loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Magánnyomozó.
Magánnyomozóként tevékenykedik.
Orvos.
Magánnyomozónak adta ki magát.
Ez az övé, felismerem.
Ez az övé, bárhonnan felismerem.
Őt keresed?
Őket keresed?
Yanni lowered his sword.
A kulcsot keresed?
A kulcsot keresed? Eltettem máshová.
Ma tettnuddumed, a win yufan ad tqeyyled.
Ma tettnuddumem, a win yufan ad tqeyylem.
A kulcsot keresed? Eldugtam máshova.
Ma tettnuddumemt, a win yufan ad tqeyylemt.
Fogtechnikus.
I went out without breakfast.
Ő fogtechnikus.
Fogász.
Ma tettnuddumed, a win yufan ad tged tazaxixt.
Ő fogász.
Fogászként tevékenykedik.
Ma tettnuddumem, a win yufan ad tgem tazaxixt.
Nincs diplomája.
Nem diplomázott le.
Ma tettnuddumemt, a win yufan ad tgemt tazaxixt.
Zongorázik éppen.
Elérkezett az idő, hogy meghánnyuk-vessük a legaktuálisabb dolgokat.
Zongorázik, ne zavard meg.
Most ne zavard, zongorázik.
Régebben zongorázott.
Régebben zongoráztam.
Régen zongoráztam már.
Régen volt, hogy utoljára zongoráztam.
Tettqeyyiled tameddit?
Higgy nekem, életben van.
Tettqeyyilem tameddit?
Higgy nekem, még életben van.
Tettqeyyilemt tameddit?
Higgy nekem, ő még életben van.
Tettged tazaxixt tameddit?
Tettgem tazaxixt tameddit?
Tettgemt tazaxixt tameddit?
Kertésznő.
Je lapt gewoon de principes aan je laars.
Kertész.
Szőlész.
Borász.
Volt katona, most nyugdíjas.
What are you asked?
Does he ride every day?
Imi ay ɛyiɣ, giɣ tazaxixt.
Imi ay ɛyiɣ, qeyyleɣ.
Teniszező.
Jó teniszező.
He died in his rented home.
They go home.
Jó teniszező lesz belőle, higgy nekem.
Jó teniszező válik belőle, higgy nekem.
A saját lakásában halt meg.
A lakásában halt meg.
Megcsonkították.
Mi nečča imekli, nedda akk ad nqeyyel.
Megcsonkították, mert köpött.
Mi nečča imekli, nedda akk ad neg tazaxixt.
Az ő lakásában halt meg.
Has the weather become cloudy?
Régen ültem már zongoránál.
Mária kertésznő.
Qeyyel cwiṭ deg usenɣay.
Visíts csak!
Eg cwiṭ n tzaxixt deg usenɣay.
Visíts csak, azt úgyis szeretem!
Lovagol.
Você não deveria fumar.
Lovagolni volt.
Lovagol szabadidejében.
Szabadidejében lovagol.
Não deverias fumar.
Szabadidejében lovagolni van el.
It concerns everyone.
Szereti a lovakat.
Vocês não deveriam fumar.
Szereti a teknősöket.
J'ai besoin d'une serviette.
Szereti a halat.
Szereti a halakat.
Van egy aranyhala otthon.
Díszhalat tart.
Tu não deverias fumar.
Van egy száz literes akváriuma.
Has he stated the reason?
Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad iqeyyel.
Vi ne devus fumi.
Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad yeg tazaxixt.
Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad iqeyyel.
Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad yeg tazaxixt.
Csak megvolt az oka, amiért ezt tette.
Csak megvolt az oka, amiért ezt tette vele.
Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad iqeyyel.
Csak megvolt az oka, amiért ezt tette veled.
Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad yeg tazaxixt.
Yenna-d Tom dakken yella yeɣs ad iqeyyel.
Yenna-d Tom dakken yella yeɣs ad yeg tazaxixt.
Tu no ta debe fumi.
Könnte ich eventuell mit ihnen sprechen?
Őrá várunk.
Ту но та дебе фуми.
Eddig rátok vártunk. Hol voltatok?
Szoftverfejlesztő.
Ő szoftverfejlesztő.
Hilfst du mir nicht?
Hívő ember vagyok.
Hívő vagyok.
Nem vagyok hívő.
A hívők nagyon hiszékenyek.
Szerintem a hívők nagyon hiszékenyek.
A hívők szerintem nagyon hiszékenyek.
Soll ich ihnen helfen?
Mennyibe kerül a tölcsér?
Mennyibe kerül a csokis tölcsér?
Mennyibe kerül a csokoládés tölcsér?
Eltűnt a szemünk elől.
Elszublimált.
Elpárolgott.
Amikor már gőzölög, leveheted egy kicsit.
Amikor már gőzölög, leveheted egy kicsit a tüzet.
Tőle is megkérdezheted, de szerintem ő sem tud erről semmit.
Tőle is megkérdezheted, de szerintem ő sem tud róla semmit.
Tőle is megkérdezheted, de szerintem ő sem tud semmit.
Teljesen bele van esve abba a cigánycsajsziba.
Tetőtől talpig szerelmes abba a cigánylányba.
Névtelenül fikáz másokat.
Álnevek mögé bújva fikáz másokat.
Er ist total in dieses Zigeunermädchen verschossen.
Nnummeɣ ttqeyyileɣ cwiṭ deffir yimekli.
Névtelenül ítél el másokat.
Nnummeɣ ttgeɣ cwiṭ n tzaxixt deffir yimekli.
Álnevek mögé bújva ítél el másokat.
Tu ne m'aides pas ?
He wanted to go back in the elevator.
Pourrais-je éventuellement leur parler ?
Deg tudet, ttqeyyileɣ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Deg tudet, ttqeyyileɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Deg tudet, ttqeyyileɣ ɣef tizi n tis 2:30.
Yenna-d yella yettqeyyil.
Yenna-d yella yetteg tazaxixt.
Anyu kiment, hogy ne lássuk, és ütötte az autó elejét. Persze mi láttuk őt az ablakból.
He pushed her back to the elevator and gave her a hot kiss.
He was permanently banned from that store.
Segítek azzal, ha azt mondom, Albaquerque 1983?
Sami ur as-yeɛjib ara lḥal imi ay tqeyyel Layla deg wusu-nnes.
Sami ur as-yegriẓ ara lḥal imi ay tqeyyel Layla deg wusu-nnes.
Sami ur as-yeɛjib ara lḥal imi ay tga Layla tazaxixt deg wusu-nnes.
Sami ur as-yegriẓ ara lḥal imi ay tga Layla tazaxixt deg wusu-nnes.
A barátod, Tomi, egy igazi troll.
Neki dolgoztam.
Dein Freund Tom ist ein echter Troll.
Tomo ne havis sufiĉan monon por preni taksion.
Beteg?
Lebetegedett?
Tennummed tettqeyyiled tameddit?
Tennummem tettqeyyilem tameddit?
Tennummemt tettqeyyilemt tameddit?
Tennummed tettged tazaxixt tameddit?
Tennummem tettgem tazaxixt tameddit?
Tennummemt tettgemt tazaxixt tameddit?
Ő milyen fajta ember?
Küzdj meg vele!
Tom yella iqeyyel imir-nni.
Harcolj meg vele a csajért!
Tom yella yetteg tazaxixt imir-nni.
Ez a folt itt a térképen Ljubljana. Mi meg itt lakunk mellette, ahol van ez a karika.
Tqeyyled mliḥ?
Tqeyylem mliḥ?
Tqeyylemt mliḥ?
Tgid tazaxixt yelhan?
Tgam tazaxixt yelhan?
Tgamt tazaxixt yelhan?
Kion la lupoj manĝas?
Tomo ĉiam trinkas teon matene.
Ad qeyyleɣ deffir yimekli.
Aranyos ez a becenév.
Ad geɣ tazaxixt deffir yimekli.
He looked at us funny.
She was supposed to have returned yesterday, but she fell ill.
Wenngleich ich dem Inhalt dieses Satzes nicht zustimme, stellt das noch keinen Grund dar, ihn zu löschen.
