loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мені подобаються іменники.
Ha detto che preferirebbe non nuotare.
Tom enrigardis sian monujon.
Tiu granda arbo altas dek metrojn.
Gli ha detto che lo amava.
Gli disse che lo amava.
Tiu granda arbo estas dek metrojn alta.
Rozoj odoras dolĉe.
Mi ne ŝatas vojaĝi aviade.
Restu je ĉi tiu flanko de la flava linio.
Amerikanoj estas afablaj homoj.
Tomo neniam spertis tutmondan malsanon.
Ha detto che era frustrato.
Disse che era frustrato.
tan seme la sina wile nasa e mi?
Ты должен бросить курить. Это вредно для здоровья.
Вы должны бросить курить. Это вредно для здоровья.
Me espera revide tu pronto.
Mám pocit, že se stane něco moc zlého.
Espero revê-la em breve.
Opravila tu chybu.
Ме еспера ревиде ту пронто.
This house is his property.
Слова важливі.
There's so much we have to talk about.
Вдягніть маску, будь ласка.
Che paura ha?
Tom wouldn't even talk to Mary.
Mary's mask is cooler than Tom's.
Tom's mask is out of fashion.
Oh, es regnet.
I think that maybe I should talk to a lawyer.
Том у немодній масці.
Nobody will believe her.
У Тома немодна маска.
Маска Мері крутіша від маски Тома.
У Мері маска крутіша, ніж у Тома.
Tom will Geld stiften.
Tom war sogar erleichtert, als er die Kündigung bekam, denn so war ihm die Entscheidung, ob er weitermachen solle, abgenommen worden.
Der Kaiser und König stiftete einen neuen Orden, dessen erster Träger Tom war.
Tom wasn't here this afternoon.
People from the Americas are kind.
Als Mike zurückkam in Janes Heim, da schlief sie.
Во что вы играете?
Во что это вы играете?
Man hatte für uns ein umfangsreiches Programm zusammengestellt, und wir waren in ständiger Begleitung. Alleingänge waren nicht gestattet. Alle, denen wir begegneten, waren engagierte Schauspieler. Was sich um uns herum abspielte, war inszeniert. Vom Elend im Land schirmte man uns gekonnt ab und präsentierte uns das Bild eines fortschrittlichen Staates voller zufriedener Menschen.
Die Mahlzeiten sind ausgezeichnet in Italien.
Hör zu! Ich spaße nicht.
Tady budeme ve větším bezpečí.
Proč musím pracovat s Tomem? Dal bych přednost někomu jinému.
Sie will sich einen Wagen im Handel erwerben, aber sie besitzt nicht das nötige Geld dazu.
Why do I have to work with Tom? I would prefer someone else.
Это говорящий попугай?
Szótárban kerested már a szót?
Вы из Праги?
Ты из Праги?
Tom to nejspíš vůbec neudělá.
Tom to zřejmě nikdy neudělá.
Ich machte Tom darauf aufmerksam, dass mir kalt sei.
Я из Праги.
Ty jsi z Prahy?
Ей нужна его помощь.
Megnézted már szótárban a szót?
Ему нужна её помощь.
Vy jste z Prahy?
Utánanéztél már a szónak szótárban?
Он взял её книгу.
Она приняла его сторону.
Она встала на его сторону.
Он принял её сторону.
Megnéztem a szavakat a szótáramban.
Он встал на её сторону.
Ich sagte Tom, dass ich fror.
A szótáramban megkerestem a szavakat.
Я пражанин.
Я пражанка.
Вы пражанин?
Ты пражанин?
A szavakat a szótáramban kerestem meg.
Вы пражанка?
Ты пражанка?
Вы москвич?
Ich liebe Namen und Wörter.
Ты москвич?
Вы москвичка?
Vos projets ne se concrétiseront jamais si vous ne leur donnez pas un cadre plus réaliste.
Ты москвичка?
Utánanéztem a szavaknak a szótáramban.
Vos projets demeureront lettre morte si vous ne les rendez pas plus réalistes.
Вы киевлянин?
Ты киевлянин?
Вы киевлянка?
Ты киевлянка?
Vos projets n'aboutiront jamais si vous n'adoptez pas une vision plus réaliste.
Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.
Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.
Она прочла его записку.
Он прочёл её записку.
Le fait de ne jamais voyager conduit à une vision insulaire du monde.
Wenn du das gehört hast, dann berichte es uns.
Ей нравится его собака.
Ему нравится её собака.
Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.
Что вы всё время переспрашиваете?
Что ты всё время переспрашиваешь?
Ей нравится его машина.
Ему нравится её машина.
Une vision insulaire du monde ne peut être que le fruit d'une vie sédentaire.
Насчёт этого они ошибались.
La communauté devient de plus en plus insulaire du fait que personne n'y emménage.
Comme personne ne s'installe dans la communauté, celle-ci devient de plus en plus insulaire.
Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet.
We came to talk to you about your children.
La communauté devient toujours plus insulaire car personne ne vient emménager.
Le groupe fait une pause.
Anstelle von Marmelade verwende ich Honig.
Le groupe se met en pause.
Mi uzas mielon anstataŭ marmelado.
Tom won't study French tomorrow.
Ich habe alles, was Tom geschrieben hat, ins Französische übersetzt.
Ich habe alles, was Tom aufgeschrieben hat, ins Französische übersetzt.
We don't have to talk about this here.
You didn't let me finish speaking.
Le groupe est en hiatus.
Après une brève interruption, il a repris son poste à l'institut.
Tom wasn't injured in the blast.
C'est au terme d'une courte interruption qu'il a réintégré son poste à l'institut.
Я перевёл на французский всё, что Том написал.
Они сказали, что у них полно денег.
Они сказали, что у них куча денег.
Все дети сидели вокруг костра.
À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.
Том каже, що має досвід.
Ти щось підписувала?
Ти щось підписував?
Ви щось підписували?
Залишайся тут, будь ласка. Я хутко повернусь.
Nous acceptons votre défi.
Nous relevons votre défi.
Nous relevons ton défi.
Тому не дали антибіотики.
Це Том убив Мері.
Are două calculatoare.
Câți bani câștigă un instalator?
Sunt răpit.
Tom a spus că a fost cu adevărat norocos.
Lui Mary îi place să se uite la televizor.
Ми не можемо цього забути.
El vrea să mă sărute. Și vreau să-l sărut și eu.
Cò a th' ann am Pedro?
Asta te va costa foarte mulți bani.
Это Том убил Машу.
Том уже з кимось зв'язувався?
Manjon mortigis Tomo.
Știu cine ți-a dat asta.
Es war Tom, der Maria umbrachte.
Том вже з кимось виходив на зв'язок?
Том уже з кимось розмовляв?
Ghlac iad Tom.
La poésie devrait être un jeu au même titre que les beaux-arts.
Die Riesen fraßen die Pilze und die Schlümpfe, die drin waren, gleich mit.
Toți americanii trebuie să-și plătească impozitele.
Die Poesie sollte ebenso wie die schönen Künste ein Spiel sein.
Це Том убив Марійку.
They're not helping.
Poezio devus esti ludo samkiel belartoj.
La gigantoj manĝaĉis aldone al la fungoj ankaŭ la smurfojn, kiuj estis en ili.
La poésie, à l'instar des beaux-arts, devrait être un jeu.
Том посмотрел на фотографию Мэри.
Я працюю над ним.
Я працюю над нею.
Пити більше немає чого.
Ми всі переконані, що Том винен.
Рост у него - метр с кепкой.
Мужчины отвезли мальчика в больницу.
Том каже, що загубив свій ключ.
Том каже, що загубив ключ.
Мені не сказали.
Мені не розповіли.
Ладно, я рад, что ты сможешь прийти.
Personne ne peut lire avec profit ce qu'il ne peut lire avec plaisir.
Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.
У Тома завжди брудна машина.
Машина Тома завжди брудна.
Niemand kann zu seinem Vorteil lesen, was er nicht mit Vergnügen lesen kann.
Это Том убил Мэри.
No one cares about your conscience.
Машу убил Том.
Мэри убил Том.
Ĉiuj fajfas pri via konscienco.
Я не думала, що Том погодиться.
Я не думав, що Том погодиться.
Немає сумнівів у Тому, що Том багацько вихваляється.
Том не боявся смерті.
Том доволі переконливий, еге ж?
Il faut avoir passé toute sa vie à l'ombre pour être aussi pâle.
