loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Scharfzüngige Diskutierer sollten den doppelten Mundschutz tragen!
Striktaj diskutantoj devus porti la duoblan vizaĝ-protektilon!
That's a fair price.
That price is reasonable.
He was now as poor as a church mouse.
He was going to ring her, but then got cold feet.
He was going to phone her, but then got cold feet.
He was going to telephone her, but then got cold feet.
The countermeasures introduced proved to be completely ineffective.
His behaviour gave her pause.
His behaviour gave her pause for thought.
His behaviour made her think.
He didn't leave her with the best impression.
Он не произвёл на неё наилучшее впечатление.
The sea was rough yesterday.
Vi restu en la lernejo.
Vi plu iru al la lernejo.
How many does the sofa seat?
Tom swore when his expensive smartphone fell into the toilet.
Mary's dog's favourite toy is an old sock.
A small plate is missing.
Could you help a bit?
Ik heb dat pas veel later begrepen.
I dumped Tom.
Do you always drive the same stretch?
Do you always drive the same route?
Do you always go the same route?
Could you come as soon as possible?
Could you come as quickly as possible?
How often does the bus run?
Who do you want to see?
Whom do you want to see?
Would the lady like some more coffee?
That'll do, thanks!
That'll do, ta!
That's enough, ta!
He's always so modest.
He's always so unassuming.
Woollen socks are the best socks in the world.
This film really is a timeless masterpiece.
They don't seem to feel particularly at home here.
They don't seem to feel especially at home here.
With tenacity like that, you can learn any language.
The injury healed quicker than expect.
The injury healed faster than expect.
The injury was healing faster than expect.
She replied with tears in her eyes.
She answered with tears in her eyes.
I'm happy that the medicine that the doctor prescribed really worked.
Bugün dünden daha bulutlu.
Possiamo chiamarli ora?
Possiamo chiamarli adesso?
Possiamo chiamarle ora?
Possiamo chiamarle adesso?
A young couple were watching the sunset from the jetty.
A young couple were watching the sunset from the pier.
A young couple were watching the sunset from the harbour wall.
Li possiamo chiamare ora?
Le possiamo chiamare ora?
Li possiamo chiamare adesso?
Le possiamo chiamare adesso?
You could tell he was fairly impatient.
You could tell he was quite impatient.
They haven't acclimatised themselves yet.
You haven't acclimatised yourself yet.
Non può cucinare.
It was snowing all week.
Non riesce a cucinare.
It snowed all week.
Non sa cucinare.
By the way, is there anything in particular your wife might like as a present?
I fought Tom.
Marcus tends sometimes to bore his listeners with trivia.
È gelosa di me, vero?
They have no fixed abode.
You have no fixed abode.
The students asked questions one after the other.
The students were asking questions one after the other.
The fog lifted, and everything was fine.
The fog cleared, and all was well.
Ai sprijinul nostru necondiționat.
Mă bazez pe prezența ta.
Contez pe prezența ta.
He was hiding under the table.
He comes from a remote village in Northern Sweden.
Persistent rain was forecast for this afternoon.
Continuous rain was forecast for this afternoon.
I'm happy the medicine that the doctor prescribed really worked.
Te duci la petrecerea de adio a lui Tom?
Vă duceți la petrecerea de adio a lui Tom?
Te duci la petrecerea de rămas-bun a lui Tom?
Vă duceți la petrecerea de rămas-bun a lui Tom?
Mi ha detto che era frustrato.
Mi disse che era frustrato.
Ты его давно знаешь?
Вы его давно знаете?
Вы её давно знаете?
I robbed Tom.
Ha messo giù la sua matita.
Mise giù la sua matita.
Gli ha dato qualche fiore.
Gli diede qualche fiore.
Mi ha visto baciarla.
Mi ha vista baciarla.
Mi vide baciarla.
Ha studiato francese con lui.
Ha studiato il francese con lui.
Studiò francese con lui.
Studiò il francese con lui.
È piuttosto ostinata, vero?
I'm happy that the medicine the doctor prescribed really worked.
Боюсь, после обеда будет дождь.
Я раньше работал с парнем по имени Том.
Я когда-то работал с парнем по имени Том.
A loro piace giocare con i loro cani.
Ha la tosse.
La connaissez-vous depuis longtemps ?
Non la conosco personalmente.
Cum a ajuns acolo?
Est-ce que vous le connaissez depuis longtemps ?
Mă bucur foarte mult să te cunosc.
Mă bucur foarte mult să vă cunosc.
Sunt încântat să te cunosc.
Sunt fericit pentru că soția mea este atât de fericită.
Soția mea este atât de fericită!
I struck Tom.
Est-ce que tu le connais depuis longtemps ?
Le connais-tu depuis longtemps ?
Ĉu vi konas ŝin de longe?
Я бы тоже с удовольствием послушал.
Можно подумать, у нас есть другие варианты.
I'm going to work in the garden tomorrow if it isn't raining.
Как думаешь, что это?
Как думаете, что это?
Как вы думаете, что это?
Ĉu vi konas ilin de longe?
Ты их давно знаешь?
Вы их давно знаете?
Les connais-tu depuis longtemps ?
Est-ce que tu les connais depuis longtemps ?
Моё настоящее имя — Том Джексон.
Les connaissez-vous depuis longtemps ?
Ni ja havas nenian alternativon.
Est-ce que vous les connaissez depuis longtemps ?
Mia vera nomo estas Tomaso Ĝekson.
La connais-tu depuis longtemps ?
Ankaŭ mi ŝatus aŭskulti.
Sami mengundang Farid dan istrinya untuk makan malam di rumahnya.
Finfine, Tomaso kaj mi geedziĝis.
Kamu bisa memperbaikinya, kan?
Ĉu oni iam diris al vi, ke vi estas belulino?
Ĉu oni iam diris al vi, ke vi estas belulo?
I'll sue Tom.
Tio daŭras jam dum multaj jaroj.
约翰是个好学生。
Va bene il mio elaborato?
Va bene il mio elaborato.
Have you ever been sued?
Tomaso nun stiras aŭton malpli lerte, ol antaŭe.
他在吃过晚餐后回到了自己的房间。
Теперь Том водит машину не так умело, как прежде.
这块地毯是手工制作的。
I'm happy the medicine the doctor prescribed really worked.
那里有八块小圆石。
Ha detto che non sta bene.
Он пришёл сюда, чтобы повидать тебя.
Вы сломали стиральную машину.
Ekömom isi al logön oli.
I adopted Tom.
Я усыновил Тома.
Я усыновила Тома.
Mi adoptis Tomason.
Vous avez cassé la machine à laver.
mi kama mama sin pi jan Ton.
I'm going to fry an egg for myself. I can fry you one, too.
Dicono che sono esausti.
Dicono che sono esauste.
I let Tom eat what he wanted.
I let Tom say what he wanted.
I let Tom sit where he wanted.
I let Tom buy what he wanted.
I avoided Tom.
Feel free to eat anything in the fridge.
Feel free to eat anything in the refrigerator.
Ho evitato Tom.
Evitai Tom.
Ne hezitu manĝi ĉion ajn, kio estas en la fridujo.
Mi permesis al Tomaso aĉeti tion, kion li volis.
I'm beginning to suspect that that's not going to happen.
Не стесняйся кушать всё, что есть в холодильнике.
Тома уволили, так как он часто делает ошибки.
Тома уволили, так как он часто ошибался.
Его имя было первым в списке.
Я встречаюсь со старшей сестрой парня моей младшей сестры.
Я встречаюсь с младшей сестрой парня моей старшей сестры.
Я встречаюсь с сестрой парня моей сестры.
Il mio elaborato c'è.
Il mio elaborato c'è?
I berated Tom.
Это на продажу?
Mi ne estas hontema.
I'm beginning to suspect that that isn't going to happen.
Kamu bisa memperbaiki ini, kan?
Mi volas scii, kiu murdis lin.
