loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
Just as human beings went from the hunter-gatherer to the farmer's stage, Go, which initially was a simple game of capturing stones, became a complex system for conquering territory.
Tettbaned-d tummared s tidet.
ʻO Keoni koʻu inoa.
Yebɣa ad yessuter ad as-ssurfen.
Haklıydım ama kavga çıkmasın diye alttan aldım.
Kitabın giriş cümlesi çok vurucu.
Boş yok.
Simit sat, onurlu yaşa.
Ali'nin bu şekilde davranmasına neden olan genlerin ebesini araştırıyoruz.
Ali'nin söyledikleri kulağıma küpe oldu.
Boşanmaların tek sebebi evlenmektir.
Kaybolmayan bir ses, batmayan bir güneş arıyorum.
Mea nom es John.
Seaganism is a fishy diet.
Deniz veganlığı balık içeren bir diyettir.
Deniz veganlığı kuşku yaratan bir beslenme biçimi.
94% of China's population live east of the Heihe-Tengchong Line.
Çin nüfusunun %94'ü Heihe-Tengçong Hattı'nın doğusunda yaşıyor.
فاذكروني أذكركم.
Siz beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım.
Anın beni, anayım sizi.
Así como los seres humanos pasaron del cazador-recolector al escenario del granjero, Go, que inicialmente era un simple juego de capturar piedras, se convirtió en un sistema complejo para conquistar territorios.
Yebɣa Porsche-nnes.
De même que l'homme passait du stade du chasseur-cueilleur au stade de l'agriculteur, le Go, qui n'était au départ qu'un simple jeu de capture de pierres, est devenu un système complexe de conquête de territoire.
Braga dua eder, Porto çalışır, Coimbra eğitim görür, Lizbon eğlenir.
Tom, why are you wearing a sombrero?
Proprio come gli esseri umani passavano dallo stadio di cacciatore-raccoglitore a quello di contadino, Go, che inizialmente era un semplice gioco di cattura delle pietre, divenne un sistema complesso per conquistare il territorio.
Yebɣa-t deg yiḍ-a.
براغە دعاء ، پورتو عمل ، قلمريه تحصیل ، لشبونه كيف ایدر .
So wie der Mensch vom Jäger-Sammler zum Farmer wurde, wurde Go, das ursprünglich ein einfaches Spiel des Einfangens von Steinen war, zu einem komplexen System zur Eroberung von Territorien.
Se realizó un cacheo al diputado, y los policías encontraron bastante droga y un anillo masónico.
Braga duâ, Porto amel, Kulumriye tahsîl, Uşbûne keyif eder.
Voit nousta tämän ponin selkään levollisin mielin. Eläin on säyseä kuin mikä.
Ekzakte kiel viro iris de ĉasisto-kolektisto al farmisto, Go, kiu estis origine simpla ludo de rokokaptado, iĝis kompleksa sistemo por konkeri teritorion.
Kaç ineğiniz var?
Ich hätte Nein sagen können.
Vihollistukikohta on lähes tyhjä. Nyt olisi kyllä hyvä sauma iskeä.
Wir haben das Restaurant vor drei Jahren geschlossen.
Er mag Giraffen.
Bɣiq tamadlant-inu.
Tom sah nicht weg.
Tom hat nicht weggesehen.
Tom'un dedesinin dedesinin dedesinin dedesi köle ticareti yapıyormuş.
Ему нравятся жирафы.
Tom hörte draußen ein Geräusch.
Tom hat draußen ein Geräusch gehört.
Tenía todas las faltriqueras de los abrigos llenas de agujeros.
Том услышал снаружи шум.
Yanlış üslup, doğru sözün celladıdır.
Твоё время прошло!
Yanni yebɣa tuffɣa niḍen.
Ziri war ein kleiner Junge.
Поезжай туда.
Man sollte eine Frau nicht nach ihrem Alter fragen.
Du solltest eine Frau nicht nach ihrem Alter fragen.
Ich habe keine Pläne für nächstes Wochenende.
Yanni yella yebɣa tuffɣa niḍen.
Er weiß nicht, dass ich mich für Männer interessiere.
Меня стали узнавать на улице.
Karşı koyabilecek misin?
После выхода фильма на экраны его стали узнавать на улице.
Вас узнают на улице?
Lass Tom ja nicht ans Steuer.
Тебя узнают на улице?
Siste kaybolmayın.
La flota pesquera española que pescaba fletán, fue expulsada por barcos de guerra canadienses.
Я ваш должник.
Los fletanes son unos peces de carne muy jugosa, que viven en mares fríos del norte.
Я буду ждать вас у главного входа.
Ziri yebɣa ad yessuter seg-s asaruf.
Я буду ждать тебя у главного входа.
Жду вас у главного входа.
Ziri yebɣa ad imahel.
Жду тебя у главного входа.
Встретимся у главного входа.
Я из прокуратуры.
У меня нет планов на следующие выходные.
Ziri yella yebɣa aberru.
Önce ben sınırı aştım.
Hadsizlik yapan önce bendim.
La gente compra cachorros de perro, y cuando crecen mucho, los abandonan.
Çabucak ayaklanırım.
Ziri yebɣa uzuf baṭel.
Zor zamanlar bizi bekliyor.
«У кого-нибудь есть возражения?» — «Лично у меня никаких. Я всеми руками за».
Obligaron a llevar el bozal a cada uno de los alumnos de la clase.
De toutes les roses, je préfère les jaunes.
Encontraron los cadáveres de tres ciclistas vacunados, tirados frente a aquella enorme antena.
Ziri yebɣa ad ibeddel.
You've got a full schedule today.
Из всех роз я предпочитаю жёлтые.
You have a full schedule today.
Я не имел в виду ничего такого.
Алжиру нужно сельское хозяйство.
Ziri yebɣa uzuf ummis.
Ziri yeɣs ad yales adlag.
Probabilmente gli dirà che non è stanca.
Si considerano pacifisti.
Si considerano pacifiste.
Как только освободитесь, зайдите, пожалуйста, ко мне.
Как только освободишься, зайди, пожалуйста, ко мне.
Зайдите потом ко мне, пожалуйста.
Зайди потом ко мне, пожалуйста.
Из всех предметов я предпочитаю английский.
Ziri yella yebɣa ad isuɣ.
Las cadenas de televisión emiten a todas horas, todos los días, mentiras sobre la farsa del "coronatimo".
Он был очень агрессивно настроен.
Она была очень агрессивно настроена.
Вам это показалось полезным?
Тебе это показалось полезным?
Туристы требовательны.
Вы часто бывали у них дома?
Ты часто бывал у них дома?
Las cadenas de tiendas internacionales acabarán con el mediano y pequeño negocio.
Вы часто бывали у него дома?
Ты часто бывал у него дома?
Вы часто бывали у неё дома?
Ты часто бывал у неё дома?
Я не бывал у них дома.
Я не бывал у него дома.
Я не бывал у неё дома.
Я часто у них бывал.
Я часто у него бывал.
Я часто у неё бывал.
Я часто бывал у них дома.
Я часто бывал у него дома.
Я часто бывал у неё дома.
Это настолько очевидно?
Dos bandas de criminales internacionales están detrás de los numerosos robos de cadenas de oro en Madrid.
Трудно выбрать.
Я тебя совсем заговорил.
Я вас совсем заговорил.
Прости, я тебя совсем заговорил.
Простите, я вас совсем заговорил.
Я тебя не заговорил?
Я вас не заговорил?
Desde que mi vecina se rompió la cadera, ya no ha vuelto a ser la misma.
Мне с тобой интересно.
Мне с вами интересно.
Мне интересно тебя слушать.
Мне интересно вас слушать.
Я вас не заговорил? - "Нет, что вы, мне интересно вас слушать".
Я вас не заговорил? - "Нет, что вы, мне интересно".
