loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Double negatives are always fun to listen to.
Toms Zimmer ist immer noch leer.
Ich bin immer noch ein bisschen groggy.
Tom ist wahrscheinlich noch zu Hause.
Tom ist noch im Haus.
Tom ist noch in seinem Büro.
Tom wird immer noch von der Polizei befragt.
Tom ist noch auf dem Dach.
Eso son muchas traducciones.
Ist Tom noch interessiert?
Arbeitest du noch hier?
Arraignment is set for October 20th.
Denkst du immer noch, ich sei verrückt?
Tom ist immer noch der Beste.
Las muchachas reían alborozadas desde las ventanas siempre que veían pasar al nuevo cartero.
Tom didn't see anyone in the gym.
Volvió a las tres de la madrugada con toda la jeta llena de hostiones.
Operarisne etiam hic?
Nejaugi nors bent kiek tau neįdomu?
Como le coja por banda a ese, le voy a matar a hostiones.
La vida da muchos hostiones.
Argi nors bent kiek tau neįdomu?
Yo no increpo a la gente así como así.
Cuando increpo a alguien siempre lo hago por una razón justificada.
Siempre responden altivamente y con suficiencia.
Please show me what you're drawing.
Los bajeles que estaban fondeando en la bahía no eran enemigos.
Tom hopes Mary won't do that without him.
Tomas vis dar yra visų geriausias.
Tomo ankoraŭ estas la plej bona.
Ну а кто тогда?
Ну а кто, если не ты?
Окажите ему первую медицинскую помощь.
Окажите ей первую медицинскую помощь.
Расходовать средства надо разумнее, чем это делаешь ты.
Das sind aber viele Übersetzungen!
Есть раненые.
Есть раненые?
Тс-с, не говорите об этом в присутствии раненых.
Не говори о себе в третьем лице.
Не о говори о себе в третьем лице, это выглядит странно.
What set off the smoke alarm?
היסטאָריש גערעדט, זענען די טעותן פֿון אַן אמתער רעוואָלוציאָנערישער באַוועגונג העט־⁠העט פֿרוכטיקער ווי די אָנטעותדיקייט פֿונעם קליגסטן צענטראַלן קאָמיטעט.
Tom didn't read any of the messages Mary sent him.
Это отец того раненого.
Так принято и всё тут.
Раненая лежит в палате номер шестнадцать.
В вагоне никого, кроме него, не было.
Раненого необходимо немедленно доставить в госпиталь.
“Zwir zdat wul-ik, am ulɣem izeggiren i watma-s”, i s-yeqqar wanzi aṭergi.
« Marche au-devant de toi-même, comme le dromadaire qui guide la caravane, » dit un proverbe Touareg.
«Этого раненого необходимо срочно доставить в госпиталь!» — прокричал чей-то голос.
Он осмотрелся. Вокруг не было ни души.
“Walk ahead of yourself, like the dromedary who guides the caravan,” says a Tuareg proverb.
“Ddu zdat n llem-ik, am ulɣem izeggiren i watma-s”, i s-yeqqar wanzi aṭergi.
たくさんの訳がついてるね。
Медсестра осмотрела больного.
Не держите меня за дурака!
Хам!
В следующей версии будут добавлены новые функции.
К следующей версии мы добавим ещё несколько новых функций.
Когда в таверну входил Том, всегда казалось, что всё в ней замирало.
Я замер.
Я замерла.
We're hoping to build a warehouse here.
誰にしようかな？
Как сходил?
«Как сходил?» — «Нормально», — буркнул Том.
Tom has never even set foot on a farm.
Nikdy na to nezabudneme.
А ну, быстро все замерли!
Počúval hudbu vo svojej izbe.
Ako som mohol byť taký hlúpy?
Ako som mohla byť taká hlúpa?
Ad ruḥeɣ ɣer teftist.
Asellum-nni yella yeččur d takka d ṣṣdid.
Aql-ik ha yid-i neɣ mgal-iw.
И во веки веков это будет так.
Sally s temsirin upyanu i d-tettḥelli aɣrum-is.
Ur ttemlelliɣ ara.
Nekk d Tom mačči kan tikelt i nennuɣ.
I only paid three dollars for this shirt.
Tom did exactly as he'd been told.
D adlis yuran s leɣṣeb, yeččur ihi d tuccḍiwin.
I'm not hungry, but I always want to eat something.
Qqim tiɣimit-ik!
Tudert-iw akk nekk d axeddim.
Yegdel ad tṣubbeḍ akken ileḥḥu ukeṛṛus.
Ilaq ad t-teẓreḍ akken ad tamneḍ.
Ufiɣ-d amek ara d-yawi yiwen ugar n yedrimen.
Bdan Yiṭiksasiyen a d-ttheyyin lεesker-nsen.
Yella unzaḍ deg useqqi-inu.
Promiňte ...
D nekk ara yessewwen imensi azekka.
В тексте сохранены оригинальная орфография и пунктуация автора.
Azekka ad ssewweɣ imensi.
Fantastické!
Я редко здесь появляюсь.
Přesně!
Я редкий гость на таких мероприятиях.
Xas ad ḥenteɣ, tuɣ dayen gulleɣ.
С каких пор это запрещено?
И с каких пор?
Škoda.
Quitte à être contredit, je l'ai bien dit et juré.
Bnin s tidet tteffaḥ n ttejra-nni yellan deffir uxxam n Tom.
Even if I happen to be contradicted, I said it and swore it.
Блестяще, маэстро!
Endlich ging mein Wunsch in Erfüllung.
«Эх, не тот я уже, что раньше», — расстроился старик.
Бесполезно!
Er ist ein Bekannter meiner Frau.
Сказки врут.
Сказки не врут.
Блестящее выступление, браво, маэстро!
Новая краска блестела на солнце.
Учебник устарел.
Ха, дружище, да этот учебник устарел лет на пятьдесят, если не больше!
До сих пор сомневаетесь?
Tuɣ gulleɣ, xas ad ḥenteɣ.
И такой порядок будет сохраняться во веки веков.
Xas ad ḥenteɣ, tuɣ gulleɣ.
A date will soon be set for a hearing.
Imi dayen gulleɣ, xas ad ḥenteɣ.
Новая, свеженанесённая на стену краска блестела на солнце.
Я фанатею от этой группы.
Tom ate three servings of stew.
Раньше я фанател по нему, но когда мне довелось познакомиться с ним ближе, то меня постигло глубокое разочарование.
В детстве я по нему фанатела.
У тебя есть кто-нибудь, по кому ты фанатеешь?
«У тебя есть кто-нибудь, по кому ты фанатеешь?» — «Нет».
São muitas traduções.
Tio estas multaj tradukoj.
我が家が一番！
You ate tomatoes.
ボストンみたいなところはないよ。
Why do I keep expecting you to do a good job?
ボストンに勝る所なし。
ボストンが一番！
The doctor did all he could to save the injured boy.
«У тебя есть кто-нибудь, по кому ты фанатеешь?» — «Нет». — «Да ладно, не может такого быть! У каждого человека есть кто-то, по кому он сходит с ума. Колись давай! Я же всё равно узнаю рано или поздно».
That's my new assistant.
Failure is not an option... except that it totally is, and you definitely will.
Он здесь новенький.
Она здесь новенькая.
Cela fait beaucoup de traductions.
This sentence has been approved by Tom.
Он здесь первый день работает.
Она здесь впервые.
