loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La flamo de nia espero neniam estingiĝos.
Ad tsehhel ɣer Tikilsa.
Sehhlet ɣer Tawrirt Isulas.
Пламя нашей надежды никогда не погаснет.
Tettarra ɣer At Ɛli Umḥend.
Пламя нашей надежды никогда не потухнет.
Ur truḥem ara ɣer Tafrawt.
Como tu senti oji?
Пламя нашей надежды никогда не угаснет.
Tregglem ɣer Tala Xluf.
Комо ту сенти ожи?
Tettɛedday ɣer At Ɛilem.
Ad zzin ɣer Iɣil n Yefri.
Ur wwiḍent ara ɣer Tignatin.
Ur tɣawel ara ɣer Ɛedni.
tenpo suno ni la sina pilin seme?
Amek akken ara ad tketbem azwil s tlawsit?
Tejba ɣer Imɛinsṛen.
Ur truḥeḍ ara ɣer At Waɛban.
Perché Tom non ha fatto questo oggi?
Ur iguǧǧ ara ɣer Tafrawt.
Trekkbem ɣer Agemmun.
Mi neniam forgesos tiun vidaĵon.
Ur tezzi ara ɣer Taḥeggant.
Ɛeddi ɣer Tala n Wemɣaṛ.
Rekbent ɣer Icerriḍen.
Ad tezwiremt ɣer At Maḥmud.
Nzerreb ɣer At Mlal.
Tɣawel ɣer Timegnunin.
Amek i ilaq ara ad yaru asirem s trusit?
Amek sakin ara ad inin axxam n yidles s tpurtugit?
Jebbun ɣer At Si Ɛmaṛa.
Языки пламени в камине жадно поглощали сухие дрова.
Ad zerbent ɣer At Salem.
Ur yesraffeg ara ɣer Tagnit.
Amek ara ad nini agmir s tatibitant?
Пламя в камине жадно поглощало сухие дрова.
Ur tezzim ara ɣer Tafrawt.
Ur tufig ara ɣer Iɛeggacen.
Пламя жадно поглощало сухие дрова.
Ttaweḍ ɣer Iɣrayen.
Языки пламени всё ближе и ближе подбирались к их дому.
Ur unagen ara ɣer Imeḥmuden.
Пожар всё ближе и ближе подбирался к их дому.
Ttḥewwiṣen ɣer Afensu.
Я безошибочен в своих утверждениях.
دکتر فاوست در شیمی بسیار کارکشته است.
Amek dɣa ara ad ketbent timzizzelt s tirlandit?
Het is van jou.
Yehmel ɣer Taḥeggant.
Neudělali jste nic, abyste to změnili.
Nguǧǧ ɣer Ixerban.
You didn't do anything to change it.
Amek ara yettaru takatut tasmussant s tesnusit?
You did nothing to change that.
Tɣawleḍ ɣer At Lbacir.
Nedda ɣer Agni n Teslent.
Ttazzalemt ɣer Icerriḍen.
Ad tberneḍ ɣer At Ɛellawa.
Ad yebren ɣer Iɣil n Weɣyul.
Ur tɣabem ara ɣer At Ǧemɛa.
Tregglem ɣer Tawwurt.
Lopva lefotóztam.
Ad rekbeɣ ɣer Taẓṛutt.
Amek imir-n ara ad nessuqel agmir ɣer tatibitant?
Я безошибочен в своих выводах.
Ur qqilen ara ɣer Tasaft Ugemmun.
Trezzum ɣer Timessift.
There aren't many people who like doing this.
Rriɣ ɣer Ulmuten.
بگذار آن را درست انجام دهیم.
Tzerreb ɣer Tala n Wemɣaṛ.
Az utat diófák kísérték.
O amor é para todos.
Tzerbeḍ ɣer Tawwurt.
Isedday ɣer Agni n Teslent.
Az út széle diófákkal volt beültetve végig.
Amek tura ara nettaru taska s trumanit?
Ur ihumm ara ɣer Agni Ɛṛus.
Ur nessakel ara ɣer Iɣrayen.
Mūsų vilties liepsna niekada neužgęs.
Ttazzalen ɣer Tagnit.
Mūsų vilties liepsna niekuomet neužgęs.
Ama es per tota de mundo.
Несмотря на огромные потери, пламя нашей надежды продолжает гореть.
Ама ес пер кадун.
Você não vai fazer isso hoje, vai?
Mary is wearing a dark red dress.
Kečč d azuran?
Amo estas por ĉiuj.
Kemm d tazurant?
Kenwi d izuranen?
Kennemti d tizuranin?
Любовь приходит ко всем.
D abubul i telliḍ?
D tabubult i telliḍ?
Tamás a halált választotta, hogy megmentse a becsületét.
D ibubulen i tellam?
Receio que Tom não possa vir.
تام همه چیز را تندتر از ماریا انجام می‌دهد؛ اما ماریا دقیق‌تر از تام است.
D tibubulin i tellamt?
Gyakran megtéveszt a látszat.
Ur sɛiɣ d acu ara ffreɣ.
Tom is terrified of the dark.
Ulac d acu ara ffreɣ.
Любовь для всех.
Szerencsére felvette Tom a maszkot, így eltakarta azt a rusnya képét.
jan li wile kama sona e pona jan, la ona o lukin e soweli tomo ona.
Não havia clientes, então fechamos a loja mais cedo.
Ad tenher ɣer Saḥel.
Achei que Tom estaria em Boston no dia 20 de outubro.
Tom yettagad tallest.
Tom tessexlaɛ-it tebrek.
Por que Tom sempre fala francês comigo?
Ad tesriffgeḍ ɣer Tansawt.
Tom gosta de jazz, não gosta?
Jie yra nepatikimi.
Yella kra n waddal i ixeddem?
Ur tḥulfaḍ i wacemma?
Tom viaja pelo mundo em busca de aventura.
Ḥesseɣ-as.
Merrḥeɣ ɣer At Sidi Ḥmed.
Af-d d acu i yeẓra Tom.
Ur ɣawlent ara ɣer At Lwennas.
Amek sakin ara tettaru tayri s tebrutunt?
Ttmerriḥ ɣer Ɛedni.
Yanni mora na Argélia e é de uma pequena cidade rural.
Ad ẓedmen ɣer Tizi Umalu.
Ar tai nusikaltimas?
Ad samiɣ ɣer Tirsatin.
Tewwet-d lehwa s teqseḥ iḍ-agi.
Ur yerwil ara ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
Ur iruḥ ara ɣer Kuku.
Tettɛeddayemt ɣer Iger Ɛetman.
Ddu ɣer Ikusa.
Ntezzi ɣer Sumer.
Tom yeǧǧa amcic ad yeffeɣ.
Ruḥen ɣer At Sidi Ḥmed.
Tzerbeḍ ɣer Aḥḍuc.
Sriffget ɣer At Ḥemza.
Você está em dúvida se deve ir lá?
Tḥewwṣeḍ ɣer Imaɛtuqen.
Merrḥen ɣer At Ɛica.
Olha, eu tive um longo dia e quero ir para a cama agora.
Trezzuḍ ɣer At Salem.
Amek imir ara ad ketben axxam n yidles s tpurtugit?
Mucaɛ wexxam-a.
Axxam-a yettwassen.
У людей две ноги.
That's already happened to us three times.
sina sona wawa ala e ni anu seme: sina wile ala wile tawa ni?
If I had more money, I'd buy one of those, too.
Ĉu vi hezitas iri tien?
Yeḍra-aɣ-d yakan wayen-nni tlata n tikkal.
Het lijkt er wel op.
It does look like it.
Esce tu esita si debe vade a ala?
Еске ту есита си дебе ваде а ала?
Lemmer sɛiɣ ugar n yidrimen, tili uɣeɣ-d daɣen yiwen seg-sen.
Lemmer sɛiɣ ugar n yidrimen, tili uɣeɣ-d daɣen yiwet seg-sent.
Tom is on his way over here.
How can you prove it?
Marija nuleido akis.
Marija nudelbė akis.
Хочешь со мной куда-нибудь съездить?
Marija panarino akis.
Хочешь куда-нибудь създить?
Соскучился?
Соскучился по мне?
Amek i tzemreḍ ad t-id-sbeggneḍ?
Amek i tzemreḍ ad tt-id-sbeggneḍ?
Marija nunėrė akis.
Amek i tzemrem ad t-id-sbeggnem?
Amek i tzemrem ad tt-id-sbeggnem?
Amek i tzemremt ad t-id-sbeggnemt?
Передай ему, что мы намерены сражаться до конца.
Amek i tzemremt ad tt-id-sbeggnemt?
Мы намерены сражаться до самого конца.
Наш боевой дух не сломит такая мелочь!
Такая мелочь не сломит наш боевой дух!
Gma d amerkanti.
Ilaq ad seggmeɣ tiliẓṛi.
Maria mallevis la okulojn.
Draw two cards.
Trek twee kaarten.
Teken twee kaarten.
Sie stand in den Uffizien vor einem Caravaggio-Gemälde und starrte es mit Bewunderung an, und ich bewunderte sie.
Tia bagatelo ne rompos nian bataleman spiriton!
