loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
There must be something here to eat.
Pensa di essere una buona persona.
Hanno provato a nascondere la loro rabbia.
Provarono a nascondere la loro rabbia.
Hanno cercato di nascondere la loro rabbia.
Cercarono di nascondere la loro rabbia.
Älkää herättäkö häntä.
Älä herätä häntä.
Varas juoksi karkuun.
Varas juoksi pois.
Se varas juoksi karkuun.
Se varas juoksi pois.
He took the hot dog out of its package and put a small frying pan onto the stove's gas burner.
He turned on the stove.
Then he poured a little bit of vegetable oil into the pan.
He sliced the hot dog in half lengthwise.
When the oil got hot, he put the two halves in the pan.
About a minute later, he flipped each half over.
Poistu täältä.
Poistu tästä.
Poistukaa täältä.
After another minute, he took the hot dog out of the pan.
Poistukaa tästä.
Tom put two slices of bread into the toaster.
Кто ещё осмелится мне возразить?
This was tasty and healthy bread.
テレビが壊れちゃったんだよ。
The first ingredient listed was organic sprouted wheat.
The first ingredient in ordinary bread is usually unbleached flour.
When the toast popped up, he put mustard, mayonnaise, and ketchup on one slice.
Dice che la amava.
Then he added two slices of onion.
On top of the onions, he placed the hot dog.
On top of the hot dog, he put a couple of slices of apple.
It's no longer possible to ignore them.
Ne plu eblas ignori ilin.
Take off your hats.
Ne plu eblas malatenti ilin.
Nothing beats snuggling with a cat.
Tom has already read it.
Then he added some bits of hot green chili peppers, and then put the top piece of toast onto the chili pepper bits.
Ahh, what a sandwich, he thought as he sat down to eat.
Mi neniam fidis vin kaj neniam fidos.
Tom l'ha già letto.
Tom l'ha già letta.
ijo tu taso li jo ala e pini: ale en nasa jan. taso mi sona wawa ala e ijo nanpa wan.
I'll try to convince him.
I wonder why "thank you for the explanation" sounds more polite than "thank you for explaining".
Lähetä Tuomas pois.
Lähettäkää Tuomas pois.
Mene pois, Tuomo!
Opettaja oli poissa.
Se opettaja oli poissa.
Я признаю своё поражение.
Tommi juoksi pois.
It's making me gag.
Многое изменилось с тех пор.
That's gonna give me nightmares tonight.
Menkäähän nyt pois!
È una perfezionista, vero?
Menehän nyt pois!
Pois nyt siitä!
No niin, anti sitten mennä!
Ĉu vi akiris ĉi ĉion?
You should call Tom right away.
Imagine making a constructed language to unite all the constructed languages.
Is there or isn't there any coffee left?
Tio donos al mi koŝmarojn ĉi-nokte.
Ты должен был сообщить мне об этом.
Почему ты не сообщил мне об этом?
Ni estas taksiŝoforoj.
Kie estas via konscienco?
Tom was ready to cry.
Tiu ĉi parko ĉiam estas malfermita.
Is this allowed?
Tomo aĉetis libron por Manjo.
Том купил книгу для Мэри.
Tom huyó a su cuarto.
Я отказываюсь говорить без присутствия моего адвоката.
Том был готов заплакать.
俺さ、お前は金がないもんだと思ってたんだけど。
Hwæt! We Gardena in geardagum, þeodcyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon.
See what's on TV.
Он помог мне завязать туфли.
Он помог мне завязать обувь.
Je la kioma horo ni tagmanĝos?
Yo más bien hablaba del idioma español, y de cómo los jóvenes hoy en día modernizan el lenguaje de esta manera.
Älä herätä kissaa.
Älä herätä sitä kissaa.
What does Tom like?
Älkää herättäkö kissaa.
Älkää herättäkö sitä kissaa.
Pobrecito, con razón llora.
Poor thing, no wonder he's crying.
I wasn't understood.
Oni ne komprenis min.
Kion Tomo ŝatas?
Tom showed his ID.
Älkää herättäkö naaraskissaa.
Älkää herättäkö sitä naaraskissaa.
Älä herätä naaraskissaa.
Älä herätä sitä naaraskissaa.
Kirahvi juoksi karkuun.
Kirahvi juoksi pois.
Se kirahvi juoksi karkuun.
Se kirahvi juoksi pois.
Is this your doing?
Miksi hän juoksi pois?
Miksi hän juoksi karkuun?
Minkä takia hän juoksi pois?
Minkä takia hän juoksi karkuun?
Oletko ollut poissa?
Oletko sinä ollut poissa?
Cuando el individuo anuncia "Vaya vaya Tacubaya, si no conoce mejor ni vaya", lo que en realidad quiere comunicar es la ausencia del paternalismo gubernamental, y en ciertas zonas de la capital, conmina no asistir estos lugares que se desconocen, donde uno no conoce la geotopografía.
Go talk to Tom yourself.
¿Quién dejó que se escaparan las hormigas?
Who let the ants escape?
Mi nombros ĝis dek.
jan Ton li uta e mi lon kama ni: mi tawa.
Telenavedo ne estas la ĉion-solvo.
When one announces "My my Tacubaya, if you don't know there don't go there", what this person actually refers to is the absence of governmental paternalism, and in certain areas of the capital, compels others to not attend those places they are unfamiliar with, where they are unaware of the terrain.
Dicaeopolis loopt langzaam zijn huis uit.
Ben je het met hem eens?
They're corrupt.
Tom dacht dat hij kon doen wat hij wilde.
Tom heeft niet echt veel keuze.
Ik wist dat Tom Mary ging vragen dat te doen.
Hij is een politiecommissaris geworden.
Tom cleans his room at least once a week.
Sami is een keer in het hoofd en een keer in het hart geschoten.
Tom en ik hebben dat eindelijk gedaan.
I'm ready to try my luck.
Did anyone see Tom do that?
This is a cap.
Tom was with me on Monday.
Tomaso purigas sian ĉambron almenaŭ unu fojon ĉiusemajne.
My desk is a mess.
What a fool!
I've got a bad taste in my mouth.
I woke up this morning with a bad taste in my mouth.
I drank a quart of water in three minutes.
I'm getting a bit chubby again.
I'm worried Tom won't come.
That's not a sentence.
I'm reading a novel.
Я ненавижу Париж.
They said they regret doing that now.
Omenani ovat poissa.
Minun omenani ovat poissa.
Älä lähetä minua pois.
Älkää lähettäkö minua pois.
Kaikki pojista juoksivat karkuun.
Kaikki pojista juoksivat pois.
Kaikki pojat juoksivat karkuun.
Tom was walking Mary's dog when he ran into John.
Kaikki ne pojat juoksivat karkuun.
Kaikki pojat juoksivat pois.
Kaikki ne pojat juoksivat pois.
Ne kaikki pojat juoksivat pois.
Ne kaikki pojat juoksivat karkuun.
Koirani juoksi pois.
Este ensayo está repleto de errores.
Minun koirani juoksi pois.
This essay is full of mistakes.
Herättäkää minut kahdeksalta.
Herätä minut kello kahdeksalta.
Herättäkää minut kello kahdeksalta.
Nothing will ever be the same again.
Myös Tonava on joki.
Tonavakin on joki.
This is our station.
No está el horno para bollos.
When did you first notice Tom had left?
No es buen tiempo ahorita.
Akka i d nekkni, nugi ad nbeddel.
Я люблю тебя безумно.
mi toki e ale tawa mama tu mi.
Ayɣer i tesserwateḍ dima deg wayen ur nelhi ?
Ayɣer i tesserwatem dima deg wayen ur nelhi ?
Ayɣer i tesserwatemt dima deg wayen ur nelhi ?
Ayɣer i tesserwat dima deg wayen ur nelhi ?
Ayɣer i yesserwat dima deg wayen ur nelhi ?
