loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom was aware that there was a problem.
One thing we often talk about is sports.
Octoginta septem mihi natales sunt.
ona li jo ala e sijelo.
Tomas nusirišo kaklaraištį ir pradėjo atsisegioti marškinius.
Giysileri dört bir yana dağılmış haldeyken, huzursuzluğu ve tedirginliği peykerinden anlaşılıyordu.
Es besitzt keinen Körper.
Es ist gestaltlos.
ona li sijelo ala.
Es ist formlos.
Ei sunt quibuscum tibi loquendum.
Es ist amorph.
Pensamos que talvez moriremos, pero sin embargo seguimos vivos.
Ille veni con su sposa.
ona li ken kama ante.
Thinking perhaps we'll die, yet we remain alive.
Tomas blogai girdi.
El veni con sua sposa.
Es kann anders kommen.
Tomas prastai girdi.
He's coming with his wife.
Es ist unbeständig.
She's coming with her wife.
Es ist veränderlich.
El e sua sposa va veni.
El e sua sposa veni.
Kıyafetleri sağa sola dağılmışken, tüm sıkıntısı yüzüne yansımıştı.
Li kaj lia edzino venos.
She and her wife are coming.
Es ist wandelbar.
Felix natalis!
Ŝi kaj ŝia edzino venos.
Ŝi kaj ŝia edzino venas.
Bon aniversario!
Бон аниверсарио!
Ĝojan datrevenon!
Ĝojan tagon!
Tom knew what he should do next.
We sure could use one of those.
Me debe vade aora.
Ме дебе ваде аора.
Tom wasn't in Australia last month, was he?
Ixxamen n tudrin n Leqbayel seqfen s uqermud n tɣanimt.
I must go now, but I'll come back.
Mi iteddu deg ubrid, yesseɣzaf asurif akken ad yaweḍ zik s axxam.
We don't like to talk about those things.
Me debe vade aora, ma me va reveni.
Tenho de ir agora, mas vou voltar.
Bist du ein Außerirdischer?
Preciso de ir agora, mas voltarei.
Bist du jemand aus einer anderen Welt?
Mi tetteddu deg ubrid, tesseɣzaf asurif akken ad taweḍ zik s axxam.
Debo irme ahora, pero volveré.
Mi devas iri nun, sed mi revenos.
Mi estilo de vida es muy exigente.
My lifestyle is very demanding.
Ме дебе ваде аора, ма ме ва ревени.
Adesso devo andare, ma tornerò.
Ich muss jetzt gehen, aber ich werde zurückkommen.
jan Ton li toki ala e pilin ona li toki sama toki pi jan Mali.
Je dois y aller maintenant, mais je reviendrai.
Yella wanzi n taɛrabt taɣerfant yeqqaren : Ma yugar-ik yiwen s yiwen n yiḍ, yugar-ik s yiwet n tḥerci.
Я должен идти, но я вернусь.
Я должна идти, но я вернусь.
Imɣaren ɣur-sen yiwet n tirmit d tameqqrant imi ayen yeddren ɣezzif.
Mi nteddu deg ubrid, nesseɣzaf asurif akken ad naweḍ zik s axxam.
ona li tawa poka jan seme lon ni?
o pali ala sama jan nasa. jan li pali sama ni.
Mi tettedduḍ deg ubrid, tesseɣzafeḍ asurif akken ad tawḍeḍ zik s axxam.
ona li tawa e supa lon ma ante.
Mi tetteddum deg ubrid, tesseɣzafem asurif akken ad tawḍem zik s axxam.
Мне сейчас нужно идти, но я вернусь.
ona li kama pakala tan ni.
Mi tetteddumt deg ubrid, tesseɣzafemt asurif akken ad tawḍemt zik s axxam.
I've to go now, but I'll come back.
Mi tedduɣ deg ubrid, sseɣzafeɣ asurif akken ad awḍeɣ zik s axxam.
jan Ton en jan Son li jan pona.
jan Ton li sama jan Mali.
Mi teddun deg ubrid, sseɣzafen asurif akken ad awḍen zik s axxam.
Mi teddunt deg ubrid, sseɣzafent asurif akken ad awḍent zik s axxam.
tenpo wawa la ona li tawa e mije pi ike sijelo lon tomo pi pona sijelo.
jan li kepeken luka pi wan taso la kalama li ken ala kama.
nasin telo li jo ala e telo.
mi pilin e ni: sina wile e ni la ni li kama ala.
sina ken ala ken pana sona e ni tawa mi: mi tawa lon kon?
tan seme la sina sona e ni?
Tomas yra neprigirdintis.
I never said I thought Tom was ugly.
o pilin wawa ala e lon pi toki jan!
kalama musi pi sin nanpa wan li kama lon poki toki.
o pilin ala e ni: wawa mi li lili taso.
There's a reason I don't do that.
Nikdy jsem neřekl, že Toma považuji za ošklivého.
Dnes je to Tom, zítra to můžu být já.
mi tawa ma tomo la mi wile e ni: mi kama jo kepeken mani. taso mi wile ala. mi tawa ala.
Today it is Tom, tomorrow it can be me.
Proč to nedělám má svůj důvod.
mi pilin sama ni: suno luka luka li tawa sewi lon insa mi.
Tom was able to fix his car by himself.
Sunku Tomui įtikti.
tenpo ale la mi mute li pali sin e pakala sama.
Vandoag is t 18 juni en t is verjoardag van Muiriel!
Maybe I should call you.
Sunku Tomui įsiteikti.
tomo sitelen mi li lon insa pi ma tomo.
La kantad e dansad.
mi sona e ni: jan Ton li ken pali e seme.
kon sewi li ike li lete. telo sewi li kama anpa.
Uma das coisas mais emocionantes da vida é andar de roda gigante.
kon pi telo kasi seli ni li pona.
El dictador lanzó una masacre aleatoria.
The dictator launched a random massacre.
o pana ala e moku pona tawa jaki.
Estas malfacile komplezi al Tomo.
jan pona mi li lon ma tomo Loton kepeken tomo.
Estas malfacile akiri favoron al Tomo.
mi lukin e kala pipi sin, la mi wile moku e ona.
ale li jo e pona e ike.
Вона прийде з дружиною.
len noka pi jan Ton li jo e lupa.
Вона прийде зі своєю дружиною.
Вона прийде з жінкою.
Вона прийде зі своєю жінкою.
lupa li lon len noka pi jan Ton.
Galvoju, ką man pasikviesti.
Том був у синіх джинсах.
Tom ia besa Maria en la rota jigante.
jan Isa li pali e ni: telo li kama telo nasa.
Elkenien wachtte.
Том иа беса Мариа ен ла рота жиганте.
Tom is still waiting for permission.
Том куда-то ходил и только что вернулся.
Norėčiau užduoti du klausimus.
tomo tawa telo pi mi mute li awen lon sinpin pi ma Matakaka. ike sijelo li lon tomo tawa telo.
Tom baciò Mary sulla ruota panoramica.
Agrego una cucharada de azúcar a mi café cada madrugada.
mi wile ala e ni: mi ken kute e toki sina.
Stalo sa to práve tu.
wile mi la jan Ton li wile sona.
Не проходит и дня, чтобы я о нём не думал.
Не проходит и дня, чтобы я о ней не думал.
Šiel som do Austrálie v roku dvetisíctrinásť.
This tool is inexpensive and easy to use.
Не проходит и дня, чтобы я об этом не думал.
Не проходило и дня, чтобы я о нём не думал.
Не проходило и дня, чтобы я о ней не думал.
Не проходило и дня, чтобы я об этом не думал.
Не все ожидания оправдались.
Его имя останется в веках.
Том поцеловал Мэри на колесе обозрения.
Tom en ik hebben gien kiender.
Mohli by ste mi, prosím, zopakovať, koľkokrát ste tu boli?
Я дал напечатать это письмо своей секретарше.
