loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אוקראַיִנע איז אַ גרויס לאַנד.
Mluvíš, jako bys byl šéf.
Zahrada byla plná květin.
Její prací je mytí nádobí.
Svět se mění každou minutu.
Byl jsem požádán o opravu kola.
Je n'ai pas besoin de me reposer.
Nous devons gagner le duel.
Poslední dva týdny tady nepršelo.
J'aime marcher sur les feuilles sèches en automne.
Bolest byla skoro nesnesitelná.
Ni parolis pri ĉio kaj nenio.
Co říkal doktor?
Les mots sont comme des balles : quand ils partent, ils ne reviennent pas.
Il ne boit que l'eau du puits.
Kdy se stala ta nehoda?
Ils n'y a pas que les petits qui aiment les sucreries, les grands aussi.
Vous devez maîtriser la langue kabyle en alphabet latin.
Kdy k neštěstí došlo?
« Que veux-tu ? » « Je veux un chien. »
Oba pracují.
Ni iris al mia ĉambro.
Nous sommes allés dans ma chambre.
Mám mladou ženu.
Mám mladou manželku.
Ta mère aime les sucreries.
Aš pagaminau mums pietus.
Il est inattaquable.
Tomův přístup mě štve.
Aš paruošiau mums pietus.
Tu ne peux pas me punir pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Aš išviriau mums pietus.
Tom's attitude annoys me.
Puissé-je m'éveiller au sein du rêve et saisir le fait que je rêve afin que tous les êtres oniriques puissent également s'éveiller du cauchemar dans lequel sévissent la souffrance et la confusion illusoires.
Tom nám stejně neuvěří.
Rien n'est semblable à lui.
Tom won't believe us anyway.
You smoke weed? "It's for my PTSD."
Aucun avenir ne peut pallier ce que vous laissez se dérouler dans le présent.
Tom s'est disputé avec Marie.
Neměl jsi Toma žádat, aby se k nám přidal.
Ĉu vere vi fumas kanabon? - "Tio estas por mia posttraŭmata streĉa perturbo."
Tu es comme tu es.
You shouldn't have asked Tom to join us.
Vous êtes comme vous êtes.
Ziri était prêt.
Ziri s'est fait virer.
Un enseignant ne doit pas se moquer d'un élève qui a fait une erreur.
Er det hash, du ryger? "Det er for min PTSD."
Ziri a voyagé en Algérie.
Tom může přijít, kdy chce.
Achète un mouton, c'est bientôt l'aïd.
Tom can come any time he likes.
Marsas, raudonoji planeta, yra ketvirtoji planeta iš eilės.
Le maçon aime son métier.
Le sanglier et toi, vous êtes pareils.
Cette femme a de beaux cheveux.
Měli bychom Tomovi nějak pomoct.
We should help Tom anyhow.
L'Algérie a besoin d'espoir.
Tu nemėgsti alaus?
Il va porter des couches.
Jūs nemėgstate alaus?
Nebijokite šunio, jis nepavojingas.
Aš geriu kavą.
Kartais kantrybė yra stipriausias ginklas.
You have to take care of your heart.
Você tem de cuidar do seu coração.
Jeigu nori, gali eiti namo.
Tienes que cuidar tu corazón.
Jeigu norite, galite eiti namo.
Hay que cuidar el corazón.
Vous devez prendre soin de votre cœur.
Vous devez vous occuper de votre cœur.
Tu dois prendre soin de ton cœur.
Tens de cuidar de teu coração.
Tavo darbas žymiai pagerėjo.
Vi devas zorgi pri via koro.
Tavo darbas gerokai pagerėjo.
Ist alles klargegangen?
Mano žmona taip pat džiaugsis tave matydama.
Tu debe atende tua cor.
Jūs galite mane išmokyti žaisti šachmatais?
The Queen tested positive to the coronavirus.
The Queen is triple vaccinated.
Devi prenderti cura del tuo cuore.
Tu kada nors buvai Kobėje?
Habes curam cordis tui.
Jūs kada nors buvote Kobeje?
Du musst dich um dein Herz kümmern.
Du musst auf dein Herz aufpassen.
Je n'aime pas le café tiède.
Вы должны заботиться о своем сердце.
Вы должны беречь свое сердце.
Tiesiog duok mums tris savaites.
Das möchte ich mir verbeten haben.
Tu Bostone turi giminių?
Jūs Bostone turite giminių?
Zemreɣ ad ruḥeɣ ad urareɣ deg berra a baba?
Nemylėk dviejų žmonių vienu metu.
Taqcict-nni tamecṭuḥt iεerqen, tenna-d isem-is la tettru.
Nemylėk dviejų žmonių tuo pat laiku.
Do you really plan on staying here for the rest of your life?
He became defensive.
Jis nori vaikų, o aš ne.
Я считаю это абсолютно приемлемым.
Это было бы вполне приемлемо.
Think hard about what is important to you in your life.
Ur yettili ara maḍi wayeḍ xir n wa?
Tom a réussi l'examen haut la main.
Том пока не может с нами поговорить.
I don't want to give up something I finally achieved on my own for a boy.
Akken ad d-tgeḍ kra n lgaṭu, laqent tmellalin, udi, d sskeṛ.
Man liūdna be tavęs.
This is not the case and you know it very well.
Tzemreḍ ad tiliḍ deg lehna ma tebɣiḍ.
I'm not asking you to give up all your dreams.
Tomas kol kas negali su mumis pasikalbėti.
Tomas kol kas negali su mumis pasišnekėti.
He put his heart on the line like I've never seen any other guy do in my life.
She adjusted her dress.
Ur ttamneɣ ara s cciṭan.
Half the girls in this town drool over him.
Tonight he only has eyes for you.
You need to relax and have some fun.
Tettamneḍ s kra n yillu?
Yella yillu iss tettamneḍ?
Elon Musk is laughing at the dead deer.
Din i tɣelḍeḍ.
I’m telling you, you should have some fun.
She abandoned herself to the rhythm of the music.
Our relationship was a disaster.
Du har ret til et sikkert arbejdsmiljø.
Yeqqur uqerru-k.
This bed is a mess.
Deg-k taɣennant.
Dayi ara nseɣ.
He got out of bed and made his way to the door.
Ewt amek ur d-tettarraḍ.
He turned the handle slowly.
She thought back to the first time she'd seen him.
Кошка нежится на солнце.
Кот нежится на солнце.
Я не могу жить без своей кошки.
Я не могу жить без своего кота.
Паркуйтесь где хотите.
There's no need to tempt fate.
Vi talte om alt og intet.
Hun drikker kaffe uden sukker.
Tessuter-iyi-d idrimen.
А что, по-твоему, я должен был делать?
А что, по-вашему, я должен был делать?
Lehna n wemdan mačči ɣer wayen yesεa i tcudd, tcudd ɣer wacu-t netta.
Taḥanut yelhan d tin anda akken aɣrum dima yeḥma, tissit dima semmḍet.
¿Te hizo algunas preguntas?
Mi carro es más veloz que el tuyo.
¿Qué quieres para Navidad? "No sé."
Ya no estamos en la prepa.
Tienes que olvidarte del pasado y empezar de nuevo.
Te dije que te iba a ayudar.
La realidad tiene prejuicios liberales.
Me lembrei.
Creo que le atraes a ella.
¿Crees que mi gato y tu rata mascota se llevarán bien?
Es una empresa china.
Я ему не нянька.
Я ей не нянька.
ס׳איז אַ כינעזישע פֿירמע.
Не нужно искушать судьбу.
Я не люблю тёплый кофе.
