish is my mother language.
Nudaɣ-t, ur t-id-ufiɣ.
Kurdish is his mother language.
Kurdish is my mother tongue.
کوردی زمانی دایکی منە.
Ufiɣ-t-id anda akken ur t-nudaɣ ara.
کوردی زمانی دایکمە.
کوردی زمانی زگماکیی منە.
Werǧin nudaɣ fell-awen.
Ansi i d-tekkam akka?
کوردی زمانی دایکی ئەوە.
کوردی زمانی زگماکیی ئەوە.
دایکم دەیتوانی بە پێنج زمان قسە بکات.
دایکم دەیتوانی بە پێنج زمان بدوێ.
Potřebujeme mít Toma na své straně.
We need to have Tom on our side.
Saviavi di aanangan do sipoot.
Jɛn cɛ tee kɛ run da̱ŋ di̱ɔ̱k.
Ibu tidak suka bersenam.
Au aanangan i zina minguzat.
Mali̱ wee.
Jɛn nhɔkɛ kony ca̱ŋ.
Ɣän go̱o̱rä ɣöö bi̱ ji̱n ɛ määthdä.
Thiɛlɛ jɛ juëëy.
These expenses are tax-deductible.
The months slipped by, and still there was no news of Tom.
Není nemocná.
Přesvědčil mě o své nevině.
Brzy se uzdraví.
Ukázal mi své fotoalbum.
Ukázal mi svoje album s fotografiemi.
Chci je vidět všechny.
Je na záchodě.
Je na toaletě.
Žiju v Japonsku.
Chci mnohem víc.
Chci něco sladkého.
ئەم کتێبە ژیانت دەگۆڕێت.
ئەم کتێبە ژیانتان دەگۆڕێت.
دەتتوانی لە بۆستن بمێنیتەوە.
دەتانتوانی لە بۆستن بمێننەوە.
هەموو شتێکمان پێ بڵێ کە دەربارەی کێشەکە دەیزانیت.
بە کەسم نەگوت بۆچی چوو بووم بۆ ئوسترالیا.
ئەوە هەر هەمووە کە ئێستا دەتوانم پێت بڵێم.
ئەوە هەر هەمووە کە ئێستا دەتوانم پێتان بڵێم.
ئێستا دەتوانم هەر ئەوەندەت پێ بڵێم.
ئێستا دەتوانم هەر ئەوەندەتان پێ بڵێم.
دەمانەوێت بڕۆین.
تۆم گوتی دڵخۆشە کە دەتوانیت ئەوە بکەیت.
دەتوانیت چەند پارە لە تۆم قەرز بکەیت؟
چاوەڕێی کردم تا گەیشتم.
پێویستمان بە هەوای پاکە.
پێویستمان بە هەوای تازەیە.
Estou indo para Boston agora.
Vá em frente sem mim.
Raramente fico em Boston por mais de três dias.
Tom não pode responder.
Deke los viruses egzisten?
It was a hard act to follow.
Perché i virus esistono?
Ho una bella macchina fotografica.
Tom's temper flared.
Tenth game, another Russian (Petroff) defense, seventh draw. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Tomorrow, Thursday is a day off.
هەسته!
هەسته.
هەستن!
Décima partida, mais uma defesa russa (Petroff), sétimo empate. Carlsen 6,5 - Nepo 3,5. Amanhã, quinta-feira, é dia de descanso.
Décimo juego, otra defensa rusa (Petroff), séptimo empate. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Mañana jueves es día libre.
Każdy na własną rękę.
Dixième match, une autre défense russe (Petroff), septième match nul. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Demain, jeudi est un jour de congé.
Deka matĉo, alia rusa (Petroff) defendo, sepa remizo. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Morgaŭ, ĵaŭdo estas libera tago.
Decima partita, altra difesa russa (Petroff), settimo pareggio. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Domani, giovedì è un giorno libero.
Zehntes Spiel, eine weitere russische (Petroff) Abwehr, siebtes Unentschieden. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Morgen, Donnerstag ist frei.
Десятая партия, ещё одна защита россиян (Петрова), седьмая ничья. Карлсен 6.5 - Непо 3.5. Завтра четверг выходной.
To som nevedela.
Kodėl virusai egzistuoja?
A magyar paradicsomok a legjobbak, amit csak ettem.
Tomas mane apkirpo.
Tom mačči d gma-s n Mary. D memmi-s n ɛemmi-s.
Tom mačči d gma-s n Mary. D memmi-s n xali-s.
The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.
Prie šventyklos buvo beždžionės.
A mi oldalunkon kell tudnunk Bélát.
O eterno paradoxo do desempenho máximo no xadrez, ou em qualquer empreendimento, é saber tirar proveito de seus fracassos e seguir em frente como se fosse invencível. É preciso aprender e imediatamente esquecer.
A mi oldalunkra kell állítanunk Bélát.
Tomas yra gana sveikas.
La eterna paradoja del rendimiento máximo en el ajedrez, o en cualquier esfuerzo, es saber cómo capitalizar tus fracasos y seguir adelante como si fueras invencible. Es necesario aprender y olvidar de inmediato.
