loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Spätestens nachdem Siegfried Gunther geholfen hatte, Brünhild auch im Bett zu unterwerfen, sie zu vergewaltigen – man muss es so drastisch sagen –, war von der wilden, mächtigen Kriegerin, deren Ruf durch die Welt hallte, die in Rüstung mit Schild und Speer zum Wettkampf antrat, welche die Männer, die alle schwächer waren als sie, tötete, die Gunther, dem vor ihr die Knie zitterten, in der Hochzeitsnacht unsäglich demütigte, indem sie ihn mit ihrem Gürtel fesselte und an den Haken hängte, nichts mehr übrig. Das höfische Umfeld habe sie „gezähmt“, sagen manche.
Tom was the one who told me you wanted to do that.
Eating properly will help you regain your strength.
No deberías comparar a Tom con Mary.
Tom non è più giovane di Mary.
Je perds mes cheveux.
Zwischen Siegfried und Kriemhild gab es eine zärtliche, liebevolle Hochzeitsnacht, nicht so zwischen Gunther und Brünhild; die fesselte ihn mit ihrem Gürtel und hob ihn genüsslich mit einem Arm an einen Haken, wo er die ganze Nacht hilflos hängen musste, während sie allein im Bett lag und ihm hin und wieder einen spöttischen Blick zuwarf – eine unsägliche Demütigung für diesen König.
Encontré una piedra con forma de corazón.
Mon père perd ses cheveux.
Sé divertirme.
ハート形の石を見つけたよ。
Je serai bientôt chauve.
Chloe, joka ei vielä koskaan ollut kuulut kaikua, katseli ensin merelle ja kuunteli veneilijöiden laulua ja kääntyi sitten ympäri metsän suuntaan nähdäkseen ne toiset miehet, joiden hän kuvitteli vastaavan kuorolle.
Frogs are freaks.
Je suis dégarni.
Estoy reaprendiendo francés.
Il a commencé à perdre ses cheveux très jeune.
Il n'y a pas de remède contre la calvitie.
Je commence à perdre mes cheveux.
髪に寝癖がついてとれないよ。
Je ne veux pas devenir chauve.
J'avais les cheveux bruns avant de devenir chauve.
Certaines femmes trouvent que les hommes chauves sont sexy.
Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.
Mon fils n'avait pas du tout de cheveux quand il est né.
Hanno lasciato le loro chiavi sul tavolo.
Lasciarono le loro chiavi sul tavolo.
Ha fiducia assoluta in lui.
Aspiratörün lambasını pek kullanmıyorum.
De grenzen moeten worden gesloten.
My coat has a hood, but I hardly ever use it.
We need to close the border.
We need to close the border immediately.
Lingvo belas.
El lenguaje es hermoso.
Ze peuterden in hun neus.
Viele haben Angst vor Clowns.
Furcsa teremtmények a békák.
A békák pislogással segítik a táplálék lenyelését.
Lingvo estas bela.
This is a hundred-dollar bill.
The next sentence has adjectives and adverbs.
I'd like to know where that school is.
Are you saying that I was right?
Do you mean I was right?
Egy kutya járt a nyomomban hazáig.
I consume, therefore I exist.
Are you still having trouble with physics?
You can't park in this street.
A békáknak nincsen nyakuk.
Why don't you publish your poems?
Didn't you find what you were looking for?
I don't remember the exact words.
I remember the sound of your laugh.
Can you write a word in Finnish for me?
Sie hat angerufen, dass ich sie abholen soll.
Багато хто боїться клоунів.
We have to protect the animals.
Mary saw him at the airport.
Сьогодні вранці маю багато чого зробити.
You pronounced all the words wrong.
You mispronounced all the words.
I loved lollipops when I was little.
This TV is big and expensive.
You need to know how important this is.
There's a blackboard in the classroom.
How do you say "bird" in Tibetan?
メアリーは空港で彼を見かけました。
When I was a kid, I loved lollipops.
You've had a lot of coffee today, right?
Ця бібліотека була збудована у 2013-тому.
Frogs have no neck.
I like coffee liqueur.
Звичайно, я сказав так.
I wanted to come at nine.
Цього не можна допустити!
子供のころ、ペロペロキャンディが大好きだったよ。
How can I not write incomplete sentences?
Everyone was dressed like a clown.
He's just a poet.
Frösche haben keinen Hals.
You've drunk a lot of coffee today, haven't you?
I drank a lot of coffee today, so I probably won't sleep well tonight.
コーヒーリキュール、好きだよ。
Viele fürchten sich vor Clowns.
Кормилица была ведьмой, но король об этом не знал.
Vi ne trinku kranan akvon tie ĉi.
I'm unique.
Vi ne trinku akvon de la krano tie ĉi.
Soy único.
Soy única.
At first, it cost me a lot.
I can't approve this project.
Our school has an abacus.
The boxes aren't lined up.
Please give me the dictionary.
Sie hängte einen kleinen Picasso an die Wand des Salons.
Siegfried stand dem Lindwurm gegenüber, und hier rutscht die Geschichte vom beinahe Historischen ins Märchenhafte ab.
Она повесила маленького Пикассо на стену салона.
¿Me vas a invitar a tu fiesta?
次の文には形容詞と副詞が含まれています。
Are you going to invite me to your party?
Ich bin zuckerkrank.
Tom knows how to use an abacus.
Try to forget about it for a few minutes.
Hold on. What did you say?
I was first. "Seriously?"
Tom isn't cleaning his room.
You shouldn't overeat.
Explain all this to me.
Tura ad ffɣeɣ ad am-d-xedmeɣ ccɣel-im.
Tura ad ffɣeɣ ad ak-d-xedmeɣ ccɣel-ik.
Our democracy is decaying.
Now I must leave you all for a while.
Ankaŭ Tomo ĉeestas.
パーティーに僕を呼んでくれるの？
He always comes around this time.
You have to watch this movie.
Tom was planning on going until Mary asked him not to.
They should come visit us.
これは、そろばんです。
そろばんって、なぁに？
He always makes the same mistake.
Disrespectful people are dangerous.
We had to abandon that plan.
そろばんって、何に使うの？
Explícame todo esto.
Поясни все це мені.
Поясніть все це мені.
¿Qué es un ábaco?
そろばんって、何か知ってる？
It's not hard to calculate.
Не слід переїдати.
She's French by birth.
Our deal is still on.
Nőül ekar venni.
電卓は、そろばんよりも効率的だよ。
Feleségül akar venni.
Feleségül akar engem venni.
Feleségül akar venni engem ő.
He's not in China.
She's not in China.
You don't look too excited.
Crabs are crustaceans.
Ĉu ĝi estas vera tatuaĵo?
This isn't a house.
What if we take some pictures?
tenpo pini ala la jan li kama moli tan pilin pona pi mute ike.
Do you really speak that language?
Ansuf yis-m d kra n win yettxemmimen am kemm.
How many declinations are there in German?
We're all a bit crazy.
Sokan bizalmatlanok a vakcinával szemben.
Ansuf yis-k d kra n win yettxemmimen am kečč.
日本では、まだ時々そろばんを使ってる人を見かけるけど、以前ほどではない。
Tom gyakran megfázik.
My cat is playing alone.
Is this video from yesterday?
Ḥellan-aɣ-d miḥlal.
Cookie disappeared without a trace.
Werɛad fehmen tamsalt yelmeẓyen-agi-nneɣ.
Leqdic-nneɣ werɛad yefri.
Everything is all over the place.
Why is he barking so much?
Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are crustaceans.
Aql-aɣ neţţaɣ awal, daya.
Tomnak gyakran fáj a feje.
Her boyfriend is very polite.
Nekwni yebɛuẓẓel-aɣ.
Tewḥel-aɣ tkerdeddit.
The trip was really long.
Tom gyakran manipulálja az embereket.
I know what they want to say.
I know what they're trying to say.
小さいころ、そろばんと書道を習ってたよ。
Are you tired? "No, I can keep going."
This seems a bit suspicious, don't you think?
Wherever we'll go, we'll go together.
Він лише поет.
トムは暗算が得意だよ。
Tom gyakran visel csizmát.
Akken yella wass, yeksa-t umeksa.
Akken yella wass, yeksi-t umeksa.
Tom is good at mental math.
Tom gyakran vált munkahelyet.
Mi lernis stiri kaj mi ekhavis mian permesilon, kiam mi estis dek-okjara.
The episode just started.
Keep it up, and you'll go far.
Keep it up. You'll go far.
Tom gyakran túlórázik.
The king didn't abdicate.
Mi konas neniujn kanadanojn.