Idę do miasta kupić chleb.
Jak daleko jest stąd do miasta?
Tuffɣa n uberriq tella, tuɣalin ulac.
Skura's baby had a nap in the bedroom.
Kvankam mi ne aprobas la enhavon de ĉi tiu frazo, tio ne estas sufiĉa kaŭzo por forigi ĝin.
Skura's baby was having a nap in the car.
She was putting her baby down for a nap.
Via patrino fierus pri vi.
Iberriq ma yeffeɣ seg ddamus-is, urǧin i d-yuɣal.
Tomo neniam ĝenis iun ajn.
Sami iqeyyel deg texxamt n Layla.
Sami iga tazaxixt deg texxamt n Layla.
Muszą znaleźć mieszkanie w mieście.
Chills rushed over me.
Gdzie mogę kupić przewodnik po mieście?
His baby girl is four months old.
Don't force your baby to sleep.
Her baby tends to cry a lot.
She was upstairs, trying to put her baby down for a nap.
Her baby refused to nap.
If her baby doesn't nap, he would get overtired.
It's important for a baby to have a nap.
Her baby didn't want to sleep.
Jak dostanę się do miasta?
It's nap time.
Her baby has to nap.
Her baby is having a nap in the living room.
He smiled back at his baby.
Tidy up your toys.
His children have a nap at 2:00.
That's what life is all about.
That's not what life is all about for me.
Tom musiał kupić jedzenie.
He picked his baby girl up.
The baby fell asleep in Yanni's arms.
Don't try to force your baby to sleep.
Berberoj estas veraj indiĝenoj de Nord-Afriko.
Tom ugotował śniadanie.
O której jest śniadanie?
He was having a nap in his car.
Co jest na śniadanie?
Я больше ничего не знаю.
The driver was having a nap in his car.
Gdzie jest moje śniadanie?
Anehhaṛ yella iqeyyel deg tkeṛṛust-nnes.
Amaziĥoj estas veraj indiĝenoj de Nord-Afriko.
Anehhaṛ yella iga tazaxixt deg tkeṛṛust-nnes.
Tom robi śniadanie.
Deg ufus-nneɣ tella tifrat, tamurt ma tezdi tarwa-s.
Deg ufus-nwen tella tifrat, tamurt ma tezdi tarwa-s.
The shepherd had a nap under an olive tree.
Deg ufus-nsen tella tifrat, tamurt ma tezdi tarwa-s.
Iqeyyel umeksa-nni ddaw yiwet tzemmurt.
Iga umeksa-nni tazaxixt ddaw yiwet tzemmurt.
Jem śniadanie przed pracą.
Denne app er fantastisk.
Скажи мне, что ты меня простил.
Скажи мне, что ты меня простила.
Kijk, het is de Poolster!
Скажите мне, что вы меня простили.
Arraw-nnes ttqeyyilen ɣef tis snat.
Arraw-nnes ttqeyyilen ɣef tis 2:00.
Arraw-nnes ttgen tazaxixt ɣef tis snat.
Arraw-nnes ttgen tazaxixt ɣef tis 2:00.
Тому дали пожизненное заключение за убийство охранника.
I spent the night reading the Quran.
Ugotowałam śniadanie.
Deg ufus-nneɣ i tella tifrat, ma tezdi tarwa n tamurt.
Rzadko jem śniadanie.
Er ist Zahntechniker.
Deg ufus-nwen i tella tifrat, ma tezdi tarwa n tamurt.
Deg ufus-nsen i tella tifrat, ma tezdi tarwa n tamurt.
Моим воспитанием никто не занимался.
Я рос без отца и матери.
Akken kan tfuk, tedda ad teẓẓel yernu tqeyyel.
Я рос как трава.
Akken kan tfuk, tedda ad teẓẓel yernu tga tazaxixt.
Jestem ci winien śniadanie.
Zdim iɣallen, anda i tebɣam ad tawḍem.
Zdimt iɣallen, anda i tebɣamt ad tawḍemt.
Czy mogę pomóc przy śniadaniu?
Zdit iɣallen, anda i tebɣam ad tawḍem.
Моим воспитанием занималась тётя.
Моим воспитанием занимался дядя.
Nie jadłem dziś śniadania.
She was dressed in a yellow Kabyle dress.
Дети растут как трава в поле.
Ma zdin iɣallen, anda bɣun ad awḍen.
Дети росли как трава в поле, их воспитанием никто не занимался.
Ma zdint iɣallen, anda bɣunt ad awḍent.
Смотри, Полярная звезда!
The title of this book is 'Le lexique de berbère moderne' which translates as the 'Lexicon of Modern Berber.'' You're an anti-Lilliputian racist liar! This book is a lexicon of modern Lilliputian!"
Смотрите, Полярная звезда!
Ma nezdi iɣallen, anda nebɣu ad naweḍ.
Ma tezdim iɣallen, anda tebɣum ad tawḍem.
Lövések hangoztak el a sikátorból.
Denne app er super.
Lövések hangoztak a sikátor felől.
Honnan jöttetek?
Ma tezdimt iɣallen, anda tebɣumt ad tawḍemt.
Hova folyik ez a patak?
Mibe fut bele ez a patak?
Énekesnek készült.
Ő énekesnek készült.
Szülei szerették volna, ha orvosnak tanul.
Szülei szerették volna, ha orvosnak megy.
Tiu ĉi aplikaĵo estas bonega.
Késsel a kezében fenyegetőzött.
She's a gardener.
Megkente a kenyeret és átnyújtotta nekem.
Megkente a zsemlét és átnyújtotta nekem.
Tikli-nneɣ dima ɣer sdat, ad nili am nekkni am leǧnas.
Imir-a kan ay d-iqeyyel cwiṭ.
Sunt ibi et statuae duae Adriani, est et non longe de statuas lapis pertusus, ad quem veniunt Iudaei singulis annis et unguent eum et lamentant se cum gemitu et vestimenta sua scindunt et sic recedunt.
Megkente a kiflit és átnyújtotta nekem.
Ezért megérte ennyit szenvedni.
Ezért megérte ennyit fáradozni.
Imir-a kan ay iga cwiṭ n tzaxixt.
Megsétáltattam a kutyát.
Megsétáltatta a kutyát.
Megsétáltattam a kutyám.
Megsétáltattam a kutyámat.
Megsétáltatta a kutyáját.
Ma nɛuned wid i aɣ-yifen, nezmer ad ten-naweḍ neɣ ad ten-nɛeddi.
Egy golyót a combjába, egy másikat pedig a felkarjába kapott, de egyébként jól van.
Színész.
Halárus.
Ő halárus.
If Yanni calls, tell him I'm having a nap.
Ma tɛuned wid i tt-yifen, tezmer ad t-taweḍ neɣ ad t-tɛeddi.
Kimentem a halpiacra, majd jövök.
É uma jardineira.
Kimentem a halpiacra.
Ma iɛuneḍ wid i t-yifen, yezmer ad t-yaweḍ neɣ ad t-iɛeddi.
Ma tɛuned tin i tt-yifen, tezmer ad tt-taweḍ neɣ ad tt-tɛeddi.
There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues a perforated stone to which Jews come every year to anoint it, mourn with groans, rend their garments, and so depart.
Ma iɛuneḍ tin i t-yifen, yezmer ad tt-yaweḍ neɣ ad tt-iɛeddi.
I'm trying to have a nap.
I'll have a nap, too.
Ma iɛuneḍ tid i t-yifen, yezmer ad tent-yaweḍ neɣ ad tent-iɛeddi.
Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad qeyyleɣ.
Elle est jardinière.
Aql-iyi ttarmeɣ ad qeyyleɣ.
Aql-iyi ttarmeɣ ad geɣ tazaxixt.
Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad geɣ tazaxixt.
I feel rested.
I enjoyed my nap.
Ma tɛuned win i tt-yifen, tezmer ad t-taweḍ neɣ ad t-tɛeddi.
You don't look rested.
Вряд ли Том и Мэри понимают, что происходит.
Ma yeɣra-d Yanni, ini-as aql-iyi qeyyleɣ.
