loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ona li anpa e mi kepeken toki lon ala.
Lopeta se.
Lopettakaa se.
Pysäytä se.
Pysäyttäkää se.
Pysähdy tässä.
Pysähdy tähän.
Pysähdy täällä.
Pysähtykää tässä.
Pysähtykää täällä.
Pysähtykää tähän.
mi sona e ni: tan seme la tenpo wawa la sina wile sona e ni.
ona mije li toki wawa e ni: toki pi ona meli li toki lon.
mi mute li wile lawa e mama pi mi mute.
What dress are you planning to wear?
kama pi tenpo lete la kasi li kama loje.
Is it true that Tom ate a cockroach?
mi mute li weka e ilo pi mi mute, pi telo pi kon sewi.
Fascists like Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, and the separatists are terrorists in all but name.
Akud yettazzal.
Tewwḍem-d swaswa deg wakud.
Tella kan d tamsalt n wakud.
Lliɣ mazal-iyi zedɣeɣ deg Ustṛalya imir-nni.
tan seme la sina toki ala tawa mi mute kepeken ilo toki?
Lliɣ suleɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya imir-nni.
Imir-nni, lliɣ mazal zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Imir-nni, lliɣ suleɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
D akud ad tged tazaxixt-nnek n tmeddit.
D akud ad tged tazaxixt-nnem n tmeddit.
D akud ad tgem tazaxixt-nwen n tmeddit.
D akud ad tgemt tazaxixt-nwent n tmeddit.
jan mute li toki e ni: ni li ike.
mi sona ala e ni: mi wile pilin e seme.
Imawlan-inu nnummen ttgen tazaxixt deffir yimekli.
soweli mani pi linja walo li mu seme?
Tom atan iga tazaxixt ɣef tsenɣayt.
Asigmi n Skura yella iga tazaxixt deg tkeṛṛust.
Nnummeɣ ttgeɣ tazaxixt deffir yimekli.
Ad geɣ tazaxixt. "Ula d nekk".
Ma tettnuddumed, eg tazaxixt.
Ma tettnuddumem, get tazaxixt.
Ma tettnuddumemt, gemt tazaxixt.
Ma tettnuddumem, gem tazaxixt.
Tom yennum yetteg tazaxixt deffir yimekli.
Mi giɣ tazaxixt, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
D akud n tzaxixt.
Nnummeɣ ttgeɣ tazaxixt ass n usamas.
Ttgeɣ tazaxixt qrib yal ass.
Yezmer lḥal ur ttɛeḍḍileɣ ara ad ḥebseɣ yernu ad geɣ tazaxixt.
Yezmer lḥal ur ttɛeḍḍileɣ ara ad beddeɣ yernu ad geɣ tazaxixt.
sijelo pi jan Ton li lukin sama ni: wawa ona li weka.
This is one of my best memories.
telo sewi li kama sin kin.
Tom isn't sure Mary won't cry.
Ez a táska a tiéd?
Tiéd ez a táska?
Biciklivel mentem.
El akarok menni Spanyolországba.
mi pilin e ni: mi ken toki e lon tawa jan Ton.
o kepeken linja pi supa monsi lon tomo tawa.
Qrib ur ttɣimiɣ ara akk deg uxxam deg wass.
Deg wass, qrib ur ttɣimiɣ ara akk deg uxxam.
jan Ton en jan Mali li lon insa pi ma tomo kepeken tomo suli.
mi ken ala ken sona ni: tan seme la ala?
kon ona li pona tawa nena sinpin.
tenpo seme la pali mi li kama pipi?
wile mi la ni li open pi nasin jan pona.
Ruḥen am tadla yečča yilef.
We need to be there by 2:30.
mi pilin e ni: ilo open ni li pona ala.
Sebblen tirwiḥin-nsen ɣef tlelli n tmurt.
Yettzzuxxu s yiman-is.
Tettzzuxxu s yiman-is.
Nettzzuxxu s yiman-nneɣ.
o lukin ala kin e mi sama ni.
Nettzzuxxu s yiman-nteɣ.
mi sona e lili ni taso sama sina.
Коли ти останнього разу купувала хліб?
Коли ти останнього разу купував хліб?
Коли ви останнього разу купували хліб?
Tio ne estas Tomaso.
Mach dir ein Spiegelei.
Tomaso volis, ke Maria alportu al li tason da kafo.
Я заряджаю телефон щодня.
Я щодня заряджаю свій телефон.
Зроби так, як я хочу, бо інакше...
Зроби те, що я хочу, бо інакше...
Es schmeckt süß.
Rufe mich morgen an!
I think you should get some rest.
Tom didn't light any candles.
Du bist besorgt!
Zabiłeś go?
Zabiłaś go?
Tom macht seinen Abschluss.
Ти й не знаєш, наскільки я кохаю Мері.
Ruḥeɣ ɣer texxamt.
Mi havas filinon, kiu loĝas en Bostono.
Tomo amas vetludi.
Mi havas libron por legi en la aviadilo.
Nincs időm, hogy írjak neki.
Mi havis akcidenton kaj rompis mian brakon.
Mi tute ne scias, kiel aspektas la domo de Tomo.
Do you have any idea what's going on there?
Tomo kuraĝigis Manjon studi la francan.
Tomo amis vetludi.
Geh bitte weg!
Why was Tom yelling at you?
Fkiɣ-am-d anamek-is yagi. Tettuḍ kan.
Seg umyag lɣuɣi i d-yekka ahat yisem tamelɣiɣt.
Thank you for trying to help me.
Tetteddu tettseffir.
Sie können mitkommen.
Tom isn't sure that he has to do that again.
Tetã rendotakue ñemano ne'ĩra oñemombe'u.
Mburuvichakue ñemano ne'ĩra gueteri oñemombe'u.
Kraḍ n yinyen i d-itezzin ɣef lkanun, fell-asen tettrusu teccuyt yeččuren d lmerqa i ittewwayen.
Taro oñe'ẽ ingleñe'ẽ, ajépa?
Taro oñe'ẽkuaa ingyaterrañe'ẽ, ajépa?
Nteddu nettseffir.
Tettedduḍ tettseffireḍ.
Tetteddum tettseffirem.
Tetteddumt tettseffiremt.
Tedduɣ ttseffireɣ.
Teddun ttseffiren.
Teddunt ttseffirent.
האָמאָפֿאָבן זאָלן נישט טאָרן אויסהאָדעווען קינדער.
Ich seh es nicht.
Homofoboj ne rajtu eduki infanojn.
Yerɣa d amuddir.
Terɣa d tamuddirt.
Terɣiḍ d amuddir.
Terɣiḍ d tamuddirt.
Rejapouka mboyve, tenonde rehendukuaa va'erã.
Ur ssineɣ ara ad skiddbeɣ.
Je ne sais pas mentir.
Ur ssinen ara ad skiddben.
Ils ne savent pas mentir.
Tom ohendúkuri mbota okẽre.
Ur ssinent ara ad skiddbent.
Kuña porãnguéra ha'e hikuái yvága ha añaretã avei.
Ur tessineḍ ara ad teskiddbeḍ.
Ur tessinem ara ad teskiddbem.
Ur tessinemt ara ad teskiddbemt.
Ka'ikuéra oporojuka avei, orekónte katu mboka ipópe.
Hi'ã chéve cheresarái amboty va'erã okẽ ñokendavokáre.
Yeqqim ɣef yiman-is, ur d-yenni awal.
Teqqim ɣef yiman-is, ur d-tenni awal.
Neqqim ɣef yiman-nneɣ, ur d-nenni awal.
Neqqim ɣef yiman-nteɣ, ur d-nenni awal.
Teqqimeḍ ɣef yiman-ik, ur d-tenniḍ awal.
Teqqimeḍ ɣef yiman-im, ur d-tenniḍ awal.
Teqqimem ɣef yiman-nwen, ur d-tennim awal.
Teqqimemt ɣef yiman-nwent, ur d-tennimt awal.
Ne konser ama!
Ne güzel bir konser!
