loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wón pije mloko a my pijemy wodu.
Wón pije mloko a mój pijemoj wodu.
Piju mloko.
Lukion jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
Toisen asteen koulutuksen jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
Ammattikoulun jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
Pije mloko.
Mijn kat slaapt niet 's nachts.
Pil mlieko.
Pija mloko.
Pijetaj mloko.
Pijetej mloko.
Das ist eine Höhle.
Piju wodu.
It's time for me to start cooking dinner.
I outwitted Tom.
「えっと」とか「あの」とか、ついつい口癖で言っちゃうんだよな。
Dlho mi to nepotrvá.
Čo to spievaš?
Čo to spievate?
Have you finished your chores?
Čo spievaš?
Čo spievate?
Tento spisovateľ používa jednoduchý, ľahko zrozumiteľný jazyk.
Kiel vi eksciis, ke mia nomo estas Tomo?
Porozprávajme sa o tom ráno.
Hij was geïnteresseerd in het plan.
Musíme s tým niečo urobiť.
Li montris intereson pri la plano.
Behányt a fűnyíró.
Dyrbimy hić.
Dyrbimoj hić.
Chceš si zahrať hru?
Chcete si zahrať hru?
Myslím, že by si mal schôdzu odložiť.
Myslím, že by ste mali schôdzu odložiť.
Mária to bola ochotná urobiť, ale Tom povedal, že netreba.
Nepoužila som dvere.
Musíme sa s tebou porozprávať o Tomovi.
Musíme sa s vami porozprávať o Tomovi.
Zrovna som dostal list z Brazílie.
Bu arabanın kaçıncı sahibisin?
Zrovna som dostala list z Brazílie.
Práve som dostal list z Brazílie.
Práve som dostala list z Brazílie.
Musíte sa správne rozhodnúť.
Musíš sa správne rozhodnúť.
Tom sa zdal veľmi prekvapený, keď som mu o tom povedal.
Tom sa zdal veľmi prekvapený, keď som mu o tom povedala.
Let do Paríža bude stáť päťsto dolárov.
Menŋe anı berme.
Baliyleni içinde qurt bardı.
Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
Baliyle qurtludula.
Čerešne sú červivé.
Bir bardaq izleyme.
Bir ayaq izleyme.
Tom bol celý týždeň bez jedla.
请问，洗手间在哪里？
Sie kann ihre Schlüssel nicht finden.
Ich schulde Ihnen eine Erklärung.
I wish there were more hours in a day.
Ich muss Ihnen etwas erklären.
Man muss es nicht jedem recht machen.
Du musst es nicht jedem recht machen.
Wo wurde Tom verhaftet?
Wo wurde Tom festgenommen?
Vták je na nebi.
Er wusste nicht, was mit ihr passiert war.
Er wusste nicht, was ihr zugestoßen war.
Mir wurde gesagt, dass ich das machen muss.
We know we can win.
Mir wurde gesagt, dass ich das tun muss.
Men körme oyunlanı süyeme.
Ich hörte Tom im Nebenzimmer schnarchen.
Maria was de lievelingsdochter van haar vader.
Tom thought that Mary might know the answer.
Dawur tohtadı.
Ttmenniɣ seg wul i yeṣfan ad d-magreɣ ussan yelhan.
Warum bist du immer so ungeduldig?
Nemá sa čím chváliť.
Erkläre mir, warum du zu spät zur Schule kommst.
Der Wal gilt als das größte Säugetier.
Minä haluaisin todellakin olla ministerin vaimo isona.
Minä haluaisin todellakin olla papin vaimo isona.
日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
Men körme oyunlanı oynayma.
Ledva sa drží na nohách.
Tváril sa, že ma nevidí.
Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Videl si moju dcéru?
Videla si moju dcéru?
Ik ben gek van knoflook.
Videli ste moju dcéru?
Odpovedz!
Odpovedzte!
Algerian pääministeri Noureddine Bedoui oli sisäministerinä Abdelaziz Bouteflikan hallituksessa.
Voda je studená.
Voda je chladná.
Les pneus ont crissé.
Tom is een gewetensbezwaarde.
Es wird viel Geld kosten, unser Haus neu einzudecken.
Algerian pääministeri Noureddine Bedoui oli Abdelaziz Bouteflikan hallituksen sisäministeri.
Woda je zymna.
Dobre s nimi vychádzame.
内閣総理大臣指名選挙が行われ、第８２代内閣総理大臣に橋本龍太郎氏が選出されました。
Chytil som myš.
Chytila som myš.
Kaçak kat çıktığı için belediyeden ceza aldı.
Lapil som myš.
Lapila som myš.
Som v posteli.
Ass-a 30 maɣres d ass i icebḥen nezzeh imi d-luleɣ.
Wo wäschst du dir die Hände?
The table in the musty room was covered with dust.
Men sabiy zamanımda igi cüzele edim.
Men sabiyligimde igi cüzele edim.
Don't disturb Tom while he's asleep.
Απαιτούνται κολοσσιαία ποσά ενέργειας.
Er hat eine laute, angenehme Stimme.
Έχει πολλά μπαχαρικά στην κουζίνα του.
Tom sagte Mary, sie solle sich keine Sorgen machen.
Du är dubbelt så stark som jag.
Tom litar inte på polisen.
Perseo partió de la isla y fue a buscar a Medusa.
Mi supozas, ke Tomo iru al Bostono.
Tomo povus esti senespera.
Mi vere bezonas brakumon.
Kial vi ne restas?
Tomo estas malnobla.
¡El esclavo que acusa al esclavo es ímprobo!
Mi volis nur certi pri tio, ke ĉiu maldormas.
Jag önskar dygnet hade fler timmar.
Mi volis nur certe scii, ke ĉiu maldormas.
Mi ne kredas, ke Tomo estu ĉi tie hodiaŭ.
Mi timas, ke mi konfesu ion.
Ĉi tiu estas publika lernejo.
Tie estas tablo.
Celle-ci est une école publique.
玛丽和汤姆注重隐私。
橋本龍太郎氏は、初代・伊藤博文から数えて５３人目の首相である。
Là se trouve une table.
We did that just for kicks.
La carta fue arrojada al cesto de los papeles.
Mi laboras kiel sekreta agento.
Tom and Mary both fell.
Ni ŝatas matematikon.
J'ai peur d'avoir quelque chose à avouer.
Ni havas lin!
Je crains d'avoir quelque chose à avouer.
Je ne pense pas que Tom soit ici aujourd'hui.
Je ne crois pas que Tom sera ici aujourd'hui.
A bu tḥila, taxabit-ik deg ucṛuf, ad ak-tegrireb, ad tt-id-tjemɛeḍ d aceqquf.
Tomo ne sciis, ke li devas fari tion.
La surprizo estas kompleta.
La nokto mallumas kaj plenas de timigaĵoj.
Bu ev üç cepheden güneş görüyor.
O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
玛丽是德国人。
El objetivo de ambos ejércitos es encarcelar al rey del oponente.
La celo de ambaŭ armeoj estas malliberigi la reĝon de la kontraŭulo.
Neniu opinias vin malbravulo.
María es alemana.
La ojeto de ambos armadas es prisoni la re de la oposor.
La maljuna sinjorino aĝas naŭdek jarojn, sed ŝi havas nekredeble klaran menson.
The target of both armies is to imprison the opponent's king.
我看见你了。
Obwohl ich in Brasilien geboren bin, bin ich für Frankreich.
Es ist wirklich schade, dass ihr nicht kommen könnt.
Questa è la mia amata moglie algerina.
Se vi kurintus la tutan vojon, vi alvenintus ĝustatempe.
Ili ĉiam volis iri al Budapesto.
Ĉu vi akompanos?
kulupu utala tu li jo e pini ni: ona li poki e jan lawa pi kulupu utala ike.
