loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
After receiving the news, the woman tried to commit suicide.
Lan tuttra.
Ad d-yaru ayen akken i as-tenniḍ.
Sɛant akeffay.
Yanni d Skura ran iksilen.
Amek dɣa ara ad tiniḍ titrit s tdanit?
Ḥemmlen abisbul.
Yanni d Skura ḥemmlen agadaw.
Ad xedment aṭas lxiṛ i yaya.
Este cogumelo é comestível?
Skura d Nuja sɛant tawacult.
Tom neemt zichzelf te serieus.
Amek tura ara ttaruɣ tuzyanfalit s tespirantit?
Ran taruct.
Ik ben niet dood.
Tettḥadareḍ yaya ṣbeḥ tameddit.
Ḥemmlen aẓawan arusan.
I am not dead.
Ik wil niet veranderen.
Nla akeffay.
Amek i ilaq ara ad yini tigit n teywalt s tatergit?
Ni bezonas respekti la diferencojn de aliaj homoj.
Ḥemmlent uraren.
Tga lxiṛ i yaya.
Você leu o testamento de Tom?
Skura d Nuja sɛant iɣisem.
Waar in Canada kom je vandaan?
Vocês leram o testamento de Tom?
Amek imir ara ad inint timlellit s tesluvakit?
Rant iddawen.
Tom is much richer than we thought.
Amek dɣa ara ad arunt aseɣti s tasumeryant?
Rant aẓawan abaṛuki.
She can't stay alone.
Ilaq ad tqadreḍ yaya ugar n kullec.
Esta lista está incompleta.
Nra anẓar.
Dat is nog erger.
Tesɛa agdal n tuffɣa.
Ilaq ad alint d-asawen!
Ran aẓawan abaṛuki.
Amek dɣa ara ad ketbeɣ tasergelt s tgaylikt?
Skura d Nuja ḥemmlent taṭemṭamt.
Riɣ aẓawan akelsak.
Amek dɣa ara ad tessuqleḍ ixefwal ɣer taṭurkit?
Skura d Nuja lant agdal n tuffɣa.
Mijn opa was het gewoon zijn eigen meubels te maken.
Iḥemmel tifesnax.
Amek ihi ara ad yaru tasinuɣt s temẓabit?
Posso deixar a minha bicicleta aqui?
Yanni d Skura ḥemmlen iḍan.
Amek dɣa ara tkettbeḍ tigit n teywalt s tatergit?
Posso deixar a minha moto aqui?
Skura d Nuja sɛant amcic d amellal.
She played the song on repeat.
Nettini-d kan ayen yellan.
Iḥemmel aẓawan akelsak.
Skura d Nuja sɛant ayuṭ uslig.
Amek dɣa ara ad yekteb targit s twalunit?
Rant ičizen.
Nos nesesa respeta la diferes de otra persones.
Is it usually this cold here?
Er was geen andere manier.
Tom está lendo o romance que Mary lhe deu.
Ira akeffay.
There's no other way.
Amek dɣa ara ad tessuqleḍ tamisemt ɣer tyidict?
Ḥemmlent ačini.
Amek ad tebɣum tugdut kenwi ur ttettqadaṛem ara tulawin-nwen?
Skura tra iwaylen.
Vocês estão zombando de mim.
Sɛant agdal n tuffɣa.
Amek dɣa ara ad inint ttasintlaytit s twuluft?
Lan askuter.
Tom jogou xadrez com Mary depois do jantar.
Нос несеса респета ла диферес де отра персонес.
Lan tawacult.
We zullen dat niet doen.
Ur twala kra!
Skura tḥemmel učči yelhan.
A casa de Tom tem chaminé.
Amek ihi ara ad yessuqel tinzit ɣer tislandit?
Riɣ aẓawan ansayan.
Ilaq tura ad tt-iseddu?
Dat was eeuwen geleden.
Tla tafrut.
Probeer niet alles alleen te doen.
Yanni d Skura ḥemmlen anẓar.
Conseguiu derrotar Tom?
Ttamneɣ-t dima.
Rant tanḍa.
Dat was lang geleden.
Iḥemmel udi.
Amek i ilaq ara ad taru tadegta s trifit?
A campainha me acordou.
Some time has passed since then.
Yanni d Skura lan ufur.
Did Tom tell you that himself?
Tili amek ara ad yini anekti s tuzbikit?
Skura tla askuter.
Dit is een wc.
Amek ara ad yessuqel ttasintlaytit ɣer twuluft?
Nra asewlef.
Ira ungalen iṛumantiyen.
Ze zijn extravert.
Sinds die tijd is er enige tijd verstreken.
Amek ara tettarumt targit s twalunit?
Skura tla tamuɣli.
Sindsdien is er enige tijd verstreken.
Nra ccikula.
Ayɣeṛ ur ngi ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
jan Ton li pali lon tenpo lili luka tu wan lon tenpo suno, lon tenpo suno luka lon sike esun.
Estou cansado hoje.
Nḥubb yaya aṭas.
Skura tra učči.
Estou cansada hoje.
We hebben nog tijd.
Er is nog tijd.
De dwarsfluit is een blaasinstrument.
Liɣ yiwen n waḍḍan n uglim.
Pilis stovi kažkiek aukščiau ant kalvos.
Liɣ ugur d tehyufin.
Amek imir-n ara ad tessuqleḍ tinzit ɣer tislandit?
Ila tawacult.
Дед Тома служил в Вермахте.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ tinzit ɣer tislandit?
Ira tikukiyin.
Том не признается, даже если его будут пытать.
Ḥemmlent imcicen imeẓyanen.
Xeddmet aṭas lxiṛ i yaya.
Ira aydi-nni.
Ttissinen idlisen n tsekla taqbaylit.
Mary queria ser freira.
Tesɛa tawacult.
Ira tikeṛṛusin n yilellac.
Amek ihi ara iketteb tamisemt s tyidict?
Skura tesɛa aɣdebbu d abriṭani.
Ik was mijn eigen baas.
Yesɛa aɣdebbu d abriṭani.
Ad tt-isew akk.
Rant tijeǧǧigin.
What kind of question is that? Do you seriously expect me to answer that?
Yesɛa askuter.
Amek i ilaq ara tkettbem tigit n teywalt s tatergit?
Yanni d Skura ran apupkuṛn.
Precisa da senha?
Iḥemmel tamaziɣt.
Amek ihi ara ttarun tigzi s tmasidunit?
Ḥemmlent tanḍa.
Tom deixou Mary ir a Boston com John.
Nḥemmel taɣlust n espresso.
Amek i ilaq ad tettaru ttasintlaytit s twuluft?
Sɛan tuttra.
At least we still have each other.
Skura tesɛa asanew.
Ilaq ad naɣ abrid n tmussni.
Liɣ tuttra.
Tom ajudou o idoso a atravessar a rua.
Waar zit hij?
Sɛant tasmektayt tasertant.
Ur teččim ara ayen i d-seww yaya.
Ira tazzla.
Waar zit ze?
Amek ara ad tekteb tigit n tawalt s tfilippinit?
Ira tamaziɣt.
Iḥemmel učči.
Amek dɣa ara tketteb taseftit s tkazaxt?
Vá cumprimentar Tom.
Tom maakt een lijst van wat er gedaan moet worden.
Liɣ tasugint d tamuddirt.
Amek ara ad aruɣ afeskil s tcelḥit?
Kastelo staras iom pli alte sur la holmo.
Vão cumprimentar Tom.
Ḥemmlent tasertit.
Dat doe je maar beter niet.
Tom is a short story writer.
Amek imir ara ad taruḍ tasnukyest s tbaskit?
I think she knows the truth.
You'd best not do that.
Nra aksum n ukrar.
You'd be better off not doing that.
Waar is mijn strooien hoed?
Nra ikerbasen iẓerwalen.
Amek dɣa ara ad tessuqleḍ taleslalit ɣer tebrutunt?
Yanni d Skura ḥemmlen tanḍa.
Amek tura ara ad ketbent tasinuɣt s temẓabit?
Dat doe je maar liever niet.
Skura tra igra.
Já se despediu de Tom?
Waarmee ben je bezig?
Me debe fa un cosa.
Sekfel-itt-id.
Nla askuter.
Já se despediram de Tom?
Tla askuter.
É a minha vez!
Amek dɣa ara ad iniɣ aseɣti s tasumeryant?
Ran tanḍa.
Ме дебе фа ун коса.
Tom ficou impressionado com o plano de Mary.
Wat zit je te doen?
Skura tra tasalsa.
Ihi tɛeqlemt-t deg tmeɣra n mmi-s?
Wat zitten jullie te doen?
Riɣ asewlef.
Wat doen jullie?
Ran aksum n uyaziḍ.
Nexdem lxiṛ i yaya yal ass.
Rant taɣlust n espresso.
Waarmee zijn jullie bezig?
Amek i ilaq ara ad arunt uddus s tlitwanit?
Ḥemmlent akeffay.
Amek sakin ara ad tessuqlemt timlellit ɣer tesluvakit?
Precisam da senha?
Nḥemmel aksum n uyaziḍ.
Riɣ igerdan.
Amek sakin ara tkettbeḍ tasergelt s tgaylikt?
mi wile pali e ijo.
Ran učči.
Conseguiram derrotar Tom?
