loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Como ya no quedaban nueces tuvimos que comprar almendras.
Sunt profesor particular de limbi străine.
Я хочу, чтобы ты был к этому готов.
Я хочу, чтобы ты была к этому готова.
Я хочу, чтобы вы были к этому готовы.
Mi madre me echó en cara que yo la hubiera culpado injustamente del extravío de la chaqueta.
La redacción se quedaba corta con casi cien palabras menos de lo requerido.
Où puis-je trouver du réconfort ?
La demostración dejó al público boquiabierto.
Spiderman es un tipo que es consciente de que un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Wilhelm Steinitz, oficialmente o primeiro campeão mundial de xadrez, morreu em grande pobreza em Nova York, em 12 de junho de 1900, aos 64 anos de idade.
Řekl jsem ti, že nevím.
Říkala jsem vám, že nevím.
Wilhelm Steinitz, officiellement le premier champion du monde d'échecs, décéda dans une grande pauvreté à New York le 12 juin 1900, à l'âge de 64 ans.
Wilhelm Steinitz, oficialmente el primer campeón mundial de ajedrez, murió en una gran pobreza en Nueva York el 12 de junio de 1900, a la edad de 64 años.
Wilhelm Steinitz, oficiale la unua mondĉampiono pri ŝako, mortis en granda malriĉeco en Novjorko la 12-an de junio 1900, je la aĝo de 64 jaroj.
A Sami le gusta Spiderman.
Chybí jedna z mých tašek.
Wilhelm Steinitz, officially the first world chess champion, died in great poverty in New York on June 12, 1900, at the age of 64.
Elle a mis sa fillette dans sa poussette et s'est engagée sur le chemin.
Wilhelm Steinitz, ufficialmente il primo campione del mondo di scacchi, morì in grande povertà a New York il 12 giugno 1900, all'età di 64 anni.
Nikdy se nebudu vdávat.
Nikdy se neožením.
Wilhelm Steinitz, offiziell der erste Schachweltmeister, starb am 12. Juni 1900 im Alter von 64 Jahren in großer Armut in New York.
Le temps était ensoleillé et venteux.
Вильгельм Стейниц, официально первый чемпион мира по шахматам, умер в большой бедности в Нью-Йорке 12 июня 1900 года в возрасте 64 лет.
Podala mi pohled.
A Sami gosta do Homem Aranha.
Dala mi pohlednici.
Je tenhle překlad správný?
Les programmes télévisés de la rentrée sont toujours aussi ringards.
Tom zei dat hij niet zeker wist of hij dat wilde doen.
Eu não gosto de ver o papai embriagado.
Não gosto de ver o papai embriagado.
I want to create a Facebook account.
Aš jau tau sumokėjau.
Aš jau jums sumokėjau.
Ik zal dit moment nooit vergeten.
Ik weet dat Tom een verschrikkelijke zanger is.
Tom zal hier moeten wachten.
Zweer op de bijbel.
トムは決して謝らなかった。
Ur tt-leεεeb ara akken yid-i.
Eu quero ver você no meu escritório.
Eu quero te ver no meu escritório.
トムが謝ることはなかった。
Ik weet dat Tom geen betere chauffeur is dan Mary.
Ik weet dat Tom niet beter rijdt dan Mary.
Waarom leert hij Spaans?
すぐに謝ったよ。
Bɣiɣ kan ad s-fkeɣ kra isteqsiyen i Tom.
Ik wil je waarschuwen.
Ik wil u waarschuwen.
トムは後で謝りました。
Wehmeɣ iwacu ulac isem-iw deg umuɣ.
Mi jam pagis al vi.
Ik ga wijn maken.
Encore mille excuses.
Yella yejba yiṭij, dɣa nensa din.
Tom is een charmante oude man.
Если бы Вы могли подождать еще немного, я была бы признательна.
Het weer ging van kwaad tot erger.
Ik heb niet gedaan wat ik had moeten doen.
Hij is ouder, maar niet wijzer.
Dat is gewoon hoe ik ben.
Dat is gewoon hoe ik in elkaar zit.
Wil je uitgaan?
Mary heeft zichzelf in het been gesneden.
Mary sneed zichzelf in het been.
Ze sneed zichzelf in het been.
Ze heeft zichzelf in het been gesneden.
Tom heeft zichzelf in het been gesneden.
Tom sneed zichzelf in het been.
Hij sneed zichzelf in het been.
Hij heeft zichzelf in het been gesneden.
D acu i d-qqaren yisallen ineggura?
Ik ben heel hard gevallen en heb een blauwe plek op mijn knie gekregen.
Нет ничего, что бы это доказывало.
Ze viel in slaap op mijn schouder.
Hij viel in slaap op mijn schouder.
Родители слишком многого от него ждут.
Hij is in slaap gevallen op mijn schouder.
Ze is in slaap gevallen op mijn schouder.
Tom is in slaap gevallen op mijn schouder.
道路を渡るときは車に気をつけるのよ。
Tom viel in slaap op mijn schouder.
Mijn mobieltje is op de grond gevallen.
Mijn mobieltje viel op de grond.
Mano broliui ji iš karto nepatiko.
Ik ben in geslaap gevallen terwijl mijn laptop aan stond.
Ik viel in slaap met mijn kleding aan.
I want you to be ready for this.
La charpenterie et la maçonnerie sont des exemples de métiers manuels.
Ik ben in slaap gevallen met mijn kleding aan.
My train leaves at six o'clock and gets there at ten o'clock.
Un maçon se sert de briques et de ciment.
Ik weet dat Tom niet wilde dat ik dat deed.
Aš vis dar noriu eiti.
N’aie pas peur de te salir les mains !
Не бойся испачкать руки.
Le maçon a calculé qu'il aurait besoin de 500 briques pour le mur.
Не бойтесь испачкать руки.
Tom wil bij dat restaurant eten.
Parents were shocked.
Waarom hoeft Tom dat niet te doen?
Jis gali rusiškai ir kalbėti, ir rašyti.
Ik zit in de verkeerde bus.
Je bent een betere schaker dan ik.
Pourquoi l'univers me déteste-t-il ?
Vergeet het verleden niet.
Waar laat je het niet aan Tom zien?
Tom ziet er niet best uit.
Tu ne seras jamais aussi bon que moi.
Ik heb het nog steeds best druk.
Had je weer een ruzie met Tom?
Had je weer ruzie met Tom?
電車は６時に発車して、１０時に着きます。
Doe ik jou echt aan hem denken?
列車は６時に出発して、１０時に到着します。
Het doet me aan hem denken.
Het herinnert me aan hem.
Tom ziet eruit als een miljonair.
Hebben we het goed gedaan?
Žmogus yra vienintelis gyvūnas, kuris moka juoktis.
Heb je de deurbel niet gehoord?
Hoorde je de deurbel niet?
The disguise didn't work. Tom was detected.
Ik kan je niet naar Boston laten gaan.
１５年間、先生をしてました。
Jis rado Marijai puikų butą.
Tom heeft Mary al jaren niet gezien.
Mag ik bij jou komen wonen?
New York is een bezoekje waard.
New York is het bezoeken waard.
No sé qué vamos a hacer con eso.
Jam pasisekė, kad turi tokią gerą žmoną.
Jsem soukromý učitel jazyků.
Я хочу создать аккаунт на Фейсбук.
Cuando tenía siete años, unos chicos del barrio me retaron a que bajara una colina empinada montado en bicicleta, y no terminó bien.
Sigues cometiendo el mismo error.
You keep making the same mistake.
Ještě jednou se moc omlouvám.
