loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ben hep soğuk su içerim.
Мен әрқашан суық су ішемін.
Esce tu gusta fa paseas longa?
Это разве не Тома шапка?
Еске ту густа фа пасеас лонга?
Это разве не Тома шляпа?
Ben soğuk su içiyorum.
Мен суық су ішіп отырмын.
Burada soğuk su var mı?
Qqaren-d d akken Vinizya d tamdint icebḥen.
Мұнда суық су бар ма?
На вашем месте я бы его купил.
На вашем месте я бы её купил.
На вашем месте я бы это купил.
Это, должно быть, было ужасно.
Vous aimez faire de la randonnée ?
Это, наверное, было ужасно.
Tu aimes faire de la randonnée ?
Ол маған қарап тұр.
Você gosta de fazer caminhadas?
¿Te gusta el senderismo?
O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.
Ол мұғалімді мұқият тыңдап тұр.
Ĉu vi ŝatas marŝadon?
O, koyunlarını besliyor.
Ол қойларын тамақтандырып жатыр.
Ad d-aseɣ mi ara fakeɣ amahil.
Ad n-aseɣ mi ara fakeɣ amahil.
Ad d-aseɣ ɣer-k mi ara fakeɣ amahil.
Ad d-aseɣ ɣer-wen mi ara fakeɣ amahil.
Ad d-aseɣ ɣer-m mi ara fakeɣ amahil.
Ad d-aseɣ ɣer-went mi ara fakeɣ amahil.
I had a few friends.
Ad n-aseɣ ɣer-k mi ara fakeɣ amahil.
Ad n-aseɣ ɣer-m mi ara fakeɣ amahil.
Ad n-aseɣ ɣer-wen mi ara fakeɣ amahil.
Ad n-aseɣ ɣer-went mi ara fakeɣ amahil.
Werǧin ɣileɣ ad t-fakeɣ.
Саған хат жазбақпын.
Werǧin ɣileɣ ad tt-fakeɣ.
Onu sana söylemeyeceğim.
Оны саған айтпақ емеспін.
O, süpermarkete gidecek mi?
Ол супермаркетке бара ма?
Quand viens-tu manger ?
Wann kommst du zum Essen?
Mon père est plus âgé que ma mère.
Evde yemek var mı?
Үйде тамақ бар ма?
Mein Vater ist älter als meine Mutter.
Дьиэгэ ас баар дуо?
Il fait chaud quand le soleil brille.
Они не пожалели о своём решении.
Үйдө тамак барбы?
Es ist heiß, wenn die Sonne scheint.
Пӳртре апат пур-и?
Je suis né quand ma mère avait dix-huit ans.
Бажыңда аъш-чем бар бе?
Ich bin geboren, als meine Mutter achtzehn Jahre alt war.
Eǧǧ Tom d Mary ad walin ayen ay asen-yehwan.
Ǧǧet Tom d Mary ad walin ayen ay asen-yehwan.
He prepares the fish for the market.
Tuaregs are nomads.
Tuaregs live mainly on cattle herding.
Tuaregs have a reputation for bravery and cunning.
Ибде ас пар ба?
Ǧǧem Tom d Mary ad walin ayen ay asen-yehwan.
Ǧǧemt Tom d Mary ad walin ayen ay asen-yehwan.
This Tuareg camp site is made up of four tents.
This is a Tuareg territory.
ئۆيدە تاماق بارمۇ؟
That's what the life of a Tuareg is like.
Uyda ovqat bormi?
We Muslims all have the same religion.
USA:ssa jo kaksi vuotta sitten yli kymmenen prosenttia kaunokirjallisuudesta myytiin sähkökirjoina paperisten sijasta, ja prosenttiosuus on yhä kasvussa.
As far as religion goes, we're all Muslim and we're all brothers.
Öýde nahar barmy?
Tuareg women are considered among the most beautiful in Africa.
Evdə yemək varmı?
Les jours sont de plus en plus longs au printemps.
Ei ole ketään elävää saksalaista, jota massamedia kohtelisi yhtä hyvin kuin minua. Olen siitä hyvin kiitollinen jo noustessani ylös ja mennessäni sänkyyn.
Die Tage werden immer länger, wenn es Frühling wird.
Өйдә ризык бармы?
Өйҙә ризыҡ бармы?
»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.
Yetteg s kra n wayen ay as-nessutur.
The El Harrach Market was one of the most important commercial hubs in Algeria.
Mes grands-parents se sont rencontrés quand ils étaient jeunes.
The crabs were taken to be sold at the fish market.
The fish will be sold at a fish market in the Algerian town of Bousmail.
Efk-as i Mary s kra n wayen tebɣa.
Efk-as i Mary s kra n wayen teɣs.
Meine Großeltern lernten sich kennen, als sie noch jung waren.
Fket-as i Mary s kra n wayen tebɣa.
Fket-as i Mary s kra n wayen teɣs.
Fkem-as i Mary s kra n wayen tebɣa.
Fkem-as i Mary s kra n wayen teɣs.
Fkemt-as i Mary s kra n wayen tebɣa.
Fkemt-as i Mary s kra n wayen teɣs.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad sɛuɣ ayen bɣiɣ.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad sɛuɣ ayen ɣseɣ.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad leɣ ayen bɣiɣ.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad leɣ ayen ɣseɣ.
Tom i Mary byli překvapeni.
Kolik peněz Tom dosud ukradl?
Quand je suis rentré chez moi hier, il s'est mis à pleuvoir.
Ad yeg s kra n wayen umi yezmer.
Als ich gestern nach Hause ging, fing es an zu regnen.
Ayen tebɣu tini-t-id ur tt-ttamneɣ ara.
Ayen teɣs tini-t-id ur tt-ttamneɣ ara.
Ayen tebɣu tini-t-id ur tt-fellseɣ ara.
Ayen teɣs tini-t-id ur tt-fellseɣ ara.
Gambia is entirely surrounded by Senegal.
Je ne sais pas quand le nouveau film sortira au cinéma.
Mennyi pénzt lopott eddig Tomi?
Я не знаю, когда выйдет новый фильм.
Ad geɣ s kra n wayen ara teḥwijed ad ak-t-geɣ.
Ad geɣ s kra n wayen ara teḥwijed ad am-t-geɣ.
Ad geɣ s kra n wayen ara teḥwijem ad awen-t-geɣ.
Ad geɣ s kra n wayen ara teḥwijemt ad awent-t-geɣ.
Ich weiß nicht, wann der neue Film ins Kino kommt.
Ad geɣ s kra n wayen ara tesrid ad ak-t-geɣ.
He's writing an article about Algeria's natural curiosities.
Are there any natural curiosities worth visiting in Algeria?
Ad geɣ s kra n wayen ara tesrim ad awen-t-geɣ.
Ad geɣ s kra n wayen ara tesrid ad am-t-geɣ.
Ad geɣ s kra n wayen ara tesrimt ad awent-t-geɣ.
He has come from Algiers to study the local Berber dialect.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad k-ssummareɣ.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad kem-ssummareɣ.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad ken-ssummareɣ.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad kent-ssummareɣ.
Когда я родился, маме было восемнадцать лет.
Quand j'ai eu cinq ans, le Mur était encore debout à Berlin.
There is no bridge spanning the Amazon River.
He ended up in Algerian territory.
Gambia has a very narrow territory.
There is a lot of trade between Algeria and China.
Als ich fünf wurde, stand in Berlin noch die Mauer.
S kra n wayen ara yeḍrun maci d ugur ɣer-i.
S kra n wayen ay d-tettini d tidet.
S kra n wayen ay d-tettini yeɣti.
S kra n wayen ay d-tettini iṣeḥḥa.
Elle est grande.
Mennyit kérsz a felnikért és abroncsokért?
Tzemred ad tged ayen tebɣid.
Tzemrem ad tgem ayen tebɣam.
Tzemremt ad tgemt ayen tebɣamt.