Teqqimemt ɣef yiman-nkent, ur d-tennimt awal.
Uzun zamandır burada oturuyorum.
Ikatumína piko remoñeno pe mitã'i?
Qqimeɣ ɣef yiman-iw, ur d-nniɣ awal.
Añetehápe nde ndekatupyryite.
Qqimen ɣef yiman-nsen, ur d-nnan awal.
When will the trains start running again?
Qqiment ɣef yiman-nsent, ur d-nnant awal.
Tom'un ömrü burada geçti.
Ömrüm burada geçti.
Ömrü orada geçti.
Ha'e irajy mokõi.
Ayen akken i nwiɣ yecmet ziɣen yecbeḥ.
Do you happen to know why Tom did that?
Ömrünü onunla geçirdi.
Ayen akken i nwan yecmet ziɣen yecbeḥ.
Mba'épa Tom ojapóne oikuaáramo?
Ayen akken i nwant yecmet ziɣen yecbeḥ.
Ko'ãga reho jey va'erã nde rupápe.
Ayen akken i yenwa yecmet ziɣen yecbeḥ.
Ayen akken i tenwa yecmet ziɣen yecbeḥ.
Ayen akken i nenwa yecmet ziɣen yecbeḥ.
Ayen akken i tenwam yecmet ziɣen yecbeḥ.
Ayen akken i tenwamt yecmet ziɣen yecbeḥ.
Saat iki buçuğa kadar orada olmamız gerekiyor.
Ayen akken i tenwiḍ yecmet ziɣen yecbeḥ.
Mávapa rehe avota va'erã?
Ayen akken i nwiɣ yecbeḥ ziɣen yecmet.
Mba'e mba'épa oñemoambuékuri kuñanguéra rekovépe Rrumáñame?
Ayen akken i nwan yecbeḥ ziɣen yecmet.
J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
Ayen akken i nwant yecbeḥ ziɣen yecmet.
Ayen akken i yenwa yecbeḥ ziɣen yecmet.
Ayen akken i tenwa yecbeḥ ziɣen yecmet.
Me ia vive multe con persones grande. Me ia vide los de multe prosima. Esta no ia boni multe mea opina.
1 sayma sayısı, 1. ise sıra sayısıdır.
Tetãnguéra árave oiko sarambi Arávia Yvyapýpe ojekuaa omboyve Islã.
Ме иа виве мулте кон персонес гранде. Ме иа виде лос де мулте просима. Еста но иа бони мулте меа опина.
Tenho vivido muito com adultos e pude observá-los bem de perto. Mas isso em nada contribuiu para melhorar minha opinião.
Opurahéiva ndopuraheivéima piko?
He vivido mucho con mayores. Los vi muy de cerca. Realmente no mejoró mi opinión.
URL'de düz değil, ters eğik çizgi kullanın.
Ayen akken i nenwa yecbeḥ ziɣen yecmet.
Ayen akken i tenwam yecbeḥ ziɣen yecmet.
Ayen akken i tenwamt yecbeḥ ziɣen yecmet.
Ayen akken i tenwiḍ yecbeḥ ziɣen yecmet.
I have lived a lot with grown-ups. I saw them very closely. It did not really change my opinion of them.
Birkaç dakika laflayıp sonra gidelim.
Mitã'i oañuãkuri ijaguápe.
Ayen akken icemten ziɣen yecbeḥ.
Ayen akken icebḥen ziɣen yecmet.
Ñorairõhára omba'apókuri py'aguasuhápe.
Añesũkuri henondépe.
Canıma minnet.
Bu durum Ali'nin canına minnet.
Mi longe vivis kun plenkreskuloj. Mi vidis ilin tre proksime. Tio ne vere plibonigis mian opinion.
Kiom da planedoj estas en la sunsistemo?
Ha'e ohechauka chéve hetaite ta'anga porã.
Ho vissuto molto con gli adulti. Li ho visti molto da vicino. Non ha davvero migliorato la mia opinione.
Yesɛedda-t deg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-tt deg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-ten deg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-tent deg yixef n tsegnit.
Mia retpoŝtadreso estas abcde@example.com.
Yesɛedda-iyi deg yixef n tsegnit.
Ko mbarakaja noĩri ovetãme.
Yesɛedda-aɣ deg yixef n tsegnit.
Mba'éichapa oje'e nde réra?
Yesɛedda-k deg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-kem deg yixef n tsegnit.
I did that because I thought I had to.
Mi volas manĝi tranĉaĵon el kuko.
Yesɛedda-ken deg yixef n tsegnit.
Yesɛedda-kent deg yixef n tsegnit.
У меня к тебе есть одно деловое предложение.
Твой ответ никак не повлияет на результат.
Tom is a general practitioner.
Твой ответ никак не повлияет на окончательный результат.
Tom e Mary disseram que não poderiam fazer aquilo de novo.
Ñu henyhẽmbáva amangue rypy'águi.
Твой ответ никак не повлияет на конечный результат.
Halte deinen Mund!
Твой ответ никак не повлияет на финальный результат.
Só tem mais uma coisa que eu preciso fazer.
У меня к вам есть одно деловое предложение.
Eu consigo fazer isso com uma mão.
Consigo fazer isso com uma mão.
Eles dizem que precisam de mais tempo.
Você ainda está por perto?
У меня к вам есть одно предложение.
У меня к тебе есть одно предложение.
Ваш ответ никак не повлияет на результат.
Ich habe viel bei Erwachsenen gelebt und ich habe sie ganz aus der Nähe betrachtet. Aber meine Meinung über sie hat sich deshalb nicht sonderlich verbessert.
Ваш ответ никак не повлияет на конечный результат.
Ja'úkuri ryguasu rupi'a.
Ваш ответ никак не повлияет на финальный результат.
Ваш ответ никак не повлияет на окончательный результат.
Ich war voreingenommen.
Мы прислушиваемся к любым пожеланиям и предложениям.
Мы прислушиваемся к любым пожеланиям и предложениям наших клиентов.
Ваш ответ меня удивил.
Noñeme'ẽmo'ãi hikuái.
Честно говоря, ваш ответ меня удивил.
Ha'ekuéra noñeme'ẽmo'ãi.
Честно говоря, ваш ответ меня немного удивил.
Честно говоря, ваш ответ меня шокировал.
У меня нет зимнего комплекта одежды.
Ohendúvo tyapu, che kyvy oñepyrũ hasẽ.
Ohendúvo tyapu, che ryke'y oñepyrũ hasẽ.
Ohendúvo tyapu, che ryvy oñepyrũ hasẽ.
У вас нет зимнего комплекта одежды?
У тебя нет зимнего комплекта одежды?
У неё нет зимнего комплекта одежды?
У него нет зимнего комплекта одежды?
У неё нет зимнего комплекта одежды.
У него нет зимнего комплекта одежды.
Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.
Tom aile hekimidir.
Itĩndy, ohendu isy ha oñanima'ỹ he'i hag̃ua ni peteĩ ñe'ẽ.
Tom bir genel pratisyen.
Akóinte che ajahu pyharevekue.
Мне с тобой по пути.
Ake opívo.
Che opívo.
Tom ijopívo.
Tom ijopívokuri.
Cheopívokuri.
Añeñandu che opívoicha.
Che opívo!
Ha'e ojerokýkuri opívo.
Sami oñemboíkuri.
Ijopívo.
Idleness begets ennui.
Kuña ijopívo.
Прости, но мне с тобой не по пути.
Kuimba'e ijopívo.
Che opivopaite.
Tom opívo opáy.
Tom ijopivopaite.
Ndaitavýi.
Che ajerokyseite.
Oĩma?!
Nde chembopochýta ramo.
Tom sitzt draußen.
У Тома есть что-то в карманах.
Ich habe ein Foto vom Flughafen.
Sie ist Ihre Tochter.
Sie ist deine Tochter.
Sie ist eure Tochter.
Die Garage war leer.
Wie viele Haltestellen noch?
Wie viel Haltestellen noch?
Meine Eltern sind Spanier.
Wir sind hier alle Kanadier.
Mám ti zavolat taxíka?
