loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tumen kan s umezgun aqbayli.
Lhan yedlisen n H. G. Wells awid ukan ad ten-ɣṛen.
Ttamnent s teɣdemt tillelit!
Ttwaliɣ taqbaylit simal ad tettali.
Tleḥḥumt ɣer Tizuyar.
Tteggemt kan ayen ilhan i tfekka.
Tḥemmlemt taklut n Paul Gauguin?
תּחת־לעקער!
Ur turim ara adlis-nni.
Iteddu ɣer Ilula Umalu.
Ilaq ad qadreɣ yaya aṭas.
Ad yamen Aylan mebla ugur!
Ad nehren ɣer Tagragra.
Ne timu mortigi Edvardon; tio bonas.
Ihi ur uminent ara akk s ma yebɣa Ṛebbi!
Ne mortigu Edvardon; estas bone timi.
Ad terzuḍ ɣer Lhend.
Tom's attitude is commendable.
Ɣer din i imuqel?
新聞の天気予報には雨が降るって書いてあった？
Ttḥessisemt i yaya.
Ĉi tiu estas normala laborfluo.
Jen normala laborfluo.
Leave the dog alone.
Ad asent-tḥulfuḍ.
Ur tunag ara ɣer Filipin.
Tegg lxiṛ i yaya skud tedder.
Ela sumiu.
Por que você parou de falar comigo?
Ilaq ad iwali d acu i ten-yuɣen.
Ela é tão importante assim?
Muqleɣ ɣer din.
Está muito quente, não?
Onde que eles estão?
Тебя что-нибудь беспокоит?
Flanka damaĝo estas eŭfemismo de mortigo de senkulpuloj por protekti kapitalon.
Você está compondo uma outra música?
Mi ĉeestis multajn funebrojn.
Rzan ɣer Lhend.
パーティーに来てね。
Ur ẓdimeɣ ara ɣer Lubnan.
Yaya tezmer i kullec.
Ur tesɛim ara dima akud i yaya.
Ur yefki ara afus i leqdic-nni?
Testufa-yas-d i leqdic-nni.
Are you sure that Tom winked at me?
Tɛejjel ɣer Tala Bunan.
Estou com muita vontade de te abraçar agora.
Akken i ḥulfaɣ s temsalt, mmaren imeṭṭawen.
Ele chutou a bola muito forte.
Ad tɛeddi ɣer Txabit.
What a strange outfit!
Ad sriffgen ɣer Skendriya.
Nɣil i kennemti.
Preciso comprar uma camisa nova.
Ela fez café para a gente.
Li havas verdajn okulojn kaj blondan hararon.
Timetti ur nestaɛṛif ara s tmeddurt tudmawant d lḥebs!
Isso é impressionante.
Estamos esperando uma conclusão.
Yaya tesɛedda lḥif!
Eu fiquei sem entender nada.
Estou sem entender nada.
Manjo kredas, ke Tomo klopodas senkreditigi ŝin.
Ttɣaben ɣer Lhend.
Mi verkas sensencaĵon.
Mi skribas sensencaĵon.
Anwa i tettṛaǧuḍ akka?
Tesraffgeḍ ɣer Skendriya.
火災が発生した時、母は偶然そこに居合わせた。
Ttɣimi cwiṭ d baba-k.
Mi verkas sensencaĵojn.
Ur tuminem ara ulac-itent.
Mi skribas sensencaĵojn.
私にはこの問題解けないよ。難しすぎるもん。
Ni ĉiuj kredis je tio, kion li diris.
Ttqadareɣ yaya aṭas.
Ttɣawalemt ɣer Tala Bunan.
Tomo estas ja mortinta.
Ĉu tio ne estas itala vakerfilmo, Tomo?
Kio estas itala vakerfilmo, Tomo?
Ad neg ayen yelhan i tmetti.
По сравнению с предыдущей моделью, эта намного легче в управлении.
Ḥewwṣet ɣer Tipaza.
La valoro de la laboro de Tomo estis rapide redistribuita al la akciuloj.
Kaj tiu estas Tomo.
Mi ne volas, ke ŝi vidu min.
Mi tradukas plurajn frazojn de la angla al Interlingvao.
Mi ne volas, ke li vidu min.
Ayɣeṛ ur gint ara lxiṛ i yaya yal ass?
Ttali kan d assawen.
La katedralo aĝas duonjarmilon.
Tumneḍ Maïwan.
Chegou uma mensagem no seu celular.
Idir d ilelli.
Ḥubbent yaya nezzeh.
Tom ruined his toy tractor.
Ammunition is expensive.
Kerzent aḥṛiq-nsen?
Ad zwirent ɣer Tamda.
Ɛni ur tqudrem ara yaya akken ilaq?
Ttɣimimt kan d yaya.
Tthummumt ɣer Ssuq n Tlata.
Ihi lemer d lebɣi yal yiwet ad tezwir seg iman-is.
Ur ruḥen ara ɣer Tizuyar.
Umnen-t akk imir-nni.
Ur ssineɣ ara ad aruɣ taɛebrit.
Amek ad ssawalen i tegmat nutni d iḥessaden?
Tettḥemmil yaya aṭas.
Ad tamneḍ wigi?
Ur t-id-seddaɣ ara.
Iwacu ur tqeddcemt ara ɣef teqbaylit kan yak d tutlayt-nkent, neɣ?
Iḍlem-itt yerna cceh.
Ur nsehhel ara ɣer Riki.
Ne ĉiuj scias, kion fari.
Yexdem lxiṛ i yaya kan.
Tomo verkas pseŭdonime.
Tomo kredis, ke la vulpo de Manjo estas hundo.
Aɣ-d kra n tbeslin.
Gabriel Camps yura aṭas n yedlisen ɣef umezruy amaziɣ.
Ne estas vulpoj ĉi tie.
Terza ɣer Buhinun.
Tomo provis fortimigi la lupojn.
Txeddmem lxiṛ i yaya.
Tesɛa dima akud i yaya.
Yaya tettqadaṛ igerdan.
Tgam ccan i yicenga armi teqqlem d ulac.
Gan lxiṛ i yaya yal ass.
Who told you that it was Tom who did this?
S wacu i yettmug ugaṭu-a?
Ilaq ad ḥadreɣ yaya aṭas.
It's really hot, isn't it?
You're a really sweet person.
They're planning on building a bridge here.
Ur ḥulfant ara yes-s.
Are you two going to the same country?
D acu i d-yenna Marx deg udlis-is aneggaru?
Bḍan-t d azgen.
Yesɛa akud i yaya.
Tqudremt yaya akken ilaq.
Ad teẓdem ɣer Lubnan.
What do you feel when you think about her?
I really like talking with her.
Ihi neḍlem-itent!
Ur terzi ara ɣer Buhinun.
Ur merrḥen ara ɣer Tipaza.
Xedment kra ur nlaq ara?
Tnehhrem ɣer Tagragra.
Kamal Mesɛudi d acennay aqbayli.
ḥulfu s wayen i ɣ-yuɣen.
Ɛejleɣ ɣer Tala Bunan.
Iḥulfa mliḥ i tiyta n tefsut tabergat.
Ad nerwel ɣer Pakistan.
Tettḥadaremt yaya nezzeh.
Mazal d-uɣeɣ takeṛṛust.
Dayen ihi!
Ilaq ad tissinem tasekla taqbaylit!
Tettḥadaremt yaya nnig n kullec.
Irezzu ɣer Buhinun.
Ur nuɣ ara abrid n tlelli.
Tom didn't know Mary didn't like spaghetti.
D ayen akk ur iqebbel leɛqel!
Ntett aɛesban.
Ihi inimt-as iḍ ameggaz.
Please turn the lights off when you leave the room.
Ireggel ɣer Tala Bunan.
Ggal ar d winna!
Tettinigeḍ ɣer Lhend.
Ilaq tura ad ten-seddunt?
Yerwel ɣer Pakistan.
Ur qqilent ara ɣer Kerwatiya.
Ur teswim ara aman ass-a?
Ur nerwil ara ɣer Tala Bunan.
