loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur iyi-terri ara tmara ad xedmeɣ ayen ur bɣiɣ.
Suref-iyi kan, acḥal ssaεa?
Tεelmeḍ ur zmireɣ ad k-rjuɣ ma tεeṭṭleḍ.
Tεelmeḍ ur zmireɣ ad kem-rjuɣ ma tεeṭṭleḍ.
Ur t-terri ara tmara ad yexdem ayen ur yebɣi.
Tom d amezzangu.
Tom yeqqur wul-is.
Ur tt-terri ara tmara ad texdem ayen ur tebɣi.
Ur aɣ-terri ara tmara ad nexdem ayen ur nebɣi.
Yewweḍ umelyun iyinen i xesren.
In-as i Tom ur ttiliɣ ara din.
Beddleɣ amek ttseṭṭileɣ.
Beddleɣ amcaḍ ucekkuḥ.
Nnig wul-iw ara k-aɣeɣ awal.
Ulac abrid ɣer lehna. D lehna i d abrid.
Nnig wul-iw ara m-aɣeɣ awal.
Nnig wul-iw ara s-aɣeɣ awal.
D amkan ideg i d-yeḍra umennuɣ.
Nnig wul-iw ara ken-aɣeɣ awal.
Nnig wul-iw ara kent-aɣeɣ awal.
Nnig wul-iw ara wen-aɣeɣ awal.
Nnig wul-iw ara wentaɣeɣ awal.
Ttmenniɣ lemmer ad t-ẓreɣ da.
Targit-iw lemmer ad t-ẓreɣ da.
Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
Tuklaleḍ-t s tidet.
Nnig wul-iw ara sent-aɣeɣ awal.
D alugen yemmugen i ibeṛṛaniyen kan.
Nnig wul-is i asen-ittaɣ awal.
Nnig wul-is i asen-tettaɣ awal.
Nnig wul-ik i asen-tettaɣeḍ awal.
D acu tetten yimeḥbas?
Nnig wul-im i asen-tettaɣeḍ awal.
Yesεa snat n xwalti-s.
Yesɣujbuy.
Yessemεukkur.
Ilaq ad yelmed agemmay.
Ahat d ayen ara k-iεawnen.
Nnig wul-iw i ak-ttaɣeɣ awal.
Nnig wul-iw i am-ttaɣeɣ awal.
Nnig wul-iw i as-ttaɣeɣ awal.
トムはそれをあまりしないよ。
Nnig wul-iw i aken-ttaɣeɣ awal.
Nnig wul-iw i akent-ttaɣeɣ awal.
トムがあまりやってくれないんだ。
Nnig wul-iw i awen-ttaɣeɣ awal.
Nnig wul-iw i awent-ttaɣeɣ awal.
Nnig wul-iw i asen-ttaɣeɣ awal.
Nnig wul-iw i asent-ttaɣeɣ awal.
Ɣef yizerfan-is kan i yettnadi.
Ɣef yizerfan-is kan i tettnadi.
Ɣef yizerfan-nneɣ kan i nettnadi.
Ɣef yizerfan-nteɣ kan i nettnadi.
Ɣef yizerfan-ik kan i tettnadiḍ.
Ɣef yizerfan-im kan i tettnadiḍ.
Meu pai trabalha para a companhia de energia.
Ɣef yizerfan-nken kan i tettnadim.
Ɣef yizerfan-nkent kan i tettnadimt.
Ɣef yizerfan-nwen kan i tettnadim.
Ɣef yizerfan-nwent kan i tettnadimt.
Ɣef yizerfan-iw kan i ttnadiɣ.
Ɣef yizerfan-inu kan i ttnadiɣ.
Ɣef yizerfan-nsen kan i ttnadin.
Ɣef yizerfan-nsent kan i ttnadint.
Ɣef yizerfan-inek kan i tettnadiḍ.
Ɣef yizerfan-inem kan i tettnadiḍ.
Ɣef yizerfan-ines kan i yettnadi.
Ɣef yizerfan-ines kan i tettnadi.
Die Ukraine heißt Україна in Ukrainisch.
Minha energia caiu várias vezes hoje.
A energia solar está ficando mais barata a cada ano.
Bensa on loppu.
Saat on ikiden sonra müziğin sesini kıstılar.
Osaan puhua englantia.
O Sami trabalhou em uma usina nuclear.
Ratikka oli täynnä.
Tomi ei juurikaan tee sitä.
Tomi ei tee paljoakaan.
Why is Tom sulking?
Taide kukoisti 1400-luvun Italiassa.
This last month has been tough.
Tom was expecting you to do that for Mary.
Thanks. You've been a great help.
Tom realized that no one would help him.
It's hard to keep up with inflation.
La oranĝujoj ĉirkaŭas la domon.
La pomujoj ĉirkaŭas la domon.
La bananujoj ĉirkaŭas la domon.
Qu'est-ce que j'ai été naïve !
Senin için feda etmeyeceğim şey yok.
J'ai la trouille.
Tu as la trouille ?
Il est l'homme de ma vie.
There's nothing that I wouldn't do for you.
もういい大人なんだから、しっかりしなきゃ駄目でしょ。
Tom was able to talk Mary into doing that.
It's just not a good deal.
Tom spent the whole day sulking.
あんたなら、そんなこと聞かなくてもわかるよね。
お前はそんなことするほど馬鹿じゃないよな。
Tom was surprised when Mary showed up early.
This issue doesn't need to be resolved today.
Was the voice you heard a man's or a woman's?
Qualque palmas de coco incircula le casa senioral.
Qualque alte palmas de coco incircula le gris casa senioral.
Qualque alte palmas de coco incircula le brun casa senioral.
Qualque alte palmas de coco incircula le grisette casa senioral.
Qualque alte palmas de coco incircula le brunette casa senioral.
Qualque alte palmas de coco incircula le rubie casa senioral.
Qualque alte palmas de coco incircula le rubiette casa senioral.
Qualque alte palmas de coco incircula le nigre casa senioral.
Qualque alte palmas de coco incircula le nigrette casa senioral.
Qualque alte palmas de coco incircula le blau casa senioral.
Esta flor es brun.
La pirujoj ĉirkaŭas la domon.
We don't need help from anyone else.
La ĉerizujoj ĉirkaŭas la domon.
La duriujoj ĉirkaŭas la domon.
La jakvujoj ĉirkaŭas la domon.
La saco es brun.
La kumkvatujoj ĉirkaŭas la domon.
La fortunelujoj ĉirkaŭas la domon.
La grapfruktujoj ĉirkaŭas la domon.
La pumelujoj ĉirkaŭas la domon.
La vinberujoj ĉirkaŭas la domon.
La mirtelujoj ĉirkaŭas la domon.
La kokosujoj ĉirkaŭas la domon.
La citronujoj ĉirkaŭas la domon.
Tom was the only student who failed the exam.
Ağzım burnum derken saati on iki etmişiz.
Tom was aware of how serious the situation was.
Did anyone get shot?
Did anyone get killed?
Did anybody get killed?
Tom has three apple trees on his property.
La pirarboj ĉirkaŭas la domon.
La ĉerizarboj ĉirkaŭas la domon.
La duriarboj ĉirkaŭas la domon.
La jakvarboj ĉirkaŭas la domon.
La kumkvatarboj ĉirkaŭas la domon.
Dia tua dan gila.
La grapfruktarboj ĉirkaŭas la domon.
La pumelarboj ĉirkaŭas la domon.
Nohoing om nouhau isido.
La kokosarboj ĉirkaŭas la domon.
La citronarboj ĉirkaŭas la domon.
Tiuj ĉerizujoj ĉirkaŭas la domon.
Tiuj citronujoj ĉirkaŭas la domon.
Tiuj grapfruktujoj ĉirkaŭas la domon.
It tears me up when you turn me down.
You should know better now that you're an adult.
Tom soon realized nobody would help him.
Ia membuat aku menangis apabila kau menolak aku.
That's not too much to ask, is it?
Tom was able to teach Mary how to do that.
Bumili ng bangus si Felipe sa mangingisda.
Bumili ng tilapya si Felipe sa mangingisda.
We need to get this work done by tomorrow.
Bumili ng istrobering ayskrim si Felipe sa mag-aayskrim.
No one can run faster than Tom.
Bumili ng banilang ayskrim si Felipe sa mag-aayskrim.
Bumili ng blubering ayskrim si Felipe sa mag-aayskrim.
That's the last time I'm going to do that.
Bumili ng kasuy na ayskrim si Felipe sa mag-aayskrim.
Bumili ng duryang ayskrim si Felipe sa mag-aayskrim.