Tom a crescut într-o țară comunistă.
Nu mai am mult timp.
Aš esu tas, kuris geriausiai dirba.
No person cura sur tua consiensa.
Nobody cares about your conscience.
Your conscience only exists in your head.
От Тома новости были?
We must have a talk about that someday.
Один чай, пожалуйста!
Чашку чая, пожалуйста!
Стакан чая, пожалуйста!
Tom was angry, and so was Mary.
Yra miestelių su mažai gyventojų, kuriuose balsavimas trunka labai trumpai.
Tom yenna-d belli yebɣa ad d-yaɣ tajiruwit.
Їй ніхто не повірить.
Ilaq ad teẓreḍ belli lqaɛa mačči d talemmast n ukusmos.
Via konscienco ekzistas nur en via kapo.
С Томом кто-нибудь общался?
Том був сердитий, і Мері теж.
Tom ur yettwazzem ara ula s yiwet n lfalṭa yakan.
We'll have plenty of time to talk about this later.
È andato alle superiori con lei.
Andò alle superiori con lei.
La masko de Tomo estas eksmoda.
Tazwara, ilaq ad sleɣ i snat n tamiwin.
La masko de Manjo estas pli mojosa ol tiu de Tomo.
Ur diriten ara i meṛṛa.
J'essayais d'oublier.
On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.
Fumer du tabac est une habitude malsaine.
Tom yenna-asen akk belli iɛewwel ad yeqqim ugar n wussan.
We watched this movie together.
Nos ia regarda esta filma a junta.
Assistimos a esse filme juntos.
Tom wasn't ever the same again.
Vimos esta película juntos.
Постой тут и подумай над своим поведением.
Посиди тут и подумай над своим поведением.
Eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ, tzemreḍ?
Tom yeɛceq deg wayeḍ.
Tom yeɛceq deg tayeḍ.
Tom, d'un bisou, réveilla Manon.
Ni spektis ĉi tiun filmon kune.
Нервных просят не смотреть.
Будем рады вам помочь.
Zemreɣ ahat ad xedmeɣ aya azekka.
Старайся почаще бывать на свежем воздухе.
Старайтесь почаще бывать на свежем воздухе.
Там опять похолодало.
На улице опять похолодало.
Ветра уже нет.
Nek d aɣezfan s cwiṭ kan ɣef Tom.
Yessaweḍ s iswi-ines.
Yessaweḍ ɣer lebɣi-ines.
Qeṭṭuɣ-d yiwet n tikelt di smana.
On pouvait entendre quelques gémissements indistincts depuis le siège arrière.
Ttṛuḥuɣ ad d-qḍuɣ yiwet n tikelt di smana.
Нос иа виде еста филма а жунта.
Ḥemleɣ tidet n Tom.
Abbiamo visto questo film insieme.
Wir haben diesen Film zusammen gesehen.
On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
Des grognements indistincts étaient audibles depuis la banquette arrière.
Yettwarfed s tɣawla.
Yeččuṛ usɣar-nni d aman.
Yuɣal d imeslem di Lezzayer.
Это его девушка.
Nous sommes venus pour vous parler de vos enfants.
Ne parle pas comme ça de ta mère.
Ne dis pas des choses comme ça de ta mère.
Nous avons regardé ce film ensemble.
Ur tettawiḍ ara imuṛas ɣer New Zealand.
Мы вместе смотрели этот фильм.
Nezga netteḥwiǧi yiwen uwezlan fell-aneɣ.
Tom d abaḍni.
Прежде всего я забочусь о своём здоровье.
Tai miestas vaiduoklis.
Nulu sucias pri tua koncienco.
Tom yuɣal-d ɣer Boston taṣebḥit-agi.
Не люблю, когда приходят без звонка.
Отопление обходится мне всё дороже.
Last Sunday, we watched a soccer game.
En la soldi pasada, nos ia regarda un max de futbol.
No domingo passado, assistimos a um jogo de futebol.
El domingo pasado, vimos un partido de fútbol.
Pasintan dimanĉon, ni spektis futbalan ludon.
Мы смотрели этот фильм вместе.
Делать ничего не надо.
Ен ла солди пасада, нос иа регарда ун маш де футбал.
Yesɣa-as-d Sami tabeṭṭiwt n waman i Layla.
Yejbed-d Sami Layla seg waman.
Lhan waman-a i tissit?
Esce tu prefere regarda un filma ca un max de futbol?
Aman n tberrint ur lhin ara i tissit da.
Você prefere assistir a um filme ou a um jogo de futebol?
I wanted to talk with you alone.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad neggzeɣ ɣer waman-nni isemmaḍen.
¿Prefieres ver una película o un partido de fútbol?
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad neggzeɣ ɣer waman-nni isemmaḍen.
Dan ur yessew ara ula d tijeǧǧin-nni.
Where did you take Tom?
Nors sako, kad JAV bet kas gali tapti prezidentu, tačiau iš tikrųjų, tai nėra visai tikslu.
Ur ttettu ara tabeṭṭiwt-nnek n waman.
Ur ttettu ara tabeṭṭiwt-nnem n waman.
Ur ttettut ara tabeṭṭiwt-nwen n waman.
Ur ttettum ara tabeṭṭiwt-nwen n waman.
Ur ttettumt ara tabeṭṭiwt-nwent n waman.
Icaɣli Tom Mary akken ur tettess ara aman-nni.
Tenna-d ad teddu ad tessew tibḥirt.
Ich bin diejenige, welche am besten arbeitet.
Ich bin derjenige, welcher am besten arbeitet.
Amek ara d-tinid "awi-d aman" s talmanit?
Amek ara tessutred aman s talmanit?
Amek ara tessutrem aman s talmanit?
Amek ara tessutremt aman s talmanit?
Domenica scorsa abbiamo guardato una partita di calcio.
Iṛucc Tom Mary s ugra n waman ɣer wudem.
Ur ttesset ara aman-nni!
Ur ttessem ara aman-nni!
Ur ttessemt ara aman-nni!
Is there really anything to talk about?
Letzten Sonntag haben wir ein Fußballspiel gesehen.
D aman ay lliɣ bɣiɣ.
Could you last a month without lying?
D aman ay lliɣ ɣseɣ.
Could you last a month without telling lies?
Dimanche dernier, nous avons regardé un match de football.
Yessared yal tasfeḍt s waman iẓeqqalen.
В прошлое воскресенье мы смотрели футбольный матч.
Tijeǧǧigin d yisekla ḥwajen azwu d waman zeddigen.
Ĉu vi preferas spekti filmon aŭ futbalan ludon?
Tijeǧǧigin d yisekla srin azwu d waman zeddigen.
Acḥal n tikkal ay d-tessaɣed aman izaranen?
Acḥal n tikkal ay d-tessaɣem aman izaranen?
Acḥal n tikkal ay d-tessaɣemt aman izaranen?
Acḥal n tikkal ay d-tessaɣed aman n tbeṭṭiwt?
Acḥal n tikkal ay d-tessaɣem aman n tbeṭṭiwt?
Acḥal n tikkal ay d-tessaɣemt aman n tbeṭṭiwt?
Tom yeččuṛ tablawt-nnes d aman.
Tom wasn't mistaken, was he?
Еске ту префере регарда ун филма ка ун маш де футбал?
Bɣiɣ agra niḍen n waman, ma ulac aɣilif.
Ɣseɣ agra niḍen n waman, ma ulac aɣilif.
Preferiresti guardare un film o una partita di calcio?
Aman n wasif-nni umsen.
Umsen waman n wasif-nni.
Does this house belong to you?
Tom yella yerfed agra n waman.
Möchten Sie lieber einen Film oder ein Fußballspiel sehen?
Préférez-vous regarder un film ou un match de football ?
Aṣabun-a yettkuffut s waman.
Llan cwiṭ n waman deg tbeṭṭiwt-nni.
Вы бы предпочли посмотреть фильм или футбольный матч?
Awi-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
Awit-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
Awim-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
Awimt-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
Qqimen-d kan cwiṭ n waman.
Cwiṭ kan n waman ay d-yeggran.
Ggran-d kan cwiṭ n waman.
Yesmar-d i yiman-nnes cwiṭ n waman.
Aman-nni ḥman yernu lhan i uɛumu.
Aman-nni ḥman yernu lhan i urdab.
Sami yella yuggad aman-nni.
Ad teswed aman neɣ akeffay?
Ad teswem aman neɣ akeffay?
