loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No te olvides de tomar mucha fibra.
Tom is a woodland elf and John is a dwarf from the mountains.
Inflúyenos si puedes.
Rodesindo siempre ha sido libre como un pájaro.
¿Serías capaz de semejante traición a Clodomiro?
Nunca me he creído lo más mínimo de la ridícula historia de Alberto.
Tom a gasas Maria d'he zi.
China is beginning to flex its technological muscles.
Wat ga je eraan doen?
Kažkada šiandieninėje Turkijoje valdė sultonas.
The group was divided into two.
De groep werd in twee verdeeld.
Yanni yessaweḍ Skura ɣer tewwurt.
Tomás es un elfo del bosque que evita a toda costa encontrarse con un humano cuyo nombre coincide con las tres primeras letras de su propio nombre.
Yanni yessaweḍ Skura ɣer tuffɣa.
Yanni yeddukkel d Skura ɣer tuffɣa.
The rows of houses are divided by a street.
Acabo de enterarme de que John es un enano de las montañas.
De huizenrijen zijn door een straat gescheiden.
Dėl jos mirties, jie visi išreiškė apgailestavimą.
Полагаю, тебе понадобится помощь.
Полагаю, вам понадобится помощь.
Ontloop je me?
Все они выразили сожаление по поводу её смерти.
Zit je me te ontlopen?
Ontwijk je me?
Zit je me te ontwijken?
Yanni acompañó a Skura hasta la salida.
Tom a oa oc'h en em gempenn.
Том, кажись, мы сервер крашнули.
Кажись, мы сервер крашнули.
Ziri didn't believe a word of it.
Ziri is safely at base camp.
Ziri is not his name, obviously.
Ziri and Rima sat together.
Ziri was really funny.
家の女の子は豪華なドレスが大好きですよ。
Ziri and Rima really hit it off.
Ni Pedro ni Roberto se encontraron jamás con Catalina.
Ziri and Rima were super close to each other.
Koks košmaras!
Ziri and Rima live so close to each other.
Ziri and Rima hung out when they didn't have class.
Ziri hated his high school experience.
Ziri and Rima never spoke to each other.
Я не могу проследить за его логикой.
Я не могу проследить за её логикой.
Ziri couldn't stand Rima.
Koks siaubas!
Catalina nunca llegó a conocer a su tío Braulio pero sí a sus hijas Petra y Sonsoles.
Ziri made Rima's a living hell.
Ziri went to clubs.
Ziri has been through a lot with Rima.
Ziri took pictures and posted them on Instagram.
Tai siaubinga!
Ziri was mocking Rima and her boyfriend, Yazid.
Ziri didn't even think about that.
I can't follow her logic.
Ziri's caption was mocking Rima and Yazid.
Ziri took that picture down.
Eus peseurt urzhiataer am eus ezhomm ?
It was really hard for Ziri.
Ziri made Rima so happy.
Ziri and Rima blocked each other on social media.
Ziri and Rima started to become friends.
Ziri and Rima started to become closer and closer.
Я не могу проследить за Вашей логикой.
Things started to shift.
Ziri and Rima started to hang up all the time.
Ziri doesn't like them.
What was going on with Ziri?
Ziri came to Rima.
It was just the way Ziri was.
Ziri was very superficial.
Ziri always talked about his looks.
Ziri thought that was disgusting.
Tom a sikoure e vamm da glinkañ ar wezenn Nedeleg.
Ziri was dating his ex at the time.
Ziri saw Rima at the gas station.
Ziri heard of Rima through other friends.
Ziri left the gas station.
Ziri was filling up the gas.
Ziri got a phone call from Rima.
Guess who I saw at the gas station.
Ziri knew Rima and Yazid were dating.
Ziri and Rima didn't exchange any words.
Ziri was so funny.
Ziri was checking Rima out.
Ziri was hitting on Rima.
Afghanistan is older than Germany.
Ziri told Rima about some small incidents.
Ziri and Yazid are supposed to be best friends.
Ziri is from Rima's school.
Ich kann ihrer Logik nicht folgen.
Ziri became obsessed with Rima.
Ziri ended up dating another girl.
Afganistán es más antiguo que Alemania.
Kas daro nusikaltimą, tas bijo.
Ziri tried so hard to get Rima to like him.
Ziri went there to see Rima.
Ziri was obsessed with Rima.
Ziri knew everything about Rima.
Ziri and Rima started dating.
Ziri and Rima knew each other for so long.
Ziri met Rima's boyfriend.
Ziri and Rima were eating lunch together.
Ziri was in the tent.
Why would Ziri even say that?
Ar memes pal hon eus.
Ziri always wanted attention.
Se supone que Ziri y Yazid son los mejores amigos.
Ziri is Rima's so-called boyfriend.
Mi ne povas sekvi ŝian logikon.
Ziri was such a nice boy.
Ziri and Rima stopped that friendship.
Mi ne povas sekvi vian logikon.
Ziri told the story the way he remembered it.
Ziri couldn't take it anymore.
Ziri started to separate himself from Rima.
Erlec'hiet em eus ma urzhiataer.
Ziri ended up going to Rima's birthday party with his best friend, Yazid.
Ziri had a tournament to go to.
Ziri was with a bunch of people.
Ziri siempre quería atención.
Ziri doesn't remember that thing.
Ziri was such a good guy.
Ziri would do so much for Rima.
Je ne peux pas suivre ta logique.
Ziri treated Rima like crap.
Je ne peux pas suivre votre logique.
Ziri was not really a good person.
Ziri decided to separate himself from Yazid.
Ziri is busy with school.
Ziri wanted to part ways with Rima.
Ziri doesn't do that anymore.
Tomas labai mėgo dainuoti, bet jo dainavimo niekas nenorėjo klausyti.
Goulenn ouzh Tom ma'z a d'ar gouel fenoz.
Emilia nunca pudo llegar a entender del todo la extensa obsesión que parecía haber en Tatoeba por usar una y otra vez una cantidad mínima de nombres de persona.
Jūsu holandiešu valoda ir ļoti laba, iespējams, labāka par manējo.
Ul loa a zo.
You're not a leftist; you're a contrarian edgelord who typically sides with the far right.
Я сказал ему, чтобы он прекратил.
Я сказал ему, чтобы он перестал.
Я сказал ей, чтобы она прекратила.
Я сказал ей, чтобы она перестала.
Tomas nelaimėjo.
Ziri became so close to Rima.
Ziri called Yazid his best friend.
Ziri was Yazid's best friend.
Ziri and Yazid kind of separated.
Ответ на твой вопрос - нет.
Yanni a accompagné Skura à la sortie.
Ma dousig !
Tom a skoas kreñvoc'h.
Anglų kalba yra privalomas dalykas.
رافق ياني سكورة إلى المخرج.
Krediñ a ran ez eo mat an Toki Pona.
Kaip tu tai prisimeni?
Tomas pabeldė garsiau.
Brangusis!
Tú llegarás a casa de tu tío y te dará para merendar aceitunas de la gazpacha.
Viņiem vajadzētu atvainoties.
En Picos de Europa jugamos al parchís y tuve una racha bestial.
Noliec kukurūzas maizi uz galda.
Oye, tío. ¿Mañana vamos a la playa? "Por mí chachi".
Jie turėtų atsiprašyti.
Но это только предположение.
Нельзя полностью познать мир.
Надеюсь, тебе весело.
Надеюсь, что вам было весело.
Он вскочил на стол.
Tremenet em eus un nozvezh plijus-tre.
Bet tai tik spėjimas.
