loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dan iεawez yettfeṛṛiǧ X-Files.
Mas mura bang tumawag paglampas ng alas nuwebe?
Yanni yella yettfeṛṛiǧ tiliẓrit.
Yanni yella yettfeṛṛiǧ yiwet n tesgilt deg CNN.
Ma dernière heure a sonné.
Пробил мой последний час.
Он предпочитает одиночество.
Она предпочитает одиночество.
Он предпочитает быть один.
Она предпочитает быть одна.
Yessedεen-as i mmi-s ad yettṛuḥu ɣer tmesgida.
Я ещё не встретил своего человека.
Я ещё не встретила своего человека.
Я ещё не встретил ту самую женщину.
Я ещё не встретила того самого мужчину.
Yanni yella yeεzel mliḥ iman-is.
Yanni ikemmel yettεeyyiḍ ɣef Skura.
Yanni ikemmel yettṛuḥu-d.
Ziri ikemmel yettxemmim ɣef wanect-nni.
Ziri ikemmel awal ɣef Rima.
Это повергло меня в отчаяние.
Dan ikemmel yettbeddil taḥkayt-is.
Ikemmel kan yeqqar-d ayenni.
Kemmleɣ seffḍeɣ yal asamas i iyi-d-iceyyeε.
Tisfaḍ-nni qqiment s teɣmiwin-nsent.
Yanni yerra axxam-nni i lekra.
Yanni ikemmel asaran-is.
Ziri seg zik i yettaǧǧa asenɣay din.
Mary ur teǧǧi ara Tom ad iẓerr mmi-s.
Ikemmel yessaggad-itt.
Прошло шесть лет с тех пор, как я начал учить английский.
Ziri ikemmel awal yid-s.
Yanni ikemmel yettbeddil iseffaḍen-is.
Ziri ikemmel yeṭṭef afus-nni.
Ты не мог бы оказать мне небольшую услугу?
Ziri yella yettaǧǧa takebbuḍt-nni deg ugaṛaj.
Ur tekkis ara acemmel-is.
Ikemmel yettabaε-itt.
تۆم زۆر باش نییە لە پاراستنی نهێنییەکان.
تۆم ڕازپارێزێکی زۆر باش نییە.
ئەمە چانسێکە کە نابێت مرۆڤ لەدەستی بدات.
تۆم برای یەکێک لە قوربانییەکانە.
قوتووەکە بەتاڵە.
ئەوە بوەستێنە! ئەی نابینی ترساوە؟
دەبێت هەوڵ بدەیت و بێیت بۆ ئاهەنگەکە.
ئەو دەیەوێت وا بیر بکەینەوە کە ئەو دڵخۆشە.
تۆم و ماری هەر ئەوەیان کرد کە پێیان گوترابوو بیکەن.
بەدیاریکراوی چیت بە تۆم گوت؟
گوێی لە مۆسیقا دەگرت لە ژوورەکەی.
لە ژوورەکەی خۆی گوێی لە مۆسیقا دەگرت.
ئێمە گەورە دەبین.
چەند کتێبت هەیە؟
چەند کتێبتان هەیە؟
تۆم سێ ساڵ لەمەوبەر کۆچی دوایی کرد.
بۆچی ئێستا ئەوە ناکەن؟
بۆچی ئێستا ئەوە ناکەیت؟
مەبەستمان ئازاردانی نەبوو.
مەبەستمان ئەوە نەبوو ئازاری بدەین.
ئەم بەشەی کتێبخانە بەڕووی خەڵک داخراوە.
بەلەمەکە زۆر قەرەباڵغ بوو.
بەلەمەکە پڕ خەڵک بوو.
نامەوێت یارمەتیی تۆم بدەم.
لە ژوورەکەی خۆی یاری دەکات.
پاریس پایتەختی فەڕەنسایە.
ماری هەموو هەوڵێکی داوە.
ماری هەرچی لە توانایدا بووە کردوویەتی.
ئەوەم کڕی، بەڵام هەرگیز بەکارم نەهێنا.
خۆم ئەوە دەکەم.
بە خۆم دەیکەم.
ئایا پێویستە دووشەممە لە کۆبوونەوەکە بم؟
تۆم بۆ ماوەی سەعاتێک چاوەڕێی ژنەکەی کرد.
ون بووم.
چۆن مامەڵەی لەگەڵ دەکەیت؟
هیوادارم سەردانی سیدنی بکەمەوە.
هیوادارم جارێکی دیکە سەردانی سیدنی بکەم.
ئەو ڕێک ئەو پیاوەیە کە ئێمە بەدوای دەگەڕێین.
ئەو کتێبە پێکەنیناوییە.
یانی و سکورا هەردووک پێدەکەنین.
هەردوو یانی و سکورا پێکەنینیان دەهات.
ڕفێنەرەکان تۆمیان چاوبەست کرد.
پێم وایە متمانەت بە من نییە.
پێم وایە ئێوە متمانەتان بە من نییە.
تۆم و ماری لە ژیان ماون، وانییە؟
تۆم و ماری هێشتا زیندوون، وانییە؟
Erbil is the capital of Iraqi Kurdistan.
Yanni yessedha inebgi-nni.
ھەولێر پایتەختی کوردستانی عێراقە.
Ziri yella yettaǧǧa tacirin-is deg ugaṛaj.
ھەولێر پایتەختی باشووری کوردستانە.
Hewlêr paytexta Kurdistana Iraqê ye.
اربیل پایتخت کردستان عراق است.
أربيل هي عاصمة كردستان العراق.
مەدرید پایتەختی ئیسپانیایە.
سامی کوڕی لەیلایە.
ئەگەر ھەر شتێکی ترتان پێویست بوو، پێم بڵێن.
Yanni yella yesεa sin n yiḍan d kuẓ n yimcac.
تۆم زمانی گیرا.
تۆم باشتر لە من بە فەڕەنسی قسە دەکات.
A volkswagenes figyelmen kívűl hagyta az elsőbbségadás táblát a kereszteződésben.
بەڵام چۆن دەتوانین ئەوە بکەین؟
هەندێک جار گوێیان لە مۆسیقای کلاسیک دەگرت.
Amek i as-qqaren i uydi s tmaziɣt?
Ziri yessukkus-d iḍan d yimucca i ǧǧan yimawlan-nsen.
Aydi n Yanni yebda itteffeɣ i leεqel-is.
Ziri yessen aydi n Rima.
Aydi-ines yella yesseglaf.
Yufa-aneɣ-d aydi.
D netta i d asaḍ i as-d-yufan aydi-ines.
Der Fahrer mit dem Volkswagen ignorierte das Vorfahrtachtenschild an der Kreuzung.
Yesεa yiwen n uydi d amegraẓ.
A püspök úr úgymond a főnököm.
Aydi-inek yeḥwaǧ tallalt.
Aydi n Ziri d amegraẓ.
Wissen acuɣer aydi-ines d azernan anect-a akk.
Aydi n Ziri yessen Rima.
Aydi-a d amegraẓ mliḥ.
Anda i yenṭel Ziri aydi-ines?
Ziri yekṛeh iḍan.
Der Herr Bischof ist sozusagen mein Chef.
Yanni d acu n uydi i yesεa?
D netta i d asaḍ i as-d-yesmenεen aydi-ines.
Iheddeṛ-as i uydi-ines s tmaziɣt.
Aydi-nni yella yesseglaf yernu izehher.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ trebḥeḍ amsazwar-nni.
Необязательно так громко разговаривать.
Cukkeɣ ad terbeḥ amsazwar-nni.
Yanni ha-t-an irebbeḥ.
Tagara, Yanni ad yerbeḥ.
Yestahel ad yerbeḥ Oscar.
Yanni ur yezmir ara ad yerbeḥ arraz s waya.
Mer dani, ad trebḥeḍ Oscar.
Мария - моя дочь.
Ihenna-iyi imi i rebḥeɣ Oscar-nni.
Ziri ad yerbeḥ tikkelt-a.
Tom yella yebɣa ad iεawed ad d-yerbeḥ Mary s idis-is.
Поехали туда на автобусе.
Поедем туда на автобусе.
Давай поедем туда на автобусе.
Давайте поедем туда на автобусе.
El único lugar del polígono industrial que huele bien es en torno a la panificadora.
D Zzayer ara irebḥen. "Zzayer dima trebbeḥ."
Velatiko-li tikol etosi?
Ziri yetḥeqq ad yerbeḥ.