Le gusta la comida china.
Es lo que yo haría.
C'est ma chambre. Tu ne peux pas débouler ici comme ça !
Occupé !
Je suis désolé de faire irruption comme ça.
That's a nice word.
Es muy abierta.
Me empujó suavemente.
Eu sou uma boa pessoa com um mau caráter.
I'm a good person with a bad character.
D yir isallen.
La lógica no pertenece aquí.
Rapporte !
Va chercher !
Attrape !
Ella se tomó el crédito de mi idea.
Foto o no pasó.
Todavía falta mucho más por hacer.
Ni siquiera sé por qué te estoy diciendo esto.
¿De cuál chica hablas?
Me gustaron antes de que fueran populares.
Finlandia tiene uno de los mejores sistemas educativos del mundo.
Ya me gustaban antes de que se hicieran populares.
¿Cómo andan las cosas entre tú y Tom?
Vive de cheque a cheque.
Eles são descartáveis.
Es tan bello como el sol.
I hope we can see each other again pretty soon.
Perdió a ambos padres a una edad temprana.
Tomorrow at about noon, I wish to visit you.
Die Königin ist dreimal geimpft.
Diese Eichhörnchen sind alle schon dreimal geimpft und sprechen über die vierte Impfung. Tom hingegen ist ein Impfverweigerer.
I think it's pretty clear that we still have a lot to learn.
Tom miró a un copo de nieve a través de su microscopio.
She was born under a lucky star.
Me miró con sospecha.
¿Tiene sentido?
I'm downloading this internet archive.
I know my Spanish isn't all that great.
Al perro de Tom le gusta que le froten la panza.
Mary tiene el pelo largo.
To whom are you talking?
We should have paid more attention.
女の子が好きでしょ？
Learning Esperanto was marvelous.
女性がいいんでしょ？
There's nothing that will make him change his mind.
Ĉi ĉiuj sciuroj estas trifoje vakcinitaj kaj parolas pri la kvara vakcinado. Kontraŭe Tomo estas vakcinrifuzanto.
I don't find that necessary.
Don't call me ever again.
Huch ngop ngo' boS 'e' parHa'.
Este carro se ve feliz.
God is watching all of it.
Cocaine is a plant with oval leaves.
And now, I'm free.
Tom ist zweifellos das gebildetste Eichhörnchen auf der Welt. Deswegen trägt er auch eine Brille.
Не знаю, можем ли мы им доверять.
Amek ara yexdem?
He left with a smirk on his face, leaving the two lovebirds alone.
Ardeqqal yuɣal-as uxxam d arẓagan, imi temmut tmeṭṭut-is d tilemẓit asmi teṭṭef addud.
Doesn't that drive you nuts?
Ich weiß nicht, ob wir denen trauen können.
Том улыбался от уха до уха.
Your face just turned pale all of a sudden.
Yekcem ar tɛecciwt-is n udellas, ad yemmet deg usḥissef, imi akken i yebɣa Ṛebbi.
Agora eu me lembro
Yettwaṭṭef am ufrux di tsaraft.
Ele lentamente girou a maçaneta.
Tikwal, yettuɣal d amenkir.
Yessakked metwal tawrirt anda tella taddart-is.
Il me regarda suspicieusement.
Uɣalen akk d iqeddacen ar yiṛumyen.
Iwala yexser di ssuq.
Imir, yebra i uqerru-is ikemmel abrid, acku ḥedd ur yezmir ad iqerreɛ ayen yura Ṛebbi.
How about we go to my place to work on the project together?
Sie streicheln die Miezekatze.
La estroj de religia sekto estis juĝataj.
There's a little bit of Lamborghini in everything I do.
Waves crashed over the promenade.
Há um pouquinho de lamborghini em tudo que eu faço.
Li ree surmetis sian kaskon.
Klerigado multe kostas.
うち来たら？一緒にプロジェクトをやるんだ。
vIghro'oy luyach.
qa'naDa' rewbe' jIH.
QISmaS Sor vIje'ta'.
Mi neniam neis ĝin.
bImIyqu'bej jay'.
I have an appointment with Mr Jackson.
I do believe people that waste their time learning Klingon, are, as a matter of fact, dorks.
Eu acredito que pessoas que desperdiçam seu tempo aprendendo Klingon, são, de fato, idiotas.
maHvaD puqbe' qay' lupong.
Mon père m’aidera.
Li tre maljuniĝis lastatempe.
We hurried into the square.
Ĉu vi ŝatus iri al piedpilkludo?
Ĉiuj loĝantoj estas invititaj.
Cette voiture a l’air heureuse.
Cette voiture semble heureuse.
Bung it in the wash.
Bung it in the washing machine.
Homoj en kosmostacioj ŝvebas.
Um brasileiro consegue aprender Italiano em menos de um ano, sim, é tão fácil assim.
A Brazilian can learn Italian in less than a year. Yes, it's that easy.
Gusty winds are making journeys hazardous for high-sided vehicles.
Jen mia preferata restoracio.
Manténgase alejado del mar.
Ni pli feliĉas eksedziĝintaj.
Tomo fermis la kuirejan pordon.
Mi ne estis sincera al Tomo.
Das Ergebnis ist wichtig.
寝付き 悪い し‌
Bostono estas la ĉefurbo de Masaĉuseco;
Kiom da tagoj viatakse kostos al Tomo por fari tion?
Jen la sanigilo, pri kiu mi parolis al vi.
La bandito aperas.
Tomo pretas por ekiri, ĉu ne?
Tomo ĉesis studi.
Kiom da glasoj da lakto vi trinkas tage?
Die Farbe steht dir gut.
私達が普通です
We are normal.
Nós somos normais.
Tomo eniris en elservigitan fabrikon.
Portanto, despertemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade em que cada um de nós se compromete a colaborar, a trabalhar mais e a cuidar não só de si, mas também dos outros.
I'm good at maths.
まだ何も言ってない。
Ili timemas.
Eu não disse nada ainda.
I'm bad at maths.
人に頼ってばかりではダメよ。
I can play football.
Go to hospital.
Ficar dependendo dos outros não é nada bom.
I like football the most.
I travelled on foot.
Lernu pli.
Sag uns bitte, was das ist!
Li ne kapablas revi.
確証が出てきた。
It's not good to always rely on others.
The confirmation came out.
My battery is almost flat.
Tiu poŝtkarto venas el Aŭstralio.
Limpa primeiro à frente da loja. "OK!" "Atira também um pouco de água lá fora."
My phone battery is almost flat.
Tomo estas distrata.
The battery in my phone is almost flat.
Tom likes travelling.
La landlimoj fermendas.
Tom made me biscuits.
Tom made some biscuits for me.
Tom owes me a favour.
Mi preskaŭ sufokiĝis.
Tom's a likeable bloke.
Tom's a likeable fella.
We travelled on foot.
We'll send someone to you.
Escapámos ao calor sentando-nos à sombra das altas tílias à entrada da câmara municipal.
We should be urging the Japanese to move their verbs from the ends of sentences to the position following their subjects. You know, the place where they belong!
Tomo, via telefono sonoras.
Nós deveríamos estar pressionando os Japoneses a trazer os seus verbos do fim da sentença para antes do sujeito, que é onde eles tem que estar!
Mi esperis, ke vi estos ĉi tie.
You went through a red light.
Could I have some tea?
Get some sleep, won't you?
Er ließ mir keine Wahl.
Tenho uma secreção a escorrer do meu mamilo.
Sie ließ mir keine Wahl.
Sie ließen uns keine Wahl.