Waar is Tom zo bang voor?
Ne visi turtingi, kurie čia gyvena.
Ik vind het leuk om te experimenteren.
Ik experimenteer graag.
Извини, но не мог бы ты подождать немного дольше?
We zaten toevallig in dezelfde trein.
Vokietija ribojasi su Olandija.
Ik heb nog nooit iets belangrijks gedaan.
Ze weten precies wat ze doen.
Vokietija turi bendrą sieną su Olandija.
Iedereen was in een slechte bui.
Iedereen had een slecht humeur.
Iedereen op dit eiland kent Tom.
Он скоро ответит на ваше письмо.
Я вожу трактор.
Вам придётся спросить у кого-нибудь другого.
Aš išskalbiau savo marškinius.
Heb je Toms nieuwe vriendin gezien?
Heb je Toms nieuwe vriendin al gezien?
Не играй с мячом в комнате.
Это вам лучше у кого-нибудь другого спросить.
Это тебе лучше у кого-нибудь другого спросить.
Это ты у своего обожаемого Тома спроси!
Это вы у своего обожаемого Тома спросите!
Tom sloeg Mary dood met een honkbalknuppel.
Tai kainuos daugiau kaip dešimt tūkstančių jenų.
Я нахожусь в поисках работы.
Hou je van honkbal?
Houden jullie van honkbal?
Houdt u van honkbal?
Эта Вселенная - загадка.
Heb je gisteren honkbal gespeeld?
Heb je gisteren gehonkbald?
Jo gyvenimo tikslas buvo tapti muzikantu.
Ik heb liever voetbal dan honkbal.
U kunt beter ergens anders honkbal gaan spelen.
U kunt beter ergens anders gaan honkballen.
Je pense que ça va être amusant.
We gingen naar het park om te honkballen.
We gingen naar het park om honkbal te spelen.
Honkbal is in verschillende Latijns-Amerikaanse landen een populaire sport.
Katy, could you pass me a drawing pin, please? I want to fasten these pictures right there.
Žmonės, kurie nemano, kad lotynų kalba yra gražiausia, nieko nesupranta.
« Merci pour votre aide. » « Il n'y a pas de quoi. »
Спасибо вам за помощь. - "Не за что".
Своим успехом я обязан ей.
Я обязан ему своим успехом.
Я обязан ей своим успехом.
Jeigu tu turėtum laiko, aš tau pasiūlyčiau puoduką kavos.
Hon körde med helljuset på.
Ar praėjusiais metais jis buvo Hokaide?
Han hade helljusen tända.
Hon gick utan behå.
Ešte raz sa veľmi ospravedlňujem.
Tom na tom nemá žádnou zásluhu.
Tom didn't contribute to it at all.
Som súkromný učiteľ jazykov.
I didn't see him. I saw just a smouldering cigarette that he had left before.
我知道湯姆唱歌唱得很爛。
تۆ هیچ نیت جگە لە درۆزنێکی گەورە و قەڵەو.
Нет, - сказал он с огорчением, - это не Рио-де-Жанейро, это гораздо хуже.
ڕقت لە گەشتیارانە، وانییە؟
ڕقتان لە گەشتیارانە، وانییە؟
دڵنیام لە کۆتاییدا هەموو شتێک سەردەگرێت.
Rozdelili sme si peniaze medzi sebou.
ناتوانێت دەمی بکاتەوە بەبێ گوتنی جنێوێک.
我就是一個這樣的人。
Простит ли она его за то, что он забыл про её день рождения?
چەند جۆرێک گۆڤار هەیە.
Ты продолжаешь совершать одну и ту же ошибку.
В наше время всё возможно.
В наше время и не такое возможно.
دەمەوێت بەڵێنەکەت ببەیتە سەر.
Chci, abys na to byl připraven.
هەندێک جار لە تاریکی دەترسم.
Chci, abyste na to byli připraveni.
ئێستا ئەوەی پێویستمانە پلانێکە.
Děláš stále stejnou chybu.
حەزت لە چ چەشنە مۆسیقایەکی ترە؟
Myslím, že by sa ti tam páčilo.
حەزتان لە چ چەشنێکی دیکەی مۆسیقایە؟
I owe my success to her.
Myslím, že by sa vám tam páčilo.
بۆچی لەم کاتەی شەو بەخەبەریت؟
你比我更會下象棋。
بۆچی لەم کاتەی شەو لە خەو هەڵساون؟
你又和湯姆吵架了嗎？
你沒聽到門鈴響嗎？
我不能讓你去波士頓。
湯姆已經好多年沒見到瑪麗了。
فێربوونی قسەکردن بە زمانێکی بیانی زۆر کات دەخایەنێت.
ماری ئازاری پێدەگات ئەگەر وریا نەبێت.
湯姆怕啥呀？
ئەوە نهێنییە؟
باسی ڕووداوەکەی کرد؟
ئاماژەی بە ڕووداوەکە دا؟
你喜歡棒球嗎？
هەمیشە کاتی تەواومان هەیە ئەگەر بەدروستی بەکاری بهێنین.
کەس لێی نەپرسی.
相比棒球，我更喜歡足球。
کەس داوای لەو نەکرد.
سامی ئاڵوودەی ژوانبەستنی ئۆنلاین بووبوو.
تۆم هیچ دوژمنێکی نییە.
تۆم دوژمنی نییە.
Я ненавижу опаздывать и заставлять людей ждать.
بۆ چرکەیەک دوودڵ بوو.
پێویستە پارە پاشەکەوت بکەم.
پێویستم بە پاشەکەوتکردنی پارەیە.
A presença de bispos de cores opostas favorece a igualdade em grande número de finais.
بۆچی تووڕەیت؟
Ancora, mille scuse.
بۆچی تووڕەن؟
Di nuovo, mille scuse.
ئێوە بۆچی تووڕەن؟
بۆچی تووڕەی؟
The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
Sono un insegnante privato di lingue.
Sono un'insegnante privata di lingue.
ئایا براون مامۆستایە؟
زۆر حەزم لە چوونە کەنار دەریایە.
На первый взгляд, как по мне, выглядит отлично.
ئەوەت پێ چۆنە؟
ئەوەتان پێ چۆنە؟
Я не слышу телефон, когда я сплю.
Aš nieko nesupratau iš to, ką jis sakė.
زۆر خۆشحاڵم کە یارێکت دۆزییەوە.
سامی موسڵمانە.
La présence des fous de couleurs opposées favorise l'égalisation dans beaucoup de finales.
Ji giriasi savo grožiu.
پێم وانییە تۆم ڕێ بە ماری بدات ئەو کارە بکات.
بەڕاستی پێت وایە تۆم قۆزە؟
La presencia de alfiles de colores opuestos favorece la igualdad en un gran número de finales.
شەو شاد! کاتی ئەوە هاتووە کە کچە بچکۆڵەکەکان بچنە سەر جێگا.
تۆم لە وەرزش زۆر باشە، بەڵام لە خوێندنگە زۆر باش نییە.
La ĉeesto de kurieroj je kontraŭaj koloroj favoras egalecon en granda nombro da ludofinaĵoj.
هەمووان بێدەنگن.
هیچ شتێک لای خودا مەحاڵ نییە.
La presenza di alfieri di colori opposti favorisce l'uguaglianza in un gran numero di finali.
هیچ شتێک بۆ خوا مەحاڵ نییە.
Я хочу быть откровенным, но я даже не уверен, почему меня это так сильно беспокоит, и как это всё выразить словами.
بەخێربێیتەوە ماڵ، خۆشەویستم!
