loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Talagang malungkot ka. Iba ang paningin mo sa mundong ito.
Tomi ei osaakaan puhua ranskaa.
You are really sad. You have a different view of this world.
Vi estas vere malĝoja. Vi havas malsaman vidon de ĉi tiu mondo.
Whatever I tell you, you don't believe me.
Als modebewusste Hydra trägt Daphne immer einen Hut auf jedem ihrer Köpfe, einer extravaganter als der andere. Man staunt und kommt gar nicht dazu zu reagieren, ehe sie einen frisst.
On the way back I stopped in front of the cemetery gate.
Tesmesdeḍ lemwas.
te pakno e-hok amip oro ta inanike iyotta ataye ruy pe ne ruwe an?
Маловероятно, что Том это сделает.
Paluumatkalla pysähdyin hautuumaan portin edessä.
Я как раз хотел предложить то же самое.
You alone could help me.
Þú ert tryggur.
What's your life for?
Þú ert trygg.
Jostain syystä hän lopetti työnsä.
Jostain syystä hän otti loparit.
This universe is just a big artwork.
Ĉi tiu universo estas nur granda artaĵo.
I know you aren't capable of love.
Ты верная.
I feel tired of believing in people.
Buddhists believe in loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.
Budaistoj kredas je amo-boneco, kompato, ĝojo, kaj egalanimeco.
You never stop learning a foreign language.
English is still a foreign language to me, even though I speak it every day.
La angla ankoraŭ estas fremda lingvo por mi, kvankam mi parolas ĝin ĉiutage.
This life sucks.
စိတ်ရှုပ်လိုက်တာ။
Close the door. I don't want the neighbors to know about my stuff.
I read somewhere that some people are attracted to evil.
You are not on this forum to learn languages.
Vi ne estas ĉe ĉi tiu forumo por lerni lingvojn.
He started crying like a baby.
Tomi ei osaa puhuakaan ranskaa.
The Web is not a good place to get psychiatric help.
He wanted to have a séance and asked if I wanted to participate.
La Reto ne estas bona loko por ricevi psikiatrian helpon.
Он заплакал как ребёнок.
Я знаю, что ты не способен на любовь.
Я знаю, что вы не способны на любовь.
Is your grandpa still sick?
Nem fogom megenni.
Вы верный.
Вы верная.
Вы верные.
Твой дедушка до сих пор болен?
သူမက အလုပ်ခန့်အပ်တာကို ငြင်းဆန်လိုက်တယ်။
Ваш дедушка до сих пор болен?
Твой дедушка всё ещё болен?
Ваш дедушка всё ещё болен?
Твой дедушка до сих пор болеет?
Ваш дедушка до сих пор болеет?
Твой дедушка всё ещё болеет?
Ваш дедушка всё ещё болеет?
But do you understand or not, what I'm feeling at this very moment?
He smiled lovingly at her.
الأسبوع ده أنا مشغول أوي.
Дедушка до сих пор болеет?
Дедушка всё ещё болеет?
He tore off the chain and threw it on the ground.
Можно подумать, тебя кто-то заставлял это делать.
Можно подумать, вас кто-то заставлял это делать.
Мне такие мужчины не нравятся.
I don't like men like that.
Je n'aime pas les hommes comme ça.
En ymmärtänyt yhtään mitään.
En ymmärtänyt yhtikäs mitään.
We got together.
He's so hairy that he looks like a monkey.
С ним совершенно невозможно жить.
Elszakította a láncot és a földre dobta.
Do you like hairy or hairless men?
Olyan szőrös, mint egy majom.
ทอมช่วยแม่ของเขาในครัว
Мы можем спросить у Тома?
Мы работаем быстро.
Мы быстро работаем.
Tomi ei syönyt juuri mitään.
Onko Tomi syönyt yhtikäs mitään?
Onko Tomi syönyt yhtään mitään?
How do porn actors have sex on camera?
Oletko tehnyt yhtään mitään?
Пізніше у мене не буде часу.
Jsi věrný.
Tuskin ymmärsin yhtään mitään.
Muistatko yhtään mitään.
Jsi věrná.
Oletko ymmärtänyt yhtään mitään?
Oletko ymmärtänyt yhtikäs mitään?
Ils sont plus intelligents.
En voi tehdä yhtään mitään!
He can no longer handle the stress of the life he leads.
To je krtek.
A kérdés bonyolultnak tűnik.
Они умнее.
En tunne yhtään mitään.
Én is igy gondolom.
Tohle je mateřské znamínko.
En löytänyt yhtään mitään.
The question seems complicated.
Etkö muista yhtään mitään?
Die Frage scheint kompliziert zu sein.
Tomi ei juonut yhtään mitään.
He's power hungry.
Tiež si myslím.
A kérdés egyszerű, de a válasz bonyolult.
En kertonut Tomille yhtään mitään.
บ้านหลังนี้อายุเกือบสามสิบปี
Tenhle pes je voříšek.
Я думаю, это было бы мудро.
I look in the mirror and I don't like myself anymore.
Vzdělání je důležité.
The question is simple, but the answer is complicated.
Sny se plní.
Psi jsou věrní.
Luin antamasi kirjan.
A kérdés egyszerű, de a válasz közel sem az.
Bavlna absorbuje vodu.
Ты уже не так много работаешь, как раньше.
Вы уже не так много работаете, как раньше.
Они уже не так много работают, как раньше.
Мы уже не так много работаем, как раньше.
Она уже не так много работает, как раньше.
Он уже не так много работает, как раньше.
Я уже не так много работаю, как раньше.
Они нырнули в воду.
Вы нырнули в воду.
Мы нырнули в воду.
Všichni jsou vyčerpaní.
Ты нырнул в воду.
I made this long journey just to see you.
Roznáší noviny.
Antamasi kirja on vielä kesken.
ผมไม่ควรสงสัยคุณ
Сводишь меня туда?
Отведёшь меня туда?
Сводите меня туда?
Отведёте меня туда?
Отвезёшь меня туда?
Отвезёте меня туда?
Свозишь меня туда?
Свозите меня туда?
ผมแค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์
The Asian Library of my university, UBC, has a really nice postmodern architecture.
La Azia Biblioteko de mia universitato, UBC, havas vere belan postmodernan arkitekturon.
At the new Koerner Library at my university, UBC, I could spend a lot of time perusing exotic journals.
En la nova Biblioteko Koerner ĉe mia universitato, UBC, mi povus pasigi multe da tempo tralegi ekzotikajn revuojn.
การประชุมใช้เวลานานกว่าที่ผมคาดไว้มาก
Kelkaj verdetaj kaj brunetaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda templo.
ผมต้องการทำวีซ่าท่องเที่ยว
ماري بنت شجاعة.
ماري فتاة شجاعة.
Ég er að læra rússnesku.
Mary es una chica valiente.
พวกเขารู้ความจริงแล้ว
Le di a Tom treinta dólares.
คุณต้องทำอย่างนั้นบ่อยไหม
Kommt sie überraschend oder kündigt sie sich vorher an?
At the Woodward Library of my university, UBC, there are a lot of interesting biomedical books and journals.
Deine erste Woche ist fast um.
En la Woodward-biblioteko de mia universitato, UBC, estas multaj interesaj biomedicinaj libroj kaj revuoj.
ผมอยากคุยกับนักข่าว
Nunca se me ocurrió que un espía pudiera verse como cualquier fulano con el que te topas en la calle, pero ese es el punto, ¿no?
Þú kannt ekki að forrita.
