loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alles ging beter dan ik had verwacht.
Tom heeft het beter gedaan dan ik had verwacht.
De film was veel beter dan verwacht.
We heard the sound of a bell in the distance.
Het viel mee.
Het zal wel meevallen.
Het valt best mee.
Я не знаю, что означает вопрос.
After doing that, I was totally exhausted.
After that, I was totally exhausted.
Zo erg zal het niet zijn.
Том не мог понять, что означает этот знак.
Ach, kom op. Zo erg zal het niet zijn. Het wordt vast leuk.
Ach, kom op. Het zal wel meevallen. Het wordt vast leuk.
Не заходи слишком далеко.
Wie weet, misschien valt Kerst in Boston wel mee.
Ik denk dat het wel meevalt.
Ik denk dat het wel mee zal vallen.
I believe ghosts exist.
Том отступил назад.
This concert was better than I expected it to be.
This concert was better than I expected.
Ik denk dat het wel goed komt.
Том сделал ещё шаг.
The dentist told me not to move.
I think it's not so bad.
Ik geloof dat alles wel goed komt.
Струнные инструменты должны играть вместе.
Ik geloof inderdaad in spoken.
Truth has a lovely face, but torn clothing.
Daarna was ik helemaal kapot.
Daarna was ik helemaal uitgeput.
Быстро приготовьтесь.
Is dat lekker? "Hangt ervan af hoeveel honger je hebt."
Ты должен быстро приготовиться.
Мне быстро стало скучно.
It's important that we keep active.
Ĉu bonas?
Независимо от того, что носит Том, он всегда хорошо выглядит.
Bir hafta boyunca suların mı yoksa internetin mi kesik olması seni daha çok zorlar?
Ĉu bongustas?
No one has explained anything to me.
Het hangt ervan af hoeveel honger je hebt.
Это ниже твоего достоинства.
Hangt ervan af hoeveel honger je hebt.
Завтра я переезжаю в Токио.
Het viel tegen.
Het resultaat viel tegen.
Я офицер полиции в Бостоне.
Het resultaat was teleurstellend.
De film viel tegen.
De film was teleurstellend.
７時より前に帰宅したことはありますか？
Ik was teleurgesteld in haar.
Dat viel me tegen van haar.
Dat viel me tegen van hem.
De resultaten vielen me tegen.
Я сказал тебе, что меня уволили.
Ik was teleurgesteld in de resultaten.
Он прямо сказал мне, что меня уволили.
Я не ем маргарин.
Я не ем быстро.
Я не ем яйца.
Мне всё ещё нужно позавтракать.
Мне нужно поужинать с Томом.
Я только подумал, что спрошу.
うちの犬にボールを投げたらさ、口でキャッチしたんだよ。
Ĉio iris pli bone ol atendite.
Импульс пропал.
あなたと一緒だとホッとするわ。
Wir haben Zeit. Es besteht keine Eile.
„Auf Wiedersehen!“ antwortete er, hob indessen seinen breitkrempigen Sombrero an und beugte sich über ihre kleine Hand.
Ik voel me bij jou op m'n gemak.
Maria wollte alle um sich herum glücklich machen.
Manjo volis feliĉigi ĉiujn ĉirkaŭ si.
There's no need to hurry. We have lots of time.
Ik kom bij jou tot rust.
君といるとほっとするよ。
Je hoeft je niet te haasten. We hebben genoeg tijd.
Maria wilde iedereen om haar heen gelukkig maken.
There's no rush. The deadline is three weeks from today.
Geen haast, we hebben tijd.
We hebben tijd. Je hoeft je niet te haasten.
Ik ben een tennisster.
妻はね、養子を欲しがってたんだ。
Ik ben een tennisser.
Tom ließ sich Marias Beiträge nicht mehr anzeigen.
Ik voel me op m'n gemak.
Ik voel me op m'n gemak bij Tom.
Ik voel me op m'n gemak bij hem.
Ze voelt zich op haar gemak in hun huis.
Ik voel me hier niet op m'n gemak.
Ik voel me hier niet prettig.
Ik voel me nog niet helemaal op m'n gemak.
Ik voel me nog niet helemaal prettig.
Ik wil Tom zich op z'n gemak laten voelen.
急ぐ必要はないよ。時間なら充分にあるからね。
急がなくてもいいよ。時間はたっぷりあるよ。
Je hoeft je niet te haasten. We hebben zeeën van tijd.
Ik begon onderaan.
De voetnoten staan onderaan de pagina.
Er is zand op de bodem van de oceaan.
Je jas ligt onderop de stapel.
Tom heeft de schat op de bodem van het meer gevonden.
De boerderij is onderaan de heuvel gebouwd.
De boerderij is aan de voet van de heuvel gebouwd.
De perziken onderin de mand zijn rot.
Zie je de werkbalk onderaan het scherm?
Algen en plankton staan onderaan de voedselketen.
I won't have to rent skis this year because Tom gave me his old pair.
Waarom ligt hij altijd onder in de tas?
Hoe kan het dat hij altijd onder in de tas ligt?
Kijk onderop.
Kijk onderaan.
Kijk onderin.
Ik ben onderaan begonnen.
Do the right thing for a change.
Er is geen haast. De deadline is over drie weken.
Dat snap ik niet.
Birbirine en çok yakışan yiyecek ve içecek sence ne?
Ik snap het niet.
We get that.
„Tom hat gefragt, ob wir auf seine Geburtstagsfeier kommen. Die ist am Freitag. Willst du?“ – „Ich will, wenn du willst.“
あなたがトムとキスしようがしまいが、私には関係ないわ。
Je kan het ze laten zien, maar ze zullen er weinig van snappen.
Tom leek er weinig van te snappen.
Dat viel mee.
Dat viel wel mee toch?
Maria sprach auf Annas Anrufbeantworter: „Hallo, Anna! Ich bin’s: Maria. Du, ich kann heute nicht kommen, weil wir nach Hamburg fahren. Bitte ruf mich zurück! Tschüs!“
Nou, dat viel wel mee toch?
Het viel eigenlijk wel mee.
Es ist mir doch ganz egal, ob du Tom küsst oder nicht!
Dat viel wel mee.
Dat was niet slecht.
Uiteindelijk viel het allemaal wel mee.
De komende paar jaar zullen niet meevallen.
Het leven valt niet altijd mee.
Het leven is niet makkelijk.
Het leven valt niet mee.
Engels spreken valt niet mee.
Frans leren is niet makkelijk.
Frans leren valt niet mee.
Afvallen is niet makkelijk.
Afvallen valt niet mee.
Ik weet dat het niet makkelijk is.
東京でツアーガイドをしてます。
Mi estas ĉiĉerono en Tokio.
Glauben Sie mir, Frau Müller: Sie werden in dieser Familie nie einen Platz haben!
„Komm, Mäuschen! Wir fahren jetzt nach Hause.“ – „Ja, Mama.“
We make bricks.
We make inexpensive toys.
We make the best guitars in the world.
We make engine parts.
We make tools.
人が何と言おうとかまわないよ。
Wij maken goedkoop speelgoed.
Wij maken 's werelds beste gitaren.
Wij maken de beste gitaren in de wereld.
Ni faras la plej bonajn gitarojn en la tuta mondo.
Ni faras malmultekostajn ludilojn.
Ni faras ilojn.
We maken gereedschap.
Wij maken motoronderdelen.
Ni faras motorpartojn.
Ni faras motorajn partojn.
Ni faras brikojn.