Tiu programaro ne haveblas senpage.
L'obiettivo di entrambi gli eserciti è imprigionare il re dell'avversario.
Li faris ĉion por plaĉi al sia edzino.
Mi amuzas min.
Das Ziel beider Armeen ist es, den König des Gegners einzusperren.
Eles sempre quiseram ir a Budapest.
L'objectif des deux armées est d'emprisonner le roi de l'adversaire.
A final será realizada em Paris no mês que vem.
Mi volas esti tiel feliĉa, kiel Tomo.
Цель обеих армий - заключить в тюрьму короля противника.
Пандемия COVID-19 перевернула наш мир с ног на голову.
Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
Although it seems impossible to translate this pun, many people try!
Mi ne sukcesas.
Aunque parece imposible traducir este juego de palabras, ¡mucha gente lo intenta!
Kvankam ŝajnas neeble traduki ĉi tiun vortludon, multaj homoj provas!
Japanin pääministeri Shinzō Abe on julistanut eroavansa terveyssyistä.
An si lo pare nonposible tradui esta jua de parolas, multe persones atenta!
Megmosta a patakban a kezét.
Sie hat sich im Bach die Hände gewaschen.
Anche se sembra impossibile tradurre questo gioco di parole, molte persone ci provano!
Meríttett a forrásvízből, és megitta.
Ne bonas voli altrudi niajn ideojn al aliuloj.
你会说波兰语吗？
你们会说波兰语吗？
您会说波兰语吗？
Próbáltuk a konfliktust diplomatikus úton elintézni.
Kein Feind hat ihn jemals erschreckt.
Illendően viselkedett.
Kein Feind hat ihm jemals Angst gemacht.
Aŋŋa aytırğa bir kerek zatım bardı.
Ich glaube nicht, dass Tom heute hier sein wird.
Korvoj estas la plej nigraj el ĉiuj birdoj.
Das Ziel der beiden Armeen ist es, den gegnerischen König gefangenzunehmen.
Ich fürchte, dass ich dir etwas gestehen muss.
When are you going to have surgery?
Ich fürchte, dass ich etwas zu beichten habe.
Dies ist eine öffentliche Schule.
Mi prenos Tomon.
ס׳וועט נישט זײַן גרינגער פֿאַרן פֿאָלק, ווען דער שטעקן, וואָס מע באַנוץ זיי צו שלאָגן, הייסט דער פֿאָלקסשטעקן.
lukin la jan ala li ken toki e musi pi nimi ni kepeken toki ante. taso jan mute li wile pali e ona.
Die Reifen quietschten.
If Tom hadn't been injured, he might've won.
Bien qu'il semble impossible de traduire ce jeu de mots, beaucoup de gens essaient !
Was ist mit der Tüte Chips passiert, die hier lag?
Obwohl es unmöglich erscheint, dieses Wortspiel zu übersetzen, versuchen es viele Leute!
Хотя кажется невозможным перевести этот каламбур, многие люди пытаются!
Akşam güneşini çok seviyorum.
Quando você vai fazer a cirurgia?
Quando você vai ser operado?
Envelhecer é obrigatório. Crescer é opcional.
Envejecer es obligatorio. Crecer es opcional.
Maljuniĝi estas devige. Kreski estas nedevige.
The cat purred.
La kato ronronis.
The cat was purring.
די קאַץ האָט געמורקעט.
Senese es obligante. Maturi es nonobligante.
Le catto ronronava.
Invecchiare è obbligatorio. Crescere è facoltativo.
La gato ia ronrona.
Laŭ tiu raporto estis Tomo, kiu kaŭzis la akcidenton.
tenpo suli li kama tawa sina anu seme? sina wile ala e ona. sina kama jan pi sona mute anu seme? sina wile e ona.
Vieillir est obligatoire. Grandir est facultatif.
Das Älterwerden ist obligatorisch. Das Erwachsenwerden ist optional.
Стареть обязательно. Взросление необязательно.
В соответствии с этим докладом, именно Том является причиной несчастного случая.
We're proud.
Tom might have what you want.
They have not had a meeting.
They didn't have a meeting.
Non hanno avuto una riunione.
Saksalainen Die Welt -sanomalehti on kutsunut Kanadan pääministeriä, Justin Trudeau'ta, ”seksikkäimmäksi elossa olevaksi poliitikoksi”.
Corvi omnium avium nigerrimi sunt.
Mám počkať, kým sa vráti?
Во́роны - самые чёрные из всех птиц.
Už ste niekedy videli, ako spia žirafy?
Les enfants ont crié de joie.
Idem teraz spať.
Se vi kurus la tutan vojon, vi alvenus ĝustatempe.
Tom vie hovoriť francúzsky lepšie ako ty.
Tom vie hovoriť francúzsky lepšie ako vy.
Une limousine noire a tourné au coin dans un crissement de pneus.
Tant de bo el meu anglés fos tan bo com el teu català.
C'est toi qui as mouchardé au prof que j'avais triché ?
Môj dom je pri mori.
Hazinede para kalmayınca vatandaşın yastık altına göz diktiler.
Gràcies a tu per interessar-te per la nostra llengua.
You are hereby required to surrender your firearms.
Thank you for your interest in our language.
I wish my English was as good as your Catalan.
Mi ne intencis primoki vin.
Mi pardonpetas. Mi ne intencis primoki vin.
汤姆给玛丽写了情书。
Grazie per il tuo interesse per la nostra lingua!
汤姆写了情书给玛丽。
Nem ismert senki. Senki nem is vett észre. Nem léteztem számukra. Azt érzem, nem is létezem.
פֿאַרמאַך שוין דײַן פּיסק!
Prečo si kúpil kvety?
Vorrei che il mio inglese fosse buono quanto il tuo catalano.
Megéleztem az ollót. Most már jól vág mindent.
Prečo si kúpila kvety?
Prečo ste kúpili kvety?
האַלט שוין דעם פּיסק!
Kifújtam az orrom. Most véres a zsebkendőm.
汤姆写了一封情书给玛丽。
Burada silahlarınızı teslim etmeniz gerekiyor.
汤姆给玛丽写了一封情书。
Leültem a gép elé. Roppant egyet a hátam. Most se ülök rendesen.
דו וועסט שוין האַלטן דעם פּיסק?
我写了一封情书给她。
我给她写了一封情书。
Tuj fermu la buŝaĉon!
Fermu la buŝaĉon finfine!
Ĉu vi finfine fermos la buŝaĉon?
Win iṛeggmen kra, yeṭṭef deg wawal-is.
Kifaragtam a ceruzát. Jó hegyes. Át tud ütni mindenen.
דו וועסט שוין פֿאַרמאַכן דײַן פּיסק?
您写情书吗？
Se vi mensogos, mi punos vin.
你们写情书吗？
Mi ara d-ikuffen uyefki, d akafrar i d-ittifriren fell-as.
Bevertem a fejem. Most nem látok semmit.
Tin iṛeggmen kra, teṭṭef deg wawal-is.
Ĉiuj, kiuj ne volas partopreni tion, eliru el la halo.
你写情书吗？
Wid iṛeggmen kra, ṭṭfen deg wawal-nsen.
Tid iṛeggmen kra, ṭṭfent deg wawal-nsent.
Elkezdett a hajam hullni szálanként. Lassan, de elhalok.
זיי זענען נישט געווען קראַנק.
Ma tṛeggmeḍ kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-ak ad teṭṭfeḍ deg wawal-ik.
Ĉu nur mi opinias tion stranga?
Elmentem a boltba. Kértem kötelet. Ideadja, amije van, a boltos. Én megkérdem, mi ez a madzag. Adjon olyat, ami engem is elbír!
Ma tṛeggmeḍ kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-am ad teṭṭfeḍ deg wawal-im.
ni li nasa tawa mi taso ala taso?