Questo non è quello che ho richiesto.
Questo non è ciò che ho richiesto.
Я чуть не забыл самое важное.
Yanni yessaweḍ ad d-yerbeḥ cwiṭ n yidrimen.
Yanni ad yerbeḥ.
Alrededor de la panificadora hay muchísimos gorriones que se han habituado a los restos de harina que proliferan por allí.
Lḥaṣul Yanni ur irebbeḥ ara arraz.
Ziri ad yerbeḥ.
Mi preskaŭ forgesis pri la plej grava afero.
Yanni iεawen Skura ad terbeḥ.
Dan ula d amsazwar ur t-yerbiḥ ara.
Endas, ke ni iom dormu.
Ziri ha-t-an irebbeḥ.
Tomaso ne venos ĝustatempe.
«Argelia ganará.» «Argelia siempre gana.»
Ad trebḥeḍ.
Yestahel ad yerbeḥ.
Ne nézz rám; én nem csináltam semmit!
Mer ad yerbeḥ Yanni, ad seṭṭleɣ imeswan-iw.
Mer ad trebḥeḍ, ad ak-fkeɣ tasnasɣalt-iw.
Deg Zzayer, d askar asɣanan ara irebḥen.
Emmène-les-y !
Отведи их туда.
Emmenez-les-y !
¿Por qué no se ocupan de esto los sindicatos?
Отведите их туда.
Las asambleas del sindicato tendían cada vez a ser más largas y plúmbeas.
Venigu ilin tien.
Том - мой герой.
Atlas nada y Adán salta.
Die Liebe ist vorbei.
Alba habla.
Своди их туда.
Сводите их туда.
El Presidente autorizó al Rey para que diese su discurso a los españoles.
Yo tengo sueño a todas horas.
Schau mich nicht an; ich habe nichts gemacht!
Esta noche mi sobrino tuvo un sueño muy triste que le hizo llorar.
Hindi siya marunong magsulat o magbasa.
El provincianismo de esta gente es enervante.
El autorretrato más impresionante que he visto ha sido el de “Las Meninas”, de Diego Rodríguez de Silva y Velázquez.
Hindi ako dapat naging guro.
Tienen una mentalidad provinciana que no les deja ver más allá de sus narices.
Nakabukas ang bintana.
Kailangan ko ng selyo.
Nakakatakot ang mga bangungot.
La mayoría de los relatos que escribió Julio Cortázar son excelentes.
Mamámak segítettünk behordani a tüzelöt.
Amíg nyaraltak, betörtek hozzájuk.
Fue un error ofrecer tu casa como aval del pago de la deuda contraída por tu hijo.
Li-slipol, o Tomas?
Bizonyos kormányközeli érdekeltségek megfenyegették a főszerkesztőt.
El avance de las tropas enemigas, camufladas entre la población civil, es innegable.
Non sono mai stata così felice in vita mia.
Europa Occidental avanza aceleradamente hacia su final.
Iliaj gepatroj adoras lin.
Il suo sguardo mi inquieta.
Bestimmte regierungsfreundliche Interessen bedrohten den Chefredakteur.
Non so proprio che cosa le sia preso.
Mi ankaŭ bezonas kusenon.
Las condiciones de vida son ya tan malas en el país que la fuga de cerebros está a la orden del día.
Non ci somigliamo per niente.
Ngayong araw ay nanatili ang barko sa Mid-Atlantic Ridge, isang bulubundukin sa ilalim ng dagat na ang lalim ay umaabot hanggang sa tatlong metro.
Mi scias, ke Tomo timas araneojn.
Tu chi diavolo sei?
Cuando entre en ebullición es cuando hay que añadir la sal.
Nem voltam soha ilyan boldog életemben.
Ni al ĉiu diru, kio okazis.
Ankaŭ mi ne emas ludi.
Bone, ni faros ĝin!
¿De cuántas carpetas consta el informe del prelado?
Ese dosier aún no lo ha visto nadie.
Исландия - это остров.
Eso no es más que una conjetura sin fundamento aun cuando se diga categóricamente.
Том отправится в Австралию.
¿Y a quién le dejamos el can durante el parto?
La avaricia es una estupidez, porque morimos, y todo lo atesorado se queda aquí.
Это нидерландский флаг.
Los cuatro sapos, todos ellos sobre la misma roca, parecían estar peleándose a cámara lenta.
Araboj ofte diras "enhavi Ŝejtan-on", celante diri, ke iu estas sorĉita aŭ obsedata. En la araba "Ŝejtan" estas la diablo aŭ demono.
Los gobernantes son avariciosos, crueles y estúpidos servidores de entidades oscuras.
Tenemos planeada una visita de pocos días a Albania el próximo agosto.
Tomo diras ne scii, kiam Manjo planas iri al Aŭstralio.
Mi permesas vin prunte preni tion de mi.
Vi unue atentu tion, kio pli gravas.
Después de toda la tarde jugando al frontón acabamos hechos fosfatina.
Estos canapés y bocaditos de paté no son tan sabrosos como los que prepara mi suegra.
Ŝi preferintus lupreni domon, ol tiel profundiĝi en ŝuldoj per la aĉeto de domo.
El marino chileno era hombre de pocas palabras.
Ni lastatempe ricevis multajn nedeziratajn reklamojn.
Ĉu vi scias, kiel odoras benzilacetato?
Надеюсь, ты будешь довольна.
Tomo estis iom konfuzita.
Prefiero el sabor del limón al del pomelo.
La kuko estas en la kuirejo.
Я более чем удовлетворена.
¿Pero de verdad pretendes cruzar el puerto en esa tartana vieja y cochambrosa?
Mia stomako kelkfoje doloras min.
Ты меня уже об этом спрашивал.
Вы меня уже об этом спрашивали.
Ты меня уже об этом спрашивал, и не один раз.
Вы меня уже об этом спрашивали, и не один раз.
A veces se equivocan los jueces y hacen justicia.
Сколько можно меня об этом спрашивать?
Сколько можно задавать мне один и тот же вопрос?
Сколько можно задавать мне один и тот же вопрос? Я же уже сказал: не знаю.
Serĉu en via vortaro vortojn, kiujn vi ne scias.
En 2015 se descubrieron más de mil quinientos exoplanetas.
Ĝi estas proksimume tri kilometrojn for.
Las avellanas están ricas, pero aún son más deliciosas en un helado.
Iuj studentoj dekoraciis la klasĉambron per kristnaskaj dekoracioj.
Они пишут письмо? - "Да, турецкому султану".
Surmetu vian ĉemizon!
La avena sirve para hacer: champú, mascarillas faciales, como alimento...
Sen vento ne estas ondoj.
Tom mě pomlouval.
Tom slandered me.
Tomo mansvingis ĝis revido.
Laissez-moi me concentrer.
Tu ne me laisses pas me concentrer.
Tomo mansvinge adiaŭis.
Vous ne me laissez pas me concentrer.
¿No te apetece una de estas empanadas de hojaldre con jamón y queso?
Ĉu vi estas matena homo?
Mi malŝatas sciencon.
Nos podemos rascar la espalda mutuamente, ¿quieres?
No entres en esa cuadra que ahora mismo está infestada de tábanos.
Pusieron todo tipo de medios aéreos a disposición de la comunidad para combatir el incendio.
Mi suspektas, ke tiu pentraĵo valoras tre multan monon.
No os voy a tolerar más disparates insensatos como este.
Las fuerzas aéreas del país son bastante exiguas hoy en día.
¿Cómo habrá sido capaz de tal monstruosidad?
Эта картина больше известна под названием "Запорожцы пишут письмо турецкому султану".
Эта картина больше известна под названием "Иван Грозный убивает своего сына".
Mia unua monitoro estis unukolora.
Ĉu vi vidas la ilaron malsupre sur la ekrano?
Mi ne estas certa, ĉu la lasta alineo estas necesa.
Я сейчас счастливее.
Чили - это не Китай.
La katoj de Tomo amas min.
Чили - это вам не Китай.
Mi faros laŭeble por helpi vin.
Она прошла три километра пешком.
Las avenidas deberían ser peatonales, y las bicicletas, coches, camiones... deberían ir bajo tierra.
Она шла пешком три километра.
Ili ŝtelis ŝian panujon kaj ĵetis ĝin el la fenestro.
Mi scivolas, ĉu mia scio estas nekompleta.
Ludu Ŝopenon por mi.