ガレージ付きの家を探してるの。
Wij maken bakstenen.
Ik maak meubels.
Ik maak meubelstukken.
Mi faras meblojn.
Ik verdien dertien dollar per uur.
Ik verdien driehonderd dollar per dag.
Mijn euro's zijn bijna op.
Mi preskaŭ ne plu havas eŭrojn.
Ne ekzistas kvineŭraj moneroj.
Ne ekzistas moneroj de kvin eŭroj.
Er bestaan geen vijfeuromunten.
Kesinlikle yapmam dediğin bir şey var mı?
Hoeveel is 300 euro in dollars?
Hoeveel is 300 euro in Canadese dollars?
Het minimumloon in Duitsland is acht euro vijftig per uur.
I wasn't the only one that got arrested.
Het minimumloon in Duitsland is €8,50 per uur.
Hij is geen leugenaar.
„Wie hätten Sie Ihre Suppe gern?“ – „Nicht zu scharf!“
„Mach’s nicht zu scharf!“ mahnte Tom, als Maria gerade die Chilipaste in den Topf geben wollte. – „Ich mache es so scharf wie immer.“ – „Nein! Denk daran, dass mein Vater zum Essen kommt. Der ist daran nicht gewöhnt.“
空港に着いたらすぐに電話するね。
Hollandul beszélnek?
Do you know how much it costs to do that?
Do you know how much it costs to do it?
Tomi kívánta Marit, de Mari épp azokon a napokon volt.
Becsaptak téged.
I like to do this in my free time.
In my free time, that's what I like to do.
I like to do that in my free time.
Átvágtak téged.
それをするのにいくらかかるか知ってるの？
Does your knee still hurt?
それにいくらかかるか分かってるの？
The accident happened at the intersection near Tom's house.
Tom has a firm handshake.
I think you have too many of those.
I think that you have too many of those.
膝がまだ痛むの？
Tom's toothbrush is blue. Mary's is red.
The blue toothbrush is Tom's. The red one's Mary's.
Where's the nearest Chinese restaurant?
Today is a pleasant day.
I'd like to send this to Australia.
I live in a tiny apartment.
Tom demonstrated how the machine worked.
I'll give you a ride to the bus stop.
I'll drive you to the bus stop.
It's more than three miles to the station.
Can Tom make it to the meeting?
Will Tom be able to make it to the meeting?
Galdera ona da.
Bescheidenheit und Mäßigung sind keine Tugenden der modernen Menschen.
Hayata olan bağını kuvvetlendiren bir davan var mı?
I got here three hours ago.
I got here three weeks ago.
Tom is eating strawberry ice cream.
Can your children speak French?
Can your children speak French, too?
Are your children able to speak French?
Are your children able to speak French, too?
Do you remember the first time that I kissed you?
Do you remember the first time I kissed you?
I'm optimistic about the future.
What does Tom want for lunch?
Is Tom a hard worker?
Will you be able to attend our wedding?
How much did the train tickets cost?
How much were the train tickets?
You need to do it before it's too late.
I don't think that was what Tom said.
I don't think that that was what Tom said.
I think Tom said something else.
I think that Tom said something else.
Did you notice anything unusual?
„Kia vi ŝatas vian supon?” – „Ne tro spicita!”
Kapott szendvicseket, kis üveg kolát és egy ezrest.
Do you keep your room clean?
Have you started your new job yet?
Jézust keresztre feszítették.
Jesus was crucified.
Vreau să cred că într-o zi războaiele se vor termina, dar realitatea pare să fie alta.
În lupta pentru supremația planetei dintre natură și om, natura va câștiga întotdeauna.
Încălzirea globală este o realitate și nu o mai putem ignora.
Oamenii se fac vinovați de dispariția multor specii de animale.
Creșterea incontrolabilă a populației mondiale va duce inevitabil la războaie, crize economice și umanitare.
Charakter ist die Summe der Gedanken.
Karaktero estas la sumo de pensoj.
Meg se szólalj!
Vive l'Afrique !
Vegyél búcsút!
Es wird sich immer Abneigung verkünden, bei Menschen, für die wir Abscheu empfinden.
Búcsúz el!
Tom esas yunulo.
Fiecare om este responsabil de destinul lui.
スピードを出しすぎよ。
Tom es yunulo.
Malŝato ĉiam manifestiĝos ĉe homoj, al kiuj ni sentas abomenon.
Când eram mică, ningea așa de mult încât zăpada ajungea până la streașina casei.
În ultimii ani anotimpurile au suferit schimbări dramatice.
— Baba mondja, pápá — mondta Zita, és megfogva a fiúnk kezét integetett vele a szülei felé.
Es liegt oft ganz an deinem Verhalten, da kannst du Abneigung oder Zuneigung gestalten.
Ofte tute dependas de via konduto, ke vi povas formi malemon aŭ simpation.
Idegesítően beszél Mari; mindig felviszi a mondat végén a hangsúlyt.
Der Apfel ist eine schmackhafte Frucht.
Verstossen deine Neigungen gegen die Moral, findest du Abneigung überall.
Der Apfel ist eine gesunde und schmackhafte Frucht.
Se viaj emoj kontraŭas moralon, malemon vi trovos ĉie.
Um mehr Zuneigung als Ablehnung zu erhalten, neigen manche Menschen dazu, sich selbst zu verleugnen.
Jag äter hämnd till frukost, lunch och middag.
— Miért alkot az ember mesterséges nyelveket, amikor van elég nyelv? — Miért csinál az ember guminőt? — Ezek között nincs semmi összefüggés.
今日は暖かいな。
Por akiri pli da simpatio ol malakcepto, iuj homoj emas nei sin mem.
— Van Tominak barátnője? — Marok Marcsa?
Han gjorde fel med avsikt.
Han gjorde ett avsiktligt misstag.
Sevdiğin kişi için canını feda eder misin?
Marie est indécise.
Maria ist unschlüssig.
Tom est un pirate informatique.
Tom ist ein Hacker.
What color is your pack?
It's not sunny today.
It isn't sunny today.
Tom doesn't eat enough vegetables.
Marie ne peut pas résister.
Thank you for reaching out.
I would like to learn more about this job.
Maria kann nicht widerstehen.
La papagayi povas kantar.
Are Tom and John identical twins?
Yanni wants to gather more information about that.
Would you like to share your contact info?
Would you like to share your contact information?
Yanni shared his contact information on LinkedIn.
Close the window!
Yanni sent Skura his resume.
Marie a peur que ce soit un virus.
Maria hat Angst, dass das ein Virus ist.
I might not feel like doing that tomorrow.
I need to go to school today.
I have to go to school today.
Tom has never ridden in a sports car.
Tom isn't the one playing the piano.
That was an effective strategy.
I'd like some feedback.
I'm waiting to see what kind of feedback I get.
How would you approach this problem?
How would you go about solving this problem?
What day of the week is it today?
Will you be here this evening?
Will you be coming here this evening?
Will you be coming this evening?
I think that it tastes good.
I didn't think that it tasted very good.
I didn't think it tasted very good.
Whether or not I go depends on the weather.
Whether I go or not depends on the weather.
Megnevettet.
Megnevettetnek.
Ez mindig megnevettet.
Ez minden alkalommal megnevettet.
Bárkit meg tudok nevettetni.
Hogy fognál hozzá ennek a problémának a megoldásához?
Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.
Tisztán tartod a szobádat?
Klozez la fenestro!
Naapurista oon tullu isä!
I'll talk to Tom about that soon.