Ad teswemt aman neɣ akeffay?
D aman ara teswed neɣ d akeffay?
D aman ara teswem neɣ d akeffay?
D aman ara teswemt neɣ d akeffay?
John d Alice am tmest d waman.
Akken ad yerr yiwen aman isemmaḍen ḥman, yessefk ad ten-id-yesseḥmu.
Le Maître s'enveloppa dans son manteau, se pencha avec arrogance vers Lucy, murmura quelques mots de courtoisie à peine audibles qu'il semblait avoir prononcés à contrecœur et, se détournant d'elles, se perdit aussitôt dans le fourré.
Fukeɣ assway n tjeǧǧigin.
Ага!
Teččuṛ abeckur-a d aman.
Не нравится мне твоя физиономия.
Awi aman-nni, amar ad tebɣud ad teswed.
Awit aman-nni, amar ad tebɣum ad teswem.
Awimt aman-nni, amar ad tebɣumt ad teswemt.
Awi aman-nni, amar ad teɣsed ad teswed.
Awit aman-nni, amar ad teɣsem ad teswem.
Awim aman-nni, amar ad teɣsem ad teswem.
Awimt aman-nni, amar ad teɣsemt ad teswemt.
Tamás ölte meg Máriát.
Ttess agra n waman uqbel n yal tiremt.
Ttess agra n waman uqbel ma tebdid yal tiremt.
Надеюсь, Том не стал ревновать.
Semmḍit waman n teɣzert-nni.
Tijeǧǧigin-nni n tebḥirt ḥwajent ad ttwasswent.
Yessefk ad ttwasswent tjeǧǧigin-nni n tebḥirt.
Tijeǧǧigin-nni n tebḥirt srint ad ttwasswent.
Tom yeččuṛ tacifuft-nni d aman.
Yeččuṛ Tom tacifuft-nni n waman.
Le Maître a revêtu son manteau, s'est incliné de manière hautaine vers Lucy tout en murmurant quelques paroles amicales qui semblaient avoir été prononcées à contrecœur tant elles étaient indistinctes et, en faisant volte-face, il s'est aussitôt perdu dans le fourré.
Том обещал ничего не говорить.
Ḥman-d waman-nni akken ad d-neg yes-sen atay?
Jos gebėjimas rašyti su koja yra stulbinantis.
Voici notre poste de travail partagé.
Yettban-iyi-d dakken qrib ad aɣ-faken waman.
Jól figyelj, mert én most nem szórakozok!
Jos gebėjimas rašyti su koja yra pribloškiantis.
Yettban-iyi-d dakken tteddun ad aɣ-faken waman.
Какого цвета у тебя карандаш?
Какого цвета у Вас карандаш?
Ceci est notre poste de travail partagé.
Tom iger aḍar-nnes deg ugendur n waman.
Iger Tom aḍar-nnes deg ugendur n waman.
C'est notre poste de travail partagé.
Jos gebėjimas rašyti su koja yra pritrenkiantis.
Le poste de travail de Tom est généralement plus propre que celui de Marie.
Le toki pona enseigne que les idées complexes peuvent être exprimées simplement.
Le poste de travail de Tom est habituellement mieux entretenu que celui de Marie.
Он открыл дверь, и собака выбежала.
Он открыл дверь, и собака выбежала наружу.
Том открыл дверь, и собака выбежала наружу.
Фильм произвёл на нас неизгладимое впечатление.
Ar tai buvo tavo planas?
Si vous divisez un nombre quelconque par zéro, le résultat est indéfini.
Si tu divises un nombre quelconque par zéro, le résultat est indéfini.
Ar tai buvo jūsų planas?
En divisant un nombre quelconque par zéro, on obtient un résultat indéfini.
A császár adott a császárnőnek egy szál virágot.
Der Kaiser gab der Kaiserin eine Blume.
Une galaxie irrégulière a une forme indéfinie et regorge de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
Aš noriu pirkti.
Sekrekseɣ i temsulta
Skaddbeɣ i temsulta.
A betörő nem vitt el semmit.
Tapupilt-nni tella teẓẓel ɣer lqaεa.
Pluie quotidienne est nuisance, pluie occasionnelle, bienfaisance !
Der Einbrecher hat nichts mitgenommen.
Awi-d cwiṭ n waman, ma ulac aɣilif. "Maci d aɣbel."
A betörő nem vitt el semmit sem.
Atan akken iteddu ad iruḥ ɣer London.
Bdan rekkmen waman-nni.
Oublie tout ça !
Tom yeɛreḍ ad idemmer Mary akken ad teɣli deg waman-nni.
Mūsų grupę sudarė penki žmonės.
Tom yurem ad idemmer Mary akken ad teɣli deg waman-nni.
Tom yeɛreḍ ad yesseɣli Mary deg waman-nni.
Tom yurem ad yesseɣli Mary deg waman-nni.
There wasn't much we didn't talk about.
Aman wwḍen-iyi-d ɣer wammas.
Oubliez-moi tout ça !
Tom yebda yetteddu deg waman-nni.
Kaip tu suradai Tomą?
Kaip jūs suradote Tomą?
Ṛucceɣ udem-inu s waman.
Tom won't need anybody's help.
Teḥwajed aman?
Teḥwajem aman?
Teḥwajemt aman?
Tesrid aman?
Может, вы объясните наконец мне, что здесь происходит?
Tesrim aman?
Tesrimt aman?
Может, вы объясните наконец, что здесь происходит?
Может, вы объясните наконец, что же здесь всё-таки произошло?
Yanni yella yettmuqqul aman-nni.
Не путайся под ногами!
Не путайся у меня под ногами.
Aman n tala-nni ṣfan mliḥ.
Главное, не путайся у меня под ногами.
Aman n tala-nni ṣfan hullan.
Не вздумай мне мешать.
Who taught you how to ride a horse?
Прости, я забыл о нашей сегодняшней встрече.
Tzemred ad d-teččaṛed tabeṭṭiwt-a d aman?
Ar tu pažįsti Tomą?
Решение пришло не сразу.
У меня на завтра запланировано важное совещание, давай как-нибудь в другой раз.
Sami yesla i waman ttazzalen.
Ar jūs pažįstate Tomą?
По-твоему, я слишком толстый?
Где ты это взял, Том?
По-твоему, я слишком толстая?
По-вашему, я слишком толстый?
Asemmiḍ yessegres aman deg tsenfar.
По-вашему, я слишком толстая?
Том, будь так добр, передай мне соль.
Yessegres usemmiḍ aman deg tsenfar.
Какие игры тебе нравятся?
Ur d-neclig ara seg wanect ay tesseqdaced d aman.
Ur d-neclig ara seg wanect ay tesseqdacem d aman.
Ur d-neclig ara seg wanect ay tesseqdacemt d aman.
«Какие игры тебе нравятся?» — «Игры — это для детей, а мы с тобой уже взрослые!»
Deg waman, asɣar yettifliw, ma d adɣaɣ izedder.
Кто научил тебя ездить верхом?
Кто научил вас ездить верхом?
Ur yelli ara yessefk ad sweɣ aman-nni.
Yella yessefk ur ttesseɣ ara aman-nni.
Tom wasn't here the whole time.
Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan.
«Какие игры тебе нравятся?» — «Игры — это для детей, а мы с тобой уже взрослые!» — «Кто тебе сказал такую глупость?»
Seg wansi ay d-ttekken waman-a?
A betörő semmit nem vitt magával az értéktárgyak közül.
Ur nelli ara nesɛa aman ara nsew.
Ur nelli ara nla aman ara nsew.
Это было как озарение.
Игры — это лишь способ расслабиться, а не что-то, доступное только детям.
Jis nusipirko gerą fotoaparatą.
Iḍelli ay gezmen aman.
In Japan ist es verhältnismäßig sicher, Pakete unbeaufsichtigt vor der Tür liegenzulassen.
Imɣan ḥwajen aman d tafat n tafukt.
Une galaxie irrégulière possède une forme indéterminée et fourmille de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
Imɣan srin aman d tafat n tafukt.
У тебя не хватит на это решимости.
Une galaxie irrégulière présente une forme indéfinie et est remplie de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
Tom yessuter ad as-d-rnun aman.
Yessuter Tom ad as-d-rnun aman.
A cimborámnak tartod magad?
Когда я был ребёнком, мне нравилось играть в футбол.
Когда я был ребёнком, мне нравилось копаться в песочнице.