Temas pri cirkvitkartoj.
Miaj gepatroj estas piaj katolikoj.
Ni ne povas enlasi ĉiun ajnulon.
Sami miraba a Layla como si ella hubiera hecho algo mal.
Ці груші неймовірні.
Tomo estas multe farinta homo.
Mi kredas, ke tio kostos tempon.
איך האָב ליב דאָס טרויבן.
Mi parkumis malantaŭ la konstruaĵo.
Aḥlil win ihenna wul-is, yusa-t-id nnadam yeṭṭes.
Mi opinias, ke vi devus iri al Aŭstralio je Kristnasko.
Aḥlil tin ihenna wul-is, yusa-tt-id nnadam teṭṭes.
Ne englutu tiun rondan frandaĵon.
Aḥlil wid ihenna wul-nsen, yusa-ten-id nnadam ṭṭsen.
Mi nun estas hejme.
Aḥlil tid ihenna wul-nsent, yusa-tent-id nnadam ṭṭsent.
Ankaŭ mi loĝas en Aŭstralio.
Mi parolis pri vi.
Мы видели их по дороге сюда.
Noudatan neuvoasi.
Я видел их по дороге сюда.
Вы не видели их по дороге сюда?
Ты не видел их по дороге сюда?
Ce n'est pas en arabe que le mot « Zemmour » signifie « olive », comme le disait Mélenchon, mais en kabyle.
Samio loĝas en Sirio.
Kiam vi venis al Kamboĝo?
Який смак у цього йогурта?
Před mým domem je velký strom.
Toimin neuvosi mukaan.
Tomo neniam blasfemas.
Nechceme, abys odešel.
Sami bor i Syrien.
Nechceme, abyste odešli.
Vi vidu ĝin por kredi ĝin.
Sami vive en Siria.
Ĉu vi volas plian pecon da torto? — "Jes, dankon."
Ta dívka vypadá chlapecky.
Ти повинен дотримуватися дієти.
Él tenía las manos rojas de sangre.
Ти повинна дотримуватися дієти.
Tomi ja Mari haluavat puhua sinulle.
Ви повинні дотримуватися дієти.
Ta holka vypadá jako kluk.
Tomi haluaa mennä naimisiin.
Forigu tiun ŝtonegon disde la grenejo.
The worst-case scenario may not be the most likely, but it can always happen.
Moviĝadu.
Es una tarea pueril que no sirve para nada y una soberana pérdida de tiempo.
Ĉu vi ne faros ion apartan je Kristnasko?
Se pasa las horas muertas con el móvil jugando con aplicaciones alienantes y pueriles.
Hän myönsi että halua karata täältä.
Li ĝenas la pasantojn.
Samio estas la filo de Lanjo.
Siempre que puedo elegir escojo las pastas de hojaldre. Es que me encantan.
Ninguna potencia militar logró nunca aventajar al Imperio Español en el mar.
En su habitación tenía un enorme globo terráqueo que podía iluminarse por continentes.
Том тоже намерен пойти.
Том тоже намерен идти.
¿Por qué me gustarán tanto los altramuces?
Том тоже намерен поехать.
Том тоже намерен ехать.
Hace ya mucho tiempo que no como melocotón en almíbar.
Не мешайте посадке и высадке пассажиров!
La conquista y colonización de América fueron una enorme sucesión de aventuras increíbles.
Не мешайте проходу граждан!
Do they understand Kabyle?
Кого ты хочешь пригласить?
Unas seiscientas familias se han quedado sin poder volver a sus hogares hasta nueva orden.
Кого вы хотите пригласить?
Кого ты хочешь позвать?
Кого вы хотите позвать?
Pásame el exprimidor y un par de limones, por favor.
Toisin sanoen, olet typerä.
Toisin sanoen, olet hölmö.
Toisin sanoen, olet typerys.
Toisin sanoen, olet idiootti.
Yeqqim aṭas deg lɣerba.
Este manuscrito sin duda es obra de Telmo: le delatan las florituras de las efes, las jotas y las ges.
По-моему, это замечательно!
Teqqim aṭas deg lɣerba.
Вы тоже немец?
Neqqim aṭas deg lɣerba.
Вы тоже немка?
ناتوانم زیاتر گوێ لەمە بگرم.
Teqqimeḍ aṭas deg lɣerba.
Toisin sanoen, hän tykkää sinusta.
هەرگیز درۆی لەگەڵ ناکەم.
Я ещё был дома.
Teqqimem aṭas deg lɣerba.
Teqqimemt aṭas deg lɣerba.
Algún gracioso se había dedicado durante la noche a sellar con silicona todas las cerraduras de la urbanización.
تەنانەت تۆمیش چیتر ماری لە باوەش ناگرێت.
אתה מבין צרפתית?
Qqimeɣ aṭas deg lɣerba.
دەتوانیت کارتێکم پێ بدەیت بە ناونیشانی ئەم هۆتێلە.
Qqimen aṭas deg lɣerba.
چیتر نایبینم.
Qqiment aṭas deg lɣerba.
ئیتر نایبینم.
Рабочий день ещё не закончился.
سەختە بەوان بڵێی نا.
زەحمەتە بەوان بڵێین نا.
Рабочий день только начался.
את מבינה צרפתית?
Muchos aventureros exploraron el mundo desconocido en siglos pasados.
Viděl jsem tvůj řidičák.
Viděla jsem váš řidičský průkaz.
تۆم ڕۆیشتە ژووری نووستنەکەی.
Ttnadin ad beddlen udem i tmurt.
¿Dónde iréis mañana? "A Austria."
Most kezdődött csak a munkanap.
Několikrát jsem navštívil Boston.
Eres una persona ingenua.
Es un programa muy irreverente.
تکایە بێدەنگ بە تا تۆم بە ئاگا نەھێنیت.
زوو چووین بۆ قوتابخانە.
زوو چووینە قوتابخانە.
Veré si se puede hacer algo para satisfacer sus deseos.
Un leve rumor impreciso me sacó del sopor en el que me hallaba.
Tom dijo que quería mejorar su francés.
Tasdawit tefka-d atas n yimussnawen.
Tom es polémico.
لە کۆتاییدا، تۆم هەموو شتێکم پێدەڵێت.
Sí, vale, ¿pero qué le digo?
خۆشحاڵم کە ھەمووتان لێرەن.
Gusto ko 'yang subukan.
Tasdawit tefka-d atas n yimeɣṇasen.
He leído sólo algunas páginas antes de dormirme.
لەگەڵی بمێنەوە.
لەگەڵ ئەو بمێنەوە.
He leído sólo algunas páginas antes de quedarme dormido.
تۆم گوتی تۆ زۆر کەللەڕەقی.
Я попозже зайду. Я ещё даже дома не был.
Я ещё даже дома не был.
لە ژیانی تایبەتیم مەپرسە.
Sus ilustraciones reflejan personajes ingrávidos de semblante dichoso.
Я только домой успел забежать - и всё.
Я только домой забегу - и к вам.
— Levelet írnak ők. — Igen, a török szultánnak.
Я только домой забегу - и к тебе.
Я только домой забегу - и сразу к вам.
پرسیارم لێ مەکەن دەربارەی ژیانی تایبەتیم.
Я только домой забегу - и сразу к тебе.
لە ژیانی تایبەتیم مەپرسن.
Только не задерживайся!
Aṭas n wungalen i d-yeffɣen ilendi.
Только не задерживайтесь!
Még nem is voltam otthon.
باوەڕناکەم ئەمە چەندە باشە.
وەسفی باشیی ئەمەم پێ ناکرێت.
Мэри только пришла домой.
ئایا شەکر خراپە بۆ تۆ؟
Это был настоящий вызов.
شەکر خراپە بۆ ئێوە؟
The Halabja massacre was a very tragic event.
کۆمەڵکوژیی هەڵەبجە، ڕووداوێکی زۆر دڵتەزێن بوو.
Oletko opettaja? vaiko oppilas?
Том резал морковь.
دەمەوێت ئەو لەگەڵمان بێت.
Oletko opettaja vai oppilas?
تۆ بە خۆت ناتوانیت بچیتە ئەوێ.
Yenced akk taddart.
ئەمە وێنەی یەکێک لە تابلۆکانمە.
Il invita tout le village.
بە درێژایی شەو یەک وشەی پێ نەگوتم.
La masacre de Halabja fue un acontecimiento muy trágico.
Necden akk taddart.
