loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ji sakė, kad yra labai pavydi.
Ovládá ruštinu slovem i písmem.
Umí mluvit i psát rusky.
Jų dvynės dukros, savo kambaryje, ruošiasi egzaminui.
Это должно Вам пойти.
Možná má spoustu přítelkyň.
Это должно тебе пойти.
Это бы тебе пошло.
Это должно Вам подойти.
Hadů se vůbec nebojí.
Спасибо, но мне это не подходит.
Спасибо, но нам это не подходит.
Jis norėjo tapti rašytoju.
Má dobrý zrak.
Он хотел быть писателем.
Jsem Ukrajinec.
Jsem Ukrajinka.
Kur Marija susipažino su savo vyru?
Jestem Ukraińcem.
Jestem Ukrainką.
Rytoj mes turėsime naują mokytoją.
Надеюсь, они меня навестят.
Надеюсь, они придут ко мне в гости.
Надеюсь, они приедут ко мне в гости.
Tomas yra geriausias mano draugas, o Marija yra geriausia mano draugė.
Aš norėčiau gimtadienio proga jam ką nors padovanoti.
Kan du lide appelsiner?
Mi volus, je lia naskiĝtago, ion donaci al li.
Both sides have to agree to meet.
У каждого, как у Луны, есть тёмная сторона, которую он никому не показывает.
Aš noriu tau gražią Kalėdų dovaną padovanoti.
Каждый человек - Луна, и у него есть тёмная сторона, которую он никому не показывает.
Каждый человек подобен Луне: у него есть тёмная сторона, которую он никому не показывает.
Aš daug kartų mačiau, kaip Tomas šoka.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara taxuxett.
D nutni i s-t-yessewwen.
D kenwi i s-tt-id-iɛebban.
Tom has decided to come back home.
D nekk i asen-ten-yeskawen.
D nutenti i asent-ten-yundan.
D nutenti i s-tt-yeṛṛẓan.
Отвечай, когда тебя спрашивают.
D nutni i s-tent-id-yezzlegen.
Отвечайте, когда вас спрашивают.
D kečč i asen-tt-yewwin.
D nutni i asent-tent-yessarden.
Ну что, будем в молчанку играть?
D nekni i asent-t-yesseddan.
Tomas man niekada nesakė, kad jis yra iš Australijos.
D nutni i asen-tt-yesselsen.
Насос перестал работать.
D nekk i s-ten-iṛeḍlen.
D nutni i s-ten-yeswan.
D kemm i asen-tent-id-yesskeflen.
D kečč i asen-tt-iɛezlen.
D netta i s-ten-id-yextaṛen.
D kečč i asent-ten-yesseɣlin.
D kemm i asent-t-yesseddan.
D nekni i asent-t-yeččan.
Это бродячие собаки.
D kenwi i s-tt-iwennɛen.
D kečč i asent-tent-iɛeṛḍen.
D nutenti i asent-t-yuran.
D nutni i s-tent-yefkan.
D nekni i s-ten-iɣummen.
Ji sakė, kad nėra laisva.
D nettat i asent-tent-id-yessɛewejen.
D kennemti i asent-tent-yesseɣlin.
D nutenti i asent-tt-yessewwen.
Parfois, je me demande, qui je suis.
D kečč i asent-tent-iṛeḍlen.
D kenwi i asen-tent-iqelben.
D nutni i s-tt-yundan.
D nettat i s-ten-iɛeṛḍen.
D kemm i asen-tent-yessṛuḥen.
D netta i asen-tent-yundan.
Ɣuṛ-k i tent-tɛeṛḍeḍ?
Ɣuṛ-sent i ten-tɛeṛḍeḍ?
D nekk i asen-tent-yessutren.
D nekk i s-tent-yeččan.
D kennemti i asen-t-yessṛuḥen.
Ką aš ten darysiu?
D nekni i asen-ten-yessarden.
D nettat i asen-ten-yeččan.
D kenwi i asen-tt-iṛeḍlen.
D nutenti i asent-t-iqelben.
D nekni i s-tent-yessṛuḥen.
D nutni i asen-tent-yeskawen.
D nutni i s-tent-yundan.
D nekni i s-tt-yessṛuḥen.
D kemm i s-tt-id-yezzlegen.
D netta i asen-t-yefkan?
D netta i asent-tt-iɣummen.
D kenwi i asent-tent-yessawḍen.
D nutni i s-tent-yessawḍen.
D kečč i s-ten-yeskawen.
Niekas tuo netiki, ką aš sakau.
D kečč i asen-tent-id-yesskeflen.
D kenwi i asent-tt-yettin.
D nettat i asent-ten-yundan.
D netta i asen-t-yeṛban.
D nutenti i s-t-iṛeḍlen.
D netta i s-ten-yebḍan.
D nutni i asent-ten-id-yesskeflen.
D nekk i s-ten-yeskawen.
D nutenti i s-ten-iṣeggmen.
D nettat i s-t-id-iɛebban.
D nettat i asent-ten-yesseɣlin.
D kemm i asent-tent-yessamsen.
D nutenti i s-tent-iwennɛen.
D netta i asent-tt-yessewwen.
D nekk i s-ten-iqelben.
D nutenti i asent-tent-ineṭlen.
D netta i asent-t-yessarden.
D nutenti i asent-tent-yesseɣtan.
Tai mano Kalėdų eglutė.
D nekk i s-ten-iɣummen.
D nettat i s-t-yeffren.
D nutenti i asen-ten-iɛefsen.
D kemm i s-tent-id-yesskecmen.
D nutni i s-tent-yeffren.
D nekk i asen-tt-id-iɛebban.
D kečč i asen-t-yessxeṛben.
D netta i asen-tt-id-isebɣen.
D nekni i asent-tt-id-yesqaɛden.
D netta i asent-ten-id-isebɣen.
Ar knyga geresnė už filmą?
D kenwi i asen-tt-yessṛuḥen.
Какие у тебя планы? - "Пока никаких".
D nutenti i s-ten-yesseddan.
Какие у вас планы? - "Пока никаких".
D nettat i asen-t-yeskawen.
D nekni i asen-tent-id-yessɛewejen.
D nekk i s-tt-id-yessizdegen.
D netta i asen-t-id-iheggan.
D netta i asen-tent-yessxeṛben.
D kennemti i s-t-yessewwen.
D kečč i asen-tt-yeṛban.
D nekni i s-t-yefkan.
D kečč i asent-t-yeffren.
D kemm i s-t-yesseṛɣen.
D nutni i asen-tt-yessutren.
D nutni i asen-tt-yessṛuḥen.
D nettat i asen-tt-yessutren.
D kennemti i asen-tent-id-yesskeflen.
D nettat i asen-tent-yessewwen.
D kenwi i asen-ten-id-yessɛewejen.
D kečč i asent-t-id-yessɛewejen.
D nutni i asen-ten-yesselḥan.
D kennemti i asent-tt-id-iɛebban.
D kenwi i asen-tent-yeskawen.
D kemm i s-t-id-yesskecmen.
D kenwi i asent-tent-iwennɛen.
D nutenti i s-ten-iɛefsen.
D kemm i s-ten-iwennɛen.
D kemm i asen-t-yefkan.
D kennemti i asen-tent-id-iɛebban.
Tomas yra beveik vyras.
D kenwi i s-t-yeččan.
D nekk i asen-tt-yesselsen.
Tomas yra bemaž vyras.
D nettat i asent-tent-id-yesskecmen.
D nettat i asen-tent-yessawḍen.
D kečč i asen-t-id-yextaṛen.
D nekk i s-tent-id-yessiẓen.
D kennemti i asen-tent-yesseṛɣen.
D nekni i asen-t-yebḍan.
D nutenti i s-t-yessarden.
D nettat i asen-t-yeṛṛẓan.
D kečč i asen-tent-yessxeṛben.
D kečč i s-ten-iɛeṛḍen.
D kennemti i asent-ten-yefkan.
D nutenti i asen-tent-iɣummen.
D nutenti i asent-t-iɛefsen.
D netta i asent-t-yesselsen.
D kemm i s-tt-id-yessiẓen.
D nekni i asent-tent-yuran.
D nettat i asen-tent-id-iheggan.
Ɣuṛ-k i tt-twalaḍ?
D kennemti i asent-tent-iɛezlen.
Burna mes kvėpuojame, valgome ir kalbame.
D nutni i s-ten-yesseɣlin.
D kečč i asen-ten-yeṛban.
D nutni i asent-ten-yeffren.
D nekk i asent-tt-iqelben.
D kennemti i s-t-iɛeṛḍen.
D nutenti i asen-tt-yeskawen.
D nettat i asen-t-id-isebɣen.
D nekni i s-ten-yesselḥan.
D kennemti i s-ten-yeffren.
Ar Austrijoje yra krokodilų?
D kenwi i asen-t-yessewwen.
D kenwi i asen-tent-yundan.
D kennemti i s-ten-id-isebɣen.
D kemm i asent-t-yessewwen.
D netta i asen-tt-yeskawen.
D nekni i asent-tent-ineṭlen.
D nekni i asen-tent-yeččan.
D nutenti i asen-tent-iɛezlen.
D kečč i asent-tent-id-iheggan.
D kemm i s-tent-id-icebbḥen.
