loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ɣer wanda i iteddu ?
Ɣer wanda i nteddu ?
Die Bibliothek liegt links.
It never occurred to me that a spy could look like any other nondescript person you'd bump into on the street, but I guess that's the point.
The prophets foretold the coming of the Messiah.
Ɣer wanda i tetteddu ?
Ɣer wanda i tettedduḍ ?
Ɣer wanda i tetteddum ?
Ɣer wanda i tetteddumt ?
Uɣalen-d seg ssuq.
Uɣalent-d seg ssuq.
Uɣaleɣ-d seg ssuq.
Tuɣaleḍ-d seg ssuq.
Tuɣalem-d seg ssuq.
Tuɣalemt-d seg ssuq.
I got to sleep a lot quicker than usual yesterday, but I still woke up at about the same time I normally do.
Tuɣal-d seg ssuq.
Yuɣal-d seg ssuq.
Nuɣal-d seg ssuq.
The Computer ist kaputtgegangen.
Tom is the largest boy in his kindergarten class, since his birthday is right after the cutoff date for enrollment.
I love this restaurant.
Diese Kiste ist nicht so schwer.
Words attract people, and sometimes keep them away.
Ich habe mein Auto bereits verkauft.
Tom hat es alleine geschafft.
Nemḥemmal.
Playing tennis is their hobby.
Tom ging in sein Zimmer.
Besides you, does Tom have any relatives?
Tom stimmte seine Gitarre.
Matinee movie tickets are cheaper, but it also means getting to the movie theater before noon.
Tom nahm sein Perücke ab.
Where did they find her?
Where did they find it?
Tom schloss seinen Spind.
Tom schloss sein Auto auf.
I will play tennis.
Anda i tesɛeddaḍ imuras-ik ?
Anda i tesɛeddaḍ imuras-im ?
Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
Tom ist von seinem Pony gefallen.
Anda i tesɛeddam imuras-nken ?
Maria spielte.
Anda i tesɛeddamt imuras-nkent ?
Anda i tesɛeddam imuras-nwen ?
Dependendo de quais peças ficam no tabuleiro, e de como são elas utilizadas, o jogo pode terminar com uma vitória ou um empate.
Anda i tesɛeddamt imuras-nwent ?
Tom saugte sein Auto.
Anda i tesɛedda imuras-is ?
This restaurant has very good service.
Anda i tesɛedda imuras-ines ?
Anda i yesɛedda imuras-is ?
Anda i yesɛedda imuras-ines ?
Tom hat sein Handy fallen lassen.
Tom macht seine Arbeit gut.
Anda i nesɛedda imuras-nneɣ ?
Can you call Tom and tell him to come immediately?
Anda i nesɛedda imuras-nteɣ ?
Maria schrubbte ihre Füße.
Anda i tesɛeddaḍ imuras-inek ?
Tom hat sein Auto reparieren lassen.
Anda i tesɛeddaḍ imuras-inem ?
Tom braucht eine neue Federmappe.
Anda i sɛeddaɣ imuras-inu ?
Anda i sɛeddaɣ imuras-iw ?
Anda i sɛeddan imuras-nsen ?
Anda i sɛeddant imuras-nsent ?
Melmi ara tuɣaleḍ s aɣerbaz ?
Melmi ara tuɣalem s aɣerbaz ?
Melmi ara tuɣalemt s aɣerbaz ?
Depende de kiuj pecoj restas sur la ŝaktabulo, kaj kiel ili estas uzataj, la ludo povas finiĝi per venko aŭ remizo.
Melmi ara tuɣal s aɣerbaz ?
Melmi ara yuɣal s aɣerbaz ?
Melmi ara nuɣal s aɣerbaz ?
Melmi ara uɣaleɣ s aɣerbaz ?
Melmi ara uɣalen s aɣerbaz ?
Melmi ara uɣalent s aɣerbaz ?
Dependiendo de las piezas que queden en el tablero y de cómo se utilicen, el juego puede terminar en una victoria o en un empate.
Your keyboard is filthy.
Tom is a happy person.
Mary is a happy person.
Tom was happily surprised.
Mary was happily surprised.
Selon les pièces qui restent sur l'échiquier et la façon dont elles sont utilisées, le jeu peut se terminer par une victoire ou un match nul.
Some people are happier than others.
I fully understand that it was my mistake, but do you really need to criticise me so much.
Tom locked himself out of his car again.
I'm not going to read that.
Tom and Mary want their children to be happy.
Tom and Mary wanted their children to be happy.
Depende de la pesos cual resta sur la table de xace, e de como los es usada, la jua pote fini en un gania o un egal.
Депенде де ла песос куал реста сур ла табле де шаке, е де комо лос ес усада, ла жуа поте фини ен ун ганиа о ун егал.
Ur ttru ara deg berra.
A seconda di quali pezzi si trovano sulla scacchiera e di come vengono utilizzati, il gioco può terminare con una vittoria o un pareggio.
Je nachdem, welche Figuren ​​auf dem Brett liegen und wie sie verwendet werden, kann das Spiel mit einem Sieg oder einem Unentschieden enden.
В зависимости от того, какие фигуры находятся на доске и как они используются, игра может закончиться победой или ничьей.
Tom died mid-selfie.
Chiếc váy Kabyle này rất đẹp.
Một lời nói dối nhỏ không bao giờ làm đau người khác.
Dĩ nhiên Tom không muốn phục vụ chúa và cả tiền.
Tom có bao giờ bị say xe không?
喉乾いたよ。冷たい飲み物ちょうだい。
Một nửa dân số thế giới sống ở các thành phố.
Tôi muốn ở lại đây và nói chuyện, nhưng tôi phải đi đến buổi hòa nhạc con gái tôi biểu diễn.
Họ nhìn Tom, nhưng họ không nói gì.
Bạn có nghĩ rằng Tom hơi trẻ với bạn không?
Có lẽ chỉ một người ở đây không muốn làm điều đó là Tom.
Tại sao Tom cáu kỉnh vậy?
Tom là người duy nhất có thể làm điều đó.
Anh trai tôi sống ở Boston là một bác sĩ.
Con tôi đã tè vào tã của nó.
Đợi thế là đủ rồi. Về nhà thôi.
Yanno hỏi ý kiến của Skura.
Tom dường như bị say sóng.
Tôi nói với bạn rằng tôi sẽ làm điều đó.
Ca làm việc của Yanni bắt đàu vào 4:00 sáng.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang tiến gần đến giải quyết bí ẩn này.
Tom có kỹ năng giao tiếp tốt.
Bố mẹ tôi lại đang cãi nhau.
Đó là sự lựa chọn của bạn.
Tôi cá rằng Tom và Mary biết câu trả lời.
Tôi hy vọng Tom không cáu kỉnh.
Tom và Mary nói với chúng tôi cách mà họ làm điều đó.
Tom nói anh ấy nghĩ rằng Mary đang ghen.
Đó không phải lĩnh vực công việc của tôi.
Tom sống ở Boston, không phải Chicago.
Chúng tôi không làm điều đó cho họ.
Tôi biết chúng tôi sẽ đến muộn.
Mary trong đội bơi phải không?
Tom đã nhảy xuống hồ bơi.
Cô ấy thanh toán hóa đơn muộn.
Tôi không muốn làm gián đoạn.
お名前をお書きください。
Jonas Salk đã phát triển vắc xin bại liệt vào năm 1952.
Đồng hồ của tôi đã biến mất.
Chúng tôi muốn một chiếc xe.
Tom und Maria wollten, dass ihre Kinder glücklich wären.
Hat Tom außer dir sonst noch irgendwelche Verwandten?
Die Propheten sagten die Ankunft des Messias voraus.
During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
Durante o meio jogo, cada jogador procura enfraquecer o adversário, atacando-lhe os peões e capturando-lhe as peças.
Durante el medio juego, cada jugador intenta debilitar al oponente, atacando sus peones y capturando sus piezas.
