loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu es sûr qu'il n'y a plus rien à faire ?
אני לא יודעת איך להשתמש בזה.
אל תשב פה אם אין בדעתך לשחק עימנו פוקר.
אני רוצה לבלות זמן עם ילדיי.
Tu as entendu le chat miauler ?
Quare hic tam stridulus est?
תום היה האחרון שנכנס למכונית המסחרית.
זרע המהפכה הוא דיכוי.
Daugiau aš niekada neįsimylėsiu.
אאסוף אותך במכונית סביבות שש.
סאמי לא יודע איך קוראים לוויסקי ההוא.
לא חשוב אם ננצח במשחק או לא.
תום בוודאי כבר אכל.
זאת היתה התאכזרות מצידה של מרי למשוך בזנב החתלתולה.
יש בסביבה בסיס צבאי.
Je suis un homme de parole.
תוכל לשכוח את העבר ולאהוב אותי שנית, מלך?
Ils essaient seulement d'aider.
Я человек слова.
Я хочу, чтобы ты меня этому научил.
Ես գիտեմ, որ արևը շատ տաք է։
Это неплохая альтернатива.
It was warm and quiet in the park.
Liv spillede bordtennis med Bo.
jan Majuko li wile kama lon pona ale lon tenpo ale.
seli en kalama ala li lon ma kasi pi ma tomo.
В парке было тепло и тихо.
Ne sois pas radin.
Ես գիտեմ, որ Թոմը փոխարինելի է։
Դա հիվանդություն չէ։
Lo ia es calda e silente en la parce.
Մենք երկուսս էլ ապրում ենք Ավստրալիայում։
Ես հաճախ խոսում եմ նրա հետ։
Թոմը նախաճաշ պատրաստեց։
Ло иа ес калда е силенте ен ла парке.
Elle est économe, pour ne pas dire pingre.
Երբ ես Անգլիայում էի, շատ էի հայհոյում։
Դու չափե՞լ ես այն։
Որքա՞ն համատարած է այն։
Вчера они не играли в теннис.
Ես ձևացրեցի, թե պարապում եմ։
Ներկայացումը սկսվելու վրա է։
Թոմը կտանի մեզ կենդանաբանական այգի։
Այս շունը ավելի կապված է մեզ, քան այս կատուն։
Nemus erat calidus et tacitus.
Calor et silentium in horto erat.
Որտե՞ղ ես գնել այս ձվերը։
Մենք շուտով միլիոնատեր պիտի դառնանք։
Թոմը պատասխան չստացավ։
Դու պատրաստ կլինես։
Թոմն ու Մերին երկուսն էլ սիրում են ծովամթերք։
Estis varme kaj kviete en la parko.
Մենք ողջունեցինք միմյանց։
Ես կարող եմ բացատրել։
Ես կուտեմ նույնը, ինչ Թոմն է ուտում։
Տոկիոն Ճապոնիայի ամենակարևոր և ամենաժամանակակից քաղաքն է։
Ես նվեր եմ փնտրում ընկերոջս համար։
Il faisait chaud et calme dans le parc.
Յաննին տաքսի կանչեց։
Չեմ կարծում, որ դա Թոմի մեղքն էր։
Թոմն ու Մերին վա՞տ են իրար հետ։
Պետք չէ վախենալ։
Թոմը լավ է կարդում։
O parque estava aquecido e em silêncio.
Ես կուզեի օգտվել այս հնարավորությունից։
Ես շատ լավ գիտեմ եղբորդ։
O Departamento de Comércio relata que as vendas a retalho aumentaram sete décimos de 1% no mês passado, principalmente graças às elevadas vendas de automóveis.
El parque era cálido y tranquilo.
Առջևում շատ գործ ունես։
Ele nega qualquer responsabilidade pelos danos causados.
Թոմն ու Մերին չեն ուզում երեխաներ ունենալ։
El parque estaba cálido y silencioso.
Բարելավիր ունակություններդ։
Թոմը հավանաբար դա անելու ժամանակը չունի։
Il parco era caldo e silenzioso.
Ես շատ ուրախ էի նրանց տեսնել։
Աստվածը ամենի պատճառն է։
O White é um dos poucos estudantes cujos restos mortais foram enviados para casa à família para serem enterrados.
Der Park war warm und still.
Դու աշխարհի ամենագեղեցիկ կինն ես։
Es war warm und ruhig im Park.
Ես որոշեցի գնալ տուն։
Ասում են՝ Թոմն ու Մերին նորից ընկերներ են։
Ես ամենաուժեղն եմ։
Ես չեմ կարող այդպիսի բան անել։
Ամեն մարդ չէ, որ կարող է երջանիկ լինել։
Ես գեթ մի նամակ չեմ ստացել նրանից։
Չգիտեի, որ դու ու Թոմը աշխատել եք միասին։
O emprego vem com muitas regalias extra.
Ով ամեն ինչ ունի, ամենն էլ կարող է կորցնել։
Թոմի համար չէ, որ անհագիստ եմ։
Կուզեի հարց տալ։
Թոմը Մերիին խորհուրդ տվեց չանել դա։
Հետաքրքիր է՝ ինչ եղավ իր քրոջ հետ։
Մի կերակրեք բադերին։
Ստեղնաշարը փչացավ։
Não vale a pena pedir algo que ele não tem.
Մենք փնտրում ենք նրա մեքենան։
Քանի՞ երգ ես գրել։
Շնորհակալություն այն ամենի համար, ինչ արել ես ինձ համար։
Նրանք ավելի լավն էին, քան ես ակնկալում էի։
I see no need to do that again.
Քո անունը հիշատակվել է։
Թոմը քո ավագ դստեր որդին է, չէ՞։
A empresa inteira fez silêncio durante alguns momentos, como uma homenagem aos mortos.
Սամին սիրում էր կյանքը։
Թոմը չի խոսում Մերիի հետ։
Թոմն ասաց ինձ, որ չանհանգստանամ։
Much to my surprise, Tom wasn't there.
A reunião começará agora.
Դու փորձո՞ւմ ես վախեցնել ինձ։
Ե՞րբ են վերջանում դասերը։
Այդ բացատրությունը համոզիչ է հնչում։
Թոմը մեզ չի փրկի։
Մենք կբռնենք նրան։
Դու ինձ իրոք դուր ես գալիս։
Թոմը չի վախենում։
Դու մնո՞ւմ ես նրա հետ։
Կարծո՞ւմ ես, որ Թոմը վախենում է անել դա։
Թոմն այստեղ է իմ պատճառով։
Թոմը բարետես է, իսկ Մերին՝ տգեղ։
Ոտքերս թույլ են։
Նա ապահով է այստեղ։
Querida, estou de volta!
Թոմը մի էջ ել չի կարդացել։
Querido, estou de volta!
Дорогая, уже иду!
Եկեք կենտրոնանանք նրա վրա, թե ինչ է պետք անել այսօր։
Դու ինձ կներեի՞ր։
Honey, I'm coming!
Մեր պլանները փոխվել են։
Duer den boremaskine til at bore i beton?
Սա՝ մեր մեջ։
Ես անում եմ, ինչ ուզում եմ։
Ո՞ւր էիր դու երեք տարի առաջ։
Դու երբեք կիվի չե՞ս կերել։
Дорогой, я вернулась!
Նա գի՞րք է կարդում։
Թոմը դարձել է հաջողակ գործարար։
Дорогая, я вернулся!
