loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le royaume de France fut consacré à la Sainte Vierge le 10 février 1638 selon la volonté de Louis XIII.
Le royaume de France fut consacré à la Sainte Vierge le dix février mille six cent trente-huit selon la volonté de Louis XIII.
איסטה מאנסאנה איס בﬞידרי.
לה מאנסאנה איס בﬞידרי.
Der Apfel ist gelb.
This apple is yellow.
Hoc malum flavum est.
Esta mansana es amariya.
Iste pomo es jalne.
Esta poma es jala.
Ca pomo verdesas.
איסטה מאנסאנה איס אמארײאה.
That apple is yellow.
Это сложнее, чем кажется на первый взгляд.
今天我休假，要不要一起玩游戏？
Это проще, чем кажется на первый взгляд.
le plise cu crino
汤姆在表达自己的意见的时候总是很慌张。
汤姆有可能对你撒谎了。
他救了一个溺水的男孩。
I am reading an interesting book.
他终于投降了。
התפוח צהוב.
Салат в холодильнике.
Tomovi chyběly jeho děti.
התפוח הזה צהוב.
Можно мне ещё кофе?
התפוח ההוא צהוב.
יענער עפּל איז געל.
לה מאנסאנה איס אמארײאה.
È al suo posto, vero?
התפוח ירוק.
Můžu ještě dostat kávu?
Je suis fier d'être enseignant.
התפוח הזה ירוק.
Sono orgoglioso di essere un insegnante.
Какая оригинальная идея!
Спасибо, что уделили нам время.
Eu estou lendo um livro que é interessante.
Ik lees een boek dat interessant is.
Estou lendo um livro que é interessante.
I'm reading a book that is interesting.
Mi iεedda wayyur d timesbaniyin, aselway yefra-tt d tuffɣa seg tmurt kan ara yelhun.
Tameẓla-s ur d tin iɣef ara iwet yiwen akk.
Iwacu ur d-nbeddu ara seg tazwara?
Mmezgeɣ-d akken ilaq d lǧiran-iw.
Is dit blauw?
Telliḍ tenwiḍ tesεiḍ lḥeqq?
Bent u vegetariër?
Ayen i d-yeqqar d ayen yezmer ad yamen yiwen swaswa.
Tella tugad ad testeɛref belli ur teεlim ara.
Is dat een draak?
Is dat een stegosaurus?
Bɣiɣ ad aruɣ asefru, ad t-ɣren merra medden.
Asefru ara aruɣ, bɣiɣ ad t-ɣren akk medden.
Ad ḥsun medden d acu i nettaru, amek i kuffren wulawen.
Ad ḥsun medden d acu i nettḥulfu mi nettaru.
Ad ḥsun medden d acu i yettḥulfu mi yettaru.
Ad ḥsun medden d acu i tettḥulfu mi tettaru.
Ad ḥsun medden d acu i ttḥulfuɣ mi ttaruɣ.
Ad ḥsun medden d acu i ttḥulfun mi ttarun.
Ad ḥsun medden d acu i ttḥulfunt mi ttarunt.
Ad ḥsun medden d acu i tettḥulfuḍ mi tettaruḍ.
それって絶対に必要なの？
Ad ḥsun medden d acu i tettḥulfum mi tettarum.
Ad ḥsun medden d acu i tettḥulfumt mi tettarumt.
それは今日の新聞？
トムはこちらの生徒ですか？
これがトムの欲しいもの？
Ilaq ad t-qeεεdeɣ.
Я купил новый мобильный телефон.
Ça mérite réflexion.
図書館にいるの？
Sais-tu ce que c'est d'être laide toute ta vie en sachant qu'à l'intérieur tu es magnifique !
Un bon Indien est un Indien mort, disaient les hommes blancs.
It is just a way to earn some money.
It is just a way of earning some money.
C'est un printemps gâché par un virus.
There are things that I want to do.
これってミンクの毛皮なの？
I am looking forward to going to the concert.
トムは起きてる？
I am bored stiff.
Včera mi ukradli nějaké peníze.
Netuším, co mám dělat.
Tom mi nepřipadá šťastný.
Tom si míchal polévku lžící.
Ne každý měl Toma rád.
Ani Tom ani Mary neměli práci.
Sami odhalil veliké tajemství.
To jablko je zelené.
Hadd lássalak!
Hadd nézzelek!
Hadd nézzelek meg!
Они хотели продать дом.
Probieren Sie das jetzt aus!
Probiere das jetzt aus!
Мы с Томом неплохо друг друга знаем.
Уже виден свет в конце тоннеля.
Ну как там, виден свет в конце тоннеля?
Chtěli prodat dům.
Ну что, виден свет в конце тоннеля?
Ни конца ни краю этому не видно.
Ich fragte meinen Sohn, was er wirklich wollte.
They had better tell the truth.
Raději by měli říct pravdu.
Tom pracoval jako stavební dělník.
Tom worked as a construction worker.
Zeptal jsem se svého syna co doopravdy chce.
Je někdo, s kým chceš mluvit?
S mojí prací to nijak nesouvisí.
It has nothing to do with my work.
Teď je s mytím nádobí řada na mně.
Teď jsem s mytím nádobí na řadě já.
Tom arbejdede som bygningsarbejder.
Co ještě nesnášíš?
What else do you dislike?
Tom už tenhle příběh znal.
Tom laboris kiel konstrulaboristo.
Chodil s ní do školy.
Šel s ní do školy.
Chci, aby všichni přivedli svoje děti.
Tom položil na stůl svazek klíčů.
Hele, podívej se, co umím!
Díky za hodinu!
Musíš to udělat takhle.
Už jsi někdy byl ve Skandinávii?
Ben je ooit in Scandinavië geweest?
Bent u ooit in Scandinavië geweest?
Zijn jullie ooit in Scandinavië geweest?
Er ging den Hügel hinab.
Ich habe heute frei. Willst du etwas mit mir spielen?
Bɣiɣ ad aruɣ asefru, laẓ ur yettaf iman-is.
Laẓ ad yexleɛ ma yesla i usefra ara aruɣ fell-as.
Laẓ ad yerfed ifassen-is ma yesla i usefra ara aruɣ fell-as.
Kommen Sie und schauen Sie selbst!
Ɣef yigellil kullec ad yefru, tawant ad d-terzu s ixef-is.
Tawant ad terzu s ixef n yigellil.
Iman-is kan ad icennu, dayen yerwa uɛebbuḍ-is.
Endlich hat er sich ergeben.
Ad yuɣal yigellil ad icennu, dayen yerwa uɛebbuḍ-is.
Ur ḥebbseɣ alamma ufiɣ-d tidet.
Ad yuɣal umeɣbun ad icennu, dayen yerwa uɛebbuḍ-is.
Ad yuɣal umattar ad icennu, dayen yerwa uɛebbuḍ-is.
Ad yuɣal ubudali ad icennu, dayen yerwa uɛebbuḍ-is.
Tom und Maria unterhalten sich mit ihren Kindern ausschließlich auf Französisch.
Tefra.
Zemreɣ tili ruḥeɣ ssmana-nni iεeddan.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef yiwaɣezniwen, mačči wid n tmucuha.
Ta d tabrat iss ara ṭṭixreɣ.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tteryulat, Mačči tid n tmucuha.
Ich spreche kaum Französisch.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef yiwaɣezniwen, wigi iteddun ɣef yiḍarren, ttarran imdanen bbehban.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef yiwaɣezniwen iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tteryulat iteddun ɣef sin n yiḍarren.
Tiu pomo estas flava.
Ĉi tiu pomo estas flava.
Ĉi tiu poemo temas pri pomoj.
This poem is about apples.
There are things I want to do.
They'd better tell the truth.
Iwaɣzniwen, s udrim ssemɣin-d afriwen, ttaffgen amzun i lebda.
Tteryulat, s udrim ssemɣint-d afriwen, ttaffgent amzun i lebda.
Ez a vers almákról szól.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettuɣalen kan deg rrif.
Цей вірш про яблука.
Jobban tennék, ha elmondanák az igazságot.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettaṭtafen kan taqernit.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, iwimi rrant takmamt ɣef yimi.
Tökéletesek voltatok.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg tlelli-s.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg tutlayt-is.
Ezt én sem tudtam volna jobban csinálni.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg yizerfan-is.
Ezt magam sem tudtam volna jobban csinálni.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg umezruy-ines.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg wayla-s.
Спасибо, уже не надо.
D agdud i yewwten lbarud, yeggra-d tura meskin deg uɣilif.
Я знал, что Том не трус.
D agdud i yennuɣen d ucengu, yeggra-d tura meskin deg uɣilif.