Imir-a kan ay ssaɣeɣ aḥemmay n waman.
Будучи ребёнком, я мечтал стать пожарным.
Tetḥeqqed d aman kan ay tebɣid?
Tetḥeqqem d aman kan ay tebɣam?
Hältst du dich für meinen Kumpel?
Будучи ребёнком, я был так наивен.
Tetḥeqqemt d aman kan ay tebɣamt?
Я так наивен.
Tetḥeqqed d aman kan ay teɣsed?
Tetḥeqqem d aman kan ay teɣsem?
Tetḥeqqemt d aman kan ay teɣsemt?
Voor deze test moet het wattenstaafje diep in je neusgat.
Aman-a semmḍit am ugris.
Не неси чепуху!
Tesmar-d i yiman-nnes agra n waman.
Teffi-d i yiman-nnes agra n waman.
Что ты сделаешь, если я попрошу поднять левую руку?
Ur teẓrid ara azatim yettifliw-d ɣef waman?
Ur teẓrim ara azatim yettifliw-d ɣef waman?
Ur teẓrimt ara azatim yettifliw-d ɣef waman?
Я и не думал, что обладать телом настолько классно.
Ondanks alle tegenslag op latere leeftijd is mijn oma altijd kwiek en levenslustig gebleven.
Smaren aman isemmaḍen ɣef yiɣfawen-nsen.
Однако ты ошибаешься!
Smarent aman isemmaḍen ɣef yiɣfawen-nsent.
Я так понимаю, ты уже смирился со своей участью?
Я так понимаю, ты уже смирился со своей судьбой?
Yefsi ugris yellan deg waman-nni.
Tom sabe lo que quiere Mary.
Ḥemmleɣ ad ɛumeɣ deg waman imelḥanen.
Riɣ ad ɛumeɣ deg waman imelḥanen.
Она играла в шахматы.
Ḥemmleɣ ad redbeɣ deg waman imelḥanen.
Tomas nežinojo, kad Marija mokosi prancūzų kalbos.
Riɣ ad redbeɣ deg waman imelḥanen.
Én egy disznónak tartom az ügyvédet.
Yessefk ad tettessed yal ass 2 n yilitren n waman.
Yessefk ad tettessed yal ass sin n yilitren n waman.
Не думал я, что доживу до того дня, когда люди будут убивать друг друга в борьбе за ресурсы.
Не думал я, что доживу до того дня, когда люди будут убивать друг друга, сражаясь за ресурсы.
Тридцать лет назад люди жили не так, как сегодня.
Ты дальтоник?
Ich halte den Rechtsanwalt für ein Schwein.
Ttxil-k, ur ssexṣar ara aman.
Тридцать лет назад мы жили не так, как сегодня.
Ttxil-m, ur ssexṣar ara aman.
Ttxil-wen, ur ssexṣaret ara aman.
Ttxil-went, ur ssexṣaremt ara aman.
Я не создан для этой профессии.
Ttxil-wen, ur ssexṣarem ara aman.
Это всё ещё иногда случается.
Netta yettess akeffay, ma d nekkni nettess aman.
Netta yettess akeffay, ma d nekkenti nettess aman.
Я буду дома к пяти.
Он по-прежнему её любит.
Tom ifuk aman-nnes.
Некоторые люди передают крик, ненависть или удивление в сообщениях с помощью текста, написанного через "Caps Lock". Например: "ЧЕГО?" или "ХВАТИТ МЕНЯ ДОСТАВАТЬ!".
Bdan rekkmen waman.
Llan ḥwajen aman s tidet.
Вот наши гости.
Aš galvoju, kad Tomui patinka jo darbas.
Llan srin aman s tidet.
Не думаю, что Том знает, что я в больнице.
У меня для тебя есть подарок.
Llant ḥwajent aman s tidet.
Llant srint aman s tidet.
Выдайте мне пропуск!
Так выдайте мне пропуск!
Aš galvoju, kad Tomas mėgsta savo darbą.
Your sphincter is the muscle at the end of your digestive tract.
Kedvelem a gyerekeket.
Его внешность очень изменилась.
Её внешность очень изменилась.
Он очень изменился внешне.
«Почему вы не впускаете меня в офис?!» — «Потому что у вас нет карты, которая подтверждала бы вашу личность». — «Но мне её не выдали!» — «Простите, но без карты доступа прохода в здание нет».
Она очень изменилась внешне.
Где я мог тебя раньше видеть? А впрочем, неважно.
Где я мог тебя раньше видеть?
У тебя нет ни капли совести!
Могу заверить вас, здесь вы в полной безопасности.
Здесь вам ничто не угрожает.
Поднимайте тревогу, у нас угроза уровня "B1", не меньше.
どちらからいらしたんですか？
Внешне он почти не изменился.
Nyomj egy like-ot, ha tetszik.
Внешне она почти не изменилась.
Like it if you like it.
Bostonas yra ne taip jau toli.
Lájkold, ha tetszik neked.
Похоже, ты совсем не понимаешь всей серьёзности ситуации, в которой мы оказались. Это не учение, здесь на кону стоят жизни многих наших товарищей, а ты так легкомысленно к этому относишься?
Nyomj egy lájkot, ha tetszik.
Как здесь добавить предложение?
Чем тебя вообще можно удивить? Я ни разу не видел, чтобы ты удивлялся чему-либо.
Закат, как же он прекрасен.
Живо поднимайте тревогу!
Внезапно морем овладел шторм.
Что такое "клятва Гиппократа"?
Прошу тебя, не ругайся при гостях.
Том, не ругайся при гостях.
Мэри, не ругайся при гостях.
Мэри, что с тобой случилось?
Том, почему ты плачешь?
Ffiɣ-d aman ɣer waga-nni.
Tomo, kial vi ploras?
Jis su manimi elgiasi taip, lyg būčiau pašalinis.
Iger Sami tifdent-nnes ɣer waman-nni.
Том, что с тобой случилось?
Tom e sua sposo gusta cimica.
Tom e sua spos gusta cimica.
Ты больше никогда не увидишься с ним.
Tom and his spouse like chemistry.
Ttbeẓẓiɛen-d waman seg tfewwaṛt-nni.
С какими только людьми меня не сводила жизнь.
С кем только меня не сводила жизнь.
Acḥal ay aɣ-d-yeqqimen n waman n tissit?
Acḥal ay aɣ-d-yeggran n waman n tissit?
Jis su manimi elgiasi taip, tarsi būčiau pašalinis.
С кем только меня жизнь не сводила.
Love it or leave it.
У тебя спина белая.
Amu ĝin aŭ forlasu ĝin.
Ur nettess ara anect ay aɣ-yessefken d aman.
When I was a kid, I went to Boston every summer to visit my grandparents.
Yessenɣel aman ɣef yiman-nnes.
Это последняя ночь перед наступлением нового года.
Af-d tabeṭṭiwt tilemt, teččared-tt d aman.
Afet-d tabeṭṭiwt tilemt, teččarem-tt d aman.
Afem-d tabeṭṭiwt tilemt, teččarem-tt d aman.
Štai bagažas.
Afemt-d tabeṭṭiwt tilemt, teččaremt-tt d aman.
Va bagažas.
Maɣef ulac aman yeḥman?
Maɣef ulac aman iẓeqqalen?
Tom was sure he'd find another job.
I hear you're not well.
S umata, ala aman ay ttesseɣ.
Yeslal Tom afenǧal-nnes n watay s waman yeḥman.
Yeslal Tom afenǧal-nnes n watay s waman iẓeqqalen.
The Algerians are a hospitable people.
Elections are just around the corner.
History will judge us.
Yesmar Tom aman ɣef yiman-nnes.
Mary tesmar aman isemmaḍen ɣef yiman-nnes.
Ččuṛeɣ tanerdabt-nni d aman.
Štai reklaminis bukletas.
Can you teach me how to use the washing machine?
Beẓẓɛen-d waman seg tberrint-nni yerrẓen.
Va reklaminis bukletas.
Ur tezmired ara ad txelḍed azatim d waman.
Ur tezmirem ara ad txelḍem azatim d waman.
Ur tezmiremt ara ad txelḍemt azatim d waman.
Ur tezmired ara ad tessured azatim d waman.
Ur tezmirem ara ad tessurem azatim d waman.
Ur tezmiremt ara ad tessuremt azatim d waman.
Tom wasn't the first one there.
Teẓrid acḥal ay lqayit waman-nni?
Teẓram acḥal ay lqayit waman-nni?