Я тебя не заговорил? - "Нет, что ты, мне интересно".
Я тебя не заговорил? - "Нет, что ты, мне интересно тебя слушать".
Придумай что-нибудь, ты же можешь.
Придумайте что-нибудь, вы же можете.
Me caducaron todos los carnets a la vez.
Он собирает малину.
Ek omna rozi me preferas le flava.
As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
À medida que o tabuleiro se enche durante o jogo, alguns grupos sobrevivem e outros talvez não o consigam.
A medida que el tablero se llena durante el juego, algunos grupos sobreviven y otros no.
Au fur et à mesure que la table se remplit pendant le jeu, certains groupes survivent et d'autres non.
Ne omno esas perdita.
Дети собирают яблоки.
Он не скупился на похвалы.
Tom esis perdita.
He didn't stint his praise.
Revisa la caducidad de todos los alimentos que tienes guardados en la despensa.
Movon post movo, la tabulo pleniĝas dum la ludo, iuj grupoj postvivas kaj aliaj eble ne.
Man mano che il tavolo si riempie durante il gioco, alcuni gruppi sopravvivono e altri no.
Wenn sich das Spielfeld im Laufe des Spiels füllt, werden bestimmte Gruppen überleben und andere möglicherweise nicht.
Se cayó al suelo tras tropezar con la rama y se hizo mucho daño.
По мере того как поле заполняется в ходе игры, одни группы выживут, а другие - нет.
他把一百万美元分给他五个儿子。
Il a l'air confus.
Se están poniendo de moda las cafeteras de vidrio.
Il aspektas konfuza.
Hän ei halua laittaa kameraa päälle verkkotapaamisessa, koska ei ole ehtinyt laittautua. Miten turhamainen sitä ihminen voi ollakaan!
Он уже неделю прикован к постели.
Он простужается.
Он предпочитает оставаться в постели.
А он начинает мне нравиться!
Las cafeterías locales están desapareciendo por culpa de las grandes multinacionales.
Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.
Grupos com sete ou mais pontos de território geralmente podem formar dois olhos quando atacados, a menos que haja fraquezas estruturais.
Muchos inmigrantes ilegales se ponen a cagar por las calles.
Los grupos con siete o más puntos de territorio generalmente pueden formar dos ojos cuando son atacados, a menos que existan debilidades estructurales.
Les groupes avec sept points de territoire ou plus peuvent généralement former deux yeux lorsqu'ils sont attaqués, à moins qu'il n'y ait des faiblesses structurelles.
Grupoj kun sep aŭ pli da teritoriaj punktoj kutime povas formi du okulojn kiam atakitaj, krom se ekzistas strukturaj malfortoj.
Los vecinos, hartos de la delincuencia y del gobierno mafioso que tenían, agarraron al alcalde y lo arrojaron al pantano de los caimanes.
Se le cayó la caja de herramientas en un pie y le rompió un dedo.
Creyó tener a salvo su dinero en la caja fuerte, pero se la robaron.
Grupos con sete o plu puntos de teritorio usual pote formi du oios cuando atacada, estra cuando on ave debilias strutural.
I gruppi con sette o più punti di territorio possono solitamente formare due occhi quando vengono attaccati, a meno che non ci siano debolezze strutturali.
Mientras sacaba dinero del cajero automático, un tipo le robó violentamente.
Gruppen mit sieben oder mehr Territoriumspunkten können beim Angriff normalerweise zwei Augen bilden, es sei denn, es liegen strukturelle Schwächen vor.
Группы с семью или более точками территории обычно могут образовывать два глаза при атаке, если нет структурных слабостей.
En el sur de España se blanquean las fachadas con cal.
Tom utratí většinu svého platu za jídlo.
La crema de calabaza se emplea en la elaboración de muchos dulces.
Бо́льшую часть зарплаты Том тратит на еду.
Los terroristas, narcotraficantes, violadores, y políticos, jueces, sacerdotes y altos cargos corruptos, deberían pudrirse en un calabozo.
Уже довольно темно.
Как быстро стемнело.
Сейчас быстро темнеет.
Aquí está tu libro de vuelta. Me gustó mucho.
Los caladeros de la costa oeste de África son riquísimos en pesca.
The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
Он предпочитает остаться на ночь.
As jogadas corretas e precisas para tornar um grupo seguro, ou para matar o grupo do adversário, são estudadas a fundo por todos os jogadores fortes.
Il préfère rester couché.
Todos los jugadores fuertes estudian a fondo las jugadas correctas y precisas con las que asegurar un grupo o matar al grupo del oponente.
Les jeux corrects et précis avec lesquels sécuriser un groupe, ou tuer le groupe de l'adversaire, sont étudiés en profondeur par tous les joueurs forts.
La ĝustaj, precizaj movoj per kiuj sekurigi grupon aŭ mortigi la grupon de la kontraŭulo estas profunde studataj de ĉiuj fortaj ludantoj.
Je préfère rester couché dans le hamac à lire un livre.
Я предпочитаю лежать в гамаке и читать книгу.
Quala bela floro!
Вот, можете сами удостовериться.
Вот, можешь сам удостовериться.
Вот, можешь сама удостовериться.
Хорошо, спрашивайте.
Хорошо, спрашивай.
Mes angliškai nesuprantame.
Mi komplete malsamopinias pri tio.
Я постоянно ощущаю на себе чей-то взгляд.
Я с этим совершенно не согласен.
Quala bela flori!
Sie ist klein an Gestalt, doch groß im Geiste.
There's no point in hoping.
Ĉu vi deziras, ke mi voku lin?
Ĉu vi deziras, ke mi voku ŝin?
Де ти поставив драбину?
Де ти поставила драбину?
Де ви поставили драбину?
Na gerai, klausk.
Il préfère rester coucher à la maison.
Цей будинок продається?
ווען דאָס וואָלט געווען גענאָציד, וואָלט מען געדאַרפֿט אַ נײַ וואָרט פֿאַר באַשרײַבן די זאַך וואָס מ׳האָט אַ מאָל אָנגערופֿן מיט גענאָציד.
Публічно пердіти вважається неввічливим.
Он предпочитает ночевать дома.
Этот дом продаётся?
Регбі - жорстка гра.
Регбі - жорсткий спорт.
Можливо не все.
Це неввічливо.
Це нечемно.
Це дуже неввічливе запитання.
Це дуже нечемне запитання.
Со мной первый раз такое.
С Вами первый раз такое?
С тобой первый раз такое?
Це грубо.
Вы раньше падали в обморок?
Ты раньше падал в обморок?
Вы когда-нибудь падали в обморок?
Ты когда-нибудь падал в обморок?
Со мной не первый раз такое.
Я же, кажется, ясно дал понять: нет.
Вона завжди пунктуальна.
Кажани теж мають крила.
Я, кажется, ясно дал понять, что не желаю говорить на эту тему.
Я не желаю говорить на эту тему.
Ти дійсно з Бостона?
Ти насправді з Бостона?
Ви дійсно з Бостона?
Ви насправді з Бостона?
Tom ur yettenmirig ara anect i iwata.
Sεiɣ yiwet n tɣawsa ilaq ad tt-twaliḍ.
Zemreɣ ad d-iniɣ ad iyi-tεeǧbeḍ.
Томе, чому ти у сомбреро?
Después de apoyar mal el pie, le dio un calambre.
Люди — дивакуваті мавпи.
Skura d Lidya xedment sṭul n yiḍ.
Ma ur t-tebɣiḍ ara, ad t-ččeɣ.
Neεreḍ ula d ayenni.
Zerrweɣ tajeṛṛumt.
Том хоче все й одразу.
Hammastahnamainoksessa oleellisinta on mallin vitivalkea hammaskalusto ja leveä hymy.
El gobierno socialista llevó la calamidad a mi nación.
Ur ḥebbes ara, a Tony, i d-tenna Linda.
