loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sen kendi güneşinin yüzünü kapatmış bir bulutsun.
Gözlerini kapatma, üşüyorum.
Est-ce le bus qui va au zoo ?
Senin ulaşamadıklarını biz meşgule atıyoruz.
This machine kills fascists.
This website kills fascists.
sina wile ala e moku seme?
Mẹ tôi bảo tôi đi cắt cỏ.
This language kills fascists.
Silgiler silerken silinirler de.
Má tôi bảo tôi đi cắt cỏ.
jan ale li wile ala e ni: utala pilin li kama.
İnsanların "Beni çok sevecek birini arıyorum" demesine aldanmayın. Temiz bir sevgiyle karşılaşınca hepsi kaçacak delik arıyor.
Keşke herkesin ömrü vicdanı kadar olsa.
Tôi muốn quản lý thời gian tốt hơn quá.
İnsanı sessiz kalmaya zorlayan acı, onu bağırmaya zorlayan acıdan çok daha büyüktür.
Tôi muốn sử dụng thời gian tốt hơn quá.
Bazı insanlar kendi kendine iyileşmek zorundadır. Kimseye yardıma ihtiyaçları olduğunu söylemez ve belli etmezler.
Önemli olan rüzgârı görmek değil, hissetmektir.
Dürüst olmak yalan söylemekten daha zevkli.
Doğduğun yer şansını, öldüğün yer başarını gösterir.
Tom isn't hard-working.
Mizah duygusu geliştirme ve olayları mizahi bir ışık altında görme çabası, yaşama sanatında ustalaşırken öğrenilen bir hiledir.
Jablka jsou červená.
Ölüler de zannediyor ki diriler her gün helva yiyor.
Herkesten çok güldü. Belli ki acı çekiyor.
Tôi muốn ăn thứ gì đó không ngọt.
Karşınızdaki insan sizi neyin üzeceğini bildiği halde onu yapmaya devam ediyorsa bunun adı hata değildir. Düpedüz sizi gözden çıkarmıştır.
Birisi tarafından çok sevilmek size güç verir, birisini çok sevmek ise cesaret.
Bạn đã mua gì cho bạn trai bạn vậy?
Rüzgâr mumu söndürür, yangını alevlendirir.
Her şeyin bittiğini düşündüğün bir an gelir. İşte o an başlangıçtır.
Vystřelil na mě.
nasin seme la ijo li kama?
Anh ấy là Momochi Sandayu.
Ông ấy tên là Momochi Sandayu.
Střelil po mně.
Đáng lẽ ra chúng ta nên mua thêm một chai rượu vang mới phải.
Что именно тебе не понятно?
Что именно вам не понятно?
Мне всё понятно.
Ryby jsou v moři.
Этот свитер нельзя стирать в стиральной машине, а то он сядет.
mi mute li wile pali e ni lon kulupu: ni li kama pi mute sin.
Není to na mapě.
ale ni li kama pi mute sin tawa pona.
Я тоже понятия не имею, кто это.
Esperanto je mezinárodní jazyk, který se vyučuje v mnoha zemích.
Я тоже понятия не имею, о ком речь.
Tom brincava com bonecas quando era criança.
mi kama anpa lon kon.
kasi li kama anpa.
Добровольцы всегда приветствуются.
Ur yettawi, ur yettarra.
Я хотел бы, чтобы ты сел за руль.
Ur tettawi, ur tettarra.
Я хотел бы, чтобы машину вёл ты.
Ur nettawi, ur nettarra.
Ur tettawiḍ, ur tettarraḍ.
Tom ia jua con pupas cuando el ia es enfante.
Я хотел бы, чтобы Вы сели за руль.
Ur tettawim, ur tettarram.
Я хотел бы, чтобы машину вели Вы.
Ur tettawimt, ur tettarramt.
Том иа жуа кон пупас куандо ел иа ес енфанте.
len pi sinpin lawa li tawa anpa.
Ur ttawiɣ, ur ttarraɣ.
Ur ttawin, ur ttarran.
Возьмите это кольцо себе. Оно принадлежало моей бабушке.
Tom ha giocato con le bambole da bambino.
Оставьте это кольцо себе. Оно принадлежало моей бабушке.
o kama ala anpa lon kon.
המכונה הזו הורגת פשיסטים.
Воды у меня нет.
Вода не у меня.
Ĉi tiu maŝino mortigas faŝistojn.
אָט די מאַשין הרגעט פֿאַשיסטן.
Tom jugaba con muñecas cuando era niño.
Esta makina mata a los fashistos.
איסטה מאקינה מאטה אה לוס פﬞאשיסטוס.
В последнее время мясо очень дорогое.
Наливай!
Наливайте!
This car kills fascists.
Ur fhimeɣ, ur ttnadiɣ ad fehmeɣ.
Ĉi tiu retejo mortigas faŝistojn.
Ĉi tiu lingvo mortigas faŝistojn.
Tomo ne estas diligenta.
Ĉi tiu aŭto mortigas faŝistojn.
Ur ttiẓid, ur ttirẓig.
Tom a joué avec des poupées lorsqu'il était enfant.
This sentence kills fascists.
sina ken ala ken pali e ni: kasi lili li kama lili kepeken ilo?
Som doma.
Tom spielte als Kind mit Puppen.
sina ken pali e ni: kasi lili li kama lili kepeken ilo anu seme?
В детстве Том играл в куклы.
Dnes som v Tokiu.
sina sona ala sona e ni: nasin seme la jan li kepeken musi Mason?
Bol som zaneprázdnený.
Minél többed van, annál többet akarsz.
mi toki e ni tawa jan Ton: o lili e ma laso kepeken ilo.
Put on your uniform.
ona mute li pali wawa.
Tom isn't a bright boy.
o kama sona wawa e toki Nijon.
Ur yessefk ara ad as-tinid i yiwen "kečč d akerkas".
Ur yessefk ara ad as-tinid i yiwen "a akerkas".
Tom non è un ragazzino brillante.
Tom není bystrý kluk.
Obleč si uniformu.
Ttxil-k, ales-d.
Ttxil-m, ales-d.
Ttxil-wen, alset-d.
Ttxil-went, alsemt-d.
Infanaĝe Tomo ludis per pupoj.
Ttxil-wen, alsem-d.
wile mi la mi kepeken unpa la pilin mi li kama sin tawa mi.
Tom yenna-as i Mary "a tamenzugt".
tenpo mute la ona li kepeken unpa ike la pilin ona li kama ike.
Ur yelli ara yebɣa ad iɣer i ubugaṭu-nnes.
Ur yelli ara yeɣs ad iɣer i ubugaṭu-nnes.
Yessefk ad as-alseɣ i Tom.
Ad as-ɣreɣ i Tom ass n uynas tameddit.
Ssuref-iyi imi ur ak-d-ɣriɣ ara uqbel.
Ssuref-iyi imi ur am-d-ɣriɣ ara uqbel.
Ssurfet-iyi imi ur awen-d-ɣriɣ ara uqbel.
Ssurfem-iyi imi ur awen-d-ɣriɣ ara uqbel.
Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-ɣriɣ ara uqbel.
Tellid teɣɣared-iyi-d.
Tellam teɣɣarem-iyi-d.
Tellamt teɣɣaremt-iyi-d.
Vuole giocare a golf con lei.
Llan bɣan ad ɣren i yibugaṭuten-nsen.
Llant bɣant ad ɣrent i yibugaṭuten-nsent.
Llan ɣsen ad ɣren i yibugaṭuten-nsen.
Llant ɣsent ad ɣrent i yibugaṭuten-nsent.
Том стал бездомным.
Yeɣra-d i uṭaksi ad d-yas ad iyi-yawi.
Ma tesɛid kra n tuttra, ɣer-iyi-d.
Ma tesɛam kra n tuttra, ɣret-iyi-d.
Ma tesɛam kra n tuttra, ɣrem-iyi-d.
Ma tesɛamt kra n tuttra, ɣremt-iyi-d.
Non le piace parlare con lui.
A lei non piace parlare con lui.
Ma tlid kra n tuttra, ɣer-iyi-d.
Ma tlam kra n tuttra, ɣret-iyi-d.
Ma tlamt kra n tuttra, ɣremt-iyi-d.
Ma tlam kra n tuttra, ɣrem-iyi-d.
Я услышал удар.
Я знаю, что Том - ваш друг.
Mi ara fakeɣ amahil, ad d-ɣreɣ.
Ittam még egy sört.
Мы познакомились неделю назад.