I'll talk to Tom soon.
Naapurista on tullut isä!
Azt hiszem, hogy Tom valami mást mondott.
Wî, destê alîkariyê dirêjî belengazan kir.
Wî, destê alîkariyê dirêjî feqîran kir.
Es ist nicht meine Aufgabe, dir Benimm beizubringen.
Wê, destê alîkariyê dirêjî belengazan kir.
Tom doesn't know many people in Boston.
Nem hiszem, hogy ez volt, amit Tom mondott.
Min nameya te doh wergirt.
Min nameya te doh stend.
Meg kell tenned, mielőtt túl késő lesz.
Mennyi volt a vonatjegy?
Does Tom really hate Mary?
Is it true that Tom hates Mary?
Mennyibe kerültek a vonatjegyek?
Tomnak három kutyája van?
Navbera wî û xesûya wî baş e.
Navbera wê û xesûya wê baş e.
Tom három kutyát tart?
Tom got ku ew êdî ne di tîmê de ye.
Papageien können singen.
Tom rojê bi qasî sê saetan li gîtara xwe dixe.
Tom rojê bi qasî sê saetan li gîtara xwe dide.
Papageien können pfeifen, singen und sprechen.
Min pere neda Tom.
Ez hatékony stratégia volt.
Ez eredményes stratégia volt.
Wie schafft es Tom nur, so viel zu laufen? Dem müssen doch die Knie weh tun.
Nem Tom játszik a zongorán.
Tu bi xêr û silamet gihîştî malê?
Binihêre, ez hinekî mijûl im.
Ich kann nicht hexen.
Ez ji ehmeqiyên we of bûm.
How are you paying?
His car hit the back of a bus.
Ma iskolába kell mennem.
I'd also contribute to Tatoeba if I knew how to read and write.
Ich erkenne schon, dass sie ein sehr kluges, lernbegieriges Mädchen ist.
Sometimes I think about my future and forget to breathe.
Tom és John egypetéjű ikrek?
Tu nabêjî ti veqetîn tune bû. Wan biryar dan ku dîsa li cem hev bimînin.
Papegøjer kan fløjte, synge og tale.
jan sona li toki e ni tawa ona: o tawa ala lon telo tawa.
Are you a carpenter?
Papagoj povas fajfi, kanti kaj paroli.
Tom sagte, er befürchte, sein Telefon sei klüger als er selbst.
Ĉu vi estas ĉarpentisto?
Mary, look! A gift for you, from the Easter Bunny! "Ooh! What's inside? An engagement ring! That means I have to marry the Easter Bunny!" "Why the Easter Bunny? Oh!"
I'm not dyslexic, but my fingers are.
Er du tømrer?
Let me through, please.
Tomo diris, ke li timas, ke lia telefono estas pli saĝa ol li mem.
Heke tiştekî ku ez ê karibim ji bo te bikim hebe, ji kerema xwe ji min re bibêje.
Heke tiştekî ku ez ê karibim ji bo te bikim hebe, tenê ji min re bibêje.
Even so, the boy got a shot and went back home rubbing his arm where it was put in.
Ez ji bo nexweşxaneyekê dixebitîm.
I had a terrible nightmare that I want to tell you guys about. Maybe one of you knows what it means.
Do your job and God will do His.
Du har en smuk stemme.
¿Por qué dejaste de aprender francés?
Why did you stop learning French?
What did you do with your car?
My grandfather can't hear very well.
„Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“
10 yıl sonraki hâline ne mesaj vermek istersin?
I don't like the way he drives. He's always going over the speed limit every time he takes me home. I still can't believe he hasn't gotten a ticket yet.
Tom ne mecbûr bû ku alî me bike.
How am I supposed to help you if you won't tell me what's going on?
What did you do with all the stuff that was here?
What did you do with all the empty boxes that were here?
Don't forget to write your name on the list.
Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
Tiştê ku ez difikirim ne ev e.
If the Sun is a dwarf star, imagine how big the others must be!
Allow me to present to you my sister.
That didn't seem to worry him.
Is it safe to eat bacon raw?
Is it safe to eat raw bacon?
What kind of products does your company make?
Don't be like that. It's not as bad as it looks.
What do you make in this factory?
You shouldn't give your kids everything they want.
We don't want to stay alive. We want to live.
What kind of shoes does this factory make?
The room is big, almost too big.
Have you ever made more than $30,000 in one month?
Vi laver mursten.
Heke Tom were, ji kerema xwe ji min re bibêje.
Is he an idiot? "You have no idea..."
Only a kid can enjoy this game.
Do you think you could make use of this?
I don't know what I have to write.
Tu yê werî tohmetbarkirin.
Vad tillverkar ni hos er i företaget? "Tegelstenar."
Carinan dema ku pir sar be nikarim erebeya xwe bişixulînim.
Näin meidän kesken, Juhanan ajatus ei juurikaan vetoa minuun.
I explained to him why he was starting to get on my nerves, and since then he hasn't talked to me.
Kes tiştekî nake.
Em wî biqewirînin.
What kind of medicine do they make here?
Em wê biqewirînin.
I haven't liked Tom ever since he left Mary.
Get in. It's cold outside.
Ich legte ihm dar, warum er angefangen hatte, mir auf die Nerven zu gehen, und seitdem spricht er nicht mehr mit mir.
Tom roja duşemê vedigere Bostonê.
Ni devas labori kune.
Mi klarigis al li, kial li komencis nervozigi min, kaj ekde tiam li ne plu parolas kun mi.
What do you make in a month?
Vi fremstiller mursten.
What kind of grades do you make in French?
Papagoj povas kanti.
What kind of grades do you make in French class?
Jeg tjener tre hundrede dollars om dagen.
At the job interview, I was asked what I made at my current job.
Jeg tjener tre hundrede dollar om dagen.
Tio estas nekutima nomo.
A large order of fries, please.
What do you usually make for breakfast?
Vi fremstiller motordele.
He grabbed a second piece to take to his sick friend.
What did you make for dinner?
What did you make Tom do?
Ni produktas motorpartojn.
He said that he hated me, but that he needed my help.
I was in love with you.
The first time I saw it was three years ago.
We tortured him, but he didn't want to talk.
He told me that his father is dead.
You should change out of those wet clothes and put on something dry.
Ich bin geschwächt vor Hunger.
When do we pause the video?
The kids' dolls are in the bathroom.
The church is midway between your house and mine.
Vi tillverkar tegelsten.
Why do vampires live in giant castles or cemeteries? Can't they live somewhere that doesn't draw so much attention?
Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
Vi gör tegelsten.
Vi gör tegelstenar.
Jag tjänar trehundra dollar om dagen.
Vi fremstiller værktøjer.
Ni fabrikas ilojn.
Vi fremstiller billigt legetøj.
Can you tell me your last name?
A winter without snow isn't winter.
You learn more with your ears than with your eyes.
In my opinion, it was a good book, but Jim thought otherwise.
Hvor meget tjener du?
If our grandfather saw this, he'd be rolling in his grave.
People are responsible for their actions.
Vad tillverkar ni i den här fabriken?
I love my job. I spend most of my day there.
Mary kissed him on the mouth.
How could they lose if they were up by two goals? Surely there was foul play.
Vilken sorts produkter gör ert företag?
Don't feel bad for him. He deserves it.
Do I have to go to the hospital?
I woke up really late.
Hvad fremstiller du?
Hvad producerer du?
I got up really late.
Are we stupid?
I get up at seven.
Are we idiots?