D nekk i s-tt-id-yextaṛen.
D nutni i s-tt-yessarden.
D kenwi i s-tent-iɛefsen.
D kenwi i asen-tent-yettin.
D kenwi i asen-ten-iɛefsen.
D nettat i s-tt-ineṭlen.
Ɣuṛ-sent i tt-twalaḍ?
D nekk i asen-tt-yessewwen.
D kemm i s-t-yesseɣlin.
D kennemti i s-ten-id-yesqaɛden.
She's on the rag.
D nutenti i asent-tent-id-yesqaɛden.
D kenwi i asent-tent-id-yessizdegen.
D kemm i s-tent-id-yesskeflen.
Þorpið er ekki lengur eins og það var áður.
D nutni i s-t-id-yessizdegen.
D netta i asent-tt-yeffren.
D nekni i asen-t-iɛezlen.
D nekni i asen-tt-yesselḥan.
O que você planeja fazer na segunda-feira?
D kemm i asen-t-yebḍan.
D kečč i s-tent-yesselsen.
D kečč i asen-t-yefran.
D nutenti i asent-tt-id-yessiẓen.
他的老朋友來了。
Eu tenho que dizer boa noite para eles.
D kemm i s-ten-yesselḥan.
D nutenti i asent-tent-id-isebɣen.
D nutenti i asent-t-yewwin.
D nutni i asen-tt-yeslalen.
D nekk i asen-tt-yesseṛɣen.
Ɣuṛ-s i ten-temmagreḍ?
Þú hefur svarið á morgun.
D kečč i s-ten-id-yezzlegen.
D nutenti i asen-t-yeṛban.
D netta i asent-ten-yeswan.
D nekni i s-tent-id-icebbḥen.
D netta i asent-tent-iwennɛen.
他的大姨媽來了。
D nekk i s-tt-iɛezlen.
A Argélia possui áreas pouco povoadas no sul.
Abi, Marija ir Alicija, yra gražios.
Þið hafið svarið á morgun.
D nekni i s-t-yeṛṛẓan.
D nekni i asent-tt-id-yessɛewejen.
D kennemti i s-t-iɣummen.
D kemm i asent-ten-yeṛṛẓan.
D nutni i asen-t-id-yezzlegen.
D kečč i asen-ten-iqelben.
D nutenti i asen-ten-id-yezzlegen.
D nettat i asent-t-yessewwen.
D nettat i asent-tt-id-yesskecmen.
D nutenti i asen-tent-yessṛuḥen.
D kenwi i asent-t-id-yezzlegen.
Tomas atėjo manęs aplankyti.
Faz muito frio no extremo Sul da América do Sul.
D kennemti i asent-ten-yeskawen.
D netta i asen-t-yesselsen.
D nettat i asent-tt-id-yezzenzen.
D kenwi i s-tt-yesseddan.
D nekni i asen-tt-id-yessizdegen.
D nettat i asen-tent-iṛeḍlen.
D nutenti i asen-ten-yessutren.
Tomas atėjo su mumis pasikalbėti.
D kemm i asen-ten-yeṛban.
D nettat i asent-tent-yessṛuḥen.
D kečč i asen-tent-yewwin.
D nutenti i asent-ten-yessutren.
D kečč i asent-tent-yessawḍen.
Ɣuṛ-k i tent-teffreḍ?
D nutni i asent-tent-ineṭlen.
D kennemti i asent-tent-yesselsen.
D kennemti i asent-tent-yessarden.
D netta i s-ten-yesseɣtan.
D kečč i asent-tt-yefran.
Tomas, nežinodamas ką sakyti, tylėjo.
D nekni i asen-tent-id-yesqaɛden.
D nutenti i asent-t-yeskawen.
Ɣuṛ-k i ten-teffreḍ?
D kečč i asent-tt-id-iɛebban.
D nekni i s-ten-yessamsen.
D nettat i asent-t-ineṭlen.
D nutenti i asent-t-yettin.
D kemm i asent-tent-yesseṛɣen.
D nutenti i asent-t-id-yezzlegen.
D kenwi i asent-tent-id-isebɣen.
D kenwi i asent-tt-yeslalen.
D kečč i s-tent-id-yesqaɛden.
D nutenti i s-tent-yeslalen.
Ég lofa að ég geri ekki svona aftur.
D netta i asent-ten-yefkan.
D netta i asen-tt-yesseṛɣen.
D nutenti i asent-tt-yesseɣtan.
D nettat i s-ten-iṣeggmen.
D nutenti i s-tt-id-iheggan.
D kečč i asent-tt-id-yezzlegen.
I wumi aɛwaz?
D nutni i asent-tt-id-yessizdegen.
D nettat i s-ten-yeswan.
Ɣuṛ-k i tent-temmagreḍ?
D kečč i s-ten-id-yesskeflen.
Tomo vakarėlis buvo linksmas.
D netta i s-tent-iṣeggmen.
D nutni i s-t-ineṭlen.
D kečč i asent-ten-yeslalen.
Tomo vakarėlis buvo smagus.
D nutni i s-tent-yessarden.
D kenwi i s-tent-yesselḥan.
D nettat i s-tent-yessawḍen.
D nutenti i asent-t-id-yextaṛen.
D kenwi i s-t-id-yesskecmen.
D kenwi i s-tt-iɛezlen.
D kečč i s-tent-yessamsen.
D kečč i asent-tent-iɛezlen.
D kennemti i asent-tt-yeṛṛẓan.
D nekk i asen-tent-yebḍan.
D nekk i s-tent-id-iɛebban.
D kemm i asent-tent-yessutren.
D nutni i s-tent-id-yessɛewejen.
D nettat i asen-tt-yeslalen.
D netta i s-ten-yeffren.
D nettat i asen-tent-yesselḥan.
D netta i asen-tent-id-yesqaɛden.
D nettat i asen-ten-yesseṛɣen.
D nutni i s-tt-yeṛban.
Ɣuṛ-m i ten-teẓẓiḍ?
Ɣuṛ-m i t-teǧǧiḍ?
D kennemti i asen-t-yeskawen.
D nekk i s-ten-id-yezzenzen.
D nettat i s-t-iɛeṛḍen.
D nutenti i asent-tt-yewwin.
Hieraŭ mi esperis paroli kun li.
D nutenti i s-tent-iɛefsen.
D nutenti i asen-ten-yeskawen.
Hier, j'espérais parler avec lui.
D nettat i asent-t-yettin.
D nettat i asent-t-yessxeṛben.
D nutenti i s-ten-id-yessizdegen.
Tai parkas, kur susirenka daug žmonių.
D nekni i asen-tt-yettin.
D kečč i asent-t-id-icebbḥen.
D nutni i asent-t-iqelben.
Ɣuṛ-k i ten-teǧǧiḍ?
D kemm i asen-t-yeskawen.
Kial vi volis lerni Esperanton?
D nutenti i asen-t-yeslalen.
D nekk i asent-t-yesseddan.
D kennemti i s-tt-yefran.
That's one way to explain it.
D nekni i s-tt-yettin.
Pourquoi as-tu voulu apprendre l’espéranto ?
D nettat i asen-t-iɛezlen.
Tomas vidurnaktį grįžo namo.
D kemm i s-tt-yeslalen.
D kennemti i s-t-iṛeḍlen.
Pourquoi voulais-tu apprendre l’espéranto ?
D nettat i asen-ten-id-yessɛewejen.
D nekk i asent-tent-yesseṛɣen.
D netta i asent-t-id-yezzlegen.
D kenwi i asent-tt-id-isebɣen.
D kemm i s-tent-yesseɣtan.
D kečč i asent-tent-id-isebɣen.
Pourquoi avez-vous voulu apprendre l’espéranto ?
D kečč i s-ten-yesseɣlin.
D nutenti i asent-t-yesseɣlin.
D kečč i asent-tent-yefran.
Pourquoi vouliez-vous apprendre l’espéranto ?
D nutenti i asent-ten-yessxeṛben.
D kenwi i s-tent-id-yessɛewejen.
D netta i asen-tent-id-yessizdegen.
D kemm i s-ten-iɛeṛḍen.
Maisto yra pakankamai.
D nekk i asen-tent-yefran.
D kečč i s-t-yesselsen.
D kečč i asen-tent-yessawḍen.
D kennemti i s-t-id-yessizdegen.
D kennemti i asen-tent-yessṛuḥen.
D netta i asen-t-yeččan.
Tom trimmed the tree.
Mi helpos vin lerni.
D nutni i asen-tent-yessawḍen.
D kenwi i s-ten-yessutren.
Je t'aiderai à apprendre.
D netta i asen-t-yessarden.
D nutenti i s-t-ineṭlen.
D nekk i asent-t-id-yessizdegen.
D kečč i asen-tent-id-yessizdegen.
Maisto yra užtektinai.
Je vous aiderai à apprendre.
D kemm i s-ten-yeslalen.
D kenwi i s-ten-yesselsen.
D nekk i asen-t-id-yessizdegen.
D kennemti i asent-tent-yettin.
D nutenti i asen-t-iqelben.
D kennemti i asent-tt-iɛezlen.
D nekk i asen-t-iṣeggmen.
D netta i asent-t-id-yessɛewejen.
D kečč i asent-tt-id-yesskeflen.
D kennemti i asen-ten-id-yessiẓen.