Такой пустяк не сломит наш боевой дух.
Такому пустяку не сломить наш боевой дух!
Was Tom the one who made this?
The door has been barricaded.
De deur is versperd.
The door is barricaded.
Have you gotten used to it?
Ben je er gewend aan geraakt?
Откройся мне.
Открой мне свою душу.
Открой мне путь в своё сердце.
Открой мне своё сердце.
Wait, don't turn around.
Gott sei Dank hat Tom eine Mundmaske aufgesetzt, dabei hat er sein scheußliches Gesicht verborgen.
kili ni li sin ala, li jaki.
Tom beat me to it.
Ur tezmireḍ ara ad tt-testixxṛeḍ.
Ur tezmirem ara ad tt-testixxṛem.
Tom letörölte a rúzst az arcáról.
Ur tezmiremt ara ad tt-testixxṛemt.
Thank God, Tom put on a mask hiding his freaky face.
Yezwar-iyi Tom deg wayen.
Hál' Istennek Tom felvett egy maszkot etakarva azt az ocsmány ábrázatát.
This money isn't enough.
Ldi ṭṭaq ttxil-k, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
Ldi ṭṭaq ttxil-m, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
Ldit ṭṭaq ttxil-wet, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
Ldimt ṭṭaq ttxil-kent, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
A látszat gyakran csal.
Marie est une mère au foyer.
Drus i yellan idrimen.
Idrimen-a ur d-ttqamen ara.
Ur d-keffun ara yedrimen ara.
Aš pradedu manyti, kad taip neatsitiks.
Aš pradedu manyti, kad taip nenutiks.
Tura kan i fukkeɣ.
Aš pradedu manyti, kad taip neįvyks.
Aš pradedu manyti, kad taip nebus.
Rigardinte ĉirkaŭen, Tomaso rimarkis apud si ian torĉon.
Ili faros tion, se ili povos.
Rfed-it.
Odunoms etosi, if okantms.
Refdet-t.
Refdemt-t.
Refdet-tt.
Refdemt-tt.
ona li ken pali e ni la ona li pali e ni.
Rfed-itt.
Tom cachait son visage avec les mains.
Они сделают это, если смогут.
Цих грошей недостатньо.
Я вийшла за нього.
Я вийшла за нього заміж.
Я вийшов за нього.
Я вийшов за нього заміж.
Я вышел за него замуж.
I didn't have to explain anything to Tom.
Я одружився з нею.
Я одружилась із нею.
Я женилась на ней.
Этих денег мало.
Я і досі їжджу до Бостона кожного місяця.
Marija yra namų šeimininkė ir motina.
टॉमचे केस लाल आहेत.
Я знаю, що Том мав на увазі.
मी माझे केस स्वतः कापतो.
Том любить біологію.
मी माझे केस स्वतः कापते.
Тому подобається біологія.
मला तिचे केस आवडतात.
Я почну?
Я розпочну?
मला त्यांचे केस आवडतात.
Έχει πιάτσα κάπου εδώ κοντά;
I Magdalena, i Ania są z Polski.
माझे केस पांढरे आहेत.
मला लांब केस आवडतात.
Ich muss heute Überstunden machen, weil jemand krank geworden ist.
तुझे केस कोण कापतं?
Tom was diagnosed with ASD in 2013.
तुमचे केस कोण कापतं?
Tomo havas amikinon, kiu nomiĝas Manjo.
टॉमचे केस वाढतात.
माझे केस आधीच खूप लांब आहेत.
मला तुझे केस आवडत नाहीत.
हे केस आहेत.
Tiu mono estas nesufiĉa.
त्याचे केस लांब आहेत.
माझे केस वाढले आहेत.
Тому поставили діагноз — розлад аутистичного спектру — у 2013 році.
मी माझे केस रंगवतो.
मी माझे केस रंगवते.
माझ्या तोंडात एक केस आहे.
Maria estas la dommastrino kaj patrino.
तुझे केस किती लांब आहेत.
तुमचे केस किती लांब आहेत.
Yo estaba enseñando.
Tom is worried that we'll lose.
तिचे केस सोड.
तिचे केस सोडा.
तिने माझे केस कापले.
Il est très dangereux de se balader ici la nuit.
त्यांनी माझे केस कापले.
केस रंगवू नकोस.
केस रंगवू नका.
मेरीकडे सुंदर केस आहेत.
तिने त्याचे केस ओढले.
तिने त्यांचे केस ओढले.
तो तिचे केस कापतो.
We hid in the bushes.
ते तिचे केस कापतात.
तो त्यांचे केस कापतो.
C'est dangereux de se balader ici la nuit.
ते त्यांचे केस कापतात.
The plot was so complicated that I couldn't follow it.
त्याने तिचे केस कापले.
त्याने त्यांचे केस कापले.
त्यांनी तिचे केस कापले.
त्यांनी त्यांचे केस कापले.
तिने त्याचे केस कापले.
तिने त्यांचे केस कापले.
त्यांनी त्याचे केस कापले.
Χθες επρόκειτο να ταξιδέψω, αλλά τελικά ακυρώθηκε η πτήση.
त्याच्याकडे पांढरे केस आहेत.
माझे केस ओले आहेत.
Many employees feel underappreciated at work.
Research shows that employees are happier when they feel appreciated and thanked.
Je n’en peux plus !
Tom spends a lot of his time waiting.
Tom felt like he wasted his day waiting for something that never came.
Many employees feel underappreciated at work and would like to be thanked more often.
Imdanen iqbuṛen llan ḥemmlen ad ḥkun tiqṣiḍin n tebɣest.
Weet je wel?
Imdanen iqbuṛen llan ḥemmlen ad ḥkun timɛayin n tissas.
La lune est très brillante.
Vi enlitiĝos je la dekunua horo.
Tom woke up on Mary's bed and was wondering how he ended up there, until he looked down and realized he was in her body.
Aṭas n medden i yettwalin tizemkin d iselman.
We could use AI entities to gain insights we never would've come up with.
Tes chaussettes ne sentent pas tellement bon.
Tom didn't need a wheel to steer the spaceship; he simply moved it with his mind.
Tibawt deg tefyirt.
Deine Socken riechen nicht so gut.
Alex used to be called Tom, but they changed their name last year.
Ma túlóráznom kell, mert lebetegedett valaki.
La négation dans la phrase.
You'd better not let Tom see you.
Delmonico’s, America’s very first restaurant, is also one of its most influential, according to Yale University history professor Paul Freedman.
kon jaki li kama tan len noka sina.
Tabadut tusridt.
Notre cave est inondée.
Eltakarta Tomi a kezeivel az arcát.
Delmonico’s defined what elegant food was in the 19th century United States, and that has influenced, to some extent, the food that is eaten today.
La définition directe.
Tom would freak if he saw this.
Founded in 1830, Delmonico’s invented lobster Newberg and baked Alaska, and continues to serve those and other dishes at its New York City location.
Tabadut s tenmegla.
La définition par opposition.
I've forgotten how to do it.
D Anbadu.
Il est défini.
Tabadut tanmeẓlant.
La définition logique.
Музика — моя пристрасть.
Would you mind looking away? I'm trying to go to the bathroom here.
D amesbadu.
Unser Keller steht unter Wasser.
Zemreɣ ad t-εeqleɣ ula ma yella gar tidawt.
Tom is both lazy and dishonest.
Elbújtunk a bokor mögött.
Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.
Il est définisseur.
“Sylvia's in Harlem does not invent what is sometimes called down-home food or soul food, but it exemplifies that kind of cuisine and is also an example of the story of African American migration from the South to the North,” Freedman says.
Tabadut tarusridt.
Том виглядає трохи збентеженим.
Mamma Leone’s, in New York, helped bring Italian cuisine to the American masses.
Luisa Leone opened her eatery in 1906 and was able to expand her clientele beyond Italian American diners, creating a model for other immigrant business owners to follow.
La définition indirecte.
Tabadut tasnalɣamkant.
Alice Waters opened Chez Panisse in Berkeley, California, in 1971.
La définition morphosémantique.
She pioneered a trend in American cooking with local and in-season ingredients that continues today.
Tabadut tassaɣant.
La définition relationnelle.
Tabadut s liqrib.
La définition par approximation.
Tabadut s waway.
La définition par hypéronymie.
Tabadut s tmegdiwt.
La définition par synonymie.
Do you have a pair of binoculars?
Man setzte auf Tom einen Mörder an, weil man befürchtete, er könnte Staatsgeheimnisse ausplaudern.
D acemmet.
C'est de la péjoration.
Tabadut s wudem unfil.
Brazília utolsó császára teljes néven Pedro de Alcântara João Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula Leocãdio Miguel Rafael Gabriel Gonzaga de Bragança e Habsburgo volt — a történelembe II. Péter néven került be.
La définition par extension.
D amecreḍ.
C'est un marqueur.
D abhat.
C'est une exclamation.
D ticreḍt.
C'est une marque.
Anda i zedɣen?
D acebbaḥ.
Anda i zedɣent?
C'est un mélioratif.
D ticreḍt n uzeyyed.
Не делай ничего глупого.
C'est un augmentatif.
D tamcalayt.
