loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Колико људи познајеш који се зову Том?
Колико људи познајете који се зову Том?
Колико људи који се зову Том знаш?
Колико људи који се зову Том знате?
Колико људи који се зову Том познајеш?
Колико људи који се зову Том познајете?
Колико људи знаш да се зову Том?
Ускоро ћеш говорити француски довољно добро да можеш да путујеш у земље где се говори француски.
Je tu příliš velký provoz.
Том је набавио нешто новца од Мери и отишао у супермаркет да купи шта му је рекла да купи.
Обично поједем само парче хлеба и попијем шољу кафе за доручак.
Nevidím hvězdy. Je zataženo.
Том је хтео да упозна Мерину породицу, али Мери није мислила да је то добра идеја.
Стварно ништа нисам могао да урадим да бих спречио да се ово догоди.
Том је заљубљен у Мери још од кад су били у основној школи заједно.
Француски није толико тежак да се научи колико много људи мисли да јесте.
Jis ką tik išleido knygą apie karą.
Ass-a deg uɣmis n tmaziɣt Tiɣremt tedda-d tdiwennit-iw.
Полиција је претраживала Томову кућу три сата, али није нашла ништа.
Ништа што смо могли да урадимо не би спречило да се ово догоди.
Том ми је рекао да је Мери та која ми је украла бицикл, али не верујем му.
Доста ми је да сам ја тај који све ради.
Nuwi-d awal ɣef waṭas n yisental.
Том је рекао да није мислио да ће икад успети да наговори Мери да изађе са њим.
Обично слушам радио-станицу на којој се пушта класична музика.
No one knows who fired the first shot.
Том није једини који нема довољно новца да купи себи нешто за јело.
И даље имам бицикл који ми је отац дао када сам имао тринаест година.
Asentel agejdan iɣef d-nuwi awal d win n teskla taqbaylit.
Tu labai ambicingas.
Том није имао појма да је Мери планирала да остане у Бостону још три дана.
И даље не знам у колико сати треба да будем тамо сутра.
Fortunatamente, non è serio.
Том је осуђен на доживотну робију без могућности за паролу.
I went to Tom's room to see what he was doing.
Yella wi d-iṣunin deg tewwurt, d taqeddact-nni.
Не разумем зашто нећеш да идеш с нама у Бостон.
Nessuno sa chi abbia sparato il primo colpo.
Том нам је објаснио зашто не планира да срисуствује данашњем састанку.
Француски није толико тежак да се научи колико већина људи мисли.
Том и Мери планирају да се венчају чим обоје заврше факултет.
Сви су бринули да ће се догодити нешто лоше.
Сви су бринули да ће да се догоди нешто лоше.
Сви су бринули да ће десити нешто лоше.
Сви су бринули да ће да се деси нешто лоше.
Нико није знао да је Том тај који је донирао три милиона долара сиротилишту.
Г. Џексон је био мој наставник француског када сам био у средњој школи.
Томови родитељи су погинули у саобраћајној несрећи када је имао три године.
Коштаће нас много новца да поставимо нов кров над кућом.
Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
Том је рекао Мери да зна да говори гранцуски иако заправо не зна.
Was für eine Situation, in der das gesagt wird, hast du dir vorgestellt?
Мислим да је одлично што можеш да радиш оно што си желео.
Том је послао поруку Мери да јој јави да ће да касни на вечеру.
Сви су се бојали да ће да се догоди нешто лоше.
Сви су стрепили да ће се десити нешто лоше.
То што је Том рекао да није урадио то не значи да није урадио то.
Можда сам једини овде који не разуме француски.
Они дечаци тамо који причају француски су из мог одељења.
То што је Том рекао да није он урадио то не значи да није урадио то.
И даље се сећам када смо ти и ја пробали банџи џампинг.
Llan warraw n leḥram ula deg iselmaden n tmaziɣt, maɛna cukkeɣ ugaren-ten warraw n leḥlal.
Jól figyelj ide!
Aš gyvenu Lisabonoje.
La France est archipélagique.
Ugur mačči deg tira i t-id-yettmmagar umaru yettarun tutlayt taqbaylit neɣ tamaziɣt s umata.
Az az álmom, hogy "Szögedében" tanulok magyart.
Mára ez minden.
Qqim kan ulac tama ur neqris.
Qqimem kan ulac tama ur neqris.
Qqimemt kan ulac tama ur neqris.
Qqimet kan ulac tama ur neqris.
Nehogy már ebbe is beleüsse az orrát az anyád!
Dėl lietaus, mes liekame namuose.
Today, we know that this isn't true.
Dėl lietaus, mes pasiliekame namuose.
Tal yiwen amek tettaru, acu n usentel tefren akken ad d-tawi awal fell-as.
Már rég otthon kellene lenned!
Mi ellen tiltakoznak önök?
Tom knew that the trip would be dangerous.
Ad t-iɣer wissen acḥal d abrid akken ad yessenqes deg tucḍiwin yettilin akken yebɣu iɛuss yiwen.
Tom sapeva che il viaggio sarebbe stato pericoloso.
Dėžutė sulūžo.
Ad t-tɣer wissen acḥal d abrid akken ad tessenqes deg tucḍiwin yettilin akken yebɣu iɛuss yiwen.
Zum Glück ist es nicht ernst.
A magánéletem nem tartozik rátok!
Ad issuter imeddukal-is iselmaden neɣ wid iẓzewren deg tmaziɣt ad t-ɛiwnen, ur ten-ittaf ara, sɛan lecɣal.
Heureusement, ce n'est pas grave.
Ad tessuter imeddukal-is iselmaden neɣ wid iẓzewren deg tmaziɣt ad tt-ɛiwnen, ur ten-tettaf ara, sɛan lecɣal.
Не шалимо се.
Ми се не шалимо.
Inuda fell-asen, ur ten-yufi ara.
Aš daugiau pieno pirksiu.
К счастью, это не серьёзно.
Tnuda fell-asen, ur ten-tufi ara.
Nnuda fell-asen, ur ten-nufi ara.
ケンケンパしようよ。
Na mire várunk?
Mes į kiną visada einame savaitgaliais.
A célunk közös, de az eszközeink különbözőek.
Ezt vegyem lánykérésnek?
Tnudaḍ fell-asen, ur ten-tufiḍ ara.
Rio de Žaneiras yra turistinis miestas.
Tnudam fell-asen, ur ten-tufim ara.
¿Dónde juega?
Mit gondolsz, ki vagyok én?
¿Quién toca el piano?
Kokia tavo nuomonė apie Rio de Žaneirą?
Te mit képzelsz, ki vagyok?
Terra-ken tmara ad teqqnem takmamt.
Ki vagyok én szerinted?
Terra-kent tmara ad teqqnemt takmamt.
¿Quién toca la guitarra?
Terra-k tmara ad teqqneḍ takmamt.
Terra-kem tmara ad teqqneḍ takmamt.
- Ezt veheted bóknak. - De hiszen semmi jót nem mondott rólam! - De rosszat sem!
Tnudamt fell-asen, ur ten-tufimt ara.
Mind a két kezem tele van!
Ezt vegyem úgy, hogy megkérted a kezem?
どっちかっていうと、今度の週末は家にいたいかな。
Nudaɣ fell-asen, ur ten-ufiɣ ara.
Ninguém conseguiu sobreviver.
Tu turi teises.
Jūs turite teises.
何で私のこと見てるの？
Terra-t tmara ad yeqqen takmamt.
Terra-tt tmara ad teqqen takmamt.
Tom juega al rugby.
Terra-aɣ tmara ad neqqen takmamt.
Terra-iyi tmara ad qqneɣ takmamt.
Terra-ten tmara ad qqnen takmamt.
Nun ia susede survive.
Terra-tent tmara ad qqnent takmamt.
Ella toca bien el piano.
No person ia susede survive.
