loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ziri yebɣa ad yessiwel yid-k.
Ziri yebɣa ad yessiwel yid-m.
Ziri yebɣa ad yessiwel yid-wen.
Ziri yebɣa ad yessiwel yid-went.
Di manakah kedutaan besar Finlandia?
Ziri yeɣs ad yessiwel yid-k.
Ziri yeɣs ad yessiwel yid-m.
Ziri yeɣs ad yessiwel yid-wen.
Ziri yeɣs ad yessiwel yid-went.
Ziri yebɣa ad ken-iẓer a imeddukal.
Ziri yeɣs ad ken-iẓer a imeddukal.
Ziri yebɣa ad kent-iẓer a timeddukal.
Ziri yeɣs ad kent-iẓer a timeddukal.
Ziri yezmer ad iẓer ayen yellan deffir-k.
Ziri yezmer ad iẓer ayen yellan deffir-m.
Ziri yezmer ad iẓer ayen yellan deffir-wen.
Ziri yezmer ad iẓer ayen yellan deffir-went.
Yid-k ay ssawaleɣ a Ziri.
Aql-iyi ssawaleɣ yid-k a Ziri.
D kečč ay d-lhiɣ a Ziri.
Ḥemmleɣ-k a gma. "Ula d nekk ḥemmleɣ-k."
Riɣ-k a gma. "Ula d nekk riɣ-k."
Ziri yebɣa ad tessned Rima.
Ziri yebɣa ad tessneḍ Rima.
Ziri yeɣs ad tessned Rima.
Tom bisa memindahkan barang menggunakan pikirannya.
Ziri yeɣs ad tessneḍ Rima.
Ini-d aya am wakken tettḥulfud-as s tidet.
Ini-d aya am wakken tettḥulfuḍ-as s tidet.
Init-d aya am wakken tettḥulfum-as s tidet.
Inim-d aya am wakken tettḥulfum-as s tidet.
Inimt-d aya am wakken tettḥulfumt-as s tidet.
Ini-t-id am wakken tettḥulfud-as s tidet.
Ini-tt-id am wakken tettḥulfud-as s tidet.
Ini-t-id am wakken tettḥulfuḍ-as s tidet.
Ini-tt-id am wakken tettḥulfuḍ-as s tidet.
Init-t-id am wakken tettḥulfum-as s tidet.
Init-tt-id am wakken tettḥulfum-as s tidet.
Inim-t-id am wakken tettḥulfum-as s tidet.
Inim-tt-id am wakken tettḥulfum-as s tidet.
Inimt-t-id am wakken tettḥulfumt-as s tidet.
Inimt-tt-id am wakken tettḥulfumt-as s tidet.
Yella wasmi ay tzewǧed a Ziri?
Aku ingin Mary mencintaiku dan bukan Tom.
Yella wasmi ay tzewǧeḍ a Ziri?
Yella wasmi ay tessullid a Ziri?
Yella wasmi ay tessulliḍ a Ziri?
Tom mungkin tidak akan melakukan itu hari ini.
Mengapa Tom merasa iri?
Ziri yettzuxxu yes-wen a imeddukal.
Ziri yettzuxxu yes-went a timeddukal.
Kečč anwa-k? "D kečč ay anwa-k!"
Aku telah memandikan anjingku.
Kemm anta-kem? "D kečč ay anwa-k!"
Kemm anta-kem? "D kečč ay anwa-kem!"
Kečč anwa-k? "D kemm ay anta-kem!"
Tom hanya tidak ingin memberi tahu Mary. Dia tidak keberatan memberitahuku.
Mary adalah anak perempuan yang pemberani.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Formula 1 telah mengumumkan bahwa Chinese Grand Prix yang seharusnya dilaksanakan di Shanghai pada bulan April telah ditunda.
Ada telepon.
Aku yakin maksudmu baik.
Dia sopir yang luar biasa, bukan?
Jangan lakukan dua hal pada waktu yang bersamaan.
Apakah Anda lapar?
Älä tule kattomhan.
Älä tule katsomaan.
Arrête de me parler avec une langue de bois.
La plimulto el miaj sonĝoj estas malbonaj.
Mi ne kredas, ke tial mi faras tion.
Mi faris laŭeble plej bone.
Maria hatte einen dramatischen Einstieg ins Leben: sie wurde von einer alkoholkranken Frau im Straßengraben geboren.
Tion oni ne diras nuntempe.
Tio estas tre eksmoda maniero diri tion.
Ĝi estas arĥaika.
La kato spektas televidon kun ni.
Ille me ha stuprate.
Ziri ur k-yettxeyyib ara.
Ziri ur kem-yettxeyyib ara.
Illa me ha stuprate.
Ziri ur ken-yettxeyyib ara.
Ziri ur kent-yettxeyyib ara.
Ziri ur k-ikebbu ara.
Ziri ur kem-ikebbu ara.
Ziri ur ken-ikebbu ara.
Ziri ur kent-ikebbu ara.
D acu akka ay tettged a Ziri?
D acu akka ay tettgeḍ a Ziri?
Ĉu vi sentas vin sekura?
D acu ay tettṛajud a Ziri?
D acu ay tettṛajuḍ a Ziri?
Ĉu vi sentas vin sekuraj?
D acu ay teggunid a Ziri?
D acu ay tegguniḍ a Ziri?
Tanemmirt ɣef wakk ihenniyen-nwen.
Tanemmirt ɣef wakk ihenniyen-nwent.
Yella wasmi ay teɣrid tamedyezt tafarsit?
Yella wasmi ay teɣriḍ tamedyezt tafarsit?
Yella wasmi ay teɣram tamedyezt tafarsit?
Yella wasmi ay teɣramt tamedyezt tafarsit?
Marias leibliche Mutter starb vor fünf Jahren an den Folgen ihres Alkoholkonsums.
Il m'arrive de pleurer après une belle partie d'échecs.
On myös toinen mahdollisuus.
Fico às vezes emocionado depois de uma bela partida de xadrez.
Marin biologinen äiti kuoli viisi vuotta sitten alkoholin kulutuksensa takia.
I get emotional sometimes after a nice game of chess.
Käy sohvalle makuulle!
Mene makaamaan sohvalle!
Käy makuulle sohvalle!
Tarkistapa tietosi!
Tarkista tietosi!
A veces me emociono después de una buena partida de ajedrez.
Mi emociiĝas kelkfoje post bela ŝakludo.
Sometimes I cry after a great game of chess.
Às vezes choro depois de uma bela partida de xadrez.
Olen tottunut ajamaan kuorma-autoa.
Minä olen tottunut ajamaan kuorma-autoa.
Tykkään syödä kanansiivet barbeque-kastikkeella.
Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.
Olen tottunut kovaan työhön.
Minä olen tottunut kovaan työhön.
A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.
Hän on tottunut ruoanlaittoon.
Hän on tottunut laittamaan ruokaa.
A volte piango dopo una bella partita a scacchi.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
Dia lupa menelepon ibunya.
A veses me plora pos un bela jua de xace.
А весес ме плора пос ун бела жуа де шаке.
Dia menghabiskan banyak uang.
Yeni evlendik.
Tom keluar kota lagi.
Salju tidak akan turun hari ini.
Kelkfoje mi ploras post granda ŝakludo.
Ini tidak penting.
Manchmal weine ich nach einem tollen Schachspiel.
Иногда я плачу после отличной игры в шахматы.
Bodoh amat.
A volte mi commuovo dopo una bella partita a scacchi.
A veses me deveni emosial pos un bela jua de xace.
Tolong jangan marah padaku.
А весес ме девени емосиал пос ун бела жуа ле шаке.
Italialaiset eivät koskaan juo kahvia.
Italialaiset eivät juo kahvia ikinä.
Fenerbahçeli misin?
Galatasaraylı mısın?
Saat ini, Mary sedang belajar di kamarnya.
Beşiktaşlı mısın?
Hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.
Nach einem schönen Schachspiel werde ich manchmal emotional.
Sizce bu sezon Başakşehir düşer mi, kalır mı?
Иногда я становлюсь эмоциональным после хорошей партии в шахматы.
