loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I don't mean to be rude, but do you really need to make a big deal of it?
Nnan-iyi-d ččan aṭas.
I wonder if Tom will read my letter.
Insinuez-vous que je me suis mal comporté ?
Пришли это мне прямо сейчас.
That's all I have. There's nothing left.
Certaines personnes considèrent que les relations sexuelles avant le mariage sont inconvenantes.
Do you all have pencils?
Hän pukeutui naiseksi.
Tenemos un televisor de tubo en la oficina.
You can't say I didn't warn you.
You can't say that I didn't warn you.
Don't you feel tired?
I'll always level with you.
Hanno mescolato il loro caffè.
Bir alo uzağındayım.
Mescolarono il loro caffè.
I left my backpack somewhere.
Hän teeskenteli lääkäriä.
Luovutatko?
Minä luovutan.
Luovutetaan jo.
You haven't taken out the trash yet, have you?
Aiotko luovuttaa?
The sound of rain helps me fall asleep.
You'll get a discount if you have your student ID card.
I'll keep the car and the dog.
We looked for you everywhere.
We looked everywhere for you.
Non voleva ferirlo.
Non lo voleva ferire.
You were with Tom all day, weren't you?
Non voleva fargli del male.
Non gli voleva fare del male.
Tom practices fencing every Monday.
Uiminen on mun harrastus.
We've done everything that had to be done.
We did everything we had to.
We did everything we had to do.
Ččan imekli deg tnariyin-nsen.
Ččant-t akk.
Ččant-tt akk.
D acu i xedmen Tom d Mary deffir ma ččan imensi?
Ččan s tsusmi.
Ččant imekli n tnezzayt weḥd-sent.
Nnant-d ččant aṭas.
Ṛuḥent ɣer wammas anezzan ɣef uḍar. Din, ččant yernu walant asaru.
Ččant deg tnariyin-nsent.
Does everybody here have an umbrella?
Tom d Mary uḍnen acku ččan aṭas.
Do you all have umbrellas?
Tom d Mary nnan-d ččan aṭas.
Hän pelasti minut vaarasta.
Does everybody have pens?
Does everybody have paper?
Let me know when you'll be home.
Does everybody have their headphones?
If the traffic light is red, you should stop.
If you're hungry, I'll make you something.
I knew I should've brought my umbrella.
¿Todos tienen lápices?
Tom sat on the sofa, reading the evening paper.
I thought you said you'd save a piece of cake for me.
Collum mihi dolet.
¿Todos tienen plumas?
¿Todos tienen bolígrafos?
I thought you said that you'd save a piece of cake for me.
¿Todos tienen papel?
Ha detto che si sentiva un po' stupido.
Disse che si sentiva un po' stupido.
Simning är min hobby.
Том неймовірно допитливий.
Tomaso apenaŭ enpaŝis en la vagonon, kaj la trajno startis.
Può non essere ricco come sembra.
Att simma är min hobby.
Je to moje dcera.
Do kion vi decidis?
Uiminen on minun harrastukseni.
Venas al mi rememoroj de miaj universitataj tagoj.
Certe ne.
Is this book good?
Ni havas grandan televidilon en la oficejo.
Viaj okuloj estas grandaj.
Everyone woke up at the same time.
Li estas pacisto.
Questo libro è buono?
È molto bella, vero?
みんなペンはある？
Non è alta come suo fratello.
Non stanno indossando i loro nuovi cappotti.
Non stanno indossando i loro cappotti nuovi.
I've started already.
I've started doing my homework already.
Усі прокинулися в той самий час.
I can't work now.
Han räddade mig ur faran.
Hon räddade mig från faran.
En halua olla vaivaksi.
¿Por qué no lo volvemos a intentar mañana?
Aṭas n tmura deg umaḍal ur nettayal ara deg yiman-nsent.
I'm a busy man now.
Llant kra n tmura d taklatin ɣef tiyaḍ.
She saved me from danger.
The food here isn't very good.
Ha detto che non aveva una bicicletta.
Disse che non aveva una bicicletta.
Hän on ärsyttävä ja itsekeskeinen.
Hon räddade mig ur faran.
みんな紙はある？
Spera che sarà in grado di farlo.
Elena estaba hambrienta, pero solo le quedaba un trozo de queso mohoso en el frigorífico y no le apetecía salir a comprar.
У мене немає досвіду.
У вас у всіх є парасольки?
No sabía por qué opción decantarse, así que decidió que el destino eligiera por él.
Ви всі маєте парасольки?
En halua vaivata sinua ongelmillani.
Opettaja kirjoitti minulle suosituksen.
Me encantan las delicias turcas con pistacho.
El olor del tomillo invadía la habitación.
El prestidigitador sacó un conejo de una chistera y todavía no sabemos cómo lo hizo.
El prestidigitador que contrataron para la fiesta de mi hermano era muy malo: me hizo sacar una carta de la baraja, pero no fue capaz de adivinarla.
Not everyone believes that.
Ei kiinnosta yhtään.
Many people don't believe that.
Mnoho lidí tomu nevěří.
There's nothing that could persuade me to do that.
Chci rozumět lidem.
Elle est allée dans une école huppée.
Hevoset eivät kiinnosta Tomia.
I want to understand people.
Ella llevaba un vestido muy holgado que ocultaba su figura.
Tomi ei ole kiinnostunut hevosista.
Me gustan los pantalones holgados para estar en casa, suelen ser muy cómodos.
Ne každý tomu věří.
Il vit dans un secteur huppé de la ville.
Kemia ei kiinnosta minua lainkaan.
Yana yakıla bir çözüm yolu arıyordu.
Aunque todavía no ha entrado en vigor, los empresarios ya se están preparando para la nueva reforma laboral.
I like wearing loose pants around the house. They tend to be pretty comfortable.
En ole ollenkaan kiinnostunut kemiasta.
Tomi ei ole kiinnostunut urheilusta.
The magician pulled a rabbit out of a top hat and we still don't know how he did it.
Hän poimi kukan ruukusta ja antoi sen minulle.
Que sepas que no me das ninguna pena, te mereces acabar así.
A Mario le daba tanta pena el perrito abandonado que decidió adoptarlo.
Tom felt sorry for the stray dog, so he asked his mother if they could adopt it.
Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente.
Move, I can't see the TV.
Ya no me dan miedo las arañas.
Adrián era un niño regordete y risueño.
Spostati, non riesco a vedere la TV.
Spostatevi, non riesco a vedere la TV.
Si sposti, non riesco a vedere la TV.
Questi asciugamani sono molto assorbenti.
Sa che la polizia sospetta di lui.
Estaba durmiendo plácidamente cuando sonó el despertador.
I was fast asleep when the alarm rang.
Vamos de paseo en cuanto deje de llover.
Tom es ateo.
Ambos sirven.
Ambos trabajan.
Ambos funcionan.
Toqué el timbre.
Quiero verme rico.
A Tom le encantan la pizza y las papas fritas.
Hän oli keskipituinen mies.
Tom se comió una naranja.
¿Qué oyes?
Tocas el piano, ¿no?
Escribo cartas casi todos los días.
Él no corre.
La ballena es el animal más grande del mundo.
Tom y Mary son gemelos.
¿Cuántos equipos hay?
Tom debe ser castigado.
Hay que castigar a Tom.
Ho dato un dizionario a mia sorella.
Creo que nos olvidamos de alguien.
Diedi un dizionario a mia sorella.
Tom es pianista.
Non sembrava essere preoccupato per lei.
Tengo que decir esto.
Tom me amenazó.
Es barato, pero no es de buena calidad.
¿Qué tanto quieres a Tom?
No molestes a Tom.
No molesten a Tom.
Tom no está preocupado.
A veces rompo las reglas.
Me gustaría que Tom fuera mi hermano menor.
Tom tiene el pelo rojo.
