loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Чего-чего, а свободного времени у меня полно.
Поклонников у неё хоть отбавляй!
Ты когда в последний раз в театре был?
Tengo una gran profesora de ruso y francés.
Вы когда в последний раз в театре были?
Ты когда в последний раз в театре был или на выставке?
Вы когда в последний раз в театре были или на выставке?
Мы никуда не ходим.
Принеси мне кусочек мела.
Принесите мне кусочек мела.
Ho una grande insegnante di russo e francese.
Том не уверен, что тебе это понравится.
Том не уверен, что вам это понравится.
Razante sin, Tomaso sin tranĉ-vundis.
I have a great Russian and French teacher.
Reikalas yra labai svarbus.
Reikalas yra itin svarbus.
Reikalas yra nepaprastai svarbus.
Жениться тебе надо.
Замуж тебе надо.
Me ave un ensenior eselente de rusce e franses.
ona li toki sama nasin ni la ni li ike mute tawa mi.
Indas, ke vi fariĝu edzino.
Вот чего мы на самом деле хотим.
Ме аве ун енсениор еселенте де руске е франсес.
Indas, ke vi fariĝu edzo.
Jak mam to ustawić?
Jak to ustawić ?
Jak mam to zmierzyć?
Nie wiem jak to zmierzyć.
Gdzie mam tego szukać?
Tomas besiskusdamas įsipjovė.
Tomas įsipjovė, kai skutosi.
Adaletsizlikten, anlayışsızlık ve haddi aşmaktan asla sakınmayın. Akıl galip gelecektir.
J'ai une excellente professeur de russe et de français.
Ich habe eine großartige Russisch- und Französischlehrerin.
Nie znam się na tym.
Что ж ты всё один да один. Жениться тебе надо.
Tau vesti reikia.
Что ж ты всё одна да одна. Замуж тебе надо.
У меня есть отличная учительница русского и французского языков.
Tom đã bắt Mary rửa xe của anh ấy.
Đừng làm đau tôi.
Đừng làm tổn thương tôi.
Đừng làm tôi tổn thương.
Avrupa Birliği, birbirine daha bağlı ve daha etkin hale gelmelidir. Bunun başka yolu yok. Akıl, ancak makul insanlar birlikte kararlı bir şekilde hareket ettiğinde üstün gelebilir.
Minha professora de Alemão é muito paciente.
Bạn không được cho nước vào rượu nho.
Bạn không được cho nước vô rượu nho.
Mia instruisto pri la germana tre paciencas.
Bạn không được trộn nước với rượu nho.
Mi profesora de alemán es muy paciente.
La mia insegnante di tedesco è molto paziente.
Budeš muset zase začít pracovat.
You will have to start working again.
Mea ensenior de deutx es multe pasiente.
Zaman lazım.
Tom by měl zase začít pracovat.
Меа енсениор де деутш ес мулте пасиенте.
Mặc dù đồ ăn ở đó không ngon, nhưng ít ra thì nó cũng rẻ.
Tom should start working again.
My German teacher is very patient.
Ma professeur d'allemand est très patiente.
Moje dcera mi vážně chybí.
Bana bir tercüman lazım oldu.
Můj učitel němčiny je velmi trpělivý.
Din pude er snavset.
Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
Din pude er beskidt.
Min tysklærer er meget tålmodig.
Min tysklærerinde er meget tålmodig.
Моя учительница немецкого языка очень терпеливая.
Tominak egy szív volt a karjára tetoválva.
Bala yeniden gebe kaldı ve Rachel'ın sözünü ettiği bir çocuk daha doğurdu: Tanrı beni kız kardeşimle mukayese etti ve ben galip çıktım; ona Nefthali dedi.
Жениться тебе надо. - "На ком?" - "Да хоть на Мэри!"
Замуж тебе надо. - "За кого?" - "Да хоть за Тома!"
Это для отвода глаз.
Она сделала вид, что не видит его.
Он сделал вид, что не видит её.
Нам надо быть там к половине третьего.
Fakat dedi ki: Senin adın Yakup değil, İsrail olacak; Tanrı'ya karşı güçlüysen, insanlara karşı daha ne kadar galip geleceksin?
Подробности расскажу позже.
Подробности расскажу потом.
Zastaví Toma někdo?
Can anybody stop Tom?
Will anybody stop Tom?
Dokáže někdo Toma zastavit?
Tom není oprávněn k tomu, dávat příkazy.
Tom isn't eligible to give orders.
من 99 % مطمئن هستم.
Кто-нибудь остановит Тома?
Остановите его, кто-нибудь!
Остановите её, кто-нибудь!
jan Ton en jan Mawi li jo e waso lon ma ona.
waso li lon ma pi jan Ton pi jan Mawi.
تمام کلاس در امتحان قبول شد.
Он посоветовал ему не ездить туда одному.
lukin la jan Ton li wawa.
Спасибо, что одолжил мне эти деньги.
Спасибо, что одолжили мне эти деньги.
Если хочешь, я испеку пирог.
Если хотите, я испеку пирог.
jan Ton li weka e linja sinpin la ona li pakala e ona sama kepeken ilo.
jan Ton en jan Mawi li jo e jan lili mute.
lawa ike pi ilo tawa li kama e pakala.
weka ona la soweli li pakala e lipu.
Los Alamos Ulusal Laboratuvarı'ndaki bilim insanları tarafından yürütülen yeni bir çalışmada, dünya çapında hüküm süren yeni bir koronavirüs türünün önceki sürümlerden daha hızlı yayıldığı keşfedildi.
jan seme li pana e mani tawa sina?
Aš jo nieko neklausiau.
Thomas me tradidit omnibus amicis suis.
ona li wile pakala e mi.
jan Ton li toki Kanse li toki Inli.
Jie abu dirba.
jan Ton li kepeken toki Kanse li kepeken toki Inli.
soweli li wile e soweli.
mi pali ike ala.
Aš nesigėdiju dėl to, kad mano tėvas neturtingas.
Thomas volebat ut Maria tradat eum omnibus amicis suis.
Thomas non me lusit.
jan Ton en jan Mewi li jo e waso mani lon ma pi monsi tomo.
Roma dünyasında hüküm süren muhtelif ibadet şekillerinin tümü, insanlar tarafından mütesaviyen doğru, düşünürü tarafından yanlış, yargıcı tarafından da faydalı olarak görüldü. Ve böylelikle müsamaha yalnızca karşılıklı müsamahayı değil, aynı zamanda dinsel uyumu da ortaya koydu.
sina lukin pali la sina ken pali.
mi ken ala lawa e ona.
Read another book.
Legu alian libron.
Legu pluan libron.
In rebus religiosis veritas simpliciter opinio est quae mansit.
Bırakın gitsin!
Arabayı bu caddeye park etmemelisiniz.
Ankaŭ Samio estas gejo.
Ankaŭ Samio estas geja.
סאַמי איז אויך געי.
סאַמי איז אויך גיי.
Ance Sami es ge.
Анке Сами ес ге.
גם סאמי הומו.
Sami perdažė savo namą.
Sami pakartotinai nudažė savo namą.
There are many Persian loanwords in the Turkish language.
Том исчез после школы.
Том пропал после школы.
Im Türkischen gibt es viele persische Lehnwörter.
Том довольно ясно дал понять, что ему нужно.
Тому нужно провести ночь в больнице.
Тому нужно остаться в больнице на ночь.
Хорошо, сколько ты хочешь?
Хорошо, сколько вы хотите?
Том не уверен, что Мэри тебе понравится.
Том не уверен, что Мэри вам понравится.
Ar namuose tu kiekvieną dieną klausai radiją?
Я лучше оставлю это до завтра.
Ar namuose tu kas dieną klausai radiją?
У нас нет того, что ты хочешь.
У нас нет того, что вы хотите.
Ar namuose tu kasdien klausai radiją?
Мы никогда не отвечаем на телефон.
God gave you eyes. Plagiarize.
Мы никогда не отвечаем на телефонные звонки.
