loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Бейрут - столица Ливана.
Nie spuść swoich dzieci z oczu.
Mind emberevők, kivéve engem, akit most megesznek.
Tom's plan didn't work.
Wurde das vorher angekündigt?
Czy masz rodzinę lub znajomych, u których mogłabyś zostać?
佢存放咗幾本書喺我呢處。
He has left a number of books with me.
Dia telah meninggalkan beberapa buku kepada saya.
Mes turėtume naudoti atominę energiją.
В Южной Америке теплее, чем в Северной?
Jak daleko jest granica?
Jak mogę dostać się do granicy?
Chcemy ubiegać się o specjalną wizę, aby tu pozostać.
Zostałam oddzielona od reszty mojej rodziny.
Это была необъявленная война.
Moje dziecko ciągle kaszle i kicha.
Jakie są najnowsze wieści z Ukrainy?
Ես քեզ կյանքից շատ եմ սիրում։
Gdzie możemy usiąść?
Sami ekcémás volt.
Война расчеловечивает людей.
L'entreprise a déposé son bilan.
ilo tawa ni pi jan lili li ijo mi.
Sami měl ekzém.
Nie rozmawiajmy o Tomie.
Չեմ ուզում մոռանալ Թոմին։
mi o toki ala e ijo pi jan Ton.
Nokoinsudan ziaha' do piipio tia buuk kumaa dogo.
mi toki ala e ijo pi jan Ton.
Tom ekcémás.
Tom má ekzém.
Tai dovanos.
Tom je ekzematik.
jan pona o, sina sona ala sona e ni: sina soweli?
Наши соседи постоянно шумят.
Նա սեղմեց ձեռքս։
Megint kezd ekcémás lenni a kezem.
Это необъявленная война.
Pošpinili Toma.
They denigrated Tom.
В вашем резюме полно орфографических ошибок.
Úgy vélem, vakbélgyulladása van.
We need a miracle.
У нас снега не было.
Úgy tűnik, vakbélgyulladása van.
Ты прекрасно знаешь, что я думаю.
Nekem úgy tűnik, Önnek vakbélgyulladása van.
Tomas mėgsta klasikinę muziką klausyti.
У вас есть чувство юмора.
Tomas labai mėgsta klasikinę muziką klausyti.
Der wichtigste Bestandteil ist das Eisen.
Я позвоню тебе через несколько дней.
Per Kalėdas vaikai apsikeitė dovanomis.
Tom was notified.
A bátyámnak heveny vakbélgyulladása lehet, ebben az esetben műtétre lesz szüksége.
Az öcsémnek heveny vakbélgyulladása lehet, ebben az esetben műtétre van szüksége.
Ar nori ledų?
Sie wohnte in einer Hütte mit hohen Bäumen ringsum.
Ar norite ledų?
Нас ждёт гражданская война.
Sie fiel ihm mit Schwung um den Hals.
Тому сообщили.
Die Bedeutung des Textes ist unklar.
Viskas taip brangu.
Bei näherer Betrachtung entpuppte sich die Fledermaus als Vampir.
Всё это сейчас неважно.
Ĉio estas tiel altpreza.
Einige dieser Asteroiden könnten die Erde treffen.
После смерти жены он стал замкнутым.
Власть подписала себе смертный приговор.
Она со всеми любезна.
Ты знаешь, кто это сказал?
Других точек зрения быть не может.
Других точек зрения существовать не может.
Это незначительная деталь.
Он всё организовал.
Ты румын?
Вы румын?
Au' ohidas o topiumanan ku, mimang zou soomo' do dokutul. Id nomboo o koupisan do kaagaban?
Ты румынка?
我覺得唔舒服，想睇醫生，急症室喺邊度呀？
Вы румынка?
Zzwer-it!
Fais-le passer devant !
Zzwer-itt!
Fais-la passer devant !
Вы румыны?
I am not feeling well, I want to see a doctor. Where is the emergency department?
Zzwer-iten!
Fais-les passer devant !
Saya kurang sihat, saya mahu berjumpa doktor. Di manakah jabatan kecemasan?
Вы румынки?
Zzwer-itent!
Её аргументы меня не убеждают.
Zwir-it.
Passe avant lui.
la .tam. na djuno lo du'u la .meris. cu ta'e pilno lo ga'arcucysra fi lo ka ce'u muvdu fo lo bisli kei bu'u makau
Dépasse-le.
Zwir-itt.
Dépasse-la.
Матч закончился?
Passe avant elle.
What network topologies you know about?
Her arguments don't convince me.
Zwir-iten.
Я почти каждый день хожу в галстуке.
Dépasse-les.
Zwir-itent.
Berniukas prisipažino, kad sudaužė vazą.
Крыша течёт в трёх местах.
Berniukas pasisakė, kad sudaužė vazą.
Он забыл на прилавке шапку.
Он положил шапку на прилавок.
Он забыл на прилавке шляпу.
Zwir-as ciṭ n yiṣurdiyen.
Он положил шляпу на прилавок.
Надо надеть шапку.
Avance-lui un peu d'argent.
Tom decided to study Computer Science Engineering. After the first week at the Uni he went home and their parents thought now he could solve everything what they believe a programmer can.
Pabėgėliai jautėsi saugūs savo naujoje šalyje.
Крыша протекает в трёх местах.
Сказанное тобой вывело его из себя.
Potknęłam się, ale nie upadłam.
Твои слова вывели его из себя.
Została pielęgniarką.
Va knyga, apie kurią aš tau kalbėjau.
Wyjaśnij mi zasady.
Il n'y a pas de casse.
Ce n'est pas cassée.
Nie wydaje mi się, aby chciał ustatkować się ze mną.
Твои слова его разозлили.
J'ai brisé ton cendrier.
Va knyga, apie kurią aš jums kalbėjau.
То, что ты сказал, вывело его из себя.
То, что ты сказал, его разозлило.
Jakoś sobie poradzimy.
Kiedy przestaniesz spiskować?
Холодно, а ты в одной рубашке.
La société est tombée en faillite.
Холодно, а ты без куртки.
Štai knyga, apie kurią aš tau kalbėjau.
На улице мороз, а ты без шапки.
我哋夾計，預先冇同佢講就同彼得慶祝生日。
We colluded and celebrate with Peter for his birthday without informing him in advance.
Он в чёрной шапке.
Štai knyga, apie kurią aš jums kalbėjau.
Он в чёрной шляпе.
Kami bersubahat dan meraikan hari lahirnya bersama Peter tanpa memaklumkannya terlebih dahulu.
На нём чёрная шапка.
На нём чёрная шляпа.
Ad awḍeɣ d amezwaru.
Он маленького роста.
Она стройная.
J'arriverai le premier.
Он небольшого роста.
Ɛeṭṭleɣ ciṭ deg ubrid.
ni tu li ken.
J'ai un peu tardé en route.
Aš negaliu morkų valgyti. Aš jų nemėgstu.
Elle est de petite taille.
jan Ten li kama lukin e kijetesantakalu pi sijelo pakala.
Она маленького роста.
o lukin e ike ni: sina kama e ona.
La société a mis la clé sous la porte.
Yexbec-iyi s waccaren-is.
Il m’a griffé avec ses ongles.
Moim marzeniem jest studiować ukraiński w Kijowie.
Nie chce być kowbojem.
Ixbec-iyi wemcic-nni.
А ему идут усы.
Le chat m'a griffé.
Tu gali į mano šventę ateiti, bet man turi kažką padovanoti.
Sers-it deg walbaɛḍ n tɣemmar.
Я Вам сейчас выпишу лекарство, будете принимать один раз в день в течение месяца.
Mets-le dans un coin.
Я Вам сейчас выпишу лекарство.
Kur yra gražiausi sakiniai?
