loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том не вмів користуватись вогнегасником.
Tom doesn't know who the mayor is.
Том не знав, як скористатися з вогнегасника.
Who's the mayor?
Who's the mayor now?
Том не умел пользоваться огнетушителем.
Том не знал, как воспользоваться огнетушителем.
Том не вміє користуватись вогнегасником.
Том не знає, як скористатися з вогнегасника.
Before moving to Boston, we lived in Chicago for three years.
Том не умеет пользоваться огнетушителем.
Том не знает, как воспользоваться огнетушителем.
I don't have a can opener.
I don't have a can opener, so I can't get this can open.
Wiewiórki lubią orzechy.
Білки полюбляють горіхи.
No one has arrived yet, but we're expecting about thirty people.
Кто мэр?
何回言わせる気？
У меня нет открывашки.
Я не маю відкривачки.
У меня нет консервного ножа.
Я не маю консервного ножа.
У меня нет открывашки, поэтому я не смогу открыть эту банку.
Кто является мэром?
Я не маю відкривачки, тому не зможу відкрити цю бляшанку.
У меня нет консервного ножа, поэтому я не смогу открыть эту банку.
Eam rogavi sed non respondit.
Я не маю консервного ножа, тому я не зможу відкрити цю бляшанку.
Ти чув, як птахи співають?
Ти чула, як птахи співають?
Ви чули, як птахи співають?
Ты слышал, как птицы поют?
Ты слышала, как птицы поют?
Вы слышали, как птицы поют?
Ти чув, як птахи цвірінькають?
Ти чула, як птахи цвірінькають?
Ви чули, як птахи цвірінькають?
Ты слышал, как птицы щебечут?
Ты слышала, как птицы щебечут?
Вы слышали, как птицы щебечут?
Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht am Montag.
次のミーティングって、いつ？月曜じゃなきゃいいけど。
次の会議はいつですか？月曜日じゃなかったらいいんだけど。
Thomas modo te tueri conatur.
I hope that you'll be able to do that soon.
Tom got a cat.
Librum legere potuit.
多忙な毎日を送っています。
Liber donum mirum est.
今日は慌ただしいな。
Thoman volebam ibi manere ubi erat.
今朝书店里相额宁哪能噶少?
君のためなら、喜んでするよ。
蚊を退治する一番いい方法って、なに？
まぁ、そうね。でも実際は違うよ。
あなたのパソコンを見せてください。
コーヒーを飲むとトイレが近くなるんだ。
We hope things will change.
Dixit se eam semper amaturum.
Tom claims that he can see the future.
Quid nunc dicam?
雷が鳴ったよ。
雷がゴロゴロいったよ。
雷が鳴ってるの聞こえた？
ते कोरियन आहेत.
Ei non dixi te adesse.
त्या कोरियन आहेत.
त्याने लाइट लावले.
त्यांनी लाइट लावले.
यान्नीने एक निबंध लिहिला.
त्याची कादंबरी बर्‍यापैकी विकली गेली.
तो इतका थकला आहे की तो अभ्यास करू शकत नाही.
तो सगळं फेकून देत आहे का?
ते सगळं फेकून देत आहेत का?
जेवण तयार झालं आहे का?
तिथे मुलं राहतात.
ते मी दुरुस्त करेन.
Es gelang den Rettungstrupps, mindestens 100 Wale wieder ins Meer zu befördern.
Ich schicke dir ein Bild von ihm.
Arrogant people are hard to deal with.
I certainly do hope that's what's going to happen.
Zu Beginn ihrer Beziehung schien alles in bester Butter zu sein.
彼の写真、送るね。
Bis der Gong läutet, darf niemand aus der Klasse.
Tom enjoys writing in French.
Ich finde, du solltest dich wieder mit Maria zusammentun.
Stürztest du dich hinterher, wenn deine Freunde von einer Brücke sprängen?
Non licet tibi illuc introire.
Die Ampeln sind synchronisiert.
In dieser Stadt sind die Ampeln so synchronisiert, dass man, wenn man sich genau an die Geschwindigkeitsbegrenzungen hält, vor jeder stehenbleiben muss.
彼女はカメラマンだよ。
幸せそうだったわ。
Große Tümmler zählen zu den intelligentesten Tieren auf Erden.
Süßwasser gefriert bei 0 °C, Meerwasser hingegen bei −2 °C wegen des enthaltenen Salzes.
Der 34 Jahre alte Bauer steht jeden Morgen um 5 Uhr auf, um auf dem kleinen Stückchen Land, das seine Familie seit Generationen bebaut, seine täglichen Arbeiten zu beginnen.
売り上げは１３パーセント上昇しました。
Der Raum war voller Rechner.
Tom isst gerne Pizza Hawaii.
Tom und Maria zogen zusammen zu einem Abenteuer aus.
Kinder tun das Gegenteil von dem, was die Eltern sagen.
Wie lange brauchst du, um dich für die Arbeit fertig zu machen?
Tom konnte Marias traurigem Hundeblick nicht widerstehen.
Ich gehe nicht davon aus, dass das allzubald passieren wird.
Ich bin nicht so blöd, wie die Leute meinen.
Warum tun mir die Füße weh?
Kial doloras miaj piedoj?
凍え死にそう。
Tapas sind spanische Appetithäppchen.
Es ist schon spät. Ich muss los.
Papa hat schon ja gesagt.
Cum ille me interficere non posset, ipsum interfeci.
Hast du einen Drucker?
Habt ihr einen Drucker?
Haben Sie einen Drucker?
Tom füllte den Ballon mit Wasser.
あなたのパスポートちょうだい。
Bei ihrem freizügigen Kleid blieb nichts der Phantasie überlassen.
Let's buy a bicycle for Tom.
夜になると、たくさんのホタルが見れるよ。
夜には、東京よりたくさんの星が見れます。
Tom tat sich beim Lesenlernen schwer.
Stephen Hawking wurde am 8. Januar 1942 in Oxford (England) geboren.
Ich will mir nicht die Sachen schmutzig machen.
Sie hat etwas Geheimnisvolles an sich.
Oje, ich glaube, wir haben Tom vergessen.
トムの写真、送るね。
トムはカメラマンだよ。
Die Gerüchte stimmten alle nicht.
Keines der Gerüchte stimmte.
Brett wohnt und arbeitet in der kanadischen Stadt Halifax (Neuschottland).
Tom war verständlicherweise verwirrt.
Ich habe ihn noch nie von seinem Leben in Kanada sprechen hören.
服が汚れるのは嫌だな。
Es wird behauptet, dieses Hautpflegeprodukt könne Falten entfernen.
We're trying to instill a feeling of hope.
Mein Gepäck wartete auf mich.
プリンター持ってる？
Sie versprach ihrer Patentante, den Ball ganz bestimmt vor Mitternacht zu verlassen.
Es macht Spaß, die Wellen zu beobachten.
お父さんはもう「うん」って言ったよ。
Maria kreischte vor Freude.
Tom remembers Mary.
Maria genierte sich aus einem Tom unverständlichen Grunde.
Tom beschloss, den Rechtsweg zu beschreiten.
Warum siehst du dir das an?
Tom machte einen Schnappschuss von sich, wie er mit seinen Muskeln spielte.
Tom und Maria gingen zusammen durch das Spukhaus.
Tom rutschte auf dem vereisten Bürgersteig aus.
彼女は週に１２時間しか働かないんだ。
濡れちゃった。
Let's buy a tennis racket for Tom.
Ich finde, manche Sitten, wie sie im Mittelalter praktiziert wurden, sollte man wiedereinführen, zum Beispiel, dass Bäcker, die immer kleinere Brote backen, in einem Käfig in den Fluss getaucht werden.
この会社は、私の人生そのものなんだ。
あいつ、泳ぐのが嫌なんだよ。
Manchmal wünsche ich mir das Mittelalter zurück, wo man Leute wie Tom geteert und gefedert aus der Stadt gejagt hätte.