D agdud i yennuɣen d ucengu, tura yeggra-d meskin deg uɣilif.
I learned to write with my left hand.
Ad as-tiniḍ yuwi ugdud ddnub, mi as-ɛebban zzebra n lḥif.
Ad as-tiniḍ agdud yuwi ddnub, mi as-ɛebban zzebra n lḥif.
Я навчився писати лівою рукою.
Ɛebban-as i ugdud ẓẓebra n lḥif.
Ɛebban-as i ugdud ẓẓebra n wurfan.
Aprendi a escrever com a mão esquerda.
Ɛebban-as i ugdud ẓẓebra n yiɣilifen.
Ɛebban-as i ugdud ẓẓebra n ddemmar.
Ɛebban-as i ugdud ẓẓebra n lmeḥna.
Ɛebban-as i ugdud ẓẓebra n lemḥani.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef uzekka, wissen iṭij ma ad d-yali.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef uzekka, wissen ma ad t-id-iwali wass.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef uzekka, wissen ma da iseggem.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef uzekka, wissen ma ad yeɣli lbaṭel.
Bɣiɣ ad aruɣ ɣef uzekka, wissen ma ad yekkes lbaṭel.
Preciso anotar isso.
Tudert i nedder terka, tafat ur aɣ-d-tettwali.
Tudert i nedder tfuḥ, tafat ur aɣ-d-tettwali.
Tudert i nedder ur telhi, tafat ur aɣ-d-tettwali.
Tudert i nedder terka, nerwa tillas.
Tom esqueceu de alimentar o cachorro de Mary.
sina wile ala wile sona e ni: tenpo suno ni la jan Ton en Mali li lon ni ala tan seme?
Ur nettɣimi kan akka, tlaq tebɣest ad aɣ-d-tali.
Ur nettɣimi kan akka nugad, tlaq tebɣest ad aɣ-d-tali.
Ur nettɣimi kan akka nettagad, tlaq tebɣest ad aɣ-d-tali.
Diga a ela que estou ouvindo música.
Tévedtem. Van ilyen.
Tévedtem. Előfordul.
Tévedtem. Na bumm!
Tévedtem. Na és akkor?!
Tévedtem. És akkor mi van?
Sie hat den Großteil ihres Geldes für Kleider ausgegeben.
Han har inte råd till en ny bil.
Я приезжаю в Австралию примерно раз в месяц.
Тебе придётся читать между строк.
Вам придётся читать между строк.
Die vereisten Straßen führten zu vielen Unfällen.
Tartózkodjunk, kérem, az ilyen abszolút megfogalmazásoktól!
Том говорит, что не планирует идти туда сам.
Das ist der Geburtsort des Dichters.
Том говорит, что не планирует ехать туда сам.
Том спит с ножом под подушкой.
Steve sieht glücklich aus.
Девочка читает.
Девушка читает.
Ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen und mir dabei eine Beule geholt.
Мне обязательно делать это сейчас?
Мне это сейчас делать?
Sind berühmte Musiker auf der Bühne?
Мне обязательно заниматься этим сейчас?
Ez képtelenség!
Мне сейчас этим заниматься?
Wir müssen einen Ausweg aus dieser Zwickmühle finden.
Ez nem lehet!
Поставь пока на паузу.
Wir haben ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
Поставь на паузу. Я сейчас.
Поставьте пока на паузу.
Поставьте на паузу. Я сейчас.
Warten Sie hier, bis er zurückkommt!
Unserem Land mangelt es nicht an Erdöl.
Diese Musik ist es wert, viele Male angehört zu werden.
Pokračuj tam, kde jsi skončil.
Continue where you left off.
Französisch ist nicht leicht zu meistern.
Обычай произвольно смешивать понятия "британский" и "английский", пожалуй, столь же распространён за пределами туманного Альбиона, как присущая западной печати склонность путать слова "советский" и "русский".
Budete žasnout.
Dieses Auto in Schuss zu halten ist teuer.
Jane wollte gerade das Haus verlassen.
Мои часы отстают на пять минут в день.
Можешь одолжить мне триста долларов?
Можете одолжить мне триста долларов?
Proč si neděláš poznámky?
Du musst besonders darauf achten, was du isst und trinkst.
Sami d Layla llan ttɛumun deg tnerdabt.
Sami d Layla llan reddben deg tnerdabt.
Vzduch je teď mnohem čistší.
The air is much cleaner now.
Tom má stále motivaci.
Weltma-m ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
Weltma-k ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
Weltma-twen ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
Weltma-twent ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
Weltma-k ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
Weltma-m ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
Weltma-twen ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
Weltma-twent ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
Wissen ma yella dɣa d tidet yessen Tom ad iɛum.
Wissen ma yella dɣa d tidet yessen Tom ad yerdeb.
Dáš mi ještě sklenici mléka?
Pil jsem mléko.
Určitě ti pomůže.
Určitě vám pomůže.
Gar akk wid yellan da, ala Tom ur yessinen ara ad iɛum.
Gar akk wid yellan da, ala Tom ur yessinen ara ad yerdeb.
His life hangs in the balance.
Leden je prvním měsícem roku.
There is a letter on the table.
Tteddun ad ɛumen melmi ay ufan.
Tteddunt ad ɛument melmi ay ufan.
Šel do obchodu.
There is a letter on the desk.
Tteddun ad redben melmi ay ufan.
Tteddunt ad redbent melmi ay ufan.
The last person is supposed to switch the light off.
Tom ur d-yusi ara ad iɛum yid-neɣ iḍelli.
Tom ur d-yusi ara ad yerdeb yid-neɣ iḍelli.
Před pěti lety mě podváděla žena.
Nettɛumu ddukkli tikkelt i yimalas.
Nreddeb ddukkli tikkelt i yimalas.
Образовалась настоящая куча мала.
Tom d baba-s ay as-yeslemden ad iɛum.
Tom d baba-s ay as-yeslemden ad yerdeb.
Wstyd!
Ma yella ur ttɛumun ara Tom d Mary, ula d nekk ur ttɛumuɣ ara.
Ma yella ur reddben ara Tom d Mary, ula d nekk ur reddbeɣ ara.
Proč nemůžeš přijít?
Tom, filmer du?
Pięknie.
Můžete jít kamkoliv.
Můžeš jít, kam chceš.
Przyjemnie.
Můžeš tu zůstat do večera.
Kto zniknął?
Zostajemy.
Ja wiem!
Płacisz?
Bez paniki.
Jedzą.
Okropnie!
Měj s sebou slovník.
Ekstremalnie!
Vyměnil jsem si košili.
Nemůžu čekat tak dlouho.
Spoko!
Kde je moje košile?
Tom kicha.
Tom tonie!
Kde mám košili?
Tom żartuje.
Sundejte si košili a lehněte si.
Me prizas kati.
Yessefk ad ssirdeɣ acebbub-inu.
Feles mihi placent.
Mary tessirid takeṛṛust-nnes.
Me gusta gatos.
Tom pakuje.
Ме густа гатос.
Má hodně kapesníků.
Lliɣ keṛheɣ ad ssirdeɣ udem-inu.
Lliɣ ukḍeɣ ad ssirdeɣ udem-inu.
Zjedzcie wszystko.
Me plazen los gatos.
Vytáhl kapesník.
Tu n'es plus le bienvenu.
Pracujemy.
Słyszymy!
Obudź Toma!
Du bist nicht länger willkommen.
Pracujeme.
Ne è abituato, vero?
Bardzo chętnie.
Vybrali jsme jí hezký dárek k narozeninám.
Tom yulel-iyi ad ssirdeɣ takeṛṛust-inu.
Posloucháme.
Du bist nicht mehr willkommen.
Tom yebɣa ad t-talled ad yessired tizewwa.
Tom yebɣa ad t-tallem ad yessired tizewwa.
Tom yebɣa ad t-tallemt ad yessired tizewwa.
Tom yeɣs ad t-talled ad yessired tizewwa.
Tom yeɣs ad t-tallem ad yessired tizewwa.
Zde se může udát cokoliv.
Tom yeɣs ad t-tallemt ad yessired tizewwa.
Čekal jsem patnáct minut.
Yessared tisfaḍ-nnes s waman isemmaḍen.
Co dnes udělal?
Est-elle plus belle que moi ?
Wolałbym umrzeć.
Ist sie schöner als ich?
Imalas aya seg wasmi ur ssardeɣ ara acebbub-inu.
Он обязательно тебе поможет.
Он обязательно вам поможет.
אני אוהבת חתולים.
Wolałbym popływać.
Layla tessared-as iḍarren-nnes i Sami.
Udělejte si pohodlí.
Tamezwarut, ssired ifassen-nnek d wudem-nnek.