Yanni d Skura ḥemmlen učči.
Uiterlijk woensdag wordt je pakket bezorgd.
Je bent te aardig voor me.
Tettwalim anda i ten-ssawḍen!
Yesɛa tawacult.
Дождь уже перестал? - "Нет ещё".
Nesɛa askuter.
Amek sakin ara ad yekteb tadegta s trifit?
Дождь уже перестал? - "Ещё нет".
Amek akken ara ad tarumt tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?
Yanni d Skura sɛan askuter.
Tenho de fazer uma coisa.
Me dá um teco desse negócio aí pra eu provar.
Amek ihi ara yettaru tigit n umeslay s taṭaylundit?
Lan ugur d tehyufin.
Riɣ apupkuṛn.
Ich habe eine Pizza bestellt.
Amek ihi ara ad nessuqel awal-ackar ɣer tesluvinit?
Me dá um pedaço desse negócio aí pra eu provar.
Nesɛa tawacult.
Liɣ yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Amek imir-n ara ad ssuqquleɣ tadegta ɣer trifit?
Yanni d Skura lan tawacult d tameqqrant.
Он покончил с собой, бросившись под поезд.
Amek sakin ara kettbeɣ tanɣumnayt s tsirbit?
Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
Riɣ Zzayer.
Sɛan akud i yaya, neɣ?
Ḥemmlen alluy n yidraren.
Am comandat o pizza.
Nra aksum n uzger.
Amek imir ara ad taru tigzi s tmasidunit?
Tom found a wonderful spouse in Mary.
Ḥemmlen amezruy.
Pedí una pizza.
Amek i ilaq ara ttarunt aferdis n unamek s tmungult?
Ḥemmleɣ tiɣawsiwin ɣlayen.
Skura d Nuja lant tasarut.
Ad tesɛumt akud i yaya yal tagnit.
Tla tasmektayt tasertant.
Gimme a piece of that thingy over there so I can try it.
Ze hebben praktisch geen tijd.
Amek akken ara ad tketbem tasinuɣt s temẓabit?
Ila iɣisem.
Ur nesɛi ara cwiṭ n wakud i yaya?
Tesɛa tisellat n diri.
De politie begon de zaak te onderzoeken.
Ran tamaziɣt.
Je moet niet snel lopen.
Ḥemmlen ačini.
Rant akeffay.
Je betekent alles voor mij.
Yettamen s uwanek aqbayli.
Nḥemmel agama.
Sɛant tasugint d tamuddirt.
Amek imir-n ara ad yessuqel tanɣafeqt ɣer tbusnit?
Yesɛa tamuɣli.
Deze stropdas staat je erg goed.
Amek ihi ara ad yini tasilhut s tmalizit?
Yanni d Skura ran igerdan.
Amek ara nketteb tasintlayt s tzulut?
Ḥemmleɣ acountry.
Skura tḥemmel aẓawan n upunk.
Amek akken ara ad tketbem asidles s tčikit?
Skura tra aksum n ukrar.
There are so many things in life I don't understand.
Evito ler as notícias.
Yanni d Skura ḥemmlen ifetrawen.
Yesɛa takamyunt.
Amek dɣa ara ad tini takesdeffirt s tendunizit?
Tesɛa asanew.
Ik eet kip.
Descobriram onde Tom estuda?
Amek tura ara ad aruɣ arnamek s trumanit?
Skura tḥemmel medden.
Amek i ilaq ara ad inint tinzit s tislandit?
Riɣ tiɣmi tačinit.
Quer trocar um pedaço do seu pão?
Yanni d Skura ran tafelsuft.
Amek ihi ara ad tessuqlemt tasedrest ɣer tnurvijit?
Rant anẓar.
Do you wanna trade some of your bread?
Ik zal afzeggen.
Skura tḥemmel učči.
Ме евита леже ла новас.
Amek ara kettben taleslalit s tebrutunt?
Yanni d Skura ḥemmlen icahen.
Ḥemmlent afercic.
Tura numen ulac-itent.
Skura d Nuja lant amuṭu.
Teswa-t ɣef tikkelt.
Riɣ iruka iqburen.
Somente um tolo emprestaria dinheiro para Tom.
Ran tiḥkayin n yizɣuɣen.
I try to not read the news.
Tom heeft me bedrogen.
Amek tura ara ad naru ixefwal s taṭurkit?
Skura d Nuja lant askuter.
Trato de no leer las noticias.
Ik woon op de eerste verdieping.
Yanni d Skura ran aksum n uyaziḍ.
Ik ken al uw geheimen.
Ur tuminemt ara ulac-iten.
Nra agama.
Том снова уснул.
Skura tesɛa taqeddact.
Ttwaliɣ anda i tent-ssawḍen!
Yebda-d usemmiḍ-nni iteqsen.
Locuiesc la primul etaj.
Rant medden.
Amek dɣa ara ad tketbemt aseɣti s tasumeryant?
Ik probeerde met Tom in contact te treden.
Yanni d Skura ran taɣlust n espresso.
Ḥemmlent ungalen imezruyanen.
Locuiesc la parter.
Ur ɛdileɣ ara d usemmiḍ.
Amek tura ara ad nekteb COVID-19 s teqbaylit?
Riɣ aksum n uzger.
Skura d Nuja lant apyanu.
Ttarǧunt cwiṭ yaya.
Sɛiɣ amuṭu.
Tili amek ara kettben tasilhut s tmalizit?
Ur neɛdil ara nekk d usemmiḍ.
Dat kan nog beter.
Iḥemmel aksum n ukrar.
Я ничего не изменю.
It could be ever better.
Yesɛa amuṭu.
Turǧam yaya.
Я ничего не поменяю.
Iḥemmel imuniyen.
Amek i ilaq ara ad naru anekti s tuzbikit?
Nḥemmel tafelsuft.
Is het in orde als ik mijn hond net zo te eten geef als mijn kat?
Ran tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Amek ara ad ketben tasedrest s tnurvijit?
Ran učči ahendi.
Ttḥibbi yaya seg ul.
Skura d Nuja sɛant tasarut.
We have an exam tomorrow.
Amek sakin ara yettaru timlellit s tesluvakit?
Ira aksum n ukrar.
I loved studying Korean.
ニュースを読むのは避けてる。
Ira iṛubuten iɛejgulen.
Amek ihi ara nettaru tanɣumnayt s tsirbit?
Tom kon niets voor Maria doen.
Iḥemmel aṭun.
Nḥemmel tiseḍṣa ixeṣren.
Amek ara ttarunt COVID-19 s teqbaylit?
Kom allebei hier!
Yanni d Skura ḥemmlen tasalsa.
Ad tinim tidet xas qessḥet!
Liɣ amuṭu.
Ira apupkuṛn.
mi lukin e sitelen pi sona sin, la ni li pona ala tawa mi.
Amek tura ara tkettbem urerawal s tirlandit?
Ḥemmlent ungalen n uferriɣ ussnan.
Ḥemmlent aksum n uyaziḍ.
Amek tura ara ad nekteb antaḍ s tlawsit?
Beauty favors love.
Iḥemmel medden.
Amek ara kettben tasilhut s tmalizit?
Ira tafelsuft.
Tili amek ara ad tketbemt tasnumka s turdut?
Tesɛa tibḥirt d tahuskayt.
Amek imir ara ad ketbeɣ aɣelluy s trumancit?
Nla tasugint d tamuddirt.
Building model airplanes is his only hobby.
Amek dɣa ara ad tiniḍ ttasintlaytit s twuluft?
Ad m-t-fkeɣ baṭel.
Yanni d Skura ḥemmlen tamaziɣt.
He doesn't know where I live.
Ad wen-t-fkeɣ baṭel.
Ḥemmlent tiɣrifin.
Tumnemt Lydia mebla ma tciwṛemt ixefawen-nkent!
Ad kent-t-fkeɣ baṭel.
Iḥemmel iselman.
Ad k-tt-fkeɣ baṭel.
Amek dɣa ara ad tini timlellit s tesluvakit?
Riɣ igra.
Ad m-tt-fkeɣ baṭel.
Nla ugur d tehyufin.
Ad wen-tt-fkeɣ baṭel.
Amek ara ad ketbeɣ tamharsa s tjavanit?
Ad kent-tt-fkeɣ baṭel.
Skura tra asewlef.
Sɛan ugur d tehyufin.
Skura tra agadaw.
Amek dɣa ara tkettbemt antaḍ s tlawsit?
Rant imcicen.
Yanni d Skura ḥemmlen ungalen iṛumantiyen.
Amek imir-n ara ad ssuqleɣ tasenselt ɣer tefrikanit?
Skura tḥemmel ṛṛuz.
Amek tura ara nettaru timesna s tlitunit?
Ḥemmlent akk medden.
Amek sakin ara ad aruɣ anekti s tuzbikit?
Rant iserwalen izemḍen.
Li ne scias, kie mi loĝas.
Akken i ḥulfant s temsalt, tebda tettru.
Do you really like him?
Parks are for the city what lungs are for animals.
Ran ačini.
Ḥemmleɣ imuniyen.
Did Tom tell you what language he wanted to learn?
Ilaq tura ad tent-tseddumt?
Skura tra učči udwis.
Ttamnent-t dima.
Hij is me wat schuldig.