Ur sɛint ara dima akud i yaya.
Ilaq ad walin d acu i ten-yuɣen.
Zerben ɣer Lubnan.
Krez da.
Ad yeg Rebbi ur d-tekkireḍ!
Ttsamiɣ ɣer Tikejda.
Muḥand Lɛeṛbi Teyyeb yedder i teqbayli!
Everything that we asked Tom to do will be difficult for him to do.
Ur nmuqel ara s ttawil.
Ilaq ad seddun allaɣen-nsen.
Kkes ugur, d nekk ar ad t-ixedmen.
You're always very kind.
Ur ufiɣ ara anda tella tsarut-nni.
Numen Sara s uqemmec n wallen.
Amek ur xdiment ara lxiṛ i yaya?
Iɛejjel ɣer Tala Bunan.
Tfehmeḍ-iyi akken nniḍen.
Ad tḥibbeḍ yaya ugar n kullec.
Neẓdem ɣer Lubnan.
Tteddu ɣer Ilula Umalu.
Ihi ini-asen azul.
Tettḥessisemt i yaya yal ass.
Ziɣ uɣeɣ tanumi yid-wen.
Jbut ɣer Riki.
Ihi iḍlem-iken!
Ayɣeṛ ur tgim ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
Xeddem kan lxiṛ i yat lxiṛ.
Tom wasn't in the best spirits.
Teddun d yaya tameddit.
Tetsehhileḍ ɣer Riki.
Ini-d ih neɣ ala!
Ɣeṣṣben ɣer Surya.
Amek ur t-id-tseddaḍ ara?
Children are the future.
Ur terwileḍ ara ɣer Pakistan.
Teqqarem-d belli taqbaylit teḥwaǧ wid d tid ar ad iqedcen fell-as.
Xeddem lxiṛ i wid iceffun!
Ad amnen kan s tutlayt d yidles aqbaylit!
Ur tt-teswi ara s uɣiwel.
Ad ninig ɣer Lhend.
Ad tɣabem ɣer Lhend.
Amek ur texdimeḍ ara aṭas lxiṛ i yaya?
Jebbunt ɣer Riki.
I wakken ad tlemeḍ tafelseft ilaq ad tissineḍ Xénophane.
Zemren ad lemden tajapunit.
Ihi lemer d lebɣi yal yiwen ad yezwir seg iman-is.
Teggeɣ kan ayen ilhan i tfekka.
Ttḥessisen aṭas i yaya.
I'll call now and see if Tom can come over and help us.
Tu es sin compara.
Fak awal ah!
It's burning.
Nquder yaya aṭas.
Teddamt d yaya aṭas.
Teddut ɣer Ilula Umalu.
Ɛni ur iquder ara aṭas yaya?
Uriɣ adlis ɣef umezruy aqbayli.
Giɣ ayen inefɛen tawacult-iw.
Ad tɣiwleḍ ɣer Tamda.
Ur nesɛi ara akud i yaya?
Ad teččemt seksu s useqqi.
Tesriffigeḍ ɣer Skendriya.
Ntegg azal i teqbaylit s tumert.
Dayen ifṛeɣ-as yiḍes!
Ad hummen ɣer Ssuq n Tlata.
Ayɣeṛ ur igi ara aṭas lxiṛ i yaya?
Ad rekbent ɣer Txabit.
Том встретил в этом предложении другого Тома и сказал: Том, чувак, нас теперь трое! А где же Мэри, спросил четвертый Том, достав с книжной полки том сочинений Тамаса Манна.
Tom and Mary have never dated each other.
Acimi ur nexdim ara ayen yelhan i teqbaylit?
Ur teqqimemt ara akked-sent.
All the boys are playing.
Ad asent-tḥulfum.
Bitta ad t-tamnemt?
דו ביסט אומפֿאַרגלײַכלעך.
Ttqadarent aṭas yaya.
Ilaq ad qadreɣ yaya mliḥ.
Jbant ɣer Riki.
Ttwalimt d acu iḍeṛṛun deg tmurt taqbaylit!
Neqqim d yaya am uzal am yiḍ.
Ur iɛedda ara ɣer Txabit.
Tḥess kan i yaya.
Ɛni ilaq ad ten-teswem akk?
Yaya tqubel amihi.
Los niños son el futuro.
Ayɣeṛ ur tgiḍ ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
You shouldn't have told Tom about what Mary did.
Tseɛɛuḍ cwiṭ n wakud i yaya.
Teddam ɣer Ilula Umalu?
We're normal guys.
Numen-iten.
Zzint ɣer Txabit.
Ttazzal ɣer Tamda.
Nenna-d ayen yella.
Tettgaǧǧem ɣer Serbiya.
Teggeɣ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Jebbun ɣer Riki.
Tettsami ɣer Tikejda.
Inig ɣer Lhend.
Ur tḥulfa ara i waṭṭan-is.
Ḥewwṣent ɣer Tipaza.
Ad teqqim deg uxxam ar d-yekkes lehlak.
Tsedday-t.
Tɛejjlem ɣer Tala Bunan.
Ttɣimiɣ d yaya ass kamel.
Tesɛiḍ adlis n Kant i win yebɣan ad t-iɣeṛ.
Tom was already pretty drunk.
Terzamt ɣer Buhinun.
Gant ccan i yicenga armi qqlent d ulac.
We'll get by.
Ttalint nnig uqermud?
Ilaq ad teqqim cwiṭ.
Sɛut akud i yaya skud tedder.
Iḥudd-as tilisa.
Mazal ur tifeḍ ara weltma-k deg tazzla.
Iniget ɣer Filipin.
Ɛni ttessemt tidi-nsent?
Ur tesɛi ara akud i yaya assan-a.
Tumneḍ s umussu n tmurt taqbaylit.
Ur nsuma ara ɣer Tikejda.
Nniɣ-ak qim!
Yaya tqubel uguren yerna ur d-tenni kra.
Ad arǧunt yaya zdat tewwurt.
Ɛejlen ɣer Tala Bunan.
Anta ur nessin tullisin n Théophile Gautier?
Tberneḍ ɣer Kerwatiya.
Teswam-t ɣef tikkelt.
Ifen-t akka.
What's Tom forgotten to do this time?
We're shopkeepers.
Yettḥibbi yaya.
Ɛni ur teqqimem ara d yaya tikwal?
Hemmlent ɣer Ssuq n Tlata.
Ad rǧuɣ yaya zdat tewwurt.
Ilaq ad t-iseddu.
У нас голова кру́гом.
S wacu i d-yemmug uɣṛum-im?
Amek ur ḥubbent ara aṭas tikli d yaya?
Ttaɣet kan abrid yelhan.
D ikabaren n ukellex i iɛemṛen timura n tefriqt.
Iḥess i yaya ṣbeḥ tameddit.
Legyél szíves nem zajongani annyira!
Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
Ɛni ur teqqim ara d yaya?
Ɣṛant taglizit akken iwata.
Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
Tettamnemt s tesnujya taqbaylit.
Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!
Ur tebrin ara ɣer Kerwatiya.
Akkora a potenciálod!
Tom's acting is just awful.
Tella yiwet n tezlit cniɣ-tt akked umddakkel anaẓur Amayas.
The meat was delicious.
Azzel ɣer Tamda.
Fogd fel humorosan.
Yuzzel ɣer Tamda.
Оставьте это себе!
Tḥesseḍ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Melmi i d-yennulfa?
Ad yeɛjel ɣer Tala Bunan.
Tesɛa deg uqeṛṛu ma deg ṣṣifa ixdeɛ-itt Ṛebbi!
Iwacu ur ḥesseɣ ara aṭas i yaya?
Ur nmerreḥ ara ɣer Tipaza.
Még tegnap megcsináltuk.
Rekben ɣer Txabit.
Tervünk dugába dőlt az utolsó minutumban.
Ttḥemmilen yaya.
Ur yelli ara deg tesdawit.
Ayɣeṛ ur giɣ ara lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit?
Ur terkib ara ɣer Txabit.
Tthummut ɣer Ssuq n Tlata.
Kudarcba dőlt a tervünk az utolsó percben.
