loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Azal n umdan, mačči d tiɣmi n uglim-is maɛna d lecɣal-is.
Azal n yimdanen, mačči d tiɣmi n uglim-nsen maɛna d lecɣal-nsen.
Ili-k telhiḍ d medden merra.
Ili-k telhiḍ d medden d tirni.
Ili-k telhiḍ d medden akk.
Ili-k telhiḍ d medden akken ma llan.
果物は太陽の下では傷みます。
Igerrez ihi mi i m-teɛǧeb tmacahut n ugḍiḍ azeggaɣ.
Igerrez ihi mi i k-teɛǧeb tmacahut n ugḍiḍ azeggaɣ.
Ili-kem telhiḍ d medden akken ma llan.
Ili-kem telhiḍ d medden akk.
Ili-kem telhiḍ d medden merra.
Ili-kem telhiḍ d medden d tirni.
Uriɣ-tt d adlis tmacahut n udrar aberkan.
It's great that Tom fixed it.
That means pretty much the same thing.
Aṭas i ɣ-yeǧǧa nettraju.
Idrimen seεεun tazrirt ɣef kullec.
Очигледно.
Потивко!
Cukkeɣ ilaq ad nesεu urag ad nruḥ anda i ɣ-yehwa.
Наведни се!
Конечно!
Те молам.
Не.
Доста!
Шах-мат!
Еурека!
Скокај.
Tom wasn't in the army.
It's a shame that you weren't allowed to do that.
Ĝis 1989 oni konsideris la dividon de Germanio kiel fakton.
Until 1989 people considered the division of Germany as a given.
メアリーがさ、旦那さんを殺して逮捕されたらしいよ。
Tusa-d yiwet n teqcict mm ucekkuḥ awraɣ ad k-tẓer.
Igenni atan zegzaw dayen kan.
Tageldunt tfaq s baba-s ur t-yečči ara uxennuf -is deg zzwaǧ-nni.
ちょっと遠くに行こうよ。
In the Arabic language, Antares is called the "Scorpion's Heart."
それ１回だけやったことがあるって、トムが言ってた。
それ、面白いよね？
トムが到着した時には、コンサートは既に始まっていた。
It was Tom's job to see to that.
生地をこねます。
Ins Arabische übersetzt sich der Name des Sterns Antares als „Herz des Skorpions“.
If you aren't careful, you're going to catch a cold.
Montai a cavallo.
Том не был в армии.
Тома определенно что-то беспокоит.
Quelque chose de beau procure une joie éternelle.
Tom won't go there with Mary.
Тома безумовно щось хвилює.
It's nice to hear that.
सौन्‍दर्य की अनुभूति, सौन्‍दर्यवान वस्‍तु से अधिक समय तक बनी रहती है।
А теперь поехали.
Vamos nos encontrar às 2h30.
Tysklands deling blev betragtet som en given ting indtil 1989.
Planeja se encontrar com o Tom amanhã?
Indtil 1989 blev Tysklands deling taget for givet.
Jeg føler nu at jeg er blevet taget ved næsen.
ダイエット始めてから、かなり痩せてきたんだ。
体重が減ってきたんだよ。
Tom probably won't be fired.
How do you stand it?
Tom wasn't huge.
A gust of wind knocked the vase off the table.
Kiel vi toleras ĝin?
お前が怒ってる時ってさ、なんだか、かわいいな。
Ventpuŝo faligis la vazon de sur la tablo.
Tomo ne estis grandega.
Порыв ветра сбил вазу со стола.
I'm glad to see Tom is doing so well.
直射日光の当たる場所は避け、涼しい場所で保管してください。
It's raining pretty hard right now.
トムはメアリーにキスしたいという衝動に逆らうことができなかった。
トムはまだ家にいるよ。
トムが優勝したんだよ。
Nun pluvas iom forte.
There's no reason to change that.
Tom won't be there with Mary.
It isn't going well.
I'm interested to see what Tom does.
It's always nice to see you.
Tom wasn't my teacher.
You've really got to see it.
Erről akartam veletek beszélni.
Na, milyen döntésre jutottál?
I thought that that was a good idea.
I thought that was a good idea.
Tom probably won't be early.
It's so good to see you again.
Tom won't be here all night.
It was a very comical situation.
How did you know Tom was lying?
How much is a cup of coffee?
Tom wasn't the soloist.
All our friends wanted to see us.
Tom a fait du très bon travail.
Tom hat sehr gute Arbeit geleistet.
Politiker lade ich nur ein, wenn es um begrenzte Themen geht. Die reden und reden – sagen aber nie was.
Mi nur invitas politikistojn, kiam temas pri limigitaj temoj. Ili parolas kaj parolas – sed neniam eldiras ion ajn.
Marie a tenu compagnie à son oncle.
Maria hat ihrem Onkel Gesellschaft geleistet.
Tom isn't planning to buy a new bicycle.
Wenn dich ein Laie nicht versteht, so heißt das noch lange nicht, dass du ein Fachmann bist!
Il ne faut pas appliquer cette règle.
Man darf diese Regel nicht anwenden.
I can't believe you don't like peanut butter.
Se laiko ne komprenas vin, tio ankoraŭ tute ne signifas, ke vi estas specialisto!
Tom a suivi mon conseil.
Tom hat meinen Rat befolgt.
Har du stängt av spisen?
Tom a effectué du très bon travail.
Die Zukunft des Volkes hängt nicht von der Zahl der Kraftwagen ab, sondern von der Zahl der Kinderwagen.
La estonteco de popolo ne dependas de la nombro de aŭtoj, sed de la nombro de infanĉaretoj.
Tom won't be back next week.
Why is it you're always late?
Mr kô bei dr Wahl sainr Eldrå ned vorsiĉdig gnuå sai.
המים ההם לא קרים.
Oni ne povas esti sufiĉe atentema ĉe elektado de siaj gepatroj.
It hasn't snowed here in years.
Este nevoie de 10 ani pentru a dezvolta un nou antibiotic, așa că dacă se revine la faza unu, în cel mai bun caz, știm exact ce putem obține în următorii 10 ani. Și chiar vedem că este insuficient pentru a combate amenințarea actuală.
Din experiența și istoria noastră, cel puțin în măsura în care dețin informații, știu că tot ceea ce este esențial și important a apărut doar atunci când oamenii aveau o casă și erau înrădăcinați într-o tradiție. Literatura de astăzi este, de exemplu, în mare parte distructivă.
יענץ וואַסער איז נישט קאַלט.
Tom probably won't walk here.
This isn't the only exit.
Eine Miene ist ein Gebiet oder ein Tunnel, aus dem wertvolle Materialien aus dem Boden ausgegraben werden.
Náma er svæði eða göng þar sem verðmæt efni eru grafin úr jörðu.
Tom wasn't handcuffed.
Sveitarfélög veita byggingar- og framkvæmdaleyfi, sem veitt eru eftir að umhverfismati framkvæmdar er lokið.
I shouldn't have even tried to do that.
Tom blev ikke lagt i håndjern.
Du är avskyvärd!
Die Gemeinden erteilen die Baubewilligung, welche nach Abschluss der Umweltprüfung gewährt wird.
Tomo ne estis mankatenita.
Dette er ikke den eneste udgang.
I could see Tom was sleepy.
Die meisten Unfälle im Zusammenhang mit dem Gebrauch von E-Scootern waren bislang geringfügig.
Flest slys sem tengjast notkun rafmagnsskúta hafa hingað til verið minniháttar.
I think things are going to get better soon.
Tom was niet gehandboeid.
Sameining sveitarfélaga hefur gengið vel.
Intet nyt under solen.
Der Zusammenschluss der Gemeinden war erfolgreich.
We lived in Australia for a long time.
Menschen ausländischer Herkunft sind schwer betroffen.
Tom won't ever change that.
I wish I wasn't on the same bus as Tom.