Ḥemmleɣ taɣlust n espresso.
Tili amek ara ad tiniḍ tasnamka s txemrit?
Iḥemmel tafelsuft.
Yanni d Skura ḥemmlen ačini.
Tili amek ara ad nini taseftit s tkazaxt?
Ḥemmleɣ alpagaten.
El no sabe do me abita.
Amek dɣa ara ad yekteb tasedrest s tnurvijit?
Yanni d Skura ran alpagaten.
Amek imir ara ad ketbeɣ tasilhut s tmalizit?
Ira aksum n uzger.
Ḥemmlent ilellac.
Amek sakin ara ad tarum aktazal n yiman s tkurdit?
Yanni d Skura ran ačini.
Ел но сабе до ме абита.
Rant ahuki.
Yenna-yi-d ilaq ad aliɣ d-asawen!
Nra tafelsuft.
Skura tḥemmel tasalsa.
Amek ara ad aruɣ tasnumka s turdut?
Sɛant taqeddact.
Amek akken ara ad inint tiferni s tatibitant?
Ḥemmlent aksum n uzger.
Tili amek ara nettaru tasenselt s tefrikanit?
Ik geloof dat het verhaal waar is.
Nra Zzayer.
Tili amek ara ad yessuqel targalt ɣer tfiǧit?
Sɛiɣ abugaṭu.
Skura d Nuja lant tibḥirt d tahuskayt.
Amek imir ara tettarumt tamharsa s tjavanit?
Yanni d Skura ran asewlef.
Tili amek ara ad tinim asmedyag s tesnusit?
Ḥemmlen Zzayer.
Ira tabɣa.
Iḥuza-kent.
I'd really like to prepare a mate, but it seems I don't have yerba mate.
Nra apupkuṛn.
韓国語を勉強するのが好きだったよ。
Cred că povestea este adevărată.
Riɣ aẓawan n country.
Amek dɣa ara ad tessuqlemt ixefwal ɣer taṭurkit?
Don't try to reform me.
Ila tasarut.
Nra aẓawan ansayan.
Amek sakin ara ad ssuqquleɣ targit ɣer twalunit?
mi awen lon seme? ona li sona ala.
Yanni d Skura ran tamaziɣt.
Tili amek ara ad tarum uddus s tlitwanit?
Ira aṛum.
Amek ihi ara ad tekteb afeskil s tcelḥit?
Yanni d Skura ran aksum n ukrar.
Ran tasertit.
Ur tumin ara ulac-iten.
Yebɣa uɣrib ad d-yuɣal ɣer tmurt-is.
Ira tijeǧǧigin.
Sɛan amuṭu.
Ad asent-tḥulfumt.
Nla takamyunt.
Yebɣa yiminig ad d-yuɣal ɣer tmurt-is.
Ur tḥulfa ara yes-sent.
Tra ccikula.
Ḥemmleɣ imcicen imeẓyanen.
Tom dacht dat Maria hem niet zou helpen.
Amek sakin ara ad inin tuzyanfalit s tespirantit?
Skura tla tasmektayt tasertant.
Va dura câteva ore.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ COVID-19 ɣer teqbaylit?
Tebɣa teɣribt ad d-tuɣal ɣer tmurt-is.
Iḥemmel aksum n uzger.
Tom was doing that just a few minutes ago.
Nettaɣ iselman yal lexmis.
Tla amuṭu.
That'll take a few hours.
Ad yeg ccan i teqbaylit s leqdic d tmussni.
Sɛan tasnasɣalt.
Dat gaat een paar uur duren.
Ilaq ad tḥader yaya.
Tebɣa tminigt ad d-tuɣal ɣer tmurt-is.
Dat gaat een paar uurtjes duren.
Nesɛa yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Skura tḥemmel ungalen imezruyanen.
Ik probeer op niemand indruk te maken.
Amek dɣa ara ad tiniḍ tigzi s tmasidunit?
That'll take several hours.
Riɣ tasalsa.
Skura tra tisektiyin n tekbawt.
Ttett aɛesban.
That'll take quite a few hours.
韓国語の勉強、大好きだったんだ。
Yesɛa tasugint d tamuddirt.
Ur neswi ara ddwa ass-agi.
Vraag Tom of we Frans kunnen spreken.
Nra tabyirt.
Amek sakin ara ad nini tiniḍent s tlatinit?
Ḥemmlen apupkuṛn.
Ḥemmleɣ tamaziɣt.
We hebben maar een paar minuutjes extra nodig.
Amek i ilaq ara ad tketbem abeddel s tsudanit?
Riɣ tatizant.
Amek tura ara ad ssuqlent tigit n teywalt ɣer tatergit?
Ran ilamaten.
Tom ging naast Maria zitten.
Yanni d Skura ḥemmlen timessuyin war iɣisem.
You like to read books, don't you?
Bɣan yiɣriben ad d-uɣalen ɣer tmurt-nsen.
Amek dɣa ara kettbent tuqqna Web s tbirmanit?
pona lukin li pana e pona tawa olin.
Ik heb niet gewonnen.
Ḥemmleɣ tafelsuft.
Este o vacă sau un bivol?
Tla tisellat n diri.
Qadret yaya akken ilaq.
Bɣan yiminigen ad d-uɣalen ɣer tmurt-nsen.
Ḥemmleɣ tasertit.
We brachten het weekend met vrienden door.
Amek dɣa ara ad tketbem targit s twalunit?
Ira tasertit.
Yanni d Skura ḥemmlen tacirḍart.
ニュースは読まないようにしてるんだ。
Teqqimeḍ d yaya ass kamel.
Nra icahen.
We're keeping an eye out for Tom.
Bɣant teɣribin ad d-uɣalent ɣer tmurt-nsent.
Tla ayuṭ uslig.
Amek i ilaq ad kettbeɣ ixefwal s taṭurkit?
Ḥemmleɣ apupkuṛn.
Nimeni o înțelege.
Skura tla tasarut.
Bɣant tminigin ad d-uɣalent ɣer tmurt-nsent.
Nettif imdukkal deg yoseikan budo.
Niemand begrijpt haar.
Ḥemmleɣ amerkuc n tebɣa.
Niemand kan haar verstaan.
Tteddu d yaya tameddit.
Ira tasalsa.
Amek ihi ara tketteb asidles s tčikit?
Yanni d Skura ḥemmlen aẓawan n upunk.
Ce poți să-mi dai?
Ad ḥemmleɣ yaya mliḥ..
Nra imcicen imeẓyanen.
Yettekka deg Temlilit n Iɛekkuren i ihegga Umussu adelsan amaziɣ.
Ce-mi poți oferi?
Ла белиа бенефика ла ама.
Skura tesɛa agdal n tuffɣa.
Yanni d Skura lan tafrut.
Amek ihi ara ad tekteb asmedyag s tesnusit?
Ḥemmlent ifetrawen.
Wat kan je mij geven?
Wat kunt u mij geven?
Ḥemmleɣ tifesnax.
Amek dɣa ara ad tarumt aɣanib s tcenwit?
Skura tra tasertit.
Tettamnem s uwanek aqbayli.
Ți-e foame sau sete?
Yanni d Skura ḥemmlen atinis.
Heb je honger of dorst?
Amek i ilaq ad tettaruḍ tigzi s tmasidunit?
Skura tra apupkuṛn.
Bɣiɣ ad idireɣ anda i iyi-teɣli timiḍt.
Hebben jullie honger of dorst?
Ḥemmleɣ tiqerqacin n ukbal.
Ele usa uma cadeira de rodas para se locomover.
Ḥemmlent učči aṭalyani.
Tili amek ara ad inin takeslemmast s tmalṭit?
Skura tra tiɣrifin.
Skura tḥemmel tazzla.
Amek i ilaq ad tkettbem taleslalit s tebrutunt?
He uses a wheelchair to get around.
Ḥemmlent arock.
Amek ihi ara ad tarum tamharsa s tjavanit?
He uses a wheelchair to move around.
Yanni d Skura ran tazzla.
Te-am căutat peste tot.
Ḥemmlent apupkuṛn.
Amek ihi ara yettaru uddus s tlitwanit?
Yanni d Skura ḥemmlen ablues.
Bɣan ad idiren anda i asen-teɣli timiḍt.
Amek ara ttarunt agemmay imsisli s telbanit?
We hebben je overal gezocht.
Ḥemmlen tamedyezt tatrart.
Bɣant ad idirent anda i asent-teɣli timiḍt.
Ḥemmleɣ aydi-nni.
Amek sakin ara ad taruḍ titrit s tdanit?
Skura tesɛa takeṛṛust n Ford.
Neqqim kan d yaya.
Sɛan askuter.
Pot să-l duc acasă.
Skura tḥemmel igerdan.
Amek akken ara ad inin takeslemmast s tmalṭit?
Ur ttembiwil ara, ttxil-k.
Lant yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Ur ttembiwil ara, ttxil-m.
Ur ttembiwil ara, ttxil-wet.
Pot s-o duc acasă.
Ira ungalen imsultanen.
Amek dɣa ara ad ssuqlent targalt ɣer tfiǧit?
Ur ttembiwil ara, ttxil-kent.
Skura tra tamedyezt tatrart.
Amek tura ara ad nini tasergelt s tgaylikt?
