loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ну ты же обещал!
Ты уже в четвёртый раз обещаешь мне одно и то же!
Загляни в справочник.
Посмотри в справочнике.
সেয়া কৰাটো বোধহয় আমোদজনক নহ'ব।
Zum Fahren braucht man zwei Beine, zwei Arme und gute Reflexe.
Protonien törmäyttäminen on juuri se, mitä suuri hadronitörmäytin tekee.
Protonien törmäyttäminen on juuri se, mitä Large hadron collider tekee.
Protonien törmäyttäminen on juuri se, mitä LHC tekee.
Ahhoz, hogy vezessen valaki, gyakorlatilag nem kell jogosítvány.
মই টমক কেইটা কণী কিনিব লাগে কোৱা নাই।
Zziɣ udem-iw ɣur-sen nniɣ-asen : « Urǧin i aɣ-tgam kra n temḍiqt deg wulawen-nwen.»
„Hej, susedu! Nechceš pokosiť ten trávnik?“ „Ani náhodou! Nechávam ho ako pastvinu pre včely.“
সেয়া কৰাটো দেখা যোৱাতকৈ বহুত সহজ।
A kellő vezetési gyakorlatot már maga szerzi meg az ember forgalomban – bár nem mindenki.
Nem lehetne Tomot egyszer s mindenkorra elfelejteni?
Zziɣ udem-iw ɣur-s nniɣ-asen : « Urǧin i iyi-tgiḍ kra n temḍiqt deg wul-ik.»
Теперь уже не до шуток.
টমে বোলে আপোনাক কেতিয়াও তেনে কৰিবলৈ অনুমতি নিদিয়ে।
Том, пожалуйста, отвечай честно, нам сейчас не до шуток.
Zziɣ udem-iw ɣur-sen nniɣ-asen : « Urǧin i aɣ-tgam kra n temḍiqt deg wulawen-nken.»
সেইটো তেনেকৈ কৰাটো বৰ দামী হ'ব।
Ani ja nerozumiem.
Ja tiež nerozumiem.
«М-м-м», — пытался вымолвить хоть слово Том.
Iḍelli iruḥ ɣer ssuq ad d-yeqḍu kra n tɣawsiwin.
Ну уж нет! На этом я не остановлюсь.
Iḍelli truḥ ɣer ssuq ad d-teqḍu kra n tɣawsiwin.
Iḍelli nruḥ ɣer ssuq ad d-neqḍu kra n tɣawsiwin.
Ну уж нет! Я не позволю пропасть нашим усилиям даром!
Iḍelli truḥeḍ ɣer ssuq ad d-teqḍuḍ kra n tɣawsiwin.
Iḍelli truḥem ɣer ssuq ad d-teqḍum kra n tɣawsiwin.
Чекни личные сообщения.
Чекни наш чат.
Iḍelli truḥemt ɣer ssuq ad d-teqḍumt kra n tɣawsiwin.
Po prvýkrát za desať rokov navštívil svoje rodné mesto.
মই মোৰ চাকৰিটো ভাল নাপাওঁ বুলি টমক কোৱা নাই।
Чекни рабочую группу.
Iḍelli ruḥeɣ ɣer ssuq ad d-qḍuɣ kra n tɣawsiwin.
Iḍelli ruḥen ɣer ssuq ad d-qḍun kra n tɣawsiwin.
Iḍelli ruḥent ɣer ssuq ad d-qḍunt kra n tɣawsiwin.
Hovorí portugalsky.
Hovorí po portugalsky.
Зачем ты ближником пытаешься сражаться на расстоянии?
টমে বোলে সেইটো কেইদিনমানৰ ভিতৰত কৰিব।
Migration is a basic human right.
Rěči portugalsce.
Qqaren-iyi-d dima zemreɣ i yiman-iw.
Qqaren-ak-d dima tzemreḍ i yiman-ik.
Но это же нигде не указано!
Qqaren-am-d dima tzemreḍ i yiman-im.
Qqaren-as-d dima yezmer i yiman-is.
Qqaren-as-d dima tezmer i yiman-is.
Powěda portugiziski.
Qqaren-aken-d dima tzemrem i yiman-nken.
Qqaren-akent-d dima tzemremt i yiman-nkent.
Qqaren-awen-d dima tzemrem i yiman-nwen.
Qqaren-awent-d dima tzemremt i yiman-nwent.
Beszéli a portugált.
Qqaren-asen-d dima zemren i yiman-nsen.
Suuri hadronitörmäytin on maailman suurin hiukkaskiihdytin.
Qqaren-asent-d dima zemrent i yiman-nsent.
Znám svoji dceru.
Elkerülhetetlen volt a döntés.
V životě jsou důležitější věci.
Tefka-as-d ad isew deg wurawen-is.
Yefka-as-d ad tsew deg wurawen-is.
Poznám svoju dcéru.
Tefkiḍ-as ad tsew deg wurawen-ik.
Je Portugalec.
Tefkiḍ-as ad isew deg wurawen-im.
Je Portugalčan.
Fkiɣ-as ad isew deg wurawen-iw.
Fkiɣ-as ad tsew deg wurawen-iw.
Je Portugalka.
Jeɣmeɣ tiqit n lqahwa, ukiɣ-d seg yiḍes.
Je Portugalčanka.
Jeɣmen tiqit n lqahwa, ukin-d seg yiḍes.
Jeɣment tiqit n lqahwa, ukint-d seg yiḍes.
Jo Portugizaŕ.
Kohout kokrhá za rozbřesku.
Jo Portugizaŕka.
Tento překlad je chybný.
Sme Portugalci.
Přestrojil jsem se za ženu, aby mě Tom nepoznal.
Sme Portugalky.
Smy Portugizarje.
Smej Portugizarja.
Smy Portugizaŕki.
Smej Portugizaŕce.
Tjeɣmeḍ tiqit n lqahwa, tukiḍ-d seg yiḍes.
Smy Portugalčanki.
Tjeɣmem tiqit n lqahwa, tukim-d seg yiḍes.
Smój Portugalčance.
Jsme Portugalci.
Ha idenézel, látod.
Jsme Portugalky.
Tjeɣmemt tiqit n lqahwa, tukimt-d seg yiḍes.
Smy Portugalčenjo.
I disguised myself as a woman so that Tom couldn't recognise me.
I disguised myself as a woman so that Tom wouldn't recognize me.
Tejɣem tiqit n lqahwa, tuki-d seg yiḍes.
Smój Portugalčanaj.
Yejɣem tiqit n lqahwa, yuki-d seg yiḍes.
Most nézz ide!
Nejɣem tiqit n lqahwa, nuki-d seg yiḍes.
Mluví tvoji rodiče francouzsky?
Откуда Рафаэла?
If you look here, you'll see it.
Ležela před ním skvělá budoucnost.
Ha idenézel, meglátod.
Když se sem podíváš, uvidíš to.
Ha idenézel, akkor meglátod.
Amennyiben idenézel, meg fogod látni.
Varázslatos jövő lehetősége bontakozott ki előtte.
A gazdagság az ajtó mögött várt rá.
Mesés jövő várt rá.
Ty nemáš televizi?
Nemáte telku?
Východ je vpravo.
Sjezd je nalevo.
Kdo byl zavražděn?
Kdo byl zabit?
Koho zabili?
Behind the door, wealth awaited him.
O peníze se nebojím.
Tři děti si hrály v parku.
Koplaló Mátyás halála után, mivel az ördögökkel cimborált, nem kellett a menyországba, s mivel az ördögök tartottak tőle, így a pokolba sem engedték be.
La metodo PĈR estis inventita en 1984 de la usona biokemiisto Kary Mullis.
Plej certe Kubo baldaŭ posedos teknologion sufiĉan por plenumi siajn proprajn PĈR-testojn.
Kun plezuro oni aplaŭdu la novaĵon pri la apero en Interreto de vortaro noveca kaj el pluraj vidpunktoj bezonata.
Pijí přespříliš.
Příliš pijí.
Vypadám jako herec?
Kde jsou kozy?
Kolik máme talířů?
Jsi dobrý doktor.
Jste dobrý lékař.
Be careful not to trip over the wires.
It's my mother's house.
Quand je ne lis pas, je passe mes soirées à écouter des livres audio.
In today's world, the search engines and a few million Internet users scour the web daily looking for fresh and interesting content.
