loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom had to do a lot of things that he didn't like to do.
How many points did you score?
Why are you so grumpy? "Because."
Barnet är försvunnet.
The child is missing.
The tank's almost empty. You should go to the petrol station.
The tank is almost empty; you should go to the petrol station.
Tom is a racing driver.
Mary is a pilot.
Mary is a racing driver.
Mary is a teacher.
Mary's got an appointment at the hairdresser's.
Mary has an appointment at the hairdresser's.
Mary's got a hairdresser's appointment.
Mary has a hairdresser's appointment.
Can you rewind the video, please?
Can you wind the video back, please?
He is a good-looking man.
She is curious.
He is curious.
She is talented.
He is talented.
He has paid the bill.
He's paid the bill.
He paid the bill.
She has paid the bill.
She's paid the bill.
She paid the bill.
A dolgok mércéje Tom.
Minden dolog mértéke Tom.
This island lies in the Atlantic Ocean.
That island lies in the Atlantic Ocean.
There are a lot of turtles on the beach.
A lot of mussels are lying on the beach.
There are a lot of mussels lying on the beach.
There's a lot of mussels lying on the beach.
A zsidók voltak Egyiptomban és valószínűleg Tom is.
Tom's pillow has a blue pillowcase.
Tom's pillow's got a blue pillowcase.
You can cast your vote at a polling station.
There's a cherry tree in the garden.
She likes fruit, especially apricots.
She's buying apples, pairs and strawberries.
She buys apples, pairs and strawberries.
Have you got fresh strawberries?
Have you got any fresh strawberries?
Do you have any fresh strawberries?
The photo shows some ramblers in a landscape of low mountains.
The photo shows some hikers in a landscape of low mountains.
He's got a house in the foothills of the Alps.
He has a house in the foothills of the Alps.
The author's books are known all over the world.
The author's books are known throughout the world.
The author's books are renowned the world over.
The author's books are renowned across the world.
Die Juden waren in Ägypten und Tom wahrscheinlich auch.
He knows all the country's postcodes by heart.
Have these batteries been recharged?
Are these batteries charged?
The batteries are flat, I'm afraid.
I'm afraid the batteries have run out.
Light blue suits you better than dark blue.
Jews were in Egypt and perhaps so was Tom.
Are you going to put your jacket in the cloakroom?
Are you going to leave your jacket in the cloakroom?
A szivárvány szivárványszínű.
Did you get a ticket for our jackets at the cloakroom?
Did you get a ticket for our jackets from the cloakroom attendant?
The weather was very nice today.
I see a boat.
There'll be plenty of shooting stars to see this evening.
There'll be a lot of shooting stars to see this evening.
He's giving a talk.
Did you like the play?
Do you like this band's music?
Do you like that band's music?
A csehek Csehországban élnek, Tom nem.
The computer won't start.
He prefers to paint in watercolours.
He prefers painting in watercolours.
She did a quick pencil sketch.
She did a quick sketch in pencil.
Do you often do pencil drawings?
Do you often draw in pencil?
Do you often draw with a pencil?
Have you got a biro?
Have you got a pen on you?
Have you got a pen with you?
Tom played songs he liked and sometimes songs he didn't like.
Do you have a pen with you?
The box is in the storeroom.
The carton is in the storeroom.
Is the air conditioning working?
The heating's got to be repaired.
The heating has to be repaired.
The heating must be repaired.
Where can I find the toilet?
Where can I find the lavatory?
The bathroom is on the first floor.
He has a half-brother.
He's got a half-brother.
Csukd be az ablakot, mert bejön mindenféle röpködő szir-szar!
She has two aunts on her mother's side.
She's got two aunts on her mother's side.
He has an uncle on his father's side.
He's got an uncle on his father's side.
He's got a half-sister.
He has a half-sister.
He's got a stepfather.
He has a stepfather.
He was brought up by foster parents.
He always wanted a dog.
The dog food is all gone.
The dog food has run out.
There's no dog food left.
He jogs every day before breakfast.
The living room is on the ground floor.
The kitchen is next to the living room.
Tom often has to go to have physiotherapy.
Your coffee's ready.
This view is fantastic.
She's eating a pizza with tomatoes, mushrooms and cheese.
Tom is in the fire brigade.
Tom is in the fire service.
You have to blow out all the candles on your birthday cake.
You've got to blow out all the candles on your birthday cake.
Have you already got plans for New Year's Eve?
Do you already have plans for New Year's Eve?
He was trying to protect her.
He was trying to protect them.
He tried to protect them.
She has broken his heart.
He has broken her heart.
He brought back a lot of gifts from his trip.
He brought a lot of gifts back from his trip.
Ha becsuknád az ablakot, nem jönne be annyi szúnyog a házba.
He dropped out from his law degree.
He dropped out of his law degree.
He's dropped out from his law degree.
He's dropped out of his law degree.
Now he studies medicine.
Now he's studying medicine.
Üzleti ügyben jár erre?
He studies medicine now.
He's studying medicine now.
Üzleti ügyben van itt?
He is totally and utterly devoted to his studies.
He devotes himself completely to his studies.
I won't stop.
Are you playing chess?
They're riding through the town in a horse-drawn carriage.
There's a sundial in the garden.
Mary is sitting in the garden reading a book.
He observed the stars using a telescope.
Look through the telescope.
How many planets are there in our Solar System?
What did he say in reply?
How did he reply?
Has the vacancy already been filled?
Éjjeli lepkék köröznek az utcai lámpák körül kimerülésig.
He rang the doorbell three times, but no one answered.
He rang the buzzer three times, but no one opened the door.
I spent thirty minutes trying to convince Tom to come with us.
He's writing a shopping list so that he won't forget anything.
Buzzards are birds of prey.
How often do you water these plants?
Have you already watered the flowers in the garden?
You can use the water in the water butt for watering.
The porter is taking care of your luggage.
Nous avons fait la même erreur.
The porter will take care of your luggage.
Wir haben den gleichen Fehler gemacht.
Nachtfalter kreisen bis zur Erschöpfung um Straßenlampen.
Welcome to London!
Have you had a nice day today?
Did you have a nice day today?
Jag tyckte om hennes föredrag.
Have you set the alarm clock?
Did you set the alarm clock?
Didn't you hear the alarm clock?
He never listens.
How do you mean that, exactly?
Do you have an explanation for that?
Have you got an explanation for that?
Can you explain it to him?
Je prépare le petit déjeuner tous les jours.
She's still at the office.
Tom bought himself a used car.
Tom bought himself a second-hand car.
Jag tyckte om hennes tal.
Ich mache jeden Tag das Frühstück.
He prefers to walk.
He prefers walking.
The artist painted a lot of sunflowers.
The artist used to paint a lot of sunflowers.
The artist painted a great deal of sunflowers.
Can you recite a poem?
Shall we go for a bike ride at the weekend?
She's got to change her bike tyre.
Он никогда не слушает.
Que fais-tu la plupart du temps ?
Tom látta a Jetit.
She has to change her bicycle tyre.
Вы поставили будильник?
Jag tyckte om ert tal.
Вы завели будильник?
Tom saw the Yeti.
Tom sah den Yeti.
She needs to change her bike tyre.
I liked her speech.
Он предпочитает ходить пешком.
Tom hat den Yeti gesehen.
Have you ever changed a tyre?
Он предпочитает идти пешком.
Is there any news?
Том купил себе подержанную машину.
Can you sew a button on?
