loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Спасибо, что дала мне жизнь.
Sfallteɣ.
Te rog nu-mi cere să fac asta.
J'ai présagé.
Спасибо, что дал мне жизнь.
Te rog nu îmi cere să fac asta.
Ɣef wacu ttxemmimen ?
À quoi pensaient-ils ?
Ana labai gerai žaidžia tenisą.
Ḥareɣ melmi ara n-aseɣ ar ɣur-k.
Ana itin gerai žaidžia tenisą.
J'ai hâte de venir vers toi.
Siwa ɣef yimir-a i ttxemmimeɣ.
О чём они думали?
Je ne pense qu’à cet instant.
Faqen i uɛeddi-nneɣ.
Не забудь випустити Кукі.
Не забудь випустити Сірка.
Ils ont remarqué notre passage.
Ты слишком переживаешь из-за своего веса.
Qṛib ad iliɣ din.
Вы слишком переживаете из-за своего веса.
Je serai là bientôt.
Мне больше не хочется.
Yesmigliz.
Ji vilkėjo megztinį, kad nepersišaldytų.
Il est mécontent.
Ar galiu pasiskolinti Jūsų automobilį?
Том відмовився приєднатися до нас.
Amcic yezger abrid s tazzla.
Хоть ты мне объясни, что здесь происходит.
Хоть ты мне объясни, что здесь происходит, а то я ничего понять не могу.
Хоть вы мне объясните, что здесь происходит.
Хоть вы мне объясните, что здесь происходит, а то я ничего понять не могу.
Он открыл дверцу машины.
Köteleségünk segíteni.
Ce ne sont que des menaces en l'air.
Чем это вы тут таким интересным занимаетесь?
Tu ne t'attendais pas à ça, n'est-ce pas ?
Kinyitotta a kocsiajtót?
Что это вы тут такое едите?
Что это вы тут такое едите? Я тоже хочу.
Что это вы тут такое пьёте?
Что это вы тут такое пьёте? Я тоже хочу.
Ой, только не начинай.
Ты этого не ожидал, да?
Je suppose qu'on devrait en parler.
Вы этого не ожидали, да?
Это просто пустые угрозы.
Это всего лишь пустые угрозы.
Nous recherchons un cuisinier.
Baba ha-t-an deg wexxam.
Baba ha-t-an deg beṛṛa.
Magyarázzátok legalább el, hogy mi folyik itt.
Что-то я окончательно запутался.
Mi supozas, ke ni devus priparoli tion.
Yenɣa-yi uṣemmiḍ deg yiḍarren.
Qqujjren iḍarren-iw.
Yettqazam uguren-is.
Ar aš galiu tavo peilį pasiskolinti?
Il affronte ses problèmes.
Tiu vorto originas el la greka.
Amek ara tqazmeḍ taluft-a ?
Comment vas-tu affronter ce problème ?
Vairuotojas padidino greitį.
Argaz-a iḥemmel tilufa.
La ttazzalen wanzaren-iw.
Cet homme aime les problèmes.
Водитель дал по тормозам.
D argaz bu tlufa.
Я дал по тормозам.
C’est un homme à problèmes.
Tesger akk tfekka-w.
Водитель перепутал педаль газа с педалью тормоза.
Ɣriɣ tadyant-a acḥal n tikkal.
Водитель перепутал газ и тормоз.
Водитель перепутал педали газа и тормоза.
J’ai lu cette histoire plusieurs fois.
Tezga tettuɣal-d tedyant-agi.
Cette histoire se répète souvent.
Эта история часто повторяется.
Kiek yra knygų ant tavo stalo?
Tenna-d kullec.
Elle a tout dévoilé.
Kkeɛbubreɣ akk.
Tamsalt-a ad aɣ-d-tesnulfu kra.
Cette affaire va nous provoquer quelque chose.
Mane kamuoja pilvo skausmas.
Iḥulfa s yiman-is d ungif
Aš kenčiu pilvo skausmą.
Il se sent abruti.
Ur bɣiɣ ara ad yekker ccwal di tmeɣra.
Je ne veux pas perturber la fête.
Tai ne juokai.
Zemreɣ ad steɛfuɣ cwiyya?
Aš nejuokauju.
Rriɣ iman-iw ur walaɣ ara.
Je fais semblant de ne pas voir.
Ahat tesliḍ yakan yis-s.
Peut-être que tu as déjà entendu parler.
Tarp šitų dviejų nėra ryšio.
Allen-iw d tizraraqin.
Ahat werǧin tesliḍ yis-s.
Tom needs to try doing that one more time.
Peut-être que tu n’as jamais entendu parler.
Allen-iw d timidadiyin.
Ahat ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ yis-s.
Peut-être que tu ne veux pas entendre parler.
Maybe this time people will listen to us.
Izga yesmuzgut.
Il est toujours à l’écoute.
D imru i d amrig n umaru
Tu mano saulutė.
Le stylo est l’arme de l’écrivain.
Iɛedda i tlisa.
Il a dépassé les frontières.
Tekka sya.
Mary tesɛa sser.
Mondd meg neki, hogy téged szeretlek.
Elle est passée par là.
Tu mano saulės šviesa.
Tɛedda iḍelli.
Tu mano saulė.
Elle est passée hier.
Sono deluso dalla notizia.
Sono delusa dalla notizia.
Sono deluso dalle notizie.
Sono delusa dalle notizie.
Ég trúi þessu ekki!
Yeṭṭef abrid-is, iṛuḥ.
Il a pris son chemin, il est parti.
Mary, d taggawt-iw.
Jis tvirtai nusprendė mesti rūkyti.
Tudert ɣer deffir kan i tettwafham, maca ɣer zdat i ilaq ad tt-yidir yiwen.
Rwaḥ tura ad tennaɣeḍ.
Jie visi žuvo mūšyje.
Pater labōrat.
Die Romane von Jules Verne haben praktisch die Zukunft vorhergesagt.
Tayri qerriḥet.
Yiwen n weɣbel i nesεa deg sin.
Ég held að þetta sé mitt.
Ili ĉiuj pereis en la batalo.
Ég held að þessi sé mín
Ég held að þessi sé minn
Villalón de Campos está ubicado entre los ríos Ahogaborricos y Sequillo.
Dan ur yettaggad ara aya.
Acḥal n lkisan i teswam tameddit-a ?
Ég vil að þau geri þetta sjálf.
Ṭṭfet imukan-nwen, ma ulac aɣilif.
Vīribus parce.
Acḥal n lkisan i teswamt tameddit-a ?
Koks čia daiktas?
Acḥal n lkisan i teswiḍ tameddit-a ?
Der junge Mann hatte eine gute Idee.
Tom und Maria waren müde, aber zufrieden.
Ich kann das nicht für dich entscheiden.
Wieviel hat sie dir bezahlt?
Kiom ŝi pagis al vi?
Skalbimo mašina yra nuostabus išradimas.
Times tendeh-d di texxamt n Tom.
Wieviel hat sie euch bezahlt?
Wieviel hat sie Ihnen bezahlt?
Warum passiert immer dir das?
Plūsne vidēre vīs?
Tom bereitet sich auf seinen nächsten Wettkampf vor.
Tikwal yelha mliḥ win yeddmen rray s tɣawla.
Молодому человеку пришла в голову идея.
Звучит прикольно.
Nikolaus Kopernikus studierte kanonisches Recht an der Universität Bologna.
Ух ты, у тебя отлично получается.
Jos namas buvo parduotas už dešimt tūkstančių dolerių.
Hier ist bei mir Schluss.
Í alvörunni?
Смерти никому не избежать.
— Te egy új autót vettél? — Kettőt. — He?! — Egyet az asszonynak s egyet nekem.
Это случайный набор цифр.
Это случайный набор букв.
Выглядит как случайный набор букв.
Ana turi silpnybę šokoladui.
По-моему, это случайный набор цифр.
