loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Which languages do you want to learn?
У нас были такие же стулья.
Он же не от хорошей жизни это делает.
Разработка этой функции потребовала от нашей команды вложения больших сил и времени, чем я думал, поэтому нам пришлось отложить её добавление. Простите... Но мы обязательно добавим её уже в следующем обновлении, которое будет всего через две недели.
Я думаю, они не от хорошей жизни это делают.
Он не раскрыл свою личность.
За окном гудели машины.
За окном гудели стоящие в пробке машины.
These guys are all part of the 'nomophobic' group.
These guys are all part of the 'Can't be without their phones' group.
¿Qué idiomas quieres aprender?
Me lernis la Germaniana.
Die sind alle vom Stamme „Nicht ohne mein Telefon“.
I want to pluck your facial hair.
«Мам, смотри, там какой-то мальчик на трубе играет. Пойдём посмотрим!» — «Хорошо. Только это не труба, а тромбон». — «Но ведь и то и то сделано из труб?» — «Да». — «А зачем им тогда надо было давать разные названия?»
В пылу спора никто из них не заметил, что на столе загудел телефон.
«Гудеть хватит! Ну некуда мне здесь сдвинуться, чтобы вас пропустить», — высунув голову в открытое окно машины, выкрикнул седой мужчина.
D acu tettedduḍ ad tgeḍ s lmus-nni?
D acu tettedduḍ ad txedmeḍ s lmus-nni?
Эти ребята все из тех, кто не может без телефонов.
Я и без ваших советов справлюсь!
Los compuestos perfluorinados son contaminantes bioacumulables y cancerígenos cada vez más abundantes y ubícuos en la biosfera que llevan más de 50 años utilizándose en procesos industriales y en la producción de artículos de consumo humano.
I can manage without your advice.
Diese Jungs und Mädels gehören alle zu denen, die nicht ohne ihr Telefon sein können.
Bez vašich rad se obejdu.
I know that you love your husband a lot.
She loves her husband a lot.
Yo aprendí a vivir sin ella.
Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
Ettől kettő felnő.
Ettől egyből megnő.
Yo sé que tú quieres mucho a tu esposo.
Ella ama mucho a su esposo.
Maga az új orvos?
Подождём, что скажет об этом Том.
Подождём, что скажет о том Том.
Подождём, что скажет на этот счёт Том.
Подождём, чего скажет по этому поводу Том.
Восторг сменился ужасом.
Подождём, чего Том за это скажет.
Until next week!
Lextyar-iḍen ur t-yesεi Tom.
¡Hasta la semana próxima!
Aql-i da ɣer tama-k kan.
Проще всего живётся тем, кто не читает новости
Waqil d εeyyu kan i εyiɣ.
Menhu tettwaliḍ ilaq ad t-steqsiɣ?
Rosszul lett a színpadon. A nézők először azt hitték, az is a színdarab része.
Azekka ad qqimeɣ deg uxxam ma tekkat lehwa.
Счастливее всего живут те, кто почти не читает новостей.
S umata, snat n tiram kan i tetteɣ i wass.
Ruma d tamdint taqburt.
Las corporaciones responsables de la producción de compuestos perfluorinados llevan décadas al tanto de su toxicidad pero toda esa información se ha mantenido oculta gracias a la laxitud de los pertinentes controles e inspecciones gubernamentales.
Yo no puedo vivir sin ella.
Ur ufiɣ acemma.
Kra ur t-ufiɣ.
I like the idea of naming a cat after someone as a sign of disapproval.
Kra ur t-id-ufiɣ.
Мне нравится мысль назвать кота в чью-то честь в знак неодобрения.
Я никогда не берусь судить о том, о чём ничего не знаю.
Обойдусь без ваших советов.
Тебе не показалось, что он как-то странно себя ведёт?
Las dioxinas y los compuestos perfluorinados son dos de los legados del ser humano a la biosfera.
Me ne povas vivar sen elu.
— veszed le a büdös lábad az asztalomról, te kis suttyó! — Tom. — Mi van?! — A nevem Tom, uram.
Naiinggit na naman ang mga daga.
Talagang akala ng daga ay aso siya.
I never form opinions on a topic I know nothing about.
Ci ludzie są w błędzie.
jan ni li sona ike.
Честно, я не сказать чтобы особо в этом понимаю, но кое-какие соображения высказать могу, если позволите.
Nie brakuje dobrych chęci, jedynie odwagi.
Если отзеркалить «ябет юлбюл я», то получится «я люблю тебя».
Nie pozwól kotu cię oszukać; był karmiony.
Las industrias productoras se escudan en que los compuestos perfluorinados son ahora tan ubicuos que resulta imposible determinar quién es responsable en cada caso.
Ну не просто же так люди придумали все эти правила.
Постарайтесь не мусорить.
Когда-нибудь мы обязательно реализуем эту функцию. Когда-нибудь, но не сейчас.
Elation gave way to horror.
Доступ к архивам до сих пор закрыт.
La ŝlimo estas densa.
Omas plötzlicher Tod überraschte die ganze Familie.
«И вдруг небоскреб исчез!». — «А как это?» — «Не знаю, он просто взял и исчез. Испарился, как будто его и не было. Своими глазами видел, клянусь тебе».
¿Cuál es el objetivo del instituto Tavistock?
Mi sufiĉe ŝvitas.
Sind Sie der neue Arzt?
Prenu vian medikamenton.
Ebből kettőt kell bevenni.
Estas groto en la promontoro.
Estas kaverno en la promontoro.
Restu hejme. Mi tuj aliros.
Ohne Träume kann der Mensch nicht leben.
Вы новый врач?
Вы – новый врач?
So einen funkelnden Stern habe ich noch nie gesehen.
Mi konas iun, kiu serĉas instruiston de la franca.
Netta ad iṛuḥ, ayen tebɣu tini-t-id.
Tenna-d netta yezmer i yiman-is.
Tenna-d tebɣa ad tedder weḥd-s.
Tenna-d ha-tt-an tetteddu-d s axxam.
La kato ekkoleris kaj siblis al Tomo.
Tenna-d ur tcukk ara ad terbeḥ.
Várjuk meg, mit szól ehhez Béla!
Ĉu vi estos sekura ĝis la sekva fojo, kiam mi vidos vin?
Ĉu vi estas en la teamo de Tomo?
Tenna-d tettett kteṛ mi ara teḥzen.
Tion diras Tomo, ĉiuokaze.
Tenna-d ur tetḥeqq ara ma tewjed neɣ uhu.
Война с ругательствами в соцсетях бесполезна.
Se han llevado bien con los vecinos.
Tenna-d dakken tettxemmim ur txeddem ara ayenni.
Tomo ne vidas vin.
Tenna-d ad texdem ayen i ilaq ad t-texdem.
Ezek mind olyan fiúk és lányok, akik nem tudnak meglenni a telefonjaik nélkül.
Ni estu objektivaj.
Tenna-d ad texdem ayen ilaqen.
Tomo, mi havas krizon kaj bezonas vian konsilon.
Tenna-d tessaram ad tessiweḍ ad texdem ayenni.
Tenna-d dakken tesḥassef imi ur d-tessawel ara.
Milyen munka ez egyáltalán?
Nettat meqqret s waṭas ɣef leḥsab n wakken i d-tenna.
Tenna-d d aya kan i tezmer ad t-texdem.
Tenna-d dakken tewjed af texdem ayenni.
На моих глазах пропал целый дом. Такое привидеться не может, уж поверь мне.
Keress magadnak valami normális munkát!
Tenna-d meqqret yernu ur tezmir ara ad d-tebdu seg swadda.
Tenna-d ur tuggad ara ad texdem ayenni.
Tenna-d tefṛeḥ imi i aql-ik bxir.
Tenna-d tefṛeḥ imi i aql-ik da.
Amint elkezdtem, szólt Béla, hogy hagyjam abba.
Tenna-d dakken nnan-as ad texdem ayenni.
Tenna-d ur teḥwaǧ ara ad texdem ayenni.
Смерть - важный момент в жизни человека.
