loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
چه تووای بخوەنێ ئەڕاد ؟
Tom hat in Schlumpfhausen Gulliver getroffen.
Dieser Text ist unverständlich.
مردم!
Did you tell me the truth?
مە مردم!
م تووام بمرم
وەرجه یه وە بێ ئیوە مردمه.
Only a few people attended the meeting.
تووای بمرم
Cet écrit est incompréhensible.
Este texto es incomprensible.
تووام بکوشیدەم ؟تووای بمرم ؟
ئەڕا تووای بکوشیدەم؟
ئەڕا تووای مە بمرم ؟
Diese Schrift ist unverständlich.
ئامانجد یەسە مه بمرم ؟
ژن بخواز.
ژن بخوازی مرید
This text is incomprehensible.
This text is impossible to understand.
Alig mentek el a gyűlésre.
ژن بخوازی وە خوسە کوشێدەد و مرید
ت مردۊد
Alig voltak páran a gyűlésen.
ت ئەڕای مە فرە وەختە مردیده.
Estáis buscándolas.
トムの首って、キリンみたいね。
ئەو ئەڕای مە فرە وەختە مردێیه.
وەختێ بمرێ چمه سەر قەورێ.
داڵگێ مرد.
Ce document est incompréhensible.
داڵگێ وە شوونێ مرد.
داڵگێ مردۊ.
باوگێ مردۊ.
باوگێ وەرجە خوەی مردۊ.
Diese Urkunde ist unverständlich.
ئەگە باوگێ بمردیا ،خوەیشێ مردیا.
I wish I'd told her not to go.
ئەوان یانه کوشتن.
ئەوان ئەڕای چه یانه کوشتنه ؟
This document is impossible to understand.
Dieses Dokument ist unverständlich.
یانه کوشییان .
یانه وە سەر چە کوشیان ؟
کوشتنیان !
Tom stieg aus dem Wagen und ging so unauffällig wie möglich ins Tankstellengebäude. Obwohl er es schon einige Male gemacht hatte, konnte er sich eines Anfluges von schlechtem Gewissen ob der Tat dennoch nicht erwehren. Er versuchte, dieses Gefühl irgendwie loszuwerden, als er sich einige eisgekühlte Sechserpacks und eine Tüte Brezeln nahm und sich in die Warteschlange stellte.
وە سەر هۊچ پەتی کوشیا.
ئەو وە سەر چه کوشیا ؟
Ce chapitre est incompréhensible.
I know who got Tom to do that.
کتاوەگە بردۊم ،باوگم وەسەر ئەوە کوشتەم.
Dieses Kapitel ist unverständlich.
تا ئیسه وە سەر چشتێ کوشییایده ؟
تا ئیسە باوگد کوشتێیەسەد ؟
براگەد کوشتەد ؟
ئەوقەرە کوشتەی تا گیاندا و مرد.
ئایەم کوشییای ،مرە خەمینه.
The tea was too strong.
یجار دووسەگەد مردێیه.
هاوڕێیەگەد مردێیه ؟
ئەڕای مردی !
خودا بیلێدەدو نەمری .
Minden javaslatra nyitott vagyok.
خودا نەکوشێدەد.
خودا هاوار ،کوشییایم.
ئەڕای چە وە مە ئۊشی!
ئەوان مردنه ،مە شێت بیمه.
شێتەگەی سەرسەری!
بامە شووند تا نەکوشیایدە.
بامە شووند ؟
ئیسه بامه شووند ؟
وەرزشوان فرە کارزان و خاسێگه.
ئەو وەرزشوان خاسێگه.
Tom went to the river bank.
Szeretek Tomival shoppingolni — vastag bankszámla tartozik a bankkártyájához.
ئەو وەرزش کەی.
ئەو کار کەی تا پۊل درارێ.
تووای لە ورسی نەمرێد.
ئوواێ ئیمە لە ورسی نەمریمن.
کار بکه !
نەۊش کار چەس !
Cet énoncé est incompréhensible.
کار پییا و ژن نەیرێد .
ژن و پیا گەرد یەک کار کەن.
ئەڕا کار بکەن ؟
ئەڕای یەکتری کار کەن.
What's in the middle drawer?
ئەڕای خوەێ کار کەێ.
ئەڕای خوەد کار بکە.
Kuljen kouluun jalan.
کام کار ؟
کام کار ئەڕای مە خاستره ؟
کار چەس ؟
تووای مه کار بکەم ؟
Diese Aussage ist unverständlich.
کار چە بکەم.
Die ein oder zwei Minuten, die Tom anstehen musste, kamen ihm wie eine Ewigkeit vor, und es kostete ihn unentwegte Mühe, nicht zu dem Auto hinüberzublicken, mit dem er gekommen war und aus dem die anderen Schüler, die Füße auf plattgetretenen Bierdosen und Pizzakartons, gebannt zu ihm hinsahen. „Warum mache ich das nur?“ fragte er sich. „Die Bullen werden mich schnappen, und dann kann ich MIT vergessen.“
کار ئەڕا چەمە !
There's only one way to open this door, and that's from the inside.
ماڵ ئەڕا چە مە ؟
ماڵ ئەڕا چەدە ؟
Tom went to deposit his money at the bank by the river.
ماڵ ئەڕا چەمانه !
تووای ماڵ بسینی ؟
Uskon että koe menee helposti läpi.
ماڵێگ بسینم و بچم کار بکەم .
I don't remember visiting Australia.
ئایەم ئەڕای ژیان هەوەجە وە ماڵ و کار دێرێ.
ماڵ فرەیگ دێرێ
ماڵەگان ئیوە بۊچگن.
Cette circonlocution est incompréhensible.
چۊ ماڵدان بۊچگه ؟
ماڵ بۊچگ خوەش نییه!
Diese Umschreibung ist unverständlich.
واران وارێ.
Don't let anyone in here.
واران واری.
وە بان ماڵمان وسامه.
واران وارێ وە خوەشی!
ئەورا واران وارێد ؟
واران وارێد ؟
چەنێ واران وارێد ؟
واران خاسه.
واران و ئاو فرە.
واران دەیده دەروەچ ماڵمەگەمان
Anyu, Tominak nem csak a bankszámlája vastag.
وارانەگە وە ناو ماڵ دیاره .
Tom was teased by everyone.
Tom was teased by everybody.
وەختای واران وارێد بچوو.
واران واری و ت هاتید.
داشتیا واران واریا .
داشتیا واریا ک مە هاتم
واران واریا ،م هاتمە ئێرا .
وەختێ واران تێ لە ماڵ بمێن.
Who was Tom threatened by?
واران تێ ،مه تییەم.
وەختێ واران باێ منیش تیەم
ئەڕا چە تووایێ باێ ؟
واران هات .
واران وە تون هات.
واران هاتیا.
لەیرا واران فرەیگ هات
واران باتیا خاس بی.
خوەزەو واران باتیا.
واران هاتۊ ؟
Endlich kam Tom an die Reihe. Er stellte das, was zu besorgen er den Auftrag hatte, auf den Kassentisch und suchte, die unvermeidliche Frage erwartend, in seiner Tasche herum. Kaum dass der Kassierer die Getränke sah, leierte der auch schon vorschriftsmäßig: „Darf ich mal den Ausweis sehen?“, und Tom zückte, den Blicken ausweichend, nervös sein Portemonnaie, worin sich sein selbstgemachter Führerschein befand, der ihn als den 30 Jahre alten John Jackson aus Boston in Massachusetts auswies.
چۊ واران هاتۊ ؟
ئەو ئەڕا هاتۊ ؟
ئەو ئەڕا لە وەخت وارانەگە هاتۊ ؟
私は徒歩通学です。
ئەڕا واران واری ئەو هات ؟
چۊ لەی وارانه هاتێیه ؟
لەی شوڕ شوڕ وارانه هاتۊ ؟
وارانەگە نەوسێدەو.
وارانەگە وسارەو.
Tigwanin seg yiḥraraden.
وارانە بوسیاتارەو.
Crocodiles are reptiles.
Iɣucafen seg yiḥraraden.
ئەگە وارانەگە بوسیاتارەو مە چیام.
Lizards are reptiles.
چیامە ڕێیەو.
Tizermemmuyin seg yiḥraraden.
ئەڕا چییای ؟
Ifekran seg yiḥraraden
هەواگە فرە سەردە.
ナイキはたった一つのコマーシャルで、多くの日本人の反感を買ってしまった。
واران هاتێیه و هەواگە سەرده.
واران هەواگە سەردەو کردێیه .
With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.
چۊ لەی وەخت وارانه هات ؟
واران باتیا ،منیش باتیام.
چۊ باتیام ؟
باتیامه کوو ؟
باتیامه ژێر واران ؟
بچیامە ژێر وارانەگە تا تەڕ بیاتام
وارانەگە تەڕمان کرد.
