loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We can't see the lake from our hotel room.
I told Tom to not to move.
Why don't we go back and get some more?
I've been living in Boston for nearly three years.
Tom came to see me on Monday.
Why don't we play badminton?
That isn't the only reason why Tom shouldn't have done that.
We had our house painted.
Tom didn't go to the library last Monday.
That isn't what I told you.
ทอมบอกว่าเขาเหนื่อยมาก
あの子、魅力的なんだけど、ちょっとおしゃべりなのよね。
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง
เราเคยเจอกันหลายครั้ง
ผมมีคำถามจะถามคุณ
ผมใช้เงินไปทั้งหมดแล้ว
เบียร์นี่ไม่เย็นเลย
メアリーって、ただ飲めないって言ってるだけで、実はかなりいける口よ。
ผมไม่เคยขับรถจนกระทั่งผมอายุสามสิบ
どうして遅れたの？
เราจะแก้ไขมัน
พิซซ่าจะมาถึงเร็วๆนี้
私の考えはあなたとはちょっと違うわ。
ビーフステーキ、めちゃくちゃ美味しかった。
ビーフステーキ、絶品だったな。
雨のせいで、車がダメになっちゃったの。
貧しくて、その子は教育を受けることができませんでした。
Incontra spesso i suoi amici qui.
Incontra spesso i suoi amici qua.
Incontra spesso le sue amiche qui.
Incontra spesso le sue amiche qua.
Hanno detto che erano tentati di farlo.
Hanno detto che erano tentate di farlo.
Dissero che erano tentati di farlo.
Dissero che erano tentate di farlo.
Non era dentro.
ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ
Ji tau daug duoda.
มันอาจเกิดขึ้นที่นี่
È arrivata prima di lui.
Arrivò prima di lui.
Ha preso in prestito una pistola da lei.
Prese in prestito una pistola da lei.
ผมตั้งใจจะให้สิ่งนี้กับคุณ
Sa che lei mi piace.
Mi ha detto che era pieno.
Mi disse che era pieno.
È uscito a cercarla.
Uscì a cercarla.
Είναι πολύ συμπαθής, όλοι χαίρονται να δουλεύουν μαζί της.
Ha detto che non voleva niente.
Ha detto che non voleva nulla.
彼ね、ガスを止められたのよ。
Disse che non voleva niente.
Disse che non voleva nulla.
Aveva occhi solo per lei.
Aveva occhi soltanto per lei.
Aveva occhi solamente per lei.
Ha altre cose per la mente.
Can Algeria go bankrupt?
The situation in Morocco is quite dangerous.
Believe me, the situation in Morocco is quite dangerous.
Show us a map of Algeria.
Algeria is bigger than Germany.
Algeria isn't as big as India.
Algeria is the bridge between Europe and sub-Saharan Africa.
Ha pitturato la sua bicicletta di blu.
Pitturò la sua bicicletta di blu.
Algeria is an important Arab League member.
Μην το παίζεις πλακατζής!
Algeria has one of the biggest armies in North Africa.
Algeria's president is Abdelmadjid Tebboune.
Ha aperto una birra per lei.
Aprì una birra per lei.
Ha detto che non la conosce.
Even moderate Islamists aren't big fans of secularism.
Ha detto di non conoscerla.
Ha detto che non aveva bisogno di sbrigarsi.
Moroccans don't have amazing salaries.
Disse che non aveva bisogno di sbrigarsi.
The separatists are involved in a conspiracy that wants to end Algeria.
Ha deciso di farlo per conto suo.
Decise di farlo per conto suo.
Algeria's economic crisis has been going on since 2015.
Algeria is at the gates of Europe.
Algeria has fallen to the dark side of economics.
Ma nem vagyok jól.
Is Tebboune Algeria's savior?
Mi hanno detto che stavano morendo.
Mi dissero che stavano morendo.
Will Algeria have sky-high inflation rates?
Jos skruostai buvo skaisčiai raudoni.
Και είσαι άτεχνος εργάτης.
Morocco is a cheap labor Disneyland.
Is this good news for Algeria?
Yanni opened a factory in northern Algeria.
The Algerian dinar is devaluing year after year.
Algerian money is losing value so fast.
Is Algeria doomed to stagnation?
1999 was the year Bouteflika came to power.
Questa è una buona notizia per l'Algeria?
Does Algeria need to create a new currency?
Queste sono delle buone notizie per l'Algeria?
Can Algeria's economy make a 180 degree shift?
Can Algeria become the largest market in the region?
How much does an average Algerian make a month?
Yanni remembers the Bouteflika years.
Have you ever heard of Air Algérie?
Could Air Algérie become an aviation juggernaut?
Ali Benhadj was in prison for being part of a radical group.
Said Bouteflika is personally involved in corruption cases.
Non dovrebbero andare da soli.
Non dovrebbero andare da sole.
Pitturerà la sua macchina di blu.
Pitturerà la sua auto di blu.
Pitturerà la sua automobile di blu.
Foreign investments have fallen in Algeria.
Islamic radicalism is a danger for Algeria.
Non sono vecchi come sembrano.
Non sono vecchie come sembrano.
Non sono anziani come sembrano.
Non sono anziane come sembrano.
Tebboune spoke to French magazine Le Point.
Non ho intenzione di mangiare questo fagiolino!
Who's Algeria's finance minister?
Ho visto cadere un fagiolino.
È caduto un fagiolino.
È caduto un fagiolino?
Algerian companies are complaining.
Dove li trovo i fagiolini surgelati?
What's the exchange rate between the Algerian dinar and the US dollar?
Avete dei fagiolini surgelati?
Avete dei fagiolini surgelati.
Li mettiamo i fagiolini nell'insalata?
Li mettiamo i fagiolini nell'insalata.
The Algerian dinar has already lost two thirds of its value.
Che schifo i fagiolini!
In Algeria, we have four times that inflation.
Che schifo questio fagiolini!
Io odio i fagiolini!
Algerians are suffering the effects of inflation.
Noi adoriamo i fagiolini.
State mangiando dei fagiolini.
State mangiando dei fagiolini?
Tomas tą patį klausimą uždavė keliems žmonėms.
In Algeria, the inflation rate is starting to grow little by little.
C'è puzza di merluzzo.
C'è puzza di merluzzo?
Vorrei una cotoletta di merluzzo.
Donald Trump didn't impose any sanctions on Algeria.
ジョーンズさんはオフィスにいらっしゃいますか？
Cameriere, questo merluzzo è crudo!
Ho appena pescato un merluzzo.
BNP Paribas is present in Algeria.
Can Tebboune really stick to his words?
Dice che non le piace.
Dice che lui non le piace.
Do you think Algeria will become the African Venezuela?
Mio zio ha appena pescato una sogliola.
Non ho mai visto una sogliola in vita mia.
If you want to learn more about Algeria, click here.
A sua sorella non piace il sapore della sogliola.
ワンちゃん、病気だったみたい。
Algeria and Morocco are regional powers in North Africa.
Relations got worse between Algeria and Morocco.
Algeria and Morocco have already faced each other in a war.
Scendi subito dalla ringhiera!
Let's talk about Algeria's geographical location.
Se sali sulla ringhiera, rischi di cadere!
Se sali sulla ringhiera, rischi di cadere dal balcone!
最近、映画見た？
Sto pitturando la ringhiera perché è arrugginita.
How many people visit Algeria for tourism?
Dobbiamo riparare quella ringhiera il prima possibile.
Dobbiamo riparare quella ringhiera il prima possibile?
How many startups does Algeria produce each year?
Algeria and Tunisia are located in North Africa.
Non lasciarti sopraffare dalle emozioni.
Šitame mieste yra per daug tiltų.
