loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вынуждена вас покинуть.
Хотите, я дам вам один совет?
Хочешь, я дам тебе один совет?
Lorsqu'il m'aperçut, il eut un geste amical.
Je reviens tout juste de travailler.
J'ai fini de travailler.
As-tu fini de travailler ?
Avez-vous fini de travailler ?
Avez-vous beaucoup travaillé ?
As-tu bien travaillé ?
C'est du bon boulot, ça !
Quel travail de cochon !
Je garde le chien du voisin.
Comment s'appelle son chien ?
Il n'y a plus rien du tout.
Il a glissé sur le macadam.
J'ai cru entendre parler.
J'ai cru l'entendre parler.
J'ai cru t'entendre parler.
J'ai cru vous entendre parler.
J'ai cru que tu parlais.
J'ai cru que vous parliez.
J'ai cru que vous me parliez.
J'ai cru que vous lui parliez.
J'ai cru que tu me parlais.
J'ai cru que tu lui parlais.
Regarde celle-ci !
Regarde celui-ci !
Il y en a une autre là.
Il y en a une autre ici.
Il y en a une autre juste là.
Il y en a une autre juste ici.
Les gens se garent n'importe où.
Les gens se garent n'importe comment.
Essaie de faire un créneau.
Essayez de faire un créneau, ici.
Les gens laissent leurs poubelles traîner sur le trottoir.
Ne les laisse pas traîner !
Ne les laissez pas traîner !
Rangez-les avant qu'on glisse dessus !
Range-les avant qu'on ne glisse dessus !
Rangez-les avant qu'on ne glisse dessus !
Range-les avant qu'on glisse dessus !
Marie veut faire du patin à roulettes avec toi.
Ne laisse pas traîner tes jouets !
Je lui ai acheté un nouveau jouet.
Je lui ai acheté un nouvel ordinateur.
Je lui ai acheté un nouveau téléphone.
Que s'est-il acheté ?
Que vous êtes vous acheté ?
Que t'es-tu acheté ?
Je ne sais pas encore ce que je vais lui acheter.
As-tu une idée de ce qui pourrait lui plaire ?
Avez-vous une idée de ce qui pourrait lui plaire ?
Le roquet n'arrête pas de japper.
Fais-le taire !
Faites-le taire !
Fais taire ce fichu roquet !
Faites taire ce fichu roquet !
Les chiens jappaient en le voyant approcher.
Qui est caché là-dedans ?
Qui s'y est caché ?
Vous y êtes vous caché ?
T'y es-tu caché ?
Il s'y est caché.
Elle s'y est cachée.
Ils s'y sont cachés.
Arrête de japper !
Arrête de m'aboyer dessus !
Ne lui crie pas dessus !
Ne lui criez pas dessus !
Ne criez pas dessus !
Ne crie pas dessus !
Ne lui crie pas dessus, il n'y est pour rien.
Ne lui criez pas dessus, il n'y est pour rien.
Ne lui crie pas dessus, elle n'y est pour rien.
Ne lui criez pas dessus, elle n'y est pour rien.
Que penses-tu de sa façon de parler ?
Que pensez-vous de sa façon de parler ?
Il parle vulgairement.
Elle parle vulgairement.
Éloigne-toi des gens vulgaires.
Éloignez-vous des gens vulgaires.
Est-ce que tu aimerais boire quelque chose ?
Est-ce que vous aimeriez boire quelque chose ?
Est-ce que tu aimerais manger quelque chose avec moi ?
Est-ce que vous aimeriez manger quelque chose ?
Que veux-tu que je te serve ?
Que voulez-vous que je vous serve ?
Veux-tu que je te serve un verre ?
Voulez-vous que je vous serve un verre ?
Je t'en sers un autre ?
Je vous en sers un autre ?
En reprends-tu un ?
En reprenez-vous un ?
Nous n'en reprendrons qu'un !
Je n'en reprendrais qu'un !
Combien en reprendras-tu ?
Combien en reprendrez-vous ?
Je t'en ressers un ?
Je vous en ressers un ?
Resservez-nous donc !
Ressers-nous donc !
Peux-tu m'en resservir un ?
Pouvez-vous m'en resservir un ?
Peux-tu nous en resservir un ?
Pouvez-vous nous en resservir un ?
Qu'est-ce que je vous ressers ?
Souhaitez-vous boire autre chose ?
Souhaitez-vous manger autre chose ?
Souhaites-tu boire autre chose ?
Souhaites-tu manger autre chose ?
Resservez-vous !
Ressers-toi !
Ressers-toi, je t'en prie !
Resservez-vous, je vous en prie !
Il s'est resservi deux fois.
Je me suis resservi deux fois tellement c'était bon !
Qu'est-ce que c'était bon !
Qu'est-ce qu'il était bon ton gâteau !
Qu'est-ce qu'elle était bonne ta tarte !
Faut-il que je lui dise ?
Faut-il lui dire ?
Faut-il leur dire ?
Il n'ose pas broncher.
Il n'osa pas l'ouvrir.
Elle n'ose pas l'ouvrir.
Je n'osais pas parler.
Lancez-vous sans réfléchir !
Надо ему сказать?
Lance-toi sans réfléchir !
Надо ей сказать?
Надо им сказать?
Je vais m'y asseoir.
Je vais m'asseoir dans ce divan.
Pourquoi t'assieds-tu ?
Pourquoi vous asseyez-vous ?
Pourquoi vous asseyez-vous à côté de moi ?
Что ты себе купил?
Pourquoi t'assieds-tu à côté de moi ?
Pourquoi t'assieds-tu là ?
Что вы себе купили?
Pourquoi t'assieds-tu ici ?
Что он себе купил?
Pourquoi vous asseyez-vous là ?
Pourquoi vous asseyez-vous ici ?
Dis-le moi, tu m'inquiètes !
Dites-le moi, vous m'inquiétez !
Я купил ему новую игрушку.
Я купил ей новую игрушку.
C'est exactement ça !
C'est exactement ce qu'il s'est passé.
C'est exactement ce qui va se passer.
Que va-t-il advenir de moi ?
Que ferais-tu à ma place, Jean ?
Именно это и произойдёт.
Что бы ты сделал на моём месте, Жан?
J'ai la voix qui déraille.
Il me regarda comme une poule qui aurait trouvé un hérisson.
Li lacegis pro sia longa marŝado.
Ŝi defiis lin.
Samio kaj Lanjo estis geedzigitaj de imamo en moskeo.
Samio kaj Lanjo naskiĝis kiel islamanoj.
Båten nådde den andra brädden.
Kopiu tiun dosieron.
Båten nådde den andra strandkanten.
Ne te fie pas à tous ces songe-creux !
C'est la meilleure chose à dire !
Qu'est-ce que tu fais ici avec elle ?
Qu'est-ce que tu fais ici avec lui ?
Je suis terriblement triste.
Je suis terriblement blessé.
The pennons flapped in the wind.
Jag korsade vägen.
Tudor pennons were highly decorated with slogans and heraldic motifs.
Il n'a pas terminé sa phrase.
Elle n'a pas terminé sa phrase.
Termine ta phrase !
Terminez votre phrase !
Qu'allais-tu dire ?
Qu'alliez-vous dire ?
Ni neniam plu iras akvoskii.
Qu'allais-tu me dire ?
Qu'alliez-vous me dire ?
I can't make plans when you're always chopping and changing.
My pet hate is phones that make noise when someone is typing.
I put €100 in my deposit account each month.
I hate capers—they taste too strong for me.
There were capers visible in the sauce.
Tion mi ja pridubas.
Tion mi iel pridubas.
Samio estis la imamo de la sola moskeo en la urbo.
The fool capered about the room, pointing his sceptre at various nobles.
Ĉu Tomo scias, kion li faras?
The driver sped past the yield sign, not slowing in the slightest.
Manjo demetis siajn skiŝuojn.
I paused at the yield sign and checked if there were any cars coming towards the junction.
Li alvenas ĝustatempe.
Kompare al sia frateto li aspektis juna.
I tucked her into bed, as snug as a bug in a rug.
Hän on tosi kiva ja siitä syystä tykkään tehdä töitä hänen kanssaan.
I woke up in a blanket burrito, as snug as a bug in a rug.
Snowdrops are the first flowers of the year in my garden.
Alarmu!
I took a sprig of holly, and tucked it into my hat band.
