loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rendet kell tenni a fejemben.
Össze kell szedni a gondolataimat.
Hátul is van szemem.
Omnibusai buvo arklių traukiami.
He considered it a point of pride that he had never accepted money from his parents after graduating from college.
Ur tekkat ara deg ṣṣfa.
Aqjun awessar ur yesseglaf ala ma yella kra.
Jis tą perskaitė nuo pradžios iki galo.
Amakar yenwa medden akk ttakren.
Valsas ir samba yra šokiai.
Ayen yellan d iqerra i yellan d leryuy.
Hoeveel tijd heb je?
Hoeveel vrije tijd heb je?
Kiom da tempo vi havas?
Ulac tarennawt yecban tin n win yernan ul-is.
Kiom da libera tempo vi havas?
Ik heb geen idee wat Tom zei.
Kiu posedas tiun aŭton?
Yettruḥ-as kullec i cceḥḥa seg akken tebɣa ad d-ternu.
Viešbutis yra priešais stotį.
Acḥal tecbeḥ!
Какой же я всё-таки красивый мужик...
Ur nettamen s cceṛ alamma yella-d.
Ur nettamen s wayen n dir alamma yusa-d.
Kiu posedas ĉi tiun aŭton?
Anwa i yeṭṭaxxren?
Visi tą jau žinojo.
Anta i yeṭṭaxxren?
Ulac abrid bu tjeǧǧigin yettawin ɣer tmanegt.
Tom weet dat het een leugen is.
Yessen ameɣrad, ur yessin iman-is.
Ik geloof dat dat geen goed teken is.
Some fallen trees were blocking the road.
Heb je deze maand al huur betaald?
Kra din deg umeɣrad yettmeslay ; ulac ayen ur nesεi tameslayt-is.
Ik leer piano.
Ik ben piano aan het leren.
Ik leer pianospelen.
Kial Tomo estas tiel malbonŝanca?
Acu yelhan deg lehmum n tayri, imi ur d-ttawin ara lehmum.
Zwem je nog?
Ĉu vi ankoraŭ naĝas?
Ben je nog aan het zwemmen?
Are you still swimming?
Anwi i ilaq ad yagad yiwen ugar gar yeεdawen-is, d imecṭaḥ-nni maḍi.
Tom heeft me nooit echt gemogen.
Weet je waar Tom en Maria zijn?
Ĉu vi scias, kie estas Tomo kaj Manjo?
Ik heb Tom al verteld wat ik wil doen.
Mi jam diris al Tomo, kion mi volas fari.
Ur ilaq ara yakk ad yeḍs yiwen ɣef yimeɣban, imi anwa yetḥeqqen ad yili dima deg lehna?
Tom was ook zenuwachtig.
Tom was ook nerveus.
Tom vond het ook spannend.
Tom zit in het publiek, niet waar?
Tom deed het licht uit.
Tom deed de lampen uit.
Tom heeft het licht uitgedaan.
Tomo malŝaltis la lumon.
Det blåser inte så mycket i dag.
Det är inte särskilt blåsigt i dag.
Tomo malŝaltis la lampojn.
I vilket syfte?
Misschien moet je naar bed.
Nice to meet you, Ellen.
Misschien kan je maar beter naar bed gaan.
I hate stupidity.
I hate ignorance.
Misschien kan je maar beter gaan liggen.
Do you have Spotify?
Zzi aqaṛṛuy-ik akin.
Muqel aniwer nniḍen.
Ik voel me vanavond niet zo goed.
Werk je nog steeds bij het postkantoor?
Teccḍeḍ.
Ĉu vi daŭre laboras ĉe la poŝtoficejo?
Ik vraag me af of Tom tegen kietelen kan.
Ur d-ttenkaret ara.
Ea, ea, ya pasó.
Ur d-ttenkaremt ara.
Tom kwam rond 2:30 aan.
Tomorrow will be a new day!
Tom heeft een comfortabel inkomen.
Dit is de veiligste plek die ik ken.
Ĉi tie estas la plej sekura loko, kiun mi konas.
Allt är stilla.
Tomo alvenis ĉirkaŭ 2:30.
Tom kwam rond half drie aan.
Tomo alvenis ĉirkaŭ la dua kaj duono.
Ĉu vi pensas, ke Tomo trovos nin?
Denk je dat Tom ons zal vinden?
Waar moet ik beginnen?
Mi certas, ke Tomo ne ofendiĝus.
Sxerxureɣ.
Ik weet zeker dat Tom zich niet beledigd zou voelen.
Jullie zijn sterker dan wij.
Ggurrɛeɣ-d.
Zij zijn sterker dan wij.
Who directed this movie?
Jij bent sterker dan wij.
Non aveva intenzione di ferirla.
Non intendeva ferirla.
Non voleva imbarazzarla.
Non la voleva imbarazzare.
Suɣeɣ-d.
I think I see much better.
U bent sterker dan wij.
Rgagiɣ.
Je bent wat je bent.
It could happen very soon.
Potrebbe succedere molto presto.
Potrebbe capitare molto presto.
Is er een andere mogelijkheid?
Is er een alternatief?
Tom and Maria are interested in geography and collect maps from different countries.
Is er nog een mogelijkheid?
Ha fatto il suo tempo.
Fece il suo tempo.
Ĉu estas alia eblo?
Ĉu estas alternativo?
Mi ha detto che non era pronto ad andare.
Mi disse che non era pronto ad andare.
Si è coperta la bocca con la mano.
Meqqrit.
Дзержинский, в отличие от Ленина, был уверен, что революция в России произойдёт в 1917-ом году.
Ik ben hier geboren en getogen.
Hier ben ik geboren en getogen.
Where have you learnt Hungarian?
Ik ben in Tokio geboren en getogen.
Tomás does not hang out with anyone.
Ik ben in Boston geboren en getogen.
She does everything Tom wants.
Kie vi lernis la hungaran?
Waar heb je Hongaars geleerd?
Is Australia as big as the United States?
Things will be very different from now on.
Ĉu Aŭstralio estas same granda kiel Usono?
Is Australië even groot als de VS?
Het begon als een grap die uit de hand liep.
Jmaɛliman ma zeglen-t!
Même les spécialistes de la langue française ne sont pas d’accord !
Selbst die Französischexperten sind sich nicht einig.
mi jan Lopin.
nimi mi li Lopin.
nimi mi li Wapin.
Vanity is the mirror of the fools.
Yettnadi ɣef yizerfan n tlawin, yeɛfes wid n tmeṭṭut-is.
Here are a few tips for you.
Soy el amigo de María.
Hanno detto che erano spaventati.
Ik ben Robin.
Hanno detto che erano spaventate.
Dissero che erano spaventati.
Dissero che erano spaventate.
Izerfan n tmeṭṭut-is d uletma-s irkeḍ-iten, yekkat ɣef yizerfan n tlawin ad ilin.
Doe de tv uit!
Malŝaltu la televidilon!
Make sure you do that before you go home.
Tettnadiḍ ɣef yizerfan n tlawin, kečč tɛefseḍ ɣef wid n tmeṭṭut-ik.
Tettnadim ɣef yizerfan n tlawin, kunwi tɛefsem ɣef wid n tlawi-nwen.
Tettnadim ɣef yizerfan n tlawin, kunwi tɛefsem ɣef wid n tlawin-nken.
Ttnadin ɣef yizerfan n tlawin s umata, nutnii ɛefsen ɣef wid n tlawin-nsen.
Waarschijnlijk komt Tom.
Waarschijnlijk komt Tom wel.
Izerfan n tmeṭṭut-ik d uletma-k trekḍeḍ-ten, tekkateḍ ɣef yizerfan n tlawin ad ilin.
Weet je wie haar vader is?
Weet je wie zijn vader is?
Tenna Mary s uxemmem ibanen fell-as : " Tzegleḍ akk yiwen n "wedruy" s wazal-is deg taluft a Tom, meḥsub tadist-nni-inu."