Aku butuh lebih banyak waktu untuk menyelesaikan PR.
Mi volas scii, kiu murdis ŝin.
Я уже лично говорил с Томом о его успеваемости.
Ты красишься?
Том опять возвращается?
I blocked Tom.
Это прямо рядом?
Ĉu Tomaso denove estas revenonta?
Это реально плохо.
Что? Невероятно!
Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
Sami era a casa.
Mennad era a casa.
Já faz seis anos que minha amiga foi embora.
Я уже говорил с Томом о его успеваемости.
Non riesco ad attivare il microfono.
Ora le mando il video.
Ora le mando il video?
Ho provato pure con la tastiera.
Я всегда нервничаю перед выходом на сцену.
Ĉu vi estas ŝminkita?
I think that neither of those things is going to happen.
Спасибо за сотрудничество.
Выражаю благодарность всем за поддержку.
Можно я завтра останусь дома?
Mi ĉiam nervozas antaŭ ol eliri sur scenejon.
Ты собираешься развестись с Томом?
It's been six years since my friend went away.
Ĉu estos bone, se morgaŭ mi restos hejme?
Mi pensas, ke tio plaĉos al Tomaso.
pilin mi la ni li pona tawa jan Ton.
On ave ja ses anios de cuando mea ami ia parti.
Li senĉese parolis tri horojn. Li estas neeltenebla.
Pasis jam ses jaroj de kiam mia amikino foriris.
Он аве жа сес аниос де куандо меа ами иа парти.
Sono già passati sei anni da quando la mia amica è andata via.
Ya han pasado seis años desde que mi amiga se fue.
Sami era a casa da solo.
Tom sapeva che ero a casa.
Sami era a casa con la sua famiglia.
Tom era a casa da solo con Mary.
Восемьдесят процентов французов не хотят, чтобы Франсуа́ Олла́нд стал кандидатом на должность президента в 2017 году.
I carried Tom.
Ezt a munkát kizárólag Tomi tudja elvégezni.
É triste esquecer um amigo.
Sok erőt kívánok, és kerüld a bajt! Sok szerencsét!
Ero a casa per un paio di giorni.
Okdek elcentoj de francianoj ne volas, ke Francisko Ollánd estu kandidato por prezidenteco en jaro 2017.
Rizikóztam, és bejött.
Tomi már nem hívogat.
Tomaso estis kaptita provanta penetri en la domon de Maria.
It's been snowing all week.
Том был пойман при попытке проникнуть в дом Мэри.
It's been raining for the past three days.
С'est triste d'oublier un ami.
I'd like to thank everybody who helped me get this done.
Oblida un ami es cosa triste.
La scuola media sta per finire.
It's sad to forget a friend.
Non sentivo bene.
Mary mi ha detto che era a casa ieri sera.
Mary mi ha detto che era a casa la scorsa notte.
Estas malĝoje forgesi amikon.
I live in Aleppo, Syria.
Облида ун ами ес коса тристе.
Tom era a casa da solo a Boston lo scorso Natale.
Sami lives in Aleppo, Syria.
Layla lives in Aleppo, Syria.
Куда потом?
Layla tezdeɣ deg Ḥaleb, Surya.
È triste dimenticare un amico.
Sami yezdeɣ deg Ḥaleb, Surya.
Non penso che siano insegnanti.
Es triste olvidar a un amigo.
تعيش ليلى في حلب، سوريا.
Я избегал Тома.
Грустно забыть друга.
يعيش سامي في حلب، سوريا.
I emailed Tom.
أعيش في حلب، سوريا.
Zedɣeɣ deg Ḥaleb, Surya.
Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.
Последние три дня идёт дождь.
Всю неделю идёт снег.
Я думаю, ничего этого не случится.
Я думаю, ничего этого не произойдёт.
Я думаю, ничего этого не будет.
Можешь есть всё, что лежит в холодильнике.
Можете есть всё, что лежит в холодильнике.
Tout le monde n'a pas eu un ami.
Non ero qui stamattina.
Non ero qua stamattina.
Anjing ini putih.
Non ero qui questa mattina.
Non ero qua questa mattina.
Non dovremmo perdere la pazienza.
Я начинаю подозревать, что этого не случится.
Я начинаю подозревать, что этого не произойдёт.
Я начинаю подозревать, что этого не будет.
Mi komencas suspekti, ke tio ne okazos.
Ha due gatte.
I'd like to thank everyone who helped me get this done.
No tota de mundo ia ave un ami.
Voleva che la aspettassi.
Ṭrables d nettat ay d tamaneɣt n Libya.
Я спрошу у них, куда они идут.
I live in Tripoli, Libya.
Я спрошу у них, куда они едут.
Zedɣeɣ deg Ṭrables, Libya.
Mi demandos ilin, kien ili iras.
Dice che intende vincere.
Sami lives in Homs, Syria.
Прочти книгу.
Sami yezdeɣ deg Ḥimṣ, Surya.
Прочтите книгу.
Читай книгу.
Читайте книгу.
D acu ay d asaru-nnek amenyaf? "Casablanca." "Riɣ asaru-nni."
I noticed Tom.
По-моему, Том - герой.
I am Moroccan from Casablanca.
Nekk d Ameṛṛuki seg Casablanca.
Я не знаю, что делать с этими коробками.
Ili insistas, ke ili estas senkulpaj.
I live in Casablanca, Morocco.
Nome tie mi renkontis ilin.
Ante ses anios ja, mea ami ia vade a via.
Mi ne scias, kiel trakti tiujn ĉi skatolojn.
I live in Tripoli, Lebanon.
Анте сес аниос жа, меа ами иа ваде а виа.
Zedɣeɣ deg Ṭrables, Lubnan.
أعيش في طرابلس، لبنان.
سامي يعيش في حمص، سوريا.
Тристе ес облида ун ами.
أعيش في طرابلس، ليبيا.
Triste es oblida un ami.
No cadun ia ave un ami.
Nem todo o mundo teve um amigo.
Tomaso faris tion, pri kio Maria lin petis.
Но тота де мундо иа аве ун ами.
Mindannyian színészek vagyunk a Csalás és manipuláció színdarabban.
Но кадун иа аве ун ами.
Újra dolgozom a következő hónaptól.
Did you feel the earthquake last night around midnight?
Ne ĉiuj havis amikon.
Oni ne rifuzas tiajn ofertojn.
Not everyone has had a friend.
No todos han tenido un amigo.
Том хотел услышать все подробности.
Я хотел быть Тому другом.
Я хотел дружить с Томом.
Non tutti hanno avuto un amico.
Не у всех был друг.
Мы с Томом больше этим не занимаемся.
Nicht jeder hat einen Freund gehabt.
Tomaso kaj mi ne plu faras tion.
Не надо ему сейчас звонить.
Не надо ей сейчас звонить.
Не надо им сейчас звонить.
Я Тому многое позволяю.
Я Тому многое позволял.
Ne telefonu ŝin nun.
这个椅子坐着不舒服。
Мэри красит волосы?
I took Tom in.
Я помітив Тома.
Я помітила Тома.
Я починаю підозрювати, що цього не станеться.
Я починаю підозрювати, що цього не трапиться.
Де мої тампони?
I'm always harder on myself than I am on other people.
Mi povas pruntedoni unu el ili al vi, se vi volas.
Я всегда требовательнее к себе, чем к другим.
Ili ne estas tre saĝaj, ĉu?
我会在这里等着到他回来的。
No binoms vemo sapik, no-li?
You can have several careers in your life.
Você pode ter várias carreiras em sua vida.
I trapped Tom.
Tu pote ave alga careras variosa en tua vive.
Vi povas havi plurajn karierojn en via vivo.
Ту поте аве алга карерас вариоса ен туа виве.
Kiitti tosi paljon!
The loss will amount to one hundred million dollars.
Vous pouvez avoir plusieurs carrières dans votre vie.
Tu peux avoir plusieurs carrières dans ta vie.