Itken joskus mahtavan šakkiottelun jälkeen.
Tom jim řekl, že po nikom nebude uklízet.
Acun'un tüm bu çabalarına rağmen Erzurum küme düştü.
Tom told them that he wouldn't be cleaning up after anybody.
Apa itu "full house" dalam permainan poker?
Sen bana yasak, ben sana tutsak.
Çare Sarıgül.
La kuraco estas Sarigulo.
I'm from Rio de Janeiro, Brazil.
Itken joskus hyvän shakkiottelun jälkeen.
Aku hanya beruntung.
Windows 11'in çıkmasına kaç gün kaldı?
Bilmediğim bir şeyi neden bana soruyorsun?
Kami tidak dapat menyelamatkan Tom.
Windows 11, 5 Ekim 2021 tarihinde çıkacak.
Kardeşim yine çar kasma peşinde.
Küçükken DragonFable oynamayı çok severdim.
İlk bilgisayarımda Windows Vista yüklüydü.
Apa pun yang kamu katakan, aku akan tetap menikahinya.
İlk bilgisayarım Windows Vista yüklü gelmişti.
Hayatım boyunca iki adet MacBook Pro'm oldu.
İlk bilgisayar kullanmaya Windows 98 ile başladım.
Aku punya seorang anak perempuan.
Bilgisayarla ilgili en güzel anılarım da Windows XP ile olmuştu.
Hän on tottunut kävelemään pitkiä matkoja.
Uykusuzluktan çürüdüm.
Çürük yumurta gibi kokuyorsun.
Haluaisin puhua kanssasi, sitten kun sinulla on aikaa.
Hän kieltäytyi päättäväisesti.
Olen jo juonut kolme kuppia kahvia.
hunna e-kikkik hawe an? "toan okkayo en-kikkik hawe un."
”Kuka sinua löi?” ”Tuo mies löi minua.”
”Kenen sanoit lyöneen sinua?” ”Sanoin, että tuo mies löi minua.”
פֿאַרבינד זיך מיט טאָמען.
somo koyra no kunneywa en-mososo yan.
פֿאַרבינדט זיך מיט טאָמען.
פֿאַרבינד זיך מיט זיי.
Älä unohda herättää minua aamulla.
פֿאַרבינדט זיך מיט זיי.
פֿאַרבינד זיך מיט אים.
פֿאַרבינדט זיך מיט אים.
פֿאַרבינד זיך מיט איר.
פֿאַרבינדט זיך מיט איר.
טאָם האָט זיך פֿאַרבונדן מיט מערין.
פֿאַרבינד זיך מיט מיר מאָרגן.
פֿאַרבינדט זיך מיט מיר מאָרגן.
Get in touch with Tom.
Get in touch with them.
Get in touch with him.
Get in touch with her.
Tom got in touch with Mary.
Esta geleia é caseira.
Get in touch with me tomorrow.
Se eu fosse você, faria isso agora mesmo.
Olen suuttunut hänelle.
Karen on suuttunut minulle.
Mary pediu ao garçom que trouxesse a conta.
Hän suuttuu mitättömistä asioista.
Hän suuttuu tyhjänpäiväisistä asioista.
Hän suuttuu pikkujutuista.
Hän on kauhean vihainen minulle.
There's a certain British billionaire author who would sue me if I said what I wanted to say about her, and I don't have the money to fight the suit.
Oletko suuttunut?
Ich habe natürlich Angst um meinen Sohn.
Mi nature timas pri mia filo.
Miksi Tomi on suuttunut?
Miksi Tomi on vihainen?
Miksi olet noin vihainen?
Es gibt eine gewisse britische Schriftstellerin, eine Milliardärin, die mich verklagte, wenn ich meiner Meinung über sie freien Lauf ließe, und ich kann mir den Prozess nicht leisten.
Yo gané el premio al mejor jugador del año.
Miksi olet noin suuttunut?
It can infect a person if they drink water or put something in their mouth that contains the microbe.
Pedro se compró el manga de este mes.
Because of this, one must only use clean water, whether for drinking or cleaning, and one's hands should be clean as well.
Martín irá en el yate de su padre a ver delfines.
Masensen, d Amaziɣ i yuɣalen d agellid n Tmazɣa.
Massinissa is an Amazigh who became king of Tamazgha.
Recorreré todos los continentes en tres meses.
Masensen, d agellid iseḥbibren ɣef ugdud-is d yidles-is.
Massinissa was a king who looked after his people and his culture.
La madre de Juan recomendó a la madre de Martina una receta de croquetas con cecina.
Ufiɣ iṭij, ilel, idurar d ugama am wid i ğğiɣ deffir di tmurt-iw, Tamazɣa n Ugafa Alemmas.
I found the sun, the sea, mountains and nature like that which I left behind in my homeland, Central Northern Tamazgha.
Luka colecciona latas de refresco.
Syen akkin, mi d-yerra ukk tamurt-is, ittekka s yiserdasen-ines deg umennuɣ ameqqran n Zama (-202, Tunes) mgal Anibal.
Then, having taken all his land back, he participated with his soldiers in the great battle of Zama (-202, Tunisia) against Hannibal.
Um é vermelho, o outro branco.
Ass amezwaru, mi ẓṛiɣ asebdad n Verdaguer, ameqqṛan n yimedyazen ikaṭalanen, mmektaɣ-d Si Muḥend U Mḥend, ameqqran n yimedyazen-nneɣ i d-iseknen taneffut n tutlayt tamaziɣt deg yisefra-ines.
On the first day, when I saw the statue of Verdaguer, a great catalan poet, I remembered Si Muḥend U Mḥend, one of our great poets who exposed the soul of the amazigh language in his poems.
Vou lavar meu carro.
Do you remember when I made you laugh? We had so much fun, didn't we?
Não me interrompa quando eu estiver falando.
Não me interrompam quando eu estiver falando.
Nancy en Jane waren allebei niet op school aanwezig.
A biblioteca ainda está aberta?
Nancy en Jane waren beiden niet op school.
Seu plano não está funcionando.
Você vai me contar ou não?
Ik geloof mijn ogen niet.
Tom vai dormir no quarto de hóspedes.
Eu prefiro traduzir a ensinar.
Meu gato adora lamber as pessoas.
Minha gata adora lamber as pessoas.
Feche a janela antes de ir dormir.
Meu estômago roncou.
Lies noch ein Buch!
Eu e Tom éramos melhores amigos no ensino médio.
Misschien moeten we toch maar even praten.
Misschien moeten we maar stoppen.
Vou ajudar o Tom a fazer isso depois do jantar.
Visa mig en annan.
Akka, ad yeṭṭef aseggas neɣ sin.
That way, they would last a year or two.
Tom me perguntou se Mary podia usar meu computador.
D aṭṭan i yettḥazen imelyunen n yemdanen yal aseggas, deg tmura anda xuṣṣen waman izedganen.
Tom me perguntou se eu sabia o número de telefone de Mary.
It is an illness that affects millions of people every year, in countries lacking clean water.
Foi Tom quem traduziu a carta para o francês.
He ovat kuolleita.
Tom não gosta de jogar futebol.
He ovat kuolleet.
He kuolivat.
दुसरं पुस्तक वाच.
दुसरं पुस्तक वाचा.
Jos Tomi hymyilisi useammin, hänellä olisi varmaankin enemmän ystäviä.
तू कोण?
तुम्ही कोण?
chay' juH qachwIj Da'elpu'?
Viele serbische, bosnische und kroatische Nachnamen enden auf „-ić“.
Lue vielä toinen kirja.
Čti další knihu.
qaStaH ghu'na' le'.
Vamos tomar chá e comer chocolate!
İşte bu yüzden gitmek zorundayız.
parmaqqayDaj Qu'Daj je weSpu'.
Slyšel jsem, že hledá práci.
Qu' luturtaH'a'?
not waS parmaq.
Luepa vielä toinen kirja.
Quantos bonés você tem?