وارانەگە تەڕمانەو کرد .
تەڕ بیم.
لە ژێر واران هاتمەو ،تەڕ تلیس بیم .
Yanni parked the car away from the lights.
Tom has had his tonsils removed.
هەواگە چۊنه ؟
هەواگە خوەشە.
هەواگە فرە خوەشه.
هەواگە فرە سەرده.
Die Predigt ist die Kunst, die Menschen zum Guten zu verführen.
هەواگە سەردەو بییه.
سەردێیەو بکە ،ئمجا بخوەرەی.
Where's my cell phone?
چۊ سەردێیەو بکەم؟
سەردێیەو بکەم ؟
بیلا دانیشم فرە سەرده.
سەردەو بۊ.
چەنێ سەردەو بۊ ؟
یجار سەرده و جارێگتر گەرمه .
چەن دەقە تر واران بوارێ هەوا سەردەو بوو
هەوا سەردترەو بیاتا.
خوەزەو لەیرا بیاتا.
ئەو لەیرا بیاتا.
ئەگە ئەو لەی هەوای سەرده لەیرا بیاتا ،ئیمه گەرد ئەوان چیایمن.
ئیمە بچیایمن .
Everyone admires Tom's generosity.
Als der ungepflegte Kassierer träge zwischen dem falschen Ausweis und Toms Gesicht hin- und herblickte, hätte sich Tom am liebsten in die Hose gemacht, indes seine Nerven ihn an Ort und Stelle zu ersticken drohten. Er war jünger als die Oberprimaner, die ihn hierhergeschleppt hatten, und man konnte ihn leicht für einen erwachsenen Mann halten. Es war nicht seine Schuld, dass er so frühreif war!
Yanni was clutching a massive knife.
La prediko estas la arto, allogi homojn al la bono.
لەی سەرما بچیمن !
Yanni was clutching a gun.
ت سەردد نییه ؟
چۊ سەردێ نییه ؟
Can I return home? "Of course you can. You're my daughter. I love you."
چۊ نییه !
گشتێ هەس.
We need to find a solution quickly.
ئەڕا هاتیه ؟
Es ist nichts falsch daran, dass Menschen Reichtümer besitzen, falsch wird es, wenn Reichtümer Menschen besitzen.
ئی کەوشه ئەڕا هاودمه .
Tom said he wanted to remain anonymous.
کەوش ئەڕاد هاوردمه .
کەوش بکە پاد.
کەوش وە پام نییه.
کەوشێگ بسێن .
کەوشێگ بسێن بکە پاد.
وەی گرانییه چۊ تۊەنم کەوش بسێنم ؟
بەو .
Nenio malĝusta estas, kiam homoj posedas riĉaĵojn; ĝi fariĝas malĝusta, kiam riĉaĵoj posedas homojn.
خوەد بەو .
Did you ride your bike yesterday?
تییەی بەو ،نیەتیەی نەو!
Erfolg ist das Gefährlichste aller Rauschgifte.
Han är komplett galen.
م تییەم ،ئەو تییەێ ،تو تییەی.
م بام ،ئەویش تییەید.
Yanni's nervousness faded.
بیلا مە بام تا ئەویش باید.
وە چەوە بام ؟
وە ماشینەو بەو .
کەوشێگ بکە پاد و بەو .
Sukceso estas la plej danĝera el ĉiuj narkotikaĵoj.
وە ناو واران مەو .
Susanne ist von meinem Dorf in eine Zehnmillionenmetropole umgezogen, um sich vor den Menschen zu verstecken.
وە ناو واران مان .
Yanni grew up in a blue-collar neighborhood.
ئیوە مان .
ئیە مان ئەڕا ئێرا.
هەر هاتنێ چینێگیش ها گەردێ.
Wer in einem christlichen Land geboren wurde, ist genauso wenig ein Christ, wie ein Kind, das in der Garage geboren wird, ein Auto ist.
داڵگم لە ناو هەوای سەرد هات .
داڵگم نان سەنۊ.
داڵگم نان سەنۊ و ئەڕای مە هاوردۊ.
باوگم نان بسەنیا و ئەڕام باوردیا.
Yanni smelt like a garbage can.
نان بسەنیای .
نان بسەنیاین .
ئەوان نان بسەنیان.
مە بایە نان بسەنیام باوردیام.
گەرد خوەم هاوردیام و بردیام.
Yanni was banned from the store where Skura was working.
چشتێ گەرد خوەد بار.
چشتێ ئەڕای ئیمە بار.
چشتێ هاوردی ؟
فرە چشتەیل هاوردۊم.
هاوردۊمە ئێرا و بردۊمە ئەورا .
لەیلا بار و بنە ئەولا .
ئی شەۊە بارە ئەولا .
شەۊ بسێنم بکەمە وەرم .
شەۊ و شواڵ کەنە وەر
ئەڕای سەرما شەۊ کەنە وەر تا سەرما نەخوەن
شەۊ بسێن بکە وەرد .
شواڵ کوردی ها پام .
شواڵ بکە پاد.
شواڵ کوردی وە پای بی.
Kiu estis naskita en kristana lando verdire ne estas tial kristano kiel infano, naskita en garaĝo estas aŭto.
شواڵ کردۊە پا و هاتۊ .
شەۊ کردۊنە وەرێیان .
Als der Kassierer sich abwandte, um einige Tasten zu drücken, erinnerte sich Tom, wie er in dieses Schlamassel hineingeraten war: der Anführer der Bande hatte nämlich eine Schwester, die Maria hieß und in die Tom schon seit der dritten Klasse verliebt war, und als die beiden in der siebten Klasse in dieselbe Französischstunde kamen, bemerkte diese, dass sie seine Gefühle erwiderte. Alle beide liebten sie Roboter und wollten an derselben Universität studieren.
شەۊێگ بکردیانە وەرێیان.
شواڵەگەد درار.
شواڵەگەد درار و دانیش.
شواڵەگەیان دەر بارن
شواڵەگەدان لەیرا دەر بان.
مە نەۊنم
ت نەۊنی.
ئەو نەۊنێ.
ئیمە نەۊنیم
No one knows why Tom did that.
ئیوە نەۊنین.
Was Wachstum schafft, darf sehr wohl mit Schulden finanziert werden.
ئەوان نەۊنن
مە بۊنم.
ت بۊنی.
ئەو بۊنێ.
ئیمە بۊنیم.
ئیوە بۊنین .
ئەوان بۊنن.
ئەوان ئیمە بۊنن.
Ĉio, kio kreas kreskon, povas tre bone financiĝi per ŝuldoj.
تا ئەوان یە بۊنن ،ئیمە لەیرا چیمنە.
ئەوان یە بۊنیاتان.
خوەزەو مە بۊنیاتامەد.
We'll pay you well.
Yanni helps homeless women get off the streets.
خوەزەو ت لەیرا بیاتای تا گەرد یەک فیلمەگە بۊنیایم.
فیلم دین فرە خوەشه.
Yanni invited Skura out but after she refused, he didn't push the matter.
Yanni's breath reeked of booze.
کارێگ ئەڕای خوەێ بۊنێدەو.
کارێگ ئەڕای بۊنیمنەو .
Yanni flashed his toothless grin.
کارێگ ئەڕای بۊنیاتایمنەو .
بچیا کارێ بۊنیاتارەو و بکردیا.
Yanni heard screaming coming from that room.
کارێ ئەڕای خوەد بۊنەو ،بکە.
Tom brought a kitten to school.
کاڕێ دۊنیامەو
Yanni pulled a knife out of his pocket.
یە دیمەو ،بەو بسێنەی بوەرەی ئەڕای خوەد و ئەو.
Where's my fountain pen?
Als Marias Bruder beim gemeinsamen Lernen von der Freundschaft zwischen Tom und Maria erfuhr, wollte er Tom erst verprügeln, überlegte sich dann aber, wie er seinen Nutzen daraus ziehen könne. Er beschloss, es ihm weiterhin zu ermöglichen, sich mit ihr zu treffen, vorausgesetzt, er erweise ihm „ab und zu“einen „kleinen Gefallen“, und wenn er sich je drücke oder petze, wolle er sich nachts zu ihm ins Zimmer stehlen und ihn höchstpersönlich ersticken.
تا ئیسە خوەدان دینه ؟
تا ئیسە ئەوان دینه ؟
تا ئیسە نەیمە.
It's good that Tom isn't here.
م تا ئیسە ئەو نەیمە.
نەیمەسەێ .
Yanni inherited a small corner store in Algiers.
نەیدەسەم.
م نەیمەسەێ .
م نەیمەسێیان.
م نەیمەسەدان ،تا ئیسه وە کوورا بینه ؟
تو نەیدەسەم.