Izerfan n tlawin-nwen d yessetma-twen trekḍem-ten, tekkatem ɣef yizerfan n tlawin ad ilin.
sina sona ala sona e ni: jan seme li mama mije ona?
Izerfan n tlawin-nken d yessetma-tken trekḍem-ten, tekkatem ɣef yizerfan n tlawin ad ilin.
Izerfan n tlawin-nsen d yessetma-tsen rekḍen-ten, kkaten ɣef yizerfan n tlawin ad ilin.
Aya sers-it fell-i.
S uḥawec n temrinin i sεeddayeɣ lweqt.
Ur walaɣ ara d acu diri deg-s.
Fkiɣ-as tamesnayt n tsura.
Aɣbel n tmeṭṭut deg tmurt-nneɣ d aṣaḍuf n twacult.
D amankan.
D amankan i txeddem.
D aṣaḍuf n twacult deg tmurt-nneɣ i d aɣbel n tlawin.
Tengo que hacer la cama.
Yal yiwen d acu i d tamuɣli-ines ɣef kra neɣ kra.
Tal yiwet d acu i d tamuɣli-ines ɣef kra neɣ kra.
Timuɣliwin n yimdanen mgaradent.
¿Y por qué hemos venido aquí?
Tameɣra n tlawin d tameggazt.
¿Cómo se llaman vuestros gatos?
Tameɣra n tlawin d tamerbuḥt.
Sé cazador o sé presa, pero no seas el perro que lleva al cazador a su presa.
Ma d abrid yelhan i tewwiḍ, nekk aql-i deffir-k.
Ma d abrid isuffuɣen i tewwiḍ, nekk aql-i deffir-k.
Ma d abrid yelhan i tewwim, nekk aql-i deffir-ken.
Ma d abrid yelhan i tewwimt, nekk aql-i deffir-kent.
Why did you decide to become an electrician?
Ma d abrid isuffuɣen i tewwim, nekk aql-i deffir-ken.
Ŝi laboris.
Ma d abrid isuffuɣen i tewwimt, nekk aql-i deffir-kent.
Ma d abrid isuffuɣen i tewwim, nekk aql-i deffir-wen.
Ma d abrid isuffuɣen i tewwimt, nekk aql-i deffir-went.
Ma d abrid yelhan i tewwim, nekk aql-i deffir-wen.
Ma d abrid yelhan i tewwimt, nekk aql-i deffir-went.
Bonan matenon, sinjorino!
Why would anyone want to sit under that tree?
Ma d abrid yelhan i wwin, nekk aql-i deffir-sen.
Ma d abrid yelhan i wwint, nekk aql-i deffir-sent.
Ma d abrid isuffuɣen i wwin, nekk aql-i deffir-sen.
Ma d abrid isuffuɣen i wwint, nekk aql-i deffir-sent.
Mijn broer heeft me een spijkerbroek gegeven.
Mijn broer heeft me een broek gegeven.
Li parolas la germanan.
ona li ken toki kepeken toki Tosi.
Neĝas ĉi tie en Bostono.
Mi ankoraŭ loĝas ĉe miaj gepatroj.
Cwi kan ur iyi-d-yefki ara Ṛebbi d tameṭṭut deg Zzayer.
Ĝi falis en la riveron.
Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?
Cwi kan ur k-id-yefki ara Ṛebbi d tameṭṭut deg Zzayer.
She fell into the river.
Cwi kan ur t-id-yefki ara Ṛebbi d tameṭṭut deg Zzayer.
Cwi kan ur aɣ-d-yefki ara Ṛebbi d tilawin deg Zzayer.
Cwi kan ur ken-id-yefki ara Ṛebbi d tilawin deg Zzayer.
Cwi kan ur ten-id-yefki ara Ṛebbi d tilawin deg Zzayer.
Ixdeɛ-ikem zher-im mi kem-id-yefka Ṛebbi d tameṭṭut deg Zzayer.
ona li kama lon insa pi telo linja.
Ixdeɛ-itt zher-is mi tt-id-yefka Ṛebbi d tameṭṭut deg Zzayer.
Ixdeɛ-ikem zher-inem mi kem-id-yefka Ṛebbi d tameṭṭut deg Zzayer.
Ixdeɛ-itt zher-ines mi tt-id-yefka Ṛebbi d tameṭṭut deg Zzayer.
Ixdeɛ-aɣ zher-nteɣ mi aɣ-d-yefka Ṛebbi d tilawin deg Zzayer.
Ixdeɛ-ikent zher-nkent mi kent-id-yefka Ṛebbi d tilawin deg Zzayer.
Ixdeɛ-itent zher-nsent mi tent-id-yefka Ṛebbi d tilawin deg Zzayer.
Ixdeɛ-ikent zher-nwent mi kent-id-yefka Ṛebbi d tilawin deg Zzayer.
Yeṭṭef deg wawal-is, yexdem i d-yenna.
Teṭṭef deg wawal-is, texdem i d-tenna.
Neṭṭef deg wawal-nneɣ, nexdem i d-nenna.
Neṭṭef deg wawal-nteɣ, nexdem i d-nenna.
Teṭṭfeḍ deg wawal-ik, txedmeḍ i d-tenniḍ.
Teṭṭfeḍ deg wawal-inek, txedmeḍ i d-tenniḍ.
Teṭṭfeḍ deg wawal-inem, txedmeḍ i d-tenniḍ.
Teṭṭfeḍ deg wawal-im, txedmeḍ i d-tenniḍ.
Teṭṭfem deg wawal-nken, txedmem i d-tennam.
¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
Teṭṭfemt deg wawal-nkent, txedmemt i d-tennamt.
Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?
Teṭṭfem deg wawal-nwen, txedmem i d-tennam.
¿Hay alguna excusa que te hayas cansado de oír?
Teṭṭfemt deg wawal-nwent, txedmemt i d-tennamt.
¿Qué ha sido lo que más te ha sorprendido oír?
Ṭṭfen deg wawal-nsen, xedmen i d-nnan.
Ṭṭfent deg wawal-nsent, xedment i d-nnant.
Ṭṭfeɣ deg wawal-iw, xedmeɣ i d-nniɣ.
¿Qué es lo más estúpido que has hecho estando borracho?
There are just too many people to thank.
Ṭṭfeɣ deg wawal-inu, xedmeɣ i d-nniɣ.
Yeṭṭef deg wawal-ines, yexdem i d-yenna.
Si el médico te dijera que solo te quedan seis meses de vida, ¿qué intentarías hacer en ese tiempo?
Teṭṭef deg wawal-ines, texdem i d-tenna.
¿Cuál fue el primer libro que leíste?
Si tuvieras una hija, ¿qué nombre le pondrías?
¿Cómo sabes que te has enamorado de alguien?
¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?
¿Cuál es la foto más bonita que has sacado?
Some boys were swimming in the pond.
Hij is in de rivier terecht gekomen.
Ze is in de rivier terecht gekomen.
If a doctor told you you only had six months left to live, what would you try to do in that time?
How do you know when you're in love with someone?
What was the first book you read?
What was the first book you ever read?
Do you remember what the first book you read was?
Hij is in de rivier gevallen.
Ze is in de rivier gevallen.
Het is in de rivier gevallen.
Check that the phone isn't off the hook.
Il falis en la rivero.
Do you remember who your first crush was?
Me amas mea fratuli e fratini.
Me amas mea gefrati.
Ilua fratuli facas quon ili volas.
What kind of things really make you angry?
Ilu kuris.
Yunini esas kelkafoye stranja.
Luckily, we have some savings.
Me bezonas plu bona idei.
Ich brauche bessere Ideen.
To esas la lasta frazo.
כ׳הייס ראָבין.
Make sure that you do that before you go home.
Ich heiße Robin.
איך הייס ראָבין.
Mia nomo estas Robin.
確認してください。
確認しときますね。
それについては確認します。
We're logical.