Ես գնում եմ եկեղեցի։
Հիմա արի խոսենք։
Կարծում եմ, որ Թոմը դեռ քնած է։
Թոմը հավանում է նրանց։
Լողալ սովորելը հեշտ է։
I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
Թոմը փոխվում է։
Afastei-me discretamente na direção da mesa dos cocktails — o único lugar no jardim, onde um homem desacompanhado podia permanecer sem parecer desocupado e abandonado.
Փարիզը աշխարհի ամենամեծ քաղաքներից է։
Я вернуся, любимая.
Գուցե նա երիտասարդ չէ։
Querida, voltei.
Թոմը տասներեք տարեկան էր, երբ անհետացավ։
Querido, voltei.
Մեզ ոչինչ չի վախեցնում։
O Tom usou o que John lhe disse como arma.
Մենք կմնանք այստեղ մինչև երկուշաբթի։
Դու կուղեկցե՞ս ինձ հյուրանոց։
Ուղղակի ավելացրեք ջուր։
Ես հնարավորինս քիչ կերա։
Era gorducho e roliço, um elfo como deve ser.
Oh, how I will slash at him!
Ó, como o vou esfaquear!
Tosprogede mennesker, jeg mener folk der er opvokset med to sprog, kan godt føle, at de hverken passer ind i den ene kultur eller i den anden.
なれというのなら、ペットになってあげようじゃないの。
Siden du slap væk fra den mand, har du ikke rigtigt været dig selv.
Mas é especialmente maléfico que as jovens donzelas sejam extremamente ousadas na fala e na postura e praguejem como soldados, para nada dizerem das suas vergonhosas palavras e escandalosos comentários grosseiros, que sempre se ouve e descobre através das outras pessoas.
O carvão mineral é uma substância semelhante ao carvão que é produzido a partir da madeira.
A defesa interpôs um recurso contra o veredicto.
Tandlægen fortalte Mennad, at han havde et hul.
Der er noget mælk tilbage.
Tom sagde, at han ikke var sikker på, at Mary havde brug for at gøre det.
Sami var spændt.
Vi skal nok finde ham.
Hav medlidenhed med mig!
Jeg ville ønske, jeg havde evnen til at gøre det.
Det er personer uden nogen moralsk bevidsthed.
Tom så, at Mary skulle til at tale.
Place a few oysters at one time in a wire frying basket and immerse in smoking hot fat.
Tom siger, at han ikke tager til Marys fest.
El profesor subió corriendo las escaleras.
Coloque algumas ostras juntas num cesto de arame para fritar e mergulhe em gordura a ferver e fumegar.
Tom ville give Mary noget særligt i fødselsdagsgave.
Tom vil ikke have Mary til at gøre det alene.
Depois dos resultados preliminares encorajadores, o ambiente na sede de campanha foi de um otimismo cauteloso.
Falarei com a angústia do meu espírito.
Dette er et af de smukkeste malerier jeg nogensinde har set.
Jeg ved, at Tom vidste, hvem der ville komme til at hjælpe Mary med at gøre det.
O poço do elevador vai até à cave.
Ur nettemsefham ara mliḥ akked lǧiran-nneɣ.
Hun kom ud for meget besvær.
Jeg skulle aldrig have giftet mig med Tom.
Пойди-ка сюда, Джон.
Иди-ка сюда, Джон.
Calcule o resto de 2²⁰¹³ a dividir por 3.
Mary maler meget bedre, end jeg gør.
O Tom é um moço de recados.
Jeg vovede ikke at kigge.
I bil!
Har banken stadigvæk åbent?
Det er tid til at tage din medicin.
Ziri gik i gang med at lave mad.
Hun sagde, at hun følte sig udelukket.
Jeg er også bekymret for hende.
Hvad ville du gøre, hvis du var usynlig én dag?
De sagde til mig, at de ville gøre det senere.
Tom vidste ikke, hvad han så skulle gøre.
Você está começando a testar minha paciência.
Alt hvad jeg havde brug for at købe, skrev jeg ned på en seddel.
Tom escapou do assassinato?
Ulac acu i yifen tudert.
Mennad brækkede min næse.
Tom e Mary precisam descansar.
Rien ne vaut la vie.
Skal jeg følge efter dig?
Skal jeg følge med dig?
Skal jeg følge efter jer?
Tom não queria que ninguém fosse infeliz.
Jeg vil tage hen og snakke med Tom.
Nebɣa ad nidir deg umaḍal zeddigen.
Jeg griner aldrig.
Denne fjerne hule kender kun han.
Denne fjerne hule, er det kun ham, der kender.
Hun spillede en vals på klaveret.
Nous voulons vivre dans un monde propre.
Hun spillede en vals på flygelet.
Misbrug af forholdsord kan gøre en situation latterlig.
Der er ingen grund til at tage på stranden, hvis det bliver regnvejr.
Tom lånte en ordbog på biblioteket.
Jeg ler aldrig.
هل هذه السمكة ما زالت حيّة؟
Mi neniam ridas.
क्या यह मछली अभी भी जीवित है?
Mi neniam ridegas.
یہ مچھلی ابھی بھی زندہ ہے کیا؟
Do you like going to museums?
Gad vide, hvor længe det her gode vejr vil vare.
Heyv rvrot hesakē monkv̨?
Yv rvro wenakē monkv̨?
Yebluleɣ uzwu-nneɣ.
The last time I saw Tom, he was riding a bicycle.
Notre air est pollué.
Sidst jeg så Tom, var han på cykel.
Les quatre choses que Poutine ne supporte pas chez Zelenski, et qui lui font bombarder les grand-mères et les femmes enceintes ukrainiennes, c’est qu’il parle russe, a été élu démocratiquement, alors qu’il est juif, tout en portant le même prénom russe que lui. Son mépris irraisonné n’a de limite que la destruction d’une nation.
Rare mvme fesv̂hke emonkûso?
Emv̂hecahôce hę̄rek.
Abluleɣ n uzwu ineqq setta n tikkal ugar n ugurri.
La pollution de l'air tue six fois plus que le paludisme.
Ugar n 7 n yimelyan n yimdanen i yemmuten s ssebba n ubluleɣ n uzwu.
Et même à supposer ?
Plus de 7 millions de personnes sont mortes à cause de la pollution de l'air.
Acu-tent tewsatin n igefran i yellan?
Quels sont les types de pluies ?
D acu i d ageffur?
It is the 1st of June of 2013. I have reached an Intermediate Level in Lojban. I know many words in memory. I can write any prose or poetry that I wish with the help of a handy dictionary for the words that escape me. I know about 90% of the grammar. I guess that I should be satisfied. A nickname that I give Lojban is "zirbau," the Purple Language. Some people still believe in the Orange Dream of some Vling-like Oriental conlang. For me, it is still one foot in reality and one foot in fantasy. Lojban is not just fantasy because it is a realized dream.
Qu'est-ce que la pluie ?
Tom kan ikke fordrage grønsager.