Da werzhañ emañ an ti-mañ.
Bet tai tik prielaida.
Bet tai tik hipotezė.
Es labprāt to izmēģinātu.
Tas izskatās jautri. Es labprāt to izmēģinātu.
Aš tą norėčiau pabandyti.
Man patīk mēmās filmas.
N'he deus ket a-walc'h a skiant-prenet.
И вдруг он вскочил на стол, поднял бокал вина и своим глубоким басом запел.
Нужен ты мне больно.
Padėk duoną ant stalo.
Me 'gred oc'h divarrek.
Возникла непредвиденная ошибка. Сообщить о ней в техподдержку?
D'am soñj n'oc'h ket barrek.
Это вне закона.
Kā var redzēt, jumts ir jānomaina.
Законом это не урегулировано.
Gallout a rafec'h sikour ac'hanon pa zilojin ?
И всё же я позволю себе усомниться высказанном Вами предположении.
Tavo olandų kalba yra labai gera, tikriausiai geresnė už mano.
Gwelet en deus anezhañ ?
Ar galleg n'eo ket luziet.
Скажи Тому, на какой автобус садиться.
Echuit se.
Ты правда подумала, что я это сделала?
Пожалуйста, перед использованием нашего сервиса ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности и политикой обработки персональных данных.
C'hwitet em eus.
Мы не собираем о пользователях никакую информацию.
Я надеваю маску всякий раз, когда выхожу из дома.
Aš uždarau duris.
Том сказал, что Мэри сделала это нарочно.
Нашли к чему прикопаться!
Мне нравится этот план.
Я возмущаюсь не просто так.
Это самое большое яйцо, которое я видел.
Aš tau linkiu malonios dienos!
Да? Так ты якобы не виноват? Ну и кто же тогда преступник?
Это самое большое, что я могу для них сделать.
Это самое меньшее, что я могу для тебя сделать.
Том каждый понедельник встаёт рано и идёт в парк, чтобы помедитировать.
Aš tau linkiu puikios dienos!
Это самое большее, что я могу сделать.
Мы выпускники Гарварда.
Tau nereikia aiškinti.
У этой игры слишком токсичное для меня комьюнити.
Полиция допрашивала Тома и Мэри отдельно.
Если ты придёшь, то и они тоже придут.
I'm a bad swimmer.
Aš tau tuojau perskambysiu.
За это нужно заплатить.
Mulla on vetskari jumissa.
Плохой из меня пловец.
Ar tu ketini už tai mokėti?
Да так, пловец из меня так себе.
Если мы можем это сделать, то и ты можешь.
Ad neẓẓu tizemmrin, ad nernu tileqnin.
Том сказал, что увидел привидение.
Ad neẓẓu ula d inijel, s tizwal-is ad d-yeɛjel.
Нам нужен клей.
Ad neẓẓu aslen, izgaren ad ɛelfen.
Budeš za to platit?
Man labai patinka norvegų kalba!
Я всё перепутала.
Půjčuju si knížky z knihovny.
Tämä rannekello ei toimi.
Můžu ti dát jenom deset minut.
Tämä rannekello ei käy.
Vidím na obzoru loď.
Turkų kalboje yra kita žodžių tvarka.
Сколько мне оставлять чаевыми?
Мы выкопали яму.
Šitas laikrodis neveikia.
В кувшине осталось немного воды.
Tuhle psí boudu jsem postavil sám.
У вас в машине есть кондиционер?
Kiek turėčiau palikti arbatpinigių?
Дом был полностью в распоряжении Тома.
Mes iškasėme duobę.
Myslím, že máš zánět slepého střeva.
Ar pas jus mašinoje yra kondicionierius?
We found Cookie.
Жирафы чистят уши языком.
Omlouvám se, že musím jít.
Namas pilnai priklausė Tomui.
По-твоему, это тоже совпадение?
Nevěděl jsem, že máš ráda operu.
Žirafos ausis valo su liežuviu.
Возможно, это как раз то, что нам нужно.
Nevěděla jsem, že tě baví opera.
Pagal tave, tai irgi sutapimas?
Icenga n Ṛebbi, ttnadin ad aɣ-snegren.
Soucítím s tebou.
Icenga n Ṛebbi, ttnadin ad snegren iqbayliyen.
Žirafy si čistí uši svým jazykem.
Icenga n tudert, akka i d nutni, d iɣersiwen yelluẓen.
Mi padre es djudio i mi madre es araba.
Nella, ad nili, ad awen-d-nzeg d tiẓẓit deg yimi.
Nella, ad nili, nezga-awen-d d tiẓẓit deg yimi.
Můj otec je Žid a moje matka Arabka.
Ṭṭrad ur yexdim ara ayen akka i txedmem i tmurt n Yiqbayliyen.
Ṭṭrad ur yexdim ara ayen akka i xedmen i tmurt n Yiqbayliyen.
Я не могу отказать Тому.
У Тома есть свой собственный компьютер.
Том заснул в ожидании звонка Мэри.
José Antonio tiene una colección de chapas de refresco.
Mañana iremos a Picos de Europa y pescaremos truchas.
Etkö pidä kiinalaisesta ruuasta?
Acabamos de ver un trocito microscópico de esponja a través del microscopio.
En pidä värimaustasi.
En ole sinun palvelustyttö.
Me aterrorizaba que de madrugada pasaran jinetes por el pueblo.
Yo no tengo por qué considerar embarazoso algo tan tonto.
Mi madre siempre nos despertaba con un zarandeo brioso.
Nuolimerkki osoittaa menosuunnan.
No me llevé impresiones muy positivas de la visita a aquella isla.
Las tendencias incendiarias de algunos pirómanos se ven sublimadas en épocas de sequía intensa como la que estamos sufriendo ahora mismo.
Un argumento tan cutre y casposo como ese no tiene mucho recorrido en la vida real pero en las redes sociales puede petarlo instantáneamente.
Jews are also known as Hebrews and Israelites.
Necesito comprar una espátula.
Necesito una espátula.
Ответ на ваш вопрос - нет.
¿Las espátulas son para rascar o para dar la vuelta a cosas?
Скажите, пожалуйста, на каком автобусе можно доехать до станции?
¿Las espátulas son para rascar o para voltear?
Скажите, пожалуйста, на каком автобусе можно доехать до вокзала?
Ziri le preguntó a Rima si le podía dejar la espátula.
Мы всем занимаемся.
Том очень рад.
Том действительно счастлив.
Я не буду называть фамилии.
Я не хотел бы называть фамилии.
Не будем называть фамилии.
Тут поблизости есть станция метро?
Pasado mañana iremos a China y andaremos por un camino. Dicen que al final hay una cascada en la que hay pandas rojos bañándose.
Miguel compró un futbolín para jugar juntos él y yo.
Ko tu šodien te dari?
Ko jūs šodien šeit darāt?
En Turquía se han descubierto cuevas primitivas de la Edad de Piedra.
Kā tev šodien gāja?
José compró un rascador para molestar a su tío.
Dažādās grupās lidoja zosu bars.
Jeg kan ikke følge din logik.
Jeg kan ikke følge jeres logik.
Jeg kan ikke følge hendes logik.
Es aizmirsu jums nosūtīt e-pastu.
Din uforskammethed stammer fra dit messiaskompleks.
Zosis lido kāsī.
Minden véget ér egyszer.
Det er sandt at det er meget varmt.
Kāpēc lai tu kaut ko tādu darītu?
Han sover her.
Kāpēc lai jūs kaut ko tādu darītu?
Ce mot ne s'emploie pas.