Mi ne volis kapti tiun beston.
D nekk i asent-ten-id-yessizdegen.
Maisto yra gana.
D nutni i s-t-id-yesskeflen.
Je ne voulais pas attraper cette bête.
D kennemti i s-t-yundan.
D nutni i asent-tt-yessawḍen.
Ela é a namorada dele.
D nekk i asent-t-yessṛuḥen.
D nutenti i asent-tt-yeččan.
Je ne voulais pas attraper cet animal.
D nekk i asent-tent-iqelben.
D nutenti i s-tent-yesselsen.
D kennemti i asent-tt-yeččan.
D kennemti i asent-tt-yefran.
D kennemti i asen-tt-id-isebɣen.
Ĉu li havas ĝin?
D nutni i s-tent-yesseddan.
D kenwi i asen-t-id-iheggan.
Apie tą planą aš visai nieko nežinau.
D nekni i asen-tent-yesselsen.
D nekni i s-tt-yeswan.
D netta i asen-t-yessutren.
Vi observu viajn principojn.
D kennemti i asent-tt-id-yesqaɛden.
D kečč i s-t-yuran.
D kemm i asent-tent-yesseɣlin.
D nutenti i s-ten-yessutren.
Mi helpos miajn gepatrojn.
Manchmal frage ich mich, wer ich bin.
D nutenti i asen-tt-yuran.
Ili restados ĉi tiu dum kelkaj tagoj.
D nekk i s-ten-id-yessizdegen.
D kenwi i asent-tent-yewwin.
J'aiderai mes parents.
Štai atsakymas į visus jūsų klausimus.
D kečč i asen-tt-id-yesskeflen.
D kemm i s-t-yeṛṛẓan.
D nekk i s-t-id-yezzlegen.
D kennemti i asen-tt-ineṭlen.
D kečč i s-ten-yesseddan.
D kennemti i asent-t-yuran.
Štai atsakymas į visus tavo klausimus.
D nutni i s-t-id-icebbḥen.
D netta i asen-tt-yessawḍen.
D nekni i s-tt-id-yesskeflen.
Mi vojaĝos al Italujo, kiam mi havos monon.
D nekk i asen-tt-iɛeṛḍen.
D nekk i asent-tt-yessarden.
Mi vojaĝos al Italio, kiam mi havos monon.
D kečč i s-t-iṣeggmen.
D kemm i asent-tent-yessxeṛben.
Je voyagerai en Italie quand j'aurai de l'argent.
D nutni i asent-tt-yefkan.
D kemm i asent-ten-iɛefsen.
D kečč i asen-tent-id-yessiẓen.
D kennemti i asen-tent-yettin.
D nutni i asen-ten-id-yesqaɛden.
D nutenti i asen-t-yettin.
D nekk i s-tent-yessarden.
D kennemti i s-ten-ineṭlen.
D nekni i s-tt-iqelben.
Samio finis sian rilaton kun Lanjo.
D netta i s-ten-yefkan.
D kečč i asen-tt-yeṛṛẓan.
D kemm i asent-tent-yefkan.
D kečč i s-tent-yeṛban.
D kemm i asent-tent-yettin.
D nutni i s-t-yebḍan.
D kenwi i asent-t-yesselsen.
Kiom vi detranĉis?
D kemm i asen-tt-id-yessiẓen.
D nutni i asen-t-yeslalen.
Le silva es verde.
D netta i s-t-yeswan.
D nekk i asent-ten-yeskawen.
D kečč i s-t-yettin.
D nutni i asen-tent-yeṛṛẓan.
D kemm i asen-ten-yeččan.
D nutni i asent-tent-yuran.
D kennemti i asen-t-yefran.
D kennemti i asen-ten-yessutren.
D kennemti i asent-tent-yessxeṛben.
D kennemti i s-t-id-icebbḥen.
D nutenti i asent-tt-yessamsen.
Tom vett egy zacskó cukorkát.
D nekni i s-tt-yefkan.
D nutenti i s-tt-yessewwen.
Mi trovas, ke vi malmulte atentas vian kuzinon.
D nutenti i s-tt-yewwin.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
D nekk i asent-t-id-yesqaɛden.
D nutni i asent-tt-yesselḥan.
D nutni i s-tt-id-isebɣen.
D nekni i asen-tent-id-yessizdegen.
D nutenti i asen-ten-yesseɣlin.
Ɣuṛ-sent i tt-id-tewwiḍ?
Ŝi kapablas defendi sin mem.
D kenwi i asen-t-iṣeggmen.
Ur ffirent ara taxuxett-nni.
D kennemti i asent-ten-id-iheggan.
D kennemti i asent-tent-yesseddan.
D kečč i asent-t-id-isebɣen.
Temel misafiri Dursun'a şehri gezdirirken Dursun tarihî bir yapı gördükçe ne zaman ve kim tarafından yapıldığını soruyor Temel de hep "Bilmiyorum da" diye cevaplıyormuş. Dursun en sonunda mahçup bir şekilde "Kusura bakma, sorularımla seni sıkıyorum" deyince Temel "Haçan lafı mı olur? Sor ki öğrenesin da!" diye cevap vermiş.
D nekk i asent-t-id-yessiẓen.
D nekk i asen-ten-yeswan.
D kemm i asen-tt-iwennɛen.
Temel otobüse binecekmiş ama pasosu ve bileti yokmuş. Herkes pasosunu şoför Dursun'a gösterip geçerken Temel de belki yuttururum diye evlilik cüzdanını göstermiş. Bunun üzerine Dursun "Haçan sen onunla otobüse değil anca Fadime'ye binersin da" deyip Temel'i otobüse almamış.
D kennemti i asent-t-yettin.
Ibururuten ur ttwalin ara deg wass.
D kemm i s-t-yewwin.
D nekk i asent-ten-yessarden.
D kenwi i s-tt-yessutren.
Yettwacelleḥ wudem-is.
D kennemti i asen-tent-iɣummen.
Temel, Fransız ve İngiliz'e bir kadının elinin neden öpüldüğü sorulmuş. Fransız "Zerafetten", İngiliz "Hürmetten" cevabını vermiş. Cevap sırası Temel'e gelince Temel "Haçan bir yerden başlamak lazım da" demiş.
D nettat i s-t-yesselsen.
Ur nezmir ara ad nwali itran deg wass.
D kečč i asent-tent-yesseṛɣen.
Il a le visage balafré.
Ɣuṛ-s i tent-teffreḍ?
D nettat i s-tt-yettin.
Temel denizde yüzerken mayosu çıkıp akıntıda kaybolunca eliyle önünü kapatarak hızla kıyıya gelmiş. Onu gören Dursun "Ula Temel, önünü değil yüzünü kapat, yüzünü herkes tanır da!" demiş.
D netta i asen-ten-id-yextaṛen.
D nekni i asen-t-id-yezzenzen.
Il porte des balafres sur son visage.
D nutni i asent-tent-iɛeṛḍen.
Elle porte des balafres sur son visage.
D kennemti i asent-tent-yessamsen.
La morbila viruso estas tre infekta.
D netta i asen-t-yebḍan.
Icelleḥ-it.
D nekni i s-ten-yundan.
D nekk i asent-tt-iɛeṛḍen.
Il l'a balafré.
Tom megevett egy egész zacskó pillecukrot.
D kenwi i asent-tt-yefran.
Temel otobüsteyken cep telefonuyla Dursun'u arayıp konuşmaya başlamış. Diğer yolcular durumu fark edince otobüste telefonla konuşmanın yasak olduğunu söyleyip Temel'i uyarmışlar. Bunun üzerine Temel telefona fısıldayarak "Ula Dursun, otobüste cep telefonuyla konuşmak yasakmış. Haçan sen konuş, ben dinliyorum da" demiş.
D nutni i asen-tt-yessamsen.
D netta i asen-ten-ineṭlen.
Igzer-it.
D nutenti i asent-ten-id-yessɛewejen.
D nutenti i asent-ten-iɛeṛḍen.
Yella ixeddem deg yiḍ yeggan deg wass.
Fadime Temel'e akşam evde kimsenin olmadığını söyleyip evine çağırmış. Temel de heyecanlanıp kabul etmiş. Temel akşam zile basınca kapı açılmayıp aynen Fadime'nin söylediği gibi evde kimsenin olmadığını görünce kös kös geri dönmüş.
D kečč i asent-tent-iwennɛen.
Il l'a coupé en petits morceaux.
D nettat i s-tent-yessutren.
D nettat i s-tent-yesseṛɣen.
D netta i asent-ten-id-yesqaɛden.
D kemm i asent-ten-iɛezlen.
Leterpaperon mi petas.
Temel Fadime'ye sormuş: "Ula bu kadınlar parayı ne yapıyor? Kumar oynamazlar, içki içmezler, kadın desen zaten kendileri kadın!"
D nutenti i s-ten-yeṛṛẓan.
D kennemti i s-tt-yessṛuḥen.
J'ai demandé de tes nouvelles.
D nekni i s-t-yeskawen.
Temel doktor olan Dursun'a gidip sağ ayağının ağrımasından şikâyet etmiş. Dursun muayenede bir anormallik bulamayınca ağrının sebebinin yaşlılıktan olabileceğini söylemiş. Bunun üzerine Temel "Ula uşağım, ha bu sol ayağım da aynı yaştadır. O zaman o niye ağrımyor da!" diye tepki göstermiş.