Llan bɣan ad d-asen nitni s timmad-nsen.
Mary ur t-tewwi ara yid-s.
Ta d tafyirt i d-yettwafernen kan s ugacur seg Tatoeba.
Ssuref-iyi imi i d-wwiɣ tikli d tamenzugt.
Это событие помешало моим планам.
Это событие спутало мои планы.
Deg Maṣer i sεeddan Sami d Layla ayyur-nsen n tamemt.
Nekk d Tom mačči d inesbuɣar.
Ilaq-iyi s tidet ad ṭṭseɣ cwiṭ.
Ttxil-k, awi-iyi ɣer din.
Ar tu nori, kad aš jai paskambinčiau?
Xeddmeɣ ayenni melmi i wεiɣ.
Tom ur yesεi ara akk afran.
Tom's comments sparked fury among the Woke mob.
Tom'un açıklamaları duyarcı tayfada infial yarattı.
Anti i d tuttriwin iɣef werεad d-nerri?
Caló el melón y nos lo dio a probar, y estaba tan sabroso que compramos cinco melones.
Tom d Mary llan ḥaren melmi ara xedmen ayenni.
Yanni yeffeɣ.
Ragbi sert bir oyundur.
Taneččit-nni ha-tt-an d tilemt.
Ar tu pageidauji, kad aš jai paskambinčiau?
Joĉjo estas mia pli juna frato.
Tafukt tugar aṭas ayyur.
Bütün işaretler bunu gösteriyor.
Turn your brain back on.
Mi ekiras al la vestaĵbutiko.
Том купив синові футбольний м'яч.
Tom oğluna futbol topu aldı.
Jūs norite, kad aš jai paskambinčiau?
Tom bought a football for his son.
Je commence à travailler à huit heures.
Знову ввімкни мізки.
Tu nori, kad aš ją pašaukčiau?
Tom kendini korumak için tabanca aldı.
Tu nori, kad aš ją pakviesčiau?
Том попросив мене купити йому рідину для полоскання рота.
Mi vidas fiŝkaptistajn boatojn je la horizonto.
Las sectas ocultistas luciferinas usan a menudo las calaveras en sus rituales.
Том може собі дозволити купити автомобіль.
Том купил сыну футбольный мяч.
Kerja jantung adalah untuk memompa darah.
La aktorino atendas en la tualetejo, antaŭ ol esti vokita al la scenejo.
На якому автобусі я доїду до зоопарку?
Bu kolilerin hepsini atalım.
Tom membelikan anaknya bola sepak.
Этот автобус туда не идёт.
На этом автобусе вы туда не доедете.
Bus ini tidak pergi ke sana.
Koneksi internetku lambat.
Sambungan internetku lambat.
Hij heeft me een boek gezonden.
Nereden el arabası alabilirim?
Він відправив мені книжку.
Kullanmadığımız her şeyi atalım.
Dia mengirimi aku sebuah buku.
Я вчера была у лучшей подруги.
Benarkah aku semembosankan itu?
Он хочет фруктов.
Я продавец фруктов.
Я продаю фрукты.
Dia ingin buah.
Том хочет фруктов.
Том хочет какой-нибудь фрукт.
Jūs norite, kad aš ją pašaukčiau?
Съешь фрукт!
Съешьте фрукт!
Je ilia granda surprizo ili troviĝis antaŭ malnova ŝipruino.
Jūs norite, kad aš ją pakviesčiau?
Mi ĉiam festas Paskon en la vilaĝo.
Take it for what it's worth.
Mi konfesas, ke mi ne faris, kion mi diris esti faronta.
Посмотрим, как это работает.
Sinjorino Manjo bone parolas germane, ĉu ne?
Tom lives on SSI.
Lia nomo komenciĝas per vokalo.
Tom yaşlı aylığıyla geçiniyor.
Tom engelli aylığıyla geçiniyor.
Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
Iḍelli iqeεεed lḥal mliḥ.
Кто ты есть, важнее того, что у тебя есть.
Ne tiel timigu min.
Tom is trying to survive on minimum wage.
Tom asgari ücretle hayatta kalmaya çalışıyor.
Ĉu vi volas, ke mi telefonu al ŝi?
Он жалеет о своём поступке.
Он сожалеет о своём поступке.
Подошёл мужчина.
He's a mentally ill person who's trying to survive on SSI.
O engelli aylığıyla zar zor geçinmeye çalışan bir akıl hastası.
Ответ легко угадать.
Ответ легко угадывается.
Ответ кажется очевидным.
Ответ казался мне очевидным.
What is the minimum wage for 2021?
2021 yılı için asgari ücret ne kadar?
Do minimum wage earners pay taxes?
Asgari ücret alanlar vergi ödüyor mu?
Is the minimum wage taxable?
Karalius nusirengė.
Asgari ücret vergiye tabi mi?
Bugün programın tamamen dolu.
Tio ŝanĝas la aferojn.
Karalius nuogai nusirengė.
Tio estas interesa projekto.
Dat is een interessant project.
Karalius apsinuogino.
Dat is een interessant plan.
Tio estas interesa plano.
Toplum içinde yellenmek kabalık olarak görülür.
Şimdi geğiren ben değildim.
Şimdi gaz çıkaran ben değildim.
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili revenos.
I wasn't the one who just farted.
Şimdi yellenen ben değildim.
Şimdi osuran ben değildim.
Де кіт? Під диваном.
Will he admit it?
Де кішка? Під диваном.
İtiraf edecek mi?
Купи два, отримай один безкоштовно.
Купи дві, отримай одну безкоштовно.
Ти завжди подорожуєш першим класом?
Ви завжди подорожуєте першим класом?
Heb je enig idee waar Tom de sleutels gelegd heeft?
Hebben jullie enig idee waar Tom de sleutels gelegd heeft?
Наскільки мені відомо, він добрий хлопчина.
Там більше нічого не лишилося.
Tanıdığım kadarıyla Tom efendi biri.
Tanıdığım kadarıyla Tom dürüst biri.
Tomo ŝtelis mian telefonon.
Tom'un tavsiyesine uyacağım.
Він це визнає?
Şimdi anlıyorum ki Tom'un söylediklerini yanlış anlamışım.
Hava gerçekten soğuyor.
La policano diris, ke ni iru tiun vojon.
Az ő szobája kétszer akkora, mint az enyém.
Tion ni faros.
Jen kion ni faros.
Kiel diri ĝin ne scias mi, kaj certe ne vi!
Сколько во Флориде округов?
It's pretty, isn't it?
Дело не в возрасте.
Разве в этом дело?
Думаешь, Марика меня простит?
Nikdy jsme s tím neměli žádné problémy.
V dálce jsme uviděli horu.
Şimdi ne yiyeceksin?
Co si myslíš o tomhle červeném klobouku?
The customs here are pretty different.
How was your day, daddy?
Kdy jste se začali učit latině?
Co je větší, Japonsko nebo Anglie?
Вот что мы сделаем.
Pomůžeš mi to přeložit?
Тебе это не кажется очевидным?
Ĉu vi povas noti ĝin?
Ты не находишь это очевидным?
Вам это не кажется очевидным?
Obrátili se proti Německu.
Ni estas bonega paro.
Вы не находите это очевидным?
Jes, tute vere!
Однако это довольно очевидно.
Mia avo havas grizajn harojn.
Скільки округів у Флориді?
Holnap nem fogom ezt megtenni.
A Tom le gusta toquetear con las cosas porque cree que siempre hay una manera mejor.
Al menos no te hiciste daño.
Por lo menos no te lastimaste.
¿Cómo podemos proteger a nuestros ciudadanos?
Tom y Mary viven cerca de John y Alice.
¿Qué de Tom te llamó la atención?
Esto podría ser fatal.
Tai įdomus planas.
Tom no me ha dicho lo que debería hacer.
Tom no parece estar sano.
To esas interesanta projeto.