C'est une variante.
D ticreḍt n usenqes.
C'est un diminutif.
D ticreḍt n tmeẓri.
Mi pensas, ke Tomaso faras tion bone.
C'est une marque aspectuelle.
D adda.
C'est une base.
Tikob das Tomaso dunom etosi gudiko.
Ŝi ĉesis fumadi.
Mary is as beautiful as her sister.
У многих подростков есть свой личный тайный дневник.
Многие подростки ведут свои личные дневники.
Rond de buik raakt men de overtollige kilo's waarschijnlijk moeilijker kwijt dan elders.
Многие подростки ведут свои личные тайные дневники.
Who doesn't know the problem!
Why does the UN exist?
You look like you didn't get enough sleep.
What is the United States doing about climate change?
D ticreḍt tamarant.
Imencawen n wefrux-nni s uṛeɣ akk i mmugen.
Tomo faris al si vojon tra la amaso.
C'est une marque obligatoire.
Mačči d aselmad-ik i lliɣ.
Tom is planning to get divorced.
Levu la kruron!
D yiwen usigna zuren i iεeṭṭlen ifig-nneɣ.
Atentu nun.
Is this your signature?
Tella txeddem deg yiwet n tḥanut deg unebdu-nni.
Noem minstens vijf mensen die jullie leven op onvergetelijke wijze beïnvloed hebben.
Ĉu vi konas la fratinon de Tomo?
D wa i d rray-ik?
Yella din upyanu deg texxamt, maca ulac akk win ara t-iwten.
Tomo dehakis la branĉon per hakilo.
Aql-iyi ad εerḍeɣ.
You like being unlikeable.
The problem is a lack of money.
Mi konsilis al Tomo ekfari tion.
Ich bezweifle, dass Sie je genug lernen werden, um diese Menschen zu verstehen. Ich lebe hier schon seit meiner Kindheit; ihre Sprache ist mir ebenso geläufig wie meine eigene; trotzdem sind sie mir immer noch ein Rätsel.
D ticreḍt tagensant.
Tom yefhem d acu i s-ilaqen i yiwen akken ur yettmettat ara.
C'est une marque intérieure.
Tom iteccef yal iḍ deffir imensi.
D taddasmilt.
C'est une unité.
Nettat tseεεu lweqt dima tameddit.
Ula d nekk d amawal-nni i ḥwaǧeɣ.
D ticreḍt tagejdant.
C'est une marque principale.
D addad.
C'est un état.
Yumes wudem-ik.
o kama lon supa lape lon poka mi tan ni: tenpo kama poka la tenpo pimeja li pini. suno li kama sewi.
D ticreḍt tamazzayt.
Tewjed Zzayer akken ad d-tessekfel apitṛul-ines n usgin?
C'est une marque facultative.
Vaak verspillen ze hun tijd met uitstelgedrag en sabotage.
D ticreḍt timezgit.
Iwamɣilen zemren ad nɣen imdanen.
C'est une marque permanente.
D addad amaruz.
Zzayer tesεa taɣerfa tamasiḥit.
C'est un état d’annexion.
Yettnadi ɣef Skura.
Ons doel is om tijd te winnen.
Yettqellib ɣef Skura.
My father remains bedridden with illness.
D addad ilelli.
Mi tekfiḍ s udlis-nni, err-it ɣer wanda i t-tufiḍ.
Yessewjad iman-is akken ad iṛuḥ seg Zzayer.
C'est un état libre.
D asuddem ajerruman.
C'est une dérivation grammaticale.
I changed and enlarged the text.
D asuddem aḥerfi.
C'est une dérivation simple.
D asuddem asemlal.
Qrib ur umineɣ ara ayen ẓrant wallen-iw.
C'est une dérivation complexe.
Yeddem akud akken ad yelmed tamaziɣt.
D asuddem anfalan.
Iḥemmel takemmart.
C'est une dérivation expressive.
Acu n ṣṣenf uẓawan i tebɣam ad d-nawi?
Zzayer ur tettekka ara deg Temsisit Taṭlasit.
Win d aḍewwal-is.
mi ante e sitelen li suli e ona.
Ur tebɣi ara ad tessexṣer azriri-ines.
Mi ŝanĝis kaj larĝigis la tekston.
Ad iwet yiwen 7 n wayyuren akken ad iṛuḥ seg Wakal ɣer Meɣres.
D asuddem n tɣara.
Where is Tom going now?
C'est une dérivation de manière.
Akk imidiwen-iw d Iqbayliyen.
D asuddem uddis.
Nobody home?
D Dan i mmi-s ayiwnan n Linda.
D asuddem s usɣal.
Heb je al vooruitgang geboekt?
Ḥaca Dan i tesεa Linda d mmi-s.
C'est une dérivation d’orientation.
Acḥal n wawalen imaziɣen i ilaq ad ten-issineɣ akken ad serrḥeɣ deg tutlayt-a?
Zzayer d tamurt tanegmayt d tameqqrant.
De Arc de Triomphe werd gebouwd om het leger van Napoleon te begroeten.
Msefhamen ad ṣebren kan arma zewǧen.
Zzayer tessaweḍ ad teḥkem cwiṭ azraε n unfafad bu uqacuc.
I wish I were somebody else.
Yanni qrib yukil s tkeṛṛust-is yiwen n uzrem bu unayna yellan deg tlemmast n ubrid.
He was a regular customer of the restaurants around here.
Zzayer ilaq ad tessejhed anmireg adamsan d usertan d Ccinwa.
Ik begreep niet eens hoe het gebeurde.
Tom is likely to lose everything.
Izzayriyen mazal sεan ccek deg lwuεud i asen-d-yettakf unabaḍ-nsen.
kon sewi li pona mute.
Ferneɣ ad fkeɣ tameddurt-iw i Lislam.
Ur yemmut ara yernu ẓriɣ anda yella.
Tecbeḥ tmeṭṭut-is.
sina sona wawa e ni anu seme: jan Ton li pali ala e ni?
Ssuqqel-d amlu-nni ɣer tmaziɣt.
We tried to do that, but we couldn't.
Tameddurt deg Meɣres d iswi i nezmer ad t-naweḍ.
Toki Pona has a small amount of words.
tomo tawa kon pi jan tawa li kama tawa ma Mewika.
Nemseɣwal s cwiṭ-nni n tmaziɣt i ssneɣ.
Aggad Ṛebbi.
Tersa aḥijab d umliḥ s tidet.
D asuddem s usɣal?
Est-ce une diathèse ?
Yanni yesεedda amur ameqqran seg tgerda-ines deg Zzayer Tamaneɣt.
I fully opened the door.
Ur bɣin ara ad mmeslayen ula d awal ɣef Lislam.
Ɛisa d amazun n Ṛebbi.
Ta d taḥkayt n tmeddurt-is.
Я веду тайный дневник. Ну, вернее, он так называется.
Yemma d tamasgadt.
mi jo ala e jan pona pi mute pona.
Я веду тайный дневник. Ну, вернее, он так называется, потому что все о нём знают.
Lkeεba d taɣawsa icebḥen i tmuɣli.
jan Ton li toki e ni tawa mi: mi o awen lon tomo.
Gudskelov har Tom taget et mundbind på; derved har han skjult sit afskyelige ansigt.
Энтузиазм всегда придаёт дополнительной мотивации.
Sqedceɣ awalen-nni swaswa s tmaziɣt.
When it's warm the sickness saps my energy, and and it's no better in this wretched cold either.
Tamdint n Bgayet ha-tt-an deg Zzayer.
Dan yerra taxxamt-is n yiḍes d tanarit.
mi pilin ala e ni: mi o toki e wile ni tawa jan Ton: ona o pali e ni tawa mi.
Ssneɣ aṭas n medden seg Tmurt n Leqbayel.
Netta d mmi-s n Zzayer.
I'm in love like I was on the first day.
Цю книгу дійсно варто прочитати.
D acu i yuɣen tasnasɣalt-is?
Ту книгу дійсно варто прочитати.
Thank you for your very interesting contribution!
mi pilin utala e ona.
Yanni ur yezmir ara ad d-yas seg-a.
Akk ifarisen-a n Zzayer.
Yanni yessaki-t-id usṭebṭeb.
Mmi-s n uletma d ayyaw-nneɣ.
それぞれの単語を使って文を作りなさい。
Dan werǧin ixelleṣ-as lekra i Linda.
Feclen yimedɣen-nni.
Ilaq-iyi ad εelmeɣ acu yeḍran iḍ-nni s tidet.
Yesεa agafud ijehden akken ad yelmed tamaziɣt.
Tom yesɛa agerdas deg tesnudert.
Amur ameqqran seg-neɣ, nekkni s Yizzayriyen, tizert-nneɣ d tamaziɣt.
Wanneer heeft iemand recht op het ontvangen van een werkloosheidsuitkering?
彼は自分自身に話しかけた。
Tissisin tjebbed-itent-id tafat.
jan To li tawa e ma seme?
Tɛawen-aɣ.
Iga am yiẓẓan.
Том учит английский.
Ulac aɣilif ma swiɣ ayen i d-yegran seg uyefki-nni?
Zzayer tesεa aṭas n teɣbula tigamanin.