I have family in Munich.
I'm a United States citizen.
Ma tesɛiḍ tiderrit, armi k-yewwet wugur.
Asmi ten-yewwet wugur, dɣa sɛan tiderrit.
Ma sɛan tiderrit, armi ten-yewwet wugur.
Tom gyakran okoz problémát.
I gave him back the book.
蟹は甲殻類だよ。
You smell like rotten eggs.
A szüleim gyakran vitatkoznak.
If he eats that, he'll die.
If they eat that, they'll die.
You're Brazilian, not Portuguese.
It's hot outside.
I want you to get better.
Wait. The phone's ringing.
Tom gyakran eszik egyedül.
She speaks with wisdom.
Dacu kan, ilaq-aɣ ad nbellez.
Gyakran mondok vicceket.
Tutlayt, teţraju-yaɣ.
Yağmurlu havada cam silinmez.
What do you want us to write?
Waarom heb je haar geslagen?
Ilaq-aɣ ad nbellez.
Gyakran kérdezek.
I have pretty eyes.
I trust God.
Gyakran eszem gombát.
My daughter is a bit under the weather.
Everyone came except him.
He has a ton of experience.
That's where you're totally wrong.
See you on Friday.
Gyakran nyaralok.
Introduce me to your parents.
She betrayed him.
I'm young and innocent.
I hate her too.
She tidied up her room.
Your excuses are useless.
Soon you'll come to love this city.
Did the bank open?
I see the fireworks.
Is it really mine?
I was born yesterday, and will die tomorrow.
My dad is smart.
Even if you apologize to Tom, he won't forgive you.
His thesis is absurd.
I'm going back to Japan tomorrow.
Can you hear the song?
Tom gyakran eltéved.
Even if you mess up, don't give up.
Mañana vuelvo a Australia.
Tom gyakran süt sütit.
Tom gyakran kritizálja Máriát.
Even if you fail the first time you try it, don't give up, but try doing it again.
Volto para a Austrália amanhã.
Even if you can't do it at first. don't give up.
Gyakran vannak vendégeink.
Mi reiros al Aŭstralio morgaǔ.
Tom gyakran kihagyja a reggelit.
This dog looks sick.
I want to travel abroad.
Gyakran félálomban vagyok.
They plan on playing Monday.
I like this word.
I finally found his house.
He has an athletic body.
You're not that important, either.
It snowed here today.
I refused to believe him.
My mom is a secretary.
You've got a big room.
I really like Mary.
I really love Mary.
Gyakran rendkívül kimerültnek érzem magam.
They hired someone else.
I fell asleep quickly last night.
Yanni's house was an absolute pigsty.
Tonight is yours.
This night is yours.
Yanni used his house as a party spot.
Is it his birthday today?
I didn't find a single thing.
I'm fine. How about you guys?
There are a lot of toys here.
Our car is over there.
There's our car.
Ahí está nuestro coche.
I fell asleep right away.
I was very sleepy and fell asleep right away.
Jag vill resa utomlands.
She knows ten languages.
This plant is tall and that one is short.
I'm looking for the key.
Ulac adrar yugaren Tug kal di teflel deg Tferka n Ugafa.
Il n'y a pas de montagne plus haute que Toubkal en Afrique du Nord .
Gyakran eszik ott reggelit.
No hay montaña más alta que Toubkal en el norte de África.
You haven't eaten yet?
Don't you recognize me anymore?
God loves the truth.
Jag åker tillbaka till Japan i morgon.
How much does a box cost?
I morgon återvänder jag till Japan.
Why am I sad?
Stay with me for a few days.
They weren't home.
His room is dirty.
Jag återvänder till Japan i morgon.
Its beauty is incomparable.
Ĝia beleco estas nekomparebla.
Nenio estas komparebla kun ĝia beleco.
Tom isn't out walking his dogs. He's upstairs, sleeping.
You'll never catch up with me.
Tom likes eating a soft-boiled egg for breakfast.
They help us out, and we help them out.
It's so late.
Nobody is welcome.
I'll arrive on May 23rd.
Carnivorous flowers exist.
Aha, there you are!
Buy me the book.
They're my pens.
I'm arriving May 23rd.
She pretended to not care.
I failed on purpose.
Tom was the one who told me Mary ought to do that.
She despises me.
She wears me out.
To be is to consume.
They study modern literature.
At least answer me.
What do you love to do?
But it's huge!
Can't you write me?
That's a lot to live up to.
It's nice to dream.
She felt hot.
Ŝi edzinigis muzikiston.
Ŝi edzinigis muzikistinon.
Ŝi edziniĝis kun muzikistino.
I could barely understand it.
Senin yüzünden.
To Be Beside You, a sentimental ditty expressing romantic yearning, became a surprise hit song in 1956.
Havalı!
Tabi ki.
Gyakran feldühíti az embereket.
Hey şey yoluna girecek.
Çocuğun oynayacak az arkadaşı var.
Alarmım bu sabah çalmadı ve böylece okulu kaçırmış oldum.
Eğer bir şey diyeceksen yüzüme söyle!
Gyakran bajban vagyok.
Le bebes son gratiose.
Mary gyakran elképzeli az esküvőjét.
Tom tanıdığım en iyi batericilerden biri.
Hamstroj estas ĉarmaj.
Geldi ve bizimle öğle yemeği yedi.
Tom elég gyakran eszik házoon kívül.
Bunu (bir) küçüğüyle değiştirmek istiyorum.
Altıdan önce eve gelin.
Tom gyakran kap fülfertőzést.
Si vous êtes curieux, je vous invite à lire les règles.
Birisinin incilmesini istemiyorum
Tom gyakran eszik az ágyban.
Brezilya Portekizcesi hoşuma gidiyor.
Je vous poserai tous la même question.
Vous donnerez votre réponse à tour de rôle.
Tom gyakran beszél Maryvel.
Bu evi birkaç kere ziyaret etti.
Evlilik hayal fantaziler ile sürdürülmelidir.
Günde ortlama ne kadar su içiyorsun?
Beni almak için aradı.
Birçok kişi palyaçolardan korkuyor.
Plusieurs moments ont été coupés au montage.
Tom'un Boston'da birisini tanıdığını zannetmiyorum.
Tom gyakran szenved fejfájástól.
Tom köpeğini besledi.
Tom gyakran egyedül megy vásárolni.
Dans le pire des cas, nous n'aurons qu'à revenir à la dernière sauvegarde.
Umanas es dulse.
דײַנע קינדער זענען זיס.
A történetek gyakran végződnek jól.
אײַערע‎ קינדער זענען זיס.
Gyakran álmodom rólad.
Eure Kinder sind süß.
Tom gyakran álmodozik az osztályban.
Tom gyakran hazudik Marynek.
Mary gyakran visel hosszú szoknyát.
J'ai coincé la clef dans la serrure.
J'ai fait une contre-performance au dernier tournoi.
Tom nem téved gyakran.
Gyakran segítenek egymásnak.
Si j'ai tort, je le reconnaîtrai.
Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
Soy Tom, el jardinero.
Tu devrais économiser pour pouvoir dépenser plus au prochain tour.
Tom gyakran veszekedik Máriával.
Tom gyakran tesz fel nekem kérdéseket.
海外旅行したいな。
Tom gyakran meggondolja magát.
シンガポールに行きたいな。
Tom gyakran használ vulgáris kifejezéseket.
Tom isn't a security guard. He's a janitor.
We really could use your help.
A gyerekek gyakran utánozzák a szüleiket.
Il m'exaspère au plus haut point.
Tom gyakran beszél rólad.
Tom seems to be stalling for time.
Марія бачить не чітко.
Tom gyakran kocog reggeli előtt.
It's a public safety issue.
Він купається в струмку.
Це відео проспонсоване.
Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.
Tom gyakran végez önkéntes munkát.
Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.
Том володіє двокімнатним будинком.
У Тома є будинок з двома кімнатами.
Je vais leur dire que je n'y serai pas à l'heure.
Скільки років цьому авто?
Скільки років цьому автомобілю?
Скільки років цій машині?
それは治安の問題です。
Je ne peux pas venir demain. J'ai beaucoup de travail à faire.
Tom gyakran megszegi az ígéretét.
Ils ont réussi l'exploit de ne prendre que les mauvaises décisions.
Mary gyakran visel magassarkút.
Écoute ce que te dicte ton cœur.
A zsebtolvajok gyakran csoportosan dolgoznak.
J'ai oublié presque tout ce que tu m'as expliqué.
Tefra, tfukk.
Tom gyakran idézi a Bibliát.
Tom gyakran kér segítséget.