È la casa di mia madre.
If we prevaricate and postpone this issue, the committee can continue to hide behind its inaction.
Si è strappato la schiena.
Si strappò la schiena.
Si è stirato la schiena.
Si stirò la schiena.
Si è strappata la schiena.
Si è stirata la schiena.
Mary si è stirata la schiena.
Mary si stirò la schiena.
Tom si è stirato la schiena.
Tom si stirò la schiena.
Tom si è strappato la schiena.
Sepertinya aku mendengar suara debuk.
Tom si strappò la schiena.
Mary si è strappata la schiena.
A summer zephyr gently stirred the girl's hair as she spoke.
Mary si strappò la schiena.
Ho la schiena stirata.
Ho la schiena strappata.
Hai sete, amico?
Sei assetato, amico?
Řekl mi, že nemá hlad.
What other people think of me is none of my business.
Migro estas baza homa rajto.
Dovolte Tomovi zůstat prozatím u mne.
Tom si dal dlouhou studenou sprchu.
Kion aliaj opinias pri mi, tio ne estas mia afero.
Magneto nagyobb százalékát használta az agyának, mint Einstein?
माझ्या बाजूला बस.
माझ्या बाजूला बसा.
Csak utána tudtam meg, hogy meleg.
Mosd meg a patáidat!
सामीने लैलाचा टीव्ही चोरला.
मी एक किडा गिळला.
Ich habe nur nachher erfahren, dass er schwul ist.
ते बोलत आहेत.
त्या बोलत आहेत.
Ich habe nur nachher erfahren, dass er schwul war.
I know nothing about Spain.
तुला इटालियन समजते का?
तुम्हाला इटालियन समजते का?
Tükörsima volt a tenger.
मी तिला उद्या बोलवेन.
मी त्यांना उद्या बोलवेन.
मी तिला उद्या फोन करेन.
मी त्यांना उद्या फोन करेन.
आपण अजून मेहनतीने अभ्यास करायला हवा.
आम्ही अजून मेहनतीने अभ्यास करायला हवा.
Semmit sem tudok Spanyolországról.
टॉमला माकडं आवडतात.
मला तुझी खूप आठवण येईल.
मला तुमची खूप आठवण येईल.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Spanyol.
Jézus megmosta Tom lábát.
Tewwet-it tmedda.
तावेल्लेम्मेत ही एक बर्बर भाषा आहे.
Teɣli-d fell-as tmedda.
Yeɣli-d fell-as igenni.
Le ciel lui est tombé sur la tête.
The sky has fallen on his head.
माझ्याकडे अजूनही भरपूर केळी आहेत.
I felt intense pain.
Yewhem armi yebbehba.
Yewhem armi yeggugem.
पुढच्या दिवशी टॉम आला नाही.
Genocido estas krimo kontraŭ la homaro.
Buddhisme berasal dari India.
Agama Buddha berasal dari India.
La frisa estas lingvo.
Not everything bad is genocide.
Het Fries is een taal.
Ini adalah gedung pencakar langit tertinggi di dunia.
Estas diferenco inter genocido kaj etna purigo.
Estas diferenco inter gentomurdo kaj etna purigo.
— Tom szerintem langyos. — Úgy érted, meleg? — Hát gyerekek, ez nem kérdés! Tom olyan forró, mint annak a rendje!
Estis multaj genocidoj en la historio, sed la plej fama (aŭ fifama) estas tiu farita de la nazioj.
Er is een verschil tussen genocide en etnische zuivering.
Akan saya putuskan nanti.
Tewwet-it lwihẓa.
Tewwet-it ssiɛqa.
Teɣli-d fell-as ssiɛqa.
Ini foto yang saya ambil di rumah saya.
Ayen tebɣuḍ tgeḍ-t, ɣur-k ad tettekkiḍ ɣef tqeffalt-a!
Jika saja ada komputer yang tidak melelahkan mata, pasti aku ingin membelinya.
Ttakren ula d atmaten-nsen.
Imal yella yettban-d yestulles mliḥ.
Aku akan pergi jika kamu juga.
Aku akan pergi jika kamu pergi juga.
Ahhoz, hogy elmenjek orvoshoz, be kell adatnom az oltást, de hogy megbizonyosodjak arról, hogy biztonságos beadatnom az oltást, először el kell mennem az orvoshoz.
Tom tidak suka dibilang imut.
Qrib yal iḍ yettmagga-d usigna nnig ugaraw dɣa yettɛeddi-d metwal lebrur.
Di halaman pelajaran virtual, kamu akan menemukan daftar pelajarannya.
Ahhoz, hogy személyi igazolványt tudjanak kiállítani nekem, be kell nyújtanom a születési anyakönyvi kivonatomat, de az nincs meg, így el kell mennem a születési anyakönyvi kivonatomért, amit csak akkor adnak ki, ha igazolni tudom a személyemet személyigazolvány segítségével.
Az összes tojást összetörte Tom.
Kamu akan menemukan daftar pelajarannya di halaman pelajaran daring.
Tom egy rakás szerencsétlenség.
Semua orang yakin, bahwa dialah yang melakukan ini.
Apa mereka berteman?
Lukisan minyak yang terkenal itu terlelang seharga dua juta dolar.
Fel kell készülnünk Tomi fogadására.
Felkészültünk Sára fogadására.
Aku melihat wajah Tom.
Musíme sa pripraviť na Tomov príchod.
Tom otvoril oči a poobzeral sa.
Mereka sama sekali tidak mirip satu sama lain.
Nehovorte hlúposti.
Nehovor hlúposti.
Tom onemel.
Ada anak-anak yang orang tuanya sama sekali tidak membantu mereka mengerjakan PR.
Betapa indahnya hari ini!
Tom siap untuk pulang.
Tom sudah siap untuk pulang.
Buktikan!
Malam ini aku akan membaca sebuah buku.
Nemôžeš ma opustiť.
Nemôžete ma opustiť.
Di mana bosmu?
Di mana atasan Anda?
Kezeit csókolom, drága hölgyem!
Вони у бібліотеці.
Aku sudah tidak tinggal dengannya lagi.
Csókolom a kacsóit, magácska!
Sú v knižnici.
Ilyet manapság már senki nem mond.
Tom senang berselancar.
Ini hanya hobi.
Su w knihowni.
Я про Іспанію нічого не знаю.
Не існує права на існування.
Kamu pantas menang.
There's a hair in my sandwich!
So was sagt heutzutage keiner mehr.
Заспокойся і поясни мені це з самого початку.
Заспокойтеся і поясніть мені це з самого початку.
Aku pergi berski dengan Tom.
У моєму бутерброді волосина!
Aku pergi bermain ski dengan Tom.
We love simplicity.
Mereka tidak bisa menghentikan kita.
Mereka tidak bisa menghentikan kami.
Su w knigłowni.
Aku tahu Tom tidak akan menyerah.
She liked him too little to care about his approval.
Milujeme přirozenost.
Ingatkan aku kenapa kita di sini.
Máme rádi prostotu.
Il y a eu bien des génocides dans l'histoire, mais le plus connu (ou le plus infâme) est celui perpétré par les nazis.
Máme rádi jednoduchost.
Staj w knihowni.
Det är ett hårstrå i min smörgås!
Tom memiliki penggemar rahasia.
Il y a une différence entre génocide et nettoyage ethnique.
Stej w knihowni.
Il y a une différence entre un génocide et un nettoyage ethnique.
Jackson is the only one on the roster who can play defense.
Apakah Tom di sini juga?
They said I would never walk again, and I really have to commend them for their spot-on diagnosis.
Le frison est une langue.
Stej w knigłowni.
My bedsheets are dry, for once.
Acara akan segera dimulai.
Air ini aman diminum.
Das Friesische ist eine Sprache.
Aku bermain tenis sepulang sekolah.
Mi malamas la anglan.
Si v knižnici.
Ste v knižnici.
Sy w knigłowni.
Sćo w knigłowni.
Sy w knihowni.
Aku memutuskan untuk menulis 20 kalimat di Tatoeba setiap hari.
Sće w knihowni.
Je ne savais pas que le style d'Italo Calvino était si beau.
Terkadang aku menggagap.
Ur ttagad imal, ur ttru ɣef yizri.
Ur ttagad ayen i d-iteddun, ur ttru ɣef wayen iεeddan.
