loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non si può firmare con una matita.
Non potete firmare con una matita.
Je me fais juste l'avocat du diable.
Je n'aime pas cette marque de ketchup.
Je ne prends généralement qu'un ou deux repas par jour.
Sono impegnati tutti tranne me.
Jag sticker. Vi ses i morgon.
Sono occupati tutti tranne me.
Centinaia di persone lavorano in questa cucina.
Jag drar. Vi ses i morgon.
Temo che sarò troppo in ritardo domani.
Studiano la letteratura moderna.
Studiano letteratura moderna.
Je vais vous dénoncer aux autorités.
Je ne savais pas que vous étiez de la même famille.
J'ai gagné à la loyale.
È una minaccia per la mia scuola.
Tom stava indossando solo un asciugamano.
Tom stava indossando soltanto un asciugamano.
Tom stava indossando solamente un asciugamano.
I casi di COVID-19 sono in aumento.
Non voglio più camminae.
I found a stray dog on my way home. Can I keep it?
Ei tarvi pyydellä anteeksi.
È ora di prendere le mie pillole.
Le forbici sono nell'armadietto di sinistra.
Le forbici sono nell'armadietto a sinistra.
Un parrucchiere non è un negozio di parrucche.
Quest'anno mia sorella si traveste da cowgirl.
Non succede nel mio mondo.
Non capita nel mio mondo.
Whose pencils are these? "They're Tom's."
Il francese viene insegnato nelle scuole in Australia?
Il francese è insegnato nelle scuole in Australia?
Succede spesso?
Capita spesso?
Der er ingen grund til at overdrive.
Il film sta per finire.
Potremmo doverlo mangiare.
Potremmo doverla mangiare.
La sua stanza è sporca.
The concert won't last long.
Навіщо Том намагається схуднути?
Чому Том зараз не посміхається?
Нам потрібен адвокат.
Що, на твою думку, нам потрібно?
Що, на вашу думку, нам потрібно?
Всі гості прийшли з подарунками.
Це неможливо прочитати.
Це не сон.
Вона істеричка.
Він істеричка.
Kiitos yhteistyöstä.
Цей міст довго не протримається.
Olen todella kiitollinen.
Том не тверезник.
Том не непитущий.
Aiotko pyytää Tomilta anteeksi?
Da draußen ist nichts.
Матроси танцювали на палубі.
Мені байдуже, який у Тома підхід.
У Тома були проблеми.
Том був у біді.
Я люблю читати журнали.
Ти мене не кохаєш, еге ж?
Ти не попрохаєш Тома увійти?
Том уже не живе в Бостоні.
Том уже не мешкає в Бостоні.
Том більше не мешкає в Бостоні.
Чому ти вчора був такий засмучений?
Чому ти вчора була така засмучена?
Чому ви вчора були таким засмученим?
Чому ви вчора були токою засмученою?
Чому ви вчора були такі засмучені?
Чому ви вчора були такими засмученими?
Ми їх більше не використовуємо.
Ми ними більше не користуємося.
Ми ними більше не користуємось.
Том має відповісти.
Том має дати відповідь.
Корм для собак дорогий.
Вони тут учора були.
Вони були тут учора.
Том здавався дуже роздратованим.
Я викликаю охорону.
Я викликаю службу безпеки.
En ymmärrä ollenkaan.
Том дуже розумний, тому він усім подобається.
Гадаю, це може бути глюком.
İki donanmaya ait gemiler geçiş eğitimi icra etti.
Гадаю, це може бути якийсь глюк.
Гадаю, це може бути якийсь баг.
Я маю відповісти на цей дзвінок.
Том був задоволений результатами.
Том щось знає.
Тому щось відомо.
En puhu ollenkaan englantia.
Дай мені трохи перепочити.
Дай мені трохи відпочити.
En osaa puhua ollenkaan englantia.
Де ти тримаєш свій паспорт?
Де ти тримаєш паспорт?
Де ви тримаєте свій паспорт?
Де ви тримаєте паспорт?
Де в тебе лежить твій паспорт?
Де в тебе лежить паспорт?
Де у вас лежить ваш паспорт?
Де у вас лежить паспорт?
Том замкнув усі двері.
Том купив квитки в один кінець.
En ole lainkaan kiinnostunut.
Я можу піти додому пішки.
Я купив новий принтер.
Я купила новий принтер.
Kies krajonoj estas ĉi tiuj? - "Ili apartenas al Tomo."
Hän ei opiskellut yhtään.
Why is it forbidden to fish in this river?
Hän ei opiskellut lainkaan.
Why are you not allowed to fish in this river?
I can't go at nine.
L'arbitro ha chiamato un rigore!
Miért is mondtuk azt?
Non è sudcoreana.
Ne necesas foriri.
Have public opinion in mind.
Hän ei katso ollenkaan televisiota.
Venus is a symbol of femininity and elegance.
Hän ei katso lainkaan televisiota.
Komolyan? Miért?
This place brings me memories of my childhood.
Porta dei piatti dalla cucina.
Portate dei piatti dalla cucina.
A detective arrived at the crime scene.
Porti dei piatti dalla cucina.
Porta un po' di piatti dalla cucina.
Portate un po' di piatti dalla cucina.
Porti un po' di piatti dalla cucina.
Both men apologised to each other.
I had a light breakfast.
We joined in the discussion.
Miért hazudtok?
Get me something to drink, please.
If I like him it's because he's sincere.
Miért sír a kicsi?
He dedicated his life to science.
Miért hagytátok abba?
דער לערער פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
Miért léptetek ki?
Her new novel will be published next year.
His new novel will be published next year.
En saanut unta eilen illalla.
די לערערקע פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
די לערערין פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
Si era innamorata di lui.
Sono già arrivati? A che ora?
Sono già arrivate? A che ora?
I don't like blue cheese.
Do you happen to have a tarp with you?
La mia cerniera è inceppata.
She was a radical feminist. When she had the slightest suspicion that her boyfriend was objectifying a woman, she became furious.
Igaz, miért is ne!
Tom is a lot better-looking than his brother is.
I've seen the houses from a distance.
אַ פֿרוי לייענט.
Valóban? Miért?
En saanut unta koko yönä.
Valóban? Hogyhogy?
Makasin valveilla koko yön.
די פֿרוי לייענט.
Effettivamente non mi stupisco più ormai.
It is a conceptual error to say that bees form colonies. The most appropriate term is “society” because these animals do not maintain physical bonds with each other.
Noi sì che ci capiamo!
Miért haldoklunk?
We don't need to know how you're doing that.
Miért fogunk meghalni?
„Niemand verlangt von dir dauernd nur Einsen, aber etwas mehr als eine Fünf in Französisch müsste ja wohl drin sein!“ – „Ja, wenn Marie-Emmanuelle mit mir geübt hätte!“ – „Wir alle wissen, dass man sich auf das Fräulein Chevallier nur bedingt verlassen kann. Schieb sie also nicht immer als Entschuldigung vor!“
Miért remegsz?
Mitől remegsz?
Mitől reszketsz?
My grandad dies in the same room he was born in.
Guten Morgen, liebe Mami! Hast du gut geschlafen?
Corri più lentamente, ti stancherai.
Corra più lentamente, si stancherà.
Correte più lentamente, vi stancherete.
Non mi piace questa luce.
I can ask her to help me.
Diamo soldi ai poveri.
Diamo denaro ai poveri.
It's seventeen years since her aunt died.
It's seventeen years since his aunt died.
It's seventeen years since their aunt died.
Ez mulatságos lesz.
Mama: „Streng dich doch ein bisschen mehr in der Schule an!“ Maria: „Alle Scheidungskinder schreiben hin und wieder schlechte Noten.“ Die kleine Schwester Anna ruft in den Raum hinein: „Ich nicht!“ Maria: „Du bist ja auch eine kleine Streberin!“
Who are you guys talking to?
Ez egyáltalán nem fog fájni.
Is racism a serious issue?
Várj meg itt, míg visszajövök.
The allied forces started to occupy Paris at the end of August.
La instruistino de la portugala estas tre postulema.
Daremo una mano.
Ez a szó a görögből származik.
His comments were distorted on social media.
Her comments were distorted on social media.