D nutenti i asent-ten-ineṭlen.
Yaya tettɛassa igerdan-nni deg wass.
D nutni i asen-tent-id-yessiẓen.
D nekk i s-tent-id-yessɛewejen.
Estas via tasko liveri pruvon.
Temel yolda yürürken birkaç metre ilerisinde muz kabuğu görünce "Eyvah gene düşeceğiz da!" demiş.
D nekk i asent-ten-yessawḍen.
D nutni i asen-tt-yewwin.
D nekk i s-t-yessewwen.
Ur ẓriɣ ara ma d iḍ neɣ d ass.
Ɛasseɣ-t.
D netta i asent-t-id-iɛebban.
D kennemti i s-tent-iɣummen.
Je l'ai surveillé.
Üç çocukları olan Temel'le Fadime boşanmaya karar vermiş. Ama üç tek sayı olduğu için çocukların velayetini yarı yarıya paylaşmak mümkün olmadığından bir türlü anlaşamıyorlarmış. Temel "Bir tane daha yapalım, dört olunca iki iki bölüşürüz" demiş ve Fadime de kabul edince işe koyulmuşlar. Dokuz ay sonra Fadime ikiz doğurmuş.
Tom megevett egy fél zacskó burgonya chipset.
D nettat i asent-t-yeṛṛẓan.
D kenwi i s-ten-yeṛban.
D nekk i asen-t-yessutren.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili verŝajne faros tion postmorgaŭ.
D nutni i asent-t-yuran.
Temel yeni aldığı şemsiyenin bir yerini delmeye çalışırken onu gören Dursun bunun yanlış olduğunu ve şemsiyeyi işlevsizleştireceğini söyleyip engel olmaya çalışmış. Bunun üzerine Temel "Ula ne kafasız adamsın? Ha bu delik olmazsa yağmurun durduğunu nereden anlayacağım da!" diye cevap vermiş.
D kenwi i s-t-id-iɛebban.
D nettat i s-tent-id-yessɛewejen.
D nutenti i asen-ten-iqelben.
S-yin i d-yectel.
D kennemti i s-tent-yefran.
Mi kredas, ke Tomo estas maldungota.
D nekni i asent-ten-iɛeṛḍen.
D kečč i asent-ten-yesselsen.
D nekni i s-tent-id-yezzlegen.
Temel Amerika'ya gidip ana dili gibi İngilizce öğrenmiş. Orada ayrıca burnunu ameliyat ettirip küçülttürmüş ve konservatuvar okuyup çok becerikli bir piyanist olmuş. Bir gün konser verip seyircileri selamladığında o sırada Amerika'da olup tesadüfen en ön sırada onu izleyen Dursun "Ula hemşerim, helal olsun çok iyi çaldın da!" diye bağırmış. Bunun üzerine şaşıran Temel kendisini nasıl tanıdığını sorunca Dursun "Piyanistler otururken tabureyi piyanoya doğru çekip ayarlarlar, sense önce tabureye oturup sonra piyanoyu kendine çektin. Oradan anladım da!" diye cevaplamış.
Mi kredas, ke Tomo maldungotas.
D kemm i asent-tt-id-yextaṛen.
D nekk i asent-ten-id-yesskeflen.
D kečč i s-t-yeskawen.
D nutni i s-tent-yefran.
Kiom vi aĝas nun, sinjoro?
Dursun Temel'e "İki araban olsa birini bana verir misin?" diye sormuş. Temel "Veririm" demiş. Bunun üzerine Dursun "Peki iki evin olsa birini bana verir misin?" diye sorunca Temel yine "Veririm" demiş. Dursun bu sefer de "Peki iki tavuğun olsa birini bana verir misin?" diye sormuş. Temel bu defa "Vermem" demiş. Buna şaşıran Dursun, söz konusu araba ve evken cömert olan Temel'in iş çok daha ucuz olan tavuğa gelince neden cimrileştiğini sormuş. Temel de "La uşağım, çünkü iki tavuğum gerçekten var da" diye cevap vermiş.
D nekni i asen-t-yessxeṛben.
D nutni i s-ten-yessutren.
D nutni i asent-ten-yesseddan.
D nutenti i asent-tt-iqelben.
Ur tesriseḍ ara taxuxett-nni.
Temel on katlı binanın çatısında uydu montajı yaparken ayağı kayıp aşağı düşmüş. 10, 9, 8, 7 derken 1. kata geldiğinde "Şükürler olsun. Ha bu kata kadar ölmeden geldim. Artık birinci kattan düşsem de ölmem da" demiş.
D nettat i asent-tt-iɛefsen.
D kennemti i asen-t-iqelben.
D kennemti i s-tent-yessamsen.
D nutni i asent-tt-yeslalen.
D kemm i asent-t-yeswan.
Temel Dursun'la gezmek için İstanbul'a gelip dolmuşa binmiş. Muavin duraklarda sık sık "Levent, Fatih, Eyüp" diye bağırıyormuş. Bir süre sonra Dursun sıkılıp Temel'e "Ula Temel, biz ne zaman ineceğiz da?" diye sormuş. Temel de "Çatlama da! İsmimiz okununca ineriz" demiş.
D nutni i s-tent-yeskawen.
D nettat i s-tt-iɛefsen.
Se vi volas prepari al homoj inferon sur Tero, vi simple permesu ĉion al ili.
D netta i asen-tt-yesselḥan.
D nettat i asent-tt-yessamsen.
Temel, Nasrettin Hoca'yı göl kenarında elinde yoğurt çanağıyla görünce yanına yaklaşıp ne yaptığını sormuş. Hoca göle maya çaldığını söyleyince Temel "Hocam ne edeceksin o kadar yoğurdu da?" diye şaşkınlığını dile getirmiş.
D kečč i s-tent-yeṛṛẓan.
D nutni i s-ten-yundan.
D nekni i asent-t-yundan.
D nekk i s-tent-yessutren.
Temel yeni ayakkabı alınca ayakkabıcı Temel'e ayakkabının birkaç hafta sıkabileceğini, bunun normal ve geçici olduğunu söylemiş. Bunun üzerine Temel ayakkabıyı birkaç hafta giymemiş.
D kečč i asent-tent-ineṭlen.
Iṭij yettfeǧǧiǧ deg wass ma d tiziri deg yiḍ.
D netta i asen-t-yessṛuḥen.
D kemm i asent-tt-yeffren.
D kečč i asent-tt-yeskawen.
D nettat i s-t-yebḍan.
D nutenti i asent-ten-iɣummen.
D kemm i asen-ten-iwennɛen.
D nettat i asen-tt-yessṛuḥen.
D kennemti i s-tt-id-yessizdegen.
D iḍ dagi, acu kan deg Boston d ass tura.
D nettat i asen-tt-yessamsen.
D nutni i asen-t-id-yesskecmen.
D nutni i s-t-yefkan.
Samio havis dancejon.
D kečč i asent-tent-yessṛuḥen.
Все мои старания пошли прахом.
D kemm i s-tt-id-yesqaɛden.
Ni postvivas.
D kečč i s-ten-id-isebɣen.
D nettat i s-tent-yuran.
Neyin peşindesin? Bu yaptığının dört kitapta da yeri yok.
D nekni i s-tt-id-iɛebban.
D kečč i asent-tt-iɛefsen.
D kennemti i s-tt-yeččan.
D nutenti i asen-t-yesselḥan.
D kečč i asen-t-yeskawen.
D kemm i asent-tent-yewwin.
Никто не может сбежать.
D kečč i asen-t-yettin.
Mi devenas el Bostono.
D nettat i asen-ten-iɣummen.
D kemm i asent-tent-iṛeḍlen.
D kennemti i asen-tt-yesseddan.
D nekni i asent-tt-yeskawen.
Mi baldaŭ revidos vin.
D kečč i asent-t-id-iheggan.
D nekni i asen-tt-id-iɛebban.
У меня завтра вечером свидание.
Ɣuṛ-k i tent-tufiḍ?
D nekk i asent-ten-yeslalen.
D kennemti i asent-tent-yesseṛɣen.
D kennemti i asent-ten-yeswan.
D kennemti i s-ten-yeskawen.
D netta i asen-tent-ineṭlen.
D nekni i asen-tt-id-icebbḥen.
D nutni i asent-t-id-iheggan.
D nekni i asen-tent-yeskawen.
D nekni i asent-t-iqelben.
D nekni i asent-tt-id-yesskecmen.
D kečč i asen-tent-id-isebɣen.
D kennemti i asent-ten-id-yezzenzen.
D kemm i asen-tt-iɛeṛḍen.
Nesɛa timsigert.
Pikachu est un Pokémon de type électrique.
D nekk i asen-tt-id-yesskecmen.
D kemm i asen-tt-yesselḥan.
D netta i asen-tt-yeswan.
D nekni i s-t-yesseṛɣen.
D kečč i s-ten-iṛeḍlen.
D netta i s-ten-id-iɛebban.
D kennemti i asent-tt-yundan.
D nekk i s-tent-yeṛṛẓan.
D kenwi i asen-t-yeffren.
D nutni i asen-tt-yeskawen.
D kečč i asent-tent-yeṛban.