This player has already scored a lot of goals.
My mom married young.
Hvad fremstiller I?
Du har en vacker röst.
Why didn't you tell me? "I didn't have the chance." "Yeah, yeah, that's what they all say."
Hvad producerer I?
He had a revolver in his belt.
Varför slutade du läsa franska?
If you so much as get close to my sister again, you're finished.
ポテトのＬサイズをお願いします。
People always say that when you kiss a frog, it'll turn into a prince, but I've never seen it happen.
Life isn't more than a theater where we pretend to do what others think we're doing.
It smells like you're baking a cake.
I like your phone.
She's the most faithful woman. She hasn't cheated on any of her lovers.
War das etwa alles umsonst?
I'm the happiest person in the world.
He never watches television.
Gibt es denn kein Heilmittel?
You don't get very far by lying.
Tom isn't as brave as he looks.
People belong to the moment where they wish they could stop time.
She wore a very loose dress that hid her body.
Verstehst du das etwa nicht?
Tio estas kristnaska donaco.
He signed a check worth five hundred and fifty reales.
Hast du wirklich keine Lust auf ein Bad?
I knew I shouldn't have gone to visit her, but I did.
I don't think he left.
A fehér kan macska megszagolta a tarka nőstény hátsóját.
Tom reminded me that I have a meeting at 2:30.
Tom reminded me that he had a meeting at 2:30.
Är du snickare?
Mary locked herself in her room and closed all the windows.
Why are you smiling? "Because I'm happy."
One of the faucets in the bathroom is dripping.
「なんでニコニコしてるの？」「嬉しいからよ」
¿Dónde aprendiste a hablar español?
Small fish swim just as well as big ones.
Er du snedker?
What's gotten you so sad?
I'm glad to hear he didn't catch a cold despite the cold.
Tom känner inte många människor i Boston.
You're a cloud covering your own sun.
Tom has red hair today.
Vår granne har blivit pappa!
Min granne har blivit pappa!
Don't take it to heart. It was just talking for the sake of talking, I wasn't being serious.
Er du bygningssnedker?
Ĉu vi estas lignaĵisto?
雪なし冬は冬じゃないよ。
A lányból nő lett, a nőből meg férfi.
A szomszédunk apa lett.
A szomszédom apa lett.
A lány nővé vált, a nő meg férfivá.
What's all the laughter about?
I heard him speak English often.
Never trust a liar, even if they tell the truth.
Never trust a liar, even if he tells the truth.
Hó nélkül a tél nem tél.
The girl became a woman and the woman became a man.
Don't you have anything better to do? Go count the stars.
Hó nélkül nem tél a tél.
Hó nélkül nem az igazi a tél.
Are you a joiner?
Mary és Tom átoperáltatták magukat ferfivá és nővé.
Nem szeretem, amikor hazahozod a munkádat.
Hvad fremstiller I her i firmaet? "Mursten."
Длинная нить легко запутывается.
Min biryar da ku dawiya mehê dest ji karê xwe berdim.
Hvad fremstiller I her i firmaet? "Teglsten."
Biciklivel vagy busszal jutok be a munkahelyre minden nap.
Good thing I've got all these fingers to use the keyboard.
Nem szeretem, amikor hazahozod a munkát.
Jó éjt - mondtam.
Meta min pirtûkek wek diyariya Sersalê da min.
İlk kullandığın telefonun markası ve modeli neydi?
Всё запутано.
The path of least resistance is always too crowded.
Wî tola bavê xwe rakir.
Ezt senkinek se mondd el!
Senkinek se beszélj róla!
Wî heyfa bavê xwe hilanî.
Lenne egy másik kérdésem is.
Ne cejn e, ne seyran e.
Apên wan ji ku ne? "Norwêc."
Elî di vê sezonê de çend gol avêt?
Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand.
Он инвалид.
Ew ji aliyê polîsan ve hat birin.
Nem tudom pontosan, hogy mikor jön.
Az a sejtésem, hogy el fog jönni.
Jön, segíteni fog neked.
La knabino fariĝis virino, kaj la virino fariĝis viro.
Azt csinálhat a pénzzel, amit csak akar.
Min ji xwe re kûçikek kirî.
Om du tänker efter lite så kommer du att förstå att du tar miste.
Hol találkozunk majd?
Hol találkozzunk majd?
Om du tänker efter lite så kommer du att inse att du har fel.
Dema ez xwendekarek bûm, min gelek caran jê re nivîsand.
Min qedand.
それはとても残念だわ。
Pistike és Tompika bementek egy női vécébe az iskolában, és egymást fogdosták.
Min xilas kir.
Das Mädchen wurde zur Frau und die Frau zum Manne.
Az a miénk volt.
Akié a pénz, azé a hatalom.
A miénk volt az.
Ez ê di demeke nêz de li Awistralyayê bim.
Örülök, hogy emlékszel rám.
Örülök, hogy emlékszel még rám.
Tu tirsonekekî mezin î.
Szeress, ne háborúzz!
Tu newêrekekî mezin î.
Ismét meg fogom próbálni.
Ma hûn ne xwendekar in?
Ismét nekifutok majd.
Dilekî wî yê zêrîn heye.
Tudod jól, hogy mindkettőtöket szeretem.
Dilekî wê yê zêrîn heye.
Tudod jól, hogy mindkettőtöket szeretlek.
Ew ji mûçeyê xwe yê niha ne memnûn e.
Két gyerekünk van.
Är ni berömda?
Ew pirî caran nayê dibistanê.
Cuius pecunia, eius potestas.
Vägen går längs med floden.
Akinél a pénz, annál a hatalom.
Do you enjoy going to parks?
Duschen är trasig.
Ti piace andare ai parchi?
Vi piace andare ai parchi?
Le piace andare ai parchi?
A lei piace andare ai parchi?
A te piace andare ai parchi?
A voi piace andare ai parchi?
Jag tvivlar på allt, till och med på mina egna tvivel.
Hans hot skrämmer mig inte det minsta.
Ulkomainen riisi on kovaa ja mautonta, eikä maistu japanilaisille.
Sus amenazas no me dan ningún miedo.
どうして誰も私が作ったものを食べようとしないの？
どうしてトムはいつもあの帽子をかぶっているの？
フランス語で書いてみたら？
どうしてトムはいつも私にそんなことをするの？
どうして全部これを学ばなければいけないの？
Hans trusler gør mig ikke det mindste bange.
Hans hot skrämmer mig inte alls.
Hans hot gör mig inte alls rädd.
S tujit !
Egyáltalán nem láttam semmit.
Semmi sem sikerülhet félre.
Szerezz kaját!
Szerezz valami ennivalót!
Hozd ide a kajámat!
Rikta inte ditt vapen mot någon!
何も見えなかったよ。
Ó, valóban?
Sok dologra emlékszem.
Korábban már elmondtam, és most újra elmondom: ne nyúlj a dolgaimhoz!
Han var beredd att ställas inför sitt öde.
Szerintem jobb teszed, ha mész.
Szerintem az lenne a legjobb, ha elmennél.
前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！
Gli uomini sono mortali.
Elviszem ezt az esernyőt.
Tutti gli uomini sono mortali.
A szerelem jelének veszem.
Yeg Ṛebbi yeggra-iyi-d yiwen uẓar, ad qqimeɣ akken lliɣ.
Láttam egyet tegnap.
Megnéztem egy filmet.
Megláttam egy régi barátot.
They pay me well to do this.
Kérlek, ne hagyj itt minket!