Tamezwarut, ssired ifassen-nnem d wudem-nnem.
To, co říkáte, postrádá smysl.
To taki piękny kwiat.
To taki miły dzień.
Tom yebda yettlusu irkasen-nnes.
Potřebuji trochu cukru, abych upekla koláč.
Potřebuju cukr na koláč.
מי פלאזין לוס גאטוס.
Telsa takebbuḍt-nnes, teffeɣ.
Mary telsa iceṭṭiḍen-nnes.
Megtanultam bal kézzel írni.
On jest nieprzewidywalny.
Folytasd, ahol abbahagytad.
Я вызову тебе врача.
Я вызову Вам врача.
Не надо врача.
Życie jest nieprzewidywalne.
Vannak dolgok, amiket csinálni akarok.
Не надо врача. Мне уже лучше.
Lsan ilemḍaden-nsen n ukawaču.
Mit nem szeretsz még?
Hier, je suis allé travailler en voiture, aujourd'hui j'y suis allé à pied.
Lelohasztotta lelkesedését.
Я уже почти выздоровел.
Уже ничего не болит.
Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
Не надо врача. Уже всё прошло.
Co oči nevidí, to srdce neželí.
Tufa-d arazal-nnes, teqqen-it.
Éretlen még szexuálisan.
Když jsem krájela cibuli, vhrkly mi do očí slzy.
Száz százalék, hogy igazam van.
Tulel-it ad yels takebbuḍt-nnes.
Včera jsem jel do práce autem, dnes jsem šel pěšky.
Tom yelsa aserwal-nnes n ujean d uriki-nnes.
Kdy pracuješ?
Если можно, я завтра приду.
Если можно, я приду завтра.
Pracuji v cestovní kanceláři.
Ich habe hundertprozentig Recht.
Pracuju v cestovce.
Все прекрасно видели, что она беспокоится.
Может, всё-таки придёшь?
Может, всё-таки придёте?
Может, всё-таки придёшь? - "Нет, извини, сегодня никак".
Én ehhez nem konyítok.
Avant-hier, je suis rentré tard à la maison et j'étais très fatigué.
Vorgestern kam ich spät nach Hause und war sehr müde.
Jak dlouho ti trvalo dostat se sem?
Jak dlouho vám trvalo, než jste se sem dostali?
Hledám svoje hodinky.
Je ne t'ai pas vu hier.
Ich habe dich gestern nicht gesehen.
Layla telsa-d taqendurt-nnes n teslit.
Mitä sinä löysit?
Mitä löysit?
Yekna akken ad yels irkasen-nnes.
Мои часы отстают на пять минут.
Мои часы отстают на две минуты в день.
Nem kell orvos.
Мои часы отстают на три минуты в день.
Мои часы отстают на три минуты в неделю.
Esperanto jest łatwiejsze.
У меня часы на десять минут отстают.
Már nem látnak szívesen.
У меня часы отстают на две минуты в день.
У меня часы отстают на три минуты в день.
Potřebujeme si oddechnout.
У меня часы отстают на пять минут в день.
To jest o wiele łatwiejsze.
У меня часы отстают на три минуты в неделю.
У меня часы отстают на две минуты в сутки.
Potřebujeme odpočinek.
У меня часы отстают на три минуты в сутки.
Kiestél a pikszisből.
У меня часы отстают на пять минут в сутки.
Мои часы отстают на две минуты в сутки.
これで気が済んだ？
Мои часы отстают на три минуты в сутки.
Мои часы отстают на пять минут в сутки.
У меня часы со вчерашнего дня отстают.
Bɣiɣ ad d-lseɣ kra n yiceṭṭiḍen.
Ɣseɣ ad d-lseɣ kra n yiceṭṭiḍen.
Tohle kolo potřebuje přifouknout.
Sokba van ez az autó.
Я сейчас не могу вести машину.
Я сейчас не могу садиться за руль.
Sokba kerül fenntartani ezt az autót.
Мне сейчас нельзя вести машину.
Мне сейчас нельзя за руль.
Várjon itt, amíg visszajön.
J'avais une soif inextinguible.
Teď nemůžu řídit.
Das Essen muss noch abkühlen.
Van a méretében, de nem abban a színben.
Lilky umyjte a odřízněte vršky.
Ma montre retarde de cinq minutes par jour.
Kiutat kell találnunk ebből a taposómalomból.
Beütöttem a fejem az ajtóba, és egy pukli nőtt rajta.
Ez a költő szülőhelye.
Ur ttzelli acemma ɣer tegnit.
Ur ttzelli acemma ɣer wagens.
トムのハロウィーン・パーティーに来るの？
Sok balesethez vezettek a jeges utak.
Seděl jsem vedle Toma.
Here's how Bernie can still win.
Ur ttzelli kra ɣer tegnit.
Ur ttzelli kra ɣer wagens.
Jen kiel Bernie ankoraŭ povas gajni.
Ur ttḍeggir acemma ɣer wagens.
Ur ttḍeggir acemma ɣer tegnit.
Abrid ar aɣ-d-yessagren ameccaq, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.
Vrať se do tmy.
Ur ttzelli acemma ɣer lqaɛa.
Buď zpátky, než se setmí.
Abrid ar aɣ-d-yessifessen taqejjiṛt, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.
Abrid ar aɣ-d-yesɣiwlen ameccaq, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.
Zelli-as tacirt-nni.
You'll be amazed.
この状況を説明してくれる人はいませんか？
There's a letter on the table.
There's a letter on the desk.
The last person is supposed to turn the light off.
Том говорит, что не планирует идти туда один.
The last person is supposed to turn off the light.
Le chemin qui nous fera économiser le trajet est celui qu'on prend directement.
Том говорит, что не планирует ехать туда один.
Le chemin qui nous économisera le voyage est celui que nous empruntons directement.
Zelli-iyi-d amrar-nni.
The path that will save us the journey is the one that we take directly.
まだそこにいるの？
На письменном столе лежит письмо.
На столе лежит письмо.
Tenna-iyi-d tmeṭṭut-inu ad zelliɣ arazal-a aqbur.
Así es cómo Bernie aún puede ganar.
Его часы отстают на десять минут.
Hon-ich deer das gezeichd?
Её часы на десять минут отстают.
Hon-ich eich das gezeichd?
Его часы на десять минут отстают.
У него часы на десять минут отстают.
У неё часы на десять минут отстают.
これって、トムのかばん？
Том купив папугу.
Cikkeɣ yessefk ad zelliɣ kra seg yiceṭṭiḍen-inu iqburen.
Ти дивна дівчина.
Ти дивна дівчинка.
Ви дивна дівчина.
Hledá mě policie.
Ми маємо право тут працювати.
Я був у доброму гуморі.
Я була в доброму гуморі.
Ur ttzelli ara tiɣawsiwin-a ɣer tmest!
Ur ttzellim ara tiɣawsiwin-a ɣer tmest!
Ur ttzellimt ara tiɣawsiwin-a ɣer tmest!
Том купив дорогу машину.
Я знаю, про що ти подумав.
Я знаю, про що ти подумала.
Мы будем ужинать, как только Том придёт домой.
Том ненавидить вітчима.
D acu niḍen ay tzellid?
D acu niḍen ay tzellim?
D acu niḍen ay tzellimt?
Tom koupil drahé auto.
Ти цим дуже часто займаєшся?
Ми ніколи цього не робимо.
窓は全部、鍵かかってる？
Ми ніколи цим не займаємося.
Я їй винен десять доларів.
Я їй винна десять доларів.
Ніхто навіть не помітив.
Tom ur yelli yebɣa ad izelli acemma.
Ніхто навіть не звернув уваги.
Tom ur yelli yeɣs ad izelli acemma.
あれはクマなの？
Я маю вчити французьку.
Ми відступали.
Ти обговорював цю проблему з Томом?
Ти обговорювала цю проблему з Томом?
Ти обговорив цю проблему з Томом?
Ти обговорила цю проблему з Томом?
Ти обговорив цю задачу з Томом?
Ти обговорила цю задачу з Томом?
Ви обговорили цю задачу з Томом?
Zellim imrigen-nwen.
Zellimt imrigen-nwent.
Zellit imrigen-nwen.
Ми гралися в парку.
Том сказав, що тобі просто потрібно розслабитися.
Том сказав, що вам просто потрібно розслабитися.
À combien s'élève le loyer ?
Ő a tökéletes szépség megtestesítője.
Його життя висить на волосинці.
ツイてないの？
本当に何も聞こえなかったの？
Mi neniam aŭdis ilin plendi.
אָט ווי בערני קען נאָך געווינען.
荷造りできてる？
Mi ankoraŭ ne scias, kion Tom faros.
本当に怒ってない？
Tom si myslí, že je génius.
