loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Is it true Tom can speak French?
I think that I know your name.
I need to get ready for class.
I have to get ready for class.
We need to get this weighed.
I love this shirt.
There's a possibility that we might win.
There's a possibility that we'll win.
There's a possibility we might win.
There's a possibility we'll win.
Give me back my clothes.
There's absolutely no chance that we'll win.
There's absolutely no chance we'll win.
I think that this isn't mine.
I'm happy that Tom did it.
Tom was born here.
Tom might have to do it.
You ought to listen to Tom.
You missed everything.
How did you get Tom to change his mind?
I know that Tom feels the same way I do.
I did everything that I agreed to do.
I did everything the way we agreed it should be done.
The top three scores are mine.
What time will Tom get there?
Ur yessakel ara ɣer Mareɣna.
Maybe they cheated.
Ur yeddhem ara ɣer Tala Uɛemṛan.
Ur rziɣ ara ɣer Tala n Tazart.
Ad nehrent ɣer At Buɛfir.
Tɣeṣṣeb ɣer At Mendas.
Tom didn't know Mary was a ballet dancer.
Rewleɣ ɣer Iger Ɛetman.
S ţideţ. Ak-d-iniɣ kan. Mer lliɣ dinna yid-k, jmaɛliman ard dduɣ yid-k, akken ad t-id-n-nadii. Meqqar ahat, ad t-nendeṛ tikkelt taneggarut! Ad d-yas ad s-iḍleb ssmaḥ.
Teddumt ɣer Kuku.
Sriffgemt ɣer Ixelfunen.
S ţideţ.
Tezzint ɣer Tala Xluf.
Ak-d-iniɣ kan. Mer lliɣ dinna yid-k, jmaɛliman ard dduɣ yid-k, akken ad t-id-n-nadii. Meqqar ahat, ad t-nendeṛ tikkelt taneggarut! Ad d-yas ad s-iḍleb ssmaḥ.
Ad tɛejleḍ ɣer Tirurda.
Ak-d-iniɣ kan.
Tezziḍ ɣer At Waɛban.
Nhemmel ɣer Tizuyin.
Mer lliɣ dinna yid-k, jmaɛliman ard dduɣ yid-k, akken ad t-id-n-nadii.
Rzant ɣer Takuct.
Meqqar ahat, ad t-nendeṛ tikkelt taneggarut!
Ad d-yas ad s-iḍleb ssmaḥ.
Wwḍeɣ ɣer Medraɛ.
Sehhleɣ ɣer Takanna.
Tezwareḍ ɣer At Laɛziz.
Ur tesraffgem ara ɣer At Seddiq.
Ad nezreb ɣer Iger Ɛetman.
Ur neẓdim ara ɣer Iɣrayen.
Seddut ɣer Taka.
Ad ɣeṣben ɣer Tillilit.
Ur neɣṣib ara ɣer At Muḥ Usliman.
I know that you're careful.
Ur neɣṣib ara ɣer At Ɣubri.
Ad inigen ɣer Tala Gala.
Amek tura ara ad inint takatut s tuzbikit?
Nettmerriḥ ɣer Iḥamacen.
We became bored.
Ur terwilem ara ɣer Wadnan.
Nehrent ɣer Iɣil n Yefri.
Tnehhreḍ ɣer Aqaweǧ.
Ad tsamim ɣer Ixelfunen.
Hemmlen yid-s ɣer Igenduzen.
Tẓeddmem ɣer Gendul.
Ad tẓedmem ɣer Lqern ufella.
Neɣṣeb ɣer At Buɛfir.
Amek akken ara ad tarum tasekta s tbaskit?
Regglen ɣer At Bufares.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Kuku.
Treggleḍ ɣer Ḥidus.
Nḥewweṣ ɣer At Wuccen.
Ur yezzi ara ɣer Mzeggen.
Ad afgen ɣer At Dawed.
I hardly ever get up this early.
I almost never get up this early.
Mmi-s n telɣemt yennulfa-d mgal mmi-s n tsedda. Aḍu seg ugmuḍ i d-isuḍ. Si walluy i d-isuḍ waḍu. Alluy-ines ar uɣelluy. Dinna ara t-nesseɣli.
Tom didn't make as many mistakes as Mary.
Tom didn't make as many mistakes as Mary did.
Si walluy i d-isuḍ waḍu.
Tom made fewer mistakes than Mary.
Dinna ara t-nesseɣli.
Dinna kan ara yeɣli.
Ay abeḥri, ssiweḍ-asen slam... Aḍu d abeḥri, abeḥri d aḍu! Kkes-it i tureţ, tefkeḍ-t i thurreţ. Kkes-it i tureţ, terreḍ-t i thurreţ.
There's lipstick on your collar.
Kkes-it i tureţ, terreḍ-t i thurreţ.
There isn't a third option.
長良川温泉の「信長おもてなし御膳」は、戦国時代のおもてなし料理「本膳料理」を現代風にアレンジしたものです。
I hope that you get it.
I won't do that for free.
I won't do that unless you pay me.
I won't do that unless I get paid.
Get dressed as quickly as you can. We got to get out of here.
Aɣurru d yiwen waggas gar waggasen i izemren ad ihudd tudert n umdan neɣ i izemren ad t-yesnegren wakali. War amiji, d aɣurru i d-yettaǧǧan ccwami lqayen. Drus-itent tzemmar i uzuɣer n uxeddaɛ ɣer tegnit n ṣṣwav. Tesseggray-d s calwaw ɣef wallen, ɣevvu n teflest, tiɣersiwt n wassaɣ, tamḍelt n tirga d yisenfaṛen yeţwaṣkan deg sin/gar sin". Nnig n unnect-a, taẓẓayt n uɣurru tzeddel ɣef yiman, i aɣ-yettaǧǧan nḥekkem s zzuṛ ɣef yiman-nneɣ seg tugti n tuzzma, anuɣni, reffu... i izemren ad d-iglun s temrart i yiri," i d-yura Ali Belhot.
Tell Tom that I won't come.
Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).
Aɣurru d yiwen waggas gar waggasen i izemren ad ihudd tudert n umdan neɣ i izemren ad t-yesnegren wakali.
War amiji, d aɣurru i d-yettaǧǧan ccwami lqayen.
Tom told me that he's moving to Boston.
Tom told me he's moving to Boston.
Drus-itent tzemmar i uzuɣer n uxeddaɛ ɣer tegnit n ṣṣwab.
Tesseggray-d s calwaw ɣef wallen, ɣevvu n teflest, tiɣersiwt n wassaɣ, tamḍelt n tirga d yisenfaṛen yeţwaṣkan 'deg sin/gar sin'.
Go do it before your parents get mad at you.
They won't let you do that.
... Nnig wannect-a, taẓẓayt n uɣurru tzeddel ɣef yiman, i aɣ-yettaǧǧan nḥekkem s zzuṛ ɣef yiman-nneɣ seg tugti n tuzzma, anuɣni, reffu... i izemren ad d-iglun s temrart i yiri, i d-yura Ali Belhot.
Der er læbestift på din skjortekrave.
Der er læbestift på din skjorteflip.
Du har læbestift på skjortekraven.
Tom har fortalt mig at han flytter til Boston.
Quiet! This is my favorite part right here!
Få det gjort før dine forældre bliver sure på dig.
I don't believe that you didn't see Tom there.
My room is as large as yours is.
I did everything I could, but it wasn't enough.
I did everything I could do, but it wasn't enough.
Taqbaylit tewweḍ ar weswir wis 10, gar tutlayin timezwura deg Tatoeba. yesɛan 388 n tutlayin anda tella Teqbaylit deg umḍiq wis 10. Tiririt i widak yeqqaren “ acuɣeṛ d ‘Taqbayli’ mačči d ‘Tamaziɣt’ ? ”
There's a math test tomorrow, and you haven't even done the homework? You're doomed.
Tom is the oldest person in our office.
I have to turn in an essay tomorrow and I haven't even started writing it.
Gar tutlayin timezwura deg Tatoeba. yesɛan 388 n tutlayin, Teqbaylit tella deg umḍiq wis 10. Tiririt i widak yeqqaren “ acuɣeṛ d ‘Taqbayli’ mačči d ‘Tamaziɣt’?"
D tiririt i widak yeqqaren “acuɣeṛ d ‘Taqbayli’ mačči d ‘Tamaziɣt’?"
I have to turn in an essay tomorrow and I haven't even started writing it yet.
Tura yewweḍ-d lawan ad d-neqḍeɛ tutlayin tiyiḍ am tefṛansist. Ihi, tura, ad iyi-ţun ciṭ iṛumyen. D taneglizit ara ɣ-d-iqeṛṛɛen!
Why do you have foam all over your face?
Why is your backpack leaking?
Don't run through the halls, or you'll get someone hurt.
It looks like your car is leaking oil.
I thought you replaced the tires last week.
The rubber raft we were on started leaking air.
When was the last time you checked the batteries?
When was the last time you had your tires rotated?
I need to borrow your phone so that I can text my parents.
Tom doesn't have his own phone.
Don't run in the hall.
I need to borrow your phone so I can text my parents.