Their comments were distorted on social media.
I've been really busy lately.
Ez a szótár még hasznot fog hozni.
Love overcomes any distance.
„Unsere Regeln gelten auch für Sie, Frau Müller.“ – „Ich halte mich normalerweise akribisch daran.“
Ez a szótár még jól fog jönni később.
Honnan való ez?
The general ordered the killing of all the prisoners of war.
Termine? Das sagst du jedesmal, und später stellt sich heraus, dass du auf dem Golfplatz warst. Bitte sei doch wenigstens einmal da, wenn ich dich brauche!
Is that real money?
I'm going on holiday in August.
Honnan származik ez a szó?
Warum guckst du denn meine Mami so an? Findest du sie hübsch?
mi pilin ala e ni: jan Ton li wawa pi pona ni: ona wan taso li ken sewi e poki ni.
My email address will change from the 1st of August, as you can see.
Emlékeztek ti erre a játékra?
Emlékszel te erre a játékra?
Emlékszem erre a térképre.
In August there are no classes.
On Earth there are five oceans.
Használni fogod ezt?
Ezt még használni fogod?
I just want to get lost in the mountains and reach a green meadow where I can lie down, look at the clouds and listen to the birds.
That's pure racism.
Honnan van ez a sok minden?
„Tschüs! Ich muss dann.“ – „Wie jetzt? Du hast doch gesagt, dass du heute Nachmittag auf die Kinder aufpasst!“ – „Das hast du falsch verstanden. Ich habe noch einen Termin.“ – „Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?“
They weigh sixty kilos.
They weigh sixty kilograms.
The dog was devoured by the snake.
If planes are dangerous, then cars are even more so.
Ez nem fontos!
Se on täysin luonnollinen asia.
In any case, this has nothing to do with you.
Se on täysin luonnollista.
I'll find the solution.
I drank all my milk.
Ez nem egy bomba.
Ez nem bomba.
It's a topic that's not often discussed.
Ez nem bűncselekmény.
On luonnollista että ajattelet niin.
Ez nem álom.
Ez nem egy álom.
Marie dances well.
Did you know that his daughter wears a burqa? "It's not a burqa, mum, it's called a hijab!"
Did you know that her daughter wears a burqa? "It's not a burqa, mum, it's called a hijab!"
Je vous souhaite un bon Carême.
Je te souhaite un bon Carême.
Ez nem neked van.
Je vous souhaite un bon et saint Carême.
Ez nem nektek lesz.
Je te souhaite un bon et saint Carême.
Bon Carême à tous !
Nem biztonságos itt.
Comment est-ce que vous le saviez déjà ?
Nem olyan nagyon mély.
„Da bin ich!“ – „Wird auch langsam Zeit!“ – „Ich habe sofort alles stehen- und liegengelassen.“ – „Ich hoffe, sie liegt bequem“, entgegnete Maria spitz, denn sie vermutete, dass Tom eine Affäre hatte, mit der er sich erst noch im Büro vergnügt hatte.
Ez nem valami probléma.
Ez nem számít hibának.
Csináld meg magad!
Most tedd meg!
Most csináld meg!
Mindenképp csináld meg!
Sananvapautta pidetään nykyisin itsestään selvyytenä.
Csináld meg később!
Tom: „Wenn du schlecht gelaunt bist, geh’ ich wieder.“ – Maria: „O ja, bitte! Geh doch zu deiner Anna! Blas ihr den Nagellack trocken und heul dich an ihrem Silikonbusen aus!“ – Töchterchen Lea: „Mama, was ist Silikon?“ – Maria: „Das braucht man, um was abzudichten.“
Jól csináld!
I'm not getting married this year. In fact, I might never get married.
Wan alî min kir.
Min alî te kiriye.
Tom is a communist and a Satanist.
Te alî min kiriye.
Wî alî min kiriye.
I've been meaning to talk to you about what needs to be done.
Wê alî min kiriye.
Me alî te kiriye.
We alî min kiriye.
Wan alî min kiriye.
Ez alî te dikim.
They're going shopping tomorrow.
Tu alî min dikî.
Ew alî te dike.
Em alî te dikin.
Hûn alî min dikin.
Ew alî min dikin.
Ez ê alî te bikim.
Hän on baseballpelaaja.
Tu dê alî min bikî.
Ew ê alî min bike.
Em ê alî te bikin.
Hûn ê alî min bikin.
Ew ê alî min bikin.
Gib mir ein halbes Jahr! Dann übernehme ich die Leitung der Filiale, und dann können mir die Herren die Füße küssen.
Hän on jalkapalloilija.
Min alî te nekir.
Te alî min nekir.
Wî alî te nekir.
Don't you know why Tom did that?
Wê alî te nekir.
Me alî te nekir.
Kuka on sinun lempipelaaja?
We alî min nekir.
Wan alî min nekir.
Min alî te nekiriye.
Te alî min nekiriye.
Wî alî min nekiriye.
Wê alî min nekiriye.
Me alî te nekiriye.
We alî min nekiriye.
The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
Wan alî min nekiriye.
Ez alî te nakim.
Tu alî min nakî.
Ew alî min nake.
Ich ärgere mich über mich selber. Dass mich dieser Kerl mit seinen blöden Sprüchen immer noch so zur Weißglut bringen kann!
Em alî te nakin.
You can easily change that.
Hûn alî min nakin.
Ew alî min nakin.
Ez ê alî te nekim.
Tu dê alî min nekî.
Ew ê alî min neke.
Em ê alî te nekin.
Hûn ê alî min nekin.
L'architecte a obtenu l'approbation du maire pour un projet de logements.
Ew ê alî min nekin.
Ez araste bûm.
Tu araste bûyî.
Ew araste bû.
Em araste bûn.
Hûn araste bûn.
Ew araste bûn.
Ez araste bûme.
Tomi on lentopalloilija.
Ew araste bûye.
Em araste bûne.
Hûn araste bûne.
Ew araste bûne.
Ez araste dibim.
Tu araste dibî.
Ew araste dibe.
Em araste dibin.
„Du brauchst einen Liebhaber!“ meinte Maria. – „Welchen aus der Schlange da draußen soll ich denn nehmen?“ entgegnete Anna lachend, denn sie meinte, dass selbst dann, wenn sie einen wollte, keiner zur Verfügung stünde. Schlange standen sie jedenfalls nicht.
Hûn araste dibin.
Ew araste dibin.
Ez ê araste bibim.
Tu dê araste bibî.
Ew ê araste bibe.
Em ê araste bibin.
Hûn ê araste bibin.
Gönn dir mal wieder was! Du rackerst dich zu Tode. Wir haben nur ein Leben, und das gilt es zu genießen.
Ew ê araste bibin.
Ez araste nebûm.
Tu araste nebûyî.
Ew araste nebû.
Em araste nebûn.
Hûn araste nebûn.
Ew araste nebûn.
Ez araste nebûme.
Ew araste nebûye.
Em araste nebûne.
Hûn araste nebûne.
Ew araste nebûne.
Ez araste nabim.
Tu araste nabî.
Ew araste nabe.
Em araste nabin.
Hûn araste nabin.
Ew araste nabin.
Ez ê araste nebim.
Tu dê araste nebî.
Ew ê araste nebe.
Em ê araste nebin.
Hûn ê araste nebin.
Ew ê araste nebin.
Min arast.
Valmentaja keräsi pelaajat urheilukentälle.
Te arast.
„Auf der Villa lasten beträchtliche Hypotheken, und Sie wissen ja so gut wie ich, dass wir in den letzten Monaten mit der Tilgung nicht so richtig vorangekommen sind.“ – „Was bedeutet das konkret?“ – „Dass wir um eine Zwangsversteigerung des Anwesens nicht herumkommen werden, es sei denn, Sie brächten in den nächsten drei Wochen den Betrag von 450 000 Euro auf.“
Wî arast.
Wê arast.
Me arast.
We arast.
I feel like you think you're not part of the world - rather that the world is a part of you, but you're wrong.
Bu füzenin CEP değeri ne kadar?
J'ai augmenté les salaires de mes ouvriers.
Kaikki pelaajat olivat asemissaan.
Kaikki pelaajat olivat pelipaikoillaan.
