loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mosd le az ablakokat!
Он вернулся в Алжир.
Kérlek, mosd meg a hátam!
Ceux qui apprennent une langue à un niveau avancé en saisissent généralement l'essentiel, mais pas les bizarreries.
Ma ki kell mosnom a szennyesemet.
El trabajo duro supera al talento cuando el talento no trabaja duro.
Marynek nincs ideje kimosni.
I always speak my mind.
Ččiɣ imekli fessusen.
Tom no me habla porque está enfadado.
Ssya ɣer sin neɣ tlata n wussan ad yili yettwahudd uxxam-nneɣ.
Ma nincs időm megcsinálni a mosást.
Kezet mostam.
<<Tezgiḍ tettwaliḍ-ten?>> <<Ih, yal ass.>>
Tessembiwil ifassen-is di sin akken ad tt-id-yaf.
You're a slut, like all women.
ヒトデって、食べれるの？
A nap kora reggel kel fel.
Akken yebda lexyal-nni n tebḥirt yettembiwil yettsuɣ armi yesserwel akk ifrax yellan din yerna yessexleε Martin armi qrib yemmut, yezzi-d, iɣemmez-as i ugrud-nni, yenna-yas : " Ɣas kkes anezgum, tzemreḍ dima ad tettekleḍ fell-i, ma d igḍaḍ-ihin imelεan ur tetten ara imɣan-ik."
Tom korán reggel kel.
He slapped me so hard that I slammed into the door.
お腹が減ってるんです。
トムはシマウマが好きなんだよ。
La mia fame è implacabile!
あれって、シマウマ？
Tom reggelenként mindig iszik kávét.
Tom reggel mindig szokott kávét inni.
He's capable of purposely hurting others without the slightest remorse.
Ur zmireɣ ad iliɣ d ayen ur lliɣ ara.
シマウマって、どうしてしましまなの？
Tom reggel megfésüli a haját.
シマウマはしましまです。
I've become numb to the things that used to make me happy.
シマウマは縞模様をしてます。
Reggel hatkor kelek.
動物園でシマウマを見たよ。
シマウマの夢を見たんだ。
Hétköznap délelőtt nyitva vagyunk.
Szeretek reggelente a folyó mellett sétálni.
Reggelente nagy a forgalom itt.
Tom est fâché avec nous.
Qualcuno ha provato a forzare il chiavistello.
Qualcuno ha provato a forzare il chiavistello?
あそこのスポーツカーを見てみろよ。
Dobbiamo cambiare il chiavistello.
Dobbiamo cambiare il chiavistello?
Dobbiamo cambiare il chiavistello perché è rotto.
Il chiavistello è rotto.
Il chiavistello è rotto?
彼らは刑務所から脱獄した。
Thegga-yi-d imensi.
बोलायचं काम टॉम करेल.
मूल जरासं ब्रेड खात आहे.
मूल जरासा पाव खात आहे.
सामी आता काम करत आहे.
त्याचा कोणताही पुरावा आहे का?
त्याचा तुझ्याकडे कोणताही पुरावा आहे का?
त्याचा तुमच्याकडे कोणताही पुरावा आहे का?
या खोलीचा खूप वापर होतो.
तो बँकर आहे.
शुक्रवारी बँक उशीरा बंद होते.
D tanabayt acku tuḍen.
टॉमने तुझ्या वहीत काय लिहिलं?
टॉमने तुमच्या वहीत काय लिहिलं?
これは、干し草？それとも藁？
Pan musi to zrobić.
द्वार उघड.
द्वार उघडा.
Ur iyi-ilaq ara ad smuzegteɣ i wannect-a.
Acḥal n tikkal i deg truḥeḍ?
Usted debe hacerlo.
Tom dorósł.
Debéis hacerlo.
“Win ur nekmiz i yiman-is, ulac w'ara s-ikemzen”, i s-iqqar Ali Ideflawen deg taɣect-is “A Muḥend, ay aɣeddu”.
« Si tu ne peux pas te gratter, personne ne peut le faire pour toi », dit Ali Ideflawen dans sa chanson « Mohand, ma pousse ».
“If you can't scratch yourself, no one can do it for you,” Ali Ideflawen says in his song “Mohand, my bud”.
Smettila di ammucchiare tutta quella robaccia!
Sto andando in drogheria.
Sto andando in drogheria. Vuoi che ti compri qualcosa in particolare?
Pierre yettuqelleq fell-as.
Erre a tetves vírusra mindent rá lehet fogni.
Voy a ver si han puesto las gallinas.
Tengo una gallina que no pone.
Esta gallina está incubando un huevo, pero no va a eclosionar porque no ha sido fecundado.
Die Menschen können doch nicht um sechs Uhr früh aufwachen!
Je ne peux pas te le donner maintenant.
لەمێژە یەکدی دەناسین.
دەمێکی درێژە یەکتر دەناسین.
گوتیان برسی نین.
گوتیان برسیمان نییە.
Tezzi ar Japun.
با بڕۆین بۆ پیاسەیەک دوای وەستانی باران.
Tuɣ-iyi tawla tanezzayt-a.
Ahora no puedo hablar contigo.
پارەکەت وەردەگرینەوە.
Anida tezdeɣ uletma-k?
هیچ خولیایەکی دیکەت هەیە؟
هیچ خولیایەکی دیکەتان هەیە؟
Akken kan i d-terwel ɣef tmesirt-nni n tefransist.
چاوەکانی بە فانیلە نوێیەکم وشک کردەوە.
بە پێویستی دەزانم بچینە ئەوێ.
J'ai une poule qui ne pond pas.
Mi iĝas ju pli aĝa, des pli forgesema.
Чем я старше, тем забывчивей.
Tom libabőrös lett.
Je vais aller voir si les poules ont pondu.
Ez libabőrössé tesz.
Questo è per te!
Jo ældre jeg bliver, desto glemsommere bliver jeg.
Questa è per te!
Questo è per voi!
Questa è per voi!
Questo è per lei!
Questa è per lei!
Tom megfelelően öltözött.
The older I get, the more forgetful I become.
Wir haben drei Hunde: einen Rüden und zwei Hündinnen.
Я знаю, что мы с тобой уже встречались, но не могу вспомнить где.
Я знаю, что мы с вами уже встречались, но не могу вспомнить где.
Egyszerűen nem volt megfelelő.
Jo ældre jeg bliver, des glemsommere bliver jeg.
Jo ældre jeg bliver, jo glemsommere bliver jeg.
Делай что хочешь, мне всё равно.
Des ældre jeg bliver, des glemsommere bliver jeg.
Я бы пришёл вчера, если бы мог.
Nung nouzan isido, pohogoso isido modop.
Desto ældre jeg bliver, desto glemsommere bliver jeg.
Это не подобает.
Ez a film minden korosztály számára megfelelő.
Это неподобающе.
Jika dia letih, biarkan dia tidur.
Ezek a ruhák nem megfelelőek egy hideg téli napon.
¿Puedo hablar ahora?
Iɛeṭṭel Tom ur yewwiḍ ara ar teɣsert dɣa teǧǧa-t tmacint.
A póló nem megfelelő öltözék az állásinterjún.
Я перечислил на твой счёт 365 дней счастья, дружбы, любви, здоровья и радости. Воспользуйся этим с умом!
Там, где я это нашёл, есть ещё такого.
Там, где я это нашёл, есть ещё такие.
Там, где я это нашёл, есть и ещё.
Где я это нашёл – там есть и ещё.
No puedo hablar contigo ahora.
Там, где я это нашёл, есть ещё.
Там, где я это нашёл, такого есть и больше.
John bekerja di pudina.
Где я это нашла, там ещё такого есть.
Где я это нашла, там ещё такое есть.