Tzemred ad tged ayen teɣsed.
Tzemrem ad tgem ayen teɣsem.
Tzemremt ad tgemt ayen teɣsemt.
Clyde oli tyytymätön kaupasta ostamaansa kaukoputkeen ja päätti rakentaa sellaisen itse. Hänen isänsä aloitti toisen työn maksaakseen siihen tarvittavat materiaalit.
Eg s kra n wayen ara k-yessummaren.
Eg s kra n wayen ara kem-yessummaren.
Get s kra n wayen ara ken-yessummaren.
Gem s kra n wayen ara ken-yessummaren.
Gemt s kra n wayen ara kent-yessummaren.
Ukkonen on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihasta heitä kohtaan. Siispä ukkosestakin on tullut hitusen vähemmän kauhistuttava.
Ich schufte von früh bis spät. Ich bin Köchin, Bäuerin und Putzfrau.
Volna kedved eljönni hozzánk ebédre?
Ayen tebɣud tged-t, ḥader ad tebrud i umrar-nni.
Ayen tebɣum tgem-t, ḥadret ad tebrum i umrar-nni.
Ayen tebɣumt tgemt-t, ḥadremt ad tebrumt i umrar-nni.
Ayen tebɣum tgem-t, ḥadrem ad tebrum i umrar-nni.
Ich bin den ganzen Tag hier eingesperrt. Manchmal führe ich schon Selbstgespräche, um nicht völlig zu verblöden.
Ne kéresd már magad!
His father is a fervent birdwatcher.
Hör auf herumzuspielen!
Komm essen!
Stop feeling yourself.
Es ist schon fast 11 Uhr. Ich habe mir Sorgen gemacht. Wo bist du gewesen?
„Darf ich auch ohne Zähneputzen ins Bett?“ – „Das kann ich leider nicht erlauben.“
Ddem ad teččed ayen ay ak-yehwan.
Ddem ad teččed ayen ay am-yehwan.
Ddmet ad teččem ayen ay awen-yehwan.
Ddmem ad teččem ayen ay awen-yehwan.
Ddmemt ad teččemt ayen ay awent-yehwan.
Ddem ad teččed ayen ay tebɣid.
Ddmet ad teččem ayen ay tebɣam.
Ddmem ad teččem ayen ay tebɣam.
Ddmemt ad teččemt ayen ay tebɣamt.
„Tom rief eben an und wollte dich dringend sprechen. Sein Vater hatte einen Herzinfarkt.“ – „Das ist ja schrecklich! Wie geht’s ihm denn?“ – „Er ist außer Lebensgefahr.“
Ddem ad teččed ayen ay teɣsed.
Ddmet ad teččem ayen ay teɣsem.
Ddmem ad teččem ayen ay teɣsem.
„Der arme, alte Mann!“ – „Arm ist der bestimmt nicht, und alt werden wir sowieso alle.“
Ddmemt ad teččemt ayen ay teɣsemt.
The Berber language is still spoken here.
Du machst die Probleme anderer immer zu deinen eigenen. Das ist sehr anstrengend.
That's a Berber tradition.
Tessaweḍ ad d-terr ɣef s kra n wayen ay tettwatter.
Our city is home to a peanut factory.
Der Zutritt zu diesem Raum ist jedem außer den Mitgliedern des Personals strengstens untersagt. Sie halten sich hier widerrechtlich auf!
The Algerian border is less than four kilometers away.
Egy elhagyatott szigetre szállt le Tamás a helikopterjével.
Ich halte mich nie an die Vorschrift, wenn sie nichts taugt.
Mary tettamen s kra n wayen ay as-yettini Tom.
Algeria was populated a long time ago.
Ich halte mich nie an eine Vorschrift, die nichts taugt.
She is renting a house there.
Tamás egy lakatlan szigetre tette le a helikopterjét.
Ŝi luas domon tie.
El lua un casa ala.
Anef i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
Anfet i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
Anfem i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
Anfemt i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
Ел луа ун каса ала.
These giraffes are familiar with humans.
When did giraffes disappear in Algeria?
Elle y loue une maison.
Algeria needs to make a firm commitment to preserving its natural environment.
Ella está alquilando una casa allí.
Ela está alugando uma casa lá.
Aql-aɣ newjed ad neg s kra n wayen yessefken.
„Haben Tom und Johannes noch nicht die Schnauze voll?“ – „Irrtum, Chef. Den beiden macht’s Riesenspaß.“
Algeria needs more big hotels on the coast.
Sta affittando una casa lì.
Elfelejtettem a kulcsomat.
Azul is a Berber word and it means hello.
Herr Wirt, noch eine Runde!
D acu ay as-yeḍran?
Anda ay d-teggra?
Tom und Johannes waren übermütig wie die Kinder.
Házigazda, még egy kört!
Csapos, még egy kört!
Nem tartom magam olyan előíráshoz, ami semmire nem jó.
Philippeville is now called Skikda.
Es war ein wunderschöner Nachmittag. Ich danke euch!
Algerian historians need to be very particular about historical accuracy.
Ayen yebɣun yeḍru, nekk aql-iyi wejdeɣ-as.
- Szegény öreg! - Szegénynek biztosan nem az, öregek meg mindannyian leszünk.
Ayen yeɣsen yeḍru, nekk aql-iyi wejdeɣ-as.
Tom extendió su mano.
So lustig wie heute war es schon lange nicht mehr!
Tom, ¿podrías estar callado al menos 10 segundos?
S kra n wayen ara yalin, adennit ad d-yader.
„Möchtest du mit zu mir?“ – „Nein, fahr mich bitte nach Hause.“
Tom llegó 3 minutos antes.
Disculpe... quisiera pedirle algo...
S kra n wayen ara tt-id-iṣaḥen, tuklal-it.
Now we write messages on our cell phones.
¡Ni se te ocurra contárselo a Tom!
Ora scriviamo messaggi sui nostri telefoni cellulari.
Alle schimpfen immer, dass die Menschen die Erde kaputtmachen, ausbeuten, zerstören, aber ich sage, dass wir es auch weit gebracht haben. Sehen Sie, die Drähtchen und Schläuche da halten einen Menschen wie mich am Leben.
Creo que Tom es un cabezota.
Aora nos scrive mesajes sur nosa telefonetas.
Sírvase lo que desee de lo que haya en el frigorífico.
Аора нос скриве месажес сур носа телефонетас.
Agora, escrevemos mensagens em nossos telefones celulares.
¿Qué tiene de divertido hacerle fotos a los trenes?
Ahora, escribimos mensajes en nuestros teléfonos celulares.
Es ist doch erstaunlich, wozu die ärztliche Kunst heutzutage imstande ist. Sehen Sie den Kasten da, der so piepst? So einen Elektrokardiographen kaufe ich mir für zu Hause. Ich habe mir vom Oberarzt schon Prospekte geben lassen.
¿Tom odia que le digan que es mono?
„Ich habe gedacht, ich besuche heute einen schwächlichen, todkranken alten Mann; dabei sind Sie anscheinend unternehmungslustiger als vorher.“ – „Das bin ich auch, Maria!“
Nun, ni skribas mesaĝojn ĉe niaj poŝtelefonoj.
¡Pues yo hablé ayer con Tom!
Maintenant, nous écrivons des messages sur nos téléphones portables.
Zieh dir schon mal die Malerklamotten an und deck die Möbel mit der Folie ab! Es kann dann gleich losgehen.
„Raus aus meinem Zimmer, du Kakerlake!“ – „Bei dir stinkt’s eh’, weil du wieder heimlich geraucht hast. Ich verrat’s der Mami!“
¿A qué hora parte usted mañana?
Tienes mala cara, ¿estás bien? ¿No deberías ir al hospital?
¿Por qué has hecho semejante estupidez?
Mein Körper ist ein wandelnder Muskelkater. Ich wusste gar nicht, dass es so viele Muskeln gibt, die weh tun können.