Tom pense que Mary sera en avance.
Ayɣer i nesserwat dima deg wayen ur nelhi ?
Herätä meidät seitsemältä.
Herättäkää meidät kello seitsemältä.
Herättäkää meidät seitsemältä.
Je ne sais pas tout ce qu'il y a à savoir à propos de cela.
Tommi on juossut pois.
Tomi ei kääntänyt katsettaan.
Ayɣer i sserwateɣ dima deg wayen ur nelhi ?
Tomi ei katsonut poispäin.
Ayɣer i sserwaten dima deg wayen ur nelhi ?
Ayɣer i sserwatent dima deg wayen ur nelhi ?
jan Jani en jan Kula li tawa wawa tawa ma.
Tom et Mary ont vraiment hâte.
Un jour, elle lui a demandé de l'embrasser.
Als es anfing zu regnen, rannte ich nach Hause.
Tom a dit à Mary la vérité.
tomo tawa telo li tawa poka ante pi anpa pi nasin lili pi noka suli.
What's theology?
Su nuga on roostes.
Tom needs to come back.
Pourquoi tu ne vas pas plutôt lui parler ?
I'll go there again tomorrow.
L'hôtel est sous une remise à neuf.
Ils sont à toi, Tom.
Maybe Tom will come back.
J'ai regardé le visage de Tom.
Le truc le plus difficile que j'ai jamais fait était d'apprendre à jongler.
تام به حرف هیچکس گوش نمیدهد.
Tu as dû dire la vérité.
Please don't change.
Tom has a lot to lose.
J'ai regardé la carte sur la table.
All babies are cute.
Ĉiuj beboj estas ĉarmaj.
Ĉiuj beboj estas amindaj.
Tomo estis unu el la sennomaj "filoj kaj filinoj" menciitaj en Genezo.
Tom a dit qu'il n'allait pas le faire.
t Bouk het n kepiddel nul.
Wie willen ienformoatsie.
k Wil geern wat ienformoatsie.
Oetendelk hebben wie ienformoatsie kregen.
I heard a door open.
Veur meer ienformoatsie, bezuik ons webstee.
Oetendelk kwamen wie aan ienformoatsie.
Wie hebben direkte tougaang tot ienformoatsie.
k Kin dij ienformoatsie nog nait openboar moaken.
Should we invite Tom?
Ienformoatsie stoat ien n bestaand op mien komputer.
Lower the periscope.
Is dit dien glaas of dat van dien zuster?
k Hoop da's geliek hest.
Tom lent Mary his French dictionary.
Tom a été démasqué comme fraudeur.
Wie wizzen nait da's mit ons kommen zól.
Je pensais que tu allais lui demander de le faire.
Is der wat biezunders?
I'm going to do things my way.
Zie binnen apmoal biezunder.
Was Tom the one who broke your heart?
Welk theoater is dat?
o pana ala e ni pi lon ala tawa lukin: sina sona ala e mi.
Tom est allé en Australie et y a séjourné pour le restant de ses jours.
Comment devrait-on passer notre après-midi ?
Willen joe toavend noar t theoater?
Mien zusters goan geern noar t theoater.
J'ai oublié de dire à Tom que je voulais le faire.
Ons gezundhaid is ons mainst weerdevolle aigenschop.
Tom m'a demandé d'être silencieux.
Tom a emprunté un crayon à Mary.
t Is mörgen dattegste verjoardag van Tom.
Le bouquin que j'envisage de lire est en français.
This can't be resold.
Dovremmo invitare Tom?
Tom did a lot for me.
Ez itt a WC.
Ez itt a fürdő.
Ez itt a mellékhelyiség.
I think we can go now.
Tom adalah yang pertama menyelesaikannya.
We found out that Tom was the thief.
Today we are closing earlier.
A fiad elég magas lehet mostanra.
Why don't you eat?
Meglátogatom egy barátomat holnap.
I Tom no kopoguhu nga do minanalasai dii.
Egy barátommal tervezek találkozni holnap.
Who organised the party?
Who organised this party?
mi wile pali e pali tomo pi tomo sona. mi wile sona e ni: jan Ton li wile pana e pona tawa mi anu seme?
Saya mahu melakukannya sebelum gelap.
Mimang zou daa dii do au ii po otuvong.
Tom sent Mary messages.
Au zou nokoiho do i Tom nopo nga do koluang nu.
Tom adalah yang pertama disingkirkan.
ona li jo e mani mute. tan ni la ona li ken kama jo e tomo suli lon esun.
Ο γλάρος δεν παγώνει ακόμη και όταν στέκεται στον πάγο με γυμνά πόδια.
jan Sami li lukin e kasi suli.
Tom tiene mucho que perder.
ona li olin mute e kalama musi.
Becsuknád, kérlek, az ablakokat?
Koiso no i Tom di noidu.
¿Qué es la teología?
tomo tawa telo pi mute lili li kama tan ma Elopa.
Becsuknád, kérlek, az ablakot?
Saya mahu melakukannya secepat mungkin.
Mimang zou daa dii do tosiisikap po.
Becsuknád az ablakokat, ha megkérlek?
o weka e ike mi. mi toki ala e ijo pi nasin lawa ma.
Au zou nokoiho do taka nu i Tom.
nanpa li lon lupa tomo anu poka pi lupa tomo.
Δεν πληρώνει φόρους για μερικά χρόνια.
Tom adalah ketua pasukan bola keranjang.
sina sona ala e ni anu seme: jan Ton li jo e meli?
Nagyon kevés pénzem van.
I Tom nopo do huguan nga do tinimungan bakit buul.
Nagyon kevés a pénzem.
Pinotoodoon do hamin tonini i tasu isido.
友は僕のことを「オール・マスター」と呼んでたんだ。
Dia sedang menaiki kapal kecil di atas air.
My friend called me the "All-Nighter Master".
Είναι απόφοιτες ωδείου.
Sumakai isido do padau tonini doid savat do vaig.
Te voltál az, aki elmondta a tanárnak, hogy csaltam?
Te köptél be a tanárnak, hogy csaltam?
Dia dibesarkan di sebuah kampung kecil.
Je ne rentre pas chez moi content.
Te mondtad el a tanárnak, hogy puskáztam?
Ginazo isido doid kampung tonini.
Peut-être que Tom va gagner.
Dia menyelamatkan seorang budak lelaki dari lemas.
Énekeljünk!
I'm about to start.
Natampasi isido do tanak kusai mantad nopusakan.
Énekeljünk, akkor hát!
Didn't Tom know anything?
Dia berada di kelas empat sekolah rendah.
Doiho isido id kalas kaapat do sikul takavas.
Ты перевёл свои часы?
Dia seorang guru sekolah rendah, jadi biasanya dia menguruskan dengan budak-budak.
Well, I'm not going.
Est-ce que Tom et Mary s'y sentent bien ?
Должны ли мы пригласить Тома?
Tom realized that he had to get out of there.
Mongingia do sikul toniibo isido om do noubas isido monuupu doid dazanak.
Наша станция.
Dia mengambil anak-anaknya, dan berlari ke gunung tanpa menoleh ke belakang.
Я читаю роман.
ona li lon tomo poki tan ni: ona li moli e ona sama.
I never liked this photo.
Minongongoi isido do tanganak dau om minogidu doid nuhu do aiso kovihi.
tenpo suno pini ni la jan Ton li moku e telo nasa pi mute ike.
sina wile e ni anu seme: ijo ike li kama?
mi jo e ilo tawa sama ilo tawa sina.
Marie ist jetzt zu Hause mit ihrer Familie.
tenpo ni la jan Mewi li lon tomo lon poka pi jan pi kulupu mama ona.
Will Tom change his mind?
Mary a dit qu'elle voulait essayer de faire du monocycle.
Ntumvugishe nkaho noba ndi umwana!
Tom est celui que j'ai vu.
jan Ton li moku sama soweli pi ma telo.