Jobban kellett volna tudnom, mint neked.
Tenna-d ur teẓri ara d acu ara texdem.
Tenna-d ur teqbil ara ad texdem ayenni.
Namimis ko si Wayne na kustomer sa kapihan. Alam kong malandi siya.
Tenna-d ur tewjid ara ad texdem ayenni.
La pobre Mary cayó entre las zarzas y tuvo grandes problemas para salir de allí.
A madarak, a repülők és a méhek repülnek.
Tenna-d ad k-terki s tyita.
Вот блядь!
Tenna-d ad ak-tesseṛwu tiyita.
La pobre Mary cayó entre las zarzas y le costó muchísimo salir de allí.
Я не привык к публичным выступлениям.
Tenna-d ur ak-d-tettaɣ ara ayenni.
Я не привыкла к публичным выступлениям.
Látok a virágon egy méhecskét.
Tenna-d ur tqebbel ara ad texdem ayenni.
Tenna-d tebɣa ad d-taɣ takeṛṛust tamaynut.
Isztok velem vörösbort?
Tenna-d ur tessefray ara ad twet nneḥ.
La cafetería tiene dos plantas.
«Ты считаешь себя умным?» – «Умным? Нет, я дурень!»
Wala na yaong kustomer na pastor na si Greg sa kapihan. Maraming dating kustomer ay hindi na nabalik dahil sa Pandemya.
Tenna-d dakken ur tewjid ara ad texdem ayenni.
El gimnasio tiene escaleras.
La farmacia es verde por fuera.
Tenna-d ur tessefray ara akk ad texdem ayenni.
Японцы обычно застенчивы.
Tenna-d ur teẓri ara akk d acu ara texdem.
Tenna-d ur telli ara tebɣa ad texdem ayenni.
Nem tudok neked pénzt adni.
Tenna-d ur tessefra ara ad texdem ayenni.
Tenna-d ur telli ara teḥwaǧ ad texdem ayenni.
Sa kapihan, malimit ko lamang makita ang mga kustomer na si Miguel na Tsino at si Hans na Olandes.
Tenna-d ur telli ara teẓra d acu ara texdem.
К вашим услугам, уважаемый!
Pszkov – hol van ez egyáltalán?
Malimit ko dating nakikita si Marlin na Pilipina sa kapihan. Nagtatagalog kami, at masarap ang huntahan.
К вашим услугам, сударь!
Nem hisznek Istenben.
Tenna-d tecɣel yernu ur tezmir ara ad texdem ayenni.
Este tipo de noticia perturbaría a cualquiera.
Tenna-d ad texdem ayenni s tumert.
Tenna-d ur tetteḥwiǧi ara ad texdem ayenni.
Tenna-d dakken ur aɣ-tettεawan ara af nexdem ayenni.
Csak egy pohár vizet akarok.
Tenna-d ur tt-tettarra ara tmara ad texdem ayenni.
Le gustan los hombres asiáticos.
Tenna-d ur ak-txeddem ara ayenni.
Le atraen los hombres asiáticos.
Tenna-d tesεa aṭas n tɣawsiwin ara texdem ass-a.
Tous nos rêves peuvent devenir réalité, encore faut-il avoir le courage de les poursuivre.
Tenna-d dakken nettat meqqret yernu ifut-itt wayenni.
Riega las flores en mi ausencia.
Masungit talaga si Karina, yaong baristang dilaw ang buhok na Rusa. Mas gusto niya ang babae, yata.
Все эти ребята из тех, кто не может без телефона.
Tenna-d tḥemmel ad tesseḥfeḍ tafṛansit.
Tenna-d tḥemmel ad tezrew tafṛansit.
Хобби Уильяма была астрономия, и большую часть своего свободного времени он посвящал созданию всё более и более мощных телескопов, с помощью которых можно было заглядывать глубже в космос.
Tenna-d tḥemmel ad tehdeṛ tafṛansit.
Tenna-d twala yiwet n tɣawsa d taɣwalit.
Non hanno paura, vero?
Tenna-d d lεezza-s mi ara tehdeṛ tafṛansit.
Tenna-d d lεezza-s mi ara tezrew tafṛansit.
Alle unsere Träume können wahr werden, wenn wir den Mut haben, ihnen zu folgen.
Tenna-d d lεezza-s mi ara tesseḥfeḍ tafṛansit.
Это витает в воздухе.
Régóta nem láttam már egy kéményseprőt sem.
Это витало в воздухе.
Dauguma japonų namų yra mediniai.
Der Tod ist ein wichtiger Moment im Leben eines Menschen.
Tenna-d tecfa mi texdem ayenni.
La morto estas grava momento en la vivo de homo.
Tenna-d tezga tettettu.
Dauguma japonų namų yra pastatyti iš medžio.
Tenna-d yella wayen yezwaren ɣer-s.
Tenna-d tesεa ayen yezwaren.
Tenna-d ha-tt-an tebda yakan tettḥassa i yiman-is telha.
Tenna-d dakken tesseḥfaḍ tafṛansit.
Tenna-d tezmer ad tbeddel ayenni.
Tenna-d dakken tṣeḥḥa.
Ha preparato dei pancake per lei.
Death is an important moment in a person's life.
Preparò dei pancake per lei.
Tenna-d dakken txeddem ayenni.
Ich habe die gleichen Stühle zu Hause.
Tenna-d tesḥassef mliḥ.
Ich habe genauso einen Stuhl zu Hause.
Tai tvyrojo ore.
Tenna-d txelleṣ yakan.
Du brauchst wirklich Urlaub.
Тебе точно нужен отпуск.
Tai pleveno ore.
Tenna-d awufan ad texdem ayenni.
You really need a vacation.
Wir hatten die gleichen Stühle.
Tai sklandė ore.
Им не нравится новый начальник.
Tenna-d teḥwaǧ-it i wass-a.
Ich habe gesehen, wie Tom die Nachbarskatze getötet hat.
Ему не нравится новый президент.
Tenna-d tekṛeh ad tezrew.
Он не согласен с новыми реформами.
Te deseo un buen fin de semana.
Tenna-d tḥuss i yiman-is xir ass-a.
Tai skraidė ore.
Tenna-d tḥar melmi ara tettekki.
Follow your dreams, they know the way.
We want to visit the park.
Habt ihr Lust, Karten zu spielen?
I have the same chair at home.
Tenna-d tebɣa ad tečč kra.
Tenna-d tettwali aya d awezɣi.
Nosotros queremos visitar el parque.
Hast du Lust, Karten zu spielen?
Tenna-d tehdeṛ tafṛansit imalas iεeddan.
Tom megcsókolta a békát, ami királynővé változott. Viktória királynővé. A legénynek meg kellett kapaszkodnia egy percre a sokktól.
Tenna-d tessefray ad d-teṭṭef tiwlafin.
Ich sehe keinen großen Unterschied.
Tenna-d tettett kan učči agmanan.
Amy likes to eat chocolate.
Nakikita ko ang kustomer na si Miguel na Britaniko sa kapihan. Asyana raw ang asawa.
Poursuis tes rêves, ils connaissent le chemin.
Tenna-d teḥwaǧ ad tt-εawneɣ azekka.
Не вижу особой разницы.
Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.
Tenna-d tella teḥwaǧ ad tezrew tafṛansit.
I don't see a significant difference.
Tenna-d ur tesεi ara asenkid.
Они поддерживают правительство, что бы оно ни делало.
Folge deinen Träumen, sie kennen den Weg.
A Amy le gusta comer chocolate.
Sprechen Sie wirklich alle diese Sprachen?
Tenna-d tezmer ad tcir imal.
Sprichst du wirklich alle diese Sprachen?
Stanno suonando i loro clacson.
Dormono con la loro finestra aperta.
Ĉu vi vere parolas ĉi ĉiujn lingvojn?
Era un'enorme perdita di tempo.
I study law.
Tenna-d werǧin teskurrez akbal.
È stata un'enorme perdita di tempo.
Stimmt es, dass Sie alle diese Sprachen sprechen?
Quanto costerà tutto quello?