Ho solo sette persone davanti.
Mi sono fermata a prendere le lampadine.
Lo hice a propósito.
Tom está mareado.
Creo que Tom te tiene miedo.
Tom ha perdido peso.
No tengo cáncer.
Vado a fare la fisioterapia.
Vado a fare la fisioterapia?
A todo el mundo le gusta el helado.
A todo el mundo le gusta la nieve.
La fisioterapia è fondamentale per questi interventi?
¿Es rojo?
Creo que podemos.
Sono il marito di Tom.
No soy un traidor.
¿Por qué siempre llevas camisas blancas?
Non sono un traditore.
¿Estás listo, Tom?
Odio a mi hermana.
Tom quiere postre.
Mary es la nuera de Tom.
Mary è la nuora di Tom.
A veces me odio a mí mismo.
¿Qué haces en Japón?
Entiendes el francés, ¿verdad?
Tom no está comiendo.
No olvides sacar la basura.
A gyerekek desszertnek csokipudingot ettek.
Soy el esposo de Tom.
Mit szólnál egy fagyihoz csokiöntettel desszertnek?
Necesito una laptop.
¿Quién los llamó?
No! Don't tell me that!
¡No! ¡No me digas eso!
Han kunde inte komma tillbaka, eftersom han var sjuk.
Llevo media hora intentando arreglar el motor, pero no hay manera.
I've been trying to fix the engine for half an hour now, but there's just no way.
Han kunde inte komma därför att han var sjuk.
Nadie quiere que eso pase.
Nadie quiere que pase eso.
¿Qué te gusta más, las alitas, las pechugas o los muslos?
No me gustan nada los contramuslos.
Me encantan las alitas de pollo de ese restaurante.
So che mi merito questo.
So di meritarmi questo.
Mi scias, ke mi meritas ĉi tion.
¿Quién nos iba a decir que el niño rollizo del otro lado de la calle se convertiría en un culturista de fama mundial?
Dondurmanda kaç top olsun?
Mi scias, ke mi meritas ĝin.
Presentaron una querella a las autoridades.
Please put this on the top shelf.
Please put this in the closet.
Please put this in the bottom drawer.
How many scoops of ice cream do you want?
We filed a complaint with the police.
Deja el motor encendido.
There's been a complaint filed against you.
Turn the engine off.
Spegni il motore.
Spenga il motore.
Spegnete il motore.
Avvia il motore.
Avvii il motore.
Avviate il motore.
How do I file a complaint?
How can I file a complaint?
Digli che siamo qua.
Gli dica che siamo qua.
Ditegli che siamo qua.
Adım Aras.
Benim adım da Berçem.
Benim de adım Berçem.
Satranç oynamayı bilmiyorum.
Todavía estoy esperando la respuesta a mi pregunta.
Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.
Adım Alan.
Non paragonatevi a loro.
Non vi paragonate a loro.
Bakteri nedir?
Voy a ser profesor.
Non paragonatevi a lui.
Non vi paragonate a lui.
¿Cómo tenemos que comentar esta gráfica?
Tiene siete años.
¿Son estas las gafas que buscabas?
¿Son estas las gafas que buscas?
Estaba en estado crítico.
Tengo que hablar urgentemente con Tom.
Roni neden okula gelmemişti?
Are these the glasses you've been looking for?
Tu mujer está al teléfono, quiere hablar contigo.
mi kama pi ala lili taso lon tomo.
İnsan kendini hastalıklardan nasıl koruyabilir?
Hayır, sen benim arkadaşımsın.
Hoy he hablado con él por teléfono, te manda saludos.
Hoy he hablado con él por teléfono, te manda recuerdos.
No pasa un día en el que no piense en él.
No puedes cambiar.
Diğer öğrenciler ona nasıl yardım ettiler?
Ha llegado el momento de irnos de aquí.
Onların arkadaşı neden üzgündü?
Günden güne ilerliyoruz.
Çocuklar başladı.
Sono il suo migliore amico.
Io sono il suo migliore amico.
Onlar yapamaz.
Sono il vostro migliore amico.
Io sono il vostro migliore amico.
Biz yapamayız.
Sono la sua migliore amica.
Io sono la sua migliore amica.
Sono la vostra migliore amica.
Io sono la vostra migliore amica.
Yazları biz Van'a gideriz.
Kar ve yağmur ne yapar?
Mi uzos aŭtobuson.
Ailemiz Diyarbakır'da.
Şimdi Bach dinliyorum.
Onların ailesi Tunceli'de.
Aileniz nerede?
Onların aileleri nerede?
Kiom ajn la okulo povis atingi, nenio estis videbla krom sablo.
I'm listening to Bach now.
O, ettir.
Karuĉjo!
Karinjo!
Ŝi desegnas sian domon.
La onidiro estas ja verega.
Tiene unos dos mil libros.
¿Dónde está mi caballo?
The time has come to get out of here.
Ulac isteqsiyen ur nemεin.
Not a day goes by that I don't think about you.
Tom is on the phone. He wants to speak with you.
I urgently need to speak to Tom.
I need to speak to Tom right away.
I need to speak to Tom urgently.
Ur sεiɣ ara agerdas ilaqen i uxeddim-a.
Bɣiɣ ad ẓẓleɣ iḍarren-iw.
Tom didn't know which option he should choose.
Da ɣur-neɣ d iṭij.
Ik heb bedenktijd nodig.
We won't be able to change anything.
We weren't able to change anything.
Do you think we could change that?
I wish we could change that.
I wasn't able to change my schedule.
Kızdığını pek belli etmez o.
Yezga yettcetki-d kan ɣef kra.
Tom was very angry even though he didn't show it.
I could tell that Tom was angry, but I don't think anyone else in the room could.
Ez az ebéd – eszed, nem eszed.
Diri-yaɣ azwu n Madrid.
Weren't you planning on going home early today?
Ez az ebéd, ha eszed, ha nem.
How were you able to solve this problem so quickly?
I don't think we'll be able to solve this problem today.
Please tell me what you want for dinner.
Please tell me what you want to eat for dinner.
How was Tom able to escape from prison?
The blue whale is the largest animal in the world.
Blue whales are the largest animals on earth.
Nem tudsz megváltozni.
Blue whales are the largest animals in the world.
It's cheap, but it's not high quality.
No te olvides de sacar la basura.
sina pilin e seme ona? mi wile sona e ni.
Si isteri menafikan segalanya.
The wife denied everything.
Nevyrušuj Toma.
Nerušte Toma.
Žena všechno popřela.
Mogohim i savo tondu do soosontob.
The mall was very crowded.
La espiritualidad no está en el lugar de culto, sino en cada uno de nosotros.
¿Tenéis miedo de alguien?
¡Eres tan guapa!
¡Eres preciosa!
En via loko mi helpus al Tomo.
Voy a visitar a una amiga que vive en Polonia.
Somos colombianos.
Me gusta la idea.
¿Saben dónde está?
Cookie desapareció sin dejar rastro.
No me digas que no sabes dónde está Brasil.
Lo has hecho aposta.
Pedí agua pero el camarero me trajo un refresco.
Ayer casi me muero.
Michael ya no vive aquí.
¿Estabais hablando en serio?
Tengo que dejar de preocuparme tanto por eso.
Se me ha dormido el brazo.
Esto es una linterna.
Han har inga barn, men förutom det lever han ett lyckligt liv.
Hon lever ett lyckligt liv med sin man nära havet i Kamakura.
Please stop worrying so much.
Du kan inte ändra på vem du är.
Why would Tom commit suicide?
¿Nada más que añadir?
Why would Tom kill himself?
Hay cosas que no logro entender.
Dat mag toch niet, wel?
Creo que lo he perdido todo.
¿Por qué me hablas así?
Todo está manga por hombro.
Why are you talking to me like that?