Özel ders veren bir dil öğretmeniyim.
vagh Holmey nov jatlh, 'ach mu'qaD bach neHDI' HolDaj wa'DIch lo'.
vay' yIjIn!
juppu'wIjvaD mIllogh QIn 'echletHommeyvam vIcha'.
Şubatın 13'ünde 35 yaşında olduğumu söyleyebileceğim.
آرزو بيوررسك بنی فيسبوكده ﺗﺮﺩﻳﻒ ایت . اوراده « Ryck Vernaut » نامی ایله بنامم .
mosma kanpisos nukar hani.
QaH lupoQbogh nuvpu' DIQaH wIneH.
Arzu buyurursan beni Facebook'da terdîf et. Orada "Ryck Vernaut" nâmı ile benâmım.
Miksi sinä et vaan anna Tomille potkuja?
Ha'DIbaHmey lo'qang 'ej ghongqang nuvpu'.
HaSta jIHDaq ghaH leghlu'.
Herghvam DaSopnIStaH'a'?
tlhaQ ghu'vam.
maQuchbej.
qatlh lupwI' mIr mImmoHlu'?
muchwI' ghaH.
Ali'yi rehberden sildim.
Ali'yi rehbere ekledim.
Hiç misafir var mıydı?
Ali'nin eleştirmenlerden pek iyi not almayan ilk filmini çıraklık dönemi eseri olarak değerlendirmek isabetli olur.
Ali'nin yeni romanı gerek oturmuş üslubu, gerek zengin ve ilgi çekici konusuyla tam bir olgunluk dönemi eseri olmuş.
varHa', vaj wItlhejjaj!
Ali beni eleştirecekler sıralamasında ancak zurnanın son deliği olabilir.
Ali bir tabela üniversitesinden mezun.
Ali bir E-5 üniversitesinde okuyor.
Este tem sido o ano mais difícil da minha vida.
Ali'nin talip olduğu kızı babası vermeyince "Al turşusunu kur!" diyerek adama rest çekti.
Emlak balonu daha da şişecek mi, yoksa patlayacak mı?
İşin etik kısmına fazla takılmıyorum, ben parama bakarım.
Para önemli değil, ben rahatıma bakarım.
Duruma bakıp öyle karar vereceğim.
Geriye bakınca ne kadar doğru bir karar verdiğimizi görüyoruz.
İnsanın zamanla görüşleri değişebilir. Ona bakarsan sen de birkaç yıl önce bambaşka fikirleri savunuyordun.
wejmaH ben boghpu'bogh be' jIH 'ej wej jInay.
'aSralya'Daq vay''e' vIrI'nISbogh tu'lu'.
Bir şeyden vazgeçmiş değilim. Sadece bazı şeylerin olgunlaşıp zamanının gelmesini bekliyorum. Zaman elvermezse de yapacak bir şey yok, zira kısmetten öte köy yok.
Hayatla dalga geçebilen hayatta kalır.
Yangına doğru koşulurmuş, sen öğrettin.
Sana karşı duygularım, ait olmadığı adrese ısrarla postalanan mektuplar gibi.
'oH ta'laH Hoch nIDDI'.
Devlet yurtları ne kadar az olursa tarikat yurtlarına talep de mecburen o kadar artar. Gençlerin yurt sorunundaki en büyük etkenlerden biri de bu.
qa'vIn Qe'Daq vIqIHpu'.
İyi bir hukuk devletinde birinin başka birine baskı ve zorlamayla bir şeyler dayatması kanunsuz ve geçersiz sayılır, ama uluslararası ilişkilerde bunun adı diplomasidir.
pung yIchIw!
QongDaqDaq jIba'.
Ich habe Tom noch nicht als vermisst gemeldet.
Tom sagt, er könne sich nicht genau daran erinnern, was passiert ist.
Warum versuchen wir nicht, dieses Problem gemeinsam zu lösen?
bImaybe' qar'a'?
Worauf wartet Tom noch?
Der Lichtschalter funktioniert nicht.
Der Lichtschalter geht nicht.
matlheDpa' maH juH chegh ghaH.
Komm rein, Juan!
Sami wohnte in einer sehr sicheren Gegend.
Sami hat in einer sehr sicheren Gegend gewohnt.
nuq vIQubpu'?
Sami schickte Layla einen Screenshot.
Bazı düşünce kuruluşlarıyla askerî konulardaki öngörülerini paylaştılar.
Sami hat Layla einen Screenshot geschickt.
Sami hat die Nase voll davon.
Okul kantinindeki yemeklerden bıktım.
Ich habe dich immer mit Respekt behandelt.
Ich habe Sie immer mit Respekt behandelt.
Okul kantinindeki yiyeceklerden sıkıldım.
Ich habe euch immer mit Respekt behandelt.
Ich habe nach Essen gesucht.
meqvam wIrIchtaHmo' jIQuch.
Sie sagten, sie wären nicht überzeugt.
Sie haben gesagt, sie wären nicht überzeugt.
Ich mag Australien und Leute, die aus Australien kommen.
Das ist ein Zaubertrank.
Wer weiß noch, dass ich hier bin?
lupwI' mIr tIHmey tItlha' 'ej qaSpu'DI' wa'maH tup nIHDaq 'oH Dalegh.
This is a lot to think about. I'll get back to you.
qovIj Daleghpu''a'? 'op tup ret maHvo' ghoS.
דו ביסט אַ לעבן־⁠געבליבענער.
דו ביסט אַ לעבן־⁠געבליבענע.
איר זענט אַ לעבן־⁠געבליבענער.
איר זענט אַ לעבן־⁠געבליבענע.
Totut nopeasti itseksesi asumiseen.
Sinä totut nopeasti itseksesi asumiseen.
Le jeune homme avait négligé son apparence, et ses habits étaient en désordre.
Le jeune homme avait négligé son apparence, et sa tenue était débraillée.
דו ביסט אַן איבערלעבער.
דו ביסט אַן איבערלעבערין.
איר זענט אַן איבערלעבערין.
איר זענט אַן איבערלעבער.
Mi estas supervivanto.
Ses cheveux sont ébouriffés.
כ׳בין אַן איבערלעבער.
כ׳בין אַן איבערלעבערין.
כ׳בין אַ לעבן־⁠געבליבענע.
כ׳בין אַ לעבן־⁠געבליבענער.
rewve' bIrqu' pur.
ghorgh may'ron raS Dachu'choHpu'?
jungwoqDaq laSvargh mutlhlI' malja'vam.
En ole tottunut tekemään tuota.
En ole tottunut tekemään sitä.
Minä en ole tottunut tekemään tuota.
Minä en ole tottunut tekemään sitä.
'arlogh qaStaHvIS ram Hoch bIQongbe'?
qatlh cheSvellIj Dateqbe'?
Je suis un survivant.
Bien sûr, j'ai peur pour mon fils.
Vous sentez-vous en sécurité ?
Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
Est-ce que tu te sens en sécurité ?
Nunca deixe para amanhã as coisas que você sabe muito bem que não fará amanhã.
Je moderátor.
Je hlasatelem.
Le chat regarde la télé avec nous.
Le chat regarde la télévision avec nous.
Budeme šťastní.
Nunca dejes para mañana las cosas que sabes muy bien que no harás mañana.
C'est archaïque.
Neniam prokrastu por morgaŭ la aferojn, kiujn vi scias tre bone, kiujn vi ne faros morgaŭ.
Láska se nikdy nemýlí.
Il est archaïque.
Elle est archaïque.
Never put off for tomorrow the things you know very well you won't do tomorrow.
C'est une façon très démodée de dire ça.
Kočka se dívá s námi na televizi.
On ne dit pas ça de nos jours.
J'ai fait du mieux possible.
Nunca pospone a doman la cosas cual tu bon sabe ce tu no va fa doman.
Нунка поспоне а доман ла косас куал ту бон сабе ке ту но ва фа доман.
Non rimandare mai a domani le cose che sai molto bene che non farai domani.
Verschiebe niemals auf morgen die Dinge, von denen du sehr gut weißt, dass du sie morgen nicht tun wirst.
Никогда не откладывай на завтра то, что ты очень хорошо знаешь, что завтра не сделаешь.
Tom yettqeεεid avilu-ines.