Csak egy végső kérésem volt. Nem lett beteljesítve.
דער ענטפֿער איז לא מיט אַן אַלף!
Ma tṛeggem kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-as ad teṭṭef deg wawal-is.
Anyu, a hiénák rajtam nevetnek!
Ma iṛeggem kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-as ad yeṭṭef deg wawal-is.
冬天结束了。
Ma nṛeggem kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-aneɣ ad neṭṭef deg wawal-nneɣ.
冬天已经过去了。
A sodrás messze vitt, és partra köpött. Nem tudom, hol vagyok.
Tiu laboro detruis la sanon de mia patro.
Ma nṛeggem kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-anteɣ ad neṭṭef deg wawal-nteɣ.
我是法语老师。
Ne nomu lin mia patro!
Nem csúszott rendesen, így fájdalmas volt.
Nem csúszott rendesen, így fájdalmas volt lenyelni.
你的法语老师是谁？
我不是法语老师。
Doma hovoríme francúzsky.
Ma ṛeggmeɣ kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-i ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw.
你的法语老师会讲英语吗？
我们的法语老师是加拿大人。
Mit iszik?
Ruletteztünk. Csak egy kört játszottunk hatan. Én vagyok a nyertes.
Ma ṛeggmen kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-asen ad ṭṭfen deg wawal-nsen.
我的老公是法语老师。
Ma ṛeggment kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-asent ad ṭṭfent deg wawal-nsent.
我们喜欢我们的法语老师。
Ruletteztünk. Csak egy kört játszottunk hatan. Én vagyok a vesztes.
我是汤姆的法语老师。
Les lettres anonymes ont le grand avantage qu'on n'est pas forcé d'y répondre.
我是你的法语老师。
我是你们的法语老师。
汤姆是我的法语老师。
我的法语老师不是加拿大人。
汤姆是我的第一位法语老师。
你的第一位法语老师是谁？
你们的第一位法语老师是谁？
Som vaším učiteľom francúzštiny.
Finom volt a cseresznye. Mindet megettem, mindent, amit kifizettem.
Som vašou učiteľkou francúzštiny.
Nepočul som, čo ste povedali.
Nepočula som, čo ste povedali.
Nepočul som, čo si povedal.
Nepočula som, čo si povedal.
Hoztam egy döntést.
Yettinẓi am uwtul.
Tettinẓi am uwtul.
神々はケモナーです。
Nem ismersz.
Ur teswiḍ ula d tibṣelt yerkan.
Nem ismersz, és én sem ismerlek téged.
Nem ismersz, valamint én sem ismerlek téged.
Nem ismersz, ráadásul én sem ismerlek téged.
Ur teswi ula d tibṣelt yerkan.
Ur yeswi ula d tibṣelt yerkan.
Időről időre mindig rámragadt egy-két ember, de sosem azok, akiket szerettem volna.
Mindig volt egy-két ostoba, aki felnézett rám.
Quantas pessoas te adicionaram no Facebook ontem?
Quem é aquela menina me olhando ali?
Mindig is tetszett egy-két hülyének az, amit csinálok, de sosem azoknak, akikért tettem.
Les méchants n’ont pas besoin de raison pour haïr. Leur méchanceté suffit.
Você é de Orlando?
Húzz el a büdös francba!
Mi esperas, ke vi rakontis tion al ŝi.
Mi dolgod van velem?!
Mi esperas, ke vi rakontis tion al li.
Podrobnosti ma nezaujímajú.
Wissen acimi i kerhen iman-nsen ?
Sadol si vedľa mňa.
Wissen acimi i ɣuccen iman-nsen ?
Wissen acimi i ɣuccent iman-nsent ?
Szerinted érdekel engem, hogy épp rajongsz értem a világ másik felén, mikor itt helyben csak félrenéznek az emberek, mikor rájuk nézek?
Wissen acimi i kerhent iman-nsent ?
Wissen acimi i kerheɣ iman-iw ?
Sadol si ku mne.
La decido estis via.
Wissen acimi i ɣucceɣ iman-iw ?
Fejbelőtték. Nyitott koporsós temetés mellett döntöttek így is. Alul nyitott.
Это вообще не будет проблемой.
Wissen acimi i iɣucc iman-is ?
Wissen acimi i tɣucc iman-is ?
Sajnálom, hogy nem hagytam neked. Már bevettem a kapszulát.
Том ест много мороженого.
Wissen acimi i nɣucc iman-nneɣ ?
Tomaso manĝas multe da glaciaĵo.
Wissen acimi i nɣucc iman-nteɣ ?
Miben különbözik az, hogy jelen vagyok, vagy se?
Wissen acimi i yekreh iman-is ?
Ĉu Tomaso dietas?
Wissen acimi i tekreh iman-is ?
Win yeččan yečča, ma ulac taṛbut tekkes.
Wissen acimi i nekreh iman-nneɣ ?
Kurvára nem érdekelsz!
Wissen acimi i nekreh iman-nteɣ ?
Wissen acimi i tɣucceḍ iman-ik ?
人間は異質です。むしろ私はカートゥーンのキツネでありたい。
Wissen acimi i tɣucceḍ iman-im ?
このシミが取れないんだ。
Wissen acimi i tkerheḍ iman-ik ?
Wissen acimi i tkerheḍ iman-im ?
Когда ты смотрел этот фильм?
Wissen acimi i tkerhem iman-nken ?
Wissen acimi i tkerhemt iman-nkent ?
Anonyme Brief haben den großen Vorteil, dass man sie nicht beantworten muss.
Wissen acimi i tkerhem iman-nwen ?
Wissen acimi i tkerhemt iman-nwent ?
昨日は忙しかったんだよ。
Wissen acimi i tɣuccem iman-nken ?
Wissen acimi i tɣuccemt iman-nkent ?
Wissen acimi i tɣuccem iman-nwen ?
Hast du beim Lehrer gepetzt, dass ich geschwindelt habe?
Wissen acimi i tɣuccemt iman-nwent ?
Is this bag yours?
Eine schwarze Limousine bog mit quietschenden Reifen um die Ecke.
Yanni didn't even talk to Skura about that.
Yanni continued with his driving lessons.
Yanni jerked the car.
Yanni did something wrong.
Is Tom confused?
Várias pessoas morreram afogadas, mas muitas conseguiram chegar à costa.
Lḥebs xas yebna s ddheb, isem-is lḥebs.
Schreib schnell!
Ikker-d wefrux isselqaḍ baba-s.
Ur ţamen meɣres d win ɣer-s.
Kannst du angeln?
Warte unten auf mich.
Hast du das geliehen?
Hast du das geborgt?
Ich will auch nicht.
Du isst noch.
Ruf sie um drei Uhr.
Die Kiste ist kaputt.
Die Schachtel ist beschädigt.
Sei nicht so nachlässig!
Ich habe nicht bestanden.
Er tut nichts Illegales.
Ich habe es fertiggeschrieben.
Du hast Fortschritte gemacht.
Du bist besser als er.
Probieren wir mal.
Já está chovendo há algum tempo. Será que o coração de alguém está chorando?
Der Polizist war blau.
Wie viele brauchst du?
Ich fliege sehr gern.
Tom war satt.
Los humanos son extraños, preferiría ser un zorro de dibujos animados.
Том собирается купить новый трактор.
Der Ton ist sehr laut.
Es wird ein Training geben.
Der Regen hat nachgelassen.
Duvarda bir mushaf asılıydı.
Я вижу трактор.
Тракторы нужно запретить.
Mach bitte einen Bogen um ihn.
Я могу управлять трактором?
Сэми храпел как трактор.
Du hast alles falsch gemacht!
Я могу управлять трактором.
Schau sie nicht an.
Ты купил тот трактор?
あんまり思い上がるなよ。
Du bist sehr schüchtern.
Том сломал свой игрушечный трактор.