Puedes tener varias carreras en tu vida.
Puoi avere diverse carriere nella tua vita.
Siitä vanha Väinämöinen ihastui ikihyväksi, kun sai neion Joukahaisen vanhan päivänsä varaksi.
Не надо его сейчас трогать.
Не надо её сейчас трогать.
Sie können mehrere Karrieren in Ihrem Leben haben.
Я бы на твоём месте не обращал на Тома внимания.
Я бы на вашем месте не обращал на Тома внимания.
I'll kill Tom.
Tom fez uma carreira vertiginosa.
Мы могли бы заняться многими другими вещами.
My father threatened to wash my mouth out with soap.
Tom ia fa un carera mareante.
Tomo faris kapturnan karieron.
Мы много чем ещё могли бы заняться.
Я убью Тома.
Том иа фа ун карера мареанте.
Tom had a dizzying career.
Я заметил, что там Том.
Я заметил, что там был Том.
Tom hizo una carrera vertiginosa.
Tom a fait une carrière vertigineuse.
I did love Tom.
Tom ha fatto una carriera da capogiro.
Tom machte eine schwindelerregende Karriere.
Я не очень люблю смотреть спорт по телевизору.
Боюсь, ситуация ухудшается.
Uma carreira brilhante o esperava.
Боюсь, положение ухудшается.
Я плачу за это Тому.
I'm beginning to suspect that's not going to happen.
Я плачу Тому за то, чтобы он это делал.
Uma carreira brilhante a esperava.
Я действительно любила Тома.
Я подам на Тома в суд.
A brilliant career awaited him.
A brilliant career awaited her.
Я заметил Тома.
Я заблокировал Тома.
Es gab nicht viel Verkehr.
Я выгляжу как старый крестьянин.
Мам, можно мне к Тому на ночёвку?
Мам, можно Том к нам на ночёвку придёт?
Мам, можно Том на ночёвку придёт?
Мам, можно Тома к нам на ночёвку?
Жан смотрел на мои тюльпаны.
Жан посмотрел на мои тюльпаны.
Можно мой друг сегодня ночевать останется?
Можно моя подруга сегодня ночевать останется?
Kaçarı yok.
Мы осторожно продвигались в темноте.
Никто никогда ничего не делает.
Спроси у него, где он припарковался.
Спросите у него, где он припарковался.
Drikker man hvidvin eller rødvin til gåsesteg?
Ask her where she parked her car.
Спроси у неё, где она припарковалась.
Спросите у неё, где она припарковалась.
Он спросил у неё, где она припарковалась.
Том спросил у Мэри, где она припарковалась.
Я спросил у него, где он припарковался.
Tom'u tuzağa düşürdüm.
Tom'u köşeye sıkıştırdım.
Tom'u geberteceğim.
Tom'u öldüreceğim.
On ne passe pas.
Спроси у неё, где он припарковался.
Når du spiser stegt gås, drikker du så hvidvin eller rødvin?
Lübnan'daki Trablus'ta yaşıyorum.
Trablusşam'da yaşıyorum.
Libya'daki Trablus'ta yaşıyorum.
Demandez-lui où il a garé sa voiture.
Trablusgarp'ta yaşıyorum.
Спросите у неё, где он припарковался.
Trablus'ta yaşıyorum.
I harassed Tom.
I live in Tripoli.
Я живу в Триполи.
Я хотел помочь Тому это сделать.
I'm beginning to suspect that isn't going to happen.
Dagi terram anzi-nni d tilawt : Ala ṭikkuk i d-icebbun deg baba-s.
I just met Tom.
Un carera briliante ia aspeta el.
Ун карера брилианте иа еспета ел.
Brila kariero atendis lin.
Brila kariero atendis ŝin.
Ils marchent au pas.
Un carera briliante ia espeta el.
Una brillante carriera lo attendeva.
Una brillante carriera l'aspettava.
Le esperaba una brillante carrera.
Una carrera brillante la esperaba.
Eine glänzende Karriere erwartete ihn.
Eine glänzende Karriere erwartete sie.
Une brillante carrière l'attendait.
I've already given you a lot of chances to do that.
Mano papūga gali Šekspyrą cituoti!
היא שרה והוא רקד.
I let Tom live.
Jos laukė puiki karjera.
Jos laukė nepaprasta karjera.
Yettmahal deg Tizi Wezzu, Lezzayer.
Tzedɣed deg Tizi Wezzu, Lezzayer.
Yesselmad tamaziɣt deg Tesdawit n Tizi Wezzu.
I'm hungry because I didn't have time to eat lunch.
Ich werde hier warten, bis er wiederkommt.
Kokį šampūną tu naudoji?
זי האָט געזונגען און ער האָט געטאַנצט.
Wir wohnen in der Nähe der Innenstadt.
Sie sang, und er tanzte.
Ji mane areštavo.
El kantis ed il dansis.
Boris Johnsons türkischer Urgroßvater, der vehement gegen den Türkischen Befreiungskrieg war, wurde als Verräter gelyncht.
I loved French.
Aš irgi septyniolikmetis.
Я думаю, есть только одна проблема.
Ela ia canta e elo ia dansa.
Ела иа канта е ело иа данса.
Ir aš septyniolikmetis.
Дело приняло новый оборот.
Дело принимает новый оборот.
Taip pat aš septyniolikmetis.
Ni kune iras hejmen.
We're going home together.
Wi goht tosammen na Huus.
Она пела, а он танцевал.
Все всё понимают.
Все всё прекрасно понимают.
I'm ashamed to say that the job isn't finished yet.
Фильм вызвал у меня смешанные чувства.
Illa cantava e ille dansava.
Aš neįtariau, kad tu renki pašto ženklus.
Aš nemaniau, kad tu renki pašto ženklus.
Непонятно, кто прав, кто виноват.
Ella cantat e il dansat.
Jis neturi draugų.
bom be' 'ej mI' loD.
Visi viską supranta.
Том ведь стоматолог?
bomtaH be' 'ej mI'taH loD.
She was singing and he was dancing.
There are about forty people here.
Há cerca de quarenta pessoas aqui.
Он новый человек в городе.
Bist du mir nachgegangen?
On ave sirca cuatrodes persones asi.
Ella esset cantant e il esset dansant.
Ist es draußen schon kalt geworden?
Estas ĉi tie ĉirkaŭ kvardek homoj.
Tom schien sehr gut gelaunt zu sein.
ドイツ語よりエスペラント語の方が好き。
Он аве сирка куатродес персонес аси.
Hat Maria das gefunden, wonach sie suchte?
Ĉu Manjo povis trovi, kion ŝi serĉis?
Estas ĉirkaŭ kvardek homoj ĉi tie.
真に受けなるなよ。
ドイツ語が大好きだよ。
君のドイツ語のアクセントが大好きだよ。
何よりも君のことが大好きなんだ。
Hay alrededor de cuarenta personas aquí.
What languages do you know, Mary? "C++, Java and a little PHP. What about you, Tom?" "French, Japanese and Hebrew."
Hett Ria funnen, wat se söcht hett?
Всё это когда-нибудь будет твоим.
Ĉi tie estas ĉirkaŭ kvardek homoj.
Где твоя машина? - "Я её продал".
Kiujn lingvojn vi scipovas, Manjo? — "C++ kaj Ĝavo, kaj iomete PHP. Kaj vi, Tomo?" — "La francan, japanan kaj hebrean."
Ci sono circa quaranta persone qui.
Том знал, как это делается.
Том умел это делать.
Hier sind ungefähr vierzig Leute.
Здесь около сорока человек.
Мне было грустно, когда она плакала.
Il y a une quarantaine de personnes ici.
Мы с Томом путешествовали вместе по Австралии.
Sa gantaf e-dd ys dansaf.
Tom füllte die Badewanne mit Wasser.
Da willst du also hin?
Ich sollte mein Profilbild ändern.
Ik schull mien Profilbild ännern.