There's a sign for the WC!
Desperate for a toilet, I scanned the signs, looking for "WC".
Peittin hänet nukkumaan mukavasti kuin madon mattoon.
I knew I'd acclimatised to the hotter climate when I thought 25° was a bit cool.
Lumipisarat ovat vuoden ensimmäisiä kukkia puutarhassani.
He walked along the narrow road, pausing to take photos of flowers in the hedgerow.
Tiesin, että olin mukautunut kuumempaan ilmastoon, kun ajattelin, että 25 astetta on vähän viileää.
Celante savi la landon el la krizo, la prezidanto faris protektismajn decidojn.
Donald Trump on patologinen valehtelija.
I'll kill them both.
Kial ni ne rigardas, ĉu Tomo estas hejme?
Ha megöl, soha nem fogja megtudni.
Gondoltam, hogy elfelejted.
Jam de semajnoj ne plu pluvas.
Gondoltam, hogy el fogod felejteni.
Ĝi estis ĉiutaga tago.
Mi serĉas bonan hotelon.
Bone observu lin.
We planted blackthorn and whitethorn to make a new hedgerow.
La tempo pasis rapide.
Mi komprenas ŝin.
Hän elää koiran elämää.
Minä ymmärrän häntä.
Li havas metastazojn en pulmo.
Aika kului nopeaan.
Тут что-то неладно, - сказал я ему.
Тут что-то неладно, - сказал я ей.
Тут какой-то подвох, - сказал я ему.
Juomme teetä odotellessamme.
Тут какой-то подвох, - сказал я ей.
Me juomme teetä odotellessamme.
Kiom da Aŭstraliaj riveroj vi povas citi?
Luen kirjaa syödessäni.
Minä luen kirjaa syödessäni.
So what are you saying? He's an artist?
Любовь сияет под звёздами.
Et saa lukea syödessäsi.
Sinä et saa lukea syödessäsi.
Tomo aspektas preskaŭ gaja, ĉu ne?
Luin kirjaa syödessäni.
Tomo nun maldikas.
Minä luin kirjaa syödessäni.
Jam estas la deksesa horo!
Istutimme oratuomea ja orapihlajaa uudeksi pensasaidaksi.
Lundo verŝajne iĝos varmega tago.
Прежде всего, это слишком дорого.
Subtenu min.
Tykkään maidosta, mutta tykkään lehmistä vielä enemmän.
Наши продовольственные запасы истощаются.
Queda poco tiempo para el inicio de la operación.
Твои шансы на успех уменьшаются.
У него горький вкус.
Он горький на вкус.
Он горький.
Я пережил горькое разочарование.
Put me on the list.
Fly from Algiers.
El caudal de lava ya ha llegado al mar y está cambiando el contorno de la costa.
Anna minulle jotain, johon voin panna nimeni.
Anna minulle jotain, johon voin kirjoittaa.
Hemos desayunado un cruasán con un café con leche y un zumo de naranja.
Cuando llegues allí llámame.
Falta un calcetín.
Go early.
Start early.
Меня ждало разочарование.
Talk to that guy.
Меня ждало горькое разочарование.
Your flight didn't go that day.
No te entretengas más de la cuenta, que tenemos que llegar allí puntualmente.
Wait for three or four days.
Spend four days in Algiers.
Intenta no entretenerte mucho, que disponemos de poco tiempo.
What plane are you on?
Me parece que esta rozadura se me ha infectado.
What flight are you on?
Wait four hours.
Hire a guide.
Call your guide.
Me encanta la diversidad cultural de este barrio.
Talk to your guide.
Try to hire a guide.
Take a helicopter.
Take the helicopter.
Los ruidos de la obra me despertaron.
Go to the heliport.
Leave early.
Go to the helipad.
El pequeñín se entretenía jugando con tetrabriks de leche vacíos.
Which one is your helicopter.
Он обещал мне прийти.
You're going soon.
You're not very helpful at all.
Take that seat.
Leave together.
Go with that girl.
Come to the helipad.
Beim Versuch, deutsche Schachtelsätze zu entschachteln, hat schon so mancher Übersetzer alle Viere von sich gestreckt.
One of you can't come.
La pequeñina se entretenía jugando con cualquier cosa.
One of you can't go.
Я ничего не сказал, и это его ещё больше разозлило.
Stand in the rain if you want.
Are you in the helipad?
Grab that bag.
Voinko ottaa tämän appelsiinin?
Saanko tämän appelsiinin?
Las pequeñinas se entretenían en la piscina jugando a tiburones y sirenas.
Your bags are on the plane.
Your bags are in the helicopter.
Glacistango estas kolono el glacio.
Los pequeñines se entretenían en el parque jugando a tigres y exploradores.
Go to the hotel and get some dinner.
Come to the front seat.
Sit in the front seat.
Give Ziri the front seat.
Ekde Kristnasko Tomo ne plu parolis kun Manjo.
Salgo de casa en cinco minutos.
Это в какой-то степени важно.
Samio somerferias.
You can take a helicopter from our town to Ziri's town.
Tomi ei ole puhunut Marille sitten joulun.
Mi jam ĉiam admiris vin, Tomo.
Tomi ei ole puhunut Marille joulusta lähtien.
You almost missed your flight.
Это до некоторой степени важно.
Estoy diseñando una fuente tipográfica pero estoy tardando porque las mayúsculas se me están resistiendo más de lo que esperaba.
Mi skribos mian adreson por vi.
Min tre ĝojigus, se vi helpus min.
Ni devus iri for de ĉi tie.
Älä jätä minua!
La casa tiene un aire rancio y caduco muy atractivo para la película.
Hän suostutteli tyttärensä menemään juhliin kanssaan.
Don't kick my seat.
No podemos demorarnos más.
Sit right behind me.
Don't sit behind me.
Keep kicking her seat.
No pueden demorarse más, tienen que partir cuanto antes.
Do the same thing.
Stop kicking the back of my seat.
Can you please stop kicking the back of my seat?
Me parece que esta rozadura se me va a infectar.
¿Crees que esa rozadura se va a acabar infectando?
Stop kicking Ziri's seat.
Mitä sinä yrität sanoa? Että hän on taitelija?
Multa brulaĵo estas konsumata.
Stop talking to Ziri.
Give me chips.
Open the bag.
Li skizis pomon.
Siis tarkoitatko, että hän on taiteilija?
Siis tarkoittaako se, että hän on taitelija?
Stop this now.
Tomo purigis sian ŝrankon.
Get your stuff ready.
Ĉesu ofendi ŝin!
Why are you going the same direction I'm going?
Tosin sanoen, hänkö on siis taitelija?
I don't really like you either.
Tarkoittaako se siis, että hän on taitelija?
I don't even know how old you are.
Pull with all your force.
Totta tosiaan!
Tosiaan!
Put all your force forward.
Aivan totta!
Niinpä!
Reschedule your flight.
You can't miss this flight.
Go to baggage claim.
Tell your mom about what happened.
You have to reschedule your flight.
Reschedule your flight if you want.
Your friend is gone.
Mari nojasi taakse tuolissaan.
Kettu piiloutui onttoon puuhun.
Unelmasta on tullut totta.
Do you knit?
Tomo estas serĉata pro murdo.
Go there with your friends.
Do you have a fear of heights?
You cannot climb up that mountain.
You can't jump. It's too high.
If you don't jump, you'll be stuck there.
Can you crochet?
Räven gömde sig i ett ihåligt träd.
Räven gömde sig i det ihåliga trädet.
Se on jauhemaista lääkettä.
Ĉu vi estas favora al la plano aŭ ne?
This is going to change your life.
Change your environment.
Menin tien yli.
Start thinking.
Get ready for sleep.
Menin tien ylitse.
Get ready for work.
Go to a different area.
Get your body moving.
Break that pattern.
Go to a park.
Go to the beach.
Do that first thing in the morning.
Start focusing more on that.
Focus more on that.
You probably noticed that for yourself.
Train your brain to think about positive things.
You have to look for them.
Stop that at once.
Тебе надо их поискать.
Вам надо их поискать.
You can use these tools any time you want.
What makes you feel really good?
Se la matematikaj tezoj rilatas al la realo, ili ne certas, kaj se ili certas, ili ne rilatas al la realo.
وا دیارە سبەی دەبێتە ڕۆژێکی زۆر گەرمی هاوین.