Non sono ballerini molto bravi, vero?
Non sono ballerine molto brave, vero?
Sapeva che probabilmente sarebbe stata in ritardo.
Cikkeɣ teẓrid maɣef ay ak-d-ɣriɣ.
Cikkeɣ teẓrid maɣef ay am-d-ɣriɣ.
Cikkeɣ teẓram maɣef ay awen-d-ɣriɣ.
Cikkeɣ teẓramt maɣef ay awent-d-ɣriɣ.
Layla tessuter-as i Sami ur as-yeɣɣar ara "tayri".
Tom dima yeɣɣar-iyi-d deg umulli-inu.
Dice che non lo conosce.
Naɣ nniɣ-ak werǧin ad iyi-d-teɣred ɣer da?
Naɣ nniɣ-am werǧin ad iyi-d-teɣred ɣer da?
Dice che non le dispiace.
Dice che a lei non dispiace.
Naɣ nniɣ-awen werǧin ad iyi-d-teɣrem ɣer da?
Naɣ nniɣ-awent werǧin ad iyi-d-teɣremt ɣer da?
Я знаю, что Том - Ваш друг.
It's too hot to go out.
У семи нянек дитя без глаза.
Tom isn't the person that I thought he was.
Ĉi tiu frazo mortigas faŝistojn.
Это не принесло ему счастья.
Это не принесло ей счастья.
Voleva che andassi a Boston con lui.
Ha deciso di perdonarlo.
Non la sta ascoltando.
Si contraddice spesso.
Ha letto la poesia che ha scritto per lui.
Lesse la poesia che scrisse per lui.
Dice che non ha mai visto un panda.
Dice di non aver mai visto un panda.
Dice di non avere mai visto un panda.
È in grado di prendersi cura di sé.
È impegnata in questo momento, vero?
È occupata in questo momento, vero?
Ha detto che voleva ulteriori dettagli.
That's not the way we do things here.
Disse che voleva ulteriori dettagli.
Non è il modo in cui facciamo le cose qui.
Non è il modo in cui facciamo le cose qua.
Mi ha detto che era arrabbiato.
Mi ha detto di essere arrabbiato.
Mi disse che era arrabbiato.
Mi disse di essere arrabbiato.
Tom isn't a dog trainer.
Era giusto dietro di lui.
Не лезьте в моё личное я пространство!
Не лезьте не в свои дела!
Не приставайте ко мне!
Вы сумели меня удивить.
Hanno ammesso che non erano coraggiosi.
Hanno ammesso che non erano coraggiose.
Ammisero che non erano coraggiosi.
Ammisero che non erano coraggiose.
Ho detto loro che non volevo andare.
Dissi loro che non volevo andare.
Stai cercando il suo cane, vero?
Non vuole abbracciarlo.
Non lo vuole abbracciare.
È terrorizzata da suo padre.
Tom sembra essere molto impegnato.
Tom sembra essere molto occupato.
Megmértem Tom vérnyomását.
Любовь сильна как смерть.
Прощайте и не идите за мной.
Megmérted?
Lemérted?
Inaw-nni-ines yusa-d wezzil mliḥ.
Дом пустовал несколько лет.
Tom je veriaci.
Такой встречи я не ожидал.
Меня ожидал не слишком тёплый приём.
Меня тепло приняли.
Меня не слишком тепло приняли.
Она не может смотреть в лицо реальности.
Anda i d-tessneḍ ad tceḍḥeḍ akk annect-en?
Они много лет находятся в состоянии войны.
И с чего это я вдруг встал в пять утра...
Ты действительно хочешь куда-то идти в такую погоду?
Jem jablko.
Когда очень жарко, я люблю гулять в лесу.
Bob mačči d agiṭar kan i yekkat, maca ula d tajewwaqt.
D axeddim yuεren nezzeh.
Ɣer ɣur-i d timexlelt.
Ɣer ɣur-i d timmuhbelt.
Desiderava essere morta.
Ha spento il suo telefono.
Spense il suo telefono.
Zjem jablko.
Terve, minä olen Mike.
Je jablko.
Posso cambiare. "Non voglio che cambi."
I miei occhi non sono grigi.
Ona je jablko.
Что это на тебя сегодня нашло?
Ты чего сегодня такой?
Ты чего сегодня такой? - "Какой такой?"
Ты чего сегодня такой? - "Какой такой?" - "Не знаю. Дерганый какой-то".
Hazafelé tartok.
Ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni, ony sú osobné zámená.
Hôm qua tôi đã trông thấy một người bạn của tôi.
Myslím, že ťa rád uvidí.
Zdá sa, že som prechladol.
Obávam sa, že som prechladol.
We just want people to be prepared.
Myslím, že to bude pre vás veľmi zaujímavé.
Tôi, "bạn", "anh ấy", cô ấy", "nó", "chúng tôi", "các bạn", "bọn họ" là những đại từ nhân xưng.
شکمم بعد از غذا خوردن درد میگیرد.
Zajtra je Deň matiek.
Tom isn't making lunch.
آیا راضی هستی؟
Minha barriga está inchada.
از هیچی بهتره.
Tôi có đủ tiền để mua nó.
Não tinha vontade de cozinhar.
Eu não me apaixonei.
Tom mong là anh ấy có thể gặp Mary vào tối nay.
Kde je stanica?
É muito fácil odiar alguém.
O livro me interessa.
Ele fez isso por sua irmã.
Kde je železničná stanica?
Tom deve estar com raiva.
Azután Tamás hazament.
Tom mong là sẽ có thể gặp Mary tối nay.
У меня трясутся руки.
Kadiaľ sa ide na železničnú stanicu?
Bạn có xem TV không?
Bạn có xem ti vi không?
Majú veľké množstvo údajov.
Vaša odpoveď je správna.
Во сколько ты звонил Тому?
Во сколько вы звонили Тому?
Pre dnešok to stačí.
Том ни слова не знал по-французски.
Ты не понял!
Ngày mai thời tiết ở Tokyo có tốt không?
Вы не поняли!
Том не хотел, чтобы Мэри знала правду.
Том со всеми переругался.
Том переругался со всей роднёй.
Том со всеми переругался и остался в гордом одиночестве.
Тут где-то должен быть родник.
Vuole passare il resto della sua vita con lei.
Vuole trascorrere il resto della sua vita con lei.
Сколько детей было спасено?
У Тома и Мэри разные приоритеты.
Nevzdal som sa.
Вот одежда, которую мне дал Том.
Это одежда, которую Том мне дал.
Non sono sufficientemente veloci, vero?
Prízvuk v tomto slove je na druhej slabike.
Ngày mai ở Tokyo thời tiết có tốt không?
Per piacere, non votare per lui.
Per favore, non votare per lui.
Per piacere, non votate per lui.
Tôi thích những cái màu đỏ trên cái giá đó.
Per favore, non votate per lui.
Per piacere, non voti per lui.
Per favore, non voti per lui.
Xin đừng đứng lên.
Dovrebbe chiamarla.
La dovrebbe chiamare.
Were you able to do everything that you needed to do?
Bárcsak itt lennél!
Когда-нибудь твоё тело отплатит тебе за всё, что ты с ним делаешь.
Non è al sicuro.
È stato qui per tutta la sua vita.
È stato qua per tutta la sua vita.
Tom isn't a playwright.
Ha detto che aveva il cuore infranto.
Disse che aveva il cuore infranto.
Le ha dato i suoi occhiali da sole.
Le diede i suoi occhiali da sole.
Не обращайте внимания на то, что говорит Том.
Hanno detto che non erano terroristi.
Hanno detto che non erano terroriste.
Hanno detto che non erano dei terroristi.
Hanno detto che non erano delle terroriste.
Dissero che non erano terroristi.
Dissero che non erano terroriste.
Dissero che non erano dei terroristi.
Dissero che non erano delle terroriste.
Vào mỗi thứ Tư hằng tuần, mẹ thường mua một thớ thịt lợn tại cửa hàng thịt.
È nostro figlio.
È il nostro figlio.
Estava na biblioteca.
Tom nói với Mary là cô ấy không nên bơi.
Ha detto che non è ferito.
O professor não cumpriu sua palavra.
Vuole davvero questo, vero?
Vuole veramente questo, vero?
Vuole sul seiro questo, vero?
Amava quello che stava facendo.
Estou pronto?
Non posso essere loro amico.
Non posso essere loro amica.
Non riesco ad essere loro amico.
Non riesco ad essere loro amica.
Sa già che cosa farà.
Teď toho lituji.