Je ne peux pas le laisser.
Mongupakat om manaandak zikoi do tadau kinohodian dau miampai di Peter do aiso poihoon po dau dii.
Поставь его в угол.
Положи его в угол.
Je ne peux pas la laisser.
Где вы все были раньше?
Где ты был раньше?
Где ты была раньше?
Где вы были раньше?
Девочка - левша.
Надо посмотреть.
Pas Tomą stiprus pareigos jausmas.
Кошка меня оцарапала.
Кот меня оцарапал.
Tomas turi stiprų pareigos jausmą.
Осторожно! Знаешь, какие у него когтищи.
Осторожно! Знаешь, какие у неё когтищи.
Ur d-bdireɣ ara ismawen.
Je n'ai pas cité de noms.
Я не называл имён.
Ur d-bdireɣ ara isem-ik.
Je n'ai pas cité ton nom.
Matka połaskotała swoje dziecko piórkiem.
Ur d-bdireɣ ara isem-im.
Это последствия стресса.
Yeggumma ad as-d-yebru.
Il refuse de le lâcher.
У него злой взгляд.
Bru-as.
Az utca a piactérbe torkollik.
Je suis cassé.
Visiems įdomu sužinoti, ar egzistuoja nežemiška gyvybė.
A Duna a Fekete-tengerbe ömlik.
Csak nem ízlik neki az étel.
Меня пугает его взгляд.
Меня пугает её взгляд.
Nem igen ízlik neki az étel.
Мне страшно от его взгляда.
Мне страшно от её взгляда.
Yeggumma ad as-yebru.
У этого ученика красивый почерк.
Ízlik nekem.
Kedvemre van.
Tom feltette a szemüvegét.
Hij weet hoe hij de wet moet overtreden zonder gepakt te worden.
Feltette a szemüvegét.
Were there many people at the picnic?
Nem akart neki tetszeni a dolog.
Dema bûz dihele dibe çi?
Giet geen heet water in het glas, want dan kan het barsten.
Sehogy se ízlett neki.
Кто-то зовёт меня по имени.
Ждём вас в холле.
Jó úton vagyunk Bécs felé?
Aš įrengiau šratinukų fabriką.
Tom asked Mary if he could borrow a spatula and a frying pan.
What does ice become when it melts?
We're going to need some more money.
Aš įrengiau tušinukų fabriką.
Tik labai vėlai vakare jis grįžo namo.
Šitos durys neatsidaro.
Esses são efeitos do estresse.
Это уже маразм.
Что он ещё тебе сказал?
Что он ещё вам сказал?
These are effects of stress.
Я тут немного задремал.
mi toki ala e nimi.
Eu não citei nomes.
Ваше пророчество сбылось.
Наш проект был заморожен.
Jis nutilo tik po gero pliaukštelėjimo per užpakalį.
Jis nutilo tik po gero pliaukštelėjimo per sėdynę.
Nomina non protuli.
Mi ne menciis nomojn.
Não mencionei nomes.
I didn't mention names.
Он его веселит.
Он её веселит.
Он его развлекает.
Он её развлекает.
Он его рассмешил.
Он её рассмешил.
Я бы на вашем месте мне не доверял.
Я бы на твоём месте мне не доверял.
Poor you!
Çfarë është palindromi?
Dítě se skoro utopilo.
Včera jsem tu práci dokončil.
Myšlenka není špatná.
To slovo má několik významů.
Pes vrtěl ocasem.
Ten pes musí mít hlad.
Она отправляла меня в школу.
O co jde v tom dopise?
A beszélgetés végül is vitatkozásba megy át.
A beszélgetés végül is vitatkozásba csap át.
Ягнят загрыз волк.
Auto se nepohnulo.
Experiment potvrdil jeho teorii.
Následující den zemřel.
Nehoda se stala za svítání.
K nehodě došlo včera ráno.
Non ho visto altro che nebbia.
Ho visto delle belle case.
Siamo molto contenti del tuo successo.
Sta entrando in gioco l'artiglieria pesante.
Me li hai lasciati?
Se avrò la macchina nuova, andrò in Germania.
Voglio sapere chi mi ha tradito!
Questa parola deriva dalla lingua tedesca.
Ve l'hanno resa.
Ve l'hanno riportata.
Falls Sie nach Mitternacht zurückkehren, müssen Sie bitte klingeln.
Perchè sei così in ritardo?
Lei non sapeva che George Sand fosse una donna.
Non mi sono mai scusato in vita mia. Scusami ma sono fatto così.
Le stelle hanno circondato in nostro pianeta.
In che modo vivete ancora?
A babot főzés előtt be kell áztatni.
Indovinate.
Tom and Mary are both Canadians, aren't they?
Lascialo dormire, si è appena sdraiato.
E se fossero ancora vivi?
I'll be a little bit late.
E se in realtà esistessero?
Tomui skauda ausį.
What if they're alive?
Neverta bandyti su juo diskutuoti.
Con questa felpa sembri una vecchia.
Con questo maglione sembri mia zia.
Che giorno della settimana è oggi?
Nėra prasmės su juo ginčytis.
Bene, mettiamoci al lavoro.
Мне приснилось, что мы на пляже.
Tom è ad una festa.
I saw Tom last night on TV.
Да, нет ничего проще!
She sent me to school.
She used to send me to school.
He made her laugh.
He made him laugh.
Neverta mėginti su juo ginčytis.
В память о погибших был воздвигнут памятник.
He entertains her.
He's entertaining her.
Почему ты не пытался вернуть свои деньги?
Почему ты не пытался вернуть деньги?
He's entertaining him.
Почему вы не пытались вернуть свои деньги?
Почему вы не пытались вернуть деньги?
Чем хочешь заняться потом?
Tom era il mio ragazzo.
Чем хотите заняться потом?
Someone's calling my name.
Mi piace come suona.
Сегодня у нас нет уроков.
Beleszerettem Jean Renoba.
Sapevo cosa intendevi dire.
This student has beautiful handwriting.
The cat scratched me.
Put it in the corner.
— Megvarrjam a farmerodat? — Nem, ez direkt ilyen.
She's slim.
He's wearing a black hat.
A gyógyszerreklámok olyan szarok, hogy meg kellene büntetni a reklámfilm-gyártókat szellemi károkozásért.
Tai tamsi vieta.
Tai niūri vieta.
Te dije que despidieras a Mary pero no me hiciste caso.
Der Brief war unbestellbar.
Su abuelo era librero.
Confieso que ayer no estaba muy bien.
Ella no suele salir mucho de casa.
Tai nejauki vieta.
No sé cuánto más podré aguantar.
Mi móvil está en el bolsillo de mi pantalón.
Bueno, por lo menos es mejor que nada.
Necesito que me escuches con mucha atención.
¡Ese es mi poder!
He actualizado mi foto de perfil.
Necesito vacaciones.
Néhány az aszteroidák közül a Föld felszínéig is eljuthatnak.
Estoy cansado de avisarte.
No hablo mal de nadie.
¿Qué necesitas exactamente?
Tuve que trabajar hasta bien entrada la noche.
A szöveg nem igazán értelmezhető.
Los niños odian comer verduras.
¿Puedo hacerlo? ¿Seguro?
Siempre hablamos con ellos.
¿Tú crees que el italiano es difícil?
Be lett jelentve előre?
¿Qué hizo ella exactamente?
Они защищали родину.
La frivolidad del ser humano es aterradora.
Они защищали свою страну.
Ella es una persona sensata.
Ik ben gevallen en heb mijn arm gebroken.
Nézd, mim van nekem!
Nézd, mim van!
Las poesías están hechas de emociones, no de dinero.
Но это история о старике, который хочет умереть.
¿Qué estás haciendo despierta a estas horas?