I made Tom mad.
Schließt du hier neue Freundschaften?
Nimmst du Sahne in den Kaffee?
Tom ist ein echter Cowboy.
Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
Mein richtiger Name ist Thomas Hansen.
Ты уже с кем-нибудь познакомился?
Ты уже с кем-нибудь познакомилась?
Вы уже с кем-нибудь познакомились?
I can't even imagine what you must've gone through.
Mi ja amis Tomon.
Wenn die beiden sich gegenseitig immer wieder ein bisschen nachgeben, dann wird dieses Projekt, da bin ich mir ganz sicher, einen großen Erfolg erzielen.
Том замкнут и неразговорчив.
Mi kolerigis Tomon.
Tom war in seinem dritten Studienjahr.
俺はトムを怒らせた。
Why are they talking so loud?
I made Tom pay.
トムを怒らせてしまった。
Das ist ein Schnäppchen.
Per ce los parla tan forte?
Ho fatto pagare Tom.
Feci pagare Tom.
Por que estão falando tão alto?
Пер ке лос парла тан форте?
Pourquoi parlent-ils si fort ?
Kial ili parolas tiel laŭte?
Pourquoi parlent-ils tellement fort ?
There are lots of other things we should be doing.
¿Por qué están hablando tan alto?
Perché parlano così forte?
Почему они говорят так громко?
Warum reden sie so laut?
I met with Tom.
Mi invitis ŝin iri kun mi en kinejon.
Ĉiam estas esceptoj.
On ave sempre esetas.
Ci sono sempre delle eccezioni.
Я нашёл это в словаре.
Он аве семпре есетас.
I found it in the dictionary.
Siempre hay excepciones.
Я нашла это в словаре.
Se sung, un he danz.
Ein Semikolon ist ein Satzzeichen.
Ma yella d tineslemt taqbaylit, aql-i ddiɣ yid-s, ma yella d tin n Ssaɛudiya fiḥel.
Почему они так громко говорят?
I've already done most of what I have to do today.
I love German.
Ich liebe Deutsch.
Qqim kan din.
Ne te dérange pas.
Mi ja ŝategas la germanan lingvon.
Ich liebe germanische Sprachen.
Qqimem kan din.
Ne vous dérangez pas.
Я не буду терпеть твои оскорбления.
Byla to sázka.
Tafat asmi ara tedderɣel, nettdderɣil yid-s.
War es gestern heiß?
Tafat asmi ara tedderɣel, iɣelli-d ṭṭlam deg wass.
Which one are you going to choose?
Die Leute da sprechen Französisch.
Qual você vai escolher?
Tafat asmi ara tedderɣel, tillas ɣellin-d deg wass.
Какое ты выберешь?
Какого ты выберешь?
Cual tu va eleje?
Tafat asmi ara tedderɣel, iɣelli-d ṭtlam ɣef ddunit.
Какого вы выберете?
Tom mag Diskomusik.
Tafat asmi ara tedderɣel, tillas ɣellint-d ɣef ddunit.
Я не думал, что Тома арестуют.
Lequel tu vas choisir ?
Tom ist graduiert.
Tafat asmi ara tedderɣel, tillas ɣellint-d fell-aneɣ.
Куал ту ва ележе?
I rejected Tom.
Tom hat seinen Abschluss.
Tafat asmi ara tedderɣel, ṭṭlam iɣelli-d fell-aneɣ.
Laquelle tu vas choisir ?
Kiun vi elektos?
¿Cuál vas a elegir?
Quale sceglierai?
Yerna qqaren ulac d acu i yettsetḥin am umiṭuc, ɣef waya i yezga d azeggaɣ.
Tom naprawił mój rower.
Welches wirst du wählen?
Für Millionen von Kindern auf der ganzen Welt ist das, was sie in der Schule bekommen, die einzige Mahlzeit des Tages.
I'm very thankful for all that you've done for me.
Я очень благодарен за всё, что вы для меня сделали.
Я очень благодарен за всё, что ты для меня сделал.
Wa d amdan ur nettsetḥi.
Tamiṭuct tettsetḥi, ɣef waya i tezga d tazeggaɣt.
Tamiṭuct tettsetḥi, ɣef waya i tezga d tazewwaɣt.
Iṭij ma yeffer deffir n usigna, d leḥya i yessetḥa.
Iṭij issetḥa ad d-yesken iman-is, dɣa yeffer deffir n usigna.
Ddeɛwessu tecɣel-d ɣef waṭas n medden.
Ddeɛwessu tecɣel-d ɣef waṭas n yidanen.
Мы дослушали речь до конца.
Ul asmi ara yečč tiyita, yettaɛer bab-is ad d-yekker.
Ul asmi ara yečč tiyita, yettaɛer llal-is ad d-tekker.
Ul asmi ara yečč tiyita, yettaɛer ɣef bab-is ad yaf iman-is..
Ul asmi ara yečč tiyita, yettaɛer ɣef llal-is ad taf iman-is..
Не забудь, что тебе нужно сделать это сегодня.
Не забудьте, что вам нужно сделать это сегодня.
У него в голове всё перемешалось.
У неё в голове всё перемешалось.
Lḥeqq asmi ara yerwel, lḥif yettas-d s tazzla.
Lḥeqq asmi ara yennejli, lḥif yettas-d s tazzla.
Lḥeqq asmi ara yerwel, lḥif yettkuki-d s tazzla.
Azref asmi ara yerwel, lḥif yettas-d s tazzla.
Azref asmi ara yennejli, lḥif yettas-d s tazzla.
Azref asmi ara yerwel, lḥif yettkuki-d s tazzla.
Я не ваша мать.
Ich stehe hier im Laden, weil ich Appetit auf Fleisch hatte. Was für Fleisch kaufe ich am besten?
Я вам не мать.
Qqareɣ-as aru-t d asefru ma teɛkes fell-ak.
I resented Tom.
Qqareɣ-as aru-t d asefru ma teɛkes fell-am.
Мы идём вечером в кино?
Jag hade lite svårigheter.
I'm going to do my homework as soon as I get home.
Qqareɣ-as aru-t d asefru ma tuɣ-tent deg zher.
Qqareɣ-as aru-t d asefru ma ad yifsus wul-ik.
Qqareɣ-as aru-t d asefru ma ad yifsus wul-im.
Qqareɣ-as aru-t d asefru ma tuɣ-tent deg zher uɛwij.
Laẓ ma yuɣ deg tmura, ttwalin tawant deg targit.
Der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales folgend, hat ein Teil der medizinischen Einrichtungen begonnen, an chronischen Krankheiten u. ä. leidenden regelmäßigen Patienten nach telefonischer Sprechzeit Rezepte auszustellen. Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, Patienten, deren chronische Erkrankungen sich leicht verschlimmern können, vor Infektion zu schützen.
Laẓ ma yuɣ deg tmura, nettwali tawant deg targit.
Laẓ ma yuɣ deg tmura, tettwalim tawant deg targit.
Laẓ ma yuɣ deg tmura, nettargu nerwa.
Laẓ ma yuweḍ-d s amnar, nettarra iman-nneɣ nerwa.
Bagaimanakah anda menangani keadaan itu?
Neskiddib ɣef yiman-nneɣ, neqqar-as nerwa.
Yeskiddib ɣef yiman-is, yeqqar-as rwiɣ.
„Warum helfen Sie uns, gegen Ihren eigenen Vater vorzugehen?“ – „Weil er ein Satan ist.“
I rewarded Tom.
Teskiddib ɣef yiman-is, teqqar-as rwiɣ.
Teskiddibeḍ ɣef yiman-ik, teqqareḍ-as rwiɣ.
Teskiddibeḍ ɣef yiman-im, teqqareḍ-as rwiɣ.
„Kial vi helpas al ni agi kontraŭ via propra patro?“ – „Ĉar li estas satano.“
Teskiddibem ɣef yiman-nwen, teqqarem-as nerwa.