Telingaku berdering.
Prepáčte, nemám hodinky.
Prepáč, nemám hodinky.
Jika ada apa-apa, tolong segera hubungi saya.
Yewεer ɣef tmeṭṭut ad tecnu ɣur-neɣ deg tallit-nni.
Načo potrebuješ peniaze?
Načo potrebujete peniaze?
Vtedy som to nevedel.
Vtedy som to nevedela.
C'est un basset qu'a Columbo dans la série ?
Budem veľmi opatrný.
Budem veľmi opatrná.
Tom má jedno dieťa.
Saya bukan jurnalis.
Saya bukan wartawan.
Tom ma jedne dźěćo.
La orquesta comenzó a tocar música nostálgica.
La orquesta empezó a tocar música nostálgica.
Tom ma jadno góle.
Zachráň ma!
Zachráňte ma!
Semmit sem tudok a Zöld-foki-szigetekről, csak azt, hogy az óceánban van valahol.
Upíri menia podobu.
L'orquestra va començar a tocar música nostàlgica.
Upíri pijú krv.
Ešte som sa nerozhodol, či pôjdem alebo nie.
Ešte som sa nerozhodla, či pôjdem alebo nie.
Tom bol upír.
Tom verí v upírov.
Ďakujem ti za pomoc.
¿Cuál es el porcentaje de mercado extranjero para tus productos?
Ďakujem vám za pomoc.
Estaba ocupado con trabajo para el examen final.
Viem, čo povedala.
El número de errors es diez cuando mucho.
El número de errores es máximo diez.
Nebudem sa ťa snažiť presvedčiť.
Nebudem sa vás snažiť presvedčiť.
Podarilo sa ti presvedčiť Toma?
Podarilo sa vám presvedčiť Toma?
Tomovi vypadávajú vlasy.
Viete, kto napísal túto pieseň?
Vieš, kto napísal túto pieseň?
Ni är bjudna.
Vieš, kto napísal túto báseň?
Viete, kto napísal túto báseň?
Ste pozvaní.
Le sabir est une langue parlée autrefois par les commerçants méditerranéens.
Si pozvaný.
Ste pozvaný.
Si pozvaná.
Ste pozvaná.
Ste pozvané.
Sú pozvaní.
Sú pozvané.
Tu je príklad.
Kiežby som vedel plávať.
Kiežby som vedela plávať.
Minden házba kell egy nő. Ezt megmondta Kőmíves Kelemen is.
Mysleli sme si, že je Tom v poriadku.
Čo o nich vieš?
Čo o nich viete?
¿Qué sabes de ellos?
¿Qué sabes sobre ellos?
¿Qué sabes de ellas?
¿Qué sabes sobre ellas?
Kiežby to nebola pravda.
Smädí ma.
Chcem piť.
Chcem sa napiť.
Stress is caused by giving a fuck.
¡Hay un pelo en mi bocadillo!
No sé nada de España.
Nemyslíš, že je to smiešne?
Nemyslíte, že je to smiešne?
Lo que otros piensen sobre mí no es asunto mío.
Un céfiro veraniego agitó suavemente el cabello de la niña mientras hablaba.
Si somos evasivos y posponemos este asunto, el comité puede seguir ocultándose detrás de su inacción.
Ich kann es noch einmal machen.
En el mundo actual, los motores de búsqueda y algunos millones de usuarios de Internet peinan la web a diario en busca de contenido fresco e interesante.
Es la casa de mi madre.
Ich kann nicht glauben, dass ich das schon wieder tue.
Ten cuidado de no tropezar con los cables.
Detrás de la puerta, la riqueza lo esperaba.
Si miras aquí, lo verás.
Si miráis aquí, lo veréis.
Me disfracé de mujer para que Tom no me reconociera.
Me disfracé de mujer para que Tom no pudiera reconocerme.
La migración es un derecho humano básico.
Ur ḥebbsen alamma wwḍen lebɣi-nsen deg tsertit.
No sé mucho de él, pero es suficiente.
Ur ttissinen asgunfu alamma wwḍen iswiyen-nsen isertanen.
No existe el derecho a existir.
El derecho a existir no existe.
Nuestros ancestros no pensaban en nuestro destino.
Yanni murió en un accidente de coche.
Yanni tuvo un accidente de coche.
Este es el primer accidente de coche de Yanni.
Yanni se sintió incómodo.
Yanni se sintió estresado.
Yanni se sintió deprimido.
Ich kann das nicht noch einmal machen.
Yanni se describió como un procrastinador.
Yanni estaba insatisfecho con todo lo que hacía.
Yanni estaba mentalmente agotado.
Ich würde gerne nochmal mit Tom sprechen.
Yanni se sintió mentalmente agotado.
Yanni está haciendo preparativos.
Yanni leyó el papel.
Yanni esperó hasta el último minuto.
Yanni se describió como pesimista.
Ich will, dass wir wieder zusammen sind.
This sentence only comes in English.
Yanni es increíblemente pesimista.
Yanni es pesimista.
Tom scheint wieder glücklich zu sein.
Ich will es nochmal versuchen.
מיר האָבן ליב דאָס פּשטות.
Yanni es rápido indicando cosas negativas.
Yanni está deprimido.
Du träumst schon wieder.
Hace que todo sepa mejor.
Yanni es demasiado autocrítico.
It makes everything taste better.
Yanni teme cometer errores.
Yanni tiene baja autoestima.
Ne ĉiu malbonaĵo estas genocido.
Ne ĉiu malbonaĵo estas gentomurdo.
Yanni no está siendo realista.
Nwiɣ Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Yanni nunca es lo suficientemente bueno.
Yenza mliḥ wungal-is.
Yanni es demasiado perfeccionista.
Cukkteɣ dakken Tom werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Yanni lo hizo todo mal.
Yenza mliḥ wungal-nni-ines.
Is "sólo" still a word in Spanish?
Tom d Mary mazal-iten deg Ustṛalya?
Tom yettxemmim ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Yanni se menospreció mucho.
Nekk d Tom ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
Yanni está arruinando su propio éxito potencial.
Yanni necesita intentarlo.
Yanni también tiene días así.
Yanni necesita estudiar bereber.
Yanni dio las gracias a la audiencia.
Ẓriɣ aya anebdu iεeddan deg Ustṛalya.
Aṭas Ipiruviyen i yennumen tteffẓen iferrawen n kuka.
Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Tom iban kan d Ustṛali.
Yanni pateó esa caja hacia el bordillo.
Yanni se dio cuenta de que podía marcar la diferencia.
Yanni se dio cuenta de que podía hacer grandes cosas.
Tom yuɣal-d seg Ustṛalya neɣ uhu?
Yanni suena más seguro.
Iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya aseggas iεeddan?
La motivación de Yanni se avivó todavía más.
Du hast wieder mal recht.
Tom iguǧǧ-d seg Ustṛalya ɣer da deg 2013.
Yanni necesita salir de su zona de confort.
Yanni estuvo inspirado.
Yettwaṛebba-d deg Ustṛalya.
Yanni se sintió como una estrella de rock.
Las manos de Yanni están sudando.
Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya akken ad xedmeɣ aya.
Yanni es un desastre.
Wir werden es nochmal versuchen.
Deg tidet, Tom ur yezdiɣ ara deg Ustṛalya.
Ssawḍeɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Yanni sabe lo que se supone que debe hacer.
Yanni no puede compartir ese mensaje.
Yanni tiene un mensaje.
Yanni debería de dejar de sabotearse.
Yanni debería de dejar de sabotear su relación.
Ḥareɣ melmi ara zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Sie küssten sich wieder.
Yanni disfruta de esos momentos profundamente personales.
Yanni estaba con Skura.
Tom yebɣa ad yeddu yid-s ɣer Ustṛalya.
Yanni volvió al gimnasio.
Yanni está saboteando su relación.
Deg tidet, nekk luleɣ deg Ustṛalya.
Qqimeɣ imalas deg Ustṛalya.
Sie lachten wieder.
Ich arbeite wieder.
Yanni quiere más dinero.
Tom ur t-terri ara tmara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya imalas iεeddan.
Yanni no debería de centrarse en eso.
Sεiɣ azemz usdid.
Yanni tiene algunos malos hábitos.
Qrib mmuteɣ mi lliɣ deg Ustṛalya.