Teẓramt acḥal ay lqayit waman-nni?
Štai rankšluostis.
Tesmar-d aman irekkmen ɣer ufenǧal-nni.
Va rankšluostis.
Yeqqel-d wemcum-nni!
Otec zvykol robiť trnkové víno.
Ata da lbaz-nni!
Lbaz d lbaz!
Ihi mazal-ik da?
Ttwaḥesben-d waman deg lekra-nni?
Ddan-d waman deg lekra-nni?
Layla teswa aṭas n waman.
They're going in the wrong direction.
I met him last year.
Idú zlým smerom.
He has a good alibi.
Unfortunately we didn't receive your answer.
Stretol som ho minulý rok.
My father works at the bank.
Мы не получили её.
Mia patro laboras en la banko.
Naɣ ur tettud ara ad tesswed imɣan?
Naɣ ur tettum ara ad tesswem imɣan?
Мы не получили его.
Žiaľ, nedostali sme vašu odpoveď.
Naɣ ur tettumt ara ad tesswemt imɣan?
Ur yessaweḍ ara Sami ad d-yaf aman izedganen deg tegzirt-nni.
Ur yessaweḍ ara Sami ad d-yaf aman zeddigen deg tegzirt-nni.
We weren't in the habit of winning.
When will this start?
Jida ur tettess ara aman.
Nos no ia ave la costum gania.
Não tínhamos o hábito de vencer.
Não estávamos acostumados a ganhar.
Llan cwiṭ n waman ɣef tdabut.
Aql-iyi sswayeɣ-as tibḥirt-nnes.
Nosotros no teníamos el hábito de ganar
Tom ur yelli ara yebɣa ad yadef ɣer waman-nni.
Tom ur yelli ara yeɣs ad yadef ɣer waman-nni.
There's no fun in not doing anything when you have nothing to do.
Nosotras no teníamos el hábito de ganar
Draag alstublieft een masker.
You didn't let me speak Finnish.
これよりいい考えは浮かんでこない？
Gar waya d wayen niḍen, neswa aṭas n waman imelḥanen.
Ni ne havis la kutimon venki.
Tzemred ad iyi-d-tawid cwiṭ n waman?
Tzemrem ad iyi-d-tawim cwiṭ n waman?
Surrealists of the world, drip onto the ceiling!
We don't meet anyone by chance.
Tzemremt ad iyi-d-tawimt cwiṭ n waman?
Нос но иа аве ла костум ганиа.
Aman sbeqbuqen, ma d timest teṭṭerḍiq.
Since when are you in Japan?
Non avevamo l'abitudine di vincere.
Aman-nni ur lhin ara i tissit.
Nikoho nestretávame náhodou.
Aman n ugelmim-a d izewwaɣen.
Zewwaɣit waman n ugelmim-a.
Sɣiɣ-d tabeṭṭiwt n waman.
Wir hatten nicht die Angewohnheit zu gewinnen.
De nieuwe regering werd gevormd om het leven van de burgers tot een hel te maken.
Ccac-a ur t-ttadfen ara waman.
Nous n'avions pas l'habitude de gagner.
Ur d-teggri ula d timeqqit n waman deg teblawt-nni.
どうやって学校に行ってるの？
У нас не было привычки побеждать.
Askeṛ ifessi deg waman iẓeqqalen.
Askeṛ ileyyem deg waman iẓeqqalen.
Sami yeǧǧa aman-nni ad kemmlen tazzla.
V prípade požiaru by som schmatol svoju flautu a utiekol.
The politicians sacrifice human lives for the benefit of the economy.
Smir cwiṭ n waman isemmaḍen ɣef yiɣef-nnem.
Smir cwiṭ n waman isemmaḍen ɣef yiɣef-nnek.
Igrareb!
Yegrareb meskin!
Acḥal n waman ay tettawi tbeṭṭiwt-a?
Yegrareb din!
Yessen-it seg zik!
Yessen-itt seg zik!
Tom contratou um adestrador de cães.
Yessen-iten seg zik!
Yessen-itent seg zik!
Mary tettess, ma drus, kraḍ n yilitren n waman deg wass.
Tessen-it seg zik!
Tessen-itt seg zik!
Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
Tessen-iten seg zik!
Tessen-itent seg zik!
Ɛli yerẓa uẓum-nnes s tini d waman.
Ssnen-t seg zik!
Yerẓa Ɛli uẓum-nnes s tini d waman.
Ssnen-tt seg zik!
Ssnen-ten seg zik!
Ssnen-tent seg zik!
Ssnent-t seg zik!
Ssnent-tt seg zik!
Ssnent-ten seg zik!
Ssnent-tent seg zik!
Nessen-it seg zik!
Anect ay ḥwajen yimɣan aman ay ḥwajen ula d tafat.
高等植物的生殖器是花。
Nessen-itt seg zik!
Nessen-iten seg zik!
Nessen-itent seg zik!
Anect ay srin yimɣan aman ay srin ula d tafat.
Tessnem-t seg zik!
Tessnem-tt seg zik!
Da, yettwagdel ad yessexṣer yiwen aman.
Tessnem-ten seg zik!
Tessnem-tent seg zik!
Aman n wasif-nni ttawḍen-d ɣer yifadden.
Yessared tisfaḍ-nnes s waman iẓeqqalen.
Yessared tisfaḍ-nnes s waman yeḥman.
Llan waman din?
Llan waman dihin?
Was man gestern weggeschmissen hat, braucht man ganz bestimmt heute.
Agra-nni yeččuṛ daman.
Vraag nooit hoe oud ze is!
Cwiṭ kan n waman ay yellan ɣer-neɣ.
Nella nesɛa cwiṭ kan n waman.
Kion hieraŭ oni forĵetis, tion hodiaŭ oni certe bezonas.
I considered him my friend but he betrayed me.
Nella nla cwiṭ kan n waman.
Ur lhin ara waman n temnaḍt-a.
自分の休みを取り消す必要なんてないよ。
Yemdel Mennad aman-nni.
They don't have anything in common with us.
Tzemred ad iyi-d-tefked agra n waman, ma ulac aɣilif?
Keṛheɣ lbenna ay sɛan waman da.
Ukḍeɣ lbenna ay sɛan waman da.
Lbaz, tenqeb-it tgerfa.
Keṛheɣ lbenna ay lan waman da.
Ukḍeɣ lbenna ay lan waman da.
Het publiek lag aan zijn voeten.
There was no time to do anything else.
Mary tenna-d ad teddu ad tessew tibḥirt.
Lbaz, neqbent-t tyuzaḍ.
D acu ara yeḍrun mi ara aɣ-faken waman?
Yeččuṛ Tom aga-nni d aman.
Lufan i ẓriɣ akka.
Lufan i ḥṣiɣ akka.
Ad ak-d-awiɣ agra n waman?
Ad am-d-awiɣ agra n waman?
Ulac win yeṭṭsen s uɣilif n wayeḍ.
We could talk to Tom again.
Ula d nekkni ur nesɛi ara aman.
Ula d nekkni ur nli ara aman.
Ula d nekkenti ur nesɛi ara aman.
Ula d nekkenti ur nli ara aman.
If you got a divorce or chose never to get married: well done!
Ulac tin yeṭṭsen s uɣilif n tayeḍ.
Drusit waman deg temnaḍt-a.
Ulac wid yeṭṭsen s uɣilif n wiyiḍ.
チーズは牛乳からできるって、知らないの？
Ulac tid yeṭṭsen s uɣilif n tiyiḍ.
Ur nezmir ara ad nsew aman-nni n tberrint.
Yessared Tom acebbub-nnes s waman isemmaḍen.
Yewwi-iyi-d Tom agra n waman.
I don't have time for that today.
Efk-as i uydi-nni cwiṭ n waman.
Reẓmen waman?
Ur tezmir ara ad tili tmeddurt war aman.
Dnes na to nemám čas.
Ggran-d waman yeḥman?
Qqimen-d waman yeḥman?
Ggran-d waman iẓeqqalen?
Qqimen-d waman iẓeqqalen?
Tom wasn't in a very good mood.
Ṛuccen udmawen-nsen s waman.
Ṛuccent udmawen-nsent s waman.
Život k ní byl krutý.
Aman rekkmen deg tmiḍi n tfesniwin.
Ɛeddi ad teččeḍ imensi.
Wir nehmen Stöcke mit – natürlich nur für den Verteidungsfall.