زیری لە مشک دەترسێت.
هەموو شتێک تەواوە.
Ĉiu alvenis.
نازانم کۆمپیوتەرەکان چۆن کار دەکەن.
نازانم کۆمپیوتەر چۆن کار دەکات.
کاتێک چوو بوون بۆ گەشتێک، دراوسێکانیان چاودێریی سەگەکەیان دەکرد.
Näin vuoden ensimmäisen perhosen tänään.
Näin tänään vuoden ensimmäisen perhosen.
دەتوانیت لەناو ئۆتۆمبێل چاوەڕێم بکەیت؟
Minä näin tänään vuoden ensimmäisen perhosen.
هەردووکمان دەزانین چی دەکەین.
Katso! Tuolla on perhonen!
Katsokaa! Tuolla on perhonen!
هەردووکمان دەزانین خەریکی چین.
ئاوی گەرمی بەسەر خۆیدا ڕشت.
ئاوی گەرمی بەسەر خۆی ڕژاند.
مۆبایلەکەت لە حەمام بەجێ مەهێڵە.
Собралась толпа зевак.
На месте происшествия тут же собралась толпа зевак.
На месте происшествия стали собираться люди.
ڕاپۆرتەکەت پێشکەش کردووە؟
پشیلەکەی یانی تووڕەیە.
Вокруг немедленно собралась толпа зевак.
ھەرگیز ھەوڵی مردن مەدە.
این متن قرائت‌های متعدد دارد.
هەست بە دڵتەنگی دەکەم.
دەتوانم فێرت بکەم چۆن دزی بکەیت.
D acu akken ay d-tennid, d anaẓur?
D acu akken ay d-tenniḍ, d anaẓur?
D acu akken ay d-tennam, d anaẓur?
D acu akken ay d-tennamt, d anaẓur?
تۆم گوتی کە دواتر ئەوە دەکات.
تۆم عاشقی ژنێکی گەنجی جوان بوو.
بەردەوام بە لە خوێندنەوە.
بەردەوام بن لە خوێندنەوە.
Помогите мне, пожалуйста, выбрать шляпу, которая подходила бы к моему новому платью.
Aki magasröptű eszmékért él, annak el kel felejtenie, hogy saját magára gondol.
چەند ئەستێرەیەک لە ئاسمانی شەودا دەردەکەون.
Помогите мне, пожалуйста, выбрать шляпу к моему новому платью.
دەتوانم سبەی جارێکی تر ئەوە بکەمەوە ئەگەر پێویست بکات.
Помоги мне, пожалуйста, выбрать шляпу к моему новому платью.
Amek armi d imi, ɣur-k d anaẓur?
بەو جلە جوان دەردەکەوێت.
Не бывает так, чтобы человек был совсем никому не нужен.
Egy kávét kérnék.
Amek armi d imi i d-teqqaṛeḍ d anaẓur?
پارە هەموو شتێک نییە، بەڵام بەبێ پارە، هەموو شتێک هیچە.
Tudod, hogy ki csinálta ezt a felvételt?
А ведь так не бывает.
هیوادارم شتەکان هەتاهەتایە بەو شێوەیە بمێننەوە.
Van valami elképzelésed, hol csinálhatták ezeket a képeket?
تۆم خێزانێکی جوانی هەیە.
هیچ بە خەیاڵمدا نەدەهات کە تۆم و ماری درۆمان لەگەڵ دەکەن.
Du är här.
ئەوە باوکمانە.
Помоги мне, пожалуйста, выбрать шляпу, которая подходила бы к моему новому платью.
Это не приказ, а просьба.
لەکوێ کۆبوونەوەکانتان گرێ دەدەن؟
Это не требование, а просьба.
کۆبوونەوەکانتان لەکوێ دەکەن؟
Kiskorom óta erről álmodom.
خەندەیەکی شیرینی هەبوو.
Furcsa álmaim voltak az utóbbi időben.
چەندە مۆبایلەکەت بەکار دەهێنیت؟
Csak álom volt ez?
Mindenkinek vannak álmai.
Давно у вас проблема со смертной казнью?
بۆ ئەوەی ئۆتۆمۆبیل لێ بخوڕیت دەبێت چەند ساڵ بیت؟
تکایە پێش نان خواردن دەستەکانت بەباشی بشۆ.
Nem nyerhetek.
Előreállítottam az óramutatót.
تکایە پێش خواردن دەستەکانتان بەباشی بشۆن.
Самолёт, должно быть, сел на воду.
وازم لە جگەرەکێشان هێنا لەپێناو تەندروستیی خۆم.
لەبەر تەندروستیم، وازم لە جگەرەکێشان هێنا.
کەسێک لەبەر دەرگا وەستاوە. بڕۆ بزانە کێیە!
کە گەیشتینە ئەوێ پێت دەڵێم.
ئەم کراسە تاقی بکەوە.
هەموو پەنجەرەکان داخراون؟
ھیوادارم ھەرکەس بەرپرسیارە بیدۆزنەوە.
کام پاس بگرم بۆ ئەوەی بگەمە ناوەندی شار؟
بۆ ئەوەی بگەمە ناوەندی شار، سواری کام پاس ببم؟
ئەم ئەنگوستیلەیەی لەکوێ دۆزییەوە؟
ئەم ئەڵقەیەی لەکوێ دۆزییەوە؟
تۆم و ماری پێکەوە ئاهەنگیان گێڕا.
Meztelennek érzem magam ékszerek nelkül.
تکایە بەس پێم بڵێن چی دەگوزەرێت.
تکایە بەس پێم بڵێ چی ڕوودەدات.
پلانی وایە دووسبەی بێتە ئێرە.
Узнав эту хорошую новость, она испустила вздох облегчения.
Услышав эту хорошую новость, она испустила вздох облегчения.
Ott volt a buli elején, láttam őt.
Csomó csaj lesz a házibuliban.
هەرچییەک دەکەیت، بە باشترین شێوە بیکە.
Megnyomták az autót hátulról.
هەرچی دەکەیت، باشترین هەوڵی خۆت بدە.
A férjem mindig hátulról akarja.
ئایا وێبسایتەکەت پارەت بۆ دروست دەکات؟
تۆم هەشت کاتژمێر خەوی بێپچڕانی هەبوو.
دەمەوێت فێرت بکەم چۆن ئەوە بکەیت.
Услышав эту хорошую новость, она вздохнула с облегчением.
دەمەوێت فێرتان بکەم چۆن ئەوە بکەن.
Узнав эту хорошую новость, она вздохнула с облегчением.
Tuoreet hedelmät ovat terveydelle hyväksi.
Voltaképpen ezt Mari akarta.
تەنانەت ئیدی بیریشی لێ ناکەمەوە.
Ezt Mari akarta úgymond.
Tuoreet hedelmät ovat terveydellesi hyväksi.
تۆم بە ١٠ ساڵ زیندانی سزا درا.
Ezt tulajdonképpen Mari akarta.
ئێمە زوو هەستاین بۆ بینینی خۆرهەڵاتن.
تۆم نەیویست ببێتە کارەباچی.
Mit akartatok nekem mondani?
دەزانم حەزت لەو نییە.
Вы можете выбросить все эти книги.
Все эти книги можно выбросить.
دڵنیام دەتوانرێت چارەسەرێک بدۆزرێتەوە.
Что вы собирались мне сказать?
بەڕاستی دەتەوێت بزانیت تۆم لەکوێیە؟
Что ты собирался мне сказать?
Закончите своё предложение.
ناچار نیت بچیت بۆ ئەوێ.
Закончи своё предложение.
Terminez cette phrase !
Termine cette phrase !
Закончите это предложение.
Закончи это предложение.
ئەم کتێبەت بە قەرز دەدەمێ.
ئەم کتێبەت بە قەرز پێ دەدەم.
Она не закончила своё предложение.
Szörnyen sértve érzem magam.
Она не договорила.
Он не закончил своё предложение.
Он не договорил.
لە ئەورووپا دەژیم.
Она не закончила предложение.
Он не закончил предложение.
Договаривайте!
لێرە زۆر بەناوبانگن.
Договаривай!
زۆر بەناوبانگن لێرە.
Mit csinálsz te itt vele?
Maria on nainen, jolla on aina ollut selkeä metsästysvainu.
Мне ужасно грустно.
Hän luultavasti voittaa tämän pelin.
دڵی چووەتە کچی دراوسێیان.
