loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er hat sein ganzes Geld in sein Auto gesteckt.
飼ってる犬に噛まれたことある？
Dieses Bild erinnert mich an meine Familie.
そのことは考えたくないんだ。
Du hast Tom gar nicht verdient.
Heute gab es einen großen Umzug.
Heute gab es eine große Parade.
Ich mag intellektuelle Gespräche.
If you insist on doing it that way, I'm not going to help you.
Tom kann Fagott spielen.
Tom weiß, wie man Fagott spielt.
ギターはあまりうまく弾けないんだよ。
Tom plays the organ.
Thomas spielt Orgel.
Mein Sohn kam zu mir ins Zimmer.
Sie versprach, sich nicht noch einmal zu verspäten.
Ŝi promesis, ke ŝi ne denove malfruiĝos.
Komm doch mit!
Seid ihr Vegetarier?
Sind Sie Vegetarier?
Sind Sie Vegetarierin?
Heute habe ich keine Lust dazu.
I hate the heat.
这个公司二分之三的雇员是工程师。
情况丝毫没有改变。
她在他们家里感觉很放松。
所有学生都挂科的考试比所有学生都通过的考试要难。
Tom borrowed money from someone.
Gab es Augenzeugen?
他相当能说。
Mit Frauen ist es, wie mit Autos. Zuerst steckt man sein ganzes Geld in sie hinein und dann bumst ein anderer in sie hinein.
Wie mag Tom wohl entkommen sein?
汤姆在澳大利亚呆了三年。
汤姆看不到任何人。
我们还没有准备好离开。
这些裤子多少钱。
我一点咖啡也不喝。
二的平方等于四。
他在他的照片里看上去很可爱。
我听不见你。
Tomo ne estas vegano.
Bist du noch immer mit denen befreundet?
Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg.
Everyone in my family wears glasses except for me.
Er war heiß.
Eine schöne Abendsonne!
Tom stayed too long.
Mi telefonas ĉe Tomo.
Wären Sie so freundlich, auch meinen Namen auf die Warteliste zu setzen?
Können haben wir schon wollen, aber dürfen haben wir uns nicht getraut.
Unser Auto hat eine Klimaanlage.
Tom schafft das.
What a sad song!
Tom was offered a job.
Hôm qua tôi câu được 5 con cá.
Tom hat ein Stellenangebot erhalten.
They voted no.
Я выбирал в прошлый раз. В этот раз выбираешь ты.
Tom didn't need our support.
Have you finished your math homework?
Ich ärgere mich heute noch darüber, dass ich damals, als ich das Buch günstig hätte bekommen können, nicht zugeschlagen habe.
Az események tükrében már most elmondhatjuk, hogy nem volt teljesen alaptalan a félelmünk.
Ich hätte damals alle Bände dieser Lesebuchreihe von jemandem, dem sie in einer Haushaltsauflösung in die Hände gefallen waren, bekommen können, aber ich habe diese Gelegenheit versäumt. Ich hätte sofort zuschlagen müssen.
Mindig zárja a szobaajtaját.
Er schließt immer seine Zimmertür.
Stop cursing.
Tom was in danger.
I'm in agony.
Tom didn't need a bigger boat.
Der er mange måder at tilberede svinekød på.
Svinekød kan tilberedes på mange måder.
Man kan tilberede svinekød på mange måder.
Tom var i fare.
Who was elected?
Jag vill inte det här.
Tom didn't need encouragement.
Det här är mycket skrämmande.
Arbeiten Tom und Maria noch?
Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ laboras?
Arbeidt Tom un Ria noch?
Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.
Tom aceitou o trabalho sem hesitar.
Tom aceitou o trabalho sem dúvida.
Acho que nos divertiríamos muito fazendo isso.
Malantaŭ la ŝranko sin kaŝas granda araneo.
Eu acho que nos divertiríamos muito fazendo isso.
Devo esperar que Tom faça isso por nós?
Ich will auf jeden Fall mit!
Devo esperar pelo Tom para fazer isso por nós?
Denkst du, dass du kommen kannst?
Tom was very bossy.
Ŝi ŝatas legi sciencajn artikolojn.
Ich will nur deine Liebe.
Weil es regnete, blieb Tom zu Hause.
Sie können mich jederzeit anrufen.
Sie können sich jederzeit bei mir melden.
Ein zu schwerer Wagen kommt irgendwann zum Stehen, egal wie viele Ochsen man davor spannt.
Eu conheci Tom durante anos.
Nobody heard me.
Ĉaro tro peza fine haltos iam, egale kiom da bovoj oni jungas antaŭ ĝin.
Tom was a lazy child.
Den richtigen Weg zu gehen bedeutet ab und an zu erkennen, dass man eventuell auf der falschen Spur ist.
Fui íntimo de Tom durante anos.
Iri la ĝustan vojon signifas de tempo al tempo rekoni, ke oni eble estas sur la malĝusta vojsulko.
Fui conhecido de Tom há anos.
Nicht große Worte bestimmen das Leben, sondern kleine Taten.
Conheci Tom há anos.
Ne plenbuŝaj vortoj determinas la vivon, sed malgrandaj faroj.
Conheci Tom durante anos.
Der Fortschritt lähmt den Instinkt.
Planejamos fazer isso na noite seguinte.
Não culpo Tom por estar bravo com Mary.
Dô Fordschridd lähmd da Inschdingd.
Progreso paralizas la instinkton.
Peguei uma pedra e joguei no cachorro.
Der Mensch schuf die Zeit, ohne wirklich damit umgehen zu können.
Peguei uma pedra e joguei no cão.
Eu peguei uma pedra e joguei no cachorro.
La homo kreis tempon sen vere povi trakti ĝin.
Eu acreditei em Tom quando ele disse que me amava.
Acreditei em Tom quando ele disse que me amava.
Eu era o garoto mais difícil do bairro.
This is zinc.
Wer in der Arbeit die Erfüllung seines Lebens sieht, ist wohl blind in seiner Freizeit.
Werken Tom en Maaike nog?
Tom didn't need to be with Mary.
Kiuj vidas la plenumon de sia vivo en laboro, probable estas blinda en sia libera tempo.
Parijs is een van de steden die ik vorig jaar bezocht heb.
Eu era a criança mais resistente do bairro.
Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht. Der Wähler geht so lange zur Urne, weil man ihm immer wieder viel verspricht.
Tom não precisava estar com Mary.
Tom não precisou estar com Mary.
La kruĉo iras al la puto, ĝis ĝi rompiĝas. La balotanto iras al la baloturno tiel longe, ĉar oni daŭre promesas al ĝi multon.
Pot să mă așez aici?
Este ok să mă așez aici?
En vogn der er for tung, kommer på et eller andet tidspunkt til standsning, uanset hvor mange okser man spænder for den.
Logo perdi de vista Tom na multidão.
Din păcate, Tom nu poate vorbi cu tine acum.
„Scuze, deja ți-am uitat numele.” „Este Tom”.
Scuze, deja ți-am uitat numele.
Ar trebui să fim dedicați mereu celor dragi.
Ar trebui să ne dedicăm celor dragi întotdeauna.
Logo perdi a vista de Tom na multidão.
„Bine, ne vedem mâine!” „Pe curând!”
Sinto muito por esquecer seu aniversário.
Nu sunt mulțumit de această situație.
Nu sunt mulțumită de această situație.
Ährlichkeid, die em Pfandhaus glanded isch, wird niåmôls aigleesd.
Poți să vorbești limba rusă?
Adresa mea de e-mail este abcde@example.com.
Aș dori să stau trei nopți.
Ce este clădirea aceea?
Care este taxa de intrare?
Me sinto péssimo por esquecer seu aniversário.
Îmi poți arăta asta pe hartă?
A fost delicios!
A fost delicioasă!
Me sinto mal por esquecer seu aniversário.