Tom wasn't terrified, but Mary was.
sijelo ona li lili. wawa ona li lili.
Tom a embrassé Marie sur la grande roue.
Tom nepotreboval tie peniaze.
Las ventiscas siempre me dan tanta nostalgia.
Ken ik begunnen?
Секретарша напечатала для меня это письмо.
Том сказал Мэри, что он в безопасности.
Blizzards always make me feel so nostalgic.
Stále sme zmätení.
It was fun to talk about the things we used to do.
Leite sie an!
Dnes je sobota a zajtra bude nedeľa.
o lawa e ona mute.
I add a spoonful of sugar to my coffee every morning.
Ie warkt hard.
Weise sie an!
Unu el la plej ekscitaj aferoj en la vivo estas veturi en distroradego.
Detesto la sensación de toser.
I hate the feeling of coughing.
Väčšina živých tvorov v mori je ovplyvnená znečistením.
Ty si tu odborníkom, Tom.
Ik ken mien tienen niet bewegen.
Tvrdo pracuješ.
Annulliere das!
Schaffe das ab!
Solo he visto un arcoiris una vez en toda mi vida.
Erkläre es für null und nichtig!
Löse das auf!
I've only seen a rainbow once in my entire life.
Сколько у тебя уроков в день?
Сколько у вас уроков в день?
Perbeer het vanneis.
o kama jo e ona.
Это была настоящая трагедия.
Nimm es an!
Это грозное предзнаменование.
Empfange es!
Un de la cosas plu stimulante en la vive es monta un rota jigante.
Конфликт набирает обороты.
Ун де ла косас плу стимуланте ен ла виве ес монта ун рота жиганте.
Конфликт набирал обороты.
Prefiero el relámpago al trueno.
Можешь переночевать здесь, если хочешь.
Можете переночевать здесь, если хотите.
I prefer lighting to thunder.
Му.
Мерзость!
Никто из нас тебе не поможет.
Никто из нас вам не поможет.
Никто из нас не будет тебе помогать.
Mňau.
Никто из нас не будет вам помогать.
Waor bint de eerbeien?
Поломка.
mi mute li kama mute.
Несчастный случай.
Quiero escaparme a una cabaña y jamás regresar.
Ничто!
I want to escape to a cottage and never return.
Безумец!
Tom and I watched a movie together.
Ik bin in Rome ewest.
Ты ремонтируешь.
Ты чинишь.
Я добрая.
Maybe we can talk more about this later.
Chcem utiecť na chalupu a už nikdy sa nevrátiť.
Я личность.
pipi lili li kama ala mute lon telo nasa.
Una de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una noria.
Aucun d'entre nous ne vous aidera.
Tom je dobrý zákazník.
Я тружусь.
Ik begriepe het.
Я мудрец.
Чудной ты!
Ты придурок!
Tom was the only one who was arrested.
Слушаю.
Президент выступил с речью.
Я странный.
Fui testigo de algo escalofriante cuando estaba de vacaciones en Hungría.
Он их все починил.
Они скучали по детям.
Я ненормальный.
Они скучали по своим детям.
Būk atsargus, kad nenukristum!
У нас очень хорошие новости.
Я дерусь.
I witnessed something chilling when on vacation in Hungary.
Он их все отремонтировал.
We've got some very good news.
Включите.
On a de très bonnes nouvelles.
We still don't really know.
Dávid šiel kúpiť nejaké jedlo.
Дурачок!
Глупый!
Las mariquitas son animales muy subestimados.
È una chiave magnetica.
Dit is van mijn vader.
Ladybugs are highly underrated animals.
Бесподобно!
Ji mikčioja, kai nervuojasi.
Ik ben een priester.
jan Ton li pilin ike tan ni: uta ona li wile suli e sike musi kepeken kon.
Это магнитный ключ.
Я так рада!
Blase den Luftballon auf!
Я так счастлив!
Hovoril som francúzsky.
Tengo ascendencia marroquí.
Ты будешь рад, что сделал это.
I have Moroccan ancestry.
Ты будешь рада, что сделала это.
Вы будете рады, что сделали это.
o suli e sike kon kepeken kon.
Мы рады, что сделали это.
We're glad we did that.
Tu, kur tik nori, gali eiti.
jan li open e lupa tomo kepeken ilo open.
Sme radi, že sme to urobili.
jan Ton li open e lupa tomo suli kepeken ilo open.
I never said that I thought Tom was handsome.
Tom ist offen für Maria.
jan Ton li open tawa jan Mali.
Tom ist offen zu Maria.
Môžete ísť kamkoľvek chcete.
jan Ton li toki lon tawa jan Mali.
We always had stuff to talk about.
Tom ist aufgeschlossen für Maria.
Una delle cose più eccitanti della vita è cavalcare una ruota panoramica.
Tom wasn't wearing a trench coat.
jan Mali li pona tawa jan Ton.
Vždycky jsme si měli o čem povídat.
L'une des choses les plus excitantes de la vie est de rouler sur une grande roue.
I need to mail this package to Boston.
Nelenva išmokti prancūzų kalbos.
Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy én tettem.
Ne mondd el senkinek, kérlek, hogy én voltam.
Eines der aufregendsten Dinge im Leben ist, mit einem Riesenrad zu fahren.
Мы уйдём, как только приедет Том.
Мы уедем, как только приедет Том.
Visos civilizuotos šalys yra prieš karą.
Одно из самых увлекательных занятий в жизни - это поездка на колесе обозрения.
Fújd fel a lufit!
Fogd meg ezt!
Mūsų šuo kaulus užkasa sode.
Ezt vedd le innen!
Most mennem kell, de visszajövök.
Alaktalan.
Amorf.
Fagyaszd le!
Erről van itt szó!
Žinok, kad aš knarkiu.
Как тебе моя причёска?
Hanno pianto quando i loro cani sono morti.
What do you think of my haircut?
Piansero quando i loro cani morirono.
Как вам моя причёска?
Mondd el neki az igazságot!
De igen, erről van szó!
Oye, ¿por qué lloras?
Ты очень хорошо это сделал.
¡Lo siento, todo es culpa mía!
Dice che gli piace farlo.
Bobas man rašo vieną kartą per mėnesį.
Urobil si to veľmi dobre.
Se han escapado.
Non è mai stata malata in vita sua.
Где мне поставить велосипед?
Sono con i loro genitori ora.
Sono con i loro genitori adesso.
Куда мне поставить велосипед?
Sami quiere encontrar otro trabajo.
Мы завтра работаем.
Họ đã ở đây, có phải không?
Она вот-вот его купит.
Họ đã ở chỗ này, có đúng không?
Она вот-вот её купит.
Creo que tienen razón.
Họ đã ở đây đúng không?
Встретились два охотника: оба мертвы.
Tom anunció que se jubilaría a final de año.
Viem lietať.
Te prestaría dinero si tuviera.
Siamo estremamente ottimisti.
Siamo estremamente ottimiste.
Boja sa lietať.
Tudod, miért olyan vicces ez?
¿De quién fue la idea de despedirla?
No sé dónde esconderme.
Вы очень хорошо это сделали.
Weißt du, warum es so komisch ist?
Tudod, hogy ebben mi olyan vicces?
Vím, kde se schovat.
Podrías alegrarte por mí.
Как тебе моя стрижка?
Как вам моя стрижка?
Tom sa učí lietať.
Как тебе моя новая стрижка?
Как вам моя новая стрижка?
Nevím, kam se schovat.
Quiero tomar una ducha larga y caliente para reparar un poco mi espíritu.
Aké ťažké je naučiť sa lietať?
Estar en el hogar es una cosa bella.
Ты вишни покупаешь?
Ты вишни будешь покупать?
Tom está preparando la maleta.
Temos notícias muito boas.
Жареную рыбу съел я.
Being home is a beautiful thing.
Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.
Tom si balí kufr.