Stimmt es, dass du alle diese Sprachen sprichst?
Ĉu veras, ke vi parolas ĉi ĉiujn lingvojn?
Tenna-d tessen ad tesmelqef.
Estudio la ley.
Tio ŝvebis en aero.
Il colore del tessuto è blu.
Tenna-d tessen ad telεeb abisbul.
Sie gefällt mir unheimlich!
Tenna-d ad teqqim ad tečč imensi.
Tenna-d ad teḥbes ayenni.
Tenna-d dakken ur tru ara.
Er denkt sich lustige Geschichten aus.
L'amore è un regalo da Dio.
L'amore è un regalo da parte di Dio.
Tenna-d tessen ad telεeb icahen.
Tenna-d d ayenni swaswa ara texdem.
Ar tiesa, kad tu kalbi visomis šitomis kalbomis?
Per piacere, spegni la macchina fotografica.
Tenna-d tur-a yakan ara d-tas.
Per favore, spegni la macchina fotografica.
Li elpensas amuzajn historiojn.
Все наши мечты могут исполниться, если мы будем иметь смелость к ним стремиться.
Per piacere, spegnete la macchina fotografica.
Per favore, spegnete la macchina fotografica.
Per piacere, spenga la macchina fotografica.
¡Te echo de menos!
Per favore, spenga la macchina fotografica.
Tenna-d ttafxir ad tṛuḥ.
Ha ignorato il mio consiglio.
Ignorò il mio consiglio.
Er ist mit den neuen Reformen nicht einverstanden.
Tenna-d ur d-tettuɣal ara.
Tenna-d tella zik txeddem ayenni.
Jis sugalvoja linksmas istorijas.
Li ne konsentas pri la novaj reformoj.
Tenna-d werεad teεyi.
Tenna-d ur tekkat ara nneḥ.
Did you have a good week?
La villa sembrava abbandonata.
Ihm gefällt der neue Präsident nicht.
¿Tuviste una buena semana?
Siete tutte uguali!
He doesn't agree with the new reforms.
Er mag den neuen Präsidenten nicht.
La foresta è piccola.
Jis sugalvoja smagias istorijas.
Li ne ŝatas la novan prezidanton.
Ci serve un esperto.
Abbiamo bisogno di un esperto.
Tenna-d txeddem ayenni aṭas.
Al li ne plaĉas la nova prezidanto.
Eu não posso viver sem ela.
¿Cuáles idiomas hablas?
Tenna-d dakken temlal-ik-id.
I miei genitori sono ancora giovani.
Jis nemėgsta naujo prezidento.
Ich habe ihn dabei gesehen.
Gusto mong mag-aral ng Ingles dahil gusto mong maging Amerikano.
Tenna-d dakken ur trebbeḥ ara.
Ich habe es ihn so machen sehen.
Tenna-d dakken ur tettru ara.
В доброй воле нет недостатка, только в храбрости.
Narito ako sa Canada. Ordinaryo lamang Ingles dito.
Tenna-d werεad tekfi.
¿Que quieres comer?
Ĉu mi rajtas vojaĝi aviadile, se mi havas gipsan bandaĝon?
Mi vidis lin tiel fari tion.
Tenna-d ad aɣ-teṛǧu.
Tenna-d werǧin ad terbeḥ.
Ich frage mich, wann der Film losgeht.
Tenna-d terra-tt tmara ad texdem ayenni.
Tenna-d tezmer ad t-txelleṣ.
Li ne estas malbonvola, nur stulta.
Namaster ko na ang Ingles. Hindi ko kailangan ang praktis.
Aš mačiau, kad jis taip daro.
Tenna-d ha-tt-an tewjed ad tṛuḥ.
Tenna-d ad teddu yid-neɣ.
Tenna-d tebɣa mliḥ mer ad terbeḥ.
Tenna-d tebɣa mer ad terbeḥ.
Tenna-d ur aɣ-tettεawan ara.
Следуй за своими мечтами, они знают дорогу.
Иди за своими мечтами, они знают дорогу.
Ĉu vi estas favora al tiu ideo?
Следуйте за своими мечтами, они знают дорогу.
Der Tod ist der wichtigste Moment im Leben eines Menschen.
Идите за своими мечтами, они знают дорогу.
Смерть — самый важный момент в жизни человека.
La morto estas la plej grava momento en la vivo de homo.
Sana'y ang Canada ay mas parang Pinlandiya. Mas maganda, sana.
Welche Sprachen willst du lernen?
Какие языки ты хочешь выучить?
Hindi ko kailangan ang magbiyaheng bakasyon. Maraming-marami na akong narating.
La tie parkumita biciklo estas tiu de mia frato.
Vi parolu klare.
Ich habe gehört, dass du ein Haus gekauft hast.
Tenna-d twet-itt tmesleɣt.
Tenna-d mačči d nettat i tt-ixedmen.
Il faut que quelqu'un soit ici pour Tom.
Jis ne piktavalis, bet kvailys.
Seg wansi i d-tenna yekka-d waya?
Vi prononcu klare.
Quelqu'un doit être ici pour Tom.
Ich brauche dringend Urlaub. Ich mache nur noch Mist.
Tenna-d ad t-yeṛǧu.
Venu al nia hejmo.
Tenna-d tebɣa ad teffeɣ seg tegrawt.
Sa Pandemya, dapat yumuko na lamang ang tao. Marumi na ang kamayan sa pagbabati.
Иностранный язык нельзя выучить - его можно только учить.
Tenna-d tebɣa ad tṛuḥ ad tezrew deg tesdawit n Harvard.
Liaj pentraĵoj ŝajnas realo.
Alguien tiene que estar aquí por Tom.
Tenna-d tebɣa ad tṛuḥ zik s axxam.
Yesseqsa-yi-d Tom ma ttxemmimeɣ ad εeṭṭleɣ deg uxeddim assa.
Всё случайное не случайно.
Mi neniam eliris kun ŝi. Ni simple estas amikoj.
Tenna-d tebɣa ad texdem ayenni ass-a.
Tu aiškiai kalbėk.
Ŝi piedfrapis lin.
Smekti-yi-d ttxil akken ad t-geɣ.
Tenna-d tebɣa ad tebnu axxam.
Jūs aiškiai kalbėkite.
この本は子供でも読めるくらい簡単だよ。
Надо хорошо артикулировать.
D Tom i yuran tizlit-a d-cniɣ.
Надо произносить всё чётко.
Tenna-d mazal ur tezmir ara ad tamen aya.
Tenna-d teḥwaǧ ad tehdeṛ yid-k.
Me ne povas vivar sen chokolado.
Amo questo ristorante.
Nebɣa kan ad nmeslay.
Tenna-d teẓra acuɣer i txedmeḍ ayenni.
La strada è ripida.
Tom yella ileεεeb-itt mliḥ.
Tella tettergigi seg usemmiḍ.
Tenna-d tebɣa kan ad tefṛeḥ.
Mi bone memoras la tagon, en kiu naskiĝis mia fratineto.
Ur bɣiɣ ara ad ṣerrfeɣ ugar n tlatin idularen.
Tutti sono depressi.
Tedduɣ ad d-akreɣ takeṛṛust.
Sono tutti depressi.
Tenna-d dakken tebɣa ad texdem ayenni.
Ĉu vi estis tre okupata hieraŭ?
Все эксперты единодушны: цена на энергоресурсы не снизится.
Il tuo tè si sta raffreddando.
Il suo tè si sta raffreddando.
Nenna d ayen i yelhan ad t-neg.
Elles veulent parler avec toi.
Il vostro tè si sta raffreddando.
Ur xdimeɣ ara akken ilindi.
¡Vivan los gatos!
Ĉu vi opinias, ke vi povos veni al Bostono je Kristnasko?
Tettasem.
Tin d mm tismin.
Tenna-d dakken ur aɣ-tesseḍlem ara.
Tu aiškiai tark.
Kia estis via unua labortago?
Tenna-d teεya seg wayenni.
Sé que Tom es profesor de guitarra.
Ur walaɣ ara ḥedd ara εeqleɣ.