Раз начали, договаривайте.
Te mit csinálnál a helyemben, Jani?
Раз начал, договаривай.
Вы не договорили.
Ты не договорил.
Я не договорил.
Je n'en suis pas à mon coup d'essai.
Pontosan ez az!
Сейчас бархатный сезон.
Сейчас там бархатный сезон.
Ce petit couloir sombre est inquiétant.
Cette ruelle est inquiétante.
Most pedig elmondom, mit fogok tenni.
J'habite dans une petite voyette.
Бархатный сезон заканчивается.
دەزانم کردنی ئەوە چەند قورسە.
Бархатный сезон закончился.
Engage-toi dans cette étroite venelle, au fond tu y verras notre planque.
— Ki ez a lány az ágyunkban, he? — Mit tudom én! Mellette ébredtem.
Si seulement je pouvais être ailleurs.
J'aimerais y être avant lui.
J'aimerais arriver le premier.
بەڕاستی دەتەوێت واز لە قوتابخانە بهێنیت؟
Je n'ai pas envie d'arriver en dernier.
Elle arrive toujours en dernier.
Elle est arrivée en premier.
چی لێ دەنێیت؟
Il est arrivé le dernier.
سامی پاسپۆرتی نەبوو.
Le dernier moine arriva sous les coups de midi.
Est-ce ici qu'a lieu la réunion ?
تۆم زۆری پێ خۆشە لێرە لەگەڵ ئێمە بمێنیتەوە.
Est-ce là que l'on doit se rejoindre ?
Avez-vous votre carte d'invitation ?
As-tu ta carte d'invitation ?
Kell nekik mondani?
Je n'ai pas encore reçu mon carton d'invitation.
Ma carte d'invitation est prête.
تۆ تاکە کەسیت کە دەتوانیت ڕازی بکەیت.
Il en distribua à tous.
Il en distribua à ses amis.
Elle lui en a donné deux.
Il lui en a donné quatre.
تۆ تاکە کەسیت کە دەتوانیت قایلی بکەیت.
Vous pouvez tout de même entrer.
Ez aztán jó volt!
Tu peux tout de même entrer.
Il ne veut pas me laisser entrer.
Elle refuse que j'entre.
هیچ کاتم بۆ ئەوە نییە، جگە لەوەش، هیچ پارەم نییە.
Il refuse que j'entre.
Elle ne veut pas me laisser entrer.
Il refuse de me laisser passer.
Elle refuse de me laisser passer.
خوا هەموومانی خۆش دەوێت.
Je refuse de vous laisser passer.
Je refuse de te laisser passer.
تۆم تا چەند ساڵێک لەمەوبەر لە ئوسترالیا دەژیا.
Asztalt szeretnék foglalni ma estére.
Je comprends que vous respectiez le règlement, mais ne soyez pas con !
Csak online lehet jegyet venni.
J'ai failli le manquer.
J'ai failli la manquer.
J'ai failli le rater.
J'ai bien failli ne pas venir.
J'espère que tu vas t'amuser.
J'espère que vous allez vous amuser.
خێراترین ڕێ کامەیە بۆ گەیشتن بە نووسینگەی پۆستە لێرەڕا؟
Je suis l'un de ses clients.
C'est un de mes clients.
Marie est une de mes clientes.
You can only buy tickets online.
تۆم پەیوەندی بە ٩١١ کرد.
تۆ کەسێکی زۆر نەخۆشیت.
Vous êtes une personne très malade.
Ez lesz Jankovics Tamás.
He must be Tom Jackson.
Ennek kell lennie Jankovics Tamásnak.
Tom elbújt a gyóntatófülkébe.
Tom versteckte sich im Beichstuhl.
Tomo verŝajne ĉeestos.
Csak egyet kaptam.
I only got one.
Én csak egyet kaptam.
Véletlenül van egy nálam.
Marinak kilóg a farmerból a fél picsája.
Nem bírom a közmondásokat.
I don't like proverbs.
Úristen, ez ő!
— Jézusom, ez Johnny Depp! — Be ne pisálj már, Mari!
Tomo diras, ke mi estas egoisma.
あくまで僕の個人的な意見です。
Tomo diras, ke mi estas memama.
Hace varios meses que no viene ningún barrendero a barrer las calles de mi barriada.
Mi bone divenis ĝin.
— Jaj anyám, ez Keanu Reeves! — Nem ám elélvezel, Mari!
Ĉu vi volas, ke mi traduku ĝin por vi?
Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
Kaj Tomo kaj Manjo tre feliĉas ĉi tie.
Ĉu mi faru ĝin?
Простите, что отрываю.
Простите, что оторвал Вас от дел.
— Tomi, Tomi, ez itt Robert Pattinson! — Az meg ki a tököm?!
Я засужу и засажу каждого, кто попытается сунуть нос в это дело.
En mi barriada aparcan los vecinos de las barriadas cercanas.
Я не сразу решился его окликнуть.
Я не сразу решился её окликнуть.
Я не решился его окликнуть.
Я не решился её окликнуть.
Он был совсем рядом, но я не решился его окликнуть.
Я окликнул его, но он прошёл мимо.
Мы оба работаем в Австралии.
Мы обе работаем в Австралии.
La policía derribó la barricada sin ningún problema.
Я не люблю пословицы.
Это один из моих клиентов.
Le dolía mucho la barriga por causa de una intoxicación alimentaria.
終電に乗ることができました。
En la fiesta del Oktoberfest se consumen muchos barriles de cerveza.
Самолёт был вынужден сесть на воду.
Como tenían los zapatos llenos de barro, mancharon todo el suelo del salón.
Это вынужденная посадка на воду.
Es imposible que un preso pueda romper estos barrotes de máxima seguridad.
Самолёт вынужден был сесть на воду.
Он нашёл аметист.
У него довольно мало друзей.
Это товарищеский матч.
Они поддерживают дружеские отношения.
Yessutur-d seg-k ad t-tεawneḍ.
Yessutur-d seg-m ad t-tεawneḍ.
Этот свитер тебя стройнит.
Вечером мы пойдём в церковь.
Это вегетарианская диета.
Me faut-il le faire ?
Faut-il que je le fasse ?
Dois-je le faire ?
Je dois le faire ?
¿En qué te basas para afirmar eso sobre nosotros?
Он с ним подружился.
Мы с ним даже подружились.
Мы с ней даже подружились.
Aussi bien Tom que Manon sont très heureux ici.
Это старая дружба.
Tom et Marie sont tous deux très heureux ici.
Я должен это сделать?
Nous travaillons tous les deux en Australie.
Я должна это сделать?
Nous travaillons toutes les deux en Australie.
Nous travaillons tous deux en Australie.
Мне надо это сделать?
Nous travaillons toutes deux en Australie.
Это запах аммиака.
У тебя есть нашатырь?
Voulez-vous que je le traduise pour vous ?
У вас есть нашатырь?
Veux-tu que je le traduise pour toi ?
Пахнет аммиаком.
Aquel hombre pesaba tanto, que rompió la báscula.
Амнистированные смогли вернуться на родину.
Красное мясо - богатый протеином продукт.
Красное мясо - богатая протеином пища.
Красное мясо - продукт с высоким содержанием белка.
Красное мясо - пища с высоким содержанием белка.
Справедливости не существует.
Никакой справедливости не существует.
Tom hat mir diese Postkarte aus Boston geschickt.
Tom schickte mir diese Postkarte aus Boston.
Том прислал мне эту открытку из Бостона.
Die Moschee ist nicht groß genug für uns alle.
Viihdyn todella hyvin Georgiassa.
Minä viihdyn todella hyvin Georgiassa.
Я разбил передний бампер своей машины.
Diejenigen, die am meisten von Fortschritt reden, messen ihn quantitativ und nicht qualitativ.
Ich glaube, es hat geholfen.
La base de la columna principal se rompió, y todo el templo se derrumbó.
Sie sagte, sie hätte nichts anderes zu tun.
Tom verliert ständig seinen Regenschirm.
Tom hat seit drei Tagen nichts gegessen oder getrunken.
Том постоянно теряет зонтик.
Tom spielt nicht mehr so viel mit seinem Hund wie früher.
Том вечно теряет зонтик.
Zradil jsi nás, Tome.
Том три дня ничего не ел и не пил.
You betrayed us, Tom.
Ты нас предал, Том.
