loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Como no hablo español tan frecuentemente, puedo hablar (o, mejor dicho, escribir) de una manera más o menos correcta, pero no tengo mucho color o variedad en mi lenguaje. Siempre uso las mismas estructuras, las que sé, para no estar inventándome maneras de expresar algo y sonar como que estoy hablando inglés. Digo lo mismo una y otra vez, sin muchas expresiones idiomáticas, y cuando intento usar las que sé, la riego. Mientras tanto, con el inglés, que tampoco domino perfectamente, sí tengo esa variedad, y esa experiencia de hablarlo mucho con compañeros de mi edad, conocer maneras de expresarse.
Ti kik vagytok?
Te ki vagy?
Te meg ki vagy?
Я думаю, Том был в Австралии.
Все знали, что это значит.
Since I don't speak Spanish that often, I can speak (or rather, write) more or less correctly, but I don't have a lot of color or variety in my language. I always use the same structures, the ones I know, in order to avoid making up ways to express things and sounding like I'm speaking English. I say the same thing over and over again, without many idiomatic expressions, and whenever I try to use the ones I know, I screw up. Meanwhile, with English, though I don't speak it perfectly either, I do introduce that variety, and I have the experience of speaking it with same-age peers, learning different ways to express myself.
Ön kicsoda?
Kik önök?
Maguk kik?
Kicsoda maga?
Kicsoda ön?
ทอมและแมรี่มีปัญหาทางการเงินเล็กน้อย
Gondjaink vannak.
Mindhárom lányuk csúnya, a fiúk meg egy semmirekellő.
Ɣas ur ttkukru ara ɣef useɣti n tuccḍiwin-iw, ttxil-k.
Není třeba psát dlouhý dopis.
A három lányuk csúnya, a fiúk meg egy tróger.
Tom jest przeciwko małżeństwom jednopłciowym.
Pary jednopłciowe powinny móc wziąć ślub.
Świat kręci się wokół seksu, pieniędzy, i narkotyków.
Obaj się roześmiali.
Obie się roześmiały.
Nceɛɛel ticemmaɛin di texxamin-nneɣ.
Nceɛɛel ticemmaɛin di texxamin-nteɣ.
Słyszałem śmiech.
Słyszałam śmiech.
Acḥal teɣzi n ṭunubil-ik?
Annect tewweḍ teɣzi n ṭunubil-ik.
Ad nebɣu ad aɣ-d-cnum yiwet n tezlit.
Je connais bien ton frère.
Je vous ai donné un ordre.
Ayen i d-yeqqar ur isɛi anamek.
探してる言葉に合う言葉がない時に、自分で考え出すのが好きなんだ。
די וויסנשאַפֿט גופֿא פֿאַראינטעריסירט זיך נישט אין דער ווערט פֿון זאַכן.
Il se tenait là, bouche bée.
Я хорошо знаю вашего брата.
Я вашего брата знаю.
Je n'arrivais pas à croire que ça m'arrivait vraiment.
I understand if you're busy. I'll be here anytime you're ready.
Byl jediným světkem nehody.
C'était le meilleur match que j'ai jamais vu !
If you're busy, I get it. I'll be ready at any time that's best for you.
Nikdo neví, co se v budoucnu stane.
Cela enfreindrait nos règles.
Eu acho que é possível deletar isso.
Do kina chodí málokdy.
Slyšeli jsme, jak se dveře zavřely.
Deixe o seu quarto bem-arrumado.
Yefra-tt ad yeffeɣ d apiluṭ.
Maso je zmražené.
Ela odeia cenouras.
นี่คือโบสถ์ที่เราแต่งงานกัน
Ce match était truqué.
Les élections ont-elles été truquées ?
อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้
Žena objala dítě.
Eu nado no mar todos os dias.
Prohráli jsme zápas.
Esta faca foi muito útil para mim.
Le garçon d'écurie tenait fermement la bride du cheval.
La trêve n'a pas duré longtemps.
V pokoji je klavír.
V místnosti je piano.
Žena k sobě přivinula miminko.
Comment tu t'es fait ces croûtes ?
Tom war außer sich, als Maria „das schöne Bier“ verschwenden wollte, um daraus, weil sie ja im Laden immer vergriffen ist, Hefe zum Backen herzustellen, aber sie beruhigte ihn: sie brauche nur 100 ml; den Rest könne er trinken.
Durch die Coronakrise haben die Deutschen anscheinend das Backen wiederentdeckt, denn Hefe wurde zur Mangelware.
Corona – ich kann’s einfach nicht mehr hören!
Es scheint, dass die Nation dieser Tage nichts anderes mehr beschäftigt als die Coronakrise – oder vielleicht ist sie das geeignete Mittel, um von anderem abzulenken.
Dans mon pays, il est d'usage que les pèlerins demandent l'aumône.
Ich könnte es mir natürlich nur einbilden, aber es kommt mir so vor, als hätte ich, seit ich geimpft bin, noch häufiger Kopfschmerzen als vorher.
Ich glaube, diese Anfälligkeit für Kopfschmerzen habe ich von meinem Großvater geerbt.
Qui organisera la réunion ?
Teẓẓa ṭumaṭic deg wurti-s.
Ich musste eine neue Sprache lernen, um mich mit meiner Frau unterhalten zu können.
Scii la veron estas grave por ni.
D kečč i d aqerru tura.
Vi estis tre malbonkonduta knabo.
Tio devus ĉesigi tion.
Tio devus fari ĉeson al tio.
Du har været en meget uartig dreng.
Ni devus peti helpon.
ببوورن کە ئاهەنگەکەی ئێوەم تێک دا.
ببوورە کە ئاهەنگەکەتم تێک دا.
Ili povas dungi iun ajn, kiun ili volas.
تەنها ئەوە بوو کە زۆر زوو وازمان هێنا.
ماری نایەوێت ژوورەکەی پاک بکاتەوە.
My mom always sings when she's cooking.
من باڵیۆز نیم.
ماسییەکی زۆر لەناو گۆمەکە هەیە.
My mother always sings as she cooks.
نهێنیی ئێمە دەبێت.
دەبێتە ڕازی ئێمە.
Han var bange for mørket.
Tomo estis ŝtatoficisto.
La vésicule biliaire produit de la bile.
Jen la strato pri kiu mi pensis.
妻と会話ができるように、新しい言葉を習わないといけなかったんだ。
Li ĝuas kampare promeni.
朝目が覚めたら、土砂降りだった。
Kitchen Motors estas islanda diskeldonejo.
She's a sexaholic.
Han var bange for mørke.
Tom sembrava essere molto ricco.
Czy Tom śmiał się?
Tom znowu zaśmiał się.
טאָם שווימט אין געלט.
Sami ha trovato questo interessante.
Sami trovò questo interessante.
Tom śmiał się nerwowo.
Tom śmiał się głośno.
Tom śmiał się.
Obaj faceci śmieją się.
Żołnierze śmiali się.
Przestałam się śmiać.
Proszę, przestań się śmiać.
Proszę, przestańcie się śmiać.
Śmiały się.
Przestali śmiać się.
Przestały śmiać się.
Tom nigdy nie śmiał się.
Solche Gewitter wie in Filmen gibt es in Wirklichkeit gar nicht.
Dziewczyny śmiały się.
Tom zaczął się śmiać.
Wszyscy śmiali się.
S'il te plaît, laisse-moi rester un peu plus longtemps.
Je veux que les gens sachent ce qui s'est passé.
Nous sommes pressés, alors prenons un taxi.
Freigesprochen aus Mangel an Beweisen – als ob das ein Freispruch wäre!
Il est extrêmement bavard.