Can you sew on a button?
The doctor has to straighten the fracture.
The doctor's got to straighten the fracture.
The doctor must straighten the fracture.
У тебя есть этому объяснение?
He's limping because he's sprained his ankle.
У вас есть этому объяснение?
He's limping because he sprained his ankle.
У тебя есть этому какое-нибудь объяснение?
He jumped with fright.
Was machst du die meiste Zeit?
He roared with laughter.
У вас есть этому какое-нибудь объяснение?
He was roaring with laughter.
She hummed away to herself.
She was humming away to herself.
Miről szól a film?
She was humming to herself.
Ты не слышал будильник?
Ты не слышал будильника?
Drop that knife.
Вы не слышали будильник?
Вы не слышали будильника?
Have you already filled in the form?
Have you already filled the form in?
Please fill in the form.
Please fill the form in.
Is there a shoe repairer in town?
Is there a place that does shoe repairs in town?
Is there a place that does shoe repairs in the city?
Are these numbers precise?
Are these figures exact?
What's your source for this information?
He's really stubborn.
Tom a kezdet és a vég - az alfa és az omega.
Have you already been in touch with her?
Have you already been in contact with her?
Tom will have to go.
I'll never remember that.
Maybe we'll talk about it another time.
Tom travaille actuellement sur ce problème.
Egy apróság viszont nem hagy nyugodni.
Please excuse me for a moment.
Tom arbeitet zurzeit an diesem Problem.
Eine Kleinigkeit lässt mir aber keine Ruhe.
Egy apróság azonban nem hagy engem nyugodni.
It was ever thus, and so will it remain.
It's always been like that, and always will be.
You should use an axe to chop wood.
Now we have to live with the consequences.
Now we've got to live with the consequences.
Now we must live with the consequences.
It's hardly worth mentioning.
Die einzige ehrliche Form der Anerkennung in Deutschland ist der Neid.
És mi lesz, ha nem jönnek?
Und was, wenn sie nicht kommen?
La sola honesta formo de agnosko en Germanujo estas la envio.
Ma sœur travaille à la banque.
Meine Schwester arbeitet in der Bank.
És akkor mi lesz, ha ők meg nem jönnek el!?
Maradjatok árnyékban!
Bleibt im Schatten!
Glaube keiner Studie, die du nicht selbst finanziert hast.
Ne kredu studon, kiun vi mem ne financis.
Tom apprend la langue allemande.
Die Pandemie ist eine Katastrophe biblischen Ausmaßes.
She is a hairdresser.
She is a hairstylist.
Where do you want me to put these dirty socks?
Where should I put these dirty socks?
He hasn't come back since.
This is bronze.
He hasn't been back since.
They've brought up ten daughters!
They brought up ten daughters!
La pandemio estas katastrofo de bibliaj dimensioj.
Maybe you're right after all.
She does a lot of good.
Do you want to play a game of cards?
All these green leaves will turn red in autumn.
We never talked to Tom.
Ich weiß, dass Träume nur in Erfüllung gehen, wenn man selbst etwas dafür tut.
That pencil is totally blunt. You should sharpen it.
Mi scias, ke sonĝoj nur realiĝos, se oni mem faras ion por ili.
The boat is full.
Az igazság miatt kellett meghalnia.
That's nothing to write home about.
Schauspielern ist Kinderkram gegen das Hochseesegeln. Die See kennt keinen Spaß.
Er musste vegen der Wahrheit sterben.
Tom lernt die deutsche Sprache.
A pénzéért ölték meg.
Er wurde wegen seines Geldes getötet.
A pénzért ölt.
A pénzért gyilkolt.
A vallása miatt kellett meghalnia.
Soon it will be summer.
What was the weather like last Sunday?
Do you know where Tom is heading?
Er wurde wegen seiner Religion umgebracht.
Aktori estas infana afaretaro kompare al oceana velado. La maro ne komprenas ŝercojn.
Er hat des Geldes wegen getötet.
Er hat für Geld getötet.
That might sound like a lot.
Your dinner's in the oven.
Your tea's in the oven.
The hairdresser's hasn't opened yet.
Did you know the bookshop has opened?
He is sixty years old.
She's Carmen.
Her name is Carmen.
Is your name Anna?
Are you called Anna?
Is your name Carmen?
Are you called Carmen?
Yes, my name's Anna.
Yes, I'm Anna.
I'm not Anna, I'm Carmen.
My name's not Anna, it's Carmen.
Yes, she's Carmen.
I went after Tom.
She's not Carmen, she's Anna.
Her name's not Carmen, it's Anna.
He sometimes oversleeps.
This is the first time I've eaten pineapple jam. Quite tasty.
That's too complicated!
The strawberries have all been eaten.
He's got strawberries in his basket.
He has strawberries in his basket.
There's a honeydew melon on the table.
She'd like honeydew melon for dessert.
She'd like honeydew melon for afters.
She'd like to have honeydew melon for dessert.
She pressed the juice from a lemon.
It happened automatically.
Tom has already been away for a week.
Tom has been gone for a week now.
Pentru min, kiel mi estas. Se vi forlasos la cikatrojn kaj faldojn, mi ne pagos al vi eĉ unu ŝilingon.
Could you open the door, please?
What kinds of sports do you do?
Are you going to organise a birthday party for yourself?
Are you going to throw yourself a birthday party?
- Tetszik neked ez a helyes kis csajszi, mi? - Ugyan, nagypapa! A lányok olyan zakkantak!
Mi ne lernis en ĉi tiu lernejo.
„Dieses hübsche Mädchen gefällt dir, was?“ – „Komm schon, Großpapa! Mädchen sind so verrückt!“
He was killed because of his religion.
- Van B-terv? - Majd rögtönzünk.
- Van B-terv? - Majd improvizálunk.
„Hast du einen Plan B?“ – „Wir werden improvisieren.“
Odkud přijíždí ten vlak?
Where is the train coming from?
Zabili ho kvůli jeho víře.
Byl zabit kvůli své víře.
We got over it.
Veljeni sulkee silmänsä, kun hän juo.
Veljeni sulkee silmänsä juodessaan.
Překonali jsme to.
Dostali jsme se z toho.
Vyrovnali jsme se s tím.
To dítě se pohřešuje.
There's no reason to be angry with Tom.
- Nekem mindig van B-tervem - mondta és elővett egy pisztolyt az asztalfiából.
I always have a Plan B, he said and took out a pistol from the under-desk drawer.
- Énnekem mindig van egy B-tervem - mondta és kivett az íróasztal fiókjából egy pisztolyt.
„Ich habe immer einen Plan B“, sagte er und nahm eine Pistole aus der Schreibtischublade.
Experts say this is false.
D acu i d tarbaεt!
Tom plays the violin.
Ne higgy az olyan tanulmányoknak, melyeket nem te finanszíroztad!
Németországban az elismerés egyetlen formája az az irigység.
Időnk véges.
Unsere Zeit ist beschränkt.
Időkorlátok közt élünk.
Tom hat noch nie einen Spaten oder eine Hacke in die Hand genommen.
Tom kezet fogott George W. Bush-sal.
Tom shook George W. Bush's hand.
Tom kezet fogott ifjabbik George Bush-sal.
My scalp itches.
Tomo refutis ĉi tiun argumenton.
I gave Tom the book.
Sluit de waterkraan!
Doe de kraan dicht!
Doe de kraan toe!
Tom talált egy koffer pénzt.