Uɣeɣ-d arḍel iselman.
Isso é um pinguim?
Gyakran együtt ebédelünk.
Gyakran végzek önkéntes munkát.
Is that a penguin?
Dışarısı sıcak.
Dışarıda hava sıcak.
¿Eso es un pingüino?
Quello è un pinguino?
Bilerek başarısız oldum.
Bilerek kaybettim.
Kasten kaybettim.
Esce acel es un pinguin?
Neden üzgünüm?
Günde kaç öğün yemek yiyorsun?
Tom gyakran panaszkodik a szúnyogokra.
Tanrı gerçeği sever.
Еске акел ес ун пингуин?
Tom gyakran kerül bajba.
On dil bilir.
Nia avinjo havis recepton por la perfekta buleto.
Est-ce un pingouin ?
Tom gyakran játszik egyedül.
Yanni was a suspicious character.
Çok uykuluydum ve hemen uyudum.
Skura woke up to find Yanni fondling her.
Tom gyakran ebédel egyedül.
Hemen uykuya daldım.
Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire ou non.
Aracımız orada.
Ni estas fidoplenaj.
Bugün onun doğum günü mü var?
Tom gyakran kiabál Maryvel.
Ils ont engagé un bras de fer avec le gouvernement.
Tom gyakran egyetért velem.
La situation y est inquiétante.
Je Kristnasko ŝi faris ĉion eblan por aĉeti por mi tre belan etmodelan aviadilon.
Ist das ein Pinguin?
La infano ne volis reiri hejmen.
Ĉu ni estas sur la ĝusta vojo?
La tubo ŝtopiĝis.
Ĉi-foje pagos mi.
Ili serioze konsideras sian postenon.
Başka birini tuttular.
Başka birini işe aldılar.
Ne eblas tendumi sur la luno.
Yanni güven vermeyen bir tipti.
I'm turning myself in. Please don't shoot.
Skura gözünü açtığında Yanni'yi orasını burasını mıncıklarken buldu.
Bu bir kamu güvenliği meselesi.
Teslim oluyorum. Lütfen ateş etmeyin.
Tiu ĉambro malvarmegas.
Mùa đông đang đến.
Mùa đông đang tới.
Rüya görmek güzel.
Hayal kurmak güzel.
Hearing the details of how the legionnaires raped Skura was extremely painful.
Çuvallasan bile vazgeçme.
Đừng bật to tiếng ti vi thêm nữa.
Yecreḍ ad nruḥ war leεḍil.
Đừng bật to tiếng TV nữa.
Win yeccetkan ɣef kra, ad s-yettwakkes uxeddim.
Bạn phải về nhà.
Ur t-teḥriṣ ara ad d-yessegzi taluft.
Bạn phải trở về nhà.
Ewro hewa serd û germ o.
Ad nemmẓer deg tmacint.
Mîyanê nê hîrê rojan de mi hîrê kitabî wendî.
Tomo tuj restarigis sian ekvilibron.
Win ifehmen, ad yerfed afus-is.
Emser ma do bar bikerîme.
Xalê mi hêgayê xo roşeno.
Anh ấy làm rượu vang từ nho.
Ông ấy làm rượu vang từ nho.
Ha ad yili deg London neɣ deg Paris.
Samio iras al la kuirejo.
Skura tuki-d, taf-d Yanni yettnal-itt tinnalit d tuzufant.
D acu fell-awen kan, meslayet s teglizit.
Manjo havas belegan korpon.
Yecna deg usayes.
Yecna-d deg usayes.
Eble neĝos posttagmeze.
Sεiɣ yiwet n tebrat i d-yura.
Ad ruḥeɣ ad ten-greɣ deg texxamt u ad ten-ǧǧeɣ ad mqellaεen.
Tebɣiḍ ad tiliḍ d tasegbart deg usaru?
Mi scias, ke la pado de virto estas tre mallarĝa, kaj la vojo de malvirto larĝa kaj vasta.
Tom köpeğine mama verdi.
Mi sekure kondukos Tomon hejmen.
Mi ne sukcesas trovi la panon.
Yessen-as mliḥ i tẓuri n opera.
Polož to na stôl.
La kabloj malstreĉiĝis.
Ŝi ŝajne ne konas lin.
Mikä siinä kiinnostaa?
Miksi se on kiinnostava?
Kie mi povos aĉeti dentobroson?
Tom isn't having a good day.
Kiinnostaako tuo sinua?
Kiinnostaako tuo teitä?
Tomo iras al la domo de Manjo.
אני לא צריך כזה סוג של עזרה.
Bana asla yetişemeyeceksin.
Je suis venu tout de suite.
אני לא צריכה כזה סוג של עזרה.
Lasu min diri ĉion.
תום ומרי גרים ליד הספריה.
We can help you with that problem.
Ree ridu pro ĝi.
אני רוצה שתעלו למעלה.
אני רוצה שתעלי למעלה.
אני רוצה שתעלה למעלה.
הן שמו את כל הבנים ביחד.
I helped Tom do that this morning.
אני רוצה שתדברו בכנות.
If I had enough money, I'd buy that.
大家看看划不划算？
Ils sont humains.
Посмотрите все, стоит ли оно того?
Elles sont humaines.
Das werde ich nie sagen.
Kam mám ísť?
Kam si išiel?
Tôi tự hỏi không biết tại sao mỗi khi trời lạnh là tôi lại cảm thấy cô đơn như thế.
Hän ei ole seksikäs.
Hänellä ei ole seksuaalista vetovoimaa.
Hänellä ei ole sukupuolista vetovoimaa.
Các bạn có thích rượu vang trắng không?
Mary tựa đầu vào vai Tom rồi ngay lập tức ngủ thiếp đi.
Có lẽ nó không tệ đến thế.
Có lẽ nó không tệ đến thế đâu.
Nhà tôi bẩn lắm.
你胆子真的很大。
Tôi dắt chó đi dạo dọc bờ sông vào mỗi buổi sáng.
Quod gratis asseritur, gratis negatur.
Bạn cần được bảo vệ.
Prečo si nahnevaný?
Bạn cần phải được bảo vệ.
What is asserted without evidence may be dismissed without evidence.
Chắc bạn nhầm số rồi.
Times! Rewlet!
Times! Rewlemt!
Times! Rwel!
Tôi thích bản gốc hơn bản remix.
Qrib yeḥbes wul-iw.
Ad twehmeḍ i tettemcabi ɣer Marilyn Monroe.
Ne sıklıkta balık yiyorsun?
Tôi chỉ muốn đợi thêm vài phút nữa.
Tôi chỉ muốn đợi thêm vài phút nữa thôi.
Tôi nghĩ là tôi nên ăn bây giờ.
Tεetteb iman-is akken ad d-tawi akayad.
Isers Tom lkas-is.
Bu köpek hasta görünüyor.
Vetoavatko nämä maalaukset sinuun?
Vetoavatko nämä maalaukset teihin?
Tôi đã muốn ôm bạn trước khi tiết học bắt đầu, nhưng tôi không muốn mình trông như một đứa lesbian.
Tao đã muốn ôm mày trước khi bắt đầu tiết học, nhưng tao không muốn mình trông như một đứa lesbian đâu.
Mọi người đều biết là Tom đang nói dối.
Nebol som na prednáške.
Спрошу-ка я у Тома.
Ai cũng biết là Tom đang nói dối.
Tất cả mọi người đều biết là Tom đang nói dối.
Я спрошу его завтра.
Tất cả ai cũng biết là Tom đang nói dối.
Не надо стесняться задавать вопросы.
Он без колебаний принял участие в собрании.
Das werde ich nie jemandem sagen.
Bạn có biết là năm ngoái Tom đã ở Boston không?
Tom đang hắng giọng.
Yella iruḥ ɣer din uqbel.
Sao anh ấy lại quan tâm đến chuyện này?
Tại sao ảnh lại quan tâm đến chuyện này?
Любовь - это как игра в баскетбол: схватить изо всех сил, изо всех сил преследовать и, получив её, выбросить без колебаний.
Cô ấy đang giải thích cho anh ấy cách giải câu đố đó.
Ясно, что ты ошибся.
Очевидно, что мы двое очень похожи.
Наши с тобой проблемы очень похожи.
Твоя точка зрения похожа на мою.
Твой вопрос похож на мой.
Посмотрите все, выгодно ли это?
Tom isn't someone I trust.
I've had this car for a long time.
真的很划算吗?
Это действительно выгодно?
Tom won't be coming back soon.
按揭买车划算不划算?
Выгодно ли брать машину в ипотеку?
O bir penguen mi?