彼は慌ただしい毎日を送っています。
もう暗かったから、安全のためにめっちゃゆっくり運転したよ。
座ってコーヒー飲む時間って、ある？
あいつ、一日中そのこと考えてるんだ。
新しい洗濯機買わなきゃな。
日が沈むと寒くなった。
„Warum wollen Sie denn die Erde sprengen, wenn ich fragen dürfte, Herr Außerirdischer?“ – „Aus gestalterischen Erwägungen heraus. Wir finden, dass sich ein zweiter Asteroidengürtel um die Sonne ganz hübsch machen würde.“
That's what you're saying, I hope.
あいつ、年取るごとにどんどん頑固になってくな。
彼ね、歳を重ねるごとにますます頑固になってるの。
Tom didn't wake up in time to catch the first train.
オーストラリアの首都はどこですか？
田舎で暮らしてます。
田舎に住んでるんだ。
Only time will tell if Tom was right.
トムとメアリーは２０１３年の１０月に結婚しました。
英語の代わりにフランス語を習いました。
トムが正しいかどうかは、時が経てば分かることです。
Someone broke into our house.
Somebody broke into our house.
J'ai essayé de regarder le film en version originale sous-titrée en français.
Dois-je changer de train pour Paris ?
Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
Muss ich nach Paris umsteigen?
Vous n'êtes pas obligé de changer de train de Lyon à Paris.
I was hoping it was a joke.
Tom never found out who Mary was.
Sie müssen auf der Fahrt von Lyon nach Paris nicht umsteigen.
I don't think that Tom will forget this.
Der durchschnittliche amerikanische Geschäftsführer glaubt immer noch, dass die Gewerkschaft der natürliche Todfeind sein muss. Das ist überholtes Denken. Ich möchte, dass die Arbeiterschaft das innere Räderwerk des Konzerns versteht.
Vous n'êtes pas obligé de changer de train sur le trajet Lyon - Paris.
La averaĝa usona komerca administranto ankoraŭ kredas, ke la aindikato devas esti la natura morta malamiko. Ĉi tio estas malmoderna pensado. Mi volas, ke la laborantaro komprenu la internan funkciadon de la koncerno.
Ich wón in Groninge.
Ich spreche von Leuten mit Feuer in den Augen: Man braucht sie praktisch bloß anzuschauen, um zu wissen, dass sie gut sind.
Tom n'avait pas d'autre choix que d'obéir.
Tom hatte keine andere Wahl, als zu gehorchen.
Mi parolas pri homoj kun fajro en la okuloj: oni praktike devas nur rigardi ilin por scii, ke ili estas bonaj.
Mein Vater sagte immer, wenn man bei seinem Tod fünf echte Freunde hat, dann kann man mit seinem Leben zufrieden sein.
Mia patro kutimis diri, ke se oni havas kvin verajn amikojn kiam oni mortas, oni povas esti kontrnta pri sia vivo.
Wenn man stillsteht, wird man schnell überrollt.
トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
トムは、誰がメアリーなのか探し出すことができなかった。
Se oni staros senmove, oni rapide estos kaptita senatendante.
誰かが家を壊して侵入した。
誰かが我が家を壊して侵入した。
Fehler sind ein Bestandteil des Lebens; man kann sie nicht vermeiden. Man kann nur hoffen, daß sie einem nicht zu teuer kommen und dass man denselben Fehler nicht zweimal macht.
私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
Eraroj estas parto de la vivo; ili ne povas esti evitataj. Oni povas nur esperi, ke ili ne tro multekostas kaj ke oni ne faras la saman eraron dufoje.
Wenn man in dieser Branche Erfolg haben will, müssen alle als ein Team zusammenwirken.
Se oni volas sukcesi en ĉi tiu komerca branĉo, ĉiuj devas labori kune kiel teamo.
I don't think Tom will forget this.
צלב עץ פשוט סימן את קברו של תום.
יכול להיות שאתה לא אוהב אותה
יכול להיות שאת לא אוהבת אותה.
Isaac Newton knew a ton.
This isn't what I was hoping for.
Tom can't work in Australia.
In de zomer moeten we veel water drinken, als we zweten.
Miss me with that nonsense.
Maria war auf einer Mädchenschule.
Tom hat den Kostümwettbewerb gewonnen.
Ŝi ankoraŭ ne respondis al mia letero.
I moved from Boston to Chicago in 2013.
Tom schickte Maria ein Bild der Aussicht von seinem Hotelfenster.
Maria ist für ihr Alter etwas zu klein.
Maria ist mäßig attraktiv.
That's exactly the reaction I was hoping for.
Tom always sees the best in people.
Are you suggesting that I take your word for it?
Tom Jackson was pronounced dead at 2:30 p.m. on October 20, 2013.
We're far from the truth.
We were hoping for better news.
Tom wasn't in the park.
She's just an average girl.
He's just an average boy.
Mary's just an average woman.
Tom's just an average man.
When I was growing up, everyone in my family had to share the same computer.
Я совершенно не боялся, когда брали кровь.
Я совершенно не боялся, когда у меня брали кровь.
טאָם האָט געוווּנען דעם קאָסטיום־פֿאַרמעסט.
Stars shine brighter in the darkness.
Sie geht als Siegerin vom Platz.
Sie kann deswegen nicht mehr sauer sein.
Wie sind Sie da herausgekommen?
Wie leicht das zu sein scheint!
Du kannst die Verabredung nicht platzen lassen.
Sie werden nicht gewinnen.
Ich brauche jemanden, der mir hilft und der gut zu mir ist, ich brauche Hilfe.
Mi bezonas iun, kiu helpas min kaj kiu estas bona por mi, mi bezonas helpon.
Sie kann nicht saugen.
Liebe macht oft ehrgeizig.
The doctors didn't believe Tom was in danger of dying.
Kara Dio, estu bona por mi, la maro estas tiel vasta kaj mia ŝipo estas tiel eta.
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Mi provas lerni la germanan lingvon.
Einfache Dinge wie Bewegungsmelder können eingesetzt werden, um gewaltige Mengen Energie einzusparen.
Die Frau, die du liebst, ist eine Prostituierte.
Er ist Magnetiseur.
Tom Hansen wurde am 20. Oktober 2013 um 14.30 Uhr für tot erklärt.
Sie wird nicht weiter wuchern.
That was just the reaction I was hoping for.
Er haut drauf.
Er will dort nicht hinein.
Sie hat mir ein Croissant zum Frühstück gebracht.
Können Sie mir die Notiz vorlesen?
Sie weiß nicht, was um sie herum vorgeht.
Tom's French sounded perfect to me.
Cookie dropped the mouse on Tom to wake him up.
Tom Hansen wurde Sonntag, den 20. Oktober 2013, um 14.30 Uhr für tot erklärt.
Kuketo faligis la muson sur Tomon por veki lin.
One by one, friends came up to speak to me.
Die Zeit wird zeigen, ob Tom recht hatte.
Tom is old, tired, and in poor health.
Die Zeit wird zeigen, ob Tom recht hat.
Noch ist niemand da, aber wir erwarten ca. 30 Leute.
Ulan Tuya is one of China's best singers.
Ulan Tuya is my favorite Chinese singer.
Ulan Tuya, a Chinese singer of Mongol descent, is one of China's best singers.
Tom's blood pressure is dangerously high.
Ich bekomme diese Dose, da ich keinen Öffner habe, nicht auf.
Ich habe keinen Dosenöffner.
Ehe wir nach Boston zogen, lebten wir drei Jahre in Chicago.
Wer ist jetzt Bürgermeister?
Wer ist Bürgermeister?
Tom wusste nicht mit dem Feuerlöscher umzugehen.
ווען די ערד וואָלט געווען פֿלאַך, וואָלטן קעץ אַלץ שוין אַראָפּגעזעצט פֿון איר.
Tom wollte mir nicht sagen, wo Maria war.
Tomo ne volis diri al mi, kie estas Manjo.
Tom wull mi nich seggen, woneem Ria wœr.
Tom muss zum Zahnarzt.