I couldn't think very clearly.
Tom hat einen Koffer voller Geld gefunden.
Haben Sie sich gut amüsiert?
Tom talált egy levágott fejet.
Da bleibt einem die Spucke weg.
Tom shook hands with everybody.
Tom hat einen abgetrennten Kopf gefunden.
Megáll az ember esze.
Ĉu vi estas entuziasmaj?
Tom rálőtt a kapitányra.
Tom rálőtt a fáraóra.
Tom shot at the pharaoh.
Tom shot at the captain.
Tom rálőtt a vécésnénire.
J'avais l'habitude de manger comme un cochon.
Tom shot at the toilet cleaner.
Mi ha permesso di usare il suo computer.
Mi ha permesso di utilizzare il suo computer.
Mi permise di usare il suo computer.
Mi permise di utilizzare il suo computer.
Ha detto che è irritato.
Ha detto di essere irritato.
Tom hat auf die Toilettenfrau geschossen.
Tom rálőtt a pápára.
Tom hat auf den Papst geschossen.
Tom rálőtt Caesarra.
Tom hat auf Caesar geschossen.
Tom rálőtt egy gombára.
Tom hat auf einen Pilz geschossen.
Tom rálőtt egy vakondra.
Это дискриминация.
Tom hat auf einen Maulwurf geschossen.
Tom shot at a mole.
Tom rálőtt egy mókusra.
Tom shot at a squirrel.
Tom hat auf ein Eichhörnchen geschossen.
Tom rám lőtt.
Tom hat auf mich geschossen.
Не беспокойся. Я оставлю тебе одного из щенков моей собаки.
Verdire, mi ne estas via patro.
You should just say yes.
Ha qualcosa da chiederle.
Итальянцы очень стильные.
Tom talált egy kiszáradt lepkét.
È decisamente più giovane di me, vero?
Tom plays the horn.
Hanno parlato principalmente del loro viaggio.
Parlarono principalmente del loro viaggio.
Er ist Alkoholiker.
Mia fratino estas studento aĝanta dudek unu jarojn.
Tom hat einen vertrockneten Schmetterling gefunden.
Tom talált egy kanalat.
Tom hat einen Löffel gefunden.
Tom found a spoon.
Si è tolta i guanti da giardinaggio.
Si tolse i guanti da giardinaggio.
Mi ha detto che era molto felice.
Tom talált két villát.
Mi disse che era molto felice.
Sa come mi sento riguardo a lei.
Tom found two forks.
Tom hat zwei Gabeln gefunden.
Dichiara di non essere ancora stata pagata.
Il est alcoolique.
Моя сестра студентка, ей двадцать один год.
Tom talált egy kiszáradt tavat.
Tom hat einen ausgetrockneten See gefunden.
Можно я сегодня пораньше уйду?
Перестань критиковать меня!
Можем ли мы жить на Марсе?
Ты бы хотела поехать за границу?
Tom talált egy csikket.
Tom found a butt.
Tom hat eine Zigarettenkippe gefunden.
Tom hat einen Tschick gefunden.
Tom talált egy cigarettacsikket.
I think that's obvious.
Forse sarà esattamente lo stesso per lui.
Forse sarà esattamente la stessa per lui.
Mi ha detto che mi avrebbe chiamata.
Mi disse che mi avrebbe chiamato.
Mi disse che mi avrebbe chiamata.
Tom non ha comprato quello che gli ho chiesto di comprare.
Tom non comprò quello che gli chiesi di comprare.
tenpo suno ni la mi ala lon tomo sitelen.
Tom è l'unico che non sembra felice.
Tom è il solo che non sembra felice.
Did Tom come here today?
tan seme la sina kepeken toki Inli la kalama pi toki sina li pona kin?
Você pretende procurar um emprego?
Tom è venuto qui oggi?
Tom è venuto qua oggi?
jan Mawi li lape la ona li toki.
Dicono che non torneranno.
Dicono che non ritorneranno.
Le piace parlare di sé.
A lei piace parlare di sé.
Она старая и сумасшедшая.
tenpo sama la jan Ton li kama sona.
Tomi nagyon jó menedzser.
tenpo ale la ona li pali e ni.
Tom ist ein sehr guter Manager.
mi wile e ni: ona li kama nanpa wan.
Том может делать это где угодно.
Большинство потребителей против пластиковых пакетов.
Она была довольна новой юбкой.
jan Mali li lon insa pi ma tomo Pelin kepeken tomo.
Katzen sind magisch.
Ich hasse Bier.
We accept that.
kon sewi li kiwen lon ma ni.
Warum willst du Schauspieler werden?
Lo accettiamo.
Er hat unrecht.
Perché vuoi diventare un attore?
Tom plays the clarinet.
Perché vuole diventare un attore?
Warum sind Katzenjunge so süß?
mi pana e ilo open lon lupa tomo.
Soll ich dir etwas kochen?
jan ala li sona e ni: ona li lon seme kepeken tomo.
jan li pali e pan kepeken pan.
mi ken ala jo e len ni pi sin ala lon tenpo kulupu musi.
jan ala li wile kute e pilin mi.
suno li kama tan seme?
Ma ɣer Rebbi frant.
Fru-iyi-tt-id ay amɣar azemni.
Frum-iyi-tt-id ay imɣaren.
Frumt-iyi-tt-id ay timɣarin.
Frut-iyi-tt-id ay imɣaren.
I decided to stay on the plane.
Ar tura bateɣ.
Ar tura twehmeɣ.
jan seme li toki e ni tawa jan pi kalama musi uta?: "o kepeken ilo lukin pi ike ni."
Ar tura baten.
Ar tura batent.
Ar tura tbat.
Ar tura ibat.
Tom laughed like a madman.
Ar tura nbat.
Ar tura tbateḍ.
Ar tura tbatem.
Ar tura tbatemt.
sina tawa lili taso la ike sijelo li ken kama tawa sina.
tenpo pini la sina tawa ala poka mi tan seme?
sina wile open sin e ilo sona sina.
A feleséged jó szakács?
A feleségem jó szakács.
mi lape lon tomo mi.
Ez volt az utolsó esélyünk.
mi ante e len.
That was our last chance.
Das war unsere letzte Chance.
Ez volt az utcsó. Több nincs.
jan Ton li kepeken supa monsi lon poka pi jan pona ona lon supa moku.
Das war das letzte. Mehr habe ich nicht.
Ez volt az utolsó. Nincs több.
Das war die letzte. Ich habe keine mehr.
Los mètges avèvan pas pervist que ma sòr guariscore tan lèu qu'ac hascoc.
telo lili li awen lon noka pi insa poki.
Experts say this is wrong.
Tom hat auf den Kapitän geschossen.
mi wile ala pini e sina lon nasin sina.
L'estile de Picasso m'agrada, entre autes.
Tom rálőtt a zongorára.
Tom shot at the piano.
tenpo seli la sina tawa lon seme kepeken tenpo musi sina?
Tom shot at the Pope.
mije ni li jan poka.
Tom ate three eggs.
sina lukin a e sitelen tawa lon ilo pi sitelen tawa anu seme?
jan Ton pi mi mute li nanpa wan!
Tom spiste tre æg.
jan Ton pi wan taso li pali e telo ni pi kili jelo.
Tom har fundet et cigaretskod.
Tom fandt et cigaretskod.
telo sewi wawa li kama anpa. tan ni la tomo tawa linja li tawa ala.