Teskiddibemt ɣef yiman-nwent, teqqaremt-as nerwa
Teskiddibemt ɣef yiman-nkent, teqqaremt-as nerwa
Skiddiben ɣef yiman-nsen, qqaren-as nerwa.
Skiddibent ɣef yiman-nsent, qqarent-as nerwa.
„Warum sagen Sie gegen Ihren eigenen Vater aus?“ – „Weil er ein Teufel ist und es verdient, dass man ihm das Handwerk legt.“
Skiddibeɣ ɣef yiman-iw, qqareɣ-as rwiɣ.
Merci, docteur, c'est très gentil de votre part.
Ingkuo ko minonoguvang do kozuuzuvo?
Il a valdingué.
Neskiddib ɣef yiman-nteɣ, neqqar-as nerwa.
Il l'a envoyé valdinguer.
Neqqar-as nerwa, nekkni nelluẓ.
Hämta en skyffel.
We all got down on our knees and started to pray.
Hämta en skovel.
Я до сих пор не знаю, где он.
Я до сих пор не знаю, где она.
Весь тиждень ішов сніг.
I stood by Tom.
Troligen inte.
There are lots of other things we could be doing.
Jag önskar jag inte hade gift mig.
Är ni klara att flyga?
Tom and I left.
Hör ni mig?
Az ajtó belülről volt zárva.
A belső sávban akart előzni.
Wir könnten allerlei anderes machen.
I've already read the book you're talking about.
Úgy tűnik, ez belső munka volt.
Bementünk a házba, amint esni kezdett.
Te, fordítva vetted föl a felsődet.
Elbarikádozta magát a szobájában.
Köszönöm, doktor úr! Ez nagyon figyelmes öntől.
A betörők mindent felforgattak.
Te ezt nem értheted, belsős poén.
Három különböző szótárban is megnéztem. Más jelentése nincs.
Mi mortigos Tomon.
Tom and I quit.
tam vIHoHbej.
Ennek a mondatnak mély mondanivalója van.
Azt mondja, nem érdekli őt, mit mondanak róla, de én ezt máshogy gondolom.
Ez a mondat semmiről nem szól.
Ennek a mondatnak nincs semmi mondanivalója.
Komoly kétségek támadtak bennem a sikert illetően.
Ez a mondat képletes értelmű.
Ez a mondat átvitt értelmű.
Nem veszed észre, hogy hülyeséget beszélsz?
Soha sem volt tartalmilag érdemleges hozzászólásod.
A zápor frissitőleg hatott ránk és a természetre.
Hay tres niños en la piscina.
Tom nos pidió que le siguiéramos.
Vi er bange.
I'm going to write about what I did last winter.
Napíšu o tom, co jsem dělal minulou zimu.
Budu psát o tom, co jsem dělal loni v zimě.
Vezmi si tuhle knihu.
Zapomněl jsem na Toma.
Tom wants them.
I'm going to go to sleep as soon as I get home.
Jeg går i seng, så snart jeg kommer hjem.
I glared at Tom.
Estou com fome por que não tive tempo para almoçar.
„Ich muss sofort mit Tom sprechen.“ – „Das geht nicht. Der pennt gerade.“
Meu pai ameaçou lavar a minha boca com sabão.
What are you on?
„Mi devas tuj paroli kun Tomo.” – „Tio ne estas ebla. Li nun dormas.”
„Wo ist Tom?“ – „Der pennt gerade.“ – „Der kann doch jetzt nicht pennen! Es gilt wichtige Entscheidungen zu treffen!“
פֿאַראַן קאָאַלעס אין עסטרײַך.
Ein Krieg muss unter allen Umständen vermieden werden!
Você ainda não se adaptou.
Eles ainda não se adaptaram.
Elas ainda não se adaptaram.
Este filme é realmente uma obra-prima atemporal.
Hun sang og han dansede.
- Harminccentis tüzifát szeretnék rendelni húsz mázsát. - Harminccentis nincs, csak negyven. - Elfogyott? Mikorra várható, hogy lesz? - Nem is volt, nem is lesz. - A katalógusukban az van, hogy háromféle hosszúságut árulnak: harminc-, negyven- és ötvencentiset. - Az hülyeség. Nálunk csak egyféle méretben kapható.
O brinquedo favorito do cachorro de Mary é uma meia velha.
Danke, Frau Doktor! Sie sind sehr nett.
Tom praguejou quando o seu celular caríssimo caiu no vaso sanitário.
Det er min mors brors bil.
Det er min morbrors bil.
I'm going to be much more careful in the future.
Ele ia telefonar para ela, mas ficou com frio na barriga.
Das ist der Wagen meines Onkels.
Ele ia ligar para ela, mas ficou com frio na barriga.
Which one is the better of the two?
A háromszázhuszonkilenc egy szám.
Qual é o melhor dos dois?
Il ha koalas in Austria.
Cual es la plu bon de ambos?
On ave coalas en Osteraic.
Kiu estas la pli bona el la du?
Куал ес ла плу бон де амбос?
I got Tom fired.
Мне нужны ваши рекомендации.
Мне нужны твои рекомендации.
Lequel est le meilleur des deux ?
В будущем я буду гораздо осторожнее.
В будущем я буду намного осторожнее.
¿Cuál es el mejor de los dos?
Qual è il migliore dei due?
Какой из двух лучше?
Welches ist das bessere von beiden?
У меня будильник не зазвонил.
Hvilken er den bedste af de to?
There are many other things we should be doing.
Молодёжь ленива.
Yeqqar-as ṛwiɣ, netta yelluẓ.
Der er mange andre ting vi burde gøre.
Teqqar-as ṛwiɣ, nettat telluẓ.
Det er min onkels bil.
Do you want some ice cubes?
Он аве коалас ен Остераик.
Você quer cubos de gelo?
Teqqareḍ-as ṛwiɣ, kečč telluẓeḍ.
Teqqareḍ-as ṛwiɣ, kemm telluẓeḍ.
Esce tu vole alga cubos de jelo?
Teqqarem-as neṛwa, kunwi telluẓem.
Ĉu vi volas iujn glaciajn kubojn?
Hvilket er det bedste af de to?
Teqqaremt-as neṛwa, kunemti telluẓemt.
Еске ту воле алга кубос де жело?
Vil du have nogle isterninger?
Qqareɣ-as ṛwiɣ, nekk lluẓeɣ.
Tomo decidis ne iri al Aŭstrio pro tio, ke li havas alergion kontraŭ kanguruoj.
Oni povas vidi koalojn nur en Aŭstrio.
Tu veux des glaçons ?
Voulez-vous des glaçons ?
Tomo estas usonano, sed loĝas en Aŭstrio pro tio, ke li amas kanguruojn.
¿Quieres unos cubitos de hielo?
Qqaren-as neṛwa, nutni lluẓen.
Qqarent-as neṛwa, nutenti lluẓent.
Vuoi dei cubetti di ghiaccio?
Which meal would you recommend?
Хочешь кубиков льда?
Please keep us in the loop.
Willst du ein paar Eiswürfel?
Jaké jídlo bys doporučil?
Zkrze les vede pěšina.
We speak Low German. You too?
Which candidate will you vote for?
Přes les vede cesta.
Pro kterého kandidáta budeš hlasovat?
Which candidate are you going to vote for?
Steve Irwin was a famous Austrian TV personality.
За якого ти голосуватимеш кандидата?
Remember to flush.
Mluvil jsem s ní hodinu.
Не забудь злити воду.
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad aɣ-d-taf tmeddit.
Ĉu vi volas kelkajn glacikubojn?
Ĉu vi volas kelkajn glacierojn?
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad iyi-d-taf tmeddit.
I held Tom down.
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad k-id-taf tmeddit.
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad kem-id-taf tmeddit.
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad ken-id-taf tmeddit.
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad kent-id-taf tmeddit.
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad ten-id-taf tmeddit.
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad tent-id-taf tmeddit.