Pot să văd meniul, vă rog?
Mi-ați putea recomanda un restaurant bun?
Trebuie să obțin un pașaport.
Pedi permissão a Tom para fazer isso.
Do you want an example?
Honesteco, kiu finiĝis en la lombardejo, neniam estos reprenata pere de elaĉeto.
Eu pedi permissão a Tom para fazer isso.
Pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
Tom isn't my roommate this year.
Eu pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
Deixei o bar assim que a luta começou.
Eu deixei o bar assim que a luta começou.
Tom não está aqui desde o dilúvio.
Tom não esteve aqui desde o dilúvio.
Tenho certeza que vou vencer Tom na próxima vez.
Tudo é muito mais complicado do que você pensa.
Tudo é muito mais complicado do que pensa.
Tudo é muito complicado.
Cât costă un bilet la clasa economică către Boston?
É tudo muito complicado.
Cât costă un bilet la clasa întâi către Boston?
Abri minha mala e comecei a desempacotar.
Abri minha mala e comecei a descarregar.
I'm an economist.
Îți dau 10 dolari pentru asta.
Abri minha mala e comecei a desembrulhar.
Trebuie să cumpăr ceva pentru Tom.
Jeg er økonom.
Ați putea scrie asta?
Ai putea scrie asta?
Eu abri minha mala e comecei a descarregar.
Vorbesc puțin engleză.
Aș dori să-l prezint pe prietenul meu.
Mi estas ekonomiisto.
Eu acredito na maior parte do que Tom disse.
Acredito na maior parte do que Tom disse.
Sunt din Uzbekistan.
Endlich muss sich auch der letzte Widerständler ergeben.
Sunt din Costa Rica.
Sunt din Berlin, Germania.
Sunt din SUA.
Sunt din Statele Unite ale Americii.
Sunt din Statele Unite.
Hun talte med tårer i øjnene.
Ești ok, frate?
Ești bine, frate?
Învăț foarte repede esperanto.
Hun talte med tårer i sine øjne.
Wir gehören zu einer aussterbenden Art.
De ce studiezi limba germană?
De ce studiezi germana?
Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
Sper că ești bine.
Știți cine a scris-o?
Știi cine a scris-o?
„De unde este ea?” „Finlanda, cred.”
„De unde este ea?” „Cred că este din Finlanda.”
Mi ne memoras ilin.
Cred că ar trebui să-i ceri scuze.
Timpul trece prea repede.
Eu sunt din Suedia.
Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.
Iutage, la vero aperos.
Sunt din Suedia.
Sunt din Rusia.
Sunt din Finlanda.
Pedi a Tom para cortar a grama.
Cristiano Ronaldo este un jucător de fotbal.
Cristiano Ronaldo este un fotbalist.
M-am îndrăgostit de tine.
Eu pedi a Tom para aparar a grama.
Cafeaua este din partea mea.
Vi tilhører en uddøende art.
De ce ești așa de rău?
Pedi a Tom para regar a grama.
De ce ești atât de rea?
De ce sunteți așa de răi?
Corri de volta para o carro, entrei e fui embora.
Prea târziu!
Ĉu vi vere legis la tutan raporton?
Eu voltei para o carro, entrei e fui embora.
Aș vrea să călătoresc mai des, dar lipsa banilor nu îmi permite acest lucru.
Sunt un pic nebun, știi asta.
Ni volas fariĝi civitanoj.
De ce nu vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Este adânc.
Nu, nu este ușor.
Eu acredito que Tom faria isso.
Acredito que Tom faria isso.
Vreau să mă uit la acel film din nou.
Fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
Vreau să ajut mulți oameni.
Este adevărat că Pământul este rotund.
Mi devos paroli kun mia ĉefo pri tio.
Germania este frumoasă.
Perguntei a Tom por que ele queria isso.
Peștele nu este mare.
Eu fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
Mai putem face ceva pentru Tom?
Eu perguntei a Tom por que ele queria isso.
Este simplu.
Trebuie să cumpăr mai multe stilouri.
Manjo diris, ke ŝi estas senespera.
Trebuie să cumpăr o casă pentru mine și soția mea.
Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.
Trebuie să studiez limba italiană.
Tom was very strong.
Trebuie să am mai multă răbdare.
Tomo estas mirinda kantisto.
Trebuie să fiu mai răbdător.
Trebuie să învăț mult mai mult.
Mi ne povas respondeci pri la sekureco de Tomo.
Tenho medo que você terá que fazer isso sozinho.
Você viu Tom na estação?
Você viu Tom pela estação?
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne scias.
Vou tentar ficar acordado na aula hoje.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Eu vou tentar ficar acordado na aula hoje.
Li ŝatas romantikajn filmojn.
De ce există o linie albă în mijlocul drumului?
Mi iris per trajno.
Mia frato estas tri jarojn pli juna ol mi.
Ŝi sidiĝis apud li silente.
Ĉi tiu letero estas por vi.
Vi estas tiel diligenta.
Verŝajne vi bezonas drinkaĵon.
Li volas helpi sian familion.
Shark skin can be used like the skin of other animals.
Você viu o Tom no show?
Você viu o Tom pelo show?
Ĉu Tomo fariĝis perforta?
Não entrei no ônibus porque estava lotado.
Han har lika många böcker som sin far.
Não entrei no ônibus porque estava superlotado.
Eu não entrei no ônibus porque estava lotado.
Não comprarei nada do Tom.
Não vou comprar nada do Tom.
Han har lika många böcker som sin pappa.
Eu não vou comprar nada do Tom.
Não levei isso tão a sério como deveria.
I see a school.
Eu não levei isso tão a sério como deveria.
洗手台上有一个红色的蜡烛。
Espero que Tom passe no teste.
Eu espero que Tom passe no teste.
Ĉu vi respondos miajn demandojn?
Esperava que o show durasse um pouco mais.
Eu esperava que o show durasse um pouco mais.
Você aconselhou Tom a fazer isso?
Mi pensas, ke ĉi tio estas aŭtentika.
Tom was very thrilled.
Você aconselhou que Tom fizesse isso?
Ar tu atsakysi į mano klausimus?
Ouvi um som de copos tilintando juntos.
Han har lige så mange bøger som sin far.
我昨晚十二点去睡的。
明天我要买手机了。
Aš galvoju, kad šitas yra tikras.
Ouvi som de copos tilintando juntos.
Том сказал, что не собирается идти с нами.
Том сказал, что не пойдёт с нами.
Aš galvoju, kad šitas yra autentiškas.
Том сказал, что не собирается ехать с нами.
Том сказал, что не поедет с нами.
Gostaria que tivéssemos convidado Tom também.
Я не купил яиц.
Queria que tivéssemos convidado Tom também.
Купите мне, пожалуйста, несколько морковок.
Aš manau, kad šitas yra tikras.
Stop drinking.
Aš manau, kad šitas yra autentiškas.
Хватит пить.
Eu gostaria que tivéssemos convidado Tom também.
Том хочет, чтобы я показал тебе, как это делается.
Том хочет, чтобы я показал вам, как это делается.
Я забыл, что французский - твой родной язык.
Я забыл, что французский - ваш родной язык.
Tom was alone at home.
谁在减肥？
Tom era solo a casa.
Tom era da solo a casa.
Я имам.
Я раввин.
Я терпеть не могу вино.
Ha insegnato il francese ai suoi amici.
Мужчина в зелёном пиджаке - Том.
Ha insegnato il francese alle sue amiche.
Insegnò il francese ai suoi amici.
Мужчина в зелёной куртке - Том.
Insegnò il francese alle sue amiche.
Tom är medelmåttig.
Alguns alunos estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
Mina skolbetyg var medelmåttiga.
Alguns estudantes estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
Perguntei a Tom por que ele estava com raiva.