O Tom comeu como um porco.
Tomo manĝis kiel porko.
Tom ia come como un porco.
Том иа коме комо ун порко.
Sami a été méchante avec Layla.
Aqcic d afeqziz, yettaɛer-as ad yeddu akken yebɣa.
Taqcict d tafeqzizt, yettaɛer-as ad teddu akken tebɣa.
I lost my virginity.
Are they minors?
Arrac d ifeqzizen, yettaɛer-asen ad ddun akken bɣan.
Tiqcicin d tifeqzizin, yettaɛer-asent ad ddunt akken bɣant.
Agerful-ihin, itteḥluḥul am umulab.
Azalen n teqbaylit fessin am udfel mi ara d-iwwet yiṭij.
Tom doesn't drink hot tea.
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-aɣ.
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-iyi.
I handed him a beer.
I see you're dressed up.
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-k.
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-kem.
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-t.
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-tt.
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-ten.
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-tent.
He admitted to me he was gay.
Will you go to school tomorrow?
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-ken.
Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-kent.
That's not really true, though, is it?
Shut up and listen to Tom.
Who else knew?
I know them well; you can trust them.
You'll be stronger together.
The legends are wrong.
They will tear you to pieces!
The twelve Chinese zodiac signs are the rat, the ox, the tiger, the rabbit, the dragon, the snake, the horse, the sheep, the monkey, the rooster, the dog, and the pig.
They continued to meet on a regular basis.
Please show me this camera.
They met on a regular basis.
They met regularly.
They continued to meet regularly.
They stopped meeting regularly.
Please write your name, address, telephone number, email address, as well as your favorite color on the list.
Tom has returned home to Boston.
You're alive!
Don't spoil our fun now!
Geef het alleen maar op één voorwaarde!
Ma én készítek vacsorát.
Come to my place!
Egy tiszta pólót vett fel Tomi.
De deelname aan het maken van livemuziek is een manier om je jong te voelen.
Tom gave Mary a bit of food.
It's a very important thing.
Mevrouw Maria spreekt goed Duits, nietwaar?
Alles loopt op rolletjes.
He asked me for more money than he needed.
ona li wile ala musi kepeken ilo musi ona.
Du möchtest nicht mit deinen Spielsachen spielen.
Эта вещь очень важна.
Waarom haten we elkaar op grond van onze verschillen?
Это очень важная вещь.
Ĝi estas tre grava afero.
Dis bonjour à tes parents.
I swear I didn't do that.
Ik heb kleren te koop.
Это дело очень важно для меня.
There are only 5 days left until the summer holidays.
Who took my briefcase?
Tiu afero estas tre grava por mi.
Om eerlijk te zijn: dit is onlogisch.
Sed tio tamen ne estas vera, ĉu?
Go catch Tom.
В этом нет ничего сексуального.
Les astronomes ont annoncé qu'ils ont découvert une neuvième planète dans notre système solaire.
Yesterday I trained at the stadium for two hours.
Это дело очень важно.
Ook hebben ze mijn auto beschadigd zonder me ook maar het minste te vertellen.
Don't whisper.
If you can't see me, I can't see you.
Tom doesn't like to swear.
Кто купил Тому скрипку?
Tiu objekto estas tre grava por mi.
Vanaf het hotel ga je overal te voet heen via de pittoreske steegjes van het gebied.
Эта вещь очень важна для меня.
Tom wore an orange hat, and his coat was orange, too.
Ik heb deze auto met contant geld gekocht.
Для меня всё кончено.
I need to do something now.
Вы говорили по-французски?
Ты говорил по-французски?
You don't think much of Tom, do you?
Li senkonsciiĝis pro la efiko de la anestezantaĵo.
Ni konsideru unuigi la fortojn.
Tiu estas la loko, kie ni vidis Tomon lastjare.
Mi tendencas prokrasti.
Dit probleem is volledig opgelost.
I got up very early.
You were not ill.
The snow already started to melt.
Tio havigos al mi inkubojn ĉi-nokte.
He returned home after a very long time.
Tion oni konsideras afero gravega.
Sed tio tamen ne estas vera.
Ili regule renkontiĝis.
Iedere zakenman op de rand van de afgrond doet aanbiedingen.
Vi vivas!
Po velmi dlouhé době se vrátil domů.
I'd be interested in an international career.
Someone will have to finish this job.
Malka grakis.
This movie made her popular.
Kirja oon kaksikielinen.
Kirja on kaksikielinen.
Don't let them get close.
Manjo grakas.
Ik heb een auto gevonden die bij mijn leeftijd past!
Malka klarigis la voĉon.
Malka tusetis.
La legendoj eraras.
Ili ĉesis regule renkontiĝi.
Mi devas plutrakti la aferon.
We have to resist with all our might.
Tomo ne estis la destinito.
All the doors in the house are locked.
Ne, tio ne povas esti la solvo.
Ne, tio ne povas esti la kialo.
This bicycle belongs to our school.
Tom enlisted in the army in 2013.
Vind en boek een hotel op basis van halfpension.
My father didn't allow me to have dogs.
I worry as much as you do.
We ordered garlic bread and hot cheese dip for starters, which proved to be tastier than the main course.
De statistieken laten zien dat mensen met meer verjaardagen langer leven.
Tom will write a letter.
Ili plu renkontiĝis regule.
Он помог мне завязать шнурки.
Он помог мне зашнуровать обувь.
Он помог мне зашнуровать мою обувь.
Does Tom do it a lot?
Een mooie moderne vaas is een heel goed kadoidee voor een huis.
He'll play soccer tomorrow.
Mi bone konas ilin; vi povas fidi ilin.
Don't ever come here again!
There's no third chance.
They won't discharge me until tomorrow.
We're not compatible.
We're incompatible.
Wachten jullie even?
Mi instruos al vi la berberan.
The temperature's very high.
We aren't boys.
The fog's very dense.
Он поиграет в футбол завтра.
What's happened up ahead?
School starts at eight-thirty.
They're already annoyed at me.
Tom must've gone to the library.
How old were you when your father passed away?
No reason could convince him.
That's what they get.
That's what they deserve.
The car was wrecked.
Я обучу вас берберскому языку.
Laten we kijken welke vissen we zullen vangen.
Я обучу вас берберскому.
I'll have to get a construction permit.
I've told you that because we might just see each other again.
Hij is niet alleen slim, maar ook knap.
Ik heb van angst in mijn broek geplast.
It's hard for me to pronounce.
Seafood and I don't get along.
Seafood doesn't sit well with me.
Go to the post office and ask what's our new ZIP code.
Go to the post office and ask what's our new postal code.
Winter solstice is coming.
Wat heb je in de vakantie gedaan?
Study as much as you want.
Put on a bit more salt.
He'll write a letter.
The opposition blames the government.
I prefer cooler seasons to warmer ones.
Her dog prefers to sleep on my couch.
It's already spread to most countries.
Hän juoksi pois munien kanssa.
Hän juoksi pois niiden munien kanssa.
Because I deserve it.
The cube's frozen.
Мы знали друг друга много лет.
Мы были знакомы много лет.
This autumn's been rather strange.
I'm sure they'll come.
I began drinking beer.
I don't really like putting on the suit.
I barely had any money.
This salad could use some salt.
She has a knack for math.
We'll have to wear a mask to walk around the city.
I don't need any of you.
When you see the traffic light turn green, go.
The apple cake ran out.
The apple cake's ran out.
He'll sleep in prison.
Let's ask Alí what he thinks.
Think about what you're doing.
Bude spát ve vězení.
I still don't know it. Do you?
Who told Tom to buy that?
Nikoho z vás nepotřebuju.
The cable sleeve is made of plastic.
It's made of a special paste.
I've been in love with you since my childhood.
How long does it have to be in the oven?
I'll take what's mine.
I'll take what belongs to me.
I'll be taking what belongs to me.