Alle begannen zu lachen.
У тебя крыша поехала!
Kommst du hoch?
Qqimeɣ kan, tekker tezwawaṭ.
Bitte setzen Sie sich hier hin.
Guten Tag, wie viele sind Sie?
Möchtest du Wasser trinken?
Ffudeɣ swiɣ, lluẓeɣ ččiɣ.
Это буквально проблема вагонетки.
Az egyetemen ismerted meg?
Ich habe großes Heimweh.
Ich hatte großes Heimweh.
Том толкал свою тележку вдоль прохода.
Vielleicht ist er beschäftigt.
Я жду троллейбус.
Fotografieren verboten.
Parken verboten.
Die Schachtel ist kaputt.
Die Kiste ist beschädigt.
Сколько пассажиров?
Из пассажиров никто не пострадал.
Welches Bild ist schön?
Welches Bild ist hässlich?
Ist es in diesem Monat heiß?
Пассажиры оставались спокойными.
Ich will mich hinsetzen.
Два пассажирских судна затонули.
Du bist der Häftling.
Du bist der Gefangene.
Complex data is more easily interpreted through visualization.
Wenn man bei Itō Hirobumi als erstem zu zählen beginnt, dann ist Herr Hashimoto Ryūtarō der 53. Premierminister.
Karmaşık veri, görselleştirme yoluyla daha kolay yorumlanır.
Cestujúci ostali pokojní.
Мэри любит мармелад.
Der Kartenverkauf hat begonnen.
Danke für deine Blumen!
Ich sollte ihr helfen.
Du hast geduscht.
Du hast heimlich gelauscht.
Tom ist nicht gegangen.
Ich werde verlieren.
Ich bin Taiwaner.
Ich bin Taiwanerin.
Sushi ist lecker.
Das japanische Parlament benannte Herrn Hashimoto Ryūtarō zum Premierminister der 82. Amtsperiode.
Er hört auf zu lachen.
Sie hört auf zu lachen.
Schläft sie gerade?
Ich habe eine Dusche genommen.
我不戴眼镜也能阅读。
汤姆戴眼镜。
是，他戴眼镜。
Něco jsem hledal.
Бутерброд всегда падает маслом вниз потому, что масло тяжелее хлеба.
Nerozuměl jsem skoro ničemu.
你在哪里洗手？
Bei der Wahl des Premierministers von Japan wurde Herr Hashimoto Ryūtarō zum 82. Amtsinhaber erkoren.
Hast du gegessen?
Ich bin nicht neugierig.
Welches wird er wählen?
Welches wird er sich aussuchen?
Ich mag Autos.
Ich liebe Autos.
Gibt es Schülertickets?
Öffne die Schachtel.
Öffne die Kiste.
Ich bin nicht gierig.
Sie heißt Minghui.
Bist Du Anna?
Ich heiße Juan.
Ist das Anna?
Du bist verloren.
Du heißt Anna.
Sag es mir bitte.
We don't have anything to eat except apples.
Das ist eher unwahrscheinlich.
Ich heiße Anna.
Ich heiße Lin Feng.
Ich heiße Xiao Yu.
Ich bin Xiao Yu.
Ich bin Minghui.
Du bist Minghui.
Tom argues a lot.
Es ist etwas Besonderes.
Komm, essen wir.
Tom fürchtet sich vor Dir.
Es war schwierig zu atmen.
On pije mléko a my pijeme vodu.
Es war eine Katastrophe.
Ich habe entschieden.
Wie war das Essen?
Ich bin gerade am Lernen.
Hast du eine Garage?
Ich begann zu rennen.
Ich begann zu laufen.
Lass dich nicht über den Tisch ziehen.
Öffne es vorsichtig.
Nezapomeň si vzít kravatu.
Ihr habt nichts gegessen.
Každý z nich má kolo.
Sie haben nichts gegessen.
Japanin pääministeri Shinzō Abe sanoi, että vuoden 2020 kesäolympialaiset pitää ehkä siirtää myöhemmäksi.
Du bist gerade am Lesen.
Naplň tu láhev vodou.
Ненавижу мармелад.
Я люблю апельсиновый джем.
«Как называются жители Германии?» – «Колбасники». – «Они называются немцы». – «Да, но это и есть колбасники».
Er wird nicht sterben.
Sie wird nicht sterben.
Sie werden nicht sterben.
Wir sind gestorben.
Ihr seid gestorben.
Mám bratra, který je lékař.
Sie arbeitet gerade.
Sie ist gerade am Arbeiten.
Du arbeitest gerade.
Du bist gerade am Arbeiten.
Er kommt nicht.
Du kommst nicht.
Er hat nichts gegessen.
Sie hat nichts gegessen.
Das ist ganz offensichtlich.
Trink ein Glas Wasser.
Ich trinke Fruchtsaft.
Sag ihm alles.
Ztratil jsem v lékaře důvěru.
Vypi pohár vody.
Vypite pohár vody.
Ok, bis dann.
Gib mir die Waffe.
Čo si jej kúpil na Vianoce?
Čo ste jej kúpili na Vianoce?
İyi hâlden erken tahliye edildi.
Vypij sklenici vody.
Vypijte skleničku vody.
Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
Henrique Mecking is the most important chess player in Brazil.
Boli sme úspešní.
Boli sme úspešné.
Freiheit hat einen Preis.
In welcher Etage wohnst du jetzt?
musi pi jan lawa ma la jan Mekin li jan musi pi suli mute lon ma Pasila.
Welcher Wochentag war gestern?
Co jsi jí koupil k Vánocům?
All girls wear pink underwear.
Wir werden heiraten.
Henrique Mecking es el ajedrecista más importante de Brasil.
Es ist dort sehr kalt.
Henrique Mecking estas la plej grava ŝakludanto en Brazilo.
Bist du im Internet gewesen?
Ich bin nichts Besonderes.
Er bedroht mich.
Er droht mir.
Li ne esis malada.
They weren't sick.
Co bylo včera za den?
Beeil dich, Tom.
Nebyli nemocní.
Li ne maladesis.
Hast du Angst vor Insekten?
Henrique Mecking es la juor de xace la plu importante en Brasil.
I can't accept the invitation because I have another obligation.
Es ist etwas Kaltes.
Ili ne malsanis.
Henrique Mecking est le joueur d'échecs le plus important du Brésil.
Henrique Mecking ist der wichtigste Schachspieler in Brasilien.
Ich bin Armenier.
Ich bin Armenierin.
Henrique Mecking è il giocatore di scacchi più importante del Brasile.
Энрике Мекинг - важнейший шахматист Бразилии.
Nebyly nemocné.
Ist Tom verstorben?
Jsem Armén.
Jsem Arménka.
Non aegrotabant.
Ich verachte dich.
Príčina požiaru je neznáma.
פסח אליגרי!
私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
פﬞיליז פסח!
Det är morgon här i min tidszon.
Vielleicht war ich es, die sich zu wenig kundig gemacht hatte. Ich nehme den Satz oben, in dem ich Ayumi unrecht tat, zurück.
Das wird einfach sein.
Only a few of the passengers were injured.
Das wird teuer.
Das wird teuer sein.
Das wird lustig.
Er wird arbeiten.
Er duckte sich.
Lasst uns feiern!
Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
Judit Polgár è la più importante giocatrice di scacchi in Ungheria.
Ich habe geniest.
Judit Polgár es la plu importante juor de xace en Ungaria.
Judit Polgár estas la plej grava ŝakludanto en Hungario.
Я намазал варенье на хлеб.
Judit Polgár es la jugadora de ajedrez más importante de Hungría.
Янни сварила вкуснейшего инжирного варенья.
Kýchnul jsem.
Judit Polgár est la joueuse d'échecs la plus importante de Hongrie.
Kýchla jsem.
Мэри любит варенье.
Wir sind zu spät gekommen.