Tom tři dny nic nejedl a nepil.
Sie hat nicht Suizid begangen.
Sie beging nicht Suizid.
Ты спустился пешком?
Вы спустились пешком?
Она себя не убивала.
Она не совершала самоубийства.
Он себя не убивал.
Museli Tomovu práci zadat někomu jinému.
Он не совершал самоубийства.
Она не покончила с собой.
They had to assign Tom's work to someone else.
Он не покончил с собой.
В результате несчастного случая у него оказалась повреждена барабанная перепонка.
Я не мог себе представить, что можно до такой степени обнаглеть.
ڕستەکەم نووسییەوە.
Спьяну может всякое привидеться.
سوێند دەخۆم کە ئەوەم نەکردووە.
پێویستم بە ئینتەرنێتە.
У соседей сверху каждую неделю шумное застолье.
Он как-то сумел туда прокрасться.
تۆم پێی وابوو کە بۆمبە.
تۆم وای زانی کە ئەوە قومبەلەیە.
В последнее время мы чаще стали выявлять случаи повторного заражения.
باوەڕمان پێ ناکەن؟
باوەڕمان پێ ناکەیت؟
Просто шифрование тут не поможет, нужно ограничить возможность доступа к этой информации.
ڕۆژێ دوو جار خواردن بە سەگەکەی دەدات.
هێشتا ناتوانم بجووڵێم.
زۆر دۆستانەین.
На следующий день всплыли ужасающие подробности.
Ты думаешь, что препятствуешь нам, а на самом деле помогаешь!
У моего свояка участок двадцать соток.
پێیان گوتم کە ئەوان زویر بوون.
تۆم لەگەڵ ماری هاوڕا نییە.
قەڵەمێک قەرز دەکەم.
ڕامکردە ناو دارەکان.
ئەو لێرە کار دەکات.
لێرە کار دەکات.
پزیشکێکی ددانی باش دەناسیت؟
После этого распоряжения мы начали изымать товар из оборота.
پزیشکێکی ددانی باش پێ دەزانیت؟
Первичная постановка на учет осуществляется в срок до одного месяца.
خۆزگە ئەوەندەی تۆ پارەم هەبوایە.
Он и поныне живёт и здравствует.
ئێستا لە تامپا دەژیم.
Нас до сих пор окружает множество предрассудков.
چوویت بۆ پێشانگای کتێب؟
У нас должен главенствовать закон, а главенствует тот, кто над ним главенствует.
تۆم چەند گوڵێکی خستە ناو گوڵدانەکە.
Вскоре у него начало звенеть в ушах.
تۆم هەندێک گوڵی خستە نێو گوڵدانەکە.
Он нервно зачеркнул всё предложение.
چی بووە هۆی کەوتنی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی؟
Этому обычно предшествует от одного до трёх приступов.
دەمویست پیتزا بخۆم.
Не выношу эти пафосные речи!
بۆچی لە کڵێسایە؟
Он нагрузил машину урожаем с дачи.
بۆچی لە کەنیسەیە؟
Я уже устал тереть морковку на тёрке!
Сергей, наконец, вспомнил, что хотел сказать, и щёлкнул пальцами.
Марина ткнула экран наугад, и запустилась какая-то программа.
Разумеется, это не так.
Делай то, что отец велит!
Их надо слать куда подальше!
Он обалдел от неожиданности.
Он плеснул ещё жидкости для розжига, и угли в мангале резко вспыхнули.
Рабы не выдержали и восстали.
Гром ещё долго гремел за горизонтом.
У скульптуры блестели два места, до которых слишком часто дотрагивались посетители.
Надень что-нибудь поприличнее, а то просвечивает.
Надо на него как-то по-другому воздействовать.
Выходя из супермаркета, она наткнулась на старого знакомого, которого не видела много лет.
Рабочие опять забастовали.
Ему невтерпёж попробовать в деле новый девайс.
Он не любил настольные игры, в которых слишком часто приходилось тасовать карты.
La base aérea fue destruida por la lava del volcán.
Из-за особенностей вашей фигуры эти брюки придётся подшить.
Наносить вещество лучше всего на шов.
Здесь на первое место выходит осязание.
Я давно мечтал купить новую мясорубку.
После второго гневного окрика он вынул руки из карманов.
За эти два года Анатолий сильно постарел.
Её уход на пенсию сильно этому поспособствовал.
Вы можете оставить своих питомцев в нашем приюте на срок до одного месяца.
Этот кортеж выглядит словно президентский.
Каждый раз на заседании он начинает озвучивать свои страхи, и его многие за это просто ненавидят.
Извините, но это просто излишество!
Второй по размеру обломок упал в соседнем дворе.
jIjaH 'ej weplIj vItlhap.
Он начал засыпать и внезапно вздрогнул.
Излишки не выбрасывайте, они нам тоже пригодятся.
У кресла расшатался правый подлокотник.
Николай не умеет аргументировать свою позицию.
Кот заметил, что на него смотрят, и замер.
Она любит наматывать волосы на карандаш.
Не уверен, что он её купил. Скорее всего, где-нибудь своровал!
Mi ne ŝatas boligitajn ovojn.
Ты знаешь, что меня от подобных аналогий блевать тянет!
Вы не поняли. На самом деле это ловкая маскировка!
Mi estas piedpilkisto.
Кто знает, может, он её приревновал к соседу.
Mortigu ŝin.
بۆچی لەجیاتیی من لە تۆم ناپرسیت؟
بۆچی لەباتیی من داوا لە تۆم ناکەیت؟
Ni kune faras ĝin.
Je vous avais reconnu.
Je t'avais reconnu.
ئۆتۆمۆبیلەکەم شۆردووە.
Je t'ai reconnu, Jean !
سەیارەکەم شوشتووە.
Je vous ai reconnu, Jean !
Avez-vous un problème ?
As-tu un problème ?
ئەمە زیاتر لە سێ ڕۆژ پێش ئێستا ڕووی دا.
پێم وانییە تۆم دەست لەکار بکێشێتەوە.
تۆم هەمووان لە دوورگەکە دەناسێت.
La ortopediisto klarigos al vi la riskojn kaj la avantaĝojn.
Покажи ему, где это.
Покажи ей, где это.
Montrez-lui où c'est !
Покажите ему, где это.
Покажите ей, где это.
В полдень стрелки часов находятся там же, где и в полночь.
Погода была замечательная.
Ili estas ekzilitaj.
Стояла замечательная погода.
Я очень люблю танцевать.
Ili estas elpatrujigitaj.
Больше к нам не приходи.
Больше к нам не приходите.
Ты к нам больше не приходи.
Вы к нам больше не приходите.
Où mangera-t-on à Lille ?
Aide-moi à ouvrir la baie vitrée.
Я готов поделиться с вами этой информацией.
Li faris multajn bonajn verkojn, kiuj neniam publikiĝis.
Я не готов делиться с вами этой информацией.
Tomo pasigis Kristnaskon tute sola.
¿Qué propiedades tienen las cápsulas de ajo entérico?
¿Para qué tomas ajo entérico?
Том - мой будущий зять.
Не переживай из-за этого.
Daj ghu'vam 'e' vIDam.
¿Eso es un plástico o una medusa?
pa' jIHnIStaH 'e' vIjem.
Dachop'a'?
Da'ep'a'?
La simbología de esta cultura es muy sofisticada y compleja.
What do you say to attract clients?
Вместо того чтобы переживать, действуй.
qaStaHvIS wejmaH DIS mol tlhanwI' jIH.
vIghro'vam jay'!
Не беспокойся, дорогая. Мы это уладим.
Estos estudios han resultado muy controvertidos y polémicos.
Не переживай. С первого раза ни у кого идеально не получается.
'aSralya' jaHpu' pagh vISovbogh.
wa' ben 'aSralya' vIjaHta'.
chal Dalegh'a'?
Осторожно! Высокое напряжение!
HochvaD ma'oj ja' chaH.
Je dois vite te le dire.
Je dois vite t'en informer.
Вместо того чтобы переживать, действуйте.
qatlh not jIH muneH loDpu' vIneHbogh.
Je dois vite l'en informer.
Не переживайте из-за этого.
No está demasiado bueno, sabe un poco a rancio.
Combien en as-tu perdu ?
Combien en avez-vous perdu ?
SIbI' bIvangnIS.
Il en parle dans une de ses chansons.