Puedes contar conmigo si quieres.
Soy un demócrata.
No quiero que hables de mi hijo.
Nuestro equipo jugó un partido horrible.
I don't think that we'll be able to solve this problem today.
¿Por qué te decidiste a quedarte aquí?
¿Quieres castañas?
Voy a coger un folio para anotarlo.
Mamá, no quiero ir a la escuela.
Mi estas demokratino.
Mom, I don't want to go to school.
Mami, já nechci jít do školy.
¿Por qué está ladrando tanto?
Why did you choose to stay here?
Ya no voy más allí.
Why did you decide to stay here?
jan pi ma Mewika li moku e soweli mute.
Estás todo mojado.
Proč ses rozhodl zůstat tady?
Tomo neniam estis edzo.
Hoy hay huelga en el metro.
Proč jste se rozhodli tady zůstat?
mi wile kama jo e len lon esun, la ni li ike mute tawa mi.
mi ken tawa tomo lon tenpo ni anu seme?
Už tam nejdu.
You can count on me if you want.
There are things I can't understand.
jan Ton li awen lon tomo poki lon sike suno mute.
Tomo konservas la plimulton de siaj datenoj en la nubo.
Proč se mnou takhle mluvíš?
Estoy harto de esa clase de cosas.
Jsou věci, kterým nerozumím.
Jsou věci, které nechápu.
Tomás está pirateando un ordenador.
Tom is hacking into a computer.
Tom se nabourává do počítače.
Řekl jsi to ještě někomu?
Tom taught himself 3 code languages.
La télé beuglait en fond sonore.
Jsem demokrat.
Te he comprado un coche.
He comprado varios libros para leer en las vacaciones.
¿Cuál es tu jugador brasileño favorito?
¿Quién inventó la televisión?
No confíen en él.
Gracias por no haberte rendido.
Du jazz était diffusé comme musique d'ambiance.
Voy a comprar un juego de sábanas.
Esto es un termómetro digital.
Sois unos viejos.
Se está muriendo.
¿Dónde está la sala de estar?
Compré este libro por 300 yenes.
Performansın fena değil, ama daha iyilerini görmüştüm.
Mi aĉetis tiun ĉi libron por tricent enoj.
Me gusta el licor de café.
¿Cuánto pagaste por esa bicicleta?
Why do we like cute things?
How much did you pay for that bicycle?
Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
Why don't you want to stay here?
Он застрелил собаку.
I wouldn't date Tom if he was the last man on earth.
Он пристрелил собаку.
Parece que lo sabe todo de mí.
Tom hace todo lo que quiere María.
Es necesario esperar.
Su novio es muy educado.
Mary se encontró con él en la biblioteca.
Puede que esté borracho.
Chaque jour, de nombreux travailleurs frontaliers franchissent cette frontière.
You'll need to wait.
It'll be necessary for you to wait.
¿Creéis en mí?
Ya hace tres horas que se fue.
Voy a llevarla a casa.
J'ai déroulé mon sac de couchage et me suis glissé dedans.
¿Has ido alguna vez a China?
Creo que todavía no han resuelto el problema.
No puedo faltar.
¿Eso es un sí?
El tambor es un instrumento de percusión.
¿Cuál es la moneda de Taiwán?
El viaje fue muy largo.
Vous vendez de la vaisselle.
Nunca volveré a hablaros de mi tío.
Estoy a favor de que la condenen.
If I won the lottery, I'd never go to work again.
¿Dónde aprendió rumano?
Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
Nous vendons de l'huile d'olive à 20 euros le litre.
¿Sabes lo que es un ábaco?
Solo estoy diciendo la verdad.
Me gusta mucho escribir, ¿y a ti?
Tengo que saber por qué te quedaste en casa de María ayer por la noche.
Elle vend du couscous à deux euros le kilo.
J'ai besoin de parfaire mon anglais.
Il vend de la vaisselle au souk.
Rziɣ fell-as deg Lalman.
Gracias por enseñarme tantas cosas.
Thank you for teaching me so many things.
Aεiwed ur yettarra ara lekdeb d tidet.
Thank you for showing me so many things.
Que quede claro que ese no es mi problema.
Los médicos también están en huelga.
I really like writing. Do you?
No está permitido usar goma de borrar.
Je vends de la farine chaque samedi.
El episodio acaba de empezar.
桃子原产于中国。
Me gustaría saber dónde está esa escuela.
I need to know why you stayed overnight at Mary's house yesterday.
¿Dónde está mi toalla?
¿Crees en la vida eterna?
It's been three hours since he left.
He might be drunk.
Vous vendez uniquement de la vaisselle ?
Everyone should grab a plate.
Родиной персика является Китай.
Everyone should get a plate.
Nous vendions de la vaisselle.
Weṭṭan abrid.
Sawan-d abrid-nni.
Il a vendu sa vaisselle à bon marché.
Comer y rascar, todo es empezar.
I swear I'm not drunk.
I swear I'm not high.
¿Qué hicisteis ayer?
¿A cuánto está el quilo de cerezas?
Es la primera vez que vengo aquí.
普段トムは恥ずかしがり屋で優柔不断な奴なんだけど、ファースーツを着ると真のトムが表れて、こんなにも社交的で活動的で注目の的みたいな人になるんだよ。
Estoy harto de beber zumos.
Te juro que no estoy borracho.
It's my first time coming here.
Engelstaligen kunnen de laatste klinker in "Volapük" niet uitspreken.
How is Esperanto easy to understand?
How is French easy to understand?
Me estoy muriendo de sueño, pero no consigo quedarme dormido.
J'ai acheté ce livre-ci pour trois cents yens.
Levantaos, por favor.
Sé lo que quieren decir.
You're not allowed to use an eraser.
I'm so tired, but I can't fall asleep.
Mi timas, ke morgaŭ jam estos tro malfrue.
Admiro el trabajo de Tom.
Tiene que ir solo.
Prefiero comer patatas fritas, ¿y tú?
I cannot put up with her bad manners any longer.
I prefer french fries. How about you?
Tom conserve la plupart de ses données dans le nuage.
¿Sabes leer?
Don't buy what you don't need.
No exijas dos veces lo mismo.
No compres lo que no necesitas.
Tom stocke la plupart de ses données dans le cloud.
Sé conducir.
Voy a comprar material escolar.
Perfectionists try to be perfect at everything they do.
¡Me he quedado boquiabierto!
No se puede quedar aquí.
¿A qué hora llegaste a Bruselas?
Quiero entender a la gente.
No pasa nada, te entiendo.
El equilibrio no es siempre fácil.
Deberíais intentarlo de nuevo.
I'm afraid it'll be too late tomorrow.
It's OK. I understand.
Me alegro de haber vuelto.
These problems will eventually be ironed out.
Hoe barbaars!
Ik heff en Bammel, dat dat morgen al tau laat is.
I can't do anything about that. My hands are tied.
Balance isn't always easy.
You should try it again.
I couldn't have done it without Tom's help.
You being there for me is what keeps me going.
I can't believe you did all this without help.
Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
Ik ben rationeel.
Dass du für mich da bist, gibt mir die Kraft weiterzumachen.
Tom is realistisch.
No me preguntes cómo funciona.
Tomo fariĝis dancisto.
You should try doing it again.
Ik ben egoïstisch.
Dios no quiera que esos días se repitan.
Měl bys to zkusit znovu.
Tom is gevoelig.
Я убежден, что каждый, кто владеет русским языком, знает это имя: Зоя Космодемьянская.
Hadi kalk artık, okula geç kalacaksın.
Tom y Mary dicen que son muy felices.
Tom no parece estar hambriento.
Onko kaikilla kynät?
Ik ben sterk.
k Bin staark.
Onko kaikilla paperia?
Dice que no tiene suerte.
We zijn werkloos.
Tom is ongetalenteerd.