¿Has besado ya a alguna chica?
We do everything online now.
Aora nos fa tota enlinia.
¿Qué haces desde tan temprano?
Аора нос фа тота енлиниа.
- Kihagyhatom most a fogmosást lefekvés előtt? - Na, ilyet nem szeretnék én meghallani.
Nous faisons tout en ligne maintenant.
Ich fahre doch erst morgen einkaufen. Heute habe ich keine Lust.
Gleich sind wir an der Reihe.
¿Te gustaría que fuésemos a comer juntos alguna vez?
Ni faras ĉion interrete nun.
Hacemos todo en línea ahora.
¿Has tenido alguna vez una intoxicación alimenticia?
Facciamo tutto online adesso.
The healer says he's able to communicate with the hereafter.
Mi naskiĝis en Atlantido.
He came to live in Algeria.
Agora fazemos tudo online.
Algeria would sure give Homer an inspiration for a poem.
Básicamente prefiero estar solo.
¡Gracias por el chocolate, estaba riquísimo!
¿Qué haces con esas pintas veraniegas, con el frío que hace?
S kra n wayen sɛiɣ nnek ula d kečč.
S kra n wayen liɣ nnek ula d kečč.
S kra n wayen sɛiɣ nnem ula d kemm.
S kra n wayen liɣ nnem ula d kemm.
S kra n wayen sɛiɣ nwen ula d kenwi.
S kra n wayen liɣ nwen ula d kenwi.
S kra n wayen sɛiɣ nwent ula d kennemti.
S kra n wayen liɣ nwent ula d kennemti.
Tissemsilt is still called Vialar by some of its inhabitants.
Devuélveme lo que te presté.
These ships are returning from Algeria.
Mary isn’t beautiful, is she?
Aprende de Tom.
Tom forzó una sonrisa.
I have an Algerian ID card.
¿Cuánto te gusto?
He could have stayed in Algeria.
He still keeps his Algerian name.
Algeria is such a wonderful land.
Algeria is such a wonderful country.
¿En qué idioma hablas con Tom normalmente?
Creo que está bien llorar hasta hartarte en los momentos difíciles.
Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
¿Ya habéis decidido el nombre del bebé?
Grasias a Interede, nos pote labora a casa con nosa computadores portable.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad sseččeɣ arraw-inu.
The Tarik Ibn Ziad has weighed anchor and it's ready to sail to Algiers.
Грасиас а Интереде, нос поте лабора а каса кон носа компутадорес портабле.
Graças à Internet, podemos trabalhar em casa com nossos laptops.
We set our course south for Algeria.
Die Kamele kamen, mit Datteln beladen, aus Tamanrasset.
Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad d-rreɣ arraw-inu.
He spends the whole day out at sea.
The Saharan cheetah is seriously endangered.
Heutzutage machen wir alles online.
غەلىبە قىلىشىمىزغا ياردەم قىلغانلىقىڭىزغا رەھمەت ئېيتىمەن.
He left Algiers and headed south.
Grâce à Internet, nous pouvons travailler à domicile avec nos ordinateurs portables.
Grâce à Internet, nous pouvons travailler de chez nous avec nos ordinateurs portables.
Ur tesɛid ara akk ayen ayɣef ara taggaded.
Ur tesɛim ara akk ayen ayɣef ara taggadem.
Ur tesɛimt ara akk ayen ayɣef ara taggademt.
Ur tlid ara akk ayen ayɣef ara taggaded.
Ur tlim ara akk ayen ayɣef ara taggadem.
Grazie a Internet, possiamo lavorare da casa con i nostri laptop.
Ur tlimt ara akk ayen ayɣef ara taggademt.
This ship was supposed to sail back and forth across the Bay of Algiers.
ئۆتۈنەي، مېنى يالغۇز قويسىڭىز.
Gracias a Internet, podemos trabajar desde casa con nuestras computadoras portátiles.
Mahajanga is the most Muslim city of Madagascar.
Dank' al Interreto ni povas labori hejme per niaj tekkomputiloj.
Ur tesɛid ara akk ayen ayɣef ara teɣɣilfed.
Ur tesɛim ara akk ayen ayɣef ara teɣɣilfem.
Ur tesɛimt ara akk ayen ayɣef ara teɣɣilfemt.
Rickshaws are very rare in Algiers.
Ur tlid ara akk ayen ayɣef ara teɣɣilfed.
Ur tlim ara akk ayen ayɣef ara teɣɣilfem.
Ur tlimt ara akk ayen ayɣef ara teɣɣilfemt.
Теперь мы всё делаем онлайн.
Algeria does a lot of business with China.
Она снимает там дом.
Она большая.
Отец старше матери.
Мой отец старше моей матери.
Sami yesɛa azref ad yeg ayen ay as-yehwan.
Sami ila azref ad yeg ayen ay as-yehwan.
Sami yesɛa azref ad yeg ayen ay yebɣa.
Sami ila azref ad yeg ayen ay yebɣa.
Вы любите ходить в походы?
Sami yesɛa azref ad yeg ayen ay yeɣs.
Sami ila azref ad yeg ayen ay yeɣs.
You can't walk, can you?
توم تاماق يېدى.
Cleopatra Selene II was Egyptian. "You're a liar! She was Kabyle!!!"
You don’t need to go, do you?
Cleopatra Selene II was Egyptian. "You're a anti-Kabyle racist and a liar! Cleopatra Selene was a Kabyle from Michelet!!!"
Corsicans speak Corsican. "You're an Islamist terrorist and a liar! Corsicans speak Kabyle!!!"
He learned Arabic in the Quranic school.
Even his maid speaks fluent Berber.
Я ездил туда три года назад.
What happened to me? I’m not sick am I?
Ttḥadar deg s kra n wayen tettged.
Ttḥadaret deg s kra n wayen tettgem.
ilo sona li ike tawa sina la o kepeken ala e ona.
Ttḥadarem deg s kra n wayen tettgem.
Ttḥadaremt deg s kra n wayen tettgemt.
Christopher Columbus was from Genoa. "You're an anti-Kabyle racist employed by the Algerian secret service!!! Columbus was Kabyle!!!"
Thomas timet mori.
ئامېرىكا ئەڭ دېموكراتىك دۆلەت ئەمەس.
目に痛みがあるんですか？
I'm Kabyle. "You're a liar, an anti-Kabyle racist Islamist terrorist and you can't possibly be Kabyle."
Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddil ara tannayt-nnek.
Ĉu tiu ĉapelo ne estas de Tomaso?
Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddil ara tannayt-nnem.
Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddilet ara tannayt-nwen.
Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddilem ara tannayt-nwen.
Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddilemt ara tannayt-nwent.
散歩に出かけてもいいですか？
len lawa ni li pi jan Ton anu seme?
Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddil ara tannayt-nnek.
Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddil ara tannayt-nnem.
Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddilet ara tannayt-nwen.
Peidiwch!
كوچىدا ئۇنىڭ بىلەن ئۇچراشتىم.
Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddilem ara tannayt-nwen.
Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddilemt ara tannayt-nwent.
Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfal ara tannayt-nnek.
Stopiwch!
Äkanitof gudiko.
Stopia!
Yanni is the village chief.
The elders of the village organize the social life of the village.
Äkanitom gudiko.
Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfal ara tannayt-nnem.
كىتاب ئوقۇۋاتىمەن.
Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfalet ara tannayt-nwen.
Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfalem ara tannayt-nwen.
本当に今日の夜は来たくないの？
April is the month I was born in.
Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfalemt ara tannayt-nwent.
U supermarketga ketadimi?
Uni senga aytmayman.
Many Tuaregs carry on living as in the past.
ئەگەر خالىساڭ.
He lives in the village where he grew up.
Yesɛa sebɛa d dderya, wis tmanya ihegga, ɛelqen tamɛict ɣer umger.
He's not familiar with Algiers.
Désine!