L'éternel paradoxe des performances de pointe aux échecs, ou dans n'importe quelle entreprise, est de savoir capitaliser sur vos échecs et avancer comme si vous étiez invincible. Il faut apprendre et oublier immédiatement.
Sitting in the front row were several familiar faces.
Az umami az ötödik íz.
Tom has been threatening me.
La eterna paradokso de pinta rendimento en ŝako, aŭ en iu ajn klopodo, estas scii kiel profiti de viaj fiaskoj, kaj pluiri kvazaŭ vi estus nevenkebla. Necesas lerni kaj tuj forgesi.
L'eterno paradosso delle massime prestazioni negli scacchi, o in qualsiasi altra impresa, è sapere come capitalizzare i propri fallimenti e andare avanti come se fossi invincibile. È necessario imparare e dimenticare immediatamente.
Das ewige Paradoxon der Spitzenleistung im Schach oder bei jedem anderen Unterfangen besteht darin, zu wissen, wie man aus seinen Fehlern Kapital schlägt und weitermacht, als ob man unbesiegbar wäre. Es ist notwendig zu lernen und sofort zu vergessen.
Извечный парадокс успеха в шахматах или в любом другом начинании - это умение учиться на своих неудач и при этом двигаться дальше, как если бы вы были непобедимы. Надо одновременно и учиться, и забывать.
И да простят меня боги, но чай я люблю больше, чем кофе.
Bien sûr que vous avez raison. C'est vous le russophone. Quant à moi, ce russe, ce sont des restes que j'ai gardés de mon séjour à Moscou et Novomoskosk, en 1977. Et que j'ai appris dans la rue, vaille que vaille.
Ну конечно; естественно, ты прав. Вы русскоговорящий. Что до меня, то это останки, которые я сохранил после пребывания в Москве и Новомоскоске в 1977 году. И все-таки узнал об этом на улице.
Tesɛiḍ lḥeqq. D kečč i d aRusi. Ma d nekk, ciṭ-a n trusit, d ayen lemmdeɣ asmi qqimeɣ deg Moskva d Novomoskovsk di 1977. U yerna weḥd-i deg ubrid, kan akka.
Tom ficou noivo da Mary.
Estávamos com saudades de você!
Of course you are right. You are the Russian speaker. As for me, this Russian, these are the remains that I kept from my stay in Moscow and Novomoskosk, in 1977. And that I learned in the street, after all.
Daran gibt es nichts zu rütteln.
Man sollte Falschparken strenger ahnden.
Lass dich von ihr nicht so einwickeln.
I just told them about it here, hey!
Je viens de leur en parler ici, tiens !
Hogyan működnek a mágnesek?
Vielleicht ist Mary nicht so.
Tom kaufte ein paar Spielsachen für seine Kinder.
Tom hat ein paar Spielsachen für seine Kinder gekauft.
Death Note ist mein Lieblingsmanga.
Sie öffnete das Tor für ihn.
Tom ist alt genug, um die Wahrheit zu kennen.
Das ist das erste Mal, dass ich ein Feuer mit Sand gelöscht habe.
Er stellte sich allen vor.
Er hat sich allen vorgestellt.
Die Wahrheit kann schmerzhafter sein als eine Lüge.
The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
Tomnak egy bostoni szuvenír mágnes van a hűtőszekrényén.
A informação digital contida no DNA é apenas parte de um sistema complexo de processamento de informações, uma forma avançada de nanotecnologia que espelha e supera a nossa em complexidade, densidade de armazenamento e lógica de design.
I asked after Tom.
Hogyan működnek a lézerek?
Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles brunes.
Hvorfor eksisterer der virus?
Hvorfor eksisterer der vira?
Hogyan működnek ezek a dolgok?
Hvorfor eksisterer der virusser?
Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles brunes et rouges.
Sie wees nichs.
Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles jaunes.
Er waar weis.
La información digital contenida en el ADN es solo parte de un complejo sistema de procesamiento de información, una forma avanzada de nanotecnología que refleja y supera la nuestra en complejidad, densidad de almacenamiento y lógica de diseño.
Sie waar weis.
Tom wees alles.
Sami wees nichs.
Maria wees das.
Sie wees das.
Ich wees etwas!
Ich wees eppes!
Was wees-ich!
Les informations numériques contenues dans l'ADN ne sont qu'une partie d'un système de traitement de l'information complexe, une forme avancée de nanotechnologie qui reflète et surpasse la nôtre en termes de complexité, de densité de stockage et de logique de conception.
Tom wees etwas.
Tom wees eppes.
Sie wees fiel.
Ptal jsem se na Toma.
Er wees nichs.
Tom wees fiel.
Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles orange.
Das is weis.
Ich wees nichs!
Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles rouges.
Er wees es.
La cifereca informo enhavita en DNA estas nur parto de kompleksa informpretiga sistemo, progresinta formo de nanoteknologio kiu spegulas kaj superas la nian en komplekseco, stokaddenseco kaj desegna logiko.
Ich wees nore das.
Ich wees es net.
De Hund is weis.
Das wees-ich net.
Le informazioni digitali contenute nel DNA sono solo una parte di un complesso sistema di elaborazione delle informazioni, una forma avanzata di nanotecnologia che rispecchia e supera la nostra per complessità, densità di archiviazione e logica di progettazione.
