loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kamu tak perlu cakap apa-apa.
كامو تق ڤرلو چاكڤ اڤ٢.
دەزانم کاتی ڕۆیشتنە، بەڵام دەمەوێت زیاتر بمێنمەوە.
D acu i d ṣṣeḥ kan, ad d-yaf yiwen takeṛṛust irexsen.
Kau tak yah cakap apa-apa.
كاو تق يه چاكڤ اڤ٢.
D azɣal ur yettḥamal yiwen assa.
بەڕاستی پێویستە بچمە حەمام.
اندا تيدق ڤرلو مڽبوتكن تنتڠ ايت.
I uneɣlaf amezwaru srid i fkiɣ asteqsi-nni.
هەر نازانم چی لێرە ڕوودەدات.
ساي سوک رومه ساي.
Enquanto a IA sondava os limites do jogo que haviam passado suas vidas a dominar, os maiores jogadores do mundo faziam o que podiam: assistiam e aprendiam.
ساي مينوم دولو.
برجالنله دهادڤن ساي.
Mientras la IA sondeaba los límites del juego que habían pasado sus vidas dominando, los mejores jugadores del mundo hacían lo que podían: observaban y aprendían.
بوليهکه اندا ممباچ توليسن اين؟
Kau boleh baca tulisan ni tak?
كاو بوليه باچ توليسن ني تق؟
Taswiεt kan aten-a ffɣen-d seg tili rebεa n yimedεas imaggazen. Mačči d ayen yellan yeshel ad s-yerwel yiwen.
سنتا كلاءوس برديري دتامن تادي.
بوكنكه دي ايت سأورڠ ڬورو؟
Alors que l'IA sondait les limites du jeu qu'ils avaient passé leur vie à maîtriser, les plus grands joueurs du monde ont fait ce qu'ils pouvaient : regarder et apprendre.
دي تو چيقڬو كن؟
וואָס איז דער גאַנצער שטח פֿון אויסטראַליע?
צי ביסטו פֿאַרטיק?
צי זענט איר פֿאַרטיק?
Mentre l'IA sondava i limiti del gioco che avevano passato la vita a padroneggiare, i più grandi giocatori del mondo hanno fatto quello che potevano: hanno guardato e imparato.
ئەو بردییەوە.
اد سبواه ڬريجا يڠ دكت دڠن رومه ساي.
צי ביסטו אַדורך?
צי זענט איר אַדורך?
קיינער שטאַרבט נישט.
مۆسیقاکە لەگەڵ پێکهاتەی فیلمەکە هاوسەنگە.
קיינער וועט נישט שטאַרבן.
Als die KI die Grenzen des Spiels auslotete, das sie ihr Leben lang gemeistert hatten, taten die besten Spieler der Welt, was sie konnten: zuschauen und lernen.
بێزار بووم لە تەماشاکردنی تەلەڤیزیۆن. با شتێکی دیکە بکەین.
Kena nisbah.
كنا نيسبه.
نازانم.
По мере того как ИИ исследовал пределы игры, которую они осваивали всю свою жизнь, величайшие игроки мира делали все, что могли: смотрели и учились.
من نازانم.
קיינער גייט קיינמאָל נישט אַרויס פֿון יענעם שלאָס.
Nisbah keemasan dijumpai di serata buana.
نيسبه كأمسن دجومڤاءي دسرات بوان.
هیچ هۆیەکم نییە کە متمانە بە تۆم نەکەم.
هەرگیز ئاو مەدە بە کەر، ئەگەر تینوو نەبێت.
Layar mempunyai bidang bernisbah 4:3.
קיינער איז נישט געשטאָרבן.
هەرگیز ئاو بە کەرێک مەدە، ئەگەر تینووی نەبوو.
لاير ممڤوڽاءي بيدڠ برنيسبه 4:3.
No one is dead.
باوکم هەمیشە بەر لە نانی بەیانی ڕۆژنامەیەک دەخوێنێتەوە.
קיינער איז נישט טויט.
مانگ هەمیشە یەک دووری نییە لە زەوییەوە.
ئەمڕۆ دووشەممەیە، ٢٠ی تشرینی یەکەم.
زۆرێک لە جەزائیرییەکان لە دەرەوەی وڵات کار دەکەن.
Saya serta-merta berasa kagum dengan kamu!
Я ещё ничего не видел в Тегусигальпе.
زۆر جەزائیری لە دەرەوە ئیش دەکەن.
بە تۆم بڵێ برسیمە.
ساي سرتا-مرتا براس كاڬوم دڠن كامو!
لە سەردەمی دیجیتاڵدا، دەستنووس هێواش هێواش خەریکە دەبێتە هونەرێکی ونبوو.
ئەوە زۆر کاریگەر بوو.
Bolehkah boleh menahannya?
Anwa izedɣen da ?
بەڕاستی ئەوە کاریگەر بوو.
بوليهكه كامو مناهنڽ؟
Anta izedɣen da ?
Adakah rumah ini tahan gempa bumi?
اداكه رومه اين تاهن ڬمڤا بومي؟
ئەگەر ئەوەندە بخۆیت، گەدەت دەئێشێت.
تۆم کێشەی دڵی هەیە.
Aniwer terra tmuɣli-k, ticki twalaḍ tugna-agi ?
Air mani ikan paus boleh menyelam sedalam 1,000 meter.
ئەم بەیانییە کەمێک تام هەبوو.
Des feuilles rouges et brunes recouvraient effectivement les sols des cours de l'école.
ئەم بەیانییە کەمێک تام لێ بوو.
اءير ماني ايكن ڤاءوس بوليه مڽلم سدالم 1,000 ميتر.
Конференция состоялась вчера.
Конференция была вчера.
تۆم بە بازدان لە کەندێکەوە خۆی کوشت.
Paip air berbentuk belujur.
ڤاءيڤ اءير بربنتوق بلوجور.
Enjin ini mempunyai 4 belujur.
بە تۆم بڵێن برسیمە.
اينجين اين ممڤوڽاءي 4 بلوجور.
بە تۆم بڵێن کە برسیمە.
ئەوە بە تۆم بڵێن کە برسیمە.
Berapakah belujur yang enjin perlukan?
براڤكه بلوجور يڠ اينجين ڤرلوكن؟
У меня никого нет, кроме тебя.
У меня никого нет, кроме вас.
Bagaimanakah kamu mencari isi padu belujur?
У него есть какие-нибудь родственники?
У неё есть какие-нибудь родственники?
باڬايماناكه كامو منچاري ايسي ڤادو بلوجور؟
Dokaž, že nejsi zbabělec!
Sie lieben uns nicht.
Что было дальше, вы знаете.
Что было дальше, ты знаешь.
Дальше вы знаете.
Дальше ты знаешь.
Lawan!
Jsem dobrý v kreslení.
И как тебе только не стыдно!
Dobře kreslím.
И как вам только не стыдно!
Serang!
Значит, судьба такая.
Berhenti berlawan!
برهنتي برلاون!
Berhenti bergaduh!
Verstehen heißt vergeben.
برهنتي برڬادوه!
Er kann verstehen.
Perang makanan!
ڤراڠ ماكنن!
Lawan balik!
لاون باليق!
Perlawanan pahlawan.
ڤرلاونن ڤهلاون.
Perseteruan pahlawan.
ڤرستروان ڤهلاون.
Lawan aku.
Si vous mangez bien, vous vivrez probablement plus longtemps.
لاون اكو.
Говорите, Джон!
Говори, Джон!
Nak gaduh ke?
نق ڬادوه ک؟
Saya sudah menguji kesemuanya.
ساي سوده مڠوجي كسمواڽ.
Saya benci ujian.
ساي بنچي اوجين.
Saya benci peperiksaan.
ساي بنچي ڤڤريقساءن.
Kdy začíná koncert?
Tom telah lulus ujian.
توم تله لولوس اوجين.
Někdy mu nerozumím.
Jis nagingas žmogus.
Kéž bych byl drakem!
Koupil jsem si slovník.
Ji labai protinga.
Cuando era niño jugaba a ponerme caretas de superhéroes.
Už jsem se zul.
Они вошли вдвоём, а вышел он уже один.
Они вошли вдвоём, а вышла она уже одна.
Они вошли вдвоём, а вышел он уже без неё.
Они вошли вдвоём, а вышла она уже без него.
Už jsem si sundala boty.
Ji labai įgudusi.
That's not what matters.
They don't love us.
Ji labai patyrusi.
They don't love her.
Jak se opovažuješ mě nazývat pokrytcem!
To understand is to forgive.
Algunos cascarones están tan afilados que pueden cortarte.
