loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
«¿De verdad me acabas de preguntar eso?» «¿El qué?» «Si quiero convertirme en tu esposa.» «¿Si quieres convertirte en mi esposa? Tienes que haber oído mal. La cajita con el espantosamente caro anillo de diamantes que a ti tanto te gustó hace poco lo sujeto por hacer la broma, y estoy aquí de rodillas ante ti en traje porque estoy haciendo ejercicios de gimnasia. Si quieres ser mi mujer... eso no te lo preguntaría de una manera tan inesperada.»
Los gatos comen ratones, pero el señor Petersen, nuestro gato, es amigo de un ratón.
El embajador alemán en Turquía ha sido declarado persona non grata.
No sé qué hacer, ahora mismo no me apetece hacer nada.
No matter how much you want to do that, I can't let you.
Nos alegramos cuando alguien aprende nuestro idioma, eso no pasa a menudo.
Sylvia responde con frecuencia cosas que no tienen nada que ver con la pregunta.
«Ya tengo novio.» «¿Quién es el afortunado?»
Tom was staying with his aunt.
Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.
Alemania recibió solo tres puntos en el concurso de Eurovisión 2021: dos de Austria y uno de Rumanía, con los que acabó en penúltimo lugar por delante de Reino Unido.
Dicen que el pan engorda, ¿es cierto?
Chcem, aby si bol pripravený.
Chcem, aby si bola pripravená.
Chcem, aby ste boli pripravení.
Bolo dosť veterne.
Tom nevedel, že Mária sa vydala.
It was a stunning landscape.
The country remained neutral during the Second World War.
You shouldn't sit in front of the telly all day.
Tom Máriu zľahka pobozkal na líce.
The hotel is closed throughout winter.
It used to be thought that the Earth was flat.
Vzdali sme sa.
We shall explore every planet orbiting the Sun.
Mr Nakamura went on a pub crawl in Tokyo.
Našťastie sa nikto z cestujúcich nezranil.
Share out the sweets between you.
The day came and went.
I'm awake, as it happens.
Deň prišiel a odišiel.
I am in fact awake.
I'm afraid I haven't booked. Do you still have a double room free?
The production is a visual treat for viewers.
The production is a visual treat for the audience.
The meeting has been arranged for next week.
I'm happy with the result of my maths test.
Babyen lå og sov i vuggen.
It was a thrilling game. Everyone was excited.
Babyen sov i vuggen.
He's one of the funniest comedians.
The ship will dock at Yokohama and Kobe.
I have a boyfriend now. "Who's the lucky guy?"
Polievajú záhradu.
I don't know what to do. I don't really feel like doing anything right now.
A book used to be worth its weight in silver, if not gold.
Now that it's too late, I feel like I could've been a better daughter.
Parliament was dissolved.
Dajte mi, prosím, pohár vody.
If I miss the train, just start without me.
Ako sa volajú tvoji rodičia?
Ako sa volajú vaši rodičia?
Did you really just ask me that? "Ask you what?" "If I'll marry you." "If you'll marry me? You must've misheard me. I'm holding this box with a freakishly expensive diamond ring you were head over heels for just now as a joke, and I'm kneeling in front of you in a suit because I'm working out. Asking you to marry me…I wouldn't do that so unexpectedly."
Doesn't his answer surprise you?
Kedy Tom zomrel?
Kedy Tom umrel?
Rýchlejšie. Vlak nepočká.
That's not what we agreed.
Jeg har en kæreste nu. "Hvem er den heldige fyr?"
Do ktorého priečinku si uložil ten súbor?
The programme was broadcast on the radio yesterday.
Na tom sme sa nedohodli.
Det var ikke det, vi aftalte.
He listened to the radio through his headphones.
Chcem sa naučiť rumunsky.
I haven't heard from him since.
Tom a Mária jedia iba zeleninu, ktorú si vypestujú sami.
My MP3 player's battery was flat.
Der Sommer kommt bald!
That's true, regrettably.
Unsere Bitte um eine Gehaltserhöhung wurde abgewiesen.
Die Krankenschwester ist krank.
To je slnečnica.
It's snowing on the roads.
I don't know if I can take it anymore.
Die Synchronisierung war sehr schlecht.
Die Synchronisierung des Films war sehr schlecht.
Er hält sich für einen Künstler.
Danke, dass du immer da bist, wenn ich dich brauche!
I don't distribute your products.
The two parties worked together to defeat the bill.
To sú slnečnice.
I need to leave early to get my train.
Schert euch doch alle zum Teufel!
Tom zaspal na skúške.
I need to leave early to catch my train.
Tom shaved his head to show support for Mary, who's going through chemotherapy.
Tom no es un vendido.
Tom isn't a sell-out.
Unfortunately, the report is only too true.
My bike vanished into thin air.
¿Por qué está escurriendo tu mochila?
She's a brilliant pupil, and is widely acknowledged as such.
Intentaron prevenir que se filtrara la noticia.
Parece que se filtró la información.
Una de mis llantas tiene una fuga lenta.
¿Estás ahí? "Sí, ¿por qué?" "Apúrate, tengo que mear."
¿Puedes llamar a un plomero para arreglar esta fuga? "¿Para qué llamar a un plomero si nomás me puedo enseñar a hacerlo yo mismo con videos de YouTube?"
¿Estás allí? "Sí, ¿por qué?" "Tu hijo quiere orinar." "Llévalo al patio."
Ты хорошо провёл лето?
That's not true, as a matter of fact.
Вы когда-нибудь читали книгу на французском?
Did you tell Tom that he could do that?
There are so many reasons for you not to get married.
There are so many reasons for you to get married.
Come in and make yourself at home.
¿Trataste de reiniciar la computadora?
Once the concert was over, he gave the plectrum he was using to one of his fans, who got excited and started to cry.
She always blames others for her mistakes.
The student raised his hand to ask a question.
I read a Spanish book.
There's a website that shows pandemic-related pick-up lines.
Come here and say it to my face, if you're man enough!
My sister really loves boys.
Leí un libro español.
¡Órale! ¡Este beat está con ganas!
Cookie only speaks a little bit of English.
Is it easier for animals to learn human languages, or for humans to learn animal languages?
The forest was so dense, it was almost impossible to cross it.
She attached a photo.
昔の先生に駅で偶然会ったんだ。
Please fax it to me.
O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.
The most giant puzzle of the brain is that it is contained in the universe and contains it at the same time.
Mi volas domon.
Я хочу будинок.
Le plus gros casse-tête lié au cerveau est qu'il est contenu dans l'univers et le contient en même temps.
El mayor enigma del cerebro es que está contenido en el universo y al mismo tiempo lo contiene.
La plej granda enigmo de la cerbo estas ke ĝi estas enhavita en la universo kaj samtempe enhavas ĝin.
Il più grande enigma del cervello è che è contenuto nell'universo e allo stesso tempo lo contiene.
Das größte Rätsel im Zusammenhang mit dem Gehirn besteht darin, dass es im Universum enthalten ist und es gleichzeitig enthält.
Strände mit schwarzem Sand sind auf Hawaii, den Kanarischen Inseln und den Aleuten häufig anzutreffen.
寝室から彼女の泣きじゃくる声が聞こえた。
Der Uranus hat eine so starke Achsneigung, dass er auf der Seite rotiert. Deswegen zeigen die Pole manchmal fast direkt zur Sonne hin.
Wenn ich tot bin, so beweine mich, und wenn du einen anderen sich um meine Herden kümmern siehst, so gedenke Dorkons.
Od teraz jesteś bezpieczny
Ik heb alleen maar naar de hoogtepunten gekeken.
Don't tell him any more than that.
De verf is aan het afschilferen.
There's something in the air.
Er hangt iets in de lucht.
Look me in the eye.