Das Buch is weis.
Ich wees sein Adress.
Tudja itt valaki, hogyan működik ez?
Mein Hunn sin weis.
Waromm is Schnee weis?
Das Papier is weis.
Es is alles weis.
Nimmand wees die Antwort.
Ich wees net genau.
Die in der DNS enthaltenen digitalen Informationen sind nur Teil eines komplexen Informationsverarbeitungssystems, einer fortschrittlichen Form der Nanotechnologie, die unsere in Komplexität, Speicherdichte und Designlogik widerspiegelt und übertrifft.
Цифровая информация, содержащаяся в ДНК, - всего лишь часть сложной системы обработки информации, передовой формы нанотехнологии, которая отражает и превосходит нашу по сложности, плотности хранения и логике проектирования.
A person has one head and two legs.
Et menneske har ét hoved og to ben.
Er wees se liehe.
Homo havas unu kapon kaj du gambojn.
Jetz wees-ich waromm.
Sein Zeen waare weis.
Eere Zeen waare weis.
Die Maure sin weis.
Mein Strud is weis.
Sie wees das alles.
Tḥuza-yi, imir thuzz-iyi.
Thuzz-iyi, dɣa tḥuza-yi.
Ich wees net wo.
Ich wees net wann.
Ich wees net wie.
Ich wees net alles.
Is dein Himd weis?
Mein Gaul is weis.
Ich wees noch nichs.
Wees dein Fraa defun?
Wees eier Fraa defun?
Tom wees net fiel.
Tom wees es doch.
De Schnee is weis.
Das wees-ich doch.
Wer wees die Antworte?
Ich wees die Naame.
Tom wees das net.
Nore Tom wees das.
Mein Katz is weis.
Sie wees is schun.
Er wees es schun.
Sie wees es warscheinlich.
Abu berniukai buvo pavargę.
Das Blaat is weis.
Mein Zeen sin weis.
Die Katz is weis.
איך האָב געמאָלקן די קי.
Tom wees, was kommd.
Waromm sin Wollke weis?
Nei Tomas, nei Marija nepateikė jokių gerų pasiūlymų.
איך האָב געמאָלקן די בהמות.
Why don't we eat in the park like we used to?
Tai tema, apie kurią aš nieko nežinau.
Das ist ein Ringelwurm.
Tom couldn't remember Mary.
ער האָט זיך אייערנעכטן געפֿעלט.
Tom kann kein Italienisch.
Ad nesdari iman-nneɣ da ɣef ugeffur.
Ad s-nefk ijeǧǧigen.
By logging on, you acknowledge you have no expectation of privacy.
Det är jag som har saknat er, mina barn.
Yesselmad taspanyult i yigerdan.
Vart skulle ni vilja åka?
Megmutatott és elmondott nekem mindent, amit tudnom kell.
She showed and told me everything I needed to know.
Megmutatott és elmondott nekem mindent, amit tudnom kellett.
¿Puede leer en este idioma?
A grófnő mintha valamit titkolna.
Tekkes taqemjett-is.
Francis Collins describes the genome as the "book of life".
Francis Collins descreve o genoma como o "livro da vida".
¿Mientras estás acostado?
Francis Collins describe el genoma como el "libro de la vida".
Francis Collins décrit le génome comme le « livre de la vie ».
Mea dento di sajeso doloras.
Francis Collins priskribas la genaron kiel la "libron de vivo".
Nessen yakan ssebba ara d-yaf.
Francis Collins descrive il genoma come il "libro della vita".
Spain civilized America, while England exploited it.
Tom iɛuss iman-is.
Iré sin importar lo que ocurra.
Francis Collins bezeichnet das Genom als das „Buch des Lebens“.
Фрэнсис Коллинз описывает геном как «книгу жизни».
Pase lo que pase, me voy.
Francis Collins descrive la jenom como la "libro de la vive'.
Ur lliɣ ara d lmal ugar-ik.
Tom tastes sweet.
Les grenouilles ont des dents ?
Als wenn die Gräfin etwas verschweigen würde.
Les grenouilles ont-elles des dents ?
A grófné mintha elhallgatna valamit.
Haben Frösche Zähne?
Tom sabe dulce.
Sua nipote era sovrappeso.
Mio zio aveva le lentiggini.
Avevo gli occhiali.
Quando avevi le lentiggini?
Dove eri tre giorni fa?
Meilė viską nugali.
Chi era quell'uomo?
Perché eri a scuola?
Eravamo a casa perché eravamo malati.
Ön van itt egyedül?
私、水族館初めてなんだ〜。
Egyedül van itt?
Meilė viską įveikia.
Yekkat ugeffur, tikwal d aceṛcur. Adfel, la d-yesxicliw, d win i d lebɣi-w. Yeḥya-d usaɣur, yuɣal-d ẓzerẓur. Ula d akal-iw, yuɣal-d d win-iw. Azekka mi yeččur, ad yemmɣi ubakur. Ad ččeɣ s ufus-iw, ad d-yernu yibiw.
é que é a primeira vez que venho a um aquario.
Maga van csak itt?
O genoma é o conjunto completo dos genes encontrados nos cromossomos de cada célula de um ser vivo.