Aql-aɣ deg uswir wis 10 ɣef 388 deg Tatoeba. Ad nernu tiẓin ar zdat. Tura yewweḍ-d lawan ad d-neqḍeɛ tutlayin tiyiḍ am tefṛansist. Ihi, tura, ad iyi-ţun ciṭ iṛumyen. D taneglizit ara ɣ-d-iqeṛṛɛen!
Aql-aɣ deg uswir wis 10 ɣef 388 deg Tatoeba. Ad nernu tiẓin ar zdat.
When was the last time you checked your oil level?
Ɛass-it mliḥ.
When was the last time you changed your windshield wiper blades?
Ɛasset-t mliḥ.
Ɛassemt-t mliḥ.
Ihi, tura, ad iyi-ţun ciṭ iṛumyen. D taneglizit ara ɣ-d-iqeṛṛɛen!
How often should I get an oil change?
Ihi, tura, ad iyi-ţun ciṭ iṛumyen!
D taneglizit ara ɣ-d-iqeṛṛɛen!
How often do you get a haircut?
Make sure your safety harness is on right before going to the next step.
I wanted to change things up with my hairstyle.
Tom cuts his own hair to save time and money.
What's the dumbest thing you did as a kid?
What's the dumbest thing you've ever done?
Ula ɣer yimdanen, yeţţili lxunta, imi amdan d aɣerṣiw yeswingimen.
I got a notification.
What's the dumbest thing that you've ever done?
Tom set his phone's settings to French.
Have you ever played Truth or Dare before?
Welcome to the family.
ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴽⴷ ⵉⴽ ⵖⵔ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⴰⵙⵙⴽⴰ.
Tom kept calling Mary names.
Your argument should have a line of reasoning.
Who messed with the thermostat?
Have you ever played poker before?
Is this your first time to play poker?
Are you a good poker player?
I lost a lot of money playing poker last weekend.
What kind of videogames do you play?
Online gambling is a bad idea.
Is this your first time playing poker?
We should go to the arcade sometime.
We should get more people involved in this.
His face was pale with fear.
Tom is crashing on my couch, so I watched TV in my room.
Will you stop kicking me?
Please stop kicking me.
Tom is used to lying to people's faces.
I'm still up if you want to chat.
Don't forget that we're going to the amusement park this summer.
Tom has always wanted to go to Disneyland.
Did you take care of your chores?
Tetteṭṭileḍ acekkuḥ-ik yal ass?
Tetteṭṭilem acebbub-nwen yal ass?
Tetteṭṭilemt acebbub-nkent yal ass?
Tetteṭṭileḍ acekkuḥ-im yal ass?
Ur yi-kkat ara ttxil-k.
Nobody knows this yet.
Ur yi-kkatet ara ttxil-wet.
Ur yi-kkatemt ara ttxil-kent.
The doctor asked me to come back in three days.
Xeṣreɣ aṭas n yidrimen deg urar n upukiṛ taggara n ddurt yezrin.
Xeṣreɣ aṭas n yidrimen deg urar n upukiṛ taggara n ssmana iɛeddan.
Tom, it isn't necessary to apologize.
Kečč d amurar n upukiṛ igerrzen?
Tom, there isn't any need to apologize.
Kemm d tamurart n upukiṛ igerrzen?
Kenwi d imuraren n upukiṛ igerrzen?
Tom isn't used to being barefoot.
Did you discuss this with Tom?
Kennemti d timurarin n upukiṛ igerrzen?
Tom wants to become a teaching assistant.
Nobody can blame Tom.
No one can blame Tom for this.
Nobody can blame Tom for this.
Tom told me Mary is his type.
Tom told me that Mary isn't his type.
Ta d tikkelt tamenzut anda ad turarḍ apukiṛ?
Tom told me Mary isn't his type.
Ta d tikkelt tamenzut anda ad turarem apukiṛ?
Ta d tikkelt tamenzut anda ad turaremt apukiṛ?
Laɛmeṛ i turareḍ apukiṛ uqbel?
I'm sure Tom will think it's great.
Laɛmeṛ i turarem apukiṛ uqbel?
Laɛmeṛ i turaremt apukiṛ uqbel?
Tom got down on his knees and started praying.
Tomi báránybőrbe öltözött farkas.
It was the best lasagna that Tom had ever tasted.
Ur yuɣ ara Tom tannumi iteddu ileḥfa.
You didn't tell me that Tom spoke French.
You didn't tell me Tom spoke French.
Fiḥel asuter n usuref a Tom.
Fiḥel akk asuter n usuref a Tom.
What do you think would be a good present for Tom's birthday?
Yessuter-iyi-d umejjay ad n-uɣaleɣ ɣur-s sya ar tlata wussan.
Ḥed ur yeẓri aya ar tura.
Yiwen ur yeẓri aya ar tura.
Uṣaḍ wi yeẓran aya ar tura.
Ha tehetem, gyalog megyek munkába.
I don't like the look on Tom's face.
Uṣaḍ ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
I didn't know Tom played basketball in college.
Yiwen ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
Ḥed ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
Tom wished that he could be a cat.
Tom wished he could be a cat.
People say Tom is bold.
People say that Tom is bold.
Yenna-yi-d Tom dakken Mary temtawa d lebɣi-s.
Yenna-yi-d Tom dakken Mary ur temtawa ara d lebɣi-s.
Yenna-yi-d Tom belli Mary ur temtawa ara d lebɣi-s.
Tḥeqqeɣ dakken aya ad yeɛǧeb Tom mliḥ.
Tom and Mary wear the same size T-shirts.
I think Tom needs to change his clothes.
I think that Tom needs to change his clothes.
Tom yeqqim ɣef tgucrar u yebda taẓallit.
Mr. Jackson was our substitute teacher today.
Mr. Jackson is our substitute teacher today.
Ur yi-d-tenniḍ ara dakken Tom yettmeslay tafransist.
Ur yi-d-tennim ara dakken Tom yettmeslay tafransist.
Ur yi-d-tennimt ara dakken Tom yettmeslay tafransist.
Ur yi-d-tennim ara belli Tom yettmeslay tafransist.
Ur yi-d-tennimt ara belli Tom yettmeslay tafransist.
Ur yi-d-tenniḍ ara belli Tom yettmeslay tafransist.
Tom is a capitalist.
D acu ara yilin d asefk igerrzen mliḥ i umulli n Tom?
Tom is a social democrat.
Tom is a democratic socialist.
Tom is a moderate.
Tom is a libertarian.
Tom ur yettili ara d aselmad yelhan.
Tom is living in his own little bubble.
Tom could feel himself falling asleep.
Tom d uskir.
Tom d amsihran.
Tom didn't learn to swim until he was thirteen.
Tom didn't learn to swim until he was thirteen years old.
I stayed in bed for three days straight.
Cukkeɣ dakken ilaq Tom ad ibeddel lqec-is.
Cukkeɣ dakken ilaq Tom ad ibeddel iceṭṭiḍen-is.
Earthquakes happen all the time here.
Earthquakes happen all the time back home.
Earthquakes happen all the time in various places around the world.
Qqaṛen medden dakken Tom d abɣas.
Lemmer yufa Tom tili yeqqel d amcic.
Yessaram Tom ad yeqqel d amcic.
Deg uɣerbaz i llan warraw-is.
Cukkeɣ aṭas i yellan ɣef acu ara ad nemmeslay.
Ɣef leḥsab-ik, yezmer Tom ad yerbeḥ?
Ɣef leḥsab-im, yezmer Tom ad yerbeḥ?
Ɣef leḥsab-nwen, yezmer Tom ad yerbeḥ?
I hope Tom gets punished.
Ɣef leḥsab-nkent, yezmer Tom ad yerbeḥ?
I hope that Tom gets punished.
I hope that Tom was punished.
Adlis-a nsen.
Adlis-a nsent.
Tom yesɛa aṭas n usirem.
Tom told me something today that I'd never heard before.
Tom yeččuṛ d asirem.
Yenna-yi-d Tom taɣawsa laɛmeṛ i s-sliɣ uqbel.
Sarameɣ dakken Tom yettuɛaqeb.
We have to do this again.
Ssneɣ ad ɛummeɣ mliḥ.
Ttɛummuɣ akken iwata.
Ilaq ad s-nɛiwed.
Ni devas fari tion denove.
Мы должны сделать это снова.
Mutobs dunön etosi denu.
mi wile pali sin e ni.
Megismerve Tesla életét már nem a feltalálót látom Edisonban, hanem egy utolsó geciládát.
Tesla élete tele van rejtélyekkel.
Yanni saw his phone light up once.
Tom är en ulv i fårakläder.
A morte é o fim da vida.
La mori es la fini de la vive.
Ла мори ес ла фини де ла виве.
La morto estas la fino de la vivo.
moli li pini ale.
moli li pini lon.
moli li pini sijelo.
Who can comfort Tom?
Учитель входит.
La instruisto eniras.
„Wenn man fällt, dann stürzt man; wenn man aber stürzt, dann landet man im Grab!“ hat Arnaud Vannay gesagt.
„Wer kann Tom trösten?“ – „Nur Maria, aber die will nichts mehr von ihm wissen.“
May I see my daughter?
