loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lufan teɛya deg-i, ad iyi-t-id-tini.
Are you the last one?
Lufan yeɛya deg-i, ad iyi-t-id-yini.
Aquí, lo que Tom dice, va a misa.
英語の旗がイギリス国旗なのに、英文の大半がアメリカ英語で書いてあるというのがとても好きです。
Der Brokkoli heute ist verkocht und schmeckt nicht gut.
Por que você não se muda para cá?
Tom ran to the castle.
Tom sabia que você estava planejando fazer isso?
Wir kamen zügig voran, bis wir in einen Schneesturm gerieten.
No importa lo que Tom dijera.
Venden carne en esta tienda.
Lufan ɛyan deg-i, ad iyi-t-id-inin.
Lass dir Nahrung deine Medizin sein und Medizin deine Nahrung.
Lufan ɛyant deg-i, ad iyi-t-id-inint.
Both of my arms are broken.
Lufan teɛya deg-k, ad ak-t-id-tini.
Englisch ist eine stark latinisierte germanische Sprache.
Lufan yeɛya deg-m, ad am-t-id-yini.
Se você tem um jardim e uma biblioteca, tem tudo o que precisa.
Die Schlange ist sehr lang, also musst du dir eine Wartenummer holen.
Это и слепому видно.
Слепому видно, что он тебя любит.
Suas dívidas estavam se acumulando.
Ungnyeo spielt eine wichtige Rolle in der koreanischen Mythologie.
Vou passar as férias em Boston.
Er tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu schützen.
Did something happen with your leg?
Ich hatte mich mit ihr für 8:30 am Dom verabredet.
That depends on whether Tom wants to go.
Acho que todos os gatos são selvagens. Eles só agem domesticados se houver um pires de leite para eles.
Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendundsechzehn.
Seine Entscheidung, in Rente zu gehen, überraschte uns alle.
Você se parece muito com seu irmão.
Falls das Auto die Klippe heruntergestürzt wäre, wären sie längst tot.
Moskeen har skyvedører.
Estou começando a suspeitar que isso não vai acontecer.
Tom was aware of everything.
Eu disse que devíamos ter pedido permissão.
Ay d-yettɣiman deg wasif ala idɣaɣen-is.
Tom está morando no apartamento em que eu morava.
I won't let anybody in.
Quanto a mim, não quero dizer mais nada.
The armor hadn't been cleaned for centuries.
５の１５倍は７５。
Saya akan bawa kau pada jam tujuh.
Tom is going to Australia as an exchange student next year.
Ovitan ku ziau doid jaam kotuu.
Tom akan ke Australia sebagai pelajar pertukaran tahun depan.
You might've been seen.
７時に迎えに行くよ。
Mongoi zi Tom doid Australia sabaagi do piohonon susumikul do toun mikot.
Awak mungkin pernah dilihat.
Insan ko dati nokito.
Huminatang ko sangadau.
Songian nimaan ku dino?
Bila saya dah buat tu?
Jangan awak pergi dari saya.
Kada ko iduanai mantad dogo.
Does Tom know that Mary is still in the hospital?
These pencils are yours.
Tom opened the drawer and began to rummage through it.
トムは７０ポンド減量した。
We haven't made much progress.
トムは約３０ｋｇ減量した。
Tom está vestindo um moletom.
トムは７０より老けて見える。
Tome cuidado, não se perca.
彼は７０歳だけどまだ現役です。
This is a rare natural phenomenon.
Tom would've liked to do that with us.
以前は７０ｋｇありました。
The World Food Program says hundreds of thousands of people in southern Madagascar are in the grips of a hunger emergency brought on by consecutive years of drought and ruined harvests.
Three years of consecutive drought have wiped out Madagascar’s harvests and driven desperately hungry people to fall back on extreme measures to put food on their tables.
Oscar-winning American singer-actor Cher briefly visited Pakistan Friday to mark the newly-found freedom of a 35-year-old elephant named Kaavan, who she campaigned to move out of captivity.
Kaavan was held in chains for years in an insufficient enclosure and was forced to perform in front of visitors.
Im Feldrain neben den Stoppeln wiegte sich Klatschmohn sacht im Wind.
Kaavan lost his partner elephant, Saheli, in 2012. She died due to a leg infection caused by the chains.
身長は、１メートル７０です。
This really matters to me.
The Islamabad zoo held a formal farewell party for Kaavan earlier this week, where musicians performed in front of the elephant’s enclosure.
Zookeepers say the animal loves music.
Wildlife veterinarians and experts will accompany the elephant on his journey to Cambodia, where a special enclosure will be built for Kaavan to settle in and to get familiarized with other elephants living there.
トランプは今７０代です。
Cranberries are a native fruit to North America.
トムは７０代半ばです。
Football fans around the world are mourning the sudden death Wednesday of Diego Maradona, one of the sport’s greatest players.
In his home country of Argentina, fans gathered to pay tribute to Maradona, who died at age 60 of a heart attack.
３０年が過ぎました。
３０年が経ちました。
３０分待ってて。
The world lost a legend.
Tomo ankoraŭ havas grandajn planojn.
I bought a pair of gloves for Tom. For Mary, I bought a pair of mittens.
Did you find that funny?
Tom está procurando seu carro.
jan Ton li wile lukin e tomo tawa ona.
Tom didn't look sad at all.
Tom xerca sua auto.
Том шерка суа ауто.
La oksikoko estas frukto indiĝena en Nordameriko.
Your suggestion is better.
Tom never helps me with the housework.
Всем ты хорош, только болтаешь много.
Болтал бы ты меньше - цены б тебе не было.
Frankly, I'm surprised.
Твоё предложение лучше.
Ваше предложение лучше.
Честно говоря, я удивлён.
Честно говоря, я удивлена.
Откровенно говоря, я удивлён.
Откровенно говоря, я удивлена.
Том никогда не помогает мне с уроками.
Том никогда не помогает мне с домашним заданием.
Зачем ты мне об этом говоришь?
Зачем вы мне об этом говорите?
Этот человек изменил ход истории.
Том совсем не выглядел грустным.
Это редкое природное явление.
Mi aĉetis gantojn por Tomo. Por Maria, mi aĉetis mufgantojn,
Мы не особо продвинулись.
Эти карандаши твои.
Эти карандаши ваши.
Том знает, что Мэри до сих пор в больнице?
Я никого не впущу.
Решай, сколько ты хочешь.
Решайте, сколько вы хотите.
Ich bin 1,70 m groß.
Yo ne save, ca il es malad.
Том ещё не знает, за кого будет голосовать.
Noi habita in li cité.
Надеюсь, ты не сказал Тому, что мы сделали.
彼の故郷はスキッドゲートです。ハイダ族の町です。
Надеюсь, вы не сказали Тому, что мы сделали.
Можешь помочь мне перевести этот документ на французский?
Ich bin 1,75 m groß.
Можете помочь мне перевести этот документ на французский?
Я боюсь молнии.
ハイダ族はサーモン料理が好きです。
When did Tom leave? "He left on Monday."
イヌクティトゥット語は難しい言語です。
汎心論とは何ですか？
Are you sure you have everything you need?
汎神論とは何ですか？
Tom left everything behind.
私は少しナワトル語を知っています。
Te están sonando las tripas.
Who took my pens?
Eu não tive essa escolha.
mi ken ala wile e ona.
Tom told everybody to leave.
Me niego a beber esto.
イヌイットの彫刻は美しいです。
Me no ia ave esta eleje.
