loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ha-tt-an tεerreḍ ad d-tenṭeg fell-i.
Yella iεerreḍ ad tt-yesseḥmu.
Yanni ha-t-an iεerreḍ ad yeṭṭes.
Tqas taqendurt-nni n Leqbayel akken ad tẓer ma tezga-as-d.
Minden bajom van.
Mačči d iman-is i yella iεerreḍ ad ineɣ.
Yanni yeεreḍ ad yefru ugur-a.
Ziri yella iεerreḍ ad as-yessenz kra i Rima.
D acu akka i iεerreḍ Yanni ad t-yexdem?
Ziri yella iεerreḍ ad yeḍfer Rima.
Yanni yella iεerreḍ ad iḥudd Rima.
Yanni ha-t-an iεerreḍ ad yezrew ugar Lislam.
Ha-t-an iεerreḍ ad d-yaɣ axxam deg Zzayer.
Lliɣ εerreḍ ad d-ssezgeɣ lumuṛ-iw akken ad as-iliɣ i lmendad.
Yanni ha-t-an iεerreḍ ad yesseqneε Skura ad teqqim yid-s.
Jeg er sikker på at vi får det sjovt.
Amtiweg n Meɣres seg wakken semmeḍ yernu yekkaw armi ur tezmir ad tili deg-s tmeddurt.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ dakken Yanni d Skura uɣalen d imidiwen.
D acu-t umẓiw-nni?
Я научился новому трюку.
D acu-tt urgaz ara ixedmen aya?
Ad as-tiniḍ yella kra n tezmert i yesεa, yeḥkem-ik yes-s.
Yanni yemmeslay d Skura s leḥnana d tameqqrant.
Tamsulta tella tettnadi ɣef s kra n umatar i tella tezmer ad t-taf.
Hun prøvede den kabylske kjole for at se, hvordan den passede.
Yanni d amessulɣu mliḥ.
Yanni d amessulɣu d medden niḍen.
Yanni yebɣa kan ad yili d amessulɣu.
Rima d tamessulɣut.
Nem vagyok oda a műbrokiért, inkább az igazi brét preferálom.
Ziri yugi s leḥdaqa.
Yanni d Ziri ttbanen-d d iɣwaliyen cwiṭ.
Festi a haját a köztársasági elnök?
Γef leḥsab-ik, amek i yella Yanni d ababat?
Rima ur tt-ttaεǧaben ara yirgazen am wi.
Wa d kra n usaru n yikkeḍ?
Yanni yessexṣer krayellan.
D acu i yuɣen Ziri?
Yella kra n diri i d-yeḍran tanezzayt-nni.
Yanni yella yeẓra dakken yella kra n wugur i yellan.
Ziri ur yesεi ara kra n wugur.
Amulli n Yanni ur iεedda ara akk akken yelha.
Ay! Γelḍeɣ deg wuṭṭun.
Mačči anda akken i ilaq ad idewweṛ Yanni s azelmaḍ i idewweṛ.
Yanni ur yessexṣar deg wacemma.
Yal tikkelt ideg d-yeḍra waya, d Ziri i iḍelmen.
Ur yeɣliḍ ara deg krayellan.
Amucc n Yanni ur yessexṣer deg wacemma.
Ziri ha-t-an yeḍlem am leεwayed.
Dima d irgazen-nni ur ilaqen ara i tt-yettaεǧaben.
Ŝi surprovis la kabilan robon por vidi, kiel ĝi konvenas al ŝi.
D acu i d ugur i yesεa Ziri tikkelt-a?
Ziri yenna-d dakken uṭṭun yesεa ɣur-s yeɣleḍ.
Ziri yekfa awal.
Yanni d Skura llan ttmeslayen deg sin.
Yanni ha-t-an yettmeslay s tmaziɣt d Skura.
Yanni yeḥbes awal.
Döntöttek a sorsáról.
Ziri mačči d Rima i d-yelha.
Acuɣer i nettmeslay ɣef Tmurt n Leqbayel?
Legyen már béke!
Ziri ikemmel awal.
Aql-aneɣ nettmeslay ɣef ugmar.
Ha-ten-i ttmeslayen yid-k s tmaziɣt.
Mačči ɣef waya i yella yettmeslay Ziri.
Ziri ha-t-an yettmeslay yid-k.
Ты настолько же умна, насколько красива.
Aql-aneɣ nettmeslay ɣef yiceṭṭiḍen.
Du bist ebenso klug wie schön.
Yella yettmeslay ɣef Lislam.
Vi estas tiom saĝa, kiom bela.
Acuɣer i tettmeslayeḍ yid-i s tmaziɣt?
Tisednan ḥemmlent ad mmeslayent ɣef tmeɣriwin n tissulya.
Es werde endlich Frieden!
Yanni yella yettmeslay s uneffig.
Ha-t-an yettmeslay yid-i s tmaziɣt.
Míg Jézus békét és megbocsátást hírdetett, a keresztény egyház meg is kezdte a ténykedését tűzzel és vassal.
S wacu i tettwaxdem tesfeḍt-a?
Es war kaum ein paar Tage her, dass er seine Beziehung mit Anna beendet hatte, da machte Tom mir Avancen. Ich ging natürlich nicht darauf ein.
Yexdem-d adividi ɣef Lislam.
Dεiɣ seg wul.
Tiḥessasin-a ttwaxedment deg Zzayer.
Yanni iḥettem Skura ad teqqim ɣef yifadden-is ɣef teḥṣirt-nni.
Ziri yella yettkeεrir fell-aneɣ.
Fkiɣ-as asfel ameqqran akk ɣef lǧal-ik.
Ziri yessker harara.
I removed the English and Japanese language links.
Dan yufa-d yiwet n tɣawsa d tanakkaḍt.
Aya yeǧǧa-tt ad tasem.
Ziri d Rima sεan mraw n wussan aya seg wasmi ur xdimen ara assaɣ uzufan.
I removed the English and Japanese links.
Tom yeggez Mary s yiwet n tuggza i d-iɣeṭṭlen tawla.
Yanni yexdem asihaṛ d tmeṭṭut-is.
Akamyun-nni yessaweḍ ad iḍill i tiɣilt-nni.
Tezzeεfeḍ-iyi.
Tawwurt n Yanni tella tettwaxdem akk s usɣar n tasaft.
Yanni yerbeḥ-d aṭas n yidrimen deg Zzayer.
Aql-aneɣ nedder deg Zzayer d tamaynut.
Tom bedankte sich, wie es sich gehört, und zog von dannen.
Yanni ilaq ad d-yaɣ taraḍut tamaynut.
Tesεa taqendurt n Leqbayel d tamaynut.
Tom yebda yettzuxxu s tkeṛṛust-is tamaynut.
Melmi kan i d-yuɣ Ziri akamyun amaynu.
Damals standen noch Polizisten auf den Straßen und regelten den Verkehr.
Yanni ha-t-an yettnadi ad yelmed irumsa d imaynuten.
Ich habe noch nie einen Polizisten den Verkehr regeln sehen. Das gibt es wohl heute kaum noch.
Tezmer Zzayer ad tessinef i ulukkez adamsan niḍen?
Ta d tasersirt tamaynut?
Teḥwaǧ taqendurt n Leqbayel d tamaynut.
Yanni ur yezmir ara ad d-yaɣ taraḍut tamaynut.
Gibt es das eigentlich noch, dass Polizisten mit Kelle und Trillerpfeife auf einer Kreuzung stehen und den Verkehr regeln?
Yebda-d tameddurt d tamaynut deg Tmurt n Leqbayel.
Damals gab es noch nicht so viele Autos wie heute.
Neben der schlichten Architektur moderner Gebäude machen auch die vielen parkenden Autos die Städte hässlich.
Yanni d yiwen seg yimidiwen imaynuten imezwura i yessen Ziri deg umahil.
Yesεa asegzawal n tmaziɣt d amaynu.
Yuɣ-d aselsaddal d amaynu.
Yanni d amaynu deg temnaḍt-a.
Yal sin n yiseggasen, lemmdeɣ tantala tamaziɣt d tamaynut.
Zzayer mačči d "tamurt tamaynut".
Tur-a, d nekk i d anemhal-nwen n uɣerbaz amaynu.
D Tebboune i d aselway amaynu n Zzayer.
Zeigt man den Leuten Aufnahmen der Städte, wie sie früher vor hundert Jahren aussahen, gibt es eigentlich nur eine Reaktion, nämlich dass sie da viel schöner waren.
Yanni yessen yiwet.