I didn't have to pay that bill.
Næsten ingen forbipasserende lagde mærke til tiggeren på gaden.
Næsten ingen forbipasserende tog notits af tiggeren på gaden.
Preskaŭ ĉiuj preterpasantoj ignoris la almozpetanton en la strato.
It's great that Tom was able to fix it.
Is everything going to be OK?
Tom wasn't cheering.
Would you be able to look after my dog while I'm away?
Quando sentiamo il bisogno di un abbraccio, dobbiamo correre il rischio di chiederlo.
È meno probabile che lo faccia.
È meno probabile che lo faccia?
洗濯物を取り込んで。
I'm the devil.
Ben şeytanım.
Mi estas la diablo.
איך בין דער שׂטן.
Diabolus sum.
Non ha litigato con lei.
Non litigò con lei.
אני השטן.
So el satan.
סו איל שטן.
Soy el diablo.
Che soluzioni mi dai?
Non ha mai detto che era dispiaciuto.
انا الشيطان.
Dice che è una brava studentessa.
I really don't want to live in Australia.
Sta lavorando nel suo giardino.
Mi ha detto che non poteva aspettare.
Mi disse che non poteva aspettare.
Mi ha detto che non riusciva ad aspettare.
Mi disse che non riusciva ad aspettare.
How long can we keep doing this?
סטנא אנא.
それはいい考えだと思ったよ。
Я рад, что вам понравился мой подарок.
Я рада, что вам понравился мой подарок.
Ha tre anni ora.
Ha tre anni adesso.
Le murmure du ruisseau m'endort.
Hanno detto che avevano intenzione di andare.
Dissero che avevano intenzione di andare.
Asentel n tmacahut Agḍiḍ azeggaɣ yedda d lawan-is.
Hanno detto che pianificavano di andare.
Dissero che pianificavano di andare.
Asentel n tmacahut Agḍiḍ azeggaɣ yedda d tallit-is.
Avevano intenzione di andare da soli.
Avevano intenzione di andare da sole.
Ha iniziato a parlare da solo.
Ha cominciato a parlare da solo.
Iniziò a parlare da solo.
Cominciò a parlare da solo.
Le bruit des grillons qui stridulent et des grenouilles qui croassent m'endort.
Rispetta molto il suo insegnante.
Rispetta molto la sua insegnante.
Mari fejbevágta.
Tom won't have a good time.
It's really important to me.
Sorry dat ik te laat ben.
Ze was bezig met haar breiwerk.
俺にとっては本当に重要なんだよ。
We're very likely to be about three hours late.
È davvero importante per me.
È veramente importante per me.
Tom probably won't be sleepy.
Ŝi estis trikanta.
I can't wait to see you all there.
Io es le diabolo.
Tom wasn't my guide.
Le plan de relance a été fortement critiqué.
Could you water my plants for me while I'm away?
Entre autres mesures, le plan de relance permettra aux chefs d'entreprise d'obtenir des crédits moins chers.
Tom s'est arrêté à la pharmacie pour acheter des médicaments.
Ты не мог бы поливать мои цветы, пока меня нет?
Вы не могли бы поливать мои цветы, пока меня нет?
Hun sad og strikkede.
Hun var i gang med at strikke.
Hun havde travlt med at strikke.
Les enfants mal à l'aise socialement sont plus susceptibles de subir des brimades.
Elle était sujette aux rhumes.
Les crustacés ont des antennes.
Tom a installé une antenne de télévision sur le toit.
Vous obtiendrez une image nette avec cette antenne sur le toit.
Les antennes doivent être placées de préférence sur le point le plus élevé du bâtiment.
Том установил на крыше телевизионную антенну.
Ребёнка назвали Ричардом в честь деда.
Ребёнка назвали Ричардом в честь дедушки.
Мы ходили в одну школу.
It's good to see you, Tom.
La violence sectaire, désormais omniprésente, est le produit des tensions croissantes entre les différents groupes ethniques du pays.
How was that done?
Com'è stato fatto?
Tout ce battage publicitaire a-t-il été payant ?
Tom a engagé un entrepreneur local pour rénover sa cuisine.
Le médecin a fait le bon diagnostic.
Le médecin a fait un mauvais diagnostic.
J'ai prévu un service de traiteur pour la soirée de demain.
Désormais, les jeunes commencent à rester pour satisfaire la vague inattendue de tourisme.
Le démantèlement de l'Empire britannique a été relativement pacifique.
Il a complètement démonté son propre ordinateur.
Tom won't come unless you ask him.
Deve avere almeno quarant'anni.
Nous avons tous intérêts à ce qu'elle soit réélue ; moi le premier.
Сейчас у меня нет собаки, но раньше была.
Can you explain how this happened?
Да, она, наверное, придёт домой.
Ты можешь объяснить, как это произошло?
Вы можете объяснить, как это произошло?
Ты можешь объяснить, как это случилось?
Вы можете объяснить, как это случилось?
Chúng ta không phải lúc nào cũng được làm theo ý mình.
Il va énoncer la liste des gagnants.
Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.
Còn gì hạnh phúc hơn lúc đang ăn một món ngon.
Je n'ai pas le loisir d'écouter vos boniments.
Cuối cùng tôi đã tìm ra cách giải quyết vấn đề đó.
Vous pouvez choisir de régler votre facture par chèque ou par prélèvement bancaire (automatique).
Tôi cuối cùng cũng đã tìm được ra cách giải quyết cho vấn đề đó.
Les meilleures crêperies sont en Bretagne, à ce qu'on dit.
L'entomologiste n'a pas réussi à trouver un spécimen de l'insecte.
Il se dit en son for intérieur qu'on ne l'y reprendrait plus.
Elle faisait preuve d'un aplomb extraordinaire en public, mais en son for intérieur, elle doutait.
Il se saisit d'une lame stérilisée avant d’entrer dans le bloc opératoire.
Mike Tyson on nyrkkeilijä.
Les symboles cabalistiques peints sur les murs me mettent mal à l'aise...
Ça te met mal à l'aise quand je fais ça ?
J'ai retrouvé mon chat dans un drôle d'état hier soir : tu lui as fait manger quelque chose ?
Tom đã từng sống ở Boston.
Mon nouveau logement est à côté de la station d'épuration dont la façade est peinte en bleu.
Tom từng có thời gian sống ở Boston.
J'ai envie de tout plaquer pour me lancer dans l'entrepreneuriat, comme ma mère.
M. Tanaka gagne sa vie en tenant une petite papeterie près de la gare.
Tout le monde avait le béguin pour Susie, moi le premier !
Il nous a inventé une histoire rocambolesque pour justifier son retard : personne ne l'a cru.
Người đầu bếp đang nướng thịt gà.
Vous lirez les compléments qui se trouvent à la fin du chapitre dans votre manuel.
Il les a fait changer d'avis sur les compléments alimentaires.
Je n'ai pas besoin de justification pour mes actes.
Chỉ số tăng trưởng theo quý là 1,2% đồng nghĩa với việc chỉ số tăng trưởng theo năm là 4.9%.
On prouve qu'un ensemble est non borné en montrant qu'il n'est pas minoré ou majoré.
Tôi đã từng đi Rome.
Le géologue glissa son outil dans les interstices de la roche.
Je vois qu'il va falloir faire quelques rappels du cours de seconde...
Une propriété P(x) est dite vraie "presque partout" (p.p.) si l'ensemble des points où elle est fausse est négligeable.
L'ancienneté de cette coutume remonte au Moyen Âge.
Elle s'est endormie, chuchota-t-il en la recouvrant d'un drap.
Tôi ghét những người hay trốn học rồi nhờ bạn điểm danh hộ.
Cô ấy có phải là một tài xế taxi không?
Le couscoussier est un plat en terre pour cuire le couscous à la vapeur, mais une couscoussière, c'est quoi ?