He's having a shower.
Eu aprendi Inglês sem estudar sequer uma linha de gramatica.
I learned English without studying a single line of grammar.
I recognise that bloke.
I travelled by myself.
I travelled alone.
I was travelling alone.
We travelled together.
We were travelling together.
I went to hospital.
Quando chegava a véspera de Natal, ele arreava as suas renas, Dasher e Prancer e Vixen e as restantes, e embrulhava-se em peles e acendia o seu grande cachimbo e enchia o seu trenó de bonecos de bebés e arcas de Noé e todos os outros brinquedos que ele tinha estado a preparar e saía com um grande grito e um tremendo tilintar de sinos de trenó.
I felt unwell and I went to hospital, but it turned out to be nothing serious.
Wichtig ist das Ergebnis.
Is Tom in hospital?
Tom is in hospital.
He was travelling on business.
The car battery is flat.
Tom was in hospital.
I travelled round Europe.
I've got one or two questions.
I have one or two questions.
A taxa de mortalidade por incidência em Itália subiu no domingo para uns alarmantes 5%, com a Agência de Proteção Civil a registar um inquietante acréscimo de 51% de mortes, elevando o número total de mortes atribuídas ao coronavírus para 366.
I was always good at maths.
I've always been good at maths.
Tom opened his holdall.
Where are you lot heading?
Where are you all heading?
I took Tom to hospital.
Há dez anos havia uma ponte estreita que atravessava o rio.
He has more books than I have.
He's got more books than me.
O jardim tem tulipas.
He's got more books than I've got.
He travelled all over Europe.
Esta é a segunda mensagem que lhe enviamos referente à fatura nº 1111, que não foi liquidada.
A minha mãe está a fazer salada de macarrão.
Tom woke up in hospital.
He's used to travelling.
Há lá cenouras maiores?
I visited him in hospital.
Tom has to go to hospital.
Tom took Mary to hospital.
Tom was taken to hospital.
We're travelling to Barcelona.
Je zvyklý cestovat.
I've talked to Tom a few times.
I talked to Tom a couple of times.
Tom drove Mary to hospital.
Já estou acordada.
眠らないの月
Desligaste a televisão?
Tinham uma carpete verde na sala de estar.
Eles tinham uma carpete verde na sala de estar.
Elas tinham uma carpete verde na sala de estar.
Num minuto, ele estará pronto.
Não creio que ela nos ouça.
Creio que ela não nos ouve.
Uma relação gélida entre este e oeste levou a uma espécie de política de provocação em que tanto a OTAN como a Rússia voaram aeronaves militares perto das fronteiras do adversário ou até fizeram incursões breves no espaço aéreo do vizinho, quer para testar as capacidades de defesa aérea, quer como parte de um esquema de intimidação ou coerção.
Tom bought Mary a bunch of roses.
I set off too late to hear him speak.
I left too late to hear him speak.
O canário está no peitoril da janela da gaiola.
Já tomaste o chá?
My back hurts; I can't play tennis.
Já bebeste o chá?
I can't play tennis because my back hurts.
Vê-los-emos esta noite.
Vê-las-emos esta noite.
I've never heard of anything like that.
I'm fed up to the back teeth with always having to clear up behind you lot!
“Os edifícios existentes já têm muita energia materializada que foi investida na sua criação e, desde que possamos dar-lhes um novo fôlego de vida, então isso pode ser uma coisa muito sustentável a fazer”, diz Strachan Forgan, arquiteto e administrador da Solomon Cordwell Buenz.
Leva o guarda-chuva - eles preveem chuva.
I didn't expect there to be a problem.
Leva o guarda-chuva - preveem chuva.
Leva o guarda-chuva - prevê-se chuva.
I didn't anticipate that there would be a problem.
I didn't think there would be a problem.
Fry four cloves of garlic until brown.
That's him – the man who won my heart.
Ele despejou o lixo.
Sabes como ela é.
Tu sabes como ela é.
Sabes bem como ela é.
A população está a envelhecer.
A população está preocupada.
O país está a envelhecer.
A pandemia nunca mais acaba.
O Vladimir Putin disse que, no caso de uma escalada de violência contra a população russófona na Crimeia e nas regiões orientais da Ucrânia, a Rússia não se poderia retrair e tomaria as medidas necessárias no quadro do direito internacional.
A covid-19 é uma doença.
Foi a covid-19 tem dado que falar.
Sabes o que é a covid-19?
Sabes o que é a covid?
A covid tem dado que falar.
Don't listen to K-Pop, it's bad for your health.
Não ouça K-Pop, faz mal para a saúde.
A covid é uma doença.
Tonight is parents' evening for our class.
Foste infetado com a covid?
Tiveste covid?
Tive covid.
Não tive covid.
Já tive covid.
Ainda não tive covid.
Unfortunately, we are unable to comply with your request.
Todos tiveram covid.
Unfortunately, we cannot comply with your request.
Ninguém teve covid.
Testei negativo para a covid.
Testei positivo para a covid.
Testaram positivo para a covid.
Testaram negativo para a covid.
Hoje não há casos covid.
Como surgiu a covid?
Onde surgiu a covid?
It seems perfectly logical to me.
Em que ano surgiu a covid?
Estou mal sentado.
Estou bem sentado.
Este lugar é cómodo.
Este lugar é incómodo.
Aceito o lugar.
Recuso o lugar.
Detesto este lugar.
Adoro este lugar.
It's not really like that at all.
The water from this tap is dirty.
Este lugar é inóspito.
The water coming out of this tap is dirty.
Este lugar é muito apetecível.
Todos querem o lugar.
Todos queriam o lugar.
I wish your father a speedy recovery.
Como é fabuloso este lugar!
Como é maravilhoso este lugar!
Como é inóspito este lugar!
Queria estar no teu lugar.
Não queria estar no teu lugar.
Há muita gente que queria estar no meu lugar.
Há muita gente que queria estar no teu lugar.
Há pouca gente que queria estar no meu lugar.
Há pouca gente que queria estar no teu lugar.
Não há muita gente que quisesse estar no meu lugar.
Não há muita gente que quisesse estar teu meu lugar.
Adoro histórias infantis.
Gosto de histórias infantis.
Detesto histórias infantis.
Põe-te no meu lugar.
Põe-te no seu lugar.
Já te imaginaste no meu lugar?
Já te imaginaste no seu lugar?
O lugar está vago.
Este lugar está vago.
Aquele lugar está vago.
Não há lugares vagos.
Já não há lugar.
Já não há lugares.
Ainda há lugar?
Ainda tem lugares?
Tem lugar para dois?
Tem lugar para três?
Tem lugar para quatro?
Tem lugar para cinco?
Tem lugar para seis?
É preciso reservar lugar?
É preciso fazer reserva?
'The tip of the iceberg' expresses the idea that a small part of a problem has surfaced, but lying beneath is a much larger problem waiting to be solved.
Há algum lugar vago?
O lugar é ao sol?
Please focus on the road.
O lugar é à sombra?
O lugar é à sombra ou ao sol?
Temos um lugar ao sol.
Tem um lugar à sombra?
There's a flower pot on the balcony.
Tem algum lugar na esplanada?
Tem algum lugar no interior?
He was going to collect firewood.
Tem lugares disponíveis na esplanada?
Tem lugares disponíveis no interior?
Há lugares que ninguém quer.
Onde é o teu lugar?
Já viste onde é o teu lugar?
Já viste onde são os nossos lugares?
Já encontraste o lugar?
Ainda não encontraste o lugar?
Este é o mais belo lugar do mundo.