ت نەیدەسەمان
تو نەیدەسێیان.
ئەڕا نەیدەسەم ؟
Write down how it ended.
بایە بۊنیدەێ ،بزانی وەلێ خوەشد تێ ؟
خوەشمە ئەو نیەتێ .
بزان!
هووشد بوو نەۊنێدەد.
I'm not angry at you. I should have known better.
Yanni was asking around about Skura.
بیلا نەۊنێدەدان.
مە ئەو نەیمه ،ئەما ئەو مە دیه و ناسێدەم.
بۊنێدەمان چە بوو ؟
Yanni yella ireggem taqcict-nni.
خاس بی نەیەسەمان ،ئەگە بۊنیاتارەمان نەتۊەنستیایمن بچیم
خاس تماشای بکە
I have endured many hardships during my life.
خاس بۊنەی بزان خوەیە یا خوەێ نییه .
Ur yelli d amenzug akken ad as-iɣab waya.
Ur yelli ara d amenzug akken ad as-iɣab waya.
خوەم و خوەد و خوەێ ،خوەمان و خوەدان و خوەێان ،گەرد یەک چیمن
Yanni was at the end of his rope.
Yanni's options have run out.
خوەێ چوو، خوەی تییەید.
وە ماشینەو تییەید.
وە کوڵ براگەی تییەید .
براگەی و خوەیشکەگەی هاتن
Yanni yennezdi ɣer terga n YouTube n Skura.
Yanni has lived in Algeria his entire life. He was even born there.
ئەوان هاتن ئیمه بۊنن و ئمجا بچن
Írd le, hogyan végződött.
Írd le, mi lett a vége.
ئیوە هاتین بۊنین و بچین .
Írd le, hogyan fejeződött be.
„Das macht dann 13 Dollar.“ Der Kassierer hatte auf den nächsten vollen Dollar aufgerundet – seltsam, aber wen kümmerte es? Da ihm bei allem anderen zu sehr der Arm gezittert hätte, knallte Tom einen zerknitterten Zwanzigdollarschein auf den Kassentisch und nahm sich sein Zeug. Das Wechselgeld ließ er liegen. „Beehren Sie uns bald wieder!“ vernahm man das Sprüchlein des Kassierers. „Den Teufel werde ich!“ grummelte Tom vor sich hin, während er eilenden Schrittes zu seinem Wagen ging. Er war froh, dass es vorbei war, und überlegte weiterhin, wie er sich aus dem Würgegriff des Johannes würde befreien können.
ئەگە تا ئیسە نەیدە ،تۊەنی بۊنید .
Yanni icab ucebbub-nnes.
Yanni d aciban.
Yanni kicked the weapon from Skura's hand.
دەنگ ناڵەی مەلێ تییەیده گووشم.
دەنگ قەڵا تییەید
دەنگ ئیوە خوەشه
دەنگ ئەو کوڕە فرە خوەشه.
گاهەس دۊەکە هاتۊ .
ئەو دەنگ خوەشه ،ئیسه چە کەێ ؟
مەلەوەر باڵەو گرێ.
مەلێگ ها ناو ئاسمان ،باڵ دەێ
Sanotaan että Tomin kaula näyttää kirahvin kaulalta.
قەڵا فرە دەنگێ خوەش نییه .
Yanni ur yeẓwir ara aṭas deg uqissi.
Yanni ur yeẓwir ara aṭas deg wakat.
دەنگ ماشینێگ لە ناو خێیاوان تییەی .
دەنگد ناید .
ئیمە بایه دەنگمان ناید.
ئێرا گەرمەو نیەود
سەر خوەد مەنە ژان .
سەرمان ژان کەێ.
مەڵەگان کووچ کەن.
ماڵێیان بار کرد
ماڵێیان لەیرا چییه .
بچمه تویتر ئەڕای خوەم توویت بکەم .
خوەم خوەم خوەم .
خوەم تووام بخوەم .
خوەم تووام نان بخوەم .
خوەێ تووای باید.
ئەگە خوەێان بتیان ،ئیمەیش هاتیایم.
هاتمە کرماشان.
Tom asked for nothing but water.
어쨌든 가 보자.
کرماشان فرە خوەشه.
کرماشان دۊرە.
کرماشانیەیل فارسی قسە کەن ،خوەزەو فارسی قسە نەکەن.
Járj a lehető leggyorsabban!
ئەڕا فارسی ئۊشی ؟
کرماشانیەگان دێرن زووان کوردی پارێزن.
زووان کوردی بپارێزیمن.
دێرم ڕستەی کوردی نۊسم.
Amint lehet, meg fogom tenni.
Are you older or younger?
ماشینەگان بوڕباڕ کەن
دەنگ بووق ماشینێگ هات.
پەێامێگ ئەڕام هاتێیه.
تا ئیسە پەێام ئەڕادان هاتێیە ؟
هەنارێک هاتییه وە لای دووسەوە.
ئۊشم بخوەمەی هەر وە پووسەوە
تییەین ڕێ بکەیمن ؟
Amint készen állsz, el fogunk menni.
یەک دۊ سێ چووار ماشین لەیرا ڕەد بیینه .
Aql-ik din? "Ih, maɣef?" "Yebɣa ad yebẓeḍ memmi-k." "Awi-t ɣer tebḥirt."
Aql-ikem din? "Ih, maɣef?" "Yebɣa ad yebẓeḍ memmi-m." "Awi-t ɣer tebḥirt."
داڵگ و مناڵ گەرد یە لەیرا ڕەد بوون
Are those Tom's suitcases?
Aql-ik din? "Ih, maɣef?" "Yeɣs ad yebẓeḍ memmi-k." "Awi-t ɣer tebḥirt."
Aql-ikem din? "Ih, maɣef?" "Yeɣs ad yebẓeḍ memmi-m." "Awi-t ɣer tebḥirt."
گەردم قسە بکه.
قسە کردن خاسە و خوەشه .
قسە بکەیمن
قسە کردیان
Tom felvette a telefont, amint az megszólalt.
ئەوان فرە قسە کردییان.
قسە مەکە .
قسەگەد بکه .
بیلا قسەگەێ بکەید .
گەرد خوەم قسە بکە .
لەبارەی ئەوە وە گەردم قسە کردنه.
قسە کردۊمن تا دی چشتێ لەبەینمان نەمێنێد
계속 춤 춰.
قسە نەکەید خاستره ،هەر چشتێ نەۊش.
پام تەزیا .
گەڵای دارەگان لە وەرز پاییز ڕەنگینە .
Amint lehet, csatlakozni fogok hozzád.
پەل دارەیل هۊچ وە قەیەو نەمەنێیه.
Someone else is here.
لەبارەی بەسان دەر ماڵ گەرد یەک قسە کردیمن
قسە بکریایمن
Amint Tom befejezte a munkát, hazament.
ئیمە قسە بکردیایمن
قسە مەگە تامە بزانم چە کەم .
کارتون تام و جری قسە نەیرێد
کارم وە کار ئەو نییه.
براگەم ،سەر مەنە سەرم .
ت سەر نایدە سەرم .
تو سەر نایدەسە سەرم .
سەرد ناۊدە سەرمان.
سەر بنە بان باڵم .
Amint Tom megérkezik, enni fogunk.
شەکەتم
فرە شەکەتم .
Teqqim ar tura!
ئەڕا ئێقەرە شەکەتم ؟
بیلا شەکەتیمان دەرچوو .
شەکەتیم دەرچوو .
Eszünk, amint Tom ideér.
ژن بخوازی شەکەتید دەرچوو .
Tom is no stranger to violence.
Tom s-a despărțit de soția sa.
چراخ ماڵ ڕووشنه .
Tom s-a despărțit de soția lui.
نۊر چراخەگە دەیدە ناو چەوم.
نۊر بان هاتیا.
Veți înrăutăți lucrurile dacă faceți asta.
بان ماڵ دانیشم
Vei înrăutăți lucrurile dacă faci asta.
یە بگر
بەو یە بگر بخوە .
Hai să jucăm fotbal.
نان نەخواردمه
نان بخوەم .
Nu vom fi uitați.
نان بخوەی
Rareori avem oaspeți.
کەوشەگە کردمە پا و کڕانمەی بان زەۊ.
زەۊلەرزه هات
Cine a inventat binoclul?
Can we really do this this way?
زەۊلەرزە فرە خەتەرە!
زەۊلەرزەی شار سەرپێل فرە خەتەر بی .
مەردم فرەیگ لە زەۊلەرزەگە کوشیان.
ئەوان لەبارەی زەۊ لەرزە گەرد ئیمە قسە کردن
Ez tetszik nekem a legjobban.
تووای بچیمنە کام شار ؟
즐거운 것은 지금부터다라고 생각해.
بچینە کام شار ؟
Oamenii iubesc libertatea.