Mes neturime to, ko tu nori.
Он прочитал ещё одну книгу про ислам.
Mes neturime to, ko jūs norite.
Ей всего лишь 20.
Ar tu apie tai galvojai?
Ar jūs apie tai galvojote?
Не звони мне раньше восьми.
The house is there.
Не звоните мне раньше восьми.
הַבַּיִת שָׁם.
הבית שם.
Мы не хотим ещё одной мировой войны.
Она не американка.
Они их видели.
Дом находится там.
Дом там.
Они видели их.
Jai tiktai dvidešimt metų.
Том сказал, что Мэри готова пойти на такой риск.
Том хочет начать новую жизнь.
הנער שם.
הַנַּעַר שָׁם.
The boy is there.
Mes ne džiunglėse.
Do you like to solve crosswords?
Let's try it if you want.
איפה הנער?
איה הנער?
Keiko dainuoja.
Oğlan nerede?
אַיֵּה הַנַּעַר?
Tomas nesuprato nė vieno žodžio iš to, ką pasakė Marija.
Viele englische Wörter sind lateinischen Ursprungs.
Это автобиографический роман.
Это автобиографический фильм.
У нас хорошие отношения со всеми соседями.
Многие английские слова имеют латинское происхождение.
Daug angliškų žodžių kilę iš lotynų kalbos.
Y a-t-il des plages en Allemagne ?
В свободное время Том делает скворечники.
В свободное время Том делает домики для птиц.
Mano akys yra mėlynos.
Том не уверен, что Мэри выиграет.
Том не уверен, что Мэри победит.
If you don't talk to your cat about catnip, who will?
La domo estas tie.
Kuri tavo skrybėlė?
It's a very important matter.
Это одно из моих любимых шоу.
چنین گفت پیغمبر راستگوی / ز گهواره تا گور دانش بجوی
Rnu-tt kan.
Ji tikrai mėgsta žvėris.
Это очень важное дело.
Nedokázal jsem se na ten film dodívat až do konce.
Собака должна быть на поводке и в наморднике.
I couldn't watch that movie until the end.
Ji iš tikrųjų mėgsta žvėris.
Jai tikrai patinka žvėrys.
Pes musí být na vodítku a mít náhubek.
Пусть думают что хотят.
Jai iš tikrųjų patinka žvėrys.
Пусть думают что хотят. Мне всё равно.
Тут всё правда.
Я не смог досмотреть этот фильм до конца.
You didn't tell me what you wrote on the parchment.
حضرت موسی به کوه سینا رفت.
Ať si rozmyslí, co chtějí.
آن پیرمرد اختلال حواس دارد.
I don't want to dispute that.
The motherland is worth more than the Kingdom of Heaven.
Почему бы нам потом это не сделать?
oko ona li awen open ala.
Том не глупый мальчик.
Мне не очень хочется туда идти.
Мне не очень хочется туда ехать.
Люди не хотят, чтобы это заканчивалось.
Tom and Maria go for a walk in the park holding hands.
Я люблю по выходным выпить вина.
She began to get upset.
Karl seems to be alone.
Tom is a little bit taller than Maria.
Čia viskas tiesa.
He has dazzling white teeth.
Some water spilled out of the bucket.
Protect the President!
The girl looks like her mother.
Девочка похожа на мать.
Том говорит, что не помнит своих снов.
You shrank.
He's not staying the night.
She's not staying the night.
Tomas nėra kvailas berniukas.
Mergaitė panaši į motiną.
Пожарные - самые храбрые люди в мире.
Том не уверен, что сможет найти другую работу.
Wie war der Flug?
Мы хотим увидеть результаты.
Мы хотим видеть результаты.
Том не уверен, что Мэри понимает по-французски.
Я обычно провожу выходные дома.
Выходные я обычно провожу дома.
Том почти не пишет родителям.
Anda akken zemren wawalen ad ttwasuqlen ɣer yigdazalen, yezmer ad d-yeḍfer acemma uɣanib ; maca ulac tasuqilt yettεaraḍen ad tili s teglizit tamagnut, ara izmiren ad d-terr aɣanib n Arisṭu.
Том не тратит зря времени.
„Du solltest dich um des Friedens willen bei Tom entschuldigen.“ – „Auf keinen Fall! Er ist schuld!“
Том обожает яблочный сок.
Kaip skrydis?
Veuillez poursuivre.
Veuillez procéder.
Veuillez commencer.
Riposte.
Ripostez.
Cessez de réagir de façon excessive.
Cesse de réagir de façon excessive.
Cessez de dramatiser.
Cesse de dramatiser.
Cessez d'exagérer.
Cesse d'exagérer.
Arrêtez de pousser.
Arrête de pousser.
Kaip praėjo skrydis?
Cessez de pousser.
Cesse de pousser.
Prenez le commandement.
Prends le commandement.
Prenez les commandes.
Prends les commandes.
Prenez le contrôle.
Prends le contrôle.
Prenez le relais.
Prends le relais.
Prenez la relève.
Prends la relève.
Tom a approuvé.
Tom a donné son accord.
Я обеих девочек знаю.
Tom s'est engagé.
Tom s'est enrôlé.
Я знаком с обеими девочками.
Tom a bronché.
Tom a tressailli.
Tom a haleté.
Tom a eu le souffle coupé.
Начинайте, пожалуйста.
Tom souriait.
Tom sourit.
Eh bien, quoi ?
Quoi donc ?
Том решил в этом году провести отпуск в Австралии.
J'ai gloussé.
J'ai ricané.
Elle a gloussé.
Elle a ricané.
Том ждёт Мэри на автобусной остановке.
Ça ne risque pas d'arriver.
Jamais de la vie.
Я тут впервые.
Beau départ.
Magnifique début.
„Dieses Internetprojekt ist doch Zeitverschwendung. Hör doch damit auf und mach etwas Sinnvolles!“ – „Auf keinen Fall! Es macht mir Spaß und hilft sowohl mir als auch anderen. Von daher finde ich es sehr sinnvoll.“
Elle a cédé.
Bonjour, chérie.
Bonjour, ma chérie.
Bonjour, mon chéri.
Merci, mon cher.
Merci, ma chère.
Том не очень часто приходит в гости.
Мне не стоило доверять такому человеку, как Том.
Здоровье она ценит больше богатства.
Я пока больше никому не говорил.
Pernelyg neperlenk.
That internet project is a waste of time. Stop it and do something useful. "No way! I enjoy it and it helps both myself and others. So I find it very useful."
Pernelyg neperdėk.
Nesileisk į kraštutinumus.
Labai neišpūsk.
„Tiu interreta projekto ja estas tempoperdo. Ĉesu fari tion favore al io utila!” – „Certe ne! Ĝi estas plezuro por mi kaj helpas ne nur al mi mem, sed ankaŭ al aliaj homoj. Do mi opinias ĝin tre utila.”
L'anglais a emprunté beaucoup de mots au français.
Nu ești dispus să ajuți?
Acestea sunt perfecte.
Том обычно пьёт растворимый кофе.
Mary și-a ținut promisiunea.
Полиция обыскала дом Тома.
Îmi amintește de ceva.
Для всех нас это будет новый опыт.
Для всех нас это будет новым опытом.
Sting lumina.
Este aceeași pălărie.
Vreau să cred.
În curând voi împlini treizeci și cinci de ani.
Nu te poți baza pe Tom.
По выражению лица Тома мне было понятно, что он знает, что происходит.
По выражению лица Тома я понял, что он знает, что происходит.
Tom intenționează să rămână în Boston câteva săptămâni.
До самой смерти Том оставался холостяком.
Tom și Mary și-au scos casa la vânzare.
Как прошёл полёт?
До самой смерти Том был холостяком.
Am făcut-o deja.
Можешь кота впустить?
Можете кота впустить?
Можешь кошку впустить?
Можете кошку впустить?
Nici Tom, nici Mary nu trebuie să facă asta.
Dragostea este un joc în care primul care suferă a pierdut.