Ме но иа аве еста ележе.
Ese ruido me está aturdiendo.
中華料理は私を魅了します。
mi wile e ni: mi toki tawa sina.
Voy a tener que cambiar mis planes.
o weka e telo tan lukin sina.
jan Emili li lon sewi suli, la ona li pilin akesi.
スウェーデンのローズヒップスープは食べたことがありません。
tenpo suno ale la suno li tawa lon sewi.
La sol nase a cada dia.
Ла сол насе а када диа.
レインボーパスタが食べたいです。
ni li tenpo pi pona nanpa wan tawa jan tawa lon ma Losi.
Mary is Tom's daughter who lives in Boston.
poki ni li suli mute.
jan Mewi li jan lili pi jan Ton li awen lon ma tomo Pasen.
Somebody was chasing me.
kepeken nimi la mi pali e linja nimi.
レインボーパスタは、一度は見てみたいけど食べたいとは思わないな。
Tom lives near a hospital.
Frases es fada de parolas.
Фрасес ес фада де паролас.
As frases se compõem de palavras.
Axxam-nni iḥemmu s ssehḍ n yiṭij.
Don't let them hurt you.
Tom yerra iman-is ur yeεlim iwacu i d-yusa ɣer din.
Pumutok ang bulkan sa isla ni Tiyo Ronny.
Bumaha sa kalye ni Tiya Mirabel.
Кофе сегодня какой-то странный на вкус.
Yusa-d d iḍ irekden.
There's somebody in the pool.
Lumindol sa siyudad ni Tiyo Laurel.
В бассейне кто-то есть.
D Aεrab kečč?
D Aεrab i telliḍ?
May brawn-awt sa pook ni Celia.
昨日も私たちは会ったじゃないですか。
어저께도 우리는 만났잖아요.
У меня рост метр семьдесят.
Мой рост - метр семьдесят.
У меня рост метр семьдесят пять.
Nilagyan ng mga estatwa ang templo.
Estou escrevendo uma frase.
Мой рост - метр семьдесят пять.
Nilagyan ng mga estatwa ang hardin.
mi sitelen e linja nimi.
Nilagyan ng mga estatwa ang kalye.
Nilagyan ng mga estatwa ang parke.
The coffee tastes strange today.
The coffee tastes different today.
Nilagyan ng mga estatwa ang tabi ng ilog.
The coffee doesn't taste very good today.
У кофе сегодня какой-то странный вкус.
Me es en la media de scrive un frase.
Nilagyan ng mga estatwa ang labas ng gusali.
Ме скриве ун фрасе.
What if Tom isn't at home?
今日のコーヒー、変な味がするなぁ。
Ты бы хоть предупредил.
Вы бы хоть предупредили.
Что, если Тома нет дома?
Parang may budhi ang mga balyena.
Nasa dagat ang mga dolpin.
We heard someone scream.
Nagsuman ang mga bisita ni Celia.
Nagtamales ang mga bisita ni Celia.
Saya membeli sepasang sarung tangan untuk Tom. Untuk Mary, saya membeli sepasang sarung tangan.
Tom needs to stay behind.
Nagtinutong ang mga bisita ni Celia.
Nagtsampurado ang mga bisita ni Celia.
OK, I'll think about it.
Кофе сегодня какой-то не такой.
Том говорит, что плохо себя сегодня чувствует.
Кофе сегодня какой-то странный.
Я оставляю это право за собой.
Tom didn't notice the wind.
Ладно, я подумаю об этом.
В детстве я почти не ел фрукты.
Do you recognize any of those people?
Я заснул в одежде.
Две тысячи тринадцатый - год, который я никогда не забуду.
sina awen sona e jan pi jan mute ni anu seme?
Я прочёл твою книгу, и мне она показалась очень интересной.
Я прочёл Вашу книгу, и мне она показалась очень интересной.
lete li ike tawa mi.
Ussan-agi ad skelseɣ tizlitt.
Αγαπάω την κουκούλα και την καταλαβαίνω ως μέσο επώνυμης δράσης, και όχι ανώνυμης.
Όταν φοράω την κουκούλα μου δεν το κάνω επειδή ντρέπομαι για αυτά που κάνω.
tenpo ale la jan Ton li moku lon poka pi jan Mewi lon insa pi tenpo suno.
sina sama soweli jaki.
mi lukin tawa weka. ni li ike pali tawa mi.
Ο νόμος για την κουκούλα έχει ήδη κατατεθεί -εδώ και 2 χρόνια- ως πρόταση από την πρόεδρο του Ιδρύματος για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
I'd like to see rainbow pasta, but I don't think I'd want to eat it.
Η απαγόρευση της κουκούλας στη Γερμανία έγινε τη δεκαετία του '80 για να χτυπήσει τον αυτόνομο χώρο, που εκείνη την εποχή βρισκόταν ξανά, μετά το '77, σε έκρηξη.
o luka ala e nena ni.
Van'ı beğendin mi?
Te ji Wanê hez kir?
Naghaluhalo ang mga bisita ni Celia.
Do you know why Tom didn't come today?
sina ken jo e poki ni tawa mi anu seme?
Naglitson ang mga bisita ni Celia.
jan Ton li kama lawa e pilin utala ona.
Nagpaksiw ang mga bisita ni Celia.
Οι φωτογραφίες δείχνουν φοιτητές με κουκούλες, σε αμφιθέατρα και καφετέριες, να προπαγανδίζουν και να μοιράζουν υλικό κατά της κυβέρνησης.
Nag-adobo ang mga bisita ni Celia.
Οι κουκούλες είναι για να κρύβουν τα πρόσωπα τους αυτοί που τις φοράνε.
Σκοπός μου δεν είναι να φοράω την κουκούλα συνέχεια. Σκοπός μου είναι να την βγάλω όταν δεν θα έχω λόγο να τη φοράω.
Nag-ispageti ang mga bisita ni Celia.
Στους νεότερους χρόνους η κουκούλα χρησιμοποιείται συχνά σε συνδυασμό με βία.
Vampires drink blood.
Ιδιώνυμο αδίκημα θα θεωρείται η κουκούλα.
mi lon ni tan sike mun nanpa luka tu.
「散歩中に、イヤホンなくしちゃったみたい。見当たらないの」「イヤホンが耳から外れて音楽が途切れたら、普通気づくだろう？」「ポケットに入れてたの」
Το νομοσχέδιο του Υπουργείου Δικαιοσύνης προβλέπει μέχρι και ισόβια για την «κουκούλα».
「イヤホン片方なくしちゃったみたい。ショックだな」「紐付けとけばよかったのに」「それじゃぁ、ワイヤレスの意味がないでしょ？」
Τουλάχιστον 3.000 κόσμος και όλοι με κουκούλες. Πουθενά δε η αστυνομία.
Tom didn't call the doctor.
Türk ve Kürt kardeştir.
Tirk û Kurd bira ne.
Ασπίδες, κουκούλα καί περίστροφα ή κοινωνικός αναρχισμός καί ελευθερία;
tenpo ni pi tenpo suno kama la jan Ton li wile jo e lipu pi toki ale.
Καιρός να κατεβάσουμε την κουκούλα της κυβέρνησης.
トムはお医者さんに電話しなかったんだよ。
We won't finish this today.
Σε μια κοινωνία ελεύθερη και ειρηνική, που εξασφαλίζει στους πολίτες της αξιοπρέπεια και ισότητα, ευδαιμονία και ισότιμη έκφραση, η κουκούλα δεν έχει θέση.
jan Mewi li nanpa e mani lili lon poki ona.