Ni esas logikoza.
Qual foi o primeiro livro que você leu?
Nomen mihi Robertinus est.
Qual foi o primeiro livro que vocês leram?
This will probably be your last chance.
Quem dirigiu este filme?
トムに必ず伝えてよ。
確認したかったの。
確かめたかったんだ。
Nomen mihi Robertina est.
Estava nevando no dia em que eu nasci.
Thanks, I feel so much safer now.
お塩取ってくれる？
Na próxima vez, preste atenção.
そっちのクラスには、男子は何人いるの？
Você já foi vacinado?
Você já foi vacinada?
Vocês já foram vacinados?
Vocês já foram vacinadas?
Eu pendurei os pôsteres na parede.
Eu pendurei alguns pôsteres na parede.
Tom não gosta de brincar na areia.
Tom não levou as crianças para a escola hoje.
Por que você parou de estudar francês?
Qual cadeira você acha que é mais confortável?
Qual cadeira vocês acham que é mais confortável?
Tom vendeu o carro que ele tinha roubado para um policial à paisana.
Tom não conseguiu vender nada.
Quantos muffins você vende por dia?
Quantos muffins vocês vendem por dia?
Would it be OK if I tried on this jacket?
Er der en anden mulighed?
When will you find out whether you passed the course or not?
It was snowing the day I was born.
May I try on this jacket?
May I try this jacket on?
Would it be OK if I tried this jacket on?
Det sneede den dag, jeg blev født.
I've drained the bathtub.
I drained the bathtub.
I filled the bathtub.
Le sentimentos non son factos.
Are you going home for the holidays?
Well, of course, we'll be there.
Ты не можешь выбрать отца, но можешь выбрать тестя.
Jeg fyldte badekarret.
Jeg har fyldt badekarret.
Mi plenigis la bankuvon.
Jeg har tømt badekarret for vand.
A flying fish isn't a bird, but a fish that flies.
Baked trout is my favourite fish.
I searched everywhere, but I didn't find it.
Jeg hedder Robin.
מיר האָבן אַ זובער.
Halibut are fish.
Come here and help me with this.
A lot of puddles remained after the rain.
The dragonfly flies over the puddle.
Это правда, что вы советовали Танинне продать дом?
そこで何をしてたの？
The city's highest point is 592 meters above sea level.
Don't do anything you might later regret.
It isn't possible to get away from your problems.
By the time Tom had turned thirty, he'd gone completely bald.
By the time Tom had turned thirty, he was completely bald.
The plot was too difficult for me to follow.
According to the newspapers, it's going to snow tomorrow.
Tom had money, and I didn't.
Tom showed up early.
Tom showed up at Mary's party, even though he wasn't invited.
Tom came to Mary's party, even though he wasn't invited.
Tom is very fit.
Tom loves racing.
Tom loved racing.
Tom loves horse racing.
Tom loved horse racing.
Tom loves drag racing.
Не подходите, пожалуйста.
２の４倍は８です。
Я увлекаюсь технологией.
Я увлекаюсь чтением.
Ты должен предстать перед судом за злоупотребление служебным положением.
I don't envy your life, not even a little bit.
I don't envy your life at all.
Ты уклоняешься от уплаты налогов?
お塩を取ってもらえませんか？
Том думал, что Мэри и Джон, возможно, занимались контрабандой оружия.
うまいこと、あの本を手に入れることができたんだ。
Kids enjoy this game, but adults don't.
Children enjoy this game, but adults don't.
Is it safe to eat bacon without cooking it?
Is it safe to eat uncooked bacon?
Fehér turbán fedi a fejét.
Majd észben tartom.
Leesett a fejéről a kalap.
Maradjatok ülve.
Bleibt sitzen.
Ne ülj le!
Setz dich nicht!
Don't sit down.
Keep standing.
Remain standing.
Stay seated.
Remain seated.
Tom hat eine Frisur wie ein Fußballspieler aus den achtziger Jahren.
Where's the black cat?
He's still moving.
It is still moving.
El kell menned, mielőtt visszatér a férjem.
Du musst gehen, bevor mein Mann zurückkommt.
Betakarózott.
Takarózz be jól!
Levetett magáról mindent.
Levetkőzött meztelenre.
Drónról készült a videó.
The video is made by a drone.
Mozogjál már!
Megmentetted a bőröm.
Mi a különbség nem mondani igazat és hazudni között?
That's what I'll have.
Mari faszimádó.
Let's assume that's true.
Tom egy fasz.
Let's assume that it's true.
Let's assume it's true.
Tom egy faszfej.
Tom egy faszkalap.
Tom a faszom öccse.
とにかく寝たかったの。
What's your favorite song from the 1990's?
Tegyük fel, hogy igaz.
Tételezzük fel, hogy igy van.
Feltételezzük, hogy igaz.
Tom is now a father.
Mary is now a mother.
Mary is a new mom.
Tom is a new dad.
それが本当だとしましょう。
Tom is now a grandfather.
Mary is now a grandmother.
Tom became a grandfather last October.
Mary became a grandmother last month.
仮にそれが本当だとしましょう。
Mary had her first child in 2013.
Mary became a mother in 2013.
Megmutatta a rúgás nyomait.
Bemutatta az ütést.
Bemutatta az igazolását.
Isn't it Tom's fault?
Bemutatta a gyűrűgyakorlatot.
A tesitanár bemutatta a talajgyakorlatot.
Some guys beat me up.
Holnap gyakorlatunk lesz.
Holnap gyakszink lesz.
I need both of these.
Tom átment pókemberbe.
— Nézd, hogy mászik Tomi! — Átment pókemberbe.
Don't believe what Tom says.
Még mindig szerelőnél van a kocsi.
Szervízben van még mindig az autónk.
Apa újságjában meztelen nénik vannak.
Mexikói bejárónőnk van.
I don't want to eat any more sausages.
Egy román nő takarít nálunk.
Első felesége német, második kambodzsai.
Az első felesége német volt, a második kambodzsai.
Tom ráhajtott a bajszos takarítónőre.
Meg ne lássam!
Úgy csináljátok, hogy anyátok meg ne lássa!
Szerintem nem fogja tartani a száját.
Ha engem kérdezel, részemről rendben.
Technikai okok miatt zárva volt.
Nem voltam még ott.
Még soha nem voltam arra.
Leszúrt egy botot.
Tom had on a wig.
Leszúrt két botot a földbe.
Tom had a wig on.
Már látom a fejét.
I can see his head now.
Végigúszta háromszor a medencét.
Rárakta a törölközőjét a radiátorra.
He put his towel on the radiator.
I know when I've been insulted.
Fáj a lábam és a hátam.
— Nézd! A nővérednek jó jegyei vannak! De neked!? — Mari egy pedálgép.
This T-shirt is still damp.
„Schau! Deine Schwester hat gute Noten! Und du?“ – „Maria ist eine Streberin.“
I'm sure that it'll be over soon.
I'm sure that the meeting will be over soon.
I'm sure the meeting will be over soon.
Nézd már, mit csinálsz, te nagyon hülye!
Guck mal, was du machst, du Idiot!
I don't know how the fight got started, but I do know how it's going to end.
I don't know how the fight got started.
I don't know how it's going to end.
I've bought a new computer.
You see that, don't you?
I get sleepy after eating a big meal.
Das sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
I was the one who wanted that.
Megláttam Mari melleit.
No lo veo desde hace mucho tiempo.
Hallod, láttam Mari köldökét!
— Fiam, tudod, hogy van ez a dolog a méhecskével és a virággal? — A szexre gondolsz, apu?
O Mann, ich habe Marias Nabel gesehen!
Tom barely made it to work on time.
Tom was almost late for work.
Tom went up those stairs.
Tom went up to the third floor by elevator.
Tom took the elevator to the third floor.
Tom needs to stop hassling Mary.
Tom needs to stop pretending that he's someone he's not.
Tom needs to stop pretending he's someone he's not.