Look who it is.
Kijk eens wie daar is.
Kijk eens wie het is.
Are you convinced yet?
Ben je al overtuigd?
Do you need a briefing?
Moet je worden ingelicht?
Heb je een voorlichting nodig?
Ik heb er geen nood aan.
I have no need for that.
We cannot allow that.
We kunnen dat niet toestaan.
Dat kunnen we niet toestaan.
It's not just a matter of money.
Tom may stay for another night if he wants to.
Akka alamma yuli wass.
Akka alamma yenqeṛ yiṭij.
Tuffɣa s-ya.
Having lived with the city life in East Vancouver, BC, from 1996 to 2006 and having moved back to suburban Lulu Island at the end of 2006, I have had much inner contemplation since then. It is now nearing the end of 2021. I feel like a mushroom in a bog.
Vivinte kun la urba vivo en Orienta Vankuvero, BK, de 1996 ĝis 2006 kaj translokiĝinte reen al antaŭurba Lulu-insulo fine de 2006, mi havis multe da interna kontemplado ekde tiam. Nun proksimiĝas al la fino de 2021. Mi sentas min kiel fungo en marĉo.
We can do that today. "Or anything else for that matter."
Tom is welcome to stay here with us.
那座塔有多高啊？
就我所知，他不懶。
湯姆在喝牛奶。
我不想被選中。
你看起來好奇怪。
廚房裡的水龍頭在漏水。
Das Endspiel sehen wir uns heute Abend auf dem öffentlichen Großbildschirm an. Das halbe Dorf ist da.
Tom zügelte die Pferde schnell.
Du musst lernen deine Kraft zu zügeln.
Du bist genauso daran schuld wie er.
Es war weder ein Sattel noch ein Geschirr auf dem Pferd.
Auf dem Heimweg traf er einen alten Schiffskollegen, mit dem er einen langen Spaziergang unternahm.
On the night of the 6th of November of 2021, I trudged on wet pavement with fallen leaves to visit the pizzeria. I ordered two pieces from the South Asian vendor. As I ate at my table, a big fat white man sat waiting for his order. He whispered, "Chaaha! Chaaha!" to the Sikh pizza delivery man near the counter. The Punjabi word means desire, craving, love, tea, aspiration, fondness, etc. Which nuance was it?
Du spielst ein gewagtes Spiel.
Du bekommst blaue Lippen.
Tom wollte Maria beeindrucken, aber das gelang ihm nicht so ganz.
Tom stolperte über eine Wurzel.
Ich kann gar nicht fassen, dass er ja gesagt hat.
Du solltest nach Hause gehen. Es ist schon spät.
En la nokto de la 6-a de novembro 2021, mi pene marŝis sur malseka pavimo kun falintaj folioj por viziti la picejon. Mi mendis du pecojn de la sud-azia vendisto. Dum mi manĝis ĉe mia tablo, granda blanka dikulo sidis atendante sian mendon. Li flustris: "Ĉaaha! Ĉaaha!" al la sika picliveristo proksime de la vendotablo. La panĝaba vorto signifas deziron, avidon, amon, teon, aspiron, ŝaton, ktp. Kiu nuanco ĝi estis?
Der Alte sang ihnen mit einer Stimme, die sich kaum über das Heulen des Windes in der Einöde erhob, ein Weihnachtslied.
Heldengedenktag ist in den Vereinigten Staaten der inoffizielle Beginn der Sommerurlaubszeit.
Maria weiß alles über die neuesten Modeerscheinungen.
Ich habe dich da mit einem hochgewachsenen Typen gesehen. Wer ist das?
To believe one knows even though one does not know is the root of all misfortunes.
あそこの家はみんな自分の車を持ってるんだ。
Használtam.
Der Lehrer wies alle an, auf dem Bauch zu schwimmen.
Die Lehrerin wies alle an, auf dem Bauch zu schwimmen.
Toms Eltern sind ausgeflippt.
A képzeletemre támaszkodtam.
Tom rechnet damit, dass Brasilien die Weltmeisterschaft gewinnen wird.
Das alles setzt voraus, dass er den Job kriegt, den er haben will.
Compré dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
Használod még?
Where did she buy these books?
Lo que hizo que la audiencia del comediante riera tan fuerte fue que hubo, convenientemente, una fuga de óxido nitroso.
Még használom.
Wer Russisch wie ein Muttersprachler können will, der hoffe, im nächsten Leben als Russe wiedergeboren zu werden, denn ansonsten besteht da kaum eine Hoffnung.
Wer mit dieser Sprache nicht aufgewachsen ist, der wird sie niemals lernen.
The one holding a book is my nephew.
Kids like drawing.
The one holding the book is my nephew.
— Kell még neked a dekopírfűrész? — Még egy öt percig. — Akkor hozd majd vissza!
Minden rá emlékeztet itt.
Embrace the chaos.
Dupla áron adtam tovább.
A duplájáért eladtam.
A person of noble character neither trembles in the face of calamities nor elates when blessings are chanced upon.
It's a matter of pride now.
That's the woman Tom used to be engaged to.
Már hogy az istenbe ne számítana a pénz?!
A templom egere pont olyan szegény, mint a szavanna gazellája, a sivatag tevéje vagy az erdő rókája.
Hollandiából hozták.
Ez szerinted kék vagy zöld?
Szerintem ez nem kék, hanem zöld.
成功常會沖昏人的頭腦，可是遠比那糟糕的是它還會將人的肚皮撐脹。
Ich denke, das ist nicht blau, sondern grün.
Zöld háttér előtt piros ruhában van.
Asla, asla deme.
Asla büyük konuşma.
Akşamları asla televizyon izlemem.
Asla sigara içmem.
Büyük ve kalabalık şehirlerde yaşamak asla bana göre değil.
Sie hat vor einem grünen Hintergrund ein rotes Kleid an.
Tanımadığın insanlara asla güvenmemelisin.
Tom leterített egy imaszőnyeget, mellé lerakta a piknikkossarát.
Megdupláztam a nyereményt.
Demek ki neymiş? Her kuşun eti yenmezmiş?
Bizden başka herkesin haberi varmış demek ki.
Asla geri dönmeyeceğim dedi demek ki bu sefer gerçekten geri dönmeyecek.
Demek ki bugüne kadar bizi kandırmış.
Bilmediğim konular hakkında asla yorum yapmam.
A főnökasszony úgy öltözködik, mint Angela Merkel.
Hayalimdeki kadını bulmadığım sürece asla evlenmeyi düşünmüyorum.
Ők hagyománytisztelő zsidók.
Szánalomból meghagyta az életét.
Mit jelent a neved?
Der Junge, der da das Buch in den Händen hält, ist mein Neffe.
— Bevegyük Tomot a csapatba? / Zoli nem szólt semmit, csak köpött egyet a földre.
Tom yella yesɛa tameẓẓyant.
Az almák jellegzetesen zöldek, sárgák vagy pirosak.
Tom yella yesɛa ugur.
Tom yella yesɛa amrig.
Tom yella yesɛa tafrut.
Szeretem a sárga-zöld-piros litván zászlónkat.
Tom yella yesɛa aɣawas.
Tom yella yesɛa afran.
Tom yella yesɛa tanetla.
Tom yella yesɛa tamrint.
Tom yella yesɛa amuṭu.
Tom yella yesɛa tagertilt.
Tom yella yesɛa agdal n tuffɣa.
Tom yella yesɛa takti yelhan.
Tom yella yesɛa ugur iḍelli.
我不常穿睡衣。
Tom yella yesɛa ugur d tehyufin.
我知道是他。
汤姆没有穿鞋子。
由你决定。
你看着办吧。
Tom yella yesɛa takti d taɣudant.
汤姆可能受伤了。
汤姆看起来没有玛丽那么才华横溢。
Klozez la fenestri.