Non mi devo fare sopraffare da una persona del genere.
Zzayer tusa-d deg Tefriqt.
Perché ti sei fatto sopraffare da quel criminale?
Zzayer tusa-d deg Tefriqt n Ugafa.
Da giovane ero una mina vagante.
Quell'alunno è sempre stato una mina vagante.
Quell'alunno è sempre stato una mina vagante?
Šitame mieste yra pernelyg daug tiltų.
Ti vedo pensoso.
Perché sei così pensoso?
Ili spertis multan pluvon dum la biciklado.
Sei così pensoso!
Può aiutarti.
Ti può aiutare.
Può aiutarvi.
Vi può aiutare.
Può aiutarla.
La può aiutare.
Riesce ad aiutarti.
Riesce ad aiutarvi.
Riesce ad aiutarla.
Ti ho detto che era urgente.
Vi ho detto che era urgente.
Vi dissi che era urgente.
Ti dissi che era urgente.
Ĉu vi ankoraŭ ĉiun lundon eliras manĝi?
Le dissi che era urgente.
Aspetta, devo ancora intiepidire il latte.
Devo ancora intiepidire il latte.
Come faccio a intiepidire la minestra?
Insegnami a intiepidire il cibo.
L'ho incontrato al bar.
Lo incontrai al bar.
L'ho conosciuto al bar.
Lo conobbi al bar.
Mi kredis, ke Tomo venos.
Si è versata un'altra tazza di caffè.
Si versò un'altra tazza di caffè.
Non può mettersi in contatto con lei.
Non si può mettere in contatto con lei.
Non riesce a mettersi in contatto con lei.
Non si riesce a mettere in contatto con lei.
Ha comprato una rosa per lui.
Comprò una rosa per lui.
Tomas sakė, kad tai padarys Marija.
Le ho chiesto di insegnarmi il francese.
Le chiesi di insegnarmi il francese.
Ha promesso di venire, ma non lo ha fatto.
Algeria's unique location provides certain leverages for international influence.
Ha promesso di venire, però non lo ha fatto.
Algeria is surrounded by Muslim countries.
Algeria has one of the strongest military in Africa.
Li faris birdokaĝon por mi.
Ji negalėjo nustoti juoktis.
Algeria doesn't recognize Israel.
Tom traut dir nicht.
Algeria is one of the 31 countries in the world that do not recognize Israel.
俺たちは今青春真っただ中にいるんだ。
Israel is one of the most controversial states in the world.
Gli ha dato un po' di soldi.
Gli ha dato un po' di denaro.
Gli diede un po' di soldi.
Gli diede un po' di denaro.
Ambedue i contendenti hanno torto.
Ambedue i contendenti hanno torto?
Tom hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Ambedue i contendenti avevano torto.
Ambedue i contendenti avevano torto?
Until now, only two countries, the US and Guatemala, shifted their embassies from Tel- Aviv to Jerusalem.
We want Algeria to be secular.
Is Algeria losing its secular values?
Tom hat ein altes Auto.
Ambo!
Algeria has maintained good relations with all Muslim countries.
Jis man padarė paukščių narvą.
Stavo giocando a tombola e mi è uscito un ambo.
I miei nonni fecero ambo mentre giocavano a tombola.
Prima di attraversare la strada, dovremmo guardare da ambo i lati.
Gulf countries are uniting against Iran.
Tom kann Ihnen dabei helfen.
Can Israel and the Gulf states create a Middle Eastern NATO against Iran?
Tom kann dir dabei helfen.
Tom hatte ein bisschen Spaß.
Maria hatte ein bisschen Spaß.
Unfortunately for the US and Israel, Gulf states are too weak to serve as reliable allies in a war to obliterate Iran.
Er hat es gestoppt.
Tom hat Hoffnung.
Tomas turi seną automobilį.
Tom hat einen Ring.
Maria hat einen Ring.
これが父が通っていた学校です。
Tom begann seine Rede mit einem Witz.
Tomo havas malnovan aŭton.
Tom war nett.
Er musste dort hingehen.
The US and Israel know very well that they can't rely on the weak Gulf states to be their allies in a war to eliminate Iran. In fact, should the US and Israel try to fight a direct war against Iran, they'd also need to protect the Gulf states from getting literally obliterated by Iran's missiles and military aircraft.
Tom hat eine Eintrittskarte.
Elrevigas min, ke mia amikino ne estas ĉi tie.
Tom hat eine Fahrkarte.
Israel is a highly controversial nation.
Aš norėjau su juo pasisveikinti.
Algeria is a very powerful military nation in the region.
Tom ist für den Unfall verantwortlich.
Algeria is the type of country other nations fear engaging with.
Samio estis tiel neprofesia.
Algeria is a unique nation.
Algeria has a unique economy.
What do I need to know about Algeria?
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
Algeria has a huge reserve of oil.
Let's explore Algeria.
Al mi ne facilas vojaĝi al Japanujo.
We have explored Algeria.
Algeria has a terrible economy.
There is a lot of instability in Libya.
The majority of Algeria's wealth is derived from oil and gas.
We're looking at Algeria.
Traditional Islamic beliefs shouldn't intertwine themselves with modern politics in Algeria.
Algeria redistributes wealth to its poor.
Yanni doesn't know anything about Algeria.
Tom sah ein, dass er falsch lag.
They get money directly from the Algerian government.
Mi dezirus esti vojaĝinta kun Tomo al Aŭstralio.
Yanni needs to produce accounting statements for his business operations in Algeria.
Algeria has a private sector.
Algeria is trying to promote the growth of service industries.
Algeria doesn't have a good economy.
Yanni is trying to start a hotel company in Algeria.
This is subsidized by the Algerian state.
Tom ist immer noch auf freiem Fuß.
Yanni doesn't have to pay tax in Algeria.
Ili serioze maltrankvilis pri la ŝanĝiĝoj, kiujn ili vidis.
Tom ist immer noch flüchtig.
This is stifling proper economic development in Algeria.
Algeria realizes that oil wealth is fleeting.
Algeria is investing heavily into tourism.
Algeria is trying very hard to diversify its economy.
Algeria is trying extremely hard to diversify its revenue base.
Tom ist ein Existenzgründer.
Er sagte, dass er sich sehr langweile.
La notizia non dovrebbe fare scalpore.
La notizia non dovrebbe fare scalpore?
La nostra relazione non deve fare scalpore.
La nostra relazione non deve fare scalpore?
La nostra relazione deve fare scalpore.
La nostra relazione deve fare scalpore?
Tom kam mit seinem Bruder.
Non sei impegnato?
Non sei impegnata?
Non è impegnato?
Non è impegnata?
Non siete impegnati?
Non siete impegnate?
Non sei occupato?
Non sei occupata?
Non è occupato?
Non è occupata?
Non siete occupati?
Non siete occupate?
Migdalo estas frukto de migdalarbo.
Tom ist Tom.
Mi volis intersaluti kun li.
Mi ekdubis pri la vero de lia deklaro.
Duopo!
Sie versuchte sich zu sammeln.
Sie versuchte sich zu beruhigen.
Dice che non ritornerà.
Er hat sich letzte Nacht umgebracht.
Sie hat ihren Schlüssel verloren.
Sie hat ihre Schlüssel verloren.
Er schrubbte seine Füße.
Er hat seinen eigenen Vater umgebracht.
Er schloss seinen Computer an.
Er zog einen seiner Handschuhe aus.
Er wollte seine Schuhe putzen.
Estas ja absurde, ke vi ne kapablas aranĝi tion!
Tom wollte seine Schuhe putzen.
Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?
Yanni's company is looking to conduct business in Algeria.