She lost control of her hand and cut the fabric crookedly.
Da i d-tella temlilit-nni.
Yella yiwen n urgaz yemmuten sdaxel-nni.
That's Tom's uncle.
Ти ніколи не казав про це.
Yanni yesεa tawacult deg Zzayer.
We hebben net het huurcontract getekend.
Aql-i ɣer tama-k.
Acemma ur yeḍri deg uxxam-nni.
D ɛemmi-s n Tom.
D xali-s n Tom.
Ssuduren tanecta d tameqqrant n uzatim n uzemmur.
Дівчина, про яку я тобі казав, мешкає тут.
Mazal tḥemmleḍ ismed?
He has trouble saying no.
D Imarikaniyen merra-nneɣ.
D Imarikaniyen akk i nella.
Tamaziɣt d tutlayt tafriqit.
Деякі з них сказали "так", інші сказали "ні".
Zemreɣ ad rnuɣ yiwen kan n umdan.
Yezmer ad ineɣ amdan s yifassen-is kan.
Als je enig advies hebt, ben ik één en al oor.
Init-asen kan xaṭi.
Come on! Let's go!
Чи поїдеш ти до аеропорту проводжати свого вчителя?
All I want is to be happy.
Xeddmen tijrimin s yisem n Lislam.
Yeskaddeb ɣef baba-s mi as-yenna yeḥwaǧ tismaqqalin.
Qabel ara yemmet ugatu-nni.
The crisis is approaching.
Annect-nni ara ččeɣ.
Я спробував відчинити двері з усіх своїх сил.
Ta d tasfeḍt n wucaf n ulameɣ.
Я попробовал открыть дверь изо всех сил.
鉛筆を置いて話を聞いてください。
Alportu al mi viŝtukon, mi petas.
Tafrit tamednubt fiḥel ma terdiḍ-tt.
Izzayriyen ur ttaggaden yiwen.
Awi-d tismaqqalin-iw ma ulac aɣilif.
Kerheɣ iɣelɣulen.
Том учит французский?
Tom is upset about something.
Imeẓrislamen iẓaranen d tuggza i yal yiwen.
Том прилежно учится.
Dan ur yesseqsa ara ula ɣef wuṭṭun n texxamt-is.
Ɛeddan acḥal n wayyuren.
Это я съел весь яблочный пирог.
Zzayer d tamurt yessewhamen mliḥ.
Tomas mano, kad Marija padarė didelę klaidą, kada pardavė savo tėvo Stradivarijaus smuiką.
Том усердно изучает немецкий.
Tawwurt-a tessuffuɣ s agnir.
Mumbai tesεa taɣerfa tineslemt d tameqqrant.
Yessumer-as-d ad tt-yaɣ deg yiwet n tneččit.
Ttḥassaɣ kan i wurfan.
Том недостаточно учится.
Tai aš suvalgiau visą obuolių pyragą.
Yesserɣ aɣmis-is udmawan.
You started the fight, didn't you?
Amɣiwan-nneɣ ineslem d aɣudan.
Aan de slag ermee.
今すぐお前にやってほしいんだ。
Saidal d taṛmist tazzayrit n yisafaren.
Hoe moet ik beginnen?
Тому нравится изучать немецкий.
Mačči d tatiknulujit kan i tkerheḍ?
Ewwiɣ-ţ-id s unecṛeḥ akked ukeccex, s uɛmmed, akken ad d-akkin wid yessnen, ad arun ye-s xas ɛegzen, wid yeţkukrun, tuɣ ssnen am kečč, wid ikeblen maḍi segmi ciṭ kan i ssnen, neɣ ulac maḍi...
Я не намерен ехать с тобой в Бостон.
Я не намерен ехать с вами в Бостон.
Is dit een goed idee?
Том сказал, что зайдёт сегодня вечером.
Hoe begin ik?
Том сказал, что вечером зайдёт.
Том учит наизусть стихотворение.
How should I start?
Hoe zou ik moeten beginnen?
Ewwiɣ-ţ-id s unecṛeḥ akked ukeccex, s uɛmmed, akken ad d-akkin wid yessnen ad arun ye-s ɛegzen, wid yeţkukrun, tuɣ ssnen am kečč, wid ikeblen maḍi segmi ciṭ kan i ssnen, neɣ ulac maḍi...
Mačči imi kan tkerheḍ tatiknulujit?
Ga jij maar eerst.
Sruḥeɣ taṣebḥit akk nekk la ken-ttrajuɣ.
Mater eius in ostio stabat.
Jij mag eerst.
Ur d-nniɣ ara temxellem.
Lliɣ gar-asen, ma tecfiḍ asmi bdiɣ di 2016-2017, ţaruɣ s uqlaqal, s tebɣest tabuhalt kan. D ameddakwel nneɣ Tarik Tinouche iyi-d-innan: "Aru, daya. Imir ad nwali".
How do I study best?
Áll a víz a pincénkben.
Ur yeṭṭis ara Tom.
Завтра обещают снег.
You should get started.
Том занимается в университетской библиотеке.
Nnig kraḍ iseggwasen ay ţkerfiɛeɣ tabarda, zenqer ternuḍ, zeṛweḍ telḥuḍ...
Je zou moeten beginnen.
A pincénk a vízben áll.
Clock's ticking.
Armi d yiwen wass kan, gziɣ af tikkelt ilugan yegguglen nniqal deg wallaɣ-iw. Tura, fsint tyersiwin...
The clock's ticking.
Iḥud uxellaq Yuc akked umeddakel -is Huc.
Het is bijna tijd.
没时间了。
さっさと宿題やった方がいいぞ。
你认为如何?
Terra-yi-d yiwet n tmeɣnast: "atan ziɣ tessneḍ, tugiḍ kan a mass! Nniɣa-k kker fell-ak, taqbaylit ad tessawal! Ẓriɣ d akenk ur ssineɣ ara ad aruɣ maca ula d nekk yenna-yid Tarik Tinouche "aru ɣas s tucḍiwin akken ad tlemdeḍ”".
Том видел, как его дети выходили из автобуса.
Pavidissimus est.
Como ela fez o quê?
Mi volas vidi vian belan vizaĝon.
Timet.
明日って海に行ける？
Qqareɣ aṭas n wungalen.
Como el ia fa cual cosa?
Terra-yi-d yiwet n tmeɣnast: "atan ziɣ tessneḍ, tugiḍ kan a mass! Nniɣa-k kker fell-ak, taqbaylit ad tessawal!
Ẓriɣ d akenk ur ssineɣ ara ad aruɣ maca ula d nekk yenna-yid Tarik Tinouche" aru ɣas s tuccḍiwin akken ad tlemdeḍ”.
Wat vind jij ervan?
Sok veszélyt rejt itt járkálni este.
Я не собираюсь ехать с тобой в Бостон.
Комо ел иа фа куал коса?
Я не собираюсь ехать с вами в Бостон.
Wat vind jij hiervan?
Igen veszélyes itt járkálni éjszaka.
Wat vinden jullie hiervan?
Kiel ŝi faris kion?
Wat vindt u hiervan?
Hoezo?
Mária beszélt, és én hallgattam őt.
Figyelj a testedre.
When should I be there?
Wanneer moet ik er zijn?
Wanneer zou ik er moeten zijn?
I'm not feeling it.
Ráér?
Ik heb er geen zin in.
Az első versenyén harmadik lett Mari.
What are we going to do about the monster in Tom's room?
Ik heb er niet zo'n zin in.
Dat doe ik liever niet.
Nem beszélhetek róla.
We zien elkaar morgen dan.
Was wollen wir bezüglich des Monsters in Toms Zimmer unternehmen?
We'll see each other tomorrow then.
Надеюсь, Том нас не ищет.
Dan zien we elkaar morgen.
I am trying my best.
I am doing all I can.
Ik probeer mijn best.
Ik probeer m'n best.
Тогда увидимся завтра.
果物はすぐ傷みやすい。
Ik doe m'n best.
Yeffeɣ-d seg tillas ɣer tafat.
Teffeɣ-d seg tillas ɣer tafat.
Neffeɣ-d seg tillas ɣer tafat.
Hij was hem aan het pesten.
Mi esperas, ke Tomaso ne serĉas nin.
Hij zat hem te pesten.
Как она сделала что?
Ze bevonden zich in een bos.
Mary is both pretty and smart.
Hij is de eigenaar van deze winkel.
Teffɣeḍ-d seg tillas ɣer tafat.
Spelob das Tomas no sükom obis.
Je mag mijn auto lenen wanneer je het maar wil.
Teffɣem-d seg tillas ɣer tafat.
Teffɣemt-d seg tillas ɣer tafat.
Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze eruit zijn.
Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze zich gedragen.
Ffɣeɣ-d seg tillas ɣer tafat.
Ffɣen-d seg tillas ɣer tafat.
Том сказал нам, чтобы мы шли за ним.
Я учу шумерский язык.
Ffɣent-d seg tillas ɣer tafat.
Я изучаю шумерский язык.
Sami weigerde om Layla naar haar huis te rijden.
Mary kon niet langer wachten, dus ze ging weg.
Ik wist wel dat het mogelijk was om dat te doen.