Сколько здесь? Грамм сто?
Traukinys jau išvažiavo.
Здесь грамм двести, не больше.
Vinsamlegast bíddu aðeins.
Твой поезд уже ушёл.
Traukinys jau išvyko.
Ваш поезд уже ушёл.
Мой поезд уже ушёл.
Твой поезд давно ушёл.
Ваш поезд давно ушёл.
Мой поезд давно ушёл.
Maria trug große Ohrringe.
Ein süßes Mädchen zog auf der Feier Toms Blicke auf sich.
У меня не такой фотоаппарат, как у тебя.
У меня не такой фотоаппарат, как у вас.
Mes čia gyvename nuo liepos mėnesio.
Привет там всем передавай!
Привет передавай!
Привет от меня передай.
Привет от меня передайте.
Привет там всем передавайте!
Привет передавайте!
A cute girl caught Tom's eye at the monster party and threw it back to him.
Родителям привет.
Маме привет.
Папе привет.
Родителям привет передавай.
Маме привет передавай.
Папе привет передавай.
Тому привет.
Тому привет передавай.
Aš nežinau pas ką kreiptis.
Ладно, пока. Тому привет.
В следующем году здесь будет построен новый отель.
В следующем году здесь будет построена новая гостиница.
Aš su malonumu dirbu.
Add át apunak üdvözletemet!
Все въезды и выезды перекрыты.
Все въезды и выезды из города перекрыты.
La profusión de datos dificultaba el análisis de la situación.
La profusión de datos dificulta el análisis de la situación.
Через сколько ты там будешь?
Через сколько вы там будете?
Через сколько мы там будем?
Add át anyunak üdvözletemet!
Man patinka dirbti.
La juna viro havis bonan ideon.
Молодому человеку пришла в голову хорошая идея.
Ты мне тоже очень нравишься.
Вы мне тоже очень нравитесь.
Ar tau reikia šitos knygos?
Ich wünschte, ich wäre nicht so blöd!
Ar jums reikia šitos knygos?
Это же рядом.
Это же совсем рядом.
Jį lydėjo jo draugė.
Вам нужен временный мост.
You need a temporary bridge.
С ним была его девушка.
Tūkstančiai užsieniečių kasmet aplanko Japoniją.
Муж не посвящал меня в свои дела.
Водитель не учёл состояние дорожного покрытия.
Вы кем ему доводитесь?
Ты кем ему доводишься?
Вы кем ей доводитесь?
Ты кем ей доводишься?
Зимой на летней резине ездить опасно.
Anwa-t urgaz-nni i umi tettmeslayeḍ ?
Tom has probably already tried doing that.
Кого это ты привёл?
Кого это вы привели?
Hallottál már ilyen történetet?
Nieko nėra brangiau už draugystę.
Интересно, каково это.
I guess it's my fault.
Два года спустя мы были женаты.
Iruma afrux-nni.
Az ifjúnak jó ötlete támadt.
Женщины любят разноцветные зонтики.
A fiatalembernek egy jó ötlet jutott eszébe.
Tom d inigi ?
Két évvel rá házasok voltunk már.
Két év elteltével már házasoknak mondhattuk magunkat.
Kas jai tu esi?
Kian parencecon vi havas kun ŝi?
Moterys mėgsta spalvotus skėčius.
A ken-ǧǧeɣ yid-s.
Moterys mėgsta spalvotus lietsargius.
A kent-ǧǧeɣ yid-s.
Moterims patinka įvairiaspalviai skėčiai.
A k-ǧǧeɣ yid-s.
Rēs sīc est.
Nēquīquam īrāsceris.
Atsiprašau, aš turiu išeiti.
Это не мой стакан.
Это не мой бокал.
Их даже сравнивать нельзя.
Nesijaudinkite. Tai neužtruks daug laiko.
傻瓜，閉嘴！
湯姆賣花。
這是您的硬幣。
Jų net lyginti negalima.
我有點兒胖。
Wir sind alle blöd, nur Anna nicht.
„Ich bin so blöd!“ – „Nicht nur du – ich auch!“
叉子是髒的。
لەو خاڵەدا لەگەڵی هاوڕام.
Ni ĉiuj estas stultaj, nur Anno ne estas.
Jų netgi lyginti negalima.
لەو خاڵە ھاوڕای ئەوم.
Wir sind alle blöd, nur nicht Anna.
Wir sind alle blöd, nicht nur Anna.
چووە سەرەوە بۆ ژوورەکەی.
Ni ĉiuj estas stultaj, ne nur Anno.
چووە سەرەوە بۆ ژوورەکەی خۆی.
وەرن بۆ ئاهەنگەکە.
وەرە بۆ ئاهەنگەکە.
وەرنە ئاهەنگەکە.
你真的想知道嗎？
وەرن بۆ شایییەکە.
Ilin eĉ kompari estas neeble.
بە دڵی خۆت بکە.
Le jeune homme eut une bonne idée.
بە دڵی خۆتان بکەن.
Ilin eĉ kompari oni ne povas.
چۆنتان دەوێت وا بیکەن.
Ur ssawḍeɣ ara ad ten-mlileɣ.
تێناگەم بۆچی ماری ئاوا هەڵسوکەوت دەکات.
當時街上有好多人。
من تێناگەم بۆچی ماری ئاوا ڕەفتار دەکات.
Ma yella wamek, bɣiɣ ad t-beddleɣ s wayeḍ meqqren ugar.
Ur bɣiɣ ara ad yi-d-yexẓer akken Tom.
لە هەر شوێنێک دەتەوێت دابنیشە.
トムはベッドからシーツを外して、洗濯機の中に入れました。
Nwiɣ ad tili d tacalit kan, ziɣ d tudert akk.
پێویستە تەنها ئارام بیتەوە و بخەویت.
Ceɣleɣ d ayen ur tettamneḍ.
پێویستە ئەم بەڵگەنامانە لەکوێ پێشکەش بکرێن؟
Kra yekka wass ur yeḥbis seg lεum.
ئەم بەڵگەنامانە لەکوێوە پێشکەش دەکرێن؟
我們稱呼他為湯姆。
با ئەوە پشتڕاست بکەمەوە.
那就是說謊的報應！
زۆر قسە دەکات بەڵام هەرگیز هیچ شتێک ناکات.
من هێندەی تۆ کار ناکەم.
تۆ کەسێکی سەرسەختی بۆ ڕازیکردن.
Galbūt mes turėtume jų paklausti.
湯姆崴了他的腳。
نەمدەویست بڕۆم.
لە کاتی پەڕینەوە لە ڕێگاکە وریا نەبوو.
我會講五門語言。
ڕقم لە خواردنی نەخۆشخانە دەبێتەوە.
بەدوای کەسێک دەگەڕێم کە بتوانێت شەوی دووشەممە چاودێریی منداڵ بکات.
湯姆每天早上都在公交車站等我。
لەگەڵ ئەسپەکان گەورە بووم.
Tom heard a noise coming from the attic.
وا دیار بوو ئەو دەنگە سەیرە لە مەتبەخەوە دەهات.
با لێرە پشوویەک بدەین.
她們錯了。
تاکە شتێک کە پێویستە بیکەیت ئەوەیە چاوەڕوان بیت.
Le jeunisme est une maladie sénile de mai 68.
You can stop by at about 2:30.
بە پاس دەچیتەوە ماڵەوە؟
Kur tą tu padėsi?
Объясните мне, что здесь происходит.
Объясни мне, что здесь происходит.
這台電視機很重。
کردنی ئەوە قورستر بوو لەوەی کە پێم وابوو.
حەز دەکەیت لەگەڵ کام کەسایەتیی بەناوبانگ هاوڕێ بیت؟
我不相信黑貓與厄運有關係。
نازانم چەند کاتمان دەوێت تا دەگەینە بۆستن.
نازانم چەندمان پێ دەچێت تا دەگەینە بۆستن.