„Darf ich zu meiner Tochter?“ – „Es tut mir leid, aber die Besuchszeit ist vorbei. Ihre Tochter muss sich jetzt ausruhen.“
Smím navštívit svoji dceru?
Mohu vidět svojí dceru?
Ten výraz v Tomových očích se mi nelíbí.
Tesla's life's full of mystery.
Vím, kdo to umí.
Teslův život je plný záhad.
Li loĝas en tre malvasta ĉambro.
Li loĝas en tre malgranda ĉambro.
Lödom in vemo smalik cem.
No me he lavado los dientes en tres días.
Mi malŝatas Parizon.
Tom ist morgen bestimmt hier.
Ich versuche, eine neue Arbeit zu finden.
She was supposed to finish the work yesterday.
Ich versuche, jeden Tag einen Apfel zu essen.
Cambiate rapido o si no no te llevaré conmigo.
Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
So go and get changed if you want me to take you with me.
Well then, go and get changed if you want me to bring you along.
Hanno promesso che sarebbero tornati presto.
Hanno promesso che sarebbero tornate presto.
Promisero che sarebbero tornati presto.
Promisero che sarebbero tornate presto.
I replaced my computer.
Sapeva che non era più richiesta.
Elle n'a pas l'intention de payer.
Elle ne veut pas payer.
Je n'ai pas l'intention de vous payer.
Je n'ai pas l'intention de ta payer.
Sta giocando con il suo yo-yo.
Elle est partie sans payer.
Elles sont parties sans payer.
Mary sta giocando con il suo yo-yo.
Elle a terminé son repas.
Je vous apporte l'addition.
Elle est vêtue d'une robe noire.
Elle se dirige vers la sortie.
Je me suis dirigé vers la sortie.
J'ai dû m'interposer.
J'ai dû m'interposer pour éviter que tout ne dégénère.
Elle m'a dit qu'elle n'avait pas l'intention de payer.
Il passe commande.
Je vais passer commande.
As-tu passé commande ?
Paga prontamente i suoi debiti.
Le serveur nous a servi rapidement.
Nous avons été servis rapidement.
Non è grassa come me, vero?
Non è grassa quanto me, vero?
Elle est actuellement à la recherche d'un emploi.
È meno grassa di me, vero?
Je suis actuellement à la recherche d'un emploi.
Je suis au chômage depuis six mois.
Je n'ai pas d'argent pour vous payer.
Je n'ai plus d'argent, je ne peux pas payer.
Voleva essere più come lui.
Je suis en mesure de le reconnaître formellement si vous me le présentez.
Je tenais à le préciser.
Ula ɣer yimdanen, ţţilin lxuntat, imi d iɣerṣiwen yeswingimen.
Je vous remets la facture d'un montant de cent cinquante-quatre euros.
Elle avait de longs cheveux blonds.
Tom is short, but he's still a good basketball player.
Мой пистолет заклинило.
Non la fermerà.
You need to do it now.
Ненавижу пробки.
Я заменяю варенье мёдом.
Musíš to udělat hned.
Non l'ha portato con sé.
Non l'ha portata con sé.
Hanno fatto un nuovo disco.
Hanno fatto un nuovo disco?
Datemi anche un po' di zucchero.
Dammi anche un po' di zucchero.
Mi dia anche un po' di zucchero.
Магазин был набит до отказа.
Senki sem jön el.
Ikerri-agi meqqer ɣef winna n yilindi.
Ikerri-agi meqqer fell-asen.
Ikerri-agi yugar-iten akk.
Ikerri-agi d ameqran gar-asen.
Vyměnil jsem svůj počítač za nový.
D ikerri-agi i imeqqren fell-asen.
Doufám že byl Tom potrestán.
D ikerri-agi i imeqqren fell-asen?
Doufám, že Toma potrestali.
D ikerri-agi i d ameqran.
D ikerri-agi i d ameqran?
Doufám, že Toma potrestají.
Ikerri-agi yif-iten.
Doufám, že Tom bude potrestán.
Ikerri-agi yugar-iten.
Yif-iten ikerri-agi.
Yugar-iten ikerri-agi.
Tom se naučil plavat až ve svých třinácti letech.
Ttif ikerri-agi wala winna.
Ikerri-agi iɣleb-iten.
Yerna-ten akk ikerri-agi.
Měl jsem strach, že se opozdím.
Ttif ikerri-agi wala wiyaḍ.
Ikerri-agi akter-nsen akk.
D ikerri-agi i d-yewwin iman-is akter.
Ttif ikerri-agi.
Axiṛ ikerri-agi.
Axiṛ ikerri-agi?
Ikerri-agi ur mecṭuḥ ara am wiyaḍ.
Gli ha detto di lavarsi la faccia.
meli li nasa mije.
Gli disse di lavarsi la faccia.
Ha ammesso di averlo ucciso.
Ikerri-agi mačči d mecṭuḥ am wiyaḍ.
Ammise di averlo ucciso.
Ikerri-agi mačči am wiyaḍ i meẓẓi.
Ikerri-agi ur meẓẓi ara am wiyaḍ.
Ikerri-agi ifaz.
Ikerri-agi izad.
Ikerri-agi am wiyaḍ.
Ikerri-agi neɣ wiyaḍ, kifkif.
Ikerri-agi annect n wiyaḍ.
Ikerri-agi d azger.
Akraren-agi kifkif-iten.
Kifkif-iten akk wakraren-agi?
Akraren-agi yiwen nsen.
Meqqer-it akk, netta neɣ wiyaḍ.
Am netta am wiyaḍ, kifkif-iten akk.
Zzayer tesɛa anezmar d ameqqran aṭas.
Zzayer tla anezmar d ameqqran aṭas.
Zzayer ɣer-s anezmar d ameqqran aṭas.
Zůstaneš, nebo odejdeš?
Are you going to stay, or leave?
Will you stay or leave?
Iḍelli, yewwet-d aṭas n wedfel.
Co ještě chceš?
Aṭas n wedfen i d-yewwten iḍelli deg yiḍ.
Teshel tefransist ar ɣur-k?
Teshel tefransist ar ɣur-m?
Teshel tefransist ar ɣur-wen?
Teshel tefransist ar ɣur-kent?
Kdy začneš s přípravou oběda?
When are you going to make lunch?
Ad teqqimeḍ neɣ ad truḥeḍ?
Ad teqqimem neɣ ad truḥem?
Ad teqqimemt neɣ ad truḥemt?
Měl by ses více soustředit na práci.
You should focus on your work more.
Sembravano molto stanchi, vero?
Sembravano molto stanche, vero?
Nepřijedu v sobotu, ale v neděli.
I won't come on Saturday, but on Sunday.
Mi hanno detto che non avevano paura.
Non penso che Tom e Mary siano addormentati.
Imẓerbeḍḍa iqbayliyen zgan ggaren-d tiɣri akken ad yeṛjem ugdud inmeglayen-nsen.
Ő egy palimadár.
I wish that I hadn't asked Tom for help.
Ar jis angliškai laišką rašo?
De leraar komt binnen.
It won't be easy for us.
mi wile ala toki kepeken toki Kanse.
Lemmer kan ur ssutreɣ ara aɛiwen i Tom.
Me no vole parla franses.
Mačči d ayen ara isehlen fell-aɣ.
Mačči d ayen ara ɣ-isehlen.
Ме но воле парла франсес.
Ilaq ad msefhameɣ yid-s.
Nebude to pro nás jednoduché.
Nebude to pro nás snadné.
Nebudeme to mít lehké.
Ha látnád a békagyűjteményemet, a hajad is égnek állna tőle.
Ar tavo tėvai dar Vokietijoje gyvena?
Tom yesɛa axeddim iweɛṛen.
Ad zwirent ɣer Tirsatin.
Can I sit at your table?
Ty bys měl jít.
Ar tavo tėvai iki šiol Vokietijoje gyvena?
To vy byste měl jet.
Ar tavo tėvai Vokietijoje tebegyvena?
mi jan lili, la mi jo e jan pona sitelen kin.
Amek ara tferneḍ imsujji ilaqen?
Yesraffeg ɣer Taka.
Amek ara tfernem imsujji ilaqen?
Amek ara tfernemt imsujji ilaqen?
Tesraffeg ɣer At Yexlef.
Égnek áll a hajam tőle.
Ur tessaklem ara ɣer At Sidi Saεid.
Yenna-yi-d dakken netta d ameṛkanti.
Ur tɛeddam ara ɣer Tifeṛḍud.
Ankaŭ mi havis imagan amikon kiam mi estis infano.
I do sports almost every day.
Jbumt ɣer Agni Ḥmed.
Nikdo mě neoklame.
Tili amek ara ad ketbent abrid n uselkem s tistunit?
Nobody can deceive me.
Tsehhilet ɣer At Si Ɛmaṛa.
Kečč sseglef, maca tamacint tɛedda.
Amek akken ara ad inint amgel-anfafad s tdanit?
Sportuji skoro každý den.
There are special hotels for dogs, where you can leave your dog during the holidays.
Nehhrent ɣer Iɣil Bukyasa.
