loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Los airbags no saltaron.
Надо отвлечь его от мрачных мыслей.
Надо его как-то отвлечь.
Argelia nunca desplegaría tropas en Libia.
Надо её как-то отвлечь.
Я его отвлеку, а ты проберись к нему в комнату и посмотри, на месте ли книга.
こんなひどい天気の中、出かけるのやめときなよ。
El general ordenó el despliegue de dos batallones.
Я знаю, что здесь может произойти.
Она не играла в карты, потому что не любила этого.
La distribución del producto no puede realizarse antes de enero.
Soyez honnête avec moi.
Soyez honnêtes avec moi.
Мне надоели твои фокусы!
Мне надоели ваши фокусы!
Мне надоели эти твои фокусы!
Мне надоели эти ваши фокусы!
Algún día se desplegarán máquinas autónomas en la Luna, Marte o más allá para la construcción de refugios para el asentamiento humano.
La marcha se llevó a cabo bajo fuego de artillería pero se alcanzó a tiempo la posición y la brigada se desplegó.
Los arpones de Philae no se desplegaron.
Věř mi, jsem lékař.
Будет исполнено, шеф!
Не всё коту масленица.
Jag har två händer.
Доверьтесь мне. Я врач.
Доверься мне. Я врач.
Pravda je dcerou času.
Jag har två armar.
Я должен тебе три тысячи иен.
Я должен вам три тысячи иен.
Nebyl jsem ve škole, protože jsem byl nemocný.
Los astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional no sienten los efectos de la gravedad como nosotros en la Tierra.
Chyběla jsem, protože jsem byla nemocná.
Pomohli jsme Tomovi vyplít zahradu.
Včera zemřel.
¿Por qué le echas pimentón a este sofrito?
Včera natáhnul bačkory.
Chodí s mojí sestrou.
Máme žirafu.
Подойди! Время пришло... один из нас должен умереть.
Это быстрее и надёжнее.
Ты, главное, не переусердствуй.
Вы, главное, не переусердствуйте.
Тут главное - не переусердствовать.
Будущее меня зовёт.
Haumea fue descubierto en 2004.
Haumea se descubrió en 2004.
Мне не нравится быть холостяком.
Мне не нравится холостяцкая жизнь.
Haumea es un planeta enano de forma inusual.
Jeg har to hænder.
Dokážu to udělat za méně než deset minut.
Mám dvě ruce.
Было бы умнее сообщить об этом Франсуа.
Haumea gira rápidamente, dando una vuelta cada cuatro horas y se cree que está compuesto mayormente por roca con una delgada capa de hielo y una mancha de color rojo oscuro.
Мы будем спать под открытым небом.
Том спал под открытым небом.
Том и Мэри провели ночь под открытым небом.
Jeg har store hænder.
È un vecchio manoscritto.
Давайте прибавим шагу, иначе мы рискуем провести ночь под открытым небом.
Jeg har tørre hænder.
Мир не ждёт.
Haumea tiene un período de rotación de aproximadamente 4 horas, más rápido que cualquier otro cuerpo conocido con un diámetro mayor de 100 km. Los científicos creen que esta rápida rotación la causó una colisión hace mucho tiempo que también creó sus lunas.
Главное - не пересолить.
Jeg har fugtige hænder.
Es un manuscrito viejo.
Кроме стандартных моделей наше предприятие выпускает также модели на заказ.
Jeg har små hænder.
Он защищался всеми средствами.
Тогда я впервые услышал это слово.
Тогда я впервые услышал это имя.
¡Qué idiota eres!
Я впервые слышу это слово.
Я впервые слышу это имя.
Jeg har hænderne fulde.
¿No crees que ya va siendo hora de que hagamos un descanso para tomarnos un cafecico tranquilamente?
Это дачники.
¿No te parece que ya va siendo hora de que hagamos una pausa para tomarnos un cafecito con tranquilidad?
Jeg har begge hænder fulde.
Mia sorella è gentile con i bambini.
Jag har händerna fulla.
А теперь куда?
А родители где?
Jeg slap Toms hånd.
Родители на даче.
А родители где? - "Родители на даче".
Jag har små händer.
Jag har fuktiga händer.
Mi ĉesis teni la manon de Tomo.
Jeg har vasket hænderne.
Jeg vaskede hænderne.
お忙しいでしょうから、私がそちらにスケジュールを合わせますよ。
Seguro que la vida de los trovadores de la Edad Media no era tan idílica como aparece en las películas.
Jeg har to hænder og to ben.
Jeg brændte min hånd på strygejernet.
Jeg har brændt min hånd på strygejernet.
Deve viaggiare in Inghilterra questa estate.
Jeg har altid en ordbog ved hånden.
Бр-р! Я окоченел!
Nem akarsz Tomra gondolni, ugye?
Сыграем в теннис.
Давай сыграем в теннис.
I går fangede jeg en stor fisk med de bare hænder.
За что ты его обидел?
За что ты её обидел?
Jeg tror aldrig at jeg har set Mary uden at hun havde en telefon ved øret eller i hånden.
Ты понимаешь, что ты меня очень обидел?
Вы понимаете, что вы меня очень обидели?
Потом доиграем.
Завтра доиграем.
Kodėl tu neleidi man pačiam nuspręsti?
Kodėl tu neleidi man pačiam nutarti?
Tämä ravintola on auki vain kesäisin.
Tämä ravintola on auki vain kesällä.
Kiinassa on valtavasti bambuja.
Me ia vide un eruga de jeometrido.
Kiinassa on hirveästi bambuja.
Aš su juo galiu valandų valandas kalbėtis.
Aš su juo galiu ištisas valandas kalbėtis.
Il peut sembler bizarre que la vie se produise par accident, mais, dans un univers aussi vaste, des accidents peuvent se produire.
Я могу разговаривать с ней часами.
Мы можем часами разговаривать по телефону.
Мы могли часами разговаривать по телефону.
Ты говоришь по-индонезийски?
Вы говорите по-индонезийски?
En Twitter abundan los comentarios prepotentes e incendiarios porque muchos se escudan tras el anonimato.
Мег много говорит.
¡Oye, que Blas es sordomudo, no tonto!
Aš galvojau, kad tave suprantu.
No seré yo quien fomente un conflicto armado por un quítame allá esas pajas.
Том что-нибудь говорил?
Aš maniau, kad tave suprantu.
Los improperios incendiarios son el pan de cada día en los foros de internet.
I can talk to her for hours.
Mi vidis geometredan raŭpon.
Poca gente sabe o puede llegar a imaginarse que cuando se construyeron las últimas pirámides de Egipto todavía había mamuts vivos en áreas remotas de Siberia.
Ar Tomas ką nors sakė?
Mi povas paroli kun ŝi dum horoj.
Ar Tomas ką nors kalbėjo?
Je peux m'entretenir avec elle des heures durant.
Ich kann mich stundenlang mit ihr unterhalten.
Seguro que si lo analizásemos, encontraríamos varios mohos de diferentes especies desarrollándose en este trozo de pan húmedo.
Haciéndome pucheros no vas a lograr ablandarme el corazón. En esto sí que no voy a ceder a tus caprichos.
Она что-нибудь сказала?
Она что-нибудь говорила?
Он что-нибудь сказал?
Он что-нибудь говорил?
Ĉu ili diris ion?
Después de esto, los conflictos incendiarios empezaron a multiplicarse hasta culminar en una confrontación civil sin precedentes.
Они что-нибудь говорили?
Они что-нибудь сказали?
Ont-ils dit quelque chose ?
Ont-elles dit quelque chose ?
Did they say something?
Ont-ils dit quoi que ce soit ?
Ont-elles dit quoi que ce soit ?
Las monstruosidades que acontecen en tiempos de guerra se acaban asimilando como algo lejano que no nos atañe demasiado, una mera rareza aberrante, algo legendario a efectos prácticos.
I wonder how that turned out.
Yufa tawwurt tsekkeṛ.
Yufa-d tawwurt tsekkeṛ.
Monstruosidades como los bombardeos de Hiroshima o Nagasaki aún se perciben y se publicitan por muchos como algo necesario en su momento.
