loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ते लिहतील का?
सामीने लैलाची मदत करायला काहीही केलं नाही.
Béla hamut szórt a jeges járdára.
कितीचं डिस्काउंट होतं?
पुढच्या आठवड्यात आमच्याबरोबर बॉस्टनला ये.
पुढच्या आठवड्यात आमच्याबरोबर बॉस्टनला या.
jan Ton li sona ala tan ni: tenpo ala la mi toki e ni tawa ona.
А вы можете прислать ссылки на авторитетные издания, а не на блог какого-то ноунейма?
पुढच्या आठवड्यात आमच्यासह बॉस्टनला ये.
पुढच्या आठवड्यात आमच्यासह बॉस्टनला या.
चुका तर कोणीही करू शकतं.
Мнение ноунеймов меня интересует меньше всего.
चिनी दिनदर्शिकेत प्रत्येक वर्ष एका प्राण्यावर आधारित असतो.
तुझ्या बहिणीला पियानो वाजवता येतो का?
मी आत्ताच्या आत्ता किंचाळणार आहे.
मला तुझा मित्र आवडत नाही.
मला तुझी मैत्रीण आवडत नाही.
Том утверждает, что может спать с открытыми глазами.
«Мнения ноунеймов меня интересует меньше всего». — «Даже если они всё подробно расписывают и приводят железобетонные доказательства?»
Да так, очередной ноунейм преувеличивает свою важность и влиятельность.
Arvake ära.
Это первое в своём роде такое исследование.
Его влиятельность сложно преувеличить.
До сегодняшнего дня таких исследований никто не проводил.
A nők elméletben több dologra tudnak egyszerre figyelni, mint a férfiak, és ezt a képességüket jól is tudják titkolni.
«Да ты как обычно преувеличиваешь», — отмахнулся Том.
«Я думаю, что ты просто как обычно преувеличиваешь, Джон», — со свойственным ему скептицизмом отмахнулся Том. — «Но это правда!»
A nők csak akkor hangoztatják az egyenjogúságot, amikor azt kívánja érdekük.
Я причинил тебе боль.
Я причинил тебе боль, и нет мне за это прощенья!
Хочешь сходить со мной в музей?
We've held many events there.
Как мы можем избежать всего этого?
Tom se mě zeptal, kde jsem byl.
Tom asked me where I had been.
Tom was holding a flashlight.
Мне очень нравится эта цитата.
Мне очень нравится именно эта формулировка.
Dnes večer uvidíte, proč tou ženou pohrdám.
Вам стоит переформулировать этот абзац.
Как бы так переформулировать, чтобы тебе стало понятней?
Как бы так переформулировать, чтобы тебе стало понятнее?
Не могу нормально сформулировать свою мысль.
«Я кретин!» — внезапно вскочил из-за стола Том и ударил себя по лбу.
Переформулируйте, пожалуйста, это определение.
o moku e kon.
«Переформулируй, пожалуйста, это определение». — «А-а... Ну... Эм-м...» — «Прости, но в таком случае я не зачту твой ответ. Мне не нужно, чтобы ты зубрил материал. Мне нужно, чтобы ты понимал то, что говоришь. Иначе потом тебе будет во много раз сложнее».
Этот трек есть и на других платформах.
Но это же бессмысленно!
Зачем он продолжает пытаться, если понимает, что все его попытки бессмысленны?
Нет, ты не понимаешь. Я вчера весь вечер зубрил этот материал, а сегодня как назло всё вылетело из головы.
Не так уж и много.
Том, не так уж и много, ты как всегда преувеличиваешь.
Io non existe.
Me no esiste.
Ваша виза недействительна.
Ваша виза просрочена на полгода.
Tom mohl prodat všechno.
Vyhlídky nejsou příliš jasné.
Kun kiu diable vi pensas, ke vi parolas?
«Простите, но Ваша виза просрочена на две недели. Мы не можем Вас пропустить». — «К-как? Я продлил её на год всего месяц назад!» — «Я искренне Вам сочувствую, но закон есть закон. К сожалению, мы вынуждены Вас развернуть».
Kde je nejbližší muzeum?
На экране загорелся вопрос: «Как называется фильм, в котором главному герою пришлось продать душу дьяволу, во имя спасения всего человечества?».
На экране загорелся вопрос: «Как называется фильм, в котором главному герою пришлось продать душу дьяволу для того, чтобы спасти человечество?».
Я прождал его несколько часов.
Ты можешь мне одолжить 50 евро?
На железнодорожной станции почти никого не было.
Béla rántott húst evett a székelykáposztához.
Они не смогут войти — ключи у меня.
Мы с Томом не готовы.
Он не сможет войти без ключа.
Ты ничего не сможешь сделать без меня.
У нас слишком много инвентаря.
Cesta ke štěstí neexistuje. Štěstí je ta cesta.
Я долго ждал его прихода.
Я долго ждала её прихода.
Он купил энергетический напиток.
The job market is holding firm.
Yanni sports a manly moustache.
Yanni is tall and sports a manly moustache.
Yanni is tall and intimidating.
Он разбил старинную вазу.
Yanni is intimidatingly tall.
Yanni is intimidatingly tall and sports a manly moustache.
Они приближаются, приготовься!
Tom held the camera as steady as he could.
Похоже, они не понимают, что происходит.
理解できるけど、話せない。
Я его понимаю, но говорить не умею.
少しわかるけど、話せない。
フランス語は話せないけど、少しなら分かるよ。
Az ellenzék hangja, illetve az eltérő- vagy ellenvélemények a szabadság hangja; ahol ezt elnyomják így vagy úgy, az nem szabadság, mégha annak is nevezik.
Ну и дикари!
Они давно ушли.
英語は分かるんだけど、しゃべれないんだ。
Они уехали в Бургундию.
Господи, смилуйся над нами, бедными грешниками.
A film vége igencsak együgyü volt.
Nagyon gagyi volt a film vége.
Она никогда тебя не простит.
Он никогда вас не простит.
Он отказался от моей помощи.
Он отказывается от моей помощи.
Tettwassekfel-d tfekka n Yanni.
Нужно будет к этому подготовиться.
Ты знаешь, откуда я?
Вы знаете, откуда я?
У меня три вопроса.
Yesmiqqiy-d unẓar.
У меня кошка.
Мне нравится моя машина.
Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
Я изучаю испанский для работы.
Я учу испанский для работы.
Хулиана говорит по-испански.
Он поранил левое колено.
Ты для меня так важна.
Мы с другом вчера были на рынке.
Она пошла на рынок.
Мне нравится эта культура.
Мне нравится этот язык.
Я хотел бы знать три языка.
Думаешь, у него получится?
Думаешь, у неё получится?
Что случилось с Мэри?
У нас обоих одно и то же имя.
У нас обеих одно и то же имя.
Знаешь, что я об этом думаю?
Знаете, что я об этом думаю?
Что вы об этом думаете, дорогие друзья?
Что он об этом думает?
У нас обоих одинаковое имя.
У нас обеих одинаковое имя.
Скажите им, чтобы пришли и проведали меня.
Он следует здоровой диете с большим количеством фруктов и овощей.
Почему ты проголосовал против?
Почему ты проголосовал за?
Она следует здоровой диете с большим количеством фруктов и овощей.
Приходите домой днём, скажем, в шесть часов.
А Мэри обо всём этом в курсе?
Один говорит по-английски, а остальные по-японски.
Один говорит по-английски, а другие по-японски.
Мои соседи переехали на соседнюю улицу.
Мои соседи отдыхают в Нормандии.
Я хотел бы знать два иностранных языка.
Людям нравится сюда приходить.
Мэри скоро будет.
People like to come here.
Мэри скоро приедет.