Si la tero ta es plana, gatos ia ta cade cada cosa de sur lo.
Ich hoffe, wir haben Tom nicht zum letztenmal gesehen.
Es ist eine Krankheit, die Männer und Frauen gleichermaßen befällt.
In vielen Haushalten gibt es mehr als einen Rechner.
Wenn du Tom heute siehst, sag ihm bitte, dass auch er zu meiner Feier eingeladen ist.
Sprechen wir doch später über diese Angelegenheit!
Versuchen wir doch einmal, vernünftig mit denen zu reden!
My cat likes to chase the mouse cursor.
Fan sein heißt hinter seiner Mannschaft stehen, ob sie gewinnt, verliert oder unentschieden spielt.
Please take me away from here.
Ob Sieg, Niederlage oder Unentschieden: Fans stehen hinter ihrer Mannschaft.
Toms Fahrrad steht in der Garage.
Ich hoffe, in deinem Magen ist noch Platz für den Nachtisch.
Ich hätte das auch geschafft, wenn ich etwas mehr Zeit gehabt hätte.
Gratulation unseren Gegnern! Wir wurden von der besseren Mannschaft geschlagen.
That's a very anglonormative approach.
Tom rutschte aus und fiel aufs Eis.
Tom ging jeden Sonntag in die Kirche.
I don't need to take care of myself.
You can sleep when you're dead.
Liquor before beer, you're in the clear. Beer before liquor, never been sicker.
Schlafen kann man, wenn man tot ist.
Schlafen kannst du, wenn du tot bist.
Schlafen könnt ihr, wenn ihr tot seid.
Schlafen können Sie, wenn Sie tot sind.
Dormi vi povos mortinte.
Dormi oni povos mortinte.
I sacrificed a lot to become who I am.
¿De qué color es tu mochila?
We tried to instill a feeling of hope.
Tom can communicate in French.
Tom vandt kostumekonkurrencen.
Tom har vundet kostumekonkurrencen.
Tom gajnis la kostuman konkurson.
Tom gajnis la kostumkonkurson.
Ĉu vi kuras?
Yanni had such big eyes.
Yanni can see your face now.
Do you know Yanni's mother?
Yanni named his daughter "Rima."
Yanni doesn't even remember his name.
Yanni loves his mother.
Yanni went there to fetch Rima.
Yanni should stop talking.
What is it, Yanni?
Yanni likes staying alone.
Yanni was standing there, in the rain.
Yanni doesn't know what's happening anymore.
Do you know what's happening here?
Yanni's journey has ended.
Yanni is ready to go.
Yanni should rest now.
Yanni got dressed.
Yanni should get dressed.
Yanni will come back here.
Yanni can have his nap.
Atentu, morta danĝero!
Yanni can have his nap now.
Yanni went for a little walk in the park.
It's sunny outside.
Yanni has to go for a little walk while it's sunny.
Let's get dressed.
Yanni was getting dressed.
Yanni didn't even get dressed.
Я стараюсь выучить немецкий.
Я пытаюсь учить немецкий.
Those hopes have been dashed.
Те надежды не оправдались.
Tom did nothing to deserve that.
Том ничем этого не заслужил.
Ο μάγος της ζήτησε να διαλέξει οποιοδήποτε τραπουλόχαρτο.
Ulac ass ideg ur nesseqdac ara trisiti deg tudert-nneɣ n yal ass.
Acḥal swant tẓurin?
Kabyles are Algerian and the separatists are mostly French or Canadian.
Kabyles are Algerian. The separatists are either French, Canadian or Algerophobic sociopaths seeking to emigrate to France or Canada.
Njemmeε-d tifyar d tsuqilin-nsent ɣer tutlayin-iḍen.
Ur d-cliεeɣ la zzant la rɣant.
Tom flew into a childish fit of rage and threw his glasses on the floor with enough force to break them.
Kezeltünk.
Kezet nyújtottunk egymásnak.
Kezet fogtunk.
The guy who was sitting next to me on the bus had his headphones turned up so loud that I could clearly make out the song that he was listening to.
קביליה היא מדינה נפרדת.
לקביליה יש היסטוריה ארוכה.
קאַביליע האָט איר אייגן פּאַרלאַמענט.
קאַביליע איז אַ גאַסטפֿרײַנדלעך לאַנד.
קאַביליע איז אַ גאַסטפֿרײַנדלעכע מדינה.
מײַן קאַביליע רופֿט מיך.
Mia Kabilio vokas min.
Kabilio situas en Nord-Afriko.
Tom changed his number.
קאַביליע ליגט אין צפֿון־אַפֿריקע.
Qrib ur yekkat ara yakk udfel da deg tegrest.
Alĝerio estas nur najbara lando de Kabilio.
Becoming increasingly convinced that the end of the world was fast approaching, Tom sold most of his earthly possessions and began living in a tent off the grid.
Tom's parents are worried sick about him and just want to know that he's alright.
Ad tilim da merra azekka?
Dayi ara tilim akk azekka?
En usko että Tomi unohtaa sitä.
Tomi ja Mari menivät naimisiin lokakuussa 2013.
Me asumme maalla.
I was kind of hoping that we wouldn't have to do this.
Llan rennun-d kan wid ileḥḥun.
I saw Tom scolding Mary.
I'll have to check with my manager.
Mitä enemmän hän vanhenee sitä jääräpäisemmäksi hän tulee.
Täytyy ostaa uusi pyykinpesukone.
Meidän täytyy ostaa uusi pyykinpesukone.
Hän on miettinyt sitä koko päivän.
キャンベラは、オーストラリアの首都だよ。
Yanni writes his articles in a refreshing narrative.
Hän ei työskentele kuin 12 tuntia viikossa.
Hän työskentelee ainoastaan 12 tuntia viikossa.
Onko sinulla tulostinta?
Yanni needed to find a way to make some cash quickly.
Yöllä näemme enemmän tähtiä kuin Tokiossa.
Yanni's song is very similar to that tune.
Yanni's song is sung to that same tune.
Kun tulee yö, voi nähdä paljon tulikärpäsiä.
Yön tullen voi nähdä paljon tulikärpäsiä.
Passisi, ole hyvä.
Canberra on Australian pääkaupunki.
アメリカ合衆国の首都はどこですか？
Mikä on Australian pääkaupunki?
Missä on Australian pääkaupunki?
アメリカ合衆国の首都はどこにありますか？
I hope our shop doesn't get vandalized.
Tom went missing in Australia.
The witches were stripped naked and danced in circle.
Том съел на завтрак три яйца.
Я не думал, что Том окажется таким застенчивым.
Тебе необязательно идти с Томом, если ты не хочешь.
Вам необязательно идти с Томом, если вы не хотите.
Тебе необязательно ехать с Томом, если ты не хочешь.
Вам необязательно ехать с Томом, если вы не хотите.
Можешь не идти с Томом, если не хочешь.
Можете не идти с Томом, если не хотите.
Можешь не ехать с Томом, если не хочешь.
Можете не ехать с Томом, если не хотите.
mi jo ala e mani lon mi lon tenpo ni.
Ты уверен, что никогда с ним не встречался?
Ты уверена, что никогда с ним не встречалась?
Вы уверены, что никогда с ним не встречались?
Почему бы Тому этого не сделать?
I love it when Wulan Tuoya sings in her angelic voice.
mi pilin e ni: ona li jan ike tawa mi.
Tom sering menggaruk belakangnya.
Tom often scratches his back.
That's what we're hoping to do.
Asaasau' i Tom mongukut do tohikud dau.
Tom's habit is to scratch his head.
You sit with Tom. I'll sit with Mary.
Kebiasaan Tom menggaruk kepalanya.
Koubasan i Tom do mongukut do tuhu dau.
Saya terpaksa meninggalkan bilik kerana terlalu berasap.
Noinsudan zou do dimput tu noindamaan no hisun.
Sangat menyenangkan untuk membungkus gelembung pop.
Похоже, кто-то подделал мою подпись.
Похоже, мою подпись подделали.