Azzlet ɣer Tamda.
Я была предвзята.
Tettḥibbimt yaya nezzeh.
I think it'll be easier to do that the way Tom suggested.
Hagyd itt a fegyvereid!
Hagyd itt a fegyvereidet!
Iwacu ur tḥess ara i yaya kan?
Hagyjátok itt a fegyvereiteket!
The shutter is broken.
Ttetteḍ aɛesban.
Hagyja itt a fegyvereit!
Ttḥessiset kan i ṛṛadyu taqbaylit.
Ön mindent elbonyolít.
Ты это отклоняешь?
Végül fény fog vetődni az igazságra.
Vegyétek fel a cipőtöket!
Bújjatok cipőbe!
Txeddem kan ɣef idles d tutlayt taqbaylit!
Qqim yid-nteɣ ass-a.
Állj rá ide, kérlek, hogy ne tudjon elmozdulni.
Ɛni ur teqqimem ara d yaya am uzal am yiḍ?
Ur tezziḍ ara ɣer Txabit.
Ur tumin ara s tmurt i izellun arraw-is.
Stell dich bitte hierauf, damit es sich nicht bewegen kann.
Teggent lxiṛ i yaya yal ass.
Tomnak nincs kockás hasa, nem jóképű, még csak nem is gazdag.
Ur ttɛeyyiḍ ara fell-i, tesliḍ-d?
Tettmerriḥ ɣer Tipaza.
Ttḥadaret mliḥ yaya.
Ɛni ur qqimen ara d yaya tikwal?
Nessikil ɣer Skendriya.
Qqim kan din deg umkan-ik!
Ad asent-ḥulfuɣ.
Qqim da ur ttembiwil acemma.
Tom hat keinen Sixpack, er ist nicht gutaussehend und nicht einmal reich.
Tom didn't even kiss me goodbye.
Ilaq ad tidirem s teqbaylit!
Ruḥ ɣer Tizuyar.
Vegyél fel papucsot, hogy ne fázzon meg a lábad!
Ttraǧu ad yekkes usigna.
Lépj papucsba, hogy ne fázzál fel lábról!
Ɛejlet ɣer Tala Bunan.
Öltözzetek fel rendesen és menjetek kicsit ki a levegőre!
Iɛǧeb-ak umeqful-is?
Öltözzetek fel jól és menjetek ki kicsit levegőre!
Nincs bent levegő.
Tettwalimt anda i kem-ssawḍen!
Jó ropogós a sültkrumpli – pont ahogy szeretem.
Tumen s umussu n tmurt taqbaylit.
Sɛan adlis n Kant i win yebɣan ad t-iɣeṛ.
Hámozd meg az almát!
Ad aliɣ s adrar.
Pirosak az almák.
Ttwalit zdat-wen!
Csipszet rágcsálnak.
Ttḥulfun yes-s tikwal.
Csipszet ropogtatnak.
Teddumt ɣer Ilula Umalu.
Tomi kiszürcsölte a pohár kólát és felbontott egy zacskó csipszet a moziban, s közben folyton sutyorgott valamit Erikának, na és Marinak.
Ssneɣ idles aqbaylit.
Am nekk am kemm kifkif-aɣ?
Seddan-tent-id akk?
Die Pommes sind schön knusprig, wie ich sie mag.
Ad amnen Maeva mebla anezgum!
Melmi i teɣṛam adlis-nni n Franz Kafka?
Ad nseddu ɣer Tagragra.
Ileḥḥu ɣer Tizuyar.
Ssnent taṭalyanit.
Ur uɣeɣ ara abrid n diri axaṭeṛ ur yessuffuɣ ara..
Ich weiß genau, was man in solchen Fällen tun muss.
Yella kra i akent-nexdem akken ad tqejjimemt deg-neɣ ad trennumt?
Gyere már ide, hallod!
Te, gyere már ide!
Ur tenhiremt ara ɣer Tagragra.
S waya i ken-ifen.
Ayɣer ur ten-nif ara?
Kinek a vére ez itt?
Ur texdimemt ara akal-nkent aseggas-a.
Wessen Blut ist das hier?
Ad sɛun akud i yaya azekka.
Тома передёрнуло.
Ad teqqel ɣer Kerwatiya.
Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, UdSSR, existiert seit heute 18.00 Uhr auch völkerrechtlich nicht mehr. Hier im Kreml, wie in Moskaus Botschaften in aller Welt, wurde die sowjetische Flagge durch die russische ersetzt.
Ziɣ tuɣ tanumi yid-sen.
Az orrunk előtt ment el a vonat.
Umbɛed ad qqimen cwiṭ.
Ilaq ad tini tidet xas ur tessefṛaḥ.
Ttḥibbit yaya ugar n kullec.
Ur tgimt ara leqdic-nni.
Ur muqleɣ ara zdat-i.
Hejhó!
Ɛni tessen tidi-s?
Heló, szia!
Ein Tiefausläufer sorgt in Deutschland weiter für wechselhaftes Wetter.
Ttraǧuɣ cwiṭ yaya.
Eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ tura!
Ɣef acu i d-inuda zgelli?
Ő egy tündér.
Ur uminent ara ulac-itt.
Sie ist ja eine Fee.
Tciwṛeḍ-aɣ ass-nni?
Igazi tündér!
Xedmet lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Tündéri!
Úgy mászik, mint egy majom.
Ur unageɣ ara ɣer Lhend.
Iwacu ur nḥess ara kan i yaya?
Er klettert wie ein Affe.
Nseɛɛu idlisen s teqbaylit.
Úgy mozog, mint egy csiga.
Er bewegt sich wie eine Schnecke.
Ad rewlent ɣer Tala Bunan.
Ему чуть было не сошло это с рук.
Márciusban kijárja az iskolát.
Márcuusban elvégzi az iskolát.
Hé, nem fejezed be, amit elkezdtél!?
He, beendest du nicht, was du angefangen hast?
Csak egy megoldást tudok elképzelni.
Ich kann mir nur eine Lösung vorstellen.
Ad qqimen d yaya aṭas.
Nem csak egy megoldás létezik.
Mi ɣṛiɣ idlisen n Jean Piaget fehmeɣ amek i gemmun yigurdan.
Es gibt nicht nur eine Lösung.
I wakken ad tlemeḍ tafelseft ilaq ad tissineḍ Platon.
Ad tḥibbem yaya nezzeh.
Nem csak egyféle megoldás van.
Ad sriffgeɣ ɣer Skendriya.
Nem szeretem a whiskyt.
Ich mag keinen Whisky.
Ilaq ad txedmemt.
Akken i ḥulfan s temsalt, yebda yettru.
Nem akarok Tomival egybekelni.
Ur seddan ara tamacint-nni.
Nem akarok Tomihoz menni.
Nem akarok Tomihoz feleségül menni.
Ttaɣet awal i yemma-twen.
Ur nesraffeg ara ɣer Skendriya.
Nem akarom, hogy Tamás legyen a férjem.
Ich will nicht, dass Tom mein Mann wird.
Tettḥessisemt i yaya.
Nem akarom Tamást férjemül.
Nem akarom Tamást férjemnek.
Nem akarom Tamást férjemként.
Tettamen-itt.
Gondoltatok már házasságra?
Habt ihr schon an Ehe gedacht?
Я бы не посоветовал делать этого.
Gan lxiṛ i yaya kan.
Gondoltatok már a házasságra?
Tettwaliḍ taqbaylit amek i tettali?
Játszottatok már az egybekelés gondolatával?
Ilaq ad tt-sedduɣ.
Ziɣ uɣen tanumi yid-neɣ.
Txeddem s ucmumeḥ.
Ur truḥem ara ɣer Tizuyar.
Xeddment kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!
Úgy hegesztett Jani a pálcákkal egymás után, mint ahogy más a ropit eszi.
Willst du nicht beenden, was du angefangen hast?
Ttɣimiɣ d yaya am uzal am yiḍ.
Uɣeɣ-d idlisen n umezgun.
Hast du schon einmal Sushi gegessen?
Ihi ḍelment-tt!