Pendant le milieu du jeu, chaque joueur tente d'affaiblir l'adversaire en attaquant ses pions et en capturant ses pièces.
Dum la mezludo, ĉiu ludanto provas malfortigi la kontraŭulon, atakante liajn peonojn kaj kaptante liajn pecojn.
もう我慢の限界だよ。
Durante la metà del gioco, ogni giocatore cerca di indebolire l'avversario, attaccando i suoi pedoni e catturando i suoi pezzi.
Schlümpfe sind immer schlumpfig zueinander.
„Warum sind die Menschen nicht schlumpfiger zueinander?“ – „Weil sie keine Schlümpfe sind, Schlumpfine!“ – „Schlumpfigkeit kann man lernen, da bin ich mir ganz sicher.“ – „Da bin ich anderer Meinung. Entweder ist man schlumpfig, oder man ist es nicht.“
Ich finde dieses Verhalten sehr unschlumpfig von dir!
Könnt ihr nicht woanders schlumpfen? Ich will schlafen!
„Was seid ihr denn für Wichte?“ – „Wir sind Schlümpfe.“ – „Aha. Und was wollt ihr?“ – „Wir wollen hier schlumpfen.“
„Wir sollten uns ein Beispiel an den Schlümpfen nehmen; die sind nämlich immer schlumpfig zueinander.“ – „Und da meinst du, wir sollten das auch sein?“ – „Ganz genau!“
A media de la jua, cada juor atenta debili la oposor, par ataca sua peones e catura sua pesos.
А медиа де ла жуа, када жуор атента дебили ла опосор, пар атака суа пеонес е катура суа песос.
Während der Spielmitte versucht jeder Spieler, den Gegner zu schwächen, indem er seine Bauern angreift und seine Figuren fängt.
В середине игры каждый игрок пытается ослабить соперника, атакуя его пешки и захватывая его фигуры.
爪を切りなさい。
トムが爪を噛んでるよ。
高校生がこのロボットを製作しました。
「車上荒らし」が多発しているので、ご注意ください。
野球はどうかな？
このオレンジ、おいしいよ。
I have a terrible stomachache.
I was born in 2013 in Boston, where I still live today.
I don't understand French, because it's difficult.
The reason I went to Boston was to buy this book.
Pünktlichkeit bei einer Verabredung hat nur den einen Nachteil, dass der andere ja nicht da ist, um sie zu würdigen.
I need someone to hold me and tell me everything will be all right.
Akurateco ĉe rendevuo havas nur unu malavantaĝon, ke la alia ne ĉeestas por aprezi ĝin.
Kritik ist schwer zu ertragen. Besonders wenn sie von einem Freund kommt. Oder von einem Verwandten, einem Bekannten oder einem Fremden.
I moved to Boston in October three years ago.
Kritiko estas malfacile por elteni. Precipe kiam ĝi venas de amiko. Aŭ de parenco, amiko aŭ nekonato.
I thought you'd come on business.
Die Autobiographie ist ein Buch, das gewöhnlich nichts über den Verfasser verrät, außer dass er ein schlechtes Gedächtnis hat.
La aŭtobiografio estas libro, kiu kutime ne malkaŝas ion ajn pri la aŭtoro, krom ke li havas malbonan memoron.
I thought you'd come here on business.
Antiquitäten sind etwas, das so viele Jahre lang nutzlos war, dass es immer noch prima in Schuss ist.
Jean-Paul Belmondo est décédé.
Jean-Paul Belmondo est mort.
I'd like to see you before leaving for Europe.
Antikvaĵoj estas io senutila dum tiom da jaroj, ke ĝi ankoraŭ bonege taŭgas.
Jean-Paul Belmondo ist verstorben.
Wenn wir uns so sehen würden, wie uns andere sehen, würde das unsere schlimmsten Befürchtungen über sie bestätigen.
Se ni vidus nin kiel aliaj vidas nin, tio konfirmus niajn plej malbonajn timojn pri ili.
L'homme de Rio est mort.
I've never seen such a thing.
I intended to visit Boston last year.
Jean-Paul Belmondo ist tot.
I'd intended to visit Boston last year.
I've booked a table for four.
Au ajuns la Mara, dar n-au putut să bea apă din Mara, pentru că era amară. De aceea, locul acela a fost numit Mara (Amărăciune).
Ce este criptografia cuantică?
Jean-Paul Belmondo ist gestorben.
De unde ești și cum ai ajuns aici?
Aus bitterster Erfahrung zog ich diese eine und höchste Lehre: Man muss den Zorn in sich aufstauen, und so wie gestaute Wärme in Energie umgesetzt werden kann, so kann unser gestauter Zorn in eine Kraft umgesetzt werden, die die Welt zu bewegen vermag.
Eu sunt sclavul lui Avraam, a spus el. Domnul l-a binecuvântat mult pe stăpânul meu, iar el a ajuns un om bogat; i-a dat oi și vite, aur și argint, sclavi și sclave, cămile și măgari.
Această boală este incurabilă.
El plej maldolĉa sperto mi ĉerpis ĉi tiun kaj plej altan lecionon: Oni devas kreskigi la koleron, kaj same kiel amasigita varmeco povas esti transformita en energion, tiel nia amasigita kolero povas esti transformita en forton, kiu povas movi la mondon.
Tom a decis să-i cumpere lui Mary ceva special de ziua ei.
Tom a fost condamnat la închisoare pe viață.
Mă întreb de ce Tom se preface că nu înțelege franceza.
Tom încearcă întotdeauna să dea vina pe altcineva pentru eșecurile sale.
Tom încearcă mereu să dea vina pe altcineva pentru eșecurile lui.
ᱦᱟᱭ, ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜ ᱜᱭᱟ ᱾
Ești singurul om în care am încredere.
Este adevărat că este tânăr, dar este deștept.
Tom nu părea foarte impresionat.
او یک سابقهٔ جنائی دارد.
J'ai des courbatures partout.
Personne n'aime les mauvais perdants.
ᱫᱟᱜ ᱧᱩ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱩ ᱠᱚᱧ ᱦᱩᱛᱩᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
ᱢᱩ ᱠᱚ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
Ne gratte pas les plaies.
ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱫᱟᱹᱲ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
ᱫᱟᱹᱲ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
Ne sois pas mauvais perdant.
I like swimming, but I don't want to swim here.
J'ai eu les jambes courbaturées le lendemain.
My natural hair color is blond.
I wonder how old Tom's parents are.
Tom speaks little French.
Nem működik az automata.
Dobjál be valamennyi pénzt.
You are to do that today.
My father is to visit Australia next week.
You're to do everything that Tom tells you to do.
What does Tom want us to do for him?
Tom Jackson was appointed chairperson.
The yolk is the yellow part.
Tom is learning to read French.
You still haven't done what you're supposed to do.
I must be there before 2:30.
Tomo estas la sola persono kiun mi konas, kiu povas fari tion.
I don't know which is worse.
I prefer walking to driving.
I met my teacher on the way to the train station.
I can't read this contract.
I'm not good at writing in French.
Ты что, забыл, с кем имеешь дело?
Вы что, забыли, с кем имеете дело?
Let's go ice skating this afternoon.
Тебе их не жалко?
Вам их не жалко?
Тебе его не жалко?
Вам его не жалко?
Тебе её не жалко?
Вам её не жалко?
As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, which counts.
Мне их даже жалко стало.
Мне его даже жалко стало.
Мне её даже жалко стало.
Вы не могли бы одолжить мне ручку?
Ne akard megtudni.
Deg uxxam i d-tebda tmurɣit-nni.
Yanni iɣerreq Skura seg umahil.
Tamurɣit-nni ur telli ara d asehwu.
Dan yesseɣsi timest-nni s tferṣadit.
Dan yessaweḍ ad yesseɣsi timest-nni.
Iɣerreq-aneɣ-d seg umahil.
Ziri mmuten watmaten-is deg tmurɣit-nni.
Do you eat like the Italians?
