loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je n'aime pas beaucoup nager.
J'aime regarder les araignées.
Je n'ai pas parlé français depuis le lycée.
J'ai écrit un livre, mais il n'était pas très bon.
Je n'ai plus à m'inquiéter.
Je suis sûr que tu ne veux pas y aller.
Je suis sûre que tu ne veux pas partir.
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
Je vois quel est le problème.
もっと力を入れて勉強始めないといけないかな。
Nous sommes toutes les deux ici pour la même raison.
Je ne sais pas encore quoi faire.
Désolé, j'ai fait une erreur.
Est-ce que tu veux savoir ce que je suis en train de faire ?
Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.
トムの死亡が昨日、確認されました。
J'ai enfin fini de rédiger le rapport.
Que souhaitez-vous faire avant de mourir ?
Qu'est-ce que tu veux faire avant de mourir ?
J'imagine que c'est normal.
Est-ce que c'est ma tasse ?
La cuisine de ma mère me manque vraiment.
Tom probably wasn't joking.
簡単でわかりやすいよ。
That would make a big difference.
I see what Tom's doing.
Why do we need money?
Are you all right? "I've been better."
Elle m'a demandé de m'occuper du garçon quand elle est absente.
„Ist alles in Ordnung?“ – „Es ging mir schon mal besser.“
Mon père enseigne l'anglais dans un collège.
Combien d'élèves y a-t-il dans l'école ?
Vous allez exactement là où je voulais aller.
Il a pleuré la mort de son ami.
Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.
La plupart des chiens ont tendance à être amicaux.
Je pense peu de choses de son roman.
Tous les jours, deux enfants attendaient leur retour.
Je suis entièrement d'accord avec son texte.
Je voulais acheter un costume, mais c'était trop cher.
Est-ce que votre femme parle allemand ?
J'ai apprécié sa visite inattendue.
J'ai savouré sa visite impromptue.
Vi ser inget konstigt.
Ils travaillent aussi assidûment qu'une ruche d'abeilles.
Une balance mesure le poids.
Quel pourcentage de notre corps est constitué d'eau ?
Je lui ferai réparer l'horloge.
En fait, je l'ignorais.
La cause première de tout divorce est le mariage.
Actuellement, beaucoup d'étudiants ont un dictionnaire mais ne savent pas s'en servir correctement.
C'était peut-être vrai lorsque vous étiez enfant, mais ce n'est plus le cas.
Pourquoi est-ce que j'ignorais ça ?
Demain, j'achèterai ce dont j'ai besoin.
Ma mère s'inquiète de tout.
Arrêtez d'être paresseux et trouvez quelque chose à faire.
Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.
Ce qui est à moi est à toi.
Ce qui est mien est tien.
Ne nous leurrons pas.
Tom isn't a bachelor.
Pourquoi est-ce que tu as acheté ça ?
J'aimerais qu'on me laisse seul.
J'aimerais qu'on me laisse seule.
J'essayerai de ne plus te déranger.
Je ne pense pas que c'était de votre faute.
L'eau est très sale.
J'ai un peu plus de temps maintenant.
C'est ce que nous pensions.
Saviez-vous qu'il y avait plus d'une façon de faire ça ?
Nous n'avions rien en commun.
Tu aurais pu me parler.
Vous auriez pu me parler.
How will you get to the airport?
À quand remonte la dernière fois que tu t'es brossé les dents ?
Je t'aime trop pour faire ça.
Je ne veux pas retourner à l'orphelinat.
Je devrais faire ça demain.
J'ai une demi-heure.
Est-ce que tu es allée quelque part la nuit dernière ?
Êtes-vous allé quelque part hier soir ?
Je ne veux pas devenir comme mon père.
Il faut que je prévienne ma femme que vais être en retard.
Je me suis arrêté un moment.
Tu es si parfait.
Ce sera mon travail.
Je n'ai jamais vu la mer.
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Elle m'a invité.
Ton fils est quasiment une copie de ton père.
Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
Mi ne vere bezonas alian aŭton.
À quelle heure êtes-vous allé vous coucher hier ?
Rien n'est plus difficile que d'expliquer quelque chose de compliqué de manière simple.
« Est-ce que tu as fini ? » « Non, je n'ai même pas encore commencé. »
Néanmoins, je pense que l'expérience fut un succès.