Tu aiškiai sakyk.
Eu não posso viver sem chocolate.
Manjo ne aspektis laca.
Tenna-d dakken txeddem ayenni aṭas.
Ilaq-iyi ad d-awiɣ mmi ɣer lbiru-inek?
Jūs aiškiai tarkite.
Do you want my card?
Jūs aiškiai sakykite.
¿Quieres mi tarjeta?
Ich weiß, dass Tom Gitarrenlehrer ist.
Do you want my WhatsApp?
Atentu, por ke la hundo ne mordu vin.
Tenna-d teεya yernu ur tezmir ara ad tezrew.
Ẓriɣ yettbin-d d ayen ur nemεin.
Je sais que Tom est professeur de guitare.
Je aufgeregter er ist, desto stiller wird er.
Mi tagmanĝis en Berlino kaj matenmanĝas en Bostono.
Nebɣa ad neεlem acuɣer i iga akken Tom.
Они хотят с Вами поговорить.
Tenna-d werǧin teẓri apanda.
So che Tom è un insegnante di chitarra.
Könnt ihr draußen warten?
Tenna-d tessen ad texdem ayenni.
内緒だよ。
内緒にしといてね。
Sie springt Springseil.
È nostro dovere aiutarli.
È nostro dovere aiutarle.
Je ne savais pas qu'il était marié.
Iwala Tom mačči akk igerdan i d-yerran ddhen.
Je ne savais pas qu'elle était mariée.
Ĉu vi iam fiŝis en tiu rivero?
Sie glauben nicht an Gott.
Tom ur yettɣummu ara akk imi-s ma yeεḍes.
Samio havas bluajn okulojn.
Questo è un template.
Tenna-d dakken ur txeddem ara ayenni.
Tom n'est pas aussi riche que Marie.
Mi kredas, ke mi simple lacas.
Non butto mai i mozziconi di sigaretta dal balcone quando fumo, perché ho paura che il vento li soffi nella finestra di qualcuno e scoppierà un incendio, le bombole del gas esploderanno, la gente morirà, ci sarà un'indagine e la gente capirà che è stata colpa mia e verrò mostrato in TV, e mia madre scoprirà che fumo.
Tenna-d tefṛeḥ imi i telliḍ da.
Cette voiture est en bon état.
Sei fiero del tuo paese?
Ilaq ad lemdeɣ amek ara t-geɣ.
Mi ankoraŭ volus vian aprobon.
Tenna-d tḥar ad texdem ayenni.
¿Viajas mucho?
Sei fiera del tuo paese?
Sei orgoglioso del tuo paese?
Sei orgogliosa del tuo paese?
È fiero del suo paese?
Ẓriɣ Tom yuli deg uṭaksi.
È fiera del suo paese?
È orgoglioso del suo paese?
Tenna-d ad teεreḍ.
È orgogliosa del suo paese?
La suspektato estas arestita.
Ansi ara d-nečč imensi?
Siete fieri del vostro paese?
Tenna-d ad tεeṭṭel cwiṭ.
Siete fiere del vostro paese?
Siete orgogliosi del vostro paese?
Siete orgogliose del vostro paese?
Tenna-d tesεa aṭas ara d-tini.
Aṭas i nmeslay fell-ak iḍelli.
Tenna-d tesεa aṭas n tɣawsiwin ara texdem.
Ur teεlimeḍ?
Ur teẓriḍ ara?
Tenna-d ilaq ad tehdeṛ yid-s.
Êtes-vous fières de votre pays ?
Sεiɣ avyulu.
Es-tu fier de ton pays ?
Tenna-d ad as-texdem ayenni.
Es-tu fière de ton pays ?
Tenna-d teɣli deg tayri-s.
Êtes-vous fiers de votre pays ?
Ur k-terri ara tmara ad tqadreḍ asaḍuf am win.
Tenna-d ilaq ad t-teṛǧu.
Non toccare questo pulsante.
Yo no puedo vivir sin chocolate.
Tenna-d werǧin teskaddeb fell-as.
Non toccate questo pulsante.
Non tocchi questo pulsante.
Yelfa-d d lεali-ten akk ɣer teqcict-nni tajdidt.
Non toccare questo bottone.
Tenna-d ilaq af tehdeṛ yid-s.
Non toccate questo bottone.
Non tocchi questo bottone.
Questo negozio apre alle otto.
Tenna-d tebɣa ad tehdeṛ yid-s.
I can't live without chocolate.
Ur ẓriɣ ara ma zemreɣ ad rjuɣ akk annect-en.
Tomo helpis nin puŝi la aŭton.
Tenna-d ḥala yid-s ara tehdeṛ.
Tettnaɣeḍ d twacult-ik?
J'ai la même chaise chez moi.
Tenna-d theyya-as-d takunt.
Je ne peux pas vivre sans chocolat.
Tenna-d werǧin akk ad t-teǧǧ.
Я не могу жить без шоколада.
Mazal ur tt-nefri amek ara nexdem.
Ur εad i tt-negzim deg rray.
Amy aime manger du chocolat.
Tenna-d tḥemmel ad tesεeddi akud yid-s.
Das ist die zweite Frau von meinem ersten Mann.
Tom tura ur yettsetḥi ara am zik.
Tenna-d ur tessin acemma fell-as.
J'étudie le droit.
Tenna-d ur nezmir ara ad nehdeṛ yid-s.
A balanced diet is chocolate in both hands.
Le medaglie hanno due lati.
Seguro que Tom tiene mucho que decirte.
Tenna-d ur k-tettaǧǧa ara ad d-taseḍ s axxam.
Nous voulons visiter le parc.
Tenna-d ur d-tettas ara ɣer tmeɣra-nneɣ.
Sono felice con te.
Sono felice con voi.
Tenna-d tebɣa ad d-taɣ tagrumma n ṭṭbul.
Sono felice con lei.
Eble ĝi estas nur problemo de tempo.
Mi ha guardato?
Mi ha guardata?
No puedo creer que no pudieras reconocer a tu propio hermano.
Я изучаю право.
Mi guardò?
Vous avez vraiment besoin de vacances.
Tenna-d yezmer ur tt-tettarra ara tmara ad texdem ayenni.
Realmente necesitas vacaciones.
Manjo kredas, ke ĉiu malamas ŝin.
Tenna-d tesεa aṭas n yiɣeḍmen iqburen.
Ich kann ohne Schokolade nicht leben.
Tenna-d tessaram ur txeddem ara ayenni.
Samio treege afablis al mi.
Non posso vivere senza cioccolato.
Tenna-d ur tebɣi ara ad texdem ayenni.
Tomo estas sufiĉe tolerema.
Tenna-d werǧin tettwabeẓ.
Tenna-d ha-tt-an tettnuddum mliḥ.
¿Estás aún en la cama?
Mi kredas, ke ŝi trovos tiun libron amuza.
Sie hat vor Kurzem entbunden.
Tenna-d ad tezrew tafṛansit ass-a.
Tenna-d ad txelleṣ ass-a.
Mi kredas, ke ŝi ŝatos tiun libron.
Non vivo più con lei.
Tenna-d tebɣa ad tezrew tafṛansit.
Mi kredas, ke tiu libro plaĉos al ŝi.
Да здравствуют кошки!
Il réussira le prochain examen.
Nun ni finfine estas duopo.
Tomo scias, pri kio ni parolas.
Vi estas optimisma.
Wir singen gerne im Regen.
Tenna-d tebɣa ad tehdeṛ s tefṛansit.
Tenna-d tebɣa ad teḥfeḍ tafṛansit.
Kiom vi enspezas tage?
Llan wid iwumi ur εǧiben iyuzaḍ.
Tenna-d tessefray ad tezrew tafṛansit.
Aš žinau, kad Tomas yra skambinimo gitara mokytojas.
Tenna-d teḥwaǧ ad tezrew tafṛansit.
Tenna-d ur tesεi ara iɣawasen ikmamen.
Entschuldigung, einen Pfarrer mit Humor bin ich nicht gewohnt.
No puedo vivir contigo.
Je ne peux pas vivre avec toi.