Tom disfruta escribiendo en francés.
Gracias por el consejo útil.
Tom se acostó en el césped y se durmió.
Quiero jugar afuera con mis amigos.
Estoy emocionado por volver a Boston.
Dal jsem to Tomovi zadarmo.
Me gustaría quedarme en Australia.
I gave it to Tom for free.
Tom siempre ha sido un buen amigo.
Chci zůstat v Austrálii.
Я хотел бы остаться в Австралии.
Том всегда был хорошим другом.
Вы же не будете отрицать столь очевидный факт?
Ты же не будешь отрицать столь очевидный факт?
Глупо отрицать столь очевидный факт.
Было бы глупо отрицать столь очевидный факт.
Tu camisa está muy arrugada. Quítatela y yo te la plancho.
Nos tenemos que cuidar.
Ziri esis mikra puerulo.
¿Qué tal si nos juntamos más tarde para una cerveza?
Мы не можем отрицать тот факт, что изменение климата реально.
Нельзя отрицать тот факт, что человек пагубно влияет на природу.
Это очень хорошая идея, но её трудно применить на практике.
Идея очень хорошая, но её трудно применить на практике.
Я обнаружил комнату пустой.
Однако это было довольно очевидно.
Král se svlékl.
Král svlékl šaty.
Zde jsou jejich knihy.
To es possibil.
Vi pravis pri tio, Tomo.
Nagyon udvariatlan kérdés ez.
Ты был прав насчёт этого, Том.
דאָס איז מעגלעך.
Это просто, вот увидишь!
Esta es posible.
ס׳איז מעגלעך.
ס׳קען זײַן.
Le giocate corrette e accurate con cui mettere al sicuro un gruppo, o uccidere il gruppo avversario, sono studiate a fondo da tutti i giocatori forti.
Die richtigen und genauen Spielweisen, um eine Gruppe zu sichern oder die gegnerische Gruppe zu töten, werden von allen starken Spielern gründlich studiert.
Все сильные игроки тщательно изучают правильные и точные приемы, с помощью которых можно обезопасить группу или убить группу соперника.
Я люблю ходить гулять одна.
Я люблю ходить гулять один.
Samio parolis kun ĉiu dum la festeto.
А ведь это просто понять.
Однако это просто понять.
Это просто, вот увидите!
Я не думал, что знаю ответы.
Wolmar Schmidt estas ankaŭ konata kiel "la patro de la scienco kaj la arto".
Morgaŭ Tomo frue matenmanĝos.
La dentofeino estas dentoŝtelistino.
Donu al ni almenaŭ ŝancon.
Jen mia maniero por danki vin.
Feche os olhos, relaxe e deixe sua imaginação e suas emoções correrem livremente.
Tio ne ĝojigos ŝin.
明天要下暴雨。
Close your eyes, relax and let your imagination and emotions run freely.
小明號稱他沒有坑小王。
Tio je la longa daŭro povus kaŭzi pli malaltajn naskonombrojn.
我的筆沒墨了。
Cierra los ojos, relájate y deja correr libremente tu imaginación y tus emociones.
現在在北京還能在街頭理髮嗎？
Fermez les yeux, détendez-vous et laissez libre cours à votre imagination et à vos émotions.
老北京的味道一去不回了。
Fecha os olhos, relaxa e dá livre curso a tua imaginação e tuas emoções.
Chiudi gli occhi, rilassati e lascia correre la tua immaginazione e le tue emozioni.
У неё хороший научный багаж.
Будешь так говорить - поссоримся.
Будете так говорить - поссоримся.
Facebook ist das weltgrößte soziale Netzwerk.
Мы сейчас поссоримся.
Fermu viajn okulojn, malstreĉiĝu kaj lasu vian imagon kaj viajn emociojn libere flugi.
Maria bügelte Toms Hemd.
Wissenschaftler haben eine neue Dinosaurierart entdeckt.
Закройте глаза, расслабьтесь и дайте волю своему воображению и эмоциям.
Это ненормально, когда сердце находится справа.
Olen syvästi pahoillani.
„Entschuldigen Sie!“ sagte er, leicht verlegen. „Ich hätte wohl klopfen sollen.“
Clui la oios, reposa e lasa ce tua imajina e tua emosias core libre.
Olen päättänyt kertoa hänelle rakastavani häntä.
Minä olen päättänyt kertoa hänelle rakastavani häntä.
Tom und Maria wurden zum süßesten Paar der Klasse gewählt.
Milloin olet nähnyt heidän tanssivan?
Milloin sinä olet nähnyt heidän tanssivan?
Die Wachleute führten eine Leibesvisitation durch.
Sanoin hänelle: – Näytät kalpealta. Onko kaikki hyvin?
Minä sanoin hänelle: – Näytät kalpealta. Onko kaikki hyvin?
Buradaki gelenekler oldukça değişik.
Der heilige Petrus hält die Schlüssel zum Himmel.
Tom wartete, dass der Kessel kochte.
Tom führte die Rechnung mit Hilfe eines Rechenschiebers durch.
Bu çok kaba bir soru.
Neid ist das zentrale Faktum des amerikanischen Lebens.
Tom nahm Unterricht im Wellenreiten.
Она такая же красивая, как и её старшая сестра.
Se vocês falarem tão baixo, ninguém poderá entendê-los.
Том ждал, когда закипит чайник.
Ответ не так очевиден, как тебе кажется.
Ответ не так очевиден, как вам кажется.
If you talk so quietly, no one will be able to understand you.
Ödünç alabileceğim bir çapan var mı?
Tom betrank sich mit seinen Freunden.
Tom este cam de aceeași înălțime ca mine.
Я только хотел сказать спасибо.
Я только хотел сказать тебе спасибо.
Я только хотел сказать вам спасибо.
Das Produkt wurde nach einem Jahr nicht mehr produziert.
Yeni bir süpürge almamız gerekiyor.
Tom schor die Schafe.
Are cineva un încărcător pentru iPhone?
Am putea merge acolo acum.
Si habláis tan bajo, nadie podrá entenderos.
Tom schlief fast 14 Stunden.
Prietenii se ajută între ei.
Elinin altında bir sözlük bulundur.
Si vous parlez si bas, personne ne pourra vous comprendre.
Sami yerrumsa s tmucuha taεṛabin.
Von selbst fahrende Autos fahren von selbst.
Poți să explici unei persoane nevăzătoare cum arată culorile?
Nettat ɣezzifet, rqiqet.
Iɣurr-iyi.
Se vi parolas tiel mallaŭte, neniu povas kompreni vin.
İki alana bir ücretsiz.
Cukkeɣ nella nesεa tawenza d tameqqrant.
Она владеет огромным домом.
Maria gab eine geistreiche Bemerkung von sich.
Iɣarnuqen d igḍaḍ meqqren yernu cebḥen.
Lliɣ ssneɣ-t xir-ik.
Ich komme mindestens viermal in der Woche hierher.
Se parlate così piano, nessuno può capirvi.
Этот дом был огромным.
Tomas nukirpo avį.
Sεiɣ yiwet n tɣawsa ilaq ad tt-xedmeɣ.
In Istanbul kann man Scharen von Touristen durch die Straßen ziehen sehen.
Yanni yella yesseqsay anda ara yaf Skura.
Scopul meu este să devin fericit(ă).
Ayen i d-yenna ixulef tidet.
Arkadaşlarım sizinle tanışmak istiyor.
Zemreɣ ad ḥasseɣ i tmeddurt d tamaynut.
Önerisine uyacağım.
Timlilit-nni ad tt-leεben ɣas ma iwet-d unẓar.
Nḥemmel agulf.
Aș putea plânge de fericire.
Feṛḥeɣ imi i yettwaṭṭef Tom.
Ttxil-k ma ur iyi-d-tenniḍ d acu i as-yeḍran.
Tur-a kan i d-ufiɣ tella s tadist.