Tom har fundet et skod.
Tom fandt et skod.
wile mi la kon sewi pona li lawa e pilin suwi tawa sina lon tenpo suno ni!
tenpo pimeja ale la sinpin lape pi ike mute li kama tawa jan Ton.
We were silent.
mi lukin e ni la ni li pona tawa mi.
mi mute li lukin e ni: sina tawa weka kepeken ilo tawa.
Tom can count on me.
o toki lon tawa mi.
mi toki wawa tawa jan Ton.
jan Ton li toki ala li nasa ala.
tomo pi toki sewi, pi sin ala li lon ma tomo ni.
telo li lon poki anu seme?
Tom Jackson ókori görög filozófus volt.
Tom Jackson was an ancient Greek philosopher.
I hate being deceived.
luka ona li pakala.
Tom Jackson war ein altgriechischer Philosoph.
Alex kündigte an, das morgen zu erledigen.
Tom said he'd come back.
ko suwi jelo li moli e pipi.
Tom sagte, er komme wieder.
sina pana e insa sina, la sina pana e lon tawa jan.
Tomo diris, ke li revenos.
Schätzungsweise 40 % des jenseits der Küsten geförderten Öls kommen aus dem Indischen Ozean.
Der Irak wurde 1932 zu einem unabhängigen Königreich.
Tom řekl, že se vrátí.
Die Puertoricaner erhielten 1917 die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Tady máš nějaký dopis.
Je tady pro tebe nějaký dopis.
I think Tom will be able to do the job.
Člun se potopil na dno jezera.
Die Landwirtschaft ist mit einem Beitrag von einem Drittel zum Bruttoinlandsprodukt weiterhin die tragende Säule der kenianischen Wirtschaft.
Právě jsme o tobě mluvili.
Tomi szereti a sertéseket.
Měl jsem Tomovi dnes ráno zavolat.
Der Untergang der UdSSR und das Ende des Kalten Krieges ermöglichte im Jahre 1990 die deutsche Wiedervereinigung.
Tom už pět let pracuje jako strojvůdce.
Tom has been working as a train driver for five years.
Weniger als 3 % der costaricanischen Bevölkerung leben im Ausland.
Tomi rálőtt a színészre a darab közben, aki Rómeót játszotta, aki Júliát, azaz Máriát, az ő múzsáját és egyben Tamás feleségét gyömöszölte a felvonások között.
jan li wile tawa insa tomo, la ona li wile weka e len noka ona.
1975 entließen die Niederlande die Kolonie in die Unabhängigkeit.
Co způsobilo vykolejení toho vlaku?
Fast zwei Drittel der Insel wurden zum Nationalpark erklärt.
What caused the train derailment?
len noka tu sin mi li tan selo soweli.
Tom dal Mary neochotně peníze, o které žádala.
I refuse to talk about that.
1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit; 1992 folgte Bosnien.
Tom je posedlý vlaky.
Odmítám o tom mluvit.
sina lukin ala lukin e pakala ni kepeken sike lukin pi ona sama?
Tom sipped from the cup.
kala luka wan li lon insa pi poki ni.
Tom schoss während der Vorstellung auf den Schauspieler, der den Romeo spielte – und der zwischen den Akten Julia, sprich Maria, seine Muse, aber Toms Frau, flachgelegt hatte.
mi mute li kama sona e kalama toki pi toki Nijon.
ona mute li alasa e mani tawa tomo pi toki sewi.
Elég legyen Tomból! Ezt a nevet nem szeretném többé meghallani ebben a házban! Te meg, kislányom, keress magadnak egy jóravaló fiút! Amúgy is hét évvel idősebb nálad ez az ember, és mégis még semmije sincs.
Kiengedtük a palackból a gonoszt.
ni li jan sama mi pi tomo sona.
Apád jóravaló ember volt.
tenpo mute la mi lukin e ona lon tomo kulupu.
sike kala ni li lon.
Apád tisztességes, segítőkész ember volt.
o toki e ni tawa mi: sina pilin e ni tan seme?
Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
Sper că vremea va ține încă o zi.
Cred că Tom este un șofer bun.
sina sona e ni anu seme?
Tom mangler musikalsk talent.
Pot să te invit la cină?
De ce ești în Boston acum?
Ei au spus că nu-i deranja să meargă pe jos.
Tom a fost avertizat despre asta.
El a spus că nu este de acord.
Ceva nu este bine.
De ce nu doarme?
Forage crops like clover and alfalfa could be planted.
Un măr pe zi este bun pentru sănătatea noastră.
Ei îi plac caii, nu-i așa?
El o respecta.
mi moku ala e soweli e sike mama waso kin.
Tom found a dried-out butterfly.
Tom looks young, but he's over thirty.
poki wawa pi ilo toki li jo ala e wawa.
sina wile ala wile jo e soweli mute?
Qqaren-d iṭij izmer-as i waṭṭan-a.
jan li kepeken supa monsi tawa, la ona li wile e lipu wawa anu seme?
这可真贵啊！
Win yeffɣen ɣer berra ad yimɣur.
Tin yeffɣen ɣer berra ad timɣur.
Wid yeffɣen ɣer berra ad imɣuren.
Tid yeffɣen ɣer berra ad imɣurent.
sitelen lape sina li lon ala lon kin e ni: sina lape lon suno?
抓到小偷真是太好了。
This is an urn.
sina lape lon suno la ni li pona ala pona mute kin tawa sina?
jan Ton li wile sona e sina mute.
Det her er en urne.
Dette er en urne.
Kamboĝo estas etne sameca.
你知道春卷为什么叫春卷吗？
Tom writes lyrics.
mi sona ala e ni: mi jo e tenpo pi mute pona tawa ni: mi pali e ni.
Tom schreibt Liedtexte.
Turkujo iĝis sendependa respubliko en mil naŭcent dudek tri je la dudek-naŭa de oktobro.
soweli tawa li soweli pona.
Ad ak-ten-yehrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
tenpo mute la monsi mi li pilin ike.
Amulli-nsen d ameggaz.
Tiu kafo estas malvarma.
Talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert i asen-ssarameɣ.
Tiu kafo malvarmas.
In the 17th and 18th centuries, European surnames were legally forced upon Ashkenazi Jews.
La bovino manĝas herbon.
tenpo ale la ona li moku e kon seli pi kasi wawa.
Many Ashkenazi Jews were required to pick from a list of pre-approved surnames, while others were assigned a surname.
Ni restis ellite por li ĝis la dua matene kaj tiam finfine enlitiĝis.
ilo kon pi kalama musi li ilo pi kalama musi.
This was part of a centuries-long program of cultural genocide that culminated in the physical genocide of the Holocaust.
Manjo perdis sian edzon.
telo sitelen pi ilo sitelen li kama weka.
Ĉu eblas kune manĝi?
Tomo forlasis la domon kun la manoj suprenigitaj.
All of the European nation-states, not just Nazi Germany, were participants in the centuries-long genocide that culminated in the Holocaust.
La salajrbileto de Tomo estas en la oficejo.
Mi ne kapablas vere helpi vin.
Ni atendas vian mendon.
Many continue to participate in it by using relics of this very same genocide against its victims.
Kie estas Aŭstralio?
Vi devintus vidi lian vizaĝon.
Tomo ne volas, ke Manjo diru la veron.
Tomo kaj mi estos tie.
Samio trovis tion amuza.