Mustasukkaisuus ei ole sama kuin kateus.
Kuinka monesti Tuomo ja Mary on pidätetty?
«К сожалению, это всё, что мне удалось у себя найти». — «Спасибо. Думаю, нам этого хватит на пару дней».
Kuinka monta kertaa Tuomo ja Mary on pidätetty?
Костёр догорает.
Everything seems too perfect.
Miten monta kertaa Tuomo ja Mary on pidätetty?
Догорает костёр.
Everything seemed too perfect.
Miten monesti Tuomo ja Mary on pidätetty?
Söimme hitaasti.
Me söimme hitaasti.
Things got better slowly.
Kauneuden takia on kärsittävä.
Things slowly got better.
Mistä täältä voi ostaa koiranruokaa?
Giv mig din lommelygte.
One day everything will end.
Se on puhdasta ajanhukkaa.
Tuo on puhdasta ajanhukkaa.
Giv mig din lygte.
Se on silkkaa ajanhukkaa.
Tuo on silkkaa ajanhukkaa.
Tämä on silkkaa ajanhukkaa.
One day, everything will come to an end.
Tämä on puhdasta ajanhukkaa.
Giv mig din håndlygte.
Tom is tall and attractive.
Giv mig din stavlygte.
Piru on kuollut.
Perkele on kuollut.
We started to drift apart.
Vanha vihtahousu on kuollut.
Tom and Mary started to drift apart.
Nerunājiet ar mani. Vienkārši iedodiet man papīru.
I don't think she loves me anymore.
I don't think he loves me anymore.
I don't think Mary loves me anymore.
I don't think Tom loves me anymore.
Minden véget ér.
Nerunā ar mani. Vienkārši iedod man papīru.
Ich glaube, Maria liebt mich nicht mehr.
Ich glaube, dass er mich nicht mehr liebhat.
Tom admitted everything.
Mary admitted everything.
Ich glaube, dass sie mich nicht mehr liebt.
He admitted everything.
She admitted everything.
They admitted everything.
Tom admitted everything when I confronted him.
Tom admitted everything when Mary confronted him.
Mani ļoti pārsteidza jūsu angļu valodas teikumu tulkojums uz holandiešu valodu.
Tom admitted everything when the detectives confronted him.
Mary admitted everything when the detectives confronted her.
Tom indrømmede alt.
Jie apmulkino studentus.
Malabundas ne bonvolo sed nur kuraĝo.
Произошли технические шоколадки.
Jie apkvailino studentus.
Tom studied hard for the exam.
Mary studied hard for the exam.
Tom er høj og attraktiv.
Aš paklausiu Marijos, kaip ji šitą padarė.
Der er ikke mangel på god vilje, kun på mod.
Judoj estas ankaŭ konataj kiel hebreoj kaj izraelidoj.
Ji gerai plaukia.
Tom wanted to see for himself.
Tom wanted to see for himself if it was true.
Mary wanted to see for herself.
Ar tau patiko filmas, kurį mes vakar žiūrėjome?
Tomaso volis vidi mem, ĉu tio estas vera.
Существующая политика авторского права чаще всего учитывает интересы только издателей, значительно реже — авторов произведений и почти никогда — интересы конечных потребителей.
Ziri var i teltet.
Tomas ävilom logön it, va etos binom velatik.
Nesāciet teikumu ar "bet".
Nesāc teikumu ar “bet”.
Существующая политика авторского права почти идеальна. Она позволяет автору произведения распоряжаться плодами своих трудов как угодно.
Ziri estis en la tendo.
Jūs tos nevarat ņemt!
Tu tos nevari ņemt!
Современная политика относительно авторского права идеальна.
Браво, маэстро!
Напомните мне, кто здесь главный?
Если хочешь, мы тебе поможем.
Ken kan lide at campere.
Ken kan lide at ligge i telt.
Nelietojiet pakalpojumu Google Translate, lai apgūtu frāzes citā valodā, jo tās ne vienmēr ir precīzas.
Oh dear, said Mary.
Tom looked at the tree.
Количество случаев заражения этой инфекцией тревожно растёт с каждым годом.
Jeigu nori, mes tau padėsime.
С каждым годом количество случаев заражения этим заболеваем растёт.
Во что играть будем?
Marija pasakė, kad ji geriau pasiliks namuose.
আপোনাৰ প্ৰিয় ফটোগ্ৰাফাৰ কোন?
তাই সুখী হ'ল।
У деревьев тоже есть уши.
И деревья могут слышать.
В этом мире подслушивать могут и деревья.
টমক পৰিব নিদিবাঁ।
Это ты меня сюда затащил! Ты, всё ты!
মোক বুজাবলৈ দিয়াঁ।
মই বৰ লাহে লাহে খোজ কাঢ়োঁ।
Tom erwartet einen wichtigen Anruf.
Ni kolektadas neniun informon pri la uzantoj.
Es geht das Gerücht um, er habe dich gern.
Ir medžiai gali girdėti.
„Hast du ihn kennengelernt?“ – „Nein, aber seine Frau.“
Господи, и зачем я только согласилась пойти с тобой? А ведь могла бы сейчас налить себе чаю, сесть за стол и начать любоваться видом за окном... в тишине, покое и безопасности.
Мы уважаем права пользователей на частную жизнь.
Сдурел что ли? Завтра же день тишины!
Kiek laiko mes turime?
Комендантский час! Повторяю, начинается комендантский час!
আমি লগ পোৱা ৪ বছৰ হ'লেই। সময় ইমান সোনকালে যায়।
Kas ir pie durvīm?
Tom plappert alles nach, was sein Graupapagei ihm vorsagt.
Afganio estas pli malnova ol Germanio.
সেইটো ধেমালি আছিল।
Tomas niekaip negali suliesėti.
Tomas jokiu būdu negali suliesėti.
Ein Stern, der 1½- bis viermal so groß wie unsere Sonne ist, wird zu einem Neutronenstern, noch größere Sterne zu einem schwarzen Loch.
এয়া কেন। এখেতে নিজৰ কুকুৰটোক মৰম কৰে।
আপুনি ভেণ্ডিং মেচিনৰ পৰাও টিকট কিনিব পাৰে।
Uz ko jūs aicinājāt?
অনুগ্ৰহ কৰি সংলগ্ন নথি পৰীক্ষা কৰক।
কিবা স্পষ্ট নহ'লে, অনুগ্ৰহ কৰি আমাৰ লগত যোগাযোগ কৰিব।
Beowulf brachte Grendel mit bloßen Händen um.
Der Hund jagte das Eichhörnchen.
L'Afghanistan est plus vieux que l'Allemagne.
L'Afghanistan est plus ancien que l'Allemagne.
Ar tikrai jūs norite kalbėti apie Tomą?
This building has a fire escape.
শৰতৰ এই চেঁচা বতাহজাক বলি থকাৰ লগতে আমি ঋতু সলনি হোৱাটো অনুভৱ কৰিব পাৰোঁ।
Afghanistan ist älter als Deutschland.
অৱশেষত ময়ো আহি পালোঁ।
Nous ne collectons aucune information sur les utilisateurs.
Wir sammeln keine Informationen über die Benutzer.
এনে লাগিছে মোৰ আজিও দেৰি হ'ব।
I don't think I could have done it without you.
Die Urknalltheorie, wie wir sie heute kennen, wurde in den späten 1940er Jahren von George Gamow, einem russisch-amerikanischen Physiker, erdacht. Er und seine Kollegen erklärten, dass ein Urknall, wenn es ihn gab, ein Nachglühen, noch heute vorhandene Spuren in Form von Hintergrundstrahlung, hinterlassen haben müsse.
