loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tulad ng nabanggit na, ang Ikatlong Tao ay madaling kapitan ng mga yugto ng pagkaabala sa sinaunang pagnanasa para sa personal na kawalang-kamatayan. Ang kasakimang ito ay madalas na malakas sa mga Unang Tao; at maging ang Pangalawang Tao, sa kabila ng kanilang dakilang kaloob ng detatsment, kung minsan ay pinahihintulutan sila ng kanilang paghanga sa personalidad ng taong hikayatin silang ang mga kaluluwa ay mabubuhay magpakailanman. Ang panandalian at di-teoretikal na Ikatlong Tao, kasama ang kanilang pagkahilig sa lahat ng uri ng buhay, at lahat ng pagkakaiba-iba ng mahahalagang pag-uugali, ay naglihi ng imortalidad sa iba't ibang paraan. Sa kanilang huling kultura, naisip nilang sa kamatayan ang lahat ng nabubuhay na bagay na sinang-ayunan ng Diyos-Buhay ay dumaan sa ibang mundo, na halos kapareho sa kilalang mundo, ngunit mas masaya. Doon sila ay sinasabing nanirahan sa presensya ng diyos, na naglilingkod sa kanya sa walang pigil na mahahalagang pagkamalikhain nang iba't ibang uri.
Para sa Ikaapat na Tao, ang mga Dakilang Utak, walang buhay ang posible kundi ang buhay ng talino; at ang buhay ng talino ay naging walang bunga. Malinaw na isang bagay na higit pa sa isang malaking bahagi ng utak ang kailangan upang malutas ang mas malalim na mga problema sa intelektwal. Samakatuwid, dapat silang lumikha ng bagong kalidad ng utak, o organikong pagbuo ng utak, na may kakayahang makakita o makaunawang imposible sa kasalukuyang estado nito. Kailangan nilang matutunan kung paano gawing muli ang kanilang sariling tisyu sa utak ayon sa isang bagong plano. Sa layuning ito, at bahagyang dahil sa ignoranteng paninibugho sa natural at mas balanseng espesyeng lumikha sa kanila, sinimulan nilang gamitin ang kanilang mga nakuhang espesimen ng espesyeng iyon para sa malaking bagong pagsasagawa ng pananaliksik sa kalikasan ng tisyu ng utak ng tao.
Bahagyang responsable si Bvalltu sa aking mahabang bisita sa Iba Pang Tiyera. Hindi niya maririnig ang aking pag-alis hangga't hindi namin natatamo ang tunay na pagkakaunawaan sa mundo ng isa't isa. Patuloy kong pinasigla ang kanyang imahinasyong ilarawan nang malinaw hangga't maaari ang buhay sa aking sariling planeta, at natuklasan niya rito ang parehong sari-sari ng kahanga-hanga at kabalintunaan gaya ng natuklasan ko sa kanya. Sa katunayan ay malayo siya sa pagsang-ayon sa aking ang kanyang mundo sa kabuuan ay mas grotesko.
Bvalltu parte respondecis pri mia longa restado sur la Alia Tero. Li ne aŭdos pri mia foriro antaŭ ol ni ĉiu atingos realan komprenon pri la mondo de la alia. Mi konstante stimulis lian imagon por bildigi kiel eble plej klare la vivon sur mia propra planedo, kaj li malkovris sur ĝi preskaŭ la saman miksaĵon de la grandioza kaj ironia, kiel mi malkovris sur la lia. Fakte li estis malproksime de konsenti kun mi, ke lia mondo estas entute des pli groteska.
これからは、午前中に勉強しようよ。
Estas brunaj kaj blankaj skatoloj en la dua etaĝo.
朝からずっと捜してたのよ。
午前中は家にいます。
Tizus! Avasi' montok diau!
Vosio' no o tadau.
Kopivosian do dumuom!
This gentleman will pay for everything
Lelaki ini akan membayar segala-galanya
Mimbalai iti kusai do toinsanan
This lady will pay for everything
Wanita ini akan membayar segala-galanya
Mimbalai iti tondu do toinsanan
Satu bahasa tidak pernah cukup
Aiso nogonop o iso boos.
Hoverkraf saya penuh dengan belut.
Noponu do hindung o hoverkraf ku.
Saya tidak pernah berasa selesa di syarikatnya.
Au' zou nopiumanan asagkom id komponi dau.
Saya ada dua setiausaha.
Kiduvo o monunuat ku.
The Christmas party was canceled.
The Christmas party has been canceled.
Tom and Mary canceled the party that they were planning to have.
我家裡沒電視。
When I'm sick, I don't have the energy to speak in any other language than my main one.
Syarikat kami mempunyai ulang tahun ke empat puluh penubuhannya.
Kivaa no kinouhitan kaapat ngoopod do kataadan dau o komponi tokou.
我得去趟圖書館。
Kami mengeksport pelbagai jenis komputer ke seluruh dunia.
她們在抗議啥呀？
Papahabus tokou do mogisuusuvai kompiutol do sontob nombo nopo id pomogunan.
我也啥都看不見。
Mary has a small waist.
I eat flies.
Saya pun tidak nampak apapun juga.
Izou nga' au' kokito konunu nogi.
我會提醒你的。
Ur iyi-tessinem ara.
Ur iyi-tessinemt ara.
Ur iyi-tessineḍ ara.
Nincs hozzá eleg bátorságom.
Nem vagyok hozzá eleg tökös.
Mary mempunyai pinggang yang kecil.
湯姆晚上在酒吧裡和他的哥們兒們高興了一通以後回家發現前門上貼著一張字條，上有他妻子的筆跡，寫著：「絕對別覺得我可能會再回來，我跟你從此斷絕了！」
Kitavak oniini no i Mary.
Lekapcsoltad a villanyt a nappaliban?
A cégénél soha nem éreztem még magam jól.
I'll buy him a chick.
Saya akan membelikan dia seekor anak ayam.
Bohizan ku isido do songinan pizak.
Deg ubrid n uɣerbaz, ttwaliɣ yal ass aṭas n yiqjan d yimcac.
Maradsz?
Te maradsz?
I'll buy him a pencil case.
Anda akken i t-rriɣ?
だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね。
Saya akan membelikan dia kotak pensel.
It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time.
Nem zavartok.
Bohizan ku isido do kaban pinsil.
I'll buy him a jug.
Saya akan membelikan dia sebuah jag.
服務站的衛生間大多很髒。
Bohizan ku isido do jag.
Nem zavarsz.
「今夜も、ネットゲームで遊ぼうよ」「今夜は、無理かも......」「どうして？」「だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね」「うん。わかった」
Do you promise not to forget me?
Are we going to play again tonight? "Maybe not tonight..." "Why not?" "It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time." "All right then."
Ne hagyd itt középen a kupac vasalt ruhát!
I'll buy him a hammer.
Saya akan membelikan dia tukul.
「你一天到晚都幹些什麼？」「吃。」
Bohizan ku isido do dunsu.
サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？
Odatolták tolókocsiban egy ablakhoz, ő meg csak nézett kefelé.
Megígéred, hogy nem felejtesz el?
I'll buy him a van.
If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?
Saya akan belikan dia sebuah van.
Bohizan ku isido do van.
I'll buy him a broom.
Saya akan belikan dia penyapu.
僕のこと忘れないって約束してくれる？
Söprűt veszek neki.
Bohizan ku isido do tiimuau.
I'll buy him a volleyball.
Saya akan membelikan dia bola tampar.
Bohizan ku isido do buul tapap.
Promise that you won't forget me.
Please promise me that you won't forget me.
— Karacsony van, tehát a családé az idő. De akkor játsszunk, amikor ráérek.
टॉमसोडून सगळ्यांना ते माहीत होतं.
Tom promised Mary that he'd never forget her.
