loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Is Algeria making big economic mistakes?
Algeria needs to take painful but necessary economic measures.
Could the Algerian dinar become a global exchange currency?
Algeria is short of dollars.
Susano ŝatas katojn.
Algeria needs to eliminate its deficits.
Algeria needs to reduce its deficits.
Algeria's economy is unstable.
Does Algeria need to borrow externally?
Sεeddi-as lkas!
Algeria is short of dollars?
Amek i k-d-yettili?
Our currency is the Algerian dinar.
Amek i k-d-ttilin?
Our national currency is the Algerian dinar.
Amek i d-temmeṣbaḥem?
Is Algeria committing economic mistakes?
Yanni wrote a book about Algeria's monetary system.
Imal n Tom ur εad iban akken ilaq.
Algeria is in a much better position.
Algerians should work more.
The Algerian dinar is our currency.
Algeria is on the way to success.
Algeria is on the way to economic prosperity.
Fad-agi yebḍa ɣef sin.
Zuhören!
Мать часто за него беспокоилась.
У меня, если что, всё с собой.
Ich liebe Tom so sehr!
Du solltest stolz auf dich sein!
Xersum ma tuḍneḍ, d ssebba taneblalt iwakken ad teqqimeḍ deg uxxam ad tferrjeḍ kra n usaru.
Fass ihn nicht an!
Какая странная страна!
Du bist zurück!
Ты вернулась!
Überlass das mir!
Dat geiht mi al bäter.
Yusa-d ɣer uxxam.
There is a body buried underneath the Sakura tree! This is something you should believe. Why? Can you really fathom how such wondrous flowers are blooming? I have been uneasy for the last two or three days because I really can't believe it. But now I finally understand. There is a body buried underneath the tree. That is something you can believe.
Ich brauche es gestern.
Ich bin dir dankbar für das, was du heute getan hast.
Ur bɣiɣ ara ad s-sleɣ.
Tu jį pavaizdavai blogiau, negu jis yra.
Es tut mir leid, was heute passiert ist.
Deg Montreal yella ddeqs n wučči n Ṭṭelyan.
Was ist hier gestern passiert?
Ich habe mir heute die Haare schneiden lassen.
Rewlen mi teldi tewwurt.
Wo fahren wir morgen hin?
The couple like to go on trips by just themselves.
Wir haben uns erst gestern kennengelernt.
Wir sind erst heute hier angekommen.
Když Toma spatřili, začali plakat.
When they saw Tom, they started crying.
Ich hatte heute keine Zeit mehr, das zu tun.
Hast du ihn heute gesehen?
Kann ich ihn heute sehen?
Ta dvojice jezdí ráda na výlety sama.
Willst du morgen abreisen?
Tom has been very active recently.
Ich habe mich heute verletzt.
Tom je poslední dobou hodně aktivní.
Linda stak haar tong uit.
Tom wäre heute fast gestorben.
mi tawa kepeken noka lon tenpo suno ale.
Lass uns heute nicht darüber reden.
mi kepeken ilo.
Gestern wäre ich fast ums Leben gekommen.
Ich kann das morgen nicht machen.
Du musst das morgen machen.
Wir haben morgen eine Sitzung.
Wohin fährst du morgen?
Ich ging heute dorthin.
Ich bin heute hingegangen.
I have a very unfortunate announcement to make today.
Ich hatte heute nichts zu tun.
Although there are people who say they are able to eat okonomiyaki every day, it wouldn't work for me.
Juan is reading the Gospel according to Matthew.
Tom sah nicht zufrieden aus.
The Gospel guarantees that Jesus Christ is the key to salvation.
If there is anything you don't understand, please ask. I'll try to answer using the best of my knowledge.
Ich hatte nicht viel zu tun.
Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen.
Das ist zu schwierig.
Das ist zu schwer.
Hier drinnen ist es zu warm.
Wir haben dich auch vermisst.
Wir haben euch auch vermisst.
Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.
Ich möchte auch los.
The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
Ich bin nicht ganz überzeugt.
Ich bin nicht allzu pingelig.
This is a quote from the Bible.
Du solltest auch was essen.
Swear on the Bible.
Ich habe mir keine allzu großen Sorgen gemacht.
Tom klang nicht allzu besorgt.
Willst du das auch machen?
Tom wollte auch gehen.
Ich habe dich auch vermisst.
Ich vermisse dich auch.
Mein Ehemann ist auch Lehrer.
I often read the Bible before bed.
Ich habe auch Angst gehabt.
Отец с матерью с ума сходят, а он тут прохлаждается.
Мать с отцом с ума сходят, а он тут прохлаждается.
Его все ждут, а он тут прохлаждается.
Tom gronde Marie.
Tom bekam Shampoo in seine Augen.
La température monte.
Tom fait du vélo.
Marie se maquille.
Tom grimace.
Maria sagt, sie sei bereit, das ohne Bezahlung zu machen.
Tom will mich in seinem Team.
La cruche fuit.
Les cheveux de Tom poussent.
Tom prend des photos.
QaQ nIm qulcherDaj taD.
Evden çıkmama izin vermiyorlar.
Dışarı çıkmam yasak.
Cezalıyım.
Tom ist manipulativ.
If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it.
Tom sagt vieles, was er gar nicht so meint.
Tom read the Bible in its entirety, from the beginning to the end.
Tom ist so reich, dass er sich alles kaufen kann, was er will.
Visi jo laukia, o jis čia gaivinasi.
Visi jo laukia, o jis čia vėsinasi.
Tom hasst seine Eltern.
La tentative stimule l'envie.
Maria verbrachte drei Jahre im Gefängnis.
Visi jo laukia, o jis čia dykinėja.
Tom ist wirklich ein netter Mensch, nicht wahr?
Ты меня слышишь, но не слушаешь.
Maria hörte sich etwas auf ihrem iPod an.
Я не могу принять такой подарок.
Ikres unyir-is, iban yezɛef.
Ikres unyir-is, iban tezɛef.
Tom versuchte, sich seine Verwirrung nicht anmerken zu lassen.
Что ты теперь скажешь?
Что вы теперь скажете?
It is now December.
Ikres unyir-nneɣ, iban nezɛef.
Maria möchte nicht, dass ich sehe, was sie gerade macht.
Ikres unyir-ik, iban tzeɛfeḍ.
Maria hat nicht viel zu tun, nicht wahr?
Вы любите пиццу с ананасами?
Ikres unyir-im, iban tzeɛfeḍ.
Ikres unyir-nken, iban tzeɛfem.
Ikres unyir-nkent, iban tzeɛfemt.
Ikres unyir-nwen, iban tzeɛfem.
Ikres unyir-nwent, iban tzeɛfemt.
Ikres unyir-iw, iban zeɛfeɣ.
Mary sagt, sie wird mit uns mitkommen.
Maria will ihr Geld zurück.
Ikres unyir-inu, iban zeɛfeɣ.
Japan's performers excel in bungee jumping.
Ikres unyir-nsen, iban zeɛfen.
Ikres unyir-nsent, iban zeɛfent.
Ikres unyir-inem, iban tzeɛfeḍ.
Ikres unyir-inek, iban tzeɛfeḍ.
Tom hat sich sein eigenes Halloweenkostüm geschneidert.
The devil has more than twelve apostles.
Ikres unyir-ines, iban tezɛef.
Tom ist Stenograph.
Ikres unyir-ines, iban yezɛef.
Tom ist Stenograf.
Yuɣal wudem-is d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i yezɛef.
Tom schaffte es immer, das zu bekommen, was er wollte.
L'essai met en appétit.
Tom ist ein sehr geselliger Mensch.
Yuɣal wudem-is d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken yezɛef.