Arklys greitai bėgo.
ছোৱন আৰু ইঞ্চিয়নৰ মাজত কোনো ষ্টপ্ নাই।
Внимание! По системе оповещения говорит последний из живых сотрудников центра экстренного оповещения населения. Ни при каких обстоятельствах не покидайте своих домов или мест, в которых вы сейчас находитесь. Закройте все окна и двери. Удостоверьтесь, что в помещении или доме, в котором вы находитесь, нет дыр превышающих допустимые размеры в десять на тридцать сантиметров. Если таковые есть, немедленно заставьте их или экстренно поменяйте здание или комнату на другую.
Afganistanas yra senesnis už Vokietiją.
Tom could hear conversations through the walls.
তুমি এই বাক্যটো মুখস্থ কৰিব লাগিব।
The walls are thin.
Maria führt ein Netztagebuch über Mode.
Tarp Suvono ir Incheono nėra sustojimo.
Marija kiekvieną dieną kalbasi su Tomo motina.
Marija kasdien kalbasi su Tomo motina.
Die Weltgesundheitsorganisation gab am Sonntag bekannt, dass Berichte aus 100 Ländern über Fälle des Coronavirus vorlägen. Über 100 000 Menschen seien krank gemeldet.
বৰষুণ দিবনে?
বৰষুণ দিয়াৰ সম্ভাৱনা আছে।
Jeigu tu nežinai, tai klausk manęs.
Die Berliner Mauer fiel im November 1989.
আজি ৰ'দ দিছে।
Die ältesten Fossilien im Grand Canyon sind zwischen 1,2 Milliarden und 740 Millionen Jahren alt.
আজি বৰঞ্চ গৰম।
El pasaporte es una forma válida de identificación.
Mary is an event planner.
Tom verirrt sich nie.
আজি অলপ ঠাণ্ডা।
Mary thinks she's better than everyone else.
Maria hoffte, dass Tom den Mut aufbrächte, sie zu küssen.
She thinks she's better than everyone else.
Mary thinks she's better than everyone else, but she's not.
Mary thinks she's better than everyone else, but she's not!
বৰফৰ পথত খোজ কাঢ়োঁতে বিশেষভাৱে সাৱধান হ'ব।
Maria bekam, als sie ihn sah, einen trockenen Mund.
Es to varu dzirdēt visu to gabalu no turienes.
Sie behauptet, Kobolde gesehen zu haben.
El panadero hizo un pastel de moras delicioso.
Es to varu dzirdēt visā gabalā no turienes.
Myslí si, že je lepší než ostatní.
Aglim n wemdan rhif mliḥ ɣer yibeddilen n tezɣelt.
Nuo čia tai maždaug trisdešimt minučių pėsčiomis.
Las moras están maduras cuando se vuelven negras.
Las moras están maduras cuando se ponen negras.
In Ostafrika gibt es rekordartige Regenfälle und Überschwemmungen.
Nuo čia tai apytikriai trisdešimt minučių pėsčiomis.
Paldies, ka pievienojāt šīs jaunās valodas Tatoebai!
Tom wurde vom Singen einer Frau geweckt.
Tella tekwit deg lebḥer.
Tomon vekis la kantado de virino.
Find somewhere comfortable, avoiding bright lights as much as possible, and give your eyes some time to adjust to the dark.
The Perseids will appear as quick, small streaks of light.
The Perseids get their name because they look like they’re coming from the direction of the constellation Perseus.
Yewṛet ssṛaya-nni.
The Perseids are fragments of the comet Swift-Tuttle, which orbits between the Sun and beyond the orbit of Pluto once every 133 years.
Every year, the Earth passes near the path of the comet, and the debris left behind by Swift-Tuttle shows up as meteors in our sky.
Ziri escuchaba.
Jeigu tu nori, aš tą padarysiu.
Ziri escuchó.
Je mehr man sich Kopf wünscht, desto wahrscheinlicher ist es beim Werfen einer Münze, Zahl zu bekommen.
Jeigu jūs norite, aš tą padarysiu.
Jūs visu vietu satricinājāt!
Atmospheric methane concentrations have more than doubled since the Industrial Revolution because of intensive use of oil, gas and coal, rising demand for beef and dairy products and increased production of food and organic waste.
Die Idee war ihr nie gekommen.
Las perseidas reciben su nombre del hecho de que parecen provenir de la dirección de la constelación Perseo.
Methane is the world’s second largest contributor to global warming, after carbon dioxide.
Cattle, such as dairy cows or beef cattle produce methane as a by-product of digestion.
Повторяю. Не покидайте помещения, в котором находитесь. Закройте все окна и двери. Если в вашем помещении имеется хотя бы одна дыра больше, чем десять на тридцать сантиметров измените своё местоположение на более безопасное. Что бы сейчас не находилось в городе, оно обладает невероятной скоростью и жаждой убийств, но не способно проникать в замкнутые пространства, в которые нет проходов его размера. Скорость этого существа явно в несколько раз превышает звуковую. Если хотите жить, воздержитесь от любых посещений улицы.
Cattle are ruminant animals.
Las perseidas reciben tal nombre porque parecen provenir de la constelación Perseo.
Cattle are ruminants.
Es nezinu, ko lai tev saku.
Tomo nė kiek nenustebino Marijos elgesys.
Nach Kohlendioxid trägt Methan am zweitstärksten zum Klimawandel bei.
Cattle are ruminant animals, meaning they have specialized digestive systems that allow them to process foods that cannot be digested by humans and most other animals, like fresh grass and uncooked grain.
When food enters a bovine’s stomach, it undergoes a process called enteric fermentation: microbes and bacteria partially break down the food particles, which then ferment in the part of the stomach called the rumen.
As the food particles ferment, they produce methane.
Every time cattle belch - and, to a smaller extent, flatulate - methane is expelled and enters the atmosphere, where it acts as a greenhouse gas.
Researchers have discovered that carbon-rich permafrost is thawing at increasingly high rates, likely as a result of human-induced climate change, making the Arctic an important potential source of methane emissions.
Теперь я ещё больше ничего не понимаю!
Biogas systems reduce methane emissions by transforming waste from livestock, crops, water and food into energy.
A study led by Professor Ermias Kebreab from the University of California-Davis discovered that introducing a few ounces of seaweed into beef cattle diets could reduce their methane emissions by over 82%.
Tomo nė trupučiuko nenustebino Marijos elgesys.
У него есть то, чего нет у тебя.
Perseo mató a Medusa y rescató a Andrómeda.
Viņš mēdz uzdot daudz jautājumu.
Еды становилось всё меньше, а людей всё больше.
Ресурсов становилось всё меньше, а людей всё больше.
Es domāju, ka viņš runāja latīniski.
Un estudio dirigido por el profesor Ermias Kebreab de la Universidad de California-Davis descubrió que añadiendo unas pocas onzas de algas marinas en la dieta del ganado vacuno podría reducir sus emisiones de metano en más del 82%.
Pet turtles are a common source of Salmonella.
The little glassy-eyed creatures may look cute and harmless, but turtles can make people sick.
Jis linkęs daug klausimų užduoti.
The most common germ spread from turtles is called Salmonella.
Wenn man beim Münzenwerfen schon dreimal Kopf geworfen hat, ist die Wahrscheinlichkeit, es gleich noch einmal zu schaffen, ziemlich gering.
Turtles might have Salmonella germs on their bodies even when they appear healthy and clean.