तुम्ही दोघं बॉस्टनमध्ये भेटलात का?
Marinak keskeny dereka van.
मी तिची मदत करू शकतो.
Marinak a dereka? Van neki?
मी तिची मदत करू शकते.
टॉमने मेरीला गाडीत राहायला सांगितलं.
Ggummaɣ ad amneɣ belli weḥd-k i txedmeḍ annect-a.
तू जुलियस सीझरचा वंशज होता.
ते जुलियस सीझरचे वंशज होते.
Marinak a dereka? Az a lány olyan, mint a hordó.
Esta acua es sin odor.
मेरी आणि एल्काने एकत्र सेल्फी घेतली.
お願い、私のこと忘れないって約束して。
Esta acua es nonolable.
सामीने लॅटिन संगीत वाजवलं.
टॉमने वजन कमी केलं.
तुला इस्लामबद्दल अजून शिकायला हवं.
तुम्हाला इस्लामबद्दल अजून शिकायला हवं.
— Te becsomagoltad már az ajándékokat? — Nem is vettem senkinek semmit. Tököm tele van már ezzel a dilivel!
On no ave acua bevable.
僕のこと忘れないって、約束して。
स्कुराचे वडील इमाम आहेत.
A karácsonyt áthatja a materializmus.
No bevi esta acua.
टॉमने एका नर्सशी लग्न केलं.
डॅनने लिंडाला परत घरी पाठवलं.
माझ्याकडेच सगळ्यात चांगल्या आयडिया असतात.
टॉमने तुटलेली खुर्ची दुरुस्त करण्यात मेरीची मदत केली.
तू आधी ते करायला हवं.
Ur icfi ara Tom i wayen iḍran.
तुम्ही आधी ते करायला हवं.
Esta orolojeta es nonpermeable.
तीन दिवसांत परत ये.
तीन दिवसांत परत या.
आज गरम आहे की थंड?
टॉम आपल्या मुलावर रागावला होता.
Esta orolojeta es secur contra acua.
सामीने आपल्या जिवाची भीक मागितली.
मेरी म्हणते की ती आणि टॉम खूपदा शाळेनंतर टेनिस खेळतात.
Ez a tiéd!
मेरी आणि अ‍ॅलिस एकाच माणसाच्या प्रेमात पडले.
Esta es un orolojeta nonpermeable.
सामीची गाडी उद्या दुरुस्त होईल.
मी अधूनमधून गोल्फ खेळतो.
मी अधूनमधून गोल्फ खेळते.
Ahat ur tettawḍeḍ zik s aɣerbaz.
तू इथे किती वेळा आला आहेस हे तू मला जरा पुन्हा एकदा सांगशील का?
तू इथे किती वेळा आली आहेस हे तू मला जरा पुन्हा एकदा सांगशील का?
तुम्ही इथे किती वेळा आला आहात हे तुम्ही मला जरा पुन्हा एकदा सांगाल का?
टॉमने वर पाहिलं आणि त्याला तिथे मेरी उभी असलेली दिसली.
कुठे लपून होतास तू?
Tebɣiḍ ad nṛuḥ ad nmerreḥ?
कुठे लपून होतीस तू?
कुठे लपून होता तुम्ही?
टॉमने जॅक्सन कुटुंबाची मुलाखत घेतली.
I'll buy him medlars.
Saya akan membelikannya medlar.
टॉम आणि मेरी तितके मूर्ख नाहीयेत हे मला माहीत आहे.
मला तिचे आभार मानायचे आहेत.
मला त्यांचे आभार मानायचे आहेत.
तुला अल्जेरिया आठवतो का?
Bohizan ku isido do medlar.
तुम्हाला अल्जेरिया आठवतो का?
I'll buy him a suitcase.
परीक्षेत पास व्हायला टॉमने मेहनतीने अभ्यास केला.
Flores mori sin acua.
Saya akan belikan dia beg pakaian.
Lecsendesedett a szél.
पाव कापायला आम्ही जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
ब्रेड कापायला आम्ही जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
पाव कापायला आपण जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
Lenyugodott a szél.
ब्रेड कापायला आपण जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
Tom boli alga acua.
Hát, ez nem fog segíteni.
आपण आण्विक शक्तीच्या युगात जगत आहोत.
ママが買ってくれたピアノが、昨日届いたんだ。
My mom bought me a piano, and it arrived yesterday.
मेट्रोत खूप गर्दी आहे.
सामी आपला फोन उचलत नाहीये.
आम्ही काम शोधत आहोत.
आपण काम शोधत आहोत.
Bohizan ku isido do kantung do basaan.
मला वाटतं की टॉमने ते स्वतःहून करायला हवं.
मेन्नाद चांगला माणूस आहे.
Nem énekelnek a madarak.
तू इथे कधीच नसतोस.
तुम्ही इथे कधीच नसता.
तू इथे कधीच नसतेस.
मला माझ्या सर्व विद्यार्थ्यांची नावं माहीत आहेत.
これは、息子のためにやったんだ。
息子のためにやったんです。
मला माझ्या सर्व विद्यार्थिनींची नावं माहीत आहे.
I'll buy her a blouse.
माझा भाऊ खूपच वेगाने धावतो.
Beakadt a cipzár.
Saya akan belikan dia blaus.
Gren-t deg unguz.
Harminc éve ez a legmelegebb nyarunk.
Jesus ia pasea sur acua.
A liberalizmus minden szent dolgot próbál nevetség tárgyává tenni.
तुम्ही दोघेही सुंदर आहात.
तुम्ही दोघीही सुंदर आहात.
Bohizan ku isido do blaus.
मेरीने काय करायचं हे सांगायची टॉमला गरज पडली नाही.
I'll buy him a television.
टॉम एका व्हॅलेन्टाईन्स डे पार्टीला गेला.
Saya akan membelikan dia televisyen.
Bohizan ku isido do tilibisin.
Imi ɛyiɣ, ṛuḥeɣ ṭṭseɣ zik.
आज जेवायला काय आहे?
माझं अजून तिच्याशी बोलणं झालं नाहीये.
मी अजून तिच्याशी बोललो नाहीये.
मी अजून तिच्याशी बोलले नाहीये.
Qqimet anda tellam!
टॉमने ड्रॉवर उघडला आणि एक पेन्सिल बाहेर काढली.
टॉमने ड्रॉवर उघडून एक पेन्सिल बाहेर काढली.
आता माझं तुझ्यावर अजूनच प्रेम आहे.
आता माझं तुमच्यावर अजूनच प्रेम आहे.
Tom didn't say what time to expect him.
सामी लैलाला शोधत आहे.
Esta vitro conteni acua.
Es ist wundervoll, einem gebildeten Menschen zuzuhören.
Ur s-sawal ara akerwa.
Tom tidak memberitahu pukul berapa untuk mengharapkannya.
मला तुला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.
मला तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.
Tom es un pompor.
Der Wind hatte sich gelegt.
Esta casa es secur contra foco.
Au' pinosunudan di Tom do bobog songkuo do mogiandad disido.
टॉराल हा डुरास घराण्याचा आहे.
टॉराल हा डुरास घराण्याचा असतो.
Ala tanemmirt, ččiɣ yakan.
देवा आम्हाला शांती दे!
ईश्वरा आम्हाला शांती दे!
आम्ही २:३० वाजता बॉस्टनहून निघालो.
आपण २:३० वाजता बॉस्टनहून निघालो.
तुझ्या मित्रांना तुझी काळजी वाटतेय.
तुमच्या मित्रांना तुमची काळजी वाटतेय.
तुझ्या मैत्रिणींना तुझी काळजी वाटतेय.
El ia estingui la foco.
तुमच्या मैत्रिणींना तुमची काळजी वाटतेय.
टॉमने मेरीकडून तीनशे डॉलर चोरले.