Я думаю, он больше не будет.
Я думаю, он больше так не будет.
Yuɣal wudem-is d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tezɛef.
Я думаю, он больше этого не сделает.
If you eat stuff like potato chips in the middle of the night, you'll get fat.
Мы не хотели ехать в Бостон, но у нас не было выбора.
Yuɣal wudem-nneɣ d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i nezɛef.
Maria ist nicht an ihr Telefon gegangen.
C'est un feu de paille.
Yuɣal wudem-nteɣ d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i nezɛef.
I have a request from the head of department.
Maria trinkt gerne Milch.
Bu sabah evden çıkarken Tom'la Mary hâlâ uyuyordu.
Yuɣal wudem-ik d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfeḍ.
Yuɣal wudem-im d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfeḍ.
Yuɣal wudem-inem d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfeḍ.
Yuɣal wudem-inek d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfeḍ.
Yuɣal wudem-ines d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i yezɛef.
Yuɣal wudem-ines d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tezɛef.
Yuɣal wudem-nken d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfem.
Yuɣal wudem-nkent d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfemt.
Zu stehlen ist etwas Schlimmes.
Yuɣal wudem-nwen d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfem.
Yuɣal wudem-nwent d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfemt.
Yuɣal wudem-iw d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i zeɛfeɣ.
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen, als ich ihn sah.
Мы посетили музейно-выставочный комплекс.
Yuɣal wudem-inu d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i zeɛfeɣ.
Yuɣal wudem-nsen d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i zeɛfen.
Schau kein Fernsehen.
Yuɣal wudem-nsent d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i zeɛfent.
Памятник затопленным кораблям - это визитная карточка Севастополя.
Das ist nichts, worüber ich Witze machen würde.
Il est fiable.
Vous m'ennuyez !
Vous me saoulez !
Tu m'ennuies !
Tu me saoules !
Tom Jackson, önümüzdeki sene için yeniden adaylığını koyuyor.
Wer ist deine Ärztin?
Ich glaube, dass er aus Italien kommt.
Jag minns första gången.
Ich bin keine Pazifistin.
Ich brauche keine Anwältin.
Vous vous parlez à vous-même ?
Any hint of separatism in Algeria should be crushed.
La perfection est-elle ennuyeuse ?
There should not be ethnic hatred in Algeria.
Er ist wie sein Vater Arzt.
Er ist Tom.
Et maintenant, fais attention !
C'est débile.
Ich hätte gerne, dass du es siehst.
Conduis prudemment, s'il te plaît !
Sois prudent au volant, je te prie !
Sois prudente au volant, je te prie !
N'hésite pas à poser des questions !
Ne sois pas gêné de poser des questions !
Ne sois pas gênée de poser des questions !
Yanni wants to be buried in Algerian soil.
Yanni wants to live here in Algeria where his mother carried him.
Il a parlé de façon saccadée.
Ich bin immer strenger zu mir selbst, als zu anderen Menschen.
En est-elle capable ?
Les agates sont des pierres précieuses.
Le ciel du soir est grisonnant.
La musique l'intéresse.
Il me tient à l'œil.
Elle me tient à l'œil.
Ich werde jetzt aufhören.
Nous sommes en chemin.
Cela me semble familier.
Cela me dit quelque chose.
Ich bin jetzt anders.
Il est ouvrier du bâtiment.
C'est une travailleuse du bâtiment.
Elle est ouvrière du bâtiment.
Verliere jetzt nicht den Mut.
Elle joue à Tetris.
La tactique a marché.
La tactique fonctionnait.
La tactique marchait.
Il a mal.
Ich habe jetzt jede Menge Zeit.
Elle a mal.
Ich muss mich jetzt mit Tom treffen.
Ce sont des rides d'âge.
Ceci est pathétique.
Il y a du pathos dans tout ça.
Ich muss jetzt jemanden anrufen.
Daar zit pathos in.
Ich bin jetzt bereit zu gehen.
Dit is zielig.
Dat is zielig.
Dit zijn ouderdomsrimpels.
Ze heeft pijn.
Hij heeft pijn.
Tom ist jetzt sehr besorgt.
De tactiek werkte.
Ze speelt Tetris.
Ze is bouwvakker.
Ze werkt in de bouw.
Hij werkt in de bouw.
Hij is bouwvakker.
Dat komt me bekend voor.
Daar is ze.
Ich bin jetzt überhaupt nicht beschäftigt.
We zijn op weg.
We komen eraan.
Ze houdt me in de gaten.
Hij houdt me in de gaten.
Ze is geïnteresseerd in muziek.
Ze heeft interesse in muziek.
Tom ist jetzt sehr wütend.
Muziek interesseert haar.
Er is tijd.
Daar is tijd voor.
De avondlucht wordt grijzer.
Agaat is een edelsteen.
Jetzt bist du am Kochen.
Kan ze dat?
Is ze daartoe in staat?
Sie kochen jetzt.
Ik ben verzadigd.
Lass mich jetzt in Ruhe.
Geh jetzt weg von mir!
Hij sprak hakkelend.
Kann ich jetzt eine Pause machen?
Aarzel niet om vragen te stellen!
Stel gerust vragen!
Ich habe jetzt keine Lust auszugehen.
Dit is stom.
Können wir jetzt mit Ihnen sprechen?
Dit is stompzinnig.
Let nu op!
Tom ist jetzt sehr wütend auf mich.
Is perfectie saai?
Praat u tegen uzelf?
tenpo ala la sina wan taso.
Tom will jetzt Antworten.
Hij is er vandoor gegaan.
Ich habe mich jetzt daran gewöhnt.
Sie haben jetzt das Wort.
Wo wird Tom jetzt wohnen?
Wir machen jetzt gar nichts.
Rufen wir ihn doch gleich mal an!
Hon har ett hus vid havet.
Tom ist jetzt mein Assistent.
Ich trinke jetzt nichts.
Tom ist jetzt drei.
Möchtest du, dass wir jetzt gehen?
Das solltest du jetzt wirklich tun.
Ich lerne jetzt kein Französisch.
Ich bleibe jetzt in Australien.
Yal aseggas, mya uxemsin alef imerrayen i d-yettasen ɣer tegzirt-ayi ad farṣen deg imeẓriyen-is yessehbalen d teftisin-is taxlafin.
Sie ist jetzt größer als ihre Mutter.
Ẓriɣ ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ amkan n Tom.
Mačči ala kečč i yesεan uguren d Tom.
Jag står inte ut med det här!
Hij is afgenokt.
Je verveelt me!
U verveelt me!
Ze vervelen me!
Hij is betrouwbaar.
Det är mitt yrke.
We zijn verwant langs Adams kant.
Dat is strovuur.
Proberen wekt verlangen op.
Tom neemt foto's.
Tom hat das liegenlassen.
Was verursacht das?
Was verursacht dies?
Nichts davon ist wichtig.
Tom le preguntó a Mary si le gusta la comida china.
Conozco a tu hermano.
No sabía que eso podía avergonzarte.
Wir können das nicht einfach so ignorieren.
Tienes a tu alrededor muchos amigos que se preocupan por ti.
Ich sehe darin kein Problem.
Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
Ĉiu, kiu nun legas miajn frazojn en Tokipono, certe pensos, ke mi bone scias tiun lingvon. Nur mia instruisto scias, kiom kostis al li korekti ilin.
kule pi tomo ni li pona ala tawa mi.
sina ken ala ken toki wawa kepeken toki Tosi?
Cualquiera que lea ahora mis oraciones en Toki Pona seguramente pensará que conozco bien este idioma. Solo mi maestro sabe cuánto le costó corregirlos.
Amek ara d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
Amek ara d-tinid aya s tmaziɣt?