Tu dois jouer aux échecs comme tu vis : avec passion !
You must play chess as you live: with passion!
Você deve jogar xadrez como vive: com paixão!
Debes jugar al ajedrez como vives: ¡con pasión!
Devi giocare a scacchi come vivi: con passione!
Vi devas ludi ŝakon kiel vi vivas: pasie!
Tu debe jua xace como tu vive: con pasion!
Вос дебе жуа шаке комо вос виве: кон пасион!
Sie müssen Schach spielen, wie Sie leben: mit Leidenschaft!
Du musst Schach spielen, wie du lebst: mit Leidenschaft!
Вы должны играть в шахматы так, как живете: со страстью!
Ты должен играть в шахматы так, как живешь: со страстью!
Ты должна играть в шахматы так, как живешь: со страстью!
Tomi vetää helposti pultit.
Tomi pimahtaa helposti.
Tomi menettää helposti malttinsa.
Les cigarettes ne te serviront qu'à une chose : mourir lentement.
Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
Tomas lengvai išeina iš kantrybės.
Tomas lengvai netenka kantrybės.
Jo skruostai ir akys liepsnojo.
nIHDaj ghop 'oy'moHpu'.
Jo skruostai ir akys degė.
DI'raqmeywIj vImuSHa', lobqu' bIH 'ej naHHa'.
Jis susižeidė kairę ranką.
Jis susižalojo kairę ranką.
Ole varovainen, sillä tie on jäässä.
nuHmey DaghajtaH'a'?
Tänä aamuna oli tosi kylmää.
Selittäisitkö vielä vähän tarkemmin?
Une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore trouvé les vertus.
Meidän täytyy muuttaa jotain.
Mia kato ŝategas leki homojn.
Kuningas sorti kansalaisia.
Everything is a meme these days.
Kuningas sorti kansaansa.
L'argent coûte trop cher.
Kun tulin huoneeseen, hän oli soittamassa pianoa.
Gatvėje plikledis, todėl būk atsargus.
Fiherbo estas planto, kies virtoj ankoraŭ ne troviĝis.
Это болезнь, от которой ежегодно страдают миллионы людей в странах с дефицитом чистой воды.
Sur la strato estas glatiso, do estu atenta.
Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir.
Sur la vojo estas glatiso, do estu atenta.
Los cigarrillos solo te servirán para una cosa: morir lentamente.
Estas ĉie floroj por kiu volas ilin vidi.
Cigaredoj servos vin nur por unu afero: morti malrapide.
Le sigarette ti serviranno solo a una cosa: morire lentamente.
Si nous nous trouvons tellement à l'aise dans la pleine nature, c'est qu'elle n'a pas d'opinion sur nous.
Cigarettes will only serve you for one thing: dying slowly.
Ji kalba ne tik angliškai, bet taip pat ir prancūziškai.
Prieš valgį reikia plauti rankas.
Os cigarros só te ajudarão a fazer uma coisa: morrer lentamente.
Sigaretas sola va aida tu a fa un cosa: mori lenta.
Ла сигаретас сола ва аида ту а фа ун коса: мори лента.
We believe these drastic measures will enhance our workers' efficiency.
Cigarettes will only help you do one thing: die slowly.
Žaidimas pasidarė patrauklus.
Zigaretten helfen dir nur bei einem: Langsam sterben.
Сигареты помогут тебе только в одном: умереть медленной смертью.
Don't talk to cops.
After his dismissal, he analyzed the whole situation, embraced it, and decided to move on. And now, as far as I know, he has got quite a lucrative business.
He did everything to be able to survive, hence he never wants to talk about it.
Tegul prasideda žaidimas.
Yeffer deg yiwen uzadaɣ iterken.
Teprasideda žaidimas.
Rwel txebbreḍ tamsulta.
It's better to apply for the position as soon as possible; don't do everything at the eleventh hour! When you send the letter, don't forget to enclose your CV.
D abẓiẓ kan.
Melmi tfukkeḍ tira n tebrat-nni?
Melmi tfukkeḍ tabrat-nni seg tira?
Ki tudja még, hogy én itt vagyok?
Teẓriḍ ur yi-d-yessiḥnin ara usnixfet-nni swayes i tt-tleεεbeḍ.
Nem működik a villanykapcsoló.
Ur tebɣiḍ ara ad teqqimeḍ da yid-neɣ?
Кішка дивиться з нами телевізор.
Nem műkszik a villanykapcsoló.
Вона мене згвалтувала.
Tesfeḍ-d Susan isebbaḍen n baba-s.
Він мене згвалтував.
Épp hogy elaludt Tom és elkezdett horkolni.
Ma iεac yiwen tudert akken ilaq, ma ulac llwam deg tefrit, ma tella teflest deg Usellak, ma yella usirem ireṣṣan akken ilaq deg walluy s igenni, ulac i yettcewwilen.
Šiandien trečiadienis. Aš skaitau.
Magas az áramfogyasztása ennek a klímának.
Nekni d aɣlan iḥemmlen talwit.
Bɣiɣ ad ɣ-teǧǧeḍ weḥd-neɣ.
Jie kiekvieną sekmadienį eina į bažnyčią.
Ne parolu al policistoj.
A batch of students has just exposed all the deeds of our dean that he had been doing during his previous years of guidance.
I yellan deg usuɣu-nni ixelḍen d usnixfet, d rrehba seg imal, aɣedlilef seg tmettant, d twehham seg tniglewt.
Pinigai jums suteikia galimybę bet ką pirkti.
Sεiɣ urnan mliḥ ɣer lkawkaw.
Jis nieko daugiau nedaro, tik skaito knygas.
L'arganier est un arbre qui ne se trouve qu'au Maroc.
You just finished studying history.
Targant d ttejra yettilin anagar deg Meṛṛuk.
Jeigu tu girdėtum jį kalbantį angliškai, sakytum, kad tai jo gimtoji kalba.
During the day there's no one who can stand it, because of the heat.
Aš geriau su mašina tave nuvešiu namo.
Ji, gelbėdama skęstantį vaiką, rizikavo savo gyvybe.
It doesn't seem appropriate to me.
I don't think it's appropriate.
Tiqenṭert-nni tesdukkel-d snat-nni n temdinin.
Iḍelli i d-yeffeɣ wurar-a.
Ur tent-uɣeɣ ara.
Ur tent-id-uɣeɣ ara.
Lucy kann nicht mit Stäbchen umgehen.
We've had a lot of fun.
Tura ur ttiliɣ ara deg tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
They have come to inform me.
They came to tell me.
I do not want to catch a cold.
What are you buying?
Don't send me messages.
Yes, it's already up, because I just saw it.
Yes, it's upstairs already, because I just saw it.
I'm not missing this meeting.
Wehmeɣ, segmi d-yuɣal Tatoeba yiwen ur d-yesris iseɣtiyen i tefyar-iw. Ha uɣaleɣ wennεeɣ s tɣawla deg teglizit dɣa d tifyar yelhan kan i ttaruɣ, ayen ideg cukkeɣ ddeqs, ha d iseqdacen i tt-igezmen ad yi-fken lehna rnan ǧǧan-iyi ad aruɣ ayen i yi-d-yusan di lbal.
Elle vit au jour le jour.
Tom zingt vaak in de auto.
Tom vroeg Mary waar John was.
Hur mår du nu för tiden?
Hur har du det nu för tiden?
Als politici de indruk wekken dat ze de situatie niet meer in de hand hebben, worden de markten nerveus.
It is extremely boring.
湯姆常在車裡唱歌。
Tegu tau mama namų užduotis padaro!
Ni kan inte komma in på samma gång!
Do you know how to hold chopsticks properly?
Weißt du, wie man Stäbchen richtig hält?
Lietingomis dienomis lengvai atsitinka eismo įvykiai.
Parke visos vyšnios žydi.
Sais-tu comment tenir correctement des baguettes chinoises ?
Tomas yra mano draugas.
Tom va nous montrer comment tenir correctement des baguettes chinoises.
Tzemreḍ ad s-tḥulfuḍ i ukečča-nni am lxiḍ qerriḥen ddaw uglim.