Andaron hacia la puerta.
I want to take a long hot shower to repair my soul a bit.
Nos ave novas multe bon.
Жареную рыбу ел я.
Нос аве новас мулте бон.
Šli k bráně.
Ni havas tre bonajn novaĵojn.
Kdybychom tady tak měli doktora.
Tenemos muy buenas noticias.
Вы вишни будете покупать?
Abbiamo ottime notizie.
Ты купишь вишни?
Вы купите вишни?
Wir haben sehr gute Nachrichten.
Что тебе снится? - "Иногда мне снится мама".
Nous avons de très bonnes nouvelles.
I never said I thought Tom was handsome.
Porta sempre la sua macchina fotografica con sé.
Я и завтра работаю, и послезавтра.
La vida aniquiló mi alma y ahora la muerte ha llegado a reclamarla.
Я и завтра буду работать, и послезавтра.
Ich habe nie gesagt, dass ich Tom für gutaussehend halte.
Мы и завтра работаем, и послезавтра.
Мы и завтра будем работать, и послезавтра.
¿Mal corte de pelo?
Life annihilated my soul and now death has arrived to claim it.
Can I have some stamps, please?
Как работает память?
Как функционирует память?
Él se ofrece como voluntario.
L'ha assunto.
Тебя вчера не было?
Вас вчера не было?
Wie funktioniert das Gedächtnis?
Тебя здесь вчера не было?
Enséñales.
Вас здесь вчера не было?
Deja de estudiar.
Lee en voz alta.
Warst du gestern nicht hier?
Wart ihr gestern nicht hier?
Waren Sie gestern nicht hier?
Ĉu vi hieraŭ forestis?
Tom was the one who cleaned the room.
Ejercítate regularmente.
Я понятия не имею, почему Том этого не сделал.
Haz ejercicio regularmente.
Я пришёл к тому же выводу, что и ты.
Pierde peso.
Я пришёл к тому же выводу, что и вы.
Я пришёл к тому же заключению, что и ты.
Я пришёл к тому же заключению, что и вы.
Мой отец приводил меня сюда, когда я был маленький.
Él hace beatbox de forma profesional.
Отец приводил меня сюда, когда я был маленький.
Мой отец приводил меня сюда, когда я была маленькой.
Мой отец приводил меня сюда, когда я была маленькая.
Eso es brujería.
Here's a gun. You probably won't need to use it.
Отец приводил меня сюда, когда я была маленькой.
Отец приводил меня сюда, когда я была маленькая.
Отец приводил меня сюда, когда я был маленьким.
Enviado por Patricio.
Vždy, keď letím, je mi nevoľno.
Ella parecía intrigada.
Tom parecía intrigado.
Señor, ¿está usted enfermo?
Navyše, viem lietať.
El apartamento está disponible para alquilar.
Trong bài phỏng vấn sau trận đấu, vị huấn luyện viên đã bày tỏ sự bất mãn với trọng tài.
The apartment is available to rent.
Trong bài phỏng vấn sau trận đấu, vị huấn luyện viên đó đã bày tỏ sự bất mãn với vị trọng tài.
Poletím do Nemecka.
Sir, are you ill?
Tom seemed intrigued.
She seemed intrigued.
Perdu pezon.
Dạo này bạn thế nào?
Sei molto importante per noi.
Siete molto importanti per noi.
Погода сегодня необычная.
Это очень древняя книга.
Tom đã giúp tôi không biết bao nhiêu lần.
No soy muy bueno en el tenis.
Giám đốc đang ở đâu?
Tiuj estas la homoj, kun kiuj vi devas paroli.
Tá kniha je veľmi stará.
El aprendizaje es unas de las cosas más imperativas de nuestras vidas. Dejar de aprender es dejar de vivir.
Learning is one of the most imperative things in our lives. To stop learning is to stop living.
Wees samenhangend.
Bescherm Tom.
Blijf objectief.
Goede keuze!
Verbreed het.
Vergroot het.
Laat los.
Tom zal lijden.
Tom zal beslissen.
Tom zal falen.
Tom zal mislukken.
Tom zal werken.
I go to Portuguese classes on Fridays.
Taninna wordt bleek.
Taninna verbleekt.
Amo viajar y charlar con la gente.
Ze bemoeien zich ermee.
Stop ermee.
Stop daarmee.
Sami speelde.
La pobreza es perjudicial para la salud mental y física.
Hij is goed.
Tom is goed.
Hoi, Hanako.
Ze zou eruit komen.
Ze zou weggaan.
Snívalo sa mi, že môžem lietať.
Zij zou weggaan.
Zij zou eruit komen.
Hij zou weggaan.
Hij zou eruit komen.
Bewijs dat maar.
Noteer het.
Poverty is harmful to mental and physical health.
Veel geluk!
Kus Sami.
Geef eens wat.
Ik faal.
I love traveling and chatting with people.
Oh, kom op.
Oh, komaan.
Mydlo, prosím.
Dat beloof ik.
Ik beloof het je.
Oplichter!
Laten we stoppen.
Vereenvoudig.
Potrebujem mydlo.
Rij.
Rij maar.
Rij gewoon.
Kde je mydlo?
Rennen.
Ren.
Toto chutí ako mydlo.
Langzaam.
Langzaamaan.
Daj mi mydlo.
Laten we het onderzoeken.
Laten we onderzoeken.
Gelul!
Potrebujeme viac mydla.
Probeer het eens.
Probeer maar eens.
Tom pruttede ikke om prisen.
Probeer het maar.
Probeer maar.
Probeer eens.
Mydlo dobre vonia.
Tom tingede ikke om prisen.
Ga weg hier.
Doe het nog eens!
Umy si ruky mydlom.
Verdorie.
Umyte si ruky mydlom.
Bijna!
Bel eens.
Telefoneer.
Кто мои настоящие родители?
Mydlo pomáha odstraňovať nečistoty.
Mydlo mi podráždilo oči.
Laat maar zitten!
Ciao.
Я никогда не узнаю, кто мои настоящие родители.
Neem ontslag!
Кто были мои родители?
Sεeddaɣ-d kra deg Lhend.
Кем были мои родители?
Logisch.
Denk eens na.
Ur temmut ara temneyt.
Denk na.
Umývajú si ruky mydlom.
Я никогда не знал своих настоящих родителей.
Tqerreḥ-iyi yiwet seg tuɣmas-iw.
Giám đốc đang ở đâu thế ạ?
Я понятия не имею, где мои дети.
Giám đốc đang ở đâu vậy ạ?
Ur d-meyyzen ara maḍi belli ad ttwaḥasfen?
Я понятия не имею, где мои родители.
Я не знаю, живы ли мои дети.
Tom có một người con trai làm nghề nha sĩ.
Я даже не знаю, живы ли они ещё.
I can't talk about Tom anymore right now.
Tom có một người con trai làm nghề nha sỹ.
Mennad heeft gehuild.
Stop met klappen.
Hou op met klappen.
Mennad is gevallen.
Mennad is verdwenen.
Mennad is vermist.
Mennad heeft gedronken.
Tôi bị đau cả người.
Mennad heeft een scheet gelaten.
Dans met ons.
Dans met ons mee.
Tôi bị đau toàn thân.
Не понимаю, зачем мне дети.
Mennad heeft gewerkt.
Mennad heeft gebeden.
It's important for parents to spend time with their children.
Hij heeft naar adem gesnakt.
Hij heeft geholpen.
Hij heeft gekeken.
Hij heeft gekreund.
Hij heeft gezucht.
Секс меня не интересует.
Меня не интересует секс.
Hij heeft gegeeuwd.
Hij heeft gezworen.
Hij heeft gestemd.
Vertrouw hem.
Cô ấy đã bị bỏng tay trái.
Vertrouw haar.
Tom wasn't the only one smiling.
Почему у тебя нет детей?
Почему у вас нет детей?