Estás no mais belo lugar do mundo.
Estamos no mais belo lugar do mundo.
Eu sei ocupar o meu lugar.
Tu sabes ocupar o teu lugar.
Ele sabe ocupar o seu lugar.
Sai daí!
My car's battery had gone dead.
I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.
Zene szólt.
Foge daí!
His novels sold well.
Foge daqui!
If you want, I'll come and visit you tomorrow.
If you want, I'll come and see you tomorrow.
Limpa-me isto.
Everything has changed since he arrived.
To be honest, she doesn't love him any more.
To be honest, she no longer loves him.
Fica bem.
Está bom.
Está boa.
Está no ponto.
He was attempting to give me a boost.
If he'd known, he would've told us.
Estão boas.
Estão bons.
Está bom?
Está boa?
It's blowing a gale outside.
Estão bons?
Estão boas?
Estou em pé.
Estou de joelhos.
Tenho os cabelos em pé.
Já tenho os cabelos em pé.
Estou arruinado.
He turned the ignition key.
Spindrift from the waves below was reaching the clifftop.
Ela está arruinada.
Estão arruinados.
A casa está em ruínas.
O palácio está em ruínas.
Estou fanhoso.
Estou fanhosa.
Estou com covid.
Estou curado.
Estou curada.
Fui curado.
He headed toward the beginning of the pier.
Fui curada.
Estou corado.
Estou corada.
Estás corado.
Estás corada.
Estou só a pensar.
Her face burned from the sun.
Estou ranhoso.
Estou ranhosa.
His gesture moved her deeply.
Estou comprometido.
Estou comprometida.
Sou comprometido.
Sou comprometida.
Estou a milhas.
Estou a ver.
Não estou a ver.
Estou a ver o jogo.
Estou a ver televisão.
He stared at her without saying anything.
Estou a ver um filme.
Estou a ver o documentário.
Estou a ouvir o relato.
Está a ver televisão.
Está a ler um livro.
Her skin was perfectly smooth.
Está a ouvir o relato.
Está a ver o jogo.
Está a ver um filme.
Estou com sorte.
Estás com sorte.
Estás com muita sorte.
Estamos com sorte.
Estamos com muita sorte.
Estão com sorte.
Está com muita sorte.
Estão com muita sorte.
Estou com pouca sorte.
Está com pouca sorte.
That day was perfect in every way.
Estão com pouca sorte.
Está com muito pouca sorte.
Estão com muito pouca sorte.
Estou com muito pouca sorte.
Estou orgulhoso.
Estou orgulhosa.
Estou muito orgulhoso.
Estou muito orgulhosa.
Não estou nada orgulhoso.
Não estou nada orgulhosa.
Estou frenético.
The American flag swayed in the wind.
Estou frenética.
Está frenético.
Está frenética.
Estou agitado.
Estou agitada.
Está agitado.
Está agitada.
Estão agitados.
Estão agitadas.
Estou na igreja.
Estou na escola.
Estou no supermercado.
Estou na oficina.
Puberty was still a long way off for both of them.
Estou na farmácia.
Estou na aldeia.
Estou na cidade.
Estou na vila.
Estou na rua.
Estou no campo.
Estou no quarto.
Estou na sala.
Estou na casa de banho.
Estou na garagem.
Estou no auditório.
Estou na horta.
He sat down next to her, with his leg pressing against hers.
Estou nos correios.
S'il était vraiment dément, sa famille ne le laisserait pas passer à la télévision.
His gaze became hostile.
Estou irritado.
Estou irritada.
Estou irritadíssimo.
Estou irritadíssima.
I can't tell you where you can find him.
電車を降りたとき、友達を見かけたんだ。
He's someone who runs in these circles.
He doesn't know a word of Italian.
The movie leaked.
Leí el artículo "Origen de la vida: La interdisciplinariedad de la astrobología".
I had a lot of faith in you, you let me down.
Leí el artículo "Introducción a la astronomía y a la astrofísica".
Leí el artículo "Principios para la supervisión de la biología sintética".
Leí el artículo "Impactos potenciales de la biología sintética en la conservación y uso sostenible de la biodiversidad".
Leí la tesis "La arquitectura en el cine de ciencia ficción".
Leí la presentación "Introducción a Física de Partículas y Teoría de Cuerdas".
I spoke with him in English.
Leí el artículo "Titán: el satélite con atmósfera de planeta".
Leí el artículo "Xenobiología y Medioambiente".
„Es geht zu Ende. Ich kann schon die Englein singen hören.“ – „Das ist der Fernseher im Wohnzimmer.“
Leí el documento "Teoría cuántica de campos".
Leí la presentación "Morfología del fruto".
学校は雪のため休校だった。
That seems perfectly reasonable.
That seems perfectly logical to me.
That sound logical to me.
Tom bought Mary some roses.
Tom bought some roses for Mary.
Tom bought Mary a bouquet of roses.
Tom bought a bouquet of roses for Mary.
Tom bought a bunch of roses for Mary.
Would it be OK if I gave Tom one of these?
Would it be OK if I told Tom he didn't have to come?
Would it be OK if I gave Tom some money?
Ich habe Tom gestern gebeten, sein Zimmer aufzuräumen, aber er ist dem noch immer nicht nachgekommen.
I miss the cute little purple wabi-sabi vase with a black wooden platform with a black wooden handle. I bought it for my mother on Lulu Island from my trip to Japan. She lost it. It just goes to show you that when you see something nice, sometimes you should keep it for yourself.
Mi sopiras je la beleta purpura vabi-sabia vazeto kun nigra ligna platformo kun nigra ligna tenilo. Mi aĉetis ĝin por mia patrino sur Lulu-insulo de mia vojaĝo al Japanio. Ŝi perdis ĝin. Tio nur montras al vi, ke kiam vi vidas ion belan, kelkfoje vi devas konservi ĝin por vi mem.
Japanese know that there is wabi-sabi in celestial objects.
Japanoj scias, ke estas vabi-sabio en ĉielaj objektoj.
Knaboj flugigis oranĝajn kaj ruĝajn kajtojn en la blua ĉielo.
Knaboj flugigis verdajn kaj oranĝajn kajtojn en la blua ĉielo.
Do you have a ruler I could borrow?
My Christian parents on Lulu Island were afraid of my sci-fi books. When I was away in Japan, they removed my collection from the bookshelf.
Miaj kristanaj gepatroj sur Lulu-insulo timis miajn sciencfikciajn librojn. Kiam mi estis for en Japanio, ili forigis mian kolekton de la librobreto.
Buddhists seem less antagonistic towards science than are Christians.
Budaistoj ŝajnas malpli antagonismaj al scienco ol kristanoj.
In studying astronomy, some Christians start to doubt the relevance of their religion, but Buddhists do not.
Studante astronomion, kelkaj kristanoj ekdubas pri la graveco de sia religio, sed ne budaistoj.
When I was living in Japan, it seemed like a whole different planet from North America.
Kiam mi loĝis en Japanio, ŝajnis tute malsama planedo ol Nordameriko.
Back to North America from Japan, I was in the Seattle area. I bought a book about learning Sanskrit, as I became more interested in Hinduism and Buddhism. The bookstores were good in that area.
Reen al Nordameriko el Japanio, mi estis en la Seatla regiono. Mi aĉetis libron pri lernado pri Sanskrito, ĉar mi pli interesiĝis pri hinduismo kaj budaismo. La librovendejoj estis bonaj en tiu areo.
When I attended a Thai Buddhist temple in Vancouver, BC, the monk asked me to help him to use accents on the Pali-language Romanized text on his computer. It was difficult, because at that time, Unicode was still embryonic. Unicode is ubiquitous on devices now.