Cô ta có phải tài xế taxi không?
Chúng ta nên về nhà thì hơn.
On va lui péter les rotules à ce salaud !
La colère commençait à sourdre dans la population.
Anh dùng cà phê nhé?
Dans le contexte de la réforme de 2018, nous avons mis en place des dispositifs permettant d'encourager le brassage culturel.
Thôi đừng nói về chuyện đó nữa.
You could see Tom was tired.
Incubateur, "pépinière des talents" : le langage des start-up demande un certain temps d'adaptation avant de trouver ses marques.
Tôi đang ngồi xem ti vi thì chuông điện thoại reo.
La dernière fois que je t'ai vu tu approfondissais l'étude des fonctions de carré intégrable.
I hope I can do that before I die.
Chuông điện thoại reo trong lúc tôi đang xem ti vi.
Tôi không thể tìm thấy lỗi sai trong lý thuyết của anh ta.
Le chantier de rénovation du poste de relèvement a pour but d'améliorer le traitement des eaux usées.
Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
Xin lỗi, nhưng bạn có thể ngồi dịch sang một bên một chút giúp mình được không?
Mon papy écoutait de la musique avec son vieux phonographe au salon.
Rất xin lỗi vì đã làm phiền ngài, nhưng ngài có thể giúp tôi ngồi dịch sang một bên một chút được không ạ?
Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 119.
Канада - источник всех мировых проблем.
Các bạn thích mưa nhỉ.
Tom rất lạc quan nhỉ.
Grâce à la porte-fenêtre, cette pièce bénéficie d'une grande luminosité.
Ты не мог бы сделать это для Тома?
Вы не могли бы сделать это для Тома?
Chắc là trời sẽ mưa.
Có lẽ trời sẽ mưa.
Tôi thích tập thể hình.
Tôi thích tập gym.
Jim quay trở lại London để gặp cô ấy.
Том говорит, что они с Мэри это ещё не обсуждали.
Jim quay lại London để gặp cô ấy.
Peux-tu baisser la luminosité de la télévision ?
Người Anh yêu quý kỳ lân như yêu quý sư tử vậy.
Người Anh yêu kỳ lân như yêu sư tử vậy.
Tôi đã vô cùng hào hứng.
Tôi đã rất hào hứng.
Cái bút chì này của ai vậy?
Cái bút chì này của ai thế?
Tôi sẽ ở đó hai, ba ngày.
He is a graphic designer for a video game company.
Il est graphiste dans une société de jeux vidéos.
Anh ấy có hai người anh em trai, một người sống ở Osaka, người còn lại sống ở Kobe.
Bạn làm bài tập chưa?
Con làm bài tập chưa?
Anh ấy là một người thiết kế đồ họa cho một công ty game.
Sam, dừng lại đi!
Tôi không phải lúc nào cũng ăn sáng.
Lửa thử vàng, gian nan thử sức.
Il avait un caractère altier qui ne supportait pas les réprimandes.
Lúc đó, nhà tôi vẫn đang xây.
Tôi không biết vợ Tom là ai.
J'ai la tête qui tourne et je perds connaissance.
Về cơ bản, tôi đồng tình với quan điểm của bạn.
Jeg gad vide hvor mange minutter der er tilbage.
Tom a perdu connaissance à cause de la chaleur.
Về cơ bản, tôi đồng ý với quan điểm của bạn.
Tất cả những người trong thành phố đang tìm tôi.
De nombreux coureurs ont perdu connaissance en raison de la chaleur.
Anh ấy nói: "Hãy đi cùng chúng tôi."
Cô ấy xin anh ấy ở lại lâu thêm chút nữa.
Mọi người đều nghĩ vậy.
Khi bạn bấm nút này, cửa sẽ mở ra.
Nếu bấm nút này, cánh cửa sẽ mở ra.
Tom wasn't ambitious.
Han har dusinvis af bøger om Japan.
Janet đã giành giải nhất.
Tom là một người bán ô tô.
Ừm, tôi thấy cũng vui.
Ils sont en faillite.
Ils ont fait faillite.
Il a été condamné à deux ans de prison ferme.
That's a very catchy melody.
Hãy cho tôi chút tiền.
Hãy cho tôi một ít tiền.
Đám trẻ đang chơi với đồ chơi.
Bọn trẻ đang chơi với đồ chơi.
Det er en meget iørefaldende melodi.
Tio estas tre orelfrapa melodio.
Я не знаю, где Том и Мэри.
Han råkade ut för en olycka.
Ad d-nawi awal ɣef ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran".
Han var med om en olycka.
Ad d-tawi awal ɣef ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran"
Пытаться учиться и смотреть телевизор одновременно не очень хорошая идея.
Ad d-yawi awal ɣef ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran"
J'ai du mal à le lire.
Президент Соединенных Штатов подстрекает к насилию против свободной прессы.
Ih ssneɣ-tt, steqsay fell-as.
Ih ssneɣ-t, steqsay fell-as.
Tom đã có thể đến đó trong 20 phút.
Ih ssneɣ-ten, steqsay fell-asen.
Том сказал мне, что ты ненавидишь танцевать.
Anh ấy tốt với tôi.
Tôi vừa về ăn cơm.
Tôi vừa mới về ăn cơm.
Bạn có sữa không?
Ih ssneɣ-tent, steqsay fell-asent.
Hãy đến.
Tôi xin lỗi vì đã phản bác lại bạn.
Không được trèo tường.
Кто был с Томом?
Где ты хранишь ножницы?
Где вы храните ножницы?
Я дал Тому то, о чём он меня просил.
Tôi mong là ngày mai sẽ tốt hơn.
Я дал Тому то, что он у меня просил.
Mong rằng ngày mai sẽ tốt hơn.
Я не могу ответить на это письмо.
Мы можем разбить нашу палатку где угодно.
Bạn đang ở một nơi an toàn.
Pouvez-vous le faire derechef ?
Ngày mai tôi định đi dã ngoại.
Тома не было в списке.
Mai tôi định đi picnic.
Vào đây đi Tom.
Ma tessneḍ ad tnadiḍ, ad tafeḍ.
Tom, vào đây đi.
Ma tessnem ad tnadim, ad tafem.
Том не опоздал.
Do uống quá nhiều rượu nên tôi bước đi không vững.
Том отпустил сцепление слишком быстро, и двигатель заглох.
Ma tessnemt ad tnadimt, ad tafemt.
Em bé của chúng tôi vẫn chưa nói được.
Em bé của chúng tôi vẫn chưa biết nói.
Ma ssneɣ ad nadiɣ, ad afeɣ.
Tom có được mời đến dự bữa tiệc sinh nhật của Mary không?
Ma ssnen ad nadin, ad afen.
Tôi thỉnh thoảng xem ti vi.
Thỉnh thoảng tôi xem TV.
Ma ssnent ad nadint, ad afent.
Я не хотел идти к себе в комнату.
Я не хотел идти в свою комнату.
Ma tessen ad tnadi, ad taf.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy Tom tức đến thế.
Ma yessen ad inadi, ad yaf.
Tôi chưa bao giờ thấy Tom cáu đến như thế.
Ma nessen ad nnadi, ad naf.
Я пойду туда с тобой.
Я пойду туда с вами.
Я поеду туда с тобой.
Я поеду туда с вами.
Tôi sẽ cho bạn cuốn sách này.
Tôi cho bạn quyển sách này.
これ何に使ったの？
Deg ublug-iw llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma tebɣiḍ ad d-tagmeḍ.
Nếu bạn để một đồng xu một Yên nổi trên mặc nước, rồi từ từ đưa một cục nam châm lại gần nó, thì đồng xu sẽ tiến lại gần cục nam châm đó.
後でもう一回日焼け止め塗ろうね。
Думаю, мне придётся пойти на это собрание.
画面もうちょっと明るくできますか？
Думаю, мне придётся пойти на эту встречу.