David n'a jamais eu de boulot stable. Il a toujours vécu de débrouillardise.
Mon chien a le regard le plus émouvant dans les yeux lorsqu'il demande à manger.
Kial ni bezonas monon?
C'est autant un art qu'une science.
Corrigez-moi si je fais des erreurs, s'il vous plaît.
Norjankielisen sanan »hest» monikko on »hester».
Tomo ne estas fraŭlo.
Cette substance subit une transition de l'état gazeux à l'état liquide.
Sanan »hevonen» monikko on »hevoset».
Mi vidas tion, kion Tomo faras.
Il fait partie d'une grande famille.
La mort de leur mère a été un choc pour les petites filles.
L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.
Restez calmes et affûtez vos fourches.
Vous vous comportez tous de la même manière.
Avez-vous déjà chanté devant un public ?
Est-ce une mauvaise chose ?
J'ai posé plein de questions.
Je ne peux pas tout réparer tout seul.
Mia peniso estas malgranda.
Je ne peux pas tout corriger toute seule.
Kial vi malĝojis?
Vous avez beaucoup à apprendre.
Tu as beaucoup à apprendre.
Je veux aller nager.
Fixons les détails plus tard.
J'ai vu la vidéo.
Je suis venu au Japon il y a deux ans.
Je ne savais pas trop quoi penser.
Je serai diplômée l'année prochaine.
Je lui ai demandé d'attendre ici.
Niaj leĝoj estas tre striktaj.
Pour une fois dans ma vie, je veux faire le bon choix.
Tomo kaj Manjo enŝlosis sin en siaj ĉambroj.
Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
C'est ce que je voulais te dire.
Tu peux éteindre la télé.
Nous avons déjà essayé ça.
Ĉi tiu estas rizo.
Kiu ludas gitaron?
Merci de nous le rappeler.
Tomo kaj Manjo diras, ke ili ne faros tion por vi.
Je n'épouserais jamais quelqu'un comme ça.
J'aimerais pouvoir rester avec toi.
Tomo ne estas fano.
Je peux probablement faire ça en moins de trois heures.
Je serai à la maison ce soir.
Nous les avons fait nous-mêmes.
Je ne suis pas le seul à avoir faim.
Ŝi ne komprenas ĝin.
Nous connaissions toutes les deux les risques.
Je vous verrai en classe.
Nous sommes là pour vous soutenir.
J'aimerais être jeune à nouveau.
Tomo kaj Manjo ne povis pardoni sin.
Tom wasn't told to leave.
Kie estas la akuŝistino?
Kiam vi iris al la kirko?
Cicero estis elokventa.
It bothers me that I couldn't do that.
Tomo ne faros tion tuj.
Tomo naskiĝis en 2013.
Tomo ne estas kolera nun.
Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi siitä tiennyt.
Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi tiennyt siitä.
Romo estis la ĉefurbo de la mondo.
Jotkut ostavat pelkkää luomuruokaa; he uskovat, että tällöin saasteet eivät pääse vahingoittamaan heitä.
Parolu kun Tomo. Mi parolos kun Manjo.
Sinun todennäköisyytesi kuolla lottokuponkeja täyttäessä on suurempi kuin todennäköisyytesi voittaa.
Tomo ne estis en la ĝardeno.
Kuolet todennäköisemmin lottokuponkeja täyttäessä kuin voitat.
Kia viando estas ĉi tiu?
Kiam Tomo iros hejmen?
Tomo ne faros tion, kion vi petas.
Tomo ne estis ĉi tie la tutan tagon.
Japanilaiseen kotiin astuvia vieraita pyydetään yleensä riisumaan kengät.
Minä en uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät kunnioita jalankulkijoita siellä.
En uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät ota jalankulkijoita huomioon siellä.
Ni prokrastis la piknikon.
Tanska on eteläisin pohjoismaista ja sijaitsee Ruotsista lounaaseen ja Norjasta etelään.
Tomo ne estis malrespektema.
Redonu ĝin al Tomo tuj!
Ni devas prokrasti nian kunsidon.
Das Publikum hat ein Weghörrecht.
Des Publikum hôd å Wäghehrrächd.
La aŭskultantaro rajtas ne aŭskulti.
Tom won't be living in Boston.