Там, где я это нашла, такого ещё больше есть.
Chi ha permesso questo?
Pakalaja i John id pudina.
De ögonen går inte att glömma.
Semakin meningkat usia, semakin pelupa.
Puedes hablar conmigo ahora.
De ögonen är oförglömliga.
Moing-hoing om obinghiiu zou.
Penulis ini orang Rusia.
We have three dogs: one male and two female.
Там, где я это нашла, такого ещё много.
Там, где я это нашла, есть ещё много такого.
Ahora puedes hablar conmigo.
De øjne er uforglemmelige.
Kami mempunyai tiga ekor anjing: seekor jantan dan dua betina.
Siempre puedes hablar conmigo.
Ты всегда можешь со мной поговорить.
Это русский писатель.
Kitohu no songinan do tasu: iso tontohuan om duvo tondu.
Tom her şeyi unuttuğum için balık hafızalı olduğumu söylüyor.
Saya tahu saya pernah berjumpa dengan awak sebelum ini, tetapi saya tidak ingat di mana.
Tiuj okuloj estas neforgeseblaj.
Я убеждена, что Том невиновен.
Bencillik yapmak niyetinde değilim.
Ben de bunu söyleyecektim.
Ben de böyle diyecektim.
Noihaan ku do kopisoomo zou po haid diau, nga' au' kosoou id nombo nopo.
Jangan sesekali mempercayai ahli politik.
Она живёт как принцесса.
Kada' sakaakahi' otumbazaai do tuhun mimpulitik.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Bunu yapmana yardım edecektim.
У меня дома никого не было.
Adakah anda pasti anda tidak terlupa apa-apa?
У нас дома никого не было.
Pazartesi bir basket maçına gideceğiz.
Cinsiyet değiştirdim. Artık gıcır gıcır bir putkam var.
Нам ещё домой ехать.
Отстаньте вы от меня со своими дурацкими правилами!
Bu fıkrayı niye anlattın?
Отстань ты от меня со своими дурацкими правилами!
Azenoj estas la pluralo de "azeno".
Acele edip tren istasyonuna gittik.
Mira, Tom, no puedo hablar contigo en este momento.
Puedo hablar contigo la próxima semana.
Ŝafoj estas la pluralo de "ŝafo".
Elimizdekilerle idare etmemiz gerekiyor.
Nohiivan nu nangku kozo i?
Какая духота.
Şehre bu yüzden Roma adı verilmiş.
»Får« er flertal af »får«.
Tiada sesiapa di rumah.
Bugün dükkânına aşağı yukarı kaç müşteri geldi?
¿Puedo hablar contigo, por favor?
»Æsler« er flertal af »æsel«.
Aino nodi id daamin.
Мой возраст меня тяготит.
Elindeki üç beş kuruşu bana verdi.
İnsanların kilo verme hızları farklıdır.
Это правда, что ты поцеловала его?
Yazdan eser kalmadı.
Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?
Том уже навлёк на себя неприятности.
Merak etme, ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
Bɣiɣ lqahwa s wṭas n uyefki d ssker.
Göl nihayet buz tuttu.
Lie down on the couch.
Bakmak zorunda olduğum kalabalık bir ailem var.
Kravat bağlamayı biliyor musun?
Не люблю бедных, они думают только о деньгах.
Bu kazak bana çok küçük.
Ляжь на диван!
Ослы - это множественное число от спова "осёл".
Eşyalarımı çıkarmadım daha.
Xemmemeɣ belli d lawan iwatan i rrwaḥ.
Tom è un bravo autista.
« Moutons » est le pluriel de « mouton ».
« Ŝafoj » est le pluriel de « ŝafo ».
«Бараны» – множественное число слова «баран».
Sich glücklich fühlen auch ohne Glück – das ist Glück.
ती इथे होती.
त्या इथे होत्या.
Senti sin feliĉa eĉ sen feliĉo - tio estas feliĉo.
Se sentir heureux même sans bonheur - c'est ça, le bonheur.
Marie tettmenni alluy ar tziri.
Можно я тоже?
Pesawat kami berlepas tepat pada pukul 6 petang.
Можно мы тоже пойдём?
Acḥal n yimdanen?
Можно мы тоже?
Выпей чаю с лимоном - и в постель.
Выпейте чаю с лимоном - и в постель.
Выпей чаю с малиной - и в постель.
Выпейте чаю с малиной - и в постель.
Сделать тебе чаю с лимоном?
Сделать Вам чаю с лимоном?
Сделать тебе чаю с малиной?
Сделать Вам чаю с малиной?
Die guten Dinge sind leise.
Minongidu i kapal tutumuhud dagai doid bobog koonom sumodop.
Sɛiɣ ayen nniḍen iyi-ttraǧun.
Добро не кричит о себе.
Bonaj aferoj estas kvietaj.
ดูเหมือนว่าหมาของคุณจะหิวน้ำ
คุณทำดีที่สุดแล้วหรือยัง
Добрые дела не кричат о себе.
แมวเป็นสัตว์ที่สะอาดมาก
ทอมรีบดับไฟ
Les bonnes choses sont discrètes.
Bɣiɣ ad rǧuɣ.
Je m'intéresse plus à l'avenir qu'au passé, car j'ai l'intention d'y vivre.
Mi interesiĝas pli pri la estonteco ol pri la pasinteco, ĉar mi intencas vivi en ĝi.
他曾经反对垄断。
他以前反对垄断。
ช่วยเปิดไฟหน่อยครับ
Ad kem-reccdeɣ ad tettiliḍ timezgit.
Aqjun-a d winna-inek.
Хочу я джина с тоником.
Не вижу никакой логики в английской орфографии. "Ghoti" можно произнести как "fish".
ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่คำตอบที่คุณต้องการ
Tom não tem ideia de onde Mary está planejando ficar em Boston.
Isso foi tentado.
Talvez eu não goste do jeito que te amei.
Ur yettaweḍ ara di lawan n umlil.
ผมเกือบลืมเอาอาหารกลางวันมา
Ele não sabia o que fazer com os restos de comida.
Tuẓẓafeḍ.
เชือกนี้ยาวไม่พอ
มาทำปราสาททรายกัน
Это машина Джамаля?
เรามีโอกาสมากมาย
Llan sin n yigiman n yidlisen.
Ur t-teɣri ara Marie.
ผมขอเงินคืนได้ไหมครับ
Ttxil-k, mel-iyi-t-id ɣef tkarḍa.
ผมจะสอนวิธีตกปลาให้คุณวันอาทิตย์หน้า
มันไม่รบกวนคุณใช่ไหม
ผมไม่สามารถขายสิ่งนั้นให้คุณได้
ผมอยู่ที่นี่มาสามชั่วโมงแล้ว
Hættu að grínast!
ทอมเป็นคนตลก
Ona jest w złym nastroju.
ค่าครองชีพที่นี่สูงมาก
Trúir þú á örlög?
ผมต้องการไขควงเพื่อซ่อมมัน
Trúirðu á örlög?
Trúið þið á örlög?
ผมเดินออกจากโรงหนัง
Los murciélagos no son pájaros sino mamíferos.
Hún er djöfull.
เธอคืนหนังสือให้ห้องสมุด
Hættu að hlæja!
Hún fer sjaldan út úr húsi.
มันมีความหมายมาก
She was on the verge of fainting.
Comme c'est ton coin, tu peux peut-être nous dire où trouver une bonne pizzeria.
Quoi de neuf dans ton coin ?
La observación de aves es un gran pasatiempo.
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีดนตรี
Knock it off and listen to me for a second!
Hey, heyrir einhver í mér?
ผมเป็นคนที่โชคดีมาก
I'm going to go to the bathroom for a minute.
Hvað ertu að gera, fáviti!