ס׳זענען פֿאַראַן דאָרט אויך צוויי סטאַטועס פֿון אַדריאַנוס, און נישט ווײַט פֿון דאָרטן אַ פּערפֿאָרירטער שטיין, וואָס ייִדן קומען צו אים יעדעס יאָר און זאַלבן אים, אָכצן און קרעכצן, רײַסן קריעה און גייען אַזוי אַוועק.
В случае обрыва связи при разговоре по телефону, перезванивает всегда тот, кто звонил.
Он не столько политик, сколько романист.
Перевод не совсем точен.
Можно было бы пойти прогуляться.
Добро пожаловать в моё скромное жилище.
Наша школа расположена на холме.
Ты её боишься.
Ты их боишься.
Вы её боитесь.
Вы их боитесь.
Она его боится.
Он меня боится.
Она меня боится.
Он её боится.
Она её боится.
Он тебя боится.
Она тебя боится.
Он вас боится.
Она вас боится.
Она их боится.
There's hope for the world.
Они её боятся.
Они тебя боятся.
Они вас боятся.
Они их боятся.
Ты нас боишься.
Вы нас боитесь.
Он нас боится.
Она нас боится.
Tom can sing this song in French.
Ŝi timas nin.
Li timas nin.
Ili timas ilin.
Ili timas vin.
Ili timas ŝin.
Ŝi timas ilin.
Itbir yettzumul-d talwit.
Li timas vin.
Ŝi timas vin.
Ŝi timas ŝin.
Li timas ŝin.
Ŝi timas min.
Li timas min.
She's afraid of me.
Ŝi timas lin.
Vi timas ilin.
Vi timas ŝin.
You're afraid of her.
You're afraid of them.
She's afraid of him.
He's afraid of her.
She's afraid of her.
He's afraid of you.
She's afraid of you.
She's afraid of them.
Rima hizo que me enamorara de Argelia.
They're afraid of her.
They're afraid of them.
Con esta música bailaremos toda la puta noche.
You're afraid of us.
He's afraid of us.
She's afraid of us.
Vi timas min.
Hun er bange for os.
Han er bange for os.
Du er bange for os.
I er bange for os.
Ur ttbeddilen ara medden.
De er bange for dem.
De er bange for dig.
De er bange for jer.
De er bange for hende.
Tessaram ad terbeḥ terbaεt-is.
Hun er bange for dem.
Han er bange for dig.
Han er bange for jer.
Netta ad tili d tameṭṭut yelhan.
Tu me crains.
Vous me craignez.
Hun er bange for dig.
Hun er bange for jer.
Tu la crains.
Vous la craignez.
Zgelli i d-yuɣal ɣer uxxam.
Tu les crains.
Hun er bange for hende.
Ssweḥlen-tt.
Vous les craignez.
Elle le craint.
Ɣlay mliḥ ixxamen deg temdint.
Han er bange for hende.
Il me craint.
Elle me craint.
Hun er bange for mig.
Il la craint.
Elle la craint.
Han er bange for mig.
Elle te craint.
Elle vous craint.
Il te craint.
Hun er bange for ham.
Li timas ilin.
Du er bange for dem.
I er bange for dem.
Il vous craint.
He's afraid of them.
Du er bange for hende.
I er bange for hende.
Du er bange for mig.
I er bange for mig.
We haven't given up hope yet.
Han er bange for dem.
Tom fell from the third floor.
Tom faldt ned fra tredje sal.
Vi har endnu ikke opgivet håbet.
En vain halua mennä kanssasi naimisiin.
Haluan vain unohtaa sen.
Устав ООН был подписан в 1945 году.
Устав Организации Объединённых Наций был подписан в 1945 году.
Elle nous craint.
Il nous craint.
Tu nous crains.
Vous nous craignez.
Ils les craignent.
Elles les craignent.
Ils vous craignent.
Elles vous craignent.
Ils te craignent.
Elles te craignent.
Ils la craignent.
Elles la craignent.
Elle les craint.
Il les craint.
Но кто-то должен это сказать!
Но кто-то должен был это ему сказать!
Не говори мне. Я сомневаюсь, что хочу это знать.
Let's hope you get lucky.
Tom is coming to see Mary.
Yal yiwen d acu i as-yefka.
Teɛdel akk d medden.
No niekto mu to povedať musel!
Tɛedleḍ akk d medden.
Ɛedleɣ akk d medden.
No niekto to povedať musí!
Nejsem tvoje matka.
Nevieš, či vie Tom hovoriť francúzsky?
Nejsem vaše matka.
Sber i lmeḥna ad tɛeddi.
Neviete, či vie Tom hovoriť francúzsky?
Sebrem i lmeḥna ad tɛeddi.
Sebremt i lmeḥna ad tɛeddi.
Sebret i lmeḥna ad tɛeddi.
Čekám ve frontě.
Lxir cfu fell-as, ma d ccer ttu-t.
Dělám džudo.
Lxir cfum fell-as, ma d ccer ttum-t.
Lxir cfumt fell-as, ma d ccer ttumt-t.
Dúfam, že je to pravda.
Lxir cfut fell-as, ma d ccer ttut-t.
Yecfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-as.
Ako sa volá táto rieka?
Tecfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-as.
Necfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-aneɣ.
Necfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-anteɣ.
Měla červené tváře.
Tecfam akk ɣef wayen iɛeddan fell-aken.
Tecfamt akk ɣef wayen iɛeddan fell-akent.
Tecfam akk ɣef wayen iɛeddan fell-awen.
Tecfamt akk ɣef wayen iɛeddan fell-awent.
Jak jsi to udělal?
Tecfiḍ akk ɣef wayen iɛeddan fell-ak.
Jak jsi to vytvořila?
Tecfiḍ akk ɣef wayen iɛeddan fell-am.
Cfiɣ akk ɣef wayen iɛeddan fell-i.
Cfan akk ɣef wayen iɛeddan fell-asen.
Cfant akk ɣef wayen iɛeddan fell-asent.
Zbožňujem príbehy so šťastným koncom.
Je pravděpodobně mrtvý.
Je na procházce.
Yugi ad yettu ayen yeḍran yid-s.
Не рассчитывай на меня.
Il refuse d'oublier ce qu'il a subi.
Je na prechádzke.
Ne comptez pas sur moi.
Prechádza sa.
Tugi ad tettu ayen yeḍran yid-s.
Не рассчитывайте на меня.
Ryby jsou dneska levné.
Elle refuse d'oublier ce qu'elle a subi.
Změnil si jméno.
Nugi ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ.
Rozbil okno.
Nous refusons d'oublier ce que nous avons subi.
Я десять лет был тюремным охранником.
Zavolal mi taxi.
Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-k.
Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-m.
Přišel domů v deset.
Этого вообще не должно было случиться.
Tu refuses d'oublier ce que tu as subi.
Vrátil se z Ameriky.
Obuvazanan zou do ula talaat di savo ku.
Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-ken.
Мы уже почти приехали?
Dostal trest smrti.
I am pressured by my husband's bad character.
Ako vyzerá?
Vous refusez d'oublier ce que vous avez subi.
Tugimt ad tettumt ayen yeḍran yid-kent.
Jak vypadá?
Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-wen.
Saya tertekan dengan sikap perangai suami saya.
Tugimt ad tettumt ayen yeḍran yid-went.
Это вода из источника.
To je práce.
Ugiɣ ad ttuɣ ayen yeḍran yid-i.
Nemala veľa peňazí.
Je refuse d'oublier ce que j'ai subi.
Ugin ad ttun ayen yeḍran yid-sen.
Obinta'i isido do maso mongindapu.
Ils refusent d'oublier ce qu'ils ont subi.
Neměla moc peněz.
Ugint ad ttunt ayen yeḍran yid-sent.
Elles refusent d'oublier ce qu'elles ont subi.
Je to pramenitá voda.
Вона налаштувала годинник.
Dia kerap pergi tandas semasa bekerja.
Пристосовуватися болісно.
Odmietla podpísať petíciu.