Tom a emigrat în Australia.
Nu cred că Tom și Mary au timp să te ajute astăzi.
Fă-o pentru Tom.
Sunt mândru de tine.
Tom a recunoscut că nu era chiar bolnav.
Aš kol kas daugiau niekam nesakiau.
Пожалуйста, не заставляй нас это делать.
Am plătit 300 $ în avans.
Пожалуйста, не заставляйте нас это делать.
Nu eram cel mai popular copil din școală, dar aveam o mulțime de prieteni.
Nu am fost cel mai popular copil din școală, dar am avut o mulțime de prieteni.
Я скачиваю игру.
Я загружаю игру.
Том не уверен, что поступает правильно.
Скажи нам, что ты на самом деле об этом думаешь.
Скажите нам, что вы на самом деле об этом думаете.
Der Film wurde von der Kritik positiv bis begeistert aufgenommen.
Сюда, джентльмены.
Tom, sonst eher zurückhaltend bis distanziert, war geradezu begeistert von dem Film.
Nu pot comunica cu ei.
Aș vrea niște cafea.
Aš didžiuojuosi tavimi.
M-am născut în Osaka în 1977.
Tom war von dem Film völlig begeistert.
Tom a intrat în casă.
Tom a mers să o viziteze pe Mary la spital.
Том должен показаться специалисту.
Tom s-a dus să o viziteze pe Mary la spital.
Der Film war ein Spektakel der Spezialeffekte.
Том должен сходить к специалисту.
Tom a implorat-o pe Mary să nu plece.
Der Film war ein Spektakel der modernen Tricktechnik.
Teresa este un nume portughez.
Предлагаю тебе не ездить этой зимой в Австралию.
Der Film war ein Spektakel computergenerierter Spezialeffekte.
Предлагаю вам не ездить этой зимой в Австралию.
Tom a invitat-o pe Mary la o petrecere.
Tom a spus că Mary este plictisită.
Том не уверен, что у него получится.
Acest pat este foarte confortabil.
Ты когда-нибудь ел медузу?
Вы когда-нибудь ели медузу?
Том бегает каждое утро перед завтраком.
Tom era ezitant.
Cred că Tom nu ar fi de acord să facă asta.
Tom va merge la concert cu Mary.
mi tawa tomo mi la jan Ton li kama.
Trebuie să mă întorc în Australia.
Tom a aterizat într-o casă de nebuni.
sina musi ala.
Tom era prea șocat ca să spună ceva.
Ești absolut sigur că Tom a murit?
Tom mi-a spus că nu-și amintește ce a spus Mary.
Care este limba ta maternă?
Nu mă vei ajuta, nu-i așa?
Tom nu și-a terminat prânzul.
Părinții mei vor să studiez medicina.
Întrebarea era retorică.
Suntem frați.
Am venit să ajutăm.
Ideea nu este nouă.
Wir sind hier doch schnell angekommen, oder?
Minha mãe certamente dirá que não.
Tom ist häufig, bis zur völligen Unkenntlichkeit verkleidet, in Monsterrollen zu sehen.
ona li jan sama mije sina lon nasin sewi Isan.
Tom a pus întrebări.
Sper că Tom și Mary nu sunt treji.
Știu că Tom nu este muncitor în construcții.
Tom ne-a surprins pe toți când s-a dus în Boston.
Mea madre va serta dise no.
Ea și-a pierdut cheile de la mașină.
Răpitorii mei nu au fost niciodată arestați.
Sami a început să vorbească cu mine.
jan Ton li pana e telo suwi e ko suwi ala lon telo kasi ona.
Prašmatnu!
Mergeam des la film cu tatăl meu.
Меа мадре ва серта дисе но.
Prefer sucul de ananas în loc de cel de grapefruit.
Pompastiška!
Unde ai învățat cum să faci asta?
El locuiește în Burundi.
Iɣmez-as.
Teɣmez-as.
Neɣmez-as.
Tom locuiește într-un loc sigur.
Ji buvo beišeinanti.
Teɣmez-aɣ-d.
Teɣmez-iyi-d.
Tom s-a convertit la catolicism.
Mia madre dirà sicuramente di no.
Ne-ai ajutat.
Teɣmez-ak-d.
У меня тут всё записано.
Я всё записываю.
Respectă-mi intimitatea.
Iɣmez-am-d.
Nu am vrut să te alarmez.
Chiar și lui Tom îi este frică de Mary.
Nu pot ajunge la tavan.
Iɣmez-asen.
Iɣmez-asent.
Va fi foarte jenant.
Am vrut să o salut.
Том не программист.
Teɣmez-aken-d.
Nu s-a schimbat deloc.
Ты заполнил все бланки?
Nu și-a văzut mama de mai bine de patru ani.
Вы заполнили все бланки?
Teɣmez-akent-d.
Nu și-a văzut mama de peste patru ani.
Вам всегда рады.
Kas ji?
Тебе всегда рады.
Teɣmez-awen-d.
Teɣmez-awent-d.
Mi mamá definitivamente dirá que no.
Mary spune că are mulți prieteni în Boston.
Iɣmez-akent-d.
Nu am mai avut această problemă până acum.
Iɣmez-awent-d.
Sami era în grupul meu.
Том очень расстроится, когда узнает, что случилось.
Том очень расстроится, когда узнает, что произошло.
Это точно мёд?
Том в этом не уверен.
Ma mère dira certainement non.
Я ведь просил тебя не напоминать мне об этом.
Я ведь просил вас не напоминать мне об этом.
Я ведь просил тебя, чтобы ты мне об этом не напоминал.
Я ведь просил вас, чтобы вы мне об этом не напоминали.
Ну хорошо, хорошо, прости.
Ну хорошо, хорошо, простите.
Хорошо, хорошо, я подумаю.
Сними наконец розовые очки!
Tai gali tapti rimta problema.
Снимите наконец розовые очки!
Об этом только что в новостях сказали.
С чего ты взял? - "Только что в новостях сказали".
На каком этаже ты хотел бы жить?
На каком этаже вы хотели бы жить?
Uma chuva de verão é agradável, um verão chuvoso é horrível.
mi mute li kama ona.
Una lluvia de verano es agradable, un verano lluvioso es horroroso.
D aẓawan i wumi tesmeḥsiseḍ?
Somera pluvo estas agrabla, pluva somero estas abomena.
Tom ur yennum ara yettarra takrabaṭ.
Lliɣ εelmeɣ llan deg umuɣ.
Tout le monde dehors.
Sortez tous.
Venez goûter !
Karlo ŝajnas esti sola.
Viens goûter !
Daug naujų fabrikų pradėjo veikti.
Venez déguster !
Viens déguster !
Daug naujų gamyklų pradėjo veikti.
English has borrowed many words from French.
Everyone loses.
ona li awen e toki ona.
Daug naujų įmonių pradėjo veikti.
Ave Maria.
Restez glacial.
Un pluve estatal es plasente, un estate pluvosa es xocante fea.
Restez glaciale.
Reste glacial.
Reste glaciale.
Ну всё, мне это надоело.
Надеюсь, это шутка?
Смеёшься? А мне вот не до смеха.
Ун плуве естатал ес пласенте, ун естате плувоса ес шоканте феа.
Смеётесь? А мне вот не до смеха.
Ну, на нет и суда нет.
Restez glacials.
Restez glaciales.
A summer rain is pleasant, a rainy summer is hideous.
Tom yesteḥreṣ ɣef Mary ad tɣer taẓuri.
Jie neturėjo rūpesčių.
Restez de glace.
Reste de glace.
Una pioggia estiva è piacevole, un'estate piovosa è orribile.
Adieu, Cuba.
Au revoir, Cuba.
Il a parlé.
Il a pris la parole.
Il s'est exprimé.
Pizza, s'il vous plaît.
Une pizza, s'il vous plaît.
Czy tam pada?
Летний дождь приятен, дождливое лето ужасно.
Venez, ma chère.
Viens, ma chérie.
