loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mes esame su patirtimi.
Mes valgome.
Mes esame jauni.
Mes skęstame?
Egész éjjel fenn voltam és olvastam.
Hozok neked inni valami jó meleget.
Ĉu ni sinkas?
Tom is weaving a basket.
Mes sergame.
A cél még messze van.
Mes namuose.
The chemical equation for a thermite reaction is quite simple, really.
Trying to determine enthalpy simply from a chemical equation is difficult.
Many programs leave Japanese text garbled and unreadable.
Mes namie.
Roly-polies are actually a kind of crustacean.
Mes esame blondinai.
Mes esame šviesiaplaukiai.
Soda pop is pressurized using carbon dioxide.
Peat moss used to be prized as a fuel source.
Polystyrene has the advantage of being cheap and simple to produce.
Mes esame žili.
Mes žili.
The Angara-V pulsed power facility used polystyrene to homogenize x-ray flux.
Mes mokytojai.
His garish new suit was teal.
Интересно, почему так происходит.
Jis sėdi laukiamajame.
I dislocated my shoulder three times that year.
Дай мне другую карту.
Tėvas nubaudė Tomą.
My comforter was soaked in sweat.
In many games, a headshot is an instant kill.
All I wanted for Christmas was a new G.I. Joe action figure.
Because of his herniated disc, he'll never play baseball again.
My favorite comic strip is the one with Dilbert's dog.
Žinoma, kodėl gi ne?
She peddles falsehoods like it's nothing!
The handset broke in two.
Savaime suprantama, kodėl gi ne?
My great-uncle was a humourless man.
He likes to flout rules he takes offense to.
Aš žinau, kad Tomas yra agnostikas.
I'd recommend a preventative surgery.
Galvoju, kad Tomas mane myli.
Stilts are a lost art.
Thief is such a vulgar term. I prefer to be called a "larcenist."
Buccaneering isn't easy!
Šitas tiltas atrodo stabilus.
His rhetorical style relies too much on leading questions.
Šitas tiltas atrodo tvirtas.
Tom körde över en hund.
Tom körde på en hund.
Šiandien Tomas ir Marija namuose.
Šiandien Tomas ir Marija yra namie.
Sokan fordulnak nosztalgikusan a múlt felé, amikor még volt közösségi élet, kultúra, erkölcs, amikor választékos és esztétikus stílusa volt a beszédnek, a kalligráfiának, az öltözködésnek, amikor a hadászat még művészi szinten volt, a jelen laza, lagymatag dekadenciájával szemben.
Ar tavo tėvams patiko Londonas?
Nekem ez nem fekszik.
Az aktuálpolitika a műveltség, a tájékozottság része.
Ar tu kada nors bučiavai berniuką?
Aš ten buvau.
Tai svogūnas.
I really think that we could do that.
Tio estas cepo.
Tai lankas.
Tom was being cheated.
Tio estas pafarko.
Duok man savo lanką.
Questa foto l'ho fatta la settimana scorsa.
Lei ha provato diversi metodi per perdere peso.
Obuolys kartus.
La pomo estas amara.
Aš geriu karčią kavą.
Man måste ta det som det kommer.
Я знаю, что Том очень везучий.
Baklažanai kartūs.
Язык - это упорядочивание мира.
Kava buvo karti.
mi jan Mewi.
I'm Mary.
Язык - это упорядочение мира.
Aš nejaučiu kartumo.
Vždycky se tam s Tomem scházím.
Она дала ей много денег.
Tiesa yra karti.
mi tan ma Sajusi.
This problem cannot be swept under the carpet.
Ir kaip tu drįsti.
Я Мэри.
Я Мария.
moku li pona tawa mi.
Ты правда думаешь, что Том выиграет?
Ты правда думаешь, что Том победит?
Вы правда думаете, что Том выиграет?
Вы правда думаете, что Том победит?
Tom stava per dire a Mary che l'amava.
Tom ha quasi detto a Mary che l'amava.
Ne vedd sértésnek, de ez az igazság.
Senki nem mert ellentmondani.
Ellentmondásba kerültél önmagaddal.
Tomas ne pamišėlis.
Apu, vedd meg, lécci, lécci, lécci!
Vi kommer inte att glömma.
Tomas ne išprotėjėlis.
Aš Tomo net nepažinau.
Gyertek elő!
Esküszöm, nem én tettem!
Esküszöm, nem én voltam!
Nežiūrint to ,kad aš išvargęs, man nepavyksta užmigti.
Nežiūrint to, kad aš nusikamavęs, man nepavyksta užmigti.
Jis jai atleido.
Kérdezd meg tőle, hogy csinált-e már ilyet!
Te magadtól vagy ilyen hülye?!
Laikas pietauti.
Pietų laikas.
Ebédidő!
Kur dabar Tomas dirba?
Még egy rövid áramkimaradás is megbéníthatja órákra az üzemet.
Tomas yra efektyvus.
Röviddel az indítása előtt áll a rakéta.
Tomo estas efektiva.
Most először másodrangúak a költségek.
We could hear people talking in the adjoining room.
Berkat ur ttrebbibt ara!
Berka ur ttrebbib ara!
Kiszámoltam, mennyit fogok kapni.
Tomui reikia stalo.
Ad d-yeffeɣ deg wussan i d-iteddun.
Melmi ara d-yeffeɣ?
Aha ffeɣ-d syin!
Le flux d'air en provenance du Golfe du Mexique crée le climat en Grande-Bretagne.
Der Luftstrom aus dem Golf von Mexiko erzeugt das Klima in Großbritannien.
Anwa i d-ameskar n udlis-a?
Aš neatsiprašysiu.
車は門を通過した。
Aš nesiruošiu atsiprašyti.
Aš neketinu atsiprašyti.
Elmegyek. Most csukom be az ajtót. Elmentem!
Ssusmen akk, amzun acemma ur yelli.
Aš nežinau, kaip tą pasakyti itališkai.
Tom is a baseball coach.
Tomas kažką sušuko prancūziškai.
Amek i iga?
壁の塗装は剥がれかけていた。
Amek i tga?
Ar tikrai Tomas tą padarė?
Amek i gan?
Ar iš tikrųjų Tomas tą padarė?
Amek i gant?
Ar iš tiesų Tomas tą padarė?
Tetqelleq ɣef mmi-s.
Tetqelleq ɣef yelli-s.
Man džiugu tai girdėti.
D acu i k-yuɣen ussan-a?
D acu i kem-yuɣen ussan-a?
Aš džiaugiuosi tai girdėdamas.
Pourquoi les granges sont-elles rouges ?
Jo veidas buvo baltas.
La grange était vide.
Je ponce l'abri aujourd'hui.
Elforog a kulcs a zárban.
Tom rénovait une vielle grange.
Mon grand-père a bouché le trou sur le flanc de la grange.
Tom a rénové une vieille grange.
Marija yra trisdešimt šešių metų.
Le foin est stocké dans la grange.
Nekren akk ayen i asen-nexdem.
La grange est remplie de foin.
La grange a été frappée par la foudre.
Nekren akk ayen i asen-xedmeɣ.
They met the heirs to the thrones of Sweden and Denmark.
Layla prarado gyvybę.
Der Schlüssel dreht im Schloss durch.
Yenker akk ayen i as-xedmeɣ.
Tu veux bien mettre ce déambulateur dans la remise ? Ça ne fait que prendre de la place pour rien.
Ji turi maniją viską kontroliuoti.
Vou compartilhá-los com você.
Æртымбыл кодта йæ чингуытæ.
Ele perguntou se precisava fazer isso.
Aš sėdėjau greta Tomo.
Aš sėdėjau šalia Tomo.
Дæхимæ сæ æвахс ма уадз.
Мæ гæдыйæн мын хæринаг раттын хъæуы.
Mes kalbėjome apie poeziją ir literatūrą.
Ezek az emberek megjátszák magukat.
Képmutatóak ezek az emberek.
Том æвæццæгæн зоны раст дзуапп.