週末見！
ناوی تۆم لە هاوڕێیەک وەرگرت.
دوێنێ چاوم بە یەکێک لە مامۆستا کۆنەکانم کەوت.
دوێنێ یەکێک لە مامۆستا کۆنەکانمم بینی.
ئەم پۆلە دە خولەکی دیکە تەواو دەبێت.
他從他的口袋裡取出了一枚硬幣。
Может быть, вы мне объясните, что здесь происходит?
Может быть, ты мне объяснишь, что здесь происходит?
لێدەخوڕم بۆ ڕێستۆرانتێکی ژاپۆنی.
من خوێندکارم.
خوێندکارم.
با دەنگ بدەین.
دڵنیام یاریی تێنس دەبەمەوە.
دڵنیام لە یاریی تێنس سەردەکەوم.
لە زانکۆیەک کار دەکەم.
無論如何，謝了！
Mi matre esset un ángel e un inspiration por me.
ڕۆژنامەی فەڕەنسی دەفرۆشیت؟
Yo ama bucles.
باوکی تۆم زۆر بەخشندەیە.
開会式は昨日行われました。
我覺得是時候洗這件上衣了。
هەوڵ بدە بە ئیسپانی لێی تێ بگەیت، بەبێ ئەوەی وەری بگێڕیت بۆ ئینگلیزی.
Lass me ear mi propri via.
هەوڵ بدەن بە ئیسپانی لێی تێ بگەن، بەبێ وەرگێڕان بۆ ئینگلیزی.
Mi cat es alienat.
Mi cat es folli.
Mi cat es frenesi.
نەمدەویست ئەو بمبینێت.
Yer yo laborat li tot die.
ئامۆژگاریتان دەکەم بە زووترین کات ئەوە بکەن.
Matre fat un pupé por me.
ئامۆژگاریت دەکەم بە زووترین کات ئەوە بکەیت.
بەتەنیا لە شوقەیەک دەژی.
Homes have du pedes.
تۆم کەسێکی تەمبەڵە.
Li puella regardat fixmen al pupé.
سڵاو، کێ قسە دەکات؟
سەلام، کێیە قسە دەکات؟
Benevenit in Beijing!
Там небось тоже не дураки сидят.
تۆم ئەوەندە قەڵەوە کە بەزەحمەت دەتوانێت بە پێ بڕوات.
Хотя бы намекни.
Хотя бы намекните.
Ella havet un strangi somnie.
Yo ama li francesi cultura.
جەزائیر زۆر کێشەی ئابووری هەیە.
Il morit du dies plu tard.
Мы все дураки, кроме Анны.
Мы все дураки, только не Анна.
Il es inamorat in mi sestra.
ئاسان نییە، بەڵام هەرچۆنێک بێت دەیکەین.
Мы все дураки, не только Анна.
Esque to es tui tortug?
شەمەندەفەرەکە لە کاتی خۆی دەگات.
بەم زووانە هاوسەرگیری دەکات.
Robin Williams esset amat de omnes.
ئەو بەم زووانە زەواج دەکات.
بەم زووانە مێرد دەکات.
بەم زووانە ژن دەهێنێت.
بەم زووانە شوو دەکات.
تەنانەت نازانم لەکوێوە دەست پێ بکەم.
مەترسە لە هەڵەکردن کاتێک بە ئینگلیزی قسە دەکەیت.
دەمزانی کە کەس گرنگیم پێ نادات.
婚姻的優點在於你會明白女性的本性，而缺點在於你對女性的幻想會被磨滅。所以沒結過婚的作家還無能描寫女人，而結了婚的詩人已經無能讚賞女人了。
دەمزانی کەس گرنگیم پێ نادات.
ئەم ڕێکخراوەیەم خۆش دەوێت.
هاتمە ئێرە تا شتێکی گرنگت پێ بڵێم.
Tessaweḍ Mary ad tezger i wasif-nni s lεum.
ببوورن، نرخی ئەمانە چەندە؟
ئایا ئەوە ڕاستە کە بە خۆت فێری ئاڵمانی بوویت؟
چەند کاتژمێرێکم پێ چوو تا ئەو ژوورەم بۆیاغ کرد.
چەند سەعاتێکم پێ چوو تا ئەو ژوورەم بۆیاغ کرد.
دەست بە نووسین بکە.
دەست بە نووسین بکەن.
Err tilas i umaleh-nni-inek ur nesεi algam.
دەست بکەن بە نووسین.
دەست بکە بە نووسین.
Tom waqil yettqellib ɣef lhemm.
شەوی ٢٠ی تشرینی یەکەم لەکوێ بوویت؟
Ilindi i tezweǧ Mary.
ئێوە شەوی ٢٠ی تشرینی یەکەم لەکوێ بوون؟
بۆی ڕوون دەکەمەوە هەتا تێدەگات.
ئاوی کانزاییم پێ باشترە.
ئاوی کانزایی پەسەند دەکەم.
ئەگەر پێویستت بە یارمەتیی منە، پەیوەندیم پێوە بکە.
Дурак я был, что тебе не поверил.
Дурак я был, что вам не поверил.
Дура я была, что тебе не поверила.
Дура я была, что вам не поверила.
خۆشەویستم، بۆ دەگری؟
بۆ دەگری، خۆشەویستم؟
سەردانی کام شوێنت کرد لە ئەڵمانیا؟
لە ئەڵمانیا سەردانی کام شوێنت کرد؟
لە چ هۆتێلێک دەمێنیتەوە؟
هیچ ماددەیەکی نایاسایی بەکاردەهێنیت؟
خوشکم یاری بە تۆپەکە دەکات.
بۆچی هێشتا لە قوتابخانەیت؟
کاردانەوەی چی بوو بەرامبەر ئەم هەواڵە؟
دەمەوێت پێشەکی سوپاستان بکەم بۆ هەڵسەنگاندنی ئەم وتارە.
دەتوانیت پێم بڵێی ئەم وشەیە لە ئێسپرانتۆ بە مانای چی دێت؟
دەتوانن پێم بڵێن ئەم وشەیە لە ئێسپرانتۆ مانای چییە؟
ئەڵمانییەکان پابەندبوونێکی یەکجار زۆر بە یەکێتیی ئەورووپا و دامەزراوەکانییەوە نیشان دەدەن.
بۆچی دوودڵی؟
داوای ئیجازەم کردووە.
داوای ڕێپێدانم کردووە.
In der ersten Lektion werden wir nur die Buchstaben und ihre Aussprache lernen.
Zwischen den beiden Ufern spannte sich früher eine Brücke.
Tom will try to find out what happened.
A motivation for East Asians to conserve their sinograms is to distinguish many homonyms. In speech, context tells the listener what is the intended meaning. In the PRC, Pinyin documentation, Romanized Mandarin, is available for minorities who cannot read sinograms. Somehow, they make do.
I thought you wanted to learn how to speak French.
Falls du ein neues Fahrrad willst, dann spare dafür!
Instigo por orientazianoj konservi siajn sinogramojn estas distingi multajn homonimojn. En parolado, kunteksto rakontas al la aŭskultanto, kio estas la celita signifo. En la PRĈ, pinjina dokumentado, romliterigita mandareno, estas havebla por malplimultoj, kiuj ne povas legi sinogramojn. Iel, ili faras.
Le monde linguistique est minuscule.
When I was creating Viko, one of my first conlangs, I made the mistake of leaving the homonym switch on during the vocabulary generation. Someone on the Web alerted me, and I redid my vocabulary generation with the homonym switch off.
Kiam mi estis kreanta je Viko, unu el miaj unuaj artefaritaj lingvoj, mi faris la eraron lasi la homoniman ŝaltilon dum la vortgenerado. Iu en la Reto atentigis min, kaj mi refaris mian vortprovizon per la homonima malŝaltilo.
嘘ではありません。それはもう一つの真実です。
Mandarin sounds like it has better fluidity than English, which sounds more plasticky.