Ma tɛuned tid i tt-yifen, tezmer ad tent-taweḍ neɣ ad tent-tɛeddi.
Ma yeɣra-d Yanni, ini-as aql-iyi giɣ tazaxixt.
É um jardineiro.
He switched on the lights.
Ttbanent-d ttnuddument, neɣ uhu?
Ttbanen-d ttnuddumen, neɣ uhu?
Fogorvos.
Der Nordstern ist etwas Besonderes. Einen „Südstern“ gibt es nicht.
The Movement for the Self-Determination of Lilliput is here to defend the right of the Lilliputian language to exist.
Isso não conta.
Ma ɛundeɣ win i iyi-yifen, zemreɣ ad t-awḍeɣ neɣ ad t-ɛeddiɣ.
Ma ɛundeɣ tin i iyi-yifen, zemreɣ ad tt-awḍeɣ neɣ ad tt-ɛeddiɣ.
Ma ɛundeɣ wid i iyi-yifen, zemreɣ ad ten-awḍeɣ neɣ ad ten-ɛeddiɣ.
Yenna-d dakken yella yettnuddum.
Eu não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
Não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
Ma ɛundeɣ tid i iyi-yifen, zemreɣ ad tent-awḍeɣ neɣ ad tent-ɛeddiɣ.
A Mary mora com os pais dela em uma pequena casa.
Você quer comer alguma coisa especial hoje?
My mother's calling me.
O Sami estava dirigindo normalmente.
Eu lamento não ter comprado aquilo para você.
The road got more difficult.
Lamento não ter comprado aquilo para você.
Da sich der Polarstern in der Nähe des Himmelsnordpols befindet, stellt er ein geeignetes Mittel zur Feststellung der geographischen Nordrichtung dar.
Меня мама зовёт.
Мне мама звонит.
Ẓriɣ dakken Tom d Mary atni ttnuddumen.
Deg tuget, akken kan ara ččeɣ imekli, ad bduɣ ad ttnuddumeɣ.
Она решила порвать с ним.
Он решил порвать с ней.
Whenever I go to Algiers, I take a train.
Asafar-nni yesnuddem-iyi mliḥ.
Ma ɛunden win i ten-yifen, zemren ad t-awḍen neɣ ad t-ɛeddin.
- Ezt te el tudod olvasni? - Nézzük csak. Azt mondja, hogy... na akkor olvasom, jól figyelj! "Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk: isá, pur és homu vogymuk." - Egész magyarosan hangzik.
Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.
Том не такой уж и старый.
Ma ɛunden tin i ten-yifen, zemren ad tt-awḍen neɣ ad tt-ɛeddin.
Ma ɛunden wid i ten-yifen, zemren ad ten-awḍen neɣ ad ten-ɛeddin.
Ma ɛunden wtd i ten-yifen, zemren ad tent-awḍen neɣ ad tent-ɛeddin.
Ḥulfaɣ i yiman-inu ttnuddumeɣ.
In Algeria, we visited a beautiful mountain range called Djurdjura.
Meglátogathatnánk akár a gyerekeket a következő napok valamelyikében csak úgy. Mit gondolsz, mekkorát fognak majd nézni!
Ma ɛundent wid i tent-yifen, zemren ad ten-awḍent neɣ ad ten-ɛeddint.
Ma ɛundent tid i tent-yifen, zemren ad tent-awḍent neɣ ad tent-ɛeddint.
We remained seated inside the tent.
Yanni didn't want to die inside the shelter.
Ela não pretende ir lá sozinha.
Ma ɛundent win i tent-yifen, zemren ad t-awḍent neɣ ad t-ɛeddint.
Qual é o prédio mais alto da Austrália?
Ma ɛundent tin i tent-yifen, zemren ad tt-awḍent neɣ ad tt-ɛeddint.
Ur d-tettbaned ara tettnuddumed.
Ur d-tettbanem ara tettnuddumem.
Ur d-tettbanemt ara tettnuddumemt.
Ur d-tbaned ara tettnuddumed.
D ulaqrar ad yali wass.
Ur d-tbanem ara tettnuddumem.
Ur d-tbanemt ara tettnuddumemt.
D ulaqrar ad ifakk yiḍ.
Uḍan ttɛeddayen.
Uḍan zerrin.
Nettraju ad d-yali wass fell-aneɣ.
Ula d nekk ttnuddumeɣ aṭas ass-a.
Ula d nekk aql-iyi ttnuddumeɣ aṭas ass-a.
Yettraju ad d-yali wass fell-as.
Nem mehetünk el csak úgy üres kézzel hozzájuk közvetlenül az esküvőjük után! Mit képzelsz, hogyan néznének ránk!
Tettraju ad d-yali wass fell-as.
Maɣef ay ttnuddumeɣ akk anect-a?
Maɣef ay aql-iyi ttnuddumeɣ akk anect-a?
Nettraju ad d-yali wass fell-anteɣ.
Quero ir ao Japão algum dia.
Sin kan n yisragen ay ṭṭseɣ. Iban ad nnuddmeɣ.
2 kan n yisragen ay ṭṭseɣ. Iban ad nnuddmeɣ.
Sin kan n yisragen ay ṭṭseɣ. D ayen ibanen ad nnuddmeɣ.
Quando foi a última vez que você alugou uma casa?
Sin kan n yisragen ay ṭṭseɣ. D ayen ibanen ad ttnuddmeɣ.
Quando foi a última vez que vocês alugaram uma casa?
Bu ne? "Tavuk."
Nós gostamos do mesmo tipo de música.
Ur as-nniɣ ara i Tom dakken lliɣ ttnuddumeɣ.
Ur cikkeɣ ara Tom yella yettnuddum.
Tazmert, tayri, lehna d teɣzi n tudert i ak-ssarameɣ i kečč d win i t-tḥemmleḍ.
Tazmert, tayri, talwit d teɣzi n tudert i ak-ssarameɣ i kečč d win i t-tḥemmleḍ.
Ő halárusnő.
Lufan tufa iman-is, ula d nekkni ad naf iman-nneɣ.
Cikkeɣ dakken Tom d Mary ttnuddumen deg sin.
Halárusnő.
Tom é uma das pessoas mais feias que conheço.
I smoke Camels.
Tom yettban-d yettnuddum tanezzayt-a.
Ma tebdid tettnuddumed, ini-iyi-d.
Ma tebdam tettnuddumem, init-iyi-d.
Tiu robo estas la plej malbela el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
Woher seid ihr gekommen?
Ma tebdam tettnuddumem, inim-iyi-d.
Ma tebdamt tettnuddumemt, inimt-iyi-d.
Il est acteur.
John precisa se empenhar para acompanhar os colegas de classe.
Lövések hallatszódtak a sikátor irányából.
They started to make their way to Algiers.
Algiers is my father's hometown.
Ő színésznő.
Tom yella yeẓra dakken lliɣ ttnuddumeɣ.
This land is owned by an Algerian man named Yanni.
Algeria is truly a beautiful place.
This is where our properties meet.
He's someone you really wouldn't like to mess with.
Ula d nekk aql-iyi ttnuddumeɣ mliḥ.
Ula d nekk aql-iyi ttnuddumeɣ hullan.
Du kannst sie fragen, ich denke aber, dass sie auch nicht Bescheid weiß.
He was playing Kabyle songs on his guitar.
Eu era um dos melhores alunos da turma.
Não falei com ninguém hoje.
- Kimegyek a halpiacra, veszek halat a holnapi ebédhez, meg a bolhapiacra... - Csak azt ne mondd, hogy bolhákat is akarsz venni!
Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu judoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj tiel foriras.
Dum la malsanulo vivas, eblas esperi.
Kio okazis hieraŭ?
Eu fui um dos últimos a ir embora.
Ŝi demandis min, ĉu licas al ŝi fari tion.
Fleisch ist teurer als Fisch, aber im Nährwert besteht in Wirklichkeit kaum ein Unterschied.
Aql-iyi ttnuddumeɣ cwiṭ.
Eu fui um dos últimos a partir.
Ssarameɣ Tom ur yettnuddum ara.
The look on his face as he was dying is one that I'll never foget.