Amikor Mari a mezőn ült gitározva, arra jött egy tehén és leereszkedett a fűbe fejét gyöngéden a lány ölébe hajtva.
Maria estas kaj beleta kaj saĝa.
Restaurants krijgen veel reserveringen.
Restaurants krijgen veel reservaties.
Я снова учусь.
It's very smoky in there.
Tomas tęsė.
One moment he was there, the next moment he was gone.
Je blijkt vrolijk genoeg te zijn.
You seem to be happy enough.
Ik woon alleen met mijn kinderen in Urumqi.
Я учу армянский.
Мэри и хорошенькая и умная.
Ik ben de enige die met mijn kinderen in Urumqi woont.
Tom has been getting up early for the past three weeks.
Я учу грузинский.
Wil je dat ze moet wachten?
Wil je haar laten wachten?
Я учу украинский.
Mary ontkent dat ze het raam gebroken heeft.
Я учу польский.
Mary ontkent dat zij het raam gebroken heeft.
Я учу словацкий.
Я учу словенский.
Aš vėl mokausi.
Hij bleef maar urenlang wachten.
Ze heeft ook een goed geheugen.
Ik ben niet van plan om dat voor maandag te doen.
Я учу таджикский.
Dat zou ik meteen moeten doen.
Dat zou ik zo meteen moeten doen.
Ik denk niet dat ik wil weten wat Tom denkt.
This idea is outdated.
Ik denk niet dat ik wil weten wat Tom ervan vindt.
Я учу тайский язык.
Tom kwam naar Boston en hoopte dat hij een job kon vinden.
Tom kwam naar Boston en hoopte dat hij wat werk kon vinden.
Ik kan Tom helpen.
Я учу идиш.
Kan je maandagmiddag vrij krijgen?
Я учу вьетнамский.
Hoeveel foto's is Tom van plan te trekken?
Hoeveel foto's wil Tom trekken?
Я учу албанский.
Waarom heb je Tom niet tegengehouden?
Я учу монгольский.
Ze leek erg verbaasd.
Ze leek erg verrast.
Я учу литовский.
Ze zag er erg verbaasd uit.
Ze zag er erg verrast uit.
Ik ben er zeker van dat Tom van plan is te blijven totdat het concert voorbij is.
Hij heeft haar niet eens gezien.
Lqaεa teččur d aluḍ.
Ze zaten alleen in een hoek te praten.
Hij zei dat hij dat maandag heeft gedaan.
Yella uberṭiṭ deg lqaε.
Tamsalt mačči deg ufus-nneɣ i tella.
Ilaq-ayi ad t-rreɣ iḍ-a.
Tamsalt mačči deg ufus-nteɣ i tella.
Meskin!
Laten we allemaal ze een handje helpen.
Tom zei dat hij niet eens wist wat Mary moest doen.
Tamsalt mačči deg ufus-iw i tella.
Tom zei dat hij hier al eens geweest is.
Lliɣ ḥemmleɣ-kem acemma mi ɣ-tuɣ deg tesnawit.
Tamsalt mačči deg ufus-inu i tella.
Сейчас я учу эсперанто.
Suref-iyi kan, iεreq-iyi ubrid.
Tamsalt mačči deg ufus-ik i tella.
Tamsalt mačči deg ufus-inek i tella.
Я должен научиться стрелять.
Tamsalt mačči deg ufus-inem i tella.
Tom yeεceq deg Mary ur tt-yemlal di ddunt-is.
Tamsalt mačči deg ufus-im i tella.
Dit is geen zelfmoord. Dit is een koelbloedige moord met voorbedachte rade.
Usiɣ-d d yemdukal-iw.
Я хочу учить латышский.
Tamsalt mačči deg ufus-is i tella.
Izeyyet uglim-is.
Goed dat hij al weg is.
Tamsalt mačči deg ufus-ines i tella.
Я хочу выучить латышский.
Ze zeiden dat ze het niet meer gingen doen.
Tamsalt mačči deg ufus-nwen i tella.
Я хочу выучить финский.
Mačči i kečč tijeǧǧigin-a.
Tamsalt mačči deg ufus-nwent i tella.
Я хочу учить финский.
Mačči i kemm tijeǧǧigin-a.
Hij werkt als verpleger in het lokale ziekenhuis.
Tamsalt mačči deg ufus-nken i tella.
Tamsalt mačči deg ufus-nkent i tella.
Jullie hebben allemaal een slaaptekort.
Tamsalt mačči deg ufus-nsen i tella.
Mary is really very beautiful.
Yenna Voltaire, "cukkeɣ adlis d tabrat ara yazen yiwen i yemdukal ur nettwassen yella di ddunit".
Tamsalt mačči deg ufus-nsent i tella.
Ik ben heel goed georganizeerd.
Komen jullie morgen niet?
Kom je morgen niet?
Tella tessalhat.
Ik dacht dat het moeilijk ging zijn om dat te doen.
У тебя опять проблемы?
У вас опять проблемы?
У тебя опять какие-то проблемы?
Layla werd niet door het geweervuur getroffen.
У вас опять какие-то проблемы?
Layla werd niet geschoten.
У тебя опять неприятности?
Ik weet niet wat Tom doet.
У вас опять неприятности?
Mačči akken i tenwiḍ i d-teḍra.
Ze wist dat ze hem moest helpen.
У тебя опять какие-то неприятности?
Mačči akken i tenwam i d-teḍra.
У вас опять какие-то неприятности?
Mačči akken i tenwamt i d-teḍra.
Tom is bang dat hij voor aap gaat staan.
Tom is bang dat hij er dom zal uitzien.
Ik heb Shinichi gisteren in Kakogawa gezien.
Gisteren heb ik Shinichi in Kakogawa gezien.
Tom is a lousy cook.
Mačči akken i tenwa i d-teḍra.
We komen in vrede.
Mačči akken i yenwa i d-teḍra.
Tom en Mary hebben me verteld dat ze weer gingen komen.
Tom en Mary hebben me verteld dat ze nog eens gingen komen.
Mačči akken i nenwa i d-teḍra.
Tom en Mary hebben me verteld dat ze weer zouden komen.
Tom en Mary hebben me verteld dat ze nog eens zouden komen.
Ze zegt dat ze nooit zal opgeven.
Mačči akken i nwiɣ i d-teḍra.
Waar zit jouw kleindochter?
Mačči akken i nwan i d-teḍra.
Waar is jouw kleindochter?
Waar is jouw kleindochtertje?
Waar zit jouw kleindochtertje?
Mačči akken i nwant i d-teḍra.
Waar is uw kleindochter?
Hij heeft zijn naam naar Tom Jackson veranderd.
Je hoeft niet met me te zitten.
Tom heeft zeker zijn steentje bijgedragen.
Hij ligt toch in bed?
Mennad was groot.
Kapitulacu al la polico.
Hij hangt het ondeugend aapje uit.
Hasonló szörnyeteg lettem, mint akik ellen harcoltam.
Je moet de postcode op de envelop schrijven.
Wist je dat Tom dat vroeger deed?
Wat hebben jullie elkaar aangedaan?
Ik draag altijd een helm wanneer ik fiets.
Ik heb altijd een helm op wanneer ik fiets.
Wanneer ik fiets draag ik altijd een helm.
Wanneer ik fiets heb ik altijd een helm op.
Vroeger at ik veel chocolade.
Vroeger at ik veel chocola.
Ze weet helemaal niets over hem.
Drück dagegen!
She doesn't know anything about him at all.
Er is een geld-terug-garantie.
Tom yebɣa apupkuṛn.
Hij is vrij goed in z'n werk, maar hij heeft geen initiatief.
Hij is vrij goed in zijn werk, maar hij heeft geen initiatief.
Schieb dagegen!
Tom yebɣa aksum.
Ik neem aan dat je op verlof gaat.
Tom yebɣa tapizza.
Ik neem aan dat je op verlof zal gaan.
Ik neem aan dat u op verlof gaat.
How did she do that? "Do what?"
Ik neem aan dat u op verlof zal gaan.
Tom yebɣa askaf.
Tom yebɣa-ten.
Tom yebɣa-aɣ.
Als er iemand is die het kan doen, dan ben ik het.
Tom yebɣa takemmart.
Dansen laat me weer jong voelen.
Tom yebɣa ad yesteεfu.
We zijn gestopt met het werk.
Tom yebɣa ccikula yefsin.
Wij zijn gestopt met het werk.
Tom en Mary hebben hun huis verloren.
Αναπολώ τις ευτυχισμένες μέρες και νύχτες που περάσαμε μαζί.
Tom yebɣa takeṛṛust.
Sami besteedde zoveel aandacht aan Layla.
Tom yebɣa cwiṭ n yidrimen.
Zo godsdienstig ben ik niet.
Ik ben niet echt zo godsdienstig.
Tom yebɣa takeṛṛust-a.
Hij heeft haar met een whiskyfles doodgeslagen.
Tom yebɣa tabanant.
Je moet dit voor me nakijken.
Tom yebɣa aydi-a.
Dit moet je voor me eens bekijken.
Tom yebɣa aydi-nni.
Θέλει να είναι αγαπητή στο σχολείο.
