loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sgellin i d-yekkes akermus s ucacfal.
Sgellin i d-tekkes akermus s ucacfal.
Sgellin i d-nekkes akermus s ucacfal.
Sgellin i d-tekkseḍ akermus s ucacfal.
Sgellin i d-tekksem akermus s ucacfal.
Sgellin i d-tekksemt akermus s ucacfal.
I always do what I'm supposed to.
Kkseɣ-d akermus s ufus mačči s ucacfal.
Kksen-d akermus s ufus mačči s ucacfal.
Kksent-d akermus s ufus mačči s ucacfal.
Yekkes-d akermus s ufus mačči s ucacfal.
Tom says he hates studying French.
Tekkes-d akermus s ufus mačči s ucacfal.
Nekkes-d akermus s ufus mačči s ucacfal.
Tekkseḍ-d akermus s ufus mačči s ucacfal.
Tekksem-d akermus s ufus mačči s ucacfal.
Tekksemt-d akermus s ufus mačči s ucacfal.
Aseggas-a, yurew ukermas.
Ilindi, ur yuriw ara ukermas.
I get along with my mother-in-law.
Zzit n ukermus, ɣlay nezzeh.
Tewwet-d lgerra deg ṣṣmayem.
Tewwet-d lehwa deg ṣṣmayem.
Yewwet-d unẓar deg ṣṣmayem.
Tom isn't a sophomore.
Yewwet-d ubandu n lgerra, kkrend yiḥumal.
Yewwet-d ubandu n lehwa, kkrend yiḥumal.
Akermus, diri-t s yisennanen-is.
Diri-t ukermus s yisennanen-is.
この手のことは、大体トムが手伝ってくれるんだよ。
S yiḥder n ukermus iwimi nekkes isennanen i netturar timbelleqt.
Timbelleqt, d yiwet n turart i netturar s yiḥder n ukermus iwimi nekkes isennanen akked lmus.
Akermus iwerrek d isennanen.
Akermus yeččur d isennanen.
Acafal deg ufus, iruḥ ad d-yekkes akermus.
Acafal deg ufus, truḥ ad d-tekkes akermus.
Acafal deg ufus, nruḥ ad d-nekkes akermus.
Acafal deg ufus, truḥem ad d-tekksem akermus.
Acafal deg ufus, truḥemt ad d-tekksemt akermus.
Acafal deg ufus, truḥeḍ ad d-tekkseḍ akermus.
Acafal deg ufus, ruḥeɣ ad d-kkseɣ akermus.
Acafal deg ufus, ruḥen ad d-kksen akermus.
Acafal deg ufus, ruḥent ad d-kksent akermus.
Tasennart deg ufus, ṭṭfeɣ abrid n wasif ad d-gemreɣ iselman.
Tasennart deg ufus, ṭṭfen abrid n wasif ad d-gemren iselman.
Tasennart deg ufus, ṭṭfent abrid n wasif ad d-gemrent iselman.
Ayenda iṛuḥ ar din, d ayendin!
Tasennart deg ufus, yeṭṭef abrid n wasif ad d-yegmer iselman.
Kra yellan da iṛuḥ ar din, d ayendin!
Tasennart deg ufus, teṭṭef abrid n wasif ad d-tegmer iselman.
Tous ceux d'ici sont allés là-bas, en grand nombre.
Tasennart deg ufus, neṭṭef abrid n wasif ad d-negmer iselman.
Everyone from here has been there in great numbers.
I think that the judge's decision was unfair.
Завтра мне придётся заниматься десять часов.
Tasennart deg ufus, teṭṭfeḍ abrid n wasif ad d-tgemreḍ iselman.
Tasennart deg ufus, teṭṭfem abrid n wasif ad d-tgemrem iselman.
I understand why Tom does that.
Tasennart deg ufus, teṭṭfemt abrid n wasif ad d-tgemremt iselman.
I think that we should do that.
Tom isn't influential.
Tom está assistindo à TV em seu quarto.
最近体重量ってないな。
「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
トムと話すのは楽しいよ。
トムにさ、心配しないでって伝えといて。
Ĉu korpo povas resaniĝi dum la koro malsanas?
I think you'll be allowed to do that.
¿Puede un cuerpo sanar con un corazón enfermo?
Tom carefully listened to Mary.
I consider myself to be a native French speaker.
Tom isn't really excited about it.
Esce la corpo pote sani, an si la cor es malada?
Еске ла корпо поте сани, ан си ла кор ес малада?
Can a body heal with a sick heart?
Può un corpo guarire con un cuore malato?
The cork is jammed into the neck pretty bad. If you have a knife with a really thin blade, I might be able to coax it out.
I remember what happened last night.
On the wester horizon we saw a plume of smoke. Our scout thought it came from a wildfire, not a chimney.
もし何か起きたときは、知らせてください。
I think that Tom knows it was me who did that.
Severe itching is one of the withdrawal symptoms. Many addicts who stay sober and committed through days of nausea, sleeplessness and fever will relapse within an hour of the itching begins.
I want to do that alone.
Tom isn't really mad, is he?
After the tornado, we went without power for a few days. We'd wash our clothes by hand in the tub, and hang them on a makeshift clothesline, using clothes pegs Tom found in the back of a cluttered kitchen drawer.
そこでトムと会ったんだ。
トムならすぐに戻ってきますよ。
Mi volas fari tion sole.
Я хочу сделать это один.
Vilob dunön etosi a bal.
The suspected cause of the derailment is a landslide.
The train was traveling from Aberdeen to Glasgow when the derailment occurred.
Nearly 30% of Italians under the age of 25 are unemployed, according to Eurostat, the European Statistical Office.
Many of those in work face a future of short-term contracts with no job security and few, if any benefits or opportunities for promotion.
El pishkado grande se lo kome a el chiko.
En boka serada no entra moshka.
I got to school on time.
Tom must've mistaken me for somebody else.
I think they'll allow you to do that.
Tom isn't really hungry, is he?
I get a very high salary.
I appreciate what Tom did.
I think you'll cry.
「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」
Tom isn't often home.
They didn't name it "Wrigley Field" because people are wriggling around in their seats.
他禁止斯库拉再与易迪尔见面。
我对那位女士印象不深。
傻瓜才会那么干。
他试图保护她。
汤姆和玛丽减肥都没减下来。
他们低头盯着脚。
汤姆和玛丽做事都是随自己喜欢的方式。
萨米现在出发去机场，
望远镜为我们的文明开启了一种全新的视角来观察宇宙。
I think that that would be the right thing to do.
我无权提出要求，而且你有权无视我写的这些垃圾，怎么样都随你的便。
现在很晚了，没法电联汤姆。
Tom talks to his dog in French.
汤姆年轻时从不那么干。
没什么能阻止你出发了。
玛丽有些咄咄逼人，不是吗？
I get along with my classmates.
我们正谈论伊斯兰教。
玛丽去波士顿了，是吗？
汤姆说他打算让门开着。
我每周末都会去市区。
他说想见她。
萨米去和蕾拉聊天了。
Tom isn't really into jazz, is he?
Би энэ тоглоомыг татмаар байна.
I want to download this game.
Сколько итальянских скульптур лежат в этих больших белых ящиках?
Nước Pháp nằm ở khu vực Tây Âu.
Tất cả quả bóng đều có màu vàng.
Anh ấy đã nhập ngũ.
Anh ấy đã tử trận.
I want to do that right now.
Tôi muốn lấy cô ấy.
Tôi muốn cưới cô ấy.
Tôi muốn kết hôn với cô ấy.
Sở thích của tôi là chụp ảnh hoa dại.
I think that Tom was having fun.
Mary không bỏ phí thời gian.
Acho que Tom estava se divertindo.
I want to audition for that part.
Tom está só um pouco nervoso.
Cô biết đấy, giờ cô không là gì với tôi cả, Mary à!
Tom isn't at his desk.