Min ji Diyarbekirê pir hez kir.
Erdoxan serokê Tirkiyê ye.
Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
Diyarbakır'ı çok sevdim.
Tom is no longer breathing.
moku pi open pi tenpo pimeja li open pi ala lili.
Διότι είτε πρόκειται για γάμο είτε για ελεύθερη συμβίωση, ο θεσμός του γάμου προέκυψε από την ανάγκη της προστασίας των παιδιών και της γυναίκας και της εξασφάλισης της αναπαραγωγής και της διαιώνισης του είδους.
moku li open.
Honestly, I don't know.
Πάντως, θεωρώ πως η καθιέρωση του συμφώνου ελεύθερης συμβίωσης τοποθετεί την όλη κατάσταση ένα βήμα μπροστά.
Το κράτος πρέπει να υπερασπίζει το δικαίωμα της συμβίωσης.
tenpo kama poka la moku pi open pi tenpo pimeja li open.
Σε ό,τι αφορά τη συμβίωση, προφανώς πρέπει να έχουν το δικαίωμα σε αυτή και τα ομόφυλα ζευγάρια.
sona pi ijo sin li pana e pilin pi ike mute tawa ona.
Μία μελέτη όμως της συμβίωσης των δύο κοινοτήτων κατά το χρονικό διάστημα 1963-67 θα μπορούσε να μας πληροφορήσει σχετικά με την ποιότητα της ειρηνικής αυτής συμβίωσης.
Αυτήν τη φορά λοιπόν, θα επιχειρήσουμε να τον προσεγγίσουμε μέσα από την επαφή και την συμβίωση μας στο βουνό.
Αποτελεί θανάσιμο κίνδυνο για την ειρηνική συμβίωση και τα δικαιώματα των λαών στην Κύπρο, στην Ελλάδα και στην Τουρκία αλλά και σ' ολόκληρη την περιοχή.
Παράλληλα, βρέθηκε ότι ενώ οι άνδρες έτειναν να μαλακώνουν με το χρόνο και τη συμβίωση, οι γυναίκες γίνονταν ολοένα και πιο επιθετικές.
Η συμβίωση του εθνικισμού και του μαρξισμού χρονολογείται από την ύστερη μεσοπολεμική περίοδο.
Όμως η συμβίωση μάνας και κόρης, μετά από 13 χρόνια απουσίας, δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Εμφανίστηκε ως εισβολέας σε μια ταξικά υποβαθμισμένη γειτονιά, όπου η συμβίωση ντόπιων και μεταναστών είναι μια τοπική συνθήκη δεκάδων χρόνων.
Για να γίνει δυνατή η συμβίωση μας με τους άλλους σε κάθε κοινωνία διακρίνουμε μια σειρά από μηχανισμούς κοινωνικοποίησης.
服のまま寝ちゃった。
«Ειρηνική» συμβίωση και πολυπολιτισμικότητα: η καλύτερη κρυψώνα του ρατσισμού στην Ελευσίνα.
Δυστυχώς, στο βαθμό που επιλέγουμε την κοινωνική συμβίωση, η απόλυτη ελευθερία πράξης παύει να ισχύει.
Ο Roberto συναντά τον Jun στους δρόμους της πόλης και από τότε ξεκινά μια παράξενη συμβίωση των δύο τους.
Η συμβίωση των δύο γυναικών μετατρέπεται σε ένα αδυσώπητο παιχνίδι αλλαγής ταυτότητας.
Toma nota para que no te olvides.
Η συμβίωση εκτυλίσσεται χωρίς το κοινωνικό συμβόλαιο να έχει πια την ίδια ισχύ.
Toma nota para que no lo olvides.
I'd like to talk to you about Tom.
전차를 잘못 탔다.
Aren't you too tired to be doing that?
신고할 것이 있습니까?
Tom is a very polite man.
Tom's constant politeness bugs me.
I can stop whenever I want.
トムさんは、とても礼儀正しい方です。
トムはとても礼儀正しい人なんですよ。
That helps sometimes.
あの老人たちは、お二人とも同じ年に亡くなりました。
Tom can speak French when he wants to.
Tura ur nezmir ara i waṭas; cwiṭ i nesεa, ma yeṭṭef deg yidles akked teqbaylit, ad tidir teqbaylit.
Tom died the same year his wife did.
Tom died three months after his wife.
Tom was always absent.
We switched places for a week.
Ass n 28 Number 2020: 9455, 02:39, tura hah! Ciṭ i mazal ad awḍeɣ 10000 n tefyar. Dacu, tura ad "kkreɣ" ad ṭṣeɣ, ad sgunfuɣ.
У меня уже несколько дней заложен нос.
Kî hat?
Ur d ayen isehlen.
I'm fine with being called Tom or Tommy.
Me da igual que me llamen Tom o Tommy.
Hejmara vê otobusê 38 e.
トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
Pode me chamar de Tom ou Tommy. Para mim, tanto faz.
Glædelig køb-ingenting-dag!
Ask Tom what he'll drink.
Şaredariya vî bajarî pir dixebite.
Şaredarî dixebite.
Tom made an attempt on Mary's life.
Belediye çalışıyor.
I'm OK with you calling me Tom or Tommy.
Glædelig indkøbsfri dag!
It is an attempt at assassination.
Why are you up?
jan Sami li anpa.
jan Ton li kama anpa.
ona li anpa.
Tom can play the xylophone.
Tom kann Xylophon spielen.
Gasoline is getting cheaper.
sina anpa pi mute ike.
jan Ton li anpa mute.
믿고 있어.
mi pilin e ni: mi anpa mute.
ni li anpa e jan a.
D acu nezmer ad nexdem ?
mi anpa mute.
sina anpa mute.
D acu nezmer ad neg ?
jan ni li anpa mute.
ni li anpa e mi.
kama pona lon tomo lili mi.
밤에 공원을 산책하면 안 돼!
jan Ton li jan anpa.
ni li pana e pilin ni tawa mi: mi anpa.
jan Ton li jan pi anpa mute.
У тебя что-то с ногой?
jan Pasi li anpa li sona mute.
mi jan sona anpa taso.
Я буду строить здания в Италии.
jan Sani li anpa li suwi.
ni li pana e pilin ni tawa mi: mi anpa mute.
Tom didn't say he was leaving.
mi jan pi anpa nanpa wan.
jan Ton li jan pi anpa mute ala.
The link that you sent me didn't work.
ona li kama lon ale lon kulupu mama anpa.
tomo jan li ken lili, li ken suli, taso ona li tomo jan a.
mi jan jo anpa pi tomo suli ni.
Ulac win ara iḥebsen ad t-isel.
o anpa ni ala. sina suli ni ala.
Ad ẓreɣ tama nniḍen.
あの泳いでる男の子、見てごらんよ。
ijo ala li sewi.
ma ni li sewi.
soweli ni li sewi anu seme?
o toki tawa sewi, tawa meli pi unpa ala.
Yella deg Tokyo.
jan akesi li weka akesi e poki sewi.
ona li toki pi lon sewi.
視力が低下してきたんです。
tenpo suno ni li sewi tawa mi.
Ur ttaǧǧa ara tiwwura ldint.
nasin pi jan anpa li nasin wan pi nasin jan pona sewi luka tu.
nasin sewi ale pi ma ale li wawa e toki pi utala sewi.