Tom yella yesɛa takti igerrzen.
汤姆和玛丽都喜欢澳大利亚。
我以为汤姆会买新车。
Tom yella yesɛa yiwet n tetrabt deg twacult.
今天下雨，我们不能出去玩。
Älä sano tuollaista.
我只是想看她而已。
Älä puhu tuollaisia.
Tom yella yesɛa amucc d aberkan.
Tom yella yesɛa tasnuddest niḍen.
— Te nem öltöztél be, Tom? — kérdezte Darth Vader. / — De! Tom Jacksonnak. A Tom Jacksonnak. / — A Tom Jacksonnak? Váó! Ez igen! / — Hát nem túl kreatív! — jegyzte meg a macskanő, szánalmasan pillantva a fiúra.
Tom yella yesɛa ugur deg usakel.
Tom yella yesɛa cwiṭ n yidrimen.
Tom yella yesɛa ugur n tissit.
Tom yella yesɛa yiwen n uydi anect ila-t.
Tom yella yesɛa takti niḍen.
Tom yella yesɛa takti d tamaynut.
It doesn't matter to me, really.
Me savas ube trovar tu.
Tom yella yesɛa yiwen n wugur d amecṭuḥ uqbel.
Tom plans to stay in the army.
Tapasin sattumalta vanhan opettajani asemalla.
Tom yella yesɛa yiwen n wugur d waya.
Tom yella yesɛa ugur d Mary.
Älä kopio ja liitä lauseita muualta.
Älä copy-pastaa lauseita muualta.
Tom yella yesɛa ugur deg uxxam.
De ube tu venas?
Tom yella yesɛa aṭas n tnetliwin.
De ube tu venas, Karen?
De ube vu venas?
De ube venas sonji?
D'où viennent les songes ?
Ich habe den Traum meines Vaters verwirklicht.
D'où viennent les rêves ?
Il a été disqualifié pour dopage.
¿De dónde vienen los sueños?
De onde vêm os sonhos?
Küldött nekem egy levelet.
Betette a dobozba.
Betette a ládába.
Mindene fáj.
That's not what we agreed to do.
Mondta nekem, hogy menni akart.
Tom and Mary aren't husband and wife. They're brother and sister.
Túl sok pénzt ad a fiának.
Szerintem ő beteg. Láza van.
De ube venas nia sonji?
Where do our dreams come from?
D'où viennent nos rêves ?
Hand me the magnifying glass.
Woher kommen unsere Träume?
Írt egy könyvet kínáról.
Ma helyettem dolgozik.
Eldöntöttem, hogy megházasodom vele.
Ő valódi szőke?
Neobviňuj druhé, Tome. Ty jsi zodpovědný za tenhle průšvih.
Valódi szőke?
Don't blame others, Tom. You are responsible for that mess.
Ebben az esetben azt hiszem, igaza van.
Ebben az esetben azt hiszem, hogy igaza van.
Aggódik a jövője miatt.
Elmagyarázott egy viccet.
Mit mondott el nektek?
Ő egy programozó.
Ő programozó.
Programozó.
Tom měl nehodu a teď je v nemocnici v Bostonu.
I don't smoke at all.
I never smoke.
Úgy tett, mintha nem hallotta volna, amit mondtam.
Tom yella yesɛa tazɣent n uflas.
彼はきょう一日中歩き通しだったので、ベッドに入ると泥のように眠った。
Je ne fume pas du tout.
Tom yella yesɛa aneffig d ameqqran.
Egy fogorvoshoz ment hozzá.
Egy fogorvossal házasodott.
Egy fogásszal házasodott.
Tom yella yesɛa yiwen n wugur deg uɣerbaz.
Kivárta a sorát.
Ccwi imi Tom yella yesɛa abugaṭu yelhan.
Tudtam, hogy hazudott.
Még mindig hisz a szavának.
Ez a repülőgép az övé.
Je ne fume jamais.
Ich rauche überhaupt nicht.
Szerinted meg fogjuk találni a házát?
Szerinted mi meg fogjuk találni a házát?
Ich rauche gar nicht.
Iban dakken Tom yella yesɛa afran.
D ayen ibanen dakken Tom yella yesɛa afran.
Nem adta meg a nevét.
Nem adta meg nekem a nevét.
Tom yella yesɛa yiwen n uydi isem-nnes Cookie.
Sört iszik.
Tom yella yesɛa yiwen n uydi d ahuskay.
Kórházban szeretne dolgozni.
Egy kórházban szeretne majd elhelyezekedni.
Tetszik, amit látsz?
Je cherche mon mobile.
Je cherche mon portable.
Mi serĉas bonan komputilon.
A doktor ajánlotta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
Je cherche un bon ordinateur.
A doktor ajánlotta neki, hogy hagyjon fel a dohányzással.
Me nulatempe fumas.
La ekrano estas el vitro.
L’écran est en verre.
Sosem szívok.
A története igaz?
Tiu maŝino estas motoro.
Cette machine est un moteur.
Ich rauche nie.
Ni devas ŝanĝi la radojn.
Nous devons changer les roues.
Tom yella yesɛa tannayt yelhan ɣef Mary.
Miért kell mindig mindent túljátszania?
Egy csomó könyve van.
Kio estas tiu objekto?
Ne aggódj! Ő nem tud németül.
Quel est cet objet ?
Me tote ne fumas.
Nincs ok az aggodalomra. Ő nem érti a németet.
Mia aŭto estas motoro sur kvar radoj.
Ma voiture est un moteur sur quatre roues.
Tiu ĉi rado funkcias bone.
Ɣileɣ Tom yella yesɛa ass n usgunfu.
Cette roue fonctionne bien.
Cette roue-ci fonctionne bien.
平日の店は閑散としている。
Ĉi tiu rado funkcias bone.
Tiu objekto estas maŝino.
Cet objet est une machine.
Mia aŭto estas motoro sur radoj.
Ma voiture est un moteur sur roues.
Tom yella yesɛa tasarut n texxamt-nni.
Mi legas pri tiu objekto en la gazeto.
Je lis à propos de cet objet dans le journal.
Vasárnapokon könyvtárba megyek.
It's a matter of teamwork.
Vasárnap könyvtárba megyek.
La motoro de nia aŭto ne funkcias.
Le moteur de notre voiture ne fonctionne pas.
Nyáron sok időt töltöttem a medence közelében.
Nyáron sok időt töltöttem a medencénél.
Mi serĉas pli bonan baterion por nia komputilo.
Tom yella yesɛa aṭas n tektiwin yelhan.
Je cherche une meilleure batterie pour notre ordinateur.
Szeretem átnézni a régi fényképeket.
Szeretem átnézni a régi fényképeimet.
Tom said it was a personal matter.
Munka után még megnéztem egy filmet.
Munka után még megnéztünk együtt egy filmet.
A városban több templom is található.
A városban több templom is van.
Me nulatempe fumis.
Sok a kocsi az utakon.
Sok kocsi van most az úton.
Kérlek, gyere át hozzánk!
Kérlek, gyere át hozzám az este!
Tom yella yesɛa aṭas n tektiwin tiɣwaliyin.
Tom yella yesɛa ugur deg uɣerbaz ass-a.
A nyári szünetet a nagymamámnál töltöttem.
A nyári szünetben ellátogattam a nagymamámékhoz.
Ezt kérem!
Ezt kérném, köszönöm!
Tom yella yesɛa asemtar yelhan deg Boston.
Az egy nagyon megható sztori.
Az egy nagyon szép történet.
Kérlek, add ide azt nekem!
Kérem, azt ide tudná adni nekem?
El fogok menni rá.
Ich habe noch keine einzige Zigarette geraucht.
Minden reggel iszok kávét.