Beszédem lenne veled.
Szeretnék veled váltani pár szót.
Barátok vagyunk, ugye?
Mi barátok vagyunk, ugye?
Tom told me that Mary couldn't swim.
Ebből semmi sem igaz.
jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona li pilin e ni: noka pi jan San li jo ala e len.
Semmivel se segítettem.
Amit csináltam, nem segített.
Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas!
Ülkemizi muasır medeniyetler seviyesine çıkarmak için sence işe ilk nereden başlanmalı?
I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff!
Mi a neve neki?
Mi az ő neve?
Hogy hívják azt, akinek írsz?
o awen ala pali sama jan lili!
それを私に聞いちゃダメ。
それについては今聞かないで。
Az összes utas felment a hajófedélzetre.
そんな難しい質問、私にしちゃダメよ。
Otthon kell lennem tízre.
Det är din enda chans.
Van három percünk rá.
Nagyon élvezem a munkámat.
何でも聞いていいよ。
聞きたいことがあったら何でも聞いてね。
He will be back in thirty minutes.
Расследование застопорилось.
その質問には答えれないな。
Tíz percen belül visszajön.
Tíz perc és itt van.
Találkoznom kell veled.
Muszáj lenne találkoznunk.
今、その質問には答えられないんだ。
В этой конюшне двенадцать стойл.
Том тянет время.
Nézd át!
Menj végig ezen!
Det är din enda möjlighet.
Hast du Eiswürfel?
トムはこれを理解しません。
It's not too hot today.
彼は３０分で戻ってくるよ。
トムのことをあまり考えすぎないようにしています。
Einige Wörter erklären sich von selbst wie zum Beispiel „Schraubendreher“.
This book describes the life of a Jewish family during the Nazi era.
Nur durch den Gebrauch kommt man in den Besitz einer Sache.
鉛は金属である。
Öregember vagyok már.
Die Hölle, das ist, wenn alles mal ganz perfekt ist.
Nyolcvannégy éves vagyok.
Är du byggnadssnickare?
Ma már egy öregember vagyok.
あなたが何かを心配しているように見えました。
We will never forget the crimes committed during the rule of Nazism.
- Ki ő? - Anyukád.
Tom hasst Mittelmäßigkeit.
Var lärde du dig att tala spanska?
How do I tell a friend of mine that I lost a t-shirt he lent me one day when I went to sleep at his house? It's one of his favourite t-shirts...
Hol tanultál meg spanyolul beszélni?
I am a supporter of radical feminism.
I say "no" to clothing that's black and sad.
In war justice is silent.
Tom is being looked for in Australia.
Megcsinálták?
It was an easy win.
Sie sagte, sie würde ein Stück mitessen, aber man solle sich keine Umstände machen.
He offered to carry the books.
Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
Kész vagyok rá.
Er hat immer noch nicht verstanden, was ich von ihm wollte.
Die wollen Krieg? Den können sie haben! Müller, verbinden Sie mich sofort mit Dr. Fleischhauer!
Én felkészültem. És te?
Du kommst da nicht gut mit klar.
Én készen állok. És te?
Én készen állok. Te?
Ich bin eine komplette Niete. Wir brauchen das gar nicht zu versuchen.
Én felkészültem. Te?
Ich bin stolz auf sie.
Tom wacht nicht auf.
Bringen Sie den Ablauf nicht durcheinander!
Platzen Sie hier nicht einfach so herein, Müller! Klopfen Sie gefälligst an!
Ne aggódj értem!
That's what we believe.
Um der Polemik ein Ende zu setzen, beende ich die Sitzung.
Von Anklopfen haben Sie wohl noch nie was gehört?
Sein Selbstmordversuch ist nicht danebengegangen.
Was fällt Ihnen ein, Müller? Klopfen Sie gefälligst an!
Die sitzt in der Ecke und heult.
Sie sind hier nicht zu Hause, Müller! Klopfen Sie das nächstemal gefälligst an!
Mindjárt lejár az időtök.
Eintreten, ohne anzuklopfen – das haben wir gern. Was wollen Sie denn, Müller?
Találtak bármit is?
Schieben Sie es auf unsere Seite!
Sie spielen im Innenhof.
Hans trusler gør mig overhovedet ikke bange.
„Entschuldigen Sie, Chef, aber da draußen stehen zwei Herren von der Polizei; die wollen Sie sprechen.“ – „Ich lasse bitten.“
Tévedtem?
Willkommen in Berlin! Guten Flug gehabt?
Tévedtem hát?
People want their opinions to be heard.
Tom was in a hurry, so he skipped breakfast.
Welcome to Berlin! Did you have a good flight?
Ez az én szobám.
Nem esik messze innen.
Onnistuaksesi sinun on vedottava pienimpään yhteiseen nimittijään.
Onnistuaksenne teidän on vedottava pienimpään yhteiseen nimittijään.
Délután le fogja mosni a biciklit.
Onnistuminen vaatii pienimpään yhteiseen nimittäjään vetoamista.
El fog szökni.
Good morning. "Coffee."
Bonan matenon. - "Kafon."
Yanni was more mad about that.
Yanni and Skura need some time apart.
Yanni got sick and passed away.
Még mindig alig hiszem.
Yanni got Skura a drink.
Ĉu tio estas via hejmtasko, Tomo?
Sed ĉu li vere estas tia?
„Ist Herr Müller schon wieder da?“ – „Bedaure. Nein.“ – „Aber er wollte doch gegen 16 Uhr wieder dasein.“ – „Er ist noch nicht im Haus. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?“ – „Nein, danke.“
Az egészet sajátkezüleg csinálta.
Jeg kunne ikke tale.
Túl kicsi?
Fourteen months after the marriage, baby Yanni joined Ziri and Skura's family.
Ez túl kicsi?
Yanni is a new dad.
Buenos días. "Café."
Fourteen months after the marriage, baby Yanni joined Ziri and Skura's blended family.
Fourteen months after the marriage, baby Yanni joined Ziri and Skura's mixed family.
Fourteen months after the marriage, baby Yanni joined Ziri and Skura's extended family.
Én vagyok a következő.
Du riechst nach Pferd! Du warst reiten!
Tiu estus stranga maniero diri tion.
Er det dine lektier, Tom?
Veled kapcsolatban gondolkoztam.
Mindig rád gondolok.
Egész nap rajtad jár az eszem.
Yanni is almost the same age as Skura's four-year-old Ziri.
Yanni and Skura were happy together.
Mi ne opinias, ke Tomo estas malbona homo.
Yanni can't stand to be separated from his mother.
- Mire gondolsz? - Kire. És amúgy rád.
Yanni is screaming and crying. He wants his mom.
Yanni had another interest: boys. He was a pedophile.
Schön, so einen typischen deutschen Heile-Welt-Film zu sehen!
Ĉu tio estas viaj hejmtaskoj, Tomo?
Ezt hallgasd!
Hallottad azt?
Z kuşağı hakkında ne düşünüyorsun?
Meg tudunk lenni tévé nélkül, ugye?
Aš nemanau, kad Tomas yra blogas žmogus.
Megleszünk.
Me esperas, ke lu venos.
Add meg magad, vagy meghalsz!
Tom sagde at han var bange for at hans telefon var klogere end ham selv.
Mi nem vagyunk barátok?
Állítsd meg a kocsit!
Leállnál a kocsival?
Le tudnál állni a kocsival?
Leállnál valahol a kocsival?
Le tudnál állni valahol a kocsival?