Yanni d Skura ran učči ahendi.
Ar putea funcționa?
Amek ihi ara ad arun aktazal n yiman s tkurdit?
Ira aẓawan n upunk.
Nḥemmel tasertit.
Amek akken ara ad iniɣ tasnukyest s tbaskit?
Iḥemmel tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
Yanni d Skura ran tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
Tulimt sullum.
Yanni d Skura ran tasertit.
Amek akken ara ad tketbeḍ asmedyag s tesnusit?
Noi l-am dus pe Tom acasă.
Tla axxam d ameqqran.
Yanni d Skura ḥemmlen tamedyezt tatrart.
Amek imir ara ad nekteb tikesrert s tcawit?
Riɣ tafelsuft.
Amek imir ara tkettbem takesdeffirt s tendunizit?
Sɛan yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Skura tesɛa tanaẓẓamt.
Amek akken ara ad tketbemt tigit n teywalt s tatergit?
Ran tira.
Ttɣimin d yaya aṭas.
Yanni d Skura sɛan tiẓri.
Amek sakin ara iketteb aɣanib s tcenwit?
Ran iceṭṭiḍen iwesɛanen.
Yanni d Skura lan turagt.
Skura tra imcicen imeẓyanen.
Amek dɣa ara kettbeɣ tasnumka s turdut?
Je mag het niet doorvertellen.
You can't tell anyone.
Ttḥessiseɣ i yaya yal ass.
Rant aẓawan arusan.
Ḥemmlent ablues.
Ik zal het heus niet doorvertellen.
Nra ayawurt.
Amek i ilaq ad kettbeɣ tasnukyest s tbaskit?
I promise I won't tell anyone.
Yanni d Skura ḥemmlen askaf.
Nga aṭas lxiṛ i yaya.
Rant ungalen iṛumantiyen.
Bac ad ttɛeddimt syin ilaq ad tɣiwlemt.
Lan tamuɣli.
Skura tḥemmel iceṭṭiḍen iwesɛanen.
Ḥemmlen iceṭṭiḍen iwesɛanen.
Ilaq ad afen amek i iteddu.
Ik zal het niet doorvertellen.
Nra ablues.
Bitta ad tt-amneɣ?
Ḥemmleɣ iceṭṭiḍen iwesɛanen.
Yeskaddeb-ak Tom.
Amek akken ara ttarun awal-ackar s tesluvinit?
Yeskaddeb-am Tom.
Iḥemmel ahuki.
Yeskaddeb-akent Tom.
Amek ihi ara ad taru tisirit s tpulunit?
Yeskaddeb-awen Tom.
Nḥemmel ablues.
Riɣ iceṭṭiḍen iwesɛanen.
Tili amek ara ad arun awal-ackar s tesluvinit?
Nḥemmel aẓawan n upunk.
Ran ayawurt.
Amek ara ad naru aɣanib s tcenwit?
Skura tra amerkuc n tebɣa.
Ttenkareɣ-d ɣef 6:30.
Ran icahen.
Amek ihi ara nettaru ttasintlaytit s twuluft?
Sɛiɣ tanaẓẓamt.
Amek dɣa ara ad inin aktazal n yiman s tkurdit?
Iḥemmel aẓawan n upunk.
D wa i d iswi-inek?
Ɛni ur tqudreḍ ara yaya nezzeh?
D wa i d iswi-inem?
Ḥemmleɣ asewlef.
D wa i d iswi-nwen?
Amek imir ara ad tinim timlellit s tesluvakit?
Ḥemmlent aẓawan n upunk.
D wa i d iswi-nkent?
Sɛiɣ tamuɣli.
Ttamnet Anya!
Yanni d Skura ḥemmlen atay n tlilac.
Zgelli i muqleɣ ma yella din xali.
Liɣ takeṛṛust n Ford.
Ḥemmlen učči.
Amek sakin ara ad tinimt tadegta s trifit?
Skura tesɛa ugur d tehyufin.
We hebben Tom naar huis gebracht.
Iḥubb yaya.
Sɛant ugur d tissit.
Ran ajemmun.
Amek i ilaq ara ad tini timlellit s tesluvakit?
Skura tesɛa takeṛṛust yelhan.
Urǧaɣ yaya.
Iḥemmel idles.
Je kan het beter maar aan niemand doorvertellen.
Amek tura ara ad naru tasnamka s txemrit?
Skura tra iceṭṭiḍen iwesɛanen.
Amek dɣa ara ad aruɣ tanɣafeqt s tbusnit?
Yanni d Skura ran ččina.
Sɛiɣ takamyunt.
Tseddayemt-d tanemmirt deg umeslay?
Ira asewlef.
Ran asewlef.
Amek akken ara ad yekteb tasergelt s tgaylikt?
Ran učči aṭalyani.
Ixuṣ-iten kra akka tura?
Ran afercic.
Amek akken ara ad ketbent tasnamka s txemrit?
Nra ilellac.
Skura d Nuja sɛant asanew.
Amek dɣa ara ad nini uddus s tlitwanit?
Skura tḥemmel iselman.
Rant tifesnax.
Yettraǧu yaya.
Ḥemmleɣ uraren n ugacur.
Nra aydi-nni.
Amek i ilaq ara ad tarum targit s twalunit?
Yanni d Skura ran imcicen.
Asmi yella jeddi...
Ḥemmlent tifesnax.
Amek dɣa ara ad tinim aseɣti s tasumeryant?
Ran tazzla.
Ira tamedyezt tatrart.
Ilaq ad tent-ifent.
Ran asislem.
Melmi i yella wayen?
Amek i ilaq ara ad tinimt tadegta s trifit?
Yanni d Skura ḥemmlen imcicen imeẓyanen.
Sɛan ugur d tissit.
How's life going for you?
Ur tumineḍ ara s tmurt i izellun arraw-is.
Melmi i d imensi?
Rant icahen.
Nḥemmel imcicen.
Tḥubbem yaya.
Nḥemmel ungalen imezruyanen.
There we go. All cleaned up.
Amek ur xdimen ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
Sɛant amcic d amellal.
Ḥemmlent iceṭṭiḍen iwesɛanen.
Ad qqimeɣ d yaya am uzal am yiḍ.
Ḥemmlen tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Asmi ara yeqqaṛ lebḥeṛ!
Tettissinemt idlisen n tsekla taqbaylit.
Rant timessuyin war iɣisem.
Yanni d Skura sɛan takeṛṛust yelhan.
Amek ihi ara ad ssuqquleɣ tuqqna Web ɣer tbirmanit?
Tom could smell dinner from his room, and it made his stomach grumble and his mouth water.
Amek imir ara tettaruḍ tadegta s trifit?
Mačči win iɛeddan kan ad yaru.
Skura d Nuja lant tasmektayt tasertant.
Tettarǧu yaya zdat ufrag.
Good sunglasses protect the eyes from ultraviolet rays.
Yanni d Skura ran adandu.
Seddan-ten-id akk?
Mačči tin iɛeddan kan ad taru.
Bedd ma ssawlen-d.
Yanni d Skura ḥemmlen imcicen.
Amek dɣa ara ad ketbent taseftit s tkazaxt?
Skura tḥemmel tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Ждать пришлось очень долго.
Rant tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Amek tura ara ad ketben tasnukyest s tbaskit?
Mačči wid iɛeddan kan ad arun.
Nḥemmel taseknakalt.
Le monde sous-marin est remarquable.
That hasn't been proven yet.
Iḥemmel aẓawan arusan.
Yezga yettfennin deg umeslay.
Mačči tid iɛeddan kan ad arunt.
Я недавно встретил в супермаркете Тома и Мэри.
Sɛan asafag uslig.
Ddu ma tzemreḍ.
Ɛni negren lefḥul?
Ḥemmlen imcicen imeẓyanen.
Ddut ma tzemrem.
Die Welt unter Wasser ist beachtenswert.
Ddumt ma tzemremt.
Ḥemmlen iruka iqburen.
Lḥu ma tzemreḍ.
Yanni d Skura sɛan yiwen n waḍḍan n uglim.
Tili amek ara nketteb COVID-19 s teqbaylit?
Lḥut ma tzemrem.
Ira imcicen imeẓyanen.
Lḥumt ma tzemremt.
Tɣilem d akken taqbaylit d dzekrdek d timeɣṛiwin?
Riɣ asislem.
Amek imir ara kettben tasergelt s tgaylikt?
Lant tanaẓẓamt.
Yanni d Skura sɛan takeṛṛust n Ford.
Ttqadaret yaya.
Ḥemmlen adandu.
Tla tibḥirt d tahuskayt.
Amek ara iketteb aktazal n yiman s tkurdit?
Rant tiḥkayin.
Skura tra imcicen.
Как так вышло вообще?
Amek dɣa ara ad nekteb taseftit s tkazaxt?
Как так получилось вообще?
Skura tra timessuyin war iɣisem.
Riɣ ungalen iṛumantiyen.
Amek ihi ara ad inin tasnukyest s tbaskit?
Melmi ad yili?
Tom nursed the rabbit back to health.
Riɣ tisektiyin n tekbawt.
Melmi ad tili?
Ran alluy n yidraren.
Ḥadret yaya.
Skura tḥemmel adandu.
Tseddayem-tent.
Skura tra iserwalen izemḍen.