Bà ấy đã bị bỏng tay trái.
Hij heeft gegroet.
Hij is gevallen.
Hij heeft betaald.
Oké, boomer.
Почему Вы ещё не женаты?
Ella dijo que quería hablar conmigo.
Почему Вы ещё не замужем?
Mi mujer es canadiense.
Yelsa akken ilaq, maca ur d-yecbi ara yakk deg ujantelman.
Řekla, že se mnou chce mluvit.
Я хочу внуков.
How many stamps do you need?
Почему у тебя ещё нет детей?
Почему у вас ещё нет детей?
Bevrijd Rojava!
Bevrijd Tibet!
Ur tecbiḥ ara am uletma-s.
Я вообще не планирую иметь детей.
Mijn arm kind!
Begin te studeren.
Begin met studeren.
Ga studeren.
Tom heeft het geraden.
Tom heeft gereageerd.
Tom heeft teruggevochten.
Bid maar.
D aqcic yesεan aṭas n tirga.
Bidden maar.
Studeer Frans.
Dag, mama.
Tot ziens, mama.
Tot ziens, moeder.
Dag, moeder.
Stop met fluiten!
Hou op met fluiten!
Tajeǧǧigt-a, d yiwen n ṣṣenf n lwerḍ.
Geen spijt.
Alles is mislukt.
Ik ben weggerend.
Begin met graven.
Begin te graven.
Ufiɣ ad ruḥeɣ assa xir uzekka.
Start met graven.
Tom có nổi tiếng không vậy?
Tôi đã tưởng là tôi có thể thay đổi suy nghĩ của bạn.
Tom heeft getuigd.
Werǧin i lliɣ d anaddal n yiɣil n lεali mliḥ.
Tom heeft geschoten.
Blijf spelen.
Stop met vragen!
Hou op met vragen!
Poetin zuigt!
Ilaq ad nerr deg leḥsab belli meẓẓi deg leεmer.
Atmaten-nni tnac iseggasen i gar-asen.
Nebudu čekat, až se Tom vyjádří.
Sterf met een glimlach.
Daar leek geen einde aan te komen.
Het leek eindeloos.
Ela disse que queria falar comigo.
Het is identiek.
Hij rent snel.
Hij loopt hard.
I am not going to wait until Tom expresses himself.
Zij loopt hard.
Zij rent snel.
Zij loopt snel.
Ze loopt hard.
Ze rent snel.
Ze loopt snel.
U bent een snelle loper.
El ia dise ce el vole parla con me.
Jullie zijn snelle lopers.
Ел иа дисе ке ел воле парла кон ме.
Ze is een snelle loopster.
Zij is een snelle loopster.
Hij is een snelle loper.
Nie wystawiaj rąk przez okno.
U loopt snel.
U rent snel.
U loopt hard.
Jullie lopen snel.
Ŝi diris, ke ŝi volas paroli kun mi.
Jullie rennen snel.
When are you going to tell Tom about what we did?
Jullie lopen hard.
Nie bój się próbować nowych rzeczy.
Ik ben masseur.
Ik ben masseuse.
Je bent nodig.
Je bent onmisbaar.
Kdy Tomovi řekneš o tom, co jsme udělali?
Ik ben Mexicaan.
Ik haal het eruit.
Ik zal het eruit halen.
Sie sagte, sie wollte mit mir reden.
Není pravda, že bych pro Toma udělal všechno.
Nie dotykaj eksponatów.
Hij heeft vooruitbetaald.
Elle a dit qu'elle voulait me parler.
It's not true that I would do anything for Tom.
Том пытался найти себя.
Hij heeft vooraf betaald.
Het is hem opgevallen.
Hij heeft het gemerkt.
Tohle světlo se mi nelíbí.
Тому не понравится, если Мэри это сделает.
Hij heeft een beslissing genomen.
Hij heeft besloten.
Anh ấy đã quên cho chó ăn.
Hij heeft vals gespeeld.
Be prepared to use your weapon.
Buď připraven použít svoji zbraň.
Hij verdronk.
Nechtěl jsem Tomovi ublížit. Byla to jen sebeobrana.
Het is verlopen.
Hij heeft uitgeademd.
Hij heeft gegiecheld.
I didn't want to hurt Tom. It was just self-defense.
Hij was blij.
Tom was convinced it was a good idea.
Hij verheugde zich.
Ik zing goed!
Sovy jsou moje oblíbená zvířata.
Jullie zijn sterk.
Všechny děti seděly v kruhu.
Ik was beledigd.
De aarde verscheen.
Help me even.
Help me hier even.
Hij is schattig.
Je bent erin geïnteresseerd.
Dat interesseert je.
Laten we alleen gaan.
D acu i k-d-nniɣ akka tura?
Abraham heeft geblaft.
Haal het af.
I wouldn't use that even if they let me.
Ik kan delen.
Tom byl uražený, že ho nepozvali na párty.
Ik mag delen.
We zouden moeten beginnen.
Tom was offended that he hadn't been invited to the party.
We zouden aan de slag moeten gaan.
U zou moeten beginnen.
Nepoužil bych to, i kdyby mi to dovolili.
Jullie zouden moeten beginnen.
U zou aan de slag moeten gaan.
Скажи Тому, что бояться нечего.
Cwi kan d leεqel i yezwaren, dɣa yettwasefsex usunded-nni.
Loni jsem odcestoval do Austrálie.
Скажите Тому, что бояться нечего.
Jullie zouden aan de slag moeten gaan.
Pua heeft gezongen.
Amek i tella teftist-nni?
Řekněte Tomovi, že se není čeho bát.
Teεẓeg ɣef nnhawi-w.
Você acha que é importante?
Tom podpálil svoje pracoviště.
Leiam em voz alta.
Tom set his workplace on fire.
Eu vou para as aulas de português nas sextas.
Uilen zijn mijn favoriete dieren.
Uilen zijn mijn lievelingsdieren.
Ta ce tu leje a vose.
息子の方が私より背が高い。
Та ке вос леже а восе.
Nikdy bych pro Toma nehlasoval.
Том планирует в будущем быть осторожнее.
I would never vote for Tom.
Я бы никогда не стал голосовать за Тома.
Tom má v úmyslu být napříště opatrnější.
トムは自分の部屋で本を読んでいる。
Napil jsem se z kohoutku.
Neviděl jsem Mary od té doby, co se s Tomem rozešla.
Tom si neumí užívat života.
Tom byl přesvědčen, že je to dobrý nápad.
Tom je jen umírněný pijan.
Tom is just a moderate drinker.
No lo usaría incluso si me dejaran.
Tom estaba convencido de que era una buena idea.
Prepárate para usar tu arma.
¿Cuándo le vas a decir a Tom lo que hicimos?
Tom volgt Maria.
Tom troost Maria.
Tom verslaat Maria.
¿Cuántas estampillas necesitas?
Tom slaat Maria.
Tom stoort Maria.
Tom no era el único que sonreía.
Proč Toma nezdravíš?
Es importante que los padres pasen tiempo con sus hijos.
Tom verveelt Maria.
Je spreekt Japans.
Why don't you say hello to Tom?
Geen discussie.
Het heeft geen zin om te discussiëren.
Niet kijken.
Kijk niet.
El francés es un idioma muy bonito.
Ya no puedo hablar más de Tom ahora.
Hij is Ethiopiër.
Hij zong goed.
Je důležité, aby rodiče trávili čas se svými dětmi.
Mi hermano pequeño perdió su libro de alemán ayer.
Ze zong goed.
Zij zong goed.
Ik zong goed.
Francouzština je moc hezký jazyk.
Aquí tienen un arma. Probablemente no necesites usarla.
Bedek uzelf goed!
A instituição mais importante da sociedade além da família é a escola.
Tom fue el único que limpió la habitación.
¿Me puede dar unas estampillas, por favor?