One can easily learn from defeat. It’s harder to learn from victory.
You can easily learn from defeat. It’s harder to learn from success.
Слышишь это?
She avoided problems.
Lo es multe traduis.
Ло ес мулте традуис.
Слышишь это? Кажется, дождь стучит по крыше. Значит, мне пора. Ещё увидимся!
Mi volas morti!
Sono un sacco di traduzioni.
Мэри завела руки за спину и наклонилась вперёд.
Том завёл руки за спину и наклонился вперёд.
Ur iyi-ččuren ara yakk tiṭ.
I'm reading a book behind the curtains.
Ur-iyi qennɛen ara maḍi.
Ils ne me satisfont pas du tout.
They don't satisfy me at all.
Tom porte une vieille paire de chaussures.
Ты не против, если по пути домой мы заскочим в магазин?
ni li sitelen mute pi toki ante.
Search the whole building.
Elle dit qu'elle est en colère.
Статуя замирает лишь тогда, когда на неё кто-то смотрит.
Язык определился неправильно.
トムったら、ワイン一本飲み干しちゃったのよ。
Это много переводов.
Я перешёл по ссылке.
Tom's explanation wasn't really clear.
Перейдите по ссылке.
トムったら、一人でワイン一本飲み干しちゃったわ。
Для скачивания программы нажмите на кнопку ниже.
メアリー、一人でワイン一本飲んじゃったよ。
Il est pessimiste, non ?
メアリーったら、一人でワイン一本空けちゃったわ。
Для того чтобы скачать программу необходимо перейти на страницу с надписью "Download".
サミはワインを一本飲み干しました。
トムとメアリーは二人でワインを一本空けました。
Символ "&" называется амперсандом.
Символ "&" (амперсанд) означает союз "и".
Ka tu ankore laboras hike?
Igecriren ma feclen, d iḍaṛen ara tent-yaɣen.
Ma feclen igecriren, d iḍaṛen ara tent-yaɣen.
Qual é o sentido da vida se todos nós terminamos morrendo?
Quand les genoux tanguent, ce sont les pieds qui trinquent.
When the knees sway, it is the feet that clink.
¿De qué sirve la vida si todos finalmente morimos?
Ma feclen igecriren, ara ţ-yeččen d iḍaṛen.
Tom esas ankore en la domo.
Ma feclen igecriren, ara tent-yaɣen d iḍaṛen.
Kio estas la signifo de la vivo, se ni ĉiuj fine mortos?
Amphibians and reptiles are an example of tetrapods.
Tayunin n uktili n teɣzi d ti : imi n wuccen, tardast, iɣil...
Teẓḍa-iyi yemma sin n yibernas.
À quoi sert la vie, si on finit tous par mourir ?
Xylem ensure that plants have enough water and nutrients to produce food.
Aɛdil i d-tekkes yemma, ɣur-s ṭam n yiɣalen deg teɣzi.
Don't say that you don't have a job. Say that you're between jobs.
Qual è lo scopo della vita se alla fine moriamo tutti?
Tom came instead of Mary.
The prince abnegated the crown.
Aṭas i yemmuten ɣef tmurt-nsen, ass-a nettu-ten.
London's double-decker bus is quite popular among tourists.
Aṭas i d-tefka tmurt n Leqbayel, taggara ččan-as lxir.
Cual usosia la vive ave, si tota de nos a fini mori?
Yekkes sser fell-asen.
Yekkes sser fell-asent.
Mary's cleats became muddy during the soccer match.
Куал усосиа ла виве аве, си тота де нос а фини мори?
Tekkseḍ sser fell-asen.
Tekkseḍ sser fell-asent.
Tekksem sser fell-asen.
Tekksem sser fell-asent.
Kksen sser fell-asen.
Once a week Mary took her children to playgroup.
Kksen sser fell-asent.
Was ist der Sinn des Lebens, wenn wir alle irgendwann sterben?
Seg wass-nni akken i tṛuḥem, ur d-tuɣalem.
Many parents question the value of a public K-12 education.
Why are you so obsessed with her?
Seg wass-nni akken i tṛuḥemt, ur d-tuɣalemt.
Why are you so obsessed with him?
Какой смысл в жизни, если мы все в конце концов умрем?
Seg wass-nni akken i tṛuḥeḍ, ur d-tuɣaleḍ.
Seg wass-nni akken i tṛuḥ, ur d-tuɣal.
Seg wass-nni akken i iṛuḥ, ur d-yuɣal.
Southwestern Native Americans were known for building pueblos.
Seg wass-nni akken i nṛuḥ, ur d-nuɣal.
Seg wass-nni akken i ṛuḥeɣ, ur d-uɣaleɣ.
Seg wass-nni akken i ṛuḥen, ur d-uɣalen.
Seg wass-nni akken i ṛuḥent, ur d-uɣalent.
Cora's baby died last night. "Oh no, what happened?" "SIDS."
Mary gestured grandly at the marble staircase.
Tamyigrant (taburqict, mardeqquc, takumba, amrim n yigran), imi teţwassen teţţawi-d tudert i yimɣan mgal buṣeṭṭaf, ɣur-s aṭas n yismawen irbiben s teqbaylit; qqaren-as diɣ “tafunast igujilen”.
Nettraju-ḳ am waggur n lɛid.
Nettraju-ḳem am waggur n lɛid.
Nettraju-ḳen am waggur n lɛid.
Nettraju-ḳent am waggur n lɛid.
I thought Mary lived in Florida. "No, she's a snowbird."
Nettraju-ten am waggur n lɛid.
Nettraju-tent am waggur n lɛid.
Nettraju-t am waggur n lɛid.
Nettraju-tt am waggur n lɛid.
Tom often went to the doctor for his pancreatitis.
Ttrajun deg-i ad d-kkiɣ fell-asen.
Carmen Sandiego is infamous for her capers.
Ttrajun deg-k ad d-tekkiḍ fell-asen.
I love chicken with capers.
Ttrajun deg-m ad d-tekkiḍ fell-asen.
Mary daubed antibiotic ointment on Tom's arm.
I don't like poblano peppers; they're too spicy for me.
Every morning the bully wedgied kids in his class.
jan ale li moli, la jan ale li lon tawa seme?
Ttrajun deg-s ad d-tekki fell-asen.
Ttrajun deg-s ad d-yekki fell-asen.
Diverticulitis can cause severe abdominal pain.
この道を下った左っ側ですよ。
Ttrajun deg-neɣ ad d-nekki fell-asen.
Ttrajun deg-nteɣ ad d-nekki fell-asen.
Ttrajun deg-ken ad d-tekkim fell-asen.
It was just like the old days.
It's just like the old days.
Tom spent all of shore leave carousing with friends.
Ttrajun deg-kent ad d-tekkimt fell-asen.
Ttrajun deg-wen ad d-tekkim fell-asen.
Something needs to be done about this.
Ttrajun deg-went ad d-tekkimt fell-asen.
Ttrajun deg-sen ad d-kkin fell-asen.
Ttrajun deg-sent ad d-kkint fell-asen.
Tom went to buy food.
Esta frase nunca será traduzida.
Ur iyi-d kcimen sya, ur iyi-d ffiɣen syin.
How'd your project go? "I did all the grunt work, yet my group still managed to get a 'C'."
tenpo ala la jan li sitelen e linja nimi ni lon toki ante.
Tom is known to go on a bender every so often.
Esta frase nunca se traducirá.