Sagte er etwas?
Praėjusią naktį ji mane nugirdė.
Los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki no eran necesarios para terminar la Segunda Guerra Mundial. Truman sabía a través de Stalin que Japón estaba planeando la rendición de todos modos.
Tam reikėjo pusės valandos.
Caroline change sans arrêt de sujet.
Ya no hay emperadores como los de antaño porque ahora ya no son tanto individuos como corporaciones y grupos los que actúan como tal.
Caroline saute d'un sujet à l'autre.
Karoline springt von einem Thema zum anderen.
¿Pero qué infiernos me estás intentando decir?
Tam prireikė pusės valandos.
El ozono en la estratosfera absorbe parte de la dañina radiación ultravioleta del sol.
Le taxi s'est arrêté devant la maison.
Sonsoles es una cincuentona pizpireta y simpaticona que se siente como si aún tuviera quince años.
Los sombríos rincones de la sala a la luz cambiante de nuestras linternas nos amedrentaban un poquito.
A quei tempi, la Germania aveva un forte esercito.
Tomas yra geresnis už mane.
Si tú crees que el vudú te podría ayudar en esto, deberías probar pero, eso sí, con extrema cautela porque ello supone entrar en un territorio inquietante.
Das Taxi hat vor dem Haus gehalten.
¿Alguien de aquí sabe lo que es un alverjón?
¿Alguien de aquí sabe lo que es una almorta?
Hij werd onder een lawine bedolven.
Waar is Michael Jackson begraven?
Claude est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.
Las improvisaciones teatrales que hacen mis hijos todavía dejan mucho que desear pero para ellos son una fuente de diversión y aprendizaje.
Hij werd begraven op deze begraafplaats.
Karolina šokinėja nuo vienos temos prie kitos.
Menj már.
Claudia blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
Niemand weet waar Tom begraven is.
Vorrei restare anonimo.
Vorrei restare anonima.
Vorrei rimanere anonimo.
Vorrei rimanere anonima.
Mi piacerebbe rimanere anonimo.
Un centauro iracundo recorre los pasillos de este laberinto.
Mi piacerebbe rimanere anonima.
Mi piacerebbe restare anonimo.
Mi piacerebbe restare anonima.
Mi ha fatto cambiare idea.
Mi fece cambiare idea.
Een man ligt nog begraven onder het puin.
Al final se quedó afónico de repetir lo mismo tantas veces.
Condivido la sua posizione politica.
Hyvä sääntö oli pitää jääkaapin ovea auki niin lyhyen ajan kuin mahdollista.
Man nereikia jo įtikinėti.
¡Redoblemos nuestros esfuerzos!
¡Dupliquemos nuestros esfuerzos!
Ciṭ n biṭ yif tabumbiṭ.
El suelo estaba cubierto de sangre.
Tom s tím mohl něco dělat až mnohem později.
Мы что, заблудились?
Мы что, заблудились? - "Ничего мы не заблудились".
Tas mane privertė apsigalvoti.
Ты что, обиделся? - "Ничего я не обиделся".
Ты что, обиделась? - "Ничего я не обиделась".
Tas mane privertė pakeisti nuomonę.
Neqqar "ciṭ n biṭ" i wumdan ma yekɛer, ixuṣs deg tuddi neɣ i tawsa ma tɣunzaḍ-ţ maḍi.
Ты что, забыл про мой день рождения? - "Ничего я не забыл".
Ты что, забыла про мой день рождения? - "Ничего я не забыла".
Давай искупаемся.
Давайте искупаемся.
El tendedero se ha vuelto a desencajar.
Может, искупаемся?
Se ha vuelto a desencajar el tendedero.
Ну что ты застыл? Пошли!
Ну что ты застыла? Пошли!
Ну что вы застыли? Пошли!
Ciṭ n biṭ yeččur taxjiṭ.
Lo avrebbe dovuto tenere segreto.
Никто в это не верит.
Никто этому не верит.
Амстердам замечательный!
Том шёл за Мэри.
Нейроны - это клетки.
J'ai vu une chenille arpenteuse.
J'ai vu une arpenteuse.
Paskalos jau pasklido.
Nadie lo cree.
Какой же ты после этого друг?
Какая же ты после этого подруга?
Paskalos jau paplito.
Nadie se lo cree.
Gandai jau pasklido.
Не будьте несправедливы!
J'ai cessé de tenir la main de Tom.
Gandai jau paplito.
Не будь несправедлив!
Не будь несправедлива!
Het geheim lag begraven in het graf van de beroemde filosoof.
Je lâchai la main de Tom.
De schat was begraven in de diepten van de zee.
J'ai lâché la main de Tom.
¡No seas injusta!
Я отпустил руку Тома.
Nebūk neteisingas!
По-твоему, это остроумно?
Nebūk neteisinga!
По-вашему, это остроумно?
Пора научиться отвечать за свои поступки!
Don't be unfair!
Yečča yakan?
Она злая.
Она жестокая.
Onko sinulla laukkua?
Acu i d-yenna Tom yebɣa ad t-yečč?
Она злится.
Она рассержена.
Quiero hacer tu trabajo.
Minusta on kivaa jutella jalkapallosta.
Tykkään jutella jalkapallosta.
Ɣef wacḥal i d-yenna Tom yebɣa ad yečč?
Minä tykkään jutella jalkapallosta.
Minusta on kivaa puhua jalkapallosta.
Pagal tave, tai sąmojinga?
¡No seáis injustos!
Tykkään puhua jalkapallosta.
Свидание со смертью - детективный роман Агаты Кристи.
Minä tykkään puhua jalkapallosta.
Se on kolmipyörä.
Я обокрал вора.
Acu i ak-d-yenna Tom yebɣa ad t-yečč?
Tuo on kolmipyörä.
¡No seáis injustas!
Я видел фильм "Забытый холм".
Я смотрел фильм "Забытый холм".
¡No sea injusta!
Не иди быстро.
¡No sean injustas!
Sopiiko Tatoeba protestoimiseen ja poliitiseen kampanjointiin?
¡No sean injustos!
¡No sea injusto!
Я время от времени ворую.
Я время от времени летаю.
Onko Tatoeba oikea paikka protestoimiseen ja poliittiseen kampanjointiin?
Я никогда не воровал.
Я никогда не летал.
De rest van zijn zin werd verdrongen door het plotselinge lawaai.
Mallaboremo kondukas al malsukceso.
Vier mannen liggen nog bedolven onder het gebouw dat vrijdag instortte.
Verschillende auto's werden bedolven onder het puin van de onverwachte instorting van het gebouw.
Aš apvogiau vagį.
Я не хочу, чтобы между нами остались недомолвки.
Quando você vem para o Brasil?
Itett.
Это тоже когда-нибудь закончится.
Tomo estas implikita en tio.
Мы не слышали больше ни звука.
Больше не было слышно ни звука.
Все звуки смолкли.
Это было очень забавно.
Mums jų nereikės.
Что самое важное?
Птица летает.
Mums jų neprireiks.
La sango frostiĝis en liaj vejnoj.
No os dejéis arrastrar por la avidez.
Меня никто не понимал.
Yyaw ad neεrḍet amek ur nettekkes ara sser deg taluft-a.
Fingroturboj estas popularaj ĉe lernejanoj.
De puinhelling stortte in op de graafmachine en begroef ze bijna volledig.
Ferḥeɣ imi t-ẓran medden.
De eregast werd praktisch bedolven onder een regen van confetti, glitter en gekleurde ballonnen.
Надо срочно это сделать.
La nueva legislación va a mandar a hacer puñetas lo poco que se había avanzado en materia de enseñanza pública.
Mi havas islaman najbaron.
Tomo havas unu fraton.
The bird is flying.
Ŝi traktis lin kiel hundon.
¿Pero te vas a papear un bocata de calamares a estas horas?
Itett s leɛqel.
Hun behandlede ham som en hund.
Paukšis skrenda.
En la lastaj monatoj la inflacio estis pli alta ol antaŭ jaro.
Itett igumma.
Tomas turi vieną brolį.
Том тебя рассмешил, да?
Itett aksum.