Tom yebɣa akzin.
Ik heb een beetje Berber geleerd, maar ik ben het allemaal al vergeten.
Tom yebɣa ad yeḥbes.
We hebben nooit de kans gekregen om te spelen.
Tom yebɣa-k da.
That's Tom's step-brother.
Tom moet er niet heen tenzij hij dat wil.
Tom yebɣa ad d-yeched.
Αυτό το τριαντάφυλλο είναι όμορφο.
Tom yebɣa ad igiǧǧ.
Tom gaat niet naar de markt.
Tom yebɣa ad yečč.
Tom yebɣa ad yenheṛ.
I'll pick you up by car at around six o'clock.
Tom wordt misschien lid van ons team.
Tom wordt misschien lid van onze ploeg.
Το σπίτι είναι μικρό αλλά ωραίο.
Ze deed haar trui uit.
Tom yebɣa taɣawsa d tamaynut.
Nowadays, children don't play in the street.
Tom yebɣa ad isew.
Je moet echt altijd schreeuwen wanneer je boos bent, hè?
Tom yebɣa tamagrist.
Das Haus ist klein aber schön.
You always have to shout when you're angry, don't you?
Tom yebɣa taduli-ines.
Πού το είδες αυτό;
This movie is for adults, and not for children.
Vind je niet dat je het aan Tom zou moeten vragen?
Wo hast du das gesehen?
Tom yebɣa ad iṣeddeq.
Hij heeft haar gebeld om zijn excuses aan te bieden.
I must've been wrong.
Ze deden dat wanneer ze maar konden.
ήρθα, είδα, νίκησα.
De politie reageerde op het alarm.
Tom deed niemand pijn.
I came, I saw, I won.
Tom heeft niemand pijn gedaan.
Tom yebɣa ad yettwaḥmec.
Tom heeft niemand gekwetst.
We komen nooit echt van dat schuldgevoel af.
Buiten Barack Obama waren alle presidenten van de Verenigde Staten blank.
He speaks very good Creole.
Βλέπω τον άνθρωπο.
I see the person.
I see the human.
Ich sehe die Person.
Weet je waar het restaurant is?
Ich sehe den Mensch.
Tom is my brother, not my father.
Do you know where I can find the restaurant?
Weet je waar ik het restaurant kan vinden?
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Ze zijn in hun kantoren aan het wachten.
Tom è mio fratello, non mio padre.
Ze zitten in hun kantoren te wachten.
Der ist mein Vater.
Ο Θωμάς πήγε την Μαρία στο γιατρό.
Thomas took Maria to the doctor.
Thomas hat Maria zum Arzt gebracht.
Do you feel dizzy?
Thomas hurts there.
It's hurting Thomas there.
Leiderschap omvat collectiviteit en beperkt zich niet tot het individuele element.
Thomas tut's dort weh.
Telefoonboeken zijn fascinerend.
Es tut Thomas dort weh.
In mijn land wil er niemand arm zijn.
Ik vergeet nooit iets.
Het oppervlak wordt bestrooid met een beetje oregano.
Een glimlach gleed over zijn gezicht.
Wadą płyt winylowych jest to, że ciepło łatwo wpływa na nie.
Waarom zou ik me moeten aantrekken wat de maatschappij denkt?
Tom maakte zich ook geen zorgen.
Jesus is een plaag.
Wat zei je dat je aan het doen was?
A big thank you for your interest.
Wat zei je dat je zat te doen?
Het spijt me dat ik je niet eerder gecontacteerd heb.
Het spijt me dat ik u niet eerder gecontacteerd heb.
Het spijt me dat ik jou niet eerder gecontacteerd heb.
Ze had geen flauw idee.
Tom is toch bijna klaar?
Ik dacht dat Tom er veilig ging zijn.
Ik heb geen woord gezegd.
Vandaag heeft Tom niemand om mee to spelen.
Ttgaǧǧen ɣer Tagragra.
I happened to be moving from one city to the other.
Das Haus von Thomas ist große.
Szerelem volt első pillantásra.
Ad tbernemt ɣer At Ɛisa.
Tom had dertig hechtingen nodig.
Tettɣabeḍ ɣer Iɣil Igelmimen.
Δεν τον εμπιστεύονται.
Niet doorvertellen dat ik het weet.
Tili amek ara ad tiniḍ tilisa s teglizit?
Ttarramt ɣer Sumer.
And you? What are you doing?
Amek sakin ara kettbent amgel-anfafad s tdanit?
Κι εσύ; τι κάνεις;
I encountered many difficulties in my life.
Regglet ɣer Ḥidus.
Ad tezzim ɣer At Salem.
Tzerbemt ɣer Tala Brahem.
Tleḥḥu ɣer Tala Brahem.
Οι φίλοι μου είναι σε κίνδυνο.
Οι φίλοι μου κινδυνεύουν.
Amek tura ara ttarun agmir s tatibitant?
Ο ουρανός είναι μεγάλος.
Ɣeṣṣbet ɣer Tizi Tɣideṭ.
Tteddumt ɣer At Sasi.
Το σπίτι σου είναι ωραίο.
Ur tḥewwṣemt ara ɣer At Ḥemmu.
Ur truḥ ara ɣer Tizi Hibel.
Ur nezrib ara ɣer Ibuyisfen.
Ad tinigemt ɣer Waɣzen.
Good morning, what do you want?
Amek sakin ara ad tketbem takatut tasmussant s tesnusit?
Ο Θουκυδίδης και ο Ευριπίδης ο ποιητής ήταν μαθητές του Αναξαγόρα.
Tettgaǧǧeḍ ɣer At Urabaḥ.
Zzi ɣer At Imɣuṛ.
Ad themleḍ ɣer Iger Ɛwen.
Γιατί δεν γυρνάτε στην πόλη;
Γιατί δεν επιστρέφετε στην πόλη;
Rzant ɣer At Laḥsen.
Γιατί δεν μένετε;
Δεν τις εμπιστεύομαι.
Rezzuɣ ɣer Bumensur.
Ad tnehremt ɣer Lemsella.
Δεν κινδυνεύουμε.
Ttinigen ɣer Iɣil Igeltunen.
Ẓedmen ɣer Tala Malek.
Ur truḥ ara ɣer At Ɛica.
We zullen vandaag laat op de middag betaald worden.
Iḥewweṣ ɣer Ulmuten.
Berrnen ɣer Igufaf.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer At Jbara.
Amek akken ara ad arunt anasiw s tfiǧit?
We zijn geen dwazen.
Tettazzal ɣer At Laɛziz.
Ur zwaren ara ɣer At Seddiq.
Wanneer heeft het gestopt met regenen?
Rziɣ ɣer Tinsawin.
Het sloeg nergens op.
Amek tura ara ad ketbeɣ azwil s tlawsit?
Ad nruḥ ɣer Tirurda.
It did not make any sense.
Amek tura ara ad arun učči s tkurit?
Tnehhrem ɣer At Waɛban.
Teddunt ɣer Tawrirt Ɛemrus.
Layla is een goede actrice.
Zerbemt ɣer Taskenfut.
Er bestaan talrijke voorbeelden.
Ur tɛedda ara ɣer At Ɛli Umḥend.
Ad samint ɣer At Ɛli Umḥend.
Mary is a selfish woman.
Ur telḥimt ara ɣer At Meslayen.
Amek ara tketteb amakkas s tbusnit?
Of je nu klaar bent of niet, ik kom er.
Ad tejbu ɣer Tala n Wemɣaṛ.
Tɣab ɣer At Ferɛac.
De nieuwe voertuigen zijn uitgerust met een identificatiekaartlezer.
Nerza ɣer At Ɛli Umḥend.
Racism is still with us.
Tom zijn gezichtsvermogen is heel slecht.
Man kann kein Omelette machen, ohne Eier zu zerschlagen.
Tjebbumt ɣer At Ɛlay.
Toms gezichtsvermogen is heel slecht.
Ad nenher ɣer At Waṭas.
Ur ɣawleɣ ara ɣer Takanna.
Ur tɣawleḍ ara ɣer Cbel.
Zwaren ɣer Tizi Hibel.
Tɣawel ɣer Cbel.
Ad seddun ɣer At Imɣuṛ.
Tguǧǧem ɣer Agni n Teslent.
Tsehhilent ɣer At Laɛziz.
Ur nhirent ara ɣer Taḥnact.
Mi ne scias, ĉu mi havos tempon por fari tion.
Ur yerkib ara ɣer Aẓṛu n Teklilt.
Ad iruḥ ɣer Tigrurin.
Geniet van alle voedingsvoordelen die een volkorenmeel biedt.
Rewlet ɣer At Mraw.
Amek i s-qqaren s tagi-nneɣ?
Tili amek ara tettaru azdat-muqel s tkurdit?
Tom and Mary have rented a cabin near a lake for their summer holiday.
I've already forgotten my grandmother's face.
Amek sakin ara ad tarum asenqad s tislandit?
Ur merrḥen ara ɣer At Ifrek.
Reggel ɣer Ixdacen.
Tezwareḍ ɣer Agusim.
Amek ara ad tketbeḍ tussna taqbaylit s tjapunit?