Mina betyg ligger över genomsnittet.
Eu perguntei a Tom por que estava com raiva.
Realmente gostei dessa camisa. Eu deveria ter comprado.
Eu realmente gostei dessa camisa. Eu deveria ter comprado.
Realmente gostei dessa camisa. Deveria ter comprado.
Jis nori savo šeimai padėti.
Eu evitaria Tom se fosse você.
Eu deixaria Tom se fosse você.
Mi ha detto che ha sentito degli spari.
Mi disse che sentì degli spari.
Havia pegadas enlameadas no chão da cozinha.
Ci hanno permesso di aiutarli.
Ci hanno permesso di aiutarle.
Ci permisero di aiutarli.
Ci permisero di aiutarle.
Ha detto che voleva essere qui.
Ha detto che voleva essere qua.
Havia pegadas sujas no chão da cozinha.
Disse che voleva essere qui.
Disse che voleva essere qua.
Tkriausiai tau reikia gėrimo.
Non sembra essere solo.
Hanno detto che erano irritati.
Hanno detto che erano irritate.
Dissero che erano irritati.
Dissero che erano irritate.
Turbūt tau reikia gėrimo.
Non cambierà idea.
Предсказание сбылось.
Предсказание цыганки сбылось.
Ha sentito qualcuno gridare il suo nome.
Sentì qualcuno gridare il suo nome.
Tom er gennemsnitlig.
Sta guardando la TV nella sua stanza.
Get undressed.
Я вижу коробку.
Tu toks stropus.
Tu toks uolus.
Tu toks darbštus.
Tu toks rūpestingas.
Tom didn't need to wash his face.
Tu toks kruopštus.
Šitas laiškas tau.
Šitas laiškas jums.
Vad är innehållet?
Hvad er indholdet?
Tomaso ne bezonis lavi sian vizaĝon.
Tom hade inte kontrollerat innehållet.
Tom behøvede ikke at vaske sit ansigt.
Ji tyliai atsisėdo šalia jo.
Ji tyliai atsisėdo greta jo.
Jeg tog toget.
Том попросил меня помочь тебе это сделать.
Том попросил меня помочь вам это сделать.
Я терпеть не могу пиво.
Mano brolis yra trimis metais jaunesnis už mane.
Том играет на улице с друзьями.
Я показал фотографию Тому.
Tomaso diris, ke li ne iros kun ni.
Aš keliavau traukiniu.
Мы следующие.
Aš važiavau traukiniu.
Tomaso diris, ke li ne intencas iri kun ni.
Том поможет?
Mi ne aĉetis ovojn.
No elemob nögis.
Tomaso volas, ke mi montru al vi, kiel tion fari.
Mi estas rabeno.
mi jan pona pi jan Jawe.
This is acetone.
Hetob vini.
Mi malŝatas vinon.
Tom didn't need a ride home.
La viro, surhavanta verdan jakon, estas Tomaso.
हे अ‍ॅसीटोन आहे.
पिणं बंद कर.
पिणं बंद करा.
मला एक शाळा दिसते.
मला एक शाळा दिसत आहे.
मी अर्थशास्त्रज्ञ आहे.
Mi hanno detto che non erano soli.
Mi hanno detto che non erano sole.
Mi hanno detto che non erano da soli.
Mi hanno detto che non erano da sole.
Mi dissero che non erano soli.
Mi dissero che non erano sole.
Mi dissero che non erano da soli.
Mi dissero che non erano da sole.
Gli ha passato la sua borsa.
Gli passò la sua borsa.
या वर्षी टॉम माझा रूममेट नाहीये.
उदाहरण हवं आहे का?
तुला उदाहरण हवं आहे का?
तुम्हाला उदाहरण हवं आहे का?
हे झिंक आहे.
कोण निवडून आलं?
टॉमला अजून मोठ्या बोटची गरज नव्हती.
टॉम धोक्यात होता.
शिव्या देणं बंद कर.
शिव्या देणं बंद करा.
किती दुःखद गाणं आहे!
मला सोडल्यास माझ्या कुटुंबात सगळेच चष्मा घालतात.
टॉमने कोणाकडून तरी पैसे उधारीवर घेतले.
टॉम ऑर्गन वाजवतो.
Non ammetterebbe il suo errore.
टॉम खोलीतून निघून गेला.
टॉमला बसून वाजवता येते.
मी वर्गात झोपलो.
मी वर्गात झोपले.
टॉमला ओबो वाजवता येतो.
Ты хочешь жить вечно?
Вы хотите жить вечно?
La antaŭdiro efektiviĝis.
I'll withdraw.
Старик грустно рассмеялся.
टॉमला काहीतरी नवीन हवं आहे.
मी लाईट चालू ठेवून झोपतो.
मी लाईट चालू ठेवून झोपते.
मी दिवे चालू ठेवून झोपतो.
Non ho ancora capito cosa le è successo.
मी दिवे चालू ठेवून झोपते.
Что делают остальные?
Чем занимаются остальные?
Tomaso subite mortis pro koratako.
Как забавно!
Я носок потерял.
Tom was a bad coach.
टॉम एका डिक्सीलँड जॅझ बँडमध्ये क्लारिनेट वाजवतो.
आम्हाला आधीच माहीत होतं.
Надеюсь, ты не такой, как все.
Надеюсь, ты не такая, как все.
आपल्याला आधीच माहीत होतं.
Надеюсь, Вы не такой, как все.
Надеюсь, Вы не такая, как все.
टॉमने कोणाला पाहिलं का?
Надеюсь, вы не такие, как все.
तो दार उघड.
तो दार उघडा.
Some people do say that.
टॉम माझ्याबरोबर इथेच राहिला.
टॉम माझ्याबरोबर इथे राहिला.
टॉम माझा पाठलाग करत होता.
टॉम माझ्या मागेमागे येत होता.
Это передаётся по наследству.
टॉम मला फॉलो करत होता.
Это не передаётся по наследству.
Это передаётся по наследству?
टॉम व्हेगन नाहीये.
Мне очень нравится изучать иностранные языки.
I've never heard anyone say that before.
Я работаю здесь уже три месяца.
То, что Том приготовил на обед, было несъедобно.
То, что Том приготовил на обед, было невозможно есть.
Том много съел.
Будь честен.
Будьте честны.
Nur demandu min.
Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь так говорил.
Я никогда раньше не слышал, чтобы кто-нибудь так говорил.
Te säkolöd obi.
Том шпион?
Я изменил своё мнение на этот счёт.
Я не собираюсь этого делать. Во всяком случае, не сейчас.
Я не буду этого делать. Во всяком случае, не сейчас.
Я не собираюсь этого делать. По крайней мере, не сейчас.
Я не буду этого делать. По крайней мере, не сейчас.
Том лысый?
Ĉu Tomaso estas spiono?
Том немой.
Я изменил свою позицию на этот счёт.
Tom bryr sig inte om vad folk säger om Mary.
По-моему, ты задаёшь слишком много вопросов.
По-моему, вы задаёте слишком много вопросов.
Тебе не кажется, что ты задаёшь слишком много вопросов?
Вам не кажется, что вы задаёте слишком много вопросов?
I hate the fog.
Számtalan módon el lehet ezt intézni.
Mi neniam antaŭe aŭdis iun diri tion.
Вы так говорите?
Ты так говоришь?
Tom didn't need to speak French.
Никто из моих знакомых так не говорит.
Det är klart som korvspad.
Лично я так не говорю.
Останься.
Останьтесь.
Tomaso manĝis multe.
Tomas äfidom mödiko.
Fråga mig något lättare.
Persone, mi ne parolas tiamaniere.
Tio, kion Tomaso kuiris por tagmanĝo, estis nemanĝebla.
Mi tre ŝatas lernadi fremdajn lingvojn.
I hope that I don't miss anything.