It is hard to communicate with some people.
Is d wink ad gan kraḍ iysan-ann?
Is d winm ad gan kraḍ iysan-ann?
Is d winnun ad gan kraḍ iysan-ann?
Nemají nás rádi.
Van valaki az ajtó mögött.
Do toho bytu se někdo vloupal.
Es ist jemand hinter der Tür.
No soy cascarrabias, solamente me enfado cuando me intentan tomar el pelo o tratan de aprovecharse de mí.
Mondtam én róla egyetlen rossz szót is?
Be van kötve az egyik keze.
This is the last one, I promise.
Why does Tom want to study French?
Ẓriɣ afilm-ad mnnawt tikkal.
Managu rad trẓm tasdlist?
Esos albañiles no tienen cuidado, ya han caído varios cascotes por donde pasa la gente.
Your alcoholic cousin was here. "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
Это последний, обещаю.
Это последняя, обещаю.
Это последнее, обещаю.
Rad ɣid yili Tom nafaẓn.
Если вы будете правильно питаться, вы, вероятно, дольше проживёте.
Tga ɣil-ad Usṭralya tigmmi-nu.
Esta carne con tomate casera está riquísima.
Estuvo aquí tu primo alcohólico. "¿Cuál?" "Dije que el alcohólico." "Bueno, pero ¿cuál?"
Ur iyi-d-yaɣ ass-ad, macc azkka; salaɣ.
Жалко, что завтра уже уезжать.
Жаль, что завтра уже уезжать.
Iga amukris n tidt.
Оставь свои идиотские замечания при себе.
Оставьте свои идиотские замечания при себе.
Ar nttiri tiwuriwin-nnɣ.
Tai paskutinis, prižadu.
Нам выдвинули ультиматум.
La mayoría de casetas de la feria de Sevilla son privadas.
Мы выдвинули им ультиматум.
Tanmmirt lliɣ ar k-inn-bdda-ttafaɣ kud nna ak-ḥtajjaɣ.
Tanmmirt lliɣ ar km-inn-bdda-ttafaɣ kud nna am-ḥtajjaɣ.
Вот он, успех!
Tanmmirt lliɣ ar kʷn-inn-bdda-ttafaɣ kud nna awn-ḥtajjaɣ.
Tanmmirt lliɣ ar kʷnt-inn-bdda-ttafaɣ kud nna awnt-ḥtajjaɣ.
Во сколько вы встречаетесь?
Ur nn-tamɣ is ifjjij ulmmud n Tfṛansist kigan.
Tomo įmonė importuoja kavą iš Brazilijos.
Max aylliɣ ira Tom ad nn-ifl almmud n Tfṛansist?
Las casillas de un tablero de ajedrez no siempre son blancas y negras.
Ur igi ɣmk-ad ma s ad ttmyaggat d middn.
Riɣ kra n lwiski.
Uriɣ yakan tabṛat
Netoli pasirodė tigras.
Layla d tamsuɣelt.
「アル中のいとこ、ここにいたよ」「どっちの？」「アル中のって」「もうわかったけど、どっちのかって？」
Tom s tidt, iḥrc bahra.
rriɣ-tt siwa i umeslay !
Netoliese pasirodė tigras.
Ma iccan akkʷ amtcu-nnɣ?
Ma ifḍḍan utci-nnɣ kullu-t?
В посёлке видели волков.
В посёлок стали заходить волки.
Ur bɣiɣ ara ad kecmeɣ s axxam.
Tom tidak serendah saya.
توم تيدق سرنده ساي.
Proksime aperis tigro.
Tom, ar issaɣ aɣrum nnican zɣ yat tsɣʷrft.
Turm Mary yat tmlsit.
Iqqan-aɣ-d ad nsmd mayad ur ta d-tlkim tigira n yimalass.
Iqqan-aɣ-d ad nsmd mayad.
Подожди, я тебя провожу!
Подождите, я вас провожу!
Да что со мной может случиться?
Iqqan-aɣ-d ad nurri s tgmmi.
Немного уверенности в себе тебе не помешает.
Немного уверенности в себе вам не помешает.
Немного уверенности в себе мне не помешает.
Buku-buku yang terdapat di perpustakaan awam itu kebanyakannya adalah keluaran Dewan Bahasa dan Pustaka.
Gyvenvietėje matė vilkus.
بوکو٢ يڠ ترداڤت دڤرڤوستاکاءن عوام ايت کباڽقنڽ اداله کلوارن ديوان بهاس دان ڤوستاک.
Palaukite, aš jus palydėsiu!
Ikka-tt-inn Tom tama n Mary.
Nunca en mi vida he ido a un casino, y eso que tengo uno cerca de mi casa.
Rad iɣr Tom i Mary.
זיי האָבן אונדז נישט ליב.
Rad isawl Tom s Mary.
Tom, ar ittffuɣ d Mary.
Nlemmed tafranṣist lwaḥid.
Tom, ar ittannay Mary.
O kas gi su manimi gali atsitikti?
Bunyi bergerak sangat laju.
Tom, izziwz Mary.
I've never been to a casino in my life, and there's one right by my house.
بوڽي برݢرق ساڠت لاجو.
Tom, yuzn tabratt i Mary.
Tom, icca-tn f Mary.
Jie mūsų nemyli.
Do you really want to trust Tom with proofreading your essay?
Apa yang kamu katakan itu benar.
Tom, iḍr-nn ɣ tayri n Mary.
Tom, iggr i Mary.
اڤ يڠ کامو کاتاکن ايت بنر.
Todavía no se ha aclarado el extraño caso del ladrón de zapatos.
Tom, izlm-nn Mary.
Ssneqset-as.
Solía consumir drogas.
Ese champú para la caspa es buenísimo, y además huele muy bien.
Estas son las fotos de anoche.
Tindak tanduknya itu sangat mencurigakan, seperti udang di sebalik batu.
Tom, inna-as i Mary ad t-tsbidd.
تيندق تندوقڽ ايت ساڠت منچوريݢاکن⹁ سڤرتي اودڠ دسباليق باتو.
Solía tomar drogas.
Solía usar drogas.
Inna-ak Tom ur ar t-ttfham tamɣart-nns.
Жители боятся отпускать детей одних на улицу.
Tai paprasta.
Том изо всех сил старался не заплакать.
Max aylliɣ ira Tom ad iskr maynna, ggammiɣ-as nkki.
Я сжимал в руке кулёк с конфетами и изо всех сил старался не заплакать.
Мне подарка не досталось.
Welche Häuser sind bewohnt?
Esa tienda vende bombillas con siete tipos diferentes de casquillos.
Max aylliɣ isɣa Tom takarḍa?
Том очень влюбчив.
Том очень влюбчивый.
Ffuɣn-nn s kraḍ-idsn.
Ты слишком влюбчив.
Ты слишком влюбчива.
Ты слишком влюбчивый.
Ты слишком влюбчивая.
Jis jaunai atrodo.
Я слишком влюбчивый.
Я слишком влюбчивая.
Я слишком влюбчив.
Я слишком влюбчива.
French has a certain, I don't know what it is... "Je ne sais quoi?" "What?"
¿Cuántos agujeros hay en un popote?
Вы слишком влюбчивы.
Zapomněla jsem si tužku.
Mass, iqqan-k-id ad tskkust ɣ wansa-nnk.
Вы слишком влюбчивый.
Вы слишком влюбчивая.
Los mestizos no pertenecen a ninguna casta, y por eso suelen ser marginados.
Jis atrodo jaunas.
Tom, ibbi taqmmaṛt.
Где их вещи?
Где его вещи?
Где её вещи?
Ji atrodo jauna.
Ixṣṣa-aɣ ad nlmd ad nmswuruy d yingrat-nnɣ.
El francés tiene un cierto...no sé qué... "¿Je ne sais quoi?" "¿Qué?"
Надо стараться держать себя в руках.
Я стараюсь держать себя в руках.
Cuando era pequeño me gustaba ir con mi familia a comprar castañas asadas en un puesto callejero.
Я изо всех сил стараюсь держать себя в руках.
Ur rad flɣ adɣar-ad.
Ur rad ffuɣaɣ adɣar-ad.
Откровенно говоря, я рассчитывал на вашу помощь.
Только не говори, что это я тебе сказал.
Только не говорите, что это я вам сказал.
Mestizos don't belong to any caste, and so they tend to be marginalized.
Tafṛansist, zun d Taṭalyanit, Taṣbnyulit nɣ d Tabrdqizit, tkka-d Talatinit.
Ne tai svarbu.