Mi ara iliɣ da, deg Zzayer, ttḥassaɣ i yiman-iw d ilelli.
Yanni yella iḥemmel ad yili d Skura.
Ha-ten-i bennun atiliskud d amaynu da.
Ifalesṭiniyen ha-ten-i ttwaεettaben.
Die prunkvollste Stadt Deutschlands ist Berlin nicht. Es ist wohl eher eine der hässlichsten Städte, was schade ist.
Yiwen ur ijerrem seg Ziri.
Ulac win i ijerrmen seg Ziri.
Tiɣeṭṭen ḥemmlent ad ttwamecḍent.
Yanni ha-t-an tesseḍlam aṭas deg yiman-is.
Ich kenne eigentlich niemanden, dem moderne Architektur wirklich gefällt.
Mazal-it yettmeslay ɣef yiman-is amzun d netta d taɣtest.
Acuɣer i ttwakarent tefyar-iw?
Tom wohnt in einer ehemaligen sozialistischen Plattenbausiedlung, die man zur Zeit der DDR dort, wo früher ein Schloss stand, entstehen ließ.
Ifalesṭiniyen ha-t-an ttwasnegzaren.
Yanni yella yebɣa ad yegzem assaɣ-is n tammidwa d Skura.
Yanni iεuqeb Skura imi ur telli ara teṣfa yid-s.
Yanni ha-t-an yeṣfa.
Yanni yewwi-d tikli n ṣṣfa.
Das Schloss wurde damals aus ideologischen Gründen gesprengt. Heute bereut man es und erwägt einen Wiederaufbau.
Ziri yexdem adas yelhan.
Yanni yeɣleḍ deg wadas-is.
Ṛǧu ad adseɣ: Yanni d amaynu deg temdint, naɣ?
Ugaɣ tapizza-a akk i nekk.
Yanni yebda ikeccem-it ccek deg wayen yella yettxemmim.
Tom zieht das Schöne dem Schlichten vor.
Ṛǧu ad adseɣ kan akka, a Ziri.
Cukkeɣ ad ak-tečč.
Adas n Ziri yelfa-d d tidet.
Cukkeɣ tebɣiḍ ad twaliḍ tafatuṛt.
Wir empfehlen zu diesem Thema das Buch „Das Schöne und das Schlichte“ von Tom Hansen, erschienen im Müller-Schmidt-Verlag.
Cukkeɣ Yanni yella yesεa lḥeqq.
Cukkeɣ Ziri yeεǧeb-as mliḥ lḥal.
Werǧin ad d-tafeḍ d acu-t waya.
Af-d d acu-t unamek n wawal-a amaziɣ.
På denne varme sommerdag havde Mary en mavebluse på.
Ur tezmireḍ ara ad d-terreḍ ccek deg wayen ara d-tini tesmilt n yimgillan.
Ziri ur yezmir ara ad tt-id-yaf.
Auch schlicht kann schön sein.
Af-d kan anwa i ẓriɣ deg teɣsert n tumast?
Was schlicht ist, kann nicht schön sein – oder doch?
Cukkeɣ tessneḍ tamaziɣt neɣ uhu?
Yanni yebda ikeccem-it ccek deg wayen yettxemmim.
Ziri yebɣa ad d-yini azul.
Azul a Yanni. "Tur-a kan i lliɣ ttxemmimeɣ fell-ak".
Hun gik med mavebluse for at vise sin navlepiercing frem.
Ziri yella yebɣa ad d-yini azul.
Azul, nekk d Yanni.
Yanni yenna-d azul.
Ziri iṛuḥ ɣer Rima, yenna-as azul.
Azul, nekk d Yanni, ta d Skura.
Azul a Ziri. Nekk d Rima. Cedhaɣ-k.
Azul. Nekk d Ziri. Kemm iban kan d Rima.
Azul anamek-is azul s tmaziɣt, maca deg tespenyulit, awal-a anamek-is "aẓerwal".
Yanni yenna-iyi-d azul sakkin yenna-d isem n Skura.
Hij is maar een nuttige idioot.
Nekk d ineslem yernu sseḥbibireɣ ɣef twacult-iw.
Ur as-bdiden ara i Yanni.
Ziri yebded i yiman-is.
Ik bekijk mijn spiegelbeeld in het meer.
Ziri ur d-yecliε ara seg wayen ttxemmimen medden fell-as.
Ṛǧu ad waliɣ ifassen-ik. "Amzun tcelεeḍ-d!"
Ibedd-aneɣ akken ma nella.
Yanni ibedd-asent akken yeqwem i tɣeṭṭen-is.
Yanni yezmer i yiman-is.
Ur d-necliε ara seg-k.
Yanni d tidet yecleε-d.
Yanni ibedd-as i uydi-ines.
Ur yelli ara yecleε-d ma yersa mliḥ neɣ uhu.
Ur d-tecliεeḍ ara seg wayen umi ttḥassaɣ.
Deg tidet, medden ur d-cliεen ara seg-k amek i d-tettbaneḍ.
Yanni ur d-yecliε ara akk.
Yanni ur yelli ara yecleε-d mer ad d-iban d aḥercaw.
Yanni yenna-as i Skura ad d-yelhu s waya.
Ziri yella diri-t.
Ziri d amsaɣ n diri.
Yanni diri-t.
Die Franzosen versammeln sich in der Kirche, und die Kirche versammelt sich um den Papst.
Tella tettaqraḥ-it mliḥ tmiḍt-is.
Wenn ich nichts zu tun habe, sterbe ich vor Langeweile.
Aya ula i d-nenna fell-as.
Thomas war auf der Titelseite der Lokalzeitung.
Ziri yesεedda tarmit n diri din.
Welche Farbe hat eine Guave?
Ziri itteddu yiri tiddit.
Amek i diri-t Ziri?
Du musst hier niemanden beleidigen!
Stop, du tust dir weh!
På denne varme sommerdag havde Mary en croptop på.
Wohin geht es, lieber Freund?
Amek tella tmaziɣt-ik? "Telha yeεni".
Yanni yesḥassef ɣef waya.
Ziri yenna-d dakken tin d takti n diri.
Yanni yella yettwassen s uxṣar i ixeṣṣer lxaḍer-is.
Yanni yesεa kra n tnamiyin n diri.
Die zwei Sachen, die rassistische Staaten am meisten fürchten, das sind die internationale Isolation und der wirtschaftliche Boykott.
Ziri yerɣa ɣef tgiṭart-nni.
Danke für deine Spende!
Aya diri-t d axeṣṣar.
Du hörst jetzt auf zu reden!
Ich glaube nicht, dass dieser Öltanker heute ablegt.
Pass auf, der Boden ist glatt!
Terwi.
Hun havde en croptop på for at vise sin navlepiercing frem.
Die Gebäude wurden hin- und hergeschüttelt und kämpften gegen die Sturmböen.
Die algerische Armee mit der israelischen zu vergleichen, das hat etwas Ironisches.
Ziri yella diri-t mliḥ i yimidiwen-is.
Skura tella tesqeḍ ad ters aḥijab.
Sie warf sich ein Tuch über die Schultern und verließ das Zimmer.
Ur yelli ara akk yessen ad yemmeslay tamaziɣt.
Yanni d amdan n diri mliḥ.
Er hört nicht auf zu widersprechen.
Tamudrut-a telha cwiṭ.
Yanni ijebbed-d lkeḥs.
Ula d yemma-k mačči d Tazzayrit.
Yemma-s n Yanni tugi-t akk.
Tagi d yemma i iyi-d-irebban, i iyi-irran akka lliɣ tura. Iman-is di talwit. Ččurent-d wallen-iw d imeṭṭawen mi d-ufiɣ tawlaft-im dagi. Ul-iw mi t-id-tkecmeḍ a yemma urǧin i t-teffiɣeḍ.
Yanni yuker idrimen seg usga n yemma-s.
Amdeɣ-nni ameẓẓyan yefṛeḥ mi yeẓra yemma-s.
Tur-a kan i d-tessawel yemma-s n Yanni.
Yanni yella yettnaɣ d yemma-s.
Yemma-s n Ziri ha-tt-an da.
Amek i tuɣal Rima d tayemmat tamburt?
Deg tidet, Ziri yella yekṛeh yemma-s n Rima.
Tessawel-d yemma seg Tmurt n Leqbayel iḍ iεeddan.
Yeɣtes ad yennaɣ d yemma-s.
A yemma... ttxil-m, semmeḥ-iyi.
Amek i yesla s tmettant n yemma-s?