The acquisition of a foreign language requires patience.
Ur teqqilemt ara ɣer Agni Ɛṛus.
Amek tura ara ad ssuqquleɣ tagduda taqbaylit ɣer telmanit?
S yiɣil aberkan i d-nettawi aɣrum azedgan.
Netsehhil ɣer Tizi Umalu.
Ur tseddaḍ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ẓeddmet ɣer tɣiwant-nni.
Ad ssiklent ɣer At Buɛfir.
Amek ihi ara kettbent idles aqbayli s tfinlandit?
Zzi ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ara ad yessuqel tagduda taqbaylit ɣer telmanit?
Ɛejlemt ɣer Tikilsa.
Ireggel ɣer Tefriqt n Utaram.
Ileḥḥu ɣer Tagnit.
Amek dɣa ara ad ketbent anamek s tkerwatit?
Nessikil ɣer Temrikt n Wenẓul.
Amek sakin ara nettaru talwit s tkurdit?
Amek tura ara ad iniɣ aselkim s tegrikit?
Ad ẓedmeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Cem binom tu smalik.
Ɛeddan ɣer Tabuda.
Tili amek ara ad nessuqel awanek ɣer tpenjabit?
Nɛedda ɣer At Ɛica.
Anwa i tebɣiḍ a k-iḥemmlen nnig leḥbab-ik n tidet.
Ur nerkib ara ɣer Tala Gala.
Tettawḍeḍ ɣer Ixerban.
This is your civic duty.
Ddehment ɣer At Ifrek.
Reggel ɣer Tawrirt At Mengellat.
Ɣawlent ɣer Tasga Mellul.
Ur rwilent ara ɣer Budafal.
Ad iɣab ɣer Icerriḍen.
Ur tɣawel ara ɣer Tizuyin.
Tettɣab ɣer Tifeṛḍud.
Tezreb ɣer Tagunsa.
Ttgaǧǧ ɣer At Si Ɛmaṛa.
Ur teɛjilemt ara ɣer Iḥamziyen.
Kisi tikols dö obs?
Ur seddant ara ɣer Tizit.
Tjebbuḍ ɣer Buɛgac.
Ad tinig ɣer Tawrirt Mimun.
Ur tezzim ara ɣer At Mraw.
Leḥḥunt ɣer At Ɛmeṛ.
Ad teddu ɣer Tamɛessit.
Ad tafgem ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
Tesraffeg ɣer At Ɛilem.
Rezzuɣ ɣer Imexlef.
Ur lḥin ara ɣer At Sasi.
Ad tmerreḥ ɣer At Meslayen.
Ad neddu ɣer At Ḥemmu.
Ad terr ɣer Qeṛṛuc.
Ad tɛeddim ɣer At Laḥsen.
Tzeggir ɣer At Sider.
Tesraffeg ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad nesriffeg ɣer Tamariɣt.
Nehrent ɣer Acallam.
Ur tewwiḍemt ara ɣer Iɛemṛiwen.
Amek akken ara ad tketbemt anasiw s tfiǧit?
Ad ɣiwlen ɣer At Wuccen.
Nudan fell-akent deg Lemsella.
Ssikilent ɣer Agni Ɛṛus.
Ur teqqileḍ ara ɣer Turuft.
Sriffigent ɣer Tixerbin.
Merreḥ ɣer Utaram.
Ad hemleɣ ɣer Budafal.
Nudant fell-ak deg At Ɛlay.
Ad ɣiwlen ɣer At Yidir.
Tettarra ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ara ad tketbeḍ aselkim s tegrikit?
Iɣeṣṣeb ɣer Buɛawen.
Ur tguǧǧ ara ɣer Utaram.
Ur ɛeddant ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Tsuma ɣer Taḥeggant.
Ttezzimt ɣer Tefriqt n Utaram.
Terza ɣer At Buzid.
Ur wwiḍeɣ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Nudan fell-as deg Zubga.
Nessikil ɣer Lemsella.
Ur ḥewwṣent ara ɣer Temrikt n Wenẓul.
Amek ara tkettbem tilawt s trusit?
Amek imir ara ad tketbemt afecku s tcenwit?
Tesriffigemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Ɣiwlet ɣer Qeṛṛuc.
Tetthummuḍ ɣer Igufaf.
Tili amek ara ad naru aselkim s tegrikit?
Nehher ɣer Tefriqt n Utaram.
Tezzin ɣer Tansawt.
Tettruḥum ɣer Iɛeggacen.
Uzzlent ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.
Amek ara ad arun tasegda s talbanit?
Yettgaǧǧ ɣer Tizi Tɣideṭ.
Ur rriɣ ara ɣer Imexlef.
Teddehhimeḍ ɣer Icekkaben.
Tberrneḍ ɣer Buɛawen.
Amek ara ad tinimt tussna taqbaylit s tjapunit?
Ur zwareɣ ara ɣer At Waɛban.
Ad ɛeddiɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ɣeṣṣbeɣ ɣer Asya n Ugafa.
Amek i ilaq ara ad arunt tasenfert s tendunizit?
Nudant fell-am deg Imɛinsṛen.
Nenher ɣer Tala Malek.
Tregglemt ɣer At Urabaḥ.
Did you find out where Tom works?
Zzimt ɣer Tizi Tɣideṭ.
Afget ɣer Tefriqt n Utaram.
Ttarramt ɣer Tefriqt n Utaram.
Tɣabem ɣer At Dawed.
Amek sakin ara ad tiniḍ tagduda taqbaylit s telmanit?
Ttafgent ɣer Tefriqt n Utaram.
Teddumt ɣer Tidwirt.
Trekkbemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur tewwiḍem ara ɣer Imɛinsṛen.
Ad nerr ɣer Asya n Ugafa.
Seddan ɣer Tefriqt n Utaram.
Sumant ɣer Iɣil n Weɣyul.
Ur teqqileḍ ara ɣer Taskenfut.
Tberrnemt ɣer At Umendil.
Amek ara ad yekteb azref s talbanit?
Nudan fell-asent deg Aḥriq.
Ttsamin ɣer Tifrit n At Umalek.
Awḍemt ɣer tamaneɣt-nni.
Ur telḥi ara ɣer Ibelqisen.
Ur ẓdimeɣ ara ɣer Temrikt n Wenẓul.
Ssiklemt ɣer Iɣil n Weɣyul.
Ur telḥiḍ ara ɣer Iɛemṛiwen.
Ttɣawalent ɣer Taskenfut.
Ad rewlent ɣer Asya n Ugafa.
Amek ihi ara kettben idles aqbayli s tfinlandit?
Ur telḥiḍ ara ɣer Tameǧuṭ.
Ad ɛeddiɣ ɣer Tifilkut.
Tnehhreḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ttawḍent ɣer Tefriqt n Utaram.
Berrnen ɣer Tawrirt Isulas.
Samit ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ara ad naru tasdawit s teswidit?
Ur tsehhlem ara ɣer Tinzawatin.
Tɣeṣbemt ɣer At Hella.
Ur tsehhlemt ara ɣer Tinzawatin.
No ädunob etosi.
Ad trekbem ɣer Tanalt.
Ur sehhlen ara ɣer Tinzawatin.
Ur sehhlent ara ɣer Tinzawatin.
Ad tseddu ɣer Tasga Mellul.
Tsehhil ɣer Tinzawatin.
Tsehhilet ɣer Tinzawatin.
Ad tmerreḥ ɣer Iɛemṛiwen.
Ad yenher ɣer Turuft.
Tsehhilemt ɣer Tinzawatin.
Tsehhileɣ ɣer Tinzawatin.
Tetsehhileḍ ɣer Tinzawatin.
Ur tesraffeg ara ɣer Tizi n Tedlest.
Yetsehhil ɣer Tinzawatin.
Tetsehhil ɣer Tinzawatin.
Tettɣawal ɣer Tizi n Tlaxt.
Netsehhil ɣer Tinzawatin.
Tetsehhilem ɣer Tinzawatin.
Tetsehhilemt ɣer Tinzawatin.
Tsehhilen ɣer Tinzawatin.
Tsehhilent ɣer Tinzawatin.
Ur yenhir ara ɣer Tawrirt Ixlef.
Ddhem ɣer Tinzawatin.
Amek dɣa ara ttarunt tawassna s tdanit?
Ddehmet ɣer Tinzawatin.
Ddehmemt ɣer Tinzawatin.
Ad ddehmeɣ ɣer Tinzawatin.
Teẓdem ɣer Taberquqt.
Ad teddehmeḍ ɣer Tinzawatin.
Ad yeddhem ɣer Tinzawatin.
Teddehhimem ɣer Igufaf.
Ad teddhem ɣer Tinzawatin.
Ad neddhem ɣer Tinzawatin.
Tleḥḥumt ɣer Buɛidel.
Yeddhem ɣer Iɣil Igeltunen.
Waarom blijven jullie niet?
Tom speaks to Mary in French.
Ad yezwir ɣer Tignatin.
Jebbun ɣer Tinzawatin.
Jebbunt ɣer Tinzawatin.
Waarom gaan jullie niet terug naar de stad?
Ad yafeg ɣer Ɛedni.