Nếu hành động có sức mạnh hơn lời nói, vậy tại sao ngòi bút lại mạnh hơn lưỡi kiếm?
Mi ha detto che è depressa.
Mi ha detto di essere depressa.
Onde quer que haja dinheiro, também pode haver amor.
Ha comprato un regalo per suo figlio.
Comprò un regalo per suo figlio.
Só podem ser vistos em noites sem lua.
Ha detto che non era scettica.
Disse che non era scettica.
Começou a brilhar.
Đừng coi nhẹ quyết tâm của cô ấy.
Ha assassinato il suo proprio padre.
Assassinò il suo proprio padre.
Đừng coi nhẹ quyết tâm của anh ấy.
Sanno che sono più vecchio di loro.
Sanno che sono più vecchia di loro.
Sanno che sono più anziano di loro.
Tom đang đi theo Mary.
Sanno che sono più anziana di loro.
Pensava che fosse molto fortunato.
Você é uma boa pessoa?
Pensava di essere molto fortunato.
Sembravano essere colpevoli.
Tôi đã hoãn sự kiện lại.
Non l'ha sposata.
Non la sposò.
Dice che non è colpevole.
Bạn nên đến Úc.
Dice di non essere colpevole.
Você também não tem ideia de quão importante você é para mim.
Non riusciva a togliersi le calze.
Non poteva togliersi le calze.
Non si poteva togliere le calze.
Si è addormentata mentre lo stava aspettando.
Si addormentò mentre lo stava aspettando.
Sembravano tristi, vero?
Mi ha colpito.
Eu sempre te amei muito.
Mi ha colpita.
Đó không phải là quyết định của tôi.
Mi colpì.
Você sempre cumpre sua palavra?
Non ha aperto gli occhi.
Non aprì gli occhi.
Compramos a casa desse homem.
Quem nos confortará/consolará quando estivermos tristes?
Eu não tenho uma casa.
Ngôi làng nơi tôi sống rất nhỏ.
Dichiara che non l'ha mai detto.
Dichiara di non averlo mai detto.
Ele estava convencido de que ia morrer.
Walking is fun.
Tem certeza de que tem dinheiro suficiente?
この騒音にはもう我慢できない。
Você é inteligente, mas não tanto como eu.
Ne zavarjon senki!
Você me deixou sem trabalho.
A cafe overlooks the mill pond.
Minha mãe ficará feliz em te ver.
Há um grande tiroteio na metade do filme e o xerife acaba sendo morto.
Por que não me ligou de volta?
Você não pode aceitar que eu ganhei, certo?
Você não deveria ter mentido para mim.
Não me ensinou.
Nós não pudemos/conseguimos encontrar o problema.
Szerencsére, Tamás a túlélők között volt.
Você tinha medo de morrer, certo?
Você era o meu melhor amigo.
Agora podemos ser felizes.
Ai đã mời bạn đến đây?
Você sabe que eu te amo muito, né/certo?
Ai đã mời bạn vào đây?
Bạn có yêu vợ bạn không?
Pode ser que Tom não nos viu.
Bạn có yêu vợ mình không?
Bạn là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Cuối cùng Tom đã thay đổi tên của mình.
A water wheel powers the mill.
The mill is powered by a water wheel.
Tôi đã mua một vé VIP.
Tôi không thích cà phê.
Tom đã trèo lên cái thang dây.
Tom đã leo lên cái thang dây.
Обратно я машину поведу?
If you're sure that's what you want, you can get it.
Kérlek, állj meg a buszmegállónál!
Những đứa con của Tom bị ốm.
Обратно я поведу?
Những đứa con của Tom bị bệnh.
Кто-нибудь ещё был ранен?
Кто-нибудь ещё пострадал?
Мама не всегда рано встаёт.
Tom isn't in the lobby.
Để xem câu trả lời của câu hỏi, hãy nhấp vào câu hỏi.
Jestli jsi si jist, že chceš právě tohle, máš to mít.
Какой чемодан твой?
Để xem câu trả lời của câu hỏi, hãy click vào câu hỏi.
Jestli jsi si jistá, že chceš právě tohle, máš to mít.
Какой чемодан ваш?
Který kufr je váš?
Одеяло улетело.
Врач сказал, что его болезнь неизлечима.
Врач сказал, что её болезнь неизлечима.
Tôi đã dùng thang để leo lên mái nhà.
Tôi đã dùng thang để leo lên mái.
私は梯子を使って屋根に登った。
Cảm ơn bạn vì đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
Cô ấy tự hào về kỹ năng nấu ăn của mình.
Cô ấy tự hào về kỹ năng nấu nướng của mình.
Thợ sửa ống nước thực hiện công việc thiết kế và lắp ráp hệ thống đường ống.
Thợ sửa ống nước thực hiện việc thiết kế và lắp ráp hệ thống đường ống.
Viele Wasser vermögen nicht die Liebe zu löschen, noch Ströme sie zu ertränken.
Il n'y a pas d'eau dans le seau.
Giuro che non bevo più.
Vào thập niên 1960, ở Nhật Bản đã xảy ra nhiều cuộc biểu tình của sinh viên chống lại chính phủ.
Ta không cần lòng thương hại của các ngươi.
Tao không cần lòng thương hại của chúng mày.
Tôi không cần lòng thương hại của các người.
Tom kwam thuis om half drie.
Mary y yo están caminando.
I took another swig of beer.
Tôi không muốn vào tù.
Hij zag eruit als een aap.
We fietsten naar huis.
Tom isn't a good loser.
Lo oigo.
Él estaba escuchando.
Ella estaba escuchando.
Ik moet weg uit dit huis, of ik word gek!
Él viene.
O moinho é movido por uma roda d'água.
Tôi đã nhấp thêm một ngụm bia to.
Yo vengo.
Ze studeert door alle boeken te lezen.
Tamás ma nem jött dolgozni.
Hij dacht niet dat Tom zou komen.
Bạn phải tin vào trực giác của mình.
Mijn leven lijkt geen zin te hebben.
Er is hier veel lawaai.
We drinken thee.
Tamás tegnap nem jött dolgozni.
Wij zijn drie broers.
Jie šoka.
We hebben vanavond daar afgesproken. Kom mee!
Doe het later!
Dit probleem los je niet op met praten maar met actie.
Hij lag twee uur lang hulpeloos op de vloer.
Mijn oma heeft hier als kind een aantal jaren gewoond.
Hij maakt de ene fout na de andere.
Nagyon megszomjaztam.
Ligonis visiškai pasveiko.
Wegens onvoorziene omstandigheden zullen alle lessen dit semester online plaatsvinden.
Ligonis visai pasveiko.
Bạn cần phải tin vào trực giác của mình.
Maria beschuldigde Tom van smaad.
In sommige landen rijden kinderen zelden op driewielers.
Не беспокойтесь! Мы обо всём подумаем.
Не беспокойся! Мы обо всём подумаем.
Не беспокойтесь! Мы всё продумаем.
Не беспокойся! Мы всё продумаем.
Anh ta là một kẻ ngốc đến vô phương cứu chữa.
Het inktpatroon moest al na een paar maanden vervangen worden.
Anh ta ngu đến vô phương cứu chữa.
Ông ấy ngu đến mức vô phương cứu chữa.
Вино - алкогольный напиток для умеренного потребления.
A energia hidráulica faz girar a roda.
Листья приобретают золотисто-жёлтый оттенок.
Листья приобретают золотисто-жёлтый цвет.
Ты лёгкая как пёрышко, дорогая.
Geschoren schapen zien er raar uit.
Tôi có nhiều bài tập phải làm.
Tôi có nhiều bài tập cần phải làm.
Aš noriu į kiną eiti.
Tôi có nhiều bài tập.
La enerjia idraulical ativi la rota de acua.
Здесь ровно сто тысяч.
Tom không phải là một nhà soạn kịch.
Здесь только сто тысяч. А где остальные?
Tom không phải là một người viết kịch.
Здесь только сто тысяч. А где остальное?
Здесь только сто тысяч.
Su savo vaikais Tomas kalba tik prancūziškai.
¿Tienes gatos?
Tôi rất vui vì lời kêu gọi của tôi đã được hưởng ứng nồng nhiệt như thế này.
L'énergie hydraulique fait tourner la roue à aubes.
¡Buen gato!
Ла енержиа идрауликал ативи ла рота.
Tôi rất vui vì lời kêu gọi của tôi đã được hưởng ứng nhiệt liệt đến vậy.
У тебя кошки?