Algeria has a centrally-planned economy.
Er sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
¿Qué tan lejos debemos caminar antes de admitir que estamos perdidos?
Sie tat so, als wäre sie Ärztin.
Er sieht nicht wie seine Mutter aus.
Er sieht seiner Mutter nicht ähnlich.
Er glaubt, dass er Frauen verstehe.
Er hält sich für superschlau.
Some separatists are already talking about getting rid of mosques in our region.
Non vivono qui, vero?
Bouteflika did everything to maintain his popularity.
Non vivono qua, vero?
Er sagte, er sei bereit zu gehen.
Non abitano qui, vero?
Non abitano qua, vero?
Bouteflika did everything to maintain control over Algeria.
Algeria needs to get rid of bureaucracy.
Er sagte, er dachte, dass ich tot sei.
This will have a huge impact on Algeria's economy.
Yanni started running a hotel chain in Algeria.
Oil money is drying up in Algeria.
You know what happened to Algeria when an Islamist party won the legislative elections in 1991.
There has never been a mortgage crisis in Algeria.
This building is located in Algiers, the capital of Algeria.
Algeria was on an extremely strong growth trajectory.
In Algeria, this level of growth is extremely impressive for this type of company.
All we need in Algeria is stability.
Libya is anything but stable.
Bouteflika was an authoritarian leader.
Between 1999 and 2019, Algeria was governed by an authoritarian leader.
What's Algeria's oil production capacity?
Algeria's oil production capacity is limited.
Er tat, was er wollte.
What's the price of fuel in Algeria?
Kiom longe ni devas marŝi antaŭ ol ni agnoskas, ke ni perdiĝis?
Many countries are willing to trade with Algeria.
China is Algeria's primary import partner.
Algeria isn't limited by who it can trade with internationally.
Who would invest in Algeria?
Algerians have no other choice.
Yanni wanted to invest in Algeria.
Libya is so unstable.
Algeria is more stable than Egypt.
Er hat nicht viel zu tun, nicht wahr?
Yanni invested the money into the stock market.
Algeria is losing huge amounts of money.
Algerians are investing into anything.
This caused a huge speculative bubble in Algeria.
Algeria is a major military power regionally.
Yanni won the lottery in Algeria.
Yanni had a positive experience in Algeria.
Algerians have no better option.
Algerians want to improve their standard of living.
Bouteflika held onto power to the last minute.
Yanni wants to understand Algeria's economics.
Tom sagt, er sei beschäftigt.
Asta do nos debe pasea ante ce nos aseta ce nos es perdeda.
Quanto lontano dobbiamo camminare prima di ammettere che ci siamo persi?
Tom kann bleiben.
Sie ist in dich verknallt.
Аста до нос дебе пасеа анте ке нос асета ке нос ес пердеда?
Er ist so weit.
Don Bluth is a legendary American animator who competed with Disney, his former employer, during the 1980s and 90s.
Quelle distance devons-nous parcourir avant d'admettre que nous sommes perdus ?
Right now I can only have four keyboard layouts at a time, so I can't type Cyrillic.
Как далеко нам нужно пройти, чтобы признать, что мы заблудились?
Bluth's movies conveyed a sense of horror and terror that was rarely seen in children's cartoons.
Er kann sprechen.
Bluth didn't believe in talking down to children.
Er mag es.
ער קען רעדן.
Er hat Reis gemacht.
Er hat Reis gekocht.
Er blieb stecken.
「分かんない」とトムは言った。
Er hat Blut gespendet.
Er hat wieder verloren.
Der Esel ist ein Tier.
La azeno estas besto.
Er sagte Hallo.
טאָם איז אַ פֿאַנאַטיקער.
Er schaute vorbei.
Er kam kurz vorbei.
Er hat mich zurückgehalten.
Er hielt mich zurück.
Tom is a zealot.
Er meldet sich freiwillig.
Er wurde besiegt.
Er wurde geschlagen.
Er kann nicht fortgehen.
Er las ein Buch.
Er war hingebungsvoll.
Language changes over time.
Win yettaɣen awal yif uεwij n ṛṛay.
Er ging gerade.
O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
Win yesmaḥsisen i wid i t-yifen, ad yuɣal seg-sen.
Er war etwas Besonderes.
Win yeţcawaṛen wid yessnen, yif win yeţgallan s yiman-is.
Er würde zustimmen.
Le destin d'Œdipe s'accomplit : tuer son propre père et épouser sa mère.
Win i teddun deg lebɣi i yimawlan, yif win i tebɛen kan ddin.
Win yeţwawten ɣef izerfan-is, yif win yewten di lbaṭel.
Win yesɛan yir ddarya, yif-it win ineggren yethenna.
Er ging um 2.30 Uhr.
Lingvoj ŝanĝiĝas kun la tempo.
Win iteddun d useεdi ad yaγ di sseεd-is.
Win iteddun d wemcum ad yaγ di ccum-is.
Tom doesn't believe in talking down to children.
Win yessnen ad iţcawar, winna d cci.
Win yessnen ur iţcawar, winna d nnefṣ n cci.
Win ur nessin ur neţcawar, winna d ulaci.
Sein Arzt sagte ihm, er solle im Bett bleiben.
ער וואָלט מסכּים זײַן.
זי וואָלט מסכּים זײַן.
Er war sich der Schwierigkeiten bewusst.
El destino de Edipo se cumplió: matar a su propio padre y casarse con su madre.
La destino de Edipo plenumiĝis: mortigi sian propran patron kaj geedziĝi kun sia patrino.
Oedipus' destiny was fulfilled: to kill his own father and marry his mother.
Er war früh da, und konnte sich so einen guten Platz ergattern.
Tom ist seinen Eltern treu ergeben.
You have to keep fighting.
Er hat mich wütend gemacht.
My time here has influenced the way I speak.
Er machte mich wütend.
Er sprang aus dem Fenster.
Er glaubt an Gott.
Sie hatte Angst.
Sie war ängstlich.
Er stellte den Fernseher aus.
Er hat den Fernseher ausgeschaltet.
英文法なんて、大嫌いだ。
La destina de Edipo ia completi se: mata la propre padre e sposi sua madre.
英文法は、俺の敵だ。
Il destino di Edipo è stato compiuto: uccidere il proprio padre e sposare sua madre.
Ich erinnere mich, dass ich ihn irgendwo getroffen habe.
English grammar is my enemy.
頭が真っ白になったんだ。
Er wird mindestens zwei Jahre brauchen, um für diesen Posten qualifiziert zu sein.
Er hat etwas Geheimnisvolles an sich.
Ich hatte ihn vorher schon viele Male getroffen.
Ich weiß nicht, was ich mit ihn machen soll.
Rede einfach mit ihm.
Ich habe ihm viel zu verdanken.
Ich hätte ihn begleiten sollen.
Ich hätte mit ihm gehen sollen.
Ich bin nicht verärgert über ihn.
Sie beobachteten ihn genau.
Los, sprechen wir ihn an!
Ich hatte ihm nichts zu sagen.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Iɛreq-as ubrid i talwit.
Iɛreq-as ubrid i lehna.
Ad siwḍeɣ izen-ik i Tom.
Прибавь громкости.
Tetḥeqqeḍ belli d ayla-s?
Sag ihm, was du tun willst.
Давай же, сделай это!
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Das war er nicht.
Können wir ihn jetzt sehen?
Прижавшись к стене, он упал.
Ich will ihn zuerst sehen.
Ameskar-nni yecbeḥ uɣanib-is.
Как ты играешь на этой безумной скорости?
Würdest du ihn gerne sehen?
Purtugal d tamurt tamagdayt.
Würdest du ihn gern besuchen?