Tenna-d tḥuss i yiman-is xir s waṭas.
Ce désodorisant est vendu en hypermarché.
Acḥal txedmeḍ da n yiseggasen?
Ich kann nicht mit dir leben.
I can't live with you.
Tenna-d tḥuss i yiman-is xir cwiṭ.
Ma d ayen i k-icewwlen akk annect-en, ɣas ccetki.
Non posso vivere con te.
Tenna-d ur izad wara wayen iɣef tecfa.
Kiek tu uždirbi per dieną?
Iwacu stehzayen akken medden?
Tenna-d ur tḥemmel ara igerdan.
Não posso viver contigo.
Kiek jūs uždirbate per dieną?
Tom ineggez nnig uɣfir.
Não posso viver com você.
Tenna-d ur telli ara tesεa asenkid.
Nwiɣ sliɣ i Tom yesxerxur.
Un désodorisant est un produit utilisé pour éliminer les mauvaises odeurs.
Tenna-d tettas-d yal ass ɣer da.
Tawacult-iw d tamensayt nezzeh.
I would like to know more about you.
Der Zug nahm immer weiter Fahrt auf.
Ilaq-aɣ ad nbeεεed ɣef Tom.
Tenna-d werǧin d-terbiḥ kra.
Ilaq ad s-nbeεεed i Tom.
Je voudrais en savoir plus sur toi.
Tenna-d tḥuss i yiman-is teεya mliḥ.
Tenna-d tḥuss i yiman-is xir tur-a.
Ni komencis recikligi niajn ĵurnalojn.
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ amahil.
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ axeddim.
Mi ankoraŭ ne finmanĝis mian bulkon.
Yugad-ik Tom d Mary.
Tenna-d tečča ula d ibexxucen.
Ur ttεawadeɣ ara ad laεiɣ Tom.
Ili precize konscias, kion ili faras.
Traukiniai vis greičiau važiuoja.
Yettu Tom ur yelsi lligat.
Había una mariquita sobre la mesa.
Tenna-d tesεedda tagara n yimalas igerrzen.
Yettu Tom ur yelsi ilemḍaḍen.
Ĉu vi opinias, ke mi ne scias, kio okazis?
Il y avait une coccinelle sur la table.
Tenna-d ur tezriw ara tafṛansit.
I broke my leg when I was a kid.
Eǧǧ kra n lgaṭu i wid i d-yegran seg-neɣ.
Ǧǧet-d kra n lgaṭu i wid i d-yegran seg-neɣ.
Habituons-nous donc à pondérer notre caractère.
Auf dem Tisch gab es eine Marienkäfer.
Meqqret ugar n wanect i d-teqqar.
Tenna-d texdem ayenni kraḍt n tikkal.
Tomas apsiginklavo šautuvu ir peiliu.
Tenna-d qersen fell-as kraḍt n tikkal.
Он не зловредный, просто глупый.
Tenna-d tettwali dakken tezmer ad texdem ayenni.
Ĉu vi vidas la du strigojn?
Je vais lui faire du café, ça le fera peut-être dessouler.
Est-ce que tu vois les deux chouettes ?
Ĉu la granda bruna araneo estas danĝera?
Est-ce que la grande araignée brune est dangereuse ?
Ar tu matai dvi pelėdas?
Un foret est un outil qui sert à faire des trous.
La grande araignée brune est-elle dangereuse ?
Ar jūs matote dvi pelėdas?
Ĉu vi vidas la danĝerajn bestojn?
Est-ce que tu vois les animaux dangereux ?
Vois-tu les animaux dangereux ?
Neĝas kaj la blanka strigo flugas rapide.
Il neige et la chouette blanche vole rapidement.
Kvar landoj baras la aliĝon de Ukrainujo al Eŭropunio.
Ты об этом, конечно, уже забыл.
Ты его, конечно, уже забыл.
Tomo scias, kiel oni kuiru spagetojn.
Mi ne ŝatas oranĝojn.
Ты об этом, наверное, уже забыл.
Вы об этом, наверное, уже забыли.
Ich kaufe ihm eine Okarina.
Ich kaufe ihr eine Okarina.
Kiaj vi volus la terpomojn?
Спасибо за этот щедрый дар.
Моя мать всех своих детей кормила грудью.
Questo è un pennello.
Я куплю ей окарину.
Я куплю ему окарину.
Thank you for this generous gift.
Перес, однако, герой – по такой жаре всю гонку без воды ехал и сохранил-таки подиум.
My mother breastfed all her children.
Indossa un giubbotto giallo.
Non ho più un figlio!
Dove dovrei guardare?
Mi ne plu havas filon!
Vis comme si tu devais mourir demain.
人生楽しんだもん勝ちよ。
Idir am akken ad temmteḍ azekka.
عِشْ وكأنَّك ستموتُ غدًا.
Apprends comme si tu devais vivre toujours.
Lmed am akken ad tidireḍ i lebda.
اطلبْ العلمَ وكأنَّك ستعيشُ أبدًا.
Aš jau nebeturiu sūnaus!
めんど臭いからしないのさ。
Paix et liberté ne peuvent être séparées.
Nechci být na tobě závislý.
To by mohlo záležet na tvém pohledu.
Nechce být závislá na svých rodičích.
Už na tobě nemohu být dále závislý.
栗を剥くのって、めんどくさっ。
Často je nezbytné být závislý na ostatních.
Je pro mne těžké být na tobě závislý.
Me ne povas vivar kun tu.
Talwit akked tlelli d lmuḥal ad bḍunt.
Quin lingui tu volas lernar?
La morto esas la maxim importanta momento en la vivo di homo.
Ni havis la sama stuli.
Laman akked tlelli d awezɣi ad bḍun.
Aha, aš taip ir pasakiau.
Me questionas me kande la filmo komencos.
Tu vere bezonas vakanco.
الأمنُ والحريَّةُ مفهومان لا يفترقان.
Personne ne peut être en paix tant qu'il n'est pas libre.
Mes turėjome tokias pačias kėdes.
Ka vu esas la nova mediko?
Tau tikrai reikia atostogų.
Uceli, mushi ed abeli flugas.
Multa insekti povas flugar.
Musho esas insekto.
Jūs esate naujas gydytojas?
En la supo esas karno.
Sina Taryn, Sydney, Tanya, Sarah, at Kimberly ay mga barista sa kapihang may lahing Britaniko. Kulay-kape ang buhok nila.
Me ne prizas salado.
Me ne povas donar pekunio a vu.
Malimit si Lyle manigarilyo sa labas ng kapihan. Guwapo siya.
La spozino di tua amiko odias me.
Paukščiai, musės ir bitės skraido.
Me volas komprar nova tempo-mashino.
Ni ne estas armitaj.
Si Peter ay malimit sa tanghali sa kapihan. Britaniko ang lahi niya. Parang dalubwika. Intsik daw ang asawa.
Ulac win izemren ad yidir di talwit skud ur yelli d ilelli.
Мы не вооружены.
Non siamo armati.
Aš nemėgstu salotų.
Kati manjas musi.
Si Brian ay malimit nagkakape sa lamesa sa labas ng kapihan. May mga tato siya at balbasin.
Ми не озброєні.
Yo no puedo vivir contigo.
La kato manjas musi.
Une vie sans amour, c'est une vie sans soleil.
Vi er ikke bevæbnet.
卵を割って、黄身と白身に分けて。
Mea fratulo divenis injenioro.
Tudert mebla tayri d tudert mebla iṭij.
Nincs nálunk fegyver.
Eu não posso viver contigo.
Tudert ur nessin lemḥibba, d tudert ur nesεi iṭij.
Chinia esas la maxim granda lando en Azia.
حياةٌ بدون حُبٍّ حياةٌ لا شمسَ لها.
Me mustar savar quon to signifikas.
Me ne plu havas filiulo!
Jis sėkmingai išlaikys sekantį egzaminą.
Tu esas optimisto.
Io non posso vivere con te.
Me pensas ke el prizas ca libro.
Aš noriu žinoti, ką tas reiškia.