Yesɛa sebɛa d dderya Wis tmanya ihegga Ɛelqen tamɛict ɣer tfellaḥt
会議は今日だっけ？それとも明日だっけ？
Désinite!
Yesɛa sebɛa d dderya Wis tmanya ihegga Ɛelqen tamɛict ɣer Rebbi.
ھۇجرام ئۈستىدە.
We dropped anchor at Algiers.
Gem ayen umi tzemrem.
Gemt ayen umi tzemremt.
Yectaq ussan n lehna, yal ass d tazzla, yettaččar ul-is d ssber.
We headed for Algiers, the capital of Algeria.
Tectaq ussan n lehna, yal ass d tazzla, tettaččar ul-is d ssber.
U qo'ylarini oziqlantiryapti.
Men sovuq suv ichyapman.
ئۇنىڭ ئەھۋالى ياخشىلىنىۋاتىدۇ.
Bejaia has an authentic Algerian character.
Nectaq ussan n lehna, yal ass d tazzla, nettaččar ulawen-nneɣ d ssber.
Bu yerda sovuq suv bormi?
He went to Philippeville, now Skikda.
The French arrived here in Algeria in 1830.
This Algerian town is named Tigzirt, which means literally "the island."
U o'qituvchini diqqat bilan tinglayapti.
Ctaqeɣ ussan n lehna, yal ass d tazzla, ttaččareɣ ul-iw d ssber.
Men doim sovuq suv ichaman.
Every afternoon, the village women get together to chat.
Ini-as i Tom ayen ay ak-yehwan.
Ini-as i Tom ayen ay am-yehwan.
会議は今日でした？それとも明日でした？
Init-as i Tom ayen ay awen-yehwan.
Inim-as i Tom ayen ay awen-yehwan.
Ctaqen ussan n lehna, yal ass d tazzla, ttaččaren ulawen-nsen d ssber.
Inimt-as i Tom ayen ay awent-yehwan.
Mənə qulaq as!
Ctaqent ussan n lehna, yal ass d tazzla, ttaččarent ulawen-nsent d ssber.
The Phoenicians got in good terms with the indigenous Berber populations of North Africa in order to do business there.
口紅付けてるの？
Tectaqem ussan n lehna, yal ass d tazzla, tettaččarem ul-is d ssber
Ben seni nerede görmüşüm?
Mən səni harada görmüşəm?
Tectaqemt ussan n lehna, yal ass d tazzla, tettaččaremt ul-is d ssber
Why are there American graves in the El Alia cemetery in Algiers?
Tectaqeḍ ussan n lehna, yal ass d tazzla, tettaččar ul-ik d ssber.
We set out course for Algiers.
Tectaqeḍ ussan n lehna, yal ass d tazzla, tettaččar ul-im d ssber.
He's an Algerian who has been living in this isolated region of Canada for decades.
Yabancılara Kazakça öğretiyorum.
Шетелдіктерге қазақ тілін үйретемін.
本当にトムとオーストラリアに行きたいの？
Igenni ur d-yefki lgerra, ulac tayerza, a-t-aya iteddu-d ccer.
Mindenki hangoztatja, hogy az ember tönkreteszi a Földet, kizsákmányolja, szétbarmolja, de én azt mondom, sokra vittük. Nézze, ezek a drótocskák és csövek itt, ezek tartanak életben egy olyan embert, mint amilyen én is vagyok.
Чет өлкөлүктөргө казак тилин үйрөтөм.
Igenni ur d-yefki lgerra, ulac takerza, a-t-aya iteddu-d ccer.
Ayen yebɣun tged-t, ḥader ad tsited ɣef ubra-nni.
Ayen yebɣun tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef ubra-nni.
Igenni ur d-yefki lgerra, ulac tayerza, a-t-aya iteddu-d laẓ.
Ayen yebɣun tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef ubra-nni.
Igenni ur d-yefki lgerra, ulac takerza, a-t-aya iteddu-d laẓ.
Ayen yebɣun tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef ubra-nni.
Ayen yeɣsen tged-t, ḥader ad tsited ɣef ubra-nni.
Berbers have lived in North Africa ever since the dawn of time.
I d-yeggran kan d Fransa, din tella lxedma, ad tidir tarwa meqqar.
Ayen yeɣsen tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef ubra-nni.
Ayen yeɣsen tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef ubra-nni.
I d-yeggran kan d lɣerba, din tella lxedma, ad tidir tarwa meqqar.
The allied troops rendezvoused at Algeria.
Thomas malignus est
Ayen yeɣsen tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef ubra-nni.
Tiedätkö mitä, olisi yksi juttu, josta haluaisin jutella kanssasi. Voisiko olla niin, että olisimme onnellisempia, jos eroaisimme ja kulkisimme kumpikin omia teitämme?
I d-yeggran kan d Fransa, din tella lxedma, ad tidir meqqar tarwa.
I d-yeggran kan d lɣerbaa, din tella lxedma, ad tidir meqqar tarwa.
Ayen yebɣun tged-t, ḥader ad tsited ɣef tqeffalt-nni.
Ayen yebɣun tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef tqeffalt-nni.
Это чей чемодан?
Сізде қосымша ақша бар ма?
Ayen yebɣun tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef tqeffalt-nni.
Это чей грузовик?
Ayen yebɣun tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef tqeffalt-nni.
Yritin sitä, koska minusta kaikkea kannattaa aina yrittää. Mutta tämänkaltaisen ohjelman kasaaminen ei ole minun kykyjeni rajoissa.
They grow tea on the hillsides.
Это чьи ботинки?
Жизнь иногда преподносит подарки.
Ayen yeɣsen tged-t, ḥader ad tsited ɣef tqeffalt-nni.
Thomas scelus est.
Ayen yeɣsen tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef tqeffalt-nni.
Ayen yeɣsen tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef tqeffalt-nni.
Ayen yeɣsen tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef tqeffalt-nni.
Том уехал позавчера.
Algeria is opening up to the world.
Thomas malus est.
今日の夜は出かけるの？
Ad d-ɛawneɣ s wayen akk umi zemreɣ.
Ad d-alleɣ s wayen akk umi zemreɣ.
Thomas néquam est.
Axxam yeǧǧa-t deg yimeṭṭi, yettru s tsussmi, lɣerba d uletma-s n lmut.
Ayen tebɣud tged-t, eg-it s tɣawla.
Ayen tebɣum tgem-t, get-t s tɣawla.
Axxam yeǧǧa-t deg yimeṭṭi, nettru s tsussmi, lɣerba d uletma-s n lmut.
Thomas právus est.
Ayen tebɣum tgem-t, gem-t s tɣawla.
講義ってもう終わった？
Ayen tebɣumt tgemt-t, gemt-t s tɣawla.
Ayen teɣsed tged-t, eg-it s tɣawla.
Ayen teɣsem tgem-t, get-t s tɣawla.
Lɣerba d uletma-s n lmut, akka i d-qqaren.
Ayen teɣsemt tgemt-t, gemt-t s tɣawla.
Ayen teɣsem tgem-t, gem-t s tɣawla.
Berbers are true natives of North Africa.
Tagliano legna ogni giorno.
Tagliano della legna ogni giorno.
Mae Tomos yn fawddyn.
オーストラリアには毒ヘビがたくさんいるんですか？
Мы возьмём напрокат машину.
Cöse sei dî in ingreise?
The history of Algeria goes back a long way, many centuries before the Islamic conquests.
Az az érzésem, vizezik a kocsmában a sört.
Layla è venuta con sua nonna.
Tuaregs cross the Sahara by caravan.
Layla venne con sua nonna.
Мой кот шёл за мной до автобусной остановки.
Моя кошка шла за мной до автобусной остановки.
У него много денег, но он их не тратит.
Algeria occupies a strategic position in North Africa and the Mediterranean region.
Sami mi ha chiamato.
Sami mi ha chiamata.
Sami mi chiamò.
Algiers is waiting for us with open arms.