Is illa kra n yan ɣ tgmmi? "Uhuy, ddu ibrdan-nnk".
Jie nemyli jos.
Ɣriɣ idlisn-nns akkʷ.
Voy a grabar cada acción que tomes, todo lo que te pase, todo lo que pienses o sientas, y los convertiré en oraciones de Tatoeba.
Jis nemyli jos.
El castaño se encuentra en toda la Península Ibérica, salvo en el sureste.
Wait, I'll walk you out!
Jis gali suprasti.
If you're learning French, I can help you.
من ماددەی هۆشبەر و کحوول ناخۆم.
ئەڵمانیا وڵاتێکی گەورەیە.
ئینگلیزییەکەت باشتر کردووە.
Tsɣa Betty yan yimikkuk n tudit, macc imikkuk-ann n tudit lli tsɣa Betty irẓag bahra; tsɣa akkʷ nttat yan yimikkuk n tudit ifulkin fad ad as-isfalki tudit-ann irẓagn.
کاتێک منی بینی هەڵات.
ئێواران، کاتژمێر دە دەچمە سەر جێگا.
У неё мания чистоты.
بەھێواشی دەڕۆم، بەڵام ھەرگیز بەرەو دواوە ناڕۆم.
У тебя мания чистоты.
Suprasti reiškia atleisti.
Ɣmk-ann ad tga.
حوکمی زۆرینە بنەمایەکی بنەڕەتیی دیموکراسییە.
Ur illi ma irwasn Tom.
فێربوونی خۆشنووسی خۆشە.
تۆم نەیدەویست بەشدار بێت.
Tom ka ad izḍarn ad tt-iskr.
تۆم نەیویست بەشداری بکات.
Ar tu skaitei šitą straipsnį?
زۆر نزیک لە منەوە ڕاوەستا بوو. ناڕەحەتکەر بوو.
چەند قوتابی لە پۆل ئامادە نەبوون؟
Fadilo parolas la araban.
Mia edzo havas kvar genevojn.
دەبێت هەمیشە ئەو شتە بکەیت کە ڕاستە.
Tom seems to be ready to learn.
Mon mari a quatre neveux et nièces.
دەبێت هەمیشە ئەوە بکەیت کە ڕاستە.
Mon mari a quatre nièces et neveux.
ئێوە دەبێت هەمیشە ئەوە بکەن کە ڕاستە.
Fadil avla arabo.
Issukf tittqacrin-nns.
لە تاقیکردنەوەکە نمرەی ٨٥ی هێنا.
Yuf-ak iɣ tbbit lḥss yan mnnaw yimalassn.
لە تاقیکردنەوەکە ٨٥ی بەدەست هێنا.
Italian had a significant influence on Ladino.
Panjo kaj paĉjo estas geedzoj.
Maman et papa sont mari et femme.
یەکەم جارە؟
یەکەم جار؟
Tanmmirt lliɣ i-tsbrrkt.
Tanmmirt lliɣ i-tsbrrkm.
Tanmmirt lliɣ i-tsbrrkmt.
تۆ زۆر گەنجی بۆ ئەوەی بەتەنها ئەوە بکەیت.
Kkan-tt-inn kigan d tannayin, did d mgal, f usqsi-ad.
هیچ دوو وشەیەک هەمان مانایان نییە.
دەزانم هەموو چەشنە چەکێک بەکاربهێنم.
Iɣra Tom ɣ yat tsdawit ɣ ammas n Busṭun.
Aš nesu tikras, kodėl jie buvo priversti uždaryti restoraną.
لەوێ لەدایک بوویت؟
Mon neveu est le fils de ma sœur et de son époux.
Приди я на пять минут раньше, он был бы жив.
Qʷḍiɣ-as aylli ira s lxaṭr-inu.
ئامۆزاکەم کوڕێکی تووشبووی ئۆتیزمی هەیە.
Mia familio: paĉjo, panjo, mi kaj la bebo.
پێویستم بەوەیە بەهێز بیت.
Tom d Mary, llan s sin-itsn ɣ yizddar.
لە تۆم دەوێت بەهێز بیت.
Не надо его выгораживать.
Не надо её выгораживать.
Azmummg iga yan, s kraygatt tutlayt.
Вечно ты его выгораживаешь!
Вечно ты её выгораживаешь!
Вечно вы его выгораживаете!
تۆم گوتی بەخۆی ئەوە دەکات.
Вечно вы её выгораживаете!
Is trti ad tmttlt ɣ ammas n yan ufilm?
ئەو میهرەبانە.
Боже, какой ты наивный.
Is tram ad tmttlm ɣ ammas n yan ufilm?
میهرەبانە.
Боже, какая ты наивная.
Yukz-aɣ Tom.
Aš žinojau, kad Tomas yra geras.
ئەو بەڕەحمە.
Это так, информация к размышлению.
Он гораздо рассудительней, чем я в его годы.
Она гораздо рассудительней, чем я в её годы.
5 d kra ayad.
چیرۆکەکە درێژەی هەیە.
چیرۆکەکە بەردەوامە.
Ar ttiriɣ tutlayin ttawhndasnint.
نیگەران مەبە. ئەو دەزانێت چی دەکات.
خەمتان نەبێت. ئەو دەزانێت چی دەکات.
Ich mag deine Art zu sprechen.
خەمت نەبێت. ئەو دەزانێت چی دەکات.
I like your way of talking.
خەمتان نەبێت. ئەو خۆی دەزانێت چ دەکات.
Mi sciis, ke Tomo estas bona.
ژنانیش لە کاتی شەڕدا ڕۆڵێکی گرنگیان هەبوو.
ژنانیش لە کاتی جەنگەکە ڕۆڵێکی گرنگیان گێڕا.
うちの弟は女っぽい性格をしてるの。
My brother has a girlish personality.
دکتۆرەکە دەیزانی چۆن ڕووبەڕووی حاڵەتێکی لەناکاوی لەم شێوەیە ببێتەوە.
Man patinka, kaip tu išreiški mintį.
君の話し方が好きなんだよ。
هەوڵم داوە لە ئاست چاوەڕوانییەکانی باوکم بم.
Man patinka, kaip tu pasiaiškini.
تووشی ڕووداوێک بووە و قاچی شکاوە.
Man patinka, kaip tu pasakai.
Tom s-a spălat pe dinți.
پزیشکەکان زانیاریمان پێ دەدەن دەربارەی تەندروستیمان.
دکتۆرەکان زانیاریمان لەسەر تەندروستیمان پێ دەدەن.
Va trebui să-ți pun câteva întrebări.
Vreau să fac asta mâine.
Vi ne bezonas sep aŭtojn!
خەونێکی بینیوە بەوەی بەڕووتی هاتووە بۆ ئۆفیس.
Vous n’avez pas besoin de sept voitures !
Ɛafa-k. Ar k-ttḍalabɣ!
Every word is a bird we teach to sing.
Tu n'as pas besoin de sept voitures !
Ɛafa-m. Ar km-ttḍalabɣ!
Ɛafa-kʷn. Ar kʷn-ttḍalabɣ!
من و هاوڕێکانم ئەم کۆتایی هەفتەیە لە سەنتەری کۆمەڵایەتی خۆبەخشانە کار دەکەین.
Unu, du, tri, kvar, kvin.
وا دەزانن کە وەڵامەکەیان دۆزیوەتەوە.
Ɛafa-kʷnt. Ar kʷn-ttḍalabɣ!
Un, deux, trois, quatre, cinq.
وا دەزانن وەڵامەکەیان دۆزیوەتەوە.
Al mi plaĉas, kiel vi esprimas vin.
پێیان وایە کە وەڵامەکەیان دۆزیوەتەوە.
پێیان وایە وەڵامەکەیان دۆزیوەتەوە.
Cada palavra é um pássaro que ensinamos a cantar.
Tom, iga anjjaṛ.
Du plus du ne estas kvin.
بەڕاستی ناوازەیە.
Deux plus deux ne font pas cinq.
Cada palabra es un pájaro que enseñamos a cantar.
Kvin kaj kvin estas dek.
Cinq plus cinq font dix.
ئەوە زۆر ناوازەیە.
ئەوە زۆر عەجیبە.
Chaque mot est un oiseau que nous enseignons à chanter.
Estas ok katoj en la ĉambro.
هەستت چۆنە کە گەڕایتەوە ماڵەوە؟
Il y a huit chats dans la pièce.
Ĉiu vorto estas birdo, kiun ni instruas kanti.
چ هەستێکی هەیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە؟
کێ دەزانێت ڕەنگە چی ڕووبدات؟
Вы сами тянете время.