Мэри опаздывает на приём к врачу.
Ты будешь кричать.
У меня багато роботи.
Я выброшу свою старую куртку.
Кто изображён на картине?
Что изображено на картине?
Что изображено на этой картине?
У мене кішка.
У мене три питання.
Я вчу іспанську для роботи
Я помню, что писал ему.
I remember writing to him.
Мэри балует своих внуков.
Я не вірю в чудеса.
We're going to hold a party tonight.
Я обожнюю цю культуру.
Ich erinnere mich, ihm geschrieben zu haben.
Ich erinnere mich, dass ich ihm geschrieben habe.
Меня не будет на свадьбе Тома и Мэри.
Если ты будешь пить как крокодил, у тебя может случиться алкогольное отравление.
Я не хочу говорить с Томом сейчас.
Алло, меня слышно?
Курение здесь строго запрещено.
Алло, вы меня слышите?
Berbers are bold people.
Алло, ты меня слышишь?
Berbers are a brave people.
Berbers are brave.
Tom caught hold of Mary's hand.
Більше ніякої брехні.
What are the origins of Berbers?
Не стався до мене так.
Насолоджуйся кожним моментом.
Я не хочу сейчас разговаривать с Томом.
Я не хочу сейчас говорить с Томом.
Я моюсь.
Vamos assistir.
Я бы предпочёл играть в гольф.
Сонце - це величезний яскравий диск, який дає життя всім істотам на Землі.
Хобби моего отца - это рыбалка с удочкой.
Английский учить легко.
Так случилось, что я хороший водитель.
Важко знайти роботу, якщо ти не молодий і не маєш досвіду роботи.
Важко знайти роботу, якщо ти не молода і не маєш досвіду роботи.
Я выйду с вами на связь.
Моя тётя садит в саду помидоры.
В пятницу у меня в руках будет и испанский паспорт.
Том сразу засобирался домой.
Это копия, а не подлинник.
Это подлинник, а не копия.
Это копия или подлинник?
Он был сильно озадачен.
Он застонал.
Скажи ей, что я в офисе.
Скажи ей, что у меня на офисном столе.
Епископ сидит на стуле.
Я отказываюсь вам верить.
Что касается меня, я считаю, что это важная тема с большим общественным значением.
Сколько весит кашалот?
Két cigány srác a szomszéd faluból szüretelte le nagybátyám kukoricását a tudta nélkül, mire ő azt észrevéve odalépett, s akkora maflást adott nekik, hogy visszarepültek a falujukba.
Почему ты постоянно мне возражаешь?
Почему ты постоянно со мной споришь?
Они сидят в тени каштана.
Том сказал, что хочет учить французский.
У нас хватает времени на еду.
Том сказал Мэри встать.
Ha ezeket a dolgokat csak úgy hagyjuk, nem politikailag korrektek vagyunk, hanem egyszerűen hülyék.
Его хобби - рисовать картины.
Он попробовал поспать на полу.
Мы вполне успеем поесть.
Мы всё ещё очень заняты.
Hát halljak meg, drága bíró uram, aztán csak azért akar elítélni engem és az öcséimet kocsilopásért, mert cigány vagyok?
Мы вполне успеваем поесть.
We had no trouble holding on.
Ты считаешь его серьёзным человеком? - "Он клоун".
Вы пришли нас арестовать?
Это я сделала для тебя.
Tom was holding a baseball bat in one hand and his baseball cap in the other.
Это я сделал для тебя.
Улыбайся, даже если никто не видит!
Les conduites d'eau sont des cylindres.
Ce moteur a 4 cylindres.
Мы здесь единственные канадцы.
De combien de cylindres un moteur a-t-il besoin ?
Том был так расстроен.
La culasse de la voiture est cassée.
Це взуття дуже цупке і незручне, я збираюся його викинути.
Я не думаю, что люди действительно так думают.
Comment détermine-t-on le volume d'un cylindre ?
Appelez Disk Gás et demandez un nouveau cylindre.
Appelle Disk Gás et demande un nouveau cylindre.
Я довольно строг по этому поводу.
Cette voiture est capable de désactiver la moitié des cylindres de son moteur.
Я довольно строга по этому поводу.
Я надаю перевагу солоній їжі, а не солодкій.
Где ты их кормишь?
Le piston n'entre pas en contact avec le couvercle du cylindre.
Он ударил её, когда она была беременна три месяца.
Она ударила её, когда та была беременна три месяца.
Ты сейчас сидишь?
Les cylindres phonographiques étaient les premiers supports que les mélomanes pouvaient acheter pour écouter de la musique chez eux.
Tomui pasakyk tiesą.
Дать вам аккаунт?
Скажите ей, что вы солгали.
Tomui sakykite tiesą.
Скажите ей, что вы соврали.
Джон хорош в шахматах.
Я хочу поїхати до Сінгапуру.
Я хочу до Сінгапуру.
La serrure elle-même est une serrure cylindrique normale qui ne se verrouille pas automatiquement lorsqu'on ferme la porte.
Хочу до Сінгапуру.
Tom a remarqué une grande différence de régime entre son ancienne voiture à quatre cylindres et sa nouvelle voiture à six cylindres.
Ти потворна людина.
Le musée possède d'autres objets musicaux remontant aux débuts de l'enregistrement sonore. On trouve notamment des cylindres phonographiques, conçus par Thomas Edison en 1877.
Une personne lambda pourrait y consacrer une vie entière sans aboutir à rien, mais face à une Ren déterminée, cela ressemblait à un vulgaire cadenas.
Alí es terco como una mula.
Чи можемо ми використовувати наші записи?
À qui diable pensez-vous parler ?
Перед музеєм стоїть пам’ятник.
Я думаю, она несчастна.
Jums duoti sąskaitą?
Tom se movía.
Пока они не приехали, надо всё убрать.
Том двигался.
Том шевелился.
Телебачення може бути дуже корисним інструментом, але воно стало засобом пропаганди.
В этом году я несколько раз ездил за границу.
Deberías dárselo a Tom.
В этом году я несколько раз ездила за границу.
В этом году я несколько раз была за границей.
Сьогодні моделі дуже худі і це шкідливо для їхнього здоров’я.
No es posible que os perdone, ni a ti ni a Mary.
Tomas judėjo.
Tomas krutėjo.
Я люблю перекладати речення багатьма мовами.
Нам надо отдохнуть.
Я сделаю это на следующей неделе.
Я учу арабский язык.
Když mě uviděla, utekla.
Я сильна духом.
Я сильний духом.
Hans förvirring förrådde hans lögn.
Я не хочу заниматься этим сейчас.
Ця жінка така сильна.
Jag känner honom inte så bra.
Jag känner honom inte så väl.
Jag känner henne inte så bra.
Я не терплю того, щоб хтось кричав на мене, бо вважаю це неповагою.
Jag känner henne inte så väl.
Ця книга краща.
Skulle vi kunna träffas imorgon?
Jag lägger min framtid i dina vackra händer.
Jag har ingenting emot att vänta, men efter två timmar börjar jag bli lite otålig.
Mums reikia pailsėti.
Mums reikia atsikvėpti.
Mums reikia atsipūsti.
Что это там тикает?
А вдруг это бомба?
Не трогай! Вдруг это бомба.
Не трогайте! Вдруг это бомба.
Там что-то тикает.
Excuse me, hold on a second.
mi pali e sitelen soweli pi lipu ni.
Мы ничего про него не скажем.
Мы ничего про неё не скажем.
Мы ничего об этом не скажем.
Мы ничего про это не скажем.
Tom kept holding on.
ilo sitelelen li lon ni.
ni la ilo sitelen li lon.
Kdy jste to viděli Toma dělat naposledy?