Es wird wieder geschehen.
Yanni quiere más éxito.
¿Por qué no vamos al lago esta tarde?
Tom no llevaba su chaleco salvavidas.
D tidet tumneḍ dakken Tom d Ustṛali?
Esa no es mi experiencia.
Necesito esa información ahorita.
Tom yella yebɣa ad tuɣal Mary ɣer Ustṛalya.
Tom no tenía dinero suficiente para comprar comida para todos.
Necesitamos prepararnos.
¿Por qué Tom no quiere ver a Mary?
Acemma ur d-iban.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yezdeɣ deg Ustṛalya.
Esas son las gafas de sol que pensé que había perdido.
Tom ad yeqqim anebdu kamel deg Ustṛalya.
Zeig es mir nochmal.
Tom hizo lo que le pidieron.
Sag es mir nochmal.
Nekkni nettaǧew-d aṭas n tɣawsiwin seg Ustṛalya.
Estamos vaciando nuestro garaje.
Ur yegzi ara takti-s.
Rziɣ acḥal d tikkelt ɣef Ustṛalya.
Bebimos mucha cerveza anoche.
No había nadie en la biblioteca.
Eché un vistazo al museo.
Tom yebɣa ad tedduḍ d Mary ɣer Ustṛalya.
Werǧin rzifeɣ ɣer Ustṛalya uqbel.
Il n'a pas compris son idée.
Rezfeɣ ɣer Ustṛalya tikkelt.
¿"Sólo" sigue siendo una palabra en español?
Ur yegzi ara takti-k.
Yella yettkid-iyi-d selbeɣ.
Esta frase solo viene en inglés.
Ich werde dich nicht nochmal verlassen.
Il n'a pas compris ton idée.
Ikad-iyi-d uɣaleɣ d ameslub.
Yenna-d Tom dakken yesεa yiwen n umidi deg Ustṛalya.
No todo lo malo es genocidio.
Ich werde es dir nicht nochmal sagen.
Ssarameɣ ad afeɣ amahil deg Ustṛalya.
Ur yegzi ara takti-nneɣ.
Ur yegzi ara takti-nwen.
Ur yegzi ara takti-nkent.
Ad yeddu yid-s ɣer Ustṛalya.
Il n'a pas compris votre idée.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
Traté de cruzar el río a nado.
Tom yextar ad yezdeɣ deg Ustṛalya.
Yezmer lḥal ad yili Tom ulac-it deg Ustṛalya.
Ur d-yecfi ara i wayen iɛeddan.
Jekh lašo pučipe.
Mennaɣ mer ur ṛuḥeɣ ara akk ɣer Ustṛalya.
Tom yusa-d ɣer Ustṛalya asmi i yella d amecṭuḥ.
Lliɣ deg Ustṛalya ayyur iεeddan.
Ur cukkteɣ ara ad iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
Tom mačči deg Ustṛalya i yella tur-a.
Cedhaɣ Ustṛalya s tidet.
Was andere über mich denken, geht mich nichts an.
Seg yimir-nni i yezdeɣ Tom deg Ustṛalya.
Ayen i tebdiḍ, kemmel-it!
Tu finis ce que tu as commencé !
D acu i tessefrayeḍ ad t-txedmeḍ deg Ustṛalya.
Ur iyi-d-mazal ara deg Ustṛalya.
Ur zemmreɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aseggas-a.
Ur ssineɣ ula d yiwen deg Ustṛalya.
Ur walaɣ ara ɣef wacu ara yernu ad yeqqim yiwen deg Ustṛalya.
Ur nwiɣ ara ad yili Tom deg Ustṛalya.
Lemmer ufiɣ, yid-m ad iliɣ yal ass.
So weit reichen meine Deutschkenntnisse nicht.
Si je pouvais, je serais avec toi chaque jour.
Ssarameɣ Tom ad yili deg Ustṛalya deg Tubeṛ.
Lemmer ufiɣ, yid-k ad iliɣ yal ass.
Es gibt keine Daseinsberechtigung.
Ur iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya wala Mary.
Acuɣer ur iṛuḥ ara Tom ɣer Ustṛalya?
Tura dayen ifut lḥal.
Sliɣ dakken Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya.
D Tom i d amidi-inu ayiwnan deg Ustṛalya.
Werǧin ssawḍeɣ ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Tom yeǧǧa tawacult-is deg Ustṛalya.
Tom yesεa mmi-s niḍen yezdeɣ deg Ustṛalya.
Ad yezdeɣ Tom deg Ustṛalya aseggas i d-itteddun?
Dumb people think they're smart, and smart people think they're dumb.
Nach den Hausaufgaben habe ich mit Mama geschnackt.
Ignorant people think they know everything, and knowledgeable people think they're ignorant.
That part of the left is so manipulative.
Évite ça !
Ikwalaten rsen deg wumuɣ unṣib n yiɣersiwen izemren ad negren deg Tmurt n Yigaliyen Tamaynut n Unẓul, deg Ustṛalya.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-an tur-a deg Ustṛalya.
Ur yelli ara ilaq ad nṛuḥ seg Ustṛalya.
Ssneɣ Tom aseggas iεeddan deg Ustṛalya.
Aseggas iεeddan i d-usiɣ ɣer Ustṛalya.
Hlupáci se považují za chytré, a chytří lidé si myslí, že jsou hloupí.
Tom yerwel ɣer Ustṛalya.
Zdá se, že jsem během dne pořád ospalý, ale vypadá to, že vůbec nedokážu spát v noci.
„Hallo, Mama! Bist du das?“ fragt sie.
Yanni compartió el vídeo con Skura.
Los pensamientos de Yanni son normales.
Ich konnte ihn zuerst nicht wiedererkennen.
Yanni duda de sí mismo.
Yanni duda de sus capacidades.
El caos es lo normal en Yanni.
Yanni tenía miedo de lo desconocido.
Yanni encontró un guijarro bajo su cama.
Vím, jak se to stane.
El cambio de Yanni ha creado un efecto dominó en el trabajo.
Yanni no haría algo así.
Yanni ha cambiado.
Nunca quiero estar solo otra vez.
Nunca quiero estar sola otra vez.
Yanni bebe alcohol.
Yanni se está saboteando.
Yanni giró a la izquierda.
Yanni apesta.
Take a break. It's fine.
When was the last time you drank a glass of water?
Wir wählten ihn zu unserem Mannschaftsführer.
Yanni tiene miedo al cambio.
Yanni está bebiendo más que antes.
Yanni se quejaba de sus amigos.
Yanni se quejaba de su trabajo.
Yanni se quejaba de su esposa.
Yanni dejó a su esposa.
A Yanni nunca le gustó ese trabajo.
Ich habe die Angelegenheit mit ihm besprochen.
Yanni carece de confianza.
Yanni se siente mucho mejor.
彼女はリュックを背負っている。
Ich erinnere mich, ihn irgendwo gesehen zu haben.
Hans förklaring var inte tillfredsställande.
Tom mazal-it d anehhaṛ n uṭaksi deg Ustṛalya.
Werεad ur walaɣ ara aya deg Ustṛalya.
The sun is a deadly laser.
Ad ṭṭfeɣ asafag ɣer Ustṛalya mačči aynas-a, wayeḍ.
Ich sagte nichts und das machte ihn wütend.
Werεad ur nerzif ara ɣer Ustṛalya.
Melmi i tessefrayeḍ ad tṛuḥed ɣer Ustṛalya?
Ich traf ihn auf dem Weg zur Schule.
Hennes förklaring var inte övertygande.
Tom deg Ustṛalya i yezdeɣ tur-a.
Her explanation was not convincing.
Acḥal n wayyuren i teqqimeḍ dzg Ustṛalya?
Její vysvětlení nebylo přesvědčivé.
Ich habe ihn letzte Woche gesehen.
Awufan Tom mačči deg Ustṛalya ara yili.
Ccwi ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
Clean Monday symbolizes purity.
We'll go there by train.
Ich habe viel von ihm gelernt.
Mazal sεiɣ kra n yimidiwen deg Ustṛalya.
Yella ccek d ameqqran Tom ur irezzef ara ɣer Ustṛalya.
Ich fand ihn nett.
Lliɣ ttṛuḥuɣ aṭas ɣer Ustṛalya.