Какой мармелад!
Schöner Hintern!
Was für ein Traumtor!
Es wird schön.
musi pi jan lawa ma la jan Susipoka li meli musi pi suli mute lon ma Mosijo.
Was für ein tolles Spiel!
Judit Polgár is the most important chess player in Hungary.
Ez ugyanaz a dolog.
Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
Judit Polgár ist die wichtigste Schachspielerin in Ungarn.
Юдит Полгар - важнейшая шахматистка Венгрии.
Sie wurden ausgeraubt.
Du wurdest ausgewählt.
Du wurdest ausgeraubt.
Tom's a deadbeat.
Es war magisch.
Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
Sie werden antworten.
Magnus Carlsen è il giocatore di scacchi più importante della Norvegia.
Geh jetzt hinaus!
Raus mit dir jetzt!
Magnus Carlsen wird gelegentlich als der „Mozart des Schachspiels“ bezeichnet.
Magnus Carlsen es la plu importante juor de xace en Noria.
Magnus Carlsen estas la plej grava ŝakludanto en Norvegio.
Tomo estas ŝuldrifuzanto.
Magnus Carlsen es el ajedrecista más importante de Noruega.
Du irrst dich!
Genug jetzt, Tom.
Hör mal, Tom, ...
Magnus Carlsen est le joueur d'échecs le plus important de Norvège.
Magnus Carlsen ist der wichtigste Schachspieler in Norwegen.
An der Bar.
Ich bin vollkommen deiner Meinung!
Ich bin ganz einverstanden.
Ich bin rausgegangen.
Was für eine Stimmung!
Bist du rausgegangen?
Seid ihr rausgegangen?
musi pi jan lawa ma la jan Manukasen li jan musi pi suli mute lon ma Nosiki.
Magnus Carlsen is the most important chess player in Norway.
Магнус Карлсен - важнейший шахматист Норвегии.
Iḥemmel ad as-ddun deg lebɣi.
Tḥemmel ad as-ddun deg lebɣi.
Nḥemmel ad aɣ-ddun deg lebɣi.
Tḥemmleḍ ad ak-ddun deg lebɣi.
Tḥemmleḍ ad am-ddun deg lebɣi.
Herr Müller ist ein Lehrer, der seinen Schülern nicht mit seiner eigenen Gelehrsamkeit zusetzt, sondern dem es gelingt, sie für die Inhalte zu begeistern und das Beste aus ihnen herauszuholen.
Kommen Sie zeitig.
Kommt zeitig.
Tḥemmlem ad aken-ddun deg lebɣi.
Geben Sie alles an.
Tḥemmlemt ad akent-ddun deg lebɣi.
Tḥemmlem ad awen-ddun deg lebɣi.
Tḥemmlemt ad awent-ddun deg lebɣi.
Ḥemmleɣ ad iyi-ddun deg lebɣi.
Ḥemmlen ad asen-ddun deg lebɣi.
Ḥemmlent ad asent-ddun deg lebɣi.
Tḥemmel ad as-teddu deg lebɣi.
Tḥemmel ad ak-teddu deg lebɣi.
Herr Müller ist ein Lehrer, dem es ein Anliegen ist, seine Schüler gewissermaßen über sich selbst hinauszuheben, damit sie noch besser werden als er selbst. Gelingt ihm das, so ist das allein sein Stolz.
Tḥemmel ad am-teddu deg lebɣi.
Tḥemmel ad iyi-teddu deg lebɣi.
Tḥemmel ad asen-teddu deg lebɣi.
Herr Müller ist nicht nur ein großer Gelehrter, sondern auch ein ausgezeichneter Pädagoge.
Tḥemmel ad asent-teddu deg lebɣi.
Tḥemmel ad aken-teddu deg lebɣi.
Tḥemmel ad akent-teddu deg lebɣi.
Tḥemmel ad awen-teddu deg lebɣi.
Tḥemmel ad awent-teddu deg lebɣi.
Tḥemmel ad aɣ-teddu deg lebɣi.
ווען גאָט וואָלט באמת עקסיסטירט, וואָלט מען אים געדאַרפֿט בטל מאַכן.
Iḥemmel ad as-yeddu deg lebɣi.
Iḥemmel ad am-yeddu deg lebɣi.
Iḥemmel ad iyi-yeddu deg lebɣi.
Iḥemmel ad asent-yeddu deg lebɣi.
Vasiyetinde tüm mal varlığını bir hayır kurmuna bırakmış.
Iḥemmel ad akent-yeddu deg lebɣi.
A enxadrista húngara Judit Polgár é considerada a melhor jogadora da história do xadrez. Suas duas irmãs Zsófia e Zsuzsa também são jogadoras muito talentosas.
Iḥemmel ad awent-yeddu deg lebɣi.
Er ist ein so großer Wissenschaftler, dass man sich vor ihm verneigen möchte, aber wenn man ihm begegnet, ist er so natürlich und bescheiden, dass man merkt, dass er doch ein Mensch wie wir alle ist, und die Ehrfurcht kann sich nur in Bewunderung für diesen Menschen steigern.
La ajedrecista húngara Judit Polgár es considerada la mejor jugadora de la historia del ajedrez. Sus dos hermanas Zsófia y Zsuzsa también son jugadoras muy buenas.
The Hungarian chess player Judit Polgár is considered to be the best female player in chess history. Her two sisters Zsófia and Zsuzsa are also very gifted players.
«Полей цветы в саду!» – «Дождь же идёт!» – «Так захвати зонтик!»
Я ещё не прочел вчерашнюю газету. Можно мне её обменять на сегодняшнюю?
Bunu görebiliyor musun?
אם אלוהים באמת התקיים, היה הכרחי להיפתר ממנו.
Se Dio vere ekzistus, necesus forigi lin.
Tomo faras skizon pri la domo.
«Назови мне какое-нибудь свойство воды, Том!» – «Когда я в ней моюсь, она чернеет!»
Ĝi estas amuza filmo.
Mi povis apenaŭ atendi.
Mi lernas la kazaĥan.
You know Tom. Gay, furry, French speaker. Fursona is a possum. Ring a bell?
Traduku jenan frazon.
Что думает Том, когда видит на улице перед собой банановую кожуру? «Чёрт! Сейчас я подскользнусь!»
Mi trovas mian vivon ne interesa.
Vi zorgu pri la planedo.
La juor de xace magiar Judit Polgár on considera la plu forte juor fema en la istoria de xace. Sua du sores Zsófia e Zsuzsa es ance juores multe talentosa.
Der große deutsche Physiker Max Planck, der Begründer der Quantentheorie, hat einmal, im Jahre 1942, gesagt, dass die zunehmende Zentralisierung in Deutschland eigentlich doch sehr zu bedauern sei, weil er immer „sehr geschwärmt [habe] für die edlen Wettbestrebungen der verschiedenen Höfe: Darmstadt, Dresden, München, Weimar und wie sie alle heißen“. Zugunsten von Berlin sei das alles verblasst, und das sei „eigentlich schade“.
¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
כ׳לערן זיך קאַזאַכיש.
Merke dir alles.
Quiero a Mary desde el primer momento en que la vi.
¿Le reconocería si le viera?
Snažte se Toma pochopit.
¿La reconocería si la viera?
Trink nicht.
Schlaf gut.
Bereitet euch gut vor.
Sucht einen anderen.
Ruht euch jetzt aus.
Borré el comentario que había dejado debajo de la frase.
La hungara ŝakludantino Judit Polgár estas konsiderata kiel la plej forta virinludanto en la historio de ŝako. Ŝiaj du fratinoj Zsófia kaj Zsuzsa ankaŭ estas tre talentaj ludantoj.
You know Tom. Six foot seven, big glasses. His boyfriend's John.
Tom je flákač.
Zapomněli jste pozvat Toma, že?
Der Bus war zum Bersten voll.