Bumili ng langkang ayskrim si Felipe sa mag-aayskrim.
Bumili ng dalandang ayskrim si Felipe sa mag-aayskrim.
Bumili ng mentang ayskrim si Felipe sa mag-aayskrim.
Noko'iad/ Nokohogun zou ontok au' ko' minonoimo dogo.
Tomi oli kaatokännissä.
Olin eilen illalla umpikännissä.
お前はそんなことも分からないほど馬鹿じゃないだろ。
Lise ve üniversite yıllıklarıma zaman zaman bakıp nostalji yaparım.
お前は馬鹿なことするような子じゃないよな。
Tomin koti on Amsteljoen rannalla.
I sometimes enjoy looking at my high school yearbooks.
テキーラのお湯割りも美味しいらしい。
Yövyin pienessä hotellissa järven rannalla.
I stayed at a small hotel by the lake.
Aion olla siellä pari kolme päivää.
Tom was given a chance to try doing that.
You and I need to discuss this.
Tom's stepdaughter's name is Mary.
I tried sitting on that chair, but it was wobbly.
Tom was sure he'd see Mary again.
All three cars in the parking lot exploded at the same time.
私もうかつだったわ。
Dr. Jackson performed the operation.
Who was the doctor that operated on Tom?
Sıkıldıysan daha sonra devam ederiz.
If you're bored, you can leave.
If you don't want to talk about it now, we can talk about it later.
If you think this movie is boring, we can turn it off.
Tiene dos tías.
That singer has a beautiful voice.
I didn't eat the sandwiches that Tom made for me.
I didn't eat the sandwiches Tom made for me.
Tom has asked me to marry him three times.
We'll find out about that very soon.
Tom was able to explain what had happened.
It's nice to meet you again.
Tom is very good at speaking French.
Let me get back to work.
माझं घर नवीन आहे.
आम्ही अजूनही मित्र आहोत.
आम्ही अजूनही मैत्रिणी आहोत.
Il ha multe crangones in le brun cassa.
Il ha multe crangones in le brunette cassa.
I cried many nights.
Il ha multe crangones in le jalne cassa.
I cried for many nights.
Il ha multe crangones in le jalnette cassa.
Il ha multe crangones in le orange cassa.
Il ha multe crangones in le orangette cassa.
Il ha multe crangones in le rubie cassa.
Il ha multe crangones in le rubiette cassa.
Il ha multe crangones in le blanc cassa.
Il ha multe crangones in le blanchette cassa.
Il ha multe crangones in le nigre cassa.
Il ha multe crangones in le nigrette cassa.
Il ha multe crangones in le violette cassa.
Il ha multe crangones in le violettette cassa.
Il ha multe crangones in le gris cassa.
Il ha multe crangones in le grisette cassa.
Il ha multe crangones in le glauc cassa.
Il ha multe crangones in le glauchette cassa.
I was sharpening the knife.
Does anybody know who that is?
I encourage you to go watch that movie.
The nurse vaccinated me.
El enfermero me vacunó.
La enfermera me vacunó.
Yetiştirmek için acele etmene gerek yok.
Do you know anyone who sells what we need?
Hay que saber quién nos venderá eso.
We need to know who will be selling that to us.
Who sold that to you?
Who sold Tom his car?
Who sold you that?
Who did you buy that from?
¿Quién te vendió eso?
I want Tom to be with me.
Why doesn't Tom want to marry Mary?
Tom said that he didn't want to marry Mary.
Tom fue el único estudiante que falló el examen.
There was nobody in the hall.
The water in the pool is cold.
Bilakah awak pertama kali bertemu dengannya?
Songian ko kopoguhu do kopisoomo dosido?
Det är lätt att ta fel.
Tom was the one Mary went to Boston with.
Det är lätt att missta sig.
Det är lätt att göra misstag.
This used to be a nice place to live.
Es fácil cometer errores.
Everything Tom predicted happened.
Everything that Tom predicted would happen has happened.
Everything Tom predicted would happen has happened.
We'll find out what we have to do when we get there.
This used to be a nice restaurant.
This is the house that Tom used to live in.
That's the school that I used to go to.
This is the house Tom used to live in.
Tom was able to say what he wanted to say.
Mary is one of the girls I used to date.
I used to live with Tom in his apartment.
It could be a serious problem.
When are you going to get out of bed?
Why on earth did you say that?
You like watching TV, don't you?
When was the last time you kissed your husband?
When was the last time that you were in Boston?
What else do you want to know about me?
What else do you want to do while you're here in Boston?
Это сказал Сами.
We're busier today than usual.
Do you need help with your suitcases?
I like the smell of your hair.
Çorba çok güzelmiş. Bir tabak daha alabilir miyim?
Puedo ver tu lápiz.
I like the way your hair smells.
Me gusta cómo huele tu pelo.
We're not the ones who made this decision.
Classes start tomorrow morning.
Hippos live in water.
Beoltott a nővér.
Beadta nekem a vakcinát a nővér.
Mit esznek a rabok?
Szeretem a hajad illatát.
Tetszett, ahogy vele beszéltél.
I liked the way you spoke to him.
Látom a radírod. Mari padjának lábánál van.
I can see your rubber. It is at the foot of Mary's desk.
Látom a cerkád.
Látom a ceruzád.
Látom a ceruzádat.
Ki adta el ezt neked?
Könnyű hibázni.
Beoltott az ápoló.
Beoltott az ápolónő.
Beadta nekem a védőinjekciót a nővérke.
Sok minden nem maradt meg.
Sokra nem emlékszem.
Nem maradt meg sok minden a fejemben.
Sok estén át sírtam.
Sok éjjel sírtam.
Mivel nem tudtam elaludni, hát felkeltem és elmentem sétálni.
Menj, sétálj egyet.
Javaslom, menjünk el sétálni.
Az autóban ébredtem.
Előbb felkeltem, mint szoktam.
Since I couldn't fall asleep, I got up and went for a walk.
I suggest we go for a walk.
I woke up earlier than usual.
Bu filmi yıllarca önce bir açık hava sinemasında izlemiştim ilk defa.
Mamám csendben elment közülünk éjszaka.
The first time I saw this movie was years ago at a drive-in movie theater.
Kita akan melakukan yang Tom sarankan.
Kami akan melakukan yang Tom sarankan.
Let's do what Tom suggested.
Jangan lupa mengirimkan surat itu.
Mindig korábban kelek a többieknél.
Aja lali ngirimaké layang kuwi.
I always get up earlier than the others.
I usually get up earlier than the rest of my family.
Mindig korábban felkelek, mint a többiek.
ꦄꦗꦭꦭꦶꦔꦶꦫꦶꦩꦏꦺꦭꦪꦁꦏꦸꦮꦶ꧉
My mother usually gets up before my father.
My mother usually gets up before my father does.
I woke up in the night and you weren't here.
Das erstemal habe ich diesen Film vor Jahren in einem Autokino gesehen.
Meine Mutter steht eine Stunde früher als mein Vater auf.
Une multitude inattendue de visiteurs est apparue.
Es ist wie im richtigen Leben!
Mia patrino ellitiĝas je unu horo pli frue ol mia patro.
Es erschien eine unerwartete Vielzahl von Besuchern.
Estas kiel en la reala vivo!
Ma mère se lève une heure plus tôt que mon père.
Tom did the best that he could.
Wer seine Zunge hütet vermeidet manchen Konflikt.
Látogatók nem várt sokasága jött el.
La mère de Marie dirige l'entreprise avec succès.
Kiuj gardas sian langon, evitas kelkan konflikton.
Wo die Zeit bleibt, vermag kaum jemand zu sagen.
Marias Mutter leitet die Firma mit Erfolg.
Kie restas la tempo, apenaŭ iu povas diri, .
Im Licht der Unsichtbaren wird man schnell sichtbar.
Would you like to eat a ham and cheese sandwich?
Tom avait fumé un cigare.
Il a reçu un coup dans le carafon.
Il a reçu un coup dans la tête.
En la lumo de la nevidebluloj oni rapide fariĝas videbla.
Tom rauchte eine Zigarre.
Mi ne ŝatas tiajn virinojn.
Miért jelentkezett a cégünkhöz?
Trankviliĝu kaj rakontu al mi tion, kio okazis.
Tomo volas kanti.
Tom hat eine Zigarre geraucht.
Tomo ne estis ekstere.
Mitfreude, nicht Mitleiden macht den Freund.
Manjo ankoraŭ ne farbis sian ĉambron.
Tom va fumer un cigare.
Tom wird eine Zigarre rauchen.
La fratino de Tomo estas pli juna ol la mia.
What time does your school start?