I really don't want to live in Boston.
Nếu bạn thấy Mary trong buổi tiệc, hãy chào cô ấy giúp tôi.
Elle est déjà partie.
Teṭallayem ala tugniwin. Ɣer aḍris ay ameddakel.
У меня нет лодки.
Чего только нет!
Hãy mở nắp chai ra.
Teṭallayem ala tugniwin. Ɣer aḍris ay tameddakelt.
なんでそんなに手冷たいの？
That's what we wanted to see.
Tôi không thể đến trường trong một tuần.
Tom có qua bài kiểm tra không?
そのTシャツ私も持ってます。かわいいですよね。
Давай останемся дома.
Давайте останемся дома.
Teṭallayem ala tugniwin. Ɣrem aḍris a yimeddakal.
Cô ấy đang học bơi.
仕事のことばかり考えてないで、たまには気分転換したら？
お供します。
Teṭallayemt ala tugniwin. Ɣremt aḍris a timeddakal.
Том не опоздает на работу.
Teṭallayem ala tugniwin. Ɣret aḍris a yimeddakal.
Kể từ sau năm 1639, Nhật Bản đã đóng cánh cửa với ẩm thực nước ngoài.
Teṭallayeḍ ala tugniwin. Ɣer aḍris ay ameddakel.
Tom giống mẹ anh ta như đúc.
Teṭallayeḍ ala tugniwin. Ɣer aḍris ay tameddakelt.
Tom trông giống hệt mẹ anh ta.
Cô ấy đang tính đi du lịch đâu đó.
Deg ublug-iw llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma tebɣam ad d-tagmem.
Deg ublug-iw llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma tebɣamt ad d-tagmemt.
Deg ublug-iw llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma tebɣa ad d-tagem.
Bạn có thể cho màn hình sáng hơn một chút có được không?
Мне это ни к чему.
Deg ublug-iw llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma yebɣa ad d-yagem.
Cô ấy đang vẽ tranh.
Нам это ни к чему.
Тебе это знать ни к чему.
Вам это знать ни к чему.
Deg ublug-is llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma nebɣa ad d-nagem.
Chúng tôi phải mượn phòng cho bữa tiệc.
Chúng tôi phải thuê phòng cho bữa tiệc.
Deg ublug-is llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma bɣiɣ ad d-agmeɣ.
Anh ấy có 7 người con trai.
Deg ublug-is llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma bɣan ad d-agmen.
Anh ấy có bảy người con trai.
Deg ublug-is llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma bɣant ad d-agment.
Я помню, что ты это говорил.
Deg ublug-is llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma tebɣiḍ ad d-tagmeḍ.
Я помню, что вы это говорили.
Giám đốc cho tất cả chúng tôi nghỉ một ngày.
Giám đốc cho tất cả chúng tôi nghỉ một hôm.
Deg ublug-is llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma tebɣam ad d-tagmem.
Tại sao bạn cứ im lặng mãi vậy?
Deg ublug-is llant aṭas n tneqqisin, aṭas n tmucuha d tullisin, ma tebɣamt ad d-tagmemt.
Chính xác là bạn đã tìm thấy cái đó ở đâu?
Думаю, Том этого не забудет.
Том сделал вид, что не понимает.
Tom khác với những người đàn ông bình thường. Anh ta không thích những thứ mà những người đàn ông thường thích, cũng như không thích làm những điều mà những người đàn ông thường thích làm.
Trên mặt bàn bám đầy bụi.
Hãy nói với Tom lý do bạn không thể đi.
Ngoài Tom ra, ở đó không có ai.
Var ligger tonvikten?
Akka i iyi-d-qqaren akk ula i nekkini.
Hãy đợi ở phòng chờ cho đến khi có kết quả kiểm tra.
Nhà vua cởi chuồng!
Chúng tôi đã không thể ra ngoài vì cơn bão.
Akka i aɣ-d-qqaren akk ula i nekkni.
Tôi sẽ quay trở lại trong chưa đầy 5 phút.
Akka i aɣ-d-qqaren akk ula i nekkenti.
Akka i as-d-qqaren akk ula i netta.
Le montant des indemnités de licenciement augmente avec l'ancienneté.
Akka i as-d-qqaren akk ula i nettat.
Akka i asen-d-qqaren akk ula i nutni.
Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.
Tôi đang học chuyên ngành ngôn ngữ học.
Akka i asent-d-qqaren akk ula i nutenti.
Cô ấy thích được đàn ông để mắt tới.
Cái đó không dễ như bạn nghĩ đâu.
Akka i awen-d-qqaren akk ula i kunwi.
Ce phénomène n'est pas courant, il est marginal.
Akka i aken-d-qqaren akk ula i kunwi.
Chiều nay tôi định đi gặp Mary.
Akka i awent-d-qqaren akk ula i kunemti.
Akka i akent-d-qqaren akk ula i kunemti.
Bữa tối xong rồi.
Jim hứa với tôi là anh ấy sẽ không đến nữa.
Jim hứa với tôi rằng sẽ không đến nữa.
En rupture avec la société de consommation, ils vivent comme des marginaux.
Văn phòng thị trưởng nằm ở trong tòa thị chính.
Tôi cực kỳ ghét karaoke.
Ce petit garçon sait rentrer à la maison tout seul. Il est très débrouillard.
Thưa ông già Noel, ông hãy cho cháu một người bạn gái vào dịp Giáng sinh.
Tom won't be busy on Monday.
Är allt klart?
La maison se trouve au sommet d'une petite butte.
I shouldn't be the one to make this decision.
Ma copine ne rebouche jamais le tube de dentifrice.
Bilen står redo.
Il a rebouché le trou au fond du jardin.
Tôi đã nói chuyện với học sinh này rồi đó.
Anh ấy đã ứng tuyển công việc đó, và đã được nhận vào làm.
Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.
La sorcière a jeté le crapaud dans son chaudron.
La soupe bouillait dans un grand chaudron.
Уходя с работы, я забыл выключить кондиционер.
Уходя с работы, я забыл закрыть окно.
Pour Halloween, elle a fait de la soupe au potiron dans un chaudron noir.
La fusion des municipalités a été couronné de succès.
Доступ к серверу бесплатный, но тебе придётся отстоять в очереди несколько часов, прежде чем ты войдёшь в игру.
Ɛerḍeɣ ad heddneɣ agrud-nni.
Pour le cours de géométrie, j'ai besoin d'un rapporteur.
На этом сервере нет правил, а значит твою базу рано или поздно уничтожат.
君のためなら、俺は死ねる。
Anh có thể chết vì em.
Tôi có thể chết vì em.
Ala win ur nxeddem kra i ur nɣelleḍ.
Em có thể chết vì anh.
Ur ten-yeǧǧi ara usirem.
Ce député a été nommé rapporteur du budget.
Tom probably won't be tired.
Biệt danh của tôi chẳng liên quan gì đến tên thật của tôi hết.
Nickname của tôi chẳng có liên quan gì đến tên thật của tôi cả.
Tu as raconté notre bêtise à maman, sale rapporteur !
Tom vay tiền từ tín dụng đen.
I don't see why I should leave.
Il mastique longtemps les aliments.
Anh ấy chỉ có 4 peso.
Cosa ti piace mettere sulla pizza?
Tôi tưởng là bạn định thách thức Tom.
Cá nhân tôi nghĩ rằng bạn đúng.
Anh ấy đập vào đầu tôi.
Tom chưa đến.
Tom chưa tới.
Je dois acheter un tube de mousse à raser.
Tom và Mary đều không biết bơi.
Che cosa ti piacerebbe imparare?
Khi nào tôi mới có thể gặp lại cô ấy đây?
Tôi phải gặp Tom.
Anh ấy tiếp tục nói như không có chuyện gì.
Chỉ còn một chai rượu vang đỏ.