Nwiɣ Tom d Mary llan deg Ustṛalya.
Tom yesεa azal n yimalas aya segmi i yella deg Ustṛalya.
Imir-nni, ur nelli ara deg Ustṛalya.
Tom deg Ustṛalya i yella tur-a?
She designs her clothes and then has a seamstress make them.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya.
Tom yella deg Ustṛalya aseggas iεeddan.
You can borrow my camera, but it's quite old.
Tom yezdeɣ weḥd-s deg Ustṛalya.
Tom bleibt immer bis in die Puppen auf, und tagsüber ist er dann müde.
Ich erinnere mich, ihn schon einmal gesehen zu haben.
Mennaɣ ur nṛuḥ ara ɣer Ustṛalya.
Ur iyi-d-mazal ara zedɣeɣ deg Ustṛalya.
If she invites me, I'll go to the party.
If he invites me, I'll go to the party.
Cukkteɣ ilaq ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya aseggas i d-itteddun.
Anwa ara yilin yid-m deg Ustṛalya?
Tom d Mary mazal-iten zedɣen deg Ustṛalya?
Když mě pozve, tak na tu párty půjdu.
Ḥareɣ melmi ara uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
This water is poisoned.
Aṭas i zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Nekk d Tom teεǧeb-aneɣ Ustṛalya.
Tato voda je jedovatá.
Tahle voda je otrávená.
Nur weil etwas teurer ist, muss es noch lange nicht besser sein.
Tom yerzef ɣer yiqriben-is deg Ustṛalya.
Aṭas aya seg wasmi i yezdeɣ Tom deg Ustṛalya.
Ad ak-d-ḥkuɣ ɣef Ustṛalya.
Végül beadta a derekát.
Teεǧeb-ak Ustṛalya?
Eine Frau erkennt es recht leicht, wenn ein Mann sie liebt.
Tom yeɣtes ad iεawed ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
Tom deg Ustṛalya i yella, ma d Mary uhu.
A tánc nagyon absztrakt volt.
Cukkteɣ dakken Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
A teória túl absztrakt nekem.
Iyya ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
The government pursues a conservative policy when it comes to the economy.
A boldogság ötlete borzasztó absztrakt.
Tom d Mary d Ustṛaliyen.
Je tady Tom opravdu nepostradatelný?
A beszéde túl absztrakt ahhoz, hogy meg lehessen érteni.
Is Tom really indispensable here?
Diejenigen, die keine Ahnung haben, glauben, sie wüssten alles, wohingegen diejenigen, die Ahnung haben, glauben, sie wüssten nichts.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella ixeddem deg Ustṛalya.
Die Dummen halten sich für klug, und die Klugen halten sich für dumm.
Cukkteɣ d ayen yelhan ma iḥewwes-d yiwen Ustṛalya s tesnasɣalt.
Ur nεeṭṭel ara deg Ustṛalya.
Tamás pattogtatta a labdát.
Sie mochte ihn zu wenig, als dass seine Zustimmung sie gekümmert hätte.
Pattogtattam a labdát.
A labda magsara felpattant.
Nézd, milyen magasra pattan az a labda!
The rescue was a brave act.
Tom yeɣtes ad iṛuḥ seg Ustṛalya.
Tom vyhodil odpadky do lesa.
„Was soll mit Tom geschehen?“ – „ In den Kerker mit ihm! Bei trocken Brot und Wasser soll er da über seine Verfehlungen nachdenken.“
Tamás összeszedte magát.
Teẓriḍ melmi i d-yusa Tom ɣer Ustṛalya.
Rezfeɣ daɣen ɣer Ustṛalya.
Dienstags arbeite ich als Koch.
Tom threw the garbage into the forest.
Neẓra dakken Tom ilul deg Ustṛalya.
A kiértékelés hónapokig tarthat.
Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya imir-nni.
Der See hat einen Durchmesser von 6½ Kilometern.
Tom se rychle vzpamatoval.
Yanni kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
Steεṛifeɣ dakken werǧin ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Yeεǧeb-iyi aṭas lḥal mi lliɣ deg Ustṛalya.
Hij had vreselijke hoofdpijn.
Tom is bang om kou te vatten.
Tom yuɣal ɣer Ustṛalya neɣ uhu?
Nebɣa ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tom moet zijn vlucht annuleren.
Ṛuḥeɣ snat n tikkal ɣer Ustṛalya.
I never spoke to you again about my cousin.
Tom yettṛuḥu yal anebdu ɣer Ustṛalya.
Tettaseḍ-d aṭas ɣer Ustṛalya?
Tom yenna-d dakken Ustṛalya d tamurt yelhan.
Ad rnuɣ 3 n wussan deg Ustṛalya.
Ik zie je tafel.
Vařit si doma je zdravější, než jíst v restauraci.
Moet ik dat echt eten?
Llan yiɣersiwen d imidrusen deg Ustṛalya.
Being a father is a huge responsibility.
Tom iεawed iguǧǧ ɣer Ustṛalya akked warraw-is.
Tom ad yili deg Ustṛalya anebdu-a.
Tom threw the garbage into the woods.
Tom d Mary d Ustṛaliyen deg sin.
I haven't heard from my siblings.
Mí sourozenci o sobě nedali vědět.
Tom leek blij te zijn dat Maria er was.
Tom yuɣal ɣer Ustṛalya akken ad yili d Mary.
Chci pro Toma jen to nejlepší.
Tom yesεa yiwen n εemmi-s ixeddem deg Ustṛalya.
Wees alsjeblieft eerlijk tegen me.
Tom iḥemmel ad yemmeslay ɣef Ustṛalya.
Ad tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya anebdu i d-itteddun?
Zij sloeg hem hard.
El sol es un láser mortal.
Yenna-d Tom dakken Ustṛalya d tamurt yelhan.
Jsi agresivní.
Hij zal er om ongeveer vijf uur zijn.
D acu-t wasif aɣezzfan akk deg Ustṛalya?
Werεad ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas-a.
Zij gebruiken mijn kredietkaart.
Ssefrayeɣ ad εawdeɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
Het hotel is daar.
Mijn kat houdt er niet van om geaaid te worden.
Tom yefra-tt-id d yiman-is ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tom kan niet foutloos Frans schrijven.
Cukkteɣ dakken Tom ad d-yuɣal ɣer Ustṛalya.
Verkopen jullie alleen kleding?
Ik zou graag Esperanto willen leren.
Ur yelli ara akk ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Yenna-d Tom dakken iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
У нас в Крыму уже вовсю цветут маки.
I have to know where you were last night.
Be careful with strangers.
Will you be in your office tomorrow morning?
Tom se rád toulá po lese.
Tom likes wandering the forest.
Hvorfor er der ingen der svarer?
Onze huisarts is Canadees.
Budeš zítra ráno ve své kanceláři?
Hij praat nooit over het ongeluk.
Dávej si pozor na cizí lidi.
Waarom bloed je?
Mijn schooltijd zal één van mijn gelukkigste herinneringen zijn.
Hvorfor er der ingen der lytter til mig?
Dit gaat onze geloofwaardigheid aantasten.
He has frequent nightmares.
Hvorfor er der ingen der tror på mig?
Často má nočné mory.
Hvorfor har ingen sagt noget?
Holding the horse's reins with one hand, he caresses the chaste maiden's breasts with the other.
Tom povedal, že vyzerám prekvapene.
Tom povedal, že som vyzerala prekvapene.
Ihre Erklärung war nicht überzeugend.
Hvorfor var der ingen der advarede mig?
De pijl wijst in deze richting.
Ik gaf de jongen een boek.
Hvorfor var der ikke nogen der advarede mig?
Ya cállate y ven a ayudarme.
Nemyslím, že sa Tom hodí na túto prácu.
Vergeet dat vanaf nu.
Seine Erklärung war nicht zufriedenstellend.
Tom is niet egoïstisch.
Ik kon niet op adem komen.
Hvorfor er der ingen der hjælper Tom?
Ich will dich nicht zwingen, etwas zu tun, was du nicht willst.
Stretnime sa o pol tretej.
Denk je dat ik niet weet wat er gebeurd is?
Tom had dat met mij moeten doen.
Hvorfor er der ikke nogen der hjælper Tom?
Het duurt zo lang voordat mijn baby in slaap valt.
Tom is te jong om te trouwen.