Anwa tesmenyifeḍ, d azeggaɣ neɣ d amidadi?
La lune est cachée derrière les nuages.
Ŝi estas evitinta lin kiel oni povus malsaniĝi de pesto.
Tella thegga ad s-terr akk idrimen-is.
Das muss ein Ende haben, und sollte es ein Ende mit Schrecken sein!
Qual destas você gostaria?
Les parents qui battent leurs enfants me mettent vraiment hors de moi.
I modsætning til dig forstår han hvad jeg mener.
Милая Хоккайдо, я тебя Хонсю. За твою Сикоку я тебя Кюсю.
Je ne voulais pas aller plus loin.
Он чрезвычайно болтлив.
Ad arzeɣ aqjun-iw ar useklu deg wurti.
Pourquoi étais-tu en prison ?
Sie ist ein holdes, süßes Geschöpf. Ich möchte sie nie aus meinen Armen lassen.
Ingen besøger os.
Niemand besucht uns.
Les enfants jouent avec des cubes.
Neniu vizitas nin.
Ur yenneɣni ara.
Em 2016, os impostos relacionados com os jogos de sorte em Macau representaram mais de 76% do total das receitas governamentais.
Le magasin est quasiment vide.
Je veux qu'il me respecte.
Eu não fazia ideia de que Tom se sentia desta maneira.
Lliɣ fecleɣ, dɣa ɛniɣ ṭṭṣeɣ zik.
Je ne céderai pas d'un pouce.
Eu realmente preciso ir.
Espera-se que o crescimento económico se mantenha constante ou melhore ligeiramente nos próximos anos.
Quem é aquele cara feio?
さすが池田さん。お上手ですね。
Eu sabia que você não nos ajudaria.
Till skillnad mot dig förstår han vad jag menar.
Madagáscar foi uma das últimas grandes massas continentais na Terra a ser colonizada por humanos.
Veled ellentétben ő érti, mire gondolok.
Veled ellentétben ő érti, mit akarok mondani.
Ő, nem úgy mint te, érti mit akarok mondani.
Le lit grinçait.
Ő, nem úgy mint te, érti mire gondolok.
Gemneɣ ad d-aɣeɣ ṭunubil tajḍidt melmi kan waɛeɣ.
Vous venez d'arriver ?
Yufa Tom taxxamt-is ur teskkeṛ ara.
Inni śmiali się.
Nem úgy mint te, ő érti, mire gondolok.
Tom żałował śmiania się.
Nem úgy mint te, ő érti, mit akarok mondani.
Śmiałem się głośno.
Śmiałam się głośno.
Yufa-d Tom taxxamt-is terwi.
Yufa-d Tom tawwurt temdel.
Znowu się śmiałam.
Znowu się śmiałem.
Zaśmiałam się grzecznie
Yufa-d Tom yiwet n tgertilt d taqdimt.
Zaśmiałem się grzecznie.
Nigdy się nie śmieję.
Quel beau poème !
Yufa-d Tom ṣṣak n Mary.
Je ne crois pas à cette rumeur.
Yufa-d Tom yiwet n tgertilt d taqburt.
L'avocat a beaucoup de clients fortunés.
Yufa-d Tom yiwen n ugerruj imeḍlen.
Tu vas le revoir ?
Yufa-d Tom yiwen n wefṛux d amejruḥ.
Nikt inny nie śmiał się.
Ad t-teẓṛeḍ i tikkelt nniḍen?
Ad t-teẓṛem i tikkelt nniḍen?
Ad t-teẓṛemt i tikkelt nniḍen?
Roześmiejesz się.
Le vent et la pluie ont éteint le feu.
Nawet rozbawiłem Toma.
Tom śmiał się, a Mary uśmiechnęła się.
Tu aurais pu frapper.
Poza Tomem wszyscy śmiali się.
Tettaɣ awal i tnemhalt-is dayen kan.
Tom śmiał mi się w twarz.
Yufa-d Tom axeddim yelhan.
Yufa-d Tom tamellalt n udinuzuṛ.
Sḥissifeɣ imi akka i teffeɣ.
ありがとう。大丈夫。
Ih, Iṛumaniyen ur sɛin ara zzher.
Achei que Tom não conseguiria fazer isso.
Ur ttarra ara aṭas n tisent.
Гадаю, Том був у Австралії.
Можливо, я забула ключ.
Я, можливо, забув ключ.
Hann er hár, frægur og ríkur.
Amek ur d-yusi ara?
Dlaczego nie oba?
Dlaczego nie obu?
Nie wszyscy zgadzają się.
Nie każdy zgadza się.
Заспівати тобі щось?
Заспівати вам щось?
Nie każdy zauważył.
Czy nie jest czarne?
Увиденное меня впечатлило.
Коли я вчилася у старших класах, я вставала о шостій ранку.
Увиденное произвело на меня впечатление.
Коли я вчився у старших класах, я вставав о шостій ранку.
Yufa-d Tom idrimen-nni iɛerqen.
In this morning of the 14th of January of 2022, at the cafe, I was excited to see the big, hunky white man again, sitting with his laptop by the window. Today, he wore red, green, and black.
Nie jesteś Japonką.
Nie jesteśmy Amerykanami.
Yufa-d Tom tasawit n tallit taṛumant.
Nie jesteśmy Amerykankami.
Nie mówimy.
Мэри - альпинистка.
Nie jestem zadowolona.
Мэри - писательница.
Мэри - учёный.
Nie jestem usatysfakcjonowany.
Мэри - ветеринар.
Nie jestem usatysfakcjonowana.
Nie jestem zajęta.
Мы твои подруги.
Ĉi-matene de la 14-a de januaro de 2022, ĉe la kafejo, mi ekscitiĝis vidi la grandan, dikan blankulon denove, sidante kun sia tekokomputilo apud la fenestro. Hodiaŭ, li portis ruĝan, verdan kaj nigran.
Zbrodnia nie popłaca.
Мы ваши подруги.
Nie jest Japończykiem.
On nie jest Japończykiem.
Yufa-d Tom axeddim ajdid.
Koty nie są ludźmi.
Yufa-d Tom aɣmis udmawan n Mary.
Yufa-d Tom agerruj-nni.
Yufa-d Tom lbunt.
そんなに食べると、デブるよ。
Ta d weltma tameẓyant.
Ta d weltma tamecṭuḥt.
Yufa-d Tom snat n tferciḍin.
Когда цветёт боярышник?
Цветки боярышника приятно пахнут.
Nie jem.
Nie poddaliby się.
Nie poddałyby się.
Nie przejdą!
Ona nie pali.
Kogo tam nie było?
Nie jestem głupia.
Nie są zmęczeni.
Nie są zmęczone.
Nie byłam pijana.
Nie weszli.
Nie weszły.
Nie jest chory.
Nie ma jej tam.
Nie ma go tam.
Il cibo spazzatura danneggia la tua salute.
Il cibo spazzatura danneggia la sua salute.
Il cibo spazzatura danneggia la vostra salute.
Nie blefuję.
Nie są moje.
Nie są moi.
Nie ruszają się.
Nie są prawdziwi.
Nie są prawdziwe.
Nie są rzeczywiste.
Nie są rzeczywiści.
Nie są podobni.
Nie są podobne.
Nie są żołnierzami.
Nie są głupi.
Nie są głupie.
Nie są pewni.
Nie są pewne.
Yufa-d Tom taɣenjayt.
Nie jestem zły.
Nie jestem zła.
Yufa-d Tom tijɣelt.
Nie jestem uzbrojona.
Nie jestem przekonany.
Nie gotuję.
Nie liczę.
Nie zliczam.
D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-ik?
Nie jestem zdesperowany.
D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-im?
Nie jestem zdesperowana.