Ɛeddim ad teččem imensi.
Ɛeddimt ad teččemt imensi.
Ɛeddit ad teččem imensi.
Ich bin ins Sommerloch gestürzt und habe mir den Fuß verknackst.
Fuken akk aman-nsen.
Ax aman-nnek, a Mass.
You only want what is impossible.
Tu desira sola lo cual es nonposible.
Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-d-yefk agra n waman.
Teẓrid acḥal ay lqayit waman da?
Teẓram acḥal ay lqayit waman da?
Esta noche voy a ver una película.
Teẓramt acḥal ay lqayit waman da?
Iṛucc iman-nnes s waman isemmaḍen.
Zeddigit waman yellan deg ugra-nni?
Você só quer o que é impossível.
D izedganen waman yellan deg ugra-nni?
Yettǧellib seg lferḥ.
Solo quieres lo imposible.
Awi-d cwiṭ n waman, ɣiwel!
Je mi jedno jestli zůstaneš, nebo ne.
তোমাক মাত্ৰ সেয়াই লাগে যি অসম্ভৱ।
Chceš jen to, co je nemožné.
Ur ttettu ara ad tettessed aṭas n waman.
টম্‌ বৰ ভাল মেজাজত নাছিল।
Ur ttettut ara ad tettessem aṭas n waman.
Tu só desejas o impossível.
Ur ttettum ara ad tettessem aṭas n waman.
Tettǧellib seg lferḥ.
Ur ttettumt ara ad tettessemt aṭas n waman.
Tom ist zu einem nützlichen Mitglied der Gesellschaft geworden.
Nettǧellib seg lferḥ.
Ur ttettu ara ad teswed aṭas n waman.
Ur ttettut ara ad teswem aṭas n waman.
সেইটোৰ বাবে মোৰ আজি সময় নাই।
Nemuseli jsme nic kupovat.
Ur ttettum ara ad teswem aṭas n waman.
Ur ttettumt ara ad teswemt aṭas n waman.
আমি টমৰ লগত আকৌ কথা পাতিব পাৰোঁ।
Iṛucc-it s waman.
Iṛucc-itt s waman.
Tom yella yettess awiski ad as-tinid d aman.
Iṛucc-iten s waman.
Iṛucc-itent s waman.
Tom yella yettess awiski am waman.
আন একো কৰিবলৈ সময় নাছিল।
Tṛucc-it s waman.
Tṛucc-itt s waman.
Tṛucc-iten s waman.
Tṛucc-itent s waman.
Tettǧellibeḍ seg lferḥ.
Aẓrem ameqqran yettsummu aman.
Tettǧellibem seg lferḥ.
Nekřič na Toma!
Awi-asen-d cwiṭ n waman.
Don't yell at Tom!
Awi-asent-d cwiṭ n waman.
Awit-asen-d cwiṭ n waman.
Awit-asent-d cwiṭ n waman.
Awim-asen-d cwiṭ n waman.
মই তাক মোৰ প্ৰিয় বন্ধু হিচাপে বিবেচিত কৰিছিলোঁ কিন্তু সি মোৰ লগত বিশ্বাসঘাতকতা কৰিছে।
Awim-asent-d cwiṭ n waman.
Awimt-asen-d cwiṭ n waman.
Awimt-asent-d cwiṭ n waman.
মই তেওঁক মোৰ প্ৰিয় বন্ধু হিচাপে বিবেচিত কৰিছিলোঁ কিন্তু তেওঁ মোৰ লগত বিশ্বাসঘাতকতা কৰিলে।
Ту десира сола ло куал ес нонпосибле.
Je suis certain qu'il y existe une explication plus terre-à-terre où les fantômes sont absents.
Yeččuṛ timcuceft-nni d aman.
Pokud nic neříkám, tak to ještě neznamená, že s tebou souhlasím.
মই তাক মোৰ প্ৰিয় বন্ধু বুলি ভাবিছিলোঁ কিন্তু সি মোৰ লগত বিশ্বাসঘাতকতা কৰিছে।
Mi ara tenqes teẓɣelt, aman tteqqalen d agris.
আপুনি কেতিয়াৰ পৰা জাপানত আছে?
Yeččuṛ-it d ayefki.
Yeččuṛ-itt d ayefki.
এয়া কেতিয়া আৰম্ভ হ'ব?
Yeččuṛ-iten d ayefki.
Yeččuṛ-itent d ayefki.
Teččuṛ-it d ayefki.
Teččuṛ-itt d ayefki.
Teččuṛ-iten d ayefki.
Teččuṛ-itent d ayefki.
Sans doute y a-t-il une explication plus terre-à-terre qui fait fi des fantômes.
Maɣef ay tbezged? "Ɣliɣ ɣer waman."
Teččuṛem-t d ayefki.
La véritable raison est bien plus banale que toutes ces spéculations.
Teččuṛem-tt d ayefki.
Teččuṛem-ten d ayefki.
Teččuṛem-tent d ayefki.
Teččuṛemt-t d ayefki.
Teččuṛemt-tt d ayefki.
Teččuṛemt-ten d ayefki.
Kra deg-sen d izeggaɣen, kra nniḍen d iqehwiyen.
Teččuṛemt-tent d ayefki.
Iban kan yeǧǧa aman ttazzalen.
টমো আহিছে।
এই মাছটো বেয়া গোন্ধাইছে।
Tzemred ad iyi-tesswed imɣan-inu mi ur ttiliɣ ara da?
Tzemrem ad iyi-tesswem imɣan-inu mi ur ttiliɣ ara da?
Yeǧǧa-t deg useqqif.
Yeǧǧa-tt deg useqqif.
Tzemremt ad iyi-tesswemt imɣan-inu mi ur ttiliɣ ara da?
Yeǧǧa-ten deg useqqif.
তেওঁৰ কি হৈছে মোক কওক।
Yeǧǧa-tent deg useqqif.
La cause réelle est bien plus terre-à-terre que toutes ces conjectures.
Teǧǧa-t deg useqqif.
Teǧǧa-tt deg useqqif.
Teǧǧa-ten deg useqqif.
Teǧǧa-tent deg useqqif.
Bezzaf yeqqur umeṭreḥ-a, ulamek ara yeṭṭes yiwen fell-as.
Teǧǧam-t deg useqqif.
মেৰীয়ে ক'লে বোলে তাইৰ এজনী জীয়েক আছিল।
Teǧǧam-tt deg useqqif.
Aman ẓẓayit tamet n tmaḍ n tikkal ɣef uzwu.
Teǧǧam-ten deg useqqif.
Teǧǧam-tent deg useqqif.
Aman ẓẓayit 800 n tikkal ɣef uzwu.
Teǧǧamt-t deg useqqif.
Teǧǧamt-tt deg useqqif.
Teǧǧamt-ten deg useqqif.
Teǧǧamt-tent deg useqqif.
Acḥal ay aɣ-d-yeqqimen d aman?
La raison réelle est bien plus ordinaire que toutes ces hypothèses.
Acḥal ay aɣ-d-yeggran d aman?
Oh, mais c'est une affaire banale !
Tettǧellibemt seg lferḥ.
মেৰীয়ে কৈছে যে তাইৰ এজনী জীয়েক আছিল।
Oh, mais ce n'est qu'une broutille !
Amek yettεeddi lweqt.
Ttǧellibeɣ seg lferḥ.
Acḥal-it winna?
Acḥal-itt tinna?
Tom ve Mary gülmüyordu.
টমে ক'লে বোলে তাৰ অকণো ভাগৰ লগা নাছিল।
Acḥal-iten widak?
Acḥal-itent tidak?
Yessufeɣ-d akarni.
টমে সেয়া বন্ধ কৰিবলগীয়া হ'ল।
তুমি মোক ভয় দেখুৱাব নোৱাৰা।
আপুনি মোক ভয় দেখুৱাব নোৱাৰে।
Ur nwiɣ ara yakk ad t-ẓreɣ din.
তেওঁ 3:30 বজাৰ আগে আগে ঘূৰি আহিব।
Oh, il ne s'agit que d'une affaire sans intérêt !
Ttǧelliben seg lferḥ.
Ttǧellibent seg lferḥ.
মেৰী খুব ধুনীয়া হৈ গৈছে, নহয়নে?
La belladone est vendue comme complément alimentaire, chose que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
La belladone est commercialisée sous forme de complément alimentaire, ce que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
Asikel-a sin iseggasen tura mi s-yettuεeyyen.