Yanni werεad ur as-yenni ara i Skura dakken yettwaɣerreq-d seg umahil.
Ziri dima yettaf-d ayen iɣef ara t-id-ɣerrqen seg umahil.
Ini-iyi-d acuɣer i tɣerrqeḍ Ziri seg umahil.
Ziri iɣerreq Rima seg umahil.
Yanni yeqqim tama n tmest-nni.
Aɣerrabu-nni tendeḥ deg-s tmest.
Zemreɣ ad ẓẓiẓneɣ ɣer tmest?
Yanni yettwaɣerreq iḍelli.
Ziri yecεel timest.
Yanni yella yeqqim ɣer tmest.
Timest-nni tebda-d deg yiwen n usenɣay deg texxamin n Dan.
Yanni yebda iqerres s idis-nni.
Ziri iɣerreq-iyi-d seg umahil.
Yanni iεawed yettwaɣerreq.
Ma ur tessizdigeḍ ara tanarit-a, ad tettwaɣerrqeḍ.
Ziri yessers ifassen-is ɣef lkanun-nni yeḥman.
Yeṭṭef-as ifassen-is.
Iwala ifassen-is nettat umsen d idammen.
Ifassen n Yanni mi ten-twalaḍ, ad tent-tɣanfuḍ.
Ifassen-is anect ila-ten.
Ssemcubbaken ifassen-nsen.
Yanni yettini-d dakken ilaq ad yessired ifassen-is.
Ifassen n Yanni zeddigit.
Cemten yifassen-is.
Yanni d amazzay s yifassen-is.
Yanni yeslal aṣabun-nni seg yifassen-is.
Yanni yella yettḥukku ifassen-is.
Yanni tteṭṭerḍiqen yifassen-is.
Amahaḍ-nni yella yesεa ifassen n umdan.
Tamenzut, Yanni ilaq ad yessired ifassen-is.
Ayen i yexdem Yanni d tirmeggit tamaglayt mliḥ.
Yanni taswiεt kan ad yeṭṭerḍeq d urfan yernu aya d amaglay.
Yemma-s tella tettwali Lislam s tmuɣli d tamaglayt mliḥ.
Yanni yesεa taqqaft d tamaglayt.
Yanni yesεa uguren isnafsanen d imaglayen.
Yanni yuggad mliḥ.
Ssizdeg aya. "S tidet-ik?"
Zzayer tesεa uguren imṣukanen d imaglayen.
Tom yella yejreḥ mliḥ yernu yella yesṛuḥuy idammen.
Akamyun-a yesεa ugur d amaglay.
Ilaq ad tettwaliḍ tirga-inek s tmuɣli d tamaglayt.
Imam-nni yella yezga d amaglay.
Yanni yella d amaglay s tidet.
Ḍergeɣ aserwal-iw. "Ih, aql-iyi sraḥayeɣ."
Ha-t-an yekcem-itt s tyita.
Ha-t-an yerteε-as s tyita.
D acu-k kečč, a urriḍ, akken ad iyi-terfeḍ?
Tamaziɣt-iw txuṣṣ mliḥ.
Yella yekkat tihyufin.
Ur yessin acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
Yanni yettraḥ d iẓẓan.
Yanni ad as-yebru i Skura. "Ur iyi-d-qqar ara!"
Xemmem uqbel ma txedmeḍ tawaɣit-a.
Ur ttaǧǧa ara iẓẓan-ik deg texxamt n tarda.
Ḍergeɣ aserwal-iw. "Ih, aql-iyi ttwaliɣ aya."
Anwa i ittetten leεfana-a? "D Ziri."
Targa n Cartoon Network d iẓẓan.
Ziri yella yekkat-d deg medden.
Yerbeḥ Yanɣi. "Ur iyi-d-qqar ara!"
Ziri yella yettmuqqul ɣer daxel.
Yanni yekcem.
Ziri yella deg yiwet n tneɣlust n Starbucks.
Ziri yuɣal ɣer daxel.
Yanni yekcem s telqey ɣer daxel ugennari-nni.
Iyya ad nekcem ad nemmeslay ɣef waya.
Yanni ur yelli ara yebɣa ad yemmet daxel tseddarit-nni.
Yanni yekcem ɣer daxel.
Tabluzt-is ha-tt-an tetti.
Yella umucc yettwaḥeṛṛ daxel tkeṛṛust-nni.
Yekcem-d ɣer tmesgida.
Iyya ad nekcem. D asemmiḍ deg beṛṛa-a.
Amek i tga tazart sdaxel?
Yella yebɣa ad yekcem ɣer tmesgida.
Nezmer ad nekcem ɣer tmesgida?
Tu jam padovanojai šitą šunį?
Yanni iwala medden ɣer daxel ufurgu-nni.
Ariki-inek ha-t-an yetti.
Jūs jam padovanojote šitą šunį?
Tom yella yettṛaǧu daxel uεecciw-is.
Llant tnelwa niḍen sdaxel.
Yanni yufa-d yiwen n urẓaẓ yemmut daxel tazart-nni.
Yanni yufa-d tiɣirdemt daxel urkas-is.
Tom yuzzel ɣer daxel ubunker-nni.
Ar tu esi už karą, ar prieš?
Isafaren ɣlayit.
Γlayet tewsi n teṛmisin deg Zzayer?
Yanni yella iwet tihyufin.
Ziri yella ileḥḥu simraw n tmikin akken ad yaweḍ ɣer tesnawit.
Tu valgei ikrus.
Aktamur n trebbawt d unnig deg Meṛṛuk.
Jūs valgėte ikrus.
Yanni yessemter-d aya s uḥettet.
Ziri ha-t-an iwet tihyufin.
Ad k-smetreɣ s uḥettet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Ziri ha-t-an yesneggiz Rima d asawen mliḥ.
Ziri ha-t-an deg tesnawit.
Acḥal i εlay wuggug n Teqṣebt deg Zzayer?
Yanni ur d-iban iwet tihyufin wala yeskeṛ.
Jjiḥ n Yanni yewweḍ s aswir d unnig mliḥ.
Jis savo tikslą pasiekė dėka savo pastangų.
Remind me if I forget.
Tom yella yumes yernu iṣerreε seg lfuḥa.
I don't like conflict.
Tavo gimtadienio proga, aš tau padovanosiu dviratį.
Lislam d asɣan amleɣway mliḥ.
He'll leave soon.
Asirem n tmeddurt deg Zzayer d unnig ɣef leḥsab n tmura i tt-yecban.
I fixed my bicycle yesterday.
Aš tikrai turiu dabar ten eiti.
Ziri yesεa kuẓ n yimalasen aya seg wasmi i d-yewwi asireg-is n tenhaṛt.
You analyzed the results.
Ziri yeqqim din imalas.
He chose a red car.
Yessakel yernu seg-a ɣef yimalas ara d-yuɣal.
I ate your banana.
Aš būtinai dabar išeisiu.
Yanni iṛuḥ ad yesεeddi kra n yimalasen deg Zzayer.
We came to pick you up.
Yanni yettas-d yal imalas ɣer Zzayer.
Ziri yeqqim din imalas s lekmal-is.
Tai problema, kuriai mes neturime atsakymo.
The less I know about Tom, the better.
I've always liked challenges.
Jis jai sušnibždėjo: "Aš tave myliu."
Ką tu darai prieš pusryčius?
Bet kaip tą padaryti?
Aš nelabai noriu valgyti.
Aš vos galiu eiti.
Aš noriu žiūrėti televizorių.
Amagrad-ayi azal ur t-yesεi.
Kur mano vieta?
Yanni ad d-yuɣal imalas i d-itteddun.
Qqim imalas deg uxxam.
Ziri yesεa imalas aya seg wasmi i yessuli taẓrit-nni.
Yanni ufan-t kuẓ n yimalasen deffir ma ufan-d Skura.
Gyvenimas ne visada malonus.
Imalas mbeεd, tessawel-as-d Skura i Yanni.