La mandarena sonas, ke ĝi havas pli bonan fluecon ol la angla, kiu sonas pli plasteca.
Verflucht noch mal! Warum müssen diese Militärs immer so dämlich sein? Es geschieht denen ganz recht, wenn die Erde zerstört wird!
On the 23rd of November of 2021, it is my first time to try yellow, or golden, dragon fruit. I have eaten red dragon fruits many times before.
La 23-an de novembro de 2021, estas mia unua fojo provi flavan aŭ oran drakofrukton. Mi jam multfoje manĝis ruĝajn drakofruktojn.
Yiwet seg tɣariwin n zzit, d tikkin i d-itekk nnig waman.
Tom yesεa tifrat i kullec.
Miré al rostro consternado de mi compañera y no pude contener las lágrimas.
Trató de imaginar la desesperanza que ocultaban aquellos ojos.
Trato de imaginar la desesperanza que ocultaban aquellos ojos.
Hast du ihre Telefonnummer?
Wir sollten uns ausruhen.
I am creative. I do not just like learning languages. I like creating them. I am a conlanger.
Encontró a la pequeña Nerea, acurrucada y tiritando, debajo de un montón de almohadones y mantas.
Mi estas kreema. Mi ne nur ŝatas lerni lingvojn. Mi ŝatas krei ilin. Mi estas konlangisto.
La profundidad de aquel gesto no nos pasó desapercibida.
Alam kong may parang palda kayo. Akala ninyo'y babae kayo. He he!
Ihr habt euch verlaufen, stimmt’s?
Aquel duelo tenía visos de ir a acabar mal.
Ahora mismo ambos estamos muy tranquilos.
Tom has a car that I gave him.
Nur schade, dass diese schönen Worte nicht aus meiner Feder sind.
No hay golosina más rica que esta.
Wer ist der größte Komponist aller Zeiten?
It was all for a good cause.
Tura kan i y-iruḥ uxeddim-iw ɣef lǧal-ik.
Tura kan i y-iruḥ uxeddim-iw ɣef lǧal-im.
Aquel niño es un verdadero trasto; mejor no te acerques mucho a él.
Ttwaεerḍeɣ ad ruḥeɣ ɣer tmurt n berra, maca ur bɣiɣ ara.
Nekk ad d-iniɣ d tismin i yusem Tom.
Casi todo lo que puedes ver en su casa son cosas que ha encontrado en el vertedero municipal.
Seg zik mi bɣiɣ ad d-kkeɣ Tuṛuft s usikel.
Tom yerra iman-is d aṭufan.
Sportliche Jungen sind bei amerikanischen Schülerinnen sehr beliebt.
Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.
Yelha umkan-a ad yebnu yiwen deg-s ssṛaya n yijdi.
Halt die Klappe, Dummkopf!
Hier ist Ihre Münze.
Ich bin leicht beleibt.
Das kommt davon, wenn man lügt!
„Ich bezweifle, dass selbst das Rotwild das Wasser trinken will“, fügte er hinzu. „Es ist nutzlos.“
Mehr als ein Viertel der Australier sind in Übersee geboren.
Belgien hat Japan bei der Weltmeisterschaft besiegt.
Müde sein ist kein Ehrenabzeichen.
Nagdududa akong kahit usa ay gustong uminom ng tubig, dagdag niya. "Walang kuwenta."
Tom schäkert da in der Kneipe mit irgendeinem Mädchen herum.
Man muss den Fahrschein vor dem Einsteigen in den Zug entwerten.
Weshalb schaust du denn so betrübt drein?
Der Vorteil am Heiraten liegt darin, dass man die wahre Natur der Frauen begreift, und der Nachteil ist, dass man alle Illusionen über sie verliert. Deswegen können unverheiratete Schriftsteller Frauen noch nicht beschreiben, während verheiratete Dichter sie nicht mehr besingen können.
Der einzige, der es mit Sicherheit weiß, ist Tom.
Die virtuelle Realität blendet die materielle Welt aus und befördert den Benutzer in eine simulierte.
Wir sollten uns ein Versteck suchen.
Piranhas sind große, gefräßige Fische mit scharfen Zähnen.
Tom will die ganze Zeit abfeiern.
Das Herz ward mir leicht, als ich ihn wegfahren sah.
An meiner Schule gibt es um die 2000 Schüler.
Es war alles ein großer Fehler gewesen.
Über 90 % der ins Krankenhaus Eingelieferten waren nicht geimpft.
Tom blickte auf die Erde hinab.
どこにでもついていきたい。
Die europäischen Grünenparteien scheinen langsam erwachsen zu werden.
あなたが行くところなら、どこにでもついていきたいです。
Es bestand kein Grund zur Sorge.
So che Dio mi ama.
Estas interesa korakoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas fascina korakoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kurioza korakoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas malluma korakoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Die Hälfte aller Missetaten und fast sämtliche, von denen man gar nichts mitbekommt, gehen in dieser großen Stadt auf seine Kappe.
Estas mallumega korakoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas griza korakoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas grizeta korakoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kurioza grizeta korakoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Est-ce là ce que vous vouliez ?
Est-ce là ce que tu voulais ?
Manche Steuerzahler drücken sich in Steuerparadiesen vor der Steuer.
J’ai déjà rédigé une partie du rapport.
Toms Wagen ist gut gepflegt und in ausgezeichnetem Zustand.
Oberstleutnant Collins verzeichnet über 5000 Flugstunden mit 30 verschiedenen Flugzeugtypen.
Tom made up his mind months ago.
Newton fiel ein Pfirsich auf den Kopf.
那不完全是錯的。
Tom betrachtete den Baum.
How big a pumpkin do you want?
Tom und Maria bemalten zu Ostern Straußeneier.
This is my favourite.
Tom musste notgedrungen bei den Eltern seiner Frau einziehen.
You never listen. Talking to you is like talking to a wall.
C’est ma préférée.
C’est mon préféré.
In der Nacht hörten wir seltsame Geräusche aus dem Keller.
Je ne suis plus comme j’étais il y a dix ans.
それは、邪道じゃない？
טוז!
Sic 'em!
Sic!
C’est ici que nous sommes.
Mary was the prettiest girl at the party.
Mary is the prettiest girl at the party.
Mary was one of the cool girls.
Mary is one of the cool girls.
Mary is not one of the cool girls.
Cookie, sit! Paw! Down! Roll over! Good girl!
זיץ.
זיץ!
Oui tu le sais.
Oui ils le savent.
Sí, lo sabía.
Oui je le savais.
Comment nommez-vous le dernier jour de l’année ?
這兒有張很大的德國地圖。
The robot waiter is programmed to know the layout of the tables and delivers food from the kitchen.
“Ah, love the robot. Love the robot, she makes my life a lot easier. It is like a tower that has got four trays. It will carry eight of our dinner plates in one go. She is geo-mapped to the floor (customer names, location of tables, etc.) The robot knows where all our tables are,” Schai said.
Australia’s hospitality workforce has traditionally relied on international students.
Labor shortages are affecting not only hospitality in Australia, but a range of industries from construction to information technology.
Experts say supply chain issues, the pandemic, inflation and online sales will impact holiday shopping.
The number of road fatalities in the U.S. has reached the highest level since 2006 in the first half of 2021, according to the U.S. Department of Transportation.
Mary got a manicure.
Mary got a pedicure.
Tom got that recipe from Mary.
The hammering came to a stop.
Tom dostał ten przepis od Mary.
Zadzwoń, jak skończysz.
Jak skończysz, to zadzwoń do mnie.
Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz.
Maybe Tom didn't tell Mary the truth.
I like toast.
I really like toast.
I put a couple of slices of bread in the toaster.
Tom buttered the toast and put two slices on each plate.
Том не умел читать и писать до тринадцати лет.
I don't like vinegar.
I'm going to exercise my put options.
I'll wash up. Where's the dishcloth?