Yanni d Skura ḥemmlen tikeṛṛusin tikelsakin.
Amek akken ara ad yini tasedrest s tnurvijit?
Ḥemmlen ursuten n wureɣ.
Ɛni ur qudren ara mliḥ yaya?
Milyen ékszer ez?
Tili amek ara ad tiniḍ arnamek s trumanit?
Nra aṛum.
Nla tasmektayt tasertant.
Tettraǧu yaya zdat tewwurt.
Ḥemmlen ikerbasen iẓerwalen.
Melmi i d lawan n lqahwa n ṣṣbeḥ?
Ur urǧaɣ ara cwiṭ yaya.
Yanni d Skura ḥemmlen tussna.
Skura d Nuja lant tuttra.
Amek dɣa ara ttaruɣ tamharsa s tjavanit?
Ila tasugint d tamuddirt.
Ad ḥessen i yaya skud tedder.
Yanni d Skura ḥemmlen adandu.
Melmi ad n-naweḍ?
Ilaq ad ḥulfunt s wayen i ɣ-yuɣen.
Ik kan mezelf verdedigen.
Rant adandu.
Yanni d Skura ran ccna.
Amek ur xdiment ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
Nḥemmel uraren n ugacur.
Ḥudrent mliḥ yaya.
Ḥemmlen tazzla.
Melmi i d amulli-nwen?
Ḥemmlen tira.
Melmi i d amulli-nkent?
Amek ur iḥubb ara tikli d yaya?
Nḥemmel asislem.
Ira ccna.
Amek tura ara nketteb tasnamka s txemrit?
Ran tussna.
Turǧaḍ yaya zdat wexxam.
Riɣ aẓawan n upunk.
Мы давно уже ждём.
Riɣ aɣrum n teskert.
Teɛǧeb-am tcexcuxt-iw?
Yettnejbad urekti-nni.
Tom werd wegens dronkenschap en verstoring van de openbare orde gearresteerd.
Amek imir ara ad tinimt aɣelluy s trumancit?
Ḥemmlen ccna.
Iḥemmel ccna.
Ad yeqqim d yaya am uzal am yiḍ.
Ila amcic.
D taqbaylit i yettḥuddun ugar n weqbayli ɣef teqbaylit.
Ran amaqarun.
Amek i ilaq ara ad tarumt asmedyag s tesnusit?
Nḥemmel tiɣrifin.
Amek dɣa ara ad tketbeḍ awengim s tfarsit?
Ila ayuṭ uslig.
Melmi ara ifakk uɣerbaz?
Skura tḥemmel afercic.
Iwacu i tettazzalemt s uɣiwel?
Iḥemmel taɣlust n espresso.
Ira medden.
Melmi i ifakk?
Ttwalint anda i ɣ-ssawḍen!
Melmi i tfakk?
Ran urar-a.
Ḥulfaɣ-as mliḥ i tiyta n tefsut tabergat.
Skura d Nuja sɛant amcic.
Ḥemmlent aẓawan arusan.
Amek akken ara ad tketbemt tanɣafeqt s tbusnit?
We moved to Boston several years ago.
Ḥemmleɣ ayawurt.
Melmi ara ad yebdu?
Сами хотел сосредоточиться на учёбе.
Miféle név a Tom?
Melmi ara ad tebdu?
Amek dɣa ara ad taru agemmay imsisli s telbanit?
Iḥemmel imcicen.
Riɣ ungalen n uferriɣ ussnan.
Amek sakin ara ad tketbemt awengim s tfarsit?
Ran tiɣrifin.
Melmi i txeddmeḍ?
Melmi i txeddmem?
Ḥemmleɣ tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Melmi i txeddmemt?
Amek imir-n ara ad ssuqlent afeskil ɣer tcelḥit?
Skura tḥemmel ccna.
Ḥemmlen aẓawan n upunk.
Fiḥel ma rniɣ-d ugur.
Ḥemmlent iruka iqburen.
Ḥemmlen ahuki.
Amek i ilaq ara ad iniɣ afeskil s tcelḥit?
Skura d Nuja lant asmel.
Amek tura ara ad inin amɣawal s tdanit?
Iḥemmel anẓar.
The money spent by Brazil on the construction of the stadiums for the FIFA World Cup in 2014 already exceeded what Germany spent in 2006 and South Africa in 2010 combined.
Amek akken ara ad tketbeḍ tasilhut s tmalizit?
Yanni d Skura sɛan tawacult d tameqqrant.
Ttqadaret yaya nnig n kullec.
Ira tiḥkayin n yizɣuɣen.
Ik weet niet wanneer ze naar Londen vertrekt.
Ḥemmlen ifetrawen.
Nuɣ abrid aqdim.
Я не уволю Тома.
Nḥemmel iruka iqburen.
Yanni d Skura lan axxam d ameqqran.
Amek ihi ara ttarun tiferni s tatibitant?
Sɛiɣ takeṛṛust n Ford.
Amek ihi ara ad naru tamisemt s tyidict?
Yanni d Skura ran ikerbasen iẓerwalen.
Melmi ara ifakk?
Ilaq ad tesɛuḍ tabɣest!
Melmi ara tfakk?
Ran ahuki.
I pulled him out from under the desk.
Would you really push the fat man onto the tracks?
Nḥemmel tisektiyin n tekbawt.
Amek akken ara ad tketbem taseftit s tkazaxt?
We werken altijd samen.
Rant abisbul.
Nurǧa yaya zdat tewwurt.
Milyen támogatásra van szükség?
Skura tḥemmel akeffay.
Lant aṛanciw.
Melmi ara ad awḍen?
Melmi ara ad awḍent?
私は吃音があります。
She constantly tries to make herself the center of attention.
Yesɛa amrig anetlan.
Ur tuminem ara akk Synthia!
Ɣef acḥal ara ad awḍen?
Tesɛa asmel.
Ɣef acḥal ara ad awḍent?
Twimirije kugira umusi mukuru wa Noeli.
Riɣ aydi-nni.
Amek dɣa ara ad ketbeɣ tasilhut s tmalizit?
Nesɛa tamuɣli.
Don't wake me up so suddenly.
Mass Alexandre Lissy yettɛawan tutlayt taqbaylit i wakken ad tidir.
Yanni d Skura ḥemmlen iddawen.
Ik kan dat soort malle muziek niet uitstaan.
Ubu ni mu mpera z'umwaka.
Melmi ara ad nruḥ?
From the back you look like your mother.
Skura tḥemmel amerkuc n tebɣa.
Melmi ara ad neddu?
Tili amek ara kettben tigzi s tmasidunit?
Ḥemmlent tabyirt.
I need to save up enough money for the travel costs.
Ila ugur deg ulmad.
Amek imir ara tkettbem timesna s tlitunit?
Melmi i yettwabna?
Women often manipulate men.
Ran iserwalen izemḍen.
Ukwezi kwa Kigarama nikwo guheza umwaka.
He left town on business.
Yanni d Skura sɛan axxam.
Amek imir-n ara ad ssuqlen tasedrest ɣer tnurvijit?
Skura tḥemmel tabɣa.
Nra taseknakalt.
Melmi ur testufaḍ ara?
Yanni d Skura lan ugur deg ulmad.
Amek ihi ara tettarum targit s twalunit?
Melmi ur testufam ara?
Melmi ur testufamt ara?
Ran adandu.
Imbere ya Kigarama haza Munyonyo.
Tom wants to buy a piano.
Amek tura ara ad tekteb targit s twalunit?
Ḥemmlent iṛubuten iɛejgulen.
He offered us a nightcap.
Nesɛa ayuṭ uslig.
I raised the issue of sleeping arrangements.
Ilaq ad neg lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Melmi i teqqaṛeḍ?
Melmi i teqqaṛem?
He's been away from his family.
Melmi i teqqaṛemt?
Ran ungalen imezruyanen.
Nettɣimi d yaya.
He's mostly responsible.
Iḥemmel aydi-nni.
We can talk it over later.
Imbere ya Noeli abantu benshi barashariza amadirisha y'inzu.
Wissen ma d-yeggri kra deg yidles-nneɣ ?
Ḥemmleɣ tugut.
Xedmeɣ deg usnas.
Melmi i tettazzaleḍ?
I'll give you a hand getting him to your car.
Melmi i tettazzalem?
Nḥemmel aɣrum n teskert.
Melmi i tettazzalemt?
He doesn't want to answer any of my legitimate questions.
Yanni d Skura ḥemmlen uraren n teẓrit.
Amek ur nexdim ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
I'm going to fire my lawyer.
Iḥemmel amezruy.
Amek tura ara tettarum aseɣti s tasumeryant?
Yanni d Skura ran amezruy.
Ɣef acḥal i tettazzaleḍ?
Ttamnen-tt dima.
Ɣef acḥal i tettazzalem?
He massaged her leg.
Yanni d Skura ran aẓawan ansayan.
Nettzuxu s wayla n medden.
Ɣef acḥal i tettazzalemt?
Lant takeṛṛust n Ford.
He grabbed him under the arm pits and pulled him up.
Amek i ilaq ad ttarun targalt s tfiǧit?
Rant tisektiyin n tekbawt.
She started breathing heavier.
Amek sakin ara ad tketbeḍ aɣanib s tcenwit?