جیاوازی شار و ئاوایی چەس ؟
Cine vrea libertate?
Avem libertate.
جیاوازی ئیوە گەرد ئەوان چەس ؟
Melyiket szereted a legjobban?
ژنێگ بیەسە تۊش براگەمەو.
تۊش شەڕ ناین .
شەڕ خراوه .
داخ گرانێگه ئەو مردنه
مردن ئەو باوەڕ نەکردیام .
Det er et nisjemarked.
Presidentti otti tiukan linjan.
خوەزەو بمردیاتای.
ئیمه تواستیمن یە بخوەنیم .
خوەزەو ت بتۊەنستیای بچید
Sembrava essere occupata.
ئەنجام دانێ کار سەختێگ نییه .
دۊەتەیل فرە ڕۊدارەو بینه
کوڕەیلیش وە سەر خوەیان هەڵاتنه.
دووسێ نەیرم.
دووسد دێرم.
قسەێ وێڵ مەکە
Statele Unite este țara care luminează lumea cu idealurile sale de libertate. Asasinările politice, loviturile de stat militare, invaziile, bombardamentele și tortura sunt întreprinse de Statele Unite pentru a face lumea un loc mai bun.
قسەیلد فرە ناخوەشه .
تووام قسە بکەم .
최근에 다시 그림을 그리는 것이 즐겁게 되었다.
قسە بکردیام چشتێگ زانستی
تۊەنستیای بخوەنید و بچید و بکوشیدەێ
تۊەنستیام بخوەنم و بچم و بکوشم .
هاتن و چین فرە ،سەر وە ئایەم شێونێد .
ئەڕا تیەی؟
ژنەیل خاسێ بین.
Válaszd ki azt, amelyik a legjobban tetszik!
ئەڕای چەدە ؟
وەتریایۊ
ئی قسە کریاۊ
ئەڕای چەمە ؟
ئەڕای چەمانه ؟
ئەڕای چەیانه ؟
ئەڕای چە تییەی ؟
ئەڕای چە چید ؟
Ezt szeretem a legjobban.
ئەڕای چە ئیکاره بکەم ؟
تووام وە چە ئی کاره بکەم ؟
تووام بکەم
بتواستیام تا ئیسه ئی کاره کردۊم
بتواستیای کردیای
Nobody laughed at Tom's joke.
I don't care how much you weigh.
Melyik alkalmazások tetszenek a legjobban?
I won't support such a thing.
Je mi fuk, kolik vážíš.
Je mi jedno, kolik vážíte.
Melyik évszakot szereted a legjobban?
Mi pensas, ke mi restos hejme hodiaŭ.
잔돈 가지고 있지 않아?
Tom doesn't like dogs at all.
Objal ji.
Tomo vere sentas sin malbona.
Tom vůbec nemá rád psy.
Ezek közül melyik tetszik a legjobban?
Nedává mi to žádný smysl.
Poate ar trebui să-l cumperi.
Tom a spus că a crezut că Mary a făcut asta.
Do you want the same?
Ceașca de cafea este pe biroul tău.
Au decis să nu-și vândă mașina.
Știu că lui Tom nu i-a plăcut să facă asta.
Myslím, že to nedává smysl.
Există un pod peste râu.
Nu poți face o excepție?
Este pur escapism.
Habar n-am cine a făcut asta.
제가 성공할 수 있을까요?
N-am idee cine a făcut asta.
You aren't as lucky as Tom is.
Cred că aș putea ajuta.
Érj ide minél előbb!
El a sărit în iaz.
Au ratat termenul limită.
M-au lăsat să împrumut mașina lor.
We don't really care how old you are.
Dacă ți se întâmplă ceva, sună-mă imediat.
Tänker du dela det där?
Nu înțeleg deloc.
Am vrea să vorbim cu ea.
Tom nu este un bun compozitor.
Chiar după colț!
Nu pot rezolva această problemă.
Tom mi-a spus că poate veni în orice zi în afară de marți.
Nu mi-ai spus niciodată că Tom și Mary sunt avocați.
단독주택보다 공동주택에 사는 세대의 증가율이 더 높다.
A lehető leghamarabb szükségem van rá.
Ce fel de pastile sunt acelea?
Sami a învățat o lecție valoroasă.
Tom a văzut pe cineva.
Exagerăm.
Nu am spus că plec.
م چە بکەم ؟
A recunoscut că nu este curajoasă.
هاتە ناو و م گەرد خوەی برد .
Dl Yamada trăiește în suburbiile din Tokyo.
هاتنە ناو و بردنەمان .
きっと、サッカーの魅力が分かるはずです。
A lehető leggyorsabban szükségem van rá.
She's Swiss.
Ayunó.
Tom a zburat ieri către Boston.
Ha ayunado.
A lehető leghamarabb elkezdjük.
L-am sfătuit pe Tom să ia o pauză.
Te deranjează dacă fumez aici?
Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
Mi stufaɣ ad d-dhuɣ yid-s.
Is she a teacher?
Mi stufaɣ ad d-ceɣleɣ yid-s.
Mi stufaɣ ad d-ceɣleɣ yid-wen.
Érj ide olyan hamar, amint tudsz!
Válaszoltam, amint tudtam.
Jobb, ha minél előbb elkezded.
Your way of thinking is confusing.
Ur iyi-d-terriḍ ara s wawal ɣef ungal-nni. Ma teɣriḍ-t ? D acu i d tmuɣli-k fell-as ?
Ayuné.
Det doftar gott.
Det luktar gott.
Tom said he can't wait long.
The new office is across the street.
I didn't know how to lift the car with the jack.
The first last name is the father's family name.
I thought that the metro was free, so I went without any money.
I haven't been fined because I parked the car correctly.
Semmi sem olyan értékes, mint a szeretet.
Did you find this in the trash?
In effetti, non è inconsueto.
It's so cold here, and the bus isn't here yet.
In fact, it is not unusual.
Don't use the elevator if there's a fire.
Det er faktisk ikke uvanlig.
That elevator is made of glass and goes through the facade.
Τουλάχιστον κινούμαι στη σωστή κατεύθυνση.
I managed to write a draft in English with 150 words.
I don't know if Mary's coming by metro or bus.
Μήπως είσαι πολύ κτητική;
They confirmed that there wasn't any credit left in the account.
He relied on his intelligence to get what he wanted.
Broren min ble frekk.
Αυτή είναι η αποκριάτικη στολή μου.
Olyan egyszerű, mint a pofon.
I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve.
אנחנו אוכלים לאט.
By the time I got to school, class was already over.
אני לא חושב שטום יהיה מסוגל ללכת שוב.
Public transportation is definitely more comfortable than cars.
All the money we collected went to Tom.
אני לא עובד קשה כמו בעבר.
Tonight has been much colder than last night.
אני מתגעגע אליך שאת לא כאן.
אני מתגעגעת אליך כשאתה לא כאן.
אני עושה אמבטיה כל בוקר.
היא לא נתנה לי להיכנס לחדר שלה.
אנחנו טובים יותר מהם.
הם סירבו לתת לנו ללכת.
הייתי פה קצת יותר משלוש שעות.
הוא לא עשה את מה שאמרתי לו לעשות.
ראיתי אותך מחבקת את טום.
ראיתי אותך מחבק את טום.
אתה מבין את המצב, נכון?
Beje, tu mokaisi?
Wow, what a coincidence!
אני חבר של טום הרבה שנים.
Tell me the story from the start, and don't leave out a single thing.
אני חבר של טום שנים רבות.
שכרתי חדר לא רחוק מכאן.
¡Salga!
Mary doesn't regret what she did at all.
מרי תגיע מאוחר יותר, נכון?
I told your brother what happened.
אני אראה אותך בבית.
טום אמר שהוא לא מפחד.
Tom doesn't leave the house anymore.
Pedro was upset with his test result.
ידעתי שלא תיפול בפח.
היא אמרה שתכתוב לנו.
הוא תירגם הכול בשבילי.
היא לא מתאימה למשימה.
ניגנתי ג'ז.
אין לו נימוסים.
Han hamnar i fängelse.
למי יש הכי הרבה סיכוי לעשות את זה קודם?
חשבתי שאתה כועס עליה.
אני לא אוהב לדבר בצרפתית.
The flags are flying at half staff in my city today.
מתחילת המילה הראשונה, היא הסתכלה לו ישר בעיניים.
טום בחן את העדות.
I need to take another package to the post office.
הילדים שלנו צריכים משהו לעשות.
התחתנתי בראשון ליוני.
Of all affirmative answers, the simplest one is yes.
אני יודע שטום יסכים.
Tarp kitko, tu mokaisi?
Han kommer att sluta i fängelse.
Did you find out when we're supposed to be there?
טום ומרי אמרו שהם יעשו את זה בשבילנו.