Viens, mon chéri.
Venez, mon chéri.
Меня отстранили от должности.
Des gouttes se sont écoulées.
Une pluie d'été est agréable, un été pluvieux est hideux.
Les gouttes se sont égouttées.
Le mystère prévaut.
Le mystère l'emporte.
Директора отстранили от должности.
Le mystère règne.
Le mystère domine.
Bloquez-le !
Bloque-le !
Bloquez-la !
Bloque-la !
Mangez des nouilles.
Это самая настоящая депрессия.
Mange des nouilles.
Var vänlig och förbli sittande.
Mangez des pâtes.
Mange des pâtes.
Les individus inventent.
Var snälla och sitt kvar.
L'individu invente.
Les personnes inventent.
Parlez italien !
Parle italien !
Asmi ḥeḍreɣ tikelt tamezwarut i temsirt n C, ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ acemma deg usegzi n tneɣrit. Lḥemdulleh kan imi d-ssneɣ yiwen n wemdakel amsihel i yi-d-yesfhemen amek ileḥḥu uyennat-nni merra.
Parlez en italien !
Parle en italien !
Penser fait mal.
Penser, ça fait mal.
Surmonte la faiblesse.
Surmontez la faiblesse.
La langue turque contient beaucoup de mots empruntés au persan.
Vaincs la faiblesse.
Vainquez la faiblesse.
Je vous salue, mes amis.
У вас нет такого же, но на размер меньше?
Je vous salue, chers amis.
Je vous salue, les amis.
У вас нет такой же, но на размер меньше?
Je vous salue, mon ami.
Je te salue, mon ami.
У вас нет таких же, но на размер меньше?
Je vous salue, l'ami.
У вас нет такого же, но на размер больше?
У вас нет такой же, но на размер больше?
Je te salue, l'ami.
У вас нет таких же, но на размер больше?
У нас есть такой же, но на размер меньше.
У нас есть такая же, но на размер меньше.
У нас есть такие же, но на размер меньше.
У нас есть такой же, но на размер больше.
У нас есть такая же, но на размер больше.
У нас есть такие же, но на размер больше.
אין אַלזשיריע איז בוטעפֿליקע געקומען צו דער מאַכט אין 1999.
У нас есть такое же, но на размер меньше.
Mane nušalino iš tarnybos.
У нас есть такое же, но на размер больше.
Mane pašalino iš tarnybos.
Min lärarinna i tyska är mycket tålmodig.
Ты тоже сможешь, если постараешься.
Вы тоже сможете, если постараетесь.
דאָס ייִנגל איז דאָרט.
Je vous salue, compagne de la guilde.
Je te salue, compagne de la guilde.
Здесь происходит нечто странное.
Je vous salue, frère de guilde.
Je te salue, frère de guilde.
Je vous salue, sœur de guilde.
Je te salue, sœur de guilde.
Как тебе здесь?
Как вам здесь?
Ты только, пожалуйста, не обижайся.
Вы только, пожалуйста, не обижайтесь.
Том надеется, что сдал тест.
Том надеется, что сдал зачёт.
Я сделал это, потому что мне было нужно.
Я всё это сделал один.
Я всё это сделала одна.
Надо остановить кровь.
Надо остановить кровотечение.
Aš ketinu Mariją vesti.
Aš žadu Mariją vesti.
Он что, всегда такой?
Она что, всегда такая?
דער בחור איז דאָרט.
Не обращай внимания, он у нас немного того.
Не обращайте внимания, он у нас немного того.
Не обращай внимания, она у нас немного того.
Не обращайте внимания, она у нас немного того.
Ты что, того?
Вы что, того?
Ты нормальный вообще?
Je te salue, compagnon de la guilde.
Ты нормальная вообще?
Вы нормальный вообще?
Je vous salue, compagnon de la guilde.
Вы нормальная вообще?
Attention, lojbaniste !
Ils le sont ?
Elles le sont ?
Merci, mes frères.
Do której leci ten film?
Salut, John.
Hé, John.
Bonjour, John.
Appelez Ishmael.
Том получил от Мэри открытку на день рождения.
Appelle Ishmael.
Bien. Où ?
Bon. Où ?
Том почти каждые выходные ездит домой.
Ça marche. Où ?
Donnez du thé.
Donne du thé.
Oh, bien sûr.
Oh, bien entendu.
Мне надо сходить за едой.
Дайте чаю.
Дай чаю.
D Tom kan ur nettεummu.
Dégage, corniaud !
D Tom kan i ur nettεummu akka tura.
Каждый человек чего-нибудь боится.
Все чего-нибудь боятся.
Ttbinen-d akk yettwaɣ-asen lxaṭer.
Tettetteḍ tivitaminin?
Ah, peu importe.
Ah, bref.
Я слишком устал, чтобы это делать.
Я слишком устал, чтобы этим заниматься.
Ula d nekk ttwaṭṭfeɣ.
Ah, comme tu voudras.
Ah, comme vous voudrez.
Lliɣ ttwaṭṭfeɣ daɣen.
Fiḥel ad tgeḍ akken, yak?
Je vous salue, milord.
Bisous, Jon.
Je vous embrasse, Jon.
Je t'embrasse, Jon.
Этот документ ещё не подписан.
Melmi i d-tusiḍ ad nesterḥeb yess-k.
Achetez biélorusse !
Ur ttεawadeɣ ara maḍi ad fkeɣ deg-k laman.
Aimez John.
Ur ttεawadeɣ ara maḍi ad fkeɣ deg-m laman.
Aime John.
Restez à distance.
Ah, merveilleux.
Lliɣ ẓriɣ ad d-yaweḍ wass-en.
Ah, magnifique.
Ah, formidable.
Том, как и отец, стал инженером.
Yella kra i wumi sliɣ.
Том, как и его отец, стал инженером.
Excellent putt.
Excellent coup roulé.
Apprenez l'humilité.
Apprends l'humilité.
Apprenez à être humble.
Apprends à être humble.
Так далеко я не загадывал.
Mince, c'est incroyable !
Так далеко я не загадываю.
Quelle surprise !
Тома попросили нам помочь.
Danger en perspective.
Danger à venir.
Посиди посмотри телевизор.
Посидите посмотрите телевизор.
Посиди здесь, я сейчас.
Посидите здесь, я сейчас.
У меня другая версия.
У меня своя версия.
Attention, danger.
Veuillez confirmer.
Merci de confirmer.
Quelle est le degré de complexité ?
Complexe à quel point ?
Том за нами не идёт.
Том за нами не едет.
Fumeur, s'il vous plaît.
Вы все приглашены к нам на вечеринку.
Vite, à l'aide.
Vite, au secours.
В автобусе Том сидел рядом со мной.
Dépêchez-vous, aidez-moi.
D ayen ara yi-yeṭṭfen aṭas n lweqt akken ad k-id-sfehmeɣ iwacu ur tleḥḥu ara.
Amtiweg-ihin isem-is Saturn.
Скорее, помогите мне.
Скорее, на помощь.
D acu yexdem assa?
Мы с Томом не доверяем друг другу.
Yessefhem-d iwacu ur telḥi ara termit-nni.
Я думал, Том уже знает об этом.
Я думал, Том об этом уже знает.
Прости, что не смогу сегодня прийти.
Простите, что не смогу сегодня прийти.
Чем раньше ты это поймёшь, тем лучше.
Чем раньше вы это поймёте, тем лучше.
Чем раньше ты это поймёшь, тем лучше для тебя.
Чем раньше вы это поймёте, тем лучше для вас.
Vi måste göra oss av med de här sakerna.
Vi måste göra oss av med de här grejerna.
Он её по-своему любил.
Она его по-своему любила.
Это только первый шаг.
Они могут прийти сюда с детьми.
Они могут прийти сюда со своими детьми.
Ты помнишь наш первый поцелуй?
Ты мне всю душу вымотал.
Вы мне всю душу вымотали.
Я редко сплю в самолётах.
Том не самый младший.