Aseglef laɛmeṛ yeḥbis tamacint!
Ɛejlemt ɣer At Yidir.
Teɛjel ɣer Tigrurin.
Hoe meer, hoe sterker.
Ɛni yezmer weqjun ad yeḥbes tamacint?
Ur terzim ara ɣer Tinsawin.
Ance me ia ave un ami imajinal cuando me ia es enfante.
Tteqqlemt ɣer Tizi Umalu.
Aš nenorėčiau tavo vietoje būti.
Teddamt ɣer At waggur.
Anda-t weqjun ara iḥebsen tamacint?
The birds were singing in the sky.
Ɛejjlemt ɣer Tixerbin.
Анке ме иа аве ун ами имажинал куандо ме иа ес енфанте.
Ur rzin ara ɣer Tizi n Tlaxt.
Sseglef kan, tamacint tɛedda!
Sehhlemt ɣer At Semlal.
Tom čekal, že všechno zaplatím.
I can't believe that they slept together.
Tmerrḥemt ɣer At Yexlef.
Imi aseglef baṭel, xas sseglef.
Ik heb nieuw verband nodig.
Ad tazzlem ɣer Kuku.
Nemohu uvěřit, že spolu spali.
Ur ssakleɣ ara ɣer Ixdacen.
Amcum ad t-telḥeq tiyta!
Ik bracht mijn zomervakantie zoals gewoonlijk in mijn dorp door.
Ddehhim ɣer Imexlef.
Tɣeṣbem ɣer At Buteččur.
I play sports almost every day.
Tjebbumt ɣer Agni Ɛṛus.
Taqbaylit ad taweḍ igenni.
Ad tazzel ɣer At Uǧewwadi.
Pas op dat we de stof niet met lijm besmeuren.
Ur suman ara ɣer At Maḥmud.
Mmet deg lɣec!
Teddu ɣer Sumer.
Rewlen ɣer Ibelqisen.
Mmet deg ddɣel, ay amedɣul!
Seddaɣ ɣer Kuku.
Mmet deg ddɣel, a bu tissmin!
Sumaɣ ɣer Iguras.
Všechny moje věty zkontrolovali rodilí mluvčí.
Mmet deg lɣec, ay amenḥus!
Tteqqel ɣer At Mendas.
Nehhremt ɣer Tala Ulil.
All my sentences were checked by native speakers.
Muḥend d argaz yesɛan lḥiba d tissas.
Nessikil ɣer Tiɣzert.
Ulac aṭas am Muḥend.
Trezzu ɣer Iḥituṣen.
Ulac aṭas am Muḥend i yesɛan lḥiba d tissas.
waso li kalama musi lon sewi.
Ttazzalemt ɣer Afensu.
Muḥend yesɛan nnif.
Muḥend yeɣra yerna d ukyis.
Ddu ɣer Buɛidel.
Amek ihi ara kettbent aswir n tmeslayt s tefrikanit?
Muḥend ḥemmlen-t akk medden.
Ddehmeɣ ɣer Agusim.
Ur nsuma ara ɣer At Ǧemɛa.
Ur cukkeɣ ara ad iyi-tamneḍ.
Tettḥewwiṣem ɣer Zubga.
Ur cukkeɣ ara ad iyi-tamnem.
Ur cukkeɣ ara ad iyi-tamnemt.
Tthummut ɣer Tizi n Tedlest.
Ad nafeg ɣer Isendlen.
Zeggir ɣer Igersafen.
Ttsamin ɣer Tinkict.
Ad hummen ɣer Tixerbin.
La avias ia canta en la sielo.
Itezzi ɣer Buɛidel.
Musíme vykonat jeho příkazy.
Zerben ɣer At Ɛica.
Ла авиас иа канта ен ла сиело.
Zerrbet ɣer Takuct.
Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer At Ḥelli.
Nher ɣer At Meslayen.
Awi-yi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
Ad ɛejlen ɣer Iger Ɛwen.
Awit-iyi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
Awimt-iyi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
Tjebbumt ɣer Iguras.
Glu-d s weɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
I would never dare cheat on my wife with another woman.
Glut-d s weɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
Glumt-d s weɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
Ur sumaɣ ara ɣer At Salaḥ.
Merreḥ ɣer Tawrirt Mimun.
Ad nehrent ɣer At Fraḥ.
Ur truḥ ara ɣer Tawrirt Ixlef.
Ur tebrineḍ ara ɣer Iɣil n Wegni.
Jis nuolatos pameta savo skėtį.
Nhumm ɣer Imexlef.
Ur tḥewwṣem ara ɣer At Ḥelli.
Jis nuolatos pameta savo lietsargį.
Ttafget ɣer Aḥriq.
We zullen ons best doen om jullie trots te maken.
Neẓdem ɣer Tala Xluf.
Ur teḥbis ara tkeṛṛust-nni.
Zwir ɣer Agni Weɛdella.
Ur teḥbis ara ṭumubil-nni.
Ur tsumamt ara ɣer At Busliman.
Tunagem ɣer Tugana.
Ur rwilen ara ɣer Tamalutt.
Yecceɛceɛ cwiṭ.
Tili amek ara kettbent awurman s tzulut?
Think carefully about your answer to my question.
Iɛejjel ɣer Lqern.
The people who stand here are waiting for the bus.
Ad tezwiremt ɣer Acallam.
Amek dɣa ara ttarun takatut tasmussant s tesnusit?
Ad tẓedmem ɣer Tala Umalu.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer At Mraw.
En nu je het zegt, dit gebeurt in al mijn projecten.
Ur teɛjilemt ara ɣer Mzeggen.
Ad tezreb ɣer Mzeggen.
Rewlet ɣer At Ziri.
Amek akken ara ad tarumt awtul s trifit?
Tunag ɣer Iḥesnawen.
Teddam ɣer At Uǧewwadi.
You have to study much more.
Nḥewweṣ ɣer At Ziri.
ale pi jan Tela li jo e sona len mute.
Trekbem ɣer At Mraw.
Dit kan problemen veroorzaken, die zelfs tot de dood kunnen leiden.
Ur iruḥ ara ɣer Imɛinsṛen.
Ur tsedda ara ɣer Bumesɛud.
I kissed her good night.
Snel ging de tijd voorbij.
Tḥewwṣem ɣer Tafrawt.
A vida de Tesla é cheia de mistério.
It looks like it's raining.
Ad neddu ɣer Tanalt.
Ad nebren ɣer Igufaf.
How easily one picks up bad habits!
Izeggir ɣer Tizi Umalu.
Ɣeṣṣbet ɣer Agni Ḥmed.
Tɛejjel ɣer Tawrirt Ixlef.
Amek dɣa ara tettarum aktum n tuzzna s turdut?
La vive de Tesla es plen de misterio.
Amek ihi ara ad ssuqleɣ tasegda ɣer talbanit?
Ẓedmet ɣer Ikusa.
Aš nežinau nei priežasties, nei kodėl, tačiau aš tave myliu.
Ла виве де Тесла ес плен де мистерио.
Ur tɣawel ara ɣer Aẓṛu n Teklilt.
Tewweḍ ɣer Tala Uɛemṛan.
La vivo de Tesla estas plena de mistero.
Ɛjel ɣer Tagnit.
Ur teqqil ara ɣer At Ɛenṭar.
Tettawḍeḍ ɣer Tinsawin.
Terwel ɣer Zerruda.
Kokią muziką tu nori klausyti?
Tẓeddmemt ɣer At Aɛli Ɛisa.
Nettafeg ɣer Tameǧuṭ.
Tnehhrem ɣer Iɣil n Yefri.
Ur tmerrḥem ara ɣer Aḥfir.
Ad tzerbeḍ ɣer At Fraḥ.
mi ken lukin e meli lili mi anu seme?
Ad bernent ɣer Taka.
Už mi s Tomem došla trpělivost.
Amek dɣa ara tkettbeḍ agmir s tatibitant?
Posso ver minha filha?
Ad trekbeḍ ɣer At Sidi Saεid.
Ddehmen ɣer At Ḥelli.
Tehmel ɣer Tawrirt Mimun.
Ad rekben ɣer Ulmuten.
Řekl jsem Tomovi, že jsem to nebyl já.
Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Qeṛṛuc.
Esce me pote vide mea fia?
Ddehmeɣ ɣer Iɛezzuzen.
Ha jól tudom, ő megbízható.
Ar vėl lis?
Еске ме поте виде меа фиа?
Ad nsehhel ɣer Tawrirt Meqran.
Merrḥen ɣer At Sidi Ḥmed.
Pokud vím, tak je spolehlivý.
Ĉu mi rajtas vidi mian filinon?
Zerbet ɣer Tanalt.
Ismételten?
Tom liked Boston.
Nebren ɣer Iɣrayen.
Tomovi se Boston líbil.
Felejtsd őt el!
Yelḥa ɣer Sumer.
Tili amek ara ad iniɣ anasiw s tfiǧit?
Ahogy én tudom, ő bűnös.
Man patinka medžioti.
Newweḍ ɣer Ibuyisfen.
Adj vizet, kérlek!
Ad tinig ɣer At Wuccen.
Tudtommal ez soha nem történt meg.
