loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Illa wass ideg treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
Крольчиха принесла четверых крольчат.
Tom zat in de schaduw van een boom een boek te lezen.
Illa wass ideg treqqεem tiṛakniwin-nwen?
Illa wass ideg treqqεemt tiṛakniwin-nwent?
Ur ẓriɣ ara menhu d lɣaci-a.
Kas vyksta šitoje šalyje?
Ur ẓriɣ ara anwi-ten yemdanen-a.
Tur-a d wa i d axxam-ik.
Многие давно умерли от голода.
Какие ужасные вещи ты рассказываешь.
Tesseḍṣayem a imeddukal.
Какие ужасные вещи вы рассказываете.
Какие ужасы ты рассказываешь.
Какие ужасы вы рассказываете.
Ur d-wwiɣ ara akayad n tenhaṛt.
Tzemreḍ ad d-tεerḍeḍ win i ak-yehwan.
Сила привычки часто побеждает.
Terka ččina yellan deg tculliḍt-a.
Pure dingoes, like wolves, are still locked genetically into annual breeding cycles.
Ma tegreḍ ugar n yiferrawen ɣer tɣellayt ara yelhu xir latay-nni.
Ad tesεuḍ tabɣest ad txedmeḍ ayenni?
Ini-as i Tom werεad newjid.
Tom ligt in zijn bed een boek te lezen.
Yya ad d-nsers lkarṭa merra ɣef ṭṭabla.
Yella usegnaf deg leǧwayeh-a?
Hij ligt op de bank een boek te lezen.
Tom ligt op de bank een boek te lezen.
Tigawt-nni tella-d d igi n tebɣest.
The dingo has always been a wild canid, which developed as the wolf of Australia.
Ṣṣenf-a n wučči deg-s lidam yerna diri-t i tezmert.
Tεeṭṭleḍ azal n kraḍ n wussan, naɣ akka?
Tom is met zijn vrienden aan het praten.
Yella kra i walaɣ iḍelli deg iḍ.
Tom staat met zijn vrienden te praten.
Sɛiɣ ttiɛad yid-s ɣef ttnac.
Tom yextar ad as-isemmeḥ i Mary.
Acḥal deg leεmer n Lberǧ n Effel?
Acḥal segmi yebna Lberǧ n Effel?
Imir-nni, yella itteffeɣ d yiwet n teqcict d taqbaylit.
Песок лезет в глаза.
Песок лезет в глаза, в уши и в рот.
Nekk xellṣeɣ s lqebḍ.
Yella wayen i t-icudden ɣer taluft.
Ṛwaḥ ad neqqim arma tekfa temlilit.
Песок скрипит на зубах.
Nteddu ad neǧǧ tamurt-a i lebda.
Mer ur ttḥadaren ara, ad tent-aɣen.
Zzayer tennuɣ amgaru mgal Yifṛansiyen.
Rezfeɣ yakan kraḍt n tikkal ɣer Kyoto.
Auttaisitko minua, Taro?
Песок забивается в рот, в нос и в уши.
Layla d Sami llan deg sεan deg sin kumraw semmus n yiseggasen.
Aql-iyi ttqellibeɣ ɣef Tom.
Pidätkö sinä minua typeryksenä?
Pidätkö sinä minua idioottina?
Pidätkö minua älykääpiönä?
Pidätkö sinä minua älykääpiönä?
Olit hyvin ystävällinen kutsuessasi minut.
Sinä olit hyvin ystävällinen kutsuessasi minut.
Nniɣ-as i Tom dakken ur ssineɣ ara tiririt.
Kuuletko minua, Debbie?
Kuuletko sinä minua, Debbie?
Ar tu mane girdi, Debi?
Smėlis skverbiasi į burną, nosį ir ausis.
Smėlis lenda į burną, nosį ir ausis.
昨日の夜、レストランで先生にばったり会ったんだよ。
Mary is frustrated Tom doesn't notice her ignoring him.
Tom was too busy ignoring Mary to notice her ignoring him.
Том был слишком занят игнорированием Марии, чтобы заметить, что и она его игнорирует.
How's your husband liking Boston?
How's Tom liking Boston?
He gave a rude response.
La sablo eniĝas en la buŝon, nazon kaj en la orelojn.
Sie verwandte ihre freie Zeit auf die Herstellung von Puppen.
Don't make rude jokes in front of my father.
Arthur C. Clarke was a British sci-fi author, who lived to his last years in Sri Lanka, a Buddhist country. He thought, though, that "3" was Hindu, and he wrote about threesomes in some of his novels.
Тебе ключ нужен?
Вам ключ нужен?
Du broliai yra taip panašūs, kad juos sunku atskirti.
Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
O handicap torna o Go mais agradável para jogadores com diferentes graus de habilidade.
Seine Zeugenaussage kommt der Wahrheit nahe.
Le handicap rend le Go plus agréable pour les joueurs avec une certaine différence de capacité.
Handikapo igas Go pli plaĉa por ludantoj kun diferencaj gradoj de lerteco.
Handicap hace que Go sea más agradable para jugadores de diferentes niveles de habilidad.
L'handicap rende Go più divertente per i giocatori con qualche differenza di abilità.
Arthur C. Clarke, a British, and Samuel R. Delany, a mulatto American, both wrote sci-fi literature envisioning centuries of colonization within the Solar System. Although they also wrote about interstellar travel, they thought that interstellar travel would be difficult for humans to attain and would take a long time to attain.
Handicap macht Go für Spieler unterschiedlicher Spielstärke angenehmer.
Гандикап делает го более увлекательным для игроков разного уровня подготовки.
Er ist zwei Jahre älter als Ogawa.
Die Steine, die alle nebeneinander liegen, werden als Kette bezeichnet.
Камни, которые расположены рядом друг с другом, называются цепочкой.
Ĉu estas iu ĉe vi?
Tie ne estis multaj viroj.
Li resumas.
Мой племянник завтра женится.
Ĉu vi volas aĉeti ĝin?
Если бы я был моложе, я бы поехал учиться за границу.
Если бы я была моложе, я бы поехала учиться за границу.
Будь я моложе, я бы поехал учиться за границу.
Будь я моложе, я бы поехала учиться за границу.
Mi venas el Aŭstralio, sed nun loĝas en Nov-Zelando.
Arthur C. Clarke estis brita sciencfikcia aŭtoro, kiu vivis ĝis siaj lastaj jaroj en Srilanko, budhana lando. Li tamen pensis, ke "3" estas hindua, kaj li skribis pri triopoj en iuj siaj romanoj.
Он видит под сиденьем большую кошку.
Он видит под сиденьем большого кота.
Tiere verlassen sich auf ihre Instinkte.
Triradiloj estas malpermesataj en iuj Vjetnamaj urboj.
Ĉu mia pantalono estis gladita?
Tomo rajtas pensiiĝi.
Морское дно до сих пор не исследовано.
Эта проблема до сих пор не изучена.
Ĝo kostos neniom al vi.
Эта проблема до сих пор мало изучена.
Mi ankaŭ bezonis poŝtmarkojn.
Sur la fundo de la oceano estas sablo.
Мы так и не получили ответа на главный вопрос.
Arthur C. Clarke, brito, kaj Samuel R. Delany, mulata usonano, ambaŭ verkis sciencfikciajn literaturojn antaŭvidante jarcentojn da koloniigo ene de la Sunsistemo. Kvankam ili skribis ankaŭ pri interstela vojaĝado, ili opiniis, ke interstela vojaĝado malfacile atingeblos por homoj kaj atingi ĝin daŭros multan tempon.
Ясно, что он хочет пойти.