Sometimes, people can become so sick from a Salmonella infection that they have to go to the hospital.
Infants, young children, people 65 or older, and those with weakened immune systems are more likely than others to develop severe illness.
Occasionally, an infection can get so bad that it leads to death.
Wash your hands thoroughly with soap and warm water immediately after touching a reptile or amphibian, or anything in the area where they live and roam.
Schildkröten können Salmonellen auf ihrer Körperoberfläche haben, auch wenn sie gesund und sauber aussehen.
Вот этого-то я и не понимаю.
Ziri laver mad.
Ar aš turiu pradėt nerimauti?
Ziri kuiras.
Štai šito aš ir nesuprantu.
In manchen Fällen kann eine Infektion so schlimm verlaufen, dass sie zum Tod führt.
Ziri verda.
Tom venter et vigtigt telefonopkald.
Ziri cocina.
Ziri está cocinando.
Kada Tomas gimė?
El macho empezó a expulsar espasmódicamente docenas de caballitos de mar diminutos.
Es gab immer weniger Rohstoffe, aber immer mehr Menschen.
Kiam Tomo naskiĝis?
Estos mejillones están un tanto insípidos, ¿no os parece?
Creo que habrá suficiente con seiscientas unidades.
Ahora enfréntate a los consecuencias de haber actuado tan irresponsablemente como lo hiciste.
Marija atrodė susikrimtusi.
Marija atrodė susisielojusi.
Marija atrodė susierzinusi.
Prácticamente todas las mitologías cuentan con algún tipo de dios o entidad solar.
A pesar de todos sus esfuerzos, Rebeca no logró desenmascarar a las impostoras.
Martyna gimė Vroclave.
La enfermera que me vacunó era una chavala simpatiquísima.
¿Por qué tienes tantas bombonas de butano vacías en el balcón?
Es saņēmu grāmatu holandiešu valodā.
Este bolso tuyo ya no está para muchos trotes.
Pēkšņi ārā satumsa.
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht eher gesagt habe.
Pēkšņi ārā kļuva tumšs.
Es tut mir leid, dass ich es euch nicht eher gesagt habe.
Es tut mir leid, dass ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.
Entschuldige, dass ich es dir nicht eher gesagt habe.
La silla está toda raída, descascarillada y desvencijada; vamos, que no está para muchos trotes.
Entschuldigt, dass ich es euch nicht eher gesagt habe.
Entschuldigen Sie, dass ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.
Warum kommt es mir so vor, als wollte mir nichts gelingen?
Users can delete sentences their own sentences, but only if they have no translations.
Tom restaurierte die alte Scheune, die sein Großvater vor 100 Jahren gebaut hatte.
Tuvo que dejarlo para otra ocasión porque tenía un compromiso inaplazable al que debía acudir sí o sí.
Users can delete their own sentences, but only if they have not already been translated.
Nebūs labi!
Ohne wirksame Antibiotika kann jede Operation, selbst ein kleiner Eingriff, tödlich enden.
Vai tev ir slikts garastāvoklis?
Der Wissenschaftler begutachtete die Probe durch das Mikroskop.
Thanks to the marvels of modern veterinary medicine, our pets are living much longer lives.
Osteoarthritis is a degenerative condition of the joints in which the normal cartilage cushion in the joints breaks down.
Die Wissenschaftlerin besah sich die Probe durch das Mikroskop.
Eventually, the bones in the joint rub against each other, causing pain, decreased joint movement, and sometimes the formation of bone spurs or other changes in and around the joint.
Osteoarthritis continues to get worse over time; however, it can be managed so that the progress of the disease is slowed down, helping the joint to work as well as possible for as long as possible.
Hör auf, oder ich schreie!
Me siento traicionado.
Пользователи могут удалять свои собственные предложения, но только если они ещё не были переведены.
Cats are curious creatures by nature.
Cats love to play, jump, and roam around the house or yard.
Los gatos son criaturas curiosas por naturaleza.
Sometimes cats' inquisitive personalities get the best of them.
Lilies are extremely popular around the world and are commonly seen in garden beds and borders and in bouquets.
While their flowers are lovely to see and smell, lilies pose a significant safety threat for your cat.
Lilies in the “true lily” and “daylily” families are very dangerous for cats.
A los gatos les encanta jugar, saltar y vagar por la casa o el jardín.
Man viņai jāpasaka, ka telefons iezvanījās, kamēr viņa bija prom.
Holidays and chocolate seem to go together.
Yo estaba en Australia cuando ocurrió.
For birthdays, Valentines Day, Halloween and Christmas - chocolate is everywhere.
But, there is one place chocolate should never be and that's in your dog.
Chocolate is toxic to dogs and it can kill them!
Venga, Watson. Esta es la casa.
Мне надо было сказать об этом Тому.
¡El chocolate es tóxico para los perros y puede matarlos!
Paldies, ka iedevāt man tos itāļu žurnālus!
According to the U.S. Department of Agriculture’s National Agriculture Statistics Service, honey bees made 157 million pounds of honey in 2019.
After honey, beeswax is the second most important hive product from an economic standpoint.
The beeswax trade dates to ancient Greece and Rome, and in Medieval Europe, the substance was a unit of trade for taxes and other purposes.
The market remains strong today.
Beeswax is popular for making candles and as an ingredient in artists’ materials and in leather and wood polishes.
Kādam vajadzēja izsaukt policiju.
Él nunca ha ido en coche por esta parte de la carretera de noche.
Beeswax is also one of the most commonly used waxes in cosmetics.
But the greatest importance of honey bees to agriculture isn’t a product of the hive at all. It’s their work as crop pollinators.
Nav veselīgi ēst un skriet.
Pollination is vital to the approximately 250,000 species of flowering plants that depend on the transfer of pollen from flower anther to stigma to reproduce.
The anther is the top-most part of the stamen, the flower’s male reproductive portion.
Normally made up of four pollen sacs, the anther produces and releases pollen.
The stigma, the top of the flower’s female reproductive part, is covered in a sticky substance that catches and traps the pollen grains.
Depending on the specific plant species, the transfer of pollen from anther to stigma is achieved by wind, gravity, water, birds, bats, or insects.
Some plants, such as pine trees and corn, produce light pollen that’s easily blown by wind.
Other plants make heavy, sticky pollen that’s not easily blown from flower to flower.
Upon entering a flower, an insect such as a honey bee, brushes against the pollen on the outside of the anther and carries it to the stigma.
Sometimes, the pollen grains only need to reach the stigma of the same flower or another flower on the same plant. But often, the pollen must travel to the stigma of a flower on a different plant (but same plant species).
Honey bees are vegetarians.
Bees harvest the nectar and convert the sugary liquid to honey, the insects’ primary source of carbohydrates.
Honey provides the bees with the energy for flight, colony maintenance, and general daily activities.
Pollen, often called “bee bread,” is the bees’ main source of protein.
Pollen also provides the bees with fatty acids, minerals, and vitamins.
Cerams, ka akcents man ir labs.
The protein in pollen is necessary for hive growth and young bee development.
Depending on the season, weather, and availability of nectar- and pollen-bearing blossoms, the size of a honey bee colony varies from 10,000 to 100,000 bees.
A typical size colony, made up of about 20,000 bees, collects about 125 pounds of pollen per year.
Bees carry the pollen in specialized structures on their hind legs called “pollen baskets,” or corbiculae (meaning “little baskets” in Latin).
A honey bee can bring back to the colony a pollen load that weighs about 35 percent of its body weight.