D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-nwen?
Nie umieram.
D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-nkent?
«Кем по национальности были твои бабушка и дедушка?» — «Ливийцы».
D acu i bɣant ad t-xedment temdukkal-ik?
D acu i bɣant ad t-xedment temdukkal-im?
D acu i bɣant ad t-xedment temdukkal-nwen?
D acu i bɣant ad t-xedment temdukkal-nkent?
Li skribas al mi leteron ĉiusemajne.
Yufa-d Tom aqjun-is.
Yufa-d Tom anza amaynu.
Yufa-d Tom angay-nni.
Yufa-d Tom afusil.
Yufa-d Tom ugur-nni.
Yufa-d Tom tisura-inek.
Yufa-d Tom ayen yifen aya.
Yufa-d Tom yiwet n tɣawsa tettmecbeṛṛiq.
Yufa-d Tom amda.
I know that some "lesbians" in my Lulu Island neighbourhood are still attracted to me, being male. Sexologists know that most people are really bisexual, as in the ancient Greco-Roman times, bisexuality was the social norm. I think that the "gay-straight" paradigm is reinforced by Abrahamic religions.
Ложная тревога произошла по ошибке персонала.
Mi a jelenlegi helyzet?
Mi scias, ke, mi, estante vira, ankoraŭ allogas iujn "lesbaninojn" en mia najbarejo en Lulu-insulo. Seksologoj scias, ke plej multaj homoj estas vere ambaŭseksemaj, kiel en la antikvaj grekromiaj tempoj, ambaŭseksemeco estis la socia normo. Mi pensas, ke la "geja-malgeja" paradigmo estas plifortigata de abrahamaj religioj.
「昨夜、食べすぎてお腹壊してて、さっきからずっとトイレと友達なの」「大丈夫？今日休む？」「ありがとう。大丈夫。頑張って行く」「無理しないようにね」「うん」
「昨夜、牡蠣食べたら、お腹痛くなって夜からずっとトイレとお友達なの」「大丈夫？今日休む？」「うん。そうする」「じゃぁ、みんなには伝えとくから、ゆっくり休んでね」「ありがとう」
In the 1980's, at my university library, I sometimes haunted the section on sexology during ancient times, as Greco-Roman.
İnternette uygun fiyatlı bir yer buldun.
İnternette uygun fiyata satan bir yer buldun.
Duyduğuma göre film iyiymiş.
En la 1980-aj jaroj, ĉe mia universitata biblioteko, mi kelkfoje hantis la sekcion pri seksologio dum antikvaj tempoj, kiel grekromia.
Oda büyük, hatta aşırı büyük de denebilir.
Többet dolgozom, mint te.
Belki beni eve bırakabilirsin.
Les nouveaux convertis sont souvent les plus zélés.
Nwan yeshel.
At the ivy-covered university mathematics library, I liked reading journals about mathematics. The lives of mathematics professors are really exciting.
За ворами гоняется полиция.
Tadukli, taɣdemt d tlelli, d tidak i iḍemmnen lehna.
Asansörde burnuma duman kokusu geldi.
O processamento de informações permeia todos os aspectos da vida.
Asansörde sigara kokusu aldım.
Belgesel izlemeyi severim.
Ĉe la hederkovrita universitata matematika biblioteko, mi ŝatis legi ĵurnalojn pri matematiko. La vivoj de matematikaj profesoroj estas vere ekscitantaj.
Çok sikişken biri.
Özgürlüğümü istiyordum.
Information processing permeates all aspects of life.
Aṭas n ddqayeq i kkan lɣaci ttserfiqen.
Umarız başarırsın.
Французы иногда в шутку называют англичан ростбифами.
Balina balık değildir.
El tratamiento de la información impregna todos los aspectos de la vida.
Daha dün gibi geliyor.
Le traitement de l'information imprègne tous les aspects de la vie.
Bu sabah niye bu kadar erken kalktın?
Informo-traktado trapenetras ĉiujn aspektojn de vivo.
Yeni bilgisayarını beğendin mi?
Kırklarının ortasında yine evlendi.
Mætti ég dansa með þér?
Şansımıza güveniyoruz.
At the biology library of my university in the 1980's, I liked to read about zoology, botany, and bioengineering. I realize now in the 2020's that the Web is full of information about these things.
「母さん、出かけてくる」「どこ行くの？」「大学？」「今、春休みだよね？何しに行くの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後ろ、寝癖ついてるわよ」「まじかぁ」
Ali sözlerimi sallamayınca ebesinin örekesini gördü.
The government has not improved conditions in the country.
Ali söylediklerimi kulak ardı edince Hattori Hanzo'nun kılıcını gördü.
Hattori hanzo biriymiş.
Серны передвигаются прыжками.
Ur d-iwenneε ara unabaḍ tignatin deg tmurt.
Ĉe la biologia biblioteko de mia universitato en la 1980-aj jaroj, mi ŝatis legi pri zoologio, botaniko, kaj bioinĝenierarto. Mi rimarkas nun en la 2020-aj jaroj, ke la Reto estas plena de informoj pri ĉi tiuj aferoj.
Ali'nin söylediklerine Kadir İnanır bile inanmaz.
Ya uzaylı bir çocuğun proje ödeviysek?
Cevher olan yerde ot bitmez.
Maden olan dağda ot bitmez.
Win ixesren, atan d netta iwumi ilaq ad yessared iqbac.
Win ixesren, ad yessired iqbac.
Золотоискатель нашёл в реке крупный самородок.
Ad xellṣeɣ akken ssneɣ nekk.
Infotecnolojia permea cada faseta de la vive.
Sadece tahta çubuklar kullanarak ateş yakmayı biliyor musun?
He emphasized the importance of this.
Yeshel ad yegzem yiwen afermaj s lmus.
Инфотекноложиа пермеа када фасета де ла виве.
Nasıl başaracağımızı bilmiyorum.
Nasıl başaracağız, bilmiyorum.
Yettbin-d yeḥzen umɣar-nni.
Buranın iklimine henüz alışamadım.
L'elaborazione delle informazioni permea tutti gli aspetti della vita.
Buranın havasına daha alışmış değilim.
Tamɣiwent d tin i d-yegren ibujaden s tɣawla.
Он видится со своей девушкой каждую субботу.
Vaktim olmadığı için öğlen yemeği yemedim.
Hun har skyet ham som pesten.
Aṭas n wawalen n tfarsit i yellan deg tṭerkiṭ.
Informationes processus omnes vitae rationes permeat.
Cadılar Bayramı'na bir haftacık kaldı.
Дом стоит на вершине небольшого холмика.
Вообще-то, это подарок.
Ren geyiği görüyorum.
Die Informationsverarbeitung durchdringt alle Aspekte des Lebens.
Ɣur-i yiwen n wemdakel, baba-s d aneggal mucaɛen.
D acu i d-yenna ṭṭbib?
Bu sıcaklar ne kadar sürecek acaba?
Флористка составила свадебный букет.
Обработка информации пронизывает все стороны жизни.
Шпинат — растение, богатое железом.
Şehrin gezip görülesi başka nereleri var?
Şehirde gezip görülecek başka nereler var?
Люди разговаривали.
Афганскому народу надоело жить в стране, охваченной войной.
Pasaportum yanımda olmadığı için sınırdan geçmeme izin vermediler.
Eszem a szőlőm.
Saatlerdir çalışmaktan yorulmaya başlamıştım.
Он с трудом выговаривает слова.
Saatlerdir çalışıyordum ve artık yorulmaya başlamıştım.
Tin neɣra-tt akken nella.
Şimdi yapsak ya?
Neɣra-tt merra-nneɣ tin.