Tom har én bror.
La ekonomio estas malfacila.
A ti házatok nagy.
Eso que cuentas no resulta demasiado reconfortante que digamos.
Ĉar ni pasigos pli da tempo antaŭ la televidilo, ni legos ĉiam malpli da libroj.
La festo estos morgaŭ.
Itett bezzaf.
Ni vidu, ĉu ni venontfoje povos fari ĝin pli bone.
Li estas posteulo de reĝino Viktorino!
La fiesta será mañana.
La fiesta es mañana.
Ili diris al ni, ke ili lernos la francan.
Li rigardis min.
Ŝi frapis min sur la ŝultron.
Mi volis kredi vin.
¡Este sistema es infalible!
Vár az ebéd.
Tion vi ne povas plenumi.
Mi loĝas en Bakuo.
Mi renkontis lin antaŭ tri jaroj.
Kiom vi do aĝas?
En criminología las evidencias genéticas no siempre son tan infalibles como se muestra en las películas y series de televisión.
Det kan du ikke gøre!
Manjo povas esti tiel troiga.
Я хотел верить тебе.
Por muy infalible que sea ese método que mencionas, no vamos a seguirlo porque no disponemos de todo lo necesario para llevarlo a cabo.
Я хотела верить тебе.
Мне хотелось тебе верить.
Por muy infalible que sea ese método que mencionas, no voy a seguirlo ya que no dispongo de lo necesario para llevarlo a cabo.
Al final esta idea no fue tan infalible como parecía.
Ĉi-matene mi ricevis tri minacajn telefonvokojn.
Ĉi-matene mi ricevis tri telefonajn minacajn.
Quería creerte.
Мне до последнего хотелось верить тебе, но, уж извини, этого я ни за что не прощу.
Mi ne sukcesas trovi bonan postenon.
С тобой трудно разговаривать.
С вами трудно разговаривать.
С тобой стало трудно разговаривать.
С вами стало трудно разговаривать.
«А я, оказывается, такой умный!» — воскликнул Том.
Любой труд почётен.
Всякий труд почётен.
Любой труд должен оплачиваться.
El galeote llevaba grillos en los tobillos.
Любой труд должен быть вознаграждён.
El galeote llevaba grilletes en los tobillos.
Откуда у тебя в голове такие мысли?
La cena espera.
Megvoltak a magunk problémái.
Ужин ждёт.
Todos estavam muito felizes.
La comida espera.
Верить мне или нет, дело Ваше.
Recarregue a arma.
Lanjo surhavas vualon.
Вы уже начали читать эту книгу?
Ты уже начал читать эту книгу?
На это многие уже забили.
Да забей!
Tomo estas pensiita dentisto.
Iš kur tavo galvoje tokios mintys?
Еда ждёт.
Он какой-то несчастный.
Она какая-то несчастная.
Li trinkas sukon.
Ты сегодня какой-то несчастный.
Ты сегодня какая-то несчастная.
Tesliḍ i wacu i d-nniɣ?
Вы сегодня какой-то несчастный.
Вы сегодня какая-то несчастная.
О да, мне есть что тебе сказать!
Tesliḍ i wayen i d-nniɣ?
Хватит уже создавать дубликаты!
Yanni on menettänyt näkönsä.
Yanni menetti näkönsä.
Yanni tuli sokeaksi.
La hundo mortis frostiĝinte.
Voin hankkia sinulle hevosen ja satulan.
Minä voin hankkia sinulle hevosen ja satulan.
Tesseɣ aṭas.
Ĉu vi estas hejme je Kristnasko?
Я спросил у неё, может ли она прийти на праздник.
Valgis laukia.
El perro murió congelado.
En la biblioteko ĉiam estas multaj homoj.
Мы сами расселяться по комнатам должны?
Я спросил у неё, может ли она прийти на вечеринку.
У него была семья?
У неё была семья?
Семьи у него не было.
Семьи у неё не было.
Kaikki sanovat niin, ja sen, mitä kaikki sanovat, on oltava totta.
Во всём виновата Америка!
Päiväntasaaja jakaa Maan kahteen puolipalloon: pohjoiseen ja eteläiseen.
Во всех наших проблемах виновата Пиндосия!
Тайное мировое правительство живёт в Пиндосии.
Koira nuolee kissan korvia.
Koira nuolee sen kissan korvia.
Se koira nuolee sen kissan korvia.
Se koira nuolee kissan korvia.
Valgis paruoštas.
Раз проклятые пиндосы вводят санкции, значит они нас боятся!
Vakarienė gali palaukti.
Olga no te va a tolerar ese tipo de comportamiento.
¿No te parece que Olga ha hecho la vista gorda en este asunto?
Ĉiu imperio falas.
Desgraciadamente, Olga fue incapaz de reprimir un chillido y nos descubrieron al instante.
«Прошу, послушайте. Инопланетян, о которых Вы мне рассказываете, не существует. Это всё плод Вашего воображения». — «Как это не существует! Я видел их собственными глазами так же, как вижу сейчас Вас».
Vimos a Olga cuando se subía a la noria.
Olga no es una persona prejuiciosa.
Šuo laižo katės ausis.
Imperium omne occidit.
Los prejuicios de Olga con los emigrantes me enervan.
Каждая империя падает.
Cuando veas a Olga por navidades, le das un besote de parte nuestra, ¿vale?
Ipari kémkedéssel vádolják.
Feladtad a lottót.
Nem bírom a vért.
Linkolnas buvo prieš vergovę.
Мы нуждаемся в вашей помощи.
Мы нуждаемся в Вашей помощи.
Меня очень забавляют подобные заявления.
Todo imperio acaba cayendo para ser reemplazado inmediatamente por otro.
Remember to eat lots of bran to keep your bowels moving.
В библиотеке всегда много народа.
Ez ellen nincs orvosság.
А знают ли они, каких трудов мне стоило этого добиться!
I can't eat bran cereal without fruit.
От этого ещё никто никогда не умирал.
Л — логика.
Идите туда один.
Mums reikia jūsų pagalbos.
I'm making a red sauce.
Иди туда один.
Идите туда одна.
Иди туда одна.
Поезжайте туда один.
Поезжай туда один.
Поезжайте туда одна.
Поезжай туда одна.
Olga corre más que Speedy Gonzales.
Olga corre más que Speedy González.
Mi nella deg imuras, d lǧar-nneɣ i ibedden i umcic-nneɣ.
Menj egyedül oda!
Menj oda magad!
Ulayɣer ma truḥ s aɣerbaz ass n ssebt.
No hagas trampas al mus.
Olga corre más rápido que Speedy Gonzales.
Nem merek leugrani.
¡Ostras! ¡Pero qué tarde es! ¡Tengo que pirarme ya! ¡No puedo esperar!
Ich traue mich nicht zu springen.
Važiuok tenai vienas.
Eik tenai vienas.
Deg leǧwayeh-a i yezdeɣ.
Deg lemsaq-a kan i yezdeɣ.
Hány kötetes az enciklopédia?
Beugrott tegnap egy ötlet.
I don't like being trapped here.
Ez kapható recept nélkül?
Už tą tave gali pasodinti.
Már nem félek tőled.
Už tą tave gali nuteisti.
Už tą tave gali nubausti kalėjimu.
Már nem iszom, becs szó.
Gyerekkoromban féltem a ruhásszekrénytől sötétben, hogy valami kijön belőle.
Aš tavęs nebebijau.
Ich trinke nicht mehr, ehrlich.
Aš jūsų nebebijau.
Nekem sem volt könnyű, elhiheted.
Für mich war es auch nicht einfach, das kannst du mir glauben.
Zemreɣ ad t-reḍleɣ i wazal n snat n ssmanat?
Holnap nem leszek láb alatt, ezt megígérhetem.
Нельзя доказать то, чего нет.
Cwi kan ur d-tusi ara.
Нельзя доказать, что чего-то не было.
Nem fog visszajönni, hidd el nekem.
Er wird nicht zurückkommen, glaub mir.
He won't come back, believe me.
Levette a magassarkúját, és gyalog ment tovább.
Negalima įrodyti to, ko nėra.