I'm going to buy school supplies.
Kissa leikkii koiran kanssa.
Jullie zijn gevangenen.
Haluan tulla rikkaaksi.
Dit is illegaal.
Ach, ich habe vergessen, Nattō zu kaufen.
Ist es nicht allerliebst, wenn man einem Wort begegnet und es um die 30 verschiedenen Definitionen dafür gibt, von denen man sich die richtige heraussuchen muss?
Im Französischen gibt es dafür kein Wort.
En la franca lingvo ne estas vorto por tio.
I'm sorry. I forgot to buy bread on my way home.
Ur ufiɣ ara iman-iw s wayen i d-nniɣ.
Sami kommer inte att glömma det.
Sami glömmer det inte.
In’t Fransch gifft dat dor keen Wort för.
Maria fehlt das Lehrmaterial, das sie für einen guten Unterricht benötigt.
Ni incitas mian fratinon.
We're messing with my sister.
Wie viele Ausländer arbeiten hier?
Tio tipigas virojn!
Wie viele Ausländer arbeiten hier bei Ihnen?
Ŝi esperas.
Tomo estas instruisto en publika lernejo.
Ich habe keine Ahnung, was ich Tom zum Geburtstag schenken soll.
Cetere, ĉu vi retrovis la pluvombrelon, kiun vi perdis antaŭ nelonge?
Älä yritä leikkiä tietämätöntä.
Vi ne maldikas.
Samio diris, ke estas tempo por ekiri.
A constância é melhor do que a intensidade na maioria dos casos.
Älä teeskentele ettet tietäisi.
Mi manĝis bulkon kun meleagraĵo.
Koira ei ole pihalla.
Ni reprovu morgaŭ!
Vi fuŝas.
Li instruas al mi la nederlandan.
Joka vuosi tälle saarelle tulee paljon turisteja.
Tomi tuli takaisin yltäpäältä mudassa.
Tom has a farm in Australia.
Tomi palasi kotiin päästä varpaisiin mudassa.
It takes years to become a good writer.
Tom isn't still a student.
Mitä Australiassa ihmiset syövät aamupalaksi?
We'd better find a way out of here.
Hän maalasi huoneen valkoiseksi.
Hän maalaa huonettaan valkoiseksi.
Tom may be in need of assistance.
Tom might need assistance.
Afrikassa ei ole satanut jo yli kuukauteen.
He eivät ole saaneet sadetta Afrikassa yli kuukauteen.
Se kauppa on avoinna maanantaista lauantaihin.
Tomilla oli tosi hyvä tuuri.
Ma yella ur neddukel ara, terwi fell-aneɣ.
Ma yella ur tedduklem ara, terwi fell-aken.
Ma yella ur tedduklem ara, terwi fell-awen.
Ma yella ur dduklen ara, terwi fell-asen.
En todella halunnut olla hippasilla Tomin ja hänen kavereidensa kanssa.
Ala taddukli gar-aneɣ ara aɣ-iḥudden ɣef nnger.
Ala taddukli gar-aken ara ken-iḥudden ɣef nnger.
Ala taddukli gar-awen ara ken-iḥudden ɣef nnger.
Ala taddukli gar-asen ara ten-iḥudden ɣef nnger.
¡Qué vista tan hermosa!
Ya terminé toda mi tarea, así que ahora me gustaría tomarme un refresco.
Me cabreó tanto al teléfono, que le colgué.
Tinnufra tekkent rebɛin n wussan, tameṭṭut ur txeddem ara ccɣel yerna ad tett ala akanaf d tmellalin.
Está triste, todo el día en casa, desde que falleció su madre.
Ya no se está leyendo tanto como se solía.
Ahora no se fuma tanto como solía hacerse.
María es una campeona.
Su padre no confía en él.
Llan kra n Yicinwaten i ixeddmen deg tmurt-nneɣ lemden taqbaylit, uɣalen ttmeslayen-tt.
Tu madre no se fía de vosotros.
Otobüste uyuyakalınca gözünü son durakta açtı.
Acinwa ihedder taqbaylit, aɛerbawal ala.
Si tú vas, probablemente ella también vaya.
Acinwa ihedder taqbaylit, Azzayri ala.
Tom doesn't smoke as much as he used to.
Ez nem maradhat annyiban!
We don't go out to eat as often as we used to.
Diese Figurine war damals ein Geschenk des Museumsdirektors in Kairo für meine Arbeit. Heute dürfte man die nicht mehr außer Landes bringen.
Tomas jau visą savaitę nesimaudė vonioje.
What a beautiful site!
„Es war im äußersten Maße leichtsinnig von dir, Tom, wertvolle Antiquitäten offen in einem Zimmer stehenzulassen, in dem Kinder spielen. Nicht die Kinder sind schuld, dass jetzt eine deiner Statuetten kaputtgegangen ist, sondern du!“ – „Aber ich habe sie mehrfach ermahnt, vorsichtig zu sein!“
Wigi bɣan ad aɣ-neqḍen.
Ar tu šiandien nematei Tomo?
Wigi bɣan ad aɣ-mḥun.
Wigi bɣan ad aɣ-kksen.
I didn't see Tom today, but I saw him yesterday.
Bɣan ad nettu laṣel-nneɣ.
Tebɣam ad nettu laṣel-nneɣ.
D awezɣi ad ttuɣ laṣel-iw.
How much does it cost to get a haircut?
D awezɣi ad ttun laṣel-nsen.
D awezɣi ad ttuɣ laṣel-inu.
How much does it cost to get to Boston by bus?
D awezɣi ad ttunt laṣel-nsent.
How much would it cost me to have my house painted?
Ahhoz, hogy tovább csináljam, az adta az erőt, hogy itt vagy nekem.
D awezɣi ad yettu laṣel-is.
D awezɣi ad yettu laṣel-ines.
D awezɣi ad tettu laṣel-is.
How much did you have to pay Tom to do that?
D awezɣi ad tettu laṣel-ines.
Sokan gondolják, hogy így van, mert így van. Pedig nem így van.
Não moro mais com os meus pais.
D awezɣi ad tettuḍ laṣel-ik.
D awezɣi ad tettuḍ laṣel-inek.
Não tive tempo para estudar para a prova.
D awezɣi ad tettuḍ laṣel-im.
Meu cachorro se chama Cookie.
D awezɣi ad tettuḍ laṣel-inem.
Il est la doublure de ce personnage.
Tom droht jetzt der Prozess, weil er illegal Antiquitäten aus Ägypten – man muss sagen: geschmuggelt hat.
D awezɣi ad tettum laṣel-nken.
D awezɣi ad tettumt laṣel-nkent.
D awezɣi ad tettum laṣel-nwen.
D awezɣi ad tettumt laṣel-nwent.
Tion diras la ĝusta persono!
Tu viens de commettre une énorme erreur.
Tomo verŝis malvarman akvon super sin por vekiĝi.
O que achou da comida?
Tom era o único que estava acordado.
Tomo fuĝis Aŭstralien.
Este carro era de Tom.
Il fait tout de la bonne manière.
Tom filled the buckets with water.
Tom was stopped at the border and searched.
Now you see why I can't leave.
Engem nem lehet csak úgy elfelejteni! Én Tom Jackson vagyok!
Il a immédiatement attiré son attention.
Tom isn't a horse trainer.
Man darf mich einfach nicht vergessen! Ich bin Tom Jackson!
That's a big part of it.
My mother said that as soon as I finished my homework I could go out and play.
Je voudrais une chambre pour une personne avec douche.
Tom tried to catch Mary's attention.
Please don't forget my name.
Tom disappeared and was never seen again.
J'aime la cuisine épicée.
Régi filmeket néztünk.
Va t'asseoir avec les autres !
Relaxa. Acabou.
Wir haben uns alte Filme angesehen.