Mi ion faris ĝuste.
Nekkni d taqbaylit i neḥwaǧ imi tamaziɣt llan wiyiḍ u llan gar-asen wid yebɣan ad ţ-sqummcen neɣ maḍi ad ţ-rren ar tqerɛeţ. Nefka-asenţ.
Nemyslím si, že ceny půjdou dolů.
Myslím, že ceny dolů nepůjdou.
Myslím, že ceny neklesnou.
Laitathan oven kiinni!
Laittaisitko oven kiinni!
Laittaisitteko oven kiinni!
Laitattehan oven kiinni!
Suljettehan oven!
Suljethan oven!
今、どこか痛いんですか？
Sulkisitko oven!
Sulkisitteko oven!
Tato silnice se táhne až na pobřeží.
Tato silnice sahá až na pobřeží.
Mene pois täältä.
Menkää pois täältä.
トムはメアリーより背が高いの？
Jsem tady, abych pomáhal lidem.
近くにスーパーはありますか？
Kiu estis pli bona?
Я больше никогда не пойду в этот ресторан.
Кто был лучше?
Я тут, щоб допомагати людям.
Jöjjön, és nézze meg maga!
Lement a dombról.
Dette æble er gult.
Det æble er gult.
Æblet er gult.
Ineḍ ireggem a d-yas ass uḍfiṛ.
Az élet olyan, mint a művészet: néha ocsmány, néha szép, egyszer szürke, másszor tarka, olykor nyugodt, olykor észveszejtő, de mindig egyedi.
Tom d ineḍ.
Ԑummen yedrimen ur nṣeḥḥa deg ulzuz tagara-nni n ssmana.
Tom est un artisan.
Ha hibátlanok lennénk, nem lelnénk benne örömünket - mások bakijait észrevenni.
D Obama i d aselway aberkan amenzu ɣer Uxxam Amellal.
Он, наверное, уже умер.
Ideális nap soha sem lesz. A mai az, ha azzá tesszük.
Она, наверное, уже умерла.
Он, наверное, уже давно умер.
Она, наверное, уже давно умерла.
Mi d-ukiɣ, yella yiwen umakar deg texxamt-iw.
Az ízlés a női megfelelője a zsenialitásnak.
Ur yeḥma ara lḥal?
Ṛuḥ tura keččini, ad d-tafeḍ iswi n tedyant-agi i d-yebbwi Muḥend-U-Yeḥya ɣef ufrux yesčewčiwen yefṛeḥ asmi i d-teɣli fella-s ticcict i s-yekksen asemmiḍ! D aqlaqal. Cukkeɣ yebɣa aɣ-d-yini: win iqqṛeḥ usemmiḍ, neɣ yuɣ-it kra, ilaq ad iḍebbeṛ i temsalt weḥd-s. Ulayɣeṛ inuda afus deg wayeḍ, ad yeddari ɣuṛ-s, ddaw tecḍaḍt neɣ maḍi ticcict. Win ur neţwali ula sdat-s, mi yeɣfel acemma, ur iẓer acu ar ad d-yeḍrun d uqeṛṛuy-is! Mlet-iyi anwa argaz nnig MuḥYa i yzemren ad d-yeḥku taqṣit tafessast am ta, yal yiwen amek ara ţ-yefhem! Ihi, win yebɣan ad yeslek, ad yeṭṭef kan meqqaṛ imi-is. Akka yenna yiwen n gma-t-neɣ.
Melmi i d-tkecmeḍ?
Ő egy élő példa erre a filozófiára.
Tom akked gma-s d inḍen.
Ɣas as-d axir.
צי רעדסטו פּאָרטוגעזיש?
Tom et son frère sont des artisans.
Он обычно приходит домой позже нас.
Avlash portugez?
Avlas portugez?
Az eljárás hónapokig eltart.
אבﬞלאס פורטוגיז?
אבﬞלאש פורטוגיז?
Maradj ott, ahol vagy, amíg megtalállak!
Я встретил его, когда возвращался домой.
Ne húzd fel magad semmiségeken.
Я встретил его, когда шёл домой.
Мэри заставила Тома поесть.
Ne kapd fel a vizet apró-cseprő dolgokon.
Нам надо объехать этот город.
Она с ним только недавно познакомилась.
An tu parla portugese?
Mindig, amikor meglátok egy felhőt, a tejszínhabra gondolok.
Том считает, что мы можем это сделать.
Parla tu portugese?
Parla vos portugese?
Почему ты не позволил Тому это сделать?
Почему вы не позволили Тому это сделать?
Охранники застрелят Тома.
Охранники будут стрелять в Тома.
Мне больше нравится вон тот круглый.
今日は早く家に帰るつもりなの？
Мне больше нравится вон та круглая.
Мне больше нравится вон то круглое.
Мне больше нравятся вон те круглые.
Мне больше нравится вон тот чёрный.
Мне больше нравится вон та чёрная.
Мне больше нравится вон то чёрное.
Мне больше нравятся вон те чёрные.
Tinḍi d ṣṣenɛa i yebdan tettṛuḥu.
Тебе какие больше нравятся?
Вам какие больше нравятся?
L'artisanat est un métier qui commence à disparaitre.
Тебе какой больше нравится?
Вам какой больше нравится?
Тебе какая больше нравится?
Вам какая больше нравится?
Тебе какое больше нравится?
Вам какое больше нравится?
В Северной Дакоте была снежная буря.
Mi akken rziɣ ɣer Agadir uɣeɣ-d aṭas n yifarisen n tinḍi.
Quand j'ai visité Agadir, j'ai acheté beaucoup de produits artisanaux.
Imbolyog az asztal.
Нам всем там надо быть?
Нам обязательно всем там быть?
Что это за печенье?
Ты придёшь на ужин?
Вы придёте на ужин?
Они это ненавидят.
Kien iras ĉiuj? Ĉu estas bazaro?
Они этого терпеть не могут.
Pakolj le az asztalról.
Ты уезжаешь на Северный полюс.
Куда столько тёплых вещей? Я же не на Северный полюс еду.
Куда столько вещей? Я же не на год уезжаю.
Vedd le a lábad az asztalról!
Я же не на Северный полюс еду.
Ну не плачь, я же не на год уезжаю.
Том с кем-то говорит по телефону.
Iniɣem-agi yeččur d tiwekiwwin.
Том с кем-то по телефону разговаривает.
Meg van terítve.
Cette figue sèche est pleine de vers.
Я не могу выбрать. Мне все нравятся.
Aḥbub-agi yeččur d tiwekiwwin.
Köszönünk egymásnak, de semmi több.
Uɣeɣ-d iniɣman seg ssuq.
Imadanen yellan deg uxxam-nni ama d imsaɣen ama d tiqeḥbiyin, meḥsub kan akken d iɛeryanen ggugin-d ɣer berra mi d-slan tesker Saɛida wahruḥu.
J'ai acheté des figues sèches sur le marché.
Lsiɣ ijireb acku yenɣa-iyi usemmiḍ.
Твой друг там живёт?
Uɣeɣ-d iḥbuben seg ssuq.
Ваш друг там живёт?
Твоя подруга там живёт?
Ggugin-d akk medden ɣer berra.
Ваша подруга там живёт?
Uɣeɣ-d tazart seg ssuq.
Ggugin-d ɣef tikkelt ɣer berra.
Мы продолжаем работать.
Thomas does not know whether Maria will come tomorrow or not.
Mi ez a sok ember? Pénzt osztanak, vagy mi van?
Mary tella telsa taqendurt n uḥrir.
Még nem kérdeztem meg.
Я хотел бы гамбургер и колу.
Hagyjál már, hadd egyek!
Я отклоняю твоё предложение.
Ufiɣ tawekka deg tfirest-agi.
Ur ttettu ara ad teqqned takrabaḍt.
Hadd gondoljam át!
J'ai trouvé un ver dans cette poire.
Tefka-yas takebbuḍt-is.
Belle voix et bonne interprétation. Bon courage pour les futurs succès.
Я що, вагітний?
Rabeḥ ahat ur yeḍlim ara, Saɛida yeffeɣ-itt leɛqel.
Nruḥ ɣer teftist.
Dɣa d tidet ad telsed taqendurt-nni?
Saɛida amzun yeffeɣ-itt leɛqel.
Saɛida ad as-tiniḍ yeffeɣ-itt leɛqel.
Maɣef ur telsid ara arazal?
Please treat me well!
Mazal-iyi-d kan ifires.
Il ne me reste que des poires.
Мудак.
Layla werǧin tetteqqen tizrarin.
Гандон.
Saɛida amzun tedderwec.
Acḥal n tfiras i tebɣiḍ?
本は全部、テーブルの上にある？
Я отклоняю ваше предложение.