A kocsiban maradok.
I hope he comes.
Ich hoffe, dass er kommt.
Ένα ελατήριο πετάχτηκε από το ρολόι.
Helyes ez?
Ez igen rossz.
Maybe you misunderstood me.
Esce Tom no ia veni a Boston con tu?
Esce Tom no ia veni a Boston con vos?
Jis siuto iš įniršio.
Jis siuto iš įtūžio.
Jis siuto iš pykčio.
Ka Tom ne venis a Boston kun vu?
Ka Tom ne venis a Boston kun tu?
Tom is shopping for a new sofa.
Ka Tom ne venis a Boston kun vi?
Ob Tom non venid a Boston kun vu?
Ob Tom non venid a Boston kun vus?
Parodyk man, kaip tas daroma.
Yanni said he hated his parents.
An Tom non ha venite a Boston con te?
An Tom non ha venite a Boston con vos?
Yanni lied about his age.
Yanni did drink a lot.
Tą akimirką, kai pamatė policininką, jis nubėgo.
A mi mamma il placerea cognoscer te.
Yanni smoked like a chimney.
The 911 dispatcher walked Yanni through CPR to try and save Skura's life.
Yanni. "Yes." "Your dad passed away last night." "My God..." "Sorry, son."
Mea mama ta gusta comensa conose tu.
Yanni is the man Skura was having an affair with.
One cake was frozen.
Smurtas yra paskutinė nekompetencijos priemonė.
Yanni had an active Internet life.
Sunt rușinat.
He's really pressuring me.
Mă simt jenat.
Trebuie să știm cum faci asta.
Vă rog să-i spuneți lui Tom că este important.
Mă voi preface că nu s-a întâmplat.
Hon kommer att fly.
Oamenii inteligenți învață din greșelile lor.
Hon kommer att springa sin väg.
Tom s-a gândit că ar putea fi o posibilitate.
Mergi drept înainte și o vei găsi. Nu ai cum s-o ratezi.
At what time exactly did you enter the turnpike?
Închid garajul.
Îmi cer scuze pentru problemele pe care le-am cauzat.
We had to lie to protect ourselves.
Există o grădiniță la celălalt capăt al străzii.
Vrem să închiriem un apartament în oraș.
Câinele este al meu.
Hon kommer att lägga benen på ryggen.
Hon kommer att fly hals över huvud.
Mes turime išmokti prideramai sutikti nemalonumus.
Was die Deutschen „Kaffee“ nennen, würde ein Italiener nicht anrühren.
mi seme? mi sona ala.
La Maria parla dues llengües estrangeres.
Ji po pietų visada turi laiko.
La rozo esas floro e la kolombo esas ucelo.
Who's your favorite violinist?
Mary spreekt twee vreemde talen.
Aš nežinau, kada jis atvyks.
On non pote stoppar illac.
On non pote stoppar ibi.
La rozo es floro e la kolombo es ucelo.
On no es permeteda para ala.
Nos va trova un otra avocato per tu.
Nos va trova un otra avocato per vos.
Aš su Tomu neturiu nieko bendro.
Tu pote atende la enfantes per un momento?
Olmazsa hayatımın bir anlamı kalmaz dediğin bir şey var mı?
Esce tu pote atende la enfantes per un momento?
Vos es sin casa?
Esce vos es sin casa?
Tota vos es sin casa?
Esce tota vos es sin casa?
Me no plu scrive.
Sutikimo vakarėlis įvyko restorane.
Tom come un monton de sopa.
Tom come multe sopa.
No person esetante Tom es capas de fa acel.
sina wile ante e ona.
Me sportas.
Me no pote abri la documento.
Me ia fura un auto.
Acel ia es un canta.
Teɣli ɣef yifadden tenna : yella leɣlaḍ d ameqqran, nekk ur ḥemmleɣ ala kečč ; tzemreḍ ad yi-d-tessutreḍ anzaten.
Yanni soon realized his plan wasn't panning out.
Yanni wasn't having a good life at the time. He was between homes.
sina toki e ale tawa mi anu seme?
Tallit-nneɣ tura ur tesεi tijeǧǧigin-nni tuntiyin icebbḥen leqrun imeqqranen n Tgelda tafransist.
If Yanni doesn't kill Skura, she will kill him first.
Throughout his trial, Yanni maintained his innocence.
Why would Yanni do that to his own child?
Yanni masterminded the entire plan.
海には島がある。
Tas berniukas visai nebeklauso.
Tas berniukas tapo neklaužada.
Yanni was convicted of first degree murder and sentenced to life without parole.
Yanni was convicted of first degree murder and sentenced to life without the possibility of parole.
Yanni was Skura's first love, I guess.
Terreẓ tferfart n masa tameqqrant. Ur teḥwaǧ tura ad tizwiɣ, ad tqerreḍ, ad testewtew, ad teffer, neɣ d-tesban iman-is. Taferfart tura i usbuḥri kan i temmug.
Yanni is going to miss Skura.
Yanni never caused Skura any trouble.
Skura was sweet and loving.
Yanni told Skura exactly how he felt.
Tiu knabo iĝis malobeanto.
Jeg vil gå uden ham.
Are you Skura? "Yes." "Wow! You're even cuter than in the picture." "Thank you. And you are?" "Yanni."
What's the most unusual pet you've ever seen?
Teẓra rran-tt akk d ccɣel, teẓra qrib merra-nsen, ula d tilawin, ttezzin-d s tmuɣli akken ad εawdent ad tt-walint.
El fog szökni onnan.
Han afslørede hemmeligheden for mig.
Nu vil jeg afsløre for jer, hvad den hemmelige ingrediens er.
Vad har det för betydelse?
Hun ville ikke afsløre, hvordan hun gjorde det.
Journalisten afslører aldrig sine kilder for nogen.
Chefen afslørede kun sine planer for dem, der var enige med hende.
Jeg afslører det kun for dig, hvis du lover, at du holder det mellem os to.
Non riesco a leggere il corsivo, potresti scrivere in stampatello, per favore?
Un linguo nulatempe suficas.
Hvad har det af betydning?
Aš pavėlavau dėl kelio kamščių.
Akli d win yesεan nnefxa-s, ur ibeqqu ad iḍuε ala ameqqran seg imesbaṭliyen.
Du skulle have nægtet at tage til Australien.
Jeg tror ikke, at Tom er hjemme.
I love this music. "Ane I love you." "What? I said I love this music!" "Yeah, and I love you!" "What? I can't hear you." "Turn the music down." "OK. What did you say?" "I said I love you."
It's possible that we might do that next week.
Yanni is in a committed relationship with Skura.
Ɣef ucebḥan ttbanen-d yilefḍan.
Ttbanen-d yilefḍan ɣef uglim acebḥan.
Zzwaǧ ilaq-as dima ad yettnaɣ d yiwen n wemẓiw itetten kullec : tannnumi.
Ibeddel aɛerqub s uḥriq.
Yanni moved close to Skura's family in Algiers.
S uḥriq i ibeddel aɛerqub.
Yezmer yiwen ad yeεfu, maca akken ad yettu, d awezɣi.
Where were you? "I wish I could ask you the same thing." "What do you mean?" "You've been with him again."
Ur yewwiḍ ara uqirquc d tabexsist, yeɣli d aquj.
Ur yewwiḍ ara uquṛḍaɛ d tabexsist, yeɣli d aquj.
これって、本当なの？
Aquj nettak-it i lmal.
Go play in your room.
Yanni's dark mood was affecting the whole family.