Vocês esperam aqui.
Đó không phải một ý hay.
Vamos pegar Tom no caminho.
Desde então, tenho vagado sem rumo na infinita escuridão dos teus olhos.
Tôi biết cưỡi ngựa.
Vào thời điểm đó, nền kinh tế của Nhật Bản tốt chưa từng có.
Tom đã thở phào nhẹ nhõm khi nghe được điều đó.
Tom thở phào khi nghe được điều đó.
Tòa nhà này có lắp đặt thiết bị phun nước.
Tòa nhà này có lắp đặt thiết bị phun nước chữa cháy.
Bạn đang học Hóa à?
Bạn đang học Hóa học à?
I want the truth to come out.
Tom started teaching French in 2013.
I care about my grades.
Tom isn't chewing gum.
Theo quan điểm của anh ấy, sự thống trị của tiếng Anh đang đe dọa đến những di sản của loài người. Điều này còn gây ra một rủi ro xấu hơn: thứ "ngôn ngữ duy nhất" này sẽ dẫn đến một "cách suy nghĩ duy nhất" - cách suy nghĩ mà khiến chúng ta bị ám ảnh bởi đồng tiền và chủ nghĩa tiêu dùng.
Theo quan điểm của ông ấy, sự thống trị của tiếng Anh đang đe dọa đến những di sản của loài người. Điều này còn tạo ra một rủi ro xấu hơn: thứ "ngôn ngữ duy nhất" này sẽ dẫn đến một "cách suy nghĩ duy nhất" - cách suy nghĩ mà khiến chúng ta bị ám ảnh bởi đồng tiền và chủ nghĩa tiêu thụ.
Tom đã quyết định bán chiếc ô tô của mình.
Cậu bé hàng xóm nhà tôi rất hay về muộn.
Cậu bé hàng xóm nhà tôi thường hay về muộn.
Cậu bé hàng xóm nhà tôi thường hay về trễ.
Tôi bị phạt một Đô-la.
I think they'll permit you to do that.
Anh ấy có thói quen vừa ăn vừa đọc báo.
Tôi nghĩ là họ sẽ cho phép bạn làm điều đó.
I believe most of what Tom says.
I know how to fry an egg.
Tom isn't a kind man.
I believe it really happened.
Tom says he loves studying French.
I eat pork.
Tom isn't a lucky kid.
Том приехал на такси.
Я ем свинину.
トムはタクシーでやって来た。
The bolt's not working.
I was just about to give you a bell, but you've beaten me to it.
I was just about to ring you, but you've beaten me to it.
I was just about to phone you, but you've beaten me to it.
I was just about to call you, but you've beaten me to it.
Have you been listening to the podcast?
All day it rained. The building work had to be stopped.
トムは忙しかったんだと思うよ。
Although his book has been on sale for just a month, it has already sold a few thousand copies.
次回は一人でするよ。
Look! There's an article in the newspaper about the beer festival. The weather's supposed to have been nicer than it's been for years.
Look! There's an article in the newspaper about the beer festival. They say the weather was nicer than it's been for years.
Я немного говорю на кхмерском.
My puppy always howls when Mary sings.
I think that we can win.
この文をスペイン語に翻訳してくれますか？
His Lordship hasn't got up yet. I suggest you try later.
His Lordship isn't up yet. I suggest you try later.
His Lordship's not up yet. I suggest you try later.
I've heard you didn't finish your studies. Why not?
I heard you didn't finish your studies. Why not?
I think that Tom knows that it was me who did that.
Dandelions are weeds, aren't they?
A dandelion is a weed, isn't it?
I want to be appointed chairman.
Were you at the cinema yesterday?
Tom isn't a good chef.
Did you go to the cinema yesterday?
Yeah yeah, here I come, shouted Tom through the flat in the direction of his ringing telephone.
Can't you just pull yourself together and get here? Dad will be 75 on Saturday, and he misses you.
Can't you get a grip of yourself and come over? Dad's 75 on Saturday, and he's missing you.
Tom's been talking about the past a lot lately, and looking through old family albums.
The older Tom gets, the sadder it makes him to have lost his daughter.
The older Tom gets, the sadder he becomes about having lost his daughter.
The older Tom gets, the sadder he gets about having lost his daughter.
When it's already dark in Munich, the midnight sun is still shining in Norway.
Tom went into the exam unprepared and failed it.
Tom went into the exam unprepared and achieved the top mark.
Tom went into the exam and, without having done any preparation, achieved the top mark.
Tu čia nevalgyk.
Jūs čia nevalgykite.
Mary's got everything she needs, with one exception: Tom. She misses him a lot.
Mary's got everything she needs, with one exception: Tom. She really misses him.
Mary has everything that she needs, with one exception: Tom. She misses him very much.
Go home, sonny, Mary urged Tom, "and have a good sleep! You're whacked out!"
You get yourself home, little 'un, Mary urged Tom, "and get yourself some sleep! You're fit to drop, aren't you!"
Tu neturėtum čia valgyti.
How's Tom? "He's all right, thank heavens! His operation went well."
Jūs neturėtumėte čia valgyti.
It's very kind of you to pick me up from the station.
It's very sweet of you to pick me up from the station.
Tom's visiting at the weekend. I'm really looking forward to it.
Please lead children by the hand read the sign on the wall at the foot of the stairs.
Tom is the perfect hero incarnate; Björn Eriksson, his companion, whose mistakes and fallibility show him to be a far more human and realistic character, makes him shine all the more.
Pode un corpo sanar cun corazón enfermo?
I usually stop if the light is yellow.
Aš tik apie tave galvoju.
Tom hates his French teacher.
It must have happened like that.
It must've happened like that.
These ties are for sale.
Those ties are for sale.
I always do what I'm told.
C'est une vraie bonne affaire.
Those ties are all on sale.
If it's not the one, it's the other.
Tom isn't my youngest.
Aš į Pekiną vykau du kartus.
トムがね、週末に訪ねてくるの。とても楽しみなんだ。
Pay no mind to what Tom says.
Pay no attention to what Tom says.
Don't pay attention to what Tom says.
Don't give the time of day to what Tom says.
Don't take notice of what Tom says.
Don't take any notice of what Tom says.
Take no notice of what Tom says.
Learn to say no without feeling bad about it.
So then, see you in a week's time!
See you in a week, then!
Tom, you smell. Go and have a shower!
この本はフランス語にはまだ訳されていない。
この本はまだフランス語に翻訳されていない。
What do you fancy today? Italian? Greek? Chinese? "Potato soup. A new restaurant's opened in Einstein Street."
何でトムは黒いスーツを着ているの？
What do you feel like today? Italian? Greek? Chinese? "Potato soup. A new restaurant's opened in Einstein Street."
Do you really have to go tomorrow?
Have you really got to go tomorrow?
Where's Tom? I need his advice. "I think your best bet is to ask Mary."
この本のフランス語版はまだない。
It's odd that chickens never fall off their perches when they're asleep.
It's funny that chickens never fall off their perches when they're asleep.
Each of us dreams at night, even if we don't remember having done so the next morning.
Everyone dreams each night, even if we don't remember it the next morning.
Vakarienė beveik paruošta.
Vakarienė bemaž paruošta.
Vakarienė beveik gatava.
Vakarienė bemaž gatava.
I expected Tom would be late.
I reckoned on Tom being late.
そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。
Je ne souhaite pas voler la vedette au prochain intervenant, je vais donc en rester là.
父はフランス語の文書を日本語に訳しました。
トムは傘持ってってないんだよ。
She doesn't need anyone.
J'allais faire une roue, mais je ne voulais pas voler la vedette.
She needs no one.
Ar tu kada nors buvai užsienyje?
He doesn't need anyone.
I want the same thing to happen again.
He needs no one.
Ar jūs kada nors buvote užsienyje?
I want Tom to drive me home.
Tomas nekosėja.