Rượu vang đỏ chỉ còn một chai.
Nội quy của trường cấm học sinh nhuộm tóc trái với màu tóc tự nhiên từ khi sinh ra.
Gia đình bạn có khỏe không?
Họ đã bơi.
Ad ǧǧeɣ axeddim-a-inu n tura.
Un prestataire de services propose ses services à des entreprises.
Aṭas aya mi yella wawal-a deg ukarni n tezmilin-iw.
Tom wasn't on his own.
Tom tìm được một cái hộp trong gác mái.
I didn't want to say anything to anyone.
Il est blasé, rien ne l'intéresse.
We have a lot more stuff to do.
John Locke yettwassnen d imfelsef n tlelli , yella d bab n tigawin deg tkebbanit Royal African Company i yellan tettaɣ teznuzu deg aklan.
Le parcours est jalonné de panneaux.
Taglizit am akken d tutlayt tanmeɣradt.
Qqimeɣ deg uxxam ad steεfuɣ.
Je me suis étoqué lors du repas.
Når Tom arbejder i haven, bærer han lange ærmer.
Ich habe das Mittagessen vergessen. Deswegen will ich zeitig zu Abend essen.
Jeg har glemt at spise frokost. Lad os derfor spise tidligt til aften.
Ich habe das Mittagessen vergessen. Lass uns daher zeitig zu Abend essen.
Tom trägt bei der Gartenarbeit lange Ärmel.
Tom bærer lange ærmer, når han arbejder i haven.
Kiam Tomo laboras en la ĝardeno, li surhavas longajn manikojn.
Tom trägt lange Ärmel, wenn er im Garten arbeitet.
Tomo surhavas longajn manikojn, kiam li laboras en la ĝardeno.
Saya tidak mahu penyakit yang diberi nama saya.
Ты можешь поспать на диване.
Вы можете поспать на диване.
Пиво на 90% состоит из воды.
Я знаю, что Том почти мой ровесник.
Я знаю, что Том почти моего возраста.
Mada zou kitoluo di pinataakon do ngaan ku.
I could see Tom was tired.
Nutni ddreɣlen, ttaṭṭfen afus i win ad ten-isegrirben.
Том говорит, что будет продолжать это делать.
Том говорит, что продолжит это делать.
Том говорит, что и дальше будет это делать.
Isem-is deg leɛnya-k uselmad-nni n tesdawit n Tubiret i d-yeqqimen yid-neɣ ass-nni, netta d Aqerbuzi.
It won't be hard for you to do that.
Setiausaha anda berkata untuk masuk.
Suangai no, ka di monunuat nu.
Warum hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?
Kuolet todennäköisemmin lottokuponkia täyttäessä kuin voitat sillä kupongilla.
Malah Tom nampaknya menikmati filem itu.
Miaga ko potuu momoloso i Tom dihia filim.
Tom won't take care of that.
Japan ist ein merkwürdiges Land.
Japan ist ein seltsames Land.
Japan ist ein sonderbares Land.
È una di quelle cose che non farà mai nessuno.
È una di quelle cose che non farà mai nessuno?
That's not quite how we see it.
Dice che è preparato a farlo.
Dice di essere preparato a farlo.
È primo.
Non la lascerà andare.
Ha provato a nascondere la sua sorpresa.
Provò a nascondere la sua sorpresa.
Ha cercato di nascondere la sua sorpresa.
Cercò di nascondere la sua sorpresa.
Tom se o to nepostará.
Si è comprato una macchina fotografica.
Si comprò una macchina fotografica.
Tom se o to nechce postarat.
Tom trekt alle registers open.
Tomo ludas per ĉiuj klavoj.
Li ludis per ĉiuj klavoj.
Hij heeft alle registers opengetrokken.
L’astrophysique est l'étude des propriétés des objets de l'univers.
Il n'écoute pas et répond machinalement.
Dice che non ci incolpa.
Dice che non incolpa noi.
Tom heeft alle registers opengetrokken.
Hanno finalmente trovato le loro chiavi.
Tomo ludis per ĉiuj klavoj.
Trovarono finalmente le loro chiavi.
Deve organizzare la sua stanza.
Ha bisogno di organizzare la sua stanza.
Non è mai d'accordo con lei.
Tom hat alle Register gezogen.
Usan-d ad uraren d Dadda-tsen.
Hanno aperto i loro armadietti.
Aprirono i loro armadietti.
Usant-d ad urarent d Dadda-tsen.
Non è così vecchio, vero?
Non è così anziano, vero?
Lei e la sua squadra sono pronti.
Lei e la sua squadra sono pronte.
Tusam-d ad turarem d Dadda-twen.
Hanno detto che si sentivano responsabili.
Nous n'avons pas assez de recul pour dire si cette mesure est bonne.
Dissero che si sentivano responsabili.
Tusamt-d ad turarem d Dadda-twent.
Tusamt-d ad turarem d Dadda-tkent.
Non la stavo cercando.
Sta dormendo nella sua stanza.
Ha preso la mela più grande per sé.
Prese la mela più grande per sé.
Ha preso la mela più grande per se stesso.
Prese la mela più grande per se stesso.
L'ha fatto quando era ubriaco.
Tom probably won't be scared.
Lo ha fatto quando era ubriaco.
Lo fece quando era ubriaco.
Zgan dima d iɛdaysiyen.
Les coccinelles et les hannetons sont des coléoptères.
Zgan ttheggin iman-nsen i leɛwej.
Zgant ttheggint iman-nsent i leɛwej.
You're just the person I needed to see.
Nikoho nezajímalo, co Tom potřebuje.
Nobody cared what Tom needed.
Ha aperto la sua borsa.
Aprì la sua borsa.
Ha detto che non poteva aiutarci oggi.
Ha detto che non riusciva ad aiutarci oggi.
Jsi člověk, kterého jsem potřeboval vidět.
Ha detto che non ci poteva aiutare oggi.
Le grès est une roche formée de grains de sable.
Hanno detto che sono sfortunati.
Hanno detto che sono sfortunate.
Hanno detto di essere sfortunati.
Hanno detto di essere sfortunate.
Zgiɣ ttheggiɣ iman-iw i leɛwej.
Tezga tettheggi iman-is i leɛwej.
Yezga yettheggi iman-is i leɛwej.
Nezga nettheggi iman-nneɣ i leɛwej.
Nezga nettheggi iman-nteɣ i leɛwej.
Si tu acceptes de travailler la nuit, en contrepartie, tu auras plus de congés.
Ce chérubin est si mignon !
Tom wasn't successful.
Tezgam tettheggim iman-nwen i leɛwej.
Tezgamt tettheggimt iman-nwent i leɛwej.
Tezgamt tettheggimt iman-nkent i leɛwej.
Zelgeɣ.
Zelgen.
Zelgent.
Tzelgeḍ.
Tzelgem.
That's not something you see every day.
Tzelgemt.
Tezleg.
So was sieht man nicht jeden Tag.
Yezleg.
Dieses Buch schenke ich dir.
Dieses Buch schenke ich Ihnen.
Un taxidermiste empaille des animaux morts.
Tanemmirt a Dassi, iḥrez-ikem, iḥrez kra n win i tḥemmleḍ.
Nezleg.
La taxidermie vise à conserver des animaux morts en les empaillant.
Ad kem-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i tḥemmleḍ.
Ad k-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i tḥemmleḍ.
Ich befinde mich direkt hinter ihm.
Ad ken-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i tḥemmlem.
Unser Klassenlehrer Herr Tanaka hat geheiratet.
Ils m'ont montré l'organigramme de la société algérienne.
Unsere Klassenlehrerin Frau Tanaka hat geheiratet.
Bolehkah saya melihat ke sana?
Ad kent-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i tḥemmlemt.
Le PDG a présenté le nouvel organigramme de l'entreprise.
Tom muss mit dem Rauchen aufhören.