Bugün hava daha sıcak gibi.
D kennemti i asen-t-yeslalen.
D nettat i s-tt-id-yezzlegen.
Tom átadott Marynek egy zacskó napraforgómagot.
D nettat i s-tent-yesselḥan.
Ŝi estas en Majorko, sunumante sin ĉe la maro.
D kemm i asent-tt-yeṛṛẓan.
D nutni i asen-ten-id-iɛebban.
Beraberken zaman hiç geçmiyormuş gibi geliyor.
D nutni i s-t-iqelben.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.
D kečč i asent-ten-yessewwen.
D nekni i asent-tt-yessarden.
Birisine dik dik bakmak kabalıktır.
D kemm i s-t-yeṛban.
D nekni i asen-tt-id-yezzenzen.
Sırtımı kaşı.
D nettat i s-tent-yewwin.
Tom vett három nagy zsák kutyaeledelt.
Думаю, мы смотрим в корень проблемы.
Bugün erken çıkacağım.
D nutenti i asen-ten-yesseṛɣen.
D nekk i asent-tt-yuran.
D kenwi i asen-tt-iɣummen.
D nekni i asent-tent-yessṛuḥen.
D kenwi i s-ten-yeswan.
D kemm i asent-ten-yundan.
D kečč i asent-t-yeskawen.
D kenwi i s-t-yeslalen.
D kenwi i asent-ten-ineṭlen.
D nutenti i s-tent-yesseddan.
Konuyu tamamen kaçırmışsın.
Kiam ni iras al restoracio, mi neniam mendas la samon, kiel Tomo.
Deg ass n Laṛebɛa i ixeddem addal.
D nutenti i s-t-yewwin.
D kennemti i s-tt-yessxeṛben.
D kenwi i asent-ten-yeffren.
D kemm i asent-ten-yeffren.
Чьи это примеры?
D nekk i asent-t-id-yextaṛen.
D nekni i s-tent-id-isebɣen.
D nekk i asen-tt-iɛefsen.
D nutni i s-tent-yesseṛɣen.
D kemm i s-tent-yeswan.
D nekni i asen-t-yessutren.
D nekni i asen-ten-iṣeggmen.
D nekk i asen-tent-yefkan.
Майами - самый большой город во Флориде.
D netta i asen-t-ineṭlen.
D kennemti i asent-tent-yeṛban.
D kenwi i asent-t-yessawḍen.
Tudert tettkemmil, xas ur telliḍ.
Öğlen boyunca boşu boşuna bekledim.
Я послушал.
D nutni i s-ten-yebḍan.
Even though I spoke in French, they didn't understand me.
Bütün gün haybeye bekledim durdum.
Пойду послушаю, о чём они там говорят.
Ur sraḥent ara taxuxett-nni.
D nekk i s-tent-yessawḍen.
Bu cihaz nasıl çalışıyor?
D nutenti i asent-ten-id-yezzlegen.
D nekni i s-tt-yefran.
Ɣuṛ-sen i t-teẓẓiḍ?
Ɣuṛ-m i tt-teǧǧiḍ?
D nutni i asen-t-iɛefsen.
Ĉu vi aŭdis pri ni?
D kennemti i asen-tent-yessutren.
D netta i s-tt-iɣummen.
Did they give them back to you?
D netta i asen-t-iqelben.
Did you get them back?
D kennemti i s-tt-yessawḍen.
That's not the type of person I am.
Arabayı kenara çekmek zorunda kaldım.
D kenwi i asent-tt-yeffren.
En oranĝoj estas multaj vitaminoj.
D netta i s-ten-yeskawen.
D nekk i asen-tent-id-yesskecmen.
D nutenti i asen-tent-id-yezzlegen.
D nekni i asent-tent-yundan.
Birden fark ettim ki kol saatim yok.
D nekni i s-tent-yessawḍen.
D nutenti i asent-ten-yesseɣtan.
D kenwi i asen-tt-yefkan.
D nutenti i asen-tt-yessṛuḥen.
D nutni i asen-t-yundan.
D nutni i asent-t-yesseddan.
D kečč i s-t-yessewwen.
D kennemti i asen-tent-yewwin.
D kečč i asent-ten-yeskawen.
Evim yolun diğer tarafında.
D kenwi i asen-tt-yesseṛɣen.
D kečč i asent-t-yebḍan.
D kenwi i asent-t-yeskawen.
D kennemti i s-tt-yesseddan.
D netta i s-t-yeslalen.
D kemm i asen-t-id-yessizdegen.
D nutenti i s-ten-yesseɣlin.
D kennemti i asen-ten-yessxeṛben.
O kurumda öyle böyle yolsuzluk dönmemiş.
D kenwi i s-tt-id-yesqaɛden.
D nutenti i asen-ten-yesselḥan.
D nutni i s-ten-id-yesskecmen.
D kenwi i s-tt-yesseṛɣen.
D kečč i s-t-id-yextaṛen.
Is Tom a bachelor?
D nettat i asen-tent-yessxeṛben.
D nekni i asen-tent-yessawḍen.
Heleno deprimiĝas pro sia filino.
Mangal partisinde öyle böyle yemedik.
D nutni i asent-ten-id-iɛebban.
D netta i asent-ten-id-yezzenzen.
D netta i asent-ten-yuran.
Tomo ne uzis la vorton "neebla".
D kečč i s-tt-yeskawen.
D netta i asen-t-id-icebbḥen.
Том - холостяк?
D nekk i s-tt-yeswan.
D kemm i asent-t-id-yessiẓen.
D kenwi i asen-ten-yesselsen.
Neden hiç evlenmedin? "Tercih meselesi." "Bekârlığı mı tercih ettin?" "Hayır, beni kimse tercih etmedi."
D nutenti i asen-ten-yewwin.
D nutenti i asen-tt-id-yessɛewejen.
D kemm i s-t-yessxeṛben.
皮卡丘是電屬性的寶可夢。
D kenwi i s-t-yessutren.
D nettat i s-ten-yeṛban.
D kenwi i s-tent-yeskawen.
D kečč i s-ten-yesseṛɣen.
D nutenti i asen-ten-id-yessɛewejen.
Milletle cambaza bak oynuyorlar.
D nutni i asen-tt-iṛeḍlen.
D nutni i asent-ten-yundan.
Ɣuṛ-sent i ten-twalaḍ?
D kemm i s-tent-id-yessiẓen.
Vi estis gajnonta.
D kečč i s-t-yesseddan.
Dünya ilk hamleyi yapmaktan korkan insanlarla dolu.
D nutenti i asen-tt-yesseɣtan.
D nutenti i asen-t-iṛeḍlen.
Vi gajnontis.
D kennemti i asent-tt-yessawḍen.
Ali'nin hikâyesi yürekleri parçaladı.
D nutenti i s-ten-yessarden.
D kečč i asent-t-id-yesskecmen.
D nettat i s-t-id-isebɣen.
Yeni yıldan beklentin ne? "Geçmiş yılları aratmaması."
D kečč i asent-ten-yessṛuḥen.
D kemm i asen-t-yeṛban.
D nekni i asen-tt-yeččan.
D kenwi i asen-tt-id-icebbḥen.
D kemm i s-tt-iṛeḍlen.
Üzüldüğünü anlamayan seni mutlu edemez.
D nekk i asen-tent-yettin.
D kenwi i asen-tent-yessawḍen.
D kemm i s-ten-yesselsen.
D kečč i asen-tt-id-yesqaɛden.
D nutni i asent-t-yundan.
D netta i asent-t-id-yextaṛen.
D kemm i asent-t-yebḍan.
Завидев полицейского, он сбежал.
D kemm i asent-tt-yefran.
און אַזוי איז עס!
At değil eşek bu.
Увидев меня, он сразу перешёл на другую сторону улицы.
D kemm i asen-ten-yesselḥan.
D netta i asent-tt-yeččan.
D kenwi i asent-tt-yefkan.
D netta i asent-tt-yettin.
Param çok, ama arkadaşım pek yok.
D nekk i asent-tt-yeswan.
D nutenti i s-t-yessawḍen.
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin!
D nekni i asen-tt-id-yessɛewejen.
That's the case.
Увидев меня, знакомые переходят на другую сторону улицы.
D nutni i asen-tent-yessarden.
D nutenti i asen-tent-yesseɣlin.
У меня в этом городе не так много знакомых.
D nekk i asent-tt-iṣeggmen.
У меня в этом городе, кроме тебя, никого нет.
Viyola bir telli çalgıdır.
D nutni i asen-tent-yeslalen.
У меня в этом городе, кроме вас, никого нет.
D kečč i asent-tt-yessamsen.
Halletmem gereken bir şey var.
D netta i s-ten-iɛefsen.
D nekk i asent-tt-yesseṛɣen.
Я всех люблю - и кошек, и собак, и птичек, и рыбок.
D nekk i asen-t-id-iɛebban.
D netta i asent-tt-ineṭlen.
D netta i asen-ten-yettin.
D nekk i asen-tent-id-isebɣen.
D nutni i s-tt-yesseddan.
D kemm i s-ten-id-isebɣen.
Acimi ur d-tbaneḍ ara ass-a?
D netta i s-tt-yessṛuḥen.
D kemm i asen-ten-yettin.
D kečč i asent-t-id-yesqaɛden.