Mi vidis Tomon kaj Manjon en la biblioteko.
Komuna ĝojo, ne kompato, faras la amikon.
Tomo scias, ke Manjo volas fari tion.
Mi ne sciis, ĉu Tomo malsatas aŭ ne.
Who told you I'd help you?
Who told you that I'd help you?
Sugeng warsa énggal!
Vi diris al mi, ke mi ne havas hundon.
ꦱꦸꦒꦼꦁꦮꦂꦱꦲꦺꦁꦒꦭ꧀!
Mi preskaŭ ploris, kiam Tomo foriris.
Die hirnlosen, riesengroßen Tiere sind ausgestorben. Wie ist Tom denn am Leben geblieben?
Tom aura encore fumé un cigare.
Ŝajne Tomo forgesis kombi la hararon.
Tomo ne estas en sia ĉambro.
Tom wird wieder eine Zigarre geraucht haben.
Az agyatlan, gigantikus állatok kihaltak. Hogyan maradt életben Tom mégis!?
Mi kapablas naĝi pli rapide ol Tomo.
Ĉu iu volas kafon?
Mi pensas, ke via katino estas sub la lito.
Mi pensas, ke via kato estas sub la lito.
Tomo provis klarigi ĉion al Manjo.
Mi volis paroli kun miaj gefiloj.
Via gardanĝelo gardas vin.
Zu welcher Rasse gehört diese Katze?
Wo war er?
Din skytsengel beskytter dig.
Tom hat sein Bestes gegeben.
Via gardanĝelo protektas vin.
Früher wohnte es sich hier gut.
Wer hat dir das verkauft?
Helpu min porti la valizojn.
Kiu vendis tion al vi?
Tom's girlfriend's ex-boyfriend's girlfriend used to be John's girlfriend.
Qui vous a vendu ça ?
Ĉu vi havas bonan tagon?
Qui t’a vendu ça ?
Wer hat euch das verkauft?
Wer hat Ihnen das verkauft?
Multaj homoj demandis pri tio.
Ili estis legantaj interesan libron.
Rafa boyu yetişmeyince benden yardım istedi.
Ist Toki Pona leicht zu lernen?
Ad ak-d-ḥkuɣ kullec mi ara ad uɣaleɣ.
Ini bukan kunciku.
Iki dudu kunciku.
ꦆꦏꦶꦢꦸꦢꦸꦏꦸꦚ꧀ꦕꦶꦏꦸ꧉
Tom melepas cincin pernikahannya dan membuangnya ke kolam.
Nekk d tasedda.
Ekk sya!
Ada mobil kuning di depanku.
Ha detto che aveva il raffreddore.
Kket sya!
Disse che aveva il raffreddore.
Di depan saya terdapat sebuah mobil berwarna kuning.
Kkemt sya!
Yekka sya.
Pensano che la loro casa sia infestata.
Ha detto che era claustrofobica.
Disse che era claustrofobica.
Uhu, mačči sya!
Tom isn't my boyfriend. He's a friend who's a boy.
Aku menabung untuk hari tuaku.
Aku menumpahkan kopi ke taplak meja.
Ddem tasɣimt-nni!
Ur telliḍ ara d igellil am nekk.
Aku merasa tidak pantas di restoran mahal itu.
Resultaterne var skuffende.
Ha detto che non era preoccupato per lei.
Mungkin aku salah.
Disse che non era preoccupato per lei.
Coba pakai ini.
Tomo ne estas mia koramiko. Li estas amiko, kiu estas knabo.
Resultatet var skuffende.
Di mana terakhir kali kamu meletakkan laptopmu?
Resultatet var en skuffelse.
I just bought a new laptop.
Non può trovare la sua borsa.
Sono morti nel sonno la scorsa notte.
Sono morte nel sonno la scorsa notte.
Wagi, d amessihel.
Proyek konstruksi gedung itu diberhentikan hingga waktu yang belum diketahui.
Amdan-agi d amessihel.
Kamu kuliah di jurusan apa?
Tom er ikke min kæreste. Han er en ven som er en dreng.
Tom er ikke min drengekæreste. Han er en ven som er en dreng.
Ur nettruḥ ara s illel ma d ageffur azekka.
Dagi i ttmahaleɣ.
Kami tidak tahu bahwa dia ternyata berkuliah di ibu kota.
Dagi i xeddmeɣ.
Budaya menghancurkan bahasa.
Kami berbudaya.
Le ha dato la busta.
Le diede la busta.
Banyak orang terkenal berada di balik pergerakan itu.
Snat-nni n tlawin timeẓyanin ṭṭreḍqent d taḍṣa.
Lliɣ bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ.
Aku rasa itu mungkin.
Ha sbucciato la mela per lei.
Sbucciò la mela per lei.
Apakah kamu punya kamus?
Apakah Anda memiliki kamus?
Kowé duwé kamus ora?
Donald Trump ilyen vagy olyan, a Twitternek a Facebooknak és a Googlnek nem kellene ilyen szinten beleszólnia a politikába, korlátoznia önkényesen a szólásszabadságot.
Soy un niño.
Panjenengan kagungan bausastra napa mboten?
A XXI. sz. politikája nem szól másról, csak az "ellenség", azaz az ellenzék megsemmisítéséről, sárba tiprásáról.
ꦏꦺꦴꦮꦺꦢꦸꦮꦺꦏꦩꦸꦱꦺꦴꦫ?
ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦏꦒꦸꦔꦤ꧀ꦧꦲꦸꦱꦱ꧀ꦠꦿꦤꦥꦩ꧀ꦧꦺꦴꦠꦼꦤ꧀?
Aki a sajtót és az internetes platformokat uralja, az nyeri a választásokat.
Tom tidak sengaja menaiki bus jurusan Boston.
mi mije lili.
Dia tidak berbohong
Dhèwèké ora ngapusi.
ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦲꦺꦴꦫꦔꦥꦸꦱꦶ꧉
No one likes losing their hair.
Ĉu Tokipono estas facile lernebla?
Ĉu la funebra diservo plaĉis al vi? Oj, mi misdiris. Mi volis demandi, ĉu vi trovis ĝin impresa.
¿Es fácil aprender toki pona?
Tom olyan kövér, hogy másik autót kellett vennie magának.
Emekli maaşları bayram nedeniyle erken yattı.
Tom olyan kövér, hogy másik autót kellett vennie, amiben elfér.
Tato zahrada je stinná.
Tom olyan kövér, hogy másik autót kellett vennie, amibe befér.
This is a shady garden.
Je snadné se učit toki pona?
Korábban jó volt itt élni.
Letos bude tuhá zima.
It's going to be a hard winter this year.
Szívta a szivart és engem nézett.
Tohle bývalo hezké místo k životu.
Er rauchte eine Zigarre und sah mich an.
Bývalo to pěkné místo k bydlení.
Nikomu se nelíbí, když mu vypadávají vlasy.
Kdo ti řekl, že vám pomohu?
Kdo vám řekl, že vám pomůžu?
toki pona li pona ala pona tawa kama sona?
Kdo ti řekl, že ti pomůžu.
Kdy ti začíná škola?
Kdy vám začíná škola?
Můj děda byl za války vojákem.
Tentokrát to prominu, ale ať už se to neopakuje.
Szegényen tért vissza az USÁ-ból.
Oba s Tomem chceme, abyste byli šťastní.
Všichni máme práci.
Všichni jsme zaměstnáni.
Fogyasztott az elmúlt órákban szeszesitalt?
Žen bychom se neměli ptát na jejich věk.
— Tippelj, ki... — Tom! — Honnan tudtad?
Estas facile fari erarojn.
Ella no debe saber que estoy aquí.
Er ist arm aus den USA zurückgekehrt.
Легко наделать ошибок.
Ĉu Tokipono facile lerneblas?
Mia opinio ne ŝanĝiĝis.
pilin mi li ante ala.
I have the power of God and anime on my side.
Diru tiom, kiom vi volas.
La flegistino vakcinis min.
Медсестра сделала мне прививку.
Semua orang tahu bahwa Bell adalah penemu telepon.
Dia mengajarkan baca tulis.
Aku berbicara bahasa Spanyol kepada Tuhan, bahasa Italia kepada wanita, bahasa Prancis kepada pria, dan bahasa Jerman kepada kudaku.
Kita bisa bertemu.
Awak dhéwé bisa ketemu.
ꦄꦮꦏ꧀ꦝꦺꦮꦺꦧꦶꦱꦏꦼꦠꦼꦩꦸ꧉
Apa kamu mencoba membunuhku?
„Rate mal, wer ...“ – „Tom!“ – „Woher hast du es gewusst?“
Görbe a hátam.