Wenn das Leben keine Vision hat, nach der man strebt, nach der man sich sehnt, die man verwirklichen möchte, dann gibt es auch kein Motiv, sich anzustrengen.
Maybe I'll see you again sometime.
Se la vivo havas neniun vizion, al kiu oni celas, al kiu oni sopiras, kiun oni volas atingi, tiam ankaŭ ne ekzistas motivo por peni.
Die Vitalität selbst ist das Resultat einer Vision. Wenn es keine Vision mehr gibt von etwas Großem, Schönem, Wichtigem, dann reduziert sich die Vitalität, und der Mensch wird lebensschwächer.
La vitaleco mem estas la rezulto de vizio. Se oni ne plu vidas vizion de io granda, bela, grava, tiam la vivmaniero reduktiĝas kaj la homo malfortiĝas.
Vernunft ist die Fähigkeit, objektiv zu denken.
Racio estas kapablo, pensi objektive.
Tomo estis vere ekscitita.
Tomo estis vere entuziasma.
Je suis presque arrivé.
Ich bin fast angekommen.
De toehoorders hebben het recht niet te luisteren.
We moeten onze vergadering uitstellen.
Geef het onmiddellijk terug aan Tom!
Nous étions les derniers arrivés.
Wir sind als Letzte angekommen.
Li ĉiam mensogas al mi.
À quelle heure votre taxi arrive-t-il ?
Tom works as a nurse at the local hospital.
Um wie viel Uhr kommt Ihr Taxi an?
Let me see if I can do this.
Which floor is my room on?
What floor is my room on?
How much is the tram to that stop?
How much does the tram cost as far as that stop?
The train guard closed the carriage door.
The passenger opened the compartment door.
The traveller opened the compartment door.
The night porter will open the door for you.
Long-distance trains don't stop here.
The dining hall is ready for you to use.
The dining room is ready for you to use.
I think I paid about three hundred dollars for that.
Es war richtig nett bei euch!
Will Tom come to see us tomorrow?
It'll take a while to do that.
I'd rather study than play today.
I hear you went to Australia.
I heard you went to Australia.
I'd like to see you when you're free.
I want to send this postcard to Australia.
I finally went to Boston this summer.
I think it'll be easy to do the job.
I think that it'll be easy to do the job.
Tom isn't dieting.
Ha minacciato di uccidersi.
Minacciò di uccidersi.
Tatawagan kita kapag nakarating na ako ng Boston.
Deve avere avuto le sue ragioni.
Hopefully, we'll get to do that again.
Paano nagawang pakainin ni Tom si Mary niyan?
Tom và tôi đều say.
Alin ang iyong pipiliin?
Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.
Tôi đã không ăn thịt trong suốt một tháng.
Hindi `yan gagawin ni Tom bukas.
Nagpasya nang umalis sa trabaho si Tom.
Cuộc họp bị hoãn sang thứ sáu tuần sau.
Bà cụ già đã chết cháy.
Tôi bị dị ứng thuốc kháng sinh.
Bạn rõ ràng là sai.
Rõ ràng là bạn đang sai.
Bakit wala si Tom dito ngayon?
Nakailang serbesa ka na bago ako dumating? "Naka-lima o anim lang naman."
Nakailang beer ka na bago ako dumating? "Naka-lima o anim lang naman."
Dapat parati tayong handa para sa isang lindol.
Dapat lagi tayong handa para sa isang lindol.
Hindi siya pumunta ng Amerika para sa wala.
Walang makasisisi sa iyo sa pagiging takot.
Hindi ko kailanman sinabing naniwala ako sa kanila.
Wala na akong kagustuhang gawin iyan.
Mukhang si Tom ay nababagay dito.
Mas maraming babae kaysa lalaki sa mundo.
Sinong nagsabi sa iyo na pumunta rito?
Bakit `di mo siya iwan?
Quando eu visto uma máscara meus óculos ficam embaçados.
Hindi matanggihan ni Tom ang pakiusap ni Mary.
Ang Tokyo ay nasa bansang Japan.
Ang Tokyo ay nasa Japan.
Kami'y nanonood.
Ang marunong na tao ay nakikinabang sa kanyang mga pagkakamali.
Non sembrano essere felici, vero?
Era in grado di farlo da sola.