Imalas-a kan i bdiɣ lemmdeɣ tamaziɣt.
Ziri yesεedda imalas deg Zzayer.
Rruẓ imeqqi-d deg tmura yeḥman.
Al lado se escribe separado, mejor que nosotros estemos "pegados".
D imalasen i ikemmel waya.
Ziri ad yeqqim da immala kamel.
Yanni yella yecɣel imalas kamel.
Quiere comprar pan.
Yanni yesεedda imalas kamel netta yettnadi ɣef umahil.
Aš labai ištroškęs.
Ɛeddan kra n yimalasen.
Tettban-d d taɣudant s tqendurt-a n Leqbayel.
Ɣur-neɣ nekni d imerriyen d aɣbalu amezwaru n yedrimen i ɣ-d-ikeččmen.
Jida-k d tameṭṭut taɣudant.
Tai man tinka.
Ay d aɣudan usefk-a!
Kanada d tamurt taɣudant.
Zzayer tettwarẓeq-d s tẓegwa d tiɣudanin.
Lislam d asɣan aɣudan s tidet.
Aš mačiau ją plaukiančią.
Cennun s tmaziɣt. "D aɣudan."
Tom teεǧeb-as mliḥ Mary deg wusu.
Ur cfiɣ ara anida i t-id-uɣeɣ.
Zzayer d tamurt taɣudant mliḥ.
Aš mačiau jį plaukiantį.
Aql-aneɣ nettedder tameddurt d taɣudant mliḥ.
Tom yella d ababat aɣudan mliḥ.
Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt taɣudant.
Ziri d argaz aɣudan.
Tettban-d d taɣudant s tqendurt-nni n Leqbayel.
Anekcum ɣer Lislam yella-d d tarmit taɣudant.
Yellef-as iḍarren-is s yimek d aɣudan.
Ixeddamen n tmikanikt s wammus deg ifassen-nsen i d-ttfakkan ass.
Yexṣer deg umennuɣ-is.
Ziri ha-t-an yettmecčiw.
Ziri yemmeslay-d ɣef tikkelt tamezwarut ideg yemmecčaw deg umahil.
Acuɣer akk i nemmecčaw ɣef waya?
Yanni d Rima kemmlen ttmecčiwen.
Ziri d Rima mmecčawen.
Netta werǧin yettmecčiw.
Yettmecčiw yal ass.
Dan yella yettnaɣ ɣef tmeddurt-is.
Yanni iḥemmel ad d-yessker amecčew d Rima.
Netta ur yeqbil ara amennuɣ.
Yanni d Skura bdan ttmecčiwen.
My younger sister has long legs.
Yanni d Skura sεeddan ass kamel nitni ttmecčiwen.
Ziri yemmut yettnaɣ deg yiwen n umgaru.
Ziri d Rima mmecčawen s tidet.
Tella tεerreḍ ad temmecčaw d yemma-s.
Yanni yeffeɣ seg ubaṛ deffir umecčew-nni.
Imahalen ha-ten-i ttnaɣen akken ad asen-rnun deg lexlaṣ.
Ziri terra-t tmara ad yemmecčaw.
Yanni iwala amecčew-nni.
Yanni yettu ameḍru-nni.
Yanni iεedda i yiseɣli-nni.
Yanni iεedda i tmesgida-nni s tkeṛṛust-is.
Yanni ur yessaweḍ ara ad iεeddi i Skura.
Ziri iεedda ɣef Rima.
Yanni yuɣal yeẓra izri asermaɣ n Skura.
Lliɣ ttaruɣ tabrat mi d-yewweḍ.
D aqezzab.
Ungal-nni yeffeɣ-d segmi yemmut ɣer da.
Seg zik mi bɣiɣ ad issineɣ kra n tmurt-iḍen.
Ssneɣ izri-inek ajriman.
Ccinwa telmed-d seg yizri.
Tamesraffegt n temsulta tezmer ad d-tẓer ayen akk ara tgeḍ deg twaturt.
Yanni yesεa izri d asermaɣ.
Ziri iεedda ɣef uxxam n Rima s tkeṛṛust-is.
Yanni yettwajreḥ deg yizri.
Yanni iεedda fell-aneɣ s tkeṛṛust-is.
Yanni iεedda ɣef tkeṛṛust n Skura.
Yanni iεedda d tazzla ɣef Skura.
Abrid-nni yettεeddi ɣef tmesgida.
Ziri yegzem akk assaɣen-is d Rima.
Yanni yella itteggez ad yegzem iẓuran-is.
Yanni yella yettcelliḥ iman-is.
Zzayer ilaq ad tessenqes asekbel.
Yanni yella iferres tibḥirin.
Yanni iḥuza afus-is.
Tom yeεreḍ ad yegzem tisenselt-is.
Yanni yegzem tazarin-nni d izegnan.
Yanni yessewzel tirzi-ines.
Yanni yegzem yiɣef-is.
Yanni yegzem tazart-nni ɣef sin.
Ziri yeεreḍ ad yegzem tatrist n uxxam.
Yanni yekkes Skura seg yimekkusa-ines.
Yanni yekkes mmi-s seg yimekkusa-ines.
Don't want to know.
Zzayer ilaq ad tessenqes iṣerrifen inagduden.
Yanni yerbeḥ-d idrimen-nni s ufras n tebḥirin.
Yanni yekkes-asent aqedmir i tazarin-nni.
Yegzem-d tawlaft-is.
Ur tezmireḍ ara ad tεezleḍ iman-ik ɣef medden kan akka.
Yanni yegzem anermis.
Ziri imir-nni kan i yessawel i wuṭṭun-nni.
D Ziri i d tuzwirt tameqqrant akk n Rima.
Yanni yella yesεa uṭṭun n Rima.
Yanni d Skura mbaddalen uṭṭunen.
Yanni yeǧǧa-as-d i Skura uṭṭun n usawal-is n ufus.
Zemreɣ ad aɣ-d-awiɣ uṭṭun-is.
Ur yesεi ara uṭṭun deg Zzayer.
Ziri yefka-as uṭṭun-is i Rima.
Yanni yefka uṭṭun-is i umenzug-nni.
Ziri d amaray-ik ameqqran akk.
Seg wansi i d-tewwiḍ uṭṭun-a?
Ziri yeqber uṭṭun n Rima.
Malleɣ seg yiεerruḍen-a.
Yanni werǧin yuḍin.
Yanni yehlek deg leεqel-is.
Tessehlek-it ccikula.
Yehlek umdeɣ-a.
Yanni yehlek mliḥ yernu ur yezmir ara ad yuẓam.
Aya yessehlek mliḥ Yanni.
Amdeɣ-a yehlek yernu ha-t-an deg tmijewt.
Yanni yessehlak Skura.
Tom est un prince.
Inselmen ilaq ad rezzfen ɣer yimuḍinen-nsen.
Le prince est beau.
Le prince doit mourir.
Helken akk.
Prince nous manquera.
Amdeɣ-nni iban-d yehlek.
Je ne suis pas un prince.
Yanni ur yehlik ara.
Il n'y avait pas de fourchettes.
Yehlek Bouteflika.
J'utilise la fourchette.
C'est une fleur du désert.
Tḥuss i yiman-is tehlek.
Ils visitèrent la capitale.
Ils visitaient la capitale.
J'essaie simplement.
Dan ula d asteεmel ur yesteεmel ara yehlek.
Je ne fais qu'essayer.
Medden ha-ten-i hellken.
Yanni iḥuss i yiman-is yehlek.
Tom opta pour les deux formules.
Yanni yella yettban-d d awraɣ, amzun yehlek.
Tom choisit les deux options.
L'Autriche a joué contre l'Australie.
Taḥkayt n Yanni terwi-iyi taεebbuḍt-iw.
Yanni d Skura helken deg sin.
L'Autriche n'est pas l'Australie.
Elle est originaire d'Autriche.
Vos mains sont belles.
Sami n'était pas du tout professionnel.
Sami manquait cruellement de professionnalisme.