El gato se come al ratón.
У вас кошки?
Anh ấy đã đánh tôi.
El gato observa al pez.
Ông ấy đã đánh tôi.
¿Dónde duerme el gato?
That'll take some research.
Tomas ne hipnotizuotojas.
Tôi không có thời gian để làm tất cả những điều tôi muốn.
Tôi không có thời gian để làm tất cả những điều mà tôi muốn.
¿Esto es un gato o un perro?
Mums reikės daugiau pinigų.
¿Dónde puede estar el gato?
A mi gato le gusta la leche.
Kde může ta kočka být?
Tom isn't at school now.
Они живут в Эльзасе.
Bạn có tự tin vào thể lực của bản thân không?
В понедельник было ветрено.
Akvoenergio turnas la radon.
Tom, đồ phản bội!
La forza dell'acqua fa girare la ruota.
Szükségem van egy új laptopra.
Tomas ne tinginys.
Мой кот любит молоко.
Могу я рассчитывать на снисхождение?
Эх ты, неуч!
Делай что-нибудь!
Делайте что-нибудь!
Oye, Tom, ¿ese no es tu gato?
Не вмешивайтесь, пожалуйста.
Не вмешивайся, пожалуйста.
Такие явления редко происходят.
La energía hidráulica hace girar la rueda.
Слушай сюда: я тебя не видел, ты меня тоже.
Слушайте сюда: я вас не видел, вы меня тоже.
Tôi rất vui vì lời kêu gọi của tôi đã được hưởng ứng một cách nồng nhiệt như thế này.
У нас часто гостит моя сестра с детьми.
Dělejte něco!
В прошлый понедельник я не работал.
Eikime kartu žvejoti.
Πατήσαμε στις λάσπες στην αυλή.
Mọi dấu hiệu đã cho thấy cô ấy đang hồi phục.
Mọi dấu hiệu đang cho thấy bà ấy đang hồi phục.
Vakar tu buvai tikrai kitoks.
Is it really worth what they're asking for it?
Vakar tu buvai tikrai ne toks.
Tom isn't a taxi driver.
Вы завтра будете заняты?
Ритм - это важно.
Сколько человек пришло на вашу свадьбу?
Сколько человек пришло на твою свадьбу?
Você é leve como uma pluma, minha querida.
Δεν συναντάμε κανέναν κατά τύχη.
Nuo tada aš su Tomu nekalbu.
Aš kol kas ten nėjau.
Tu es lejera como un pluma, mea cara.
Ту ес лежера комо ун плума, меа кара.
Dėl šito, Tomas visuomet iš manęs juokiasi.
Η κυβέρνηση θα παρέχει ευκολίες για την προφορική χρήση της μητρικής γλώσσας στα δικαστήρια.
You are light as a feather, my darling.
Viaj faroj estas viaj monumentoj.
Ваши дела - это ваши памятники.
Несовершеннолетние зависят от родителей.
Том любит сальсу.
Eres liviana como una pluma, tesoro.
Sei leggera come una piuma, mia cara.
Vos actes sont vos monuments.
Überall waren Hunde.
No one would want to see that.
Том не хотел его продавать.
Том не хотел её продавать.
Ich streite mich nicht gern.
Ich kämpfe nicht gern.
Tom hat sein Messer verloren.
Я получил подарки от Деда Мороза.
Мы знаем, чего ждать.
Du bist federleicht, mein Schatz.
Tom isn't still online.
Politik ist ein Spiel.
Tai tikrai įdomus vardas.
Wo ist Toms Hund?
Возвращайтесь туда, откуда пришли!
Tai itin įdomus vardas.
Возвращайтесь туда, откуда приехали!
Kein System ist perfekt.
Возвращайся туда, откуда пришёл!
Возвращайся туда, откуда приехал!
Ich hätte Tom einladen sollen.
Tai nepaprastai įdomus vardas.
Wir haben keine Milch.
Том не водій таксі.
Том не таксист.
Tai ypač įdomus vardas.
Αν δεν είσαι σίγουρος για το άτομο που πλησιάζεις καλύτερα να μην κάνεις καμία κίνηση γιατί αργότερα μπορεί να έρθεις σε δύσκολη θέση.
Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό!
Ar tu iki šiol rūkai?
Απλώς του ήταν αδύνατον να κρύψει τη χαρά του.
Ar jūs iki šiol rūkote?
Ohecha ramo peteĩháme peteĩ mymba kóicha.
Ahecháta chupe ko'ẽrõ ka'arukue.
Naikotevẽi katu.
Areko ko'ápe peteĩ tysýi.
Aremi ikatu aiko mombyry.
Ikatúne Tom ndoikuaái pe mbohovái.
Mávapa ohepyme'ẽta?
Arakõi hasymi chéve aha hag̃ua nde rógape.
My friend is Swiss.
Tom oĩ guáter ári.
Ã ryguasu rupi'a ojejapo 2007-pe.
Rekaru ramo piko?
Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
Rekaru ramópa?
Tom oikévo ogueraha peteĩ mba'e hendive.
Ñame'ẽ rei arã tembi'u ha ao umi mboriahúpe.
Ñamoambue akue aravo.
Моя подруга - швейцарка.
Tai ne mano piniginė.
Ndaikatúi ñapytyvõ Tom-re.
Mba'eguasu hína ne ñeimo'ã chéve guarã.
Cuando la misterio es tro impresante, on no osa desobedi.
На следующей неделе мы с Томом едем в Бостон.
Kodėl man niekas nepadeda?
Том хочет быть последним.
Что происходит прямо сейчас?
Куандо ла мистерио ес тро импресанте, он но оса десобеди.
Том - последний в очереди.
Quando o mistério é muito impressionante, não ousamos desobedecer.
Помолимся за них!
Šitas vynas yra brangus.
Я слышал, что некоторые засыпают в ванной.
Cuando el misterio es demasiado impresionante, no nos atrevemos a desobedecer.
Мне нужна юбка или брюки.
Kiam mistero tro impresas, ni ne kuraĝas malobei.
Οι ιστοσελίδες γνωριμιών δεν μοιράστηκαν βέβαια με τους επιστήμονες τους αλγόριθμους που κάνουν το ταίριασμα των ζευγαριών.
Here's something I want you to do.
Tomas ne duonkepys.
Tom isn't a sociologist.
Η οµάδα εργασίας συνεδρίασε εκ νέου.
Tau patinka šita idėja?
Quando un mistero è così sovraccarico, non si osa disubbidire.
Όσο για μένα, σήμανε το τέλος της νεότητάς μου.
Tu neteisingai tą padarei.
Tom non è un sociologo.
Ez nexşeyê kontrol dikim.
Ew nexşeyê kontrol dike.
Ez li filîm temaşe dikim.
Il n'y a rien là-dedans.
Jiyan wekî bayekî sar e.
Ker dizûrin.
Kûçik diewtin.
Il n'y a rien dedans.
My eyes aren't gray.
Pisîk çar ling in.
Hûr û rêvî xwarina resen a kurdan e.
Bifikire û bike.
Я хочу, чтобы вы немедленно пришли.
מײַנע אויגן זענען נישט גראָ.
Deh kewên min hene.
Miaj okuloj ne estas grizaj.
Kêfa min ji durûyan nayê.
Ez ji durûyan hez nakim.
Я хочу, чтобы ты немедленно пришёл.
Мы пойдём гулять?
Pisîk, kûçik û mirîşk ajelên kedî ne.
מײַנע אויגן זענען נישט בלאָ.
When the mystery is too impressive, we don't dare to disobey.
Уже два дня без конца моросит дождь.
Mamoste jêhatî ye.
מײַנע אויגן זענען נישט גרין.
Уже два дня не перестаёт моросить дождь.
Vîrusa koronayê malik le me xera kir.
Ez her tim li ser paşeroja xwe difikirim.
Ziman hebûn e.
Menjünk oda!
Давай вообще ничего не будем делать.
Ziman nasnameya te ye.
Давайте вообще ничего не будем делать.
מײַנע אויגן זענען נישט ברוין.
Ziman xwe îfadekirin e.
Хотел бы я жить в таком доме, как у Тома.
Xwe bi hevokên kin bide nasîn.
Xwenasîn şertê sereke yê jiyanê ye.
Ленивец очень медлительное животное.
Il n'y a rien là-dehors.
Kesên xwe dinasin dikarin pêş bikevin.
Quotiescumque obscuritate rerum quadam homines nimis commoventur, quæ imperantur recusare reformidant.