Tomo estas komunisto kaj satanisto.
I raised the wages of my workers.
Какой проще всего?
美好的一天又开始啦。
Снова начинается прекрасный день.
Tut mir leid! Ich muss los. Ich habe noch einen Termin.
טאָם איז אַ קאָמוניסט און אַ סאַטאַניסט.
Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das.
Acemma ur tezmireḍ ad t-tgeḍ assa.
He kokosivat tuolit järjestelmällisesti riveihin.
He kokosivat tuolit siisteihin riveihin.
„Wie lange ist Maria jetzt tot?“ – „Drei Jahre, zwei Monate und acht Tage.“ – „Und wie viele Sekunden, weißt du nicht?“ – „Nein.“
Kunden, Kunden, immer nur Kunden. Wo bleibst du? Du benutzt deine Arbeit wie ein rezeptfreies Betäubungsmittel.
„Ich gebe einen aus!“ – „Kannst du dir das leisten?“
Tiḥuna yakk llant sekkṛent.
He suunnittelivat presidentin salamurhan.
Ich muss los. Halt die Ohren steif!
Iwehha-yas umsaltu s llamba ubeεṛur i tkeṛṛust-nni akken ad teḥbes.
Tura ur ceṭṭḥeɣ ara.
He yrittivät salamurhata presidentin.
Tom llant ceɣɣbent-t tezmilin-is.
Ur y-iceɣɣeb ara wannect-en.
Yennul acekkuḥ-is.
Yennul-itt deg ucebbub.
„Ich gebe einen aus!“ – „Lass mal, Tom! Das kannst du dir doch gar nicht leisten.“
Wan arast.
Min arastiye.
Yettargu amaḍal ideg ulac ṭṭraḍ.
Te arastiye.
Wî arastiye.
jan Ton li toki lon anu seme?
Wê arastiye.
Me arastiye.
We arastiye.
Wan arastiye.
Ez ê biarêsim.
Tu dê biarêsî.
Ew ê biarêse.
Em ê biarêsin.
Leqjur-nni yakk n lbiruwat llan d ilmawen.
Hûn ê biarêsin.
Ew ê biarêsin.
Min nearast.
Te nearast.
Wî nearast.
Wê nearast.
Me nearast.
ni li ike: sina sona ala tawa lon telo.
We nearast.
mi pali e ni tan jan Ton.
Wan nearast.
Min nearastiye.
Te nearastiye.
mi wile e ni: jan lili mi li pilin pona.
mi sona ala e ni: mi pana e telo lukin pi mute ni tan seme.
mi awen e sina.
sona mi la sina toki e ni: sina wile pali e ni lon tenpo suno ni.
Wî nearastiye.
Wê nearastiye.
Me nearastiye.
mi jan pi pakala suli.
We nearastiye.
Wan nearastiye.
Ez naarêsim.
Tu naarêsî.
Ew naarêse.
Em naarêsin.
Hûn naarêsin.
Ew naarêsin.
jan li ken jo e lawa pona ala, li awen ken sona mute.
Эта книга написана простым английским языком, понятным для начинающих.
Ez ê nearêsim.
Tu dê nearêsî.
Ew ê nearêse.
Em ê nearêsin.
Hûn ê nearêsin.
Ew ê nearêsin.
Начинающим здесь плавать опасно.
I'll leave if you want me to.
Mit tudsz még arról az énekesről?
Miről szól ez a szócikk?
Ki lakik ezen a címen?
Minulla oli epäilyksiä.
Szerepel még valami ugyanezzel a címmel?
Tom ignored Mary at the party.
Add ide az egyiket!
Tura akka deg Rrus, simmal irennu wemḍan n tissulyiwin i d-yettilin d yibeṛṛaniyn. Musku mazal-tt tettawli d ayen yelhan : ibeṛṛaniyen bɣan ad sen-tishil tiwin n tɣelnit tarusit. Deg tilawt, nemgal maḍi : ṭṭubbat n wemkan regglent seg uɣerrabu i la izeddren.
Новичкам сначала следует научиться говорить по-английски.
We saw a light in the distance.
Viděli jsme v dáli světlo.
Tom na párty Mary ignoroval.
Qual você acha mais difícil?
Qual vocês acham mais difícil?
Tom si Mary na večírku nevšímal.
Мёртвые не могут говорить.
Min asê kir.
This is a useful piece of information!
Te asê kir.
Wî asê kir.
Wê asê kir.
Veletek megyek én is.
Me asê kir.
Veletek tartok én is.
We asê kir.
Mennyit adtak el belőle?
Adtak érte valamit cserébe?
Adtak valamit érte cserébe?
Mi miatt vagy itt?
Mi okból vagy itt?
Wan asê kir.
Min asê kiriye.
Te asê kiriye.
Wî asê kiriye.
Wê asê kiriye.
Me asê kiriye.
We asê kiriye.
Wan asê kiriye.
Ez asê dikim.
Tu asê dikî.
Ew asê dike.
Говорите добрые слова, имейте добрые намерения, делайте добрые дела.
Em asê dikin.
Hûn asê dikin.
Ew asê dikin.
Ez ê asê bikim.
Tu dê asê bikî.
Ew ê asê bike.
Em ê asê bikin.
Η Μαρία ανακάτεψε τη μαγιά με το νερό, πριν την προσθέσει στο αλεύρι και το αλάτι.
Hûn ê asê bikin.
Ew ê asê bikin.
Min asê nekir.
Te asê nekir.
Wî asê nekir.
Jdu s vámi také.
Χρησιμοποιήστε το ζουμί στο τηγάνι για να κάνετε την σάλτσα.
Wê asê nekir.
Me asê nekir.
We asê nekir.
Wan asê nekir.
Min asê nekiriye.
Te asê nekiriye.
Wî asê nekiriye.
Είναι ένας πολύ συνεπής εργαζόμενος. Σπανίως κάνει λάθη.
Όλες αυτές ήταν ιστορικές στιγμές που θα μείνουν αλησμόνητες.
Wê asê nekiriye.
Me asê nekiriye.
We asê nekiriye.
Wan asê nekiriye.
Ez asê nakim.
Tu asê nakî.
Ew asê nake.
Em asê nakin.
Hûn asê nakin.
Ew asê nakin.
Ez ê asê nekim.
Tu dê asê nekî.
Ew ê asê neke.
Em ê asê nekin.
Hûn ê asê nekin.
Ew ê asê nekin.
Min ava kir.
Te ava kir.
Wî ava kir.
Wê ava kir.
Çok uluslu bir şirkette çalışıyor.
Me ava kir.
We ava kir.
Wan ava kir.
Min ava kiriye.
Te ava kiriye.
Wî ava kiriye.
Wê ava kiriye.
Me ava kiriye.
We ava kiriye.
Wan ava kiriye.
Ez ava dikim.
Tu ava dikî.
Ew ava dike.
Em ava dikin.
Hûn ava dikin.
Ew ava dikin.
Ez ê ava bikim.
Tu dê ava bikî.
Ew ê ava bike.
Em ê ava bikin.
Hûn ê ava bikin.
Ew ê ava bikin.
Min ava nekir.
Te ava nekir.
Wî ava nekir.
Wê ava nekir.
Η αστυνομία δεν κατάφερε να διαλύσει το πλήθος.
Me ava nekir.
We ava nekir.
Wan ava nekir.
Min ava nekiriye.
Te ava nekiriye.
Wî ava nekiriye.
Wê ava nekiriye.
Me ava nekiriye.
We ava nekiriye.
Wan ava nekiriye.
Ez ava nakim.
Ew ava nake.
Em ava nakin.
Hûn ava nakin.
Ew ava nakin.
Ez ê ava nekim.
Tu dê ava nekî.
Ew ê ava neke.
Amuḍin-nni idux mi yeẓra idammen.
Em ê ava nekin.
Hûn ê ava nekin.
Ew ê ava nekin.
Min avand.
Yettwaɣ lḥal s tidet assa.
Te avand.
Wî avand.
Wê avand.
Me avand.
We avand.
D idrimen ur nettεettib.
Wan avand.
Min avandiye.
Te avandiye.
Wî avandiye.
Wê avandiye.