Estas la 1-a de junio de 2013. Mi atingis mezan nivelon en Loĵbano. Mi scias multajn vortojn en memoro. Mi povas verki ajnan prozon aŭ poezion, kiun mi deziras, helpe de oportuna vortaro por la vortoj, kiuj eskapas al mi. Mi konas ĉirkaŭ 90% de la gramatiko. Mi supozas, ke mi estu kontenta. Kromnomo, kiun mi donas al Loĵbano, estas "zirbau", la Purpura Lingvo. Kelkaj homoj ankoraŭ kredas je la Oranĝa Revo de iu Vling-simila orienta dezajnlingvo. Por mi, ĝi estas ankoraŭ unu piedo en realeco kaj unu piedo en fantazio. Loĵbano ne estas nur fantazio, ĉar ĝi estas realigita revo.
Den Kronleuchter habe ich bei einer Versteigerung erworben.
Jeg ved, hvad du er ude på.
Ssusmeɣ kan, ur d-nniɣ awal.
Tessusmeḍ kan, ur d-tenniḍ awal.
It is the 29th of May of 2013, on Lulu Island. My Hispanic neighbours from the corner think that people into the future will become less and less friendly to one another. Unfriendliness comes with modernization and urbanization. Friendliness is rural or rustic. They hint that, indeed, Lojban is the best choice for me.
D acu-t waṭṭan-a?
Estas la 29-a de majo de 2013, sur Lulu-insulo. Miaj hispanumaj najbaroj el la angulo opinias, ke homoj en la estonteco fariĝos malpli kaj malpli amikaj unu al la alia. Malamikeco venas kun modernigo kaj urbanizado. Amikeco estas kampara aŭ rustika. Ili sugestas ke, efektive, Loĵbano estas la plej bona elekto por mi.
C'est quoi cette maladie ?
Acḥal n medden i yuḍnen aṭṭan-a?
Combien de personnes sont atteintes de cette maladie ?
It is the 27th of May of 2013. It seems that there are only three conlangs really worth talking about these days, and they are Lojban, Esperanto, and Interlingua. These three stand out in the conlang history. To be fancy, they are purple, green, and blue.
Estas la 27-a de majo de 2013. Ŝajnas, ke estas nur tri dezajnlingvoj vere parolindaj en ĉi tiuj tagoj, kaj ili estas Loĵbano, Esperanto, kaj Interlingvao. Tiuj tri elstaras en la dezajnlingva historio. Por esti ŝikaj, ili estas purpura, verda, kaj blua.
Ur ttqelliq ara iman-im aṭas.
Ne t'inquiète pas trop.
Ur ttqelliq ara iman-ik aṭas.
This is a book about animals.
Tom returned to his home town.
Ich klammerte mich mit der Kraft der Verzweiflung an den Zaun, dessen Maschendraht mir schmerzhaft in die Hände einschnitt.
A nail punctured the tyre.
Ur ttqelliq ara, ad am-d-ssegziɣ kullec.
Ne t'inquiète pas, je vais tout t'expliquer.
Ur ttqelliq ara, ad ak-d-ssegziɣ kullec.
It is the 9th of June of 2013. I opine that Esperanto will live on for a long, long time. It is a good language for talking to someone from abroad. I opine that Lojban is probably better in the written form. I prefer reading and writing it than speaking and listening. In any case, Lojban words are fun to enunciate. Both Lojban and Esperanto have prayerful sounds. I must reveal a secret about my current desire that if I were a monolingual, I would prefer to be a Lojbanic monolingual. That way is how I feel today. But in reality, I am really very multilingual. I know a rainbow of different languages now.
Help yourself to a doughnut.
Estas la 9-a de junio de 2013. Mi opinias, ke Esperanto longe, longe vivos. Ĝi estas bona lingvo por paroli kun iu el eksterlando. Mi opinias, ke Loĵbano estas verŝajne pli bona en la skriba formo. Mi preferas legi kaj skribi ĝin ol paroli kaj aŭskulti. Ĉiukaze, loĵbanaj vortoj estas amuzaj elparoli. Kaj Loĵbano kaj Esperanto havas preĝajn sonojn. Mi devas malkaŝi sekreton pri mia nuna deziro, ke se mi estus unulingvulo, mi preferus esti Loĵbana unulingvano. Tiel mi sentas min hodiaŭ. Sed fakte, mi estas vere tre multlingva. Mi nun scias ĉielarkon da diversaj lingvoj.
I need to have a word with you about Tom.
Se você me perguntar, foi apenas uma perda de tempo.
She rang me in the afternoon.
She phoned me in the afternoon.
叔父さんから、素敵なプレゼントをいただきました。
It's thanks to you that we were able to finish this job on time.
Es kommt immer wieder vor, dass Zuhälter ihre Huren nur als Köder benutzen, um Freier anzulocken und auszurauben.
I don't believe a word of what people say about her.
Espero que você possa ajudar.
It is the 8th of June of 2013. There have been repeated attempts at reforming Esperanto throughout its history. It began with the Ido schism in 1907. But all attempts have failed because they steered away from the nearly perfect artistic balance of the original. The original really has balance. So, Esperanto lives on despite that there exist what reform-minded people would think are imperfections. Almost everyone prefers the genuine Esperanto.
Yewwi-d ad nesseḥbiber fell-as.
Nous devons la protéger.
Estas la 8-a de junio de 2013. Oni ripetis provojn reformi Esperanton dum ĝia historio. Tio komenciĝis per la Ido-skismo en 1907. Sed ĉiuj provoj malsukcesis, ĉar ili deturnis sin de la preskaŭ perfekta arta ekvilibro de la originalo. La originalo vere havas ekvilibron. Do, Esperanto vivas malgraŭ tio, ke ekzistas tio, kion reformpensuloj opinius neperfektaĵoj. Preskaŭ ĉiuj preferas la aŭtentan Esperanton.
Nous devons le protéger.
Sometimes I hear rumours about her.
Tom foi atingido por um carro na passagem de pedestres.
Tom foi atropelado por um carro na faixa de pedestres.
Aseḥbiber ɣef twennaḍt teɛna-yaɣ akk.
La protection de l'environnement est l'affaire de tous.
Eu ouço um telefone tocando.
It is the 28th of June of 2013. Why am I different from everybody else? I think that the reason is that my soul is of a different kind from everyone else's. Perhaps, my soul is Martian from that red world long ago when there were still seas and rivers on it. It is something like that way. A little word play that I use in Esperanto is "marsano" which either means "Martian" or "sea health."
Se você ficar com sono, me diga.
Tom went to the post office to post a letter.
Estas la 28-a de junio de 2013. Kial mi malsamas de ĉiuj aliaj? Mi pensas, ke la kialo estas, ke mia animo estas de malsama speco ol tiu de ĉiuj aliaj. Eble, mia animo estas marsano el tiu ruĝa mondo antaŭ longe, kiam estis ankoraŭ maroj kaj riveroj sur ĝi. Estas io tia. Vortludeto, kiun mi uzas en Esperanto, estas "marsano", kiu signifas je aŭ "iu el Marso" aŭ "mara sano".
Xedmet addal, xersum asrag i wass.
I can't do it on my own.
Her hair was a similar colour to mine.
I wonder what Tom would've done.
Tom described in detail what he had seen.
They showed us all their family photos.
I've brought you another blanket.
My mother has a driving licence, but she doesn't drive.
We've got to get Tom to hospital.
I could do with some advice.
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
My driving licence expires at the end of this month.
Verdaj kaj grizaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Verdaj kaj oranĝaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Some days seem to drag on for ever.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
She knelt down beside him and asked him his name.
We're running out of petrol.
Tesliḍ i umcic yesmiεiw?
There'll be a maths test tomorrow.