Kiam mi ĉeestis tajan budaisman templon en Vankuvero, BK, la monaĥo petis min helpi lin uzi supersignojn sur la palilingva romanigita teksto en sia komputilo. Estis malfacile, ĉar tiutempe Unikodo estis ankoraŭ embria. Unikodo estas ĉiea ĉe aparatoj nun.
שטרענג זיך אָן.
שטרענגט זיך אָן.
די מי באַווײַזט זיך.
La peno montras sin.
Knaboj flugigis ruĝajn kaj oranĝajn kajtojn en la blua ĉielo.
איך רעקאָרדיר.
Knaboj flugigis ruĝajn kaj verdajn kajtojn en la blua ĉielo.
טאָם האָט עס רעקאָרדירט.
מער פֿון אַלץ, זײַט געדולדיק.
מער פֿון אַלץ, זײַ געדולדיק.
אַ פֿויגל האָט געשוועבט אין דער הייך.
דער פֿויגל האָט געשוועבט אין דער הייך.
ער וווינט איבער מיר.
מיר דאַרפֿן מער מעל.
צי האָבן מיר גענוג מעל?
כאַפּ אים.
כאַפּט אים.
כאַפּ טאָמען.
כאַפּט טאָמען.
כאַפּ עס!
כאַפּט עס!
קעץ כאַפּן מײַז.
דער פֿרילינג איז אָנגעקומען.
טאָם איז אָנגעקומען.
עסן איז אָנגעקומען.
צי ביסטו שוין געקומען צו אַ באַשלוס?
צי זענט איר שוין געקומען צו אַ באַשלוס?
צי ביסטו שוין געקומען צו אַ החלטה?
צי זענט איר שוין געקומען צו אַ החלטה?
סאַמאַנטע איז אָנגעקומען.
סאַמאַנטע האָט מצליח געווען.
Samantha succeeded.
Samantha has made it.
טאָם האָט מצליח געווען.
Tom has made it.
The books on the table are mine.
The school is closed due to snow.
בייג עס.
Perhaps Tom will be there.
בייגט עס.
Perhaps I could do that.
Maybe I could do that.
It'll be snowing tomorrow.
בלײַ לאָזט זיך גרינג בייגן.
ער האָט די טונקערקרענק.
איך קען זיך נישט איבערבייגן.
Tom is very immature for his age.
I really like donuts.
I like donuts a lot.
I love donuts.
Recently, I've been eating three apples a day.
You'll be told where to sit.
You'd better tell me now.
I'll wait till three o'clock.
I'll wait until three o'clock.
見かけにだまされないように。
Não deixe as aparências te enganar.
I've borrowed three books.
Tom tak pernah minum vodka.
Tom tidak pernah meminum vodka.
Tom dengan Mary kahwin masa diorang budak-budak.
Tom dan Mary berkahwin semasa mereka masih remaja.
Benda first sekali Tom buat setiap pagi ialah baca horoskop dia.
Perkara pertama yang Tom buat setiap pagi ialah membaca horoskop beliau.
Daripada kita pegi balik ke parti tu, apa kata kita pegi rumah aku?
Daripada kita kembali semula ke parti itu, apa kata kita pergi ke rumah saya?
見かけにだまされないで。
Aku nak anak-anak aku dapat pendidikan yang bagus.
Saya mahu anak-anak saya mendapat pendidikan yang bagus.
Kau ingat aku kisah sangat ke apa benda yang jadi?
Adakah awak benar-benar merasakan saya peduli tentang apa yang terjadi?
Benda yang Tom mintak tu buat Mary terkejut.
Permintaan Tom mengejutkan Mary.
Tom tak pernah putus asa so last sekali dia boleh siapkan benda tu.
Tom tidak pernah putus asa dan akhirnya beliau berjaya menyelesaikan perkara itu.
My father doesn't eat dessert.
Adakah awak faham perkara itu? "Saya langsung tidak memahaminya".
Kau faham tak benda tu? "Satu apa pun aku tak faham".
Ia akan memakan kos lebih kurang 2,000 yen untuk membaikinya.
Nak repair benda tu kena dalam 2,000 yen.
Usah pergi terlalu cepat.
Jangan pegi cepat sangat.
Saya tahu sebab yang sebenar.
Aku tau sebab yang betul.
Usah tanya saya apa yang Tom sedang fikirkan.
Toksah tanya aku apa yang Tom fikir.
Ini sahaja wang yang saya ada.
Ini je duit aku ada.
Adakah Tom menggemari coklat?
Tom suka coklat tak?
Saya menganggap Tom dan Mary masih lagi berkahwin.
Jeg venter til klokken tre.
Jeg venter til klokken 15:00.
די פֿילם איז זיך אויסגערונען.
Grænserne skal lukkes.
Dette postkort kommer fra Australien.
Dette postkort er fra Australien.
How to handle a problem?
What problem are they handling?
I confirm that the information given above is correct and complete.
Do you mind telling me your name?
Do you mind telling me your exact phone number?
Excuse me! Would you mind telling me who's the cook?
Would you mind telling me your present salary?
Would you mind telling me your passport number, sir?
Would you mind telling me if my method works?
Would you mind telling me how to withdraw money from my account?
Would you mind telling me the purpose of your coming to Viet Nam?
Filmen er blevet lækket.
I read the menu.
The women eat bread.
I read a newspaper.
We have an apple.
He reads a newspaper.
They have a menu.
The girls read a newspaper.
The woman eats rice.
The child drinks water.
You eat an apple.
The women drink water.
She has water.
She is a child.
He reads the menu.
We drink milk.
We read the book.
I read a menu.
You and I drink water.
The boys eat an apple.
You eat a sandwich.
We are children.
It is a menu.
We read a newspaper.
You are a boy.
The children read a book.
The boys drink water.
She reads a newspaper.
They have a newspaper.
They read a newspaper.
They are women.
Please drink the water.
He has an apple.
It is an apple.
The baby drinks water.
他俄語既會說，又會寫。
איך וויל פֿאָרן צו אַ געגנט, וווּ דער ים איז.
Lad dig ikke narre af det ydre!
ער איז אַן עפּל.
ער האָט אַן עפּל.
Li havas pomon.
Er hat einen Apfel.
Tiene una manzana.
Tiene una mansana.
Malum habet.
Ille ha un pomo.
El ave un poma.
這兒往前有所商店。
'epIl naH ghaj.
Why do I keep crying?
I don't think they'd like it.
Szerintem nem fog nekik tetszeni.
— Közeleg a vég. Hallom az angyalokat énekelni. — Az csak a tévé a nappaliban.
Fontos az az eredmény.
Nem hagytak nekünk választást.
Háromszor is be van oltva a királynő.
זיי זענען פֿרויען.
De er kvinder.
Ɛ guääth ɛndiɛn bi̱ mäth ruɔ̱n waaŋ cam kɛ jɛ mɔ ?
Wer görɛ ɣöö dëri̱ lɛcku we toth.
Be careful! Walls have ears.
We choose this supplier.
We'll find another supplier.
I contacted a supplier.
I negotiated with the supplier.
You should choose this supplier.
We depend on the supplier.
I contacted the plant supplier.
We will find another supplier.
That is a reliable supplier.
Which supplier can we contact in Vietnam?
They have cooperated with this supplier before.
Ɣän gɔ̱ɔ̱rä thok Li̱ŋɛli̱i̱thni̱.
There is only one supplier available.
I completed on schedule.
I'm an office staff.