Vemo löfob studön pükis foginik.
Det skulle jag aldrig ha trott om dig.
Mi laboras tie ĉi dum tri monatoj.
Vobob is du muls kil.
Tom didn't need an umbrella.
Я купил Тому то, что обещал.
Я не знаю, кто взял мой телефон.
Том хотел извиниться перед Мэри за то, что это сделал.
Ты серьёзно имел это в виду?
Вы серьёзно имели это в виду?
Ecenob niludami obik dö etos.
Jag är en gammal man.
Seg wasmi i d-nekker d nekkni d araju.
Seg wasmi i d-tekker d nettat d araju.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kečč d araju.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kemm d araju.
Seg wasmi i d-nekker d nekkenti d araju.
Том злится, когда кто-нибудь ему перечит.
Том начинает злиться, когда кто-нибудь ему перечит.
Seg wasmi i d-tekkremt d kunemti d araju.
Seg wasmi i d-kkreɣ d nekk d araju.
Том злится, когда ему перечат.
Seg wasmi i d-kkren d nutni d araju.
Том начинает злиться, когда ему перечат.
I kneaded the dough.
Seg wasmi i d-kkrent d nutenti d araju.
Wissen melmi ara d-ifeṛṛeǧ Rebbi fell-aneɣ.
Ĉu vi serioze subkomprenis tion?
Ты ещё не освободился?
Вы ещё не освободились?
Tom was rich back then.
Я ещё не освободился.
Я ещё не освободился. Позвони часика через два.
Verdire, mi ne havas opinion pri tio.
Tom är genomsnittlig.
Tom är en medelmåtta.
I don't know how to react to that.
Я вижу, вы всё знаете.
Я вижу, ты всё знаешь.
Чтобы через пять минут тебя здесь не было.
Чтобы через пять минут вас здесь не было.
Чтобы через пять минут духу твоего здесь не было.
Чтобы через пять минут духу вашего здесь не было.
Mi ankoraŭ ne liberiĝis. Telefonu post ĉirkaŭ du horoj.
This is syrup.
Tom was here at 2:30.
Iru for, kaj post kvin minutoj eĉ viaj spuroj ne restu.
Iru for kaj post kvin minutoj ne estu ĉi tie.
Том был здесь в половине третьего.
Том был здесь в полтретьего.
Том был здесь полтретьего.
Ofen fidob is.
Том хочет извиниться перед Мэри за то, что это сделал.
Том хочет попросить прощения у Мэри за то, что это сделал.
This is alcohol.
Це алкоголь.
Я економіст.
Tomaso volas pardonpeti Marian pri tio, kion li faris.
Tom was like that.
Tomaso volas peti de Maria pardonon pri tio, kion li faris.
Том был вот таким же.
Gli ha portato il suo pranzo.
Gli portò il suo pranzo.
Думаю, ты сам только что ответил на свой вопрос.
Думаю, ты сама только что ответила на свой вопрос.
Думаю, Вы сами только что ответили на свой вопрос.
Tom didn't need to wait for Mary.
Mi pensas, ke vi mem ĵus respondis vian demandon.
Tikob das ol it ebo egesagol säki olik.
Не думаю, что ты выиграешь.
Не думаю, что вы выиграете.
Не думаю, что ты победишь.
Не думаю, что вы победите.
Mi bezonas iom da informo de vi.
На скольких свадьбах ты был?
На скольких свадьбах вы были?
Я вырос в очень маленьком городке.
Kiom da edziĝofestoj vi ĉeestis?
Том и Мэри бегут.
Mi ne pensas, ke vi venkos.
I lay awake most of the night.
Я не уверен, смогу ли завтра прийти.
Мама Тома помогала ему готовиться к школе.
Я слышал шорох листвы.
Я слышал шорох листьев.
Я услышал шорох листвы.
Я услышал шорох листьев.
Я услышал за собой шаги.
Mi kuŝis maldormante dum plejparto de la nokto.
Tom didn't need to wash clothes.
Er benötigt eine Dialyse.
Mi ne certas, ĉu mi povos veni morgaŭ.
I walked 10 kilometres today.
Tom is as hairy as an orangutan.
Aš nemanau, kad tu įveiksi.
Том волохатий неначе орангутанг.
Aš nemanau, kad tu nugalėsi.
Das ist wahrscheinlich wichtig.
Tom ist Hautarzt.
Tom hat nicht über Australien geredet.
Ich nehme das nicht persönlich.
Endas atendi.
Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).
Ich vermisse Toms Lächeln.
Jis mėgsta romantiškus filmus.
Sami dachte, dass es vorbei wäre.
Tom est poilu comme un orang-outan.
Tom war bei der freiwilligen Feuerwehr, als er jünger war.
Jam patinka romantiški filmai.
Tomaso ne diris eĉ unu vorton.
According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).
Ji man pasakė, kad nežino.
Ni bezonis tian veteron.
Aš negaliu atsakyti už Tomo saugumą.
Tout au début, ils ont défoncé nos portes sous prétexte religieux.
Tom ist so behaart wie ein Orang-Utan.
Aš negaliu būti atsakingas už Tomo saugumą.
Том каже, що він планує фотографувати.
Neqqar-as tabexsist n ddaw yiferr neɣ urgal.
Школа врешті-решт закінчилася.
Том понял, что ему может понадобиться больше денег.
Win yufan urgal d amezwaru, yečč-it.
Він з'їздив до Нари автобусом.
Tomas yra fantastiškas dainininkas.
Больше всего на свете она любила танцевать.
Я щойно скінчив роботу.
Не будь таким бессердечным.
Не будь такой бессердечной.
Не будьте таким бессердечным.
Tomas yra fantastinis dainininkas.
Не будьте такой бессердечной.
I see a plane.
Не будьте такими бессердечными.
Tomas yra nuostabus dainininkas.
Я бачу літак.
Tomas yra nerealus dainininkas.
Тома викличуть у якості свідка.
Tomas yra nepaprastas dainininkas.
У Тома дві машини.
Том має два автомобілі.
Tom won't show it to anyone else.
Мой начальник хочет, чтобы мы полетели самолётом.
Я вижу самолёт.
Не думаю, что он на такое способен.
Не думаю, что она на такое способна.
Не знал, что он на такое способен.
Не знал, что она на такое способна.
Я на такое не способен.
Apie tai aš turėsiu su savo viršininku pakalbėti.
Такой тип эволюции называют искусственным отбором.
Я купил всё, что просил меня Том.
Ul iw baqi yeṭxemmim, m'ad iqqim neɣ ad iṛuḥ.
Mes norime tapti piliečiais.
Yemma-s d Tayuguslavit.
Mes norime pasidaryti piliečiais.
Ma yṛuḥ ibɣ'ad iqqim, ma yeqqim ibḍ' ad iṛuḥ.
Avant de commencer, voici un aperçu de ce que nous avons appris la semaine dernière.
Ur iṛuḥ ur iqqim.
Ur iqqim ur iṛuḥ.
I intend to do it.
Pour un chef d'entreprise, avoir une vue d'ensemble claire de son entreprise est indispensable.
Lehlak is izga d aqdim.
Meskin yeṭṭef kan ṛṛuḥ.
He is Yugoslavian.
She is Yugoslavian.
Netta d Ayuguslavi.
Nettat d Tayuguslavit.
Tom was polite to us.
Melyik roncstelepről kukáztad ezt a fostalicskát?
Розповідають, що одного угорського орнітолога якось запросили прочитати лекцію у його професійній галузі у Східній Німеччині, а перекладати попросили угорського студента, що там навчався. Лекція почалася, показали першу фотографію, яку прокоментували наступними словами: "Це одуд із гострими лапами та подвійним гребнем-чубчиком, що може підійматися або опускатися." Після пояснення виникла незручна пауза, і після довгих, незручних хвилин мовчання, перекладач заговорив: "Це птах!"