Том не самый старший.
Tom isn't the oldest.
Он был избран президентом подавляющим большинством голосов.
Yettru-as akken ad as-d-yerḍel idrimen.
Tettru-as akken ad as-d-yerḍel idrimen.
Меня выбрали старостой.
Nettru-as akken ad aɣ-d-yerḍel idrimen.
Меня назначили старостой.
Я долго отказывался.
Tettruḍ-as akken ad ak-d-yerḍel idrimen.
Tettruḍ-as akken ad am-d-yerḍel idrimen.
Три года назад я ездил в Австралию.
Tettrum-as akken ad aken-d-yerḍel idrimen.
Tettrumt-as akken ad akent-d-yerḍel idrimen.
Ты записал всё, что я тебе сказал?
Tettrum-as akken ad awen-d-yerḍel idrimen.
Вы записали всё, что я вам сказал?
Tettrum-as akken ad awent-d-yerḍel idrimen.
Ttruɣ-as akken ad iyi-d-yerḍel idrimen.
Ttrun-as akken ad asen-d-yerḍel idrimen.
Том знает и французский, и английский.
Том знает как французский, так и английский.
Ttrunt-as akken ad asent-d-yerḍel idrimen.
Это пиво очень хорошее.
Я действительно слишком громко говорил?
Yettru-as akken ad t-iqil.
Tettru-as akken ad tt-iqil.
Nettru-as akken ad aɣ-iqil.
Tettruḍ-as akken ad k-iqil.
Tettruḍ-as akken ad kem-iqil.
Tettrum-as akken ad ken-iqil.
poki ni li suli ala la mi ken noka e ona.
Tettru-as akken ad kent-iqil.
Ttruɣ-as akken ad iyi-iqil.
Ttrun-as akken ad ten-iqil.
Ttrunt-as akken ad tent-iqil.
Ittaker mebla lebɣi-s.
Tettaker mebla lebɣi-s.
Nettaker mebla lebɣi-nneɣ.
Nettaker mebla lebɣi-nteɣ.
Tettakreḍ mebla lebɣi-k.
Tettakreḍ mebla lebɣi-m.
Tettakrem mebla lebɣi-nwen.
Tettakremt mebla lebɣi-nwent.
Tettakremt mebla lebɣi-nkent.
Ttakreɣ mebla lebɣi-w.
Ttakren mebla lebɣi-nsen.
Ttakrent mebla lebɣi-nsent.
Itess mebla lebɣi-s.
Ttess mebla lebɣi-s.
Ntess mebla lebɣi-nneɣ.
Itess mebla lebɣi-nteɣ.
Ttesseḍ mebla lebɣi-k.
Ttesseḍ mebla lebɣi-m.
Ttessem mebla lebɣi-nwen.
Ttessemt mebla lebɣi-nwent.
Ttessemt mebla lebɣi-nkent.
Tesseɣ mebla lebɣi-w.
Tessen mebla lebɣi-nsen.
Tessent mebla lebɣi-nsent.
Itess ad yettu lehmum-is.
Ttess ad tettu lehmum-is.
Ntess ad nettu lehmum-nneɣ.
Ntess ad nettu lehmum-nteɣ.
jan Ton li esun e lipu.
ona o awen.
Ttesseḍ ad tettuḍ lehmum-ik.
Ttesseḍ ad tettuḍ lehmum-im.
Ttessem ad tettum lehmum-nwen.
Ttessemt ad tettumt lehmum-nwent.
Ttessemt ad tettumt lehmum-nkent.
Tesseɣ ad tettuḍ lehmum-iw.
Tessen ad tettun lehmum-nsen.
Tessent ad tettun lehmum-nsent.
Itess ad yettu i t-yuɣen.
Ttess ad tettu i tt-yuɣen.
Ntess ad nettu i aɣ-yuɣen.
Ttesseḍ ad tettuḍ i k-yuɣen.
Ttesseḍ ad tettuḍ i kem-yuɣen.
Ttessem ad tettum i ken-yuɣen.
Ttessemr ad tettumr i kent-yuɣen.
Tesseɣ ad ttuɣ i iyi-yuɣen.
Tessen ad ttun i ten-yuɣen.
Tessent ad ttun i tent-yuɣen.
Itess ccrab seg wasmi yella meẓẓi.
Ttess ccrab seg wasmi tella meẓẓiyet.
Ntess ccrab seg wasmi nella meẓẓiyit.
This is one of my favorite shows.
Ttesseḍ ccrab seg wasmi telliḍ meẓẓiyeḍ.
Ttessem ccrab seg wasmi tellam meẓẓiyit.
Ttessemt ccrab seg wasmi tellamt meẓẓiyit.
Você é uma criança má.
Tesseɣ ccrab seg wasmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
Tessen ccrab seg wasmi llan meẓẓiyit.
Tessent ccrab seg wasmi llant meẓẓiyit.
Yeswa zik, mazal-it itess ar tura.
Teswa zik, mazal-itt ttess ar tura.
Neswa zik, mazal-aɣ ntess ar tura.
Teswam zik, mazal-iken ttessem ar tura.
Teswamt zik, mazal-ikent ttessemt ar tura.
Teswiḍ zik, mazal-ik ttesseḍ ar tura.
Teswiḍ zik, mazal-ikem ttesseḍ ar tura.
Swiɣ zik, mazal-iyi tesseɣ ar tura.
Swan zik, mazal-iten tessen ar tura.
Swant zik, mazal-itent tessent ar tura.
Anef-iyi ad sweɣ, akka i yura deg uqerruy-iw.
Anfem-iyi ad sweɣ, akka i yura deg uqerruy-iw.
Anfemt-iyi ad sweɣ, akka i yura deg uqerruy-iw.
Anfet-iyi ad sweɣ, akka i yura deg uqerruy-iw.
Anfem-as ad isew, akka i yura deg uqerruy-is.
Anfem-as ad tsew, akka i yura deg uqerruy-is.
Anfem-aɣ ad nsew, akka i yura deg uqerruy-nneɣ.
Anfem-asen ad swen, akka i yura deg uqerruy-nsen.
Anfem-asent ad swent, akka i yura deg uqerruy-nsent.
Swiɣ-k a ccrab ur iyi-tehwiḍ.
Swan-k a ccrab ur asen-tehwiḍ.
Swant-k a ccrab ur asent-tehwiḍ.
Yeswa-k a ccrab ur as-tehwiḍ.
Teswa-k a ccrab ur as-tehwiḍ.
Neswa-k a ccrab ur aɣ-tehwiḍ.
Itess meskin ur yuksan.
Ttess meskint ur tuksan.
Tom still has all the letters that Mary sent him.
Ntess ur nuksan.
Ttesseḍ ur tuksaneḍ.
Ttessem ur tuksanem.
Ttessemt ur tuksanemt.
Lḥu s lqis qbala.
Tesseɣ ur uksaneɣ.
Tessen msakit ur uksanen.
Tessent msakit ur uksanent.
Mačči i ḥedd iwumi k-d-sliɣ tettmeslayeḍ?
Tlul deg yiwet n taddart ibeεden n Nipal.
Tezha yerna tettecmumuḥ dima.
Neẓra-tent ruḥent.
Neẓra-tent mi ruḥent.
Meqqer amaḍal.
Ddunit meqqret.
Ǧǧet-iyi ad msefhameɣ yid-s.
Fessus ukersi-ya.
S teflukt i nezger agelmim-nni.
Urti-nni yeẓẓa d ccjeṛ akken ilaq.
Nebɣa ad nuɣal ɣer Lusṭrali.
Ur sen-yeεǧib ara i imawlan-iw wamek akken ttluseɣ.
Yyaw d nebdu akken yebɣu yili lḥal.
Ilaq ad s-yesken ḥedd i Tom amek ilaq ad yemmag wayen ilaqen ad yemmag.
Ḥemmlet aεdawen-nwen.
Ninguém mora mais aqui.