I have experience as an office staff.
I don't think she is an office staff.
Do you feel awkward?
I don't want to make you awkward.
I had an awkward situation.
I'm going to get a girlfriend.
Thank you for taking me home.
I really wanted to talk to you today.
Kɛ Ki̱lɛlɛmi̱ti̱ri̱ da̱ŋ di̱ cɛ jäl kɛ ci̱ökɛ mɔ ?
Män ci̱ kɛn ɣä nhɔk ?
Ji̱n ŋäci̱ gua̱äth ɛn jek kɛ kɛ ji̱n ?
Disse egern er alle blevet vaccineret tre gange og taler om den fjerde vaccination. Tom er derimod vaccinenægter.
«¿Cómo estás?» «Bien. ¿Y tú?»
Kikérem magamnak.
Ɣän nhɔkä dëp rɛc kɔnɛ Töm kɛɛl
Ci̱ Töm wërnyi̱n to̱l.
Estante islamano, mi estas tute kontraŭ tio.
Cä thuurɛ ɛmɛ kän kɛ juɔk ëë ci̱ wee.
Ka̱n mi̱n ci̱ tuɔk ŋa̱c ɛn tämɛ.
Bä jɛ cɔl ɛn wa̱lɛ
Cä ga̱a̱c ɛlɔ̱ŋ kɛ ɣöö dëë Töm nɛmɛ tok ɛ jɛn.
Ɛ ŋa di̱w yi̱ɛnɛ mɔ i̱ dëë la̱t jek ?
Thi̱i̱kdä tee ɣo̱o̱ŋkä.
Ji̱n de̱ri̱ ɣä lëp nɛmni̱ ?
Everyone has their own way of eating.
Mii̱ cä ri̱ɛm nɛn laa ɣa̱ mocɛ kɛ juëy.
Let the cats out to have some outdoor time.
Aṭas deg-kent i iɣaḍ lḥal.
Cela ne date pas d'aujourd'hui.
Sembra essere furiosa.
Beaucoup d’entre vous sont déçues.
I don't see anything wrong with Tom wearing onesies.
Ha detto che era agnostica.
Disse che era agnostica.
Aṭas deg-neɣ i iɣaḍ lḥal.
Beaucoup d’entre nous sont déçus.
Tom hat einen holistischen Blick auf die Welt.
Il y a une passerelle là-bas.
Mazal tettargum, melmi ara tfiqem?
Ha detto che era seria.
Disse che era seria.
Melmi ara d-takim?
Melmi ara d-takimt?
Yessefk ad tqadreḍ ilugan.
Yessefk ad tqadreḍ ilugan n tira.
Yessefk ad tqadrem ilugan.
Nɛy ti̱ ŋuan ni kɛn kä Amëri̱ka nhɔk kɛn Amäri̱gɛr.
It's an apple.
Si è tinta i capelli di nero.
È una mela.
Xdem-it akken iwulem, mačči wwet kan tɛeddaḍ!
Non gliel'ha detto.
Non glielo ha detto.
Non glielo disse.
Di̱ɛwä jɛ i̱ be kä Japaan
I thought you might like this.
Kečč texḍiḍ.
Kemm texḍiḍ.
I don't think you'd like doing this.
Nekkni nexḍa i waya.
Wäŋ di̱aal guic kɛ ni̱ ɣä.
Nekk xḍiɣ i waya.
Tom thought Mary wouldn't enjoy the movie.
Dipende da lui.
Tha̱mi̱i̱ cɛ gaak ɛlɔ̱ŋ.
¿Es esto una manzana?
Gɔayɛ dëri̱ nɛy luäk?
Jɛn po̱cɛ ɛlɔ̱ŋ.
It's been three years since Tom's accident.
Lisa wohnt in dem Haus neben dem Bäcker.
I've been teaching here for over thirty years.
How long is Tom going to stay in Boston?
How many bowls of cereal did Tom eat?
I'd better head off to work.
It's quite hard, isn't it?
It's quite easy, isn't it?
It's quite difficult, isn't it?
Tom took a gulp of water.
What flavors of ice cream do you have?
What did Tom say about it?
Whatever you decide to do is OK with me.
３０年以上、ここで教えてるんですよ。
Voy a hacer una ensalada de manzana.
Tom was laughing, but Mary wasn't.
De här ekorrarna har alla blivit vaccinerade tre gånger och talar om den fjärde vaccinationen. Tom är däremot vaccinvägrare.
I shouldn't have been permitted to do that.
You're mad at me?
感電事故の防止のため、小さなお子さんのいるご家庭では、使用していないコンセントにはコンセントキャップなどを取り付けるなどの工夫をされるといいでしょう。
Anwa akka i am-d-yessawlen?
Anwa akka i ak-d-yessawlen?
D nekk i d-telhaḍ?
The bird hasn't returned.
D nekk i d-telham?
D nekk i d-telhamt?
¿Te das cuenta de lo que ocurriría si bebieras eso?
Tom doesn't have the ticket.
You need to buy a ticket.
You need a ticket to get in.
Who gave you those tickets?
Do I need to buy a ticket?
Li estas forte konstruita, por ne diri dika.
I don't see anything wrong with Tom doing that.
I don't see anything wrong with Tom trying to do that.
I don't see anything wrong with that at all.
I don't see anything wrong with doing it that way.
I don't see anything wrong with what Tom is doing.
I don't see anything wrong with your premise.
Est-ce une vache ou un buffle ?
I don't see anything wrong with that idea.
C'est une vacherie !
Elle dépend de lui.
When was the last time you ate sushi?
When was the last time you used your canoe?
When was the last time you baked bread?
When was the last time you tried doing that?
When was the last time you bought flowers for your wife?
Tom dépend de Marie et elle dépend de lui.
When was the last time you gave a gift to someone?
When was the last time you washed your car?
Hvornår har du sidst brugt din kano?
When was the last time you visited your grandparents?
When was the last time you worked overtime?
When was the last time you told someone you loved them?
When was the last time you called your parents?
When was the last time you walked more than three kilometers?
When was the last time you spent quality time with your children?
When was the last time you hit a homerun?
When was the last time you hugged someone?
When was the last time you that told someone you loved them?
Que craignez-vous ?
Trid tiqcicin, naɣ?
Triḍ tiqcicin, naɣ?
Tanemmirt i kenwi akken ma tellam.
Hvornår har du sidst ringet til dine forældre?
Hoy me voy a preparar una ensalada rusa riquísima.
Iu parolis.
Quelqu’un a parlé.
Yanni tcerreq-as tbanant.
Quelqu'un parlait.
Quelqu'un parla.
Jemand sprach.
Jemand hat gesprochen.
If you want to go to England, don't wait until you have near perfect English before venturing out.
Ẓriɣ dakken aql-ik tettḍafared tagnit deg Zzayer s lqerb.
It's with practice that you get better.
L’Algérie est une colonie française.
Algeria is a French colony.
I left on my own.
Interacting in English is the most important thing.
Fiḥel ad yi-d-tesmektiḍ.
Ɣer adlis-a!
Tom Jackson yura-d kraḍ n yidlisen.
Anwa ara xtarent?
Lequel ont-elles choisi ?
Tom yezga ireḍḍel idlisen sɣur-i.
Tom kra tekka tnezzayt netta yeqqar adlis.
Ttmerkin yiḍan.
Tom yeɣra amanga.
Tom yeɣra ungal amezruyan.
Tom yeɣra-as-d asefru i Mary.
Tom yeɣra azrug seg Yinjil n Matta.
nena mi pi sinpin lawa li pana e telo sijelo loje lon tenpo suno ni.