Tom mag Berliner.
We want to get married.
Ми хочемо одружитися.
Ми хочемо оженитися.
Aposto que não vou te ver de novo.
Is Tom really single?
Мне не нравится выражение его лица.
В моих руках сидел маленький светлячок.
В моих руках сидела цикада.
По моим рукам ползала божья коровка.
Это ещё не конец!
Ты за это поплатишься!
Я тебе ещё это припомню!
Я тебе потом это припомню!
Tomo ne estas senhejmulo.
У тебя совести нет.
У тебя есть совесть?
У него совести нет.
У неё совести нет.
У них совести нет.
Tomo estas serĉanta Manjon nun.
У них один мозг на двоих.
У тебя нет совести.
Mia patrino estas tre juna.
Время – невосполнимый ресурс.
Том терапевт.
Том — лікар-терапевт.
Время нельзя обратить вспять.
Время – самый ценный ресурс, ведь восполнить его невозможно.
Mi estas amiko de la princino.
ken la jan Ton li lon tomo ona.
You never told me that you were allergic to peanuts.
Mi estas amikino de la princino.
Alle Blätter des Baumes sind gelb geworden.
Время – самый ценный ресурс, которым владеет человек.
Tom isn't leaving home.
Я никак не возьму в толк, что ты делаешь?
У меня к вам есть вопросы.
У меня к вам есть пара вопросов.
Можно я вам задам несколько вопросов?
Могу ли я ознакомиться с условиями договора?
Не могли бы вы объяснить, что значит вот этот пункт в трудовом договоре?
Non si è mai lamentata del suo lavoro.
Non si è mai lamentata del suo impiego.
Non si lamentò mai del suo lavoro.
Non si lamentò mai del suo impiego.
mi jan open.
Вы как всегда беспечны, мой милый друг.
Вы уверены, что хотите так рисковать?
Ты уверен, что хочешь так рисковать?
Li egalas al papago, kiu kopias ĉiun mian diron.
Мне нужна гарантия того, что всё пройдёт строго по плану.
Mi simple ne povas fari tion ĉi tie.
Мне нужна гарантия того, что всё пройдёт чётко по плану.
Невежливо спрашивать у девушки её возраст!
Ты слишком сильно рискуешь, одумайся!
Non andranno in campeggio da soli.
Non andranno in campeggio da sole.
jan li toki e ni tawa mi: mi wile pana e pona tawa jan Ton la mi ken ala.
Ты слишком далеко зашёл.
Hanno detto che non avevano un ufficio.
Dissero che non avevano un ufficio.
mi sitelen e kalama musi ni tawa sina taso.
En mia ĝardeno multaj arboj portas fruktojn.
Ha realizzato che era da solo.
Realizzò che era da solo.
Ha realizzato di essere da solo.
Realizzò di essere da solo.
Gli mancherai.
Gli mancherà.
Gli mancherete.
Пелена облаков дополняла и без того прекрасный закат.
Пелена́ облако́в дополня́ла и без того́ прекра́сный зака́т.
Меня не устраивает такой расклад дел.
Нас не устраивает такой расклад дел.
У меня к тебе есть просьба.
Lintu neuvoo kothiin.
У меня к тебе есть одна маленькая просьба.
Lintu neuvoo kotiin.
Joki alkkaa tuhanen meetterin korkkeelta.
У меня́ к тебе́ есть одна́ ма́ленькая про́сьба.
Joki alkaa tuhannen metrin korkeudelta.
telo pi lili mute li lon poki ni.
Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte.
I've paid for that.
Inamgalen inmudar ttwasbedεen-d deg tazwara n lqern wis XX.
«Ты слишком напряжён, расслабься!» — «Как будто это так просто!».
La flako estas tre profunda.
suno li tawa anpa lon monsi pi nena lili.
This isn't about what I want.
Tomo ne estas socialisto.
טאָם איז נישט קיין סאָציאַליסט.
Tom non es un socialista.
Книги – хранители людских душ, мыслей и знаний.
Tom no es un sosialiste.
Том но ес ун сосиалисте.
Tom ist hyperaktiv und hat eine Zwangsneurose: er macht mich total fertig.
До этого момента мне никогда не доводилось писать перьевой ручкой.
דאָס איז מײַנס!
Hány megálló még?
Üres volt a garázs.
„Wenn ich eines Tages dort aus dem Fenster springe“, sagte Maria, auf das Fenster deutend, „dann bist du schuld, Tom! Du machst mich wahnsinnig!“
Мэри не видела его лица, но она чувствовала, что от него так и веяло злобой.
Том не видел его лица, но он чувствовал, что от него так и веяло злобой.
Вы знали этого человека?
Ты знал его?
Вы знали его?
Я знал его.
Она знала его?
Он знал её?
Он знал его?
I can prove I'm right.
Ĉu li konis lin?
Ĉu li konis ŝin?
Tehát egy másik szakmát kellett kinéznem magamnak.
Mi lin konis.
Mi ŝin konis.
Ha detto che era molto malata.
Disse che era molto malata.
Я знал это!
jan Ton li pilin ala e ni: kulupu ni anu kulupu ante li pona pi mute ale.
Том – несовершеннолетний.
Ĉu vi lin konis?
That's one of my favorite parts.
Ĉu li lin konis?
Ĉu li ŝin konis?
Tom is our band's drummer.
Tom è il batterista del nostro gruppo.
الشعب يريد إسقاط النظام.
Tom è il batterista della nostra band.
mije sama pi mama mi li lon ma tomo Paki kepeken tomo. ona li kama tawa tomo pi mi mute.
Sokan helikopterrel akarják megmászni a hegyet.
ona li kute la taso ona li kute ala e ijo.
Ĉu ŝi konis lin?
Она знает его?
I think that you are drunk.
Zná ho?
Ha detto che era molto ricco.
Disse che era molto ricco.
Era molto preoccupato per lei.
Он его знал?
Ő maga a becsületesség.
Ĉu vi ricevis la pakaĵon, kiun mi sendis al vi?
Heb je het pakje gekregen dat ik je gezonden heb?
Heeft u het pakje gekregen dat ik u gezonden heb?
Он хороший лектор.
mi telo e lupa suno.
Он отличный лектор.
Он прекрасный лектор.
Ha intenzione di andare a sciare con lui.
Intende andare a sciare con lui.
Враг попался в ловушку.
jan ante li kute ala e mi tu. sina pilin e seme ona?
The people want to overthrow the regime.
Er hat einen seiner Finger bewegt.
La popolo volas faligi la reĝimon.
Ha giocato a scacchi con lei.
Giocò a scacchi con lei.
tenpo ni la kulupu li sona ala e ona. taso tenpo kama la ken la.
Giocava a scacchi con lei.
Mi pardonpetas se mi forgesis iujn aliajn.
Ведите себя хорошо и слушайтесь вашего учителя!
pona nasa li pana e pona tawa jan wawa.
Řekl, že to nejspíš neudělá.
Vůbec jsem neměl takové věci říkat.
ma tomo Putape li ma tomo lawa pi ma Mosijo.
Co myslíš, že Tom dělá?
Kdyby Tom neměl tak malou sebeůvěru, byl by přijal lásku Mary.
Das Mädchen sprang auf dem Bett herum.
It can't be easy being you.
o moku ala e telo kepeken poki jaki ni.
Nečekej, že za tebe budou druzí myslet!
Do you regret lying to Tom?
パーティーに知っている人はいなかったんだ。
Lituješ toho, že jsi Tomovi lhal?
Mes kol kas turime pakankamai laiko, kad tą aptartume.
Litujete toho, že jste Tomovi lhali?
Tom ist kein Sozialist.
Lituješ toho, že jsi Tomovi lhala?
Co budeme jíst?
トムは水の入ったバケツを運んでいた。
Co budeme pít?
What will we drink?
Mes dar turime užtektinai laiko, kad tą apsvarstytume.
Tom je opravdu mrzutý.
ilo musi li tawa sama ilo tenpo.
くたくたで他に何もできないよ。
Zítra tě vyzvedne Tom.