A-tt-an sdat-m tira-w deg ublug-iw aghucaf.
Ad ten-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i ḥemmlen.
Ad tent-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i ḥemmlent.
Ad iyi-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i ḥemmleɣ.
Kavasa zou naku biio doiho?
Ad t-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i iḥemmel.
Ad tt-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i tḥemmel.
Ad aɣ-iḥrez Rebbi, iḥrez wid akk i nḥemmel.
Ugin ad beddlen.
Họ có lẽ cao hơn bạn.
Bál jsem se vás vyrušit.
Ugint ad beddlent.
Ugiɣ ad beddleɣ.
Tôi không biết anh ấy.
Nó sâu bao nhiêu?
Tugi ad tbeddel.
Nugi ad nbeddel.
Cô ấy đã khóc nức nở trong buổi họp báo.
Tugim ad tbeddlem.
Tugimt ad tbeddlemt.
Tom probably won't be chosen.
Verstecken wir uns hier drin!
I miss hanging out with my friends.
Nicht nur du, sondern auch er mag Baseball.
Ne nur vi, sed ankaŭ li ŝatas basbalon.
Er mag Baseball in gleicher Weise wie du.
Tôi dậy vào lúc sáu rưỡi.
Tôi dậy lúc 6 rưỡi.
Hôm nay tôi sẽ ra ngoài sớm.
Vũ trụ cũng như là trái đất chưa chắc sẽ tồn tại mãi mãi.
Tom có một tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Tom hat endlich den Schlüssel gefunden, den er verloren hatte.
Chúng tôi đã tắm bùn.
Tomo finfine trovis la ŝlosilon, kiun li perdis.
Anh ấy không hề sợ rắn.
Anh ta không sợ rắn chút nào.
Bạn muốn ăn kem không?
Các hành tinh quay xung quanh mặt trời.
Tom braucht einen Gesprächspartner.
Chúng tôi không thể chơi ở bên ngoài do nắng nóng gay gắt.
Vì trời nóng gay gắt, nên chúng tôi không thể chơi ở ngoài.
Bóng chày thì có gì hay?
Bóng chày có gì thú vị?
Tom tập thể dục.
Người đàn ông đó không phải là bác sĩ.
Người đàn ông đó không phải là bác sỹ.
Tôi đã không thể từ chối.
Bạn xem TV lúc nào vậy? "Tôi xem TV sau bữa tối."
Giáo viên đã thất vọng khi nghe câu trả lời của tôi.
Cô giáo đã thất vọng khi nghe câu trả lời của tôi.
Thầy giáo đã thất vọng khi nghe câu trả lời của tôi.
War das ein Witz?
Tom won't retire next spring.
Дружба между двумя женщинами - не более чем договор о ненападении.
Nemohl jsem odmítnout.
Nemohla jsem říct ne.
I didn't have time to study for the exam.
Zurück an die Arbeit, Faulpelz!
Anh ấy sẽ quay trở lại ngay.
Who is that crazy?
Cô ấy hợp với quần áo Nhật Bản hơn nhiều.
Tom hay nói chuyện một mình lắm đó.
Am I allowed to know the reason?
Tôi đang sống ở Malaysia.
Tôi hiện đang sống ở Mã Lai.
Wer ist so verrückt?
Bạn cần học cách sử dụng từ điển.
Bạn nên học cách sử dụng từ điển.
Er wähnte sie in ihrem Zimmer.
A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.
Anh ấy đang giận bạn.
Vì trời mưa to nên chúng tôi không thể ra ngoài.
我觉得我认识那个男人。
Chúng tôi không thể ra ngoài vì trời mưa to.
Zapal svíčky, prosím.
你要和别人约会对吧？
Cô ấy đang làm việc tại Bỉ.
Cô ấy đang làm việc ở Bỉ.
Tom không đói sao?
Tom không đói à?
Řekl jsem Tomovi, že jsem ženatý.
Řekla jsem Tomovi, že jsem vdaná.
Tôi vừa nghe xong bài hát đó.
Tôi vừa mới nghe xong bài đó.
Dicono che mia sorella sia una bellezza.
我今晚可以借一下你的车吗？
Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy gọi ngay cho tôi.
有人进过房间。
Tôi sẽ giúp bạn hết sức có thể.
Cái bàn này được làm từ gỗ.
Nda'uvéi kaguy.
Tom ukradl koně svému sousedovi.
Perdre la face signifie être humilié.
Araka'épa jey paha reytahague?
Je ne veux pas perdre la face.
Tom stole a horse from his neighbour.
Comme il ne voulait pas perdre la face, il a refusé ma proposition de l'aider.
Všechno to svedli na Toma.
They put all the blame on Tom.
Stále nevědí, kdo je za smrt Toma zodpovědný.
Oĩ peteĩ ñahatĩ ogahojápe.
They still don't know who is responsible for Tom's death.
Dans le cas contraire, il pourrait vous causer des ennuis.
Řešení, které navrhl Tom, je nejlepší.
The solution proposed by Tom is the best.
Dans le cas contraire, comment expliquez-vous l'accélération ?
Tu vázu nerozbil Tom, udělala to Mary.
Tom probably won't be first.
Amo yno'õngue ju'i ha ñahatĩ henyhẽ arahakúpe.
It wasn't Tom who broke the vase; Mary did it.
Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
Upe yno'õngue oñehenyhẽ ju'i ha ñahatĩ arahakúpe.
Tom zřejmě nebude první.
Smím znát důvod?
Neměl jsem čas učit se na zkoušku.
Tom příští jaro do penze neodejde.
Đó là giày của ai vậy?
Hi'areite ndahechavéima ñahatĩnguéra ko tendápe.
Đó là giày của ai?
Bylo by to možné?
Šlo by to?
Wäre das möglich?
Jsem příliš unavený na to, abych to udělal dnes.
Hãy đến gặp tôi lần nữa.
Hãy đến gặp tôi lần nữa đi.
Would this be possible?
Ĉu tio estas ebla?
Cuốn sách này không nặng bằng cuốn sách đó.
Vas-tu aller à la fête ce soir ? Sinon, allons voir un film.
Nejsou žádné pokroky.
Tom to chce celé změnit.
Tom to chce všechno změnit.
Upépe, ñandu oha'arõ tymbachu'i taha'éva panambi ha ñahatĩ ho'aha iñuhãme.
Tom đã cố gắng dùng xà beng để mở cái ngăn kéo trong 15 phút, nhưng cuối cùng vẫn không thể mở được.
Důkladně to vysvětlil.
Tiện thể, ba chọi một là không công bằng.
Tiện thể thì, ba đấu một thì không được công bằng.
Osu'u piko ã tymbachu'i?
Ã vícho piko osu'u?
Umi vícho piko osu'u?
Osu'u piko umi tymbachu'i?
Nde ha'e peteĩ tymbachu'i.
Nde vícho hína.
Mba'e vícho re'úkuri?
Mba'e tymbachu'i re'úkuri?
Ha'ukuaa tymbachu'i.
Ojogua tymbachu'ípe.
Ndaija'éi tymbachu'íre.
Ko tymbachu'i oikove gueteri.
L'officier accourt à bride abattue et s'arrête devant l'empereur.
Nepřipadá mi to tak složité.
Ko vícho oikove gueteri.
Dnes večer je velmi chladno.
Tymbachu'ikuéra niko mymba ipy apytimby.
Jestli to řekneš Tomovi, poneseš si následky.
Tymbachu'ikuéra ha'e mymba ipy apytimby.
Heureuses de se retrouver, elles se sont parlé à bride abattue.
Ñandunguéra niko mymba ipy apytimby.
If you tell Tom, you will bear the consequences.
Ñandunguéra ha'e mymba ipy apytimby.
Tom do té hospody nesmí chodit.
Tymbachu'ikuéra niko mymba ipy apytimby añóva ipepóva.