The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
It's my first time coming to an aquarium.
I used to work as a waiter.
El genoma es el conjunto completo de genes que se encuentran en los cromosomas de cada célula de un ser vivo.
Le génome est l'ensemble complet des gènes présents sur les chromosomes de chaque cellule d'un être vivant.
וועמענס חבֿר איז ער?
Tom is probably insane.
La treno tardesas.
Készen van a reggelid.
Tarp mūsų nėra mergaičių.
La genaro estas la kompleta aro de genoj troviĝantaj en la kromosomoj de ĉiu ĉelo en vivanta estaĵo.
איך קען פֿירן אַ מאַשין.
Il genoma è l'insieme completo dei geni che si trovano sui cromosomi di ogni cellula di un essere vivente.
¿Alguien en su familia cercana tiene cáncer?
Das Genom ist der vollständige Satz von Genen, der auf den Chromosomen jeder Zelle eines Lebewesens zu finden ist.
Геном - это полный набор генов, находящихся в хромосомах каждой клетки живого существа.
La jenom es la colie completa de la jenes trovita en la cromosomas de cada selula de un esente vivente.
Werǧin sεiɣ ccekk.
טאָם איז מסתּמא משוגע.
Tom is probably crazy.
Tomo estas verŝajne freneza.
Ur smesxir ara s yibeṛṛaniyen.
La treno arivis justatempe.
Wissen ma yella kra i yezmer ad yernu ad aɣ-t-id-yini Tom.
Da wird er sich aber wundern!
Sεiɣ aεewdiw d amellal.
Ur tezmireḍ ad yi-d-tḥebseḍ.
Au premier étage, il y a deux chambres d'enfants.
Ils se querellent.
Iwacu i sen-ilaq ad ffren?
Im ersten Stock sind zwei Kinderzimmer.
Il a loué une chambre d’hôtel.
Yekra taxxamt deg usensu.
Il s’est préparé pour le voyage.
Ihegga iman-is i yinig.
Mes šį vakarą išvyksime.
Ils se rencontrerons après-demain.
Tom arivis justatempe.
Ad mlilen seldazekka.
Aki a csorda után megy, mindig szaros füvet fog legelni.
Da, ara nesdari iman-nneɣ ɣef ugeffur.
Fkan-s ijeǧǧigen.
Aš nevedęs, o mano sesuo yra ištekėjusi.
D acu-tt ssebba i d-yufa?
Yal ass ittaf-d amaynut.
Yeqqim di beṛṛa i usemmiḍ.
Yessegres iman-is.
Lhem ur d-nusi, d abri ur d-yufi.
Atrodo lis.
Ils aiment se retrouver dans le parc.
Sie treffen sich gerne im Park.
Sɛan yigra tuɣmas?
Atrodo, kad greitai lis.
Paris a encore beaucoup d'autres points forts à offrir.
Paris hat noch viele weitere Höhepunkte zu bieten.
Hennit-t!
Hennit-iyi!
Skura arivis justatempe.
Jis nekantrauja šitą knygą perskaityti.
Me arivis justatempe.
Jam rūpi šitą knygą perskaityti.
Ni arivis justatempe.
Jam knieti šitą knygą perskaityti.
Tu arivis justatempe.
Li malpaciencas tralegi ĉi tiun libron.
Elu arivis justatempe.
Tu su Tomu pasilieki?
Tom iqeɛedd tisekkadin-is.
Tom iqeɛɛed tismaqqalin-is.
Please feel free to stay as long as you want o.
Ilu arivis justatempe.
Tai atsitiko du tūkstančiai tryliktais metais.
Tom klippede mit hår.
Tears trickled down Tom's face.
Tom iṣeggem takrabaḍt-is.
Tai įvyko du tūkstančiai tryliktais metais.
Tom har klippet mit hår.
Yezmer ad yettwaṣeggem.
Li arivis justatempe.
Ili arivis justatempe.
Eli arivis justatempe.
Mi amas simiojn.
איך האָב ליב מאַלפּעס.
Ma teswiḍ, ur nehher ara . Ma tnehreḍ, ur ttess ara.
Lbiru n tura atan ɣer yiri n luzin.
Ur ẓrin ara yakk anda ṭṭerḍiqent.
Tura i meqqret, i tetεeqqel.
Ну и что терь делать будем?
Sub la petro esas lombriko.
Ayyur i iεeddan, mazal cfiɣ ɣef wawal-nni.
Fasz!
Teεreḍ tarrayin yemgaraden akken ad d-teḍεef.
Сгинь, нечистая сила!
Aṭas n tarrayin i teεreḍ akken ad d-teḍεef.
Kunka iso oon muffinsi?
La inventemo de Lu Ban pereigis ties patrinon.
Пользователь Testeru покинул чат.
Rriɣ deg leḥsab ayen yella yeqqar-it-id.
這該是個甚麼意思？
Kuinka iso muffinsi on?
Пользователь Testeru вошёл в чат.
Kuinka iso muffinssi on?
Kuinka iso muffini on?
Kuinka iso muffin on?
Malaperu, ho diablo!
Mein Geschäft ist pleite gegangen.
汤姆天天喝啤酒。
Tom ne lasis petro sur petro.