Tettwali anda i tent-ssawḍen!
Ihi neḍlem-itt!
Ad tesɛu akud i yaya azekka.
Contact them by phone.
Maybe Tom just wants to relax.
I go there once a month.
Well, that's your right.
Tom's teachers say he's rowdy and hard to manage, but I think he's spirited and independent.
This is another step forward in our quest to find out who we are.
Tom uses big words to make himself look smart, even though he often doesn't know what they mean.
Being smart isn't having knowledge and talking about it in an overly sophisticated way. Being smart is having knowledge and knowing how to explain it to others.
Tom ran to his room and hid under the bed.
Tom likes jumping in puddles after it rains.
Make up your mind already.
Tom can make people think he's feeling one way when he's actually feeling another.
Tom needs to learn to respect Mary's feelings.
We don't have any more orange juice.
There's no more orange juice.
Tom is strong and courageous.
トムはバーにいた。
Tom doesn't like it when his juice isn't cold.
You know how stubborn Tom is. He'll never change his mind.
Tom is three, but he keeps saying he's almost four.
It's in our nature to seek the path of least resistance.
Tom speaks better French than many native speakers his age.
Tom is the only one here who's stronger than I am.
Tom is the perfect friend for Mary.
Tom lost to Mary at arm-wrestling.
Tom is wearing someone else's coat.
Tom can bench press 130 pounds.
Tom is having another one of those days.
Tom is teaching Mary how to play soccer.
Tom kicks with the tip of his foot, while Mary kicks with the inside of her shoe.
Tom was a better goalie than Mary thought he would be.
Try not to drink too much while you're doing exercise, or you'll get cramps.
You need to turn the doorknob to the right.
Tom's French is a little rusty.
Don't let her go out when it's dark.
I'll leave Tom with you for now.
Tom told Mary that he believes in her.
Tom and Mary are on the same soccer team.
A large sum of money was stolen.
A good coffee with milk in the morning will wake you up for the day.
I've never heard that one before.
Tom is fluent in French, yet he doesn't feel comfortable speaking it.
Tom sang a song that I'd never heard before.
Tom y Mary son inseparables.
Tom was a better singer than Mary thought he'd be.
They've been inseparable ever since they met.
Tom was a better French speaker than Mary thought he'd be.
Tom is a much better drummer than Mary.
Tom is a much better drummer than Mary is.
Tom started a club, and Mary was the first to join.
What's the club about?
When do you meet?
Can anyone join?
Tom no quería que Mary se fuera.
The team has to win tomorrow's match.
Ez aztán okos húzás volt!
If they don't win this next match, they're out of the playoffs.
Das war doch ein schlauer Schritt!
Tom's face suddenly hardened.
Ez aztán ügyes lépés volt ám!
Well, it's your own fault.
Let's race.
Mary doesn't like wearing dresses.
Not everyone can run as fast as you, Tom.
You're faster than I am.
Mióta ismerjük egymást?
Wie lange kennen wir uns?
Estoy aprendiendo arameo.
Wie lange kennen wir einander?
Már évek óta tart a kapcsolatunk.
Unsere Beziehung dauert seit Jahren.
Eddig nem mertem megkérdezni.
Bisher konnte ich nicht wagen, es zu fragen.
Miért maradtál csöndben?
Miért hallgattál el?
Sizi arıyorlar.
Vi stanno cercando.
When were you at Tom's house?
Je suis chez toi.
Buy a carton of milk.
У вас есть комната?
Ravasz lépés volt, mondhatom!
Haben Sie ein Zimmer?
Avez-vous une chambre ?
Odan var mı?
Odanız var mı?
Nem csipázom a whiskyt.
Während der Mann hinaus muss ins feindliche Leben, um wie blöde zu baggern, waltet drinnen die züchtige Hausfrau, um wie blöde zu schrubben.
¿Tienes una habitación?
¿Tiene usted una habitación?
Where do you live? "Australia. How about you?" "Canada."
Hai una camera?
Avete una camera?
Votre bateau pue.
Ton bateau pue.
Tomi, te agyatlan!
Tomi, te ostoba!
Tom regrets how he treated Mary back then.
Dum la viro devas eliri en malamikan vivon por stulte fosi, la ĉasta dommastrino regas interne por stulte fotviŝegi.
This bed is too small for Tom and Mary to fit in.
Tomi egy sügér!
Der Sinn des Lebens besteht vermutlich darin, diesen Sinn ewig zu suchen.
Tomi egy marharépa.
I didn't mean to discourage you.
Tom has nightmares almost every night.
No one really cares what you do.
No tengo permiso para decirte.
La signifo de vivo supozeble konsistas en tio, serĉi tiun ĉi signifon eterne.
Isn't anyone there?
If a lady says "no", it means maybe. If she says "maybe", it means yes. And if she says "yes", she's no lady.
Who are you to tell me how I'm supposed to feel?
We need more Third Wave schools.
Es gibt zwei Dinge im Leben, die man muss, nicht nur zu sterben, sondern bis dahin auch zu leben.
Robit ropinak csúfoltuk.
Engem nem lehet csak úgy kigúnyolni!
Estas du aferoj en la vivo, kiujn oni devas, ne nur morti, sed vivi ĝis tiam.
Wir haben Robert als Räuber verspottet.
I like what you stand for. But do you have a plan to get there?
Tomo estis pli bona golulo ol Maria pensis, ke li estos.
Without last week's figures, Tom had no way of telling how he was doing.
Milyen régóta ismerjük egymást?
Milyen régóta ismerjük egymást!
Der Ruin des Planeten wäre selbst dann unvermeidlich, wenn die Erde ein Garten der politischen und ökologischen Vernunft werden würde. Aber die Erde ist nicht für fünf Milliarden Menschen gebaut.
Wie lange wir einander kennen!
La tri fratoj tre similis unu la alian.
Dois-je dire, il ou elle ?
Soll ich sagen, er oder sie?
No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.
La pereo de la planedo estus neevitebla eĉ se la tero fariĝus ĝardeno de politika kaj ekologia racio. Sed la tero ne estis konstruita por kvin miliardoj da homoj.
There's no way we're the only planet with life in the universe.
I helped Tom get up off the ground.
Ĉu mi diru "li" aŭ "ŝi"?
Should I say "he" or "she"?
Das Recht zu schweigen ist auch ein Menschenrecht.
The rehearsal was brief.
La rajto silenti estas ankaŭ homa rajto.
Die Angst vor dem Kalauer ist das Grab vieler guter Scherze.
Ni neniel estas la sola planedo kun vivo en la universo.
La timo pro banala spritaĵo estas la tombo de multaj bonaj ŝercoj.
That's flammable.
Früher glaubte jede neue Generation, mit ihr fange die Welt an. Heute glaubt die neue Generation, mit ihr gehe sie zu Ende.
Mi helpis Tomon leviĝi de la tero.
Öregebb vagyok, mint voltam. Haj!
I'm older than I used to be. Oh!
That's enormous.
Tom helped Mary's small business get off the ground.
Tomo helpis la entrepreneton de Maria ekfunkciigi.
Tomo helpis la entrepreneton de Maria ekprogresigi.
Pli frue ĉiu nova generacio kutimis kredi, ke la mondo komencas kun ĝi. Hodiaŭ la nova generacio kredas, ke ĝi finiĝos pro ĝi.
Der Psychoanalytiker Mitscherlich hat den Deutschen Unfähigkeit zur Trauer vorgeworfen. Unfähigkeit zur Freude wäre richtiger gewesen.
Tomi egy birka.
Tomi egy barom.
Tom isn't allowed to eat chocolate.
Ez volt ám egy okos lépés!
La psikanalizisto Mitscherlich riproĉis la germanojn pri nekapablo funebri. Nekapablo al feliĉo estus estinta pli ĝusta.
What a strange question!
A nagybátyja lefordult a vécéről és meghalt.
Nem tudom, hogy hallottad-e már ezt.
Elgázolta egy autó, de nem lett különösebben semmi baja.
Nem mindig tudom kifejezni magam.
Elütötte egy autó, de nem lett különösebb baja.