รถดับเพลิงกำลังมา
Tom nepřišel včas.
ผมโทรหาทุกคนที่ผมรู้จัก
Nemeškaj!
Heppni er á móti mér.
คุณควรมากับผมดีกว่า
ทอมพึ่งเก็บของและจากไป
Ce film laisse croire que ce n'était pas vraiment Sherlock Holmes qui résolvait les affaires, mais bien son ami le docteur Watson.
My cat's name isn't Tom.
Мога кота звуть не Томом.
Мога кота звуть не Том.
I couldn't understand anything at all.
I couldn't understand a single thing.
A kérdés egyszerű, a válasz viszont bonyolult.
ไม่จำเป็นต้องพูดดังมาก
A kérdés egyszerű, azonban a válasz bonyolult.
ฤดูร้อนที่นี่ร้อนมาก
Môj kocúr sa nevolá Tom.
「意味がないし。目的がないし」「それ、どういう意味？」
Il a dit qu'il ne pouvait pas lutter contre le gouvernement.
D tin i d-yettuɣalen.
Páčilo sa mi to.
Ľúbilo sa mi to.
Yyaw as nṣewwret akk lwaḥi.
Jäin sänkyyn koko aamuksi.
He has a sentence to serve.
Kuolen kylmyyteen.
Si spokojný?
I don't want to disrupt the party.
Ur bɣiɣ ara ad sskreɣ ccwal di tmeɣra.
Bývame ďaleko od letiska.
He has fines and promissory notes coming at him.
¿De qué color son tus pijamas?
Tamhelt-nni yettili deg-s waṭas n leqriḥ.
Fuera del trabajo, ¿te pones traje?
Do you wear a suit outside of work?
Ɣef acu yebna ufakul-a?
Tämä puisto oli aiemmin aatelisperheen metsästysmaita.
¿Qué tipo de ropa tuviste puesta ayer?
I saw him naked through the keyhole of the bathroom door.
Minun täytyy viedä nämä kirjat takaisin kirjastoon.
Sekcem-it.
Rendben van tartva a járda.
He feels like a misunderstood genius.
Am dima, d acu lliɣ kan zemreɣ ad t-ssirmeɣ, dakken ur yi-tettaṭṭaf ara temsulta.
Tom prinútil Máriu, aby to urobila.
Я вообще ничего не мог понять.
Я не мог понять ни единого слова.
ปัญหาหลักของเรายังไม่ได้รับการแก้ไข
I never thought it would end this way between us.
Nie je to úplná veta.
Nikdy som si nemyslel, že to takto medzi nami skončí.
จะเปิดให้บริการในเดือนตุลาคม
ᱥᱟᱱᱛᱨᱟ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱟᱱᱛᱨᱟ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱱᱛᱨᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱱᱛᱨᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
He changes houses all the time.
Maria ja Tom ovat nuoria perheellisiä ja ylpeitä kolmen ihastuttavan lapsen vanhempia.
Ertu með afrit?
Nevedel som, že je tam.
Asun Meksikossa, jossa minulla on työpaikka.
Am dima, d acu lliɣ kan zemreɣ ad t-ssirmeɣ, dakken ur yi-d-tḥebbes ara temsulta.
Musíš viacej cvičiť.
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱱᱛᱨᱟ ᱫᱚ ᱧᱩᱴᱩᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ผมไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้ทันเวลา
What happened between you? Did you fight?
ผมพูดมากเกินไปไหม
He uses fake names.
I suggest you don't go blabbing it around. Your husband would take it really hard.
ผมจะทำมันให้เสร็จ
Viva Ukraine!
Почему я тебе не звоню?
Vivu Ukrainio!
Álneveket használ.
I don't do that even if you kill me.
Что между вами произошло? Вы подрались?
Vivat Ukraina!
לעבן זאָל אוקראַיִנע!
Long live Ukraine!
У меня есть шанс его победить.
У меня есть шанс тебя победить.
У меня есть шанс вас победить.
He has sudden bursts of anger.
מײַן קאַץ הייסט נישט טאָם.
У него нет ни малейшего шанса меня победить.
מײַן קאָטער הייסט נישט טאָם.
У нас уже вечер.
У нас уже стемнело.
Deg usebtar aneggaru, tura Marie " aɣerrabu-nni yeɣreq".
Ĉi tiu vivo aĉas.
I don't know if I'd be up to the task.
Ur keccmet ara ar texxamt-iw.
Athugaðu, takk.
Ur keccmemt ara ar texxamt-iw.
Ur keccem ara ar texxamt-iw.
Ɣlay ukustim-nni. D imi ur t-id-yuɣ ara Tom.
A túlórákat kézbe fizetik.
אָט דאָס לעבן טויג נישט.
Ur k-ilaq ara ad d-taseḍ ar da.
Nem szándékozom megenni ezt.
Ezt nem áll szándékomban megenni.
I'll take the opportunity to go to the bathroom while you check on the kids.
בודיסטן האַלטן פֿון חסד, מיטלייד, פֿרייד און רויִקייט.
Lengyelországban fogunk szilveszterezni.
They say that black men are more well-endowed than white men.
Fejős tehén ez?
Acimi nettazzal? Ur nḥar ara.
He killed him in cold blood.
Ayɣer nettazzal? Ur nḥar ara.
Furcsa a maga módján.
Acuɣer nettazzal? Ur nḥar ara.
Miért van szükséged változásra?
Tom on luultavasti kiireinen.
Iwumi nettazzal? Ur nḥar ara.
Уменьшите её.
Уменьши её.
Ты что, умом тронулся?
Det er grønt.
Ты что, умом тронулась?
Вы что, умом тронулись?
Чего стоишь? Принеси воды!
Az uborka zöld.
Чего стоите? Принесите воды!
Ну хоть что-то полезное в этой жизни сделал.
Agurker er grønne.
Уменьшите его.
Mikä noista on sinun?
Mikä noista on teidän?
Tiedän, ettet ole tyhmä.
Nemluv takhle o sobě.
Tarvitaanko yleismaailmallista kieltä?
Не бросай трубку!
Нечего трубку бросать!
Не бросайте трубку!
He raunioittivat kaupungin tuhkakasaksi.
He muuttivat kaupungin tuhkaraunioksi.
He pommittivat kaupungin tuhkaraunioksi.
Best að spyrja um ráðleggingar hjá lækni.
She has more than one trick up her sleeve.
Zöld az asztal.
Bordet er grønt.
He runs an electrical store.
I'm not great at sports, but I still enjoy playing them.
She had never really thought about getting married, not seriously.
¿Es una vaca lechera?
I face serious dangers every day.
Les vaches laitières sont des animaux utiles.
Как сделать из мухи слона.
Happiness is a luxury I don't think I can afford.
Hann byrjaði að njóta lífsins út í sveit.
Dairy cows are useful animals.
Han er begyndt at nyde livet på landet.
How was Grandpa? "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though."
Itt leszel ma este?
Han er begyndt at nyde landlivet.
Han begyndte at nyde livet på landet.
Не беспокойтесь за нас.
Не беспокойся за нас.
El inglés sigue siendo un idioma extranjero para mí, aunque lo hable todos los días.
If you eat too many pears and persimmons you can become sick, so be cautious to not eat too much.
Which of these meals are ok for a vegetarian?
Tom, you're looking quite down. What's wrong? Did something happen?
Mary is only saying that she can't drink, she can really drink quite a lot.
The success of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
英語は毎日話すのに、今でも僕にとっては外国語なんだ。
As much as I'd love to, there are certainly many things still holding me back.