Mereka duduk di dekat makan siang itu dengan memakai jaket dan topi; ruang makannya sedingin itu.
Kiszállt az autóból egy baseballütővel.
Er ist mit einem Baseballschläger aus dem Auto gestiegen.
Fiez-vous au plan !
Fie-toi au plan !
Kemény telünk lesz.
Tom ist so dick, dass er sich einen anderen Wagen kaufen musste.
Mi neniam enlitiĝas antaŭ noktomezo.
Masaya bir tabak daha koyun. Misafirimiz var.
Apakah Anda senang bekerja dalam kelompok? "Pastinya! Saya suka dikelilingi oleh orang-orang bodoh."
Il lance la partie.
Peux-tu lancer la partie ?
Pouvez-vous me le vendre ?
On fera une petite pause vers midi.
Selamat siang! Saya Ichirou Tanaka. Senang bertemu dengan Anda.
Tidak ada yang mengunjungi kami lagi.
La situation est anormale.
Ora ana sing marani awak dhéwé manèh.
ꦲꦺꦴꦫꦲꦤꦱꦶꦁꦩꦫꦤꦶꦲꦮꦏ꧀ꦝꦺꦮꦺꦩꦤꦺꦃ꧉
Bolehkah kami datang denganmu?
You can also pay in euro.
Bolehkah kami ikut dengamu?
Why do I need to change the ringtone?
I am a busy man now.
She returned just as I was going.
I bet he doesn't know anything.
Mengapa kita butuh stempel ini di paspor?
Other than these three things you also need courage.
The bandit shows up.
I am not your boss, I am the boss of your boss.
Tom je stejně starý, jako já.
Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.
Zie hebben konstant rebulie.
Zie haren konstant rebulie.
Můj názor se nezměnil.
Mám stále stejný názor.
k Loop over stroat.
Saya tidak setuju dengan pemisahan orang berdasarkan ras.
Komstoe n moal kovviedrinken?
トムとメアリーは泣いている。
Wilstoe derbie zitten kommen?
Wat is t kold vandoag!
Twailen verscheelt slim van nkander.
過程を知らずして、口を挟むのは恥ずべき行為です。
Jangan ingatkan aku!
Hai dook gaauw t wotter ien.
こんな事は面白いと思いますか。
Der zitten rezienen ien kouken.
Dat is noaturelk nait bedoulen.
警察は彼を怪しんでいることがトムは分かる。
Aja ngélingaké aku!
Wie binnen toch gain baisten!
ꦄꦗꦔꦺꦭꦶꦔꦏꦺꦲꦏꦸ!
Mòst nait zo vrezelk kaarmen!
Hai verhoest mörgen noar stad tou.
Sekarang aku benar-benar harus pergi.
トムは起こった事を知っている。
Saiki aku temenan kudu budhal.
Ien dizze stad binnen veul konsertzoalen.
ꦱꦲꦶꦏꦶꦲꦏꦸꦠꦼꦩꦼꦤꦤ꧀ꦏꦸꦢꦸꦧꦸꦝꦭ꧀꧈
彼は悲しそうだった。
Gaaistoe dizze zummer nog fietsen?
それは子猫のためじゃないよ。
Doar word k hail verdraiteg van.
Tiba-tiba, Mary dan aku sendirian.
彼は靴の紐を結ぶのを手伝ってくれた。
Mara-mara, Mèri karo aku mung dhéwéan.
トムはメアリーが疲れていると思っていると言ってきた。
Pankouken soam mit rebaarbersmots eten is lekker.
ꦩꦫꦩꦫ꧈ ꦩꦺꦫꦶꦏꦫꦺꦴꦲꦏꦸꦩꦸꦁꦝꦺꦮꦺꦪꦤ꧀꧈
Twai bruiers lieken slim op nkander.
Hai is guster noar stad tou verhoesd.
t Was adìnlek drok ien t museum.
Saiki bengi.
ꦱꦲꦶꦏꦶꦧꦼꦔꦶ꧉
夜です。
彼はそれが要る。
Saya anak SMP kelas dua.
Saya anak kelas delapan.
Wat doe ook dutst, t is nooit genog.
あなたの文の意味を明確にしてください。
Pesawat itu lepas landas tepat pukul sepuluh.
t Stoat apmoal ien zedel van t raaisburo.
私たちは毎日にフランス語を話す。
Pesawat itu lepas landas pada pukul sepuluh tepat.
Tom meletakkan gelasnya.
ケチャップがありますか。
泊まらないとトムはそう決めた。
Aselmad yettmal iberdan isuffuɣen.
Iselmaden ttmalen iberdan isuffuɣen.
トムと一緒にそれをし得ないと思う。
Aselmad yelhan d win yettheggin akken i ilaq timsirin-is.
Vattnet i bassängen är kallt.
Taselmad yelhan d tin yettheggin akken i ilaq timsirin-is.
Bassängvattnet är kallt.
Bassängens vatten är kallt.
Ποια ήπειρος βρίσκεται εξ ολοκλήρου στο νότιο ημισφαίριο;
Iselmaden yelhan d wid yettheggin akken i ilaq timsirin-nsen.
Tiselmaden yelhan d tid yettheggin akken i ilaq timsirin-nsent.
My head hurts from working so much.
トムはメアリーへの贈り物を買う必要があることを知っていた。
彼はもう大丈夫ですかね。
Hideg a víz a medencében.
Hideg a víz az úszómedencében.
トムの犬は誰にも吠える。
Hideg a medence vize.
Hideg az úszómedence vize.
Hideg a medence.
Hideg az úszómedence.
彼らは勝ちたいと言ってきた。
あなたがオーストラリアに行ったとトムはメアリーにそう言った。
Mi iris al la supermarkto.
パニック発作を起こしているの？
Voy a dejar de posponerlo todo, pero mañana.
世界に正気な人は僕だけです。
Il prononça un discours lénifiant.
医者になるつもりです。
Il n'usait que de propos lénifiants.
トムとメアリーは今日は忙しくないと思う。
昨日はコーヒーを飲まなかった。
昨日初めてしたばかりなの。
Hamurlu tatlıların yanına yoğurt ya da ayran, sütlü tatlıların üstüne ise tarçın olmazsa olmazımdır.
彼は好きだった。
Ce film est trop lénifiant, on s'ennuie.
Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
¡Ay, ay, ay! ¡No me muerdas la oreja!
トムは怒っているかもしれない。
友達の中でトムは一番背が低いです。
彼は怒っていない。
誰かそれをしたの？
トムは大丈夫かな。
Je veux une patinette.
Elle sauta sur la patinette.
J'ai une nouvelle patinette.
Il se déplace en patinette.
トムはあなたにもキスした？
Elle se déplace à patinette.
Il va au travail en patinette.
Est-ce qu’il a une patinette ?
Ils font de la patinette dans la rue.
Tamás könyvet olvas.
ヤニーさんの私道の長さは４０メートルくらいです。
一人で行く方が好きです。
Tamás a parkban könyvet olvas.
僕の自転車が消えた。
Quiero ser carpintero.
Tom va mal car il a bu trop de bière hier soir.
Tom is reading a book in the park.
Tom geht es schlecht, denn er hat gestern Abend zu viel Bier getrunken.
そのことは全然思わなかった。
Tom va mal parce qu’il a bu trop de bière hier soir.
Tom geht es schlecht, weil er gestern Abend zu viel Bier getrunken hat.
Der Schatz existiert doch!
彼は彼女に手伝えばよかった。
A kincs létezik bizony!
Tom liest im Park ein Buch.
Tom lit un livre dans le parc.
彼はそれをしたね？
Tom fait du yoga dans le parc.
頼みがあります。
それをしないとトムに言うべき。
Nem tudsz angolul?
Nem tudsz véletlenül angolul?
ほとんど毎日、タロットカードを使う。
トムの車を運転したことがある？
« Est-ce que tu viens demain ? » « Je ne sais pas, si j'ai le temps. »
Érdekelne, hogy miért.
„Kommst du morgen?“ – „Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.“
A miérten tűnődöm.
A miértjén tűnődöm.
トムのお兄さんを知っている？
ボストンにバスで行くと思った。
Tavon a lúd átúsz', tud úszni mer' átúsz'.
トムもメアリーも銃を持っていない。
トムはメアリーに写真を手渡した。
Igenis létezik a kincs!
Nagyon is létezik a kincs!