Je prends toujours un petit-déjeuner.
Où est mon petit-déjeuner ?
Fadil quitta le pays.
La Sibérie est-elle un pays ?
Children will lie in order to keep up to their parent's expectations.
Mon pays est densément peuplé.
Quel est ce pays ?
How long are you going to sleep, Tom? It's already 11.
Taïwan est un pays.
Tom quitta le pays.
Tom est chanteur de country.
Je suis à la tête d'un pays.
Je dirige un pays.
Tom est un garçon de la campagne.
Tom est un campagnard.
Tṛuḥ am taga yečča weɣyul!
C'est un chanteur de country.
Il est chanteur de country.
Je suis un garçon de la campagne.
Je suis un campagnard.
Dacu i tteffẓeḍ a mimmi ? - D llazuq n yilindi!
Tazzla d aluɣmu yelhan.
Ad neg tasestant ɣef yedrimen-nni iɣaben.
Mačči mgal imdanen i nettḍeqqir lbumbat ufus, acku deg teswiεt-nni ur nettḥulfu ala i yiwet n tɣawsa : meḥsub attan din lmut i ɣ-d-tettṛabaε deg ifassen-nni d ddaw ikaṣkiwen-nni.
You can select any one word from each of the brackets, and it will create a valid English sentence.
Nekk d amsedrar.
D amsedrar i lliɣ.
Nekk d mmi-s n tmurt.
Кроме тебя у Тома есть ещё какие-нибудь родственники?
Tom prefers coffee and chocolate with a slightly bitter taste.
Том и Мэри хотели, чтобы их дети были счастливыми.
Я просто поражаюсь, что столько лет никто ничего не замечал.
Schneide dir die Nägel!
Find life amongst death.
By some means you must find your way out of helpless situation.
Tom hat einen kleinen Bruder.
Tom has a little brother.
Wir wohnen seit 2012 zusammen.
Ni kune loĝas ekde la jaro 2012.
Tom har en lillebror.
Vi har boet sammen siden 2012.
Um 4 Uhr dürfte sie am Telefon zu erreichen sein.
Alongside the Olympic games and the coronavirus outbreak, it looks like summer 2021 in Japan will be "fierce summer" in more than one way.
Öccse van Tominak.
Because my parents are separated, I only get to see my dad every other weekend.
Tominak kisöccse van.
Hvem har slået koppen i stykker?
Hvem har smadret koppen?
Jeg er i gang med at læse den bog, du gav mig.
Jeg er i gang med at læse den bog som du gav mig.
Fordi mine forældre er separeret, ser jeg kun min far hver anden weekend.
Eftersom mine forældre bor hver for sig, ser jeg kun min far hver anden weekend.
Tutto sta cambiando in Algeria.
Die Sonne scheint und der Himmel färbt sich blau.
Linna hohti aamuauringossa kuin olisi ollut tulessa.
Ne hagyd, hogy még egyszer megtörténjen!
If you want to know about Spanglish, you should ask Tom.
Los españoles somos valientes y orgullosos, y sólo nos arrodillamos ante Dios.
La arrogancia impide ver la verdad.
A menudo el ignorante se muestra arrogante.
Aconsejan a la gente separar los diferentes tipos de residuos, pero luego los arrojan todos al mismo vertedero.
Intenté cruzar el arroyo dando un gran salto, pero me caí dentro.
Ich habe auf der Straße einen Dollar gefunden.
Sie hat 30 000 Dollar verdient.
Wenn ich eine Million Dollar hätte, gäbe ich die meisten davon weg und ginge in den Ruhestand.
If it doesn't seem to match the English sentence, how about I unlink it?
I've developed so many ulcers in my mouth. It's painful and hard to talk.
Dieser Hut hat 30 Dollar gekostet.
Diese Tasche hat mich 300 Dollar gekostet.
Es ist nicht möglich, eine Milliarde Dollar zu verdienen.
Denke daran, dass dir nur 300 Dollar zur Verfügung stehen.
Ich habe jeweils 30 Dollar dafür bezahlt.
Hier hast du einen Dollar.
Die Zahnfee hat mir für meinen Zahn zwei Dollar dagelassen. Davon kaufe ich mir Süßigkeiten.
Hace unas décadas fabricaron un tejido que no tenía arrugas, pero lo quitaron del mercado por la presión de los vendedores de planchas.
¡No arrugues esa camisa, que tengo que ponérmela mañana!
Cada vez que gobierna ese partido político la gente se arruina y el país se endeuda.
Permitieron la construcción de viviendas cerca del arsenal militar, por lo que el arsenal tuvo que desplazarse hacia las afueras de la ciudad.
Tafunast igujilen ur tettnuz, ur trehen.
In 1915, the flowering dogwood had its seedlings imported from Washington D.C, USA, and is now grown in Japan.
Tasa tuɣal d talafsa, ul yeqqur am tgersa, d acu i d-yeggra-n ass-a ?
Se puede destapar una arteria obstruida con una cirugía.
Ich würde das alte Gebäude abreißen und ein neues bauen.
Я бы снёс старое здание и построил новое.
Я бы снесла старое здание и построила новое.
Los productos de artesanía que venden esos hippies son de una calidad bastante alta.
I think it's also important to listen to other people's opinions.
Päivä toisensa jälkeen, koira istui odottamassa isäntäänsä aseman edessä.
Temmut yemma-tsen, gujlen warra-is d imeẓẓyanen.
Gujlen kan akken d imeẓẓyanen mi mmuten yimawlan-nsen.
Igujel kan akken d agrud mi yemmut baba-s, terna yemma-s.
Tesgujel-it tmes.
Con la edad y la práctica intensiva de ejercicio, las articulaciones pueden resentirse.
Tesgujel-itt tmes.
Tesgujel-iten tmes.
Tesgujel-itent tmes.
I think I lost my earphones whilst walking and I haven't been able to find them. "Surely you would've noticed when the music stopped playing after they came off?" "I put them in my pocket."
Tesgujel-aɣ tmes kan akken d imeẓẓyanen.
Tesgujel-aɣ tmes kan akken d igerdan.
La artillería ha perdido importancia en las guerras actuales, debido al predominio de la aviación.
La mayoría de artilugios antiguos se consideran hoy en día chatarra.
If you hang a teru teru bozu upside down, do you think it will bring rain tomorrow?
ni li suli: mi pali e ni.
Hoy en día, si eres un artista te mueres de hambre, los que triunfan son los que elaboran esperpentos a los que llaman obras de arte.
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li musi pona e musi pi jan lawa moli.
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li musi pona e musi Tesa.
mi weka sona e tenpo poka pi pilin pona mute mi.
jan pi pana sona li pali lon tomo sona.
Si se envían paquetes de ayuda a ciertos países, se corre el riesgo de que los mercenarios asalten el convoy que las porta.
mi sona ala e tenpo pi kama pi jan Ton.
mi pini pali kepeken tenpo lili.
pali pi jan Sami li ike tawa ona.
tenpo pi mute seme la sina tawa telo lon nasin telo ni?
After having opened his cage the lion escaped.
ala. ona li pini alasa e ona lon ni.
Открыв клетку, лев сбежал.
Dopo aver aperto la sua gabbia il leone è scappato.
tomo tawa ni li mi ala.
The truth is that if I don't have an around view monitor, I find it too difficult to park.
sike kama la mi tawa ma Amelika.
Nachdem er seinen Käfig geöffnet hatte, entkam der Löwe.
Depois de abrir a jaula, o leão escapou.
ona li toki e ni: ona li ken ala pali e ni.
ken la jan Ton li kute e mi.
Pos abri sua caje, la leon ia evade.
Пос абри суа каже, ла леон иа еваде.
Malferminte sian kaĝon la leono eskapis.
Me da mucho asco eso que tú llamas comida.
Después de haber abierto su jaula, el león escapó.
Après avoir ouvert sa cage, le lion s'est échappé.
soweli wawa li open e poki li tawa weka.