A nadie le importa tu conciencia.
Teblel si yal tama.
D tabewwaṭ-a ara yuɣalen ara nerr d ṭṭabla.
Yebrek ɣef cci-s.
Werǧin i yi-d-yenna kra Tom.
Tebrek ɣef cci-s.
Tekkseḍ-iyi-tt seg imi-w.
Yiwen ur yi-d-yetthenni?
Nebrek ɣef cci-nneɣ.
Nebrek ɣef cci-nteɣ.
Tberkeḍ ɣef cci-k.
Tberkeḍ ɣef cci-m.
Tberkem ɣef cci-nwen.
Tberkemt ɣef cci-nwent.
Vogliono ritornare nel loro paese.
Tberkem ɣef cci-nken.
Tberkemt ɣef cci-nkent.
Li tre amas vin.
Amek tura ara nexdem?
Amek tura ara xedmen?
Amek tura ara xedment?
Amek tura ara txedmem?
Amek tura ara txedmemt?
Berkeɣ ɣef cci-w.
Amek tura ara yexdem?
Amek tura ara texdem?
Berken ɣef cci-nsen.
Berkent ɣef cci-nsent.
Vuoi solo ciò che è impossibile.
Volete solo ciò che è impossibile.
Tetszikeld, ha tetszik.
Am tqeṭṭiṭ deg ubiṣaṛ!
Köszönöm, hogy itt vagytok, srácok.
Vi ne lasis min finne paroli.
Nekk qeddceɣ s yimru.
Nekk qeddceɣ i teqbaylit.
Nekk qeddceɣ i lmend n teqbaylit.
Nekk d aqeddac n teqbaylit.
Du willst nur das, was unmöglich ist.
Sie wollen nur das, was unmöglich ist.
Ihr wollt nur das, was unmöglich ist.
Vi volas nur tion, kio estas neebla.
Vi volas nur tion, kio neeblas.
Vous ne voulez que ce qui est impossible.
Tu désires seulement ce qui est impossible.
Вы хотите только невозможного.
It couldn't get any worse.
Just look at what Tom did.
Why are you here again?
Tom wasn't sitting on the floor.
Entenda como quiser.
Entendam como quiserem.
Onu satın almayacağım.
Şuna bir bak lütfen.
Seçim kapıda.
Seçimler kapıda.
Snat n leqhawi ttxil-m.
Ya sev ya terk et.
Snat n leqhawi ttxil-k.
Japonya'da kapı önlerine sahipsiz kargo bırakmak nispeten güvenlidir.
Tom hep burada değildi.
Tom başından beri burada değildi.
Tu conscientia importa a necuno.
In-as i Tom mačči tura ara t-yeg.
„Ich habe verschiedene Äpfel gekauft. Lass uns mal durchprobieren! Die grünen sind Kiō, die kleinen Tsuruga, die großen Santsuruga.“ – „Da hast du aber wieder viele gekauft!“
Ты хочешь только невозможного.
Telliḍ tettḥessiseḍ.
Telliḍ tesmeḥsiseḍ.
Telliḍ tesmuzguteḍ.
Neniu plu zorgas pri tio.
Tellam tesmeḥsisem.
Tellamt tesmeḥsisemt.
Die Japaner rühmen sich, einige der besten Apfelsorten der Welt anzubauen.
Ĉiuj fajfas pri malfermitkodaj programaroj.
Ɣleb facal.
Neniu zorgas pri malfermitkodaj programaroj.
Snat-nni n tmura mgaradent deg isɣanen d yidelsan.
Usmen kan fell-aɣ.
D tismin kan i usmen deg-neɣ.
Ur d-ttebdad ara ɣer yiri-w!
Ur ttbaddid ara ɣer tama-w!
Yeɣli s asif.
I see you've already met everyone.
Ɣas ečč axir-ik ayen akk yellan deg uḍebsi-inek.
Ur teẓriḍ ara yiwet n teqcict s ucekkuḥ awezzlan berriken?
We were supposed to talk to Tom first.
Vogliono andare a casa, ma non possono.
Vogliono andare a casa, però non possono.
Vogliono andare a casa, ma non riescono.
Vogliono andare a casa, però non riescono.
D ayen kan iɣef zemreɣ ad xemmemeɣ.
I see you've already met everybody.
Tom wasn't alone in the kitchen.
Это от них.
Это от него.
Ččan deg rrisṭura.
Ԑyiɣ deg nnhawi i yezga inehhu deg-i.
Этот подарок от них.
Этот подарок от меня.
Этот подарок от него.
Terra tekrabaṭ-nni ɣef lfista-inek.
Ad tkeyyfeḍ asigaṛ?
На вырученные от продажи дома деньги мы купили машину.
Я купил его у неё.
Я купил его у него.
Я купил её у него.
Iwacu tsebɣeḍ lbanka-nni s uzeggaɣ?
Я купил его у них.
Я купил её у них.
Da i luleɣ.
Ещё для одного человека место найдётся?
Anebdu d tasemhuyt yelhan.
Surfemt-iyi ma sxelεeɣ-kent.
猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。
It's absolutely impossible to live with him.
Ло ес асолута нонпосибле виве кон ел.
É absolutamente impossível viver com ele.
השכווי הזכר מבצע ריקודים מפורטים כדי למשוך בת זוג.
Es absolutamente imposible vivir con él.
מילא, עכשיו כבר לא ניתן לעשות דבר בנוגע לכך.
Не зная, что делать, я попросил его о помощи.
יש סיכוי גדול למשקעים.
Auch ein Affe fällt mal vom Baum, heißt’s. Wann fall’ ich wohl mal runter?
Не зная, что делать, я попросил её о помощи.
Nicht wissend, was ich tun sollte, bat ich sie um Hilfe.
השיטה החדשה משתמשת בטכנולוגית קרני רנטגן כדי להציל תמונות שהושחתו בגלל גילן.
Хочешь устриц или предпочитаешь мидии?
Хотите устриц или предпочитаете мидии?
Ili-k d abelheddar ay Ajapuni!
Nicht wissend, was ich tun sollte, bat ich ihn um Hilfe.
Estas absolute neeble loĝi kun li.
Lo es asoluta nonposible vive con el.
D acu n temsirin i nezmer ad d-nawi seg umezruy?
Том не смог бы этого сделать без посторонней помощи.
Absolute neeblas vivi kun li.
Мы с Томом опять начали драться.
Yettekkar-d ɣlay ad terreḍ tamdint d tatrart.
È assolutamente impossibile vivere con lui.
Skończę tę robotę w ciągu tygodnia.
Es ist absolut unmöglich, mit ihm zusammenzuleben.
Ad tebɣuḍ ad tettekkiḍ deg uskasi a Tom?
Anezgum ur t-sεiɣ.
C'est absolument impossible de vivre avec lui.
С ним жить совершенно невозможно.
Он сломал палец.
Он сломал себе палец.
Aseggas aya segmi i uwiɣ tastaɣt-iw.
Aseggas aya segmi i uwiɣ tastaɣt-inu.
Aseggas aya segmi i uwin tastaɣt-nsen.
Aseggas aya segmi i uwint tastaɣt-nsent.
Aseggas aya segmi i yuwi tastaɣt-is.
Aseggas aya segmi i yuwi tastaɣt-ines.
Aseggas aya segmi i tuwi tastaɣt-ines.
Это не всё, что я узнал.
Это не всё, чему я научился.
Aseggas aya segmi i tuwi tastaɣt-is.
Aseggas aya segmi i nuwi tastaɣt-nneɣ.
Aseggas aya segmi i nuwi tastaɣt-nteɣ.
Aseggas aya segmi i tuwiḍ tastaɣt-ik.
Aseggas aya segmi i tuwiḍ tastaɣt-inek.
Aseggas aya segmi i tuwiḍ tastaɣt-im.
Aseggas aya segmi i tuwiḍ tastaɣt-inem.
We've already met everybody.
Можешь показать мне, куда идти?
Можешь показать мне, куда ехать?
Собака напугала кошку.
What if Tom doesn't agree?
Это католическая семья.
Они отказали ему во всякой помощи.
Они отказали ей во всякой помощи.
We've already met everyone.
黒いのが私のよ。
Она, конечно, красивая, но эгоистка.
Это совершенно не нужно.
Да кому это нужно!
雨が降ったら、行かないわ。
Tom wasn't injured in the fall.
Я почти не пью молоко.
Я почти не пью молока.