Ha detto che la avrebbe sempre amata.
Disse che la avrebbe sempre amata.
Faranno del loro meglio.
Ha detto che voleva ucciderla.
Disse che voleva ucciderla.
Ha detto che la voleva uccidere.
Disse che la voleva uccidere.
離婚したいんだ。
Sinusuri ko ang mga pagpipilian.
Laos na ako.
トムが提案したことだけどさ、試す価値はあると思うんだよね。
トムは離婚したがっていた。
僕たち、離婚することにしたよ。
Tom wasn't chosen captain.
We'll just have to see about that.
離婚なんてしたくなかったよ。
彼はひどく金に細かい。
He is very careful with his money.
トムは離婚などしたくなかった。
トムとメアリーは離婚するつもりでいる。
Tôi không muốn đi xem xiếc cùng Tom.
Nakasuot ba si Tom ng helmet?
Bạn đang là sinh viên? Hay đã đi làm rồi?
Bạn đang là học sinh à? Hay đã đi làm rồi?
Trong hai câu chuyện, câu chuyện sau hay hơn.
Tòa án Hiến pháp sẽ đưa ra phán quyết trong sáng nay.
Mày sẽ không bao giờ có thể thắng tao.
Ngươi sẽ không bao giờ có thể thắng ta.
Trường tôi ngày mai sẽ đấu với trường Minami.
Tôi không rõ là tôi có còn giữ nó không.
Thụy Sĩ có một vài ngôn ngữ chính thức.
Tom won't be asked to do that.
Were any of the children crying?
Tôi đang bỏ thuốc.
Tom là một người sống theo chủ nghĩa độc thân.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay.
Tôi cho rằng đó là một ý tưởng hay.
Cô ấy có vài nốt tàn nhang.
Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.
Bức ảnh đó là của cô ấy.
Tấm ảnh đó là của cô ấy.
Sterne kann man am Tag nicht sehen.
Nếu là tôi, tôi sẽ không làm đâu.
Dorfbewohner halten Unbekannte für ihre Feinde.
Tôi định làm xong cái đó trong hai, ba phút.
Tôi sẽ làm xong cái đó trong hai, ba phút.
Indien liegt in Asien.
Những cậu bé đáng thương đó đang run lẩy bẩy vì sợ.
Tôi không quan tâm đến tiền.
Tôi không để tâm đến chuyện tiền bạc.
Bạn trông giống hệt bố bạn nhỉ.
Bạn giống bố bạn phết nhỉ.
Anh trông giống bố anh nhỉ.
Chị trông giống bố nhỉ.
Tôi đang đi đến Fukui.
Mach das, was richtig ist!
Tom rarely comes here.
Tom sem skoro vůbec nechodí.
Why is it such a bad idea?
Trong ngôn ngữ lập trình C, có hai cách thức truyền tham số vào hàm: dựa vào biến hoặc là dựa vào tham chiếu.
Proč je ten nápad špatný?
Nemohu si vybavit jména svých studentů.
Außerdem wird diese Sprache in Goa, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Tamil Nadu und Chhattisgarh gesprochen.
Bydlí v tomto domě někdo?
Does anybody live in this house?
Čeho se bojíš? Toho psa?
What are you afraid of? The dog?
Nikdy jsem neměl moc peněz.
Co potřebujeme vědět?
Die Füchse verschiedener Länder unterscheiden sich je nach dortigem Klima in Hinblick auf ihre Farbe, ihren Körperbau und ihren Charakter.
Budeš pracovat, nebo odpočívat?
Are you going to work or rest?
Will you be working or relaxing?
Nebudou Toma žádat, aby to udělal.
Ручка упала со стола.
Je na své peníze velmi opatrný.
Plakal někdo z těch dětí?
Вдруг ручка упала со стола.
Внезапно ручка упала со стола.
Моя ручка упала со стола.
Её ручка упала со стола.
Měli bychom sem chodit častěji.
Его ручка упала со стола.
Tentokrát se to nestane.
Ручка резко упала со стола.
После того как я зацепил ручку руками, она упала.
Едва я коснулся ручки, как она упала.
Моя рука почувствовала острую боль.
Её рука почувствовала острую боль.
Его рука почувствовала острую боль.
Их руки почувствовали острую боль.
Едва ли их руки почувствовали боль.