İsviçreliyim.
When have I ever let you down?
Я заплатил только первый взнос за жильё, а остаток был оплачен по ипотеке.
Я оплатил только первоначальный взнос за жильё, а остаток был заплачен по ипотеке.
Я вбил себе в голову, что должен отправиться туда сам.
Ты заплатил полную стоимость за дом?
Hän suorastaan tihkuu seksikkyyttä.
Они бейсболисты.
Ansuf yis-ken d kra n wid yettxemmimen am kunwi.
Ansuf yis-kent d kra n tid yettxemmimen am kunemti.
Ansuf yis-wen d kra n wid yettxemmimen am kunwi.
Ansuf yis-went d kra n tid yettxemmimen am kunemti.
En sevdiğin baharat hangisi?
Tura ad ffɣeɣ ad aken-d-xedmeɣ ccɣel-nken.
Tura ad ffɣeɣ ad akent-d-xedmeɣ ccɣel-nkent.
Tura ad ffɣeɣ ad awen-d-xedmeɣ ccɣel-nwen.
Он смотрит вдаль.
Tura ad ffɣeɣ ad awent-d-xedmeɣ ccɣel-nwent.
他正看着远处。
Он глядит вдаль.
Eu não acho coerente fazer isso.
Não acho isso coerente.
Não acho coerente.
Eu não acho coerente.
Não acho coerente fazer isso.
Eu não acho isso coerente.
Ты действительно собираешься учиться в Лондоне?
Tura ad ffɣeɣ ad asen-d-xedmeɣ ccɣel-nsen.
Daniella és una mujer my peligrosa.
Tura ad ffɣeɣ ad asent-d-xedmeɣ ccɣel-nsent.
Daniella é uma mulher muito perigosa.
Tura ad ffɣeɣ ad as-d-xedmeɣ ccɣel-is.
Место в котором я живу - Лондон, раньше был знаменит своими туманами.
זה יעשה שיהיו לי סיוטים הלילה.
I know I'm going to be alone forever and it kills me.
איפה הכפפות של תום.
Eu sei que vou ficar sozinho para sempre e isso me mata.
Он не будет преподавать в Новой Зеландии.
תום רצה לשכוח את מרי.
Даниэлла - очень опасная женщина.
Корейская кухня известна своей остротой.
דיברתי איתו על בעיה מתמטית.
Daniella estas tre danĝera virino.
По большей части это правда.
Jis žiūri į tolį.
Однажды я поднялся на гору Фудзи.
Ĉu vi scias, kie Tomaso sin kaŝas?
Как-то раз я поднялся на гору Фудзи.
Ты знаешь, где прячется Том?
Jis žvelgia į tolį.
Tikwal yettagi wallaɣ-iw ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-ik ad ixemmem.
Когда-то он был мэром города.
Tikwal yettagi wallaɣ-im ad ixemmem.
Jis žiūri tolumon.
Никогда не делай сегодня то, что можно отложить на завтра.
Tio, plejparte, estas vera.
Tikwal yettagi wallaɣ-is ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-inu ad ixemmem.
Jis žvelgia tolumon.
Tikwal yettagi wallaɣ-ines ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-inek ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-inem ad ixemmem.
Он был избран на должность мэра.
Его избрали мэром.
Kto mlčí, ten svedčí.
Tikwal yettagi wallaɣ-nneɣ ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-nteɣ ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-nken ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-nkent ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-nwen ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-nwent ad ixemmem.
Он был избран президентом.
Tikwal yettagi wallaɣ-nsen ad ixemmem.
Tikwal yettagi wallaɣ-nsent ad ixemmem.
עספּעראַנטאָ איז פּשוט.
Binobs sudik.
Mi estas stultulo. - "Ne, vi ne estas."
Mi estas idioto. - "Ne, vi ne estas."
K veci.
Gyakran idéz Tom a Bibliából.
Gyakran vesz idézetet Tom a Bibliából.
I'm not a kangaroo.
Mi ne estas kanguruo.
Том склонен к совместной работе.
Io non es un kanguru.
Sokszor beszél csúnyán Tom.
Том любит работать в команде.
Я не кенгуру.
No binob kangur.
Эти двое мужчин - деловые партнёры.
Эти двое мужчин - партнёры по бизнесу.
I'm not a stegosaurus.
Každému svoje.
mi akesi ala.
I'm not a frog.
I'm not an iguana.
I'm not a snake.
Тебе нужен компаньон?
Aš jiems nebedirbu.
Ó, sladké meno slobody!
Боюсь, что я плохой компаньон.
— Szexista vagy. — Szerintem meg te vagy prűd.
Tom isn't in the next room. I just looked.
Это не подходит!
Get OK with yourself and the right person will come along.
Это не годится.
C'est ma chambre.
Koniec korunuje dielo.
The ship sunk, of course.
Get okay with yourself and the right person will come along.
Эта обувь не подходит для альпинизма.
Эта обувь не годится для альпинизма.
Učíme sa pre život, nie pre školu.
Просьба не заниматься альпинизмом во время грозы.
Všetci ľudia sú si rovní.
Prűd.
It might be safer to live out here in the woods.
Я не даю советов незнакомым людям.
Я не даю советы незнакомым людям.
Some cliches are cliches for a good reason.
You're sexist. " And I think you're prudish."
V pochybnostiach v prospech obvineného.
Warst du schon jemals in New York?
Mi ne estas igvano.
Mi ne estas rano.
I'm a scalie, not a furry.
mi jan soweli ala. mi jan akesi.
mi jan akesi li jan soweli ala.
Погас свет.
Ak chceš byť milovaný, miluj!
Warst du schon im Ausland?
Li rigardas malproksimen.
Li rigardas foren.
窗户里发出了奇怪的声音。
Из окна доносился странный шум.
Из окна раздавался странный шум.
Prišiel som, videl som, zvíťazil som.
为什么对面楼的窗户里发出红光?
Почему в окне здания напротив горит красный свет?
Atsiprašau, aš ieškau Tomo.
Kontentiĝu pri vi kaj la ĝusta homo venos.
Bernie Sanders ül egy széken.
Пожарный потушили пожар.
Odvážnemu šťastie praje.
Bernie Sanders sits on a chair.
Пожарный быстро потушили пожар.
Bernie Sanders is sitting in a chair.
Lopez bement a konyhába egy doboz tejért.
Kým dýcham, dúfam.
Warst du schon in New York?
Aprender esperanto é divertido!
Voltál már valaha New Yorkban?
O nosso país é a Argélia.
Atrodai daug geriau.
Atrodai žymiai geriau.
Пожарная команда быстро потушила пожар.
Aký otec, taký syn.
Warst du schon jemals im Ausland?
Atrodai kur kas geriau.
Bu tarifi denedikten sonra soframızın vazgeçilmezi oldu.
Lopez went into the kitchen for a carton of milk.
As batatas estão insípidas.
As batatas estão sem gosto.
Warst du schon jemals in Brasilien?
Zdravím! Čo nového?
Warst du schon jemals im Disneyland?
Ahoj! Čo je nové?
Warst du schon jemals in Okinawa?
只有我们大家同心协力才能共度难关。
Quem sabe, sabe.
Modli sa a pracuj.
Mikä siinä muka kiinnostaa?
En näe, mikä siinä voisi kiinnostaa.
Только объединив усилия, мы сможем вместе преодолеть трудности.
Minä en näe, mikä siinä voisi kiinnostaa.
Ruka ruku myje.
Meu espanhol é um pouco enferrujado.
Ei, rapazes!
Sladké a čestné je pre vlasť zomrieť.
Come scriveremmo "cena" in ceco?
Como escreveríamos "jantar" em tcheco?
Chop sa dňa.
Mi ne estas stegosaŭro.
Mi ne estas serpento.
You are still very young.
Tu hê gelek ciwan î.
Não agregaram nada.
Keď dvaja robia to isté, nie je to to isté.
Tomas yra Bostone įtakingiausias žmogus.
Como se escreve "liberdade" em bengali?
E departe gara?
Come si scrive "libertà" in bengalese?
Tom's allergic to honey, remember?
Tom's allergic to honey.
Tom is allergic to honey.
Ryby žijú vo vode.
Aš ne gyvatė.
Aš nesu gyvatė.
Tom isn't easily distracted.
A miniszterelnök a jóságos király szerepében tetszeleg.
As almas se curam brincando e rindo.
Z malej iskry veľký oheň býva.
We need to look for alternatives.
Хотел бы я быть с тобой в те трудные времена.
What prevented Tom from accepting that job?
Новое коалиционное правительство должно преодолеть эту трудность.