A Tom non piace studiare.
La Première Guerre mondiale s'est déroulée entre 1914 et 1918.
Tomo estis kruele murdita en sia propra domo.
Mi ne tre spertas.
Ci sarebbe qualche problema se non invitassi Tom alla mia festa?
Spero che accada qualcosa di interessante.
Que signifient ces lettres entre parenthèses ?
Tutti sembrano avere paura tranne me.
Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
Ho una piccola emergenza.
È facile capire perché le persone non si fidano di Tom.
Mi ne estas ĉeĥo.
Mi ŝatus grandan pecon da torto kaj tason da kafo.
Samio havis tre malbonan opinion pri Islamo.
Ne bruu. Silentu.
Samio kuraĝigis toleremon kaj dialogon inter islamanoj kaj neislamanoj.
C'est vrai que le garçon est espiègle, mais il a bon cœur.
Mi trovas la rusan alfabeton ne tiel malfacila.
Tout était parfait, jusqu'au moindre détail.
Marko, ĉu vi volas la keĉupon?
Vi bezonas lifton por malsupreniri dudek etaĝojn.
Ŝi aĝas okdek jarojn.
La melo mordis la knabon.
Leviĝu kaj Dio povos helpi vin!
J'ai beaucoup de lacunes en maths.
Kecske van a fán!
Egy kecske van a fán!
Fent dolgoztunk.
Il est très frugal, mais pas avare.
Tanto "Via Láctea" como "galáxia" são termos que, em latim e grego, respectivamente, se relacionam ao leite.
Egy víziló van a háztetőn.
Wir haben oben gearbeitet.
Fenn dolgoztunk.
Я нахожу русский алфавит не таким уж и сложным.
Wir arbeiteten oben.
Ne sois pas si grognon et pleurnichard.
Dopamino estas kemiaĵo en la cerbo. Ĝi respondecas pri la transsendo de signaloj inter cerbaj ĉeloj aŭ neŭronoj.
Ambaŭ "Lakta Vojo" kaj "galaksio" estas terminoj, kiuj respektive en la latina kaj la greka asociiĝas al lakto.
Ĉu ekzistas homoj, kiuj uzas ĝin?
Ufkumuzu açan bir tartışma oldu.
Eine Ziege ist auf dem Baum!
Его возможности неограниченны, поэтому будьте осторожны, Том.
La kafejo estis ne malfermita je dimanĉo matene. Okazis planeraro ĉe la personaro.
Ĉu vi rekomendas tiun restoracion?
Вы не знаете его так, как я. Ради достижения собственной выгоды он готов пойти на всё что угодно.
Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
« Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, respectivement en latin et en grec, sont associés au lait.
Sia "Via Lattea" che "galassia" sono termini che, rispettivamente in latino e greco, sono associati al latte.
La gvidanto de la apartistoj estas mensogisto.
Mi estas prirabita.
Mi tre severas.
Tu as l'air un peu à cran aujourd'hui. Quelque chose te dérange ?
Ĉu vi povas veni por momento?
Вы не знаете его так, как я. Чтобы достичь поставленных перед собой задач он готов пойти на всё что угодно, даже на столь низкий поступок, как убийство. Поэтому прошу, прислушайтесь ко мне, не ходите туда.
Останься со мной, мне страшно.
Saint-Pétersbourg est une ville russe.
С недавних пор влияние нашей организации больше не ограничивается одной страной. Поэтому мы запросто можем дёргать за ниточки там, где это нужно, чтобы достичь большей выгоды.
Il a hérité du château.
E "Via Letin" e "galasia" es termas cual, en ordine, en Latina e en Elenica, conserna la lete.
Reguligaj instancoj, inkluzive de la homoj, el kiuj ili konsistas, havas markitan vivociklon. Jinaĝe ili estas viglaj, agresemaj, evangeliismaj kaj eĉ netoleremaj. Poste ili mildiĝas, kaj maljunaĝe - post dek aŭ dek kvin jaroj - ili, escepte de kelkiuj, iĝas aŭ branĉo de la industrio, kiun ili regulas, aŭ senilaj.
Е "Виа Летин" е "галасиа" ес термас куал, ен ордине, ен Латина е ен Еленика, консерна ла лете.
Alvoku vian filinon.
Tomo mortigis tigron.
Sowohl "Via lactea" als auch "Galaxie" sind Begriffe, die im Lateinischen bzw. Griechischen mit Milch assoziiert werden.
Je n'enfreindrai plus jamais la loi.
Kiam ili revenos de la kinejo?
Tomo tranĉis la terpomojn.
И «Млечный Путь», и «галактика» - это термины, которые на латыни и греческом языке соответственно связаны с молоком.
Ŝi provis murdi lin.
Tomo ne estis vundita.
Mike a fabriqué une table grossière à partir des rondins.
Ni observu la rapideclimon.
Tom je známý lingvista.
Tom is a famous linguist.
Tom už tolik nekouří.
Mia avino ĉiam estis bonkonduta kaj bonorda virino.
Tom is an irresponsible person.
Ni aĝas tri jarojn malpli ol Manjo.
Mi scias, ke ni povas fidi Tomon.
Tiuj katoj bezonas novan hejmon.
I couldn't find the off switch.
Liberon por la ujguroj.
Ili malbonodoras.
Tom isn't a music teacher.
Nemohl jsem najít vypínač.
OK, let's all calm down.
Tom není učitel hudby.
Je to jen hloupá pověra.
My mother said as soon as I finished my homework I could go out and play.
Van egy cseresznye a fán.
Eine Kirsche ist auf dem Baum.
Ekvilibro ne ĉiam facilas.
L'équilibre n'est pas toujours facile.
Máma řekla, že si můžu jít ven hrát jakmile dodělám úlohy.
I forgot to tell you the most important thing.
Ecuilibra no sempre es fasil.
Екуилибра но семпре ес фасил.
We have just returned from shopping.
Kde mohu studovat rumunštinu?
L'equilibrio non è sempre facile.
Tomi ei tule unohtamaan sitä.
Спектакль только начался, а зрители уже начали расходиться. Для театра "Дом детской мечты" этот провал оказался контрольным выстрелом, ведь от того, насколько эта постановка понравится зрителям, и зависело его дальнейшее существование.
Je suis allergique au kiwi.
Balance zu halten ist nicht immer einfach.
J'ai signé le bail aujourd'hui.
La senfina elvido kun herbejoj kaj montoj estis impresa.
Баланс не всегда бывает лёгким.
She's courted heavily.
Biz size döneriz.
Veuillez tenir vos chiens en laisse.
mi awen jo e ona anu seme? mi sona ala e ni.
Le chien a tiré sur la laisse.
Tous les chiens tiraient sur leurs laisses.
Si tu veux acheter une laisse, va dans une animalerie.
En trerättersmiddag består av förrätt, huvudrätt och efterrätt.
Musíte nám dát víc, než jen tohle.
Tom tu myšlenku rychle opustil.
Tom quickly abandoned the idea.
Počkáme na tebe tam.
Tom looked like he was going to faint.
What you're looking for shouldn't be too hard to find.
Ha fatto quello che doveva.
Ha fatto quello che doveva?
Tom isn't shorter than me.
There'd be no reason to ask that question.
Früher haben die Kinder noch schön draußen gespielt; heute sitzen sie alle vor dem Computer.
Arrêtez-moi si je digresse.
Sami ei unohda sitä.
Tomi ei unohda sitä.
A vasútállomás nincs messze innen.
Tomi käy kylvyssä joka aamu.
Reste sur le sujet, ne passe pas du coq à l'âne.
A vasútállomás mellett napraforgóföld terül el.
A vasútállomásra tartasz?
Ostin uuden mustetäytekynän.
Innen nincs messze a vasútállomás.
Mia onklo hodiaŭ elpensis geniaĵon!