You can't sign with a pencil.
We won't stop until we get there.
I need a dozen eggs.
We must be firm.
I wanted to say sorry.
Potřebuji dvanáct vajec.
Tom drives slower than me.
Nezastavíme, dokud se tam nedostaneme.
I never take this ring off.
Per favore, no toca mea orcideas.
Пер фаворе, но тока меа оркидеас.
Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
I'll be waiting for Tom downstairs.
Tom guida più lentamente di me.
Non mi tolgo mai questo anello.
sina pakala e len sina.
Turn the music off.
Spegni la musica.
Spenga la musica.
Spegnete la musica.
Tom went to visit Mary.
Вимкни музику.
I'm going to cut down those trees.
Вимкніть музику.
Porazím tamty stromy.
War - never again!
Bylo to Tomovo přání.
Už žádnou válku!
Nobody knows what Tom said to Mary.
We leave at dawn.
Залюбки в будь-який час!
Завжди залюбки!
Tom walked back into the church.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδιαίτερο κέφι πια.
Οι ζύμες ζυμώνονται και ψήνονται επιτόπου.
Aš žiūrėsiu siaubo filmą.
Να τι παθαίνει όποιος λέει ψέματα!
Δεν πληρώσατε εγκαίρως!
And the Lord said to Cain, "Where is Abel, your brother?" And he said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"
Miért hazudsz egyfolytában?
Miért lóditasz folyton-folyvást?
Miért hazudozol szakadatlanul?
Ποιος νομίζει ότι είναι; Έχει πιο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του απ' ότι θα έπρεπε.
And the Lord seide to Cayn, Where is Abel thi brother? Which answerde, Y woot not; whether Y am the kepere of my brothir?
Whether Y am the kepere of my brothir?
I'll buy something to eat.
Том знову хіхікнув.
Φύγαμε με την ψυχή στο στόμα.
Nem állunk meg, míg oda nem érünk.
Ευτυχώς προλάβαμε.
Том знов кахикнув.
Elveszem, ami az enyém.
Was Tom invited?
Том пише знову.
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίζω ότι ο άνθρωπος με αναπηρία είναι το ίδιο άνθρωπος με όλους τους υπόλοιπους.
Приходь знову будь-коли.
Я знову вчусь.
Приходь завтра знову.
Η αεροσυνοδός της ζήτησε να κλείσει το κινητό της για να ετοιμαστεί το αεροπλάνο για απογείωση.
Марія знову пише.
We're weaklings.
Воно знову замерзло.
Це знову замерзло.
Tom won't feel guilty.
Це знову відбувається.
Οι θέσεις είναι περιορισμένες και είναι απαραίτητη η προκράτηση.
Знову риба?
Δε σε βλέπω από την πείνα!
Том не помнит, когда он последний раз был в отпуске.
Том не помнит, когда он последний раз брал отпуск.
mi lape lon seme?
Parlais-tu français ?
I hear you bought a laptop.
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Ci ia comanda piza?
Have you asked Tom to help us?
Ки иа команда пиза?
Θα προβώ σε κάθε νόμιμη ενέργεια για την αποζημίωσή μου εφόσον δεν έδωσα την άδεια για δημοσίευση.
Kodėl tu be paliovos meluoji?
У меня вчера украли велосипед, пока я ходил в магазин.
Ладно, продолжим!
Kodėl tu be atvangos meluoji?
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου!
Kodėl tu visą laiką meluoji?
Me gusta piza.
Kodėl be pertraukos meluoji?
Ме густа пиза.
Πως θα πάω στη δουλειά μου με μέσα μαζικής μεταφοράς;
Kodėl tu be sustojimo meluoji?
Τώρα τι έχετε να πείτε;
Ξέρω για τι πρόκειται.
Isto é poesia. É realmente muito bonito!
Kodėl tu nepaliaujamai meluoji?
Jen poezio. Tio estas ja bela!
Kodėl tu nepertraukiamai meluoji?
Onu söylememem gerekiyordu.
Βάλε τελεία και παύλα στη διαφθορά!
Μη μεγαλοποιείτε τα πράγματα.
Kodėl tu nenutrūkstamai meluoji?
The room was very dirty.
Esta es poesia. Lo es vera bela!
Еста ес поесиа. Ло ес вера бела!
La stanza era molto sporca.
Καιρό έχουμε κι εμείς να πάμε.
Σιγά το πράγμα.
ni li toki sewi li pona lukin a!
Tom was discharged today.
Hatalar yaptım, ama iyi bir adam olmaya çalışıyorum.
Tom'un onu yapmayı unutmayacağını biliyorum.
Jis nekenčia Tomo.
Jis neapkenčia Tomo.
Вам надо изучать французский.
Тебе надо изучать французский.
I can do that, but I'm not going to.
Συγκεκριμένα, εντοπίστηκαν δίκτυα μη σύννομης διακίνησης νοθευμένων ελαιόλαδων.
Çıkış yolunu bulmak için on dakikadan daha fazla zamana ihtiyacı vardı.
Я люблю говорить по-французски.
Οι σκιές ματιών σε υγρή μορφή προσφέρουν μια νότα φρεσκάδας και λάμψης στο πρόσωπο.
Я сегодня занимался французским.
Мы французы.
Мы француженки.
Is Tom really as smart as he thinks?
Nous sommes françaises.
Onun bir işaret olduğunu mu düşünüyorsun?
Taiteilija hylkäsi vuosia maalaamansa taulun.
Mennad'ın fazla arkadaşı yok.
Who'll you root for?
Tom'un çocukken Avustralya'da yaşadığını bilmiyor muydun?
Forty-seven percent of transgender people have been sexually assaulted at some point in their lives.
Tom kumarsi kohteliaasti.
Rummet var mycket smutsigt.
Yaptığı yüzünden cezalandırılacak.
Tom cooked the salmon the way Mary asked him to.
Hän kumarsi minulle kohteliaasti.
Šįvakar aš paruošiu vakarienę.
Tai mano motinos.
Alportu ĝin rapide.
Li intence tretis mian piedon.
Ĉu vere tro malfacilas malŝalti viajn poŝtelefonojn?
Você foi até o alto da pirâmide?
I'm going to put that behind me.
A me piace il pepe.
C'est là devant.
Ami iun estas tiel mirinde.
Tomo kaj Manjo kredis havi tempon.
Esce tu ia asende asta la alta de la piramide?
De kie venas beboj?
Kokio amžiaus tas vaikinas?
Es ist da vorne.
Kokio amžiaus anas vaikinas?
Еске ту иа асенде аста ла алта де ла пирамиде?
I wasn't going to tell Tom.
Je suis en bas, à la porte.
Ĉu vi iris al la supro de la piramido?
Li malŝatas vodkon.
Mi ekŝatas Tomon.
Ich bin unten an der Tür.
Manĝu pli da proteinoj.
Tiu temo estas teda.
Au fond du jardin il y a des arbres.
Tio videblas.
Neniu pensas tiel.
It depends on my mood and the situation.
Hinten im Garten sind Bäume.
Tomas vakar vakare turėjo karščio.
Li entombigitis en tiu tombejo.
Nous sommes en bas.
Vakar vakare Tomas karščiavo.
Tom simply can't do that.
Wir sind unten.
Did he touch your butt?
sina tawa sewi pi tomo nena anu seme?
I lost my dictionary.
Ĝi funkciis, kiam mi ŝanĝis la fenestrilon al XFCE.
Kvardek sep elcento el transgenraj homoj estis seksatencitaj iam dum siaj vivoj.
Kvardek sep elcento el transgenruloj estis seksatencitaj iam dum siaj vivoj.
I only shower with real men.
You can still help Tom.
Vi estos pli fortaj kune.
Odio que llegues tarde.
Me encanta que estudiéis tanto.
Le fastidia que estés siempre durmiendo.
Lamentamos que no vinieses ayer.
¿Os molesta que fume?