Tesliḍ i umcic-nni yesmiεiw?
I read a couple more chapters before I went to sleep.
I read a few more chapters before I went to sleep.
Apart from a few spelling mistakes, it's a good essay.
Tom told me he didn't do French at secondary school.
警察は１か月近く、盗品の捜索を続けている。
Hvad mon Tom ville have gjort.
Gad vide hvad Tom ville have gjort.
I make too many typos.
Stol på mig når jeg siger at jeg aldrig vil forlade dig.
Can I get you something to drink, perhaps?
Do you have any friends who can do that?
Have you seen my suitcase?
Jeg laver for mange tastefejl.
Jeg laver for mange slåfejl.
Do you have any friends who can help you?
Do you have any friends who can help you do that?
Where are we meeting tomorrow?
Where shall we meet tomorrow?
Is there no cheese left?
Isn't there any cheese left?
Isn't there any more cheese?
Is there no more cheese?
I can answer your questions.
Why doesn't Tom say hello to you?
When are you ringing Tom?
When are you going to ring Tom?
When will you ring Tom?
When are you phoning Tom?
When are you going to phone Tom?
When will you phone Tom?
I didn't recognise Tom's voice.
Give me that soccer ball.
I live next to a shop.
o pana e sike ni pi tawa wawa musi.
I live next door to a shop.
Are those Tom's glasses? "Yes, they're his."
That's not her phone.
This isn't her phone.
Дай мне тот футбольный мяч.
When will the holidays be over?
Tom used to be my Maths teacher.
There are mice in that shop.
Дайте мне тот футбольный мяч.
Did she leave without you?
Did she go without you?
Help Grandad put his coat on.
Help Grandad into his coat.
Is there anything interesting on at the cinema?
Is there anything interesting on at the pictures?
Dona a me esta bal de futbal.
Is there an entrance fee here?
Do you have to pay to get in here?
Cleanliness is next to Godliness.
Дона а ме еста бал де футбал.
What did you ask her about?
It tastes better with honey.
Why is this town called that?
The chocolate cake was too sweet.
We haven't spoken about it.
We didn't talk about it.
Adversity and loss make a man wise.
The climate here is harsh.
A journey of thousand miles begins with a single step.
May I see the photos again?
May I look at the photos again?
Always put your best foot forward.
Did you notice the difference?
Have you noticed the difference?
Among the blind, the one-eyed man is king.
Watch the donut, and not the hole.
Watch the doughnut, and not the hole.
If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.
Da mihi hanc pilam lusoriam.
I can put you down for nine o'clock tomorrow morning.
Persuasion is better than force.
It's not over till it's over.
Donu al mi tiun futbalpilkon.
The harder you work, the luckier you get.
Donne-moi ce ballon de foot.
While the cat's away, the mice will play.
Donnez-moi ce ballon de foot.
Cross the stream where it is shallowest.
Dá-me essa bola de futebol.
Are you and Mary sisters?
Deem-me essa bola de futebol.
You can't unscramble a scrambled egg.
Every man is the architect of his destiny.
Anything interesting on telly?
Dammi quel pallone da calcio.
If you play with fire, you'll get burned.
Is there anything interesting on telly?
Datemi quel pallone da calcio.
Give them an inch and they'll take a mile.
An idle brain is the devil's workshop.
Tom has lost two library books.
Dame ese balón de fútbol.
Tom's demands became more and more outrageous.
It's better to wear out than to rust out.
Gib mir den Fußball.
Tom's coming back the day after tomorrow.
As you sow, so you shall reap.
Geben Sie mir den Fußball.
Gib mir diesen Fußball.
I can't find them anywhere.
You can't fit a round peg in a square hole.
You'll like it here.
My grandfather has grey hair.
A ship in the harbor is safe, but that's not what ships are built for.
Can you describe her appearance?
Can you describe what she looks like?
She could hardly concentrate.
Can you tell me what the thief looked like?
The lift isn't working again.
What did the thief look like?
Excuse me, please! Which way is it to the station?
I've read his book.
I'll never ever leave you.
I'm on the sixth floor.
We're going to a football match.
Does Tom know when Mary will be here?
We're going into town.
We're driving into town.
What do these photos remind you of?
People came and went.
We've always lived here.
Mum came out of the shop.
No one sings louder than Tom.
When does summer begin?
Have we got enough money for two tickets?
Do we have enough money for two tickets?
Have you got enough money for a ticket?
Do you have enough money for a ticket?
Keep your powder dry.
sina sona e musi ni anu seme?
Paddle your own canoe.
sina sona ala sona e musi ni?
The bigger, the better.
Don't get mad. Get even.
Let the dead bury the dead.
Another day, another dollar.
Blessed are the peacemakers.
Nostine hunc ludum?
There's honor among thieves.
Você sabe jogar esse jogo?
Você conhece esse jogo?
Life's not all beer and skittles.
There's no accounting for tastes.
Esce tu conose esta jua?
Adversity makes strange bedfellows.
Еске вос коносе еста жуа?
Ĉu vi scias kiel ludi ĉi tiun ludon?
Good things come to those that wait.
Savez-vous comment jouer à ce jeu ?
Don't try to run before you can walk.
Fish and guests smell after three days.
¿Sabes cómo jugar a este juego?
Sai come giocare a questo gioco?
Weißt du, wie man dieses Spiel spielt?
Never let the sun go down on your anger.
The cobbler always wears the worst shoes.
Wissen Sie, wie man dieses Spiel spielt?
Sapete come giocare a questo gioco?
Old soldiers never die. They simply fade away.
Give a man enough rope, and he'll hang himself.
In the kingdom of the blind, the one eyed-man is king.
It's better to light a candle than to curse the darkness.
He that fights and runs away may live to fight another day.
He who fights and runs away may live to fight another day.
You can choose your friends, but you can't choose your family.
Build a better mousetrap, and the world will beat a path to your door.
Are those Tom's glasses? "Yes, they are."
It is the 28th of June of 2013. On the Web, I have encountered other Latinate conlangs besides Interlingua. But because Interlingua was created by a very professional committee, I opine that Interlingua is the best of the Blues. Many would agree with me if they had the chance to peruse other brands. Interlingua was developed between 1937 and 1951 by the International Auxiliary Language Association (IALA), so it already has a long history.
Estas la 28-a de junio de 2013. En la Reto, mi renkontis aliajn latineskajn dezajnlingvojn krom Interlingvaon. Sed ĉar Interlingvao estis kreita de tre profesia komitato, mi opinias, ke Interlingvao estas la plej bona el la Bluso. Multaj konsentus kun mi, se ili havus la ŝancon trarigardi aliajn markojn. Interlingvao estis disvolvita inter 1937 kaj 1951 de la Internacia Helplingvo-Asocio (IALA), do ĝi jam havas longan historion.
I pretended that I was happy.
It is the 28th of June of 2013. Grey is generic Animism. Although most Westerners may not believe in it, Animism can explain many things about one's environment. There are good and bad spirits. Malicious people can be explained by malevolent spirits that have entered their body. That reason is why sometimes a friend or relative may suddenly act strange and obnoxious. Animism was the primordial religion of humankind. And there are still Animists around the world today.
I remember what Tom said.