目が見えなくなってきたんだよ。
Eǧǧ ifassen-ik berra i leǧyub-ik.
open pi lipu sewi la, pini pi lipu sewi la jan li toki e ijo pi ma sewi.
Eǧǧ ifassen-im berra n leǧyub-im.
Ṛuḥ ad tgeḍ leqrar, ur iyi-ṭṭafar.
tenpo pini la jan Kitopolo Kolonpo li kama jo e poki telo pi jan Jesuwa, taso ona li weka e ona tan ni: kule pi poki telo li ike tawa ona.
Elles les accompagnent à At Khlifa.
sina sona ala e toki mama pi lipu sewi, la nasin seme la sina ken sona wawa e ni: sina kama sona pona e kon ona?
Yeqreḥ-iyi uqeṛṛuy-iw.
Where's the nearest ATM?
Lemmer ur as-nniɣ kra.
mi wile kama sona e ijo wan sin tan sina.
tenpo ala la mi lukin moku e moku pi ma Sonko.
Tom es un agente inmobiliario.
Tom dried the silverware with a dishtowel.
You may call me either Tom or Tommy.
D inig ameqqran ?
Tom is going to make a trip to Boston.
Cfiɣ ɣef wawal.
په‌رتوکه‌که‌ له‌سه‌ر مێزه‌که‌یه‌.
Tom has just gotten out of the bath.
鳥居は大きいです。
Consider why you're here.
どら焼きが美味しいです。
Ḥemmlen akk aselmad-a.
Ḥemmlen akk tanelmadt-a.
Tom just got home now.
オリオンの女性は肌が緑色です。
オリオンの男性は肌が緑色です。
タコは血が青いです。
山羊の肉を食べました。
Nemsefham ɣef ssuma.
Minomohi zou do sapasang husob hongon panaak ku di Mary om zi Tom.
The first victim was Tom.
お祭りでロブスターを食べました。
Panjangnya lapan meter.
Anau ino do vahu miter.
Jangan tulis dengan dakwat.
Kada ponuat doid dawat.
Ttwaliɣ akal!
It was a heroic effort.
Tom is a very polite person.
Tom just now got home.
My father's hair has become white.
Do you think it's OK to drink this?
Kiel vi fartas, kara? "Mi trankvilas. Dankon."
Kiel via meditado fartas, sinjoro? "Bonege, dankon."
Kiel via meditado fartas, kamarado? "Bonege, dankon."
Kiel via meditado fartas, kara? "Bonege, dankon."
Tom ran to the restaurant.
Kiel via meditado fartas, samideano? "Bonege, dankon."
Kiel via meditado fartas, sinjorino? "Bonege, dankon."
Kiel via meditado fartas, knabo? "Bonege, dankon."
Kiel via meditado fartas, knabino? "Bonege, dankon."
Kiel via meditado fartas, karulo? "Bonege, dankon."
Kiel via meditado fartas, sinjoro? "Belege, dankon."
Kiel via meditado fartas, kara? "Belege, dankon."
Kiel via meditado fartas, samideano? "Belege, dankon."
Check with my secretary.
Tom's birthday is on a Monday this year.
This year Tom's birthday is on a Monday.
After discussing it with my father, I decided to change my job.
急に体重が増えてきちゃったんだよ。
トムはちょうど風呂からあがったところだ。
Kkes aɣbel i wul-ik, asefk inek, ticki ad ak-t-in-nazen.
トムは、たった今帰宅した。
D tamurt yexla uziḍuḍ!
Cfiɣ amzun d iḍelli...
Why are you so confused?
My father and my sister are carpenters.
Tamurt yečča-ţ unaɣuṛ.
My father and my younger sister are carpenters.
Tom acted like a gentleman.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked yumes (ammus), yerka, yulfeḍ, yelluffeḍ, yellufḍa, slufḍi (ilefḍan, injan), yemsex, yesleɣ, yeḍla, yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked yerka, yulfeḍ, yelluffeḍ, yellufḍa, slufḍi (ilefḍan, injan), yemsex, yesleɣ, yeḍla, yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked yulfeḍ, yelluffeḍ, yellufḍa, slufḍi (ilefḍan, injan), yemsex, yesleɣ, yeḍla, yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked yelluffeḍ, yellufḍa, slufḍi (ilefḍan, injan), yemsex, yesleɣ, yeḍla, yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Том повёл себя как джентльмен.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked yellufḍa, slufḍi (ilefḍan, injan), yemsex, yesleɣ, yeḍla, yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked slufḍi (ilefḍan, injan), yemsex, yesleɣ, yeḍla, yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Том только домой добрался.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked yemsex, yesleɣ, yeḍla, yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Don't scare the kids.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked yesleɣ, yeḍla, yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked yeḍla, yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked yeḍles, ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked ccmet, breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Yeɣmel, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked breḍ, jegger, msex, semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Tom knew that Mary would never go to Boston by herself.
Tom knew Mary would never go to Boston by herself.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked msex, semsex, simes, msimes.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked semsex, simes, msimes, bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked bxeṣ, myebxaṣ, sbeɣ, sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Do you know these girls?
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked sleɣ, sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked sdumbes, slufḍi sluffeḍ, sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked sebluleɣ, sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked sebluddeḥ, sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked sexnunes, sseḥnunez, wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Разожги огонь.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked wexxem, xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked xemmeǧ, xemmej, sexmeǧ, ɛfen, ɛfufen, ḍfi.
Simes, d amyag ilan yiwen unamek neţţa akked ɛfufen, ḍfi.
В этом компьютере есть дисковод для гибких дисков.
Вы таксист?
Ты таксист?
My father and my mother were sitting under a tree.
I wish I were as brave as Tom.
Conflicts are inevitable.
Tom and I played tennis on Monday.
This is one of the things that my father left to me.
Tom does artistic ironwork.
Have you caught anything?
I don't think Tom would be willing to lend his car to us.
I don't think that Tom would be willing to lend his car to us.
I left home later than usual, but I was still able to catch the train.
Чего-нибудь поймал?
I left home later than usual, but I was still able to catch my train.
Чего-нибудь поймали?
Tom did that the other day.
Я вышел из дома позже обычного, но всё же успел на свой поезд.
Tom did that just the other day.
Tom did that just a few days ago.
What's causing that noise?
普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
I ma k-iniɣ ur gziɣ tren! Neɣ ahat imi ɛeẓreɣ assa, ur ṭiseɣ maḍi... Efk-aɣ-d imedyaten n wagi yuɣalen d tinnatent. 😱
I ma k-iniɣ ur gziɣ tren!
Neɣ ahat imi ɛeẓreɣ assa, ur ṭiseɣ maḍi... Efk-aɣ-d imedyaten n wagi yuɣalen d tinnatent. 😱
Amek ara s-tfiqeḍ i win yerran iman-is d neţţat? Mi ara yeţmeslay, ur yeţţarra ara tiɣri-nni n tagara.
Is it cold in Boston now?
We need to do this again.
Tom will be coming home tomorrow.
You'll tell me later, won't you?
Tom doesn't believe anybody.
What if it doesn't work?
Erről a mezőről csak hatos dobással léphetsz tovább.
Tom doesn't believe anyone.
Valószínűleg még mindig szereti.
Er liebt sie wahrscheinlich immer noch.
I left home later than usual, but I was still able to catch the train that I usually catch.
I left home later than usual, but I was still able to catch the train I usually catch.
Sokra tartalak.
Nagyra értékellek.
Sokra tartom a családodat.
Úgy tippelem, még mindig szereti.