Aun yendo más rápido, no llegaremos a tiempo.
Aún no he terminado de leerlo.
Не завжди легко відрізнити гарну книжку від поганої.
Me he quedado en casa.
He permanecido en casa.
Ha quedado con amigos en casa.
Ha invitado amigos a su casa.
No salió de casa durante tres años.
Permaneció en casa durante tres años.
Permaneció en casa por tres años.
ona li toki insa e seme?
Acaban de pintar el paso de cebra.
Están pintando las líneas de la carretera.
Creo que las van a pintar blancas.
Cuando hacen obras, las pintan de color amarillo.
jan Ton li kalama musi uta anu seme?
taso mi pilin e ni: jan li pali pi pona ale e ni.
Mi trabajo consiste en no crear problemas.
Mi trabajo no consiste en crear problemas.
Anoche se heló el lago.
Se me están helando los pies.
Me estaba helando.
¿A qué hora os fuisteis?
¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
Mi abuelo materno no tiene dientes.
Su abuela paterna vivía allí arriba.
Tu suegro preguntó por ti.
Acabo de ver a tu nuera en el mercado.
Vuestro yerno trabaja en una oficina, ¿verdad?
¿Cuándo vuelve tu cuñada?
Tengo las piernas hinchadas.
pan mun ni li pona kin tawa mi.
Te agradezco que me ayudaras con aquello.
Te agradezco que me ayudes con eso.
Te agradecería que me ayudases con eso.
I really don't think you've got anything to worry about.
Te agradeceré que me eches una mano con esto.
¿Para qué me llamaste?
¿Quién dices que me llamó?
¿Por qué no me llamaron?
¿No dijiste que me llamarías en cuanto volvieses?
¿No me habías dicho que lo harías esa misma tarde?
Y tú, ¿cómo lo harías?
¿Cómo lo haríais vosotros?
I believed God was constantly talking to me.
Go lie down.
Eu adoro esses croissants.
I believed everything around me was a sign of some divine mission.
Olayları dramatize etmeye gerek yok.
Tom didn't even make an effort.
Ülke bağırsaklarını temizliyor.
Ülke safralarından kurtuluyor.
Anda i tuɣal teqbaylit-nni n zik-nni ?
Anadoluspor'da yaprak dökümü yaşanıyor.
Я люблю посидеть с удочкой у реки.
Anadoluspor forvet için aranan kanı yurt dışında buldu.
Heitä ei politiikka kiinnosta.
Anadoluspor forvete taze kan olarak Ali'yi transfer etti.
Taqbaylit-nni n zik-nni, wissen anda i tuɣal ?
Anadoluspor, Ali transferiyle nokta atışı yaptı.
Ali, Anadoluspor'a yeşil ışık yaktı.
Ve a tumbarte.
Ali'nin bu kadroda forma şansı bulması zor.
Ali o mevkinin oyuncusu değil.
Ve a acostarte.
Ali bu maç her zamanki mevkisinde oynamadı.
Kiinnostaako sinua politiikka?
Kkaten amek ara snegren taqbaylit.
Я люблю бывать в Исландии!
Ali birçok mevkide oynayabilen bir oyuncu.
Anadoluspor'da her mevki için 2-3 alternatif oyuncu var.
Anadoluspor bu sezon alternatifli bir kadro oluşturdu.
Anadoluspor bu sezon göze hoş gelen bir futbol oynuyor.
Anadoluspor oynadığı güzel futbolla lige renk kattı.
Ali hakemlere ateş püskürdü.
Ali hakemleri topa tuttu.
D Aɛraben akked d Yimaziɣen yettwaɛerben i yettruẓun taqbaylit.
Я очень люблю играть в теннис.
Ali hakemleri yaylım ateşine tuttu.
Ali hakemlere veryansın etti.
Mi tre ŝatas ĉi tiujn lunarkajn bulkojn.
Ali hakemlere verdi veriştirdi.
Seyir zevki yüksek bir maç oldu.
Isä on kiinnostunut muinaishistoriasta.
Ortada bir maçtı.
Kial vi ne jam pretas?
Evlilik kararı alan Ali kadın hayranlarını üzdü.
Ali sevenlerine yeni albüm müjdesi verdi.
Ali sevenlerini hayal kırıklığına uğrattı.
Ali sevenlerinin yüreğine su serpti.
Ni surgrimpos tiun monton.
Ali sevenlerinin yüreğini ağzına getirdi.
Ali sevenlerini yasa boğdu.
Maksat dostlar alışverişte görsün.
Dananın kuyruğu koptu.
Tomo ankoraŭ ne vidis kanguruon.
Me gusta multe esta cresentes.
Ligde dananın kuyruğu bu hafta kopacak.
Ме густа мулте еста кресентес.
Kemm d taqcict tahuskayt.
This is Tom's sketch.
Я люблю читать новости.
La vojo de la virto estas tre mallarĝa, kaj la vojo de la malvirto estas larĝa kaj vasta.
A-t-an tessmerseḍ awal-a deg tefyirt, ur tettuɣaleḍ ara ad t-tettuḍ.
A-t-an tessmersem awal-a deg tefyirt, ur tettuɣalem ara ad t-tettum.
Tio estas en ordo.
A-t-an tessmersemt awal-a deg tefyirt, ur tettuɣalemt ara ad t-tettumt.
Morgaŭ ellitiĝu frue!
A-t-an ssmerseɣ awal-a deg tefyirt, ur ttuɣaleɣ ara ad t-ttuɣ.
Mi serĉas fiŝvendiston.
A-t-an ssmersen awal-a deg tefyirt, ur ttuɣalen ara ad t-ttun.
Tomo ŝtelis la kolĉenon.
A-t-an ssmersent awal-a deg tefyirt, ur ttuɣalent ara ad t-ttunt.
Samio kredis esti samseksema.
This isn't my cup.
Tio iel malĝustas.
Ma yenna-ak waɛrab sired, xas ames.
Ĉu vi kolektas monerojn?
Ameyyaz ad yefhem, ma d abhim ad yewhem.
Yegzem wawal!
Tiu ĝenerala regulo temas nur pri infanoj.
Taqbaylit teḥwaǧ arraw-is.
Mi ekzistas.
Tom might not be waiting for us.
Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
Kie situas Nîmes?
Hans farmor bodde där uppe.
Iseffeq fell-asen.
Yewwet-asen afus.
Ĉio estas bela en Tokipono. Eĉ "mia simio forkuris".
Min mormor har inga tänder.
Wwten urar.
Venontsemajne li aĉetos biciklon.
Yekker ccwal dinna.
Dinna i yekker ccwal?
toki pona la sitelen ale li pona lukin. kin "soweli mi pi selo jan li kama weka".
Mi venas al vi renkonte.
Efk-as ad tsew.
Efk-asen ad swen.
Efk-asent ad swent.
Laboro estas necesa malbono.
Yerka userwal-is.
Samio kaj Lanjo volis konvertiĝi al Islamo.
Håll barnen borta från knivarna.
Ты любишь заниматься серфингом?
Тебе нравится заниматься серфингом?
Ne eblas antaŭdiri tertremojn.
Är du min far?
Mi fakte ne devas fari tion.
Tomas beregint nuskubėjo į savo kambarį.
A-t-an yessemres awal-a deg tefyirt, ur yettuɣal ara ad t-yettu.
Hän ei edes yritä tunnustaa tappiotaan.
A-t-an tessemres awal-a deg tefyirt, ur tettuɣal ara ad t-tettu.
Ты любишь проигрывать?
Tomas beregint nulėkė į savo kambarį.
A-t-an nessemres awal-a deg tefyirt, ur nettuɣal ara ad t-nettu.
Tota es bela en Toki Pona, an "mea simia ia evade".
Tomas tuojau nuskubėjo į savo kambarį.
אַרבעט איז אַ נייטיקע שלעכטס.