Я хотел бы, чтобы меня разбудили завтра в половине седьмого.
Я хотела бы, чтобы меня разбудили завтра в половине седьмого.
Zöldek az uborkák.
Zöldek az ubik.
Это правило надо изменить.
Ég er þakklát fyrir það sem hún gerði.
Ég er þakklátur fyrir það sem hún gerði.
Það er grænt.
Leengedtük a medence vizét.
Télre leengedtük a vizet a medencéből.
Együtt nőttek fel.
El ia studia la Curan.
I wish you would stop pestering people with the same thing, over and over again.
Élnek még a szüleitek?
Ide tudnál jönni csak egy percre?
Приезжай ко мне в гости.
Venez me rendre visite.
Приезжайте ко мне в гости.
Ukraine leve!
Ukraine længe leve!
Заедешь к нам завтра в гости?
Заедете к нам завтра в гости?
Приедешь к нам завтра в гости?
Приедете к нам завтра в гости?
I like Boba Fett and the Hutts.
Mi ŝatas je Boba Fett kaj la hutoj.
When I was a student at my university, UBC, I often ate lunch by myself on the balcony steps in the old Aquatic Centre. I could watch the swimmers.
Kiam mi estis studento en mia universitato, UBC, mi ofte tagmanĝis sola sur la balkonaj ŝtupoj en la malnova Akva Centro. Mi povis rigardi la naĝantojn.
Nestudujeme francouzštinu?
Quali di questi piatti vanno bene per una persona vegetariana?
La felicità è un lusso che non credo di poter permettermi
Affronto seri pericoli ogni giorno
Lui lo ha ucciso a sangue freddo
Le mucche da latte sono utili come animali
Di che colori sono i tuoi pigiami?
Non sono sicuro si possa parcheggiare lì
Nonostante lo parli tutti i giorni, l'inglese continua ad essere una lingua straniera per me
La mia passione più grande è la musica
Mi piacerebbe visitare tantissimi Paesi, tra cui il Giappone
Mi ritengo una persona piena di interessi, senza i quali non potrei vivere
Lui mi ha chiesto: 《Tu sei in grado di comprendere una lingua straniera?》
I politici sacrificano delle vite umane per l'economia
Tom diz que sabe que Mary não vai comprar uma scooter.
Tom disse que esperava que ele e Mary pudessem comer juntos.
Tom está tirando uma soneca agora.
Espero que ninguém me tenha visto dançando.
Today, I made another friend who could speak Esperanto.
School should've ended a long time ago.
Tessaweḍ ɣer yiswi-s.
Tewweḍ lebɣi-s.
How can you guys steal someone else's stuff?
Tettagad aṭas izerman.
I almost died laughing!
Tecbeḥ taḍṣa-s.
Smash someone else's phone.
I was listening to him speak Japanese.
Он срезал ножом веточку с дерева.
The air conditioner in the lab is broken.
Tesɛa taḍṣa ack-itt.
Вы можете мне точно сказать, где это произошло?
Why is there a red light coming out the window in the building across?
Tesɛa aṭas n yiceṭṭiḍen.
Why do we have eyes in front?
Вы отвезли её домой?
Ты отвёз её домой?
The boss has already approved of our plans.
Pensavo fosse impossibile
Stasera aspettati una sorpresa
In Canada le persone parlano inglese e francese
Sono molto contento del risultato
Cosa posso fare per renderli felici?
Sono stato in grado di andare in Algeria più di quattro volte
Tom ci darà una mano
Ho comprato a Tom un cane
Vorrei rimanere anonimo
Non stiamo parlando di te. Stiamo parlando di qualcun altro.
She hugged him.
Tezga telsa aberkan.
Jmeε ililucen-ik.
Iwakken kan ad εawdeɣ ad d-ẓreɣ aselmad-iw n zik deg tefransist i ruḥeɣ ɣer tesdawit.
Ja, es ist lecker!
I'm her boyfriend.
Ad d-tɛeddi deg tiliẓri tameddit-a.
Yella yelsa takebbuḍt tazegzawt ideg yura : "Ayyuz".
I confess that I cannot recall any case within my experience which looked at the first glance so simple and yet which presented such difficulties.
Mačči deg wexxam i tella, deg uɣerbaz.
Teqqim tettru kra yekka yiḍ.
Jeg er hendes kæreste.
Nein, es ist nicht lecker.
Tessuden-it seg unyir.
No, it is not delicious.
Hold op med at glo på mig.
Tḥemmel ad truḥ ɣer temkarḍit.
Hold op med at stirre på mig.
Deg lḥuma-a i tettidir.
Persa kato kuŝis sub la tablo.
He interpreted her silence as a rejection.
Ĉi tiu estas grava subjekto.
Diru vian sekreton por ni.
She wiped her tears with the back of her hand.
Он популярнее, чем ему кажется.
Она популярнее, чем ей кажется.
He took full credit for the success of the project.
Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони.
Tomi katsoi hintalappua uudelleen.
Tomi katsoi hintalappua vielä kerran.
Это нереализуемо.
En perserkat lå under bordet.
Memkonfido estas fonto de konfido al aliaj.
En perser lå under bordet.
Что-то я разговорился.
Что делать-то будем?
Lia ĉambro ĉiam estas orda.
Ну вот, всё совпадает.
Ĝia ĉambro estas en ordo ĉiam.
Откуда этот странный шум?
Давай знакомиться.
Давайте знакомиться.
Все хотят жить долго, но никто не хочет стареть.
I risked going to jail.
電車に間に合わなくなるよ。
I got seven years in jail.
He went out to run some errands.
Fransk er ikke det eneste sprog, Tom taler, men det er det eneste sprog, han taler om.
目の前の、あの大きい建物は何なの？
We aren't to blame for what happened.
Erityisasiantuntemuksen puute esti häntä saamasta ylennystä.
He returned around noon.
Идите прямо и увидите банк.
Заставь его замолчать!
Пусть он замолчит!
Заставьте его замолчать!
I sat in the kitchen flipping through the newspapers.
Tom atan wissen acu yettaru deg tnarit-is.
Ur εad newwiḍ deg leεmer.
Han gik ud for at gøre nogle ærinder.
Siihen aikaan seurasin sokeasti erästä toista idioottia. Jälkikäteen ajateltuna se oli aika tyhmää.
I'm not completely at the mercy of my passion. In fact, I know how to control it.
Ŝi estos dudek-jara post tri monatoj.
Elle aura vingt ans dans trois mois.
Han vendte tilbage omkring middagstid.
Ей будет двадцать через три месяца.
Ей исполнится двадцать через три месяца.
The nanny came in to pick up the baby and take him for a bath.
Po trijų mėnesių ji bus dvidešimtmetė.
Kiom da semajnoj estas en unu jaro?
Combien y a-t-il de semaines dans une année ?
Combien de semaines y a-t-il dans une année ?
Hun bliver tyve om tre måneder.
Hvor mange uger er der i et år?
He breathed deep of fresh morning air and stretched his arms high.
My sister-in-law lived through the poverty of her modish Western religion.
Mia bofratino travivis la malriĉecon de sia moda okcidenta religio.
En perserkat lå og sov under bordet.
En perserkat sov under bordet.
I never get involved with clingy, attention-seeking women.
至急ご回答いただきますよう、お願い申し上げます。
As a teenager, I went to Western-religion church with my parents, but my belief in science immunized me.