Glem ikke at skylle ud.
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad t-id-taf tmeddit.
Mačči d lɛib tukerḍa, ilaq ad tt-id-taf tmeddit.
Husk at skylle ud.
I've already forgotten what I'm supposed to do.
Я вже забув, що я маю зробити.
Я вже забула, що я маю зробити.
I ran after Tom.
מיר איז מער גערן עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
Men de eneste som ikke forstår dette, er vore uansvarlige politikere som spiller russisk roulette med vor økonomi og landets fremtid.
I'm afraid we're headed in the wrong direction.
Ad ibarek Rebbi. Ad ak-yeḥrez imel-as iberdan yelhan.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-i.
I sided with Tom.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-ak.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-am.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-as.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-aneɣ.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-anteɣ.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-awen.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-awent.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-akent
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-asen.
Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-asent.
Imi ur yessusum ara ma taɣect tekcem-itt tiẓẓit.
Imi ur yessusum ara yeg Rebbi tekcem-it tiẓẓit.
Taɣect, tekcem-it tiẓẓit.
Imi, ikcem-it qeḍran.
Imi d arẓagan, ikcem-it qeḍran.
Imi d arẓagan mi t-ikcem qeḍran.
In the United States, it requires more training to become a barber than it does to become a police officer.
Imi rẓag mi t-ikcem qeḍran.
Imi rẓag, ikcem-it qeḍran.
I don't know what I should do with these boxes.
Qrib i t-tenɣa tiẓẓit.
Qrib i tt-tenɣa tiẓẓit.
Qrib i iyi-tenɣa tiẓẓit.
Qrib i k-tenɣa tiẓẓit.
Qrib i kem-tenɣa tiẓẓit.
Qrib i ken-tenɣa tiẓẓit.
Qrib i kent-tenɣa tiẓẓit.
今現在、何か飲んでいる薬はありますか？
En Usono necesas pli da edukado por iĝi razisto ol por iĝi policisto.
お酒を飲み始めるには、早すぎるかな？
Strávili jsme den venku.
Strávili jsme den v přírodě.
Qrib i ten-tenɣa tiẓẓit.
Qrib i tent-tenɣa tiẓẓit.
Strávili jsme den pod širým nebem.
Sqecreɣ tiyedrin.
I had to kill Tom.
Ssneɣ ad sqecreɣ tiyedrin.
Ssnen ad sqecren tiyedrin.
Ssnent ad sqecrent tiyedrin.
I have to go to town.
Usono estas pulvobarelo ĉi-momente.
Yessen ad iseqcer tiyedrin.
Tessen ad tseqcer tiyedrin.
Nessen ad nseqcer tiyedrin.
USA er en krudttønde i øjeblikket.
Musel jsem Toma zabít.
Tessneḍ ad tesqecreḍ tiyedrin.
C'est la voiture de mon oncle.
Tessnem ad tesqecrem tiyedrin.
Tessnemt ad tesqecremt tiyedrin.
Rád bych věděl, jestli by mě Tom dopravdy učil francouzsky.
Má málo trpělivosti.
I didn't have time to eat lunch, so I'm hungry.
Dostal jsem další úkol.
I was given another task.
オレンジはずっとオレンジ色なの？
オレンジはずっと橙色なの？
Neměl jsem čas se naobědvat, takže mám hlad.
Udělal jsem všechno správně?
On jest dobrym stolarzem.
Asi do půl třetí budu mimo kancelář.
Usono estas pulvujo ĉi-momente.
Nikdy nevíš, co bude.
Pračka je úžasný vynález.
Это машина моего дяди.
Tom mě tam poslal.
Kdo tam Toma poslal?
Dat is mien Unkel sien Wogen.
Who sent Tom there?
Tio estas la aŭtomobilo de mia onklo.
I met Tom in jail.
Je dobrým tesařem.
Gdzie jest kelnerka?
Ich habe Tom im Gefängnis kennengelernt.
Setkal jsem se s Tomem ve vězení.
Za co Toma odsoudili?
What was Tom convicted of?
Tom lubi chodzić na spacery.
Tom si moc venku nehraje.
Vážně uvažuješ o tom, že odejdeš z práce?
Tom chodí rád na procházky.
Anna behauptet, kein Russisch zu können; dabei ist es ihre Muttersprache.
I've attached the document that you requested.
Dlatego się spóźniłem.
Das Dokument, um das Sie baten, liegt bei.
Přiložil jsem dokument, který jste požadovali.
Tom je jediný člověk o kterém vím, že pije pivo z dovozu.
Me gusta plu esperanto ca deutx.
Marie était seule dans la voiture.
Můj otec mi odmítl půjčit auto.
それ、トムのコート？
Ме густа плу есперанто ка деутш.
Maria war allein im Wagen.
My father refused to lend me a car.
本当にドアに鍵かけた？
この映画を見たのって、これが初めて？
Čeká tě rušný týden.
Tom a une voiture grise.
トムはまだそれやってるの？
Tom hat einen grauen Wagen.
Ztratil jsem kreditní kartu.
I have lost my credit card.
Nemohu najít svoji kreditní kartu.
I cannot find my credit card.
Rád bych věděl, jestli najdu svoji kreditní kartu.
I wonder if I can find my credit card.
אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
אני אוהב אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
I gave Tom some wine.
Dal jsem Tomovi nějaké víno.
Vártalak, de te elhagytál, a Csengős Zolival megcsaltál.
Self-flagellation is pointless.
Es ist mir wurst, wer gewinnt.
Did you receive my invitation?
Você recebeu meu convite?
Ich werde einige Röntgenbilder von deinen Zähnen machen.
Esce tu ia reseta mea invita?
Recebeste meu convite?
Die Vorstellung, dass man mit Geld alles kaufen kann, ist irrig.
I'm going to stay for another couple of weeks.
Еске ту иа ресета меа инвита?
Ĉu vi ricevis mian inviton?
¿Recibiste mi invitación?
Autoflajeli es nonproduosa.
Avez-vous reçu mon invitation ?
Аутофлажели ес нонпродуоса.
Tu as reçu mon invitation ?
Self-flagellation is unproductive.
Hai ricevuto il mio invito?
Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
Most Jews find the Antideutsch movement creepy.
La plimulto el judoj trovas la movadon Antideutsch strange timiga.
I like Tom's haircut.
Вы получили моё приглашение?
Tudod még ragozni a hülyeséget?
Hast du meine Einladung erhalten?
Tudod még fokozni a hülyeséget?
Tökéletesre fejlesztette a munka imitálását.
Est-ce que quelqu'un a un indice ?
Hat jemand einen Tipp?
A fa meghajolt a sok gyümölcs súlya alatt.
Ar tu gavai mano kvietimą?
Est-ce que quelqu'un a un tuyau ?
Ar tu gavai mano pakvietimą?
I'm ashamed to say the job isn't finished yet.
昨日は雪が降ってたの？
Ez profi munka.
Das ist Profi-Arbeit.
三人兄弟なの？
Weswegen ist Tom verurteilt worden?
トムに聞くつもりなの？
Tzemreḍ ad tamneḍ ayen i d-yenna?
Ich geniere mich, es zu sagen, aber die Arbeit ist noch nicht getan.
I looked hard at Tom.
Nettɛawan-iken, mačči akken ad ken-nɛawen maca akken ad ken-nɛawen ad aɣ-tɛawnem.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Nettɛawan-ikent, mačči akken ad kent-nɛawen maca akken ad kent-nɛawen ad aɣ-tɛawnemt.
お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？
Szégyellem ezt mondani, de a munka még nincs kész.
Wie können wir Ihnen helfen?
Apskritai, aš nežinau, koks bus rytoj oras.
Nekk d kečč i sin d inelmaden deg uɣerbaz-a.
Nekk d kemm i sin d inelmaden deg uɣerbaz-a.
まだ準備できてないの？
Nekk d kemm i snat d tinelmadin deg uɣerbaz-a.