Mi ha detto che voleva essere un avvocato.
Ella no toca el piano.
Mi disse che voleva essere un avvocato.
Mára ennyi.
Akira juega bien al tenis.
Нун иа суседе сурвиве.
Nudaɣ fell-asent, ur tent-ufiɣ ara.
Но персон иа суседе сурвиве.
Kas vėl nori eiti?
Soon everyone will know you're here.
Kas iš naujo nori eiti?
Neniu sukcesis postvivi.
Tuwi-d fell-ak ad tessirideḍ ifassen-ik aṭas n tikal deg wass.
Kas dar kartą nori eiti?
Nadie ha logrado sobrevivir.
Tuwi-d fell-am ad tessirideḍ ifassen-im aṭas n tikal deg wass.
I wanted to tell Tom about what had happened.
Nessuno è riuscito a sopravvivere.
Tomas atsisako dainuoti.
私の友達は誰もフランス語が話せないんです。
Ili neniam parolas pri siaj familioj.
Niemand hat es geschafft zu überleben.
Ili neniam parolas pri siaj gefiloj.
Lo sostituirà.
Ili invitis siajn geamikojn vespermanĝi.
Ili provis impresi siajn geamikojn.
Ili demetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpetojn.
Ili instruis la francan al siaj geamikoj.
Neyim var?
Ili malofte manĝas kun siaj familioj.
Ili adiaŭis siajn familiojn.
Ili amas siajn gefilojn, kompreneble.
Imagine o senhor, por que isso é necessário?
¿Cuándo juega al tenis?
Wir haben nur einige Jahre gehabt, um zusammen zu sein.
Ili mensogis por protekti siajn familiojn.
Imagine você, por que isso é necessário?
¿Kumi juega al tenis?
Neked csak arra kellek, hogy megdugj néha!?
Ann juega muy bien al tenis.
Ili devas protekti siajn familiojn.
Ili ofte parolas dum ili dormas.
Én beleőrülök ebbe az állapotba!
Ili parolas kun siaj geamikoj.
見てみろよ！
Ili adiaŭis siajn geamikojn.
Én miért nem kaptam semmit?
Senkinek nem fogok kölcsönadni.
超イケてるよ！
Ili surmetis sian mantelon kaj gantojn.
Senkinek sem fogok pénzt kölcsönadni.
Not too many people knew about that.
辞書で確認してごらん。
Эта собака отзывается на кличку Печенька.
Ili ofte krias al siaj gefiloj.
Nem mond senki semmit?
Ili ofte kantas kun siaj geamikoj.
I went to Tom's room to see if he was asleep.
Pipázol?
Nem is tudtam, hogy dohányzol.
Ili scias, ke iliaj gefiloj bezonas ilin.
Ili kaj iliaj geamikoj estas ekstere.
- Hiányoztam? - Kinek? - Neked, te!
Ili volis vidi siajn gefilojn.
眠いんでしょ。
Mit csinálsz, te nagyon hülye!?
מר אוּ בא ליפן בשביל ללמוד יפנית.
מר אוּ הגיע ליפן בשביל ללמוד יפנית.
Ich wusste nicht, dass du rauchst.
Ili instruis la francan al siaj gefiloj.
Finfine ili demetis siajn mantelojn.
トムは病気のふりをしてたんだよ。
Rauchst du Pfeifen?
Jedu pomalu, protože chceme vidět zvířata.
Ili parolis pri siaj familioj.
Nemám mu co říct.
Ili metis sian monon en la bankon.
Ulayɣer ma thedreḍ yid-s.
V krabici je panenka.
Ili ne demetis siajn ŝuojn.
Puis-je savoir à quoi tu penses ?
Скоро все узнают, что ты здесь.
Ještě je pondělí?
Скоро все узнают, что вы здесь.
Pensei que você era fluente.
Brzy budou všichni vědět, že tu jsi.
Všichni se brzy dozví, že tu jste.
Она снова погрузилась в воспоминания.
Моей маме уже сорок.
Pensei que você falava Inglês fluentemente.
Моей маме уже сорок лет.
Он погружён в свои мысли.
Tomo petas permeson.
Pensei que você falava Inglês.
Mojí mámě už je čtyřicet.
Tomo faras demandojn.
Он боится нырять.
Pensei que você fosse fluente.
Meu velho amigo está doente.
Он погружён в уроки.
My old friend is sick.
You're not a student here, are you?
Pensei que você não vinha mais.
Můj starý přítel je nemocný.
Pensei que você tinha esquecido.
Warum habe ich nichts bekommen?
Nestuduješ tady, že?
Mindkét kezem foglalt.
Pensei que você já tinha ido.
I was staring at Tom and he was staring at me.
Zíral jsem na Toma a on zíral na mě.
Стало очень тепло.
Очень потеплело.
Pensei que você fosse comigo.
Mea ami vea es malada.
Nevyhazuj to!
Pensei que você ia sozinho.
Меа ами веа ес малада.
Мы были просто поставлены перед фактом.
Tom nemusí nic platit.
Tomo estas ridinda.
Нас просто поставили перед фактом.
Pensei que você ia comigo.
Mia malnova amiko estas malsana.
Я был просто поставлен перед фактом.
Меня просто поставили перед фактом.
Hodně se oteplilo.
Pensei que fosse fácil.
Mi viejo amigo está enfermo.
Pensei que era ele.
Pensei que era ela.
Il mio vecchio amico è malato.
Tomo estas sensenca.
Cítil jsem, jak se ten dům otřásá.
Pensei que fosse eles.
Mein alter Freund ist krank.
Pensei que era fácil.
Dnes víme, že to není pravda.
Naše město se stále zvětšuje.
Он занимается прыжками в воду с пяти лет.
Sabbe saṅkhārā aniccā'ti yadā paññāya passati atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Он не решается нырнуть.
Pensei que era verdade.
Pensei que fosse verdade.
Tom je jeden můj velmi starý přítel.
Pensei que era a minha vez.
Tomo maĉas gumon.
Pensei que era a vez dele.
Tomo estas pura nun.
Pensei que era a vez dela.
Он боится прыгать в воду.
Ты умеешь прыгать в воду?
Pensei que fosse a vez deles.
Она никогда не занималась дайвингом.
Ему нравится заниматься дайвингом.
Pensei que fosse a vez dele.
Mary říká, že se chce učit francouzsky.
Он прыгает с вышки.
Tuwi-d fell-as ad yessirid ifassen-is aṭas n tikal deg wass.
Napsali dopis svým rodičům.
Pensei que fosse a vez dela.
Он прыгает с трамплина.
Pensei que era eu.
Pensei que era meu irmão.
Он сделал прыжок в воду.
Tom už ví všechno.
Pensei que era a minha mãe.
Он совершил прыжок в воду.
Он обожает дайвинг.
Он занимается прыжками в воду в клубе в Париже.
Ты бы смог совершить такой прыжок?
Мэри берёт свою сумочку.
Tuwi-d fell-as ad tessirid ifassen-is aṭas n tikal deg wass.
别唠叨！我需要学习。
You're not retired yet, are you?
Tuwi-d fell-iyi ad ssirideɣ ifassen-iw aṭas n tikal deg wass.
I wouldn't marry Tom even if he were the richest man in the world.
Tuwi-d fell-asen ad ssiriden ifassen-nsen aṭas n tikal deg wass.
Tuwi-d fell-asent ad ssirident ifassen-nsent aṭas n tikal deg wass.
Tuwi-d fell-awen ad tessiridem ifassen-nwen aṭas n tikal deg wass.
Tuwi-d fell-awent ad tessiridemt ifassen-nwent aṭas n tikal deg wass.
Tuwi-d fell-akent ad tessiridemt ifassen-nkent aṭas n tikal deg wass.
Nasa kusina si Ariel para magkayod na ng milong lunti.
Pensei que você estava falando a verdade.