Find yourself a good job.
Four kids are enough.
Stop swearing, you fucking bitch.
Stop swearing at me, you fucking bitch. I didn't take your phone.
Tayri mačči kan d aḥulfu, d taẓuri daɣen.
Eine einzige Sprache wird nie ausreichen.
Ji gauna penkis procentus iš mano pelno.
Tafrit d aεekkaz-nni i yettawi yal wa akken ad iwet yess lǧar-is.
Neužmiršk man paskambinti.
The separatists are becoming increasingly extreme in their views.
I'm not having sex with anybody else.
Ur k-xeddɛeɣ ara.
Ur kem-xeddɛeɣ ara.
Yanni was getting more and more angry.
Yanni is still the father of Skura's children.
Yanni was sexting with female acquaintances.
Užsidėk savo skrybėlę.
Yanni had a change of heart.
Yanni has decided to go ahead and give Skura a second change.
Yanni needs to find a job.
Yanni promised Skura he'll find a job.
Mióta voltak együtt?
Amɣar d argaz yeččan imensi, yuɣal yettmuqul wid itetten.
This is not a smart idea on Yanni's part.
Yanni became re-acquainted with an old friend, Skura.
Yanni was friends with Skura on Facebook.
Co tre importas.
Patates salatasına haşlanmış yumurta konmamış.
Yanni has to work.
Yanni was sitting back, eating grapes.
Bring me some water. "I'm not your maid."
Clean this up. "Are you serious?"
Clean this up. "I'm not your maid."
Épp otthon vagyok.
Jis dabar keblioje padėtyje.
We need to talk. "We do?" "Yes."
Nekni d wid i tt-yebnan ɣef uktu i d-yeqqaren ttwaxelqen-d akk medden msawan, nefka idammen, nennuɣ ɣef teɣzi n leqrun akken ad sen-nefk anamek i wawalen-a - ama sdaxel n tlisa-nneɣ, neɣ anda nniḍen deg umaḍal.
Jis iš laikraščio iškirpo skelbimą.
Yanni was preparing to move out.
Yanni is finally moving out.
Yanni is working his night shift.
When Yanni came back, he wasn't himself.
Yanni's eyes were bloodshot red.
What's your name, asked Yanni finally. "Skura," she replied.
What's your name? "I thought you would never ask. I'm Skura." "And I'm Yanni. Nice to meet you." "Nice to meet you, too." "Skura, can I tell you something?" "Yes." "You have the most beautiful eyes I've ever seen in my life."
Duyduğun en kuyruklu yalan neydi?
Tom heard somebody's footsteps behind him.
Ji mane supainiojo su mano seserimi.
Ji mane palaikė mano seserimi.
I had no idea that you could cook so well.
Look, I've got enough problems. The last thing I need is yours.
Jie tik savo kalbomis yra drąsūs.
Jie šunį pavadino Riku.
Yanni genuinely loved Skura at first.
Yanni is a greedy, selfish, and manipulative person.
あなたは自分のお母さんを大事にしてますか？
Yanni skipped the intro.
Next time, skip the intro.
The intro lasts forever.
Yanni came from a good Christian family.
Yanni spends most of his time hanging out with his parents.
Yanni very much wanted to please his father.
Yanni was never a mean individual.
Yanni was always available for his friends.
Yanni was always up and positive.
Yanni was always positive.
Yanni grew up in a small town.
Yanni and Skura started dating.
Skura was a young blonde girl.
Yanni turned fourteen.
Yanni was already in his forties.
Yanni is a successful urologist.
Yanni left his family behind to study in Algeria.
Yanni was very proud of that.
Yanni was bubbly.
Yanni was bouncy.
Yanni talked to everybody.
Tai labai svarbu.
Tomas tuojau išėjo.
Tomas greit išėjo.
Tomas netrukus išėjo.
Ur zmiren wawalen weḥd-sen ad d-ṭṭfen lexṣaṣ n weɣref-nneɣ. Ayen akka ixuṣṣen ur d-yettili ala ma nga kra s lǧehd deg iseggasen i d-iteddun nerna nefhem belli icqirrwen i nettqazam d wid necrek dɣa ma ur nessaweḍ ad ten-nefru, atan ad ɣ-d-yeglun akk s twaɣit.
Prečo hovoríš, že je to sloveso?
Prečo hovoríte, že je to sloveso?
Proletarii di omna landi, unionez vi!
Tomas žino, ką jis mėgsta.
כ׳האָב צוגעגנבֿעט אַ מאַשין.
Me furtis automobilo.
Časovanie slovies je základom pre učiacich sa angličtinu.
Prosím, napíšte správny tvar slovesa.
Prosím, napíš správny tvar slovesa.
Naučím vás vzory slovies.
Nepravidelné slovesá sú súčasťou anglického jazyka.
Tomas atrodo kaip bankininkas.
Aš esu ispanų kalbos profesorius.
Toto sloveso sa zvyčajne používa iba v tretej osobe.
Everybody will get where they need to be.
Tomas kalba apie tą patį dalyką.
Что вы производите?
Что вы изготавливаете?
Aké koncovky má toto sloveso v prítomnom čase?
La klareso di Ido esas famoza.
Tomas sako, kad tai nesąmonė.
Tomas visą laiką miega.
Tomas be pertraukos miega.
Čo vyrábaš?
Čo vyrábate?
Tomas dar turi kažkiek laiko.
Tom couldn't figure out how to get the box open.
Tomas vis dar mėgsta savo darbą.
Tomui vis dar patinka jo darbas.
Starý pes štekal.
You said so yourself. "Never mind what I said."
Tomui vis dar patinka čia būti.
Je to vždy ten istý hlas.
Tomui kol kas patinka čia būti.
Tom kunde inte lista ut hur han skulle öppna lådan.
Išli sme ju navštíviť do Bostonu.
Never mind what he says. You can't believe everybody.
Išli sme ho navštíviť do Bostonu.
Tomas taip pat galvoja.
Tom kunde inte komma på hur han skulle öppna lådan.
Take more money because you never know.
Tom kan inte lista ut hur han ska få lådan öppnad.
Tom kan inte komma på hur han ska få upp lådan.
Ты обо мне ни хера не знаешь.
Tom nevedel prísť na to, ako otvoriť krabicu.
Tomas neturės pasirinkimo.
Tom kan ikke finde ud af, hvordan han skal få kassen åbnet.
Nikdy so mnou nesúhlasíš.
Nikdy som mnou nesúhlasíte.
Tom, listening to Mary, shook his head, laughing and frowning, in belief and disbelief.
Bu dünyada en çok neyle sınandığını düşünüyorsun?
He's shaking his head.
She's shaking her head.
She's moving her head in time with the music.
Nemôžete časovať toto slovo, pretože to nie je sloveso.
Nemôžeš časovať toto slovo, pretože to nie je sloveso.
Tomas mes darbą pirmadienį.
Они направились в сторону города.
Tomas iš darbo išeis pirmadienį.
The opposite of a blessing is a curse.
Niekedy je sloveso odvodené od podstatného mena a niekedy je to naopak.
Город находится в двух милях от берега.
Город находится в двух милях от побережья.
Žena kúpila veľké množstvo múky a cukru.
Tomas vilkėjo baltą striukę.
Два здания сгорели дотла ещё до прибытия пожарных.
Tomas nešiojo baltą striukę.
Všetko zhorelo do tla.
Tomas visą savo gyvenimą dirbo.
Вот так, хорошо.
We do need to get back to the basics.