Minden reggelt kávéval kezdek.
Márciusban rengeteg dolgom lesz.
Márciusban nem fogok ráérni erre.
Tom yella yesɛa tafrut, naɣ?
Megnéztem egy filmet munka után.
Vinglasoj estas el vitro.
Les verres à vin sont en verre.
Mikor érkezik?
Mikor lenne ismét jó neked?
Mikor találkozzunk legközelebb?
La maŝino ne funkcias, ĉar la motoro ne funkcias.
La machine ne fonctionne pas, car le moteur ne fonctionne pas.
Egy baráttal oldottam meg a leckét.
Egy barátommal együtt oldottam meg a leckét.
Ĉu ĉi tiu baterio ne funkcias?
A fiúk fociznak éppen.
Ĉu tiu ĉi baterio ne funkcias?
Est-ce que cette batterie ne fonctionne pas ?
Est-ce que cette batterie-ci ne fonctionne pas ?
A fiúk szeretnek focizni.
Me nulafoye fumis.
Korán elmentem ma otthonról.
Cette batterie-ci ne fonctionne-t-elle pas ?
Korán hagytam el a házat ma reggel.
Cette batterie ne fonctionne-t-elle pas ?
Ötkor végzek az irodában.
Tom yella yesɛa assaɣ d amadus d Mary.
Öt után hagyom el az irodát ma.
Tudod használni a számítógépet?
Tom yella yesɛa aselmad n upyanu igerrzen.
Tudod, hogy mennek a dolgok a számítógépen?
Gyakran keres ki valamit a szótárból.
Gyakran használ szótárat.
Barátomnál töltöttem az éjszakát.
Az éjszakát az egyik barátomnál töltöttem.
Tom yella yesɛa aṭas n tektiwin igerrzen.
Idén valami gyönyörű és csöndes helyre mennék el nyaralni.
Idei nyaralásomat egy gyönyörű és csöndes helyen tudnám elképzelni.
Skrovmålet rättfärdigar livsmedlen.
Most készítem a reggelit.
Non può fare tutto da sola.
Ott tartok, hogy készítem már a reggelit.
Non riesce a fare tutto da sola.
Cette table est fabriquée à partir de bois de récupération.
Anyukám készít nekem csirkehúslevest a megfázásomra.
Si era fatta tingere i capelli di nero.
Anyukám csirkehúslevessel próbálja kikúrálni a megfázásomat.
Én is eképp gondolkodom.
Én is így gondoltam.
Na, mit gondolsz?
Na, mi a meglátásod?
Van nekem egy kocsim.
Ce bureau est fabriqué en bois recyclé.
A nevemen szerepel egy kocsi.
Fekete a táskám.
Színre fekete a táskám.
La strada per l'aeroporto è chiusa.
Målet rättfärdigar medlen.
Vettem a levélre bélyeget.
Bélyeget vettem a postán a levélre.
Vettem magamnak egy könyvet.
Egy könyvet vásároltam be magamnak.
Mi piacciono i computer.
A me piacciono i computer.
Nincs most erre időm.
Most nincs időm ilyesmire.
Még túl korai iskolába elküldeni.
Még korai beiratni az iskolába.
Senki sem tudja, mi történt akkor.
Senkinek sincs tudomása róla, mi történt akkor.
Tom ha un premio assicurativo alto.
Tom è morto a metà selfie.
Tom morì a metà selfie.
Ismerős neked az a lány?
Puoi bere l'acqua distillata?
Può bere l'acqua distillata?
Si può bere l'acqua distillata?
Potete bere l'acqua distillata?
Tom non si lascia scoraggiare facilmente.
Tom non si lascia scoraggiare con facilità.
Preferisco vivere da solo.
Preferisco vivere da sola.
I start every morning with a coffee.
Today is merely rehearsal anyway.
Anche tu lo senti?
Anche lei lo sente?
Anche voi lo sentite?
When will she come?
Tom probabilmente è andato a casa del suo amico.
Les Hollandais utilisaient des moulins à vent pour pomper l'eau des plaines et gagner des terres.
Tom probabilmente è andato a casa della sua amica.
Tom probabilmente andò a casa del suo amico.
Tom probabilmente andò a casa della sua amica.
Tom ha ottenuto una carta di credito.
La poto estas malgranda.
Le pot est petit.
Tom ottenne una carta di credito.
Voglio controllare lo stato del mio ordine.
Ĉu vi havas paperon por mi?
As-tu du papier pour moi ?
Avez-vous du papier pour moi ?
Le mie chiamate continuano ad andare nella segreteria telefonica.
Le mie chiamate continuano ad andare nella segreteria.
En somero, mi preferas mallongajn manikojn.
En été, je préfère des manches courtes.
En été, je préfère les manches courtes.
Mi bezonas nigran fadenon.
Era una situazione davvero imbarazzante.
Era una situazione veramente imbarazzante.
J'ai besoin de fil noir.
J’ai besoin d’un fil noir.
Ĉu tiu poto estas el plasto?
Est-ce que ce pot est en plastique ?
Ce pot est-il en plastique ?
Ĉu vi volas grandan pecon da pano kun fromaĝo?
C'est un étudiant apathique.
Veux-tu un grand morceau de pain avec du fromage ?
Voulez-vous un grand morceau de pain avec du fromage ?
Est-ce que tu veux un grand morceau de pain avec du fromage ?
Est-ce que vous voulez un grand morceau de pain avec du fromage ?
Li ĉiam manĝas grandan pecon da pico.
Il mange toujours un grand morceau de pizza.
Estas malgranda peco de plasto en mia kafo!
Il y a un petit morceau de plastique dans mon café !
La kato ludas per la fadeno.
Le chat joue avec le fil.
Ĉu vi venas per aŭto?
Est-ce que tu viens en voiture ?
Est-ce que vous venez en voiture ?
Venez-vous en voiture ?
Tutti erano calmi.
Viens-tu en voiture ?
Erano tutti calmi.
Mets-le sur la table, s'il te plaît.
Come posso disattivare il rinnovo automatico?
Tiu lampo estas el flava plasto.
Cette lampe est en plastique jaune.
Kial estas baterioj en tiu poto?
Un locuteur natif a corrigé mes erreurs.
El crede că poate cânta.
Pourquoi y a-t-il des piles dans ce pot ?
Pourquoi y a-t-il des batteries dans ce pot ?
Mary s-a lovit la picior.
La teleroj estas el papero.
Șoferul a deschis ușa.
Les assiettes sont en papier.
J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
Copiii lui Tom sunt bolnavi.
Nu cred că Tom va fi arestat.
Mi preferas grizan fadenon.
Câinele trece strada.
Je préfère un fil gris.
Je préfère du fil gris.
Câinele traversează strada.
Știu că era o biserică mare aici.
Am făcut că am crezut că este drept.
Tom a fost arestat.
Noi facem ceva.
El s-a îndrăgostit de ea.
Nu eram prea flămând.
Nu-mi era așa de foame.
Câte ore pe zi se uită Tom la TV?
Togliti il cappello di stagnola.
Si tolga il cappello di stagnola.
Nu ai vizitat parcul?
Ho deciso di chiamarti.
Ho deciso di chiamarvi.
Ho deciso di chiamarla.
Decisi di chiamarti.
Decisi di chiamarvi.
Decisi di chiamarla.
Voici ma vision des choses.
Mereu se întâmplă ceva rău cu mașina.
Il mio papà ama la mia mamma.
Voici mon point de vue sur la question.
Tom è olandese.
Penso che il sito non sia attivo.
Stavo sbucciando delle verdure.
I nostri coprimozzi sono stati rubati.
I nostri coprimozzi furono rubati.
Le thé doit infuser un moment.
Il n'y a pas de plan B.
La sua vita era appesa a un filo.