Pensei que você estava falando sério.
Pensei que você estava falando comigo.
Nevzala bych si Toma, i kdyby byl nejbohatším člověkem na světě.
Yeɣli-d leɛdez d ameqqran ɣef medden.
Yeɣli-d leɛdez meqqer ɣef medden.
Pensei que você estava falando sozinho.
Tom ile dünyanın en zengin kişisi olsa da evlenmezdim.
Yeɣli-d leɛdez meqqer ɣef yimdanen.
Yeɣli-d leɛdez d ameqqran ɣef yimdanen.
Pensei que você estava falando com alguém.
Pensei que você estava falando com ele.
Pensei que você estava falando com ela.
Pensei que você estava falando com eles.
Herr Jackson ist ein toller Lehrer.
Sen Rubik küpünü çözebilir misin?
Herr Bakir wartet auf mich.
Pensei que você estava falando conosco.
Herr Jackson ist ein guter Lehrer.
Onlar Fransızca öğrenmek istediklerini söylediler.
O, bunu yapmayı sevdiğini söyledi.
Senkinek nem vagyok hajlandó kölcsönadni.
Pensei que você estava falando dele.
Pensei que você estava falando dela.
و، بونو ياپمايى سوديغينى سويلدي.
Mi scivolas, kiom da homoj kredas je tio.
Pensei que você estava falando deles.
Pensei que você estava falando de mim.
Herr Jackson ist Geschichtslehrer.
Meryem asıldı, değil mi?
مريم آصلدي دگلمي ؟
Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?
Gece vakti insanlar eve giderler.
Pensei que você estava falando do vizinho.
Folyton permetezi a cseresznyét, mégis mindig kukacos neki.
Pensei que você estava falando do meu carro.
Sami arabasıyla Mısır'ı geziyordu.
Pensei que você estava falando da minha casa.
Nadiren dışarıda geç saate kadar kalırım.
Pensei que você estava falando mal de mim.
ناديرن ديشاريدا كچ سااته كادار كاليريم.
Pensei que você estava falando de nós.
- De maradi vagy! - Nem baj, én azért inkább megmaradok a nők mellett.
Tom'un yaptığı şey yanlış değil.
Rastgelelik arama motorunda aradığım her şeyi bulabiliyorum.
Türkiye'nin en gelişmiş arama motoru Rastgelelik kavramsal veri arama motoru olmasına rağmen en popüler arama motoru Google arama motorudur.
Tu ia imajina ce algun ta dise esta en cual situa?
I know nothing about witchcraft.
Pensei que você estava sozinho.
Vikipedi harici birçok wiki ağı bulunmasına rağmen benim favorim Rastgelelik Viki ağıdır.
Pensei que você estava em casa.
Ту иа имажина ке алгун та дисе еста ен куал ситуа?
Esperanto ve Kilingon gibi yapay dillerin dışında Al Bakiyye gibi yapay diller de vardır.
Pensei que você estava viajando.
Kann ich eine Kreditkarte benutzen?
Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Elde etmek istediğin şey için daha fazla fedakarlık göstermelisin.
Könntest du bitte ein Foto machen?
نه تنده جآن ايله سنسيز اوميد-ى سيههات اولور نه جآن بدنده كام-ى فيركاتينده رآهات اولور نه چآره وار كى فيرآكينلا غلنم بير دم نه تآلي’يم مدد يلر ويسآله فيرسات اولور
آشكا كآبيل ديل مى يوك شهر ايچره يآ ديلبر مى يوك
Adtam Tomnak sajtreszelőt.
Tom ist ein Kind.
Tom ist ein Nachbar.
Adtam Tomnak egy sarokreszelőt.
Adtam Tomnak két sütit.
Das ist eine Tasche.
¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?
Adtam Tomnak sarokcsiszolót.
Ich werde dir eine Rechnung schicken.
Du bist ein Kind.
Vettem Tomnak egy metszőollót.
Quale situazione immaginavi, in cui qualcuno lo avrebbe detto?
Tom, artık İnternetteki aramalarını Rastgelelik arama motorunda yapıyor.
Ich warte auf eine Freundin.
Ich warte auf einen Freund.
Adtam Tomnak egy kvadránst.
Willst du ein Geheimnis wissen?
Odaadtam Tomnak a fele királyságomat.
Rastgelelik Search Engine provides us many option to search a word and result.
Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
Post nelonge, Tomaso komprenis, ke li scias pri scienco pli ol lia instruisto.
Adtam Tomnak egy lemezvágó ollót.
Dies hier ist eine Schule.
Adtam Tomnak egy kötelet.
What situation did you imagine, in which someone would say that?
Zamanla yarışmaktan vazgeç. Ne sen ona yetişecek kadar hızlısın, ne de o seninle kaşık atacak kadar değersiz.
Es ist ein Pferd.
Emily ist Mutter.
Morgen ist ein freier Tag.
Sen burada öğrenci değilsin, değil mi?
Li devas fari tion nun.
Tom war ein Held.
Как вы представляли себе ситуацию, в которой кто-то скажет это?
Tom war ein Freund.
Mutom dunön etosi nu.
Tom war ein Freund von mir.
Das ist nur eine persönliche Meinung.
Ich brauche einen Mantel.
Du warst ein Held.
Ich sehe mein Buch.
Wo ist ein Stift?
Das ist ein Baby.
John ist mein guter Freund.
Er war ein Freund.
Er ist mein Zahnarzt.
Seyahat süresince yağmur yağdı.
Iεedda acemma i rebεin iseggasen.
Maria und ich spielen sehr gut Klavier.
Dies ist ein sehr kleines Buch.
She asked you to search.
Es steht dir sehr gut.
Ma tfehmeḍ tinna, tiyaḍ ɣas ini kifkif-itent.
ko'a pu cpedu lo nu do sidju
In meiner Familie geht es allen sehr gut.
Lukan iḥess i wayen i s-d-yenna ṭṭbib, tili ur yettmettat ara.
O nosso amor não precisa se esconder.
Ein Pferd ist ein sehr nützliches Tier.
A felesége többet keres fodrászként, mint ő az egyetemi diplomájával tanárként.
Ur cukkeɣ ara.
Do you have any famous friends?
Afakan-a bnan-t Yimaṣriyen d tajmilt i Ramsis II.
Yiwen ur yettarra tamawt.
Ĉu inter viaj amikoj estas famuloj?
After the game, Tom went back to the locker room without speaking to anyone.
Nettak azal i imsaɣen-nneɣ.
Среди твоих друзей есть знаменитости?
Sie ist sehr sparsam, um nicht zu sagen geizig.
Turgaḍ-iyi yakan?
Sie hat eine sehr starke Persönlichkeit.
Es war sehr dunkel.
Es war ein sehr heißer Tag.
Er erkältet sich sehr leicht.
Tom war der allerletzte, der kam.
Aten-a ḥman mliḥ waman n lḥemmam-ayi, ad ruḥeɣ ihi ad d-serrḥeɣ i waman isemmaḍen akken ad yismiḍ.
Baba yella yekkat-iyi yal mi yeskeṛ.
Ur lliɣ ara wejdeɣ i wakken.
Bitte schauen Sie sich dieses Bild dort an.
Wie alt ist diese Kirche dort?
Ili antaŭsentis sian morton.
Ma yehwa-yawen...
Ma yehwa-yak...
Ur cukkeɣ ara nezmer ad nelḥeq tamacint-nni i tebɣiḍ ad teṭṭfeḍ.
sina wile toki e lon.
Jeder konnte hören, was Tom sagte.
Nach dem Spiel ging Tom, ohne mit irgend jemandem zu sprechen, zurück in den Umkleideraum.
Nicht ist wertvoller als eine gute Gesundheit.
Ohne mit irgend jemandem zu sprechen, ging Tom nach dem Spiel zurück in den Umkleideraum.
Sie ist eine gute Freundin von mir.