Ich würde ihn gerne zuerst sehen.
Все его навыки отточены до совершенства.
Ich war froh, ihn zu sehen.
Твоя музыка тебе в жизни ни чем не поможет!
Ich habe ihn heute gesehen.
Das Schicksal des Ödipus erfüllte sich: seinen eigenen Vater zu töten und seine Mutter zu heiraten.
Ich sah ihn im Restaurant.
Языки меняются вместе со временем.
Ich habe ihn überlistet.
Со временем меняются языки.
Yettwaččay wa?
Rechne nicht mit ihm.
Wir können auf ihn zählen.
Судьба Эдипа исполнилась: убить собственного отца и жениться на матери.
Du kannst immer auf ihn zählen.
Языки изменяются вместе со временем.
Leslak n talsa s tetiknulujit kan ara yili neɣ ur yettili ara.
Wir waren stolz auf ihn.
Пойти на сделку?
Ich habe kein Foto von ihm.
Bist du auf ihn eifersüchtig?
Jeder hier hat Angst vor ihm.
Suref-iyi ma setḥerṣeɣ, maca ilaq-iyi ad hedreɣ yid-s.
Ла дестина де Едипо иа комплете се: мата ла пропре падре е споси суа мадре.
Wir brauchen ihn.
Эта комната намного длиннее, чем может показаться на первый взгляд.
Ich brauche ihn nicht.
Это дом намного больше, чем может показаться снаружи.
Vermisst du ihn nicht?
Vermisst du ihn?
Wir vermissten ihn.
Мне доводилось слышать множество разных точек зрения.
Ich vermisse ihn immer noch.
Hast du ihn schon einmal getroffen?
Ich glaube, ich habe ihn schon mal getroffen.
Ich glaube, ich bin ihm schon mal begegnet.
Os franceses gostam de pernas de rã.
They're at the train station.
Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
Tout le monde est étranger à Tatoeba ou pas ?
¿Todos son extranjeros en Tatoeba o no?
Ĉu ĉiuj estas fremduloj ĉe Tatoeba, aŭ ne?
Is everyone a foreigner at Tatoeba, or not?
Sono tutti stranieri a Tatoeba o no?
Esce cadun es stranjer a Tatoeba, o no?
Sind bei Tatoeba alle Ausländer oder nicht?
Jullie zullen allemaal sterven.
Ik bedenk wel iets.
Ik zal wel iets bedenken.
Wij zijn intelligent.
Ze waren naïef.
Wil je ze redden?
We zullen het waarmaken!
昨日わたし、帰り道でにわか雨にやられちゃって。
Now the separatists know that their words can't hurt me.
Now the separatists know that their threats can't hurt me.
We zijn ze vergeten.
Now the separatists know that their death threats can't stop me.
Now the separatists know that their insults don't hurt me.
Dat zullen we nakomen!
The separatists are sociopaths and don't empathize with anyone.
The separatists are rude.
Everyone knows how rude the separatists could be.
Je zou het nodig kunnen hebben.
Wat een verzameling!
We've already reported many of them to the authorities.
Wat een collectie!
A big surprise is awaiting some separatists next time they're visiting the country.
Fijne aankomst!
Sociopaths don't even realize they're being rude.
Люби меня или ненавидь меня, но не игнорируй меня.
Het is in orde.
The separatist sociopaths take everything personally.
For the separatists, everything is worth fretting over.
Hoelang nog?
For the separatist sociopaths, everything is worth fretting over.
最近、トムって怪しいのよね。女の影が見え隠れしてるのよ。
Hoeveel langer nog?
На Татоэбе все иностранцы или нет?
U hebt tandvleesontsteking.
Hij heeft tandvleesontsteking.
Ze heeft tandvleesontsteking.
Еске кадун ес странжер а Татоеба, о но?
Thank you. "What did you just say?" "I said 'thank you.'" "No, you said 'fuck you.' I heard you." "You separatists always want to hear the wrong thing." "Fuck you!" "I only told you 'thank you.' Why are you being so rude?" "Go fuck yourself." "You're insulting me, here." "You are insulting me." "I didn't insult you." "Yes, you did, motherfucker."
Heb ik veel verloren?
Ze lijken verbaasd.
Wat wenst hij?
Wat wenst ze?
Akken ara s-d-yeḥḍer i umεellem ad yefk idrimen, yettenbeddal wudem-is.
Ur tessin ad tewt apyanu akken ilaq.
Werǧin ɣilleɣ ad t-fakkeɣ.
Ur nwiɣ ara yakk ad t-id-fakkeɣ.
Aql-iyi-n uɣaleɣ-d!
Elle a l'air trop âgée pour une lycéenne.
Ik lees liever.
Ze glimlachten beiden.
Hebben jullie alles?
Hebben ze alles?
Heeft u alles?
Heeft hij alles?
Heeft ze alles?
Wanneer gaan we?
Ik heb werk gevonden.
Hij heeft me gebeld.
Zij heeft me gebeld.
Geef het nu aan mij!
Geef het me nu!
Kun je me volgen?
Hij rookt veel.
Tom owes me three thousand dollars.
U rookt veel.
Zou ik me zorgen moeten maken?
We will paint the fence tomorrow.
Tom schuldet mir 3000 Taler.
Het is met jullie afgelopen.
Het is nu over.
Je bent klaar.
Er kwam iets tussen.
We don't know who they are.
I would like to marry a virgin.
Konservu ĝin por vi!
Ik neem er een.
Ik neem er eentje.
Het maakte me bang.
Ik schrok me rot.
Ik schrok ervan.
Tom always gets a present on his birthday.
Ze zijn dik.
There are no perfect people.
Je was prachtig.
Je bent Fins.
This cheese smells bad.
She wants to sing and dance.
Het heeft ons geholpen.
Zij kent me.
Hij kent me.
Hij heeft melk gedronken.
Zij heeft melk gedronken.
Hij wil spreken.
Zij wil spreken.
Alles hängt zusammen.
Ĉio interrilatas.
Rahhaa oon nokko.
Rahaa on tarpeeksi.
Rahaa on riittävästi.
Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
De hecho, en Tatoeba no hay extranjeros, ya que Tatoeba es accesible para todos los países.
Fakte ĉe Tatoeba ne ekzistas eksterlandanoj, ĉar Tatoeba estas alirebla por ĉiuj landoj.
As a matter of fact, at Tatoeba there are no foreigners, as Tatoeba is accessible to all countries.
Ich habe ihn in Australien kennengelernt.
Ich habe ihn schon kennengelernt.
En realia, on no ave stranjeres a Tatoeba, car Tatoeba es asedable a cada pais.
Ich wünschte, ich hätte ihn nicht geheiratet.
Infatti, a Tatoeba non ci sono stranieri, in quanto Tatoeba è accessibile a tutti i paesi.
Ich möchte ihn glücklich machen.
Ich machte ihn sehr wütend.
Tatsächlich gibt es in Tatoeba keine Ausländer, da Tatoeba für alle Länder zugänglich ist.
En fait, à Tatoeba il n'y a pas d'étrangers, car Tatoeba est accessible à tous les pays.
Ich habe ihn geliebt.
Wir haben ihn geortet.
Ен реалиа, он но аве странжерес а Татоеба, кар Татоеба ес аседабле а када паис.
Ich mochte ihn sehr.
На самом деле на Татоэбе нет иностранцев, так как Татоэба доступен для всех стран.
Ich mochte ihn.
Sie werden ihn mögen.
Ihr werdet ihn mögen.
Wir mögen ihn nicht.
Du warst nie so wie er.
Ich will wie er aussehen.
Lass ihn ausreden.
Lass ihn das tun.
Du kannst ihn nicht gewinnen lassen.