Tas, kuris išeina ir negrįžta, yra pasmerktas užmarščiai.
Nem vagyok nagyon részeg.
Ненавижу делать вид, что мне весело.
Por ahora esta es la mejor solución.
Ponas Robertas? Jūs areštuotas.
No tienes ni idea de dónde te estás metiendo.
Me gusta mucho el fútbol.
¿Puede venir a hablar conmigo?
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes entre nosotros.
Una guerra no termina hasta que uno vence y el otro se da por vencido.
Aš planuoju pirkti automobilį.
¿Es verdad que ella habla italiano?
De beker brak.
Doctor, ¿qué me está pasando?
Je hebt de wet overtreden.
Je overtrad de wet.
Aš ketinu pirkti automobilį.
¿Cuál es tu opinión al respecto?
Он повис на мне.
Она повисла на мне.
Het bedrijf is op de fles gegaan.
¡Imagino lo que estarás pensando de mis frases!
Students who like writing are few and far between.
Het is kapot.
¿Cuántos años tiene este edificio?
Студентів, які люблять письмові завдання, можна порахувати на пальцях однієї руки.
Parece que esa chica no era tan bienintencionada como parecía.
Quiero lo mismo para ti que para mí mismo.
No estoy obligado a ayudarte.
Надо было мне утром раньше вставать.
¿Por qué está tan enfadado contigo?
Надо было мне сегодня утром раньше встать.
Yezlem.
Truputis duonos ir sviesto.
Завтра встанем с утра пораньше - пойдём на рыбалку.
Šiek tiek duonos ir sviesto.
Завтра встанем с утра пораньше - пойдём на рыбалку. А? Как ты на это смотришь?
Nedaug duonos ir sviesto.
Ella es muy arrogante.
¿Qué es eso a tu derecha?
¿Qué significa realmente ser fuerte?
Al ver que le traían el postre no pudo evitar relamerse, tenía una pinta estupenda.
¿Has notado el terremoto?
Sapevo cosa intendevate dire.
Que Dios te perdone los pecados.
Вона вистрибнула з вікна.
Non penso che Tom capisca cosa sta succedendo.
У цій квартирі ніхто не живе.
Вот мои заказы.
Вот собака.
На пікніку було багато народу?
Quando Mary aveva 3 anni amava correre sulla spiaggia senza vestiti. Ora ne ha 35 e due bottiglie di vino l'aiutano a tornare bambina.
Том опять кота с улицы приволок.
¿Te acuerdas de cuándo fue la última vez que hicimos esto?
Ему нравится новый дом.
Несколько квартир пустует.
Некоторые квартиры пустовали.
No quiero verte en mi país.
Некоторые квартиры пустуют.
Почти половина квартир пустует.
¿Hay televisión por cable en el apartamento?
Большая часть квартир пустует.
Intenté hacer lo correcto.
¿Te lo contó?
Вы не видите, что вам здесь не рады?
Ты не видишь, что тебе здесь не рады?
Сегодня, наверное, уже поздно звонить.
Habría sido mejor si me hubieras avisado antes de venir. ¿Y si no hubiera estado en casa?
Сегодня, наверное, уже поздно куда-то идти.
Ha llegado el momento de que nos conozcamos.
Ahora deberías tener un poco más de cuidado.
A nejem még mindig tömi a gyereket pénzzel.
Я не мог найти работу.
Puedes salir de casa.
Aquí no se puede llorar.
Ezek nem életszerű mondatok.
Tengo que hacerlo ahora mismo.
¿De verdad va a pasar?
¿Por qué me estás contando esas cosas?
A feleségem még mindig tömi a fiunkat pénzzel, aztán többet keres már, mint én.
Здесь плакать нельзя.
Por desgracia esa oferta ya no es válida.
Здесь не плачут.
Они сказали, что я их лучший работник.
¿Qué acontecimiento te cambió más la vida?
¿Hoy quién juega?
Cuidado con lo que dices.
Nuestros problemas son casi los mismos.
Я знаю, что вы плохо себя чувствуете.
Я знаю, что ты плохо себя чувствуешь.
Я уверена, что Том завтра придёт.
Tom schilderte die Zukunft verführerisch.
Расправь крылья и лети.
Расправь крылья и улетай.
Расправьте крылья и летите.
Расправьте крылья и улетайте.
Ɣef wakken i d-nnan deg uɣmis, ad yili da ass-a.
Šitas laikrodis sustojo.
Тут всё под контролем.
Тщательно подбирайте слова.
We should treat others with respect.
Проект заброшен.
У этих часов сломана минутная стрелка.
A maioria dos apartamentos estão vazios.
Aš tau nepavydžiu.
Most of the apartments are empty.
Aš jums nepavydžiu.
La plej multaj el la apartamentoj estas malplenaj.
La plupart des appartements sont vides.
La mayoría de los apartamentos están vacíos.
Ar rytoj bus šeštadienis?
tomo sin li pona tawa ona.
Ele gosta de sua nova casa.
Everything is under control here.
Ggumaɣ ad amneɣ dakken ssutren-d lexlaṣ deg-neɣ.
Gyvenimas panašus į kelionę.
Novam domum amat.
Találkozzunk valami semleges helyen.
Gyvenimas yra tarytum kelionė.
Gyvenimas yra tarsi kelionė.
Le gusta la casa nueva.
Das neue Haus gefällt ihm.
Things quickly got out of control.
Kivel találkoztál?
Всё быстро вышло из-под контроля.
Tu jau paruošei pamokas?
Задвинь его куда-нибудь в угол.
Задвиньте его куда-нибудь в угол.
Задвинь его куда-нибудь в угол, чтобы не мешал.
Задвиньте его куда-нибудь в угол, чтобы не мешал.
Задвинь её куда-нибудь в угол.
Задвиньте её куда-нибудь в угол.
Задвинь её куда-нибудь в угол, чтобы не мешала.
Задвиньте её куда-нибудь в угол, чтобы не мешала.
Ar tu jau padarei namų užduotis?
Senkivel nem találkoztam.
Gli piace la nuova casa.
Kažkada gyveno graži princesė...
Night, accomplice of evils and nightmares.
Она не только красива, но и приветлива.
Találkoztam valakivel.
Ardeqqal d acu yeḍran?
Jie mokėjo gerai joti ir šaudyti.
Sim, não há nada mais fácil!
Yes, there is nothing easier!
Sì, non c'è niente di più facile!
Upė įteka į Ramųjį vandenyną.
¡Sí, no hay nada más fácil!
Ŝi estas ne nur bela, sed ankaŭ afabla.
Oui, il n'y a rien de plus simple !
Jes, estas nenio pli facila!
Ja, einfacher geht es nicht!
Yella win i ten-yenɣan.
Теперь уж ничего не поделаешь.
Ita, nihil facilius!
Да нет ничего проще!
A bird is twittering in the tree.
Kalba, kad kainos vėl augs.
Auf dem Baum zwitschert ein Vögelchen.
Kalba, kad kainos vėl didės.
mi lukin e ni lon lape: mi mute li lon poka pi telo suli.
Kalba, kad kainos vėl kils.
Sonhei que estávamos na praia.
Somniavi nos in litore esse.
Soñé que estábamos en la playa.
Tanjas Schokoladenkuchen haut einen um.
Mi sonĝis, ke ni estas sur la plaĝo.
Я теоретик, а не практик.
仕事は終わったも同然だった。
Я практик, а не теоретик.
Я теоретик.
Ho sognato che eravamo sulla spiaggia.
Я практик.
Ich träumte, wir wären am Strand.
Zirinek nagy heréi vannak.
Píča zůstane píčou.
It is said that the pen is mightier than the sword.
Azt álmodtam, hogy a tengerparton voltunk.