پێنج ساڵ لەمەوبەر بە یارەکەم ئاشنا بووم.
پێنج ساڵ پێش ئێستا هاوڕێ کچەکەمم ناسی.
ڕەنگە باشتر بێت کاتێکی تر بێینەوە.
لەوانەیە پێویست بێت جارێکی تر بگەڕێینەوە.
Qqareɣ kan ad ssedhuɣ iman-iw.
تۆم و ماری سێ منداڵیان لەخۆ گرت.
دەڵێن خەواڵوون.
دەڵێن خەویان دێت.
Bɣiɣ ad εelmeɣ mi telḥiḍ-as s lḥeqq.
Die Anwesenheit von Läufer unterschiedlicher Farben begünstigt die Gleichheit in einer großen Anzahl von Endungen.
دەبێت متمانە بە کەسێک بکەیت.
مێردەکەیتان پێ دەناسێنم.
Наличие разноцветных слонов способствует равенству в большом количестве концовок.
مێردی ئەوت پێ دەناسێنم.
مێردەکەیت پێ دەناسێنم.
ناچار بۆ ماوەی هەفتەیەکی تەواو لە نەخۆشخانە مایەوە.
ناچار بوو هەفتەیەکی تەواو لە نەخۆشخانە بمێنێتەوە.
Наука и математика выходят за рамки границ.
دەبوو هەفتەیەکی تەواو لە خەستەخانە بمێنێتەوە.
Nekni nekkat ɣef yizerfan-nneɣ.
گومان دەکەم کاتێک گوێم لە کەسێکە بانگەشەی ئەوە دەکات زیاتر لە پێنج زمان وەک بولبول دەزانێت.
Desculpe, Tom, você não pode rocar, porque meu bispo controla a casa f1. "Você não poderia tirá-lo dali?"
Чтобы быть людьми, мы должны превосходить нашу животную натуру.
خەڵکی قەبیل هەموو جارێک بایکۆتی هەڵبژاردنی جەزائیر دەکەن.
Evax! Iurgio hercle tandem uxorem abegi ab ianua.
گەنجەکان حەز لە کتێبەکانی دەکەن.
گەنجان حەزیان لە کتێبەکانیەتی.
لاوان حەزیان لە کتێبەکانی ئەوە.
Он хороший писатель, но он никогда не сможет выйти за рамки своего воображения.
Victoire ! À force de la quereller, j'ai fini tout de même par éloigner ma femme de la porte.
Sorry, Tom, you can't castle because my bishop controls the f1 square. "Can't you move it somewhere else?"
توانای ئەم ئاسانسۆرە دە کەسە.
Mary řekla že nemůže jít zítra s námi.
ئەم بەرزکەرەوەیە دەتوانێت دە کەس هەڵگرێت.
Mary diris, ke ŝi ne povos veni kun ni morgaŭ.
Lo siento, Tom, no puedes enrocar porque mi alfil controla la casilla f1. "¿No puedes moverlo a otro lugar?"
Nerivoq.
Pardonu, Tomo, vi ne rajtas aroki, ĉar mia kuriero regas la f1-ĉelon. "Ĉu vi ne povas movi ĝin aliloken?"
Imerpoq.
She wasn't able to transcend the prejudice that she had got through her whole life.
Scusa, Tom, non puoi arroccare perché il mio alfiere controlla lo scacco f1. "Non puoi spostarlo da qualche altra parte?"
Это заставило меня съёжиться.
«Извини, Том, ты не можешь рокироваться, потому что мой слон контролирует поле f1». "Разве вы не можете переместить его в другое место?"
Jeigu tu turėsi problemų, aš tau padėsiu.
Я съеживаюсь только от одной мысли об этом.
Jeigu jūs turėsite problemų, aš jums padėsiu.
Я испытываю отвращение каждый раз, когда я думаю о Томе.
Atvažiavęs į aerouostą, aš jai paskambinau.
Jis nustojo domėtis politika.
Jis nebesidomėjo politika.
Vybrala si jiného.
Why is she cringing before Sam? What's wrong with her?
She chose someone else.
Он был членом республиканской партии.
Она выбрала другого.
Она вышла замуж за другого.
Он женился на другой.
Ты когда-нибудь просто оглядывался на свое прошлое и съёживался от того, что делал ранее?
Я её любил, а она вышла замуж за другого.
Я его любила, а он женился на другой.
Tom byl opět velmi agresivní. Museli ho zpacifikovat.
Tu bent jau "ačiū" galėtum pasakyti.
На рабочем столе есть пять безымянных файлов. Какой из них ты хочешь, чтобы я открыла?
Tom was very aggressive again. They had to pacify him.
Milovala jsem ho, a on si vzal jinou.
太陽電池で走る車が欲しいな。
Ar tu matai laivą horizonte?
ご両親を喜ばせてあげなきゃね。
Неизвестный нападавший выстрелил в мэра перед тем, как раствориться в толпе.
Dicono che non sono felici qui.
Dicono che non sono felici qua.
Aš su savo tėvais kalbėjau apie mokslą užsienyje.
人が喋ってるときは黙ってなさい。
I believe there is something suspicious afoot.
Plunksna yra galingesnė už kardą.
牛乳が傷んでるよ。
Myslím, že se chystá něco podezřelého.
Věřím, že se děje něco podezřelého.
Pensano di sapere la risposta.
Pensano di conoscere la risposta.
大雨のため、野球の試合は中止になった。
Mi ha detto che non era infelice.
Tom byl vykázán ze svého pracoviště.
Arabų kalba nėra sunki.
Mi disse che non era infelice.
Tom was banished from his workplace.
今のところ順調ですよ。
Tome, musím s tebou mluvit.
Aš šią vasarą išvykau atostogų į Škotiją.
Ik heb er echt geen mening over.
Ze ziet er vreemd uit in die kleding.
Přestrojení nezafungovalo. Tom byl odhalen.
Ik wou dat ik je iets kon geven.
Do práce, Tome.
Ik wou dat ik u iets kon geven.
Он не хочет туда идти, и я тоже.
Он не хочет туда ехать, и я тоже.
Dej se do práce, Tome.
Is er een oplossing gevonden?
He most likely has the pain that is provoked by kidney stones.
Wij geloven hem.
Řekl jsem Tomovi, kde jsem se narodil.
Ze zeiden dat ze niet klaar waren om naar huis te gaan.
Wat weerhoudt je ervan om te gaan?
Wat weerhoudt jullie ervan om te gaan?
Nejspíš trpí bolestí, kterou způsobují ledvinové kameny.
Wat weerhoudt u ervan om te gaan?
Ar galiu jį namo pasiimti?
Tom zei dat hij het lawaai irritant vond.
Mary deed wat haar opgedragen werd.
Ben jij geen honkbalfan?
Rodiče byli šokováni.
Ben jij niet een honkbalfan?
Ik weet dat Tom grappig is.
Мэри хотела, чтобы Том понёс её книги.
Может, Том делает это прямо сейчас.
Ik denk dat zowel hij als ik te goedgelovig waren.
Hij vindt het niet nodig om mijn vragen te beantwoorden.
Том говорит, что он собирается сдаться.
Том всегда лучший в классе.
Ik doe jullie geen pijn.
Je gaat je schoonmoeder bellen.
Je gaat je schoonmoeder opbellen.
Ik vergeet haar niet.
Ik vergeet hen niet.
Ik vergeet ze niet.
Ты должен быть дома с родителями.
Янни живет в пригороде Бостона.
Том гордится тем, что его отец - офицер полиции.