Ameslay ur t-sεiɣ yid-k.
Ameslay ur t-sεiɣ yid-m.
Ameslay ur t-sεiɣ yid-wen.
Ameslay ur t-sεiɣ yid-kent.
Bezzaf nṣerref d idrimen.
Dafür gibt es kein Patentrezept.
Azgen uyaziḍ s lbaṭaṭa yeqlan, ma ulac aɣilif.
Yella wi tεeqleḍ?
Tusa-d akken i tt-yebɣa wul.
Co chceš dělat zítra ráno?
Lliɣ ur εlimeɣ ma igzem-itt ad yeǧǧ axeddim-is.
Keep your head down and try to blend in.
Afermaj d yiwet n tgella iṣeḥḥan, tettmagga-d s uyefki n tfunast, n taɣaṭ, n tixsi, neɣ isaṭṭaḍen-iḍen.
Sie hat ihre Absatzschuhe ausgezogen und ist barfuß weitergegangen.
Som presvedčený o tvojej nevine.
Sie zog ihre Absatzschuhe aus und ging barfuß weiter.
Každý deň prechádzam okolo toho kostola.
Aš esu įsitikinęs, kad tu nekaltas.
Imɣuzen zemren ad uɣalen d iferkaken deg tezɣal yudren.
Každodenne prechádzam okolo toho kostola.
Er wird jetzt wohl schon in Ōsaka angekommen sein.
Maca ur lliɣ ara ugadeɣ.
Maca ur yi-d-yekcim ara lxuf.
Maca ur yi-teṭṭif ara tugdi.
Это всё переходный возраст.
Нельзя всё списывать на переходный возраст.
Tom to priznal.
Aḥewwas-nni n lexla yewweḍ ɣer tqacuct n wedrar.
У него сейчас переходный возраст.
У неё сейчас переходный возраст.
У Тома сейчас переходный возраст.
Pass auf, dass du dir nicht die Augen verdirbst!
Это кризис среднего возраста.
Aš kiekvieną dieną praeinu pro šitą bažnyčią.
Leɛtab-nni yeffeɣ ɣer tafat.
Если хочешь знать, я тебе даже завидую.
Yeffeɣ leεtab ɣer tafat.
Если хотите знать, я вам даже завидую.
Er saß da und las eine Wochenzeitschrift.
Ẓriɣ d acu-ten.
Presvedčil som ho, že sa mýli.
Tomas tai pripažino.
Presvedčila som ho, že sa mýli.
Benyúlt a pólóm alá a hideg kezével.
Im Hintergrund des Gemäldes ist eine Burg.
Vigyázz, nehogy összefussunk egy sötét sikátorban!
Výťah je mimo prevádzky.
Te most fenyegetsz engem?
A megkérdezésem nélkül elvitte a biciklimet.
Nem külföldön volt, hanem börtönben.
Это же вредно.
Это же очень вредно.
Er war nicht im Ausland, sondern nur im Gefängnis.
Если бы тебе каждый день надо было ходить на работу, ты бы совсем по-другому распоряжался своим временем.
Ẓriɣ d acu-tent.
Если бы тебе каждый день надо было ходить на работу, ты бы совсем иначе распоряжался своим временем.
Diese beiden Bilder unterscheiden sich geringfügig.
Tomas sako, kad jam skauda pilvą.
A festmény hátterében egy vár áll.
Nevyjednávame.
Надо с умом распоряжаться своим временем.
Надо научиться с умом распоряжаться своим временем.
Tio ja estas malutila.
Надо учиться с умом распоряжаться своим временем.
Этому тоже надо учиться.
Как правильно планировать своё время?
Tio ja estas tre malutila.
Tom hovorí, že ho bolí žalúdok.
В конце слово взял Том.
Tom vraví, že ho bolí brucho.
Mes gaminame variklių dalis.
Nagyon káros ez.
Ezt is meg kell tanulni.
Враги повсюду.
Кругом одни враги.
Nemusíš tam ísť, ak nechceš.
Hideg vízben zuhanyoztunk.
Fine elpaŝis kun parolado Tomaso.
Мне кажется, ты что-то путаешь.
Hideg vízzel zuhanyoztunk.
Lefekvés előtt fogmosás!
Pagaliau prakalbo Tomas.
Ĉirkaŭe estas nur malamikoj.
Вы им их дадите?
Я в этом году поменял работу.
Marie se alejaba.
Я в этом году сменил работу.
La malamikoj estas ĉie.
Мне больше нечего вам предложить.
Мне больше нечего тебе предложить.
Nedobs yufi olik.
Они их им продали.
mi mute li wile e pona tan sina.
Я им её приготовила.
Мы завтра приедем в Бостон.
Mi havas nenion plu por proponi al vi.
Невеста сбежала со свадьбы.
Ни стыда ни совести у неё!
Ни стыда ни совести у него!
Её ужалила пчела.
Я уже какое-то время один.
Pabaigoje pasisakė Tomas.
Vivaldi escribió mucha música patra fagot.
Да как ты посмел предать свою родину!
Prečo nie si v Bostone?
Конференция уже окончена.
Конференция уже закончилась.
Не надо судить о Томе по его внешности.
Остынь, ему и так плохо. Не надо его добивать.
Педро ещё спит?
Kiel do vi aŭdacis perfidi vian patrion!
D yiwen i d-usan d ajdid i yesselḥawen tabanka tafidiralt.
Он не пощадил никого, кроме неё! Почему?
Это очень запутанная история.
Ты же сам мне об этом говорил.
Ну и что я скажу твоему отцу?
Ты же сама мне об этом говорила.
Ну и что я скажу твоей матери?
Вы же сами мне об этом говорили.
Nedívajú sa.
Se mi tion volus, mi petus pri tio.
Том нёс Мэри на плечах.
Что с того, что я гей? Это делает меня не человеком?
Sawḍeɣ ad d-kkeɣ nnig wugur.
Я не знал, что ты и по-французски говоришь.
Я не знал, что Вы и по-французски говорите.
Я нейтрален ко всей этой ЛГБТ-движухе.
Я не знал, что ты и французский знаешь.
Nevedel som, že hovoríš aj po francúzsky.
Я не знал, что Вы и французский знаете.
Не знал, что Вы употребляете такие выражения.
Так ты и по-французски говоришь?
Так Вы и по-французски говорите?
Так ты и французский знаешь?
Nevedel som, že viete aj francúzsky.
Так Вы и французский знаете?
Сколько же ты языков знаешь?
Сколько же Вы языков знаете?
Он прильнул к стене и стал подслушивать.
Los convictos residían aquí.
Я хотел бы сначала хорошенько это обдумать.
Идите отсюда, не мешайте работать.
Иди отсюда, не мешай работать.
Идите отсюда, дети.
Иди отсюда, мальчик.
Si tienes el perfil adecuado, podrás recibir el permiso de residencia primero y la nacionalidad tarde o temprano.
Ты совершенно не умеешь хранить секреты.
Вы совершенно не умеете хранить секреты.
Не бойтесь, вы в безопасности.
Не беспокойтесь, вы в безопасности.
Не беспокойся, ты в безопасности.
Federico trabajó de consultor para una compañía australiana durante más de once años.
Не волнуйся, ты в безопасности.
mi wile e ni la mi toki e wile mi. taso mi wile ala.
Не бойся, ты в безопасности.
Der Daoismus gründet sich auf die Lehren des Laozi, eines im Jahr 604 v. u. Z. in der heutigen Provinz Henan geborenen Weisen.
Ŝi estas pikita de abelo.
Ŝi estis pikita de abelo.
El deporte, cuando es excesivamente competitivo, no es saludable.
Мэри была бледная.
Когда же вы это решили?
Когда же ты это решил?
Я поклялся восстановить справедливость!
Iwacu yebɣa ad iruḥ ɣer lεesker?
Ты ему, случайно, не родственник?
Ты ему, случайно, не родственница?
Вы ему, случайно, не родственник?
Вы ему, случайно, не родственница?
Ты ей, случайно, не родственник?
Ты ей, случайно, не родственница?
Вы ей, случайно, не родственник?
Вы ей, случайно, не родственница?