トムは見つからなかったよ。
Tomo ne tusas.
Переодягнись у свій костюм.
I want someone to see it.
That's enough! said the teacher.
Tom isn't a mean man.
Tomas yra Australijos pilietis.
トムはメアリーの彼氏じゃないよ。
Jie kalbėjo apie kultūrą.
Jie šnekėjo apie kultūrą.
Я не могу позволить себе купить дом.
Ittam utána én is az üvegből.
Kicsapta a számat.
Mit töltöttél bele?
- Mi van az üvegben? - Pálinka.
- Mi van az üvegben? - Pálesz.
Letörte a lelkesedésem azzal, hogy elmondta mégis hányan képesek teljesíteni a tesztet.
Csak az arca nagy.
Megélezted a kést?
Megélezted a késeket?
Ne várj, ha kések.
Lehet, hogy késni fogok.
Mind követünk el hibákat.
- Most hurcolásszam magammal ezeket? - Hagyd csak itt, majd én vigyázok rá addig.
Hangosan horkol.
- Milyen találkozó? - Küldtem neked üzenetet róla.
Šitas valgis yra per aštrus.
- Milyen találkozó? - Pedig küldtem neked üzenetet róla. Nem láttad?
Šitas patiekalas yra per aštrus.
Elle portait une robe rose à froufrous.
Megeszi a maradékot is, így spórolok a kutyakaján.
Tartotok még disznókat?
Mennyi a tojás?
Šitas valgis yra per daug aštrus.
Šitas patiekalas yra per daug aštrus.
Šitas valgis yra pernelyg aštrus.
- Vennék húszat. - A kicsiből vagy a közepesből? - Melyik mennyi? - A kicsi negyvenöt, a közepes ötvennégy. - Tudja mit, a kicsiből viszek, annak a múltkor úgyis olyan szép sárgája volt.
Šitas patiekalas yra pernelyg aštrus.
Ennyi idősen már lehetne egy kis esze.
Ennyi idősen már lehetne egy csöppnyi esze.
Lecsapta a fejét, de az nem múlt ki azonnal. Még csapkodott a szárnyaival egy darabig.
I expect to be busy.
Les hommes rêvent quand ils dorment. Les femmes rêvent quand elles n'arrivent pas à dormir.
Tom didn't know I could understand French.
Die Männer träumen,wenn sie schlafen. Die Frauen träumen, wenn sie nicht schlafen können.
I usually don't walk anywhere.
Том думает, что Мэри не голодна.
Tom isn't really good at chess, is he?
Nous allons à la montagne ce week-end.
Wir fahren am Wochenende in die Berge.
Tuomo tehnee tuon myöhemmin.
Minun olisi pitänyt kertoa Tommille miksi hänen pitäisi tehdä tuon.
Sami tapaili twerkkaajaa.
Sami deittaili twerkkaajaa.
He myönsivät olevansa yksinäisiä.
Ne myönsivät olevansa yksinäisiä.
He myönsivät yksinäisyytensä.
Ne myönsivät yksinäisyytensä.
Veuillez ne pas fumer dans notre hôtel.
Eikö Marja olekin vähän outo?
Bitte nicht in unserem Hotel rauchen.
Marjahan on vähän outo.
Marja on vähän outo, eikö niin?
Marja on vähän outo, vai mitä?
Mi padre tradujo un documento francés al japonés.
Tôi chả hiểu.
Nhân danh Mặt trăng, ta sẽ trừng trị ngươi!
Mon frère s'entraîne au club de sport.
Nhân danh Mặt Trăng, bọn ta sẽ trừng trị ngươi!
Mein Bruder trainiert in dem Sportverein.
Man tavęs reikia, kad atidarytum mano kompiuterį.
Chúng ta ly hôn đi.
La traducción de ese informe al francés llevó más de tres horas.
Chúng mình ly hôn đi.
Hay là chúng ta ly hôn đi.
Saatte tehdä mitä vaan haluattekaan tehdä.
Te saatte tehdä mitä vaan haluattekaan tehdä.
Saatte tehdä mitä vaan tahdottekaan tehdä.
Te saatte tehdä mitä vaan tahdottekaan tehdä.
Saat tehdä mitä vaan tahdotkaan tehdä.
Sinä saat tehdä mitä vaan tahdotkaan tehdä.
Saat tehdä mitä vaan haluatkaan tehdä.
Sinä saat tehdä mitä vaan haluatkaan tehdä.
Mọi người đói chưa?
Mọi người đói chưa ạ?
Cela a permis à l'entreprise de bafouer la loi.
Tomi osti jotain Marjaanalle, mutta en kyllä tiedä mitä.
Voisiko joku kertoa minulle miksi Tom ja Marjo ovat vihaisia?
Voiko joku kertoa minulle miksi Tom ja Marjo ovat vihaisia?
Voisiko joku kertoa minulle miksi Tom ja Marjo ovat suuttuneita?
Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?
Voiko joku kertoa minulle miksi Tom ja Marjo ovat suuttuneita?
Mano tėvas prancūzų dokumentą išvertė į japonų kalbą.
Tiedän, ettei Tuomas saa lupaa tehdä noin.
Tiedän, ettei Tuomas saa lupaa tehdä tuota.
Cái khăn mùi soa này có giá là bao nhiêu tiền?
Minä tiedän, ettei Tuomas saa lupaa tehdä noin.
Minä tiedän, ettei Tuomas saa lupaa tehdä tuota.
Minä tiedän, että Tuomas ei saa lupaa tehdä noin.
Minä tiedän, että Tuomas ei saa lupaa tehdä tuota.
Tiedän, että Tuomas ei saa lupaa tehdä noin.
Tiedän, että Tuomas ei saa lupaa tehdä tuota.
Tuomo on se jätkä, joka halusi jutella meidän kanssamme.
Tuomo on se tyyppi, joka halusi jutella meidän kanssamme.
Tuomo on se jätkä, joka halusi puhua meidän kanssamme.
Tuomo on se tyyppi, joka halusi puhua meidän kanssamme.
Tuomo on se äijä, joka halusi jutella meidän kanssamme.
Tuomo on se äijä, joka halusi puhua meidän kanssamme.
Tuomo on se jäbä, joka halusi puhua meidän kanssamme.
Tuomo on se jäbä, joka halusi jutella meidän kanssamme.
I know how to start a lawnmower.
Nekk d ajenyuṛ seg Uɣerbaz Aɣelnaw Unnig n Tsenselkimt n Zzayer.
En tiedä, missä Tommi on nyt.
Minä en tiedä, missä Tommi on nyt.
En tiedä, missä Tommi nyt on.
Minä en tiedä, missä Tommi nyt on.
Fukkeɣ deg waggur-agi n yunyu asenfaṛ-iw n taggara n tezrawt s uzwel: "Aɛqal n taɣect yettwabnan ɣef ulmad alqayan i tutlayt taqbaylit".
I want to buy a birthday present for Tom.
D yiwet n tetiknikt tamaynut i neseqdac ass-a deg uḥric n tigzi n tmacint.
C’est un véritable roger-bontemps.
Ddeqs aya segmi ttekkaɣ deg yisenfaṛen akk n usideg akked usimḍen.
L’institutrice aide le nouvel élève.
Vedessä ei ole kaloreita.
Die Lehrerin hilft dem neuen Schüler.
Vesi on kaloritonta.
Pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
I feel the same way you do about this.
Te pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
Pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
Sinä pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
Ce matin, l'air est frais.
Pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
Te pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
Heute Morgen ist die Luft frisch.
Pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.
Sinä pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.
Vous auriez dû le mentionner dès le début.
Tom isn't a smart boy.
Kicsit csípős az idő a reggel.
Kuinka pitkään tämä alennusmyynti kestää?
Kuinka pitkään tämä alennusmyynti jatkuu?
Kuinka pitkään tämä ale kestää?
Kuinka pitkään tämä ale jatkuu?
Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
Mirjam on hyvin vihainen siskolleen.
Mirjam on todella vihainen siskolleen.
Mirjam on hyvin vihainen hänen siskollensa.
Mirjam on todella vihainen hänen siskollensa.
Mirjam on erittäin vihainen siskolleen.
Mirjam on erittäin vihainen hänen siskollensa.
Sinähän olet yli kolmenkymmenen.
Sinähän olet yli kolmenkympin.
Tehän olette yli kolmenkymmenen.
Tehän olette yli kolmenkympin.
Hänen oli pakko palata Algeriaan.
Hänen oli palattava Algeriaan.
Hänet pakotettiin palaamaan Algeriaan.
Hänet pakotettiin takaisin Algeriaan.
Tomi poimi jotain lattialta.
Tomo kaj Manjo diras, ke ili instruis la francan.
Je veux devenir chirurgienne.
Luuletko meneväsi enää koskaan naimisiin?
Berliinin muuri kaatui kaksikymmentä vuotta sitten.
Minulla on sata pesoa.
Je veux devenir chirurgien.
Сразись со мной!
Mahtaakohan Tom todella olla valmiina tuohon?
Kenen kanssa Tuomas sanoi menneensä Australiaan?
Keiden kanssa Tuomas sanoi menneensä Australiaan?
Каждый может помочь удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно записаны.
Ili ne volis cirkumcidi sian filon.
Sami antoi matikanopettajalle lempinimen.
Sami antoi lempinimen matikanopettajalle.
Komitea koostuu kymmenestä jäsenestä.
Valitettavasti meillä on teille huonoja uutisia.
Valitettavasti meillä on sinulle huonoja uutisia.
Я не выношу этого шума.
Sano minua vain Tuomoksi.
Sanokaa minua vain Tuomoksi.
Tommin ja Mirjamin mielestä Janne olisi aivan hyvin voinut jättää tuon tekemättä.
Uskon olevani valmis tuohon.
Minä uskon olevani valmis tuohon.
Vain kolme selvisi.
Mennad on ilman mahtia ja avuntarpeessa.
Mennad on ilman valtaa ja avuntarpeessa.
Paljonko maksaa tusina kananmunaa?
Paljonko tusina kananmunaa maksaa?
Jos hän ei katsoisi niin paljon televisiota, ehtisi hän opiskella enemmän.
Se on eräs Bostonin romanttisimmista ravintoloista.
Juuri nyt olen melko ärtynyt.
Mi volus prezenti al vi mian edzon kaj miajn filojn.
トムは高価なブレスレットをメアリーに買ってあげた。
La afrika folkloro estas tre interesa.
Tomo estas la sola persono en nia oficejo, kiu parolas la francan.
Son froncement de sourcils indiquait des doutes persistants.
Mi petis Tomason ne fari tion.
Je pense que je vais juste m'attarder un peu.
Африканский фольклор очень интересен.
Il est resté dans la classe après la fin des cours.
I expect to get there on time.
ala li lon poki mi.
Tom promised to come.
Mi pensas, ke mi venos tien ĝustatempe.
Я предполагаю явиться туда вовремя.
I enjoy giving speeches.
Gekömolöd.
Tomaso promesis veni.
Том обещал прийти.
Tom isn't a beach bum.
La plano estis detale diskutita.
План был подробно обсуждён.
o open e poki sina.
Ostebobs is.
I use sunscreen.
I think that Tom is at home.
I get paid a lot to do that.
Mitä voin tehdä hänen puolestaan?
Mitä minä voin tehdä hänen puolestaan?
Tiedät kyllä ettei kukaan tahdo tehdä tuota.
Tiedätte kyllä ettei kukaan tahdo tehdä tuota.
Er trug Kopfhörer.
Muḥemmed Aṭergi,aselmad n usertu amenzu n tmaziɣt, yuweḍ anda ara naweḍ.
Tom isn't really into that.
Er hat Skura verboten, sich je wieder mit Yidir zu treffen.
Muḥemmed Aṭergi,aselmad n usertu amenzu n tmaziɣt, yuweḍ leɛfu n Rebbi.
Muḥemmed Aṭergi,aselmad n usertu amenzu n tmaziɣt, yeǧǧa-aɣ.
Muḥemmed Aṭergi,aselmad n usertu amenzu n tmaziɣt, yemmut.
Muḥemmed Aṭergi,aselmad n usertu amenzu n tmaziɣt, tuwi-t tmettant.
Sie hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
Maskenträger fassen sich häufiger ins Gesicht.
Tiedän Tomin tietävän, miksi meidän ei ole tarpeen tehdä tuota.
Minä tiedän Tomin tietävän, miksi meidän ei ole tarpeen tehdä tuota.
Poikkesin vain kertomaan muuttavani Australiaan.
Minä poikkesin vain kertomaan muuttavani Australiaan.
Ich kann mich an die Dame kaum erinnern.
Kukkula loistaa syksyisissä väreissä.
Mäki loistaa syksyisissä väreissä.
Vaara loistaa syksyisissä väreissä.
Tycho Brahe beobachtete die Sterne nur mit Hilfe eines Kompasses und eines Sextanten.
Nur ein Idiot würde so was tun.
Se kukkula loistaa syksyisissä väreissä.
Se mäki loistaa syksyisissä väreissä.
Se vaara loistaa syksyisissä väreissä.
Kukkula loistaa syksyn väreissä.
Se kukkula loistaa syksyn väreissä.
Vaara loistaa syksyn väreissä.
Se vaara loistaa syksyn väreissä.
Mäki loistaa syksyn väreissä.
Se mäki loistaa syksyn väreissä.
Es bestand kein Zweifel, dass der Moment für mich gekommen war, die Führung zu übernehmen.
Olemme vihdoinkin vapaita!
Olemme vihdoinkin vapaita.
Me olemme vihdoinkin vapaita.
Olemme vihdoinkin vapaina.
Me olemme vihdoinkin vapaina.
Maria reservierte anlässlich des Geburtstages ihres Freundes einen Tisch in einem guten Restaurant.
Minun on myönnettävä, että olen vaikuttunut.
Päätin hyväksyä islamin.
Minä päätin hyväksyä islamin.
Il me dit être effrayé.
His weird is not that of the many.
Son destin est peu commun.
Die deutsche Regierung hat jüngst die Absicht verkündet, den CO₂-Ausstoß von Autos und Gebäuden mit einer Steuer zu belegen – ein großer Schritt in einem Land, das für seine schnellen Autos bekannt ist, dessen Jugend jedoch klimafreundliche Beförderungsmittel verlangt.
Tom ließ niemanden in die Nähe des Grills.
Tom lässt keinen anderen in die Nähe des Grills.
À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.
Dieses Buch ist in Kapitel eingeteilt.
Sami macht sich jetzt auf den Weg zum Flughafen.
Tom ließ Maria völlig links liegen.
Tom wouldn't let anyone near the grill.
Tomo tute malatentis Manjon.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
Das Plakat weichte ab.
Es kann nicht beides stimmen.
This book has 13 chapters.
Der Herbst ist meiner Meinung nach die schönste Zeit des Jahres.
Tom hat deswegen noch immer Alpträume.
Tom certainly seems to be apprehensive about something.
Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pro tio.
Es war eine ausgezeichnete Vorstellung.
Tom was apprehensive about walking home alone after the party.
Wir haben schlicht das getan, was uns richtig deuchte.
I just thought that was the right thing to do.
I always get my homework done on time.
Dies ist ein heiliger Ort.
Chaque saison a sa beauté.
Das war ein törichter Entschluss.
Maria hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte – außer einem Freund.
Tom will be coming back in an hour.
Sie ist Klarinettistin.
I usually win.
Tom war klug.
Tom isn't asleep, either.
Es ist zu spät um Tom noch anzurufen.
In seiner Jugend hat Tom so etwas nie getan.
Nichts kann dich vom Aufbrechen abhalten.