Sehhel ɣer Tnezawatin.
Ur teẓdimeḍ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Sehhlet ɣer Tinzawatin.
Ur zwarent ara ɣer Zerruda.
Zzi ɣer umenẓaw-nni.
Sehhlemt ɣer Tinzawatin.
Ur ɣṣibent ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad samint ɣer Tizi Umalu.
Ad sehhleɣ ɣer Tinzawatin.
Amek ihi ara yettaru tussna taqbaylit s tjapunit?
Tewweḍ ɣer Kuku.
Ad tsehhleḍ ɣer Tinzawatin.
Ad ɣeṣbent ɣer temdint-nni.
Ad isehhel ɣer Tinzawatin.
Ad terr ɣer Tefriqt n Utaram.
Merrḥent ɣer Tixerbin.
Ad tsehhel ɣer Tinzawatin.
Amek akken ara tettarumt tuddsa s thendit?
Ad nsehhel ɣer Tinzawatin.
Ssikilemt ɣer umenẓaw-nni.
Ad ɣiwleɣ ɣer At Sidi Sɛid.
Ad tsehhlem ɣer Tinzawatin.
That's Tom's step-father.
Nudan fell-as deg Tansawt.
Ad tsehhlemt ɣer Tinzawatin.
Ur terkib ara ɣer Asya n Ugafa.
Ad sehhlen ɣer Tinzawatin.
Tessikil ɣer At Hicem.
Zerrben ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad sehhlent ɣer Tinzawatin.
Tili amek ara ad tekteb tadamsa s thungarit?
Sehhleɣ ɣer Tinzawatin.
Gaǧǧemt ɣer Afensu.
Tsehhleḍ ɣer Tinzawatin.
Iteqqel ɣer Tizi Umalu.
Isehhel ɣer Tinzawatin.
Tsehhel ɣer Tinzawatin.
Tettmerriḥ ɣer Tefriqt n Utaram.
Neqqel ɣer Tifrit n At Umalek.
Nsehhel ɣer Tinzawatin.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer tɣiwant-nni.
Mi eliris el la buso.
Tsehhlem ɣer Tinzawatin.
Ad tezziḍ ɣer Temrikt n Ugafa.
Ur teqqilemt ara ɣer At Lwennas.
Tsehhlemt ɣer Tinzawatin.
Ttmerriḥeɣ ɣer tamurt-nni.
Ad trekbeḍ ɣer Icerriḍen.
Ttarra ɣer Tefriqt n Utaram.
Regglemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Sehhlen ɣer Tinzawatin.
Sehhlent ɣer Tinzawatin.
Ur sehhleɣ ara ɣer Tinzawatin.
Tettgaǧǧ ɣer Ibelqisen.
Ur tsehhleḍ ara ɣer Tinzawatin.
Ur nesraffeg ara ɣer At Hella.
Ur isehhel ara ɣer Tinzawatin.
Nettgaǧǧ ɣer At Laḥsen.
Ur tsehhel ara ɣer Tinzawatin.
Ur nsehhel ara ɣer Tinzawatin.
Ad telḥumt ɣer At Ɛellawa.
Nsedday ɣer Agusim.
Jbiɣ ɣer Tinzawatin.
Ttḥewwiṣ ɣer Aqaweǧ.
Tejbiḍ ɣer Tinzawatin.
Yejba ɣer Tinzawatin.
Amek tura ara ad tessuqlem tasenfert ɣer tendunizit?
Tejba ɣer Tinzawatin.
Ad themlemt ɣer Tawrirt Ixlef.
Nejba ɣer Tinzawatin.
Tejbam ɣer Tinzawatin.
Ddehhiment ɣer At Ḥemmu.
Tejbamt ɣer Tinzawatin.
Jban ɣer Tinzawatin.
Teqqlen ɣer Ibelɛiden.
Jbant ɣer Tinzawatin.
Ad ẓedment ɣer Tiɣil.
Ur jbiɣ ara ɣer Tinzawatin.
Ur tejbiḍ ara ɣer Tinzawatin.
Ur yejbi ara ɣer Tinzawatin.
Ur ruḥen ara ɣer Iɣil Bukyasa.
Ur tejbi ara ɣer Tinzawatin.
Ur nejbi ara ɣer Tinzawatin.
Ur tejbim ara ɣer Tinzawatin.
Tetsehhileḍ ɣer Iɣil Igelmimen.
Ur tejbimt ara ɣer Tinzawatin.
Tili amek ara yettaru tabadut s taṭaylundit?
Ur jbin ara ɣer Tinzawatin.
Ur jbint ara ɣer Tinzawatin.
Tessakel ɣer At Mlal.
Jebbuɣ ɣer Tinzawatin.
Amek tura ara ad ssuqquleɣ anamek ɣer tkerwatit?
Tjebbuḍ ɣer Tinzawatin.
Amek imir ara yettaru azizdew s tesluvakit?
Ijebbu ɣer Tinzawatin.
Tjebbu ɣer Tinzawatin.
Tettinig ɣer Iḥesnawen.
Njebbu ɣer Tinzawatin.
Tjebbum ɣer Tinzawatin.
Tili amek ara ad ketbeɣ Internet s teqbaylit?
Tjebbumt ɣer Tinzawatin.
Ur telḥi ara ɣer Tawrirt Meqran.
Tseddamt ɣer Asya n Ugafa.
Rekbet ɣer Imexlef.
Amek imir-n ara ad nessuqel ahil ɣer tkurit?
Ur terzimt ara ɣer Tinzawatin.
Nteqqel ɣer Iger Ɛetman.
Ur rzin ara ɣer Tinzawatin.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer temdint-nni.
Ur rzint ara ɣer Tinzawatin.
Ur nerri ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur tufigeḍ ara ɣer At Buzid.
Amek sakin ara ad ketben tasdawit s teswidit?
Rezzu ɣer Tinzawatin.
Ur tezribemt ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Rezzut ɣer Tinzawatin.
Tufgemt ɣer Tiɣil.
Tili amek ara ad arunt tuddsa s thendit?
Rezzumt ɣer Tinzawatin.
Amek akken ara ad tiniḍ aselkim s tegrikit?
Ad yerzu ɣer Imeḥmuden.
Tbernem ɣer Tefriqt n Utaram.
Rezzuɣ ɣer Tinzawatin.
Seddayen ɣer Asya n Wenẓul.
Trezzuḍ ɣer Tinzawatin.
Amek tura ara ad ketben tagrawla s teglizit?
Ad zwiren ɣer At Maḥmud.
Ad ihumm ɣer Tefriqt n Utaram.
Irezzu ɣer Tinzawatin.
Ur nenhir ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Trezzu ɣer Tinzawatin.
Ad tbernemt ɣer Tefriqt n Utaram. .
Ur lḥin ara ɣer Iɣil Igeltunen.
Nrezzu ɣer Tinzawatin.
Amek sakin ara ad tiniḍ tidet s tefransist?
Ad rrent ɣer Asya n Ugafa.
Trezzum ɣer Tinzawatin.
Tesraffgemt ɣer Utaram.
Nezreb ɣer Taḥeggant.
Ad tezzim ɣer Temrikt n Ugafa
Trezzumt ɣer Tinzawatin.
Rezzun ɣer Tinzawatin.
Ad sehhleɣ ɣer Medraɛ.
Rezzunt ɣer Tinzawatin.
Amek ara ttarunt učči s tkurit?
Jbu ɣer Tinzawatin.
jan li mute ike lon tomo poki.
Jbut ɣer Tinzawatin.
Tili amek ara tettaruḍ taluft s taɛrabt?
Jbumt ɣer Tinzawatin.
Ad jbuɣ ɣer Tinzawatin.
Ɛeddaɣ ɣer Tala n Wemɣaṛ.
Ad tejbuḍ ɣer Tinzawatin.
Ad yejbu ɣer Tinzawatin.
Hummen ɣer Tawrirt Mimun.
Ad tejbu ɣer Tinzawatin.
Ad nejbu ɣer Tinzawatin.
Ad tejbum ɣer Tinzawatin.
Tzeggirem ɣer At Imɣuṛ.
Ad tejbumt ɣer Tinzawatin.
Ad jbun ɣer Tinzawatin.
Ɣeṣṣbeɣ ɣer Ixerban.
Ad jbunt ɣer Tinzawatin.
Ad nafeg ɣer Tawrirt Mimun.
Ddehhimet ɣer At Ḥadda.
Themlem ɣer At Urabaḥ.
Rzu ɣer Tinzawatin.
Rzut ɣer Tinzawatin.
Ur tezzi ara ɣer Tala Umalu.
Rzumt ɣer Tinzawatin.
Ad rzuɣ ɣer Tinzawatin.
Tuzzel ɣer Kuku.
Ad terzuḍ ɣer Tinzawatin.
Ad yerzu ɣer Tinzawatin.
Ad bernen ɣer Laɛzib At Ɛli.
Ad terzu ɣer Tinzawatin.
Ad nerzu ɣer Tinzawatin.
Tzerrbemt ɣer At Ḥamsi.
Ad terzum ɣer Tinzawatin.
Ad terzumt ɣer Tinzawatin.