I plan to sell or give away everything that I haven't used in the past three years.
We thought that we'd only be able to sell a few tickets, but we've already sold them all.
You don't need to sell that if you don't want to.
Pozdorja van az agyad helyén!?
Tomi felvitte a liftet a harmadikra.
Ilua patro esas policisto.
The laundry is still damp.
Elua patro esas policisto.
Lua patro es policisto.
Nagyon rá vagyok indulva a szomszéd feleségére.
Teljesen be vagyok indulva.
Tio aspektas kiel latina, sed ne estas tia.
Tisztára fel vagyok pörögve.
Te szedtél be valamit!?
Lia edzino estas bulgarino.
Szívtál te valamit!?
Tom has a serious dandruff problem.
Allt var stilla i rummet.
La lakto tie estas multe pli malmultekosta.
Nem volt senki a gyűlésen.
Schlechte Ware ist niemals billig.
Take more money with you because you never know how much you might need.
We have to follow traffic rules.
You don't know anything about lacrosse, do you?
My neighbor's cats ruined my flowerbed.
It doesn't matter who started the argument.
It doesn't matter who started the argument or why.
There was no one in the meeting.
It doesn't matter who started the fight or why.
Senki sem ment el a gyűlésre.
Where exactly are we going? "To Algiers."
I trusted someone who didn't deserve my trust.
Malbona varo estas neniam malmultekosta.
I trusted somebody who didn't deserve my trust.
Världen är farlig.
Yanni has to be in Algiers before 4:00.
Do you think that these figures are accurate?
Nem ült mellettem senki.
Tettwalid dakken izwilen-a d iseddiyen?
Tettwalim dakken izwilen-a d iseddiyen?
Leistung ohne Belohnung ist Strafe.
Tettwalimt dakken izwilen-a d iseddiyen?
I know something's wrong. I can feel it.
No one sat next to me.
This is Algiers, I presume. "Yes."
A lot of food around the world is wasted.
I don't eat bacon at night because it's too greasy.
There's no doubt about who'll be chosen.
No matter what you say, I'll do what I want.
Povumo sen rekompenco estas puno.
The smell of the juniper bushes is so sweet.
Here we are, finally.
Akarod tudni az igazat?
In the snow, the white rabbits were invisible.
Senkit sem érdekelt az igazság.
Reich ist auch der, der nicht weiß, wie arm er ist.
Of all these cakes, I like this one the best.
Niemand interessierte sich für die Wahrheit.
Mon voisin est très serviable.
How much does a ton of gravel cost?
How much does a truckload of gravel cost?
Mein Nachbar ist sehr hilfsbereit.
Riĉa estas ankaŭ tiu, kiu ne scias, kiel malriĉa li estas.
The Berber language is still widely spoken in many areas of Algeria.
Good use of technology can improve our lives.
It doesn't matter who started the fight or why it started.
Csak állt ott, mint egy fasz, és nézett ki a hülye fejéből.
Ärger ist die Unfähigkeit, Wut in Aktion umzusetzen.
A Tatoeba csak az irodalmi igényességgel megirt, szalonképes mondatok tárháza? Egy csudát!
The word "tamesgida" means "mosque" in Berber.
How many hours has it been since you've eaten something.
How many hours has it been since you've eaten.
I thought it was a good book, but Tom thought otherwise.
Tom n'a pas d'affûteuse.
Akarod tudni, miért tettem?
Tom hat keine Schleifmaschine.
Do you want to know why I did it?
Fascists like Lakhdar Benkoula and Naima Salhi are seeking to destroy Algeria's identity and its values of tolerance.
Magyarország fővárosa Bukarest.
If our sun is a dwarf star, imagine how big the others must be.
Ĉagreno estas nekapablo transformi koleregon en agadon.
Yanni was tending the sheep.
We need to protect our flocks from the jackals.
We need to protect our flocks from the constant threat of jackals and feral dogs.
How am I supposed to help you if you won't tell me what the problem is.
Bucharest is the capital of Hungary.
Yanni loses one or two sheeps a year to jackals.
How can I help you if you won't tell me what the problem is?
Yanni drives his flocks for miles across the open pastures.
Yanni milks his goats by hand twice a day.
Yanni milks his sheep every day.
Marie a fait la connaissance de votre fille aînée hier.
The diversity of flowers in this meadow is absolutely unbelievable.
Schenk einem Kind ein wenig Liebe und du bekommst eine Menge zurück.
This land is left uncultivated.
I heard that Tom shot somebody.
I heard that Tom shot someone.
I paid thirty dollars each for these.
Låt oss anta att det är sant.
I paid thirty dollars for all of these.
Maria hat gestern eure älteste Tochter kennengelernt.
Donacu al infano iom da amo kaj vi rericevos multon kompense.
It's still quite humid outside.
Die Hauptstadt von Ungarn ist Bukarest.
Tom är mycket vältränad.
Nous avons un test de français lundi prochain.
The ground is still damp.
Glem ikke at skrive dit navn på listen.
Ne forgesu skribi vian nomon sur la liston.
Tom er meget veltrænet.
No one wrote with a ballpoint pen before László József Bíró.
Yanni is working tirelessly to ensure the survival of the Berber language in his area.
Nadie escribió con bolígrafo antes de Ladislao José Biro.
I could watch Yanni's videos forever.
I could listen to Yanni's stories forever.
Yanni lives in the Berber-speaking area of Boumerdes.
Det är fortfarande fuktigt.
Chaplinnek nem volt Facebook profilja, és ez nem is zavarta őt.
Den är ännu fuktig.
Nagyszüleim nem érezték hiányát, hogy nincs Facebookjuk.
Gyuri szakított Melindával, mert utálta, hogy közös életüket kirakja a Facebookra.
This is still happening in Algeria.
Yanni and Skura took a trip to Algiers.
Yanni was watching the craftsmen at work.
A Facebook Mari, Józsi és gyerekeik életének naprakész kirakata: tudjuk, mikor szarnak, melyik nap mit esznek, hol vannak éppen, melyik foga esett ki a gyerekeknek...
There is still a small deer population in northeastern Algeria.
The separatists are running into a brick wall.
What do you love the most about Algeria?
Algeria is one of the largest and most intriguing countries in the world.
Két és fél perc alatt nem lehet megtanulni, hogyan kell játszani a madzsongot.
No city in Algeria is more important than its capital city, Algiers.
Algeria's armed forces strike fear into terrorists.
Facebook ist das aktuelle Schaufenster des Lebens von Maria, Joseph und ihren Kindern: man weiß, wann sie ihre Notdurf verrichten, was sie an welchem Tag essen, wo sie gerade sind, welcher Zahn den Kinden ausgefallen ist ...
Yanni has returned to Algeria.
僕の傘、取って。
Mikor elutazott egy hétre, megosztotta ezt a Facén. Amikor visszatért, a lakása fel volt forgatva, minden értéke eltűnt.
Det är fortfarande fuktigt i luften.
Matoub Lounes is a famed Algerian singer.
Felkapcsolta a villanyt és behúzta a függönyt.
Itt az esernyőm, vedd csak el!
Vidd az én esernyőmet!
Fool Muttonhead should be sent to a mental institution for treatment.
I think that Fool Muttonhead is slowly losing his mind.
The separatists are like vultures sitting in a tree, waiting for Algeria to collapse.
Még mindig vizes.
Még mindig nedves.
Még mindig párás.
Még mindig be van párásodva.
What do you think of Matoub Lounes's points of view?
Matoub Lounes never supported the division of Algeria.
Matoub Lounes sang about Algeria.
Matoub Lounes is an iconic singer in Algeria.
Senki sem ült mellém.
Niemand hat sich neben mich hingesetzt.
The mystery of Matoub Lounes's assassination hasn't been solved.
Matoub Lounes, an iconic Algerian singer, was assassinated on June 25, 1998.
Matoub Lounes, an iconic Algerian singer, is nicknamed as the "Rebel."