Praktikus ember vagyok.
Di vê malê de çend pisîk hene?
Bu evde kaç kedi var?
Ты не должен был этого делать. Ты поступил плохо.
Вы не должны были этого делать. Вы поступили плохо.
Придётся тянуть жребий.
Nincs igazán szükségünk rád.
У тебя есть какой-нибудь пакет или коробка?
У вас есть какой-нибудь пакет или коробка?
Tu ne jina min î.
Sen benim eşim değilsin.
У тебя нет какого-нибудь пакета или коробки?
Sen benim karım değilsin.
У вас нет какого-нибудь пакета или коробки?
Siz benim eşim değilsiniz.
Siz benim karım değilsiniz.
Hûn ne jina min in.
Isres Tom taxṛiṭ-is ɣef tesdarart.
A kutya a tornácon alszik.
Hogy hívják Tom apját?
Orşelîm bajarê herî pîroz û girîng ê Cihûyan e.
There's absolutely nothing easier than that.
Yeruşalim en kutsal ve en önemli Yahudi şehridir.
Cuidado! Você sabe que garras ele tem.
Watch out! You know what claws he has.
Kiev ne kadar uzaklıkta?
Let's swap places.
Kîev çiqas dûr e?
Want to swap places?
Tom terzî ye.
Tom terziyek e.
Давай местами поменяемся.
Ты бы хоть прибрался для видимости.
Вы бы хоть прибрались для видимости.
Ur yesɛi ara ul netta i d-yennan aya i urgaz-agi yuḍnen
Jinê destên xwe şuştin.
That's the easiest thing ever!
Это проще простого!
Swap it out for a new one.
That's like the easiest thing ever.
Ez ê bi balafirê biçim Stenbolê.
Ez rojnameyan naxwînim.
Das ist doch ganz einfach.
That's just as easy as a piece of cake.
Да это легче лёгкого.
Ez ê sibê bi balafirê biçim Enqereyê.
It's easy as hell.
Ez ê sibê ji Stenbolê bi balafirê biçim Enqereyê.
Ayetmaten-iw d imburen i sin.
Канада и Мексика находятся в Северной Америке.
Итальянцы и французы - это европейцы.
Итальянцы и французы - европейцы.
D acu yellan ad t-iẓer umerray di Nantes?
Tom needs a kidney transplant.
Я всю жизнь чего-то боялся, а теперь не боюсь.
Sermaya min heye.
Your gutters need to be replaced.
I don't want to clean the gutters.
Sermaya min hebû.
Ev sar e.
Sermaya Tomî hebû.
Duh sar bû.
Îro sar e.
Ew sar e?
It doesn't get any easier than that.
Duşemî sar bû.
It's as easy as can be.
Sermaya Kate'ê heye.
That's as simple as it gets.
I think it's made out of steel.
Zéró élettapasztalattal rendelkezik.
Tom found this.
I scraped my shin.
Tom fell down an elevator shaft.
Ну тогда я вообще ничего не понимаю.
На Тома нельзя рассчитывать.
A Sonda Solar Parker foi concebida para resistir às condições extremas e oscilações de temperatura para a missão. O segredo está no seu escudo térmico personalizado e num sistema autónomo que ajuda a proteger a missão da intensa emissão de luz do Sol, mas que permite ao material coronal "tocar" na nave espacial.
I already turned my computer off.
Я уже выключил компьютер.
Я уже выключил комп.
O geneta, o mangusto e a doninha são pequenos animais carnívoros que adoram alimentar-se de cobras e roedores e por vezes causam estragos nos aviários.
Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso de novo.
Tom can't be counted on.
You can't count on Tom.
Estás disposto a realizar uma pequena cedência a fim de atingires o teu objetivo?
Não acho que Tom esteja sendo muito razoável.
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
That sounds like a lawsuit in the making.
A agricultura continua a ser o pilar central da economia queniana, contribuindo para um terço do PIB.
I wasn't provided legal counsel.
Did you read the book The Master and Margarita?
Зачем ты мне врёшь?
O Caleb raramente fazia uma excursão da velha fortaleza até à aldeia vizinha de Wolf's Hope sem regressar com as novas mais recentes sobre a região.
Зачем вы мне врёте?
Зачем ты меня обманываешь?
Зачем вы меня обманываете?
Мы планируем провести две недели в Альпах.
Pobre idiota. Ele não consegue perceber quando se estão a aproveitar dele.
O Secretário de Estado norte-americano está a tentar negociar um cessar-fogo entre os beligerantes.
I'm surprised you didn't get expelled.
Так он вернётся?
Ela pensou sobre o belo dia de Outono em que tinha regressado a correr da escola com as boas notícias; tinha sido escolhida para fazer parte da equipa de estafeta.
O sabonete perfumado de toranja e goiaba tem uma fragrância maravilhosa.
Es gibt ja nichts Leichteres!
Das ist ja leichter als leicht!
Wir wollen zwei Wochen in die Alpen.
Wir wollten eigentlich zwei Wochen nach Rügen, aber dann sind wir doch in den Harz gefahren.
Um pouco de giz azul caiu da ponta do taco de snooker em cima da baeta verde.
Let's take a moment to think about what we should do next.
sa'ei .krac. se porpi le blaci kabri
sa'ei .krak. porpi fa le blaci kabri
O orgulho por vezes transforma-se em arrogância, a qual é parente próxima da loucura.
sa'ei .krak. le blaci kabri cu porpi
Todas as pessoas têm direito a condições de trabalho que cumpram as normas de segurança e higiene, remuneração pelo trabalho sem discriminação e proteção social face ao desemprego.
Tom came home unexpectedly.
Ветер перелистывал страницы книги.
Derreta a manteiga na caçarola e adicione a cebola bem picada.
Я придавил записку камешком, чтобы её не унёс ветер.
Я придавил записку камешком, чтобы её не сдуло ветром.
Я положил между страниц камешек, чтобы не потерять это место.
sa'ei .zuruzurus. mi citka le stasu
Your children are invited, too.
sa'ei .tcibitcibis. mi pinxe le sodva
Ele tinha um sorriso envergonhado na cara quando ela lhe contou que tinha descoberto o seu segredo.
A parte mais profunda do oceano chama-se Depressão Challenger e situa-se abaixo do Oceano Pacífico ocidental, no extremo sul da Fossa das Marianas.
Врачи от него отказались.
Болезнь слишком запущена.
Ninguém que tenha um pouco de senso comum pensaria em fazer algo tão estúpido.
.ui mi citka lo rutrkoko
Мяч хорошо отскакивает.
Ma d isura, menwala ad yi-yeεǧeb, ma mačči d wid n lxelεa.
.u'i lo rutrkoko cu zvati lo barda lanka
Мяч сдулся.
Uhu, kra ur t-id-yenni ɣef wakken.
Yella yeεya seg wakken aṭas i yelḥa.
Eis ele, ó monges, este é o meu último conselho para vós. Todas as coisas que compõem o mundo são mutáveis. Não são duradouras. Trabalhai arduamente para obterdes a vossa própria salvação.
У тебя мяч плохо надут.
Yeqqar-d usefru n Verlaine : " La d-ɣellin yimeṭṭawen deg wul-iw akken tekkat lehwa deg temdint."
Melliḥ mliḥ umcic-nni.
Yenna-d kra.
Yella wayen i d-yenna.
Она готова тебя принять.
He feels no shame about it, because he thinks that they're not sentient.
Tuɣ d netta i d-yextaren isem i yiman-is.
Li sentas nenian honton pri tio, ĉar li opinias, ke ili ne estas sentemaj.
Aquilo que é a vossa maior beleza no mar, a vossa cauda de peixe, é considerada horrenda em terra, tão pouco percebem eles sobre isso; para serdes bonita lá acima precisais de ter dois apoios desajeitados a que eles chamam pernas!