- Szólj, ha segítsek! - Oké, vedd úgy, hogy szóltam.
Iban kan Tom atan yettnuddum.
Aql-ik tettnuddumed.
Labdarúgó.
Aql-ikem tettnuddumed.
Cezayir babamın memleketi.
Aql-iken tettnuddumem.
Aql-ikent tettnuddumemt.
Back when I was in university, I used to work at a cafe.
He usually gets sleepy in the afternoon.
Vad var det pojken hette?
He always gets sleepy after eating.
أكره المنافقين.
Dima yettnuddum deffir wučči.
Yennum yettnuddum tameddit.
María alium fílium tenere cupit.
Sajnálom, de az én időm drága; nem várok tovább.
He still feels like he's not fluent in Berber.
There's a hidden road on the left.
Kikod lilädol etosi?
Es tut mir leid, aber Zeit ist mir wertvoll. Ich warte nicht länger.
María alterum ínfantem concipere cupívit.
Mary wished to conceive a second child.
He got sleepy and felt like he wanted to take a nap.
Quisiera matricularme y necesito ayuda.
Em voldria matricular i necessito ajuda.
„Gib mir Bescheid, wenn ich dir helfen soll!“ – „Alles klar! Dann nimm an, dass ich dir Bescheid gegeben habe.“
He perdido el equipaje.
He perdut l'equipatge.
Tomaso ne manĝas fiŝaĵon kruda.
Tomaso ne manĝas krudan fiŝaĵon.
Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.
La usona soldataro eliru el Irako.
Meddig tart egy mosás?
Wie lange dauert ein Waschgang?
Det är för smått.
Ezt nem lehet pontosan megmondani.
Das kann man nicht genau sagen.
A főnököm az. Bocsánat, de ezt fel kell vennem.
Focista.
Storm i ett vattenglas.
Set it on its side overnight to let the water drain out.
Aborresko a los ipokritas.
Never run from a mountain lion or it will give chase. Stand tall and make yourself look as big as possible while slowly backing away from the animal. If it attacks, fight back with anything that can be turned into a weapon, even your bare hands.
אבוריסקו אה לוס איפוקריטאס.
銀行からいらしたんですか？
У меня сегодня нет никаких дел.
大金を運んでるの？
Es ist mein Chef. Entschuldigt mich, da muss ich rangehen.
On Tisha B'Av, Jews mourn the losses of the First and Second Temples.
Až po tobě.
棚を作るつもりなの？
יעקבֿ האַלט כּשר.
En sinagogoj oni ofte preĝas starante.
יעקבֿ איז אַ וועלטלעכער ייִד.
Murine cells are no smaller than human cells.
É jogador de futebol.
Мишині клітини не менші від людських клітин.
יעקבֿ איז אַ חסיד.
Kom hem.
Er geriet in schlechte Gesellschaft.
Bdiɣ ttnuddumeɣ.
ここで働いているの？
Aql-iyi bdiɣ ttnuddumeɣ.
דער רבֿ איז אין וועג.
ここで雇ってもらってるの？
Usmálo se.
Dinosaurs went extinct about 65 million years ago.
Dinosaurs died out about 65 million years ago.
Динозаври вимерли приблизно 65 мільйонів років тому.
Вона посміхнулося.
He uses noise-canceling headphones.
Tom se rád dívá na lesbické filmy.
Він посміхнувся.
Usmál se.
Вона посміхнулася.
- Ó, de szeretlek, apus! Te vagy a legjobb nagypapa a világon! - Mennyibe került ez az izé, apa?
Tom likes watching lesbian movies.
Er setzte den Plan in die Tat um.
Také rád sleduji lesbické filmy.
I like watching lesbian movies too.
ハロウィンの準備はできてる？
Том любить дивитися лесбійські фільми.
I feel sleepy as soon as I finish eating dinner.
Akken kan ara fakeɣ imensi, ad bduɣ ad ttnuddumeɣ.
He was rigid with fear.
She asks if you are afraid of snakes.
Я теж люблю дивитися лесбійські фільми.
Ztuhl strachem.
Their position is nakedly hypocritical.
„Oh, wie sehr ich dich liebe, Großpapa! Du bist der beste Opa auf der ganzen Welt!“ – „Wie viel hat dieses Ding gekostet, Papa?“
Mary řekla, že chce být o samotě.
They have no moral authority.
Дякую за цікаву дискусію.
Дякуємо за цікаву дискусію.
If Yanni gets sleepy, take him to bed.
He didn't learn much Berber.
Ma yebda Yanni yettnuddum, awi-t ɣer wusu.
He asked her in Berber.
Ut härifrån!
Nemají žádnou morální autoritu.
He isn't able to speak Berber.
Jejich záměrem je vyhladit lidstvo.
Er hat eine hübsche Frau.
He got hungry mid-shift.
Tom's playing with a slinky.
He remembers that story so well.
Er hat eine Frau.
Er hat eine Ehefrau.
Their intention is to exterminate mankind.
Том грається з пружинкою.
Er ist nicht verheiratet.
Jsme přibližně stejného věku.
Yanni was sleeping in class.
Yanni was smoking in class.
Yanni put his head down on the desk.
Yanni never slept in class.
Yanni's eyes starting getting heavy.
Yanni started getting sleepy.
Jsem to já, kdo obvykle vaří pro rodinu.
Yanni looks so stupid.
Er war sich selbst nicht allzu sicher.
Yanni turned off the lights.
Yanni went to sleep.
Yanni has just started kingergarten this week.
Esther est une lesbienne juive.
Yanni is all day sleepy.
Sie saß ganz allein.
Är det allvarligt?
Esther est une juive lesbienne.
Sie hat letzte Woche versucht, sich das Leben zu nehmen.
Er hat sich das selbst beigebracht.
Sie hat sich das selbst beigebracht.
Er nimmt sich selbst zu ernst.
Er sollte nicht allein dorthin.
Beléd vagyok zúgva.
Er kratzte sich.
Sie kratzte sich.
Exakt vad är det här?
Er goss sich ein Glas Wasser ein.
Er geht oft allein dorthin.
Er tut das nie allein.
Van felesége.
Van egy csinos kis felesége.
Yanni doesn't sleep in class that often.
Yanni slept in class.
Yanni was given detention for sleeping in class.
אסתר היא מורה לעברית.
Er mixte sich einen Drink.
Yanni took a nap in class.
Yanni slept in his office.
Rossz társaságba került.
Yanni was caught sleeping in class.
Er hat diesen Bücherschrank selbst gebaut.
Yanni sits far away from the teacher's desk.
Ester es una sovrebiviente del olokosto.
Yanni noticed Skura sleeping in class.
Yanni decided to tell on Skura.
Yanni is sleeping in class.
The teacher looked Yanni's way.
Yanni would never sleep in class.
The teacher caught Yanni sleeping in class.
אסתר איס אונה סובﬞריביבﬞיינטי דיל אולוקוסטו.
Yanni shouldn't be sleeping in class.
In the Chinese calendar, each year is based on an animal.
Yanni considers himself a fairly good student.
Berber was Yanni's first class each morning.
Yanni was exhausted and started feeling sleepy.
A sarkcsillag igazi különlegesség északon. A déli féltekén nincs ilyen.
Er lachte über sich selbst.
Håll munnen!
Sie hat sich vor drei Jahren das Leben genommen.
Yebda yettnuddum yernu iḥulfa amzun yebɣa ad iqeyyel.
Yebda yettnuddum yernu iḥulfa amzun yebɣa ad yeg tazaxixt.
Ester es un terdjuman.
Er hat sich vor drei Nächten umgebracht.
Ester es un tradjuman.
Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.
Yanni fell a sleep in a history class.
Yanni has a soft voice.
Yanni had a soothing voice.
Yanni's voice was so soft and soothing.
Ili ne havas moralan aŭtoritaton.
Yanni had trouble falling asleep.
Yanni is right there.
Yanni is a meth addict.
Yanni is going to stay awake today.
Yanni gave Skura a reassuring thumbs up.
Fogszakorvos.
Yanni got sleepy waiting for Skura's call.
Ilia starpunkto estas krude hipokrita.