Gute Eltern lehren die Kinder: Du sollst nicht lügen. Sie vergessen das Kind zu lehren: Du musst nicht jede Frage beantworten.
Tom tojásból kelt ki.
Viens ici ou tu auras des problèmes !
Kvar faktoroj de sukceso estas tero, laboro, kapitalo kaj organizado.
Four factors of success are land, labour, capital and organization.
Komm her oder du wirst Probleme haben!
Bonaj gepatroj instruas infanojn: Vi ne mensogu. Ili forgesas instrui la infanon: vi ne bezonas respondi ĉiun demandon.
Ĉu tio estas mi?
Ich danke Ihnen, dass Sie so zahlreich erschienen sind, aber ich bin ganz alleine gekommen.
Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Dankon, ke vi aperis tiom multe, sed mi alvenis tute sola.
I professori sono severi?
I professori sono severi.
Dipende da come ci comportiamo?
Tom egy igazi állat: lófeje van, kecskeszakálla, haja papagájé, teste és járása egy mackóé, haja egy, orra egy sasé.
Lo stabiliscono all'inizio dell'anno.
Lo stabiliscono all'inizio dell'anno?
Aspetterò una settimana.
Ihr kommt heute, nicht wahr?
Mädchen glauben an Liebe auf den ersten Blick, Männer an Liebe bei der ersten Gelegenheit.
Sie kommen heute, nicht wahr?
We have no evidence against Tom.
Let me teach you how to play chess.
Knabinoj kredas je amo de la unua ekvido, viroj enamiĝas je la unua okazo.
Ma copine a eu une petite fille.
Meine Freundin hat ein kleines Mädchen bekommen.
トムならバーにいたよ。
Marie a eu un enfant.
Maria hat ein Kind bekommen.
Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.
Wir beide wussten, dass es so passieren musste.
Mind a ketten tudtuk, hogy ennek így kellett lennie.
Tom caught everyone's attention.
Wir wussten beide, dass es so passieren musste.
We have very strict rules here.
Kiskacsa fürdik.
Die kleine Ente badet sich.
Das Entchen badet sich.
Why does it have to be this way?
Kicsi kacsa fürdik.
Tom is too scared to go on his own. Can you keep him company?
どうしてこうしなきゃいけないの？
How many points did Tom score?
ここにはとても厳しい規則があります。
ここには超厳しいルールがあるんだ。
Eavesdropping isn't considered good manners.
Oppitunti alkaa yhdeksältä, mutta hän tuli vasta vartin yli.
— Tom amerikai? — Nem, kanadai.
Is Tom American? "No, he's Canadian."
Tom is too scared to go there on his own. Could you go with him?
Tom doesn't want to go skiing by himself.
Azt hiszed, igazad van, de nem.
おおきに！
You think you're right but you aren't.
Azt hiszed, hogy igazad van, közben meg nem úgy van.
Tom spends his time tinkering.
My father painted this painting.
Our dog has never bitten anybody, as far as I know.
You think you're right, but you're not.
The castle's guards were armed with bows and arrows.
Meg kell egyeznünk.
Közös nevezőre kell jutnunk.
Mindenki számára elfogadható megoldást kel találnunk.
Már csak az árban kell megegyeznünk.
Mindent megbeszéltünk, akkor lássunk hát munkához!
A vár védői íjakkal és nyilakkal voltak felfegyverezve.
A vár védői íjakkal és nyilakkal voltak felfegyverkezve.
I didn't know that Mary and Alice were sisters.
Hívj fel, kérlek, hét és nyolc közt!
Légy szíves, csörögj rám hét és nyolc között.
Eso es inflamable.
That eagle is beautiful.
Tomnak olyan lófeje van, mint egy lónak.
sina kama lon ma Kanse anu seme?
Have you ever visited France?
waso wawa ni li pona lukin.
He visits me almost every day.
تام و ماری شخصیت های بسیار متفاوتی دارند.
フランスには行ったことある？
Mary wouldn't dare tell me.
This book isn't mine. It's my brother's.
あの和紙、きれいね。
I don't feel it.
Tom is looking for the entrance.
Hän katsoi kännykkäänsä ja huomasi kellon olevan jo varttia vaille kaksi.
We were following you.
２００９年、日本の和紙が初めてユネスコ無形文化遺産に記載されました。
My mom and I are completely different.
オーストラリアには行ったことある？
I have a second daughter besides Mary, but she's grown up and lives in another city.
ボストンには行ったことある？
Vieni da Kyoto?
Viene da Kyoto?
Venite da Kyoto?
あの鷲、きれいね。
Él es amigable.
Odio el pescado.
Odio los peces.
That's why Tom came here.
La gente comete errores.
Tom nos conoce.
Dile a Tom por qué.
Tom se sintió bien.
None of these suitcases are mine.
Se volvió famosa.
¿Puedes esquiar?
Él llegó primero.
Necesito aire.
Hazte útil.
トムがここに来たのはそういうことさ。
¿Todos tienen hambre?
Tom vende coches.
そういう訳で、トムはここに来たんだよ。
Tom va a ser operado.
Modere su lenguaje.
Te harás daño si no tienes cuidado.
Tom conoce Boston.
¿Estaban mintiendo?
Buenas noches, Tom.
¿Quién tiene sed?
¿Tom es adoptado?
Odio las zanahorias.
Es divertido bailar.
Tom tiene ovejas.
Tom estaba orgulloso.
Ayúdanos, Tom.
Vete, Tom.
Lárgate, Tom.
¿Qué sigue?
Son rojos.
Tom era joven.
Toma tiempo rasurarse.
Toma tiempo afeitarse.
Estaban preocupados.
Las rosas tienen espinas.
Tom tiene niños.
Tom tiene hijos.
Tom tiene gallinas.
おやすみ、トム。
Tom tiene conejos.
Tom estaba curioso.
Tom is already a senior citizen.
Tom toma cerveza.
Me corregí.
Doing that won't be easy for us.
¡Vota por mí!
注意しないと、怪我するよ。
El pescado es caro.
La carne es cara.
トムって手術するんだよ。
Se asustaron todos.
Tom odia la tarea.
Me siento perdido.
Amo la Navidad.
Mi ŝatus, ke vi restu.
wile mi la sina awen.
Nunca me quedo dormido.
Nunca se me pegan las sábanas.
Es dulce.
Quítese, por favor.
Подозреваю, что Том не хотел быть там.
Hazte a un lado, por favor.
Ya se fue Tom.
Comerás.
Sobrevivirás.
Mi suspektas, ke Tomaso ne volis esti tie.
Pasará.
Cultivo tomates.
Dejé de reír.
Dejaron de reír.
¿Quién inventó los lentes?
¿Quién inventó las gafas?
¿Quién huyó?
トムはもう行ったよ。
Ya pagaste.
Siempre te olvidas.
Tienes problemas.
Tomaso kaj Maria estas kun Johano.
Conoces a todos.
Necesitas protección.
Me necesitabas.
トムはもう行っちゃったよ。
私が必要でしょ？
Tomas e Maria binoms ko Yohan.
Sabes hacer mejor que eso.
結婚なんかするんじゃなかった。
I think that Tom will like this gift.
Bienvenidos a Australia.
Bienvenido a Australia.
トムはこのプレゼントを気に入ってくれると思うよ。
¿Qué pasó hoy?
¿Quién te preguntó?
¿Quién te llamó?
We should've done this the day before yesterday.
¿Quién hace eso?
¿Quién la encontró?
¿Quién te encontró?
¿Quién lo tiene?
Trata de descansar.
Pon la CNN.
Put CNN on.
Tomo kaj Manjo scias, ke Johano faris tion.
Levanta a los niños.
トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
Despierta a los niños.
Úsalos todos.
Toma una siesta.
Habla con alguien.
Puede pasar.
Se ve caro.
Estuvo interesante.
Se paró el tren.
Gracias por esperar.
Regrésalo.
Acentuf, d acekkuḥ ameqqran ur nemciḍ ara.
Acentuf, d acebbub ameqqran ur nemciḍ ara.
Tom makes himself hard to find.