Miss ko talaga ang kapihang Friendly Banners sa pook ko. Hindi ko alam kung bakit nagsara sila. Para bagang noong dekadang 1950 sa "American diner."
Кошка смотрит телевизор с нами.
我們認識對方已經六年了。
Кот смотрит телевизор с нами.
湯姆也讓我感到高興。
Meilė pakeitė nesantaiką.
您想要個甜橙嗎？
Том работает продавцом в большом магазине.
Том работает продавцом в универмаге.
告訴湯姆。
Tomi, tu mane girdi?
In a way, I agree.
我們無處不在。
In a certain sense, I agree.
我不會那樣做的，因為我不想進監獄。
Tai ne taip toli.
我們在往裡走。
Ur yessaweḍ ara Tom ad yerr deg usedmer-is.
Csakhogy én nem akarom.
Nerbiyoso talaga ang mga tao ngayon sa kapihang Istarbaks.
D yir ababat i telliḍ.
Ileḥḥu unagraw-a.
Anagraw-a d win ileḥḥun.
Ma teččam-t, ad temmtem.
Aš daug metų jo nemačiau.
Nag-order ako ng blubering tsaa sa tsaahang Zuzu.
Ang Zuzu ay isang tsaahan sa bayan ko.
Мой кот обожает лизать людей.
Моя кошка обожает лизать людей.
Sa tsaahang Zuzu, may maraming seleksiyon ng tsaa.
Tá orm imeacht.
How long have you been playing chess?
Nos bibe un tassa de the sur un barca de remos sur le fluvio in le campania.
Ego bibe un tassa de the sur un barca de remos sur le fluvio in le campania.
Chci ji znovu potkat.
I want to meet her again.
Is deoch draíochta í.
Deoch draíochta is ea í.
De nuevo, mil disculpas.
Hledal jsem ji všude.
Tiesą sakant, Jūs teisus.
Nem akarok megbukni.
I was looking for her everywhere.
Deoch draíochta atá inti.
Verdire, vi pravas.
Bhí mé á lorg i ngach áit.
Ma teččamt-t, ad temmtemt.
Is í an tríú cathair is mó sa tSeirbia í.
Xaṭi, ma xedmeɣ akken εad, drus.
Chuir John Kerry in éadan an smaoineamh seo.
Uvidím ji ještě?
Iεreḍ-iyi iḍelli ɣer wučči.
Teεreḍ-iyi iḍelli ɣer wučči.
Yella tuɣ udlis ɣef tnarit?
Will I see her again?
Tá ainm an chailín sin ar eolas agam.
Tá a fhios agam ainm an chailín sin.
D ayen iwumi ur yettawi yiwen.
Увижу ли я её ещё?
Увидимся ли мы с ней ещё?
Я везде её искал.
Ich werfe nichts weg, was ich vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
Я повсюду её искал.
Mi forĵetas nenion, por kio mi eble iam havos bezonon.
Ní dóigh liom go bhfuil caidreamh taidhleoireachta ag an Ailgéir leis an gCosaiv.
Il a été filmé en train de harceler des adolescentes.
Cad a thóg tú pictiúr de?
Nous n'avons plus la volonté de publier quoi que ce soit.
An é do chéad chuairt ar an tSeapáin é?
Tai magiškas gėrimas.
Tio estas magia trinkaĵo.
Tio estas sorĉa trinkaĵo.
Ní dhearna mé é sin ach aon uair amháin.
Chuaigh Máire a luí go sásta.
Ni aŭdis neniom.
An bhfeicfidh mé arís í?
Ĉu mi povas veni serĉi vin?
Ba mhaith liom bualadh léi arís.
Ili ŝajnas esti feliĉaj.
Ní chaillfidh mé an cruinniú seo.
Tá sé fíorleadránach.
Malaperu el mia vidokampo!
La avino de Manjo aĝas jam okdek jarojn.
Ĝi ŝanĝas vian vivon.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne naĝas.
Il violacis me.
El violacis me.
Aš nieko neišmetu, nes, kada nors, gal vėl man reikės.
Ĝi estis surrealisma.
Me stupravit.
An bhfuil a fhios agat conas cipíní itheacháin a choinneáil i gceart?
An bhfuil a fhios agat conas greim a choinneáil ar cipíní itheacháin i gceart?
mi jo e ilo pakala.
Zirio parolis tamaziĥte.
Ná cuir teachtaireachtaí chugam.
Mi ne povas diri al vi, kiel ĝi okazis.
Ná seol teachtaireachtaí chugam.
Ne eblas al mi diri al vi, kiel ĝi okazis.
Cad a cheannóidh tú?
Céard a cheannóidh tú?
Ji miega.
Nílim ag iarraidh slaghdán a fháil.
ꉢꆹꍉꄊꂷꐥ。
Ní theastaíonn uaim slaghdán a fháil.
Aš tau negaliu pasakyti, kaip tai atsitiko.
Aš tau negaliu pasakyti, kaip tai įvyko.
هیچی نەبوو.
هیچی پێنەبوو.
Li metis kaŭĉukan ringeton ĉirkaŭ la leterareton.
توانیت ئەوە باشتر بکەیت لەوەی کە چاوەڕوانمان دەکرد.
تۆم ئەو کڵاوەی لەکوێ کڕیوە؟
Ni dividu la monon.
ئەم میوەیە هێشتا ئەوەندە پێنەگەیشتووە تا لێبکرێتەوە.
بەخێربێن بۆ دنیای بیرکاری.
بەخێربێیت بۆ جیهانی بیرکاری.
Ní fhéadfainn liom Tomás a phiocadh suas ag an aerfort.
هەوڵ دەدەم ڕۆژانە لانیکەم سی خولەک بە پێ بڕۆم.
ناوی سەگەکەت چییە؟
Tá tuirse ar Tomás agus Máire.
سەگەکەت ناوی چییە؟
هێواشتر قسە بکەن.
Sie macht ihrem Mann das Leben zur Hölle.
بەنیازم وەرزی داهاتوو باشتر بخوێنم.
لە کام زانکۆ دەخوێنیت؟
لە کام زانکۆ دەخوێنن؟
Aš rytoj daug mokysiuosi.
Is é an ceann ball den chorp an duine é.
بۆ من، ئەو نە برایە و نە ناسیاو.
Dolĉigo estas procedo, kiu plibonigas la kvaliton de vino.
Ji savo vyro gyvenimą pavertė pragaru.
دەزانم تۆم پیاوێکی دانایە.
بۆچی بە نهێنی هێشتتەوە؟
داوەتنامەیەکم بۆ هات.
Kiel etulo mi kolektis poŝtmarkojn.
سێ هێندەی تۆم کتێبم هەیە.
Mano katės mane myli.
mi kama tan ma Mewika.
ئێمە پۆلیس نین.
ꉢꂰꇩꄉꇁ。
باشە، گۆرانیی چی دەڵێیت؟
Li restis sur sia starpunkto.
پێویستم بە کاری تۆ نییە.
پێویستم بە کاری ئێوە نییە.
Man verirrt sich leicht.
کاری ئێوەم پێویست نییە.
دەستەکانت نەشوشتووە، وایە؟
Das Eis ist zu dünn fürs Schlittschuhlaufen.
Samio iris al picejo.
تۆم ماوەیەکی درێژ لە باخچەکە ئیشی کرد.
ئەو نەیدەویست بچێت، بەڵام چوو.
Mūsų kūdikis diena po dienos auga.
Mūsų vaikas diena po dienos auga.
تۆم گوتی هەستی بە جۆش نەکردووە بۆ ئەو کارە.
دەتوانیت تا وێستگەکەم بگەیەنیت؟
دەتوانیت بمبەیت بۆ وێستگەکە؟
هێشتا ئامادە نیم.
هێشتا حازر نیم.
Vi plenigu tiun formularon.
تۆم زۆر سارد نەبوو.
Ledas yra per plonas čiuožti.
تۆم گوتی ئەو گۆرانی ناڵێت.
Ledas yra pernelyg plonas čiuožti.