Back before smartphones were a thing, I had a personal digital assistant.
Pilates really works my core!
Can a vampire use a tanning bed?
Tom went there to pick Mary up.
You don't learn by just listening.
Iron is a useful metal for everything.
If you're going out, can you pop into the supermarket?
Foreigners import drugs into my country, and later fear of the drugs.
I did it for my sainted mother who is in heaven.
I want to remember old melodies.
Is there anything I can do to relieve your suffering?
How is the soup? "It's delicious! I haven't tried anything so good in my life!"
I'm drinking wine.
פֿון אַמפּערן זיך מיט אַזאַ מענטש קומט נישט אַרויס קיין תּכלית.
Amongst South Asian languages, I prefer Pali, Sanskrit, and Hindi. Pali is for the study of Southern Buddhism. Sanskrit is for the study of Northern Buddhism and Hinduism. Hindi is important in India, and I wonder how good is science fiction written in Hindi. I saw the sci-fi movie Prometheus dubbed in Hindi, which was fascinating.
Inter sudaziaj lingvoj, mi preferas la palian, sanskriton, kaj la hindian. La palia estas por la studo de suda budaismo. Sanskrito estas por la studo de norda budaismo kaj hinduismo. La hindia estas grava en Barato, kaj mi scivolas, kiom bona estas sciencfikcio skribita per la hindia. Mi spektis la sciencfikcian filmon Prometeo dublitan per la hindia, kio estis fascina.
Everyone knows each other.
La tamila lingvo allogas min pro sia skribaĵo. La panĝaba lingvo estas populara en la areo de Vankuvero.
The Tamil language attracts me because of its writing. The Punjabi language is popular in the Vancouver area.
„דײַן שוועסטערקינד דער שיכּור איז דאָ געווען.״ – „וועלכער?״ – „כ׳האָב שוין געזאָגט, דער שיכּור.״ – „אָקיי, נאָר וועלכער?״
Estas grizeta kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas griza kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas malluma kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas mallumega kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kurioza kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kuriozega kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas interesa kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas interesega kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas olda kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Tom baked the cake for Mary.
Estas antikva kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas malnova kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas timiga kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas timigega kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas trankvila kaverno apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Nothing will make me change my mind.
टॉमकडे भरपूर पैसा असेल.
टॉम बॉस्टनमध्ये कुठेतरी आहे.
मी अतिरेक्यांना घाबरत नाही.
मी दहशतवाद्यांना घाबरत नाही.
तुझी आजी कशी आहे?
पुढच्या वर्षी ती अमेरिकेला जाईल का?
मी तुला तसं सांगितलं असतं.
मी तुम्हाला तसं सांगितलं असतं.
यान्नी आणि स्कुरा दोघेही हुशार होते.
टॉम कामाला जवळजवळ नेहमीच चालत जातो.
तू एकदाही माफी मागितली नाहीयेस.
तुम्ही एकदाही माफी मागितली नाहीयेत.
बोलण्याशिवाय तो काही करूच शकत नाही.
टॉम जगातल्या सर्वोत्तम गोल्फरांमधील एक आहे.
ती म्हणते की तिला काहीही दिसलं नाही.
ती म्हणते की तिने काहीही बघितलं नाही.
ती म्हणते की तिने काहीही पाहिलं नाही.
त्या म्हणतात की त्यांना काहीही दिसलं नाही.
त्या म्हणतात की त्यांनी काहीही पाहिलं नाही.
त्या म्हणतात की त्यांनी काहीही बघितलं नाही.
त्याच्याकडे भरपूर जमीन आहे.
त्यांच्याकडे भरपूर जमीन आहे.
डॅनचं तर लिंडावर प्रेमही नव्हतं.
सजवण्याचं काम तू केलंस का?
सजवण्याचं काम तुम्ही केलंत का?
टॉमने आपल्या नाकाच्या टोकाकडे पाहिलं.
आम्ही खोटं बोलत नाही.
आपण खोटं बोलत नाही.
प्रथम आपण बिजिंगला जाणार आहोत.
प्रथम आम्ही बिजिंगला जाणार आहोत.
मी आता पुन्हा जातोय.
मी आता पुन्हा जातेय.
टॉम शाळेत सायकलीने जातो.
वादळामुळे तरणतलाव बंद आहे.
Als ich Tom kennenlernte, liebte ich ihn. Er war zwar anders als ich, aber auf bereichernde Weise, so dachte ich.
Immer häufiger trennen sich auch ältere Paare nach einem langen Leben zu zweit.
This is the most beautiful river I've ever seen.
Ĉi tiu estas la plej bela rivero, kiun mi iam vidis.
Tom traf sich heimlich mit anderen Frauen, ohne dass Maria etwas davon wusste.
Tom verliebte sich in eine zwölf Jahre jüngere Frau, mit der er eigentlich nur eine Affäre haben wollte.
„Als ich Tom das erstemal sah“, erinnerte sich Maria lachend, „da trug er eine rote Krawatte mit einem faustgroßen Knoten, und da dachte ich: Der ist bestimmt nicht verheiratet, denn keine Frau ließe den so herumlaufen.“
The first time I met Tom he was wearing a red tie.
Ende des Jahres bekam ich eine Karte, auf der stand: „Ich liege am Strand und denke an dich.“
This is the mildest winter that we've ever experienced.
This is the watch that I lost.
This is the coldest winter that we've had in thirty years.
आया ही एक सौदी नागरिक आहे.
आया ही सौदी नागरिक आहे.
This is the hottest summer that we've had in thirty years.
सामीने बेडरूमचं दार उघडलं.
सामीने बेडरूमचा दरवाजा उघडला.
Tom hat überhaupt nicht mehr meine Nähe gesucht, ganz im Gegenteil: er wollte für sich sein, alleine sein, seine Ruhe haben.
तसंही झिरीचं या सगळ्याशी काय घेणंदेणं आहे?
हे संकेतस्थळ खूप उपयोगी आहे.
तो जवळजवळ दोन मीटर उंच आहे.
फ्रेंच ही माझ्यासाठी एक अतिशय कठीण भाषा आहे.
मी तुझ्यासाठी काहीही करायला तयार आहे.
मी तुमच्यासाठी काहीही करायला तयार आहे.
This is the very video I've been looking for.
Als ich Toms Hochzeitsanzug ausbürstete, fand ich ein Flugticket, das auf den Namen einer anderen ausgestellt war. Das hatte er in seiner Sakkotasche vergessen. Als ich ihn zur Rede stellte, gab er zu, dass das seine Freundin war. Wie er sich das vorstelle, wollte ich wissen. Seine Antwort: „Ja, du hast recht. Ich mach’ Schluss.“ Aber jetzt ist er mit der zusammen.
Tom is playing poker with Mary, John, and Alice.
मेन्नादने बायाला भरपूर वेळ दिला.
मी आज करेन.
आज करेन मी.
मुलाला रस्त्यावर एकट्याने चालायला आवडतं.
माझा जन्म एकोणीसशे बाहत्तर साली झाला.
अल्जेरिया हा आफ्रिकन संघाच्या संस्थापक राष्ट्रांमधील एक आहे.
All you have to do is just listen.
Ihre beste Freundin Anna stand Maria bei, als sie begriff, dass Tom die Geliebte schon hatte, als sie heirateten.
דאָס איז די שענסטע טײַך וואָס איך האָב אַ מאָל געזען.
Tom und Maria führten eine nach außen hin scheinbar tolle Beziehung, wo man glaubte, da laufe alles rund, aber so war es dann doch nicht.
मला दुसर्‍या कोणाचे कपडे घालायला आवडत नाही.
मला तिथे पुन्हा कधीही जायचं नाहीये.
तू टॉमला तसं सांगणार आहेस का?
तुम्ही टॉमला तसं सांगणार आहात का?
तिचं तुझ्यावर प्रेम आहे का? "माहीत नाही."