We're high school teachers.
Hago una lista con las personas que tengo que ver y las cosas que tengo que hacer.
Nemohu to pozvání přijmout, protože mám jiný závazek.
You know Tom, don't you? John's his boyfriend.
Wie gesagt habe ich meine Universitätsstudien in München begonnen, wo ich zur Schule ging. Dort haben mich die Professoren Ludwig Seidel und Gustav Bauer in die Mathematik eingeführt und Philipp von Jolly in die Physik. Ich bewahre allen dreien eine dankbare Erinnerung, aber unvergesslich sind mir die Worte des Letztgenannten, Herrn von Jolly, als ich von ihm Abschied nahm, um mein letztes Semester in Berlin zu studieren.
O autocarro estava lotado.
El precio está mal.
O autocarro estava cheio.
La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.
You know Tom, don't you? John's his husband.
Tom told Mary that he'd lost some weight.
Jsme středoškolští učitelé.
Eu não conheço todos aqui.
Onde você lava as mãos?
Tom disse a Maria para não se preocupar.
Quem foi seu primeiro professor de francês?
Temos direito à privacidade.
Os estudantes têm de 18 a 25 anos de idade.
Венгерская шахматистка Юдит Полгар считается сильнейшей из шахматисток в истории. Две её сестры София и Жужа – тоже весьма сильные игроки.
Lo dicho, comencé la carrera en Múnich, donde había ido a la escuela. Allí me introdujeron a las matemáticas los profesores Ludwig Seidel y Gustav Bauer, y Philipp von Jolly a la física. A los tres les recuerdo con gratitud, pero lo realmente inolvidable son las palabras de este último, el Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín.
Quantas pessoas estão em seu grupo?
Isso é o que sabemos.
Essa é a melhor abordagem para o estudo do inglês.
Lidé budou brzy svobodní.
People will be free soon.
Eu não sei como Tom descobriu.
¿Qué estás haciendo en la calle tan tarde?
Caminemos juntos hasta la parada.
Eu não sei como o Tom descobriu.
Don't call him my father!
Unvergesslich sind mir die Worte des Letztgenannten, Herrn von Jolly, als ich von ihm Abschied nahm, um mein letztes Semester in Berlin zu studieren, und zwar hauptsächlich theoretische Physik; er sagte mir nämlich: „Theoretische Physik, das ist ja ein ganz schönes Fach, obwohl es gegenwärtig keine Lehrstühle dafür gibt, aber grundsätzlich Neues werden Sie darin kaum mehr leisten können, denn mit der Entdeckung des Prinzips der Erhaltung der Energie ist wohl das Gebäude der theoretischen Physik ziemlich vollendet. Man kann wohl hier und da, in dem einen oder anderen Winkel ein Stäubchen noch rauskehren, aber was prinzipiell Neues, das werden Sie nicht finden.“
Vi konas Tomon, ĉu ne? Johano estas lia edzo.
Vi konas Tomon, ĉu ne? Johano estas lia koramiko.
In Berlin vollzog sich dann die Wendung zu dem Hauptthema meiner ganzen Arbeitsrichtung: zum Studium der Hauptsätze der Thermodynamik.
Vi konas Tomon. Gejo, felano, franclingvano. Lia felsono estas didelfo. Ĉu tio memorigas vin?
Vi konas Tomon. Du metrojn alta, kun grandaj okulvitroj. Lia koramiko estas Johano.
jan Susipoka li tan ma Mosijo. jan ale li toki e ni: musi pi jan lawa ma la ona li meli musi pi wawa mute mute a! ona li jo e meli sama tu: jan Sopija en jan Susa. sama la ona tu li meli musi pi wawa mute.
Siempre recordaré las palabras del último, del Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín principalmente física teórica. Me dijo: «la física teórica es un tema muy bonito, aunque en la actualidad no se buscan profesores de ello, pero realmente nuevo no va a encontrar casi nada, ya que con el descubrimiento del principio de la conservación de la energía está el edificio de la física teórica prácticamente terminado. Se puede quitar un poco de polvo de aquí o de allá, de alguna esquina, pero lo que se dice nuevo no va a encontrar nada».
Die Mechanik, die schien mir schon ziemlich ausgeschöpft zu sein, während die Hauptsätze der Thermodynamik für alle Naturvorgänge Gültigkeit beanspruchen, unabhängig davon, welche Vorstellungen man sich von der Beschaffenheit der Materie macht: ob man sie sich atomistisch oder kontinuierlich konstituiert denkt.
La giocatrice di scacchi ungherese Judit Polgár è considerata la giocatrice più forte nella storia degli scacchi. Anche le sue due sorelle Zsófia e Zsuzsa sono giocatrici molto dotate.
Am physikalischen Himmel glänzten damals, als ich nach Berlin kam, die Professoren Hermann Helmholtz als Experimentator und Gustav Kirchhoff als Theoretiker.
Se quedó en un hotel barato.
Casi me rompió el corazón.
Compré tres tipos de flores diferentes.
Me olvidé de comprar zanahorias.
Insbesondere interessierte mich der von Clausius eingeführte Begriff der Entropie.
Я не знаю, что буду делать дальше.
Хеллен Келлер была глухой и слепой.
Мне очень нравится путешествовать на корабле.
Ich hörte bei beiden Vorlesungen, aber diese Vorlesungen interessierten mich weniger, weil sie nicht über Wärme lasen; da waren es vielmehr die Schriften von Rudolf Clausius, die mich durch ihre schlichte Klarheit und die Schärfe ihres Ausdrucks so begeisterten, dass ich bei ihnen stehenblieb und mich nun ganz dem Studium dieser Gesetze widmete.
Sí que lo soy.
Mi nieta acaba de tener un bebé, así que ahora soy bisabuelo.
Bajamos las escaleras hasta llegar al sótano.
На самом деле, Том почти не учится.
Наши кровати заправлены.
Ya somos adultos.
Die Entropie ist eine Größe, welche neben der Energie wohl das Allerwichtigste der ganzen Natur vorstellt. Die Energie bleibt konstant; die Entropie wächst aber immerfort: sie kann niemals abnehmen, und darin beruht das Wesen des zweiten Hauptsatzes der Wärmetheorie: dass die Entropie eines Systems von Körpern immer nur zunehmen kann.
Esta guerra de comentarios va a volver a empeorar pronto.
¿La habéis visto?
Darin besteht das Wesen des zweiten Hauptsatzes der Wärmetheorie: dass die Entropie eines Systems von Körpern immer nur zunehmen kann. Im Grenzfall bleibt sie gleich. Nimmt sie zu, denn ist der Vorgang irreversibel; bleibt sie gleich, dann ist der Vorgang reversibel: dann kann man ihn auch rückwärts verlaufen lassen. Das ist der große Unterschied unter allen Naturgesetzen.
No estoy haciendo nada, es que estás paranoico.
Напиши предложение, содержащее три глагола.
Составь предложение с тремя глаголами.
Thermodynamisches Gleichgewicht ist dann vorhanden, wenn die Entropie ihren Maximalwert erreicht hat: wenn sie nicht mehr wachsen kann, dann kann auch keine Veränderung mehr eintreten.
Darin besteht das Wesen des zweiten Hauptsatzes der Wärmetheorie: dass die Entropie eines Systems von Körpern immer nur zunehmen kann, und diesen Satz, den wandte ich nun an auf physikalisch-chemische Gleichgewichte und auf Strahlungsgleichgewichte.
In den physikalisch-chemischen Gleichgewichten, da ist mir ein Amerikaner zuvorgekommen. Das war Josiah Willard Gibbs, ein Professor in Baltimore, und der hat mir dadurch einen Erfolg vorweggenommen.
In dem Strahlungsgleichgewicht, da war es mir beschieden, neue Wege zu gehen, und darin beruht meine Hauptleistung.