¿Desde cuándo practican surf en esta cala escondida?
Вот фотография.
Том замечательно поёт.
Ich habe am Strand eine schöne Muschel eingesammelt.
Forpermesu lin, ĉar li kulpas pri nenio!
Ich bückte mich und hob den runtergefallenen Stift auf.
Töm /cɛ ji̱ dhɔarä nhɔk.
Verŝajne, mi eraris en io.
¿Se puede saber por qué despidieron a Carmen de su trabajo?
Mi ne kredas sed esperas.
No klödob, sod spelob.
Ɛ ɣän rami̱ kulɛ tok ni̱ jɛ.
Creo que vamos a necesitar un compresor mucho más potente para hinchar esto tan enorme.
Selbstredend ist Gesundheit wichtig.
Yettṣeṭṭil tamart-is snat tikal deg yimalas.
Tettṣeṭṭileḍ tamart-ik snat tikal deg yimalas.
Non credo, sed spero.
Ttṣeṭṭileɣ tamart-iw snat tikal deg yimalas.
Этот напиток хорошо утоляет голод.
Это блюдо отлично утоляет голод.
Ну что, заморил червячка?
Ну что, заморили червячка?
Раньше люди чаще ходили друг к другу в гости.
Acekkuḥ-is yellan zik akk berrik, yuɣal tura mellul seg ccib.
Acekkuḥ-is yellan zik akk d aberkan, yuɣal tura d amellal seg ccib.
Mi volas, ke vi aĉetu novan kostumon kaj surhavu ĝin dum via antaŭdunga interparolo.
Он прибегает.
Acekkuḥ-ik yellan zik akk d aberkan, yuɣal tura d amellal seg ccib.
Acekkuḥ-im yellan zik akk d aberkan, yuɣal tura d amellal seg ccib.
Мэри была довольна.
Acekkuḥ-iw yellan zik akk d aberkan, yuɣal tura d amellal seg ccib.
Ты был уставший?
Ты была уставшая?
Acebbub-is yellan zik akk d aberkan, yuɣal tura d amellal seg ccib.
Надо быть осторожным.
Я хочу, чтобы ты для собеседования купил себе новый костюм.
Icekkaḥ-nsen yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
Любовь эгоистична?
Icekkaḥ-nsent yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
Мы эгоистичны, когда любим?
Надоело всё!
Icekkaḥ-nken yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
Töm cɛ key ŋok.
Какой ты заботливый!
Icekkaḥ-nkent yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
Какая ты заботливая!
Icekkaḥ-nwen yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
Du bist so was von stur.
Какой Вы заботливый!
Какая Вы заботливая!
Icekkaḥ-nwent yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
Icekkaḥ-nneɣ yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
Том такой заботливый.
Icekkaḥ-nteɣ yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
Vi estas tiel zorgema!
The thing is, it was said their condition was bad.
It was said their condition was bad.
Nɛmɛ ɛ ca̲p da.
I heard their condition was bad.
Сделайте усилие.
Он подсчитывает.
Он считает.
Она подсчитывает.
Она считает.
Do mi pruvos tion.
Do ni pruvos tion.
Mary can be so dramatic.
Она тихонько меня толкнула.
Ŝi kalkulas.
Она тихонько меня подтолкнула.
Ich bin noch nie so einem Sturkopf begegnet.
Cän jɛ ŋäth i̲ ɛ ɤän balaŋ.
Faru penon.
Libero estas la plej grava valoro.
Где мой гость?
Die Schläfen tun mir furchtbar weh.
JavaScript ist eine Programmiersprache.
Lipstick is prohibited by school.
Почему ты не рассказал нам об этом раньше? Ты хоть представляешь, сколько жизней могло быть спасено, если бы не твоё молчание!
Список обязательств изложен ниже.
Programmiersprachen sind ihr Hobby.
Kikod sagol etosi obe?
Kikod pükol ko ob?
Пророчество гласило, что в тот день, когда погаснет солнце, а воды вытекут из берегов, человечество прекратит своё существование.
Herkes seni seyrediyor.
sina toki tawa mi tan seme?
Иначе и быть не могло!
Seremonia pidetään huomenna.
sina toki e ni tawa mi tan seme?
Tom her zaman burada olmayacak.
Присаживайтесь. Нам необходимо с Вами серьёзно поговорить.
Bugün işe gelmek istemedim.
Мы достанем Вас даже из-под земли, если это будет необходимо.
Я не советую Вам вставать у меня на пути.
Avukatımı aramak istedim.
Он стал пристально разглядывать отметины на двери.
Tavallisesti käytän hametta.
А он умнее Вас.
Yatak odamın sadece bir penceresi var.
Ученик превзошёл своего учителя.
Marilla diagnosointiin rintasyöpä lokakuussa.
Tomilla diagnosoitiin leukemia.
Samilla diagnosoitiin syöpä.
Olen äiti.
Tomi ei ole söpö.
די אַנטיסעמיטן ווילן, אַז וווּ סע זאָל נישט זײַן, דאָרטן זאָלן ייִדן נישט וווינען.
Me olemme kotirouvia.
Tomi on tosi komea mies.
Is the green curry vegan?
Minun poikaystäväni on minua huomattavasti nuorempi.
Minun poikaystäväni on minua aika lailla nuorempi.
Olen nainen enkä tyttö.
En ole tyttö, olen nainen.
My stomach hurts. I wonder was I poisoned by oysters.
Это слово обладает более чем двадцатью значениями.
Но в тот день всё изменилось.
Но сегодня всё изменится.
Onko aloittelijakursseja?
Onko teillä kursseja aloittelijoille?
Her duyduğuna inanıyor musun?
Her duyduğunuza inanıyor musunuz?
Tom artık korkmadığını söyledi.
Iban-iyi-d yewεer ad yemsefham yiwen yid-s.
O resimleri henüz Tom'a göndermedim.
Auts! Amppari pisti.
Lbiru-inu atan deg ulmus n temdint.
Sed hodiaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
Pistikö mehiläinen?
Pistikö sinua ampiainen?
Buzdolabının kapısını açık bıraktın.
Buzdolabının kapısını açık bırakmışsın.
Telha tiyiti n uẓawan yid-k.
Sod adelo valikos pocenom.
La adreso de tiu ĉi letero estas malĝusta.
Tom neden Avustralya'ya döndü?
Sod valikos pecenom in del et.
Juoru levisi silmänräpäyksessä.
Ili nenion donos al vi.
ona li pana e ala tawa sina.
Ur ɣ-ilaq ara ad neddu deg ṭṭuε i isutren-a ur nemεin.
Mi estas tie ĉi neoficiale.
S wanta tutlayt i tettxemmimeḍ?
Ur ttiliɣ ara wejdeɣ.
Ashetref n yiwen n wemdan qqaren-as tisselbi, ashetref n luluf n medden qqaren-as asɣan.
Они ничего тебе не дадут.
Они ничего вам не дадут.
Verŝajne, mi foriros antaŭ ol vi revenos.
Para crear frases en Tatoeba, simplemente pon la mente en blanco y déjate llevar por lo primero que te venga a la cabeza.
Возможно, я уйду раньше, чем ты вернёшься.
Может быть, я уйду раньше, чем ты вернёшься.
Malfermu la pordon, ho Via Moŝto. Ĉi tie ekstere estas malvarme.
Endis maldungi Tomason jam antaŭ kelke da monatoj.
Adrien prend le train pour aller travailler.
Adrian fährt mit dem Zug zur Arbeit.
Tanto la intriga como los giros inesperados de argumento de esta novela te mantienen en vilo hasta la última página.
Ätikob, das vilol, dat Tomas vedol matel olik.
Me intriga mucho este asunto tan enrevesado y extravagante. ¿De qué irá todo esto?
Ma grand-mère est en train de préparer le déjeuner.
Meine Großmutter macht gerade das Mittagessen.
Los avales no son realmente necesarios.
Se podría haber hecho mucho más.
Aquí hay algo que se nos escapa.
D aciban n uqerruy kan akken d ameẓẓyan.
D tacibant n uqerruy kan akken d tameẓẓyant.