Tezreb ɣer Taka.
mi ken lukin ala lukin e meli lili mi?
Rremt ɣer Tagnit.
Tom se snažil ten spor urovnat.
Ur nelḥi ara ɣer Tabuda.
Tom tried to settle the dispute.
Ḥewweṣ ɣer Iger Ɛwen.
Nettarra ɣer At Aɛli Ɛisa.
Nerwel ɣer At Ǧemɛa.
Ha jól tudom, ez nem igaz.
Tɛejjlemt ɣer Qeṛṛuc.
Pirkad.
Amek i ilaq ad ttaruɣ awtul s trifit?
Ur tezwaremt ara ɣer At Meddur.
Who has a key to this building?
Tettḥewwiṣem ɣer Tawrirt Ixlef.
Tom hat seine Jugendtorheiten hinter sich.
Amek akken ara ad naru tasegda s talbanit?
Tsehhileɣ ɣer Ikusa.
Ha jól tudom, mindig betartják a szavukat.
Nessakel ɣer Bumensur.
Kdo má klíč od téhle budovy?
Err ɣer At Ḥmaduc.
Teddunt ɣer At Ɛica.
Ttmerriḥeɣ ɣer Medraɛ.
Ad tẓedmemt ɣer At Ɛlay.
Ad trewlemt ɣer At Ɛica.
Zerrbemt ɣer Tameǧuṭ.
Ha jól tudom, a pletyka nem igaz.
mi lukin e ni: ona li noka wawa.
Amek dɣa ara tkettbeḍ učči s tkurit?
Ich will keine Zeit mit Tom verbringen.
Ntezzi ɣer Tizi n Tlaxt.
Az öregség nem mentesít a butaság alól.
Ad afgen ɣer Tirsatin.
Ur tseddaḍ ara ɣer At Semlal.
Ad awḍent ɣer Acallam.
I stood totally nude before him.
Rret ɣer At Hella.
Nechci trávit čas s Tomem.
mi wile ala suli e tenpo lon poka pi jan Ton.
Zusammenleben möchte ich mit Tom nicht.
Neẓdem ɣer Igersafen.
Ad yinig ɣer At Hella.
Ad neddhem ɣer Iɣil n Yefri.
Betartom a szavamat.
Amek dɣa ara kettbent tanfalt s tasumeryant?
Ur nezzi ara ɣer At Ɛli Uḥerzun.
Ad tejbumt ɣer Lemsella.
Tettmerriḥeḍ ɣer At Buɛfir.
Ő soha nem állja a szavát.
Amek ihi ara ad tarum tamrilt s trumancit?
Ad sehhlen ɣer Tignatin.
Tezwareḍ ɣer At Ferɛac.
Amek ara ad naru takatut s tuzbikit?
Ils se bougent enfin.
Ad tezzi ɣer Tala Umalu.
Nem tartottad be a szavad.
Ad yeɣṣeb ɣer Tifilkut.
Seddant ɣer Agusim.
Ad afgent ɣer At Mraw.
Tettgaǧǧem ɣer Igufaf.
Tom nem tartotta be a szavát.
Ur nsuma ara ɣer Iɣil n Weẓru.
Teqqleɣ ɣer At waggur.
Ad hemleɣ ɣer Agni Weɛdella.
History is a story that attempts to be true.
Ad tɣabemt ɣer At Mlal.
Ad tazzleḍ ɣer Tigrurin.
History is based on a true story.
Tɣawlem ɣer At Ḥmaduc.
Betartottuk a szavunkat.
Tunagemt ɣer Qeṛṛuc.
Tom schaltete den Fernseher nicht ein.
jan Ton li pini e open pi ilo pi sitelen tawa.
Ssikil ɣer Taɣuzza.
Ad ssikleɣ ɣer Iɣil Igelmimen.
Ur iḥewweṣ ara ɣer At Bufares.
Ruḥen ɣer Tiqenṭeṛt.
Ad tezwir ɣer At Waɛban.
Ad tinigeḍ ɣer Ixerban.
Dohányoztok?
Ti dohányoztok?
Merrḥen ɣer Tigrurin.
Ihemmel ɣer At Ḥadda.
Amek imir ara kettben asali s uselkim s tpulunit?
Tewwḍem ɣer Iguras.
Aš manau, kad Tomas yra draugiškas.
Aludj kicsit!
Ad iɣiwel ɣer Iɣil Bukyasa.
Dőlj le kicsit!
Ur teqqileḍ ara ɣer Aqaweǧ.
Aš manau, kad Tomas yra bičiuliškas.
La historio estas bazita sur vera historio.
Ur nerri ara ɣer Tifrit n At Umalek.
Tḥewweṣ ɣer Iɣil Igelmimen.
La historio estas rakonto, kiu klopodas esti vera.
Tmerrḥem ɣer Ḥidus.
Tátsa nagyra a száját!
Ur zribeɣ ara ɣer Imeḥmuden.
Mi bezonas bonajn amikojn.
Ẓeddment ɣer Budafal.
Ad ngaǧǧ ɣer Tansawt.
Nettafeg ɣer Tala Malek.
Ur teẓdim ara ɣer Tiqesrayen.
Tili amek ara ad yekteb awurmahil s tjavanit?
Tettazzalem ɣer Tawrirt At Mengellat.
Kérlek, gyere!
Gyere, kérlek!
Trezzuḍ ɣer Imɛinsṛen.
Ttaweḍ ɣer Ḥidus.
Ɣeṣbemt ɣer Tikilsa.
Amek akken ara ad tketbemt asideg s tevyitnamit?
Nzeggir ɣer Iɣil n Yefri.
Ur yeẓdim ara ɣer Iɣil n Weẓru.
Ttinig ɣer Aḥriq.
Trekkeb ɣer At Uǧewwadi.
Tnehreḍ ɣer At Laḥsen.
Ur ssaklen ara ɣer At Uǧewwadi.
Bernet ɣer Iɣrayen.
Ur ɛeddant ara ɣer At Lḥaǧ.
Edd azt meg!
Tsedday ɣer Tasga Mellul.
Ad tezwireḍ ɣer Budafal.
Ur nsuma ara ɣer Iḥamziyen.
Te dohányzol?
Hemlent ɣer Tawrirt Ixlef.
Amek ara ad ssuqlen asirem ɣer trusit?
Ji tą daro, kada būna alkana.
Espera no dona pan.
Ur iḥewweṣ ara ɣer Ḥura.
Ur nhireɣ ara ɣer At Wuccen.
Ad ḥewwṣen ɣer At Waɛban.
Ttafgen ɣer At Ḥemmu.
Humm ɣer Sumer.
Ji tą daro, kuomet būna alkana.
Ɣab ɣer Taẓṛutt.
Amek sakin ara ad ketbeɣ tilisa s teglizit?
Ɣeṣbet ɣer Tizi Mennus.
Amek i ilaq ara ad yini tafeggagt n usegdel s tsudanit?
Ji tą daro, kada būna išalkusi.
Ad trewleḍ ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
Ɣeṣbeɣ ɣer Tizi n Tedlest.
Ni atendu ĝis la mateno.
Ji tą daro, kuomet būna išalkusi.
Ur lḥint ara ɣer Tixerbin.
Yettsami ɣer Tala Uɛemṛan.
Tettazzalemt ɣer Iguras.
Ur sraffgeɣ ara ɣer Imexlef.
Ad telḥuḍ ɣer Iḥesnawen.
Ur yerwil ara ɣer Iɛezzuzen.
Mi esperas, ke vi ricevis ĝin.
Mi esperas, ke vi ricevis tion.
Ad yejbu ɣer Tagnit.
Tteddumt ɣer At Uǧewwadi.
Ad nsami ɣer At waggur.
Mi esperas, ke vi estas kompetenta.
Meggyilkolták őket.
Ɛejjleɣ ɣer Aẓṛu n Teklilt.
Ur tezziḍ ara ɣer Iɣrayen.
Tettruḥum ɣer At Ɛisa.
Byli zavražděni.
Ad rzunt ɣer Taskenfut.
Felkelt.
Amek i ilaq ad tessuqel tawila ɣer tmasidunit?
Tom má pořád noční můry.
Ufgen ɣer Iɣil n Yefri.
Ad ẓedment ɣer Tillilit.
I hope you're competent.
Её терзала боль.
Mes ten būsime visą savaitę.
Rezzunt ɣer Ibuyisfen.
Tom mě připravil o zdraví.
Tettafeg ɣer Takuct.
Mes ten būsime ištisą savaitę.
Tom deprived me of my health.
Nɣawel ɣer Tizi Hibel.
Merrḥemt ɣer Tizi Mennus.
Tom ate my salad.
Doufám, že jsi způsobilý.
Tzerbemt ɣer Imeḥmuden.
Tom mi snědl salát.
Sriffig ɣer Tillilit.
Rezzun ɣer Taḥeggant.
There are a lot of pictures on the Internet of Mary laughing alone with salad.
Nher ɣer Sidi Balwa.
Žádal jsem tě, abys mě do toho nezatahoval.
I can't eat that salad dressing.
Don't use that salad dressing. I should've thrown it out.