Estas la 28-a de junio de 2013. Grizo estas senmarka Animismo. Kvankam la plej multaj okcidentanoj eble ne kredas je ĝi, Animismo povas klarigi multajn aferojn pri ies medio. Estas bonaj kaj malbonaj spiritoj. Malicaj homoj povas esti klarigitaj per malbonvolaj spiritoj, kiuj eniris ilian korpon. Tial kelkfoje amiko aŭ parenco povas subite agi strange kaj abomena. Animismo estis la praa religio de la homaro. Kaj ankoraŭ ekzistas Animistoj ĉirkaŭ la mondo hodiaŭ.
It is the 27th of June of 2013. The Blue Dreams are plural. The Blue Dreams are many. Interlingua is not the only one. For decades now, there have existed other Latinate conlangs, different projects. And in the future, some hope for others. But it has been the Green Dream, Esperanto, that has succeeded for more than a century. Reforms attempted upon Esperanto have met with failure over the decades because genuine Esperanto has an artistic balance with which one cannot tamper. Esperanto remains enduring. Amongst the Blues, my vote is still Interlingua. More people should give it a chance. Esperanto's accents give a charm to the language that perhaps boosted its survival over the years. There are substitute systems.
Я хотела бы отправить эту посылку в Австралию.
Estas la 27-a de junio de 2013. La Bluaj Revoj estas pluralaj. La Bluaj Revoj estas multaj. Interlingvao ne estas la sola. Jam de jardekoj ekzistas aliaj latineskaj dezajnlingvoj, malsamaj projektoj. Kaj estonte iuj esperas al aliaj. Sed estas la Verda Revo, Esperanto, kiu sukcesis dum pli ol jarcento. Reformoj provitaj al Esperanto renkontis fiaskon dum la jardekoj, ĉar aŭtenta Esperanto havas artan ekvilibron, kiun oni ne povas manipuli. Esperanto restas eltenema. Inter la Bluso, mia voĉdono estas ankoraŭ Interlingvao. Pli da homoj devus doni al ĝi ŝancon. La supersignoj de Esperanto donas ĉarmon al la lingvo, eble akcelante ĝian pluvivon tra la jaroj. Ekzistas anstataŭaj sistemoj.
Verdaj kaj violaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Verdaj kaj purpuraj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
I resolutely refused.
I firmly refused.
It was prudent of you to save the money.
The drop in his grades occurred gradually.
Will you be able to squeeze me into your busy schedule?
I've seen the way guys look at you.
A lot of things were in the trunk of Tom's car.
The baby in the crib is very cute.
He won't be available until four.
As English's Germanic substratum of short words is ameliorated with long Mediterranean loanwords, the Thai language with its short words is ameliorated with long Indic borrowings. Languages often have such vocabulary dichotomies. Japanese native words are longer than the Sinitic borrowings. Borrowed words in these languages often indicate a higher register.
Kiel la ĝermana substrato de la anglaj mallongaj vortoj estas plibonigata per longaj mediteraneaj pruntvortoj, la taja lingvo kun siaj mallongaj vortoj estas plibonigata per longaj barataj pruntvortoj. Lingvoj ofte havas tiajn vortprovizajn dikotomiojn. Japanaj indiĝenaj vortoj estas pli longaj ol la ĉinaj pruntvortoj. Pruntitaj vortoj en ĉi tiuj lingvoj ofte indikas pli altan registron.
Վստահ եմ՝ Թոմը շուտով տանը կլինի։
Թոմը երդվեց, որ ոչ ոքի չի ասել մեր գաղտնիքը։
Թոմը պահեց իր զենքերը։
Թոմը չի հիշում։
Կարծում եմ, որ կուզեի ապրել այստեղ։
Առավոտյան երեք կիլոմետր քայլեցի։
Ես գնեցի սա երեսուն դոլարով։
Բեթթին սպանել է մորը։
Թոմը կռացավ ու մի բուռ ավազ վերցրեց։
Ի՞նչ է գրում Թոմը։
Սենյակում լռություն էր։
Նա ասաց, որ իրեն անհրաժեշտ են լրացուցիչ մանրամասներ։
Ես երբեմն բարկանում եմ։
Ես ոչինչ չգիտեմ դրա մասին։
Նրան դժվար է զարմացնել։
Թոմը զրահաբաճկոնով չէ։
Թոմն ասաց, որ բարկացած չէ։
Ես չեմ կարող նրանց նկատմամբ այդպես վարվել։
Տանս դիմաց հանրային այգի կա։
It is the 15th of February of 2015. On a more personal note, I am still able to make new friends, even that I know that I cannot keep them for long when they go away. Amongst others from the delivery gang of the pizzeria are two Russian-speaking friends, the Ukrainian Yaroslav and the Kazakh Adil. The ex-Soviet peoples are highly educated. I do miss talking to Bratislav, of Croatian ancestry, about ufology and starry philosophy. (Bratislav left the Lulu Island neighbourhood in May of 2014.) As long as people can still make friends is fine.
Վերջին իրադարձությունների պատճառով ես բացարձակ չեմ կարողանում կենտրոնանալ աշխատանքիս վրա։
Ես ունեմ որդի և դուստր։ Որդիս ապրում է Նյու Յորքում, իսկ դուստրս՝ Լոնդոնում։
Թոմն ունի երեք բջջային հեռախոս։
Թոմն ասաց, որ բոլորին հարցնեմ։
Estas la 15-a de februaro de 2015. En pli persona noto, mi ankoraŭ kapablas fari novajn amikojn, eĉ ke mi scias, ke mi ne povas konservi ilin longe, kiam ili foriros. Inter aliaj el la livergrupo de la picejo estas du ruslingvaj amikoj, la ukraina Jaroslavo kaj la kazaĥa Adilo. La ekssovetiaj popoloj estas alte edukitaj. Mi ja sopiras paroli kun Bratislavo, de kroata deveno, pri nifologio kaj stelfilozofio. (Bratislavo forlasis la Lulu-insulan kvartalon en majo de 2014.) Kondiĉe, ke homoj ankoraŭ povas amikiĝi, estas bone.
Դա նրանցը չէ՞։
Թոմը պիտի չեղարկի իր հավաքույթը։
Ինչո՞ւ պիտի ես միշտ ամեն ինչ ինքս անեմ։
When do we need to be there?
Ես ատում էի նրան։
Ո՞րն է Ավստրալիայի ամենաերկար գետը։
Tom can do that, too.
Նա շատ էր վախենում նրանից։
Tenho que estar em casa às 14h30.
Մնա այնտեղ։
Խոհարարները սնունդ են պատրաստում։
Nós ganhamos novamente.
Թոմը նախկինում անցել է դրա միջով։
Թոմը կարծում է, որ նա լավ է երգում։
Քոմն առնվազն իմ երկու տարիքին է։
Ես չեմ կարող խոսել բոլոր գործընկերներիս անունից։
Ո՞վ է գրել այս նամակը։
Շունը, կարծես, հիվանդ է։
Փողը փոխում է մարդկանց։
Կարծում եմ՝ դու նրան հետաքրքրում ես։
Թոմը հաց առավ։
Ainda há tempo suficiente.
Ես ուզում եմ, որ երկուսդ դադարեք վիճել։
Ainda há bastante tempo.