Алжиру нужна более квалифицированная рабочая сила.
Ты можешь подать нам сигнал?
Эсперанто - интересный для изучения язык.
Том сказал, что мне нужно нанести солнцезащитный крем.
Любовь может стать токсичной.
Том хотел задать вопрос, но не хотел показаться глупым.
'Het spijt me, Tom, je kan niet rokeren omdat mijn loper het veld f1 bezet.' 'Kun je hem niet ergens anders heen verplaatsen?'
В церквях соблюдается строгий дресс-код.
Том должен быть сейчас на встрече.
Том сказал, что он будет в Бостоне в следующий понедельник.
Нам нужно сходить в магазин за едой.
Tom offerde zijn toren op om schaakmat te voorkomen.
Сами сидел рядом с пожилой женщиной.
Tom zette met zijn loper de koning schaak.
Как люди узнали, что мы не канадцы?
De meeste schaakboeken hebben als doel lezers te helpen hun schaakspel te verbeteren.
Том должен прибыть не раньше завтра.
Тебе следует как можно скорее попасть в больницу.
Een schaakbord heeft vierenzestig velden.
Een schaakbord heeft 64 velden.
Aan het einde van het spel gaan de koning en de pion terug in dezelfde doos.
Schaak.
Dat was de eerste keer in de geschiedenis van het schaakspel dat een machine (Deep Blue) een grootmeester (Garry Kasparov) versloeg.
The best way to remember something is to keep it repetitive.
Houd je toespraak kort.
Сепаратисты хотят разжечь расовые конфликты в Алжире.
Я разжигаю печь.
Rijd niet te snel.
Это может вызвать гонку вооружений между Алжиром и Марокко.
Иногда мне кажется, что президент просто пытается разжечь полемику, когда произносит речь.
Acht in het kwadraat is gelijk aan vierenzestig.
Zes vermenigvuldigd met drie is gelijk aan achttien.
Vind de kleinste gemene deler.
Том снова был очень агрессивен. Они были вынуждены усмирить его.
Mag ik achterin zitten?
Es blieb uns nichts anderes übrig, als bis zum nächsten Morgen zu warten.
Не знаю, существует ли такое понятие, как нормальная жизнь, но если и существует, то уж у меня точно не было таковой.
Общество одержимо крайностями.
Sommige mensen denken dat het eten van grapefruit bij elke maaltijd helpt bij het afvallen.
Hebben we er een?
Sie hat ihr Leben größtenteils darauf verwendet, sich um arme Leute zu kümmern.
Ik kan dit niet allemaal bijhouden.
Ik zit in de taxi.
Tom weet helemaal niets over Mary.
Nee, je stinkt niet.
Nee, jullie stinken niet.
Mein Mann ist arbeitslos und auf Stellensuche.
Des études ont démontré que ce ne sera pas le cas.
Waarom heb je hem niet gewoon de waarheid verteld?
Dicono che hanno seguito le regole.
Dicono di aver seguito le regole.
Dicono di avere seguito le regole.
我們相信他。
Mon époux est sans emploi et à la recherche d'un poste.
Hij maakte er een zooitje van.
Er strotzt vor Enthusiasmus.
Hij heeft het verknald.
Hij heeft het verknoeid.
Hij heeft er een zooitje van gemaakt.
Ik heb de bloemen in de vaas gestopt.
Wo ist das Gepäck von Flug 57?
Насколько чёрствый этот хлеб?
Een dief gelooft niet dat eerlijke mensen bestaan.
My colleague bit me more than five times, so I decided to throw in the towel.
Son corps trembla d'excitation.
Ik denk dat dat ze dit boek leuk zal vinden.
Sa force diminue.
De eerste die daar is, wint.
La lessive sèche à l'air.
Может, это самое время признать поражение.
Tom is linkshandig.
Мы не готовы сдаться.
Il se tua le jour de son anniversaire.
別開太快。
汤姆是纯素食者。
Несмотря на нашу поддержку, он решил сдаться.
六乘三等於十八。
Wat haalt het kind nu weer uit?
Ага, кажется, даже доктор собирался сдаться.
Где в этом году проходят чемпионаты по легкой атлетике?
有些人認為每吃飯的時候吃葡萄柚會有助於減肥。
你是素食主义者还是纯素食者吗？
Tom kan niet snowboarden.
Машины ползли со скоростью улитки.
Hij is een visser.
我是纯素食者，但我的猫不是。
В нашей стране психотерапевты вправе выписывать лекарства, а психологи - нет.
大家都爱麦当劳。
Ik ben mijn creditcard kwijtgeraakt.
我把花兒放到花瓶裡了。
Ik ben mijn creditcard kwijt.
Ты знаешь, для чего это лекарство? Когда они тебе его прописали?
我覺得她會喜歡這本書的。
你最喜欢哪家快餐店？
Do tell me.
湯姆是左撇子。
Tom es profonda traumada.
Je suis incapable de siffler.
Tom zou niet echt zoiets doen.
Mary volgt me.
Mary achtervolgt me.
Nous n'en avons pas encore parlé.
湯姆不會單板滑雪。
Hij weet waar we zijn.
Мне нравится спрягать сложные глаголы.
Do you feel safe?
Will you be safe until the next time I see you?
Cette règle doit être changée.
Cette règle doit être modifiée.
明天，我开始节食。
Il faut modifier cette règle.
他是一名漁夫。
Ubi simus scit.
Ils veulent changer la loi.
Спряжение будущего совершенного времени в некоторых языках может быть затруднительным.
Elles veulent changer la loi.
我把我的信用卡搞丟了。
Ils veulent modifier la loi.
Elles veulent modifier la loi.
Сами был сутенером.
你瘦了吗？
Je travaille encore pour lui.
湯姆不會真的做那樣的事的。
Acuɣer ugaden?
他知道我們在哪兒。
Emmène les enfants à l'école.
Emmenez les enfants à l'école.
Wirst du also nie wiederkommen?
Verzeihst du mir?
Meine Unterhose ist schwarz.
Today we've decided to outline the department's plans for the next two years.
Arrête de me parler avec la langue de bois.
Facundus es.
Pare com esse blá-blá-blá.
Para com essa conversa fiada.
Kiujn lingvojn oni parolas en Moldavio?
She has been harbouring a great level of resentment all these years.
你很能說會道。
Facilis et expeditus es ad dicendum.
Ich hoffe, du meinst das nicht ernst.
Das ist besonders.
Eloquens es.
Trump will Grönland kaufen.
George helped Mark put away his ex-girlfriend.
Isso pra mim é conversa fiada.
Du spielst besser Schach als ich.
Siyempre, ang teknolohiya ay hindi perpekto. Instrumento siya, at hindi dapat adbersaryo ng tao. Ang araro ay teknolohiya. Ang kalesa ay teknolohiya. Ang bolpen ay teknolohiya. Parating may nibel ang teknolohiya. Ang retrogresyon ng teknolohiya ay posibleng mangyari dahil sa malaking gera, sa reduksiyon ng mga risors, at sa lipunang diktasyon ng ilang relihiyon bilang ang Amish.
Hast du es nicht klingeln gehört?
Isso pra mim é blá-blá-blá.
Disertus es.
That is the best book to while away the time while waiting for your flight.
When the bell rang, the teacher dismissed the class with an uncovered pleasure.
Wir glauben ihm.
Ur cukkeɣ ara d taswiεt i ɣ-iwalmen i umeslay tura.
Ini-yi-d, menhu d ilemẓi-ihin?
Yenna-d Tom ulac anda ara yeṭṭes.