بۆچی لە خوێندنگەکان ئەمە دەڵێنەوە؟
ماری دیارییەکی بۆ کوڕەکەی کڕی.
Er hat in der Firma einen wichtigen Posten bekommen.
ئێستا دەتوانم بچمە ئەوێ؟
تۆم داوای ئامۆژگاریی لێ کردووین.
Tomas sėdėjo greta mūsų.
Er wohnt in Buchara.
Tomas sėdėjo šalia mūsų.
ئێستا لە ڕۆما دەژی و هاوسەرگیریی لەگەڵ ئیتاڵییەک کردووە.
دەبێت ئەمە بۆ تۆم ڕوون بکەمەوە.
دەبێت تۆم لەمە بگەیەنم.
ژووری نووستنی خۆم هەیە لە ماڵەوە.
حەز دەکەم هاوڕێکەمتان پێ بناسێنم.
ئەم بەیانییە خواردنت بە سەگەکە داوە؟
Jis gyvena Bucharoje.
من کات و مەیلی کردنی ئەوەم نییە.
خۆزگە ئەو ئازارە نەدەما.
دەڵێت هیچم نەبینیوە.
ئەم شۆربایە گەلێک سوێرە.
ئەم سووپە زۆر سوێرە.
برادەران، با جارێکی تر بیکەینەوە.
Bent niekas nenukentėjo.
خۆزگە هێزی تۆم هەبوایە.
پێم وایە ئەوەی دەیکەیت هەڵەیە.
پێم وایە ئەوەی ئێوە دەیکەن هەڵەیە.
Oras sušilo.
Was meint ihr dazu?
تۆم ئەو بوێرییەی نەبوو بەتەنیا بچێتە ئەوێ.
ئەوە بڕیاری ئێوە نییە تا بیدەن.
ئەو بڕیارە لە دەست ئێوە نییە.
It frees the soul from fear.
Aš noriu ko nors geriau.
Id animum metu liberat.
He who is afraid of the inevitable can in no way live with his soul at peace.
Qui id, quod vitari non potest, metuit, is vivere animo quieto nullo modo potest.
Sieht aus, als hättest du Durst.
In ein paar Tagen kannst du wieder rennen.
Wie bist du heute drauf?
She quit Christianity after reading Richard Dawkins' books.
I am well aware that many will eagerly argue against my view.
It's a great book that debunks the myth of creationism.
Tomo dar neapkaltino.
The Bible permits slavery, and teaches slaves to obey their masters.
All slaves should show full respect for their masters so they will not bring shame on the name of God and his teaching.
Tomo kol kas neapkaltino.
Gehen wir ihm helfen!
Politicians shouldn't take the oath of office by placing their hands on a book in which slavery is permitted and unbelievers are threatened with hell.
The Slavs were a major source of slavery in the Medieval Europe, hence the word "slave."
Das ist der einzige Eingang.
The primary motivation of the Crusades was economic, not religious.
Christianity is an offshoot of Judaism.
Tomas nusivilko paltą.
The Abrahamic religions are offshoots of the Sumerian mythology.
The Abrahamic religions are deeply ethnocentric.
Ille bibe un tassa de the sur un barca de remos sur le fluvio in le campania.
The Ten Commandments have similarities with the Book of the Dead and the Code of Hammurabi.
Illa bibe un tassa de the sur un barca de remos sur le fluvio in le campania.
Man nepatinka mano vardas.
Illes bibe un tassa de the sur un barca de remos sur le fluvio in le campania.
Illas bibe un tassa de the sur un barca de remos sur le fluvio in le campania.
Non sum ignarus multos studiose contra meam sententiam esse dicturos.
How can I get rid of the door-knocking Jehovah's Witnesses?
On bibe un tassa de the sur un barca de remos sur le fluvio in le campania.
I don't like door-to-door missionaries.
Tu bibe un tassa de the sur un barca de remos sur le fluvio in le campania.
A lot of people were abused by priests when they were children.
彼女、彼を裏切ったのよ。
Vos bibe un tassa de the sur un barca de remos sur le fluvio in le campania.
Religious charities tend to be scams.
She comes from a secular family.
Seit sechs Jahren kennen wir einander schon.
Is gá dúinn an corpas a fheabhsú le chéile.
あいつ、裏切られたんだよ。
I'm not ignorant enough to believe that the Earth is six thousand years old.
トムね、裏切られたのよ。
I don't need the threat of hell or the reward of paradise to be a good person.
トムはメアリーを裏切ったんだ。
Not all religions are theistic.
Buddhism and Taoism are sometimes regarded as atheistic religions.
Teastaíonn corpas mór Gaeilge uainn.
Multe homines bibe un tassa de the sur barcas de remos sur le fluvio in le campania.
The aim of eloquence is to gain the approval of the listeners.
Multe personas bibe un tassa de the sur barcas de remos sur le fluvio in le campania.
Effectus eloquentiae est audientium approbatio.
Kadangi aš neturiu darbo, todėl niekada negaliu sutaupyti pinigų.
Multe gente bibe un tassa de the sur barcas de remos sur le fluvio in le campania.
Fuair mé saor in aisce é.
Id se imitari posse confidebant.
They believed they could imitate it.
Wir sind überall.
Ní theastaíonn lón uaim.
Deg ufella i gganeɣ.
Ní theastaíonn dinnéar uaim.
Ní theastaíonn sé uaim.
Níl sé uaim.
Atrodo, jis turi du sūnus.
Ní theastaíonn feoil uaim.
Níl feoil uaim.
Das mache ich nicht, ich will ja nicht ins Gefängnis!
Wir gehen rein.
Atrodo, ji turi du sūnus.
Ní theastaíonn aon rud uaim.
Níl aon rud uaim.
Mačči am tannumi i yeḥma lḥal ssmana-nni iεeddan.
Ní theastaíonn páistí uaim.
Níl páistí uaim.
Níl sé seo uaim.
Ní theastaíonn ceann uaim.
Níl ceann uaim.
Níl tae uaim.
Níl sé sin uaim.
Níl lón uaim.
Níl siad uaim.
Palauk, Džamalai.
Níl trioblóid uaim.
Ní theastaíonn trioblóid uaim.
Ur d-ccetkaɣ ara.
Ur yelli iɣef ara d-ccetkiɣ.
Prašau, pasakyk man tiesą.
Níl Seapáinis agam.
Ní labhraím Seapáinis.
Níl Sínis agam.
Ní labhraím Sínis.
Ní labhraím Sualainnis.
Mačči akken nenwa i teḍra.
Ní labhraím Gearmáinis.
Ní labhraím Catalóinis.
Níl Catalóinis agam.
Tu man tą sakei praėjusią savaitę.
Táim ag foghlaim.
Tá mé ag foghlaim.
Táim ag foghlaim ceoil.
Tasusmi-s tefhem-itt d reffu i yerfa.
Táim ag foghlaim Seicise.
Táim ag foghlaim Bascaise.
Táim ag foghlaim Béarla.
Táim ag foghlaim Seapáinise.
Táim ag foghlaim Tuircise.
Táim ag foghlaim Sínise.
Į Tomą niekas nekreipia dėmesio.
Táim ag foghlaim Fraincise.
Táim ag foghlaim pianó.
Is féidir le páistí fiú é a thuiscint.
Seg ssmana-nni iεeddan mi yuḍen.
Aš ten nuėjau savo noru.
Mačči d arkad akk i terked tzawwa-nni, tuɣal simmal tettiqsiḥ.
Ieiunitatem et famem quam ubertatem et copiam malunt.
They prefer meagerness and hunger to abundance and riches.
Teswehmeḍ-iyi s tidet mi tewwiḍ arraz.
Ayɣer ara yi-d-teḥkuḍ ɣef Tom ma yesεa tamdakelt? Yettbin-d yeεni d ayen i yi-yecqan?
Tu esi iš Švedijos.
Ɣas err ddhen axir-ik i wayen i d-yeqqar.
Tendeṛ-aɣ-d rradyu ɣef yiḥemmalen ara d-yilin.
メアリーは気のないふりをした。
Štai mano draugė Felicija.