D icibanen n uqerruy kan akken d imeẓẓyanen.
D ticibanin n uqerruy kan akken d timeẓẓyanin.
D lemḥan n ddunit i yettceyyiben.
D lehmum n ddunit i yettceyyiben.
Zik, ibellirǧen d igḍaḍ yettinigen, tura ttɣimin kan deg yiwen umkan.
Maria estis postiĝanta post Tomaso.
Мэри отставала от Тома.
Hoy no te digo frases porque tengo sueño.
La frase está mal.
Verŝajne, estos malfacile fari tion.
Aẓerẓur d umergu d ifrax yettinigen.
L’étourneau et la grive sont des oiseaux migrateurs.
Невозможно узнать, куда он ушёл.
Messi se va del Barça.
Ne eblas ekscii, kien li foriris.
Deg tegrest i d-ttasen yigḍaḍ yettinigen ɣer tmurt-nneɣ.
D azemmur i d-yettawin igḍaḍ yettinigen ɣer tmurt-nneɣ.
К сожалению, враги у России будут всегда, пока мы есть. Наши чистая вода, нефть, уголь, лес, воздух, земля — это всё, чего так не хватает сейчас многим другим государствам. Подумайте сами, как могут они не быть нашими врагами в мире, где всего этого становится меньше и меньше?
Deg tegrest, ifrax yettinigen ttasen-d ɣer tmura yellan deg unẓul n yilel Agrakal.
Deg tegrest, ifrax yettinigen ttasen-d ɣer tmura n Tfarka n Ugafa.
Ixeddem kan ayen iwimi yezmer.
Txeddem kan ayen iwimi tezmer.
Nxeddem kan ayen iwimi nezmer.
Txeddmeḍ kan ayen iwimi tzemreḍ.
Txeddmem kan ayen iwimi tzemrem.
Txeddmemt kan ayen iwimi tzemremt.
Xeddmeɣ kan ayen iwimi zemreɣ.
Xeddmen kan ayen iwimi zemren.
Xeddment kan ayen iwimi zemrent.
Il fait seulement ce qu'il peut.
Elle fait seulement ce qu'elle peut.
Nous faisons seulement ce que nous pouvons.
Tu fais seulement ce que tu peux.
Vous faites seulement ce que vous pouvez.
Bedaŭrinde, malamikoj kontraŭ nia Rusio estos ĉiam, dum ni mem ekzistos. Nia pura akvo, niaj nafto, karbo, arbaroj, aero, tero - jen kio nun treege mankas al multaj ŝtatoj. Pripensu do, kiel ili povas ne esti niaj malamikoj en la mondo, kie ĉio ĉi ĉiam pli mankas?
Elles font ce qu'elles peuvent.
Yugi ad yuɣal deg wawal-is.
Il refuse de changer d'avis.
Tugi ad tuɣal deg wawal-is.
Elle refuse de changer d'avis
Nugi ad nuɣal deg wawal-nneɣ.
Nous refusons de changer d'avis.
Nugi ad nuɣal deg wawal-nteɣ.
Tugiḍ ad tuɣaleḍ deg wawal-ik.
Государство, которое доверит свою защиту наёмникам, рано или поздно погибнет, как погиб Древний Рим, чьи жители хотели только есть и развлекаться, а защиту родной земли оставили германцам. Те предали своих нанимателей, как только это стало выгодно. Настоящий, сильный враг только тогда отступает, когда против него готовы встать все жители страны.
Tu refuses de changer d'avis.
Tugiḍ ad tuɣaleḍ deg wawal-im.
Tugim ad tuɣalem deg wawal-nken.
Tugimt ad tuɣalemt deg wawal-nkent.
Tugim ad tuɣalem deg wawal-nwen.
Tugimt ad tuɣalemt deg wawal-nwent.
Vous refusez de changer d'avis.
Ugiɣ ad uɣaleɣ deg wawal-iw.
Je refuse de changer d'avis.
台風が来てます。
Ugin ad uɣalen deg wawal-nsen.
Ugint ad uɣalent deg wawal-nsent.
Ils refusent de changer d'avis.
Elles refusent de changer d'avis.
台風が日本に接近中です。
台風が来てるって。
Yeg Ṛebbi ala ayen yelhan ara d-ttmmagaren yislan deg tudert-nsen.
La ŝtato, konfidinta sian defendon al solduloj, iam nepre pereos, same kiel pereis Romio, kies loĝantoj volis nur manĝadi kaj amuziĝadi, komisiinte defendon de sia patrio al ĝermanoj. Sed tiuj perfidis siajn dungintojn tuj kiam tio evidentiĝis profita. Vere forta malamiko retiriĝas nur se ĉiuj loĝantoj de la lando pretas lin kontraŭstari.
Mi pensis, ke Tomaso pravas.
Tomaso antaŭdiris tion.
A prova estava difícil demais!
Por que você não agenda uma aula experimental?
Na de aardbeving lag Maria vier dagen lang bedolven onder het puin van haar flatgebouw, maar ze overleefde het dankzij een reddingsoperatie.
Esse cupom ainda está valendo?
Tome mais cuidado da próxima vez.
Você é uma guerreira.
Isso não vai mais acontecer.
Por que você queria me ver?
Era por isso que você queria me ver?
Sua amizade vale muito para mim.
Vivemos para desfrutar a vida e não para que outros desfrutem a nossa.
Eu não sei o que fiz que a deixou magoada.
Ты со мной поужинаешь?
Hoewel een deel van het gebouw op hem viel, werd hij op geringe diepte in een luchtsluis begraven en werd hij snel levend gered.
Террористы почти наверняка будут говорить вам, что они хорошие люди, а во всём виноваты наши армия, власть, милиция. Не спорьте с ними, но и ни в коем случае не верьте их словам! Хорошие люди даже ради самых благородных целей не станут захватывать детей в заложники. Помните, террористы — ваши враги.
La teroristoj, tre probable, dirados al vi, ke ili ja estas homoj bonaj, kaj ke pri ĉio ĉi kulpas niaj armeo, registaro kaj polico. Ne disputu kun ili, tamen neniuokaze kredu ilin! Bonaj homoj ne ostaĝigas infanojn eĉ por plej noblaj celoj. Memoru, ke teroristoj estas viaj malamikoj.
Mi iam volanludadis, sed nuntempe mi ne plu faras tion.
Mi estas treege privilegiita.
Если вы поняли, что начался штурм, надо держаться как можно дальше от окон и дверей. Старайтесь найти укрытие и быть на максимально возможном расстоянии от террористов. Ни в коем случае не хватайтесь за брошенное террористами оружие, даже если вы знаете, как им пользоваться и хотите отомстить врагам! Дело в том, что спецназовцы обучены стрелять во всех, кто держит в руках оружие или хотя бы похожий на него предмет.
Ça sent la chair fraîche.
このチケットは払い戻しできません。
この切符は払い戻しできません。
私が買ったチケットはね、払い戻しができないのよ。
我想当医生。
Kompreninte, ke oni komencis sturmon, deiru de la fenestroj kaj pordoj kiel eble plej malproksimen. Provu ien kaŝi vin aŭ teni vin kiel eble plej malproksime de la teroristoj. Nepre ne prenu batalilon, forlasitan de la teroristoj, eĉ se vi scipovas ĝin uzi kaj volas venĝi al la malamikoj! La afero konsistas en tio, ke la sturmantoj estas trejnitaj pafi al ĉiu, kiu tenas batalilon aŭ eĉ ion ajn similan al batalilo.
即使汤姆有交关多银钿，伊啊伐开心。
この切符の変更・払い戻しはできません。
このチケットの交換・払い戻しはできません。
この切符の変更および払い戻しはできません。
このチケットの変更及び払い戻しはできません。
いつ家に帰ったの？
Tom is not the only guy she's flirting with.
Tom is not the only guy Mary is flirting with.
The Tokyo Olympics have officially come to an end.
The next Summer Games will be held in Paris in 2024.
The Olympic flame was extinguished as fireworks shot up into the sky.
Olympic organizers started the women’s marathon at 6 a.m. local time, an hour earlier than planned, in an effort to avoid extreme heat and humidity.