טום היה באוסטרליה.
נוג'ה הקשיבה לסקורה.
ידעתי שטום לא יהיה שם.
Είμαστε μια φιλόξενη πόλη, ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή τον προσανατολισμό.
מנאד לא רצה להיות שם.
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
שני הבנים למדו קשה.
סמי התחיל לשים לב ללילה.
אל תאכל יותר מדי, בסדר?
כדאי לנו לעזוב את זה למומחים.
טום חשב שמרי הייתה עשירה.
אני אוהב את אף אחד מהחברים של טום.
לא הפתיע אותי שלא הייתי צריך לעשות את זה.
A teacher should treat all students the same.
סמי רצה לשמוע את הסיפור הזה.
איפה הפטיש?
We can't see the stars through the clouds.
ניקולה השתמשה במטלית תה כדי לנגב את הכלים.
נחשוב על ההצעה שלך.
Brazil provides a large part of our coffee.
זה תהליך ארוך.
The class consisted of fifteen boys and a lot of girls.
Είναι ξακουστός για τις πορείες διαμαρτυρίας του.
חשוך מדי שם כדי לקרוא ספר.
אהיה באוסטרליה באוקטובר.
איך אתה יכול לסבול את הריח?
Πεντηκοστή είναι η γιορτή που γιορτάζεται πενήντα μέρες μετά το Πάσχα.
I don't like breathing anyone's smoke while I'm working.
עשרה אחוזים זה יותר ממספיק.
הם ניסו לשלוט על הפחד שלהם.
She's no longer the cheerful woman she once was.
Interalie, ĉu vi lernas?
מרי נהגה באוטו.
ראיתי אותה לפני כמה דקות.
There weren't any customers so we closed shop early.
טום לא היה המפקד שלי.
Δεν μπορώ να βρω τον φορτιστή για το κινητό μου τηλέφωνο!
טום אומר שיכול להיות שהוא לא יהיה צריך לעשות את זה.
Maybe I put in effort, but I didn't get anything out of it.
אולי אנחנו צריכים לומר את זה.
אני יודע שטום ידע למה לא עשיתי את זה.
Who's the more experienced flyer: A fly or a pilot?
הלכתי למיטה אמש בשתיים עשרה.
סמי הוא ילד שלא פגשתי מעולם.
All he knows is eat, drink, sleep.
טום היה האחרון שעשה את זה.
Let's get out of here. I don't want to get into any fights.
לא ידעתי שטום ומרי דוברי צרפתית.
אני עובד עם טום ושלושה אחרים.
Skinny as he is, he's not slender at all.
טום רצה ללכת לנסיעה.
טום אמר שהוא לא באמת ציפה שמרי תעשה את זה.
סמי לקח שיעורי ערבית בתיכון.
למישהו יש מטען לפלאפון?
The floor was slippery and I couldn't keep my footing.
מרי התחילה לבכות אחרי שהיא קראה את המכתב של טום.
היא התלבשה מחדש.
The rock looks like a face when you look at it from far away.
טום עשה את רוב העבודה.
You just missed the perfect chance to shut your mouth.
מזג האוויר בטוח ישתפר מחר.
ביקשתי ממנו לבוא לראות אותי.
הרופא שלי אמר לי להשאר בבית לשבוע.
I'm somebody who's learned to be what I am.
לטום יש רק טיפה חלב בקפה שלו.
He's known as the best lawyer in town.
They wouldn't take any excuse for not attending the meeting.
אני בספק שטום יכול להתמודד עם זה.
ניסית לעזור את טום מלעשות את זה, נכון?
Senki sem mondta nekem, hogy itt vagytok.
There's an ancient tower in the town center.
My car broke down halfway to your house.
It's a miracle she's still alive after that fall.
He hurt his hand because of a fall.
I'll pass by the post office on my way home.
He talked long and hard about his experiences overseas.
It's been a long time since I've seen my older sister.
We meet at last! I've waited so long for this moment.
燕妮要发脾气了。
Where's your search warrant to go lurking my stuff without my permission?
他连一声道歉也没有对她说。
I really should learn English, but I want to watch a movie.
I'm very happy that you're visiting Tokyo next month.
Everybody liked Tom's optimism.
I still need to pay two months' rent for my room.
莫纳迪偷了巴亚的墨镜。
如果我要的比他多呢？
It was a dry year, and many animals starved to death.
In the depths of the human soul, dark feelings lurk.
照片里的人我都不认识。
他不知道自己需要带眼镜。
A happy spirit is worth more than a hefty salary.
Don't buy what's good; buy what you need!
汤姆和玛丽告诉我他们以为约翰感到害羞。
According to experts, that's not likely to happen.
他现在马上做。
可惜汤姆不能来。
他们把孩子独自留在家里。
나는 그녀와 오래 알고 지낸 사이다.
I want another knife. One that's good for cutting roast.
萨米是个服务员。
These airliners call business class "executive class".
Latvian girls are some of the best chicks in the world.
你试了说服汤姆别再那样做了，对吗？
I need a spoon, a fork and a knife. Thank you very much.
我从来没有想象到汤姆和玛丽对学车有兴趣。
Tom couldn't do everything by himself.
玛丽不想要我们在她的派对出席。
No, I'm not giving you fifty euros! Do I look like I'm rich to you?
Én két kezemet összecsapnám, ha olyan pasi jutna nekem, mint neked.
I want to buy a car, but I don't have the money for it.
她说她喜欢那个挑战。
他打了墙壁一拳。
You need to brush your teeth before going to bed.
Let's go eat in a restaurant tonight.
汤姆以前有礼貌的。
I admire how self-confident you are when speaking in public.
汤姆忘了在测卷上写名字。
I'll call the doctor to reschedule the consultation.
After committing the crime, the killer turned himself in.
玛丽不认为他们会让她这么做。
Yanni never cared at all what he wore.
我不想去澳洲了。
A tsunami has passed nearby.
他说自己饿死了。
Do you think that we'll ever make money doing this?
I don't like it when people grab my tail.
汤姆不管玛丽的要求。
他用手遮住眼睛。
我说服汤姆帮我这么做。
Yanni was making eyes with the receptionist.
Yanni has always been an avid artist.
你怎么知道汤姆和玛丽要说的?
玛丽是要帮我们的，对吗？
长颈鹿走在河边。
Yanni was speaking in a thick Kabyle accent.
这不是橡皮。
Yanni told Skura how he was born and raised in Algeria.
萨米那时还是结婚的。
If you want to touch my tail, please ask me first.
Yanni enjoyed listening to stories about life in Algeria.
我要汤姆跟我一起去澳洲。
Yanni admired how beautiful Algiers was.
Tom wants to get rid of his accent.
Tom doesn't even have an accent anymore.
他真的喜欢橙子，对吗？
Stop bothering us.
여기에 무언가가 들어 있어.
Tom stirred around in bed.
Tom has 90% confidence in his French to English translations.
What can I do there?
Yanni put his arm around Skura's waist.
It is a delicate period.
Yannis Geduldsfaden drohte zu reißen.
양친께서는 아직 보스턴에 살고 계신 것입니까?
No one visited them since they lived here.
What is your strategy?
Alex goes by he/him pronouns? "Yeah, didn't you read his nametag?"
She has a jacuzzi in her garden.
Eleven euros an hour. Not bad at all.
Er hat sich mit keinem Wort bei ihr entschuldigt.
Ahh Tom, you got the job! I'm so proud of you! "Thanks Mary. I've worked so hard for this, and I'm psyched that I finally got it."
Mennad hat Bayas Sonnenbrille geklaut.
Time is our generation's worst enemy.
Was, wenn ich mehr will als er?
Due to differing opinions between the two, they argued angrily, before leaving unhappily.
What's our game plan?
Knowing how to love is sucess, knowing how to relax is wisdom.
You do not have me in your sights at all.
Do you contract "want to" into "wanna"?
You do not care about me at all.
Ich kenne keinen von den Leuten auf dem Foto.
Every right is limited by everyone else's rights.
Er wusste nicht, dass er eine Brille brauchte.
The town elected a new leader.
When you do not know if someone really loves you as much as you love him, it is very hard to truly love him.
Er macht es jetzt sofort.
We believe we're doing the right thing.
There are two things in the world that cannot wait: 1. Filial piety, 2. Doing good.
The clothes shop just after Li Ming's house.
Sie ließen ihr Kind allein zu Hause.
Friendship is like money. It's easier to get it than to keep it.
That sounds absurd.
Sie ließen ihre Kinder allein zu Hause.
Everybody out!
There will definitely be a good-hearted person to take you away.
The weather's nice, so I'm going to the pool.
It seems like you've thought of everything.
She bought a pair of black fishnet stockings.
Stay alert!
Cash or check?
Are you paying in cash or by check?