Ты сам тянешь время.
کێ دەزانێت ڕەنگە چ بقەومێت؟
Ты сама тянешь время.
دایکی سامی خواردنی بۆ لێ دەناین.
Том должен позвонить бабушке.
Тому надо позвонить бабушке.
腰、痛くなんない？
Ты звонил бабушке?
Doesn't it hurt your back?
Ты позвонил бабушке?
کارامەیە.
ئەو کارامەیە.
Не проходит и дня, чтобы я не думал о тебе.
Не проходит и дня, чтобы я не думал о вас.
چوستە.
بەکارە.
Cinq plus cinq égale dix.
Пять плюс пять будет десять.
Пять плюс пять равняется десяти.
Ok plus unu estas naŭ.
Huit plus un font neuf.
Bleibe gesund!
Huit plus un égale neuf.
Пять плюс пять равно десяти.
o awen jo e sijelo pona.
Ты не умеешь считать.
Вы не умеете считать.
Sep plus tri estas dek.
Sept plus trois égale dix.
Cada parola es un avia a cual nos ensenia canta.
Sept plus trois font dix.
Ad ur tzglt asulf-ad igan waẓ.
Восемь плюс один будет девять.
Восемь плюс один равняется девяти.
Восемь плюс один равно девяти.
Tri plus du estas ses.
ale nimi li waso. mi mute li pana e sona tawa ona, la ona li kalama musi uta.
Мне надоело ждать, и я ушла.
Nra ad nxddm kra n yan issnn ad isawl Tafṛansist.
Ur ssinɣ yat f Busṭun.
Нам надоело ждать, и мы ушли.
Trois plus deux égale six.
Trois plus deux font six.
Ogni parola è un uccello che insegniamo a cantare.
Всё правильно, только запятой не хватает.
Ikka-tt-inn yan uzmz lliɣ nbḍn igllidn d tgllidin amaḍal.
Dek plus ses estas dek ses.
В комнате восемь кошек.
Это похоже на начало задачи.
Dix plus six font seize.
Это похоже на начало загадки.
Penki ir penki yra dešimt.
Jedes Wort ist ein Vogel, den wir singen lehren.
Dix plus six égale seize.
Он просто не в духе.
Ses, sep, ok, naŭ, dek.
Six, sept, huit, neuf, dix.
Каждое слово - птица, которую мы учим петь.
Вот видишь! А ты не хотел мне верить.
Вот видите! А вы не хотели мне верить.
Tom Jackson ad igan baba s yidammn.
Du kunikloj plus du kunikloj estas pli ol kvar kunikloj.
Deux lapins plus deux lapins font plus que quatre lapins.
Icqqa f Tom.
Ar ttqqlɣ ɣ bṛṛa.
グループを間違って抜けちゃった。
Olyanok, mint egy házaspár.
I left the group by mistake.
La kuniklo havas ses idojn.
Ɣriɣ i Tom s tfugla, dɣ nkkin.
Le lapin a six petits.
Saí do grupo por engano.
Mani ɣ rad tilit?
Mani ɣ rad tilim?
Mani ɣ rad tilimt?
Tai panašu į mįslės pradžią.
Ĉu ili havas ok gefilojn, aŭ naŭ?
Ont-ils huit enfants, ou neuf ?
De er som et ægtepar.
Est-ce qu'ils ont huit enfants, ou neuf ?
Ar iskar ɣar ɣaylli mmu izḍar.
Isɣa-aɣ Tom amtcu.
По этой книге я учился читать.
Ur ta jju ukzɣ max aylliɣ yiwi uvidyu-ad agudi-ad n yid "ur i-issusm".
I am here with you.
I’m here with you.
You’re the sunshine of my life.
Что вам начальник сказал?
Ur yad lli ḥmilɣ aman n waḍil ɣayd izrin, maccan ɣil-ad ttublaɣ s-is.
Ты рано ставишь на себе крест.
Вы рано ставите на себе крест.
Close your eyes and make a wish.
Three plus two is six.
Tres más dos son seis.
Ferme les yeux et fais un vœu.
Fermez les yeux et faites un vœu.
Tom, iga amussnaw ɣ usmɣi n waḍil.
Je ne réalise pas encore.
J’ai besoin de temps pour m’habituer.
Mon erreur mathématique est volontaire.
My math error is on purpose.
Asigna yessibrik igenni (d lxaṭer n yal yiwen).
Ha una sorpresa per lei.
C’est l’heure de la fermeture.
Le magasin ouvre à 9 h 00.
Je suis en toi.
Nwiɣ tenniḍ-d werǧin ad ɣ-d-taf da temsulta.
Sanyi szobatársai egy házaspár voltak.
Tomo havas hipertiroidismon.
Убийца находится в этой комнате.
Убийца находится в доме.
What's wrong? You look sick. Did something happen?
Je demande le divorce.
Elle m’a fait un bébé dans le dos.
Elle n’est plus vierge.
I love birds.
Elle est encore vierge.
כ׳האָב ליב פֿייגל.
Get lost. I don't want to see your face again.
Elle aime la bite.
Elle suce des bites.
Saisissez-le.
Saisissez-les.
Saisissez-la.
Saisissez-le !
Saisissez-les !
Saisissez-la !
Attrapez-la !
Yettazzal yal ass deg urti.
Dicono che a loro piacciono i film horror.
Dicono che a loro piacciono i film dell'orrore.
Rattrapez-les.
Ḥareɣ melmi ara waliɣ taḍrist tamaynut n Tatoeba.
Rattrapez-le.
Rattrapez-la.
Rattrapez-les !
Rattrapez-le !
Rattrapez-la !
Elle ne doit pas s’échapper.
Il ne doit pas s’échapper.
C’est un piège.
Une embuscade !
C’est une embuscade !
C’est un guet-apens.
C’est un guet-apens !
Mivel Mary csak a lányokat szereti, Tom átoperáltatta magát nővé, hogy esélyes legyen Marynél.
Un guet-apens !
Tenez-vous prêt.
À mon commandement… Feu !
Have you tried this cake?
La nuit risque d’être longue.
The doctor agreed to treat Tom for free.
Il est recherché par les autorités du pays.
Il est recherché par Interpol.
Tom s umuṭu i yettruḥ ad yexdem.
Elle est recherchée par les autorités.
Il est mort dans sa cellule.
Ur cukkeɣ ara ma yecfa Tom fell-i.
Il s’est jeté d’un pont.
Yiwen ur iḥemmel lgirra.
Ulac win iḥemmlen ṭṭraḍ.
Il se jette des fleurs.
Il s’est jeté sous une voiture.
Il s’est jeté sous un train.
Il a avalé du poison.
Il a avalé une capsule de cyanure.
D lumuṛ ixataren.
Il s’est électrocuté.
Iεǧeb-as i umεellem wayen txeddmeḍ.
Il s’est pendu dans sa cellule.
Je vais vous couper la tête.
Il s’est fait poignarder.
Mi amigo me intentó rickrollear enviándome un video sospechoso.
Holnap te mész a gyerekekért az óvodába.
Son corps a été retrouvé près de la rivière.
Xdem deg-i lemzeyya teṭṭfeḍ iles-im.
Il s’est jeté sous un vélo.
Большую часть своей жизни он прожил за границей.
Xdem-iyi lemzeyya tbellεeḍ aqemmuc-ik.
Qrib i yi-terẓiḍ deg uɣesmar.
Il s’est jeté à terre.
Il s’est tiré une balle dans la tête.
Sanyi szobatársai egy házaspár volt.
Il s’est tiré une balle dans le cœur.
Il se tire une balle dans le pied.
C’est se tirer une balle dans le pied.
Il a été assassiné.
Tom seg ṣṣbeḥ mi yecɣel deg urabul-nni.
Он проходит между рядами.
Она проходит между рядами.
Wwteɣ ad tt-id-sellkeɣ.
L’homme s'est volatilisé.
Elle s'est volatilisée.
Il a disparu de la circulation.
Irgazen ttaḥwaǧen ad ḥulfun s txutert.
Irgazen d wid yettaḥwaǧen ad ḥussen sεan azal.
Israel es un Estado ubicado en la costa este del Mar Mediterráneo en el Oriente Próximo en Asia occidental.
Tom no piensa que necesites hacer eso.
Il s’est rendu coupable de meurtre.
Il s’est rendu à la police.
Я не хочу сегодня вечером смотреть телевизор.
Ils ont jeté un coupable en prison.
La última vez que lo vi, estaba muy bien.
L’homme a été libéré sous caution.
N'en fais pas tout un fromage.
Ты был когда-нибудь на ипподроме?