La sua vita era appesa ad un filo.
Ce sont les questions auxquelles nous devons répondre.
Je joue de la guitare, mais je ne chante pas.
La denuncia è stata inviata.
Ils veulent me forcer à me marier.
Tom ha tirato fuori dalla tasca un mucchio di soldi.
Tom ha tirato fuori dalla tasca un mucchio di contanti.
Tom tirò fuori dalla tasca un mucchio di soldi.
Tom tirò fuori dalla tasca un mucchio di contanti.
Tu ne manges pas ?
Perché non possiamo fare niente?
Perché non possiamo fare nulla?
Envoie-moi de l'argent.
On dirait qu'on a un pneu crevé.
Ça a l'air vraiment mauvais.
En lo que no haya encontrado a la mujer de mis sueños no me pienso casar nunca.
Nunca hago comentarios sobre temas que desconozco.
Eso quiere decir que nos ha estado engañando hasta hoy.
Devi leggere questo.
Deve leggere questo.
Dovete leggere questo.
Je veux être ton ami.
È lo sposo.
Questi dipinti non hanno prezzo.
Je vais essayer d'être plus clair.
Eso quiere decir que todos lo sabían excepto nosotros.
Nunca deberías confiar en gente que no conoces.
E poi l'hai mangiato?
E poi l'hai mangiata?
Cela reste un sujet de débat.
Eso quiere decir que Can te quiere más que a nada.
Tom se quedó con nosotros una semana.
Je n'en ai pas vu depuis des lustres.
Il a eu la chance de trouver un bon travail.
J'ai rompu avec elle hier soir.
C'est une blague vraiment stupide.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Cela n'a pas d'importance à ce stade.
C'est plus amusant que de faire ses devoirs.
Hensigten helliger midlet.
Tout le reste n'a aucune importance.
Peu importe le temps que ça prendra.
L'affaire a été tranchée rapidement.
It doesn't matter how I found out.
Je laverai ta voiture.
Всё остальное не имеет никакого значения.
Я помою твою машину.
Tom hated living in Boston.
Я помою вашу машину.
Ты хорошо водишь машину.
Вы хорошо водите машину.
Неважно, как я узнал.
Tom hadede at bo i Boston.
Jen du boteloj da biero por vi!
Voici deux bouteilles de bière pour vous !
Voici deux bouteilles de bière pour toi !
Voilà deux bouteilles de bière pour toi !
Voilà deux bouteilles de bière pour vous !
Tomo malamis loĝi en Bostono.
Nous n’avons pas de poêle.
La supo en la bovlo estas bongusta.
La soupe dans le bol est délicieuse.
La soupe dans le bol est bonne.
La soupe dans le bol est savoureuse.
Ni konsideras ŝin kiel ĉiesulinon.
Her er to flasker øl til dig!
トムはとても人気があります。
Il ne connaît ni moi, ni toi.
Il ne connaît ni moi, ni vous.
Her er to øl til dig!
Estas nur akvo en la botelo.
Il y a seulement de l'eau dans la bouteille.
Ne estas kulero.
Il n'y a pas de cuillère.
Tio estas antikva objekto.
C’est un objet ancien.
Li kuiras ĝin en pato.
Il le cuit dans une poêle.
Kuleroj estas pli belaj ol forkoj.
Les cuillères sont plus belles que les fourchettes.
トムはすごく人気があります。
Der er kun vand i flasken.
Skeer er smukkere end gafler.
Sötétek a helyiségek.
Fekete.
Feketék.
トムの論文は、非の打ち所がない。
Deg tmura-nniḍen, ur teggen ara ayagi.
Teẓrid dakken Tom yella yesɛa tinerdebt?
In the other countries, they don't do that.
Teẓrid dakken Tom yella yesɛa axxam deg Boston?
L'ordre a été exécuté.
Tu n'as pas l'air d'avoir faim.
Nous l'aurions cru plus âgé.
Elle a blêmi en apprenant la nouvelle.
Wir hätten ihn älter geschätzt.
Je travaille toujours seul. Je n'ai pas l'esprit d'équipe.
Cette crue monte à vue d'œil.
Dieses Hochwasser steigt zusehends.
Bɣiɣ ad ččeɣ akimbap.
Il faut juste que tu restes là sans bouger.
L'inondation a emporté le pont.
Ihi, qimet kan akka!
Das Hochwasser hat die Brücke weggespült.
Ffeɣ-d ɣer beṛṛa, wagi d imerẓi.
Je me suis fait tabasser quand j'étais en prison.
Ifukk ṣṣbar.
Dayen, neεya deg yiɣimi.
Ad ak-naf, ad aɣ-tafeḍ.
Iεedda uglaf n tzizwa.
Wagi! Ur yezmir ḥedd ad t-yerkeḍ.
Tom n'est pas assez stupide pour croire que le Père Noël n'existe pas.
Nous devons limiter les dépenses.
Ukiɣ-d akken ilaq.
Tom ist nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
Je peux utiliser ton vélo ?
Wi yeqqimen ɣef ukersi-nni?
Axeddim ifuk, i ak-inefεen a Mḥend d axxam-ik.
Acu i yellan deg tewriqt-agi?
Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans un temple.
Anda i ak-ẓriɣ nekkini?
Anda akken i ak-ẓriɣ!
L'accident d'avion a eu lieu hier, très loin en mer.
D tidet i d-yeqqar. Nekk ẓriɣ mačči d netta.
Awwah! Tagi d kemmini.
Le chemin serpente à travers les montagnes.
Yya, yefka-kem-id Ṛebbi.
Aẓawan-a yesgan-iyi.
Cette musique me fait dormir.
Ihi! Teḥrem ar d kemmini.
Ala! Mačči d nettat.
Selleɣ i uẓawan yal iḍ.
Je ne vois pas comment expliquer ça mieux.
Rwel, ɣiwel rwel!
Feketék?
Chaque article scientifique doit être évalué par des pairs avant d'être publié dans une revue scientifique.
Nous sommes inquiets pour sa sécurité.
Ils auraient dû le faire eux-mêmes.
J’écoute de la musique chaque nuit.
Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça ?
Anda akka yeffer iman-is ?
Anda akka iger iman-is ?
Nous avons réussi parce que nous avons travaillé dur.
Arrêtons-nous une minute.
Je venais justement te voir.
Où s’est-il planqué ?
Zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak ?
Je vais être en retard à mon rendez-vous.
Ih, ttkel fell-i.
Oui, tu peux compter sur moi.
Ce livre est tombé dans le domaine public.
Argaz-a muman.
Cet homme est digne de confiance.
On se connaît, non ?
Argaz-agi mednus.
Cet homme est indigne de confiance.
Il a fait ce que sa conscience lui dictait.
Wagi-nni d anekkar n lxir.
Il est en sécurité ici.
Celui-ci est ingrat.
Argaz-agi iceṛṛeh ufus-is.
Maintenant que tu as une voiture, tu devrais venir me voir plus souvent.
Cet homme est généreux.
Aqcic-a d imsetḥi.
Il se comporte plutôt bizarrement ces derniers temps.
Cet enfant est timide.
On devrait entrer.
Nous devrions entrer.
Ur lliɣ ara d agrud yesmuncufen.
Vous seriez parfaite pour ce poste.
Je ne suis pas un enfant turbulent.
Ur ttnefciceɣ ara.
Je ne suis pas capricieux.
Ur ffuhriɣ ara.
Je ne suis pas insolent.
Kial estas piloj en tiu poto?
Werǧin yeṭṭif afus.
Il ne serre jamais la main.
Yuggad a t-yeṭṭef unfafad.
Il a peur d’attraper un virus.
Tom hasste es, in Boston zu leben.
Yelsa ilemḍaḍen.