Yanni ad t-tneɣ yemma-s.
Yanni ilaq ad yemmeslay d yemma d baba.
Ad as-iniɣ i yemma dakken aql-ik da.
Awi-d yemma-k ɣer tmeɣra.
Ziri iwali yemma-s tettru.
Ziri iwala Rima deg texxamt n yemma-s.
Yanni d gma-s ameqqran n yemma-k.
Yanni yesnemmer yemma-s d baba-s.
Yemma-s n Yanni tekker-d deg unẓul n Zzayer.
Yanni yuker asga n yemma-s.
Cfu kan Skura d taqcict.
Mmeslay d Yanni, maca ur ttettu ara: ili-k d uḥdiq.
Tom yella yeḥwaǧ mliḥ annect-nni.
Yanni ur yecfi ara ula ɣef yisem n Skura.
Tecfiḍ ɣef ubug-nni n Y2K?
Ziri ur yecfi ara.
Ziri ur yecfi ara ula ɣef yisem n Rima.
Iserwula n jean uɣalen d lmuḍa ussan-a ɣur teḥdayin.
Zzayer dima ad tecfu ɣef Mammeri.
Ŝi surhavis etan miniĉemizon por elmontri sian umbilikan traboraĵon.
Yanni yeqqar dakken ur yecfi ara.
Ziri yecfa yeldi izen-nni.
Yanni ur yecfi ara ɣef tedyant-nni.
Yanni ur yecfi ara ɣef umeḍru-nni.
Yanni ilaq ad yecfu ɣef kuẓet-a n tɣawsiwin.
Ziri ur yecfi ara ɣef waya.
Yanni yecfa mliḥ ɣef waya.
D imeqqranen yiḍarren-iw.
Yanni ur yecfi ara mliḥ ɣef waya.
Cfiɣ xedmeɣ aya.
Tecfiḍ ɣef Zzayer?
Tura-d kan i d-mmektiɣ yiwet n tseḍṣut.
Yebda yettmekti-d kra n tɣawsiwin.
Yanni ur yecfi ara ɣef usefru-nni akk.
Mmekti-d Yuc.
Iban cfiɣ ɣef usikel-iw ɣer Tmurt n Leqbayel.
Yanni yenna-d dakken ur yecfi ɣef wacemma deg wayen yeεnan aya.
Mazal-it yecfa ɣef waya.
Ziri yecfa fell-asen.
Yanni ad t-id-iṣaḥ usmal niḍen.
Acuɣer i d-ṭṭfeɣ tibṛatin n Yanni?
Yanni ha-t-an yettqerrib ɣer testaɣt.
Yanni ha-t-an yeslummes ɣef tuqqla-ines ɣer tenhaṛt.
Jeg skal sige til min mor at du er her.
Yanni ad yezweǧ anebdu-a.
Yanni tebda tettezzem deg-s tefrit-is.
Yanni simal llan rennun wurfan-is.
Aql-aneɣ nxeddem-d ticraḍ.
Yemlek-it udeg-nni.
Yanni yesnemmer Skura imi i as-d-tḍebber amahil.
Yanni txuṣṣ-it tafat n tafukt.
Yanni yettwaxellaṣ.
Du er lige så klog, som du er smuk.
Ziri ha-t-an yessewjad iman-is ad iṛuḥ.
Γur-s netta, mi ara d-yawi aydi, ad frun akk wuguren.
Ulac ccek dakken Yanni yettwaxellaṣ s wawal.
Yanni yebda itteffeɣ-it leεqel.
Yanni yella yessewjad iman-is ad yuɣal s axxam.
Ziri yebda yettuɣal-d s anrar.
Ziri ad yezweǧ azekka.
Моя сестра молодша від мене на п'ять років.
Mi ne memoras, ke mi vidis iun el ili iam antaŭe.
Не припомню, чтобы я видел кого-то из них прежде.
You should consider a person's feelings when you speak.
Марии всегда удавалось всё, за что бы она не бралась.
Kiu estas la plej riĉa persono en Aŭstralio?
Tomi on laittamassa lapsia nukkumaan.
Tomi on nukuttamassa lapsia.
Tomi nukuttaa lapsia.
Tomi laittaa lapsia nukkumaan.
Kim binom men liegikün in Talop?
jan seme pi ma Oselija li jo e mani pi mute ali?
Bɣiɣ ad tt-leεbeɣ d asegbar i lliɣ.
Ilaq ad k-d-sutreɣ ssmaḥ seg ul.
Bezzaf d imihawen.
Aku telah menghapus tautan bahasa Inggris dan Jepang.
Quis est homo divitissimus Australiae?
Iku ora pati angèl, ta?
Tahukah kamu kota tempat dia tinggal?
Tom berharap Tatoeba berhenti menguntitnya.
Alasan Tom dapat melakukan berbagai macam hal dalam hidupnya adalah karena dia memiliki banyak sekali klon.
Bussit kulkevat 20 minuutin välein.
Ezt a szót nem használják.
Hová, hová, drága barátom?
Ne sértegess itt senkit!
Sisältyykö lounas hintaan?
Olen näköjään eksynyt.
Hän eksyi metsään.
Oletko eksynyt?
Az van, hogy senkit sem ismerek, akinek valóban tetszene a modern építeszet.
Eksyimme metsään.
Akkoriban még nem volt annyi autó, mint manapság.
Olen syömässä omenaa.
Minä olen syömässä omenaa.
Olen syömässä omenan.
Minä olen syömässä omenan.
Ad yeḥmu lḥal.
Ccbaḥa-ines tessexser-itt ccama-nni.
Muqlen kan.
Tom iqreḥ-it uqerruy-is.
Nincs kizárva.
Tom yesselqaḍ iyuzaḍ.
Он сделает всё, что ты попросишь.
Он сделает всё, о чём ты его попросишь.
Каким учебником вы пользуетесь?
En voi kuvitella maailmaa ilman sähköä.
Каким учебником ты пользуешься?
Ты когда-нибудь думал о смысле жизни?
Hän laski kaihtimet alas.
Minä menen, satoi tai paistoi.
Jätä minut tuon rakennuksen eteen.
Voisitko jättää minut bussipysäkille?
Isäni ei koskaan ylenkatsonut köyhiä.
Isäni ei koskaan halveksinut köyhiä.
Miksi et mennyt toimistolle?
Он привязал собаку к дереву, пока ходил в магазин.
Она стоит.
Подожди ещё немножко, пожалуйста.
Ini-d tura kečč ma d akacef neɣ d ayen-nniḍen.
Но ты никогда со мной об этом не говорил!
D asefru i uriɣ deg useggas 1982 deg Sidi Bel Ɛebbas, ulseɣ-as taɣuri, qqimeɣ bateɣ.
Schaamteloos.
Но вы никогда со мной об этом не говорили!
Он не смог сдержать улыбку.
Een kerstcadeau.
Stop! Hoogspanning!
Koel bewaren!
قوز نکن.
راست بایست. قوز کردن برایت بد است.
Yezleg ṛṛay-is.
Múlt héten életet adott egy gyönyörű leánygyermeknek.
Most aztán fejezd már be dumálást!
Most befejezed a dumát!
Egyfolytában visszaszájal.
Tomo diras al homoj nur tion, kion ili volas aŭdi.
Ne zamandır da et yemiyordum.
Nem leszünk kész időre.
Kom op! Spring!
Vooruit! Spring!
Uzun zamandır et yememiştim.
Nem fogjuk időbe befejezni.
Olen kuolemaisilleni tylsyyteen!
Minä olen kuolemaisilleni tylsyyteen!
Magasra tette a mércét.
Olen kuolemassa tylsyyteen!
Minä olen kuolemassa tylsyyteen!
Wij betalen.
Epeydir et yemiyorum.
A bulbous man sat at a table in the corner.
Сами увидел деревья.
He has a bulbous member.
Felemelte a terítőt, és benézett az asztal alá.
What's that bulbous thing? "It's a bulb."
Смотри, абрикосовое дерево!
O! Echt waar?
Our gym teacher was a bulbous man.
Bu kararı kendi verdi.
Гепарды не могут взбираться на деревья.
Pears are bulbous.
Дорідний чоловік сів за столик у кутку.
Наш учитель фізкультури був дорідним.
Сами взобрался на дерево.
A bulbous man and a rail-thin man ate happily at a table in the corner, and you could tell they were a couple.
Сами залез на дерево.
A zöld fény a szabad jelzés.
Entonces, de repente, se apodera de mí un terror inaudito esa noche.