Elle en parle dans une de ses chansons.
¿Qué harías tú si tuvieras superpoderes?
Buy me a dog. "I thought you were a dog." "I am."
As-tu entendu sa nouvelle chanson ?
'urghwI' qun bop paqvam.
Avez-vous entendu sa nouvelle chanson ?
Peux-tu baisser le volume ?
Ĉi tiu vidigilo havas multe pli bonan distingopovon, ol mia malnova.
Pouvez-vous baisser le volume ?
bIjatlhtaHvIS bIDochHa'chugh qaqbej.
Il tient une pelle.
Je me trouve près d'elle.
tetlhDaq pongDaj nej.
Je me trouve près de lui.
Je me suis rapproché d'elle.
Elle s'est approchée de moi.
Why did Mary will Tom into existence? "She wanted a cute shota boyfriend." "I didn't know she was into that." "There's a lot you don't know about her."
Elle s'est rapprochée de moi.
Il s'est rapproché de moi.
Il s'est approché de moi.
Je me suis approché de lui.
Je me suis approché d'elle.
qaDa net jalchugh jIlvam taQvaD lojmIt vIpoSmoHQo'.
Approchez-vous !
J'en étais fou.
bIQ'a' HeH vIjaH vIneHbe'.
Je ne l'aime plus du tout.
Я подошёл к нему.
Je ne peux plus venir, désolé.
Я подошёл к ней.
Je ne peux pas venir, désolé.
Il ne pourra pas se joindre à nous.
Elle ne pourra pas se joindre à nous.
Joignez-vous à moi !
Он подошёл ко мне.
Tu peux venir avec nous, si tu veux.
«neqratlhlIj Dalo'be'taHvIS bIQaplaH'a'?» «toH, ngeb neqratlhwIj 'e' DaSovnIS. vIlo'taHvIS jIvalqu'law' 'e' vIQub...»
Vous pouvez venir avec nous, si vous voulez.
Tom zei dat ik hierheen moest komen.
Tom estava sentando no escuro.
Vous pouvez vous asseoir ici.
juH qachvetlh Dab.
Vous pouvez vous rapprocher, s'il vous plaît.
Tom spreekt vloeiend Frans.
Kiom da paketoj da cigaredoj vi fumas ĉiutage?
Tu peux te rapprocher, s'il te plaît.
Он приблизился ко мне.
'ej pIj jISaQpu'.
Avancez d'un rang !
Tom zei dat Mary zou bellen.
Avance d'un rang !
Reculez d'un rang !
Eu te vi chorando.
Recule d'un rang !
not vIvoqpu' 'ej not vIvoqqang.
Tous les rangs sont complets.
Eu vi você chorando.
Toutes les rangées sont pleines.
Je hebt tot middernacht.
Je le regardais dans les yeux.
Je la regardais dans les yeux.
Je le regarde dans les yeux.
Tom zei al dat je zou komen.
Je la regarde dans les yeux.
Tem uma boa chance de Tom ser punido por fazer aquilo.
Il nous regardait dans les yeux.
ngaDbe' raSvam.
Il me regarde dans les yeux.
Elle me regardait dans les yeux.
Elle me regarde dans les yeux.
Elle n'arrêtait pas de me fixer.
Il n'arrêtait pas de me fixer.
Fixez ce point !
Fixe ce point !
Tom stierf in Mary's armen.
Ne tire pas dessus !
Ne tirez pas dessus !
Ne tire pas dessus, tu vas le déchirer !
Ne tirez pas dessus, vous allez le déchirer !
Tom heeft de baan niet gekregen.
Nenio okazas ĉi tie: estas nek laboro, nek trinkejo, nek kinejo - estas nenio.
Я вешу килограмм шестьдесят.
Morgaŭ mi iru aĉeti.
Il m'a souri.
Она не могла бы помочь?
Marie m'a souri.
J'étais assis près d'elle.
Он не мог бы помочь?
J'étais assis à côté de Jean.
J'étais assis à côté de son amie.
Ça fait plusieurs jours qu'ils lui tournent autour.
Ne diru al mi, ke vi ne kapablas stiri aŭton.
Il lui tourne autour depuis quelques jours.
Il n'arrête pas de lui tourner autour.
Elle n'arrête pas de lui tourner autour.
Все студенты хлопают.
Elle n'arrête pas de le suivre.
Mijn moeder zei dat ik me moest gedragen.
Elle n'arrête pas de la suivre.
Il n'arrête pas de le suivre.
Il n'arrête pas de la suivre.
Ik moest me van mijn moeder gedragen.
Ils le suivent où qu'il aille.
Il le suit où qu'il aille.
Elle le suit où qu'il aille.
Mijn moeder zei dat ik me moet gedragen.
Il la suit où qu'elle aille.
Ik moet me van mijn moeder gedragen.
Ik mag van mijn moeder niet naar buiten.
J'ai essayé de l'approcher.
Il a essayé d'approcher son idole.
Mijn moeder zei dat ik naar buiten moet gaan.
Elle a essayé d'approcher son idole.
Mijn moeder zei dat ik niet naar buiten mag gaan.
Ik moest van mijn moeder mijn kamer schoonmaken.
Mijn moeder zei dat ik mijn kamer moest schoonmaken.
Il me fit un clin d'œil.
Ik moest van mijn moeder meer groenten eten.
Mijn moeder zei dat ik meer groenten moest eten.
J'ai l'impression de déranger.
J'ai l'impression de gêner, je vais partir.
Mijn moeder zei altijd tegen me dat ik niet te veel moest eten.
Il lui lâcha le buffet sur le pied.
Mijn moeder zei dat ik mijn kamer moet opruimen.
Ik moet van mijn moeder mijn kamer opruimen.
Je cherche mon calepin.
Proč nemáme dům?
Он хорошо знает эту дорогу.
The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
Она хорошо знает эту дорогу.
Van mijn moeder moest ik boter komen, maar ik heb in plaats daarvan margarine gekocht.
Máma mi řekla, že musím jíst víc zeleniny.
Ik wil het niet weggooien, maar het moest van mijn moeder.
Las básilicas son patrimonio de la humanidad, y como tal deben cuidarse.
Jste tu.
A tarefa de ver linhas de jogo é mais fácil e os erros são menos prováveis se estiver atento aos recursos das peças.
Je to moje hlavní práce.
La tarea de ver las líneas de juego es más fácil y es menos probable que se produzcan errores si se tienen en cuenta las características de las piezas.
Ik moet van mijn vader stil zijn.
Ik moest van mijn vader stil zijn.
Mijn vader zij dat ik stil moest zijn.
Bir keresinde nişanlanmıştım.
Ik moet van mijn vader de auto wassen.
Kolumbus si myslel, že je v Indii.
Mijn vader zei dat ik dat auto moet wassen.
Ya hemos aguantado bastante a este gobierno de corruptos incompentes.
Van mijn vader mag ik in bed geen boeken lezen.
Jogurt je prošlý.
Mijn vader zei dat ik in bed geen boeken moet lezen.
Nemám rád přísloví.
Mijn vader zei altijd tegen me dat ik mijn best moet doen.
¿No te basta con el dinero que te doy cada mes?
La tâche de voir les lignes de jeu est plus facile et les erreurs sont moins probables si vous êtes attentif aux caractéristiques des pièces.
Ik dacht dat je dit boek wel leuk zou vinden.
Slyšíš, jak rychle mluví?
Ik dacht dat je wel zou willen weten dat Tom niet van plan is om te komen.
دەتوانی ئەو کتێبانەم بدەیتێ؟
دەتوانیت ئەو کتێبانەم پێ بدەیت؟
Kde byli?
گوتی ئەمڕۆ دەتوانێت یارمەتیمان بدات.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
چیرۆکێکم بۆ بگێڕەوە کە کۆتایییەکی خۆشی هەبێت.
Ik dacht dat je dit wel wilde zien.
چیرۆکێکم بۆ باس بکە کە کۆتایییەکەی خۆش بێت.
Ik dacht dat je dit wel zou willen zien.
Aldanma iki türlüdür: Biri yalan ve yanlışa inanmak, diğeri doğruya inanmamak.
ئێستا دەبێت لەگەڵ دەرئەنجامەکانیدا بژین.
Naučil jsem se francouzsky sám.
Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
Ik dacht gewoon dat je het wel leuk zou vinden.