Elle habite à côté.
Maria ist etwas herrisch, stimmt’s?
Wir diskutieren gerade über den Islam.
Maria ist nach Boston gegangen, oder?
Tom hat gesagt, dass er die Tür auflassen wird.
You'll feel better after a night's sleep.
Ich gehe jedes Wochenende in die Stadt.
Er sagte, er wolle sie treffen.
Er hat gesagt, dass er sie treffen will.
Sami ist zu Layla schwatzen gegangen.
ເຈົ້າເມື່ອຍບໍ່?
You'll be paid according to your ability.
ເຈົ້າເດ?
You need to buy milk, eggs, butter, and so on.
You'd better get away from here at once.
ຂ້ອຍຊິອ້ວນແບບນີ້.
I'm going to be fat like this.
ຂ້ອຍເມົາລົດ.
I'm car sick.
I get invited to a lot of parties.
ຂອບໃຈຫຼາຍ.
I do that as often as Tom does.
I understand the rules.
You aren't allowed to attend the meeting.
You're not allowed to attend the meeting.
Tom isn't a gardener.
Hon är snygg.
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la poto da akvo?
Hon är vacker.
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la poto da bolanta akvo?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la poto da akvo kun bruna sukero?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la poto da akvo kun cinamo?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la poto da varmega akvo?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la granda poto da akvo?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la ceramika poto da akvo?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la metala poto da akvo?
Postkode ien Spaanje het vief sievers.
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la kupra poto da akvo?
Wat is dien antwoord?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la granda nigra poto da akvo?
Hai mòt terogkommen.
Is der stoet?
Tom komt altied te loat.
t Wotter is waarm.
Binnen joe hier mit aine?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la granda verda poto da akvo?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la granda bruna poto da akvo?
Dat hest mie nooit verteld.
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la granda blua poto da akvo?
k Neem antibiotika.
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la granda ruĝa poto da akvo?
Kiom da zingibraj radikoj Silvestro aldonas al la granda glaŭka poto da akvo?
k Zel om vaaier uur vannijs bellen.
ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ.
Dat is mien fiets.
Elektrische stoul was oetvonnen deur n koezendokter.
Goa t wotter oet.
ຂໍໂທດ.
ຂໍໂທດ, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
Excuse me, what's your name?
Temoat is gain gruinterij.
Temoat is gain gruinte.
ຂ້ອຍໄປປະເທດລາວ.
I go to Laos.
Mindre snack och mera verkstad.
ພວກເຮົາໄປຕະຫຼາດນຳກັນ.
Dat kestail is schier.
We go to the market together.
k Kin nait koken.
ເຈົ້າຊິມາຍີ່ປຸ່ນບໍ?
Are you going to come to Japan?
ເຈົ້າຮຽນພາສາອັງກິດທຸກໆມື້ບໍ?
ລາວມາຈາກເມືອງໄທ.
He comes from Thailand.
Stop mit laigen!
ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວທຸກໆມື້.
Ien dizze koamer mag nait smookt worden.
I study Lao every day.
Allons boire un coup dans cet estaminet.
Willen joe meer ies?
Connais-tu le propriétaire de cet estaminet ?
ມື້ເຊົ້ານີ້ຂ້ອຍຊິໄປໂຮງຮຽນ.
This morning I am going to go to school.
ມື້ນີ້ນັກຮຽນຮຽນຢູ່ເຮືອນ.
Today the students study at home.
Maria baalkde.
Aẓekka ɣur-s sin yinciben, yiwen ɣer uḍar n lmeyyet, wayeḍ ɣer uqerruy-is.
I think you're allowed to do that.
Ma d aẓekka n tmeṭṭut, rennun-as yiwen n yincib deg tlemmas, tama n uɛebbuḍ-is, imi yurew-d.
Waren ook omkes, meujes, opas en opoes doar?
Tom said that he was moving to Boston.
I want to do my homework right now.
Tom isn't misbehaving.
ອາຈານມາຈາກສາລະວັນ.
The teacher comes from Salavan.
ອາຈານຊື່ຫຍັງ?
What’s the teacher’s name?
ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວຢູ່ເຮືອນ.
I study Lao at home.
ລາວຮຽນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.
He studies English at school.
ລາວບໍ່ກິນໝາກໄມ້.
He doesn’t eat fruit.
ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນເພື່ອສອນພາສາອັງກິດ.
Mejɛer ijeɛɛer, yessexlaɛ arrac.
I go to school to teach English.
ຂ້ອຍໄປສອນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.
I go to teach English at school.
ເຈົ້າກິນຊີ້ນບໍ?
ມື້ນີ້ເຈົ້າຊິໄປໃສ?
Where are you going to go today?
ມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ໃສ?
Where is the university?
ເຮືອນເຈົ້າຢູ່ໃສ?
No le dije a Tom lo que yo tenía que comprar.
Ich habe Tom nicht gesagt, was ich kaufen musste.
No li vaig dir a Tom el que jo havia de comprar.
Tom a Mária sedeli za svojimi stolmi.
Yefka-d akk ayen yesɛa.
Toto je dôvod, prečo som tu prišiel.
Yefka lwi.
Yefka-tt i mmi-s n gma-s.
What's the name of your university?
Tefka-d akk ayen tesɛa.
Nefka-d akk ayen nesɛa.
Tefkam-d akk ayen tesɛam.
Tefkamt-d akk ayen tesɛamt.
Sú šťastní.
Tefkiḍ-d akk ayen tesɛiḍ.
Na toto nemáme čas.
Fkiɣ-d akk ayen sɛiɣ.
Muselo sa to niekde stať.
Fkan-d akk ayen sɛan.
Nesťažujem sa často.
Fkant-d akk ayen sɛant.
Kde sú vidličky?
Tom povedal, že nie je odborník.
Ella es activa y está en forma.
Ella és activa i està en forma.
Asumimos que ella vendría con nosotros.
Dimos por sentado que ella vendría con nosotros.
何でトムはそれやらなきゃいけなかったの？
I want to be the one to do that.
Vàrem assumir que ella vindria amb nosaltres.
Neviem ich rozoznať.
Tom nemusí byť smädný.
Je to bezpečnejšie.
I believe Tom is happy.
Musíme zhromaždiť údaje.
Ur ttnal ara lɛecc n tfilellest d ddnub.
Ur ttmasil ara lɛecc n tfirellest d ddnub.
Mám rodinu.
I get along well with my stepfather.
トムとメアリーが結婚してたの、知ってた？
Veľa detí ich nosí.
Ako chodí do školy?
Taǧǧalt am tfilellest.
バドミントンって、すごく楽しいね。
Ur ilaq ad tgeɣ kra n diri i taǧǧalt, ma ulac ad tawi ddnub, akken ara tawi ddnub ma tḍurreḍ tifirellest.
You have the floor.
Tifirellest nettqadar-itt am umrabeḍ, ma yella nexdem kra i lɛecc-is ad nawi ddnub, ad d-yeḍru yid-neɣ kra n diri.
Tom isn't single now.
Tom aj Mária sú dospelí.
Nerád niekomu požičiavam peniaze.
Niečo je pod posteľou.
Tom prečítal minulý rok tridsať kníh.
Šiel som spať o niečo skôr ako zvyčajne.
Minulú noc sa niekto vlámal do Tomovho domu.
Máte dostatok mlieka?
Spieval piešeň.
Možno Tom Máriu nevidel.
Pripravuje raňajky.
Boli priatelia.
汤姆和玛丽喜欢怎么做就怎么做。
Musíš sa poponáhľať.
En halua mennä sinne uudestaan.
Minä en halua mennä sinne uudestaan.
Voisimmeko lopettaa?
Voisimmeko me lopettaa?
Eikö Jaana työstä tuota?
Have a cup of coffee.
Tom didn't know that I understood French.
Whose cat is that?
Tom isn't really nervous, is he?