Neden şimdi yapmıyoruz?
Она превратила тыкву в карету.
Anda-tt tberwiḍt-iw?
Он заскрежетал зубами.
Şu an meşgulüm, lütfen daha sonra tekrar ara.
Where is my wheelbarrow?
Мальчик какое-то время стоял.
Серн легко отличить по их маленьким чёрным рожкам.
Melmi t-bnan?
Bunu yapmak çok masraflı olur.
Melmi i t-bnan win?
Yiwet n tuttra deg-s, weḥd-s.
Yecna-d akken ixeddem.
Yella icennu akken ixeddem.
At the Asian Library of my university, I observed the beautiful Japanese books in elegant box encasings. I knew then that Japan was really like a "different planet."
A mazsola aszalt szőlő.
Власти пытаются сдержать пандемию.
Tiqenṭert-nni ad taweḍ azal n wemyal deg teɣzi.
А мне фильм понравился.
En la Azia Biblioteko de mia universitato, mi observis la belajn japanajn librojn en elegantaj kovraj skatoloj. Mi tiam sciis, ke Japanio vere estas kiel "malsama planedo".
А мне книга понравилась.
Yella yiwen n wefrux ur nḥebbes seg ccna deg ubalkun-iw.
Ez magnélküli szőlő.
Ḥku-d, la k-id-selleɣ.
Ḥku-d, la m-in-selleɣ.
Nwiɣ-t yemmut.
Эммануэль Макрон изменил цвета французского флага.
A szőlőből bort készítenek.
Ma tzemreḍ, ɣas yya-d yid-neɣ.
Mel-iyi igmaḍ-nni s tilifun ma ulac aɣilif.
После этого он снял очки.
Ur tt-leεεeb akken tfejεeḍ!
Зрелые абрикосы оранжевые.
We want to see these movies.
Nebɣa ad nẓer isura-a.
Yesɛa Tom kra n yimdukkal seg Kanada.
La ṭṭixiren yemsaɣen ur neqniε.
Iḍeggeṛ-it-id Tom.
Iḍeggeṛ-itt-id Tom.
Iḍeggeṛ Tom Mary ɣer beṛṛa.
Iḍeggeṛ Tom Mary seg uɣeṛṛabu.
An interesting section in my university was old colonial records from the 1800's.
Cats aren't very patient.
Interesa sekcio en mia universitato estis malnovaj koloniaj rekordoj de la 1800-aj jaroj.
Katoj ne estas tre paciencaj.
Iɣab yiṭij.
Ur d-cliεeɣ ara deg tsertit.
Ещё раз внимательно посмотри на карту города.
Ŝi evitis lin kiel la peston.
Том верит в будущее.
A kékszőlő olyan édes, mint a fehér.
Как это благородно с его стороны!
Это очень благородно с его стороны.
Это весьма благородно с его стороны.
Katte er ikke ret tålmodige.
In the morning of the 14th of January of 2022, at the cafe, two old men at the next table talked about sad adult things. I was just sitting, drinking my black iced tea. Everybody else was looking at their laptop or cellphone. I just like watching people, as cafe enthusiasts in the Old World do.
En la mateno de la 14a de januaro de 2022, ĉe la kafejo, du olduloj ĉe la sekva tablo parolis pri malĝojaj plenkreskulaj aferoj. Mi nur sidis, trinkante mian nigran glacian teon. Ĉiuj aliaj rigardis sian tekokomputilon aŭ poŝtelefonon. Mi nur ŝatas spekti homojn, kiel entuziasmuloj de kafejoj en la Malnova Mondo faras.
Iḍeggeṛ Tom tičekčikin-nni.
Iḍeggeṛ Tom aya.
Iḍeggeṛ Tom adlis-nni.
Yesɛa Tom kra n tuttriwin.
Yerfed Tom idlisen n Mary.
Yerfed Tom tibalizin-nni deg snat.
Hvor er min trillebør?
Yewwi Tom Mary ɣer wanda ara tili deg tɣellist.
Хорошо, я тогда его закажу.
Хорошо, я тогда это закажу.
Le pastiche est à différencier du plagiat.
Yessuli Tom tibalizin-nni d asawen.
Yewwi Tom tibalizin-nneɣ ɣer texxamt-nneɣ.
You are attracted to their culture's relative asexuality.
Yewwi Tom tibalizin-nteɣ ɣer texxamt-nteɣ.
Ef ekki nú, hvenær þá?
Птицы вьют гнёзда.
Yessuli Tom Mary ɣer texxamt-is.
Ура, мы спасены!
Vin allogas la relativa senseksemeco de ilia kulturo.
Kie estas mia ĉarumo?
Yekkes-d Tom tabwaḍt-nni seg tkeṛṛust.
Yekkes-d Tom tasenduqt-nni seg tkeṛṛust.
Yewwi Tom iqbac-nni yumsen ɣer tenwalt.
Yesɛa Tom kra n yidlisen.
Maybe, just maybe, as people get older, there is a tendency towards asexuality.
Eble, nur eble, kiel homoj maljuniĝas, estas tendenco al senseksemeco.
You have to give me your contact, the one who gives you the dope.
Din i ttnejmaɛen.
Din i ttnejmaɛent akkit.
Alle var døde.
Ef ekki þú, hver þá?
Я понимать понимаю, а объяснить не могу.
Если не ты, кто тогда?
Yebɣa ad s-yehḍeṛ i Tom.
Mindenki halott volt.
He got down on all fours.
Yebɣa ad yemmeslay d Tom.
Я понимать понимаю, а сказать ничего не могу.
Er du jøde?
Ur yezmir ad d-yekkes seg-s allen-is.
Teẓṛiḍ dakken Tom yella d aselmad n tefransist?
Teẓṛiḍ dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?
Ur ssetḥaɣ ara ad k-d-iniɣ.
Ur ssetḥaɣ ara ad m-d-iniɣ.
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
He burst into uncontrollable laughter.
Это наш клиент.
Это ваш клиент.
Brunaj kaj bluaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Отберите у психов телефонную книгу.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Teẓṛam dakken Tom yella d aselmad n tefransist?
Zsidó vagy?
Teẓṛamt dakken Tom yella d aselmad n tefransist?
Maga zsidó?
Did you know Tom used to be a Kabyle teacher?
Er du jødisk?
Teẓṛam dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?
Teẓṛamt dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?
Что-нибудь ещё? - "Да нет, пожалуй".
Ты еврей?
Ты еврейка?
Вы еврей?
Вы еврейка?
Вы евреи?
Ertu gyðingur?
Er I jøder?
Wa d Tom.
Atan Tom.
Вы еврейки?
Yekkat-iyi Tom.
Tessneḍ Tom.
Tessnem Tom.
Tessnemt Tom.
Ineɛɛel-ik Tom.
Ineɛɛel-ikem Tom.
Ineɛɛel-iken Tom.
Ineɛɛel-ikent Tom.
Had er ikke en forbrydelse, men en synd.
I yettɣawal Tom axeddim!
他們在看著呢。
Yettxeṭṭi-k-id Tom.
Yettxeṭṭi-kem-id Tom.
Yettxeṭṭi-ken-id Tom.
Yettxeṭṭi-kent-id Tom.
Atan Tom a xalti.
Wa d Tom a xalti.
Atan Tom a ɛemmti.
Wa d Tom a ɛemmti.
A xalti, d Tom aya.
A ɛemmti, d Tom aya.
Többet dolgozom nálam.
Den grå kat spinder.
D amsudan Tom.
Aṭas i yeskeṛ Tom.
Seg uzekka, ur teqqleɣ ad kiyyfeɣ.
你汉语学了几年了？
Even harmless-looking Diophantine equations with rather small coefficients can have absurdly large smallest solutions.