Hindi talagang pagsisinungaling ang siyensiyang piksiyon. Kuwento iyon. Ang kuwentong piksiyon ay hindi talagang pagsisinungaling. Arte. Nireresiklo na itong tema nang ilang taon na. Pabalik-balik. Ang irrealidad ay may maraming hugis.
Tusa-d temdakelt-iw ɣer temkerḍit ad tɣer.
Sεiɣ yiwen n mmi yeqqaren deg Oslo.
Ttnadiɣ win ara iruḥen ɣer tmeɣra deg umkan-iw.
Tom ɣas ini ur ihedder d yiwen.
Kinausap ko si Michael na Tsino sa kapihang Istarbaks ngayong maaraw na ika-21 ng Setyembre ng 2021. Talagang mas mukha siyang Hapon sa akin at iba. Tinanong niya ako kung "miss" ko raw ang "hometown" ko. Sabi ko, gusto ko ang pareho. Narito na ako sa Isla Lulung matagal na ang sabi ko. Sabi ko, pulang "savannah" ang tinirhan ko sa Pilipinas. Tapos, tiningnan niya ang "savannah" sa smartphone niya. Ang pasaporte raw niya ay sa Tsina, dahil mayroon siyang lupa o rental property sa Guǎngzhōu sa Tsina. Pinag-usapan namin ang korupsiyong internasyonal. Magbibisita raw ang pamilya niya sa Mongolia. Alam kong maganda roon. Mahirap daw sa mga restawran ngayon dahil ng Pandemya. Kung marunong daw akong magluto nang sarili, ang tanong ni Michael. Sabi ko, may sarili akong mga recipe.
Ad d-iban sser deg lawan-is.
Anda-k tura?
Anda-kem tura?
Melmi tḥemmleḍ tikelt tamezwarut?
D acu iwumi tεelmem?
Yiwen kan i d-yegran.
Ich bin Veganer, aber meine Katze nicht.
D win dima.
Não me venha com meias palavras.
Alle lieben McDonald’s.
Setta n yergazen i d-yusan d iwaziwen ɣer uxeddim-nni.
Setta n yergazen i d-yusan ad xedmen iwaziwen.
Ich habe die Blumen in die Vase gestellt.
Ich glaube, das Buch wird ihr gefallen.
D laẓ i yettaken lbenna i tgella.
Takebbanit-nni tessekcem-d tarrayin n Japun deg uweẓlu-s.
Yella kra n ṭṭmeε ad yejji?
Yezmer yeεni ad yeḥlu?
La espasolo, aŭ espasol per la tagaloga, estas ofte cilindra dolĉaĵo en Filipinoj. Ĝi estas rizkuko kuirita en kokoslakto kaj kovrita de rostita rizfaruno. Ĝi originale devenas de la provinco Laguno en Filipinoj.
Ab morgen mache ich Diät.
Ur d-tenniḍ ara iεǧeb-ak ad tεerḍeḍ ayen yellan d ajdid?
Er ist Fischer.
Ɣas kkes annect-en seg uqerru-k.
Aṭas imukan ideg gezmen lexyuḍ n trisiti ɣef lǧal n wedfel yeqwan.
Ad ldiɣ ṭṭaq acemma.
Werǧin i k-yewwi ṭṭmeε.
Ԑlay udrar-a.
Melmi ara yewjed wučči?
Rebεa n wussan i d-yewwi deg usu seg aṭṭan.
Yuḍen, rebεa n wussan i yeṭṭef usu.
Xdem kan ayen xedmeɣ a Tom.
Xdem kan akken xedmeɣ a Tom.
La ne plu parolata klasika naŭatla aŭ klasika navatla estis la lingvo de la aztekoj en la pratempa Meksiko. Tiu ĉi formo de la lingvo iom malsamas al la modernaj dialektoj de la naŭatla. La klasika lingvo troviĝas en kursoj en meksikaj universitatoj.
Мы живем рядом с почтовым отделением.
Mia hejmlando Filipinoj similas al bunta Karibio. Multaj kulturoj trapasis kaj trapasas ilin. Mi komparas Filipinojn ankaŭ al la magia insulara mondo Termaro de la rakontoj de la fama aŭtorino Ursula K. Le Guin. Alipense, Filipinoj ŝajnas kiel miksaĵo de Meksiko kaj Havajo. Tiu lando havas ĉirkaŭ ducent lingvojn.
Dortmund are champions of Germany.
He converted the penalty.
He converted the spot kick.
He converted from the penalty spot.
He scored the penalty.
Mi kredas pri spaca esploro kaj eventuala koloniigo de nia Sunsistemo, kaj poste de nia galaksio Lakta Vojo. Elon Musk la multmiliardulo opinias, ke la homaro riĉiĝu kaj fariĝu "spachava civilizo kaj multplaneda specio". Mi kaj li estas en akordo.
He missed the penalty.
He's missed the penalty.
He kept a clean sheet.
He's kept a clean sheet.
FC Schalke 04 are top of the league at the halfway point of the season.
FC Schalke 04 are top of the league at the winter break.
The referee immediately pulled out the red card.
The referee immediately produced the red card.
Messi scored a tap-in with his left foot.
Messi scored with his left foot from close range.
Messi scored a poacher's goal with his left foot.
Tom blazed the ball over the bar.
Tom sliced his volley wide of the post.
Tom went down, but the referee waved play on.
Tom pleaded with the referee, but to no avail.
Tom lost possession, and the opposition launched a counter-attack.
他住在布哈拉。
Ego gaude del astrobiologia. Ego pensa que le vita extra le Terra es mathematicamente probabile a causa del panspermias o del abiogeneses independente.
The home supporters trudged their way out of the stadium after yet another home defeat.
他是人。
你們對此有什麼看法嗎？
With only a minute to go before full-time and his team trailing by two goals, Tom hoofed the ball towards the opposition penalty area.
Mi multe vigle cerbumas pri futurologio. Kio estos la estonteco de la homaro, sur Tero, aŭ eĉ ekster Tero? Eble, ja jam ekzistas vivo ekster Tero. Ekde mia knabeco, mi interesiĝas pri astrobiologio. Eble, ekstertera vivo estas stranga kaj ekzotika. Mi kredas, ke aliaj biologioj eble devenas de panspermioj aŭ de sendependaj abiogenezoj. Trovi neterajn eĉ bakterieskajn organismojn estus kiel "magio", eble nur "la pinto de la glacimonto".
Tom, one-on-one with the goalkeeper, could only drag the ball agonisingly wide of the far post.
With only the keeper to beat, Tom dragged the ball agonisingly wide of the far post.
Tom dropped to his knees and put his hands on his head.
Tom sank to his knees, covering his face with his hands.
The ball sailed wide of the post.
The ball bounced wide of the post.
The keeper had the shot covered as the ball sailed wide of the post.
這是為你好。
Filipina ĉampurado aŭ tagaloge "tsampurado", kelkfoje skribata kiel "champorado" (el la hispana "champurrado"), estas deserto de ĉokolada likvaĵo kun rizo. Oni ofte manĝas ĝin kun frititaj sekigitaj fiŝetoj aŭ loligoj. Ĝi manĝeblas kiel matenmanĝo aŭ kiel deserto en iu ajn momento de la tago.
她們走了嗎？
The chimney needs repointing; the mortar between the bricks has eroded.
Max really liked Catherine, but not enough for him to overcome his disdain for her mainstream taste in music and ask her out.
他們打了一場枕頭戰。
The lorry driver swerved to avoid hitting someone.