Ясно, что он хочет туда пойти.
Ясно, что он хочет поехать.
Ясно, что он хочет туда поехать.
Tomo ja havas laboron, ĉu ne?
Ещё каких-нибудь десять лет - и всё здесь изменится.
Tom en Mary spuugden hun kauwgom uit.
Ni kondolencas.
Ещё каких-нибудь десять-двадцать лет - и стационарные телефоны окончательно отойдут в прошлое.
Tomo kredis aŭdi pafon.
Они говорили о будущей жизни.
Kristnaskon kun la gepatroj agrablas!
Пройдёт немало времени, прежде чем наличные деньги окончательно отойдут в прошлое.
Tage kaj nokte mi pensas pri ŝi.
Istanbul, where Mehmet is from, is a beautiful city.
Я хочу, чтобы ты взял свои слова обратно.
Я хочу, чтобы вы взяли свои слова обратно.
He's as dumb as ever.
Willst du mal sehen?
Mi ne povas ŝanĝi mian skemon.
He's as silly as usual.
He's as foolish as always.
Gotham City reminds me of New York where I'm from.
Ты не на своём месте.
Кто из них вышел?
Тебе никто не звонил, если тебя это интересует.
Mi volas ĉambron kun vido al la strando.
Laat ik het zo zeggen.
Он посвятил много времени учёбе.
Он пользовался безграничным авторитетом.
Sand cats are adorable.
Ŝajnas, ke Tomo lacas.
Me importa un pimiento.
Kristnasko proksimiĝas, ĉu ne?
La domo de Tomo ne havas kelon.
Дочь зависти - клевета.
Дочь ревности - клевета.
Nou, laat ik het zo zeggen.
La ĉeno deiris de lia biciklo.
The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
Tenu vian alparolon mallonga.
Benu min, patro, mi pekis aŭ pekos.
Wurdet ihr eingeladen?
Lebewohl, mein Freund!
A pedra branca estava quase totalmente cercada. Tinha apenas um ponto adjacente desocupado. Assim, a pedra tinha apenas uma liberdade.
Ĉu tiuj baterioj reŝargeblas?
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt.
Was dem Jupiter erlaubt ist, ist nicht jedem Rindvieh erlaubt.
Samio havis duan konton ĉe Instagram.
У меня просто глаза разбегаются.
Сколько всего! Аж глаза разбегаются.
Ĉiu deziris ĝojplenan Kristnaskon al la aliaj.
La pierre blanche était presque complètement entourée. Elle n'avait qu'un seul point adjacent inoccupé. La pierre n'avait donc qu'une liberté.
Ik heb besloten om niet naar Australië te verhuizen.
Kiom longe post gravedeco mi remenstruos?
Ik heb daar gewerkt.
Ik heb er gewerkt.
En tiu lago oni ne rajtas naĝi.
Ze stapten van hun fietsen af.
Wie hoch ist dieses Gebäude?
Tom weet wat er mis is gegaan.
Ni bezonas permeson por fari tion.
La blanka ŝtono estis preskaŭ tute ĉirkaŭita. Estis nur unu apuda neokupita loko. Do la ŝtono havis nur unu liberecon.
La piedra blanca estaba rodeada casi por completo. Solo había un lugar desocupado adyacente. Entonces la piedra tenía una sola libertad.
In 2013 woonde Tom in Boston.
Ты ничего не понимаешь! Это называется "инсталляция".
Какие вы тёмные!
Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis à un bœuf.
Tom is een zwendelaar.
La pietra bianca era quasi completamente circondata. C'era solo un posto libero adiacente. Quindi la pietra aveva una sola libertà.
Какая ты тёмная!
Вы ничего не понимаете! Это называется "инсталляция".
Tom zegt dat hij naar Mary zoekt.
Der weiße Stein war fast vollständig umgeben. Es gab nur einen angrenzenden unbesetzten Platz. Der Stein hatte also nur eine Freiheit.
Ze hebben mij ook geholpen.
Ze vroegen om hun vader.
ס׳אַרט מיך נישט.
Traktu ŝin bone!
Белый камень был почти полностью окружен. Было только одно соседнее незанятое место. Итак, у камня была только одна свобода.
ס׳אַרט מיך נישט!
Ik wist dat Tom het feest niet leuk zou vinden.
ס׳גייט מיך נישט אָן!
Kvietu, Vilĉjo.
ס׳גייט מיך נישט אָן.
Pihennetek kéne.
Haar pen lag onder de tafel.
Nincs tehetségem.
Какова высота этого здания?
Nem fogok táncolni.
Die Augen sind zum Sehen da.
Куда ведёт этот туннель?
מײַן באָבעס דאגה!
Они все заодно.
Куда он ведёт?
Debería habértelo dicho antes.
Куда она ведёт?
Où débouche-t-elle ?
Надо было тебе раньше сказать.
Куда ведёт этот тоннель?
Remélem, hogy ez segített.
Разница очевидна.
Разница не очевидна, но она есть.
מײַן דאגה?
Разница есть.
Dúfam, že to pomohlo.
Tamás sosem hazudik.
Ilaq ad nɛeggen i wiyaḍ.
Надо было вам раньше сказать.
Конечно, надо было раньше сказать.
Конечно, надо было раньше сказать, но чего уж теперь.
Whoever forgot to brush their teeth, could you please stop breathing?
Tom nikdy neklame.
По будням она всегда занята.
Vergiss nicht, das Feuer auszumachen, bevor du rausgehst.
Skontroloval som to dvakrát.
Ad tnekreḍ aya?
Kétszer ellenőriztem.
Die Ohren sind zum Hören da.
Nedovolím to.
קעץ זענען די בריקן צווישן די אוניווערסן.
Sind das Ihre Handschuhe?
Ich wohne gegenwärtig in Dublin.
The robes do not make the monk.
Я растерялась.
Tom sa bojí výšok.
Я тогда был очень беден.
Ki kellene pihenned magad.
Zusammenarbeit ist der Menschheit einzige Erlösung.
Igaz lehet?
Môže to byť pravda?
Решить задачу в лоб не удалось.
Учитесь управлять своими эмоциями.
Prosím, posaďte sa.
Профессия обязывает.
Это основы ремесла.
Tom bol triezvy.
Передай им, что я согласен.
Передайте им, что я согласен.
Передай им, что я согласна.
Передайте им, что я согласна.
Cats are punk as fuck.
Sablokatoj estas ĉarmegaj.
Er schreibt nicht gerne.
Verzeih ihr!
Nem változtam meg.
Ich sag es mal so.
Ön bőrig ázott.
Не думаю, что от этого есть какая-нибудь реальная польза.
Какая от этого реальная польза?
Jsem věrný své ženě.
Náš věrný služebník zemřel v nemocnici.
ס׳זעט אויס ווי טאָם איז מיד.
Mohu to posoudit.
Gotham erinnert mich an New York, wo ich herkomme.
Istanbul, wo Mehmet herkommt, ist eine schöne Stadt.
Wie gefällt es Tom in Boston?
Wie gefällt es Ihrem Mann in Boston?
Wie gefällt es deinem Mann in Boston?
Ilaq ad t-nxebber.
To nemohu posoudit.
Cukkeɣ neεlem deg sin amek yettḥulfu Tom.
Nemohu to posoudit.
Je ve svém úsudku přesný.
El hidrógeno corroe el acero.
Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
Kra ur diri-t akken i t-nettagad neɣ ur d yelhi akken i t-id-nettmenni.
Hace más calor aquí en el valle que en las montañas.
Yessefk tili yefka laman deg-i Tom.
Aqjun-nni n lǧiran ur iḥebbes ara seg useglef!