Čí je to kočka?
Tom is definitely worth it.
Tom za to rozhodně stojí.
Tom nevěděl, že francouzštině rozumím.
Dej si kafe.
Do toho, s kým se stýkám, Tomovi nic není.
It's none of Tom's business who I see.
Tom byl neústupný.
The mood was tense.
Tom isn't at the bar.
Mi opinias min bona instruisto.
Tikob das binob tidel gudik.
Puto me bonum magistrum esse.
Yak teqqareḍ ayen i am-in-ttaruɣ ?.
Everything fits perfectly.
Yak teqqareḍ ayen i ak-in-ttaruɣ ?.
pilin mi la mi ken pana pona e sona.
Hluk mi vadí.
Kikod no labobs domi?
I want Tom to get involved.
Cur non habemus domum?
Čo o sebe môžete povedať?
mi jo ala e tomo tan seme?
Nniɣ-as ahat yettili kra ur t-tefhimeḍ ara acku seg tama ɣer tayeḍ yettili cwiṭ n umgired.
Nikdy sa sem nevrátim.
Neviem, prečo som tu.
Prší, takže tu zostávam.
Zdá sa, že máš rád ovocie.
Stále je veterno?
Yak teqqarem ayen i awen-in-ttaruɣ ?
Toto nie je môj domov.
Deg useggas 1913, Si Ɛmer u Saɛid Bulifa, yesselmad tutlayt taqbaylit deg temdint n Zzayer.
Mi vidis Tomason fari tion.
Tom všetko vedel.
Som trochu zmätený.
La n-ttwaliɣ ulac ula d yiwen n uzwel s teqbaylit.
Yak teqqaremt ayen i awent-in-ttaruɣ ?
Yak teqqaremt ayen i akent-in-ttaruɣ ?
Videl som to Toma urobiť.
Kanguruoj kuradas, apogante sin nur sur la malantaŭaj piedoj.
Ɛni yettsetḥi mi yeffer.
Wissen ma qqaren ayen i asen-ttaruɣ ?
Wissen ma qqarent ayen i asent-ttaruɣ ?
Odstrčil ju.
Nemám horúčku.
The water contains a lot of salt.
They sat down between Tom and John.
I like your ship.
If gangrene appears, it will be necessary to amputate.
Zavolal si Tomovi?
You are not allowed to speak one word, not even a whisper!
Prosím, urobíte mi snímku?
Where's the funnel?
Wissen ma yeqqar ayen i as-ttaruɣ ?
Wissen ma teqqar ayen i as-ttaruɣ ?
Tom isn't with me now.
Wissen ma teqqareḍ ayen i ak-in-ttaruɣ ?
Bolo to ťažšie, než som si myslel.
Wissen ma teqqareḍ ayen i am-in-ttaruɣ ?
Bežal som na autobusovú zastávku.
Potrebuje peniaze.
Nnig n lqern aya i llan sselmaden taqbaylit deg Temdint n nZzayer.
Is there a coffee shop nearby?
Kiam vi revenis hejmen?
Ryoko má roztomilú tváričku.
Nek älogom obi.
Ulac win d-ilulen yextar imawlan-is.
Fiḥel ma luleɣ-d mi ara mmteɣ.
Ur frineɣ imawlan-iw mi d-luleɣ.
Nemo me videbat.
Tom isn't a lobbyist.
Ur frinen imawlan-nsen mi d-lulen.
Učiteľ jednal so všetkými žiakmi spravodlivo.
Ur frinent imawlan-nsen mi d-lulent.
Ofen-li dunol etosi?
Je n'ai pas choisi mes parents quand je suis né.
Zajtra mám veľa práce.
Elles n'ont pas choisi leurs parents quand elles sont nées.
Hova viszed azt? Az az enyém! Itt a tied.
Ils n'ont pas choisi leurs parents quand ils sont nés.
Bocs, késésben vagyok. Most nem érek rá.
Ur yefrin ara imawlan-is mi d-ilul.
Look at how the boy jumps.
Bocs, de már így is késésben vagyok. Most nem érek rá.
Kanalat elfelejtettél kitenni.
Il n'a pas choisi ses parents quand il est né.
Kanalat elfelejtettél kitenni az asztalra.
He already told those stories a hundred times.
Ur tefrin ara imawlan-is mi d-tlul.
Gyere! Néha kevergess bele ebbe. Gyors átugrok a szomszédhoz.
Äbinob fop.
Don't leave the kitchen while you are cooking on the stove!
Elle n'a pas choisi ses parents quand elle est née.
Mondani könnyű. Gyere akkor, és csináld te!
Akka i iga umdan Aqbayli, meskin yettsetḥi, ladɣa ma deg yinig i yella.
My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.
Ur tefrineḍ ara imawlan-ik mi d-tluleḍ.
Ur tefrineḍ ara imawlan-im mi d-tluleḍ.
Ur tefrinem ara imawlan-nwen mi d-tlulem.
Ur tefrinemt ara imawlan-nwent mi d-tlulemt.
Ur tefrinemt ara imawlan-nkent mi d-tlulemt.
Monika almost didn't learn.
Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es né.
Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es née.
Vous n'avez pas choisi vos parents quand vous êtes nés.
Vous n'avez pas choisi vos parents quand vous êtes nées.
Learn, learn, and learn again.
Lufan i iyi-ssexḍaren ur d-ttlaleɣ deg Zzayer.
Lufan i t-ssexḍaren ur d-ittlal deg Zzayer.
Lufan i tt-ssexḍaren ur d-tettlal deg Zzayer.
Lufan i ten-ssexḍaren ur d-ttlalen deg Zzayer.
Let's go tonight.
Lufan i tent-ssexḍaren ur d-ttlalent deg Zzayer.
Yezga yettishil ad tiniḍ "ih", wala ad tiniḍ "uhu".
Ineggez nnig uɣfir.
Lufan i aɣ-ssexḍaren ur d-nettlal deg Zzayer.
Ineggez nnig lfusi.
Lufan i ken-ssexḍaren ur d-tettlalem deg Zzayer.
Lufan i kent-ssexḍaren ur d-tettlalemt deg Zzayer.
Yella yesεa akayad imawan.
Tom came back a few years later.
Lufan i k-ssexḍaren ur d-tettlaleḍ deg Zzayer.
Tusa-d teεdel temlilit, sin si yal tama.
Lufan i kem-ssexḍaren ur d-tettlaleḍ deg Zzayer.
Semmumit tẓurin-nni armi ur zmireɣ ad tent-ččeɣ.
We need to act now.
Igzem-aɣ ameslay.
Aslem-a yettidir deg aman ur nmelleḥ.
Tom isn't a preacher.
Nekk d axerfi kan bu nneyya.
Ur zmireɣ ad nekreɣ Tom akka kan.
Yeqummec, yeqqim ɣef yiḍarren-is mi yeɛkef tigecrar-is.
Menjünk aludni!
Том не проповідник.
Who thought of that?
Tom isn't spontaneous.
Хто про це подумав?
Everybody has to go.
I believe Tom really did that by himself.
Všichni musí jít.
Věřím, že Tom to opravdu udělal sám.
Koho to napadlo?
Nikdy se sem nevrátím.
If you don't wear protective clothing, the sharp leaves will lacerate your skin.
桌子上有什么？
你有喜欢的颜色吗？
这本书虽然很厚，但是不贵。
Her tendency to talk too much when she's nervous is a foible I can tolerate.
我已经写了三封信了。
Where did you get that book? You shouldn't be reading such filthy smut.
The young professor is the idol of the female students.
Everyone here earns more than me.
I would like to agree on a meeting between noon and 1:30PM.
Tom isn't a chauffeur.
Exercise is healthy.
Maria weinte vor lauter Glück.
Tom isn't going deaf.
We can rest in that village.
Чия це кішка?
Чий це кіт?
Doe verdainst n medalje.