In a single day, one worker bee makes 12 or more trips from the hive, visiting several thousand flowers.
A este planeta lo llaman 'Tierra'.
On these foraging trips, the bee can travel as far as two to five miles from the hive.
Although honey bees collect pollen from a variety of flowers, a bee limits itself to one plant species per trip, gathering one kind of pollen.
Honey bees are not native to the New World.
Information suggests that the first honey bee colonies arrived in the Colony of Virginia from England early in 1622.
Jūs domājat, ka viņi klauvēs pie durvīm, lai iegūtu konfektes.
About one-third of the food eaten by Americans comes from crops pollinated by honey bees, including apples, melons, cranberries, pumpkins, squash, broccoli, and almonds, to name just a few.
Without the industrious honey bee, American dinner plates would look quite bare.
A honey bee colony is a highly organized society made up of three kinds of adult bees – workers, drones, and a single queen – each with specific roles.
Tu domā, ka viņi klauvēs pie durvīm, lai iegūtu konfektes.
Worker bees are sexually undeveloped females and under normal hive conditions don’t lay eggs.
As suggested by their name, worker bees are the hive’s laborers, performing all the tasks needed to maintain and protect the colony and rear the young bees.
Varētu padomāt, ka viņi klauvēs pie durvīm, lai iegūtu konfektes.
A worker bee’s life span ranges from six weeks in the busy summer to four to nine months during the winter.
Drones are male bees that are on standby for mating with a virgin queen, should the need arise.
No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.
For the drones, death instantly follows mating.
Drones number from a few to several thousand and are usually present only during late spring and summer.
As the lone sexually developed female in the colony, the queen’s only function is to lay eggs.
The queen mates only once with several drones and remains fertile for life.
No puedo plancharme la ropa. No tengo plancha.
The queen can live for several years, with an average productive life span of two to three years.
When she dies or her productivity declines, worker bees raise a new queen.
Derived from the Latin word apis meaning “bee,” apiculture is the raising and caring of honey bee colonies by people.
Beekeepers, or apiarists, house their domesticated honey bee colonies in man-made hives kept in an apiary, or “bee yard.”
No puedo invitar a Taninna. No nos hablamos.
No puedo inflar todos estos globos.
¿Alguna vez has enseñado chino a extranjeros?
The basic structural component of the hive is a wax comb suspended within a plastic or wooden frame.
Worker bees construct the comb using beeswax, a substance produced by four pairs of glands located on the underside of their abdomens.
While still inside its beeswax cell, the larva is fed by nurse worker bees.
Beidz uz mani skatīties!
Beidz uz mani lūrēt!
Pietiek uz mani skatīties!
Faced with several threats, honey bee populations in the U.S. are declining.
Viņš runā tikai vienā valodā.
Es tiešām nesaprotu, kas tik smieklīgs.
¿Acaso esperas poder resarcirte?
¿No deberíamos esperar hasta que todas hayan salido?
Viņš visu laiku kliedz uz cilvēkiem.
¿Cuánto más vamos a tener que esperar hasta que llegue el barco?
¿Cuántos días más vamos a tener que esperar hasta que llegue el camión?
Kāpēc tu tā runā?
¿Cuánto más vamos a necesitar para la obra?
¿Por cuánto os ha salido la casa?
¿Y por cuánto te ha salido la broma?
Kāpēc jūs tā runājat?
¿Acaso no escuchas lo que te dicen?
Es negribēju likt viņam justies slikti.
Yanni yeṭṭef-as cceḥna i Skura.
Ziri d amessersu.
Yanni yusa-d s tmuɣli yemgerraden.
Yanni yessewjed-d aselkim-is n yirebbi amaynu.
D Zzayer i d aɣlan-nneɣ.
Yanni yella iḥemmel ariki-nni.
Skura tesseɣli-d tadist-is.
Yanni yella yettaru yiwen n udlis s tuffra.
Bija jauki tevi pazīt.
Yanni yella inehheṛ deg ubrid aɣelnaw.
Qrib d anebdu.
Yanni yella ixeddem deg yiwet n teklizt.
Yanni yeḍfes aqiḍun-is.
Kas tā par dziesmu, ko tu dziedāji?
Tas nav noslēpums.
Yanni ilaq ad yemmuqqen ɣer ukala-a.
Ta d talmanit? "Uhu, a amenzug. Ta d tamaziɣt".
Yelha wamek i terked Meṛṛuk?
Nesεa aṭas n tkeṛṛusin deg Zzayer Tamaneɣt.
Pues la broma le salió a Estefanía por 500 machacantes.
Yewweḍ-d wakud n tidet deg Zzayer.
Yanni yebɣa tayri-inem.
Zzayer tezmer ad tessiǧew aṭas n yifarisen.
Ilaq ad d-aɣeɣ tabagust n wammas?
Asigmi-nni d udwis.
Yanni werǧin yendim imi i yeqqim deg Zzayer.
Ziri yessa-d tagertilt-nni ɣef wagens.
Yessuqqel-d aḍris-nni ɣer tmaziɣt.
Yanni yesṛuḥ axxam-is deg Zzayer.
Он трудится на поприще биологии.
Yanni yesseqdac ačelliq-a akken ad yessizdeg taraḍut-is.
Melmi i d-tettwassersel Zzayer Tamaneɣt?
Lislam d awal aεṛab.
Я пришла домой в семь.
Rsen ɣef Meɣres.
Я вернулась домой в семь.
Zemreɣ ad as-sselfeɣ i uydi-inek?
Yanni iḥuza-t waya armi i iru.
Look at that little hummingbird.
Amur ameqqran seg wakal n Tmurt n Leqbayel yettemcabi.
Ur yelli ara yesεa aṭas n ucebbub.
You hear those cicadas?
Кажется, я открыл ящик Пандоры.
Ini-as ad ak-d-yemmeslay s tmaziɣt.
Только не открывай ящик Пандоры!
Yuɣal d argaz n yiweẓla.
Я что, правда открыл ящик Пандоры?
Yanni yekṛeh ilbiken n tezɣayt.
Ziri yuɣ-d aya s yidrimen-is netta.
Segíts választani.
Deffir waya, cuhdeɣ.
Sakkin, cuhdeɣ.
Segíts választanom.
Isat ɣef ubra-nni.
Tger iman-is deg tmeddurt-is netta.
Help me choose.
Ziri ad iwexxer aya ɣer yimalas d-itteddun.
Ur swaɣay ara tumert-ik.
Yanni's yemlal-d udem s udem d yiwen n uksil.
Deg tmaziɣt, awal n "tidet" d unti.
Ziri yekfa aɣanen-is s lemɣawla.
Él compró un coche usado en Argelia.
Ziri yenna-d tiɣawsiwin ur iwatan.
Magátol lemondott.
Látod, én megmondtam.
Sxelḍeɣ gar tmaziɣt d taεṛabt.
D Ziri i d imsewwi.
Takeṛṛust-a am tmudrut ɣef tesɣalin.
A várost kiéheztetéssel próbálták megadásra kényszeríteni.
Anabaḍ n Bouteflika yella imal s azelmaḍ.
Llan ttqeṣṣiren s tmaziɣt.
A várvédők jóval kevesebben voltak, de bátorság terén nem volt hiány.
Mačči akk tisednan tinselmin ttrusunt aḥiǧab.
Takriḍt tasɣanant ur telli ara kan deg Lislam.
Tasgilt-a tettεeddi-d kan deg Zzayer.
Aql-aɣ nettḍafar yiwet n tezribt d tasneknayt.
Nettmeslay s tmaziɣt am yimawlan-nneɣ.