El asedio sufrido por el Santuario de nuestra Señora de la Cabeza, en Andújar, Jaén, no logró derrotar a las tropas del bando nacional refugiadas en él.
Te aseguro que los que están haciendo daño a España y los españoles pagarán por ello.
Te aseguro que los que están haciendo daño a Francia y los franceses pagarán por ello.
Te aseguro que los que están haciendo daño a Argentina y los argentinos pagarán por ello.
Te aseguro que los que están haciendo daño a Italia y los italianos pagarán por ello.
Haré un entrenamiento de fútbol a las 4.
She left five minutes after having arrived.
Yo veré la televisión a las 8.
ona li kama. tenpo lili la ona li tawa.
Toda la pandilla quedamos para ir al centro comercial.
Elle est partie cinq minutes après être arrivée.
Ela saiu cinco minutos depois de ter chegado.
Salió cinco minutos después de haber llegado.
Ŝi foriris kvin minutojn post kiam ŝi alvenis.
Nos hablan mucho de ecología, pero luego asierran los troncos con motosierras en lugar de con sierras.
El ia ariva e pos sinco minutos el ia parti.
Ел иа арива е пос синко минутос ел иа парти.
È partita cinque minuti dopo essere arrivata.
Sie ging fünf Minuten nach ihrer Ankunft.
Она ушла через пять минут после того, как пришла.
Yanni d Rima bdan leεεben yiwet n turart.
Klokken er næsten tre.
Klockan är nästan tre.
Я с нетерпением жду твоего возвращения.
Anda i teqqareḍ ?
Anda i txeddmeḍ ?
Anda i tetturareḍ ?
Sie war erst fünf Minuten da, und schon ging sie wieder.
Anda i teqqarem ?
Anda i teqqaremt ?
Kdy jste se stali přáteli?
Anda i txeddmem ?
Kdy jste se spřátelily?
Anda i txeddmemt ?
Sie war kaum angekommen, da ging sie wieder.
Anda i tetturarem ?
„Ich habe noch was zu erledigen.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen.“
Anda i tetturaremt ?
How would you like your hair done? "I'd like a bob haircut please."
Mel-iyi-d d acu i k-yuɣen.
Nebyl nijak zvlášť atraktivní.
Mel-iyi-d acimi i teččḥeḍ.
Mlem-iyi-d acimi i teččḥem.
Zkazilo se to.
Mlemt-iyi-d acimi i teččḥemt.
Mlet-iyi-d acimi i teččḥem.
Nepředpokládám, že bude pršet.
Mlem-iyi-d acimi ur iyi-d-tettlaɛim ara.
Mlemt-iyi-d acimi ur iyi-d-tettlaɛimt ara.
Mlet-iyi-d acimi ur iyi-d-tettlaɛim ara.
Mel-iyi-d acimi ur iyi-d-tettlaɛiḍ ara.
Tady dole nic není.
There is no need to say such mean things to people who have only just joined and don't yet know the ins and outs.
Vyzvednu vás za deset minut.
Bab n leɛqel, laɛmer yendim.
Obávám se, že to není tak jednoduché.
Jsem vysoký skoro 180 centimetrů.
Qui réfléchit avant d'agir n'a pas à se repentir.
Everything was locked; how did he escape?
Tudo estava fechado à chave; como ele escapou?
Bab n leɛqel, yettxemmim-asent.
Tout était fermé à clé ; comment s'est-il échappé ?
Bab n leɛqel, yettxemmim uqbel ad d-ḍrunt.
Kyoko has mail notifications turned off and last updated on the 25th January 2016.
Bab n leɛqel, izewwir timri sdat n wulli.
Todo estaba cerrado con llave. ¿Cómo escapó?
Today we bought a variety of cactus known as kinkoumaru.
Ĉio estis ŝlosita; kiel li eskapis?
Bab n leɛqel, ur yetteqfufuy ara.
Aqejmur laɛmer yundi d taqellaɛt.
Il y a un âge pour tout.
Nettandi tiqellaɛin i yimerga.
Nem hagyjuk, hogy még egyszer ez történjen.
Ttandin tiqellaɛin ula i yimdanen.
Yundi taqellaɛt, teṭṭef-d aẓerẓur.
Con cuatro brochazos logra crear sorprendentes estampas pintorescas en sus cuadros.
Ce n'est pas ça.
Pas celui-là.
Jalkani on vieläkin puutunut.
Tämä kirja on tosi ohut.
Qujjṛen yiḍarren-is seg usemmiḍ.
Qujjṛen yiḍarren-iw seg usemmiḍ.
Qujjṛen yiḍarren-ik seg usemmiḍ.
Qujjṛen yiḍarren-im seg usemmiḍ.
Qujjṛen yiḍarren-nneɣ seg usemmiḍ.
tan kanpisos sonno kapar ruwe ne.
Qujjṛen yiḍarren-nteɣ seg usemmiḍ.
Bude výpadek proudu?
Qujjṛen yiḍarren-nken seg usemmiḍ.
Will there be a blackout?
Qujjṛen yiḍarren-nkent seg usemmiḍ.
iteki moymoyke yan!
El de la boina sofisticada es en realidad un aristócrata de rancio abolengo.
Qujjṛen yiḍarren-nwen seg usemmiḍ.
Qujjṛen yiḍarren-nwent seg usemmiḍ.
Qujjṛen yiḍarren-nsen seg usemmiḍ.
Qujjṛen yiḍarren-nsent seg usemmiḍ.
hunak un e-arpa? "ihokusi or un k-arpa"
”Mihin sinä menet?” ”Menen kauppaan.”
La mutación que ha propuesto Gabriela para nuestro superhéroe mola mazo.
Creo que no visteis las implicaciones que podía conllevar esta póliza de seguros.
tanpe ku-kor pe ne wa kusu iteki uk!
Desconozco el número exacto pero estoy segura de que mi padre habrá solucionado ya varios miles de crucigramas completamente.
Prefiero los jeroglíficos a los crucigramas porque son más rápidos de solucionar o descartar.
Imagino que estos lodos serán verdosos por algún tipo de alga.
I couldn't help but let out a chuckle at Tom's cheesy joke.
Supongo que estos lodos son verdosos debido a algún tipo de alga.
nitay tum peka cikuni k-uk kusu k-arpa.
Tom era un campesino absurdo: iba con sus zapatillas Nike, su móvil de última generación y su rolex por la parcela tocando los tomates a ver si estaban maduros.
Felisa no debería tomarse tan a pecho lo que pueda decir un rematado insolente como ese.
Instead of just standing there, could you bring me a cloth?
Fermín no debería tomarse tan en serio las palabras de una insolente ruin y desconsiderada como esa.
Después de que le tocara la lotería, Luis se convirtió en un camarero absurdo que, si le caías bien, te invitaba a comer y era él el que te daba la propina.
La insolencia de Justino para con sus mayores no parece tener límites.
Tom on itse asiassa tosi hyvä kokki.
Lo que tú tildas de desenfadado yo lo tacho de insolente.
El aire despreocupado y desenfadado de tu hermana la hace muy atractiva.
Buy me some sweets.
Non hanno paura delle altezze, vero?
Cada cosa ia es clavida; como el ia evade?
Mi ha detto di essere irritata.
Aunque había luna llena cuando investigamos el campanario derruido, la noche era muy oscura porque el cielo estaba encapotado.
El esquema que nos mostró describía de forma clara y sencilla las reglas básicas del juego de naipes que había creado.
I'm wondering whether I should buy a steam iron, what do you think? Or should I say, buy me one! "No. Buy one yourself."
Dice che ha visto tutto.
En el viejo campanario habitan muchos murciélagos.
Dice di aver visto tutto.
Dice di avere visto tutto.
Када коса иа ес клавида. Комо ел иа еваде?
Este esquema solo muestra la información de la que disponemos, de ahí las lagunas que tiene todavía.
Los sonidos lejanos que me llegaban del campanario durante los atardeceres me ponían melancólica.