D nutni i asen-tt-id-icebbḥen.
D nekni i asen-tt-yeskawen.
D kennemti i asen-ten-ineṭlen.
D kennemti i asent-tent-yewwin.
My watch shows a different time than yours.
D kečč i asen-ten-yewwin.
D nekk i s-ten-yuran.
D kennemti i asent-t-id-yezzenzen.
D kennemti i asent-ten-yewwin.
D nekk i s-tt-yesselsen.
Gané el concurso.
Ad tsersem taxuxett-nni.
D kenwi i s-tent-yuran.
D kemm i s-tent-iɣummen.
D nettat i s-tt-id-yezzenzen.
D kenwi i s-t-yefkan?
D kečč i s-ten-id-yessiẓen.
D nekk i asen-ten-yessawḍen.
D kečč i asen-tent-id-yezzenzen.
D kemm i s-tent-id-yezzlegen.
D kennemti i s-ten-iqelben.
D netta i asent-t-id-isebɣen.
D kečč i s-ten-id-iɛebban.
D kemm i asen-tt-yettin.
D kenwi i asent-tent-iɣummen.
D kennemti i s-tt-id-iɛebban.
D netta i s-tent-yeččan.
D nutni i asen-tt-yeččan.
D nekk i asent-tt-id-yessizdegen.
D nekk i asent-t-yesseɣtan.
D kemm i asent-ten-id-iheggan.
D nettat i asent-ten-yuran.
D nekk i asent-t-yeskawen.
D kennemti i asent-tt-iqelben.
D kenwi i s-tent-iṛeḍlen.
D nettat i s-t-id-yezzenzen.
D kemm i s-t-iṛeḍlen.
D kečč i asen-t-iɣummen.
D nutni i asen-t-yeṛban.
Why don't you try a little harder?
D nutenti i s-tt-yeṛban.
D nutni i s-ten-yefkan.
D nutenti i s-tt-yeffren.
D nekni i asent-ten-yeslalen.
D nekni i asent-ten-yessṛuḥen.
D nekni i s-t-id-yesskecmen.
D nutni i asent-tt-iṣeggmen.
D nutni i asent-ten-id-yessiẓen.
Kiom aĝas Tomo viadire?
D nettat i s-tt-iṣeggmen.
D nutenti i asen-tt-yundan.
Portakal sever misin?
D kečč i asen-t-id-yessiẓen.
D kennemti i s-tent-iṛeḍlen.
D nekk i asen-t-id-icebbḥen.
D nettat i asen-tt-iɛefsen.
D nettat i asen-tt-ineṭlen.
D kennemti i s-t-yeswan.
D nutenti i asent-tent-id-iheggan.
D nutni i s-t-iɛezlen.
D kenwi i asent-tent-iɛefsen.
D nutenti i s-tent-yettin.
Он довольно дикий.
D nekni i asen-t-id-yessizdegen.
D kemm i asent-t-yesseɣlin.
D nettat i asent-ten-yesselsen.
Mennyibe kerül egy zacskó gesztenye?
D nutenti i s-ten-iqelben.
D nutenti i asent-tt-yesselḥan.
D nutenti i asent-ten-id-yezzenzen.
D nettat i asent-t-yessamsen.
D kečč i asen-ten-iɣummen.
D netta i s-t-yesseɣtan.
D kennemti i asent-t-yessṛuḥen.
D nutni i s-t-id-yezzlegen.
D nekni i asent-tent-yesseṛɣen.
D nekni i asen-tt-yesseṛɣen.
D kennemti i asen-tent-iɛeṛḍen.
D nutni i asen-tent-iṣeggmen.
D nettat i s-t-id-yesskeflen.
D netta i s-tent-yettin.
D nekni i asent-tent-yeṛṛẓan.
D kenwi i s-tent-id-icebbḥen.
D kečč i asent-tent-yesseɣtan.
D nutni i asen-ten-iɣummen.
D kemm i asen-ten-yessamsen.
D kenwi i asent-t-id-yezzenzen.
D kemm i asent-t-yundan.
D nekk i asen-ten-yessxeṛben.
D kenwi i s-tent-iqelben.
D nekni i asen-ten-iṛeḍlen.
D nutni i asen-tent-yessutren.
D nekk i asen-ten-iqelben.
D nutni i asen-tt-yuran.
D kennemti i asent-t-yeswan.
D kennemti i asent-ten-ineṭlen.
D netta i asent-tt-id-yesqaɛden.
D kenwi i asent-ten-yeslalen.
D nekni i asen-tent-iṛeḍlen.
D nettat i s-tt-iɣummen.
Дайте мне хотя бы с ним поговорить.
Дайте мне хотя бы с ней поговорить.
Дай мне хотя бы с ним поговорить.
D nutni i asen-t-yessṛuḥen.
Дай мне хотя бы с ней поговорить.
Ɣuṛ-sent i tt-tufiḍ?
D kemm i s-tt-id-yezzenzen.
D netta i asen-tt-iṣeggmen.
D kenwi i s-t-iɛezlen.
Mi esperas, ke vi ĝuegas vian restadon en Brazilo.
D kennemti i s-tent-yessṛuḥen.
D nutni i s-tent-yeṛṛẓan.
D nekk i s-ten-yeffren.
D nutenti i asent-ten-yeṛṛẓan.
Позвольте мне хотя бы поговорить с ней.
D nutni i s-ten-id-isebɣen.
Позволь мне хотя бы поговорить с ним.
D kenwi i asen-tent-yesseɣtan.
Позвольте мне хотя бы поговорить с ним.
D kemm i asent-t-yeṛban.
Дайте мне хотя бы поговорить с ней.
D netta i asent-tent-yesseɣlin.
Дай мне хотя бы поговорить с ним.
D nutenti i asent-ten-yesselḥan.
Tu penses que c'est un piège ?
Дайте мне хотя бы поговорить с ним.
D nettat i s-t-ineṭlen.
Tomo estas alergia al fiŝoj.
D nutenti i s-tent-id-yesskecmen.
Думаешь, это ловушка?
D nekni i asen-t-yeswan.
Думаете, это ловушка?
D nekni i s-tt-id-yextaṛen.
D netta i s-ten-iɣummen.
Я ищу здесь друзей.
D kečč i asen-ten-yeččan.
D netta i s-tent-yewwin.
Il faut que je me débarrasse de beaucoup de choses que je n'utilise plus.
D kečč i asent-t-yundan.
D nekk i asent-t-id-yesskeflen.
Я сорвал гроздь винограда.
D nekni i asen-t-yessṛuḥen.
D nutni i asen-t-yesselḥan.
D kenwi i s-tent-yettin.
D nekni i asen-ten-yeslalen.
Виноград, который я сорвал, очень кислый.
Conoscevo la verità.
D nutni i s-tent-id-iɛebban.
Mi bezonas ŝmiraĵon kontraŭ haŭterupcio.
D nutenti i s-tt-yessutren.
D kenwi i asent-tent-yessṛuḥen.
Ɣuṛ-sen i tent-tɛeṛḍeḍ?
D kemm i asen-t-yeffren.
J'ai obéi à mes parents.
D kečč i s-tt-yeččan.
Ĉu vi ofte promenas sola?
D kemm i asent-ten-ineṭlen.
D nutenti i asent-tent-id-iɛebban.
D nekk i asent-ten-yessṛuḥen.
D nutenti i asen-tent-yessamsen.
D kečč i asen-tt-yessamsen.
D kenwi i asent-ten-yebḍan.
D kemm i s-ten-id-iɛebban.
D nekk i asent-t-ineṭlen.
D kemm i asent-tent-id-yessizdegen.
D kečč i s-tt-id-yextaṛen.
Tomo diris, ke li ne volas fari tion kun Manjo.
D kenwi i s-ten-iṣeggmen.
D kemm i asen-ten-yessarden.
Mi estas fajrbrigadisto.
D netta i s-t-yewwin.
D kennemti i s-t-iɛezlen.
D nutni i asen-tent-yefran.
Ŝi ne toleras la veron.
D netta i asen-tent-yesseɣlin.
D nekk i asent-tent-yeffren.
D kenwi i s-ten-iqelben.
D netta i asent-tt-yesseddan.
D nutni i asent-tent-yettin.
D kečč i asent-tent-iɛefsen.
D kennemti i asen-tt-id-yessɛewejen.
D nutni i asent-ten-id-yessizdegen.
D kečč i asen-tent-yessamsen.
D nutni i asent-ten-iṣeggmen.
D nettat i asen-tt-id-yesskecmen.
D nekni i asen-t-yeslalen.
D nutenti i s-tt-iɛefsen.
D nutenti i s-tt-yeččan.
Ɣuṛ-k i t-tɛeṛḍeḍ?
D nettat i asent-tt-yefran.
D nutni i s-tt-yessamsen.
D nekk i s-ten-id-isebɣen.
Homo sen idealoj malplenas.
D nekni i s-tent-yessewwen.
Ssed-it.
D netta i s-ten-yundan.
D nekk i asent-t-yeffren.
D kenwi i asent-tt-iṛeḍlen.
Ni esperas malfermi en oktobro.
D kemm i asent-tt-yessṛuḥen.
D nekni i s-tent-yeskawen.
D kemm i asent-tt-yesselsen.