Me avandiye.
We avandiye.
Wan avandiye.
Ez diavînim.
Tu diavînî.
Ew diavîne.
Em diavînin.
Hûn diavînin.
Ew diavînin.
Ad neǧǧ tamurt-ayi i lebda.
Ez ê biavînim.
I lebda ara neǧǧ tamurt-a.
D taǧǧalt i lliɣ.
D tadyalt i lliɣ.
Ad ɛerḍeɣ ad ɛiwneɣ Tom.
Ad ɛerḍeɣ ad alleɣ Tom.
Tu dê biavînî.
Ew ê biavîne.
Em ê biavînin.
Hûn ê biavînin.
Ew ê biavînin.
Min neavand.
Te neavand.
Wî neavand.
Wê neavand.
Me neavand.
We neavand.
Wan neavand.
Min neavandiye.
Te neavandiye.
Wî neavandiye.
Tom ur yeẓri ara d amulli-inu ass-a.
Wê neavandiye.
Me neavandiye.
We neavandiye.
Это просто случайность!
Wan neavandiye.
Ez naavînim.
Это всего лишь случайность!
I can't wait to hear about your vacation.
Tu naavînî.
Ew naavînî.
Em naavînîn.
Hûn naavînin.
Ew naavînin.
Ez ê neavînim.
I waited for Tom all morning, but he didn't show up.
Tu dê neavînî.
Ew ê neavînin.
Em ê neavînin.
Hûn ê neavînin.
Min bexçe av da.
Min av da dewaran.
Min av da zilaman.
Авария произошла из-за плохой техники вождения.
That's a question we want answered.
Min av da.
Te av da.
У него плохая техника вождения, но ему удалось с трудом сдать экзамен по вождению.
Настоящая любовь - это любовь без принуждения.
Je ne peux oublier ce qu'elles m'ont dit.
Том неохотно подписал документ.
C'est sur l'oléastre que se greffe l'olivier.
Elles marche à grands pas.
Ты можешь отложить бумаги и выслушать меня?
Elle a fait dans son froc.
Wî av da.
Wê av da.
Me av da.
We av da.
Wan av da.
Min av daye.
Брось его!
Te av daye.
Wî av daye.
Wê av daye.
Me av daye.
We av daye.
Положи!
Wan av daye.
Ez av didim.
Les gens timides sont souvent humiliés.
Tu av didî.
Ew av dide.
Брось это!
Em av didin.
Hûn av didin.
Ciṭ akka, ad t-rnuɣ. Smekti-yi-d ma ţuɣ, ţxil-k.
Smekti-yi-d ma ţuɣ, ţxil-k.
Ew av didin.
Ez ê av bidim.
Tu dê av bidî.
Ew ê av bide.
Em ê av bidin.
Hûn ê av bidin.
Ew ê av bidin.
Min av neda.
Положив ручку, он откинулся на стул.
Te av neda.
Wî av neda.
Wê av neda.
Je préfère l'écriture à la lecture.
Me av neda.
Бросив ручку, он откинулся на стул.
We av neda.
Wan av neda.
Min av nedaye.
Te av nedaye.
Wî av nedaye.
Wê av nedaye.
Me av nedaye.
We av nedaye.
Tom ne court pas.
Wan av nedaye.
Ez av nadim.
Tu av nadî.
Ew av nade.
Em av nadin.
Hûn av nadin.
Ew av nadin.
Ez ê av nedim.
Utálom a kan macskákat.
Tu dê av nedî.
Ew ê av nede.
Bɣiɣ ad d-iniɣ diɣ, yifit-aɣ ad narju ayen ara d-rnun n imedyaten wiyaḍ. Akken ad ten-sdukleɣ.
Em ê av nedin.
Hûn ê av nedin.
Ew ê av nedin.
Min avêt.
Vous avez beau tomber, vous finissez par vous relever.
Te avêt.
Wî avêt.
Wê avêt.
Me avêt.
We avêt.
Wan avêt.
Min avêtiye.
Te avêtiye.
Wî avêtiye.
Wê avêtiye.
Me avêtiye.
We avêtiye.
Elle veut peut-être se mesurer aux autres filles.
Wan avêtiye.
Elle veut peut-être se mesurer aux autres femmes.
Ez diavêjim.
Tu diavêjî.
Ew diavêje.
Em diavêjin.
Hûn diavêjin.
Ew diavêjin.
Ez ê biavêjim.
Tu dê biavêjî.
Ew ê biavêje.
为什么我的翻墙软件速度很慢？
Em ê biavêjin.
Hûn ê biavêjin.
Ew ê biavêjin.
Min neavêt.
Te neavêt.
Wî neavêt.
Wê neavêt.
Me neavêt.
We neavêt.
Wan neavêt.
Min neavêtiye.
Te neavêtiye.
Wî neavêtiye.
Wê neavêtiye.
Почему у моей программы для обхода Великого Китайского Файрвола медленная скорость?
Me neavêtiye.
We neavêtiye.
Wan neavêtiye.
Ez ê neavêjim.
Tu dê neavêjî.
Ew ê neavêje.
Em ê neavêjin.
Jöjjél velem.
Maradjál velem.
Maradjatok velem.
Legyen belátással velem szemben!
Блондинка разговаривает со своим психиатром.
Énekeljél velem.
Menjetek nélkülem.
Én nem vagyok a játékszered!
垂直的金发滑过她的肩膀。
Прямые светлые волосы скользили по её плечам.
Ur yessefk ara ad iliɣ d ungif akken.
Fuara onlarca ülkeden yüzlerce firma katıldı.
I advise you to do that soon.
Awi-d kan tafyirt.
Моё плечо болит.
Yal taṣebḥit ttseṭṭileɣ tamart.
Tom interrupts Mary all the time.
Tomi keskeyttelee Maria jatkuvasti.
Gyere velem el oda.
Jöjj velem, légy szíves!
Pourquoi n'as-tu pas pu dormir ?
We should've been able to do this better.
Egyetértett velem.
Ki van velem?
Hagyd nálam.
Te velem vagy?
Velem vagy?
Давай, не жопься!
What do we have to be afraid of?
She's going to upload a new video.
Parlant de la nit d'ahir, a quina hora vas arribar a casa?
You cannot conquer us.
Ella va tornar cap a casa.
The UN building is very imposing.
Ell es va oferir per portar els llibres.
Nie możesz nas zwyciężyć.
His garage was in quite a state; he clearly didn't take very good care of it.
Don't forget to open the window.
She was born in February.
It's cold, so I put on my jacket.
I hate this guy.
How do we get to the top of the tower?
Mimar, yeni bir konut projesi için belediyeden gerekli izinleri temin etti.
Camembert is her preferred cheese.
Many things are made with patience and a long time.
Bu düpedüz ırkçılık.
No thanks, we won't have dessert.
Dünya üzerinde beş okyanus vardır.
He cares deeply about his work.
She was arrested for having helped in his escape.
Aşk mesafe tanımaz.
Yella fell-i ubrid.
They took a shower.
They showered.
Ali tam bir mandıra filozofu.
Yella fell-ak ubrid.
Bir Ali kolay yetişmiyor.
Yella fell-am ubrid.
Ali "de ayrı yazılır" tarikatının yılmaz savunucularındandır.
Yella fell-as ubrid.
Ali daha birkaç yıl üst düzey futbol oynayabilecek yaşta.
Ali kariyeri boyunca hep üst düzey takımlarda oynadı.
Yaşı ilerleyen Ali bu sezon genelde ikinci yarılarda oyuna girdi.
Pourquoi jeûnerait-elle ?
Sakatlıktan yeni çıkan Ali bu maç tek devre oynadı.
Ali bu aralar iyice ağız ishali oldu.
Bize karada ölüm yok.
Il élève deux ânes.
Yella fell-aken ubrid.
Tu en es devenu fou sans te rendre compte.
Yella fell-akent ubrid.
Yella fell-awen ubrid.
Yella fell-awent ubrid.
Yella fell-asen ubrid.
Il est reparti comme il est venu.
Yella fell-asent ubrid.
Yella fell-aneɣ ubrid.
Yella fell-anteɣ ubrid.
Suïssa és un país molt bonic.
Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
Miro les coses que vull mirar.
Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
Avui no tens feina?
Offensichtlich sind wir zwei uns sehr ähnlich.
Les soldats français ont mis des affiches à la mosquée du village.
Il s'est enfui vers le village.
Nosaltres tenim les pomes grogues.
Et maintenant, que veux-tu ?
Vaig anar a l'estació.
Tanemmirt ɣef wawalen-a i d-irennun asebɣes.
Aquest llibre és teu?
Ruḥeɣ ɣer tlemmast n temdint sendiḍelli.
Ella explica contes molt interessants als nens.
דו רעדסט קאַביליש?
איר רעדט קאַביליש?
No me la vaig trobar.
Ula yiwen ur d-yemmekta amulli-inu.
Ulac win i d-yemmektan amulli-inu.
Mačči yiwen n ubrid i yuɣ.
Fins la setmana que ve.
Mačči yiwen n ubrid i tuɣ.
Tom grinste wie ein frisch lackiertes Hutschpferd.
Mačči yiwen n ubrid i nuɣ.
Mačči yiwen n ubrid i tuɣeḍ.
Va ser una victòria fàcil.
Tom isellek-d Mary.
Tom yessemneɛ-d Mary.
Aquell llibre és meu.
Mačči yiwen n ubrid i tuɣem.
Mačči yiwen n ubrid i tuɣemt.
Mačči yiwen n ubrid i uɣeɣ.
Mačči yiwen n ubrid i uɣen.
Mačči yiwen n ubrid i uɣent.
Sprechen Sie Kabylisch?
Sprichst du Kabylisch?
Yewweḍ ɣer tlemmast n ubrid, yuɣal-d.
Newweḍ ɣer tlemmast n ubrid, nuɣal-d.
Tewweḍ ɣer tlemmast n ubrid, tuɣal-d.
Tewwḍeḍ ɣer tlemmast n ubrid, tuɣaleḍ-d.
Ich würde gerne mit Ihrer Firma zusammenarbeiten.
Tewwḍem ɣer tlemmast n ubrid, tuɣalem-d.
Tewwḍemt ɣer tlemmast n ubrid, tuɣalemt-d.
Wwḍeɣ ɣer tlemmast n ubrid, uɣaleɣ-d.
Wwḍen ɣer tlemmast n ubrid, uɣalen-d.
Il y a un sabotage organisé de l'espéranto qui consiste à en faire une usine à gaz.
Wwḍent ɣer tlemmast n ubrid, uɣalent-d.
Les espérantophones qui se réclament de l'usage me font bien rigoler.
I'm glad that I went.
Yuɣal-as d waɣzen.
Czy masz duży dom?
Yezmer Tom ad d-yaru isem-is?
We waited for Tom all afternoon, but Tom never showed up.
Nuɣal-as d iwaɣezniwen.
Tuɣal-as d tteryel.
Qqimeɣ deg uxxam ass kamel.
Tuɣaleḍ-as d tteryel.
Ну что вы, в самом деле?
Tuɣaleḍ-as d waɣzen.
Bɣiɣ ad yeḥbes ugeffur.
It's important to help those in need.
Tuɣalemt-as d tteryulat.
У Тома есть собака по кличке Куки.
Tuɣalem-as d iwaɣezniwen.
Uɣaleɣ-as d tteryel.
Uɣaleɣ-as d waɣzen.
Я испёк печенье.
Ну что Вы, в самом деле?
Uɣalen-as d iwaɣezniwen.
Uɣalent-as d tteryulat.
D ticraḍ icebḥen.
Hän istuu odotushuoneessa.
Odotushuoneessa on viisi potilasta.
Dderdbeɣ-d beṛṛa n texxamt-iw.
Милейший сударь, я весьма почтён Вашим визитом.
Мама печёт печенье по воскресеньям.
Acḥal n wawalen i tzemreḍ ad teɣreḍ deg dqiqa?
Acḥal d abrid i t-yennuɣ.
Acḥal n wawalen i tzemrem ad teɣrem deg dqiqa?
Acḥal d abrid i tt-yennuɣ.
Acḥal d abrid i ten-yennuɣ.
Acḥal n wawalen i tzemremt ad teɣremt deg dqiqa?
Acḥal d abrid i tent-yennuɣ.
Acḥal d abrid i ken-yennuɣ.
Proje tamamen kendi öz kaynaklarımızla geliştirildi.
Acḥal d abrid i kent-yennuɣ.
Acḥal d abrid i iyi-yennuɣ.
Acḥal d abrid i aɣ-yennuɣ.
Pumunta ako sa sinehan kasama ang aking kapatid.
Dima ad ak-d-qqareɣ tidet.
Siya ay mag-isa.
Sa tingin ko, ligtas tayo dito.
Hän julkaisi talon myynti-ilmoituksen.
Gaano karaming tsokolate ang kinain mo?
Habang ikaw ay tulog, bumabagal ang takbo ng katawan, at bumababa ang temperatura nito.
Ang trabaho ay hindi kuneho - ito'y titigil pero hindi tatakas.
家常饭圈子欢迎你们。
Lla ffuin yst llein.
Gusto kong sumama sa iyo.
Добро пожаловать в кружок домашней кухни.
Tomi perusti mainostoimiston.
Кружок домашней кухни приветствует вас.
Nagpanggap si Tom na hinda niya alam kung ano yung nangyayari.
Kotse ko 'yan.
Bumili sila ng bagong kompyuter kahapon.
'Di ba sinulatan mo siya ng sulat?
I'll try to have it ready this evening.
Ad yili annect-is deg lqedd.
Она не сказала ни да, ни нет, поэтому мы ходили кругами.
Ano ang iyong destinasyon?
Il doit avoir sa taille.
Are you suffering?
Alam ko na tatlumpung taong gulang si Tom.
Hän kantaa kaunaa sinulle.
Ad yili annect-is deg leɛmeṛ.
Mas pipiliin naming kumain sa loob. Masyado malamig sa labas.
Il doit avoir son âge.
Ad yili annect-ik deg lqedd.
Ninakaw ni Tom ang pera.
Il doit avoir ta taille.
Ad yili annect-ik deg leɛmeṛ.
Malungkot at maganda ang kanta na ito.
Il doit avoir ton âge.
Patawad at natakot kita.
Tinakot mo sila.
Ad yili annect-im deg leɛmeṛ.
Ginawa yun ni Tom, ngunit hindi ni Mary.
Akala ko hindi ka na babalik.
Lohi kutee makeassa vedessä.
Hindi na kumakanta si Tom.
Yerwel-as.
Sino ang nakalimutan ko?
My summer vacation is coming to an end.
Sigurado akong magagalit si Tom.
Он взял её с собой прокатиться.
Nagkwento si Tom ng mahabang kwento.
Nawawala si Tom.
Yečča aɣrum, aksum, timellalin.
Nakikita ko na may babae at dalawang aso sa loob nung kotse.
Tomo estas mia pranepo.
Mis vacaciones de verano se acabaron.
Inaasahan ni Tom na mananalo si Mary.
Il a mangé du pain, de la viande, des œufs.
Bakit wala ka sa klase?
Yečča aɣrum d weksum d tmellalin.
Tom es mi bisnieto.
Il a mangé du pain, de la viande et des œufs.
Он часто берёт меня прокатиться.
Mayroong higit sa pitong libong lenggwahe sa mundo.
Mi havas tre bonan memoron.
Tom is boiling mad.
Binasa ba ni Marika ang Quran?
Yidir, mmi-s n gma, d aɣezzfan.
Idir, mon neveu, est grand de taille.
Prinotesta ng maraming Amerikano ang pagbili ng Alaska.
Ad dduɣ yid-m, i as-yenna mmi-s.
Älä valita!
Bag ito ni Jane.
Ты можешь подбросить меня до дома?
Je viens avec toi, lui dit son fils.
Ito ay bag ni Jane.
Ты можешь отвезти меня в больницу?
Ты можешь подбросить меня до больницы?
Eble ni devus fari tion.
Sabi ni Tom na alam daw ni Mary na baka hindi payagan si Tom na gawin iyon ngayong araw.
Buti na lang nakarating tayo ng maaga.
Mi tre ŝatis paroli kun vi.