Við töluðum um mismunandi hluti.
He didn't play favorites. He was a cool guy.
Ég er glaður að þú stakkst upp á þessu.
Ég er ánægður að þú stakkst upp á þessu.
Übersetze mir bitte diesen Brief.
Beugrok a fürdőbe egy percre.
Bemegyek a fürdőszobába egy perc erejéig.
You can tell he's a smart guy.
Introverted thinking is my dominant cognitive function.
Ég get ekki setið og beðið neitt lengur.
The time to get up that he hit him in the head with a violent kick.
Fórstu í vinnuna í gær?
Rossz véleménye va rólam.
Ég heyri ekkert vegna hávaðans.
She's a little off.
Ekki standa upp.
Ekki standa á fætur.
Ég heyri ekki neitt vegna hávaðans.
He wouldn't take his eyes off me.
There's no place in his future for me.
Þetta voru hans lokaorð.
You know perfectly well how I feel about you.
D netta iyi-d-yuznen tinnubga.
Le nem venné rólam a szemét.
D nettat i ɣ-d-yuznen tinnubga.
Az ő életében nincs számomra hely.
Ur ilaq ara ad aɣ-teḍru am Tom.
Yenna-yi-d, yessefk ad tgeḍ ayen i ak-d-nniɣ iḍelli.
Nem férek bele az életébe.
Ad am-d-mleɣ kra n tɣawsiwin werǧin i tent-walant wallen-im.
Ad ak-d-mleɣ kra n tɣawsiwin werǧin i tent-walant teṭṭucin-ik.
Ad am-d-mleɣ kra n tɣawsiwin werǧin i tent-walaḍ.
Ad ak-d-mleɣ kra n tɣawsiwin di tudert-ik ur tent-walaḍ.
D nekk i tt-yuran, d netta i tt-yeseɣtan.
Az introverdális gondolkodásmód az én meghatározó kognitív agytevékenységem.
Má ég taka hana heim?
D netta i tt-yuran, d nekk i tt-yeseɣtan.
Má ég taka það heim?
Nniɣ-as seɣti-tt, tenna-d ala?
D kemm i yebɣan akka, ihi rwu ṛṛay-im.
D kunwi i yebɣan akkagi, ihi rwut ṛṛay-nwen tura.
Má ég taka hann heim?
Ur rennu ara akk ad as-talseḍ i wawal-a.
Akkorát lekent nekem, hogy nekiestem az ajtónak.
Haltu trúnni alltaf.
I like to dress well.
Haltu alltaf trúnni.
A woman orders you to chop firewood, food makes you kindle a fire, and absence forces you to search for necessities.
Alltaf haltu trúnni.
Where books are burned, people will eventually also be burned.
Why is there so much room in this universe and within our consciousness? Where did all this infinite space come from?
Are you an American or a European?
The mutiny was nipped in the bud.
You will nip it in the bud.
Bist du Amerikanerin oder Europäerin?
Bist du Amerikaner oder Europäer?
Por que há tanto espaço neste universo e dentro de nossa consciência? De onde veio todo esse espaço infinito?
Bleach is a corrosive substance.
¿Por qué hay tanto espacio en este universo y dentro de nuestra conciencia? ¿De dónde vino todo este espacio infinito?
Bleach is a caustic substance.
Acrid smoke spread around the village.
Nem lehet, hogy te náthás vagy, teneked tuti kovidod van!
Þar sem bækur eru brenndar mun fólk sömuleiðis að enda vera brunnið.
Nem ismernek más betegséget most az orvosok, csak ezt a vírust.
Pourquoi y a-t-il tant de place dans cet univers et dans notre conscience ? D'où vient tout cet espace infini ?
I took the Covid swab this morning.
Kial estas tiom da loko en ĉi tiu universo kaj ene de nia konscio? De kie venis ĉi tiu senfina spaco?
There were about twenty like-minded people present.
Hann kemur á morgun.
There were about twenty Esperantists present.
- Folyik az orra? - Igen. - És fáj a feje is? - Igen. - El tudna jönni egy kovid-tesztre?
Всё хорошее любит тишину.
Az egyik náthás volt, a doki azt hitte, kovidos, tesztet követelt, a másiknak torokgyuszija volt, arra is azt hitte a doki, hogy kovidos, annak is rendelt tesztet, a harmadik kovidos volt, de semmi tünete nem volt, így nem ment el a dokihoz és a doki nem kért rá tesztet.
You're a born actor.
Az orvosok basznak gyógyítani, mióta bejött ez a kovid.
You put too much weight on the barbell.
Az orvosok Budapest TV-be illő távgyógyítókká léptek elő, mióta itt van ez a kovid.
The ball hit the post.
Született színész vagy!
Fólk breytist. Það er ekkert sérstakt sem þú getur gert við því.
You put too many weights on the bar.
Singing is really part of you.
You put too much weight on the barbell. You won't be able to lift it.
Það er ekki til.
Hann er ekki til.
Der var omkring tyve meningsfæller til stede.
Der var omkring tyve esperantister til stede.
Wenn ich doch nur nicht so dumm wäre!
Perce on ave tan multe spasio en esta universo e en nosa consensia? De do veni tota esta spasio infinita?
Ég get ekki horft á þig án þess að hugsa um móður þína.
Other names have been bandied about.
D'autres noms ont été évoqués.
Perché c'è così tanto spazio in questo universo e nella nostra coscienza? Da dove viene tutto questo spazio infinito?
Es waren ca. 20 Esperantisten anwesend.
Ĉeestis ĉirkaŭ dudek esperantistoj.
Cur tantum spatium in hoc mundo et in conscientia nostra est? Unde hoc omne spatium infinitum?
Es waren ca. 20 Gleichgesinnte anwesend.
He suffered from scurvy.
Scurvy raged on board the ship.
Scurvy raged aboard the ship.
Der var ca. 20 ligesindede til stede.
The poor sailors suffered from scurvy.
Warum gibt es so viel Platz in diesem Universum und in unserem Bewusstsein? Woher kommt all dieser unendliche Raum?
To fight scurvy, we added rose hips and black currant syrup to our food.
Почему в этой вселенной и в нашем сознании так много места? Откуда взялось все это бесконечное пространство?
Does the sky touch the earth?
My skin is almost touching yours.
De stakkels sømænd led af skørbug.
The plow is plowing the soil.
Make a furrow in the ground and sow the seeds.
Fehér a papír.
La kompatindaj maristoj suferis pro skorbuto.
Hversu lítill er þessi hlutur?
Les chauves-souris ne sont pas des oiseaux, mais bien des mammifères.
She is lying on the bed with a bruised face.
The church feeds the pastor.
Not like that, you make me come right away.
Ég skil ekki hvað við getum gert.
L'observation d'oiseaux est un excellent passe-temps.
Még mindig csak a harmadik évadnál tartok.
He was sure otherwise.
Összeér ég és föld?
Összeér az ég és a föld?
Elég biztos vagyok benne, hogy ez az elefánt volt.
Jeg kan ikke se hvad vi kan gøre.
Üres a házunk.
Majdnem hozzáért a bőröm a tiédhez.
Üresen áll a házunk.
Ég sá þig fylgja þeim.
Kong a hűtő az ürességtől.
Töri a földet az eke.
I am the good shepherd: the good shepherd lays down his life for the sheep.
Üres ez a szoba.
Nincs semmi ebben a szobában.
Üresen áll ez a szoba.
Ez elegendő?
Elegendő ennyi?
He likes dirty phrases.
Ennyi elegendő?
Mondd meg neki, hogy épp oda tartok.
A pastor lives via prayers, a lawyer via laws.
Attól tartok, hogy ettem valami rosszat.
Attól tartok, hogy ettem valami romlottat.