Ich schätze, sie liebt ihn immer noch.
Nagyra vagy magaddal.
Sokra tartod magad.
Értékelem az igyekezetedet, de van itt egy de. De azt inkább nem mondom el.
sina sitelen pi pona ala e soweli tomo sina.
Ich schätze deine Bemühungen. Es gibt zwar ein Aber, aber das sage ich lieber nicht.
Do you know how Tom got in?
mi wile ala e mani.
mi wile ala e sike pi palisa luka.
ona li wile ala e sona lon.
mi wile ala e soweli tawa.
jan li wile ala e sona lon.
mi wile ala e mani lon tenpo ni.
mi wile ala e ni: tenpo kulupu musi li kama pini.
jan Ton li pana e ijo tawa mi, taso mi wile ala e ona.
jan Ton li wile e ijo. mi wile e ijo ante.
mi wile ala e ni: jan ante li kama sona e lon.
We don't have a dress code.
mi wile ala e ni: ijo sama li kama lon tenpo sin.
Our company has a strict dress code.
sina toki e ni tawa mi anu seme: sina wile ala e pali ni?
Tom is even busier this year than he was last year.
Take another one if you want.
Tom wants to buy a new video game.
ona li wile ale e sina lon kulupu.
Mária az egyetemen mindenkivel lefeküdt — talán még a kazánfűtővel is. Mára lenyugodott, férjhez ment, és családot alapított.
mi wile ala e ona lon kulupu.
mi wile ala weka e len pi ijo sin.
mi wile ala weka tan tenpo kulupu musi.
Tomi elvette tőlem a tízóraimat és összenyalta.
Are these your parents?
Tom hat mir das Pausenbrot weggenommen und dran geleckt.
mi wile ala pali e pali.
mi wile ala open e lupa suno.
sina wile ala nasa e jan kepeken.
Nagyra becsülöm a családodat.
mi wile ala ike e tenpo.
mi wile ala lukin e sitelen lipu.
mi wile ala telo e poki moku.
mi wile ala telo e ilo moku.
mi wile ala lon tenpo kulupu ni.
mi wile ala e ni: ona li sona lon.
mi wile ala pini e lape pi jan lili.
mi wile ala awen lon ma.
В той мечети было больше тысячи человек.
mi wile ala e ni: ona li kama sona ike.
mi wile ala pakala e tenpo pimeja tawa jan ale.
I have no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
mi wile ala pana e pakala sama lon tenpo sin.
mi wile ala toki e ijo ike pi jan moli.
mi wile ala noka wawa tawa anpa, tawa telo lete.
Mit susognak a fák?
Я хочу познакомить тебя с некоторыми из моих друзей.
mi wile ala toki e ijo pi ijo ni kepeken ilo toki.
Hogyan kommunikálnak a növények egymással?
mi wile ala pali e ike sama lon tenpo sin.
Она дала ему свою ручку.
Này Tom, dưới giường có một cái hoa tai. Chuyện này là sao đây?
Tom kihallgatta kora reggel a kertben két szomszédos, egy alma- és egy szilvafa területi vitáját.
Tôi đã muốn đặt tên con gái mình là Mary.
Tôi đã muốn đặt tên con gái là Mary.
Mary isn't my mother-in-law.
Nó ở dưới cái ghế.
mi ken ala kepeken ilo pona, la mi wile ala pali e ni.
mi wile ala jan ni: ona li pali e ni.
mi wile ala awen lon ma tomo Pasen lon tenpo lete.
Vấn đề không phải là chi phí, mà nằm ở thời gian.
We like math.
Có thật là cha tôi đã chết không vậy?
mi wile ala e ni: sina toki e ijo pi tenpo kulupu musi tawa jan Ton.
Có thật là bố tôi đã mất không?
jan Ton li pana e ijo mute tawa mi, taso mi wile ala e ona.
jan Ton en jan Mewi li wile ala lukin e sitelen tawa sama.
mi wile ala e ni: ona li anpa e mi.
Tom has blood on his hands.
mi wile ala e ni: sina pakala e ijo sama mi.
jan Ton en jan Mewi li wile ala moku lon tomo moku sama.
Дом Сами большой.
Have you done everything already?
jan Ton en jan Mewi li wile ala tawa ijo sama.
Mọi người trong công ty suốt ngày bàn tán về tin đó.
jan li weka e soweli tomo, la mi wile ala lukin e ni.
Tom went to the bookstore.
tenpo kama ale la mi wile ala pilin ike tan pali mi.
Сами ошибается.
sina sona wawa e ni anu seme: sina wile ala e ni: mi pana e sina lon tomo pi pona sijelo?
Лейла пригласила Сами к себе домой.
Сами не хотел об этом говорить.
The massive food shortages were caused by the bad harvest.
Primero, rellenamos la pechuga de pollo con jamón y queso.
Chickens have feathers.
First, we stuff the chicken breast with ham and cheese.
mi wile ala e ni: sina kalama e lupa tomo mi kepeken luka kiwen lon tenpo suli nanpa tu pi tenpo pimeja.
First, we stuff ham and cheese into the chicken breast.
Сами был здесь в клинике сегодня утром.
sina wile ala lon tenpo kulupu, la o kama ala.
tenpo la mi wile ala kama tan supa lape lon open pi tenpo suno.
I've never seen a yellow cow before.
Почему ты боишься говорить с Томом?
Why are the eggs and the ham green?
Mit sugdolóznak a fák?
ni li ike mute: jan li wile ala lukin e ike.
Was flüstern die Bäume?
mi wile ala e ni: jan Ton li pakala sin e tenpo.
Mi abuelita hizo atole de avena.
My grandma made oatmeal atole.
Bổn phận của con là phải học tập.
Bổn phận của cháu là phải học tập.
sina wile kama jo e lawa pi kasi kule, la o pilin akesi ala tan ken ni: nena utala li pana e pakala.
sina wile ala awen lon tomo pi jan akesi lon tenpo kama ale anu seme?
How did these eggs get broken?
Nói tóm lại thì, anh ấy quá thật thà.
Nói tóm lại, ông ấy thật thà quá.
jan lukin li kama ala, la mi wile ala tawa insa telo.
Tôi đã dạy chú chó đó làm trò.
mi wile ala e ni: mi toki kepeken ilo toki, la jan Ton li lon tomo sama.
Tôi đã huấn luyện con chó đó diễn trò.
Сами поужинал.
おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
mi wile ala kama sona e nasin lawa toki. taso mi wile sona e nimi mute toki.
Ich bin steuerlich nicht vorgebildet und kann mich daher nur wahrheitsgemäß äußern.
更衣室はどこですか？
Mi ne havas antaŭan impostan trejnadon kaj tial nur povas esprimi min vereme.
おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
Everyone has a bottom.
mi lukin ala moli e mi.
¿Qué harías si fueras invisible por un día?
lipu ni li pona pali.
Are both of you Canadians?
Where's the locker room?
o telo e luka sina!
o telo pona e luka sina.
o tawa, o telo e luka sina.
o telo e luka sina lon tenpo mute.
Tom almost never comes here anymore.
Завтра он сядет на поверхность Луны.
We've already made a lot of progress.
Не огнестрельное оружие убивает людей. Люди убивают людей.
Tom has somebody with him.
Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan.
年賀状はもう全部書き終わった？
You were right again.
Ich glaube nicht, dass Tom unschuldig ist.
Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan lenne.
Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan volna.
Не одежда имеет значение, а тот, на ком она надета.