D kemm i asent-ten-yesselsen.
D nutni i asent-tent-iɛefsen.
D kennemti i asent-t-iṣeggmen.
Ɣuṛ-s i tent-tufiḍ?
D kemm i asen-tt-iɛezlen.
D nekni i s-tt-iwennɛen.
D kemm i asen-tent-iɛezlen.
Tiehenä siitä!
D nutenti i asen-ten-id-isebɣen.
Kial ŝi devis fari tion?
D kečč i s-tent-yuran.
Mi estas tajo.
D kenwi i s-t-yeswan.
D nutni i asent-t-yettin.
Don't worry. I won't let you down.
D nutni i asent-ten-yettin.
D kečč i asen-tent-id-yesskecmen.
Samio ŝatas la retejon You Tube.
D nettat i asent-t-yesselsen.
D nutenti i asent-tt-yeskawen.
D netta i s-tt-iɛezlen.
D kečč i asent-tt-iṛeḍlen.
D nutenti i s-tent-yebḍan.
Es físicamente imposible nacer hombre o mujer. Sólo se puede nacer niño o niña.
Ɣuṛ-m i tent-id-tewwiḍ?
D kennemti i asen-ten-yefran.
D kemm i asent-tent-yeffren.
D nekk i asent-tt-yettin.
D nekni i asen-tt-yeswan.
D nutni i asent-tt-yessxeṛben.
D nettat i asen-tt-id-isebɣen.
D kennemti i asen-tt-yettin.
D nettat i asen-t-yesseddan.
D kemm i asen-t-yefran.
D kemm i asen-tt-yeskawen.
D kemm i asent-ten-yesselḥan.
D kemm i asent-t-iṣeggmen.
Are you spying on someone?
D kennemti i asen-tent-yefkan.
Are you keeping an eye on someone?
Ɣuṛ-k i t-tufiḍ?
Are you keeping an eye out for someone?
D kenwi i asen-ten-yewwin.
Tom wasn't able to do what he wanted to.
D nekk i s-tt-id-yesskeflen.
D kečč i s-ten-yesselḥan.
D nutenti i asent-tent-yessarden.
D nutenti i asent-ten-yessamsen.
D nutenti i s-t-yeṛban.
D nutenti i asent-ten-id-iheggan.
D kenwi i asent-ten-yessutren.
D kemm i asent-tt-yuran.
Ɣuṛ-sent i tent-temmagreḍ?
D nutni i asent-tent-id-iheggan.
D nutni i s-t-id-yessiẓen.
D kečč i s-t-id-yezzenzen.
D netta i asen-ten-iwennɛen.
D nekni i asent-tent-yessutren.
D kečč i s-ten-id-yezzenzen.
Aš nusipirkau dešimt dolerių.
Un străin a venit la mine și m-a întrebat cât e ceasul.
D nettat i s-ten-yesseddan.
D netta i asen-t-yeswan.
Nu cred că planul lor va funcționa.
D kenwi i s-tt-iɛeṛḍen.
D netta i asen-tent-id-iɛebban.
D nettat i asen-tent-yeswan.
Nu cred că planul lor va avea succes.
D nutenti i asent-t-yeččan.
Nsusef taxuxett-nni.
Nu am comandat asta.
D netta i asen-tt-yessutren.
Cât de departe este Hakata de aici?
Ddmemt taxuxett.
D nekni i asent-ten-iɛezlen.
D kennemti i asen-tent-id-iheggan.
D nekk i asent-ten-yesselḥan.
Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
D kečč i asent-ten-id-isebɣen.
У вилки были погнуты зубцы.
D kemm i s-tt-yettin.
У вилки были изогнуты зубцы.
D nekni i s-ten-yeskawen.
Est-ce que ton petit ami travaillera demain ?
D netta i asen-tt-yuran.
D kenwi i asent-t-yesseddan.
Est-ce que ton petit copain travaillera demain ?
Вы в эти выходные свободны?
D netta i asen-tent-iɛefsen.
Est-ce que votre petit ami travaillera demain ?
D nettat i asen-ten-yeṛban.
D kenwi i asen-ten-id-iheggan.
D nekk i s-tent-id-isebɣen.
Est-ce que votre petit copain travaillera demain ?
Том свернулся калачиком и заснул.
D netta i asen-tent-id-yessɛewejen.
D netta i s-tent-yeslalen.
D nettat i asen-ten-id-iɛebban.
D kennemti i s-ten-id-yessɛewejen.
Žiūrėk! Žirafa!
Где ты так хорошо научился говорить по-французски?
Votre petit ami travaillera-t-il demain ?
D nutni i asent-tt-id-yextaṛen.
Где вы так хорошо научились говорить по-французски?
D kennemti i asen-tent-yessxeṛben.
Votre petit copain travaillera-t-il demain ?
D nutenti i asent-t-iṣeggmen.
Pažiūrėk! Žirafa!
D nekk i asen-t-yesseddan.
Ты у меня умница.
Ты у нас умница.
D nutni i asent-t-yebḍan.
Ты моя умница.
D netta i s-tt-yefkan.
Ты наша умница.
D netta i asen-ten-yessamsen.
D netta i s-tent-yeskawen.
Mi vojaĝis per aŭto.
D kemm i s-tt-yewwin.
Ar tu iš Ispanijos?
D netta i asent-tent-yesseddan.
J'ai voyagé en voiture.
D nutni i asen-ten-yefkan.
D nettat i s-tent-yessamsen.
Ar jūs iš Ispanijos?
D kenwi i s-tent-yesseɣtan.
D kennemti i s-ten-yesselḥan.
D netta i asen-tt-yessṛuḥen.
D nutni i asen-tt-yesseddan.
D nutni i asen-tent-ineṭlen.
D nekk i s-tent-id-icebbḥen.
D kemm i asent-ten-yessutren.
D kennemti i asent-tent-yundan.
D nettat i asent-t-yesseɣtan.
Hieraŭ mi dancis bone.
D nettat i s-tt-yeččan.
Aɣet-d taxuxett.
D nekk i asent-tent-yesseɣlin.
D kenwi i asent-tt-id-yesskecmen.
D nekni i s-tt-yundan.
D kemm i asen-ten-id-yezzenzen.
D nutenti i asent-t-id-yessɛewejen.
D kemm i s-ten-yessxeṛben.
Is your boyfriend going to work tomorrow?
D nutni i s-tent-iɛefsen.
Umí bruslit.
D nekni i asen-tent-id-yezzlegen.
Umíš bruslit?
Я путешествовал на машине.
Riparisto, posedanta ĉensegilon, estas ne riparisto, sed teruristo.
D kenwi i s-t-yessewwen.
Jak dobře umíš bruslit?
D nutni i asent-tent-yeṛban.
D kennemti i asen-tent-yesseddan.
D nekni i asen-tt-id-yezzlegen.
Deg ass n Ttlata i yetufa.
D nutni i asen-tent-id-yessizdegen.
Deg ass n Lexmis i yessuffuɣ yaya-s ad tḥewwes.
D kečč i asent-ten-iɛezlen.
D kenwi i s-tent-yeččan.
Tři dívky jdou po kluzišti.
Altrettanto, mi ha fatto piacere conoscerti.
D netta i asent-tt-yeskawen.
È un piacere conoscerti. "Altrettanto."
D netta i s-t-iqelben.
D kečč i asen-t-yessamsen.
Я никогда не видел, чтобы Том помогал отцу.
D nekk i s-ten-yesselsen.
In Francia le donne hanno conquistato molti diritti. Allo stesso modo ciò è successo negli Stati Uniti.
D netta i asen-tent-yeskawen.
Prašau, sugniaužkite kumštį.
D kenwi i s-t-id-icebbḥen.
Tom macina il grano.
D kennemti i asen-t-id-yesqaɛden.
Cosa causa il bruxismo?
D netta i asen-tent-yebḍan.
D nettat i s-t-iṣeggmen.
Macina bene questo caffè.
D nettat i s-ten-yessawḍen.
D kenwi i asen-t-yesselḥan.
Maciniamo il nostro caffè a mano.
Как тебе этот виски?
D nekni i asent-t-yessewwen.
D nekk i asent-tent-yessawḍen.
D nekk i s-ten-yessarden.
Sei stanco della routine quotidiana?
Я иду к окну, чтобы посмотреть на градусник.
D nekk i s-tent-iɛezlen.
Mary digrigna i denti nel sonno.
Что там градусник показывает?
D kečč i s-t-iwennɛen.
Win ur nɣelleḍ, mačči d aneblal i yella.
Byl jsem náročný.
D nutni i s-ten-id-icebbḥen.
D nutenti i asen-tt-id-yessizdegen.
D kenwi i asent-ten-yessṛuḥen.
Jsi tak vybíravý!
D netta i s-t-yeskawen.
Není vybíravá.
Pugnigu la manon, mi petas.
Nebuď tak vybíravý.
D nutni i s-tt-yesseṛɣen.
Di conseguenza, dobbiamo prenderci cura di noi stessi.
La knabinoj dancis rapide.
D nutenti i asen-ten-id-yessiẓen.
Come sarà il mondo fra trent'anni a questa parte?
Les filles dansaient rapidement.
D nutni i asen-tent-id-yezzenzen.
D nekk i asent-t-yessxeṛben.