けんか売ってんの？
Ur bɣiɣ ara akk ad k-cewwleɣ.
Ты хочешь все эти деньги потратить?
Ur bɣiɣ ara akk ad kem-cewwleɣ.
Ur bɣiɣ ara akk ad ken-cewwleɣ.
Ты хочешь потратить все эти деньги?
Algiers is growing more beautiful.
Ты все эти деньги потратишь?
Я плачу банковской картой.
Ur bɣiɣ ara akk ad kent-cewwleɣ.
Вы все эти деньги потратите?
Algiers has a unique architectural heritage.
Ты все эти деньги собираешься потратить?
Cui îi pasă?
Вы все эти деньги собираетесь потратить?
Ты собираешься потратить все эти деньги?
Se vanter d'une belle action est plus facile que de la réaliser.
Вы собираетесь потратить все эти деньги?
Мне нужно три стакана.
Мне нужно три бокала.
He decided to return to his Berber roots.
У тебя есть лестница?
Le temps est une machine qui travaille sans bruit.
У тебя есть стремянка?
Iarba rea nu piere așa ușor.
My Algerian in-laws are from Kabylie.
Algiers means a lot to me.
Этого явно недостаточно.
L'intelligence est un don.
Bejaia should become a museum town.
Így nem lehet csinálni.
Tzemred ad tawid ayen ay ak-yehwan.
Tzemred ad tawid ayen ay am-yehwan.
Tzemrem ad tawim ayen ay awen-yehwan.
Bea un pahar de lapte. Îți face bine.
Tzemremt ad tawimt ayen ay awent-yehwan.
The beach is overflowing with people.
Oricine poate folosi acest dicționar.
Tzemred ad tawid ayen ay tebɣid.
L'abeille, quand elle récolte le pollen, ne coupe pas la fleur.
Tzemrem ad tawim ayen ay tebɣam.
Tzemremt ad tawimt ayen ay tebɣamt.
Ei au ochi și nu văd.
Tzemred ad tawid ayen ay teɣsed.
Tzemrem ad tawim ayen ay teɣsem.
Tzemremt ad tawimt ayen ay teɣsemt.
Nu e nevoie să vă scuzați.
Mi fa piacere che Tom non sia qui.
Mi fa piacere che Tom non sia qua.
Le vin ne peut dissiper un vrai chagrin.
Ad ak-fkeɣ ayen tebɣid.
Ad am-fkeɣ ayen tebɣid.
Ad awen-fkeɣ ayen tebɣam.
Ad awent-fkeɣ ayen tebɣamt.
The Phoenicians ran many trading posts in North Africa, doing business with the local Berber populations.
Ad ak-fkeɣ ayen teɣsed.
Ad am-fkeɣ ayen teɣsed.
Ad awen-fkeɣ ayen teɣsem.
Ad awent-fkeɣ ayen teɣsemt.
Sami stava leggendo un libro in spiaggia.
A Massachusettsben lévő városra gondoltál vagy az angliaira?
これ、本当に近道なの？
Nincs mosógépem.
The Phoenicians founded many trading posts in North Africa where they did business with the local Berber populations.
Laisse croire que tu es mort, tu verras ceux qui t'aiment.
Ad ak-fkeɣ ayen ay ak-yehwan.
Ad am-fkeɣ ayen ay am-yehwan.
Ich habe keine Waschmaschine.
Ad awen-fkeɣ ayen ay awen-yehwan.
Ad awent-fkeɣ ayen ay awent-yehwan.
The villagers gathered to bid goodbye to the pilgrims.
Milyen Marokkó?
家に帰る途中なの？
We arrived at a Tuareg village.
Un secret bien gardé, c'est celui qu'on ne dit à personne.
トムの弁護士さんですか？
Tom cherche un compagnon d'ivresse.
Sono siriano.
Io sono siriano.
Sono siriana.
Io sono siriana.
Penso che sia impossibile.
I owe Tom a fiver.
I owe Tom a tenner.
Ileɣman-nni usan-d seg Tmenɣest, ɛebban-d tini.
Tom sa cosa abbiamo fatto.
Я винен Тому десять фунтів.
Я винна Тому десятку.
Sami è andato a guardare la TV.
Sami andò a guardare la TV.
Я винен Тому п'ять фунтів.
La disprezza ancora.
Aspetta finché non ho finito di mangiare.
Aspettate finché non ho finito di mangiare.
Aspetti finché non ho finito di mangiare.
Hanno trasformato il libro in un film.
Trasformarono il libro in un film.
秋日里，整座山都红了。
Chiederò a Tom perché Mary è andata a Boston.
Sami non è venuto a scuola.
Sami non venne a scuola.
Mi ò mangiou.
L'Australia è piuttosto lontana.
Tom si è perso nella foresta.
Tom si perse nella foresta.
Tom si è smarrito nella foresta.
Tom si smarrì nella foresta.
请在括号中填入一个词语。
A lei piace disegnare, vero?
现在的日本与二十年前大不相同。
A lei piace pescare, vero?
Le piace nuotare, vero?
A lei piace nuotare, vero?
Indossa una parrucca, vero?
Sembra terribilmente triste, vero?
Sembra piuttosto impegnata, vero?
Sembra piuttosto occupata, vero?
Этого, очевидно, недостаточно.
Guida una macchina nera, vero?
Guida un'auto nera, vero?
Guida un'automobile nera, vero?
İyi ki ben değilim.
Guida una macchina sportiva, vero?
Этого, вероятно, недостаточно.
Guida un'auto sportiva, vero?
Guida un'automobile sportiva, vero?
Lo fa ancora, vero?
Ha qualche tatuaggio, vero?
Я учитываю его мнение.
Я учитываю её мнение.
Le piace davvero il jazz, vero?
A lei piace davvero il jazz, vero?
Le piace veramente il jazz, vero?
A lei piace veramente il jazz, vero?
Le piace sul serio il jazz, vero?
A lei piace sul serio il jazz, vero?
Sa che cosa fare, vero?
Sa che fare, vero?
Sembra assonnata, vero?
Sa di questo, vero?
この辺で、どっかいいショッピングモールってないかな？
Как зовут президента Франции?
Gli piace il calcio, vero?
A lui piace il calcio, vero?
それやったのって、トムだったの？
Gli piace il football, vero?
A lui piace il football, vero?
Sembra molto arrabbiato, vero?
Вы говорите по-испански.
Gli piacciono le arance, vero?
A lui piacciono le arance, vero?
They offered me a job teaching English at a language school.
Gli piace nuotare, vero?
A lui piace nuotare, vero?
Возьми свитер.
Manca di esperienza, vero?
Gli piace disegnare, vero?
A lui piace disegnare, vero?
Gli piace cacciare, vero?
A lui piace cacciare, vero?
Том тормозит.
Mari minden női praktikát bevetett, hogy meghódítsa Tomit.
Sembra assonnato, vero?
Gli piace il reggae, vero?
A lui piace il reggae, vero?
Mari bevetett minden női trükköt, hogy elcsavarja Tomi fejét.
Gli piace davvero il jazz, vero?
Gli piace veramente il jazz, vero?
Gli piace sul serio il jazz, vero?
A lui piace davvero il jazz, vero?
A lui piace veramente il jazz, vero?
A lui piace sul serio il jazz, vero?
Sono nei loro uffici, vero?
Stanno vendendo le loro case, vero?
Sono ancora nei loro uffici, vero?
Их будет сложно найти.
Он сел и стал читать газету.
Говорят, Венеция - красивый город.
Regarda, lo es la stela polal!
Регарда, ло ес ла стела полал!
Tom navrhl udělat to zítra.
Я нужен сыну.
Я нужна сыну.
Sami yekkat asarangi.
Tom suggested doing it tomorrow.
Сын нуждается во мне.
Sami plays the sarangi.
Tom navrhl, abychom to udělali zítra.
Look, it's the Pole Star!
Tom suggested that we do it tomorrow.