Muqel, qqaren-d d tiṭumaticin i d-yemɣin akken smeḥsisent i Mozart.
Se vi iomete pli klopodus, vi ja sukcesus.
Ad sweɣ ayen ara tesweḍ.
If you'd tried a little harder, you would have succeeded.
Tazawwa tettuɣal d inifif mi tεedda truredt-is 119 ikilumitren i usrag.
Tom isn't writing a book.
D ciṭuḥ-nni i lliɣ zemreɣ ad t-xedmeɣ.
Ur ufiɣ ara lmus-nni.
Yewεer ad s-d-yaf yiwen tasuqilt iwulmen.
Sliɣ yakan yess.
Вы меня убедили. Я исправил перевод.
Sie haben mich überzeugt. Ich habe die Übersetzung korrigiert.
Vi konvinkis min. Mi korektis la tradukon.
今年は野外でライブをやりたいんだ。まずは会場探しなんだけど、どこかいいとこ知らない？
В эсперанто действительно очень свободный порядок слов, как и в русском языке, но это не значит, что любой формально допустимый порядок слов ничем не хуже всякого другого.
Im Esperanto gibt es in der Tat eine sehr freie Wortstellung, so wie auch im Russischen, aber das bedeutet nicht, dass jede formal zulässige Wortstellung genauso gut wie jede andere ist.
Tom asked me why I was so upset.
Tom is very dangerous, isn't he?
As melhores viagens, com certeza, muitas vezes são aquelas que se deixa de fazer!
Mil viagens felizes poderás fazer, mas de uma delas não voltarás.
Nṛuḥ ad d-nawi tagertilt, tṛuḥ-aɣ tcacit.
Yurt dışına gideceği söyleniyor.
Bundan o sorumlu, değil mi?
I don't think we should start second-guessing ourselves.
Cezayir Çin'den küçüktür.
Tom'un anlaşmakta zorlanacağın biri olduğunu biliyorum.
Çantalarını açtılar.
Tom isn't the head coach.
Tu pote fa mil viajas felis, ma tu no va reveni de un de los.
Ayrıca Avustralya'yı ziyaret ettim.
Ту поте фа мил виажас фелис, ма ту но ва ревени де ун де лос.
Vi povas fari mil feliĉajn vojaĝojn, sed unu fojon vi ne revenos.
Puedes hacer mil viajes felices, pero no volverás de uno de ellos.
Puoi fare mille viaggi felici, ma non tornerai da uno di loro.
Tom Mary'nin ona dik dik baktığını farketti.
Uçakta nadiren uyurum.
You can make a thousand happy trips, but you will not return from one of them.
Öğle yemeğinden sonra yağmur yağabilir.
O neden Cezayir'e geldi?
Tu peux faire mille voyages heureux, mais tu ne reviendras pas de l'un d'eux.
Planını değiştirmesi gerekiyor.
Mary Tom ve kendisi için içecek sipariş etti.
Last stop!
End of the line!
Tom Mary'e kendisi için bir sandviç yapması gerektiğini söyledi.
Undress!
O gün belki de hayat yolunda yanlış dönüş yapıp yapmadığımı merak ettiğim ilk gündü.
He laughs.
You're slaving away.
I'm strutting.
I strut.
Quiet, please!
Tom'un köpeği benimki kadar büyük değildir.
I breastfed.
I was breastfeeding.
I was stammering.
I sped up.
That's a bus stop.
I went pale.
Please pay!
We had a lot of fun yesterday.
Yours truly.
The storm lasted three days.
The duck is eating a fly.
The duck eats a fly.
All days lead to death: the last one arrives at him.
He loved talking about himself.
今日の夜は夕飯を食べる気分じゃないんだよ。
Hawaii is one of the fifty states of the USA. Hawaii is the fiftieth of them — more precisely stated: Hawaii joined as the fiftieth state. This occurred in 1959.
その家にはふた家族が住んでいます。
The trip will take approximately three hours.
The trip will take about three hours.
Tom isn't a truck driver.
Sie hat ein Küken gekauft.
Diesen Sommer war es kalt.
Ĉi-somere estis malvarme.
It's been three years since that book was made into a movie.
That book was made into a movie three years ago.
It's been three years since I came to live here.
I came to live here three years ago.
Das Buch wurde vor drei Jahren verfilmt.
It's been three years since I started studying French.
Düssen Sommer is dat koolt wäsen.
My parents wanted me to learn French.
Verneinungen sind schwer zu übersetzen.
Tom ist hier nicht Lehrer.
Tomo ĉi tie ne estas instruisto.
Iñirũnguéra opuka kuri hese.
Sneeschüppen is man keen Vergneugen.
Aĩmbáma ramo aháta che.
Ich hasse Schneeschippen.
Hasy chéve ha'e hag̃ua pe ñe'ẽ.
勉強せずにテレビ見てたんだ。
من در اینجا مدت زیادی زندگی کرده ام.
Avy'a che poikuaa haguere.
Tekoayhu añetete oiko are.
Okyhyjeite niko ha'e.
Tom isn't a yoga teacher.
Ndaipórirõ mborayhu, ndapytaséi.
Si no hay amor, no me quiero quedar.
Se não tem amor, eu não quero ficar.
Mba'e pejapo?
¿Qué hacéis?
Che nda'emo'ãi ndéve che pochy jave.
No te lo diré mientras yo esté enojado.
No te lo diré mientras yo esté enojada.
Eu não vou te dizer enquanto eu estiver bravo.
Eu não vou te dizer enquanto eu estiver brava.
Reikuaátavoi.
Logo você vai saber.
Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen.
Pronto lo sabrás.
Pasis tri jaroj, de kiam mi eklernis la francan lingvon.
Oñe'ẽrõ nde rupa, mba'épa he'íne?
Oñe'ẽrõ nde róga, mba'épa he'íne?
Oñe'ẽrõ ko tupa, mba'épa he'íne?
Dat is nu dree Johr her, dat ik bigohn bün, Fransch to lehren.
¿Si esta cama hablara, qué diría?
¿Si tu casa hablara, qué diría?
¿Si tu cama hablara, qué diría?
Se esta cama falasse, o que ela diria?
Se a tua casa falasse, o que ela diria?
Se a tua cama falasse, o que ela diria?
Ahetũ rambosa ryakuã kosináme.
Sinto o cheiro do café da manhã na cozinha.
He is bang vör’n Dood.
Huelo el aroma del desayuno en la cocina.
We need to keep expenses down.
Chemandu'a che año aikoha.
„In letzter Zeit verwende ich gar kein Japanisch mehr.“ – „Ach sag bloß. Das ist aber schade. Wenn du’s nicht gebrauchst, verkommt’s!“
Recordé que vivo solo
Recordé que vivo sola.
Eu me lembrei de que moro sozinho.
Eu me lembrei de que moro sozinha.
Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen!
Tuichaiterei añemondýi.
Ne parolu pri la laboro dum la manĝo!
Eu me assustei bastante.
彼は一週間の休みをとった。
Me asusté demasiado.
Topytu'úke py'aguapýpe ne ánga.
Que tua alma descanse em paz.
Atopa nde resápe yvy marane'ỹ pehẽngue.
Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
Encuentro en tus ojos un pedazo del paraíso.
Ani cherapy.
No me quemes.
Não me queime.
Tatatĩ opárupi oĩ.
Wenn einem etwas nicht gefällt, dann muss es erlaubt sein, das auch zu sagen.
A fumaça está em toda parte.
Smoke is everywhere.
El humo está por todas partes.
Se io ne plaĉas, oni rajtu diri tion.
口出ししないでちょうだい。
It's been three years since I came to live in Boston.
I was in bed when the earthquake hit.
Jaipuru va'erã jurumo'ãha jaguata hag̃ua táva rupi.
It's been three years since my grandmother died.
Tom isn't good with kids.
It's been more than three years since we came to live here.
ボブが起業してから３年が経ちます。
フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
首突っ込んでこないでよ。
トムが亡くなって三年になります。
Es ist jetzt drei Jahre her, seit Tom gestorben ist.