ロシア人でもお酒好きだとは限りません。
着いた時にはトムはいなかった。
ベルギーにはフラマン語とフランス語を話す人が混在しています。
何か呼ばれた気がした。
「砂漠のライオン」を見たことがあるの？
深夜、バイクで市街地を爆走す。
ヤコは長い間冬眠してるんだ。
私たちは来年出る。
重要書類をシュレッダーにかけました。
それは考えていたことがじゃない。
I keep having to remind myself it's OK to make mistakes.
Cihaz ikinci kullanımda arıza yaptı.
ここから遠くない場所にいいレストランがあります。
Samio eĉ ne volas paroli pri tio.
彼女はあなたからの頼みがある。
人間は何言語も話すようには設計されていない。
なんでトムとメアリーはそれをしないですか。
ちょうど今向かってる。もうすぐ着くよ。
今日は病院で4時間も待ったよ。
Mi daŭre devas memorigi min, ke estas en ordo fari erarojn.
なんでまだ笑っているってトムはメアリーに訊いた。
世界共通語に相応しいのは一民族の言語か人工言語か。
かわいいは世界を救う。
食パンとトースターとは無縁の人生だった。
猫が颯爽と塀をよじ登った。
Dia pergi semasa dia datang.
Mininsud zosido ontok uminikot zosido.
El ejercicio hace maestro.
地震の影響で停電が頻繁に起きました。
私は沿岸部の工場街で育ちました。
L'exercice fait le maître.
Usage rend maître.
Practice makes the master.
Kê ew kuştine tu zanî?
Mañana les comprará todo lo que necesitan.
ロシアに動物アニメはないの？
Kam ê kiştênê ti zanî?
パスワードが誕生日ってマジかい？
Bakalê mi serdî ver merdo.
Hewce nake em pê ra xeberbidin
Teqrîben hezar kitabê mi estê.
Ne şewe aşiqane ya ne zî hewn weş o.
Lajê pîyê mi birayê min o.
Kênaya pîyê mi waya min a.
Cinîya pîyê mi maya min a.
Gerek nîyo ma ey dir qisey bikerî
Maya pîyê mi dapîra min a.
Pîyê pîyê mi bakalê min o.
Şarî dişmenê ma nîyê tena dîktatorî dişmenê ma yê.
¿La habéis vendido?
Mária még akkor sem kellene, ha fizetnének érte.
Cab dayîna vê pirsê hesan e.
Még akkor sem nyúlnék Máriához, ha fizetnének nekem érte.
Co se děje v Austrálii?
Die Praxis macht den Meister.
Praxis macht den Meister.
Engem bámult, miközben remegő kézzel cigarettázott.
Er starrte mich an, während er mit zitternder Hand rauchte.
ليس لديك سلطة.
Ttwabḍan.
Nnebḍan.
Tameddit-ayi ad ɣreɣ ma drus snat n tsaεtin.
¿Estáis esperando a alguien?
Ur tennumeḍ ara txeddmeḍ ccɣel am win.
¿Esperáis a alguien?
Nekk d amdakel kan.
D amdakel kan i lliɣ.
Tomas yra geras detektyvas.
Ur d-nniɣ kra, maca yerfa.
Tomas yra geras seklys.
Ur d-nniɣ kra, maca d ayen i t-yesfeqεen.
Tomo estas bona detektivo.
Ad nehreɣ avilu axir-iw.
Xir-iw ma nehhreɣ avilu.
These books are the best.
Er liest ein Buch. Lassen wir ihn in Ruhe.
Tom lit un livre.
Yanına yaklaşan köpeğin başını okşadı.
Одни люди говорят так, другие – этак.
Я могу обзавестись собственным домом.
Some people say it like this; others, like that.
¿Estás supervisando a alguna persona?
Some say it is so; others differ.
У меня это дело уже в печёнках сидит.
Nekni ad nruḥ ma d kečč xaṭi.
I'm sick and tired of this business.
Nekni ad nruḥ ma d kunwi xaṭi.
Xdem kan akken i k-d-yenna Tom.
Твои сентенции уже в зубах навязли.
Ur yettmeslay ala ma yenna-yas yiwen.
Dabar mama ruošia vakarienę.
Dabar mama gamina vakarienę.
¿Adónde os dirigís así?
Tuɣ tenniḍ-d ur ttεawadeɣ ara.
Dabar mama verda vakarienę.
D iseggasen i xulḍeɣ imdanen-nni.
Se lo dijo hace poco rato.
D acu txeddmeḍ deg texxamt-iw?
Son sus hijos.
Panjo nun kuiras la vespermanĝon.
Es su prole.
Lεada-ya tella-d seg tallit n Edo.
Yeṭṭef-itt-id deg wammas.
Panjo nun preparas la vespermanĝon.
Akersi-ya ixuṣṣ-it uḍar.
Non sembrava essere impegnato.
Non sembrava essere occupato.
Panjo nun pretigas la vespermanĝon.
Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit ass-nni n letnayen.
Ze kunnen hun tassen niet vinden.
Acḥal yettidir uferṭeṭṭu?
Šitame vandenyje yra šiek tiek alkoholio.
Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
Šitame vandenyje yra kažkiek alkoholio.
Mor er i gang med at lave aftensmad.
Mor er ved at lave aftensmad.
¡Qué bonitas palabras!
Какие красивые слова!
Какие прекрасные слова!
Unfortunately we don't know the number of recoveries.
Hvem har solgt dig det?
Hvem har solgt jer det?
Kamu kalah. Menyerahlah.
Aku pikir Mars itu indah.
How was I supposed to imagine it?
Boleh tolong terjemahkan kalimat ini ke bahasa Spanyol?
Kokie puikūs žodžiai!
Kokie gražūs žodžiai!
Kiaj belaj vortoj estas!
He disappeared off the face of the earth.
Zmizel z povrchu zemského.
Jak jsem si to měl představit?
Tu gel dijminê me nîne, tenê dîktatorî dijminê me ye.
Zajímalo by mě, jestli se s ní Tom vyspal.
Tetris ilk çıktığı zamanlarda heves edip epey oynamıştık.
I wonder if Tom slept with her.
Tahle práce už mi leze krkem.
Tyhle knihy jsou nejlepší.
Praxe dělá mistra.
Vuoi imparare il serbo, Tom?
Arkadaşlarım zirâ mezheb-i lâkaydîye sâlik idiler.
Bunların bir kısmı ihtisas peydâ eylediği ilim ü fenle ve vazifesiyle meşgul olarak intihâiyât ve hikmet denilen muammâ-yı mevcûdiyet ile iştigâl etmez idi.
Bazıları ise hiss-i dinîden âdetâ tecerrüd etmiş, din ve hikmete bakiye-i esâtir nazarıyla bakmakda bulunmuş idi. Garib kanâat!
The whole neighborhood speaks ill of them.
Ben bunlara gıbta ederdim. Cidden garib kanâat!
Bir kısmı ise Ramazan kandillerini gördüğü vakit Müslüman olduğunu derhâtır eden Müslümanlardan idi.
Kandiller yandı mı? Ellerine tesbihlerini alırlar, dinlenmemek ve hiç bir şey anlamamak şartıyla, câmileri dolaşarak Kur'an ve vaaz istimâ ederler, ve ikindi vakti kalkmak şartıyla oruç bile tutarlardı.
Oruç tuttuğu hâlde namaz kılmağa lüzûm görmeyenleri de vardı.
Uzun bir namaz olan terâvihe hiç biri yanaşmazdı.
Ramazan bitdi mi, bunların hiss-i dinîsi de elvedâ eder, giderdi.
Mevsim elbisesi giyme kabîlinden olan bu dindarlığa ben her sene taaccüb ederdim.
Bir gün ki pek latîf bir bahar günü idi, bir sahrâ âlemi yapmayı arkadaşlardan birkaçı dermiyân etdi.
Birçok mübâhaseden sonra, mülhakât-ı vilâyetden letâfetiyle meşhûr ... kasabasına gitmeğe ve orada üç gün eğlenmeğe karar verdik.
Bu kasaba, merkezî vilâyete şimendüferle merbut idi.
Orada bulunmayacak havâyicimizi tedârik etdikden sonra şimendüfere bindik.
Quem vai tomar o lugar da mãe dele?
... şehrinin civarları pek ferahfezâdır, hele şimendüfer güzergâhı cidden dilrübâdır.
Elvâh-ı bedâyi'-nümâ-yı tabiat, arkadaşlarıma gürültülü bir neşe vermiş iken ben bilakis büyük bir hüzne kapılmış idim.
Jis tarsi į žemę prasmego.
Sebat ve bekâ olmadıkdan sonra bu bedâyi' ne işe yarar!
Nada pode tomar o lugar de um velho amigo.
Bu kadar güzelliğin şâhid ve nâzırı insan hem de insanların belki binde biri iken insanda bekâ var mı?