Tom suggested that we should do it tomorrow.
¡Mira, es la estrella polar!
I need your guitar.
Уведите их!
Уведите её!
Potřebuji tvoji kytaru.
Уведите его!
Mi ne ofte iras al preĝejo.
Não costumo ir à igreja.
No suelo ir a la iglesia.
Увести!
Bu mantıklı gözükmüyor.
Jeg går ikke tit i kirke.
Me no vade a la eglesa a multe veses.
Ме но ваде а ла еглеса а мулте весес.
Hvilken vej skal vi gå?
Tiu robo estas la plej malbela, kiun mi jam vidis.
Tomo kantis tri muzikojn.
Mi jam parolis pri tio kun Tomo.
Bir Tuareg köyüne geldik.
Ĝi estas bona ŝerco!
Ni kutime gajnas.
Bicâye şehri açık hava müzesi olmalı.
Bicâye bir müze kent olmalı.
Какой дорогой пойдём?
Какой дорогой поедем?
Via ĉeesto gravas ĉi tie.
Via ĉeesto estas grava en mia vivo.
Via ĉeesto ankaŭ gravas.
Via ĉeesto vere gravas.
Mi neniam sciis, ke vi parolis la portugalan.
Jeg så mig ond på Tom fra dag ét.
Mi havas grandan revon.
Mi konas kelkajn personojn, kiuj povas helpi vin.
Sono alle loro scrivanie a lavorare, vero?
Sono ancora alle loro scrivanie, vero?
Sono addormentati nelle loro stanze, vero?
Sono addormentate nelle loro stanze, vero?
Stanno vendendo la loro casa, vero?
Sono alle loro scrivanie, vero?
Sono già alle loro scrivanie, vero?
Stanno cercando il loro cane, vero?
Sono nella loro macchina, vero?
Sono nella loro auto, vero?
Sono nella loro automobile, vero?
Mi laboras je volonta projekto.
Mi ne faros tion, ĉar tio estas kontraŭleĝa.
¡Salve Satanás!
¡Salve Satán!
Jeg blev født i Atlantis.
У Тома звонит мобильный.
У Тома мобильный звонит.
Я съел на обед хот-дог.
You learned all of this in three months?
Есть грибы, но я их не хочу.
Aql-i yesqummec-iyi iɣimi. Ur d-ban tuffɣa, imi yezga wugur!
Я отказываюсь от твоей помощи.
If Jesus Christ was born in September or October, whose birth are Catholics celebrating at the end of the month of December?
Je suis ankylosé par l'inactivité. Aucune sortie, aucune issue n'est envisageable, puisque le problème demeure !
Я отказываюсь от вашей помощи.
No exit is possible, since the problem remains!
Я кладу сто грамм сахара.
Вчера был холодный день.
Февраль - самый короткий месяц в году.
I am ankylosed by inactivity. No exit, no solution is possible, since the problem remains!
Он считает себя лучше всех.
Я ищу кое-что важное.
I registered at this school two years ago.
Самому мне это и в голову бы не пришло.
У меня есть предложение получше.
Am I working?
You are a strange girl, Maria.
Lehduṛ deffir imensi!
Mačči d ddwa d abuṛṛef, imir ad k-ǧǧen weḥd-k.
Can we study together at the library?
Why are you cold?
Она отказывается нам помогать.
They will paint the fence tomorrow.
Yuweḍ iɛawed tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-yawi lqut.
Yuweḍ iɛawed tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-yawi amɛic.
Tuweḍ tɛawed tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-tawi lqut.
Tuweḍ tɛawed tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-tawi amɛic.
Nuweḍ nɛawed tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-nawi lqut.
Nuweḍ nɛawed tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-nawi amɛic.
Tuwḍeḍ tɛawdeḍ tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-tawiḍ amɛic.
Tuwḍeḍ tɛawdeḍ tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-tawiḍ lqut.
Tuwḍem tɛawdem tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-tawim amɛic.
Tuwḍem tɛawdem tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-tawim lqut.
Он берёт всё.
Where did you hide the money?
Tuwḍemt tɛawdemt tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-tawimt amɛic.
Tuwḍemt tɛawdemt tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-tawimt lqut.
Как они спустились?
Uwḍeɣ ɛawdeɣ tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-awiɣ amɛic.
У Тома ничего не получилось.
Uwḍeɣ ɛawdeɣ tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-awiɣ lqut.
Том не преуспел.
Would you come for lunch?
Uwḍen ɛawden tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-awin amɛic.
Я знаю, что Том сказал Мэри, чтобы она этого не делала.
Uwḍen ɛawden tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-awin lqut.
Uwḍent ɛawdent tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-awint amɛic.
You are like someone who builds a house from scrap lumber.
Uwḍent ɛawdent tikli, yal ass d akuki iwakken ara d-awint lqut.
Мне нужен какой-нибудь музыкальный инструмент.
You didn't have time to finish your report.
Tarwa n uɣrib wissen amek i tettili ?
Tarwa n yiminig wissen amek i tettili ?
Kečč am winna yebnan axxam s yimegguren akked iqeccaḍen.
You are like the one who builds a house with You are like the one who builds a house with waste boards.
S uxemmem yedwi, aṭas i tebɛed tmurt.
Cöse savei dî in ingreise?
Toi, tu es comme celui qui construit une maison avec des planches de rebut.
S uxemmem yedwi, aṭas i teggug tmurt.
Cöse ti sæ dî in ingreise?
S uḥebber yedwi, aṭas i teggug tmurt.
S uḥebber yedwi, aṭas i tebɛed tmurt.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i yettwali taddart-is lawan n tefsut.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i yettwali taddart-is deg tefsut.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i tettwali taddart-is lawan n tefsut.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i tettwali taddart-is deg tefsut.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i nettwali taddart-nneɣ lawan n tefsut.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i nettwali taddart-nneɣ deg tefsut.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i tettwaliḍ taddart-ik lawan n tefsut.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i tettwaliḍ taddart-ik deg tefsut.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i tettwaliḍ taddart-im lawan n tefsut.
Targit yal iḍ ad d-testeqsi, yis-s i tettwaliḍ taddart-im deg tefsut.
Tla ablug.
Tom ila ablug.
Том говорит быстрее обычного.
Я не умею петь по-французски.
Liɣ ablug.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ iblugen.
Ad iyi-tessurfeḍ, iẓri cwiya kan yerna ɛyiɣ cwiṭ.
Maɣef ay tettarud iblugen?
Том дал ему свою визитку.
Том дал ей свою визитку.
Том дал ему свою визитную карточку.
Lufan xir ad twaliḍ iselmaden ilemẓiyen izemren.
Том дал ей свою визитную карточку.
У него из кармана выпала мелочь.
У неё из кармана выпала мелочь.
Ma tnudaḍ ad tafeḍ.
У Вас в кармане есть мелочь?
Том заплатил мелочью.
Maɣef ay tetteblugid?
42 n yiseggasen d ixeddim, almi d tura i steɛfaɣ cwiṭ.
Sami yella yesɛa ablug.
Не надо входить.
Tlid ablug?
Ma tnudam ad tafem.
Ulac win yeqqaren ablug-inu.
Ситуация стабилизируется.
Ma tnudam ad tafemt.
Ma tnuda ad taf.
Ma inuda ad yaf.
Ma nnuda ad naf.
Ma nudaɣ, ad afeɣ.
Ma nudan ad afen.
Ma nudant ad afent.
Том положил ключ в карман.
Том сунул ключ в карман.
Tabrat tettekkes-as aneɣni, yeggan methenni, lferḥ yeččur-d tawwurt.
Lferḥ yeččur-d tawwurt.
Я позавчера постригся.
Sami ila ablug n Tumblr.
Lferḥ izger-d i umnar.
Tumert tezger-d i umnar.
Yella wasmi ay turid ablug?
Yettrusu fell-as yiḍes.
Yettrusu fell-am yiḍes.