La institución más importante de la sociedad además de la familia es la escuela.
No me importa cuánto ganas.
L'istituzione più importante della società oltre alla famiglia è la scuola.
Nunca dije que pensaba que Tom era guapo.
Necesito enviar este paquete a Boston.
No quería parar de hacer lo que estaba haciendo.
The most important institution of society besides the family is the school.
Tom olió la flor.
Tom no estaba usando piloto.
Siempre tenemos algo de qué hablar.
Tom es muy organizado.
Aún no sabemos realmente.
Tom fue el único arrestado.
Arrestaron solamente a Tom.
Quizá podamos hablar más sobre esto luego.
Tom y yo vimos una película juntos.
Seqdec Skype.
Tuḍen aṭṭan ur nḥellu.
Fue divertido hablar de las cosas que solíamos hacer.
La institui plu importante de la sosia en ajunta a la familia es la scola.
Tom no estaba aterrorizado, pero Mary, sí.
Tom yessadar-d uraren.
Tom todavía esta esperando que le den permiso.
Ла институи плу импортанте де ла сосиа ен ажунта а ла фамилиа ес ла скола.
Outre la famille, l'institution la plus importante de la société est l'école.
Bukarist d tamanaɣt n Rumanya.
Важнейшим институтом общества помимо семьи является школа.
Except for Tom, everyone has gone home.
Bedek jezelf goed!
Laten we het in stemming brengen.
Laten we erover stemmen.
Stuur ze naar mij.
Stuur ze naar mij toe.
Stuur ze naar me toe.
Laten we het gewoon vergeten.
Laten we het maar vergeten.
Ik heb geluncht.
Laten we het hen gaan vragen.
Laten we het hen vragen.
Het zal beter worden.
Het wordt wel beter.
Het zal beter gaan.
We hebben geluncht.
Geef maar door.
Je bent lelijk.
Leg het neer, Tom.
Zet het neer, Tom.
Zet hem neer, Tom.
Wat een prachtig doel!
Wat een geweldig doel!
We can talk about it later this afternoon.
We zijn geïntrigeerd.
Wij zijn geïntrigeerd.
Stommeling.
Hij zal het druk hebben.
Hij zal bezig zijn.
Je zult hem vinden.
Je zal hem vinden.
Ze kunnen gaan.
Zij kunnen gaan.
Zij mogen gaan.
Tom wasn't your guitar teacher, was he?
Когда Том пришёл домой, я смотрел телевизор.
Том обещал заплатить мне триста долларов, если я это для него сделаю.
Emagreça em três semanas.
Ta ce tu magri en tre semanas.
Please sign this form.
Maldikiĝu en tri semajnoj.
Я хочу, чтобы Том отвёз меня домой.
Adelgaza en tres semanas.
Я пытался связаться с Томом по телефону.
Dimagrisci in tre settimane.
Я пытался дозвониться до Тома.
Szerintem igen.
Та ке ту магри ен тре семанас.
- Ez így van? - Szerintem igen.
Sla me.
Már a szabadságon jár az eszem.
Get thinner in three weeks.
Lose weight in three weeks.
Всю долину заволокло дымом.
Nem vagyok benne biztos, de szerintem igen.
Это было в далёком сорок пятом.
Мы не можем на это пойти.
Jó feleség vagyok szerintem.
Open het vuur!
Хотел бы я говорить по-французски так же свободно, как ты.
Хотел бы я говорить по-французски так же свободно, как вы.
Хотел бы я говорить по-французски так же бегло, как ты.
Хотел бы я говорить по-французски так же бегло, как вы.
Хотел бы я так же свободно говорить по-французски, как ты.
Хотел бы я так же свободно говорить по-французски, как вы.
Verontschuldig u nu.
Хотел бы я так же бегло говорить по-французски, как ты.
Хотел бы я так же бегло говорить по-французски, как вы.
Bied nu uw excuses aan.
Bied nu je excuses aan.
Bied nu jullie excuses aan.
Beste wensen!
De beste wensen!
U zult het mis hebben.
U zult het fout hebben.
U zult het verkeerd hebben.
Jullie zullen het mis hebben.
Jullie zullen het fout hebben.
Eet noedels.
Jullie zullen het verkeerd hebben.
Het zijn zusters.
Het zijn zussen.
Ze zijn zusters.
Zij zijn zusters.
Ik ben Thai.
Except for Tom, everybody has left.
Hij stopte ermee.
Je bent perfect.
Gooi het maar weg.
Gooi maar weg.
Gooi hem maar weg.
Je zult beroemd zijn.
Ты всё ещё неопытен.
Je zal beroemd zijn.
Ты всё ещё неопытна.
Szerintem megengedik.
Vaarwel, Cuba.
Jullie zullen beroemd zijn.
We werken morgen.
Wij werken morgen.
Ты сегодня очень стильный.
Ты сегодня очень стильная.
Help alstublieft!
Help alsjeblieft!
Zo schattig!
You can call it what you like.
- Úgy tűnik, jól ismered az országot. - Meghiszem én azt - mondta Tomi mosolyogva.
Legaliseer het!
Geweldige timing!
Tom was where he was supposed to be.
Pak dit.
Ты почти не задаёшь вопросов.
Вы почти не задаёте вопросов.
I'll be thirty minutes late.
Zoals?
Том меня не хочет.
Я на тридцать минут опоздаю.
Я опоздаю на тридцать минут.
Почему она разозлилась?
Она уходит, не говоря ни слова.
Szerintem rendben lesz.
Она молча уходит.
Тому всё равно, кто выиграл.
Тому всё равно, кто победил.
Il s'en va sans rien dire.
Он уходит, не говоря ни слова.
Szerintem Európa legszebb országa Franciaország.
Он молча уходит.
Я упрощу вам задачу.
Я упрощу тебе задачу.
Задача упрощается.
Моя задача упрощается.
Наша задача упрощается.
Szerintem csináltad már.
Levantarme de la cama es un desafío severo para mí.
Том тоже совсем один.
Том не выглядит голодным.
Завтра я хотел бы поспать подольше.
Getting out of bed is a severe challenge for me.
Том тоже один.
Ur nettissin azal n waman alamma yeqqur wanu.
Ur nettissin azal n waman alamma yeqqur lbir.
Спасибо. - "Нет, это тебе спасибо".
Спасибо. - "Нет, это вам спасибо".
Tom called to say he was on his way home.
Fracasé en alcanzar mi cuota hoy.
Yerfed afus-is ad d-yeḥbes aṭaksi.
Я разве вам не говорил?
I failed to meet my quota today.
Том позвонил сказать, что едет домой.
Том звонил сказать, что едет домой.
That's no way to talk to your mother.
Taḍsa-nni-ines d lekdeb yeffren leḥzen-is.
Я знаю, что бросить курить очень сложно.
Tom wasn't wearing a yellow tie.
Ты действительно хочешь работать в Бостоне?
Он предпочитает оставаться в тени.
Она предпочитает оставаться в тени.
Laten we daar naar binnen gaan.
Je lijkt onzeker.
忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
Don't you ever use the elevator?
Ze zijn onvolwassen.
Solo acontece una vez al siglo.
Ты вообще не пользуешься лифтом?
Вы вообще не пользуетесь лифтом?
Ze zijn immatuur.
Ты вообще не ездишь на лифте?
Zij zijn onvolwassen.
Вы вообще не ездите на лифте?
Zij zijn immatuur.
It only happens once a century.
その本を貸していただけませんか？
Musės zvimbia.
Luistelen nyt ensimmäistä kertaa, minkä takian pelkään kaatuvani!
Tämä on ensimmäinen kerta kun luistelen, ja siksi pelkään kaatumista!
Hän poimi kaksikymmentäkaksi omenaa loppuperheen poimiessa vielä kuusitoista näitä terveellisiä hedelmiä.
Tomas yra tikrai draugiškas.