Canada’s women soccer team beat Sweden, 3-2 on penalty kicks after a 1-1 draw.
The match was played at 9 p.m. local time in an effort to escape the oppressive heat in Yokohama, where the matches are held. Still, temperatures were 28 degrees Celsius and humidity was 78% when the game started Friday night.
American Allyson Felix won her 10th Olympic medal in track and field, taking bronze in the women’s 400-meter event. She has now won more Olympic track and field medals than any other woman in history.
I just want you to know that you matter. "Oh, I'm sorry for making you feel like you need to say that to me." "Tom, you're not listening." "Sorry." "Tom..."
Cezayir Libya'yla savaş istemiyor.
Restoranda bir masa ayırtıyorum.
Rafaela nereli?
Tom'un nereye gittiğini öğren.
Herhangi bir ilacı düzenli olarak içiyor musunuz?
Dilimizle alakalı heyecanla konuşuyorum.
Avarca konuşuyorum.
Tom'un fikrini zaten biliyorum.
Tom bardan gece yarısı çıktı.
Fişiniz var mı?
トムが紙飛行機を折ってるよ。
トムは紙飛行機を作ってるよ。
Prensesin arkadaşıyım.
Boston'da hâlen kar yağıyor.
İyisi yarın okula gitme.
Bu gerçekten çocuk oyuncağıydı.
Tom ve Mary'ye onları özlediğimi söyle.
Hayat mükemmel değildir.
Yanni kendisi ampul değiştirebilir.
Japonya'ya bir paket göndermek istiyorum.
Tom bunun ilk kez gerçekleşmediğini söyledi.
Sami şu an eve bile gidemiyor.
Sami şu an eve bile gidemez.
Sürpriz parti hakkında kimseye kelam ettin mi?
O, paranoyaktı.
Sami gündüz servisi için oradaydı.
Mümkün olabildiğince yükseğe zıplamaya çalış.
Tom Mary'yi hipnotize etti.
Hetero musun yoksa homo musun? "Heteroyum."
O şimdi nerede, merak ediyorum.
Patatesle ne iyi gider?
İstasyon bu civarda.
Gar bu civarda.
Mary mahcup olduğunu söyledi.
Havalimanına gitmenin en iyi yolu nedir?
Şuraya otur.
Mary'nin Fransızcası nasıl? "On numara beş yıldız!"
Yarından endişelenmene gerek olduğunu sanmıyorum.
Bu akşam yemeği nerede yiyoruz?
Onların ikisinden de hoşlanırım.
İspanyolca ile İtalyanca çok benzer.
İspanyolcayla İtalyanca çok benzer.
Tom normalde soğukkanlıdır, ancak park yeri bulamayınca çok ajite olur.
Tom Mary'nin bunu yapmayı planladığını biliyor muydu?
Tom Mary'ye ne satın almak istediğini söylemedi.
Tom kızından çok mağrur.
Henüz yeteri kadar bilmiyoruz.
Ne sıklıkla şifreni değiştirirsin?
Ne aralıklarla şifreni değiştirirsin?
Ne sıklıkla şifrenizi değiştirirsiniz?
Ne aralıklarla şifrenizi değiştirirsiniz?
Tom işlemediği bir suçtan dolayı hapiste.
Kayıt altına alındığımdan haberim yoktu.
Kaydedildiğimden haberim yoktu.
Kayda alındığımdan haberim yoktu.
Polis onları tutuklayamaz.
Ona gerçeği söylesem mi, söylemesem mi, merak ediyorum.
Hiç sorununuz olmadığında tavsiye vermek kolaydır.
Neden Tom'un sorunları umurumda olsun ki?
Yeni bir mikrodalgada lezzetli balıklar pişirdik.
Seni bunu tekrar yaparken yakalamama hiç izin verme.
Tom cebinden bir tomar para aldı.
Mary kendisinin yardımımıza ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bir sürü kişi ümidini kesti.
Tom ve Mary buraya gelinceye dek ne kadar sürer?
Bugün hava çok nemli.
Çirkinsin mirkinsin ama yine de seni seviyorum.
Tom ve Mary bunu üç kez yaptıklarını söyledi.
Çok zenginim.
Tom Fransızca öğrenmek için Paris'te bir yurtdışı öğrenme programında.
Üç dosya iliştiriyorum.
Tom akşam yemeğine birkaç arkadaş davet etti.
Kimse de bana hiç inanmıyor.
Bu bendeki tek kalem.
Bu benim tek kalemim.
Avustralya'ya gittiğin doğru mu?
Tom hiç kız kardeşine vurmadı.
Tom kask takıyor.
Kuvvetli görünüyor.
Kuvvetli gözüküyor.
Cezayir'de TV'ye herkes ulaşabilir.
Tom şimdiye kadar muhtemelen çok zenginleşmiştir.
Bilir misin bilmem, burası Amerika, burada garsona bahşiş bırakmanız beklenir.
O, beni sattı.
学生たちは、言語と文化について話しています。
ショパンは弾けますよ。
彼の年齢を考慮する必要があるね。
明日は学校をお休みした方がいいですね。
これって、誰のために買ったの？
Lehajoltam, és felvettem a ceruzát.
Twitterのアカウントなら、持ってるよ。
それは誰にとっても同じだよ。
ドアが開けれるかどうかやってみて。
あっ！この人知ってる！
いっつも文句ばっかだな。
Mach einfach und red nicht so viel!
Win ur nesεi allal, yal ugur yerra-t d amesmaṛ.
Win ur nesɛi allal, yal ugur ɣur-s d amesmaṛ.
Die nächsten Sommerspiele finden 2024 in Paris statt.
ドレンテの出身です。
Anyone who does not have tools always finds the slightest problem insoluble.
Celui qui ne dispose pas d'outils trouve toujours insoluble le moindre problème.
次の夏季大会は、2024年にパリで開催されます。
Win ur nesεi afecku, yal ugur yerra-t d amesmaṛ.
Win ur nesεi tafḍist, yal ugur yeţwali-t d amesmaṛ.
Win ur nesεi tafḍist, yal ugur yerra-t d amesmaṛ.
トムは、私と結婚したいんだって。
Win ur nesεi tafḍist, yal ugur yerra-t d leqheṛ.
トムは客観的だけど、メアリーは違うよ。
彼女のことは心配するな。
あいつのことは心配はするな。
あの子のことは気にしないで。
トムは３日前に着きました。
トムは三日前に来たよ。
トムとメアリーは、忙しくないって言ってたよ。
Win ur nesεi allal, yal ugur d aqlaqal.
Win ur nesεi allal, yal ugur yerra-t d amrar.
Win ur nesεi allal, yal ugur iwala-t d amrar.
それが人生さ。
Win ur nesεi allal, yerra-ţ i yir awal.
तुला मांजरी आवडत नाहीत का?
तुम्हाला मांजरी आवडत नाहीत का?
टॅक्सी बाहेर थांबली आहे.
タクシーが外で待機しています。
Hij was rechtvaardig.
Je hebt het nooit over jezelf.
Tom leeft in luxe.
Tom heeft het graag over sport.
Ik raad aan dat je zwijgt.
We zijn zeer voorzichtige mensen.
Gelooft Tom me?
Ze zei dat ze niet won.
トムと付き合って、今３ヵ月です。
Je besteed te veel tijd op de computer.
Ze had een bikini aan.
Ik kan een vrachtwagen rijden.
Leg twee dekens op het bed.
なくしたと思ってたネックレスをトムが見つけてくれたの。
トムとは別れたわよ。
トムとは別れたの。
ブタって、かわいい。一匹欲しいな。
その時は、トムが彼氏だったわよ。
トムのことは好きだけど、愛してるわけじゃないわ。
トムは好きだけど、愛してはないよ。
तू घरी होतास का?
तुम्ही घरी होता का?
तू घरी होतीस का?
तो म्हणाला की तो आपली मदत करेल.
तो म्हणाला की तो आमची मदत करेल.
ते म्हणाले की ते आपली मदत करतील.
ते म्हणाले की ते आमची मदत करतील.
तू तसं कधी करून बघितलं आहेस का?