Ти маєш пристосуватися.
Деякі люди пристосовуються легко.
Je to voda z pramene.
Nemáme se kde schovat.
Очевидно, пристосуватися було важко.
Odmítla podepsat petici.
Musíš sa prispôsobiť.
Musíte sa prispôsobiť.
We never lost hope.
Nikdy sme nestratili nádej.
Tom began to study French last year.
Súhlasím s tvojím návrhom.
Súhlasím s vaším návrhom.
Nunca perdimos la esperanza.
Nikdy jsme neztratili naději.
C'est le seul au monde.
Dům vyhořel.
Ĝi estas la sola en la mondo.
Numquam spem perdidimus.
Dívka se učí psát.
Los alienígenas portaban extraños ingenios en sus tentáculos que bien podrían ser armas láser.
La depilación con láser es rápida e indolora.
Neměli byste mluvit s plnou pusou.
Lo es la sola en la mundo.
Dveře se pomalu otevřely.
Ло ес ла сола ен ла мундо.
En casa se porta bien pero en la escuela es una maleducada.
No imaginaba que tu hermana fuera tan maleducada.
Es tan maleducada que la gente la rehúye.
Je velmi dobrosrdečný.
ona taso li lon.
Он единственный в мире.
Позвольте мне кое-что сказать.
Tengo un par de úlceras dentro de la boca.
Позволь мне кое-что сказать.
A Aniceto se le llenó el cuerpo de úlceras por tener que estar tanto tiempo en cama.
jan Ton li toki e ijo, la mi sona e ona.
¡La peonza había desaparecido de nuestro escondrijo!
Me sabe cual cosa Tom ta dise.
No sabemos quién nos robó la peonza ni cómo lo hizo.
Ме сабе куал коса Том та дисе.
No sé quién me robó la peonza ni cómo pudo hacerlo sin que yo me diera cuenta.
Je sais ce que dirait Tom.
Мне не нужно, чтобы ты за мной заезжал.
Мне не нужно, чтобы вы за мной заезжали.
Я знаю, что сказал бы Том.
Je vais être très bref.
Viem, čo by povedal Tom.
Они их съели?
mi toki lili.
Seré muy breve.
Mi parolos tre mallonge.
It seems too much to hope for.
Вона повернулася з Мадриду.
Вітер змінив напрям.
Вітер змінив напрямок.
Коли ти сьогодні обідала?
Коли ти сьогодні обідав?
Коли ви сьогодні обідали?
Коли ти підеш до Тома?
Коли ти поїдеш до Тома?
Tom cared about Mary.
Коли ти підеш до Тома в гості?
Ми не дуже добре розуміємося на математиці.
Мері Тому була небайдужа.
jan Ton li wile tawa kepeken tomo tawa linja.
Come on, Rima. Let's dance all fucking night.
Tom veut aller en train.
Tom vole vade par tren.
Том воле ваде пар трен.
Том поменял номер.
Том сменил номер.
Каким бы простым ни был рецепт, Том всегда найдёт способ напортачить и что-нибудь сжечь.
Он веганский?
Оно веганское?
Она веганская?
Я просто не понимаю, какой в этом смысл.
Объясни мне, какой в этом смысл.
Объясните мне, какой в этом смысл.
Ты можешь объяснить мне, какой в этом смысл?
Вы можете объяснить мне, какой в этом смысл?
Я так рад, что у тебя всё получилось.
Я так рад, что у вас всё получилось.
Том всё распланировал на несколько месяцев вперёд.
Öelge talle, et ma joon ainult rohelist teed.
Ütle talle, et ma joon ainult rohelist teed.
Это лук.
Какая минимальная зарплата в Голландии?
Si veľmi hladný?
It's a fascinating advertisement for summer resorts.
Я очень рад твоему успеху.
Si veľmi hladná?
Ste veľmi hladný?
Ste veľmi hladná?
Ste veľmi hladní?
Ste veľmi hladné?
Я так рад твоему успеху.
Máš veľký hlad?
Я так рад вашему успеху.
Máte veľký hlad?
Я очень рад вашему успеху.
Ich freue mich sehr über euren Erfolg.
Я очень рад Вашему успеху.
Ich freue mich sehr über Ihren Erfolg.
Я страшно рад.
Я ужасно рад.
Я так рад твоему приезду.
Я так рад вашему приезду.
Я очень рад твоему приезду.
Я очень рад вашему приезду.
Я страшно рада.
Я ужасно рада.
I'm hoping that's the case.
Ты что, не рад?
Ты что, не рада?
Вы что, не рады?
Tom started singing, and everyone else joined in.
Je suis tellement content que vous ayez réussi.
Tom was not wearing a winter jacket.
Том запел, и остальные присоединились к нему.
Том начал петь, и остальные запели вместе с ним.
Том пропал в Австралии.
Том запел, и остальные подхватили.
Том запел, и все подхватили.
Kde je tvoja teta?
Kde je vaša teta?
Глагол не изменяется ни по лицам, ни по числам.
Не на это я надеялась.
Жан смотрит на кур.
Я надеялась, что это шутка.
Только время покажет, прав ли был Том.
I'm so glad you succeeded.
Tom to musel opakovat.
Tom had to repeat it.
Fijne Ramadan.
U nogmaals!
Jullie nogmaals!
Jij nogmaals!
Zeer interessant!
Ze overdrijft.
Ze reist.
Niet helemaal.
This is an onion.
Neem dat maar van mij aan!
Vergis je niet!
Denk nog eens na!
Je stoort.
Какой ты хозяйственный!
Какая ты хозяйственная!
Laten we er klaar voor zijn.
Какой Вы хозяйственный!
Какая Вы хозяйственная!
Нас не осудят.
Нас не будут судить.
I hope this time it works.
Ik zal welvaren.
Tom had a French class with Mary.
Ik zal voorspoed hebben.
Ze vereenvoudigt.
Hij vereenvoudigt.
Ze vat samen.
Hij vat samen.
Ze zullen komen.
Beheers uzelf.
Hou uzelf onder controle.
Ah, geweldig.
Ah, fantastisch.
Koop Wit-Russisch!
Uit de weg, mormel!
Uit de weg, misbaksel!
Attentie, lojbanist!
Wegwezen, jullie allemaal.
Wegwezen, iedereen.
Hij aarzelde.
Hij beefde.
Hij trilde.
Aan de gang.
Lliɣ annect-ik asmi i d-usiɣ ɣer Boston.
Baba ad yuɣal s axxam ɣef ssebɛa.
Tegziḍ amgarad yellan?
Źo jo twója śota?
Źo jo waša śota?
Ṭṭfeɣ-d ssaɛa d asefk sɣur jeddi.
Hdźe je twoja ćeta?
Tezdeɣ kra n yiseggasen dagi jida asmi i tella d taqrurt.
Hdźe je waša ćeta?
Mary tenna-d irgem-itt Tom.
Povedal som Tomovi pravdu.
Povedala som Tomovi pravdu.
Lliɣ bɣiɣ ad sweɣ kra.
Kde sú tvoje tety?
Kde sú vaše tety?
Neviem, kde žije moja teta.
Neviem, kde býva moja teta.
Źo su twóje śoty?
Źo su waše śoty?
Hdźe su twoje ćety?
Hdźe su waše ćety?
כ׳האָב אונטערגעהאַקט טאָמען די פֿליגל.
Ur cukkeɣ ara ad ceḍḥeɣ.
Moja teta vyzerá mlado.
Siwa Tom ur nessin ara ad yemmeslay tafṛensist dagi.
Jeho teta vyzerá mlado.
Ona je jeho teta.
Wóna jo jogo śota.
Wona je jeho ćeta.
That's not the response that I was hoping for.
Mária je moja teta.
Tom lied about why he was in Australia.
Yelha wakka merra, maca tettum yiwet n taluft.
Yelha waya merra, maca tettum yiwet n tɣawsa.
Marja jo mója śota.
Marja je moja ćeta.
Mária je moja švagriná.