Ĉi tiu frazo neniam estos tradukita.
Esta frase nunca va es traduida.
Еста фрасе нунка ва ес традуида.
Cette phrase ne sera jamais traduite.
Esta frase jamais será traduzida.
Questa frase non sarà mai tradotta.
Dieser Satz wird nie übersetzt.
Это предложение никогда не будет переведено.
My new purpose in life is to annoy you.
Go annoy somebody else.
This was very cheap to build.
Tom didn't allow Mary to eat dessert.
Shouldn't something be done about this?
Tom was extremely shy when he was a kid.
J'imagine qu'on ne le reverra pas de sitôt.
Police surrounded the building.
Tom didn't return to the library.
That's what we must build on.
I last saw Tom in Australia.
I imagine we won't be seeing Tom anytime soon.
I imagine that we won't be seeing Tom anytime soon.
I guess we won't be seeing Tom anytime soon.
このスカート、安いわね。
I guess that we won't be seeing Tom anytime soon.
素敵なお声ですね。
Getting there will take three hours.
Something is different this time.
It's not exactly the same this time.
We want to build on what we've done so far.
Tom lay awake, thinking about Mary.
メアリーはどんな服着ても可愛いね。
メアリーって、何着てもかわいい。
これね、私が一番好きな服なの。
これね、私のお気に入りの服なの。
Me vole mori!
איך וויל שטאַרבן!
トムを抱きしめました。
Kero murir!
קירו מוריר!
トムは私なんかに興味ないのよ。トムが好きなのはあなたよ。
jIHegh vIneH!
The museum is now set to reopen sometime in October.
Tom was pretty shook up.
mi wile moli a!
Em caso de incêndio, não use o elevador. Use água.
トムって、めっちゃかわいい。
一度だけトムとキスしたわ。
Jim Morrison was so sexy.
En caso de incendio, no uses el ascensor. Usa agua.
En kazo de fajro, ne uzu la lifton. Uzu akvon.
Io vole morir!
En caso de focon, no usa la asendador. Usa acua.
Ен касо де фокон, но уса ла асендадор. Уса акуа.
In caso di incendio, non utilizzare l'ascensore. Usa l'acqua.
Benutzen Sie im Brandfall nicht den Aufzug. Verwenden Sie Wasser.
It's a steel building.
En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur. Utilisez de l'eau.
В случае пожара не пользуйтесь лифтом. Используйте воду.
Tom went back up to the attic.
seli la jan o kepeken ala tomo pi tawa sewi, o kepeken telo.
Tom's teacher urged him to study harder.
sina jan ala lili mi.
Você não é meu filho.
No eres hijo mío.
He escuchado rumores de que te vas de la ciudad.
What kind of car does Tom want to buy?
Tu no es mea fio.
Ту но ес меа фио.
Tom didn't seem to mind it.
Tom works in Australia now.
Non sei mio figlio.
Du bist nicht mein Sohn.
Tu n'es pas mon fils.
I got to know Tom through one of my friends.
What kind of saxophone does Tom want to buy?
I don't intend on staying here forever. I have a lot of things I want to do around the world, such as meeting up with my friends scattered all over it and making some new ones, learning about new cultures and languages, exploring amazing places and learning more about myself.
トムとは友達を通じて知り合ったのよ。
トムとは友達の紹介で知り合ったの。
Tom didn't say it like that.
私も泣いてしまった。
That isn't the response that I expected.
La vie est un jeu d'échecs.
lon li sama musi pi jan lawa ma.
I don't intend on staying here forever.
I don't intend to stay here forever.
La vive es un jua de xace.
I have a lot of things that I want to do today.
I have a lot of things that I want to do before I die.
Ла виве ес ун жуа де шаке.
I have a lot of things I want to do before I die.
I have a lot of things that I need to do today.
Peaches bruise easily.
I'm convinced of Tom's innocence.
Tom thought that he was being set up.
Don't you understand that Tom despises me?
Don't you understand Tom despises me?
No vayas a esa tienda, seguro te pelan.
Why doesn't Tom tell the truth?
トムって、どうして本当のことを言わないのかしら？
Police police, police police police police, police police.
どうしてトムは真実を言わないのだろうか？
I just hope Tom isn't depressed now.
Tom has no pride.
Police police police police police police.
La policía de la policía de la policía vigila a la policía de la policía.
I'm sure that Tom will like his new room.
Tom's socks are gray.
Il suffisait de me demander.
I wasn't able to see Tom.
Tom didn't deal with what he was supposed to deal with.
あのサッカーボールは本革でできてるんだ。
We did our best to protect Tom.
Tom wanted Mary to do this, not John.
一日に水をどれぐらい飲む？
一日にどれぐらい水を飲むの？
その鍵どこで見つけたの？
ロックバンドに入りたいな。
私のお母さん、その先生のことやぶ医者だって思ってるのよ。
僕の母さん、その医者は藪だと思ってるんだ。
監督からアドバイスがありました。
それ、気に入ってそうだったよ。
昨日、火傷したんだ。
It's difficult to love somebody when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.
It's difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
トムはそれ、気に入ってそうだったよ。
それ、トムは好きそうだったよ。
It's difficult to love someone when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.
It's difficult to love someone when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
誰にもバレないよ。
メアリーがそれをしたって、トムは知ってそうだ。
メアリーがそれをやったって、トムは分かってそうだよ。
バレないようにな。
捕まらないようにしろよ。
誰にも見つからないよ。
トム、眠そうね。
トム、眠たそうね。
トム、眠そうだったよ。
弟さんのお名前は何て言うの？
どっちもいいね。
Manjo diris al ĉiuj, ke ŝi estas sekura.
Dat is iets dat we niet kunnen missen.
Diru al mi, kie vi estas.
Nós vamos em direção ao oeste.
Ich mag handgreifliche Verantwortung.
Secretário de Estado... Parece um cargo realmente pomposo, mas o que um secretário de Estado faz?
Ele não sabia o que ele iria dizer a ela.
Mi ŝatas konvinkan respondecon.
Im Leben jedes Menschen gibt es Zeiten, in denen aus Unglück Fortschritt erwächst. Es gibt Zeiten, wo einem die Dinge so schlimm erscheinen, dass man das Schicksal bei den Hörnern packen und schütteln muss.
Será difícil encontrar os livros daquele catálogo no Japão.
昼まで寝てました。
Estas tempoj en ĉies vivo, kiam malfeliĉo kondukas al progreso. Estas tempoj, kiam aferoj ŝajnas tiel malbonaj, ke oni devas kapti sorton per la kornoj kaj skui ĝin.
今日は昼まで寝てました。
Letzten Endes kann man alle wirtschaftlichen Vorgänge auf drei Worte reduzieren: Menschen, Produkte und Profite. Die Menschen stehen an erster Stelle. Wenn man kein gutes Team hat, kann man mit den beiden anderen nicht viel anfangen.
Você gosta de gatos negros?
昼まで寝て、その後ずっと勉強してました。
Finfine ĉiuj ekonomiaj procezoj estas reduktebla al tri vortoj: homoj, produktoj kaj profitoj. Homoj venas unue. Se oni ne havas bonan teamon, oni ne povas fari multon kun la aliaj du.
Nenhum de nós fala francês.
Eu confiei nela.
Estou curioso.
Sou curioso.
Onde você está se escondendo?
Dê-me aquela caixa.
Deem-me aquela caixa.
O que aconteceu na praia?
Eu penso em você.