That's the guy that you need to talk to.
Je ne suis pas un serpent.
Priešo šnipą aš nutvėriau miegamojo spintoje.
Ponáhľaj sa pomaly.
Ich bin keine Schlange.
A közösségi informatikai óriáscégek manipulálják a közvéleményt, cenzúrázzák a megosztásokat, hozzászólásokat, befolyásolják az országok belügyeit.
Non sono un serpente.
„Máš pero?“ „Mám.“
Итак, это означает более здоровый город?
Le anime si curano giocando e ridendo.
Ar jūsų šalyje yra krioklių?
„Máte pero?“ „Mám.“
Приостановленное не значит забытое.
Il regarde au loin.
Мне надо уехать на время.
Můj otec mi to nedovolí.
Tom to řekl pouze jednou.
Tom said it only once.
Aš žinau, kad tu man padėjai.
Daniella è una donna molto pericolosa.
Nec possum tecum vivere nec sine te.
I can't live with or without you.
Храни пока в кладовой.
Le poisson commence à puer par la tête.
« Je suis un idiot. » « Non, tu n’en es pas un. »
Ego nec sine te nec tecum vivere possum.
Сколько денег ты прячешь под кроватью?
Messze van az állomás?
Сколько денег ты спрятал под кроватью?
Tu esi geras berniukas.
Desidiosus est.
Thomas desidiosus est.
« Je suis un imbécile. » « Mais non, pas du tout. »
Didymus desidiosus est.
Der Fisch fängt vom Kopf her zu stinken an.
Desidiosa sum.
Desidiosus sum.
Destul de departe.
Desidiosa es!
Desidiosus es!
Som lenivý.
Som lenivá.
Telefonálj a feleségednek.
Tom vive lontano dall'aeroporto.
Desidiosa est.
Desidiosae sumus.
Desidiosi sumus.
Desidiosus es.
Desidiosa es.
Шшш! Не издавай ни звука ... Мы играем в прятки, если хочешь поговорить, быстрей найди место, чтобы спрятаться.
Homines desidiosi sunt.
Pe jos, treizeci de minute, cu autobuzul douăzeci de minute.
Sme leniví.
Sme lenivé.
Mi a WiFi-kód?
Câți copii aveți?
De unde ați cumpărat portocalele?
Hívd a leleségemet!
Čo jej chceš kúpiť?
Desidiosus vidēris.
Io faccio parte di un club di nuoto.
Desidiosa vidēris.
Faceți rău că fumați!
Čo jej chcete kúpiť?
Desidiosi sunt.
Desidiosae sunt.
A felesége hogy van?
Elég messze.
I pinguini vivono nell'Artico?
Gyalog harminc perc, busszal húsz perc.
A fish stinks from the head.
Wie geht es Ihrer Frau?
Bạn nghĩ là trứng có trước hay gà có trước?
Hány gyermeke van?
Не издавай ни звука.
Hogy van a kedves felesége?
Bạn nghĩ trứng hay gà có trước?
Io non sono un gatto.
Он взорвался, издав громкий шум.
Hol vettétek a narancsot?
Sono venuto a parlare di lui.
Sono venuta a parlare di lui.
Masî di serî de genî dibe.
Venni a parlare di lui.
Stanno dormendo nelle loro stanze.
A kedves neje hogy van?
Ha detto che aveva dimenticato qualcosa.
Ha detto che aveva scordato qualcosa.
Disse che aveva dimenticato qualcosa.
Disse che aveva scordato qualcosa.
Non sono un gatto.
Roszul teszi, hogy cigarettázik!
Mi van az asszonnyal?
Utállak! Dögölj meg!
В этой комнате есть взрывчатка.
Kérek egy fehérpettyes kék nyakkendőt!
Ez liba?
Tom đã hít một hơi thật sâu.
Meglepettnek tűnt az asszony.
Szeretem a feleségemet.
Egy évvel ezelőt vettem egy ruhát, széles övvel.
Szeretem az asszonyt.
我把它献给了新出生的儿子。
Tom hít một hơi thật sâu.
Я посвятил это своему новорождённому сыну.
Nincs feleségem.
Feleségem nincs.
Yeni kiracın çocuklu mu?
Nincs feleségem, hál' Istennek!
Она посвятила свою жизнь педагогической карьере.
Ich habe keine Frau, Gott sei Dank!
— Házas? — Isten őrizz!
Tôi không muốn bị lợi dụng đâu.
— Házas? — Isten ments!
— Házas? — Igen. Van egy csodálatos feleségem. — Szerencsés ő. — Én vagyok az.
Mária magatehetetlenül feküdt a drogtól egy sikátorban.
Acum un an am cumpărat o rochie cu cordon lat.
La stanza di Tom non c'è finestre.
Aceasta e o gâscă?
Tomas drybso.
Tomas kirmija.
Vă rog o cravată albastră, cu picățele albe!
Мне втемяшилось, что я должен поехать туда сам.
Cookbooks sell well.
His new book is selling well.
Jeg er ikke en kat.
Pirtûka wî ya nuh baş tê firotin.
Tomo kuŝaĉas senage.
Ew ne kare bixwîne ne jî binivîse.
Mange er bange for klovne.
Ar per radiją girdėjai šitą naujieną?
„Sind Sie verheiratet?“ – „Ja. Ich habe eine wunderbare Frau.“ – „Sie ist glücklich.“ – „Ich bin es.“
Tom isn't going to find us.
Multaj homoj timas klaŭnojn.
That sounds like a good deal to me.
Hans nye bog sælger godt.
Tom was the one who told me that he had to do that.
Most people don't feel that way.
ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⴱⵓⵅⵔⵓⵔ ⵜⵓⵎ.
ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵏⴷⴷⵔ.
ⵏⴷⴷⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ.
Lia nova libro bone vendiĝas.
ⵓⵔ ⵜⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵓⵍ ⵍⵙⵉⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ ⵉⵏⵓ.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵓⴼⵏⵉⵇ ⴰ.
ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⴷⴳ ⵓⴼⵏⵉⵇ ⴰ.
ⴰⵙⴰⵔⵓⴼ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵙⵓⵙⵔⵓⵖ ⵎⵍⵉⵃ.
ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵢⴰⵜ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴳⴳⵖ ⴰⵡⴷ ⵃⴰⵃ ⴷⵖⵉ.
ⵙⵔⵙⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⴰⴽⵔⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵔⵡⵍⵏ ⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵙⴳⴰ.
ⵓⵔ ⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵜⴰⵎ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴽⴽⵓⵙ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵙⴳ ⵓⵏⵜⵜⴰⵢ.
Radijas įjungtas.
ⵉⵛⵇⵇⴰ ⵏⵉⵜ.
Ihi dɣa! Meqqar d kečč!
ⵔⴰⴷ ⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴱⵉⵔⵍⵉⵏ ⴰⴷ ⴷⴽⴽⵖ ⴷⴰ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵍ ⵉⵏⵓ.
Meqqar d kečč!
Ccwi ihi!
ⵉⵙ ⵜⵓⵊⴰⴷⴻⴷ ⵖⵉⵍⴰⴷ?
ⵎⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵏⴰ ⴷⴰⵔⴽ ⵢⵓⵔⴰⵏ?
ⵎⵉⵏ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⴷ ⴷⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⵢⵓⵔⴰⵏ?
Ccwi meqqar!
ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵏⵓⴼ.
ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⵜⵎⴷⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⴳⵔⵙ.
ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵡⵙ ⴰⵔ ⴽⵉⵖ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵙⵔⵖ.
Aš ketinu mokytis prancūzų kalbos.
ⴰⵎⵏⵡⴰⵍ ⵉⵅⵛⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵎ.
Aš žadu mokytis prancūzų kalbos.
ⴰⴷ ⵏⵜⵜⵎⵥⵕⴰ ⴳ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
ⴰⴷ ⵏⵎⵢⴰⵏⵏⴰⵢ ⴳ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
זיי זענען פֿויל.
ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵢⴰⴼⴰ ⵜⵓⵎ ⵙ ⵓⵏⵏⵖⵛⴼ.
Cenazeye katılacak mısın?
ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵔ ⵜⴹⵚⵚⴰⴷ?
We have a fat-screen TV in the office.
ⵎⴰⵖⴰ ⵍⴰ ⵜⴹⵚⵚⴰⴷ?
We have a flat-screen TV in the office.
ⵎⴰⵢⵎⵎⵉ ⵜⴹⵚⵚⴷ?
Nézze csak, milyen szép az az asszony!
ⵓⵔ ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⵖ, ⵢⴰⴽ?