Together we burst out laughing. Her dimples on her cheeks drive me crazy.
Nem lesz nehéz megcsinálni.
I have to take Tom away.
Nem lesz nehéz véghez vinni.
Már fáj a lábam, annyit talpaltam ma.
I have to drive Tom away.
I have to kidnap Tom.
A család hogy van?
A családod hogy van?
Opice majú rady banány.
Segítette a barátait.
Tom má rád opice.
Tom is determined to secretly abduct his beloved.
Van egy kutyusom.
Van egy kutyim.
Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.
Opica utiekla.
You can take a girl out of Balashikha, but you can never take Balashikha out of a girl.
To je opičie mäso.
Tom má opicu.
I love pine woods.
I love coniferous forests.
Opica chce banán.
Opička chce banán.
A large part of the territory of Siberia is covered by coniferous forests.
The Italian he learned during his stay.
In this region, the woods largely consist of conifers.
Ohni to.
Ohnite to.
Zohni to.
Zohnite to.
Her chin was smeared with lipstick.
Os objetos físicos são na verdade compostos principalmente de espaço. Até as partículas subatômicas parecem mais com espaço do que com coisas.
Few animals, with the exception of insects, can digest the leaves and wood of conifers.
Nemôžem sa zohnúť.
Mary flirted the whole evening with both Tom and John.
En realidad, los objetos físicos se componen principalmente de espacio. Incluso las partículas subatómicas se parecen más al espacio que a las cosas.
Dette værelse er tomt.
I think you're just showing off.
Šírte správy!
Les objets physiques sont en fait principalement constitués d'espace. Même les particules subatomiques ressemblent plus à l'espace qu'à des choses.
Ennek az iskolának a diákja vagyok.
Diák vagyok ebben az iskolában.
Diák vagyok ebben a suliban.
Fizikaj objektoj fakte konsistas plejparte el spaco. Eĉ subatomaj partikloj aperas pli kiel spaco ol kiel aĵoj.
Správa sa rýchlo rozšírila.
Jéggé fagyott a víz.
Správy sa rýchlo rozšírili.
Novinky sa rýchlo rozšírili.
The dark side of love.
Júlisban jövök majd.
Júliusban jövök.
You're too late. We already decided everything without you.
A pénzed, vagy az életed!
You're too late. Everything has already been decided.
Biztosak vagytok benne, hogy ez biztonságos?
Biztosak vagytok benne, hogy biztonságos?
Nasistar eru gott fólk.
A részletek hidegen hagynak.
Можно мне присоединиться?
Можно нам присоединиться?
Jerusalem is considered a triply holy city.
Don't make me beg you.
Можно мы присоединимся?
They didn't have to beg me.
Nasistar ganga um göturnar.
Három kutyám van: az egyik hím, a másik kettő nőstény.
Можно он присоединится?
Можно она присоединится?
Можно ему тоже?
A halálos ágyán van.
Можно ей тоже?
Új kocsim van.
Можно ему тоже пойти?
Van egy új kocsim.
Можно ей тоже пойти?
Van egy új autóm.
Можно он тоже пойдёт?
Можно она тоже пойдёт?
Haldoklik.
Nasistarnir héldu áfram að berjast allt til enda.
У меня всё записано.
Miért vetted meg azt a sapkát?
Miért vetted meg azt a sapit?
Do you want me to beg you?
Ki van ébren?
Ki van fenn?
The weather is ruining our plans.
Fájnak a csülkeim.
Jól tud táncolni.
Jól megy neki a tánc.
In my view, the actor fits the character well.
Jó a táncban.
Táncban jeleskedik.
This little detail did not fit into the big picture.
Engem érdekel.
The first rumbles of thunder rang out.
Engem érdekel a dolog.
Я тут его давеча встретил.
Я тут её давеча встретил.
The first rumbles of thunder were heard.
In the distance can be heard the rumbles of thunder.
Ехай помедленнее.
Езжай помедленнее.
Поезжай помедленнее.
What do we have for afternoon tea?
What do we have for an afternoon snack?
This lake is greenish.
Seawater is greenish.
On this planet, the sky is greenish.
Their mother is trying to dissolve our marriage.
Mary demanded that the marriage be dissolved.
Ojetos fisical es vera per la plu composada de spasio. An particulas suatomal aspeta plu como spasio ca como cosas.
I have gray eyes and light brown hair.
Эти ботинки больше на меня не налезают.
Gli oggetti fisici sono in realtà costituiti principalmente da spazio. Anche le particelle subatomiche appaiono più come spazio che come cose.
I have gray eyes and dark blond hair.
Il faut que je te parle.
The pain is starting to ease now.
The wind never stops.
Sur ĉi tiu planedo, la ĉielo estas verdeca.
We are incredibly lucky.
La vento neniam ĉesas.
I think I was just incredibly lucky.
I don't like eating pineapples. They have a noticeably sour taste.
Ḥṣiɣ tḥemmleḍ addal.
The temperature in the winter is noticeably colder than in the fall.
The earthquake was barely perceptible.
Физические объекты на самом деле состоят в основном из пространства. Даже субатомные частицы больше похожи на пространство, чем на вещи.
Neniam ĉesas la vento.
Ur xdimeɣ ara ayen akken iyi-d-nnan ad t-xedmeɣ.
Ur ilaq ara ad nini ayen dir ɣef wid yemmuten.
Szerintem csak baromi nagy szerencsém volt.
Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.
It's neither meat nor fish.
Az én kocsimmal jöttünk.
It's neither fish nor fowl.
Ha-t-a wumuɣ:
Mačči d nekk i yemmugen akken, d kečč.
Mačči d nekk i yemmugen akken, d kemm.
Mačči d nekk, d kečč.
Plurima corpora ex spatio constant. Etiam particulae subatomicae apparent similiores spatio quam rebus.
D azref-ik ad tissineḍ tidet.
Meséljen egy kicsit a sportkarrierjéről!
Imi i d-yeqqar akken, ad yili d tidet.
Ez nem szárnyas, de nem is hal.
Ez nem szárnyas és nem is hal.
Nem szárnyas, nem hal.
Ott van táncban.
Ur yi-d-qqar ara!
Ddem talqimt!
Kommúnismi er kerfið sem var stundað í Sovétríkjunum.
Ddmet talqimt!
Ddmemt talqimt!
Jól keresek, de veszélyes a munka, amit csinálnom kell.
Ha Marinak lehet cicája, én miért nem kaphatok egy kutyát?
Mačči d aqcic-nni i yellan dagi iḍelli.
If Mary can have a cat, why can't I get a dog?
Van valami terv?
Hogyha Marinak lehet macskája, akkor én miért nem kaphatok kutyát?
Ils jouaient au ballon alors qu'il pleuvait.
Если Марии можно кошку, почему мне нельзя собаку?
Haj, ha nem lennék olyan ostoba...
A jó dolgok nem kapnak nagy hangot.
Qrib ad sellkeɣ aɛemmer n tferkit-a.
Ismered azt, aki a padon ül ott?
Hogy éljen meg az ember ennyi fizetésből?
Sɛiɣ tayaziḍt ur d-neggar timellalin.
Apám kőműves.
Az öregem kőműves.
Fater kőműves.
Siwa yiwet n tmeṭṭut i izemren ad tili d tamazwart.
Aqcic-nni yesṭuṭec-d seg ṭṭaq.
Apu kőműves.
Apa kőműves.
Ini-yi-d tidet d acu yeḍran!
Bölcsen cselekedtél.
Bölcsen jártál el.
You acted wisely.
Ili-kem d kemm.
Ẓẓay mliḥ uqrab-iw n uɣerbaz.
Iban kan yewwet-ik waḍu.
Du hast weise gehandelt.
Ur skiddibeɣ ara.