टॉमने मेरीकडून तीनशे डॉलर चोरी केले.
या शहरात एक मोठं टीव्ही स्टेशन आहे.
म्हणून मी इतका जाडा आहे.
म्हणून मी इतकी जाडी आहे.
Foco es multe calda.
La cavalos come erba.
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles, was man in der Schule gelernt hat, vergisst.
La erba aspeta bon.
Az érintetlen természetben megtalálod Istent.
Oveas come erba.
Bildung ist für die Glücklichen ein Schmuck, für die Unglücklichen ein Trost.
Tom had trouble getting up.
The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
Regarda la sielo.
Me vide la sielo.
The police suspect that Tom was the one who set the barn on fire.
Fête d'origine chrétienne. Noël est aujourd'hui synonyme de sapin décoré, de père Noël, de cadeaux, de bûche au chocolat et de bonne humeur.
Es gibt nur eine Sache auf der Welt, die teurer ist als Bildung, nämlich keine Bildung.
La rascasielo arde.
A bor átmelegíti az ember szívét.
La sielo es grande.
Majd mindenki boldog volt.
Tezgam dagi?
Tezgamt dagi?
Tezgiḍ dagi?
Boldognak mondanám.
Pana'adaan bom nuklear kikomoi do kavasa' tokou momiumbak sondii.
La sielo ia es oscur.
A természetben megtalálom a boldogságot.
Wie erstaunlich ist der Wahnwitz jener Missionare, die, um „Wilden“ Zivilisation und Bildung zu bringen, sie ihren Kirchenglauben lehren.
A pénz boldoggá tesz.
Awak boleh buat perubahan.
Mea cavalo es blanca.
Esta es sua cavalo.
Kavasa' ko poposuvai.
Neqqceɣ tibḥirt-nni.
Masalahnya ialah persepsi.
Kobohingkaangan nopo dii nga' persepsi.
Saya hanya merindui dia.
Tom nutri sua cavalo.
Humangad zou nopo disido.
Le voyage est le meilleur moyen de se perdre et de se retrouver en même temps.
Tu as trop chargé la mule.
Nem tudtam elaludni, így elkezdtem olvasni egy könyvet.
I hate being cooped up inside on a beautiful day like this.
Tota la xicas ama cavalos.
Ann adalah seorang pembimbing sorak.
I couldn't fall asleep, so I started to read a book.
We've been cooped up inside all day. Let's go out for a walk.
Volt egy kis időm a család nélkül, így elkezdtem olvasni találomra egy könyvet.
La cavalo es side.
Zi Ann nopo nga songuhun huguan do kalamazan.
Why don't you come over and spend Christmas with us?
Kita tidak boleh pergi.
Nous ne l'aurions pas cru capable de cela.
Au' tokou koongoi.
Fordítva csinálod.
La cavalo es negra.
La educación es lo que sobrevive cuando lo que se ha aprendido ya se ha olvidado.
Du machst es verkehrt.
Il n'a pas eu le courage de lire le dossier.
Program ini adalah tayangan semula.
Suguton iti abaabazan.
Cara terbaik untuk menurunkan berat badan adalah kurangkan makan dan lebihkan bersenam.
Ce que vous me demandez là est tout bonnement impossible.
La educación es lo que queda cuando uno olvida todo lo que aprendió en la escuela.
— Ez a szemét, szar mainstream média még karácsonykor is a katasztrófákat bassza az agyunkba, hogy tönkretegye a lelkünket! — Ne nézd!
Tom ia compra un cavalo nova.
Qu'est-ce que Marie veut au juste ?
El vide tua cavalo.
El vide vosa cavalo.
Water is essential to life,
من تلاش خواهم کرد، حتی یک بار به آن اشاره نکنم.
How can you be so calm knowing that an asteroid is about to hit the earth?
Du hast den Bogen überspannt.
El gusta tigres.
La tigre ia come Tom.
La tigre ia leca el.
I'd like to see a volcano erupt.
Tom ia venena la can de Mary.
Tom ia atenta venena la can de Mary.
Enseñar es aprender dos veces.
Tua can es asi.
Vosa can es asi.
Mea can ia core a via.
El ia perde sua can.
Mea can ia morde el.
La can de Ken es blanca.
Cual can es la tua?
Cual can es la vosa?
I found it in a drawer.
El ia depinta un can.
El teme canes.
Mea can come uvas.
La can de Tom ia morde me.
La can va abaia.
Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
Ho fatto lo sbaglio più grosso della mia vita, sposandoti.
La can ia sesa abaia.
I made the biggest mistake of my life marrying you.
Canes abaiante morde rara.
Going to a psychologist doesn't mean you're crazy.
Don't make your fucking jokes all the time.
Tu restes ?
Bleibst du?
La can pare malada.
Was Sie da von mir verlangen ist schlicht und einfach unmöglich.
I peed in the bushes.
U la can enorme!
When her husband arrived, her lover hid inside the closet.
La can es mor.
We arrived home at the same time.
Ich konnte nicht einschlafen und so begann ich, ein Buch zu lesen.
My dog loses a lot of fur.
Sono curioso di sapere se si sono lasciati o meno.
Tom ia oteni un otra can.
Me no gusta canes.
I asked Tom not to go there with Mary.
No one liked Tom, except Mary.
According to Tom, Mary can't understand French.
According to Tom, Mary will be here tomorrow.
Tom was dying to know what had happened.
Even though Tom is good at singing, he seldom sings.
Me ia pedi la can.
Tom ia ama sua can.
Tom ama sua can.
Tom ama sua canes.
Tom ia ama asoluta sua can.
Queremos una sociedad que siga impulsando la igualdad entre hombres y mujeres.
En la malproksimo, Tomo vidis ĉevalaron pace pastiĝantan.
Esce vosa can morde?
Instrui estas lerni du fojojn.
How many horses did you see?
Canes no pote distingui colores.
Tom is a waiter at that new restaurant on Park Street.
Dan ia cuieti la canes.
U la can astuta!
La nova plano funkciis bonege.
Перед торговым автоматом стояла длинная очередь.
Het nieuwe plan werkte uitstekend.
Dhi̱ri̱ bëë kä dho̱r Alji̱riɛ̈ kä jɛn ruacɛ kɛ thok bɛrbɛr.
Перед торговым автоматом выстроилась длинная очередь.
Esta canes es grande.
Dëë nhɔk i̱ dëë met thiec.
This one's for Tom.
Во дворе есть три дерева.
Tom ia bate la can.
Go̱o̱r kɛn ɣöö dekɛ te duëli̱kiɛn.
La casa de can es nova.
La wa̱a̱ jälɛ ɛŋot /ka̱n kuän thiaŋ ni̱ cam.
Winter break is over.
Les clients ont jeté de brefs regards sur lui, puis ont repris leurs conversations.
Canes es animales fidosa.
C'est pourquoi je suis si grosse.
ᱥᱟᱢᱤ ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚᱭ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
La can es roja.
ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱪᱮᱫ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱼᱟ?
La colar de la can es roja.
ᱭᱟᱱᱤ ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
Regarda, un can dansante!
No feri la can.
El ia entera un can.
Me nesesa un lapis.
Me nesesa un puntilapis.
Me nesesa un lapis roja.
Tom ia perde sua lapis.
Tom ia punti la lapises.
Tom no ia punti la lapises.
Adding salt greatly improves the flavor.
Adding salt will improve the flavor.
Desinia con un lapis.
Esce tu desinia frecuente con un lapis?
Hay una lombriz de tierra debajo de la piedra.
Esce vos desinia frecuente con un lapis?
Tom ia cade sua lapis.
Mea telefon es bela.
Me repara telefones rompeda.
El ave capeles brun.
El atrae omes pelosa.
Tu ave capeles bela.
Vos ave capeles bela.
Me ama tua barba.