Tom yeɣra adlis ɣef tezgut taspenyulit n 1918.
Tom yeɣra adlis ɣef tezgut taspenyulit n wagim tẓat n tmaḍ d mraw tam.
kalama musi ni li pona tawa jan ale ala.
Tom yeɣra-as-d tabṛat-nni i Mary.
sina pana e telo sijelo loje.
Tom yeɣra-as-d adlis-nni s lejheṛ i Mary.
In winter the sun goes down in the blink of an eye.
Tom yeɣra "Apuni Azewwaɣ" deg uɣerbaz alemmas.
D'inverno il sole cala in un batter d'occhio.
Tom yeɣra Tibibelt seg tazwara armi d tagara.
Esce fuori al tramonto per cercare del cibo.
Tom yeɣra Tibibelt s lekmal-nnes, seg tazwara armi d tagara.
Tom atan yeqqar adlis imir-a.
Tom atan yeqqar aɣmis.
Tom atan yeqqar takarḍa n tnazent.
Se, en Sciurus vulgaris!
Tom atan yeqqar tullist.
Les trolls sont des gens qui provoquent délibérément en ligne.
Tom atan yeqqar ungal imir-a.
Les trolls ne croient pas un seul mot de ce qu'ils écrivent.
Tom atan yeqqar ungal n udrug.
Tom atan yeqqar awfus-nni imir-a.
Tom atan yeqqar ungal n ulmad.
Tom atan yeqqar deg tenwalt.
Tom atan yeqqar aɣmis udmawan n Mary.
Tom atan yeqqar tasga n waddal.
Tom atan yeqqar asebter n waddal.
Tom atan yeqqar yiwen n uwfus n ubeḥḥer.
Tom atan yeqqar deg tseqqift.
Я подожду до трёх.
Tom atan yeqqar deg useqqif.
Я подожду до трёх часов.
Tom atan yeqqar yiwen n wungal d aɣezzfan.
Вы нашли какое-нибудь хорошее решение?
Ты нашёл какое-то хорошее решение?
Вы нашли какое-то хорошее решение?
Садитесь, место не занято.
Они погрязли в разврате.
Меня не интересуют ваши дрязги.
Tom atan yeqqar kra s tefṛansit.
Оставьте ваши дрязги при себе.
Tom atan yeqqar adlis s tefṛansit.
Отношения дома будете выяснять.
Tom atan yeqqar yiwen n udlis ɣef ubeḥḥer.
Ha tudnám, elmondanám.
Давайте вы свои отношения будете выяснять без меня.
Давайте вы свои отношения потом выясните.
Tom atan yeqqar ammud n tullisin.
Tom atan yeqqar Tikatutin n Sherlock Holmes.
Не строй из себя жертву.
Не стройте из себя жертву.
Tom atan yeqqar yiwet n tebṛat tura s tefṛansit.
Tom atan yeqqar isalan deg Internet.
Tom atan yeqqar adlis deg ufrag.
Tom atan yeqqar imir-a yiwen n udlis yura-t Sidney Shedon
Tom atan yeqqar adlis deg useqqif n sdat.
Tom atan yeqqar adlis ɣef umezruy n Ustṛalya.
気をつけて帰っておいでね。
Tom ur yesɛi ara aṭas n yidlisen.
Un troll pense que le monde entier tourne autour de lui.
Heureusement, les trolls se trahissent facilement.
Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen.
Tom ur yesɛi ara aṭas n yifranen.
Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen da.
Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen seg Kanada.
少し黙ってて。
Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen deg Boston.
Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen da, deg Boston.
Tom ur yesɛi ara aṭas n wakud.
Tom ur yesɛi ara aṭas n yidrimen.
Alle de her egern er blevet vaccineret tre gange og taler om den fjerde vaccination. Tom er derimod vaccinenægter.
Tom ur yesɛi ara aṭas n termit deg uselmed.
Tom Jackson yesnuged-d aṭas n yidlisen.
間違いなく特殊なケースです。
Without a doubt, yours is a special case.
Tom atan yettarem ad yessenz idlisen.
Tom Jackson var USAs 31. præsident.
Tom yesɛa timrawin n yidlisen s tefṛansit.
Yettwabder-d Tom deg udlis-nni.
Jie ne visada klauso savo tėvų.
Dabar statybinės medžiagos brangios.
Nun konstrumaterialoj estas altprezaj.
Jis dviem metais vyresnis už mane.
Skaitymas jam suteikia didelį malonumą.
Skaitymas jam yra didelis malonumas.
Praėjusiais metais jis bandė mesti rūkyti, bet nesėkmingai.
Try to meet as many people as possible to chat with.
En la lasta jaro li provis ĉesi fumi, sed senrezulte.
Some years ago, having viewed the snowy Inuit film "Atanarjuat: The Fast Runner," I gravitated more to my syncretic Animist-Buddhist cosmology.
Antaŭ kelkaj jaroj, spektinte la neĝeskan inuitan filmon "Atanarjuat: La Rapida Kuranto", mi gravitis pli al mia sinkreta animisma-budaisma kosmologio.
Son nouveau petit ami a les cheveux châtains et les yeux marron.
Kaip arčiau?
Her new boyfriend has light-brown hair and brown eyes.
You don't want to talk to just anybody.
Seu novo namorado tem cabelo castanho claro e olhos castanhos.
Hvaðan kemurðu, Karen?
Vi ne volas paroli kun nur ajn iu.
Su nuevo novio tiene el pelo castaño claro y los ojos marrones.
bItlhob'a'? bIra''a'?
Mūsų matematikos mokytojas ant lentos nubrėžė apskritimą.
maya' veng chIm tu'pu' qa'naDa' HojnIy.
Dochvam yIbochmoH!
vutwI' ghaH, qar'a'?
SuDbogh naH yIngu'!
qatlh Qel DapoQ?
Doy'law' me'rIy jatlh tam.
My hometown here on Lulu Island is a virtual desert with few people with whom to talk. Since age 10, I grew up here.
yIvbeHwIj vIHabnISmoH.
muD Duj tIj tam.
lang chaH.
Mia hejmurbo ĉi tie sur Lulu-insulo estas virtuala dezerto kun malmultaj homoj kun kiuj paroli. Ekde la aĝo de 10, mi kreskis ĉi tie.
DaHjaj po jIvempu' ghIq maghpubwIj 'ay' cha'DIch vIqonta'.
vay' yajbe'chu' ghaH.
chuch Hutlhbogh Dargh.
vIjemlaH.
Šitos skrybėlės yra vieno dydžio.
mu'meywIj bolobnIS.
Это я перебил Тома.
qa'naDa'nganHey ghaH tam'e'.
פֿריער בין איך געווען אַ סך חבֿרישער.
Тома перебил я.
qa'naDa'ngan ghaHlaw' tam'e'.
ghorgh Daja'?
Как вы можете это осуждать?
Как ты можешь это осуждать?
SuD be'Hom mInDu' 'ej wov.
Sur kio vi bazas tion?
It's fascinating that Klingon is a real language now.
Tu manimi gali pasitikėti.
Estas fascine, ke la klingono estas vera lingvo nun.
Tu manimi gali pasikliauti.
qatlh yIDIr HoHta'?
qachvo' qet tam.
jIHvaD puqnI'be'chaj luDam.
Советую вам обходить его стороной.
Советую вам обходить это заведение стороной.
It's interesting that the conlang Klingon became popular, but Vulcan didn't.
Esta es artifis.
vIraS Hol vIHaD 'e' vIparHa' jatlh.