No one, not even the most rabid fanatics of Fool Muttonhead's fascist group, is going to prevent me from talking freely about Matoub Lounes. He's an iconic singer known in every part of Algeria and not the private property of a bunch of rabid dogs that pretend to be civilized but would send threatening letters to anyone who opposes their views.
Dörren stod på vid gavel.
Don't be afraid of that bunch of rabid fanatics.
Dörren stod vidöppen.
Finally free, Yanni headed for Algiers.
Lounis Ait Menguellet is an esteemed Algerian singer.
Matoub Lounes' grave is in his native village, in Kabylie, Algeria.
Yanni's father fought in the Algerian war of independence.
Yanni's father went to fight in the Algerian war of independence.
彼って風変わりな人だよね。
Matoub Lounes is buried in his native village, in Kabylie, Algeria.
彼って一風変わった人だよね。
This statue depicts Matoub Lounes, an iconic Algerian singer.
Yanni pressed his head over Skura's heart and listened.
We're still mourning the assassination of Matoub Lounes, one of Algeria's most iconic singers.
Чи түүний санааг дэмжиж байна уу эсвэл эсэргүүцэж байна уу?
A statue needs to be built for Algerian singer Matoub Lounes.
Чи муу зүйлд бэлэн байх ёстой.
Døren stod på vid gab.
Many Algerians visit Matoub Lounes's grave.
Би чамд зээлье.
あなたが思ってるほど大変じゃないわよ。
Би чамайг хүсэж байна.
Soccer is Algerians' favorite passtime.
Таны хэлсэн зүйл намайг гайхшруулсан.
Японыг өнөөдрийн түвшинд хүргэхийн тулд шаргуу хөдөлмөрлөсөн.
Өнөөдөр муухай хүйтэн байна.
Бүү ай.
Who was Matoub Lounes?
Загас усанд амьдардаг.
Most of the supporters of this separatist group have in fact joined it just to escape the country anyway they can.
Yanni has big dreams of leaving Algeria.
Би түүнд захиа бичсэн.
Бид гадаа ширээ авч болох уу?
Би хэзээ ч гадаадад байгаагүй.
Бид амьдрах хугацаандаа үргэлжлүүлэн суралцах ёстой.
Fool Muttonhead is categorized as public enemy number one.
Юу дутуу байна вэ?
Би хөгжим сонсдог.
Би яаж мэдэх вэ?
Би чамд буудалруу явах замыг зааж өгье.
What you're publishing is outrageous according to some. "Everything is outrageous to the rabid dogs of Fool Muttonhead's fascist organization."
Yanni made it to Algeria.
An old dog doesn't bark without reason.
Yanni was waiting for Skura and one day became two, and two days became three, but Skura never showed up.
Un vieux chien n'aboie pas sans cause.
Miraculously, an Algerian coast guard boat appeared to rescue them.
Ein alter Hund bellt nicht ohne Grund.
Yanni was offered a chance to enter Algeria.
Yanni brought his family to Algiers.
The Algerian oil industry employs thousands of people.
Din efterträdare har redan blivit utvald.
Matoub Lounes, an Algerian singer, rose to fame in the 1980s.
Li malfermegis la pordon.
Han åbnede døren på vid gab.
Han har åbnet døren på vid gab.
Het is vanavond warmer dan normaal.
Waar is de zwarte kat?
Mi lesz, ha Stuttgart is elveszik?
Din ersättare har redan blivit utvald.
Melyik vágányról indul a stuttgarti vonat?
Är jag på rätt väg?
Algeria has access to the Mediterranean Sea.
Algeria's unity depends on the Declaration of 1 November 1954.
Tom skojar inte.
Algeria needs to diversify its energy production.
Niemand hat sich neben mich gesetzt.
La Kabylie a un accès sur la méditerranée et son unique voisine est l'Algérie.
Craftwork represents an important economic sector in Algeria.
La Kabylie partage ses frontière avec l'Algérie, son unique voisine.
Algiers has many one-way streets.
The Algiers metro is just one line.
Ich bin Babysitter.
A new stadium is being built in Tizi-Ouzou, Algeria.
La Kabylie est un pays qui n'est pas reconnu.
Ich mag Gymnastik.
Mi kredis, ke kaj Tomo kaj Manjo estas malpli ol tridekjaraj.
Pfeffer ist scharf.
This building was converted into a mosque.
La Kabylie a sa propre identité distincte de celle de l'Algérie.
Die Apfelsine ist süß.
A politika bűvészet nagyban: figyeld az egyik kezem, mert a másikkal csalok!
Jag kan inte stanna. Bromsarna...
Les mosquées sont des pépinières de la haine, de l'intolérance et du terrorisme.
Πούλησαν το διαμέρισμά τους και έμειναν σε ένα πλωτό σπίτι στην ακτή.
Some historical buildings in Algiers still need some intensive care.
Ez kellett nektek, agyatlanok!?
Il tomba dans la rivière.
Ti akartátok ezt, bolondok!
Még mindig alszik.
Er schläft immer noch.
Du hilfst den Bedürftigen.
Gift ist tödlich.
Megverem, ha idejön.
Tieni questo un segreto.
I'll beat him, if he comes here.
Tenga questo un segreto.
Tenete questo un segreto.
Der Tisch ist aufgeräumt.
Algiers has been a capital since the 10th century AD.
Ishimwe fährt Fahrrad.
Apelsinas yra saldus.
In Algeria, a Mercedes is an obvious sign of wealth.
Er ist Pfarrer.
Skura is a young woman of marriageable age.
Покрасьте наш дом. Используйте оранжевую краску.
Does Yanni have any daughters of marriageable age?
Das ist der Mann, dem ich meine Unschuld geschenkt habe.
Индийский флаг называется трёхцветным, потому что на нём полосы трёх цветов - шафранного, белого и зелёного.
Sicken jättestor hund!
私の時計、１０分遅れてるのよ。
Jis yra kunigas.
Jis yra pastorius.
Jis yra klebonas.
Tomova dcera má dvě děti.
Tom's daughter has two children.
Algiers has a strategic position.
Mindenféle ízű cokorka!? Na ezt is olyan értelmi fogyatékosoknak találták ki, mint amilyen te vagy!
De såg en katt som klättrade upp i trädet.
Tom tam nebyl sám.
私が捜してるのはそれじゃないわ。
Mindenféle ízű cokorka! Ennyi pénzt kibasztál erre a szarra!?
Mary našla na své skříňce přilepenou obálku.
Jeder ist seines Schicksals Schmied.
Koks didžiulis šuo!
Du bist schön wie der Sonnenuntergang.
Už mám oblečení suché?
Je už moje prádlo suché?
５８号線を使ったよ。
Már megint szendvics van ebédre!?
Yečča-iyi-d wul-iw.
そんな事を許すわけにはいきません。
Itett-iyi-d wul-iw.
Tečča tiyita.
Kiekvienas yra savo likimo kalvis.
Nečča tiyita.
Jag kan skriva 50 ord i minuten.
Teččam tiyita.
Ze zagen een kat in de boom klimmen.
Teččamt tiyita.
Teččiḍ tiyita.
Ččant tiyita.
Ččiɣ tiyita.
Ččan tiɣrit.
Ččant tiɣrit.
Ččiɣ tiɣrit.
Tečča tiɣrit.
Nečča tiɣrit.
Teččam tiɣrit.
Teččamt tiɣrit.
Teččiḍ tiɣrit.
De enda användbara svaren är de som väcker nya frågeställningar.
De enda användbara svaren är de som ger upphov till nya frågor.
Everyone is a blacksmith of their own fate.
Haltigu la provokiston!
部屋に電気はついてたよ。
これは大きすぎるよ。
کنجکاوی یک مؤلفهٔ هوش است.
Den här jackan är inte dyr, den är mycket billig.
ناشکیبایی و بی‌خیالی دو گناه اصلی انسانی است که همه گناهان دیگر از آنها مشتق می‌شوند.