Si vos parla tan cuieta, no person pote comprende vos.
E drăguț cu toată lumea.
Tzemreḍ ad d-twaliḍ Zzayer Tamaneɣt seg yidraren n Waṭlas Ablidi.
Я вас от души поздравляю.
Tettwaliḍ tzemreḍ ad yi-teslemdeḍ lɣiḍa?
D Yuc ara ak-d-yesneεten abrid.
Tettwaliḍ tzemreḍ ad yi-teslemdeḍ lɣayṭa?
Я вас искренне поздравляю.
Ḍergeɣ.
Tettwaliḍ tzemreḍ ad yi-teslemdeḍ amek ara wteɣ lɣiḍa?
Faraonii erau conducătorii Egiptului antic.
Дания была толстой и некрасивой.
Tzemreḍ ad iyi-d-teddmeḍ adlis-nni?
De ce vrei să vorbești cu Tom?
Šitas namas buvo didžiulis.
De ce m-a adus aici?
Mary mazal-itt tedder, naɣ?
Aql-iyi kan ttεawaneɣ-k akken ad tεawneḍ iman-ik.
D tuṭṭfa yelhan.
Если вы будете так тихо говорить, вас никто не поймет.
Tussna d zzhu.
Tamsulta teḥbes, ur aɣ-tettabaε ara.
Tcebbeḥ, tṛuḥ ɣer tmeɣra-nni.
Hast du irgendwelche besonderen Begabungen?
Ur mennεeɣ ara seg waya.
Çok karmaşık değil.
Aṣuk-a mačči d tagsarut.
Nu cred că lui Tom îi pasă.
Yarın seninle yüzmeye gitmeyeceğim.
Alelluc-nni awraɣ d amecṭuḥ.
D Mass Jordan i d aselway n temlilit.
Bununla ilgili konuşmasak olmaz mı?
Nnan-iyi-d ur ttεawadeɣ ara ad xedmeɣ ayenni.
Sözümü kestiğinde ağzımı daha yeni açmıştım.
Die größte und zahlungskräftigste Besucherschaft Griechenlands sind zumeist britische und amerikanische Reisende.
Iṣeggem anagraw-nni n tengedwit.
きれいでしょ？
Ti lhant.
Sunt un copil.
Wer ist denn der Glückliche?
Yenilmezim.
That's an interesting plan.
Я не верю вашим словам.
Γas yeḍra-d uxeṣṣar, maca yella yezmer ad d-yeḍru wayen yugaren aya.
Evimde üç yatak odası var.
E foarte populară printre elevi.
Ffi-as-d cwiṭ n yiẓem i Tom.
Başım dönmeye başlamıştı.
Mennaɣ mer ẓriɣ tiririt tur-a!
Rusa nu este limba sa natală.
Tom ur izad wara akk deg tedrezt.
„Ich habe schon einen Freund.“ – „Wer ist denn der Glückliche?“
Tu gali pietauti šitame kambaryje.
Sliɣ i tezlit-a anda n kra zik.
Thanks for explaining. Sometimes stuff doesn't go through to my brain.
У меня уже есть парень. - "Ну и кто этот счастливчик?"
De ce nu-mi pot aminti numele tău?
Bɣiɣ mer ddiɣ yid-k.
Ты что, не слышишь, что тебя зовут?
Вы что, не слышите, что вас зовут?
Danke für die Erklärung! Manchmal habe ich eine lange Leitung.
Jūs galite šitame kambaryje pietauti.
Tettbaneḍ-d d agrud yelhan.
Niye öyle ortalıkta dolanıyor?
Только вы можете ответить на этот вопрос.
Tom d ayyuren aya seg wasmi ur yeẓri ara Mary.
It takes time to write quality sentences.
Çok iyi bir çıkış yaptık.
Cât timp plănuiești să stai în Germania?
Ur xeddmeɣ ara kra n waddal.
Avlanmayı seviyorsun, değil mi?
Deg tazwara, ur lliɣ ara ẓriɣ.
Спасибо за объяснение! До меня иногда долго доходит.
Es braucht Zeit, gute Sätze zu schreiben.
Ai fost vreodată în Italia?
Tettbaneḍ-iyi-d εerqent-ak.
Ich glaube, sie wurde vergiftet!
Awufan ad testeεfuḍ.
Чтобы писать хорошие предложения, нужно время.
Чтобы писать хорошие предложения, требуется время.
Deg Texas, krayellan izad deg temɣer.
Я всегда с трудом зарабатывал себе на жизнь.
D acu-tent tedyanin tigejdanin i d-yeḍran deg 1990?
Das Mädchen sprüht vor Energie.
Ai tensiunea arterială scăzută.
Seg wansi i as-d-yekka ukerzi-nni?
Lhant tigi.
Tom ist sich nicht sicher, ob Maria das Virus hat.
Ziri était un petit garçon.
Imalas kan, uɣaleɣ d anedbal.
Um gute Sätze zu schreiben, braucht man Zeit.
Tettbaneḍ-iyi-d tettwassaɣreḍ akken iwata.
Vreau să stai aici până mă întorc.
Tom d amẓawan amsadur n ujazz.
Bunu böyle yapmamamız gerekiyor.
De ce-ți petreci timpul cu o femeie măritată?
Tai jos nenudžiugins.
D acu i as-tenniḍ i Tom ad t-yexdem?
Bunu kendi başımıza yapabiliriz.
Știu că nu mă crezi.
Sεiɣ kramraw n yiseggasen tur-a.
Die Ampel war grün.
I went to the supermarket and bought some cherries because they were on sale.
Ce o să le spui?
Kız arkadaşım benden çok uzun.
Ihm gefiel die Idee.
Yemla-ak Tom amek ara txedmeḍ ayenni?
De câte ori mănânci pe zi?
Quala bela sunlevo!
Bunu çok yapmadım.
Al li la ideo plaĉis.
Ur iyi-yeεǧib ula d yiwen seg yidlisen-a.
Am făcut o copie.
Ad ṛuḥeɣ s axxam.
Quala bela sunkusho!
Locul era aproape gol.
Ẓriɣ Tom ur yettmeslay ara tafṛansit.
Am nevoie de o lampă.
Quala bela nokto!
Ur nessaweḍ ara ad d-naf taniltit n Tom.
It won't cool down if the A/C isn't on.
И на что способны эти железяки?
Yenna-d yefṛeḥ imi i trebḥeḍ.
Gün bitmeden yanıtını almam gerekiyor.
O Götter der Unterwelt, zu denen wir alle, die wir leben, kommen müssen, hört meine Worte, denn sie sind wahr.
Es una serie que engancha pero con un final un tanto confuso aunque, ciertamente, también apoteósico y emotivo.
Quala bela gardeno!
Я сделала копию.
Bunu atma.
Dumnezeu nu este mort; El este cu siguranță în viață.
Teεǧeb-iyi aṭas tqendurt-nni.
Cuiul i-a rupt geaca.
Tom yeẓra-iyi d anmezgay mliḥ.
Quala bela urbo!
Am nevoie de un voluntar.
Это кем же надо быть, чтобы в такое верить?
Beklenenden çok kişi geldi.
D εemmti-k i aɣ-d-yefkan tazart-a.
Это ж насколько необразованным надо быть, чтобы верить в такую чепуху?
There are raccoons at the zoo.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaɣ ayen i yella yeḥwaǧ-it.
Ți-aș fi spus mai devreme, dar nu credeam că ai înțelege.
Ur sellkeɣ ara seg waya.
Yella Yanni yesεa tuɣdaḍt.
Göstericilerden birkaçı öldürüldü.
Îmi place ideea lui Tom.
Ibeddel umayel-iw.
Quala bela melodio!
I've been absorbed in studying French.
Afrayen-a ur sehlen ara.
Bunların ikisi de benim.
Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw ɣef tmeṭṭut-a.