Kiel adoleskanto, mi iris al okcidentreligia preĝejo kun miaj gepatroj, sed mia kredo je scienco imunigis min.
Widzimy.
銃声を聞いて、すぐに警察がやって来た。
Naujuosius Metus mes sutiksime Lenkijoje.
Ho detto a Tom di parlare con un avvocato
Venecija yra vienas iš romantiškiausių Europos miestų.
Tom ha detto che non ha colpito Mary
For years my only interest has been work.
Sono davvero poveri
Non ho giocato a tennis per anni
Vaikka puhun englantia joka päivä, se on minulle edelleen vieras kieli.
Többségük külföldi.
Aš Tomui pasakiau, kad jis pasikalbėtų su advokatu.
Alam kong talagang Amerikano ka.
Englanti on minulle edelleen vieras kieli, vaikka puhunkin sitä päivittäin.
Dauguma iš jų yra užsieniečiai.
Sa isip ng ibang Pilipino, hindi ako masyadong matapang. Iba ang kultura mo.
Japanese think that everything is art.
Japanoj opinias, ke ĉio estas arto.
Там одни иностранцы.
Myöhästyt junasta.
Там по большей части иностранцы.
Tomas norėjo apginti Mariją.
Tomas norėjo apsaugoti Mariją.
Сколько недель в году?
Ten vieni užsieniečiai.
Kelkaj verdaj kaj brunaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda bazaro.
Мы будем праздновать Новый год в Польше.
Kelkaj verdaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda bazaro.
Мы будем отмечать Новый год в Польше.
Koira ulisi kun astuin sen tassun päälle.
Hann er bara skáld.
Я загораю.
Hann er ekkert nema skáld.
Hversu margar vikur eru á ári?
Hversu margar vikur eru í ári?
Elsőbbségivel jött most is a "Szavazz ránk!" levél.
How many weeks are in a year?
Tie estas nur la eksterlandanoj.
Этой машиной удобно управлять.
Ты не боишься, что голова перевесит и ты упадёшь вниз?
My other sister-in-law is proud that one of the moon craters is named after her family.
Aš deginuosi.
Не свешивайся вниз.
Mia alia bofratino fieras, ke unu el la lunkrateroj estas nomita laŭ ŝia familio.
Aš kaitinuosi.
Не свешивайтесь вниз.
Не свешивайся через перила - свалишься!
Не свешивайтесь через перила - свалитесь!
Mi prenas sunbanojn.
Главное, чтобы голова пролезла.
Para silang Igorot.
Als Ausländer liege ich oft falsch.
Это двухэтажный автобус.
Nepersisverkite per turėklus, nes nukrisite!
Это одноэтажный дом.
Nepersisverkite per turėklus, nes nuvirsite!
Это двухэтажный дом.
Nepersisverkite per turėklus, nes nudribsite!
Teţzeḥlelli, am tjeḥniḍt n waydi. Teţzeḥlelli, am tṛaṭṭiwt n waydi. Ça va, ça vient, comme la queue du chien. It goes, it comes, like the tail of the dog.
The university's Rose Garden is a nice place during blooming season.
Я голый!
Я голая!
La Rozĝardeno de la universitato estas bela loko dum flora sezono.
Nós acreditamos que estas medidas drásticas irão aumentar a eficiência dos nossos trabalhadores.
Aš nuogas!
Aš nuoga!
The university has a large expanse of forest.
Zoologijos sodai yra žvėrių kalėjimai.
La universitato havas grandan vastejon de arbaro.
The film received favourable reviews.
La prossima estate visiterò mio zio in Australia
Sandy Farber Bandier coordena o programa de Mestre Jardineiro da UDC, que procura melhorar a saúde ecológica e a estética dos ambientes urbanos através da formação de residentes do Distrito de Columbia com vista a torná-los Mestres Jardineiros.
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
Ruĝaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
I've met him only once so far.
I've only met him once so far.
Oranĝaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
As empresas estão a desenvolver programas de reconhecimento facial para melhorar os seus produtos.
Verdaj kaj oranĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
Up to now, I've met him only once.
Ji nesigėdijo manęs klausti.
Rozkoloraj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
Verdaj kaj rozkoloraj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
Flavaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
Verdaj kaj flavaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
Brunaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva restoracio.
He turned his gaze upwards and looked at the sky.
Turning his gaze upwards, he looked at the sky.
Neprisimenu, kokį aš jam klausimą uždaviau.
I'd like my name to be put back on the list.
O Prémio Nansen vem com uma recompensa de 150.000 dólares doados pelos governos suíço e norueguês. Espera-se que os laureados utilizem o dinheiro para expandir e ajudar a melhorar o bom trabalho que têm vindo a fazer.
Deveria ser claro que a reforma curricular é imperativa para reforçar a investigação interdisciplinar.
Tavo prancūzų kalba yra be priekaištų.
Jūsų prancūzų kalba yra be priekaištų.
Sono venuto in Australia per imparare il francese, fino a quando mi sono resa conto che qui quasi nessuno parla francese. Però ho incontrato un canadese, Tom, che mi ha detto mi avrebbe aiutato. Allora ci siamo riuniti, e ciò che è cominciato come un paio di studenti di lingue che si aiutano l'un l'altro, si è trasformato in amicizia.
His opinion coincides with ours.
His opinion matches ours.
His opinion squares with ours.
Ho bisogno di mangiare per poter correre
Tavo prancūzų kalba yra tobula.
Che cosa ti dà fastidio di lui?
Jūsų prancūzų kalba yra tobula.
Vattene da qui. Non voglio vederti.
Zij is een meisje en ik ben een jongen.
We agreed to the plan unconditionally.
Is er een probleem met de motor?
Iedereen was druk.
Ačiū jums už komentarus.
Seeing the photo stirred up old memories in her.
Seeing the photo rekindled old memories in her.
Jouw situatie is niet hopeloos.
Das brauchst du nicht zu erklären.
Wie zou dat weten?
Ačiū tau už komentarus.
When she saw the photo, old memories came flooding back.
Tikwal d tamsalt n ẓẓher.
Ur ttezziɣ ara deg awal.
Er wiegt 80 Kilo.
I don't remember who said that.
Ką tu padarei su savo mašina?
O Tom alimenta regularmente as suas galinhas com grãos ricos em cálcio para ajudar na produção de ovos.
Ką jūs padarėte su savo mašina?
You needn't explain that.
O sal é adicionado a vários alimentos, como o pão, para intensificar o sabor e tornar a textura mais palatável.
Nɣan taɣerma tanaṣlit.
Your culture associates sexuality with poverty.
Estão todos a lutar uns contra os outros sob a ilusão de que são as "outras pessoas" que estão a causar o problema. Não nos apercebemos de que estamos todos no mesmo barco. Estamos todos a sofrer com a ausência de um sistema que nos possa juntar e assegurar-nos de que os resultados do trabalho de cada pessoa reverterão a seu favor e melhorarão de alguma forma a sua vida.
Via kulturo asocias seksecon kun malriĉeco.
Se tiver um bom jardim, ele irá aumentar o valor da sua casa.
O Tom usou um filtro para melhorar a imagem.
After thinking about it, he decided not to go.
Aš padėjau.
Aš pagelbėjau.
Het was de hele dag bewolkt.
Ze ging daarheen om met hem te praten.
De kinderen graven in het zand.
Tomas pasakė, kad yra drovus.
Ik was bang dat ik zou worden ontslagen.
Šiandien visą dieną buvo debesuota.
A múlt éjszaka nagy részében ébren voltam.
We're all very prone to illness.