He has to check our passports.
Tom will pick you up tomorrow.
トムはバイクに乗るのが大好きなんだ。
El debe serti nosa pasaportos.
תום לא סוציאליסט.
Ел дебе серти носа пасапортос.
Měla by to být výzva.
Tom n'est pas socialiste.
Musí nám zkontrolovat pasy.
Ele tem de verificar nossos passaportes.
Tiene que revisar nuestros pasaportes.
Li devas kontroli niajn pasportojn.
Deve controllare i nostri passaporti.
Er muss unsere Pässe überprüfen.
Pažiūrėkime televizorių.
Il doit vérifier nos passeports.
ona meli li wile e ni: ona mije li kalama musi uta e ijo tawa ona meli.
Он должен проверить наши паспорта.
何で猫はゴロゴロと喉を鳴らすの？
何で猫は喉をゴロゴロさせるの？
Aš vakar tokiu laiku žiūrėjau talevizorių.
Mit eszünk?
Tigawin yessefk ad ttwazerfent almend n nneyya n bab-itsent.
Mit iszunk?
良くなってきたよ。
Tesseww-d aɣrum d lgaṭu deg lfur.
Jie pasodino jį į kalėjimą tūkstantis devyni šimtai dvidešimt penktais metais.
Esce tu xerca alga cosa?
Je hodně lidí, kteří by to nedělali.
Еске ту шерка алга коса?
Denk ich, so bin ich! Wohl! Doch wer wird immer auch denken? Oft schon war ich, und hab wirklich an gar nichts gedacht!
Estás procurando alguma coisa?
tenpo mute la jan Ton li pana e tomo tawa ona lon ma ni.
Je suis arrivé en taxi.
Ar ant kalno yra ąžuolų?
Je suis arrivé à vélo.
The same thing happens every time.
Ich habe mich nie mit Kleinigkeiten abgegeben.
Stava camminando dietro di lei.
La popolo volas renversi la reĝimon.
Tom isn't ambidextrous.
La vieille bâtisse était pleine de poussières.
Jūs turite gyvūną gyvą sugauti.
Jūs turite žvėrį gyvą sugauti.
Me debe freta.
דאָס פֿאָלק וויל איבערקערן די רעזשים.
Ме дебе фрета.
Ji sutiko savo svajonių vyrą.
Tenho de me apressar.
Devo me apressar.
Devo fare in fretta.
Infanoj ŝatas televidi.
The painter who did this painting won an award.
La pintor ci ia fa esta depinta ia gania un premio.
Ла пинтор ки иа фа еста депинта иа ганиа ун премио.
O pintor que fez este quadro ganhou um prêmio.
Here's your umbrella. Where's mine?
El pintor que hizo esta pintura ganó un premio.
La pentristo, kiu faris ĉi tiun pentraĵon, gajnis premion.
Le peintre qui a fait ce tableau a gagné un prix.
I'm going to buy Tom a present.
Il pittore che ha realizzato questo dipinto ha vinto un premio.
Der Künstler hat für dieses Gemälde einen Preis bekommen.
Художник, создавший эту картину, получил награду.
Puis il dit à la marée montante : « Il vous appartient de vous soumettre à moi, car les terres sur lesquelles je trône m'appartiennent et personne n'a résisté impunément à ma souveraineté. Par conséquent, je vous ordonne de ne pas avancer sur mes terres et de ne pas oser mouiller les vêtements ou les membres de votre maître. »
I feel guilty about all this.
« J'attrape encore la chair de poule quand on équipe un chien. Il se peut qu'il n'ait jamais fait un pas dans sa vie ou qu'il retrouve sa mobilité après des mois de blessure. La joie qui en émane, ce sourire, cette étincelle, ce frémissement de la queue, » dit Campana en souriant.
Iḍelli kan i sliɣ s wakka.
Tom is going to have to spend the night in the hospital.
Yettruḥ ad igen zik, maca yettɣima aṭas ur t-id-yettas nadam.
Yemma tekreh azɣal unebdu.
トムがどこに行くのか、誰も正確に知らないんだ。
トムと私を手伝ってよ。
Ad yi-yemneε Rebbi seg imdukal-iw, aεdawen-iw zemreɣ-asen.
Quantos anos você tem, Michele?
Acḥal d tikelt i k-d-nniɣ Tatoeba mačči d amdan?
D awal-is i d asaḍuf.
« Nous estimons que le fantasy football entraînera cette année un manque à gagner d'environ 9 milliards de dollars en salaires versés à des employés qui, autrement, sont improductifs quand ils participent à des parties de fantasy football au bureau au lieu de travailler, » déclare Andrew Challenger, vice-président du cabinet de réinsertion professionnelle Challenger, Gray & Christmas.
La interplektiĝo de penso kaj parolo klare vidigas, ke lingvoj ne tiom estas ilo por esprimi jam ekzistantan veron, sed ilo por malkovri ĝis nun nekonitan veron. Ilia diverseco ne estas diverseco de sonoj kaj signoj, sed de manieroj rigardi la mondon.
Ha így áll a dolog, akkor lehet ellene tenni valamit?
Eu sou francês e ela é americana.
Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã.
Ni rigardu, ĉu Tomo pri ĝi scias pli, ol ni.
Nem baj, ha átkapcsolok?
Nem baj, ha elkapcsolom?
Rigardu sub la haŭton de civilizita homo, kaj vi trovos barbaron.
Kaj ni movis la ĉefurbon de Israelo al Jerusalemo. Tio estas por la evangeliismanoj. Nu, jen mirindaĵo pri tio: la evangeliismanoj estas pli entuziasmaj pri tio, ol judoj estas.
Sufiĉas alrigardi ŝin por scii, ke ŝi amas vin.
That's what businesses want.
I prefer to be called Tom.
Were you able to do everything you needed to do?
Você conseguiu fazer tudo o que precisava?
Háromszor megnéztem a filmet, hogy megértsem a történetét.
Ich habe mir den Film dreimal angesehen, um die Geschichte zu verstehen.
Premjeras detaliai kalbėjo apie finansinę krizę.
« Ces dernières années, nous avons remarqué que les artistes qui participent à nos évènements emploient davantage de matériaux renouvelables et de méthodes respectueuses de l'environnement, » a déclaré JoAnn Symons, présidente du Smithsonian Women's Committee. « Ainsi, nous avons décidé de récompenser ces efforts en décernant chaque année le prix de la durabilité lors de notre exposition. »
A cipő nem jó a lábamra.
Ĉu vi do pretas por la grava tago? — "Jes! Mi ne povas kredi, ke ĝi iĝos mia unua mezlerneja tago", entuziasme kriis Linko. "Ankaŭ mi ne povas kredi ĝin", penseme diris la reĝo. "Okazis kvazaŭ nur hieraŭ, ke mi instruis vin, kiel oni adiciiu unu kaj unu. Rigardu nun vin mem... Mia etulo nun iĝas viro." — "Ho?" surprizite diris Link. "Ĉu sidi en mezelernejo faras min viro?" — "Jes, tute certe... Fario, donu al mi mian vinon kontraŭ kapdoloro." — "Ho do!"
Háromszor néztem meg a filmet, hogy a történetét megértsem.
Asante sana
Nous nous promenions dehors et un de ses amis voulait piétiner un des insectes et il a dit « Oh non, n'écrase pas les insectes » - une partie d'un des livres que nous avons lu avec lui - j'ai trouvé ça plutôt cool de le voir faire ce lien entre les deux.
Ni raha kubwa.
Ką tu sakei?
Ką jūs sakėte?
Tom is geen socialist.
Ni raha!
Furaha ni yangu.
Ni furaha yangu!
Jina langu ni Nuno kutoka Portugal, lakini ninaishi Rio.
Tom nem szocialista.
Unaongea Kireno?
Jina langu ni Nuno kutoka Ureno lakini naishi Rio.
Je, wewe umetoka Uholanzi?
Buvo tikrai sunku.
Habari yako? "Njema sana, nawe je?" "Mzuri sana, asante."
Tom no es socialista.