Melmi ara iyi-d-terreḍ tasiwant-iw?
Bezzaf meqqer fell-ak ukebbuḍ-nni.
Nekker-d akk ɣef tikkelt.
Zhu skud tzemreḍ.
N wi-tt-ilan tkaṛṛust-a?
Fiḥel ad d-tettaseḍ ɣer da yal ass.
Отец основал это предприятие сорок лет назад.
Yiwen ur k-yettwali d ungif.
Отец основал эту компанию сорок лет назад.
Yiwen ur kem-yettwali d tungift.
Drus lexlaṣ deg uxeddim-a.
Они обменялись ударами.
The concept of "mental health" in our society is defined largely by the extent to which an individual behaves in accord with the needs of the system and does so without showing signs of stress.
Ты поступил мудро.
Hugtakið „geðheilbrigði“ í okkar þjóðfélagi er að mestu leyti skilgreint af því hversu mikið einstaklingur hagar sér í samræmi við þarfir kerfisins og gerir það án þess að sýna merki um streitu.
Acuɣer ur tesseqsayeḍ ara Tom?
तू अजूनही जागा आहेस का?
तू अजूनही जागी आहेस का?
तुम्ही अजूनही जागे आहात का?
तुम्ही अजूनही जाग्या आहात का?
Anida-tt texxamt-ik?
Anida-tt texxamt-im?
Tfaqeḍ yeεni s wayen txeddmeḍ a Tom?
Sulfur has many uses, mostly industrial.
Yefka-as iɣes i uqjun-nni.
D lḥebs i yuklal Tom.
I'll know the truth from this boy even if I have to tear his head off.
Armi qrib ruɣ mi iruḥ Tom.
आम्ही हंगेरीमध्ये राहतो.
Ur skiṛeɣ ara. Reẓneɣ amzun d jjuj.
आपण हंगेरीमध्ये राहतो.
I'll talk to him myself, if needed.
Melmi i d-tluleḍ?
Она предупредила его, чтобы он не ходил один.
She's the woman I love, the woman I want to spend my life with, build a family.
We can't continue advancing unless someone neutralizes the machine gun on that hill.
Anect-a akk ẓriɣ-t.
Ẓriɣ akk aya.
I used to have a crush on my friend.
Я должен похитить Тома.
小柄な人と付き合うとね、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるような感覚になるんだよ。でも、今時、身長なんて気にしない人の方が多いよね？
Blow in the sails, oh wind! Push the ship. Make it gallop over the waves to the unknown island, to the unnamed bluff.
С ним никогда не бывает скучно.
С ней никогда не бывает скучно.
I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?
The Russians live in Russia, and the Germans in Germany.
Rússar búa í Rússlandi og Þjóðverjar í Þýskalandi.
ئێستا ئەوە گرنگ نییە.
You do realize that your phony tears will not soften my heart.
She's a girl disillusioned with life, afraid of the shadows of the past and unwilling to trust others.
چەند پێشنیارێکم پێ بدەن.
От тебя никогда не знаешь, чего ожидать.
От вас никогда не знаешь, чего ожидать.
Estas brunaj kaj bluaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
بانگی مێردەکەم دەکەم.
ئەوە نەریتێکی کۆنی کەنەدییە.
Estas brunaj kaj verdaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
خەتای تۆ نییە، خەمت نەبێت.
Estas flavaj kaj verdaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
کۆخەکەم خراپتر بووە.
Estas flavaj kaj ruĝaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
Я хочу, чтобы ты знал, что ты не один.
Я хочу, чтобы ты знала, что ты не одна.
Я хочу, чтобы вы знали, что вы не одни.
Estas rozkoloraj kaj ruĝaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
Hummingbird plumage is very beautiful.
حەزت لە چ سەوزەیەکە؟
Я хочу, чтобы Вы знали, что Вы не один.
Я хочу, чтобы Вы знали, что Вы не одна.
Estas rozkoloraj kaj flavaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
تۆم کۆخی.
Ameṭṭarfu i yi-tessawleḍ?
Estas bluaj kaj flavaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
کەسێک کۆخی.
Estas bluaj kaj ruĝaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
D tidet s wul-ik, yak?
Estas verdaj kaj ruĝaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
ئەوان کۆخین.
Van tojásunk.
کۆخیم.
Her hair was shaggy.
لەیلا کۆخی.
Is that a woodpecker? "No, it's a hummingbird."
Ɣur-k tlatin n ddqayeq akken ad tt-tgezmeḍ di rray.
Estas verdaj kaj grizaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
The hummingbird is the world's smallest bird.
تۆم دەکۆخێت.
Yegguma Tom ad ɣ-t-id-yeg.
Csak vajam van a hűtőben.
The hummingbird beats its wings at an amazing speed.
Csak vaj van a hűtőmben.
تۆم دووبارە کۆخی.
私の同僚はコロナに感染した疑いがある。
My co-worker doubts that he caught COVID.
Rússarnir búa í Rússlandi og Þjóðverjarnir í Þýskalandi.
کۆخەم هەیە.
Estas verdaj kaj brunaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
Sosem találkoztam eddig veled személyesen.
Sosem találkoztam eddig veled a valóságban.
دەبێت ئەم دەرفەتە بقۆزمەوە.
Новый цирк не идёт ни в какое сравнение со старым.
Новый не идёт ни в какое сравнение со старым.
Новая не идёт ни в какое сравнение со старой.
دەبێت ئەم هەلە بقۆزمەوە.
Новое не идёт ни в какое сравнение со старым.
You've always grossed me out, skin deep.
Elegem lett.
Bɣiɣ ad ssutreɣ ssmaḥ ɣef ayen akk i d-nniɣ ṣṣbeḥ-nni.
نامەوێت ببینرێم.
Tom yeslek seg usehwu-nni n usafag.
Bɣiɣ ad yuɣal kullec am akken yella.
Hay barcos verdes y morados en el río bordeado de árboles.
Это и дураку понятно.
Это ваше поколение во всём виновато.
Jó ötletnek hangzik.
Anwa ara iḥekmen tamurt?
He gets off with little girls.
Estas verdaj kaj purpuraj boatoj sur la arbarborderita rivero.
Boltok kapnak helyet az utca mentén.
Boltok vannak az utcában végig.
You mock my intelligence.
I dreamed that hundreds of hummingbirds surrounded my head, circling, and they started to implant corn silk in my bald spot. It tickled.
Úgy döntöttem, hogy nyugdíjba vonulok.
Azon maradtam magammal, hogy nyugdíjba vonulok.
Melmi d nnuba-w?
Estas verdaj kaj brunaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Melmi ara d-taweḍ nnuba-w?
Tartok a busztól.
Do you know how to use a sickle without cutting yourself?
Estas grizaj kaj brunaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Estas verdaj kaj grizaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
You've trampled on everything we've created.
Tura nnumeɣ ur ttkeyyifeɣ ara.
Estas ruĝaj kaj brunaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Van egy házam a hegyekben.
Estas verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Estas nigraj kaj brunaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Van egy házam a hegyek közt.
Estas verdaj kaj nigraj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
The symbol of communism is the hammer and sickle.
Estas flavaj kaj brunaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Тебе сейчас нельзя оставаться одному.
Тебе сейчас нельзя оставаться одной.
Estas verdaj kaj flavaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Вам сейчас нельзя оставаться одному.
Вам сейчас нельзя оставаться одной.
Tom yettḥawac-d tisfifin n wunuɣen n Batman d Superman.
Estas verdaj kaj violaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Estas violaj kaj brunaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Estas verdaj kaj bluaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Valami baj van a kocsimmal.
Estas bluaj kaj brunaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Valami nem stimmt a kocsimban.
Estas verdaj kaj blankaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Now you don't want to fuck anymore; you say I disgust you.