راه مستقیم است اما شیب تند است.
Chacun est le forgeron de son propre destin.
Fascists like Lakhdar Benkoula, Naima Salhi, and the separatists believe in their own mythologies.
In Algeria, you can find many different types of honey.
Islam is firmly entrenched in Kabylie.
Islam is the religion of Kabylie.
Adrar means mountain n Berber.
Yanni likes to nickname this London neighborhood as "Little Algiers."
У него коричневые туфли.
Вы не видели здесь коричневый портфель?
Земля ще волога.
Ґрунт ще вологий.
Я заплатив за все це тридцять доларів.
Я заплатила за все це тридцять доларів.
Я заплатив за них по тридцять доларів.
Я заплатила за них по тридцять доларів.
Як я можу вам допомогти, якщо ви не кажете мені, у чому проблема.
Platsen är ändrad.
Як я можу вам допомогти, якщо ви не кажете мені, що за проблема.
Як я можу тобі допомогти, якщо ти не кажеш мені, у чому проблема.
Platsen har ändrats.
Hogyan jutok el oda?
Ему нравится более светлый оттенок зелёного.
There is a cable car to take you from El Hamma to the Martyrs' Memorial of Algiers.
Stedet har ændret sig.
Ako sa tam dostanem?
Čo hovorí Tom?
Mit mond Tamás?
מיר האָבן אַ ציג.
Nos ha un capra.
Nos ha un capro.
We have a billy goat.
Ni havas virkapron.
Nos ave un capra.
Ik weet, wannehr ik en Tiet fastleggen mütt.
The Saint-Raphaël Balcony in El Biar overlooks the city of Algiers.
Erano stati via per due anni e cinque mesi.
Erano state via per due anni e cinque mesi.
Earlier this morning, we visited Bejaia, in northeastern Algeria.
Ni kapablas rezoni.
During the lockdown, Algerian parks were closed for visitors.
Felteszem, hogy van egy autód.
Felteszem, van autód.
Yanni woke up to the sound of the rumbling river.
Yanni found footprints near his tent.
Yanni left the camp early in the morning.
Miként segítene?
Miként segítene ez?
Ennek segítenie kéne.
Segíthet ez?
Még jól jöhet ez.
Segítségemre lehet még ez.
In Algiers, robins aren't easy to spot.
Még jól jöhet.
Yanni decided to drive north, towards Algiers.
In Jijel, some beaches are only accessible by boat.
Tomův proslov mě nepřesvědčil.
Während des Sperrzustandes waren die Parkanlagen Algeriens für Besucher geschlossen.
Felhívtak.
Chrea is nestled in the beautiful Blida Atlas mountains.
Rámcsörgettek.
Tom's speech didn't convince me.
Jag kommer tillbaka klockan tio.
The water is already knee-deep.
Nagy háza van önnek.
Selige un categoria.
Eleje un categoria.
Barbary macaques are the only monkeys in North Africa.
Tom odhodil cigaretový nedopalek na chodník.
Remélem, tetszik neked itt.
Remélem, tetszik nektek itt.
Kabylie is one of the few Algerian regions where one can see and film Barbary macaques.
Rossz irányba mész.
Csak azt szerettem volna, hogy megnézd ezt.
Yanni spotted some turtle hatchlings crawling to the sea.
Tom threw a cigarette butt on the sidewalk.
Yanni spotted a group of Barbary macaques making their way towards a group of tourists.
mi sona wawa e ni: ni li pona sona tawa sina.
Mit tettél volna, ha látsz egy szellemet?
Idete zlým smerom.
Ismerünk mi téged?
Kolik dalších let tu chceš pracovat?
Ismernünk kéne téged?
Známe vás?
After Yanni checked the depth of the river, he decided against crossing it.
Známe tě?
Nem tudlak kimenteni.
Ideme zlým smerom.
Apámtól kérdezősködöm.
Rossz irányba megyünk.
Yanni is searching for a camp site.
Yanni is looking for a camp site.
De är en bra besättning.
Yanni found a beautiful camp site.
Nachdem sich Yanni von der Tiefe des Flusses überzeugt hatte, nahm er von einer Überquerung Abstand.
Son una buena tripulación.
Jaj, de kicsi a világ!
Yanni was stuck in traffic.
The majestic Djurdjura Mountains, in northeastern Algeria, are nothing short of breathtaking.
La loko ŝanĝiĝis.
Csak pár barátja van.
Anymore questions?
Tom and Mary live on the moon.
We need to keep an eye on that fascist rabid dog.
Épp rád gondoltam.
No me mandes mensajes.
Por favor, no me mandes mensajes.
Who loves Edmund, loves his dog.
In Kabylie, Algeria, the majestic forests of Yakourene are home to some of the last Barbary macaques in the world.
Hogy fogunk rájönni?
Qui aime Edmond aime son chien.
Hogyan derítjük ki?
Barbary macaques are social animals living in groups of several dozen individuals.
Quiero comerme un plátano.
Da steht unser Auto.
No quieres entenderme.
Ez az ő gondjuk, és nem a miénk.
Er lag im Bett und sah sich mit seinem Telefon Videos an.
The trip to Algiers was a lot of fun.
Ezt te nagyon jól csináltad.
The journey to Algiers turned out to be just as fun as the destination.
Ajtót nyitottam.
Nyiss ajtót!
Many tourists feed the Barbary macaques which show no fear of humans anymore.
Nyisd az ajtót!
Wollen Sie so liebenswürdig sein, mir zu helfen?
Gondolnom kell a gyermekeimre is.
Yanni rebooted the entire system.
Algeria has undoubtedly beautiful beaches.
Würden Sie so liebenswürdig sein, mir zu helfen?
Mijn huis ligt aan zee.
¿Te puedo contar una historia?
The elephant was looking for a muddy patch.
Még mindig nagy a pára.
Yanni was watching the turtle hatchlings as they were crawling towards the sea.
The turtle hatchlings instinctively make their way towards the sea.
Még mindig nagyon párás a levegő.
L'endroit a changé.
In northeastern Algeria, the road between Bejaia and Jijel is particularly scenic.
Yanni found a tangerine tree in the middle of the backyard.
Yanni continued his hike.
Nous sommes capables de raisonner.
From time to time, Yanni encountered oncoming traffic on that desert road.
Mire jó?
Mire használható?
That needs to be investigated.
Nous avons un bouc.
Wid icebḥen akk, i yeḥlawen akk seg isiklen-iw, giɣ-ten ɣer yiri n lkanun, iḍarren-iw deg iɣed yeḥman, iɣemran-iw ɣef yiɣallen-nni yelxin n ufutay n jidda.
Mi mind tudjuk, hogy senki sem tökéletes.
In the Djurdjura Mountains, the view is marvelous.
D tudert i yezgan tettemcabi ugar ɣer wungal wala ungal ɣer tudert.
Engedd, hogy én fizessem a saját részemet!
Would you like some mustard on your ham sandwich?
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog neked.
Biztos vagyok benne, hogy jönni fog.
Biztos vagyok benne, hogy neked van igazad.
Arrêtez le provocateur !
Arrête le provocateur !
Tudert d lǧerḥ aɣezzfan ur neggan ala d tixeṭṭay, ur nḥellu i lebda.
Mi lesz, ha nemet mond?
トムがさ、俺たちにってサンドイッチを買ってくれたよ。
トムがサンドイッチを買ってくれたわよ。
９０年代の曲で、一番好きなのはどれ？
Wid ur nezmir ad beddlen rray, ur zmiren ad beddlen ula d kra.
この村には電気が通ってないのよ。
L'échanson était bien maladroit.
Nekk akken ad qeṣṣreɣ, qqareɣ-d tidet. Ulac tiqṣert i tt-yecban deg ddunit.
Platsen har förändrats.
Platsen är sig inte längre lik.