Nem hinném, hogy Tomi ártatlan.
Jeder hat 'nen Po.
Моя дочь выросла.
Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.
Mi primera cena en Barrio Chino fue una de esas que te hacen decir "¡Caray, qué increíble es la comida china!".
There's no disgrace in being poor.
My first dinner in Chinatown was one of those that make you say "My gosh, Chinese food is so amazing!"
I couldn't attend the party because I was sick.
Muchos de mis amigos expertos gastronómicos habían hablado de una señora llama Mary Jackson, y su restaurante.
According to Tom, we shouldn't have done that.
Many of my gastronomical expert friends had talked about a lady named Mary Jackson and her restaurant.
That storm was over a year ago.
Assa uɣeɣ-d ṭumubil d tamellalt.
Она хочет похудеть.
Tom silently nodded and stood up.
Tiene toques de modernidad pero está bastante arraigado en la tradición.
I really enjoyed my first dinner with Tom.
Why don't you say hello to everyone?
I really enjoyed eating out while I was in Boston.
This is one of the best Chinese restaurants that I've ever eaten at.
The food at the restaurant that Tom and I ate at last night was delicious.
The food at the restaurant where Tom and I ate at last night was delicious.
The food here is amazing.
The food here is really good.
The food here is fantastic.
This is some of the best-tasting food I've ever eaten.
Aujourd'hui, j'ai acheté une voiture de couleur blanche.
Tom didn't want the police to enter his house.
Haluan kiittää teitä poikani puolesta.
Tom croit que Dieu a créé le monde.
Я везде.
Tom glaubt, dass Gott die Welt geschaffen hat.
These eggs are soft-boiled.
У меня гора упала с плеч.
Marie pense que cette solution est la seule juste.
It has hints of modernity but is well-rooted in tradition.
Maria glaubt, dass diese Lösung die einzig richtige ist.
J'ai dû acheter des gants de boxe, des protège-tibias, un casque et tout le bataclan.
Prends du pain, il n'y en a plus.
Is it true that you don't want to marry Tom anymore?
We're perfectionists.
Tom isn't like his parents.
Marie pense que Tom a vaincu son addiction à l'alcool.
Elnézést kérünk a kellemetlenségért!
Maria glaubt, dass Tom seine Alkoholabhängigkeit besiegt hat.
You should try again.
Tom hit my car from behind.
Sajnáljuk a kellemetlenségeket.
Some of the people who volunteered to help didn't show up.
Elnézését kérjük a kellemetlenségekért!
Tu dis qu'on dit que..., mais, toi, tu penses quoi ?
Karjalan kieles on kolme eriluadustu kielimuoduo.
Elnézést kértek a kellemetlenségért.
Päätelmäsi osui oikeaan.
Elnézést kérek a kellemetlenségekért!
Ha detto che non gli dispiaceva aspettare.
Disse che non gli dispiaceva aspettare.
Ha detto che a lui non dispiaceva aspettare.
Disse che a lui non dispiaceva aspettare.
If you want to eat something that'll blow your mind, you should seriously check this place out.
You look like an ogre with that green stuff on your face.
That green stuff on your face makes you look like an ogre.
Tom's school requires students to do at least 30 hours of community service in order to graduate.
Tom egy szállóban lakik.
Voleva festeggiare il suo compleanno con lui.
È pronto a iniziare, vero?
È pronto a cominciare, vero?
Voglio sapere di più su di loro.
Ha detto che non era sola.
Ha detto che non era da sola.
Disse che non era sola.
Disse che non era da sola.
Era bravo nel suo lavoro.
Era bravo nel suo impiego.
Hanno detto che erano pronti ad andare.
Hanno detto che erano pronte ad andare.
Dissero che erano pronti ad andare.
Dissero che erano pronte ad andare.
In the age of information, we don't have a pre-prepared mental model of reality, so we have to shape it ourselves and constantly reform it.
È davvero brava nel suo lavoro.
È davvero brava nel suo impiego.
È veramente brava nel suo lavoro.
È veramente brava nel suo impiego.
Nubatse mfise imyaka cumi n'icenda.
If you see Tom, please tell us immediately.
Yari akwije imyaka mirongo itatu n'itandatu gusa.
Ilyen kevés jövedelemből nem tudok kijönni.
We're in here.
Mfise imyaka mirongo ine n'itanu.
Urakwiza uyu munsi imyaka ine.
Ha detto che era ambidestra.
Disse che era ambidestra.
Hanno detto che si stavano sentendo affamati.
Hanno detto che si stavano sentendo affamate.
Dissero che si stavano sentendo affamati.
Dissero che si stavano sentendo affamate.
Voglio sapere di più su di lei.
Era nella sua camera da letto a studiare.
Andrà a nuotare con lui domani.
Erano delusi, vero?
Erano deluse, vero?
Umutama yari afise imyaka mirongo icenda n'icenda n'amezi ane igihe yabura aho akika umusaya.
Quince por cinco es setenta y cinco.
Tom doesn't drink cold tea.
È dovuto andare a Boston con lei.
Dovette andare a Boston con lei.
Ha detto che non era pronta a parlare.
Disse che non era pronta a parlare.
Mfise imyaka mirongo umunani n'itanu.
Dice che ha altre priorità.
Dice di avere altre priorità.
Li diris al mi ke li estas scivolema.
Why do you need all this?
Perché ha bisogno di tutto questo?
Próbálok boldogulni.
Umuhisi yari afise imyaka mirongo umunani.
Perché ti serve tutto questo?
Perché vi serve tutto questo?
Perché le serve tutto questo?
Dicono che studiano francese.
Dicono che studiano il francese.
Ubu afise imyaka mirongo umunani n'umwe.
¿Por qué necesitas todo esto?
Hogyan fogunk boldogulni?
Abahinga bakeka ko ikirere coba gifise nk'imyaka imiriari cumi na zine.
Tom ate some strawberries, and Mary did, too.
Elég pénzt keresünk a megélhetéshez.
Mirongo icenda n'agatanu kw'ijana y'impfuvyi zose zifise imyaka itanu irenze.
Look in your pockets.
Alig van pénze, de boldogul.
Abatama babiri bompi baritavye Imana mu kiringo c'umwaka umwe.
Akurusha imyaka icumi.
Tom elég jól tudott franciául ahhoz, hogy boldoguljon vele.
Andusha imyaka itandatu.
Nyogokuru yama avuga ko yokwije imyaka ijana, ariko yitavye Imana akwije imyaka mirongo umunani n'itanu.
Muri kirya gihe twari dufise imyaka icumi n'umunani.
Mama yamvyaye afise imyaka cumi n'itandatu.
Biztos vagyok abban, hogy Tom elég jól tud franciául ahhoz, hogy elboldoguljon vele.
I really want to go talk to Tom.
Why didn't you eat breakfast?
Tom's first girlfriend was Mary.
Proč jsi nesnědl snídani?
Proč jsi nesnídala?
英語ビジネスで儲けている企業にとっては、日本人はいつまでも英語が苦手でいてくれる方が都合がいい。
For companies profiting from the English industry, it's more convenient for them that Japanese people stay bad at English forever.
Don't make things worse.
도쿄에는 여러가지 사람들이 살고 있다.
도쿄에는 각양 각색의 사람들이 살고 있다.
Tom does it better than me.
Where did you bring me?
I wish that you had called me!
Can you do it yourself?
My brother doesn't have anything.
We will have something to eat first.
I am sick of your behavior.
It is supposed to be easy.