Jis tartum į žemę prasmego.
Küre-i arz dediğimiz bu süknâ-yı muvakkati derin bir hüzne kapılmayarak seyr etmek acabâ mümkün mü?
However, a study of how the two communities lived together between 1963 and 1967 could inform us about the quality of this peaceful coexistence.
Nereden geldik? Nereye gidiyoruz? Bir akide-i sâfiyenin pek güzel cevâb verdiği bu suâle akıl ve fen cevâb vermiyordu.
Bir kere daha tabiata bakdım.
Eu não acho que a televisão vai tomar o lugar dos livros.
Bu defaki nazarımın önünde bedâyi' gâib oldu.
Işık söndü, her tarafı zulmet istîlâ etdi.
Güyâ ki hakîkat, tekmîl dehşetiyle gözlerime müncelî oldu, bâsıra-i insanı okşayan çimenlerdeki yeşillikler, ezhâr-ı latîfedeki güzellikler ancak mel'abe-i ziya!
Mini mini kuşların cıvıltısı ihtizâz-ı hava!
We'll have to prevent the war at any cost.
Li kvazaŭ en la grundon enfalis.
Âlemleri kaplayan bu nur, temevvüc-i esîr!
Eu não posso tomar o lugar dela como professor de inglês.
Güyâ karşımda Buda Gautama Sakyamuni tecessüm etdi.
I'm not a vegetarian anymore.
Lin kvazaŭ la grundo englutis.
Hazîn tebessümüyle, sararmış çehresiyle "Hiç! Hiç! Hiç!" diyordu.
Pek ziyâde dalgın kaldığımı fark eden bir arkadaş: "Yine neyin var?" dedi.
Hiç dedim. Bu "hiç" yalnız hâli tarîfen söylenmemiş idi, ağzımdan çıkan bu "hiç" sözü vasf-ı kâinât idi.
Li kvazaŭ enabismiĝis.
Get this out of your mind.
De inschrijving voor de cursussen kan nu ook online gedaan worden.
I'll make you beans.
We have to find the accomplice.
Tom yessen yiwen n uqrur i izemren ad yerkeb avilu bu yiwet n ṛṛuda.
Do you catch viruses every time one of your friends comes and puts his flash drive into your computer?
Yettwali yiwet seg tneflisin-is deffir n uzagur n tmeṭṭut-is.
Asqamu n yiɛeggalen n ugraw yewweḍ-d.
Tom non verrà questo pomeriggio.
Ad mmeslayeɣ i Tom ticki yekcem s axxam.
Bɣiɣ ad tlethuḍ deg waya i nekk.
Aql-i zgiɣ ttraǧuɣ-i ad d-yeḍru.
Tenniḍ-d tebɣiḍ ad txedmeḍ aya.
Ugh, è terribile.
El ruso parece ser un idioma complicado, sobre todo para nosotros. Pero creo que es más difícil para ellos aprender el español que para nosotros aprender el ruso.
Tom yettxemmim acuɣer Mary ur tezmir ad turar beṛṛa akked yigerdan-nniḍen.
Ha detto che aveva il mal di testa.
Disse che aveva il mal di testa.
Am nekk am Tom ur nexdim ara yakan aya.
Bunu aklından çıkar.
Ne pahasına olursa olsun savaşa engel olmak zorundayız.
Tüm mahalle onların aleyhinde konuşuyor.
What was I thinking telling him?
Sanki yer yarılmış da içine girmişti.
Bazıları öyle söylüyor, bazılarıysa böyle.
Bazıları öyle söylüyor, bazıları başka türlü.
Ustalığa giden yol pratikten geçer.
The first time I saw this film was years ago at an outdoor cinema.
Ur tnegger ddunit alma tessemɣi-d tyaziḍt.
Pode haver mais manteiga na geladeira.
Her zamankinden önce kalkmıştım.
É possível que haja mais manteiga na geladeira.
Her zamanki saatimden önce uyandım.
Ur tnegger ddunit alma turew-d tserdunt.
Let's get fewer material things.
Ilef ma yeṭall s igenni ad tenger ddunit.
Bu iş beni iyice baydı.
ken la ko jelo sin li lon poki lete.
Îro halê te ça yî?
Ur tnegger ddunit alma yesreɛrew uɣyul deg lebḥer.
You're the spitting image of your mother.
Ur tnegger ddunit alma yeǧǧuǧǧeg lemleh.
Eble estas pli da butero en la fridujo.
Hingê ez û Tom em mijûl bûn
Ew dem ez û Tom em her dû ji mijûl bûn
Ur ẓriɣ ara ula d akken tliḍ yiwet.
Mary tenna-d isalan i yimeddukal-is yakk.
トムはフランス語を勉強したに違いない。
トムは仕事の話が好きじゃない。
Tafṛensist-ik tesrew.
彼女の写真を見た。
メアリーはそのことについて考えると言った。
It's eating me up inside.
Mala xwe da bimine.
Acebbub azemlal n teqcict-nni yella yettfeǧǧiǧ di tfukt.
解答が知らないと思う。
Aku benar-benar tidak ingin pergi ke Boston dengan Tom.
トムと僕は長い間友達。
Aku temenan ora gelem lunga menyang Boston karo Tom.
Ufiɣ-k-d d axlaf.
ꦄꦏꦸꦠꦼꦩꦼꦤꦤꦺꦴꦫꦒꦼꦊꦩ꧀ꦭꦸꦔꦩꦼꦚꦁꦧꦺꦴꦱ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦏꦫꦺꦴꦠꦺꦴꦩ꧀꧈
Ur gziɣ ara ayen i yessefk as-iniɣ i Baba.
Aku tidak buta huruf.
事故の時はメアリーが車の運転をしていたとトムは言った。
Kê ev şikand?
Lemẓemt tasulla-nwent.
今日はトムはそれを出来る。
Teẓrim ayen iy iba Tom ɣef uɣerbaz ass-a?
Korean is easy.
ভাষাবোৰ কিয় বচাব লাগে?
한국어는 쉬워요.
Yolculuğumuz sırasında üç ülkeden transit geçtik.
Ev îş ez bêzar kirime
Iberdan cceḍen, imalla s-ixef-ik err tamawt.
サミのバスは遅かった。
Ma yeǧǧuǧǧed lemleḥ ad tenger ddunit.
Ma teǧǧuǧǧed tisent ad tenger ddunit.
月曜日に仕方が分かった。
Hûn bi xêr hatin Tatoebayê!
Ur tnegger ddunit alma teǧǧuǧǧeg tisent.
The pot's calling the kettle black.
I wanted coffee, not tea.
Ma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer ad tenger ddunit.
Çekê xwe daxe, Tom
Ma yesreɛreɛ uɣyul deg yilel ad tenger ddunit.
Ur tnegger ddunit alma yesreɛrew uɣyul deg yilel.
Tu esi nervuotas sugriuvėlis.
Our eyes need time to adjust to the darkness.
話すことはもう何もない。
Vi estas nervoza mallertulo.
トムが大学に行ったことを知らなかった。
自分の家がありますか？
O mrtvých jen dobré.
Neɛya deg ddunit-a.
Naše oči si musí na tmu zvyknout.
Teɛya deg ddunit-a.
Yeɛya deg ddunit-a.
Teɛyam deg ddunit-a.
Teɛyamt deg ddunit-a.
彼は赤ちゃんが見たくない。
Teɛyiḍ deg ddunit-a.
Lo.
10 idularen i txelleṣ d leɣrama ɣef akken.
On ave cisa plu bur en la friador.
Xwe miqat be!
Truḥ ɣer Marikan send-iḍelli.
Он аве киса плу бур ен ла фриадор.
Той не иска да види бебето.
Vi estas nervofasko.
Il y a peut-être plus de beurre dans le réfrigérateur.
Az az én szemüvegem?
Puede que haya más mantequilla en el refrigerador.
Je moet de deurscharnieren smeren.
Това правило не може да се приложи във всички случаи.
トムは本当に怒っていないね？
Tom zewîcî ye û heta kurê wî heye.
They settled their differences calmly.
Potrebbe esserci più burro nel frigorifero.
Cukkeɣ ad k-d-iqidd imi d lqis-ik, maca axir ma tqaseḍ-t kan,lḥaṣun.
Ti kitten, éhesek vagytok?
電車がもう着いている。
Dia mendaftar dua kelas malam di universitas daerahnya.
トムはすぐに問題があることに気づいた。
Pouvons-nous parvenir à un consensus sur cette question ?
Ɛyiɣ deg ddunit-a.
Valamiféle kapcsolatban álltok?
あなたと一緒に行くよ。
Ɛyan deg ddunit-a.