Hast du irgendwelche berühmten Freunde?
I totalled my car.
Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.
Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.
Kümmere dich gut um Tom.
Ich weiß nichts über Hexerei.
Ich weiß nichts über Zauberei.
Tom ist ein guter Musiker.
Sogar wenn Tom der reichste Mann der Welt wäre, würde ich ihn nicht heiraten.
Sogar wenn er der reichste Mann der Welt wäre, würde ich Tom nicht heiraten.
Tom hatte eine gute Arbeitsstelle.
Du bist noch nicht in Pension, oder?
Tom ist ein wirklich guter Freund.
Ich starrte Tom an und er starrte mich an.
Das hier ist ein gutes Krankenhaus.
Du bist kein Student hier, oder?
Dieses Amulett bringt mir viel Glück.
Wir waren früher gute Freunde.
Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, ob er schliefe.
Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, ob er schlafen würde.
Nicht allzu viele Leute wussten darüber Bescheid.
Ich wollte Tom erzählen, was passiert war.
Ich wollte Tom erzählen, was geschehen war.
Ankaŭ Samio devis elŝuti tion.
Bald werden alle wissen, dass du hier bist.
You were supposed to be home long ago.
Tom wusste, dass die Reise gefährlich sein würde.
Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde.
Heute wissen wir, dass das nicht wahr ist.
Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, was er gerade tat.
You should have been home long ago.
Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, was er gerade machte.
Niemand weiß, wer den ersten Schuss abfeuerte.
You must have been home for a while now.
Ich war so ziemlich den ganzen Tag alleine mit Tom.
Du scheinst das nicht sehr zu mögen.
Ich werde deine Freundlichkeit nicht vergessen, so lange ich lebe.
Tom sagte mir, dass ich zu alt für ihn wäre.
Ich wusste sofort, dass es ein Problem gab.
Ich wusste sofort, dass es da ein Problem gab.
Ich komme mit dir mit.
Tom weiß, dass Maria extrem müde ist.
Du scheinst das nicht sehr gerne zu tun.
Du scheinst das nicht sehr gerne zu machen.
Eu queria contar para o Tom o que tinha acontecido.
Onde que nós fomos parar?
Wir wissen nur sehr wenig darüber, was wirklich geschehen war.
A Aurora é mexicana.
Os colombianos são pessoas bastante extrovertidas.
These activities are interesting but dangerous.
Kosovo agora é um país independente.
Tom kennt seine Schulfreunde nicht besonders gut.
Tom kennt seine Klassenkameraden nicht besonders gut.
Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben.
Esta ativias es interesante, ma los es perilosa.
Ich war drei Jahre mit Tom verheiratet.
Você poderia fazer esse favor para mim?
Eu te agradeceria muito se você pudesse fazer esse favor para mim.
Tom sagte, ich wäre zu alt für ihn.
Você prefere o Spotify ou o Deezer?
Ich glaube nicht, dass Tom schnarcht.
Еста ативиас ес интересанте, ма лос ес перилоса.
Wir haben Tom nicht sehr gut behandelt.
A história dele foi tão engraçada que ninguém conseguia parar de rir.
Tom wusste, dass er keine Wahl hatte.
Essas atividades são interessantes, mas são perigosas.
Eu só estive lá uma vez.
Tom weiß eine Menge über Maschinen.
Estas actividades son interesantes, pero son peligrosas.
Você deveria ter sido capaz de ter feito aquilo sem nenhuma ajuda.
Ich wusste, dass Tom den ganzen Tag unterwegs sein würde.
Ĉi tiuj agadoj estas interesaj, sed ili estas danĝeraj.
Ich wusste, dass Tom den ganzen Tag weg sein würde.
Você quer alguma coisa para comer ou beber?
Keiner weiß, was mit Tom geschehen ist.
Queste attività sono interessanti, ma sono pericolose.
Keiner weiß, was Tom zugestoßen ist.
Hat Tom wirklich vor, mit dir zu gehen?
Diese Aktivitäten sind interessant, aber gefährlich.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit das in Anspruch nehmen wird.
Ces activités sont intéressantes, mais elles sont dangereuses.
Wie viele Kinder werden auf dem Fest sein?
Isso vai dar certo, eu tenho certeza.
Eu tenho absoluta certeza do que estou falando.
Eu sei que falei demais.
Sei que falei demais.
Você tem que fazer isso de uma vez.
Você parece ser mais velho do que eu.
Ich würde wirklich gerne mit dir schwimmen gehen.
Você parece ser mais velha do que eu.
Ich möchte wirklich gerne mit dir schwimmen gehen.
Eu acho que Tom não vai ficar envergonhado.
Acho que Tom não vai ficar envergonhado.
Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.
Acho que Tom não vai ficar com vergonha.
Du kannst uns doch hier nicht ganz alleine lassen.
Sami era criança naquela época.
Eu quero passar o verão inteiro em Boston.
Tom wollte genau wissen, warum wir das taten.
É verdade que você já esteve na Eslováquia?
Quero passar o verão inteiro em Boston.
Ele decidiu aprender berbere.
Ich komme nicht mehr sehr oft hier her.
Tom müsste eigentlich die Antwort auf diese Frage wissen.
Você não pode gritar com o Tom.
Jeder wusste, dass es gefährlich sein würde.
Ich muss unbedingt wissen, wer dir das gegeben hat.
Ich frage mich, ob irgendetwas mit Tom nicht in Ordnung ist.
Ich frage mich, ob mit Tom irgendetwas nicht in Ordnung ist.
Da gab es nichts, was Tom hätte tun können.
Tom wollte genau wissen, warum das passiert war.
Tom wollte genau wissen, warum das geschehen war.
Это интересные, но опасные занятия.
Ich lese nicht sehr oft Zeitschriften.
Toms Frau beklagt sich oft über sein Schnarchen.
Ich fragte Tom, was los wäre, aber er beachtete mich nicht.
Ich koche nicht mehr sehr oft.
Ich habe wirklich gehofft, dass Tom heute Abend hier sein würde.
Ich würde gerne mit dir zu Mittag essen.
O Tom está procurando uma solução para o problema.
Wie wusstest du, dass das wahr war?
Wie wusstest du, dass das wahr sein würde?
Том и Мэри сказали, что они слишком стары для этого.
Tomaso kaj Maria diris, ke ili estas tro maljunaj por fari tion.
Ich habe mein Auto komplett zu Schrott gefahren.
Tom fand bald heraus, dass er besser Französisch sprach, als sein Französischlehrer.
Tomas e Maria esagoms das binoms tu neyuniks al dunön etosi.
Tomaso multe fumadas.
Du musst jetzt schon eine Zeit lang zu Hause sein.
Том ищет решение проблемы.
Du hättest schon lange zu Hause sein sollen.
Du hättest schon längst zu Hause sein sollen.
Li elportis la seĝojn el la ĉambro.
Ich weiß nicht, was seine wirklichen Absichten waren.
Könntest du mir das übersetzen?
Könntet ihr mir das übersetzen?
Könnten Sie mir das übersetzen?
Beide Eingänge zum Zimmer sind bewacht.
Lese ich dieses Wort richtig?
Ich musste die Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten.
La plej juna el fratoj aŭ fratinoj ordinare estas la plej bela.
Was für ein Handy hast du?
Europa ist einer der Jupitermonde.
Ich traf sie in Paris.
Ich habe sie in Paris getroffen.
Ich habe sie in Paris kennengelernt.
Ich lernte sie in Paris kennen.
A la gente le gusta hablar, hablar, hablar.
Ich kletterte weiter nach oben.
Der Einsatzhubschrauber der Polizei ist in die Jahre gekommen und wird bald ausgemustert. Der Nachfolger steht schon bereit – für 10 Millionen Euro.
Vi estas hipokritulo.