Uitați-vă numai, cât e de frumoasă femeia aceea!
ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⴻⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔ.
ⵡⴰⵃⴷⵓ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ.
They're lazy people.
They're lazy men.
מענטשן זענען פֿויל.
Csak vízzel iszom a bort.
Visų šalių proletarai, vienykitės!
Vinul îl beau numai cu apă.
זיי זענען פֿוילע מענטשן.
זיי זענען פֿוילע מענער.
Ili estas pigraj viroj.
Ili estas pigraj homoj.
ⵉⵙⵏⴼⴰⵣⵣⴰⵇⵇ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⴰⵔ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵀⵔⴽⵓⵙⵏ ⵉⵏⵓ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
Szódavízzel? Nem. Ásvanyvízzel.
Cu sifon? Nu. Cu apă minerală.
Il aime en faire tout un fromage.
ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵖⵍⴰⵏ.
Sokan félnek a bohócoktól.
ⵓⵔ ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⵓⵎ.
Mivel szereti a húst?
« Je n'ose pas aborder Marie. Et s'il s'avère qu'elle ne m'aime pas ? » « Au moins, tu en auras la certitude. »
Cu ce vă place să mâncați carnea?
ⵜⴷⵡⵍ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏⵏⵖ ⵜⴳⴰ ⵉⵖⴷ.
ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵏⴽⴽ ⵀⴰⵜ ⴼⵊⵊⵉⵊⵖ ⵉⴹ ⴰⴷ.
ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
ⵉⴼⴽⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵜⴰⵎⴰⵅⵉⵔⵜ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰ.
Mindegy, csak rizzsel nem.
ⵏⵙⵏⵉⵎⵎⵔ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ.
У лягушек нет шеи.
ⵜⴽⵓⵔⵎ ⵜⴳⵔⵙⵜ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⴷ.
Mi-e totuna, numai cu orez nu.
ⴷⴷⵉⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ ⵙ ⵓⵍⵎⵓⴳⴳⴰⵔ.
ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ.
ⵍⵍⵉⵖ ⵏⵏ ⴳ ⵢⵉⵍⵍ
L'absence de personnalité signifie qu'on n'est pas un homme, mais une chose.
ⵓⵙⵔⵖ ⵓⴽⴰⵏ ⴽⵔⴰ.
J'ai tellement hâte d'être à la maison !
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵣⴰ, ⵓⵔ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵏ ⵙ ⵓⴷⵔⴰⵔ.
ⵎⴰⵏⵉ ⵣⴰ ⵔⴰⵏ ⵓⵍⵍⵉ ⵏⵏⴰ.
Vivre sobrement, c'est bien vivre.
Ttlummun-k.
ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⴰⵙⵙⴼⴰⵏⵏ.
ⴼⴼⵖⴻⵖ ⴷ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⴼⵖ ⴷ ⵉⵍⴼⴰⵡⵏ ⴳ ⵢⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
ⵎⴰⵏⵉ ⵣⴰ ⵙⵓⵍ ⵏⵔⴰ.
Pour détruire un homme, une femme n'a qu'à lui permettre de faire ce qui lui plaît.
ⵉⵖ ⴽⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ ⵀⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵅⵉⵔⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ.
ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⵉⴹⵕ ⴳⵉⵙ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵉⴹⵍⵍⵉ.
Un jour, la nature se remettra aussi de l'homme.
ⵓⵔ ⴰⵡⴷⴷⵉ ⵙⵙⵉⵏⵖ.
ⴰⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴷ ⵜ ⵢⵓⴼⵏ.
Creusez un puits avant d'avoir soif.
Ne lui pose pas une telle question !
Aš žinau apie Tomą ir Mariją.
Son nouveau livre se vend bien.
Tom isn't eating a sandwich. He's eating a taco.
Sein neues Buch verkauft sich gut.
ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵉⵏⵓ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⴰⴷ ⴳⵖ ⴰⵎⵙⵙⴰⵢⵍ.
Voleva davvero andare a Boston con lei.
Voleva veramente andare a Boston con lei.
Non stavano indossando i loro cappotti nuovi.
Whose pictures are these?
Még nyílnak a völgyben a kerti virágok. (Petőfi)
Tom was the one who told me Mary needed to do that.
Šiandien aš lengvai galiu lėktuvu nuskristi į tolimas šalis.
Mai înfloresc în vale florile din grădini. (Petőfi)
Meqqar d kunwi! Ciṭ n biṭ, ad yeččar taxjiḍt.
Ahat, ad uɣalen ad xzun iman-nsen.
Meqqar d kunwi!
Ciṭ n biṭ, ad yeččar taxjiḍt.
Non vuole discutere il problema con lei.
Mari megcsókolta a békát.
This won't last forever.
Comment éduque-t-on sa mémoire pour qu'elle oublie ?
Les pires fruits ne sont pas ceux que les guêpes rongent.
Mari szereti a békacombot.
Szeretném, ha szeretnének. (Ady Endre)
Sus pedos apestan.
Azt brekegi a béka: kvák!
Aš tada galvojau, kad tave jau užmiršau.
Aș dori să fiu iubit. (Ady Endre)
Ez béka?
Alámerült a béka.
Lebukott a béka.
A béka a víz alá merült.
On nous a servi un vin rouge issu des plus grands crus.
Aš mokausi filipiniečių kalba kalbėti.
Ma grand-mère avait l'habitude de faire des pommes de terre frites avec les restes de pommes de terre bouillies.
Van egy házi békám.
Ar tu pradėjai prancūzų kalbos mokytis?
Meddig élnek a békák?
Tom örömét leli a békák írtásában.
Mary megijedt Tom kígyójától.
Ha perdido el Norte, ya no sabe ni donde está parada.
Ez házőrző kutya.
Me levanté comencé a caminar.
Megyek az iskolába.
Man patinka mokytis anglų.
Mă duc la școală.
Me he levantado y comencé a caminar.
Sɛiɣ kra ad t-id-txedmeḍ.
À Berlin, alors capitale de l'électorat du Brandebourg, le nettoyage des rues était au départ à la charge des prostituées. La raison invoquée était lapidaire : « Comme les catins occupent les rues plus que les honnêtes citoyens, c'est à elles qu'il revient désormais de les entretenir. »
Sɛiɣ kra ad t-id-txedmem.
Sɛiɣ kra ad t-id-txedmemt.
Me he parado y empecé a andar.
Mész az iskolába?
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
Mergi la școală?
Zemreɣ ad k-sisehleɣ lecɣal.
Me paré y empecé a caminar.
Zemreɣ ad m-sisehleɣ lecɣal.
Zemreɣ ad wen-sisehleɣ lecɣal.
Parfois, il ne faut pas moins de sagesse pour écouter un bon conseil que pour se le donner à soi-même.
Zemreɣ ad kent-sisehleɣ lecɣal.
Mikor mész az iskolába?
J'ai fait exprès d'échouer.
Voltál már valaha labirintusban?
Me he parado y comencé la caminata.
Când mergi la școală?
Je cherche la clé.
Sɛiɣ takti yelhan i kečč.
Sɛiɣ takti yelhan i kemm.
Sɛiɣ takti yelhan i kenwi.
Mergi la școală!
Sɛiɣ takti yelhan i kennemti.
J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.
Voltál már ott valaha?
Sɛiɣ asefk amecṭuḥ i kečč.
Sɛiɣ asefk amecṭuḥ i kemm.
Sɛiɣ asefk amecṭuḥ i kenwi.
Sɛiɣ asefk amecṭuḥ i kennemti.
Je n'ai rien trouvé du tout.
Ça, c'est le bouquet !
Sɛiɣ tarzeft tamecṭuḥt i kečč.
Je me suis endormi rapidement hier soir.
Voltál házas valaha?
Sɛiɣ tarzeft tamecṭuḥt i kemm.
No puede inclinarse.
Sɛiɣ tarzeft tamecṭuḥt i kenwi.
Sɛiɣ tarzeft tamecṭuḥt i kennemti.
No quiere inclinarse.
Je veux voyager à l'étranger.
C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !
Je retourne au Japon demain.
Je suis jeune et innocent.
No es necesario que contestes si no quieres.
No es preciso responder si no quieres.
Je lui ai rendu le livre.
Lliɣ da ad k-ttraǧuɣ.
Lliɣ da ad kem-ttraǧuɣ.
Lliɣ da ad ken-ttraǧuɣ.
Lliɣ da ad kent-ttraǧuɣ.
No es necesario que devuelva si no quieres.
Lliɣ da ad ken-ttraǧuɣ ay imdukkal.