دەمەوێت بڕۆم، بەڵام پارەم نییە.
ئەم پەنیرە لە ئیتاڵیاوەیە.
Ils invitèrent tout le village.
Tom krájel mrkev.
Tnecdem akk taddart.
Sanoitko 13? vai 30?
Querían olvidarlo pero no podían.
Vous invitâtes tout le village.
Se santiguaron y se fueron con la cabeza gacha.
چاوەڕێی ئەو بووم.
تۆم ئەوەندەی ماری ناخوێنێت.
La decisión nos infligió un daño irreparable.
Deberían avergonzarse todos los que están colaborando con esta farsa médica mundial.
دکتۆرەکە پێی گوت زۆر نەخواتەوە.
No podíamos sortear las trampas, de modo que buscamos una alternativa.
سەرەتاکەی، هەستم کرد ڕاست دەکەن کە منیان دەرکردووە.
Yo pensaba que Tom habitaba todavía en Boston.
Fell-am i uɣaleɣ d amedyaz n tayri.
Yo creía que Tom vivía todavía en Boston.
لە ڕاستیدا، شتێکی وا گەورە نییە.
Seré buena con él.
Fell-as i yuɣal d amedyaz n tayri.
Todos los vecinos se habían asomado a las ventanas de sus pisos para fisgonear impúdicamente.
ڕاستییەکەی، شتێکی زۆر گرنگ نییە.
Tom pensaba que sería una idea terrible.
Europa es una luna de Júpiter.
Его долги достигали пяти миллионов иен.
سوێندت بۆ دەخۆم جارێکی دیکە نایکەمەوە.
Её долги достигали пяти миллионов иен.
¿Me enseñas a tocar el ukelele?
Aunque los problemas son evidentes, nadie parece prestarles atención.
سوێندتان بۆ دەخۆم ھەرگیز ئەوە ناکەمەوە.
Se kai riippuu tilanteesta, joskun niin on, joskus ei ole.
Anubi iḥemmel ad isel i tmedyazt n tayri.
Ɣän nɛmɔ dee jɛ la̱t.
Esta vez ese bribón de tres al cuarto no se va a salir con la suya.
Tanubit tḥemmel ad tsel i tmedyazt n tayri.
لە ڕووداوەکە هیچ سەرنشینێک گیانی لەدەست نەداوە.
El día entero ha pasado entre chaparrones intensos pero intermitentes.
تا چەند منداڵەکانتان دەناسن؟
تا چەند منداڵەکانت دەناسیت؟
Hindi ko maalala kung ano ang PIN ko.
وا دیارە تۆ بە جددی وەرم ناگریت.
Este distintivo anaranjado advierte de la posible presencia de sustancias tóxicas.
Vete a hacer el cretino a otra parte.
ئەو کچە دەناسم کە دوێنێ قسەت لەگەڵ دەکرد.
Isinuot nila Tom at Mary ang kanilang mga sapatos.
No te dejes el flequillo tan largo, que no te queda nada bien.
قەت لەسەر کەشتی بوویت؟
Sa tingin ko oras na para magpahinga.
Luäkä kɛ bɛ̈ɛ̈k ɛmɛ.
نەخۆشییەکەم دەمکوژێت.
Aláírattak vele valamilyen papírt.
هاوڕێکەم ناوێکی درێژی هەیە.
Asentel iɣef uran aṭas fell-as imedyazen d tayri.
مێزتان حجز کرد؟
Tayri d asentel iɣef uran aṭas fell-as yimedyazen.
دەتوانم سبەی دەست پێ بکەم.
El pinchazo de la vacunación no me dolió nada.
Nakalimutan mong patayin 'yung mga ilaw.
دەمەوێت لێرە دەربچم پێش ئەوەی کەسێک ئێمە ببینێت.
Los pinchazos de la vacuna no duelen nada.
Aṭas n yisefra n tayri cnan-ten d tizlatin.
Mas maganda pa si Tom kaysa kay Mary.
لەم وێنەیە، فیلێک دەبینین.
کلیلەکەت لەکوێ دۆزییەوە؟
Sinisi ni Tom si Mary para sa lahat ng kanilang mga problema.
لەکوێ کلیلەکەت دۆزییەوە؟
لەکوێ کلیلەکەتان دۆزییەوە؟
Win yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-is.
Tin yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-is.
Wala akong ideya kung nasaan si Tom at Mary.
No sé cocinar bien.
تۆم سبەی سەردانی ماری دەکات.
Wid yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-nsen.
No cocino bien.
خراپترین کارم هەیە لە جیهان.
Tid yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-nsent.
Sinabi ni Tom na sa tingin niya'y hindi naaabala ng init si Mary.
وەڵامێکی بێ ئەملاوئەولام پێ بدە.
Kumanta ako ng isa.
وەڵامێکی دیاریکراوم بدەوە.
Anamek n usefru i turiḍ, lqay nezzeh.
Anamek n usefru i tura, lqay nezzeh.
Anamek n usefru i yura, lqay nezzeh.
Anamek n usefru i uriɣ, lqay nezzeh.
هەموو کەسێک لێرە لێمان دەترسێت.
Mayroong bakod sa paligid ng bahay.
لێرە هەموو کەس لە ئێمە دەترسێت.
Какой же он душный.
Töm/ känɛ mi̱n go̱o̱rɛ jek.
دەمەوێت ماچم بکەیت.
Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
Alam mo ba na magagawa mo ang ginawa mong iyon?
Pinag-usapan ni Mary at Kate ang kanilang paaralan at mga kaibigan
Where did you go, the inspiration of my days? You left me only loneliness and a cold night, without even a wave, a brief and silent farewell.
Si Yanni ay nagkokolehiyo sa Algeria.
They made him sign a contract.
Aláírattak vele valamilyen szerződést.
Malapit na 'yang mangyari.
ئەوە گەمژەترین شتە کە تا ئێستا بیستبێتم.
Entschuldigen Sie den Ausdruck.
Mɛrɛ cɛ ga̱a̱c kɛ thiëëc Töm.
دەبێت هەوڵ بدەیت تێبگەیت کە تۆم هەست بە چی دەکات.
دەبێت هەوڵ بدەیت بۆ تێگەیشتنی ئەوەی تۆم چۆن هەست دەکات.
Sinabi ni Mary na hindi nila siya hahayaang gawin iyon.
Publicó un cuento infantil sobre un tiovivo que hilaba los sueños de los niños a medida que giraba.
Los datos son esperanzadores pero aún no conviene lanzar las campanas al vuelo.
زیاتر بە کامیان دەدوێیت، فەڕەنسی یان ئینگلیزی؟
Los datos son esperanzadores pero todavía no conviene cantar victoria.
Mayroong alitan ang Algeria at Morocco tungkol sa hangganan ng kanilang mga teritoryo.
ئێوە زیاتر بە کامیان قسە دەکەن، فەڕەنسی یان ئینگلیزی؟
Los niños no se me dan muy bien.
ئەوەندەی من بزانم، هێشتا هاوسەرگیریی نەکردووە.
ئەوەندەی من ئاگادار بم، ئەو هێشتا بێهاوسەرە.
No se me dan muy bien los niños.
سامی پسپۆڕی بەڕێوەبردنی توڕەیییە.
ئەو جددی نییە.
He was made to sign a contract.
Interesado ako sa paniniwala ni Spinoza sa panteismo, pero mas namamangha ako sa kaniyang kontribusyon sa modernong pilosopiya dahil siya ang unang pilosopo na itinuturing ang ispiritu at katawan bilang isa at hindi dalawang magkahiwalay na bagay.
تۆم دوانیوەڕۆی ئەمڕۆ بۆ ماوەی دوو سەعات مەلەی کرد.
من دەخوێنم و کاریش دەکەم.
Lefordíttatom Évával az adóhatóság levelét.
لە شەڕی ناوخۆ دۆڕابوون.
هەندێک پارە بهێنە.
Où es-tu allé, inspiration de mes jours ? Tu m'as laissé la solitude et la nuit froide, sans même un signe de la main, un au revoir bref et muet.
¡Jo, vete a verla! De veras, te va a gustar. Es una película descacharrante.
Ginawa ko parin 'yon.
Töm gɛrɛ rɔ wee kä Bɔ̱thtɔɔm
هەندێک پارە بهێنن.
Naniniwala ako na hindi gagawa ng ganoong bagay si Tom.
El pobre tamandúa tenía que soportar los molestos ataques de las hormigas rojas si quería comer algo.