Tomas tuojau nulėkė į savo kambarį.
Du ser inte ut att vara lycklig.
Тота ес бела ен Токи Пона, ан "меа симиа иа еваде".
Dda Lmulud iman-is, ulac yiwen am netta.
Tom tyckte att mötet var ett slöseri med tid.
Тебе нравится писать?
I have no time for anything.
Argaz-nni iman-is, ulac yiwen am netta.
Tameṭṭut-nni iman-is, ulac yiwet am nettat.
Mi ankoraŭ multe trejniĝu.
Mi volas scii, kio okazos.
Lliɣ deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d legerra.
Lliɣ deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d lehwa.
Llan deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d legerra.
Llan deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d lehwa.
Llant deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d legerra.
Ты любишь печь пироги?
Llant deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d lehwa.
Ты любишь читать Татоэбу?
Everybody knows it was Tom.
Yella deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d legerra.
Yella deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d lehwa.
Now you're wrong.
Tella deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d legerra.
D aɛekkaz-nni kan iwumi yettaɣ awal.
Tella deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d lehwa.
Nella deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d legerra.
Yettaɣ awal i baba-s.
Tettaɣ awal i yemma-s.
Nella deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d lehwa.
Ты любишь давать интервью?
Tom hated his job, so he quit.
Ttaɣen awal i baba-tsen.
Ttaɣent awal i yemma-tsent.
Man patinka malonus picos kvapas.
Tellam deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d legerra.
Ur ttaɣen ara awal i baba-tsen.
Tellam deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d lehwa.
Tom nesnášel svoji práci, a tak z ní odešel.
Ur ttaɣent ara awal i yemma-tsent.
Tellamt deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d legerra.
Julkisen mielipiteen trendi on ruumiillista rangaistusta vastaan.
Ilaq ad aɣen awal i baba-tsen.
Tellamt deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d lehwa.
Ilaq ad aɣent awal i baba-tsent.
I'm going to have a test today.
Aš mėgstu malonų picos kvapą.
Telliḍ deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d legerra.
Ilaq ad yaɣ awal i baba-s.
Ilaq ad taɣ awal i baba-s.
Telliḍ deg ubrid mi d-tebda tesxicliw-d lehwa.
Ilaq ad taɣem awal i baba-twen.
Ilaq ad taɣemt awal i baba-tkent.
Ты любишь танцевать танго?
Лондон меньше Токио.
Ttaɣ kan awal i baba-k.
Ttaɣet kan awal i baba-twen.
Ttaɣemt kan awal i baba-tkent.
Islando estas insula ŝtato en norda Atlantiko inter Groenlando, Feroio kaj Norvegujo.
Man patinka picos aromatas.
I hope that Tom comes back.
Tio ne povus okazi pri mi.
Ttaɣ abrid yelhan.
Ttaɣ abrid n tussna.
Aš mėgstu picos aromatą.
Ttaɣ-iyi awal.
Я принёс ей воды.
Ttaɣ-as awal.
Tiu vetero vere neelteneblas.
Я принёс ему воды.
Ttaɣ-asen awal.
Я принесла ей воды.
Ttaɣ-asent awal.
Mi volas scii ĉion pri tio.
Я принесла ему воды.
Ttaɣ-iyi awal nniɣ-ak!
Ты любишь играть на пианино?
Nniɣ-ak qqim!
Nniɣ-ak-d ayen yellan.
Yettawi, yettarra deg yiberdan am ubudali.
Tettawi, tettarra deg yiberdan am ubudali.
Nettawi, nettarra deg yiberdan am ubudali.
Tettawiḍ, tettarraḍ deg yiberdan am ubudali.
Tettawim, tettarram deg yiberdan am ubudali.
Johtimia käytetään sähkön johtamiseen.
Вам надо заниматься французским.
Tettawimt, tettarramt deg yiberdan am ubudali.
Тебе надо заниматься французским.
Ttawiɣ, ttarraɣ deg yiberdan am ubudali.
Ttnaɣeɣ iwakken ad tidir teqbaylit.
Ttawin, ttarran deg yiberdan am ubudali.
Ttawint, ttarrant deg yiberdan am ubudali.
Aqcic-nni d ureɣ.
Хочешь во что-нибудь поиграть?
Tomas taip gerai paslėpė kiaušinius, kad niekas negalėjo jų rasti.
Ineggez fell-asen.
Хочешь что-нибудь сыграть?
Iɣmez-as imir-nni.
Yeɣra armi icab.
Tomas taip gerai paslėpė kiaušinius, kad niekas negalėjo jų surasti.
Yeɣra-tent akk!
Ziɣen teɣra-tent akk!
Ты любишь ходить в театр?
Ihi ɣezzan-asen!
Какую песню ты любишь слушать?
Tefser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
D asmel n tmussni.
D asmel n tussna s teqbaylit.
Iceṭṭiden-nni, ɣef ccriḍa i ten-tefser.
Yessen akk iberdan.
Iceṭṭiden-nni, ɣef ccriḍa i ten-yefser.
Iceṭṭiden-nni, ɣef ccriḍa i ten-nefser.
Rran-ten d ayen ur nelli.
Iceṭṭiden-nni, ɣef ccriḍa i ten-tfesreḍ.
Ahat d ayen yelhan.
Iceṭṭiden-nni, ɣef ccriḍa i ten-tfesrem.
Iceṭṭiden-nni, ɣef ccriḍa i ten-tfesremt.
Kodėl jis turėjo mirti?
Iceṭṭiden-nni, ɣef ccriḍa i ten-fesreɣ.
Iceṭṭiden-nni, ɣef ccriḍa i ten-fesren.
Iceṭṭiden-nni, ɣef ccriḍa i ten-fesrent.
Kolik jazyků je v Evropě?
Aren't you sorry?
They ignore me.
Tessared-d iceṭṭiḍen-is deg tala.
My brother was drinking juice.
Nessared-d iceṭṭiḍen-nneɣ deg tala.
o moku e pan mun.
Nessared-d iceṭṭiḍen-nteɣ deg tala.
Coma um croissant.
Tessardeḍ-d iceṭṭiḍen-im deg tala.
They marched him out of the room.
Terra-d azal-s.
Yerra-d azal-s.
Aceite um croissant.
Tessardemt-d iceṭṭiḍen-nwent deg tala.
Rran-d azal-nsen.
Tessardemt-d iceṭṭiḍen-nkent deg tala.
Rrant-d azal-nsent.
Tom řekl, že v té restauraci jíst nechce.
Mazal d azal?
Mazal d azal.
Ssardent-d iceṭṭiḍen-nsent deg tala.
Почему ты так любишь носить шляпы?
Tom may do this again.
Mi tfukk tarda n yiceṭṭiḍen-is, tẓemma-ten uqbel ad ten-tefser.
Tom to možná udělá znova.
I was looking for something to eat.
Mi ifukk tarda n yiceṭṭiḍen-is, iẓemma-ten uqbel ad ten-yefser.
Ledynai ir sniego danga mažėja.
Mi nfukk tarda n yiceṭṭiḍen-nneɣ, nẓemma-ten uqbel ad ten-nefser.
Hledal jsem něco k jídlu.
Каждый может ошибиться.
Ledynai ir sniego danga tirpsta.
Mi tfukkeḍ tarda n yiceṭṭiḍen-ik, tẓemmaḍ-ten uqbel ad ten-tfesreḍ.
Mi tfukkeḍ tarda n yiceṭṭiḍen-im, tẓemmaḍ-ten uqbel ad ten-tfesreḍ.
Každý může udělat chybu.
Я уже с ним поговорил.
Každý se může splést.
Я уже с ней поговорила.
Mi tfukkem tarda n yiceṭṭiḍen-nwen, tẓemmam-ten uqbel ad ten-tfesrem.
What did Tom buy you?
Co ti Tom koupil?