Le coup de Noir occupe la dernière liberté de la pierre blanche, l'entourant. Elle est ainsi capturée et sera retirée de la table.
Самолёт был на грани взлёта.
Nesuďte jiné podle barvy jejich kůže.
Ur ẓriɣ ara amek ara uɣaleɣ ur kem-ḥemmleɣ ara.
Ur ẓriɣ ara amek ara kkseɣ tayri-m seg ul.
O lance das pretas ocupa a última liberdade da pedra branca, circundando-a. Portanto, ela é capturada e será removida do tabuleiro.
Nesuď člověka podle jeho vzhledu.
Člověk nesmí posuzovat lidi podle jejich vzhledu.
O lance das pretas cerca por completo a pedra branca, ocupando-lhe a última liberdade. A pedra branca é, portanto, capturada e será retirada do tabuleiro.
Lliɣ bɣiɣ ahamburger, maca ṭṭfeɣ deg iman-iw.
El movimiento negro rodea por completo a la piedra blanca, ocupando su última libertad. Por lo tanto, la piedra blanca se captura y se retira del tablero.
Ugadeɣ ahat ulac aṭas n lweqt.
D aqcic-a i y-iεawnen.
Werǧin i nnuleɣ Tom.
Tezmer ad tewt seg teswiεt ɣer tayeḍ.
La movo de Nigro okupas la lastan liberecon de la blanka ŝtono, ĉirkaŭante ĝin. Ĝi estas tiel kaptita kaj estos forigita de la tabulo.
Yewɛer ad tḥebseḍ akeyyef.
Yewɛer ad teǧǧeḍ ddexxan.
Ansi i k-d-tekka tsarut-a?
Ikad-d ɣlay ukustim-a.
Akken i s-smeḥsiseɣ i ur yi-yettiεǧib.
Yella ciṭ kan akka ad yetɣecc seg-s.
Он ходит туда каждое утро.
Он ездит туда каждое утро.
La Nigraj metas ŝtonon kiu tute ĉirkaŭas la blankan ŝtonon, okupante ĝian lastan liberecon. La blanka ŝtono do estas kaptita kaj estos forigita el la tabulo.
Он каждое утро едет по этой дороге.
Он каждое утро идёт по этой дороге.
Он едет по ней каждое утро.
Он идёт по ней каждое утро.
Он едет по нему каждое утро.
Он идёт по нему каждое утро.
Она никогда не ездит на машине.
Она предпочитает идти пешком.
Она предпочитает ходить пешком.
Она предпочитает идти туда пешком.
Она предпочитает ходить туда пешком.
La mossa del Nero occupa l'ultima libertà della pietra bianca, circondandola. Viene così catturata e sarà rimossa dal tavolo.
Он предпочитает идти туда пешком.
Он предпочитает ходить туда пешком.
Он никогда не ездит на машине.
Он ездит только на велосипеде.
Он ездит на мессу на велосипеде.
Она ездит в церковь на машине.
У вас есть какие-нибудь домашние животные?
Ignoro cuánto rato estuve caminando.
No sé cuánto rato estuve caminando.
Der Hochzeitsempfang fand im Gemeindezentrum statt.
¿Pero todo eso lo sabes por ciencia infusa, o qué?
Der Zug von Schwarz umgibt den weißen Stein, indem er seine letzte Freiheit einnimmt. Der weiße Stein ist somit gefangen und wird vom Brett entfernt.
S wacu ara nebdu ass?
Ход черных окружает белый камень, занимая его последнюю свободу. Белый камень таким образом захватывается и снимается с доски.
Sie täten mir einen Gefallen, wenn Sie mich Ihnen helfen ließen, damit es schneller geht.
Die Sonne blendete.
Vi faros al mi favoraĵon, se vi lasos min helpi al vi, por ke tio progresu pli rapide.
„Das kann man ja nicht mit ansehen!“ bemerkte Maria, als sie Herrn Müller ungeschickt die Wäsche zusammennehmen sah. „Kommen Sie, ich helfe Ihnen! Oder gehen Sie am besten gleich ganz zur Seite: ich mache das!“
この機械を発明したのは誰かご存じですか？
„Wie ist das Gespräch zwischen Karl und dem Chef verlaufen?“ – „Ich sag’s mal so: den sehen wir hier nicht wieder.“
„Kiel pasis la parolo inter Karlo kaj la estro?” – „Mi diros tion tiel: ni ne plu vidos lin ĉi tie.”
Night becomes day.
„Hat Hans die Prüfung bestanden?“ – „Ich sag’s mal so: er bleibt uns noch ein Jahr erhalten.“
„Ĉu Joĉjo sukcesis en la ekzameno?” – „Mi diros tion tiel: li ankoraŭ restos jaron ĉe ni.”
Ohren sind nicht zum Weghören, sondern zum Zuhören da, oder dienen deine nur dazu, dass dir die Brille nicht vom Kopf fällt? Hörst du mir überhaupt zu? Ich rede mit dir!
On Tom's first visit to another inhabited planet he found it disconcerting to be referred to as an extraterrestrial.
„Schicken Sie Ihren Hans doch mal zu der Anna. Die ist sehr gut in Physik und könnte ihm Nachhilfe geben.“ – „Das ist mal eine Idee. Frau Geiger sehe ich ja heute Abend; da werde ich sie fragen, ob sich das in die Wege leiten ließe.“
Kinausap ko si Hans, yaong Olandes, sa kapihang Istarbaks. Pinag-usapan namin ang astronomiya: ang Jupiter na Pulang Bagyong lumiliit na daw pero bumibilis ang hangin (mas malaki sa buong Tiyera), ang JUICE (Jupiter na mga Mayelong Buwang Eksplorador) ng ESA (Europang Espasyong Ahensiya), ang bagong James Webb na Espasyong Teleskopyo, ang Aurora Borealis sa ating Tiyera, ang mga metanong lawa sa buwang Titan ng Saturno, at ang ulap na "eksagono" sa Saturnong polo.
Blimey, the bottle's almost empty!
The demonstrators waved their flags.
We've had a whale of a time.
We've enjoyed ourselves immensely.
Tom was here for just three nights.
Nagdududa ang ilan kung lalampasan ng artipisyal na intelihensiya ng makina ang natural na intelihensiya ng tao.
So, who came?
Go back to the ship.
A moment later, his face became serious again.
His face was serious again a moment later.
He carved a wooden horse.
He carved a horse out of wood.
Iuj dubas, ĉu artefarita maŝina inteligenteco superos naturan homan inteligentecon.
Our guests were interesting.
The play was performed by a group of young actors.
At half past six in the morning the birds were already singing, bathed in golden sunshine under a blue sky. It promised – or rather, threatened – to be another hot summer's day.
The beekeepers of that region produce excellent honeys.
Can't you sort this matter out through dialogue?
Can't you settle this through dialogue?
Can't you sort it out through dialogue?
They used to live in Nagoya.
The incident might have been forgotten had the same thing not happened again three weeks later.
Has he stopped smoking?
It's a detached house surrounded by gardens.
Rano saltis sur lotusan folion en la granda lageto.
He lost his hearing aid at the bowling alley.
She lost her hearing aid at the bowling alley.
Tumalon ang isang palaka sa isang dahon ng lotus sa malaking lawas ng tubigan.
We've still got an hour to go until the meeting. Where shall we while away the time?
Was that a big moment for you?
Shall we go to Tom's concert next Saturday? "We'll see." "So you'd rather not?"
If Mary were to win a lot of money on the lottery, she'd probably go on a trip round the world.
Die Bildqualität dieses Videos ist unter aller Sau.