Quala bela dio!
Я погружён в изучение французского.
Seit 2019 ist der Rautenzeichenbegriff #okboomer 3,7milliardenmal bei Tiktok verwendet worden.
Tom used the money he saved up from work to buy the latest smartphone.
Awal yesεa azal.
У меня ни на что не хватило времени.
Я ничего не успел сделать.
Quala bela ringo!
Я не смог ничего сделать.
Я ничего не смог спасти.
You've got big ears, Tom. Hey, can I rub them? "Stop it!"
Я ничего не смог унести.
Я ничего не смог взять.
Nemohl jsem nic dělat.
Он мне ничего не дал сделать.
Sana sarılmak istedim ancak bunun seni utandıracağını biliyordum.
Она мне ничего не дала сделать.
Those clouds look like cotton candy, don't they? They look tasty. "Tom, are you hungry?"
Poteca din pădure fusese acoperită deplin de zăpadă.
Проблема интернета в переизбытке информации и её хаотичности.
Я ничего не смог без тебя сделать.
Nemohl jsem si nic vzít.
Balık tutmayı seviyorsun, değil mi?
Я не смог войти, у меня не было ключа.
Bu çok anlamlı değil.
Интернет подарил человечеству множество возможностей, о которых люди раньше не могли и подумать.
Crezi că putem avea încredere în Tom?
Quala bela muliero!
Quala bela mulieri!
Vezi ceva interesant?
Düşünceni beğendim ve uygulamaya geçirdim.
Сайт подвергся хакерской атаке.
Bunu kimsenin yapabileceğini sanmıyordum.
Sabi ni Rosa, malimit na ang almusal ko sa pizzeria niya rito sa Isla Lulu. Sabi ko, namamahalan ako sa mga tindahan ng sanwits at lugawan ng Intsik dito.
Quala bela pupeo!
Deoarece nu știam ce să fac, i-am cerut sfatul.
Ma tesgermudeḍ, yiwen ur k-ifehhem.
Amacım kendimi kanıtlamak.
Это был сознательный выбор.
Nu i-am spus că ești aici.
Er ärgert sich nur, weil wir so viel Spaß haben.
Nu au suficienți bani.
Он поступил так не просто так.
Yazı gerçekten seviyorum.
Так он ведь поступил так не просто так.
Yettban iḥar.
Maria wischte sich den Sand von den Füßen.
Ceea ce zice el nu are nicio legătură cu problema asta.
Tom e cel care a zis că e prea ocupat ca să ajute, nu eu.
«Сколько вас сегодня?» — «Двадцать человек. Ой, простите! Двадцать один, забыл себя посчитать».
Bu beni etkilemiyor.
План с треском провалился.
Tom meldete sich bei einem Anfängerkurs an.
Çalıştığım insanlar çok iyi.
Quelle belle poupée!
Вы действительно хотите обрезать фотографию?
Nu trebuie să-mi dai un răspuns astăzi.
Yaşam olağan biçimde sürmekte.
Today's Monday, but I can't help feeling like it's Sunday.
Ich habe nie gesagt, dass ich ihn süß fände.
Пять минут уже прошло.
Dün beni aradığınızı duydum.
Но ведь вокруг меня столько всего интересного! Как мне может быть неинтересно учиться?
Две минуты уже прошло.
Kendimize göre nedenlerimiz var.
Sence bu neden olmuştur?
I'm studying English so that I can have fun conversations.
Yaşam çok önemli.
Onu yemeni öneririm.
L-a sfătuit să fie punctual.
Спасибо за объяснение! До меня иногда не сразу доходит.
Bunu yarın yapsak ya?
In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.
И как часто с Вами это случается?
It's important to go at things step by step.
Bugün öğleden sonra ne yapıyordun?
Nu cred că Tom e gelos.
Пришли запись экрана или скриншот. Вряд ли я тебе смогу помочь, пока сам не увижу проблему.
When we're at school, let's pretend we're not dating.
Tânjesc după el.
My heart knows no other love.
Tai mano būdas tau atsidėkoti.
Are we ever going to make peace with each other?
Are we ever going to get back together?
Es fiel Tom schwer, nicht die Miene zu verziehen.
Sana sorduğum bu değildi.
Nu cred că viața mea este foarte interesantă.
That dude's always picking on Mi!
I'm exhausted from walking so much.
Bunu yapmamamın nedenini sana söyleyemem.
Über 20 Jahre später ist die inzwischen 33jährige Sascha selbst eine versierte Musikerin.
Он въехал на машине в фонарный столб.
Du-te la medic să-ți primești rețeta!
Out of all my classes, I prefer English.
Он врезался на машине в фонарный столб.
Uykuya dalabildiğimde gün ağarmıştı.
Affen können gut klettern.
Bent galimybę mums duok.
Должно ли авторское право распространяться на крылатые выражения?
Völlig verblödet bin ich noch nicht.
Ты говоришь по-немецки или по-английски?
I don't believe in the supernatural anymore.
Auf dem Dach nestet ein Falkenpaar.
Size küçük bir öykü anlatmak istiyorum.
Мы решили обезопасить себя от возможных правовых проблем.
Я забыл ключ на буфете.
И в чём загвоздка?
Ce ai făcut la școală azi?
Bu soruyu yanıtlamak bana güç geliyor.
Я хожу плавать раз в неделю.
Я буду плавать раз в неделю.
Onları arkadaşlarım olarak görmüyorum.
Dantų fėja yra dantų vagis.
У меня тут много работы.
Ваше предложение очень заманчиво, но всё звучит слишком уж хорошо. В чём подвох?
Gölün öbür yakasına yüzmek istiyorum.
Știm că-l placi pe Tom.
Rytoj Tomas anksti pusryčiaus.
Тут поневоле задумаешься.
Gut ist Gottes Welt. Eines nur ist nicht gut: wir.
Care este cea mai bună soluție?
К отправленному скриншоту приложите базовую информацию об устройстве.
Чему равен квадратный корень из четырёх?
Поневоле задумаешься, нет ли тут какого-нибудь подвоха.
Я не доверяю ни одной крупной компании.
Bilgisayar alıyorum.
Мне всё равно, какую информацию обо мне собирают.
Sonrasında ne yapmak istiyorsun?
Analfabeții secolului douăzeci și unu nu vor fi acei care nu pot citi și scrie, ci acei care nu pot învăța, dezvăța și reînvăța.
Mano senelio žili plaukai.
Bizimle gelmeniz gerek.
Unde e invitația mea?
Milyen szép nap!
Мой дедушка седой.
Он этого не помнит.
Он их не помнит.
Он его не помнит.
Rosa e portugheză, dar locuiește în Franța.
Elimizden geldiğince yaptık.
Bunun olanaklı olmadığını biliyorsun, değil mi?
În zilele noastre, din ce în ce mai mulți oameni preferă viața la țară față de viața la oraș.
Ne yapacağını bilmiyor gibisin.
Şimdilik burada kalmayı yeğliyoruz.
Я тебе ничего не навязываю.
Я вам ничего не навязываю.
Приложение запомнит последний выбранный вами альбом.
Taip, tikrai!
Я тебя ни к чему не принуждаю.
Я вас ни к чему не принуждаю.
Я не хочу ничего тебе навязывать.
Eine Handvoll Bienen ist tausend Wespen wert.
Я не хочу ни к чему тебя принуждать.
Я не хочу ничего вам навязывать.
Geçen yaz ata bindim.
Я не хочу ни к чему вас принуждать.
Mes esame puiki pora.
Я не буду ничего тебе навязывать, ты решаешь сам.
Ești un porc scârbos.
Я не буду ничего Вам навязывать, Вы решаете сами.
«Чему равен кубический корень двадцати семи?» — «Трём».
Ты сам должен решить, нужно оно тебе или нет.
Sora mea va prepara micul dejun.
Was für ein prächtiger Tag!