Ali'ye bağırırken az daha kendi sesimden kulaklarım sağır olacaktı.
لە زانکۆیەک دەخوێنم.
Ali'yi bugün kuruyemişçiden cevizli sucuk ve fındık alırken gördüm. Akşama kesin çift kale maç var.
Ik dacht dat jullie wel met ons mee wilden komen.
Ik dacht dat jullie wel met ons mee zouden willen komen.
İnsanların sevdikleriyle aralarının bozulup birbirlerinin her şeyini bilen yabancılar hâline dönüşmeleri çok tuhaf ve ürpertici bir duygu.
دەتوانیت بیخەملێنیت چی لەنێو ئەم جانتایەیە؟
Ik dacht dat jullie wel wat gezelschap wilden.
Bir zamanlar olduğum çocuk bu gece rüyamda ziyaretime geldi. Biraz hasbihal edip eski defterleri karıştırdık.
دەتوانن بیخەملێنن چی لەنێو ئەم جانتایەیە؟
ئاگات لێ نەبوو؟
تێبینیت نەکرد؟
تێبینیتان نەکرد؟
Bazı kapılar sadece içeriden açılır, dışarıdan zorlamanın bir faydası olmaz.
Ik dacht dat je een van deze wel leuk zou vinden.
Esta tela es muy basta, además de áspera.
تۆم لەبیری کرد ئۆتۆمۆبیلەکەی قوفڵ بدات.
تۆم لەبیری چوو سەیارەکەی قوفڵ بدات.
ئەو لە باخچەکە یاری دەکات.
Wat is het verschil tussen de werkwoorden ''kijken'' en ''zien''?
تۆم گوتی هیچ شتێکی هەڵەی نەکردووە.
ئامادەکارییەکانت بۆ گەشتەکە تەواو کردووە؟
En ese centro comercial venden unos bastones muy bonitos y originales.
ئامادەکارییەکانتان بۆ گەشتەکە تەواو کردووە؟
ئامادەکاریی گەشتەکەت تەواو کردووە؟
بوونە موسڵمان.
İnsanlık evrim geçiriyor, ama ters yönde.
İnsanoğlu evrimleşiyor, ama tersine.
لە کۆتاییدا، ڕای گۆڕی.
Tuomas pyysi minua tulemaan tänne.
سەرەنجام، ڕای خۆی گۆڕی.
Tuomas pyysi minua tulemaan tähän.
Ik ben vergeten de brief op te sturen.
من هەرگیز متمانەم بە تۆ نەکردووە و هەرگیز متمانەت پێ ناکام.
Hij heeft een horloge voor me gekocht.
هەرگیز متمانەم بە تۆ نەکردووە و هەرگیز نایکەم.
Was de deur dicht?
Я хочу, чтобы вы сейчас же вернули мне мои деньги.
Я хочу, чтобы ты сейчас же вернул мне мои деньги.
پێم وایە ڕەنگە تۆم بتوانێت خێراتر لە ماری ئەوە بکات.
Я хочу, чтобы мне сейчас же вернули мои деньги.
دڵنیاین دەتوانین بیکەین.
Я хочу, чтобы вы сейчас же вернули мне деньги.
Я хочу, чтобы ты сейчас же вернул мне деньги.
من و تۆم هەردووکمان ڕاستییەکە دەزانین.
Я хочу, чтобы мне сейчас же вернули деньги.
My mom says I can't.
Het mag niet van mijn moeder.
چەند سەرکردەیەکی حیزبەکان بەنهێنی کۆبوونەوە.
My mom won't let me.
Ik wil nu mijn geld terug.
دەبێت وەک ئەوەی پێت دەگوترێت بیکەیت.
No conviene mojar en exceso los bastoncillos, porque pueden deshacerse y perder eficacia.
Она диджей.
هەمووان کێشەیان لەگەڵ تۆم هەیە.
Sodemieter op!
پانتۆڵەکانم لەکوێن؟
تۆم گوتی دەیەوێت فێری بکەم چۆن شۆفێری بکات.
تۆم گوتی دەیەوێت من فێری بکەم چۆن لێ بخوڕێت.
Bạn là người duy nhất mà tôi biết đã từng tới Boston.
چۆن دیارم؟
واتای ئەم ڕستەیە چییە؟
La tasko vidi ludliniojn estas pli facila kaj eraroj malpli probablaj se vi atentas la kapablojn de la pecoj.
مانای ئەم ڕستەیە چییە؟
من تێناگەم چی دەڵێیت.
تێناگەم چی دەڵێیت.
تێناگەم ئێوە چی دەڵێن.
Ответишь хотя бы на один вопрос - тройка тебе обеспечена.
کوڕەکە فێری خوێندنەوە و نووسین دەبێت.
Я не сумел ответить ни на один вопрос.
Четвёрка тебя устроит?
Четвёрка меня вполне устроит.
لە چاکەی خۆتانە.
Это меня вполне устроит.
دایکم لە مەتبەخ سەرقاڵە.
Это тебя устроит?
Это вас устроит?
Такой вариант тебя устроит?
ماری بەڕاستی زۆر جوانە.
Il compito di vedere le linee di gioco è più facile e gli errori sono meno probabili se si è consapevoli delle caratteristiche dei pezzi.
Такой вариант вас устроит?
تۆم کچەکەی لە کاتی جگەرەکێشان گرت.
من و ماری پێکەوە کار دەکەین.
Такой вариант меня вполне устроит.
من و مەریەم بەیەکەوە کار دەکەین.
Я к тому времени уже вернусь.
Мы к тому времени уже вернёмся.
Я к тому времени уже буду дома.
Мы к тому времени уже будем дома.
Fiquei noivo uma vez.
Eu fiquei noivo uma vez.
Она играет в тетрис.
Die Aufgabe, Spiellinien zu sehen, ist einfacher und Fehler sind weniger wahrscheinlich, wenn Sie sich der Ressourcen der Figuren bewusst sind.
Не доверяю я этому Тому.
Не доверяю я этому типу.
Задача видеть линии игры легче, и ошибки менее вероятны, если вы осведомлены о ресурсах фигур.
Dɣer fell-i!
Yečča-iyi agellid.
Tessaggad-iyi tusnakt.
Ayenni yessewham-iyi.
Teεreḍ-iyi.
Yezzi-d fell-i ucengu.
Tesmuggi-iyi Manila.
Aya yecɣeb-iyi.
Cfu fell-i tikkelt d-itteddun.
Aya yesseḥzan-iyi.
Nekk tečča-iyi.
Aẓawan akelsak yesrusuy-iyi.
Aya yessruy-iyi.
Er zat een eenzaam knaapje te lezen bij een kwijnend vuurtje.
Tom yexdeε-iyi.
Eǧǧ-iyi ad sfeqdeɣ ayenni.
Efk-iyi amur-iw.
Ili-k teṣfiḍ yid-i.
Awi-d tasfeḍt.
Tmenna-iyi amures.
Wat scheelt er?
Wat scheelt eraan?
Yessawal-iyi-d waɣan.
Ɛawen-iyi ad d-ffɣeɣ.
Aql-ik tettaniḍ-iyi.
Aql-ik tettεassaḍ-iyi.
Anwa i iyi-yeḥwaǧen din?
Eǧǧ-iyi ad εeddiɣ, ma ulac aɣilif.
Ur iyi-sεedday ara deg lbeḥt.
Látja ezt?
Awi-d aṣabun-nni.
Rnu-iyi-d idrimen.
Ты у него паспорт спрашивал?
Вы у него паспорт спрашивали?
Yiwen ur iyi-d-ineṭṭeg, sakkin ad iṛuḥ kan akka.
Ты у него хоть фамилию спросил?
Вы у него хоть фамилию спросили?
Cukkeɣ deg wayenni.
Tefka-iyi akerbas.
Hányszor mondjam még?
Ur ttεawad ara akk ad thedṛeḍ yid-i!
Ssebεed-iyi seg-a.
Tεemmed-iyi ad ṛuḥeɣ.
It's a problem we do not have any answers for.
Ssiwel-iyi-d ɣer tnarit-iw.
Tessewhem-iyi s tidet tguri-ines.
Acemma ur iyi-yessefṛaḥ nnig waya.
Awi-d asegzawal-nni, ma ulac aɣilif.
Фамилия у него какая-то распространённая. То ли Иванов, то ли Петров.
Yessefcal-iyi s wawal.