We're all very susceptible to illness.
Šiandien visa diena buvo apsiniaukusi.
We'll start our journey tomorrow if the weather's good.
We'll go away tomorrow if the weather's good.
Tom gazdagabb, mint a legtöbbőtök.
Reception in the cellar is very poor.
The reception in the cellar is really bad.
It's far too dark to play tennis.
It's much too dark to play tennis.
There are only six people here.
There are just six people here.
The door opened, but nothing happened.
Vaikai rausiasi smėlyje.
Which search engine do you normally use?
Can I stay with you for a few days, Mary? Tom's kicked me out of the house.
Can I stay with you for a few days, Mary? Tom's thrown me out.
Sεiɣ azal n tlatin am widak.
Vaikai kapstosi smėlyje.
Tom was sitting in class, lost in daydreams, when the teacher rapped her cane on his desk.
Mary jumped through a window into the river.
She almost fell off the platform.
How would you rate your own performance? What mark would you give to yourself?
Those glasses suit you, Mary. "Do you think so?" "I do. You should wear them more often."
Tom didn't finish school or complete any vocational training.
Nmeslay ɣef kullec.
Его мнение совпадает с нашим.
Я пока только один раз его встречал.
Tom nam de telefoon op.
Ik heb slecht nieuws voor hem.
Фильм получил благоприятные отзывы критиков.
Ik was te bang om iets te doen.
Погода в Англии переменчивая.
Wat deed ze in zijn kamer?
Ik kan dat nog niet beantwoorden.
Sεiɣ azal n tlatin am tidak.
Allebei mijn ouders zijn advocaten.
Hij is waarschijnlijk druk.
We hebben twee katten in huis: een witte en een zwarte.
Dit is een heel grappig verhaal.
Iedereen moet dit weten.
Eǧǧ-iyi ad d-ḥkuɣ taqsiṭ akken i tt-ssneɣ nekk.
Kan je me alsjeblieft een camera laten zien die goedkoper is dan deze?
«Тома нет!» – «Как? Исчез?» – «Да, бесследно!»
Zemreɣ tili nɣiɣ-k, maca ur k-nɣiɣ ara.
Voor zover ik weet is ze een goed persoon.
Zemreɣ tili nɣiɣ-k, maca ur tt-xdimeɣ ara.
Laurie's familie woont in Brisbane.
Ik kan mijn oplader niet vinden.
Он уже несколько лет живёт в Шотландии.
Het is moeilijk voor te stellen.
Ik wil slimmer worden.
Ik dacht dat je er vandaag niet zou zijn.
Ik ben altijd thuis.
Ze geloofde je.
Ik denk niet dat we zullen winnen.
Ik heb niet veel vrije tijd.
Was jij getrouwd met Tom?
Is de soep nog steeds heet?
Tom zei dat hij moe was.
Ik denk niet dat het een groot probleem is.
Vind je het erg als ik je wat vraag?
Eǧǧ tawriqt-a akken d tamellalt.
Eǧǧ tawriqt-a d tamellalt.
Yir isallen i d-yettawḍen s tɣawla ɣef wid yelhan.
Yir lexbar i d-yettɣawalen ɣef wid yelhan.
Dans une de ses nouvelles, Naguib Mahfouz imagine une momie qui s'en prend à un archéologue anglais pour avoir « pillé les richesses de l’Égypte ».
Het ziet er naar uit dat het werkt.
Ik ben van plan Boston te verlaten.
Als je wilt houd ik je hand vast.
Hoe zie ik eruit?
Waar ben je momenteel bang voor?
Waar ben je op dit moment bang voor?
Waar ben je nu bang voor?
Ik heb er ook één voor jou.
Ik heb nog een fout gemaakt.
Are you sure you translated this correctly?
Bist du dir sicher, das korrekt übersetzt zu haben?
Aεebbuḍ-is yeɣleb tasraft.
Ze zullen het niet begrijpen.
Ĉu vi certas, ke vi ĝuste tradukis tion?
Tom nam vandaag ontslag.
Ik krijg per week betaald.
Ik ben ouder dan achttien.
Zijn er nog meer donuts?
Wil je weten wat het betekent?
Het is geen toeval.
Ik heb een vriend gebeld.
Je had dat drie dagen geleden moeten doen.
Ik heb er een uitgebreidere video over gemaakt.
Normaal drink ik geen koffie.
Hij zei dat hij rijk was.
Carlos beklom de berg.
Wat een hoge berg!
La kruĉo estis tre peza.
Tom tenis kruĉon.
Zij is bang voor de tandarts.
Mi aĉetos al li kruĉon.
Ik zal vrijdag het pakketje ophalen.
Ik heb dit boek in één dag uitgelezen.
Er zit een vlek op mijn bril.
De televisie doet het niet.
Deze rode lippenstift staat mij niet.
Het is bloedheet binnen.
Het was een erg grijze dag.
Tom havis kuleregon en la dekstra mano.
De kinderen voetballen op het grasveld.
Lia naskiĝtago estos la duan de februaro.
Stuur je me een berichtje als je thuis bent?
Wat een ellende.
Als we uit eten gaan bestel ik altijd een hamburger.
In mijn nieuwe functie werk ik meer achter de schermen.
Ik drink veel wijn.
Ik wil niet dat dit geheim bekend wordt.
Eenden leven niet in het bos.
Tom deed de gordijnen open.
Ik heb veel geleerd de afgelopen drie weken.
Hún er átta ára.
Hún er átta.
Hún er átta ára gömul.
Hun er otte.
Hun er otte år.
Ŝi havas ok jarojn.
Ik denk niet dat Tom doorheeft hoe jong Mary is.
Het is zo fijn om thuis te blijven.
Ŝi estas ok jarojn aĝa.
Wat kan ik doen om je blij te maken?
Hun er otte år gammel.
Ik had Tom moeten vertellen hoe ik me voelde.
Ik wachtte met Tom.
Het maakt me kwaad.
Dat mooie meisje in de bikini is Tom's zus.
Tom weet dat ik met hem wilde gaan.
Tom werkt nog steeds bij hetzelfde bedrijf.
Tom werd aangehouden door de agenten.
Tom moet zo snel mogelijk terug in Australië zijn.
Ik was vergeten dat Tom jouw man was.
家で新聞って、取ってる？
Hoeveel kost deze?
Ik denk dat Tom jonger dan dertig is.
Tom woont naast ons.
Tom is degene die verantwoordelijk is.
Barnafælni er líklega algengara en fólk heldur.
Tom wilde niets kopen.
Ik neem het risico.
Voor zover is kan zien lijkt niets te zijn gestolen.
Ik lachte naar iedereen.
Ik heb hier nu geen tijd voor.
In dat opzicht ben ik het met je eens.
Dit hoort makkelijk te zijn.
Litla stelpan er að pissa.
We zullen niet stoppen.
Dat is geen goede combinatie.
Tom's opmerkingen maakte me aan het lachen.
Ik weet niet waar Tom's sleutels zijn.
Aldur er bara tala.
Om eerlijk te zijn heb ik dit probleem niet opgelost.
Waarom kan Tom niet komen?
Tom vertelde me dat hij niet onder de indruk was.
Tom lijkt zich op iets anders te concentreren.
Tom en Mary aten allebei lunch met ons.
Waarom heb je gekozen om hier te blijven?
Tom is niet erg netjes.
Ik ben een bouwvakker.
Ik wist niet dat je bezoek had.
Dit lijkt erg op de horloge die Tom vroeger droeg.