D taqcict icebḥen.
D taqcict tucbiḥt.
Ɣlin, jerḥen iman-nsen.
Moja mačka je hladná.
Moja mačka má hlad.
Mója kócka jo głodna.
Moja kóčka je hłódna.
Je vais vous rassurer.
Tento pes hryzie.
Tento pes kúše.
Ich werde Sie beruhigen.
Calme-toi enfin !
I hope you have a sense of humor.
Tom's father told him to wash his face.
Marie a écouté le concert.
Maria hat dem Konzert zugehört.
Ich habe es jetzt gelesen.
Я только что прочитал.
Holnapra van több időpontom is.
Ez a faszi, hallod! Ez még a saját temetéséről is el fog késni.
このお花、いる？
Van egy ajánlatom számodra.
私にお金があったら買えたのにな。
Вы ничего не слышали?
A recept fél kiló liszthez adja meg a hozzávalókat.
Esce vos ia oia no cosa?
Еске вос иа оиа но коса?
Vous n'avez rien entendu ?
チケットはどこで買えばいいですか？
彼女は暗くなってから帰宅した。
メアリーは、猫がミルクを全部飲んだかどうか尋ねた。
Non avete sentito niente?
Geht Tom noch in die Kirche?
車のガソリンが足りるか確認しとこうよ。
Tom ist immer noch ein guter Freund.
Leérettségiztem, aztán évekkel később elvégeztem egy fősulit.
Letettem az érettségit, aztán elvégeztem egy-két tanfolyamot.
Mag Tom noch die Schule?
こっちのお皿は私が片付けますよ。
Mag Tom noch Boston?
We're hoping nobody gets injured.
Will Tom das noch?
Tom got tased.
Hat Tom noch einen?
Cual es tua desira?
Hat Tom noch eine?
Куал ес туа десира?
Tom ist immer noch sehr beschäftigt.
Tom ist immer noch dort draußen.
Какое твоё желание?
Braucht Tom mich noch?
Ich werde diesen Plan umsetzen, koste es, was es wolle.
Das ist eine alte Burg.
Que puis-je utiliser ?
Cual cosa me pode usa?
Er hat ihr einen Blumenstrauß mit einer schönen Karte geschickt.
Куал коса ме поте уса?
Der Pfarrer ist in der Kirche.
Tom estaba muy enojado.
An dem Wochenende war ich Skifahren.
Die Seen und Flüsse sind voller Fische.
Ich fühle mich immer noch schwach.
Tom liebt dich immer noch.
Tom était très en colère.
Isst du noch Fleisch?
Bist du noch verwirrt?
Wohnen Sie noch hier?
Die Niederlande sind in zwölf Provinzen unterteilt.
Tom ia es multe coler.
Gestern habe ich Reis gegessen.
Том иа ес мулте колер.
Ich habe das Gefühl, dass wir uns verbessern werden.
Hast du noch einen Hund?
Trinkst du noch Kaffee?
Gehst du noch in die Kirche?
Hast du noch Fieber?
Magst du immer noch scharfes Essen?
Hast du noch einen Schlüssel für Toms Wohnung?
Lernst du noch jeden Tag Französisch?
Möchtest du immer noch nach Hause gehen?
Soll ich dir noch helfen?
Надеюсь, так и есть.
jan Ton li pilin utala ike.
Ты всё ещё ходишь в церковь?
Вы всё ещё ходите в церковь?
I hope what I'm about to say doesn't offend anyone.
Кто сейчас мэр?
Kiu estas la urbestro nun?
Entschuldigung, ich hätte nicht gedacht, dass es so kommen würde.
Ты не слишком-то надейся.
Tom was the one who advised me to hire a lawyer.
Мы учили французский вместо английского.
O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
Вдобавок ко французскому Том свободно говорит по-английски.
Не жди меня, если буду опаздывать.
Я надеялась, что Том будет следующим.
toki pona la nanpa pi linja nimi mi li jo e nanpa pi luka tu lon tenpo tu tu.
Если буду опаздывать, можешь меня не ждать.
El número de mis oraciones en Toki Pona es 7777.
Es gibt Sprachen ohne Vokale.
Я весь день работала и поэтому очень устала.
La nombro de miaj frazoj en Tokipono estas 7777.
Tausende und Abertausende sind der Pest anheimgefallen.
Мне сегодня лучше, но не настолько, чтобы пойти на работу.
La cuantia de mea frases en Toki Pona es 7777.
Ты же ешь рис?
Il numero delle mie frasi in Toki Pona è 7777.
Ла куантиа де меа фрасес ен Токи Пона ес 7777.
Надеюсь, я смогу найти работу.
Vergiss nicht, die Fenster zu verriegeln und die Klimaanlage auszuschalten, wenn du rausgehst!
Le nombre de mes phrases en toki pona est 7777.
The number of my sentences in Toki Pona is 7777.
Die Anzahl meiner Sätze in Toki Pona beträgt 7777.
Количество моих предложений в Токи Пона - 7777.
Willst du immer noch nach Boston fahren?
Wollen Sie immer noch nach Boston fahren?
Wollt ihr immer noch nach Boston fahren?
Möchtest du immer noch, dass ich Tom helfe?
Millia multa hominum peste mortua sunt.
Venga, pregúntale si me despreció.
Tom und Maria lächeln immer noch.
Es un poco pronto para hablar de ello.
Mir tut das Knie immer noch weh.
Ich bin immer noch in Maria verliebt.
Millia multa peste mortui sunt.
Tom ist immer noch wütend auf dich, nicht wahr?
Bana avukat tutmamı tavsiye eden Tom'du.
Kapının tokmağından tutup sert bir şekilde çaldı, ama kimse gelip de açmadı. Ev sanki asırlardır terk edilmiş gibiydi.
Obura bak! Beş dakikada dört koca tabağı mideye indirdi!
Pedro, PlayStation'ınını kazayla bozduğumda küplere bindi. Öfkesi ancak yenisini alacağıma söz verdiğimde dindi.
Tom schuldet mir noch Geld.
Ana, hışımla Pedro'nun yanına gidip ona çıkıştı: "Beni başka bir Ana ile aldatıyormuşsun! İnsanlar onunla telefonda konuşurken şüphelenmesinler diye bilerek mi böyle yaptın?"
Tom ist noch zu Hause, oder?
Sınıfımda iki Ana, üç de María vardı. Bu yüzden öğretmenler karışıklık olmaması için onlara hitap ederken adlarının yanında soyadlarının baş harflerini de söylerlerdi.
Tom und Maria sind immer noch Freunde.
Restoranın girişindeyken garson alt katta bir masayı benim için temizleyip boşalttı. Doğruya doğru, restoranın servisi hızlı. Ama aynı şeyi manzara için söylemek maalesef mümkün değil.
Biri Ramírez'le ilgilenmeli, kendisi sabırsızlığıyla ünlüdür. "Merak etme patron. Garson alt katta, menüyü masasına götürdü bile."
Ihr Ausschnitt entblößte ein Stück Dekolleté.
Tom ist immer noch nervös, nicht wahr?
Ne berbat bir hizmet! Garson akşamdan beri alt kattaydı, ama yemeklerimizi getirmesi bir buçuk saat sürdü!
Keki fırından çıkarsana anne, hemen şimdi yemek istiyorum! "Sakin ol Manfredo, sabırsızlanma. Daha olmadı."
Geriye dönüp bakınca hükûmetin kararlarını eleştirmek kolay, ama o dönemde nasıl tepki verilmesi gerektiğini kimse net olarak bilmiyordu.
Hat Tom noch zu tun?
Dieser Bericht ist noch unvollständig.
Ahmak nerede duracağını ve ne zaman bırakacağını bilmez.
Schlag im Wörterbuch nach, falls du dir nicht sicher bist!
Mir geht's noch gut.
Çocukken Marslıları kafasında küçük huni olan dört kollu yeşil yaratıklar olarak hayal ederdi, ama izlediği son uzaylı filminden beri gözleri olan jölevari varlıklar olarak düşünmeye başladı.