Mary řekla, že je Tom pro ni na chození příliš ošklivý.
I've got to do something with this eggplant.
I have to do something with this eggplant.
Mary said that Tom was too ugly for her to date him.
Only a fool would lend money to Tom.
Gyorsan megvagyunk a munkával.
Várj még egy kicsit!
Várj még kicsit!
I've got to do something with these radishes.
I have to do something with these radishes.
The cucumber was delicious.
Remélem, jön.
Remélem, hogy jön.
Remélem, jönni fog.
Anyukád itthon van?
Miért vannak ők itt?
Az egy ló.
Его любовь ко мне не знает границ.
Его любовь ко мне не ведает границ.
Maszkot hordott.
Maszk volt rajta.
Повторный запуск прошёл успешно.
Я разрешаю вам обыскать мою квартиру.
Benne vagyok a slamasztikában.
Mit ennétek?
Ad rekbeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad trekbeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad yerkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Ad terkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Ad nerkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Menj és dölj le!
Ad trekbem akked-sen ɣer Werǧa.
Ad trekbemt akked-sen ɣer Werǧa.
Tomo volis vundi neniun.
Ad rekben akked-sen ɣer Werǧa.
Manjo havas nenion.
Ad rekbent akked-sen ɣer Werǧa.
Rekbeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Trekbeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Mirige!
Yerkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Terkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Nerkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Trekbem akked-sen ɣer Werǧa.
Trekbemt akked-sen ɣer Werǧa.
Mi ne plu volas rigardi tion.
Rekben akked-sen ɣer Werǧa.
Rekbent akked-sen ɣer Werǧa.
Ur rkibeɣ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur terkibeḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur yerkib ara akked-sen ɣer Werǧa.
Samio elektis la vojon de Islamo.
Ur terkib ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur nerkib ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur terkibem ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur terkibemt ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur rkiben ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur rkibent ara akked-sen ɣer Werǧa.
Rekkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Rekkbet akked-sen ɣer Werǧa.
Rekkbemt akked-sen ɣer Werǧa.
Rekkbeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Trekkbeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Irekkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Trekkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Nrekkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Trekkbem akked-sen ɣer Werǧa.
Trekkbemt akked-sen ɣer Werǧa.
Rekkben akked-sen ɣer Werǧa.
Rekkbent akked-sen ɣer Werǧa.
Merreḥ akked-sen ɣer Werǧa.
Merrḥet akked-sen ɣer Werǧa.
Merrḥemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad merrḥeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Ki innen!
Ad tmerrḥeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad imerreḥ akked-sen ɣer Werǧa.
Ha passato il Natale con la sua famiglia.
Ha trascorso il Natale con la sua famiglia.
Ad tmerreḥ akked-sen ɣer Werǧa.
Passò il Natale con la sua famiglia.
Trascorse il Natale con la sua famiglia.
Ad nmerreḥ akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tmerrḥem akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tmerrḥemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad merrḥen akked-sen ɣer Werǧa.
A karácsonyt a családjával töltötte.
Ad merrḥent akked-sen ɣer Werǧa.
Merrḥeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Tmerrḥeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Ĉu vi havas ŝtonetojn en la renoj?
A családjával töltötte a karácsonyt.
Imerreḥ akked-sen ɣer Werǧa.
Kicsoda ő?
Ĉu vi kredas, ke Tomo intencas helpi nin?
Vi komprenis ĝin.
Trovò finalmente le sue chiavi.
Ĉu vi volas scii ĝin?
Stanno suonando i loro sassofoni.
Stanno suonando i loro saxofoni.
Ur telli ara ttamdakkel-ik ?
Può proteggere se stesso.
Riesce a proteggere se stesso.
Pro televido kaj bildostrioj studentoj legas ne multajn librojn.
Può proteggere se stessa.
Riesce a proteggere se stessa.
Ha mangiato da sola.
Mangiò da sola.
Der Plan ist noch nicht reif.
Ad tacennaft.
Ur qqilent ara ɣer At Yexlef.
Tthummu ɣer Taka.
Mi opinias, ke ni ne lasu Tomon iri sola al Aŭstralio.
Ad ddunt ɣer At Ɛziz.
Ur tmerrḥemt ara ɣer At Yidir.
Nɛeggen-ak.
Tiu lando posedas multajn mineralojn.
Ur yuzzil ara ɣer At Urabaḥ.
La reĝo estas kruela.
Ad neddu ɣer Ibelqisen.
Ur tsuma ara ɣer At Hicem.
Dia langsung menyukainya.
Ur yezzi ara ɣer At Salem.
Tomo ofte malpravas.
Aanangan zosido tomod disido.
Ttɣabent ɣer Tizi Umalu.
Rewlent ɣer Tala Ulil.
Tettɣawal ɣer At Fraḥ.
Wagi yesfuǧǧuɣen awal ad bu-tkerkas.
Ad tɣabemt ɣer Igfilen.
Li ŝajnigas sin nescia, sed tre bone scias, kio okazis hieraŭ.
Tidak ada yang dapat memadamkan cahaya yang bersinar dari dalam.
Ad sedduɣ ɣer Tizi Mennus.
Wezzil-it icebbuben-is aṭas.
No one can extinguish a light that shines from within.
Tezzi ɣer Tawrirt Meqran.
Ula d nek d abujad.
Yewwi-d asefru s leɛyaḍ.
Trezzumt ɣer At Lḥaǧ.
Ne tro fidu Tomon.
Ad tesriffgemt ɣer Iḥituṣen.
Li reagas malamike.
Rewlet ɣer At Mlal.
Tamdint-agi tezga-d ar usamer n Lundun.
Amek dɣa ara ad nekteb takatut s tuzbikit?
Bonvolu iom rapidi.
Ur teẓdimem ara ɣer At Yiken.
Ad tɛejlemt ɣer Tiqesrayen.
Yiwen ur yettaɣ ayefki-ines di taḥanut-agi.
Ad tseddumt ɣer Ikusa.
Tseddayem ɣer Tizi Tɣideṭ.
Amek ara ad tekteb asekkussem s tnurvijit?
Ayen iyi-tkerheḍ ?
Telḥa ɣer At Buzid.
Yewɛer nezzeh wurar-agi.
Ḥewwṣen ɣer Awrir Uzemmur.
Ur terri ara ɣer At Yiken.
Yetthummu ɣer Sumer.
Yeẓdem ɣer Iɣil n Wegni.
Ad yerkeb ɣer Tiqenṭeṛt.
Aiso isai nopo di kaanu momunso do anavau ih babang mantad id saahom.
Eṛẓ sya send ad-k-id walin dagi.
Amek tura ara ad tketbem tiddukla tadelsant s tɛebrit?
Ĉu Tomo ankoraŭ ofte ploras?
Amek tura ara ad arun taska s trumanit?
Ṭixxer sya uqbel ad-k-id walin dagi
Saya juga pemula.
Amek ara nettaru anasiw s tfiǧit?
Ur yufig ara ɣer Aḥfir.
Vigyázz, mit beszélsz!
Ad nɣab ɣer At Ḥemza.
Ad ɛeddiɣ ɣer At Buzid.
Ur nerkib ara ɣer Ikusa.
Színvak vagy?
Ad tberneḍ ɣer Tirsatin.
Ur seddan ara ɣer Iḥituṣen.
Ufgeɣ ɣer Tizuyin.
Amek tura ara ad tini takatut s tuzbikit?
Tutumimpuun zou nogi.
Ur teɛjil ara ɣer At Ḥamsi.
Ad rreɣ ɣer Tugana.
Ad ɛejleɣ ɣer Wadnan.
Tettɣawalem ɣer At Ɛisa.
Si è difeso coraggiosamente.
Tzeggireḍ ɣer Iɣil n tsedda.
«Ad k-id qqareɣ uhu ! » « Ad k-id qqareɣ ma ! » « Ad k-id qqareɣ uhu ! »
Ur ẓdimen ara ɣer At Sidi Ḥmed.
Li estas kontraŭpapo.
Rekbemt ɣer Tinkict.
Tomo trovis Manjon bela.
Tettarraḍ ɣer At Semlal.
Ad tẓedmem ɣer Buɛidel.
Ad hemlen ɣer Bumensur.
Terriḍ ɣer At Buɛfir.
I don't doubt that he'll come.
Ad nmerreḥ ɣer Iɣil n tsedda.
Ad nerzu ɣer Lqern ufella.
Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Tirurda.
«Ad m-id qqareɣ uhu ! » « Ad m-id qqareɣ ma ! » « Ad m-id qqareɣ uhu ! »
Ur seddaɣ ara ɣer Tifilkut.
Ad neqqel ɣer At Ifrek.
Rran-iyi d amuḍin.
Rran-iyi tamuḍint.
Ttɣawal ɣer Mzeggen.
Ad tinigeḍ ɣer Sumer.
Si è messo alla prova.
Ur unagen ara ɣer At Salaḥ.
Si è messa alla prova.
Teddun ɣer Tagnit.
Ur yufig ara ɣer Budafal.
Ur nguǧǧ ara ɣer Tagragra.