Sie kommt schon seit langem nicht mehr hierher.
Zai verdainen n medalje.
Zie won n medalje
k Won golden medalje.
Zie won n golden medalje.
Es werden mindestens drei Jahre sein, dass er nicht schreibt.
Zie wonnen zulvern medalje.
Tardé más de tres horas en traducir ese informe al francés.
Wie filesetaaiern hom mit t winnen van n golden medalje.
Aún no hay una edición francesa de este libro.
Este libro todavía no se ha editado en francés.
Zunlicht kin wotter verwaarmen.
Este libro no se ha traducido aún al francés.
Zonlicht kan water verwarmen.
Sinneljocht kin wetter ferwaarmje.
Este libro todavía no se ha traducido al francés.
La próxima vez lo hago solo.
Deur t bruikaseffekt begunt t ien Alaska te deuen.
Lo haré yo solo la próxima vez.
k Huif niks te doun.
My big toe hurts.
Tom har förstört någonting igen.
Tom har haft sönder något igen.
t Regent al aingoal 7 doagen.
Tom never really loved me.
Oetzönderlk heb k nou ais geliek.
Der binnen oetzöndern.
Get ready to run.
Portugal is gain oetzönder.
Esperanto het gain oetzöndern.
k Kin gain oetzöndern moaken.
Tom isn't a detective.
Zie is n lid van instellen.
In de ochtend werd ook hij dood aangetroffen.
Instellen mòt beschaarmd worden.
Usted es un experto, pero yo soy un aprendiz.
Ien veurmirreg wer ook hai dood aantrovven.
Cambia el canal. Este programa no es nada entretenido.
Joe binnen te jonk om allain te raaizen.
En la mateno oni trovis ankaŭ lin mortinta.
's Morgens werd ook hij dood aangetroffen.
Smörgens wer ook hai dood aantrovven.
k Kom hier nooit meer terog.
Ich werde nie wieder hierherkommen.
Ich werde nie wieder hierher zurückkommen.
Han caído todas las hojas.
Gounent beweren alens te waiten.
Tom spròng van t dak òf.
Tom sprong van het dak.
Habló demasiado rápido. No pude analizar su discurso.
Su tendencia a hablar demasiado cuando está nerviosa es una manía que puedo tolerar.
Will they help you?
Vždy sa sťažujeme.
Mantuve el secreto.
Presne tak!
Meu objetivo não era realmente aprender Russo, mas apenas estar com ela no mesmo curso.
Kiu edziĝis?
Kiu edziniĝis?
Tieto hodiny sú vyrobené v Japonsku.
Tom isn't really good with children.
No creo que Tomás vaya a Boston.
Kiel vi sukcesis?
Have you seen anything new?
Mi donos al ŝi la mesaĝon.
Chcete odísť na poslednú chvíľu?
Dočítala už knihu?
Kiel vi vin sentus, se ĉiu nomus vin stulta?
I do that as well as Tom does.
Všimol som si, že si Tom zvyčajne nezamyká dvere.
Prestaň ma volať „Tom“.
Vera mea gol no ia es aprende rusce, ma sola es con el en la mesma curso.
Вера меа гол но иа ес апренде руске, ма сола ес кон ел ен ла месма курсо.
Iba tvrdím, že musí byť aj iný spôsob, ako to urobiť.
Mi objetivo no era realmente aprender ruso, sino solo estar con ella en el mismo curso.
トムには助けが必要なんだと思ってたんだけど。
Il mio obiettivo non era davvero imparare il russo, ma solo stare con lei nello stesso corso.
Potrebujem papier do tlačiarne.
Том не детектив.
Том не слідчий.
Mein Ziel war es nicht wirklich, Russisch zu lernen, sondern nur mit ihr im selben Kurs zu sein.
何でトムはオーストラリアに行かなかったの？
ここが事故の起きた場所だよ。
За тобою спостерігають.
За вами спостерігають.
Залишаються й інші варіанти.
Toto je tvoja príležitosť!
Krabica bola plná kníh.
Haltet ihr noch Schweine?
Krabica je vyrobená z dreva.
Prosím, mohli by ste zasvietiť?
One should never laugh on that. Nonetheless she laughed.
Všetko som zvážil.
Ich werde mich möglicherweise verspäten.
Secrets are no miracles.
Hast du die Messer geschärft?
Is there anything you didn't understand?
Dankon pro tio, ke vi diris al mi la veron.
Tom isn't really excited about this.
Aké knihy ste kúpili?
A házikosztot nem eszi meg, de még a macskakaják közül is csak egyféle márkát hajlandó megenni.
Most fogom magam, átmegyek a szomszédhoz, és felrúgom.
Hand it over to me.
Tom bol zatknutý.
Tom isn't a minister.
Nem igazán az orosztanulás volt a célom, hanem az, hogy egy tanfolyamra járjak vele.
Már régóta nem jár ide.
Ide to dobre.
Ddu d uḍar-ik!
トムは野球が上手かった例がないんだ。
トムは昔から野球が下手なんだよ。
Tom elmondta Marynek, amit Sami nem mondott el Laylának.
Tom told Mary what Sami didn't tell Layla.
Három rohadt éven keresztül sínylődtem a sittem; ezúttal nem fogtok bedugni!
Rohadj meg, te mocskos dög!
Can't you fall asleep either?
Remélem, a mocskos gumicsizmáddal nem akarsz bejönni a házba!
Ich hoffe, du willst nicht mit dreckigen Stiefeln ins Haus reinkommen!
Nem tudták feldolgozni leányuk eltűnését.
Nem fér a fejembe, hogy lehettél ekkora hülye!
Nem tudták feldolgozni magukban a lányuk eltűnését.
Ich kann überhaupt nicht begreifen, wie du so ein Idiot sein konntest!
Szállj le a csajomról, vagy megismered az öklömet!
Fogod te még azt kívánni, hogy bár ne hagytalak volna életben.
Mary savet qualmen responder.
Everything fit perfectly.
Polis geldiğinde hırsızlar evden ayrılmışlardı.
Fogsz te még könyörögni, hogy inkább öljelek meg!
- Mi a véleményed erről? - Ez egy szar! Nagy szar! Egy nagy rakás szar!
Tom speaks French at work.
Yo ne pensa que to importa tant.
Tom bakes bread.
Sie konnten das Verschwinden ihrer Tochter nicht aufarbeiten.
Wie man es sagt, kommt auf den Kontext an. Gib mir mal eine Beispielsituation.
日常で英語を喋る機会がないから、自分がどんな英語を喋れないのかがわからない。
Eddig még nem tudta magában feldolgozni a történteket.
A férje halála óta már tizánhárom év eltelt.
Tom isn't a lifeguard.
Seit dem Tod ihres Mannes sind schon dreizehn Jahre vorbei.
La maniero, kiel oni diras tion, dependas de la kunteksto. Donu al mi ekzemplan situacion.
The next train leaves at 11:15.
Bir sonraki tren 11:15'te kalkacak.
- Mit mondott a halottkém? - Eddig még semmit. Még nem józanodott ki.
Olvashatatlan az írásod.
Deine Schrift ist unlesbar.
Milujem čučoriedky.
Čučoriedky sú moje obľúbené ovocie.
Babka šla nazbierať čučoriedok.
Tu je veľa čučoriedok.
Čučoriedkový koláč, ktorý urobil, bol výborný.
Čučoriedky sa rozmrazujú na stole.
Tom má košík plný čučoriedok.
Dal som ti do čaju zopár čučoriedok.
Ínpossibil
Keď nazbieram čučoriedky, urobím koláč.
Adío
The box is small.
Yo manja
Neobľubujem čučoriedkové palacinky.
Tom desaparit.
Yo manjat.
Tom isn't really sick, is he?
Noi vide
Pripravil čučoriedkovú omáčku na dochutenie kačky.
Az életéért könyörgött.
Mindenki elfordult már tőle.