Imsejjayen lsan akk ilemḍaḍen.
Tous les médecins sont munis de gants.
Yezga ittecceḍ.
Si prende spesso gioco di lei.
Yezga itettu tazmilt n tagara n tefyirt.
Posso avere un po' di riso?
Posso parlare con lei per ore.
Riesco a parlare con lei per ore.
Questo tavolo è più grande.
Il oublie souvent le point final de la phrase.
La sua vita appartiene a me.
It's a matter of time, really.
Tom needs to stay here for now.
Une femelle kangourou porte ses petits dans sa poche.
Tom tady prozatím musí zůstat.
Je to vážně otázka času.
Conosci il tuo nome?
Conosce il suo nome?
Conoscete il vostro nome?
Dammi quel paralume.
Datemi quel paralume.
Mi dia quel paralume.
テニスはしたの？
Les soirées s'écoulaient agréablement, à faire de la musique.
Mon grand-père nous contait de longues et merveilleuses histoires.
Kiom da piloj vi bezonas?
Le soir, au coin du feu, mon grand-père nous conte une histoire.
Elle est folle de rage.
Ils avançaient dans la sombre forêt.
Ils dorment tranquillement.
Любое искусство требует целой человеческой жизни.
Ils partent joyeusement au travail.
Ils accourent à son secours.
Marie et Jean se marièrent à Vézelay.
Ruḥ ad turareḍ ddabex.
Va jouer au ballon.
Ruḥ ad turareḍ tilabilin.
Ils prièrent en travaillant.
Regardez par-là !
Regarde par-là !
Va jouer aux billes.
Для начала мне необходимо решить, в какой форме я опубликую свою книгу.
Argaz-agi yettazzal mliḥ.
Il n'y a pas de cuiller.
Cet homme court vite.
Yezga ittɛeddi sya.
Donne-lui une cuillère !
Il passe souvent par ici.
Не могли бы Вы представиться? Кто Вы по профессии?
Sya i ittekk yal tanzayt.
C'est une cuiller.
La cuiller est tordue.
Il utilise la cuiller.
Tom utilise sa cuiller.
Il y a une cuiller.
Il passe par ici tous les matins.
Том мудрый, не правда ли?
Bana yardım etmek zorundaydın Tom.
Sya i yettuɣal tameddit.
Il retourne par ici le soir.
Tom yella yesɛa aṭas n udhal.
Bring your A-game.
En iyi oyununu oyna.
Ce n'est pas toujours la fête.
Ch'n'est pon toudis l'ducasse.
Bien, on y retournera !
Bien, nous y retournerons !
Bien, tu y retourneras !
Bien, vous y retournerez !
Pastırma mı istersiniz sosis mi?
È una catasta immensa.
È una catasta immensa?
Tom yella yesɛa aṭas n yimidiwen deg Ustṛalya.
Tom yella yesɛa aṭas n yimidiwen deg Boston.
Tatoeba esas vortaro.
Risk budur.
Manners!
Duquel tiens-tu ?
Terbiyesizlik yapma!
Duquel tenez-vous ?
The leaking battery acid ate through the lid.
Ho sbattuto il mignolo contro lo spigolo.
Mio fratello picchiò la testa contro lo spigolo.
Pilden sızan asit kapağa nüfuz edip deldi.
Bataryadan sızan asit kapağı eritip delmiş.
Ur ttaǧǧat ula d kra nniḍen ara ɣ-tt-isreyyεen.
Fai attenzione allo spigolo.
Devo mettere un cuscino attorno allo spigolo.
Devo mettere un cuscino attorno allo spigolo?
Buraya baştan gelmemeliydik.
Buraya baştan gelmeyecektik.
Başlangıçta buraya gelmeyecektik.
At first, we weren't going to come here.
We shouldn't have come here in the first place.
Toprakta çürüyeni mantar onarır, insanda çürüyeni aşk.
Ur ttaǧǧat ula d kra nniḍen ara ɣ-yesɣeflen
Tatoeba esas frazaro.
Tom yella yesɛa aṭas n wuguren deg uɣerbaz.
I problemi di salute sono onnipresenti.
Ali'nin sosyal cesaretine hayranım. O tipiyle o kıza yürümeye kalkması takdir edilesi bir şey.
Ho la famiglia migliore del mondo!
To dość ważne.
Ali şahane bir şeyin kafasını yaşıyor, ama daha ne olduğunu çözemedim.
Ali az daha elimde kalacaktı.
To dosyć ważne.
Zwolnił mnie.
Wir hätten gar nicht erst herkommen dürfen.
Wyrzucił mnie.
Yürüyüşünü seviyorum.
Zwolniła mnie.
Zwolniłeś mnie.
Tom yedda ɣer Ustṛalya.
Sigarayı ağzıma sürmüyorum.
Hiç sigara içmem.
Tom yedda ɣer Pune.
Tom yedda ɣer Thane.
Tom yedda ɣer Byculla.
Tom yedda ɣer Vegas.
Tom yedda ɣer Giza.
Tom yedda ɣer Mary.
Tom yedda ɣer temsirt.
Non gettare questi documenti nella spazzatura!
Non gettate questi documenti nella spazzatura!
Non getti questi documenti nella spazzatura!
La questione è di competenza dell'ufficio provinciale.
La questione è di competenza dell'ufficio provinciale?
Stanno riasfaltando la strada provinciale.
Stanno riasfaltando la strada provinciale?
La corazza non protegge il ventre.
La corazza non protegge il ventre?
Ho un dolore atroce al ventre.
Ci si fa la corazza?
È una spiga di grano.
È una spiga di grano?
Tom yedda ɣer Majaṛ.
Controlla il foglio delle risposte.
Controllate il foglio delle risposte.
Controlli il foglio delle risposte.
Tom yedda ɣer West Point.
Kiu kolektas antikvajn telefonojn?
Vuoi che ti inviti?
Qui collectionne les téléphones anciens ?
Vuole che la inviti?
Volete che vi inviti?
Qui collectionne des téléphones anciens ?
Qui collectionne les anciens téléphones ?
Qui collectionne des anciens téléphones ?
Kial ŝi kolektas antikvajn forkojn?
Pourquoi collectionne-t-elle des fourchettes anciennes ?
Pourquoi collectionne-t-elle les fourchettes anciennes ?
Li kolektas antikvajn bovlojn.
Il collectionne les bols antiques.
Il collectionne des bols antiques.
Il collectionne les bols anciens.
Il collectionne des bols anciens.
No matter what, I'll be there.
Nečekejme na Toma. Stejně nepřijde.
Tom yedda ɣer tesdawit n Georgia Tech.
Let's not wait for Tom. He won't come anyway.
Tom yedda ɣer texxamt n tarda.
Ni bezonas bovlojn kaj kulerojn por la supo.
Nous avons besoin de bols et de cuillères pour la soupe.
Tio ne estas kulero.
Ce n’est pas une cuillère.
Cela n'est pas une cuillère.
Tom yedda ɣer wurti.
Tom won't be able to stay long.
Tom yedda ɣer tbanka.
Tom yedda ɣer tfuɣalt n temsizzelt.
Tatoeba sucks.
Tom yedda ɣer ukazinu.
Tom yedda ɣer Ustṛalya yiwet n tikkelt.
C’est à chier.
C’est nul à chier.
Tom yedda ɣer Las Vegas.
Tom yedda ɣer Ustṛalya snat n tikkal.
Bienvenue à Las Vegas !
Tom yedda ɣer temsirt n tefṛansit.
Tom yedda ɣer tmugert.
Les chambres à gaz n’ont jamais existé.
Tom yedda ɣer yiwen n umazzag.
Yedda Tom ɣer temsirt n tefṛansist.
Yedda Tom ɣer Ustṛalya snat n tikkal.