Eu penso em ti.
Diga a ela que é importante.
Digam a ela que é importante.
Là, je dois vous contredire.
Você é muito, muito jovem e infelizmente é muito estúpido.
Elas me amam.
Você é mais velha do que ele.
Esta palavra não é usada com frequência.
Da muss ich Ihnen widersprechen.
Nós concordamos em tudo.
Eu não jogo tênis muito bem.
Foi a primeira vez que eu visitei o museu.
Tom ne manque jamais une occasion de me contredire.
Isso é uma ótima ideia.
Tom lässt keine Gelegenheit aus, mir zu widersprechen.
Parece-me que alguém está te ligando.
A Revolução Grega terminou com a criação de um pequeno Estado na extremidade dos Bálcãs.
Você vai cozinhar hoje à noite?
Vocês vão cozinhar hoje à noite?
That building over there is owned by our company.
Sobre se fica bem em você ou não, a resposta é afirmativa: é um corte de cabelo que cai bem em todos os estilos.
Tom and Mary had twins.
Os animais estão em uma corrida pela sobrevivência, por recursos, por não se tornar comida e pela reprodução.
トムとメアリーは双子を授かった。
Não os dê para ele!
Vamos tentar novamente.
Je suis dans tous mes états.
あそこの建物は、当社が所有してるんですよ。
あそこのビルは、当社の所有物件です。
J'ai entendu dire que la voisine a trompé son mari.
Ich habe gehört, die Nachbarin hätte ihren Mann betrogen.
Marie a donné deux fils à son mari.
Russia is an interesting place to discover.
I love Russia. "Who wouldn't love Russia?"
Maria schenkte ihrem Mann zwei Söhne.
The storm hit early Monday morning.
How did you persuade Tom to join?
That would be strange, if I cared.
Kamu seharusnya pulang sekarang.
كامو سهاروسڽ ڤولڠ سكارڠ.
Kau patut balik sekarang
كاو ڤاتوت باليق سكارڠ.
“Who invited Tom?” “Not me.” “Did I ask?”
もう帰った方がいいよ。
Adakah ini kali pertama kamu makan makanan Jepun?
اداكه اين كالي ڤرتام كامو ماكن ماكنن جڤون؟
Adakah ini pertama kali kamu merasa makanan Jepun?
اداكه اين ڤرتام كالي كامو مراس ماكنن جڤون؟
C'est le but du jeu.
Ni kali pertama kau cuba makanan Jepun ke?
ني كالي ڤرتام كاو چوبا ماكنن جڤون ک؟
No one has lived in this house since 2013.
Un technicien a inspecté notre chaudière.
Tom worked here for three years.
El hierro es muy duro, pero si se oxida, se puede romper fácilmente.
Treinta personas han asistido a esta reunión.
Los hijos siempre deben respetar y cuidar a sus padres.
Vamos a intentarlo nuevamente.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Vamos a intentarlo otra vez.
Marie le ha dado dos hijos a su marido.
Rusia es un lugar interesante para descubrir.
Desde siempre se ha manipulado la historia y se ha perseguido a los historiadores imparciales.
La orden fue obedecida.
Si podas todas las hojas de las plantas, puedes matarlas.
Estoy seguro de que a Tom le gustará su nueva habitación.
Los calcetines de Tom son grises.
Hicimos lo que pudimos para proteger a Tom.
Hicimos lo que estuvo en nuestras manos para proteger a Tom.
Hicimos todo lo posible para proteger a Tom.
Netanyahu tried his best to convince the United States to send their troops in the tens of thousands to go get slaughtered by Iran. It's clear that the United States has the power to obliterate Iran with hundreds of thousands of missiles and even a couple tactical nuclear bombs but at what cost and is that worth the trouble at the end of the day?
Iran is technologically inferior to the United States but I'm sure it has the power to decimate the American navy in the Persian Gulf.
Sono molte traduzioni.
Iran has double the military Iraq did in 2003.
Las hojas de los libros actuales son de un material de mala calidad, por eso los libros duran tan pocos años.
Наказ був виконаний.
Якщо вони хочуть війни, вони її матимуть!
Марія розлучилася з Томом і зараз з японцем.
Марія померла, але все ще живе в наших серцях.
¡Hola amigo, me alegro mucho de verte y de que estés bien!
На жаль, ніхто з моїх японських друзів не вивчає німецьку, але один з них вивчає російську.
На жаль, ніхто з моїх японських друзів не вивчає німецьку, але одна з них вивчає російську.
You're lucky you weren't injured.
Did Tom visit Australia?
Війна продовжилася.
Спалахнула війна.
Ми воюємо.
Ми на війні.
Війна закінчена.
У Сомалі війна.
Ми пережили три війни.
Тепер це війна.
У Афганістані війна.
Los hombres de hoy son débiles, miedosos, apáticos y sin valores morales.
Холодна війна тривала.
Це запобігло громадянській війні.
Коли закінчилася війна?
Después de tanto pintar la casa me duele el hombro.
Я сподіваюся виграти цю війну.
Він військовополонений.
Das kann gehen.
Ми можемо виграти цю війну.
Wegen eines blöden Schusses auf ein Reh des Königs habe ich einen Mann hängen sehen, der eine Frau und sieben Kinder hatte.
Mes turėtume daugiau vaisių ir daržovių valgyti.
Dietmar will nicht, dass sein Hund ihn beißt.
Війна спричиняє неминуче нещастя.
Hanno detto che li preoccupava.
Hanno detto che le preoccupava.
Dissero che li preoccupava.
Dissero che le preoccupava.
Die japanischen Schultaschen sind sehr solide. Allerdings bei dem Preis der Schultasche ...
Війна спалахнула в 1939 році.
Cuando llevas varias horas en un sitio y te diviertes, parece que llevas minutos allí.
In Kurdistan spricht man Kurdisch.
Wir gehen jeden Sonntagmorgen in die Messe.
Der ist vielleicht verfressen!
Dieses neue Virus hat einen Börsencrash verursacht.
Sie wagt nicht, nein zu sagen.
Війна почалася в 1941 році.
Las hormigas son muy útiles, porque limpian de basura el bosque, pero no quiero ver ninguna en mi casa.
Voleva sposarlo.
Lo voleva sposare.
Він не хотів війни.
Tom ha visitato l'Australia?
Tom visitò l'Australia?
Це була надзвичайно жорстока війна.
Війна практично закінчена.
Війна практично завершена.
Я готовий до війни.
Ця дитина завдала багато клопоту.
Quanto è calda l'acqua?
Що ти думаєш щодо війни?
Devi giurare sulla Bibbia.
Deve giurare sulla Bibbia.
Що ти думаєш про війну?
Dovete giurare sulla Bibbia.
Il castello è di legno.
Il nostro insegnante ci ha fatto lavorare in gruppo.
La nostra insegnante ci ha fatto lavorare in gruppo.
Il nostro insegnante ci fece lavorare in gruppo.
La nostra insegnante ci fece lavorare in gruppo.
Ti dispiacerebbe rispondere alla domanda?
Vi dispiacerebbe rispondere alla domanda?
Le dispiacerebbe rispondere alla domanda?
Які твої думки щодо війни?
Le nostre mucche sono state uccise.
Le nostre mucche furono uccise.
Le nostre vacche sono state uccise.
Le nostre vacche furono uccise.
Це може означати війну.
Ti permettono di indossare dei jeans in ufficio?
Vi permettono di indossare dei jeans in ufficio?