Ať se Tom snažil sebevíc, nedokázal na Mary zapůsobit.
Едва ли его рука почувствовала боль.
Tom zapomněl, na co se chtěl zeptat.
Едва ли её рука почувствовала боль.
Tom forgot what he had wanted to ask.
Едва ли моя рука почувствовала боль.
Jakmile Toma uviděla, vykřikla radostí.
Внезапно моя рука почувствовала острую боль.
She cried out with joy as soon as she saw Tom.
Tôi không thể trả lời câu hỏi này.
Внезапно её рука почувствовала острую боль.
Внезапно его рука почувствовала острую боль.
Внезапно их тело сковала острая боль.
Внезапно их тела сковала острая боль.
Never change a running system.
Внезапно их тела сковала пронизывающая с головы до пят острая боль.
Před třemi roky onemocněl.
Ai đã vẽ bức tranh này?
Tôi đã rất cẩn thận.
何でトムとメアリーが離婚するつもりだって思うわけ？
Ken đã đến Kyoto.
Sosincs itt.
Why does Tom sneeze so much?
Anh ấy đã quen đi bộ cự ly dài.
Ông ấy đã quen đi bộ cự li dài.
Không khí đối với con người, cũng giống như nước đối với cá.
When did you break your leg?
Pogrzeb był wczoraj.
離婚しようか。
Mặc dù bạn không thể xem nội dung Flash trên iPad, bạn có thể dễ dàng gửi một email có chứa đường link của nội dung Flash đó cho chính mình. Bạn sẽ có thể xem những nội dung đó bằng một chiếc máy tính bình thường khi về nhà.
トムは離婚するかもしれないな。
Вы так смущены, я что-то не так сказал?
Вы так смущены, я что-то не то сказал?
Ты так смущён, я сказал что-то не то?
Tôi không phải là đồ nói dối.
Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì?
Ты так смущён, я что-то не так сказал?
Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì vậy?
Anh ấy chơi gôn khoảng 2, 3 lần mỗi tháng.
Ông ấy mỗi tháng chơi golf khoảng 2, 3 lần.
Ты так смущена, я что-то не так сказал?
Ты так смущена, я что-то не то сказал?
Mọi thứ đều hoàn toàn trái ngược.
Mọi thứ đều bị đảo lộn.
Вы меня смутили.
Bạn nghĩ tại sao mà Tom và Mary định ly hôn với nhau?
Ты меня смутил.
Он меня смутил.
Anh ấy sẽ không đến hôm nay.
Она меня смутила.
Anh ấy hôm nay sẽ không đến.
Hôm nay anh ấy sẽ không đến.
Tàu chắc chắn sẽ đến Osaka lúc 10 giờ.
Я и не думал, что так просто втереться кому-то в доверие.
Tàu nhất định sẽ đến Osaka vào lúc 10 giờ.
К нему так просто втереться в доверие.
К ней так просто втереться в доверие.
Tôi đã thức dậy vào khoảng 5 giờ sáng.
Tôi đã dậy vào khoảng 5 giờ sáng.
Втереться в доверие? Да раз плюнуть!
Втереться к нему в доверие? Да раз плюнуть!
Втереться к ним в доверие? Да раз плюнуть!
Tôi dậy vào khoảng 5 giờ sáng.
Втереться к ней в доверие? Да раз плюнуть!
Втереться к врагу в доверие? Да раз плюнуть!
Đừng gây rắc rối thêm nữa.
Я всегда легко втирался в доверие.
Tôi còn nhiều thời gian nên tôi không cần phải vội.
Я всегда легко втирался в доверие к людям.
Lúc ấy tôi còn nhiều thời gian nên tôi chẳng cần phải vội.
Lúc đó tôi còn nhiều thời gian nên tôi chẳng cần phải vội.
Тебе не кажется, что втираться в доверие, чтобы потом отомстить, не лучшая идея?
Тебе не кажется, что втираться в доверие, чтобы позже отомстить, не лучшая идея?
Тебе не кажется, что втираться в доверие, чтобы в будущем отомстить, не лучшая идея?
К нему так легко втереться в доверие!
К нему можно запросто втереться в доверие.
Не так уж и сложно втереться к нему в доверие.
Не так уж и сложно оказалось втереться к нему в доверие.