如果你有什麼不懂的就問啊。
Situacija atrodo beviltiška.
Tom ließ keinen Stein auf dem anderen.
他終會毀了自己的。
Neniu el liaj ideoj estis realigita dum lia vivo.
Padėtis atrodo be išeities.
Das war fies von dir.
Čia mums reikia pagalbos.
Tom egy címeres ökör.
子供と思ってなめないでよね。
Tom hates me, you already know.
jan lili ali li sitelen e soweli.
Jis ilgai buvo Londone.
Mi preterlasis la matenmanĝon.
Jis ilgą laiką buvo Londone.
В будущем всё изменится.
mi ike tawa jan Ton. sina sona e ni.
Должно быть он Вам об этом уже сообщил.
Tomaso malamas min, vi jam scias tion.
Tomas hetom obi, ya nolol etosi.
— Sanyi megütött. — Az a kis pöcs?!
Nézd már, hova lépsz, barom!
Aš praleidau pusryčius.
o toki ala tawa mi sama jan lili!
Mindig is ekkora barom voltál?
Qui va s'occuper de notre chien ?
Ateityje viskas pasikeis.
Segíteni próbálok neked, te pöcs!
A senki háta mögött él.
Muss das gerade jetzt sein?
Mary is the cutest girl that I know.
Tom is going to do it anyway.
Ticki nedduri mliḥ, ulamek ur neţḥemmil ara i tmesliwt n ugeffur, ama d iceṛcuren, ama d aweẓwaẓ.
Quand on est bien à l'abri, on ne peut qu'aimer le bruit de la pluie, qu'elle soit battante ou légère.
When we are well protected, we can only love the sound of the rain, whether heavy or light.
Quiere yo perro.
En estonteco ĉio ŝanĝiĝos.
Téged azért fizetnek, hogy egy segg legyél?!
En estonteco ĉio aliiĝos.
No trata con yo dol bata.
Tu mane kvieti į pasimatymą?
My friends came to stay with me the day before yesterday.
I had my friends over the day before yesterday.
I biscotti erano deliziosi.
É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
Tom admitted that it was Mary who had organized the party.
The level of perception and understanding that the human mind has already achieved in scientific research into the creative mechanisms and processes of Divinity (Nature) is staggeringly high. However, this only deepens more and more the unfathomable mystery!
Ring me if you change your mind.
Phone me if you change your mind.
Fait-il chaud dehors ?
Put the clothes in the wardrobe.
El nivel de percepción y comprensión que la mente humana ya ha alcanzado en la investigación científica sobre los mecanismos y procesos creativos de la Divinidad (Naturaleza) es asombrosamente alto. Sin embargo, ¡esto solo profundiza más y más el misterio insondable!
Maintenant le vent est notre ami.
Le niveau de perception et de compréhension que l'esprit humain a déjà atteint dans la recherche scientifique sur les mécanismes et processus créatifs de la Divinité (la Nature) est incroyablement élevé. Cependant, cela ne fait qu'approfondir de plus en plus le mystère insondable !
Why are series about time travel so popular at the moment?
I'm very interested in dialects.
Ha ezt megteszi, akkor ön tényleg egy seggfej.
He's been teaching his nephew some Italian songs.
He taught his nephew some Italian songs.
Tom vend sa bicyclette.
He lacks self-confidence.
Wenn Sie das tun, sind Sie wirklich ein Arschloch.
He's lacking in self-confidence.
The facts are clear.
Tom acknowledged that it was Mary who had organized the party.
La nivelo de percepto kaj kompreno, kiun la homa menso jam atingis en scienca esplorado pri la kreaj mekanismoj kaj procezoj de la Dieco (Naturo) estas mirige alta. Tamen tio des pli nur profundigas la nesondeblan misteron!
Magabiztosság-hiányos.
Tom vendas sua biciklo.
Tom verkauft sein Fahrrad.
Jersey has beautiful scenery.
It's a different dialect; of course it sounds odd to you.
Stop humming and hawing!
Il livello di percezione e comprensione che la mente umana ha già raggiunto nella ricerca scientifica sui meccanismi e sui processi creativi della Divinità (Natura) è incredibilmente alto. Tuttavia, questo non fa che approfondire ulteriormente l'insondabile mistero!
Az európai nyelvek többsége megkülönbözteti a nemeket egyes szám harmadik személyben.
Tom vendas flori.
Das Niveau der Wahrnehmung und des Verständnisses, das der menschliche Geist in der wissenschaftlichen Erforschung der kreativen Mechanismen und Prozesse der Göttlichkeit (Natur) bereits erreicht hat, ist umwerfend hoch. Dies vertieft jedoch nur das unergründliche Geheimnis!
I always find puppet shows a bit creepy.
Old stuff that doesn't fit any more can be used as cloths.
Уровень восприятия и понимания, которого человеческий разум уже достиг в научных исследованиях творческих механизмов и процессов Божественности (Природы), ошеломляюще высок. Однако это только усугубляет непостижимую тайну!
Since I was having a shower, I didn't hear the phone.
I was having a shower, so I didn't hear the phone.
I was in the shower, so I didn't hear the phone.
The film doesn't make any sense.
Which bit of the film did you like most?