Le permettono di indossare dei jeans in ufficio?
Chiama un elettricista.
Це була довга війна
Chiamate un elettricista.
Chiami un elettricista.
Кажуть, війна закінчилася.
Dove stai andando? "A Lione!" "Dov'è?"
Dove sta andando? "A Lione!" "Dov'è?"
Aš Jus pabučiavau?
Dove state andando? "A Lione!" "Dov'è?"
У цій війні загинуло багато людей.
Hai la gotta?
Ha la gotta?
Ĉu mi vin kisis?
Avete la gotta?
Tickets weren't available for Monday's performance.
Non lo rimpiango per un secondo.
Non la rimpiango per un secondo.
Los niños pequeños no deben acercarse a los hornos, porque pueden sufrir graves quemaduras.
J'ai pris mon courage à deux mains et j'y suis allé.
Tom didn't like Mary's dress.
Немає нічого гірше, ніж війна.
A Tom non piaceva il vestito di Mary.
Війна тривала майже десять років.
Наш син помер на війні.
Las muchachas de hoy en día apenas usan horquillas, porque prefieren llevar el cabello suelto.
Saya yakin bahawa hanya Tom dan Mary sahaja perlu lakukannya.
ساي ياکين بهاوا توم دان ماري سهاج ڤرلو لاکوکنڽ.
Ще одна війна - і ми будемо знищені.
Ще одна війна - і ми всі загинемо.
Ще одна війна - і ми всі згинемо.
Aku pasti hanya Tom dan Mary sahaja perlu buatnya.
اکو ڤستي توم دان ماري سهاج ڤرلو بواتڽ.
Війна об’єднала американський народ.
Ha sido lamentable ver a los médicos y enfermeras bailando de forma ridícula mientras dejaban a los enfermos sin atender.
Das rassistische und kolonialistische System dieses Landes muss angeprangert werden wie seinerzeit die Apartheid in Südafrika.
Він мріє про світ без війн.
Wie soll ich zu Werke gehen?
Рузвельт був героєм війни.
Aš žinau, kad Tomas nori su manimi pasikalbėti.
Aš žinau, kad Tomas nori su manimi pasišnekėti.
Війна завжди приносить трагічні наслідки.
Non ha lavato la sua macchina.
Non lavò la sua macchina.
Non ha lavato la sua auto.
Non lavò la sua auto.
Mi scias, ke Tomo volas interparoli kun mi.
Non ha lavato la sua automobile.
Non lavò la sua automobile.
Mi scias, ke Tomo volas konversacii kun mi.
Єдиним рішенням була війна.
У 1917 році в Європі була війна.
ايت تق عاديلله!
Ini tidak adil!
Це досить-таки добре, чи не так?
اين تيدق عاديل!
Це було доволі добре.
Mane aci!
من تقریبا هرروز فرانسوی حرف میزنم.
Algiers, the white city, needs to live up to its reputation.
مان اچي!
Це доволі добре, чи не так?
У мене руки доволі холодні.
Sie hielt die Füße still.
Я бачу його досить-таки часто.
تام یک خط راست روی کاغذ کشید.
Під мостом було досить темно.
Під мостом було досить-таки темно.
Під мостом було доволі темно.
Tausende Personen sind verschleppt worden, ohne dass man weiß wohin.
Це доволі погано.
Ruhen Sie sich ordentlich aus!
Nimme einen Spachtel, um den Kleber gleichmäßig zu verteilen.
Я почуваюся досить добре.
Lo ideal sería que todo el mundo tuviera su propio huerto.
Це має непоганий вигляд.
Das ist ein kalkhaltiger Boden dort.
Це було досить страшно.
Wo hat er es gekauft?
Це працює досить добре.
Відповідь досить проста.
La leche es buena para los huesos, pero muchas personas afirman lo contrario.
We're all expected to be there.
Why don't we wait till Tom gets back?
Los huevos aportan muchas proteínas, pero su consumo en exceso es perjudicial para la salud.
Я цим цілком задоволений.
Я цим цілком задоволена.
Ми всі були доволі шоковані.
Ми всі були досить-таки спантеличені.
Los climas húmedos son perjudiciales para las personas con artrosis.
El humo es malo para el ser humano, pero beneficioso para las plantas.
Ji atsiprašė jo, kad pavėlavo.
Flip the patties with a spatula.
Ŝi pardonpetis lin, ke ŝi malfruiĝis.
Las ideas absurdas de estos gobernantes nos llevarán al caos y la ruina total.
Це доволі дивовижно.
Swab the deck.
Це було досить голосно.
Це було доволі гучно.
Los idiomas son un patrimonio cultural mundial que debemos preservar.
Закрийте свої гарні очі.
Ти маєш доволі хворобливий вигляд.
Це доволі цікаво.
Це досить цікаво.
Це досить-таки цікаво.
Tom used a cotton swab to clean his ear.
Стає досить темно.
Deberían restaurar las antiguas y ruinosas iglesias que hay en la ciudad.
El taxi espera fuera.
Ŝi pardonpetis lin pro sia malfruiĝo.
ona li jan pi ma Asija.
Це досить нудно.
Марія не дуже схожа на свою матір.
La artrosis es una enfermedad que suelen tener los viejos, pero algunos jóvenes también la padecen.
Тайфун наближається до Японії.
Se quedó toda la noche con la cabeza colgando en el aire, y eso le originó la artrosis cervical que ahora tiene.
Muchos médicos de cabecera no saben diagnosticar la artrosis.
Я хочу бути такою, як вона.
A pesar de padecer artrosis, Tom realizó el servicio militar.
Я знаю, як вам допомогти.
Ми залишилися вдома.
Tú tienes artritis, él tiene artrosis, y yo tengo una prótesis en mis rodillas.
La ciencia no es capaz de curar la artrosis.
Los médicos no tienen ni idea de cómo curar la artrosis.
Як ми можемо дізнатися правду?
Los médicos cada vez son más tontos e incompetentes.
Ми робимо домашнє завдання.
Los médicos son las mejores personas del mundo, porque salvan muchas vidas.
En España hay muchos médicos excelentes.
Los médicos españoles son los peores del mundo.
Los médicos españoles son los mejores del mundo.
mi ken ala tawa sin tawa ma tomo Pasen.
У тебе артрит, у нього артроз, а у мене протез на колінах.
suno li kama sewi.
Nadie nos entiende a los artrósicos.
¿Los perros pueden tener artrosis?
Los perros pueden padecer artrosis.
You're lucky that you weren't hit.
Чи можуть собаки хворіти на артроз?
Hay pastillas para tratar la artrosis de los perros.
Чи можуть собаки мати артроз?
Los médicos lo arreglan todo con pastillas.
Собаки можуть мати артроз?
Tom started clapping, and everyone else quickly joined in.
Я вірю, що починаю розуміти.
Tom tiene artrosis, y su novia Mary también tiene artrosis.
Tom y su perro Canelo tienen artrosis.
Hoy se celebra el día mundial de la artrosis.
¿Los reptilianos tienen artrosis?
Ми можемо побудувати сніговика пізніше.
La artrosis no tiene cura.
Сепаратисти шпигують за всіма.
Брати та сестри завжди повинні допомагати одне одному і захищати одне одного.
Ви дуже дратуєте.
Ти дуже дратуєш.
El actual gobernante es igual que el anterior.
ある程度の遅れは見越しておかないと。
Необхідно вжити негайних заходів.