湯姆和他的女朋友一起去過那兒。
Dahil ng bintana, maaraw sa kuwarto ni Rico.
Dahil may bintana, maaraw sa kuwarto ni Rico.
Dahil ng bintana, maaraw sa salas ni Rico.
Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.
Jamais volte um lance porque um lance nunca volta.
Every harvest time, Ellie and the whole family pick the grapes by hand.
Never remake a move because a move never returns.
Many more electric vehicle charging points need to be installed across the country.
nom Sutchaj tuQmoH.
qatlh chabHommey DIvutbe'?
berlIngan jIH.
jupDaj vaq loDHom; nuch SoH jatlh.
jaSHa' jIvangnIS.
bIvun rIntaH'a'?
De' yap vISovbe'taH.
ray' tIr DaneHbe''a'?
Unfortunately, all the family photos were lost during the last move.
Tom is explaining the way an internal-combustion engine works.
I wouldn't rush things if I were you.
Dahil sa bintana, maaraw sa kuwarto ni Rico.
Dahil sa bintana, maaraw sa salas ni Rico.
Dahil ng bintana, maaraw sa estudyo ni Rico.
Dahil may bintana, maaraw sa estudyo ni Rico.
A throng of journalists and photographers stood before her.
She was thronged by journalists and photographers.
Since the rainwater had by now frozen, the mountain path was dangerously slippery.
In the square, a crowd had gathered round the buskers and was listening to them.
Send the letter by special delivery, because that's the only way it'll arrive on time.
Why are you so keen to hide that letter?
A surprising number of interested people came.
There was a surprising amount of interest.
The participants were for the most part young people.
The participants were mostly young.
Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
The dividing line between the two is clear and simple.
Your navel-gazing prevents you from seeing what's really important.
Then he started drinking and went off the rails.
So that's why you said that.
The right-angled, systematically arranged grid of streets is easy to recognise.
Qu' vIturnIS.
Nararamdaman ko ang espiritwalidad sa kalikasan, parte ng kosmolohiyang mas malawak sa astronomiya. Ang okupasyon ko sa pangarap ay maging astrobiyolohista. Naniniwala ako sa buhay sa labas ng Tiyera. Pangarap kong yumaman ang sangkatauhan sa kolonisasyong ekspansiyon sa ating Sistemang Solar, at pagkatapos ay sa ating galaksiyang Daang Magatas. Pangarap din ni multibilyonaryong Elon Musk na maging "makaespasyong sibilisasyon at multiplanetaryong espesye" ang sangkatauhan.
May repetisyon sa mga hugis ng mga bagay sa Sansinukob. Isip kong sa iba-ibang mundong ang hugis ng mga parang hayop ay parang kabayo, ibon, o tao man. May mga hugis nang parang puno o kabute. May pantasya akong mga parang taong ang balat ay berde o bughaw. Isip kong baka nga mayroon sa malayong-malayo. Isip kong kahit na ang dahilan ay mga panspermia o mga independenteng abiogenesis, may repetisyon ang hugis ng buhay na bagay. Kahit na parang bakterya lamang ang buhay sa ibang mundo, parang mahika na rin, marahil dulo ng aysberg. Sana'y makita ko ang ibang buhay. Nawa'y madiskubre ng mga dalub-agham.
Cuando los partidos mayoritarios de izquierdas acabaron sometiéndose a los poderes corporativos, la extrema derecha aprovechó para apropiarse del lenguaje del que se habían ido desprendiendo.
El que te mires tanto el ombligo no te deja ver lo realmente importante.
tennuS, tennuSnal, 'IrneH, 'IrneHnal, me', me'nal, 'e'mam, 'e'mamnal je 'ar Daghaj?
Estoy construyendo una caseta para pájaros.
qaSpa' jar wa'maH chaq 'aSralya'Daq jIratlh.
Estoy haciendo una caseta para pájaros.
vuyqu'be'.
tugh qaSbogh wanI' HIja'!
What'll you do when you grow up?
'op patat 'oQqar vIneH.
'e' luneHpu' vIlle'pu'.
'amerI'qa' SepjIjQa' Soj vImuSHa'.
mIpchoHmeH HoSchaj lulo'choH.
Run fast, otherwise you'll miss the bus.
Escuché que tú y Tom tuvieron una gran pelea.
Escuché que tú y Tom tuvisteis una gran pelea.
DoyIchlan Hol jatlhlaHqu' 'Iv?
We've supplied the villagers with food.
Sehe ich nicht toll aus?
Barcas a remos viagia in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le grande luna.
lav 'emDaq So''eghtaH.
qatlh SoHvaD jachpu' Hoch?
La berenjena es amarga.
There's a castle in my town.
Barcas a remos viagia in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le luna plen.
wa'maH vagh lupwI'mey yugh lupwI' mIr.
Barcas a remos se trova in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le grande luna.
Barcas a remos se trova in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le luna plen.
qaStaHvIS Hoghmey puS.
tlhoS qaS DISjajmaj.
Qu' QaQ vIghajpu'.
Barcas a remos flotta in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le grande luna.
Qatlhpu'.
Barcas a remos flotta in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le luna plen.
No te dejes vencer por tus limitaciones, hazlas tus aliadas.
Barcas a remos viagia in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le luna grande.
La anciana que mora en esta covacha es muy huraña y asusta a los niños de los alrededores.
qurgh SuD vIpar.
jIbwIj chIplu' vIneH.
Barcas a remos se trova in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le luna grande.
bIbuDbe' 'e' vItul.
tlhoy nom Sop.
Barcas a remos se move in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le grande luna.
Barcas a remos se move in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le luna grande.
reH nIm wIb ngogh chu' vInej.
meqvam'e' po'wI' jIHbe'.
Barcas a remos se move in le fluvio sub le magic e brillante lumine de le luna plen.
qutlh qav'ap.
Brian hält Kates Hände.
mIvDaj tuQtaHbe'.
nIpon mej 'ej not juH chegh.
poH law' lulo'Ha'be' qar'a'?
chopoQDI' HIvemmoH!
Ist das eine Liveübertragung?
mayajchuqmo' jIQuchqu'.
ngeD DaQoylu'meH Qu'.
'eQ ghaH vIlegh.
Qatlhqu' naDev DabmeH Qu'.
chaq nenwI' jIrur, 'ach jInenbe'.
La vaina de esta espada está ornada con primorosas filigranas e intrincada pedrería de un gusto excelente.
pa' Soj Daje'laH'a' je?
naDev luDab qaStaHvIS wejmaH DIS.
¿Hace una copita de champán?
For some reason, it isn't working.
SuD'a' mInDu'Daj?
¿Te apetece una copita de champaña?
jach QupwI'pu' wa'.
No pongas esa cara de espanto.
mIllogh qonwI' yIchu'Ha'!
yonqu'moH.
chaH Qan 'e' nID.
vIghro'Daq baS 'In HIrmoHlaH 'Iv?
tlhIHvaD jIjatlh vIneH.
naDev Qatlhlaw' leSmeH Qu'.
nuqDaq ghaHtaH puqlI''e'?
That's the friend that I gave the key to.
'IQ 'e' jemqu'meH HaSta muchvam'e' bej.
No voy a seguir las instrucciones de un niño malcriado y mimado como él.
maqettaHvIS DoDaj vItlh law' DowIj vItlh puS.
nItebHa' mamI' 'e' Dachaw''a'?
qIHchuqDI' muSHa'chuqchoH.
yapbe'bejqu'.
Estos mensajes son enigmáticos y misteriosos pero tal vez esa sea su intención, la de confundir sin más. Quizá no signifiquen nada.
bIraSIwngan jIH.