Si no está programado, no podremos realizarlo aunque sea buena idea.
ale li open ala. nasin seme ona li tawa weka?
Ci ha promesso che la avrebbe aiutata.
Ci promise che la avrebbe aiutata.
Dovrebbe aiutarlo.
Lo dovrebbe aiutare.
È uscito dal suo coma.
Mary has her flaws, but she's a good and obedient child.
Non sono impegnati come sembrano essere.
Tutto era chiuso a chiave; come è scappato?
Non sono impegnate come sembrano essere.
Non sono occupati come sembrano essere.
Non sono occupate come sembrano essere.
Lo que habéis programado es válido pero podría estar más condensado, de hecho, podríais haberos ahorrado casi la mitad de las líneas de texto.
Vous êtes tous assidus.
Alles war verschlossen; wie ist er entkommen?
Por alguna razón la cisterna del inodoro tarda mucho en llenarse últimamente.
En général, les Japonais sont appliqués.
Всё было заперто на ключ; как он сбежал?
Il n'est pas un étudiant assidu.
La sala que desenterraron resultó que no era la habitación de un taller de alfarería como pensaron en un principio sino una enorme cisterna donde se almacenaba el agua de lluvia.
Vous, les étudiants, êtes censés être assidus.
La réussite n'est pas possible sans un travail assidu.
Onko sinua koskaan heitetty ulos baarista?
Trajeron unos 20 kilos de espárragos trigueros que se habían pasado toda la mañana recogiendo.
Leyeron mucho pero parece que apenas entendieron nada.
Aja se kissa ulos keittiöstä.
Rainbow bridge is not red today.
¡Eres una calamidad! ¿Y ahora quién va a tener que ayudarte a arreglar esta situación? Yo, ¿verdad?... ¡Pues no debería!
L'ha riconosciuto dalla sua voce.
Lo ha riconosciuto dalla sua voce.
Lo riconobbe dalla sua voce.
Minut häädettiin asunnostani.
Vanhempani ovat häätäneet minut pois kotoa.
La fundación de varios cientos de sindicatos en menos de una semana hizo que saltaran las alarmas de los poderes fácticos.
Algo me sobresaltó aunque no sé qué fue exactamente. A mí me pareció el graznido de un grajo o algo así.
Voleva solo parlare con lui.
Voleva solamente parlare con lui.
Voleva soltanto parlare con lui.
Las organizaciones no se disolvieron a las pocas semanas como habían predicho los analistas.
La jugadora lo arriesgó todo y perdió pero se fue con una sonrisa porque, como aseguraba ella misma, había ido allí a jugar.
Szeretnék jelentkezni erre az állásra.
Non si aspetta niente da lui.
Non si aspetta nulla da lui.
Yo soy fruto de la enseñanza pública y a mucha honra.
Non sono usciti dalle loro stanze.
Non sono uscite dalle loro stanze.
Non uscirono dalle loro stanze.
Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
Hanno detto che saranno lì.
Hanno detto che saranno là.
Insistono di essere innocenti.
sina o awen e mije lawa sina. sina o utala e mije lawa pi jan musi ante.
Sono impegnati a prepararsi per il loro viaggio.
Sono impegnate a prepararsi per il loro viaggio.
Sono occupati a prepararsi per il loro viaggio.
Seu próprio rei deve ser protegido e você deve procurar oportunidades de atacar o rei inimigo.
Sono occupate a prepararsi per il loro viaggio.
Votre propre roi doit être gardé et vous devez chercher des chances d'attaquer le roi ennemi.
Si è nascosta sotto le coperte.
Si nascose sotto le coperte.
Tu propio rey debe estar protegido y debes buscar oportunidades para atacar al rey enemigo.
Non è più un sospetto, vero?
Via propra reĝo devas esti gardata kaj vi devas serĉi ŝancojn ataki la malamikan reĝon.
Si prende cura di lei.
L'ha comprato per lui.
L'ha comprata per lui.
Lo comprò per lui.
La comprò per lui.
È la più giovane nella sua famiglia.
Tu debe garda tua re e xerca oportunes per ataca la re de tua oposor.
Wa d ssḍa yesseḥmawen mliḥ.
Non mi disse mai che era sposata.
Ту дебе гарда туа ре е шерка опортунес пер атака ла ре де туа опосор.
Il tuo re deve essere protetto e dovresti cercare le possibilità di attaccare il re nemico.
Non mangerà.
Ihr eigener König muss bewacht werden und Sie sollten nach Möglichkeiten suchen, den feindlichen König anzugreifen.
Ваш собственный король должен охраняться, и вы должны искать шансы напасть на вражеского короля.
Vuole essere sua amica.
Non voleva lavorare per lui.
Ha detto a tutti che non aveva paura.
Disse a tutti che non aveva paura.
Ur cukkeɣ ara twejdeḍ.
Sjáum hvort þetta virkar.
Non era in grado di prendersi cura di lui.
Ŝi estas la plej juna en ŝia familio.
Ég sagði Toma að halda áfram að vinna.
В моей школе нет пятничной молитвы.
Ma telluẓeḍ, ečč!
It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.
Estas neniu vendreda preĝo ĉe mia lernejo.
É importante teres certeza de só fazeres trocas que te possam ser vantajosas a longo prazo; portanto, o planejamento é vital.
Tom, I heard you built your own house. "Er, yeah. It's only small though." "You're underselling yourself again."
At night you can see lots of fireflies.
D lǧemεa assa.
Il est important de s'assurer que tout échange est à votre avantage sur le long terme. La planification est donc vitale.
Es importante asegurarse de que cualquier intercambio le resulte ventajoso a largo plazo, por lo que la planificación es vital.
Mary was smiling as she saw Tom off to school.
Товар возврату не подлежит.
Gravas certiĝi, ke iuj interŝanĝoj estas por via avantaĝo longtempe, do planado estas esenca.
Mary saw Tom off as he went to school laughing.
Weḥd-m i tzedɣeḍ?
Yella s usmukin.
Yelsa-d asmukin.
Non volevano vendere la loro casa.
Ta ce tu es serta ce cada intercambia va es permanente benefica a tu. Alora, lo es esensal ce tu ave un projeta.
Máriának annyi bogara van, hogy én már nem férek el mellettük.
Ilaq-iyi ad qqimeɣ da iḍ-a.
Ddem taɣenǧawt almend n yimi-k.
Та ке ту ес серта ке када интеркамбиа ва ес перманенте бенефика а ту. Алора, ло ес есенсал ке ту аве ун прожета.
They brought them to me.
È importante assicurarsi che qualsiasi scambio sia a tuo vantaggio a lungo termine, quindi la pianificazione è fondamentale.
Ur ttɛummunt ara deg yiḍ.
Askasi ara d-yilin iḍ-a deg tilivizyu n Lalman, d win yerzan taneqqiḍt-a yeḥman gar wayen iḍerrun : nxuṣṣ yeεni deg tzemmar zdat iɣalliyen n Marikan?
Ha riso di lui.
Rise di lui.
Никто не уйдёт от правосудия.
«Вот оно!» — внезапно воскликнул Том.
Никто не уйдёт от ответственности.
Видеоигры до добра не доводят.
Абсолютно согласен.
Ez nem érintős kártya.
It's not a PayPass card.
Купи мені цукерок.
Купіть мені цукерок.
Tegye a kártyáját a terminál fölé vagy dugja be.
Karte aufs Terminal legen oder einstecken.
Я переклав кілька книжок на французьку.
Я переклала кілька книжок на французьку.
Будь ласка, зачекайте на мене.
Будь ласка, зачекай на мене.
Будь ласка, почекайте на мене.
Будь ласка, почекай на мене.
Зачекайте на мене, будь ласка.
Зачекай на мене, будь ласка.
Почекайте на мене, будь ласка.
Почекай на мене, будь ласка.
Почекайте на мене, прошу.
Почекай на мене, прошу.
Зачекайте на мене, прошу.