Mary tla ablug deg Tumblr.
Yettrusu fell-ak yiḍes.
Yettrusu fell-i yiḍes.
Teqqared ablug n Tom?
Yettrusu fell-asen yiḍes.
Yettrusu fell-asent yiḍes.
Yettrusu fell-awen yiḍes.
Ты не пользуешься мобильным, который она тебе в прошлом году купила?
Yettrusu fell-awent yiḍes.
Ты не пользуешься мобильным, который она купила тебе в прошлом году?
Yettrusu fell-akent yiḍes.
Каким мобильным ты сейчас пользуешься?
Liɣ ablug d ameẓyan ɣef thulandit.
Эти волшебные палочки можно есть.
Yettrusu fell-aneɣ yiḍes.
Yettrusu fell-anteɣ yiḍes.
Это съедобные волшебные палочки.
Это был для меня вопрос жизни и смерти.
Amek ad d-nini "ablug" s tlatinit?
Nagtanim si Isabela ng mga gumamela sa paligid ng bahay.
Я не хочу толстеть.
Я возвращаюсь домой пешком.
Nagtatanim si Isabela ng mga gumamela sa paligid ng bahay.
Она не хочет его убивать.
Magtatanim si Isabela ng mga gumamela sa paligid ng bahay.
Он не хочет её убивать.
Deg wakud-inu ilelli, ttaruɣ deg ublug-inu.
Какая трогательная история.
Ты чеснок ел?
Ты ел чеснок?
Sin n yiseggasen ɛeddan, steqsayen lǧiran, aɣrib, wissen melmi ara d-yas.
Вы ели чеснок?
Вы чеснок ели?
Sin n yiseggasen ɛeddan, steqsayen lǧiran imineg, wissen melmi ara d-yas.
Nagtanim si Isabela ng mga milflores sa paligid ng bahay.
Medden ǧǧan-d aṭas n yiwenniten d imenzugen deg ublug-nnek ass-a.
Nagtatanim si Isabela ng mga milflores sa paligid ng bahay.
Sin n yiseggasen ɛeddan, steqsayen yinaragenn, imineg, wissen melmi ara d-yas.
Magtatanim si Isabela ng mga milflores sa paligid ng bahay.
Том не хочет идти на компромисс.
Том не хочет отвечать.
Кто не хочет работать?
Sin n yiseggasen ɛeddan, steqsayen yinaragenn, aɣrib, wissen melmi ara d-yas.
Riɣ album-a.
Ḥemmleɣ album-a.
Sin n yiseggasen zrin, steqsayen lǧiran, aɣrib, wissen melmi ara d-yas.
Том не хочет уходить на пенсию.
Том не хочет идти на пенсию.
Sin n yiseggasen zrin, steqsayen lǧiran imineg, wissen melmi ara d-yas.
Том не хочет выходить на пенсию.
Nagtanim si Isabela ng mga rosas sa paligid ng bahay.
Том не хочет танцевать.
Sin n yiseggasen zrin, steqsayen yinaragenn, imineg, wissen melmi ara d-yas.
Том не хочет разговаривать.
Том не хочет оставаться.
Том не хочет петь.
Sin n yiseggasen zrin, steqsayen yinaragenn, aɣrib, wissen melmi ara d-yas.
Том не хочет помогать.
Том не хочет бежать.
Liɣ akk albumen-nnek.
Tiuj belaj knaboj trinkas tasojn da ĉeriza teo en la teejo.
Tiuj belaj knaboj trinkis tasojn da ĉeriza teo en la teejo.
Tiuj belaj knaboj trinkos tasojn da ĉeriza teo en la teejo.
Xalti tefka-yi-d yiwen n walbum.
Желаю тебе хорошего дня.
Желаю вам хорошего дня.
Я знал, что Том наверху в своей комнате.
Я знал, что Том наверху у себя в комнате.
Он не хочет заниматься.
Он не хочет учиться.
Она не хочет заниматься.
Она не хочет учиться.
Он не хочет драться.
Том не хочет завтра работать.
Он не хочет сегодня заниматься.
Он не хочет вмешиваться.
Том не хотел вмешиваться.
Том не хочет этого делать.
Том не хочет вмешиваться.
Том не хочет тебе помогать.
Том не хочет вам помогать.
Tameṭṭut teɛya seg wurfan, ttagin ad fakken, axxam ur yesɛi asalas.
Том не хочет говорить по-французски.
Tameṭṭut teɛya seg wurfan asmi i as-yerẓa usalas n uxxam.
Том не хочет, чтобы его наказывали.
Том не хочет быть наказанным.
Том не хочет, чтобы его арестовали.
Том не хочет сегодня заниматься.
Том не хочет ничего делать.
Том не хочет играть в бильярд.
Том не хочет здороваться.
Том не хочет сюда переезжать.
Том не хочет убивать Мэри.
Том не хочет помогать Мэри.
Том не хочет ехать за границу.
Том не хочет напиваться.
Ты можешь это понять?
Вы можете это понять?
Том не хочет быть знаменитым.
Том не хочет садиться.
Том не хочет этого видеть.
Том не хочет с тобой знакомиться.
Leḥyuḍ qecren, ijga ɣusan, lsisan ddermen, axxam yehrura.
Том не хочет с вами знакомиться.
Том не хочет с тобой встречаться.
Том не хочет с вами встречаться.
Yehrura uxxam.
Том не хочет на мне жениться.
Том не хочет обнимать Мэри.
Leḥyuḍ n uxxam qecren.
Том не хочет его продавать.
Ijga n uxxam ɣusan.
Том не хочет её продавать.
Том не хочет быть один.
Том не хочет со мной встречаться.
Том не хочет со мной знакомиться.
Том не хочет его пробовать.
Том не хочет её пробовать.
Том не хочет нас видеть.
Том не хочет меня видеть.
Tabrat d mmi-s i tt-id-yeɣran, s yimeṭṭi ttaḍsan, lexbar meqqert lqima-s.
Tabrat d mmi-s i tt-id-yeɣran, s yimeṭṭi ttaḍsan, lexbar meqqer wazal-is.
Tabrat d mmi-s i tt-id-yeɣran, s yimeṭṭi ttaḍsan, isalli meqqert lqima-s.
Tabrat d mmi-s i tt-id-yeɣran, s yimeṭṭi ttaḍsan, isalli meqqer wazal-is.
Том не хочет тебя обидеть.
Том не хочет вас обидеть.
Том не хочет сегодня готовить.
Том не хочет уезжать из Австралии.
At taddart merra slan, ferḥen yimawlan, ass n lǧemɛa aɣrib ara d-ires.
Может быть, Том не хочет уходить.
Может быть, Том не хочет уезжать.
Он не хочет тебе мешать.
Он не хочет вам мешать.
At taddart merra slan, ferḥen yimawlan, ass n sem iminig ara d-ires.
D asenduq i asen-d-yuwḍen, ddermen wulawen. Anwa ara isebren tarwa-s ?
Anwa ara isebren tarwa-s ?
Io es le Stato!
המדינה זה אני!
Том не хочет знакомиться с Мэри.
Том не хочет встречаться с Мэри.
Annaɣ a mmi ssuref-iyi, ur nwiɣ akka teḍru.
Том не хочет сегодня вечером работать.
Он не хочет её видеть.
Она не хочет его видеть.
Yiwet ur tenwi akka ara teḍru.
Он не хочет её терять.
Она не хочет его терять.
D nekk i ak-yemlan tikli, amek i ilaq yiwen ad yeddu.
Он не хочет ей говорить.
D nekk i am-yemlan tikli, amek i ilaq yiwet ad teddu.
Она не хочет ему говорить.
Он не хочет её целовать.
Она не хочет его целовать.
D nekk i as-yemlan tikli, amek i ilaq yiwen ad yeddu.
Он не хочет её обнимать.
Она не хочет его обнимать.
D nekk i asen-yemlan tikli, amek i ilaq ad ddun.