Amek ara d-tinim aya s tmaziɣt?
Amek ara d-tinimt aya s tmaziɣt?
tan seme la jan Ton li lon ni?
Anyone who now reads my sentences in Toki Pona will certainly think that I know this language well. Only my teacher knows how much it cost him to correct them.
mi sona wawa e ni: jan Ton en jan Mewi li lon ni lon tenpo suno pini.
ona li ken ala ken kama lon tenpo pona?
jan Ton li jaki.
كيف تقول ذلك بالأمازيغيّة؟
كيف تقولين ذلك بالأمازيغيّة؟
كيف تقولون ذلك بالأمازيغيّة؟
كيف تقلن ذلك بالأمازيغيّة؟
jan Sami li kule e sitelen.
Amharic is a Semitic language.
Yessen ad iwet avyulu.
Amhariko es una lingua semitika.
La amhara estas semida lingvo.
jan Ton li weka e mani tan poki pi mama ona.
Staten borde inte inskränka de medborgerliga rättigheterna; den borde skydda dem!
Ĉu la amhara estas semida lingvo?
Но я ведь обещал!
Но я ведь ей обещал!
Но я ведь ему обещала!
Yanni yella yesred deg wagens, s waggas n terṣaṣt deg yiɣef-nnes.
Cualcun ci aora leje mea frases en tokipona serta va pensa ce me bon conose esta lingua. Sola mea ensenior sabe cuanto ia custa a el correti los.
Но я ведь поклялся!
Chiunque ora legga le mie frasi in Toki Pona penserà sicuramente che conosco bene questa lingua. Solo il mio maestro sa quanto gli è costato correggerli.
Apropos of nothing, Tom went on an unhinged xenophobic rant.
Mi ara yezɛef yiwen, ur yezmir ara ad yemlek iman-is.
Quiconque lit maintenant mes phrases en toki pona pensera certainement que je connais bien cette langue. Seul mon professeur sait combien cela lui a coûté de les corriger.
Mi ara tezɛef yiwet, ur tezmir ara ad temlek iman-is.
Wer jetzt meine Sätze in Toki Pona liest, wird sicherlich denken, dass ich diese Sprache gut kenne. Nur mein Lehrer weiß, wie viel es ihn gekostet hat, sie zu korrigieren.
Tom wuifde zich koelte toe.
Toms haar groeit.
De kruik lekt.
De kan lekt.
Tom trekkebekt.
Maria doet make-up op.
Win izeɛfen ur iẓerr ara d acu i d-yeqqar.
Maria is zich aan het opmaken.
Tom rijdt op een fiets.
Tin izeɛfen ur tẓerr ara d acu i d-teqqar.
Het paard hinnikt.
De duif koert.
De temperatuur stijgt.
Tom berispt Maria.
Wid izeɛfen ur ẓerren ara d acu i d-qqaren.
Het kind huilt.
De zuigeling huilt.
Ja, ik huil.
Tid izeɛfen ur ẓerrent ara d acu i d-qqarent.
Любой, кто сейчас читает мои предложения на токипоне, наверняка подумает, что я хорошо знаю этот язык. Только мой учитель знает, сколько ему стоило их исправить.
Win i ijerben lmeḥna, yeẓra meskin rẓaget ; ma d win i tt-id-yufan tebna, akken yebɣu yesserwet.
Tin i ijerben lmeḥna, teẓra meskint rẓaget ; ma d tin i tt-id-yufan tebna, akken tebɣu tesserwet.
Wid i ijerben lmeḥna, ẓran msakit rẓaget ; ma d wid i tt-id-yufan tebna, akken bɣun ssrewten.
Куалкун ки аора леже меа фрасес ен токипона, серта ва пенса ке ме бон коносе еста лингуа. Сола меа енсениор сабе куанто иа куста а ел корети лос.
Tid i ijerben lmeḥna, ẓrant msakit rẓaget ; ma d tid i tt-id-yufan tebna, akken bɣunt ssrewtent.
jan li lukin e linja nimi mi lon toki pona, la ona li toki e ni: sitelen pi linja nimi ni li pona a. taso jan pi pana sona li pona e ona ale, li pali mute mute.
Yekkat abunyiw.
Tom würde so etwas nicht tun.
Ma ṭṭfen-tt terwi.
Yugi-ten akken ma llan.
A háború folytatódott.
Yugi-tent akken ma llant.
Ich habe das schon lange gewusst.
Mit okoz ez?
Ich will nicht, dass sie das erfährt.
Olen tiennyt sen jo pitkään.
Nem látom én ezt bajosnak.
Yugi ad d-yuɣal s abrid.
Tugi ad d-tuɣal s abrid.
Nugi ad d-nuɣal s abrid.
Staten skal ikke fjerne borgerrettigheder; den skal forsvare dem!
Tugiḍ ad d-tuɣaleḍ s abrid.
Tugim ad d-tuɣalem s abrid.
Warum ist mir das nicht eingefallen?
Tugimt ad d-tuɣalemt s abrid.
Ugiɣ ad d-uɣaleɣ s abrid.
Ugin ad d-uɣalen s abrid.
Valtion ei pitäisi hankkiutua eroon kansalaisoikeuksista vaan suojella niitä!
Ugint ad d-uɣalent s abrid.
Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
Tom hat dir das dagelassen.
Staten burde ikke indskrænke borgerrettighederne; den burde beskytte dem!
Az ördögnek több mint tizenkét apostola van.
Das wird ein böses Ende haben.
Вы, похоже, очень счастливы.
Вы кажетесь очень счастливым.
Вы кажетесь очень счастливыми.
Kde jsou dívky?
Kde jsou děvčata?
Он уходит?
Vždycky si dělá poznámky.
Ich werde dir dabei nicht helfen.
Můžeš to pro mě udělat?
К чему приводит гипотонус ягодиц?
Můžete to pro mne udělat?
Sieh dir diese Katze an.
Jsou to herci.
Jsou herci.
In dieser Klinik wurde Tom geboren.
Svět je zlý.
Vždycky piješ sám.
Pijete vždy samotní.
Můžu je vidět?
Podívej se na tu kočku.
Skončí to špatně.
Řekli, že jsou připravení.
Schools should teach 'vosotros' forms.
Můžeme si promluvit později?
Můžeme si popovídat později?
There will always be sentences that need to be translated.
Wir waren auf der gleichen Schule.
Are you from Spain?
Když se učíte jazyk, neučíte se jenom slova.
Hol jártál iskolába?
Die Uhr geht fünf Minuten zu spät.
¿Tú eres de España?
Delfín je savec.
Je plný energie.
Los odio.
Musel jsem se vzdát svého plánu.
Už mu nikdo nevěří.
Las odio.
Nikdo mu víc nedůvěřuje.
I haven't been beaten in a single match of smash bros.
Get off the stage!
March 25 is a bank holiday for the Greeks.
Do you understand the point of this project?
Náš učitel vypadal překvapeně.
Nikdy předtím jsem ho nepotkal.
Nesnáším vás.
Jsi ze Španělska?
Gibt es hier in der Nähe eine Bank?
Jste ze Španělska?
Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.
Proč jsem na to nepomyslel?
Tom hasn't done anything rude.
Es ist hier drüben.
Hrozinky jsou scrvklé kuličky vína.
Hrozinky jsou sušené hrozny.
Mein Auto hatte auf dem Weg hierher eine Panne.
Früher war ich hier mal Lehrer.
Früher war ich hier mal Lehrerin.
Ich bleibe nicht hier.
Maskhålet är stabilt.
Oyunculuk harika değildi.
Hier geht etwas Seltsames vor.
The electronic device that amplifies the electric signal is called amplifier.