Ɛyant deg ddunit-a.
Er zit roest op deze oude landbouwmachine.
Влакът вече е тук.
Doktor akarok lenni.
Doktor szeretnék lenni.
Sami mempunyai uang.
Отивам с теб.
Sami duwé dhuwit.
ꦱꦩꦶꦢꦸꦮꦺꦝꦸꦮꦶꦠ꧀꧈
Ezeket vettem neked.
Bez odchýlení od normy nelze dosáhnout pokroku.
Aku ingin menjadi dokter.
Том не е наистина ядосан, нали?
Tikwal tettkukru qbel ad d-terr.
サミはドアに行って２度ノックした。
Saya ingin menjadi seorang dokter.
Ezt vettem neked.
Ta d tifelwit.
Felhívhatlak majd?
Hívhatlak majd?
Aku kepengin dadi dhokter.
The council has nothing in mind for all of this.
Ils se sont débarrassés des choses inutiles.
Kaphatok egyet?
Vehetek egyet?
Tikli-nneɣ teffeɣ i ubrid.
ꦄꦏꦸꦏꦼꦥꦶꦔꦶꦤ꧀ꦢꦢꦶꦝꦺꦴꦏ꧀ꦠꦼꦂ꧉
Je vais jeter ma vieille veste.
Tikli-nteɣ teffeɣ i ubrid.
Je vais me débarrasser de ma vieille veste.
Ezt megkaphatom?
Ad tesεuḍ din imdukal.
Tikli-nwen teffeɣ i ubrid.
Ezt elvehetem?
Tikli-nwent teffeɣ i ubrid.
Tikli-nken teffeɣ i ubrid.
Tikli-nkent teffeɣ i ubrid.
Tikli-nsen teffeɣ i ubrid.
Tikli-nsent teffeɣ i ubrid.
Tikli-s teffeɣ i ubrid.
Nous ne pouvons pas rejeter la possibilité d'un accident.
Tikli-ines teffeɣ i ubrid.
Tikli-k teffeɣ i ubrid.
Van egy elméletem.
Tikli-inek teffeɣ i ubrid.
メアリーは犬を失った。
Tikli-inem teffeɣ i ubrid.
Tikli-m teffeɣ i ubrid.
Tikli-iw teffeɣ i ubrid.
Vettem egy könyvet.
Tikli-inu teffeɣ i ubrid.
Vettem könyvet.
Kksem aɣilif !
Kksemt aɣilif !
Kkset aɣilif !
Menangis itu normal.
Ur ttagad, aql-i yid-k.
Ur ttagad, aql-i yid-m.
Menangis itu tidak apa-apa.
Nangis iku ora apa-apa.
Ur ttagadem, aql-i yid-ken.
Ur ttagademt, aql-i yid-kent.
Ur ttagadem, aql-i yid-wen.
Ur ttagademt, aql-i yid-went.
ꦤꦔꦶꦱ꧀ꦲꦶꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦲꦥꦲꦥ꧉
Ur ttagadet, aql-i yid-wen.
Ur ttagadet, aql-i yid-ken.
They're reading the text.
Aku sangat benci Tom.
Ik heb vanochtend vroeg niet ontbeten.
Ne fais pas le malin ! Tu aurais pu te blesser.
Tom bukan anakku.
Tom bukanlah putra saya.
Why doesn't he go back home?
Why doesn't she go back home?
Ada yang lain?
An old woman guided us through the castle.
Si tu n'étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d'amis.
Tom werd aangereden terwijl hij Pokémon GO speelde.
Tom melompat turun dari atap.
Tom zei dat dat waarschijnlijk binnenkort zou gebeuren.
Suatu hari di bulan Oktober, ketika Sadako terbangun, dia melihat ibunya menangis.
Heb je er spijt van dat je die tatoeage hebt laten zetten?
Eindelijk vonden we de sleutel.
La fonte est un alliage de fer et de carbone.
Kamu bukan anak-anak lagi.
Kamu bukan anak kecil lagi.
Es wird bald dunkel.
I think I already know what you're going to say to me.
Di manakah kedutaan Belanda?
Hoeveel heb je er?
C'est le père de mon mari. C'est mon beau-père.
Kedutaan Landa ana ing ngendi?
Maria zei dat ze morgen naar school moest.
ꦏꦼꦢꦸꦠꦲꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦢꦲꦤꦲꦶꦁꦔꦼꦤ꧀ꦢꦶ?
Ik weet niet hoe dat zal aflopen.
I forgot my wallet!
Il agit de façon belliqueuse.
Kedutaan Landa wonten ing pundi nggih?
ꦏꦼꦢꦸꦠꦲꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦢꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦲꦶꦁꦥꦸꦤ꧀ꦢꦶꦔ꧀ꦒꦶꦃ?
Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense que c'est un bourreau de travail.
Ik heb twee computers, maar ze zijn allebei kapot. Nu gebruik ik dus die van mijn zus terwijl ze weg is.
Aku ingin menenangkan diri.
Ur shetrif ara.
Mag ik u vragen welk boek u aan het lezen bent?
Ihi nekk ttwaliɣ yella Rebbi.
Elle a plongé dans un sommeil profond.
I urgently need some money.
We zijn aan het dineren.
Le programme n'a pas pu être compilé à cause d'une erreur de syntaxe.
Elle a insisté, mais j'ai refusé.
J'aime cette maison. Elle est plutôt spacieuse.
Irgazen deg tumast-nsen wa ur t-tewqiε deg wayeḍ ; ma d tilawin d taεdawin deg tumast.
Je ne sais pas, moi.
Comment avez-vous pu les oublier ?
YouTube çıktıktan sonra yemek tarifi kitaplarının pabucu dama atıldı.
Waar is Toms toegangsbewijs?
I always talk to them.
Ik moest een tand laten trekken.
I'm fed up with them.
De zee is kalm.
Fichez-moi le camp !
この場所はそんなに悪くない。
そのことに驚かなかった？
Ils ont quarante ans.
Ew hevalek bû.
Het is slecht voor uw gezondheid om de hele dag thuis opgesloten te blijven.
Ɣas ini d ayen kan i nezmer ad nexdem assa.
O embazêko bî.
De hitte was zo intens dat ik flauwviel.
Ik denk dat Tom en Maria neef en nicht zijn.
Une horloge est accrochée au-dessus de la cheminée.
Vertel ons iets over je verleden!
Some rocks can be more than three billion years old.
Er is geen bier hier.
Ik weet wat er aan de hand is.
He was like a fish out of water.
What do you normally use Facebook for?
Ik zal hem vertellen dat je geholpen hebt.
What is the real human nature?
De dief vermomde zich als politieagent.
Ik ben degene die klopt.
De kamer stond vol met computers.
Ze zullen zeggen dat je auto erg mooi is.
Where did you learn Dutch?
Tom maakte een ernstige fout.
Veel mensen kozen ervoor om te blijven.
Ik ben een voorstander van democratie.
Tom keek niet eens naar Maria.
Aš negaliu vienu metu būti visur.
How many house keys do you have?
Aš negaliu tuo pačiu laiku būti visur.
Waarvoor dienen cookies?
Mi ne povas samtempe ĉie esti.
No, sir, I'm Spanish.
Wij gaan naar Boston om Tom te zien.
Mi ne povas samtempe ĉiuloke esti.
Ondanks dat ze opgegroeid is in Japan spreekt zij vloeiend Engels.
Mars, zoon van Jupiter en Juno, was de god van de oorlog.
Vous n'êtes pas un peu jobastre, vous ?
See you soon, my friend!
Waar heb je Nederlands geleerd?
Woar hest Nederlaands leerd?
You can keep your name.
Jullie hebben dat waarschijnlijk al gezien.
Zij willen niet met me praten.
Jullie moeten dat voor mij doen.
Is er een kortere weg om daar te komen?
Tom hielp me met de verhuizing.
The sutures will be removed a week after the operation.
Heb je ooit overwogen zelfmoord te plegen?
That little computer over there is the actuator of everything else in this room.
Ik wist dat die dag zou komen.
Ik ga niet eeuwig wachten.
The jugular vein is located on the side of your neck.
My favourite anime genre is isekai.
You can redeem your gift tokens at the booth over there.
Waor hebt Nederlaands lèerd?
My mum follows this cookery book closely whenever she cooks something.
Wêr hasto Nederlânsk leard?
Programmet kunde inte kompileras på grund av ett syntaxfel.
لم تبلغ من العمر ما يكفي للحصول على رخصة قيادة.
В Питере люди такие интересные встречаются, очень необычные.
أنا أعلم أنك فاشل(ة).