This plan will be carried out in the near future.
Tom has had an incredible life.
Tom ha tenido una vida increíble.
Elinkeinoelämä ennustaa kiinalaisten kattavan neljänneksen turismista koko maailmassa vuonna 2030.
Not everyone understood.
Täällä on hyvä ilmastointi ja tämä on oivallinen paikka viilentelyyn.
Ne ĉiuj komprenis.
Не все поняли.
Οι ομογενείς είναι, εξ ορισμού, «πρεσβευτές» της πατρίδας τους.
あの男性は感じがよくありません。彼と付き合うのはお控えください。
We should tell Tom about it.
He talks a lot because that's how he is.
In an hour, we'll all be asleep.
Dia melewati tes itu dan menjadi seorang imam
Kamu tidak perlu melakukan itu lagi selamanya
あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
Ini kesempatan kita untuk mengucapkan terimakasih
Sudah berapa lama kamu mengurus kebun mawar ini?
バカ言うな！何処の馬の骨かわからんような奴に、俺の大切な娘をやれるか。
Ur tseddaḍ ara tamacint-nni.
Suref, tettuḍ.
Ttarǧun yaya zdat wexxam.
Surfet, tettum.
Surfemt, tettumt.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer Spenyul.
Tom has already told me the bad news.
Ad ruḥen ɣer Tizuyar.
Ad iḥibb yaya.
These sausages are delicious.
Ussan-a i temmut yemma.
Melmi kan i temmut yemma.
Ur tɣabem ara ɣer Buhinun.
Uyu munsi hari ubukwe bwa mwenewabo.
I'm a user of that app too.
Ifukk umeslay yid-sen.
Uwo mwigeme azubakana n'umusore bamenyaniye mw'ishure.
I didn't know Tom used that app too.
Bakundanye kuva bakiri bato.
Umugeni yari aberewe cane.
Acimi ur xdimen ara ayen yelhan i teqbaylit?
Mi ɣṛiɣ idlisen n Célestin Freinet fehmeɣ aṭas n temsal almad n yigurdan.
Abavyeyi bari bahimbawe cane.
Ur tesɛimt ara cwiṭ n wakud i yaya.
Ubwo bukwe ababanyi bose babutashe.
Ur tsumamt ara ɣer Tikejda.
Ayɣer ur ten-tifem ara?
Walit acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
I have a stutter.
Uwo musore yubatse akwije imyaka mirongo itatu.
Iwacu ur tḥesseḍ ara i yaya?
Tubipfurije urugo rwiza.
Tettḥessisem i yaya.
Ad ɣaben ɣer Lhend.
Smenyafeɣ aman izaranen.
Kera abantu bubaka bakiri bato cane.
Kera abakobwa barongorwa bakiri bato cane.
Ubu benshi babanza guheza amashuri.
Axiṛ-iyi aman izaranen.
Thanks, as always.
Abasore benshi biyumvira kwubaka bamaze kuronka akazi.
Ɛeddi ɣer Txabit.
Umusore adafise amahera biramugora.
Anta i tella Tninna?
Tḥess i yaya.
Tumnemt-tent.
Kera batungwa n'amatongo y'abavyeyi babo.
我有字典。
那音乐烦死他了。
Kera ntivyabagora kuronka inzu babamwo, bubaka mw'itongo ry'abavyeyi.
她骑着骆驼。
Ur qqimen ara armi d tameddit.
汤姆在撒谎。
How could Tom be such a fool?
汤姆有经验吗？
Anda i tesliḍ i waya?
Anda i teslam i waya?
Anda i teslamt i waya?
Mu migenzo ya kera, nta mugabo yaja kuba mw'itongo ry'umuryango yakuyemwo umugeni.
We ought to start right now.
Merrḥemt ɣer Tipaza.
Umnen kan s tussna!
Ubu hahindutse ibintu vyinshi cane mu mibano y'abantu.
Ziɣ yuɣ tanumi yid-s.
Hari ivyabaye vyiza, hari n'ibindi vyononekaye.
Da ara ad tiliḍ deg talwit.
Орхидеи требуют ежедневного ухода.
Ad iɣiwel ɣer Tamda.
Da ara ad tilim deg talwit.
Da ara ad tilimt deg talwit.
Ur tumin ara s Ṛebbi-is.
Том держит бейсбольную биту.
Bimwe bimwe vyatumye ubuzima bworoha, ibindi vyatumye bugorana.
Tewwiḍ yakan arrazen, ayen i irennun afud i umdan.
Tom d ahembar.
It's so hot!
В нашей стране мы редко открываем подарки в присутствии дарителя.
Yeḥma mliḥ!
Teḥma mliḥ!
Seɛɛu dima akud i yaya.
Iedere zakelijke transactie heeft twee kanten.
Ur nɣab ara ɣer Lhend.
Seddumt kan tamacint-nni.
This theme dominates throughout the book.
Ad terwel ɣer Pakistan.
Rennen, vliegen, draven.
Amek ad ssawalent i tegmat nutenti deɣlent?
Yexdem lxiṛ i yaya yal ass.
Nettarǧu yaya zdat ufrag.
Akka akk i iyi-d-tettwalimt?
Tuzzlem ɣer Tamda.
Ɛni d kennemti kan i d-yeqqaṛen ṣṣwab?
Ur tumin ara asxuṛṛeḍ-nni.
I don't think you're a jinx.
Ili-kem d tilellit.
Awal n taggara?
Fue interesante.
Se hizo famosa.
Ttwaliɣ anda i k-ssawḍen!
¿Todo el mundo tiene hambre?
Rezzunt ɣer Buhinun.
Tom dreamed he was flying.
The government has to stop turning a blind eye to the development.
Tesraffeg ɣer Skendriya.
Tgamt lxiṛ i yaya.
The risks are minimal.
He hit her when she was three months pregnant.
Xeddmemt seg ul.
Me encanta la Navidad.
Sag mir, was du tun willst.
Ilaq ad issinent amek i tettwaru teqbaylit.
Sag mir, was du machen willst.
Apártese, por favor.
Tregglem ɣer Tala Bunan.
Semmeḍit waman-nni.
Ad nɣiwel ɣer Tamda.
I like red wine more than white.
Ttḥessisemt kan i yaya.
Ilaq ad tečč azal-is kan.
¡Embrujado!
This is a new store that opened last week.
Ad sedduɣ ɣer Tagragra.
Ayɣeṛ ur gin ara lxiṛ i yaya?
Ur tessinemt ara Pouchkine?
Ur yeɣṣib ara ɣer Surya.
No creo que seas gafe.
Txeddmeḍ lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Tettraǧum yaya zdat n tḥanut.
Nteddu ɣer Ilula Umalu.
He's painting the door now.
Ilaq ad tissin amek i tettwaru teqbaylit.
Tettqadar yaya aṭas.
Ur teswi ara aman ass-a?
Ad tejbumt ɣer Riki.
Txedmem deg usnas?
僕らの方がいい。
Ur tesɛimt ara akud i yaya ass-a.
Come here now.
It wasn't Tom who translated it.
Tseɛɛuḍ akud i yaya sya d asawen.
Tezzit ɣer Txabit.
Tom no fue el que lo tradujo.
Tulethan hyvin mukautuvassa vaatetuksessa, koska tähän vuodenaikaan tulee auringon laskiessa hetkessä kylmä.
D acu kan, ilaq ad nili din uqbel-ik.
Try reloading the page.
Itegg kan ayen ilhan i tfekka.
Ihi tɛeqleḍ-t imir?
Tom egy üveggel a kezében kitántorgott a kocsmából.
Ur neddir ara i wakken ad neqqel d imeɣban!
Duplexwoningen zijn voornamelijk gericht op stellen die een comfortabel appartement willen met een slaap- en een woonkamer.
Telḥamt ɣer Tizuyar.
Iga lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Nhemmel ɣer Ssuq n Tlata.
Ttɣawalet ɣer Tala Bunan.
Yaya tqubel tameddurt s tebɣest.
Ad rewleɣ ɣer Pakistan.