He would get pissed off, make a scene and never speak to you again for days.
Selbst harmlos anmutende Diophantische Gleichungen mit recht kleinen Koeffizienten können skurril große kleinste Lösungen besitzen.
Hol a talicskám?
Ей лучше не говорить об этом Тому.
Ей лучше не говорить об этом с Томом.
Yesseɣli-d fell-asen lbeqq.
Megjött a tavasz.
Úgy kerülte őt, mint egy leprást.
Úgy kerülte őt, mint egy hipochonder a lepratelepet.
Január elseje újév napja.
Seventeen twenty-nine is the smallest number that's the sum of two cubes in two different ways.
Серый кот мурлычет.
1729 ist die kleinste Zahl, die sich auf zwei verschiedene Arten als Summe zweier Kubikzahlen schreiben lässt.
Miért van benn a macska a kutyaólban?
Beaucoup trop de citations sont faussement attribuées à Voltaire ou à Einstein sur le net.
Minden alkalommal, amikor meglátlak, azonnal anyád jut eszembe.
Minden alkalommal, amikor meglátlak, azonnal anyád jut rólad eszembe.
While this is a charming story, I'm rather sceptical of it, because even among mathematicians, you don't start conversations by telling the other person your taxi cab number.
Minden alkalommal, mikor meglátlak, azonnal anyád jut eszembe.
Minden alkalommal, mikor meglátlak, azonnal anyád jut rólad eszembe.
Je suis d'accord avec ce que vous dites.
Le train arrivera-t-il à l'heure ?
Míg eszek, van időm hallgatni a rádiót.
Míg eszem, hallgatom a rádiót.
J'ai demandé au majordome de nous servir du café.
Das ist zwar eine nette Geschichte, aber so ganz glauben kann ich’s nicht, denn selbst unter Mathematikern fängt man ein Gespräch nicht damit an, dass man dem anderen seine Taxinummer nennt.
Он открылся для меня с неожиданной стороны.
Она открылась для меня с неожиданной стороны.
Yella yekkaw yimi-w.
Cette eau n'est pas potable.
She thinks that I talking to Hans, that Dutch astronomer on a wheelchair at the cafe, makes some people look dumb.
J'ai attendu en vain tout l'après-midi.
Ŝi pensas, ke mi parolante kun Hans, tiu nederlanda astronomo en rulseĝo ĉe la kafejo, igas iujn homojn aspekti malinteligentaj.
I lost my fountain pen.
Moins il en sait, mieux c'est.
Чем меньше он об этом знает, тем лучше.
Моя собака часто делает вид, что спит.
Мой пёс часто делает вид, что спит.
Ученики собрались перед школой.
I dropped my fountain pen.
Поезд прибудет вовремя?
Да пребудет с вами сила.
Я согласен с тем, что вы говорите.
Я согласен с тем, что ты говоришь.
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas.
Ветер и дождь погасили огонь.
Ветер и дождь погасили костёр.
Нужно всегда метить на первое место.
Нужно всегда целиться на первое место.
Ветер и дождь погасили пламя.
Ili-k am ttejra teǧǧeḍ afriwen yeqquren ad ɣlin.
Akken ččan imensi, dhan s wurar n lkarṭa.
Yusa-d Tom iḍelli s axxam.
Она была очень красиво одета.
Она была одета как кукла.
Yusa-d ɣur-i Tom iḍelli.
Their culture's relative asexuality attracts you.
Мать наряжает её как куклу.
Il vient de la demander en mariage.
Le tapis était couvert de poils de chat.
Yuẓa ɣur-s s llebsa n umsaltu.
Он только что сделал ей предложение.
Кровать скрипела.
Il a changé son testament.
Their religion likes to suppress sexuality, but I think that their interpretations of their holy writings are incorrect.
Ilia religio ŝatas subpremi seksecon, sed mi pensas, ke iliaj interpretoj de iliaj sanktaj skribaĵoj estas malĝustaj.
On ne peut pas les laisser s'échapper.
Застаивание воды благоприятствует размножению бактерий.
Oraj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Verdaj kaj oraj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Arĝentaj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Verdaj kaj arĝentaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Flavaj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Verdaj kaj flavaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Я подобрала эту ракушку на пляже.
Relis ton courriel avant de l'envoyer.
Violaj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Verdaj kaj violaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Purpuraj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Я занимаюсь английским по часу в день.
Verdaj kaj purpuraj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Il nous est arrivé quelque chose d'étrange aujourd'hui.
Rozkoloraj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
She is a chemist.
Verdaj kaj rozkoloraj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
He is a chemist.
Nigraj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Verdaj kaj nigraj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Dmitri Mendeleev was a Russian chemist.
Blankaj kaj brunaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj veturas tra la urbeto.
Professor Morita headed the meeting of the chemical society.
Его пример нашёл подражателей.
Я думал, что родители никогда не умрут.
He emphasized its importance.
Песчаник — это горная порода, образовавшаяся из песчинок.
Yo soy Tom, ¿y tú?
I used to lock myself in at night because I was scared.
Je suis Tom. Et toi ?
Lei è una stratega spietata.
These mines have remained here since World War II.
Я хочу увидеть море.
He was blown up by a land mine.
Бабушка, а можно я эту коробочку себе возьму?
Бабушка, а что это за коробочка?
Das Zimmer habe ich früher mit meinem Bruder geteilt.
나는 톰이야.
Elle est un stratège impitoyable.
Das habe ich von ihm gekauft.
Мы с братом раньше жили в одной комнате.
Прошло всего десять лет, а посмотри, как мы все изменились.
Вид на жительство — это документ, дающий иностранцу разрешение на проживание в стране.
Ich könnte jeden Moment verschwinden.
Все так изменились.
Я бы никого не узнал.
Я никого не узнал.
Мы с братом жили в одной комнате.
Не покупай у них ничего.
Не покупайте у них ничего.
Lei è esperta a cavare il granchio dalla bucca, colla mano d'altri.
Моя жизнь сразу обрела смысл.
Моя жизнь обрела смысл.
С твоим появлением моя жизнь обрела смысл.
С вашим появлением моя жизнь обрела смысл.
Ему не нужно было ничего объяснять. Он всё понимал сам.
Ей не нужно было ничего объяснять. Она всё понимала сама.
Он всё понял без слов.
Она всё поняла без слов.
Он всё понимал без слов.
Она всё понимала без слов.
Интересно, что обо мне будут говорить, когда я умру.
Серны прекрасно приспособлены к скалистой местности.
Строительство Эйфелевой башни продолжалось два года.
Ксилофон — это деревянный музыкальный инструмент, по которому ударяют палочками.
Ну что, грызёшь гранит науки?
Ну что, грызёте гранит науки?
It's lovely weather. Go and play outside.
Mi piace girare di città in città.
Париж — это туристическая Мекка.
Париж — центр притяжения туристов.
Не клади книги на пол.
Не кладите книги на пол.
Bist du schon lange Ärztin?
Не клади книги обложкой вверх.
Не кладите книги обложкой вверх.
Morning! There's snow outside! "Seriously?"
Берегите книги.
Ich bin ein menschliches Wesen.
That's funny. Weren't we just here? "We were. And now we're here again. Weird!"
Eğil ve aşağıya bak.
Обвиняемый поклялся, что говорит правду.
Be careful what you wish for – it might come true.
Tom got the nickname when he was still at secondary school.
Yo soy un ser humano.
Onu öpmek için eğildi.
Linda is meeting him tomorrow.
Linda will meet him tomorrow.
O eğildi ve beni öptü.
Ты смотрел матч вчера вечером?
Он берётся за любую работу.