A zöldnél mehetsz.
Залезь на дерево.
A zöld fénynél mehetsz.
Том посадил это дерево.
Two bulbous women were kissing on a park bench.
Кто посадил это дерево?
Vertrouw niemand.
見て、杏の木だよ！
Alors, soudain, s'empare de moi une terreur inouïe cette nuit-là.
Vertrouw niemand!
チーターは木には登れないんだ。
Сколько там деревьев?
Allora, all'improvviso, si impossessa di me quella notte un terrore inaudito.
Дэн врезался в дерево.
Это сливовое дерево.
Tom is the most pliable of the four.
У этого дерева много веток.
Он взобрался на дерево.
Он залез на дерево.
Они приковали себя к деревьям.
With enough money, it's a simple matter to find and work the most pliable politicians.
Они спрятались за деревьями.
Том сажает дерево.
Меннад купил ёлку.
これは梅の木だよ。
Я попыталась забраться на дерево.
Я прислонилась к дереву.
Vili nem igazán együttműködő.
Что это на дереве?
Bill isn't really cooperative.
Что это такое на дереве?
Том посадил яблоню.
Niets vergeten.
トムはね、認知症なのよ。
Это дерево очень скользкое.
Это дерево вечнозелёное.
Какая большая ёлка!
Том спал под деревом.
Je werd bleek.
Пьяный водитель повредил дерево.
Ты когда-нибудь обрезал деревья?
Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
J'ai commencé à courir une fois par semaine. Et maintenant, je cours tous les jours.
Empecé a correr una vez a la semana. Y ahora corro todos los días.
木の剪定って、したことある？
Hij versliep zich.
木の剪定をしたことはありますか？
Komence mi kuris unufoje semajne. Kaj nun mi kuras ĉiutage.
Momenteel niet.
I started running once a week. And now I run every day.
Misschien morgen.
Kom terug!
Me ia comensa core a un ves en cada semana. E aora me core a cada dia.
Ho iniziato a correre una volta a settimana. E ora corro tutti i giorni.
Anfangs bin ich einmal in der Woche gelaufen. Und jetzt laufe ich jeden Tag.
De installatie is nu voltooid.
Installatie voltooid.
Я начал бегать раз в неделю. А теперь бегаю каждый день.
Ме иа коменса коре а ун вес ен када семана. Е аора ме коре а када диа.
Nog één!
トムをはねた車の運転手ってね、酔っ払ってたのよ。
Naar het zwembad!
Koel serveren.
Eindelijk thuis!
The Olympic Games were born in Greece.
Het stormt.
Os Jogos Olímpicos nasceram na Grécia.
Los Juegos Olímpicos nacieron en Grecia.
Les Jeux Olympiques sont nés en Grèce.
Te.
Te veel.
Jij ook?
La Olimpikoj naskiĝis en Grekio.
La Olimpiaj Ludoj naskiĝis en Grekujo.
Zeer indrukwekkend!
La Juas Olimpial ia nase en Elas.
Je drinkt.
Ла Жуас Олимпиал иа насе ен Елас.
We drinken.
I Giochi Olimpici sono nati in Grecia.
Jullie drinken.
Byl jsi to ty, Tome. Nemůžeš to popřít.
It was you, Tom. You cannot deny it.
Die Olympischen Spiele wurden in Griechenland geboren.
Олимпийские игры зародились в Греции.
We aarzelden.
Geen uitgang.
Parkeren verboden.
Váhali jsme.
Ze rookte.
Ze snurkte.
Umím číst francouzsky.
Chrápala.
Hij vloekte.
Kouřila.
Hij at.
Ze gehoorzaamde.
Tot vrijdag!
Tot dinsdag!
Tot zaterdag!
Rookt hij?
ผมมีสิ่งที่ต้องทำ
Niemand snurkte.
Dat komt ervan!
Der var ingen, der snorkede.
Hij zit in de gevangenis.
Ingen snorkede.
Han sidder i fængsel.
Han er bag tremmer.
Li estas en kaĝo.
Je vergelijking gaat mank.
Han er i fængsel.
Niemand wist iets.
Linjen er stadig optaget.
Der er stadig optaget.
Niets ontgaat hem.
การแต่งเพลงเป็นงานอดิเรกของผม
Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
Nemáš všech pět pohromadě.
Kape ti na karbid.
Šplouchá ti na maják.
Creyendo que era un lenguaje fácil, escribí muchas frases en Toki Pona, en las que luego se encontraron muchos errores, que aún están siendo corregidos por un profesor competente y atento.
Uw naam, alstublieft.
Kredante, ke ĝi estas facila lingvo, mi skribis multajn frazojn en Tokipono, en kiuj poste troviĝis multaj eraroj, kiujn ankoraŭ korektas kompetenta kaj atentema instruisto.
Believing it to be an easy language, I wrote a lot of sentences in Toki Pona, in which many errors were later found, which are still being corrected by a competent and attentive teacher.
Wie kent er Engels?
ผมอยากจะอยู่บ้านและดูทีวี
Straší ti ve věži.
Kínában készült.
Vyrobeno v Číně.
Hij wil er één.
En estimant qu'il s'agissait d'une langue facile, j'ai écrit beaucoup de phrases en toki pona, dans lesquelles de nombreuses erreurs, trouvées par la suite, sont encore en cours de correction par un enseignant compétent et attentif.
Credendo che fosse una lingua facile, ho scritto molte frasi in Toki Pona, in cui sono stati successivamente trovati molti errori, che vengono ancora corretti da un insegnante competente e attento.
คุณต้องเลิกสูบบุหรี่
さよなら、Tatoeba。めっちゃ楽しかった。
Hij klinkt teleurgesteld.
Полагая, что это легкий язык, я написал много предложений на токипоне, в которых позже было обнаружено много ошибок, которые до сих пор исправляет компетентный и внимательный преподаватель.
Kernenergie is veilig.
คุณพร้อมที่จะเริ่มงานหรือยัง
Ɣezzif uqamum n yibellireǧ.
Im Glauben, dass es eine leichte Sprache ist, schrieb ich viele Sätze in Toki Pona, in denen später viele Fehler gefunden wurden, die noch von einem kompetenten und aufmerksamen Lehrer korrigiert werden.
Vertrouw je me?
Vertrouwt u mij?
Vertrouwen jullie mij?
D aɣezzfan uqamum n yibellireǧ.
Yiwen wass kan ad d-iban lḥeqq.
Ze kusten elkaar.
คุณชอบเสื้อตัวใหม่ของผมไหม
Neem de nooduitgang!
Perce me ia crede ce acel es un lingua fasil per aprende, me ia scrive multe frases en Toki Pona. A pos, on ia trova ala multe eras, cual asta aora es coretida par un ensenior competente e atendente.
Je bent krankzinnig.
Dat is mannenwerk.
Зири ел яблоки.
Яблоко сладкое на вкус.
Это яблоко побитое.
ขอบคุณที่มอบสิ่งนี้ให้ผม
Том съел одно яблоко.
Том чистил яблоко.
У тебя есть яблоко.
У вас есть яблоко.
Сами любит красные яблоки.
Это моё яблоко.
Он съел одно яблоко.
Это яблоко жёлтое.
Well as expected, she is a disgusting thing, right?
Яблоко горькое.
Я помыла яблоки.
De heupzenuw is de langste zenuw in het menselijk lichaam.
Ты ешь яблоки?
Вы едите яблоки?
Du är galen!
Том собирает яблоки.
Ta nödutgången!
Vertel haar dat ik de bomen snoei.
Gillar du min nya tröja?
Я съела целое яблоко.
I am still learning how to properly cut up a whole chicken.
Я съела всё яблоко.
We moeten degenen helpen die zich niet kunnen verdedigen.
Я съела всё яблоко целиком.
Мы отдали яблоко Саре.
Я тебе яблок купил.
Esta é minha primeira frase russa.
Я съел все эти яблоки.
Я съел все яблоки.
Давай купим яблок.
Давайте купим яблок.
In zijn laatste jaren was Beethoven doof.
Он кинул мне яблоко.
Джон отдал яблоко Марии.
Джон дал Марии яблоко.
Это жёлтое яблоко.
りんご、買おうよ。
Esta es mi primera oración rusa.
Яблоко не красное.
Tom begreep de vraag niet.
Это яблоко начало портиться.
Я кинул яблоко Тому.
Все яблоки гнилые.
Jen mia unua rusa frazo.
Порежьте яблоко кубиками.
Это яблоко для Тома.
Янни выбросил яблоко.