Зачекай на мене, прошу.
Том сидів у темряві та палив.
Я, мабуть, неправильно зрозумів.
Я, мабуть, неправильно зрозуміла.
Я прибув до Австралії вчора.
Я прибула до Австралії вчора.
Будь доброю дівчинкою.
Ти знаєш, де автобусна зупинка?
Ти знаєш, де знаходиться автобусна зупинка?
Я знаю, що Мері гарна.
Я знаю, що Мері вродлива.
Я знаю, що Том розповів Мері.
Чому б нам не зробити це разом?
Ти, мабуть, добрий кухар.
Ти, мабуть, добра кухарка.
Ти, мабуть, добре готуєш.
Том уже знає, що зробить.
Том уже знає, що робитиме.
Це Том приготував вечерю.
Це Том приготував обід.
Не думаю, що дітям варто пити пиво.
Можливо, я дав Тому неправильну пораду.
Можливо, я дала Тому неправильну пораду.
Том сказав, що в мене стурбований вигляд.
Важно убедиться, что любые обмены будут вам выгодны в долгосрочной перспективе, поэтому планирование имеет жизненно важное значение.
Могло б бути й краще.
Краще бути і не могло би.
Том активний хлопець, еге ж?
Том не може бути набагато старшим від Мері.
Том хотів сказати ні.
Том хотів відмовити.
Том хотів відмовитись.
Es ist wichtig, um sicherzugehen, dass Ihnen ein Austausch auf lange Sicht zugute kommt, daher ist eine Planung von entscheidender Bedeutung.
Том хоче моторний човен.
Всі добре проводять час.
Я навіть не буду коментувати.
Цей костюм здається дуже дорогим.
Том сам вдома.
Том удома сам-один.
Том сидить вдома сам.
Томів батько має пишатися.
Мене критикують за те, що я не роблю більше.
Проект триває.
Том підкинув Мері на роботу.
Том підвіз Мері на роботу.
Том дав Мері велосипед.
Том подарував Мері велосипед.
Я не знав, що ти тут працюєш.
Я не знала, що ти тут працюєш.
Я не знав, що ви тут працюєте.
Я не знала, що ви тут працюєте.
Що я щойно сказав?
Що я щойно сказала?
Я прочитав роман за три дні.
Я прочитала роман за три дні.
Izgalmasnak tűnik.
Том сказав, що не збирається цього робити.
Я хотів би подати на візу.
Я хотіла би подати на візу.
Це Том написав цю картину.
Том зазвичай ходить додому пішки?
Я краще лишусь удома і подивлюся телевізор.
У мене не було квитка.
Поліція розшукує Тома.
Том нас розбудив.
У мене для тебе чудова новина.
У мене для вас чудова новина.
У мене для тебе чудові новини.
Mindenki boldog volt, kivéve engem.
У мене для вас чудові новини.
У Тома є молодший брат.
Том має молодшого брата.
Nem működött az automata.
La réussite est impossible sans un travail assidu.
В такой ситуации никто Вам ничего не может гарантировать.
Tibère, Gengis Khan, Napoléon ont été des tyrans redoutables, sans doute, mais, du fond de leur tombeau, Moïse, Bouddha, Jésus, Mahomet, Luther ont exercé sur les âmes un despotisme bien autrement profond.
Kinevette.
Nem akarták eladni a házukat.
Nem tudott rá felügyelni.
Elmondta mindenkinek, hogy nem is félt.
Nem akart neki dolgozni.
Értetek teszem.
I do it for you.
Érted csinálom.
A barátja akar lenni.
Il n'y a que 30 pays dans le monde où plus de la moitié de la population croit à la véracité de la théorie d'évolution.
Soha nem mondta nekem, hogy házas.
Do student apartments include meals?
Ő a legfiatalabb a családjában.
There are only 30 countries in the world where over half of the population believes that the theory of evolution is true.
Nem gyanúsítják már, vagy igen?
Sembrano avere paura.
Megvette neki.
Neki vette.
Azt mondták, ott lesznek.
Tom was an absurd peasant. He would walk through his plot, feeling the tomatoes to see if they were ripe, with his Nike sneakers, his latest-generation phone and his Rolex.
I'm not able to go outside, so I've put on weight due to a lack of exercise.
Are there any student apartments that include meals?
Jobban nem is mehettek volna a dolgok.
Are there student apartments with meals?
Taxxamt-nni tella tessa s tfenṭiḍin n lkaɣeḍ.
D ayen i nettmenni.
Mindennek elmondta a sógorát.
Mi lliɣ d agrud, walaɣ tikelt yiwet n tugna icebḥen mliḥ n yiwen n wezrem yesseblaεen ilew.
Rosszul ítéltem meg őt.
— Ezt a nővérem küldi — mondta Peti Tominak, majd behúzott neki egyet.
How about this Totoro necktie? "Can you give me a serious suggestion?" "It was being quite serious but..."
Ur cukkeɣ ara ad d-teḍru iḍ-a.
Ur cukkeɣ ara ad d-yeḍru waya iḍ-a.
D taceṭṭaḥt yessnen.
I tlata tesεam ẓẓher mliḥ.
A Sátán nőként kísértette meg Tomot.
Jie iš Suomijos.
Scrisse una canzone su di lei.
Kaip tą vadina prancūziškai?
My father used to bring me here when I was little.
Kiek prancūzakalbių yra Australijoje?
I tlata yid-wen tesεam ẓẓher mliḥ.
Jūs tokio dar nematėte.
When I opened up the dressing room, there was a lady inside.
Deg uɣerbaz-nni anda ɣriɣ i yeqqar gma.
I want to try on this piece of clothing. Where is the dressing room?
D Tom.
D ayen tzerεeḍ ara d-tmegreḍ.
D ilem uεebbuḍ-iw.
Tura ad d-yas Tom ad iẓer yiwen usaru.
Llan waman deg lkas-ayi.
When she goes to a clothing store, she spends more than half an hour in the dressing room.
Tura ufiɣ iman-iw.
When he goes to a clothes shop, he sticks around in the fitting room for over half an hour.
Neužmiršk jų.
Is anyone in the dressing room?
Is there someone in the fitting room?
Jis čia gyvena.
Tu žinai.
Jūs žinote.
An inbound train will be passing shortly. Please be careful.
Tu pirkai žodyną?
Tu nusipirkai žodyną?
Jūs pirkote žodyną?
I was given some chocolates by a friend, they look very classy and appetising, but do you think they would go well with coffee? Or wine?
Jūs nusipirkote žodyną?
Kodėl tu su manimi kalbi?
Sorry to bother, but could you give me your name?
Kodėl jūs su manimi kalbate?
Tom had no choice but to buy a new phone.
Jis čia miega.
Some "surprise fireworks" were launched into the autumn night sky.
Ką tu dabar valgai?
Ką jūs dabar valgote?
Aš negaliu šiandien to padaryti.
Even if I were to talk to you it wouldn't go anywhere. I give up, just do what you like.
Tomas ir Marija nori dviejų vaikų.
The Caro-Kann defense (1. e4 c6) is an opening used by major Grand Masters around the world.
Ji šukuojasi.
Šalta. Kodėl visi langai atdaryti?
Tomas tikrai greitas.
Tomas iš tikrųjų greitas.
Kiti berniukai juokėsi.
השם שלי הוא רוברט, אז קוראים לי בוב כקיצור.
Ann yra geraširdis.
Ann yra geraširdė.
את לא הולכת לבכות עכשיו, נכון?
אתה לא הולך לבכות עכשיו, נכון?
Hvordan ville livet være uden elektricitet?
Ann turi daug draugų.
לא עשיתי את מה שביקשו ממני.
יש לנו מפה.
אני מכירה את השיר הזה.
טום ישן עד הצהריים.
Tomova zahrada byla poničena.
Toivon sinun soittavan uudestaan.
Minä toivon sinun soittavan uudestaan.
עוד נראה להם.
Tom's garden was vandalised.