Ինձ մոտ մի րոպե է պետք։
Ես պիտի ելք գտնեմ։
Եթե լինեի քսան տարեկան, կկարողանայի քվեարկել։
Իմ պատճառով է, որ Թոմն այստեղ է։
Եթեք տղաներն էլ ծիծաղեցին։
Ավելի քան հինգ հարյուրը վիրավոր էին։
Այդ հարցին հեշտ է պատասխանել։
Ես ուզում եմ մոռանալ անցյալը։
Ես փորձում եմ խիզախ լինել։
Թոմը կարծում է, որ Մերին ամաչկոտ է։
Թոմը կնախընտրեր մնալ տանը։
Ես կարող եմ ավելի արագ անել դա, քան դու։
Դու հավանո՞ւմ ես Բրազիլիան։
Når katten er ude, spiller musene på bordet.
Ես պիտի մնայի նրա հետ։
Ես Էկվադորից եմ։
Քամին ուժեղանում է։
Բաներ կան, որ դժվար է թարգմանել։
Մենք կհարցնենք նրան։
Հայրդ երբևիցե եղե՞լ է Բոստոնում։
Եղիր կարդացած։
Կանոնները անհեթեթ են։
Ուզո՞ւմ ես գալ ինձ հետ համերգի։
Aku ingin memakan sesuatu.
Նա կարող է նստել այստեղ։
Aku tidak dapat menjawab pertanyaan ini karena suatu alasan.
Apakah besok akan hujan?
Մենք երբեք չենք օգտվում նրանցից։
Դու պիտի հարցնես Թոմին։
Tom sudah membuat keputusan.
Նա քեզ շատ է սիրում։
Tom kontak mata dengan Mary.
Mary er din niece, er hun ikke?
Tom berjanji kepada Mary untuk tidak meninggalkannya.
Tom menurunkan suaranya.
嗰條問題第一眼望落好似好易。
You cannot get her out of your mind. You really identify with an older woman, not with a boy like me. It may be a psychic spell on you.
ヤバい！信号に引っかかっちゃった。遅れちゃう。
Vi ne povas forigi ŝin el via menso. Vi vere identiĝas kun pli maljuna virino, ne kun knabo kiel kun mi. Tio povas esti psika sorĉo sur vi.
Aku hanya harus keluar dari sini.
Aku mung kudu metu saka kéné.
ꦲꦏꦸꦩꦸꦁꦏꦸꦢꦸꦩꦼꦠꦸꦱꦏꦏꦺꦤꦺ꧉
Violaj kaj brunaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Purpuraj kaj brunaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Sekarang semua berjalan lancar.
Ruĝaj kaj brunaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Pencuri itu kabur dan polisi mengejarnya.
Maling itu kabur dan polisi itu mengejarnya.
Pernahkah kamu pergi ke pantai bersama Tom?
Tom terlihat bangga dengan anaknya.
Tom terlihat frustrasi
Mereka sedang mendengarkan radio.
Buhan inya haratan mandangarakan radiu.
Dhéwéké kabèh lagi ngrungokaké radhiyo.
ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦏꦧꦺꦃꦭꦒꦶꦔꦿꦸꦒꦺꦴꦏꦏꦺꦫꦝꦶꦪꦺꦴ꧉
Bagaimana pendapatmu mengenai guru baru itu?
Tidak akan lama lagi Tom kembali.
Dia bahkan tidak mau berbicara kepadanya.
How can you tell if a boy likes you?
Kada lawas lagi Tom bakal bulik pang.
Aku tidak ingin harus mencemaskanmu.
Don't tell Tom I'm in jail.
Sig ikke til Tom at jeg er i fængsel.
彼らはラジオを聞いています。
Yanni menstarter truknya.
Yanni menghidupkan truknya.
Ne diru al Tomo, ke mi estas en prizono.
Yanni nyetarter prahotoné.
ꦪꦤ꧀ꦤꦶꦚꦼꦠꦂꦠꦼꦂꦥꦿꦲꦺꦴꦠꦺꦴꦤꦺ꧉
Yanni murupaké prahotoné.
ꦪꦤ꧀ꦤꦶꦩꦸꦫꦸꦥ꧀ꦥꦏꦺꦥꦿꦲꦺꦴꦠꦺꦴꦤꦺ꧉
Boleh aku menginap di tempatmu malam ini?
Ne diru al Tomo, ke mi estas en malliberejo.
Apakah kamu temanku?
Ets el meu amic?
Én nagyon élveztem az ittlétet.
Ets la meva amiga?
Tom terlihat berbeda.
Dimana dia mendapatkan luka itu?
Enaknya mulai darimana ya?
This whole Earth is a jail, especially for the whole of humanity.
Ĉi tiu tuta Tero estas malliberejo, precipe por la tuta homaro.
Tom can likely fix your bike.
A nyomok idevezettek minket.
The traces led us here.
Tegnap kellett volna menni; akkor még szép, napos idő volt.
Múlt héten meg még az volt a bajod, hogy meleg van.
Felvett egy új szokást a fiam, de nem tudom, kitől tanulta el.
A nyomok idehoztak minket.
Flavaj kaj brunaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Blankaj kaj brunaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Oranĝaj kaj brunaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Ruĝaj kaj blankaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Ruĝaj kaj verdaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
Du hast die Toilette nicht gespült.
Cette voiture ne vaut pas grand-chose.
Dieses Auto ist nicht viel wert.
Many of you think of living in a different country. I think about living on a different moon or planet, or in a spatial superstructure, as in a space station, as I see in sci-fi.
Multaj el vi pensas pri vivi en alia lando. Mi pensas pri vivi sur alia luno aŭ planedo, aŭ en spaca superkonstruaĵo, kiel en kosmostacio, kiel mi vidas en sciencfikcio.
Kikeltem az ágyból, s álmosan nyújtózkodtam egyet.
« Est-ce que Tom est là ? » « Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour. »
Megnyújtottam az izületeimet, majd felvettem a súlyzókat.
Törjél te is magadnak mandulát, ha enni akarsz!
You proselytize about your religion as if it were still the Middle Ages.
„Ist Tom da?“ – „Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.“
Vi promocias pri via religio, kvazaŭ estus ankoraŭ la Mezepoko.
Kisétáltunk az erdőig, és ott futottunk az ösvényen egyet.
I welcome you to the 21st century, o you born in the 20th century!
Existe-t-il une traduction française ?
Mi bonvenigas vin al la 21-a jarcento, ho vi naskiĝintaj dum la 20-a jarcento!
Gibt es dazu eine französische Übersetzung?
Y a-t-il une traduction française ?
A kiéhezett oroszlánok nagy falánksággal várták már a gnúk érkezését az éves vándorlásuk közben a Maszáj Mara zöld legelői felé.
Tella tsuqilt s tefransist?
Félig megette már a rozsda.
Ezt kihegeszteni nem sok értelme lenne; ezt már csak a rozsda tartja össze. Dobd el!
Your loss is our gain.
Ses mots étaient complètement vides de sens.
Puisqu'il en est ainsi, je pars.
Tom told me that I shouldn't do that again.
Imi akka, ad ṛuḥeɣ kan.
Ce contrat a été signé sous la contrainte et est par conséquent nul et non avenu.
Több helyen is ki van lyukadva az ereszcsatorna.
Non à la guerre.
Ne croyez pas à la propagande.
On vous ment ici.
I observe that your country is too religious to produce any significant sci-fi, which comes from a free mind.
A Tatoebán a tomcentrikus gondolkodás az uralkodó.
La Russie a envahi l'Ukraine.
Mi observas, ke via lando estas tro religia por produkti ajnan signifan sciencfikcion, kiu venas de libera menso.