Tom ia crese un barba.
Tom ia crese un barba e un mustax.
Tom ia crese un barba a la inverno pasada.
Tom ia crese un barba per aspeta plu matur.
Tom ia crese un barba car el ia pensa ce tota la omes saja ia ave barbas.
Tom ia crese un barba longa.
Nem mond az neked semmit?
Ez egy igazi fa?
Mea barba crese rapida.
Tom often accepted bad advice.
Milyen pillangó az?
Tom ia caresa sua barba.
Me ama omes barbida.
Me ama omes con barbas.
Tom gave a faint smile.
Me culpa tua barba.
Tom felt a little bit tired.
Hirtelen nagyon fáradt lettem.
Me gusta tua barba.
Mary dumped me.
Me gusta tua capelones de barba.
El ave un barba.
Tom drank a cup of milk.
El ave un barba multe densa.
Mea braso dole multe.
He's a real fool.
She's fond of cake.
He's suffering from a cold.
She's working on the problem.
He's standing on the stage.
Me ia rompe mea braso.
Tu ia rompe tua braso.
J'ai brûlé les lettres.
Nos falta agua.
Tom ia pinsi mea braso.
Je n'entends rien. Je suis sourd.
Nos hace falta más agua.
Il y a beaucoup d'animaux à voir là-bas.
Nos hace falta agua.
Espero que la lluvia no impida hoy nuestro paseo.
Tom hat oft schlechten Rat angenommen.
Maman, je veux faire caca.
Tom ia es un cultivor.
Wie viele Pferde hast du gesehen?
Hozom önnek a desszertet.
Tom ia es un cultivor de patatas.
Mets-le à la poubelle.
Je suis juste un peu fatigué. C'est tout.
Ezek a falak össze fognak dőlni.
Ezek a falak le fognak omlani.
Tu es plus grand que moi maintenant.
Uns bleiben noch drei Stunden.
Marche plus vite, s'il te plaît, sinon on risque de rater le train.
Ich dachte, Tom sei schon lange tot.
Das Klavier, das Mama mir gekauft hat, ist gestern angekommen.
Bitte versprich mir, dass du mich nicht vergisst!
Sa façon de parler nous agace.
Mi petas, promesu, ke vi ne forgesos min!
Les huit prisonniers ont été déclarés coupables.
El es un cultivor de ris.
Je veux faire bouger les choses.
J'espère qu'elle ne va pas mourir.
Tom versprach Maria, sie nie zu vergessen.
Versprich, dass du mich nicht vergisst!
Combien as-tu payé pour ces chaussures ?
Hány kínai barátja van önnek?
Esta es un auto.
Promesu, ke vi ne forgesos min!
J'ai la flemme de faire à manger.
Esta es un auto per jovenes.
Mets-le dans le tiroir du haut de la commode.
Esta es un auto e acel es un bus.
Wenn ich mir vom Weihnachtsmann einen Zaubertrank wünschte, durch den ich gut im Englischen würde, bekäme ich den wohl von ihm?
Assure-toi que personne ne te voit.
Esta es un bon auto.
Esta es un auto negra.
Ez még problémát fog okozni.
Esce esta es un auto nova?
Esta auto es plu fidable ca un Lada.
Il voit toujours le mauvais côté des choses.
Carl ia pare multe felis.
Encore ces romains ? Ils vont m'entendre !
Carl pare multe felis.
Vraťte se do svých pokojů.
Ce n'est pas demain la veille qu'on aura la paix avec ces islamistes de malheur.
J'ai vu des chats en train de s'accoupler dans la rue.
Neznám správnou odpověď.
Wenn ich krank bin, fehlt mir der Antrieb, eine andere Sprache als die mir angestammte zu sprechen.
Je me suis donné tant de mal à la fabriquer.
Elle a fait une salade de lentilles.
Tom wird nächste Woche vermutlich nicht befördert.
Obvykle to pro ni dělá.
Tom wird nächste Woche vermutlich befördert.
Tom wird nächste Woche befördert.
Ráda s ním tráví svůj čas.
Том выпил чашку молока.
Tom ama coce.
Tom si nejspíš ještě nedělá úkoly.
Tu aurais dû y penser avant.
Tom und Maria haben die Feier, die sie geplant hatten, abgesagt.
El porta gantos.
Tom porta gantos, no?
Je garde toujours un tournevis sous la main.
Die Weihnachtsfeier fällt ins Wasser.
Nejsi ta dívka, se kterou Tom chodí?
Tomaso trinkis tason da lakto.
Die Weihnachtsfeier wurde abgeblasen.
Nemám moc rád svého učitele francouzštiny.
Může zůstat tak dlouho, jak chce.
Me no ama tu.
Es war kein Zufall, dass Tom und Maria alle beide da waren.
Reiru al viaj ĉambroj.
Une des pales du ventilateur est cassée.
Mluvil o tom s tebou Tom?
Tom trank eine Tasse Milch.
Вернитесь в свои комнаты.
Tu es trop jeune pour comprendre ces choses-là.
Was für schöne Musik!
Dnes se s Tomem vidět nepotřebuji.
Budeš muset posekat trávu.
Me no ama plu tu.
Napište, co víte.
Er hat eine sehr schöne Stimme.
En réalité, je n'y ai jamais pensé.
Li havas tre belan voĉon.
Tom se nezdál být naštvaný.
J'étais sans voix quand elle m'a dit qu'elle voulait divorcer.
Tom s nimi odmítl jít.
Tom refused to go with them.
Wir wohnen am anderen Ende des Dorfes.
Cisa me no ama tu.
Contre quoi manifestent-ils ?
Tu peux me déposer à l'arrêt de bus ?
Nikdo nemůže změnit dějiny, i když někteří se o to snažili.
Bis Neujahr ist es noch eine ganze Woche.
Me gusta tu, ma me no ama tu.
Tu promets de ne pas m'oublier ?
Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.
Il m'a donné du fil à retordre, le bougre.
Was für ein langweiliges Leben ihr habt!
Was für ein langweiliges Leben Sie haben!
Was für ein langweiliges Leben du hast!
Kiom enuan vivon vi havas!
Das ist für dich!
Dat is för di!
Tio estas por vi!
Это вам!
Me no amas persones como tu.
Madrid egy nagyon szép város.
Me no pensa ce me ama plu tu.
Tom ia come un poma.
La poma es roja e jala.
Esce la poma es roja?
Si, la poma es roja.
La poma no es verde.
La poma cual me ia trova es verde.
こっちに持ってきて。
Me es felis ce la poma cual me come es verde!
Yumi überreichte Tarō ein Geschenk. „Das ist für dich!“ sagte sie.
La poma es deletosa.
Nos ave pomas jala.
Juminjo donis donacon al Taro. „Tio estas por vi!” ŝi diris.
Me va come un poma.
Me come frecuente pomas.
Tom ia talia la poma.
El bevi jus de poma.
Esce esta bananas es matur?
Me ia come un banana.
Причина блокировки неизвестна.
Me ia come un banana per deser.
Нам неизвестна причина блокировки.
Мне не сообщили причину блокировки моего сайта.
Me ia come sola un banana.
Me ia come un banana envolveda en paper comable de ris e caramel.
Me ama bananas fritada.
La banana es dulse.
Это задача первостепенной важности.
Es fehlt uns an Wasser.
Мы не доверяем пришельцам, которые приходят к нам с другой стороны реки.
Мы не доверяем тем, кто живёт по ту сторону реки.
Мы не доверяем людям, живущим по ту сторону реки.
Gatos no come bananas.
El ia come alga arena.
L'eau nous manque.
Parolas espaniol sona arenosa...
La tumultores ia lansa petras rondas.
La arbor ia sese crese.
Cade la arbor.
Tom ia cade la arbor.
Tes paroles sont claires comme l'eau de roche.