Поточи эти ножи.
Nekk seg yiqdimen, mačči s taɛrabt i ɣriɣ, s tefransist.
Lukan s tefransist i t-id-tefkiḍ ad m-t-in-sfehmeɣ.
Поточите эти ножи.
Я лет десять не стоял на лыжах.
Lukan s tefransist i t-id-tefkiḍ ad k-t-in-sfehmeɣ.
Lukan s tefransist i t-id-tefkam ad awen-t-in-sfehmeɣ.
Я лет десять не ходил на лыжах.
Lukan s tefransist i t-id-tefkamt ad awent-t-in-sfehmeɣ.
В пять лет родители поставили меня на лыжи.
Родители поставили меня на лыжи лет в пять.
Det sies at selv aper faller ned fra trær, men når kommer jeg til å gjøre det?
Том - это хороший выбор.
Кто-нибудь ещё это почувствовал?
Ему было не по себе в присутствии отца.
Затронуты все страны.
Ttnadiɣ yiwen n wawal.
Я взвешиваю масло.
Я взвешиваю сливочное масло.
Я не так уж удивлена.
Я не так уж удивлён.
You’ve taken a plane for the first time in your life.
Я не очень-то удивлена.
Viel zu früh wurde Maria aus unserer Mitte gerissen. Plötzlich und unerwartet starb sie und fehlt uns unsagbar.
Nudan fell-as deg umawal ufan-t.
Nudant fell-as deg umawal ufant-t.
Ты что, боишься?
Вы что, боитесь?
Ты что, боишься меня?
Вы что, боитесь меня?
Hast du etwa Schiss?
Hast du etwa Angst vor mir?
Inuda fell-as deg umawal yufa-t.
Том решил продать дом.
Tnuda fell-as deg umawal tufa-t.
Nnuda fell-as deg umawal nufa-t.
А ведь я пытался тебя предупредить.
А ведь я пытался вас предупредить.
Tnudaḍ fell-as deg umawal tufiḍ-t.
Tnudam fell-as deg umawal tufam-t.
Я надеялся тебя встретить.
Tnudamt fell-as deg umawal tufamt-t.
Я надеялся вас встретить.
Я надеялся на встречу с тобой.
Я надеялся на встречу с вами.
Он идеально подходит для этой должности.
Он идеально подходит для этой работы.
Nudaɣ ɣef yiwen n wawal deg usegzawal, ur t-ufiɣ ara.
Nudan ɣef yiwen n wawal deg usegzawal, ur t-ufin ara.
Nudant ɣef yiwen n wawal deg usegzawal, ur t-ufint ara.
Нам было что отметить.
Нам было что праздновать.
Inuda ɣef yiwen n wawal deg usegzawal, ur t-yufi ara.
Я пойду в отпуск в августе.
Tnuda ɣef yiwen n wawal deg usegzawal, ur t-tufi ara.
Nnuda ɣef yiwen n wawal deg usegzawal, ur t-nufi ara.
Да неважно.
Tnudam ɣef yiwen n wawal deg usegzawal, ur t-tufim ara.
Ты вдовец?
Tnudamt ɣef yiwen n wawal deg usegzawal, ur t-tufimt ara.
Es-tu veuve ?
Ты вдова?
Êtes-vous veuf ?
Вы вдовец?
Êtes-vous veuve ?
Вы вдова?
Tnudaḍ ɣef yiwen n wawal deg usegzawal, ur t-tufiḍ ara.
Je suis veuf.
In the year 1620, the Mayflower left the port of Plymouth in southern England and arrived 10 weeks later in what is now the U.S. state of Massachusetts.
Melmi ara tawiḍ tastaɣt-ik ?
An exhibition in Plymouth marking the 400-year anniversary of the Mayflower voyage is putting the history of the Wampanoag front and center.
Melmi ara tawiḍ tastaɣt-im ?
Это одна из любимых цитат Тома.
Melmi ara tawi tastaɣt-is ?
Melmi ara tawi tastaɣt-ines ?
Melmi ara tawiḍ tastaɣt-inem ?
Melmi ara tawiḍ tastaɣt-inek ?
Melmi ara yawi tastaɣt-is ?
Melmi ara yawi tastaɣt-ines ?
Melmi ara nawi tastaɣt-nneɣ ?
Melmi ara nawi tastaɣt-nteɣ ?
Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
Melmi ara awiɣ tastaɣt-inu ?
Melmi ara awiɣ tastaɣt-iw ?
Melmi ara awin tastaɣt-nsen ?
Melmi ara awin tastaɣt-nsent ?
Scientists say climate change is making fires worse.
Marine experts are planning to rescue humpback whales that have been recorded for the first time in crocodile-infested waters in the Kakadu national park in tropical northern Australia.
Суа планета де орижина ес апена плу гранде ка ун каса!
It is thought the giant sea mammals took a wrong turn.
Seu planeta de origem era pouco maior que uma casa!
Saltwater crocodiles are the world’s largest reptiles.
Ilindi i nuwi tastaɣt-nneɣ.
Saltwater crocodiles are aggressive and dangerous.
Ilindi i nuwi tastaɣt-nteɣ.
Saltwater crocodiles are thought to pose little danger to the whales unless the humpbacks become stranded on a sandbank.
Ilindi i tuwiḍ tastaɣt-ik.
Ilindi i tuwiḍ tastaɣt-inek.
Ilindi i tuwi tastaɣt-ines.
¡Su planeta natal era apenas más grande que una casa!
Ilindi i yuwi tastaɣt-ines.
Ilindi i tuwiḍ tastaɣt-im.
Ilindi i tuwiḍ tastaɣt-inem.
Lia hejmplanedo estis apenaŭ pli granda ol domo!
Ilindi i tuwim tastaɣt-nwen.
Ilindi i tuwim tastaɣt-nwent.
Ilindi i tuwim tastaɣt-nkent.
Sua planeta de orijina es apena plu grande ca un casa!
Ilindi i uwiɣ tastaɣt-iw.
Ilindi i uwiɣ tastaɣt-inu.
Ilindi i uwin tastaɣt-nsen.
Why did you decide to sell your car?
Ilindi i uwint tastaɣt-nsent.
Il suo pianeta nativo era poco più grande di una casa!
Я сам найду дорогу.
Я сама найду дорогу.
Sein Heimatplanet war kaum größer als ein Haus!
Tom won't be here this evening.
His home planet was scarcely any larger than a house!
I think this shirt can be thrown away.
Tom wasn't wearing a black coat.
Его родная планета была чуть больше дома!
Планета, с которой он прибыл, была едва ли больше дома!
Какая красивая кукла у этой девочки!
Какая у этой девочки красивая кукла!
Вам надо баллотироваться в президенты.
Тебе надо баллотироваться в президенты.
Ты ведь недолго была замужем?
Ты ведь недолго был женат?
Вы ведь недолго были замужем?
トムって社交的な人だよ。
Вы ведь недолго были женаты?
メアリーって社交的な人だよ。
Что делать дальше, я не знал.
Что делать дальше, мы не знали.
君って負けず嫌いだよね？
Ты на кухню? Захвати тарелки, пожалуйста.
Вы на кухню? Захватите тарелки, пожалуйста.
Ты на кухню? Захвати бокалы, пожалуйста.
Вы на кухню? Захватите бокалы, пожалуйста.
Захвати мне, пожалуйста, чего-нибудь попить.
Захватите мне, пожалуйста, чего-нибудь попить.
Захвати соль, пожалуйста.
Захватите соль, пожалуйста.
Захвати хлеб, пожалуйста.
Захватите хлеб, пожалуйста.
Прости, но я ничего не могу сделать.
Простите, но я ничего не могу сделать.
У меня было всего тридцать долларов.
Manjo estas homo tre venĝema.
Боюсь, мы не можем этого сделать.
トムは負けず嫌いだよ。
Надеюсь, Том останется в школе.
Почему ты пишешь карандашом?
Почему вы пишете карандашом?
I think that this shirt can be thrown away.
Том начал речь с шутки.
Он повторил судьбу отца.
Она повторила судьбу матери.
Думаю, эту рубашку можно выбросить.
Tom won't be arriving tomorrow.
Тут одно барахло. Всё можно смело выбрасывать.
I think this shirt can be given away.
Тебе надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
Мне надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
You have to leave early to catch the train.
Tu dois partir tôt pour attraper le train.
Vous devez partir tôt pour attraper le train.
Tom wasn't a traveling salesman.