Anwa i ken-iḥettmen ad txedmem aya?
トムはオーストラリアに住んでいるの？
Anwa i kent-iḥettmen ad txedmemt aya?
Anwa i aken-iḥettmen ad tgem aya?
Comment puis-je changer mon nom d'utilisateur ?
トムの誕生日に、何か特別なことを計画していたの？
Anwa i aken-iḥettmen ad tgemt aya?
Betty tḥemmel aẓawan aklasiki.
Betty tettḥibbi aẓawan aklasiki.
Nem sajnálod az időt, mi?
Wie ändere ich meinen Benutzernamen?
Ad ferneɣ yiwet gar-asent.
Ad ferneɣ yiwet seg-sent.
Nekem aztán édesmindegy, ki győz.
Ad xtareɣ yiwet gar-asent.
Ad xtareɣ yiwet seg-sent.
Da tesɛiḍ lḥeqq.
Eikite šalin!
Da ɣur-k lḥeqq.
Elégedett vagyok a tárgyalás lefolyásával.
Da ɣur-m lḥeqq.
Ur ttettruɣ ara.
Aqerruy icab, bab-is ur yuwiḍ ɛecrin.
Önéletrajzomat PDF-fájlként csatoltam.
Mačči kan tecbeḥ, teḥrec daɣen.
Comment peut-on vous aider ?
Icab uqerruy-is, netta mazal-it meẓẓi.
Mačči kan d tucbiḥt, d tuḥrict daɣen.
Hozzászoktam az ilyen munkához.
Icab uqerruy-is, nettat mazal-itt meẓẓiyet.
Azekka ad ruḥeɣ ad ɣreɣ deg temkerḍit.
Icab uqerruy-iw, nekk mazal-iyi meẓẓiyeɣ.
Hozzászoktam az efféle munkákhoz.
D tawlaft ideg tellul.
D tawlaft ideg d-teddim.
D tawlaft ideg tellimt.
Megszoktam az ilyen munkát.
דונלד טראמפ הוא סרטן בכדור הארץ הזה.
Soha nem láttam még Tomit bármit is dolgozni.
Icab uqerruy-ik, kečč mazal-ik meẓẓiyeḍ.
Yanni was absolutely terrified.
Yanni was literally crazy.
Yanni was completely insane.
Icab uqerruy-im, kemm mazal-ikem meẓẓiyeḍ.
Icab uqerruy-inek, kečč mazal-ik meẓẓiyeḍ.
There are no bad dogs, just bad owners.
Yanni barely arrived there on time.
Jakie jest twoje życzenie?
Icab uqerruy-inem, kemm mazal-ikem meẓẓiyeḍ.
Skura was scantily clad.
Icab uqerruy-inu, nekk mazal-iyi meẓẓiyeɣ.
Nejsou špatní psi, pouze špatní majitelé.
Icab uqerruy-ines, nettat mazal-itt meẓẓiyet.
Icab uqerruy-ines, netta mazal-it meẓẓi.
Ji turi rimtų problemų.
Cabeɣ kan akka d ameẓẓyan.
Yanni rarely goes there.
Caben kan akka d imeẓẓyanen.
Cabent kan akka d timeẓẓyanin.
Yanni usually left the door open in the summertime.
Co kdyby ses učil francouzsky?
Yanni and Skura arrived roughly at the same time.
Icab uqerruy-nwen, kunwi mazal-iken meẓẓiyit.
I'll be glad to help you whenever you need me.
Apám, ez aztán profi munka volt!
Odteď se budu učit pilněji.
Icab uqerruy-nwent, kunemti mazal-ikent meẓẓiyit.
Icab uqerruy-nkent, kunemti mazal-ikent meẓẓiyit.
Alter, das war ja Profi-Arbeit!
Kdykoliv mě budeš potřebovat, rád ti pomohu.
Icab uqerruy-nsen, nutni mazal-iten meẓẓiyit.
Yanni had a bizarrely disturbing encounter with a man who told him that he was a wanted serial killer.
Je m'en fiche.
Tom dostal práci v pánské konfekci.
Mi lenne, ha fordítva próbálnánk?
Měl bych být v posteli.
Neměl jsi k němu chodit.
You shouldn't have gone to his place.
Icab uqerruy-nsent, nutenti mazal-itent meẓẓiyit.
Wie wäre es, wenn wir es andersrum probieren würden?
Icab kan akka d ameẓẓyan.
It's almost summertime.
Tcab kan akka d ameẓẓyan.
Aš žinau, kad tu daug išgyvenai.
Už mám dost jeho ustavičného napomínání.
Tcabeḍ kan akka d ameẓẓyan.
Tcabeḍ kan akka d tameẓẓyant.
I am tired of his constant reprimanding.
Yanni looked visibly distressed.
Už je skoro léto.
Tcabem kan akka d imeẓẓyanen.
Yanni looked downright terrified.
Yanni was sobbing uncontrollably.
Tcabemt kan akka d timeẓẓyanin.
I tried to catch Tom.
Ncab kan akka d imeẓẓyanen.
Ncab kan akka d timeẓẓyanin.
A zártszelvény 2570 mm, és 2750-nek kellene lennie.
Yanni literally saved Skura's life.
Snažil jsem se Toma zastihnout.
Ilemẓi asmi ara iɣab, ttɣimint d tilmawin tudrin.
Yanni was absolutely crazy.
Ilemẓi asmi ara yinig, ttɣimint d tilmawin tudrin.
Zkus něco jednoduššího.
Bɣan akk ad inigen yilmeẓyen.
Try something simpler.
Jis juos pakvietė vakarienės.
Ilmeẓyen, ugin ad qqimen deg tmurt-nsen.
Das Rohr ist 2570 mm, und es müsste 2750 sein.
Nebyly tam žádné kočky.
Yanni was less than pleased by Skura's conduct.
Nemám dost času na to, abych to udělal ihned.
Chci více informací.
Ji valgo kriaušę.
My na to přijdeme.
Kedvét leli abban, amit csinál, bár sok értelme nincsen.
Yanni was holding an incredibly big pistol in his hand.
Stěžoval si na to, že dostal malou porci.
I don't think that I need to worry about that.
Yanni could barely react.
Yanni literally urinated in his pants.
This could actually happen to Yanni.
He complained about getting a small portion.
He complained that he got a small portion.
Myslím, že si s tím nemusím dělat starosti.
Jie vsų mylimi.
Myslím, že se tím nemusím trápit.
Yanni was driving a battered old sedan.
Nem érdekelnek a magyarázkodásaid!
Požádal jsem ho, ať počká tady.
Požádal jsem ho, aby tady počkal.
Kurvára nincs igazad!
La motorciklo de Tomo estas tute nova.
You're fucking wrong!
Li neis, ke li malestimas ŝin.
Yanni immediately detected Skura's Kabyle accent.
Megbüntette a gyerekeit.
Не думаю, что мне нужно об этом беспокоиться.
Yanni didn't necessarily understand it that way.
Kibaszottul nincs igazad!
Tomo neniam kisis min.
Tomit Irakba vezényelték.
I think Tom is a hero.
Yanni has done his job to the letter.
Yanni gave Skura a few crisp 1000 dinar bills.
Yanni is a sly fox.
Úgy döntött, hogy odaadja a pénzt az első idegennek, aki az útjába kerül.
Tomo motociklas yra visiškai naujas.
Yanni saw Skura eating raw meat.
Tomo motociklas yra visai naujas.
Всё, чего я хочу, - это чтобы ты был счастлив.
Всё, чего я хочу, - это чтобы ты была счастлива.
Всё, чего я хочу, - это чтобы Вы были счастливы.
It was a seemingly empty restaurant.
Li pensas, ke li povas fidi je ŝi.
Всё, чего я хочу, - это чтобы вы были счастливы.
Yanni seemed absolutely terrified.
Mi pensas, ke ni devus fari tion.
Yanni slightly turned his head to the right.