Ziɣ tuɣ tanumi yid-neɣ.
Arǧu yaya zdat ufrag.
De korting wordt toegekend op vertoon van het dagticket.
Amek armi i ten-teǧǧiḍ xedmen tixeṣṣaṛin?
Nesɛa tabɣest i wayen.
Ttḥessis i yaya am uzal am yiḍ.
Ad sehhlen ɣer Riki.
Ttakent idlisen n teqbaylit i yigurdan.
Ad ḥibbent yaya seg ul.
Dit hout is te hard om te verwerken.
Tettafeḍ-d tiririt i wayen.
Yella kra i asent-nexdem akken ad qejjiment deg-neɣ ad rennunt?
Tzerrbeḍ ɣer Lubnan.
Yenna-t-id.
Three detainees broke out of the prison where they were locked up.
Tom's audition didn't go well.
Le petit canard se baigne.
Goat cheese is healthy.
She's said to be a famous actress.
Les petits canards se baignent.
Je dors beaucoup.
Durmo muito.
Don't act like a baby!
Zijn hartoperatie staat gepland voor de ochtend.
Não durmo muito.
Die kleinen Enten baden.
Ce vieil homme est fatigué.
A white-haired man in a tailcoat appears on the screen.
Doesn't Tom drive you crazy?
Dieser alte Mann ist müde.
We weren't asked to do this. We volunteered.
Marie est une belle sorcière.
Algerije is een land dat snel verstedelijkt.
Maria ist eine schöne Hexe.
Many people don't die from their diseases but from the medications.
Non, Marie n'est pas belle.
Wat zullen we doen bij zulk weer?
Nein, Maria ist nicht schön.
Tom est un enfant calme.
Tom ist ein ruhiges Kind.
This is my favorite dish.
Je dors très peu.
Durmo muito pouco.
Marie visite la ville.
Je dors très bien.
Durmo muito bem.
Tom will outlive all of us.
Je dors très mal.
Maria besichtigt die Stadt.
Durmo muito mal.
We need to make some tough decisions.
Certain languages use the imperfect tense to express incomplete actions.
Bijna alle hydraterende crèmes bevatten water.
トムは羊を飼ってるんだ。
Hij zal je niet verkeerd begrijpen.
Don't ask for whom the bell tolls.
Não durmo o suficiente.
Er wordt voorgesteld om een paar doelen te stellen.
Holnaptól fogyózok.
Як і завжди, дякую.
Том нас усіх переживе.
What did you get Tom for his birthday?
Ввімкни CNN.
Ввімкніть CNN.
Переключи на CNN.
Переключіть на CNN.
Do as you've been told.
Роби як тобі сказали.
Робіть як вам сказали.
Роби як сказали.
Робіть як сказали.
Ризики мінімальні.
Викличеш мені таксі?
Діти зазвичай люблять морозиво.
Том ввічливий, правда?
Сподіваюся, Том не спить.
めっちゃ暑い！
Ходімо ввечері до тогровельного центру.
Будь ласка, допоможи, якщо можеш.
Будь ласка, допоможіть, якщо можете.
Нам потрібно позбавитися Тома.
Я був дуже розчарований.
Я була дуже розчарована.
Том із Мері прогресують.
Ти вищий від мене, еге ж?
Ти вища від мене, еге ж?
Томі подобається, як ти це зробила.
Томі подобається, як ти це зробив.
Томі подобається спосіб, яким ти це зробила.
Томі подобається спосіб, яким ти це зробив.
Я знаю, що Том уміє плавати.
Вечеря на столі.
トムが泳げるの知ってるよ。
トムが泳げることは知っています。
Ik dacht dat je een rijbewijs had.
Ik ga er klaar voor zijn.
The idea is good, but it's difficult to implement.
Том пишається своєю машиною.
Mary lost her sunglasses on the beach and never found them again.
Tom drew his pistol and fired.
Я купила кілька пляшок води.
Я купив кілька пляшок води.
We hebben tenminste elkaar nog.
運転免許、持ってるって思ってた。
Будь ласка, просто лиши мене в спокої.
Будь ласка, просто лишіть мене в спокої.
あなた、車の免許持ってるって思ってたよ。
Ik heb veel nagedacht over wat je zei.
Wait a couple of days.
Staat de school aan deze kant van de rivier?
I'm an independent journalist.
Tom verdween tussen de schaduwen.
Nessaram aseggas i d-iteddun ad yif win ara yezrin.
Hij redde een hond van de verdrinkingsdood.
Wie niet vooruit gaat, gaat achteruit.
She thinks a lot.
Tom was niet in staat om dat alleen te doen.
She thinks a lot of you.
Een felle zon straalde aan de hemel.
Nessaram aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s ccwal.
She's special.
Ik zal bij Tom thuis zijn.
Nessaram aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s yir aṭṭan-a.
Wie gaat het feest geven?
Yessaram aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s yir aṭṭan-a.
Вона особлива.
Tessaram aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s yir aṭṭan-a.
Tom heeft twee zussen.
Tessarameḍ aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s yir aṭṭan-a.
Ze lijkt precies op haar moeder.
Tom eet geen vis.
Tessaramem aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s yir aṭṭan-a.
Tessaramemt aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s yir aṭṭan-a.
Je hebt overgegeven.
Ssarameɣ aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s yir aṭṭan-a.
Ssaramen aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s yir aṭṭan-a.
Ssarament aseggas 2020 mi ara isahel ad yeglu yid-s s yir aṭṭan-a.
De meisjes praatten over astronomie.
Morgen zullen meer mensen hier zijn.
Wat voor soort kleding heeft u voor de kinderen gekocht?
We hebben meer tijd nodig.
Kun je naar me kijken?
Na zoveel aan Kerstcadeaus te hebben uitgegeven, bevond ze zich in een moeilijke situatie.
Wil je dat ik met Tom praat?
I don't expect much from Tom.
Ik moet met je spreken over Tom.
Ik ben afgelopen zomer naar Italië gereisd.
You like her a lot, don't you?
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen nebɣa.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen tebɣa.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen yebɣa.
Oh wow, it's already Friday.
Ik walg van kool.
Tom heeft Maria nooit naakt gezien.
De Hindenburg vloog plotseling in brand.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen tebɣam.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen tebɣamt.
Zijn gedrag heeft ons schade berokkend.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen tebɣiḍ.
Ik wil Chinees eten eten.
Hebben jullie liever de blauwe of de rode?
We namen een taxi om niet te laat te komen.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen bɣiɣ.
Zeg geen woord.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen bɣan.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen bɣant.
Ze hebben altijd geld om drank te kopen!
Ẓriɣ ẓẓay.
Geef Tom alstublieft een kans.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen yelhan.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen igerrzen.
In de zomer is het erg heet in het zuiden van Spanje.
Qelbeɣ ṭṭabla-nni akken ad tt-qeεεdeɣ.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen issefraḥen.
How about you give your opinion?
Ik wil trouwen.
Hebben jullie je vermaakt op het feest gisteren?
Tom heeft geld nodig.
Kunt u ons niet helpen?
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udmawen-nneɣ.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udmawen-nteɣ.
Iemand moet Tom zeggen wat hij moet doen.
Iemand moet dat doen.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udmawen-nwen.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udmawen-nwent.
Hoeveel brengt u voor lessen in rekening?
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udmawen-nken.
Tom and I didn't drink the same thing.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udmawen-nkent.
Zijn school staat op een grote heuvel.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udmawen-nsen.
I thought you were fluent.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udmawen-nsent.
May your conscience be your best guide.
Waar is het feest?
We kunnen altijd rekenen op Tom.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-iw.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-inu.
Some of us don't know what to do.
Laten we zingen en dansen.
トムにはあまり期待してないよ。
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-ik.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-inek.
Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin.
Tom belt Maria.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-im.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-inem.
Wat ben je van plan te doen met die mobiele telefoon?
Zij is ontspannen.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-is.
Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-ines.
Qui fait rire l'esprit se rend maître du cœur.
Ich schlafe sehr schlecht.
Врёшь.
Врёте.
Ich schlafe sehr gut.