Saɛida ad as-tiniḍ tedderwec.
Combien de poires veux-tu ?
本当にトムはオーストラリアに行ったの？
Twalad d acu ay telsa?
Tameṭṭut ur nemlik ara iman-is teẓdem ɣer berra akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Twalam d acu ay telsa?
Twalamt d acu ay telsa?
Taqcict ur nemlik ara iman-is teẓdem ɣer berra akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Прошла зима. Пришла весна.
Taḥdayt ur nemlik ara iman-is teẓdem ɣer berra akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Это большая честь для меня.
Tom yezmer ad yels ayen ay yeɣs.
Tom yezmer ad yels ayen ay yebɣa.
Tameṭṭut ur nemlik ara iman-is teẓdem ɣer berra kan akken d taɛeryant.
Taḥdaytt ur nemlik ara iman-is teẓdem ɣer berra kan akken d taɛeryant.
Его объяснение совершенно не логично.
Taqcict ur nemlik ara iman-is teẓdem ɣer berra kan akken d taɛeryant.
Её объяснение совершенно не логично.
Я уехал на поезде в Бостон.
Tameṭṭut yeffeɣ leɛqel teẓdem ɣer berra kan akken d taɛeryant.
Zgiɣ ttlusuɣ iɣatimen mi ara yeḥmu lḥal.
Yal amrud i d-ittewaṣenεen, yal aɣerrabu n ṭṭraḍ i iqelεen, yal timeẓdit yufgen, anamek-is tagara n lḥal d tukerḍa yekksen i wid yelluẓen ur ččin, wid yeεran ur lsin. Amaḍal-a bu yemrigen mačči kan d aṣerref n yedrimen. D aṣerref n tidi n yixeddamen, n tesmedna n yimassanen, n usirem n tarwa-s.
Taqcictt yeffeɣ leɛqel teẓdem ɣer berra kan akken d taɛeryant.
Taḥdayt yeffeɣ leɛqel teẓdem ɣer berra kan akken d taɛeryant.
Taḥdayt yeffeɣ leɛqel teẓdem ɣer berra akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Том и Мэри гадали, где же они должны сидеть.
Taqcict yeffeɣ leɛqel teẓdem ɣer berra akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
本当にトムが食べたの？
Tameṭṭut yeffeɣ leɛqel teẓdem ɣer berra akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
黒海の水って、実際に黒いの？
Tom yelsa ariki d azedgan.
Tameṭṭut ur nemlik ara iman-is, kan akken d tabuɛeryant tettrabaɛ deg yizenqan n Wahran nettat tettberriḥ: « A tawaɣit i xedmeɣ! A tawaɣit i xedmeɣ! »
Ad ak-d-awiɣ tafrut d tazedgant.
Ad am-d-awiɣ tafrut tazedgant.
テニスは得意？
He speaks Hungarian with a German accent.
Ad am-d-awiɣ tafrut d tazedgant.
Ad ak-d-awiɣ tafrut tazedgant.
He speaks Yiddish with a German accent.
He speaks Esperanto with a German accent.
Li parolas la hungaran kun germana akĉento.
Li parolas la jidan kun germana akĉento.
Maɣef ur tessazedged ara taxxamt-nnek?
Li parolas Esperanton kun germana akĉento.
Maɣef ur tessazedged ara taxxamt-nnem?
Maɣef ur tessazedgem ara taxxamt-nwen?
Maɣef ur tessazedgemt ara taxxamt-nwent?
Ddrewẓeɣ akk mi d-kkreɣ ass-a.
Tameṭṭut, kan akken d tabuɛeryant tettrabaɛ deg yizenqan n Wahran.
これが新しいルールなの？
Tettazzal, tettberriḥ : « A tawaɣit i xedmeɣ! A tawaɣit i xedmeɣ! »
Je me suis mal réveillé aujourd'hui.
Ittazzal, ittberriḥ : « A tawaɣit i xedmeɣ! A tawaɣit i xedmeɣ! »
これが新しい規則なの？
１０月に祝日ってあったっけ？
Ssizdigeɣ tanwalt.
Aql-iyi ssizdigeɣ tanwalt.
Taxxamt n tarda ur telli ara zeddiget mliḥ.
Muszáj most porszívóznod?
Taxxamt n tarda ur telli ara zeddiget hullan.
Yettbin-d yedderweẓ akk.
Musst du unbedingt jetzt Staub saugen?
Ők is utálják őket, mégis jópofiznak velük.
トムは本当にそれ食べる気？
Ssarameɣ ad qqimen yifassen-inu d izedganen.
Feltétlenül most kell porszívóznod?
Ssarameɣ ad qqimen yifassen-inu zeddigit.
トムはまだ大学生なの？
Lass mich überlegen!
Nettazzal, nettberriḥ : « A tawaɣit i nexdem! A tawaɣit i nexdem! »
Hagyd, hogy átgondoljam!
Akud-ik d win yesεan lḥedd, ihi ur ttidir ara tudert n wayeḍ iss ara t-tesruḥeḍ. Ur kemmen ara deg kra n udasil ara yilin ilmend n yigmaḍ n wamek ttxemmimen kan wiyaḍ. Ur ttaǧǧa ara lḥess n leryuy n wiyaḍ ad yesseɣreq taɣect-ik n daxel. Yerna acu ixutren ugar, ma tesεiḍ tabɣest ad tḍefreḍ ayen i k-d-yenna wul-ik d lḥeds-ik. Widak ẓran yakan amek tebɣiḍ ad tuɣaleḍ s tidet.
Anda llant teɣlafin-nni tizedganin n tsumtiwin?
Yessefk ad ttɣimint tesfaḍ-nnek d tizedganin.
Yessefk ad ttɣimint tesfaḍ-nnem d tizedganin.
Yessefk ad ttɣimint tesfaḍ-nwen d tizedganin.
Yessefk ad ttɣimint tesfaḍ-nwent d tizedganin.
Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nnek.
Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nnem.
Vai levar isso?
Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nwen.
Összeporszívóztam.
Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nwent.
Ich habe Staub gesaugt.
諦めるっていうの？
Ḥwajeɣ taɣenjayt d tazedgant.
Sriɣ taɣenjayt d tazedgant.
Yewwet ilef s weḥlalas.
Hän on kehonrakentaja.
Lopeta. Minä vuodan.
Lopeta. Minä vuodan verta.
Lopeta. Vuodan.
Lopeta. Vuodan verta.
Lopettakaa. Vuodan.
Lopettakaa. Vuodan verta.
Lopettakaa. Minä vuodan.
Lopettakaa. Minä vuodan verta.
Il a tiré le sanglier avec des chevrotines.
Mitä omena maksaa?
Mitä se omena maksaa?
Yö on pimeä.
Se yö on pimeä.
Ur ufiɣ ara ansi ara d-aɣeɣ aḥlalas.
Êtes-vous libre demain soir ? Nous vous invitons.
Je n'ai pas trouvé où acheter de la chevrotine.
Cammina lentamente, vero?
Tizewwa-a ur zeddigit ara.
Tizewwa-a maci d tizedganin.
Habt ihr morgen Abend Zeit? Wir laden euch ein.
Minä olin nälkäinen.
Ehkä hän tulee.
Hän ehkä tulee.
Tfuked asizdeg n texxamt-nnek?
Tfuked asizdeg n texxamt-nnem?
Tfukem asizdeg n texxamt-nwen?
Tfukemt asizdeg n texxamt-nwent?
Nosta kätesi.
Sfeḍ s ubeḥnuq-agi.
Kuka Sinä olet?
Kuka Te olette?
Se on varaukseton.
Mary tessizdig tismaqqalin-nnes.
Mary attan tessizdig tismaqqalin-nnes.
Essuie-toi avec ce chiffon.
As-tu un cadeau pour moi ?
Hast du ein Geschenk für mich?
Cikkeɣ werɛad ur tessazedged ara axxam-nnek.
Cikkeɣ werɛad ur tessazedged ara axxam-nnem.
Ha paura di noi, vero?
Cikkeɣ werɛad ur tessazedgem ara axxam-nwen.
Cikkeɣ werɛad ur tessazedgemt ara axxam-nwent.
Minä olen homo.
Kissat ovat yöeläimiä.
Varo päätäsi!
Ma sœur a quinze ans, c'est ma plus jeune sœur.
Nniɣ-as i gma ad iyi-yessizdeg taxxamt-inu.
Ymmärrättekö minua?
Ymmärrättekö te minua?
Xeddmen ccema s yiɣiɣden n tneqlin.
Meine Schwester ist fünfzehn. Sie ist meine jüngste Schwester.
Onko Tomi soittanut?