Der Streifenwagen wollte Tom ausbremsen, Tom fuhr aber in einem waghalsigen Manöver daran vorbei und trat aufs Gas.
Matene mi estas tre mallaborema kaj volas fari nenion.
Voleva farlo senza di lui.
Lo voleva fare senza di lui.
Some sheep crossed the road.
Ha detto che aveva bisogno del mio aiuto.
Disse che aveva bisogno del mio aiuto.
Chicos, estamos comiendo.
Alga oveas ia traversa la strada.
Алга овеас иа траверса ла страда.
Algumas ovelhas atravessavam a estrada.
Ein Mann wurde angeschossen; zwei mutmaßliche Täter sind auf der Flucht. Zeugen haben gesehen, wie die Männer in ein Waldstück gelaufen sind.
Algunas ovejas cruzaban el camino.
Iuj ŝafoj transiris la vojon.
Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?
Li promesis al mi veni frue.
Diri-ţ.
Он пообещал мне прийти рано.
Diri-aɣ.
Jede Flugstunde kostet mit dem neuen Hubschrauber 200 Euro weniger als mit dem alten.
Diri-tent.
Der neue Wagen verbraucht weniger Sprit als der alte.
Dovrei portarlo con me?
Lo dovrei portare con me?
Opas Auto ist ein Spritfresser.
Ɣef acḥal tbedduḍ axeddim?
Ŝi estas evidente ebria.
Lo facevano, vero?
16 000 Menschen müssen aufgrund einer Bombenräumung ihre Wohnungen verlassen, doch nicht alle halten sich daran.
Non farà quello che dice che farà.
Nḍebber-d tallelt talsant i imedduriyen.
Einige Schafe überquerten die Straße.
Ha detto che preferisce rimanere a casa.
Non è così ricco, vero?
Degenhard und Gretchen mogelten sich an dem Sperrposten vorbei und positionierten sich als Schaulustige auf einem Dach.
Je suis mauvais.
Si guadagna da vivere come insegnante.
Non è andato al centro commerciale con lei.
Non andò al centro commerciale con lei.
Des moutons ont traversé la route.
Aql-aɣ newweḍ-d tura ɣer tneqqiṭ tamezwarut deg ahil n wassa.
Alcune pecore hanno attraversato la strada.
Yemma deg sbiṭar i tella deg unebdu-nni.
Ilmeẓyen n tmurt-nneɣ ur d-cligen ara deg tsertit.
Tuttlayin akk n ddunit akka i teḍra yid-sent, neqsen nezzeh yimeɣriyen, ladɣa tamaziɣt i d-yebdan kan aḥrured.
Ugur wis sin d amek ara d-yeffeɣ ungal-a ?
Maria sagte, dass sie sich ihre Männer nicht dem Aussehen nach aussucht.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-iw s wawalen.
Ilaq ad d-tafeḍ amsiẓreg.
Ur ẓriɣ ara amek ihedder akken s ugaṛṛu deg imi-s.
Дорогу перешли овцы.
Vi devas ne iri por labori.
Тебе не следует идти на работу.
Ha dormito con le scarpe indosso.
Dormì con le scarpe indosso.
I am evil.
È probabile che dimentichi la sua promessa.
È probabile che scordi la sua promessa.
Non riusciva a trovare le sue scarpe.
Ich bin böse.
Non si è scusata con lui.
Non si scusò con lui.
Yettmeslay tamaziɣt.
Non mi hanno detto che erano sposati.
Non mi hanno detto che erano sposate.
Non mi dissero che erano sposati.
Non mi dissero che erano sposate.
I am wicked.
Wer andern in die Möse beißt, ist böse meist.
Ḥulfaɣ i iman-iw ttwaɛezleɣ.
Ilaq ad d-tafem amsiẓreg.
Du bist Buddhist.
Ur qebbel ara ayen i d-yecreḍ.
Je suis maléfique.
Ur qebbel ara ayen i d-tecreḍ.
Je suis tordu.
Ad yili beddlen iɣawasen-nsen imi tεeṭṭel tmacint.
Ilaq ad d-tafemt amsiẓreg.
Acu i tḥemmleḍ d tafeggunt?
Ur zmireɣ ad t-awḍeɣ.
Ti abbraccio forte!
Tom war gar nicht klar, in welche Gefahr er sich begeben hatte: keine 50 m weiter lag die Bombe auf dem Tankstellengelände.
Qqel ɣef rebεa ɣer lqaεa!
Tu es tordue.
You are wicked.
Non lo farebbe mai per lei.
Ur telliḍ din ula d tilin iḍelli.
Dice che l'ha ucciso.
Non ha mai chiesto di lui.
Non chiese mai di lui.
Llan lsan-d merra akken ilaq.
Tessneḍ ad taruḍ s tefransist ?
Tessnem ad tarum s tefransist ?
Tessnemt ad tarumt s tefransist ?
Txeẓẓer dima deg lemri. Wehmeɣ ata zzux.
Vous êtes tordu.
Vous êtes tordue.
A lemri, tifeḍ-iyi lmektub!
Vous êtes tordus.
Vous êtes tordues.
Diri-kem
Ur temtawiḍ ara.
Diri-k
Wissen ma tessnem ad tarum s tefransist ?
Wissen ma nẓerr tilawt akken tella deg tilawt?
Wissen ma tessnem ad tarumt s tefransist ?
Wissen ma tessneḍ ad taruḍ s tefransist ?
איצט איז אַלץ גוט.
Akka, walaɣ-kem deg At Ziki.
Ttemliliɣ yid-s deg tfaskiwin n tmedyezt.
Tom hatte keinen Komplizen.
Tu es mauvaise.
Du scheinst französisch nicht sehr gut zu verstehen.
Mlaleɣ-tt deg tmeɣra.
Ich möchte wirklich mit dir gehen.
Deg tmeɣra i mlalen.
איך בין נישט קיין שומר־מיצוות.
Tom weiß nicht, wie viel Zeit ich dafür aufgewendet habe.
Vous êtes mauvaises.
איך בין נישט קיין פֿרומער.
Es ist mir egal, ob ich gewinne oder nicht.
איך בין נישט קיין פֿרומע.
Alle sahen Tom an, als ob er seinen Verstand verloren hätte.
Il caldo è sopportabile.
Il caldo è sopportabile?
Yankev is an observant Jew.
Esther is an observant Jew.
Ich verliere mich ständig.
יעקבֿ איז אַ פֿרומער.
Ich verlaufe mich ständig.
אסתּר איז אַ פֿרומע.
יעקבֿ איז אַ שומר־מיצוות.
Ich frage mich, warum heute Nachmittag so viele Leute im Park waren.
Wissen ma tessen ad taru s tefransist ?
Heute Morgen gab es am Bahnhof eine Unmenge an Leuten.
Wissen ma yessen ad yaru s tefransist ?
Wissen ma nessen ad naru s tefransist ?
Tom weiß nicht, wie viel Geld ich dafür ausgegeben habe.
Keiner weiß, wer das getan hat.
ⵙⵖⵓⵢⵢⵉ
Leute wie dich kenne ich schon.
ⴼⵉⵙⵙ
Ich möchte das nicht verkaufen.
Wissen ma ssneɣ ad aruɣ s tefransist ?
Wissen ma ssnen ad arun s tefransist ?
Wissen ma ssnent ad arunt s tefransist ?
ⵎⵉⵜ ?
ⵎⴰⵅ ?
ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ...
ⵉⵛⵡⴰ !
Ilaq ad d-afeɣ abrid isuffuɣen.
Wenn es nicht regnet, geht Tom für gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
ⵉⵛⵡⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ !
Jemand hat meine Kamera gestohlen.
ⵜⵉⵍⵉⵍⴰ !
Tom kannte viele der Tischler, die dort arbeiteten.
איך ווייס גאָרנישט וועגן כּישוף.
Ich werde dir keinen Groschen zahlen.