Sabi ko kay Rosa, ulan nang ulan na, at mahirap kung magniyeniyebe sa taglamig. Sabi niya, sanay na siya sa niyebe. Dalawang bus siya papuntang pizzeria, yaong trabaho niya.
Tu nesupranti kodėl?
Jūs nesuprantate kodėl?
トムは半熟卵が好きで、メアリーは固ゆで卵が好きなんだ。
Aš ne tai, kad užsispyrusi, o atkakli.
Dating regular si Joki, yaong Tsina, sa kapihan. Para siyang dakilang saserdotisa. Marami siyang ideyang pilosopiko at esoteriko.
Ajajiḥ asmi i iɛedda, iǧǧa-d tiggujelt, tuǧǧla, leǧraḥ d imeṭṭi.
Malimit dati sa kapihan si Lola, yaong dating Tsinang gerlpren ni Sager, yaong mukhang Italyanong Punjabi. Maraming pilosopikong alam si Lola.
Le brasier une fois éteint, laissa derrière lui veuves et orphelins, blessures et larmes.
Сегодня ничего не произошло.
Taεdawt-nneɣ tennerna.
Notre inimitié a grandi.
Notre animosité a redoublé.
La tesmendagem isufa.
Vous attisez le feu de la discorde.
Il ne s'est rien passé aujourd'hui.
Naiinip ka, dahil hindi ka parang Budista.
Teldiḍ abrid i uḥemmal, wissen ma theggaḍ tiregwa?
Tu as ouvert la voie à la crue, mais as-tu préparé les canaux ?
I'd like to set out the commission's view regarding the main amendments.
The sooner you explain the problem, the sooner we can solve it.
Французскую речь Тома трудно понять.
Tom became forgetful.
Tom has become forgetful.
Tom became absent-minded.
Tom has become absent-minded.
Чем раньше ты обозначишь проблему, тем скорее мы сможем её решить.
Я не могу найти другую перчатку.
The answer is easy to guess.
Том не был одинок.
Why has it become so important?
You become a writer by writing.
Именно это здесь и случилось.
Tom stopped talking when he saw me.
Мэри бедна, не так ли?
Maria estas malriĉa, ĉu ne?
Mary er fattig, er hun ikke?
The butter was frozen so hard that Tom's attempt to spread it tore the bread.
¡Bésame, amor!
Kiss me, love!
I get up every day around 7 am.
Sami czekał w ukryciu.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
Me despierto todos los días sobre las siete de la mañana.
Masło było zmrożone tak bardzo, że próba rozsmarowania go przez Toma rozdarła chleb.
I wish to travel as soon as possible.
Wstaję codziennie około siódmej.
Wstaję codziennie około 7 rano.
Deseo viajar lo antes posible.
You speak very well.
Hablas muy bien.
We like the same thing.
Nos gusta la misma cosa.
When language barriers finally fall away, economic and political ones remain – and they are far worse.
Mario is a master of the art of making excuses.
Those who listen well learn well.
Good listeners are good learners.
Will he still remember what he promised you?
The Christmas holiday is from 22 December to 6 January.
Sophie had a sweet tooth.
The Smiths are our neighbours.
The Smiths were a band from Manchester.
You spoke to Tom on the phone earlier.
This can have unpredictable consequences.
Why don't you trust anyone?
Who reads these books? "No one. They're just lying about here to make visitors think we read a lot in this house. It's what Dad wants."
Our town is a hub in the rail network.
Our city is a railway hub.
How many times a week do you shop at the shopping centre?
How many times a week do you go shopping at the shopping centre?
My dog won't bite you.
This country has long been known for the quality and diversity of its agricultural produce.
I had hoped that Tom would've changed his habits by now, but I see that everything's still the same.
Tayēs cē!
Tayēt os!
I couldn't sleep for sheer worry, while Tom slept soundly beside me, snoring.
Tayēt os ce!
Tayēs!
My mobile ran out of juice.
It's Tom they want to see.
Is it possible for the system to send me a notification when a translation is added to one of my sentences?
Hayla!
Vmvnicvs ca!
The thought of it made him feel queasy.
Fekhonnvs!
Celvwēt tē?
Celvwēt owv?
Celvwēt omv?
Celvwēyv?
He felt dizzy at the thought of it.
The performance ended at ten in the evening.
The performance ended at 10 p.m.
It's not uncommon for her to be ill.
Escehacohakēs ce!
We hope you all have a lovely evening.
We distinguish between subordinating and coordinating conjunctions.
A̜ehvha.
Monks ce.
Monko.
Hekust.
Is that racket going to be over soon?
These are the photos from last night.
His head has been spinning since he got up this morning.
A lot of people were in the room.
There were many people in the room.
We've closed the door behind us.
We closed the door behind us.
She swore loudly.
The path leads between some old houses.
Vnickv!
Vmvnicvs!
Vnicetv!
She goes walking in the woods not only in the morning, but also in the evening.
He usually takes the ferry between Helsinki and Stockholm.
After playing a stone, never try to move it to another position. No stone can be moved after being played.
Después de jugar una piedra, nunca intentes moverla a otra posición. No se puede mover ninguna piedra después de haberla jugado.
We haven't got a penny.
Kung minsan, nasa kapihan si Boris na Rusong matangkad. Matematiko siya at programador. Matalino.
The gap between rich and poor is widening.
I don't think she can hear us.
Tom was tested for flu at the doctor's.
Dating barista si Ashwyn na Bumbay. Matapang siya.
Tom's attempt at a solution created more problems than it solved.
She's recovering from flu.
He slept in a bed.
He was sleeping in a bed.
May dating malimit na guwapong Iranyanong kustomer sa kapihan. Guwardiya siya ng groseri noon.
Tom was able to get eerily beautiful tunes out of a saw which he played using a violin bow.
Depois de jogar uma pedra, nunca tentes deslocá-la para outra posição. Nenhuma pedra pode ser movida depois de jogada.
Si Rahul na Bumbay ang tagawalis at tagapunas sa kapihan tuwing Biyernes. Malandi siya. Malaking lalaki.
مات الشيخ!
الشيخ مات!
Fvccvt os!
Taskvs.
Hilv!
Cehecarēs!
Cehecahēh!
Tehecvkvrēs!
Tehecvkvhēh!
Tehechoyvrēs!
Tehechoyvhēh!
Vmapohicvs!
Hoporreneko!
Cvyayihcvs!
Tasikvs.
Naiyak ang ilang relihiyosa rito, dahil ang agham at teknolohiya ay parang insulto sa kanilang isip.
Sakmorehcvs.
Estomahes ce!
Parating nasa isip ng kapitbahay kong nangangailangan pa nang mas maraming pera.
Aehv.
I'm sorry darling, you are merely a single tree in a forest, I just can't drop everything for you.
Alam ng kapitbahay kong iba ang lahi nila.
Après avoir joué une pierre, n'essayez jamais de la déplacer vers une autre position. Aucune pierre ne peut être déplacée après avoir été jouée.
Semvnvcecēs cē.
Ravkerricepvs ca!
Rakerrihcvs!
I’m going to his house right now.
When I was young, I also liked this one.
どう？少しは楽になった？
I’ve been absolutely off my feet lately.
Post kiam vi metis ŝtonon sur la tabulon, neniam provu movi ĝin al alia pozicio. Neniun ŝtonon vi rajtas movi post kiam ĝi estas ludita.
Dopo aver giocato una pietra, non provare mai a spostarla in un'altra posizione. Nessuna pietra può essere spostata dopo essere stata giocata.
Nachdem Sie einen Stein gespielt haben, versuchen Sie nie, ihn an eine andere Position zu bewegen. Nach dem Spielen kann kein Stein mehr bewegt werden.
I've got some sort of nasty bug.
I've got the flu.
I feel like hell.
Multaj folioj sur tiu arbo oranĝiĝas.
Multaj folioj sur tiu arbo ruĝiĝas.
Multaj folioj sur tiu arbo flaviĝas.
Multaj folioj sur tiu arbo oranĝiĝas kaj flaviĝas.