Wir haben ein schwerwiegendes Problem hier.
Ships have to navigate the straits one by one.
L'amharique est-il une langue sémitique ?
Est-ce que l'amharique est une langue sémitique ?
Tom právě vysílá.
Tom is broadcasting now.
Schau mal hier.
Bin ich hier der Einzige?
Wir sind hier alle Erwachsene.
L'amharique est une langue sémitique.
Wir sind hier alle Gefangene.
Kieltäydyin hänen illalliskutsusta.
Wir haben hier ein schwerwiegendes Problem.
Ich bin hier am Verlieren.
Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
París es una ciudad absolutamente espectacular.
Lassen Sie uns hier zusammenarbeiten.
Parizo estas absolute spektinda urbo.
Paris is an absolutely spectacular city.
Du solltest hierher kommen.
Alle hier mögen ihn.
Paris es un site asoluta spetakulin.
Kennt ihn hier jemand?
Suzanne aime bien les chats.
Paris est une ville absolument spectaculaire.
Парис ес ун сите асолута спетакулин.
Danke, dass Sie mich hierher eingeladen haben.
Des fragments d'os ont été prélevés en vue d'une analyse ADN.
Parigi è una città assolutamente spettacolare.
Ur ssinen ula d lejdud-nsen.
Que fais-tu donc ici ?
ma tomo Paki li pona mute tawa lukin a!
Paris ist eine absolut spektakuläre Stadt.
Париж - потрясающий город.
« Que fais-tu donc ici ? » « J'ai fait une promenade. »
S'il vous plaît, donnez sa chance à Tom.
S'il vous plaît, laissez une chance à Tom.
S'il te plaît, donne sa chance à Tom.
S'il te plaît, laisse une chance à Tom.
„Was machst du denn hier?“ – „Ich habe einen Spaziergang gemacht.“
Paris est une ville qui mérite absolument d'être vue.
Has anyone really said "'Ello, gov'na" in England?
Paris é uma cidade que, sem dúvida alguma, merece ser vista.
I told him to use his left hand.
París es una ciudad que, sin duda, merece ser vista.
En tiedä, sanoi Tomi.
Parigi è una città che, senza dubbio, merita di essere vista.
Вы уже собрали чемоданы?
Paris is a city that, without a doubt, deserves to be seen.
Tomi tarvitsi lepoa.
Paris ist eine Stadt, die es ohne Zweifel verdient, gesehen zu werden.
Париж - город, который, без сомнения, заслуживает того, чтобы его видели.
Tuo tyttö ei osaa ajaa polkupyörällä.
Jätä minut rauhaan.
Paris es un site cual, sin duta, merita es videda.
Парис ес ун сите куал, син дута, мерита ес видеда.
If the next power in charge of commanding the world is going to be China, we're screwed.
Attendons encore avant de répondre.
Il est bien clair que Tom ne pouvait pas répondre autrement.
You brought this on yourself.
Es ist doch klar, dass Tom nicht anders antworten konnte.
Ssarameɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
Nnummeɣ rezzfeɣ ɣer Ustṛalya.
Rezzfeɣ ɣer Usutṛalya s tillugent.
Ce n'est qu'à l'âge de trente ans qu'elle a édité son premier album.
Tom yennum yettṛuḥu ɣer Ustṛalya?
Bezzaf nestehza ula d nekni.
Tom yettṛuḥu ɣer Ustṛalya s tillugent?
Tom werεad ur d-yuɣal ara seg Ustṛalya.
Yeεǧeb-iyi lḥal deg Ustṛalya.
Tom ur yessefra ara ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
Mary attan tessirid acekkuḥ-is.
Mary attan tessirid acebbub-is.
Ur yelli ara akk ilaq ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Telha-d d lǧerḥ-nni-ines.
Arazal-a yettwaxdem-d deg Ustṛalya.
Tom 3 n wayyuren aya seg wasmi i yella deg Ustṛalya.
Deg Milano i txeddmeḍ.
Tom yeqqim armi d Tubeṛ deg Ustṛalya.
Tom iεerreḍ ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
Sεiɣ kra n yiqriben deg Ustṛalya.
Lliɣ yid-s deg Ustṛalya.
Zik, lliɣ keṛheɣ tanezduɣt deg Ustṛalya.
The sentences added to Tatoeba, after being reviewed by attentive contributors, can be considered truly exemplary.
Tom yessarem mer yezmir ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
À partir d'ici on change de département.
Tom iṛuḥ weḥd-s ɣer Ustṛalya.
Qqimeɣ qrib aseggas deg Ustṛalya.
Ugar n useggas aya seg wasmi i lliɣ deg Ustṛalya.
Nous avons encore besoin de plus de sources pour le confirmer.
Tom yettwali dakken Mary ha-tt-an deg Ustṛalya.
Awufan ad d-taseḍ ad aɣ-teẓreḍ deg Ustṛalya.
Tom ist groß geworden.
Las frases agregadas a Tatoeba, luego de ser revisadas por atentos colaboradores, pueden considerarse verdaderamente ejemplares.
Yella wasmi i ak-nniɣ acuɣer i guǧǧeɣ ɣer Ustṛalya?
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Ils n'entretiennent aucune relation avec le pays frontalier.
Tur-a kan ara qelεeɣ ɣer Ustṛalya.
Temlaleḍ d kra n Yikanadiyen deg Ustṛalya?
Le Président a eu droit à un vrai bain de foule.
Sur Tatoeba, on est très poli à l'égard des étrangers.
Elles se plaignent du patriarcat qui perdure dans leur société.
La frazoj aldonitaj al Tatoeba, post revizio de atentaj kontribuantoj, povas esti konsiderataj vere ekzemplaj.
Tom se tape sur les cuisses.
Tom yella deg Ustṛalya aseggas iεeddan?
Tom deg Ustṛalya i yessen Mary.
Les Français aiment les cuisses de grenouille.
Li bezonas jakon.
I don't know what's more useless: gold hoes, or you.
La frases ajuntada a Tatoeba, pos ce los es revisada par colaborores atendente, pote es considerada vera model.
Tom s'est coincé le pouce dans la porte.
Mia frato lastmonate konstruigis domon en Urawa.
Ili estas en ekstazo.
Le frasi aggiunte a Tatoeba, dopo essere state riviste da attenti collaboratori, possono essere considerate davvero esemplari.
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo ankoraŭ intencas fari tion?
Mi estas en ekstazo.
Ĝi estis maloportuna.
Ла фрасес ажунтада а Татоеба, пос ке лос ес ревисада пар колаборорес атенденте, поте ес консидерада вера модел.
Les phrases ajoutées à Tatoeba, après avoir été revues par des contributeurs attentifs, peuvent être considérées comme véritablement exemplaires.
The French love frog legs.
C'est finalement un bouzouki qu'on entend dans ces vieilles chansons d'Aït Menguellet.
Ziɣ d abuzuki iwumi la nsell deg tezlatin-nni tiqdimin n At Mengellat.
Die Sätze, die Tatoeba hinzugefügt wurden, nachdem sie von aufmerksamen Mitwirkenden überprüft wurden, können als wirklich beispielhaft angesehen werden.
Ĉu vi iam dum antaŭaj gravedecoj havis komplikaĵon?
Поместятся ли оба этих чемодана в багажник?
Mi estas pikita de meduzo.
Предложения, добавленные на Татоэбу, после рассмотрения внимательными участниками, можно считать поистине образцовыми.
Pardonu min. Mi tiel bedaŭras ĝin.
Vi kredindas.
Tiuj estas belaj.
Tomo ne volas vin.
Agu kvazaŭ vi estus hejme!