Ang ganda ng mga ito.
Mukhang natutulog siya.
¿Un agroglifo? ¿Y eso qué es?
I'll get Eve to translate the letter from the tax office.
Un nuevo enigma misterioso llamaba a la puerta de los pesquisidores.
I do not know why she thinks of herself as a burden.
My heart beats faster whenever I see her.
No estoy dispuesta a soportar más simplicidades y gilipolleces de las tuyas.
A un cincuentón como yo ya no se la dan con queso fácilmente.
Todo apunta a que esta sustancia es cancerígena, sin embargo, continúa utilizándose en la industria alimentaria sin ningún tipo de control ni precaución.
¿A dónde fuiste, inspiración de mis días? Me dejaste la soledad y la noche fría, sin siquiera una señal, un breve y silencioso adiós.
Dove sei andata, ispirazione dei miei giorni? Mi hai lasciato la solitudine e la fredda notte, senza nemmeno un cenno, un breve e muto addio.
Куда ты ушла, вдохновение моих дней? Ты оставил мне одиночество и холодную ночь, даже не махнув рукой, короткое и тихое прощание.
sina toki e ni tawa jan Ton anu seme?
Wo bist du hingegangen, Inspiration meiner Tage? Du hast mir die Einsamkeit und die kalte Nacht hinterlassen, ohne auch nur ein Winken, einen kurzen und stummen Abschied.
Maoism isn't leftism.
Maŭismo ne estas maldekstrismo.
To be honest, I'm not thinking very clearly lately.
Stalinism is racism.
Stalinismo estas rasismo.
Bitte bestätigen Sie die Teilnahme am Gewinnspiel.
Stalinisme er racisme.
Honeste mi ne tre klare pensas lastatempe.
Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.
Štai atvažiuoja traukinys.
Va atvažiuoja traukinys.
Antai atvažiuoja traukinys.
Aure atvažiuoja traukinys.
Tomas dar pyksta.
Tomas vis dar pyksta.
Tomas kol kas pyksta.
Tomas vis dar širsta.
Ji pasakė: "Aš esu labai laiminga."
Šįryt policija iš upės ištraukė lavoną.
Herra Suzuki on suuri tiedemies.
Haluan antaa äidille kasvin.
Karimas filme turi svarbų vaidmenį.
Kauankohan fritsu kestää?
Karimas filme vaidina svarbų vaidmenį.
Tu taip pasikeitei! Sutikęs gatvėje, aš būčiau tavęs nepažinęs.
Hänellä ei ollut kuin 100 dollaria.
Milloin hänen uusi romaani julkaistaan?
Jis turėjo tik šimtą dolerių.
Mes norime papildomos informacijos.
Sincèrement, je n'ai pas les idées très claires ces derniers temps.
Hann hafði fáa vini og lítin pening.
De zetelliften zijn geblokkeerd.
Kan je skiën?
Le stalinisme, c'est du racisme.
De piste is steil.
Ze gaan Jeruzalem bezoeken.
De mis is afgelast.
De mis gaat niet door.
Ĉu ili komprenas la kabilan?
Ég er þegar tilbúin.
U moet hem de waarheid vertellen!
U moet haar de waarheid vertellen!
Jullie moeten hem de waarheid vertellen!
Le maoïsme n'est pas du gauchisme.
Jullie moeten haar de waarheid vertellen!
Al-Tabari vivis en la 9-a kaj 10-a jarcentoj.
Ég er þegar til.
U moet alles opbiechten.
Jullie moeten alles opbiechten.
Je moet alles bekennen.
Je moet hem de waarheid vertellen!
Sami est le fils de Leïla.
Je moet haar de waarheid vertellen!
Ik beken mijn fouten.
Kada išeis jo naujas romanas?
Kada pasirodys jo naujas romanas?
Il dérange les passants.
Il gêne les passants.
Je moet biechten.
Ik moet biechten.
Het uitzicht is prachtig!
Mijn auto is bekrast.
Dat doe ik liever.
Tu ne feras rien de spécial à Noël ?
Deze plek is prachtig.
Het rolluik is kapot.
Laat het zien!
Maak het goed zichtbaar!
Het raam is gebarsten.
Iam tempus est domum eundi.
Retirez ce rocher de la grange.
Retire ce rocher de la grange.
Het raam is kapot.
De deur is ingestort.
Deze school is duur.
Išmatuokite pulsą!
Onderwijs is duur.
Help hem niet!
Help haar niet!
Dit object ziet er hol uit.
Dit voorwerp ziet er hol uit.
Het object is hol.
Het voorwerp is hol.
Je opmerkingen zijn ongepast.
Verjaag ze zonder genade!
Het kookt, wees geduldig.
Het kookt, wees geduldig!
Wees niet beledigend!
Doe niet zo beledigend!
Stop met hem te beledigen!
Stop met haar te beledigen!
Wees niet onbeschoft!
Trappen zijn zwak.
Deze gordijnen zijn prachtig.
Deze gordijnen zijn lelijk.
Oh, toi aussi, tu es là ?
Ik ben gek op chocolade!
Deze muur lijkt onbegaanbaar.
We komen er eindelijk aan.
De trappen zijn steil.
Mijn voeten zijn rimpelig.
Dit meisje is aardig.
Ik ben hem dankbaar.
Ik ben haar dankbaar.
Hanno realizzato che potrebbero essere in ritardo.
Mezuru la pulson!
Tempus est proficiscendi.
Palpu la pulson!
Tempus est eundi.
Dormiendi tempus est.
Tempus est edendi.
Tempus est incipiendi.
Tempus est quiescendi.
Tempus est loquendi.
Tempus est suffragii ferendi.
Iam proficiscendi tempus est.
Tempus est prandendi.
Tempus est surgendi.
Nunc tempus est celebrandi.
Als meisje speelde Elisa graag kindermeisje met haar poppen.
Na de geboorte van haar derde kind, nam ze een oppas in dienst.
Onze oppas heeft ons elk een chocoladereep gegeven.
Ik was uw oppas toen u een kind was.
Ik breng mijn kinderen naar de oppas.
Het is walgelijk.
De kinderen aten een ranzig hoofdgerecht.
Blijkbaar is Yokkuns vader er vandoor gegaan met zijn kleuterleidster.
Geen enkele Arabische moedertaalspreker studeert zijn moedertaal op school.
Sperwers zijn roofvogels.
Hij keek omhoog op zoek naar de sperwer.
Tempus est ascendendi.
Tempus est domum redeundi.
Compte les pulsations.
Comptez les pulsations.
Comprennent-ils le kabyle ?
Comprennent-elles le kabyle ?
Est-ce qu'ils comprennent le kabyle ?
Est-ce qu'elles comprennent le kabyle ?
Может, они что-нибудь такое покупают, что можно тайком выпить, сидя в последнем ряду? - "Это вполне возможно. Они всегда украдкой пиво с собой в кино берут".
Mein Herz schlägt schneller, wann immer ich sie erblicke.
Ich weiß nicht, warum sie glaubt, sie sei eine Last.
Verstehen die Kabylisch?
Der schlimmste Fall ist vielleicht nicht der wahrscheinlichste, aber er kann immer eintreten.
Acht zum Quadrat ergibt 64.
Ook ik woon in Australië.
Acḥal ara neqqim neḥbes da.
Fünf zum Quadrat ergibt 25.
D tin i tamhersa.
Ich habe meine Uhr verloren. Somit muss ich mir nun eine neue kaufen.
Dieses Schwimmbecken wird im Winter beheizt.
Ich kaufe mir gewöhnlich nichts im Netz.
Ĉu vi vidas la iltrabon malsupre sur la ekrano?
Akken i teḍra d umdakel-iw mi tεedda ssmana.
Mmi yella yekkat s rrkul armi s-iεedda zzεaf.
Nem szoktam online vásárolni.
Ur d-yusi ara umdakel-nni.
Mi bezonas ankaŭ kapkusenon,
Du kannst hier nicht so langbrettern, Tom! Wir sind hier in einer 30er Zone!
Hast du mal aufs Tachometer gesehen, Tom? Du bist hier nicht mehr auf der Autobahn, sondern in einer geschlossenen Ortschaft!
Sutureɣ-d seg-k ad tvuṭiḍ u ad tvuṭiḍ ɣef ukabar ixeddamen.
Öt a négyzeten az huszonöt.