Mein Onkel hat sich heute etwas Geniales ausgedacht!
Ostitko paluulippua?
Se talo on remontissa.
Se laatikko on valmitettu puusta.
Se laatikko on puinen.
Ce trimestre est important.
Hän istuutui viereeni.
Meneekö tämä bussi keskustaan?
Ahat ilaq ad naf anwa i ixedmen aya.
Körülbelül a föld területének 9,4%-át erdők borítják.
Huomenna on 20. päivä lokakuuta.
Nous avons regardé de vieux films.
Dieses Quartal ist wichtig.
Как победить манипулятора?
Как противостоять манипулятору?
Как можно бороться с манипуляторами?
Cette année, l'hiver est froid.
Какие есть способы борьбы с манипуляторами?
Как противостоять манипуляторам?
Dieses Jahr ist der Winter kalt.
Ha detto che le crede.
Haluaisin vajota maan alle.
Acu ara d-tessewweḍ ass-a?
Pitkä sota loppu viimeinkin.
Elkéstem, mivel a dugóban ragadtam.
Tetḥeqqqeḍ d akken tasiwant-agi inek?
Nihil enim esset quod illam quaestionem ponamus.
Hän puhui kävellessä.
Nihil enim esset quapropter illa quaestio ponatur.
„Da hängt noch eine Kirsche am Baum!“ staunte Tom und zeigte mit dem Finger darauf. Warum wunderte ihn das? Es war mitten im Winter.
Tetḥeqqqeḍ belli d winna-inek?
Tetḥeqqqem belli d winna-nwen?
Tetḥeqqqemt belli d winna-nkent?
Aql-i ttqellibeɣ ɣef tmeṭṭut-iw.
Me lauloimme kävellessä.
He offered her a little help.
Tqellqeɣ aṭas ass-a.
„Guck mal! Da hängt ein fauler Apfel am Baum.“ – „Der wird wohl bald abfallen.“
Valitettavasti tänään ei ole aikaa.
Ur ḥemmleɣ ara timellalin tuftiyin.
Hän itki samalla kun luki kirjettä.
Es hing noch eine Kirsche am Baum, eine einzige. Tom kletterte hinauf, um sie zu pflücken.
Hän itki kirjettä lukiessaan.
Aql-aɣ nbennu axxam.
She cuts her skin with bottle tops.
Valitettavasti hän ei tullut.
„Jetzt ist der Baum bis auf den letzten Apfel leergepflückt“, verkündete Tom zufrieden. – „Nein, da oben hängt noch einer“, erwiderte Maria und zeigte mit dem Finger darauf. – „Dann hol den Apfelpflücker noch einmal aus dem Schuppen! Den pflücken wir jetzt auch noch!“ – „Lass ihn sitzen! Ich habe keine Lust, noch mal zum Schuppen zu laufen.“
Yumurtanın sarısını beyazından ayırdı.
Ad naɣ takeṛṛust tamaynut imalas i d-iteddun.
Why did you make the first steps into your profession?
Bɣiɣ kra s wacu ara yaruɣ.
They have lost touch.
Siwel-iyi-d ma yella kra i d-tufam.
Sseqdacen Taglizit deg umaḍal meṛṛa.
She was scared shitless.
Il faut te mettre au travail.
Il faut vous mettre au travail.
Il n'y a pas dormi.
Il ne dort plus.
Elle ne dort plus.
Elle n'y a pas dormi.
Ça m'a fait beaucoup réfléchir.
Ça m'a beaucoup fait réfléchir.
Лучший день жизни – тот, когда ты с нею расстаёшься.
Sumata, irgazen ɣezzifit ɣef tlawin.
Il l'a battu.
Tom's performance was outstanding.
Cette robe lui va bien.
Thank God you were here.
On a mangé du rab.
Voulez-vous manger autre chose ?
Vous en voulez encore ?
Tom isn't drinking beer. He's drinking wine.
Aya ur d-iḍerru ara deg twacult-iw.
Ils n'ont fait qu'empirer les choses.
It's too late to ask anyone now.
Avez-vous pris autre chose ?
Avez-vous ajouté autre chose ?
Il lui a ajouté quelque chose.
Il lui a ajouté autre chose.
Tu en as repris.
J'en ai repris.
Im Fernsehapparat schneit es!
Tɣaḍeḍ-aɣ akk.
Tɣaḍem-aɣ akk.
Tɣaḍemt-aɣ akk.
„Hast du mich lieb, Mama?“ – „Und wie!“
Tɣaḍeḍ-aɣ akken ma nella.
Tɣaḍem-aɣ akken ma nella.
Tɣaḍemt-aɣ akken ma nella.
Lliɣ ttqellibeɣ fell-awen.
I'm so horny I could fuck an octopus! "Really?" "...No."
İtalyanca aşkın dilidir.
Saat dokuz buçuk.
«Я так возбуждён, что трахнул бы осьминога!» – «Правда?» – «...Нет».
Nella ɣer tama-k akk.
Nella ɣer tama-m akk.
Nella ɣer tama-nwen akk.
Nella ɣer tama-nkent akk.
Nbedd akk ɣer yidis-ik.
„Der Zug fährt mit 600 km/h. Dagegen ist mein Trecker ein Mückenschiss“, staunte Hinnerk.
Nbedd akk ɣer yidis-im.
Nbedd akk ɣer yidis-nwen.
Nbedd akk ɣer yidis-nkent.
Ur ttxelliṣeɣ ara deg umkan-ik.
Ur ttxelliṣeɣ ara deg umkan-im.
Many people are skittish about sexual matters.
Ur ttxelliṣeɣ ara deg umkan-nwen.
Ur ttxelliṣeɣ ara deg umkan-nkent.
Ur k-ttxelliṣeɣ kra.
Ur m-ttxelliṣeɣ kra.
Ur wen-ttxelliṣeɣ kra.
Ur kent-ttxelliṣeɣ kra.
Многие избегают затрагивать вопросы пола.
Heggaɣ-ak-d tameɣṛa.
Heggaɣ-am-d tameɣṛa.
Heggaɣ-awen-d tameɣṛa.
Heggaɣ-akent-d tameɣṛa.
„Wie weit ist es eigentlich bis zum Mond, Mama?“ – „ Etwa 400 000 km.“
Kitabımız basılmalı.
Nudaɣ fell-ak meṛṛa.
Nudaɣ fell-am meṛṛa.
Nudaɣ fell-awen meṛṛa.
Nudaɣ fell-akent meṛṛa.
O çok korktu.
Suɣ ciṭṭ iwakken ad ak-d-slen akk.
Tom kapının önünde.
Az igazak álmát alussza.
„Mach’s gut, mein Seestern! Komplett sind wir nicht, wenn du nicht dabei bist“, sagte Knut, gab Ines einen Abschiedkuss und bestieg mit den anderen sein Boot.
Wali kan d acu i xedmeɣ ɣef lǧal-ik.
Wali kan d acu i xedmeɣ ɣef lǧal-im.
Walit kan d acu i xedmeɣ ɣef lǧal-nwen.
Walimt kan d acu i xedmeɣ ɣef lǧal-nkent.
Ẓeṛ kan d acu i k-d-xedmeɣ.
Ẓeṛ kan d acu i m-d-xedmeɣ.
Ẓṛet kan d acu i wen-d-xedmeɣ.
Ẓṛemt kan d acu i kent-d-xedmeɣ.
Ahat ad ak-ferḥeɣ.
Ahat ad am-ferḥeɣ.
Ahat ad awen-ferḥeɣ.
Ahat ad akent-ferḥeɣ.
Tom yoğurt ve ekmek yiyor.
Tellam tugadem-iyi yakk, neɣ ala?
Ad sen-ssiwleɣ i lmendad-ik.
Ad sent-ssiwleɣ i lmendad-ik.