The large community of Jewish refugees displaced from Judea to what became the Frankish and later Holy Roman Empire came to be known as "Ashkenazi."
The large community of Jewish refugees displaced from Judea to Iberia came to be known as "Sephardi."
Inkluzive la replenigojn.
Am win iweklen uccen ɣef yizamaren-is.
Many other communities of Jewish refugees existed throughout the Middle East, Europe, Africa, and Asia.
Most of the communities remained in touch using Hebrew as a written lingua franca; others became isolated.
The Crusades killed and displaced even more Jews from what had by then become known as Palestine, at the same time as Crusaders killed many European Jews.
Ad a-ten-yehrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Samio ne rehejmiĝis.
Ad iyi-ten-yeḥrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad as-ten-yehrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
The Christian Reconquista forced Sephardim out of Spain.
Many went to North Africa and the Middle East, where they integrated with existing communities, but others spread out into Europe to places like the Netherlands and France.
Ad asen-ten-yehrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad asent-ten-yehrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad awent-ten-yehrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad akent-ten-yehrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
Ad awen-ten-yehrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
People of all ages like his poems and stories.
Как долго Том и Мэри были в парке?
Ǧǧan aɣerrabu-nni-nsen i yellan izedder.
Amulli-nsent d ameggaz.
Том, скорее всего, будет в Австралии в октябре.
Amulli-nwen d ameggaz.
Iru al la bakejo preni panon.
Amulli-nwent d ameggaz.
Том был одет в пижаму.
Amulli-nkent d ameggaz.
Amulli-inem d ameggaz.
Amulli-ines d ameggaz.
La avantaĝoj superas la kostojn.
Amulli-inu d ameggaz.
I don't talk to Tom.
Mi venas el Pollando.
Dum la 17-a kaj 18-a jarcentoj, oni jure devigis, ke aŝkenazaj judoj ricevu eŭropajn familinomojn.
Dum la 17-a kaj 18-a jarcentoj, oni jure devigis, ke aŝkenazaj hebreoj ricevu eŭropajn familinomojn.
La prezoj inkluzivas la sendokostojn!
Multaj aŝkenazaj judoj estis devigitaj elekti el listo de antaŭaprobitaj familinomoj, dum familinomoj estis asignitaj al aliaj.
Tio estis parto de multjarcenta programo de kultura genocido, kiu kulminis per la fizika genocido de la Holokaŭsto.
Ĉiuj eŭropaj naciŝtatoj, ne nur Nazia Germanio, partoprenis en la multjarcenta genocido, kiu kulminis per la Holokaŭsto.
Multaj daŭre partoprenas per fiuzo de restaĵoj de tiu sama genocido kontraŭ ties viktimoj.
La granda komunumo de judaj rifuĝintoj delokitaj el Judujo al tio, kio iĝis la Franka kaj poste Sankta Romia Imperio, konatiĝis kiel "aŝkenazoj."
La granda komunumo de judaj rifuĝintoj delokitaj el Judujo al Iberio konatiĝis kiel "sefardoj."
Multaj aliaj komunumoj de judaj rifuĝintoj ekzistis tra Mezoriento, Eŭropo, Afriko, kaj Azio.
Ad awen-t-yehrez Rebbi, imel-as iberdan yelhan.
Ad am-t-yehrez Rebbi, imel-as iberdan yelhan.
Ad as-t-yehrez Rebbi, imel-as iberdan yelhan.
La plimulto el la komunumoj restis korespondantaj per la hebrea kiel skriba lingvafrankao; aliaj izoliĝis.
Ad iyi-t-yehrez Rebbi, imel-as iberdan yelhan.
Bejött kintről valami röpködő izé és most vergődik a függöny mögött. Megnézed, mi az? - Jaj, az biztosan csak egy lószúnyog.
Ad asen-t-yehrez Rebbi, imel-as iberdan yelhan.
Olivero ŝatas ludi per Playmobil.
Ad asent-t-yehrez Rebbi, imel-as iberdan yelhan.
La krucmilitoj mortigis kaj delokis eĉ pli da judoj el tio, kio tiam konatiĝis kiel Palestino, samtempe, kiam la krucmilitoj mortigis multajn eŭropajn judojn.
Ad awent-t-yehrez Rebbi, imel-as iberdan yelhan.
La kristana rekonkero devigis, ke sefardoj eliru Hispanion.
Ad akent-t-yehrez Rebbi, imel-as iberdan yelhan.
Multaj aŝkenazaj hebreoj estis devigitaj elekti el listo de antaŭaprobitaj familinomoj, dum familinomoj estis asignitaj al aliaj.
La granda komunumo de hebreaj rifuĝintoj delokitaj el Judujo al tio, kio iĝis la Franka kaj poste Sankta Romia Imperio, konatiĝis kiel "aŝkenazoj."
La granda komunumo de hebreaj rifuĝintoj delokitaj el Judujo al Iberio konatiĝis kiel "sefardoj."
Multaj aliaj komunumoj de hebreaj rifuĝintoj ekzistis tra Mezoriento, Eŭropo, Afriko, kaj Azio.
ken la lete li pali e ni.
ken ala ni li kama tan lete.
La krucmilitoj mortigis kaj delokis eĉ pli da hebreoj el tio, kio tiam konatiĝis kiel Palestino, samtempe, kiam la krucmilitoj mortigis multajn eŭropajn hebreojn.
Li ne rezignis la projekton.
Tomo malsatas.
La kato manĝis la raton.
В прошлом у Тома были проблемы с алкоголем и наркотиками.
Том говорит, что ему нужно учить французский язык.
I play that guitar.
Talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert i asent-ssarameɣ.
Talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert i as-ssarameɣ.
Talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert i am-ssarameɣ.
Talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert i ak-ssarameɣ.
Никто точно не знает, когда нам нужно быть там.
Talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert i awen-ssarameɣ.
Tom punched me in the stomach.
Minha mulher é uma boa gerente.
mi sona ala e ni: ona li kama sin lon tenpo seme.
Я знаю, что Том играет на тромбоне лучше, чем Мэри.
Minha esposa é uma boa gerente.
o sitelen e nimi sina lon lipu ni.
Я думал, что Том просто подпишет контракт, не читая его внимательно.
Barnet har försvunnit.
mi jo ala e len noka.
Я думала, что Том просто подпишет контракт, не читая его внимательно.
Det har försvunnit ett barn.
Talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert i awent-ssarameɣ.
Talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert i akent-ssarameɣ.
ona li toki e ni: ona li lukin ala e nimi sina lon sona ona.
ona li kepeken toki Inli e toki Kanse kin.
tenpo lili la sitelen tawa li open.
Том ударил меня в живот.
„Es ist schier unglaublich, was die Leute alles wegschmeißen.“ – „Ja, denen geht es zu gut. Typisch!“
Людям всех возрастов нравятся его стихи и рассказы.
„Warum willst du denn diesen Sonnenschirm wegwerfen? Der ist doch noch völlig in Ordnung.“ – „Wir wissen einfach nicht, wohin mit dem ganzen Zeug, und Maria sagt, die Farbe sei ohnehin nicht mehr in.“ – „Aha! Die Farbe ist nicht mehr in, und dann schwuppdiwupp weg damit, was?“
Aɣerbaz-nneɣ, d lekdubad i yessurug s iqerray n yinelmaden.
Aɣerbaz-nneɣ, d tikerkasi yessurug s iqerray n yinelmaden.
Я не регистрирую их багаж.
Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan ur nezmir ara i yiman-is.
„Ich kann Herrn Mümmelmann nicht finden.“ – „Wer ist denn Herr Mümmelmann?“ – „Mein Plüschhase. Heute Morgen war er noch da.“
Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan inekren iẓuran-is.
I skidded to a stop.
Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan inekren laṣel-is.
sina len e seme tan mi?
Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan yettun ansa i d-yekka.
Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan ur nettisin ara amezruy-is.
It happened to Tom.
Саботаж!
Multaj iris al Nordafriko kaj Mezoriento, kie ili integriĝis kun ekzistantaj komunumoj, sed aliaj disvastiĝis al Eŭropo al lokoj, kiel Nederlando kaj Francio.
Ma ur tessineḍ ara ansa i d-tekkiḍ, ur tettissineḍ ara anda i tettedduḍ.
mi moku kepeken luka mi.
Немыслимо!
Ma ur tessinem ara ansa i d-tekkam, ur tettissinem ara anda i tetteddum.
Безумие!
Ma ur tessinemt ara ansa i d-tekkamt, ur tettissinemt ara anda i tetteddumt.
ilo musi ni li pona. taso ona li kepeken tawa ala.
Дай!
Дайте!
Ma ur tessin ara ansa i d-tekka, ur tettissin ara anda i tetteddu.
Ma ur yessin ara ansa i d-yekka, ur yettissin ara anda i itteddu.
sina pilin e seme tan tomo tawa sin pi jan Ton?
ni li suli tawa ona meli.
Ешь.
Ешьте.
Ma ur nessin ara ansa i d-nekka, ur nettissin ara anda i nteddu.
mi wile kama jo e ilo ni pi pona sijelo lon esun.
Ma ur ssineɣ ara ansa i d-kkiɣ, ur ttissineɣ ara anda i tedduɣ.
Придурок.
Ma ur ssinen ara ansa i d-kkan, ur ttissinen ara anda i teddun.
Ma ur ssinent ara ansa i d-kkant, ur ttissinent ara anda i teddunt.
Подонок.
Umarım beni anlar!
Засранец.
kon li seli anu lete?
Ублюдок.
Yıllar içinde ondan çok şey öğrendim.
o tawa o pana e lipu tawa mi.
o lili e kili ma kepeken palisa lipu.
Ɣur-i d ayen yesmullun a jidda ma qqimeɣ akka ur xeddmeɣ kra tasaεet deffir tayeḍ. Ifassen-iw la ssawalen i ccɣel ara xedmen. Ruḥ ihi aɣ-iyi-d kra n tiffest, seg tin ifazen akk, rqiqen maḍi, akken ad izmireɣ xersum ad zḍeɣ!
I think I'm ready to do that.
I have a good relationship with Tom.
Используйте Youtube.
Используй Youtube.
Используйте Skype.
Используй Skype.
jan li weka e tomo tawa linja ni: ona li kepeken kon telo seli. tenpo ni la jan li kepeken tomo tawa linja ni: ona li kepeken wawa.
Tom mideme yumruk attı.
Tom karnımı yumrukladı.
Воспользуйтесь Youtube.
Воспользуйся Youtube.
Tom karnıma yumruk vurdu.
Воспользуйтесь Skype.
ala lili la jan Ton li moli e ona sama.
Воспользуйся Skype.
Onun şiir ve öykülerini her yaştan insan seviyor.
Onun şiir ve hikâyelerini 7'den 70'e herkes sever.
Ali takım tutar gibi parti tutmaz.
Используйте Instagram.
Используй Instagram.
jan Ton li lape lon ma pi kasi lili.
Используйте Yahoo.
Используй Yahoo.
mi ken sona e sitelen sona pi sina mute.
Dört başı mamur bir plan yapmak istiyoruz.
Topunuz gelin.
Воспользуйтесь Yahoo.
Воспользуйся Yahoo.
Воспользуйтесь Instagram.
The students gave the teacher the exercise.
That's a hell of a lot of money.
Воспользуйся Instagram.
He trusted Tom.
How does one say "I love you" in French?
Выскажись.
That's an unpleasant affair.
Surda bir gedik açtık, mukaddes mi mukaddes. Ey kahpe rüzgâr, artık ne yandan esersen es.
kalama pi kalama uta ona li pona.
Coffee had good taste for her.
Говорите громче.
Lend me some money.
I'm going to sell picture postcards.
O rok později navštívil Sovětský svaz.
Do you still understand?
Your eyes shine with certainty.
Выскажитесь.
Bana biraz borç para ver.
Bana biraz borç ver.
Já ji viděl, ale ona mě ne.
Viděl jsem ji, ale ona mě neviděla.
Will you eat at the office or outside?
You've still got time, dear baroness.
Spolupráce je lepší, než soupeření.
One of my friends says she wanted to meet you.
Perhaps it's necessary that you finish your labour now.
Tom asked me whether he should go or not.
Collaboration is better than competition.
Ali soğanı yumruğuyla kırdı.
Tom makes the best vegan sausage.
Tom has the best vegan sausage.
Tom se mě zeptal, jestli má jít, nebo ne.
The heater in the student housing broke.
Tom dělá ty nejlepší veganské klobásy.
Don't trust appearances, don't judge too fast!
He didn't want to help.
Том хоће да га замоле да поново уради то.
Наследио сам имовину свог оца.
Напустио сам продавницу и запутио се кући.
Напустила сам продавницу и запутила се кући.
Nechtěl pomoct.
Напустих продавницу и запутих се кући.
The kitten seems to be feeling better this morning.
I speak Norwegian quite well, but I don't understand everything Ibsen and Hamsun wrote.
Том је паметнији од свих других дечака.
Живим у релативно безбедној области.
Тому је испао сендвич на земљу.
Том ме је питао да ли знам да шијем.
Према робовима су се понашали као према животињама.
Go together.
Том увек хоће да његова реч буде задња.
Том се дичи својом тачношћу.
open pi tenpo pimeja pini la mi moku e kala pi selo kiwen. ni li kama ike tawa mi.
Том је у продавници књига, купује књиге.
Прво нисам разумео то.
Zeptal jsem se Toma, o co mu jde.
What an atmosphere!
Tom fincandan yudumladı.
I don't guide them.
I asked Tom what his deal was.
She didn't know if my cousin Betty liked our visit to the zoo.
His mother will arrive in the 9:10 train.
Řekl jsem Tomovi, aby mě přestal sledovat.
I told Tom to stop following me.
They ask me to be quiet.
Jeho matka přijela vlakem v 9:10.
Отвори врата!
Co kdybyste šli na pláž s námi?
Дојим своје дете.
Зашто сте сами?
That seems like a big step forward directly to a fairer world.
Морамо напорно да радимо.
Посуда за шећер је празна.
Požádali mě, abych byl zticha.
Морамо марљиво да радимо.
Ускоро је испит.
All cats like milk.
The panther sleeps over a branch.
Èi pres dus quilòs aqueste estiu.
Some people didn't like it.
Lo quau ?
Proč bych ti měl věřit?
Proč bych vám měl věřit?
On his dog's birthday, Petros gifted him a bone toy.
Někteří lidé to neměli rádi.
La color deu peu de Niqui Minaj m'agrada.
mi pilin e ni: mi moku e telo nasa pi mute ike.
She will not help poor people.
Některým lidem se to nelíbilo.
I promise to not be against you anymore.
tenpo wawa la ona li tawa sike e ona sama.