Gururluyuz.
Tom haybecinin teki.
Sie haben versucht, den Wandbehang zu flicken.
Dieses Mal ist er sehr krank.
Im schlimmsten Fall müssen wir zurück zur letzten Sicherungskopie.
Er hat eine Erbse im Hirn.
Die Entropie der Strahlungswärme, die Abhängikeit der Entropie von der Strahlungsintensität, die fand ich nicht, wie ich anfänglich versuchte, auf rein theoretischem Wege, sondern ich fand sie nur durch Anlehnung an die Messung, einerseits von Otto Lummer und Ernst Pringsheim in der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt und andererseits von Heinrich Rubens und Friedrich Kohlbaum von der Technischen Hochschule.
Keşke bir günde daha fazla saat olsaydı.
Maria ließ einen kleinen Schrei ertönen.
Hızını alamayınca dönüp bize de bir iki laf çarptı.
Lesen, das ist pure Freude.
Red keinen Unsinn, du Tollpatsch!
Sie haben sich vertan, oder?
Onko tuo paperia?
Dolaba koyduğum pasta nerede biliyor musun? "Oho, midemde o."
Alle Ereignisse ergeben sich aus anderen, ich gebe es zu; wenn also die Vergangenheit die Gegenwart gebiert, dann gebiert auch die Gegenwart die Zukunft.
Bei der Aufgabe, diese Gesetze, die experimentell gefunden waren, zu deuten, ließ ich mich leiten von dem großen Eindruck, den mir ein Gedanke von Ludwig Boltzmann machte. Dieser hat nämlich, vom Standpunkt der atomistischen Theorie ausgehend, die Entropie eines Gases gedeutet als den Logarithmus der Wahrscheinlichkeit des Zustandes des Gases.
ما باخت را جبران می‌کنیم.
Durch das Coronavirus ist der Benzinpreis gesunken.
Ich bewegte mich Richtung Ausgang.
Öyle deme, babam falan değil o benim!
Lise öğretmeniyiz.
Die Rauheit der Walzen im Drucker lässt sich erhöhen, indem man sie ein wenig mit Glaspapier schmirgelt.
Die Anwendung des entsprechenden Verfahrens auf die Hohlraumstrahlung, die konnte nur dann gelingen, wenn man auch die Strahlung als atomistisch konstituiert betrachtet: wenn man auch die Strahlung als aus einzelnen, speziellen Quanten zusammengesetzt ansieht, und diese Voraussetzung führte notgedrungen zur Annahme von solchen „Strahlungsatomen“ oder „Strahlungsquanten“ von ganz bestimmter Größe, die durch die vorliegenden Messungen ganz genau bekannt sind.
Ich mache das lieber selbst.
Er schreit überhaupt nicht.
Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.
Wenn du in Sachen Freundschaft wählerisch bist, hast du keine Enttäuschung in Liebesdingen zu befürchten.
Ali fanila kırığından kendine bir mendil yaptı.
I know someone who plays the accordion.
Um uns über den Preis einig zu werden, haben wir auf Zugeständnisse beim Zeitfenster eingelassen.
بر ضعف غلبه کن.
Ich wagte anfangs diese Hypothese nur ungern, weil sie allen Vorstellungen der klassischen Atomistik widersprach, aber es gab keinen anderen Weg, und die Erfahrung hat dann dank der Arbeit zahlreicher Fachgenossen gezeigt, dass sie der Wirklichkeit entspricht.
Ihm macht offensichtlich nichts mehr Angst. Nicht mal die Vorstellung von dreißig Jahren Zwangsarbeit.
No one told Tom what needed to be done.
Ihr macht offensichtlich nichts mehr Angst. Nicht mal die Vorstellung von dreißig Jahren Zwangsarbeit.
Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne wohl verantwortlich sein?
Tom, Mary'ye gider tıkanıklığını nasıl açacağını gösteriyordu.
Ni fieras.
Ni estas fieraj.
Sie hat die Ruhe bewahrt.
Das war meine Liebeserklärung.
מיר זענען שטאָלץ.
Es reicht, sich daran zu gewöhnen.
Tom, Mary'ye tıkanan lavabonun nasıl açılacağını gösteriyordu.
Sie kommt nicht zum Essen her.
Freilich hat es eine Reihe von Jahren gedauert, bis die physikalische Öffentlichkeit von meiner Theorie Notiz nahm, denn anfänglich war sie in weiten Kreisen unverstanden und wurde infolgedessen ignoriert, wie es bei solchen neueren Sachen sehr oft geht.
Du weißt, dass ich Spinat hasse.
Du weißt, dass ich Spinat verabscheue.
انتخاب کلماتم از روی ناراحتی بود.
Yardımcı olduk.
El attık.
Batan gemideki yolcuların çoğu kıyıya ulaşmayı başaramadı.
Batan gemideki pek çok yolcu kıyıya ulaşmayı başaramadı.
Şu el bitsin, kalkacağım.
Sie kennen den Grund für meine Missbilligung.
Ihr kennt den Grund für meine Missbilligung.
Kader kartlarını açmadan feleğe elini gösterme.
Eli güzeldi. Hem as hem de papazı vardı.
Elim aslında bitikti, ama okeye dönmek istedim.
Akordiyon çalan birini biliyorum.
Akordeon çalan bir tanıdığım var.
Jak mě Tom pozná?
How will Tom recognise me?
Kiel Tomaso rekonos min?
Det är anledningen.
Det är orsaken.
Tom neumí řídit auto.
راننده متحمل چندین جراحت شد.
Nebudu se Tomovi podřizovat.
I won't submit to Tom.
I am not going to submit to Tom.
Jag har ännu inte bestämt mig.
Han var aldrig nöjd.
Tom si za svůj projev vysloužil kritiku.
Tom has come in for criticism for his speech.
Toma pronásledují zmatené myšlenky.
У меня есть знакомый, который умеет играть на аккордеоне.
Mám známého, který hraje na harmoniku.
У меня есть один знакомый аккордеонист.
Bir qawum sohtalağa coruqlanı buzmazğa qıyındı.
I feel like I hit the spot.
Bu aralar kafasını kaşıyacak zamanı olmuyor.
Ol tamam kemsizdi.
maHem.
Menŋe bir köfe çın ayaq ber.
İt anı ayağın qabdi.
אנחנו גאים.
Tom thinks that Mary might know the answer.
We're gay.
Ni estas gejoj.
אנחנו גאות.
I'm a fuckup.
Mi estas fuŝulo.
Máme mapu.
Quankam Jon povis bataliar, Adrion ankor esis maxim forta de ni tri.
Stále bude nějaká práce.
There will still be some work to do.
به نظر می‌رسد تام از تعاملِ عادی با افراد دیگر ناتوان است.
Rin surprizeskas sempre, kand elu vidas me.
Du kennst mich nicht, und ich kenne dich auch nicht.
Megszületett bennem a döntés.
Hanno promesso anche la libertà religiosa.
Promisero anche la libertà religiosa.
Je m'en fiche !
Il esas il ed el esas el.
Je m'en moque !
Das ist mir egal!
Il esas ilu ed el esas elu.
Je m'en tamponne le coquillard !
Elbaszott ember vagyok.
Elbaszott egy ember vagyok.
Ne hívd őt az apámnak!
Ne nevezd őt az apámnak!
Tu n'y vas pas de main morte.
Tu y vas franchement.
Glaso de aquo stacas sur la tablo.
Tom mange énormément.
Tom est un très gros mangeur.
یک بیل بیاور!
او پول پارو می‌کند.
آیا پاروی برف‌روبی داری؟
Tom isst sehr viel.
Glorizez Jon, la nova Rejulo di Wellston.
Diyet yapmaktan iyice canlı cenazeye dönmüş. Kilolu hâli daha sağlıklıydı.
This is a good guitar.