Tom en drie anderen waren gewond.
Ik wil nu praten.
Jeg hader mennesker der springer over i køen.
Возраст - всего лишь число.
I have visited the university's Botanical Garden only a few times.
Mi vizitis la Botanikan Ĝardenon de la universitato nur kelkajn fojojn.
There are a lot of ferns in the vast forest of the university.
Estas multe da filikoj en la vasta arbaro de la universitato.
「ただいま」「おかえり」「今日のおやつは何？」「今日はね、お母さん特製のマフィンよ」「やったぁ。手洗ってこよっと」
Адам новичок.
li tawa, lon telo.
Ich denke, dass Tom und Mary mehr Übung brauchen.
Я почти уверен, что это сделал не Том.
Я почти уверена, что это сделал не Том.
Don't look away from me when you're talking.
Ich bin viel mutiger als Tom.
Everyone looked away.
Tom volas vidi vian novan gitaron.
Tom würde gern deine neue Gitarre sehen.
I will investigate this question closely.
Where is the line between free and anarchic?
Tom kaj mi donis tion al Mari.
I came from the depths of the earth.
I came from the bowels of the earth.
In your youth, you surely wrote poems.
Je was er niet wanneer ik je nodig had.
We kunnen niet overleven zonder voedsel.
We kunnen niet overleven zonder eten.
Ton en mi li pana e ni, tawa Meli.
Ik denk dat Tom probeert af te vallen.
Ik dacht dat Tom meer op zijn broer zou lijken.
Mary agreed to work for us as a nanny.
Verwacht het onverwachte.
Waarom haat je me zo erg?
2010 war Youtube noch nichts.
Dat is niet iets wat je elke dag ziet.
Gisteren was verschrikkelijk heet.
Zullen we dat eerst doen?
Het was een grappig moment.
Ik vraag me af of Tom me zal herkennen na al die jaren.
Respondu al miaj demandoj.
I'm taking my children to the nanny.
Ze is bijna net zo lang als jij.
Ik ben er met een uur.
Wat was je favoriete speelgoed toen je een kind was?
Tom wist waarom Mary niet op school was.
Tom had een beetje te veel.
Heb je een lijst met hotels?
Kan je dat bewijzen?
Dat probleem is nog niet opgelost.
トムって、フランス語以外も話せるくせに、言語の話になると、フランス語の話しかしないのよ。
Tom stelde voor om dat samen te doen.
Ik had wat meer verwacht van Tom.
sina suwi.
Tom bleef eten.
Tom heeft zijn telefoon niet bij zich.
Laat Tom geen foto's maken.
Wanneer was de laatste keer dat je een trui droeg?
Ik ben Tom's moeder.
Dat is precies wat ik ook denk.
Einmal verliebt, sind wir alle Frauen.
Dit is iets wat ik heb gemaakt.
Het is niet zo eng.
Ik heb besloten om niet te gaan zeilen met Tom.
Tom leek geen haast te hebben.
Ik wil in Australië studeren.
We zijn nog niet overtuigd.
Er is nog een probleem.
Tom keek een film terwijl Mary het huis aan het schoonmaken was.
We accepteren alleen contante betalingen.
Tom wil een fiets.
Je irriteert me.
Tom ne estas bona ĵonglisto.
De crimineel ontsnapte uit de gevangenis.
Tom was niet erg behulpzaam gisteren.
Tom heeft pas zijn rijbewijs gekregen.
Tom metis la kapon sur la skribotablon kaj ekdormis.
Ich lege ein gutes Wort für meinen Freund morgen ein.
Ik heb een verschrikkelijke kater.
Mi scias, ke Tom frenezas.
Mi ne vere certas, kie estas Tom.
Niemand huilde.
Mi vere dubas, ke Tom surpriziĝos
Niets bewoog.
Doe iets.
Du hättest mir besser alles sofort erzählt.
Előbb Franciaország, aztán Irak.
Tom zal het uitleggen.
Szeretnék Franciaországban élni.
Ik begrijp een beetje Frans, maar ik kan het niet spreken.
Antoine Lavoisier Franciaországban született, Párizsban.
Mi kredas, ke oni havas apartan ĉambron en infero por rasistoj.
Jouw paraplu is daar.
Trinku ok tasojn da akvo tage.
Het zal vanavond regenen.
Rosa portugál, de Franciaországban lakik.
Nem jártam Franciaországban, sem Belgiumban.
Wanneer is mijn operatie?
Franciaország szomszédos Spanyolországgal.
Wanneer begint de lente?
Wanneer is je afspraak?
Wanneer heb je dit gekocht?
Het huis was volledig afgebrand.
Iemand is in het huis.
I have relatives in this city.
He has consistently defended the poor and oppressed.
Nyugi, a Tatoeba nem egy leányzó, csak egy weboldal.
Szereted a gyömbért?
Érzed a gyömbér ízét?
A gyömbér nagyon hasznos a téli időszakban.
Igaz, hogy a gyömbér fokozza a vérkeringést, és javítja az anyagcserét?
Jobban szeretek olvasni, mint írni.
Shakespeare-szonetteket kéne olvasnod.
Tudok a sorok között olvasni.
Szeretsz Tatoebát olvasni?
Szeretek számolni.
Mach es laut!
Tudok százig számolni.
My big book collection is like my furniture. I don't have a lot of real furniture.
Számíthattok rám.
Mia granda librokolekto estas kiel miaj mebloj. Mi ne havas multajn verajn meblojn.
Tudsz számolni olaszul?
Mindig számíthatsz a segítségére.
A ház üres volt, leszámítva a macskát.
A ház üres volt, nem számolva a macskát.
Ne aggódj. Rám számíthatsz.
Remélem, számíthatok a diszkréciójára.
Hallom a szelet.
In my Metro Manila private school of La Salle Green Hills, for elementary, we students wore a white collared cotton shirt and khaki shorts, as a uniform. In higher grades, there were long pants. Each student had a name tag with only the family name, and other students addressed one another with just the family name.
Adott nekem egy példát.
Ez csak példa volt.
En mia Manilo-metropola privatlernejo de La Salle Verdaj Montetoj, por bazaj gradoj, ni studentoj portis blankan koluman kotonan ĉemizon kaj kakian pantalonon, kiel uniformon. En pli altaj klasoj, estis longaj pantalonoj. Ĉiu studento havis nometikedon kun nur la familia nomo, kaj aliaj studentoj alparolis unu la alian per nur la familia nomo.
A "Tatoeba" azt jelenti japánul, hogy "például".
Gib es mir!
My mother is really proud that she was Miss Luzon of 1958, Luzon being the northern big Philippine island. It was a step towards Miss Philippines.
Mia patrino estas vere fiera, ke ŝi estis fraŭlino Luzono de 1958, Luzono estante la norda granda filipina insulo. Ĝi estis paŝo al fraŭlino Filipinoj.
「僕があげた本、もう読んだ？」「まだ、全部は読んでないんだけど、面白い本だね。ありがとね」「気に入ってもらえてよかった」
I cannot get myself to care enough to be offended by your dumb comment.
Parati kayong naiyak. Ganoon talaga kayo. Parang babae.
Parang kulay-rosas ang titi mo.
My mother had a home business baking empanadas and empanaditas.
Mia patrino havis hejman komercon baki pasteĉojn kaj pasteĉetojn.
Are you sure you want to delete this sentence?
Oletko varma, että haluat poistaa tämän lauseen?