When was the last time that you saw Tom doing it?
Я оставляю за собой право поступать так, как считаю нужным.
Никто мне этого не запретит.
Amdan iteddu d win yeqwan.
Imdanen teddun d win yeqwan.
Ты должен постараться понять свою ошибку.
Imdanen teddun d wid yeqwan.
Вам надо решиться.
Я помогу тебе, хотя ты меня ни о чём не просил.
Он очень хочет тебе помочь.
Amdan iteddu d win ibedden, mačči d win yeɣlin.
Elle veut bien t'aider.
Она очень хочет тебе помочь.
Не хочешь мне помочь?
Imdanen teddun d win ibedden, mačči d win yeɣlin.
Не хотите мне помочь?
Они его остерегаются.
Якість паперу в книзі досить хороша.
Imdanen teddun d wid ibedden, mačči d wid yeɣlin.
Он принёс мне великолепный подарок.
Он принёс мне очень красивый подарок.
Меня сбили с ног.
Кто-то сбил меня с ног.
Качество бумаги в книге довольно хорошее.
Бумага в книге довольно хорошего качества.
Качество бумаги у книги довольно хорошее.
Бумага у книги довольно хорошего качества.
Теперь можешь одеваться.
Теперь можете одеваться.
Что думаешь делать?
Что собираешься делать?
Я вижу из своей комнаты горы.
Que comptez-vous faire ?
Что думаете делать?
Что собираетесь делать?
Pakar mengatakan bahawa sekatan pergerakan virus korona di mana-mana seluruh dunia boleh menyebabkan tekanan, kerengsaan, ketakutan dan kelesuan.
Разберёмся.
Дома разберёмся.
Она чуть не сломала ногу.
ڤاكر مڠاتاكن بهاوا سكتن ڤرڬرقن ۏيروس كورونا دمان٢ سلوروه دنيا بوليه مڽببكن تكنن، كرڠساءن، كتاكوتن دان كلسوان.
Au travail !
Я их вечно путаю.
Как их можно перепутать?
Как их можно перепутать? Они же подписаны.
Как их можно было перепутать?
Eigentlich reicht mein Lohn. Es ist nur, dass ich mit Heißhunger Bücher kaufe, deswegen wirkt er kläglich.
Let's meet tomorrow in the park.
Buku kamu dicuri?! Bila dan di mana?
بوكو كامو دچوري؟! بيلا دان دمان؟
Unwissenheit ist die Mutter der Furcht und der Anbetung.
Die Schüler himmeln den neuen Englischlehrer förmlich an.
Die Schüler himmeln die neue Englischlehrerin förmlich an.
Lihatlah di belakang kamu. Apakah ini?
We're not middle-aged.
ليهتله دبلاكڠ كامو. اڤاكه اين؟
Tengok belakang kau. Ape tu?
Merci pour votre coopération.
تيڠوق بلاكڠ كاو. اڤ تو؟
Vienas iš labiausiai Anglijoje žinomų paukščių giesmininkų yra liepsnelė.
Look at your back. What is this?
Он чуть не сломал ногу.
Sami telah menulis beberapa syair dalam bahasa arab.
J'ai failli me casser la jambe.
Я чуть не сломал ногу.
Я чуть не сломала ногу.
Nobody says no!
Unu el la pleje konataj kantobirdoj, kiuj vivas en Anglio, estas rubekolo.
Врач сказал: перелом.
Врач сказал: перелома нет.
سامي تله منوليس ببراڤ شعير دالم بهاس عرب.
The "Soviet Union" was a misnomer, as it actually disempowered the soviets and subjugated them to the Communist Party leadership.
Кто меня толкнул?
ijo pona tawa sina, la sina ken kama jo e ona.
Die beiden sind sich näher gekommen.
Чего приуныли?
Ты что думал: попросил прощения и всё?
Unu el la pleje konataj kantobirdoj, kiuj vivas en Anglio, estas ruĝgorĝulo.
There's a light at the end of the tunnel.
Из моей комнаты видны горы.
ماءنسي هاروس فهم بهاوا دنيا اين براوبه.
Из моего номера видны горы.
Если бы я была богата, я бы помогала бедным.
Будь я богат, я бы помогал бедным.
Будь я богата, я бы помогала бедным.
Adakah kamu mahir bermain tenis?
اداكه كامو ماهير برماءين تينيس.
Если бы я был богатым, я бы помогал бедным.
Dia lebih pandai menyanyi berbanding dia.
Я с презрением в глазах взглянул на него.
Мы не осмелились его просить.
Чёрт, закрыто!
Мы не осмелились её просить.
دي لبيه ڤنداي مڽاڽي بربنديڠ دي.
Нашему журналу уже больше ста лет.
Мы не осмелились у него спросить.
Мы не осмелились у неё спросить.
Мы не осмелились его перебить.
Мы не осмелились её перебить.
Мы не осмелились его прервать.
Мы не осмелились её прервать.
Ты не должен столько есть!
Дідько, зачинено!
Duit saya telah dicuri.
Я люблю слушать русскую музыку.
دوءيت ساي تله دچوري.
Duit aku kena curi.
دوءيت اكو كنا چوري.
Не треба, ви вже наробили помилок.
Там дідька лисого можна купити.
Алжир — дуже велика країна.
Алжир — величезна країна.
Я впевнений, що Том не так сказав.
Ти ще й малюєш?
The weather looks like it'll hold.
В його лабораторії зберігалося понад тисячу ноутбуків.
В мене був важкий рік.
Я мав важкий рік.
Покажете мені, де вона мешкає?
Це твоя колишня дружина?
Це Ваша колишня дружина?
Мы должны брать принимать во внимание мнение каждой стороны.
На нас лежит большая ответственность.
Добре говорити англійскою нелегко.
Tom entered the room, holding a sheet of paper.
Tom lives in a three-story house in the city center.
Опівдні вони мають півторигодинну перерву.
Поздравляем, Вы прошли первую главу кампании!
Цей розрахунок хибний.
Усі зібрались?
Давай швидче. Може, ще встигнемо.
На что вы вообще надеялись?
Том їде на роботу.
Том їде до праці.
Мій дідусь полюбляє отримувати поштові листівки.
Сонячними днями я сиджу на складанім стільці на березі річки й ловлю рибу.
Ми ще не знаємо.
Ko nusiminėte?
Ти намагаєшся відростити бороду?
Ko nuliūdote?
Том витер кров з обличчя.
Они меня выгнали.
Они меня выставили.
Думаю, Том прийде знову.
Они меня исключили.
Kodėl nuliūdote?
Усі знайдені документи мають гриф «секретно».
Kodėl nusiminėte?
П'ять років минуло від нашого весілля.
Он считает, что всё знает.
Том набагато більший за мене.
Він не співак, але співає, тим не менше, дуже красиво.
Я ледь міг у це повірити.
Kial vi malgajis?
Разбитое окно было заколочено досками.
Завтра о цій годині я буду в Бостоні.
Pro kio vi malĝojis?
Ти що, сказився?
Чим вища гора, тим болючіше з неї падати.
Мері скористалася з цього столу.
Pro kio vi malgajis?
Вот выйду на пенсию, куплю себе домик у озера и буду ходить на рыбалку.
Коли дощить, вона іде автобусом.
Я маю моральні принципи.
Том палить, п'є й грає в азартні ігри.
Я зустрів співвітчизницю.
Том збирається співати?
Під керівництвом професора Джексона працюють декілька лабораторій.
Я більше не одружений.
Я більше не заміжня.
Ти ще маєш що сказати?
Ты спать собираешься?
Вы спать собираетесь?
Ты вообще спать собираешься?
Вы вообще спать собираетесь?