Nḥemmel ayawurt.
Ruḥet melmi tebɣam.
Skura tḥemmel tasertit.
Muri ico gihe harakanye ariko abantu baba bahimbawe.
Ruḥemt melmi tebɣamt.
Tili amek ara ttaruɣ taseftit s tkazaxt?
Skura tḥemmel uraren n wawalen.
Nḥemmel aẓawan n upop.
He walked to the sliding glass door.
Rant imcicen imeẓyanen.
Amek ara ad tekteb tasedrest s tnurvijit?
Melmi ara ad naweḍ?
The boys get out of school tomorrow at noon.
Sɛant takamyunt.
Ɣef acḥal ara ad naweḍ?
They're a happy family.
Noeli yibutsa abakiristu ivuka rya Yezu.
Rant ifetrawen.
Tettarǧum yaya.
Yanni d Skura ḥemmlen tiseḍṣa ixeṣren.
Sɛan akud i yaya assan-a.
Lan akeffay.
Noeli ni umusi mukuru ukomeye cane.
Melmi ara ad nečč?
Tesɛa taqeddact.
Ɣef acḥal ara ad nečč?
Amek i ilaq ara ad tessuqlem asidles ɣer tčikit?
I took a few deep breaths.
Riɣ ahuki.
Том спрятался в подвале дома Мэри.
Amek ihi ara ad yessuqel tasetwelt ɣer tɛebrit?
What are your favorite dishes?
Iḥemmel tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Benshi bawuhimbariza mu miryango yabo.
Amek dɣa ara ad arun COVID-19 s teqbaylit?
Tla tiẓri.
Soccer is incredibly popular in Italy.
Они счастливая семья.
Iḥemmel iruka iqburen.
I do it just as a hobby.
Ilaq ad ḥulfuɣ s wayen i ten-yuɣen.
Nra učči ajapuni.
Она, должно быть, права.
He looked dazed and drained of energy.
Yanni d Skura ḥemmlen tabɣa.
He left me no other choice.
Amek ara ttarunt tigzi s tmasidunit?
Skura d Nuja sɛant ugur deg ulmad.
Ttmuqulen akken iwata.
He tried to walk, but his legs kept giving way under him.
Ran amerkuc n tebɣa.
Tettwali anda i ten-ssawḍent!
Have you got a double bed?
Milyen dolgok irritálnak?
Когда мне было восемнадцать, я хотел изменить мир.
There's no way I'm giving up my bed for him.
Riɣ učči yelhan.
He has a slim, athletic build.
You'll need to get accustomed to a male presence.
А если серьёзно?
Ur tt-id-tseddamt ara.
I put my school bag in its usual place.
Dihya tettaɣ-d tiqendyaṛ ɣlayen.
А если серьёзно, я тоже так думаю.
Il serpente riuscì a insinuarsi all'interno dell'armadio.
I was paid a little money.
He was acting innocent.
Amek tura ara ad tessuqlem tuzyanfalit ɣer tespirantit?
Will you give me your attention, please?
The snake managed to get inside the closet.
Том знает, где все остальные?
Ilaq ad sɛun tabɣest!
Don't ever wake me up like that.
Slangen klarte å komme seg inn i skapet.
Amek akken ara ad tarumt taleslalit s tebrutunt?
She had to go under the knife.
Rant amerkuc n tebɣa.
Suref-asen, ur ẓṛin ara msakit.
He brusquely woke me up.
I stayed motionless with my eyes closed.
Amek imir-n ara ad yessuqel urerawal ɣer tirlandit?
Amek i ilaq ara ad iniɣ tiferni s tatibitant?
А так всё хорошо начиналось.
Amek ara ad tketbem tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?
Amek tura ara ttarunt tanɣumnayt s tsirbit?
He takes out his insecurities on others.
We all have bad days.
Amek akken ara ad tketbeḍ titrit s tdanit?
Urǧaɣ yaya zdat tewwurt.
Look who's talking about good examples.
Iḥemmel tabyirt.
Nḥemmel tifesnax tizegzawin.
Yanni d Skura ḥemmlen uraren n wawalen.
Nḥuder mliḥ yaya.
Why are you wearing your jacket inside?
Nla axxam.
Ḥemmleɣ aẓawan arusan.
Ḥemmlent asewlef.
Milyen szendvicset akarsz?
Amek ara ad ketbeɣ ttasintlaytit s twuluft?
Skura d Nuja lant tanetla.
Том сказал мне никогда так больше не делать.
Nra iruka iqburen.
Skura tra učči acinwat.
Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel tiniḍent ɣer tlatinit?
Ḥemmlent ahuki.
Том сказал мне, чтобы я никогда так больше не делал.
Who has the courage to translate my sentences?
Tla tawacult d tameqqrant.
Amek i ilaq ara ad arun awal-ackar s tesluvinit?
Ran taseknakalt.
Skura tesɛa tawacult d tameqqrant.
Lant tasugint d tamuddirt.
Ira tikeṛṛusin tikelsakin.
Amek dɣa ara ad yini takeslemmast s tmalṭit?
Iḥemmel iwaylen izegzawen.
Skura tla tasnasɣalt.
Ira ifetrawen.
Qqiment d yaya yal ass.
Ira aẓawan arusan.
Yanni d Skura ran aydi-nni.
Rant ungalen imezruyanen.
Ur nuri ara ara adlis-nni.
Milyen borod van?
Yanni d Skura ḥemmlen aydi-nni.
Sɛant takeṛṛust n Ford.
Nḥemmel tikeṛṛusin tikelsakin.
Amek i ilaq ara ad tketbeḍ takesdeffirt s tendunizit?
Yanni d Skura ran tussna.
Sɛant agzin.
Nesɛa tanaẓẓamt.
Ran taɣlust n espresso.
Tili amek ara ad ssuqquleɣ tuqqna Web ɣer tbirmanit?
Tesɛa tameẓyant.
Skura tla asmel.
He grabbed the remote and turned the TV off.
Nḥemmel ikerbasen iẓerwalen.
Amek akken ara ad inin takeszwert s tistunit?
Nesɛa tisellat n diri.
Yanni d Skura ḥemmlen ungalen imezruyanen.
Ayen yexdem i yufa.
Skura tḥemmel ifetrawen.
Amek ara ad arun timlellit s tesluvakit?
Iḥemmel ungalen imsultanen.
Iḥemmel ifetrawen.
Tettamnem yes-i!
Skura d Nuja lant takeṛṛust n Ford.
Ilaq ad tt-tseddu.
Skura tra ikerbasen iẓerwalen.
Xdem tafeḍ‑t.
Ran tasegda tatrart.
Rant ungalen n uferriɣ ussnan.
Isedday-tt.
Ḥemmlen ungalen n uferriɣ ussnan.
Nḥemmel aẓawan arusan.
Yaya d tanifit.
Milyen ételt ettél?
Skura tḥemmel aẓawan n upop.
Txeddmem s taḍfi.
Skura tra ifetrawen.
Xedmem tafem-t.
Skura tḥemmel asdar.
Yanni d Skura ḥemmlen ilamaten.
It was windy three days ago.
Ur tḥulfaḍ ara yes-s.
Skura tḥemmel aẓawan arusan.
Xedmemt tafemt-t.
Ḥemmleɣ aẓawan n country.
Amek ara ad tessuqleḍ tanɣumnayt ɣer tsirbit?
トム、髭が生えてきたわね。そろそろひげそりが必要そうね。
Skura tra aẓawan arusan.
Xedmet tafem-t.
Skura tra tiḥkayin.
Skura tḥemmel abyaṛ.
Ḥemmlent učči ahendi.
Amek ara ad ssuqlent aɣanib ɣer tcenwit?
Nra amaqarun.
Ḥemmleɣ ursuten n wureɣ.
Ddumt d yaya yal ass.
There's nothing wrong with fantasising.
Rant amezruy.
Ḥemmlen ungalen imsultanen.
Amek i ilaq ara ad tiniḍ antaḍ s tlawsit?
Nḥemmel tamseksalt.
Ran ungalen n uferriɣ ussnan.
Nettamen-itent.
Ḥemmlent tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
Sɛan tamuɣli.
Ḥemmleɣ aẓawan n upop.
I saw a pack of dogs.
Nettamen kan s udabu aqbayli.
Ran tikeṛṛusin n tmaẓwalt.
Nḥemmel awalen inmudag.
People lose weight at different speeds.
Amek dɣa ara kettbeɣ afeskil s tcelḥit?
Rant učči aṭalyani.
Ḥemmlent tussna.
You're a very refined man.
Skura tra ursuten n wureɣ.
Lan takeṛṛust d tahuskayt.
I sat at a busy bar for the rest of the night.
Amek ihi ara ttarunt tiniḍent s tlatinit?
Ran ungalen imsultanen.
Tla tameẓyant.
He was standing behind me with a smile on his face.
Nḥemmel amezruy.
Ila asafag uslig.
Amek sakin ara ad ketbeɣ aɣelluy s trumancit?
Skura tra isafagen n yiferki.
Ttḥulfu s wayen yettaɣen wiyaḍ.
Ḥemmlen askaf.
Tla turagt.
His life seems perfect.
Ira asilel.
Muqlen dihin?
Nḥemmel azatim n uzemmur.
My mother got custody of me.