”Luitko jo sen mun antaman kirjan?” ”En oo lukenu vielä kokonaan, mut onpa mielenkiintoinen kirja. Kiitti.” ”Kiva kun tykkäät.”
Mennään huomenna aamutorille.
Aamutorilla myydään vastapyydettyä kalaa.
”Mä tulin kotiin!” ”Tervetuloa vaan.” ”Mitä tänään on välipalaksi?” ”Tänään on kuule äitin tekemiä erikoismuffinseja.” ”Jee! Meen pesämään kädet.”
Tuleeks sulle sanomalehti kotiin?
Saaksä sanomalehen kotii?
Poliisit tulivat paikalle heti kuultuaan laukauksen.
Mi történt a buszon?
Odotamme pikaista vastaustanne.
Pyydämme Teitä vastaamaan pikaisesti.
Már a buszon vagyok.
Et ehdi junaan.
Obwohl er auch noch andere kann, spricht Tom, wenn es um Sprachen geht, nur über Französisch.
Lykätään se ensi viikkoon.
Siirretään se ensi viikolle.
Kokous siirrettiin seuraavalle viikolle.
Tinakpan ng Panginoong Gro ang kanyang mukha ng kanyang manta at umiyak upang marinig at masdan ang banal na Pavane; dahil sa muling pagbangon ng mga multo ay itinaas nito para sa kanya ang lumang masasayang kalahating nakalimutang mga araw sa Goblinlandiya, bago siya nakipagsabwatan laban kay Haring Gaslark at pinalayas mula sa kanyang mahal na lupang tinubuan, isang pagpapatapon sa matubig na Bruhalandiya.
こっちが郵便局で、あっちが銀行だよ。
ねえ、ちょっと！何やってるのよ？
僕、紙飛行機を作ったんだ。
「僕の字はどうして、選ばれなかったんですか？」「徹君の字は、確かにきれいなんだよ。基本もできてるし、全体的にも整ってる。ただね、気持ちがこもってないんだよ」「気持ち？」「そうだよ。筆にちゃんと自分の気持ちを込めないと、それはただの猿真似でしかないんだ。どうしたらいいかは、自分で考えてみて。次を期待してるよ」
トムって、いつも人の言いなりだよね。
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva teejo.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva teejo.
Death's looking sweeter by the day.
I love a good redemption story!
She's a real flirt, huh?
Anyone got one of them 18 liter water jugs around here?
Mommy's feeling thirsty!
We still got 2 kilometers left to climb. "How much is that in feet?" "Like, a shitload man."
Absolutely disgusting!
I've never felt such a strange combination of fear and arousal.
I recognize that smug face!
We lined up for the bus.
When I found out that you couldn't make a milkshake just by shaking milk, I knew that English couldn't be trusted.
Vi stillede os i kø til bussen.
Vi stod i kø til bussen.
Where can I buy firewood?
Hvor kan jeg købe brænde?
Kie mi povas aĉeti brullignon?
I'll just blindly do whatever he says to do. That's never failed me before.
That's gotta be a record or something!
彼は村に住んでいます。
You can only be a soldier for so long before you don't need a reason to fight anymore.
Did you read the book I gave you? "I haven't read it all yet, but it's pretty interesting. Thanks." "I'm glad you liked it."
I didn't know Mary liked me.
Jobban tetted volna, ha elmondasz nekem mindent azonnal.
¿Ya leíste el libro que te di? "Todavía no lo termino, pero es bien interesante. Gracias." "Qué bueno que te haya gustado."
Adj rá hangot!
Esther was born on a kibbutz.
あなたの運命を制御する。
Biztos vagy benne, hogy helyesen lett lefordítva.
Nyolcvan kiló.
Nyolcvan kilós.
メアリーが私が好きだとは知らなかった。
Nem tudok ott lenni mindig veled.
あなたは仕事を遅刻てしまう。
The suggestion box allows employees to be more involved in the company.
सगळ्या पक्षांना पंख असतात.
किती हुशार आहेस तू.
Ich kann doch nicht immer für dich da sein.
तू किती हुशार आहेस.
तुम्ही किती हुशार आहात.
किती हुशार आहात तुम्ही.
Nem állhatok mindig ott melletted.
त्याने झटकन स्वतःसाठी एक सँडविच बनवलं.
त्याने झटपट स्वतःसाठी एक सँडविच बनवलं.
Nem állhatok mindig melletted és foghatom a kezed.
मला दुसर्‍या देशात जायचं आहे.
איך שרײַב מער נישט אַזוי פֿיל פּאָעזיע.
Sajnálom, de nem tehetek mást.
Sajnálom, de meg kellett tennem.
I'm sorry, but I had to do it.
トムは私のものをすべてのものを取りました。
ごめんなさい。けど、それをしなければならなかった。
ごめん、でも仕方なかったんだ。
Távol tőletek álmatlanságban szenvedek.
I'm sorry, but there's nothing else I can do.
Your enemies are an illusion.
Tom toca un instrumento.
Back then, toilet paper wasn't so soft.
Dieser Film macht mich immer tief melancholisch.
तुझं नाव एडुार्डो आहे का?
तुमचं नाव एडुआर्डो आहे का?
सायकल चालवायला मजा येते!
यान्नीचा गजर बंद होता.
आपण त्यांच्याशी बोलू शकतो.
आम्ही त्यांच्याशी बोलू शकतो.
सामी लैलापेक्षा काही वर्षांनी मोठा आहे.
उत्तर अमेरिकेत सगळ्यात उंच डोंगर कोणता आहे?
सामीने आपल्या मित्राला सांगितलं.
मला ऑस्ट्रेलियात राहायचं नाहीये.
माझी मुलं खूपच टीव्ही बघतात.
बाकी सगळं मी सांभाळेन.
टॉमने आपल्या आवडत्या गेमचं वॉकथ्रू लिहिलं.
टॉमचे वडील मागच्या वर्षी वारले.
टॉमचे वडील मागच्या वर्षी मेले.
Where will you put that?
You and I know that we're polar opposites.
He was contemplating the fabulous view.
She felt hurt and abandoned.
I like your method of working.
My father was rightfully tough when necessary.
From the looks of it, it won't be an easy job.
She's seeing our relationship in a different light.
Etkö tiennyt hänen olevan kveekari?
It's very hot in the kitchen.
It's usually hot in July.
Tom wished me good luck.
Ручьи становятся потоками.
Soms hoef je niet dezelfde taal te spreken om elkaar te begrijpen.
Waarom huilt Mary zo veel?
Waarom zijn jullie allemaal zo netjes gekleed?
Мяч скатился в ручей.
Betekent dit dat we onze kans hebben gemist?
Tom leek niet geïnteresseerd.
Ручей впадает в пруд.
Es ist fast keine Milch mehr da.
Ilia ludado estas senzorga.
Tomo ne havis kialon por koleri.
Звук ручья усыпил меня.
男の子ですよ。
元気な男の子ですよ。
Mi ne pensas, ke Tomo estas kulpa.
Als ik jou was zou ik hem een handje helpen.
Ik kan hier niet langer blijven.
Maria nun estas manĝanta por du.
Maria nun manĝas por du.
ご出産おめでとうございます。元気な男のお子さんですよ。
Hij vroeg zijn vrienden om hulp.
Tom's gezicht was verbrand door de zon.
Ik moet dat vanavond doen.
Ik moet dat deze avond doen.
Tom havde ingen grund til at være vred.
Tom is gevraagd om dat nooit meer te doen.
Ce genre de législation contraignante entrave forcément l'économie.
Tom zei dat hij een dochter had.