Мері своєчасно виплачує борги.
Ми врешті-решт дізналися правду.
Я ціную твою вчасну сплату.
Én erről inkább nem is tudok.
Ми цінуємо своєчасну сплату.
A családi kassza ezt most nem teszi lehetővé.
A családi költségvetés ezt most nem engedi meg.
Ми цінуємо вашу оперативність.
Ми цінуємо вашу своєчасність.
Вона своєчасно сплачує борги.
Том скоро дізнається правду.
Скоро ми дізнаємося правду.
Терміново необхідна ваша швидка відповідь.
Дякую за своєчасну відповідь.
Що спонукало вас виїхати?
Що спонукало тебе виїхати?
Що змусило тебе виїхати?
Що змусило вас це зробити?
Що спонукало вас це зробити?
Що спонукало тебе це зробити?
Що змусило тебе це зробити?
Що спонукало вас вивчати португальську?
Своєчасні дії запобігають проблемам у майбутньому.
Siempre imagino que el mundo será un lugar mejor donde vivir.
Мені було цікаво, що призвело до такого рішення.
Ilyen olcsón és gyorsan nem lehetett volna jobban megcsinálni.
Thirty people live in that building.
Amennyivel később jött, annyival hamarabb ment.
Артроз невиліковний.
The arrow that Tom shot didn't even hit the target.
У цій будівлі мешкає тридцять людей.
Яйця дають організму багато білка, але їх надмірне споживання шкодить здоров’ю.
Los jóvenes de hoy parece que estén en la infancia, porque se comportan como niños y no como adultos.
Komáromot kettéválasztja a Duna és kettéválasztotta Trianon.
Los insectos limpian el bosque de basura y polinizan las flores.
Pensábamos que la Tierra daba vueltas alrededor del Sol.
מקומה של האישה הוא בַמהפכה.
Creíamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
Estábamos convencidos de que la Tierra se movía alrededor del Sol.
Teníamos la certeza de que la Tierra se movía alrededor del Sol.
Mucha gente piensa que Darwin era un charlatán embaucador.
Darwin estaba equivocado, las especies cambian, pero sólo raros casos de seres vivos son capaces de mutar en una especie diferente.
Todo el mundo habla del origen del hombre, pero nadie sabe nada.
No sabemos, ni el origen del ser humano, ni cómo será su final.
Todo el mundo habla de Dios, pero nadie lo ha visto.
Jesucristo fue la persona más famosa e influyente de la historia.
La prueba de la existencia de Jesús está en el censo romano de aquella época y lugar.
La reina de Inglaterra tiene artrosis.
Si yo tengo artrosis, y los perros tienen artrosis, yo soy un perro.
Tom is trapped inside.
Something in there smells terrible.
Je ne fais que démontrer l'absurdité de votre propos.
La crioterapia, la termoterapia, la hidroterapia o incluso la acupuntura pueden aliviar los síntomas de la artrosis.
Cuando uno está muy entretenido con algo, se le olvida que le duele algo o tiene algún problema.
She always does that.
¿Las plantas tienen alma?
Las plantas tienen alma.
Las plantas no tienen alma.
Si no protegemos las lenguas poco habladas, terminarán desapareciendo para siempre.
Los diccionarios y gramáticas deberían ser gratuitos.
¿Los caballitos de mar tienen artrosis?
Why doesn't this button do anything?
Soñar era gratis hasta que llegó este gobierno.
Se podía respirar, hasta que llegó este gobierno.
Este gobierno está formado por personas sabias y bondadosas.
Este gobierno está formado por idiotas y malvados.
Los jueces españoles son justos y defienden nuestros derechos fundamentales.
Los jueces españoles son prevaricadores y van contra nuestros derechos fundamentales.
Los policías velan por la seguridad de las personas.
Los policías son unos matones a sueldo de unos gobernantes mafiosos.
Los policías son buenas personas y cumplidores de las leyes.
En España hay ley y orden y todos viven bien.
En España no hay ley ni orden y todos viven mal.
Sind Haustiere erlaubt?
Yo soy inteligente, culto, buena persona, guapo, alto y fuerte.
Yo soy tonto, analfabeto, mala persona, feo, bajo y enclenque.
Jag vill inte se honom.
Lucifer es la luz que te quema el alma y la esclaviza.
Jag vill inte se henne.
Lucifer es malvado, pero nuestros gobernantes le superan en maldad.
Los santos son buenos, pero nuestros gobernantes les superan en bondad.
I'm not human.
I'm not a human.
Jeg vil ikke se hende.
¿Quién toca a la puerta?
Don't joke like that.
I don't like the sun.
Muchas personas consideradas inteligentes, en realidad son necias.
Jeg vil ikke se ham.
El jefe me ha pillado durmiendo en la oficina.
Boys don't cry.
Szükségünk van a segítségetekre!
Jeg vil ikke se henne.
You're lucky that you weren't killed.
Es que esa tienda no me pilla cerca.
Ha adquirido la costumbre de morderse las uñas.
Tom told Mary to make stew for dinner.
Don't shout over me.
No se sintoniza la señal de televisión.
Elegirá el traje más barato.
Escogió el mejor cuarto.
The stars don't lie.
Mondtam már neked, hogy nincs itt.
Please don't raise your voice.
Muchos inventos españoles fueron copiados por extranjeros y sus nombres fueron cambiados, como el submarino y el helicóptero.
Hay muchos inventores españoles, pero casi todos trabajan fuera de España y para países extranjeros.
The United States has no defense against hypersonic missiles.
Give it back! It's not yours!
The United States has no defense against hypersonic weapons.
Don't you dare lie to me!
The Russians could destroy US aircraft carriers with hypersonic weapons.
Don't yell at me!
El invierno es la peor época para los ancianos, porque les bajan mucho las defensas del cuerpo.
En primavera me da alergia, en verano me aso de calor, en otoño me resfrío y en invierno me pongo triste.
Si las cosas siguen yendo tan mal en España, tendré que irme al extranjero.
DARPA is keeping a tight lid on this project.
Me encantan las islas, pero llega un momento en que te sientes como un preso.
The Chinese are anything but scared of the US.
The Chinese should kick the US out of the South China Sea.
Me sitúo en su lado izquierdo porque es sordo del oído derecho.
Nadie sabe realmente cómo eran los famosos jardines de Babilonia.
There is no such a thing as a tit-for-tat response in a nuclear war.
No es fácil ser un buen jefe, porque muchas veces no colaboran los empleados.
Mi ke'?
Germans like moderation in everything.
Germans are generally very polite.
Germans are generally very friendly.
Mi kő'?
Does Iran want to expand?
Tiweḍfin d ibεac inmettiyen.
Ur d-tewwi ara azal-is.
Everybody was evacuated from the building.
Is Tom hiding?
Ma tettetteḍ tlata n tiram i wass, ad tesεu tfekka-k ssehḍ i s-ilaqen.
Ilaq-aɣ ad s-nεawed i urabul-a.
Sekles tasgilt-nni deg tesfift tameɣnaṭit.
Kellek neked?
Kellek én teneked?
Kell neked napszemcsi?
Kell napszemüveg?
Kell neked?
Kell neked ez?
Ke' kaja?
Étel kell?
Realmente es importante para la salud.
Kérsz enni?
Quiero mejor mi salud.
NASA officials are extremely tight-lipped about this project.
Kérsz valamit enni?
Kell neked valami élelmiszer?