Tom isn't allowed to go to the pub.
Tymbachu'ikuéra niko pe aty tuichavéva umi mymba ipy apytimby mbytépe.
Ojeikuaa amove peteĩ sua mymba ipy apytimby juehegua.
Nepřirovnávej mě k Tomovi, prosím.
Sáng nay tôi tỉnh giấc vì cơn đau đầu.
Mon entreprise a remporté l'appel d'offre pour la construction de la nouvelle mairie.
Don't compare me to Tom, please.
Setkání s Tomem mi zkazilo náladu.
Meeting with Tom has put me in a bad mood.
Làm ơn đừng so sánh tôi với Tom.
Xin đừng so sánh tôi với Tom.
Un belvédère est un point de vue panoramique depuis lequel la vue est belle.
I'm sorry to see it end this way.
Tôi giúp Tom di chuyển cái bàn.
Có thật là bạn sẽ học đại học ở London không?
Les optimistes tout comme les pessimistes apportent leur contribution à la société. L'optimiste invente l'aéroplane, le pessimiste le parachute.
Arapokõindy ohasámava aĩkuri Boston-pe che rembirekóndi.
Mon mari est coincé à la maison à cause des enfants.
Tom's speech will likely be boring.
La victime était coincée sous les décombres.
Une mère est coincée entre son désir de plaire et le besoin de faire preuve d'autorité.
Han förälskade sig i henne vid första ögonkastet.
How many came to your party?
Un bilan sert à dépeindre la situation financière d'une entreprise.
L'auteur souhaite dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate.
Les marabouts se régalaient de la carcasse de la girafe.
Jemand hat den Raum betreten.
Most van itt az idő.
Ez a megfelelő pillanat.
Pour être heureux en amour, il a consulté un marabout.
En Afrique, on peut jeter un sort à quelqu'un en recourant à un marabout.
Tom won't be back, I'm sure.
That's exactly how I see it.
Ils y sont parvenus.
Y parviendront-ils ?
Y parviendra-t-elle ?
Y parviendra-t-il ?
Přesně takhle to vidím.
D'autres personnes sont venues m'aider.
D'autres personnes me sont venues en aide.
D'où viennent ces vélos ?
Quel est le modèle ?
Ce n'est pas si drôle.
Důvěřujte plánu.
L'ouvrier est déjà sur place.
D'où vient l'ouvrier ?
Cet enfant est colérique.
Le vent souffla très fort.
Hai imparato duemila parole inglesi a memoria.
Ha imparato duemila parole inglesi a memoria.
Avete imparato duemila parole inglesi a memoria.
Qual è il modello?
Serait-il possible de le rencontrer ?
Il n'a pas le droit d'aller au bar.
Ne me compare pas à lui, s'il te plaît.
Ne me compare pas à elle, s'il te plaît.
Ne me compare pas à Jean, s'il te plaît.
Il parle comme les jeunes.
Tom has stolen a horse from his neighbour.
Il est en retard au rendez-vous.
Elle est en retard au rendez-vous.
Il n'est pas au niveau.
Elle n'est pas au niveau.
I've been starving since this morning.
Tomo ŝtelis ĉevalon de sia najbaro.
J'en ai marre de tous ces bas de plafond !
Cet élève est un peu bas de plafond.
Cet élève est un peu sot.
Tom hat seinem Nachbarn ein Pferd gestohlen.
Od rána mám hlad.
Od rána hladovím.
Tpm hett sien Nover en Peerd stohlen.
He's someone who's gone around a lot.
Estou muito ansioso para te conhecer.
Eu estou muito ansioso para te conhecer.
Quero te fazer muito feliz.
Eu quero te fazer muito feliz.
Ainda bem que você chegou.
Posso te ajudar, meu amigo?
Em que estação nós estamos?
Você preencheu todos os formulários?
Há vários fusos horários na Rússia.
Eu posso te fazer uma pergunta pessoal?
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
What was your childhood dream?
Qual era o seu sonho de infância?
Qual era o teu sonho de infância?
Eu prefiro que me chamem de Ryck.
Eu prefiro que me chame de Ryck.
Eu gosto quando me chamam de Ryck.
Gosto quando me chamam de Ryck.
A porta está emperrada.
What are your dreams for the future of humankind?
Tom chtěl vědět, co je za problém.
Quais são os seus sonhos para o futuro da humanidade?
Did you ever have a recurring dream?
Tom wanted to know what the problem was.
Měli jste někdy opakovaný sen?
Tom probably won't be afraid.
De qui est-elle l'héritière ?
Jak si představujete budoucnost lidstva?
Tom se nejspíš nebude bát.
Nevzpomínám si, že bych tam Toma viděl.
I often travel by train.
Cette cathédrale a une magnifique rosace.
I don't remember seeing Tom there.
I don't remember having seen Tom there.
Často cestuji vlakem.
Une rosace est un ornement architectural en forme de rose.
Quel exécrable parricide !
Tom se přiznal, že toho koně ukradl.
Tom admitted to stealing the horse.
Tom admitted to having stolen the horse.
Le calvados est le digestif que je bois le plus souvent.
Měli mi dát vědět.
Měli mě informovat.
Le calvados est appelé familièrement « calva ».
Měl jsem být upozorněn.
Tom už mě zase provokuje.
Tom is provoking me again.
Le calvados est une eau-de-vie obtenue par distillation de cidre.
Les gens sont contre l'avortement.
Ils sont contre l'avortement.
Том не придёт, если только ты его об этом не попросишь.
Ils se cooptent les uns les autres.
Том не придёт, если только вы его об этом не попросите.
Quel peuple formidable !
De quelle tribu est-il issu ?
Jaký byl váš dětský sen?
Мы, скорее всего, часа на три опоздаем.
On le voit toujours.
On la voit souvent.
Il a une bonne étoile.
Mrzí mě, že to takhle končí.
Ты действительно готов помочь?
Il faut qu'il se détende.
Tomův projev bude nejspíš nezáživný.
Вы действительно готовы помочь?
Il faut qu'elle se détende.
Ça passe à la télévision.
Il est à la bonne école.
Мы часто её видим.
Elle est très contente.
Il n'aura pas à manger ce soir.
Il ne mangera pas ce soir.
Elle ne mangera pas ce soir.
Ils ne mangeront pas ce soir.
Nous n'avons rien à becter.
Nous n'avons rien à becqueter.
Les oiseaux ont becqueté nos fruits.
Les oiseaux ont becté nos fruits.
Il lui fit un bécot.
Au restaurant, le sommelier aide les clients à choisir les vins.
Il la bécota.
Ils se bécotent.
Marie et Jean se sont mariés ce dimanche.
Quand se sont-ils mariés ?
Quand vont-ils se marier ?
Ils se sont mariés l'an dernier.
Можно поспать на диване.
Son mari s'est approché.
Qui est son mari ?
Connais-tu son mari ?
Connais-tu sa femme ?
Qui est sa femme ?
Qui est sa fille ?
Combien a-t-il de filles ?
Promiň, ale žádné zlepšení nevidím.
Il a trois fils et deux filles.
Tom ist nicht bei Bewusstsein.
Sorry, but I don't see any improvement.
Ils ont cinq enfants : Jean, Pierre, Marie, Rémi et Alice.
Il a horreur des araignées.
Ich war nicht am Schlafen.
Elle a horreur des carottes.
Когда-то на Земле был один суперконтинент - Пангея.
Ich habe mir keine Sorgen gemacht.
Elle a horreur de courir.
J'ai horreur des tiques !
Haben Sie das nicht gehört?
Hast du mich nicht vermisst?
Elle a horreur de lui.
Tom wasn't defeated.
J'ai horreur des moustiques.
Hast du nicht mit Tom gesprochen?
Tom kann nicht gut schwimmen.
I think that's a bad idea, too.
Es stand nicht zum Verkauf.