Вы были когда-нибудь на ипподроме?
Pourquoi en faire tout un fromage ?
N’en faites pas tout un fromage.
L’homme est derrière les barreaux.
Que voulez-vous ?
Qu’est-ce que tu veux ?
Déshabillez-vous.
Baise-moi.
J’aime ça.
Non ha bisogno di spiegarsi.
J’aime ça !
Tu me fais bander.
Mi amas birdojn.
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Trang, aimez-moi !
Aimez-moi !
Aime-moi !
Je ne veux qu’elle.
Tu es si belle.
Tuzzl illi-s n sin d mraw usggʷas Alice Brownotter tamuttrt n uzazu n ma ittggan smmus d sin mrawt tmmaḍ n yikilumitrn zɣ North Dakota ar tamaẓunt n Iwankn Munin n Marikan afad ad tgr yan uɣuri ar gi-s tssutur uggar n waray i yiɣbula n waman lli ganin win tissi. "Aman ayd igan tudrt", ad tnna, "d lliɣ rad ibbaqqi uqadus n wijjan n wakal illan ddu wasif n Missouri, irad tkk tazrirt-nns f kulci".
Üdvözlégy Cézár, a halálba indulók köszöntenek!
Tu es belle comme le jour.
J’aime ton doux visage.
Je voudrais vous aimer plus encore.
На войне свои законы.
C’est sans espoir.
Il ne reste plus aucun espoir.
У войны свои законы.
Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.
Je dors à la belle étoile.
Это безнадёжное дело.
Il dort à la belle étoile.
Elle dort à la belle étoile.
Я и не думал скрываться.
C’est un cas désespéré.
Cachez-vous !
I know the human being and fish can coexist peacefully.
One of the hardest parts of my job is to connect Iraq to the War on Terror.
Unsere Feinde sind einfallsreich und erfinderisch – gerade so wie wir. Unentwegt sinnen sie über neue Möglichkeiten nach, unserem Land und unserem Volke zu schaden – gerade so wie wir.
Schatz, der Kaffee ist fertig.
Том неловко улыбался.
Tom povstal.
Tom rose up.
На море штиль.
Anyone can write a wall of text. But it takes skill to boil your argument down to a few key points.
Большинство людей не признаёт своих ошибок.
Это самый прекрасный город из тех, что я знаю.
We all would agree with that.
Мы бы все с этим согласились.
Время от времени людям везёт.
Людям иногда везёт.
Tom wants to try that again.
Держитесь левой стороны.
У вас есть какие-нибудь планы на сегодня?
Я люблю рано вставать.
その話し方好きだよ。
J. Tamás büntetett előéletű trolibuszsofőr bedobta kővel a szomszédja virágüzletének kirakatát.
Проблема в том, что это слишком дорого стоит.
Valószínűleg féltékenység áll a háttérben.
Там было пусто.
Tegguma ad tekkes tburqiεt-a n tedwayt.
Egy mondat alanya elképzelhetetlenül sok minden lehet a boroshordótól kezdve a kihalt őslényeken, a maszatos ablaküvegen, az ingoványos területen, Tibeten, megbánt döntésen, döntött ülésen, alacsony életszínvonalon, a lepattanón, a költségtakarékosságon, bárókon és grófokon, horgolt ruhába öltöztetett pitbullon, a peres gumin, a károsulton, világító égitesteken, kontinensvándorláson, a képzelet határtalan szárnyalásán át a középosztályig, hidraulikus emelőszerkezetig vagy éppen a Harley Davidsonig, esetleg a felsorolás végéig bármi, ismétlem bármi lehet. Ezek közül egy Tom.
You'll be my only love.
Bylo to prázdné.
Ich habe meine EC-Karte verloren.
Mi perdis mian bankokarton.
Kiom estas dek unu minus dek?
Combien font onze moins dix ?
Ni ŝatas nombrojn kaj ni lernas ilin.
Nous aimons les nombres et nous les apprenons.
Iraq has two official languages.
Nous aimons bien les nombres et nous les apprenons.
عێراق دوو زمانی ڕەسمی هەیە.
Dek plus tri egalas dek tri.
Dix plus trois égale treize.
Dix plus trois est égal à treize.
عێراق دوو زمانی فەرمی هەیە.
Mikor leszel otthon?
When will you be at home?
Li havas malpli da gefratoj ol ŝi.
Il a moins de frères et sœurs qu’elle.
Aš pamečiau savo banko kortelę.
سویسرا چەند زمانی ڕەسمی هەیە؟
Dek du estas malpli ol dek kvar.
Douze c'est moins que quatorze.
زمانی ڕەسمیی ئەنگۆلا پورتوگالییە.
Aš praradau savo banko kortelę.
زمانی ڕەسمیی توونس چییە؟
Unu minus unu egalas nul.
Un moins un égale zéro.
Un moins un est égal à zéro.
لە کەنەدا، دوو زمانی ڕەسمی هەن.
Ĉu nul estas nombro?
Est-ce que zéro est un nombre ?
Я потерял свою банковскую карточку.
Я потерял свою банковскую карту.
Dvylika yra mažiau už keturiolika.
لە کۆمپانیاکەمان، زمانی ڕەسمی ژاپۆنییە.
Mi vidas ĉirkaŭ dek kvin birdojn.
Je vois environ quinze oiseaux.
لە کۆمپانیاکەمان، ژاپۆنی زمانی ڕەسمییە.
En somero varmas kaj la suno brilas.
Ar nulis yra skaičius?
Nul estas grava nombro.
Zéro est un nombre important.
Ich habe meine EC-Karte verloren. Ich möchte sie bitte sperren.
Mi perdis mian bankokarton. Mi ŝatus ĝin malvalidigi, mi petas.
Jes, dek sep estas malpli ol dek ok.
Oui, dix-sept est plus petit que dix-huit.
ڕەسمییە.
Vasarą yra šilta ir saulėta.
Dek naŭ minus dek ses egalas tri.
Dix-neuf moins seize est égal à trois.
Dix-neuf moins seize égale trois.
ئەم ڕێوڕەسمە تا چەند فەرمییە؟
Ноль - это число?
پێویستی بە مەشقی فەرمی نییە.
Somere estas varme kaj sune.
Ĉirkaŭ mi multaj lernas Esperanton, sed mi ne serĉis ilin.
Autour de moi beaucoup apprennent l'espéranto, mais je ne les ai pas cherchés.
مەشقی فەرمی پێویستی نییە.
Unu minus unu estas nul.
Both word and picture represented an apple by means of lines.
بەگشتی، گەنجان حەزیان لە فەرمیێتی نییە.
Aplink mane daugelis mokosi esperanto kalbos, bet aš jų neieškojau.
Bon chien.
Iš vieno atimti vieną bus nulis.
تەقریبەن هیچ پەروەردەی فەرمی نەبووە.
حەزی لە چیایە.
Tanto a palavra quanto a imagem representavam uma maçã por meio de linhas.
Me ama avias.
Давайте укроемся здесь от дождя.
کارلۆس بەسەر چیاکە سەرکەوت.
حەزم لە سەرکەوتنە بەسەر شاخەکان.
حەزم لە سەرکەوتنە بەسەر چیاکان.
حەزم لە سەرکەوتنە بەسەر کێوەکان.
That's a stop I need to make.
حەزم لە ھەڵگەڕانە بەسەر چیاکان.
Tanto la palabra como la imagen representaban una manzana a través de líneas.
ئیمان دەتوانێت چیاکان بجوڵێنێت.
چیاکە سەوزە.
Daug darbininkų mirė badu.
Nnan-iyi-d ur tezmireḍ ad txedmeḍ ma tuḍneḍ.
چیاکە کەسکە.
Aïe !
I think Tom has lost his mind.
Kurdistan has beautiful mountains.
کوردستان چیای جوانی هەیە.
Le mot et l'image représentaient une pomme au moyen de lignes.
Tipikus női válasz.
سەگەکەم کەڕە.
Déverrouillez.
Faites de l’exercice.
Kaj la vorto kaj la bildo reprezentis pomon per linioj.
Fais de l’exercice.
تا ئێستا لەم ڕێستۆرانتە نانت خواردووە؟
Dansez.
Danse.
Eh bien.
Et bien.
Táncoljatok!
Ah !
Tánc!
Tomas šiąnakt nusižudė.
Pardonnez.
Nage.
Nagez.
Appelez !
Aš nieko neturiu Tomui sakyti.
Na jó.
Bocsássatok meg!
Ússz!
Appelle !
Ússzál!
Ússzatok!
Hívjátok!
Hívd!