Teẓriḍ tavidyut-nni n uselway Obama anda yenɣa izi akken s yifassen-is?
Ulac d acu ur neεriḍ.
The ancient Hindus had orgies in that temple.
La antikvaj hinduoj havis orgiojn en tiu templo.
La kuriozaj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la marbordon, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj bluete lumigis la marbordon, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj oranĝete lumigis la marbordon, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj flavete lumigis la marbordon, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj violete lumigis la marbordon, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj verdete lumigis la marbordon, ĉirkaŭis la teejon.
Это ж легче лёгкого!
O gato me arranhou.
soweli tomo li pakala e mi.
Kîjan reng tarîtir e: kesk an hêşîn?
الشهوة هي واحدة من الخطايا السبع المميتة.
Feles me scalpsit.
El gato me arañó.
E os dois coelhinhos viveram felizes juntos durante muito tempo na grande floresta, comendo dentes-de-leão, saltando sobre as margaridas, percorrendo os trevos e procurando por bolotas.
La kato gratis min.
Kion plian Tom kaj Mary bezonas?
Tom kaj Mary reiris en sian aŭtomobilon.
Kion plian Tom kaj Mary havas?
Tom kaj Mary donis al mi siajn adresojn.
Kion Tom kaj Mary plej bezonas?
Tom kaj Mary donis al mi sian tutan monon.
Kion Tom kaj Mary faris erare?
Кот меня поцарапал.
Кошка меня поцарапала.
Tom kaj Mary trovis por si sidlokon.
Tom kaj Mary finis sian hejmtaskon.
Il gatto mi ha graffiato.
Kion studas Tom kaj Mary?
Die Katze hat mich gekratzt.
Tom kaj Mary finis siajn desertojn.
Kion drinkas Tom kaj Mary?
Tom can help you with that.
Tom kaj Mary enigis siajn pasvortojn.
O meu projeto espera habilitar os membros da comunidade a fazer as mudanças que eles desejam ver.
Tom kaj Mary ne kredas, ke ili venkos.
Kion Tom kaj Mary transportas?
Vou receitar um remédio para você agora, você vai tomar uma vez por dia durante um mês.
Kion Tom kaj Mary kalkulas?
Mi preskribos al vi medikamenton nun, vi prenos ĝin unufoje tage dum monato.
Mi ne komprenas kial vi tiel multe ŝatas basbalon.
I guess you know what to do.
Tom can play the saxophone.
A guerra desumaniza as pessoas.
War dehumanizes people.
utala suli li pali e ni: jan pona li kama jan akesi.
Milito malhumanigas homojn.
La guerre déshumanise les gens.
La guerra deshumaniza a las personas.
La guerra disumanizza le persone.
Der Krieg entmenschlicht Menschen.
Bellum inhumanum facit.
lipu pi ma Epanja li loje li jelo.
A bandeira da Espanha é vermelha e amarela.
Vexillum Hispaniae rubeum et flavum est.
La bandera de España es roja y amarilla.
La bandiera della Spagna è rossa e gialla.
Die Flagge von Spanien ist rot und gelb.
Aqui tudo está como era durante a vida dela.
Here everything is as it was during her lifetime.
ここでは、レタス・キャベツ・セロリなどの高原野菜を栽培しています。
Ṭrad yettekkes ṛṛeḥma seg yimdanen.
Ici, tout est tel que c'était de son vivant.
修学旅行は、志賀高原にスキーに行きました。
Aquí todo es como lo fue durante su vida.
Ĉi tie ĉio estas kiel ĝi estis dum ŝia vivo.
Qui tutto è come era durante la sua vita.
Ula d arraw-ik ttwaεerḍen.
Ula d arraw-im ttwaεerḍen.
Hier ist alles so, wie es zu ihren Lebzeiten war.
Ula d arraw-nwen ttwaεerḍen.
Não mudamos nada no quarto dela.
Ssenseɣ yakan aselkim-inu.
Ugadeɣ-t.
Ugadeɣ-tt.
mi ante e ijo ala lon tomo ona.
Ugadeɣ-ten.
We didn't change anything in her room.
Amek-itt?
We changed nothing in her room.
Do I need fire insurance if my house is made of concrete?
Ni ŝanĝis nenion en ŝia ĉambro.
Amek-iten?
Comment sont-ils ?
Amek-itent?
Comment sont-elles ?
Nihil in cubiculo eius mutavimus.
Ur nbeddel acemma deg texxamt-is.
次は、割り算の問題です。商は、小数第三位を四捨五入して、小数第二位まで求めましょう。
Nous n'avons rien changé dans sa chambre.
No cambiamos nada en su habitación.
Non abbiamo cambiato nulla nella sua stanza.
Ih, ulac i isehlen nnig waya!
In ihrem Zimmer haben wir nichts verändert.
Wir haben in ihrem Zimmer nichts verändert.
Tom and I have never been married to each other.
Não sei o que faria em tais circunstâncias.
Anna tettemcabi ɣer weltma.
I don't know what I would do in such circumstances.
Anna tettak anzi ɣer weltma.
Je ne sais pas ce que je ferais dans de telles circonstances.
Aḍeggal-iw yesɛa acebbub d aberkan.
No sé qué haría yo en tales circunstancias.
Mi ne scias, kion mi farus en tiaj cirkonstancoj.
How are we going to keep this from happening again?
Non so cosa farei in tali circostanze.
Ich weiß nicht, was ich unter solchen Umständen tun würde.
Quid in tali re facturus sim nescio.
Arraw-iw ur sɛin ara tullas.
Kemm mačči d tameṭṭut-iw.
D acu i yellan deg uqemmuc-ik?
mi na djuno lo du'u mi nu'o zukte makau kei fau ti'oi nunco'e
腰に手をおいて。
腰に両手を当てて。
トムはドライブしに行ったよ。
トムなら、ドライブに行ったよ。
I used to be more creative.
ko rinsa loi do pendo
Tom needs a couple more days to finish doing that.
Is there anything else you want to see?
Tom could do that by himself, I think.
昔はもっと創造性豊かだったんだけどね。
トムがそれを終わらせるには、あと２・３日はかかるな。
他に見たいものある？
ti'oi ninmu cu cremau do lo ka ce'u jvikei ce'u tu'a lo bolrvolei
Tom plays the drums better than I do.
トムは一人でできると思うよ。
当てずっぽうで答えずに、ちゃんと考えなさい。
メアリーの奇抜なドレスは、パーティー会場で一際目立っていた。
トムは、手提げ袋をズルズルと引きずりながら帰ってきた。
パスタをズルズルと音立てながら食べるのはやめなさい。
トムなら、そこの居酒屋で一人でお酒をちびちび飲んでたよ。
Good morning Tom, I have ice cream.
子供が好きなものをもったいなさそうにチビチビと食べてる姿って、なんかかわいいよね。
lo pelxu zilska ku joi lo blanu zilska cu jai se jalge lo me'au lo ka ce'u zabna
You aren't superstitious by any chance, are you?
ko cuxna da noi jai se jalge lo me'au lo ka ce'u zabna ku'o lo'i zilska
Do you always lock your door at night?
lo nu mixre lo pelxu zilska ku joi lo blanu zilska cu jai se jalge lo me'au lo ka ce'u zabna
Is it considered rude to slurp noodles?
Is it OK to lick your knife?
Don't slurp your spaghetti.
The crowd had mixed reactions.
Being tired, I went to bed early.
Tom has dyed hair.
疲れてたから、早く寝たよ。
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱵᱟᱝᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱫᱚ ᱮᱠᱚᱞᱚᱠᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟ ᱾
No one knew that the meeting would last so long.
ᱵᱟᱹᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱵᱮᱢᱟᱨ ᱠᱚ ᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱤᱧ ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱤᱡ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱤᱡ ᱠᱚ ᱵᱚᱛᱚᱨᱤᱧᱟ ᱾
ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱤᱡ ᱫᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
I've already turned my computer off.
I've already turned off my computer.
Would you like to swap places?
Do you want to swap places?
Han er meget højere end sine klassekammerater.
Vil du bytte plads?
Skal vi bytte plads?
Jeg har allerede slukket min computer.
トムって、コーヒー依存症だよね？
もうパソコンは落としたよ。
もうパソコンの電源は落としたよ。
もうパソコンは切ったよ。
もうパソコンの電源は切ったよ。
キスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
キスして欲しいのかなって思うけど、どうだろうな。
Tom didn't get his money back.
トムって、コーヒー中毒だよね？
トムって、カフェイン依存症だよね？
トムって、カフェイン中毒だよね？
Don't let me catch you doing this again.
メアリーって、僕にキスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
メアリーは彼の肩にそっと手を置いた。
地図が欲しいんですが。
地図が買いたいんだ。
地図が欲しいから、ちょっと本屋に寄っていい？
地図が買いたいから、ちょっと本屋に寄っていい？
Tom was a captain.
萨米赚钱没那么多。
「地図が欲しいんですが、どこに置いてありますか？」「こちらになります」
トムがどこにいようが、私の知ったこっちゃない。
lo mlatu cu sraku zo'ei mi
いつかは死ぬが、いつ死ぬかは分からない。
Mary's extravagant dress turned heads at prom.
トムはオーストラリアで農園を経営してるよ。
It's time for us to stop.
Tom is a hockey coach.
That's all I want to eat now.
Solo porque soy furry no quiere decir que pienso que soy un animal.
Tom couldn't remember who he was supposed to give the package to.
Ich habe eine Bitte an die jungen Menschen in Deutschland: Lasst Euch von niemandem einreden, wen ihr zu lieben – und wen ihr zu hassen habt.
她買吃的去了。
Mi havas peton por junuloj en Germanujo: Ne lasu neniun kredigi al vi, kiun vi devas ami kaj kiun vi devas malami.
Tom needs to learn how to fix that.
僕の部屋、お兄ちゃんの部屋より狭いんだ。
私の部屋、弟の部屋より狭いのよ。
Wer dann einmal nicht mehr jammert über seine Gebrechen, der muss dann wohl wirklich tot sein.
Kiu tiam ĉesas plendi pri siaj malsanoj, devas vere esti mortinta.
Tom og Mary gav mig deres adresser.
Jeder Mensch ist eine Insel, die sich nach Vereinigung mit dem Festland sehnt.
Ĉiu homo estas insulo sopiranta je unio kun la firma tero.
Ήταν μια όμορφη μέρα, αλλά δεν μπορούσα να βγω έξω.
Ich habe nichts besseres, als auf die deutsche Einheit stolz zu sein.
Mi havas nenion pli bonan ol esti fiera pri germana unueco.
Ich glaube nicht, dass wir auf dem Weg zu einer Urlaubsrepublik die Zukunft der nächsten Generationen sichern können.
Viivalla ei ole leveyttä, pinnalla ei ole korkeutta.
Mi ne pensas, ke ni povas certigi la estontecon de la venontaj generacioj survoje al feria respubliko.
Wer in dieser Zeit im eigenen Land und am Horizont der Weltpolitik die Schrift nicht mehr erkennen kann, ist blind geworden für die Herausforderung der Geschichte.
Kiu ne plu povas rekoni la skribon en sia propra lando kaj ĉe la horizonto de la monda politiko, blindiĝis al la defio de la historio.
Tom et Marie vont probablement nous quitter bientôt.
Tom und Maria werden uns wahrscheinlich bald verlassen.
Sie haben mit viel Disziplin trainiert, und Sie hatten auf diesem Weg gewiß auch Enttäuschungen zu verkraften. Insofern ist der Weg zur Olympiade unserem politischen Alltag nicht unähnlich.
Vi trejniĝis kun multe da disciplino kaj vi certe devis elteni seniluziiĝojn dumvoje. Ĉi-rilate, la vojo al la Olimpikoj ne malsimilas al nia ĉiutaga politika vivo.
J'ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
Jeder, der in der Politik in einer Führungsfunktion steht, muss sich fortdauernd prüfen, ob er die Anforderung erfüllen kann. Das muss ein Ministerpräsident genauso, ein Fraktionsvorsitzender oder ein Minister.
Ich hatte einen sehr guten Lehrer, wahrscheinlich den besten.
Biztosan tetszeni fog nekik.
They'll surely like it.
Ĉiu, kiu okupas gvidan pozicion en politiko, devas konstante kontroli, ĉu ili povas plenumi la postulon. Ĉefministro devas fari same, parlamenta grupestro aŭ ministro.
Tu es un très bon professeur, probablement le meilleur.
Du bist ein sehr guter Lehrer, wahrscheinlich der beste.
Nous ne nous connaîtrons probablement pas.
Wir werden uns wahrscheinlich nicht kennenlernen.
Lando kun infanoj estas lando kun estonteco. Doni al infanoj vivon, kreskigi ilin estas komparebla al la agoj de la arbaristo, kiu plantas arbon kaj scias: Se ĉi tiu arbo donas ombron, li ne plu estos mem.
Harminc éves elmúltam és még nem volt egy komoly kapcsolatom sem.
Alles, was ein Mensch sich heute vorstellen kann, werden andere Menschen einst verwirklichen.
Tom a fait connaissance de Marie sur Internet.
Ĉion, kion homo povas imagi hodiaŭ, aliaj homoj iam realigos.
Er hat Maria über das Internet kennengelernt.
Ich bin über dreißig und habe noch keine ernsthafte Beziehung gehabt.
A neten ismerte meg Marit.
Kion Tomo kaj Manjo trinkas?
Et c'est ainsi que nous avons fait connaissance.
Treffen wir uns an einem neutralen Ort.
Und so haben wir uns kennengelernt.
Ça serait super !
Ça serait dément !
Things quickly got much better.
C'est super cool.
Volevo davvero andare.
Ne fais pas de choses méchantes.
Nem változtattunk semmin a szobájában.
Non vedevo l'ora di andare.
Megkarmolt a macska.
C'est méchant de ta part de faire des choses pareilles.
Vorrei davvero andare.
Tom's new car can do 140 kilometres per hour.
Posso venire a Boston con te?
Tom Marcus William Baldwin majd összes gondolatát megosztotta.
Posso venire a Boston con voi?
Tom needs a break from everything.
Tom's new car can do 90 miles an hour.
Tom avvertì Mary di non prestare soldi a John.
Das wird ihnen bestimmt gefallen.
Posso prendere in prestito la tua pinzatrice?
Posso prendere in prestito la vostra pinzatrice?
Das wird denen bestimmt gefallen.
I'm sure they'll like it.
Non potresti prestarmi la pinzatrice?
Non potreste prestarmi la pinzatrice?
Non potresti farlo per me?
Non potreste farlo per me?
Quando comincia la vostra pratica?
トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
Ci siamo andati per far pratica.
Les jeunes ont fui les villes assaillies par le terrorisme, la crise économique et à la drogue.
I've been waiting for this chance.
Musk bevásárolta magát a Teslába.
気に入ってもらえるわよ。
Tomot száműzték Szent Ilona szigetére.
Tomot száműzték a Szent Ilona-szigetre.
The company is still beset by technical challenges.
L'entreprise est toujours aux prises avec des défis techniques.
Toms nye bil klarer 140 kilometer i timen.
Toms nye bil kan køre 140 kilometer i timen.