Місто лежить в руїнах.
Ты ужинать будешь?
Вы ужинать будете?
Ви не знаєте, що таке есперанто?
Погреть тебе ужин?
Погреть вам ужин?
Разогреть тебе ужин?
Разогреть вам ужин?
Вони працюють по вісім годин на день.
Я все ще переймаюсь через це.
Скажи мені, що це був жарт.
Скажіть мені, що це був жарт.
Завтра в это время мы уже будем на море.
Завтра в это время мы уже будем дома.
Я переклав на японську те що він сказав французькою.
Они очень любили друг друга, но постоянно ругались.
Išmuštas langas buvo užkaltas lentomis.
Они жить друг без друга не могли, но постоянно ругались.
Навіть не знаю, що тобі запропонувати.
Я мав передчуття.
Обязательно было выставлять меня на посмешище?
Обязательно было это при всех говорить?
Мері купила те, чого потребовала.
Он сказал мне, что уже бывал в России.
Она сказала мне, что уже бывала в России.
La rompita fenestro estis najle tabulfermita.
Новина вкрай важлива.
Дым поднимался в воздух.
Над избами вьётся дымок.
Ты собрал айву?
Айва спелая?
Я почувствовал, как меня ужалила пчела.
Мы услышали, как кто-то кричит.
Кажется, кто-то зовёт на помощь.
По-моему, кто-то зовёт на помощь.
Тихо все! По-моему, там кто-то зовёт на помощь.
Тихо все!
Эти места богаты рыбой.
Эти места богаты пушниной.
This place holds a lot more people than where we held the event last year.
I held Tom by the collar.
Это уже ближе к правде.
Мы смотрели на происходящее и ничего не могли сделать.
Мы смотрели на происходящее, но ничего не могли сделать.
Он ушёл за своей тетрадкой.
Он ушёл за своей тетрадью.
Это отцовские тетради.
В этих тетрадях чертежи.
Отец постоянно что-то записывал у себя в тетради.
Что в этих тетрадях?
Что в этих папках?
В этих папках отцовские тетради.
Ну, это лучше, чем ничего.
Всё-таки это лучше, чем ничего.
Ей надо как можно скорее уходить.
Ей надо как можно скорее уезжать.
Ему надо как можно скорее уходить.
Ему надо как можно скорее уезжать.
Jis man sakė, kad jau lankėsi Rusijoje.
Jis man sakė, kad jau buvojo Rusijoje.
Ей надо быстро уходить.
Ему надо быстро уходить.
Что ты думаешь о моей теории?
Я подумал и согласился.
Я подумала и согласилась.
Li diris al mi, ke li jam vizitis Rusujon.
Li diris al mi, ke li jam estadis en Rusujo.
Человека формирует среда.
Я съел пирожное.
Mi pripensis kaj konsentis.
Neit äbinom vamik.
My je respektujeme.
Все покупатели выходят из магазина.
Все покупатели должны выйти.
Я услышал оглушительный взрыв.
Мы вместе выросли.
Ĉiuj aĉetantoj devas eliri.
They all see your opportunity.
Тому не удалось найти работу.
Všichni vidí tvoji příležitost.
Я иду в булочную.
Во сколько булочная закрывается?
Мне нельзя вино.
Ddunit ur tgi ara akk d luḍa, yella diɣen ugessar akked usawen.
Ddunit ur tgi ara kan d luḍa, yella diɣen ugessar akked usawen.
Хотите, я помассирую Вам плечи?
Хочешь, я помассирую тебе плечи?
Тому сегодня надо уйти пораньше.
Слезайте с лошади.
Слезай с лошади.
Tomas no binom tifel.
Нет значит нет.
Моя мама полюбляє готувати.
Моя мама полюбляє куховарити.
No vobob adelo.
Моя мати знає багато загадок і скоромовок.
Признательные показания, полученные при помощи пыток, в суде учитываться не будут.
Он рассказал о своей поездке.
Please hold down the fort until we get back.
Раптом корабель сильно трусонуло.
Я иду в школу с младшей сестрой.
Я позбуваюсь Тома.
Мы с младшей сестрой идём в школу.
Они идут к врачу.
Десь відчинилося вікно.
Він дуже непокоїться.
Він дуже переймається.
Aš pagalvojau ir sutikau.
Це речення містить серйозні помилки.
Вона робила це декілька разів.
Бракувало деяких деталей.
Mi ekpensis kaj konsentis.
Aalenba tartok.
Tom didn't notice that Mary was holding John's hand.
Наш первісток помер ще немовлям.
Так теж гарно.
Так теж добре.
Мій батько молодший за мою матір на два роки.
Oroszországba utazom.
Она едет в школу на велосипеде.
Поліціянт спитався у дівчат, чи це їхня автівка.
Он едет в школу на велосипеде.
Скоріше напиши мені!
Menetrendszerint járnak a vonatok.
Elle se rend à l'école à vélo.
Напиши мені якнайшвидче!
Ass-a ma tɛawneḍ-iyi, azekka ad k-ɛiwneɣ.
Ass-a ma tɛawneḍ-iyi, azekka ad kem-ɛiwneɣ.
Ass-a ma tɛawnem-iyi, azekka ad ken-ɛiwneɣ.
Il s'en sort assez bien.
Ass-a ma tɛawnemtt-iyi, azekka ad kent-ɛiwneɣ.
Ти був минулого літа в Бостоні?
Konfesoj, akiritaj per torturo, ne estos konsiderataj de juĝo.
Ass-a ma tɛawen-iyi, azekka ad tt-ɛiwneɣ.
Ass-a ma iɛawen-iyi, azekka ad t-ɛiwneɣ.
Дела у неё идут неплохо.
Якби не твоя допомога, я би не зміг упоратись із цією крамницею.
Ass-a ma ɛawnen-iyi, azekka ad ten-ɛiwneɣ.
Das ist nicht in Euro, sondern amerikanischen Dollar.
Дела у него идут неплохо.
Він тримав свою хворобу у таємниці.
He's doing quite well.
Ass-a ma ɛawnent-iyi, azekka ad tent-ɛiwneɣ.
Скльки я винен за це заплатити?
Скільки я маю за це заплатити?
Mi malamas min pro mia malamo al Tomaso.
Скільки я мушу за це заплатити?
Жан і Жанна дивляться на мої троянди.
Варто спробувати.
Том не любит ездить на автобусе.
Дом сгорел.
Zdecydowałam powiedzieć Tomowi, że go kocham.
Tomaso ne ŝatas veturi per buso.
Я вирішила сказати Томові, що я його кохаю.
La domo forbrulis.
Том їсть усе підряд.
Чхнувши, він перервав нашу розмову.
Небо осветила молния.
Она серьёзно ранена.
Kiu venigis nin tien ĉi?
Она тяжело ранена.
Мені здається, що ти відчуваєш животом крижаний вітер, вдягаючись по-літньому взимку.
Прошу вас дотримуватись шкільних правил.
Ŝi estas grave vundita.
Летом мороженое продаётся лучше, чем зимой.
Том є найвищим у класі.
Том вищий за всіх у класі.
Вона розбила мені серце.
Ось воно що.
Неввічливо витріщатись на людей.
Вони нас визволили.
Aš galvojau, kad jūs mokotės prancūzų kalbos.
Золоті слова!
Aš maniau, kad jūs mokotės prancūzų kalbos.
Бойтесь данайцев, дары приносящих.
Mi pensis, ke vi lernas la francan.
Ось що я знайшла.
Mi opiniis, ke vi lernas la francan.
Том пильно подивився їй у вічі.
Мотузка завжди рветься у найтоншому місці.
Її перший чоловік помер.
А що було насправді?
Vonattal utazunk Indiában.