Ils font de la chique avec les cendres de figuiers.
Älkää tehkö sitä.
Ad iyi-talled ad nessizdeg taxxamt-nni?
Ad iyi-tallem ad nessizdeg taxxamt-nni?
Ad iyi-tallemt ad nessizdeg taxxamt-nni?
Antakaa sen olla.
Yessefk ad d-nessizdeg tanwalt.
Haen yhden.
Minä haen yhden.
Noudan yhden.
Minä noudan yhden.
Onko se tärkeää?
Onko se tärkeä?
Onko tuo tärkeää?
Onko tuo tärkeä?
Minä otan sen.
Haen avaimet.
Haen ne avaimet.
Minä haen avaimet.
Minä haen ne avaimet.
Mazal ssizdigen tixxamin-nsen.
Mazal ssizdigent tixxamin-nsent.
Sulen ssizdigen tixxamin-nsen.
Sulent ssizdigent tixxamin-nsent.
Rakastan norjaa!
Minä rakastan norjaa!
Pilvet tummuvat.
Pilvet käyvät tummiksi.
Ne pilvet käyvät tummiksi.
Marie est la fille la plus rapide de l'école.
Pilvet käyvät tummemmiksi.
Ne pilvet käyvät tummemmiksi.
Mikey on kolmentoista.
Mikey on kolmetoista.
Maɣef ur tebɣid ara ad tessizedged taxxamt-nnek?
Me olemme arabeja.
Maɣef ur tebɣid ara ad tessizedged taxxamt-nnem?
Olemme arabeja.
Maria ist das schnellste Mädchen der Schule.
Maɣef ur tebɣim ara ad tessizedgem taxxamt-nwen?
Maɣef ur tebɣimt ara ad tessizedgemt taxxamt-nwent?
Minä olen muslimi.
Olen islaminuskoinen.
Minä olen islaminuskoinen.
Maɣef ur teɣsed ara ad tessizedged taxxamt-nnek?
Maɣef ur teɣsed ara ad tessizedged taxxamt-nnem?
Maɣef ur teɣsem ara ad tessizedgem taxxamt-nwen?
Sinä olet äklö!
Olet äklö!
Maɣef ur teɣsemt ara ad tessizedgemt taxxamt-nwent?
Kuka syö kakun?
Kuka syö sen kakun?
Ketkä syövät kakun?
Nous nous aimons et nous nous aimerons toujours.
Ketkä syövät sen kakun?
Ketkä syövät sitä kakkua?
Ketkä syövät kakkua?
Kuka syö sitä kakkua?
Kuka syö kakkua?
Tewɛed ad tessizdeg taxxamt-nnes.
Ken syö kakun?
Ken syö sen kakun?
Wir lieben uns und werden uns immer lieben.
Ken syö sitä kakkua?
Ken syö kakkua?
Tom on pätevä.
Tom on kompetentti.
Ikkuna- vai käytäväpaikka?
Ikkuna vai käytävä?
Mitä sinä näit?
Meillä on ongelmia.
Meillä on probleemoita.
Ne rakastavat meitä.
Voimmeko mennä?
Voimmeko me mennä?
Voimmeko kävellä?
Voimmeko me kävellä?
Tunnetko häntä?
Marie attend avec impatience la visite de sa mamie depuis des jours.
Tunnetko sinä häntä?
Ĉu vi ne maltrankvilas pri Tomo?
Olit lukenut.
Sinä olit lukenut.
He! Rigardu min.
Minä yritän uudestaan.
La diablo kaŝas sin malantaŭ la kruco.
Koetan uudestaan.
Minä koetan uudestaan.
Mary on neuroottinen.
Kansa olemme me.
Me olemme kansa.
Olemme kansa.
Seit Tagen freut sich Maria schon auf den Besuch ihrer Oma.
Manjo havas ruĝajn makulojn sur sia tuta korpo.
Olen tässä.
Olen täällä.
Minä olen täällä.
Від COVID-19 немає ліків.
Kirjailija joi viiniä.
Mi fakte intencis leteri al vi.
Rikollisia tulee rangaista.
Можна побачити ваші документи?
Aĉulo.
Rikollisia kuuluu rangaista.
Rikollisia pitää rangaista.
Ваші документи, будь ласка.
Kaikki valehtelemme.
Me kaikki valehtelemme.
Valehtelemme kaikki.
Me valehtelemme kaikki.
פּאַסקודניאַק.
Tuo on erinomaista.
Tuo on erinomainen.
Rafanetoj povas kosti pli ol karotoj.
Felporszívóztam.
Pixeta.
A húgom tizenöt éves. Ő a legfiatalabb testvérem.
Ráértek holnap este? Meghívunk titeket.
Esperante bonŝancon, Tomo iris al la oficejo de Manjo por vidi, ĉu ŝi estas tie. Ĉar ŝi fakte estis tie, li malŝargite diris: "Min vere feliĉigas renkonti vin ĉi tie! Mi priparolu ion gravan kun vi. ”
Mi ez a sok szőr a mosdóban?
Tiu ekzameno tre facilis.
Ne forgesu peti pardonon!
Ne forgesu pardonpeti!
Mi simple ne sukcesas enkapigi tiun vorton.
Ĝis tiam mia patro neniam estis eksterlande.
Vi kondamnis la krimojn.
Nous nous sommes perdus. Pourriez-vous nous aider ?
Wir haben uns verlaufen. Könntet ihr uns helfen?
A következő saroknál forduljon balra!
Nagyon hullik a hajam.
Elaludtam a hajam.
Össze-vissza áll a hajam.
lo ractu cu bajra i zvati ni'a lo karce
J'ai aspiré de la poussière.
Nagyon hullatja a kutyánk a szőrét.
Unser Hund haart extrem.
Laisse-moi réfléchir !
Estas letero sur la skribotablo.
Estas letero sur la tablo.
Kion pli vi malŝatas?
Tio estas kristnaska arbo.
Tudom, hogy igazam van.
Tagalog ang katutubong wika ko.
Ich weiß, dass ich Recht habe.
Я вдохнул пыль.
Nekem van igazam.
Tu dois absolument passer l'aspirateur maintenant ?
Nagtagal ako sa Hapon.
Ложись лучше спать.
Ложитесь лучше спать.
Давай лучше поедим.
Medyo nakakabasa ako ng ilang wikang Latino bilang ang Kastila, Portuges, Pranses, Italyano, at Katalan, at ng wikang Hapones.
Давайте лучше поедим.
Kaunting natutunan ko ang iba pang mga wikang Asyano bilang ang Mandarin, Kantones, Koreano, Taylandes, at Byetnames.
I am the one who is right.
Interesado rin ako sa mga wikang indiheno bilang ang Nahuatl, Haida, at Inuktitut.
Ĉi tio estas rano.
Они сказали, что подождут.
A magyar nyelvben a kiemelés egyszerű szósorrend-változtatással megoldható.
Natutuwa ako sa mga wikang guni-guning Lojban, Esperanto, at Interlingua.
Mi pensas, ke ĝi ne funkcias.
Sang-ayon ako sa Agham, Budismo, at Animismo. (Singkretista ako, pero mas para ngang Budista-Animista ako.)
Не сегодня.
Mahilig ako sa kosmolohiya, magbiyahe, pagkain, kalikasan, anime, wikang guni-guni, at siyensiyang piksiyon. Bahaghari ang naging buhay ko.
Nasasarapan akong uminom ng tsaang mabula.
Tomo manĝas persikon.
Bɣiɣ ad aɣ-talled ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
Mahilig akong kumain ng tokwa.
Bɣiɣ ad aɣ-tallem ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
Bɣiɣ ad aɣ-tallemt ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
Ɣseɣ ad aɣ-talled ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
Ɣseɣ ad aɣ-tallem ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
Ang mga paborito kong prutas ay ang pakwan, durian, makopa, ume, at langka.
Ɣseɣ ad aɣ-tallemt ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
Начальник хочет с вами поговорить.
Шеф хочет с вами поговорить.
Sa lutuing Pilipino, paborito ko ang kaldereta at laing.
Ĉi tiu kanto estas bela.
Sa matamis, gusto ko ang ube halaya, espasol, at nata de coco.
Мы были соседями по лестничной площадке.
Nararamdaman ko ang espiritwalidad sa kalikasan, parte ng kosmolohiyang mas malawak sa astronomiya.
Ang okupasyon ko sa pangarap ay maging eksobiyolohista o astrobiyolohista. Naniniwala ako sa buhay sa labas ng Tiyera.
Мы были соседями по лестничной клетке.
Tom d Mary ɣsen ad nɣen iman-nsen.
Tom d Mary bɣan ad nɣen iman-nsen.
Мне тоже нужна помощь.
