loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Как ты добился такого результата?
Как вам удалось добиться такого результата?
Как тебе удалось добиться такого результата?
Kio pli grandas: Aŭstralio aŭ Nov-Zelando?
Ŝi estas posedanto de frandaĵbutiko.
Acu tenniḍ ma truḥeḍ ɣer tmeɣra-nni deg umkan-iw?
Budeš tu ešte, keď sa vrátim?
Večera ochladla.
Tomo havas batilon.
Я живу в богом забытом месте.
Li sidas.
Vi estas sola.
Er wirkte unschlüssig, was zu tun sei.
My father is teaching English in middle school.
Zem môže uspokojiť naše potreby, ale nie našu chamtivosť.
К счастью, пока мы сталкиваемся с вандализмом очень редко, поэтому мы можем повременить с разработкой правил, которые позволят с ним бороться и его предотвращать.
Malfacilis vendi mian gitaron, sed mi bezonis la monon.
Rozhodol sa prestať fajčiť.
My father is teaching the English language in middle school.
Я брошен Богом и забыт.
Ĉu vi jam konsultis aliajn kuracistojn pri tiu problemo?
Sie trug ein weißes Buch unter dem Arm.
Kion mi donu al Tomo por Kristnasko, viaopinie?
Wir möchten immer noch mit Tom sprechen.
Samio iris tien kun tiu intenco.
Tomo ĉesis kanti.
Ni konvinkis lin iri.
Развитие прекратилось лет десять назад. Началась стагнация и рост преступности.
Ŝi lernas muzikteorion.
Neviem, kedy sa otec vráti.
Tom isst immer noch kein Fleisch.
Kion vi opinias pri astrologio?
Mi scias, ke Tomo kaŝas ion.
Denkst du immer noch, dass Tom schuldig ist?
Tom sieht immer noch beschäftigt aus.
Eǧǧ-iyi ad d-ssfehmeɣ acu yeḍran.
Mi scias, ke lia vera nomo ne estas Tomo.
Ich vertraue ihnen immer noch nicht.
Ich muss immer noch mit ihm reden.
Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.
Frotu la lavujon, provante malaperigi tiujn makulojn.
D asḥissef imi ɣas ini ulac akk ara tečč teqcict-nni.
Мы убедили его пойти.
Мы уговорили его пойти.
Ne diru memkompreneblaĵojn.
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas alergia al juglandoj?
Matematiko estas mia ŝatata fako.
Tomo preskaŭ ĉiam manĝas ovojn kiel matenmanĝon.
Tom lebt immer noch dort.
Tomo amindumas ĉiun virinon, kiun li renkontas.
Soy un completo inútil.
Ich habe immer noch keins.
Ich will immer noch keins.
ווענוס איז זייער הייס.
Я не могу сегодня заплатить Тому.
Miaj infanoj ne volas aŭskulti min.
Kial Tomo bezonas martelon?
悲しいわね。
Дети не хотят меня слушать.
Мои дети не хотят меня слушать.
Ĉu vi ankoraŭ estos en Aŭstralio je Kristnasko?
ווענוס האָט אַן אומגינציקע סבֿיבֿה.
Зачем Тому молоток?
La identiga karto ne plu necesas.
ווענוס האָט נישט קיין לבֿנות.
Давай быстрей! Поезд приехал!
Мне только что звонили из больницы.
Во сколько Том приходит домой?
Почему он не остался там?
У Тома нет дочери.
Я не хочу выходить из дома.
Der Garten ist umzäunt.
Le jardin est clôturé.
Ich will immer noch keinen.
Сомневаюсь, что завтра будет снег.
Нет, я не согласен.
Надеюсь, экзамен будет лёгкий.
Tom braucht immer noch Arbeit.
Том не виноват.
Давайте быстрей! Поезд приехал!
Tom liebt immer noch seine Arbeit.
Том больше никого не видел.
Том никого другого не видел.
Die Uhr tickt noch.
Надеюсь, Тому понравится мой подарок.
Они сражались бок о бок.
Я думаю, Том преувеличивает.
פניה היו שטופות זיעה.
Его лицо почернело.
Её лицо почернело.
Том должен остаться дома?
מדוע כל כך קשה להוכיח שתא העצב הוא היחידה הבסיסית של רקמת העצב?
Ты всю книгу прочитал?
אל תפלו אנשים בגין הלאום, המין או המקצוע שלהם.
סמי נמעך.
הם משחקים עם החתולים שלהם.
תום ואני לא חברים.
תום שאל אם הוא יכול להשתמש בטלפון שלי.
האם סטרואידים הורגים בסופו של דבר אנשים?
לעולם לא נתמוך בטרור.
Том услышал знакомый звук.
סביר להניח שתום יפחד.
לא חשבתי שאהיה הראשון שעושה כך.
אני חושש לעשות כך.
הבטתי בשעון שלי.
ספר זה הוא מקבילו הסיפרותי של ממתק גומי: בכוונתך לאכול רק אחד בלבד, אבל אתה מוצא את עצמך זולל את כל החבילה.
תום הוא הצעיר בחוג חבריו.
Я думаю, что помогу Тому.
Ich habe noch einen Job zu erledigen.
הוא מתחרט על כך שלא למד ברצינות כשהיה צעיר.
Ahora mismo no puedo hablar contigo. Estoy ayudando a mi madre a hacer unas tortillas de patata. Te llamo dentro de una hora.
בימינו היחסים בין יוון לתורכיה טובים יחסית.
קדימה, להפשיל שרוולים.
In London macht sich die Polizei immer Sorgen, sie könnten im Zug oder in der U-Bahn eine Bombe finden.
I can't talk right now. I'm helping my mom make some potato tortillas. I'll call you within an hour.
Luego hablamos y me cuentas solo lo que tú quieras.
תום חבש כובע סאנטה קלאוס במסיבת חג המולד.
Den Garten umgibt eine Mauer.
My father is teaching English in junior high school.
La ĝardenon ĉirkaŭas muro.
La alegría de los niños no tiene precio.
My father is teaching the English language in junior high school.
Dobrý deň, vy ste pán Ogawa?
Vieš anglicky?
Ste Ujgur?
Ste Ujgurka?
Si Ujgur?
Si Ujgurka?
Die Werktage sind: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag.
Je Francúz.
Ich will pennen, also haltet die Klappe!
Ich hasse Opern.
Je Francoz.
Die Banken haben heute zu.
Jo Francozaŕ.
Lang lebe die Revolution!
Ich hatte gerade wieder einen Krampf im Bein, das hat vielleicht wehgetan!
Der Tod im Französischen reimt sich mit der Liebe im Lateinischen.
Je Francúzka.
Stelle dich der Realität!
Jo Francozaŕka.
Alles hat sein Ende.
Je Francozowka.
Mal kɔni̱!
Bathni̱.
Nini̱ kɛ mal ma̱ma̱.
Deri̱ we kɛ wä.
Thiɛlɛ mi̱ bä mat thi̱n.
Je z Francúzska.
Kuany kɛl.
Ja̱li̱ bitdä.
Dhɔtdɛ.
Mal luny jɔk.
Pochádza z Francúzska.
Er spricht Jiddisch.
/Cu dual kɛ duɔ̱ɔ̱r.
Nɛy diaal la kɛn kac ɛ kac.
Kuɛn nɛmɛ.
Lɛp mac!
Cuŋni! Ɛ Cuer!
Deri̱ pɛ̈th!
Gɔ̱r duɔ̱ɔ̱r.
Cɛ pekni̱n.
Wër ŋari raar.
Cɛ duɔɔth doth.
Nyuuri̱!
Päli̱ ɣä ikä.
Cuŋni̱.
Französische Adjektive müssen mit dem beschriebenen Nomen in Numerus und Genus übereinstimmen.
Jio̱o̱k guää kɛn.
La lätdɛ.
Deri̱ ɣä moc ca̱y.
/Cu jäl!
Ŋuänyɛ.
Cɛ li̱w.
Cɛ dɛ̈m.
Tëkɛ rami̱ te cieŋi̱?