When was the last time you ate venison?
cholonbe'nIS!
Tom doesn't like to play soccer.
Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.
Since when do you play chess?
SIS 'e' mevlaw'be'.
I'm the one who ate the apple.
DuHbe' 'e' wISov.
Moro donde puedo, no donde quiero.
Depuis quand jouez-vous aux échecs ?
Ese es un capítulo triste y sombrío de la historia de este país.
Sep 'IHqu' 'oH noregh'e'. vISuch vIneH.
Há quanto tempo você joga xadrez?
megh vISoppu'DI' jIQot qaStaHvIS wa' rep.
Desde quando o senhor joga xadrez?
La fragata no tardó en hundirse.
Desde quando jogas xadrez?
Su exclamación inesperada sobresaltó a la concurrencia.
maSIrDaq maSo'.
yIQ rav.
'uQ Davutta'bogh yIngu'!
¿Desde cuando juegas al ajedrez?
De kiam vi ludas ŝakon?
When did you start playing chess?
How many years have you been playing chess?
I don't really enjoy playing chess, but Tom loves playing.
¿Pero esto son sales de frutas o bicarbonato?
¿Y quién mora en el castillo?
De cuando tu jua xace?
One of my hobbies is chess.
Де куандо вос жуа шаке?
I challenged Tom to a game of chess.
How about a game of chess?
Are you any good at chess?
Tom and I used to play chess together quite often.
Da quando giochi a scacchi?
Suelo tomar pomelo en el desayuno.
I don't really feel like playing chess right now.
Seit wann spielst du Schach?
Seit wann spielen Sie Schach?
Tom is a chess enthusiast.
Tom is a chess nerd.
Tom is a decent chess player.
Tom is a fantastic chess player.
Toda la familia tenemos mucho aprecio por la tartana de coche que aún conserva mi abuelo: es un vehículo entrañable que nos trae gratos recuerdos a todos.
Tom is one of the best chess players that I know.
Solo tú eres las responsable de tus disparates.
Do you often play chess against a computer?
Do you ever play chess online?
Tom is a self-taught chess player.
Si te pican los sobacos es porque siempre abusas del desodorante.
С каких это пор ты играешь в шахматы?
We should start a chess club.
С каких это пор Вы играете в шахматы?
I've forgotten the rules of chess.
I can't play chess, but I'd like to learn how.
La prominente y bulbosa nariz del ogro habría resultado muy graciosa en una cara menos horrenda.
I've forgotten how to play chess.
Es un nombre italiano.
Follow me and I'll show you the way.
This is the longest novel that I've ever read.
私はポケットの中の財布を探した。
La crisis energética nos va a acabar afectando a todos tarde o temprano.
There's a little milk left in the bottle.
There's just a little milk left in the bottle.
El parachoques absorbió parte del impacto.
Tendremos que cambiar el parachoques delantero.
Dos trimestres son medio año.
The food was great in Australia.
Nunca vas a cobrar lo que te debe ese moroso.
Cada vez hay menos abubillas en el pinar.
Tom was the only one who didn't accept our invitation.
Tom was the only one who didn't come.
Tom was the only one who said that he couldn't do that.
Todos quedaron obnubilados y fascinados con su estilo rompedor e innovador.
¿No es un poco peligroso este columpio?
Drive more carefully, or you'll have an accident.
Los islotes del suroeste son muchísimos y aún están por explorar.
No me vengas con las respuestas estereotipadas de siempre, por favor.
The rich aren't always happier than the poor.
¿En qué cámping estáis alojados?
Tus primos sobraban; no deberían haber venido a nuestra reunión secreta.
Este glifo maya aún está por descifrar.
Stefano no es veneciano sino milanés.
Estos juguetitos, ahí como los ves, cuestan una pasta gansa.
Andrea no es romano sino genovés.
Amalia no es salmantina sino vallisoletana.
Paco no es oscense sino turolense.
Rufo y Marta no son zaragozanos sino leridanos.
¿Qué tal se te da el estonio? ¿Lo hablas ya con fluidez?
Inés habla mandarín con una soltura pasmosa.
En Francia aprendí algo de bambara con un compañero de piso de Malí, aunque solo hablado porque no tengo ni idea de cómo escribirlo.
Sé muchísimo vocabulario de náhuatl clásico pero mi conocimiento gramatical de la lengua es casi nulo.
Tom isn't from Australia. He's from New Zealand.
Tom doesn't live in Boston. He lives in Chicago.
La riqueza lingüística de la isla de Nueva Guinea es fascinante.
Tom wasn't in Boston last weekend. He was in Chicago.
Tom and Mary aren't planning to go to Australia. They're planning to go to New Zealand.
How many wheels does a wheelbarrow have?
There's a new restaurant on Park Street.
Yesterday, we studied French.
Vielä kerran tuhannet pahoitteluni.
Vielä kerran tuhannet pahoittelumme.
Olen yksityinen kielenopettaja.
Olen yksityinen kieltenopettaja.
Aprender a empatar pode ser o começo da aprendizagem da vitória.
Olen kielten yksityisopettaja.
Apprendre à annuler peut être le début de l'apprentissage de la victoire.
重ね重ねお詫び申し上げます。
You can start learning to win by learning to draw.
Pode-se começar a aprender a ganhar aprendendo-se a empatar.
Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.
運転はもっと気を付けないと、事故っちゃうよ。
Si Rose ang tindera sa pizzeriang Yummy Slice Pizza sa Isla Lulu. Marunong siya ng Itawis, Ibanag (asawa), Ilokano, Tagalog, at Ingles. Sa trabaho sa Hong Kong, natuto siya nang kaunting Kantones. "Sextilingual" siya. "Cagayan de Oro" raw siya. Mayroon ngang "Cagayan" sa norteng Luzon. (Parang gusto niya ang siyensiyang piksiyon.)
Puedes comenzar a aprender a ganar aprendiendo cómo obtener el empate.
Vi povas eklerni kiel gajni lernante kiel akiri la egalecon.
Mother doesn't know.
I think you'd better take a break.
You should've locked, or at least closed, all the doors.
Le cantatores viagia per un barca a remos sub le magic e brillante lumine del luna.
Le agricultores viagia per un barca a remos sub le magic e brillante lumine del luna.
Le citatanos viagia per un barca a remos sub le magic e brillante lumine del luna.
月一のスタッフミーティングが月曜に行われることはありませんよ。
Barcas a remos viagia in le fluvio sub le magic e brillante lumine del grande luna.
Barcas a remos viagia in le fluvio sub le magic e brillante lumine del luna plen.
Barcas a remos se trova in le fluvio sub le magic e brillante lumine del grande luna.
Barcas a remos se trova in le fluvio sub le magic e brillante lumine del luna plen.
It wasn't really necessary for me to come here by taxi.
Barcas a remos flotta in le fluvio sub le magic e brillante lumine del grande luna.
Barcas a remos flotta in le fluvio sub le magic e brillante lumine del luna plen.
Puoi iniziare a imparare a vincere imparando a pareggiare.
Barcas a remos se move in le fluvio sub le magic e brillante lumine del grande luna.
Barcas a remos se move in le fluvio sub le magic e brillante lumine del luna plen.
I understood you.
Barcas a remos se move in le fluvio sub le magic e brillante lumine del luna grande.
ここに来るのに、別にタクシー使う必要なんかなかったな。
Tom made a kite for Mary.
Could you explain that to me in more detail?
Does Tom like the same kind of movies as Mary?
It's been a week since I've done that.