Ako môžu pomôcť deti?
Tom glimlachte weer.
Ich habe deinen Brief bekommen.
Tom sa znova usmial.
She's daydreaming.
Is er enige reden om niet te gaan?
Waarom helpen jullie nooit?
Mám viac skúseností ako Tom.
Mám viacej skúseností ako Tom.
Die plek is voor iedereen toegankelijk.
Ze zullen wel honger hebben.
Tom brengt elke dag de kinderen naar school.
Mám omnoho viac skúseností ako Tom.
Mám oveľa viacej skúseností ako Tom.
Het is een diersoort die in zee leeft.
Zij vertelde haar alles.
Som skúsenejší ako Tom.
Bɣiɣ yal wa ad d-yawi arraw-is.
Does she know English?
Nepamätám si, kto som.
Succes maakt een man egoïstisch.
Vie anglicky?
Tokio ist eine bevölkerungsreiche Stadt.
De mens bestaat voor 70% uit water.
Ik ben nu veilig.
Tom lijkt altijd geïnteresseerd.
Nedmeɣ imi ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tḥeqqeɣ Tom yella zik yezdeɣ deg Ustṛalya.
Saoedi-Arabië is het grootste land op het Arabisch schiereiland.
Jag tweetar.
Nu ben ik een boek aan het lezen.
D acu n temnaḍt n Ustṛalya iɣer tṛuḥeḍ?
Hou op met aan mijn haar te trekken!
Jag twittrar.
Tom zložil papier na polovicu predtým, ako ho podal Márii.
Wie van jullie spreekt goed Frans?
Hij moet daar onmiddellijk mee ophouden.
Vyzeráš ako Tom.
Myslím, že by to Tom nepochopil.
Das kostet 1,50 Euro pro Kilo.
Zij doen niets anders als wandelen.
Ik wist niet dat Tom drie kinderen had.
Das kostet 1,50 Euro das Kilo.
Hij houdt van zijn eigen kinderen.
Hoeveel kamers heeft het huis? "Beneden zijn er twee en boven drie."
Da liegt eine Schere auf dem Schreibtisch.
Tom är rastlös.
My vieme.
Vieme.
Eu sou muito rica, eu te garanto isso.
Elas não fazem outra coisa senão passear.
Tom sta mangiando del gelato alle fragole.
Penso che a Tom piaccia il gelato alle fragole.
Agora estou a ler um livro.
Sia Tom che Mary vogliono mangiare del gelato alle fragole.
Tom e Mary vogliono entrambi mangiare del gelato alle fragole.
Gold glänzt, aber nicht alles, was glänzt, ist Gold.
Estou segura agora.
Tom er rastløs.
Achas que não sei o que aconteceu?
Esqueçam isso a partir deste momento.
Tom er urolig.
Esquece isso a partir deste momento.
Por que estás a sangrar?
Tom er ængstelig.
Vocês estarão em seu escritório amanhã de manhã?
Im Restaurant ist das Rauchen verboten.
Tenho de saber onde vocês estiveram ontem à noite.
Eles estão usando o meu cartão de crédito.
Por favor, sejam honestos comigo.
Dorthin fliegen nicht einmal Flugzeuge.
Por favor, sejam honestas comigo.
Dorthin gelangt man nur über den Seeweg.
Why are future tenses a lot easier to learn than present and past tenses?
Por favor, sê honesto comigo.
Por favor, sê honesta comigo.
Tom er foruroliget.
Estou a ver a tua mesa.
Bedden-iyi yimetman.
Bedden-aɣ yimetman.
Dorthin fahren nicht einmal Züge.
Ele estava a sofrer de uma terrível dor de cabeça.
Dorthin fährt nicht einmal die Bahn.
Bedden-ak yimetman.
Bedden-am yimetman.
Bedden-as yimetman.
Bedden-aken yimetman.
Bedden-akent yimetman.
Bedden-awen yimetman.
Μπορείτε να δανειστείτε τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.
Bedden-awent yimetman.
Bedden-asen yimetman.
Mi vivas en Norvegujo.
Bedden-asent yimetman.
Čo ste dnes robili?
Dieser Zug hält hier nicht.
Mi nun loĝas en Norvegujo.
Dieser Zug hält bei uns nicht.
Hier halten nicht alle Züge.
Ŝi loĝas en Norvegujo.
Diesen Zug erreichen wir nicht mehr.
Ni vivas en Norvegujo.
We zijn niet op de juiste weg.
Im Winter ziehen diese Vögel nach Nordafrika.
Kiam vi lastfoje trinkis glason da akvo?
No necesito amigos. Me decepcionan.
Llan ḥman waman.
ווען איז געווען דאָס לעצטע מאָל וואָס איר האָט אויסגעטרונקען אַ גלעזל וואַסער?
ווען איז געווען דאָס לעצטע מאָל וואָס דו האָסט אויסגעטרונקען אַ גלעזל וואַסער?
Tom hat vergessen, die Milch in den Kühlschrank zu stellen.
Это предложение доступно только на английском.
דאָס זאַמד געפֿעלט נישט אַנאַקינען.
Nie wiem, jak to powiedzieć
I'm a self-aware sentence.
Czy dostaniemy jakąś kolację?
Toki Pona uses very little to express a lot.
Estas multaj bildoj en Interreto, en kiu Manjo ridas sola kun salato.
Do you need therapy?
Er sagte in über einer halben Stunde das, was er innerhalb von fünf Minuten hätte sagen können.
Я – предложение, обладающее самосознанием.
Myślałem, że mówiłem ci, żebyś nie przychodził.
Bernie ankore povas vinkar.
Ulica jest dzisiaj wyludniona.
La suno estas mortiga lasero.
I turned you into a fish.
Ile pieniędzy dałeś Tomowi?
Bist du in letzter Zeit in Boston gewesen?
Te convertí en un pez.
Zaśpiewał dla niej jej ulubioną piosenkę.
Jest jakiś chleb?
Spróbuj to powstrzymać.
Are they really, though?
Ilu pracowników zwolniłeś?
W Internecie nikt nie wie, że jesteś kotem.
Masz zamiar w ogóle iść spać kiedyś?
Could you turn the volume up? I can't make out what they're saying from my apartment.
Masz na sobie moje okulary?
It's hard for me to do things I'm not motivated to do.
I will be back in five minutes. If not, read this sentence again.
Isn't she back in Poland already?
Что, она ещё не вернулась в Польшу?
Ihr Sohn ist ein Genie.
Yeffeɣ i ubrid.
Teffeɣ i ubrid.
Es ist ihre Schuld, dass das Fenster kaputtgegangen ist.
Teffɣem i ubrid.
Teffɣemt i ubrid.
Ffɣen i ubrid.
Ffɣent i ubrid.
Ffɣeɣ i ubrid.
Neffeɣ i ubrid.
Yeffeɣ-it ṛṛuḥ.
Isuffeɣ ṛṛuḥ.
Tsuffeɣ ṛṛuḥ.
Suffɣen ṛṛuḥ.
Suffɣent ṛṛuḥ.
Yeffeɣ s adrar.
Teffeɣ s adrar.
Neffeɣ s adrar.
Teffɣeḍ s adrar.
Teffɣem s adrar.
Teffɣemt s adrar.
Ffɣeɣ s adrar.
Ffɣen s adrar.
Ffɣent s adrar.
Ses dents sont dans son ventre ; c'est une faucille, tête de mule ; qu'est-ce que ça pourrait bien être ?
Its teeth are in its belly; it's a sickle, stubborn; so, what could it be?
Targit yurga teffeɣ.
Yeffeɣ-as leɛtab-is ɣer tafat.
Yeffeɣ-asen leɛtab-nsen ɣer tafat.
Yeffeɣ-asent leɛtab-nsent ɣer tafat.
Yeffeɣ-aken leɛtab-nken ɣer tafat.
Yeffeɣ-akent leɛtab-nkent ɣer tafat.
Yeffeɣ-awen leɛtab-nwen ɣer tafat.
Yeffeɣ-awent leɛtab-nwent ɣer tafat.
We're doing Wrath Month instead of Pride Month this year.
Yeffeɣ-ak leɛtab-ik ɣer tafat.
Yeffeɣ-ak leɛtab-inek ɣer tafat.
Yeffeɣ-am leɛtab-im ɣer tafat.