Ma yessedhaw kra, ɣas nadi s leḥder ma mačči d kra n tidet yeffren.
When you visit the Djurdjura Mountains, you'll be treated to some of the most spectacular landscapes of Algeria.
Den der elsker Edmund, elsker hans hund.
Ɣur-k ad tennaɣeḍ d yilfan. Ad tamsem i sin, yerna ilef akken i iḥemmel.
Tiu, kiu amas Edmundon, amas lian hundon.
ボストンにいる僕のいとこなんだけど、スキーが上手なんだよ。
Jag såg kullen.
Nepaprasta!
ここはいつも寒いわけじゃないよ。
Jmaɛliman ma tuɣal ad d-ban tafat ma deg tuẓzga n taɣaḍt takɛurt ideg ara neḍmeɛ tawaract n wudi!
I swear by all the saints that we will never see the light as long as we continue to milk skinny goats hoping to extract butter from them!
Man šita knyga yra tai, kas tau yra Biblija.
Felejtsd el, nem lesz abból semmi!
There is a wonderful view open ahead of us. It's the Djurdjura Mountains, in northeastern Algeria.
息を吸って、吐いて。
Kivel beszélhetek?
The Yakourene forest is one of the few places of Algeria where the Barbary macaques can still be seen.
We also spotted Barbary macaques in the Yakourene forest, in northeastern Algeria.
Ma egész nap itthon leszek.
In the Djurdjura Mountains of northeastern Algeria, the views are spectacular.
It'll be really sad to leave this place.
月曜まで、安静にしてください。
Yanni took the main highway to Algiers.
Yanni will stay here in Algeria.
Ő meg miről beszél?
パソコン買ったんだ。
Yanni continued north to Algiers.
Egy éjszakát maradnék.
Maradnék egy éjszakára.
Yanni continued east on the East-West Highway of Algeria.
お兄ちゃんが、ズボンをくれたんだ。
From hydrocarbons to metals such as iron and zinc, Algeria has it all.
We need to clean this room.
Stop provokatøren!
Ismerős nekem ez a név.
The south of Algeria is very dry and dominated by the desert.
Das ist der letzte Satz.
Iban ur d-tecqiḍ ara.
I systematically block any person affiliated to the separatist group on Facebook.
Erről tudok.
Yanni fortsatte nordpå til Algier.
Nem volt egy vasa se.
Algiers is just a stone throw away.
Tenía una casa grande y dos coches.
Janio pluiris norden al Alĝero.
Essa é a última frase.
Yewwi-yas-d tijeǧǧigin.
Yanni spotted a herd of oryx antelopes in the distance.
Nxuṣṣ deg tezmert.
Nefcel.
Yanni drove further east to the Algerian border.
Deg 1994, nqedwan waman d rruẓ deg Japun.
Yanni really enjoyed driving to Algiers.
Algiers is not very far from here.
Aya ad yesɛu azal meqqren ɣer wayt taddart.
Minden évben ugyanez megy.
Barbary macaques are the only monkey species in Algeria.
Barbary macaques live in troops of dozens of animals.
Professzorok.
Ők professzorok.
Ar tura, d nekk kan i ixeddmen akken.
Ad truḥeḍ ɣer ssuq ad d-taɣeḍ snat n tlufa, tameddit ad d-tuɣaleḍ s ɛecra.
The wind in this area is just insane.
Ad truḥeḍ ɣer ssuq ad d-taɣeḍ snat n tɣawsiwin, tameddit ad d-tuɣaleḍ s ɛecrin.
Ad truḥem ɣer ssuq ad d-taɣem snat n tlufa, tameddit ad d-tuɣalem s ɛecra.
Era ord överensstämmer inte med era gärningar.
Ad truḥemt ɣer ssuq ad d-taɣemt snat n tlufa, tameddit ad d-tuɣalemt s ɛecra.
Dina ord stämmer inte överens med dina handlingar.
Ad truḥem ɣer ssuq ad d-taɣem snat n tɣawsiwin, tameddit ad d-tuɣalem s ɛecrin.
Ad truḥemt ɣer ssuq ad d-taɣemt snat n tɣawsiwint, tameddit ad d-tuɣalemt s ɛecrin.
Ad truḥ ɣer ssuq ad d-taɣ snat n tɣawsiwin, tameddit ad d-tuɣal s ɛecrin.
Ad iruḥ ɣer ssuq ad d-yaɣ snat n tɣawsiwin, tameddit ad d-yuɣal s ɛecrin.
Ad nruḥ ɣer ssuq ad d-naɣ snat n tɣawsiwin, tameddit ad d-uɣal s ɛecrin.
The Martyrs' Memorial of Algiers is very impressive.
Ad truḥ ɣer ssuq ad d-taɣ snat n tlufa, tameddit ad d-tuɣal s ɛecra.
He's still sleeping.
Ḥkan-aɣ-d assa taqsiṭ ɣef usufeɣ n lgaz agaman.
Ad iruḥ ɣer ssuq ad d-yaɣ snat n tlufa, tameddit ad d-yuɣal s ɛecra.
Ez a könyv sok szempontból is egyedi.
Ad nruḥ ɣer ssuq ad d-naɣ snat n tlufa, tameddit ad d-nuɣal s ɛecra.
Ez a könyv sok szempontból is különleges.
Nobody sat down next to me.
Kutyákat vagy macskákat szereted jobban?
Ad ruḥeɣ ɣer ssuq ad d-aɣeɣ snat n tlufa, tameddit ad d-uɣaleɣ s ɛecra.
Ez gáz!
Ad ruḥen ɣer ssuq ad d-aɣen snat n tlufa, tameddit ad d-uɣalen s ɛecra.
Ad ruḥent ɣer ssuq ad d-aɣent snat n tlufa, tameddit ad d-uɣalent s ɛecra.
Tzemreḍ yeεni ad teccfeḍ akken d aεeryan?
Ijdi means "sand" in Berber.
Ad ruḥeɣ ɣer ssuq ad d-aɣeɣ snat n tɣawsiwin, tameddit ad d-uɣaleɣ s ɛecrin.
Őszintén szólva, nem nyűgözött le az ötlete.
Lliɣ ur tt-ssineɣ lawan-nni.
Oboa!
Őszintén szólva, nem dőlök hanyatt az ötletétől.
Ad ruḥen ɣer ssuq ad d-aɣen snat n tɣawsiwin, tameddit ad d-uɣalen s ɛecrin.
Szopás a javából!
Ad ruḥent ɣer ssuq ad d-aɣent snat n tɣawsiwin, tameddit ad d-uɣalent s ɛecrin.
Erről szólnotok kéne anyukátoknak, amint csak lehet.
チョコは食べれないんだ。
Erről szólnotok kéne anyukátoknak mihamarabb.
Németet fogok tanulni.
Ismered te őt?
Yuɣ tiɣrit.
Yunuli esas kelkafoye stranja.
Tuɣ tiɣrit.
Nuɣ tiɣrit.
Segítségért kiálltottam.
Te beszélsz a kutyádhoz?
Pénzre lenne szükségünk.
Ma tlemmeε azrem d alemmeε kan, ad tt-taɣ tawla.
Bementünk a gőzkabinba, leültünk s ránéztem nagyapára: — Nagy a pára — mondtam neki. — Az biza — mondta ő.
Mennyibe kerül egy óra?
Ur ẓriɣ amek ara tefru.
Arbetet kostade honom livet.
Yanni left the coast of Algeria and drove inland, towards the city of Ghardaia.
Tezmer ad d-teḍru yal amkan.
OK, let's try this once more.
Was kostet eine Stunde?
La kato ŝajnas neniel ŝati ties odoron.
Sarameɣ teẓriḍ ur iṣeḥḥa ara.
Giraffes are the tallest terrestrial animals on earth.
Wwiɣ-d ssmana yakk nekk ttheyyiɣ i ukayad-nni.
Wie viel kostet eine Uhr?