The whole country of China follows a single standard time.
Morocco wants to expand its borders.
Morocco wants to subjugate Western Sahara.
In 1975, Morocco invaded Western Sahara.
La leche es mala para la salud de los gatos
Ha valamit szeretnél, akkor tégy egy lépést előre vele, és akard.
Ton, a tűzmanó, ráugrott a szalmakupacra, felmászott rajta, onnan meg átugrott egy tetőgerendára.
Tomnak 3,14 könyve van.
Sokan elsőként egy lányon a seggét vagy a lábát nézik meg; én azt, hogy a szülei milyen gazdagok.
Israel treats the Palestinians with great hostility.
The US is a close ally of Israel.
China wants Taiwan to return to its fold.
Színház az egész világ – na igen, Shakespeare virágnyelve; a világ tele van képmutató segfejekkel.
I'll be joining you later.
So billig und schnell hätte man das besser nicht machen können.
Tom went back to the club.
He said he had forgotten his wallet at home.
I'm a wolf.
تتاڤي اداكه كامو تله منريما ميسيج؟
כ׳בין אַ וואָלף.
Tetapi adakah anda telah menerima pesanan?
Mi estas lupo.
تتاڤي اداكه اندا تله منريما ڤسنن؟
Caesar was born in Rome.
كامي سدڠ ممريقسا ڤتي سورت.
كيت اورڠ تڠه تيڠوق ڤتي سورت.
こちらのお店では、メンズウェアを取り扱っています。
Kami sedang menyemak peti surat kami.
كامي سدڠ مڽيمق ڤتي سورت كامي.
Iran will have nuclear capabilities.
Iran should have nuclear capabilities to defend itself from countries that want to wipe it off the surface of the earth.
Iran is home to 80 million people and 80 million people have the right to develop nuclear capabilities to defend their right to exist.
Trump was capricious.
Trump was rude.
Please leave the building.
天気が悪くて今年は天の川が見れないわね。
建物から出てください。
こんないい映画見たことある？
トムって、失礼ね。
Forlad venligst bygningen.
Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.
About how many typhoons hit here every year?
Jeg ønsker ikke at se hende.
Tom went to get us something to eat.
Tom var uhøflig.
Tom var uforskammet.
Tom var ubehøvlet.
Tom var uopdragen.
Tom var fræk.
Tom var uartig.
تام همیشه اینجا مینشست.
コーヒー、ごちそうさまでした。
コーヒー、ありがとうございました。
Saúl tenía la casa decorada con un estilo minimalista pero muy elegante.
I'm not OK with that.
Nobody asked what I thought about it.
Nobody asked for my opinion.
Ingen bad om min mening.
Él dijo que había olvidado su cartera en casa.
Der var ingen, der spurgte hvad jeg mente om det.
jan Ton sama en jan Mewi sama li pali e ni.
Ingen spurgte, hvad jeg syntes om det.
Los jóvenes de hoy en día sólo piensan en divertirse y les da igual todo lo demás.
La juventud de hoy es la generación mejor preparada de la historia.
La juventud de hoy es la generación peor preparada de la historia.
Neniu demandis min pri mia opinio.
De pequeño, siempre se imaginaba a los marcianos como seres verdes con cuatro brazos y la cabeza cubierta de pequeños embudos, pero desde que vio la última película de extraterrestres se los ha empezado a imaginar como una pasta gelatinosa con ojos.
It's time to hit the road.
I'll have to ask Tom about that.
Nunca sucede nada especial los jueves.
Ingen spurgte om min mening.
No hay que temer a los perros ladradores.
Der var ingen, der spurgte om min mening.
No hay que tenerle miedo a los perros que ladran.
Vendrás conmigo, y no hay más que hablar.
Vendrás conmigo, y se acabó.
Vendrás conmigo, porque yo lo digo.
Elvis har forladt bygningen.
Tom har forladt bygningen.
Tom forlod bygningen.
I decided to tell him anyway.
I decided to stay home.
I decided to call you.
I removed the sticker.
I took the sticker off.
I haven't missed a single day.
Мері сказала, що не хотіла працювати офіціанткою.
It's part of my morning routine.
Tom didn't brush his teeth last night.
Hverken Tom eller Mary har forladt bygningen.
It rolled under the couch.
Check in between the cushions.
Tom bought a snack from the vending machine.
Do you want anything from the vending machine?
Том написав оповідання про це.
Я був здивований, що ти виграв приз.
Ти теж не янгол.
Tomo iĝis la viktimo de leono, kiun li ĉasis.
Ви теж не янгол.
Tom har allerede forladt bygningen.
Кімната Семі була абсолютно порожня.
Він поранився, коли вистрибнув з вікна.
Он поранился, когда выпрыгнул из окна.
Комната Сэми была абсолютно пуста.
Этот год был ужасно жарким.
В этом году было ужасно жарко.
Цей рік був жахливо спекотним.
В цьому році було жахливо спекотно.
Його трусить.
Він труситься.
Я думаю, Том і Мері цього не робили.
Я думаю, Том и Мери этого не делали.
Ти знаєш його пароль?
Ви знаєте його пароль?
Лайла — жена министра.
Лайла — дружина міністра.
Ми повернемося ввечері.
Моя мама намагалася заохотити мене до здоровішої дієти.
Они говорят, что не сделали ничего неправильного.
מריה מאוד מצאה חן בעיני טום.
Вони кажуть, що не зробили нічого неправильного.
טום חיבב מאוד את מרי.
Конечно, я надеюсь, что ты сможешь прийти.
Конечно, я надеюсь, что вы сможете прийти.
מרי מצאה חן מאוד בעיני טום.
Звісно, я сподіваюсь, що ти зможеш прийти.
Звісно, я сподіваюсь, що ви зможете прийти.
Los seres humanos juegan desde que son niños hasta la vejez.
A kamerák felvették?
Los juguetes de antes eran más baratos y educativos que los de ahora.
Hol vette?
Meszes ott a talaj.
Hopefully, we can do that next year.
Fogj egy spaklit és egyengesd el a ragasztót!
Tom's dog goes wherever Tom goes.
Ezreket hurcoltak el, hogy nem tudták, hova.
Nem mer nemet mondani.
Misére járunk vasárnap reggelenként.
Mária két fiúgyermekkel ajándékozta meg az urát.
Tompi egy alkalmat sem hagyna ki, hogy visszadumáljon nekem.
En julio hace tanto calor, que todo el mundo quiere irse a la playa.
יש לקוות שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
בתקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
אני מקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
Espereble, ni povos fari tion la venontan jaron.
Espereble ni povos fari tion venontjare.
Tom a kulcscsontjával kinyitotta Mari erényövének lakatját.
Végül eljött ez a nap.
Muchos españoles no pueden irse de vacaciones en junio, porque no tienen dinero ni trabajo.
Schließlich ist dieser Tag gekommen.
Végül eljött ez a nap is.
Hvor er svupperen?
Csakhogy megérkeztünk!
Endlich sind wir angekommen!
Этот человек не оставляет мне выбора.
Har du set svupperen?
Végre-valahára megérkeztünk!
Juntos conseguiremos que España vuelva a ser una gran nación.
Végre hogy megjöttünk!
Csakhogy megérkeztünk már!
Ĉu vi vidis la suĉkloŝon?
Többeket is kórházba kellett szállítani szalmonella-mérgezés miatt a faluból.
La justicia es que cada uno tenga lo que se merece.