So gut, wie jeder schreiben und lesen lernt, muss jeder schreiben und lesen dürfen.
You think that my continent is more creative than yours.
The gutter is perforated in several places.
Vi pensas, ke mia kontinento estas pli kreema ol la via.
Same kiel ĉiuj lernas legi kaj skribi, ĉiuj devas rajti legi kaj skribi.
Son vœu a été respecté.
Tom enspezas multe pli da mono ol mi.
C'est l'émission qu'on a proposée aux téléspectateurs.
Je sollicite votre confiance avec conviction car toutes ces crises, nous pouvons les surmonter si nous restons unis.
Le patient est en voie de guérison.
Je suis mauvais en maths.
Qui y a-t-il encore à dire à Vladimir Poutine ?
Nekem nem megy a matek.
Face à cette horreur, notre rôle aujourd’hui, c’est d’essayer de stopper cette guerre sans faire la guerre, en sanctionnant la Russie et en aidant l’Ukraine.
Nekem nem áll rá az agyam a matekra.
Én nagyon nem vagyok ott matekból.
La rencontre s'est terminée par un match nul.
Nekem nem fekszik a matek egyáltalán.
À chaque fois que le temps était mauvais, ma mère m'amenait à l'école.
Si è comprato un orologio.
Pocsék vagyok matekból.
Peux-tu allumer la radio, s'il te plaît ?
Devono pagare il loro affitto oggi.
Jestem uchodźcą.
Nie jestem uchodźcą.
Yal ma yexṣeṛ lḥal, tettawi-yi yemma ɣer lakul imir-n.
I'm not a refugee.
Non mi lascerà aiutarla.
Alles hat zwei Seiten. Das ist das Gute am Schlechten und das Schlechte am Guten.
Я не біженець.
Jedes Mal, wenn das Wetter schlecht war, brachte meine Mutter mich zur Schule.
You would not feel so impatient if you practiced meditation.
Vi ne sentus tiom malpaciencon, se vi praktikus meditadon.
Ĉio havas du flankojn. Tio estas la bono de la malbono kaj la malbono de la bono.
Tu n'as pas tiré la chasse d'eau.
A Földön nincsenek alacsonyabb rendű nemzetek, de feljebbvalók igen.
Надішли знайомим фотографію реєстраційного номера автомобілю, о якого ти сідаєш.
Ми хочемо дістатися до кордону.
Mi ha chiesto di restare ad aiutarla.
Mi chiese di restare ad aiutarla.
Mi ha chiesto di rimanere ad aiutarla.
Можна мені маску, будь ласка?
Mi chiese di rimanere ad aiutarla.
A nacionalizmus az az eszme, mely megadja a nemzetek kultúrális diverzitását.
Ha detto che ha intenzione di vincere.
Мені не зробили бустерного щеплення проти COVID.
La conosco da 13 anni.
La conosco da tredici anni.
خیلی ممنون برای این مجموعه مثال‌های روشنگر!
Це моя мачуха.
Sa mère lui a acheté un appartement.
Це моя тітка.
Tom non ha risposto al suo telefono.
Tom non rispose al suo telefono.
Я поїду наступним потягом.
Я поїду наступним поїздом.
Qualcuno voleva uccidermi.
Qualcuno mi voleva uccidere.
Де мені можна помити руки?
Tuɣ-as-d yemma-s tanezduɣt.
Tom isn't a good magician.
Ha detto che non era scettico.
Disse che non era scettico.
Je fais trop de fautes de frappe.
Ha detto che ha provato a baciarlo.
Disse che provò a baciarlo.
Ha detto che ha cercato di baciarlo.
Disse che cercò di baciarlo.
Non penso che dirà di sì.
Non ha intenzione di scusarsi con lei.
There are no inferior nations on Earth – just superior ones.
Non poteva finire la sua cena.
Non riusciva a finire la sua cena.
Non è riuscito a finire la sua cena.
Non poté finire la sua cena.
Non riuscì a finire la sua cena.
Ha lasciato i suoi figli con lei.
Ha lasciato le sue figlie con lei.
Lasciò i suoi figli con lei.
Lasciò le sue figlie con lei.
Ha lasciato i suoi bambini con lei.
Ha lasciato le sue bambine con lei.
Lasciò i suoi bambini con lei.
Lasciò le sue bambine con lei.
According to the eschatology of your modish religion, this world would end soon. My Auntie Modie and Uncle Lex waited and waited, but they passed away without witnessing the end of this world. The same was with my father and grandmother who both had the same religion. Are you sure that your generation is so privileged to see the end? Why would you have children? Your religion is not long-view Oriental.
Laŭ la eskatologio de via moda religio, ĉi tiu mondo baldaŭ finiĝos. Miaj onklino Modi kaj onklo Leks atendis kaj atendis, sed ili forpasis sen atesti la finon de ĉi tiu mondo. Estis same kun mia patro kaj avino, ambaŭ kiuj havis la saman religion. Ĉu vi certas, ke via generacio estas tiel privilegiita vidi la finon? Kial vi havus infanojn? Via religio ne estas longrigarda orienta.
Mary pensa che la sua gamba sia rotta.
Ha detto di non essere pronto ad andare.
I bought all of these for you.
Én csak egy voltam közülük.
I was just one of them.
Non à la guerre !
What'll become of us?
No alla guerra!
Mi ha detto che non può vincere.
Mi ha detto che non riesce a vincere.
Ha ammesso che non era preparato.
Ammise che non era preparato.
Ho comprato tutti questi per te.
Ho comprato tutti questi per voi.
Ho comprato tutti questi per lei.
Ho comprato tutte queste per te.
Ho comprato tutte queste per voi.
Ho comprato tutte queste per lei.
Comprai tutti questi per te.
Comprai tutti questi per voi.
Comprai tutti questi per lei.
Comprai tutte queste per te.
Comprai tutte queste per voi.
Comprai tutte queste per lei.
A zöld háromszög turistajelzést követjük.
Sejak kapan Anda merokok?
How many counties does Florida have?
Das Gute - dieser Satz steht fest -/ Ist stets das Böse, was man lässt.
Era senza fiato.
Ho un amico che vive a Nara.
Ho un'amica che vive a Nara.
Ho un amico che abita a Nara.
Ho un'amica che abita a Nara.
According to Jehovah's Witnesses, there will be physical paradise on Earth for the Millennium after Armageddon. After the Millennium, God will release Satan for the distilling test of remaining humankind, resurrected from the dead in Hades, Sheol. A war greater than Armageddon will occur. This world will continue thereafter. New scrolls will reveal what will happen later.
La bono - tiu ĉi frazo estas certa - / Estas ĉiam la malbono, kion oni lasas.
È uscita dalla cucina.
Uscì dalla cucina.
Ho fatto una bozza del mio discorso.
Feci una bozza del mio discorso.
Dia lebih menyukai kopi daripada teh.
I can't afford to lose this job.
Laŭ la Atestantoj de Jehovo, estos fizika paradizo sur Tero por la Jarmilo post Armagedono. Post la Jarmilo, Dio liberigos Satanon por la distila provo de restanta homaro, resurektita el la mortintoj en Hadeso, Ŝeolo. Milito pli granda ol Armagedono okazos. Ĉi tiu mondo daŭros poste. Novaj skribrulaĵoj malkaŝos, kio okazos poste.
I still need that.
Jangan masuk.