Не таким уж и сложным оказалось задание втереться к нему в доверие.
Он простак, к нему очень просто подобраться и втереться в доверие.
К нему очень просто подобраться и втереться в доверие.
Насколько же просто втереться к нему в доверие.
О боже... Он такой простак! Каждый может запросто втереться к нему в доверие.
О боже... Он такой простак! Каждый может запросто втереться к нему в доверие, а потом обмануть.
О боже... Он такой простак! Каждый может запросто втереться к нему в доверие, а потом обмануть или, ещё хуже, предать его в нужную минуту!
О боже... Он такой простак! Каждый может запросто втереться к нему в доверие, а потом отгородиться от него в самый нужный момент! А ведь он считает таких людей своими друзьями.
К ней так легко втереться в доверие!
К тебе так легко втереться в доверие.
Tom isn't on duty.
К тебе так легко втереться в доверие, не завидую я тебе.
Тебя так просто обмануть.
Вас так просто обмануть.
Пожилых людей проще обмануть.
Ĉu vi ne opinias, ke insinui sin en konfidon por iam poste venĝi, ne estas bonega ideo?
Пожилых людей проще обмануть, чем молодых.
Пожилых людей проще обмануть, чем молодых, потому что с возрастом люди становятся более доверчивыми.
I really wanted to see you.
К сожалению, пожилых людей проще обмануть, чем молодых, потому что с возрастом люди становятся более доверчивыми.
Том не на дежурстве.
Al kiu grupo vi volas aliĝi?
Tomaso ne estas deĵoranta.
В следующий раз придумай чего-нибудь поумнее.
В следующий раз придумайте чего-нибудь поумнее.
Поумнее ничего придумать не мог?
Поумнее ничего придумать не могли?
Выйди-ка на минутку.
Он моложе меня?
Она моложе меня?
Он старше меня?
Она старше меня?
Он не мой сын.
Он мне не сын.
У них есть вопрос.
У них есть один вопрос.
Он в автобусе.
何で離婚しちゃったの？
Tom wasn't late for work.
Build it, and they will come.
Wala akong permiso.
Alam kong mahirap itong tanggapin.
Nais mo bang maging malayang estado ang Catalonia sa pamamagitan ng isang republika?
Masayang pagbati!
Dati ko pang gustong pumunta sa Australya kasama ang aking pamilya.
Hindi pa ako nakaakyat ng Mt. Fuji.
Nalinlang kita.
Nalito kita.
Ano nga bang nais mong mahanap?
Ilang beses na kaming pinasinungalingan.
Это правило и тебя касается.
Hindi mo inakalang kailangan mong gawin ulit `yan, `no?
Hindi ka pa rin ba kumbinsido na si Tom ang gumawa noon?
Nakauwi ako noong Lunes.
D lferḥ ameqqran win iwalan tifyar-is ttwasuqlent ɣer waṭas n tutlayin nniḍen.
Agrud tufiḍ ad d-yerr i waya.
Taswiεt kan, ata ṣunin-d deg tewwurt, dɣa s ttawil, temḥaḥed-d ɣer daxel tili berriken n yiwen n wergaz yellan weḥd-s.
Tom won't be doing that later.
Why do you lie so much?
Tom fell in love with his best friend.
Tom has fallen in love with his best friend.
Ilaq ad εelmeɣ acu k-id-yewwin ɣer da.
Yenna-yaɣ-d ur xeddmet ara maḍi lḥess.
Perché menti così tanto?
Perché mente così tanto?
Perché mentite così tanto?
Tom didn't say what kind of bicycle he bought.
離婚するつもりなんだ。
Walaɣ tadɣaɣat.
J'ai vu une belette.
We can make it by mid-afternoon.
あいつら、離婚するのかなあ。
トムは離婚するつもりでいるんだよ。
何でトムとメアリーは離婚しちゃったの？
僕たち、離婚しないことにしたんだ。
離婚を決めた理由は何なの？
トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。
トムとメアリーは離婚を決めた。
I shared a few ideas with Tom.
Yelmed amek ara yefk azal i tsekla.
I just can't make sense of this.
Ur hedder ara ɣef taluft am tin.
Ur hedder ara ɣef tɣawsa am tin.
Ilaq-iyi kra nniḍen.