Yanni yella yettnuddum mi yella yettṛaju ad as-d-tɣer Skura.
それってまだ売りに出てる？
それはまだ売り出し中ですか？
Mapjainkban mindent online intézünk.
Manapság mindent interneten keresztül intézünk.
Skura got sleepy and went to bed.
Skura tebda tettnuddum, dɣa tedda ad teṭṭes.
それはトムにとっていいことなの？それとも悪いことなの？
Skura yusa-tt-id naddam, dɣa tedda ad teṭṭes.
Mindjárt rajtunk a sor.
Obrigada pela informação.
Li tute enamiĝis al tiu cigana knabino.
He's totally in love with that gypsy girl.
Yanni got sleepy while driving.
Yanni yebda yettnuddum mi yella inehheṛ.
Qqimeɣ ttnuddumeɣ armi ay swiɣ afenǧal n teɣlust.
クリスマスの準備はできてる？
トムと一緒に行くつもりなの？
Sliɣ i teqsiṭ-nni.
Seg wakken lliɣ ttnuddumeɣ armi ay lliɣ qrib ur zmireɣ ara akk ad reẓmeɣ tiṭṭawin-inu.
Tuɣ ulac win ihennan am nekk di ddunit.
Ur ilaq ara ad neṭṭixer ssya.
足が冷えたの？
Musaj ĉeloj estas neniom pli malgrandaj ol homaj ĉeloj.
それ、難しすぎた？
- Tomi tudja? - Igen. Te mondtad el neki?
D učči yelhan mliḥ i d-ttaken deg usensu-nni.
Janni estas metamfetamino-maniulo.
トムってメアリーより足が速い？
S tidet tella tayri neɣ d amarur kan?
Janni estas metamfetaminulo.
Том ничего мне об этом не рассказывал.
Том ничего мне про это не рассказывал.
Водитель машины, которая сбила Тома, был пьян.
ياني مدمن على الميث.
Это магия.
Più tardi.
Том и Мэри сказали, что хотят уйти.
Том и Мэри сказали, что хотят уехать.
Ordina!
Addio.
Кто это? - "Это Том".
Кто там? - "Это Том".
Commenta.
Тебе понравилось вино.
Commento.
Вам понравилось вино.
Тебе нравилось вино.
Вам нравилось вино.
Ricorda.
Тебе же раньше нравилось.
Impara.
Вам же раньше нравилось.
Delizioso!
Тебе же раньше нравилось. - "Раньше нравилось, а теперь не нравится".
Вам же раньше нравилось. - "Раньше нравилось, а теперь не нравится".
A szemében lassan kihunyt a ragyogás, az arcáról eltűnt a mosoly.
Sblocca.
Chiedi.
Можно я возьму это себе? - "Бери, конечно".
Domanda.
Можно я возьму его себе? - "Бери, конечно".
Можно я возьму её себе? - "Бери, конечно".
Qua!
Occupato!
Elimina.
A gondok eltüntették arcáról a mosolyt és mély barázdákat vájtak rá helyette.
Lentamente
Der Polizist verfolgte ihn bis nach Paris.
Impara l’umiltà.
Ritkán lehetett már csak mosolyogni látni, többnyire azt is inkább kínjában tette.
トムに何か伝えたいことはありますか？
Ez a félvér leány teljesen megbabonázta őt.
Ah, vabbè.
本当にそこには何もないの？
Vieni caro.
Vieni cara.
Madre Terra.
Az orvosok nagy reményeket fűztek hozzá, hogy újra fog járni.
Attenzione, prego!
Speculazioni senza fondamento.
Я ем мёд вместо сахара.
Si, con piacere.
Эта тарелка круглая.
Severamente proibito.
Kiírtani szándékozzák az emberiséget.
Qualche posto.
Qualche donna.
Az emberiség kiírtása áll szándékukban.
Qualche macchina.
Qualche bicicletta.
Qualche casa.
Qualche computer.
Qualche notizia.
Én is szeretem a leszbi pornót.
Эти чашки слишком маленькие.
Духовка на кухне.
Nessuno muore.
Шарль чистит зубы.
Consultalo.
Том моет духовку.
Csukd már be az ablakot, mert jön be a hideg!
Dimentica l’inglese.
Che costoso!
Che carino.
Ci sono quasi.
Ruba soldi.
Corrono.
After about five minutes, I began to feel sleepy.
Scherzo.
Smettila immediatamente.
Mária kapható egy kis etyepetyére s miegymásra a házibulikban, ha arról van szó.
Ho combattuto.
Кто пьёт из этой чашки?
Dopo le sette.
Julia canta.
Ho digiunato.
Sei scappato.
Sogna!
When he felt sleepy, he closed his eyes and fell asleep.
Guarda, guarda!
My yebda yettnuddum, yeqqen tiṭṭawin-nnes, yeṭṭes.
Potrebbe essere.
Úgy volt, hogy tegnap visszajön, de nem engedte a kórság.
Deffir azal n semmuset n tmikin, bdiɣ ttnuddumeɣ.
Get off your soapbox.
יאני הוא מכור למת'.
Tegnap kellett volna visszajönnie, de megbetegedett.
Я встаю, потом одеваюсь.
Maledetto ladro.
Том каждый день готовит.
Том готовит каждый день.
Scendi.
Azon kaptam magam, hogy az öreglány melleit stírölöm.
Thomas ha nuotato.
A noi!
Evidentemente no.
Cantano.
Fumano.
Although he felt sleepy, he continued to drive.
Egyszer csak azt vettem észre, hogy az öregasszony melleit bámulom.
Ula ma yella yettnuddum, ikemmel tanhaṛt.
After a two hour speech everyone was tired of the soapbox orator.
Ancora tè?
Benvenuti a tutti.
Hiányzik belőle a motiváció.
Fai schifo.
Hiányzik belőle a miért.
Ciao, ragazzi!
Nincs meg benne a motiváltság.
Yanni smelt really bad.
Ascolta bene.
Erika Ausztriába ment táncoslánynak.
He often felt sleepy during the day.
Három sor krumplit ültettem.
Yella yettnuddum aṭas deg wass.
Chi osa?
Assolutamente impossibile.
Vieni a provare.
Yanni's skin condition isn't contagious.
Le nostre condoglianze.
A scuola.
Girati!
Ah, davvero?
Appena pitturato.
Tom hat mir nicht viel davon erzählt.
I planted three rows of potatoes.
Che stupido!
In order to prevent rickets the doctor prescribed insolation.
Ricariche incluse.
Scegli noi!
Figlio mio!
Ah, neve!
Sidro per favore.
Hmm, forse!
Tu! Parla!
Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
These difficult times have me feeling downbeat.
Maledetti loro!
Ah si?
I was born on Atlantis.
Lancialo.
Lavalo.
Attaccami.
Calciami.
Reciclalo.
Riempilo.
Ez a félvér leány teljesen elvette az eszét.
Svuotalo.
Taglialo.
Smettila.
Finiscilo.
Inizialo.
Completalo.
Kittens are too adorable.
Lui ha confessato.
Lei ha confessato.
Hanno confessato.
Loro hanno confessato.
I am not cute!
Ciao, Hanako.
Aiutaci!
Aiutateci!
Punto!
- Főzzek egy kávét? - Csak ha te is iszol.
Chiedi a mamma!
Mi ne estas ĉarma!
Aggiungi frasi!
Senza commento!
Lei ha frenato.
Dormono.
Loro dormono.
Sami è guarito.
Respira ancora.
Tienimi.
Smettila di fantasticare.
Sami ha pregato.
Hai dimenticato la password?
Da vedere.
Mary ha ruttato.
Muitos idiomas usam palavras inglesas.
He said that swabbing your own throat was ill-advised.
Attenzione! Fragile!
Hai tossito.
Ancora pubblicità!
Non dubitare mai!
Muitos idiomas utilizam palavras inglesas.
Bella macchina!
Vipere ovunque!
Accosta.
Un giorno, presto.
Tbedd-d sdat-i d tapupilt, tameṭṭut tuzzyint, lqedd d ssifa ifazen.
Muitas línguas usam palavras Inglesas.
Una domanda.