Let's try to remain optimistic, even though it'll probably be worse than we can imagine.
When's it going to stop?
That's why we can't leave the house.
He's always got his hip flask with him.
The cruise ship is two hundred and eighty metres long.
The cruise ship is 280 metres long.
The nave, transept and aisles of the church have marble floors.
The submarine has surfaced.
The horses moved off, setting the cart in motion.
The troops set up camp outside the city.
They live on the other side of the street, opposite our house.
Defining a problem goes halfway to solving it.
We'll talk about a pay rise when business is looking up.
A piece of paper fell on to the floor.
Masses of snow transformed the town into a public ski course.
She sold everything of value that she had.
She sold all her valuables.
She has sold all her valuables.
He took it very badly.
She was always ready with an answer.
The car turned right without indicating.
Tom's got two sons.
Nagluluto si Jerry ng hamon sa bahay niya sa siyudad.
Nagluluto si Jerry ng laing sa bahay niya sa siyudad.
Nagluluto si Jerry ng kaldereta sa bahay niya sa siyudad.
Nagluluto si Jerry ng tsitsaron sa bahay niya sa siyudad.
All this has been known for a long time.
Dieses Buch ist völlig überteuert: 100 Taler soll es kosten, aber ich habe es damals, vor ein paar Jahren, sozusagen für ’n Appel und ’n Ei bekommen.
Nagluluto si Jerry ng paksiw sa bahay niya sa siyudad.
Tom felt unwell because he'd had too many crafty spoonfuls of cake mixture.
Nagluluto si Jerry ng humba sa bahay niya sa siyudad.
Tom inflated the rubber dinghy on the beach using a pump.
Nagluluto si Jerry ng tosino sa bahay niya sa siyudad.
Tom works on the land.
Tom is an agricultural worker.
Позвольте мне выразиться так.
Nagluluto si Jerry ng ube halaya sa bahay niya sa siyudad.
Nagluluto si Jerry ng leche flan sa bahay niya sa siyudad.
Nagluluto si Jerry ng Brazo de Mercedes sa bahay niya sa siyudad.
There's no factory farming here. Cows are treated like pets.
Скажу так.
Nagluluto si Jerry ng tocino de cielo sa bahay niya sa siyudad.
Nagluluto si Jerry ng pabo sa bahay niya sa siyudad.
Nagluluto si Jerry ng manok sa bahay niya sa siyudad.
Nagluluto si Jerry ng dinuguan sa bahay niya sa siyudad.
Для душа я предпочитаю жёсткую мочалку.
In this forest ravaged by fire, there's not a tree left standing.
The parcel of land has a pronounced slope.
We've got to stick to the facts.
Tom didn't spend the night at home.
His illness forced him to give up smoking.
一日中働いていたトムは、体を休めたかった。
There's a coffee shop over there.
Who's visiting us?
That's common knowledge in every village.
The field was uncultivated.
His nose is broken.
There's a bookstore across from my house.
Tenemos que ceñirnos a los hechos.
Nos tenemos que ceñir a los hechos.
The Danube is not blue, and the Rhine is not pure.
Es klang erst so, als weinte Tom, aber er lachte, und dann brach seine ganze Wut aus ihm heraus.
The pictures Mary paints are breathtaking.
You shouldn't stay up too late.
Why have you opened the window?
¿Por qué has abierto la ventana?
This is how it's always been.
When he had finished working, he brushed his teeth and went to bed.
He's a very nice and polite young man.
Someone seems to be at home.
Parece haber alguien en casa.
Parece que hay alguien en casa.
Someone seems to be in.
There wasn't time for even a moment's thought.
Ya tienes poco que perder.
Ya no tienes nada que perder.
Podrías perder mucho si lo haces.
So ist es schon seit jeher.
We'd manage with their help.
Estoy acostumbrado a perder.
No es lo mismo perder dinero que perder el juicio.
Si vais al bosque os perderéis.
After the ceremony, all the wedding guests moved on to a pub.
After the ceremony, the wedding party piled into a pub.
We've got no more than three days.
Durante el terremoto perdí algunas de las piececitas del reloj que estaba desmontando.
Creo haber oído la alarma de tu despertador.
Decídnoslo sin rodeos.
¿Por qué no vas al grano y así no perdemos tanto tiempo?
I can't agree to the request on those terms.
The warm wind soon melted the ice.
Las pistas de este enigma son bastante intrigantes.
Who shall we pick?
I'll expose you!
No soy nada bueno a la hora de pensar lateralmente.
I hung the washing out to dry last night and come the morning it had frozen stiff.
I hung the washing out to dry last night, and by morning it was frozen solid.
Is there some secret plan?
Tom threw a soaking wet sponge at me at school today.
This was my idea, not Tom's.
¿Hay algún plan secreto?
I told you to look forwards.
¿A quién cogemos?
¿A quién escogemos?
A wise person, to me it's clear, doesn't talk but drinks their beer.
The canny one, or so I think, holds their tongue and sups their drink.
A canny one, I do contend, simply tips their glass on end.
No respeta ningún tipo de tabú.
Parece como si no tuviese tabúes.
Este tipo de experiencias imprimen carácter.
Everyone broke out?! That's ridiculous!
Se está acumulando demasiado hielo en el congelador.
He is abstaining from alcohol.
¿A quiénes vais a escoger?
No veo esta serie: es muy cruel y deprimente.
Me encanta esta serie: es inteligente y absorbente.
I haven't weighed myself recently.
Today has been full of surprises.
She was holding a torch in one hand and an adjustable spanner in the other.
Is that correct information?
I have exams this year.
Rather a stain than a hole.
Lo llames tebeos, cómics, manga, novelas gráficas, arte secuencial o noveno arte, en todo caso el medio sigue siendo el mismo.
Bienvenidos a la vigésimo octava edición de nuestro certamen internacional.
Is that information correct?
Bienvenidos a la nonagésimo tercera edición de nuestro certamen internacional.
Bienvenidos a la cuatrigésimo séptima edición de nuestro certamen internacional.
Mejor una mancha que un agujero.
He fells trees.
I forgot to bring my glasses.
Te tendré a mi lado.
Te voy a tener a mi lado.
Te voy a tener a mi costado.
Te tendré a mi costado.
Te tendré junto a mí.
Te voy a tener junto a mí.
Estaremos juntitos.
Estaremos lado a lado.
César se gana la vida escribiendo novelas con fantasiosas historias coloristas de honestos héroes asombrosos y desalmados supervillanos de brillantez aterradora.
Tu corazón está lleno.
Está repleto tu corazón.
Mi iros sen vi.
Me va vade sin tu.
Estás agobiada.
Estas nenio super ni.
Iré sin ti.
Le haré la pregunta en tu lugar.
La pondré de lado.
La pondré al costado.
La apartaré.
Los gatos de las arenas son adorables.
This shirt cost thirty dollars.
Las brazas enrojecían en el fuego.
Cattos del deserto son adorabile.
A fox killed the goose.
Tom didn't even acknowledge me.
Tom's death really hit John hard.
Tom and John were close.
Tom offered me a line of coke.
Dieses Hemd kostete 30 Taler.
Tom was drunk again.
Tom always asks me inappropriate questions when he's drunk.
Das ist in jedem Dorf allgemein bekannt.
Bei mir gibt es auf der anderen Straßenseite eine Buchhandlung.
Wer kommt uns besuchen?
I don't like quality.
Tom gave it to John.
Ich habe meinen Füller verloren. Ich muss morgen einen neuen kaufen.
I would like a refund.
A muchos sordos no les gusta que los tilden de discapacitados.
Die erste und zweite Seite bitte kopieren.