Li̱pni̱ kɛ biɛt.
Teyni̱ kɛ ta̱a̱du.
Sogenannte „regionale Spezialitäten“ sind Dinge, die von Auswärtigen hoch geschätzt, von Ortsansässigen aber verschmäht werden.
Päl diɛɛr.
Mi̱thni̱ ɛ määth.
Päli̱ ɣä ruëëc.
Ein Reisender, der für eine Nacht in einem verlassenen Haus Unterschlupf sucht, wird das undichte Dach nicht flicken.
Töm cɛ mua̱kɛ yiath piny.
Töm cɛ muɔ̱t.
Töm cɛ wi̱dɛ tɛŋ.
Thiɛlɛ rami̱ ci̱ li̱w.
Kacni̱ jɔk.
Die Zeit ist ein fürchterliches Ding; lautlos stiehlt sie dir die Jahre, und du kannst nichts dagegen tun.
Cɔl ɣä.
Ti̱cni̱ rɔ jɔk.
Ŋäc nɛyɛ.
Cɛ ruac.
Cɛ päl.
La la̱tdä.
Cɛ rɔ̱ woc.
Riali̱ rɔɔdu ikä.
Ti̱ diaal te kɛn kɛ luɔt.
Der wohlgeformte Busen war so ebenmäßig, so schön, dass er sogar beinahe seine sexuelle Bedeutung verlor.
Guäcni̱ la tuɔɔkɛ.
Aten-a bennun tiqenṭert nnig wasif.
Cikɛ naath leny.
Yessefk tili ur ččiɣ ara maḍi win.
Lunyni̱ jɔk kɛ mal.
事態は悪くなる一方です。
Wissen d acu-tt ula d lmeεna-s?
Kokniɛ thi̱n.
Diri-yi?
Guic gua̱a̱mi̱.
D yir amdan i lliɣ?
Malɛ, nyiti̱.
Ci nɛy diaal to̱kdɔl.
Asenfali-a yella yakan deg Lεahed Ajdid.
悪くなっています。
Yɔ̱tni̱ cieŋ.
Cɔl ga̱a̱ŋ!
痛みが増しています。
Thiɛlɛ rami̱ ci thiec.
Yesnuffes s telqey qbel ad yekcem ɣer lbiru n umεellem-is.
Päl kuën.
Timɛ.
What would our lives be like without pizza?
Yeffeɣ-d usegbar-nni sdeffir usaber.
Yeffeɣ-d usegbar-nni sdeffir rridu.
Mätni̱ rɔ nɛy.
Teẓriḍ ǧahennama?
Carɛ ɛ ji̱n.
Cä bath.
Wër kɛ kuën.
Wie spät ist es jetzt in Kalifornien?
Wër cieŋ kɛ pɛ̈th.
Känyni̱ rɛc.
Päl yuaal.
Li̱pni̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
Thiɛlɛ ram ŋäcɛ.
Nyoth rɔɔdu.
Kän rɔɔdu.
Tit rɔɔdu.
Keri̱.
Teyni̱ jɔk.
Ŋɛny lɛcku.
Kuak ɣä.
Mäni̱ duɔɔth doth bɛ.
「忘れちゃった」と彼女は言った。
Päli̱ rɔɔdu piny.
Kɔ̱cni̱.
Ɛmi̱ jiääk mi̱ te idi!
Jiɛn ti̱ ko̱o̱t la thɔaarkɛ.
Ci̱ wä lɔɔcda.
Cuŋni̱ jɔk!
Ci̱ nɛy diaal ɛ ŋa̱c.
Ci̱ nɛy kään!
Ɛmi̱ gɔaa ɛ idi!
Naŋɛ.
A tekɛ ji̱.
„Ich hab’s vergessen“, sagte sie.
Lärɛ jɛ ɣä.
Ɣɔ̱n nɛmɛ.
Ɣɔ̱n mi̱ tɔt.
Cɔl nɛy.
Teyni̱ ɛ gɔaa.
Ci̱ nɛy to̱kdɔl.
Cuŋni̱ gekä.
Päl guec.
Bäny ni̱ jɛ piny.
Bäny ni̱ ɣä piny.
Bäny ni̱ nɛy piny.
Kuɛn ɣä.
Guic ɣä.
Guic nɛy.
Cikɛ kɛt.
Lunyni̱ jɔk.
Tterjujuyen yifassen n umɣar.
Päliɛ pɛ̈ɛ̈n.
Ɣas deg tsemhuyt n unebdu i nella, ifassen n yimɣaren ttergigin war aḥbas.
Me encanta respirar. Si no pudiera respirar, literalmente moriría.
Ma tekkreḍ zik, aṭas n tɣawsiwin i tzemreḍ ad d-teqḍuḍ.
Ma tekkrem zik, aṭas n tɣawsiwin i tzemrem ad d-teqḍum.
Ma tekkremt zik, aṭas n tɣawsiwin i tzemrem tad d-teqḍumt.
The download will start once you've clicked the save button.
Ma tekker zik, aṭas n tɣawsiwin i tezmer ad d-teqḍu.
Ma yekker zik, aṭas n tɣawsiwin i yezmer ad d-yeqḍu.
Ma nekker zik, aṭas n tɣawsiwin i nezmer ad d-neqḍu.
Ma kkren zik, aṭas n tɣawsiwin i zemren ad d-qḍun.
Ma kkrent zik, aṭas n tɣawsiwin i zemrent ad d-qḍunt.
Ma kkreɣ zik, aṭas n tɣawsiwin i zemreɣ ad d-qḍuɣ.
Yeqqim ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, yettraju nnuba-s ad iɛeddi.
Whatever kind of Jew you don't like, I'm that one.
וואָסער מין ייִד זאָל אײַך נישט געפֿעלן, בין איך יענער מין.
Kia ajn judo ne plaĉas al vi, tia estas mi.
Kia ajn hebreo ne plaĉas al vi, tia estas mi.
Ĉu estas multaj asirilingvanoj en Aŭstralio?
Teqqim ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettraju nnuba-s ad tɛeddi.
Neqqim ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, nettraju nnuba-nneɣ ad nɛeddi.
Neqqim ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, nettraju nnuba-nteɣ ad nɛeddi.
Teqqimeḍ ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettrajuḍ nnuba-k ad tɛeddiḍ.
Teqqimeḍ ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettrajuḍ nnuba-m ad tɛeddiḍ.
Ĉi tiu vivo estas intence malplena.
Ĉi tiu paĝo estas intence malplena.
Teqqimem ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, tettrajum nnuba-nken ad tɛeddim.
Ĉi tiu vivo estas intence senenhava.
Teqqimemt ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, tettrajumt nnuba-nkent ad tɛeddimt.
Teqqimem ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, tettrajum nnuba-nwen ad tɛeddim.
Teqqimemt ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, tettrajumt nnuba-nwent ad tɛeddimt.
Creo que vamos a tener que acelerar la marcha un poco.
Esta situación no era de esperar en absoluto.
No irás a comerte esos cangrejos crudos, ¿verdad?
Qqimeɣ ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, ttrajuɣ nnuba-w ad ɛeddiɣ.
Me parece que ese grillo no os va a dejar dormir esta noche.
El sonido de los grillos por las noches me relaja.
Qqimen ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, ttrajun nnuba-nsen ad ɛeddin.
¿A ti te relaja el sonido de los grillos por la noche?
Qqiment ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, ttrajunt nnuba-nsent ad ɛeddint.
Vamos a tener que reescribir completamente el noveno párrafo.
Vamos a tener que reescribir por completo el párrafo noveno.
Aṭas i iɛeddan sdat-s, ma d nnuba-s tugi ad d-taweḍ.
Con ese único gesto me lo dijo todo.
Aṭas i iɛeddan sdat-neɣ, ma d nnuba-nneɣ tugi ad d-taweḍ.
Con esa frase tan simple me lo dijo todo.
Aṭas i iɛeddan sdat-nteɣ, ma d nnuba-nteɣ tugi ad d-taweḍ.