Questa è la mia prima frase russa.
Esta es mea prima frase rusce.
Еста ес меа прима фрасе руске.
We huurden een appartement.
We huurden een woning.
ni li linja nimi mi nanpa wan lon toki Losi.
ในเมืองร้านค้าถูกปิด
We waren toen achttien.
Ik plukte bloemen.
Er is niets te doen, dus ik kan net zo goed televisie kijken.
De kruising waar het ongeval gebeurde, is hier vlakbij.
คุณอ่านนี่หรือยัง
Ĝi estas flava pomo.
É uma maçã amarela.
Ze behandelt me alsof ik een vreemde was.
Es una manzana amarilla.
Heeft uw bedrijf een programmeur nodig?
C'est une pomme jaune.
ทอมจะให้ความร่วมมือ
Förstått!
Uppfattat!
Lo es un poma jala.
Ло ес ун пома жала.
Es ist ein gelber Apfel.
Hij typt heel snel, maar met veel fouten.
ni li kili sike jelo.
Я знаю, що Том не рабин.
Ти не це не заслуговуєш.
Ви не це не заслуговуєте.
Я туди піду, навіть якщо дощитиме.
Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
Ĝis nun mi aldonis 22 222 frazojn en Esperanto.
Том увесь день читає.
Я хочу, щоб Том переїхав до Бостона.
Hasta ahora, he añadido 22 222 frases en esperanto.
ทุกคนมีความลับ
Ik wilde je niet bang maken.
Ти дивитимешся Супербоул?
Jusqu'à présent, j'ai ajouté 22 222 phrases en espéranto.
Чому б тобі не піти поговорити з Томом?
Чому б вам не піти поговорити з Томом?
Том врешті-решт прийшов додому.
Том врешті-решт приїхав додому.
Том врешті-решт повернувся додому.
Бракує одного з ножів.
So far, I've added 22,222 sentences in Esperanto.
Том сказав мені, що ви змогли перемогти.
Том сказав мені, що ти змогла перемогти.
Том сказав мені, що ти зміг перемогти.
Том сказав мені, що ти змогла виграти.
Том сказав мені, що ти зміг виграти.
Том сказав мені, що ви змогли виграти.
Том — професійний скейтбордист.
Ik weet hoe graag je het wilt.
Я покажу тобі інший.
Я покажу тобі іншу.
Скільки графств у Флориді?
Я знаю, що Том це неправильно зробив.
Я знаю, що Том це зробив неправильно.
Asta aora, me ia ajunta 22 222 frases en esperanto.
Ти постійно спиш.
Ти весь час спиш.
Аста аора, ме иа ажунта 22 222 фрасес ен есперанто.
Hij verkocht al zijn bezittingen.
Ми змінились.
Ми змінилися.
Ми переодягнулися.
Я тобі більше не писатиму.
Я вам більше не писатиму.
Finora ho aggiunto 22.222 frasi in esperanto.
Hij verkocht alles wat hij bezat.
Том вирішив відпустити бакенбарди.
ทุกคนที่นี่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้
Bisher habe ich 22.222 Sätze auf Esperanto hinzugefügt.
Ми тут для того, аби тебе захистити.
Ми тут для того, щоб тебе захистити.
Ми тут для того, аби вас захистити.
Ми тут для того, щоб вас захистити.
Я не пам'ятаю, щоб я це обіцяв.
Я не пам'ятаю, щоб я це обіцяла.
На данный момент я добавил 22 222 предложения на эсперанто.
Не пам'ятаю, щоб я це обіцяв.
Не пам'ятаю, щоб я це обіцяла.
Я розумію твою французьку.
Я розумію вашу французьку.
Я сказав Тому, що ми друзі.
Я сказала Тому, що ми друзі.
Я розповів Тому, що ми друзі.
Я розповіла Тому, що ми друзі.
ผมมักจะใส่เสื้อผ้าสีดำ
Я звичайний хлопець.
Я колись часто грав у теніс із Томом.
Я колись часто грала в теніс із Томом.
Мабуть, щось відбувається.
Je vertelde hun niet wat hij schreef in die brief.
mi jo e linja nimi lon toki Epelanto. mute ona li jo e nanpa tu lon tenpo luka.
Я не хотів тебе лякати.
Нам тоді було вісімнадцять.
Ми орендували квартиру.
ทุกคนรู้ว่ามันคือเรื่องจริง
Це чоловіча робота.
Daar zal ze niet blij mee zijn.
Dat zal haar niet bevallen.
Tom praat vaak in zijn slaap.
Eén van de verschillen tussen dieren en mensen is dat mensen vooroordelen hebben.
Na een lange tocht bereikten we de bergtop.
De president zegt dat we onze krijgsmacht moeten versterken.
Neem dit medicijn driemaal daags.
Kaptál már valaha Tamástól levelet?
Han är bakom galler.
Han sitter i säkert förvar.
Kwade tongen beweren dat Sandra op een dag een zakje vol geld vond en nooit overwoog het aan de politie te geven.
Te itt voltál egész végig?
Warst du die ganze Zeit hier?
Te egész idő alatt itt voltál?
A kislány az apukája mögé bújt.
Han sitter på kåken.
Hij is ongetwijfeld uw zoon.
Han skakar galler.
De melk smaakte zuur.
Jis yra kalėjime.
Op zondag zijn de winkels gesloten.
Een dubbele espresso om binnen te drinken.
Ik heb niet gezegd dat je haar moest ontslaan.
Hij zal spoedig weer thuis zijn.
Az asztal alatt rejtőzött Tomi.
Das kleine Mädchen versteckte sich hinter ihrem Papa.
Over geld hoef ik me geen zorgen te maken.
Kaip tariasi tavo vardas?
Kaip tariasi jūsų vardas?
We zullen een vraaggesprek houden met alle passagiers die nog leven.
Взрослые медведи тоже любят лазить по деревьям.
Jis spontaniškai pasiūlė savo pagalbą.
A halál valahol a Kaukázusban érte utol.
Hij heeft een belangrijke beslissing genomen.
Nepertrauk manęs, kol aš kalbu.
He found his death somewhere in the Caucasus.
Als je weg wilt gaan, daar is de deur.
Tom megrendezte a saját halálát.
Aš niekada nemačiau geltono povandeninio laivo.
Aš niekuomet nemačiau geltono povandeninio laivo.
Він зустрів свою смерть десь на Кавказі.
Šitame pasaulyje visus valdo pinigai.
Mijn vrienden wachten klaar voor de reis in de gang.
Nem mondtam el neki az igazi okot, miért voltam kórházban.
I didn't tell her the real reason why I was in hospital.
Putin is a bellend.
Je bent mijn vader niet!
Jie mirė.
Reken er niet op dat ik je ga helpen met je huiswerk.
Izgatónak találom, nem úgy, mint téged.
Šiandien čia o rytoj ten.
Ze vergeet steeds mijn telefoonnummer.
I find him exciting, not like you.
Tom wil bewonderd worden.
Mes pažįstami nuo pat vaikystės.
O senhor faz as perguntas certas.
Tai praėjimas prie jūros.
Pesten is een serieus probleem.
Ik wil graag een kamer met zeezicht.
Dat had ik je eerder moeten zeggen.
Kas buvo? "Jie sako, kad tai ūminis apendicitas".
Vorig jaar heb ik hem geschreven, maar hij heeft niet geantwoord.
Vakar aš išlošiau 200 000 jenų.
Ik kan geen kleine letters lezen.
Aš už du šimtus jenų pirkau knygą.
Eén insect heeft zes poten.
Jeigu tu turėtum milijoną jenų, ką su jomis darytum?
Valiutų kursas yra vienas doleris už šimtą keturiasdešimt penkias jenas.
Ar tai pavojinga?
Tom staat gewoonlijk op om half zeven.
Tom bonsde op de deur met zijn vuist.
Juoktis yra sveika.
Juokas yra geras vaistas.
Tom en ik zijn blut.
Aš išjungiau radiją.
Lėktuvas skrenda penkių šimtų kilometrų per valandą greičiu.
Hier is een winkel.
Kodėl jūs tokie pikti, vaikinai?
Han rusker tremmer.
Ar yra patalpa nerūkantiems?
Mano tėvas ir mano suaugęs brolis dirba šitame fabrike.
Is it an apple?
Mia patro kaj mia plenaĝa frato laboras en ĉi tiu fabriko.
Mes kiekvieną dieną turime po šešias pamokas.
Olimpinės žaidynės vyksta kas keturi metai.