तिचं तुझ्यावर प्रेम आहे का? "मला माहीत नाही."
Toms Kochkünste beschränken sich auf Pellkartoffeln mit Quark.
अजून कोणाशी बोललास तू?
अजून कोणाशी बोललीस तू?
अजून कोणाशी बोललात तुम्ही?
The only thing Tom knows how to cook is spaghetti.
आज तू शाळेत का नाही गेलास?
आज तू शाळेत का नाही गेलीस?
आज तुम्ही शाळेत का नाही गेलात?
मी उद्या घरीच राहिलो तर चालेल का?
„צי איז קיכל אַ הונט צי אַ קאַץ?״ – „זי איז אַ טכויר.״
मी उद्या घरीच राहिले तर चालेल का?
The only thing that Tom knows how to cook is scrambled eggs.
Ihre Stelle als Chefsekretärin hatte Maria getauscht gegen das Leben als Hausfrau und Mutter.
मायकल जॅक्सन वारला.
मायकल जॅक्सन मेला.
Ich habe mich klein und mies gefühlt. Mein Selbstwertgefühl ist total auf der Strecke geblieben.
This is the first time I've ever visited Australia.
Man denkt viel über die Situation nach, in der man sich befindet, aber man kommt da zu keinem Ergebnis. Man dreht sich praktisch im Kreis.
तुला कदाचित हे पुस्तक आवडणार नाही.
तुम्हाला कदाचित हे पुस्तक आवडणार नाही.
मदतीची अजूनही गरज आहे.
टेनिस खेळूया.
トムが唯一作れるのは、スクランブルエッグだけだ。
This is why I'm refusing the offer.
This is how I mastered French.
तो म्हणतो की तो आधीच तसं करू शकतो.
ते म्हणतात की ते आधीच तसं करू शकतात.
Derzeit ist es so, dass fast jede dritte Ehe geschieden wird, und wir beobachten, dass sich auch immer mehr ältere Herrschaften scheiden lassen.
This is the most beautiful country I've ever visited.
Warum sich Maria von ihm getrennt hat, versteht Tom immer noch nicht.
I just rolled my eyes so hard, I fell out of my chair.
This is the man they say stole the car.
„Einen Satz möchte ich gerne sagen.“ – „Du bist doch gleich wieder dran! Jetzt lass mich erst mal!“
This is the better of the two.
This is the hat I bought in Australia.
This is the the pair of gloves that I bought in Boston.
Wenn man Tom so reden hört, dann versteht man schon, warum sich Maria von ihm getrennt hat.
Wir merken, dass Maria seit der Trennung regelrecht aufblüht, ja schon fast einen zweiten Frühling erlebt.
I wonder why Tom broke up with Mary.
Tom, der für die Wünsche seiner Freundin und ihrer Familie immer mehr Geld bezahlte, fühlte sich zunehmend ausgenutzt. Nach vielen Versuchen schaffte er schließlich die Trennung von Gloria.
This is how I learned French.
इंग्रजीत एक प्रसिद्ध पुस्तक आहे ज्याचा संपूर्ण शेवटचा अध्याय एकच वाक्याचा आहे.
Nachdem mit seiner Freundin Gloria Schluss war, versuchte Tom, sich Maria wieder anzunähern, seiner Exfrau, von der er sich wegen ebenjener Gloria getrennt hatte.
Wir haben uns sehr viel unterhalten, und Tom hat auch von sich viel preisgegeben, und so sind unsere Gefühle füreinander nach und nach wieder gewachsen.
Ich weiß noch, wie wir in Cuxhaven im Café saßen und Tom sagte: „Ich lieb’ nur eine Frau; ich lieb’ nur dich.“ Er hat mir das Herz gebrochen!
Maria hat es Tom zwar nicht vergessen, aber sie hat ihm verziehen.
Maria hat es Tom zwar nicht vergessen, dass er sie sitzenließ, aber sie hat ihm verziehen.
Die Liebe ist weg, aber wir haben eine gewisse Vertrautheit. Ich glaube nicht, dass er mir noch einmal so weh tun könnte, wie er das gemacht hat.
Ich habe jetzt einen emotionalen Abstand von Tom, der mir sehr gut tut.
Tom und Maria sind jetzt sehr vertraute Freunde, aber kein Paar mehr.
Die Streicheleinheiten fehlen mir schon manchmal, aber das ist nun mal so.
Ich wünsche mir keine neue Liebesbeziehung. Das ist mir zu kompliziert, und ich möchte mich auch auf keinen Menschen mehr einlassen.
This is the coffee shop where I first met my wife.
Ich fand es bedrückend, als Marias Oma uns eines sonnigen Tages über den Friedhof führte, sich auf ihren Rollator setzte und erzählte, dass sie hier gerne ihre letzte Ruhestätte hätte.
Tom tried to forget Mary.
It's always on my mind.
Wenn einer kein Lebensziel hat, dann ist er schon so gut wie tot.
Maria gehört zu den arbeitsamsten Menschen, denen ich je begegnet bin.
Im Jahre 2019 war ein neues Einfamilienhaus dem Landesverband der Häuslebauer (engl. National Association of Homebuilders) zufolge durchschnittlich 240 m² groß.
There are problems with homonyms in a language. I was a participant in a Pali-language discussion group on the Web. I brought up a question about the "stress"—accentuation—in Pali words. Some people imagined that I was alluding to "stress"—like emotional distress—which was not my intention. Homonyms may be a problem in effective communication.
Das bereitet mir immer wieder Alpträume.
Tom trug Regenstiefel.
„Ach, heute ist ein Tag, der noch von Eden übrig ist, findest du nicht auch, Diana?“ – und Anne seufzte vor lauter Glück.
Tom wollte Maria vergessen.
Csak piros van.
Panpsychism and "pantheism" are homonyms in Japanese—"hanshinron." They have different kanji.
Panpsikismo kaj "panteismo" estas homonimoj per la japana—"hanŝinron". Ili havas malsamajn sinogramojn.
Visszatérő rémálmaim vannak ettől.
We only have red ones.
We don't have any red ones left.
We don't have any more red ones.
We don't have any more vanilla ice cream. However, we still have chocolate ice cream.
A vanílía ellfogyott. De van még csokoládé.
Piros nincs több.
Csak pirosban van.
Az agyamban van mindig.
Úgy forgattam a szemeimet, hogy leestem a székről.
There may problems with homonyms in a language. I was talking to a friend about how I detested the Western business suit with its "tie" that choked the neck. He thought that I was obliquely referring to "Thai," which was not my intention. In my head, I wanted to use the French word "cravate," but he did not know French. Homonyms may be a problem in effective communication.
Ich musste gerade so die Augen verdrehen, dass ich vom Stuhl gefallen bin.
Tom got cold feet and decided not to ask Mary to the dance.
I'm in the dog house.
You think that mother has a big persona, because of the strong language that she speaks, which is not English.
Vi pensas, ke patrino havas grandan personecon, pro la forta lingvo, kiun ŝi parolas, kiu ne estas la angla.
Her speaking language is a strong language that is not English. It makes her persona much bigger than it really is.
Ŝia parolanta lingvo estas forta lingvo, kiu ne estas la angla. Ĝi faras ŝian personecon multe pli granda ol ĝi vere estas.
Nem lehet, hogy elmagyarázzátok nekem is, hogy mi folyik itt?
This is the heaviest snowfall we've ever had.
Nyugalmazott főorvos.
Most jogi tanácsadó.
Die fressen nur in der Region angebautes Obst und Gemüse.
This is Tom's answer to my letter.
The rats we use to help us find landmines are easy to house and feed. They only eat fruits and vegetables that are grown locally, and the training takes about a year, so there's not such a long time that we have to house them, to pay for them and pay for the training.
Az emberek hiszékenységéből él.
Az emberek nyomorúságából húz hasznot.
Ötököitä on kaikkialla.
Hyönteisiä on kaikkialla.