Si donas un órgano, podrías salvar una vida.
If Tom had seen what happened, he probably would've been shocked.
Kdyby Tom býval viděl co se stalo, nejspíš by byl šokován.
Tohle je dobrá kytara.
Tom okat Mary hvtvm mvn 'mēcetv em etektvnecē eyacēt os.
Podlehla Tomovi.
She succumbed to Tom.
Tom s'vhayat eyaceko mahēs.
Nejsem Tomův otrok.
Me tienen miedo.
To esas vero!
Tom nesnáší, když se mu někdo vysmívá.
Tom has been acquitted, thanks to exculpatory statements from witnesses, but there is no trace of the real culprit.
Was hast du mit mir zu tun?
La puerulo manjas kokosa glacipasto.
Wir dürfen uns nicht irren.
I wish my French was as good as your English.
Mi perro tiene malas pulgas, siempre está ladrando a cualquiera que pasa por delante de él.
Tom was criticized for his speech.
I wish my French was as good as yours.
I wish my French was as good as Tom's.
Gerade du kritisierst mein Auto, wo du doch selbst keines hast!
Ich wollte, mein Französisch wäre so gut wie dein Englisch!
Yedda akked uḍeggal-is.
Se on ne pensas por su ipsa, altri pensos por onu.
Rẓaget am yilili.
Awi-t ar wasif teǧǧeḍ-t.
Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.
Teffer deffir tewwurt.
پانسمان را بردار.
The mystery of life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.
Elle s'est cachée derrière la porte.
کلمه را بین پرانتز قرار دهید.
Fell-akent kan i nettkel.
باید این جمله را بین پرانتز قرار دهی.
I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
Fell-asen kan i nettkel.
Ili-k d uccen gar wuccanen, d izem gar yizmawen.
من این پروژه را تأیید می‌کنم.
The sound of the rain needs no translation.
Mačči s yir awal i ferrun medden timsal.
Gnen sdat tewwurt.
Tengo la costumbre de decir "eeeh" y "pues" con mucha frecuencia.
Gnent sdat tewwurt.
No te preocupes, yo se lo digo.
Tegnem sdat tewwurt.
Tegnent sdat tewwurt.
Ik denk niet dat we vandaag nog iets anders moeten doen.
Ik denk niet dat we vandaag nog iets moeten doen.
من نشسته بودم پیپ می‌کشیدم.
Sdaxel wanu i yeffer.
Ik denk niet dat we vandaag nog iets anders hoeven te doen.
El sonido de la lluvia no necesita traducción.
Ik denk niet dat we vandaag nog iets hoeven te doen.
Tom zag er erg beschaamd uit.
Sdaxel wanu i teffer.
Sami legde alles uit.
Sdaxel wanu i neffer.
Wat is filosofie?
Ik dacht dat Tom op zou geven.
Tom was toen waarschijnlijk ongeveer dertien.
Yedduri seddaw tzemmurt.
Tedduri seddaw tzemmurt.
Tom weet dat Maria niet Frans kan praten.
Tom weet dat Maria niet Frans kan spreken.
Ddurin seddaw tzemmurt.
Shut up right now!
Shut your mouth right now!
Ddurint seddaw tzemmurt.
Hou nu meteen je mond!
Hou nu meteen je bek!
Seg unebdu ɣer unebdu i d-yettuɣal ɣer tmurt.
Ik kijk er niet naar uit.
I don't look forward to it.
به پلاژ برویم.
Mijn buren zijn erg luidruchtig.
My neighbors are very loud.
پلاژ خالی است.
Mijn buren zijn erg luid.
Ur yezmir yiwen ad d-yekk sennig wawal-is.
Ze vonden niks.
Ze vonden niets.
Sḥassfeɣ nezzeh, maca ur k-ssineɣ ur yi-tessineḍ.
Sɣur watmaten i d-tekka tyita.
Tomi Marival vitázik a pénz miatt.
Yes-wen kan ara nimɣur.
پلاژها در سپتامبر کم ازدحام‌تر هستند.
To esas por Tom.
ماسهٔ پلاژ سفید بود.
Yid-wen kan i nettemsefham.
To ne esas por Tom.
Yid-kent kan i nettemsefham.
Yid-k kan i nettemsefham.
Yid-m kan i nettemsefham.
Amer tebɣa d nettat ara yeddun.
Ǧǧan tamurt axaṭer ulac lxedma.
لطفاً بروید این پماد را از داروخانه تهیه کنید!
او پماد را روی دستانش مالید.
Ǧǧant tamurt axaṭer ulac lxedma.
Arabanın camına kafasını dayamış düşünceli düşünceli yolu izliyordu.
Neǧǧa tamurt axaṭer ulac lxedma.
Tudjátok, hogy én miért nem helyeslem.
It's off the books.
Anwa i ak-yesslemden lḥirfa-agi?
Ĝi estas kontanta.
Anwa i am-yesslemden lḥirfa-agi?
Amek ttemsefhament tzizwa n waygar-asent?
پلاک خودروی شما ناخوانا است.
Amek ara tɛeqleḍ ma yella tament-agi n sseḥ?
We're early risers.
Mi sono seduto dietro con Tom.
Acḥal n leṣnaf n tament i illan dagi ɣur-neɣ?
Cosa ha fatto scattare l'alarme ?
Tom might've seen Mary.
Yo tampoco sé por qué.
¿O es que no te lo han dicho?
Úgy látszik, semmitől sem fél már. Még a harminc év kényszermunka gondolatától sem.
Penso che Tom mi possa aiutare.
Nem is kiabál.
Sapevamo tutti che prima o poi sarebbe successo.
Esta noche he tenido unos sueños muy raros.
A kijárat felé indultam el.
Ɣef acu textareḍ lxedma-yagi?
Cats have sandpaper tongues.
¿Quiénes eran los que estaban contigo?
¿Puedes andar un poco más despacio?
D nekk i t-id-inecden, degmi i d-yusa.
Katoj havas langojn, kiuj sentiĝas kiel sablopapero.
¿Tienes que estar siempre hablando de él?
D nekk i tt-id-inecden, degmi i d-tusa.
¿Te das cuenta de lo que has dicho?
Katoj havas sablopaperecajn langojn.
¿Por qué página del libro vas?
He vuelto a empezar a hacer deporte.
No te olvides de regar la flor.
Cats' tongues are covered in little hooks made of keratin.
No me gusta acostarme pronto.
Kdybyste mohli žít kdekoliv na světě, kde byste žili?
No le eches mucha sal al mío.
La pandemia ha golpeado con fuerza al turismo.
Sea como sea, no tenemos nada que perder.
Yebɣa meɛna ur yezmir ara.
La comida de hoy ha sido maravillosa.
La langoj de katoj estas kovritaj de malgrandaj hokoj, faritaj el keratino.
Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !
Efk-as amur-is mulac ad yerfu.
¿Hay algo que estés escondiendo de nosotros?
Ahora yo también lo sé.
Habla un poco más alto, no se entiende nada de lo que dices.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Aql-ik teṭṭfeḍ-iyi-d abrid.
Efk-asen amur-nsen mulac ad rfun.
Por favor, frena un poco.
Efk-asent amur-nsent mulac ad rfunt.
Je to součástí té práce.
Me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
¿Por qué no lo hiciste como te dijo?
Si no vas a ir, yo tampoco voy.
Teď už to vím také.
Me ha costado mucho despertarme esta mañana.
¿Cuál fue el que más te gustó?
Ad tedduḍ neɣ ad teqqimeḍ?
Ad teddum neɣ ad teqqimem?
Umṛeɣ-ten ad iyi-fken lehna.
A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.
Métetelo bien en la cabeza.
Ad teddumt neɣ ad teqqimemt?
Pienso ir al pueblo en verano.
Puedes llamar cuando quieras.
Este año no he ido al extranjero.