Lassen Sie ihn einfach reden.
Lass ihn einfach reden.
心配かけてごめんね。
Lass ihn einfach gehen!
気にかけてくれてありがとう。
Ich weiß, dass du ihn nicht kennst.
Ich kannte ihn nicht sehr gut.
Kennt ihr Typen ihn?
Wir kennen ihn nicht einmal.
Ich habe gesehen, wie du ihn geküsst hast.
Ich weiß, wer ihn umgebracht hat.
Ich wollte ihn umbringen.
Доктор сказал, что у меня сотрясение.
Ich glaube, ich habe ihn beeindruckt.
Ich möchte ihn wirklich beeindrucken.
Ich will ihm nicht weh tun.
Ccwal yessen abrid, ma d talwit iɛreq-as.
Hast du ihn eingestellt?
Ccwal yessen abrid, ma d lehna iɛreq-as.
Warum hilfst du ihm?
Ich möchte ihm wirklich helfen.
Ich wollte ihm helfen.
Ich musste ihm helfen.
Ich werde ihm nicht helfen.
Wir halfen ihm nicht zu fliehen.
Ich kann ihm dabei nicht helfen.
Ich werde ihm helfen, so gut ich kann.
Vad skulle hända om hon händelsevis kom för sent?
Jag byggde detta.
Han byggde det här.
Hon har byggt det här.
Byborna byggde en bygdegård.
Myndigheterna lät riva den nybyggda bygdegården för att den saknade bygglov.
Önemli olan katılım.
Katılım şart değil.
Önemli olan katılımdır.
Önemli olan katılmak.
Katılmak şart değil.
Katılım için teşekkürler.
Katılım gönüllü ve ücretsizdir.
Gönüllü katılım için teşekkürler.
Katılmak istedim.
O yarışa katıldı.
O toplantıya katıldı.
Önemli olan zafer değil, yarışmaktır.
Kimler koşulara katılıyor?
Non ho alcuna abilità sartoriale.
Non ho alcuna abilità sartoriale, secondo te.
Non ho alcuna abilità sartoriale, secondo te?
La loro zia pensa che non abbiano alcuna capacità in ambito sartoriale.
La loro zia pensa che non abbiano alcuna capacità in ambito sartoriale?
Koşulara kim katılıyor?
Questo latte è pastorizzato.
Questo latte è pastorizzato?
Questo latte non è stato pastorizzato.
Questo latte non è stato pastorizzato?
Il vascello sta per approdare nell'isola.
Il vascello sta per approdare nell'isola?
Stai rischiando di compromettere l'intera operazione.
Non dobbiamo compromettere l'intervento.
Vado a impastare la pizza.
Vado a impastare la pizza?
Mi aiuti a impastare la focaccia?
Aiutatemi a impastare la focaccia!
La ragazza buttò le sue cose per terra alla rinfusa.
È un'accozzaglia di cose buttate lì alla rinfusa.
Smettila di latrare!
Smettetela subito di latrare!
Il mio cane non la smette di latrare.
Il mio cane non la smetteva di latrare.
Co je to za ulici?
შენი სკოლა შენი სახლიდან შორს არის?
Pes má čtyři nohy.
მან ახლახან გაიღვიძა.
La demande est énorme.
Siamo in villeggiatura.
დაურეკე შენს მეგობარ გოგოს?
Sono in villeggiatura in quel villaggio.
Sono in villeggiatura in quel villaggio?
Mi fa male un gluteo!
V jeskyni žije drak.
Smettila di calciarmi! Mi fa male il gluteo!
ტომი ეძებს თავის კალამს.
მოხარული ვარ დაგეხმარო.
მე ყოველთვის მინდოდა ამის გაკეთება.
ერთი კაცი მოკლული იყო.
მე მყავს უფროსი და.
Yeɛwej ṛṛay-is.
Yeɛwej ṛṛay-ik.
Yeɛwej ṛṛay-im.
Tenhle čaj chutná dobře.
Yeɛwej ṛṛay-iw.
Yeɛwej ṛṛay-nken.
Yeɛwej ṛṛay-nkent.
Tenhle čaj je dobrý.
Yeɛwej ṛṛay-nwen.
Yeɛwej ṛṛay-nwent.
Yeɛwej ṛṛay-nsen.
Yeɛwej ṛṛay-nsent.
Yeɛwej ṛṛay-nneɣ.
Devo ungere la padella.
Yeɛwej ṛṛay-nteɣ.
Devo ungere la padella?
Dobbiamo ungere le costine.
Dobbiamo ungere le costine?
Ell ha obert el seu cor a tot el món.
Akka i d mmi-s n taǧǧalt.
Ella m'està ajudant molt.
Akka i d arraw n taǧǧalt.
Přijdu později.
Non riesco a calcolare l'ampiezza di quell'angolo.
Aiutatemi a calcolare l'ampiezza di questo angolo.
Ur yettuɣal yiwen d izem alma tella yemma-s d tasedda.
Chi mi aiuta a calcolare l'ampiezza di questo angolo?
Byl jsem moc rychlý.
Byla jsem příliš rychlá.
Non ce la sto facendo a calcolare l'ampiezza di quell'angolo.
Ur yettuɣal urgaz d izem alma tella yemma-s d tasedda.
D lehdur n tsumta i yettsewwiqen.
Organizziamo una festicciola.
Ira soitti hänen vaimolleen.
Organizziamo una festicciola?
Ira soitti vaimolleen.
Vorrei organizzare una festicciola.
Mi aiutereste ad organizzare una festicciola?
Sto cercando qualcuno che mi aiuti ad organizzare una festicciola.
Se organizzo una festicciola, voi ci sareste?
Ogni quanto tempo dovrei dilazionare l'assunzione del farmaco?
Fatti dire dal medico i tempi in cui dilazionare il farmaco.
Našel jsem to v jeskyni.
Nalezla jsem to v jeskyni.
Tezfer n tfekka n yizem iman-is.
Izem yettarra-tt kan i yiḍes.
Izem yettarra-tt kan i tguni.
Izem yeggan nnig n snat tmerwin n tsaɛtin deg wass.
Zvířata jsou chována ve velmi malých klecích.
Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ sdat n yizem seg wakken ifuḥ.
Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ sdat n yizem seg wakken yeṭeɛṭiɛ..
Tezfer n yizem tɣeṭṭel.
Tasedda tettarew alma d semmus n yiqlalasen.
Aqlalas d izem amecṭuḥ.
Tasedda tezmer ad tarew seg sin ɣer sḍis n yiqlalasen.
Iqlalasen n tsedda ttlalen-d d iderɣalen.
Toto je básnická sbírka.
Kra n yiɣersiwen teddun ad neqḍen.
D amdan i d tamentilt n unqaḍ n yiɣersiwen.
Její kůže je hladká.
Aɣersiw imegzi d amdan.
Deg uɣurar tiqit n waman ur d-tɣelli seg yigenni.
Deg unebdu, tuget n yisaffen ttɣaren.
Deg unebdu, aḥric ameqqran n yisaffen ttɣaren.
Usnul jsem při čtení.
U čtení jsem usnula.
Ma yewwet udfel terna-d lgerra deg tegrest, ttilin waman deg unebdu.
Fríština je můj mateřský jazyk.
Asif ma iḥmel-d, yettawi kra yellan.
Acḥal n win yečča wasif.
Jsou tato cvičení těžká?
Asif mi ara d-iḥmel, yeskefkuf.
Deg wasif, ala idɣaɣen-is ara d-yeqqimen.
Fi lwad yebqa ɣir ḥǧaṛ-u.
Ira ringde hennes fru.
Ddunit tetteddu d win itekkren zik.