Zvládneš to sám?
Zvládneš to sama?
Zvládnete to sami?
Dokážeš to sám?
It is supposed to be light.
Nikdo Toma neviděl.
Nad stolem visela lampa.
Tom řekl, že se bojí o svoji dceru.
Tom řekl, že má obavy o svoji dceru.
Myslím, že by to Tom neměl dělat ve tmě.
Je schopna všeho.
Chci pár brambor.
Snažíme se to pochopit.
Přijdeme pozdě.
Opozdíme se.
Čeká tě perný den.
Čeká vás náročný den.
Tom si myslí, že ho všichni musí poslouchat.
Tom thinks that everybody must obey him.
Tom thinks that everybody has to obey him.
Чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь.
Близость порождает пренебрежение.
Is it hot in Boston?
Musíme Toma varovat.
What fantastic luck!
Il est tombé dans le puits.
To je ale štěstí!
Страх порождает фанатизм.
Богатство порождает высокомерие.
To se tě opravdu netýká.
Том разводит экзотических пауков.
Tom had a scooter accident.
Elas são felizes.
Они плодятся как кролики.
Tom is my gymnastics coach.
Cožpak nevidíš, že pracuji?
You just have to wait.
Prostě musíš čekat.
Tom už žádnou další šanci nedostane.
Tom je můj sportovní trenér.
Ta střecha prosakuje.
It was Tom who gave me this.
Call for reinforcements.
Tom and I are often confused.
Why don't we buy one of those?
D Yanni i d asefrak n yiḍ.
Tom answered the questions correctly.
Yanni yesla i yiwet n tkeṛṛust tekker.
何でこれ全部必要なの？
Yanni yeεreḍ ad yeqqim d amsadur.
どうしてこれが全部必要なの？
Azt hiszem, elég jól beszélek franciául a boldoguláshoz.
Do it wherever you want.
Yanni yejbed-d anafad-is.
Yanni iḥemmel aṭas Zzayer.
Yanni yekcem ɣer umedlu-nni n Walmart.
Yanni yella deg beṛṛa, ileεεeb tacirḍart.
Napról napra hűvösebb.
You went to Mary?
Napról napra egyre hidegebb van.
Yanni yella yelha deg tmaziɣt.
Here's a fun experiment unrelated to science nor to a healthy mind!
Yanni yella yessen tamaziɣt.
There's only one week left until the vacation.
Tamaziɣt n Yanni tella d taneblalt.
Yanni yella yettmeslay tamaziɣt d taneblalt.
טום ומרי אמרו לכולם שהם לא מפחדים.
Yanni yeqqar Leqran seg-a ɣer da.
הם אוהבים את כולכם.
אלו הכפפות של טום?
טום ומרי יכול כשהם יהיו מוכנים.
אני רוצה את מה שהבטחת.
טום הזהיר את מרי שלא תהיה יותר מדי חטטנית.
הרגשת אמש את רעידת האדמה?
Yanni yuɣal ɣer tmesgida.
נגמר לה הדלק בדרכה לכאן.
בכל מקרה, אני שמח שיכלת לדבר על הנושא הקשה הזה.
חשבתי שטום נסע לבוסטון.
נזכרתי שבנים יהיו בנים.
וויטנאמית היא לא שפה קשה ללמוד.
טום אמר שהוא יירשם לשיעור צרפתית.
Tasukint n Leqran n Yanni tṛuḥ.
סמי שתה את המים שלו.
זרע גדול נפל עלי.
Mary's first boyfriend was Tom.
טום חשב שזה רעיון רע לעשות את זה.
Yanni iqerreb ɣer yiseɣli n tmesgida.
היא לא דאגה לו.
היא לא הייתה מודאגת לגביו.
יכול להיות שלטום נשבר הלב.
יכול להיות שטום שבור לב.
Tasukint n Leqran n Yanni teεreq.
שתוק וכנס למשאית.
מרי אמרה לטום שהיא לא מתכוונת לעשות את זה.
היא הפך לאיש עסקים.
יש לך תמונות עם אשתך?
הוא אמר שהוא עדיין לא בן שלושים.
נראה לי אני באמת מכור.
Yanni ur yelli ara yezmer ad yesselmed tamaziɣt.
טום צריך לקום כל יום בשעה 6:30.
הרבה אמנים מפורסמים גרים בבוסטון.
Yanni yettwamḍel deg Zzayer Tamaneɣt.
טום צדק בכך ששתק.
מעולם לא הייתי בתוך הכיתה הזו.
They're funny.
סמי לימד אנשים.
Yanni yeεreq deg Zzayer Tamaneɣt.
טום צריך לדעת שיש מישהו שאכפת לו.
טום לא אוהב שינוי.
אתה אדם חרוץ, נכון?
טום ומרי הלכו לבאולינג ביחד.
היא קוראת בממוצע שלושה או ארבעה ספרים כל שבוע.
האם אתה ידעת שאני אעצר?
טום עושה כל מה שביכולתו.
האוטו של טום נתקע בבוץ.
לטום לא אכפת כבר משום דבר.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
סמי נתן לה אגרוף.
Yanni mazal-it deg Zzayer Tamaneɣt.
סמי דפק עובדות במשרד שלו.
Tom didn't seem to understand anything that you told him.
טום ומרי אומרים שזה דחוף שהם ידברו איתך.
Baba-s n Yanni d Azzayri.
אני לא חושב שטום חזק מספיק כדי להרים את הקופסא ההיא בעצמו.
התפתחות המיניות האנושית מתחילה בגיל צעיר.
אני לא אצעק עליך שוב.
אני חושב שהרבה אנשים יסכימו איתי.
אני חושב שאנשים רבים יסכימו איתי.
Yanni ha-t-an da deg Zzayer Tamaneɣt.
We didn't see this coming.
הנעליים של מרי קטנים מדי עליה.
היה קשה להתנגד לרצון לעקם את הצוואר של טום.
אני יכול לקחת אותם הביתה לפחות.
התחילה מזה שריפה.
לא נתתי לך רשות להיכנס!
Yanni yessen krayellan ɣef Zzayer Tamaneɣt.
טום אמר שמרי כבר לא עבדה כמלצרית.
אני צריך לבקש ממך טובה קטנה.
אף אחד לא רוצה לשחק שחמט איתי.
אני צריך למצוא עבודה אחרת.
זה כתוב בשחור ולבן.
Yanni iḥulfa amzun yessen Zzayer Tamaneɣt.
אני הולך לקנות מפיות.
אין יותר שום דבר שאני רוצה להגיד.
אני לא בטוח מה טום ומרי צריכים לעשות.
Tuwi-d fell-aneɣ ad nqader ilugan n tira neɣ ma ulac fiḥel.
הוא עזר לבנו להתלבש.
אני לא חושב שלטום יש רשיון נהיגה.
טום לא רוצה לפגוש ברגשות של מרי.
Tafyirt-a rniɣ-tt ɣer tid-w, fiḥel ma yeddem-itt yiwen.
אני כותב לטום לפחות פעמיים בשבוע.
Tom and I aren't alike at all.
הוא נכשל בבחינות שלו, בגלל שלא למד מספיק.
Yanni ha-t-an tura d Azzayri s wudem unṣib.
צריך לשים פחות מלח במרק של סמי.
הוא חשב שזה יהיה מעניין ומהנה.
Ahogy én tudom, Tomnak igaza van.
אני מודה על כך שעצרת בדרך.
אף אחד לא הזמין את טום, אבל הוא הגיע בכל מקרה.