Ad sen-ssiwleɣ i lmendad-im.
Ad sent-ssiwleɣ i lmendad-im.
Tom bắt đầu chơi gôn lúc anh ta 13 tuổi.
Ad sen-ssiwleɣ i lmendad-nwen.
Ad sent-ssiwleɣ i lmendad-nwen.
Ad sen-ssiwleɣ i lmendad-nkent.
Ad sent-ssiwleɣ i lmendad-nkent.
Tom đã bắt đầu chơi gôn lúc ông ta 13 tuổi.
Ula d yiwen deg-sen ur yecbiḥ.
Tom đã bắt đầu chơi gôn lúc cậu ta 13 tuổi.
Ad ten-steqsiɣ i lmendad-ik.
Ad tent-steqsiɣ i lmendad-ik.
Ad ten-steqsiɣ i lmendad-im.
Ad tent-steqsiɣ i lmendad-im.
Ad ten-steqsiɣ i lmendad-nwen.
Ad tent-steqsiɣ i lmendad-nwen.
Ad ten-steqsiɣ i lmendad-nkent.
Ččiɣ kan yiwet n tbanant.
Ad tent-steqsiɣ i lmendad-nkent.
Tom nhận ra Mary.
Tom đã nhận ra Mary.
Anh ấy đã tặng tôi một bó hoa.
Anh ấy đã tặng tôi một bó hoa làm quà.
Ông ấy đã tặng tôi một bó hoa.
Ông ấy đã tặng tôi một bó hoa làm quà.
Hinnerk saß im Schuppen und trank ein schönes, kaltes Bier.
„Alkohol am Arbeitsplatz. Ist das in Ordnung?“ – „Ja, das ist in Ordnung“, erwiderte Hinnerk. „Wir Arbeiter brauchen ein Bier, um so richtig in Schwung zu kommen. Nur heute trinke ich nicht, weil ich frei habe.“
Tem certeza de que foi Tom quem mandou Mary fazer isso?
Hinnerk, du sollst hier nicht sitzen und Bier trinken, sondern arbeiten!
Tom mandou Mary mentir.
Tom mandou Mary desligar o rádio.
Con robot này chuyển động rất gượng.
Tom mandou Mary parar de mentir.
Con robot này chuyển động rất gượng gạo.
Cách con robot này chuyển động rất gượng gạo.
Tom mandou Mary chamar a polícia.
Tom já mandou Mary fazer isso.
Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
Tom mandou Mary pedir ajudar a John.
Ha provato a divertirsi alla festa.
Provò a divertirsi alla festa.
„Ja, das hab’ ich gern: Bier trinken während der Arbeitszeit! Ihr könnt euch eure Papiere abholen, und dann verschwindet ihr hier!“ – „Aber Chef!“ – „Nix! Abmarsch!“
Ha cercato di divertirsi alla festa.
Yexdem yewwas Tom ɣur-k?
Yexdem yewwas Tom ɣur-m?
Cercò di divertirsi alla festa.
Yexdem yewwas Tom ɣur-wen?
Yexdem yewwas Tom ɣur-kent?
Tom mandou Mary se comportar.
Weɛṛen-ak lecɣal imir-n?
Weɛṛen-am lecɣal imir-n?
Weɛṛen-awen lecɣal imir-n?
Weɛṛen-akent lecɣal imir-n?
Tom mandou Mary deixar a porta fechada.
Terriḍ-tt kan i wučči.
Tom mandou Mary estudar.
Tom mandou Mary entrar no carro.
Ad uɣaleɣ s asensu.
Tom mandou Mary fazer isso.
„Im Schuppen sitzen und Bier trinken: na, das hab’ ich gern! Du bist hier die längste Zeit Apfelpflücker gewesen! Hol dir deine Papiere und hau ab!“ – „Aber die Äpfel sind doch wie meine kleinen Kinder. Ich will Apfelpflücker bleiben!“ – „Du bist ja total betrunken!“
Tom mandou Mary fazer aquilo.
Tom mandou Mary convidar John.
Ḥemmleɣ mi ara yili d asemmiḍ.
Tom mandou Mary deixar as janelas abertas.
Thầy đừng nói chuyện với học sinh của thầy kiểu đó.
Thầy đừng có mà nói chuyện với học sinh của thầy kiểu đó.
Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt gewesen.
Cô đừng nói chuyện với học sinh của mình kiểu vậy.
Một giáo viên thì không nên nói như thế.
Đã là một giáo viên thì không nên nói những câu như vậy.
Bạn sẽ ở khách sạn nào?
„Sie sind unser neuer Gast, stimmt’s? Ich habe Sie gar nicht so früh erwartet.“ – „Der Mann mit dem Versorgungsschiff, Ole Jansen, hat mich übergesetzt. Der redet nicht viel, der Herr Jansen, oder?“ – „Ja, so sind wir hier oben auf der Hallig.“
Hôm qua bạn đã không ở trường.
Ur ččiɣ acemma tagara-agi.
Cậu đã không ở trường hôm qua.
Hôm qua cậu đã không ở trường.
Yumurta kabuğu zarının eklemler için faydalı olduğu söyleniyor.
Ngày hôm qua mày không ở trường.
Ur yesɛi ara azal meqqren.
Bạn đã uống cốc của tôi.
Bạn uống cốc của tôi.
Anwa i yuran adlis-agi i teqqareḍ?
Tom's performance was excellent.
Im Winter wird es hier sehr kalt.
Tôi vẫn không tin điều đó.
Nehreɣ s axeddim ass-a.
Đã ba năm kể từ khi tôi đến Boston.
That's the last thing we want to do.
Cette année, l'hiver a été très froid.
Takeṛṛust-iw mačči d tawraɣt.
L'hiver a été très froid cette année.
Tom isn't right this time.
Nessen ad nenher deg sin yidneɣ.
Sản phẩm của Tom đã trở nên còn tệ hơn trước.
Tác phẩm của Tom đã trở nên còn tệ hơn lúc trước.
Kemm d tameṭṭut n Tom?
Bạn có phải là Mary không?
You need to keep this secret.
Chị có phải là Mary không?
Cô là Mary có đúng không?
“Xas neqḍen acḥal d itri, igenni ur inegger ara”, i d-yenna Lwennas Maɛṭub deg yiwet n tuɣac-is (Kenza).
Takeṛṛust-iw mačči d taqehwit.
No inverno, aqui fica muito frio.
Takeṛṛust-iw mačči d tarast.
En invierno hace mucho frío aquí.
Mačči d ameqran wexxam-iw.
Yelha lḥal deg beṛṛa.
Melmi ara ad d-yuɣal Tom?
Ilaq ad teṭṭfeḍ lbaḍna-a.
ona li lukin e lipu pi ijo sin e lipu ante.
Ilaq ad teṭṭfem lbaḍna-a.
Ilaq ad teṭṭfemt lbaḍna-a.
tenpo sike lete la kon li lete wawa lon ni.
Vintre ĉi tie tre malvarmas.
Vintre estas tre malvarme tie ĉi.
„Tom hat das gesagt.“ – „Wenn der das sagt, wird das wohl so sein. Dann brauchst du mich ja nicht zu fragen.“
„Tom hett dat seggt.“ – „Wenn de dat seggt, warrt dat wull so sien. Denn bruukst du mi jo nich to frogen.“
En inverno, lo es multe fria asi.
Ен инверно, ло ес мулте фриа аси.
In the winter it gets very cold here.
En hiver, il fait très froid ici.
In inverno qui fa molto freddo.
No inverno, faz muito frio aqui.
We saw this Japanese movie without translation.
Come here, man.
He fulfilled his wish.
De wereld vergaat niet als iets niet goed gaat.
Ertesi gün dışarı çıkmayıp evde durmayı kararlaştırdığımdan gece peynir, ekmek ve bir baş soğanla aşk yaşadım.