Багато років тому я викладав французьку.
На этой фабрике производят игрушки.
Mi pensis, ke vi studas la francan.
З глибини лісу лунали чиїсь таємничі співи.
Він дослухався до вказівок лікаря.
Mi opiniis, ke vi studas la francan.
Эта шапка мне не идёт.
Він мав червоне обличчя.
Мне эта шапка не идёт.
Друзі його шанують.
Мне эта шляпа не идёт.
Том не мусить поспішати.
Том не має квапитись.
Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
Я купую меблі ІКЕА.
Ехать надо не мне.
Идти надо не мне.
У цім палаці мешкають король та королева.
Tom föhrt nich giern mit’n Bus.
Don't call him that!
mi pilin e ni: sina kama sona e toki Kanse.
Я улыбнулся девушке, когда она прошла мимо.
Jį nutrenkė žaibas.
Не называйте его так!
Перестань его так называть!
Перестаньте его так называть!
Шаг за шагом, ребёнок учится ходить.
Tom şehir merkezindeki üç katlı bir evde oturuyor.
Tom'un yakasına yapıştım.
Ali baykuş gibi bütün gece ayaktaydı.
Ali yaşananlardan sonra kaplumbağa gibi kabuğuna çekildi.
Ali deve kuşu gibi kafasını kuma gömerek gerçeklerden kaçmaya çalışıyor.
Ali papağan gibi aynı şeyleri tekrarlıyor.
Ali sevgilisiyle çifte kumrular gibi.
Ali akşama kadar eşek gibi çalıştı.
Ali'nin dili eşek arısı gibidir.
Ali sabahtan beri hindi gibi düşünüyor.
Ali bize kene gibi yapıştı.
Ali çok kaz kafalı biri.
Ali bizi yolunacak kaz görüyor.
Ali angutluk etmiş.
Ali sorguda bülbül gibi öttü.
Ali'nin geldiğini görünce herkes çil yavrusu gibi dağıldı.
Ali çok geyik bir arkadaş.
Ali kedi olalı bir fare tuttu.
Ali yazın Bodrum'a gidince Mart kedisi moduna girdi.
Ali bize horozlandı.
Он читает в своей комнате.
Ali sınava günlerce inekledi.
Он читает у себя в комнате.
Она читает в своей комнате.
Ali ya bu deveyi güdecek ya bu diyardan gidecek.
Она читает у себя в комнате.
Он читал в библиотеке.
Ali patenlerle adeta kuğu gibi süzülüyordu.
Elle lisait à la bibliothèque.
Ali eve gelince koltuğa manda gibi yayıldı.
A szobájában olvas.
Она читала в библиотеке.
Ali kariyeri boyunca hep büyük takımlarda oynadı.
Ali kariyeri boyunca hep küçük takımları çalıştırdı.
Ali kiranın ilk altı ayını peşin istedi.
This image is doctored.
Bu resimde oynama yapılmış.
Bu resimle oynanmış.
Он любил читать книги по истории Франции.
В детстве я зачитывался его книгами.
Tom'un çizişine baktım.
Hug her.
Светлая ему память.
Светлая ей память.
Ayıya kaval çalmaya gerek yok.
Последним шёл Том.
Последней шла Мэри.
Я шёл последним.
Я шла последней.
Замыкал шествие Том.
Tünelin sonunda bir ışık var.
Ĉu vi ne kapablas diri tion en la astura?
Замыкал шествие странного вида человек в соломенной шляпе.
Tünelin ucunda ışık var.
Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.
The beggar held out his hand.
Замыкал шествие соседский пёс.
Sie ist schwer verwundet.
Это особый жанр.
Это отдельный жанр.
Avec qui diable penses-tu parler ?
We have to hold Tom accountable.
Ich verstehe Englisch zwar, kann es aber nicht sprechen.
İnternetin eskiden ne kadar yavaş olduğu anımsıyor musunuz?
İnternet eskiden ne kadar ağırdı, hatırlıyor musun?
Je pensais que tu apprenais le français.
Сергей Королёв был пионером освоения космоса.
Je pensais que vous appreniez le français.
Он был пионером самолётостроения.
Он был пионером ракетостроения.
Заночуем здесь, а рано утром снова двинемся в путь.
Je pensais que tu étudiais le français.
Она была последней.
Je pensais que vous étudiiez le français.
Она была первой.
Чтобы это было в первый и последний раз.
Я не для того начал этот разговор.
Она грозится выйти замуж за первого встречного.
По крайней мере, это будет честно.
Jis keturiasdešimt metų dirbo gydytoju.
Интересно, выиграет он или нет.
Интересно, победит он или нет.
Я бы взял тебя с собой, но не могу.
Я бы взял вас с собой, но не могу.
Интересно, выиграет она или нет.
Интересно, победит она или нет.
יאָ, כ׳בין משוגע.
Qu'est-ce que vous transportez ?
Qu'est-ce que tu transportes ?
Ils ont tout transporté dans de grands sacs.
Stop calling her that!
Elles ont tout transporté dans de grands sacs.
Nous sommes ici pour le long terme.
Перестань её так называть!
Перестаньте её так называть!
Hör auf, sie so zu nennen!
Ji grasina už pirmo sutikto ištekėti.
Ji graso už pirmo sutikto ištekėti.
Çok Kezban bir tipsin.
Это не более чем журналистский штамп.
Довольно тепло, да?
Vanduo ir oras abu yra skysčiai.
I'm not that smart.
He's not that stupid.
She's not that stupid.
Tom is not that stupid.
Tom is not that stupid. "Are you sure?"
Liaukis ją taip vadinti!
Nustok ją taip vadinti!
Он не такой дурак.
Она не такая дура.
Том не такой дурак. - "Ты уверен?"
Том не такой дурак. - "Вы уверены?"
Liaukitės ją taip vadinti!
Nustokite ją taip vadinti!
С этого момента вы поступаете в моё распоряжение.
С этого момента я ваш командир.
Момент ты выбрал, прямо скажем, неподходящий.
Момент вы выбрали, прямо скажем, неподходящий.
Warum hast du das immer noch?
Момент, прямо скажем, не самый подходящий.
Wir sind immer noch nervös.
У каждого из вас есть по три выстрела.
Das kann ich noch nicht erklären.
Вы имеете право на выбор оружия.
Здесь тебе это не понадобится.
Здесь вам это не понадобится.
The snow leopard cubs played with ropes inside their enclosure.
The snow leopard is classified as vulnerable by the International Union for Conservation of Nature Red List of Threatened Species.
Ji ne tokia kvailė.
The snow leopard cubs played with each other.
Tom glaubt das immer noch nicht.
Ji ne tokia kvaiša.
The snow leopard cubs played with the ropes.
Ad s-tiniḍ d taεeqqayt n ččina.
Это очень кстати.
Tom wrote something in the guestbook.
Mary sounded genuinely concerned.
Tomas iki dabar tuo netiki.
Lεesker azzayri d win iqerrṣen seg zik ɣef yizzayriyen, la ineqq irennu ijerreḥ d luluf n medden.
Tomas tuo vis dar netiki.
I couldn't hold on any longer.
Ты тоже хорош! Не мог мне сказать?
Ты тоже хороша! Не могла мне сказать?
Вы тоже хороши! Не могли мне сказать?
Je dois d'abord découvrir tout cet album de Nancy Ajram qui n'est sorti qu'hier.
Tom held on to the rope for dear life.
Finalement, les Algériens ne connaissent que la face glorieuse, mais mensongère, de l'émir Abdelkader en tant que personnalité historique.
Там что-то случилось.
Там что-то случилось. Пошли посмотрим.
Там что-то случилось. Пойдём посмотрим.