Ddunit tetteddu d tin itekkren zik.
Ira ringde till sin fru.
Ddunit tetteddu d wid itekkren zik.
Ddunit tetteddu d tid itekkren zik.
Qui était Mona Lisa ?
Kdo byla Mona Lisa?
Moje dcera tvrdě spí.
Musíme uklidit kuchyň.
I love how the Turkish word for a cat is "kedi," because it sounds like "kitty," an affectionate English term for a cat.
Můj děda rád chodí pěšky.
Můj dědeček rád chodí na procházky.
Segíteni fogok neki a legjobb tudásom szerint.
Segítek majd neki, ahogy csak tudok.
Пьяных британских военных сняли с поезда у эстонско-российской границы.
Nem tudok neki ebben segíteni.
Бухих британских солдат сняли с поезда у эстонско-российской границы.
Nem fogok neki segíteni.
Segítenem kellett neki.
Segíteni akartam neki.
Miért segítesz neki?
Én valóban szeretnék neki segíteni.
Please recapitulate your ideas.
Nem akarok neki fájdalmat okozni.
Please recapitulate your idea.
Please recap your idea.
Please recapitulate the most important points.
Tudom, ki ölte meg őt.
Please recap the most important points.
Let me recap what was said.
Let me recapitulate what was said.
Láttam, hogy megcsókoltad.
I asked my colleague to recapitulate everything that was said in a few words.
Nem is ismerjük.
I asked my colleague to recap everything that was said in a few words.
I asked my colleague to summarize everything that was said in a few words.
Tudom, hogy nem ismered.
Hagyd csak elmenni.
Reparations for slavery are only fair because the money that was extracted from the unpaid labor of slaves was passed down through the generations.
Mitä teemme, jos hän sattuisi olemaan myöhässä?
Entä jos hän sattuisikin olemaan myöhässä?
Minua pelotti puhua.
כ׳ווייס אַז דו קענסט אים נישט.
כ׳ווייס אַז איר קענט אים נישט.
Bál jsem se mluvit.
כ׳ווייס אַז דו קענסט זי נישט.
כ׳ווייס אַז איר קענט זי נישט.
Korvaukset orjuudesta on täysin oikeudenmukaisia, koska rahat, jotka saatiin orjien palkattomasta työstä, on annettu eteenpäin seuraaville sukupolville.
Paastonaika on tärkeä katolilaisille.
Paasto on tärkeää aikaa katolilaisille.
I know you can't see him.
I know you can't see Tom.
כ׳ווייס אַז דו קענסט אים נישט זען.
כ׳ווייס אַז דו קענסט נישט זען טאָמען.
nisatta anakne te or ta somo k-an.
En ole täällä huomenna.
e-sapa na arka ya? "somo, tane pirka wa."
Anda-t umcic-nni a yemma?
”Onko sinulla vielä pää kipeä?” ”Ei ole, se parantui jo.”
Sew kan lqahwa-k tessusmeḍ.
toani un arpa.
eteun ek.
Ḥulfaɣ-as.
Medden akk ttnadin ɣef lehna.
tanto sonno sirsesek.
Tänään on tosi kuuma.
Iserreḥ i yedlisen-is ɣer lqaεa.
tanpa eytasa sirsesek.
Tänä vuonna on hirveän kuuma.
Och ifall han skulle råka vara försenad?
tansak eytasa sirsesek.
Tänä kesänä on hirveän kuuma.
D ayen i t-yeǧǧan yerra-tt i uxemmem.
tansak eytasa mean.
Tänä kesänä on hirveän kylmä.
צי איז עס מײַנס אָדער דײַנס?
צי איז עס מײַנס צי דײַנס?
Mi scias, ke vi ne povas vidi lin.
Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
Ira soitti vaimollensa.
Любой желающий может записаться.
Anteeksi, että sain sinut huolestumaan.
Anteeksi, että huolestutin sinua.
Любой желающий может зарегистрироваться.
Kastuin eilen kotimatkalla sadekuurossa.
Tom moji poznámku ignoroval.
Tom ignored my remark.
Nikdo další nepřežil.
Päässäni löi täysin tyhjää.
Englannin kielioppi on viholliseni.
Inhoan englannin kielioppia.
”Emmä tiiä”, Tomi sanoi.
Tämä on koulu, jota isäni kävi.
Ootko kattonu leffoja viime aikoin?
Ooksä täs viime aikoin kattonu leffoi?
Hauveli oli ilmeisesti kipeä.
Onko Jones toimistolla?
Häneltä katkaistiin kaasu.
Auto meni rikki sateen takia.
Laura le lanzó a Íñigo una mirada apesadumbrada, no se atrevía a darle la mala noticia.
Tomi ei maksanut laskujaan ja häneltä katkaistiin sähköt.
Tomilta katkaistiin sähköt.
Tom had the electricity cut off.
Est-ce que tout le monde est étranger à Tatoeba ou pas ?
El mero hecho de pensar en ello me da dolor de cabeza.
Somos de Ankara.
No soy yo quien tiene que cambiar, sino tú.
¿Tienes algún pasatiempo que te guste hacer los domingos?
Alí sopló en el alcoholímetro.
Cantantes de veintisiete países participaron en la competición.
No quería hacer que mi madre y mi padre se preocuparan.
¿Cuál es tu periodista favorito?
I'm here live.
My cats are my children.
¿Tú crees que me estoy divirtiendo?
Puedes odiarme.
No quiero haceros daño.
Miaj katoj estas miaj infanoj.
¿Por qué no me dijiste que Mary había muerto?
I miei gatti sono i miei figli.
I miei gatti sono i miei bambini.
A Alí se le está juzgando por pertenencia a un grupo terrorista.
Le mie gatte sono le mie figlie.
Le mie gatte sono le mie bambine.
Ahora es un completo desconocido para mí.
El poder es de quien tiene el dinero.
Siempre estabais en mi contra.
Wir hörten ihn.
Ich hörte ihn schreien.
Esto no es algo bueno para Bulgaria.
Sie hassten ihn.
Te temblaban las manos.
Ho un quesito da sottoporre alla mia insegnante di francese.
Stanno restaurando il Duomo.
Stanno restaurando il Duomo?
Dov'è il Duomo?
¿Cuáles crees que son las desventajas de ser rico?
Ich hasse ihn geradezu.
¡No me chantajees!
Ich hasste ihn.
Creía que eras un fantasma.
Ich hasse ihn jetzt.
Gib ihm die dreihundert Dollar!
Quiero aprender muchas cosas.
Gib ihm etwas Zeit.
Hatan inuda-d.
Kannst du ihn nach Hause fahren?
Hatan iḥlelli-d.
Hatan yerza-d.
Hatan yuɣal-d.
Hatan yeqqel-d.
Ich werde ihm zur Hand gehen.
Hatan yessefqed-d.
Hatan yesteqsa-d.
Wir haben ihm ein paar Äpfel gegeben.
Hatan iṣebbeḥ-d.
Hatan iɛecc-d.
Ich gab ihm ein paar Süßigkeiten.
Hatan yejba-d.
Hast du das von ihm bekommen?
Etwas ängstigte ihn.
Ich nehme an, du hast ihn gefunden.
Ich habe ihn dort angetroffen.
Vergib ihn!
Ich kann ihm nicht verzeihen.
Ich kann ihn nicht vergessen.
Ich habe ihm verziehen.
Hast du auf ihn gewartet?
Ich habe es für ihn geschrieben.
Kann man etwas für ihn tun?
Ich würde alles für ihn tun.
Hast du etwas für ihn gekauft?
Sie werden ihm folgen.
Ich musste ihn entlassen.
Ich habe beschlossen, ihn zu entlassen.