Я почти никогда не обедаю дома.
Он наш клиент.
Он наш друг.
Он наш лидер.
Ttwaḥsabeɣ d abeṛṛani deg Brizil.
Он вон там.
Ԑeǧben-iyi isura Terminator, acku isemda-nni usligen d ifanṭassiyen.
Том родился холодным зимним утром.
Yegdel ad s-tekkseḍ accaren-is i umcic deg deg Tdukli n Tuṛuft.
Aseqdec unasiw n uselkim ur d-yeṭṭalab ara annect n wussisen i yettaḥwaǧ yiwen deg udaktilu.
У него зазвонил телефон.
Он довольно старый.
Он довольно пожилой.
Nessaweḍ-as isalli s utiligraf.
Он довольно ленив.
Walaɣ tazelkeṭṭa.
Tom isn't at Mary's.
J'ai vu une zibeline.
Walaɣ ameddurdu.
J'ai vu un glouton.
Počul som, že obloha je tam prekrásna.
Walaɣ tislit n iɣardayen.
J'ai vu une fouine.
Walaɣ aydi n waman.
J'ai vu une loutre.
It looks like it'll take a while.
Walaɣ isirru.
Som si istý, že to nebude potrebné.
J'ai vu un blaireau.
На якому поверсі мій номер?
Walaɣ anessas.
Мій номер на якому поверсі?
Nemôžeš odmietnuť.
J'ai vu un furet.
Walaɣ wirzan.
J'ai vu un ratel.
Sviečka zhasla sama.
Walaɣ tazelkeṭṭa n taydiwin
Он довольно богат.
Je to hotové.
Nádherná látka.
J'ai vu une martre des pins.
Myslel som, že Tomovi môžem veriť.
Walaɣ amcic n yeẓra.
Musia platiť predom.
J'ai vu un suricate.
Он довольно некрасивый.
Walaɣ awerta n yigran.
Stalo sa to tu.
J'ai vu un putois.
Це сталося тут.
Nemáte záujem?
Walaɣ anzid.
Nemáš záujem?
Grace ešte neprišla.
J'ai vu un écureuil.
Бронзовая статуя разбилась на кусочки.
Ak zmeškám vlak, pôjdem autobusom.
Он довольно слаб.
Фантазия - мир, не имеющий границ.
Urobil som to pre teba. Páči sa ti to?
Skutočné priateľstvo potrvá večne.
Где-то я уже это видел.
Где-то я уже это видела.
Walaɣ tizerzert.
J'ai vu une gazelle.
Musím ti povedať niečo dôležité.
Walaɣ izerzer.
J'ai vu un daim.
Walaɣ ursel.
Чёрт! Я должен был видеть выражение его лица, когда это случилось!
J'ai vu un caracal.
Chýba dnes niekto?
Чёрт! Я должен был видеть выражение её лица в тот момент, когда это случилось!
Walaɣ cebbirdu.
Чёрт! Я должен был видеть выражение их лиц, когда это случилось!
J'ai vu une genette.
Walaɣ amayas.
Niekde som vás už videl.
Чёрт! Я должен был видеть выражение твоего лица в тот момент, когда это случилось!
J'ai vu un guépard.
Sú chlapci.
Чёрт! Я должен был видеть выражение его лица, когда это произошло!
Walaɣ tasedda.
Чёрт! Я должен был видеть выражение её лица, когда это произошло!
Prosím, ihneď začnite.
J'ai vu une lionne.
Чёрт! Я должен был видеть выражение их лиц, когда это произошло!
Walaɣ iblinseṛ.
Чёрт! Я должен был видеть выражение твоего лица, когда это произошло!
Zistil som, prečo Tom meškal.
J'ai vu un lynx.
Dúfam, že vám chutí víno.
Chcel by som, aby ste preložili tento list do francúzštiny.
Чёрт! Я должна была видеть выражение его лица, когда это случилось!
Чёрт! Я должна была видеть выражение её лица, когда это случилось!
Чёрт! Я должна была видеть выражение её лица, когда месть свершилась!
Myslím, že by ste sa na to mali pozrieť ešte raz.
Чёрт! Я должна была видеть выражение их лиц, когда это случилось!
Чёрт! Я должна была видеть выражение твоего лица, когда это случилось!
Тебя не так-то просто обмануть.