Mişk, klavye û mîkrofon reqalavên kombersê ne.
Всё это делается вручную.
We ontmoeten niemand toevallig.
Sepan, bername û pergal nermalavên kombersê ne.
Windows 10 nermalavek e.
Каждый дюйм подземной железной дороги прокладывался вручную.
Aš tikrai jam pavydžiu.
Her kes li pê debara xwe ye.
Rengê deriyê me zer e.
Perwerde ji bo gelê me hewce ye.
Aš iš tikrųjų jam pavydžiu.
Mamote û şagirt pêkhateyên sereke yên perwerdeyê ne.
Şagirt serê sibehê berê xwe didin dibistanê.
В этом ничего нет.
Bei etwas so beeindruckend Rätselhaftem wagt man nicht zu widersprechen.
Dibistan fêrgeha sereke ye.
Zarokên xwe bişînin dibistanê.
Here hinek av vexwe.
Nincs víz a kútban.
Here bîskekê hilma xwe vede.
Aš išties jam pavydžiu.
Kêliyeke din em ê biçin.
Xwe amade bikin welat çav li rê ye.
De regering zal faciliteiten bieden voor het mondeling gebruik van de moedertaal in de rechtbanken.
Это была революционная идея для того времени.
Всё было продумано до мельчайших деталей.
Gelo em çiqas ji hev re dibin?
Deh gavan pêşve here.
Pênc gavan şûnve were.
Pênc gavan şûnve here.
Ik heb je al heel lang niet gezien!
10 xulek din maç diqede.
Ez her sibe werzişê dikim.
Pîştî şîvan ez ê biçim cem hevala xwe.
Het was gewoon onmogelijk voor hem om zijn vreugde te verbergen.
Em ê piştî şîvê çayeke qalind vexwin.
Всё это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться.
Darên me yên hinaran mezin bûne.
Aš tikrai jai pavydžiu.
Darên hinaran zû ditewin.
Aš iš tikrųjų jai pavydžiu.
Îro ji bo şevînê dora birayê min e.
Birayê min şivan e.
Дорога извилистая.
Birayê min cotkar e.
Aš išties jai pavydžiu.
Birayê min hesinkar e.
De datingsites deelden de algoritmen die paren matchen natuurlijk niet met de wetenschappers.
Mávaguipa ã py ao? "Che reindy mba'e."
Çawa bibe jî em rojekê azadiya xwe bi dest bixin.
Reho kuri upépe.
De werkgroep kwam opnieuw bijeen.
Ciwanên me barekî giran li ser we ye!
Hişmendî û jîrbûna xwe parve bikin ne hesûdiya xwe.
Kesên baş bin timî baş in.
Aikuaa pe rejapose hína.
Я хочу, чтобы вы сходили на почту.
Работа продвигалась медленно.
Ar jums reikia daugiau popieriaus?
Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
Работа продвигается очень медленно.
На нас обрушился поток критики.
Идея получила неожиданное продолжение.
Идея имела успех.
Tirei do bolso uma folha de papel e uma caneta.
Проект имел успех.
Идея не имела успеха.
Проект не имел успеха.
They can hire anyone they want to.
The plane is losing height.
Aš sapnavau, kad mes buvome pliaže.
Том думает, что я сейчас в Австралии.
Me ia estrae de mea pox un folia de paper e un pen de fonte.
Aš sapnavau, kad mes buvome paplūdimyje.
Em doh şev cemidî bûm.
Tom isn't sure Mary knows that she has to do that.
Serma û seqemê girtiye ber derî.
Ме иа естрае де меа поше ун фолиа де папер е ун пен де фонте.
They can do anything they want to do.
İstediklerini yapabilirler.
Kerê me serê sibehê dizûriya.
Dîkê me sibê zû azan dida.
Потом от этой идеи отказались.
Dîkê me çi xweşik e.
Ez ê qevdek beybûn diyarî hevala xwe bikim.
Chartam stilumque de sinu prompsi.
Here's something I want you to read.
Jin ji kulîlkan hez dikin.
Okumanı istediğim bir şey var.
Aš noriu su tavimi dainuoti.
Таким образом решаются сразу две задачи.
Betalî ne baş e, kar divê.
This lamp is powered by a solar panel.
Bu lamba güneş paneliyle çalışıyor.
Таким образом мы убиваем сразу двух зайцев.
This requires some investigation.
Bunun biraz araştırılması gerekiyor.
Saqué una hoja de papel y un bolígrafo de mi bolsillo.
That's the way they do things there.
Orada işler öyle yürüyor.
Orada o şekilde yapıyorlar.
It's too cold to go outside.
Hava dışarı çıkılmayacak kadar soğuk.
De resultaten waren als volgt.
Bu havada dışarı çıkılmaz, çok soğuk.
Ez bûm mamoste lê kar tune ye.
Îro ji min re maîlek hat.
Tom is still offline.
Tom hâlâ offline.
Tom hâlâ çevrimdışı.
Mi prenis paperfolion kaj plumon el mia poŝo.
Kesî ew bedewa nedîtibû.
Tu yê bibêje qey tenê bedewî bûye para wê.
Mitã'i pukavy ha'e pe pu jukyvéva ikatu rehendu. Ndaha'éima mbohapy aravo ko'ẽmbotáme. Nde neaño nde rógape. Ha nde nanemembýi.
Het mag niet nog eens gebeuren!
Том всегда хотел сына.
Taḥanut-nni attan din kan zzat n teɣsert.
Îro min malbata xwe bir seyrangehê.
Том всегда хотел сына, а родилась дочь.
Wayi ad yili d lekdeb kan.
Deriyê hewşe reş e.
Bezzaf εyiɣ, ulamek ara ɣreɣ.
Zimanê mirov gelek tiştan xera dike.
Tiştên baş bifikire ku başî li rastê te bê.
Greek philosophers examined ideas that included forms of organic evolution.
Wergerên wergeran zehmet in.
Her karek xwedî pisporiyekê ye.
Yesterday morning.
Ttruḥeɣ ad urareɣ tinis mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Gisterochtend.
Lêvên sor şûna xwe li ser sêvê dihişt.
Lingên min 40 nimre ye.
Nnfaq-nni-inek s tidet d aɣbel ameqqran.
Wî wextî her kes mîmarê dîwarê xwe ye.
Ez ê sibê dîwarê hewşê lêkim.
We met again after many years.
Ttagadeɣ ad dduɣ i ṭṭlam.
Ji bo hewşa me xeta ceyranê hewce ye.
Telefona xwe li ber serê xwe nehêlin.
D acu d iswi yezwaren deg tteṛbeyya?
I took out of my pocket a sheet of paper and a pen.
Wat is de naam van uw ziekenfonds?
Я, может быть, опоздаю на ужин.
Hij is met alles tevreden.
Di hefteyekê de 5 dersên min ên Îngilîzî hene.
Крепость стояла на перекрёстке торговых путей.
Ilemẓi-nni aẓawali, ɣer tagara yuɣal d anaẓur ameqqran.
Awi-d ayen yellan deg ufus-ik.
Men moet de regels in acht nemen.
Efk-iyi-d ayen teṭṭfeḍ akken deg ufus-ik.
В газете пишут, что она покончила с собой.
Я ничего такого не сказал.
Я вынул из кармана лист бумаги и ручку.
Aqcic-nni yeḍbeε isem-is deg ttejra.
Vanavond gaan we helemaal los.
Ho preso un foglio di carta e una penna dalla tasca.
Terfa fell-i acku lliɣ εeṭṭleɣ mi d-wwḍeɣ.
Счёты - китайское изобретение.
Том преподаёт на французском.
Was machen die Kinder? Schlafen oder spielen sie?
Czy ten ołówek jest twój?
Kion faras la infanoj? Ĉu ili dormas aŭ ludas?
Ich zog ein Blatt Papier und einen Stift aus meiner Tasche.
Wat mookt de Kinner? Sloopt or speelt se?
Ajoguákuri kóva che rúpe guarã.
Баклан - водяная птица.
Ik heb het voor mijn verjaardag gekregen.
Положим этому конец!
Давайте положим этому конец!
Von diesem Buch gibt es, glaube ich, noch keine französische Ausgabe.
Пока, Ян.
Be there at six o'clock sharp.
Berlijn ligt aan de Spree.
В газете пишут, что он покончил с собой.
Tudo isso é feito manualmente.
Он очень хороший актёр.
Todo esto se hace a mano.
Вор был связан по рукам и ногам.
Wat wordt u?