He succeeded in living without huge worries, with a wife and three children.
Tom opened his bag to put his books in.
Tom's vehicle is dirty.
wile sina li seme?
Do you consider yourself intelligent? "Intelligent? No. I'm a dumb!"
Tom talks relatively fast, doesn't he?
Tom went to the city.
You've got the whole day to do this.
He lives with his wife, who just minds herself.
Watch this film.
Býval jsem řezníkem.
Why do people usually have one or two kids?
Tom šel do města.
Tom jel do města.
Proč lidé obvykle mají jedno, či dvě děti?
mi toki lon toki Nijon lili.
Podívej se na tenhle film.
The parent immediately came back home.
Is this a hippo?
The kitten held Esther's hand in her paws and licked it.
I missed my Finnish course.
Layla payed for the taxi.
Chtěl bych se učit ruštinu, ale přátelé mi říkají, že je těžká.
Ĉu tio estas kion vi volis diri? "Jes, precize tion!"
Присоединяйся к нему.
Присоединяйтесь к нему.
Используйте Facebook.
Используй Facebook.
Воспользуйтесь Facebook.
I should still be there.
Sami ankoraŭ bezonis Laylan.
Воспользуйся Facebook.
Alle Katzen mögen Milch.
En la mongola, Mongolio nomiĝas "Mongol Uls".
Ты знаешь.
Вы знаете.
Me cau estudiar las matematicas.
Alle Katzen träumen von Mäusen.
Mi finis antaŭ la vespermanĝo.
jan lili li awen ala jan lili lon tenpo ale.
Mi ne estas fiera de ĉi tio.
Pensa a tons vièlhs pairs.
Изучай ислам.
Изучайте ислам.
Isn't Tom coming?
Èi quate dròlles.
О нет.
sina toki wawa e ona.
ona mute li toki wawa e ona.
Как грубо!
Tom nejde?
Byli jsme zavaleni návštěvníky.
Dívky protestovaly proti našemu plánu.
Dívky měly námitky proti našemu plánu.
Ĉu Tomo ne venas?
No cat likes water.
Ĉu Tomo ne venos?
Žádná kočka nemá ráda vodu.
Nenhum gato gosta de água.
Vi lärde oss våld från er.
No gato gusta acua.
Акуа пласе но гато.
У меня хорошие отношения с Томом.
Setkání s Tomem se nevyhnete.
Я думаю, я готов это сделать.
You cannot avoid meeting Tom.
Я думаю, я готова это сделать.
Это случилось с Томом.
Tom é um gerente muito bom.
Neniu kato ŝatas akvon.
Snažili se to udělat, ale nemohli.
Akvo plaĉas al neniu kato.
Mám s Tomem dobrý vztah.
A ningún gato le gusta el agua.
Это урна.
To se stalo Tomovi.
Stalo se to Tomovi.
Том выглядит молодым, но ему за тридцать.
Tak se narodil Tom.
A nessun gatto piace l'acqua.
This is how Tom was born.
Tomo kuiras la plej bonan veganan kolbason.
Keine Katze mag Wasser.
Том съел три яйца.
Han är en varg i fårakläder.
Tomo havas la plej bonan veganan kolbason.
Том играет на кларнете.
Aucun chat n'aime l'eau.
Tom snědl tři vejce.
Мы принимаем это.
Ни один кот не любит воду.
Я думаю, это очевидно.
sina sona ala sin la o kama e kulupu pali.
Myslím, že to je jasné.
Myslím, že je to evidentní.
Biegam dwa razy w tygodniu.
Myslím, že Tom je příliš slabý na to, aby vyhrál.
Не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста?
Не мог бы ты открыть дверь, пожалуйста?
Tom řekl, že se nevrátí.
Не могла бы ты открыть дверь, пожалуйста?
I didn't see what was going on.
Jím doma.
Это произошло автоматически.
Nechápal jsem, co se děje.
Jestem w Bostonie.
Tom described the accident in detail.
Ještě bych tam měl být.
Jesteśmy nieszczęśliwi.
Её зовут не Кармен, а Анна.
Wyrzuć to.
Zmeškal jsem hodinu finštiny.
Yettnadi ad yefhem aṭas.
Tom detailně popsal tu nehodu.
tenpo mute la pan linja li kama tan ko walo pi kasi pan.
Tettnadi ad tefhem aṭas.
Меня зовут не Анна, а Кармен.
Nie strasz mnie!
Nettnadi ad nefhem aṭas.
Děláš to pro Toma, ne pro mě.
You are doing it for Tom, not for me.
To są szpiedzy.
Tettnadim ad tfehmem aṭas.
Скоро будет лето.
Nie jestem magikiem.
Tettnadimt ad tfehmemt aṭas.
wile mi la sina wile moku.
Tettnadiḍ ad tfehmeḍ aṭas.
Этот карандаш совсем тупой. Тебе нужно его поточить.
Przejdź do rzeczy!
Chcę rozwodu.
Toma přejela tramvaj.
Tom was hit by a tram.
To dobre mięso.
Už tomu doktorovi nevěří.
Ttnadiɣ ad fehmeɣ aṭas.
Tom mě ujistil, že se to nestane.
Ttnadin ad fehmen aṭas.
Ttnadint ad fehment aṭas.
Vždycky se tu cítím omezený.
Pověz mi něco o své rodině.
This is not my name.
Esta no es mea nom.
Еста но ес меа ном.
דו קענסט שרײַבן אויף וואָסער שפּראַך דו זאָלסט נישט וועלן. אויף טאַטאָעבע זענען אַלע שפּראַכן גלײַך.
Este não é o meu nome.
Nechci se převlékat.
Este no es mi nombre.
I don't want to change my clothes.
אויף טאַטאָעבע, אַלע שפּראַכן זענען גלײַך.
Tohle není moje jméno.
אַלע שפּראַכן זענען גלײַך, אָבער ענגליש איז גלײַכער ווי די אַנדערע.
Takto se nejmenuji.
Were you close?
אַלע שפּראַכן זענען גלײַך, אָבער ענגליש איז גלײַכער פֿון די אַנדערע.
Mi piace pitturare.
A me piace pitturare.
Mi piace dipingere.
Ho preso molte decisioni stupide nella mia vita.
Tio estas ne mia nomo.
Ĉi tiu ne estas mia nomo.
Aṭas i ttnadiɣ ad fehmeɣ.
Tom has already suffered a lot.
Questo non è il mio nome.
Aṭas i ttnadin ad fehmen.
Aṭas i ttnadint ad fehment.
Komt Tom niet?
Das ist nicht mein Name.
Tom střílel na projíždějící vlak.
Ich heiße nicht so.
Tom shot at the train passing by.
Aṭas i tettnadi ad tefhem.
Aṭas i yettnadi ad yefhem.
Tom už si toho vytrpěl dost.
Hanno detto che volevano studiare all'estero.
Dissero che volevano studiare all'estero.
Aṭas i nettnadi ad nefhem.
Giura che non l'ha fatto.
Aṭas i tettnadiḍ ad tfehmeḍ.
Aṭas i tettnadim ad tfehmem.
Aṭas i tettnadimt ad tfehmemt.
La plupart des gens n'aiment pas les hôpitaux.
Most cats don't like water.
La plupart des chats n'aiment pas l'eau.
A maioria dos gatos não gosta de água.
Tabɣest tezdeɣ ulawen n Yimaziɣen.