Sa mundong ito, bumisita na ako sa Alemanya, Awstriya, Batikano, Belhika (daan ng tren), Britanya, Ehipto, Espanya, Gresya, Indonesia, Italya, Liechtenstein, Marwekos, Meksiko, Nederlands, Portugal, Pransiya, Singgapur, Suwisa, Taylandiya, Timog Korea, Tsina, at Turkiya.
Yenɣa-iyi uqraḥ-a.
Awezziw-nni yenɣa-t ubareɣ.
Sami werǧin yenɣi yiwen.
Ttxil-k, ur iyi-neqq ara.
Ttxil-m, ur iyi-neqq ara.
Ttxil-wen, ur iyi-neqqet ara.
Ttxil-wen, ur iyi-neqqem ara.
Ttxil-went, ur iyi-neqqemt ara.
Tom yenna-d dakken tɛerḍed ad t-tenɣed.
Tumira na ako sa Estados Unidos, Hapon, Kanada, at Pilipinas na pinanganak ako.
Tom yenna-d dakken tɛerḍem ad t-tenɣem.
Tom yenna-d dakken tɛerḍemt ad t-tenɣemt.
Tom yenna-d dakken turmed ad t-tenɣed.
Tom yenna-d dakken turmem ad t-tenɣem.
Tom yenna-d dakken turmemt ad t-tenɣemt.
Gusto ko pang marating ang Awstralya, Brasil, Byetnam, Guatemala, Madagaskar, Pinlandiya, Pranses na Guiana, Pranses na Polinesya, Sri Lanka, Suwesya, Tanzania, Timog Aprika, at Uruguay. (Nakita ko na naman ang mga itong bansa sa pananaw nang satelayt.)
Sina Olaf Stapledon, Larry Niven, Isaac Asimov, Piers Anthony, Samuel Delany, Ursula K. Le Guin, at Arthur C. Clarke ang kasali sa mga paborito kong manunulat.
La beleco diras nenion pri la ĥaraktero de homo.
Mahilig ako sa piksiyong espekulatibong kabilang ang siyensiyang piksiyon at pantasya. Nadidiskubre ko ang espiritwalidad sa binabasa ko.
Neẓra d kečč ay yenɣan Tom.
Neẓra d kemm ay yenɣan Tom.
Neẓra d kenwi ay yenɣan Tom.
Neẓra d kennemti ay yenɣan Tom.
Megtaláltam a fehér királyt az ágy alatt.
Мне надо быть внимательней.
Я должен быть внимательней.
Я должен быть внимательнее.
Ich habe den weißen König unter dem Bett gefunden.
Этот чемодан принадлежит нам.
Этот чемодан наш.
А теперь слушай меня внимательно.
А теперь слушайте меня внимательно.
És most hallgassatok jól ide!
És most figyeljetek rám jól!
Ez a mi bőröndünk.
I know I am right.
Sei que tenho razão.
Olyan a rőzsém, mint a szénaboglya.
Tettazzaleḍ, tettberriḥeḍ : « A tawaɣit i xedmeɣ! A tawaɣit i xedmeɣ! »
Tettazzalem, tettberriḥem : « A tawaɣit i nexdem! A tawaɣit i nexdem! »
Tettazzalemt, tettberriḥemt : « A tawaɣit i nexdem! A tawaɣit i nexdem! »
Miért nem akartad, hogy segítsek?
Miért nem kellett a segítségem?
Ttazzalen, ttberriḥen : « A tawaɣit i nexdem! A tawaɣit i nexdem! »
Ttazzalent, ttberriḥent : « A tawaɣit i nexdem! A tawaɣit i nexdem! »
Вопрос в том, кто допустил эту ошибку.
Azal n uzgen n ssaɛa nettat tettḍac am tegmart deg yiberdan yeččuren d tikerryas.
A legrosszabb, ami történhet, az az, hogy nem történik semmi.
Azal n uzgen n ssaɛa netta yettḍac am wayis deg yiberdan yeččuren d tikerryas.
A legrosszabb dolog, ami történhet, hogy nem történik semmi.
Azal n uzgen n ssaɛa nettat tettḍac am tegmart deg yiberdan yeččuren d tikerrusin.
Azal n uzgen n ssaɛa netta yettḍac am wayis deg yiberdan yeččuren d tikerrusin.
Nem komoly.
Bnin mliḥ lgaṭu-ya.
Azal n uzgen n ssaɛa kečč tettḍaceḍ am tegmart deg yiberdan yeččuren d tikerrusin.
Inuṛmanen ẓedmen ɣef Legliz deg useggas 1066.
Azal n uzgen n ssaɛa kemm tettḍaceḍ am tegmart deg yiberdan yeččuren d tikerrusin.
Sselεa-nni tewweḍ-d ur tt-yuɣ wara.
Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad d-sɣeɣ kra n ttwamber.
Wagi d cwiṭ kan n umezruy.
Ẓriɣ-kent yid-s.
Azal n uzgen n ssaɛa nekkni nettḍac am yiɛudiwen deg yiberdan yeččuren d tikerrusin.
Azal n uzgen n ssaɛa nekkenti nettḍac am tegmarin deg yiberdan yeččuren d tikerrusin.
Важно, чтобы она это услышала.
Там есть что посмотреть.
Azal n uzgen n ssaɛa nekk ttḍaceɣ am wayis deg yiberdan yeččuren d tikerrusin.
Воздержитесь от оценочных суждений.
Azal n uzgen n ssaɛa nutni ttḍacen am yiɛudiwen deg yiberdan yeččuren d tikerrusin.
Я начинаю сегодня вечером.
Azal n uzgen n ssaɛa nutenti ttḍacent am tegmarin deg yiberdan yeččuren d tikerrusin.
Заходите в гости.
Заходи в гости.
Приходите к нам в гости.
Заходи к нам в гости.
Tin d tasfift n tullɣa kan, asaru ur εad i d-yeffiɣ.
Imsebriden i tt-id-iwalan tettazzal d tabuɛeryant, ḥebsen tikli-nsen, ttnezzihen deg-s.
Ttnezzihen deg tmexluqt-ihin yettrabaɛen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Ad tqedfeḍ ad t-tesseqsiḍ?
Kra ur t-fhimeɣ deg ungal-nni-ines.
Ttnezzihent deg tmexluqt-ihin yettrabaɛen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Ttnezziheɣ deg tmexluqt-ihin yettrabaɛen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Tettnezziheḍ deg tmexluqt-ihin yettrabaɛen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Mary ha detto che non aveva un avvocato.
Tettnezzihem deg tmexluqt-ihin yettrabaɛen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Tettnezzihemt deg tmexluqt-ihin yettrabaɛen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Yettnezzih deg tmexluqt-ihin yettrabaɛen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Mary disse che non aveva un avvocato.
Tettnezzih deg tmexluqt-ihin yettrabaɛen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Nettnezzih deg tmexluqt-ihin yettrabaɛen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Nettnezzih deg tmexluqt-ihin yettḍacen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Tettnezzih deg tmexluqt-ihin yettḍacen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
I'm the one who's right.
Iberreḥ-d Liu Manqiang, anedbal amseḍru n Ulmus Acinwa n Unadi d Uɣiwen n Tussniwin Tinmettiyin d Tetiknulujit d Yisalli, yenna : "Tatiknulujit n yisalli d teywelt aṭas i yeffren deg-s d anerni meqqren deg azal ; yiwen seg iswiyen ixataren i usnefli n tetiknulujit d Yisalli deg Ccinwa, d amek ara neg abrid i wugar n yiɣermanen n tudrin ad sfayden seg temguri n tetiknulujit d yisalli."
Nem nehéz a német nyelv, csak több idő kell hozzá.
I know that I am right.
Pill.
Я хотел пойти кататься на лыжах с Томом.
Я хотел поехать кататься на лыжах с Томом.
Я хотел бы стать супергероем.
Se ke tengo razon.
Yettnezzih deg tmexluqt-ihin yettḍacen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Allons dormir.
Tettnezzihemt deg tmexluqt-ihin yettḍacen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Amek ara yamen yiwen ma ur yeεlim? Ahat iḥulfan i yessden ɣef tedmiwin.
Amek ara yamen yiwen netta ur yeεlim? Ahat iḥulfan i yeqwan ɣef tedmiwin.
Tiktabin-a mazal aṭas i tent-yessuturen.
Tiktabin-a mazal aṭas i tent-id-yessuturen.
Idlisen-a mazal aṭas i ten-yessuturen.
Tettnezzihem deg tmexluqt-ihin yettḍacen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
D yiwet n tɣawsa i bɣan ad gen si zik.
D ayen i bɣan ad xedmen seg zik.