Hívjad!
Sia la parola che l'immagine rappresentavano una mela in linee.
Sowohl das Wort als auch das Bild stellten einen Apfel in Linien dar.
Tomas žino, kad to tu jam nepadarei.
You've never even been to Boston.
И слово, и картинка представляли собой яблоко в линии.
Nem találták meg.
Irako havas du oficialajn lingvojn.
Vanduo jam buvo iki juosmens.
איראַק האָט צוויי מלוכה־שפּראַכן.
Kurdistano havas belegajn montojn.
ווען וועסטו זײַן אין דער היים?
ווען וועט איר זײַן אין דער היים?
Ambos la parola e la imaje ia representa un poma par linias.
Egon ausim tibi usquam quicquam facinus falsum proloqui? Quin iam prius quam sum elocutus scis, si mentiri volo.
La akvo estis ĝis lia lumbo.
Moi, j'aurais le toupet de te dire jamais rien qui ne soit vrai ? Avant même que j'aie ouvert la bouche, tu sais si je veux mentir.
Kurdistane yra nuostabūs kalnai.
Neatversk savo knygos.
Häivy! En halua nähdä naamaasi enää koskaan.
Aš klydau, galvodamas, kad jis vertas pasitikėjimo.
Mikä hätänä? Näytät kalpealta. Onko jotain tapahtunut?
Madali siyang manawa.
Kailangan niya ang baryedad.
Į slėptuvę!
Hindi niya talagang gusto ang relihiyon niya.
Pasislėpk!
Pasislėpkite!
Turbulento ang isip niya.
Gatvė uždaryta dėl avarijos.
Tom promised Mary that he'd try doing that.
It's not against the rules.
Thanks for the link you sent me.
Jauniausias Tomo sūnus nori tapti veterinaru.
いい子にしなさい。
Todos na tarde dourada / Totalmente à vontade deslizamos; / Pois com pouca habilidade nossos remos, / Pelos nossos bracinhos se acionam, / Enquanto nossas mãos pequenas em vão tentam / Orientar as nossas aventuras.
腰は痛くならないんですか？
Ruĝaj kaj brunaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la templo.
Ruĝaj kaj flavaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la templo.
Ruĝaj kaj oranĝaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la templo.
Ruĝaj, oranĝaj, kaj brunaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la templo.
Brunaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la templo.
Jis visada, kada tik norėdavo, mane aplankydavo.
Grab a cart.
Why don't you like fishing?
I'm usually busy around this time.
Today's been a pretty busy day.
Var du yngre end Ellen?
Don't lose courage, kid.
Jie ragavo duoną.
Ce pneu est plutôt usé.
Tomas laisto veją.
Tomas laisto pievelę.
Il oubliera probablement sa promesse.
Jie greitai juda.
Jie greitai eina.
Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.
I have a big Johnson.
J'ai de la crème glacée dans le congélateur.
I have a big penis.
I have a big cock.
Вы об этом ещё не говорили?
I have a big dick.
Вы об этом уже говорили?
I have a big banana.
Ili rapide moviĝas.
I have a big joystick.
Je ne te fais pas vraiment confiance.
Jūs apie tai dar nekalbėjote?
Je n’ai aucune confiance en vous.
Je serai absent toute la journée.
Je n’ai aucune confiance en lui.
Je n’ai aucune confiance en eux.
Jūs apie tai jau kalbėjote?
Je n’ai aucune confiance en elle.
Je n’ai aucune confiance en moi.
Je n’ai pas confiance en moi.
Je n’ai pas confiance en eux.
Je n’ai pas confiance en lui.
Je n’ai pas confiance en elle.
Je n’ai pas confiance en notre gouvernement.
Je n’ai pas confiance en vous.
Vive moi !
Vive Viviane !
Tu peux pas fermer ta gueule ?
Mes parents ne m'ont pas autorisé à aller à la fête.
Tu vas la fermer un peu, oui ?
Appelez le directeur.
Ils ont dit qu'ils t'appelleraient.
C’est moi le patron.
C’est moi le boss.
Tiesą sakant, aš netikiu tavo sąžiningumu.
Vas-y, chiale !
La rumeur n'est pas sans fondement.
Il n’arrête pas de chialer.
Fous-nous la paix.
Tiesą sakant, aš netikiu tavo dorumu.
La rumeur n'est pas infondée.
Je lui ai craché au visage.
Tu peux venir me voir quand ça t'arrange.
C’est un homicide.
C’est un meurtre.
Kokią duoną tu valgai?
Kokią duoną jūs valgote?
C’est une attaque à main armée.
C’est un vol à l’arraché.
C’est un vol à l’étalage.
Pourriez-vous transmettre nos compliments au chef ?
Hitler avait raison.
Hitler a sauvé l’Europe.
Hitler boit de la soupe.
Hitler joue au tennis.
Kuri mėsa skaniausia?
Hitler fait les soldes.
Hitler va à la plage.
On en a déjà discuté plein de fois.
Hitler prend un bain.
Hitler prend une douche.
Adolf et Eva s’embrassent tendrement.
Mes tada buvome jauni.
Adolf et Eva partent en lune de miel.
Adolf et Eva s’écrivent des lettres d’amour.
Ni tiam estis junaj.
Elle est belle, la France !
Tahle věc dlouho nevydrží.
C’est reparti pour un tour.
Vous me portez sur les nerfs.
Nebojte se. Můj pes ještě nikoho nekousnul.
La Suisse n’est pas un pays neutre.
La Suisse a collaboré avec l’Allemagne nazie.
Votre enfant m’a mordu.
Je me suis fait mordre par un papillon.
J’ai écrasé un chat.
J’ai percuté un chien avec ma voiture.
J’ai écrasé une vieille sur la route.
Jie tave palydės į aerouostą.
Je suis né de la dernière pluie.
Vous puez.
Vous puez la pisse.
Aš juos abu pažįstu.
Il a la chaude-pisse.
Il pue la pisse.
Tous les Allemands étaient des nazis.
Je dors sur le dos.
J’ai les couilles en feu.
Most of us would love to do that.
Je dors sur le ventre.
I think Tom should try to do that.
Quelle paire !
La salope !
Je me suis tapé ta mère.
Quel fils de pute.
Tom est vraiment un fils de pute.
Hitler était un bel enculé.
Je ne vous le fais pas dire.
Ne me parlez pas.
Ne me parlez pas !
Sa poitrine est plus grosse que sa tête.
Il pense avec sa bite.
La France est un pays de merde.
Malheureusement, cette rumeur s'est avérée exacte.
Les parisiens, tous des pédés.
Paris est une tumeur en plein cœur de la France.
Il faut détruire Paris.
Paris pue la pisse.
J’ai toujours raison.
Je n’ai jamais tort.
J’ai raison et vous le savez.
Hitler part à la pêche.
Hitler fête ses 200 ans.
Merci d'être là.
Hitler est toujours en vie.
Hitler est dans un sous-marin en Antarctique.
Le garçon ne voulait pas chanter dans une chorale.
Hitler se remémore le bon vieux temps.
Tu n'as pas chaud avec tous ces vêtements ?
J'ai décidé de lui pardonner.
Hitler est en mission à Saint-Tropez.
Terminus, tout le monde descend.
Il s'est passé quelque chose récemment.
Je fais du covoiturage avec elle.
Jamais je ne lui pardonnerai.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Ce jeu est addictif.
Dieu ait pitié de votre âme.
Dieu ait son âme.
Que Dieu nous en préserve.
Elle se considère comme quelqu'un d'intelligent.
Que Dieu ait son âme.
Combien t'ont-ils facturé pour faire ça ?
Que Dieu ait pitié de vous.
Tatoeba est une addiction.
Tatoeba est une drogue.
Why do you think things have to be this way? "It's just human nature." "Citation needed."
J’ai une petite bite.
J’ai une toute petite bite.
I have a small dick.
Combien pour une pipe ?
Elle se prostitue pour payer ses études.
Il se prostitue pour payer ses études.
Ils se prostituent pour payer leurs études.
C’est une prostituée.
C’est une pute.
C’est une putain.
It’s the final countdown!
Les Français ? Tous des pédés.
她們患有瘧疾。
商店幾點開門啊？
你有這煩惱多久了？
Sgugmen-iyi wawalen-is.
S tidet tenna-d ayagi ?
我叫弗朗切斯科。
她問了他個把問題。
湯姆講法語講得還可以。
你們對佛教有興趣嗎？
Tura teɣli-d tezɣent ɣef tdamsa tamaḍlant.
Call me if you learn anything.
Yiwen ɛemmi d amsejjay.