Asura-a d ariẓrilew maḍi.
Estas blankaj kaj brunaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Soha nem estem bele egy lányba se.
Estas verdetaj kaj brunetaj kaleŝoj laŭ la arbarborderita bulvardo.
Ég skrifaði bréf.
Soha nem estem bele egy csajba se.
Soha nem estem bele egy csajsziba se.
Давно ты в последний раз был у врача?
Давно Вы в последний раз были у врача?
Ты когда в последний раз был у врача?
Вы когда в последний раз были у врача?
Он не любит ходить по врачам.
You're the worst cliché of the married man. And I fell for it, but that's enough.
Он не любил ходить по врачам.
Jobban lettem.
Jobb lettem.
Ты же знаешь, что всё это неправда.
Вы же знаете, что всё это неправда.
Hann veit nöfnin alla viðskiptavina sína.
Ты-то можешь меня понять?
Meddig tervezel itt maradni?
Вы-то можете меня понять?
Раз уж меня родная мать не понимает, чего ждать от других?
Quelqu'un qui a l'air d'un clochard est venu te chercher.
Hány éves ez a kutya?
Milyen idős ez a kutya?
Тебя так родная мать не узнает.
Тебя так родная мама не узнает.
Вас так родная мать не узнает.
Вас так родная мама не узнает.
A vadász rálőtt a madárra.
Elfeledkeztem a szemüvegmről.
Kiment a fejemből, hogy szemüvegem is van.
Ещё раз такое повторится - я тебя так отделаю, что родная мать не узнает.
I listened to your bullshit.
Dans ces lectures, je passe successivement de Sherlock Homes à Hercule Poirot.
Tveir plús tveir er fjórir.
Il est très rare qu'un succès planétaire se refasse.
Tu étais contre le vaccin, tu n'as donc pas à paniquer maintenant.
They say that the woods are haunted.
She has big apples.
She has very big apples.
La vita scorre veloce, allora vivi lentamente!
A Mekiben dolgozom.
J'ai vu ces deux corniauds traîner leur sono en ville comme chaque samedi.
Heldurðu að ég sé heimsk?
Mary sapeva di non piacere molto a Tom.
Heldurðu að ég sé heimskur?
They say that in the abandoned Metro station there sometimes appears the ghost of a boy who still doesn't realize that he was decapitated in an accident.
Van egy barátom, akinek az apja tanár.
Van egy barátom, akinek tanár az apja.
Van egy barátom, akinek az apukája tanár.
Ziri ha impedito ai suoi bambini di andare là.
Van egy barátom, akinek tanár az apukája.
В наше время немногие могут этим похвастаться.
В наше время мало кто может этим похвастаться.
Napi huszat füstöl el.
Húsz cigarettát szív el a nap folyamán.
Я здоров и бодр.
Sai che Tom non ha bisogno di farlo, vero?
Rákban hunyt el múlt évben.
Я здоров и весел.
Rákban hunyt el előző évben.
Cosa possiamo fare per alleviare la monotonia?
Questa volta fallirai.
On voit que c'est fait par Photoshop, mais c'est quand même amusant.
Benne vagy egy kávéban?
Lei è veramente speciale per me.
В каком смысле? - "В самом прямом".
Всё это произошло у него на глазах.
Всё это произошло у неё на глазах.
Lida ha imparato una lingua nativa americana e la insegna ai bambini nativi americani.
He solved the conundrum.
У стены стоит большой шкаф.
Pensi veramente che farlo sarebbe rischioso?
Finally, the judge closed the session with a strike from his gavel.
Elle fut une sorte d'OVNI dans le domaine de la chanson.
Szükséges rágyújtanom.
Kéne egy cigi.
Tom e Mary dissero che l'avrebbero fatto gratis se non ci sarebbero volute più di tre ore.
Van pénzed buszjegyre? Majd visszaadom.
Van pénzed cigire?
Том всем своим весом налёг на дверь.
The judge closed the session with a strike from her gavel.
Том всем своим весом надавил на дверь.
Non sapevo che Tom e Mary fossero così confusi.
Я должен носить очки.
Я должна носить очки.
Fogorvosnál voltam.
Marie aveva l'appetito di un uccello.
Fogorvosnál jártam.
Megjártam a fogászatot.
J'étais très malade à l'époque et je ne faisais pas vraiment attention à ces choses.
Cosa significa sviluppare un'architettura del suono?
Én tudtam aludni, és te?
Hai mai sentito parlare di lui?
Layla è bella a modo suo.
He collects decks of cards of all types.
- Hogy vagy? - Hát, még élek.
Penso che l'impatto economico sarà minimo.
- Hogy vagy. - Hát, még megvagyok.
- Hogy vagy? - Hát, még élek. - Azt jó hallani.
Dove hai preso questa nota?
这是日本最深的湖。
A tanár és diákjai a múzeumban vannak.
Chiunque poteva vedere che stavano insieme.
A tanár és a diákok a múzeumban vannak.
A tanár és a diákok a múzeumban vannak el.
Tom ha smesso di ridere all'improvviso.
她在为一本书收集材料。
A tanár és diákjai a múzeumban vannak el.
Lui verrà a vedermi questo pomeriggio.
Mosd meg a tappancsaidat!
Mosd meg a lábadat!
Да он же вас надул!
Mary ha chiesto a Tom di passarle la salsa gravy.
Neked meg mi a fogfájásod?!
Zemren ad d-ilin wuguren ma iga akken Tom.
Ho dimenticato di chiedere a Tom se voleva andare in Australia.
Jól belakmároztam.
D ayefki i tettesseḍ?
D ayefki i tettessem?
D ayefki i tettessemt?
Non posso andare al ballo con Mary.
D ayefki i tettesseḍ akken?
Abbiamo scalato le scale.
Van pár angol nyelvű könyvem.
Ur lliɣ ara din.
La risposta è facile da indovinare.
Mačči din i lliɣ.
Ez forró.
Ur ttqadareɣ ara Tom.
看来有几个原因导致了他的失败。
Ci aspettiamo un buon raccolto quest'anno.
Nem létezik igaz szerelem.
That law is still in effect.
Sami deve passare oltre.
我去過印度。
Tom era solo mezzo vivo quando l'abbiamo trovato.
Elhagytam a tollamat.
This passport will remain valid for five years.
Apri la banana dall'altra parte -- come fanno le scimmie.
Lasciagli provare la tua chitarra.
Tom Jackson ha parlato alla mia chiesa.
Sapevo che c'era di più da dire.
Stanno provando a rendere la loro macchina più ecosostenibile.
Én a kutyákat bírom, a nővérem meg a macskákat.
Én a kutyákat bírom, a húgom meg a macskákat.
Én a kutyákat bírom, a lánytesóm meg a macskákat.
Disse che mi avrebbe anche aiutato a farlo.
Qualcuno fermi la rissa!
Continued incompliance with written norms will result in fines greater than the current minimum monthly salary.
Näin seepran eläintarhassa.
Il a quelque peu perdu de sa superbe.
The book's central message continues to apply to modern-day life.
Кто-нибудь, разнимите их!
Tom è stato bandito dal club.
Seeproilla on raidat.
Per favore fai ancora la cheesecake.
Tom venne punito, ma Mary no.
我把我自己用力拉了起來。
Ты, конечно, не единственный.
Вы, конечно, не единственный.
Disse che era tentato di farlo.
Ты, конечно, не один такой.
Вы, конечно, не один такой.
Il fantasma di Sami stava infestando questa casa.
Кто-нибудь, остановите драку!
Ho praticato il berbero a scuola.
Yerwa tidak yuran, ahat ula d tid ur nuri.
Non riusciva a farsi sentire.
Voiko meritähtiä syödä?