Ese hombre tan feo se parece a un koala.
Har du en svupper til toilettet, jeg kunne låne?
Me molesta la manía de muchas mujeres de operarse los labios para agrandárselos.
o kama jo e len lawa sina.
It was too spicy.
Какой твой любимый фольклорный персонаж?
En Canarias protegen las plataneras del ataque de los lagartos cultivando cerca tomateras, cuyos frutos les resultan más jugosos a estos animales.
Log out and log back in.
Det var for krydret.
Tom was taken to the interrogation room.
Prefiero las lámparas de pie a las de techo, porque se pueden mover donde quieras, y es más sencillo cambiar las bombillas.
You're not allowed to record here.
Please turn off the camera.
«Какой фольклорный персонаж нравится тебе больше всего?» — «Баба-Яга».
I'm trying to be friendly.
Tom blev ført til forhørslokalet.
Es mejor tener una lámpara fea y barata, pero luminosa, que una bonita y cara, pero que no dé luz.
No one was injured by the explosion.
Felipe González tiene los labios belfos.
Какого фольклорного персонажа Вы не любите больше всего?
Me hizo gracia cuando aquella llama escupió en la cara a Tom.
Don't run off.
What do you think Tom wants to see?
El mono se alteró cuando Tom pasó cerca de él. ¡Se parecen tanto el uno al otro, que parecen hermanos gemelos!
tan seme la sina wile ala tawa ma Lipija?
Cut the cord.
jan Ton li toki tawa jan ala.
Tom's life flashed before his eyes.
tenpo suno pini la sina tawa tomo moku anu seme?
Tom broke his hip.
Эти фольклорные персонажи старше Вас раз в десять, если не больше.
Не до этого сейчас.
«Не до этого сейчас», — отмахнулся Том.
Повторите вслух предложение, которое сейчас прослушали.
الان نمیتونی به اون ها کمک کنی.
Miért kérdezhette?
I wonder why he asked.
На Вашем экране будут возникать предложения с аудиозаписью, приложенной к ним. Ваша задача прослушать её и повторить в слух то, что Вы услышите. Старайтесь воспроизводить звуки максимально точно.
Всё не так однозначно.
Том такой зануда!
Притворюсь, что я этого только что не слышал.
Rád bych věděl, proč se ptal.
Притворюсь, что я этого только что не слышала.
Její syn je neslyšící.
Здесь Вы можете оставить ссылку на свой профиль в соцсети, блог или сайт.
Верните всё как было!
Да, мне сорок, но разве то, что мне сорок лет как-то должно ограничивать мои интересы?
Я решительно направился в деканат.
There used to be a building on that corner.
Tyhle hodinky se mi nelíbí.
Я буду жаловаться декану.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送ります。
お前こんなにホストクラブにお金を注ぎ込んで！
台風の日は茎が折れる危険性があるので補強する必要があります。
Декан моего факультета был ненамного старше меня.
雹で死ぬなんてとんだ誤算よ。
Ass-a yettnadi yiṭij ɣef tili, ur tt-yufi.
Vlci obvykle neútočí na lidi.
Deg unebdu seg wakken d azɣal, nteddu tili tili.
Chtěl bych teď jít spát.
Deg unebdu seg wakken d azɣal, iteddu tili tili.
Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddu tili tili.
Deg unebdu seg wakken d azɣal, tettedduḍ tili tili.
Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddum tili tili.
«Да что с тебя взять, зелёный ты ещё», — похлопал Джон Тома по плечу.
Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddumt tili tili.
Deg unebdu seg wakken d azɣal, teddun tili tili.
А я уж испугался.
Znalost cizích jazyků je užitečná pro každého.
Deg unebdu seg wakken d azɣal, teddunt tili tili.
Deg unebdu seg wakken d azɣal, tedduɣ tili tili.
Его голова облокачивалась на руки.
Ніхто не страждатиме.
Lbaṭel, ɣas ad iɛeṭṭel, yiwen wass kan ad yeɣli.
Ulac lbaṭel ur nesɛi taggara.
Никто больше не будет страдать.
Ddunit tettdewwir, kra n win iḥeqren, ad yuɣal yettwaḥqar.
Ddunit tettdewwir, kra n wtn iḥeqren, ad tuɣal tettwaḥqar.
Neniu plu suferos.
Я маю чекати на дзвінок від Тома.
Ddunit tettdewwir, kra n wid iḥeqren, ad uɣalen ttwaḥqaren.
Ddunit tettdewwir, kra n tid iḥeqren, ad uɣalent ttwaḥqarent.
Kra n wayen akk ara txedmeḍ, ad tuɣaleḍ ad t-tafeḍ.
Хто відчинив вікна?
Me esas volfo.
Me es un lupo.
Io es un lupo.
Kra n wayen akk ara txedmem, ad tuɣalem ad t-tafem.
Kra n wayen akk ara txedmemt, ad tuɣalemt ad t-tafemt.
Kra n wayen akk ara texdem, ad tuɣal ad t-taf.
Kra n wayen akk ara yexdem, ad yuɣal ad t-yaf.
Kra n wayen akk ara nexdem, ad nuɣal ad t-naf.
Kra n wayen akk ara xedmen, ad uɣalen ad t-afen.
Kra n wayen akk ara xedment, ad uɣalent ad t-afent.
Kra n wayen akk ara xedmeɣ, ad uɣaleɣ ad t-afeɣ.
You never said you wanted to do that.
In 2013, Tom left our company to join the FBI.
Bojujeme s časem.
Wind the video back.
I didn't stick around.
Para chegar à fonte, é preciso nadar contra a corrente.
Para llegar a la fuente, hay que nadar contra la corriente.
Por atingi la fonton, oni devas naĝi kontraŭ la fluo.
I’m grateful for your kind offer.
I'll get dressed in a second.
Flip it upside down.
Má taky dobrou paměť.
Per ariva a la fonte, on debe nada contra la flue.
Terima kasih untuk kopi ini.
Пер арива а ла фонте он дебе нада контра ла флуе.
Nemluvil jsem.
Use a glue stick.
Nemluvila jsem.
تريما كاسيه اونتوق كوڤي اين.
Musíš pomoci svým přátelům.
Per arrivare alla sorgente bisogna nuotare contro corrente.
Musíte pomoct svým kamarádům.
Tape it back together.
Kimse seni durduramaz.
Чтобы добраться до источника, нужно плыть против течения.
I turned the radio off.
Tyto věty nelze překládat doslovně.
Vím, že peníze nejsou všechno.
Otec mi koupil k narozeninám pár cédéček.
What causes laryngitis?
Tom was living in Australia at the time.
没有赶上约定的时间。
Co nevidět začne pršet.
Plave lépe než já.
Najednou přestal mluvit.
Líbánky skončily.
Peru prádlo každý den.
Měl milující rodinu.
Zná spoustu přísloví.
Dicono che vengono qui ogni anno.
Dicono che vengono qua ogni anno.
I got hit on the head.
Tento diamant je padělek.
Tenhle diamant je falešný.
I think that we should probably ask Tom to do that.
As-tu vu la ventouse ?
Tu n'as pas vu le déboucheur ?
Egészen rossz nyomon vagy!
Sais-tu où est le déboucheur ?
Nagyon messze jársz ám az igazságtól!
Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.
Adakah kamu tahu di mana Tom tinggal?
اداکه کامو تاهو دمان توم تيڠݢل؟
Tahu tak Tom duduk di mana?