Yedda Tom ɣer Las Vegas.
Enculé !
Yedda Tom ɣer Ustṛalya yiwet n tikkelt.
Yedda Tom ɣer ukazinu.
Tom yedda ɣer uɣerbaz-inu.
Yedda Tom ɣer lbanka.
Tu m'as peut-être mal compris.
Tu peux faire quelque chose ?
Yedda Tom ɣer uɣerbaz-inu.
Il n'est pas là aujourd'hui.
Tom yedda ɣer temdint.
Yedda Tom ɣer texxamt n tarda.
Tom yedda ɣer yiseɣli.
Yedda Tom ɣer temdint.
Dessine-moi un mouton !
Yedda Tom ɣer tesdawit n Georgia Tech.
Ça m'intéresserait beaucoup.
Tom yedda ɣer tekluzt-nneɣ.
Yedda Tom ɣer West Point.
Tom yedda ɣer umahil ass-a.
Ĉu la vetero estas varma aŭ malvarma?
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ?
Est-ce que le temps est chaud ou froid ?
Sofia estas en la ĉambro.
Sophie est dans la pièce.
On n'était pas préparés à ça.
La maison est chaude.
La vetero en Usono estas bona.
Il fait beau aux États-Unis.
Tom yedda ɣer ubaṛ.
Mieux vaut renoncer.
Tom yedda ɣer turtit n yiɣersiwen.
Tu es un homme bien.
Vous faites une belle paire, tous les deux.
La tago estas malvarma.
La journée est froide.
Parizo estas urbo.
Paris est une ville.
On devrait peut-être lui demander.
Ĉu neĝas en Parizo?
Neige-t-il à Paris ?
Est-ce qu'il neige à Paris ?
Adamo, la suno brilas kaj vi dormas!
Adam, le soleil brille et tu dors !
Elle savait qu'elle allait mourir.
Ĉu la suno brilas en la urbo?
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Est-ce que le soleil brille en ville ?
Est-ce que le soleil brille dans la ville ?
Ĉu la vetero en Londono estas bona?
Ça prend combien de temps ?
Est-ce qu'il fait bon à Londres ?
Ĉu pluvas aŭ neĝas?
Pris par surprise, je ne savais pas quoi dire.
Est-ce qu'il pleut ou il neige ?
Mi laboras en urbo.
Je travaille en ville.
Neĝas multe hodiaŭ.
Il neige beaucoup aujourd’hui.
La vetero estas varma kaj la suno brilas.
Le temps est chaud et le soleil brille.
Pluvas kaj mi laboras en malvarma ĉambro.
Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
Ĉu la ĉambro estas malvarma?
Est-ce que la pièce est froide ?
Bonan tagon, knaboj!
Bonjour, les garçons !
« Je pense qu'on est perdus. » « C'est bien possible. »
Ni estas la gepatroj.
Nous sommes les parents.
Ili estas knaboj, ne viroj.
Je compte tout lui dire.
Ce sont des garçons, pas des hommes.
Vi estas knabo, ne viro.
Tu es un garçon, pas un homme.
Je n'ai même pas reçu d'invitation.
La viroj estas el Usono.
Sto cercando una stanza con due letti.
Les hommes viennent des États-Unis.
J'ai fait des choses terribles dans ma vie.
La knabinoj renkontiĝas en la kafejo.
Les filles se rencontrent au café.
Ils l'ont tenu pour responsable de l'accident.
La tagoj estas bonaj.
Les jours sont bons.
Les journées sont bonnes.
Sofia kaj Adamo estas la gepatroj.
Tu veux vraiment avoir ça sur la conscience ?
Sophie et Adam sont les parents.
Ça a l'air délicieux.
Ni renkontiĝas kaj dancas.
Nous nous rencontrons et dansons.
La virinoj dancas en la kafejo.
Les femmes dansent dans le café.
Hodiaŭ la viroj ne laboras.
Aujourd’hui, les hommes ne travaillent pas.
Ni ne renkontiĝas hodiaŭ.
Nous ne nous rencontrons pas aujourd'hui.
Ni ambaŭ dancas.
Tous les deux nous dansons.
Ce sont des femmes.
È molto importante spiegare i rischi a Tom.
Tout le monde me demande ça.
Personne ne me demande ça.
Mes abu šokame.
Mes abi šokame.
Mieux vaut abandonner.
Šiandien vyrai nedirba.
Pueden más el hábito y la inercia que la lógica.
Moterys šoka kavinėje.
Mes susitinkame ir šokame.
Merginos susitinka kavinėje.
Tom è là.
Ji sumokės ne daugiau kaip penkiasdešimt dolerių.
Tom nebude moct zůstat dlouho.
Ať se děje co se děje, budu tam.
¿A quién pertenece este perro?
¿De quién es este perro?
Zprvu jsme neměli v úmyslu sem jít.
Unikající kyselina z baterie pronikla skrze víko.
Том сказал мне, что он сделает это так, как сказала ему Мэри.
Том сказав мені, що він зробить це так, як сказала йому Мері.
Tu me fais chier !
You won't know if you can do that or not unless you try.
Я вчуся в університеті Беджаї.
Tomas bėgo taip greitai, kaip jo kojos nešė.
Las pastillas entéricas pasan intactas por el entorno ácido del estómago pero se disuelven en el ambiente alcalino del intestino.
Я учусь в Университете Беджаи.
Mi studas ĉe la Universitato de Beĵaia.
C'erano molte persone alla festa?
La crisis de materias primas hunde sus raíces tanto en la sobreexplotación como en la crisis energética.
C'era molta gente alla festa?
¿Había mucha gente en la fiesta?
We'd better ask Tom.
Faremmo meglio a chiedere a Tom.
Dėl savo ambicijos, jis sunkiai dirbo.
Aš studijuoju Bejaia universitete.
Он ни меня, ни вас не знает.
Он ни со мной, ни с вами не знаком.
Tu užkrėstas.
Tu esi užkrėstas.
Tave užkrėtė.
Jus užkrėtė.
Tas gali reikšti tikrą problemą.
Tom by měl být dostupný.
Položila svůj nápoj.
Tas gali reikšti realią problemą.
Mon vélo s'est volatilisé dans la nature.
Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
Il fait partie des humoristes les plus drôles.
Tai tik tavo fantazija.
Aveva solo quarantanove anni.
Aveva soltanto quarantanove anni.
Aveva solamente quarantanove anni.
Деревья укрывают мой дом от ветра.
Į kokią šalį tu nori keliauti?
It is natural to love one's children.
Никто не хотел брать её на работу.
Į kokią šalį jūs norite keliauti?
Cosa sta facendo tuo figlio?
Che cosa sta facendo tuo figlio?
Répartissez-vous les bonbons.
Cosa sta facendo suo figlio?
Che cosa sta facendo suo figlio?
Cosa sta facendo vostro figlio?
Che cosa sta facendo vostro figlio?
Hör auf, dir das einzureden!
Hat er deine Brüste berührt?
Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.
Amar sua filii esas naturala.
Kas sukūrė Google?
In Italien schießt die Infektionsrate weiter in die Höhe.
Tom è un cactus senziente.
Tom hat auf der Nase einen Sonnenbrand.
Hast du schon einmal einen gefälschten Ausweis benutzt?
Tavo valgomasis yra labai prabangus.
Tom hat seit letztem Jahr etwas zugenommen.
Maria war warm, aber nicht gerade modisch gekleidet.
Tavu valgomasis yra labai ištaigingas.
Acḥal aya segmi teqqleḍ tessikileḍ akk annect-a?
Ttuɣ-tent deg uxeddim.
Tewweḍ ccetwa.
Tewweḍ-d tegrest.
Tom war außer sich vor Wut.
J'ai regardé ce film plusieurs fois.