Mi tfukkemt tarda n yiceṭṭiḍen-nwent, tẓemmamt-ten uqbel ad ten-tfesremt.
Mi tfukkem tarda n yiceṭṭiḍen-nken, tẓemmam-ten uqbel ad ten-tfesrem.
Mi tfukkemt tarda n yiceṭṭiḍen-nkent, tẓemmamt-ten uqbel ad ten-tfesremt.
We know that there's still a lot of work to do.
Mi ffukkeɣ tarda n yiceṭṭiḍen-iw, ẓemmaɣ-ten uqbel ad ten-fesreɣ.
Mi ffukken tarda n yiceṭṭiḍen-nsen, ẓemman-ten uqbel ad ten-fesren.
Víme, že ještě zbývá hodně práce.
Mi ffukkent tarda n yiceṭṭiḍen-nsetn, ẓemmant-ten uqbel ad ten-fesrent.
Tom was ready to kill Mary.
V mořské hlubině je naprostá tma.
Том готов был убить Мэри.
Tom byl připraven Mary zabít.
Yewwet-it s lbunya, ifser-it ɣef lqaɛa.
Yewwet-itt s lbunya, ifser-itt ɣef lqaɛa.
Я искал чего-нибудь поесть.
Yewwet-iyi s lbunya, ifser-iyi ɣef lqaɛa.
Что Том вам купил?
Yewwet-ik s lbunya, ifser-ik ɣef lqaɛa.
Yewwet-ikem s lbunya, ifser-ikem ɣef lqaɛa.
Manĝu lunarkan bulkon.
Yewwet-iten s lbunyat, ifser-iten ɣef lqaɛa.
Yewwet-itent s lbunyat, ifser-itent ɣef lqaɛa.
Я не могу продолжать ей врать.
Tom už tě nikdy nenavštíví.
Я не могу продолжать ему врать.
Yewwet-iken s lbunyat, ifser-iken ɣef lqaɛa.
Come un cresente.
Tom už vás nikdy neuvidí.
Yewwet-ikent s lbunyat, ifser-ikent ɣef lqaɛa.
Коме ун кресенте.
Ты не мог бы вызвать мне такси?
Вы не могли бы вызвать мне такси?
Niežti.
Manĝu kornobulkon.
Вы можете вернуть их к жизни?
Ты можешь их оживить?
Вы можете их оживить?
mi wile e pan mun.
Ты можешь его оживить?
Вы можете его оживить?
Ты можешь её оживить?
Вы можете её оживить?
Eu queria croissants.
Quero croissants.
Том сидит за столом и пьёт вино.
Mi deziras lunarkajn bulkojn.
Mi deziras kornobulkojn.
Me vole cresentes.
Tom sedí za stolem a pije víno.
Ме воле кресентес.
Думай на французском.
Думайте на французском.
Том ненавидит французский.
Czemu nic nie powiedziała?
A lua está crescendo.
A lua está no quarto crescente.
Не тратьте, пожалуйста, моё время.
Не трать, пожалуйста, моё время.
I like to play video games.
Tom sklidil to, co zasel.
Tom reaped what he sowed.
Том ничего, кроме джаза, не слушает.
Том ничего не слушает, кроме джаза.
Может быть, это наш последний шанс.
Может быть, это мой последний шанс.
А что, если это наш последний шанс?
No one remembered Tom.
А что, если это мой последний шанс?
Nikdo si na Toma nevzpomínal.
Nikdo si Toma nepamatoval.
Zweifellos wurde er verhaftet.
Nekramtyk nagų!
Release the dogs.
A co když je to moje poslední šance?
Pusťte ty psy.
Tom was killed trying to save Mary.
Toma zavalila lavina.
Tom was buried by an avalanche.
Tom byl zabit při pokusu zachránit Mary.
I've lost my mailbox key.
Do you mean Tom is lying?
Marija yra tiek patraukli, tiek ir protinga.
Wie kochst du Lachs am liebsten?
Ligos priežastis yra neaiški.
Csoze.
pan mun pi ma Kanse li sama wan pi ma mun tawa lukin.
O croissant francês é um pão em forma de meia-lua.
Am Nachmittag komme ich bei Hermann an.
That might be a lie.
Kodėl tavęs nekenčia moterys?
Tom ran away from the cop.
V zemi byl vyhlášen noční zákaz vycházení.
Ulac lemziyya. Nniɣ-d akken qqaren, daya. Diɣen, yella wawal tesseqdaceḍ-t ur tecfiḍ: ticki yesɛa walbɛaḍ yiwen deg warraw-is yeţṣeṛṛif kan di rrayeɛ, teqqar-as yemma-s : TQEFṚEḌ-IYI, TECNECWEḌ-IYI !
The country was placed under night-time curfew.
Může to být lež.
Ulac lemziyya. Nniɣ-d akken qqaren, daya. Diɣen, yella wawal tesseqdaceḍ-t ur tecfiḍ: ticki yesɛa walbɛaḍ yiwen deg warraw-is yeţṣeṛṛif kan di rrayeɛ, teqqar-as yemma-s : tqefṛeḍ-iyi, tesnecweḍ-iyi!
Kas Tomui patinka?
Ką Tomas mėgsta?
Sie hat ein besseres Morgen gesehen.
La cresente franses es un pan en forma de un dui de luna.
I'm thinking of going back to Boston.
Ла кресенте франсес ес ун пан ен форма де ун дуи де луна.
Ich habe den Verdacht, dass er Anwalt ist.
I'm going to try to convince Tom to quit.
Let them pass.
Tom and Mary both came inside.
esun pi pan mun li lon seme?
jan Ton li weka e telo pi linja lawa ona kepeken len pi pona luka.
len pi pona luka li jaki.
o telo e luka sina kepeken ko pi pona selo.
Lemmer i tent-iḥetteb ufellaḥ, tili ur tent-izerreɛ ara!
Llan gar-awen wid i yi-yessnen yakan.
Ay a baba d ssem!
Ira aksum.
Kra seg-wen ssnen-iyi yakan.
Ira ad yekseb axxam.
Ira kra?
D acu i s-ira?
D acu i sen-ira?
D acu i sent-ira?
Leqdic-nni yefra.
Yerfa fell-asent.
War ssebba.
Teṭṭes din din seg akken teεya.
Deg Letnayen kan i ixeddem.
Yeswa zzit-nni.
Ur d-tewwiḍeḍ ara deg lweqt.
Teswa aman-nni.
Swan ayefki-nni.
Yebda uṛabeε n temkerrerin.
D netta i yeswan lqahwa-inu?
Mačči d tirga i ttarguɣ.
I was suspended.
I got less than Tom did.
Are you a newcomer?
Tom might be leaving soon.
I'm going to Boston for a week.
Я специально это сделал.
Ты что, нарочно?
Вы что, нарочно?
Ты что, специально?
Вы что, специально?
Were you the one who asked Tom to help me?
Я еду на неделю в Бостон.
Я еду в Бостон на неделю.
Это ты попросил Тома мне помочь?
Это Вы попросили Тома мне помочь?
We're very old men.
Wa d ayla-w. Ur εlimeɣ anda-t wayla-s.
Ilaq ad d-nelqeḍ isallen.
Amaḍal akk yesḍamiε talwit.
D anesnas i telliḍ?
友達が僕のこと「徹夜の名人」って言ってた。
Том попросил Мэри помочь ему с уроками по французскому.
Ad ruḥeɣ ad ẓẓleɣ ciṭ.
Tom looked at us blankly.
I've already ironed my dress.
Bir haftalığına Boston'a gidiyorum.
Bir hafta için Boston'a gidiyorum.
When Tom arrives, please let him in.
Boston'a geri dönmeyi düşünüyorum.
Be careful, please.
Posta kutumun anahtarını kaybettim.
Tom çığ altında kaldı.
Tom didn't even call.
Tom, Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldürüldü.
Tom, Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldü.
Köpekleri serbest bırakın.