Šuplík nejde otevřít.
Tai labai laiku.
Elle a tout oublié de moi, même ma voix !
Tio estas tre ĝustatempa.
Tahle křižovatka je nebezpečná.
Sám jsem o tom slyšel teprve před několika minutami.
Dank seiner großen Flügel kann dieser Vogel sehr schnell fliegen.
Pokusil se otevřít dveře.
Šel podél řeky.
Une seule poule picorait dans la cour.
Bál se své ženy.
In-as ad d-tas.
Měl strach ze svojí manželky.
Jo namas yra parduodamas.
Byl sám v domě.
Куда ты меня тянешь?
Куда вы меня тянете?
Ur d-tḍerru ara taluft am ta deg Japun.
Zlobil se na syna.
Měl vztek na svého syna.
Напомни мне на обратном пути проверить почтовый ящик.
Yebda iḥemmu lḥal.
Напомните мне на обратном пути проверить почтовый ящик.
Ur ileḥḥu ara ufrigu-nneɣ.
Dal si do kafe mléko.
Не забудь на обратном пути купить хлеба.
Не забудьте на обратном пути купить хлеба.
Не мешало бы подкрепиться.
Там что-то блестит.
Brousil nůž.
Её дом выставлен на продажу.
Je hezký a chytrý.
Часовые стоят на вахте.
Часовые несут караул.
Rád jím hrušky.
Часовые стоят на посту.
Jím ráda hrušky.
Über den Abriss dieses alten Gebäudes wird niemand eine Träne vergießen.
Он много лет преподаёт.
Она много лет преподаёт.
Popadl mě za zápěstí.
Ur yi-d-tenna ara yakk Mary ma s tadist i tella.
Lliɣ wehmeɣ ma d kečč win.
Ihr Haus steht zum Verkauf.
Lliɣ wehmeɣ ma d kemm tin.
Byl příliš nesmělý, než aby to udělal.
Их дом выставлен на продажу.
Ваш дом выставлен на продажу.
Leur maison est en vente.
Votre maison est en vente.
I just want to be alone for a while.
Their house is for sale.
Schlussendlich aßen wir in dem heruntergekommenen Restaurant.
Jak se dostanu na pláž?
Your house is for sale.
Твой дом выставлен на продажу.
Ta maison est en vente.
Dein Haus steht zum Verkauf.
Kur jūs mane tempiate?
Kur jūs mane traukiate?
Přijal jsem jeho pozvání.
Kur jūs mane velkate?
Přijala jsem jeho pozvání.
You have such a great smile.
You have such a nice smile.
I really love your smile.
Tu casa está en venta.
Kien vi min posttiras?
Kien vi min kuntiras?
Kien vi min haŭlas?
I have a sandwich.
Je mi pětačtyřicet let.
Не беспокойтесь об этом!
Budu hrát tenis.
У меня есть бутерброд. Будешь?
У меня есть бутерброд. Будете?
Für diesen Test habe ich extra ein Spannungsmessgerät gekauft.
Jdu si zahrát tenis.
Koupil jsem si novou televizi.
Včera jsem mu volal.
Tom went rafting.
Tom and Mary went rafting.
Tom and Mary went whitewater rafting.
Tom went whitewater rafting.
Je huis staat te koop.
Není tak hloupá.
Лучше пойти туда одному.
Tvůj dům je na prodej.
Jullie huis staat te koop.
Haar huis staat te koop.
Uw huis staat te koop.
Эта работа плохо оплачивается.
Завтра в это же время точно будет дождь.
Kkseɣ-d qbel aksum, syin d tafeggunt.
Завтра в это время точно будет дождь.
The bellboy held out his hand.
Die Klinen in Kostümfilmen unterscheiden sich sehr von heutigen Betten.
Во сколько у вас начинается рабочий день?
Во сколько у вас заканчивается рабочий день?
Vendez-vous des batteries ?
Vendez-vous des piles ?
Том ведь немного старше меня?
Том ведь постарше меня?
Li estas maltrankvila pri sia estonteco.
Il a envie de venir.
Электричество отключили за неуплату.
Elles sont correctes.
Ils sont corrects.
Tom and Mary held each other closely.
Ce sont des Asiatiques.
Bdu-d seg useqqi-nni, awi-t-id.
Awi-d qbel aseqqi-nni.
Elles se disputent.
Она спасла тонувшую собаку.
Она спасла тонувшего пса.
Tom était en visite en Australie.
Во всём можно найти плюсы.
Tom visitait l'Australie.
Jam pasakyk, kad aš persigalvojau.
J'étais en visite en Australie.
Je visitais l'Australie.
Où est l'Australie ?
Où se trouve l'Australie ?
Jam pasakyk, kad aš apsigalvojau.
Завтра в это время будет дождь.
Ɣas ɣlay.
Ɣas ma ɣlay.
Tagelanger Regenfall hat den Wasserspiegel des Flusses bis an die Warnlinie ansteigen lassen.
Nous étions en visite en Australie.
Где находится Австралия?
Nous visitions l'Australie.
А покажи-ка мне на карте Австралию.
L'Australie manque à Tom.
Jam pasakyk, kad aš pakeičiau nuomonę.
Iwacu ur y-iḥemmel ḥedd?
Yeah, I'm crazy.
Tom quitta l'Australie.
Tuker-as Mary amdakel-is i Alice.
Vi diru al li, ke mi ŝanĝis opinion.
Tom détestait l'Australie.
Tom connaît l'Australie.
L'Australie me manque.
Je déteste l'Australie.
Je connais l'Australie.
Ненавижу Австралию.
Je détestais l'Australie.
Wissen menhu izemren ad iɣawel ugar n wakken deg lεum.
Я ненавижу Австралию.
L'Australie changera-t-elle ?
Я ненавидел Австралию.
L'Australie était formidable.
C'était formidable en Australie.
Je quitte l'Australie.
L'Australie te manque-t-elle ?
It's not atypical.
L'Australie vous manque-t-elle ?
Tatoeba, c'est la culture.
Tom was arrested for inciting an insurrection.
Yezmer Tom ad d-yawi iɣeblan i leεmer-is.
Ich kann die Sprache schon wie ein Ortsansässiger.
Acḥal n yizan i tenɣiḍ?
Acḥal tenɣiḍ n yizan?
There are languages galore at Tatoeba.
Tom est-il guéri ?
Wenn ich gewusst hätte, dass sowas passieren würde, hätte ich nie im Leben mein Einverständnis gegeben.
Tom reçoit de l'eau.
There's whisky galore at Tom's party.
Tom est en visite en Australie.
Tom visite l'Australie.
Tom compatissait.
Tu sais nager.
Tom's squadron hasn't reported in.
Tu veux voter ?
Je vous ennuie ?
Stimmt es, dass deine Familie nach Hokkaido reist? Ich bin neidisch.
Ils sont encore en vie.
Elles sont encore en vie.
Ils sont encore vivants.
Elles sont encore vivantes.
Je la crois.
Tom heeft sproeten en rood haar.
Bdiɣ la d-ḥekkuɣ icaliyen-nneɣ.
Tomo havas efelidojn kaj ruĝan hararon.
Gerüchteweise wurde in der Nähe von Shanghai ein Raumschiff gesehen.
Ce sont des idiots.
Ce sont des idiotes.
Nein, Charlie ist in Spanien, Daniel und seine Mutter sind in England.
J'ai la tête dure.
Ili volis puni min.
Ein Jahr ist vergangen, aber es ist, als ob wir uns gestern erst gesehen hätten.
Он чертит линии.
Он чертит прямые линии.
Tut mir leid, aber ohne Kondom geht es auf keinen Fall.
Мы боролись.
Мы сопротивлялись.