La jako de Mennad estas vere bela.
La jako de Mennad vere belas.
Ĝi evidente estas ŝerco.
La grenejo plenas de fojno.
Samio volis venĝon.
Bonvolu rakonti plu.
Tamen klerigo estas la sola faktoro, kiu povas malhelpi antaŭjuĝojn, kaj tiujn inter etnoj, kaj tiujn inter seksoj.
Afellaḥ-nni yezreɛ iger-nni d irden.
Kvardek kvin elcentoj de la grekoj diris, ke en 2011 ili ankoraŭ neniam uzis Interreton.
Ĝi estas hereza starpunkto.
Ĉu vi uzas anstataŭan dentaron?
Ĉu Tomo loĝas en la ĉirkaŭaĵo?
Ĉu Tomo loĝas proksime?
Vi ne aspektas tiel maltrankvila.
Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi parolu pri tio kun Tomo?
Tom yeggra-d deg Ustṛalya.
Cukkteɣ dakken ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya d Tom.
Mi jam diris al li, ke mi estas ne okupata.
Tom werǧin i iyi-d-yenni dakken netta seg Ustṛalya.
Ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
Melmi ara d-yuɣal Tom seg Ustṛalya?
Ur ssawḍeɣ ara ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
Nekk d Tom nesεedda akud igerrzen deg Ustṛalya.
Acuɣer i tɣetseḍ ur tettṛuḥuḍ ara ɣer Ustṛalya?
Tom yesεedda tagerda-ines deg Ustṛalya.
Axir ma qqimeɣ deg Ustṛalya.
Sukceso en la polica mondo mezuratas laŭ la oficeja areo, kiun oni aljuĝas al vi.
Zedɣeɣ 3 n yiseggasen deg Zzayer.
Tessefrayeḍ ad tεeṭṭleḍ deg Ustṛalya?
Ur bɣiɣ ara ad zerweɣ deg Ustṛalya.
Kiel oni diras tion vialingve?
Yenna-d Tom dakken Mary tṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Wissen ma ad as-teεǧeb Zzayer i Tom.
Kiam ni alvenos en Barcelono?
Ur teẓrim ara dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya?
Mi venis por averti vin kontraŭ Tomo.
Nnummeɣ ttṛuḥuɣ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
Awufan Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Mi ne atentas la ondirojn, kiujn mi aŭdas, ĉiu rajtas vivi laŭ propraj kompreno kaj prefero.
Iban feṛḥeɣ imi ur ddireɣ ara deg Ustṛalya.
Dima xeddmeɣ aya mi ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Ilaq ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
Nekk d Tom nettṛuḥu aṭas ɣer Ustṛalya.
Yella wasmi i trezfem ɣer Ustṛalya kečč d Mary?
Kraḍ n yiseggasen aya, lliɣ deg Ustṛalya.
Anebdu iεeddan, nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Wejdeɣ ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
Acuɣer i tṛuḥeḍ seg Ustṛalya.
Nniɣ-as i Tom ad qqimeɣ deg Ustṛalya arma d ass n uynas.
Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
Acuɣer i ilaq ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
Kada mes atvyksime į Barseloną?
Ur ssineɣ yiwen i iṛuḥen ɣer Ustṛalya.
Tom ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
Mi jam scias kion fari.
Tom přišel pozdě a odešel brzy.
You're ignoble.
Tom is ignoble.
That girl is ignoble.
Tom came late and left early.
Tom je opovrženíhodný.
It was mean of Mary to pull the kitty's tail.
Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
Killing people while they pray is the most ignoble thing imaginable.
Nebudu tě učit, jak se máš chovat, Tome.
I won't be teaching you how to behave, Tom.
Jis man pasakė, kad tą gali pataisyti.
Jis man pasakė, kad tą gali sutaisyti.
Jis man pasakė, kad tą gali suremontuoti.
Mes buvome lauke.
Tu buvai vienintelis jo draugas.
Jūs buvote vienintelis jo draugas.
A féltékenység számomra a legalantasabb emberi érzés, ami csak van.
Embereket gyilkolni, miközben ők imádkoznak, a legböszmébb dolog, amit csak el lehet képzelni.
Tomi későn jött és korán távozott.
Tom came late but stayed long.
Tomi későn jött, de sokáig maradt.
Ha kis nyugalomra vágyok, távol a civilizációtól, akkor kimegyek a kertbe.
Vili, hogy Tomi nem mondhatott mást válaszként.
Mindenki szereti itt őt.
Ide kellene jönned.
Én itt vesztésre állok.
Karalius įsakė belaisvį paleisti.
La reĝo ordonis liberigi la kaptiton.
Én nem maradok itt.
Hogy ez nekem miért nem jutott eszembe?
Régóta tudtam.
A franciák szeretik a békacombot.
Haben Sie schon die Koffer gepackt?
Habt ihr schon die Koffer gepackt?
Tom böszme.
D tapulunit i d tutlayt-iw tayemmat.
Ikessef yiṭij akken ara d-yeḥǧeb Wayyur tafat-is.
Aksaf afukan yettili-d akken ara d-yeḥǧeb wayyur tafat n yiṭij.
Ẓriɣ belli attan tettxemmim.
Ich kann ein solches Geschenk nicht annehmen.
Ahat yeɣra tabrat-nni.
Ufiɣ-d iman-iw deg sbiṭar.
Armi wwḍeɣ sbiṭar.
Ich kann so ein Geschenk nicht annehmen.
Yedha mliḥ ugellid s uẓawan-nni.
Was sagst du jetzt?
Was sagt ihr jetzt?
D tizeggaɣin tjeǧǧigin-nni.
Mögt ihr Pizza mit Ananas?
どんな人間になりたい？
Mögen Sie Pizza mit Ananas?
You can see now this is why I don't want to get married.
Bien que cela déplaise à certains, les scientifiques doivent accepter les théories qui rendent compte des faits et non celles qui collent à leurs idées préconçues.
Tomas yra niekšiškas.
Tomas yra niekšingas.
Ich gehe morgen für zwei Wochen nach Frankreich.
Wir besuchten den Museums- und Ausstellungskomplex.
Nechtěli jsme jít s Tomem nikam.
We didn't want to go anywhere with Tom.
Wir haben den Museums- und Ausstellungskomplex besucht.
Én ezt nem tenném.
What kind of person do you want to be?
¿Qué tipo de persona quieres ser?
Ṛwan εawaz.
Ar jūs mėgstate picą su ananasais?
Ĉu vi ŝatas picon kun ananaso?
Les Français utilisaient alors le mot « fellagas » pour désigner les moudjahidines.
As-tu l'habitude de prendre des compléments alimentaires ?
Ce complément alimentaire est-il nocif à la santé ?
Paukštis sužeistas.
Akken bɣuɣ xemmemeɣ, qqareɣ ziɣ ur yelḥi ara wamek i tt-εerḍeɣ.
Das gebe ich zu.
Das ist ziemlich seltsam.
Wegen des Taifuns fiel die Schule aus.
Яибофобия - это боязнь палиндромов.
Él extendió los brazos como si quisiera abrazar el mundo.
Nunca sabremos la verdad sobre su muerte.
Vad skulle hända om han råkade komma för sent?
Ich rannte wie um mein Leben.
D wid ur nettrju i d-yusan.
D win ur nettrju i d-yusan.
D tid ur nettrju i d-yusan.
D tin ur nettrju i d-yusan.
D win ɛzizen i d-yeččuren tawwurt.
D tin ɛzizen i d-yeččuren tawwurt.
D wid ɛzizen i d-yeččuren tawwurt.
D tid ɛzizen i d-yeččuren tawwurt.
D win ḥemmleɣ i d-yeččuren tawwurt.