Jumala on kaikkialla.
Sitä on kaikkialla.
Se on kaikkialla.
Ötököitä on niinku joka paikassa.
Tom only eats locally-grown vegetables.
This is Tom's formula.
This is the formula that Tom came up with.
This is the very dictionary that I've been looking for.
This is the very book I've been looking for.
Kukaan ei tiennyt missä Tomi asuu.
Kukaan ei tiennyt missä Tomi asui.
Die Ratten, die wir für die Landminensuche einsetzen, sind auch leicht zu halten und zu füttern. Sie fressen nur Obst und Gemüse, das in der Region angebaut wird, und da die Ausbildung etwa ein Jahr erfordert, ist es gar nicht von so langer Dauer, dass wir sie hierbehalten und für Haltungs- und Ausbildungskosten aufkommen müssen.
Avajaisseremonia pidettiin eilen.
This is a good book, but that one's better.
This is the most beautiful sight that I've ever seen.
This is the biggest fish that I've ever caught.
This is the cutest baby I've ever seen.
This is the same wallet I lost a week ago.
This is the wallet I lost a week ago.
Estas kuriozegaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kuriozaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kuriozetaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas interesaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas interesegaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas interesetaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas mallumaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas mallumegaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Tom was just teasing Mary.
Estas mallumetaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas grizaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas grizetaj kavernoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Everything's better with bacon.
Sicherlich hat er Maria verletzt, aber ein Schlechter ist Tom nicht.
Die beiden Frauern sind sehr sympathisch, die Männer – na ja, eher weniger.
Dass Tom anstrengend ist, das haben selbst wir beim allerersten Treffen gemerkt. Wie er dann erst zu Hause hinter geschlossenen Türen ist, das kann man sich denken.
Für Tom war der Scheidungsgrund, dass er eine jüngere Frau kennengelernt hatte, für Maria, dass sie ihre eigenen Bedürfnisse jahrzehntelang hintangestellt hatte und sich nach Selbstverwirklichung sehnte, die in ihrer Ehe mit Matthias einfach nicht möglich war.
Ich habe Tom erlebt, und ich muss sagen, dass mir Maria, die mit ihm verheiratet ist, leid tut. Die hat bestimmt nichts zu lachen.
Tom hat sich selbst Fremden auf der Straße gegenüber nicht unter Kontrolle. Seine Familie tut mir leid.
Tom ist ein aufbrausender Choleriker.
Javier Borgúa and Peluche Torres create fantastic food videos in Spanish on Social Media.
Javier Borgúa kaj Peluche Torres kreas mirindajn manĝvideojn en la hispana en sociaj retoj.
Tom wollte „was erleben“ und ließ seine ihn liebende Frau Maria wegen einer 20 Jahre Jüngeren sitzen, die er übers Internet kennengelernt hatte und mit der er eine Kreuzfahrt unternahm, die er eigentlich mit Maria gebucht hatte. Als das, wie es wohl vorprogrammiert war, in die Hose ging, kam er wieder angewinselt.
Tom passe te chercher.
Tom holt dich ab.
Tom vient te chercher.
Miteinander reden ist das A und O. Das musste ich auch erst lernen.
Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
Il se met facilement en colère.
This is the tallest building that I've ever seen.
Er wird schnell zornig.
This is the tallest building I've ever seen.
Wie Tom Menschen photographisch einfangen kann, ist bestaunenswert.
That's the strangest dog that I've ever seen.
This is the finest view I've ever seen.
My sons Ludwig and Vladimir are martial arts experts.
Miaj filoj Ludwig kaj Vladimir estas fakuloj pri luktosporto.
That's the most interesting story that I've ever read.
My daughters Hanako and Svetlana are experts in ikebana.
This is the pencil I lost the other day.
Miaj filinoj Hanako kaj Svetlana estas fakuloj pri ikebano.
Marie a de nouveau mal au ventre.
Maria hat wieder Bauchschmerzen.
This is one of the pictures that I took of Tom's dog.
This is a picture I took of Tom's house.
I have to do this every day.
This is one of the things that I have to do every day.
Tom walked toward the stairs.
This is a book that my teacher recommended that I read.
My son Jon has a pet tribble.
This is the best Indian restaurant that I've ever eaten at.
I got cold feet and decided not to go.
Mia filo Ĵon havas dorlotbeston, kiu estas triblo.
La familio de Tomo perdis ĉion.
Вообще, это моя работа.
Māter sum.
Mi studas la korean lingvon.
Māter mea īrāta est.
Mi timiĝis kaj decidis ne iri.
Zemreɣ ad d-uɣaleɣ?
D wa i d arazal-nni i d-uɣeɣ seg Ustṛalya.
Yya ad neɛreḍ tikkelt nniḍen.
Ĉi tiu estas la plej bona barata restoracio, kie mi iam manĝis.
Sel mliḥ.
Sekker tawwurt-nni.
Sekkret tawwurt-nni.
Sekkremt tawwurt-nni.
Wissen acuɣer i yemsebḍa Tom akked Mary.
Tagi d tayuga-nni n yiqeffazen i d-uɣeɣ seg Boston.
ここは、私が今まで食べた中で一番美味しかったインド料理店です。
覚悟ができていなかったので、行かなかった。
Tom does care a lot about Mary.
Some of you really need to grow up.
Nadit ɣef lǧeṛṛat.
Nadit ɣef lamaṛat.
この本は、先生から勧められていた本で、私も読みました。
Új világrekordot állított fel.
Akka i lemdeɣ tafṛansist.
トムは道路で、泣きながら座っている少女を見かけた。
Nagy szar az Új világrend.
Niektórzy z was naprawdę muszą dorosnąć.
Das ist die schönste Aussicht, die ich je hatte.
Ein paar von euch müssen wirklich mal erwachsen werden.
トムの講演は人を魅了し、衆を率いることができるほどの力を持っている。
O să cooperăm.
Cred că Tom are dreptate.
法律のさらなる規制は、経済を壊滅へのさらなる脅威にさらしていく。
Tom is actually already engaged.
We continually strive to do better.
Mary txeddem kullec i yiman-is.
Ur wwiteɣ kra.
Tsegza-d anamek n tutlayt awal s wawal.
Ahat serseɣ tasarut-iw deg kra n umkan deg texxamt-a.
Ad ḍefreɣ awellih-ik.
Ad ḍefreɣ awellih-nwen.
Ad ḍefreɣ awellih-nkent.
Tom yenna-d ilaq ad yeqqim deg uxxam.
Usiɣ-n ɣur-s ad as-sutreɣ kra.
Ulac kra ara rnuɣ dagi.
اراده تو تزلزل​ناپذیر است.
Cukkeɣ d tiderwect ma terǧiḍ Tom ad ak-yexdem aya.
آیا اراده آزاد وجود دارد؟
Awi-d lkaɣeḍ-ik yid-k ɣer tnarit ass n lǧemɛa.
D acu ara d-yesseḍru waya?
Tom iḥulfa i umɛuǧǧet.
Tom yemɛuǧǧet.
Tom yeǧǧa Mary ad tenheṛ takeṛṛust-is?
Nella akken lwaḥid acḥal aya.
Tom d nekk nemqarab aṭas.
Vi rejser omkring tre hundrede kilometer hver dag.
Vi kører omkring tre hundrede kilometer hver dag.
La tempête a fait claquer les volets.
We are beautiful.
Le ballon a fait trembler la barre transversale.
To dage senere døde han.
To dage efter døde han.
Le vent a fait trembler les carreaux de la fenêtre.
Il a secoué rageusement la porte fermée à clé.
Le vent soufflait si fort que les vitres tremblaient.
Mary liked the roses that Tom gave her.
Feel free to use any of these.
Mary kunne godt lide de roser, Tom gav hende.
Ilaq ad tessirdeḍ tafekka-k.
Ilaq ad tessirdeḍ tafekka-m.
Ilaq ad tessirdem tafekka-nwen.