Buvo nepaprastai sunku.
Unaishi wapi?
Buvo ypač sunku.
Buvo itin sunku.
Tom non è un socialista.
Uko sawa?" "Ndio, niko sawa."
Ninaishi Urusi, wewe je? "Ninaishi Ukraine."
Natoka Brasil, wewe je?
Mimi natoka Brazil na wewe?
Asante kwa kuniuliza.
Asante kwa kuuliza.
Uko sawa, Lucia?
توم ليس اشتراكي.
Thanks for not giving up.
Uko sawa?
Unataka wapi?
È un piacere immenso.
Thomas socialista non est.
Unatoka wapi?
È un piacere!
Il piacere è tutto mio
Alors qu'elles montaient sur scène pour accepter le prix, Atwood a confié à Evaristo, « Aucune de nous ne s'attendait à gagner ce prix. Je suis très étonnée. J'aurais pensé que j'étais trop vieille. Et comme je n'ai pas vraiment besoin de cette attention, ça me fait énormément plaisir que vous en bénéficiez. »
Tom isn't sure Mary knows she's supposed to do that.
Il piacere è mio!
Mi chiamo Nuno e vengo dal Portogallo, ma vivo in Rio.
Vieni dall'Olanda?
I thought Tom's dad's name was Jack.
Come stai? "Benissimo, e tu?" "Molto bene, grazie."
Yeqqar-d ur d-ggaren ara iman-nsen Yiwunak Yedduklen.
Tessufeɣ-d tkebbanit-nni ulɣu n tɣamsa.
Il a bougé un de ses doigts.
These kittens are so cute, I can't stand it!
Dove vivi.
Vertigo generally isn't a good thing.
I think we did talk about it a bit and I forgot.
Talk to you soon.
Mes parents sont espagnols.
Gal tu teisus.
That shouldn't be acceptable to anyone.
Dov'è che abiti.
Gal būt tu teisus.
Ad yili d rray n lεali.
Combien d'arrêts encore ?
I've heard you talk about this before.
Galimas daiktas, kad tu teisus.
Le garage était vide.
I tried to separate the two.
I'll rewrite it.
It's not surprising in the least.
Stai bene? "Sì"
Sεiɣ takarḍa n ukeččum ɣer ikulisen.
I'm honestly not sure that bot ever needed to exist in the first place.
I do, unfortunately.
C'est votre fille.
Ugh, that's awful.
People still don't understand what's so bad about that.
Right; I understand.
This isn't too early, is it?
Yeqqur uksum-a.
Vivo in Russia, e tu? "Vivo in Ucraina"
We're leaving after breakfast.
Vengo dal Brasile
Gal būt tu teisus, bet mūsų nuomonės truputį skiriasi.
Deux gros ballots de provisions pendaient sur les côtes en arceaux de la bête.
Gal būt tu teisus, bet mūsų nuomonės šiek tiek skiriasi.
Di dove sei?
Tom rentrait, après avoir cheminé dès avant l'aube près de ses deux chevaux.
I think that Tom and John are brothers.
Aš pasiūliau, kad eitume į kiną.
What's not to miss?
Kiek dienų tu būsi Londone?
Kiek dienų jūs būsite Londone?
Jie mokosi tam, kad galėtų įstoti į universitetą.
Jie mokosi dėl to, kad galėtų įstoti į universitetą.
Pagal tave, kas tu esi?
Sprendžiant iš visko, jie yra laiminga pora.
I still don't think that's the best way to settle this.
Tom shaved off his beard.
Manau, kad šito fotoaparato pataisymas kainuos daugiau kaip dešimt tūkstančių jenų.
Tu iš tiesų esi sunkiai dirbantis darbininkas.
Tu geriau pasitark su gydytoju.
Ms. Ito yefsi takrabaṭ-is acku yenɣa-t uzɣal deg lbiru-ines.
Nekk i iḥeṛcen fell-ak.
Nezmer ad nexdem aya lwaḥi.
D tamerkantit, iban, maca ur cukkeɣ ara d timegzit mliḥ i tella.
Visa, ką tau reikia daryti, yra atsisėsti čia ir atsakyti į gydytojo klausimus.
Well, that doesn't make any sense.
What can we do if Tom refuses to do that?
Jie savo komandos kapitonu išrinko Tarą.
Kaip tu sumokėjai už šitą kompiuterį?
C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
Lo ia es per me un caso de vive o mori. Me ia ave apena acua bevable per un semana.
Ло иа ес пер ме ун касо де виве о мори. Ме иа аве апена акуа бевабле пер ун семана.
Para mim era uma questão de vida ou morte, pois a água potável que eu tinha daria no máximo para uma semana.
Для меня это был вопрос жизни или смерти. Воды у меня едва хватило бы на неделю.
ນັກກິລາຜູ້ນັ້ນແມ່ນໃຜ?
Para mí era una cuestión de vida o muerte. Apenas tenía agua para beber durante ocho días.
Who is that athlete?
ຜູ້ນັ້ນແມ່ນແຟນໃຜ?
Whose boyfriend is that?
My life depended on it, since I had barely enough drinking water to last eight days.
I don't really want to buy anything today.
Ĝi estis por mi afero pri vivo aŭ morto. Mi apenaŭ havis akvon por trinki dum ok tagoj.
Tom isn't angry at you.
Dabei ging es für mich um Leben und Tod. Ich hatte Trinkwasser für knapp acht Tage.
Per me era una questione di vita o di morte. Ho avuto a malapena acqua da bere per otto giorni.
ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
ຂ້ອຍອາຍຸຊາວຫ້າປີ.
I’m twenty-five years old.
ລາວອາຍຸເທົ່າໃດ?
ລາວອາຍຸສາມສິບຫ້າປີ.
He is thirty-five years old.
ພໍ່ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
ລາວອາຍຸປະມານສີ່ສິບຫ້າປີ.
He is about forty-five years old.
ແມ່ໝູ່ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ?
How old is your friend’s mother?
ລາວອາຍຸຫ້າສິບຫ້າປີ, ແມ່ນບໍ?
She is fifty-five years old, right?
ໝາໝູ່ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
How old is your friend’s dog?
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນອາຍຸຫ້າປີ.
I think it is five years old.
ອາພາດເມັນເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
How old is your apartment?
ມັນອາຍຸປະມານສິບຫ້າປີ.
ייִדיש איז נישט דײַטש.
It is about fifteen years old.
Yiddish isn't German.
ລູກສາວເຈົ້າອາຍຸສິບປີບໍ?
That's so retro.
Is your daughter ten years old?
ບໍ່, ອາຍຸລາວບໍ່ແມ່ນສິບປີ.
No, she isn’t ten years old.
ລາວມີອາຍຸແຕ່ແປດປີ.
She is still only eight years old.
ພວກເຮົາອາຍຸບໍ່ເທົ່າກັນ.
We are not the same age.
ລາວອາຍຸຫຼາຍກວ່າຂ້ອຍສອງປີ.
He is two years older than me.
French castles are very beautiful.
La casteles franses es multe bela.
Jiddisch ist nicht Deutsch.
Ла кастелес франсес ес мулте бела.
Os castelos franceses são muito bonitos.
Los castillos franceses son muy hermosos.
Francaj kasteloj estas tre belaj.
Französische Schlösser sind sehr schön.
I castelli francesi sono molto belli.
יידיש אינה גרמנית.
יידיש לא גרמנית.
La jida ne estas la germana.
Французские зáмки очень красивы.
Les châteaux français sont très beaux.
Ides no es deutx.
Идес но ес деутш.
We talk about a lot of things.
D acu i tebɣiḍ diɣen ?
Qu'est-ce que tu veux encore ?
La Yidisha ne esas la Germaniana.
D acu i tebɣam diɣen ?
Qu'est-ce que vous voulez encore ?
Wouldn't it be better if we asked Tom for permission first?
D acu i tebɣamt diɣen ?
D acu i tebɣa diɣen ?
Qu'est-ce qu'elle veut encore ?
Akken ttεeddin iseggasen i tella trennu deg zzin.