Quanto spesso?
Muitas línguas utilizam palavras inglesas.
Ancora pollo?
Troppo presto?
Troppo dolce.
Quasi a casa...
Spiegati!
Che fortunato.
Ela vendeu o seu Volkswagen e comprou uma Mercedes.
Che fortunata.
Fermali!
Fermateli!
Zzin-is yessehbal.
Tom was startled awake by the air-raid siren.
Che drammatico!
Magari un giorno.
Ssifa-s tsuffuɣ leɛqel.
Vai più veloce.
Nessuna domanda?
Caso chiuso.
Taqcict d tuzzyit terna lqedd lɛali.
Taqcict d tuzzyit terna tiddi lɛali.
Non ti interessa?
Pace, fratello.
Spalancato.
Recupera.
Gar tullas tettban-d d tufrint, tafekka-s d tubrint, tnecced win ara tt-yeṭṭfen.
Troppo amaro.
Abbi pietà.
Gar tullas tettban-d d tufrint.
Ama tutti.
Alfabeticamente, per favore.
Tutto pronto?
Tafekka-s d tubrint, nettat teqmumes.
Su Uber.
Per te?
Il cibo è arrivato.
Tahuski-s, tnecced win ara tt-yeṭṭfen.
Zzin-s, inecced win ara tt-yeṭṭfen.
Haha, carino.
Ssifa-s, tnecced win ara tt-yeṭṭfen.
Se completato.
The rungs of the ladder were reportedly replaced with dull knives in order to train one's fortitude.
Un altro?
Promettimelo.
Incoraggia gli altri.
Trova la pace.
Rispetta gli animali.
Ancora caffè?
Più condimento?
Coprimi!
Copritemi!
Ancora insalata?
Ur k-ẓriɣ ara uqbel deg lemsaq-a.
Errore di sintassi.
Accesso limitato.
Viviamo.
Continua a mescolare.
Rispetta gli altri.
Buon tempismo.
Bel taglio di capelli.
Dajqu'be' Qu'vetlh. 'ach law' Huch wIHevbogh.
Some people don't feel the need to use hair conditioner.
Hai scoreggiato.
Di sicuro.
È guarito.
Cercalo su Google.
Googlalo.
Ragazzi! Aspettate!
Ur teẓwireḍ ara mliḥ.
Maria insegna.
Vendilo!
Taẓuri tettawi-d aɣrum.
Vendila!
Sami ha corso.
Sami ha urlato.
Bears are known for their predictive dormancy.
Sami è rimasto.
Yeẓwer deg tefransist, maca yetεedda deg teglizit.
Sami è venuto.
Sami guida.
Sami è morto.
Sami ha capito.
Sami ha fumato.
Sami ha mentito.
Tomo amis nin.
Sami è cambiato.
I never pay in cash.
Sami ha notato.
Sami ha giocato.
Me nunca paia con mone.
Sami ha suonato.
Sami beve.
Torna indietro!
Ме нунка паиа кон моне.
Tornate indietro!
qaStaHvIS wa' Hogh, 'arlogh bIHaH'egh?
Eu nunca pago em dinheiro.
ropmo' mejpu'.
Si è aperto.
Yerfa fell-i armi d ulamek.
Mary ha nuotato.
Mi neniam pagas per mono.
Mary ha tossito.
Mi neniam pagas per kontantaĵo.
Guarda qua!
Guardate qua!
Nunca pago en efectivo.
Mi neniam kontantaĵe pagas.
With a hermetic seal there is no need to worry about the ingress of moisture.
Scusa?!
Non pago mai in contanti.
D nekk i d win yeḥwaǧen timεiwna.
Tettwaṭbaɛ amzun d tafzimt n lfeṭṭa taqdimt, a lxir-is win ad tt-yeqqnen.
Metti in discussione tutto.
A lxir-is win ara tt-yaɣen.
Continua a respirare.
Bevi caffè.
Bevi latte!
Je ne paie jamais en espèces.
A lxir-iw d nekk ara tt-yaɣen.
Vai a sinistra!
Si è rilassata.
Lei si è rilassata.
Qaghvetlh pIch Daghaj.
Non avrei dovuto lasciare che Tom guidasse.
Tu hai molti soldi.
Tamaɣbunt n Rebbi, ɣef wudem ltam yezzi, teqqur, iɣurr-itt zzman.
La vortostoko estas grava avantaĝo dum la studado de fremda lingvo.
Tḍefreḍ-iyi-d, yak?
Hai molti soldi.
Ttebεeḍ-iyi-d, yak?
Vocabulary is an important asset in the study of a foreign language.
be'vaD mIllogh 'ang.
Amek ara nekcem?
Ur yesεi ara yexdem.
Kra ur t-yesεi ad t-yeg.
Аве аси туа моне.
The professer carefully prepared the materials for the lecture, down to the smallest ancillary page.
Teffer yir ssifa-s deffir n lḥiǧab.
Teffrent yir ssifa-nsent deffir n lḥiǧab.
Mi priplantis tri vicojn per terpomoj.
Here's your receipt, sir.
Ave asi tua nota de reseta, senior.
Аве аси туа нота де ресета, сениор.
Ɣer ɣur-s ur neṭilli, d ssifa ur nelhi, yiwen ur tt-yebɣi i uxxam.
Ecco la tua ricevuta, signore.
Yiwen ur ibeqqu ad yesɛu ssifa am tagi deg uxxam-is.
Aquí está su recibo, señor.
Aqui está o seu recibo, senhor.
Tafaska-m d tin n twacult-im d tameggazt.
Voici votre ticket, monsieur.
ghaH vIrIch vIneH.
Tafaska-k d tin n twacult-ik d tameggazt.
Tafaska-s d tin n twacult-is d tameggazt.
Jen via kvitanco, sinjoro.
The clarity of the tax code was good enough to become the archetype of perspicuous writing in the lawyer's cohort.
Duqel.
Kutime nur unu okulo estas tuŝita.
Usually only one eye is affected.
You’ll find our office on the first floor.
Nian oficejon vi trovos en la unua etaĝo.
The ritual nature of smoking makes nicotine dependence difficult to overcome.
D yiman-is i tettɣimi, ad tectaq isli, ḥacama twala-t deg lemlam.
D yiman-is i tettɣimi, ad tectaq isli, ḥacama twala-t deg targit.
Tettɣimi kan iman-is.
Wissen ma ad teddu akk yiwen n wass d tislit.
Iɣurr-itt Rebbi seg ssifa.
Iɣurr-itent Rebbi seg ssifa.
Roughly 90% of energy is lost between trophic levels.
porghvamDaq yInroH tu'lu'be'.
jIbomlaH 'ej jImI'laH.
En la padoko apud la rajdlernejo estas du ĉevaloj.
A trophic cascade led to an increase in livestock attacks as predators sought out alternative sources of food.
In the paddock by the riding school there are two horses.
juH vengDaq parmaqqay vIghaj.
mejpa' muD DujwIj qaS wej rup.
Zzin deg wul i yella, mačči sufella.
qoH yIDaQo'!
The politician earnestly argued for the return of state-sanctioned buccaneering.
Yexdem am akken yella iteddu ad d-yini kra, maca ɣas ini yeqqim yerked.
chaH vItIch vIneHbe'pu'.
Tom d amaslaḍ n tedrimt.
'al'on bal vI'uchtaH 'ej qoDDaq nav QIn tu'lu'.
Ilgai negalėjau užmigti.
Without sufficient grease the machine will seize up easily.
Ferḥeɣ yess.
Melmi tzewǧeḍ d tmeṭṭut-ik?
vogh wIjaHnIS.
qoHna' ghaHpu'!
הוא כומר.
'eQ tagh.
Due to improper procedures, the foundry had an excess of slag in the crucible.
'amerI'qa' SepjIjQa' Hol yIper!
Ur sruḥay ara lweqt maḍi, terreḍ-as i umsaɣ-nni.
Doy'be' jatlh.
Err-as i umsaɣ-nni ur sruḥay di lweqt.
SoHvaD jIjatlhta' 'e' luSov.
Indentured servitude is often contrasted with chattel slavery.