Iεeṭṭel aṭas akken ad d-yas ɣer tmesgida.
Ziri ad iṛuḥ ɣer temsulta.
Yanni yesnefsusi abulun-nni.
Я вчера был занят.
Ḥemmleɣ imedɣen.
Я вчера была занята.
Iwellu Tom s imi.
J'étais occupée hier.
Asnegzay n tafat yerreẓ.
Ayer estuve ocupada.
Az ókori tudás a középkorban feledésbe merült.
Zzayer ha-tt-an deg tlemmast n tezɣent tasertant.
D acu-t uktamur n trebbawt n Zzayer?
En 2019, la estrella HD 28678 recibió el nombre oficial de Hoggar y el exoplaneta que la orbita el de Tassili.
Я вчера был очень занят.
Wi d Izzayriyen inselmen.
Я вчера была очень занята.
Ayer estuve muy ocupada.
Ffeɣ seg texxamt-a uqbel ma kfiɣ leḥsab.
J'étais très occupée hier.
Zzayer tesmemmi tisertiyin tidamsanin d timaynutin.
Tasɣimt-nni ur telli ara tettwaṭṭef.
Yanni ur yecfi ara akk ɣef kra n ufatus.
Ḥaca Ziri ara yilin din.
Yerwel d azrazaɣ ɣer Zzayer.
Yanni mačči d argaz kan n menwala.
Ɣer amagrad-a.
Acuɣer i telliḍ deg Zzayer?
Leqran ad ak-d-yeldi tiṭṭawin-ik.
Allaɣ-iw yella yeqqar-iyi-d ad ḥebseɣ.
Ziri yella ixeddem-asen timsirin i yigerdan.
Agummu amenyaf n Yanni d tazart.
Teɣra tasuqqilt n Leqran.
Ziri yella ixeddem d amnir amerran.
Yesεa aṭas n yimdanen iɣwaliyen deg Facebook.
Yella ixeddem ɣef yiwen n wungal d amaynu s tmaziɣt.
Yeɣṣeb-d deg-i tamuɣli kra i kkiɣ din.
Erst gestern habe ich die Pilze gekauft, und schon heute ist Schimmel dran. Das kann doch nicht wahr sein!
Amo a Alex.
Yesguǧǧ tawacult-is ɣer Zzayer.
Este tema es tabú.
Yanni yesla-as i Skura tettṣubbu-d isunan.
Tafatin ɣsint ɣef tikkelt.
„An den Shiitake ist Schimmel. Die können wir nicht mehr verwenden.“ – „Ach nein! Sag, dass das nicht wahr ist! Ich habe mich doch so darauf gefreut.“ – „Vielleicht hättest du sie aus dieser mit Folie umwickelten Plastikschale herausnehmen müssen.“
Ziri d amezraw n umsenfal.
Tikkwal, tayri weḥd-s ur d-tettqam ara.
Yanni yeɣtes ad yuɣal d ineslem.
Zzayer Tamaneɣt ilaq ad tεawed aseqdec i waman-is yumsen.
Zzayer tesεa ama d tibankiwin tinagdudin, ama d tusligin.
Ziri yesseqsa Rima kra n tuttriwin.
Ḥemmleɣ tiqendyar n Leqbayel.
Izzayriyen ẓran dakken tabaɣurt tettarew-d tabaɣurt.
Schimmel besteht aus winzigkleinen Pilzen.
Ziri yeqres ɣef uɣsi-nni, iḥuza-t.
Ziri yuɣ-as-d i Rima tikukiyin n Newwal.
Ziri yeεǧeb-as wučči-a.
Mama, wohnen in den Pilzen da Schlümpfe?
Yeǧǧa-as tabeṭṭiwt n yismed yelhan.
Ulac aṭas n yinselmen deg Ziland Tamaynut.
A barlang falán ufóábrázolásokat találtak.
Yanni yessers tifetliyin-nni ɣef wagens.
Nekk seg twacult tineslemt.
Ḥemmleɣ Remḍan.
Yexdem kuẓ n wayyuren deg Zzayer.
Anyu, a hupikék törpikék gombaházakban laknak?
Ziri ibeddel tilemlaf.
Yanni yufa tazart deg yimsismeḍ.
Yanni yettneggiz aṭas seg wassaɣ ɣer wayeḍ.
Fejezd be vagy sikítok!
Rezfeɣ kuẓ n wussan ɣer Tmurt n Leqbayel deg 2018.
Zzayer ilaq ad tessefti deg tesnatwilin timaynutin.
Miért érzem úgy, hogy nekem semmi sem akar összejönni?
Yanni ur yeẓri ara akk acuɣer i txeddem Skura aya.
Elnézését kérem, hogy nem mondtam korábban.
Yanni yella yesεa tanarit wuɣur ur d-ikeccem yimesli seg beṛṛa.
Egyre kevesebb nyersanyag volt, viszont ember meg egyre több.
Ammal i Yuc.
Yella unẓa ussnan dakken yella Yuc?
sina epiku.
Zzayer ur tessehres ula d yiwet n tmurt.
sina pona wawa a.
Terḍel akerbas-iw war ma tenna-iyi-d.
Ssawḍen ad gezmen tatrist.
Yanni iban-d amzun iwala azɣuɣ.
Yanni yesskanay-d taεinanit ammenzaɣ-is ɣer Skura.
Azt állította, hogy koboldokat látott.
Yanni iḥemmel tiɣeḍḍen tispenyuliyin.
sina suli ala.
Deffir ma yezrew deg Zzayer, yuɣal ɣer tmurt-is.
Это всё же чересчур.
Tella tessawal-iyi-d tmeṭṭut n baba.
По крайней мере я хочу в это верить.
Yanni yella yesεa azal n mraw kuẓ n yiseggasen.
Dan yexṣer deg ukayad-nni n unafi n tkerkas.
Teḥwaǧeḍ taferciḍt?
Ilaq ad nemzeɣ azalen-nneɣ islamanen.
Ziri iḥemmel tiqerqacin.
Ziri yettban-d d amdan n menwala.
¿Aún no has ido a ver a las gemelas recién nacidas?
¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
Ziri yesεedda yiwen n ukayad d aḥerfi.
Цена за это слишком высока.
¿No podríais esperar a que las demás estén preparadas?
¿Me harías el favor de alcanzarme eso?
Yanni yeḥwaǧ asmel amsadur.
¿Qué crees que pasará en Kabul?
Merkur yeqreb mliḥ ɣer tafukt.
ona li jan epiku.
Ziri yekcem s aẓeḍwu-nni.
Ŝi estas mojosulo.
Ri estas mojosulo.
Kra n wass, ad yuɣal d ineslem yelhan.
Ŝi estas mojosulino.
Prácticamente en todas partes, la mayoría de los que se llevan las hostias suelen ser los que menos han contribuido a los conflictos.
Yanni yeεreḍ ad yessebεed ccek ɣef yiman-is.
Yanni ifaq dakken yella yezmer ad ibeddel tiɣawsiwin.
Los que más hostias se llevan suelen ser los que menos contribuyen a los conflictos.
Singapur tella d tamurt tigellilt.
Я не думаю, что это то, чего он хотел бы.
Singapur era una nación pobre.
Tom se vestiu de esqueleto para o Halloween.
Dima sεeddayen-d aẓawan azzayri.
Ziri yella iḥemmel YouTube.
Это воистину масштабный проект, но его будущее вызывает у меня большие сомнения.
Yanni ur yettaṭṭaf ara idrimen sɣur Skura.