D acu i yebɣa diɣen ?
Qu'est-ce qu'il veut encore ?
イディッシュ語はドイツ語ではありません。
D acu i nebɣa diɣen ?
Tom d Mary ur ten-tuɣ ara maḍi d imdeyynen.
Qu'est-ce que nous voulons encore ?
Yezmer ad yesεeddi awal-is s useɣẓen ameẓẓul.
Anabaḍ n Legliz atan mgal asenfaṛ-a.
Aṭas i s-mazal ad yelmed.
彼女はずっと独身のままだった。
Nefren Jim d lqebṭan n terbaεt-nneɣ deg baseball.
D tidet mačči d tidet?
D tidet d lekdeb?
彼女は生涯独り身だった。
Iqeεεed baba yiwen ufutay yerrẓen.
Bezzaf ttunuddumeɣ, ulamek ara nehreɣ.
D ayen ilezmen tura ad d-yernu ḥedd alugen-iḍen.
Iwacu ur tettɣimiḍ ara ad tesweḍ yid-neɣ kra n ccrab?
D acu i bɣiɣ diɣen ?
Qu'est-ce que je veux encore ?
Ruḥeɣ s anafag ad s-ssegriɣ sslam.
D acu i bɣan diɣen ?
Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?
Aṭas n lumuṛ i ur fhimeɣ akken ilaq.
D acu i bɣant diɣen ?
Qu'est-ce qu'elles veulent encore ?
Iwacu i d-dewwren akken i yisem-iw?
Aqerruy-is d afelɣad.
Aqerruy-ik d aferḍas.
Aqerruy-ik d afelɣad.
Aqerruy-iw d afelɣad.
Tban-d ur tefriḥ ara s ugmuḍ-nni.
Anda-ten yiwṣaten-iw?
Ur d-yeddi ara deg umeslay.
Ddem rray tiliḍ tetḥeqqeḍ belli tesεiḍ lḥeqq mi t-teddmeḍ.
私のドラゴンたちはどこにいるの？
Anelmad-nni yessumer amagrad i yiwen n weɣmis n teglizit, ma d agmuḍ "yettwaqbel s tewitilin".
I really like red sportscars.
Baba-s n Roger Miller yemmut mi yella yesεa aseggas ma d yemma-s terna cwiṭ kan tuḍen. Ceyyεen-t dɣa ad yettili ɣur εemmi-s Erick deg Oklahoma.
赤のスポーツカーが本当に好きなの。
Tom didn't say what happened.
Ur ixeddem i yelhan.
Il ne fait rien de bon.
Ur txeddem i yelhan.
Elle ne fait rien de bon.
Ur nxeddem i yelhan.
赤いスポーツカーがほんと好き。
Nous ne faisons rien de bon.
Ur txeddmeḍ i yelhan.
Tu ne fais rien de bon.
Ur txeddmem i yelhan.
Vous ne faites rien de bon.
Ur txeddmemt i yelhan.
Ur xeddmeɣ i yelhan.
Je ne fais rien de bon.
Ur xeddmen i yelhan.
Ils ne font rien de bon.
They should know him.
Der Ball ging ins Netz.
Das mache ich nicht allzubald wieder.
Wie in aller Welt konnte mir das entgehen?
ボールがネットに当たった。
Tom arbeitet als Pizzalieferant.
そのボールはネットに当たったんだ。
Tom sah ein sich küssendes Pärchen.
Tom hält sich für klüger als alle anderen.
Tom hält sich für den Allerklügsten.
Wir feiern beide gerne.
Ur xeddment i yelhan.
Elles ne font rien de bon.
Yuklal nnig n waya.
Virginia Raggi, 2016 erstmals gewählt, ist die erste Frau im Amt des Bürgermeisters von Rom.
Il mérite plus que ça.
Is he there?
Tuklal nnig n waya.
Elle mérite plus que ça.
I want pasta.
Nuklal nnig n waya.
„Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Ach, welche denn zum Beispiel?“
Nous méritons plus que ça.
Tuklalem nnig n waya.
Tuklalemt nnig n waya.
Uklaleɣ nnig n waya.
Das ist so typisch für dich, Tom!
Je mérite plus que ça.
Uklalen nnig n waya.
Du solltest es mal anprobieren!
Ils méritent plus que ça.
Sie sollten es mal anprobieren!
Uklalent nnig n waya.
Tom war jedermanns Freund.
Elles méritent plus que ça.
Ich wünschte, die Umstände meines Besuches wären andere.
Maria war offensichtlich sauer.
Sie hatte keine Ahnung, wovon Tom sprach.
Yuklal arraz-is.
Ŝi tute ne sciis, pri kio Tomo parolas.
Il a mérité son prix.
Tuklal arraz-is.
Ich dachte, wir könnten über alles reden.
Elle a mérité son prix.
Mi pensis, ke ni povas paroli pri ĉio.
Nuklal arraz-nneɣ.
Garlic is a natural antibiotic.
Nous avons mérité notre prix.
Nuklal arraz-nteɣ.
Tuklaleḍ arraz-ik.
Tu as mérité ton prix.
Tuklaleḍ arraz-im.
Sie tratscht für ihr Leben gern.
Das ist eine der größten Freuden des Lebens.
Tuklalem arraz-nwen.
Vous avez mérité votre prix.
I know Tom understands French.
Tuklalemt arraz-nwent.
Ich habe ein Brot mit Erdnussbutter und Marmelade gegessen.
Tuklalemt arraz-nkent.
Uklaleɣ arraz-iw.
Alles, was ich dir angetan habe, tut mir leid.
J'ai mérité mon prix.
トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。
Uklalen arraz-nsen.
トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。
Ich wäre dir dankbar, wenn du das niemandem gegenüber erwähnen würdest.
Ils ont mérité leur prix.
Uklalent arraz-nsen.
Elles ont mérité leur prix.
Was genau soll ich tun?
Tom wurde mulmig zumute.
Maria strich sich die Haare hinter die Ohren.
Dein Können ist nicht gefragt.
Er war ein Mann mit sehr wenig Phantasie – im Gegensatz zu seinem Bruder, der vielleicht zu viel hatte.
Ich denke ständig daran.
Quadratische Gleichungen haben zwei Lösungen.
Mein Großvater hat diesen Baum gepflanzt.
Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe.
Er schlug mir die Bücher aus den Händen.
Did you notice that that man only has one arm?
In the summer I always sleep with the window open.
You should go to the dentist.
夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。
夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。
Nancy looks really tired.
He taught his native language.
Is Tony here?
This is our dream.
You know a lot of grammar, don't you?
ナンシー、本当に疲れてそう。
I think your bed is more comfortable than that carpet.
君ってさ、よく文法知ってるよね？
How many goals has he scored so far?
Tom isn't taking a nap.
In general, English taxis are black.
Jeneral, la taxis engles es negra.
Those problems will be solved in the near future.
トムは昼寝してないよ。
Женерал, ла ташис енглес ес негра.
She was a real diva from head to toe.
Em geral, os táxis ingleses são pretos.
Daddy, what are you doing there?
En general, los taxis ingleses son negros.
This turkey is delicious.
Ĝenerale, anglaj taksioj estas nigraj.
En général, les taxis anglais sont noirs.
In generale, i taxi inglesi sono neri.
Can someone close the curtains?
I know that he'll change things.
店で偶然、彼女に会ったよ。
トムは飛行機の中で生まれたんだよ。
I'm going to get there a little late.
I walked all the way to the station.
Excuse me, aren't you Mr. Weiss?
彼がお金、返してくれたよ。
ゆうべ、トムはすごく酔っ払ってたんだ。
昨日の夜、トムはすごく酔っ払ってたんだ。
Did you really understand everything I said?
Wouldn't it be better to ask Tom's permission first?
トムの番号にかけたよ。
俺さ、今さっきおじいちゃんになったんだ。
オーストラリアに行けると思うと、ウキウキしちゃう。
People want something fresh.
Tom won't stop talking about you.
We aren't the same age.
もうここには戻ってこないでちょうだい。
Do you still think we'll make it on time?