Dis-moi, je suis tout ouïe.
Estáis mal.
Ayen i xedmeɣ akk i kečč.
Ayen i xedmeɣ akk i kemm.
Ayen i xedmeɣ akk i kenwi.
J'ai de la famille à Munich.
Ayen i xedmeɣ akk i kennemti.
Me los habéis grabado en metal.
No estudio francés.
Sɛiɣ tamuffirt i kečč.
Sɛiɣ tamuffirt i kemm.
No estoy estudiando francés.
Sɛiɣ tamuffirt i kenwi.
Sɛiɣ tamuffirt i kennemti.
« Tu es fatigué ? » « Non, je peux continuer. »
Plotsklaps verdween ze.
Sɛiɣ tuttra taneggarut i kečč.
Mon manteau a une capuche, mais je ne l'utilise presque jamais.
Sɛiɣ tuttra taneggarut i kemm.
Sɛiɣ tuttra taneggarut i kenwi.
Sɛiɣ tuttra taneggarut i kennemti.
J'ai trouvé une pierre en forme de cœur.
Tous les élèves n'ont pas forcément une écriture du dimanche.
Ur sɛiɣ kra i kečč.
Deze rijst is verontreinigd met arseen.
Ur sɛiɣ kra i kemm.
Ur sɛiɣ acemma i kenwi.
J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.
Ur sɛiɣ walu i kennemti.
Ur iyi-d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣer ɣur-k.
Ur iyi-d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣer ɣur-m.
Ur iyi-d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣer ɣur-wen.
Ur iyi-d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣer ɣur-kent.
Ur iyi-d-mazal ara ad xedmeɣ fell-ak.
Ur iyi-d-mazal ara ad xedmeɣ fell-am.
Ur iyi-d-mazal ara ad xedmeɣ fell-awen.
Ur iyi-d-mazal ara ad xedmeɣ fell-akent.
Sɛiɣ kra n tektiwin i kečč.
Sɛiɣ kra n tektiwin i kemm.
Mes kartu mokėmės
Tom is net zo bang als wij.
Sɛiɣ kra n tektiwin i kenwi.
Tom is net zo bang als wij zijn.
Sɛiɣ kra n tektiwin i kennemti.
Je ne faisais que constater l'évidence.
We waren toen nog maar kinderen.
Tom, Mary, John en Alice zijn allemaal leugenaars.
Het is aan de commissie.
D ungif Tom mliḥ.
Il faut que je trouve quelque chose à manger.
Se lo han devuelto.
Ik heb Tom een stropdas gegeven.
Ik gaf Tom een stropdas.
Se lo devolvieron.
Se lo regresaron.
Ik ben moe en ontmoedigd.
Tom is een leraar op onze school.
Je veux acheter un ordinateur portable.
Tom probeerde de deur op slot te doen.
Tom reisde naar Boston om Mary te zien.
Tezleg tekravaḍt-ik.
Tezleg tekravaḍt-im.
Tom bezocht Mary in Australië.
Takravaḍt-ik tezleg.
Takravaḍt-im tezleg.
Tom kocht iets voor het avondeten.
Ik zal hier vanmiddag zijn.
Wat is de meest populaire hond in Australië?
Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-ak.
Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-am.
Tom was aanwezig op het feest.
Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-awen.
Ik ben een redelijk goede skater.
Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-akent.
J'ai vu des enfants jouer dans le parc.
Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-ak.
Laten we het op Toms manier doen.
Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-am.
Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-awen.
Bayramda şehir dışına çıkacak mısın?
J'ai peur des dentistes.
Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-akent.
お困りの点がありましたら、利用者マニュアルをご参照ください。
Yessuter-ik-id yiwen deg usawal.
Yessuter-ikem-id yiwen deg usawal.
Yessuter-iken-id yiwen deg usawal.
Yessuter-ikent-id yiwen deg usawal.
Tessuter-ik-id yiwet deg usawal.
Ça ne me dérange pas que tu ouvres la fenêtre.
Tessuter-ikem-id yiwet deg usawal.
Tessuter-iken-id yiwet deg usawal.
Tessuter-ikent-id yiwet deg usawal.
Je suis tellement heureux d'entendre cela.
Tal vez, has crecido así no más como huérfano.
Mergaitė mokosi rašyti.
Tom heeft besloten om een ​​echtscheiding aan te vragen.
Het is een raadspel.
Hoeveel tussentijdse examens heb je?
Berniukas mokosi skaityti.
Je suis ici pour aider à changer cela.
¿Cómo así que no viste la vaca?
Hoeveel tussentijdse tentamens heb je?
Alle ramen zijn gesloten.
Tom deed zijn best niet.
Ce n'est pas pour cela que je le fais.
Te dejo en manos de Dios, solo él puede contigo.
Mes pradedame mokytis.
Mes pradedame studijuoti.
Tom se ha encontró con Mary en esta mañana.
Mokykis rašyti laiškus!
« Où étais-tu ? » « J'étais à la gare pour déposer mon ami. »
Je peux comprendre.
No le gusta aparecer.
No le gusta estar a la vista.
私は友人が指さした方向へと向かった。
No le gusta presumir.
Aš nestudijuoju.
Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-awen.
Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-akent.
¿La quieres ver ahora?
Tom isn't on the back porch, but he was there just a moment ago.
Sɛiɣ dima akud i lmendad-ik.
Sɛiɣ dima akud i lmendad-im.
Sɛiɣ dima akud i lmendad-nwen.
Sɛiɣ dima akud i lmendad-nkent.
Sɛan arekmas?
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad d-sɣeɣ iẓra.
Sriɣ asegzawal n tεebrit?
Yusef yesɣa-d ajewwaq?
Reẓmen taneččit deg Sṭembul.
Yesri tamasragt?
Dris d Torkia ɣer-sen tilemlaf?
Maɣef ay d-uɣent Silya d Myasa anyun?
Seg wansi ay d-tuɣ asegzawal tafṛansit-tuksiṭanit?
Melmi ay d-tuɣem kemm d Yanni asegzawal n tbhojpurit?
Sɛan tacirḍart.
¿Deseas verla ahora?
Seg wansi ay d-tuɣ aḍebsi?
Farida d Kaysa uɣent-d tagezzamt.
Let's try and understand what's going on.
Ɛica d Lwiza ur ɣsent ara ad d-sɣent asegzawal n tfulat.
Seg wansi ay d-tuɣem asegzawal tarusit-tazirit?
Ur teɣs ara ad d-tseɣ asegzawal n tmalizit.
Sriɣ asegzawal tapactunt-taεṛabt.
Nɣiɣ ɛemmi.
Xira d Fella ɣer-sent adlis ɣef wakraren?
Sriɣ asegzawal n tjapunit?
Seg wansi ay d-tesɣa tananast?
Nabila ur telli ara tebɣa ad d-taɣ irkasen n uɣeggad.
Dijo que no.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad d-aɣeɣ adlis ɣef tmaziɣt.
Sriɣ ccikula n umenɣud.
Sriɣ asegzawal tanglizit-taεebrit.
Sliman d Wnisa ur llin ara srin ad d-sɣen alajuṛ.
Tuɣemt-d taɣrift?
Silya d Mellal ɣer-sen tasektit n tebɣa?
Ha dicho que no.
Ɣer-sent asegzawal n tehmongt.
Telliḍ tesriḍ adlis ɣef Lislam?
Dehbeyya tesri tiseɣt?
I have a friend in Boston who's majoring in chemistry.
Sɛan 40 n wakriwen deg Teṛjentint.
Tezmer Farida ad d-tseɣ tarafukt?
Ɛica ur telli ara tebɣa ad d-taɣ takasiḍt.
Silya tesri asegzawal tafṛansit-tabambarat?
Llan srin asegzawal tarusit-tataǧikit?
Tesɛamt asegzawal n tgant?
Qqleɣ-d ɣer Čad.
Yella yessefk ad d-naɣ akersi attwaḍfas.
Nayla d Farida ɣsent ad d-sɣent akerṭun n ččina.
Mira d Dehbeyya ur llint ara ḥwajent anarad.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad d-sɣeɣ igargucen.
Ɣer-went asegzawal n taεṛabt?
Tellid tesrid takebbuḍt n uɣeggad?
Nuja tesri asegzawal n taǧaṛit?
Mokytis prancūzų kalbos yra naudinga.
Ur lin ara adlis ɣef tsengama.
Myasa d Wnisa ur llint ara ḥwajent asegzawal n tchipewyant.
Tettmahal deg yiwet n tnedlist deg Ṭrables.