Keep in mind that I am not a linguist.
Raubkopien kaufen ist illegal.
A las chicas les gusta jugar a las escondidas.
Thank you for your work, by the way.
La niñas aman jugar a las escondidas.
This was going to be a text, but it ended up being so long that I decided to send it as an email.
I've only been able to view three pages of this, but it still paints a very interesting picture.
It says something similar to what I was saying, except it goes further.
La realidad es que no traigo dinero.
I might make more of an effort to learn it.
I'm a bit discouraged by the lack of results for this on Google.
My ex-metamour was watching that yesterday.
Do you want to call me or should I call you?
They rejected our request.
El hecho es que no traje dinero.
My Esperanto is considerably better than my Hebrew.
My French is considerably better than my English.
Please let me know if there is anything I can do to help.
I have a lot of free time to use this site.
Additionally, if there is anything else I can do, I am more than happy to.
I really appreciate you translating my sentences to French.
These seem to cross the line to me.
No encuentro para nada la solución.
I'd like to translate your article into French.
Could I translate your article into French?
Does your book have a French translator?
No le encuentro la solución en absoluto.
Unfortunately, Tom came back as a zombie.
Warum tust du dir so viel Zucker in den Tee?
Vieron la bandera berebere flotando en el cielo.
Tengo membresía de un gimnasio.
Mary gusta cavalos.
Nos no es tan vea como Tom.
El ia planta un arbo.
Hasta Lwiza que también estaba esperando dar a luz, tal vez la oyó.
Jugurto pliigis sian potencon.
On ave un poma su la buro.
Time has come for us to get serious.
Tiun teknologion oni nomas pliigita realo.
No hay distancia más larga en el mundo como la que separa ayer de hoy.
Jugurto celis pliigi sian potencon.
La om ci el va sposi es un astronauta.
Se paró su corazón y murió.
Manjo volas ricevi mampligrandigan kirurgion.
Dejó de latir su corazón y falleció.
Tota la soldatos ia pare multe joven.
Nu komt de aap uit de mouw.
ס׳איז ברייט.
דער טײַך איז ברייט.
The cat's out of the bag!
זי איז מפֿורסם.
Tom ia regarda tra la fenetra.
זי איז ברייט באַקאַנט.
Llegó ayer pero no se quedó mucho.
ווי ברייט איז עס?
Ha venido ayer pero no se ha quedado mucho.
Mea casa trova se prosima la stasion.
Mea casa es situada prosima la stasion.
טאָם איז אין גאַנצן אויף.
כ׳בין אין גאַנצן אויף.
ער איז אין גאַנצן אויף.
זי איז אין גאַנצן אויף.
Todavía no masticas a ese plátano.
די לאָך איז ברייט.
La truo estas larĝa.
Tom e Mary ave un cultiveria peti.
No esperaste a Dios.
No has esperado a Dios.
Tom es alga strana.
La table es en la sala.
Construyeron el país sobre mentiras.
Tom fumi un sigareta.
Sami ia pasea multe rapida.
Tomé una naranja.
Si a = b e b = c, alora a = c.
Me telefoni a Tom.
El pasea.
Esce tu abita en Maroco, Tiziri?
Me ne fida Tom.
Mary come min ca sua sore.
La fuma veni de la ximine.
La fem spende multe per sapatos.
Do you still live in the house that you grew up in?
Tom gusta leje.
Me ia velia ante la matini.
Tomorrow I'll pick grapes.
Me pote come insetos.
Tom ia cade un arbo.
Tom ia desembla como un polisior.
פֿרישטיק!
עס פֿרישטיק.
עסט פֿרישטיק.
On no pote nada asi.
That's completely useless.
כ׳האָב געגעסן פֿרישטיק.
פֿרישטיק איז גרייט.
The possibility that someday extraterrestrials would give us humans technology beyond ours would vastly accelerate progress, as if we were the Native Indians and they were the Conquistadors.
פֿרישטיק איז גרייט?
門是關著的。
我最近老是見到他。
דער האַלדז טוט מיר וויי.
那明智嗎？
萬里長城是世界七大奇蹟之一。
וואַש זיך דעם האַלדז.
וואַשט זיך דעם האַלדז.
There is the possibility that superintelligence or artificial intelligence that surpasses natural human intelligence would someday help humankind to accelerate progress in many fields, for example, space travel and food production.
אוי! מײַן האַלדז!
דער האַלדז טוט מיר וויי הײַנט.
瑪麗亞帶著她的狗散步去了。
Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
ער האָט מיר געגעבן אַ קוש אויפֿן האַלדז.
她的食物的氣味讓大家都犯饞了。
פּחדן!
We beat them 4 to 5.
你下次應該去那兒。
O lance das negras concluiu o cerco a cinco pedras brancas, ocupando o último ponto vazio que lhes restava. As cinco pedras, que formavam dois grupos próximos, foram assim capturads e removidas.
她是我們的教師。
La eblo, ke iam eksterteranoj donus al ni homoj teknologion preter la nia, tre akcelus progreson, kvazaŭ ni estus la indiĝenaj indianoj kaj ili estus la konkerantoj.
הינדל נאָכאַמאָל?
זי האָט געקויפֿט הינדלפֿלײַש.
Estas la eblo, ke superinteligenteco aŭ artefarita inteligenteco, kiu superas naturan homan inteligentecon, iam helpus la homaron akceli progreson en multaj kampoj, ekzemple, spacvojaĝoj kaj manĝaĵproduktado.
O lance das pretas ocupou a última liberdade que restava a cinco pedras brancas, em dois grupos. Essas cinco pedras foram assim capturadas e removidas.
כ׳האָב ליב הינדל.
這非常重要。
כ׳האָב ליב עוף.
您接受信用卡嗎？
我們去年買了棟房子。
צעלויפֿט זיך, פּחדנים!
טאָם האָט באַקומען מורא.
Le coup de Noir occupait la dernière liberté qui restait à cinq pierres blanches, sur deux chaînes. Ces cinq pierres ont donc été capturées et enlevées.
薩米有峰巨大的駱駝。
La movo de Nigro okupis la lastan liberecon, kiu restis al kvin blankaj ŝtonoj, en du aroj. Tiuj kvin ŝtonoj estis tiel kaptitaj kaj forigitaj.
ס׳איז פֿרילינג.
מיר געפֿעלט דער פֿרילינג.
דער פֿרילינג קומט.
狗在毯子上睡著了。
La jugada de las negras ocupó la última libertad que les quedaba a cinco piedras blancas, en dos cadenas. Esas cinco piedras fueron así capturadas y removidas.
我喜歡在這兒工作。
La mossa del nero occupava l'ultima libertà che era rimasta a cinque pietre bianche, su due catene. Quelle cinque pietre furono così catturate e rimosse.
別以貌取人。
Der Zug von Schwarz nahm die letzte Freiheit ein, die fünf weißen Steinen in zwei Reihen gelassen wurde. Diese fünf Steine wurden so gefangen und entfernt.
我們明天去跳蚤市場吧。
Maraming puno ng mangga sa paligid ng bahay ni Jerry.
Maraming puno ng mansanas sa paligid ng bahay ni Jerry.
Maraming puno ng peras sa paligid ng bahay ni Jerry.
Ход черных занял последнюю свободу, оставшуюся до пяти белых камней в две цепочки. Таким образом, эти пять камней были захвачены и удалены.
Maraming puno ng kasuy sa paligid ng bahay ni Jerry.
Maraming puno ng kamatsile sa paligid ng bahay ni Jerry.
Maraming puno ng sampalok sa paligid ng bahay ni Jerry.