Tom is wrong this time.
Cet hiver a été très doux.
Demetrius the Thin was a prince of the Kingdom of Macedonia.
— Tomi mondta. — Ha ő ezt mondja, akkor az úgy is van. Akkor engem nem is kell kérdezned.
Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.
This winter has been very mild.
The whole thing stinks to high heaven!
Sometimes it seems like all you care about is money.
It's been a while since you've done that.
It's been a while since we've eaten out.
No te pago por beber cerveza, sino por trabajar.
Mi ne pagas vin por trinki bieron, sed por labori.
A lot of people are saying that.
A lot of people have said that.
Do you have any idea how long it took me to do this?
Do you have any idea how long Tom is going to be in Boston?
Mmɣeɣ ɣef tkemmict n udfel, mmektaɣ-d tamurt n Leqbayel.
Mmɣen ɣef tkemmict n udfel, mmektan-d tamurt n Leqbayel.
I don't pay you to drink beer, but to work.
Mmɣent ɣef tkemmict n udfel, mmektant-d tamurt n Leqbayel.
Делать так незаконно.
He received a certificate of maturity.
Так незаконно делать.
Yemmeɣ ɣef tkemmict n udfel, yemmekta-d tamurt n Leqbayel.
I used to be the boss.
Tom was the one who told me Mary should do that.
Temmeɣ ɣef tkemmict n udfel, temmekta-d tamurt n Leqbayel.
Sometimes I feel like I'm not making myself understood.
Nemmeɣ ɣef tkemmict n udfel, nemmekta-d tamurt n Leqbayel.
Sometimes I can't fall asleep and toss and turn all night.
Our original plan was to do that.
Temmɣeḍ ɣef tkemmict n udfel, temmektaḍ-d tamurt n Leqbayel.
My French isn't very good, but I can usually make myself understood.
Vrije tijd is de tijd waarover iemand vrij kan beschikken.
Temmɣem ɣef tkemmict n udfel, temmektam-d tamurt n Leqbayel.
My French isn't very good, but people seem to understand what I'm trying to say most of the time.
Tom isn't on duty tonight.
Temmɣemt ɣef tkemmict n udfel, temmektamt-d tamurt n Leqbayel.
I really appreciate the invitation, but I won't be able to go.
Tessefqed i tyaziḍt-is, tufa-tt turew-d semmus n tmellalin.
Me no paia tu per bevi bir, ma per labora.
Only men are allowed to play on this team.
Yessefqed i tyaziḍt-is, yufa-tt turew-d semmus n tmellalin.
Hoeveel weet je nog van die nacht?
Ме но паиа ту пер беви бир, ма пер лабора.
Tessfeqdeḍ i tyaziḍt-ik, tufiḍ-tt turew-d semmus n tmellalin.
Jól megy neki a francia, de angolból sokkal jobb.
Tessfeqdeḍ i tyaziḍt-im, tufiḍ-tt turew-d semmus n tmellalin.
Ssfeqdeɣ i tyaziḍt-iw, ufiɣ-tt turew-d semmus n tmellalin.
Ez mindkét nyelven így van leírva.
Non ti pago per bere birra, ma per lavorare.
Mindkét nyelven így van írva.
Ez mind a két nyelven így van írva.
Tom is pretty good at French, but his English is much better.
Ssfeqden i tyaziḍt-nsen, ufan-tt turew-d semmus n tmellalin.
Ellopta a pénzemet a széfből.
Ssfeqdent i tyaziḍt-nsen, ufant-tt turew-d semmus n tmellalin.
Tom mag gaan waar hij wil.
Tom mag gaan waar hij maar wil.
Tom can go wherever he wants.
Nessefqed i tyaziḍt-nneɣ, nufa-tt turew-d semmus n tmellalin.
Jöh, da hängt ja noch eine Kirsche am Baum!
Nessefqed i tyaziḍt-nteɣ, nufa-tt turew-d semmus n tmellalin.
Tessfeqdem i tyaziḍt-nken, tufam-tt turew-d semmus n tmellalin.
Tom may leave whenever he wants.
Tom may leave whenever he wants to.
Tessfeqdemt i tyaziḍt-nkent, tufamt-tt turew-d semmus n tmellalin.
Tessfeqdem i tyaziḍt-nwen, tufam-tt turew-d semmus n tmellalin.
D kemm i yeẓṛan.
Tessfeqdemt i tyaziḍt-nwent, tufamt-tt turew-d semmus n tmellalin.
D kenwi i yeẓṛan.
D kennemti i yeẓṛan.
Je ne te paie pas pour boire de la bière, mais pour travailler.
Ḍebbeṛ aqeṛṛu-ik.
Ḍebbeṛ aqeṛṛu-im.
Ḍebbṛet iqeṛṛa-nwen.
Было ли у Канта обсессивно-компульсивное расстройство?
Ḍebbṛemt iqeṛṛa-nkent.
Я плачу тебе не за пиво, а за работу.
D kečč ara t-id-ixedmen.
D kemm ara t-id-ixedmen.
D kenwi ara t-id-ixedmen.
D kennemti ara t-id-ixedmen.
D kečč ara t-ixedmen.
D kemm ara t-ixedmen.
D kenwi ara t-ixedmen.
D kennemti ara t-ixedmen.
As if they would talk.
mi pana e mani tawa pali sina. mi pana ala e mani tawa telo nasa sina.
I was late because I got stuck in a traffic jam.
D acu-t waggur ideg i nella?
Anwat aggur ideg i nella?
The reason I'm late is because I got stuck in a traffic jam.
I'm late because I got stuck in a traffic jam.
„Da unten sitzt Tom.“ – „Dann sitzt er da halt.“ – „Willst du nicht hingehen und ihn ansprechen? Er wartet doch bestimmt darauf.“ – „Dann soll er warten. Wenn er was will, kann er kommen.“
I didn't get to the bank before it closed because I got stuck in traffic.
Tanemmirt ɣef uɛiwen-inek. "Ulac aɣilif."
Tanemmirt ɣef uɛiwen-inem. "Ulac aɣilif."
Tanemmirt ɣef uɛiwen-nwen. "Ulac aɣilif."
Tanemmirt ɣef uɛiwen-nkent. "Ulac aɣilif."
Sag, was du willst, oder geh weg! Ich habe zu tun.
Een inspecteur bevond zich ter plaatse voor getuigenonderzoek.
Il fonce vers Leflay.
Visit us again soon.
Auf Ratespiele habe ich keine Lust. Sag einfach, was los ist!
Can you get together with me later?
Willst du mir nicht endlich sagen, was los ist? Ich merke doch, dass etwas nicht stimmt.
I have a nut allergy.
Don't twist my words.
A körülmények arra kényszerítettek bennünket, hogy későbbre halasszuk az összejövetelt.
Ur qelleb ara imeslayen-iw.
Ur qellbet ara imeslayen-iw.
Ur qellbemt ara imeslayen-iw.
Én másképp gondolom.
В первые месяцы он исправно выполнял возложенную на него работу, что подарило всем надежду на то, что театр и дальше будет процветать. Как оказалось позже, ложную надежду. По прошествии полугода Томас Николаевич почувствовал себя слишком уверенно и поспешно принял ряд опрометчивых для театра решений.
Yezmer Tom ad ixdem aya i lmendad-ik.
Mit talált Tomi?
Yezmer Tom ad ixdem aya i lmendad-im.
Yezmer Tom ad ixdem aya i lmendad-nwen.
Yezmer Tom ad ixdem aya i lmendad-nkent.
Xedmeɣ-ak-d asandwič.
Xedmeɣ-am-d asandwič.
Közben mit csináltál?
Xedmeɣ-awen-d asandwič.
Xedmeɣ-akent-d asandwič.
Tomi bőrig ázott.
Tom came to her rescue.