Preferirei farlo domani.
Ovatko meritähdet syötäviä?
Non è qualcosa che si vede tutti i giorni.
Il a subi tous les malheurs du destin, voire même ceux qui ne lui étaient pas destinés.
Disse di non poter respirare.
Вы, должно быть, не единственный.
Ты, должно быть, не единственный.
He has suffered all the misfortunes of fate, even those that were not intended for him.
Вы, должно быть, не один такой.
Ты, должно быть, не один такой.
Lasciami spiegare perché ho fatto questa scelta.
Он ничего не хочет делать.
Может быть, вы могли бы перевести это для меня?
Может быть, ты мог бы перевести это для меня?
Joe, amico, sei strano! Chi va in giro a leccare la faccia di gente a caso? Non è che sei un cane!
Ziri non conosce nessuna lingua straniera.
Может быть, Вы могли бы перевести это для меня?
La matematica è una lingua a sé.
Questo ha sempre un significato.
Päätä jyskyttää.
Penso che quel tipo assomigli un po' a Tom.
Per quanto continuerai a tollerare la sua tirannia?
Si sono sacrificati per Tom.
Abbiamo perso i nostri orologi.
Tom odia quando nevica.
La mia Kabylia mi chiama.
Il suo nuovo ragazzo è nero.
Они ничего не хотят делать.
E' in città.
Quella pianta ha bisogno di ombra.
我睁开了一只眼睛。
La persona che stai cercando non è qua.
Tom ha conosciuto sua moglie in Australia.
Tom è convinto che dovrebbe farlo.
Beh, questo è un bar, bimba, non un asilo.
Lui è di nazionalità algerina.
Tom ammette di farlo spesso.
Non sono ancora molto bravo a pallavolo.
Tion mi ne konsilus.
Jani hezitis.
Questo è davvero il nostro hotel? "No, quello è il nostro hotel."
Poliisi saapui välittömästi.
Sami sta facendo un film.
Ambulanssi saapui välittömästi.
La Danimarca è un membro dell'UE ma non dell'eurozona.
Sei più bella di ogni donna che io abbia mai conosciuto.
Farlo mi disgusta.
Dovresti scrivere una lettera a Tom.
Tom lascerà che Mary lo faccia.
This contract is still in effect.
Asun nykyisin Bostonissa.
Tom sta venendo su.
Nyt asun Bostonissa.
Gli invierò un messaggio privato.
Tom alacsonyabb az átlagnál.
Non son sicura di dove siano le mie chiavi.
Tom era spesso bullizzato a scuola.
Qap tam 'e' vIlegh vIneH.
HeghtaH puqpu'.
Kysy vanhemmiltasi.
tlhInja luQuj 'e' lutIv tam be'nalDaj je.
The truck is on the scales.
mI' muj 'oH.
Vastaan siihen myöhemmin.
jIlopchu' 'e' vIparHa'.
jIghelpu'; jIjang ghorgh bIQ'a' HeH wIjaH.
Vi ne lernas paŝi, sekvante regulojn. Vi lernas, farante ĝin kaj falante.
That merchant is a scoundrel. He tampered with the scale so that it shows a higher weight.
tuSeHlaHbe'. yInwIj bowuqlaHbe'.
The salesman weighs the cheese on a copper scale.
The Russian alphabet consists of 33 Cyrillic letters.
wa' vIHoHta'.
Ili iris kun li al ligna konstruaĵo apud la terkultivejo.
yotlh tawDaq me'rIy juH qach tu'lu' 'e' Sov tam.
L'alphabet russe se compose de 33 lettres cyrilliques.
En 2013 Tomo loĝis en Bostono.
Das russische Alphabet besteht aus 33 kyrillischen Buchstaben.
They walk in a line.
QapHa'lu'chugh 'ej qaytu'Daj pIchlu'chugh, vaj maylu'be'.
ta'meylIj Hochmo' jItlho'qu'.
nuq tu' tam?
Olosi paranee kun otat tämän lääkkeen.
They take up the first row of benches.
mujatlh tam jImejnIS.
Við öll verðum að deyja.
En du mil dek tri Tomo loĝis en Bostono.
DuSaQ'a'vetlh vIparHa', 'ach tlhoy juHwIjDaq Sum.
A line of cars waited at the railroad crossing.
'angweDDaq vum tam.
'aSralya' wIjaHmeH yapbe' Huchmaj.
juH vIcheghmeH nIteb jIyIt vIneHbe'.
La tendarfajro ankoraŭ brulas.
Ŝi estis la reĝino de la balo.
Il n'y a qu'une seule alternative.
ghojwI' ghomwIjDaq jIH run law' Hoch run puS.
Lasu min penti.
In the pine forest one can see single-file lines of processionary caterpillars in springtime.
qaSbe' 'oH 'e' wItullaH neH.
Hon vaDIl.
ngavyaw' vIHaj.
mughIj ngavyaw'.
我在吃西瓜。
nuparqu' tam.
Farðu og ekki hafa áhyggjur af neinu.
mararchuqbe'.
The birth mother gave birth to two beautiful fraternal twins, weighing two kilograms each.
Go and don't worry about anything.
narghqa' jul.
Qatlh vIraS Hol Dajatlhbogh yajmeH Qu'.
Ég byrjaði að grafa.
Qallaw'taH tam 'e' vIQub.
They erected chapels all over the island.
chaq jaSHa' vangqa' tam.
tawDaq loDvaD jatlh ghan'Iq yaS.
J'aimerais parler trois langues.
Dunqu'bej yupma'.
Segðu honum að þú myndir vilja hjálpa.
The priest will say a funeral prayer at the cemetery chapel.
jIHvaD Qebvam je'pu' tam jatlh.
me'rIymo' QeHqu' tam.
me'rIyvaD nep tam.
Relatives of the boy who had been in the accident prayed for him all night in the hospital chapel.
Qu'meyDaj tur neHbe' tam, 'ach latlh DuH wIvlaHbe'.
Allt gott.
他的失败好似和他的性格有什么关系。
wej jISovchu', 'ach ghojmoHwI' vImoj vIneHlaw'.
tera' DIS 2001 tagh vatlh DIS poH cha'maH wa'DIch.
Я бы не очень удивилась, если бы эта песня стала шлягером.
Kiom ajn li estas instruita, al li mankas ordinara prudento.
qay' vay' net jalchugh choja', qar'a'?
Я бы не очень удивился, если бы эта песня стала шлягером.
The symbolism behind this Cistercian chapel's sculptural motifs is still not completely understood.
pIj tlhoch'egh tam.
Я бы не слишком удивилась, если бы эта песня стала хитом.
jIbel jatlh tam.
loQ wItIvpu'.
Mi bone kantas!
wej jISovbejtaH.
Allt er gott.
Tomi tekee ranskalaisia perunoita.
me'rIy jup ghaH tam'e'.
Tomi tekee ranskiksia.
juppu' chaH tam'e' me'rIy'e' je.
jIyatlhbe' 'e' vItu'DI' jIDul jISonmo'.
Don't saw the branch that you're sitting on.
Nei, ég skrifaði þetta ekki.
I cut the thick branches with a hand saw.
Tomi tekee paistettuja perunoita.
Qeybogh yIvbeH qargh tuQ me'rIy.
Nei, þetta skrifaði ekki ég.
Tomo estas eksa Nov-Jorka policano.
me'rIy jup jup ghaHlaw' tam'e'.
ghaH yu'lI' ghan'Iq.
In the workshop I have a bit of everything: hammers, chisels, drills, saws... Use what you need.
No, I did not write this.
wej puq, wej qovIj, wej vIghro' je DIghaj.
Он настоящий сын своего отца.