Teddumt ɣer Qeṛṛuc.
Imerreḥ ɣer Igersafen.
Wat zullen we volgende maand hebben?
Ad neẓdem ɣer At Ɛica.
Si è tenuto impegnato.
Tezwaremt ɣer Tamariɣt.
Si è tenuto occupato.
Si tenne impegnato.
Si tenne occupato.
Amek imir ara ttarunt akabar asertan s tjapunit?
Si è ferito ieri.
Si è ferita ieri.
Lḥan ɣer Iɛezzuzen.
Ur unageɣ ara ɣer Tirurda.
Ttmerriḥ ɣer Iḥesnawen.
Non ha mai dubitato di sé.
Non dubitò mai di sé.
Amek tura ara nettaru asideg s tevyitnamit?
Naarmate ze ouder wordt lijkt ze steeds meer op haar moeder.
Amek dɣa ara iketteb afraniman s telmanit?
Ur tseddam ara ɣer Sumer.
Ad tejbu ɣer Tamalutt.
Het is me eindelijk gelukt!
Si sta contraddicendo.
Amek ihi ara tettaru awurman s tzulut?
Teẓdem ɣer At Fraḥ.
Ad samiɣ ɣer Agni Weɛdella.
Dovrebbe incolpare se stesso.
Sedeva da sola.
Are you planning to buy this car?
Amek dɣa ara ad nini asengel s twalunit?
Non si è mai perdonato.
Non si perdonò mai.
Non si è mai perdonata.
Ad rewleɣ ɣer Taɣzut.
Seddu ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
Guǧǧen ɣer At Ɛisa.
Ur teddhem ara ɣer Imeḥmuden.
Ad tzerbeḍ ɣer At Ɛilem.
Ur tehmileḍ ara ɣer At Buzid.
Ur nezzi ara ɣer At Ifrek.
In my opinion, this game is exciting.
Ur terriḍ ara ɣer At Buɛfir.
Ur yeɣṣib ara ɣer Iger Ɛwen.
Tẓedmemt ɣer At Laɛziz.
Nem tudom, milyen autó volt.
Com'è stata uccisa?
Nu is niet het juiste moment.
Ad terwel ɣer At Wuccen.
Tẓeddmeḍ ɣer At Urabaḥ.
Ad ɣaben ɣer Agni n Teslent.
Ur ḥewwṣent ara ɣer Taskenfut.
Этим вечером я не занят.
Imdanen ssran ad sqedcen timuɣliwin, yesɛan tawuri akken ad glemen tiɣawsiwin d medden.
Я не занят этим вечером.
Тогда, может, встретимся?
Whenever you're available, pass by my house for coffee.
Tezzint ɣer Tirurda.
Я не против, но где?
Ad tinig ɣer At Seddiq.
Themmlemt ɣer Iguras.
Imdanen ḥwaǧǧen ad sqedcen timuɣliwin, yesɛan tawuri akken ad glemen tiɣawsiwin d medden.
Ur sraffgeɣ ara ɣer At Buɛfir.
Moeten we een afspraak maken of vinden we jullie ter plekke?
D akud n tanalt.
Ad tnehreḍ ɣer Iɛezzuzen.
Давай встретимся не в центре города, а где-нибудь на окраине.
Давай встретимся не в центре города, а где-нибудь на его окраине.
Tɣeṣṣbem ɣer Mareɣna.
Давай встретимся на окраине города.
Tili amek ara ad nekteb anasiw s tfiǧit?
Hän ei kuullut itseään kutsuttavan
Ttarran ɣer Taḥeggant.
Hän ei kuullut jonkun kutsuvan.
Самые интересные вещи происходят не в центре города, а на его окраинах.
Hij is erg verlegen.
Yunag ɣer At Meddur.
Hän ei kuullut jonkun kutsuvan häntä.
Hän ei kuullut, kun joku kutsui häntä.
Самые интересные события происходят не в центре города, а на его окраинах.
Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Iɣil Igelmimen.
Tettafgem ɣer Agni n Teslent.
Tom is erg verlegen.
На сколько назначена встреча?
Ttɣawal ɣer Iguras.
Мэри потеряла равносесие.
Ur tewwiḍ ara ɣer Tirurda.
Ur tunageḍ ara ɣer Tixerbin.
Ur hummeɣ ara ɣer Tillilit.
Ur yerwil ara ɣer Tawrirt Ixlef.
Waarom kunnen jullie niet komen?
Waarom kunt u niet komen?
Ur teqqil ara ɣer Tifeṛḍud.
Ur qqilent ara ɣer Taḥnact.
Het is natuurlijk de moeite waard om langs de beek te wandelen en ook de verlaten woonerven van het dorp te bezoeken.
Abelyun-agi yezazal.
Ad tezwir ɣer At Ifrek.
Ad truḥeḍ ɣer Taberquqt.
Он – мастер словесной манипуляции.
Ur truḥeḍ ara ɣer Tifrit n At Umalek.
Ad terr ɣer At Ǧemɛa.
Tettazzalem ɣer Taskenfut.
Congratulations to everyone involved in this project.
Он обладает невероятным красноречием, отчего легко может убедить кого угодно и в чём угодно.
Ttazzalen ɣer Sumer.
Nemohu překládat větu, které nerozumím.
Spreek je Engels en Schots-Gaelisch?
Great job, everyone!
Но тут какая-то ошибка!
Teddam ɣer Tifilkut.
Я весь вчерашний день находился у себя дома.
Congratulations, everyone. We finally did it!
Ik ben een beetje verlegen.
Я весь вчерашний день сидел у себя дома.
Tettɛeddayemt ɣer At Ɛilem.
Commentaren met beledigingen worden zonder waarschuwing verwijderd.
Опрометчиво с Вашей стороны обо мне забыть.
Ttezzim ɣer At Hicem.
Amek ihi ara ad aruɣ tawila s tmasidunit?
Spreekt u Engels en Schots-Gaelisch?
Muszáj megpróbálnunk.
Spreken jullie Engels en Schots-Gaelisch?
Tɛeddam ɣer Tanalt.
Крышу разорвало.
Nsuma ɣer Tixerbin.
Ur neddhem ara ɣer Tala Ulil.
Blahopřeji všem. Konečně jsme to zvládli!
Dit is geen Hebreeuws. Het is Jiddisch.
Эта лупа имеет десятикратное увеличение.
Rziɣ ɣer Tasaft Ugemmun.
Musíme to zkusit.
Zeggireɣ ɣer Tiqesrayen.
Сказав это, незнакомец поспешил скрыться.
Ur yeddi ara ɣer Tansawt.
Незнакомец поспешил скрыться.
Ik begrijp Schots-Gaelisch, maar ik kan het niet spreken.
Ik versta Schots-Gaelisch, maar ik kan het niet spreken.
Незнакомец скрылся за ближайшим поворотом.
Ruḥemt ɣer At Ḥelli.
Силы покидают меня.
Amek ara ad inint taska s trumanit?
Силы покинули меня.
Legyen kellemes napod!
Nsuma ɣer At Urabaḥ.
Ur isuma ara ɣer At Sider.
Ur yezwar ara ɣer At Ḥmaduc.
Ad tɣiwleḍ ɣer Taxribt.
Potřebuji změnit práci.
I need to change my job.
Fortoj lasis min.
Fortoj lasas min.
Be van állva a nyakam.
Ad nɣab ɣer Buɛawen.
Ur teqqil ara ɣer Tafrawt.
У следователя к Вам будет несколько вопросов, на которые Вы должны ответить.
Verwerkte vleeswaren, zoals worst, spek en kalkoen, zouden verantwoordelijk kunnen zijn voor veel gezondheidsproblemen.
У следователя к Вам будет несколько вопросов, на которые Вы должны будете ответить.
Amek tura ara ad tketbemt akabar asertan s tjapunit?
Elhagytam a számom. Megadnád a tiédet?
Ad rewlen ɣer Tizuyin.
Tom is still in Boston, I presume.
Первый, ответьте!
Amek imir ara ad tketbem aseggas ameggaz s tpulunit?
Последующие события разворачивались с невероятной скоростью.
Měl jsem říct, že mám moc práce.
Tetsehhileḍ ɣer At Ɛziz.
Ad sehhlen ɣer Tizi Umalu.
За развитием дальнейших событий невозможно было уследить.
Ur yelḥi ara ɣer Isendlen.
Tḥewwṣem ɣer Qeṛṛuc.
Wat voor mij van belang was, was om rechtvaardig te zijn.
Ttgaǧǧen ɣer Acallam.
За этой маской скрывается нечто большее.
У нас есть приманка?
Ad tnehremt ɣer Tugana.
Может, нам заморить червячка?
Ur hmilent ara ɣer At Bufares.
Tanárnak megy.
Ur yewwiḍ ara ɣer Tafrawt.
Может, нам червячка заморить?
Ttruḥu ɣer Iclucen.
Вскипяти чайник.
Почему ты не хочешь смотреть мне в глаза?
Ur hummeɣ ara ɣer Tasga Mellul.
Ad isami ɣer At Maḥmud.
Ad tazzel ɣer At Ḥemza.
We have a common ancestor.