Multaj folioj sur tiu arbo oranĝiĝas kaj bruniĝas.
ס׳דאַרף נישט זײַן אַזוי.
Tom was executed 3 years ago.
Yes, I have problems with you Americans!
English is a mandatory subject.
Vi er ikke bevæbnede.
あの人、早口なのよ。
Jeg kan ikke lide appelsiner.
La angla estas deviga studobjekto.
ענגליש איז אַ מוז־לימוד.
Kamu cuma menghindari masalah kehidupanmu.
Bahasa Inggris adalah mata pelajaran wajib.
כ׳האָב נישט ליב מאַראַנצן.
No me plazen los portokales.
Aku tidak suka jeruk.
Aku ora doyan jeruk.
ꦲꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦢꦺꦴꦪꦤ꧀ꦗꦼꦫꦸꦏ꧀꧈
Dinding itu kotor.
Temboké reged.
ꦠꦺꦩ꧀ꦧꦺꦴꦏ꧀ꦏꦺꦉꦒꦼꦢ꧀꧈
I think I have the plague.
Tom took an envelope from his jacket pocket.
您有圓珠筆嗎？
「那有幫助嗎？」「有一點。」
他獨自一人住在沼澤地裡的一棟小屋裡。
房間裡有隻大蒼蠅。
教小朋友並不容易。
那挺不錯的。
How much does this ring cost?
你們可嚇不到我。
What do we have to do with this female prisoner?
Run, before they find you.
We need to think bigger.
湯姆在吹氣球。
He accidentally puts salt into his coffee cup.
The poem is short but the meaning is deep.
All of a sudden she stops and looks around her.
Everyone is working excitedly, you must not ruin that energy.
In the afternoon my pigeon returned with a serious injury.
Let us tell you a secret.
你們看起來不緊張。
你的思路不怎麼清楚。
Bocsánat, de nem vagyok hozzászokva egy humoros lelkészhez.
Ez az első férjem második felesége.
Tudtok kint várakozni?
Mikor kezdődik már a film?
御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。
Láttam, hogy ezt így csinálja.
Láttam őt, miközben ezt csinálta.
Engem piros polóban nem láthattál.
Kioldozta magát, és elszökött.
Mennyit vágjak le a hajából?
Mulatságos történeteket talál ki.
Baromira tetszik nekem.
— Ezekben a mai nőkben nem sok báj van. — Miért, a férfiak mennyire férfiasak?
Kövesd az álmaidat; azok tudják az utat.
Nem szeretek feltűnősködni.
Nem látok különösebb különbséget közöttük.
Van kedved kártyázni?
Lenne kedved zsugázni?
Ilyen ragyogó csillagot soha nem láttam még.
Várjunk, mit mond erről Béla!
Rövid a vers, de mély a jelentése.
Wenn jemand sich nicht auf seine Chance vorbereitet hat, macht ihn sie nur lächerlich.
Se iu ne prepariĝis por sia ŝanco, ĝi nur igas vin aspekti ridinda.
Man muss abwarten können. Die Neugierde ist der Tod der Freude.
Oni devas povi atendi. Scivolemo estas la morto de ĝojo.
Mut beweist man nicht mit der Faust allein, man braucht den Kopf dazu.
Sajnálom, drágám, de nem adhatok fel mindent érted.
Meggyógyult az influenzából.
Szerintem nem hall minket.
Szerintem nem hallhat minket.
A szakadék szegények és gazdagok között nő.
Oni ne montras kuraĝon nur per la pugno, aldone oni bezonas la kapon.
Nincs egy centünk sem.
Nincs egy fillérünk sem.
Általában komppal kel át Helsinki és Stockholm közt.
Freunde, nur Mut! Lächelt und sprecht: Die Menschen sind gut, bloß die Leute sind schlecht.
Az ösvény néhány régi ház között vezet el.
Hangosan szitkozódott.
Hangosan káromkodott.
Amikoj, kuraĝu vi nur! Ridetu kaj parolu: la homo estas bona, nur la homoj estas malbonaj.
Wer was zu sagen hat, hat keine Eile. Er lässt sich Zeit und sagt's in einer Zeile.
Kiu havas ion por diri, tiu ne devas rapidi. Li prenas tempon sur sin kaj diras ĉion en unu linio.
Tom was executed three years ago.
Ankaŭ el ŝtonoj, kiuj estas al vi metitaj sur vian vojon, vi povas konstrui ion belan.
Le contrat n'a pas encore été signé.
Der Vertrag ist noch nicht unterzeichnet.
En maths, Tom est nul.
In Mathe ist Tom eine Niete.
Tom est nul en maths.
Il y a un inconvénient.
Csapatban erősek vagyunk.
Nagy sikereket értünk el együtt.
Ma korán reggelizünk. Aztán megyünk el.
Fenn vagytok?
Fent vagytok?
Fenn vagy a Facén?
Van Faszbukod?
Schläfst du noch nicht?
Ti nem alszotok még?!
Még mindig nem alszotok?
Schlaft ihr immer noch nicht?
Pittyegett a telcsid.
Dein Handy hat gepiept.
Csipogott a telód.
Tizedik születésnapomra kaptam én kvarcórát. Mekkora dolog volt az akkor.
At a corner convenience store before midnight, I pick up a cold bottled green tea and a cream cheese pastry. At the counter is a lady vendor that I have seen before. She is wearing a pandemic mask. I ask, "Where are you from?" "Ethiopia," she answers. "Wow, that's why you don't look East Indian. The rest in this store are all East Indians. How long have you been in Canada?" "I've been here since January," she says. It is the 24th of October of 2021. I add, "You speak good English." "I went to an English school there in Ethiopia," she explains. "You speak English well," I reiterate. "Thank you!" she exclaims happily. Outside the store, on the other side of the street, is Mike the lonely old tubby Turk waiting at the bus stop. I see him often at that store.
Ziri is the only witness.
Ziri is getting paranoid.
This is a Cajun song.
Ziri stopped dancing.
Tom wurde von allen angefeindet.
Ziri loves Cajun music.
Ziri is interested in everything Cajun.
Ziri fell in love with Cajun culture.
Ziri went to Louisiana to visit some Cajun villages.
En angula facilbutiko antaŭ noktomezo, mi prenas malvarman enboteligitan verdan teon kaj kreman fromaĝkukaĵon. Ĉe la vendotablo estas vendistino, kiun mi antaŭe vidis. Ŝi portas pandemian maskon. Mi demandas, "De kie vi venas?" "Etiopio", ŝi respondas. "Ve, tial vi ne aspektas baratanino. La ceteraj en ĉi tiu vendejo estas ĉiuj baratanoj. Kiom longe vi estas en Kanado?" "Mi estas ĉi tie ekde januaro", ŝi diras. Estas la 24-a de oktobro de 2021. Mi aldonas, "Vi parolas bonan anglan." "Mi iris al angla lernejo tie en Etiopio", ŝi klarigas. "Vi bone parolas la anglan", mi ripetas. "Dankon!" ŝi ekkrias feliĉe. Ekster la vendejo, sur la alia flanko de la strato, estas Miĥaelo la soleca olda dikkurta turko atendanta ĉe la bushaltejo. Mi vidas lin ofte ĉe tiu vendejo.
Ziri is one of our best pilots.
Ziri is coming back down.
Anef-as ad texdem akken i as-yehwa.
Laisse-la faire ce qu'elle veut.
Ziri ejected himself from the plane.
Anef-as ad yexdem akken i as-yehwa.
Face'in var mı?
Anfet-as ad yexdem akken i as-yehwa.
Laissez-le faire ce qu'il veut.
Ziri is coming out.
Heillä on kotona puinen kauha, koska he välttävät muoviesineitä.
Hold your fire. It's Ziri.
Varsin samantekevää.
Tu as le nez qui coule.
J'étais sous perfusion intraveineuse à l'hôpital.
Prends un mouchoir en papier, tu as le nez qui coule.
Quand je fais du sport en plein été, je dégouline de sueur.
Ferme le robinet, s'il te plaît. Le bruit de l'eau qui goutte me tape sur les nerfs.