Как действовать, решайте сами.
Это единственное, чем я занимаюсь последнюю неделю.
Văzându-mă, bebelușul a început să plângă.
Какой выбор ты бы сделал на моём месте?
Какой выбор вы бы сделали на моём месте?
Bu beni biraz üzüyor.
Yapabileceklerimizden başlayalım.
Mary și-a probat ieri pentru prima dată rochia de mireasă.
Последнюю неделю я только и делаю, что валяюсь на диване.
Nu pot să pornesc motorul. E stricat.
Почему всем так нравятся диваны? Они же такие неудобные!
Neden diye sorma. Neden olmasın diye sor.
Tomas pavogė mano telefoną.
E mândru de familia lui.
Neden sana yardım etmemi istemiyorsun?
Philipp kennt viele geheimnisvolle Sprichwörter und weiß auch zu jedem eine Geschichte zu erzählen.
Fructele și legumele sunt esențiale unei diete echilibrate.
Вместе со скриншотом пришлите базовую информацию о своём устройстве.
Kimi gelenekler aptalcadır.
Sen benim gibi genç değilsin.
Quelle belle mélodie !
Ul-iw ur yessin tayri nniḍen.
Yanlış üzere olduğunu görmüyor musun?
Tomas ir Marija man sakė, kad jie sugrįš.
What a beautiful melody!
Bunu yapman gerekeceğini biliyordum.
Tai keičia reikalą.
Pisica mănâncă micuțul șoarece.
Olabildiğince kısa sürede geri gel.
Seni sevdiğimi unutmayasın.
Duminica este ultima zi din săptămână.
Yaptıklarımız işe yaramıyor gibiydi.
Birkaç toplantımız vardı.
Bunlar deri.
Ce melodie frumoasă!
Bunu en alt çekmecede buldum.
Arată-mi ce ai în buzunare.
Ну, так-то оно так, но это работает только здесь, в этой вселенной. А во многих других вселенных это утверждение уже может быть ложным, если там вообще может существовать такое понятие, как правда или ложь. Хотя, наверное, нам с тобой этого узнать не суждено. Да и, в общем-то, какая разница, у меня и в этом-то мире дел невпроворот, так что, думаю, заботиться ещё и о проблемах другого мира мне как-то рановато.
C'est une question très impolie.
Buralarda görülecek birçok güzel yer var.
Çocuklarım beni sever.
Надеюсь, ты сегодня хорошо себя в школе вёл.
Elma seviyorsun, değil mi?
Jo vardas prasideda balse.
Sana gerekenleri burada satmıyorlar.
Cred că am văzut un elf în pădure.
Birbirimizi sıkıca tuttuk.
Nu pot behăi ca o oaie. Sunt un câine ciobănesc.
Упростите выражение (a+b)²-2ab-b².
Anlarsın diye ummuştum.
Denersek yapabileceğimizi biliyordum.
Știi măcar ce-i trigonometria?
Bir avuç bal arısı, bin eşek arısına değerdir.
Petrec mult timp ascultând muzică.
Çocuğun güzel bir kız.
You're looking too deep into it.
Bence kalmalıyız.
It's my job to look too deep into things.
Gün kararmadan çıkalım.
Bir ay içinde bir ev yapabilir misin?
Yeri gelince sana söyleyeceğim.
Хорош божий свет. Одно только не хорошо: мы.
Scrie-i un bilețel ca să-i mulțumești.
Evimi satmamalıydım.
İçeri geçsek ya, orası sıcaktır.
Çok yakından bakmamalısın.
Sylvia gibt oft Antworten, die keinen Bezug zur Frage haben.
Он обладает олимпийским спокойствием.
Она обладает олимпийским спокойствием.
Am mers la supermarket și am cumpărat niște cireșe fiindcă erau la reducere.
Eskisi gibi sık gülmüyorum.
Era addormentata nella sua stanza.
Он по-олимпийски спокоен.
Она по-олимпийски спокойна.
Какие они умные!
Какие они послушные!
Какая она умница!
Bu bardaklardaki su düzeyleri eşit.
Какая она послушная!
Какой он умный!
Какой он послушный!
Giysilerimin nesi varmış?
Какая ты умница!
Какая ты умничка!
Tom nu ține la băutură. Trei pahare și bâjbâie melodia Pokemon.
Я завтра уезжаю. Кто со мной?
Я завтра уезжаю. Кто поедет со мной?
Utancımdan neredeyse ölüyordum.
Söylediklerinden gerçekten çok incinmiştim.
Bunu yarın yapıyor olacağım.
İlk tanıştığımızda utangaç görünüyordun.
Viața e scumpă. Moartea-i ieftină.
Bu yazı çok uzun.
Bunu yapamayan tek sensin.
Bunu yapamayacak tek kişi sensin.
Știu o fată care poate să meargă cu monociclul.
Tüm yakınlarım burada yaşıyor.
湯姆還得在醫院裡多待幾天。
Bütün yakınlarım burada oturuyor.
Baskıyı artık kaldıramıyordum, o yüzden bıraktım.
我們要去阿爾卑斯山上滑雪。
Dă-te la o parte, blochezi televizorul.
我當時沒有足夠的錢。
Yanıma oturabilirsin.
Mergem să schiem în Alpi.
Benim yanıma geçebilirsin.
Yarın arayacak mısın?
Одному с этим непросто справиться.
Yarın arayacak mısınız?
別嘗試轉變話題。
Я не верю тому, что вы говорите.
Vreau să vorbesc franceză.
Bunu yapmama gerek olmadığını düşünmüştüm.
Одному это непросто сделать.
Ya unutursan?
這兒蠻吵的。
Ya unutursanız?
Nu-mi prea place să fac aia.
Vorbește prea mult.
Cât costă biletul de tren?
İstediğinizde çıkabilirsiniz.
Îmi place să ajut oamenii.
Evet demek isterdim, ancak yapamam.
Quala bela cielarko!
Evet demeyi isterdim, ancak diyemem.
Quala bela pluvarko!
Sevmezsin.
Ein ernster Mensch sein und keinen Humor haben, das ist zweierlei.
O să-mi fie dor de Boston.
Esti serioza homo kaj ne havi senton de humuro estas du malsamaj aferoj.
Beklediklerimiz sizsiniz.
Sunt iubit(ă) de bunicii mei.
Mulți oameni vânează.
Ekimden beri burada oturuyorum.
A fost un accident groaznic.
Cred că Tom e leneș.
Ekim ayından beri burada yaşıyorum.
Care este capitala țării lui?
Sorun yok olmayacak.
Sun la poliție.
Promit că nu o să uit.
Unde este Jim?
Yarın burada olmayabilirim.
This is a snail.
A refuzat să vorbească cu mine.
有些人認為晨練有害健康。
Bundan dolayı tutuklanabilirdin.
Nu e Mary o actriță faimoasă?
I wrote a new book. ♀
I wrote a new book. ♂
Kovulacağımı düşünmemiştim.
A hrănit câinele.
Horizonte aš matau žvejų valtis.
Nu vrem să o copleșim.
I'm often mistaken for my younger brother.
İkisi de tutuklandı.
Nu trebuie să fii un artist ca să găsești frumusețea din viața de zi cu zi.
When I entered the room, they went quiet.
When I walked into the room, they stopped talking.
Am avut nevoie de trei ore pentru a scrie această scrisoare.
Comme cette fleur est belle !
Ich verließ das Zimmer, denn sonst hätte ich Jochen wohl einiges an den Kopf geknallt, was ich später bereut hätte.
Nu știu ce-i motivează pe oamenii ca dânsul să facă astfel de lucruri. E mai mult decât nebunesc!
Credeam că e evident.
I-am împrumutat lui Tom umbrela mea.
M-am dus la adresa greșită.
Stenkis nesušlapti.
Ich spürte, wie in mir ob Bernds Äußerungen die Wut hochkochte. Ich beschloss daher, aus dem Zimmer zu gehen.