كان يراقبه وهو يستحم.
كانت تراقبه وهو يستحم.
En hiver, il fait nuit plus tôt.
كان يراقبها وهي تستحم.
Im Winter wird es früher dunkel.
كانت تراقبها وهي تستحم.
Tomas net nepažiūrėjo į Mariją.
Tomas netgi nepažiūrėjo į Mariją.
Un escargot n'est pas rapide.
Singapur es una ciudad-estado.
Tomas net nepažvelgė į Mariją.
عندما دخلت الغرفة، وجدت كلبًا.
Eine Schnecke ist nicht schnell.
Tomas netgi nepažvelgė į Mariją.
Tomo eĉ ne ekrigardis al Maria.
Ce couteau n'est pas émoussé mais coupant.
Dieses Messer ist nicht stumpf, sondern scharf.
Mmugreɣ yiwen seg yinelmaden-iw yezrin di London.
كنت خائفا إلى درجة أنني لم أفكر.
Ce couteau est aiguisé.
Tomo eĉ ne alrigardis Marian.
Teneffüste kantine gidip simit ve ayran aldı.
كنت خائفةً إلى درجة أنني أفكر.
Ce couteau est tranchant.
Tella-d tumẓa n tkeṛṛust n Tom.
في 21 أبريل، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.
في 21 أفريل، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.
Le chemin n'est pas long.
في 21 نيسان، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.
Der Weg ist nicht lang.
شكرا لعدم إخبار توم بما حدث.
أنا أخوض إنتخابات مجلس المحافظة.
Ce pantalon n'est pas ample.
Diese Hose ist nicht weit.
Xwezî te dev ji pirs kirina wê berda
لحسن الحظ أنه لم يصبْ أحد بجروح خطيرة عندما اصطدمت الشاحنة بمبنى المدرسة.
Cette ruelle n'est pas large.
Di tenefûzê da çû kantînê û sîmîd û avde stand.
إدارة الطلّلاب ناقشت حول التّخرج.
Diese Gasse ist nicht breit.
Sseglafen yiḍan
Mannect n tdeffa?
Tayi daɣen d tadeffut.
Zemreɣ ad scelmeɣ tadeffut.
Ik ben niet moe.
k Bin nait muide.
Tom yeṭṭef-d tawlaft i Mary w nettat tbedd s ddaw n useklu n tkilsa.
Zij is meedogenloos.
Ik probeerde mijn teleurstelling te verbergen.
Aṛedlim d azeggaɣ.
Ich habe Angst, das zu trinken.
Tom is heel romantisch.
Šita gatvelė nėra plati.
Je hoeft geen verdere vragen te beantwoorden.
Je hield de waarheid verborgen voor mij.
Tom is bij mij.
Die einsamen Tage werden wohl noch eine Zeitlang so weitergehen.
Ik werk nu hier.
Ik ben moe maar ik kan nog niet slapen.
Tą gerti aš bijau.
De schuur was leeg.
Ik heb nog nooit een giraffe gezien.
Het is warm vandaag, hè?
Iemand probeerde je te vermoorden.
Tomas yra su manimi.
Ze verstaan geen Frans.
Das ist Toms Tasse.
Verkopen ze bloemen in deze winkel?
We hoorden een geluid.
We wonen in Boston.
Dit is mijn slaapkamer.
Dat is een mythe.
Dat is in myte.
Ik kan wel door de grond zakken.
Dat ass e Mythos.
We worden geconfronteerd met een moeilijke situatie.
Niemand is me ooit komen bezoeken in het ziekenhuis.
Dat is n mythe.
Ik moet onmiddellijk naar huis.
Eum novisse videtur.
Hoeveel zijn jullie me schuldig?
Eam amplexari volebat.
Eum amplexari volebat.
Gisteren vond in India een zware aardbeving plaats.
Ze weten alles.
We zullen jullie volgen.
Ei nocere conatus est.
Hij woont helemaal alleen in het dorp.
Jullie moeten hem helpen.
Is het moeilijk om keeper te zijn?
Ik verwachtte je om half drie.
Could I see the schedule, please?
Ze hielp ons.
Ik had handschoenen moeten dragen.
Zijn we er allemaal?
The color of this tie doesn't go with your suit.
Jean ne fet pas le cointe.
Have you not had dinner yet?
Мария – не та, с кем я мог бы представить своё будущее.
The snow started to melt.
Geef me iets te eten.
Hij werd verkozen tot burgemeester.
Sníh začal tát.
Ik denk dat we te laat zullen komen.
Tvartas buvo tuščias.
Ik weet zeker dat ik de deur open heb gelaten.
Barva této kravaty s tvým oblekem neladí.
Ik verliet de bank met lege handen.
Arklidė buvo tuščia.
Ik probeer het vanavond af te hebben.
La stalo estis malplena.
La ĉevalejo estis malplena.
Tento výpek je dost silný.
Hij heeft op alles en iedereen wat aan te merken.
We moeten voor iedere positie de juiste persoon kiezen.
Rumor spargitur.
Tom wordt genoemd in het boek.
Facite silentium, puellae.
Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. Kun je ze voor me meenemen, alsjeblieft?
Laden var tom.
We wisten niet wie hij was.
Stalden var tom.
Há uma lâmpada de pé no canto da sala.
Há um lampadário no canto da sala.
Hestestalden var tom.
Hay una lámpara de pie en la esquina de la habitación.
Kornladen var tom.
Hij is daar niet.
Ze is daar niet.
V rohu místnosti je stojanová lampa.
Ze zijn daar niet.
Tom mě vydíral.
Tom blackmailed me.
I was blackmailed by Tom.
Ik zal deze avond nooit vergeten.
Také se Toma bojíte?
Are you afraid of Tom too?
Hoe is het met je moeder?
Ik denk niet dat het een goede investering is.
Chcete si vyslechnout moji teorii?
Kokain je droga.
Ze zijn ouder dan jij.
Ze is Oekraïens staatsburger.
Gisteren heb ik twee uur getraind in het stadion.
We wachten op Tom.
Iwelsen igwalanen ttuccen-d adrinalin.
Sygeplejersken vaccinerede mig.
Non nego me eravisse.
De vogels tsjilpen.
Estas planklampo en la angulo de la ĉambro.
Non infitior me eravisse.
Zihnimde donut ve Amerikan polisi birbiriyle eşleşmiş durumda.
Wat is de prognose?
Ik vergat dat ik in Australië was.
Não deixe seus pertences desacompanhados na praia.
Kan ik met Tom spreken, alstublieft?
Ons team heeft jullie hulp nodig.
Februari is de tweede maand van het jaar.
Ut supra dixi.
Heb je het tegen hem gezegd?
Dit huis is van Tom.
Ik zei niet dat het makkelijk was.
Hij is ziekelijk jaloers op zijn vrouw.
Hoe laat gaat ze weg?
On ave un lampa de solo en la angulo de la sala.
Tom foi reprovado porque não estudou.
Ut dixi, habemus quaestionem.
Он аве ун лампа де соло ен ла ангуло де ла сала.
Ze werd heel laat wakker en kwam te laat op school.
Será que Tom está cansado?
Welke kleur hebben die?
Tom a aprins trei lumânări.
Ik heb ze nog niet aan Tom gegeven.
Tom și Mary glumesc?
We hebben leveranciers.
Aguz d yiwen n wewles ameẓẓug.
Il ha multe homaros in le glauchette cassa.
Situația s-a schimbat.
Il ha multe homaros in le glauc cassa.
Te rog nu uita să-mi menționez numele.
We zullen nooit van hem afkomen.
Вона прийшла додому о сьомій.
Вона приїхала додому о сьомій.
Tom zal over een uur weggaan.
El este cu doi ani mai în vârstă decât Mary.
Вона повернулася додому о сьомій.
Trenul nu se oprește aici.
Turma de girafe se mișcă mai departe.
Ik ben al eens in Londen geweest.
Nefṛeḥ imi i k-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
Tiuj oranĝujoj ĉirkaŭis la domon.
Nefṛeḥ imi i kem-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
Nefṛeḥ imi i ken-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
Tiuj oranĝujoj ĉirkaŭos la domon.
Hij spreekt niet veel talen.
Encha a panela com água.
Nefṛeḥ imi i kent-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
Ze spreekt niet veel talen.
Encha o vaso com água.
S-au comportat surprinși.
Tiuj bananujoj ĉirkaŭis la domon.
Tiuj bananujoj ĉirkaŭos la domon.
Deze foto is mijn favoriete.
Îmi doresc să am mai mult timp să studiez.
Zij heeft zeer goede manieren.
A água não está fria.