Bezzaf teccukuteḍ deg kullec.
Jis ne mokytojas, bet mokinys.
Ur sεiɣ ara aṭas n yemdukal.
Ar kas nors yra namuose?
Err-as agris i twerẓit-ik akken ad texsi.
Kur yra artimiausia biblioteka?
Ruḥen ɣer Lusṭrali wissen ad afen uṛeɣ.
Bɣiɣ yal ta ad d-tawi arraw-is.
Un bon sacrifice est un sacrifice qui n'en est pas un.
Yiwen ur d-yejbi.
Tai jų problema.
Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.
Ttwaliɣ-t d amyaru ameqqran.
A good sacrifice is a sacrifice that is not.
Ad geɣ ayen yellan.
Tá Baile Átha Cliath in Éirinn.
Táim réidh chun é sin a dhéanamh duitse.
Un buen sacrificio es un sacrificio que no lo es.
Iba a ascender al trono.
Tá tiomáint ag Tomás.
He was going to ascend to the throne.
Tá an dara seimeastar thart.
Tháinig deireadh leis an dara seimeastar.
Chríochnaigh an dara seimeastar.
もっと旅行に行きたいんだけど、先立つものがなくて。
Múineann Tomás.
Näinä aikoina kaikki on mahdollista.
Bona ofero estas ofero, kiu ne estas tio.
In this day and age, anything's possible.
Ba é sin an chéad uair a bhuaileamar le chéile.
Un bon sacrifia es un sacrifia cual no es esta.
Ун бон сакрифиа ес ун сакрифиа куал но ес еста.
Un buon sacrificio è un sacrificio che non lo è.
Ní adhmóidh Tomás go bhfuil dul amú air.
Tasɣunt-a temmug i inubiyen.
Ní adhmóidh Tomás go bhfuil sé contráilte.
Ní adhmóidh Tomás go bhfuil sé mícheart.
–No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a salir por un ojo de la cara.
Judy hat sich entschieden, ihren neuen Bikini vorzuführen.
今の時代、何でもありだからね。
Tá laethanta níos fearr feicthe acu.
–Hace falta valor –canturreaba Ismael despreocupado mientras caminaba por un raíl de la vía camino del colegio–, hace falta valor, ven a la escuela de calor.
Ich habe einen schwarzweiß gefleckten Hund.
Déan iarracht gan an botún céanna a dhéanamh agus a rinne mé.
–¿Y qué relación tengo yo con todo eso? –voceó Amelia fuera de sí–. ¡Os estáis montando una historia totalmente ficticia y ridícula sin ningún fundamento a partir de un par de tonterías enormes!
¿Entonces Andrés es jienense o cordobés?
Don't turn it on, Angela asked with a dry tone. "This month's electricity bill will cost us an arm and a leg."
No sé si Elsa es onubense o sevillana.
Ansi i d-tettaṭṭafeḍ imqerqar-a n waman?
Ein gutes Opfer ist ein Opfer, das es nicht ist.
La madre de Irene es toledana y su padre murciano.
Níl gach reiligiún diachiúil.
Хорошая жертва - это жертва, которой нет.
Nigeria war früher mal eine britische Kolonie.
–No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a costar un riñón.
Tá do sheanathair an-dáimhiúil.
Manche meinen, China sei wie eine russische Kolonie gewesen.
Gearradh príosún saoil air.
Thug mé isteach.
El padre de Jonás es donostiarra y su madre orensana.
Thug mé ceann.
Thug mé samplaí.
Thug mé do charr.
Bob hatte seinen Passierschein vergessen, deswegen kam er zu spät zur Schule.
Dúirt mé m'fhocal.
Thug mé m'fhocal.
Thug mé ar ais é.
Thug mé seacláid do Mháire.
Thug mé gach rud do Thomás.
D'éirigh mé as.
Al tronco podrido le salieron unos hongos blancuzcos de la noche a la mañana.
Al tronco podrido le salieron unas setas blancuzcas de la noche a la mañana.
Thug mé gach rud dóibh.
Thug mé gach rud dó.
Thug mé gach rud di.
Labhraím Fraincis níos fearr ná a labhraím Béarla.
Labhraím Fraincis níos fearr ná Béarla.
Thréig na háitritheoirí an baile.
Un vrai sacrifice est un faux sacrifice.
A true sacrifice is a false sacrifice.
An dochtúir é?
Aontaíonn gach duine leat.
Um verdadeiro sacrifício é um falso sacrifício.
Seo mo mhadra.
Is mo mhadra é seo.
Seo é mo mhadra.
Sin é mo mhadra.
Is mo mhadra é sin.
Un sacrificio real es un sacrificio falso.
Vera ofero estas falsa ofero.
¿Wikipedia y Wikcionario están relacionados?
Ní fhaca mé cé a tháinig.
Si Wikcionario llegara a cumplir su objetivo algún día, se convertiría en el diccionario definitivo.
Is amadán é mo dheartháir.
Amadán is ea mo dheartháir.
Un sacrifia vera es un sacrifia falsa.
Ун сакрифиа вера ес ун сакрифиа фалса.
Mharaigh sé é féin leis an ól.
Chuir sé é féin den saol leis an ól.
Un vero sacrificio è un falso sacrificio.
Si Wikipedia llegara a cumplir su objetivo algún día, se convertiría en la enciclopedia definitiva.
Ein echtes Opfer ist ein falsches Opfer.
Настоящая жертва - это ложная жертва.
Nos recibieron con palabras gruesas y gestos obscenos.
No puedo seguir trabajando ahí; me da mucho vértigo.
No puede seguir trabajando ahí; le da demasiado vértigo.
Is bréagíobairt í fíoríobairt.
Tá ort teacht freisin chun slán a fhágáil.
¿Por qué es tan caro el atún rojo?
¿Por qué será tan caro el atún rojo?
Dúirt Tomás nach bhféadfadh Máire a bhuachan.
Tá tú an-rómánsúil.
En la cantina solo había cuatro gringos medio borrachos.
Téim ar scoil i gcarr.
Qui se comprend bien s'énonce clairement.
En la cantina solo había cuatro gringos borrachos y pendencieros con el camarero que intentaba echarlos del local.
Quem entende o que tem a dizer enuncia-o com clareza.
Ní théann an cat seo sa tóir ar na francaigh.
Cualquiera que entienda lo que tiene que decir lo enuncia con claridad.
Estas muescas en el metal son marcas evidentes de dientes de algún mamífero de tamaño considerable.
Is í an Níl an abhainn is faide san Afraic.
Un bribón como tú no va a engañarme a estas alturas de mi vida.
Táimid inár n-aonar ar feadh míonna.
Durante diez años me gané la vida como tendero, vendiendo frutas y hortalizas.
Réitíonn Dónall cáca seacláide.
Déanann Dónall cáca seacláide.
It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.
Chiunque comprenda ciò che ha da dire lo enuncia chiaramente.
Anyone who understands what he has to say enunciates it clearly.
TaqvaylitTv tettwassen!
Chuir Tomás ceist orm cérbh é mo mhúinteoir Fraincise.
La chaîne KabylieTv est réputée.
Zurich is considered one of the world's most important centres of finance.
Ad neqqel cwiya akka.
Táim chun scaradh le Tomás.
S wacu i ttettem?
Táim chun briseadh suas le Tomás.
Avec quoi mangez-vous ?
Nous serons de retour dans un court instant.
Cualcun ci comprende cual el debe dise, el dise lo clar.
Tugann Tomás Daidí ar a athair fós.
Tá asma uirthi.
Куалкун ки компренде куад ел дебе дисе, ел дисе ло клар.
¿Te figuras qué habrá pasado?
Ĉiu, kiu komprenas tion, kion li diru, tiu deklaras ĝin klare.
Díreach toisc gur mac tíre mé glacann gach duine leis gur drochdhuine mé.
Jeder, der versteht, was er zu sagen hat, spricht es klar aus.
Chuir Tomás an iris ar an mbord íseal.
Любой, кто понимает, что он должен сказать, ясно выражает это.
An bhfuil tú ag insint na fírinne dom faoi Thomás?