D nutenti i asen-tt-yesselḥan.
Tom a dit qu'il serait le premier à faire ça.
Sýr není snadno stravitelný.
Mia sorella vive a Boston, di conseguenza probabilmente visiterò la zona.
D nekni i asent-t-id-yessiẓen.
Il sangue scorre nei vasi sanguigni.
Ɣuṛ-m i ten-temmagreḍ?
D nutenti i asen-tent-id-yesskeflen.
Il sangue circola nei vasi sanguigni.
Est-ce que tu veux acheter une maison en Allemagne ?
Tato myšlenka byla přijatelnější.
D kenwi i asent-tent-yefkan.
D netta i asen-t-yessewwen.
D kečč i asen-tt-yesseɣlin.
Il porto era pieno di navi di ogni tipo.
D netta i asent-tent-iɛefsen.
D nekni i asent-tent-iɛefsen.
Tom era zoppo.
D kečč i asent-tent-yettin.
Le stille brillano nel cielo.
D netta i asen-t-yeskawen.
D nekni i asent-tent-yeṛban.
To jídlo je špatně stravitelné.
D kennemti i s-ten-yettin.
Europos kalba yra vertimas.
I loro occhi brillano di gioia.
Elle a aimé le voyage en Pologne.
D kennemti i asen-tent-iwennɛen.
D nutni i asen-tt-id-yesqaɛden.
D kečč i asent-tent-yefkan?
Kial ili ne ŝatis nin?
D nekk i asen-t-yettin.
D nekk i s-t-yundan.
Pourquoi ne nous appréciaient-ils pas ?
D nekk i s-t-iɛeṛḍen.
D nekk i asent-ten-id-isebɣen.
D kemm i s-tt-yeṛṛẓan.
D kenwi i asen-tent-yessṛuḥen.
D nutni i asent-tent-yesseɣlin.
D kečč i asent-ten-yuran.
Nagyon tetszik ez a bútor.
D kemm i s-tent-yesselsen.
D kečč i asen-tt-yesseddan.
D nekni i asent-tent-iṛeḍlen.
Andiamo a nuotare nudi.
D nettat i asen-ten-id-yextaṛen.
I bambini nuotavano nudi.
D kemm i s-t-yettin.
D nettat i s-ten-yuran.
D kenwi i s-tt-iɛefsen.
Vieni, siediti sulle mie ginocchia.
Ar tu dar nori su manimi kalbėti?
D nettat i s-tent-yesseɣtan.
D kennemti i s-tt-yundan.
D nekni i s-t-id-isebɣen.
L'azienda ha creato un nuovo prodotto.
D netta i asen-tent-id-iheggan.
Ar jūs dar norite su manimi kalbėti?
D nutenti i asent-t-yesselsen.
El lagarto ocelado es uno de los lacértidos más bonitos de Europa.
L'oca in qualche modo è sopravvissuta.
How happy I am, she said.
D nutenti i asent-ten-id-yextaṛen.
Adj hozzá egy csipet sót!
D nekk i asent-ten-id-yesskecmen.
Il piumino d'oca trattiene il calore.
Ho la pelle d'oca.
D kennemti i asen-ten-yeskawen.
D netta i s-t-id-yesqaɛden.
Abbiamo la pelle d'oca.
D netta i asen-t-iṣeggmen.
Ha ucciso l'oca, lo sciocco.
D netta i asen-tent-iṛeḍlen.
D nettat i asen-t-iwennɛen.
D nekni i asent-tt-yessamsen.
D kečč i asen-ten-yessṛuḥen.
D netta i asent-tt-yebḍan.
Keverj össze körülbelül négy csésze fehér lisztet egy csipet sóval!
D nettat i asent-tent-yettin.
D nettat i asent-ten-id-yessizdegen.
D nettat i asen-tt-id-yessɛewejen.
D nekk i asent-ten-yeččan.
D kečč i asent-tt-yesselsen.
D kenwi i asent-t-id-iɛebban.
D kemm i asen-tent-yesseɣlin.
D nekk i s-ten-yessṛuḥen.
D nutni i s-tt-iqelben.
D kenwi i asen-tent-yesseṛɣen.
D nekni i asent-tent-iṣeggmen.
D nutni i s-tt-ineṭlen.
D nutenti i asen-tt-yesseddan.
D kemm i asen-ten-yessawḍen.
D nekk i s-t-yessxeṛben.
D nettat i asent-tent-yefran.
D kemm i asen-ten-id-iɛebban.
D kemm i asen-tent-yessewwen.
彼女はアンティークが大好きなんだ。
Voverės padeda sodinti medžius.
D kemm i asen-tent-iɛefsen.
D nekk i s-ten-yefran.
D nutenti i s-tent-yessawḍen.
D kečč i asen-tent-yeṛṛẓan.
D kennemti i asent-ten-id-isebɣen.
Не многовато ли совпадений?
D nutni i asen-t-id-yessɛewejen.
D nettat i asen-tt-yeččan.
Aš skaitau ispanišką knygą.
Add ide azt a csavarkulcsot!
D kennemti i asent-tent-ineṭlen.
D nettat i asent-tent-yessawḍen.
Что-то многовато совпадений.
D netta i asent-tent-id-icebbḥen.
Многовато совпадений, тебе не кажется?
Многовато совпадений, вам не кажется?
D kemm i s-t-yessewwen.
Quién no se ha encontrado un gran lagarto ocelado tomando el sol una mañana en el campo y se ha quedado alucinado de su porte y belleza (y de su tamaño). ¡Es que son alucinantes!
D kenwi i s-tt-yefkan.
D kennemti i asent-t-id-iheggan.
D nekk i s-tt-id-yezzenzen.
D kenwi i asent-tt-yessxeṛben.
Tai reiškia, kad tu esi vienas iš jų.
D netta i asen-tent-id-yessiẓen.
D kenwi i asen-tent-iɛefsen.
Tesraḥeḍ taxuxett-nni.
D nettat i asen-tent-yeččan.
Tai reiškia, kad jūs esate vienas iš jų.
D kennemti i asen-t-yundan.
D nutni i s-t-yeččan.
Add ide azt a korsót!
D netta i s-tt-id-yezzenzen.
D nekk i s-t-yeffren.
Ты ещё должен быть в школе.
D kemm i asen-tt-id-yesqaɛden.
D kennemti i s-tt-yeffren.
Вы ещё должны быть в школе.
D kenwi i asen-t-iɛefsen.
Add ide azt a telefont!
D kenwi i asen-tt-id-yezzenzen.
D netta i asen-ten-yefkan.
D kenwi i s-ten-yeččan.
D netta i asen-tent-yefkan.
La brocca era molto pesante.
D kennemti i s-tt-id-iheggan.
D nutenti i asent-tent-yeččan.
Tom aveva in mano una brocca.
D nettat i s-ten-iqelben.
Porta la brocca in cantina.
D kemm i s-tt-id-iɛebban.
Tomas bandė mus nunuodyti.
Gli comprerò una brocca.
D kennemti i s-tt-id-yessiẓen.
Porta la brocca in sala da pranzo.
こちらのシャツは少しゆったりめですよ。
Ho riempito la brocca fino all'orlo.
D nutenti i asen-ten-yefkan.
Hanno riempito la brocca fino all'orlo.
D netta i asent-tent-iṣeggmen.
Ho riempito la brocca d'acqua.
D netta i asen-tent-id-icebbḥen.
Questa è una tela molto famosa.
D nettat i asen-tent-iɛezlen.
Add ide azt a noteszt!
sina toki tawa mi: o pana e ni!
La tela era strappata in tre punti.
D kemm i s-ten-id-yezzlegen.
D nutenti i asent-t-id-isebɣen.
Il suo sguardo era fisso sulla tela appesa al muro.
Mes turėtume bandyti iš čia išeiti.
D nekni i asen-t-yessewwen.
D kenwi i asent-t-yundan.
D kenwi i asent-tent-ineṭlen.
E questa la chiami arte? È solo una macchia di vernice su una tela!
D kemm i s-t-id-isebɣen.
Odaadta neki a kulcsot.
Ho feci sanguinolente.
D nutni i s-tt-id-icebbḥen.
Ho feci dure.
D netta i asen-tt-yeččan.
D netta i asen-tt-iqelben.
Sami era in piedi su uno sgabello.
D kenwi i asen-ten-id-yextaṛen.
Ɣuṛ-s i tt-tɛeṛḍeḍ?
La sezione aurea si trova ovunque in natura.
D nettat i asent-tt-id-yesskeflen.
Odaadta neki a pénzt.
D kečč i s-ten-ineṭlen.
Bisogna introdurre degli incentivi.
D kenwi i s-t-yessxeṛben.
I lavoratori non hanno alcun incentivo a lavorare di più.
D kečč i asent-t-id-iɛebban.
D netta i asent-ten-iɛeṛḍen.
L'amaca ondeggiava dolcemente sotto gli alberi.
先生に褒められたの？
D kennemti i asent-t-id-yessizdegen.
D nutenti i s-ten-id-iɛebban.
D netta i s-tent-yessutren.
Il tuo ordine è stato spedito.
D nekk i asen-tent-id-iɛebban.
Il suo ordine è stato spedito.
D nekni i s-tent-iṣeggmen.
D netta i s-tt-id-yesqaɛden.