Rant učči ahendi.
Ira ursuten n wureɣ.
We headed to his new house.
Ran tamedyezt tatrart.
Nettɣimi d yaya am uzal am yiḍ.
I tossed my bags on the floor.
Yesɛa tawacult d tameqqrant.
Yanni d Skura sɛan asafag uslig.
I flopped down on the couch.
Skura tḥemmel uraren n tmetti.
Lant tibḥirt d tahuskayt.
Yanni d Skura ran anẓar.
Nra awalen inmudag.
Yanni d Skura ḥemmlen aẓawan n upop.
Amek akken ara ad tiniḍ aseɣti s tasumeryant?
Skura tḥemmel ččina.
Riɣ timellaɣin tiṛumantiyin.
Nra tasegda tatrart.
Skura tra aẓawan n udisco.
Amek akken ara tettarumt COVID-19 s teqbaylit?
Surely he won't come.
Riɣ isafagen n yiferki.
I have a hot boyfriend.
Ḥemmlent aẓawan n udisco.
Surely he's not coming.
He's not coming for sure.
Yanni d Skura lan askuter.
Ttḥibbint yaya aṭas.
I posted this picture on my social media.
Ḥemmlen amaqarun.
Amek ihi ara ad ssuqleɣ awengim ɣer tfarsit?
Ḥemmleɣ iṛubuten iɛejgulen.
I gave all my suits to charity.
Ḥemmleɣ iruka iqburen.
Ḥemmleɣ tasegda tatrart.
The funeral will be held tomorrow.
Nla taqeddact.
Amek i ilaq ara ad nini afeskil s tcelḥit?
Skura tḥemmel anẓar.
He left a note under his pillow.
Yanni d Skura ḥemmlen isafagen n yiferki.
Ḥemmlent ungalen imsultanen.
I've had countless sleepless nights.
Skura d Nuja lant iɣisem.
Yella wamek nniḍen ara kettben abeddel s tsudanit?
Skura tra anẓar.
My dog's legs started to give.
Riɣ timellalin.
Tom has been riding my old bicycle.
Amek akken ara ad naru tiniḍent s tlatinit?
Skura d Nuja lant axxam d ameqqran.
He changed his will.
Riɣ ččina.
I gave him a car ride back home.
Yanni d Skura sɛan aɣdebbu d aqbayli.
Skura tra iwaylen izegzawen.
Amek ara ad arun asufsi s tkatalant?
He invited me out to dinner with his wife.
Skura tḥemmel amaqarun.
Nḥemmel abyaṛ.
Ur ḥessen ara ṛṛadyu taqbaylit ass-a.
We have gone out of town for the weekend.
Lan ugur deg ulmad.
Ḥemmlen anẓar.
Ḥemmlent aẓawan n country.
Amek ara ad tessuqleḍ tamisemt ɣer tyidict?
Sɛiɣ turagt.
Ḥemmlen tikeṛṛusin tikelsakin.
Amek ihi ara tettaruḍ tanɣumnayt s tsirbit?
Liɣ amcic.
My husband comes from a very conservative Muslim family.
Ḥemmlent anẓar.
Eu consigo entender muitas frases em francês com a ajuda de um dicionário, mas não consigo falar sem um tradutor.
Ur tḥemmleḍ ara yaya?
I learned some magic tricks.
Amek i ilaq ara ad tini amɣawal s tdanit?
I can understand a lot of sentences in French with help from a dictionary, but I can't speak without a translator.
Skura tesɛa tureft.
Yanni d Skura ran iddawen.
Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel tisirit ɣer tpulunit?
My brother is overly macho.
Lant axxam.
Ttak-as afus i gma-k.
He's both deaf and blind.
Ran tikeṛṛusin tikelsakin.
Yufa-kent yid-s.
Riɣ anẓar.
He was assigned the middle seat of the row.
Skura d Nuja lant asafag uslig.
Amek sakin ara ad tini tasnukyest s tbaskit?
This book is relatively short.
Yanni d Skura ḥemmlen aẓawan akelsak.
A young girl approached me with tears in her eyes.
Yanni d Skura ḥemmlen iṛubuten iɛejgulen.
Amek imir ara kettben tinzit s tislandit?
Riɣ tamedyezt tatrart.
Lan tasmektayt tasertant.
Amek tura ara ad ssuqleɣ ixefwal ɣer taṭurkit?
Nra tanḍa.
Ad ḥessen i yaya yal ass.
Iḥemmel iddawen.
Lemer yella wamek tili txedmeḍ.
Skura tḥemmel uraren n yimer.
Ḥemmlen taseknakalt.
Amek dɣa ara ad nekteb tasnumka s turdut?
The couple went on a romantic morning walk.
Ran anẓar.
Amek ara ad ssuqlen tadegta ɣer trifit?
It's a little-studied topic.
Yanni d Skura ḥemmlen tifesnax tizegzawin.
Ilaq ad qadrent yaya.
It has generated an avalanche of interest.
You can't stay there.
Sɛan tanaẓẓamt.
Ili-kem kan d taqbaylit iwumi tella teqbaylit deg wul!
Yanni d Skura ḥemmlen azemmur.
He bit his bottom lip.
Riɣ ungalen imsultanen.
Ilaq ad ḥulfunt cwit i wesḥissef n wiyaḍ.
Rant arock.
I looked at the tenderness in his eyes.
Amek dɣa ara ttarunt asmedyag s tesnusit?
Skura tḥemmel ičizen.
Tsedda tekeṛṛust-nni.
Hier kannst du nicht bleiben.
You need to overcome your fear of needles.
Ḥemmlen aẓawan n upop.
Amek ur t-id-isedda ara?
Ḥemmleɣ uraren n yimer.
Ttḥadaren mliḥ yaya.
I was following his instructions.
Yanni d Skura ran tifesnax tizegzawin.
Yanni d Skura ran aẓawan n upop.
He went to get dressed.
Vor drei Tagen hat es geweht.
Amek imir-n ara ad tessuqlemt tasinuɣt ɣer temẓabit?
Ran iṛubuten iɛejgulen.
I saw him get into a taxi.
Ḥemmlen aẓawan ansayan.
Amek sakin ara tettarumt tikesrert s tcawit?
He's confined in the hospital.
Nḥemmel tamaziɣt.
Yanni d Skura ḥemmlen uraren n yimer.
Ɣilleɣ yiwen ur d-ittwali.
Yanni d Skura ḥemmlen učči yelhan.
He texted me, completely out of the blue.
Ad iḥess i yaya.
Yanni d Skura lan tureft.
Skura tḥemmel askaf.
Amek i ilaq ara ad tessuqel amɣawal ɣer tdanit?
Yanni d Skura ḥemmlen učči acinwat.
I want to get closer to God.
Amek ihi ara ad tinim tigit n umeslay s taṭaylundit?
Yanni d Skura ran ičizen.
Skura tra tamaziɣt.
Amek ara ad ssuqlent tadegta ɣer trifit?
Nra tifesnax tizegzawin.
Rant isafagen n yiferki.
Nettqadar yaya aṭas.
Those are Tom's brothers and sisters.
It was more than he could have imagined.
Skura d Nuja lant takamyunt.
D acu kan, ilaq ad nili din uqbel-im.
He says I'm his.
Tesɛa ugur d tehyufin.
Yanni d Skura ran ayawurt.
Tura umneɣ ulac-itent.
The company has a contract with the supplier.
Ḥemmlen idles.
Ziɣen yeǧǧa-kent wakud!
Yesɛa turagt.
Ira awalen inmudag.
You may contract many deadly diseases.
Amek akken ara tettaruḍ tasetwelt s tɛebrit?
Nra tinuyin.
Ur ḥulfaɣ ara s wayen i t-yuɣen.
Rant tamedyezt tatrart.
A warm flow of water was coming through the shower.
Yanni d Skura ran awalen inmudag.
Amek akken ara ad iniɣ aɣelluy s trumancit?
Skura tra ufuren.
Amek ad tebɣuḍ tugdut kečč ur tqadṛeḍ ara tameṭṭut?
He enjoyed our guided tours.
Yanni d Skura ḥemmlen aẓawan n udisco.
Ur urǧaɣ ara yaya.
Iḥemmel awalen inmudag.
He never eats with his hands.
Nḥemmel agaraw.
Amek sakin ara ad ssuqleɣ asmedyag ɣer tesnusit?
Nra agaraw.
He's suffering for some reason.
Yesɛa amcic.
He looked at me with a frown.
Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ tigit n teywalt ɣer tatergit?
Sɛant amrig anetlan.
Yanni d Skura ran iwaylen.
Tili amek ara ad tekteb tamisemt s tyidict?
I was glad that he held back.
Ḥemmlent tinuyin.
Yanni d Skura ḥemmlen tabyirt.
Amek dɣa ara ad taruḍ afeskil s tcelḥit?
Ḥemmlent timseksalin.
Ḥudreɣ yaya aṭas.
I was disappointed that we didn't go further.
Ira iserwalen izemḍen.
Nra tatizant.
I can understand him being cautious.
Il cavallo da corsa nitrì quando vide l'avversario.
Xeddmen kan lxiṛ i yaya.
Ḥemmleɣ awalen inmudag.
He'd end up in prison.
Amek sakin ara ad tini tasilhut s tmalizit?