Yanni yekkat aẓawan amaziɣ asrew.
לילה היתה ממש דומה לאחות של סמי.
טום אמר שהוא מוכן להלוות לנו שלוש אלף דולר.
Ennyit biztosan tudok.
יש סיכוי טוב שטום ימות השבוע.
טום ומרי היו היחידים שלא היו חייבים ללכת.
היא כאן כדי לעזור, נכון?
לטום אין מספיק נסיון כדי להפעיל רכבת.
למישהו יש מושג במה מדובר בכלל?
יהיה חשוך כשטום יכול לשם.
מרי עכשיו יותר עשירה ממה שהיא חשבה שתהיה אי פעם.
מרי אוהבת לעשות את זה בעצמה.
טום ומרי אמרו שהם מוכנים ללכת.
יש לו מזל.
You drink too much soda.
מרי קיבלה גזר דין מוות.
קיבלתי הרבה מהספר ההוא שקראתי.
בזמנו חשבתי שזו היתה טעות. טעיתי.
מישהו יכול להיפגע קשות.
יש עוד בעיה שצריך לפתור.
En fågel har vingar.
Aql-i ttrajuɣ akken ad ɛeddiɣ ɣer umejjay n tuɣmas.
mi ken ala ante e tenpo pini.
jan Ton li wile ante e tenpo pini.
Jó éjt, szép álmokat, poloska mentes ágyakat!
sina ken ala ante e tenpo pini.
ɛni teǧǧa-i tuɣmest-iw ad ṭṭseɣ ?
sina ken ante e tenpo pini sina, la sina ante e ona anu seme?
The past can't be changed.
jan li ken ala ante e tenpo pini.
Minulost se nedá změnit.
Who's Tom rehearsing with?
Elhatároztam, hogy elmegyek a zarándokokkal.
S kým Tom zkouší?
There's enough space for everybody.
Do teď byla moje snaha marná.
Je tu dost místa pro všechny.
Tom is quite a shy person.
Are we still friends?
Jsme stále přátelé?
Tom was killed by a hand grenade.
La torijo estas granda.
Tom mi vysvětlil něco z anglické gramatiky.
Tom explained to me some English grammar.
Tom byl zabit ručním granátem.
Toma zabil ruční granát.
Tom az idegeidre megy, ugye?
Nejsme si s Tomem vůbec podobní.
Be careful if you go out.
Ovidio povas vidi la torijon en la flora kampo.
Zdálo se, že Tom nechápe nic z toho, co jsi mu řekl.
Šel jsi za Mary?
Udělej to, kde chceš.
Tom ty otázky zodpověděl správně.
Ovidio povas vidi la torijon sur la fora flora monteto.
Kdo se nebojí?
Az életem a kezedben van.
Ovidio povas vidi la torijon sur la fora flora altebenaĵo.
Are you still cleaning?
Můj život je ve tvých rukou.
Tohle oblečení ti moc sluší.
Tom mi zapomněl koupit oběd, jak slíbil.
Tom ért egy kicsit franciául.
Tom forgot to buy me lunch, as he had promised.
Παρά τις ομοιότητές τους, οι δύο τους δεν είναι ταιριαστοί.
Szükségem van egy kis cukorra.
Tom didn't buy me lunch like he promised.
Tom didn't buy me lunch like he said he would.
Van egy kis gond.
Where did Tom go? "He went to Boston."
Egy kicsit bajban vagyok.
Tom mi nekoupil oběd tak, jak slíbil.
Tomův dům je celý zničený.
Is anyone alive here?
Did I ever tell you about that time Tom went to Boston?
Je tu někdo živý?
Tom found himself stranded on a small island.
Už jsem to s Tomem vzdal.
We have some time now.
نە کوره !
Tom uvízl na malém ostrově.
Just because you tell us it's interesting doesn't make it interesting.
Máme teď trochu času.
نەسڵ خرسەیل قوتبی دێرێ بڕیەید .
Tom speaks a dialect of French.
“Kien iris Tomo?” - “Li iris al Bostono.”
ئەو پۊلەگە لە ژێر شەۊەگەی شاردەو .
If you need someone to practice French with, I can hook you up with my friend Tom.
Tom wants to open a bank account.
هەمرای سەندەلی خالی مەنێیه ؟
ئومێدوارم وەی زۊ بۊنمەد .
Nemusí to být zajímavé jen proto, že nám říkáš, že to zajímavé je.
Ĉu iu ajn estas vivanta tie ĉi?
Why are you giving up so soon?
Ĉu iu ajn vivas tie ĉi?
فکر بکەم ئی پولیوره وە پێد تێ
Tom si chce otevřít bankovní účet.
It's important to know how to build a fire in case you're stranded on a desert island.
It's not that I don't want to, I just can't.
Wie binnen dien zeuns.
Tyhle věci nashromáždil Tom.
Missä on pukuhuone?
Tom hoarded this stuff.
Ne, že bych nechtěl, ale já prostě nemohu.
Nukleaj centraloj estas danĝeraj, sen mencii nukleajn armilojn.
Chtěl bych něco říci.
Rád bych něco řekl.
Nem akarsz ebből a kajából hazavinni?
Ĉu iam mi prirakontis al vi la fojon, kiam Tomo iris al Bostono?
Mary se Toma zeptala, jestli je dost najedený.
Pu jin kaliyir da tir rilitaf.
Mary asked Tom if he had eaten enough.
Я не знаю де мій паспорт.
Мері запитала Тома, чи попоїв він достатньо.
Después de almorzar, fuimos a patinar sobre el hielo.
Después de almorzar, fuimos a patinar.
Моя тітка хоче продати квартиру.
Мій брат не хоче вивчати англійську мову.
Tom trovis sin grundita sur insuleto.
Semmi sem örök.
Пиши іспанською.
Ni nun havas iom da tempo.
Я говорю іспанською.
Mindenki állandó békét akar.
Я іспанець.
Я вивчаю іспанську.
It depends on what Tom wants to do.
Я не розмовляю іспанською.
A munkaviszonyod állandó?
Вони розмовляють іспанською.
Вони говорять іспанською.
Az állandó munka jobb, mint az ideiglenes.
Can your dog swim?
Обожнюю іспанську!
You've reached a point of no return.
Ви викладач іспанської мови?
Tom teases Mary a lot.
Al Janio kaj Skura elĉerpiĝis la akvo.
Керол вивчає іспанську.
Are you having nightmares again?
Janio kaj Skura elĉerpis sian akvon.
Tom és Mary vér szerinti rokonok.
Хочу вивчати іспанську.
Я - іспанець
Tom helped the old lady off the bus.
Вивчаю китайську та іспанську.
Це не іспанська.
Я працюю з іспанцем.
Вони дуже добре розмовляють іспанською.
Mi ĉesis aŭskulti la radioaparaton.
Ця книга - іспанська.
Look at that car. It's beautiful.
Це іспанська книга.
Кароль вивчає іспанську.
Вони не розмовляють іспанською.
Я - іспанський репортер.
Я розмовляю іспанською.
배 부르다!
Pu jin kalic kane va nilt gogí djay ‼
トムは冷たいお茶は飲まないよ。
Tomo helpis eliri el la buso la maljunan virinon.
Everything is upside down!
Я можу зробити це швидше ніж Том
У Тома руки в крові.
Tom trinkt keinen kalten Tee.
У мене зараз зв'язані руки.
De onderdrukking van vrouwen is nauw verbonden met kapitalistische uitbuiting.