Tom wurde auf die Insel St. Helena verbannt.
Was wünscht du dir ins Nest?
Nem is tudtam, hogy Jean Reno eredetileg spanyol és az anyanyelve is az.
Jean Reno japánul is beszél másik négy anyanyelvi szinten beszélt nyelv mellett.
A vidéki választók olyanok, mint a sötétben tartott, trágyával etetett gombák.
Tom asked Mary if he could borrow a hacksaw.
I'm aware that it'll be difficult.
Թոմը կայանված մեքենա տեսավ Մերիի տան դիմաց։
Ես աղքատ աշակերտ եմ։
Ötven éves múltam, de van harminc év szakmai multam.
Ես աղքատ ուսանող եմ։
Tom has a nice garage.
Mi mem havas malgrandan problemon.
Ott a makacs, csacska macska mocska – mindig oda piszkít az a dög!
Կղզին տեղակայված է ափից կինգ կիլոմետր հեռավորության վրա։
Խորհուրդ եմ տալիս քեզ լսել նրան։
Խորհուրդ եմ տալիս ձեզ լսել նրան։
Ես սարի վրա էի։
Ich bin ja über fünzig, aber ich habe eine fachliche Erfahrung von dreißig Jahren.
Նրա աչքերը փայլում են, երբ նա երջանիկ է։
Ես կարդացել եմ բազմապիսի գրքեր։
Neten szedtem fel.
Իրականությունը գեթ տեսակետ է։
Արեք դա Թոմի համար։
Новая машина Тома разгоняется до ста сорока километров в час.
Արա դա Թոմի համար։
По-моему, Том тут где-то рядом живёт.
Մայրս գնացել է գեղեցկության սրահ։
Նա դանակով կտրեց այն։
Ինձ պետք է դրոշմանիշեր գնել։
Տեսե՛ք ինչ եք անում։
Կարդացեք այն ինչ ուզում եք։
Երբևէ եղե՞լ ես Չինաստանում։
Ամեն կանոն ունի բացառություն։
Ի՞նչ է Թոմի ձեռքում։
Ջուրը համեղ է։
— Sas, hallasz? Sas, hallasz? — Hallak, sólyom. — A strucc kihúzta fejét a homokból. — Akkor indulnak a galambok; megkezdődik a pelikán akció.
Reggel ettem egy szelet kenyeret, egyebet nem.
Heute früh habe ich eine Scheibe Brot gegessen, sonst nichts.
Die Stube braucht frische Tünche.
Mmuqqel, sɛiɣ aṭas n wuguren yakan. Ihi ɣas ur iyi-d-rennu ara widak-nnek.
Takbabt n Zzayer attan deg Lquds.
Ici, tout est tel que c'était du temps de sa vie.
Nézd, van elég problémám! A tieidet a hátam közepere sem kívánom.
La printempo baldaŭ venos.
Algiers is a densely populated city.
Foråret banker på.
Le drapeau séparatiste ne représente pas la Kabylie.
Could this impact Algiers' air quality?
Algiers has huge modern soccer stadiums.
Bejaia is located in the Algerian wilaya of the same name.
No mention is made of that fact.
In summer, we walk more often than in winter.
Летом мы чаще ходим пешком, чем зимой.
No verão, caminhamos com mais frequência do que no inverno.
Aestate saepius quam hieme ambulamus.
Tom needs a lot of money.
En verano, caminamos más a menudo que en invierno.
En été, nous marchons plus souvent qu'en hiver.
Éltek ti egyáltalán házas életet?
Foråret står på spring.
Somere, ni promenas pli ofte ol vintre.
Az élethez pénz kell.
In the mid-1990s, the Algerian army drove the terrorist groups out of urban areas.
In estate camminiamo più spesso che in inverno.
Melmi ay d-sreslen Zzayer Tamaneɣt?
Im Sommer laufen wir öfter als im Winter.
Im Sommer gehen wir häufiger zu Fuß als im Winter.
Everybody thinks I'm happy.
Летом мы гуляем чаще, чем зимой.
Roterdamo estas la dua plej granda urbo en Nederlando.
Rotterdam est la deuxième plus grande ville des Pays-Bas.
Ĉiuj opinias min feliĉa.
Все считают меня счастливым.
Rotterdam er Hollands næststørste by.
Li-epenoms ole?
We are generally amenable to these kinds of requests.
Nous sommes généralement ouverts à ce genre de demandes.
Tu veux qu'on échange nos places ?
Ya nolol, no-li?
Председатель ударил кулаком по столу.
Tomaso estis multe pli pragmata.
Neniu estas en la kuirejo.
Nek binom in kuk.
jan ala li lon tomo pali moku.
Tomaso mortis naŭdeksepjara.
A megélheteshez pénz kell.
My linguistic life is mainly like a swinging pendulum. On the Dark Side, there are Lojban, Japanese, and Tagalog. On the Light Side, there are Esperanto, Spanish, and French. Whoosh! Whoosh!
Man braucht Geld zum Leben.
Sa akin, hindi na importante ang aking Ingles, miski na ang mga paborito kong siyensiyang piksiyon ay nakasulat sa wikang ito. Alam kong maraming malungkot dahil sa wikang ito. Miski na pinanganak ang tao sa wikang Ingles, sa pagtanda nila, hindi pa rin sila sanay sa wika. Ako naman, alam ko ang arkitektura ng wika. May nagsasabing ang kaalaman ng Pranses ang kailangan para sa mas komportableng Ingles. May mga Europeong wikang katulad ng Olandes ay mas parang Pranses sa katangian miski na nasa sa wikang pamilyang Hermaniko ng Ingles sila. Alam ko ang Pranses, isang wikang Latino. Parang tubig siya. Ang mga Anglo-Sahong hindi marunong ng Pranses ay hindi mahusay sa Ingles.
Miski na matiyaga ako sa Siyensiya, sa relihiyon, Animista-Budista ako. Singkretista ang tawag sa katulad ko.
Tomas binom in jul adelo.
Hodiaŭ Tomaso estas en lernejo.
I wonder if there exists a universe where there is no poverty. Would it be maybe an after-life universe? If we always think about poverty, our mind will register that we are really poor. Maybe, in fact, most everybody is poor, at least, financially. Even if one is a multibillionaire, one's expenses may be proportionately huge, like hundreds of millions of dollars.
Even though, in the capitalist system, I made money, I don't really believe in it. I still believe, as I did in high school, in some form of communism. A society that primarily worries about money is a dysfunctional society. All people need is decent health care, decent housing, decent transportation, decent education, decent food, decent whatever, etc. We don't need extravagance. Where I live, a house typically costs a million dollars or more. Why does it cost so much, here on grey-pavement parking-lot wasteland, the Flat Mountain, Lulu Island? The houses aren't even reinforced concrete structures as in Asia, but flimsy gyprock, wood, etc. Lulu Island isn't as if a suburb of Barcelona or something posh and cultural. Why do we have to worry about money?
A black announcer at CNN said, "Your body's not poor" or "You don't have a poor body." Indeed, if we think about our physicality, we wonder if it's optimal. Are we the right size, the right colour, the right age, the right whatever, etc.?
My observation is that religious proponents feel poor in the face of science fact and science fiction.
Mia observado estas, ke religiaj proponantoj sentas sin malriĉaj fronte al scienca fakto kaj sciencfikcio.
Sa iba namang tema, naniniwala pa rin ako sa Lojban at Esperanto. May mga sarili akong ginawang pangunahing prototipong wikang guni-guning ang Vling na Naranghang Pangarap, ang Xoqolat na Tsokolateng Pangarap, at ang Weena yaong Pulang Bonsai na Pangarap.