Many people wonder what life in space would be like.
Tabɣest tezdeɣ ul n Umaziɣ.
Tom had forgotten his umbrella, so I lent him mine.
Isiklen deg allun llan ttwaḥsaben d awezɣi ad mmagen.
Ferḥeɣ mi ten-ẓriɣ ruḥen.
It's not your turn.
Llan εyan, maca kemmlen xeddmen.
Lo no es tua ves.
Ло но ес туа вес.
Tom yebɣa ad yeεreḍ acampwan d ajdid.
Tom yebɣa ad yeεreḍ kra n ucampwan ajdid.
Não é a sua vez.
Ich hoffe, ich sehe dich bald wieder.
D lekdubat i d tafellaḥ-nsen.
Aṭas isefra i tura.
Sie haben dieses Auto zehn Jahre lang gefahren.
Was halten Sie von unserem Geschäft?
No es tu turno.
Ich war gestern noch da.
Tesεiḍ kra n tenfilt?
D tikerkas i d tafellaḥ-nsen.
Tuɣ d azal mi d-ukiɣ.
Wir haben uns am 4. Juli das Feuerwerk angesehen.
Ich mag das Spiel nicht.
Du hast deine Frauen verstoßen.
Cfu tura, ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ deg twaturt.
Ich verbiete euch, dort hinzugehen.
Das Laken ist auf dem Bett.
Wie seid ihr darauf gekommen, dass ich das war?
Ich kann ein bisschen Französisch.
Um wie viel Uhr beginnt das Spiel?
Ne estas via vico.
Isem-nni llan waktayen i d-yessuki.
So what do you think of that?
Lass es mich zu Hause aufmachen!
Ur t-ttlummu ara ɣef tuccḍa-nni.
Non è il tuo turno.
Все эти зелёные листья станут красными осенью.
Mi ha detto che ha vinto.
Hans und Hanne betrachteten eine Rose.
Mi disse che vinse.
Du bist nicht dran.
Они воспитали десять дочерей!
Ce n'est pas ton tour.
Это бронза.
Sonst könnte der Nutzer in die Irre geführt werden.
Aderɣal ur t-ssineɣ.
Der Reisende zeigt seine Papiere.
Someone explained it to Tom.
Ilaq ad d-tawiḍ iman-ik deg tal tamsalt.
Ur ssineɣ iderɣalen.
Deine Uhr geht nicht richtig.
Ilaq ad d-tawiḍ iman-im deg tal tamsalt.
Это не твоя очередь.
Du hast dich im Datum vertan, als du den Scheck ausgefüllt hast.
Ilaq ad d-yawi iman-is deg tal tamsalt.
Пожалуйста, заполните форму.
Ffrent deg lberka.
Вы уже заполнили форму?
Ты уже заполнил форму?
Maria lud die Ware auf.
Ilaq ad d-tawi iman-is deg tal tamsalt.
D lberka.
Wie viele Bushaltestellen gibt es hier in der Stadt?
Bezzaf mecṭuḥet lberka-nni n ccrab.
Ilaq ad d-nawi iman-nneɣ deg tal tamsalt.
Вы можете пришить пуговицу?
Aṭer ɣer lberka ad d-tawiḍ kra n ccrab.
Ты можешь пришить пуговицу?
Berzen kullec, seg lberka ɣer ugranyu.
Nesεa azal n tlatin n tqerεatin n ccrab deg lberka.
Tomo malfermis la ŝrankon.
The cat plays by itself.
Tamacahut-iw d taɣezzfant.
Kočka si hraje.
To mi tě připomnělo.
Tom ležel na gauči a přemýšlel o své budoucnosti.
Tom was lying on the sofa, thinking about his future.
Deg taggara, nufa-d ala iman-nneɣ.
La gato jua solitar.
Deg taggara, ufan-d ala iman-nneɣ.
Ла гато жуа солитар.
Deg taggara, tufam-d ala iman-nneɣ.
Dnes nám přednáška začíná ve tři odpoledne.
O gato brinca sozinho.
O gato está brincando sozinho.
Mohl jsem se zranit, ale naštěstí jsem se nezranil.
El gato juega solo.
Ma ssawleɣ-d, wissen anwa ara yeddun yid-i.
Tom mě tlačil.
La kato ludas per si mem.
Ma ssawleɣ-d, wissen anta ara yeddun yid-i.
I still play soccer.
Ma ssawleɣ-d, wissen anwi ara yeddun yid-i.
Ma ssawleɣ-d, wissen anti ara yeddun yid-i.
Il gatto gioca da solo.
Die Katze spielt alleine.
Le chat joue tout seul.
Does Tom believe us?
Кошка играет сама по себе.
Yettxemmim amek ara seggment tlufa.
Tettxemmim amek ara seggment tlufa.
Nettxemmim amek ara seggment tlufa.
Kunlaboro estas pli bona ol konkuro.
Tettxemmimem amek ara seggment tlufa.
Tettxemmimemt amek ara seggment tlufa.
Tettxemmimeḍ amek ara seggment tlufa.
Ttxemmimeɣ amek ara seggment tlufa.
Ttxemmimen amek ara seggment tlufa.
Ttxemmiment amek ara seggment tlufa.
It's a complete mess.
Ĝi estas tuta kaĉo.
I want no part of it anymore.
I definitely want to read that.
You don't sound like you're having much fun.
Tom closed the door slowly.
Tom pomalu zavřel dveře.
En LASIK lasero estas uzata por alĝustigi la supraĵon de la korneo.
Už s tím nechci mít nic společného.
Mi koleregas!
Nevypadá to, že by ses zrovna bavil.
Nakrájet dort na rovnoměrné díly je docela obtížné.
Tom se zotavil rychleji, než jsme očekávali.
Vi estas tre malbonkonduta.
Ĉiumatene Tomo atendas min ĉe la busa haltejo.
Tom vyučuje angličtinu přes Skype.
Tom is teaching English via Skype.
Let's go today.
Vi devintus kunlabori en la projekto.
Pli ol monon, li volis famon.
Mi ternadas ree kaj ree.
Pli forte!
Ni iru hodiaŭ.
Tom teaches English using Skype.
Golobsöd adelo.
The police are still looking for Tom.
Tom dnes večer hlídá děti.
Policie stále Toma hledá.
La odoro de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
Kdo vyhraje?
Pojďme dnes.
Určitě si to chci přečíst.
Věří nám Tom?
Někdo to Tomovi vysvětlil.
Takže, co si o tom myslíš?
Nejsi na řadě.
Tom si zapomněl deštník, a tak jsem mu půjčil svůj.
Há muitas árvores ao redor da lagoa.
Mnoho lidí zajímá, jaký by byl život ve vesmíru.
Tom potřeboval hotovost.
Mi nepre devis foriri.
Tento starý dům potřebuje dobrého správce.
Tato žena vypadá velmi dobře.
Ĉeĥujo nomatas "Česká republika" en la ĉeĥa.
Všechno, co jsem udělal, jsem udělal pro Toma.
On ave multe arbores sirca la lageta.
V ničem nesmíte zacházet do extrému.
Он аве мулте арборес сирка ла лагета.
Estas multe da arboj ĉirkaŭ la lageto.
Ĉi tie ni vendas nur frostigitan nutraĵon.
Il y a beaucoup d'arbres autour de l'étang.
Honnan érkezik a vonat?
Už jsme zaplatili.
Ci sono molti alberi intorno allo stagno.