Will Algeria become an economic miracle?
Лжёшь.
What's Algeria's purchasing power?
Will Algeria become a leading exporter?
Лжёте.
Will Algeria become a poster child for economic development in Africa?
Ilaq ad ad twalim d acu yeḍṛan dihin.
How can Algeria avoid a new recession?
Врёт.
Лжёт.
Algeria's economic infrastructure was destroyed by the civil war of the 1990s.
Algeria should focus on industry, agriculture, and tourism.
Nettazzal ɣer Tamda.
Algeria has a stagnant economy.
Algeria needs to launch a new economic plan.
Umnent-t.
Algeria needs a broad-based economic transformation.
Ttɛeddi-d kan syin.
Ttamnent yes-k!
Ich schlafe sehr wenig.
Algeria has to restructure its economy.
When will big companies like Microsoft and Apple set up shops in Algeria?
Hän oon kranni.
Algeria is far from China.
Algeria isn't on China's doorstep, you know.
Ihi ḍelmeɣ-ten!
«Но я ничего не делал!» — «Он врёт!»
Том нагло врёт.
Nettruḥu ɣer Tizuyar.
You can buy this in Algeria for a fraction of its price here in Canada.
Ǧǧan-awen-d kra?
You can't compare Algeria to India.
Она всегда это делает.
Algeria can produce electrical machinery.
Can you find Tom's address for me?
D acu kan, ilaq ad nili din uqbel-is.
Can Algeria avoid a new recession?
Tufgem ɣer Skendriya.
Algeria's economic reform process started in the end of the 1980s.
Том всегда делает это.
Algeria needs new foreign investment laws.
Ur iwala acemma!
Algeria should sign free-trade agreements with various nations.
I'll figure out what we need to do.
Algeria has invested a lot in its human capital.
Tsehhlemt ɣer Riki.
Algeria is trying to invest a lot in its human capital.
Algeria is investing a lot in its population.
Algeria is seeking to provide a complete education to its youth.
Does Algeria have an emerging middle class?
Ilaq ad qqimen cwiṭ.
Yettɣab ɣer Buhinun.
Algeria is still far away from achieving its economic goals.
Could Algeria become a cheap manufacturing base?
Том всегда её любил.
Does the Algerian government want to make the country a cheap manufacturing base?
Tettɣimim d yaya am uzal am yiḍ.
Его мать до последнего верила, что он вернётся.
Algeria truly needs foreign direct investment.
Marilla oli päällään vaaleansininen mekko.
Algeria is still a developing country.
Algeria is definitely not an aged society.
With its young population, Algeria is definitely not an aged society.
Algeria has made remarkable progress in the last two decades.
How many Algerians still work in agriculture?
How can we make Algeria appealing to investors?
How to make Algeria appealing to tourists?
Этим летом цветы в саду цвели самыми яркими и разнообразными красками.
Will Algeria be able to follow the same development model as many nations before it?
Tettamneḍ s tdamsa taqbaylit.
Tmerreḥ ɣer Tipaza.
Algeria is the perfect place for a fresh start.
Txeddem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Сначала они хотели от него избавиться, но в конце концов передумали.
Nettgaǧǧ ɣer Serbiya.
Я отговорила их от этой затеи.
Я отговорил их от этой затеи.
Том отговорил их.
Ur teddimt ara ɣer Ilula Umalu?
Ur tufigem ara ɣer Skendriya.
Ad telḥuḍ ɣer Tizuyar.
Yewwi akk lewqat-nsen.
Tettgaǧǧ ɣer Serbiya.
Tom en zijn team zijn er klaar voor.
Обычного человека этот удар бы убил, но Том был необычайно крепок. Даже после сокрушительного удара в шею он продолжал разносить лавку так, будто никакого удара и не было.
Том очень агрессивен к чужакам.
Ilaq ad qqimeɣ cwiṭ.
Ur tuliḍ ara s adrar-nni.
We kunnen onmogelijk weten wat er morgen zal gebeuren.
Mijn vader werkt bij de bank.
Если новость хотя бы чуть-чуть просочилась в обычный народ, то скрыть её уже не удастся.
Tom mačči dima i d-yettaweḍ iεeṭṭel, maca ma kan tikelt.
Waar parkeren jullie doorgaans?
Ilimt-kent d tukyisin!
Ik ben ongetrouwd.
Tettarǧu cwiṭ yaya.
Tom didn't want to watch a movie.
Ԑelmeɣ mačči d ayen i d-tesssumreḍ, maca d ayen kan i ssawḍeɣ ad geɣ.
Над нашей палубой носились десятки чаек, пытаясь вытащить хотя бы одну рыбу из сетей.
Ik wil dat je helpt.
Leren jullie Chinees?
Ur tuminemt ara ulac-it.
Ad lḥun ɣer Tizuyar.
Serreḥ i iɣil-iw ttxil. Tqerrḥeḍ-iyi.
I admire what you've done.
Nesɛa adlis n Kant i win yebɣan ad t-iɣeṛ.
Ilaq ad tt-seddunt.
Breng me alsjeblieft een glas water.
Ayɣeṛ ur tgimt ara kra n lxiṛ i yaya?
Я забросил учёбу уже на второй день, так как лекторов в нашем университете невозможно было слушать.
Ur lliɣ ara d taqcict ihennan.
Xedmemt deg wakud!
Atan tqeεεdeḍ-as ccɣel.
Je was nutteloos.
Txedmem lxiṛ i yaya asmi tedder.
Ik heb niets anders toe te voegen.
Tsehhilet ɣer Riki.
Ik kijk zelden documentaires.
Geef me een bonnetje, alsjeblieft.
Ilaq-aɣ ad nxemmem i tarwa-nneɣ d tarwa n tarwa-nneɣ.
Any further comments are redundant.
Tettraǧumt yaya zdat tewwurt.
As-d ɣur-i, ad d-aseɣ ɣur-k.
Any further commentary is redundant.
As-d ɣur-i, ad d-aseɣ ɣur-m.
Wat heeft hij je over mij verteld?
Yanni has been feeling great.
Yanni is back to his normal self.
Yanni runs Skura's hotel in Algiers.
Yanni has animals in the house.
Het is niet eenvoudig om een vreemde taal te leren.
Leave and don't come back.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Serbiya.
Hoe gaat het met Maria?
Yanni's wife was born and raised in Algiers.
Qqimeɣ deg uxxam ar d-yekkes waṭṭan-nni amcum.
Ur d-nniɣ ara aya i baba.
Maar, maar... ze is mijn moeder niet!
Tom heeft vrienden in Boston.
Yečča ayen i d-seww yemma.
Dit zijn de namen.
Ur ddiren ara i wakken ad ilin ddaw uzaglu amhersan.
Yanni was really nice.
Yanni was well-spoken.
Skura was dressed real pretty.
S yixef-iw ar tecbeḥ Tamilla!
Mijn hond is kleiner dan die van jullie.
Hoeveel brieven heb je Tom gestuurd?
Lemer ad twaliḍ d acu i yeḍran yid-i!
Palestinians are not animals.
Palestinians are human beings.
Ad ḥemmlen yaya.
Het verhaal eindigt goed.
Palestinians are human beings, too.
Deg 1860, yettwafren Lincoln d aselway n Yiwunak Yedduklen.
Ik vroeg jullie om niet daarheen te gaan.
Ik heb geen geld meer in mijn portemonnee.
A chill ran down my spine when I heard Tom's voice.
Get out of my house. "Are you serious?"
Zaɛma teṛwiḍ tura?
Get out of my house. "Hey, wait a minute, are you serious?" "I don't like being disrespected this way."
Who's that girl? "Calm down." "Stop telling me to calm down!"
Go inside the house. "Why?"
Explain the meaning of this proverb to me.
Ik werk als verkoper.
I don't want you in my house. "Are you serious?"
Yanni lives at the farm.
Ihi teḍlem-iken!
Maria was ziek.
I'm so lucky to have such an incredibly beautiful woman as my wife.
Teggemt aṭas lxiṛ i yaya.
I have a girlfriend. "Is she beautiful? How old is she?"