Tom bretterte mit 250 km/h über die Autobahn, obwohl er nur 120 km/h hätte fahren dürfen. Er ignorierte dabei auch einen Baustellenabschnitt, wo die zulässige Höchstgeschwindigkeit nur 50 km/h betrug.
A legrosszabb eset talán nem a legvalószínűbb, de bekövetkezhet bármikor.
Háromszor átneztem, de nem találtam meg benne a hibát.
Azt hittem, egyszerűbb lesz az életem.
Tom raste mit seinem Wagen an einem Streifenwagen der Polizei vorbei. Die Beamten nahmen sogleich mit Blaulicht und Tatütata die Verfolgung auf, die sich aufgrund der Schnelligkeit des zur Flucht übergehenden Fahrzeugs jedoch als Herausforderung erwies.
Tempus est me proficisci.
Als notorischer Verkehrssünder, dem man längst den Führerschein abgenommen hatte, sah Tom seinen einzigen Ausweg in der Flucht, als er im Rückspiegel das Blaulicht sah.
Tom fährt schon seit Monaten ohne Führerschein. Letztens ist er nur knapp einer Polizeikontrolle entgangen.
Ich sah Tom zum Fenster hochklettern.
Sami did not like Islam.
Sami hield niet van de Islam.
Sami embraced Christianity.
Sami omarmde het christendom.
I studied Christianity.
Asɣal-is yella yennudem yerna yemmut, lḥeṭta-s tesbek, dɣa yettban swaswa belli ur d-yecliε ara ma da i yella neɣ dihin, ma iruḥ neɣ yuɣal-d.
Ik heb het christendom bestudeerd.
The religion of Islam makes no sense.
De islamitische religie is onzinnig.
Christianity is beautiful.
Het christendom is prachtig.
Rendszeres közlekedési kihágásokért már rég elvették Tomi jogosítványát, aki látván a visszapillantóban a kék fényt, egyetlen kiutat a menekülésben látta.
I think both Islam and Christianity are false religions.
Islam is not the answer.
Christianity is the answer.
De islam is niet het antwoord.
Tom goss den Tee in die Porzellantasse.
Sami grew sick of Islam and left the religion.
I want to study Christianity.
Aufgrund eines Mangels an ausgebildeten Handwerkern dauerte es Jahre, die Stadt wiederaufzubauen.
Ik wil het christendom bestuderen.
Ik wil me in het christendom verdiepen.
Іслам - не відповідь.
Einem Mangel an ausgebildeten Handwerkern war es zu verschulden, dass der Wiederaufbau der Stadt Jahre dauerte.
Hän heitti kapuloita rattaisiin.
He threw a spanner in the works.
Ein Mangel an qualifizierten Handwerkern zog es mit sich, dass der Wiederaufbau der Stadt Jahre dauerte.
Tom und Maria liehen sich einen Film aus.
Maḍi kan, ur ttagadet ara ma twalam tiẓerbiyin ttemdeswalent, neɣ aḍu yettinẓi deg ccmini, neɣ iɣerdayen la ceṭṭḥen ssaṛaband.
Іслам Самі не сподобався.
Самі не любив іслам.
Jeder mit Gehirnzugriff kann das.
Ich bin übrigens die Maria, und das ist Tom.
Cetere mi estas Manjo, kaj tiu estas Tomo.
Maria küsste Tom wach.
Maria weckte Tom mit einem Kuss.
Mennyi csomagod van?
Nincs sok csomagom.
Islam condones slavery.
Hány személyes ez a kisbusz?
Slavery is permitted in Islam.
Aṭ-Ṭabarī lebte im 9./10. Jahrhundert.
He's a non-practicing Christian.
Slavernij is toegestaan in de Islam.
The Quran is full of contradictions.
De koran zit vol met tegenstrijdigheden.
How much luggage do you have?
What attracted you to Christianity?
Islam filled me with smugness and contempt for disbelievers.
I left Islam for many reasons.
Wat trok jou aan in het christendom?
Гадаю, що як іслам, так і християнство - хибні релігії.
Женщина говорит по-испански.
Приготовьте кофе.
Сварите кофе.
Christianity is the only true religion.
Автобус сломался?
Автобус сломался!
A rabszolgatartás engedélyezett az iszlámban.
Мама мешала суп.
Мама помешала суп.
At first Sami was fascinated by Islam, but after reading the Quran and the hadiths he became disillusioned.
Они ничего не наследуют.
Мы ничего не наследуем.
Он ничего не наследует.
Christianity is not the answer.
In het begin was Sami gefascineerd door de Islam, maar nadat hij de koran en de hadiths gelezen had raakte hij ontgoocheld.
Christianity is not the answer, and it has even managed to mangle the question.
Sami knows Christianity is the truth.
Sami weet dat het christendom de waarheid is.
D lkaṛ-ayi i yettawi ɣer Park Ridge?
Many ex-muslims fear for their lives.
Waqil ur lluẓeɣ ara mliḥ.
Ttεummuɣ s waṭas.
Christianity answered a question Judaism wasn't asking, and when almost none of the Jews adopted it, the early Christians were forced to spread it to people who didn't know anything about the original text.
Sami converted from Islam to Christianity.
Tfehmeḍ wa?
Jankovics Tamás emigrált a fékevesztett imperialista nyugatra.
Pastafarianism is the only true religion.
Ki az ördög vagy?
He's your brother in the Christian faith.
Judaism is an endless string of questions.
Judismo estas senfina ĉeno de demandoj.
Veel ex-moslims vrezen voor hun leven.
Difficult questions are better than bad answers.
Nagyon nem tudom, mi ütött belé.
Nem ezt vártam.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Mi nem fogunk soha összeházasodni.
Deutschland ist den Deutschen anscheinend nicht cool genug.
Пастафарианство - единственная истинная религия.
We'll never get married.
Islam is not compatible with modern Western civilization.
Elle n'en veut plus.
Sami learned more about Islam's violent history.
Sami quickly fell out of love with Islam.
Die Zeiten, wo der Teufel eine Schreckgestalt mit Hörnern und Ziegenfüßen war, sind vorbei. Heute trägt er einen Anzug und steht an der Spitze eines Konzerns mit Milliardenumsatz.
Egész nap csak egy kiflit ettem.
Den ganzen Tag habe ich nur ein Kipferl gegessen.
In dit gebied moet je een vuurwapen dragen.
Hij is twaalf jaar oud. Hij is lang voor zijn leeftijd.
Hij is twaalf jaar oud. Hij is groot voor zijn leeftijd.
Ik ga de gevangenen bevrijden.
Az iszlám nem összeegyeztethető a modern nyugati civilizációval.
Frans is de enige taal die ik kan spreken.
Frans is de enige taal die ik kan.
Kom nou. Het wordt leuk.
Aviopuolisonsa kuoleman jälkeen hän kasvatti kaksi lastaan yksin.
Praat hier met niemand over.
Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn om dat te doen.
Můj pes byl operován.
Waarom moet Tom dat juist nu doen?
Waarom moet Tom dat nu doen?
Tom se tenkrát choval hloupě.
Waarom moet Tom dat per se nu doen?
Waarom moet Tom dat uitgerekend nu doen?
Tom was being stupid then.
Tom zegt dat het nog geen tijd is om dat te doen.
Saimme paljon lunta tänä talvena.
Me saimme paljon lunta tänä talvena.
Je hebt toch geen ontslag genomen?
Dat zou zonde van haar talent zijn.
Ik kom te laat op school!
Tiedämme hänen syntyneen Kanadassa.
Me tiedämme hänen syntyneen Kanadassa.
Én nem fogok ehhez az emberhez soha hozzámenni! Akkor már inkább meghalok!
Dat doen ze als ze slaap hebben.
Dat doen ze als ze slaperig zijn.
Tom liep erg snel.
Ik ben in een vreemde bui vandaag.
Tom is degene die gewond raakte.
Älkää antako lapselle enempää rahaa kuin on tarpeen.
Älä anna lapselle enempää rahaa kuin on tarpeen.
Älkää antako lapselle enempää rahaa kuin hän tarvitsee.
Älä anna lapselle enempää rahaa kuin hän tarvitsee.
En osaa tippaakaan ranskaa.
Minä en osaa tippaakaan ranskaa.
Ze is oud genoeg om voor zichzelf te zorgen.
We gingen akkoord met zijn plan.
We gingen akkoord met zijn voorstel.
Tapasin hänet ensimmäistä kertaa kolme vuotta sitten.