Ar tu tikrai perskaitei visą pranešimą?
Ar tu tikrai perskaitei visą ataskaitą?
Том был с нами вежлив.
Том хочет это сделать, и я его не виню.
Sherlock Holmes pouvait déduire bien des choses à partir des plus petits détails.
Алгебра — мій улюблений предмет.
Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?
Qu'en déduisez-vous ?
Icaweṛ-iyi, nniɣ as : qqim.
Да се надяваме, че това ще бъде добър урок за него.
Ziɣ netta yebɣa ad iruḥ.
Това е нещо ново за мен.
Там където работя има двама души, които са българи.
Би било много добре, ако мога да уча български.
Я коплю на новую гитару.
Я откладываю деньги на новую гитару.
Vieną dieną paaiškės tiesa.
Vieną dieną išaiškės tiesa.
Vieną dieną išaiškės teisybė.
Vi behöver ingen hjälp.
Это была катастрофа планетарного масштаба.
Aš jų neprisimenu.
I plan to do it.
Это как комарик укусит.
Aš jų neatsimenu.
Меня одного это бесит?
Меня одну это бесит?
Я один это слышу?
Я одна это слышу?
Tom was ready for it.
Tomas ieško žmonos.
Varför kommer du alltid för sent?
L'année dernière, le président américain Donald Trump a participé ici au défilé du 14 juillet, lors d'une visite qui a permis de tisser des liens personnels avec son homologue français, Emmanuel Macron.
Ar tu žinojai, kad dabar Tomas yra Australijoje?
Tack, det skulle vara allt.
Marija manęs paklausė, ar aš ją myliu.
La pluie a rendu la journée d'automne lugubre.
Les perspectives pour l'avenir du Japon semblent sombres.
Les ventes étaient apparemment lamentables.
آ چیا تَتک؟
آ پرچے تَتک؟
Il y a beaucoup d'orangeraies en Floride.
Hide yourself.
La vaste plaine s'étend à perte de vue, parsemée de bosquets ici et là.
Tom didn't need a doctor.
Сховайся.
Сховайтеся.
טאָם איז נישט קיין וועגאַנער.
תום לא טבעוני.
The orchestra played at sixes and sevens.
איך בין אַ וועגאַנער.
Tin yufan urgal d amezwaru, tečč-it.
איך בין אַ וועגאַנערין.
Wid yufan urgalen d imezwura, ččen-ten.
Tid yufan urgalen d timezwura, ččent-ten.
וועגאַנער שמעקן בעסער.
Том був з нами чемним.
Вегани краще пахнуть.
טבעונים מריחים יותר טוב.
Це сироп.
I can't avoid doing that.
Yentab-it almi i tent-yerwa.
Yentab-itt almi i tent-terwa.
סאמי טבעוני.
סאמי היה טבעוני.
Yentab-iten almi i tent-rwan.
סאַמי איז אַ וועגאַנער.
Yentab-itent almi i tent-rwant.
סאַמי איז געווען אַ וועגאַנער.
תום טבעוני.
הוא טבעוני.
Yentab-ik almi i tent-terwiḍ.
Yentab-ikem almi i tent-terwiḍ.
Tom didn't need assistance.
ער איז אַ וועגאַנער.
Yentab-iken almi i tent-terwam.
כ'בין אַ וועגאַנערין.
כ'בין אַ וועגאַנער.
Yentab-ikent almi i tent-terwamt.
私のことそう呼ぶの、やめてくれる？
Yentab-iyi almi i tent-rwiɣ.
Tomo veganiĝis.
Samio petis veganan manĝaĵon.
Li estas vegano.
Yentab-aɣ almi i tent-nerwa.
Amu vin. Veganiĝu!
トムは闇金からお金を借りた。
Irak-it.
Irak-itt.
Irak-iten.
Візьми з полки пиріжок.
Irak-itent.
Irak-ik.
Irak-ikem.
トムなら一晩中、家にいたよ。
Irak-iken.
Irak-ikent.
フランス語を話せる人なら知ってるよ。
Irak-iyi.
Irak-aɣ.
Ad rwiɣ taxsayt.
Ad rwin taxsayt.
Ad rwint taxsayt.
I ate boiled eggs.
Ad yerwi taxsayt.
トムがいたいだけ、ここにいさせてあげて。
Ad terwi taxsayt.
Ad nerwi taxsayt.
Ad terwim taxsayt.
Ad terwimt taxsayt.
Ad terwiḍ taxsayt.
Como tu pote sabe mea nom?
Tom was drinking tea.
Ijeggef-it.
Ijeggef-itt.
Том пив чай.
Този ръгби мач между децата и жените полицаи се състоя на моста.
Comment connais tu mon nom ?
¿Cómo sabes mi nombre?
Tom waited for his friend.
В този момент използвам много английски ресурси, за работата, която искам да работя.
Том зачекав на свого друга.
Том почекав на свого друга.
Том чекав на свого друга.
Том чекав на друга.
Veganoj odoras pli bone.
Tom was fat.
The scales tipped in his disfavour.
This is iron.
Tom didn't need to be notified.
What did you like best?
Nie je to zločin.
Chceme kúpiť knihy.
Kúpili ste mi darček?!
Zápas bol zrušený kvôli dažďu.
Tom was dik.
„Aký je dnes deň?“ „Streda.“
De que gostaste mais?
Who said yes?
Nia aŭto paneis.
Tom didn't need a wheelchair.
Cual cosa xef ia plase tu?
Куал коса шеф иа пласе ту?
Tio ne estis tro inteligenta.
Do que você mais gostou?
Kion vi plej ŝatis?
Kio plej plaĉis al vi?
Tom nepotřeboval vozíček.
¿Qué te gustó más?
Suna energio estas pura fonto de energio.
Tom kaj Mary montris al mi la leteron, kiun ili ricevis de John.
Was hat dir am besten gefallen?
Cosa ti è piaciuto di più?
Ich schlug Tom.
Qu'as tu préféré ?
Co se ti líbilo nejvíce?
This is hair.
Questi sono capelli.
Tom was at school today.
Il a passé le reste de la nuit à penser à elle.
Cinq divisé par trois est égal à un plus un reste de deux.
Це волосся.
Том сьогодні був у школі.
I don't like people who can't control their emotions.
Ils ont compris ma détresse.
Tom didn't need to pay.
Neǧǧa-t akken almi yeqqur.
Ddnub i yiri-nneɣ.
Ijeggef-ik.
Ijeggef-ikem.
Ijeggef-iken.
Ijeggef-ikent.
Ce n'est pas une prouesse ordinaire.
Ijeggef-iten.
Ijeggef-itent.
Ijeggef-iyi.
Ijeggef-aɣ.
Le joueur a réalisé une prouesse exceptionnelle.
Ddnub i yiri-w.
Ele não tem inimigos.
Ddnub i yiri-nsen.
Ddnub i yiri-nsent.
Ddnub i yiri-nwen.
Ddnub i yiri-nwent.
Ddnub i yiri-nkent.
Le pelage des moutons est duveteux.
El ave no enemis.
Ɣer nnger i nteddu.
Ел аве но енемис.
Ɣer nnger i teddun.
Les chatons sont doux et soyeux.
Ɣer nnger i tetteddum.
Il n'a pas d'ennemis.
Él no tiene enemigos.
Les nuages sont blancs et plutôt cotonneux.
What is a whale?
Akim teldim allen.
The questions are welcome.
Tom was allowed inside.
Las preguntas son bienvenidas.
آئی ءَ منا گوشت کہ آ ئی ءَ منی برات زانتگ
As perguntas são bem-vindas.
La demandas es benvenida.
Ла демандас ес бенвенида.
La demandoj estas bonvenaj.
Yella kra n tama iseggmen deg tal tamsalt deg tmurt-nneɣ ?