Wat worden jullie?
Ĉio ĉi estas farita permane.
Будь там ровно в шесть.
Будьте там ровно в шесть.
That doesn't mean I recommend it.
Het is niet nodig dat jij dat doet.
Het is niet nodig dat jullie dat doen.
Tout cela se fait à la main.
Can I ask for a few minutes of your time?
All this is done by hand.
Я ожидал, что он провалится на экзамене.
Tom isn't a farmworker.
Мне он кажется слишком большим.
Будьте осмотрительны!
Door de aardbeving zijn vele huizen ingestort.
Tutto questo è fatto a mano.
Будь осмотрителен!
A cat is like a human being.
Tudo isso é feito à mão.
Ad asent-id-qewwreɣ ayefki.
Ad asent-id-ḥebbreɣ ayefki.
Ad asent-id-nadiɣ ayefki.
Ze heeft haar studie niet afgemaakt.
В конечном счёте, жизнь подобна сну.
Tota esta es fada par mano.
I'm crazy in love with him.
Тота еста ес фада пар мано.
De wet is door het parlement aangenomen.
Het vliegtuig zal over één uur vertrekken.
The church was filled with music.
Tom sat quietly next to Mary.
Verkrachting is een geweldsdelict.
Mary sat quietly next to Tom.
All das ist handgemacht.
I know Mary's father.
Tom sings in the church choir every Sunday.
Ik ken de vader van Maria.
Mary sings in the church choir every Sunday.
All this is handmade.
Waar is het overhemd dat ik voor je gekocht heb?
Zijn zus en ik zullen goede vrienden worden.
This New Age shop sells magical crystals.
I'll do it afterwards.
Я знаю отца Мэри.
Я знаком с отцом Мэри.
Tom weet niet wanneer Maria hier zal zijn.
De boom is nog niet klaar.
Wat vind jij van deze situatie?
Az otthonomat nem éreztem már az otthonomnak.
The town square becomes a market once a week.
The town square turns into a market once a week.
The town square turns into a public market once a week.
Were you able to do everything that you had to do?
Az egykori otthonom már nem más, mint egy üres ház.
Ő más, mint a többiek.
Tom isn't out of prison yet.
Most of the Netherlands is below sea level.
Tom hat einen langen Rauschebart und trägt meistens einen Schlapphut. Er sieht ein bisschen wie ein Waldschrat aus.
Tom went to the flower market.
Tom and Mary went to the flower market.
The Dutch like windmills.
Может быть, мне стоит поехать с тобой.
Может быть, мне стоит поехать с вами.
Может быть, мне стоит поехать с Томом.
Голландцы любят ветряные мельницы.
Die Niederländer sind Windmühlenfreunde.
Tom und Maria gingen auf den Blumenmarkt.
Tom ging auf den Blumenmarkt.
Fast die ganzen Niederlande liegen unterhalb des Meeresspiegels.
The Dutch used windmills to pump water out of the lowlands and reclaim land.
There are over 1000 windmills in Holland.
Die Plätze der Stadt werden einmal in der Woche zu einem Volksmarkt.
Maria singt jeden Sonntag im Kirchenchor.
Tom singt jeden Sonntag im Kirchenchor.
Maria saß schweigend neben Tom.
Tom saß schweigend neben Maria.
Die Kirche war von Musik erfüllt.
Die Mühle wird von einem Wasserrad angetrieben.
Ein Spaziergang macht Freude.
Alkmaar is famous for its cheese market.
Von Kritikern hieß es, das Koalaschutzgebiet sei nicht groß genug.
Nachdem Wissenschaftler festgestellt haben, dass Koalas nicht ausreichend geschützt wären, könnte die Staatsregierung nun ein Veto gegen die Errrichtung Hunderter Wohnhäuser in der Gegend einlegen.
Том пошёл на цветочный рынок.
The Tango World Cup was held virtually this year.
Я сам себя зову Томом.
Городская площадь раз в неделю превращается в рынок.
Какая странная земля!
Der japanische Premierminister Abe Shinzō hat seinen Rücktritt aufgrund chronischer Beschwerden angekündigt.
Там этого уже нет.
Maria wartete geduldig auf mich.
Tom wartete geduldig auf mich.
Wir warten schon seit einer Ewigkeit auf dich. Wo bist du gewesen?
Ich warte schon seit einer Ewigkeit auf dich. Wo bist du gewesen?
Том каждое воскресенье поёт в церковном хоре.
Мэри каждое воскресенье поёт в церковном хоре.
Том и Мэри пошли на цветочный рынок.
Maria ist Kampfkünstlerin.
Rju alamma d iḍ-a.
Том ещё не вышел из тюрьмы.
Tom trägt draußen immer eine Maske.
We want the parents to be involved.
Tom zog Maria zur Tanzfläche.
Lmed amek ara telḥuḍ qbel ad tazzleḍ.
В Голландии больше тысячи ветряных мельниц.
Ta d lberka.
D acu tesfugulem?
Tom isn't a gold miner.
Amdan neɣ aseklu ttidiren i sin, ahat iḥulfan-nsen diɣen kif kif-iten.
На улице Том всегда носит маску.
На улице Том всегда ходит в маске.
Melmi d-skaddbeɣ?
Obwohl sie Menschen gegenüber gewöhnlich nicht aggressiv ist, hat die Riesenhornisse einen sehr schmerzhaften Stich.
Melmi skaddbeɣ?
Его там уже нет.
Её там уже нет.
Es sind über 1000 Fallen zum Lebendfang der Hornissen aufgestellt worden.
Tom yenna ɣef Mary ur tessin ad tḥemmel neɣ ad teqbel tayri n ḥedd.
Mi konas la patron de Manjo.
Eine kleine Gruppe asiatischer Riesenhornissen kann in wenigen Stunden einen ganzen Honigbienenschwarm vernichten.
Ma cfiɣ mliḥ, imir telliḍ tesfilliteḍ ddeqs-ik i wayen yelhan.
איך קען מעריס טאַטן.
איך קען דעם טאַטן פֿון מערי.
Die asiatische Riesenhornisse ist in Japan beheimatet, kam letztes Jahr aber in die Vereinigten Staaten.
Qqimeɣ kra yekka wass deg usu, deg ayen ara ruḥeɣ ad xedmeɣ.
Die Hornisse ist in eine Falle gegangen.
Laut Eurostat, dem Statistische Amt der Europäischen Union, sind fast 30 % der unter 25jährigen Italiener arbeitslos.
Deutschland ist zur Zeit eines der zehn nichtständigen Mitglieder des Weltsicherheitsrates.
Vielen Ländern fällt es schwer, einen Entschluss zu treffen, wann die Schulen wieder zu öffnen sind.
Großbritannien wird die Europäische Union in weniger als fünf Monaten verlassen.
Der Ausbruch schwärzte den Himmel.
Die Wellen warfen das Schiff gegen die Felsen.
Viele Umweltschutzmaßnahmen der Ära Obama wurden von der Regierung Trump rückgängig gemacht.
Tom versuchte 30 Tage lang, jeden Tag etwas Neues zu tun.
Tom versuchte, 30 Tage lang jeden Tag etwas Neues zu tun.
Ma tebɣiḍ ad k-slemdeɣ ad tewteḍ ukilili.
Ɣaben deg tfexsa, zedren ɣer lqaε-is am uẓru.
Ad k-rreɣ tettzuxxuḍ s yiman-ik.
Am Donnerstag versammelten sich in der japanischen Stadt Hiroshima abermals die hochbetagten Überlebenden des weltersten Atombombenabwurfs, um den 75. Jahrestag des Angriffs zu begehen.
Wissen ma tfukkeḍ s tɣuri ungal-nni ?
Yefla am uɣerbal.
Yefla am useksut.
Die Männer sind Berichten zufolge in guter Verfassung.
Ein australischer Militärhubschrauber landete am Strand und versorgte die Männer mit Lebensmitteln und Wasser.
It's time to take out the trash.
Die Männer wurden ca. 200 km von dem Ort entfernt aufgefunden, von wo aus sie ursprünglich aufgebrochen waren.
Afud igerrzen i tezrawin-ik. Mi t-teɣriḍ, efk-iyi-d tamuɣli-inek fell-as.
Yiwen ur yezmir ad iɣumm iṭij s uɣerbal.
Das australische Militärschiff „Canberra“, welches gerade von Übungen bei Hawaii nach Australien zurückkehrte, steuerte das Gebiet an und vereinigte sich mit amerikanischen Suchflugzeugen aus Guam.