Minä tapasin hänet ensimmäistä kertaa kolme vuotta sitten.
Ik denk dat je me in de maling neemt.
Tom was niet de enige in de kamer.
Ik had hem moeten herkennen.
Kiel ĝena vi estas.
Kiom da flugoj estas en tago?
Hey, waar luister je naar?
Ĉu vi pripensas reiron al via naskiĝurbo?
שים לב למה שאתה עושה!
Tom heeft geen honger.
Nikdy se nevezmeme.
כמה צעיר זה יותר מדי צעיר?
Nikdy se neoženíme.
Nikdy se nevdáme.
We beginnen zo snel mogelijk.
We gaan zo snel mogelijk van start.
Ik wil mijn geld vandaag.
Ŝi sidis malantaŭe sur la motorbiciklo.
Mária undok természete teljesen elrondította a külsejét az évtizedek alatt.
Hoe denk je dat Tom doodging?
Ik heb het probleem met mijn moeder besproken.
אבא שלו דעג לגבי העתיד של הבן שלו. מה הוא יעשה ברגע שכולם יראו כאדם מפוקפק כ"אחד שחולם"?
Het spijt me, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Tom akkorát tüsszentett, hogy tüsszentése kétszer megkerülte a Földet.
Lin impresis ŝia beleco.
לא סיפרתי לתום.
השיעור מתחיל בשעה תשע.
Tom is niet het type dat zoiets zou doen.
קדימה כבר! תעשה את זה!
תשאר חיובי!
מריה ויתרה על העזרה שלי והיא עשתה זאת בעצמה.
Hij woont daar.
Ni iros skii en Alpojn.
Mi eligos ĝin.
Tio estas nekredebla tago.
Ik werd veroordeeld.
Ik weet niet hoe je dat uitspreekt.
Ik zou willen weten hoeveel geld er op mijn rekening staat.
אני מתחיל לתהות אם זה היה כול כך חכם.
Eble estis la unua fojo, ke tiom da ĵurnalistoj raportis militon.
Gedraagt Tom zich altijd zo?
Doet Tom altijd zo?
Ik zou mijn mond houden als ik jou was.
Kial vi ploras? Ĝi estas nur filmo!
Vi scias, kie estas la problemo.
Ik zat achterin.
Tom zei me dat hij niet veel geld had.
Begijpt u dat niet?
Begrijp je dat niet?
Dit spel is interessant.
Tom gaat elke week naar de kerk.
Mi ne ŝatas hejmajn taskojn.
Je hebt een gevoel voor humor. Daar houd ik van.
Seg wasmi i d-cfiɣ ur d-yeḍri ubaxix am wa.
Seg wasmi i d-necfa ur d-yeḍri ubaxix am wa.
Ĉu vi volas, ke ni kontaktu iun okaze de medicina urĝo?
Seg wasmi i d-cfiɣ ur d-teḍri twaɣit am ta.
Seg wasmi i d-necfa ur d-teḍri twaɣit am ta.
Tomo petis min polvosuĉi la ĉambron.
Mi ne scias, kiel mi prononcu tiun vorton.
Tuɣal ddunit teḍyeq nezzeh.
Maljunuloj sur elektra biciklo estas vera danĝero.
Ulac iwimi ara neccetki.
Starigu vian demandon!
Ulac iwimi ara yeccetki.
Ulac iwimi ara teccetki.
Tomo scivolis, ĉu tio veras.
Ulac iwimi ara teccetkiḍ.
Ulac iwimi ara teccetkim.
Ulac iwimi ara teccetkimt.
Ulac iwimi ara ccetkiɣ.
Ich hab’ gedacht, du wärst so ’ne Ökoolle, die von nichts ’ne Ahnung hat, aber das war echt ’ne gute Idee.
Ulac iwimi ara ccetkin.
Ulac iwimi ara ccetkint.
Manĝigu min, mi petas.
Kiom da feritagoj vi havas je Kristnasko?
Samio grimpas en arbojn.
Elvállaltam a munkát, hogy körülötte lehessek.
Az ABBA új albumot jelentet meg negyven év elteltével.
Ez nem az a Tomi, akit én ismertem.
Estintece la kabiloj luktis en publikaj lokoj.
Ṛwu berkukes ay amcic !
Alig vártam, hogy találkozzam vele újra.
Aydi yesseglaf ma yugad.
Taɣaḍt yeṭṭeḍ-itt mmi-s.
Ur yelli ara d ayen ilezmen.
Tayaziḍt tesseɛreq.
A könyökömön jön ki a kormány demagóg propagandájával.
Aɣyul yettegliliz deg unrar.
Egyet jól csinál a kormány.
Yettɛanad am yibki.
Papilioj estas plenmetamorfozaj.
Tomo volas akiri stirpermesilon.
Ĉu vi bezonas kuleron?
A konzervatív Tom aberrációnak tartja a nőstény kecskékkel folytatott nemi életet.
Ili havis troan dozon.
Israrla benim hatam olduğunu söylüyordu.
אני יודע שעצרו את תום ומריה.
Llan d imdanen, mi ččan, swan, ṛwan, berḍen tarbut, ibxeṣ-iten Ṛebbi, yerra-ten d ibkan.
Llan d imdanen, mi ččan, swan, ṛwan, berḍen tarbut, ibxeṣ-iten Ṛebbi, uɣalen d ibkan.
תום כיבה את האור ויצא מהחדר.
תום כיבה את האור ועזב את החדר.
Tin ixedmen kra ad t-taf.
Wid ixedmen kra ad t-afen.
Tid ixedmen kra ad t-afent.
Mennyit ér önnek a hallgatásom?
Daksilin var mı? Benimkisi evde kalmış.
Yexdem lxir, yettu-t.
Texdem lxir, tettu-t.
Nexdem lxir, nettu-t.
Jie laimingai gyveno ir mirė tą pačią dieną.
Jie gyveno ilgai ir laimingai.
Txedmeḍ lxir, tettuḍ-t.
Az univerzum nyelve a matematika.
Buradan ayrılıp dünyayı görmek ve belki de bir gün valizim gerçekleşmiş hayaller ve unutulmaz hatıralarla dolu bir şekilde geri dönmek istiyorum.
Txedmem lxir, tettum-t.
Txedmemt lxir, tettumt-t.
Xedmeɣ lxir, ttuɣ-t.
Xedmen lxir, ttun-t.
Bunca sır ve gizem... Gizli kapaklı neler çeviriyorlar acaba?..
Xedment lxir, ttunt-t.
A szusit gyakran vaszabival szervírozzák.
Nežiūrėk į juos. Pažiūrėk į mane.
Xedmem lxir, tettum-t.
Xedmemt lxir, tettumt-t.
Xedmet lxir, tettum-t.
Küçükken üç farklı renkte fırıldağım vardı. Onları çevirip fırıl fırıl döndürmek çok eğlenceliydi!
Kefen parası bile olmayan çok fakir biriydi.
Tom accidentally deadnamed Mary.
Tom, Mary'ye yanlışlıkla eski adıyla hitap etti.
We cannot change anything unless we accept it.
Bir şeyi kabul etmeden değiştiremeyiz.
Try not to stand out.
Göze batmamaya çalış.
Tiẓurin meqqint-d d iguza.
Avoid standing out.
Göze batmaktan kaçın.
Göze çarpmaktan sakın.
Apie tai niekam nepasakok.
Sivrilmemeye bak.
Apie tai niekam nekalbėk.
Tom got road rage when someone honked at him.
Tom trafikte biri kendine korna çalınca küplere bindi.
Hata yapmak ve başarısız olmaktan utanıp korkmak da bir tür narsisizmdir. Zira kendini kusursuz gören narsisistler gibi o da kusurlu olma ihtimalini ve düşüncesini hazmedememektedir.
Yarın gel başla.
Al şu yüzüğü, yarın gel başla.
Gel de şöyle her şey geçecekmiş gibi bir sıkıca sarılayım sana.
Artık gökyüzü olsan kafamı kaldırıp bakmam.
Bazen insan on yumrukla yıkılmaz da bir cümleyle yıkılır.
Köpeksiz köy bulmuşlar, değneksiz geziyorlar.
Senin bildiğin kadar benim unutmuşluğum var.
Ką dar tu nori daryti?
Siz yetkili bir abiye benziyorsunuz.
Halepçe katliamı çok trajik bir olaydı.
Tai nelabai pavykęs vertimas.