Ich hoffe, du findest ihn.
Ich werde dir helfen, ihn zu suchen.
Ich konnte ihn nicht finden.
Ich konnte ihn nirgendwo finden.
Wir werden ihn nie finden.
Wir werden ihn finden.
Wir müssen alle los und ihn suchen.
DaleghlaHbe' 'e' vISov.
Wir verachten ihn.
tam DaleghlaHbe' 'e' vISov.
Ich habe ihn kontaktiert.
Du solltest ihn konsultieren.
Scio te eum videre non posse.
Wir haben ihn gefangen.
Scio te Thoman videre non posse.
Ich wünschte, ich hätte ihn angerufen.
Ur nwiɣ ara deg Ustṛalya i telliḍ.
Tεeṭṭleḍ deg Ustṛalya.
Wir müssen ihn anrufen.
Ur lliɣ nekk seg Ustṛalya wala Tom.
Tom d Mary ha-ten-i deg Ustṛalya tur-a.
Mer lliɣ d kečč, ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Ich werde ihn in ein paar Minuten anrufen.
Ṛuḥeɣ yakan ɣer Ustṛalya.
Ustṛalya d tamurt tabandant.
Lliɣ deg Ustṛalya imalas iεeddan.
Tom ataya ɣer Ustṛalya.
Warum hast du ihn hierher geholt?
Gebt ihm nicht die Schuld.
И тебе не интересно это узнать?
Ich habe nie gesagt, dass ich ihm glaube.
Warum glaubst du ihm nicht?
Tom yezdeɣ deg Ustṛalya armi d aseggas iεeddan.
Du schlägst ihn.
Hatan yeflali-d!
Sie starren ihn an.
Warum bist du auf ihn wütend?
Ich habe ihn nicht angeschaut.
Ich bat ihn herein.
Sollten wir ihn nicht zuerst fragen?
Mis gatos son mis hijos.
Ich habe ihn nicht gebeten herzukommen.
Mi zedɣeɣ deg Ustṛalya, lliɣ xeddmeɣ deg yiwet n tnigert.
Ich kann ihn im Moment nicht fragen.
Tom yettxemmim dakken Mary mačči deg Ustṛalya i tella tur-a.
Ich denke, du solltest ihn fragen.
Мы явно не сработаемся.
Мы не сработаемся.
Ur tettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya akken ad tebnu tiḥuna.
Ich sollte ihn besser fragen.
Wir haben ihn gefangen genommen.
Ẓriɣ dakken ɣer Ustṛalya i yella ilaq ad nṛuḥ.
Ich musste ihn verhaften.
Ich habe nichts gegen ihn.
Sεeddaɣ acḥal deg Ustṛalya.
Estoy aquí en vivo.
A Tom le cortaron la electricidad.
Tafsut iεeddan, ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya akken ad ẓreɣ Tom.
Tom ignoró mi comentario.
Sé que no puedes ver a Tom.
Sé que no podéis ver a Tom.
Ur ssawḍeɣ ara ad rezfeɣ ɣef Ustṛalya.
Sé que no puedes verlo.
В компьютерных неофициальных переписках нередко можно встретить выделение особо значимых слов капсом, например: «Мы точно НЕ сработаемся».
Sé que no podéis verlo.
Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
Ich dachte an ihn.
Nwiɣ dakken Tom yenna-d netta d Ustṛali.
Le pedí a mi colega que resumiera todo lo dicho en pocas palabras.
Le pedí a mi colega que recapitulara todo lo dicho en pocas palabras.
Ur iyi-teεǧib ara aṭas Ustṛalya, deg tidet.
Cukkeɣ dakken Tom ad yili deg Ustṛalya.
Наконец-то я смог к Вам попасть!
Nekkni deg sin seg Ustṛalya.
They're vegans.
Ich bin gekommen, um über ihn zu reden.
Ума не приложу, как Вы это заметили.
Yiddish is a sister language of German.
Feṛḥeɣ aṭas imi i lliɣ deg Ustṛalya.
Как вам удалось?
Ich möchte mehr über ihn wissen.
Was magst du an ihm nicht?
D acu-tt tlemmast n usirem n tmeddurt deg Ustṛalya?
Was magst du nicht an ihm?
Permíteme recapitular lo que se dijo.
Permitidme recapitular lo que se dijo.
Zik, mi lliɣ deg Ustṛalya, lliɣ xeddmeɣ deg yiwet n tnigert.
Por favor, recapitula los puntos más importantes.
Por favor, recapitulad los puntos más importantes.
Weißt du etwas über ihn?
Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
Не будь ЧСВ. Такие люди никому не нравятся.
Ur yettεeṭṭil ara ad yerzef Tom ɣer Ustṛalya.
Por favor, recapitula tu idea.
Por favor, recapitula tus ideas.
Lliɣ deg Ustṛalya azal n wayyur aya.
Por favor, recapitulad vuestras ideas.
Ad nuɣal ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
Nella deg sin deg Ustṛalya anebdu iεeddan.
ייִדיש איז אַ שוועסטערשפּראַך פֿון דײַטש.
Me encanta que la palabra en turco para "gato" sea "kedi", porque suena como "kitty", un término cariño en inglés para "gato".
Este queso huele mal.
Nniɣ-ak dakken Tom yella yebɣa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
No hay gente perfecta.
Ṛuḥeɣ ad ẓreɣ Tom deg Ustṛalya.
Ur tḥeqqeɣ ara ma yella Tom ha-t-an deg Ustṛalya neɣ uhu.
Acuɣer i yebɣa Tom ad iṛuḥ seg Ustṛalya?
Эй, парень, полегче! Повремени с выводами.
Воу!
Los separatistas son sociópatas y no empatizan con nadie.
Es hat niemand erwartet, dass er gewinne.
Están en la estación de tren.
La gramática inglesa en mi enemiga.
Mi tiempo aquí ha influido en mi forma de hablar.
Los idiomas cambian con el tiempo.
Tom es un fanático.
Tom ha-t-an deg tkurmut deg Ustṛalya.
מײַנע קעץ זענען מײַנע קינדער.
Aseggas i d-itteddun, ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Ня!
Ня, какой котик!
Mass Ogawa d win yessnen leǧwayeh-a.
Lavorano fuori dalle loro case.
Ẓriɣ ur k-yettaεǧab ara lḥal deg Ustṛalya.
Lavorano al di fuori delle loro case.
Вау, ты серьёзно?
Yenna-iyi-d Tom dakken ilaq ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Ня, какой он милашка!
Yessefk tili yuɣal d abugaṭu.
Ня, какая она милашка!
Mea gatos es mea enfantes.
Qeddem-iyi ɣur-s, ttxil!
Me tahame täislauseid.
Don Bluth es un legendario animador estadounidense que compitió con Disney, su antiguo empleador, durante las décadas de 1980 y 1990.
Semlil-iyi yid-s, ma ulac aɣilif.
Yanni quiere entender la economía de Argelia.
Xleḍ timellalin-nni, ttxil.
Bouteflika mantuvo el poder hasta el último minuto.
Los argelinos quieren mejorar su estándar de vida.
Los argelinos no tienen una opción mejor.
Yanni tuvo una experiencia positiva en Argelia.
Ich hasse ihn auch.
Iban teḥreṣ gar-asen.
Yanni ganó la lotería en Argelia.
Esto provocó una enorme burbuja especulativa en Argelia.
Не беги впереди паровоза!
Не торопи события!
Argelia está perdiendo enormes cantidades de dinero.
Yanni invirtió el dinero en bolsa.
Argelia es más estable que Egipto.
Mea gatos es mea fies.
Ненавижу клише!
Ненавижу клише в фильмах!