Aṭas i iɛeddan sdat-i, ma d nnuba-w tugi ad d-taweḍ.
¿Tú sabes a qué aspira Raquel?
Aṭas i iɛeddan sdat-k ma d nnuba-k tugi ad d-taweḍ.
Aṭas i iɛeddan sdat-m ma d nnuba-m tugi ad d-taweḍ.
Aṭas i iɛeddan sdat-ken ma d nnuba-nken tugi ad d-taweḍ.
Aṭas i iɛeddan sdat-kent ma d nnuba-nkent tugi ad d-taweḍ.
Sé que te estas meando mucho pero, por favor, espera hasta que lleguemos a algún sitio de esta carretera donde pueda parar sin peligro.
Aṭas i iɛeddan sdat-wen ma d nnuba-nwen tugi ad d-taweḍ.
Aṭas i iɛeddan sdat-went ma d nnuba-nwent tugi ad d-taweḍ.
腹ペコだったの。
Aṭas i iɛeddan sdat-sen ma d nnuba-nsen tugi ad d-taweḍ.
Aṭas i iɛeddan sdat-sent ma d nnuba-nsent tugi ad d-taweḍ.
Para mí, las historietas que leía y las que yo mismo concebía y dibujaba eran mi mayor fuente de evasión.
もう腹ペコだよ。
盗みをするぐらいなら、飢え死にした方がましだよ。
Yebɣa ad yebḍu ayen yessen d wiyaḍ.
Tebɣa ad tebḍu ayen tessen d wiyaḍ.
Nebɣa ad nebḍu ayen nessen d wiyaḍ.
Tebɣam ad tebḍum ayen tessnem d wiyaḍ.
Tebɣamt ad tebḍumt ayen tessnemt d wiyaḍ.
これはラテン語ですか？
Tebɣiḍ ad tebḍuḍ ayen tessneḍ d wiyaḍ.
それはとても寒い日でした。
Bɣiɣ ad bḍuɣ ayen ssneɣ d wiyaḍ.
Bɣan ad bḍun ayen ssnen d wiyaḍ.
Bɣant ad bḍunt ayen ssnent d wiyaḍ.
Yuzzel yeffes, yerna zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-yeqḍi.
Tuzzel yeffes, terna zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍi.
Nuzzel yeffes, nerna zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-neqḍi.
そんなこと、すぐに気づいたよ。
Tuzzleḍ yeffes, terniḍ zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍiḍ.
Tuzzlem yeffes, ternam zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍim.
Tuzzlemt yeffes, ternamt zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍimt.
購入代金は現金で支払いました。
Uzzleɣ yeffes, rniɣ zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍiɣ.
昔の言葉だよ。
Uzzlen yeffes, rnan zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍan.
Uzzlent yeffes, rnant zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍant.
La señorita Saldaña atravesó el vestíbulo del hotel con el maletín sin que nadie sospechara nada.
Tteryel n yizan d yiwet n tewisit n tissist.
Ddeb n yizan d tteryel n yizan.
Leqdic n ddunit yeqqen ɣer trisiti.
Ma ulac trisiti, ur tufiḍ d acu i yellan.
Ɣef snat n tjerrayin, inuda-d akk timura n umaḍal.
Ɣef snat n tjerrayin, inuda-d akk timura n ddunit.
Ɣef snat n tjerrayin, tnuda-d akk timura n umaḍal.
Ɣef snat n tjerrayin, nnuda-d akk timura n umaḍal.
Ɣef snat n tjerrayin, nudan-d akk timura n umaḍal.
Ɣef snat n tjerrayin, nudant-d akk timura n umaḍal.
Ɣef snat n tjerrayin, nudaɣ-d akk timura n umaḍal.
Ɣef snat n tjerrayin, tnudaḍ-d akk timura n umaḍal.
Ɣef snat n tjerrayin, tnudam-d akk timura n umaḍal.
Ɣef snat n tjerrayin, tnudamt-d akk timura n umaḍal.
Ma teqqneḍ takmamt i yimi-k, tḥudreḍ iman-ik, terniḍ wayeḍ.
Ma teqqneḍ takmamt i yimi-k, tḥudreḍ wayeḍ, terniḍ iman-ik.
Ma teqqneḍ takmamt i yimi-m, tḥudreḍ wayeḍ, terniḍ iman-im.
He is especially fond of dogs.
Ma teqqnem tikmamin i yimawen-nken, tḥudrem wiyaḍ, ternam iman-nken.
He especially likes dogs.
Este tipo de situaciones ocurre con tanta frecuencia que el que alguien desdeñe ciertas ideas porque parecen interesadas puede incluso ser una reacción bastante comprensible.
Ma teqqnemt tikmamin i yimawen-nkent, tḥudremt wiyaḍ, ternamt iman-nkent.
Ma teqqnem tikmamin i yimawen-nwen, tḥudrem wiyaḍ, ternam iman-nwen.
Ma teqqnemt tikmamin i yimawen-nwent, tḥudremt wiyaḍ, ternamt iman-nwent.
He likes dogs especially.
Ma qqneɣ takmamt i yimi-w, ḥudreɣ wayeḍ, rniḍ iman-iw.
Ma qqnen tikmamin i yimawen-nsen, ḥudren wiyaḍ, rnan iman-nsen.
Ma qqnent tikmamin i yimawen-nsent, ḥudrent wiyaḍ, rnant iman-nsent.
大和言葉は、日本で昔から使われてきた言葉で、外国語に翻訳し易いものもあれば、し難いものもあります。
Tomorrow night I will go to Narita airport.
Takeṛṛust-is d tamaynut, ussan-a i tt-id-yuɣ.
Takeṛṛust-is d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣ.
Takeṛṛust-nneɣ d tamaynut, ussan-a i tt-id-nuɣ.
Takeṛṛust-nteɣ d tamaynut, ussan-a i tt-id-nuɣ.
Takeṛṛust-ik d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣeḍ.
Takeṛṛust-im d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣeḍ.
トムはオーガニックなものしか食べないそうよ。
Takeṛṛust-nken d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣem.
Takeṛṛust-nkent d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣemt.
Takeṛṛust-nwen d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣem.
Takeṛṛust-nwent d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣemt.
Takeṛṛust-iw d tamaynut, ussan-a i tt-id-uɣeɣ.
Takeṛṛust-nsen d tamaynut, ussan-a i tt-id-uɣen.
Takeṛṛust-nsent d tamaynut, ussan-a i tt-id-uɣent.
Tebɣa ad teqqim weḥd-s.
Tom yettaru adlis akka tura.
Mačči deg ubrid iṣeḥḥan ideg nella.
Kra n yimdanen ur zmiren ara ad iyi-d-fehmen.
トムさんはそれを食べなかったかもしれません。
Ayɣer iteffer Tom ɣef Mary?
The man lives in Honolulu.
The man lives on Kīlauea.
状況はどんどん悪化してます。
Vielleicht hat Tom das nicht gegessen.
This news shocked the world.
I have no strength.
What's the difference between a prelate and a bishop?
The reason that Tom likes this experiment so much is that it was done at school by his teacher, and he was the only boy in the class who wrote down the equations for the two reactions correctly.
He rented his house for 20 years.
I got sand in more orifices than I knew I had.
He is wrong, isn't he?
Voy a despegar de inmediato.
New Zealand students have developed sustainable materials made from cabbage tree leaves and flax that could soon be used to make high-performance skis, kayaks and skateboards.
Juan está jugando a las batallas con soldaditos de plástico.
Rousseff said that the intensity of Brazil's downturn caught her by surprise and that she would do "whatever it takes" to attenuate it.
Nos reuníamos toda la pandilla en una vieja fábrica abandonada para jugar al escondite.
Tom isn't taking school seriously.
He also pointed to a robust U.S. reconstruction effort in Iraq, which he said is beginning to improve the everyday lives of Iraqis and attenuate public sympathy for the insurgents.
Javi ahora mismo está ocupado apagando un incendio.