She held out the wine glass expecting someone to clink it.
Nezweǧ zzwaǧ amensay deg teglisya.
Tebɣiḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ ciṭ?
Berrik wul-ik, yerka armi d ulamek.
The heft of the titanium cube was unmatched.
Berrik wul-im, yerka armi d ulamek.
Igelfan-a n lεesker ad εeddin ɣer tigawt.
Sufella yiwen yelha, ɣer daxel yerka.
The chimp's eyes narrowed, ready to hurtle the stone at the slightest provocation.
Ad t-tenwuḍ yelha, netta ziɣen acemma deg-s ur yelhi.
Ad t-tenwuḍ yelha, netta ziɣen d yir netta.
Ad t-tenwuḍ yelha, netta ziɣen diri-t.
Despite having one hand she laboriously gathered the scattered nuts and bolts.
I am going to take out money.
Nothing is more important to me than you.
Nada é mais importante para mim do que você.
Nada é mais importante para mim do que vocês.
Birds are flying straight into the sky.
Me va estrae mone.
Birdoj flugas direkte en la ĉielon.
Never travelling leads to an insular worldview.
Ме ва естрае моне.
Mi retratos monon.
Mi estas retratonta monon.
I really wanted the job.
Eu queria muito o emprego.
Eu vou tirar dinheiro.
Voy a sacar dinero.
Je vais retirer de l'argent.
Ad tt-tenwuḍ telha, nettat ziɣen acemma deg-s ur yelhi.
Prenderò soldi.
Ad tt-tenwuḍ telha, nettat ziɣen d yir nettat.
Ad tt-tenwuḍ telha, nettat ziɣen diri-tt.
Ad ten-tenwuḍ lhan, nutni ziɣen acemma deg-sen ur yelhi.
Inability to disprove a theory does not mean it is right.
Estou muito interessado em idiomas.
Vou colocar isso na geladeira.
Neniam vojaĝi kondukas al interne okupata mondrigardo.
High wind can cause a sand dune to swallow up a young child unexpectedly.
O nosso aeroporto também está sendo reformado.
Não vamos deixar essa oportunidade escapar.
The plausible deniability associated with hacking has ushered in an era of cyber warfare.
Cashflow is the most important aspect of keeping a business financially afloat.
Mums reikalingas jūsų palaikymas.
Mums reikalinga jūsų parama.
ngengDaq Sumbogh mebpa'mey mach vIDabpu'.
Without any healthy coping mechanisms it is possible that a patient will begin to dissociate pathologically.
Não vamos deixar esta chance escapar.
loQ bI'Itlaw'.
Tom não gosta de mulheres que usam muita maquiagem.
Tom não gosta de mulheres que usam maquiagem demais.
ngerDaj tob neH ghan'Iq.
Being a psychoactive agent, a hallucinogen can cause you to dissociate.
O que há de errado com o que estou vestindo?
puqpu' DaghIjpu'.
Eu gosto de todos esses.
Gosto de todos esses.
be'nalDajvaD qoS nob wagh je'ta'.
taw vISov.
While I don't want to trivialize your concerns, is all of this really necessary?
Por favor, me dê este e aqueles três.
Por favor, me dê este mesmo e aqueles três.
SaH jatlhpu'.
Ad ten-tenwuḍ lhan, nutni ziɣen diri-ten.
Por favor me dê esse.
wej nav QIn chongeHta'bogh vIHev.
Por favor me dê esse mesmo.
По субботам я хожу плавать.
Я регулярно хожу плавать.
not choparHa' qar'a'?
Я каждый день хожу бегать.
Ad ten-tenwuḍ lhan, nutni ziɣen d yir nutni.
De quem são esses brinquedos?
Я всегда пью много воды.
Я каждый день бегаю.
Ad tent-tenwuḍ lhant, nutenti ziɣen acemma deg-sent ur yelhi.
Сегодня плохая погода. Завтра будет лучше.
wa' qevpovlIj qIplu', latlh qevpob yI'ang!
De quem são estes brinquedos?
loQ jI'ojtaH.
Stuck without an inhaler, the only thing he could do was wheeze.
De quem é essa criança?
De quem é esta criança?
Ad tent-tenwuḍ lhant, nutenti ziɣen d yir nutenti.
Ad tent-tenwuḍ lhant, nutenti ziɣen diri-tent.
Eu sugeriria a seguinte alteração.
あなたのことをまだ愛しています。
未だにあなたのことが大好きです。
An accomplished aviarist can recognise any avian squawk.
Will you be going to the dance with Sonya?
Настоящее горе вином не зальёшь.
Tom suggested we do it tomorrow.
未だにあなたのことを憎んでいます。
Я глушил горе вином.
Я пытался заглушить горе вином.
There's more to Georgia than Tbilisi.
Levei o cachorro para passear, mesmo que estivesse chovendo.
Ум - это дар.
Ум - это дар, а доброта - выбор.
Levei o cachorro para passear, mesmo que chovesse.
Eu mudei minha foto de perfil.
The thought of powdered sugar makes my skin crawl.
Время - это механизм, работающий бесшумно.
待つつもりなの？
Eu mudei a foto do perfil.
Поосторожнее там!
Eu quero que você venha conosco.
Он каждый день туда ездит.
Он каждый день туда ходит.
Mudei minha foto de perfil.
Mudei a foto do perfil.
Eu quero que você venha com a gente.
Pelo menos ninguém se feriu.
Она каждый день туда ездит.
Tom odeia o FBI.
Она каждый день туда ходит.
Ele não consegue achar os seus sapatos.
Она была с ним помолвлена.
Ele disse que poderia ganhar.
Ele disse que poderia vencer.
Me pergunto por quanto tempo o Tom esteve lá.
Espero que tenhamos comida o suficiente para todos.
Todos nós sentimos falta do Tom.
In the winter, when my hair gets dry, I look like a porcupine.
Tom limpou a garganta e continuou falando.
Он хотел, чтобы это произошло.
Espero que tenhamos comida suficiente para todo mundo.
Он хотел, чтобы это случилось.
Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?
Она хотела, чтобы это произошло.
Deve haver comida suficiente para todos.
É complicado, disse Mary.
Она хотела, чтобы это случилось.
Men don't wear vests much these days.
Deve haver comida o suficiente para todos.
Eles deixaram seus guarda-chuvas na escola.
Deve haver comida o suficiente para todo mundo.
Homens grandes não são necessariamente homens fortes.
Deve haver comida suficiente para todo mundo.
Пчела не срывает цветок, когда собирает пыльцу.
Do you see Natasha in the back row?
あの人たち皆、トムのこと待ってるの？
O que você comeu hoje a noite?
Quem está fazendo todo esse barulho?
Mantenha a religião fora do governo.
Том ищет собутыльника.
Quem está fazendo todo aquele barulho?
Você sabe que o Tom não consegue nadar muito bem, não sabe?
Por que devo fazer algo para ajudar Tom?
Por que devo fazer alguma coisa para ajudar Tom?
Eu não entendo como o cérebro humano funciona.
A saída está à direita.
Não desperdice uma oportunidade tão boa.
A saída é pela direita.
A minhoca está no chão.
Ele disse que se sentia extremamente culpado.
Tom tem um carro mais legal do que o meu.
Os bombeiros apagaram o fogo rapidamente.
A saída fica à direita.
Eu esqueci completamente do Tom.
トムはフランス語を話すのが得意なの？それとも英語？
The song "Katyusha" was written by Mikhail Isakovsky and Matvei Blanter.
Tom não quer se tornar um lenhador.
Raramente temos neve aqui.
Когда я вчера пришёл домой, начался дождь.
Você estava muito ocupado, não é mesmo?
O coala é um urso?
ここがトムの家で絶対に間違いない？
Eu vou deixar uma mensagem.
Tom não é a única pessoa famosa aqui.
Wir haben eine große Auswahl an Büchern.
Weasels eat great numbers of rodents.
Vamos perguntar a ele.
Não temos neve aqui com muita frequência.
Se você não se apressar, perderá o trem.
Se você não se apressar, você perderá o trem.
Мы с Томом уже три месяца встречаемся.