Tavo kaklaraištis per daug ilgas.
Tavo kaklaraištis pernelyg ilgas.
Фæстæмæ цæмæнæ здæхы?
Jūsų kaklaraištis per daug ilgas.
Jūsų kaklaraištis pernelyg ilgas.
Fullra tele van a bokor rózsával.
Ruhm der Ukraine! Ehre den Helden!
豪雨のせいで、私たちは学校に遅刻してしまった。
Vengrija uždarė savo svarbiausią geležinkelio stotį.
Сæхæдæг Лейлæйы аххосджын фæкодтой , йæ рудзынгыл агуыридур кæй фæкодта уый тыххæй.
Уæ гæдыйы ном куыд хуыйны?
Том йæ машинæ уæй кæнын мæ нæ тагъд кæны.
Сымах Томы зонгæ дæр нæ кæнут.
Сом хæдзары уыдзынæн.
Къуырисæры мын ис рæстæг.
Æз абон сæрибар дæн.
Maintenance tasks are being performed on the system.
Том мæ фаг æхца ис , цæмæй балхæна цы йæ хъаеуы уый.
Ha az ellenzék nem szállt volna el magától és nem nevezte volna meg, kit akar miniszterelnöknek, meg ennek meg annak, valamint hirdetett volna normális programot is, bizonyosan esélye lett volna nyerni.
Мæн ничи не’ссардзæн.
D ayen yeffeɣ lawan n usemmiḍ, tekcem tefsut.
Ur semmḍent ara tnezzayin tura.
Ladɣa tanezzayt n was-agi, yella uẓɣal.
Знаджы бæстæ.
I have time on Monday.
Segmi ara yeffeɣ tifawt arma d tameddit ara d-yezzi.
Aredmani ruḥ ssaki-t-id.
Yal tanezzayt ad yeṭṭef abrid-is.
Æз алы изæр дæр хæдзары вæййын.
Iwɛer akken ad t-teẓreḍ.
Æз уын æхсæвæр рцæдтæ кодтон.
Amek ara tili liḥala n tegnawt azekka?
Acu i d-nnan ɣef liḥala n tegnawt i wussan i d-iteddun?
Фæтагъд кæн!
Ibeddel aṭas unezwi iseggasen-agi ineggura.
Кæдæй-уæдæй!
Ацыдыстæм.
Кълас.
Ulint tfesniwin n wussan-a.
Ssutren anẓar i yillu, dɣa iggumma ad iḥbes ugeffur.
Mazal-iten sɛan nniya.
Æвгъау.
Mazal-iten ṭṭfen seg wansayen-nsen.
Уой.
Kukran medden abeddel-agi n unezwi.
Звоните мне в любое время дня и ночи.
Звони мне в любое время дня и ночи.
Bdan ttḥulfun medden s ubeddel-agi n unezwi.
Bdan ttfiqin medden s umihi i yezmer ad yeglu unezwi-a.
Слæуу.
Ar ass-a ur s-id-ufin ddwa.
Том может связаться со мной по этому номеру в любое время.
Ar ass-a, mazal ttnadin-as ddwa.
Они сказали, что помогут мне.
Ur fhimeɣ ara acimi tugiḍ ad tuɣaleḍ.
Радзур.
Райдаут!
I'd love to go there with you.
Я бы очень хотел пойти туда с тобой.
Я бы очень хотел пойти туда с вами.
Ойы.
Я бы очень хотел поехать туда с тобой.
Я бы очень хотел поехать туда с вами.
Нæйы.
Мне бы очень хотелось пойти туда с тобой.
Мне бы очень хотелось пойти туда с вами.
Мне бы очень хотелось поехать туда с тобой.
Фендзыстæм.
Мне бы очень хотелось поехать туда с вами.
Te magadtól vagy ilyen hülye, vagy valaki fogja a kezed?
Фынæй кæнут?
Райдыдтам!
Баулæфæм.
Вæййы.
Tom non sta facendo niente ora.
Tom non sta facendo niente adesso.
Худæг!
Tom non sta facendo nulla ora.
Tom non sta facendo nulla adesso.
Уалдзæг.
Мысын.
Tom could end up dead.
Æнцон.
Сæрхъæн.
Цæмæ?
The racer looked as though he might eat the wall after trying to juke his opponent.
Ныууадз !
Амæл!
O piloto parecia que podia esbarrar contra o muro depois de ter tentado fazer uma finta ao seu adversário.
Зæгъæн ис.
Хæйрæг!
Тагъддæр!
Ttxil-k, ur ttṛuḥu ara.
Ttxil-m, ur ttṛuḥu ara.
Ttxil-wen, ur ttṛuḥut ara.
Ttxil-kent, ur ttṛuḥumt ara.
Мæн тынг фæнды ,цæмæй уырдæм сымахимæ ацæуон.
Раст нæу!
Os passageiros estavam a bordo de um barco de turismo que leva os visitantes a ver lava a mergulhar no oceano proveniente de um vulcão que há muito tempo se encontra em erupção e que tem estado a expelir vigorosamente lava de uma nova chaminé no solo nos últimos dois meses.
Том ницы æмбæрста.
Petre, veni huc!
Цыппар бон къæвдатæ уыдис.
Томы фæнды, цæмæй дзы хатыртæ ракурон.
Бафсæсдтæ?
Томæн ма цы хъæуы саразын?
No ano passado, o Presidente dos EUA Donald Trump esteve aqui no desfile do Dia da Bastilha, numa visita onde forjou um vínculo pessoal com o seu homólogo francês, Emmanuel Macron.
Akken kan ffɣen, yeɣli-d ugeffur.
Imir kan mi ffɣen yewwet-d ugeffur.
Bezgen akk seg ugeffur.
Ageffur-nni yewten fell-asen, issebezg-iten akk.
Bezgen akk yiselsa-nsen imi ur glin ara s ssiwanat.
Tazeqqa-a tezga d tilemt.
As couves-de-folhas biológicas são colhidas à mão, lavadas e embaladas no próprio local em Sprouting Farms, Virgínia Ocidental, para venda a retalho e por grosso.
Ur tettwazdeɣ ara tzeqqa-a, tezga d tilemt.
Ssiked ɣer tama nniḍen, ahat ad t-twaliḍ.
Nadi yal tama, ahat ad t-tafeḍ.
Wali mliḥ ɣer leḥnaḍ ihin.
Aha,ffeɣ-d ay uffir!
A encantadora donzela de cabelos azuis era nada mais nada menos que uma fada muito amável que vivia, há mais de mil anos, nas proximidades da floresta.
Je n'ai pas de journal.
I don't have a newspaper.
Qualquer pessoa que tenha visto a Kristen Bell a entrar em histeria (feliz) por causa de uma preguiça conhece a afinidade da atriz pelos animais, especialmente os da variedade fofa e meiga.
Vai ser difícil fazer isso com o braço numa funda.
One thing I want you to remember is that I'll always love you.
Os narcisos são uma causa comum de dermatite entre os floristas, com a sua seiva que provoca sintomas tais como a vermelhidão e pele seca e escamosa.
No matter what I do, Tom won't be satisfied.
Grand diseur n'est pas grand faiseur.
Há uma história iídiche em que um casamenteiro tenta convencer a filha de um casal pobre a casar com um velho carniceiro, apesar de ela amar mesmo um jovem alfaiate.
Remplir le tonneau des Danaïdes est une mission impossible.
Comme le dit le dicton, grand diseur n'est pas grand faiseur.
Tom remplit une bouteille d'eau.
Tom est en train de remplir une bouteille d'eau.
Which one of you would like some hot chocolate?
Il partait remplir le jerrican vide.
Il faut quelle quantité d'eau pour remplir votre piscine ?
L'utilisateur est invité à remplir ses coordonnées.
Remplir cette enquête ne prend pas beaucoup de temps.
Ce questionnaire ne prend pas beaucoup de temps à remplir.
Veuillez remplir ce formulaire et attendre une réaction de notre part.