Uminom ako ng maraming beer.
I like that sort of thing.
Ты сможешь отвезти меня в офис в среду?
No sé por qué lloré tanto.
Nanonood siya ng TV sa kanyang kwarto.
Naniniwala akong mananalo si Tom.
Tom is behaving like a baby.
Mabait na ginoo si G. Hawk.
Tom se está comportando como un bebé.
Nagaaral si Tom ng French ng isang oras araw-araw bago mag hapunan.
Mukhang matapat si Tom.
Sa tingin ko, ako'y maswerteng tao.
You all need to be here tomorrow.
Hindi ko naalala lahat ng pangalan nila.
Hindi ako sigurado kung maiintindihan mo ito.
骨折的腿还没好。
Сломанная нога ещё не зажила.
¡El árbitro ha señalado un penalti!
Обожжённый палец промой водой.
Не показывай на людей пальцем.
Eso no ocurre en mi mundo.
Todos están ocupados menos yo.
No lo siento.
Mi ne sentas ĝin.
Waarom gaan we niet terug naar huis?
Клянусь, что мне это кто-то подбросил.
Pas op dat de hond je niet bijt.
You smell like a rotten egg.
Menin sinne uteliaisuudesta.
Delfiinit ovat hyvin uteliaita.
Mary, don't leave! I do love you! "Blah blah blah! That's just what you think!"
Hän sai ykköspalkinnon.
The truth is that I tried to get away with it.
So, what did you think about the movie? "I thought it was a bit long, not to say boring."
He attacked more savagely than a tiger.
She couldn't take it anymore.
Bu ücrete hangi hizmetler dahil?
Sota alkoi odottamattomasti.
Sota syttyi yllättäen.
Expats zijn, per definitie, "ambassadeurs" van hun vaderland.
I don't need to talk to anybody else.
Mentally I'm in England.
Is Tom normal?
Gosto desse tipo de coisa.
Some boys were playing near the pond.
Me emme pelkää kilpailua.
He tripped me.
Amek i d-tḥellaḍ aɣrum-ik deg Tokyo?
Ffɣen-d sin icillawen.
Tom acenou com a cabeça.
D acu tt-yuɣen? Iwacu txeddem akken?
Fique atenta.
D tapupilt tajapunit.
Fiquem atentos.
Qqimeɣ s idis-is.
Fiquem atentas.
Estou empanturrado.
Estou empanturrada.
Mi ankoraŭ kunlaboras kun ŝi.
Postelein is een bekende bladgroente die vooral in moestuinen overvloedig groeit.
I was green with envy.
« Est-ce que le chat de Tom est gris ? » « Non, son chat est noir et blanc. »
„Ist Toms Katze grau?“ – „Nein, seine Katze ist schwarzweiß.“
Todas nós choramos.
Zijn familieleden veronderstelden dat zij het grootste deel van zijn fortuin zouden erven.
Lufan temɣer tezmer, lufan temẓi tessen.
Larguem isso.
Ik werk in ploegendienst.
Als ik veel geld had, zou ik een huis bij de zee kopen.
Het is hem gelukt!
Je zou dit werk willen doen.
Iedereen wil geld.
Πήγαινε!
Meteen als ik klaar ben met werken, moet ik mijn kleren uit de wasserij halen.
Nee, daar heb ik geen zin in. Ik wil een kamer voor de nacht.
Hij nam de ring van zijn vinger.
Ik moet mijn fiets duwen omdat een van de banden lek is.
En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.
Il enleva la bague de son doigt.
Il retira l'alliance de son doigt.
Non, ça ne m'intéresse pas. Je veux une chambre pour la nuit.
Dès que je quitte le travail, je dois aller chercher mes vêtements à la blanchisserie.
Chacun veut de l'argent.
Tu voudrais faire ce travail.
Il a réussi !
Si j'avais de l'argent plein les poches, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
Sidiĝu apud la fenestro!
I need to know why you bought this.
Je suis employé en travail posté.
Ses proches estimaient qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
Ses proches estimaient qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
Er hat heute Berufsberatung. Deswegen sind heute nur du und ich da, Pam.
Tom carries his gun with him all the time.
Sa famille considéra comme acquis qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
Sie hat heute Berufsberatung. Deswegen sind heute nur du und ich da, Pam.
Sie hat heute Berufsberatung. Deswegen sind heute nur Pam und ich da.
Er hat heute Berufsberatung. Deswegen sind heute nur Pam und ich da.
Er hat heute einen Berufsberatungstermin. Deswegen sind heute nur du und ich da.
Perhaps we can do this another day.
Auf dem Land muss es wunderschön sein.
Je suis employée en travail posté.
Akşam yemeği ekstraya giriyor, ücrete dahil değil.
Mačči d abrid amenzu i d-yerza ɣur-neɣ.
あいつ、進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とお前だけだよ。
Mačči d abrid amenzu i d-terza ɣur-neɣ.
Statt mit den Kindern Französisch zu üben, amüsierte sich Marie-Emmanuelle in der Disko.
Mačči d abrid amenzu i d-nerza ɣur-wen.
Mačči d abrid amenzu i d-nerza ɣur-ken.
Mačči d abrid amenzu i d-nerza ɣur-kent.
Mačči d abrid amenzu i d-nerza ɣur-went.
Mačči d abrid amenzu i d-terzam ɣur-neɣ.
Mačči d abrid amenzu i d-terzamt ɣur-neɣ.
Mačči d abrid amenzu i d-rzan ɣur-neɣ.
Mačči d abrid amenzu i d-rzant ɣur-neɣ.
„Wenn man sich auf Marie-Emmanuelle nicht verlassen kann, muss eben ich mit dir Französisch üben.“ – „Du, Mama? Kannst du das denn überhaupt?“
Mačči d abrid amezwaru i yeffeɣ i ubrid.
Mačči d abrid amezwaru i teffeɣ i ubrid.
Mačči d abrid amezwaru i neffeɣ i ubrid.
Mačči d abrid amezwaru i teffɣeḍ i ubrid.
Mačči d abrid amezwaru i teffɣem i ubrid.
Mačči d abrid amezwaru i teffɣemt i ubrid.
„Marie-Emmanuelle ist so streng. Es macht mehr Spaß, mit Ayumi-chan Japanisch zu lernen.“ – „Auch Französisch musst du können!“
Mačči d abrid amezwaru i ffɣeɣ i ubrid.
Mačči d abrid amezwaru i ffɣen i ubrid.
Mačči d abrid amezwaru i ffɣent i ubrid.
Iberdan mgaraden, yal yiwen anda yettawi.
Yessen-it amek i iga.
Yessen-itt amek i tga.
Yessen-aɣ amek i nga.
Yessen-ik amek i tgiḍ.
Yessen-ikem amek i tgiḍ.
Yessen-iken amek i tgam.
Yessen-ikent amek i tgamt.
Yessen-iyi amek i giɣ.
Yessen-iten amek i gan.
Yessen-itent amek i gant.
Awer nemlil nekk yid-k ula deg lǧennet.
Awer nemlil nekk yid-m ula deg lǧennet.
He has accepted it as his lot in life.
Awer nemlil nekk yid-s ula deg lǧennet.
Awer nemlil nekk yid-ken ula deg lǧennet.
Awer nemlil nekk yid-kent ula deg lǧennet.
Awer nemlil nekk yid-wen ula deg lǧennet.
Awer nemlil nekk yid-went ula deg lǧennet.
Мне всё равно, красивая она или нет!
Awer nemlil nekk yid-sen ula deg lǧennet.
Awer nemlil nekk yid-sent ula deg lǧennet.
Awer tesɛuḍ iɣeblan.
I'd advise against doing that.
Awer tesɛum iɣeblan.
Awer tesɛumt iɣeblan.
Awer tesɛu iɣeblan.
Awer yesɛu iɣeblan.
Awer nesɛu iɣeblan.
Awer sɛuɣ iɣeblan.
Awer sɛun iɣeblan.
Awer sɛunt iɣeblan.
Mi rekomendus ne fari tion.
Whose sunglasses are these? "They're Tom's."
Ur ǧǧiɣ kra seg uxeddim, ass deffir wayeḍ.