Уже всё позади.
Neḥqer ayla-nneɣ, nettzuxu s wayla n medden.
Nesɛa amcic.
Ḥemmlent takemmart taswisit.
Neḥqer ayla-nteɣ, nettzuxu s wayla n medden.
The racehorse neighed upon seeing its rival.
Amek tura ara ad tessuqlemt aɣelluy ɣer trumancit?
I'm losing my faith.
Ḥemmlen tifesnax tizegzawin.
I put him out of my mind.
Lan tawacult d tameqqrant.
Tili amek ara ad arunt tasilhut s tmalizit?
He has a gender that's different from the sex he was assigned at birth.
Skura tra tiseḍṣa ixeṣren.
У Тома будет ещё один внук.
私ね、時々吃音しちゃうの。
Skura tra abeḥḥer.
Amek ara nettaru tasinuɣt s temẓabit?
Everyone's almost here.
Skura tḥemmel tasegda tatrart.
It isn't something that comes naturally to me.
Rant aẓawan n upop.
Amek dɣa ara ad tarumt awal-ackar s tesluvinit?
Nra ṛṛuz.
Ḥemmlen igra.
Ur tuminem ara ikeddaben-nni.
My stomach is flat.
My cousin has a defined chest.
Ḥemmlen učči amiksiki.
Amek akken ara tkettbemt tinzit s tislandit?
僕、時々吃音してしまうんだ。
Ttḥadar yaya nnig n kullec.
I needed a breather.
Ḥemmlent tiseḍṣa ixeṣren.
Том худой как спичка.
Nḥemmel aẓawan n udisco.
The carpet muffled the sound of my feet.
Amek tura ara ad tessuqlem tadegta ɣer trifit?
Nra tamedyezt tatrart.
Yanni d Skura ḥemmlen amaṭig.
Ihi iḍlem-itent!
Skura d Nuja sɛant tameẓyant.
Numen Laïza imir-n.
Amek i ilaq ad tkettbeḍ targit s twalunit?
Swet-tt akk.
He looked around nervously.
Amek imir ara nketteb tasnumka s turdut?
Tili amek ara ad ssuqlent tuqqna Web ɣer tbirmanit?
Tquder yaya nezzeh.
Amek dɣa ara ttarunt tinzit s tislandit?
У него было больное сердце.
Tettamneḍ-ten.
Ɛni ur qudren ara yaya mliḥ?
Il avait le cœur malade.
Amek ihi ara tkettbem tisirit s tpulunit?
Qadremt mliḥ yaya.
Amek akken ara ad nekteb tasilhut s tmalizit?
Take off your caps.
Tili amek ara ad tini urerawal s tirlandit?
Amek ara ad namen
Amek sakin ara ad yini tinzit s tislandit?
Вы действительно прячете деньги под матрас?
Tufam-as-d aqeṛṛu?
Ты действительно прячешь деньги под матрас?
Amek i ilaq ara ad taru tasintlayt s tzulut?
Amek sakin ara ad aruɣ takeslemmast s tmalṭit?
Sɛiɣ tisellat n diri.
Amek tura ara ad taruḍ targalt s tfiǧit?
Lant asafag uslig.
Том, ну-ка посмотри на меня. Это правда?
Tom will be coming here by taxi.
Lant yiwen n waḍḍan n uglim.
Gemt amkan i tmussni.
Yanni d Skura ḥemmlen iserwalen izemḍen.
Ini-asent azul.
Skura tḥemmel učči acinwat.
Yanni d Skura sɛan ayuṭ uslig.
Tili amek ara ad nini aɣanib s tcenwit?
Riɣ uraren.
Skura tra atinis.
Amek ihi ara ad inint tiferni s tatibitant?
Скоро - это когда?
Skura tesɛa ugur deg ulmad.
Teqqimem d yaya yal ass.
Yanni d Skura ran abyaṛ.
Iḥemmel igerdan.
Ttraǧut cwiṭ yaya.
Nḥemmel timessuyin war iɣisem.
Amek akken ara ad tketbeḍ tamisemt s tyidict?
Riɣ učči ahendi.
Nra učči ahendi.
Tgamt ccan i yicenga armi teqqlemt d ulac.
Yanni d Skura ran tabyirt.
Ira učči ajapuni.
Amek dɣa ara ad ketbent tuzyanfalit s tespirantit?
This isn't encouraging.
Nḥemmel ačini.
Tettarǧu yaya zdat n tḥanut.
Ran učči yelhan.
Ḥemmlent amezruy.
Skura tḥemmel awalen inmudag.
Xeddmeɣ kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!
Ira iɣerruba n usembuk.
Amek ihi ara ad tketbem tiniḍent s tlatinit?
Yanni d Skura ḥemmlen igḍaḍ.
Давайте не будем спешить.
Ḥemmlent učči acinwat.
Amek dɣa ara ad tinimt ttasintlaytit s twuluft?
Nra igra.
Давайте не будем торопиться.
Iḥemmel timellaɣin tiṛumantiyin.
Amek ara ad tinim tasinuɣt s temẓabit?
Rant taseknakalt.
Skura d Nuja rant taṭemṭamt.
Yettɣimi d yaya am uzal am yiḍ.
Yanni d Skura lan amcic.
Ussan iɛeddan i walaɣ lferg n ẓẓerẓur tama n Beclul yerna meqqer.
Ḥemmlen ayawurt.
Skura tra aẓawan abaṛuki.
Xedmen kra n diri?
Were you the one that talked Tom into this?
Nḥemmel uraren n wawalen.
Amek ihi ara ad inint tasnumka s turdut?
Ira tabyirt.
Teḥqer ayla-s, tettzuxu s wayla n medden.
Ira tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Amek imir ara ad tinimt aferdis n unamek s tmungult?
Ira iwaylen.
Nḥemmel timellaɣin tiṛumantiyin.
Amek imir ara ad nini tuqqna Web s tbirmanit?
Yeḥqer ayla-s, yettzuxu s wayla n medden.
Yanni d Skura ḥemmlen uraren n ugacur.
Ad t-teswemt akk.
Riɣ iserwalen izemḍen.
Skura tra takemmart taswisit.
Mary tennum mliḥ d teqcict-nni tabestuḥt.
Ur uminen ara s ddin-is.
Skura tḥemmel iserwalen izemḍen.
Tḥeqreḍ ayla-k, tettzuxuḍ s wayla n medden.
Tili amek ara ad tinimt aktazal n yiman s tkurdit?
Yanni d Skura ran amaqarun.
Tḥeqreḍ ayla-m, tettzuxuḍ s wayla n medden.
Liɣ tasmektayt tasertant.
Tom yezzem Mary ɣef kullec.
Amek ihi ara ad ketbeɣ takeszwert s tistunit?
Skura tḥemmel ilellac.
Amek i ilaq ara ad tinim timesna s tlitunit?
Skura tra taẓuri.
Ḥemmlen učči yelhan.
Tḥeqrem ayla-nken, tettzuxum s wayla n medden.
彼女は縫い物がとても得意なんだ。
Ad tḥibbeḍ yaya mliḥ.
Ḥemmlent timellaɣin tiṛumantiyin.
Ssṛaya-nni tqubel-d yiwen ugelmim icebḥen.
Ur yurǧa ara yaya zdat ufrag.
Ḥemmlent tazzla.
Tḥeqremt ayla-nkent, tettzuxumt s wayla n medden.
Ḥemmlen imenɣi n yiyaziḍen.
Amek imir-n ara ad yessuqel tasleḍt tanjerrumt ɣer taɛrabt?
Yanni d Skura ḥemmlen iɣerruba n usembuk.
Ḥemmlent agaraw.
Tili amek ara ad ssuqlen tasleḍt tanjerrumt ɣer taɛrabt?
Riɣ timessuyin war iɣisem.
Sufella, yella yezmer ad d-iẓer yiwen asif-nni.
Riɣ uraren n wawalen.
Teqqimem i tmes.
Nra akk medden.
Tḥeqrem ayla-nwen, tettzuxum s wayla n medden.
Ran aqayemrun.
Ilaq ad tesɛu tabɣest!
Tḥeqremt ayla-nwent, tettzuxumt s wayla n medden.
彼女ね、縫い物がめっちゃ上手いの。
Yanni d Skura ḥemmlen ayawurt.
Amek sakin ara ttarunt timesna s tlitunit?
Skura tra idles.
Liɣ tisellat n diri.
Yumen kan s tussna!
Ḥemmlent agusim.
Yella kan n kra n wemkan ideg sliɣ fell-as.
Amek ara nettaru uddus s tlitwanit?
Riɣ abeḥḥer.
Ḥemmlent awalen inmudag.
Amek imir ara ad tiniḍ timesna s tlitunit?
Ḥeqreɣ ayla-w, ttzuxuɣ s wayla n medden.
Ḥemmleɣ timellaɣin tiṛumantiyin.
Skura tḥemmel agaraw.
Tḥessemt i yaya am uzal am yiḍ.
Ḥeqreɣ ayla-inu, ttzuxuɣ s wayla n medden.
Yanni d Skura ran uraren n wawalen.
Aten-a smeḥsisen i rradyu.
Ḥemmleɣ tiseḍṣa ixeṣren.
Yanni d Skura ran taẓuri.