Nous demandons aux nouveaux patients de remplir un questionnaire médical. Veuillez donc vous présenter à l'hôpital dix minutes avant l'heure prévue.
Les nouveaux patients sont invités à remplir un questionnaire médical. Veuillez donc vous présenter à l'hôpital dix minutes avant l'heure convenue.
A Organização para a Conservação e Desenvolvimento da Vida Selvagem do Baltistão, sem fins lucrativos, foi pioneira nos planos de seguro de gado para aldeões, destinados a compensar os agricultores contra as perdas de gado resultantes de ataques de leopardos-das-neves, para garantir que estes superpredadores e os humanos coexistam em harmonia.
A Mary fez uma fornada de cupcakes para a festa e eles foram devorados em pouco tempo.
我不願意說日語。
A motilidade do esperma é uma das coisas avaliadas numa análise do sémen.
O Nobita é alguém que consegue trazer felicidade aos outros e enfrentar os seus infortúnios. Isto é, para um humano, uma qualidade extremamente valiosa. Ele provavelmente também te fará feliz.
O carro desportivo ia tão depressa que era apenas uma mancha ao passar.
O rapaz continuou a atormentar o seu irmão mais novo.
Tomo li jaki.
Tom ist dreckig.
Sie freute sich über das neue Kleid.
Os dados do Hubble são retransmitidos para o Satélite de Rastreio e Transmissão de Dados (SRTD) que se encontra numa órbita geossíncrona acima da Terra. Este satélite retransmite os dados para um terminal em White Sands, no Novo México.
Ŝi ĝojis pri la nova robo.
Ni ne sukcesos sen vi.
A Irene Pepperberg, investigadora da Universidade Northwestern, está a constatar que os papagaios podem não só imitar as pessoas, mas também aprender o significado das palavras.
Die Bätter am Baum wurden rot.
Wer von Ihnen hätte gerne heiße Schokolade?
Die Berbersprache nahm komplett ein.
有什麼選擇呢？
Nós ouvimos passadas lentas e pesadas nas escadas.
Tom estas en l'aĝo de l' infangardejo.
我們研究一種和石頭長得很像的毒青蛙。
Während ich in der Badewanne lag, klingelte das Telefon.
A lot of people like to do that.
O tempo perdido é o tempo em que não vivemos uma vida humana plena, tempo não enriquecido pela experiência, iniciativa criativa, diversão e sofrimento. O tempo perdido é o tempo não ocupado, o tempo deixado vazio.
Comi meia toranja ao pequeno-almoço.
Yanni nahm Skura die Knarre ab.
Jani forprenis la pafilon de Skura.
A peça foi um grande sucesso, mas o público foi um fracasso lamentável.
Tom needs to work tomorrow.
Gli leggo un libro.
Perché non vai con Paolo? "Perché non lo conosco."
Noi mangiamo pollo tre volte al mese.
Quanto spesso mangi la pizza? "Due volte al giorno."
Ci vedono.
Non bevo il latte.
Leggo un libro una volta alla settimana.
Non ci vedono.
Bevo il latte.
Non gli leggo un libro.
Wat is de grootste stad van Australië?
Mia sorella legge un libro una volta alla settimana.
Hast du sie gefragt?
Mary wist niet waarom Tom wilde dat ze dat doet.
Marie bespaßt die Kinder.
That's all beside the point now.
Mary wist niet waarom Tom wilde dat ze dat zou doen.
Ik heb nog nooit tegen haar gelogen.
Iemand heeft het van mij gestolen.
Sich zu trauen, Fragen zu stellen, ist in der Mathematik ganz wichtig, denn die Mathematik lebt davon, die Dinge zu diskutieren, und nicht nur davon, sich da selbst reinzufuchsen.
Wirst du Tatoeba deinen Freunden zeigen?
I was disappointed to hear that you weren't able to come.
Certainement.
I was disappointed to hear that you couldn't come.
Wir verloren das Fußballspiel hoch.
Volontiers.
Tom is misschien wel de enige die in staat is dit probleem op te lossen.
Estas certe.
Dat is een vraag die ik voortdurend te horen krijg.
Ich möchte nicht dabei sein.
Noem je mij een idioot?
Noemt u mij een idioot?
Wil je je kinderen niet zien?
Wilt u uw kinderen niet zien?
Perfekte.
Ik zal je morgen niet kunnen helpen.
Winter is cold in the north.
Ihr Kleid war gerissen.
Parfaitement.
Entschuldigung, ich muss gehen.
Ben je vandaag met de fiets naar school gegaan?
Nenio estas pli certa.
Tom ist immer noch die bessere Wahl.
Tom gebruikt medicijnen.
Rien n'est plus sûr.
Winter in the north is cold.
Ik houd van sinaasappelsap.
Kuraĝi starigi demandojn estas tre grave en matematiko, ĉar matematiko prosperas per tio, ke oni diskutas la aferojn, kaj ne nur per tio, ke oni sola provas fosi en ili.
Wenn er mich nur verstehen würde!
Estas ĝuste.
Se li nur komprenus min!
We zijn er over een uurtje.
We zijn er binnen een uur.
We komen over een uurtje aan.
Prave dirite!
Du musst kommen, schnell!
Bien dit !
Let's have a short break.
Nu, certaĵo!
Pour sûr !
Mi ĝin garantias.
Ze hebben besloten hun auto's niet te verkopen.
Ik kan je daarheen brengen.
Estas fakto.
Ik vertrek niet zonder hem.
Are there any parks in town?
Ik heb een boom geplant.
Mi ja respondas pri tio.
Men dient te allen tijde de waarheid te zeggen.
Mi povas certigi vin pri ĝi.
Mi disputis kontraŭ ŝi.
Er zwemt iemand in de rivier.
Er is iemand in de rivier aan het zwemmen.
Pass me my glasses, please.
Je puis vous l'assurer.
Pass me my specs, please.
Interkonsentite.
Ze gaat met haar baas naar bed.
Tom was een slechte trainer.
Certe ja.
Certain.
Waar heb je deze eieren gekocht?
Ik probeer te stoppen met roken.
Ik probeer met roken te stoppen.
Estas eraro.
Tom heeft een japanse vriend.
Mi ne povas permesi, ke miaj emocioj malhelpu al miaj agoj.
Ik wilde het niet doen, maar Tom zei dat het moest.
Tom woonde tot zijn dertigste in Boston.
Eigenlijk is Tom niet mijn echte naam.
We hadden het allemaal fout.
Ze heeft slechts negen vingers.
Kontraŭe.
Het komt allemaal goed.
Toms cijfers zijn onjuist.
The end product is worth ten times the value of the materials used.
I'll phone you in a few days' time.
I'll ring you in a few days' time.
''Ik ben het met Tom eens.'' ''Ik ook.''
Ze willen vandaag betaald worden.
Waarom ben je gisteravond niet thuisgekomen?
Quelle est votre intention ?
Tra kie?
We zijn weer terug bij af.
Par où ?
Je zult haar niet meer te zien krijgen.
Qui sait ?
D'où ?
Ze lijken altijd hun zin te krijgen.
Tom reist minder dan Mary.
De quoi s'agit-il ?
Thanks to him, we're here.
Qu'en dites-vous ?
Qu'en dis-tu ?
Come on and get up.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'en penses-tu ?
Ĉu vi min komprenas?
What time is it now in London?
Me comprenez-vous ?
Me comprends-tu ?
Que voulez-vous dire ?
Que veux-tu dire ?
Que horas são agora em Londres?
Quelle heure est-il maintenant à Londres ?
Kioma horo estas nun en Londono?
Tom couldn't remember what he'd intended to say.
Quota hora nunc Londinii est?
Tom didn't get into Harvard.
The only university Tom applied to was Harvard.
There are other universities besides Harvard.
Just because you didn't get into Harvard, it doesn't mean it's the end of the world.
Nothing escapes you!
tenpo ni la tenpo seme lon ma tomo Lanten?