Так приятно.
Tomas dirba visur mieste.
Tom was as drunk as a skunk.
Тому, похоже, не терпится.
Она стала ещё более нервной.
Mes pažiūrėkime miesto žemėlapį!
You'll have to wait until tomorrow for the results.
Vi är pojkar.
In Ido, there is a plural article, "le", which should only be used in cases of absolute necessity, when its use is the only way to make clear that a word is used as plural and not as singular.
Не торопись. Не надо спешить.
Где находится аварийный выход?
jan Ton li kama ala sona open e poki.
Налейте горячую воду в ванну.
Сильное течение разрушило мост.
Mano lagaminas dingo oro uoste.
Mano lagaminas dingo aerouoste.
Ты подписан на эту газету?
Я не читаю газету.
What are you thinking about? "Of whom. By the way, of you."
Tom försöker rädda sitt eget skinn.
Ce garçon est complètement hors de contrôle.
Aš noriu bent vieną kartą laimėti.
Aš noriu nors vieną kartą laimėti.
jan Ijo li jan olin wan pi jan sewi Seju li kama soweli mani tan ona.
J'ai volé une voiture.
Ich habe ein Auto gestohlen.
Begsen-d ad aɣ-neqḍen.
Tbegsem-d ad aɣ-tneqḍem.
Nezga-asen-d d ugur ɣef yisenfaren-nsen.
Me furtis pistolo.
Sont-ce vos devoirs à la maison, Thomas ?
C'est tes devoirs, Tom ?
Begsen-d ad aɣ-mḥun.
Je ne pense pas que Tom soit une mauvaise personne.
Det är ett svart hål.
J'ai volé un pistolet.
Yelha win yettḥezziben.
Je ne suis pas d'avis que Tom soit une personne méchante.
Ich habe eine Pistole gestohlen.
Bɣan ad aɣ-neqḍen akken ma nella.
We'd like to find out what happened.
Yettagi leɛqel-iw ad yamen kra n temsal.
Yettagi leɛqel-nsen ad yamen kra n temsal.
Er hat eine eiserne Faust.
Yettagi leɛqel-nsent ad yamen kra n temsal.
Argaz ilaq-as ad yili yeṣfa.
Ölümün sende uyandırdığı duygu ne?
Yettagi leɛqel-nken ad yamen kra n temsal.
Yettagi leɛqel-nkent ad yamen kra n temsal.
Yettagi leɛqel-nwen ad yamen kra n temsal.
Yettagi leɛqel-nwent ad yamen kra n temsal.
Yettagi leɛqel-nneɣ ad yamen kra n temsal.
Yettagi leɛqel-nteɣ ad yamen kra n temsal.
Yettagi leɛqel-is ad yamen kra n temsal.
Yettagi leɛqel-ik ad yamen kra n temsal.
Yettagi leɛqel-im ad yamen kra n temsal.
Maalaistutut ovat hurmaavia ainoastaan maalla ja ainoastaan kesäisin. Talvisessa kaupungissa he menettävät puolet viehätyksestään.
Es hat dir doch gefallen, oder?
Sie kommen doch wieder, oder?
Marie estas memfida kaj ne zorgas pri tio, kion aliuloj pensas pri ŝi.
Ur sεiɣ ara tameẓẓuɣt i uẓawan.
Das hat mal mir gehört.
Jenny hat eine Pistole.
Tom tıpkı senin gibi.
Jennynek van pisztolya.
Jenny tem uma pistola.
Maybe I could use some help after all.
Ihr Bericht ist gut, sogar hervorragend.
Proletarians of all countries, unite!
Tom paid for all the pizzas.
Eu vou ter que pedir um empréstimo.
Tom'un kendi başına eve gelebileceğinden şüpheliyim.
Vou ter que pedir um empréstimo.
Você colocou o seu telefone no silencioso?
Você colocou o seu celular no modo avião?
Yessefk ad qqleɣ.
Patates salatasına haşlanmış yumurta da konsa hiç fena olmaz.
Amek telliḍ a Tom?
Deg Tuṛuft d Temrikt, medden ttwalin aydi d aɛeyyal n wexxam.
Deg Tuṛuft d Temrikt, medden ḥessben aqjun am akken d aεeggal deg uxxam.
Akken i nwan.
Awi-d tura.
Bdan tura.
Ceyyeε-ass-tt.
Iruḥ ad d-iṣewwer.
Caben medden.
D ikerri kan.
D astenyi iliktrunikan.
Bütün bu olanlardan sonra belki biraz yardım alabilirim.
Ne olup bittiğini öğrenmek istiyoruz.
Sonuçlar için yarına kadar beklemeniz gerekecek.
Başıyla müziğe eşklik ediyor.
Kafasıyla müziğe tempo tutuyor.
Tom navê xwe yê rast neda polîs.
Ne olur ne olmaz, yanına daha çok para al.
Yanına daha fazla para al, ne olacağı hiç belli olmaz.
E sen öyle demiştin ya? "Benim ne dediğimi boş ver."
Te ev sererast kirin?
Bi saetan nîqaş berdewam kirin.
Ilaq ad keyyfeɣ agaṛṛu.
Niha demsala tûfiringiyan e.
Anda i t-tlemdeḍ?
Yanni başarılı bir ürolog.
Motorsîkletekî Tom heye.
Yanni başarılı bir üroloji uzmanı.
Ur k-εǧiben ara yemcac?
İlk bilgisayarını kullanmaya başladığında kaç yaşındaydın?
يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی .
Ez dixwazim çend rojên din jî li vir bimînim.
Deg tneẓruft i tzedɣeḍ?
Deg ṣṣeḥra i tettiliḍ?
Xwezî pereyê min heba ku min pê xaniyekî wiha bikiriya.
Přijel autem.
Yanni muvaffakiyetli bir bevliye mütehassısı.
Sie spülte das Geschirr ab.
Srp a kladivo společně jsou symbolem komunismu.
Giriş bölümü bitmek bilmiyor.
We're in a hurry to get this done.
Kosy slouží k ručnímu sekání trávy.
Es hat einen Rohrbruch gegeben.
Bunu halletmek için acele ediyoruz.
I wonder who's responsible for this.
Dört çocuk yeterli.
Bundan kim sorumlu acaba?
Bunun sorumlusu kim, merak ediyorum.
גאָט האָט מיך באַשאַפֿן.
Yine ağzında ne geveliyorsun sen?
Том був увесь у чорному.
Не думаю, що Том компетентний.
El Dio me kreo.
Том порадив нам почекати тут.
Том запропонував нам почекати тут.
Ми мали б це передбачити.
איל דיו מי קריאו.
Том має досвід?
У тома є досвід?
Deo kreis me.
Deo me creava.
Dio ia crea me.
Mane Dievas sukūrė.
Seine Söhne machen, was sie wollen.
Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
Ur zmireɣ ad εeddiɣ ɣer tesdawit s tezmilt am ta.
Dėl to aš atsiprašau.
Tomas jaučiasi laimingas, matydamas Mariją.
Win ur nessin tutlayin tiebaṛṛaniyin, ur yessin kra ɣef ayla-s.
o pana wawa tan uta.
Aš mėgstu kavą.
ilo toki mi li kalama lon tenpo sin.
S kra n tiẓri yellan, d tacibant ay amdakel, i yezzgezwen terna teǧǧuǧeg, d ttejra n tudert.
mama pi jan olin mi li ike mute tawa mi.
ni li pona pi mute ala tawa mi.