Köpekleri serbest bırak.
Hiç kimse Tom'u hatırlamadı.
Prendió la estufa.
Video oyunları oynamayı severim.
Tom, Mary'yi öldürmeye hazırdı.
Hâlâ yapılacak çok iş olduğunun farkındayız.
Tom sana ne satın aldı?
Yiyecek bir şeyler arıyordum.
Erkek kardeşim meyve suyu içiyordu.
Tanrı'nın sürekli benimle konuştuğuna inandım.
Sözlüğümü kaybettim.
Tom'a söylemeyecektim.
Постой. Я хочу тебе кое-что сказать.
Постойте. Я хочу вам кое-что сказать.
Tom, somonu Mary'nin ondan istediği şekilde pişirdi.
Подожди. Я хочу тебе кое-что сказать.
Подождите. Я хочу вам кое-что сказать.
Tom gerçekten onun düşündüğü kadar akıllı mı?
Ka el esas gravida?
I hate taking tests.
Ka elu gravidesas?
Tom bugün taburcu edildi.
Tom bugün salıverildi.
Oda çok kirliydi.
Tom'dan bize yardım etmesini istedin mi?
Senin bir dizüstü bilgisayar aldığını duydum.
Tom kendini suçlu hissetmez.
You should call Tom tomorrow.
Yiyecek bir şeyler satın alacağım.
Şafakta gidiyoruz.
Şafakta yola çıkıyoruz.
Tom'un Mary'ye ne söylediğini kimse bilmiyor.
O ağaçları keseceğim.
Tom, Mary'yi ziyarete gitti.
There may be more.
Müziği kapatın.
Tom'u alt katta bekliyor olacağım.
Aşağıda Tom'u bekliyor olacağım.
Bu yüzüğü asla çıkarmam.
Tom benden daha yavaş araç kullanıyor.
Üzgün olduğumu söymek istedim.
NASA reported Monday it has confirmed water can be found in sunlit areas of the moon, indicating water may be far more widespread than previously thought.
Katı olmalıyız.
NASA confirmed the discovery using its Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA), a flying laboratory onboard a specially modified 747 aircraft.
Kararlı olmalıyız.
Bir düzine yumurtaya ihtiyacım var.
Oraya varana kadar durmayacağız.
When people first landed on the moon in 1969, it was believed to be completely dry.
When people first landed on the moon in 1969, it was believed to be completely dry. But observations from Earth and spacecraft since then have revealed evidence of ice and hydration in a variety of regions.
Kurşun kalemle imzalayamazsınız.
Bana ait olanı alacağım.
Tom has made a few mistakes.
Bana ait olanları alıyor olacağım.
Bana ait olanları alacağım.
Fırında ne kadar kalması gerekiyor?
Çocukluğumdan beri sana aşığım.
Я уже давно изучаю французский, но свободно на нём не говорю.
Kablo kılıfı plastikten yapılmıştır.
Amqerqur abeɛli yettidir anda ulac aṭas n waman.
Том читает по-французски.
Tom'a onu satın almasını kim söyledi?
Hâlâ bilmiyorum. Öyle mi?
Ne yaptığınızı düşünün.
Мы знакомы вот уже 5 лет.
Мы с Томом всё время говорим по-французски.
Где Том научился говорить по-французски?
Elmalı kek bitti.
Мы знакомы уже пять лет.
Elmalı kek tükendi.
Мы с ним знакомы уже пять лет.
Я с ним знаком уже пять лет.
Я с ним знакома уже пять лет.
Том - единственный в офисе, кто говорит по-французски.
I obeyed reluctantly.
Trafik ışığının yeşile döndüğünü gördüğünüzde devam edin.
Hiçbirinize ihtiyacım yok.
Bağlam ne?
Свет лампы падал прямо на стол.
Şehirde dolaşmak için maske takmamız gerekecek.
Все мы немного сумасшедшие.
Bu salatada biraz tuz kullanılabilir.
Bira içmeye başladım.
Bu sonbahar oldukça tuhaftı.
Eminim gelecekler.
Küp donmuş.
Ĉiuj ni estas iomete frenezaj.
Он починил велосипед.
Commandos from the Royal Navy Special Boat Service were lowered from helicopters onto the ship.
Do you owe Tom a lot?
Света лампы не хватало.
Света лампы не хватало для освещения стола.
Света лампы не хватало для того, чтобы осветить стол.
Я больше вас не потревожу.
Я вас больше не потревожу.
Çünkü onu hak ediyorum.
Zaten çoğu ülkeye yayıldı.
Köpeği kanepemde uyumayı tercih ediyor.
Fesren yiniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Muhalefet, hükümeti suçluyor.
Bir mektup yazacak.
Fesren iniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Biraz daha tuz koyun.
Fesrent iniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Kış gündönümü geliyor.
Postaneye gidip yeni posta kodumuzun ne olduğunu sorun.
Tefser iniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Yefser iniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Nefser iniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Postaneye gidin ve yeni zip kodumuzun ne olduğunu sorun.
В этой тёмной каморке явно не хватает адекватного освещения.
Как вы здесь вообще живёте?
Здесь же отвратительные условия!
Как вы здесь вообще живёте? Здесь же отвратительные условия проживания!
İnşaat ruhsatı almam gerekecek.
Только этого мне ещё не хватало.
Benim için telaffuz etmek zor.
Telaffuz etmek benim için zor.
Tfesreḍ iniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Hiçbir sebep onu ikna edemezdi.
Tom kütüphaneye gitmiş olmalı.
Tfesrem iniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Bana şimdiden kızdılar.
Okul sekiz buçukta başlıyor.
Tfesremt iniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Sis çok yoğun.
İleride ne oldu?
Biz oğlan değiliz.
The immune system weakens with age.
Biz uyumsuzuz.
Fesreɣ iniɣman ɣef tdeknin yersen deg ṭṭerḥa.
Biz uyumlu değiliz.
Beni yarına kadar taburcu etmeyecekler.
Yiwen ur yebni ɣef lmut-is.
Yiwet ur tebni ɣef lmut-is.
Üçüncü bir şans yok.
Are you a good tennis player?
Bir daha buraya gelme!
Tom bir mektup yazacak.
Даже у деревьев есть уши.
Ben de senin kadar endişeleniyorum.
И у деревьев есть уши.
Babam köpek sahibi olmama izin vermedi.
Mi yekmec wudem-is, yettban-d meqqer deg leɛmer.
Tom, 2013'te orduya katıldı.
Mi yekmec wudem-is, tettban-d meqqert deg leɛmer.
Bu bisiklet okulumuza ait.
Evdeki tüm kapılar kilitli.
Evdeki bütün kapılar kilitli.
Tüm gücümüzle direnmek zorundayız.
Mi kemcen wudmawen-nneɣ, nettban-d meqqrit deg leɛmer.
Bu film onu ​​popüler yaptı.
Мы сейчас же будем внизу.
Mi kemcen wudmawen-nteɣ, nettban-d meqqrit deg leɛmer.
Birinin bu işi bitirmesi gerekecek.
Tom said we should stop.
Çok uzun bir süre sonra eve döndü.
Kar çoktan erimeye başladı.
Mi yekmec wudem-ik, tettbaneḍ-d meqqreḍ deg leɛmer.
Mi yekmec wudem-im, tettbaneḍ-d meqqreḍ deg leɛmer.
mi moku e telo seli pimeja e pan mun.
Hasta değildin.
Mi kemcen wudmawen-nwen, tettbanem-d meqqrit deg leɛmer.
Mi kemcen wudmawen-nwent, tettbanemt-d meqqrit deg leɛmer.
I didn't doubt you.
Everyone can be friends with whomever they want.
Mi kemcen wudmawen-nkent, tettbanemt-d meqqrit deg leɛmer.
We want to watch these movies.
I'm glad I can't go.
Vou querer um café e um croissant.
Çok erken kalktım.