People get very angry when they feel they are being mocked. That's why those who are self-confident rarely get angry.
You have a sense of humour.
You've got a sense of humour.
A vállalatunkban sok külföldi dolgozik.
Give me a bell tomorrow at nine.
I packed my bags to leave.
I haven't eaten properly for a week.
Tom filled Mary's glass again.
If my memory serves me well, I was given this amplifier for my sixteenth birthday.
You know very well what I think.
ale li ijo pi mani mute lon esun ni.
Omnia in hac taberna valde pretiosa sunt.
Did you really think I was going to help you?
You have chronic bronchitis.
Tom will be working for us.
You've got chronic bronchitis.
Tom will work for us.
Tom is going to work for us.
I'm telling you that you're wrong.
I'm telling you you're wrong.
Call me at 9 o'clock tomorrow.
Tom often used to swim in this river.
Tom used to swim in this river.
毎朝、食事の前に走ってるんだよ。
You don't have to worry about this anymore.
You did really well on the test.
Tom has to deal with this.
I don't suppose that you could help me.
Tom ist die Treppe runtergefallen.
It didn't take me long to do this.
Tom had sunglasses on.
Полагаю, вы не могли бы мне помочь.
I guess you could help me.
I hope that you can help me.
I think you could help me.
Terei uma chance de fazer isso.
この手袋、丁度いい？
Eu precisaria ver mais evidências.
Quase tudo o que Tom disse era verdade.
Eu gostaria de estar lá com você.
Não direi a você quem fez isso.
Minha namorada é três anos mais velha que eu.
Our day will come.
Sempre achei que Tom era um pouco estranho.
Acho que algo ruim vai acontecer.
Acho que fazer isso seria inapropriado.
Tom vai adorar fazer isso.
Der Bleistift ist von der Kante meines Tisches gerollt.
Tom needs to improve his skills.
Ich finde, Tom ist starrköpfig.
Ich finde, Tom ist ein Dickschädel.
Für Kinder vor dem Schulalter ist der Eintritt kostenlos.
Vor dem Schuleintritt ist der Eintritt für Kinder frei.
Möchtest du hier eine rauchen?
Ich habe es zumindest probiert.
Ich habe es versucht, aber ...
Versucht habe ich es.
Ich erkundige mich direkt danach.
Ich werde persönlich zu Ihnen kommen.
Tom steckte im Schlamm fest.
La pirata galiono malankris.
Том говорит, что в Австралии нельзя обнимать коалу.
Быстрый гол спутал нам все карты.
A lot could happen between now and then.
The light here isn't good for reading.
What side of the bed do most husbands sleep on?
I wonder why most husbands sleep on the right side of the bed.
ここは交通量が多いんだ。
Et hurtigt mål stak en kæp i hjulet på alle vores planer.
Tell me what you're going to buy.
Tom asked Mary if he could borrow one of her spades.
この扉、閉まらないんだよ。
Gehen wir zum Jahrmarkt!
Gehen wir auf den Rummel!
Gehen wir zur Kirmes!
Ich hab's probiert.
Ich hab was im Auge.
Das habe ich eigentlich gesagt.
Das hatte ich ihm eigentlich gesagt.
Das hatte ich dir eigentlich gesagt.
Tom hat es getrunken.
Tom ist ziemlich launisch, was?
Inzwischen ist es mir peinlich zu leben.
Es ist mir peinlich, am Leben zu sein.
警察は行方不明の子供を捜索した。
Do things you like to do.
Tom can go if he wants.
Sie übernachtet im Auto.
Ich werde hier warten, bis er auftaucht.
Bis er auftaucht, werde ich hier warten.
Hör auf zu meckern, alter Sack!
Mit 18, 19 war es am schönsten.
Mit 18, 19 hatte ich den meisten Spaß.
Tom war ein sehr interessanter Mann.
Der Film war echt gut.
Mary ist meine Freundin.
Mary ist mein Mädchen!
Wenn es einen Notfall gibt, kannst du mir Bescheid geben, ja?
Im Notfall gibst du mir Bescheid, okay?
Wenn es dringend ist, melde dich bei mir, ja?
It was a bad mistake for me to stay there so long.
Eljött mindenki.
普段、朝ご飯は何食べてるの？
いい話があるんだよ。
Tom could've gone anywhere.
Nuestra conciencia es testigo de nuestros delitos más secretos.
— Kösz! Köszi! — Ezt most franciául mondtad?
Összeesküvést szagolok a háttérben, és mint olyan, undorító dolog. Nem vagytok egyenes emberek.
Skal vi dø?
Tudod, hogy amit legjobban nem szeretek, az a becstelenség és spekuláció.
Do you think you'll ever change your mind?
Tom is wearing glasses now.
Man muss heutzutage schlagfertig sein und nicht schlagwütig.
Mik történtek a távollétemben?
A globalizáció része a kollektív tudat, amit az emberek nem maguk összességében határoznak meg.
Nuntempe oni devas esti rapidsprita kaj ne rapidkoleriga.
Politik ist ein faszinierender Teil meines Lebens. Aber Politik ist nicht mein Leben.
Politiko estas fascina parto de mia vivo. Sed politiko ne estas mia vivo.
Tu n'as plus de voiture ?
Hast du denn kein Auto mehr?
Deutschland ist hier nicht der Fischteich für alle.
Germanujo ne estas tie ĉi la fiŝlageto por ĉiuj.
Nur Individuen können weise sein, Institutionen sind im günstigsten Fall gut konzipiert.
Csak most, az orosz-ukrán háború kapcsán, vált előttem ismertté, hogy a NATO milyen aljasságokat művelt a szerb háborúban.
Nur individuoj povas esti saĝaj, institucioj estas en la plej bona kazo bone desegnitaj.
Y a-t-il un terme technique ?
tomo tawa kulupu li pana e mi lon tomo pi tomo tawa linja.
Gibt es da einen Fachausdruck?
J'ai une phrase à traduire.
Ich habe einen Satz zu übersetzen.
En allemand, y a-t-il une différence entre « balle » et « ballon » ?
Gibt es im Deutschen einen Unterschied zwischen „Ball“ und „Ballon“?
Quelle est la différence entre une voiture et une charrette ?
How long's this going to last?
Was ist der Unterschied zwischen einem Auto und einem Karren?
Tom has already voted.
Individuoj povas esti saĝaj, sed bone interagantaj grupoj estas pli saĝaj.
Ni baldaŭ plu parolos pri tio.
Pagomatkat kestettih mondu päiviä.
Pakomatkat kestivät monia päiviä.
J'ai été ravi de vous entendre à nouveau.
mi wile pana e mani lon poki mani mi pi tomo mani.
Ich habe mich gefreut, wieder von Ihnen zu hören.
jan Sami li toki e kama pona tawa jan Lela lon tomo sin ona.
ni li len ma pi ma Tuki.
ken la mi toki ike.
Sajnálom, de elfogyott.
Sajnálom, már elfogyott.
Sajnálom, de már elfogyott.
Tom sta scrivendo la sua autobiografia.
jan Sami li awen lon poka ona.
Questo è un pullman.
Nessuno vede il furgone.
A me piace mangiare la pizza.
Tutti amano studiare.
Qualcuno vuole andare?
Qualcuno vuole andare.
Sono andato in camion.
Discuteremo di questo argomento durante la riunione.
Noi tutti speriamo che non succeda niente.
Megesik rajta a szívem.
Hát, eljöttél mégis.
Non riesci a muoverti velocemente come Mary.
Sietve ment a utcán.
Non puoi muoverti velocemente come Mary.
C'è molto caldo, sto per accendere l'aria condizionata.
Idiota, guarda cos'hai combinato!
Che bei cuccioli!
Trova Tom e portalo a casa.
Quando una persona è felice, il tempo vola.
Ezt igen nagy sajnálattal hallom.
Te egyre hülyébb vagy!
— Siessél, mert nem érjük el a buszt! — Hát ha nem, majd megyünk a következővel.
— Siessél, hallod! — Hova a tökömbe rohansz te állandóan?!