Bɣan ad k-d-ḥkun taqsiṭ-nsen.
Меня не волнует, произойдёт это или нет.
Меня не волнует, случится это или нет.
Van wie is deze zonnebril? "Hij is van Tom."
Tameṭṭut-iw temmut deg yiwet n laksida.
It's too bad that we won't be able to do that today.
Awer k-id-yaf lexrif a win ur nesɛi nnif.
Awer kem-id-yaf lexrif a tin ur nesɛi nnif.
Tom gedraagt zich als een baby.
Tomo kondutas kiel bebo.
Aṭas imiḍanen i ldiɣ deg Facebook d Twitter seg 2008 ɣer da. Tura sεiɣ setta imiḍanen Facebook d xmesṭac n Twitter.
Is Tom normaal?
Ĉu Tomo estas normala?
Ĉu Tomo normalas?
Ur yi-d-ttaweḍ ara!
Eǧǧ-iyi yid-s dqiqa.
Ik ben blij dat ik ben gegaan.
Awwah, kifkif-aɣ deg leεmer?
Awwah, d tizzyiwin i nella?
Меня не волнует, богат он или нет.
Tom yebɣa ad yelmed taṣirbit.
Mi konsilas al vi baldaŭ fari tion.
Awer ken-id-yaf lexrif a wid ur nesɛi nnif.
Awer kent-id-yaf lexrif a tid ur nesɛi nnif.
Tom draagt altijd zijn pistool bij zich.
Неважно, есть у тебя деньги или нет. Я всё равно тебя люблю.
Mi bezonas scii, kial vi aĉetis ĉi tion.
Kelkaj knaboj ludis ĉe la lageto.
Awer ten-id-yaf lexrif wid ur nesɛi nnif.
Yella kra i nekk daɣen?
Ad yi-d-tefkem i nekk daɣen?
Awer tent-id-yaf lexrif tid ur nesɛi nnif.
Säg mig vad jag ska tycka!
Er waren een paar jongens bij de vijver aan het spelen.
Säg mig vad jag ska tänka!
У него есть бараньи отбивные.
Jullie moeten allemaal morgen hier aanwezig zijn.
Сколько свиных отбивных ты купил?
Ik hou van dat soort dingen.
Ik kan niet wachten om over je vakantie te horen.
Я ел ягнёнка тандури.
Ik kan niet wachten om te vertrekken.
Mi ne povas atendi ĝis la foriro.
Zijn moeder kwam hem ophalen.
Zijn moeder kwam om hem op te halen.
Zijn moeder heeft hem opgehaald.
Zijn moeder haalde hem op.
We kunnen geen twee weken wachten.
We zagen een licht in de verte.
Ik wil best weggaan als jij dat wil.
Jag tycker mycket om den här filmen.
Mi foriros, se vi volas, ke mi foriru.
Awer t-id-yaf lexrif win ur nesɛi nnif.
Weet je dan niet waarom Tom dat heeft gedaan?
Awer tt-id-yaf lexrif tin ur nesɛi nnif.
Tom is veel knapper dan zijn broer.
Tomo estas multe pli bonaspekta ol sia frato.
Het concert zal niet lang duren.
La koncerto ne longe daŭros.
Win ur nettbuddu, awer t-id-yaf unebdu.
Tin ur nettbuddu, awer tt-id-yaf unebdu.
Wid ur nettbuddu, awer ten-id-yaf unebdu.
Tid ur nettbuddu, awer tent-id-yaf unebdu.
Med lite tur blir det vackert väder.
Ik hou niet van schimmelkaas.
Ik hou niet van blauwschimmelkaas.
Awer k-id-yaf unebdu a win ur nettbuddu.
Awer kem-id-yaf unebdu a tin ur nettbuddu.
Ucuz etin yahnisi bu kadar olur.
Awer ken-id-yaf unebdu a wid ur nettbuddu.
Нарисуй карандашом.
Tedd hasznossá magad!
Awer kent-id-yaf unebdu a tid ur nettbuddu.
Нарисуйте карандашом.
Нарисуй свой портрет.
Win ur nesɛi nnif, awer t-id-yaf lexrif.
Я хочу твою фотографию.
Öreg vagyok, de még vagyok.
Я много чего фотографирую.
Mijn keel doet nog steeds pijn.
Mia gorĝo daŭre doloras.
Том не любит, когда его фотографируют.
Hartelijk bedankt. Dat is heel attent van u.
Ik heb het laatste stuk pizza opgegeten.
Mi manĝis la lastan pecon da pico.
Я сфотографировал его. И рад, что сделал это.
Ur bɣin ara ad temmet tmeslayt-nsen.
Ur bɣint ara ad temmet tmeslayt-nsent.
Misschien kunnen we het beter zo laten als het is.
Natuurlijk, ik maak maar een grapje.
Ur yebɣi ara ad temmet tmeslayt-is.
Ur yebɣi ara ad temmet tmeslayt-ines.
Certe, mi nur ŝercis.
Ur tebɣi ara ad temmet tmeslayt-is.
Ur tebɣi ara ad temmet tmeslayt-ines.
Мне стыдно за то, что я наделал.
Ur nebɣi ara ad temmet tmeslayt-nneɣ.
Als je dat goed vindt, vertrek ik wanneer Tom gaat.
Ur nebɣi ara ad temmet tmeslayt-nteɣ.
„Warum bezeichnest du diesen Kuchen denn als ‚Teufelskuchen‘? Der ist doch gar nicht scharf, sondern sogar äußerst delikat!“ – „Ebendeshalb ja! Der schmeckt so gut, dass man nicht aufhören kann, bis auch das letzte Stück gegessen ist, und auf der Waage bereut man diese Sünde dann!“
Se tio estas en ordo al vi, mi foriros, kiam Tomo foriros.
Ik kreeg de kluis niet open.
Ur tebɣiḍ ara ad temmet tmeslayt-inek.
Ur tebɣiḍ ara ad temmet tmeslayt-inem.
Ur tebɣiḍ ara ad temmet tmeslayt-ik.
Ur tebɣiḍ ara ad temmet tmeslayt-im.
Мне стыдно за моё поведение в прошлом.
Ur tebɣim ara ad temmet tmeslayt-nken.
Ur tebɣimt ara ad temmet tmeslayt-nkent.
Ur tebɣim ara ad temmet tmeslayt-nwen.
Ur tebɣimt ara ad temmet tmeslayt-nwent.
Я несу ответственность за своё поведение.
Får jag gå dit?
Ik denk dat ik komend weekend maar thuis blijf.
Я отвечаю за своё поведение.
Ur bɣiɣ ara ad temmet tmeslayt-iw.
Ur bɣiɣ ara ad temmet tmeslayt-inu.
D aṭas nerna-d tifyar s teqbaylit!
Ik had er gister bij moeten zijn.
Dat is precies waarom we dat moeten doen.
I want to thank you all for your help.
Er is voor jou geen reden om te blijven.
Por vi ne estas kialo por resti.
Estas ankoraŭ multaj aĉetendaĵoj.
Estas multaj aferoj, kiujn ni ankoraŭ devas aĉeti.
Er zijn veel dingen die we nog moeten kopen.
Tom begon opnieuw.
Tom is opnieuw begonnen.
Tom offered Mary a piece of cake.
Tomo rekomencis.
Ni ĉiuj restu trankvilaj.
Laten we allemaal kalm blijven.
Mi pensas, ke Tomo timas vin.
That timing was close to perfect.
Ĉu Tomo ricevis la pakaĵon, kiun ni sendis al li?
Она беспокоится за свою безопасность.
Ĉu ĝuste alvenis la pakaĵo, kiun ni sendis al Tomo?
La valizoj de Tomo estis multe pli pezaj ol miaj.
Toms koffers waren veel zwaarder dan de mijne.
La valizoj de Tomo ne estis tiel pezaj kiel miaj.
La valizo de Tomo ne estis tiel peza kiel mia.
Toms koffers waren niet zo zwaar als de mijne.
Toms koffer was niet zo zwaar als de mijne.
Wie heeft Tom gered?
Kiu savis Tomon?
Kiun Tomo savis?
Toms uitleg was niet makkelijk te begrijpen.
Soy culta.