二度とここには戻ってくるなよ。
Jiddisch is niet Duits.
Eu não gosto de pessoas sem caráter.
I don't like people without character.
Não gosto de pessoas sem caráter.
I know Tom was Mary's French teacher.
I want to explore the world. It’s my dream.
Eu quero explorar o mundo. Esse é o meu sonho.
Kies koramiko estas tiu?
וועמעס חבֿר איז יענער?
Mi reverkos ĝin.
You weren't married very long, were you?
Aĉ, terure.
Mi jam aŭdis vin paroli pri tio ĉi.
Without Tom's help, you would've failed.
Vertiĝo ĝenerale ne estas bona afero.
Vertiĝo ĝenerale ne estas bonaĵo.
You weren't married for very long, were you?
You must come back before 2:30.
You need to be back before 2:30.
You need to be here before 2:30.
Try to be here by 2:30.
We just want to do nothing.
We don't want to do anything.
Environmentalists are increasingly alarmed at the growing pace of deforestation in the Brazilian Amazon.
International students seek relationships with their domestic peers, but differences in culture and communication often interfere.
The lack of meaningful connection with students from the host culture is associated with many well-documented costs, including poorer sociocultural adaptation, greater difficulty navigating the trials of higher education, and less satisfaction with the sojourn experience.
Domestic students are undoubtedly losing out by not getting to know international students.
Extroverts and introverts communicate differently.
You can't have understood what Tom said.
You have to do that step by step.
You should read books written in French.
You'd better make sure that it's true.
Azduz d umehraz, ddukulen akken.
You should look into the matter right away.
You should've seen the program on TV.
Could you call a doctor for me?
You should look into the matter immediately.
You, too, should've seen that movie.
You can't be too good to your parents.
You should've replied to Tom's letter.
You won't be able to keep Tom from drinking.
You can't prevent Tom from drinking.
You should've prepared for the lesson.
You mustn't smoke in this room.
Please don't smoke in this room.
You can get a better look over there.
You should be careful with your money.
A jelenkor információáradatában és technikai fejlettségében egyre kevesebb hely és kisebb szerep jut a művészeteknek.
- Bocs, de most nem érek rá! - Ezt mondod már tíz éve! - Igen, ne haragudj, de ez tényleg így van!
Try to keep out of Tom's way.
You're better off not getting in Tom's way.
You shouldn't laugh at other people's mistakes.
You've seen Tom's house, haven't you?
You can get a hold of Tom by calling this number.
Нам нужно нанять трёх сварщиков.
Gewusst wie ist noch lange nicht getan.
Scii kiel fari, ne egalas al fari.
Die Einen sagen bei jeder Gelegenheit „ja, aber“. Die Anderen sagen „aber ja“.
Scii, kiel fari ion, ne estas sufiĉe: oni devas ankaŭ fari tion.
Ohne einen Blick auf die deutsche Übersetzung hätte ich diesen Satz nicht verstanden.
Sen rigardo al la germana traduko mi ne komprenus ĉi tiun frazon.
Es genügt nicht, nur zu wissen, wie etwas zu erledigen wäre: man muss es auch tun.
Jos sää olisi hyvä, menisimme patikoimaan.
Nepažiūrėjęs į vokišką vertimą, aš to sakinio nesuprasčiau.
Sou de Portugal.
Eu falo grego, e você?
Quais línguas você fala?
You can't eat your cake and have it too.
Eu falo um pouco de alemão.
Pode me chamar de Bob.
Essa aqui é a Júlia.
Bom dia, pessoal!
Eu estou muito bem, obrigado, e você?
Eu sempre aprendo muito com ela.
Niekas taip nesendina, kaip nepaliaujamas bandymas likti jaunam.
Aprendi muito com ela.
Han i da würkli gmacht?
Hend ihr au e paar suuberi Tasse?
I mue go Geld hole.
Hesch du Eier?
Isch s'Glas halb voll oder halb lär?
Wenn lernsch du?
Gits döt es Kafi?
Me bruchet Sie do im Büro.
S'nöchste chömet mir über.
Si het ihne aglütet.
Wärum lachsch du nöd?
Mini Rennmuus isch verschwunde.
Es isch ersch Mäntig.
De Ris mit de Eier und de Sojasose vermische.
Du bisch nöd zspot.
Häsch du mis Sackmesser gseh?
Het de Tom würkli glächlet?
De Tom isch drogeabhängig.
Het ihn öpert gseh?
Schaffsch no z'Kattowitz?
De Tom söti cho.
I han Zmorgä gmacht.
De Bode isch schneebedeckt.
I han Chäs nöd bsunders gärn.
De Tom het eigni Problem.
Hör bitte uf z'fluechä!
I ha kei Kreditcharte.
Bisch du dihei?
I has übercho.
Me läbet im Atomzitalter.
Morn spielt er Fuessball.
Isch da würkli erlaubt?
You never can tell what'll happen.
Wer isch di gschidschti Person wo Sie kennet?
Me sait, dass mer alli chrank sind.
Um weli Zit?
Es passiert nüt.
Si hät langi Stiefel a gha.
I cha nöd für di schaffe.
Bisch du i dä Sauna?
Si sind go fische.
You didn't need to see Tom to the door.
I ha vier Johr lang Änglisch glärnt.
Sin Onkel isch vor füf Johr gstorbe.
Chömers mache?
Cette forêt est giboyeuse, allons y faire un tour !
I wöt sie hürote.
Mon bois est giboyeux, on y trouve de tout.
Holsch du mi am siebni ab?
Ce sont des territoires assez giboyeux.
I hope that you didn't drive my car.
I hope you didn't drive my car.
Ces forêts sont giboyeuses.
Mir hend wege dem hitzigi Diskussione gha.
I ha wissi Zäh.
De Tom wartät uf eu.
De Tom und d'Maria laufet näbet enand em Gang entlang.
Mir hend üs zimli gärn.
Brüel nöd!
Min Wunsch isch es, dir bi dem Problem zhälfe.
Da macht Sinn.
Du erinneresch mi a min Sohn.
Sogar mir hättet dir gholfe.
Das verwunderet mi.
سەن راستلا ناچار ئادەمكەنسەن.
مەن شۇنداق ئويلايمەن.
توم ھاياتىنىڭ كوپ قىسمىنى بوستوندا ئۆتكۈزدى.
چوشقا گۆشى يېيىش گۇناھمۇ؟
ھويلىمىزدا كىچىك كۆلچەك بار.
ھويلىمىزدا ئەتىرگۈل ئېچىلىپ كەتتى.
ھويلىمىزغا ئالما كۆچىتى تىكتۇق.
ھويلىمىزدىكى ئەتىرگۈلنىڭ بىر قىسمى ئاق يەنە بىر قىسمى قىزىل.
You were wrong to refuse Tom's help.
باللىرىمىز مەكتەپتە.
بۈگۈن يەكشەنبە بولغاچقا مەكتەپ ئارام.
مەكتىپىمىزنىڭ قۇرۇلغانلىقىغا 50 يىل بولدى.
Eu quero muito ir para a Alemanha para aprender alemão.
Isso é um conflito ideológico.
مەكتىپىمىزدە تەخمىنەن 1000 ئوقۇغۇچى بار.
You were wrong to turn down Tom's help.
مەكتىپىمىزنىڭ كۇتۇپخانىسىدا كىتابلار بەك كۆپ.
مەكتىپىمىزنىڭ يېنىدا چوڭ بىر باغچە بار.
La monto Aso estas aktiva vulkano.
You should apologize to Tom for that.
You can keep this book until tomorrow.
Kennst du eine gute Disco hier in der Nähe?
Puoi tenere questo libro fino a domani.
Può tenere questo libro fino a domani.
Ismersz egy jó diszkót a közelben?
Potete tenere questo libro fino a domani.
Hast du Lust heute Abend in die Disco zu gehen?
Van kedved ma este diszkóba menni?
Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung vor dem Bahnhof gekauft.
Bien ou bien ?
Hanno raccolto le loro chiavi.
Raccolsero le loro chiavi.