Jos kalbos maniera mane nervuoja.
一か八か、当たって砕けろだ。
Italų politikai mane erzina.
Це яблуко?
どうしてお金を全部使い切っちゃったの？
Я приніс вам винограду.
Я принесла вам винограду.
Мені здається, Том швидкий.
Italų politikai mane siutina.
Пацієнт готовий до операції?
Пацієнтка готова до операції?
Я режисер.
Я директор.
Cigarettázni, alkoholizálni és belőni a sérót menő.
У баскетболі у високих гравців є перевага.
У баскетболі високі гравці мають перевагу.
Rytoj susiskambinsime.
お前の将来のことが本当に心配なんだ。
Я не буду стороною цієї угоди.
Rytoj aš su tavimi susisieksiu telefonu.
Том з'їв яблуко, яке ти йому дав.
Том з'їв яблуко, яке ти йому дала.
Том з'їв яблуко, яке ви йому дали.
Том пояснив Мері свою ситуацію.
Том сказав, що поїв.
Том сказав, що попоїв.
Том наляканий і збентежений.
Jųsų rašiklis yra geresnis už mano.
Paprasčiau yra atrodyti angelu, negu juo būti.
Він не проти поїхати до лікарні.
Išsižiok ir parodyk liežuvį.
Наркотики - це погано.
Наркотики погані.
Ar Jums kada nors gimė negyvas vaikas?
Наркотики - це добре.
Viņš tika arestēts Kabīlijā, Alžīrijā.
Наркотики добрі.
Іран - велика країна.
Toms un Marija apsolīja Jānim, ka viņi viņu satiks vakar vakarā, bet viņi tā arī neparādījās.
Томів собака дуже дружелюбний.
Tom's dog is very friendly.
Jūs girdėjote spragtelėjimą?
Dens ir Lindas pusē.
Ant kelio ji matė daug gyvūnų.
Es gribu, lai jūs zināt, ka varat pārtraukt satraukties.
Tas vienkārši nav godīgi.
Tas ir smieklīgi un šausminoši vienlaikus.
Jūs esat jau aizmirsis.
Ei, neišeik.
Aš nupirkau Tomui knygą.
Mon père et mon frère adulte travaillent dans cette usine-ci.
Aš nematau išeities iš šitos padėties.
Aš nematau išeities iš šitos situacijos.
Voici ma première phrase en russe.
Mano katė mane subraižė.
Il lui a dit : « Je ne pense pas. »
Jis nenori, kad tu žinotum.
I always thought I was older than you.
Я всегда думал, что я старше тебя.
Я всегда думал, что я старше вас.
Tai mano pirmas sakinys rusų kalba.
Sempre pensei que era mais velho que você.
People's faces were filled with confusion and fear.
Aš visada galvojau, kad aš vyresnis už tave.
Il est en cage.
Siempre pensé que era mayor que tú.
Confusion and fear could be seen on people's faces.
Aš visada galvojau, kad aš vyresnis už jus.
Mi ĉiam pensis, ke mi estas pli aĝa ol vi.
Il est derrière les barreaux.
Jis narve.
J'ai toujours pensé que j'étais plus agé que toi.
Me sempre ia pensa ce me es plu vea ca tu.
Tom ne dit aux gens que ce qu'ils veulent entendre.
Ме семпре иа пенса ке ме ес плу веа ка ту.
Ho sempre pensato di essere più vecchio di te.
Ich dachte immer, ich wäre älter als du.
Je ne me souviens pas avoir jamais vu l'un d'eux auparavant.
tenpo ale la mi toki insa e ni: mi sike e suno lon tenpo suli, sina sike e suno lon tenpo lili.
Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for causing you to wait.
Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for making you wait.
They say that St. Petersburg is prettier than Moscow.
Ist das ein Apfel?
Você foi ao cinema ontem?
Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for the wait.
Isso contém álcool.
Ĉu tio estas pomo?
Is that an apple?
ona li toki e ni: ma tomo San Petepuko li pona lukin mute, ma tomo Mosuko li pona lukin lili.
Dizem que São Petersburgo é mais bonita que Moscou.
O som de um tiro ecoou pelo desfiladeiro.
Dicen que San Petersburgo es más bonito que Moscú.
O que você estava fazendo na Austrália?
Он в клетке.
Oni diras, ke Sankt-Peterburgo estas pli bela ol Moskvo.
Это яблоко?
On dit que Saint-Pétersbourg est plus jolie que Moscou.
Tom conseguiu exatamente o que ele queria.
Era uma ocasião festiva.
On dise ce San Peterburgo es plu bela ca Moscva.
Eu adoraria ir para a Austrália com você em outubro.
Dicono che San Pietroburgo sia più bella di Mosca.
Том сказал, что не хочет праздновать день рождения.
Вместо кофе он предложил мне чай.
Том сказал, что не хочет отмечать день рождения.
Том сказал, что не хочет праздновать свой день рождения.
Как вы пьёте кофе, с сахаром или без?
Eu adoraria ir à Austrália contigo em outubro.
Том сказал, что не хочет отмечать свой день рождения.
Man sagt, St. Petersburg sei schöner als Moskau.
Она знает всех клиентов по имени.
Ar tai obuolys?
Говорят, что Санкт-Петербург красивее Москвы.
Том сказал, что не хочет устраивать день рождения.
Говорят, Санкт-Петербург красивее Москвы.
Вместо того, чтобы предложить мне кофе, он предложил мне чай.
Tom não conseguia nem fazer uma flexão quando ele começou a treinar.
Том сказал, что не хочет устраивать свой день рождения.
Он предложил мне чай вместо кофе.
Ji žino visų klientų vardus.
Você ama seu esposo?
Eu não quero sentar com Tom.
Он дисе ке Сан Петербурго ес плу бела ка Москва.
Tive dor de cabeça esta manhã.
Vietoj kavos, jis man pasiūlė arbatos.
На светофоре горел жёлтый, поэтому мы остановились.
Mas esse não é o real problema.
Vakar buvo debesuota.
Вы проехали на красный.
Kas mirė?
Вам никогда не найти Тома.
Ты никогда не сможешь найти Тома.
Вы никогда не сможете найти Тома.
Мне этого никогда не понять.
Я прекрасно понимаю всё, что вы говорите.
Jūs pravažiavote kai degė raudonas.
Ты проехала на красный.
Они боятся того, чего не знают.
Como é que você toma café, com ou sem açúcar?
Aš viską gerai suprantu, ką jūs kalbate.
Я ничего не нарушал!
Como é que tomas café, com ou sem açúcar?
Aš viską gerai suprantu, ką jūs sakote.
Кинь мне пульт.
Пульт у меня.
Tom está tenso.
Tom está terrível.
Aš nieko nepažeidžiau!
Ɣlin-d fell-aneɣ deg lbaṭel.
Футболисты могут зарабатывать кучу денег.
Yeffeɣ-iten akk leɛqel.
Yeffeɣ-iten akken ma llan leɛqel.
Yeffeɣ-iten leɛqel d tirni.
Он подошёл к важному жизненному перекрёстку.
Yeffeɣ-iten leɛqel meṛṛa.
Tomas yra siaubingas.
Tomas yra baisus.
Yeffeɣ-itent akk leɛqel.
Yeffeɣ-itent akken ma llant leɛqel.
Вот и прошла жизнь.
До десяти я должен быть дома.
До десяти я должна быть дома.
Onde é o jardim?
У меня прорезаются зубы мудрости.
Это самое печальное.
Где сад?
Tom sabia que Mary não estava planejando fazer isso?
Como tu bevi tua cafe, con o sin zucar?
Eu não consigo dormir quando é lua cheia.
Aš žaviuosi jos pastangomis.
Комо ту беви туа кафе, кон о син зукар?
Você acha que é seguro entrar nessa caverna?
Sami me ajudou tanto.
Yeffeɣ-itent leɛqel d tirni.
Sami me ajudou muito.
Yeffeɣ-itent leɛqel meṛṛa.
Jai tikrai daugiau kaip keturiasdešimt metų.
Mary anunciou seus planos para sair.
Mary anunciou seus planos para ir embora.
Aš užaugau kalnuose.
Isso é o mais triste.
Esto es lo más triste.
Eu sei que Tom irá nos deixar fazer isso.
Eu sei que Tom irá nos permitir fazer isso.
Tio estas la plej malĝoja afero.
Ele é um cozinheiro tão bom quanto sua mãe.
C'est la chose la plus triste.
Nós mergulhamos no rio.
This is the saddest thing.
Tai liūdniausias dalykas.