Het eten is te zout.
Wat is dat verschrikkelijke geluid?
Ga niet met ze in discussie.
Laten we wachten tot vanavond.
Vergeet niet om brood te kopen.
Он всегда отпускает вульгарные шутки.
Ik geloof niet in toeval.
Het hele land was bedekt met sneeuw.
Ik had geen haast om dat te doen.
Ik heb geen geld om een kaartje te kopen.
Dit is geen eenrichtingsweg.
Het is geen geheim dat Tom het niet met je eens is.
That's very stupid.
Tom seems to be really nice.
Nobody else is here.
Is one of you going to be there?
Is one of you always here?
Czy jeden z was zawsze tu jest?
Kiel vi fartas, geknaboj?
To bardzo głupie.
Nikogo innego tu nie ma.
Tom jest w drużynie siatkówki.
Det er at gøre en myg til en elefant.
Nie zapomnij zapiąć pasów.
No se deben tener complejos, ni de superioridad, ni de inferioridad.
Спокойной ночи, Татоэба.
Du gør altid en myg til en elefant!
Con ese complemento, tu ordenador se ha convertido en un pc gaming.
Mi pensis, ke Tomo estas malamiko via.
Politikere elsker at gøre myg til elefanter.
Peter gør altid en myg til en elefant.
Putabam Thoman inimicum tuum esse.
You're the one who sees things differently.
Ätikob, das Tomas binom neflen ola.
La power base está completa, ya se puede enviar al cliente.
They argued bitterly.
Es muy complicado montar una máquina arcade.
Han elsker at gøre en myg til en elefant.
No compliques más las cosas y colabora con nosotros.
Eivät asiat nyt niin huonosti voi olla.
We've been fighting a lot lately.
Hun er nok bare ved endnu en gang at gøre en myg til en elefant.
Hän tykkää tehdä kärpäsestä härkäsen.
Tom er nok bare ved endnu en gang at gøre en myg til en elefant.
Tapahtuma seurasi toista.
I want to make you think about a key point.
Tomi ja Mari tienaavat kumpikin hyvin.
La gente no se da cuenta de que los que gobiernan el mundo están haciendo un complot contra todos nosotros.
Tu máquina arcade no está terminada, porque aún no han llegado algunos componentes.
El grupo “Los Panchos” lo han compuesto muchos cantantes diferentes.
He's always so nice to everyone!
El comportamiento de la gente es propio de personas sumisas que no piensan.
He realized he had made a fool of himself.
Werǧin ǧǧiɣ alebɛaḍ ad isečč aqjun-iw.
Ik dronk een glas rode wijn na het eten.
Laten we dat nog een keer doen, jongens.
Rnu-d ɣer-nneɣ!
Je kan buiten spelen als je wilt.
Ik ga deze kant op.
Rnum-d ɣer-nneɣ!
Ik ben mijn portemonnee vergeten.
Rnumt-d ɣer-nneɣ!
Hoe maak ik pannenkoeken?
Twala-t nettat diɣen.
Ik wil dat je naar de dokter gaat.
Ik ben om half zeven terug.
Ik zal om half zeven weer terug zijn.
Vandaag is de laatste maandag van de maand.
Iemand is in de andere kamer.
Your English level is above average.
S tidet-ik, tebɣiḍ ad kemmleḍ ayen i d-yeqqimen di tudert-ik di lḥebs?
De kinderen zitten in de draaimolen.
Tom zei dat hij bang was.
Je moet iets eten.
My father doesn't care if I'm alive or dead.
Er is iets wat ik wil zeggen.
Één van mijn vrienden spreekt redelijk goed Frans.
Tom's boek werd vertaald in het Frans.
Ik herinner me niet veel van Australië.
Ik weet dat jij en Tom vrienden zijn.
Vertel niemand dat we dit hebben gedaan.
We spelen een spel.
Ik kwam alleen om te zeggen dat het me spijt.
Ik kwam alleen om mijn excuses aan te bieden.
Een kind is ergens aan het huilen.
Ik was bang om vragen te stellen want ik wou niet dom lijken.
De politie denkt dat Tom zijn ouders heeft vermoord.
Ik heb dat vandaag al twee keer gedaan.
Tom is ervan overtuigd dat Mary degene is die zijn fiets heeft gestolen.
Ik kijk er eigenlijk naar uit om Tom weer te zien.
Ik dacht dat we konden winnen.
Stop kidding yourself that people change over time.
Er is mij verteld dat ik snurk.
Tom verwarmd zichzelf bij het vuur.
Ik wil dat je hier op mij wacht.
Waarom moet ik Tom ophalen?
I'm not at all convinced that I made the right choice.
Ik weet dat het veel is om te verwerken.
Alsjeblieft vertel me wat het verschil is.
Ik weet niet waar Tom dat heeft gekocht.
Je wilt iets van me, of niet?
Ik weet dat je geen Frans spreekt.
Ik heb sinds gisteren niks gegeten.
Ik heb sinds gisteren niets gegeten.
Als je het niet erg vindt, ga ik met Tom mee.
Ik denk niet dat ik op tijd op school zal zijn.
Een auto is sneller dan een fiets.
Voer het wachtwoord in.
Ik voel me niet meer eenzaam.
He has regained his sight.
Ik ben thuisgekomen met de taxi.
Is het waar dat jij Tom's eerste vriendin was?
Jullie waren goede strijders.
Hang je jas op in de hal, alsjeblieft.
Jij zingt een stuk beter dan mij.
Ik ben in elkaar geslagen.
He'd be on the phone with his girlfriend all day.
Waarom was je niet op school?
Weet jij wie mijn koffie heeft gedronken?
Kijk uit! Tom heeft een geweer.
Kijk uit! Tom heeft een pistool.
Tom was nooit het probleem.
Tom heeft de eieren nog niet gekookt.
Ik ben heel blij om hier te zijn.
Kan ik je een lift naar huis geven?
Ik dacht dat ik het nooit zou vinden.
Ik heb die informatie nu nodig.
Ik sta normaal niet zo vroeg op.
Je bent me een paar dingen vergeten te vertellen.
Tom klinkt als zijn vader.
Ik wil je een knuffel geven.
Tom zei dat hij Canadees was.
Ik ga ervan uit dat je dat gaat doen.
Het is onze enige kans.
Het was ondragelijk heet.
Compórtate bien o no iremos al parque de atracciones.
Verwacht je bezoek?
Tom is van plan een computer te kopen.
Ik ben bang dat er een probleem is.
Ik stel voor dat we beginnen.
Dit is een heel goed ziekenhuis.
Welk boek was je gisteren aan het lezen?
Kan je naar de andere kant van de rivier zwemmen?
Ik ken veel beroemde mensen.
Ik heb je handschoenen in mijn auto gevonden.
Dit onderwerp is erg interessant.
Ik denk dat ik het kan bewijzen.
We leven in een ingewikkelde wereld.
He may be strong physically, but he's pretty weak emotionally.
Jammer genoeg is dat geen optie.
Heb je Tom's telefoonnummer opgeschreven?
Ik had een hamburger voor lunch.
Het kan nog steeds gebeuren.
Ik eet elke week vis.
Het was logisch.
Ik denk dat ik je dit al een keer heb verteld.
Hoe zal het eindigen?
Waarom kan ik dat niet doen?
Ik dacht dat ik behulpzaam was.
Tom wil vandaag koken.
Ik weet dat je pas met pensioen bent gegaan.
Ik weet dat je geïnteresseerd bent.