Békén hagysz végre?!
Leszállsz rólam végre?!
Es tut mir leid; es sind keine Taxis verfügbar.
Ha valaki boldog, akkor repül az idő.
I did that just the way you wanted me to.
Was ist in meiner Abwesenheit passiert?
Telefonon már tájékoztattuk.
Tom couldn't see what Mary said she saw.
jan li pali e tomo tawa ni lon ma Nijon.
Vocês serão mortos!
Muito obrigado. Não sei o que faríamos sem vocês.
Muito obrigada. Não sei o que faríamos sem vocês.
Gyertek ki, kérlek, a busz mögül!
Gyertek ki, legyetek szívesek, a busz mögül!
Die Theiß ergießt sich in die Donau.
Бахардз ис!
Дæхи хъахъхъæн.
Ha otthon vagyok, többet dolgozom.
A Tisza a Dunába folyik.
A célunk világos.
Say it one more time.
Egyértelműen megfogalmaztam a céljaimat.
Tom could've asked somebody else.
אל תתיעץ עם ילד, אל תתחבא עם כלב.
Ho provato di tutto, ma ho fatto ancora fiasco.
Cosa fate domenica prossima?
Tom era solo venerdì sera.
Ho intenzione di andare a parlare a Tom.
L'autobus sta per arrivare.
L'autobus arriva subito.
Se non l'hai posato tu qui, chi l'ha fatto?
Tom understood nothing.
Se non l'hai posato tu qui, chi è stato?
Papà dice che la cosa più importante è che sono vivo.
Uno dei bambini ha rotto la serratura.
Te l'ho detto tante volte che ho perso il conto.
Don't let them near you.
He collected his books.
Più lei parlava, più cominciavo ad annoiarmi.
Firmate questi documenti, per cortesia.
My son is blind.
Standard Italian is based on the Toscan dialect.
Tom read it aloud.
She comes early.
I don't like mushrooms.
I know what you're eating.
I know what you eat.
I know that you eat.
I know that you're eating.
Tom is building a matchstick house.
You haven't seen him.
Whatever changed your mind?
Tom couldn't speak French when he first met Mary.
Sembra che da piccolo lui fosse di fragile costituzione.
Hurry up! The bus is coming!
She walks silently.
Il mio amico mi ha dato del codardo.
Shine the light over here.
Penso che il vostro lavoro vi piaccia. - "Al contrario, lo odio".
I like the heat more than the cold.
Please tell him to call me back.
Хæрзбон зæгъут.
What should be in a first aid kit?
Фæлæу!
Фæлæут!
Сыстонг стут ?
Рызт.
Дзæбæх кæн.
Дæ дзыхыл хæц.
Уæ дзыхтыл хæцут.
Фæцæуын!
D taɣelnaẓṛit-nsen i yellan d ssebba n lgirra.
You're walking down the street.
Mi sto parlando da solo.
Werǧin i d-nniɣ belli lliɣ ugiɣ.
Хъæбатыр дæр у!
I soldati ricevettero l'ordine di attaccare.
I like collecting old bottles.
Ho preso sonno prima che papà rientrasse a casa.
The teacher answers all our questions.
Æлгъыст!
Lui è sposato con una hostess.
I'm not criticizing them.
Nella classe del signor Kato ci sono quaranta ragazzi.
Mi ha scritto un messaggio in berbero.
Non rispose una singola parola.
Зарын райдайут!
Mi scrisse un messaggio in berbero.
Here, take it.
Yella ulac imekwan ilmawen.
Ауадз.
Ur ḥṣiɣ ara acḥal n wakud ilaqen.
mi pilin e ni: lipu ni li pona mute.
Tom often goes on business trips.
I didn't know he was your brother.
Prendi entrambi.
Prendi entrambe.
Prenda entrambi.
Prenda entrambe.
Prendete entrambi.
Prendete entrambe.
Вот, возьмите.
Вот, бери.
Tettaru tabṛat i umdakkel-is.
Io e lui non eravamo sposati.
Vado ad un concerto.
Era esattamente dieci anni fa.
Questa traduzione è difficile da leggere.
Hai scritto molte frasi.
Ha scritto molte frasi.
Avete scritto molte frasi.
Non possiamo cambiare il soggetto.
Mi sento così dispiaciuto per lui.
Mi sento così dispiaciuta per lui.
Ḥbes, ad aɣ-id-walin imesberdan.
Mi sento così male per lui.
Ацæут.
Рымысыдтæ?
Conosco tutte queste persone.
Conosco tutta questa gente.
Lemmer ad teẓreḍ acḥal i k-riɣ!
Æрсабыр ут.
Abbiamo lasciato Tom al centro commerciale.
Lasciammo Tom al centro commerciale.
Ho molti cappelli come questo.
Nekk d axḍib n Marie.
Уыры !
It doesn't matter what they say.
Isnemmer-iyi ɣef tallalt-iw.
Perché mi ha invitato.
Tom couldn't get out.
Di recente ho incontrato un vecchio amico.
Ho parlato con lui fino a tardi.
Lui ha dedicato la propria vita alla pace.
Quella parola contiene quattro consonanti.
Gioca bene a pallamano.
Non appena sono uscito è cominciato a piovere.
Raccontami che tipo di uomo è.
In der Orangerie selbst war ich noch nie, aber ich bin mehrfach daran vorbeigelaufen.
В самой оранжерее я ещё ни разу не был, но я много раз проходил мимо неё.
Что случилось в моё отсутствие?
Что произошло в моё отсутствие?
Berbers speak closely related dialects.
There are Islamic Tibetan minorities.
Who exactly is Russian in Ukraine?
What's the next thing to do? "Stop typing."
J'en parlerai bientôt davantage.
Ziri picks things up from the ground.
Animals were hiding from the sun.
Des individus peuvent être sages, mais des groupes qui interagissent convenablement le sont davantage.
Les individus peuvent être sages, mais les groupes qui interagissent convenablement le sont davantage.
Цал азы университеты ахуыр кодтай?
This poison can kill a large animal.
Seuls les individus peuvent être sages, les institutions sont au mieux bien conçues.
Ziri rolled the grub between his fingers.
Seuls des individus peuvent être sages, des institutions sont, dans le meilleur des cas, bien conçues.
Everyone insulted the meat.
Цы нын радта Том?
Ziri needs to keep his ego in check.
We cannot accept this.
Ziri made sure to ridicule Rima.
Ancient Berbers started to move around the Sahara Desert.
Мæнмæ гæсгæ ай йæ машинæ у.
Кæм балхæдта ацы пальто?
We need to chop down forests.
Farming is supposed to have let us settle down thousands of years ago.
Ziri stepped on Legos.
We'll always remember you.
Tom is better off here.
Ми з ним обидва у старших класах.
Ми з ним обоє старшокласники.
Tom is a sixth form student.
Том старшокласник.
Фæурæд.
Æййафмæ!
Æййафутмæ!
Худинаг у?
Æхсæвæр кæд у?
Адвокат уын чи у ?
Бирæ рæстæг дзæгъæлы сафæм .
What's an emotional breakdown?
I now know that it's true.
Pagaliau aš baigiau šitą namų darbą.
Pagaliau aš užbaigiau šitą namų darbą.
Men wear short-sleeved shirts.
Galų gale aš baigiau šitą namų darbą.
Galų gale aš užbaigiau šitą namų darbą.
Tom was just looking.
Mes valgysime duoną.
Æз ницы дзырдтон.
Томæн тынг хъыг уыдзæнис, куы йæ базона цы рцыдис уый.
トムはただ見てるだけだった。
トムはただ眺めていた。
Зоныс Томæн йæ машинæ цы хуызон у?
Тынг æхсызгон мын у , мæ бон уын кæй баххуыс кæнын уый .
Фыны Татоэбæйы федтон.
Диссаг, кæй мæ хъуыды кæныс.
Æз адвокат дæн.
Tomas labai susijaudins, kai sužinos, kas įvyko.