她會說日語。
她當時像老太太一樣低著頭走路。
Wir haben 4 : 5 gewonnen.
貓是人嗎？
Was Jupiter erlaubt ist, darf das Rindvieh noch lange nicht.
Maraming puno ng saging sa paligid ng bahay ni Jerry.
Maraming puno ng duhat sa paligid ng bahay ni Jerry.
Von mir aus könnten alle Männer von der Welt verschwinden.
Maraming puno ng sinigwelas sa paligid ng bahay ni Jerry.
Maraming puno ng limon sa paligid ng bahay ni Jerry.
Maraming puno ng narangha sa paligid ng bahay ni Jerry.
Maraming puno ng almendras sa paligid ng bahay ni Jerry.
Maraming puno ng igos sa paligid ng bahay ni Jerry.
„Ich habe schon lange nichts mehr von Tom gehört. Was treibt der so?“ – „Der ist letztes Jahr gestorben, Maria. Woran, das weiß ich auch nicht, aber ich habe die Anzeige in der Zeitung gesehen.“
„Warst du auf Herrn Richters Beerdigung?“ – „Nein, ich wäre hingegangen, aber die Beerdigung fand im engsten Familienkreise statt. Ich habe später Blumen aufs Grab gelegt.“
Maria schmerzt das Herz ob vieler Dinge, die sie bereut.
Al Manjo doloras la koro pro multaj aferoj, kiujn ŝi bedaŭras.
Ich wünschte, ich wäre dagewesen, als Tom mich brauchte!
Unser Antrag wurde abgelehnt.
Mein Esperanto ist bei weitem besser als mein Hebräisch.
Mein Französisch ist um einiges besser als mein Englisch.
Karls Onkel Wilhelm spricht Deutsch, Französisch und Russisch, aber kein Englisch.
Tomo ankoraŭfoje estis ebria.
My French is much better than my English.
Tomo kaj Johano estis intimaj.
La onklo Vilhelmo de Karlo parolas la germanan, francan kaj rusan lingvojn, sed ne la anglan.
La morto de Tomo tre forte tuŝis Johanon.
Tomo eĉ ne agnoskis min.
Vulpo mortigis la anseron.
Mein Französisch ist viel besser als mein Englisch.
Toms Tod traf Johannes sehr schwer.
Mia franca estas multe pli bona ol mia angla.
מײַן פֿראַנצייזיש איז אַ סך בעסער ווי מײַן ענגליש.
Así como llegamos a Berlín, llegaremos a Nueva York.
Ein Fuchs riss die Gans.
מײַן פֿראַנצייזיש איז היפּש בעסער ווי מײַן ענגליש.
Die Gans ward von einem Fuchse gerissen.
Wozu brauchst du Vierteltalermünzen?
No vas a llegar a tu meta hasta que la sudeste duro.
Tom watches the news every evening.
דאָס איז אָן קיין שום נוצן.
Bedaŭrinde Tomo revenis kiel zombio.
Ĉu via libro havas franclingvan tradukiston?
Ĉu mi povus traduki vian artikolon al la franca?
Mi volas traduki vian artikolon al la franca.
Encontraron que la reunión ya había empezado.
מײַן עספּעראַנטאָ איז היפּש בעסער ווי מײַן העברעיִש.
A taxi drew up to me.
¿Quién se preocupó por vosotras?
The man was a wretch.
¡Mastica los espaguetis!
Gegen wen trete ich an?
Ese chico es un lobo disfrazado de oveja.
Obwohl das Gericht nur drei Groschen kostete, berechnete der Wirt Tom drei Taler, weil dieser ja ein reicher Amerikaner war.
Ese joven es un lobo debajo de una piel de cordero.
El agua se transforma en vapor al hervir.
¡Ayúdales!
Se le volvieron unos ogros.
Hagan lo que saben.
Haced lo que sabéis.
Queremos ver al perro.
Sufren mucho por mi.
¿Sospechan de mí?
¿Tienen dudas sobre mí?
Perdón, no era mi intención cortarte la palabra.
I think the president's going to veto the bill.
The letter was dated October twentieth.
Das Piktogramm sollte eigentlich neutral eine Person darstellen, aber weil daneben ein Kinderwagen abgebildet war, meinte irgend jemand anscheinend, es müsse eine Frau sein – und wie könnte man ein neutrales Piktogramm anders als Frau erkennbar machen als dadurch, dass man ihm ein Röckchen anzieht? Ein paar Wochen später – offensichtlich gab es Beschwerden – standen neben dem Kinderwagen dann zwei Piktogramme: das hinzugekommene sah wie das ursprüngliche aus und sollte nun offensichtlich einen Mann darstellen. Eigentlich hätte man beide weglassen können, weil der Kinderwagen die einzig wichtige Aussage beinhaltete.
Aquel que se esconda detrás de un seudónimo, no lo acepto como amigo.
Have they caught the assassin yet?
Sorry, I didn't mean to cut you off.
No acepto amigos que se presenten bajo seudónimos.
¡Imposible, mientras viva!
¡De ninguna manera mientras siga vivo!
¡Mientras yo esté en vida, de ninguna manera!
Nos ia survive.
Italia es en Europa sude.
El ia scrive un libro.
Tom e Mary ia odia lunlotra.
Keep your weird obsessions to yourself.
Tota la folias de la arbo ia cade.
La poma ia cade de la arbo
El abita en Osaca.
Me ia vole vade.
Carl's uncle speaks German, French and Russian, but not English.
Mary ia presa sua blusa.
Do es los?
El ia viole un lege.
Tom es tan alta como me.
Aprende un lingua no es fasil.
In guarda!
Надеть рясу – не значит стать монахом.
אַל תּסתּכּל בקנקן.
Adlis-a ad k-iεawen ad tettaruḍ s tmellilt.
Gma-s n Sami ad yerkeb yid-neɣ.
Iḥemmel ad yeḥṛes takeṛṛust-is deg yideggen iḥeṛsen.
Ha-t-an yeffud mliḥ.
Sami ixelleṣ tankirt-nni kra yekka yiḍ akken kan ad teqqim yid-s deg uqusis-nni.
Werεad ur tefri ara temsalt.
Aya yesmektay-iyi-d s kra akken n umdan...
Ilaq ad tessutreḍ ad ak-semmḥen.
Tiɣremt-nni ha-tt-an tur-a d ixerban.
Tom iban-d ur yelli ara yebɣa ad iṛuḥ.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad t-id-iṣaḥ umahil-nni.
Agelmim-nni lqay mliḥ tur-a.
Ur t-tekṛih ara.
Mmuqqel, d adlis.
Sami yella mazal-it yettḥassa dakken Layla tella tettmuqqul-it-id.
Sami d amsadur.
Ich glaube an Wiedergeburt, ich komme sicher wieder.
Taḥanut-nni ur tleddi ara ass n usiḍyas.
Tom d argaz anesbaɣur mliḥ.
Mi kredas je renaskiĝo, certe mi revenos.
Nnan-d ur sεin ara ibugaṭuten.
Tom d Mary rsan-d deg sin aberkan ass-a.
Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer Ṭṭalyan?
Jede künstlerische Leistung ist ein Sieg über die menschliche Trägheit.
Sami yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
Ur ttwaḥettmeɣ ara ad ak-iniɣ ayenni.
Faḍil yeḥdeṛ tameɣra deg uxxam n yiwen n unarag.
Ad d-lhuɣ s krayellan.
Ur cukkeɣ ara wa d udɣil.
Weεden-aneɣ ad aɣen-xedmen ayenni.
Qrib ur nemluεa ara akk.
Yella uhanay azekka.