Kion signifas la simbolo super via pordo?
Le robinet fuit, il faut changer le joint.
ona li moku ala e telo mama ni.
Si tu avais fait un peu plus attention, nous ne serions pas dans cette situation délicate.
Choose large apples of uniform size.
If you'd stop complaining so much, people would probably like you more.
Les lapins aiment bien les carottes.
Are you going to press charges against Tom?
La bovino ne manĝas infanojn.
La vache ne mange pas d'enfants.
Ziri spoke in a commanding voice.
La muso manĝas oranĝon.
La souris mange une orange.
La hundo kaptas muŝojn.
Le chien attrape des mouches.
Nia kato manĝas nur musojn.
Notre chat mange seulement des souris.
Hunden fanger fluer.
Bonan vesperon, Adamo!
Bonsoir, Adam !
Bonan matenon, Adamo kaj Sofia!
Bonjour, Adam et Sophie !
Saluton kaj bonvenon!
Bonjour et bienvenue !
Bonvenon, kiel vi fartas ?
Bienvenue, comment vas-tu ?
Bienvenue, comment allez-vous ?
Nedankinde, Adamo.
Il n’y a pas de quoi, Adam.
De rien, Adam.
Pintu rumah itu terbuka.
Negara itu kaya akan sumber daya mineral.
Bonan tagon, Sofia!
Terjemahan ini menimbulkan beberapa pertanyaan.
Bonjour, Sophie !
Dankon. Nedankinde!
Merci. Il n’y a pas de quoi !
Adamo estas komencanto.
Adam est un débutant.
Tom mengira negaranya adalah yang terbaik di seluruh dunia.
Bonan tagon, la komencanto diras.
Bonjour, dit le débutant.
Bonan matenon, Sofia!
Bonan vesperon kaj bonvenon!
Bonsoir et bienvenue !
Aku harus memotong pengeluaran.
Kiel vi fartas, Sofia?
Comment vas-tu, Sophie ?
Bonvolu, ne!
Ketika aku bangun, dia sudah pergi.
Kita memasuki daerah berbahaya.
Nedankinde, Sofia!
Jangan lupa celana renangmu!
De rien, Sophie !
Il n’y a pas de quoi, Sophie !
Itu pilihanmu.
Bonvolu kaj dankon.
S'il vous plaît et merci.
Anak perempuanku masih berumur tiga tahun.
Ne, to nedaryk.
Jangan sampai terbalik antara homomorfisme dan homeomorfisme.
Tidak, jangan lakukan itu!
Aku harus menyelesaikan masalah ini sendiri.
Terveellinen välipala ei ole pelkkä sokeriklöntti.
Piza itu dingin.
Aš atsiprašiau.
Jika setelah enam bulan aku tidak mendapat pekerjaan, aku akan pergi keluar negeri.
Kamu tidak bisa menangani ini sendirian.
Ji mane ignoravo.
Jis mane ignoravo.
Gorden tempat tidur itu terbakar.
Jis į mane neatkreipė dėmesio.
Dia tidak menghiraukanku.
Atversk trečią Japonijos atlaso puslapį.
Nusiraminkite, jis Jus tiesiog provokuoja.
Ali senelis buvo kukurūzų pardavėjas.
Se oon hyvä.
La stratégie « diviser pour mieux régner » consiste à monter les groupes les uns contre les autres.
Aš pasakiau viską, ką tau reikia žinoti.
Aš pasakiau viską, ką jums reikia žinoti.
Staiga ji nualpo.
Staiga ji apalpo.
Staiga ji neteko sąmonės.
Kur man sėsti?
Du bist in mein Zimmer gekommen.
Tomas vakar nusižudė.
La ttazzalen wanzaren-ik.
La ttazzalen wanzaren-im.
Is there a gas station nearby?
Mes kažką radome.
The gas station is close to the drugstore.
Ni ion trovis.
The gas station ran out of gas.
What brand do you recommend me?
I don't have a favourite brand.
Help me get him out of here.
Help me get her out of here.
Tomas yra veterinaras.
I had an omelette for breakfast.
Tomas yra gyvulių gydytojas.
I had a cheeseburger for lunch.
A person who enjoys life succeeds.
Aš tiesiog norėjau tave pradžiuginti.
I'll make a cup of coffee.
Aš tiesiog norėjau tave nudžiuginti.
Get off at the next station.
We'll get off at the next station.
Imawlan n Tom ǧǧan-t ad yeg akken i as-yehwa.
Yenna-d Tom, imawlan-is ǧǧan-t ad yeg akken i as-yehwa.
I was supposed to get off at the fifth station.
Honestly, this is useless!
K-pop is currently flavour of the month.
For christ's sake, this is useless!
Let her do what she wants.
Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
Je ne pourrai pas le réparer sans mes outils.
Mi ne povos ripari ĝin sen miaj iloj.
I'm unsure of the regularity.
No podré arreglarlo sin mis herramientas.
I won't be able to fix it without my tools.
I won't be able to repair it without my tools.
Me no va pote repara lo sin mea utiles.
Non sarò in grado di ripararlo senza i miei strumenti.
mi kepeken ala ilo mi, la mi ken ala pona e ona.
Ohne mein Werkzeug werde ich es nicht reparieren können.
Я не смогу починить это без моих инструментов.
Ме но ва поте репара ло син меа утилес.
Kannst du noch nicht schlafen?
I don't know if he came or not.
Das beliebteste Emoji ist das „Gesicht mit Freudentränen“, das zweitbeliebteste, dem Emojitracker („Emoji-Spürhund“) zufolge, das „grinsende Gesicht mit lachenden Augen“.
Wenn Sie in unseren Räumen eine Zigarre rauchen wollen, Herr Oberst, so wird es mir eine Freude sein, Ihnen sämtliche anderen Einzelheiten, die Sie möglicherweise interessieren, zu nennen.
Der Pfeil pfiff weniger als drei Daumenbreit an seinem Kopf vorbei.
A madrasta da princesa era muito cruel.
La belle-mère de la princesse était très cruelle.
Warum ist Tom im Gefängnis?
Kial Tomo estas en la malliberejo?
トムはなぜ刑務所に入ってるの？
La madrastra de la princesa era muy cruel.
If you do only bad things, you will get your wrist slapped.
La duonpatrino de la princino estis tre kruela.
If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
Wenn Kohlenhydrate so schädlich sind, warum sind die Japaner dann so dünn, wo die doch so viel Reis essen?
The princess's stepmother was very cruel.
If you do only bad things, you will get slapped.
Ein Mann verlor das Bewusstsein und musste aus dem eiskalten Wasser herausgezogen und zu einem Krankenwagen gebracht werden.
Tom schlief während der Sitzung ein.
La estramadre de la prinsesa ia es multe cruel.
Bald kam die Prinzessin mit der Kutsche und vier Pferden.
Tom hat bei einer Abendgesellschaft ein hübsches Mädchen kennengelernt.
La matrigna della principessa era molto crudele.
Die Sanitäter luden Toms schlaffen Körper auf eine Trage.
Die Stiefmutter der Prinzessin war sehr grausam.
Maria war nicht ganz ehrlich.
Мачеха принцессы была очень жестокой.
Manjo estis ne tute honesta.
Er küsste ihr die Hände.
Li kisis ŝiajn manojn.
Tom spielte auf seinem Telefon etwas.
Ла естрамадре де ла принсеса иа ес мулте круел.
Kommt schon, Jungs! Wir schaffen das!
Maria wurde von einem attraktiven Rettungsschwimmer gerettet.
In regard to that matter, we heard it from the company president.
Einstein sprach erst mit vier Jahren.
A computação gráfica mudou o mundo da animação.
Die schnelle Eigenumdrehung der Erde sowie der Kern aus heißem, flüssigem Metall sorgen dafür, dass ein Magnetfeld die Erde umgibt.
L'infographie a changé le monde de l'animation.
Los gráficos por computadora han cambiado el mundo de la animación.
Computer graphics have changed the world of animation.
Komputila grafiko ŝanĝis la mondon de animacio.