Сымах хъæуы æмгæрдтæ.
Tomas labai susikrims, kai sužinos, kas atsitiko.
Ды мæнæн алцыдæр фыдæнæн аразыс.
Tomas labai susijaudins, kai sužinos, kas atsitiko.
Цæйут адих кæнæм хцатæ!
seni çok seviyorum
Ar tu žinai, kokios spalvos Tomo automobilis?
Гыццыл мæ зæрдæ хсайы.
Адзæбæх дæ.
Ar jūs žinote, kokios spalvos Tomo automobilis?
Kullec yebda-d yiwen n yiḍ akken ideg yeḥma lḥal.
Aš nieko nesakiau.
Aš nieko nekalbėjau.
Tiens, prends-le.
Aš nieko nešnekėjau.
Je t'avais dit qu'on serait en retard.
Cette maison est faite de matériaux durables.
Les choses changent enfin.
Elle lui manque vraiment.
D assaɣ ur nessufuɣ.
Mes daug laiko leidžiame tuščiai.
Ad s-iniɣ acu ara d-yini deg temlilit.
Ad s-iniɣ acu ara d-tini deg temlilit.
Mes daug laiko švaistome veltui.
D tutlayt i ibennun amaḍal.
Mes daug laiko leidžiame veltui.
Yebna-d yiwen akken n wexxam s yifurkan.
Mes daug laiko švaistome tuščiai.
よくそこで遊んでたよ。
Kada vakarienė?
Kada vakarieniausime?
Kada mes pietausime?
Gėda?
Negražu?
Ĉu estas hontinde?
I like it when you put your arms around me.
Pasivykite!
Tom let Mary know that he was interested in her.
Prisivykite!
Изменить кровавое и полное лживых мифов сознание части нынешних украинцев - важнейшая цель. Цель во имя спокойствия будущих поколений самих украинцев и возможности, наконец, построить открытую Евразию - от Лиссабона до Владивостока.
Pasivyk!
Prisivyk!
Pertrauka!
Li-sevol tutaveli gudik?
Interrompo!
Mi komprenas, kial vi estas tie ĉi.
Paŭzo!
Žiurkė!
Das kann man im Nachhinein immer behaupten.
Я лишь стараюсь узнать правду.
Tomaso ne atendis, ke Maria povos ludi harpon tiel bone.
Rato!
Том не ожидал, что Мария так хорошо сможет играть на арфе.
Nurimkite.
Nutilkite.
Nuščiūkite.
Pasidarė nuobodu?
Mi kriegis al li.
Pradėjai nuobodžiauti?
Pasiilgai?
Eikite.
Paleisk!
Conoscevamo il pittore prima che diventasse famoso.
Presto o tardi moriremo tutti.
Immaginatevi al posto suo.
Nel suo studio ci sono come minimo mille libri.
La morte è una parte integrante della vita.
Non capisco come si senta.
Lui è un poeta e un saggista.
Quando arrivi scrivimi una lettera.
I'd be unhappy if that happened.
Lui non è più alto di me.
Tom was shorter than me in junior high school, but now he's taller than me.
Jsou všechny dveře zamčené?
Ho aiutato mia mamma in cucina.
Jsem na půdě.
Spadl do příkopu.
Pojďme si zaplavat v řece.
Jel jste na červenou.
Projel jsi červenou.
Nejsme v kině.
Ancora un po' e pioverà.
Mouku dej do skříně.
Vystřídali jsme se v řízení.
Odjeli domů.
Ritengo che così la frase risuoni più naturale.
A casa nostra ci sono due TV.
Il fumo usciva dal camino.
Posso darti tutto ciò che desideri.
Lei abita in una casa molto grande.
Uždainuok!
Užtrauk dainą!
Ekkantu!
Prakeikimas!
Velniai griebtų!
Išvažiuoju!
Patylėk.
Nešnekėk.
Tom nesmí zemřít.
Tom mustn't die.
Nešnekėkite.
Taisykis.
Maria sevof ofi.
Sveik.
I've seen what you can do.
mi o toki e ijo pi wawa suno.
Išalkote?
Mi vidis, kion vi povas fari.
Praalkote?
Išbadėjote?
You told Tom that he couldn't do that, didn't you?
Seg ssuq aberkan i t-id-tuɣeḍ?
Том просто дивився.
Скажи ще раз.
Том уже проголосував.
Том пив вино.
Пульт не працює.
Пульт від телевізора не працює.
Saugokis.
Том побили.
У мене багато друзів у Бостоні.
Наступного тижня ми будемо в Австралії.
Тому потрібний словник.
¿Por qué te ríes? Hablo en serio.
Se le hizo un hueco en la sudadera.
Te deseamos felicidad.
Déjame intentar otra vez.
Ми відчинені.
¿Cuál es más cara?
Відчинено.
Išleista!
Vivimos cerca a una gran biblioteca.
Išeikvota!
Kenia fue alguna vez una colonia británica.
La primavera nos da esperanza en el futuro.
Crecí en este pueblo.
Ką dar Tomui reikia padaryti?
Él no sabe cantar.
Я тобі зателефоную за кілька днів.
Estabas en peligro.
Подай мені мої окуляри, будь ласка.
Подайте мені мої окуляри, будь ласка.
У місті є якісь парки?
Sé que Tom no lo hace correctamente.
Хто може відповісти на це запитання?
Tu prisivalgei?
Es más linda que bella.
Nuestra propuesta se encontró con su oposición.
No tienes que preocuparte por mí.
Lo busqué un par de horas, pero no pude encontrarlo.
Perdona mi pinta.
El bus escolar no encendió.
Disculpa mi apariencia.
Un año no es suficiente para visitar todo Kioto.
Mary no dijo cuándo va a estar en casa.
Mary dijo que podía hacerlo.
Sus esfuerzos terminaron en fracaso.
Tom dejó de tomar.
Good job, everybody!
Ne timu morton.
No soy tan tonto como para pelear con ella.
Hace un día bonito, ¡vamos a alguna parte!
Veo que estás ocupada.
Hice como que no me importaba.
¿Cómo planean Tom y Mary hacerlo?
There is no use arguing! Do it quickly!
Tu sotus?
My brother's apartment is in this building.
Aedis fratris mei in hoc aedificio est.
Tomas nori, kad aš atsiprašyčiau.
O apartamento do meu irmão fica neste prédio.
I need to buy a new chopping board.
La loĝejo de mia frato estas en ĉi tiu konstruaĵo.
Lietus tęsėsi keturias dienas.
Lietus lijo keturias dienas.
Квартира моего брата находится в этом здании.
Квартира моего брата в этом доме.
Tomas nieko nesuprato.
Tom wasn't unfriendly, but he wasn't friendly either.
First, buy a vase, and then the flowers.
Tomas nieko neišmanė.
Tomas nieko nenutuokė.
Tomas nieko nenusimanė.
Сначала купите вазу, а затем цветы.
¿De verdad las cigüeñas se paran en una pata?
Está enojada contigo.
Podría escribirle una nota a Tom, si eso ayudara.
¿Tú de verdad no entiendes?
Сначала купи вазу и потом цветы.
Me duele un poco la cabeza.
Primeiro, compre um vaso e depois as flores.
¡Levántate, dormilón! Ya dormiste doce horas.
¿Cómo se borra una oración?
Man labai norėtųsi su jumis tenai nuvažiuoti.
Yamada no es popular entre las chicas de su clase, pero es popular entre las chicas más jóvenes de la escuela.
Aš labai norėčiau su jumis tenai nuvažiuoti.
tenpo nanpa wan la o kama jo e poki lon esun. tenpo nanpa tu la o kama jo e kasi lon esun.
Rara vez se encuentra un bailarín con tanta clase como él.
Soy un monstruo.
Unue, aĉetu vazon, kaj poste la florojn.
Bemaž.
Ordinai del sushi, mentre John del tempura.
Kone.
Božena es una hermosa joven rubia, también es la más bonita de nuestra escuela.