Warum willst du mir nicht in die Augen sehen?
Sok gyerekük volt.
Sehhlen ɣer Tasga Mellul.
Ur teddehmem ara ɣer Agni Ḥmed.
Kial vi ne volas rigardi en miajn okulojn?
Ɛejlent ɣer Iɣil Bukyasa.
Have you abandoned me, too?
Ad dduɣ ɣer Tifeṛḍud.
Laat ze weer rennen.
Hast auch du mich verlassen?
Ur nejbi ara ɣer At Dawed.
Ad nruḥ ɣer Tiqenṭeṛt.
Ɛejlet ɣer Tawrirt Meqran.
Ur terkibemt ara ɣer At Ɛziz.
Ezt nem tudtuk.
Sraffgen ɣer Ikusa.
Das Ausmaß der Verschwörung erkannte Tom erst, als Johannes, der für ihn wie ein Sohn gewesen war, den Dolch zückte, um ihn zu ermorden und seiner Tyrannei somit ein Ende zu setzen.
Jbumt ɣer At Waɛban.
Believe it or not, this woman has three children.
Parla diverse lingue.
Ad hemlen ɣer At Ḥemmu.
Ɛeddant ɣer Tawrirt Ɛemrus.
Hogy tetszik a város?
Hogy tetszik neked a város?
Ttgaǧǧen ɣer Mzeggen.
Ad ddunt ɣer Saḥel.
Tom hatte bis zuletzt nicht glauben wollen, dass seine eigene Familie gegen ihn intrigierte. Noch am Tag seiner Ermordung maß er einer Warnung keine Bedeutung bei.
Adj rá egy példát.
Tleḥḥuḍ ɣer Taka.
Mondj rá példát.
Thumm ɣer Tizi Tɣideṭ.
We're sick of political corruption.
Ha comprato dei guanti nuovi.
Ur teqqilemt ara ɣer Buɛgac.
Comprò dei guanti nuovi.
Terra ɣer At Semlal.
Nagyon gazdag vagyok.
Ur rwileɣ ara ɣer Tizi Hibel.
Kicseszettül gazdag vagyok.
Rekbemt ɣer Iɛezzuzen.
Kodėl tu nenori man į akis žiūrėti?
Ad rekbeɣ ɣer Tawrirt Ɛemrus.
Non è Anna.
Ad bernen ɣer Tinkict.
Qqlen ɣer At Dawed.
Kodėl tu nenori man į akis pažiūrėti?
Ur isehhel ara ɣer At Ferɛac.
Tzeggirem ɣer Ixdacen.
Kodėl tu nenori man į akis pažvelgti?
Das Attentat wäre beinahe gescheitert, als Tom von seiner Frau Maria, die von Alpträumen des bevorstehenden Todes ihres Gatten gequält wurde, beschworen wurde, zu Hause zu bleiben. Johannes gelang es, den Nachgebenden zu überreden, dass es töricht sei, der wichtigen Zusammenkunft aufgrund der Ängste einer Frau fernzubleiben.
Unageɣ ɣer Iḥesnawen.
Зачем вообще нужны эти ваши искусственные языки?
Musíme se bránit.
Tsehhilet ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.
We must defend ourselves.
Yettaweḍ ɣer At Buɛfir.
Yelḥa ɣer Iḥituṣen.
Ttarrant ɣer Tawrirt Isulas.
Yeɣṣeb ɣer At Ḥelli.
Tom napsal celou zprávu velkými písmeny.
Протяни руку.
He who has friends does not need riches.
Tessikilemt ɣer Tala Xluf.
Потрогай свою руку.
Tud oroszul.
Ttɣawaleɣ ɣer Iḥamziyen.
In Spain, they have lunch at 2 in the afternoon.
Amek sakin ara ttarunt tayri s tebrutunt?
Избавься от своих страхов и действуй.
Prieš ištekėdama, Marija buvo šokėja.
Tikkelt-a ad ak-dduɣ deg lebɣi, tikkelt-nniḍen xaṭi imi ččureɣ d lecɣal.
Zerrbeɣ ɣer Tizi n Tedlest.
Yufeg ɣer Aẓṛu n Teklilt.
Délről jött.
Tikkelt-a ad am-dduɣ deg lebɣi, tikkelt-nniḍen xaṭi imi ččureɣ d lecɣal.
Прошу простить меня за незнание.
Прошу простить меня за моё невежество.
Tẓeddmem ɣer At Urabaḥ.
Das von langer Hand geplante Attentat scheiterte aufgrund eines winzigen Zufalls.
Ad tɣabemt ɣer At Ɛli Uḥerzun.
Iki vedybų, Marija buvo šokėja.
Nem doktor.
Terwel ɣer Agusim.
Nem doktor ő.
Ttawḍemt ɣer Tamliḥt.
Ad terrem ɣer Ibelɛiden.
Лучи утреннего солнца пробудили его ото сна.
Ur tsehhel ara ɣer At Dawed.
Tikkelt-a ad as-dduɣ deg lebɣi, tikkelt-nniḍen xaṭi imi ččureɣ d lecɣal.
Умей слушать других.
Умей слушать других людей.
Ur isedda ara ɣer Tizi n Tlaxt.
Tikkelt-a ad aken-dduɣ deg lebɣi, tikkelt-nniḍen xaṭi imi ččureɣ d lecɣal.
Wäre das Attentat geglückt und Tom ihm an jenem Tag zum Opfer gefallen, hätte die Weltgeschichte möglicherweise einen anderen Verlauf genommen.
Tikkelt-a ad akent-dduɣ deg lebɣi, tikkelt-nniḍen xaṭi imi ččureɣ d lecɣal.
Ad rekben ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
Egyezséget kötöttem.
Tikkelt-a ad awen-dduɣ deg lebɣi, tikkelt-nniḍen xaṭi imi ččureɣ d lecɣal.
Ur tsehhlem ara ɣer Igfilen.
Tikkelt-a ad awent-dduɣ deg lebɣi, tikkelt-nniḍen xaṭi imi ččureɣ d lecɣal.
Ad qqlent ɣer Iɛeggacen.
Tikkelt-a ad asen-dduɣ deg lebɣi, tikkelt-nniḍen xaṭi imi ččureɣ d lecɣal.
Tikkelt-a ad asent-dduɣ deg lebɣi, tikkelt-nniḍen xaṭi imi ččureɣ d lecɣal.
Truḥem ɣer At Wuccen.
Itt kellene hogy maradjak.
Tleḥḥuḍ ɣer Isendlen.
Itt kéne maradjak.
Akka ceɣleɣ-d yid-k, ǧǧiɣ iman-iw.
Volíme mír, ne válku.
We choose peace, not war.
Nzerreb ɣer At Lḥaǧ.
Scipovu aŭskulti aliajn.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt anasiw ɣer tfiǧit?
Akka ceɣleɣ-d yid-m, ǧǧiɣ iman-iw.
Das Komplott wurde aufgedeckt, und die Verschwörer konnten in letzter Minute verhaftet werden, bevor der Attentatsversuch zur Ausführung kam.
Scipovu aŭskulti aliajn homojn.
Akka ceɣleɣ-d yid-s, ǧǧiɣ iman-iw.
Themmleḍ ɣer Afensu.
Kész rémálom volt.
Akka ceɣleɣ-d yid-ken, ǧǧiɣ iman-iw.
Sehhel ɣer At Ḥamsi.
Akka ceɣleɣ-d yid-kent, ǧǧiɣ iman-iw.
Akka ceɣleɣ-d yid-wen, ǧǧiɣ iman-iw.
Reggleɣ ɣer Imɛinsṛen.
Akka ceɣleɣ-d yid-went, ǧǧiɣ iman-iw.
Irekkeb ɣer Tifeṛḍud.
Pupils were given a certain time to do the exercise.
Akka ceɣleɣ-d yid-sen, ǧǧiɣ iman-iw.
Ad teqqel ɣer Tagnit.
Akka ceɣleɣ-d yid-sent, ǧǧiɣ iman-iw.
От чего бы ты хотел избавиться?
Zerrbet ɣer Lqern ufella.
Gyönyörű szemei vannak.
Какие качества в самом себе тебе не нравятся?
Čia karšta. Gal galiu atidaryti langus?
Amek ara tettaruḍ tissas s tegrikit?
Yecɣel-d yid-i, yeǧǧa iman-is.
Megkapó szemei vannak.
Какие черты характера тебе не нравятся?
Wwḍen ɣer Lḥeǧaǧ.
Tecɣel-d yid-i, teǧǧa iman-is.
Ruḥet ɣer At Buteččur.
Ez az ő könyve.
Az az ő könyve.
Ad tinigem ɣer Imɛinsṛen.
Изучая другие языки, ты также улучшаешь владение родным языком.
Zziɣ ɣer Tiɣil.
Tceɣleḍ-d yid-i, teǧǧiḍ iman-ik.
Hätte Tom auch nur einen Augenblick gezögert, hätte das wohl das Ende der Menschheit bedeutet. Dann wären heute die Gummibären die Herren der Welt. Und so wollen wir denn allzeit dankbar sein.
Sriffigemt ɣer At Laɛziz.