Я принципиально не смотрю фильмы, в которых есть клише.
Libia es muy inestable.
Ich warnte ihn davor, hierherzukommen.
«Я принципиально не смотрю фильмы, в которых есть клише». — «То есть ты вообще не смотришь фильмы?»
Yanni quería invertir en Argelia.
Los argelinos no tienen otra opción.
¿Quién invertiría en Argelia?
Tom yella yesεa ssebba ma iεeṭṭel.
Det ved jeg ikke, sagde Tony.
Ich habe eine Stunde auf ihn gewartet.
Argelia no está limitada por con quién puede comerciar internacionalmente.
Ce genre de maladie est rare.
China es el principal socio de importación de Argelia.
Aya merra ibeddel ɣef teɣzi n lqern wis εecrin.
Muchos países están dispuestos a comerciar con Argelia.
¿Cuál es el precio del combustible en Argelia?
Was wird aus ihm mal werden?
La capacidad productiva de petróleo de Argelia está limitada.
¿Cuál es la capacidad productora de petróleo de Argelia?
Tom se trompe rarement.
Ur yesεi ara imdukal n tidet.
Entre 1999 y 2019, Argelia estuvo gobernada por un líder autoritario.
Argelia no tiene una buena economía.
Argelia está tratando de promover el crecimiento de las industrias de servicios.
Argelia tiene un sector privado.
Aṭas aya mi tt-tessneḍ?
Obtuvieron dinero directamente del gobierno argelino.
Désolé, je suis déjà pris.
Ɛawen-iten.
Yanni no sabe nada de Argelia.
Argelia redistribuye la riqueza a sus pobres.
Las creencias islámicas tradicionales no deberían entrelazarse con las políticas modernas en Argelia.
Lliɣ ẓriɣ ad d-taweḍ teswiεt-a.
Estamos mirando a Argelia.
Tut mir leid! Ich bin schon vergeben.
Lliɣ ḥṣiɣ s teswiεt-nni ad d-tas.
Frag ihn, wann sie zurückkommen wird.
La mayor parte de la riqueza de Argelia procede del petróleo y del gas.
Hay mucha inestabilidad en Libia.
Argelia tiene una economía terrible.
Hemos explorado Argelia.
Exploremos Argelia.
Frag sie, wann er zurückkommen wird.
Argelia tiene una enorme reserva de petróleo.
¿Qué necesito saber acerca de Argelia?
Argelia tiene una economía única.
Argelia es una nación única.
Dayen, ur s-zmireɣ i leqriḥ-a.
Argelia es el tipo de país con el que otras naciones temen comprometerse.
Argelia es una nación militar muy poderosa en la región.
Israel es una nación muy controvertida.
Ahat ur ilaq ara ad d-nefk iwenniten.
Son veganos.
Tom siempre consigue un regalo por su cumpleaños.
Yeffeɣ seg lbiru ur yenṭiq ula ɣer yiwen.
¿Es mío o tuyo?
No sabemos quiénes son.
Pintaremos la valla mañana.
Tom me debe tres mil dólares.
Er hat ihm keine Sekunde lang geglaubt.
Tom es un fundamentalista.
Er hat ihm kein Wort geglaubt.
«Я принципиально не смотрю клишированные фильмы». — «То есть ты не смотришь никаких фильмов?»
Matar gente mientras rezan es la cosa más innoble imaginable.
Los celos son, para mí, el sentimiento humano más innoble que existe.
Mes chats sont mes enfants.
Esa niña es innoble.
Tim es innoble.
Eres innoble.
Sois innobles.
El amárico es un idioma semítico.
Está más cerca de esto que del otro.
El hebreo es el idioma judío original.
El hebreo fue el primero idioma judío.
Mes chattes sont mes filles.
Warum laden Sie ihn nicht hierher ein?
La historia que voy a contar es completamente ficticia.
Estoy más contento ahora de lo que lo estaba entonces.
Miaj katinoj estas miaj filinoj.
No estoy tan alienado ahora que como lo estaba entonces.
No estoy tan solo ahora que como lo estaba entonces.
Estoy mucho más feliz ahora.
Ich hoffe, dass ihm nichts zugestoßen ist.
He visto el rostro de la crueldad.
Es más fácil no empezar que dejarlo.
Eso pasó hace realmente mucho tiempo.
Mi psiquiatra es el doctor Jackson.
Tom ascendió al rango de brigadier antes de retirarse del ejército.
Je sais que tu n'es pas en mesure de voir Tom.
Je sais que tu n'es pas à même de voir Tom.
Estamos retocando algunas fotografías viejas.
Jeder kommt zu ihm, um ihn um Rat zu fragen.
Je sais que vous n'êtes pas en mesure de voir Tom.
En la Inmobiliaria Tom Jackson, le ayudaremos a encontrar la casa que se merece.
Je sais que vous n'êtes pas à même de voir Tom.
Este año haremos el Mes de la Ira en lugar del Mes del Orgullo.
¿Cuándo fue la última vez que bebiste un vaso de agua?
Мои коты - это мои дети.
Мои коты - мои дети.
Ich habe ihn gestern gesehen.
Ich habe ihn sehr vermisst.
Я знаю, что ты не можешь видеть его.
Я знаю, что вы не можете видеть его.
Я знаю, что вы не можете его видеть.
En hebreo antiguo, עַל y אַל no eran homófonos.
Мне известно, что вы не можете видеть его.
Ich habe ihn dazu überredet.
Ich habe ihn überredet.
¡El lavabo estaba lleno de pelos!
Hagamos una rápida recapitulación.
Die Nachricht machte ihn traurig.
Я знаю, что ты не можешь видеть Тома.
Tom parecía demacrado.
Мне известно, что вы не можете видеть Тома.
Estoy reservando mesa en el restaurante.
Я его вчера видела.
Die Nachricht machte sie traurig.
No creo que mienta; lo sé.
Mi scias, ke vi ne plu povas vidi Tomon.
Warum tust du ihm das an?
Я знаю, что вы больше не можете видеть Тома.
Новость её опечалила.
Janucá empieza el 25 de kislev y acaba el 2 o el 3 de tevet.
Новость их опечалила.
Warum tun sie ihm das an?
Si no estás allí a las dos y media, me iré sin ti.
La fiesta judía más importante ocurre una vez a la semana.
Mikor ittál pohár vizet utoljára?
Le pedía a ella que, por favor, parara.
Eso es completamente ahistórico.
Все приходят к нему, чтобы спросить у него совета.
Hast du ihn nicht gesehen?
Ella me está ayudando mucho.
Él ha abierto su corazón a todo el mundo.
¿Alguna pregunta?
Tengo que esperar a Tom.
Ich habe ihn schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Nosotros somos veganos.
Él es vegano.
Sami podía oír los pasos de Layla bajando las escaleras.
Ich habe sie schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Me trataste como si fuese un niño pequeño.
Спроси у них, когда он вернётся.
Me trataste como a una niña pequeña.
A hanuka 25-én a kiszlév hónapban kezdődik és 2-án vagy harmadikán fejeződik be a tévét hónapban.
Estaba en el suelo.
Él estaba en el suelo.
A Tom le dijeron que no esperase.
Quiero hablar más sobre el bereber.
Я ждал его в течение часа.
Ich habe sie sofort erkannt.
Я ждала его в течение часа.
Mis gatas son mis hijas.
Ich habe lange auf ihn gewartet.
Tom raramente se equivoca.
Este tipo de enfermedad es raro.
La demanda es enorme.
A földön volt.
¿Todo el mundo es extranjero en Tatoeba o no?
Я его долго ждал.
Я его долго ждала.
Ich habe wirklich lange auf sie gewartet.