Vos ne.
Tom no suena muy nervioso.
Sto per leggere questo libro.
Ho intenzione di leggere questo libro.
Uscii dalla banca a mani vuote.
I dottori raccomandano di mangiare tre volte al giorno.
Primum vasa tum flores eme.
Lei è povera, ma sembra felice.
mi toki e ni tawa sina: sina tawa lon poka mi lon nasin mi, la ni li kama pona.
Lei versò la vodka nei bicchieri.
Di solito mia sorella va a scuola a piedi.
La mia famiglia si è presa una vacanza a Tahiti.
Posso prendere la tua macchina oggi?
Fa niente se prendo la tua macchina oggi?
MI domandavo se poteste aiutarci.
Sei così bello.
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱠᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ
ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱥᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱥᱮ ?
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱢᱟᱦᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
ᱥᱟᱢᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱥᱟᱢᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ! ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱩᱥᱤ ᱾
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱵᱮᱨ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
ᱢᱮᱱᱟᱰ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
Попробуй. Это вкусно.
Попробуйте. Это вкусно.
ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱡᱟᱹᱫᱩ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱢᱚᱥᱛ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱞᱮ ᱾
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱡᱤᱞ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
На каком автобусе мы поедем?
Сколько туристов посещает Алжир каждый год?
Это не могло не сказаться на наших отношениях.
Palik!
Это не могло не сказаться на его отношении ко мне.
Это не могло не сказаться на её отношении ко мне.
Вчера утром я потерял бумажник.
Да брось ты!
Да бросьте вы!
Да брось ты! Кому это нужно вообще?
Да бросьте вы! Кому это нужно вообще?
Очень мне надо за тобой следить!
Очень мне надо за вами следить!
Вряд ли они встретят там тёплый приём.
Да на фиг ты мне сдался!
Да на фиг вы мне сдались!
I wonder if I'll ever laugh again.
Да на фиг ты мне сдался! Следить ещё за тобой.
Да на фиг вы мне сдались! Следить ещё за вами.
Однако никто его уже не слушал.
Однако никто её уже не слушал.
Он ещё что-то говорил, но его уже никто не слушал.
Она ещё что-то говорила, но её уже никто не слушал.
Liūdesys.
Ну так что? Ты согласен?
Ну так что? Ты согласна?
Ну так что? Вы согласны?
Nuobodulys.
Avresti dovuto prepararti per la lezione.
Tom is still really shy.
Ilgesys.
Dove sono le patate?
Tom non può immaginare la sua vita senza Mary.
Уверяю вас, я не собирался вас обманывать.
Уверяю тебя, я не собирался тебя обманывать.
You should have come to me sooner.
You should have come to me earlier.
I thought he died long ago.
I thought he died a long time ago.
If you're so smart, do it yourself.
She admires your courage.
Pailsėsime.
He did it voluntarily.
Atsikvėpsime.
Atsipūsime.
I had to sacrifice a lot.
Show it again.
Ar tu miegi?
Ar jūs miegate?
She called from Tokyo.
The file won't open.
The file doesn't open.
Pamatysime.
I've been thinking about it for a long time.
Mes pamatysime.
Раньше Том пел лучше, чем сейчас.
Ho dovuto sacrificare molto.
Dovetti sacrificare molto.
If you have a PhD, every meeting you go to is a doctor's appointment.
Do twins realize that one of them was unplanned?
Pradėkime!
Tom è ancora davvero timido.
Tom è ancora veramente timido.
The investigator pointed a gun at Tom.
You forgot the spoons.
How can you treat your own mother like that?
Try not to lose your wallet.
Negaišuok!
Aš jiems paruošiau vakarienę.
Aš jiems pagaminau vakarienę.
Hai dimenticato i cucchiai.
Ha dimenticato i cucchiai.
Avete dimenticato i cucchiai.
Hai scordato i cucchiai.
Ha scordato i cucchiai.
Avete scordato i cucchiai.
Aš jiems išviriau vakarienę.
Aš kiekvieną vakarą būnu namie.
Tai priešų šalis.
Semmḍit waman-a i d-yekkaten.
Manęs niekas neras.
Xas ur feqqeɛ ara.
Izga ifeqqeɛ fell-as.
Ad yeqqim kan cwiṭ ardeqqal ad ifqeɛ.
Tom non ha lasciato l'ospedale.
Anwa i tt-issfeqɛen?
Ha paura del suo stesso figlio.
Anwa akka i ten-issfeqɛen?
Yiwen ur ten-yewwiḍ.
È maleducato da parte tua!
Tomas turi pakankamai pinigų, kad nusipirktų visko, ko jam reikia.
Tom non è proprio il mio tipo di ragazzo.
Ad uɣalen ad rsen.
Acḥal aya nutni akka igan.
Perché Rima è vestita come una prostituta?
Tutti sono arrivati alla festa.
Anef-asen, ar d-ad akin.
Non mi piace molto quell'idea.
Aš pirmadienį turiu laiko.
Rytoj aš būsiu namuose.
Birkaç gün üst üste yağmur yağdı.
Rytoj aš būsiu namie.
Én csak akkor beszélek csúnyán, ha nagyon mérges vagyok.
Thomas atan deg sbiṭaṛ.
Sen bunu her önüne gelene teklif mi ediyorsun?
Siz bunu her önünüze gelene mi teklif ediyorsunuz?
Tu net nepažįsti Tomo.
Let me tell you what you need to do.
Ich habe das schon gesagt.
Én ezt mondtam már.
Jūs net nepažįstate Tomo.
Én ezt már mondtam.
Szép tisztán ejti a szavakat.
Tomas neskuba savo automobilio parduoti.
Négy lába van például egy kecskének, egy asztalnak vagy két tyúknak.
Tom kept his sunglasses on.
Meztelenre vetkezett.
Ttraǧun-k.
Levetkezett meztelenre.
Koks tavo katino vardas?
Kodėl jis negrįžta?
Простите, что побеспокоил вас.
Простите, что побеспокоила вас.
Turbūt Tomas žino atsakymą.
Простите, что побеспокоил Вас.
Matyt Tomas žino atsakymą.
Простите, что побеспокоила Вас.
Прошу прощения, что побеспокоила Вас.
Ṭṭef ddabex s sin n yifassen.
Tikėtina, kad Tomas žino atsakymą.
Прости, что побеспокоила тебя.
Tzemreḍ ad ten-t-id ḥelliḍ?
Прошу прощения, что побеспокоил.
Прошу прощения, что побеспокоила.
Tzemrem ad ten-t-id ḥellim?
Tzemremt ad ten-t-id ḥellimt?
Que dois-je faire ?
Kian rimedon uzi?
Quel moyen employer ?
Ĉu la irejo estas malpermesita?
Le passage est-il interdit ?
Ĉu oni rajtas tuŝi?
Ttxil-k, tzemreḍ ad talseḍ ayagi?
A-t-on le droit de toucher ?
Quelle est la différence ?
Ttxil-m, tzemreḍ ad talseḍ ayagi?
Mi estus feliĉa, se mi estus perfekte sana.
Je serais heureux, si j'étais en parfaite santé.
Ttxil-wen, tzemrem ad talsem ayagi?
Mi iros morgaŭ, se estos bela vetero.
J'irai demain, s'il fait beau.
Ttxil-kent, tzemremt ad talsemt ayagi?
Neprisileisk jų prie savęs.
J'espère que j'ai bien compris.
Hoffentlich habe ich es richtig verstanden.
Neleisk jiems prisiartinti prie tavęs.
J'espère avoir bien compris.
Nullement.
Sen ekzistopravo.
Jis surinko savo knygas.
Je le nie.
Mi certigas vin, ke ne.
Tu miegojai.
Pri ĝi mi kredas nenion.
Jūs miegojote.
Nenio estas pli falsa.
Tion ĉi mi ne diris.
Aṭas n medden i ttnemḍaren di tudert-nsen war iswi.
Mi neas absolute.
Někteří rodiče nechtějí, aby Tom učil jejich děti.