La vérité est souvent froide, commune et plate.
Dėl tiršto rūko, mūsų lėktuvas negalėjo nusileisti.
I never cheated on you.
I have never cheated on you.
Мы отбивались.
Europa, mit seinen vier klar getrennten Jahreszeiten, eignet sich am besten als Wohnort für die Menschheit.
Pro la densa nebulo nia aviadilo ne povis alteriĝi.
Это будет захватывающе.
La nature n'a fait ni serviteurs ni maîtres. Je ne veux ni donner, ni recevoir de lois.
Agama ur d-yefki iqeddacen, ur d-yefki d-yefki ikerwayen. Ur beqquɣ ad d-ṭṭfeɣ isuḍaf, ur beqquɣ ad ten-id-ṭṭfeɣ.
I never told her how I felt.
I never told him how I felt.
I never told Tom how I felt.
I never told Mary how I felt.
Я никогда не говорил ей, что чувствую.
Я никогда не говорила ему, что чувствую.
Я никогда не говорил Мэри, что чувствую.
Я никогда не говорила Тому, что чувствую.
Я никогда не говорил ей о своих чувствах.
Я никогда не говорила ему о своих чувствах.
Я никогда не говорил Мэри о своих чувствах.
Я никогда не говорила Тому о своих чувствах.
Die offizielle und inoffizielle Geschichtsschreibung gehen in ihrer Nacherzählung dieses Geschichtsabschnitts stark auseinander.
Я никогда тебе не изменял.
Tom hat noch keine Freundin.
У тебя такая красивая улыбка.
Aš paklausiau tavo patarimo.
У Вас такая красивая улыбка.
Ich schwimme noch.
Этот документ должен быть подписан.
Ich habe mich immer noch nicht entschieden.
Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.
Wir sind immer noch gut in Form.
Trinkst du noch Milch?
Ich will noch spielen.
Всего четыре стороны света: восток, юг, запад и север.
Tom schuldet mir noch eine Menge Geld.
Du kannst immer noch gehen, wenn du möchtest.
Ich erinnere mich noch daran.
Ich weiß immer noch nicht, warum Tom das getan hat.
Он беспокоится за детей.
Он беспокоится за своих детей.
Tom vermisst dich immer noch.
Она беспокоится за детей.
Она беспокоится за своих детей.
Ich bin noch im Bett.
Ich bin noch wach.
Мне это не принадлежит.
Hon sprang fram och tillbaka.
Ich muss noch meine Hausaufgaben fertigmachen.
Прости, совсем из головы вылетело.
Простите, совсем из головы вылетело.
Sind Sie noch ledig?
Ему лучше, да?
Ей лучше, да?
Мы до последнего надеялись.
Ist euch noch kalt?
Теперь им лучше.
Sie liebt dich immer noch.
Им уже лучше.
Ich hasse Tom immer noch.
Успокойтесь, всё хорошо.
Ich bin immer noch ziemlich beschäftigt.
Абрикос - мой любимый фрукт.
Ich arbeite noch hier.
Ich arbeite immer noch hier.
Абрикосы - мои любимые фрукты.
Ich brauche immer noch Hilfe.
Мне не терпится тебя снова увидеть.
Ich verstehe immer noch nicht, wo das Problem liegt.
Ему не терпится с тобой познакомиться.
Ей не терпится с тобой познакомиться.
Ich verstehe das Problem immer noch nicht.
Du siehst immer noch nicht sehr glücklich aus.
Ich habe noch keine Freundin.
Diese Filmgesellschaft hat viele Werke produziert, die weggingen wie warme Semmeln.
Том стучит кулаком.
Ich kann noch nicht besonders gut schwimmen.
Ich habe noch jede Menge Zeit.
Ich komme immer noch jeden Tag hierher.
Du siehst immer noch überrascht aus.
Die Einwohnerzahl Londons ist viel größer als die jeder anderen britischen Stadt.
Amüsierst du dich immer noch gut?
Sie machen immer noch einen verwirrten Eindruck.
Ich mag Tom immer noch nicht sonderlich.
Где ты нашла этот носок?
Я один носок нашёл, а второй нет.
Я знаю, что Том страдает лишним весом.
Mount Fuji is the tallest mountain in Japan.
You're holding up the line.
Dieser Motor hat 4 Zylinder.
Тебе не нужно мне помогать.
Можешь мне не помогать.
Можете мне не помогать.
Вы не обязаны мне помогать.
Der Fujiyama ist der höchste Berg Japans.
Ты читаешь слишком много романов.
Tom was holding a towel.
Tu lis trop de romans.
Вы читаете слишком много романов.
Vous lisez trop de romans.
Le Japon est le pays du mont Fuji.
Ты слишком много читаешь романов.
Вы слишком много читаете романов.
Tom sat in the bleachers.
Tom and Mary sat in the bleachers.
Tom and Mary are sitting in the bleachers.
Mange, mon âne ; on part demain.
Die Minister murrten über die Entscheidung des Königs, den ältesten Sohn zugunsten eines jüngeren zu enterben.
Je suis très content de l'avoir aidé à se connaître.
Ich finde diesen Entwurf sehr gut.
Ich kann Hochchinesisch, Südwest-Mandarin, Wu und Spanisch.
You know that you have lost everything.
Prends de ses nouvelles.
Kie estas la suĉkloŝo?
Alle im Zimmer schauten gleichzeitig auf ihre Uhren.
We don't believe in your god.
Vi tror ikke på jeres gud.
Wenn ich im Ausland auf Reisen bin, ruft mich meine Frau ständig an.
Vi tror ikke på din gud.
Ich kann Italienisch nicht mal lesen, ganz zu schweigen von sprechen oder schreiben.
Ni ne kredas je via dio.
Why didn't they quote you?
Du missbrukar din maktposition.
Вам надо было сразу же мне позвонить.
Тебе надо было сразу же позвонить мне.
Вам надо было сразу же позвонить мне.
Du misbruger din magtposition.
Du misbruger dine beføjelser.
De misbruger Deres beføjelser.
Обязательно сделайте это.
Обязательно сделай это.
Si la raison gouvernait les hommes, si elle avait sur les chefs des nations l'empire qui lui est dû, on ne les verrait point se livrer inconsidérément aux fureurs de la guerre.
Let's get you dressed.
Lemmer i tḥekkem teɣẓint deg imdanen, lemmer ẓẓay ufus-is ɣef yiqerra n waɣlanen am akken i d-yewwi lḥal, tili ur ten-nẓerr ara ttarran-tt kan i yisiḍ n ṭṭraḍ ur sseḥsaben.
It's not fatal.
Это не фатально.
Это не смертельно.
I hope none of them were injured in the accident.
Our project was put on hold.
Есть свет в конце туннеля.
Есть свет в конце тоннеля.
Mi plej profitis de ĉi tio.
Tom holds a record in swimming.
He oído que en muchos países hispanos es aceptable llegar tarde. ¿Es lo mismo para las ambulancias?
Вы будете обедать?
Ты будешь обедать?
Ты будешь ужинать?
Вы будете ужинать?
Будешь ужинать?
Будете ужинать?
Én legalább adtam neki egy sanszot.
Vmapohickvrēn cvyacēt os ce.
Uzsiztok?
Esztek uzsonnát?
Uzsonnáztok majd?
Kértek uzsonnát?
Убедись, что можешь это сделать.
В Китае производится много автомобилей.
Mvn vmohhvyayiceckehv̜?
На обратном пути мне было очень страшно.
Мне достаточно платят.
Я никогда никому не навязывался.
Я не собираюсь навязываться.
Том не объяснил Мэри ситуацию.
Тому надо постричься.
Mary momen Tom okat mvn omēcvkē tayēt os kihoces.