”Minne oikein menit?” ”Menin juna-asemalle hyvästelemään ystävää.”
Tomas yra be abejonės draugiškas.
Tomas yra iš tikrųjų draugiškas.
あのミスを彼がわざとやったと思ってるの？
Repülnék a hegyek fölött, ha lennének szárnyaim.
Ich lasse es mir nicht ausreden.
Lass es dir nicht ausreden.
I'm not a squealer.
La peste es permanente.
The stench is permanent.
Tomo reale estas kamarada.
Solo quiero las cosas que no tengo.
Tom isn't the only one in our office who speaks French.
I only want things that I don't have.
Tomo reale estas amika.
Esta noche fue la más bonita de todas.
Go ahead and call the cops.
This was the best night of all.
Tomo sendube estas kamarada.
Tomo sendube estas amika.
Las cosas que más quiero en este mundo son cosas que el dinero no puede comprar.
Tom was able to find a place to park.
The things I want most in this world are things money can't buy.
Ne. Tai saulė.
Please don't use drugs.
Las maldades siempre llegan con compañía.
Tomo nebuvo ligoninėje.
Net Tomas bijo Marijos.
Netgi Tomas bijo Marijos.
Ar Tomo šuo kada nors įkando Marijai?
Niekas nieko nedarys.
Ez túl sok nekem.
Nem akarunk diplomáciai problémákat.
Aš noriu, kad Tomas ten eitų.
Aš noriu, kad Tomas ten vyktų.
I never said that I thought Tom was cute.
Она играет очень важную роль.
Он играет очень важную роль.
Don't pretend to be someone that you're not.
My website got hacked.
Ar tikrai tu naują darbą radai?
Tom wasn't rude to the waitress.
Ar iš tikrųjų tu naują darbą radai?
Le significante non es identic con le significato.
It's time to call it a day.
La depresión oculta muchas ventajas detrás de la fachada.
Depression hides many benefits beyond the surface.
Hierarchy is a social construct.
La vida es un castigo que jamás finaliza.
Hierarĥio estas socia konstruaĵo.
Pažiūrėk, ką Tomas padarė.
Life is an endless punishment.
Pažiūrėkite, ką Tomas padarė.
Hierarchia es un construction social.
Jordan Peterson is a weird mystic who bases his ideas on the discredited pseudoscience of Carl Jung.
Daug žmonių laukė Tomo.
Daugybė žmonių laukė Tomo.
Aibė žmonių laukė Tomo.
Eu tinha então acabado de voltar da Inglaterra.
Tom can't possibly be a rich people say he is.
Entonces acababa de regresar de Inglaterra.
Сначала мы все чего-нибудь поедим.
Mi ĵus revenis de Anglujo tiam.
Pagalvok apie savo vaikus.
Dieses Kind ist mäklig.
Я не так много читаю, как раньше.
À l'époque, je venais juste de rentrer d'Angleterre.
It didn't use to be that way.
У Тома не так много друзей.
Ar Tomas nedirba?
Ich war damals gerade aus England zurückgekehrt.
Allora ero appena tornato dall'Inghilterra.
У меня был очень интересный разговор с Томом.
Tom was the only one who tried to help.
Это называется лицемерием.
У нас с Томом был очень интересный разговор.
We didn't talk about that.
У нас с Томом состоялся очень интересный разговор.
Ar tikrai tu mane tebemyli?
Ar tikrai tu mane vis dar myli?
Taswiεt kan yeṭṭerḍeq umeɛkuf-nni s taḍsa, yeswaɣ inezwi-nni bu lhiba.
Японию изменила война.
Jeigu lis, tai mes liksime namuose.
Alora, me apena ia reveni de England.
Алора, ме апена иа ревени де Енгланд.
I had just returned from England then.
Tomas nevalgo sausainių.
Except for Tom, everybody has gone home.
Как часто вы ходите в кино?
Как часто ты ходишь в кино?
Could you please fill out this form?
Tom wasn't pleased to hear that.
mi jo e jan sama lili mute.
sina wile e ni: ona li pana e pona tawa sina.
Tenwa kra ur d-yekki nnig-s, dɣa attan tura terka deg lḥebs.
tomo ni li pona ala tawa mi.
Ԑelmeɣ mačči d awezɣi.
דער טויט איז דער גרויסער אויסגלײַכער.
How much would it cost to send this package by airmail to Australia?
tenpo lili la jan Ton li kama sona e ni: ona li wan taso.
Vas-y, toi.
Mori es la egalinte grande.
Tettεawadeḍ i wayen i d-tenniḍ.
Win yennan akka, yeskaddeb.
Fais un peu de place.
Ar Tomas ne dailidė?
Faites une peu de place.
Des propositions ?
Je ne promets rien.
Oui, pour de vrai !
mi sona e ni: ona li jan pona sina.
Ouais, pour de vrai !
Elle est bien élevée.
Elle est bien éduquée.
Jane était furieuse.
Ils vont mourir.
Elles vont mourir.
La morto esas la granda egaliganto.
Tavo piniginė ant grindų.
Bon retour à la maison.
Ur nebɣi ara ad neqqim d ineggura.
Ne me répondez pas !
Ne me réponds pas !
Accrochez-vous à moi !
Accroche-toi à moi !
Tenez-moi bien !
Ilaq-iyi ad k-d-smektiɣ lweεd-nni-inek.
Tiens-moi bien !
Oh, excusez-moi !
Oh, excuse-moi !
Oh, pardon !
Ruɣ am uṭufan
Tout compte fait !
Ruɣ am llufan.
Его идеи не принесли ему ни гроша.
Tura kullec yettwaheyya-yak.
Tu travailles seul.
Tu travailles seule.
Tom va gagner.
Réveille-toi, Tom.
Réveillez-vous, Tom.
Tom, réveille-toi.
Tom, réveillez-vous.
Sais-tu parler français ?
Sais-tu parler le français ?
Je suis maître-nageur.
Je suis témoin.
Turga yiwen ugeldun i d-yusan ɣef uεudiw d amellal akken ad tt-yawi.
Je suis agent.
Tomas dar neplaukia.
Je suis policier.
Est-il cassé ?
Est-elle cassée ?
Est-ce que c'est douloureux ?
Est-ce que c'est privé ?
Est-ce privé ?
Y a-t-il autre chose ?
Y a-t-il plus ?
Wir wollen keine diplomatischen Probleme.
On s'est embrassé.
On s'est serré dans les bras.
Cela semble intéressant.
Das ist zu viel für mich.
Cela a l'air intéressant.
Cela paraît intéressant.
Tu l'as.
Tu étais là.
Tu y étais.
C'est trop pour moi.
Mi ne pensas, ke Tomo ŝatos fari tion mem.
Tu es sélectionné.
Tu es sélectionnée.
On t'a volé.
Tu as été dévalisé.
Tu as été dévalisée.
Tu as été payé.
Tu as été payée.
On t'a payé.
Kodėl jūs žavitės garsenybėmis?
Il s'endettait.
Kodėl tu žaviesi garsenybėmis?
Il accumulait des dettes.
Que veulent-elles ?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Qu'est-ce qu'elles veulent ?
Avec une carte, s'il vous plaît.
Avec un plan, s'il vous plaît.
A veces no sabría decir si eres humano.
Tu turi tą suvalgyti.
Par carte de crédit, s'il vous plaît.
Elle disait au revoir.
Elle faisait ses adieux.
Y a-t-il des excursions d'une journée ?
«¿Cuántos años tiene?»«No sabría decir, quizá sea un par de años más joven que yo.»
Jūs turite tą suvalgyti.
Y a-t-il des excursions ?
Heureusement que je veille au grain.
No sabría decir cómo se nos ocurrió, pero fue la mejor idea que hemos tenido.
Que signifie PTA ?
Allez, dépêchez-vous !
Allez, dépêche-toi !
Allons, dépêchez-vous !