Nenhuma pessoa com esse nome está listada no registro da escola.
A Ziri le encantaba YouTube.
Kate ging zu der Feier, um sich mit ihren Freunden zu treffen.
Bonege.
Brile.
Belege.
Должна ли я пренебречь его чувствами ради спасения собственного народа?
Sami é um guarda nacional.
А, была не была!
Tocan música argelina todo el tiempo.
Ulac taredsa tamarikanit deg Zzayer.
В этом и заключается главная проблема книги.
Beṛka-iyi iɣisem.
За последствия не ручаюсь.
Foi Tom quem beijou Mary ontem.
Tamudrut n Ziri tettweǧǧ.
No hay presencia militar estadounidense en Argelia.
Но что будет дальше?
Taxxamt-nni yella yeṭṭef-itt ubusin niḍen.
Но здесь же нет воздуха! Почему мы до сих пор живы?
Belege!
Sami já ouviu falar sobre essa garota.
Aṭas n Yihendusiyen i aɣen-iεawnen ad nεawed ad nebnu tamesgida-nni.
Ssuden-iyi... Hey, ṛju! Mačči akka!
A saúde dele está melhorando de pouco em pouco.
D Mammeri i d baba-s n tmaziɣt tatrart.
Ziri ha-t-an yeccucuf.
Yufa-d aya deg uɣmis-is udmawan.
Icenga zzin-am-d seg tal tama.
Zzayer tessekbal takerrazt-is.
Sami foi ao mercado comprar carne para o jantar.
Tamsulta tesεa angal n tsusmi.
Yezmer ad d-yerbeḥ arraz n Oscar.
Anwa i d amli inizer n uxxam-a?
Argaz-is d aknar.
D ul n Tmazɣa i wwten mi ssaɣen times i tmurt n Yiqbayliyen.
Yanni yettḍafar tiḥkayin n yimenɣawen inemmazraren.
Az a hír járja, hogy szeret téged.
D ul n Tmazɣa i tewwtem mi tessaɣem times i tmurt n Yiqbayliyen.
Yewwi-iyi ɣer tmesgida.
Szerintem már nem szeret.
Azt hiszem, már nem szeret engem.
Yanni mačči anect-a akk i yeggan deg tneɣrit.
Wenɛen-am tiyita a tamurt n Leqbayel.
Twenɛem-as tiyita a tamurt n Leqbayel.
I don't have a lot of experience.
Tefka-as tiɣrit taqesḥant i tmurt n Yiqbayliyen.
Nettat d ameṣkaw azzayri.
Four people did not survive the accident.
Amek i d-tban tmeddurt deg umtiweg-nneɣ?
I'm of the opinion that we need more police officers.
Ziri yuɣal d aseṭṭal.
Mačči almi d ass-a i wwten tamurt n Yiqbayliyen.
Учёные до сих пор не пришли к единому мнению.
Yanni dima yettnal anzar-is.
Mačči almi d ass-a i tewwtem tamurt n Yiqbayliyen.
Tileggit-a tuɣal d azamul-nneɣ aɣelnaw.
Tayri-nsen tella tebna ɣef tammidwa.
D Zzayer i d tamdint tameqqrant akk deg Zzayer.
Aggódtam érte.
Zzayer ilaq ad tennaɣ mgal tẓerbeḍḍut.
Aggódtam miatta.
Próbáltam rajta segíteni.
Ziri yesseqdac dima yiẓeḍwan inmettiyen.
Próbáltam neki segíteni.
Yanni yesεa kuẓ n warraw-is d imengaḍen.
Miért nem gyalog megyünk?
Imḍenmettiyen ur zmiren ad ḥemmlen yiwen.
Tal snat n tmerwin n yiseggasen, adabu n Zzayer yekkat tamurt n Yiqbayliyen.
Acuɣer i tesselmadeḍ tamaziɣt deg Internet?
Gehen wir doch zu Fuß!
No puedo ladrar como los perros. Soy un gato.
I'd like a coffee with milk and sugar.
I would like a coffee with milk and sugar.
Ifalesṭiniyen ttwassermaɣen.
Soy gato de palabra.
Mehetünk gyalog is.
Nesεa iger d ameqqran deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Я люблю Алекса.
Idrimen n Yanni ṛuḥen am waman n udfel.
Mehetünk ám gyalog.
I'd like some milk and sugar with coffee.
Haza gyalog szoktam menni, hogy kiszellőztessem kicsit a fejem.
The summer is not too warm and the winter is not too cold.
Ziri yexdem asehwu d amaglay.
I'd like some sugared milk, please.
Aš turiu valyti dantis.
Nem akarsz gyalog menni?
Yanni yeṭṭef-it yiwen n umḍif n tẓegwa.
Zzayer teḥwaǧ ugar n yinafagen.
Fáradt volt, hogy továbbmenjen.
Innen egyedül kell már menned.
Isem n Meṛṛuk yettwaqqen mliḥ ɣer tiggullelt.
Innen egyedül kell továbbmenned.
Jis tikrai yra turtingas, bet juo negalima pasitikėti.
Azon a napon minden megváltozott.
Skura ur tettrusu ara irkasen unnigen n ugerz.
Ne izéljél már!
Skura ur tettrusu ara irkasen n ugerz unnig.
Yanni yettṣeggim timacinin n tarda.
Turkey, Lebanon and Jordan took in the largest number of Syrian refugees.
Aš svajoju apie tave.
Ur yi-d-yettas ara yiḍes seg ṭṭlaba.
Aš dėl tavęs iš proto einu!
She didn't see me.
«Но на этой планете нет воздуха! Мы дважды провели анализ атмосферы. Почему мы можем дышать? Это же бессмыслица какая-то». — «Ах, люди, как же вы ещё всё-таки глупы. Но не стоит этого стесняться. Все расы проходят этот путь: от глупости и невежества до знания столь глубокого, что сейчас ваш мозг его попросту бы не выдержал и лопнул. Бум!.. и мозга нет. Правда, это было бы крайне печально, ведь...» — «Кто здесь? — осознав, что говорил вовсе не Джон, испуганно прервал Том своим вопросом монолог таинственного гостя. — Н-не подходи! Мы в-в-вооружены и к-крайне опасны».
D’Ausgangsspär ass opgehuewen!
Et ginn keng Aschränkungen.
Aš labai ilgiuosi tavęs.
Tom y Mary estaban compitiendo para ver quién podía tirarse el pedo más apestoso.
Llan yimtiwag imeqqranen, am Yebter d Meɣres. Llan daɣen waṭas aṭas n yigerbuzen iganawanen mecṭuḥen, ur nseεεu ala azwil deg umkan n yisem.
Tom and Mary were competing to see who could make the smelliest fart.
Não se preocupe comigo, está tudo bem.
Namas nuo ten yra toli.
Gesiichtsmasken sinn obligatoresch am ëffentlechen Transport.
Их собаки лают.
Tamurt ur neqbil ara lbaṭel i issexdam udabu n Zzayer d tin Yiqbayliyen.
Tal tazemmurt yerɣan, ad tt-id-neɣrem s mraw.
Tal tanqelt i rran d iɣed, ad tt-id-neɣrem s snat tmerwin.
Mazal ur d-tewwiḍ Kate?
Tamurt n Leqbayel ad tuɣal akken ma tella d tazegzawt.
Wayi axir.
Ǧǧan-iyi medden weḥd-i.
Mary d tanemlayt-tamagdayt.
Azekka ara yeḥmu lḥal ɣef assa.
I can't afford to die as long as my young child still needs me.