This film studio has produced many blockbusters.
Человечество тысячелетиями билось над разгадкой этой тайны.
A year has passed, but it's as if we'd seen each other only yesterday.
A year has passed, but it's as if we saw each other only yesterday.
Have you got anything that's better quality?
Everything had to be rebuilt after the end of the war.
After the war was over, everything had to be rebuilt.
She's a professor whose works you could stack up to head height.
I'm the youngest in my department.
Прошли тысячелетия прежде, чем была найдена разгадка этой тайны.
My inspiration has run dry.
On this small island are two large towns and many small settlements.
Тысячелетиями лучшие умы человечества пытались найти способ предотвратить конец света, но, к сожалению, безуспешно.
Знамо дело!
When their eyes met, it was as if the world stood still.
I had my bike repaired yesterday.
I can't get your suitcase in the boot.
What causes typhoons?
Не всегда всё идёт по изначально задуманному плану.
Have you watered the flowers today?
Although I went to bed early, I couldn't get to sleep.
Which bus goes to the town centre?
Which bus goes into town?
I want to take part.
Tom was a victim of stray gunfire.
Затея, ну, это было ожидаемо, провалилась.
Как и ожидалось, затея провалилась.
Let me know beforehand instead of catching me on the hop at the last minute.
Let me know beforehand instead of springing it on me at the last minute.
Это что, очередной исекай?
Tomnak van egy műhelye a pincéjében.
We went into the vegetable garden.
There was a strong earthquake yesterday.
Было бы смешно, если бы не было так грустно.
Было бы смешно, если бы это не было правдой...
Liga pra polícia!
Who's the man talking to Tom?
На столе сидеть неприлично!
Tom's birthday is 20 October.
Tom's birthday is the twentieth of October.
If you didn't complain so much, people would probably like you more.
The demonstrators obstructed passengers at the station.
Do you often travel abroad on business?
It's just a play on words.
It's just a pun.
شافته بيعدي الشارع.
Tu li karê xwe mêze bike!
توم عاقل كفايه انه يبعد نفسه عن المشاكل.
We should learn from history.
Mi ne scias, kiel oni povas nei tiaĵojn.
The seats in the library are all taken again.
There are no empty seats in the library again.
She's scribbling away again.
Li vir kesekî ku îngilizî diaxive heye?
She's doodling again.
يالّا بينا عالبحر!
I'd like a packet of aspirin.
I don't understand how people can deny these sorts of things.
Mi ne scias, kiel oni povas nei tiujn aferojn.
Min ji te re nameyek nivîsand
It's a dystopia.
Wê maç bike.
حتي و هي مبتتكلمش، الدكتور كانت دايما بتلفت انتباهي.
Ez bo te hîn dibim.
There are a lot of dictionaries in the bookcase.
There are plenty of dictionaries in the bookcase.
Dora me hat.
يتهيألي توم مرحش استراليا.
Dora me ye.
I've seen this film several times.
جون طالب شاطر.
Te têra xwe got.
I'm thirty years old today.
Но у меня же лапки.
Mezinên min her roj lêxistina pîyano da kirin.
А вы действительно преданы этому делу, да?
Ez dizanim çi hewce ye bo serketinê
مش محتاج تعرف أنا بشيل فلوسي فين.
Tom vî bo te kir?
New words are created each year.
معرفتش توم كان عطشان ولا لا.
Tom iruḥ d tɣtest n lewjuh iεerqen.
عايزيين نشوف الملك.
Ew ê bejn dirêj yê ku por reş û dirêj kî ye?
هروح أبص على الشغل.
Ew kurikek baş bû jiber wî ji aliyê her kesî ve dihat hez kirin.
في ايه يتقال؟
Zimanek tenê ne bes e.
Tu ji Tom hez dikî?
تعبت من تعبي.
Thor her tim ne li vir e.
I'm tired of being tired.
عايز أسمع أخبار حلوه.
Em divê bi baldarî pirsgirîkê hildin ber çav.
I want to hear good news.
I didn't catch the train.
I didn't get the train.
Îro, min stêrkek dît.
He thanked me.
Everyone was gobsmacked.
Everyone was flabbergasted.
Quiero escuchar buenas noticias.
Tu dikarî bi zimanekî nerm biaxivî!
I won't be able to get back to sleep.
I heard they are talking about me too much.
Greek is hard to learn.
She wears ankle boots.
It was cold in the sickbay.
It was cold in the infirmary.
There is a whole lot waiting for me.
In the future, people who live in equatorial regions will probably be climate refugees.
Where is the meeting point?
اليونانية صعبة التعلم.
شكرني.
She's wearing ankle boots.
ملحقتش القطر.
معايا مكالمه.
I suspect the rumour is true.
كلمات جديده بتتخلق كل سنه.
Hvor mødes vi?
Will this fit in your handbag?
المفروض نتعلم من التاريخ.
We learn from history that we do not learn from history.
What's the age of retirement where you are?
What's the retirement age where you are?
بنتعلم من التاريخ إننا مبنتعلمش من التاريخ.
If you're in Paris, you can go and visit the Louvre.
If you're in Paris, you can go and look round the Louvre.
هو واقف قدام الباب.