Tom yella yebɣa ad iwali Mary tettecmumuḥ.
Mačči ḥala Tom i yellan d amengaḍ deg tzeqqa-nni.
Tur-a, axir-ak ṛuḥ s axxam.
We don't have much rice left.
We only have a little rice left.
Ĉiu arta sukceso estas venko super la homa malvigleco.
Aya ur iyi-yessewhem ara akk.
Idlisen-nni n weltma.
Ur aɣen-d-mazal ara deg umihi.
Déjame ponerlo de este modo.
Tfeṛḥeḍ s tidet?
Just be very careful not to get injured.
Ur d-jebbed ara tagerrawt ɣer-k.
Tella teẓra s tidet.
Tom iheddeṛ taspenyulit d taneblalt.
Cette veste se boutonne sur le devant.
Ha-ten-i heddṛen s tmaziɣt.
Diese Jacke wird vorn zugeknöpft.
Sami yesεa sḍis n wuṭṭunen n usawal yemxallafen.
Dirigieren ist die Kunst zu wissen, wann man das Orchester nicht stören soll.
Marie est assise devant l'ordinateur pendant des jours.
I wish men would just disappear from the world.
Maria sitzt tagelang am Computer.
Orchester haben keinen eigenen Klang; den macht der Dirigent.
Sie hält ihr Zimmer immer rein.
Orkestroj ne havas propran sonon; la direktisto faras tion.
Confessions are good for the soul.
In two nights, you will leave me.
Ein Dirigent ist ein Facharbeiter, der zwanzig Jahre Berufsausbildung benötigt.
Tom l'a fait derrière mon dos.
Tom hat es hinter meinem Rücken getan.
Post du noktoj vi foriros de mi.
I will miss you in two nights.
You will leave me in two nights.
Direktisto estas faklaboristo, kiu bezonas dudek jarojn da profesia trejnado.
Many people died of hunger and disease.
Ne soyons pas comme eux.
Lass uns nicht wie die sein!
En du noktoj, vi mankos al mi.
Es ist besser, sich von Zweifeln beunruhigen zu lassen, als lange im Irrtum zu verweilen.
What time does my flight leave?
Wenn es auf der Welt doch nur keine Männer gäbe!
Viele Menschen verhungerten oder starben an Krankheiten.
Moneltako minun lento lähtee?
Pli bone estas trankviliĝi de duboj, ol resti en eraro dum longa tempo.
Во сколько вылетает мой рейс?
„Was würden Sie sagen, wie lange Sie jetzt hier zugange sein werden?“ – „Drei Stunden wird’s schon dauern. Gehen Sie irgendwo einen Kaffee trinken. Besuchen Sie eine Freundin. Gehen Sie spazieren.“
Том и Мария сказали, что действительно сделали это без чьей-либо помощи.
Хотел бы я помочь Тому.
Хотела бы я помочь Тому.
Tom und Maria sagten, sie hätten das wirklich ohne fremde Hilfe getan.
Том и Мария сказали, что действительно сделали это без посторонней помощи.
L'œil est fait pour voir.
L'oreille est faite pour entendre.
Das Auge ist zum Sehen da.
Das Ohr ist zum Hören da.
Ur teẓrid ara anda yella usga-inu?
Ur teẓriḍ ara anda yella usga-inu?
Ur teẓrim ara anda yella usga-inu?
Ur teẓrimt ara anda yella usga-inu?
Tom d ababat amedyan.
Acḥal ay d talɣant tfugla-a?
Sami yella yekṛeh isem-nni.
Acḥal ara yernu ad iɛeṭṭel waya?
Yella ccek d ameqqran dakken Sami iga kra n tɣawsa n diri.
Yanni ixebber tamsulta.
Nniɣ-as ad d-yas.
Yeǧǧa amidi-nnes ad yemzeɣ iman-nnes i yiman-nnes.
La firmao havas financajn problemojn.
La okulo ekzistas por vidi.
Tugna-nni tettweg-d s uselkim?
Ssullin asmi ay sɛan 18 n yiseggasen.
Ssullin asmi ay sɛan mraw tam n yiseggasen.
Yeqqim yernu yulel-itt.
Ad t-ẓreɣ azekka.
Mary yeǧǧa-as-d baba-s akk idrimen-nnes.
Yanni yebɣa ad yebbeɣ iman-nnes deg yinsayen izzayriyen.
Ssneɣ-tt deg yiwen n uqusis.
Se nur ne ekzistus viroj en ĉi tiu mondo!
Mazal ttargut yir tirga ɣef waya.
Les pieds sont faits pour marcher.
Ur tettalsed ara leḥsab-nnek?
Tom werǧin d-yebdir isem-nnek.
Ur fessused ara ad k-id-yaf yiwen.
Ɛni tesṛuḥed tiniltiyin-nnek?
Deg Japun, ttekksen medden irkasen-nsen mi ara adfen ɣer uxxam.
Bgayet attan deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Aného d tamdint deg Togo.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ deg texxamt-inu.
Ula d yiwen ur d-yusi ad iyi-iẓer deg usegnaf.
Terreẓ tisit-inu.
Ulac aɣilif ma treẓmed tazewwut.
Ur cikkeɣ ara Tom atan da.
D ta ay d talemmiẓt-nnek akken ad tesgunfud.
Yanni yella yeṭṭes deg tmesgida.
Ula d netta seg Zzayer.
Tom atan deg tfergact n yinagan.
Baba-k deg uxxam ay yella?
Ɣef wacḥal ay d-yenna Tom ad d-yas?
Ur nettalel ara Tom.
Ur cikkeɣ ara yelha ma cniɣ.
Nnan-d aya maci d aɣbel.
Amek tellid, a leɛmeṛ?
Mary tga swaswa akken ay as-nniɣ.
Aql-iyi lhiɣ-d d temsalt.
Tella yiwet n tkeṛṛust teḥbes sdat teklizt.
Sami d Layla llan dlen s tferṣadit.
Yessefk ad swejdeɣ iman-inu i uɣerbaz.
Tom yesɛa aẓwar d agaman deg teklut.
Füße sind zum Gehen da.
These overalls are very comfortable.
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom yeskerkes ɣef Mary.
Les ailes sont faites pour voler.
Who'll keep an eye on things?
Sami ur yelli ara yezmer ad iẓer aya.
Sami atan yettgiǧǧi ɣer uxxam-nnes amaynu.
Flügel sind zum Fliegen da.
Nekk maci d amezraw da.
Yiwen ur k-iwufeq, naɣ?
Cikkeɣ nekkni ad neqqim da i lebda.
Giɣ ayenni akken iwata.
Tom ixuṣṣ deg leɛqel-nnes?
Sami yuki-d akken ad yeẓẓal taẓallit n tfejrit.
Nettat tuɣ-it ɣef yidrimen-nnes.
Aql-ik tettnadid ɣef wuguren?
Os olhos saõ feitos para ver.
Seg wasmi ay d-ilul ay yella d aderɣal.
Ad ssikleɣ ɣer Boston ayyur ay d-itteddun.
Sami yessen yiwet n teqcict d tahuskayt isem-nnes Layla.
Tom ur yettaǧǧa ara Mary ad tettixer.
Tom ur yelli ara yeẓra d acu ara yamen.
Ẓriɣ Tom d ameɛdaz.
Öffne deine Augen.
Yettwagdel waya.
Ta d tagrayt tamaɣẓant.
Netta d amihi i tmetti.
Tom yesɛa yelli-s tezdeɣ deg Boston.
Ahat yif-it kan ma tettred-tt.
Tom temmut tmeṭṭut-nnes s ufurray.