Ты не поговорил с Томом?
Вы не поговорили с Томом?
Ты не разговаривал с Томом?
Вы с Томом не разговаривали?
Ich frage mich, warum Tom nicht hier ist.
Как всё знакомо!
Знакомая картина!
Son exemple a fait des émules.
Узнаю тебя, Русь!
Aš myliu šitą kalbą.
Tom ist nicht freundlich.
Хороший врач проявляет сочувствие к своим пациентам.
Bereust du es nicht, dass du dir diese Tätowierung hast machen lassen?
Kaip viskas pažįstama!
Kaip viskas žinoma!
Tom ist nicht so groß wie du.
Sollten wir nicht auf Tom warten?
Les aliments descendent dans l'estomac par l'œsophage.
The food goes down into the stomach through the esophagus.
Ich habe nicht nach dir gesucht.
Tom ist nicht in der Volleyballmannschaft.
Tomas ne toks aukštas, kaip tu.
Das ist nicht ungewöhnlich.
Tom wurde nicht verhaftet.
L’œsophage est le tube allant de la bouche à l’estomac.
The esophagus is the tube from the mouth to the stomach.
I didn't attend Tom and Mary's wedding.
Il est devenu sénile.
Tom war nicht allein zu Haus.
You're just the person I wanted to see.
Il est devenu gâteux.
Tai nėra nepaprastas.
Tom ist nicht Marias Typ.
Tom ist kein Künstler.
Das ist nicht der Plan.
Tom ist kein guter Tänzer.
Tomo neareštavo.
Bist du nicht mit Tom befreundet?
Mieux vaut devenir gâteux quand on est encore jeune. Cela épargne d'avoir à le devenir plus tard.
Он поговорит с ней об этом.
Она поговорит с ним об этом.
Mary stava indossando un vestito verde.
Hãy cho tôi xem cái đó.
Sao bạn vẫn còn ở đây?
Том не вернётся, я уверен.
Tôi không nói nên lời.
Tôi không thể nói nên lời.
Tomas ne menininkas.
Đây có phải là ô của Tom không?
Bist du nicht der Autor dieses Buches?
Tomas ne artistas.
Tomas ne aktorius.
Gli è piaciuto lavorare per lei.
Chúng ta không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.
A lui è piaciuto lavorare per lei.
Gli piacque lavorare per lei.
A lui piacque lavorare per lei.
Betty đã sát hại mẹ bạn.
Traust du meinem Urteil nicht?
Betty đã giết mẹ bạn.
Khi cô ấy quay trở về phòng thì cái nhẫn kim cương đã biến mất.
Bạn đã ở đâu thế? Tôi đã tìm bạn suốt đấy.
Tom won't have a lot of help.
Deg unebdu, ttruḥen medden ɣer teftist.
Он попросит её не делать этого.
Он попросит её, чтобы она этого не делала.
Tom ad yili yettu tasarut-is.
Она попросит его не делать этого.
Con mực này đã bắt đầu mất tươi.
Она попросит его, чтобы он этого не делал.
I didn't have time to prepare for the meeting.
Trên bầu trời đêm có vô số vì sao đang tỏa sáng.
La canalisation était bouchée.
Ils ont vidé leurs verres.
Il a débouché la canalisation.
Talmest-a n tisisin ur teggar ara azeṭṭa.
L'expérience a été épuisante.
As-tu vidé la baignoire ?
C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
Égouttez les pâtes dans la passoire.
Tu nepasitiki mano nuomone?
La canalisation était bouchée par des feuilles.
Aš laukiu vakarienės.
We haven't seen much of Tom lately.
Aš pirksiu žemės riešutų.
How many boxes do you have?
Nikdo nebyl nablízku, kromě Toma.
Nobody was around but Tom.
Tomas to paties nedarys.
Aš ginčijausi su tėvu.
Tomas kažko laukė.
После Варшавского конгресса он покинул движение Эсперанто!
Почему она покинула движение Эсперанто?
Tomas nebus geras tėvas.
Aš noriu daug pinigų.
Пожалуйста, прекратите ссориться.
Man patinka mano anyta.
Tom wasn't grateful.
Ĉesu batali, mi petas.
Man patinka mano uošvė.
Почему она прекратила?
Почему она остановилась?
Почему она перестала?
Il le badigeonna d'huile.
Il se fit oindre.
It may be a wolf.
Tom ne estis dankema.
Том не был благодарен.
Том не был признателен.
Это может быть волк.
Ĝi povas esti lupo.
Aš manau, kad tai labai patrauklu.
Aš manau, kad tai labai žavu.
トムは他に何か食べた？
Não quero incomodar você com meus problemas.
Não quero te incomodar com meus problemas.
Đây là ô tô của tôi.
トムは来ることができなかったんだ。
Bạn không cần giải quyết vấn đề đó bằng bạo lực.
Мы не первый год знакомы.
トムはやってみたことあるの？
Мы с ним не первый год знакомы.
Мы с ней не первый год знакомы.
Мы с тобой не первый год знакомы.
Я его не первый год знаю.
Я её не первый год знаю.
Tomui nesisekė.
Mi pensis, ke Tomo estas ĝena.
Я тебя не первый год знаю.
Tạm thời bây giờ hãy dùng cái của tôi đi.
Это сейчас не модно.
Kas buvo su Tomu?
Thi thoảng tôi đi, thi thoảng tôi không đi.
Вам можно туда поехать.
Hạnh phúc là cái gì thế nhỉ?
Вам можно туда пойти.
Тебе можно туда поехать.
Mặc dù là tháng 7 nhưng hôm nay trời mát.
Тебе разрешено поехать туда.
Тебе можно туда пойти.
Tomas neprakaitavo.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Anh ấy không có năng lực quyết đoán.
90% lượng nước trong không khí bao gồm nước bay hơi từ các đại dương, các ao đầm sông suối.
Tại sao tối qua bạn không ngủ được?
Sao tối qua bạn không ngủ được?
トムはそこで何してたの？
Les révolutionnaires étaient sanguinaires.
You could see that Tom was tired.
Il n'a pas mangé depuis quarante-huit heures.
Elle n'a pas mangé depuis quarante-huit heures.
Il rappliqua avec ses amis.
Il souffrait du scorbut.
Il a attrapé le typhus.
Les pauvres marins souffraient du scorbut.
Он покажет ей, как это делается.
Il l'assomma.
Il l'assomma à la main.
Она покажет ему, как это делается.
Comment le nomme-t-on ?
Comment le nommez-vous ?
Nous le vîmes surgir d'un coup.
Now you see what we're up against.
Ça va mal tourner.
Les poupons sont dans leur landau.
Il a acheté deux landaus.
大抵、トムが最初に文句言うよね。
Anh ấy không viết gì cả.
もう、めちゃくちゃ暑くなりそうだよ。
Thường thì Tom là người đầu tiên phàn nàn.
Tôi cần tuyển một người có khả năng nói tiếng Pháp.
Tôi cần tuyển người biết nói tiếng Pháp.
Tôi muốn một thứ gì đó để ăn.
Tôi đang rất khó khăn.
Tôi đang gặp rất nhiều khó khăn.
Anh ấy có cao không?
Also, wie lautet deine Entscheidung?
Có vẻ như hai người này thích nhau.
Nếu tôi là bạn thì tôi sẽ không làm chuyện đó.
Tôi đã thấy anh ta.
今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。
Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ, có một vị vua tàn nhẫn.
Hãy cho tôi mượn một bộ dụng cụ.
Đi du lịch rất thú vị.
Cô ấy đang mặc một cái váy màu xanh lục.
Cô ấy đang mặc một cái váy màu xanh.
Cô ấy thích anh ấy.
Họ đã sống ở London được 10 năm.
Chỉ tay vào người khác là một hành vi rất thô lỗ.
Tôi hẹn hò với anh ấy được 10 năm rồi.