Dieser Versuch gefällt Tom deswegen so sehr, weil er einmal in der Schule von seinem Lehrer durchgeführt wurde und er der einzige Junge in der Klasse war, der die Gleichungen für die beiden Reaktionen richtig hingeschrieben hat.
Over the past decade, the World Health Organization reports 2.5 million people have died in drowning incidents.
David Meddings, a WHO medical officer, said drowning is the second leading cause of death among children and youth under age 19 in wealthy countries such as the United States, Switzerland, and France.
Drowning, he notes, disproportionately affects the poor and the marginalized.
With the federal government partially shut down amid vociferous debate in Congress over the health care reform law, President Barack Obama said Republicans are holding Americans and the U.S. economy hostage for ideological reasons.
Children should be taught basic swimming and water safety skills.
Wells and potentially dangerous water areas should be fenced off.
Bystanders should be trained in safe rescue and resuscitation.
Safe boating and ferry regulations should be enforced.
Absent sustained and vociferous public outcry, President Barack Obama's call for a bipartisan budget deal may fall on deaf ears.
An African-American teenager from Louisiana has won the National Spelling Bee.
Zaila Avant-garde, 14, jumped and twirled with joy upon being declared the winner after nailing the spelling of “murraya,” a genus of tropical Asiatic and Australian citrus trees.
Zaila — whose father changed her last name to Avant-garde in honor of black jazz musician John Coltrane — is not only a world-class speller.
She excels in basketball, too, having garnered three Guinness world records for dribbling multiple balls simultaneously.
She hopes to one day play in the WNBA or even coach in the NBA.
Experts say any contact with a fluid containing the Ebola virus could cause infection, especially if it occurs at an orifice or wound that would provide entry into the bloodstream.
Experts have said that rare footage of an endangered marsupial in outback Australia is a sign that native animals are beginning to recover from years of feral cat predation.
Feral cats threaten the survival of over 100 native species in Australia.
The opportunistic predators have caused the extinction of some ground-dwelling birds and small to medium-sized mammals.
Experts have said cats have been a “major cause of decline” for many endangered marsupials, including the bilby, bandicoot, bettong and numbat.
Licensed hunters have said that thermal imaging technology, rather than powerful spotlights, have helped them control the wild cat population by making it easier to find them hiding in vegetation.
A recent survey in the region revealed a record number of 471 bilbies.
Bilbies are one of Australia’s best-known marsupials.
For the first time in a decade, researchers managed to film a threatened desert marsupial in outback Queensland in June.
Are we making any impact?
“It is called a kowari," said ecologist John Augusteyn, who shot the footage.
El circuito, reflejando referencias cabalísticas, contaba con veintidós itinerarios entre los que elegir.
Bewegen wir etwas?
Kowari are a little, tiny carnivorous marsupial that lives in outback, or arid, western Queensland and also down in South Australia. They are a very charismatic little guy. Very fast, very inquisitive.
Symptoms of Lassa fever in the early stage include headache and fever, while in later stages people can bleed from their mouth and other orifices.
The biggest cause of species decline in Australia is habitat loss.
U.S. Centers for Disease Control and Prevention Director Rochelle Walensky recently called the current U.S. surge in cases “a pandemic of the unvaccinated” because nearly all current patients and those who have recently died from the coronavirus are unvaccinated.
The Green Pass certifies that an individual has received at least one vaccine dose, has tested negative in the last 48 hours or has recently recovered from the virus.
The rules make the Green Pass a requirement to eat in restaurants and bars and for outdoor sports events and museums, movie theaters, gyms, fairs and meetings.
Draghi appealed to Italians who have not yet received the vaccine to do so immediately to protect themselves and their families.
U.S. Secretary of Defense Ashton Carter delivered the keynote address at the Shangri-La Dialogue in Singapore Saturday.
No te preocupes, confía en mí, que no te voy a dejar tirada.
El portazo sonó fortísimo en el silencio total de la noche.
Within 24 hours of Italy announcing that from next month entry to sports stadiums, museums, cinemas, swimming pools and gyms will only be permitted for people who’ve been inoculated, appointments for vaccinations soared in some regions by 200%.
Prime Minister Mario Draghi told reporters last week, “The health pass is an instrument to allow Italians to continue their activities with the guarantee of not being among contagious people.”
スタバに行かない？
Anaerobic respiration is distinct from fermentation.
Doctors in countries with a surplus of vaccines are begging people to get vaccinated.
When's the cutoff for the summer issue?
彼女は赤ちゃんをおぶっていた。
空港に、朝５時には着いとかないといけないんだ。
搿上海腔调伐要忒浓哦！
北海道は、美しい自然が織りなす絶景の宝庫です。
このオレンジは、私には甘すぎるな。
伐要瞎骂宁，让宁家觉着修养较关差劲！
伊拉哪能讲？
Kowari are cute.
キャンパスを見せていただけますか？
山に雪が積もってるよ。
夏天来了。
寒くて頭が痛くなってきた。
אין עספּעראַנטאָ איז נישטאָ קיין אומגעוויסיקער אַרטיקל און איז דאָ נאָר איין געוויסיקער.
倷选好了伐？
「約束する？」「はい、約束します」
我！
吾！
我答应了。
我能吗？
啥宁，吾？
酸素がなかったら生きていけないんだよ。
אין דער וועלט איז אַ נײַ געפֿיל אַרײַנגעקומען.
それ解ける？
荷物が郵便受けに収まらないよ。
Waem, ich?
谁，我？
Wieën, 'k?
度々ごめんね。
我讨厌鱼。
二酸化炭素は炭酸ガスとも言います。
我可以开始了吗？
我说巴斯克语。
トムは、オリーブは嫌いだよ。
そのヒール、めちゃ高いな。
毎晩、かなり遅くまで起きてます。
歌が聞こえる？
この部屋、めっちゃ寒いんだけど。
この手紙を書いたのって、だれ？
誰がこの手紙書いたの？
Мы не собираемся вести бизнес в Турции?
Gura mea este plină.
My mouth is full.
あなたに恋してるの。
Supa este darul lui Dumnezeu pentru noi.
Soup is God's gift to us.
They're all irritable.
ここには、様々な服をご用意しております。
熱が上がってきましたね。
彼は平熱ですよ。
ジェットコースターは怖いな。
ニンジンは野菜です。
勉強が好きです。
あいつらみんな、イラついてんだよ。
I'm poor at tennis.
イラついても仕方がないことに、いちいちイラつかない方がいいよ。
テニスなら私に任せて！
ご理解いただき誠にありがとうございます。
ケーキはもう食べたでしょ。
Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
Tom and Mary didn't remember each other.
This is a nice place to live.
We killed Tom.
I enjoy both swimming and canoeing.
Ține o cutie cu mai mult de două sute de jucării.
She is holding a box with more than two hundred toys.
In the future there will be a city sitting atop a "sky island" of sorts.
The failed scientist's work was repudiated.
The implosive force caused the building to collapse.
The Pueblo lived in fixed-location communities.
Smarten up and stop making dumb plans.
Why does a day have twenty-four hours?
I'm convinced they'll do it well.
She's a teacher at that school.
I closed the day before yesterday.
We wash our clothes in the river.
- What do you study in school? - Italian.
They were born privileged.
What if I leave the refrigerator door open instead of using the AC?
Isn't that table dirty?
This virus travels without a passport or a visa.
بازار مسکن راکد است.
Religion was never a problem.
It would be better not to drive.
He's the last person who would betray his friends.
Start on March 23.
She'll know.
Her diligence turned out to be a disadvantage.
New loves make us forget the old.
We didn't order that.
It's a stupid proposal.
I didn't do it because I needed to, but because I felt like it.
I'm not ready to do it.
They fooled a lot of people.
They're going to scold me.
There will be more than two hundred guests.
Don't worry about the stain. You look perfect.
Diese Apfelsine ist mir zu süß.
I'm just being real.
I'm just keeping it real.
An air conditioner doesn't produce cold. It moves the heat from the inside to the outside.
Jeg havde heldet med mig.
Jeg fik en appelsin i turbanen.