El ia cade la arbor con un axa.
Tom ia cade la arbor con sua motosiera.
Удержание аудитории падает.
Tom ia cade la arbor con un axa.
Ты правильно поступил, отказавшись от этой награды.
Tom ancora no ia cade la arbor.
Alga omes ia veni e ia cade la arbor.
La lenior cade fasil la arbor.
Порой человеческая слепость меня поражает.
Tom ia cade la arbor cual ia es ante sua casa.
К нему подбежал какой-то человек в чёрной шляпе.
Nos va cade la cuerco.
Ur iyi-d-tewqiɛ ara.
El ia cade la arbor grande con un axa.
なんとかなるさ。
Me ancora no ia cade la pruno.
Los ia cade tota la arbores en sua jardin.
El ia cade un arbor en la jardin.
I couldn't get out of the traffic jam in time, so I had to pee in a bottle. Luckily it didn't overflow.
プロジェクトの進捗状況はどうなの？
Los ia cade multe arbores per construi la barcos.
Tom poured milk down his nose and squirted it out of his eye.
Me pensa ce Tom es ci ia cade acel arbores.
Why can't people be more like people?
Tom ia cade tota la pescos en la jardin.
I dreamt that, using nothing but a stick, you saved me from a giant squid monster.
Je n'ai pas le courage de faire à manger.
Me ia cade la arbores mor.
You said you paid ten dollars for that burger? For that amount of money, I could've made ten of those burgers.
Los ia cade la arbor.
Позор, полиция ворует!
El ia cade la arbor sin sabe perce.
Tom ia cade la arbor con un motosiera.
La capitalisme va cade la arbor si lo no pote vende sua ombra.
Esce tu va cade tota la arbores?
Yumi remit un cadeau à Taro. « C'est pour toi ! » dit-elle.
Esce tu va cade tota la arbores ala?
Azt álmodtam, hogy megmentettél egy óriáskalmártól csak egy botot használva.
Yumi donna un cadeau à Taro. « C'est pour toi ! » dit-elle.
Los ia cade la plu de la arbores per lenio de foco.
Выбери своего бойца: «Позор, полиция ворует!» или «Внимание, полиция предупреждает!».
Quelle vie ennuyeuse vous avez !
Én nem jó tündér vagyok, hanem a Télapó.
Quelle vie ennuyeuse tu as !
On ia cade tota la pomos.
Tíz fogorvosból kilenc nem javasolja a Mikulást.
Nos ia paia a algun per cade la arbor.
Retournez dans vos chambres.
Igazán szép város Madrid.
Geht in eure Zimmer zurück!
Mindjárt összeomlanak ezek a falak.
Bonsai fának adták el nekem, aztán meg megnőtt.
There's an earthworm under the stone.
Il y a un ver de terre sous la pierre.
Madrid est une très belle ville.
Madrid ist eine sehr schöne Stadt.
Madrid is a very beautiful city.
Mačči d nekni i iɣelḍen.
Heyyi-tt-id.
Во сколько встретимся?
Du machst alles verkehrt.
お会いできてよかったです。
Hann er særður! Hringiði í sjúkrabíl!
Du hättest früher daran denken sollen.
私たちに大きな荷物が届いた。
Mačči d izem i lliɣ, maca zemreɣ ad remgeɣ ula d nekk.
Hann er særður! Hringdu í sjúkrabíl!
D taεeqqayt-nni kan n tteffaḥ i ẓriɣ.
Tzemreḍ tili tluεaḍ-iyi-d.
Þú þarft ekki að hringja í neinn.
Teɣli-d tiqit ugeffur.
A la 13.20 horas de hoy está previsto lanzar el telescopio espacial James Webb desde Kurú, en la Guyana Francesa.
Všechno jsem se to naučil od Toma.
I learned all of it from Tom.
Wir haben ein großes Paket bekommen.
Мы не можем жить друг без друга.
Wir können der eine nicht ohne den anderen leben.
Wir können ohneeinander nicht leben.
Ni ne povas vivi unu sen la alia.
La erupción de Cumbre Vieja llega a su fin.
We can't live without each other.
We cannot live without one another.
Százhúsz kilómétert utaztunk oda, százat meg vissza.
Wir sind hundertzwanzig Kilometer dorthin gereist und hundert zurück.
Het pölästythiin kauheesti.
He pelästyivät kauheasti.
En lille pige står på klaveret.
Nagyon kurvás ez a harisnya rajtad.
Nem tudunk egymás nélkül élni.
Van egy földigiliszta a kő alatt.
Ezek mutáns földigiliszták, melyeknek van haja és keze.
Az emberek olyanok, mint egy tükör. Úgy bánnak teveled, ahogy te bánsz ővelük, legalábbis az esetek döntő többségében.
Tengo mucha hambre ahora.
Napi szinten összeírok magamnak több mint egy tucat szót több nyelven is, amit időnként átnézek.
J'ai très faim maintenant.
Egy lány hívott engem.
Elkérhetem a kocsidat?
Ez csupán egy álom.
Tengo mucho frío ahora.
Békében reménykedünk.
Képes vagy bebizonyítani?
Folyton ezt mondom.
Folyton ezt hajtogatom.
Leírta a telefonszámot.
Felírta a telefonszámot.
Mit szólsz egy csésze kávéhoz?
Mit szólsz egy kávéhoz?
Elgázolta egy autó.
Elütötte egy kocsi.
Elgázolta egy kocsi.
Elütötte őt egy kocsi.
Elgázolta őt egy autó.
Elgázolta őt egy kocsi.
Elütötte őt egy autó.
Mennyi az idő? Az én órám nem jár.
Mennyi az idő? Az én órám elromlott.
Mennyi az idő? Az én órám tönkrement.
Ismersz valami jó éttermet?
Ismersz te valami jó éttermet?
Ismersz te egy jó éttermet?
Ismer valami jó éttermet?
Ismer ön valami jó éttermet?
Ismer ön egy jó éttermet?
Leült az öreg.
Leült az idős férfi.
Leült a bácsi.
Helyet foglalt az öreg.
Helyet foglalt az idős férfi.
Helyet foglalt a bácsi.
Úgy tippeltem, hogy megvan negyven.
Úgy negyvennek tippeltem.
Úgy negyvennek tippeltem őt.
Leült a padra.
Helyet foglalt a padon.
Nincs egy sok pénz nálam.
Nincs olyan sok pénz nálam.
Kimehetek a WC-re?
Kimehetek a mosdóba?
Vett egy kamerát a fiának.
Nem tudom, hogyan vegyek jegyet.
Azzal, hogy nem választasz, már választottál is.
Gyorsan megettem az ébédemet.
Gyorsan megettem az ebédnek valómat.
Ez egy török szokás.
Ez egy török tradíció.
Török tradíció.
Török szokás.
Melyik gyümölcsöt kedveled a leginkább?
Melyik gyümölcsöt szereted a leginkább?
Lassan teljesen idegileg kikészítesz!
Fiatal voltam és szórakozni akartam.
Fiatal voltam és kellett a pénz.
Kell a pénz a lóvéra.
Vegetáriánusok.
Ó, jaj, ne szolgálj fel nekik húst, mert ők vegetáriánusok vagy mi a faszom.
I was young and I needed money.
Tegnap nem jöttél suliba.
Tegnap nem voltál suliban.
Szarul éreztem magam.
Szarul voltam.
Felszállt a vonatra.
A hátán vitte a kicsit.
Kezd nehéz lenni.
Ez kezd nehéz lenni.
Kétszer olyan idős vagyok, mint te.
Ne mutogass másokra!
Holnapra szükségem van rá.
Mit olvas?
Semmi pénz nincs nálam.
Was liest er?
Nincs pénz nálam.
Was liest sie?
Fel ne ébreszd!