Nekk d Tom nḥemmel učči ataylandi.
D tidet kan ay d-ttiniɣ.
D tidet tamsarit ay d-ttiniɣ.
Hey, sanda akka ay iyi-tewwid?
Tom d Mary nnan-iyi-d ṛwan.
Abre o teu coração.
Tom d agrud afelɛuẓ.
Os pés saõ feitos para andar.
Yeslek umdeɣ-nni seg unṭag-nni n yirran.
D imarawen-nnek ay iyi-d-yennan ad dduɣ ɣer din.
Beṛka ur sderwic ara yernu qqel-d ɣer umahil.
Tony yeẓra igran d izegzawen d yiɣerman d imecṭuḥen, d irusanen.
Ɣriɣ izen-nni.
Ɣriɣ tazmilt-nni.
Sami tewweḍ-it tsunḍa-nneɣ.
Timeẓri maci d nettat ay d krayellan.
Öffne deinen Geist.
Abra a tua mente.
Anwa ara ɛassen tiɣawsiwin?
Abra tua mente.
Abre teus olhos.
The bill was $300.
The bill amounted to three hundred dollars.
Those men standing over there are my uncles.
That's actually what I wanted.
Åbn øjnene.
Siinä tarvithaan kapinaa.
Siinä tarvitaan kapinaa.
Lad os aldrig tale om det igen.
Ich würde gerne öfter auf das Auto verzichten.
Mi ŝatus pli ofte ne plu uzi la aŭton.
How's the weather in your country?
You've overstepped your authority.
Basically, it's the same thing.
The killer could've been stopped.
There's something I must know.
Vissa svenska universitet och högskolor tillämpar så kallad akademisk kvart; undervisningen börjar då 15 minuter efter utsatt tid.
Wäre die Welt ärmer, wenn es keine Männer gäbe?
Würde der Erde etwas fehlen, wenn es keine Männer gäbe?
Man muss die Welt zu Fuß durchwandern.
Honek zuzenketa behar du.
You'd better watch your mouth.
Bere begiradak dena adierazten zuen.
Mary-k ez zidan ordaindu agindutakoa beste.
Gurekin zaude ala gure kontra zaude?
Ez esan niri zer den posible eta zer ez.
Ama ahituta zegoen.
Ama akituta zegoen.
That baby can walk.
Ama lur jota zegoen.
Låt mig uttrycka det på följande vis.
J'ai lu toutes ces nouvelles.
Desde hace milenios se ha brindado por alguien o algo.
El fin de esta dictadura merece un brindis.
Mi ŝatas pli ofte rezigni pri la aŭto.
La brisa marina siempre resulta agradable.
Nuestro amigo Antonio fue al hospital el otro día y le dijeron que era hipoglucémico.
If you need books, you should make use of the library's.
La palabra italiana “grigio” es homófona de la española “grillo”.
Tom opened the boot to get the spare tyre.
Ayer robaron el obituario de la iglesia de mi pueblo.
自分たちだけでそれやるつもりなの？
Would you like to go to a desert island?
Aquel ballenero japonés está cazando un rorcual en aguas chinas.
Ayer comimos, en el restaurante de la esquina, unos rodaballos exquisitos.
Tras la obra, esa esquina la dejaron achaflanada.
Mi vidas nenion mallaŭdindan en tio.
En la aŭtuno la folioj iĝas ruĝaj kaj orbrunaj.
Li observos nian konsilon.
Miaj gepatroj malamas Tomon.
Mi bezonas kelkajn minutojn.
Una vez izada la bandera nacional, comenzó el desfile militar por las calles de Madrid.
У нас лишилося лише трохи рису.
Viaj rimarkoj malkonvenas.
Mia patro tre ŝatas muzikon.
Se vere estas tio, kion vi volas, vi estas sur la ĝusta vojo.
Actualmente hay réplicas excelentes de aparatos magnetofónicos antiguos.
De Numm vu mengem Duerf ass "Polperro".
No hay que hacer mucho caso a las rabietas de los niños.
My village's name is "Polperro".
The name of my village is "Polperro".
Der Name von meinem Dorf ist "Polperro".
Der Name meines Dorfes ist "Polperro".
Pli bona — estas malamiko de bona.
Mengem Land säin Numm ass "Russland".
My country's name is "Russia".
Ĝi estis antaŭmalhelpebla.
Mein Land heißt Russland.
Цей закон стосується лише іноземців.
Ĝi eviteblis.
Si expiamos nuestros pecados por medio de sacrificios y rezos, tal vez impidamos el apocalipsis.
Samio aŭdis la bruon en la ŝranko.
Mi ne ĉiutage manĝas rizon.
Tomo kaj Manjo spektis kristnaskan filmon.
Ĉu vi iam havis brustodoloron?
La teleroj estas en la ŝranko.
No te comas ese berberecho, que está en malas condiciones.
Les assiettes sont dans l'armoire.
Tabla salo konsistas el natriaj kaj kloraj atomoj.
Las granizadas arruinan las cosechas de frutales.
Avez-vous déjà eu une douleur à la poitrine ?
Las granizadas demasiado frías son malas para la salud.
As-tu déjà eu une douleur à la poitrine ?
El interés de ese hombre es puramente crematístico, no le mueve el altruismo.
Il faut, pour construire une société nouvelle, accepter ce qui vient des autres et que les autres acceptent ce qui vient de nous : la musique n'est-elle pas un pont pour joindre ces deux rives ?
Elle a monté des rencontres sous la forme de partage musical autour d'un piano et sur un thème commun pour des personnes immigrées dans son pays.
Los mayores fastidios de mi vida son la corrupción y la estupidez que hay en el mundo.
D ta i d tasarut n tbewwaṭ-nni.
Nnan-d yimafranen awal-nsen.
Imafranen nnan-d awal-nsen.
La musique ne fait pas de différence fondée sur la race, le sexe, la religion ou le lieu d'origine.
Deg lfur n wesɣar i d-nessewway aɣrum.
Deg win kan i tezmer ad tefk laman.
Deg-s netta kan i tezmer ad tefk laman.
Mačči d zzux, maca ẓewreɣ ddeqs-iw deg teklarinit.
En el concierto de ayer sonaban demasiado fuerte las dulzainas.
No tengo nada que añadir a tus palabras.
Estas tartas están dulzainas, no me gustan nada.
რა ჩავიდინე!
Le sel de table est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
Quisiera hacer una precisión al respecto: de ese "nosotros" que dijiste hay que excluir a Pepa y Esteban, que nunca estuvieron de acuerdo con el plan.
Le sel de cuisine est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
Le sel alimentaire est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
En la tele no hay nada, ¡vaya aburrimiento!
La sal común está compuesta de átomos de sodio y cloro.
Die Rechnung belief sich auf 300 Taler.
La sal comúnde cocina está compuesta de átomos de sodio y cloro.
El lengüisuelto del Ministro de Fomento y Transportes contó todos los trapos sucios del Presidente del país.
Je ne mange pas du riz tous les jours.
Der Brief trug das Datum des 20. Oktober.
Tom sieht sich jeden Abend die Nachrichten an.
Esos casposos se nota que no conocen el champú anticaspa.
Wohnst du noch in dem Haus, in dem du aufgewachsen bist?
La segunda dosis de la vacuna le ha dado algo de reacción y ahora anda con un poco de fiebre.
Ningún vejestorio corrupto y casposo me va a decir lo que tengo o no que comer.
Gibt es schon jemanden, der Ihr Buch ins Französische übersetzt?
Ich freue mich sehr, dass du meine Sätze ins Französische übersetzt!
¿Los calvos tienen caspa?