I do not feel like sleeping every night.
The weather's been nice so far.
Everything's possible, but money doesn't grow on trees.
If your children are being tiresome, you will feel time passing slowly.
There must sometimes be some fun between two people.
Tom and I drank the same thing.
What time do you sleep on Sundays?
Sie sagte, die Herausforderung gefiele ihr.
The original purpose of the Silk Road was not for trade.
I'd be able to do it if you helped me.
That'd surprise me.
What storey is our room?
We fell asleep hugging.
I went in the old house.
Follow my instructions and proceed carefully.
I went to the beach every summer as a kid.
Better lazy than dumb.
Tomorrow will not be cloudy.
I made a hole in the wall.
Are they really that dangerous?
I was not selected.
I did not pass.
Ich will nicht mehr nach Australien.
She especially likes to pursue questions till the very end.
Er sagte, er sei am verhungern.
You owe me one, Tom.
My heart sank when I found out that, despite all my effort, I didn't get in.
The goal of Tatoeba is to collect sentences of many languages globally, not to laugh at or attack the mistakes in other people's sentences, isn't it?
We're done for.
Did you have trouble getting here?
Er bedeckte seine Augen mit den Händen.
What a big storm!
对不起......
They go to cultural encounters.
A hurricane's coming soon.
What torments you?
玛丽说她明白汤姆为什么要这么做。
We're always short on money.
You and I both know what Tom really wants.
Die Giraffe ging am Flussufer entlang.
玛丽应该是自己做的。
It's strange, but that's how it is.
Where's this from, my girl?
他说不想担心我。
The frog went underwater.
萨米没有发疯。
她告诉我她不能自己做。
汤姆想要逃走。
Das ist kein Gummi.
汤姆认为不必这么做。
아직은 많은 것을 말해 줄 수는 없어.
Never arrive late to a meeting!
The purse has a hole.
他急忙地离开办公室。
We got drunk.
Anyways, that's not that important.
澳洲最大的城市是什么？
He's cheerful and well-educated.
The kids are coming from school.
他告诉我她的小秘密。
汤姆和玛丽都没有游泳池。
玛丽想知道我们会几时过去帮她。
I'm willing to risk living my own life.
Er mag Orangen echt gern, stimmt’s?
My attentive dog barks even when he dreams about intruders.
汤姆和玛丽在超级市场。
I've always drank a lot of Coke, but now I just drink water.
可以过来吗？
很罕见看到像汤姆的人。
I see obstacles as challenges.
玛丽有点奇怪，不是吗？
汤姆教法语教得很好。
It's recommended that you take lots of vitamin C to avoid catching a cold.
I'd put my hand in fire for him.
你一定要确保汤姆和玛丽不再重蹈覆辙了。
Tom went out for a walk with his children.
我们应该再游览澳洲。
萨米躺了休息。
他们自己也很忙碌。
The fear of contempt almost made me downright give up continuing my work.
Can we go up the tower over there?
下周汤姆和我会跟玛丽和约翰去钓鱼。
Er sagte, er habe mich nicht beunruhigen wollen.
汤姆可能有空。
Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.
Sami ist nicht verrückt.
What's your purpose for learning English?
They made me learn Spanish.
汤姆看起来毫发无损。
Sally made his brother clean the bathroom.
我下月可能去澳洲。
玛丽说今天在学校没有学新的东西。
Tanaka-san and his son always greet me so courteously, so I helped them with their errands the other day.
别把东西乱放。
Er eilte aus dem Büro.
When I try to import the Videos folder, I get an error.
Do you want the top bunk or the bottom bunk?
Welche ist Australiens größte Stadt?
Er erzählte mir ihr kleines Geheimnis.
Ich esse lieber ein LKW als einen Big Mac.
她不必自己做。
Following my strict father's words, I was admitted into this institute.
我不想打扰汤姆和玛丽读书。
汤姆和玛丽的记忆都不好。
Isn't it just a simple accident?
汤姆和玛丽要吃药了。
Tell me what's the logic in all this.
Ĉu Meat Loaf estas mortinta?
玛丽告诉汤姆她想要辞职。
Oni ne povas loĝi sur Venuso.
Tomo ne farus tion senpage.
Tomo farus tion senpage.
早安，师傅。我应该怎么样提高听力能力？
Tio aspektas franda.
Remember when they tried to pit a college football team against an NFL team?
Řekni mi, jakou má tohle všechno logiku.
Všichni se o Toma bojíme.
En la komenco Tomo kreis la ĉielon kaj la teron.
그렇게 하겠습니다.
When do you think Tom will come?
Kannst du rüberkommen?
Kdy myslíš, že Tom přijde?
Kdy myslíte, že Tom přijede?
In the beginning, Tom created Boston and Australia.
Life went on as usual.
Kde je teď Tomovo tělo? "V márnici."
En la komenco Tomo kreis Bostonon kaj Aŭstralion.
Where is Tom's body now? "In the morgue."
Sami legte sich hin und ruhte sich aus.
Sie sind selber ziemlich beschäftigt.
Missä Tomin ruumis on nyt? "Ruumishuoneella."
Tom is a very unhappy man.
Tomi muistuttaa paljon sinua.
Dit verhaal eindigde roemloos.
I want to buy a car, but I don't have money for it.
Schmeiß das Zeug nicht einfach irgendwo hin!
Onkohan pomo tänään hyvällä tuulella.
Do you sell strawberries?
Tom je velmi nešťastný muž.
Sami war damals noch verheiratet.
Tom je velice nešťastný člověk.
De situatie in dit land is, voor zover we weten, verschrikkelijk.
Kotityöt pitävät minut kiireisenä koko päivän.
Denk niet dat het makkelijk is!
We gaan van kwaad tot erger.
Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa?
Sie sagte mir, dass sie es nicht selbst tun könne.
What did we do that made Tom so angry?
Sie muss es nicht selber tun.
上司、今日は機嫌いいかな？
Ви продаєте полуницю?
Ze ging zo op in de roman dat ze het gerinkel van de telefoon niet hoorde.
Tomi on kolme vuotta vanhempi kuin Mari.
The children are sacred.
Hanno detto che potrebbero morire.
Ze zullen driekwart van de mensheid vernietigen.
イチゴは売ってますか？
You have to be more attentive in class.
トムはメアリーより３つ上だよ。
I bambini sono sacri.
Я не знаю, чи Мері приїде на метро чи на автобусі.
Biden gained 132 votes in the Wisconsin recount.
Ми напилися.
遠距離恋愛って、したことある？
У будь-якому разі, це не так вже й важливо.
A walk in the fresh air will do you good.
На початку, Том створив Бостон та Австралію.
Faut que tu payes !
Il faut lui rendre.
Il faut lui pardonner.
Je ne lui ai pas pardonné.
Il est assis sur un coussin.
Байден отримав 132 додаткові голосу після перерахунку голосів у Вісконсині.
Ĉu vi vendas fragojn?
Всім потрібно щось схоже на це.
Occasionally I play golf.
Ти можеш годувати котів і прибирати їх туалети поки нас не буде?
Ти можеш годувати котів, поки нас не буде?
Том платить мені "у конверті".
Oni devigis min lerni la hispanan.
Nem kell, hogy saját maga csinálja meg.
Es gibt im Universum viel mehr Licht als Materie: auf ein Teilchen kommen fünf Milliarden Photonen, also Lichtteilchen.
Azt mondta nekem, hogy ezt nem tudja saját maga megcsinálni.
He onnistuivat selvittämään ongelman sujuvasti.
Át tudsz jönni?
Elmondta a kis titkát.
Onko metrokarttaa?
Eltakarta a szemét a kezével.
Eltakarta a szemeit a kezeivel.
Hij staat bekend om zijn protestmarsen.
Azt mondta, tetszik neki a kihívás.
For him I'd go through fire and water.
I'd go through fire and water for him.
Tom forgot what day it was.
Most azonnal megcsinálja.
Nem ismerek a fotóról senkit.
Nem ismerek a fényképen lévők közül senkit.
Ĉiuj bezonas ion tian.
Mi van akkor, ha én többet akarok nála!?
Neniel pardonpetinde.
Hoeveel uur besteed je aan het bijwonen van lessen op de universiteit?
Das Photon ist ein ganz besonderes Boson; das hat nämlich die Ruhemasse Null.
Did you water the flowers?
De zakenman bewaarde zijn geld in een kluis.
Wir haben ein Zimmer in einem Vier-Sterne-Hotel gebucht.
Dette stoffet føles som å ta på fløyel.
Acht plus tien is achttien.
Heute ist ein guter Tag, um am Strand zu joggen.
Tell us how Tom was dressed.
Sie hat gesagt, sie würde in fünf Minuten ankommen, aber sie ist immer noch nicht da.