Tom made Mary a kite.
Том сделал Мэри воздушного змея.
Том сделал воздушного змея для Мэри .
O empate convinha a ambos os jogadores.
Ничья устраивала обоих игроков.
The tie suited both players.
El empate les vino bien a ambos jugadores.
L'égalité convenait aux deux joueurs.
La egaleco konvenis al ambaŭ ludantoj.
Das Unentschieden passte beiden Spielern.
Il pareggio ha soddisfatto entrambi i giocatori.
As soon as I get it, I'll forward it to you.
Tom lavede en drage til Mary.
Tom was the one who translated the letter into French.
The course begins on October 20th.
Australia is a beautiful country and worth visiting.
Tomo faris kajton por Manjo.
Most of my dreams are bad.
Tom har lavet en drage til Mary.
I told him to stop, but he kept doing it.
He raped me.
Li seksatencis min.
ער האָט מיך מאַנס געווען.
ער האָט מיך פֿאַרגוואַלדיקט.
El ia viole me.
She raped me.
Ŝi seksatencis min.
זי האָט מיך פֿאַרגוואַלדיקט.
זי האָט מיך מאַנס געווען.
I've just changed my avatar.
I said the safe word, but she didn't stop.
Über dieses Thema sind bestimmt eine Menge Dissertationen geschrieben worden.
Ich habe einige mir von meiner Mutter vererbte Deutschlesebücher.
I witnessed a terrible accident when I was 17.
He wouldn't let me sleep unless I got him off.
I prefer translating to teaching.
We think a lot alike.
The cat is watching TV with us.
Tom is fresh out of college and is having trouble finding a job.
I'm happy to see that you've been making progress.
I have some cash on me, but not enough to pay for this.
Tom has several pigs.
Tom has a herd of goats.
It's archaic.
That's a very old-fashioned way of saying that.
That's not something people say nowadays.
The shepherd was watching his flock of sheep.
他長得很健壯。
When the drugs wore off, my problems were still there.
你看起來很口渴。
你再過幾天就可以再跑步了。
I don't think that's why I do it.
By volume of water, Lake Baikal is the largest freshwater lake in the world. It's the world's seventh largest freshwater lake by surface area.
知道自己血型的人沒幾個。
Nine is a young age to start having suicidal thoughts.
I've done the best I could.
你今天心情咋樣？
週日見！
My cat loves licking people.
Can you start from the beginning?
提姆的摩托車比我的貴多了。
You aren't being helpful.
我們去幫他吧！
這是唯一的入口。
您真的有足夠的錢來買如此昂貴的手錶嗎？
You aren't being very helpful.
維京人其實沒有戴有角的頭盔。
Sorry, I'd completely forgotten about it.
That's the fastest car.
You must've confused me with someone else.
— Hogy vagy? — Jól.
No matter you may say, you won't be believed.
Speak clearly so everyone may hear you.
This air conditioner uses a lot of electricity.
The car was in the middle of the road.
Ez élő közvetítes?
Holnaptól diétázom.
Tetszeni fog szerintem neki a könyv.
Vázába tettem a virágokar.
Nem hallottál csöngetést?
Diese Klimaanlage schluckt viel Strom.
Diese Klimaanlage hat einen hohen Stromverbrauch.
That's a ship.
My luggage was insured.
If I'd known, I wouldn't have come.
このエアコンは電気を食うな。
Remélem, nem gondolod te ezt komolyan!
From now on, I won't use that word.
Fekete az alsógatyám.
It's started to rain.
The rest is true.
Enjoy the steam!
Nature is awakening.
I'm the Mari!
Stop it now!
We are expecting guests.
The year before last.
I came from Magadan.
We're leaving today.
Hello, friends!
My wallet is in my pocket.
Don't let go of the handle.
My feet are soaked.
A small child is crawling.
The windshield of the car was smashed to pieces.
Will you tell me or not?
Kajak-kenuból sok érmet hozott el az olimpiáról az ország.
Thank you, young man!
— Nem láttad Marit, Tomi? — De. Sokszor már.
Stay back!
Tom will be sleeping in the guest room.
A bit of courage!
We camped on the beach.
Tom said that he wanted to camp on the beach.
Tomi a vendégszobában alszik majd.
We know how!
The world is beautiful!
Tom lent his bicycle to me.
They are not invited.
We have no more sausage.
A parton sátoroztunk.
Is it a river?
Do you speak Mari?
Köszönöm, fiatalember!
I am from Hungary.
In that case, listen.
Most fejezd be!
Ha tudtam volna, nem jöttem volna el.
I'll wash my car.
I do not understand your question.
Direkt nem beszélek hangosan.
I am an Egyptian.
Who wins?
Direkt nem beszélek hangosan, érted?
Got it guys?
Direkt nem beszélek hangosan, nehogy mások is meghallják.
Water has become scarce.
Hey, don't pinch!
Nem mert felszállni a repülőre.
Where are my newspapers?
Where are our newspapers?
Tomorrow is our day off.
My feet got steamed up.
Correct your mistake.
A szamár megállt és megmakacsolta magát: se előre, se hátra.
My fingers are stiff.
My back went numb.
Correct your mistakes.
They sing in harmony.
To speak French well is difficult.
Speaking French well is difficult.
You can't not go.
Speaking French well is hard.
Don't mix up the threads.
Come and see us more often.
I tell you!
Of course it should be.
He coughs.
The knife has become sharp.
They have the same clothes.
Our cause is right.
Come on, show me.
He sharpens his knife.
I would gladly go with you.
My hands are frozen.
Is that a moose?
Is that a bull?
The river flows.
Why are you being stubborn?
He wailed in fear.
Don't swear for no reason.
The people have become angry.
I'm already dead to you.
In spite of the rain, the game wasn't canceled.
If you were born again, what would you want to be?
We spent all afternoon holding hands at the park.
I downloaded an electronic multilingual dictionary.
Aren't you going to eat? "I'm not hungry."
I didn't do it because I wanted to, but because I had to.
I've always liked painting with watercolors.
Don't learn things by memory. Try to understand them.
A well-kept secret is one that nobody tells.
But who will take care of the kids?
Our conviction is unshakeable.
The reason that I did it wasn't because I wanted to, but because I had to.
You hurt his feelings.
He is a bit demanding.
I'd be scared if I was you.
Too bad for the beautiful roses.
Our car is being repaired at the garage.
I'd be scared if I were you.
That'll teach you, you idiot!
I don't have a period.
One moment, please, I transfer you.
Halálfélelme volt a férjemnek a repülön.
Ah, thank you my dear.
Good is the enemy of great.
I wanted you to understand what I think.
I hope it's possible.
It is pure gold.
What does GNP mean?
Mary doesn't know where she left her keys.
No matter what you say, I won't change my opinion.
Shh! He's sleeping!
You're not even listening to what I'm telling you.
You, keep quiet!
The boy tripped and fell, and started to cry.
Johann is my youngest brother.
He runs so fast!
The girl fought with her dad after he refused to give her money.
Now that you've come of age, you have the right to vote.
The apple start to rot.
Everyone thought that it wasn't a short circuit, but rather part of the show.
Get it into your head.
Do not interrupt me while I am speaking.
Love - what is it?
Come with your father.
What is the purpose of mathematics?
That's thirty euros.
Don't interrupt me when I'm speaking.
I went to the pharmacy with the prescription, but they didn't have acetaminophen.
A black cat ran between them.
Memorízalo.
Two times five is ten.
My wallet wasn't stolen by Tom.
Don't bother us anymore!
When's the best time to run?