Kikészítesz lassacskán.
Mikor fiatalabb voltam el voltam kicsit hízva.
Kaptunk egy nagy pakkot.
Keptunk egy nagy csomagot.
Az őr kint áll.
Az őr kinn van.
Fordítva csinálsz mindent.
Elvesztettem az egyik fülbevalóm.
Mindent rosszul csinálsz.
Reggel időben fenn légy!
Menjetek vissza a szobátokba!
Reggel időben kelj fel!
Lejjebb tudná kicsit még vinni az árat?
Lejjebb tudná kicsit vinni az árat?
Milyen uncsi az életed!
Lejjebb tudná kicsit még vinni az árát?
Lejjebb tudná kicsit vinni az árát?
Lejjebb tudnád kicsit még vinni az árat?
Szeretek kocsikázni.
Lejjebb tudnád kicsit vinni az árat?
Lejjebb tudnád kicsit még vinni az árát?
Szeretek furikázni.
Lejjebb tudnád kicsit vinni az árát?
Újévig meg egy egész hét van.
Ez fájdalmat okoz!
A falu másik végén lakunk.
Esetleg mehetnék?
De szép zene!
Gyere, tedd be!
Mi is akar ez lenni pontosan?
Még kávét!
Ennétek esetleg valamit?
Az egész napot az ágyban töltöttem, ahelyett hogy elmentem volna munkába.
Ő csak a képzeletbeli barátom volt.
Az egész napot az ágyban töltöttem, ahelyett hogy elmentem volna dolgozni.
Mit mondtak a kritikusok?
Vele senki nem játszik a külseje miatt.
Ideje menni lefeküdni.
Ideje menni aludni.
Gyakran mész kocsival munkába?
Van húsotok.
Adott nekem egy ajándékot.
Wegen seines Aussehens spielt mit ihm niemand.
Nem olyan rossz, mint ahogy kinéz.
Nincs olyan rossz, mint ahogy kinéz.
Nem olyan rossz, mint ahogy látszik.
Nincs olyan rossz, mint aminek kinéz.
Nincs olyan rossz, mint aminek látszik.
Er war nur mein fiktiver Freund.
Nem olyan rossz, mint amilyennek tűnik.
Nincs olyan rossz, mint amilyennek tűnik.
Még nem olvasta el a könyvet.
Nem olvasta még a könyvet.
Egy városban lakom.
Hazug.
Rajta van a problémán.
Ő egy hazug alak.
Ráállt a problémára.
Szenved a hidegtől.
Tűnj el innen!
Tűnj el innét!
Szereti a sütit.
Igazi bolond.
Beleolvastam a könyvbe.
Próbáld meg ne értelmezni ezt a mondatot!
Egyidőben értünk haza.
Egyszerre értünk haza.
Ugyanakkor érkeztünk haza.
Egyszerre futottunk be.
Azonnal jön.
Azonnal itt van.
Életem legnagyobb hibáját követtem el, hogy elvettelek.
A legnagyobb hibát követtem el az életemben azáltal, hogy összeházasodtam veled.
Elmentem otthonról.
Az egyik fiókban találtam.
Milyen szakmát űz?
Mi a mestersége?
Vizünk az nincs.
Büdös vagy. Fürödj meg.
Büdös vagy. Fürdjé' meg!
Készen van ön?
Te készen vagy?
Mással voltam elfoglalva.
Próbálok dolgozni.
Csak egy éjszakát voltunk együtt. Még a nevét sem tudom.
Te egyedül vagy?
Két euró a tea.
We only spent one night together. I don't even know her name.
Ad tebɣuḍ ad teẓreḍ wa.
Ttḥulfuɣ am akken uḍneɣ.
Llan yemcac ur nesεi ijeḥnaḍ.
Er du klar?
Ну а что делать? Это жизнь.
Мне-то что делать прикажешь?
Мне-то что делать прикажете?
Jak si to Tom ověřil?
How did Tom verify that?
A serif kivette a shotgunt a csomagtartóból.
Какие ещё языки ты хотел бы выучить?
Какие ещё языки вы хотели бы выучить?
Какие языки ты хотел бы выучить?
Jaké jazyky byste se ještě chtěli naučit?
Какие языки вы хотели бы выучить?
Tomot kidobták a csomagtartóból a sivatag közepén étlen-szomjan.
Jaké další jazyky byste se rádi naučili?
Ani Toma neznáš.
Je nějaký důvod, proč by se to Tomovi nemělo říct?
Én csak sört iszom, mert még vezetek.
По-моему, Том плакал.
Ich trinke nur Bier, weil ich noch fahre.
А у тебя есть свитер с оленями?
А у Вас есть свитер с оленями?
Szégyellős, pedig akkora farka van, mint a lónak.
Milyen sütinek érzem az illatát?
D tikti yelhan ddeqs-is.
Örömet szerez nekem a kertészkedés.
Nem aggódom, amig boldognak látlak.
Igazán boldog vagyok, hogy itt lehetek.
Nagyon örülünk, hogy őt itt tudhatjuk.
Odešel domů, aniž by nám něco řekl.
Naučil se plavat.
Má daleko víc peněz, než mám já.
Nemohl se zhluboka nadechnout.
Je fotbalista.
Zadlužil se.
Nadělal dluhy.
Ještě nenabyl vědomí.
Antaŭ multaj jaroj ĉi tie estis kastelo.
Przed wieloma laty był tutaj zamek.
Tom potarł swój podbródek.
Uderzyłem go w brodę.
Uderzyłam go w brodę.
Mieszaj dalej.
Mieszaj zupę.
Я не могу без него жить.
Ich kann ohne ihn nicht leben.
It's still inconclusive.
It doesn't mean anything yet.
Tom nie mieszał.
Том с трудом вставал.
Том с трудом встал.
Tom mieszał swoją herbatę.
On Christmas Day, in his message to the city and the world, Pope Francis stressed the importance of being open to dialogue to resolve the large number of conflicts, crises and disagreements that exist in today’s world.
As customary on Christmas Day, Pope Francis appeared at the balcony of Saint Peter’s Basilica overlooking the square to deliver his “Urbi et Orbi” message and blessing to the city and to the world.
Addressing those gathered at the Vatican on this rainy, wintry day and the millions watching him live on television, Francis said the need for patient dialogue at this time of pandemic is even more necessary in the world.
The pope said that “our capacity for social relationships is sorely tried; there is a growing tendency to withdraw, to do it all by ourselves, to stop making an effort to encounter others and do things together.”
Francis said the risk is that of avoiding dialogue, and that the complex crisis of the world pandemic will lead to taking of shortcuts rather than the longer paths of dialogue, which, he stressed, are the way to the resolution of conflicts and lasting benefits for all.
At this time of pandemic, Francis also reminded the world and asked for prayers for the victims of violence against women, for young children and adolescents suffering from bullying and abuse, and for the elderly.
He prayed that the current health crisis be overcome and that the necessary health care and vaccines in particular be provided to those who need them most.
Мой метод лучше твоего.
Мой метод лучше вашего.
Мой метод лучше, чем ваш.
Wie feiert ihr Weihnachten?
Wie feiern Sie Weihnachten?
Wie feierst du Weihnachten?
Мы не празднуем Рождество.
Мы не отмечаем Рождество.
Вы отмечаете Рождество?
Wdepnąłem w błoto.
Ты отмечаешь Рождество?
Вы уже отмечаете?
Ты уже отмечаешь?
Wdepnęłam w błoto.
Уже отмечаете?
Уже отмечаешь?
Я вижу, вы же отметили.
Я вижу, ты же отметил.
Co robił telefon Dana w błocie?
Результаты неутешительные.
Nie zauważyłem błota na moich butach.
Мы пришли к неутешительным выводам.
Выводы неутешительные.
Amek armi i temyussanem?