Esta es la cosa plu triste.
Еста ес ла коса плу тристе.
Parodyk kelią.
O casal que veio de uma visita do santuário disse: "Nós oramos para que nosso filho cresça com saúde."
Ilaq ddeɛwat-agi n cceṛ ad ruhent srid ɣer wid ixedmen abxix deg tmurt taqbaylit.
Parodykite kelią.
Eu espero que eu não precise fazer isso.
Questa è la cosa più triste.
Yeffeɣ-itent akk, ur d-yeṭṭif yiwet.
Das ist das Traurigste.
Teffeɣ-itent akk, ur d-teṭṭif yiwet.
Yusa--yak-d kra ibanen deg lbal?
Eu acho que Tom e Mary poderiam ir embora hoje se eles quisessem.
Neffeɣ-itent akk, ur d-neṭṭif yiwet.
Klausime jau yra atsakymas.
Tettwaliḍ d nettat i tt-ixedmen?
Tom finalmente saiu.
Tom está tirando um cochilo.
Teffɣeḍ-tent akk, ur d-teṭṭifeḍ yiwet.
Tom está tirando uma soneca.
Teffɣem-tent akk, ur d-teṭṭifem yiwet.
Sami queria ver Layla na praia.
Tom ɣur-s tlata iseggasen ur d-yuɣ asebbaḍ d ajdid.
Teffɣemt-tent akk, ur d-teṭṭifemt yiwet.
ni li pana e pilin ike mute. ale ante li pana e pilin ike lili.
Ffɣeɣ-tent akk, ur d-ṭṭifeɣ yiwet.
Ffɣen-tent akk, ur d-ṭṭifen yiwet.
Ffɣent-tent akk, ur d-ṭṭifent yiwet.
Este não é o ponto.
Este não é o ponto aqui.
Onde está o controle remoto?
Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda-feira.
Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda.
Yeɣra, yeffeɣ-d akken yebɣa.
Kas ją paguos?
¿Dónde está el mando a distancia?
Teɣra, teffeɣ-d akken tebɣa.
Tom trabalhou que nem um maníaco.
Neɣra, Neffeɣ-d akken nebɣa.
Tom trabalhou como um maníaco.
Where is the remote control?
Teɣram, teffɣem-d akken tebɣam.
Teɣramt, teffɣemt-d akken tebɣamt.
Teɣriḍ, teffɣeḍ-d akken tebɣiḍ.
Ɣriɣ, ffɣeɣ-d akken bɣiɣ.
Ɣran, ffɣen-d akken bɣan.
Ɣrant, ffɣent-d akken bɣant.
Tetteddu-as deg lher ddunit.
Do es la telecomandador?
Tetteddu-as deg nnmara ddunit.
До ес ла телекомандадор?
Tetteddu-as deg nnzeɛ ddunit.
Tetteddu-ak deg lher ddunit.
Kūdikis pasitaisė po peršalimo.
Tameṭṭut icebḥen am kemm, ur s-ilaq ara ad tečč weḥd-s.
Tetteddu-ak deg nnmara ddunit.
Kūdikis atsigavo po peršalimo.
Tetteddu-ak deg nnzeɛ ddunit.
Tetteddu-am deg nnzeɛ ddunit.
Sankt Petersborg siges at være smukkere end Moskva.
Tetteddu-am deg nnmara ddunit.
Kūdikis atkuto po peršalimo.
Tetteddu-am deg lher ddunit.
Você deve chegar à estação o mais próximo possível das cinco horas.
Eu não quero fazer nada hoje.
Kann ich am Gang sitzen?
Tetteddu-aken deg nnzeɛ ddunit.
Tetteddu-aken deg nnmara ddunit.
Esse é seu dia de sorte.
Nwala kan ayen i la iḍerrun, negzem-itt ad neffeɣ.
Sako, kad Sankt-Peterburgas yra gražesnis už Maskvą.
Quando chega o final da tarde, sempre gosto de olhar para o céu.
D wa i d ttbut belli d kečč i yenɣan.
Wwiɣ-d turagt-iw deg unebdu-a.
Fiquei refletindo quase uma semana sobre aquela história.
Das ist ein leckerer Kuchen.
Ich möchte Sushi essen.
Ar aš galiu atsisėsti praėjime?
Die alte Dame bedankte sich bei mir dafür, dass ich ihr über die Straße geholfen hatte.
Tenna deg ul-is : Sani ara ruḥeɣ syin akkin?
Это промышленный город.
Dette er min første russiske sætning.
Tai pramoninis miestas.
В статье говорится о чём-то совершенно ином.
Ɣur-k ad testeqsiḍ ɣef wayen yellan d uman.
Некоторые слова очень редко используются.
Она отложила шитьё в сторону и встала.
Если не произойдёт чуда, всё так и будет продолжаться.
Tavo projektas reikalauja didelių investicijų.
Qqim akken s yisebbaḍen.
D ssmanat tura ur d-tura.
Ar tu nepartinis?
Ĉu estas pomo?
Ur yi-tt-yefki ara ẓẓher-iw.
Все спальни были чистые.
Во всех спальнях было чисто.
Дети ещё спят, так что не шуми.
Kra yekka yiḍ nekni necɣel deg uxeddim.
Она согласно кивнула.
Je ne sais pas comment ils osent tous ces mensonges à la fois.
Tom interrupted the convivial atmosphere to tell everyone that crab-like aliens were invading.
Основываясь на исторических источниках, она написала несколько увлекательных романов.
Cet abruti est tombé encore plus bas qu'il l'imaginait.
Свежевыпавший снег хрустел под ногами.
The Yiddish word "kvell" is often used in Jewish English to describe taking vicarious joy in the accomplishments of a family member or fellow Jew.
I want to be able to greet everyone in their native language.
Don't wash the dog with soap. Use shampoo.
Сколько в этом классе парт и стульев?
Составьте предложение с использованием термина «сеть супермаркетов».
Очистите и мелко нарежьте лук.
Она была там летом.
Купить поесть было негде.
Джон ушёл из компании и основал свою собственную.
週に１回のペースで走り始めて、今は毎日走っています。
Уроки начинаются в девять и заканчиваются в шесть.
Мячик закатился под стол.
Под мостом проплывали корабли.
ყბედი ხარ.
Он снова влюбился.
თომიც ჩვენი მეგობარია.
Большинство из них нельзя рассмотреть без микроскопа.
Он попросил меня передать привет.
Он попросил меня передать тебе привет.
Pode-se abrir o carro usando um controle remoto.
ვფიქრობდი თომი ჩემი მეგობარია.
Она готовится к экзамену.
ჩვენ კუკი ვიპოვეთ.
Как ни странно, дверь была открыта.
La aŭton oni povas malfermi per teleregilo.
არავინ წავიდა თომის წვეულებაზე.
We can open the car using a remote control.
El coche se puede abrir con el mando a distancia.
La voiture peut être ouverte à l'aide de la télécommande.
La auto pote es abrida con un telecomandador.
Ла ауто поте ес абрида кон ун телекомандадор.
ნუ აბანავებ ძაღლს საპნით. შამპუნი გამოიყენე.
L'auto può essere aperta utilizzando il telecomando.
ეგ ვაშლია?
Ich legte das Buch ab und machte das Licht an.
Das Auto kann mit der Fernbedienung geöffnet werden.
სად არის პულტი?
Egal was passiert, ich werde nicht umdenken.
ეს ყველაზე სამწუხარო რამაა.
კარგ სტატიებს ვწერ?
ლიფტს ნუ გამოიყენებ.
ლიფტს ნუ გამოიყენებთ.
არ გინდა ჩემი გამოიყენო?
არ გინდათ ჩემი გამოიყენოთ?
Nasıl inanayım?
როგორ დავუჯერო?
მომწონს ეს ფერები.
მან გვაჩვენა დედამისის ფოტო.
Tetteddu-awen deg nnmara ddunit.
Tetteddu-awent deg nnmara ddunit.
Tetteddu-awen deg nnzeɛ ddunit.
Tetteddu-awent deg nnzeɛ ddunit.
Hidupnya di ujung tanduk.
Tetteddu-aken deg lher ddunit.
Sepertinya dia masih di situ.
Tetteddu-awen deg lher ddunit.
Tetteddu-awent deg lher ddunit.
Tetteddu-akent deg nnzeɛ ddunit.
Tetteddu-akent deg nnmara ddunit.
Tetteddu-akent deg lher ddunit.
Tetteddu-asen deg lher ddunit.