オーストラリアって、イケメンが多いと思う。
तुम्ही कधी तसं करून बघितलं आहे का?
मला फक्त तुमचे आभार मानायचे होते.
मला फक्त तुझे आभार मानायचे होते.
आम्ही तिच्यासाठी काहीही करू शकत नाही.
आम्ही तिच्यासाठी काहीच करू शकत नाही.
आपण तिच्यासाठी काहीही करू शकत नाही.
आपण तिच्यासाठी काहीच करू शकत नाही.
それ、やってみたことある？
त्याने आपली नवीन टोपी घातलेली.
त्यांनी आपली नवीन टोपी घातलेली.
तुझा कर्फ्यू किती वाजताचा आहे?
तुमचा कर्फ्यू किती वाजताचा आहे?
तू एखाद्या लहान मुलीसारखा दिसतोस.
तू एखाद्या लहान मुलीसारखी दिसतेस.
助けてくれるって、言ってたよ。
協力するって、言ってたよ。
तुम्ही एखाद्या लहान मुलीसारखे दिसता.
तुम्ही एखाद्या लहान मुलीसारख्या दिसता.
हे मी कधी करू शकतो?
हे मी कधी करू शकते?
तसं आत्ताच्या आत्ता करायची गरज नाहीये.
तुला तसं आत्ताच्या आत्ता करायची गरज नाहीये.
तुम्हाला तसं आत्ताच्या आत्ता करायची गरज नाहीये.
अजिबात मजेशीर नव्हतं.
बांध.
बांधा.
Nachdem es 1 : 1 unentschieden stand, schlug die kanadische Frauenfußballmannschaft Schweden durch Elfmeterschießen 3 : 2.
सिंह मांस खातो.
टॉम आपल्या आईवडिलांबरोबर आहे.
ऑस्ट्रेलियात काहीतरी विचित्र घडत आहे.
महिन्याच्या शेवटी माझ्या घरी ये.
महिन्याच्या शेवटी माझ्या घरी या.
टॉम मेरीशी तीन महिन्यांत बोलला नाहीये.
माझ्या वडिलांना टेनिस आवडतो.
ती कुठे होती हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
Im Bemühen, der extremen Hitze und Luftfeuchtigkeit zuvorzukommen, ließen die Organisatoren der Olympiade den Marathon der Damen um 6 Uhr morgens Ortszeit, eine Stunde früher als geplant, beginnen.
त्या कुठे होत्या हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
ते भात खात आहेत.
त्या भात खात आहेत.
मलाही तू काय फारसा आवडत नाहीस.
मलाही तू काय फारशी आवडत नाहीस.
Unter einem Feuerwerk am Himmel ward die olympische Flamme gelöscht.
मलाही काय तुम्ही फारसे आवडत नाहीत.
मलाही काय तुम्ही फारश्या आवडत नाहीत.
तिची बहीण लाजाळू आहे.
त्यांची बहीण लाजाळू आहे.
Die Olympischen Spiele von Tōkyō sind offiziell zu Ende gegangen.
मला इथली लोकं आवडतात.
मला इथली लोकं आवडली.
カナダの女子サッカーチームは、１-１の引き分けの後にPK戦でスェーデンを３-２で破りました。
टॉमला त्यापेक्षा जास्त पैसे लागतील.
Tom ist nicht der einzige Typ, mit dem Maria herumschäkert.
टॉमला त्यापेक्षा जास्त पैश्यांची गरज पडेल.
Tom ist nicht der einzige Typ, mit dem sie herumschäkert.
Ist das grüne Curry vegan?
काळजी करू नकोस. आपण इथे सुरक्षित आहोत.
काळजी करू नका. आपण इथे सुरक्षित आहोत.
काळजी करू नकोस. आम्ही इथे सुरक्षित आहोत.
काळजी करू नका. आम्ही इथे सुरक्षित आहोत.
तू तुझा ड्रेस खराब करशील.
तुझा ड्रेस खराब करशील.
तुम्ही तुमचा ड्रेस खराब कराल.
तुमचा ड्रेस खराब कराल.
„Wünschen Sie hier zu speisen?“ – „Nein, wir nehmen es mit.“
टॉम माझ्या सामानाबरोबर काय करत आहे?
त्याने तर प्रश्नही विचारले नाहीत.
त्यांनी तर प्रश्नही विचारले नाहीत.
彼は質問もしなかったよ。
You forgot how to eat?
Wirklich zu lieben bedeutet nicht nur das Herz von jemanden anderen zu öffnen, sondern auch mutig genug zu sein, um sein Eigenes zu offenbaren.
Vere ami signifas ne nur malfermi la koron de iu alia, sed ankaŭ esti sufiĉe kuraĝa por malkaŝi sian propran.
Frieden ist das ,was sich jeder Mensch erhofft. Frieden möchte jeder erleben. Doch gerade durch die Menschen wird Frieden oft nur eine Sehnsucht bleiben. Wann beginnt der Mensch endlich wirklich zu sehen?
Paco estas tio, kion ĉiuj esperas. Ĉiuj volas sperti pacon. Sed ĝuste pro homoj la paco ofte restos nur sopiro. Kiam homo komencas vere ekvidi?
Mut bedeutet zu seiner Familie und zu seinen Freunden zu stehen, für seine Ziele und Träume zu kämpfen. Mut bedeutet so zu sein, wie man wirklich ist.
「店内で召し上がりますか？」「いや。持ち帰りで」
Kuraĝo signifas subteni sian familion kaj amikojn, batali por siaj celoj kaj revoj. Kuraĝo signifas esti kiu oni vere estas.
Man muss sich die richtigen Freunde aussuchen, denn hat man falsche Freunde, hat man ein falsches Leben.
Basile ne voulait pas entendre raison.
Oni devas elekti la taŭgajn amikojn, ĉar se oni havas malĝustajn amikojn, oni havas malĝustan vivon.
Basilius ließ sich nicht belehren.
Je me suis rendu compte que Benoît avait raison.
Einer hackt Holz und dreiunddreißig stehen herum. Die bilden die Zentrale.
Unu estas hakanta lignon kaj tridek tri staras ĉirkaŭe. Ili formas la ĉefsidejon.
Ich sah ein, dass Benedikt recht hatte.
J'aimerais bien connaître la vraie raison.
Ich möchte gern den wahren Grund wissen.
Que vous êtes lent !
Wie langsam Sie sind!
Bertrand s'est lentement avancé.
Bertram schob sich langsam vorwärts.
Prefere vi ne iru morgaŭ al la lernejo.
He'd not been abroad but just in prison.
Li ne estis eksterlande sed nur en malliberejo.
J'ai signé un bail.
トムの計画は、完璧だよ。
Hij was niet in het buitenland, maar gewoon in de gevangenis.
Apám tanított az anyanyelvemre, de vietnámiuil is beszélek, csak nem olyan jól.
寝たいって言ってたよ。
La rakonto impresas min kiel vera.
Cet entrepôt est à louer, pas à vendre.
汤姆亲吻玛利亚。
مارس.
اذهب إلى الطّابق العلوي.
تكلّم بالأمازيغيّة.
أطِع الله.
اعبد الله.
تذكّر الله.
احترم الله.
صلّي بالطّريقة الصّحيحة.
استعمل الأمازيغيّة.
وصل شهر رمضان.
استعمل الفيسبوك.
استعمل ترويتر.
استعمل غوغل.
استعمل تاتوبا.
استعمل ويكيبيديا.
استعمل ياهو.
استعمل سكايب.
تحاضنا.
احفر بعمق.
واصل اللّعب.
تمّ تلقّي الرّسالة.
تُلُقِّيت الرّسالة.
وصلت الرّسالة.
ابدأ الحفر.
اعتذرَ.
لا أشعر بالنّدامة.
فقط صلّي.
ابدأ بسيطا.
ابدأ الدّراسة.
ابدأ المراجعة.
افرض نفسك.
احضر مبكّرا.
توقّف عن الدّراسة.
اقرأ بصوت عالي.
كانت رائحته كريهة.
كانت رائحته نتنة.
كان كريه الرّائحة.
Tom is running to catch the bus.