Se você não se apressar, você perderá seu trem.
Se você não se apressar, perderá seu trem.
Слава богу! Мы от них избавились!
Esse é um rosto que já vi antes.
Слава богу! Мы от него избавились!
Слава богу! Мы от неё избавились!
Esse rosto já vi antes.
O oriente médio fornece uma grande parte do petróleo que o Japão consume.
Um guarda de trânsito parou os carros.
Том мёрзнет.
Том замерзает.
Ты волен поступать, как тебе заблагорассудится.
A reunião não vai durar esse tempo.
Ты вольна поступать, как тебе заблагорассудится.
Вы вольны поступать, как вам заблагорассудится.
Том волен поступать, как ему заблагорассудится.
Você gosta de ir a shows?
Том знает, что вы здесь?
Это гроша ломаного не стоит.
Я знаю, что Том будет рад вас видеть.
Он от нас не уйдёт.
Она от нас не уйдёт.
Они от нас не уйдут.
Он от меня не уйдёт.
Она от меня не уйдёт.
Они от меня не уйдут.
Ты от нас не уйдёшь.
Вы от нас не уйдёте.
Ему от нас не уйти.
Ей от нас не уйти.
Им от нас не уйти.
Им от меня не уйти.
Тебе от нас не уйти.
Вам от нас не уйти.
Il ne m'échappera pas.
Il ne nous échappera pas.
Elle ne m'échappera pas.
Elle ne nous échappera pas.
Ils ne m'échapperont pas.
Elles ne m'échapperont pas.
Ils ne nous échapperont pas.
Elles ne nous échapperont pas.
Tu ne nous échapperas pas.
Vous ne nous échapperez pas.
After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
After reading Tom's letter, Mary started crying.
Прочтя письмо Тома, Мэри заплакала.
Postmodernism is different from modernism.
Прочтя письмо Тома, Мэри расплакалась.
Прочтя письмо Тома, Мэри разрыдалась.
Modern architecture disturbs some people.
Постмодернизм не то же самое, что модернизм.
Постмодернизм отличается от модернизма.
Постмодернизм и модернизм - не одно и то же.
Nagkakayod ng melon si Dante.
Nagkakayod ng melon si Dante sa kusina.
Ponha o pão em cima da mesa.
Nagkakayod ng melon si Dante sa labas ng bahay.
Jeg læste sjældent franske bøger.
Jeg læser sjældent franske bøger.
Nagkakayod ng melon si Dante sa loob ng bahay.
Nagkakayod ng melon si Dante sa tabi ng bahay.
Nagkakayod ng buko si Dante.
Mi malofte legas francajn librojn.
Nagkakayod ng buko si Dante sa labas ng bahay.
Mi malofte legis francajn librojn.
Песня "Катюша" была написана Михаилом Исаковским и Матвеем Блантером.
Tom reached the end of the road.
Nagkakayod ng buko si Dante sa kusina.
Nagkakayod ng buko si Dante sa tabi ng bahay.
De quais assuntos você mais gosta?
Nagkakayod ng buko si Dante sa dalampasigan.
Qual o assunto de que você mais gosta?
Как уговорить её поговорить с нами?
Как убедить её поговорить с нами?
Они вернулись в прошлую среду.
Vladimiro ŝatas flugigi sian bluan kajton en la granda parko.
Vladimiro ŝatas flugigi sian violan kajton en la granda parko.
Vladimiro ŝatas flugigi sian oranĝan kajton en la granda parko.
Vladimiro ŝatas flugigi sian flavan kajton en la granda parko.
Vladimiro ŝatas flugigi sian blankan kajton en la granda parko.
Vladimiro ŝatas flugigi sian ruĝan kajton en la granda parko.
Estou muito ocupado. Posso te ligar na volta?
Det er sjældent at jeg læser franske bøger.
Vladimiro volas flugigi sian bluan kajton en la granda parko.
Vladimiro volas flugigi sian brunan kajton en la granda parko.
Vladimiro volas flugigi sian blankan kajton en la granda parko.
Vladimiro volas flugigi sian flavan kajton en la granda parko.
A saída fica à esquerda.
Vladimiro volas flugigi sian oranĝan kajton en la granda parko.
Vladimiro volas flugigi sian ruĝan kajton en la granda parko.
今日の夜は料理するの？
Vladimiro volas flugigi sian verdan kajton en la granda parko.
Vladimiro volos flugigi sian bluan kajton en la granda parko.
Vladimiro volos flugigi sian verdan kajton en la granda parko.
今日の夜は料理作るの？
Tom pôs sal no café em vez de açúcar.
イースター・エッグは好きじゃないんだ。
Tom botou sal no café em vez de açúcar.
Fine mi estas kuiristo. La sola afero, kiun mi faras, estas prepari la manĝaĵon.
En ce qui me concerne, je suis cuisinier. La seule chose que je fais est de préparer la nourriture.
Вы знаете, как мне связаться с Томом?
Вы не знаете, как мне связаться с Томом?
Ты знаешь, как мне связаться с Томом?
Ты не знаешь, как мне связаться с Томом?
Вероятность дождя - сто процентов.
Vamos fazer isso do mesmo jeito que sempre fazemos.
Perdi a bagagem.
Ho perso i bagagli.
Você pode encontrar o que você procura em algum desses livros.
J'ai perdu mon bagage.
Ты можешь вести самолёт?
Вы можете вести самолёт?
Você pode encontrar o que está procurando em algum desses livros.
Ты умеешь водить самолёт?
Вы умеете водить самолёт?
Mi perdis mian bagaĝon.
Ты за меня беспокоился?
Я не хотел работать сверхурочно.
У тебя слишком много пар обуви.
У Вас слишком много пар обуви.
Tom foi preso na segunda de manhã.
私を泥棒呼ばわりするの？
Me ia perde mea bagaje.
Эту звезду нельзя увидеть невооружённым глазом.
Ме иа перде меа багаже.
私が泥棒だって言うの？
Perdi minha bagagem.
Смотри никому не говори!
Смотрите никому не говорите!
Não tenho que responder sua pergunta.
Eu não tenho que responder a sua pergunta.
このバイクって、トムの？
この自転車って、トムの？
Esse ingrediente me parece estragar o sabor.
Постер отклеился.
Достань всё из карманов.
Доставай всё из карманов.
Выворачивай карманы.
Tiu ingredienco ŝajnas al mi difekti la guston.
Videz vos poches.
Достаньте всё из карманов.
Доставайте всё из карманов.
Выворачивайте карманы.
That ingredient seems to me to spoil the taste.
Вытаскивай всё из карманов.
Вытаскивайте всё из карманов.
Cet ingrédient me semble gâcher le goût.
Я оставил бумажник в другой куртке.
Provavelmente não irei à escola hoje.
Provavelmente eu não irei à escola hoje.
Quell'ingrediente mi sembra rovinare il gusto.
Тебе простую отвёртку или крестовую?
Тебе обычную отвёртку или крестовую?
Принеси мне крестовую отвёртку, пожалуйста.
その箱の中には、他に何か入ってた？
Я купил в рыбном креветок, потому что они были недорогие.
В корзине ничего не было.
Я тебе записку на столе оставил.
Я там всю молодость провёл.
Доктор, какой диагноз?
Esta ingrediente pare a me mali la sabor.
Você já escolheu as músicas que vai tocar hoje à noite?
Еста ингредиенте паре а ме мали ла сабор.
Это ограниченный тираж с автографом автора.
Книга вышла ограниченным тиражом.
Альбом вышел ограниченным тиражом.
Мне надо, чтобы её починили как можно скорее.
У вас есть для меня сообщения?
Надеюсь, я не сделал ничего плохого.
Что я опять сделал?
Что я опять сделал не так?
Não quero estragar a surpresa.
Что я опять сделал не так? Чем ты недовольна?
У него велосипед дороже, чем моя машина.
У неё велосипед дороже, чем моя машина.
Mi ne volas difekti la surprizon.
Поезжай вперёд! Я за тобой.
Езжай вперёд! Я за тобой.
Me no vole mali la surprende.
Me no desira mali la surprende.
Ме но воле мали ла сурпренде.