Amek armi i temyussanemt?
La konkludoj malĝojigas.
Amek akka i temyussanem?
Amek akka i temyussanemt?
Ты делаешь слишком поспешные выводы.
Вы делаете слишком поспешные выводы.
Amek armi i yekṛeh Molly?
Не стоит делать слишком поспешных выводов.
Ni venis al malĝojigaj konkludoj.
Ne indas konkludi tro haste.
Zacząłem ten wątek.
Fique quieto para que eu possa dormir um pouco.
O que devo fazer lá?
Nie ma czerwonej nitki.
Tom pode estar chateado.
Tom pode estar em Boston na próxima segunda-feira.
Czy masz igłę i nić?
A joint effort with the European Space Agency and the Canadian Space Agency, the Webb observatory is NASA’s revolutionary flagship mission to seek the light from the first galaxies in the early universe and to explore our own solar system, as well as planets orbiting other stars, called exoplanets.
The promise of Webb is not what we know we will discover; it’s what we don’t yet understand or can’t yet fathom about our universe. I can’t wait to see what it uncovers!
The Arianespace Ariane 5 rocket performed as expected, separating from the observatory 27 minutes into the flight.
The observatory was released at an altitude of approximately 75 miles (120 kilometers).
Approximately 30 minutes after launch, Webb unfolded its solar array, and mission managers confirmed that the solar array was providing power to the observatory.
After solar array deployment, mission operators will establish a communications link with the observatory via the Malindi ground station in Kenya.
Engineers and ground controllers will conduct the first of three mid-course correction burns about 12 hours and 30 minutes after launch, firing Webb’s thrusters to maneuver the spacecraft on an optimal trajectory toward its destination in orbit about 1 million miles from Earth.
“I want to congratulate the team on this incredible achievement – Webb’s launch marks a significant moment not only for NASA, but for thousands of people worldwide who dedicated their time and talent to this mission over the years,” said Thomas Zurbuchen, associate administrator for the Science Mission Directorate at NASA Headquarters in Washington.
The world’s largest and most complex space science observatory will now begin six months of commissioning in space. At the end of commissioning, Webb will deliver its first images.
Webb carries four state-of-the-art science instruments with highly sensitive infrared detectors of unprecedented resolution.
Webb will study infrared light from celestial objects with much greater clarity than ever before.
Я собираюсь на ней жениться. - "Ну и зря".
Ты что, собираешься на ней жениться?
Вы что, собираетесь на ней жениться?
Uważam, że Tom wygra.
I'm going to marry her. "It's not going to work out."
Stop provoking your little brother!
You don't need to provoke me.
A snake doesn't bite if it's not provoked.
Let's sing a patriotic song.
うわぁ、今、ロボットが歩いてるの見た？スーパー・クロム・5000だったに違いないよ！
Marika is not worthy of your love.
Marika is unworthy of your love.
She doesn't like indecent proposals.
The roof of my house is new.
Snow can bend the roof.
Age-old traditions are crumbling.
These trees are ancient.
These trees are centuries old.
Rugged pines grow on the rocky soil of the ridge.
Snow never melts on the tops of the rocky mountains.
U-turns are prohibited.
No U-turns.
He turned the ground upside down.
When I came of age they gave me boots, a cap and a gun.
A legal precedent has been set.
Всё равно не поможет.
Założyłem przynętę na haczyk.
Всё равно ничего не выйдет.
Зря только время потратишь.
We decided to protect ourselves from possible legal problems.
Mary closed the door silently.
Зря только время потратите.
Tom moved his lips without a sound.
My phone is on mute.
Założyłam przynętę na haczyk.
Всё было напрасно.
Это ничего не дало.
He is impeccably dressed.
The soldiers were impeccably polite.
Tras 85 días de salida de lava, la vuelta a casa de quienes fueron desalojados pero sus viviendas resistieron no será inminente.
All were carried away en masse by Marxism.
I studied the political theory of Marxism.
He chuckled with a grin and scratched his belly.
Why do so many men in their 30s have a belly like Winnie the Pooh's?
I get sentimental.
I'm getting sentimental.
Don't get so sentimental, Tom.
He leads an ordinary life.
Qqimen-d weḥd-nsen.
Qqiment-d weḥd-nsent.
My appearance is absolutely ordinary.
His appearance is absolutely ordinary.
Я видел её всего один раз.
Tergagi seg tugdi.
Her appearance is utterly ordinary.
Temmut seg tugdi.
Bydło pasie się na trawie.
Я видел её всего один раз, но до сих пор не могу забыть.
Я видел её всего один раз, но так и не смог забыть.
Ну просто картинка с выставки!
Wanee oonjunalakuawa'ipalü.
There are no longer boundaries between pure and applied mathematics.
¡Talataa su'utpunaa jemelin nüchon Ma'leiwa!
Bydło głoduje.
Na yala nii annetchonkai.
I tried to talk him out of it, but he was adamant.
La arbor arde.
¿Eeshi süpüla tekeroluin?
Mary tried to convince Tom to come back, but he was intransigent.
Shia takaralo'utse tüü.
This version is untenable.
La enfante ia depinta flores.
This is an untenable point of view.
Lapü kataakalü o'uu.
La norma recoge que en los espacios naturales se puede hacer cualquier actividad, deportiva o no, sin mascarilla.
Aisü walatchi no'u ka'ikai chii.
Tom ia compra flores per Mary.
A lot of water was pumped into this container.
Luune souka'i.
Tom ia compra alga flores per Mary.
Tom ia compra un flor per Mary.
They say that asbestos water tanks represent a threat to health.
Pünaajaa ajejaalaakalü.
Tom ia compra un buce de flores per Mary.
Se puede ir a correr sin la mascarilla, pero siempre sin compañía.
Karalo'utakalü tüü taajüin.
Don't shut me up!
Outushi etkai.
The government is silencing the opposition.
Acel flores es bela.
Miyo'u erükai chira.
Woe to those who shut the mouths of the people.
Waraitasha'anashii waya.
Tom has a keen sense of responsibility.
U la flor bela!
He has a keen sense of justice.
E'itaausheipa sükuwa'ipainjatükalü.
Tom has a keen sense of justice.
Estas es flores bela.
Esta flores es bela.
Paapaai wanee we'ejetü.
Esta flores es bela, no?
Esta flores es multe bela.
Nnojotsü ichii.
The door creaked treacherously.
Esta flores ia mori.
Nnojotsü wattain ma'ain.
The soap slipped treacherously out of my hands.
Aa'inmajaasü suulia shiküin shiakalü.
This is complete degradation.
Nnojolü pümüin nnojolü.
In all four, degradation can be clearly observed.
Mea padre duxi flores.
Padre duxi la flores.
Mea padre duxi la flores.
I'm a policeman by profession.
By profession, I'm a policeman.
Esce tu ia compra flores?
I get it! The "chef" is actually a policeman!
Perce tu ia compra flores?
Tamülüin etkai.
Do tu ia compra flores?
Süka'lia o'unaa.
Tom suddenly looks so neat. Why? "One word: Mary."
Maka'liasalii waya.
Kasuutai tamülüin.
Nnojolü Püküjüin pa'alain.
Eeshii waya süpüla wakanajüi.
Sirumatalü sirumakaa.
Perce me ia compra flores? Perce tu fa tal demanda? Me ia compra los car me ia vole compra los, oce!
Miyo'ushaana kusukolü.
Isa achikilü.
Eejachi wanee raawia süma'ana shiakalü.
O'ote'eraawaa warileeteirua.
O'ote'eraawaa kotneetairua.
There is a constant perception of carnal joy as spiritual.
Wawatirai wanee komeeta.
Wawatirai komeetairua.
Me ia viaja par pede.
Mainmasha'ana türa.
Jeketü tü karalo'utakalü.
Troy was captured by the Greeks.