Pasis tri jaroj, de kiam Tomo mortis.
Araka'épa rohechajeýta?
Tom kann nicht gut mit Kindern umgehen.
Quando eu vou voltar a te ver?
¿Cuándo volveré a verte?
Mitãnguéra nomba'apói va'erã.
Los niños no deben trabajar.
As crianças não devem trabalhar.
Eñangareko nembovy'ávare.
Cuide do que te faz feliz.
Ja'umína!
Vamos beber, por favor!
¡Bebamos, por favor!
Ijukýpa!
Ijukyite!
Ndejuky.
Koalakuéra ijuky.
Ijuky hikuái.
Upéva ijuky.
It's not 2:30 yet.
Ejepohéi!
¡Lávate las manos!
Lave as mãos!
Ejepohéina!
¡Lávate las manos, por favor!
Lave as mãos, por favor!
Ejepohéi.
Das ist doch Kleingeld.
Pejepohéi.
Pejepohéina!
¡Lávense las manos, por favor!
Lavem as mãos, por favor!
Ñañe'ẽmína!
Vamos falar, por favor!
¡Hablemos, por favor!
Aníke ogue.
Que no se apague.
Heta mba'e jaguereko jaguerovy'a ha ñamomba'eguasu hag̃ua.
Tenemos muchas cosas para celebrar y valorar.
Temos muitas coisas para celebrar e dar valor.
Nderasýva ramo, reho arã tasyópe.
Se você está doente, deve ir ao hospital.
Si estás enfermo, debes irte al hospital.
Ekirirĩporãnte.
Sólo cállate bien.
Só fique bem calado.
Ndaha'éirõ upéicha, ndahamo'ãi.
Se não for assim, eu não vou.
Si no es así, no me iré.
Chemboaguaraiterei.
Me deja muy orgulloso.
Me deja muy orgullosa.
Deixa-me bem orgulhoso.
Deixa-me bem orgulhosa.
Pejaho'i porãke pesẽ hag̃ua!
Agasalhem-se bem para sair!
¡Abríguense bien para salir!
Aikotevẽ hína kunu'ũ ha pirapire.
Necesito cariño y dinero.
Estou precisando de carinho e dinheiro.
Huguy che resa ahecha jave ojehaíva ko'ápe.
Meus olhos sangram quando eu vejo o que se escreve aqui.
Sangran mis ojos al ver lo que se escribe aquí.
Sapy'ánte upe reipotaitéva ndaha'éi reikotevẽva.
A veces lo que más quieres no es lo que necesitas.
Às vezes aquilo que você mais quer não é aquilo de que você precisa.
Ijetu'uvéntema hína ko'ag̃a.
Agora tudo ficou ainda mais complicado.
Todo quedó aún más complicado ahora.
Ndagueroviavéima mba'eve.
Ya no creo en nada más.
Eu já não acredito em mais nada.
My life would probably have been quite different if I'd been born a month later.
I don't really like beer.
My grandmother on my mother's side lives in Boston.
Tom isn't our oldest son.
No matter how many times I've been shown, I just can't learn to tie a tie.
شام بخیر۔
شب بخیر۔
صبح بخير۔
شکریہ۔
Actually, I'm going to Australia to study.
I'm going to Australia to study.
I'm planning to go to Australia to study.
سلام۔
سب کو سلام۔
Regen und Wind finde ich entspannender als Vogelgezwitscher.
I find rain and wind more relaxing than the chirping of birds.
Why do some people hate hearing birds in the morning?
Warum hören manche Menschen morgendliches Vogelgezwitscher nicht gern?
There were three of us.
Tom bringt mich noch mal um den Verstand! Er kann es einfach nicht lassen!
Wir waren zu dritt.
Tom hat einen Videodokumentation mit dem Titel „Selbdritt mit dem Fahrrad durch Sibirien“ veröffentlicht.
If you want to ask a question, please raise your hand.
I don't feel well. Give me some medicine.
این کلاه با آن(اون) لباس سِت است (سته).
Finishing the job by Monday will be a piece of cake.
Für einen einzigen Augenblick Zeit, der mir gehört, gäbe ich all meine Reichtümer
It'll be easy to finish this job by Monday.
Finishing this job by Monday will be easy.
This story is a famous one that everyone knows.
Por unu momenta tempo, kiu apartenas al mi, mi rezignus pri ĉiuj miaj riĉaĵoj
Tom isn't a car mechanic.
Der Glaube ist eine Art von sechstem Sinn, der wirksam wird, wenn die Vernunft versagt.
La kredo estas ia sesa senco, kiu ekvalidas, kiam racio malsukcesas.
Der einzige Tyrann, den ich in dieser Welt anerkenne, ist die leise innere Stimme.
La sola tirano, kiun mi rekonas en tiu ĉi mondo, estas la trankvila interna voĉo.
Der Mensch kann nicht in einem einzelnen Lebensbereich recht tun, während er in irgend einem anderen unrecht tut. Das Leben ist ein unteilbares Ganzes.
La homo ne povas agi ĝuste en unu areo de la vivo, agante malbone en iu ajn alia. La vivo estas nedividebla tuto.
Kümmern wir uns um das Heute, Gott wird sich um das Morgen kümmern.
Ni prizorgu la hodiaŭon, Dio zorgos pri la morgaŭo.
Mir waret zu dridd.
Ni estis tri.
Wie lange braucht man, um Kardiologe zu werden?
Tom brengd me no amôl om da Vrschdand! Är kôs oifach et lasså.
Weshalb geht man zum Kardiologen?
Warum schickt dich dein Hausarzt zum Kardiologen?
Was macht ein Kardiologe?
Tomo frenezigas min iam foje! Li simple ne povas lasi ĝin!
How much do cardiologists make?
Ich schreibe Ihnen eine Überweisung zum Kardiologen, dass der Sie weiter untersucht.
How many cardiologists do you know?
Do you know any cardiologists?
Was hat der Kardiologe gesagt?
Was hat die Kardiologin gesagt?
How long has Tom been a cardiologist?
Tom arbeitet jetzt als Kardiologe.
Tom ist kein Kardiologe.
Waas duåd å Kardiolog?
Ich bin Kardiologe.
Kion faras kardiologo?
Ich bin Kardiologin.
I thought you said Tom was a cardiologist.
Maria wurde vom Hausarzt zum Kardiologen geschickt.
Dr. Jackson ist der führende Kardiologe in Boston.
Dr. Jackson ist die führende Kardiologin in Boston.
Wir sind Kardiologen.
Tom wurde vom Hausarzt zum Kardiologen geschickt.
Warom schiggd di dai Haŭsarzd zom Kardiologå?
„Alles in Ordnung?“ – „Es geht schon, das heißt, sobald ich beim Kardiologen war, denn ich glaube, mein Herz ist stehengeblieben.“ – „Dann musst du zum Gericht! Gehe mit vielen Segenswünschen!“
Kial via familia kuracisto venigas vin al kardiologo?
Sami war ein vielversprechender Kardiologe.
Tom und Maria sind Kardiologen.
Er ist ein bescheinigter Kardiologe.
Kial iuj homoj malŝatas aŭskulti la matenan pepadon de birdoj?
Dees isch doch bloß Gloigäld.
Tio estas nur moneroj.
Tomnak nagyon tetszik a film.
Maria wollte nicht bloß irgendeinen Arzt – es musste schon ein Kardiologe oder ein Neurochirurg sein.
Das war ja vorauszusehen, dass dir dieser eingebildete Kardiologe das Herz brechen würde.
Tom war Kardiologie, eine Koryphäe auf seinem Fachgebiet, doch als Mensch gefühlskalt und ohne jegliche Herzensbildung.
Niemand anders kan dit weten.
Der Klinikchef, Prof. Dr. Müller, ist Kardiologe, sein Sohn, der Chefarzt, Chirurg.
Wenn ich schon sterben muss, dann will ich vorher noch etwas Spaß haben.