Het is niet vreemd om te denken dat de moderne werkelijkheid zeer veeleisend is.
He looked like nothing had happened.
Ein Apfel am Tag ist gut für unsere Gesundheit.
You look very confident.
Tilemẓit-nni tella teṭṭef agrud deg iɣallen-is.
Taḥbubt tga tawaɣit.
Ilaq ad tebduḍ.
Tom died three days after Mary did.
Ziehen Sie sich bitte bis auf die Unterwäsche aus.
Ceɣlent i snat.
Ur sawḍen ara ad ṭṭfen deg ucmumeḥ.
Ich bin jetzt reich genug, um alles zu kaufen, was ich möchte.
Did you draw that yourself?
De maandelijkse aflossingen waren hoger dan de huurprijs.
Wie haben einen Mond, der uns dienstgradmäßig eigentlich gar nicht zusteht. So einen Mond, wie die Erde ihn hat, den hat normalerweise nur ein Planet wie der Jupiter.
Nu komt het moeilijke gedeelte.
Ad nemmẓer tagara n ssmana.
D acu ɣur-k ad t-tezzenzeḍ assa?
Tamdakelt-iw tessen ad tecḍeḥ.
Die Erde hatte früher einen Tag von sechs, sieben Stunden, bis sie durch den Mond abgebremst wurde, und auch der Mond wurde abgebremst: er dreht sich nicht mehr, so dass wir immer nur eine Seite von ihm sehen.
They told us a story about biogas extraction today.
Wat bedoelen jullie?
Tzemreḍ ad yi-tεawneḍ ad d-ssuqleɣ aya ɣer tefransist?
My cat Tom looked up at me as I was talking to my partner about someone named Tom. I had to tell him, "Not you, Tom. Other Tom."
Aṭas n teflukin i yellan deg teftist.
Er ist Student und lernt Chinesisch an der Universität Parma.
Mia kato Tomo rigardis min dum mi parolis al mia partnero pri iu, nomata Tomo. Mi devis diri al li, "Mi parolis ne pri vi, Tomo, sed pri alia Tomo."
萨米的洗脸盆塞住了。
Mi kredis, ke vi ĉesis drinki, Tomo.
他偏爱加拿大的女人。
Kra yekka yiḍ tekkat lgerra, ar tura mazal tekkat.
Kra yekka yiḍ tekkat lehwa, ar tura mazal tekkat.
Biden akiris 132 pliajn voĉdonojn pro la rekalkulo en Viskonsino.
Tell him you love him before it's too late.
Ich nehme lieber den Zug als den Bus.
Is Tom's French good?
La ragazza a cui piaccio è laggiù.
他要跟她一起去沙滩。
Ik ben zozeer een zondaar dat ik twijfel aan mijn verlossing.
All the windows have been locked.
她说她是新学生。
Хорош ли французский Тома?
У Тома хороший французский?
Хороший ли у Тома французский?
En zo is het op de één of andere manier begonnen.
我们一起过了美好的日子。
Tom is there as a volunteer.
Unser Mond ist etwas ganz Besonderes: er ist durch einen ungeheuren Zufall entstanden, nämlich durch Zusammenstoß der Urerde nicht etwa mit irgendeinem Brocken aus dem All, sondern mit einem anderen Planeten, der entweder mit der Erde zusammen auf der Erdbahn entstanden ist oder der diese so oft kreuzte, bis er endlich mit jener zusammenstieß, und gäbe es ihn nicht, hätte sich Leben wohl nicht auf der Erde entwickeln können.
She didn't pass the test.
萨米感到非常丢脸。
我现在没有时间。
Will you come back later?
我们说了很多。
萨米必须跟妹妹坐。
萨米必须跟姐姐坐。
我怀疑汤姆和玛丽知道多一点。
Als der Mond zur Erde kam, erfuhr sie eine sehr starke Abbremsung. Diese Abbremsung hat letzten Endes dazu geführt, dass wir einen angenehmen Tag und angenehmes Wetter haben.
如果每周你跑步两三次，你应该可以减肥。
汤姆和玛丽告诉约翰吃了晚饭就打电话。
你还没离开。
Ŝi povas france paroli kun li.
Menen jullie serieus dat we tot daar zullen komen?
Have you seen Tom today by any chance?
世界上的女孩都不同。
Mary likes this game.
Samis Waschbecken war verstopft.
Samis Waschbecken war zugestöpselt.
De tomatenteelt is erg moeilijk.
Er steht auf Kanadierinnen.
玉米片广告的 “完整早餐” 总有玉米片、牛奶、烤面包和橙汁，但是连美国人的早餐没有那么丰富。
I wonder how many people complained about that.
Er wollte mit ihr zum Strand gehen.
明天你几点要上学？
Sie sagte, sie sei eine neue Schülerin.
他边工作边吹口哨。
Sie sagte, sie sei eine neue Studentin.
专注学业。
汤姆和玛丽找地方住。
When the moon approached the Earth, it experienced very strong deceleration. This slowdown ultimately led to our having a pleasant day and pleasant weather.
她买了一双靴子。
Wir haben schöne Tage miteinander verbracht.
Wir verdanken dem Mond nicht nur schöne Vollmondnächte und manchmal auch dunkle Neumondnächte und so manche optische Täuschung am Horizont, wenn wir glauben, der Mond wäre eine riesige Kugel am Himmel, sondern wir verdanken ihm auch die Konstanz unseres Wetters, die Konstanz der Sonneneinstrahlung, und wir verdanken ihm somit die Grundlagen unserer Existenz, nämlich dass wir hier unter vernünftigen Bedingungen seit Jahrmillionen leben können.
Die gesamte Entwicklung der Erde und des Lebens auf der Erde ist so eng mit dem Mond verzahnt, dass wir ihm wirklich schon fast magische Kräfte zuordnen können.
Es war Sami furchtbar peinlich.
Ich habe gerade keine Zeit.
Wir haben viel gesagt.
Sami muss bei seiner Schwester sitzen.
Jeg gikk ut selv om det var veldig kaldt.
Kiam la luno alproksimiĝis al la Tero, ĝi spertis tre fortan malakceliĝon. Ĉi tiu malrapidiĝo finfine rezultigis tion, ke ni havas agrablan tagon kaj agrablan veteron.
Samio devas sidiĝi apud sia fratino.
Falls du zwei, drei Mal wöchentlich joggen würdest, könntest du wahrscheinlich abnehmen.
Ik merk dat ik me niet vertrouwd voel bij mannelijke vrienden. Moet ik niet meer met ze omgaan?
Du bist noch nicht losgegangen.
Beschrijf welke conclusies jullie trekken uit de resultaten.
Alle Mädchen auf der Welt sind unterschiedlich.
Oh, I have no idea!
Was macht die Erde besonders, so dass sich Leben auf ihr entwickeln konnte? Sie umkreist einen freundlichen, kleinen Stern, die Sonne, in einem ruhigen Außenbezirk der Milchstraße; sie hat einen Mond, der ihr eigentlich gar nicht zustünde und der für angenehmes Wetter auf ihr sorgt, und sie hat einen großen Beschützer, nämlich den Jupiter, der sie vor vielen Gefahren aus dem All beschirmt.
Over twintig jaar zul je teleurgestelder zijn over de dingen die je niet hebt gedaan dan over de dingen die je hebt gedaan.
He has an obsession with cleanliness.
Tom's father passed away.
Dal jsem mu všechno.
What was going on there?
Je posedlý čistotou.
Je přehnaně čistotný.
Co se to tam dělo?
Normaal gezien maak ik geen fouten.
Do you know if Tom is finished?
Ad qqlen ɣer Asif n Ɣiṛ.
He's a talented adolescent.
Ad tzerbeḍ ɣer Amalu.
To the moon we owe not only beautiful full-moon nights and, sometimes, dark new-moon nights — and so many optical illusions on the horizon, if we believe the moon to be a huge ball in the sky — but also the constancy of our weather, the constancy of solar radiation and the basis of our existence: that for millions of years we have been able to live here in reasonable conditions.
Zerrbet ɣer Sedduq.
Ur tḥewwṣemt ara ɣer Cemmini.
Yewweḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
The entire development of the earth and life on earth are so closely interlinked with the moon that in truth we can assign almost magical powers to it.
Aẓdaḥ, diɣ, d ticki yiwen yugi ad ifakk awal: iẓeddeḥ, irennu.
Ad tenher ɣer Iɣil Aberkan.
Je to nadaný adolescent.
Ttaweḍ ɣer Leflay.
Tberrnem ɣer At Jlil.
Πόσα πιάτα θέλετε;
Ur nehmil ara ɣer Leqser.
Ttɣabemt ɣer Tamriǧt.
La tuta disvolviĝo de la tero kaj la vivo sur la tero estas tiel proksime interligitaj kun la luno, ke ni vere povas atribui al ĝi preskaŭ magiajn potencojn.