Ilaq ad tessirdemt tafekka-nwent.
Mary tḥemmel tiwerdetin i as-yefka Tom.
Tzemreḍ ad tesqedceḍ win tebɣiḍ gar wigi.
Ttwaliɣ Tom yesɛa serr.
Ttwaliɣ Tom d amesrar.
Não existe razão fundamental por que um dia as máquinas não sejam pelo menos tão inteligentes quanto nós.
There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
Nezga nekkat akken ad nexdem axir.
No hay ninguna razón fundamental por la que las máquinas algún día no sean al menos tan inteligentes como nosotros.
Dostoyevsky yemmut. "Ḥbes! Dostoyevsky ur yettmettat ara!"
Il n'y a aucune raison fondamentale pour que les machines ne soient pas un jour au moins aussi intelligentes que nous.
Everybody knew what the rules were.
Ne ekzistas fundamenta kialo, kiu malebligas al maŝinoj iam esti almenaŭ same inteligentaj kiel ni.
There is no fundamental reason that prevents machines from ever being at least as intelligent as we are.
On no ave razona fundal cual impedi ce macinas va es un dia a la min tan intelijente como nos.
Non esiste una ragione fondamentale per cui le macchine non potrebbero esse un giorno intelligenti almeno quanto noi.
Women never go to the bathroom alone.
Es gibt keinen grundsätzlichen Grund, warum Maschinen eines Tages nicht mindestens so intelligent sein werden wie wir
Нет фундаментальной причины, по которой машины однажды не будут такими же умными, как мы.
Ayaw ko ito.
Bírsz vele?
Who wants to screw Ziri in this way?
You believe me, right? "Of course, Ziri."
Make sure my family are OK.
Tom is going to be sad if Mary leaves.
The sheets were placed on the bed.
The futon was placed on the bed.
We need to finish this project as soon as possible.
The sheets were on top of the bed.
The futon was placed on top of the bed.
The sheets were spread on the bed.
The futon was spread on the bed.
Tom yesnuged-d adlis niḍen.
Tom iḥemmel ad iɣer idlisen n Hermann Hesse.
Lähden, jos on hyvä sää.
Tom iḥemmel ad iɣer iɣmisen addalanen.
Tom iḥemmel ad iɣer timucuha n tfariyin.
Das spottet aller Beschreibung.
Kunpa olisin nuorempi.
La prezo de fiŝoj plialtiĝas.
Tom iḥemmel ad iɣer ungalen n uferriɣ ussnan.
Ŝi havas verdajn okulojn kaj blondajn harojn.
Tom iḥemmel ad iɣer ungalen n uferriɣ ussnan s tefṛansit.
Mi pruvos ĝin al li.
Mennään ulos, jos ei sada.
Olisinpa yhtä vahva kuin sinä.
Tom atan yettaru-d adlis niḍen.
Toivon, että olisin yhtä vahva kuin sinä.
Tom yesnuged-d adlis ɣef Boston.
Tom yesnuged-d adlis ɣef Ustṛalya.
Tom yesnuged-d adlis deg 2013 ɣef wagalen.
Minun täytyy pelastaa hänet.
Yritän pelastaa hänet.
Meidän täytyy pelastaa hänet.
Die Beschreibung trifft genau auf ihn zu.
I have to save him.
Eine genaue Beschreibung liegt bei.
Han døde i forgårs.
Li mortis antaŭhieraŭ.
Li forpasis antaŭhieraŭ.
Han gik bort i forgårs.
D yir lḥuma.
Tom yesnuged-d ungal s ufrisem.
He passed away the day before yesterday.
Tom yesnuged-d ungal-nnes amezwaru kraḍ n yiseggasen aya.
Tom, d isem wis sin n urgaz-iw.
Argaz-iw la yessway tijeǧǧigin-nni.
Et ehdi, ellet juokse.
Tom ur yelli ara d argaz-iw di tallit-nni.
Tom atan yettaru tabṛat.
Tom atan yettaru-d ungal.
Nekk d wergaz-iw d iselmaden.
Deg sin yid-neɣ d iselmaden nekk d wergaz-iw.
Loppu hyvin, kaikki hyvin
Urɛad d-ufiɣ argaz i yi-wulmen.
Argaz-iw ha-t-an deg lḥebs.
Argaz-iw d amejjay.
Argaz-iw yella d amestan.
Tom is trying to unclog the sink.
Nekk d tameṭṭut kan n uxxam.
Argaz-iw ha-t-an deg uxeddim.
Mary is getting prettier every year.
Argaz-iw seg wid yettasmen.
Jjmeɣ s tidet argaz-iw.
Argaz-iw d afenyan.
Argaz-iw d ameɛdazu.
Nekk d tameṭṭut n uxxam.
Tom atan yettaru-d amlu.
Tom atan yettaru-d ungal imir-a.
Ad iyi-ineɣ urgaz-iw.
Tom atan yettaru-d adlis imir-a.
Tom atan yettaru-d tabṛat imir-a.
Ad as-ssiwleɣ i wergaz-iw.
Olosi paranee pian, jos otat tämän lääkkeen.
Tom atan yettaru ɣef tfelwit.
Paranet pian, jos otat tämän lääkkeen.
Tom atan yettaru-d adlis d amaynu.
Wagi d argaz-iw.
Anida-t wergaz-iw?
Tom atan yettaru-d yiwet n tebṛat d taɣezzfant.
Nekk d tameṭṭut n Tom.
Walaɣ asaru-a ass-nni n ssebt
Tom atan yettaru-d kra ɣef tfelwit.
Acu n yini i tḥemmleḍ ugar?
Tom atan yettaru-d kra deg uzmam-nnes.
Send ad yemmet, yekka ugar n waggur deg usegnaf.
Hän siirsi työpöytäänsä oikealle.
Tettwaliḍ yemma-s n teqcict-nni?
Tom atan yettaru-d yiwen n udlis s tefṛansit.
Ḥemmleɣ ini awraɣ.
Nesɛa anarag amaynut.
Nesɛa lǧaṛ ajdid.
Tom yessefk ad d-iseɣ adlis.
Nesɛa tanaragt tamaynut.
Hän liikkui paikasta toiseen.
Nesɛa taǧaret tamaynut.
Kerheɣ tusnakt.
Mennäänkö jonnekin missä voimme puhua kahden kesken?
Tikwal ttruḥuɣ ɣer ssinima.
Poliisi vaati minua siirtämään auton.
N lḥuma-ya kečč?
Miksiköhän linnut muuttavat ollenkaan?
Agelmim-nni igerres deg tegrest.
Agelmim-nni igerres di ccetwa.
Siirryin lähemmäksi, jotta kuulisin paremmin.
Ni altrudis nurkreskaĵan dieton al la kato. Ĝi klinike deprimiĝis kaj mortis.
Acu ara d-inin inaragen?
Tuulee etelään.
Acu ara d-inin lǧiran?
Ruḥeɣ ɣer ssinima iḍelli.
Kie en Italujo situas Sevilo?
Ni volas frandaĵon.
Yal ini yesɛa lmeɛna.
Huomenna puhaltavat huomisen tuulet.
Yal ini yesɛa anamek.
Ĉio estis kvieta.
Huomenna on uusi päivä.
Ad iyi-tenɣ yemma-k.
Tomo diris, ke li povus iri al Aŭstralio je Kristnasko.
De kiu estas la pafilo?
Ini i ḥemmleɣ akk d azeggaɣ.
Non sarò là.
Ini-inu amenyaf d azeggaɣ.
Kerheɣ isura n tugdi.
Älä heittele kiviä uima-altaaseen.
Deg tegrest iɣeli-d ṭṭlam zik.
Yekkat wedfel deg tegrest.
Целый день был потрачен на подписывание поздравительных открыток.
Nruḥ ad d-nẓer inaragen-nneɣ.
Ṛṛwadi-inek ḥfant.