Toms uitleg was niet zo makkelijk te begrijpen.
Mi hermana se puso a llorar.
Tom deed alsof hij het had begrepen, ook al was dat niet zo.
Назови дни недели.
Tom had Maria moeten vertellen dat John zou komen.
Скажи, как называются дни недели.
mi jan San.
Ik hou van Occitaans.
Mi ŝategas la okcitanan.
Mi hermana rompió en llanto.
Вы считаете, что дни рождения важны?
Bunlar mesnetsiz iddialar.
Tom's skin gets dry easily.
Tom lives on the wrong side of the tracks.
Mary's skin gets dry easily.
My skin gets dry easily.
I don't mind walking to the station with you.
I don't think Tom is sober enough to do that.
You can ask me anything you want.
Tom has a rotary dial phone.
Heldigvis var vejret godt.
Baka kailanganin kang magpasa ng kopya ng iyong birth certificate.
Você pode me perguntar o que quiser.
Você pode me perguntar qualquer coisa.
Você pode me perguntar qualquer coisa que quiser.
Hindi kailanman maninira ng pangako si Tom.
Sino ang pinakamatangkad sa kanilang lima?
Você não gosta mais de mim?
Binigyan ko ang bawat lalaki ng isang piraso ng keyk.
Australia must be very beautiful.
Australia must be a great place to live.
今、お腹ペコペコなんでしょ。
Your trip to Australia must've been a lot of fun.
What's inside the box?
There's a box inside the box.
What's inside the box inside the box?
Что внутри коробки?
What are you planning on doing after the concert?
That country must be very beautiful.
Kion vi intencas fari post la koncerto?
What's inside the box that's inside the box?
Wat ben je van plan om na het concert te doen?
Wat zit er in de doos die in de doos zit?
Kio estas en la skaloto, kiu estas en la skatolo?
Estas skatolo en la skatolo.
Er zit een doos in de doos.
Madalas na nakikipag-away si Tom kay Maria.
poki li lon insa pi poki ni.
すてきな室内装飾になりましたよ。
seme li lon insa pi poki ni?
Sabi ni Maria na gusto niyang gawin iyon nang mag-isa.
Magliliwaliw ka ba ngayong gabi?
seme li lon insa?
Siguro ay gagawin iyon ni Tom nang mag-isa.
Je werkt niet zo veel als ik.
Vi ne laboras tiel multe kiel mi.
Sabi ni Tom na kailangan niyang maghanap ng gagawa n'on para sa kanya.
Payong niya 'to, 'di ba?
Vi ne laboras tiom, kiom mi laboras.
Vi laboras malpli ol mi.
Je werkt minder dan ik.
Aŭ restu ĉi tie sola, aŭ venu kun ni.
Je kan of alleen hier blijven, of met ons meekomen.
Puno ang garahe ni Maria ng mga hindi niya niya kailanman ginamit.
Waarom ben jij mijn kleren aan het vouwen?
Kial vi faldas miajn vestaĵojn?
Ik kan uit twee flessen tegelijk drinken.
Hij had geen jas aan.
Filme yurt dışından iki ödül geldi.
Tinatayang 13 anyos si Tom noong oras na iyon.
Kio estas en la ujo?
The sailors danced on the deck.
Sa palagay ko ay hindi magbibitiw sa puwesto sina Tom at Maria.
Certe vi tre malsatas nun.
Eblas vidi la tutan parkon de la restoracio.
Je kan vanaf het restaurant het hele park zien.
Ik moet mijn huiswerk doen.
Том не видит Мэри со своего места.
De put is droog.
無理やりその用紙に署名させられたんだ。
Mi ne centprocente malpravas.
Не оставляй свет включенным.
Mi estis devigata subskribi la formularon.
Ik heb overal gezocht, maar ik kan mijn portemonnee niet vinden.
Het is leuk om mijn oude dagboek terug te lezen.
Ĉu vi povus premi ĉi tiun butonon?
Они - трусы.
Wat betekent dat precies?
Tom is een lafaard.
Tom is een bangerik.
Tom is een angsthaas.
Tom is een schijtluis.
Tom bought one, and so did I.
It would be better for Tom if he did that by himself.
Tom isn't really allergic to cats. He just doesn't like them.
Я не мог поверить в происходящее.
Любезный сударь, давайте мы с вами расцелуемся на прощанье.
Yoğun kar yağışı nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.
Many flights were canceled due to the heavy snowfall.
Many flights were canceled because of the heavy snowfall.
Many flights were canceled because of the storm.
Я сказал ему раз и навсегда, что не выйду за него замуж.
Tom isn't too busy to help. He just doesn't want to.
Tom likes exaggerating.
Муравьеды ведут ночной образ жизни.
Всё, что мы видим и чем кажемся - всего лишь сон во сне.
Tom isn't any smarter than you are.
Позор тебе!
Tom promised that he'd try doing that again.
İstatistiklere göre her yıl bunun gibi yüzlerce olay oluyor.
夏休み中は郵便局で働いてたよ。
I hear Tom broke his shoulder.
Things like this happen all the time.
そのことで、ひとつ提案してもよろしいでしょうか？
Bu basın özgürlüğünü zedeler nitelikte bir olay.
彼は何も言わずに立ち去った。
トムは今夜戻ってくるんでしょう？
Ĉu vi suferas?
放課後って空いてる？
You don't want me to leave, do you?
Huwag kang lalapit sa kanila.
'Di ba iyon ang nagawa mo sana?
Nagsasalita ka ba ng Pranses sa bahay?
Sa tingin mo ba madali ang Pranses?
Alam ko na siguro'y hindi mo gustong pumunta sa Boston, pero gusto kong sumama ka sa amin.
Mas konsistente ang ortograpiya ng Pranses kaysa sa Ingles.
Akala ko gusto mong malaman kung sino ang kasama ni Tom sa pagpaplano.
Gusto kong alamin mo kung nagpaplano si Tom na dumating dito nang mag-isa.
Mahirap sa Pranses ang pagbabanghay.
Kahit anong sabihin nila sa akin, plano ko pa ring pumunta sa Boston sa Lunes.
Maraming ponema sa Pranses katulad ng Ingles.
Pailong ang malimit sa mga patinig sa Pranses.
Tegnap volt a tizenhatodik születésnapom.
Magandang lugar na bisitahin ang Boston, pero ayokong tumira roon.
Tom asked me a lot of things.
Gece saatini kolundan çıkarıyor musun?
Mas fluwido ang tunog ng Pranses kaysa sa Ingles.
Pwede bang makausap kita nang isang sandali lang tungkol sa nangyari sa Boston?
Tom asked me about a lot of things.
Tom asked me to tell him a story.
I believe that should be discussed as soon as possible.
Tom asked me about my family.
Tom asked me what my favorite kind of music was.
Ahelyett hogy a gyerekekkel gyakorolta volna a franciát Marie-Emanuelle, inkább a diszkóban szórakozott.
Popular ang Pranses sa Aprika.
Tom asked me where I'd grown up.
Tom asked me where I'd spent my summer vacation.
Tom asked me who I was taking to the dance.
Tom asked me what kind of job I was looking for.
Ang Tahiti ay nasa administrasyon ng Pransiya.
Tom asked me when I'd done that.
Tom asked me what time he should be there.
Tom asked me what I thought of his plan.
Is this one of ours?
Tom asked me what I wanted to be when I grew up.
Tom asked me where I wanted to go to college.
Tom asked me what languages I wanted to learn.
Buddhistas crede que il ha sempre dissatisfaction in iste mundo.
Tom asked me what I wanted for my birthday.
Tom asked me how I wanted my steak cooked.
Tom asked me how I wanted my eggs.
Me dijo Tom que no te dijera.
Tom asked me how much my new computer cost.
Tom asked me how often I went fishing.
Egy órát sétáltam.
Tom asked me how many people were at my party.
Recsegnek-ropognak a lépcsőfokok; nem lehet rajtuk csendben végigmenni.
Recsegnek ropognak a lépcsőfokok; nem lehet rajtuk csöndben végigmenni
Tom asked me why I didn't want to go to Boston with him.
Tom asked me who I was talking with.
Tom asked me which university I wanted to go to.