You lead the way and I'll follow you.
You don't have to bring your lunch.
You can stay here until the snow stops.
Yettwanfa ɣer yiwet n tegzirt ɣef tejrimt n leɣḍer unnig.
Akka i d-nnan deg tiliẓri.
Tella ur s-d-yeqqim ara lkaɣeḍ.
You shouldn't depend on your parents.
You need to wash your hands before meals.
Hanno telefonato ai loro avvocati.
Telefonarono ai loro avvocati.
You shouldn't go to school tomorrow.
You should start about 2:30.
I ha da Buech i de Buechhandlig vor em Bahnhof kauft.
Kennsch du e gueti Disco do i de nöchi?
I denk ständig dra.
Was gnau söli i mache?
Jiddisch isch nöd Dütsch.
Er mues üsi Päss überprüfä.
S'Meitli isch ufem Bett umegumpet.
اوقات خوبی داشته باشید.
You should stay home from school tomorrow.
I think you should stay home from school tomorrow.
Er hät ein vo sine Finger bewegt.
Maybe you should stay home from school tomorrow.
Mini Elterä sind Spanier.
D'Garage isch leer gsi.
آیا به همه خوش گذشته؟
I gseh's nöd.
Si chönd mitcho.
Lüt mer morn a!
Han i gschnarchet?
I ha mi am Fuess verletzt.
Zij beroofden winkels en bedreigden de veiligheid van de mensen.
I gang gern go laufe.
D'Schueh passet mer nöd.
De Tom isch nöd arbätslos.
Wötsch hüt det ane?
Gnüssesch du dä Summer?
Sto provando a trovarli.
Sto provando a trovarle.
Sto cercando di trovarli.
Sto cercando di trovarle.
You can hear Tom singing every morning.
Sarebbe dovuto andare con lei.
Ha detto che era molto preoccupato.
Disse che era molto preoccupato.
Hanno detto che vorrebbero andare con noi.
Hanno detto che sono al verde.
Mi hanno detto che erano soddisfatti.
You should make allowances for Tom's age.
Mi hanno detto che erano soddisfatte.
Mi dissero che erano soddisfatti.
Mi dissero che erano soddisfatte.
Garažas buvo tuščias.
Garažas buvo laisvas.
You can always depend on Tom to help.
Garažas buvo neužimtas.
You should be careful not to bother Tom.
Je ne pense pas que ce soit de cette manière que ça fonctionne.
You can count on Tom to tell the truth.
You can rely on Tom's proven ability.
Vous ne devriez pas vous rendre à l'école demain.
Tu ne devrais pas te rendre à l'école demain.
Ha detto che era molto intrigata.
Disse che era molto intrigata.
Hanno detto che erano in disaccordo.
Dissero che erano in disaccordo.
Hanno detto che non erano d'accordo.
Dissero che non erano d'accordo.
De nombreuses personnes sont curieuses de connaître la saveur de la chair humaine.
Hanno detto che sono in disaccordo.
Hanno detto che non sono d'accordo.
I'm pretty sure that Tom will be punctual.
J'ignorais que tu pouvais faire cela.
Mi hanno detto che erano claustrofobici.
Mi hanno detto che erano claustrofobiche.
Mi dissero che erano claustrofobici.
Je n'ai rien fait à manger.
Mi dissero che erano claustrofobiche.
Hanno ammesso che erano gelosi.
Hanno ammesso che erano gelose.
Ammisero che erano gelosi.
Ammisero che erano gelose.
I ran into Tom earlier today.
You ran into Tom earlier, didn't you?
Alea iacta est!
Ils admirent qu'ils étaient jaloux.
Elles admirent qu'elles étaient jalouses.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Quando lo avete visto l'ultima volta?
Mi hanno detto che avrebbero chiamato domani.
Nous sommes allés faire des emplettes, hier.
You and I need to give Tom our present.
Nous sommes allées faire des emplettes, hier.
Derse hazırlanmalıydın.
Yahudi Almancası Almanca değildir.
החיים טובים!
Non dovresti andare a scuola domani.
Non dovreste andare a scuola domani.
Non dovrebbe andare a scuola domani.
Anne-babanızın hakkını asla ödeyemezsiniz.
Nous nous entretenions d'ordinaire en français.
Ana-baba hakkı ödenmez.
Li ĝenas min.
J'espérais que tu pourrais le faire pour moi.
Comprei este livro na livraria em frente à estação.
J'espérais que vous pourriez le faire pour moi.
J'aurais aimé que tu me dises quand venir.
J'aurais aimé que vous me disiez quand venir.
Tom'un söylediğini anlamış olamazsın.
J'accorde une grande confiance au médecin.
Tâche de ne pas pleurer !
İnsanlar yeni bir şeyler istiyor.
Önce Tom'dan müsaade istense daha iyi olmaz mı?
Önce Tom'un izni alınsa daha iyi olmaz mı?
Kar durana kadar burada kalabilirsin.
Kar dinene kadar burada kalabilirsiniz.
Tom is no socialist.
Tom's no socialist.
Yaptığı faulün ardından sarı kart gören futbolcular kervanına Ali de katıldı.
Ali orta alanın rakip yarı alanına bakan diliminde yerde kaldı.
Atak devam etme eğiliminde.
Zemin futbola müsait.
ער דרייט מיר אַ קאָפּ.
Ali hiç riske girmeyip topu taca attı.
Ender gelişen Osasuna atakları gibisin.
Yidiş Almanca değil.
Tom isn't sure that he'll win the game.
Could someone get me a glass of water?
Je vais recommencer de nouveau.
Elections must be held anew.
Bu bir pipo değildir.
Unu el ili estas spionino.
Ĉiuj viaj penoj vanis.
Tomo fanfaronas.
Tom's a huge socialist.
Ĉu vi spektis "Simia planedo"?
L'ai-je froissé ?
Ni neniam vespermanĝas antaŭ la sepa horo.
Ses paroles l'ont froissée.
Tomo ĝisdatigas sian retejon.
Je ne pouvais dire si vous étiez en colère ou pas.
Vois ce que tu lui as causé !
Li finis la laboron.
Manjo venis kun siaj amikoj.
Estu gardema.
pilin pi lon li pona la ni li seme?
sina pana e pona suli.
Dit is geen pijp.
Did Tom change his mind?
That didn't cross my mind.
ona li toki e ni tawa mi: "sina wile ala wile tawa musi lon poka mi?"
akesi linja li pakala e noka mi kepeken uta.
mi wile toki e ijo taso.
ona li wile ala e ni: jan li sona e ona.
jan Pete li moku e telo nasa lon tenpo suno ale. taso ona li jan sona li pona.
sina wile pali e ijo lon tenpo suno ni anu seme?
nimi Pilin-Pi-Lon-Li-Pona li kama la jan mute li sona e ni: ona mute sama li jo ala e ona.
Tom was humming to himself.
I was the only one who got hurt in that accident.
Ez eszembe sem jutott.
Ez föl sem merült bennem.
sina lukin e ni: sina sama li nasa la ken la pilin pakala li kama tawa sina. taso ni li nasa ala kin.
akesi ike seme li lon monsi ni?
sina pilin anu pilin ala e toki mi la ni li sama kin tawa mi.
jan Ton li toki e ni: ona li wile ala moku e ijo telo.
A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
I know Tom used to teach French.
Un xasor nonlegal es un person ci nonlegal prende e mata animales.
Why are you canceling the party?
Ун шасор нонлегал ес ун персон ки нонлегал пренде е мата анималес.
Um caçador clandestino é alguém que captura e mata animais ilegalmente.
Un cazador furtivo es alguien que captura y mata animales ilegalmente.
mi pana e mani kepeken ijo mani.
mi wile pana e mani Tola luka luka tawa sina.
Folyton ez jár a fejemben.
Saya akan berjumpa dengannya esok malam.
ona li kama kepeken ilo utala.
Soomoon ku mai isido do totuvong suvab.
Ŝtelĉasisto estas iu, kiu kontraŭleĝe kaptas kaj pafmortigas bestojn.