Ɛli d Faḍma ur llin ara srin ad d-sɣen asegzawal talbanit-taṛumanyant.
Myasa teḥwaj iferki n tmeswart?
Ɣer-sent akersi n usigmi.
Maɣef ay ḥwajent Wnisa d Fayza lmandarin?
I think we can get a better deal.
Ad d-tesɣed ureɣ?
Mokytis prancūzų kalbos yra pravartu.
Lwennas d Fayza llan srin asegzawal n ttataṛit?
Seg wansi ay d-tuɣemt tavudka?
Maɣef ay ḥwajent Farida d Fayza tamenzaḍt n tliẓri?
Silya d Ɛli ɣer-sen asegzawal n tesluvakit.
Yesri tabeṭṭiwt n ukeffay?
Ur telli ara teɣs ad d-tseɣ asegzawal n tkurdit.
Sɛant tadabut n teɣlust?
Zwina teḥwaj asegzawal taεṛabt-tanubit?
Maɣef ay teḥwajeḍ takamra?
¿Quién quieres que trabaje contigo?
Nayla d Nabil llan srin asegzawal tafṛansit-tavietnamit.
Faḍma d Fella ur llint ara srint ad d-aɣent tisirt n teɣlust.
Reẓmeɣ tanedlist deg Zzayer Tamaneɣt.
Fayza d Meḥmud llan srin asegzawal tafṛansit-tahausat?
Seg wansi ay d-tuɣem asegzawal n tirlandit?
Riɣ Albanya s tidet.
Kra ur yeεǧil din.
Tla axaman.
A win yufan ad d-tesɣemt taniktaṛint.
Zwina teḥwaj askʷeṛ?
Srint tisegnatin.
A win yufan Yamina d Nayla ad d-sɣent asga n tbessasin.
Tesɣid-d tisefreḍt n uεrur?
Salem d Torkia sɛan tilellac s ugeḍḍum aɣezzfan?
Ad d-tesɣed asegzawal n tsindhit?
Warst du jemals verliebt?
Tuɣem-d igraten?
Kaysa telli ara tebɣa ad d-tseɣ asegzawal talmanit-tačikit.
Tesɛiḍ akerṭun?
Bnan yiwen n lberj ɣer yiri n wexxam-iw.
Seg wansi ay d-sɣan asegzawal tanglizit-tadanmaṛkit?
Yesɛa asegzawal tarusit-tacinwat.
Warst du jemals in Indien?
Zwina d Faḍma ur llint ara srint ad d-aɣent tabeṭṭiwt n ukeffay.
Maɣef ay teḥwaj abatenǧal?
Llan srin asegzawal n teswidit?
Sriɣ tilemlaf.
Ad d-iseɣ Ɛli takfaft?
Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.
Sɛan iferki?
Tesɣa-d uzzal n uselqem.
Ur llint ara ḥwajent ad d-aɣent tabeṭṭiwt n yismed.
Nuja d Ɛica ur llint ara ḥwajent asegzawal n tlitwanit.
Mekyusa d Meḥmud sɣan-d tayuga n yirkasen.
D acu i ken-id-yessukin?
Seg wansi ay d-tuɣed asegzawal n tbavaṛit?
Seg wansi ay d-tesɣid ameksaw almani?
Nabila d Mekyusa ur srint ara tabeṭṭiwt n tmurrigt.
Tlekken tjumma n ṭṭabla-ya.
Torkia tesri aknaṛi?
Sɛant akerṭun n ukiwi?
Sɛant asegzawal n tkacmirit.
Mes mokėmės prancūzų kalbos.
Tla asegzawal n teslaveyt n ugafa?
Seg wansi ay d-tuɣeḍ asegzawal tarusit-takazaxit?
Teḥwaj asegzawal tabulgaṛit-taṭerkit?
Cada uno ha llevado su camino.
Srin asegzawal n thausat.
Voltál valaha házas?
Mehdi d Yamina ur ɣsen ara ad d-sɣen asegzawal n tṛumanit.
Seg wansi ay d-tesɣam kečč d Sliman asegzawal n tturkminit?
Ur llint ara ḥwajent tasafa n ujean.
Seg wansi ay d-tuɣed asegzawal taspenyulit-taymarat?
Ɛica d Lidya yella yessefk ad d-aɣent aqbuc n wakat.
Silya d Torkia ur llint ara srint ad d-aɣent tisura.
Ɛli d Nuja ɣer-sen tifetliyin?
Ttuɣ maḍi ur d-ssewweɣ kra ad t-nečč.
Cada uno con su propio camino.
Yesɛa asanew n tkeṛṛust.
Ɛica ur tesɛi ara taḥanut deg Canberra.
Tella teḥwaj asegzawal tafṛansit-tabaskit?
Yamina d Ɛli llin ara ɣsen ad d-sɣen asefk n Newwal.
Ur qqar ara akken.
Maɣef ay srint taplakmint?
Ur qqaret ara akken.
Sɛan asegzawal n tjapunit.
Ur qqaremt ara akken.
Silya telli ara tebɣa ad d-tseɣ asegzawal n tinuktitutt.
Maɣef ay srint Zwina d Fayza ameklas?
Nuja d Lidya ur llint ara sɛant taɣellayt.
Maɣef ay srint Ɛica d Myasa tabagust?
Ur lliɣ ara sriɣ ad d-sɣeɣ iɣeḍmen.
Eso es lo que podéis hacer.
Tesɣiḍ-d asegzawal n tmungulit?
Skura telli ara teḥwaj asegzawal n tilocanot.
Farida d Yusef ur llin ara srin ad d-sɣen asegzawal tamaziɣt-takatalanit.
Zwina ur tebɣi ara ad d-tseɣ aqelluj.
Sono troppo vecchio per votare?
Sono troppo vecchia per votare?
Faḍma d Xira yella yessefk ad d-aɣent alabrador.
Sono troppo anziano per votare?
Ɣur-s εecra n wussan mi tekker lgirra deg Lεiraq.
Ad d-tesɣemt tamseḍt?
Sono troppo anziana per votare?
Yella yessefk ad d-taɣeḍ amrar.
Seg wansi ay d-tuɣemt adlis ɣef yifɣakalen?
Maɣef ay srint Skura d Xira asegzawal n tehmongt?
Ur llin ara ḥwajen ad d-aɣen asegzawal n tchokwet.
Seg wansi ay d-uɣen askuter?
Wnisa d Fayza ur srint ara tananast.
A win yufan ad d-tesɣed aɣyul.
To je ono!
Dris d Faḍma ur lin ara tiliẓri.
Yezmer ad d-iseɣ igraten?
Sɛan asegzawal n tmindongt?
Hij houdt ervan om van een mug een olifant te maken.
Seg wansi ay d-sɣant akal?
Mia mamma mi ha portato un regalo.
Seg wansi ay d-tuɣemt ijdi?
Mia mamma mi portò un regalo.
Dehbeyya d Yanni yella yessefk ad d-aɣen asegzawal tanglizit-tazulut.
Tesɛamt tasniwt n tsektit?
Tomas mokosi plaukti.
Seg wansi ay d-sɣan asufli?
Comunque, non è così importante.
Lwiza d Wezna ur llint ara srint ad d-sɣent amger.
Mellal yesɣa-d asegzawal n tevietnamit?
Ilaq-iyi ad d-ṭṭfeɣ ttiεad.
Yezmer Sliman ad d-iseɣ tiɣsi?
Tuɣemt-d asegzawal tarusit-tukṛanit?
Seg wansi ay d-sɣan tacifuft?
Ɛli d Nabila llan srin tifkert?
Nayla telli ara tebɣa ad d-tseɣ asegzawal taεṛabt-tasuquṭrit.
Ur telli ara tesri asegzawal tanglizit-tadzonkhat.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad d-sɣeɣ afeṛṛan.
Ɣer-s asegzawal tarusit-tatataṛit?
La resolución perdió su camino, quedó en manos de aquellos que no la merecen.
Sɛant aburiṭu?
Ik durf Maria niet aan te spreken. Wat als blijkt dat ze me niet leuk vindt? - "Dan weet je het tenminste."
Seg wansi ay d-uɣent Faḍma d Farida asegzawal tafṛansit-tuksiṭanit?
Ur yeɣs ara ad d-iseɣ afeṛṛan.
Seg wansi ay d-sɣan tayuga n yirkasen?
Maɣef ay teḥwajed amehraz?
Nuja ur teḥwaj ara asegzawal n tbhojpurit.
Wie geen persoonlijkheid heeft, is geen mens, maar een ding.
Silya teḥwaj tačinat?
Sɣiɣ-d asaber.