Mióta mesterséges édesítőszerrekkel gyártják a narancsízű üdítőket, olyan az ízük, mint a hányásé.
Interest rates rose.
Práve teraz máme čučoriedky, černice, čerešne, jahody, broskyne a nektárinky.
I believe Tom would really do that.
V čajovni pijem šálku čučoriedkového čaju.
Seit Erfrischungsgetränke mit Orangengeschmack mit künstlichen Süßstoffen hergestellt werden, schmecken sie nach Kotze.
Čučoriedka, granátovník a olivovník majú úzke listy.
Les soldats étaient considérés comme de la chair à canon.
Tua escrita é ilegível.
Tua caligrafia é ilegível.
Čučoriedkový koláč bol výborný; koncom večera už neho nič nezostalo.
Tu escritura es ilegible.
Ton écriture est illisible.
Quand Tanabata tombe-t-elle au Japon ?
En plus de leur travail à la maison, les femmes du village vont chercher du fourrage pour les buffles et travaillent dans les champs.
Milujem černice.
Via skribo estas nelegebla.
À quelle date tombe Tanabata au Japon ?
Zaujímalo by ma, kde našiel Tom tieto černice.
Pekár urobil výborný černicový koláč.
Tua scrive es nonlejable.
Zberač černíc nazbiera 25 vedier denne.
Туа скриве ес нонлежабле.
Your writing is illegible.
La tua scrittura è illeggibile.
Moja budúca svokra robí úžasný černicový koláč.
Moja budúca testiná robí úžasný černicový koláč.
Une région célèbre pour ses nombreux temples est Tainan.
У тебя неразборчивый почерк.
Malinočernica je kríženec černice a maliny.
Is this house yours?
Tom isn't a mean guy.
Une région célèbre pour ses succulents fruits est Tainan.
We remembered it.
ამ ქალაქში მთავრდება ჩვენი მოგზაურობა.
ტომმა ყველაფერი გაიგო.
მადლობა, რომ მეხმარები.
Tom isn't a mechanic.
მერი ეძებს ფორთოხლის წვენს.
Pri zbieraní černíc sa Tom niekoľkokrát poškriabal na tŕnistých konárikoch. „Nabudúce,“ povedal Márii, „si určite dám dlhé rukávy, aby som nemal toľko malých škrabancov“.
Les enfants peuvent aller se baigner, mais ils doivent néanmoins en informer leurs parents.
ის ფიქრობს, რომ მე მასზე შეყვარებული ვარ.
De ønskede ikke at omskære deres søn.
ტომმა იცის ამის შესახებ?
Vi har husket det.
ის ტკივილისგან ყვიროდა.
Vi huskede det.
Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.
Ni memoris tion.
სად იყიდა ტომმა ყვავილები?
მე ვხედავ მთის წვერს.
بما اني درست كثيراً، فإنني نجحت في كل امتحاناتي.
თქვენ მოგწონთ სახლიდან მუშაობა?
Wie sagt man das auf Jiddisch?
ტომს საკუთარი თავი სძულს.
Moruše v mojej záhrade prinášajú plody.
რითვის აკეთებენ ისინი ამას?
ურთიერთგაგება ძალიან მნიშვნელოვანია.
How do you say that in Yiddish?
დედაჩემი ჩემით ამაყობს.
Čerešňa visí na dlhej stopke, slivka a broskyňa na kratšej. Stopka moruše je veľmi krátka.
მე დარწმუნებული ვარ, რომ მას ვუყვარვარ.
აი პირველი ჭაღარა თმა ჩემს თავზე.
სად აპირებენ ტომი და მერი ცხოვრებას?
何事も慌ててやらないようにね。
Tu devrais te décarcasser pour y arriver.
მე ახლა მინდა ვიცოდე.
თქვენ ციხეში გინდათ?
- Élnek Nanduk Ausztriában? - Gänsendorfban esetleg.
„Leben Nandus in Österreich?“ – „In Gänserndorf eventuell.“
Harminc évvel ezelőtt... haj, még fiatalabb voltam!
მე ფრანგული ჩავაბარე.
ჩემი აზრით, ეს შესანიშნავია.
Vor dreißig Jahren ... ach, da war ich jünger!
სად არიან ჩემი მშობლები?
トムが、ケガはなかったと言ってました。
Meg kellene érteni az iróniát!
Don't stay there any longer than you have to.
うちの家、駅の近くじゃないんだよ。
僕は真剣に結婚を考えているんだ。
Tom is much more fluent in French than he is in English.
Te akkora hülye vagy, hogy még keresve sem lehet nálad nagyobbat találni!
بما اني درست كثيراُ، فإنني نجحت في كل اختباراتي.
Let's look at this.
Since I studied a lot, I passed all my exams.
A feleségem, mint sok-sok ember, a szokásainak a rabja.
Tom isn't on that bus.
Je me couche tôt pour être en forme.
Hány éves korodban vesztetted el a szüzességedet?
- Szeretjük a változatosságot. - Te tényleg így látod?
Ngày mai tôi sẽ nói với Tom.
Kiom da pano restas?
Tomo ne devis iri lernejen.
We like diversity. "Do you really think so?"
Ĉu vi povas protekti nin?
Tôi muốn dành ít thời gian làm việc và dành nhiều thời gian ở nhà hơn.
Ki ez a majom?
Je me couche tôt pour me remettre rapidement de mon rhume.
Ki ez a kis buzi?
Ki ez a pöcs?
La pantero estas rozkolora.
Addig nem nyugszom, amíg bosszút nem állok.
Rhode Island estas la plej malgranda ŝtato en Usono.
Mi ne sciis, ke vi estas dentisto.
Anh ấy gọi tôi là Pete.
Nagyon sokáig birkatürelmem van, de egyszer kihúzod nálam végleg a gyufát, eldurran az agyam, aztán ne tudd meg, hogy milyen is tudok lenni!
Kurva szúnyog!
Cô ấy thì thầm câu nói "Em yêu anh" một cách nhẹ nhàng rồi nhắm mắt lại.
Cô ấy thì thầm câu nói "Em yêu anh" rồi nhắm mắt lại.
Ĉu vi povas identigi tiun beston? — "Kompreneble, ĝi estas kamelo!" — "Malĝuste! Ĝi estas dromedaro!"
Rõ ràng là anh ấy đang cảm thấy tội lỗi.
Rõ ràng là anh ấy đang cảm thấy có lỗi.
Ccukten-t d aɣalli i yella.
Tôi không hay chơi tennis lắm.
Yerra-yi-d ṣṣerf.
Nia municio elĉerpiĝis.
A szúnyog és a légy minden bizonnyal a Föld egyik legocsmányabb állatai.
Tôi mong đợi đến ngày mai quá.
A hangyák elég kártékony állatok.
Ich habe kein Recht, Forderungen zu stellen, und du hast das Recht, den Stuss zu ignorieren, den ich hier zusammengeschrieben habe, also mach, was du willst!
Elŝutu kaj instalu la aplikaĵon
Van egy kibaszott szúnyog a szobámban, amelyik csak sötétben jön elő.
Ĉu vi manĝas paprikojn?
Das Teleskop hat unserer Zivilisation einen vollkommen neuen Blickwinkel auf den Kosmos ermöglicht.
Vi estas pagita.
There's a fucking mosquito in my room that only comes out in the dark.
We're in the way.
Mặc dù ông Blay cả đêm qua không ngủ, ông ấy đã đưa ra một bài thuyết trình tuyệt vời.
Tom und Maria haben kein bisschen abgenommen.
Kio estas tiu sono, kiun mi povas aŭdi en la fono?
Tom đã khỏe lại.
Samio vojaĝas en Egiptujo.
Tom isn't an Aquarius.
Tôi cảm thấy hạnh phúc.
Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?
Mi lenne, ha nem itt dumálnátok az ablakom alatt!?
A postal order is a way to send money through the mail.