Tom isn't here to stay.
S uɣerbal, ur nezmir ad nɣumm iṭij.
Ad ak-d-awiɣ ayekfi.
S uɣerbal, ur tezmireḍ ad tɣummeḍ iṭij.
Ad ak-d-aǧweɣ ayekfi.
Ad ak-d-aɣeɣ ayekfi.
S uɣerbal, ur tezmirem ad tɣummem iṭij.
Ad ak-d-ssiwḍeɣ ayekfi.
S uɣerbal, ur tezmiremt ad tɣummemt iṭij.
Ad ak-d-heggiɣ ayekfi.
Ad ak-d-ḍebbṛeɣ ayekfi.
Ad ak-d-qewwreɣ ayefki.
Ad ak-d-ḥebbreɣ ayefki.
Ad ak-d-nadiɣ ayefki.
S uɣerbal, ur zmireɣ ad ɣummeɣ iṭij.
Ad ak-d-jabeɣ ayefki.
S uɣerbal, ur zmiren ad ɣummen iṭij.
S uɣerbal, ur zmirent ad ɣumment iṭij.
S uɣerbal, ur yezmir ad iɣumm iṭij.
S uɣerbal, ur tezmir ad tɣumm iṭij.
Yeẓẓa ilili deg usuki-ines.
Teẓẓa ilili deg usuki-ines.
Neẓẓa ilili deg usuki-nneɣ.
Teẓẓam ilili deg usuki-nwen.
Teẓẓamt ilili deg usuki-nwent.
Je vais te ramener du lait.
I'll get you some milk.
Teẓẓam ilili deg usuki-nken.
Tom played with the kittens.
Teẓẓamt ilili deg usuki-nkent.
Tom played with the puppies.
Tom played with the puppets.
Tom played with the dolls.
Teẓẓiḍ ilili deg usuki-inek.
Teẓẓiḍ ilili deg usuki-inem.
There was no reason to worry.
Ẓẓiɣ ilili deg usuki-inu.
Ẓẓan ilili deg usuki-nsen.
Ẓẓant ilili deg usuki-nsent.
Those are the people we want.
Tom isn't a kind person.
You're the kind of guitarist I like to sing with.
You're the kind of guitarist that I like to sing with.
Yeggar ccemma-s deg ticcet.
Ggaren yimɣaren ccemma-nsen deg ticcet.
Teggareḍ ccemma-k deg ticcet.
Teggarem ccemma-nwen deg ticcet.
Yettcummu ddaw yiles.
Tettcummu ddaw yiles.
Mi ara icumm, yettruḥu umcum, yettɣimi-d useɛdi ad tt-yeɛmer.
Mi ara tcumm, yettruḥu umcum, yettɣimi-d useɛdi ad tt-yeɛmer.
Tom hat sich an einer scharfen Metallkante geschnitten.
Mi ara ncumm, yettruḥu umcum, yettɣimi-d useɛdi ad tt-yeɛmer.
Everyone was mean to me.
Mi ara tcummeḍ, yettruḥu umcum, yettɣimi-d useɛdi ad tt-yeɛmer.
Mi ara tcummem, yettruḥu umcum, yettɣimi-d useɛdi ad tt-yeɛmer.
Mi ara tcummemt, yettruḥu umcum, yettɣimi-d useɛdi ad tt-yeɛmer.
Mi ara cummeɣ, yettruḥu umcum, yettɣimi-d useɛdi ad tt-yeɛmer.
Mi ara cummen, yettruḥu umcum, yettɣimi-d useɛdi ad tt-yeɛmer.
Mi ara cumment, yettruḥu umcum, yettɣimi-d useɛdi ad tt-yeɛmer.
Yewwet akk abrid ɣef uḍar.
How many animals can you name that hibernate?
Tewwet akk abrid ɣef uḍar.
Bears aren't the only animals that hibernate.
Newwet akk abrid ɣef uḍar.
Tewwteḍ akk abrid ɣef uḍar.
Tewwtem akk abrid ɣef uḍar.
Tewwtemt akk abrid ɣef uḍar.
Araapy ohasámava ro'yitéko.
Wwteɣ akk abrid ɣef uḍar.
Wwten akk abrid ɣef uḍar.
Wwtent akk abrid ɣef uḍar.
Abrid, yewwet-it-id akk ɣef uḍar.
Abrid, tewwet-it-id akk ɣef uḍar.
Abrid, newwet-it-id akk ɣef uḍar.
Abrid, tewwteḍ-t-id akk ɣef uḍar.
Abrid, tewwtem-t-id akk ɣef uḍar.
Abrid, tewwtemt-t-id akk ɣef uḍar.
Abrid, wwteɣ-t-id akk ɣef uḍar.
Abrid, wwten-t-id akk ɣef uḍar.
Abrid, wwtent-t-id akk ɣef uḍar.
Tentab-it almi i tent-yugi.
Nentab-it almi i tent-yugi.
Tentabeḍ-t almi i tent-yugi.
Tentabem-t almi i tent-yugi.
Tentabemt-t almi i tent-yugi.
Ntabeɣ-t almi i tent-yugi.
Ntaben-t almi i tent-yugi.
Ntabent-t almi i tent-yugi.
C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel äußerte am Freitag, sie gehe davon aus, dass der Coronaviruspandemie im weiteren Verlauf des Jahres noch schwieriger werde beizukommen sein.
Yeččur d zzuxx.
Teččur d zzuxx.
É isto exatamente o que eu queria!
Neččur d zzuxx.
Teččureḍ d zzuxx.
Teččurem d zzuxx.
Teččuremt d zzuxx.
Ččureɣ d zzuxx.
Ččuren d zzuxx.
Ččurent d zzuxx.
Icuff am tcuffet.
Lo es esata como lo cual me ia desira!
Tcuff am tcuffet.
Ncuff am tcuffet.
Tcuffeḍ am tcuffet.
Ло ес есата комо ло куал ме иа десира.
Ĝuste tiel mi volis ĝin!
Tcuffem am tcuffet.
Tcuffemt am tcuffet.
¡Así es exactamente como lo quería!
Cuffeɣ am tcuffet.
Cuffen am tcuffet.
Cuffent am tcuffet.
Ala zzuxx i t-iɛemren.
Ala zzuxx i tt-iɛemren.
Ala zzuxx i ten-iɛemren.
Ala zzuxx i tent-iɛemren.
Ala zzuxx i ken-iɛemren.
Ala zzuxx i kent-iɛemren.
Ala zzuxx i k-iɛemren.
Ala zzuxx i kem-iɛemren.
Ala zzuxx i iyi-iɛemren.
Ala zzuxx i aɣ-iɛemren
Ad am-d-awiɣ ayekfi.
Ad am-d-aǧweɣ ayekfi.
Ad am-d-aɣeɣ ayekfi.
Ad am-d-ssiwḍeɣ ayekfi.
Ad am-d-heggiɣ ayekfi.
Ad am-d-ḍebbṛeɣ ayekfi.
Ad am-d-qewwreɣ ayefki.
Ad am-d-ḥebbreɣ ayefki.
Ad am-d-nadiɣ ayefki.
Ad am-d-jabeɣ ayefki.
Ita prorsus est ut eam volebam.
I'm married to a Canadian woman.
Ich bin mit einer Kanadierin verheiratet.
Genau so wollte ich es!
Вот это хорошо!
Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
E foi assim que conheci o pequeno príncipe.
Sic ego cum regulo consuetudinem junxi.
E tal me ia comensa conose la prinse peti.
Е тал ме иа коменса коносе ла принсе пети.
Tiel mi ekkonis la etan princon.
Así es como conocí al Principito.
E fu così che feci la conoscenza del piccolo principe.
Und so habe ich den kleinen Prinzen kennengelernt.
Так я познакомился с Маленьким принцем.
Nächste Woche hat Tom Urlaub, und ich soll seine Vertretung sein.
Wer händeringend Arbeit sucht, überlegt nicht lange und unterschreibt.
Tem alguma coisa acontecendo ali.
Não faço ideia do que está acontecendo ali.
Eu não faço ideia do que está acontecendo ali.
I'm playing soccer with my brother.
Estou jogando futebol com o meu irmão.
Wer nicht im Sinne der Vorgaben arbeitet, fliegt raus!
Eu estou jogando futebol com o meu irmão.
Я играю футбол с моим братом.
Ad as-d-awiɣ ayekfi.
Nach einer 6-Tage-Woche mit vielen Überstunden bleibt nur der Sonntag für die Wäsche.