Советую тебе обходить его стороной.
Isto es artificial.
Советую вам держаться от него подальше.
Советую тебе держаться от него подальше.
Держись от него подальше.
Держитесь от него подальше.
pargh Dochvam.
Estas interese, ke la dizajnlingvo la klingona populariĝis, sed la vulkana ne.
Es tu realmente un mago?
Es vos realmente un mago?
Esce tu es vera un sorsor?
У меня нож не режет.
Naujoji salė yra du kartus didesnė už senąją.
Lo es de alabastro.
Just because a language is natural, it doesn't mean that it's better than one that's artificial.
Nur ĉar lingvo estas natura, tio ne signifas, ke ĝi estas pli bona ol unu, kiu estas artefarita.
Ĝi estas farita el alabastro.
עמעצער האָט דאָס געמאַכט.
Some people prefer a language like Spanish over Esperanto, because they can envision the culture behind it.
עמעצער האָט דאָס געטאָן.
Kelkaj homoj preferas lingvon kiel la hispanan ol Esperanton, ĉar ili povas imagi la kulturon malantaŭ ĝi.
Alcionoj ne manĝas nur fiŝojn.
Hned mi zavolej.
Esperanto and Interlingua, as languages, don't exist in a cultural vacuum.
Esperanto kaj Interlingvao, kiel lingvoj, ne ekzistas en kultura vakuo.
La plimulto da alcionaj specioj troviĝas en tropikaj regionoj.
Usmívali se.
Od koho je ten dopis?
They fell in love as soon as they met.
Wann hast du das letztemal jemandem gesagt, dass du ihn liebst?
Wann hast du das letztemal jemanden in den Arm genommen?
Wann hast du das letztemal etwas mit deinen Kindern unternommen?
Wann hast du deine Eltern das letztemal angerufen?
Kiam vi je la lasta fojo diris al iu, ke vi amas lin?
Eles se apaixonaram assim que se conheceram.
Это то, что надо было сделать.
Wann hast du das letztemal Golf gespielt?
Wann hast du das letztemal Brot gebacken?
Это и следовало сделать.
Se enamoraron nada más conocerse.
Wann hast du das letztemal Sushi gegessen?
Du musst eine Fahrkarte lösen.
Ils sont tombés amoureux dès qu'ils se sont rencontrés.
Tom hat keine Fahrkarte.
Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
Том не был бы Томом, если бы на этом успокоился.
My "soulmates" are sci-fi fans, ufologists, conlangers, Orientalists, and nudists.
Wann hast du das letztemal Überstunden gemacht?
Wann hast du deine Großeltern das letztemal besucht?
Wann hast du deinen Wagen das letztemal gewaschen?
Ili enamiĝis tuj kiam ili sin renkontis.
Wann hast du das letztemal jemandem etwas geschenkt?
Wann hast du deiner Frau das letztemal Blumen geschenkt?
Tom lachte, Maria nicht.
Miaj "anim-amikoj" estas sciencfikciaj ŝatantoj, nifologoj, dizajnlingvistoj, orientalistoj, kaj nudistoj.
Wie viele Schüsseln Müsli hat Tom gegessen?
Toms Unfall ist jetzt drei Jahre her.
Tom war davon ausgegangen, dass Maria der Film nicht gefallen würde.
Mein Vater isst keinen Nachtisch.
In letzter Zeit esse ich jeden Tag drei Äpfel.
Naujoji salė yra dvigubai didesnė už senąją.
Ich liebe Schmalzkringel.
Schmalzkringel mag ich sehr gern.
Tom ist für sein Alter sehr unreif.
Morgen schneit es.
Multaj viroj nun volas fariĝi flegistoj.
Russisch wäre nicht Russisch, wenn alles so leicht wäre.
Los ia deveni enamada pronto cuando los ia encontra lunlotra.
La rusa lingvo ne estus la rusa lingvo, se ĉio estus tiom facila.
Si sono innamorati appena si sono incontrati.
Beaucoup d’hommes veulent maintenant devenir infirmiers.
He challenged the system.
Jis iš tikrųjų yra turtingas, bet juo negalima pasikliauti.
Musela jsem ji vyhodit.
Inzwischen wollen auch viele Männer Krankenschwester werden.
У меня тоже сложилось такое впечатление.
Мне тоже сначала так показалось.
Apaixonaram-se logo que se conheceram.
Ist das dein Tee?
Ist das Ihr Tee?
Tą dieną mes pėsčiomis nuėjome dešimt mylių.
Sie verliebten sich sofort, als sie sich trafen.
Ĉu tio estas via teo?
Этим всё и закончилось.
Однако этим всё не закончилось.
Как ты понимаешь, этим всё не закончилось.
Как вы понимаете, этим всё не закончилось.
Как ты понимаешь, это ещё не всё.
Как вы понимаете, это ещё не всё.
Přijdeme na to později.
Tą dieną mes nuėjome dešimt mylių.
Они влюбились, как только встретились.
Они полюбили друг друга, как только встретились.
Aš niekada nepasiduosiu.
Я ем только мясо животных, которых сам убил и разделал.
My breakfast is Amaretti biscuits and black coffee.
Ребёнок наследует традиционную культуру родителей.
Zabouchal na okno.
Pohlédl na hodinky.
Byl jsi na mé svatbě.
Jis jaučiasi labai laimingas.
Mia matenmanĝo estas Amaretti-biskvitoj kaj nigra kafo.
A tawaɣit-iw d acu i xedmeɣ!
Mon Dieu, qu'ai-je donc fait !
Pracuje v nemocnici jako zdravotní sestra.
Jím jen maso zvířat, která jsem sám zabil a porazil.
We as Earthlings still don't know if life is common or rare in this universe. We've only started exploring.
Ką tu ruoši?
Господи, что же я наделал!
Ką tu gamini?
Ni kiel teranoj ankoraŭ ne scias, ĉu la vivo estas ofta aŭ malofta en ĉi tiu universo. Ni nur ekesploras.
Не забудьте проголосовать!
Aš nemėgstu šitos muzikos.
Ayɣer ur iyi-d-teqqareḍ ara d acu tebɣiḍ?
I think that if some women don't believe in the future, they shouldn't have children.
Mi pensas, ke se kelkaj virinoj ne kredas je la estonteco, ili ne devus havi infanojn.
Šita muzika man nepatinka.
В Японии это вполне обычное событие.
Ты хотел что-то спросить?
Вы хотели что-то спросить?
Ur ttḥamaleɣ ara ad iniɣ tzemreḍ ad yi-teǧǧeḍ kra n wass.
Some animists think that a great fire should purify this world.
Отец знает, что вы сломали его часы?
Iuj animistoj opinias, ke granda fajro devas purigi ĉi tiun mondon.
Waqil yella kra i yuɣen aselkim-iw.
Uriɣ ula d tabrat i Tom.
В этом я вижу разницу.
В чём там была разница?
Iruḥ ɣer London ad yelmed taglizit.
Some believe that there is much mental pollution in this world today.
Tebɣiḍ ad teffɣeḍ neɣ ad teqqimeḍ deg uxxam? Ɣur-i nekk, kifkif.
Iuj kredas, ke estas multe da mensa poluado en ĉi tiu mondo hodiaŭ.
Tokia muzika yra ne mano skonio.
Tselleḍ-as?
There's no big hurry.
Russia is one of America's main competitors in the imperialism game.
Ulac tutlayt ur nesεi idles.
Ma bdiɣ kra, ttkemmileɣ-as alamma ifukk.
Russia is like rubber that expands, contracts, then expands again.