De ce nu-mi traduce nimeni propozițiile?
Aproximativ câți kanji cunoști?
Mereu zic nu.
Ai făcut o greșeală groaznică.
Hai să încercăm să rămânem pozitivi, deși probabil o să fie și mai groaznic decât ne putem imagina.
Ich hätte Jörg gerne einmal die Meinung gegeigt, aber ich wusste ja, dass es keinen Sinn hätte, meine Worte an ihm abprallen und ich mich nur noch mehr ärgern würde.
Nu e nevoie să aveți o conversație atât de simplă în engleză. Amândoi ați învățat limba celuilalt la școală, nu-i așa?
Justiția va triumfa în final.
Als wir zusammengearbeitet haben, hat er ständig seinen Schabernack mit mir getrieben.
Ich hatte keine Lust auf eine Auseinandersetzung mit Else Essig; also ließ ich sie in dem Glauben, dass sie recht habe, und ging meines Weges.
Namimis namin ni Rosa ang restawrang Banners dito sa Isla Lulu. Nagsara nang matagal na. Masarap ang kanilang "fish and chips" at mga sanwits. Parang komportableng "American diner" baga.
I-am spus că mă trezesc la șapte fix în fiecare dimineață.
我晚上出門的時候要是被星星砸到了的話應該怎麼辦呀？
為何不能用鞋帶繫衣服？不能用拉鏈拉鞋？
Acest cuvânt este de asemenea de origine franceză.
請問我在Tatoeba上能不能寫「一加一等於三。」？
Biletele sunt 30 de dolari pentru adulți și 15 de dolari pentru copiii de peste 4 ani.
Pawel arbeitete als Spion für den Zaren.
奶油貓悖論當然只是開玩笑的了，可是如果我把兩隻貓背對背地綁起來再扔下去會發生什麼？
Acesta este un melc.
Ich vergesse immer, was ich letzte Nacht geträumt habe.
Tipul ăla mereu se ia de Mi!
Ich habe schon lange keine Comics mehr gezeichnet.
Samstag ist ein guter Tag zum Schreiben.
Mit zunehmender Dämmerung scheint auch der Wind ein paar Zacken kälter geworden zu sein.
Als die Polizei in seine Wohnung eindrang, um den entlarvten Spion festzunehmen, schluckte dieser eine Zyankalikapsel.
— Nu că norii ăia seamănă cu vata de zahăr? Arată delicioși. — Ți-e foame, Tom?
Jeder Mensch hat seine charakterlichen Eigenheiten.
Die Jugend ist unsere Hoffnung!
Den Verletzten nicht unbedacht bewegen!
Der Ming behauptet, er hätte den Wang nicht betrogen.
Thiɛlɛ ram kɛl mi̲ ci ɤä thiëëc i̲ /cu jɛ lät.
Meinem Stift ist die Tinte ausgegangen.
There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
Kann man sich in Peking jetzt immer noch auf der Straße die Haare schneiden lassen?
Existem muitas lendas sobre as origens do jogo Go, remontando todas elas à antiga China.
ɤän cän jɛ ŋäc.
Hay muchas leyendas sobre los orígenes del juego Go, y todas se remontan a la antigua China.
Wir fahren zum Skilaufen in die Alpen.
Ci̲ nɛy jɛ la̲t ɛ lo̲ŋ.
Es ist ziemlich laut hier.
Думаю, мы нашли, в чём проблема.
Was für ein schönes Panorama!
Quala bela vidajo!
ɤän nhɔakä ɛ lo̲ŋ.
Quala bela panoramo!
Manche meinen, Frühsport sei gesundheitsschädlich.
Quala bela gambi!
Ты пытаешься жить.
Внимательно посмотри на карту на стене.
От этой встречи многое зависит.
От этой встречи многое зависело.
Was, wenn ich abends draußen von einem Stern getroffen werde?
Она живёт в Перу.
Warum kann man sich nicht mit Schnürsenkeln die Kleidung zubinden und mit Reißverschlüssen die Schuhe zumachen?
Il existe de nombreuses légendes sur les origines du jeu de Go, toutes remontant à la Chine ancienne.
Estas multaj legendoj pri la originoj de la ludo Go, ĉiuj devenantaj de antikva Ĉinio.
Ich wüsste gerne, ob ich bei Tatoeba „Eins plus eins gleich drei.“ schreiben darf.
他那樣做很不明智。
Ci sono molte leggende sulle origini del gioco Go, tutte risalenti all'antica Cina.
湯姆，我沒想到你的廚藝有這麼好。
Ɛ thaak di̲? laa cupi̲ ciëëŋ kɛ jɛ mɔ.
我的自行車壞了。
Tom a volé mon téléphone.
Das Butterkatzenparadox ist natürlich nur ein Witz, aber was, wenn ich zwei Katzen Rücken an Rücken aneinanderbinde und sie runterschmeiße, was passiert dann?
Tom hat mein Telefon gestohlen.
Ber kɛ gua̲a̲th thiaaŋ ɛmɛ.
On ave multe lejendas sur la orijinas de la jua Go, e on pote trasa tota de los asta la Xina antica.
Отец часто готовит.
Он безупречно одет.
Он безукоризненно одет.
Ji̲n go̲ri ɤöö dëri̲ ben gua̲ath ciɛɛŋkädä?
Он аве мулте лежендас сур ла орижинас ле ла жуа Го, е он поте траса тота де лос аста Жонгуо антика.
Воспоминания - это всё, что у меня осталось.
Всё, что у меня осталось, - воспоминания.
Es gibt viele Legenden über die Ursprünge des Spiels Go, die alle bis ins alte China zurückreichen.
Существует множество легенд о происхождении игры Го, все они восходят к древнему Китаю.
Откуда вы о нас узнали?
Откуда вы обо мне узнали?
Ты ничего не делаешь просто так.
Вы ничего не делаете просто так.
Amek ara s-semmin i uṭufan-nni?
Том ничего не делает просто так.
Dee kɔn lɛ̈ɛ̈ŋ ɛmɛ gɛr?
Я же знаю, зачем ты это делаешь.
Я же знаю, зачем вы это делаете.
Это несъедобно!
Это невозможно есть!
Medden akk yal wa s ssuma-s.
Ttnuzen akk medden.
Ttrunt-d wallen-iw mi lliɣ seqcareɣ lebṣel.
Том украл у меня телефон.
Qqaren-d d amerkanti.
У него очень своеобразное чувство юмора.
Ad d-ɣreɣ tafyirt-nni kan tamezwarut.
У неё очень своеобразное чувство юмора.
Ttgerrizen axeddim lwaḥi.
Мы же этого не хотим?
D tin i d yiwet n ssebba.
Eu não acho que Tom quer fazer isso sozinho.
Nós poderíamos ajudar Tom.
Tom e Mary estão assando um bolo.
Atan yettḥessis-d Tom.
Estou vivo e bem.
Eles não conseguiram achar seus passaportes.
Akken diri amcum-nni deg-s i ilehhu usaru.
Eu não sei o que aconteceu com ela.
Eu irei tentar convencer Tom de não ir.
Tom irá fazer isso imediatamente.
Nós somos metódicos.
Yettiεǧib-iyi lḥal yal mi t-walaɣ.
Но это же несъедобно!
Но это же невозможно есть!
Но это же невозможно пить!
Это невозможно пить!
Yella ccekk deg tikli-nni i d-yewwi Tom.
Старайтесь писать разборчиво!
Ldiɣ taɣlaft, kkseɣ-d tabrat-nni.
Старайся писать разборчиво!
Mesmo Tom partiu cedo.
É uma espécie ameaçada de extinção.
Tom está bastante confiante de que ele pode ganhar.
Mary fez o melhor que ela pôde.
Diri win yeskiddiben.
Tom é bom em xadrez também.