この言葉いいね。
その金は、俺んだ。
今、分かった！
こいつが、妹のメアリーだよ。
He got me a jewelry set that cost a fortune.
Politiker lade ich nur ein, wenn es um begrenzte Themen geht. Die reden und reden - sagen aber nie was.
Mi invitas politikistojn nur se temas pri limigitaj temoj. Ili parolas kaj parolas,- sed neniam diras ion ajn.
Alle neuen, großartigen Ideen üben dieselbe Wirkung aus, es sind die Sonnenaufgänge der Geschichte. Die Mittagssonne begeistert nicht, nur die Morgensonne.
Ĉiuj novaj, bonegaj ideoj efikas same, ili estas la sunleviĝoj de la historio. La tagmeza suno ne inspiras, nur la matena suno.
Der Mensch betrachtet sich gern im eigenen Spiegel, dreht sich hin und her, doch wenn andere ihm den Spiegel vorhalten, will er die Wahrheit darin nicht sehen.
La homo ŝatas rigardi sin antaŭ sia propra spegulo, turnante sin tien kaj reen, sed kiam aliaj tenas la spegulon antaŭ vi, li ne volas vidi la veron en ĝi.
Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!
Antaŭ Dio ĉiuj homoj egalas, nur religioj diferencigas ilin!
Wer fragt, der führt; wer richtig fragt, geht in Führung.
Kiu demandas, tiu gvidas, kiu demandas ĝuste, tiu transprenas la gvidadon.
Olin huono englannissa.
Minä olin huono englannissa.
Des rafales de vent et de fortes pluies ont frappé l'Écosse mercredi.
Une rafale de vent soudaine a fait s'écrouler le château de cartes.
Wie vraagt, gidst; wie de juiste vragen stelt, neemt de leiding over.
Mi esperas, ke vi faros tion.
Mi esperas, ke vi faras tion.
Ziri yetter.
I inquired.
Ttreɣ.
He inquired.
Yetter.
She inquired.
Tetter.
Ziri and Rima inquired.
Ziri d Rima ttren.
Rima and Skura inquired.
Rima d Skura ttrent.
We inquired.
Netter.
They inquired.
Ttren.
Ttrent.
Tom est un outsider.
Ixebber Yanni Skura ɣef tmettant n Ziri.
Tom ist ein Outsider.
I told Skura about Ziri's death.
Xebbreɣ Skura ɣef tmettant n Ziri.
He told Skura about Ziri's death.
Ixebber Skura ɣef tmettant n Ziri.
She told Skura about Ziri's death.
Txebber Skura ɣef tmettant n Ziri.
Skura told Rima about Ziri's death.
Txebber Skura Rima ɣef tmettant n Ziri.
We told Skura about Ziri's death.
Nxebber Skura ɣef tmettant n Ziri.
They told Skura about Ziri's death.
Xebbren Skura ɣef tmettant n Ziri.
Xebbrent Skura ɣef tmettant n Ziri.
Ziri yetter-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
Yetter-d Ziri kra n tuttriwin ɣef Rima.
I asked a few questions about Rima.
Ttreɣ-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
He asked a few questions about Rima.
Yetter-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
She asked a few questions about Rima.
Tetter-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
Skura asked a few questions about Rima.
Tetter-d Skura kra n tuttriwin ɣef Rima.
Ziri and Skura asked a few questions about Rima.
Ziri d Skura ttren-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
Skura and Mina asked a few questions about Rima.
Skura d Mina ttrent-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
We asked a few questions about Rima.
Netter-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
They asked a few questions about Rima.
Ttren-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
Ttrent-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
Yanni seg zik ay yeḥseb Ziri am memmi-s.
Kaikki opiskelijat eivät olleet paikalla.
I have always treated Walid like a son.
Seg zik ay ḥesbeɣ Walid am memmi.
He has always treated Walid like a son.
Seg zik ay yeḥseb Walid am memmi-s.
She has always treated Walid like a son.
Seg zik ay teḥseb Walid am memmi-s.
Nuja has always treated Walid like a son.
Devant Dieu, tous les hommes sont égaux. Ce sont les religions qui rendent les hommes différents les uns des autres !
Nuja seg zik ay teḥseb Wakid am memmi-s.
Ziri and Nuja have always treated Walid like a son.
Ziri d Nuja seg zik ay ḥesben Walid am memmi-tsen.
We have always treated Walid like our son.
Seg zik ay neḥseb Walid am memmi-tneɣ.
They have always treated Walid like their son.
Seg zik ay ḥesben Walid am memmi-tsen.
Yanni yurar s yilellac n Ziri.
I played with Walid's toys.
Urareɣ s yilellac n Walid.
He played with Walid's toys.
Yurar s yilellac n Walid.
She played with Walid's toys.
Turar s yilellac n Walid.
Ziri and Mina played with Walid's toys.
Ziri d Mina uraren s yilellac n Walid.
All the engines are in good condition.
Mina and Nuja played with Walid's toys.
You're never too old to learn something new.
Mina d Nuja urarent s yilellac n Walid.
We played with Walid's toys.
Nurar s yilellac n Walid.
They played with Walid's toys.
Uraren s yilellac n Walid.
That company has a monopoly in the field, so to speak.
The dogs began to howl when Tom started to sing.
I'm listening to a new song.
Sentez-vous cette odeur de brûlé ?
Megégettem magam.
I hadn't expected to be here again so soon.
I haven't read all his messages.
The situation hasn't changed in the slightest.
As the sun went down, the daisy closed its petals.
At the setting of the sun, the daisy closed its petals.
Urarent s yilellac n Walid.
Ziri ur yeɛqil ara taɣect n Rima.
Ziri ur yukiz ara taɣect n Rima.
I didn't recognize Rima's voice.
Ur ɛqileɣ ara taɣect n Rima.
Ur ukizeɣ ara taɣect n Rima.
He didn't recognize Rima's voice.
Ur yeɛqil ara taɣect n Rima.
Ur yukiz ara taɣect n Rima.
She didn't recognize Rima's voice.
Ur teɛqil ara taɣect n Rima.
Ur tukiz ara taɣect n Rima.
Mina didn't recognize Rima's voice.
Mina ur teɛqil ara taɣect n Rima.
Mina ur tukiz ara taɣect n Rima.
Ziri and Mina didn't recognize Rima's voice.
Ziri d Mina ur ɛqilen ara taɣect n Rima.
Ziri d Mina ur ukizen ara taɣect n Rima.
Mina and Nuja didn't recognize Rima's voice.
Mina d Nuja ur ɛqilent ara taɣect n Rima.
Mina d Nuja ur ukizent ara taɣect n Rima.
We didn't recognize Rima's voice.
Ur neɛqil ara taɣect n Rim.
Ur nukiz ara taɣect n Rima.
They didn't recognize Rima's voice.
Ur ɛqilen ara taɣect n Rima.
Ur ukizen ara taɣect n Rima.
Ur ɛqilent ara taɣect n Rima.
Ur ukizent ara taɣect n Rima.
Yanni yecfa ɣef Ziri asmi ay yella d amecṭuḥ.
I remember Walid as a boy.
Cfiɣ ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
He remembers Walid as a boy.
Yecfa ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
She remembers Walid as a boy.
Tecfa ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
Mina remembers Walid as a boy.
Mina tecfa ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
Ziri and Mina remember Walid as a boy.
Ziri d Mina cfan ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
Mina and Nuja remember Walid as a boy.
Mina d Nuja cfant ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
We remember Walid as a boy.
Necfa ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
They remember Walid as a boy.
Cfan ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
Cfant ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
Ziri yessefk ad d-yessegzu iman-nnes.
I need to explain myself.
Yessefk ad d-ssegzuɣ iman-inu.
彼女は花を摘むことが大好きです。
She loves to pick flowers.
She loves picking flowers.
He needs to explain himself.
Will you meet me off the train?
Yessefk ad d-yessegzu iman-nnes.
She needs to explain herself.
Reggelre megbuggyant a babgulyás a lábosban, mert nem lett berakva éjszakára a hűtőbe.