Yeffeɣ-am leɛtab-inem ɣer tafat.
Yeffeɣ-as leɛtab-ines ɣer tafat.
Yeffeɣ-aɣ leɛtab-nneɣ ɣer tafat.
Wozu hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?
Yeffeɣ-aɣ leɛtab-nteɣ ɣer tafat.
Yeffeɣ-iyi leɛtab-iw ɣer tafat.
הײַיאָר מאַכט מען אַ צאָרנחודש אַנשטאָט אַ שטאָלצחודש.
Yeffeɣ-iyi leɛtab-inu ɣer tafat.
Ich bin das schönste Einhorn der Welt.
Ffɣen-t yidammen.
Ffɣen-tt yidammen.
Ffɣen-ten yidammen.
Ist sie nicht schon wieder in Polen?
Ffɣen-tent yidammen.
Ffɣen-ken yidammen.
Ffɣen-kent yidammen.
Wie? Ist sie noch nicht wieder in Polen?
Ffɣen-kem yidammen.
Ffɣen-k yidammen.
Ffɣen-iyi yidammen.
Ffɣen-aɣ yidammen.
„Wo ist denn Agnieszka?“ – „Die ist doch schon längst wieder in Polen. Die war nur eine Woche hier.“ – „Ach, wie schade! Ich hoffe, sie kommt bald mal wieder.“
My psychiatrist is Dr. Jackson.
C'est le village des langoureux, qui à plat-ventre, qui ventre en l'air : qu'est-ce que ça pourrait bien être ?
It's the village of languid people, who face down, who stomach up: what could it be?
Mein Psychiater ist Dr. Hansen.
Uḍneɣ lqu, dɣa swiɣ cciḥ.
Mia psikiatro estas D-ro Joĉjido.
Swiɣ cciḥ mi i iyi-iwwet lqu.
Yewwet-it lqu, yeswa cciḥ.
מײַן פּסיכיאַטער איז ד״ר דזשעקסאָן.
Mi i t-iwwet lqu, yeswa cciḥ.
Mi i tt-iwwet lqu, teswa cciḥ.
Mi i ɣ-iwwet lqu, neswa cciḥ.
Mi i ken-iwwet lqu, teswam cciḥ.
Mi i kent-iwwet lqu, teswamt cciḥ.
Mi i k-iwwet lqu, teswiḍ cciḥ.
Mi i kem-iwwet lqu, teswiḍ cciḥ.
Mi i yi-iwwet lqu, swiɣ cciḥ.
Mi i ten-iwwet lqu, swan cciḥ.
Mi i tent-iwwet lqu, swant cciḥ.
ドスンと音がした気がした。
די זון איז אַ טויטברענגיקער לאַזער.
Win yewwet lqu, itezzi leɛqel-is.
די זון איז אַ טויטלאַזער.
Tin yewwet lqu, itezzi leɛqel-is.
The sun is a death laser.
Wid yewwet lqu, itezzi leɛqel-nsen.
Tid yewwet lqu, itezzi leɛqel-nsent.
Sserwaten akken bɣan.
Sserwatent akken bɣant.
Sserwateɣ akken bɣiɣ.
Yesserwat akken yebɣa.
Tesserwat akken tebɣa.
Nesserwat akken nebɣa.
Tesserwateḍ akken tebɣiḍ.
I wonder what this sentence translates to in French.
Tesserwatem akken tebɣam.
Tesserwatemt akken tebɣamt.
Yeffeɣ-d d aselmad.
Teffeɣ-d d taselmadt.
No matter how much money I have, I never feel happy.
Neffeɣ-d d iselmaden.
Neffeɣ-d d tiselmadin.
Teffɣeḍ-d d taselmadt.
Teffɣeḍ-d d aselmad.
Teffɣem-d d iselmaden.
Teffɣemt-d d tiselmadin.
Tom began singing, and everyone else joined in.
Tom began singing, and everybody else joined in.
Ffɣeɣ-d d taselmadt.
We went out with our friends.
I hope Tom does that soon.
I hope that Tom does that soon.
Ffɣeɣ-d d aselmad.
We put on our coats and hats.
We put our coats and hats on.
Ffɣen-d d iselmaden.
Tom didn't know how to write his own name back then.
That's not something that we've ever talked about.
That isn't something that we've ever talked about.
Ffɣent-d d tiselmadin.
Tom was under thirty at the time.
Let's gather around the table and list all the things we hate. I have a pretty long list.
Ouvi dizer que na Alemanha a cerveja é mais barato que água, é verdade?
Tom came back to Boston after being away for three years.
Er kehrte erstmals nach zehn Jahren nach Hause zurück.
I think I heard something falling.
Nach dreijähriger Abwesenheit kehrte Tom nach Boston zurück.
Forestinte dum tri jaroj, Tomo revenis al Bostono.
Ich bin in fünf Minuten wieder da. Anderenfalls lies diesen Satz noch einmal!
Mi revenos post kvin minutoj. Aliokaze relegu ĉi tiun frazon!
トムって、頼もしい。
ヤニーって、頼もしい。
Es fällt mir schwer, etwas zu machen, wobei mir die Motivation fehlt.
トムは頼りになんないよ。
Seht her! Jetzt bin ich der Kapitän!
Ich habe dich in einen Fisch verwandelt.
Ich bin ein zu Bewusstsein erwachter Satz.
Tom gefällt es, wenn man ihn am Kopf kratzt.
Ich habe ja schon irgendwie damit gerechnet, aber es war trotzdem eine ziemliche Enttäuschung.
Kann sie Englisch?
That's a flower.
„Kann die Deutsch?“ flüsterte Tom und zeigte dabei unter dem Tisch auf Marie-Emmanuelle. Anna rückte etwas näher und flüsterte zurück: „Sie tut so, als verstünde sie kein Wort, aber sie kann es besser als wir alle hier. Sei also vorsichtig, was du sagst!“
Yanni ist verlässlich.
Sie träumt vor sich hin.
Er hat oft Alpträume.
Damit schmeckt alles besser.
Das ist das Haus meiner Mutter.
'amerI'qa' SepjIjQanganpu' law'vaD Daj jeS QoQ.
Deine Augen funkeln wie die Sterne.
ghaH vItlho' vIneH.
tugh ghunchoH.
jIHvaD juH 'oH.
jIb tIqHa' ghaj.
veng Qaw'lu'chu'pu'.
naDev bIvumbe'choHpu'.
puH DujwIj 'oHbe' Dujvam'e'.
Huch qanob 'e' DapIHbej'a'?
Show me what you've bought.
Qel ghaH 'e' ghet.
jIHvaD bIpotlh.
bIQ tuj cha' tlho'ren ngaSlaH balvam.
I promised myself that I would never go to any church again because they all lie about the doctrines of God.
何を買ったか見せて！
お昼ご飯、何がいい？
And the dinosaurs are gone.
あれはお花です。
「何を買ったか見せて！」「仕方ないな。見せてあげよう。じゃ〜ん！ハンモック！」「どこに置くの？」「ベランダ？」
Tio estas floro.
何かが落ちたのを耳にした気がする。
トムは生前、大量の英語と日本語の例文の対訳のアーカイブを遺していた。
Ich glaube, ich habe etwas herunterfallen hören.
当店では、お弁当の予約注文も承っております。営業時間内であればいつでもお電話ください。お待ちしております。
あの女の子、自転車に乗れないんだよ。
必ず手紙ちょうだいね。
Ótimas notícias! Meu pai finalmente teve alta do hospital hoje.
Eu gosto muito deles!
A gente conversa uma vez na vida.
Schreib mir unbedingt einen Brief!
Diese Suppe schmeckt nach Fisch.
Diese Suppe hat einen fischigen Beigeschmack.
A gente se dá muito bem.
Tämä ihana ”kansan kieli” edistyy niin nopeasti, että on mahdotonta pitää tässä kirjaa kaikesta siitä, mitä on kirjoitettu, sanottu ja tehty.
Tiu parto de la maldekstrularo estas tre manipulema.
That was a really long time ago.
That was a very long time ago.
That was such a long time ago.
Tom rose to the rank of brigadier before retiring from the army.
We're retouching some old photographs.
At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.
Is it true that my mind is only a harmony, and my soul a vortex?
Bei „Immobilien Tom Hansen“ verhelfen wir Ihnen zu dem Eigenheim, das Ihnen zusteht.