No sabría decir por qué me transformé en unicornio.
Allons, on se dépêche !
No sabría decir cuánto se tarda en hacer, pero sin duda más de media hora.
Kita kėdė sulaužyta.
Хорошо, что я начеку.
No sabría decir de qué color era.
Yra penki žemynai.
Я как раз только вернулся из Англии.
Utilises-tu des chèques de voyage ?
Ne la perturbez pas.
Ne la perturbe pas.
Nereye saklanacağımı bilmiyorum.
Чтобы принять участие, надо записаться.
Tom is still waiting for permission to do that.
Ar Tomas ne veterinaras?
No one wanted to talk about what happened.
At the time, I had just returned from England.
Tom was able to find work in Boston.
У тебя машина сломалась?
У тебя сломалась машина?
They'll never call me back.
Том смог найти работу в Бостоне.
Я в любом случае вечером куда-нибудь пойду.
Я в любом случае сегодня вечером куда-нибудь пойду.
Том умер утром двадцатого октября.
Это круглосуточная аптека?
Você é a luz do sol da minha vida.
Eres el resplandor de mi vida.
В будни народа относительно мало.
В выходные народа всегда больше.
В выходные всегда много народа.
Ar Tomas ne aklas?
В будни всегда меньше народа.
В будни всегда больше народа.
В выходные народа всегда меньше.
В выходные всегда мало народа.
Ехать лучше в будни: народа меньше.
Ехать лучше в будни.
Ехать лучше в выходные.
Tu és a alegria da minha vida.
По понедельникам музеи обычно не работают.
Mes nieko nepaveldime.
Ты только посмотри, на кого ты похож.
Tu es la brilia de sol de mea vive.
Ты себя в зеркало видел?
რატომ გაიქეცით?
Vi estas la sunbrilo de mia vivo.
Сейчас для этого не время и не место.
Ту ес ла брилиа де сол де меа виве.
როგორ გაიგო ხალხმა ამის შესახებ?
ეს სურათი დახატა მამაჩემმა.
Tu és o esplendor da minha vida.
Sei il raggio di sole della mia vita.
Du bist der Sonnenschein meines Lebens.
На его месте может оказаться каждый из нас.
На его месте может оказаться любой из нас.
На его месте мог оказаться каждый из нас.
На его месте мог оказаться любой из нас.
Vous êtes le soleil de ma vie.
უბრალოდ თქვი " არა".
Tu es le soleil de ma vie.
El anciano se me acercó esgrimiendo una guadaña.
Ты - солнечный свет моей жизни.
Вы - солнечный свет моей жизни.
Твоя беда в том, что ты не умеешь говорить нет.
The old man approached me wielding a scythe.
Ваша беда в том, что Вы не умеете говорить нет.
Ez mindenkire tartozik.
Ez mindenki ügye.
Я думаю, тебе стоит бросить курить.
Я думаю, Вам стоит бросить курить.
Ez mindenkit érint.
Я думаю, тебе надо бросить курить.
Ebben mindenki érintett.
Я думаю, Вам надо бросить курить.
Jis vis dar ligoninėje.
Jis kol kas ligoninėje.
Для начала тебе надо бросить курить.
Для начала Вам надо бросить курить.
Esta aula está separada de aquella por una pared.
Тебе пора начать следить за своим здоровьем.
Вам пора начать следить за своим здоровьем.
Тебе надо следить за своим здоровьем.
Вам надо следить за своим здоровьем.
I don't think Tom knows how to use that.
После развода он был одинок.
Мы могли бы почитать.
Никогда бы не подумал, что он окажется таким упрямым.
Tomui pradėjo nosį niežėti.
Воскресенье - единственный день, когда я могу отоспаться.
Воскресенье - единственный день, когда я могу отоспаться, а ты меня будишь в такую рань.
Воскресенье - единственный день, когда я могу отоспаться, а вы меня будите в такую рань.
There's no logical explanation for this.
За здоровьем нужно следить.
Mikor kezdjek?
Wann soll ich anfangen?
Mikor kezdhetek?
Никогда в жизни не видел столько денег.
A legjobb, ha azonnal kezdünk.
Ни разу в жизни не видел столько денег.
Am besten fangen wir gleich an.
Tom wasn't very patient, was he?
Legjobb, ha kezdünk is.
Я уже шестой десяток разменял.
Nincs egyedül a házban.
Я уже седьмой десяток разменял.
Sie ist nicht alleine im Haus.
Я ведь уже не молодой человек, шестой десяток разменял.
Tomas su Marija turi dukrą.
Aquel hombre no luce como hombre bondadoso.
Я ведь уже не молодой человек, седьмой десяток разменял.
Tomas su Marija turi dukterį.
There are many reasons we didn't do that.
That man doesn't look kind.
Ez több, mint amit el tud viselni.
Das ist mehr, als sie ertragen kann.
Почему он разозлился?
Pourquoi s'est-il mis en colère ?
Kial li koleriĝis?
Из-за чего она разозлилась?
Из-за чего он разозлился?
Why did he become angry?
Nekem senki sem szólt.
Aseguraron que mi mamá no iba fallecer, mas no era la realidad.
Épp Angliából jöttem akkor vissza.
Hogyan működik az emlékezet?
They claimed that my mom wasn't going to die, but it wasn't true.
Igazán jó híreink vannak.
Pompás hírekkel szolgálhatunk!
На это весь расчёт.
Мошенники на это и рассчитывают.
Warum hast du nein gesagt?
Are you going to tell Tom about that?
She isn't alone in the house.
Szabad így viselkedni, te? Embereld már meg magad!
Maybe we should talk about this elsewhere.
Kategórikusan elutasította az ajánlatomat.
Kerek-perec elutasította az ajánlatomat.
Tom esas volfohomo.
Tom esas likantropo.
По московским меркам это не много.
Egy az egyben elutasította az ajánlatom.
По столичным меркам это не много.
I have difficulty losing weight.
По московским меркам это не дорого.
По столичным меркам это не дорого.
Ты в какой гостинице остановился?
Tenho dificuldade em perder peso.
Вы в какой гостинице остановились?
Я всегда останавливаюсь в этой гостинице.
Я всегда останавливаюсь в этой гостинице, когда бываю в Москве.
Я раньше всегда останавливался в этой гостинице.
Tengo dificultad para bajar de peso.
Это как мама скажет.
Это как папа скажет.
Это как мама решит.
Tom was able to pass the examination.
Это как папа решит.
Как ты сам решишь, так и будет.
Как ты сама решишь, так и будет.
Как вы сами решите, так и будет.
Как Вы сами решите, так и будет.
Как мама скажет, так и будет.
Как папа скажет, так и будет.
Al mi estas malfacile malpeziĝi.
У нас всё решает мама.
У нас всё решает папа.
В нашей семье всё решает мама.
В нашей семье всё решает папа.
У нас в семье всё решает мама.
У нас в семье всё решает папа.
Давно это с ним?
Давно это с ней?
Да, тут есть над чем подумать.
Elzavarta a gyerekeket a háza elől.
We'll have to talk to each other about this eventually.
Per me lo no es fasil pesa min.
Er hat die Kinder, die vor seinem Haus waren, vertrieben.
Пер ме ло но ес фасил песа мин.
Ho difficoltà a perdere peso.
El español es hablado en más de veinte países, tiene más de quinientos mil parlantes y cada quien tiene su propia forma de hablarlo.
Ich habe Schwierigkeiten, Gewicht zu verlieren.
Rossz ötlet.
Hülye ötlet.
J'ai des difficultés à perdre du poids.
Nem tűnik valami jó ötletnek.
Ты скажешь об этом Тому?
Вы скажете об этом Тому?
Spanish is spoken in more than twenty countries, it has more than five hundred thousand speakers and everyone has their own way of speaking it.
Ты расскажешь об этом Тому?
Мне трудно похудеть.