Yessefk ad d-tessegzu iman-nnes.
Mina needs to explain herself.
Will you meet me off the bus?
Mina yessefk ad d-tessegzu iman-nnes.
Ziri and Mina need to explain themselves.
Érzem, hogy valami bujkál bennem; kapar a torkom.
Ziri d Mina yessefk ad d-ssegzun iman-nsen.
Mina and Nuja need to explain themselves.
Es una decisión completamente estúpida.
Mina d Nuja yessefk ad d-ssegzunt iman-nsent.
We need to explain ourselves.
Yessefk ad d-nessegzu iman-nneɣ.
Yessefk ad d-nessegzu iman-nteɣ.
They need to explain themselves.
Yessefk ad d-ssegzun iman-nsen.
Yessefk ad d-ssegzunt iman-nsent.
Ziri yella deg ubrid-nnes d asawen akken ad yeqqel ɣer yiḍes.
I was on my way back up to bed.
Lliɣ deg ubrid-inu d asawen akken ad qqleɣ ɣer yiḍes.
He was on his way back up to bed.
¡No coma eso!
¡No comas eso!
Yella deg ubrid-nnes d asawen akken ad yeqqel ɣer yiḍes.
She was on her way back up to bed.
¡No se coma eso!
¡No te comas eso!
Creí que mi cabeza iba a explotar.
¿A qué hora comienza el desayuno?
Tella deg ubrid-nnes d asawen akken ad teqqel ɣer yiḍes.
Mina was on her way back up to bed.
Mina tella deg ubrid-nnes d asawen akken ad teqqel ɣer yiḍes.
Ziri and Mina were on their way back up to bed.
Ziri d Mina llan deg ubrid-nsen d asawen akken ad qqlen ɣer yiḍes.
Tom y María tienen una pequeña granja orgánica.
Mina and Nuja were on their way back up to bed.
Mina d Nuja llant deg ubrid-nsent d asawen akken ad qqlent ɣer yiḍes.
We were on our way back up to bed.
Nella deg ubrid-nneɣ d asawen akken ad neqqel ɣer yiḍes.
They were on their way back up to bed.
Me lo pasé bien en la fiesta.
Eso le hizo feliz.
Vosotros tenéis agua.
¿Aún tienes mi número de teléfono?
Llan deg ubrid-nsen d asawen akken ad qqlen ɣer yiḍes.
Llant deg ubrid-nsent d asawen akken ad qqlent ɣer yiḍes.
Finalmente me tocó reescribir el capítulo séptimo por completo.
No tenemos nada más que a agregar a sus palabras.
In the end, I had to completely rewrite the seventh chapter.
Me acabé desvinculado de todos ellos poco a poco.
Egy erősebb széllökés levitte Tom parókáját a fejéről biciklizés közben.
Aš maloniai praleidau laiką vakarėlyje.
Acabo de soñar algo que me ha dejado perpleja.
Cancelaron la serie de repente y los que la seguíamos nos quedamos a dos velas.
Ne kiekvieną knygą verta skaityti.
Fidel es muy creativo en la cama.
Palestinians are our fellow human beings.
Minusta hän oli vihainen.
Todo el cableado pasa por debajo de esta cubierta.
We totally empathize with our fellow human beings in Palestine.
Minä luulen hänen olleen vihainen.
Luulen hänen olleen vihainen.
Uskon hänen olleen vihainen.
Minä uskon hänen olleen vihainen.
Böfögött egy hatalmasat. | — Ez a véleményem — mondta.
¿Creéis que vosotras podríais ayudarnos a terminar esta tarea?
El poblado ya nunca volvería a ser atacado por los vikingos.
All the cabling goes under this cover.
Julio César tiene mucha mejor fama que Calígula o Nerón pero desde hace unos años se sabe que ordenó matanzas de docenas de miles de personas.
Ziri yessawel-d ɣef tmeddurt-nnes deg uxxam.
I talked about my home life.
Tomas buvo per daug nustebintas, kad kalbėtų.
Ssawleɣ-d ɣef tmeddurt-inu deg uxxam.
She talked about her home life.
Tessawel-d ɣef tmeddurt-nnes deg uxxam.
Tomas buvo pernelyg nustebintas, kad kalbėtų.
Rima talked about her home life.
Rima tessawel-d ɣef tmeddurt-nnes deg uxxam.
Ziri and Rima talked about their home life.
Ziri d Rima ssawlen-d ɣef tmeddurt-nsen deg uxxam.
Rima and Nuja talked about their home life.
Rima d Nuja ssawlent-d ɣef tmeddurt-nsent deg uxxam.
We talked about our home life.
Nessawel-d ɣef tmeddurt-nneɣ deg uxxam.
Nessawel-d ɣef tmeddurt-nteɣ deg uxxam.
They talked about their home life.
Ssawlen-d ɣef tmeddurt-nsen n uxxam.
Ssawlent-d ɣef tmeddurt-nsent n uxxam.
Ziri yella yezdeɣ din.
I was living there.
He was living there.
That's a novel view, isn't it.
She was living there.
Rima was living there.
Rima tella tezdeɣ din.
I have a Mongolian friend who will be a sign language teacher at a deaf school in Cambridge next summer.
We have an adopted son who will participate in downhill skiing for the first time at the Winter Olympics next year.
Mistä räjähdys johtui?
Mistä se räjähdys johtui?
Mikä aiheutti sen räjähdyksen?
Mikä aiheutti räjähdyksen?
Eilen oli torstai.
They have a friend who will be able to perform a seance to summon spirits to tell us our future.
Ji susiraukė.
Ji paniuro.
Ŝi kuntiris la brovojn.
I hear Tom's friend can speak 13 languages.
Ŝi sulkis la frunton.
One of my neighbor's friends, who knew nothing about French beforehand, went into a coma, and when she woke up, she could only speak French.
I'm fluent in Google Translate.
It's just five o'clock.
It's almost ten o'clock.
It's almost twelve o'clock.
Ziri and Rima were living there.
Ziri d Rima llan zedɣen din.
Rima and Nuja were living there.
Rima d Nuja llant zedɣent din.
We were living there.
They were living there.
Aš maniau, kad tau tas patiks.
Mennad yesseqdec Ziri akken ad d-yejbed yes-s tagerrawt.
Mennad yesseqdec Ziri akken ad d-yenzeɣ yes-s tagerrawt.
Nnan-iyi-d teččiḍ imekli n umεellem.
Mi opiniis, ke tio al vi plaĉos.
I used Rima for attention.
Sqedceɣ Rima akken ad d-jebdeɣ yes-s tagerrawt.
Sqedceɣ Rima akken ad d-nezɣeɣ yes-s tagerrawt.
He used Rima for attention.
Yesseqdec Rima akken ad d-yejbed yes-s tagerrawt.
Igerdan-nni yakk bedden ɣef ubiṭun i d-yemmaren d ajdid, ala Gontran ; netta atan sdaxel.
Yesseqdec Rima akken ad d-yenzeɣ yes-s tagerrawt.
She used Rima for attention.
Tesseqdec Rima akken ad d-tejbed yes-s tagerrawt.
Tesseqdec Rima akken ad d-tenzeɣ yes-s tagerrawt.
Mina used Rima for attention.
Mina tesseqdec Rima akken ad d-tejbed yes-s tagerrawt.
Mina tesseqdec Rima akkena d d-tenzeɣ yes-s tagerrawt.
Ziri and Mina used Rima for attention.
Ziri d Mina sqedcen Rima akken ad d-jebden yes-s tagerrawt.
Ziri d Mina sqedcen Rima akken ad d-nezɣen yes-s tagerrawt.
Mina and Nuja used Rima for attention.
Mina d Nuja sqedcent Rima akken ad d-jebdent yes-s tagerrawt.
Mina d Nuja sqedcent Rima akken ad d-nezɣent yes-s tagerrawt.
Telliḍ tettesseḍ?
We used Rima for attention.
Nesseqdec Rima akken ad d-nejbed yes-s tagerrawt.
Nesseqdec Rima akken ad d-nenzeɣ yes-s tagerrawt.