Sekizin karesi altmış dörttür.
8'in karesi 64'tür.
Tai ne visai pavykęs vertimas.
Dün güzel uyuyamadım, hava çok sıcaktı.
Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
İnternet üzerinden pek bir şey almıyorum.
Tai nelabai tinkamas vertimas.
Ar tu ją tebemyli?
O takımın taraftarları çok fanatik.
Ar tu jį tebemyli?
Tanemmirt ɣef usegzi i d-tfeṣṣleḍ.
Vous croyiez aux mensonges qu'il vous racontait.
Aš alaus negeriu.
Imiṭruyen, timacinin d yeṭramen, leḥḥun ɣef rrayat.
Zor bir karşılaşma olacak, orası kesin.
D acu txesreḍ ma tvuṭiḍ fell-i?
Pek çok insan evlenmeden birlikte yaşıyor.
You used to believe the lies he used to tell you.
Sana ne oldu? "Kafamı vurdum."
Yennejmaε-d waṭas n lɣaci anda akken tender tmes.
Ne oldu sana? "Başımı çarptım."
Kılıcını al, düello yapacağız.
Davran kılıcına. Kozlarımızı paylaşacağız.
Her eleştiri yapıcı olmuyor.
Biraz kafamı boşaltmam lazım.
Weil er in England geboren wurde, spricht er britisches Englisch.
Gerçek benliğini keşfettiğin için tebrikler.
Maalesef görmemem gereken şeyler gördüm.
Ese tío tiene la inteligencia de un infusorio.
Bizden uzakta değil.
Vos ia crede a la mentis cual el ia raconta a vos.
Mačči kan d tisin i d-yusa, yenna ad y-iεawen ula d timεiwna.
No me sienta nada bien que cuchicheéis a mis espaldas.
Mano vardas Jatarou.
Вос иа креде а ла ментис куал ел иа раконта а вос.
Schlafmangel ist ungesund.
Vi kredadis la mensogojn, kiujn li diradis al vi.
Vi kredadis je la mensogoj, kiujn li rakontadis al vi.
Der Anblick ihrer Mutter zauberte ihr ein Lächeln aufs Gesicht.
Te puedo dedicar media hora, no más.
María se dedica a hacer bromas a todos los de clase.
Das ist das gleiche Motorrad wie das am Unfallort zurückgelassene.
Creías las mentiras que te contaba.
Se nota que David está coladito por Ana.
Müzik Tanrı'nın bir armağanıdır.
I don't want to reveal my birthday to you.
Se nota que Sara está coladita por Andrés.
Doğum günümü sana belli etmek istemiyorum.
I've run out of soft drinks.
موسیقی بر لطف آلهیدر .
Es gibt heutzutage viele Gesellschaftsprobleme, mit denen wir uns beschäftigen müssen.
Mûsîkî bir lutf-u ilâhîdir.
Credevi alle bugie che ti diceva.
Hiç kimse kendi ana dilini bile doğuştan konuşamaz.
No one speaks even their own native language by birth.
Gazlı içeceğim bitti.
Ne yemek var? Acıktım.
Are there matches?
Está claro que Laura y Tamara están coladitas por Renato.
Kibrit var mı?
Bora'nın gazoz inceleme videosunu gördün mü?
Du hast die Lügen geglaubt, die er dir erzählt hat.
Es obvio que tanto Lucas como Sergio están coladitos por Sofía.
Вы привыкли верить лжи, которую он вам рассказывал.
No sufras innecesariamente por esos dos.
Forgive, but do not forget.
¿Hay cerillas?
Perdonad, pero no olvidéis.
Tu colaboración en el proyecto no es bienvenida.
Auf dem Dachboden lagern kistenweise allerlei Spielzeug von früher und andere Dinge, die man irgendwann vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
In welchen Ländern haben Sie schon mal gewohnt?
La Tierra es nuestro oasis en el espacio.
Schwierige Fragen sind besser als schlechte Antworten.
Ich habe keine Ahnung, wann das passieren wird.
Siehst du was?
Esa finca al menos tiene doscientos nogales.
Las técnicas expresionistas aplicadas en esta pintura contrastan con los detalles impresionistas de un modo muy interesante que imprime dinamismo y perspectiva a la obra.
Möchtest du wissen, wer sie ist?
¿Recuerdas cómo se llamaba ese parque vallisoletano tan grande y bonito donde estuvimos haciéndonos fotos con pavos reales?
El gato ha desgarrado los visillos de la ventana de mi cuarto.
My basement is flooded.
Mi sótano está inundado.
No creo que para entonces me vayan a quedar fuerzas ya para hacer esa última tarea.
En un momento dado, se trabó al hablar y acabó perdiendo el hilo de lo que estaba diciendo.
El proceso no pudo seguir su curso por un problema inesperado de logística.
Inmensas huestes de jinetes se divisaban en lontananza.
Le tuve que dar un pestorejazo en la calvorota para que se callase.
Cwi kan ufan-tent.
Cwi kan ufan-ten.
Cwi kan ufan-t.
Cwi kan ufan-tt.
Cwi kan ufan-k.
Cwi kan ufan-kem.
Cwi kan ufan-ken.
Cwi kan ufan-kent.
Rafa cortó unas deliciosas lonchas de cecina para acompañar las cervezas que nos estábamos tomando.
Cwi kan ufan-iyi.
Cwi kan ufan-aneɣ.
Amzun ttiɣzifen fell-aneɣ wuḍan.
Amzun ttiɣzifen fell-anteɣ wuḍan.
שווערע קשיות זענען בעסער ווי שלעכטע תּשובֿות.
Amzun ttiɣzifen fell-awen wuḍan.
Amzun ttiɣzifen fell-awent wuḍan.
Amzun ttiɣzifen fell-aken wuḍan.
Amzun ttiɣzifen fell-akent wuḍan.
Amzun ttiɣzifen fell-asen wuḍan.
Amzun ttiɣzifen fell-asent wuḍan.
Ad d-yali wass ɣas ma ɣezzif yiḍ.
Ad d-yali wass ɣas ma d aɣezzfan yiḍ.
Ṣebren i yeṣber uzger.
Ṣebrent i yeṣber uzger.
Tṣebreḍ i yeṣber uzger.
Tṣebrem i yeṣber uzger.
Tṣebremt i yeṣber uzger.
Ṣebreɣ i yeṣber uzger.
Yeṣber i yeṣber uzger.
Teṣber i yeṣber uzger.
Neṣber i yeṣber uzger.
Ulac win iṣebren am uzger.
Ɛerḍeɣ ad fehmeɣ ddunit, ufiɣ ur zmireɣ ara.
Tewɛer ddunit i ufham.
Seg mi i d-yekker yeqqar-as ssneɣ, mi meqqer, yeɣli d awessur, yenna-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
Seg mi i d-tekker teqqar-as ssneɣ, mi meqqert, teɣli d tawessurt, tenna-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
Seg mi i d-tekkreḍ teqqareḍ-as ssneɣ, mi meqqreḍ, teɣliḍ d tawessurt, tenniḍ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
Seg mi i d-tekkreḍ teqqareḍ-as ssneɣ, mi meqqreḍ, teɣliḍ d awessur, tenniḍ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
Seg mi i d-kkreɣ qqareɣ-as ssneɣ, mi meqqreɣ, ɣliɣ d awessur, nniɣ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
Seg mi i d-kkreɣ qqareɣ-as ssneɣ, mi meqqreɣ, ɣliɣ d tawessurt, nniɣ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
Me resulta palmariamente vergonzoso que el sitio web del Diccionario de la Real Academia Española tenga publicidad directa de una institución bancaria, con logotipo y todo, aunque aparezca bajo el aspecto una fundación de desarrollo social.
Olvídate de ello, no te hagas mala sangre que no merece la pena.
La fortificación finalmente sucumbió al despiadado y brutal ataque de las catapultas.
To all those suffering from COVID-19, stay positive.
No había consuelo para Dolores.
Resulta gracioso que Consuelo no tenga dolores y Dolores no tenga consuelo.
Aún no habíamos formulado ninguna hipótesis sobre el misterio de la dama del pelucón empolvado y el gabinete de los frijoles saltarines.
No importa lo que tú pienses sino lo que ella sienta.
Compórtate como Dios manda y no sufrirás castigo alguno.
S wacu i yettaru?
D acu i d-yelsa?
Amek i tella takti-s?
I hope that you'll be able to resolve the situation soon.