Quem corre mais rápido, Tom ou Maria?
Have you know him for long?
Я согласен на любую работу.
אַסותא!
Я согласна на любую работу.
אַסותא.
זאָל דיך גאָט בענטשן.
זאָל אײַך גאָט בענטשן.
Here is where the river flows into the sea.
The river flows into the sea here.
זאָל דיך גאָט בענטשן!
זאָל אײַך גאָט בענטשן!
צו געזונט!
Have you seen my wallet? "You must've left it in the car."
צו געזונט.
Gehen wir dahin!
Excuse me for a moment, please.
I should've asked you for advice.
I should've asked for your advice.
Quero que o Tom cante na minha festa.
Это второй том трилогии.
Хватит животину мучить.
Бедная животинка!
His name must've been Tom.
Tom estava dormindo quando Mary tocou a campainha.
Сколько ему тут?
Сколько ей тут?
Du stehst selten so früh auf.
Сколько ему лет на этой фотографии?
Сколько ей лет на этой фотографии?
I haven't once heard Tom speak English since I've known him.
Since I've known him, I haven't once heard Tom speak English.
Jeder kann Mitglied werden.
Сколько тебе тут?
Сколько тебе лет на этой фотографии?
Ночью слышно, как скрипит кровать.
You're not coming in without an invite. "I've left it at home." "Anyone can say that. Go and fetch it!"
Моя бабушка коллекционирует фарфоровые безделушки.
Kiitos. Olen kunnossa.
I've just met Tom.
I've just bumped into Tom.
Onde você escondeu a caixa?
Onde vocês esconderam a caixa?
Kun heräsin aamulla, satoi kaatamalla.
Warst du das, der den Stecker gezogen hat?
It's over between Mary and me.
Tom é um dos melhores jogadores do time.
Mun asunto on viiden minuutin päässä asemalta.
Gott weiß, wir haben alles gegeben.
Hän kirjoittaa minulle kirjeen joka viikko.
Has Mary been working at this company for long?
Has Mary been working for this company for long?
Has Mary been working long for this company?
Mach doch ein Foto mit deinem Handy!
I think I'm anatomically incapable of pronouncing that language.
The first-class carriages were almost empty.
Eu pratico esportes aos fins de semana.
Во Франции мэры носят перевязь цветов триколора.
Come on. We've got to be off now if we want to catch that train.
En edes tiedä enää.
Ты ходил в детский сад?
Вы ходили в детский сад?
Oletko juutalainen?
Я никогда не ходил в детский сад.
I'm accused of not being a football fan, but I've got a season ticket for Manchester City.
Quem te ensinou a jogar pôquer?
Estou pensando em tirar férias.
Рядом был построен понтонный мост.
Старый мост несколько месяцев был на ремонте.
Não queremos ir à escola hoje.
Saanko halata?
Sopiiko halata?
Так и знал, что этим всё закончится.
Так и знал, что этим всё кончится.
Quero desaparecer.
Прости, кажется, произошло недоразумение.
Todo mundo gosta muito de você.
She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the neighbouring room.
She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the room next door.
Надеюсь, что не проиграю.
Wir glauben, dass er bald zurückkommt.
Eu não fiz absolutamente nada.
There was no one on the pier.
There was no one on the dock.
Ich hoffe, Sie hatten keine Probleme.
Мне нужно сходить в префектуру, чтобы продлить вид на жительство.
Wir haben vor, heute Abend zu einem Konzert zu gehen.
Ich habe zum Essen keine Zeit.
Ich werde ihn nicht nochmal herlassen.
Er hat ihre Frage nicht direkt beantwortet.
Wann gehen wir sonnenbaden?
Minha escola fica a três quilômetros de casa.
Die beiden haben sich ins gleiche Weibsbild verliebt.
Wie vielen Leuten hast du eine Einladung geschickt?
Моя школа находится в трёх километрах от дома.
Tom comprou uma câmera e um tripé.
Это может быть правдой, а может и не быть.
Tom me perguntou se o livro que eu estava lendo era interessante.
Возможно, это верно, а возможно, и нет.
«Я этого не понимаю». – «Я тоже».
The accused swore he was telling the truth.
Обвиняемый поклялся, что говорил правду.
Tom Jackson es nuestro único sospechoso.
Mary isn't my type.
Kvarcent milionoj plus sescent milionoj estas unu miliardo.
Unu miliardo estas nombro pli granda ol nul.
Un milliard est un nombre plus grand que zéro.
Kiom aĝas ilia praavino, proksimume?
Quel âge a leur arrière-grand-mère, environ ?
メアリーは、僕のタイプじゃないよ。
I left the ship.
A white ship is sailing out of the fog.
Tom foi a Boston com Maria.
Jemden yigelmimen s ugris.
Gersen yigelmimen.
Tom acaba de llegar a casa.
Tom es bueno para cantar, no como Mary.
¿Tom juega fútbol?
«Не стоит бояться», – сказала она.
Is there enough water in the reservoir?
Yusa-d ɣer ccwal.
Is there much water behind the dam?
Yekcem ɣer texxamt-nsen.
It really do be like that sometimes.
Ma yella-d yiwen n lekdeb kan, yezmer ad yenɣ laman-nni amagdez iɣef tebna tayri ɣur kra n terwiḥin.
A veces así son las cosas.
Tafejrit i yettwaεdem Tom.
¡Te dije que te regreses!
Tḥemmel ad tesdull medden.
Tḥemmel ad d-tesseɣli ddel ɣef medden.
Creo que comí algo malo.
Tzemreḍ tili tjerḥeḍ.
Werǧin i teggan.
Tom no ha podido comer en tres días.
¿Es verdad que Tom y Mary están de novios?
No sé si tendré tiempo mañana.
Er der meget vand i dæmningen?
Tom ha perdido la motivación para trabajar.
Mary no tiene idea de qué decirle.
Kinya deg 1963 i tewwi timunent.
Está timbrando el celular.
No sé qué es esto.
Yella wi igren times i uxxam-nni.
D wi i d lkisan-nni i tettnadiḍ?
Er der meget vand bag dæmningen?
Jesteś zwierzęciem.
Nie dotrzymał słowa.
Jjmeɣ-t.
Kochamy was wszystkich!
Co ona przez to rozumie?
Puzzle są fajne.
Czy to nie ma sensu?
Cel został osiągnięty.
Wezwałem pomoc.
Chcę trochę ziemniaków.
Ẓeɛḍeɣ.
Przetnij to na dwie części.
Zatrzymamy Toma.
Hun skyede ham som pesten.
Jestem ci winien 3000 jenów.
Jestem ci dłużny 3000 jenów.
Tom był w bibliotece.
Nie jesteś mężem Marii?
Yanni perdeu a vida.
L'on ne saurait faire d'une buse un épervier.
Tom está obviamente muito ocupado.
On ne saurait faire d'une mule un cheval de course.
Eu também me preocupo com você.
Parece que Tom e Mary estão cooperando.
D win i d yir ass akk deg tudert-iw.
Ou comment faire d'une mouche un éléphant.
En milliard er et tal større end nul.
That's the way life is.
That's just the way things happen sometimes.
You promised to give each of us a dollar.
Volna szíves segíteni nekünk?
Du versprachst, uns allen einen Taler zu geben.
The Brazilian team easily won the match.
卵がテーブルから落ちて、見るも無残に割れてしまった。
This is an anthology of poems.
We are born sinners and we die sinners.
The reward is enticing.
The price is extremely attractive.
The price is extremely tempting.
私の手から滑り落ちた卵は、殻も黄身も飛び散り見るも無残な姿となった。
Cathode rays carry a negative electric charge.
Alpha particles carry a positive charge.