It may be that Tagalog is a Trojan Horse for disseminating Spanish vocabulary around this world, as Spanish words embed themselves like gold nuggets inside Tagalog. There may be reasons why the gods have or God has chosen Tagalog for Global Xenoglossia and not English or other languages. (Maybe, the gods are aliens, or God is an alien.) As Chris the half-Japanese barista at Starbucks has said, "God doesn't just save Tagalog!" One cannot underrate Tagalog's link to the Hispanic world.
Mon observation est que les partisans religieux se sentent pauvres face aux faits scientifiques et à la science-fiction.
Tio estas la plej bona el ĉio, kion eblas fari.
Mi observación es que los defensores religiosos se sienten pobres frente a la ciencia real y la ciencia ficción.
La mia osservazione è che i sostenitori della religione si sentono poveri di fronte alla scienza e alla fantascienza.
Ang aking obserbasyon ay ang mga tagapagtaguyod ng relihiyon ay nararamdamang mahirap sa harap ng katotohanan sa agham at kathang-isip sa agham.
Tomaso ne estis akuzita pri io ajn.
Тома ни в чём не обвинили.
Taler I kinesisk?
Taler De kinesisk?
Kuvan nimi oon «Likelä».
Ыз æй хъуыды кæнын. мæ йæ ды дæр ма рох кæн
Li vere plaĉas al mi!
Kuvan nimi on »Lähellä».
Kuvan nimi on »Likelä».
Kan I tale kinesisk?
ona li pona kin tawa mi a!
Ĉu vi povas paroli la ĉinan?
На, ыз уа на ӕфхӕрӕн,
Tom poked me in the ribs.
Том потрібно багато грошей.
Kan De tale kinesisk?
У Тома великий сад.
У тебе дуже чиста кімната.
У тебе дуже охайна кімната.
Том æмæ Мэри нæ тæрсынч
À vélo, le voyage est meilleur marché.
Том ацыди райсом раджы
Unfortunately, I don't speak French.
Ĝis hodiaŭ, mi neniam vojaĝis per biciklo.
Томів план не спрацював.
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais voyagé à vélo.
На жаль, я не розмовляю французькою.
La kuriozaj lanternoj, kiuj verdete lumigis la arbaron, ĉirkaŭis la teejon.
На велосипеде путешествовать дешевле.
La kuriozaj lanternoj, kiuj verdete lumigis la naĝejon, ĉirkaŭis la teejon.
Дæу мæ бирæ рæстæг и
Az igaz szerelmet nem a nők között találta meg.
Er hat die wahre Liebe nicht unter den Frauen gefunden.
Tom is likely asleep by now.
La kuriozaj lanternoj, kiuj verdete lumigis la banejon, ĉirkaŭis la teejon.
La kuriozaj lanternoj, kiuj verdete lumigis la arbustojn, ĉirkaŭis la teejon.
Mari rájött a harmadik kapcsolata után, hogy mégsem leszbikus.
Мæ бон у бæххуыс кæнын Томæн
Том, наверное, сейчас уже спит.
Ezt az örömet nem tagadhatom meg tőle, márcsak azért sem, mer' én is piszkosul élvezem.
Puwede kong pag-usapan ang Intsik at ibang tema. Isip ko'y ang mga importanteng topolekto ng Intsik sa akin ay ang Mandarin at ang Hokkien ng mga ninuno ko sa Pilipinas. Dahil narito ako sa Metro Vancouver, isip ng iba'y importante ang Kantones. Kaya may tatlo. May mga hindi bawas nang 11 metodo para pagsusulat ng Hokkien. Kung letrang Romano, parang Byetnames ang Hokkien. Sa mga Kano, alam na pinag-uusapan ko ang mga Intsik, Hapon, Bumbay, at iba pang etniko, pero natutuwa lamang sila sa mga Hispaniko at sa lengguwaheng Kastila. Ganoon ang talagang gusto nila. Gusto nila ang mga mabalahibong guwapo at Katoliko.
Том йæ кухтæ йæ хæлафыл асæрфта
La bizaraj lanternoj, kiuj verdete lumigis la arbaron, ĉirkaŭis la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj verdete lumigis la arbustojn, ĉirkaŭis la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la arbaron, ĉirkaŭis la teejon.
It was pretty wise.
Márton kirúgott megin' a hámból.
Közel negyven éves vagyok és még nem volt egy jó munkahelyem.
Úgy vándorol egyik munkahelyről a másikra és egyik nőtől a másikhoz, mint a vándorcirkuszosok egyik helyről a másikig.
Úgy váltogatja a pasijait, mint más a koszos zoknijait.
Нæ йын зонын, афтæ тынг мæ цы тæрсын кодта
Бафарстай йæ цы дзы ис фыст?
Сымах хъомæ хатыртæ ракурат
Кæй бафарсон ацы фарст?
Сымах æндæр планетæ цæрут?
Томæй нæ зодзæни кæмæн йæ хъомæ раттæ
Том уарзы зарын?
Notingkod isido monigup.
Сымах хъуыстат?
Ich kann es immer noch nicht begreifen, dass du uns so früh verlassen musstest.
Au' ko toi miikau?
Я до сих пор не могу осознать, что тебе так рано пришлось нас покинуть.
Хатыр, знон дыл кæй ныхъхъæр кодтон
Ацы ныхас ис алкæцы чиныгы дæр
Įmantrūs žibintai, kurie žalsvai apšvietė krūmus, juosė arbatinę.
I'm secretly in love with him.
Æри макуыал дзурæм ауыл
Ох уж эта молодёжь!
Tom is my child.
Keisti šviestuvai, kurie žalsvai apšvietė krūmus, supo arbatinę.
I'm not going to explain anything to you.
Элен рахызт иннæ остановкæйыл
Цас у иу адæймаган?
Нæ мæ уырны
Ak jau tas jaunimas!
Фæлварын Томæн баххуыс кæнын, фæлæ нæу мæ бон
Уый хъомæ уæ арыст
Ман фӕнды уийы фенын
Ni ĉartoprenis buson.
Aš bandžiau Tomui padėti, bet nepajėgiau.
Tomo renkontis viron, kiu afable salutis lin.
It's not unusual for people to do that.
Aš mėginau Tomui padėti, bet neįstengiau.
Ili iris por aĉeti televidilon.
Aš tiesiog negaliu tuo patikėti.
Labai sunku tuo patikėti.
Цар ахуырст у бур хузæй
Ni venas el Britujo.
Ыз тынг уарзын мæ мады
Kiek kainuoja vienam žmogui?
Хуыйгæнаг машинæ дæм ис?
Kio estas la minimuma salajro en Liĥtenŝtejno?
Helen išlipo sekančioje stotelėje.
Helen išlipo kitoje stotelėje.
Цӕмӕнна мыл ’ууӕндыс?
Айæ у хорз куыст
It isn't really like that at all.
Mes niekada apie tai nebekalbėkime.
Det er på tide at lære dansk.
Пора учить датский язык.
Пора учить датский.
He will never forgive you.
Покажи мне его, пожалуйста.
Покажите мне его, пожалуйста.
Покажи мне её, пожалуйста.
Покажите мне её, пожалуйста.
Tomo ne trinkas ian ajn alkoholaĵon, kaj nepre ne ian viskion.
Приходи поскорей, пожалуйста.
Приходите поскорей, пожалуйста.
Tomo estas elturniĝemulo.
Šitas žodis yra bet kuriame žodyne.
It's time to learn Danish.
Я уверен, что им понравится.
Удивительно, что тебя не выгнали.
Удивительно, что вас не выгнали.
Jam estas la tempo lerni la danan.
Atleiskite, kad vakar aš jus aprėkiau.
Atleisk, kad vakar aš tave aprėkiau.
Я не так хорошо говорю по-английски, как он.
I can't speak English, and neither can he.