Como decía nuestro capitán, es demasiado tarde para escapar cuando los tiburones ya te están devorando las piernas.
B'fhéidir gur tréatúir é Tomás.
Ceapaim go bhfuil tú go hiontach.
Sílim go bhfuil tú go hiontach.
Thug sí fuil chun a deirfiúr a shábháil.
Y, con esto, hacen cinco mil quinientos yuanes.
Tá súil agam nach bhfaighidh Tomás agus Máire bata agus bóthar óna bpost.
La verdad es que pastorear hormigas no era el fuerte de Nemesio.
Is féidir le Yanni ithe níos tapúla ná sin.
I'd like a room that looks out on the sea.
I'd like a room with a view of the sea.
I'd like a room with a sea view.
I'm still bisexual.
Mi ankoraŭ estas ambaŭseksema.
Todavía soy bisexual.
¿No ves quién nos sigue?
An bhfuil tú chun gléasadh i bhfeisteas i mbliana?
Vi satte upp våra tält innan det blev mörkt.
Chinia esas kapitalismala lando.
Querría una habitación con vistas al mar.
Pusimos las tiendas antes de que oscureciera.
Is the juice from that shop?
כ׳בין נאָכאַלץ ביסעקסועל.
Can I have the key?
Vi satte upp våra tält innan det mörknade.
My computer often crashes.
¿El zumo es de esa tienda?
Is tír chaipitlíoch í an tSín.
Être roi et essayer de paraître commun est pathétique. Le roi d'Espagne est donc pathétique.
The agreement comes into force at midnight.
The treaty will come into force at midnight.
Táim déghnéasach fós.
Él lo volvió a repetir.
¿Y a cuántos lexicógrafos dices que conoces?
Todos atacaron al contertulio conspiranoico.
Bhí culaith scáinte air.
Cén ollscoil a ndeachaigh tú ann?
Las autoridades libanesas se vieron desbordadas tras la megaexplosión de Beirut.
The train leaves at 2:30.
Una sonrisa a tiempo puede ser un valioso elemento de distensión en ciertas circunstancias difíciles.
Nach bhfuil tú chun teacht go dtí cóisir Thomáis anocht?
Rescue teams from neighbouring districts came to help the victims of the flood.
Tuvieron que levantar varios adoquines del bordillo para dar con el origen de la fuga de agua.
Teams of rescuers from neighbouring districts arrived to help those affected by the flooding.
Yesterday I arrived in Boston.
He leads a respectable life.
He leads an average life.
El agua surgía de entre los bordillos por la rotura de una tubería en un garaje subterráneo.
We only have three days left to get this done.
Just a few minutes later, she was serious again.
Shíl mé go raibh Tomás tar éis imeacht cheana féin.
Tá Tomás ag triail rud éigin nua.
That's a very bad omen.
It's a very ominous sign.
No recuerdo haber apagado las luces.
This is the first time I've written a letter in French.
He sent her a letter to let her know when he would arrive.
This plant is indigenous to Australia.
¡Volvemos a Europa en junio!
Someone told me that this plant only grows in Australia.
Does this machine accept euro coins?
Does this vending machine accept euro coins?
Our wedding is three weeks from today.
The wedding is in three weeks.
トムね、背中を刺されちゃったのよ。
Ar dtús níor thaitin rac-cheol liom ach anois taitníonn sé liom.
Oibríonn sé go leor i gcónaí.
You can count on him – he's got a lot of experience. And yes, he's got a lot of self-confidence, but he never boasts about his achievements. Bear in mind, though, that he's slow.
Everything's going OK.
結婚式まであと３週間ね。
I'm sure everything will work out.
Los niños nos saludaron con un tremendo guirigay de algo parecido a gorgoritos tiroleses.
Açorda alentejana was planned for lunch, so Lisa bought garlic and cilantro.
You can count on him. He's very experienced. And although he does have a great deal of self-confidence, he never boasts about his achievements. You should know, however, that he is slow.
Ghlaoigh Tomás ar a bhean chéile chun insint di go mbeadh sé déanach.
Borscht is often served with dill and sour cream.
Tom cuts dill with scissors.
This is dill.
Don't give in too soon.
Is cosúil gur smaoinigh siad ar rud éigin eile.
Don't concede too early.
Don't concede too quickly.
Esto es eneldo.
Esto es hinojo.
There are a lot of things you don't know about me.
Can you guess what I want to talk to you about?
Everyone praised Tom.
No cedas demasiado pronto.
When are you going? "We're going the day after tomorrow."
Tomorrow is my thirtieth birthday.
¿Adivinas de qué quiero hablarte?
¿Adivináis de qué quiero hablaros?
¿Adivina usted de qué quiero hablarle?
¿Adivinan ustedes de qué quiero hablarles?
I turn thirty tomorrow.
That's a good book, but this book is better.
Mañana cumplo treinta años.
What's that? "It's a book."
They don't live in this village any more.
He doesn't live in this street any more.
He doesn't live in this house any more.
He and I talked about it recently.
I spoke to him about it recently.
She and I talked about it recently.
Ya no viven en este pueblo.
I spoke to her about it recently.
They told me about it recently.
We spoke to him about it recently.
We spoke to her about it recently.
You already ate the stewed cabbage leaves?
In the dining room, Lilya had some vegetable soup and potatoes with stewed eggplants.
He and I talked about it the other day.
I spoke to him about it the other day.
他們買了一輛新車。
She and I talked about it the other day.
I spoke to her about it the other day.
They told me about it the other day.
We spoke to him about it the other day.
我已經不像從前那樣健康了。
Tom never seems to forget anything.
We spoke to her about it the other day.
Tom never dances.
I've never seen Tom there.
Tom never found out what we did.
Tom wasn't there with us.
Tom claims that he's never lied about anything.
Tom never does anything without Mary's permission.
Tom always asks for Mary's permission before he does anything.
Jeg bliver tredive i morgen.
Jeg fylder tredive i morgen.
I morgen fylder jeg tredive.
Mañana es mi trigésimo cumpleaños.
Tom spørger altid Mary om lov, før han gør noget som helst.
Is é amárach mo tríochadú breithlá.
Bhí Sami i dtrioblóid mhór.
Tá gach rud fíorshimplí.
Tá gach rud an-shimplí.
Is this the first time you've tasted it?
Tá gach rud thar a bheith simplí.
If I were you, I'd apply for the job.
Is cuma leat fúmsa i ndáiríre.
Dhírigh Sami an meaisínghunna ar cheann Layla.
Tom went to school early this morning.
I ordered a book from Australia.
It's a sin to tell a lie.
I haven't felt like this in a long time.
An bhfuil seans ar bith ann go dteastóidh ó Thomás é sin a dhéanamh?
That pillow cost thirty dollars.
Stop doing that. You're embarrassing me.
These books cost me thirty dollars.
Fan san áit a raibh tú ar feadh soicind.
There's enough bread for all of you.
Ghlaoigh Sami agus Layla orm araon.
Der er brød nok til jer alle.
すぐに始めた方がいいよ。
Natagpo ko noong ika-23 ng Setyembre ng 2021 si Bob na kapatid ni George, yaong Tsipreng Griyegong kapitbahay ko sa Isla Lulu. (Haponesa ang asawa ni George, si Chika.) Bumibisita si Bob sa pamilya dahil sa kamatayan ni Thasso, ang ama nila at asawa ni Nikki, dahil sa coronavirus. Sabi ko kay Bob, natatandaan ko noong maliit na bata pa silang nagbibisikleta ni George sa pook namin. Binanggit kong masarap ang "fish and chips" sa London. Nakatira raw siya sa isang nayong malapit sa York sa norteng Inglatera. Sabi ko'y maganda sa Lumang Mundo at matagal ko nang nais tumira sa Lumang Mundo. Manedyer pangkompyuter daw si Bob sa Inglatera. Tungkol daw sa programasyon ng mga "obheto."
Tá obair fós ag teastáil ó Thomás.
Der er brød nok til alle.
Ghlaoigh Tomás ar a bhean chéile chun a rá go mbeadh sé déanach.
People lie.