Není na ni naštvaný.
Nezlobí se na ni.
Isedday ɣer Tamriǧt.
Sriffgemt ɣer Iɣṛem.
Yanni went to visit his childhood friend in Algeria.
Tḥewwṣeḍ ɣer Ferεun.
Ur ɣawlent ara ɣer Leqser.
Ad sehhlent ɣer Ukfadu.
Ad rekben ɣer Adekkar.
You have to get away from here.
Ur hummeɣ ara ɣer Wekfadu.
Ad yessikel ɣer Leflay.
Rekkbent ɣer Tamriǧt.
Qqleɣ ɣer Ticci.
Musíš odsud odejít.
Ttɣawal ɣer Timezrit.
Musíte odsud odejít.
Ur tezwaremt ara ɣer Ibujlilen.
Ad nejbu ɣer At Wemɛuc.
Yetsehhil ɣer Tazmalt.
Tezwar ɣer At Jlil.
Tom was thrown into prison.
Tregglemt ɣer At Jlil.
Soccer originated in England.
Ad yenher ɣer Suq n Letnayen.
Guǧǧen ɣer At Wemɛuc.
Tom byl uvržen do vězení.
Ur suman ara ɣer Tinebdar.
Toma uvrhli do vězení.
Das „vollständige Frühstück“ in der Cornflakes-Werbung besteht immer aus Cornflakes, Milch, Toastbrot und Orangensaft, aber selbst Amerikaner frühstücken nicht so reichhaltig.
Zwir ɣer Tuǧa.
Al la luno ni ŝuldas ne nur belajn plenlunajn noktojn kaj, kelkfoje, malhelajn novlunajn noktojn — kaj tiom da optikaj iluzioj ĉe la horizonto, se ni kredas, ke la luno estas grandega globo sur la ĉielo — sed ankaŭ la konstantecon de nia vetero, la konstantecon de suna radiado kaj la bazon de nia ekzisto: tion, ke dum milionoj da jaroj ni povas vivi ĉi tie sub raciaj kondiĉoj.
Tebren ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur tezzimt ara ɣer Ukfadu.
Ur teddehmemt ara ɣer Tifra.
Wann musst du morgen zur Schule?
Tregglemt ɣer Iberbacen.
Tesriffigem ɣer Sidi Ɛic.
Lḥan ɣer Leflay.
Ad hemleɣ ɣer Aweqqas.
Tregglem ɣer Tamriǧt.
Ruḥeɣ ɣer Taskriwt.
Leḥḥunt ɣer Tuǧa.
Ur tmerrḥemt ara ɣer Aweqqas.
Ur teɛjilem ara ɣer Tamriǧt.
Do you accept my terms?
Ad tbernemt ɣer At Jlil.
Zwaren ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Zreb ɣer Leflay.
Ttarran ɣer Ibujlilen.
Přijímáte moje podmínky?
Tthummut ɣer Iɣṛem.
Ur teɛjileḍ ara ɣer At Σidel.
Ad tseddum ɣer Adekkar.
Ad sedduɣ ɣer Semɛun.
Nzerreb ɣer Iɣil Aberkan.
Ur tejbimt ara ɣer Iɣṛem.
Ur ihumm ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Yezzi ɣer Icellaḍen.
عقل بزرگترین دشمن دل است.
Ur zriben ara ɣer Ukfadu.
Nsedda ɣer Buxlifa.
Tehmel ɣer Ifnayen.
Teddu ɣer Melbu.
Tettmerriḥeḍ ɣer At Ksila.
Ad afgen ɣer Ticci.
We are not going to work in Cyprus.
Tezziḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
sina ken ala weka e ona.
Ur yeqqil ara ɣer Wekfadu.
Ur rwilen ara ɣer Ukfadu.
Yanni lives in a place that has horrible phone reception.
Ɛejjlent ɣer Suq Ufella.
Tɣawlemt ɣer At Wemɛuc.
Ad yaweḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur teẓdim ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Yerwel ɣer Asif n Ɣiṛ.
Tesriffigem ɣer Timezrit.
Zwaren ɣer Adekkar.
Nehrent ɣer Suq Ufella.
Ɛejlen ɣer Sedduq.
Ur nsehhel ara ɣer Ifnayen.
Ur terkibemt ara ɣer Iɣil Aberkan.
Ur ruḥeɣ ara ɣer Ṭiban.
היהודים האמיתיים הם היהודים.
Truḥ ɣer Msisna.
Ur neddhem ara ɣer Iberbacen.
Zamknij drzwi! Ciągnie.
Ad nsami ɣer Sidi Ɛic.
Ur yerri ara ɣer Tinebdar.
Sriffiget ɣer Suq n Letnayen.
Ttarraɣ ɣer Icellaḍen.
Tom wyciągnął pistolet.
At least, that's what Tom says.
Yufeg ɣer Dergina.
Uzzleɣ ɣer Tamriǧt.
Tu nie ma żadnych narkotyków.
Tettarramt ɣer Suq Ufella.
Err ɣer Leqser.
Ur humment ara ɣer At Smaɛil.
Ad ngaǧǧ ɣer Ferεun.
The team won a lot of trophies.
Tberrnem ɣer Tamuqra.
Obie doszły do tego samego wniosku.
Ad truḥeḍ ɣer At Mlikec.
Oboje doszli do tego samego wniosku.
Yesraffeg ɣer Iɣil Aεli.
Seddan ɣer Weqbu.
Nmerreḥ ɣer Ticci.
Ttafgeɣ ɣer Adekkar.
Ur tezribem ara ɣer Xerrata.
Ad thumm ɣer Leqser.
Ad neɣṣeb ɣer Ukfadu.
Ad tḥewwṣemt ɣer At Σidel.
Tom pił w ciszy.
Ur terkibemt ara ɣer Tala Ḥemza.
Wypiliśmy trochę wina.
We almost had a fight.
Ad ngaǧǧ ɣer Wekfadu.
Wypiłyśmy trochę wina.
Ad samin ɣer Adekkar.
Ur rkibeɣ ara ɣer Tezmalt.
Nie piłem tej wody.
Unagen ɣer Tala Ḥemza.
Fadil wypił za dużo.
Ur yebrin ara ɣer Tezmalt.
Ad yejbu ɣer At Mlikec.
Ur tehmileḍ ara ɣer Suq n Letnayen.
Yanni lived in a small town in the south of Algeria.
Rezzunt ɣer Uzellagen.
Nie piłem jeszcze kawy.
Tmerrḥem ɣer Weqbu.
Nie piłam jeszcze kawy.
Nie napiłem się jeszcze kawy.
Ur lḥint ara ɣer Taskriwt.
Pensavo che Tom non avrebbe mangiato tutto quello che c'era nel suo piatto.
Nie napiłam się jeszcze kawy.
Ad yezzi ɣer Ṭiban.
Tom e Mary non vogliono giocare a biliardo.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Adekkar.
A cosa serve questo taccuino?
Inigemt ɣer Leflay.
Ad nazzel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ciò che hai fatto è vantaggioso solo per il nemico.
Sami l'annotò.
I ended up on the street.
Tezzin ɣer Ticci.
Tom sta andando all'aeroporto.
Tnehremt ɣer Ṭiban.
Tom non sapeva che Mary non era quella che aveva preparato la cena.
Sami non respirava.
Hemmlet ɣer Tifra.
Tom turned out to be a crook.
Teqqlet ɣer Suq Ufella.
Tzeggir ɣer Iɣṛem.
Ad nerzu ɣer Dergina.
Ad trewlem ɣer At Ksila.
È improbabile che la nostra squadra vinca.
Non è chiaro dove e quando è nato Tom.
Ad iɛeddi ɣer Weqbu.
Penso che quell'uomo parlasse in francese.
Da questa finestra si ha uno scorcio sulla pianura.
Le piace parlare di lui.
Rewlet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Quanto ci ha messo Tom a pitturare casa sua?
Ad tnehreḍ ɣer At Mlikec.
To się nada dla Toma.
You get a glimpse of the plain from this window.
Era notte. Ma c'era la luna piena.
Ur teɣṣib ara ɣer Suq n Letnayen.
萨米不能承认他做的事。
Ho sentito che Tom e Mary si sono fatti male.
Ad dduɣ ɣer Melbu.
Tom si chiedeva quando avrebbe smesso di nevicare.
玛丽太骄傲了，不是吗？
汤姆不敢回头看。
Have you already bought the tickets?
Ad rreɣ ɣer Dergina.
Amare significa soffrire.
Non farò mai più tardi.
Ta książka się nada.
Ur teddiḍ ara ɣer Suq Ufella.
他逃了阿尔及利亚。
Du får et glimt av sletten fra dette vinduet.