So wie sie aussieht, ist sie fast am Durchdrehen.
Ich bin immer noch enttäuscht.
Trägst du noch eine Brille?
Tüm paranı bana ver.
Haben Sie noch Übergewicht?
Valentina'ya soğuk bir ifadeyle oturmasını işaret etti. Onu hâlâ affetmemişti, ama kendisine ne teklif edeceğini de merak ediyordu.
Deinen Harem kannst du ruhig mir überlassen.
Tom lebt immer noch in Australien.
Ich bin noch in Australien.
Ich lebe immer noch in Australien.
Sie arbeiten immer noch.
Fiyatlar etikette ne yazıyorsa o. Pazarlık yapmaya çalışma.
Sie wohnt noch bei ihren Eltern.
Willkommen zur heutigen Liveübertragung!
Er hat immer noch nicht seine Hausaufgaben gemacht.
Mürebbiye, marki ailesinin çocuklarına sarayda talim ve terbiye veriyordu. Aile, çocuklarının avam takımıyla iç içe olmasını istemiyor, bunun onları köklerinden koparıp vasatlaştıracağını düşünüyordu.
Er wohnt noch bei seiner Mutter.
Şu kız kim? "Beyefendi, o bir erkek ve adı da Pedro. Bu devirde insan, tanımadığı kişilerin cinsiyeti hakkında peşin yargıda bulunmaktan kaçınmalı. Karşı taraf bundan rencide olabilir."
Ich kann Tom noch sehen.
Wieso weinst du noch?
Saúl evi sade ama çok şık bir biçimde dekore ettirmiş.
Saúl evi minimalist stilde ama çok şık dekore ettirmiş.
Tom duscht immer noch.
Das ist ein Vers eines Dichters der Nördlichen Song-Dynastie.
Teɛreḍ ad tettu ayen yeḍran yid-s, ur tezmir ara.
Warum lächelst du immer noch?
Schläft sie noch?
Meclis üyesinin belediye meclisi toplantısında belediye başkanına karşı çıkması herkesi şaşırtmıştı.
Neɛreḍ ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ, ur nezmir ara.
Inisi yeqqed tawenza-s s useffud akken ur itettu ara ayen yeḍran yis-s.
Inisi yeqqed anyir-s s useffud akken ad yecfu ɣef wayen yeḍran yis-s.
I've been hoping to run into you.
Umarım bu sefer işe yarar.
İnşallah bu defa olur.
Win yettun iḍell-is, ad s-yeɛreq uzekka-s.
Hadi Rima, yarınlar yokmuşçasına sabaha kadar dans edelim.
Tin yettun iḍell-is, ad s-yeɛreq uzekka-s.
Wid yettun iḍell-nsen, ad sen-yeɛreq uzekka-nsen.
Tom eats lunch with Mary.
Tid yettun iḍell-nsent, ad sent-yeɛreq uzekka-nsent.
Dünya çam balı üretiminin %90'ından fazlası Türkiye'de yapılıyor.
You can play all triple-A games flawlessly at ultra high settings for several years with this computer.
Bu bilgisayarla bütün büyük bütçeli oyunları en üst ayarlarda kasma donma olmadan üç beş sene oynayabilirsin.
Diese Silbe hat einen koronalen Anlaut.
Henüz umudumuzu yitirmiş değiliz.
Sobald es Frühling wird, komme ich aus dem Niesen nicht mehr raus.
Sonntags stehe ich um zwölf Uhr mittags auf.
Sie hat einen weißen Plisseerock gekauft.
Sie kann jetzt dreißig chinesische Schriftzeichen lesen und schreiben.
Das mit ihm ist nicht das erste Mal.
Glaub ja nicht, ich wüsste von nichts!
Это мальчик, который сюда вчера приходил.
Das ist nur ein Wortspiel.
Том хочет купить спорткар.
Это всего лишь игра слов.
Ihr müsst euch einen Plan B zurechtlegen.
Ich wage nicht zu glauben, was ich da schreibe!
Isaac Newton bir ton şey biliyordu.
Положи их.
Поставь их.
Adetli alımlarınızda indirim yapılır.
Ich interessiere mich nicht sehr für konstruierte Sprachen.
Положите их.
Поставьте их.
Возьмите её.
Возьми её.
Umarım bu Tom'u son görüşümüz olmaz.
Поднимите меня.
Umarım bu Tom'u son görüşümüz değildir.
Понесите меня.
Попробуй их.
Попробуйте их.
Пригласи их.
Пригласите её.
Uvulare auszusprechen fällt mir nicht leicht.
Пригласите их.
Invitez-le.
Пригласите его.
Invite-le.
Invite-la.
Пригласи его.
Пригласи её.
Viele ihrer Freundinnen sind Lesben.
In letzter Zeit bekomme ich oft Spam.
In ihrer Freizeit betätigt sie sich literarisch.
Ich kann nicht gut malen, aber schreiben kann ich!
Ihr Chinesisch ist schon relativ gut.
Bei schwülem Wetter bekomme ich schlechte Laune.
Она всё делает?
Es gibt noch kein Spiel über die Shang-Dynastie.
Он всё делает?
Они всё делают?
Начался высокий сезон.
Он здорово поправился.
Она здорово поправилась.
Ты здорово поправился.
Вы здорово поправились.
Они здорово поправились.
Ты вспомнил?
Ты вспомнила?
Likörden sonra cila niyetine bira iyidir. Likörden önce içilen biraysa adamı çarpar.
Beni buradan götür lütfen.
Напиши комментарий.
Напишите комментарий.
Она была бледная как смерть.
Он их взял.
Ona çıkma teklif etmelisin. Sana içi gittiğine adım gibi eminim.
Она его взяла.
Она её взяла.
שלאָפֿן קען מען ווען מ׳איז טויט.
Who's going to have to do that? "I hope it's not me."
Tom'un tansiyonu tehlikeli derecede yüksek.
Она их взяла.
Они его взяли.
Они её взяли.
Они их взяли.
Yıldızlar karanlıkta daha ışıltılı parlar.
Он его взял.
Он её взял.
Tom punished Mary.
Tom straffede Mary.
Tomo punis Manjon.
Tom har straffet Mary.
Daymi i qqaren i win yesḍen : Ad ak-d-yefk Ṛebbi tuɣmest !
Pasó fugazmente por delante de nosotras.
Sana rastlamayı umuyordum.
This isn't what we were hoping for.
Mirando al cielo, Tasio contaba alternativamente las estrellas y los latidos de su propio corazón.
Umarım birazdan diyeceklerim kimseyi rahatsız etmez.
Umarım şimdi söyleyeceklerimden kimse rencide olmaz.
La victoria, por fortuna, se alcanzó incruentamente.
Does Tom miss Mary?
Instintivamente evitó mirarle a los ojos.
Umudumuzu asla kaybetmedik.
Umudumuzu hiç yitirmedik.
Solamente espero que Carla no nos esté espiando desde algún lugar.
Mi tre ĝojas pri via sukceso.
La redacción es un poco floja pero la trama al menos es novelísticamente perfecta.
The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.
Umduğumuz bu değildi.
Actuaron impulsivamente, así que, por favor, no se lo tomes en cuenta.
Plantar árboles indiscriminadamente y sin criterio puede resultar muy contraproducente y dañino.
The complex houses married and single soldiers and their families.
En China, al contrario que en el Sahel, la plantación masiva de árboles está resultando muy perjudicial.
En el Sahel, al contrario que en China, la plantación masiva de árboles está resultando todo un éxito.
Esta es la primera noche desde hace un par de semanas que se vuelven a escuchar los grillos.
成功して本当に良かったね。
うまくいってほんとよかったね。
Las luces están encedidas día y noche.
Nezzeh i iyi-teqreḥ tuɣmest-iw.
Nezzeh i t-teqreḥ tuɣmest-is.
Nezzeh i tt-teqreḥ tuɣmest-is.
Nezzeh i k-teqreḥ tuɣmest-ik.