La Grekiana es desfacile lernebla.
لو أنت في باريس، تقدر تروح تزور اللوفر.
Van egy műhely a garázsomban.
Have you ever been to Egypt?
What is the least visited country?
Ţuɣ awal-a, aneznaz, ur t-id uddireɣ ara. Ɣur-neɣ, neqqar diɣ aweẓwaẓ neɣ lweẓẓ am deg tenfalit "lweẓẓ yessebzagen lḥeẓẓ" neɣ "Aweẓwaẓ yessebzagen ahuẓẓi". Ahuẓẓi, d win ur d-necliɛ ara. Dɣa, mara yeḥqer aweẓwaẓ, yeţţaf-d iman-is yebzeg ayendin, yellxes.
The radio station resumed broadcasting soon after the storm.
I learned the word "oneiric" a few days ago.
In order not to be late for the train, I left home early in the morning.
Eine Sprache ist nicht genug.
Ægypten er ikke kun pyramider.
Egypten er ikke kun pyramider.
All of these programs are free.
The sky darkened and it started raining.
The sky darkened, and it began to rain.
Hány Mikulás van?
كل البرامج دي ببلاش.
The shop didn't want Tom.
The sky darkened, and it started to rain.
A Mikulásnak sok rénszarvasa van.
Alle disse programmer er gratis.
Rénszarvas húzza a Mikulás szánját.
Jede Aufgabe sollte dadurch angegangen werden, dass man zuerst besonnen das Wesentliche erfasst.
Bist du etwa in mich verknallt?
Un sola linguo ne esas sata.
Tom levelet írt a Mikulásnak.
Die Schwestern von deinem Vater, deiner Mutter sind deine Tanten.
Los, gehen wir!
You don't kiss me like you used to.
Tom kulcsai összecsörrentek a zsebében, ahogy lesétált a lépcsőn.
Aiso po kinoutuson di Tom.
Notingkod no miad i Tom.
Kivaa no do abal tavasi di Tom.
Why are you in here?
Aiso no songkosuvazan timpu di Ton.
Kivaa po tudizo di Tom.
Kitobpinai suvai di Tom.
Tom had a troubled look on his face.
Physical education is good for your health.
She cried all day.
Du musst fegen.
We must make every effort to maintain peace in the world.
My dream is to study painting in Paris.
Intestinal flora affect the psyche.
Why are you erasing my messages?
Sεiɣ kra n usugen yeǧhed ddeqs-is.
S nnefxa ara setreḥbeɣ s wannect-nni n yilemẓiyen iwumi tettunefk.
There is a merchant for every product.
Ibeddel bab n wexxam tisekkaṛin.
Aql-i rriɣ tawenza-w gar ifassen-nni-inem ucbiḥen.
Aql-i rriɣ tawenza-w gar ifassen-nni-inek icebḥen.
Eǧǧ-it akken yensa.
D acu d lḥess-nni?
Ur ttmeslayeɣ ara tutlayin-iḍen.
Ulac am uḥemmem yelhan s waman yeḥman.
Err metwal agafa, syin mi ifat tεeddaḍ i uzrug wis sin, aql-ik tewwḍeḍ.
She wrapped her hair in a silk scarf.
She wrapped her hair with a silk scarf.
我不知道我應該高興小時候練琴培養了我的毅力還是遺憾我因此有了高不可攀的音樂欣賞能力。
Putting off the decision isn't a good idea.
More often, the rash appears in large folds of the skin and is very itchy.
Tom won't reply.
他想要一杯啤酒。
他當時想要一杯啤酒。
Ist Ungarisch deine Muttersprache?
He ordered a glass of beer.
「他要了什麼？」「他要的是杯啤酒。」
Wer hat Kopfschmerzen?
「我走開去洗手的時候李昌有幹什麼嗎？」「他要了杯啤酒。」
Sag ihr, dass ich die Bäume stutze.
站在窗口的是你們的老闆嗎？
Ich brenne auf’s Lernen.
Was soll das denn bedeuten?
Frag, wenn du was nicht verstehst!
Letzten Endes wird er sich ruinieren.
Demande si tu ne comprends pas quelque chose !
All entrances and exits are closed.
Tom ist immer noch da. Verschwindet der denn heute gar nicht mehr?
Tom vendi su bicicle.
To esset maliciosi de te.
The house just crumbled into a heap of stones.
The house just crumbled, turning into a pile of stones.
Esque ranes have dentes?
„Habe ich diesen Satz falsch übersetzt?“ – „Ich glaube schon.“
Someone spilled sugar here.
Someone spilled something here.
All the sugar spilled on the floor.
Sliɣ i tiṛrikin.
I heard shrill cries.
J'ai entendu des cris perçants.
J'ai entendu des cris stridents.
Sliɣ i usṛiṛreḥ.
Sliɣ i wahruḥu.
Sliɣ i uɛeggeḍ.
Sliɣ i useqsiq.
No te has de rascar más, de lo contrario acabarás haciéndote heridas.
¿Los percebes son moluscos o crustáceos?
Maria hat alles vorbehaltlos geglaubt, was Tom erzählte; dabei war es das größte Seemannsgarn.