D nekk i asent-yemlan tikli, amek i ilaq ad ddunt.
Ken ila tagiṭart.
Iḥemmel tagiṭart-a.
Tekkat tagiṭart.
Ты всем надоел.
Вы всем надоели.
Том всем надоел.
Gma yekkat tagiṭart.
Sami yekkat tagiṭart.
Kkateɣ tagiṭart.
D nekk i awen-yemlan tikli, amek i ilaq ad teddum.
Ɛemmi yekkat tagiṭart.
Xali yekkat tagiṭart.
D nekk i awent-yemlan tikli, amek i ilaq ad teddumt.
Tom ila tagiṭart.
Он не хочет от неё уходить.
Bɣiɣ tagiṭart-a.
Он не хочет её оставлять.
D nekk i akent-yemlan tikli, amek i ilaq ad teddumt.
Tom daɣen yekkat tagiṭart.
Tḥemmleḍ tigiṭarin?
Она не хочет от него уходить.
Она не хочет его оставлять.
Liɣ tagiṭart.
Nettnadi akk ɣef tlelli, ma nufa-tt ur as-nberru.
Ḥemmleɣ tagiṭart-a.
Tom ila kraḍ n tgiṭarin.
Тебе хотя бы стыдно?
Вам хотя бы стыдно?
Tettnadim akk ɣef tlelli, ma tufam-tt ur as-tberrum.
Тебе хоть стыдно?
Вам хоть стыдно?
Mennad yekkat tagiṭart.
Tettnadim akken ma tellam ɣef tlelli, ma tufam-tt ur as-tberrum.
Ila tagiṭart.
Sriɣ tagiṭart-nnek.
Sriɣ tagiṭart-nnem.
Он не хочет на ней жениться.
Tom ur yessin ara ad iwet tagiṭart.
Она не хочет выходить за него замуж.
Она не хочет за него замуж.
Ttnadin akk ɣef tlelli, ma ufan-tt ur as-berrun.
Ttnadin d tirni ɣef tlelli, ma ufan-tt ur as-berrun.
Ttnadin akken ma llan ɣef tlelli, ma ufan-tt ur as-berrun.
Ssneɣ ad wteɣ tagiṭart.
Ttnadint akken ma llant ɣef tlelli, ma ufant-tt ur as-berrunt.
Я не буду терять с вами время.
Ttnadint akk ɣef tlelli, ma ufant-tt ur as-berrunt.
Tessen ad twet tagiṭart?
Ttnadint d tirni ɣef tlelli, ma ufant-tt ur as-berrunt.
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-k wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-t wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
We used to go shopping at the market.
It's clear and cool today.
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-tt wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
Costumávamos fazer compras no mercado.
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-kem wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
Nós fazíamos as compras no mercado.
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-ten wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-tent wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
Liɣ tagiṭart n tetrist.
Nos ia vade per compra a la mercato.
Том умер от передозировки.
Tekkat apyanu ed tgiṭart.
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-ken wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
Tebɣid tagiṭart-a?
Нос иа ваде пер компра а ла меркато.
Tekkated tagiṭart?
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-kent wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-aɣ wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
Deg uxemmuj yerwan tili, skerfen-iyi wid yuɣalen d iqerray ɣef tmurt.
Yessen ad iwet tagiṭart?
Ta d tagiṭart-inu tamaynut.
Tagiṭart-a n Tom.
D inebgi i nerra d aqerruy, d ayen ur iqebbel wallaɣ.
Tagiṭart-a nsen.
D inebgi i nerra d aqerruy, d ayen ur iqebbel leɛqel.
Tagiṭart-a inu.
Nos ia es abituada a vade per compra a la mercato.
D aberrani i nerra d aqerruy, d ayen ur iqebbel wallaɣ.
Tagiṭart-a nnes.
Tagiṭart-a ines.
Том дал сыну немного карманных денег.
Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wteɣ tagiṭart.
Tom yessen ad iwet tagiṭart.
Нос иа ес абитуада а ваде пер компра а ла меркато.
Tom ila azal n kramraw n tgiṭarin.
Вот платье, которое Мэри сама себе сшила.
Nosotras solíamos ir de compras al mercado.
Nosotros solíamos ir de compras al mercado.
Yefka-yi-d Tom tagiṭart-a.
Andavamo a fare shopping al mercato.
Tom yekkat agennag ed tgiṭart.
Yekkat Tom tagiṭart?
Ila Tom tagiṭart?
Он не хочет уезжать из Алжира.
On faisait les courses au marché.
Tlid tagiṭart?
В жизни за всё приходится платить.
Yessen Tom ad iwet tagiṭart?
Tekkat tagiṭart tapuṛtugalit.
Ni kutimis butikumi ĉe la merkato.
Это была насмешка судьбы.
Том не хочет разговаривать с Мэри.
Том не хочет подводить Мэри.
Том говорит, что не хочет драться.
Том просто не хочет жениться.
Том просто не хочет об этом слышать.
She promised to write every day.
Том не хочет обсуждать эту тему.
Том не хочет разочаровывать родителей.
Том не хочет жить в страхе.
Том просто не хочет этого делать.
Том не хочет выходить из дома.
Том не хочет об этом знать.
Том не хочет делать это сам.
Том не хочет заниматься этим сам.
Том явно не хочет этим заниматься.
Том явно не хочет этого делать.
Том, очевидно, не хочет этим заниматься.
Том, очевидно, не хочет этого делать.
Даже Том не хочет этого делать.
Даже Том не хочет этим заниматься.
Том, наверное, не хочет этим заниматься.
Том, наверное, не хочет этого делать.
Том больше не хочет этим заниматься.
Том больше не хочет здесь находиться.
Том тоже не хочет этим заниматься.
Том тоже не хочет этого делать.
One who fears wolves doesn't enter the forest.
Том не хочет этим сегодня заниматься.
Том не хочет терять работу.
Том не хочет идти в церковь.
Том не хочет делать это здесь.
Том не хочет заниматься этим здесь.
Том не хочет потерять работу.
Том не хочет сейчас этим заниматься.
Мэри говорит, что не хочет идти.
Мэри говорит, что не хочет ехать.
Том не хочет нам сегодня помогать.
Мэри не хочет жить одна.
The factory produces robots for people.
The weather is snowy today.
Том не хочет быть ветеринаром.
Том не хочет становиться дипломатом.
Том не хочет снова жениться.
Том не хочет опять жениться.
Том не хочет пробовать ничего нового.
Том не хочет становиться электриком.
Том не хочет звонить своему адвокату.
Classes resumed with a limited number of pupils per school to make sure social distancing was fully respected.
Том не хочет покупать ещё одну машину.
Belgium was particularly hard hit by the coronavirus.
She lent me two books; I still haven't read any of them.
Том не хочет всё это менять.
Том не хочет становиться священником.
Том не хочет брать твою машину.
Том не хочет брать вашу машину.
The pandemic has put lives of students on hold.
Том не хочет становиться врачом.
A Hollywood actress and her fashion-designer husband have agreed to plead guilty in a university admissions scandal in which their daughters were falsely portrayed as a sports champion.
Том не хочет быть фармацевтом.
Том не хочет лесорубом.
Students who took online tests and received an error message when they hit "submit" have filed a lawsuit against the organization that administers the tests.
Том не хочет на пенсию.
Том не хочет ещё раз туда ехать.
Том не хочет ещё раз туда идти.
Том не хочет опять туда ехать.
Том не хочет опять туда идти.
They cut off his water because he didn't pay the bill.
Том не хочет покупать книги.
If you want, you can buy that dog. It's for sale.
Том не хочет возвращаться домой.
Том больше не хочет играть в бейсбол.
Том не хочет драться с Мэри.
Tom felt like a caged animal.
Том больше ничем не хочет заниматься.
Том не хочет быть с Мэри.
The room is full of furniture.
Том не хочет, чтобы его видели голым.