トムは、片手腕立て伏せができないんだ。
Tom vihaa ulkomaalaisia.
Tom vihaa muukalaisia.
Ha spiegato chiaramente le sue ragioni.
Spiegò chiaramente le sue ragioni.
Ha promesso che ci avrebbe aiutati lunedì.
Ha promesso che ci avrebbe aiutate lunedì.
Ha continuato a parlare di lui.
Continuò a parlare di lui.
Jag är en komplett idiot.
Du är så perfekt.
Du är så fullkomlig.
Den är perfekt.
Sembrano essere infastiditi.
Sembrano essere infastidite.
Den var perfekt.
Ingen är fullkomlig.
Hans kropp är perfekt.
Hennes kropp är perfekt.
Det var en fullkomlig succé.
Det här är perfekt.
トムは床にあぐらをかいていた。
Det var perfekt.
Det var fullkomligt.
Tom yugar Mary deg lmizan.
Det är perfekt.
トムは床にあぐらをかいている。
Det är fullkomligt.
I weigh more than Skura does.
Ugareɣ Skura deg lmizan.
Ugareɣ Skura deg asakel.
He weighs more than Skura does.
Yugar Skura deg lmizan.
Yugar Skura deg asakel.
She weighs more than Skura does.
Tugar Skura deg lmizan.
Tugar Skura deg usakel.
Toms franska är perfekt.
Lidya weighs more than Skura does.
Lidya tugar Skura deg lmizan.
Lidya tugar Skura deg usakel.
私はひざまずいた。
Yanni and Mennad weigh more than Skura does.
Yanni d Mennad ugaren Skura deg lmizan.
Yanni d Mennad ugaren Skura deg usakel.
Lidya and Mira weigh more than Skura does.
A Tom le encanta cocinar.
Lidya d Mira ugarent Skura deg lmizan.
Lidya d Mira ugarent Skura deg usakel.
Le bilan est de près de 500 morts.
They weigh more than Skura does.
Ugaren Skura deg lmizan.
Ugarent Skura deg lmizan.
Ugaren Skura deg usakel.
Ugarent Skura deg usakel.
We weigh more than Skura does.
Nugar Skura deg lmizan.
Nugar Skura deg usakel.
Tom ur yettɛeḍḍil ara ad yejji.
La prison a eu de lourdes conséquences sur elle.
Tom ur as-yefki ara tagnit i Mary akken ad teg aya.
You'd better take your shoes off.
I didn't give Skura a chance to do that.
You'd better take off your shoes.
Ur as-fkiɣ ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
You should take off your shoes.
Ur as-fkiɣ ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
You should take your shoes off.
He didn't give Skura a chance to do that.
Fa tutto quello che le diciamo.
She didn't give Skura a chance to do that.
Sono fortunati che li abbiamo aiutati.
Ur as-yefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
Sono fortunate che le abbiamo aiutate.
Ur as-yefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
L'isolement social a des conséquences négatives sur la santé.
Ha detto a tutti che era esausto.
Disse a tutti che era esausto.
Ur as-tefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
Ur as-tefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
Mira didn't give Skura a chance to do that.
Mira ur as-tefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
Mira ur as-tefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
Yanni and Ziri didn't give Skura a chance to do that.
Yanni d Ziri ur as-fkin ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
Yanni d Ziri ur as-fkin ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
Mira and Lidya didn't give Skura a chance to do that.
Appelez-nous gratuitement au 1-800-446-2581.
Mira d Lidya ur as-fkint ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
Mira d Lidya ur as-fkint ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
We didn't give Skura a chance to do that.
jan Ton li weka la ona li sitelen e lipu mute tawa jan Mewi.
Ur as-nefki ara tagnit i Skura ad teg aya.
They didn't give Skura a chance to do that.
Ur as-fkin ara i Skura tagnit akken ad teg aya.
Ces problèmes pourraient avoir des effets négatifs sur votre relation.
Ur as-nefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
jan Ton li pana luka e lipu tawa jan Mewi.
Ur as-fkint ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
Ur as-fkin ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
Ur as-fkint ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
Ur as-fkin ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
I'm going to be late for school.
Ad ɛeḍḍleɣ ɣef uɣerbaz.
He is going to be late for school.
Sono stufo di mangiare nello stesso posto ogni giorno.
Sono stufa di mangiare nello stesso posto ogni giorno.
Ad iɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
Take your jacket off.
She is going to be late for school.
Ad tɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
Yanni is going to be late for school.
Se on vanha.
Yanni ad iɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
Se on iäkäs.
Yanni and Skura are going to be late for school.
Yanni d Skura ad ɛeḍḍlen ɣef uɣerbaz.
Hanno lasciato i loro ombrelli nella mia macchina.
Hanno lasciato i loro ombrelli nella mia auto.
Skura and Mira are going to be late for school.
Hanno lasciato i loro ombrelli nella mia automobile.
Lasciarono i loro ombrelli nella mia auto.
Lasciarono i loro ombrelli nella mia automobile.
Lasciarono i loro ombrelli nella mia macchina.
Skura d Mira ad ɛeḍḍlent ɣef uɣerbaz.
Dice che non è ancora stanca.
We are going to be late for school.
Dice di non essere ancora stanca.
Ad nɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
lawa ala la jan Ton li toki tawa sina.
Yanni and Ziri are going to be late for school.
sina wile pona e jan Ton.
Yanni d Ziri ad ɛeḍḍlen ɣef uɣerbaz.
They are going to be late for school.
Ad ɛeḍḍlen ɣef uɣerbaz.
Ad ɛeḍḍlent ɣef uɣerbaz.
Saranno in ritardo per la scuola.
Faḍil yuzen arraw-nnes ɣer yiwen n uɣerbaz akaṭuli.
Yanni e Ziri saranno in ritardo per la scuola.
I sent my children to an Islamic school.
Mi ha detto che non può farlo.
Mi ha detto che non riesce a farlo.
Uzneɣ arraw-inu ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
He sent his children to an Islamic school.
Mi ha detto che non lo può fare.
Mi ha detto che non lo riesce a fare.
Yuzen arraw-nnes ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
She sent her children to an Islamic school.
Hanno detto che preferirebbero non nuotare.
Tuzen arraw-nnes ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
Skura sent her children to an Islamic school.
Skura tuzen arraw-nnes ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
Ha detto che sarebbe stata in ritardo.
Yanni and Skura sent their children to an Islamic school.
Disse che sarebbe stata in ritardo.
Mi hanno detto che non avevano sete.
Mi dissero che non avevano sete.
Yanni d Skura uznen arraw-nsen ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
Mi hanno detto che non erano assetati.
Skura and Mira sent their children to an Islamic school.
Mi hanno detto che non erano assetate.
Mi dissero che non erano assetati.
Mi dissero che non erano assetate.
Skura d Mira uznent arraw-nsent ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
Mi ha detto che era disperata.
We sent our children to an Islamic school.
Mi disse che era disperata.
Si è versata un po' d'acqua.
Nuzen arraw-nneɣ ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
Nuzen arraw-nteɣ ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
They sent their children to an Islamic school.
Uznen arraw-nsen ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
Uznent arraw-nsent ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
jan li pali e tomo pi ijo musi la mani mute seme li weka?
Nezrew deg yiwen n uɣerbaz.
Nella deg yiwen n uɣerbaz.
Tom yedda zik ɣer uɣerbaz.
I went to school early.
Ddiɣ zik ɣer uɣerbaz.
He went to school early.
Yedda zik ɣer uɣerbaz.
She went to school early.
Tedda zik ɣer uɣerbaz.
Skura went to school early.
È andata a scuola presto.
Skura tedda zik ɣer uɣerbaz.
Andò a scuola presto.
Yanni and Ziri went to school early.
È andato a scuola presto.
Yanni d Ziri ddan zik ɣer uɣerbaz.
Yanni and Skura went to school early.
Yanni e Ziri sono andati a scuola presto.
Yanni e Ziri andarono a scuola presto.