They used Rima for attention.
Sqedcen Rima akken ad d-jebden tagerrawt.
Sqedcent Rima akken ad d-jebdent tagerrawt.
D win yettḥummun iman-is.
Sqedcen Rima akken ad d-nezɣen tagerrawt.
Sqedcent Rima akken ad d-nezɣent tagerrawt.
Win yesnuzgumen, am awin yettxelliṣen ṭṭlaba ideg ur yettwalas.
Jóképű cigány gyerek ez a Tomi, csak hát nagyon rossz szociális hátérrel rendelkezik.
No quiero vivir una vida mediocre.
Do you see sparrows around here?
Ttrajuɣ deg-k ad d-tessutreḍ ssmaḥ deg-i.
Ttrajuɣ deg-m ad d-tessutreḍ ssmaḥ deg-i.
Ttrajuɣ deg-ken ad d-tessutrem ssmaḥ deg-i.
Ttrajuɣ deg-kent ad d-tessutremt ssmaḥ deg-i.
Ttrajuɣ deg-wen ad d-tessutrem ssmaḥ deg-i.
How do you make vegan cannabutter?
Ttrajuɣ deg-went ad d-tessutremt ssmaḥ deg-i.
Ttrajuɣ deg-sen ad d-ssutren ssmaḥ deg-i.
Ttrajuɣ deg-sent ad d-ssutrent ssmaḥ deg-i.
Ttrajuɣ deg-s ad d-yessuter ssmaḥ deg-i.
Ttrajuɣ deg-s ad d-tessuter ssmaḥ deg-i.
La kompleksaj verbotempoj ne estas komplikaj.
А вот сейчас не понял.
А вот с этого момента поподробнее.
У меня вообще-то есть личная жизнь!
I knew Tom who would've been a great addition to the team. Sadly, he died a month ago.
I was told that Svetlana would have been a great wife for Tom except that she doesn't speak English.
I was told that Svetlana, who would have been a great wife for Tom, doesn't speak English.
A credential is something that’s proof of a claim you make about yourself or your skills.
¿Ha pasado algo hoy?
¿De qué color tiene el pelo?
Los precios en esta pastelería son muy elevados.
Os deseo lo mejor a todos.
The author of the book which would have been the best-selling Romanian novel in three decades was accused of plagiarism.
If someone talks about the "glitz and glamour" of a party, the guests clothes were probably pretty flashy.
If you donate money to a charity or volunteer to help people in need, you can call your good deeds philanthropy.
I'm typing.
I love her more and more.
Someone's spying on us.
彼女の舅は厳格です。
彼女の義理の父は厳しいです。
No quiero nada de esto.
Me enoja mucho que desobedezcas las órdenes.
Hace rato que no esquío.
Tom no compró pan.
Me puse un poco sentimental.
Creo que cometimos un error.
Tom encontró un sobre pegado a su casillero.
Tom es uno de los chicos más populares en nuestra clase.
Tom me ha dicho que no puede hacer eso.
Tom tiene una infección leve.
Tom le preguntó a Mary cómo cocinar pescado.
Quisiera saber por qué a Tom no le gusta Mary.
¿Puede Tom quedarse en Australia con nosotros el próximo verano?
No molesten a Tom mientras está durmiendo.
No molestes a Tom mientras está durmiendo.
No sé dónde vives.
Tom es tan alto como Mary.
Necesito tu opinión sobre algo.
La bombilla fue inventada por Edison.
¿Podría hablar con Tom, por favor?
Lépett kettőt és ugrott egyet; lépett megint kettőt és ugrott hármat.
Tom estaba comportándose como un loco.
Nos tomaremos unas vacaciones en octubre.
Nem tudom, hol laksz.
No queremos que vuelvas a hacer eso.
Nem tudom én, merre laksz.
¿También se vende vino importado?
Nem tudom én, hogy te merre laksz.
Tom solo estaba haciendo lo que tenía que hacer.
Tudom is én, hogy te hol laksz.
Nem vágom, merre laksz te.
Fidel is very creative in bed.
Tom encontró un sobre pegado a su taquilla.
¿Entraste en la cueva?
Me enojo mucho cuando desobedeces las órdenes.
Nagyon kreatív Fidel az ágyban.
Ha nincsenek politikusok, nincs most pandémia.
Politikusok nélkül nincs most pandémia.
Cuando vio que ya eran las siete menos cuarto, Martín se puso a fregar como loco para poder salir a su hora.
Joana se cogió tal cabreo que se puso a gritar como una loca.
El gozquecillo nos recibió con infinidad de ladrillos y cabriolas circenses.
Fidel is a natural in bed.
Without politicians there would no longer be a pandemic.
El gozque no deja que te acerques a su amo.
Let Tom go now.
Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
Fidel is a natural leader in bed.
When he saw it was already a quarter to seven, Martin started washing like crazy so he could leave on time.
Parece que la gente de esta calle solo tiene perros gozques.
Comprometerse a hacer algo así no me parece muy juicioso.
¿Por qué no nos dijiste que fue tu cumpleaños ayer?
Santi se gana un dinerito extra sacando a pasear los perros de varios de sus vecinos.
¿Pero cómo vas a pagar la renta del piso al que te has mudado?
No valgo la pena.
El soliloquio final de esta obra de teatro es tremendamente conmovedor.
¿Es muy dificil tocar la trompeta con sordina?
¿Cuántas latas de atún abro para la ensalada?
A mí la ensalada no me gusta si tiene más vinagre de la cuenta.
Mi madre debe haber dejado ya de leer porque la oigo trajinar en la cocina.
Esta llave cada vez se atasca más en la cerradura.
Serafina es un auténtico portento dibujando.
Ya quisiera yo saber dibujar tan bien como Serafina.
When was the death penalty abolished?
How many tuna cans should I open for the salad?
¡Guau! ¿Has visto la última historieta que le han publicado a Serafina? ¡Es mundial!
Rima kicked her shoes off and started dancing.
When was that law abolished?
Some of these rules should be abolished.
Ojalá no estuvieras tan ocupado.
¿Puedes cortar estos hilos a ras mientras yo los estiro?
Rima se quitó los zapatos a patadas y empezó a bailar.
I wish you weren't so busy.
Onésimo le dejó una notita a su madre diciéndole que le había preparado un café y lo había metido al frigo para que se lo tomara fresquito después de la siesta.
That law was abolished in 2013.
¿De qué serán estas manchas? ¡No se van con nada!
I think capital punishment should be abolished.
De pequeño, yo pensaba que los clamidosaurios eran animales prehistóricos pero no es así.
Dominico trabaja de friegaplatos. No es que sea el trabajo de sus sueños, pero por lo menos le da para vivir si se aprieta el cinturón.
De pequeño, me imaginaba los clamidosaurios como criaturas gigantescas.
Ángel puso su cara más inocente y negó haber sido él quien rompió el jarrón, así que sin comerlo ni beberlo, a su hermana Lucía le cayó todo el marrón.
¿A qué crees tú que se podrá deber este salpullido?
¿A qué crees tú que se podrá deber este sarpullido?
笑い事じゃないよ！
笑ってる場合じゃないよ？
Marisa se levantó esta mañana con un salpullido muy extraño debajo de la nuca.
Marisa se levantó esta mañana con un sarpullido muy extraño debajo de la nuca.
mi sona e ni: jan Ton li sona ala e ni: sina wile ala pali e ni.
Mauricio logró aglutinar a su alrededor a seguidores de lo más variado.
Felisa tiene un ejército de seguidores de lo más variopinto y peculiar.
Azekka ur tettṛuḥuḍ ara a aɣerbaz neɣ ad tṛuḥeḍ?
Olin fuksi viime vuonna.
Minä olin fuksi viime vuonna.
Yanni yella yettεawan Skura mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Imi Yanni ur yelli ara yesεa lbak, ur yelli ara yezmer ad d-yaf amahil yelhan.
mi jo e ijo pona tawa sina.
Zzayer teḥwaǧ ugar n yiɣerbazen n tijjenyeṛt.
ona li moku lon tenpo pini poka.