Yanni is sharing with tourists some knowledge about the Berber language.
Mea nomo esas Alex.
I didn't feel it was necessary to do that.
Yanni startled a group of giraffes with his motorbike.
Yanni frightened a group of giraffes away with his motorcycle.
Mea nomo esas Wang Jiaming.
— Mennyi egy óra? — Hatvan perc. — Úgy értem, mennyibe kerül egy óra? — Az attól függ: a svájci órák... — Akarom mondani, hatvan perc mennyibe kerül? — Attól függ, milyen szolgáltatást akarsz igénybe venni.
Schon wieder Sandwich zum Mittagessen?
Még nem jöttek vissza.
I lbiε wa?
I uzenzi wa?
Iḥulfan mačči d tigawin.
Of course, I'll be there for you.
What's your favorite kind of salad dressing?
Er hält sich für einen Helden.
Nem bírom a csokoládét.
Nem ehetek csokoládét.
Nem bírja a szervezetem a csokoládét.
Meghívunk vacsorára.
Hivatalos vagy nálunk vacsorára.
Vacsorát tartunk, és szívesen látnánk ott.
Mi mind rokonok vagyunk.
Du hältst dich wohl für witzig?
Bátran teljesített.
Nemsokára itt vagyok!
Rögtön jövök vissza!
Mit javaslotok?
Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-k?
Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-m?
Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-wen?
Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-kent?
Ilaq ɛni ad dduɣ yid-k?
Ilaq ɛni ad dduɣ yid-m?
Ilaq ɛni ad dduɣ yid-wen?
Ilaq ɛni ad dduɣ yid-kent?
Nezmer ad nerkeb yid-k?
Nezmer ad nerkeb yid-m?
Nezmer ad nerkeb yid-wen?
Nezmer ad nerkeb yid-kent?
I don't intend to make a deal with the devil.
Most biztonságban vagyok?
Ddem idrimen-nni.
Ddmet idrimen-nni.
Ddmemt idrimen-nni.
Awi idrimen-nni.
Awit idrimen-nni.
Awimt idrimen-nni.
Zedɣen yid-k?
Zedɣent yid-k?
Zedɣen yid-m?
Zedɣent yid-m?
Zedɣen yid-wen?
Zedɣent yid-wen?
Zedɣen yid-kent?
Zedɣent yid-kent?
Yid-k i ttidiren?
Yid-k i ttidirent?
Yid-m i ttidiren?
Egal, für wie hart du dich hältst, Tom, Herta ist härter!
Yid-m i ttidirent?
Yid-wen i ttidiren?
Yid-wen i ttidirent?
Yid-kent i ttidiren?
Yid-kent i ttidirent?
Barátságosak a szigetlakók.
Kedvesek a szigetlakók.
Fehmeɣ-k-id.
Fehmeɣ-kem-id.
Fehmeɣ-ken-id.
Fehmeɣ-kent-id.
Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-k.
Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-m.
Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-wen.
Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-kent.
Mennem kellett tovább.
Mozgásban kellett maradjak.
Mozgásban kellett hogy maradjak.
Nem bírja őt.
Ki nem állhatja őt.
Nem bírja.
Ki nem állhatja.
Teqreḥ-iyi tayett-iw tayeffust.
Ad iliɣ yid-k.
Ad iliɣ yid-m.
Ad iliɣ yid-wen.
Ad iliɣ yid-kent.
Abban a laboratóriumban dolgozik.
Yid-k ara ad iliɣ.
Yid-m ara ad iliɣ.
Yid-wen ara ad iliɣ.
Yid-kent ara ad iliɣ.
Mit tettetek volna az én helyemben?
Nezmer ad neddu yid-k?
Nezmer ad neddu yid-m?
Nezmer ad neddu yid-wen?
Nezmer ad neddu yid-kent?
Nem vagyunk istenek, csak egyszerű emberek.
Nezmer ad k-d-nehḍeṛ?
The conference touched upon many subjects.
Tartozok még nektek pénzzel?
The conference covered many subjects.
Nezmer ad m-d-nehḍeṛ?
Nezmer ad wen-d-nehḍeṛ?
Felkeltem előbb, hogy ne késsem le a vonatot.
Nós queremos que vocês falem Francês.
Felkeltem korábban, hogy ne késsem le a vonatot.
Nezmer ad kent-d-nehḍeṛ?
Felkeltem előbb, hogy le ne késsem a vonatot.
Felkeltem korábban, hogy le ne késsem a vonatot.
Nezmer ad k-d-nemmeslay?
Nezmer ad m-d-nemmeslay?
Nezmer ad wen-d-nemmeslay?
Nous voulons que vous parliez français.
Nezmer ad kent-d-nemmeslay?
Dice che pensa che sia impossibile.
Milyen közel álltatok egymáshoz?
Queremos que hablen francés.
Non l'ha licenziata.
Non la licenziò.
O que é felicidade?
Ni volas, ke vi parolu la francan.
It looks like you haven't been taking good care of yourself.
Nincs rá valami megoldás?
We want you to speak French.
Ad yeqqim yid-k Tom.
Nincs rá valamiféle megoldás?
Ad yeqqim yid-m Tom.
Ad yeqqim yid-wen Tom.
Ad yeqqim yid-kent Tom.
Aql-aɣ neqqim yid-k.
Aql-aɣ neqqim yid-m.
Aql-aɣ neqqim yid-wen.
Aql-aɣ neqqim yid-kent.
A person without a mother and father is like a lute without strings.
Aql-aɣ ad neddu yid-k.
Aql-aɣ ad neddu yid-m.
Aql-aɣ ad neddu yid-wen.
Aql-aɣ ad neddu yid-kent.
Você acha que é fácil?
Kérlek, ne ülj rá a padra!
Kérlek, ne ülj rá arra a padra!
Kérlek, ne ülj arra a padra!
Do you believe that it's easy?
One of the strings in the grand piano is broken.
Ttxil-k awi-tt yid-k.
Ttxil-m awi-tt yid-m.
Fúrok.
Ttxil-wet awit-tt yid-wen.
Ttxil-kent awimt-tt yid-kent.
Would you have been able to do that?
Esse dia definitivamente virá.
Miért tűntök ilyen szomorúnak?
Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
Miért búsultok?
Ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-went.
Barátságos.
Muitos turistas visitam Quioto.
Kedves ő.
Yedda yid-k Tom?
Yedda yid-m Tom?
Yedda yid-wen Tom?
Yedda yid-kent Tom?
Tanezzut yid-k d taḍfi.
Tanezzut yid-m d taḍfi.
Tanezzut yid-wen d taḍfi.
Tanezzut yid-kent d taḍfi.
Eu encontrei o gato dele em um aposento vazio.
Eu encontrei o gato dela em um aposento vazio.
Aṭas n wid ur k-nwufeq ara.
Aṭas n wid ur kem-nwufeq ara.
Aṭas n wid ur ken-nwufeq ara.
Aṭas n wid ur kent-nwufeq ara.
Wufqeɣ-k s lekmal.
Wufqeɣ-kem s lekmal.
Wufqeɣ-ken s lekmal.
Wufqeɣ-kent s lekmal.
Nos vole ce vos parla franses.
Wufqeɣ-k a Tom.
Ur k-wufqeɣ-k ara a Tom.
Нос воле ке вос парла франсес.
Ugadeɣ s tidet ɣef yimal-inek.
Ugadeɣ s tidet ɣef yimal-inem.
Ugadeɣ s tidet ɣef yimal-nwen.
Ugadeɣ s tidet ɣef yimal-nkent.
Les règles de la ponctuation française sont souvent négligées.
Hasonló kocsija van.
Az enyiméhez hasonló kocsija van.
A kocsija hasonló az enyémhez.
Wufqeɣ-ken ay imdukkal.
Olyan, mint az apja.
Apukájára hasonlít.
Hasonló problémád van, mint nekem.
Ur tesɛiḍ ara akk ugur.
Ur tesɛim ara akk ugur.