Kasatsü shiakalü nümaa niakai.
That large container is designated for clothing.
Ta ce nos jua futbal oji.
Püküja tü eekalü pikiiru'u.
Mea pede dole multe.
Don't worry. There's still plenty of time.
Ta'aleewain Tom.
El ave dentes blanca.
Otchejawaakalü saa'inrüin wayuu.
Употребление алкоголя вредит Вашему здоровью.
El ave dentes perfeta.
Wane'ewalüinjatü namüin naa'innajatükalü.
In the fall, a great prayer is given in the sacred grove.
Wane'ewalüinjatü namüin tü namüinjatükalü.
The ski trail runs out of the grove and descends to the river.
Употребление табака вредит Вашему здоровью, а также может навредить окружающим Вас людям.
¿Eeshi süpüla to'unui joolu'ukale'e?
Piirakaa tamüin.
In no way is he a doctor. He is a paramedic.
Jashü'üsü limuunakalüirua.
He's no doctor. He's a paramedic.
Wale'ejai.
Найдено около 20 000 совпадений.
Moju amünii ti'a.
Esce tortugas ave dentes?
Пока энтузиазм ещё не угас, я хочу сделать как можно больше.
Vacations are fun.
Moju amünii türa.
Vacations are fun!
You shouldn't do it.
Süka anakaralu'u, püikalaa.
Чем меньше сообщество, тем оно уютней.
Спорное утверждение.
Püikalaa, süka anakaralu'u.
Я бы поспорил с этим утверждением.
Me ia tensa mea dentes.
Kayorolotsha'ana shiakalü.
Я бы сказал, что это дерево здесь не приживётся, но вам же не нужно моё мнение, ведь вы уже всё решили.
That didn't accomplish anything.
Всё решено!
Pansaasü kataakalü o'uu.
La gama de Tom sangui.
Всё. Я решил, по коням!
A'yalajüsü watuma.
Well, it won't help.
Tom ia rompe sua gama.
Well, it's not going to work.
Püseijan.
Jo'uuchon putuma.
Zawieś swoją kurtkę na wiesza koło drzwi.
Эта возможность будет добавлена в следующем обновлении.
Jo'uuchonle'e putuma.
Tom ia cade e ia rompe sua gama.
O'uchichijaashii.
You'll just waste your time.
Tom ia rompe sua braso, no sua gama.
Эх, твою бы силу, да в нужное русло...
E'rajiraajeena waya su'utpunaa ja'ralimüin.
Esce tu ia es con Tom cuando el ia rompe sua gama?
Tom ia cade de un arbor e ia rompe sua gama.
Eerolaasü puetto'ukolu.
Dokonaliśmy poświęceń.
Tom ia rompe un de la osos en sua gama.
Nnojüshi eeka acheküin ti'a.
Esce tu sabe cuando Tom ia rompe sua gama?
Jemiashi ka'ikai chii.
Esce tu sabe como Tom ia rompe sua gama?
Piękno wymaga poświęceń.
No'uteena aa'in taya.
I'm going to marry her. "You shouldn't."
Мне ничего не осталось, кроме как похоронить их.
I'm going to marry her. "You shouldn't do it."
Miyo'usha'ana türa.
Зря вы это спросили, ведь теперь мы вас не отпустим.
El ia leca sua ditos.
Pi'yokule'era telewisootkalü.
Twoja ofiara nie poszła na marne.
Nnojotsü wanee me'era.
Anachonsü ma'ain shiakalü.
Nothing good will come of it.
Müinjatün.
Süka'lia ekaa.
Eeshi süpüla totchejaain sümaa.
Я собираюсь на ней жениться. - "Ничего из этого не выйдет".
Anasü saa'iria no'u ka'ikai chii.
Anasü so'uka'i.
Мне кажется, я не очень хорошо объясняю.
Ta dolina jest bardzo żyzna.
Anasüchon.
Je ne suis pas comme les autres.
Wekai.
Tom ia tensa sua punios.
I think I'm not very good at explaining things.
Tom ia tensa sua punio.
Mary ia tensa sua punios.
Tom pracuje w Dolinie Krzemowej.
Shiakalü nnojotsü mi'youseyuin.
Я не очень хорошо объясняю.
Mary ia tensa sua punio.
I'm not very good at explaining things.
El ia tensa sua punio.
Kamaneeshi jo'uukai.
El ia tensa sua punios.
Том не очень хорошо объясняет.
Tom ia tensa coler sua punios.
Acheküsü na'ayataain toolayuukana.
La bebe ia tensa sua punios.
Эх, вот бы сейчас поспать у себя дома, в мягкой кроватке, а не вот это вот всё.
Nnojotsü shiakalü ye'eyaa.
Tom e Mary ia tensa sua punios.
Shia she'ejena.
Nos ia tensa nosa punios.
Meruunairua.
Wanee e'ejetuu tüü.
Eküshii waya jime iyesü.
Amotchii naya peema.
Wanee karalo'uta jeketü.
Anasü ma'ain sujuya tüü.
Shiakalü wanee ke'epülü.
Ne'ejena.
Всех близких мне людей уже давно нет в живых.
А у меня наоборот.
Shia tepia tüü.
А у меня всё ровно наоборот.
Ataamaasü shiakalü jaipa ka'i.
Нет здесь повода для гордости.
Müinjatün tüü.
Это не повод гордиться.
Ananas dobrze smakuje.
Я предпочитаю не гордиться собой.
Weemeraai ye'eyaa.
Chciałem pięć ananasów.
Nnojotsü ashapajawaa.
Chciałam pięć ananasów.
Aisü jemiai no'u ka'ikai chii.
Czy to są ćwiczenia?
Czy to jest wiertło?
A'yataasü shiakalü katchimaa.
Wiercę w drzwiach.
Kamalainshi sümüin shiakaa.
Los ia tensa sua punios.
Kapüleesü kataakalü o'uu.
Ну, что-то я понимать могу.
Ekirajülii waya.
Ну, что-то понимать я уже могу.
On no pote presa manos con un punio tensada.
Puloomokalü wanee metaarü.
Ai apülarü muusa shiakaa.
Me ia tensa mea punios.
Peerola maraajakalü.
Piirakaa püchiiruamüin.
Всех, кто будет считать манулов, мы будем банить на месяц.
Püsürala piimata.
Ты должен был сказать Тому правду.
Nnojolü pu'ulaain taya.
Ты должна была сказать Тому правду.
Пойду открою окно.
Вы должны были сказать Тому правду.
Alütsü süpüla aipirua oora.
Это какая-то книга.
Kepiasü shimiiwa'a shiakalü.
Müsü talatakalü shia.
Tom ma brzuch piwny.
Süka'lia aseenajaa.
Nüchonnii wayakana.
Miyo'u tepia.
На этот-то раз что?
Ну и что случилось на этот раз?
Pu'lojo pajapüirua.
Ez a szósz édes és savanyú egyben.
Kasatsü nümaa niakai.
Asottüsü rataatkalü.
Musulwan Tom.
Включайте эту опцию только на свой страх и риск.
Shia oteekalü tüü.
Nnojolü pimi'ijaain ye'eyaa.
Chupeerü nayakana.
Oushuusü maama.
Peut-on y aller à pied ?
Mindent tönkreteszel.
Miyo'ushaana ma'ain türa.
Du machst alles kaputt.
Shia takuwa'ipajatü tüü.
Te mindent elrontasz.
Mindent tönkrevágsz te.
Choujaasü wanee a'yatawaa nümüin Tom.
Je veux que tu t'en prennes vraiment à lui et que tu lui dises à quel point il a merdé.
Kataakalü o'uu nnojotsü wanaawaji'raai.
Nujuupajaain Tom Maari.
Chcesz powiedzieć, że celowo ukrywasz swoją urodę?