Parenteze, ĉu vi vidis lin lastatempe?
puq jIHtaHvIS Hoch jaj jIbom.
Kiam vi aĉetis tiun aŭton?
«nuq DaHaDtaH?» «qunQeD.»
Меня это беспокоило.
Robustiana eats so greedily that two or three minutes after starting to devour her food she always gets hiccups.
DaH wIv tu'lu'be'.
Tomi tekee pyttipannua.
Ĝi estas nur romano.
Ĉu Tomo diris ion pri mi?
Этот парень временами странный.
La aferoj iras pli glate.
When he arrived at the inn after two days of non-stop walking, he took the dish that the innkeeper offered and devoured it hungrily.
Не пили сук, на котором сидишь.
Я спилил толстые ветки ручной пилой.
Greed is always a bad adviser.
Ĉesigu viajn sensensaĵojn!
Я хотел бы говорить на трёх языках.
Tomo rompis tri telerojn.
Есть только одна альтернатива.
Hvornår købte du denne bil?
Tomo nur malklare memoras sian avon.
Русский алфавит состоит из 33 букв кириллицы.
Русский алфавит состоит из тридцати трёх букв кириллицы.
Mi ne kredas, ke Tomo hodiaŭ estos en la lernejo.
В две тысячи тринадцатом году Том жил в Бостоне.
It is truly a pleasure to hear you speak with such politeness to a cat. I don't know why, but people tend to speak very informally to cats, despite them not authorizing us to use that familiarity.
Я собирал эту коллекцию много лет.
Я купил их на распродаже.
Dear child, I would prefer that you not address me so informally.
Tom husker kun svagt sin bedstefar.
Не думаю, что Том будет сегодня в школе.
Þú ert algjörlega óeðlileg.
Þú ert algjörlega óeðlilegur.
Se mi nur sciis elirejon! ploris Manjo. "Sed mi kredas, ke ĝi ne plu ekzistas".
Я хотел бы быть таким же сильным, как Жан.
Они хотели бы быть такими же сильными, как Жан.
Они хотели бы быть на него похожими.
Ég verð að flytja.
Они хотели бы быть на неё похожими.
Tiedän Tomi osoitteen.
Minulla on Tomin osoite.
I 2013 boede Tom i Boston.
Ég mun þurfa að flytja.
Mi laboras en sporta butiko.
Tomo pli junas ol mi, ĉu ne?
Älä hukkaa tätä tilaisuutta!
Jeg arbejder i en sportsforretning.
Tio, kion mi faras en mia vivo, interesas neniun.
Hann er sannur sonur föður síns.
Ni estas batalpilotoj.
Ŝi tre similas sian patrinon.
Estas multaj avantaĝoj.
Vi er jagerpiloter.
He is a true son of his father.
Ni estas ĉasaviadistoj.
Hän on kampaaja.
Hän on hiusstylisti.
Она настоящая дочь своего отца.
Tomo estas meblofaristo.
Keskustelimme useista eri aiheista.
Ég er að lesa þetta dagblað.
Le colibri est l'oiseau le plus petit du monde.
Vi devus demandi al Tomo, kio okazis.
В следующее воскресенье я научу тебя ловить рыбу.
Ég er að lesa þetta fréttablað.
Tiu vojeto estas danĝera.
Työkaverini epäilee saaneensa koronatartunnan.
Le colibri est le plus petit oiseau du monde.
Правила существуют для того, чтобы их соблюдать.
Я себе очень нравлюсь на этой фотографии.
Это единственная фотография, на которой я себе нравлюсь.
Я себе не нравлюсь на этой фотографии.
Я себе здесь не нравлюсь.
Hún er sönn dóttir föður sinnar.
Он победил меня в армрестлинге.
She is a true daughter of her father.
Жан победил его в армрестлинге.
Я хотел бы иметь такую же хорошую память, как у Жана.
Ég spyr þig þessar spurningar.
Мы вернёмся к этому чуть позже.
Вернёмся к этому чуть позже.
Hversu mikið er hægt að bíða?
Enginn er þar.
Miaj membranoj rompiĝis.
Manjo trovis nin.
Hast du Geld für Zigaretten?
Я думаю, вы хотите есть.
По-моему, вы есть хотите.
Kio okazas, kiam vi havas alergian reagon?
У тебя есть деньги на сигареты?
У меня нет денег даже на сигареты.
Pruntepreni ion sen permeso estas signo de malĝentileco.
Как он ни старался, он не смог открыть дверь.
Как он ни старался, дверь он открыть не смог.
Ты застрял в прошлом.
Ты застряла в прошлом.
Вы застряли в прошлом.
Мать умерла через год.
Мать пережила отца на год.
Он спросил меня, как меня зовут.
Я не догадался спросить, как его зовут.
Я не догадался спросить, как её зовут.
Húsz szál cigit szív el egy nap.
Ты хоть догадался спросить, как его зовут?
Ты хоть догадался спросить, как её зовут?
Вы хоть догадались спросить, как его зовут?
Вы хоть догадались спросить, как её зовут?
Multan monon mi ne havas, sed mi devos remi per la remiloj, kiujn mi havas.
Двадцать сигарет в день - это ещё не так много.
Пачка сигарет в день - это ещё не так много.
Это ещё не так много.
Tomo mienas ĉagrenita.
Kolibrien er verdens mindste fugl.
Как можно столько курить?
Tomo entuziasmos.
Сообщите мне подробности.
Сообщи мне подробности.
Feliĉan naskiĝtagon, sinjorino Aiba!
Mossad meg a lábadat!
Mosd meg a patád!
Мы можем поесть?
Можно мне взять один?
Можно мне взять одну?
Можно мне взять ему один?
Можно мне взять ей один?
Front van.
Можно мне взять у него один?
Можно мне взять у неё один?
Можно он возьмёт у меня один?
Légköri front van.
Можно он возьмёт мне один?
Можно он возьмёт у меня одну?
Можно он возьмёт мне одну?
Peut-il m'en prendre une ?
Можно она возьмёт у меня один?
Можно она возьмёт мне один?
Peut-elle m'en prendre une ?
El szabad vennem ebből egyet?
Можно она возьмёт у меня одну?
Можно она возьмёт мне одну?
А как бы ты ответил на этот вопрос?
А как бы вы ответили на этот вопрос?
Том просит Бога прийти ему на помощь.
Tanár vagyok én is.
Ты можешь взять у меня одну?
Ты можешь взять мне одну?
Вы можете взять у меня одну?
Вы можете взять мне одну?
Peux-tu m'en prendre un ?
És te hogyan válaszolnál erre a kérdésre?
Pouvez-vous m'en prendre un ?
Ты можешь взять у меня один?
Ты можешь взять мне один?
Вы можете взять у меня один?
Вы можете взять мне один?
Можно я возьму у них один?
Можно я возьму им один?
Puis-je leur en prendre une ?
Можно я возьму у них одну?
Можно я возьму им одну?
Спроси у него, может ли он взять мне один.
Спроси у него, может ли он взять у меня один.
Спросите у него, может ли он взять мне один.
Спросите у него, может ли он взять у меня один.
Спроси у него, прежде чем его взять.
Спроси у неё, прежде чем его взять.
Спросите у него, прежде чем его взять.
Спросите у неё, прежде чем его взять.
Спроси у него, прежде чем взять.
Спросите у него, прежде чем взять.
Спроси у неё, прежде чем взять.
Спросите у неё, прежде чем взять.
Vi er også lærere.
Кого ты называешь тупым?
Кого вы называете тупым?
Кого ты называешь тупой?
Кого вы называете тупой?
Кого ты называешь тупыми?
Кого вы называете тупыми?
Édesapám kőműves.
Не забудь спросить у них, что они об этом думают.
N'oubliez pas de leur demander leur avis !