Tom didn't stay here very long.
Things went well for him.
We're not close to being finished.
Wir sind noch längst nicht fertig.
大好きよ......友達として。
ダムにはたくさん水があるの？
ダムには水がたくさんたまってますか？
あなたがなんと言おうと、決まりは決まり。
法律は法律です。
やるよ。
俺、早食いなんだ。
自分なりに考えてしたことです。
私なりに考えてしたことです。
I wasn't suggesting that you do it differently. I was just telling you that there was another way to do it.
Tom não estará ocupado na segunda-feira.
Tom provavelmente não estará cansado.
その不祥事は出世の妨げとなった。
先生は冷ややかだった。
今日の授業は、コロナで休んでいる人が多かったから、自習になりました。その間、先生はリラックスした様子でパソコンを触っていました。
トムはホットドッグ早食い選手権で優勝しました。
お父さん、トムがお父さんのパソコンをいじってるよ。
La venontan printempon ni planas viziti Aŭstralion.
Ĉu io misas pri la manĝaĵo?
トムは隻腕です。
Meine Mutter singt beim Kochen immer.
Tio, kion mi faros, ne koncernas vin.
嫌いじゃない。
Ne koncernu vin pri tio, kion mi faros.
隻腕剣士の活躍が注目を集めました。
「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」
I don't hate Tom, but I don't like him either.
私、食べるのが早いんです。
トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。
This is an ice pick.
Ты собираешься строить здания во Франции.
The road in front of Tom's house isn't paved.
The road in front of Tom's house is unpaved.
Mi estos en Bostono lundon nokte.
Я не хочу обманывать тебя.
Я не хочу обманывать вас.
僕が学校に着いてすぐに鐘が鳴った。
Я не хочу вас обманювати.
ここは二人には十分な広さだね。
少しは気分良くなった？
Как долго вы пробыли на вечеринке?
Как долго ты пробыл на вечеринке?
Как долго ты пробыла на вечеринке?
La aŭtomata rapidregilo de mia aŭto ne funkcias.
Los idiomas extranjeros me resultaron muy divertidos.
¿Lo tienen en una talla más pequeña?
彼女は祖父から教育を受けた。
Mi opinias, ke Aŭstralio estas unu el la plej belaj landoj en la mondo.
Creo que probablemente va a venir.
Anoche comí tanto que me dolía el estómago, y pasé la noche pegado al inodoro. "¿Estás bien? ¿Quieres descansar hoy?" "Ya estoy bien, gracias. Solo me pondré las pilas y listo." "No te esfuerces demasiado, ¿ok?" "Vale."
Tom me mostró su cuarto.
Tom está de acuerdo.
Tom is on board with it.
Tomo svingis la manon kaj ridetis.
How good a swimmer are you?
How good a skater are you?
How good a drummer are you?
Mi profesor me dijo que leyera cuantos libros pudiera.
Tom parecía tener mucho sueño.
Estoy buscando a mi perro.
The goldfish are all dead.
Tia aĵo estas malbona por vi.
Over the past few months, I've dedicated myself to studying some psychology.
Cuidado. Hay un hoyo grande allí.
Tengo más tarea que Tom.
列車はダイヤ通り運行しております。
電車は予定通りに走ってるよ。
All of the goldfish are dead.
¿Ella logró escribir su reporte?
A Tom le encanta hablar sobre la música.
Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?
A lot of plants in my garden have died.
A lot of plants in my garden seem to be dying.
Tom won't call you today.
We don't have enough time to do it that way.
If you're that hot, why don't you take off your clothes?
You're free to believe me or not.
¿Cómo se me puede antojar un helado cuando está así de frío?
I seldom speak French with Tom.
Voy a explicar usando fotos.
I rarely speak French with Tom.
You're cruel because you're sick.
Tom was surprised to hear the news.
He left me for no real reason.
Hay un cerezo grande en el jardín.
All you do is devalue me as a person.
I went through months of hell.
No pierdas la calma.
Ĉiuj estis tiom plena de espero.
Seriously, I would love to be able to help you.
I don't understand how you still have the nerve to look me in the face.
同じ話ばっかりね。
¿Crees que Tom logró entrar en la facultad de derecho? "Se me hace que no. Será mejor no mencionarlo."
Ya no soporto a Tom, así que voy a terminar con él hoy.
Te está siguiendo la poli.
Es tu turno de responder a la pregunta.
You're too hard on me.
Tom siempre almuerza en la cafetería.
Siento que nos hemos conocido antes.
She's a lonely, desperate woman with a sick child.
あの方が、私の先生です。
Primero, decidamos entre todos adónde nos vamos a ir.
I found him asleep on the couch, completely drunk.
ここにいようよ。
Egy labda repült be az ablakon.
Magányos, kétségbeesett asszony beteg gyermekkel.
読みたくないんなら、読むな。
نمیتونم در قالب کلمات بذارمش. (گفتنی نیست).
ここに泊まろうよ。
誰も何も言ってくれなかった。
I have the feeling that I've met you before.
先生なの？
In sex, he wasted no time on niceties.
教師なんですか？
その意味が分からなかったんだよ。
I never cry in the presence of strangers.
会議があるから、一緒には行けないよ。
一緒には行けないよ。会議があるんだ。
「早啊！外頭有雪！」「真的？」
你是猶太人嗎？
先生になりたかったんだ。
Nous n'en parlons plus.
Werden Geschenke zur Gewohnheit, werden sie zur Pflicht.
Kiam donacoj fariĝas kutimo, ili fariĝas devo.
Wer seine Probleme vor sich herschiebt, macht Platz für neue.
Shoulders up, chest out, belly in.
Tom is out in the yard, playing with his dog.
Tom invited both of his parents to go with him.
Tom invited all four of his grandparents to his graduation ceremony.
Kiu siajn problemojn ŝovas daŭre antaŭ si, faras lokon por novaj.
Der Geier sieht im Spiegel einen Kranich.
La vulturo vidas gruon en la spegulo.
Ohne Tod wäre das Leben ganz schön lang.
Sen morto la vivo estus sufiĉe longa.
Ein trauriges Leben zu führen ist die einzig wahre Zeitverschwendung.
Vivi malĝojan vivon estas la sola vera tempoperdo.
Wettbewerb ist mehr und mehr eine Frage richtiger Beherrschbarkeit von Zeit. Nicht die Großen fressen die Kleinen, sondern die Schnellen überholen die Langsamen.
Konkurado pli kaj pli temas pri povi ĝuste regi tempon. La grandaj ne formanĝas la malgrandajn, sed la rapidaj preterpasas la malrapidajn.
Tom seems to be tired of doing that.
Wir leben in einem System, in dem man entweder Rad sein muss oder unter die Räder gerät.
Tom is in the front yard, playing with the dog.
Ni vivas en sistemo, kie oni aŭ devas esti rado aŭ fali sub la radoj.
So bin ich eben!
Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !
Si ça continue comme ça, je vais fondre un fusible !
Si ça continue comme ça, je vais péter une durite !
Два проекта не имеют между собой ничего общего.
Je ne vais pas chanter.
Nous espérons nous améliorer avec le temps.
Est-ce que tu fais toujours ça chaque lundi ?
Je n'ai pas assez d'argent pour acheter ce que je veux.
Vous devez être punis pour ce que vous avez fait.
Je me sens un peu courbaturé.
Nous avons pratiquement abandonné tout espoir.
Nous avons besoin du vote de tout le monde.
On doit tous commencer quelque part.
J'enfreins parfois les règles.
Je suis bien conscient des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
Il m'a fallu presque trois heures pour finir mes devoirs de math.
J'ai eu une journée très difficile.
Je veux savoir comment tu as fait.