La demandoj bonvenas.
Deux boules de glace, s'il vous plaît.
Akimt teldimt allen.
Akit teldim allen.
Die Fragen sind willkommen.
Pamiętam Toma.
Aki teldiḍ allen.
Le domande sono benvenute.
Nie potrafię sobie przypomnieć tekstu.
Il a ramassé du sable à la main.
Wierzę w cud.
Wierzę w magię.
Les questions sont les bienvenues.
Je voudrais deux boules de glace dans un cône, s'il vous plaît.
Вопросы приветствуются.
Tbudd-it.
Tbudd-itt.
Tbudd-iten.
ٹوم ءَ نوکی 27 سال انت ، آ پیسر ءَ چہ اے ایمروزۓ مردماں دلگران انت
C'est quoi le scoop sur ton nouveau petit ami ?
Tbudd-itent.
Tbudd-ik.
Tserrḥeḍ tura s teqbaylit.
Tbudd-ikem.
The sun rose.
Tbudd-iken.
Tbudd-ikent.
Criticism is welcome.
Tbudd-iyi.
Un mixeur permet de mixer différents aliments.
The three weeks preceding Tisha B'Av are a period of mourning in Judaism.
Tbudd-aɣ.
Tserrḥem tura s teqbaylit.
Tserrḥemt tura s teqbaylit.
Взошло солнце.
La critica es bonvenida.
Tserreḥ tura s teqbaylit.
Ла критика ес бонвенида.
Tom didn't need to know that.
Iserreḥ tura s teqbaylit.
Ha qualcosa per lui.
Nserreḥ tura s teqbaylit.
Vas-tu utiliser le mixeur pour battre les œufs en neige ?
Serrḥeɣ tura s teqbaylit.
Críticas são bem-vindas.
La crítica es bienvenida.
Era in ritardo per il suo appuntamento.
Kritiko bonvenas.
Kritiko estas bonvena.
La critique est la bienvenue.
I can't believe how lucky you are!
A loro piacciono i loro insegnanti.
A loro piacciono le loro insegnanti.
Le duc portait une cape blanche.
Kritik ist willkommen.
Ha pianto quando il suo cane è morto.
Pianse quando il suo cane morì.
君、そんなに運がいいとはあり得ない！
Ci ha chiesto di aiutarla.
Chi chiese di aiutarla.
Le critiche sono benvenute.
Elle a masqué sa déception par un sourire.
Non si è ancora scusata con lui.
Ha detto che sapeva che questo sarebbe successo.
Ha detto che sapeva che questo sarebbe capitato.
Disse che sapeva che questo sarebbe successo.
Disse che sapeva che questo sarebbe capitato.
من پشتءَ نشتگاں
Не могу поверить, насколько ты везучий!
On m'a volé mon portefeuille dans le vestiaire.
Era a casa da sola per tutto il giorno.
ٹومءَ گوشت آ نادراھ انت
Ha detto che era molto stanca.
Disse che era molto stanca.
The soldiers swam in a bloody river.
Sono andati nelle loro camere da letto.
Sono andate nelle loro camere da letto.
Et alors qu'elle parlait, elle a jeté son long manteau et tout le monde a vu que c'était la reine.
Andarono nelle loro camere da letto.
Ha già deciso di dirlo a lei.
Nairobis yra Kenijos sostinė.
Не можу повірити, наскільки ти везучий!
I want a cup of chocolate please.
Where should I do my homework?
Aš nemanau, kad vėl tą darysiu.
I explained the mystery to him.
I'll make lunch.
He did not ask me whether he was allowed to do that.
Tom was afraid to fail.
Mon intervention en ta faveur est la seule raison pour laquelle tu as encore un emploi.
Dat is venkel.
Do you perhaps have some time for me?
Aš nemanau, kad tapčiau labai geru šnipu.
That exists only in your imagination.
We have something for Tom.
The mulled wine is very good.
Alain is a French Jew.
Ele está comendo legumes.
אַלען איז אַ פֿראַנצייזישער.
Galvoju, kad aš niekada nevalgiau šunienos.
We awaited your telephone call.
אַלען איז אַ פֿראַנצייזישער ייִד.
Alain estas franca judo.
It was not only cold but also wet.
Mr. Yusuf, do you drink coffee?
Ratissez les feuilles.
Je ratisse les feuilles.
Alain estas francia judo.
Ŝi sidis apud li silente.
Galvoju, ar aš kada nors mačiau Tomą besišypsantį.
Zwei Drittel der Angestellten in dieser Firma sind Ingenieure.
Il amasse du cash.
Le chroniqueur a exhumé quelques vieux ragots.
Non la licenzierà.
Galvoju, kad aš niekada nemačiau besišypsančio Tomo.
Ele vende verduras.
Tu trouveras un râteau dans l'abri de jardin.
An der Situation hat sich kein bisschen geändert.
Sie fühlt sich in deren Haus sehr wohl.
Utilise un râteau et ratisse les feuilles dans la cour.
Tom was the champion.
Galvoju, ar aš kada nors girdėjau Tomą dainuojant.
Eine Prüfung, bei der alle Schüler durchfallen, ist schwieriger als eine, bei der alle bestehen.
È ferito! Chiama un'ambulanza!
È ferito! Chiamate un'ambulanza!
È ferito! Chiami un'ambulanza!
Mon prof a découvert que je séchais les cours et il m'a remonté les bretelles.
Tom war drei Jahre in Australien.
Tom konnte niemanden sehen.
La police a fouillé sa vie.
Wir sind noch nicht aufbruchsbereit.
J'ai entendu dire que tu engrangeais beaucoup d'argent.
Galvoju, kad aš niekada negirdėjau dainuojančio Tomo.
Er sah in seinen Fotos süß aus.
Les rebelles ont tenté de s'emparer du pouvoir.
Vous n'avez pas le droit de saisir mes biens.
Jį kažkas atnešė Tomui.
I see a tractor.
Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.
Tom didn't need a lot of help.
No hubo agresión.
Labai svarbu saugumas.
Layla tuvo mucha pena.
Layla se sintió muy triste.
Le dije a Tom que nosotros ayudaríamos a Mary.
Le dije a Tom que nosotros apoyaríamos a Mary.
Non aveva intenzione di deluderla.
È proprio come suo fratello.
Gli ha inviato molte lettere.
Gli ha spedito molte lettere.
Gli inviò molte lettere.
Gli spedì molte lettere.
Aš buvau ligotas ir vienišas.
Sta vivendo con la sua famiglia.
Le ha spiegato il piano.
Le spiegò il piano.
Aš buvau ligota ir vieniša.
Tomo estis povinta helpi min, sed tion li ne faris.
Pažiūrėk į mėnulį!
Pažiūrėkite į mėnulį!
Sáhtát go don oaidnit mu?
I'm coming down.
Pažiūrėkime į mėnulį!
Il s'est mis en pétard.
Sa che non lo perdonerai mai.
Sa che non lo perdonerà mai.
Sa che non lo perdonerete mai.
L'homme était en haillons.
Tom was bothering me.
Ses fringues sont toujours démodées.
Tom a essuyé la table avec un chiffon humide.
Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.
J'ai utilisé une de mes vieilles chemises comme chiffon.
Aš turiu nepaprastą jausmą.
Esta moda de capeles ia es popular en la desenio de 1980.
Ne lui parlez pas de politique, car ça le met dans une colère noire.
Tai sena daina.
They are men.
Sami a été envoyé à la chambre à gaz.
Man kažko trūksta.
Tom didn't need a towel.
Man kažko stinga.
Je vais m'abonner à ces concerts de musique de chambre.
Aš kažko stokoju.
Beaucoup de petits patrons sont membres d'une chambre de commerce.
Les scientifiques ont trouvé une chambre secrète à l'intérieur de la Grande Pyramide d'Egypte.