Ad as-d-aǧweɣ ayekfi.
Ad as-d-aɣeɣ ayekfi.
Привет! Я Рик, а ты?
Ad as-d-ssiwḍeɣ ayekfi.
Hi! I'm Ryck, and you?
Ad as-d-heggiɣ ayekfi.
Oi! Eu sou Ryck, e você?
I don't like to play volleyball.
Ad as-d-ḍebbṛeɣ ayekfi.
Ad as-d-qewwreɣ ayefki.
Eu não gosto de jogar vôlei.
Ad as-d-ḥebbreɣ ayefki.
Não gosto de jogar volei.
Я не люблю играть в волейбол.
Ad as-d-nadiɣ ayefki.
Я читаю сейчас.
Ad as-d-jabeɣ ayefki.
Je vais lui ramener du lait.
I'll get him some milk.
I'll get her some milk.
Ad awen-d-awiɣ ayekfi.
Ad awen-d-aǧweɣ ayekfi.
Prefiro comer batata frita, e você?
Ad awen-d-aɣeɣ ayekfi.
Gosto de comer batata frita com linguiça.
Ad awen-d-ssiwḍeɣ ayekfi.
Ad awen-d-heggiɣ ayekfi.
Ad awen-d-ḍebbṛeɣ ayekfi.
Ad awen-d-qewwreɣ ayefki.
Ad awen-d-ḥebbreɣ ayefki.
Ad awen-d-nadiɣ ayefki.
Ad awen-d-jabeɣ ayefki.
Je vais vous ramener du lait.
Ad akent-id-awiɣ ayekfi.
Ad akent-id-aǧweɣ ayekfi.
Ad akent-id-aɣeɣ ayekfi.
Ad akent-id-ssiwḍeɣ ayekfi.
Ad akent-id-heggiɣ ayekfi.
Ad akent-id-ḍebbṛeɣ ayekfi.
Ad akent-id-qewwreɣ ayefki.
Ad akent-id-ḥebbreɣ ayefki.
Ad akent-id-nadiɣ ayefki.
Ad akent-id-jabeɣ ayefki.
Ad asen-d-awiɣ ayekfi.
Ad asen-d-aǧweɣ ayekfi.
Ad asen-d-aɣeɣ ayekfi.
Ad asen-d-ssiwḍeɣ ayekfi.
Ad asen-d-heggiɣ ayekfi.
Ad asen-d-ḍebbṛeɣ ayekfi.
Ad asen-d-qewwreɣ ayefki.
Als es nicht aufhörte zu regnen, ging ich trotzdem los.
Ad asen-d-ḥebbreɣ ayefki.
Ad asen-d-nadiɣ ayefki.
Ad asen-d-jabeɣ ayefki.
Do you want to get married first, or have a kid first?
Ad asent-id-jabeɣ ayefki.
Diese Leute müssen knüppeln bis zum Gehtnichtmehr und bekommen einen Hungerlohn dafür.
Ndaikuaái mávapa nde.
Ndaikuaái máva piko nde.
Eremi chéve ndaha'éi upéicha.
Eremi chéve ndaha'éi upéicha!
Bevor ich zu Bett ging, machte ich mir noch wie jeden Abend Notizen, damit ich mich später an die Details des Tages würde erinnern können.
Tomo ne estas afablulo.
Tom überholte mit einer Geschwindigkeitsüberschreitung von 30 km/h das Zivilfahrzeug der Polizei.
明日の夜、また集まりましょうか。
טאָם איז נישט קיין גוטהאַרציקער.
Tomo ludis kun la katidoj.
Tomo ludis kun la hundidoj.
Tomo ludis per la marionetoj.
Tomo ludis per la pupoj.
明日の夜、また集まろっか。
טאָם האָט זיך קינדווײַז געשפּילט אין ליאַלקעס.
טאָם האָט זיך געשפּילט מיט די קעצלעך.
טאָם האָט זיך געשפּילט מיט די הינטעלעך.
For now, I'll wait at the hotel.
לא תגנב.
לֹא תִגְנֹב:
One boy is taller than the others.
What kind of French is that?
The men were starving.
Awal am terṣaṣt, mi yeffeɣ ur d-ittuɣal!
Tom and Mary have several children.
Arahaku ohasa kuri pya'e.
Next time, study harder.
Everything here is handmade.
All of these things are handmade.
我不去。
明日の天気予報ってどうなってる？
食事中は仕事の話をしないで。
Ikatúma aha jey che rógape.
食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。
Che avy'a rejuhaguére.
Ñande ndaja'úi kamby.
Ore ndoro'úi kamby.
明日の朝、忘れずに車で迎えに来てよ。
Trước đây, bà tôi đã dùng máy khâu quá nhiều.
明日の朝そっちに寄って、車に乗せていってあげるよ。
Có lẽ việc chợp mắt một lát là một ý tưởng không tồi.
Có lẽ việc chợp mắt một lát là một ý hay.
Tom và Mary đã nhảy theo điệu nhạc.
Tom và Mary nhảy múa theo điệu nhạc.
Tôi đã khuyên anh ấy không lái xe.
Tôi khuyên anh ấy không nên lái xe.
Chắc hẳn là Tom đang tự hào lắm.
Chắc hẳn là Tom đang rất tự hào.
Tom nói là anh ta chưa nói dối Mary bao giờ.
Bären sind nicht die einzigen Tiere, die Winterschlaf halten.
Wie viele Winterschlaf haltende Tiere kannst du aufzählen?
Đó không phải là điều mà tôi đang nghĩ tới.
Không ai hiểu tôi bằng bạn.
Đừng đánh trống lảng.
Đừng có mà đánh trống lảng.
もちろん、戻ってくるよ。
もちろん、帰ってくるさ。
Chúng ta cần một bản hợp đồng.
Chúng tôi chơi bóng đá vào mỗi thứ bảy.
Chúng tôi chơi bóng đá vào mỗi thứ bảy hằng tuần.
Tôi không giả vờ làm bạn của anh.
Cô ấy đã cho rằng tôi là một bác sỹ.
Cô ấy đã cho rằng tôi là một bác sĩ.
Chúng tôi đã nhìn thấy một chiếc xe cảnh sát phóng nhanh hết tốc độ.
Tôi không phụ thuộc tài chính vào bố mẹ tôi.
Tôi không lệ thuộc tài chính vào cha mẹ tôi.
Quel est ton pseudonyme ?
Tòa tuyên bố bản di chúc có hiệu lực.
Những con chó ướt có mùi hôi hơn những con chó khô.
Người máy có thể chịu đựng được những điều kiện nguy hiểm.
使わないとダメになるよ。
「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
Tôi đã quyết định kể từ bây giờ sẽ học chăm chỉ hơn.
Tôi đã quyết định là kể từ lúc này, tôi sẽ học chăm chỉ hơn.
「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」
Tôi đau chân phải.
「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」
Tôi biết chính xác là Tom định kết hôn với ai.
Đây là cái tôi cần.
Chúng tôi đã không giúp anh ta, thế nên anh ta đã tự làm điều đó một mình.
我现在真的很累。
Bây giờ tôi rất là mệt.
Tôi nghe nói mẹ của Brush làm gái.
Đây là một trong những bộ phim tệ nhất mà tôi từng xem.
Nếu một người có thể nói hổ là một loài mèo lớn, thì một người cũng có thể nói mèo là một loài hổ nhỏ.
Chúng tôi dự định đặt tên con trai của chúng tôi là Tom.
我们打算给孩子起名字叫汤姆.
Đức từng là nước đồng minh của Ý.
Đức từng là một quốc gia đồng minh của Ý.
私たちが子供を"トム"と命名する予定です。
Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet-
Ŝanco neniam frapas dufoje. Jen la malĝoja vero. Kaj se ni prokrastos aferojn ĝis la sekvanta tago, tiu tago eble ne okazos
Hiện tại là năm giờ.
Fehlende Wurstwerbung macht einen Fleischesser auch nicht zum Vegetarier.
Manko de kolbasaj reklamoj ankaŭ ne igas viandmanĝanton vegetarano.
5時です。
Bây giờ là năm giờ.
Um Frankreich zu regieren, bedarf es heftiger Worte und maßvoller Taten.
Lưng tôi vẫn đau.
Vì tôi không giỏi tiếng Nhật cho nên tôi không thể viết tốt được.
现在五点钟.
It's five o'clock now.
Por regi Francujon necesas furiozaj vortoj kaj moderaj agoj.
Cô ấy thích bánh.