Iwacu ur qbilen ara asumer-ik?
Ich finde, Tom ist ein Held.
Iwacu ur qbilen ara asumer-im?
Yanni realized that something was horribly wrong.
Tomas niekada manęs nebučiavo.
Ŝi jam scias tion, kion ŝi faros.
Chci jen, abys byla šťastná.
Tomas niekuomet manęs nebučiavo.
Ur kkat ara ad tnekreḍ.
Te magyargyűlölő vagy?
Yanni can't remember Skura's exact words but they were essentially that.
Tomo pensas, ke vi ne kapablas fari tion.
I don't know what I should do with this stuff.
Yanni instantly called the police.
Ɣas ḥader, argaz-nni yesɛa taḥerrast.
Ɣas ḥader, argaz-nni yesɛa tameẓyant.
Mi ŝatus botelon da akvo.
Yanni lives in a suburb of Boston.
Kéž bych si vzpomněl, kde jsem to nechal.
Yanni was pretty heavily involved in drug trafficking.
Как бы мне его заполучить?
Yanni was constantly smoking.
Как бы мне её заполучить?
Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas kun siaj gepatroj?
Как бы нам его заполучить?
Как бы нам её заполучить?
Нас засекли.
Нас засекли. Уходим!
Ты получил моё приглашение?
Ты получила моё приглашение?
Am wakken acemma ur yelli.
Ma még a hidegvízre-valóért sem dolgoztunk meg.
Mi ne manĝas ĉi tie tiel ofte kiel mi ŝatus.
Comme si de rien n'était.
Я не мог ошибиться.
Ŝi malamis siajn gepatrojn.
Я не могла ошибиться.
Эксперты не могут ошибаться.
Mi lenne, ha fordítva próbálnánk meg?
Jis neigė, kad ją niekino.
Что я должен буду делать?
Yanni lives in his native Algiers.
Что я должна буду делать?
Yanni was essentially a magnet for paranormal things.
If only I remembered where I had left it.
Tyhle dveře nejdou zavřít.
Yanni runs a bookstore in Algiers and summer is his slow season.
Běhá rychle.
Yanni bit Skura viciously.
Как мне изменить имя пользователя?
My only friend was Tom.
У Тома серая машина.
A pókok nem rovarok, hanem ízeltlábúak.
Мэри была одна в машине.
Jis mano, kad gali ja pasitikėti.
Я предоставил это Тому.
Jis galvoja, kad gali ja pasitikėti.
Something extremely messed-up happened at work.
Мы разговариваем с бабушкой и дедушкой.
Absolutely nothing seemed amiss with Yanni.
Spinnen sind Gliederfüßer, jedoch keine Insekten.
Мы разговариваем с дедушкой и бабушкой.
Mi scias, ke Tomo estas iom pli alta ol mi.
Yanni immediately jumped into action.
Lyukas a zacskó.
Моим единственным другом был Том.
Vím, že je Tom o něco vyšší, než já.
Эксперты могут ошибаться.
Yanni and Skura were in tears.
Чем обязан?
Ji jau žino, ką darys.
Yanni was given an adrenaline shot through the heart.
Die Tüte hat ein Loch.
The paramedics gave Yanni an adrenaline shot through the heart and managed to revive him.
Vi devas kredi nin.
Мэри в школе.
Yanni got Skura's attention.
Мы живём недалеко от центра города.
Мы вместе идём домой.
Мы вместе едем домой.
Tomo faris al mi tri demandojn.
One of the separatists called me "Algerian" in an accusing tone.
Моя собака сидит у себя в будке.
Csodálom, hogy ilyen birkatürelmed van az ilyen hülyékhez.
Моя собака сидит в своей будке.
О, да тут целая делегация!
Můj pes sedí ve své boudě.
Yanni continued to yell insults at Skura through the window.
At that time, Yanni lived in a small town in Algeria.
Který z těch dvou je lepší?
Tomo havas multajn novajn ideojn.
Érdekes módon ma olyan kedves volt a főnök, hogy kenyérre lehetett volna kenni.
Kiu kantas?
I don't have the physical strength to do that.
Koks gvazdikų kvapas?
Mi ne ofte faras tion hejme.
الإمبراطور أقسم أن سيسحق الانفصاليين نهائيا.
Kaip gvazdikai kvepia?
Nemám na to fyzickou sílu.
Yanni was incredibly lazy.
Tomo ĵetis la libron en sian tekon.
Můj jediný přítel byl Tom.
Maximum 40 kiló.
Mi vidis Tomon plori.
Dusk was quickly approaching.
Tomo ne trovis tion, kion li serĉis.
Yanni's restaurant was oddly desolate for lunch time.
Mi loĝas en Halepo, Sirio.
Samio loĝas en Halepo, Sirio.
Ačiū už šokoladą. Jis buvo skanus.
Yanni got up to leave, but Skura barely looked at him.
Lajla loĝas en Halepo, Sirio.
Ačiū už šokoladą. Jis buvo gardus.
Yanni's and Skura's tables were angled differently.
Mi loĝas en Tripolo, Libio.
Neniu kredos ŝin.
Samio loĝas en Homs, Sirio.
Dėkuj už šokoladą. Jis buvo skanus.
Yanni was steadily increasing the volume of the TV.
Yanni was definitely unaware of what was going on.
Mi estas marokano el Kazablanko.
La lago estas frostigita.
Dėkuj už šokoladą. Jis buvo gardus.
Mi loĝas en Kazablanko, Maroko.
Eventually, the police car drove off.
I dated Tom for a while.
Mi pensas, ke li havas du filojn.
Mi loĝas en Tripolo, Libano.
Die dem, der Englisch spricht, vertraute Redewendung „once in a blue moon“ bedeutet, dass etwas selten geschieht.
When Yanni was 24, he moved to Algiers to be in college.
Mi pensas, ke li havas du gefilojn.
Mi ŝategas vian ĉapelon.
Yanni didn't really expect Skura to talk to him.
Yanni was definitely off mentally.
Sarà sorpresa se lo fa.
Tomo estas soldato.
Ha detto che voleva parlare con te.
Ha detto che voleva parlare con voi.
Ha detto che voleva parlare con lei.
Disse che voleva parlare con te.
Disse che voleva parlare con voi.
Какая из двух лучше?
Disse che voleva parlare con lei.
Какое из двух лучше?
Ha detto di essere ottimista.
Suddenly, adrenaline kicked in and I punched Yanni square in the face.
Wer Englisch spricht, ist mit der Redewendung „once in a blue moon“ vertraut, mit der ausgedrückt wird, dass etwas selten geschieht.
אני גרה בחלב, סוריה.
אני גר בחלב, סוריה.
Mi bezonas aĉeti novan dentobroson.
סאמי גר בחלב, סוריה.
לילה גרה בחלב, סוריה.
Tomo volontulis por helpi.
Plötzlich bekam ich einen Adrenalinstoß und schlug Yanni in die Fresse.
Ha mangiato la sua insalata.
Mangiò la sua insalata.
Mi ha detto che era furioso.
Mi disse che era furioso.
Ha detto di essere canadese.
Medžiai meta savo lapus.
I'm very thankful for all you've done for me.
È andato al parco con lei.
Andò al parco con lei.
Nagy hódolója a gyengébbik nemnek.
Hanno salato le loro uova.
Salarono le loro uova.
Még ha a fejed tetejére is állsz, akkor sem csinálom meg.
Tomo havas grizan aŭtomobilon.
Thomam heroem esse puto.
I noticed Tom was there.
Elvesztettem az állásomat.
Jis to visai nemėgsta.
Jis to visiškai nemėgsta.
Das ist jetzt nicht wichtig.
Ich möchte wissen, wo Tom jetzt ist.
Hol mich jetzt hier raus!
Tomas sakė, kad jam filmas patiko.
I certainly can't do that as well as you can.
Du solltest jetzt gehen.
Ich bin jetzt stärker.