Wieviel würde eine neue Küche kosten?
Il est naturel d'aimer ses enfants.
Tavo akys yra kaip balandėliai.
Mon cartable est très lourd.
Столько стоила бы новая кухня?
Том был вне себя от бешенства.
Un taureau, une vache et un veau broutent dans le pré.
Maria ist eine Meinungsmacherin in den sozialen Netzwerken.
Iɣunza-yi, wissen iwacu!
Zahnspangen sind teuer.
Nous n'en avons jamais douté.
Tom hatte eigentlich keinen Appetit.
Sie ist eine ehemalige Kinderdarstellerin.
Seine Kinder zu lieben ist natürlich.
Es war viel einfacher, als ich es mir vorgestellt hatte.
Les hérétiques étaient soumis à la torture.
Il me boude, va savoir pourquoi !
Je les ai oubliées au travail.
Es dauerte nicht lang, bis wir uns liebten.
La sortie est par là.
Tɣunza-yi, wissen iwacu!
Ainsi jusqu'au levé du jour.
Tu ką tik sudaužei mano mėgstamiausią puodelį.
Wi d isebbaḍen n Tom.
Ainsi jusqu'aux premières lueurs de l'aube.
Elle me boude, va savoir pourquoi !
Mano duktė prieš tris metus išvyko į Angliją.
Il élève ses enfants d'une main de fer.
Том не так глуп, чтобы думать, будто Деда Мороза не существует.
Ihegga.
Tu mane sekei.
Rwiɣ arukti-nni.
Les retenues d'eau se remplissent.
J'ai pétri cette pâte.
Aš niekada nebandžiau to taip daryti.
Aš niekada nemėginau to taip daryti.
Allen-is d timelḥanin.
Ul-is d azedgan am aman.
Tomas niekada apie tai nežinojo.
Ses yeux sont magnifiques.
Nous avons déjà déjeuné.
Son coeur est pur comme l'eau de roche.
Son nom a été supprimé de la liste.
Ulawen-nsen d agerruj.
Jie pasakė tai, ką jie norėjo pasakyti.
Pendant trois jours, j'ai dû errer dans le désert.
Vaikai gaudo drugius.
Vaikai gaudo peteliškes.
Vaikai gaudo plaštakes.
Leurs cœurs sont en or.
Pourquoi devrais-je satisfaire tous tes caprices ?
Atsiprašau už viską, ką aš pasakiau.
Ula d yiwen ur yessin imal.
Cassez les œufs et séparez les jaunes des blancs.
Pro quo tu ne respondas mei mesaji?
Nniɣ-am susem!
Nniɣ-ak susem!
Warum beantwortest du meine Nachrichten nicht?
Je t'ai dit de te taire !
Tais-toi, je t'ai dit !
Ma d-truḍ ad am-kemmleɣ, nekkini akka i-giɣ.
Wexxeṛ seg tama-w, ur kem ḥwaǧeɣ-ara.
Tomas nori tave kaip galima greičiau matyti.
Aš mėgstu keliauti ir su naujais žmonėmis susipažinti.
I arrived at the cafe right after 6:30 in the morning of the 7th of November of 2021. There were the three regular customers chatting at the front table: a Cantonese, a Nordic, and a Mediterranean. I drank steamed coconut milk and ate an oat bar and a bag of potato chips. It was quieter at that time.
L'important c'est les trois points.
Well, maybe you should try it.
Fiḥel awennit.
Al mi plaĉas vojaĝi kaj konatiĝi kun novaj homoj.
Seww-d lqahwa ttxil-m.
Tom'un verdiği gömlek üstüme tam oldu.
Mi alvenis al la kafejo tuj post 6:30 matene de la 7-a de novembro de 2021. Estis la tri kutimaj klientoj babilantaj ĉe la antaŭa tablo: kantonulo, nordiulo, kaj mediteraneulo. Mi trinkis vaporitan kokosan lakton kaj manĝis avenan brikon kaj sakon da terpomfritoj. Estis pli trankvile en tiu tempo.
I know what I told Tom.
Ini-as ad yaɛjel, atan iṛuḥ lḥal.
Walaɣ-tent din.
Walaɣ-kem din.
Walaɣ-k din.
Tutlayt-iw d taqbaylit i lebda.
Aš nepakankamai testui mokiausi.
Kiun libron ŝi legas?
Quel livre lit-elle ?
Какую книгу она читает?
Что за книгу она читает?
Ger tiẓri akked tigawt yella umgarad annect-ilat.
Aš pernelyg mažai testui mokiausi.
Acḥal aya ur nezzheɣ tiliẓri.
Tḥemmlent isura n ihendiwen?
Mano sūnus turi daug persikų.
Сегодня в Большом театре дают балет «Спартак».
D iḥulfan ur nelli deg tilawt.
Ar tu turi kokių kitų problemų?
Ar jūs turite kokių kitų problemų?
Tiu domo estas multe pli bona ol la nia, ĉu ne?
Cette maison est bien meilleure que la nôtre, n'est-ce pas ?
Сегодня день рождения Льва Давидовича Троцкого - организатора Великой Октябрьской революции и создателя Красной армии.
Что-нибудь другое есть?
Есть что-нибудь другое?
Великая Октябрьская социалистическая революция произошла в день рождения Льва Давидовича Троцкого.
Как вы определяете успех?
Как ты определяешь успех?
Какое определение вы дадите успеху?
Какое определение ты дашь успеху?
Ili sidas antaŭ la pordo.
Ils sont assis devant la porte.
La langue kabyle est ma langue pour l'éternité.
Cela a eu lieu il y a deux ans.
Ŝi sidas ĉe la tablo.
Ce sont de faux sentiments.
Elle est assise à table.
Gülsem mi ağlasam mı bilemedim.
Granda ŝranko staras ĉe la muro.
Une grande armoire se dresse contre le mur.
Li tiris ŝin ĉe la haroj.
Они сидят перед дверью.
Il la tira par les cheveux.
Restu ĉe via laboro.
Restez à votre travail.
Ili loĝas ĉe mi.
Ils logent chez moi.
Фруктовые мухи любят бананы.
Cela fait bien longtemps que je n'ai pas regardé la télé.
Ŝi saltas sur la tablo.
Elle saute sur la table.
Убийство – лучшее лекарство.
Dis-lui de se dépêcher, il se fait tard.
Ŝi saltas sur la tablon.
Герои такого не делают.
Герои так не делают.
Герои так не поступают.
Prépare le café, s'il te plait.
Šunio vardas Jonas.
Была попытка.
Taip pat tu, vaike.
Откуда приходят мечты?
Откуда являются мечты?
La tablo havas kvar seĝojn.
La table a quatre chaises.
Seg ansi i d-tekkent tirga?
Greitai vaikai eis į mokyklą.
Mieux vaut essayer et échouer que de ne jamais essayer.
Zdá se, že je zamilovaná do mého bratra.
Burada Almanca kitap bulamadım. Şehir merkezinde bir dükkan daha var, oraya gidip bir şeyler bulabilir miyiz diye bir bakalım.
Le meilleur attaquant de l'équipe a marqué vingt-trois buts la saison dernière.
Odkud pochází sny?
L'arbitre a immédiatement sorti le carton rouge.
Aš noriu geriau žaisti.
Aš noriu geriau lošti.
Le match de football a été diffusé en direct à la télévision.
Aš noriu geriau groti.
Aš noriu geriau griežti.
Es menester que los conductores estén al tanto de las normas de tránsito.
Aš noriu geriau skambinti.
Es obligatorio que los conductores sepan las reglas de tránsito.
Los conductores deben conocer las reglas de tránsito.
Le ballon est allé au fond des filets.
Ji savo tėvams rašo vieną kartą per savaitę.
Я более-менее согласен с твоим предложением.