Does this look like the face of mercy?
I've seen the face of mercilessness.
That comment made me laugh really hard. Thank you.
Über den Kommentar hätte ich mich fast totgelacht. Danke!
Sorry to be slow replying.
Entschuldige die späte Antwort!
Das ist sehr lange her.
Das ist so lange her!
Кажется, я слышал, как что-то упало.
Тому в то время было меньше тридцати.
Одеваем наши пальто и шапки.
Obrigado por adotar essa frase.
¿Todavía no lo hiciste?
Kiitos, että adoptoit tämän lauseen.
It's going to be harder to make original sentences with more being made.
The Mayans have figured out the stars.
Open the country. Stop having it be closed.
I'm putting the bedsheets in the dresser.
Annyi ideje már!
Olyan régóta már!
Bocsánat a késői válaszért!
It's a problem. "It's no problem."
He kept them quiet.
She kept them quiet.
A Jankovics Tamás ingatlanközvetítőnél mi segítünk önnek megtalálni az otthont, melyet keres.
The flood swept the cars away.
Time gives us roses, but it also gives us spines.
I'm eating a grapefruit.
Megmagyaráznád, ezt miért tetted?
Can I see the inside of the car?
Maria is gluten intolerant.
Erklärst du mir bitte, warum du das getan hast?
Volnál szíves megmagyarázni, hogy ezt miért tetted?
What do we want? Time travel! When do we want it? It's irrelevant!
Mintha leesett volna valami.
Ez anyám háza.
Is this sentence taken?
Ez feldobja mindennek az ízét.
Esta frase ya existe.
Mindent megtehetek; hiszen ez csak egy álom.
Ich kann alles tun; das ist doch nur ein Traum.
Mindent megtehetek; hiszen ez csak egy álom. Gondolta Tom, és kért egy fokhagymás fagyit Gina Lollobrigidától a fagyizóban.
That isn't how I want to be remembered.
Tom must've known Mary.
Tom must've known Mary would do that.
Tom must've known Mary would be there.
We love our mother.
I haven't seen Tom for three years.
Über Probleme sprechen ist gut, sie zu lösen ist noch besser. Wenn man jedoch auf taube Ohren stößt, ist das Problem größer als je zuvor.
Paroli pri problemoj estas bone, solvi ilin estas eĉ pli bone. Tamen, se oni trafas surdajn orelojn, la problemo estas pli granda ol iam ajn.
On ma długie włosy.
Jedesmal, wenn du alle Antworten gelernt hast, wechseln sie alle Fragen.
Спробуй сам.
Я попрацюю сам.
Ĉiufoje, kiam vi lernis ĉiujn respondojn, ili ŝanĝas ĉiujn demandojn.
Der Bescheidene wird gewöhnlich bewundert – falls die Leute je von ihm hören sollten.
Він прокинувся сам.
Він сам це зробив.
Ne forgesu, ke vi ne estas hejme, tial bonvolu konduti konforme al tio.
Malestimu la vivon por ĝui ĝin.
Ĝis la urbo estas ne pli ol tri kilometroj.
Estas ne pli ol du mejloj ĝis la urbo.
Я не знаю, який буде наступний крок.
Ik moet hem een geschenk kopen.
Ik moet een geschenk kopen voor haar;
言葉は人格そのものだ。
How many translations can this sentence get?
Congratulations, I guess.
We kept our mouths shut.
Tom didn't get married after all.
No puedes derrotarme.
Tom and Mary didn't get married after all.
Tom and Mary ended up not getting married.
We got our money back.
We didn't get our money back.
Tom wasn't in prison in 2013.
We put our gloves back on.
Tom paid us to do that.
Том заплатил нам за это.
Мы снова надеваем перчатки.
The mugger lunged at me and stole my purse.
L'agresseur s'est jeté sur moi et a volé mon sac à main.
Är det någon som saknar mig?
Saknar Tom mig?
Saknar du mig inte alls?
Kanske märker du en dag att du saknar mig.
I dag saknar jag inspiration.
I dag har jag ingen inspiration.
Haluaisin, että käännät tämän kirjan englanniksi.
Tänään minulla ei ole yhtään inspiraatiota.
Ehkäpä sinä eräänä päivä huomaat, että kaipaat minua.
Kaipaatko minua yhtään?
mi jan pi ma tomo Pelin.
Kuuluisan laulajan ja sanoittajan Dolly Partonin ”Mielikuvituskirjasto” on kirjanlahjoitusohjelma, jonka puitteissa postitetaan ilmaisia korkealaatuisia kirjoja lapsille syntymästä aina kouluikään asti, perheen tulotasosta riippumatta.
Kuinka monella kielellä osaat sanoa ”hei”?
It's not a bug. It's an undocumented feature.
I admit that this may not be the best way to do it.
I admit this may not be the best way to do it.
Vi kan fly från allting, utom vårt eget samvete.
Jag hade ingen spade, så jag fick nöja mig med en murslev.
Jag är säker på att Tom hade sagt det till mig om han vetat om det.
ผมจะไม่เข้าไป
Ahat yezmer ad iεawed ad d-yini kra ur nban d acu-t.
Xersum yuɣal yettmeslay-d yid-i Tom.
Gli ha dato la sua vecchia macchina fotografica.
Ulac amɣuz ɣlayen am wuṛeɣ.
Gli diede la sua vecchia macchina fotografica.
Ijapuniyen ttwassnen d wid imeεnen.
Ijapuniyen, d wid icaεen s leḥdaqa-nsen.
Kra ur t-ttwaliɣ d amnufel.
Том вернулся в Бостон после трёхдневного отсутствия.
Ha detto che gli piaceva insegnare francese.
Ha detto che gli piaceva insegnare il francese.
Disse che gli piaceva insegnare francese.
Disse che gli piaceva insegnare il francese.
My favorite dessert is cheesecake a la mode.
Ha detto che a lui piaceva insegnare francese.
Ha detto che a lui piaceva insegnare il francese.
Disse che a lui piaceva insegnare francese.
Disse che a lui piaceva insegnare il francese.
Attan tmeqqi-yi-d tuɣmest n leεqel.
Bouteflika ruled Algeria for twenty years.
Čia klimatas didžiąją metų dalį yra šiltas.
Does Algeria have a failing economy?
Can Algeria become a fast-growing economy?
Acemma kan ad tt-rreɣ i ushetref, ihi ḥebset-iyi-d ma tufam serwateɣ.
Algeria will not destroy itself.
Algeria isn't set on a course of destroying itself.
Algeria is the largest African nation.
Non voglio che tu sia arrabbiato.
Non voglio che tu sia arrabbiata.
Non voglio che lei sia arrabbiato.
Non voglio che lei sia arrabbiata.
What's Algeria's unemployment rate?
Non voglio che siate arrabbiati.
Non voglio che siate arrabbiate.
Algeria isn't on the brink of self-destruction.
Non voglio che voi siate arrabbiati.
Yanni is new here in Algeria.
Non voglio che voi siate arrabbiate.
Will Algeria become an African success story?
Algeria isn't just "another country" on the African map.
The Algerian government needs to reposition Algeria as an important country in Africa.
Is it good to do business in Algeria?
Can Tebboune lead Algeria from penury to prosperity?
Yanni wants to enter the Algerian market.
Algeria needs a diversified economy.
È uno degli amici di mia moglie.
Algeria's agriculture is said to be more and more affected by global warming.
Can Algeria achieve economic diversification?
Мені подобається робити хліб з нуля.
Can Tebboune achieve economic diversification in Algeria?
Ми почнемо з самого початку.
Can Algeria become a popular tourist destination?
Ми маємо почати знову з самого початку.
Ми маємо почати знову з нуля.
Algeria needs an efficient diversification strategy.
Algeria needs an efficient economic diversification strategy.
Che disavventura!
Prašau truputį lėčiau kalbėti.
Algeria needs to stabilize and reinforce its home front.
Che disavventura che è stata!
Вісім — це двічі по чотири.
Non voglio più avere una disavventura del genere.
Algeria needs to develop economically.
È stata una disavventura.
È stata una disavventura?
It is easy to start a business in Algeria?
Is it easy to set up a business in Algeria?
Prašau šiek tiek lėčiau kalbėti.
Sadly, Algeria is still a corrupt country.