Том пил чай.
Selon la Constitution, les résolutions de la chambre basse l'emportent sur celles de la chambre haute.
Viri sunt.
Раздевайтесь.
Никто меня не услышал.
Tu mane giliai sužeidei.
Том был в опасности.
Tous les musées et les lieux culturels, ainsi que les boîtes de nuit, les cinémas, les théâtres et les casinos ont reçu l'ordre de fermer.
Том был очень сильный.
Том был очень силён.
Ignorasne numerum cursualem oppidi tui?
Eum osculari velim.
Тому предложили работу.
Какая грустная песня!
Thomas auxilium non rogavit.
Repperitne Thomas speluncam?
Том одолжил у кого-то денег.
Прикройте уши.
Id feci quod voluit.
Прикрой уши.
Malum non est.
Tomas yra labai populiarus.
Том хочет чего-то нового.
האָב זיך אַליין ליב! ווער אַ וועגאַנער!
Том хочет чего-нибудь нового.
Thomas nimis iuvenis est, ut autocinetum gubernet.
Les rues étaient pleines à craquer quand tout le monde est sorti de la salle.
Thomas sane senex est.
Летучие мыши — млекопитающие.
Aš tau nupirkau keletą obuolių.
האָט זיך אַליין ליב! ווערט אַ וועגאַנער!
האָט זיך אַליין ליב! ווערט וועגאַנער!
Том умеет играть на клавесине.
Ar tu gali ją išgelbėti?
Multa scitis.
Man jokios pagalbos nereikia.
Panem et lac mihi dedit.
Sentio.
Noli abicere omnia quae habes.
Cur nemo celebrat?
Tom was afraid of me.
Это крот?
אהב את עצמך. עבור לטבעונות!
In harena cubantes caelum stellatum conspeximus.
אהבי את עצמך. עברי לטבעונות!
Thoman videre volumus.
Love yourselves. Go vegan!
Šikšnosparniai yra žinduoliai.
אהבו את עצמכם. עברו לטבעונות!
Том меня боялся.
Iam dormit Thomas.
Auxilio tuo mihi opus est.
Minime, tata.
Scio ubi hoc mihi quaerendum sit.
Thomas Mariae indicavit ubi cistas ponere posset.
Nonne Thomas tutus est?
Thomas verum adhuc nescit.
Mylėk save. Tapk veganu!
Nescio quis citharam meam surripuerit.
J'ai besoin d'un bloc-notes.
Puer denticulum sub pulvinari collocavit.
Domum intro.
In principio eum aegrum esse putabam.
J'aime les coussins bien rembourrés.
Thomas et Maria aderant.
Quis stat?
Tom possède une garçonnière.
Canes odi.
Veniesne mecum ad concentum?
In flumine libenter piscor.
Iam libros non legit.
Quid se facturum pollicitus est?
Avez-vous une compresse chauffante ?
Illa puella omnia conspectat.
- Mit mondott? - Inkább nem fordítom le.
Nesciebam te primum acturum esse.
Tom didn't need an assistant.
Maria flumen natans transire poterat.
La fusée a explosé sur la rampe de lancement.
Valentne filii?
Hi amici mei sunt.
Il a griffonné une note sur son bloc-notes.
Iis mentiri non possum.
Thomas dicebat se timere.
Qua in via?
J'ai écrit le numéro de téléphone sur le bloc-notes.
Le restaurant a essayé de gonfler notre note avec des consommations supplémentaires.
Том пишет слова к песням.
Ils ont juste étoffé le rapport pour le rendre plus impressionnant.
Thomas Mariae dedit omnia quae volebat.
Том отхлебнул из чашки.
Dum vita est, spes est.
Noli timere, ego enim apud te manebo.
Marie a oublié son parapluie dans le train.
Том увидел, что кто-то написал на стене его имя.
Le mécanicien a recommandé à Tom de faire remplacer les plaquettes de frein arrière de sa voiture.
Maria hat ihren Regenschirm im Zug vergessen.
Том вырос в небольшом городке недалеко отсюда.
Tom a oublié l'anniversaire de sa mère.
Tom hat den Geburtstag seiner Mutter vergessen.
Tom didn't need a transfusion.
Ce pull est-il lavable en machine ?
Avez-vous des câbles de démarrage ?
Убегай.
Tom ne répondit rien.
Est-ce que je peux essayer ce pull, s'il vous plaît ?
Les câbles de démarrage de Sami étaient dans le coffre.
Tom is een fijnproever.
Plus il faisait froid, plus je voulais un pull.
Я заснул на уроке истории.
Tomo estas gastronomo.
Yagabishijwe incuro nyinshi.
Bamugabishije incuro nyinshi.
Sa mère lui tricotait un pull en laine chaque année pour Noël.
Голос Тома звучит немного по-старушечьи.
Sami's startkabels lagen in de koffer.
Yarashimishijwe nuko yamenye ikibazo.
Não se queira ensinar o "Padre-Nosso" ao vigário.
Mi vidos vin hejme.
Nzero ni ukwezi kwa mbere kw'ikalendari.
Ce soir Marie va danser.
Heute Abend geht Maria tanzen.
Les monuments les plus célèbres de mon pays sont les pyramides.
Marie n'a jamais dansé avec Tom.
ودار بکن
Повстанцы попытались захватить власть.
Maria hat nie mit Tom getanzt.
Le Colisée est l'un des monuments les plus célèbres de Rome.
Aba ku nzu igira kabiri.
La porte de Brandebourg est un des monuments les plus célèbres d'Allemagne.
Tom didn't need to be punished.
Urashobora gukemura iki kibazo?
Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux monuments célèbres en Europe ont été réduits en miettes.
برشلونہ ءَ مزنیں پروشے وارتگ بایرنءِ دستءَ
Manjo neniam dancis kun Tomo.
Navukiye kandi narukiye i Tokiyo.
Ego, nabajije incuro zitandatu.
Tom a chanté une chanson.
Tuzovugana izo ngorane ejo.
Ndakeka ko azibagira kunsubiza igitabu.
Tom hat ein Lied gesungen.
Le livre majeur de Rachel Carson, « Printemps silencieux », publié en 1962, parle des dangers que représentent les pesticides.
Twiriwe hanze.
Kubera iki umbabaza uko kwose?
Cet événement peut être qualifié de nouveau jalon de la coopération en matière d'échange d'informations entre la Chine et le Kazakhstan.
Ili ne planis rompi siajn promesojn.
Iyo nzu mbi yubatswe na nde?
Murashobora gukemura iyo ngorane?
Ubuzima bwuzuye amabanga.
Akunda umuziki cane.
De quelque part au loin vint un grondement menaçant.
Tom nemohl najít nikoho, s kým by si mohl povídat.
Ili prirabis vendejojn kaj minacis la sekurecon de la publiko.
Ils ont tous interprété la présence de cette chouette comme un présage de mauvais augure.
„Wahejeje?“ – „Ahubwo niho ngitangura.“
Не було потреби карати Тома.
„Wahejeje?“ – „Ahubwo ndatanguye.“
The universe was formed approximately 13.7 billion years ago.
Co jsi dělal potom?
Je la kioma ni alvenos en San-Francisko?
Are you dizzy?
Tomo ĉiam tenas siajn promesojn.
Tomo ĉiam plenumas siajn promesojn.
Come out.
I cannot afford to make a mistake.
Tomo ĉiam tenas sian promeson.
Tomo ĉiam plenumas sian promeson.
Tom was busy today.
Auf dem Waschtisch steht eine rote Kerze.
Please speak a bit slower.
Ich bin gestern Nacht um zwölf schlafen gegangen.
Morgen kaufe ich ein Handy.
Tomas visada laikosi savo pažadų.
Tomas visuomet laikosi savo pažadų.