Они сказали, что не говорят по-французски.
In case you haven't noticed, I'm kind of obsessed with that show.
Она извинилась за то, что сделала.
Она попросила прощения за то, что сделала.
Он извинился за то, что сделал.
Он попросил прощения за то, что сделал.
Вы можете мне её описать?
Вы можете мне его описать?
Ты можешь мне его описать?
Ты можешь мне это описать?
Ты можешь мне её описать?
Ты можешь мне их описать?
Вы можете мне их описать?
I think she was telling the truth.
Who's the owner of the cafe?
Tom shouldn't forget his books at school.
How many of these road signs do you know?
I admit that I lost.
I admit I lost.
Tom doesn't have class on Wednesdays.
Hört auf, sie so zu nennen!
Hören Sie auf, sie so zu nennen!
Kion vi planas viziti?
Этот приехал вовремя, несмотря на дождь.
Эта приехала вовремя, несмотря на дождь.
Ili renkontos la prezidanton.
Том живёт в трёхэтажном доме в центре города.
Я признаю, что проиграл.
Now hold on just a minute.
Охотник идёт по следам медведя.
Tom fought to hold back his tears.
Охотник шёл по следам медведя.
Законно ли в вашей стране владение огнестрельным оружием?
Картинка размытая.
En mygga bet mig just.
Du är hemsk.
Jag är ledsen om jag sårat dig.
На улице очень жарко.
The table is reserved.
Том выращивает репу.
What color will it be?
На улице очень жарко, это невыносимо.
Certiĝu, ke vi povas fari ĝin.
Я уже больше не курю.
I keep my shopping list on my phone.
Mi aprezas la helpon.
My kids love me.
The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him.
My children love me.
Mi aŭdis, ke Tomo estas bona naĝanto.
I would like to know Tom better.
Tomo estis entombigita vivanta.
Kuäri̱ Kuoth Nhial ɛ lua̱ŋdä, kä ɛ ditdä, kä cɛ ŋɔa̱a̱ŋ ca jɛn ka̱ndä. Nɛmɛ ɛjɛn Kuothdä, ɣän bä puanyni̱ jɛ. ɛn Kuoth gua̱a̱r, bä liak.
De är ägg.
I would like to get to know him better.
I would like to get to know her better.
Borde jag fråga Tom?
Jag fick veta något intressant idag på jobbet.
Tom och Mary sa att de har blivit bedda att inte göra det där igen.
Hon är tålmodig, inte sant?
Mary vet att hon kan räkna med oss.
Jag är på riktigt bra humör idag.
Har hon bjudit in dig?
Glöm inte att Tom har dåligt temperament.
Tack för att du gått med på att träffa oss.
Is this really what she would have wanted?
Is that really what she would have wanted?
Is this really what Tom would have wanted?
Is that really what Tom would have wanted?
Han är den enda man jag någonsin älskat.
Han är lika lång som sin far.
Än så länge gör du det bra.
Том должен жить!
Jag ser till att de hjälper dig.
Пусть Том живёт!
Folk solade i parken.
Mina händer är väldigt kalla.
De pratar inte med dig.
Här är nyckeln till min lägenhet.
Hon är en bra schackspelare, eller hur?
Jag låter dig fatta det beslutet.
Jag såg en bil köra på en man.
Том ест суп.
Vårt företags högkvarter är i Tokyo.
Jag har inte mycket tid på mig att göra färdigt mina läxor.
Hon har inte köpt sin biljett ännu.
Vi försöker att bli bättre.
Я храню инструменты в гараже.
Om man blandar alla tre färgerna så får man svart.
Он на чердаке.
Оно на чердаке.
Det är en rimlig fråga.
Она на чердаке.
Det borde inte finnas någon minimilön.
Vi vet att arbetet är farligt.
Jag vet inte om vi gör det rätta.
Кажется, он сломан.
Du söker jobb, eller hur?
По-моему, она сломанная.
Han var sen till jobbet igen denna morgon.
Jag trodde att vi hade tre veckor på oss att göra färdigt det här jobbet.
Tom vet hur man mjölkar en ko.
Inte för att vara otrevlig, men vad heter du nu igen?
Varför är det galet?
You shouldn't use a hammer to crack pine nuts open.
Çocuklarım beni seviyor.
У тебя футболка задом наперёд одета.
Tom smiled a little.
Mary smiled back.
Я не мог разобрать, что они говорят.
Мэри улыбнулась в ответ.
The telephone rang every few minutes.
Ne ego quidem scio quid velim.
La telefono sonoris ĉiujn kelkajn minutojn.
Том посвятил книгу Мэри.
ŋar ran kɛ lo̱c nɛni̱ ti̱ kɔ̱ŋ, jiäkɛ.
She leaned in to kiss his cheek.
Кто иллюстрировал эту книгу?
Вы гордитесь своей страной?
Я пропустил введение.
Пропустите этот раздел.
Los expertos dicen que los confinamientos por coronavirus en cualquier parte del mundo pueden provocar estrés, irritabilidad, temor y fatiga.
Мораль субъективна.
El teléfono sonaba cada pocos minutos.
El teléfono sonó cada pocos minutos.
Duɔ̱li̱kɔn bumɛ ɛlɔ̱ŋi̱ bakɛ tok kɛ pɛ̈th
Îl vei vizita pe Lukas când vei fi în Graz?
Venga, que deje de quejarse y lo haga sin rechistar.
Töm /cɛ te pärä.
Некоторые иллюстрации в этой книге очень интересные.
Tha̱mi̱ cɛ thuɔ̱k lät kɛ thaak bäkɛl.
Существуют универсальные законы морали.
I scoured the Internet for information about the case.
Мораль объективна.
Mɛri̱ cɛ ruɔ̱n thukä Jaapaan.
Я открыл ссылку.
Я добавил страницу в закладки.
Простого решения нет.
Tha̱mi̱ /cɛ dee tëk bä.
Пожалуйста, извините за задержку.
Töm /cɛ mɔ ciɛ cäk i̱kä mɔ kɛ jɛ dee met la̱t.
Scour the pan.
Ea s-a aplecat să-i sărute obrazul.
Я пошла на почту купить марок.
Go for it, and don't hold back.
cɛ ga̱a̱c ɛlɔ̱ŋ kɛ nëndɛ.
Я её не специально разбил.
Я его не нарочно сломала.
Töm ɛjɛni̱ thiɛlɛ la̱t.
The painting is in an ornate frame.
Am căutat pe internet informații despre caz.
Tom held his hand out for a piece of candy.
ɣäni̱ bɛ te thi̱n di̱?
Pasinaudok šituo.
/cien nɛmɛ dee met la̱r raan.
Перемотай видео назад.
go̱r kɔn do̱o̱p.
Pictura este într-o ramă ornată.
Оно было слишком острое.
Он был слишком острый.
Она была слишком острая.
Ɛŋu ɛn mëë caari̱ kɛ kui̱ kuën?
Don't exacerbate the problem.
Copiii mei mă iubesc.
Töm ɣäni̱ raan Kɛnɛdɛ di̱?
Masa această este rezervată.
Ce culoare va fi?
Его отец - уважаемый человек.
Его отец - не последний человек в городе.
Не усугубляй проблему.
Recunosc că am pierdut.
Casa ta este de vânzare.
У них нет тёплой одежды.
Casa dumneavoastră este de vânzare.
У них нет тёплых вещей.
Jis buvo pernelyg aštrus.
The harsh weather exacerbated his illness.
Я пошёл на почту отправить посылку.
Vânătorul a urmat urmele ursului.
Tom hasn't been online in days.
Tom usually gets back to me right away.
Die Mutter deckte den Tisch.