Вы расскажете об этом Тому?
Borzalmas elgondolás!
Не помешаю?
Прочтите и распишитесь на каждой странице.
Hé, ez nem is rossz ötlet!
Kapizsgálod már, mi a helyzet a volt férjemmel, mi?
Самолёт врезался в дом.
Я не отпущу Тома в Австралию.
Quem quiser emagrecer, terá primeiro de engordar a vontade!
Jetzt verstehst du langsam, wie die Situation mit meinem Ex-Mann ist, nicht wahr?
Si quieres perder peso, primero tienes que ganar voluntad.
Fkiɣ-as-t iḍelli.
Chi vuole perdere peso, deve prima rafforzare la volontà.
Wwin-d tibalizin-nsen?
Wwin tibalizin-nsen?
Aṭas n medden i yerran lwelha ɣer tefsert-nni.
Se alojaron en un hotel de lujo.
Se quedaron en un hotel de lujo.
Ur tegganeḍ ara maḍi?
Том в конце месяца переезжает в Австралию.
Ci vole pesa min, debe prima vole plu.
Ceyyeε-iyi-t-id tura.
Ки воле песа мин, дебе прима воле плу.
Когда вы купили этот компьютер?
Ur ḥmmileɣ ara tigi maɛna imi d ameddakel aqdim ad ak-in-rreɣ ddewat-a n lxir.
Когда ты купил этот компьютер?
Ur neḍlim ara.
Testeḥreṣ ɣef txutert n tteṛbeyya.
Ur teḍlimem ara.
Это было божественное вмешательство.
Ur teḍlimemt ara.
Si vous voulez perdre du poids, il faut d'abord gagner de la volonté !
Ur ḍlimen ara.
Ur ḍliment ara.
Ɣur-s lḥeqq.
Iwunak Yedduklen saǧǧawen irden deg umaḍal akk.
Если вы хотите сбросить вес, нужно набраться силы воли!
Ur ẓriɣ ara yakk acu ara d-ssewweɣ d imensi.
Ɣur-k lḥeqq.
У тебя глаз-алмаз.
Imeslayen-is akk d askiddeb ɣef medden.
Ɣur-m lḥeqq.
Смотрите не упадите.
Осторожно, не упадите.
Ɣur-sen lḥeqq.
Ɣur-sent lḥeqq.
Ɣur-ken lḥeqq.
Acḥal n tkaluṛyin i yellan deg tiremt-a?
Ɣur-kent lḥeqq.
Я думаю, он хороший человек.
Ɣur-wen lḥeqq.
По-моему, он хороший человек.
Ɣur-went lḥeqq.
Ɣur-neɣ lḥeqq.
Ɣur-i lḥeqq.
У меня мысли путаются.
I don't think that Tom knows how to use that.
Доев, мы пошли гулять.
Придёт день - и ты об этом пожалеешь!
It's not mandatory for us to do it that way.
Том и Мэри поженились три дня назад.
Ttarra-yas langri tikelt i useggas mi d-yeffeɣ nnwaṛ.
Я в ботинках.
Я в обуви.
Я обут.
Tom wasn't reading a comic book.
Zḍiɣ tibeṣlin-nni, greɣ-tent deg ṭṭawa, rriɣ-asent udi d zzit.
Ur yeskaddeb ara.
Yewεer ad d-tessuqleḍ awalen n tjapunit yerzan asewwi.
Убийца похитил крупную сумму денег.
Il n'a pas menti.
Преступник скрылся с крупной суммой денег.
Qqimen-aɣ-d kra seg-sen.
Я не хочу будить детей.
Ur teskaddeb ara.
Он не соврал.
Он не солгал.
Он не обманул.
I need to know what the problem was.
Elle n'a pas menti.
Мне нужно знать, в чём проблема.
Ur neskaddeb ara.
Она не соврала.
Nous n'avons pas menti.
Она не солгала.
Она не обманула.
Tafekka tettarra tikaluṛiyn izaden d tassemt.
Ur teskaddbeḍ ara.
Avilu itett tikaluṛyin, tettarraḍ yess idrimen ɣer ṭṭerf ; takeṛṛust tettett idrimen tjemmεeḍ yess tikaluṛyin.
Tu n'as pas menti.
Quand on a le courage de sauter du cinquième étage, on a le courage de continuer à vivre.
D amcic-nni aberkan.
Ur teskaddbem ara.
Vous n'avez pas menti.
Ur teskaddbemt ara.
Tbeddel taserdunt s uɣyul.
Yemmut wemcic-iw.
Yemmut wemcic-ik?
Yemmut wemcic-is.
Yemmut wemcic-nwen?
Yemmut wemcic-nkent?
Yemmut wemcic-nsen.
Yemmut wemcic-nsent.
Turew-d temcict-iw.
Turew-d temcict-ik?
Turew-d temcict-is.
Turew-d temcict-nwen?
Turew-d temcict-nkent.
Turew-d temcict-nsen.
Turew-d temcict-nsent.
Yesseglaf am weqjun.
La yettmettat.
La tettmettat.
La ttmettaten.
La ttmettatent.
La yettmettat cwiṭ cwiṭ.
Yegra-d iman-is kan.
Tegra-d iman-is kan.
Gran-d iman-nsen kan.
D tidet kan i d-yenna.
Grant-d iman-nsent kan.
Gran-d iman-nsen kan?
Grant-d iman-nsent kan?
Tegra-d iman-is kan?
Il n'a dit que la vérité.
Amek? Yegra-d iman-is kan?
D tidet kan i d-tenna.
Amek i d-yegra iman-is kan?
Amek i d-tegra iman-is kan?
Amek i d-gran iman-nsen kan?
Amek i d-grant iman-nsent kan?
D acu i d-yegran tura?
D acu i d-yegran akked-sen tura?
D acu i d-yegran akked-sent tura?
D acu i d-yeqqimen akked-sen tura?
D acu i d-yeqqimen akked-sent tura?
Elle n'a dit que la vérité.
D tidet kan i d-nenna.
What Tom did was pretty impressive, wasn't it?
I think it's time we had a talk.
新学期がスタートしました。
新学期が始まっちゃった。
Tom was the one who told me to do this.
Yesterday I put my suitcase in the luggage compartment, but now it seems like it's lost.
I bought a camera, but already I lost it the next day.
What Tom did was pretty impressive.
You know that I don't like that kind of talk.
Tom wasn't able to concentrate.
Manĝaĵo konsistas de proteinoj, karbonhidratoj, kaj grasoj.
Comeda es composada de protenas, carboidratos, e grases.
Nobody wants to talk about what happened.
עסן באַשטייט אין פּראָטעיִנען, קאַרבאָהידראַטן, און ⁠פֿעטסן.
Except for Tom, everyone went home.
Thanks for taking the time to talk to us.
Tom was able to sell three paintings.
That's what I came to talk to you about.
The new semester has started.
雨の日以外は、毎日散歩するよ。
My cat's fur is all matted.
Tom can't possibly be as old people say he is.
We're still waiting for permission.
Tom wasn't carrying a duffel bag.
Don't use that tone with me.
Don't pretend to be somebody you aren't.
お時間をいただきありがとうございます。
並んで待つのは好きじゃない。
I'm a sophomore at Harvard.
どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
When was the last time you went to a hot spring?
車も借りたいな。
レンタカーもしたいです。
ボストンに住みたいの。
ボストンで暮らしてみたいな。
リスボンに住みたいです。
No matter you go, I'll follow.
I'll follow you no matter where you go.
Wherever you go, I'll follow.
Please don't buy it.
You shouldn't buy that one.
Please don't buy that.
This is the book that you're looking for, isn't it?
Any book will be OK as long as it's interesting.
There's a large supermarket.
Tom has been without regular employment for several years, and is living from hand to mouth.
You shouldn't have stayed out in the sun so long.
Вам не следовало так долго оставаться на солнце.