D tin ḥemmleɣ i d-yeččuren tawwurt.
Itlef-it seg uxxam.
Itlef-itt seg uxxam.
Itlef-iten seg uxxam.
Itlef-itent seg uxxam.
Itlef-iken seg uxxam.
Itlef-ikent seg uxxam.
Itlef-ikem seg uxxam.
Itlef-ik seg uxxam.
Er giert nach Geld.
Itlef-iyi seg uxxam.
Itlef-aɣ seg uxxam.
Telfen-t seg taddart.
Ich habe diesen CD-Spieler umsonst bekommen.
Jeg har fået denne cd-afspiller gratis.
Jeg fik denne cd-afspiller gratis.
Est-ce que tous tes enfants parlent français ?
Est-ce que tous vos enfants parlent français ?
Elles ne pouvaient pas arrêter de rire.
Ich habe Tom gestern hier gesehen.
Wir haben hier ein Haus.
Chris wird herkommen.
D'ye ken wir Tam an Mary darg?
Ich habe hier nichts zu tun.
Tom ist allein hierher gekommen.
Ich stimme Ihnen hier zu.
Nos have hause hir.
Tom bleibt nicht hier.
Sais-tu où Tom et Marie travaillent ?
Tom ist hier in Australien.
Savez-vous où Tom et Marie travaillent ?
Komm bloß nicht wieder hierher zurück!
Jag bygger en stor byggnad.
Am nae fain ae this.
Warte nicht hier.
どんな人になりたい？
De grälade.
Ah dinnae like this.
Er ist besser dran als früher.
Tom war cool.
Tom war gut.
Le timor paralysa le ration.
Fear paralyzes reason.
I don't know, said Tom.
トムは元気にしてるのかしら？
Teɣli-d fell-as tɛekkemt iwimi ur yezmir.
彼女、元気にしてるのかな？
Teɣli-d fell-as tɛekkemt iwimi ur tezmir.
トム、どうしてるのかな？
Teɣli-d fell-aneɣ tɛekkemt iwimi ur nezmir.
Teɣli-d fell-anteɣ tɛekkemt iwimi ur nezmir.
彼女はどうしてるのかしら？
Teɣli-d fell-ak tɛekkemt iwimi ur tezmireḍ.
Teɣli-d fell-am tɛekkemt iwimi ur tezmireḍ.
Teɣli-d fell-aken tɛekkemt iwimi ur tezmirem.
Teɣli-d fell-akent tɛekkemt iwimi ur tezmiremt.
Teɣli-d fell-awen tɛekkemt iwimi ur tezmirem.
Teɣli-d fell-awent tɛekkemt iwimi ur tezmiremt.
Teɣli-d fell-i tɛekkemt iwimi ur zmireɣ.
Teɣli-d fell-asen tɛekkemt iwimi ur zmiren.
Teɣli-d fell-asent tɛekkemt iwimi ur zmirent.
Itlef-it zzman seg tmurt-is.
Itlef-itt zzman seg tmurt-is.
Itlef-iten zzman seg tmurt-nsen.
Itlef-itent zzman seg tmurt-nsent.
Itlef-iyi zzman seg tmurt-iw.
Itlef-iyi zzman seg tmurt-inu.
Itlef-iken zzman seg tmurt-nken.
Itlef-ikent zzman seg tmurt-nkent.
Itlef-iken zzman seg tmurt-nwen.
Itlef-ikent zzman seg tmurt-nwent.
Itlef-aɣ zzman seg tmurt-nneɣ.
Itlef-aɣ zzman seg tmurt-nteɣ.
Tagi d tamurt-iw.
Tagi d tamurt-inu.
Ah'll tak yir harns tae anaither dimension, Am gonnae send thaim tae butter space, find anaither race.
Brrr! O inverno está chegando!
Iteddu ad yettru, izqef-iten din.
Tetteddu ad tettru, tezqef-iten din.
Tettedduḍ ad tettruḍ, tzeqfeḍ-ten din.
Teddu ad ttruɣ, zeqfeɣ-ten din.
Nteddu ad nettru, nezqef-iten din.
Todas as janelas estão fechadas.
Azal-is meqqer.
Azal-is d ameqqran.
Meqqer wazal-is.
D ameqqran wazal-is.
Azal-ik meqqer.
Azal-im meqqer.
Comment avez-vous répondu à cette question ?
Azal-ik d ameqqran.
Azal-im d ameqqran.
Tom ainda não regou o jardim.
Meqqer wazal-ik.
Meqqer wazal-im.
Eles terminarão isso outro dia.
D ameqqran wazal-ik.
Don't speak so loudly this early in the morning.
D ameqqran wazal-im.
Nós precisamos de outro membro.
Yentab-it almi i tent-yugi.
Eles compraram um jornal.
Yesleb fell-as.
These pancakes taste good.
These pancakes are delicious.
Aqueles óculos de sol são meus.
You've been so bright since early morning today.
Você gostaria de comer morangos?
このホットケーキ美味しい。
Eu sou Kabyle.
Tu parleras avec lui ?
Vous parlerez avec lui ?
Lui parlerez-vous ?
Você sabe o porquê do Tom não estar aqui?
Vu es injeniere.
Even with much simpler phonetics and spelling, some native Spanish speakers don't know the difference between some words.
You seem to be in a good mood this morning.
Yentab-it almi i t-yerra akk d azegzaw.
Yentab-itt almi i tt-yerra akk d tazegzawt.
Yentab-ik almi i k-yerra akk d azegzaw.
Why are you in such a good mood today?
Yentab-ikem almi i kem-yerra akk d tazegzawt.
Yentab-iyi almi i iyi-yerra akk d tazegzawt.
Yentab-iyi almi i iyi-yerra akk d azegzaw.
You've been in a good mood all morning.
Tom and Mary weren't at all surprised.
In certain cases, homosexuals in Uganda can be sentenced to life in prison.
Delfin je cycak.
I advised Tom to stay where he was.
We're proud of our work.
Tom was very shy when he was a child.
I live in Boston, but I'm from Chicago.
I'm looking for a book to help me learn French.
I'm looking for books to help me learn French.
I think the answer is pretty clear.
Shut up right now.
I thought the movie was great!
What did you think about the movie?
会議は明日開催されます。
How many tones are there in Vietnamese?
Chceme, aby boli úspešní.
Chceme, aby boli úspešné.
Polievka je presolená.
Ja som tiež Grék.
Aj ja som Grék.
トムとメアリーはひどく驚いた。
Tom se está lavando la cara.
Tom construyó esto.
Skoro každý deň zaspávam o desiatej.
Tom me construyó.
Tom built me.
あの犬猿の仲だったトムとメアリーが結婚するなんて、もうびっくり仰天だよ。
Poznám jej otca.
Povedz mi, čo sa stalo.
Povedzte mi, čo sa stalo.
There were a lot of things that we wanted to do, but we didn't have enough time.
クリスマスの朝は、子供たちはハイテンションです。
クリスマスの朝って、子供たちワクワクしてはしゃいじゃうのよね。
トムって、ホームレスなんだ。
あのホームレスの人たちって、その日暮らしなのよ。
トムも一つ持ってるよ。
Tomi ei ole menossa kalaan.
トムは釣りには行かないよ。
トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
Tom is a fundamentalist.
Tomo estas fundamentisto.
Tom es un fundaliste.
En tykkää Liisasta.
En pidä Liisasta.
טאָם איז אַ פֿונדאַמענטאַליסט.
Kysy Tomilta osaako hän ranskaa vai ei.
Kysy Tomilta ymmärtääkö hän ranskaa vai ei.