Tom and Mary walked away from each other.
Yiwen xali d amsejjay.
No one cares, Tom.
Ĉiuj fajfas, Tomo.
ס׳אַרט קיינעם נישט, טאָם.
Ayɣer ɣezzifet tsafa-m annect-a ?
Personne ne s'en soucie, Tom.
毎年夏になると、多くの日本人が海外旅行をします。
But we've already decided.
He'd rather avoid people.
You seem very pessimistic.
You seem to be very pessimistic.
Isellek uxeddim.
Only a moment remains!
Nothing here is left to chance.
It seemed as if nothing could go wrong.
It seemed as though nothing would go wrong.
Ur ẓṛiɣ ara amek i d-wwḍeɣ ɣer dagi.
Mary was silent and lowered her gaze.
The king's behaviour seems inexplicable.
The king's conduct appears baffling.
We discussed many different things.
We discussed a lot of different things.
Shrivelled leaves are wafting away on the evening breeze.
Ḥwaǧen akk yiwen.
Aṭas ay sεeddan.
Yelha i yilɣi.
There was a moment of meaningful silence.
Tom da kan i yella.
In winter, we like to stay at home.
We like staying at home in winter.
Her mind seems to be elsewhere.
Drus n medden kan i izemren ad qqimen ssusmen akka.
This pen doesn't write too well.
People live in different worlds.
Of course, it mustn't stay like that.
The passengers are boarding the train.
The passengers are getting on the train.
There's a meadow beyond the cornfields.
Beyond the cornfields lies a meadow.
D tidet yettwaqeblen s wudem anmeɣrad belli...
It might not even be necessary.
Death is inevitable and irreversible.
La morto estas neevitebla kaj neinversigebla.
行かないといけないの？
Ur yi-d-ttmeslay ara ɣef Tom. Ur d-mmezgeɣ ara yid-s.
謝りなさい。
Can we climb up the church tower?
All the desk's drawers are empty.
Ufiɣ-tt deg tkuzint i tettru.
The latest novel has finally been published.
His success is partly down to luck.
Ur tḥeqqeɣ ara d acu i d aɣbel. Tili nesla kra fell-as tura akka.
That's exactly what makes the difference.
She finds herself at a crossroads.
She's at a crossroads.
He finds himself at a crossroads.
He's at a crossroads.
דעם טויט קען מען נישט פֿאַרמײַדן און נישט איבערדרייען.
Nnuda fell-as da nerna din.
いい子にしときなさい。
These phenomena have been known about for a long time.
Alexandra wrote to her penfriend in Italy.
Alexandra used to write to her penfriend in Italy.
Alexandra would write to her penfriend in Italy.
The weather will probably be nicer tomorrow.
おとなしくしなさい。
Tom wasn't an especially good pupil at school.
Can you pop to the shops on your way home from work?
Wasn't it you who wrote this?
I haven't got round to doing that yet.
The cheque must've got lost in the post.
We must stand up for what's right.
I invited my neighbours to dinner.
I've invited my neighbours round to dinner.
It is true that Tom tried to kill Mary last night.
It depends on how you look at it.
It depends on your point of view.
We showed him the door.
We ushered him out.
從這兒到澳大利亞大既要幾小時呀？
Be quiet! he urged.
Those who find spelling mistakes can keep them.
Whoever finds any spelling mistakes can keep them.
Economic growth driven by exports is never without risk.
Mary is in his good books.
The price rise is in large part due to profiteering.
男孩兒頭也不回地走了。
It's not possible to stay here for long.
Staying here for long is not an option.
你們可以把車停到旅館背後。
你為什麼只攔下了外國人？
Mi scias, ke la homo kaj fiŝo povas pace kunekzisti.
我覺得我的血腸看起來好奇怪。
湯姆在他的儲物櫃裡貼了一張瑪麗亞的照片。
帶我們到處看看。
כ׳האָב דרײַ מאָל געפּרוּווט זיך נעמען דאָס לעבן.
我覺得湯姆是認真的。
世上都有些什麼樣的蠕蟲？
那兒有哪幾種蠕蟲呢？
It doesn't have to be genocide to be bad.
年輕的藥劑師決定要開一家藥房。
Mi antaŭe estis nihilisto.
Sie hat angefangen, Ölgemälde zu malen.
On court à poil dans un champ de râteaux.
Tom tried to protect his children.
In Latin, personal pronouns are usually omitted.
It's an indefinite pronoun.
He gave me an affirmative answer.
There's a lot to love about every religion.
Estas multo aminda en ĉiu religio.
An intransitive verb is a verb that can have a direct complement (direct object).
It's a transitive verb.
Tom doesn't understand the difference between transitive and intransitive verbs.
Tessawleḍ-iyi-d iḍelli ṣṣbeḥ?
Tessawlem-iyi-d iḍelli ṣṣbeḥ?
Tessawlemt-iyi-d iḍelli ṣṣbeḥ?
Soy nueva aquí.
Maria ha-tt-an deg Boston.
Stick around. Maybe you'll learn something.
Es un verbo transitivo.
Tatoeba tella tuḍen, qrib temmut.
Maybe you should learn French.
Quédate por aquí. Quizás aprendas algo.
Ur d-teffiɣ ara Mary seg texxamt-is.
Quedaos por aquí. Quizás aprendáis algo.
Quédese por aquí. Quizás aprenda algo.
Quédense por aquí. Quizás aprendan algo.
D nnuba-w ad xellṣeɣ.
Ziri dijo algo muy desagradable.
Eble vi lernu la francan.
No te asustes. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
No os asustéis. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
No se asuste. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
Yiwet n tɣawsa kan iyi-laqen.
No se asusten. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
Tessen ad tɣer, neɣ ala?
Tell Tom that no one cares what he does.
Ur yebɣi ara Tom ad yečč akka tura.
Ur yebɣi ara Tom ad yečč tura.
My parents and I have different ideas about what time my curfew should be.
Aṭas i yellan snen-t deg Turuft, anida i yella d amsarag mucaɛen.
N wi-t-ilan umekkan-a?
N wi-t-ilan umḍiq-a?
Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asebtar i lliɣ ttḥewwiseɣ.
Teḍra-yi-d ula d nekk!
Tell Tom to tell Mary that John said it was OK to tell Alice.
Nefka-as i Mary ayen i tella tebɣa-t.
Eu tiro os sapatos quando entro em casa.
Dile a Ernesto que le diga a Jacinta que Juan dijo que a Alicia sí se lo podía contar.
Devemos tirar os sapatos na entrada.
Lɣaci ḍṣan-d.
Usar siempre los mismos nombres propios sistemáticamente atenta contra la variedad natural de una lengua.
Tom d Mary d imestanen deg sin.
La mitad de estas patatas están podridas.
No acostumbrábamos a acostarnos tan pronto.
Tom d Mary d ibugaṭuten deg sin.
Quien se acostumbra a ello acaba agradeciéndolo.
Se for tirar os sapatos, guarde-os direitinho no lugar.
Quien se acostumbre a ello acabará agradeciéndolo.
Ingrid no había pensado en ello hasta aquel momento.
Voltei para casa, tirei os sapatos e fui para a cama.
Entrei por engano no quarto de outra pessoa.
Nekk d Tom ad nili ngerrez.
Ele entrou no quarto à força.
Ingrid se resbaló y se cayó pero tuvo suerte porque fácilmente podría haberse desnucado y, en cambio, solo se hizo un pequeño moratón detrás del hombro izquierdo.
Tom entrou rapidamente no quarto.
Eu o vi entrar no quarto.
Él entró en el cuarto por la fuerza.
Lucas entró en el cuarto como una exhalación.
Entramos no quarto pela porta dos fundos.
Ele entrou no quarto com os olhos brilhando.
Entramos en el cuarto por la puerta de atrás.
Entramos en la habitación por la puerta trasera.
Está frio lá fora, então ele entrou no quarto.
Tom iḥemmel Boston, naɣ?
Ele nos alertou para não entrar no quarto.
Parece um pouco pesado.
Acha que há cadeiras suficientes?
I think skunks are actually really cute.
Ur d-tenni ara Mary ɣef wacḥal ara tili deg wexxam.
Tomo ŝatas Bostonon, ĉu ne?
We had to learn to be a team.
Mi opinias mefitojn fakte tre ĉarmaj.
D tidet, i yenna John.
Ulac tiririt ɣef usteqsi-inek.
Ulac tiririt ɣef usteqsi-inem.
Ẓriɣ-t tikkelt iεeddan.
D tidet d amakar kečč?
Tom yurga Mary teǧǧa-t.