Yefka-iyi-d userdas-nni aman.
Ttewḥaciɣ, yeffeɣ-iyi leεqel, ur ḥkimeɣ ara deg yiman-iw.
Ɛawen-iyi ad d-nṣubb wa.
Tesderwceḍ-iyi.
Das hört sich schon besser an.
Ez már jobban hangzik.
Yesseɣleḍ-iyi s lḥeṭṭa-ines.
D anẓar i iyi-yesεeṭṭlen.
Cmumeḥ-d yid-i ma ulac aɣilif.
Acuɣer dima d nekk?
Tom ha-t-an yettaḍṣa fell-i.
Maria yesselmad-iyi tanuṛwijit.
Tom ur iyi-icedha ara.
Tom ibedd-d s idis-iw.
Mary ha-tt-an teskiddib fell-i.
Yenṭeg-d fell-as seg sdeffir.
Llan ttwalin-iyi d mmi-s n mmi-tsen.
Llan ttwalin-iyi d yelli-s n mmi-tsen.
Фамилия у него какая-то распространённая. То ли Джексон, то ли Смит.
Llan ttwalin-iyi d yiwen seg warraw n mmi-tsen.
Подтверди.
Он правда не умеет ни читать, ни писать?
Awi-iyi-d tasfeḍt tanegrit.
Он действительно не умеет ни читать, ни писать?
Iɣaḍ-it lḥal ɣef lǧal-iw.
No need to tell him. He knows.
Tella tbedd sdat-i.
Ur ttεawad ara ad iyi-tessedhuḍ.
Ur iyi-teεqileḍ ara?
Je hoeft het hem niet te vertellen. Hij weet het wel.
Ur iyi-tefhimeḍ ara.
Awi-iyi-d atay n uqareṣ, ma ulac aɣilif.
Acuɣer i trewwel fell-i?
Awi-d wayeḍ.
Ur iyi-zewwiren ara.
Это правда, что он не умеет ни читать, ни писать?
Tuɣaleḍ ur iyi-tḥemmleḍ ara?
I might sit this one out.
Tom should sit this one out.
Tsellek-iyi-d deg umihi.
Iεawen-iyi ad beddleɣ.
Tissist-nni ha-tt-an teskikkiḍ-iyi.
Tom zou deze keer over moeten slaan.
Настал сезон посадок.
Ur ttabdad ara d tama-w.
Ik denk dat ik deze keer oversla.
Начался сезон посадок.
Mel-iyi-d anda i tesεiḍ aqraḥ.
Чего он от тебя хочет?
Чего он от вас хочет?
Чего она от тебя хочет?
Чего она от вас хочет?
Timikt. Eǧǧ-iyi ad d-fakeɣ.
Чего ему от тебя надо?
Assaɣ-nneɣ beṛka-iyi.
Чего ему от вас надо?
Чего ей от тебя надо?
Чего ей от вас надо?
Awi-d tisura n tkeṛṛust ma ulac aɣilif.
Ты сначала определись, чего ты хочешь.
Вы сначала определитесь, чего ты хотите.
Semmeḥ-iyi, ilaq ad ṛuḥeɣ.
Ты сначала определись, с кем ты хочешь остаться.
Вы сначала определитесь, с кем вы хотите остаться.
Ur iyi-sqelliq ara s wanect-a.
Nettat tessiden-iyi seg umayeg.
Γer-i, simal tteggten medden, simal yelha.
Il sait qu'il ne pourra plus revenir.
Elle sait qu'il ne pourra plus revenir.
Aql-ik tessirideḍ-iyi iceṭṭiḍen.
Elle sait qu'elle ne pourra plus revenir.
Il sait qu'elle ne pourra plus revenir.
Werǧin txeyyeb-iyi.
Sekṛen akk, ḥala nekk.
Takti-inek tettban-iyi-d d tamenzugt.
Protiklady sa priťahujú.
D aya ara iyi-d-tiniḍ?
Это машина-амфибия.
D Mary s timmad-is i iyi-d-yennan ayenni.
Ad d-taseḍ ad iyi-tawiḍ ass-a?
Это автомобиль-амфибия.
Tefka-iyi s uεrur?
Лягушка - земноводное животное.
Ur smesxir ara fell-i.
Tom yexdem yakan yid-i.
Tom si sadol oproti Márii.
Opak je pravdou.
Все студенты зааплодировали.
Myslím si opak.
Все студенты хлопали.
Надо уметь вовремя сказать "нет".
Kto býva pod vami?
Kto žije pod vami?
Умей вовремя сказать "нет".
Умейте вовремя сказать "нет".
Это очень старая амфора.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené nižšie.
Kliknite na odkaz nižšie.
Preložte, prosím, vetu nižšie.
Slnko zašlo za oblaky.
你要是不忙的話可以幫我嗎？
Эта куртка великовата.
Nič som neplatil.
Nič som neplatila.
別站起來。
Этого будет более чем достаточно.
別起立。
To bude viac než dostatočné.
Сколько ты за него заплатил? - "Нисколько".
Сколько вы за него заплатили? - "Нисколько".
Сколько ты за неё заплатил? - "Нисколько".
Сколько вы за неё заплатили? - "Нисколько".
Plače Tom.
我們道了歉。
你們覺得我不知道自己在幹什麼嗎？
Pes šteká.
Это событие большого масштаба.
Pes breše.
我不知道你家怎麼走。
Лупа обладает увеличивающей способностью.
Товарооборот между этими странами существенно вырос.
Они приукрасили новость.
גיב מיר אַ קלאַפּ.
Я отказываюсь это понимать.
גיב טאָמען אַ קלאַפּ.
Это какой-то нонсенс.
כ׳בין געטראָפֿן געוואָרן!
Uskon.
Эти зыбучие пески опасны.
הער אויף מיך צו שלאָגן!
Это зыбучие пески, будь осторожен!
Это грандиозное произведение.
Это произведение грандиозно.
כ׳האָב דערלאַנגט טאָמען אַ קלאַפּ.
כ׳האָב געגעבן טאָמען אַ קלאַפּ.
Это замечательное произведение.
Это истинный шедевр.
Это замечательная работа.
כ׳האָב רעקאָרדירט אַ שלאַגער.
Они все успешно сдали экзамен.
זײַן פּיעסע איז געווען אַ שלאַגער.
Он придёт устанавливать нам кухню.
Ik wil je onder vier ogen spreken.
Ik wilde je onder vier ogen spreken.
יענער פֿילם איז געווען אַ שלאַגער.
Хирургу ассистирует анестезиолог.
Ik ben de jongste in het gezin.
דאָס זינגליד איז געווען אַ שלאַגער.
Het is niet makkelijk om de jongste in het gezin te zijn.
Jie padailino naujieną.
У меня бы никогда так не получилось, как у тебя.
У меня бы никогда так не получилось, как у вас.
Я им покажу, где раки зимуют!
Jie pagražino naujieną.
Ты всегда всё приукрашиваешь.
Вы всегда всё приукрашиваете.
Подумаешь, немножко приукрасил.
Подумаешь, немножко приукрасила.
Том у нас любит приукрасить.
Я не соврал, а приукрасил.
Уж и приукрасить нельзя.
Marija mokykloje nieko neišmoko.
Тысячи людей оказались безработными.
Хватит издеваться.
Я ещё никогда не был так счастлив.
Я ещё никогда не была так счастлива.
Maria nenion ellernis en la lernejo.
Ми програли битву, але ми виграємо війну.
Ми зазнали поразки у битві, але ми переможемо у війні.
Ты спал со мной.
Вы спали со мной.
Я хочу, аби Том мені щось зіграв на піаніно.
Я зробила це для сина.
Я зробив це для сина.
Ik geloof niet dat Tom een advocaat is.
Ik geloof niet dat Tom advocaat is.
Все слышали ссору и оскорбления.
Je hebt geen visum nodig.
Это тебе любой подтвердит.
Это вам любой подтвердит.
Ik rijd een cabriolet.
Людина — єдина тварина, яка вчиться завдяки лицемірстсву. Вона робить вигляд, що вона чемна, і згодом стає чемною.
Это тебе любой может подтвердить.
Это вам любой может подтвердить.
Том сказав мені, що, на його думку, Мері мила.
Том сказав мені, що, на його думку, Мері симпатична.
Я тоже там был и всё слышал.
Tu miegojai su manimi.