Ad k-iɛuzz Rebbi.
Il caldo è insopportabile.
Il caldo è insopportabile?
ⴰⵏⵚⵓⴼ / ⴱⴻⵔⵔⴽ
Ich weiß nicht, wie lange Tom bei uns bleiben wird.
ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ ?
Mi scias nenion pri sorĉado.
Ilaq ad d-afen abrid isuffuɣen.
Ich muss dir nicht unbedingt helfen.
Ilaq ad d-afent abrid isuffuɣen.
Ilaq ad d-tafeḍ abrid isuffuɣen.
Ich weiß über die Geschichte Bostons nur sehr wenig.
Ilaq ad d-tafem abrid isuffuɣen.
Ilaq ad d-tafemt abrid isuffuɣen.
Es gibt nur einen der das tun kann, und das ist Tom.
ⵓⵔ ⵔⴰ ⵙⴻⵔⵙ ⵜⴼⴻⵍⵙⵜ !
Tewweḍ-as-d ɣer yiri: yegguma.
Marie spazzava il cortile.
Ilaq ad d-taf abrid isuffuɣen.
Ilaq ad d-yaf abrid isuffuɣen.
Ilaq ad d-naf abrid isuffuɣen.
Tewweḍ-as-d ɣer yiri.
Ich möchte es nicht behalten.
Yeggumma.
Ich möchte sie nicht behalten.
Ich möchte ihn nicht behalten.
ⵎⵎⴻⵜ !
Sono venuto a vedere Tom.
Tom hat diese Wohnung zwar gemietet, aber er lebt nicht hier.
Sono venuta a vedere Tom.
Venni a vedere Tom.
ⵜⵉⴷⴻⵜ ?
Ich koche nicht sehr oft.
Sono venuto per vedere Tom.
Sono venuta per vedere Tom.
ⴰⵣⵓⵍ !
Venni per vedere Tom.
Zik, Aqbayli ɣas ur yessin ara ad iɣer neɣ yettheǧǧi kan, ittaɣ idlisen.
Ich komme nicht sehr oft hier her.
Il en a ras le bol.
Sono malvagio.
Io sono malvagio.
Sono malvagia.
Io sono malvagia.
Zik, Amaziɣ ɣas ur yessin ara ad iɣer neɣ yettheǧǧi kan, ittaɣ idlisen.
Tom wusste, dass viele der Autos am Parkplatz Studenten gehörten.
Iɛuzz-ikem ula d kemm.
Ich bestellte Tom ein Taxi.
Il en a marre.
Iɛuzz-ik ula d kečč.
ⵉⵖ ⵜⵔⵉⵜ.
He is fed up.
Iɛuzz-iken ula d kunwi.
ⴰⵎⴰⴳⴰⵔ !
Tom ha risposto in francese.
Iɛuzz-ikent ula d kunemti.
Tom rispose in francese.
ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ !
Ich sah aus dem Fenster, sah dabei aber nichts Ungewöhnliches.
Ich habe mit Tom geflirtet.
Ich wollte nicht in den Kindergarten gehen, aber meine Mutter zwang mich dazu.
ⵡⴰⵛⵛ !
Ich gab Tom ein Leiberl.
Iḍrisen yerzan tussna deg tal taɣult nettaf-iten deg yiẓeḍwa inmettiyen.
ⵢⵓⴷⴰ !
Iḍrisen yerzan tussna deg tal taɣult nezmer ad ten-naf deg yiẓeḍwa inmettiyen.
ⴰⵍⵍ ⴳⵉⵙ ⴰⴹⴰⴹ !
ⴰⵡⵙ !
ⴱⵉⴷⴷ !
Ich habe mich darüber schon beschwert, aber nichts hat sich geändert.
Tutlayt n tmaziɣt ala nekkni i tesɛa.
Ich kenne Toms Stimme.
ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ !
Tutlayt taqbaylit ala nekkni i tesɛa.
Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich schaffte es nicht.
ⵢⴰⵖⴽ ⵍⴰⵥ ?
Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.
ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ !
Ilaq ad d-nedhu yid-s.
Ich mag Toms Lächeln.
Ilaq ad d-nedhu yid-sen.
ⵓⵀⵓ .
Ilaq ad d-nedhu yid-sent.
ⵢⴰⵀ.
דו ביסט שלעכט.
Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.
Ich liebte Toms Gedicht.
Tewweḍ-as-d ɣer temgerṭ.
Ilaq ad as-nfek azal d ameqqran i tutlay-nneɣ.
ⵙ ⵜⴷⵓⵙⵉ ⵏⵏⴻⴽ !
Du bist böse.
Sie sind böse.
ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ !
Ich war schon von Kindesbeinen an ein Briefmarkensammler.
איר זענט שלעכט.
Ich bezahlte Tom in bar.
ⵖⵓⵔ-ⴽ
Ci ha detto quello che sapeva.
Ci disse quello che sapeva.
Ich bin auf Toms Pferd geritten.
Ci ha detto ciò che sapeva.
Ci disse ciò che sapeva.
ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ !
ⴰⵣⵓⵍ.
Ma mazal ur yelli ara ulama cwiṭ n leḥkem gar yifassen-is, cwiṭ n timanit tadelsant, ad teqqim ur tettaf ara iman-is alma tessukef (ɣef yiqerray n wid yellan d ssebba n waya).
Si è asciugata le mani con un asciugamano.
Ich habe Tom ein Video geschickt.
Si asciugò le mani con un asciugamano.
Ich ging ins Haus und sprach mit dem Besitzer.
ⴰⵣⵓⵍ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ.
Ich hielt Tom die Stange.
Tewweḍ-as-d ɣer temgarḍt.
Ich habe mich für Tom eingesetzt.
Tewweḍ-as-d ɣer txennaqt.
Akken ad d-teqqim, ilaq ad yili gar yifassen-is cwiṭ n leḥkem.
Tewweḍ-as-d armi d imi.
Win iḥemmlen tutlayt-is iqeddec kra ara tekk tudert-is akken ad tecbu tutlayin yennernin deg ddunit.
ⵉⵖⵯⵥⴰⵏ
Kinder, wir essen!
Tin iḥemmlen tutlayt-is, tqeddec kra ara tekk tudert-is akken ad tecbu tutlayin yennernin deg ddunit.
ⵏⴹⴻⵕ
Das Essen ist fertig!
Wid iḥemmlen tutlayt-nsen, qeddcen kra ara tekk tudert-nsen akken ad tecbu tutlayin yennernin deg ddunit.
Kinder, kommt zum Essen.
ⴰⵔⴽ ⴷⴰⵖ ⵏⵥⴻⵕ !
Tid iḥemmlen tutlayt-nsent, qeddcetn kra ara tekk tudert-nsent akken ad tecbu tutlayin yennernin deg ddunit.
ⴼⵉⵙⵙ !
Le carichiamo anche noi.
Le carichiamo anche noi?
Magari le carichiamo anche noi.
Magari le carichiamo anche noi?
Ci stringiamo attorno al loro dolore.
Non era l'unico che si fidava di lei.
Asirem-nsen yezga yella akken ad teffeɣ tutlayt-nsen deg ṭṭiq ideg tella neɣ i bɣan kra n urbaɛ ad tili.
Non era il solo che si fidava di lei.
Asirem-nsent yezga yella akken ad teffeɣ tutlayt-nsent deg ṭṭiq ideg tella neɣ i bɣan kra n urbaɛ ad tili.
Asirem-is yezga yella akken ad teffeɣ tutlayt-is deg ṭṭiq ideg tella neɣ i bɣan kra n urbaɛ ad tili.
Ich bin mal mit Tom gegangen.
Ich war einmal mit Tom zusammen.
Ich ging in mein Zimmer hinauf und schaute aus dem Fenster.
Ich saß nicht neben Tom.
Ich fühlte, dass irgendetwas wichtiges passieren würde.