Ur ẓriɣ ara anida-t urgaz-iw.
Iserreḥ deg tefṛansist.
Tom d Mary ha-ten-an deg tkaṛṛust ttraǧun-aɣ.
Tessneḍ gma-s ameqran?
Tessnem gma-s ameqran?
Tessnemt gma-s ameqran?
Yya ad nuɣal s axxam.
Many Japanese travel abroad every year.
Many Japanese travel overseas every year.
Every year, many Japanese travel overseas.
Every year, many Japanese travel abroad.
Por favor, peça para que ele me mande uma mensagem no WhatsApp.
Cookie likes to touch noses with me.
Has Cookie gone out?
If you're going to the park, take Cookie with you.
Cookie never uses the exercise wheel.
Is Cookie a dog or a cat? "She's a skunk."
¿Es el que busca?
¿Es aquel que estaba buscando?
Salí de noche y me asustó un búho.
Quiero pasar por la casa de mis padres.
A group of horsemen rode up.
It was a pleasure to hear Tom and Mary sing together.
Neren vtotkis.
Cä kɔn ti̱i̱l cie ji.
Ɛŋu gɔa ɔ?
The Philippine language ecology hodgepodge includes the pink lemonade fizzy drink of American English, the chocolate desserts of Spanish heritage, the delicate noodles of Chinese influence, and, of course, the varied colourful rice cakes of numerous native Austronesian languages, including Tagalog.
La filipina lingva ekologia miksaĵo inkluzivas la rozkoloran limonadan gasan trinkaĵon de la usona angla, la ĉokoladajn desertojn de hispana heredaĵo, la delikatajn nudelojn de ĉina influo kaj, kompreneble, la diversajn buntajn rizkukojn de multaj indiĝenaj aŭstroneziaj lingvoj, inkluzive de la tagaloga.
I smoke pot every once in a while.
נעם אַלץ מיט אַ מאָס, ספּעציעל מעסיקייט.
איך רייכער גראָז פֿון צײַט צו צײַט.
Mi fumas herbon de tempo al tempo.
Ɛ thuɔ̱k inun ɛn Töm cɛ kɔn cieŋ kä Ɣu-thɛ-ra-lia?
Mi wi̱i̱ ɣä ŋie̱e̱c kɛ thoodu, Bä ji ŋie̱e̱c kɛ thoodä.
Ji̱thɛth ca pua̱t jiaath.
Akala ninyo'y nabubulok na kayo. Alagaan ninyong mabuti ang katawan ninyo.
Not everybody wants to learn English.
Ne ĉiuj volas lerni la anglan.
Tagalog is competing with English.
La tagaloga konkuras kun la angla.
Tagalog is a Trojan Horse full of Spanish words.
La tagaloga estas Troja Ĉevalo plena de hispanaj vortoj.
These walls are about to collapse.
Tom had never tried that before.
Cikɛn pa̱th-puɔt nikɔ ka̱n.
Ruĝaj kaj brunaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la hotelo.
Ruĝaj kaj flavaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la hotelo.
Ruĝaj kaj oranĝaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la hotelo.
Ruĝaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la hotelo.
Brunaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la hotelo.
Ruĝaj, oranĝaj, kaj brunaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la hotelo.
I start off my day with a large mug of coffee.
I made spaghetti for supper.
You aren't old enough to be doing that.
Mɛrɛ cɛ thɛ̈l-pon-dɛ ruɔ̱ny töm.
Tom headed toward the exit.
Mɛrɛ cɛ thɛ̈l-pon-dɛ gua̱l Töm.
Mɛrɛ cɛ thɛ̈l-pon-dɛ ka̱m Töm.
Lari ni ɣöö /ciɛ bi la̱t ɛn nɔmɔ inun?
You should learn French as well.
You should also learn French.
Tom didn't get home until after his family had finished eating dinner.
Cɔalä Ana.
Ɛŋu bi la̱t jɛ?
Ɛŋu bi we la̱t jɛ?
Ɛŋu bi la̱r jɛ?
Ɛŋu bi we la̱r jɛ?
Mɛrɛ cɛ nyuur nhiam neenä, guɛtdɛ mie̱mkɛ.
Alam kong parang naliliyo kayo dahil sa wika ninyo.
Töm tëkɛ la̱t.
Mi scias, ke vi ŝajnas konfuzata pro via lingvo.
I didn't think Tom's plan would work.
Bugun, men osh pishirishni hohlayman.
Thɛ̱̈kɛ kä ji deri jɛ lar inɔ.
O'rmonda juda ko'p hayvonlar bor.
Thɛ̱̈kɛ deri jɛ lat.
I didn't think Tom's plan was any good.
That was a very lucky guess.
Today, I want to cook pilaf.
Can't we get Tom to stop doing that?
Vér tapad a nevéhez.
They must've arrived home by now.
Nem tudja lemosni magáról a szégyent.
Mostanra már haza kellett érkezniük.
Lätniɛ Töm ɛn min ci mɛrɛ jɛ lar.
Mostanra már haza kellett érniük.
A jövő időt segédigével képezzük.
Mikor lesztek otthon?
Ɛŋu mi dë wä thɔ̱ŋɔ jɛ kärɔadä?
Ɛŋu mi dä weŋä ɣän kärɔa ɛn thɔ̱ŋɔ?
Te mikor láttad őt utoljára?
Cä we kɛt kɔnɛ Töm pan.
Try it today.
A betegség alatt fogytam nyolc kilót.
Leadtam öt kilót, de még így is van rajtam fölösleg.
Felszedett négy kilót; szerintem most néz ki jól.
Don't be unfair.
I'll expose you.
Töm cɛ lar ɛnɣöö /cɛ bi döny.
Don't be so arrogant.
Maybe you dreamed it.
Mukhang banal sa akin ang mga Amerindiyo.
Indianoj ŝajnas al mi sanktaj.
Wake up early tomorrow.
Töm cɛ lar i̱ jɛn /cɛ go̱r i̱ bɛ duth.
Don't act so surprised.
Stop being so childish.
Mukhang banal sa akin ang mga gubat.
La arbaroj ŝajnas al mi sanktaj.
We didn't expect that.
Az öcsédnek arany kezei vannak. Megmaszírozta a vállamat, amíg te fent voltál.
Work is drudgery if you don't think it's meditative.
Turn on your fog lights.
Laboro estas peniga, se vi ne opinias, ke ĝi estas medita.
Kɔn /ci nɛy ɛ go̱r.
Of course, I remember it.
That'll be all for today.
Give your mother my best.
Mɛrɛ cɛ lar jekɛ rɔ cɛ cuuc ɛlɔ̱ŋ.
Get straight to the point.
I'm going to fail this class.
Let that be a lesson to you.
You'll certainly regret it.
Ɣän guɔ̱ɔ̱rä ni thurbil ɛmɔ.
Ɣän guɔ̱ɔ̱rä thurbil ɛmɛ.
The bottle's almost empty.
There's too much salt in the soup.
Come with us. We're going to Tom's place.
This is the best song on the album.
Don't fall asleep in the bathtub.
Don't hang up the phone.
Bi Töm nɔmɔ la̱t ɛn walɛ?
A bürokrácia korlátjaiba ütköztünk.
Do you want to learn French? If so, then you've come to the right place.
From now on, I'm no longer going to do it Tom's way.
Mindent elveszítettem.
Egész nap vártunk titeket.
— Miért nem hívták fel őket telefonon? — Ó, hát az nem volt olyan egyszerű! Akkor még vonalas telefon is csak a hivatalokban és esetleg a munkahyelyeken volt.
झिरी जीन्स घालतो.
टॉमने आपल्या मुलीसाठी एक ड्रेस विकत घेतला.
मला टॉमची माफी मागायची होती.
Sós nagyon a leves.
पिऊया.
त्याची बायको कशी आहे?
त्यांच्या पत्नी कश्या आहेत?
लैलाने सहा वर्षं हिजाब घातला.
Whatever they have, we should have as well.
सामीच्या कुटुंबाला सगळेच ओळखायचे.
सामीच्या कुटुंबाला सर्वजण ओळखायचे.
माझ्यासाठी नाही तर त्यांच्यासाठी कर.
माझ्यासाठी नाही तर त्यांच्यासाठी करा.
मी जे काही म्हटलं ते खरं आहे.
ते मी उद्या आणि परवा करेन.
आपल्याला बदलायला लागणार आहे.
आम्हाला बदलायला लागणार आहे.
That was an offer I couldn't refuse.
بعضی ماهیان می‌توانند جنسیت خود را تغییر دهند.
सरळ मुद्द्यावर ये.