Wer macht Diät?
Tomas visada tesi savo pažadus.
Я намагаюся не скаржитися забагато.
Я буду в Бостоні наступного понеділка.
Tomas visuomet tesi savo pažadus.
Une lourde charge fait que la planche s'affaisse au milieu.
Мені потрібно змінитися.
Що було, то було.
Jis yra Timas.
Le mutin s'est fait jeter par-dessus bord.
I eat vegetables.
У скрипача была превосходная техника.
Tom was in his office.
У скрипаля була чудова техніка.
Les loups traquaient le troupeau.
Cada demanda ave un responde.
Le lion traque sa proie.
Када деманда аве ун респонде.
Як довго ти пропрацював у Бостоні?
Як довго ти пропрацювала в Бостоні?
Як довго ви пропрацювали в Бостоні?
Toda pergunta tem resposta.
Tom se mnou ještě nemluvil.
Nebyl jsem si jistý tím, co myslíš.
Том пообіцяв повернутися.
Спочатку випрасуй ці сорочки.
Le footballeur s'est retrouvé traqué par de nombreux journalistes.
Vzala si ho kvůli příjmení.
Tom řekl, že to musí udělat.
Umí opravovat počítače.
Ми були дуже агресивні.
Ogni domanda ha una risposta.
Том не встигне на потяг.
Том не встигне на поїзд.
Na nic si nevzpomínám.
Nic si nevybavuji.
Том був у себе в офісі.
Том був у себе в кабінеті.
Tom nemá žádný životní cíl.
Tom has no goal in his life.
Nechce umřít.
Він не хоче помирати.
Tom řekl, že jim nechce ublížit.
I need to go soon.
Tom said that he didn't mean to hurt them.
Pasaulis yra gražus.
Musím jít brzy.
Potřebuji jet brzo.
Tom was on the flight.
Tom řekl, že jim nechtěl ublížit.
Tom said that he hadn't meant to hurt them.
Kokį filmą mes žiūrėsime šiandien?
Elle avait cessé de s'occuper de ses fleurs et le jardin était devenu une étendue sauvage laissée à l'abandon, avec de longues tiges et des feuilles enchevêtrées dans les branches de l'arbre.
Tu visada esi laukiamas!
Tu visada esi laukiama!
Jūs visada esate laukiamas!
Aš žinau, kad esu klounas.
Kodėl tu taip mėgsti kalbas?
We must stop.
Kodėl tau taip patinka kalbos?
Dobbiamo fermarci.
Ci dobbiamo fermare.
Tom didn't need to retire.
L'ha ringraziata per il suo regalo.
La ringraziò per il suo regalo.
L'ha aiutata a fare i suoi compiti.
La aiutò a fare i suoi compiti.
Win is yennan yeshel usennan yeddu mebla arkasen.
Deg ṭṭiq id yettban werfiq.
Atsiprašau, aš to nežinojau.
Atsiprašau, aš nežinojau.
Ikkat aɣyul, iddaray tabarda-s!
Minden napra jut valami a rosszból.
Kai kurie žmonės sako, kad tai pakeis pasaulį.
Awal ma wezzil yefra, ma ɣezzif ad yinni kra.
Ntusesagure amahera yawe mu kugura ibintu udakeneye.
Hanno detto che erano canadesi.
Dissero che erano canadesi.
Yiwen wass ad yili dagi yid-neɣ.
Iyo yari intango gusa.
Yenna-t-id yakan.
Yari intangamarere gusa.
Vogliono finire quello che stanno facendo.
Toute tâche peut devenir une épreuve.
Kuriam maistui tu teiki pirmenybę?
Akken ad yekfu leqdic-a. Akken ad yekfu leqdic-a.
Seg tazwara almi d taggara.
Mwamtabaye ubuzima.
Vogliono finire ciò che stanno facendo.
D nutni iyi-d-yefkan afus n tallelt.
Parler en public était une épreuve pour Tom.
Muratabaye ubuzima bwanje.
Seg wasmi bdiɣ leqraya almi d ass-a.
Mwankijije amagara.
Yella ɣer idis-iw.
Je viens de traverser une épreuve.
Ɣef wacu ara d-yili leqdic-nneɣ?
Ɣef wacu ara d-yili leqdic-nwen?
Tom ur yesɛi iswi deg tudert-nnes.
Ɣef aya ara d-yili leqdic-nneɣ.
D wa i d iswi agejdan n leqdic-a.
Tom yella deg tnarit-nnes.
Ad d-nefk kra n yisteqsiyen.
Amek i d-tella temlellit-a?
Amek i d-tella temlellit gar-asen?
Nekkni nefren-d yiwet gar-asent.
I'll eat out.
Nutni d irgazen.
On va contourner le centre-ville.
Ndashaka kumenya uwononye idirisha.
مہ تُرس اگاں رُژن تئی تھا اِنت
Tom avait besoin d'un pontage.
Un pontage permet de faire circuler plus de sang vers le cœur.
A Mass Yusuf, tettessed lqehwa?
تو چے پسو دات ؟
Ameklas, d yiwen n wallal i nesseqdac akken ad d-nessekles.
Tom was intimidated.
Ibi bisagara bibiri biciwe kubiri n'uruzi.
Urusasu rugenda ningoga cane.
Alain d Uday afṛensis.
تو انچو گپ کنے گُشے تو مئے کارمسترے.
Sinzovyibagira.
Urazi uwo muhungu arira?
Non ho mai sentito Tom parlare in francese.
Sinigeze ndabivuga na rimwe.
Ha meg tudtam volna akadályozni, megtettem volna.
Wa d asirru.
جمال بیا رَوّیں
Leur mode de vie et leur éloignement des villes irakiennes les ont maintenus en marge de la société.
Il est membre d'un groupe séparatiste marginal.
Aš perrašiau sakinį.
Hamburg az Elba partján fekszik.
Aš perrašiau frazę.
سامی نادراھجاے ڈنءَ اوشتاتگ بیتگ
Kada jis grįš iš Milano?
A disznóhús univerzálisan felhasználható.
I grabbed your bag by mistake.
Malpli ol ses tagoj restis al ni.
Musíš požádat o povolení od svého učitele.
Vedd fel a ruháidat, és menj most el, kérlek!
Tom didn't need surgery.
Zieh dich an und geh jetzt bitte!
Aš noriu susikurti "Facebook" vartotojo paskyrą.
Je cherche souvent des mots dans le dictionnaire.
Brangiausias dalykas pasaulyje yra laikas.
Még nem vagyunk indulásra készen.
Otthonosan érzi magát náluk.
Kodėl šiandien neatnešei skrybėlės?
Ki tudja, hogy látni fogjuk-e még egymást?
Wer weiß, ob wir uns je wiedersehen?
ווען איך קוק אויף זיך אין ערשטן קלאַס און איך קוק אויף זיך איצט, בין איך בעצם דער זעלבער. דער טעמפּעראַמענט איז נישט אַזוי אַנדער.
Saulėta.
Melyik roncstelepen találtad ezt a tragacsot?
Mes čia visi draugai.
Nous recherchons un vieil homme avec une canne.
Szívesen vesszük a kritikát.
Wir suchen einen alten Mann mit einem Stock.
Mūsų klasė maža.
Mi tetszett neked a legjobban?
I hate snakes.
Hanno detto che potrebbero piangere.
Tom didn't need anything.
她喜欢童话故事。
Aš noriu dar kartą filmą žiūrėti.
Aš noriu iš naujo filmą žiūrėti.
Tom n'aime pas courir.
Tom läuft nicht gern.
Na persze, akinek sok pénze van...
Na ja, wer viel Geld hat ...
Aš bandžiau užrašyti viską, ką jis sakė.
Aš mėginau užrašyti viską, ką jis sakė.
Beaucoup d'élèves ont acheté le livre.