Ich gab Tom ein Keks.
Ich habe Tom ein Keks gegeben.
Ich habe Tom einen Keks gegeben.
Asirem-iw yezga yella akken ad teffeɣ tutlayt-iw deg ṭṭiq ideg tella neɣ i bɣan kra n urbaɛ ad tili.
Ich möchte in meiner Abwesenheit niemanden in meinem Zimmer haben.
Ich möchte, dass keiner in mein Zimmer geht, während ich weg bin.
Toms Video gefiel mir.
Ich musste Tom unbedingt sehen.
Ich rannte vor Tom davon.
Ich werde versuchen, beide Seiten der Sachlage zu erklären.
Ich hatte diese Firma viele Jahre zuvor gegründet.
Seg wasmi i tebda ddunit, tura ɣef Umaziɣ ad yettnaɣ akken ad d-yeqqim ur inegger ara.
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-aneɣ ad nettnaɣ akken ad d-neqqim ur nnegger ara.
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-asen ad ttnaɣen akken ad d-qqimen ur neggren ara.
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-asent ad ttnaɣent akken ad d-qqiment ur neggrent ara.
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-as ad yettnaɣ akken ad d-yeqqim ur inegger ara.
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-as ad tettnaɣ akken ad d-teqqim ur tnegger ara.
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-ak ad tettnaɣeḍ akken ad d-teqqimeḍ ur tneggreḍ ara.
Er hat die Nase voll.
Ihm reichts.
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-am ad tettnaɣeḍ akken ad d-teqqimeḍ ur tneggreḍ ara.
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-awen ad tettnaɣem akken ad d-teqqimem ur tneggrem ara.
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-awent ad tettnaɣemt akken ad d-teqqimemt ur tneggremt ara.
Diri win ara yxeddmen ala deg yir tikerkas.
Gibt es Ketchup?
Gibt es etwas Ketchup?
Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-akent ad tettnaɣemt akken ad d-teqqimemt ur tneggremt ara.
Me es la sposo de Tom.
Me es la om de Tom.
Iswi amezwaru n tira n ungal-a d aḥuddu n tutlayt dagi taqbaylit akken ad tiɣzif tudert-is.
Aṭas n wawalen i smerseɣ dagi, llan wid i ten-yettun.
Llan wid yettun kra n wawalen.
Llant tid yettun kra n wawalen.
איך בין שלעכט.
Mi estas malica.
Tella tin yettun kra n wawalen.
Yella win yettun kra n wawalen.
Ungal-a diɣen yefka-d kra n yisalan yerzan amezruy n tmurt, win akken ur nesselmaden deg yiɣerbazen-nneɣ.
Manjo estas postebria, ĉu ne?
Deg ungal-a, ad naf deg-s kra n wazalen d kra n yinsayen, zik llan tura drus i d-yeggran neɣ neqḍen maḍi.
Wer hat an der Uhr gedreht? Ist es wirklich schon so spät?
Amek tettḥamaleḍ asemmiḍ-a?
Mi d-teffɣeḍ seg yixeddim, err-d s axxam.
Mi d-teffeɣ seg yixeddim, terra-d s axxam.
Mi d-yeffeɣ seg yixeddim, yerra-d s axxam.
Waqil d lawan as sεuɣ axxam i iman-iw.
Mi d-neffeɣ seg yixeddim, nerra s axxam.
Mi d-teffɣem seg yixeddim, terram-d s axxam.
Mi d-teffɣemt seg yixeddim, terramt-d s axxam.
Mi d-teffɣeḍ seg yixeddim, terriḍ-d s axxam.
Ich hab die Prüfung geschafft.
Ich bin durch die Prüfung gekommen.
Mi d-ffɣeɣ seg yixeddim, rriɣ-d s axxam.
Ich habe den Test geschafft.
Mi d-ffɣen seg yixeddim, rran-d s axxam.
Keiner weiß, wer den ersten Schuss abgefeuert hat.
D tazdukla i d anagraw ḍefren deg Tdukli Tasuvyitit.
Mi d-ffɣent seg yixeddim, rrant-d s axxam.
Marie a la gueule de bois, n'est-ce pas ?
Maria ist verkatert, nicht wahr?
En zo zien jullie, vaders en moeders, de onmisbare verplichting die op jullie rust om heel goed voor jullie kinderen te zorgen. Leer hun goede gewoontes, onderricht hen in hun jonge jaren, voed hen op in Gods vreze, leid hen op om hun plicht tegenover hun naaste te vervullen, leer hun de regels van het fatsoen en laat hen die in praktijk brengen, laat hen niets overslaan, wijs hen terecht als ze verzaken, maar berisp hen niet met verbittering, uit vrees dat ze u zullen afstoten en er geen nut uit zullen putten. Dankzij deze opvoeding, zullen ze een goede en eerlijke aard hebben, en hoe zachtaardig hun zielen ook mogen zijn, ze worden beslist wreed als jullie ze in hun jeugd veronachtzamen.
It started to rain when we were changing the car tire.
Lo ia comensa pluve cuando nos ia cambia la numatico de la auto.
I'm wicked.
Ло иа коменса плуве куандо нос иа камбиа ла нуматико де ла ауто.
Começou a chover quando estávamos trocando o pneu do carro.
Comenzó a llover cuando estábamos cambiando el neumático del coche.
Andreo feliĉe loĝas en granda verdeska kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda grizeska kastelo en la ĝangalo.
Komencis pluvi kiam ni ŝanĝis la pneŭon de la aŭto.
Andreo feliĉe loĝas en granda nigreska kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda oranĝeska kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda flaveska kastelo en la ĝangalo.
Ha iniziato a piovere mentre stavamo cambiando la gomma dell'auto.
Andreo feliĉe loĝas en granda blankeska kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda bruneska kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda violeska kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda purpureska kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda ruĝeska kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda ruĝa kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda viola kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda purpura kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda nigra kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda blanka kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda griza kastelo en la ĝangalo.
Il a commencé à pleuvoir quand nous changions le pneu de la voiture.
Andreo feliĉe loĝas en granda bruna kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda flava kastelo en la ĝangalo.
Es fing an zu regnen, als wir den Autoreifen wechselten.
Andreo feliĉe loĝas en granda oranĝa kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda verda kastelo en la ĝangalo.
Andreo feliĉe loĝas en granda bruna kastelo en la arbaro.
Andreo feliĉe loĝas en granda nigra kastelo en la arbaro.
Andreo feliĉe loĝas en granda oranĝa kastelo en la arbaro.
Andreo feliĉe loĝas en granda flava kastelo en la arbaro.
Andreo feliĉe loĝas en granda blanka kastelo en la arbaro.
Когда мы меняли колесо, начался дождь.
Andreo feliĉe loĝas en granda rozkolora kastelo en la arbaro.
Andreo feliĉe loĝas en granda viola kastelo en la arbaro.
Andreo feliĉe loĝas en granda purpura kastelo en la arbaro.
Andreo feliĉe loĝas en granda griza kastelo en la arbaro.
Andreo feliĉe loĝas en granda blua kastelo en la arbaro.
Andreo feliĉe loĝas en granda verda kastelo en la arbaro.
I'm not good for you.
Es war einmal ein König, der hatte eine einzige Tochter, auf die war er so stolz und die hatte er so lieb, dass er in ständiger Angst war, ihr möchte etwas zustoßen, wenn sie das Schloss verließe, und so zwang er sie wegen seiner großen Liebe zu ihr, eingesperrt in ihre eigenen Gemächer das Leben einer Gefangenen zu führen.
I'd like to have lunch with you.
It's been almost three years since that happened.
I went to Tom's room to find out what he was doing.
The police have been searching Tom's house for three hours, but they haven't found anything yet.
The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.
We don't know what caused it.
No one really knows where Tom Jackson was born.
Many people said they didn't know that.
No one knows exactly when Tom Jackson was born.
Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade tat.
Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade machte.
Die Polizei hat Toms Haus jetzt schon drei Stunden lang durch sucht, aber sie haben noch nichts gefunden.
Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fand nichts.
Die Polizei hat Toms Haus drei Stunden lang durchsucht, aber sie hat nichts gefunden.
Die Polizei hat Toms Haus drei Stunden lang durchsucht, aber sie haben nichts gefunden.
えっ。普通、そこ間違える？
Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fanden nichts.
Wir kennen den Grund dafür nicht.
Wir wissen nicht, was es ausgelöst hat.
Wir wissen nicht, was der Auslöser war.
Niemand weiß, wo Tom Jackson wirklich geboren wurde.
Viele Leute sagten, dass sie das nicht wussten.
No one knows what caused that to happen.
I didn't know what Tom wanted done.
Do we have any ketchup?
Is there any ketchup left?
Please pass the ketchup.
Niemand weiß, wann genau Tom Jackson geboren wurde.
Haben wir noch etwas Ketchup?
Ist noch etwas Ketchup übrig?
Gib mir mal den Ketchup!
Gib mir mal das Ketchup!
Reich mir mal den Ketchup!
Reich mir mal das Ketchup!
Keiner weiß, was der Grund war, dass das passierte.
Keiner weiß, was der Grund war, dass das geschah.
We know that two heads are better than one.
Wir wissen, dass zwei Köpfe mehr wissen als einer.
Many people said that they didn't know that.
I don't know what Tom wants done.
I saw Tom in church.
Everyone knows that two heads are better than one.
Did you know what Tom was doing?
O gato faz "miau".
A resposta de Sami chocou Layla.
Sciebasne quid Thomas faceret?
Não não sabia para que lado virar.
Você sabia o que Tom estava fazendo?
O que você estava fazendo naquele momento?
Thoman in ecclesia vidi.
Multi dixerunt se id nescire.
Nescio quid Thomas fieri velit.
Suntne tibi praeclari amici?
Tu precisas de muita água.
Χρειάζεσαι πολύ νερό.
Num es discipulus huius ludi?
Num es discipula huius ludi?
Hodie scimus hoc verum non esse.
トムが、自分はぐうたらしてないってさ。
Thomas sciebat iter periculosum fore.
Mox omnes scient te adesse.
A maior parte dos crimes ligados a drogas são perpetrados por grupos organizados.
Octo et decem sunt duodeviginti.
Estou muito feliz que você tenha vindo.
Autocinetum eius est.
Thomas Mariam cavere vult.
We don't yet know how many people died in the accident.
Noli me osculari!
Amicos vocavi.
Profecti sumus.
Profectae sumus.
Είμαι πραγματικά ευτυχισμένος που ήρθες.
Quale telephonum gestabile habes?
Quale telephonum gestabile tibi est?
Cur ego nihil accepi?
Esta escrivaninha tem uma gaveta escondida.
I knew what Tom wanted done.
Lente guberno, quia bestias videre volumus.
Não vamos estudar na Nova Zelândia?
Ele acendeu velas no seu quarto.
Ela acendeu velas no seu quarto.
Πως λέγεται η φίλη σου;
Δεν έχω ένα γάιδαρο.
Eu não tenho um burro.
Μεστός ἐστιν ὁ σάκκος.
Meu pai se formou na Universidade Harvard.
How do you find that wine?
You aren't, by any chance, Tom, are you?
Como você encontra esse vinho?
Tom conhece-o.
Καιρός ἐστιν οἴκαδε ἐπανιέναι.
Tempus est domum redire.
Você fala muito com eles?
Vocês ainda não ouviram a metade.
Você ainda não ouviu a metade.
２時半までには家に帰るって、トムが言ってたよ。
Ἆρα βούλῃ μεθ'ἡμῶν ἰέναι;
Eu sou uigur.
トムはビリヤードをやりたがらないんだよ。
Não vejo.
He wrote the book himself.
Is he going to the supermarket?
Ele está indo ao supermercado?
Not talking about something doesn't make it any less the case.
I don't have much time for lunch.
Tenho pouco tempo para almoçar.
Of course it's true.
É claro que é verdade.
Are you sitting now?
Many people seem to be interested in knowing the answer to that question.
Ich habe nicht viel Zeit fürs Mittagessen.
I know what Tom wants done.
Ela caminha todos os dias da semana por mais de uma hora.
Ich habe nicht mehr viel Zeit fürs Mittagessen übrig.
Napoleão liderou suas tropas para a Rússia.
Eu estava procurando por eles.
Eu não vou comprar isso.
Δεν θα το αγοράσω.
バスはエアコンが効いていた。
O movimento ganha terreno rapidamente.
Viele Menschen scheinen daran interessiert zu sein, die Antwort auf diese Frage zu kennen.
Sitzt du nun endlich?
Natürlich ist das wahr.
トムは食パンにバターを塗った。
明日の朝は行けないの？
Er selbst schrieb das Buch.
Tom não era meu paciente.
Er selbst hat das Buch geschrieben.
Sprichst du viel mit Ihnen?
私、それに目がないのよ。
One day humanity will pay for trying to conquer the strength of God.
Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.
Ela penteava os cabelos em frente ao espelho.
Du bist nicht zufällig Tom, oder?
Ela quer que você faça isso por ela.
私、それめちゃめちゃ大好きなのよ。
Wir wissen noch nicht, wie viele Menschen bei diesem Unfall ums Leben gekommen sind.
Αυτή θέλει να το κάνεις για το εαυτό της.
Minha mãe é mais alta do que a sua.
トム、お前が言い出しっぺだろ。ちゃんとやれよ。
Η μητέρα μου είναι πιο ψηλή από τη δική σου.
Er begann Berber zu lernen.
Er begann Berber zu studieren.
Nobody can go there without our permission.
Tom não é mais o mesmo de antes.
Hoje eu comprei um livro.
I knew how Tom felt.
トムは多分知ってるよね。
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Γνωρίζω τον πατέρα της Μαίρη.
Há um estereótipo de que cantores de ópera são gordos.
Ich habe wenig Zeit fürs Mittagessen.
Geht er zum Supermarkt?
Ich wusste, wie Thomas sich fühlte.
Niemand kann ohne unsere Erlaubnis dorthin gehen.
No one really knows if that was the reason.
I took that from Tom.
Layla se sentia rejeitada pela família de Sami.
Tom tende a se esquecer das coisas.
No one knows for sure where this all began.
I tried to shoot Tom.
Szerintem inkább neked is dolgoznod kellene a hangzatos szavak, a folyton változó ars poeticák meg ahelyett, hogy mások munkáját kritizálod folyamatosan.
Én ezt máshogy látom.
No one can go there without our permission.
I turned towards Tom.
I know for many people this is a big issue.
I wanted to hire Tom.
Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
Se libereco entute signifas ion, tiam ĝi rajtigas diri al aliaj homoj, kion ili ne volas aŭdi.
We didn't really know why until recently.
I wanted to tell Tom.
Glück ist, die Eigenschaften zu haben, die die Zeit verlangt.
Feliĉo estas, havi la kvalitojn, kiujn la tempo postulas.
Glück ist, das zu mögen, was man machen muss, und das dürfen, was man mag.
Feliĉo estas, ŝati tion, kion oni devas fari kaj rajti fari tion, kion oni ŝatas.
Wenn kleine Kinder nicht mehr hoffen können, soviel Geld zu verdienen wie ich, wozu, verdammt, soll dieses Land noch gut sein?
Il a mis en exergue ses qualités devant les recruteurs.
Se malgrandaj infanoj ne plu povas esperi, enspezi tiom da mono kiel mi, damne, por kio tiu ĉi lando ankoraŭ estus bona?
Ein Geschäft ist mehr als Geld. Ein Geschäft, das nichts als Geld verdient, ist kein gutes Geschäft.