Ce jouet est pour les garçons.
टॉमने मेरीला आणलं.
टॉमला तिखट खाणं आवडतं.
मी मुसलमान आहे व मी डुक्कर खात नाही.
मी तिला बर्बरमध्ये मेसेज करत होतो.
मी तिला बर्बरमध्ये मेसेज करत होते.
तुला कोणता रंग आवडतो?
तुम्हाला कोणता रंग आवडतो?
Tom nem veszi fel a mobilját.
Je vais mettre les fleurs dans le vase.
Je le sais d'expérience.
Tomnak nincs sok szerencséje.
J'ai cuisiné ça spécialement pour toi.
Elle s'est mariée l'année dernière.
Je l'ai vue il y a une semaine.
Laissez-moi poser une question.
Je t'ai fait une tarte aux pommes.
J'aimerais que ce soit vrai.
Tom nem áll készen erre.
Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable.
Tom nincs a szobájában.
Soha többé ne csináld ezt!
Tom got the same gift as Mary did.
Tom got the same gift that Mary did.
Soha többé nem akarlak látni téged.
Soha a büdös életben nem akarok veled még egyszer találkozni.
Tom is a nutcase.
Tom egyáltalán nem biztos benne.
Tom is a leech.
Tom is just a leech.
Mi dubas ĉu tio pliboniĝos.
Tom is a bit of a kook.
Ik ben zeker dat er een redelijke verklaring is.
Tom says that he knows why Mary did that.
Tom likes beets, but Mary doesn't.
Mi aprezas la proponon.
Sami smed dig under bussen.
Tom blev smidt under bussen.
Tom blev kastet under bussen.
Semmit nem tudok, csak ezt.
Veled csak baj van.
Sami har smidt sin mor under bussen.
Sami har smidt Layla under bussen for at redde sig selv.
Tom found out that the man he thought was his father wasn't his real father.
Nem volt más, mint véletlen.
Sami har smidt alle sine venner under bussen.
Sami smed alle sine venner under bussen.
Sami har kastet alle sine venner under bussen.
Sami kastede alle sine venner under bussen.
Sami ville ikke smide sine venner under bussen.
Tom csak szépirodalmat olvas.
We're at the beach.
Every house on this street has been sold.
Sami har masser af gange smidt Layla under bussen.
Sami vidste at Layla havde smidt ham under bussen.
Sami ønskede ikke at smide Layla under bussen.
We've been incredibly lucky.
Sami ønskede ikke at kaste nogen under bussen.
Tom and Mary bake cakes to sell.
Don't worry. I'll be there.
We need to nip this in the bud.
Just a minute. I need to put on some clothes.
Musíme to utnout v zárodku.
Chviličku. Musím se obléct.
Many people have said that.
That's something that we need to take into account.
Jeg har ikke skrevet dette.
I felt the need to apologize.
Ráno bývá na vlakovém nádraží hodně lidí.
There weren't any people on the pier.
There weren't any people on the beach.
Det er ikke mig der har skrevet det.
My parents think I'm at home.
The person they were talking about wasn't Tom.
They weren't talking about Tom.
Der var ingen mennesker på stranden.
Vi scivolas kial mi faris tion, ĉu ne?
In the morning, there are usually a lot of people at the railway station.
Proč jsi vzal tu práci?
I'll add that to my wish list.
Let's get straight to the point.
Mine forældre tror at jeg er hjemme.
Mine forældre tror, jeg er hjemme.
Tom is in the garden, and Mary is in the kitchen.
That isn't a snake. It's just a piece of rope.
Tom er i haven, og Mary er i køkkenet.
Tomo estas en la ĝardeno, kaj Manjo estas en la kuirejo.
I don't write poems anymore.
Do you laugh every day?
Many people go to the beach during the summer.
My younger brother is still in elementary school.
I didn't accept that job because I was holding out for a better offer.
Go and play outside.
Our neighbors always make a lot of noise.
Are you talking about Tom again?
Je veux récupérer mon dictionnaire.
Cela pourrait être interprété comme un acte de terrorisme.
本来の用途以外で使用しないでください。
Le soleil s'étant levé, j'ai éteint la lumière.
Il s'offusque vite.
Il avait peur du noir.
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
Comment puis-je rivaliser ?
リンゴは冷やすと甘みが増します。
Min nabo er postbud og arbejder i London.
Je lirai ce livre du début à la fin.
Je préférerais faire ça demain.
J'y serai aussi.
J'ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.
Mia najbaro estas leterportisto kaj laboras en Londono.
Je ne sais même plus.
Mia najbaro estas poŝtisto kaj laboras en Londono.
« Comment s'est passé ton examen ? » « Moyennement ».
You're too late. Everything's been sold.
À mon avis, ce n'est pas une très bonne idée.
Le temps que nous arrivions, il faisait déjà nuit.
Le moteur est cassé ?
Est-ce qu'il y a beaucoup d'eau derrière le barrage ?
Nessaram ad nizmi ad t-nexdem aseggas-a i d-itteddun.
Txedmeḍ ayen i k-yehwan.
Din mor forsøger at ødelægge vores ægteskab.
Txedmeḍ ayen i m-yehwan.
Via patrino provas detrui nian geedzecon.
Ar taggar ferḥeɣ mi kem-id-mlaleɣ.
Jeres mor forsøger at ødelægge vores ægteskab.
Mindennap történnek véletlenek.
They don't look anything alike, that's your impression.
Ta mère essaie de ruiner notre mariage.
Yelha lḥal tameddit-a.
Ta mère essaie de briser notre mariage.
Tiririt-is d ayen iwatan.
Mon voisin est facteur et travaille à Londres.
I peek at her breasts or what little you can see.
She's sleeping by my side.
Ses bénéfices ont doublé en deux ans.
Les charges sont soustraites.
Le coût de revient de la production est bas.
La France s'ouvre peu à peu à un autre débat publique, celui des énergies libres.
Tom est au jardin et Marie est en cuisine.
Tom est dans le jardin et Marie est dans la cuisine.
La calvitie touche plus les hommes que les femmes.
I'm just afraid it's all going to hell.
Décalez-vous un petit peu sur la gauche.
J'ai oublié de te le dire.
Je me suis rappelé tes bonnes paroles.
We make out for a few minutes.
Couldn't we go for a walk outside?
I like you too. You're cute, you have a nice body and I value you.
And now can you tell what's wrong with you?
Ḍfer-d aḍaḍ-iw akken ur tettḥerrikeḍ aqerru-k, ma ulac aɣilif.
Ur nwiɣ ara akken i d imsetḥi.
Aya ur yelli d tiririt ɣef usteqsi-w.
Imi tt-ḥemmleɣ dɣa i ur tt-uɣeɣ.
She threw the bread in front of him with an abrupt gesture.
Ɣer ɣur-i nekk, am ugellid.
Ɣer ɣur-i, yecba s agellid.
You became a father to a beautiful little girl.
Tella d Talondonit n tidet.
Bɣant ad d-ɛawnent.
She was pumped full of sedatives for the pain.
Werǧin i tt-ɣurreɣ.
Baṭṭel tissit?
Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ da.
I reread the notes I've jotted down more than once.
I take antihistamines and get drowsy.
Ur tettεeṭṭil ara tettmaga-d taddist.
Tom iḥemmel ad d-yawi timseḍsa n ddaw wammas.
I had an allergy attack this morning.
My wife is at my mother's.
You have a stinky cock and I don't feel like taking it in my mouth.
I rushed out this morning and didn't make any food.
Ttxil-k siwel-iyi-d, ticki tewwḍeḍ ɣer teɣsert n Changshou.
He's talking with his mouth full.
It's clear someone has it in for me.