Nezzeh i kem-teqreḥ tuɣmest-im.
Tom lleva toda la semana estornudando.
Regaste el jardín.
Tú regaste el jardín.
Kkseɣ-d tuɣmest n leɛqel.
Tekkseḍ-d tuɣmest n leɛqel.
Tekkes-d tuɣmest n leɛqel.
El complejo alberga soldados casados y solteros con sus familias.
Yekkes-d tuɣmest n leɛqel.
Yekkes-d tuɣmest ur t-neqriḥ.
Tekkes-d tuɣmest ur tt-neqriḥ.
Tekkseḍ-d tuɣmest ur k-neqriḥ.
Tiene escondrijos para el tabaco por toda la casa.
Tekkseḍ-d tuɣmest ur kem-neqriḥ.
Kkseɣ-d tuɣmest ur yi-neqriḥ.
Win yeɣlin, yekker.
Tin yeɣlin, tekker.
Wid yeɣlin, kkren.
Tid yeɣlin, kkrent.
Ẓriɣ anwa abrid ara awiɣ.
Ẓran anwa abrid ara awin.
Ẓrant anwa abrid ara awint.
I hope we can do that together someday.
彼女の一人息子さん、戦争でお亡くなりになられたの。
Первыми очагами просвещения были монастыри.
Yeẓra anwa abrid ara yawi.
Teẓra anwa abrid ara tawi.
Neẓra anwa abrid ara nawi.
Пусть отвечает за свои поступки.
Пусть ответит за свои поступки.
Teẓram anwa abrid ara tawim.
Он откроется в четырнадцать часов.
Teẓramt anwa abrid ara tawimt.
Он откроется в два часа дня.
Разбуди меня завтра в восемь.
Teẓriḍ anwa abrid ara tawiḍ.
Разбуди меня завтра в восемь часов.
Мне нужны две тарелки и две ложки.
Tom ate lunch at a small restaurant near the hotel where he was staying.
Огни горят день и ночь.
Я должен решить эту задачу.
It rained and rained.
Lupus sum.
Lupa sum.
I'm a prostitute.
Mi estas prostituitino.
Он их починил.
Mi estas prostituito.
I'm a she-wolf.
Она их починила.
Mi estas lupino.
Elle les a réparées.
Io es un lupa.
Me esas volfino.
Wissen anta tamurt ara iyi-iččen ?
Wissen anta tamurt ara ten-iččen ?
Wissen anta tamurt ara tent-iččen ?
Wissen anta tamurt ara ken-iččen ?
Wissen anta tamurt ara kent-iččen ?
Wissen anta tamurt ara kem-iččen ?
Wissen anta tamurt ara k-iččen ?
Wissen anta tamurt ara t-iččen ?
Wissen anta tamurt ara tt-iččen ?
Wissen anta tamurt ara ɣ-iččen ?
Me es un lupo fema.
Yessen amek ara sen-yeddu.
Tessen amek ara sen-teddu.
Meretrix sum.
Nessen amek ara sen-neddu.
Tessneḍ amek ara sen-tedduḍ.
Mi estas amorvendistino.
Mi estas amorvendisto.
Tessnem amek ara sen-teddum.
Tessnemt amek ara sen-teddumt.
Ssneɣ amek ara sen-dduɣ.
雨は降りに降った。
Ssnen amek ara sen-ddun.
Ssnent amek ara sen-ddunt.
Ssneɣ amek ara k-dduɣ.
Ssneɣ amek ara m-dduɣ.
Ssneɣ amek ara ken-dduɣ.
おばあ様は素敵な方ですね。
That's what we're hoping to change.
Tom says that he's prepared to die.
El espliego se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
Lograron abrir un boquete en el muro con la catapulta.
Derribaron el portón con la catapulta.
Una docena de caballos arrastraban penosamente la inmensa catapulta.
Asediaron la fortificación con catapultas y dardos incendiarios.
Una descomunal ola de cinco metros de altura engulló la monstruosa catapulta.
¿Qué haría yo sin mi tirachinas ni mi navaja?
Ihre Frau Großmutter ist eine tolle Frau.
A Lucas le rechinaban los dientes mientras le contaba la truculenta historia.
Soplando con tesón logró que su barco de papel llegara el primero a la meta.
Vuestra abuela es una dama encantadora.
Su abuela es una dama encantadora.
Her grandmother is a charming lady.
His grandmother is a charming lady.
Their grandmother is a charming lady.
Tom doesn't think we can put this off.
Me expuse al peligro.
Tom doesn't think that we can put this off.
El plato favorito de mi abuela era el arroz con bogavante.
お腹を下しちゃった。
Le gusta expresarse con términos altisonantes.
Félix es muy dado a usar términos altisonantes pero vacuos.
No soporto el estilo altisonante de este escritor.
Aún no entiendo por qué la autora del libro recurre tanto al vocabulario altisonante y enrevesado para explicar cosas esencialmente sencillas.
We were hoping we'd get here first.
Faltaban dos fusiles en la armería.
Las declaraciones del diputado complicaron las cosas aún más.
Sombrías premoniciones me acechaban los pensamientos cada mañana al despertarme.
Soliviantada, optó por arremeter contra todo y todos.
Tom soon realized that he'd been tricked.
That was part of the plan.
Tom pronto se percató de que lo habían engañado.
¿Dónde está la capital de Australia?
オーストラリアの首都はどこにあるの？
Me gustan los paseos nocturnos.
La esperanza es la última en morir... ¡pero muere!
彼女って、まだ生きてるの？
I'll grant you three wishes, said the genie.
Tom is obsessed with the number three.
Tom is deeply traumatized.
彼女のおばあちゃんって、チャーミングな方なのよ。
¿Quién es el alcalde?
¿Quién es la alcaldesa?
Walking into the classroom, Tom suddenly realizes he forgot to wear clothes! But he wakes up right then and realizes it was just a dream.
Tom no es un gato.
Tom non es un catto.
Tom ne esas kato.
El Tom no binom kat.
No todos los elfos son malvados.
Binob jilup.
Binob lup.
Lebt sie noch?
Soy un conejo pero puedo andar a dos patas.
Binob hilup.
メアリー万歳！
Asegúrate de apagar el pórtico al irte o al entrar en el universo de bolsillo.
כ׳בין אַ וואָלפֿיכע.
Aseguraos de apagar el pórtico al iros o al entrar en el universo de bolsillo.
Asegúrese de apagar el pórtico al irse o al entrar en el universo de bolsillo.
Asegúrense de apagar el pórtico al irse o al entrar en el universo de bolsillo.
כ׳בין אַ זונה.
כ׳בין אַ פּראָסטיטוטקע.
כ׳בין אַ פּראָסטיטוט.
En mi sistema solar hay veintiocho planetas.
La lengua nativa de Chacho es el lojban.
Ĉu vi estas roboto?
El idioma nativo de Chacho es el lojban.
צי זענט איר אַ גולמאַט?
Yeyo vive en una colonia del cuarto planeta de Alfa Centauro B.
צי זענט איר אַ ראָבאָט?
鼻血が出てるわよ。
¿Eres un robot?
I really hope that nobody saw us doing that.
ゲームは飽きたよ。
あなたって、ロボットなの？
Tom lay awake, thinking about all the things that he needed to do.
De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.
Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.
彼女、俺が結婚してるって知らなかったんだ。
La alienígena vermiforme decía venir de un asteroide del sistema solar μ Arae.
Binob jinepuedan.
Mi estas malĉastistino.
メアリー、アンクレットつけてたよ。
Me es un prostituida.
Soy prostituta.
メアリーはアンクレットをしてたわ。
Céntrate y no desbarres.
Concéntrate y hazlo con el mayor cuidado posible.
Déjate llevar e improvisa.
No te pongas tenso y adelante.
Detente, piensa y actúa en consecuencia.
Sopesa lo que vas a decir antes de decirlo.
Sáltate los pasos que consideres irrelevantes.
Evita las provocaciones y no pierdas de vista la pantalla.