Who doesn't want to be rich?
Questo minibus contiene 25 persone.
Questo minibus contiene venticinque persone.
Sudah hampir pukul 10 malam. Saatnya tidur.
Where should I put all this junk?
Wir folgen dem Touristenzeichen „grünes Dreieck“.
Buku-buku beserakan di lantai.
Saya masih perlu waktu untuk memutuskan.
It gets very hot here in the summer.
Thank you for your generosity.
A zöld háromszög turistajelzések mentén megyünk.
My friends and I did that yesterday.
My friends and I are planning to go skiing next weekend.
Saya masih hidup.
My friends and I are planning to help Tom clean out his garage.
This is considered to be one of the best restaurants in town.
There are no lions in this zoo.
You probably got the flu.
Я нигде не могу их найти.
Do you know the way home?
Требования Тома становились всё более и более возмутительными.
We need to get this truck unloaded before lunch.
Pensavo che fosse impossibile per lui risolvere il problema.
Pensavo fosse impossibile per lui risolvere il problema.
Вы заметили разницу?
I shut the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
Jehovah's Witnesses believe that only 144 000 male virgins will go to Heaven. Most people, when they die, will "sleep" without consciousness in Hades, Sheol. Of them those who did not insult God will be resurrected into the physical paradise on Earth in the Millennium after Armageddon.
Мы об этом не говорили.
Tutti hanno ammirato il suo coraggio.
Atestantoj de Jehovo kredas, ke nur 144 000 masklaj virguloj iros al Ĉielo. Plej multaj homoj, kiam ili mortos, "dormos" senkonscie en Hadeso, Ŝeol. El ili tiuj, kiuj ne insultis Dion, estos revivigitaj en la fizikan paradizon sur Tero en la Jarmilo post Armagedono.
Tutti ammiravano il suo coraggio.
Tutti ammirarono il suo coraggio.
Ha suggerito che andassi con lui alla festa.
Suggerì che andassi con lui alla festa.
Viveva vicino a lei.
Abitava vicino a lei.
Il mese scorso ha fatto dipingere la sua casa di bianco.
Chi sta chiamando, per favore?
Chi sta chiamando, per piacere?
Когда ты позвонишь Тому?
A hazugságok hihetőek, csak hihetően kell őket tálalni. Ennyi.
Lügen sind glaubhaft, sie müssen nur glaubhaft serviert werden. Das ist alles.
博物館の参観者の中にちらほら外国人が見えた。
Nem is rossz nő!
У нас бензин заканчивается.
Egészen szép nő!
Stay a little while longer.
Менің ойымша соғыс болмайды.
Том подробно описал то, что видел.
По-моему мнению войны не будет.
Цвет волос у неё был похож на мой.
Tom can see you.
Том пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
Jehovah's Witnesses believe that JC was not nailed to a cross, but to a stake. They, unlike other Christian sects, do not use the cross symbol.
Atestantoj de Jehovo kredas, ke JK ne estis najlita al kruco, sed al paliso. Ili, male al aliaj kristanaj sektoj, ne uzas la krucan simbolon.
NATO is the largest terror organization around the world.
Nem vagyok paranoiás, csak nem hiszek el mindent, amit mondanak.
Laŭ mia opinio, milito ne okazos.
Eu sempre escrevo frases muito simples.
Buddhist eschatology tells that there will be a time when the teachings will be forgotten and this world will be dismayed. Maitreya Buddha, the Buddha of the Future, will arrive to reteach this world.
tenpo ale la mi sitelen e linja nimi pi pona mute.
Ego semper simplicissimas sententias scribo.
Budaisma eskatologio rakontas, ke estos tempo, kiam la instruoj estos forgesitaj kaj ĉi tiu mondo estos konsternita. Maitreja Budao, la Budao de la Estonteco, alvenos por reinstrui ĉi tiun mondon.
Me sempre scrive frases multe simple.
Ме семпре скриве фрасес мулте симпле.
I always write very simple sentences.
J'écris toujours des phrases très simples.
Mi ĉiam skribas tre simplajn frazojn.
Scrivo sempre frasi molto semplici.
Siempre escribo oraciones muy simples.
Amida Buddha is different from the historical Gautama Buddha and the futuristic Maitreya Buddha. In the Pure Land sect, adherents repeat the name of Amida, so that they will attain, after they die, Pure Land, a world which is free of sickness and where it is easier to attain Enlightenment than on Earth.
Ich schreibe immer ganz einfache Sätze.
Я всегда пишу очень простые предложения.
Németország újraegyesítése után a NATO felügyelte az egész országot már, de Gorbacsov megígértette a NATO-val, hogy az nem terjeszkedik kelet felé tovább, amit ünnepélyesen meg is ígért az. Viszont egyidőben megbízta Ronald Asmust, hogy dolgozzon ki terveket a NATO kibővítésére Ukrajna bevonásával.
Era addormentato nella sua stanza.
Amida Budao estas malsama de la historia Gaŭtama Budao kaj la futureca Maitreja Budao. En la Purlando-sekto, adeptoj ripetas la nomon de Amida, tiel ke ili atingos, post kiam ili mortos, Puran Landon, mondon, kiu estas libera de malsano kaj kie estas pli facile ekhavi Iluminiĝon ol sur Tero.
Le scriverà una lettera stasera.
Le scriverà una lettera questa sera.
Le scriverà una lettera stanotte.
Le scriverà una lettera questa notte.
A szülők, úgymond, nem voltak boldogok.
A szülőknek, finoman szólva, nem tetszett a helyzet.
Ma későn érek haza.
Nem kell hogy azt tennetek.
Meg akarta érteni.
Nem hordanak cipőt.
Ezek az én könyveim, azok pedig az övéi.
Ki fog vigyázni a kutyára, amíg mi nem vagyunk itt?
Hodiaŭ mi iros tien.
Várni fogtok.
Ogolob usi adelo.
Mikor fogod ezt megcsinálni?
Io sufloras al mi, ke Tomaso malpravas.
Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
Cum imminuto glossario, de multis diversis loqui potes.
kepeken nimi lili la jan li ken toki lon ijo ante mute.
With a limited vocabulary, it is possible to talk about many different things.
Endas esperi la plej bonan eblon.
My friend David had a long-haired white cat with blue eyes. Its Cantonese name was Mou4mou4 for "hair-hair." It was so soft.
Con un vocabulo restrinjeda, on pote parla sur multe cosas diferente.
Mia amiko Davido havis longharan blankan katon kun bluaj okuloj. Ĝi kantonlingve nomiĝis Mou4mou4 por "haro-haro". Ĝi estis tiel mola.
Кон ун вокабуло рестринжеда, он поте парла сур мулте косас диференте.
Is it true what they say about you?
Mi ankoraŭfoje frapis je la pordo.
Avec un vocabulaire limité, il est possible de parler de beaucoup de choses différentes.
Tom should be able to explain this.
Per limigita vortprovizo, eblas paroli pri multaj diversaj aferoj.
Necesas, ke Tomaso povu klarigi tion.
Con un vocabolario limitato, è possibile parlare di molte cose diverse.
Con un vocabulario limitado, es posible hablar de muchas cosas diferentes.
Том должен быть способен объяснить это.
Auch mit einem begrenzten Wortschatz ist es möglich, über viele verschiedene Dinge zu sprechen.
Имея ограниченный словарный запас, можно говорить о самых разных вещах.