Tetteddu-asent deg lher ddunit.
Tetteddu-asen deg nnmara ddunit.
Tetteddu-asent deg nnmara ddunit.
Tetteddu-asen deg nnzeɛ ddunit.
Tetteddu-asent deg nnzeɛ ddunit.
Tetteddu-iyi deg nnzeɛ ddunit.
Tetteddu-iyi deg nnmara ddunit.
Tetteddu-iyi deg lher ddunit.
Tetteddu-aɣ deg lher ddunit.
Tetteddu-aɣ deg nnmara ddunit.
Tetteddu-aɣ deg nnzeɛ ddunit.
There are those who perpetuate predation because they are afraid of becoming poor; there are those who accept poverty because they are afraid of falling into predation.
Il y a ceux qui perpétuent la prédation parce qu'ils ont peur de devenir pauvres ; il y a ceux qui acceptent la pauvreté parce qu'ils ont peur de tomber dans la prédation.
Llan wid i teţţen leḥṛam, segmi ugaden tigellelt; llan wiyaḍ teččaten tgellelt, imi ugaden leḥṛam.
Mačči d ayen ara yeṣber yiwen.
נאַרקאָטיקן זענען שלעכט.
Tiyita n lɛebd aɣeddar, tugar tin n Ṛebbi.
נאַרקאָטיקן זענען גוט.
Ur tufiḍ iwimi ara neccetki.
Ur tufiḍ iwimi ara teccetki.
Ur tufiḍ iwimi ara yeccetki.
Ur tufiḍ iwimi ara teccetkiḍ.
Ur tufiḍ iwimi ara ccetkiɣ.
Ur tufiḍ iwimi ara ccetkin.
Ur tufiḍ iwimi ara ccetkint.
Ur tufiḍ iwimi ara teccetkim.
Ur tufiḍ iwimi ara teccetkimt.
Wissen melmi ara d-yas urgaz-ik ay argaz-iw ?
Win iwimi nettcetki yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
ტომი არ არის პროგრამისტი.
Tom programcı değil.
Fear rules some, hatred others; all other feeling is gone.
È molto arrabbiata ora, vero?
È molto arrabbiata adesso, vero?
Ul ameqqran yerna kra yellan d ugur.
Ul ameqqran izmer-asen i yiɣeblan.
La peur gouverne les uns, la haine les autres ; tout autre sentiment a disparu.
Kra tenɣaten tugdi, wiyiḍ d akrah i ḥemmlen; ur-d teggri ccafuɛa.
Tin iwimi nettcetki tesɛuẓẓug acku d nettat i tent-ixedmen akk.
Tugdi teɣli-d ɣef kra, wiyiḍ izdeɣ-iten ukrah; imir ur d-iggri llal aḥulfu.
Tugdi tessenḥaf kra, wiyiḍ yesselḥuy-iten ukrah; dɣa ur d-iggri uḥulfu-nniḍen.
Wid iwimi nettcetki sɛuẓẓugen acku d nutni i tent-ixedmen akk.
Tid iwimi nettcetki sɛuẓẓugent acku d nutenti i tent-ixedmen akk.
Tugdi tessenḥaf kra, akrah yessendah kra; dɣa ur d-iggri uḥulfu wayeḍ.
Win iwimi ttcetkin yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
Win iwimi ttcetkint yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
Win iwimi ttcetkiɣ yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
Win iwimi tettcetkiḍ yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
Win iwimi tettcetkim yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
Win iwimi tettcetkimt yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
Win iwimi yettcetki yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
Win iwimi tettcetki yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
My younger brother has no children yet.
Mi hermano menor aún no tiene hijos.
Uccen-nni iwimi tettwagzem tbeḥlust, yebɣa uccanen ad uɣalen akk am netta, mebla teẓɛkukt.
Mia pli juna frato ankoraŭ ne havas infanojn.
Kerheɣ yiwen, ḥemmleɣ aṭas.
Mon petit frère n'a pas encore d'enfant.
Mea frate plu joven ancora no ave enfantes.
Iḥemmel ad iger iman-is deg wayen i t-ibeɛden.
Меа фрате плу жовен анкора но аве енфантес.
Ayen i k-ibeɛden, bɛed-it.
Mio fratello minore non ha ancora figli.
Mein jüngerer Bruder hat noch keine Kinder.
У моего младшего брата пока нет детей.
mije sama lili mi li jo ala e jan lili.
Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
Mi padre es tres años mayor que mi madre.
Mia patro estas tri jarojn pli aĝa ol mia patrino.
Мой отец на три года старше моей матери.
Mio padre ha tre anni più di mia madre.
Iggugem yimi, ur tufiḍ d acu ara d-yini.
Neggugem, ur tufiḍ d acu ara d-nini.
Teggugem, ur tufiḍ d acu ara d-tini.
Yeggugem, ur tufiḍ d acu ara d-yini.
Mea padre ave tre plu anios ca mea madre.
Teggugmeḍ, ur tufiḍ d acu ara d-tiniḍ.
Teggugmem, ur tufiḍ d acu ara d-tinim.
Teggugmemt, ur tufiḍ d acu ara d-tinimt.
Меа падре аве тре плу аниос ка меа мадре.
Ggugmen, ur tufiḍ d acu ara d-inin.
Ggugment, ur tufiḍ d acu ara d-inint.
Mon père a trois ans de plus que ma mère.
Ḥader ad iyi-tamneḍ, nekk skiddibeɣ.
Mein Vater ist drei Jahre älter als meine Mutter.
Ḥadrem ad iyi-tamnem, nekk skiddibeɣ.
Ḥadremt ad iyi-tamnemt, nekk skiddibeɣ.
My father is three years older than my mother.
Ḥadret ad iyi-tamnem, nekk skiddibeɣ.
When we were small, everything seemed so big.
მხოლოდ ერთი ენის ცოდნა არ არის საკმარისი.
კაენი არ იყო კარგი ძმა.
ხვრინავდი.
მღეროდი.
ტომმა ბილეტი დაკარგა.
ტომს ძალიან კარგად არ ვიცნობ.
შემიძლია დაეხმარო.
ტიმი ცაციაა.
ტიმი არის ცაცია.
ქვეყანა აფასებს პრეზიდენტს.
მარცხენა ფეხი მტკივა.
რატომ სვამ ამ კითხვებს?
რატომ სვამთ ამ კითხვებს?
ის ყვითელი ვაშლია.
აი ჩემი პირველი წინადადება რუსულად.
ოლიმპიადა საბერძნეთში დაიბადა.
ვინაა ავსტრალიის უმდიდრესი ადამიანი?
みんな準備はできた？
ზუსტად გავერთობით.
სად შეგვიძლია კომპაქტ-დისკები ვიყიდოთ?
კუნძულიდან გამოსასვლელი არაა.
რამე მკითხე!
ალტერნატივა არ გაქვს.
Со временем деревянные двери могут деформироваться или разбухнуть, и их станет сложно закрывать.
З часом дерев'яні двері можуть деформуватись або розбухнути, і їх стане складно зачиняти.
Ти абсолютно божевільний.
Ты абсолютно сумасшедший.
Було складно вмовити його відмінити поїздку.
Було важко переконати його відмінити поїздку.
მიიღე ყვავილები რომლებიც გამოგიგზავნე?
Часто жест стоит больше, чем тысяча слов.
Часто один жест значит больше, чем тысяча слов.
ისევ შეუყვარდა.
Часто жест вартує більше, ніж тисяча слів.
Часто один жест означає більше, ніж тисяча слів.
Прошу прощения, когда последний раз открывали почтовый ящик?
Прошу вибачення, коли востаннє відкривали поштову скриньку?
Please add it to my account.
How to prepare black porgy: It's tastiest as sashimi.
This will be the last time you're deceived.
I prefer Noh to Kabuki because I find the former to be more elegant than the latter.
I like tulips and cats, but tulips are poisonous to cats. How should I choose?
This house was built a year ago.
Esta casa foi construída há um ano.
Do vampires have a sense of taste?
I really want to eat some daifuku.
Esta casa fue construida hace un año.
Ĉi tiu domo estis konstruita antaŭ unu jaro.
He has no objections.
Cette maison a été construite il y a un an.
The downtown area is the heart of the city.
Why are you running so fast? "I have to catch the train."
Summer arrived in June, right on schedule.
Sweets give me headaches.
Esta casa ia es construida a un anio ante aora.
Hello, Groningen!
It's good to have friends.
Takoyaki is really quite delicious.
Еста каса иа ес конструида а ун анио анте аора.