トムのこと、許してあげたらいいのにって思うけどな。
Ihmiset eivät voi elää ilman ruokaa.
Human beings can't live without food.
Tällä sanomalehdellä on paljon tilaajia.
Tällä sanomalehdellä on paljon lukijoita.
人は食べ物なしでは生きていけない。
Anna se puhelin nyt vaan minulle.
北海道にお住まいですか？
Anna se puhelin nyt vaan tänne.
フィンランドご出身ですか？
Asutko Hokkaidolla?
「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」
No odio el invierno.
フィンランドと北海道だと、どちらが雪が多いですか？
Mi ne malŝatas vintron.
Yaunmosir ta oka-an ruwe?
日本だと、どこに行ったことがありますか？
ずっと、メアリーさんとお話ししてみたいなって、思ってたんです。
Oletko kotoisin Suomesta?
”Osaatpa todella hyvin japania! Mistä lähtien olet ollut Japanissa?” ”Vuodesta 2015.”
Hatan iḍall-d!
Hatan ihdef-d!
Kummassa sataa enemmän lunta, Suomessa vai Hokkaidolla?
Hatan yusa-d!
Hatan yuflal-d!
Missä kaikkialla Japanissa olet käynyt?
Here he is showing up!
Missä päin Japania olet käynyt?
Le voilà qui se pointe !
Hatan iban-d!
北海道には一度、行ったことがあります。
Hatan issefqed-d!
東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。
In Tiengòne, there are three types of vowels: short vowels, long vowels, and long vowel pairs.
私が住んでいるのは西日本で、その時はたまたま東京にいました。
Hatan iṛuḥ-d!
まだ子供はいません。
まだチケットは持ってないよ。
まだ車は持ってないよ。
まだ持ってないよ。
That was a good answer.
あなたのせいじゃないわ。
Can I buy a ticket to heaven? I don't think I'm good enough to get in there for free.
When you die, do you become a skeleton or an angel?
Ga via de brug.
That's just super.
Tatoeba is a database of sentences.
Als je doodgaat, word je dan een skelet of een engel?
Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas skeleto aŭ anĝelo?
Kiam vi mortos, ĉu vi iĝos skeleto aŭ anĝelo?
Tio estis ĝusta respondo.
Dat was een goed antwoord.
If you haven't subscribed to me, then don't talk to me.
Dat was een correct antwoord.
Ĝi estis bona respondo.
I'm filled with happiness.
Ik vond het een geweldige film!
Ga van het podium af!
Kom van het podium af!
Hou nu meteen je bek.
Laŭ mi la solvo estas sufiĉe klara.
Volgens mij is het antwoord vrij duidelijk.
Silentu tuj.
Tuj fermu la faŭkon.
Tom got home just before dawn.
We've been trying to sell our land.
Tatoeba estas datumbazo de frazoj.
Tom told me he wasn't interested in doing that.
Tom told me that he wasn't interested in doing that.
The locks have been changed.
Kom je uit Spanje?
Ben je Spaans?
Ĉu vi venas el Hispanio?
Ĉu vi venas el Hispanujo?
Ĉu vi estas hispano?
Ĉu tio ne timigas vin?
Ĉu eblas lerni la japanan per nur ekzemplaj frazoj?
Ĉesu pensadi pri la sekva afero, kiun vi aĉetos, kaj komencu esti pli danka pri la etaj bonaĵoj en la vivo.
Hatan yezleɛbeḍ-d!
Hatan yeznuker-d!
Heb je ooit dat je wou dat je iets opnieuw 'voor het eerst' kon beleven?
Ĉu vi iam ajn deziras, ke vi povus denove sperti ion 'unuafoje'?
Tom left Boston at noon on June second and he got back to Boston at noon on September fourth. How many days was Tom away from Boston?
Ik heb mijn oude auto op het internet verkocht.
Ik heb mijn oude auto online verkocht.
Restu tie, kie vi estis.
Blijf waar je was.
Blijf waar je stond.
Restu, kie vi estis.
Restu tie, kie vi staris.
Kiel nomiĝas la dek du monatoj de la jaro?
Wat zijn de twaalf maanden van het jaar?
Hoe heten de twaalf maanden van het jaar?
What are the names of the twelve months of the year?
That's not what's important.
2020 estis malbona jaro.
That isn't what's important.
2020 was een slecht jaar.
tenpo sike nanpa 2020 li tenpo sike ike.
Dieser lateinische Text ist einfach nur Kauderwelsch aus dem Google-Übersetzer.
Kio estas felano?
Wat is een furry?
Die Schlösser sind ausgewechselt worden.
Tom verließ Boston mittags am 2. Juni und kehrte mittags am 4. September zurück. Wie viele Tage war er weg?
Wir versuchen, einen Käufer für unser Land zu finden.
Tom kam kurz vor Morgengrauen nach Hause.
Wenn du mich nicht abonniert hast, sprich mich nicht an!
Wird man, wenn man stirbt, ein Skelett oder ein Engel?
Ĉu oni mortinte iĝas skeleto aŭ anĝelo?
Could you tell me why you did it?
Kann ich für den Himmel eine Eintrittskarte kaufen? Ich glaube, ich bin nicht gut genug, um da umsonst reinzukommen.
Frag Tom mal, ob er Französisch kann!
Fragt Tom mal, ob er Französisch kann!
Fragen Sie Tom mal, ob er Französisch kann!
Daar heeft Tom gewoond.
Ei se sinun vikasi ole.
Tom hat mich gebaut.
Tomo loĝis tie.
Minulla ei ole sitä vielä.
Wie viele Töne gibt es im Vietnamesischen?
Minulla ei ole vielä autoa.
Minulla ei ole vielä lippua.
Minulla ei ole vielä lapsia.
Tom war als Kind sehr schüchtern.
Wir sind stolz auf unsere Arbeit.
Ich riet Tom zu bleiben, wo er war.
Du hast schon den ganzen Morgen gute Laune.
Sie haben schon den ganzen Morgen gute Laune.
Warum hast du heute so gute Laune?
Warum habt ihr heute so gute Laune?
Warum haben Sie heute so gute Laune?
Diese Pfannkuchen sind köstlich.
Diese Pfannkuchen schmecken gut.
Tomo mankas al mi. Li estis tiom bona amiko.
Was für ein Mensch möchtest du werden?
Ik mis Tom. Hij was zo'n goede vriend.
Kia homo vi volas iĝi?
Minä asun Länsi-Japanissa ja satuin olemaan Tokiossa siihen aikaan.
Asun Länsi-Japanissa ja olin sattumalta Tokiossa silloin.
Eifersucht ist für mich die unedelste menschliche Empfindung, die es gibt.
Kom uit de wc. Ik moet nodig.
Menin Tokiosta Aomoriin autolla, sitten autolautalla Hokkaidon puolelle, ajoin Hokkaidon läpi ja palasin sitten Tokioon.
Den Neid halte ich für das hässlichste menschliche Gefühl.
Venu el la necesejo. Mi bezonas ĝin.
Olen käynyt kerran Hokkaidolla.
Runter von der Bühne!
Venu el la banĉambro. Mi bezonas ĝin.
Tom was a baby in 2013.
Tom likes cake.
Kommst du aus Spanien?
Tom was typing.
Kommt ihr aus Spanien?
Kommen Sie aus Spanien?
Tom turned left, and Mary turned right.
Bist du Spanier?
Come inside, Tom.
That's not something that I'm prepared to do.
Neniam fosu rekte malsupren.
That isn't something that I'm prepared to do.
That's not something I'm prepared to do.
That isn't something I'm prepared to do.
Graaf nooit recht naar beneden.
I bought this bicycle three years ago.
Tom hat die ganze Bibel von Anfang bis Ende durchgelesen.