Yeεreḍ Dan Linda akken ad teddu yid-s ɣer tedrezt n uɣerbaz.
ona li pana e sona pi toki Kanse tawa ona sama.
Yanni yettaṭṭaf asakal yal ass akken ad iṛuḥ s aɣerbaz.
Aɣerbaz akk yella din.
Yemmecčaw mi yella deg uɣerbaz.
Eso solo debe ir al frigo una vez que se haya abierto.
Eso solo debe ir al frigo una vez abierto.
En mis ratos libres estoy transcribiendo a un cuaderno "Princi i vogël" y "El principito" en páginas enfrentadas para poder tener una versión bilingüe, en albanés y español, de la obra de Antoine de Saint-Exupéry.
«No me refiero al Tom abogado, es el Tom científico el que se ha casado con la Mary granjera.» «¿Pero tú a cuántos Toms conoces?» «Boston está lleno de Toms, en la última hora he conocido a 24 más.» «... Me estás tomando el pelo.»
Mi hermano dice conducir mucho mejor de noche que de día.
Está empezando a hacer calor pero, al menos, hace aire.
Dicen que Armando y Arnaldo, como son gemelos, a menudo se hacen pasar el uno por el otro con sus novias. ¿Tú te lo crees?
¿No te parece que a Simón le gusta el vino más de la cuenta?
Dicen de Idoya que es una parlanchina insoportable pero a mí, la verdad, me distrae mucho todo lo que suele contar.
هل يمكنكَ قراءة هذا النص من أجلي
I'm not talking about the lawyer Tom, it was the scientist Tom who got married with the farmer Mary. "How many Toms do you know?" "Boston is chock full of Toms. I've met 24 more in the last hour." "...You're pulling my leg."
His father-in-law is strict.
¿Cómo es posible que te lleve tanto tiempo hacer la cama?
What takes you so long to make the bed?
Zerweɣ tamsirt-iw tamezwarut n tmaziɣt deg uɣerbaz alemmas.
Yanni yebɣa ad yeslummes ɣef uɣerbaz.
Skura tersa aḥijab s aɣerbaz.
Dima tetteṣṣer iman-is mi ara tṛuḥ s aɣerbaz islaman.
Aɣerbaz d uḥtim i teqcicin deg Zzayer.
Lemdeɣ tamaziɣt deg uɣerbaz.
Tengo un boli.
Ixeddem timsirin n tmaziɣt deg uɣerbaz-a.
Iεeyyeε arraw-is ɣer yiwen n uɣerbaz islaman n tiffremlit.
Nnummeɣ ttuɣaleɣ-d seg uɣerbaz s axxam s usakal.
Deg Zzayer Tamaneɣt i tezrew.
Ass-a, akk iɣerbazen d tesdawiyin n Zzayer ɣelqen.
Yanni ilaq ad yessekcem arraw-is s aɣerbaz.
Yanni yezrew tizrawin-is timenza deg Zzayer Tamaneɣt.
Dan d Linda llan d imidulen deg tesnawit.
Ẓẓεen-t-id seg uɣerbaz-nni imi i yemmeslay s tmaziɣt.
Su mano tocó la de ella.
Yesεa zzheṛ imi i d-yufa aɣerbaz yelhan am win.
Mia buŝo plenas.
Mia buŝo estas plena.
Ну и чё?
Yanni d Skura llan ttqeṣṣiren cwiṭ ɣef wamek iga lḥal neɣ ɣef uɣerbaz.
Mi ricevis tion sen pagi.
Yessebɣas ibalmuden-is ad ttmeslayen s tmaziɣt beṛṛa i uɣerbaz.
No tiene escapatoria.
Mi ricevis tion ne paginte.
Werǧin d-yewwi lbak.
Mi ara yili daxel n tkeṛṛust-is, yettuɣal d wayeḍ.
Yanni yella yesεa yiwen n umidi diri-t armi dayen kan deg tesnawit.
Mi ara tili daxel n tkeṛṛust-is, tettuɣal d tayeḍ.
Ĉu mi povas prunte ricevi tason da sukero?
Yexdem-d taẓrit ɣef umecčew-ines amezwaru deg tesnawit.
«Ну и чё?» — «Да ни чё! Хуй через плечо!»
Mi ara nili daxel n tkeṛṛusin-nneɣ, nettuɣal d wiyaḍ.
Yanni yezrew deg yiwet n tesnawit yellan deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt mliḥ deg Zzayer.
China en chino se dice "Zhongguo".
Mi ara nili daxel n tkeṛṛusin-nteɣ, nettuɣal d tiyaḍ.
Mi ara tilim daxel n tkeṛṛusin-nken, tettuɣalem d wiyaḍ.
Mi ara tilimt daxel n tkeṛṛusin-nkent, tettuɣalemt d tiyaḍ.
Mi ara tilim daxel n tkeṛṛusin-nwen, tettuɣalem d wiyaḍ.
Mi ara tilimt daxel n tkeṛṛusin-nwent, tettuɣalemt d tiyaḍ.
Mi helpis Tomon purigi la kuirejon.
Las consecuencias catastróficas que vienen quedaron establecidas hace ya cuarenta años. Ahora tenemos por delante décadas de mitigación porque esto no se puede parar de la noche a la mañana.
Se vi deziras amikinon, ne estu stranga.
Ayudé a Tom a limpiar la cocina.
Mi ara tiliḍ daxel n tkeṛṛust-ik, tettuɣaleḍ d wayeḍ.
Mi ara tiliḍ daxel n tkeṛṛust-im, tettuɣaleḍ d tayeḍ.
Mi ara iliɣ daxel n tkeṛṛust-iw, ttuɣaleɣ d wayeḍ.
Mi ara iliɣ daxel n tkeṛṛust-iw, ttuɣaleɣ d tayeḍ.
Mi ara ilin daxel n tkeṛṛusin-nsen, ttuɣalen d wiyaḍ.
Mi ara ilint daxel n tkeṛṛusin-nsent, ttuɣalent d tiyaḍ.
Curiosamente, los noticiarios españoles parecen no estar haciéndose mucho eco del escándalo sobre el programa espía Pegasus.
Yuklal nnig waya.
Ha-t-an ilemmed-d awalen imaynuten s tmaziɣt deg uɣerbaz.
Tuklalem nnig waya.
Yemmecčaw d kuẓ n yiqcicen deg tesnawit-nni.
Nnig uselmed ara teslemdeḍ tamaziɣt, ad tiliḍ daɣen d amsigg ɣef tesɣunt n uɣerbaz-nneɣ.
Zerweɣ tamaziɣt 3 n yiseggasen ded tesnawit.
L'essentiel est invisible pour les yeux.
Aql-aneɣ nettheyyi-d abeddu n useggas aɣurbiz.
Yanni ur iṛuḥ ara s aɣerbaz.
Llan leεεben yiwet n temlilit n tcirḍart deg uɣerbaz-nni.
Yanni ilaq ad iṛuḥ s aɣerbaz.
Yanni yettwaḥettem ad yebṭel aɣerbaz asmi i yella d amecṭuḥ mliḥ.
D taswiεt kan, tuɣal ur tettnadi ara akk ad tṛuḥ s aɣerbaz.
Yella yesderwic deg uɣerbaz.
Yanni yezrew deg yiwen n uɣerbaz n Leqran.
Yanni yezrew d Skura.
Yanni yezrew deg yiwen n uɣerbaz islaman d uslig.
Asmi i lliɣ deg tesnawit, lliɣ tteffɣeɣ d yiwet n teqcict yellan tettmeslay kan s tmaziɣt.
Lliɣ xeddmeɣ timsirin n tmaziɣt deg tesnawit.
We zijn nu in februari.
Acḥal n Yizzayriyen izerrwen deg yiɣerbazen usligen?
Ni estas en februaro nun.
Çka është thelbësore është e padukshme për syrin.
Esta pintura no acaba de cubrir bien la mancha.
Nunca juegues a nada con Estefanía, que es una tramposa.