Tettnezziheḍ deg tmexluqt-ihin yettḍacen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Ttnezziheɣ deg tmexluqt-ihin yettḍacen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Yestehza deg leqraya n wexxam.
Amcic-iw iruḥ s leḥzen, yerwel wissen anda.
Eǧǧ-iyi ad xemmmeɣ!
Tella lǧetta deg usenduq n tkeṛṛust-nni.
Ttnezzihent deg tmexluqt-ihin yettḍacen deg tlemmast n ubrid akken i tt-id-tesɛa yemma-s.
Я знаю, що я маю рацію.
Ayen ara yeḍrun, din i d-yeḍra.
Din i d-yeḍra, wayen ara d-yeḍrun.
Tedhem-itt yiwet n tkerrust deg yiwen uɣayan.
Deg yiwen uɣayan, tedhem-itt yiwet n tkerrust.
D yiwet n tkerrust i tt-idehmen deg yiwen uɣayan.
Mi d-teffeɣ seg yiwen uɣayan, nettat ur teḥbis tazzla-s, tesdduqqes yiwen unehhar n tkerrust ur tt-nwala ara.
Я теж можу прийти.
Mi tettazzal am tderwict, d nettat i idehmen yiwet n tkerrust i d-yeffɣen seg yiwen uɣayan.
Це новорічна ялинка.
Це різдвяна ялинка.
Отпусти нас спать.
Я тоже могу прийти.
Taquffet d tarbaɛt n yiqeffafen yeddan d teslit. Taquffet diɣen tin iwimi neqqar akka tura tacekkart n lemɛinesra, neggar deg-s azemmur-nni yeẓden.
Taquffet d tarbaɛt n yiqeffafen yeddan d teslit.
Taquffet d tarbaɛt n yiqeffafen iteddun d teslit.
Taquffet diɣen tin iwimi neqqar akka tura tacekkart n lemɛinesra, neggar deg-s azemmur-nni yeẓden.
Что это был за конкурс?
קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
Idegger-itt mebɛid ɣef yiwen ukeddar, temmut deg lmenṭeq mi teɣli tinnegnit.
Quando eu ia dormir, meu pai costumava ler um bom livro.
Idegger-it mebɛid ɣef yiwen ukeddar, yemmut deg lmenṭeq mi yeɣli tinnegnit.
Idegger-iten mebɛid ɣef yiwen ukeddar, mmuten deg lmenṭeq mi ɣlin akk tinnegnit.
Idegger-itent mebɛid ɣef yiwen ukeddar, mmutent deg lmenṭeq mi ɣlint akk tinnegnit.
Mi yettazzal am uderwic, d netta i idehmen yiwet n tkerrust i d-yeffɣen seg yiwen uɣayan.
Mi tettazzaleḍ am tderwict, d kemm i idehmen yiwet n tkerrust i d-yeffɣen seg yiwen uɣayan.
Mi tettazzaleḍ am uderwic, d kečč i idehmen yiwet n tkerrust i d-yeffɣen seg yiwen uɣayan.
Beijando pode-se transmitir facilmente a COVID-19.
Id modo vendidi.
Istud modo vendidi.
COVID-19 é a doença causada pelo corona vírus.
Cukkeɣ ilaq ad nxebber imawlan n Tom.
Não existe tratamento para a COVID-19.
Você pode pegar COVID-19 pelo beijo.
Bɣiɣ ad izmireɣ ad ṣubbeɣ deg uzrug-a war ma ugadeɣ ad d-yeqreṣ ḥedd fell-i.
A pandemia COVID-19 virou de cabeça para baixo a vida das pessoas no mundo todo.
Umidade não parece importar muito para o vírus COVID.
Não posso ir para casa agora.
Mlaleɣ-d Meg ussan-a deg Kyoto.
Ты, случайно, не знаешь, когда Том возвращается?
Tlatin n yiseggasen aya d nettat d ccna.
Вы, случайно, не знаете, когда Том возвращается?
Eu peguei a gripe.
Tlatin n yiseggasen aya d netta d ccna.
Yella lemri nniḍen i iεellqen ɣer yiri n tewwurt.
Eu tomei a injeção para gripe.
Tlatin n yiseggasen aya d kečč d ccna.
Tlatin n yiseggasen aya d kemm d ccna.
Ḥader-it!
Ḥader-itt!
Tecna tizlit taqbaylit.
Mačči d win n tidet?
Yecna tizlit taqbaylit.
D aḥaki?
Necna tizlit taqbaylit.
Я хотел бы, чтобы ты спел мне песню.
Tecniḍ tizlit taqbaylit.
Я хотел бы, чтобы вы спели мне песню.
Cniɣ tizlit taqbaylit.
Ur k-ḥwaǧeɣ ara.
Cnan tizlit taqbaylit.
Вы не можете никому об этом рассказать.
Вам нельзя никому об этом рассказывать.
Cnant tizlit taqbaylit.
Teɣriḍ-tt armi tfukk?
Tecnam tizlit taqbaylit.
Tecnamt tizlit taqbaylit.
Все её деньги отошли к её племяннику.
Все его деньги отошли к его племяннику.
Как, вы уже уходите?
Как, ты уже уходишь?
Жаль, что вы не можете остаться.
Жаль, что ты не можешь остаться.
Мы чудесно провели выходные.
Tal tamsalt fell-as tedla.
У нас были чудесные выходные.
Tal tamsalt fell-as yedla.
Tal tamsalt fell-as nedla.
Tal tamsalt fell-as tedlḍ.
Tal tamsalt fell-as tedlam.
Tal tamsalt fell-as tedlamt.
Tal tamsalt fell-as dliɣ.
Abrams sabia que chovia.
Tal tamsalt fell-as dlan.
Tal tamsalt fell-as dlant.
Abrams deu o cigarro para Browne.
Ur tunif i kra.
Ur yunif i kra.
Yettqeṣṣir umedyaz-nni.
Hvad skete der med manden, der skød Tom?
Ur nunif i kra.
Ur tunifeḍ i kra.
Lemmer yal yiwen ad yecɣel d uqeṛṛuy-is, d usɣan-is, d tculliḍt-is, fiḥel ma iṣeddeɛ win ţ-yugin. Win ţ-yebɣan, ha-t-an webrid ɣuṛ-s. Win ar ak-yeksen llazuq-ik, d uswingem-ik, eǧǧ-it ad yesfuṛ seksu-ines weḥd-s.
Ur tunifem i kra.
Ur tunifemt i kra.
Ur unifeɣ i kra.
Ur unifen i kra.
Ur unifent i kra.
È la tua regina.
È la sua regina.
È la vostra regina.
Seg wasmi i tedda d tislit d lemḥani.
Seg wasmi i tezwej d lemḥani.
Seg wasmi i tessulli d lemḥani.
Seg wasmi i yessulli ur yufi iman-is.
Seg wasmi i yezwej ur yufi iman-is.
Seg wasmi i tessulli ur tufi iman-is.
Seg wasmi i nessulli ur nufi iman-nneɣ.
Seg wasmi i nessulli ur nufi iman-nteɣ.
Seg wasmi i tessulliḍ ur tufiḍ iman-ik.
Seg wasmi i tessulliḍ ur tufiḍ iman-im.
Seg wasmi i ssulliɣ ur ufiɣ iman-iw.
Все усилия были тщетны.
Seg wasmi i ssullin ur ufin iman-nsen.
Seg wasmi i ssullint ur ufin iman-nsent.
Я очень похож на Тома.
Seg wasmi i tessullim ur tufim iman-nwen.
Tomo trompis vin.
Tom t'a fourré.
Приходи лучше ты к нам.
Приходите лучше вы к нам.
Seg wasmi i tessullimt ur tufimt iman-nwent.
Приезжай лучше ты к нам.
Seg wasmi i tessullimt ur tufimt iman-nkent.
Приезжайте лучше вы к нам.
Ты можешь сказать нам, что ты делаешь?
Вы можете сказать нам, что вы делаете?
Lehhu ur as-yejrid ara, teggra-d di lɣerba anda i tezdi d twaɣit.
Rrbeḥ ur as-yejrid ara, teggra-d di lɣerba anda i tezdi d twaɣit.
Тебя не было вчера дома?
Вас не было вчера дома?
Tumert ur as-tejrid ara, teggra-d di lɣerba anda i tezdi d twaɣit.
Тебя вчера не было дома?
Вас вчера не было дома?
zzhu ur as-yejrid ara, teggra-d di lɣerba anda i tezdi d twaɣit.
Lferḥ ur as-yejrid ara, teggra-d di lɣerba anda i tezdi d twaɣit.
Где же ты был, интересно.
Где же вы были, интересно.
Что же ты делал, интересно.
Что же вы делали, интересно.