Ich weiß nicht, ob ich bejubeln soll, dass ich mir als Kind beim Üben an der Harfe Geduld erworben habe, oder bedauern, deswegen ein nicht zufriedenzustellendes Ohr für Musik zu haben.
Nietzsches Schnurrbart zählt wohl zu den berühmtesten und beeindruckendsten seiner Art.
Los percebes son crustáceos cirrípedos y las lapas moluscos gasterópodos.
Nietzsches markantes Erkennungszeichen ist sein beeindruckender Schnurrbart.
El elfo atravesó el bosque en una silenciosa exhalación sin que criatura alguna se percatara de su presencia.
Das Mädchen auf dem Bild trägt zwar eine Bommelmütze auf dem Kopf, aber die Ohren sind trotz der offensichtlichen Kälte frei.
他們要維護這附近的一條路。
No seas tan glotón.
No seas tan glotona.
No seáis tan glotonas.
No seáis tan glotones.
A mí no hay quien me gane a glotón.
Mary is a real gossip.
Wer ist denn das da hinten mit der Bommelmütze?
Sin duda es un verdadero espanto todo lo que pasó en esa mansión.
Did you see the look on Tom's face when Mary said that?
Deberías avergonzarte de ti misma.
El poli dijo que yo iba a 85 millas por hora pero solo iba a 75.
Stop hemming and hawing around.
Stop hemming and hawing.
Stop being so vague.
Tom said that it was Mary who had organized the party.
Tom told me that it was Mary who had organized the party.
This is the first time I've ever been here.
This is my first time to be here.
This is the first time I've ever visited an aquarium.
¿No van a construir autopistas en España?
Vamos a España.
¿Vamos a España?
Laurie irá a España.
Tom left his keys at home.
Tom's car was locked.
It'll be a good lesson for Tom.
Tom is just like Mary.
Tom is in Boston a lot.
That isn't what caused the accident.
There are some eggs in the basket.
No creo que sea la primera vez que ves algo así.
Could we borrow a couple of umbrellas?
Sus frases son deliberadamente vagas y difusas.
¿Por qué no concretas más?
¿Por qué no concretamos más?
Solo te pido un poco de concreción.
Hay algunos huevos en la cesta.
Hay nos huevos en la cesta.
Ya no recuerdo su nombre.
Ese muchacho es más astuto de lo que le conviene.
La borrasca ha dificultado el regreso de las vacaciones a cientos de miles de personas.
Dijeron que esta borrasca era una ciclogénesis explosiva.
La situación empeoró mucho.
La situación cambió a mejor.
La situación no cambió durante días.
La situación se mantuvo estable unas horas.
La situación ya es irreversible.
La situación da que pensar.
La situación no es tan grave.
La situación por fin mejoraba.
La situación no nos afecta.
You've come at a bad time.
La situación nos afectó de manera imprevista.
La situación no nos deja alternativa.
La situación no nos deja muchas alternativas.
Szeretem a karácsonyi dalokat.
La situación me recuerda a la posguerra.
La situación no parece muy halagüeña.
That whole situation was a mess.
La situación nos deja margen de maniobra.
Tom went bowling.
I think that we need to discuss this situation.
La situación te la has creado tú solito.
It was a no-win situation.
La situación les obsesiona demasiado.
We've gotten ourselves into a bad situation.
La situación de los pueblos periféricos es desastrosa.
La situación de este país no es comparable con la del tuyo.
La situación da miedo.
A csillagok fényesek.
La situación por fin es positiva.
¿Cómo hemos llegado a esta situación?
¿Cómo has podido a esta situación?
¿Cómo hemos llegado una situación tan abrumadora?
Látok egy csillagot.
La situación no deja lugar a dudas.
La situación ya no va a cambiar.
La situación deja mucho que desear para los pobres de solemnidad.
La situación comenzaba a ser mucho más positiva.
No podrás evitar la situación.
La situación con mi vecina ya es insostenible.
La situación con mis vecinos no tiene solución.
No entiendo esta situación.
The situation is scary.
La situación es ridícula.
La situación me supera.
Ur issin Tom ad itturar ccṭṛunj.
Controlo la situación.
The situation got a lot worse.
¿A qué se debe esta situación tan peculiar?
Ɣalɣ is d-tuckit ad tẓrt Tom.
I don't think this is the first time you've seen something like this.
I don't want to risk losing Tom as a friend.
Tom gave the wrong answer.
Controló la situación.
¿Controló la situación?
Tom will never forgive Mary for the trick that she played on him.
Creo que podremos controlar la situación.
Ikka-t-inn Tom iga aplumbi.
La situación se ha descontrolado.
La situación no es tan importante. Lo que de verdad importa es tu percepción de ella.
This isn't the first time that we've seen something like this happen.
Menj le a lépcsőn!
Felrohant a lépcsőn.
Estuve alimentando a los gorriones con trozos de pan duro.
La situación hizo prosperar a los gorriones del barrio.
La situación afectó negativamente a los gorriones del barrio.
La situación de los gorriones en Europa comienza a ser preocupante.
La situación de los gorriones en Europa no es tan precaria como la de otras aves.
Cuando la situación cambie, hablamos.
¿Cambiará la situación?
La situación no es tan adversa como el año pasado.