Tom can beat you.
Tom has dyslexia.
Ich lese vor dem Schlafen oft in der Bibel.
If you pour boiling water into the glass, it may crack.
At most, there'll be thirty people there.
Tom frequently has tantrums.
Schwöre auf die Bibel!
Tom hung onto me and wouldn't let go.
Das ist ein Zitat aus der Bibel.
Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt.
Jedes Buch der Bibel ist in Kapitel eingeteilt und die Kapitel in Verse.
Juan liest im Matthäusevangelium.
Es war einmal ein Bauer, der hatte eine Tochter, auf die er sehr stolz war, denn sie war sehr klug.
Tom hat eine Rolex.
Ihre Patentante, die sie bitterliche Tränen weinen sah, fragte, was sie denn betrübe. „Ich wünschte, ich könnte –“, hub sie an, aber vor lauter Schluchzen konnte sie nicht zu Ende sprechen.
Tom strahlte, als er Maria sah.
Ist es normal, sich in einer Beziehung zu streiten?
Warum weichst du dem Thema aus?
I hope that Tom doesn't see us.
I hope Tom doesn't see us.
Warum weicht ihr dem Thema aus?
Warum weichen Sie dem Thema aus?
We're so much happier now.
Tom hat angefangen, mich zu ignorieren.
I'm a lot like my father.
Tom führt das Rennen an.
How far must we walk before we admit we are lost?
How long should we let him talk before he makes a complete fool of himself?
How far are we going to keep going this direction before we admit we're lost?
How long should we let Tom do that before we stop him.
How long was Tom allowed to do that?
When did Tom start doing that?
In Kalifornien wäre ein Mann beinahe zu Tode gekommen, nachdem er versucht hatte, sich mit einer Klapperschlange zu fotografieren.
Tom praktiziert schon seit etwa zehn Jahren Yoga.
I'll study French at home.
Wie weit müssen wir noch gehen, bis wir uns eingestehen, dass wir uns verirrt haben?
トムには会いたくない。
トムなんかに会いたくない。
How many times should you practice playing the song before it's good enough to be recorded?
Wie lange wollen wir ihn reden lassen, bevor er sich völlig zum Narren macht?
What is with anthropomorphic animals that get people so interested?
家でフランス語の勉強しよっと。
Scott Sterling has a very talented face.
Scott Sterling tiene una cara muy talentosa.
トムと出くわしたくないな。
トムとばったり会ったりするのはやだな。
Теперь мы намного счастливее.
Я очень похож на своего отца.
あいつらに近寄るんじゃない。
Как долго Тому позволяли это делать?
Я буду учить французский дома.
Когда Том начал это делать?
トムがそれを始めたのっていつだったの？
トムってさ、それいつし始めたの？
Я уже потерял ручку, которую купил вчера.
Qui récoltera les bénéfices de la baisse des prix du pétrole ?
Über Probleme sprechen ist gut, sie zu lösen ist noch besser... Wenn man jedoch auf taube Ohren stößt, ist das Problem größer als je zuvor.
Paroli pri problemoj estas bone, solvi ilin estas eĉ pli bone ... Sed kiam oni renkontas surdajn orelojn, la problemo estas pli granda ol iam ajn.
Then he did a backflip, snapped the bad guy's neck, and saved the day.
Wer die Quantenmechanik verstanden hat, hat die Quantenmechanik nicht verstanden.
Kiu pensas kompreni la kvantuman mekanikon, ne komprenis la kvantuman mekanikon.
Seit meiner Zeit als Finanzminister weiß ich: Bei uns ist der Steuerspartrieb stärker als der Sexualtrieb und leider auch stärker als der Fortpflanzungstrieb.
Ekde mia tempo kiel financa ministro, mi scias, ke la imposta ŝparimpulso estas pli forta ol la seksa impulso kaj bedaŭrinde ankaŭ pli forta ol la reprodukta impulso.
Wer Sachzwänge vorschützt, ist ein Zwangsarbeiter.
Tom tänker gå trots det dåliga vädret.
Så snart hon såg mig började hon gråta.
Så snart han såg mig började han gråta.
Kiu ŝajnigas havi faktolimojn, estas devigita laboristo.
Un silence s'est abattu sur la foule.
Un silence s'est installé dans la pièce.
ここで騒ぐんじゃない。
Wie denkt kwantummechanica begrepen te hebben, heeft kwantummechanica niet begrepen.
That was the best that I could do.
That was the best I could do.
For some reason, Tom didn't want to talk about it.
I'll try this one more time.
The song we just sang was written by Tom Jackson.
The song that we just sang was written by Tom Jackson.
Would it be possible for me to talk to Tom?
We could see the ocean from our hotel room.
Tom said that he needed something to eat.
Tom said he needed something to eat.
Tom said that he needed to eat something.
Tom said he needed to eat something.
Not very many people participated.
Not many people participated.
Mi estas Tomo, kaj jen mia edzino Manjo.
I told Tom that I didn't want to sing.
I told Tom I didn't want to sing.
No one lost anything.
Nobody lost anything.
Only a few people participated.
Not many people were there.
Next time it'll be my turn to drive.
I can't tolerate Tom's rudeness.
I heard the phone ringing.
Mary has long black hair and brown eyes.
おすすめの場所はありますか？
I was the one who drew this.
Is that insect repellent?
This bolt is loose.
It was pitch black inside the cave.
あいつ毎日のようにここに来るんだ。
You should talk to your doctor about that.
Didn't I tell you to leave?
I'll see you in next week.
I hope you enjoy your trip.
I don't think that I'll be able to understand it.
I don't think I'll be able to understand it.
Är du spanjor?
Tom was betrayed.
Tom needs to be taken to hospital immediately.
We won't see Tom there.
We won't see Tom.
I'm the oldest student in my class.
De här pannkakorna smakar gott.
I would've done it for you if you'd asked.
I would've done it for you if you'd asked me to.
De här pannkakorna är utsökta.
De här pannkakorna är utsökt goda.
Why don't we put this in the corner?
De här pannkakorna är kostliga.
The railway station is in the city centre.
The railway station is in the centre of town.
Can you do any better?
Did you catch Tom?
Give Tom this book.
Are you going to get your hair cut today?
Did you go camping last weekend?
Did you go camping again last weekend?
Picasso painted that picture in 1950.
She suffers from chronic stress.
He often goes to the theatre.
He goes to the theatre often.
He is an enthusiastic theatregoer.
He loves theatre with a passion.
One of the rarest abilities is the ability to recognise talent.
That people are trying to capitalise on this crisis is clear.
That people are trying to use this crisis to their advantage is clear.
That people are trying to make capital out of this crisis is clear.
It is clear that people are trying to profit from this crisis.
It is clear that people are trying to make capital out of this crisis.
This soup tastes of garlic.
Let's have a little break.
Let's have a little rest.
People can't live without food.
I'm sure Tom would've told me if he'd known about it.
This paragraph doesn't need much explanation.
Vanhan keijun vuoro tuli seuraavaksi, ja hän sanoi, pää vapisten enemmän katkeruudesta kuin iästä, että prinsessa tulisi lävistämään kätensä värttinällä ja kuolemaan haavan takia. Tämä kaamea lahja saattoi koko seurueen vapisemaan ja kaikki kaatuivat itkien ja valittaen.
Mary has a swollen eye. Her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
Mary's got a swollen eye: her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
Together they worked to extinguish the fire.
Write a new song.
Let's try to all live together peacefully.
The book has been read.
That book has been read.
What newspaper does she take?
Which newspaper does she take?
Which newspaper does she have?
What paper does she take?
Which paper does she take?
Which paper does she have?