Some parents don't want Tom to teach their children.
Полагаю, Том прав.
Я не хочу доводить её до слёз.
Я не хочу, чтобы она из-за меня плакала.
Tom mě někdy vozí z práce domů.
Tom sometimes drives me home from work.
Yenna-ak-id Tom anida i yella issas-d aya?
Nechci, aby kvůli mně plakala.
Limer yesɛa akud, tili yerza-d ɣur-nneɣ.
Расскажи нам, что ты делал в прошлые выходные.
Расскажите нам, что вы делали в прошлые выходные.
Tro afabla.
Trop aimable.
Acimi i mazal Tom da?
Laŭ via mendo.
Ez ő?
Мы быстро нашли общий язык.
Na, ez történik, ha rád hallgatok!
Расскажи нам, что вы делали в прошлые выходные.
Anda telliḍ iḍelli tameddit?
Na, ez van akkor, ha követem a tanácsodat!
I've got to get back home.
Мы уже скоро будем уходить.
Ne priparolinde.
Yella wacu ur s-yeqqar ara Tom i Mary.
Pas la peine d'en parler.
Kaj tiam?
Na, das passiert, wenn ich deinen Ratschlägen folge!
Et alors ?
Tom is a man of ability.
Ne tute.
Jamais.
Sɛeddaɣ akk tameddit akken ad afeɣ tisura-w.
D'aucune façon.
Я в этом не совсем уверена.
Я в этом не до конца уверена.
Я в этом не совсем уверен.
Я в этом не до конца уверен.
Portez-vous bien.
Ne menciu ĝin.
Ne m'en parlez pas.
Ie.
Quelque part.
Todos na sala estavam fazendo a mesma coisa.
Tom é a única pessoa que conheço além de mim que gosta de fazer isso.
Você não acha que voltará aqui algum dia?
Malsupreniru.
O que você está planejando fazer é perigoso.
Non è un gran incentivo.
Non è un grande incentivo.
Ittamen aṭas s tqulhatin.
Iḥemmel ad isell i tqulhatin.
Siwa tiqulhatin i yessen.
Ula d nettat tsemuzgut i tqulhin-is.
Tudert n umdan tcud ɣer twennaṭ.
מרי מלמדת אומנות.
תום הגיע עם שלושה אחרים.
Mazal-t ur yeḥṣi ara amek ara yesseddu tamacint-is.
בגלל שהוא זקן מטלה זאת בוודאי קשה לו מאד.
מחר אצא לקניות.
Yewwi abrid-nni ayeffus.
הייתי אמור לדעת שתום יעשה את זה.
Yuli sya.
חשבתי שתום אמר שהוא אינו יודע איך לעשות זאת.
Yewwi abrid-inna azelmaḍ.
סאמי התעלל בבחורה ההיא.
הוא אמר שהוא יצחק.
Iṣubb sya.
הוא אמר לי שהוא מוכן.
לא היה זה תום שסיפר למרי שביתה נשרף.
את בטוחה שיש לך ולתום מספיק מזון?
אני די מיואש כרגע.
תום אמר לי שלא הייתי צריכה לעשות את זה.
לא התקשרתי אליו בחזרה.
אבל איך נגמר הסיפור הזה?
התחלתי לעשות את זה ב-2013.
סאמי חיבר את החשמל מחדש.
הוא דחה את הצעתי על הסף.
Sie spricht die Worte gut verständlich aus.
Szépen és érthetően beszél.
Sie spricht schön und verständlich.
Bajor létére szépen beszéli az irodalmi németet.
Bajor létére szépen beszéli a Hochdeutsch-ot.
— Beszél ön németül? — Úgy beszélek. Osztrák vagyok Tirolból.
Az óváros tele van látnivalókkal.
Die Altstadt ist voller Sehenswürdigkeiten.
Yal wa seg-sen yewwi arraz.
Aṭas i ddreɣ.
Az óváros telis-tele van látványossággal.
Llan ceɣlen armi ur d-faqen acḥal ssaεa.
Az óváros tele van látnivalóval.
Teqqareḍ tikwal deg temkerḍit?
Yefka yelli-s i yiwen n ubugaṭu.
Az óváros csupa látványosság.
Чай такой горячий, что я не могу его пить.
Давай играть!
Давайте знакомиться!
Iš kur jūs?
Давай дружить!
نه به هند است ایمن و نه در ختن / آنکه خصم اوست سایهٔ خویشتن.
Давайте дружить!
Со мной никто не дружит.
Со мной никто не хочет дружить.
Хочешь со мной дружить?
Ar aš turiu atsakyti?
جمعیت چین بیشتر از هند است.
جمعیت چین بیشتر از هندوستان است.
Kiek gėlių yra vazoje?
Я позвоню вечером Тому.
Kiek gėlių yra merktuve?
Man neišėjo/
Не забудь закрыть дверь, перед тем как пойдёшь спать.
Man nesigavo.
Mégcsak nem is azt mondanám, hogy Tommal van a baj, mert ő csak egy, és csinálja a kis hülyeségeit; de hogy ennyien asszisztáltok neki, fel nem foghatom!
Man nepavyko.
Šilčiau.
Važiuokite be manęs.
Eikite be manęs.
Eik be manęs.
Važiuok be manęs.
Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.
Foi o Tom que quis fazer a festa aqui.
Seque o rosto.
Nutilkite!
Você tem muitos problemas, não é?
Npriekaištauk sau.
Why wait any longer?
Nekaltink savęs.
Minek várni tovább?
Tom is addicted to TV.
Махæн хъæуы фылдæр чингуытæ кæсын.
Tomai, ar labai išalkai?
Æз тыппыр дæн.
Æз иу гыццыл дæр нæ бафæладтæн.
Уæ дзаумæтæ скæнут
Радзур ма мын , цы зоныс уыцы хабары тыххæй.
— Ha megcsinálod a házi feladatodat... — Már kész van.
Хæцут.
Æз уым тыхджын дæн.
Том дын чи у ?
Хидæй ахиз.
Фе’рохæй кæн!
Ad yi-tgeḍ lemzeyya meqqren ma tusiḍ-d a Watson εzizen.
Munniharppu oon hyvä skenkki.
У человечества слишком короткая память.
Huuliharppu on hyvä lahja.
Хъуыддаг уый мидæг нæй , цы дарыс , фæлæ йæ куыд дарыс.
К счастью, этого удалось избежать.
Раджы æви рæгмæ Том бамбардзæнис.
Раджы.
Фæстæмæ акæс.
Цал аз мæ дæ уырныдта Митын Дада ?
Your résumé is riddled with spelling errors.
Votre CV est truffé de fautes d'orthographe.
Ur d-ttak ala isteqsiyen-nni iwumi nezmer ad d-nerr s ih neɣ ala.
Табуафси, гыццыл ма фæлæуут.
Сом мæ фыд æрцæттæ кæндзæнис адджын хæринаг.
Le mur était criblé d'impacts de balles.
Æз уысмæн фæлидзын паркмæ.
Но это не моя вина.
Мæнмæ диссаг фæкастис.
Уый алы хатт дæр йе’фсымæртимæ хыл кодта.
Цæйут дзурæм французаг æвзагыл.
Æз æвронг дæн.
Арвхуыз дзаумæдтæ йыл уыдис.
Кæм сты ?
Сымах нæма æвзонг стут.
Бирæ хъæлдзæг дзинæдтæ мын уыдис Австралийы.
Том мæсты нæу.
Elle prononce les mots de manière compréhensible.
Мæ бон у французаг æвзагыл дзурын?
Elle prononce clairement les mots.
Том æмæ Мэри кæрæзимæ арæх дзурынц.
Хъынджылæг кæныс!
Мæн æцæгæй дæр хъæуы отпуск .
Ацы райсомæй йæм æрбацыд бирæ фыстæджытæ.
Скъоламæ аст сахатмæ хъуамæ æрбацæуай.
Рахизут!
Томы хъуыды кæнут ?