Мне заплатили меньше, чем я ожидал.
Тебя не так-то просто обмануть, знаешь ли!
Tom wasn't late for class.
Том не испугался.
Mets tes vêtements et viens avec nous.
Том не был внимателен.
Тебя так сложно обмануть.
Вас так сложно обмануть.
Koľko má malinký rôčkov?
Тебя так-то очень сложно обмануть.
Вас так-то очень сложно обмануть.
Máte nejaké otázky?
The wine glasses are on the top shelf.
Enlève cette idée de ta tête.
Я не собираюсь весь день сидеть дома.
Вас сложно обмануть.
Вас сложно обвести вокруг пальца.
Бокалы для вина на верхней полке.
Jej koníčkom je zbieranie známok.
Вам сложно солгать, так как вы любую ложь раскусите на раз-два.
Вы легко распознаёте ложь.
Ты легко распознаёшь ложь.
Ты легко узнаёшь ложь.
Neviem dobre rečniť pred obecenstvom.
Обманули, черти!
Si si istý, že nechceš?
Hovoríte dobre francúzsky?
Мне не нравится твой тон!
Ты слишком высокомерен.
Мне кажется, что ты слишком высокомерен.
Мне кажется, что вы слишком высокомерны.
Мне показалось?
Piješ z mojej šálky.
Мне что, показалось?
Мне показалось, что ты нуждался в помощи.
Мне показалась, что тебе была нужна помощь.
Vezmi si kabát.
Не надо делать из этого проблему.
Не делай из этого проблему.
Tom mi ukázal list, ktorý Mária napísala po francúzsky.
Не делайте из этого проблему.
Тоже мне трагедия!
Tento meč je ťažší, než som si myslel.
Возможно, мне показалось, но, по-моему, тебе была нужна помощь.
Дверь в его доме слетела с петель.
Začatie podnikania si vyžaduje veľa peňazí.
Дверь в её доме слетела с петель.
Znova sme vyhrali.
Ураган оказался настолько сильным, что из-за него дверь слетела с петель.
Opäť sme vyhrali.
Дверь заведения слетела с петель.
Дверь ресторана слетела с петель.
Дверь магазина слетела с петель.
Všetky deti mali šťastné tváre.
Дверь прилавка слетела с петель.
Деревянная дверь таверны слетела с петель.
Awal amezwaru i yeqbel Rebbi.
От неожиданного сильного удара хлипкая дверь таверны слетела с петель.
Tenna tzizwit : "Win qqseɣ ad mmteɣ".
В его глазах появились маленькие искорки счастья.
От неожиданно сильного удара хлипкая дверь таверны слетела с петель.
В твоих глазах сияет радость.
Твои глаза излучают счастье.
Его глаза прожигали меня насквозь с головы до пят, от чего мне стало не по себе.
Его огненные глаза прожигали меня насквозь с головы до пят, от чего мне стало не по себе.
Его огненные глаза прожигали меня насквозь с головы до пят, от чего мне становилось не по себе.
Мне не понять твоих мотивов.
Почему это у всех вызывает неповторимый восторг?
Почему этот аттракцион вызывает у всех неповторимый восторг?
Почему этот аттракцион вызывает у всех такие радостные эмоции?
Tom won't go there by himself.
Почему этот аттракцион вызывает у всех эйфорию?
Каждый раз, когда я нахожу интересную игру, я впадаю в эйфорию.
It just doesn't make any sense.
Tamurt tbeddel imawlan.
Tamurt tbeddel udem.
Tamurt ssebɣen-tt akken-nniḍen.
Tamurt teɛṣa Rebbi.
Riadi svoje vlastné auto.
Tamurt, rran-tt d taɛrabt.
Som tak šťastný.
Tamurt tamaziɣt tuɣal d taɛrabt.
Ɛuqba fkan-as ccan, Aksil ttun-t.
Ɛuqba fkan-as ccan, Aksil yiwen ur t-id-ittadder..
Vo výklade boli vystavené nové kožuchy.
Ɛuqba rran-as ccan, Aksil yeɣba yisem-is.
Si šteklivý?
Tom probably wasn't right.
Doing that will make everyone happy.
Kkrent timas deg tmurt n Leqbayel.
Том старше всех присутствующих.
Том здесь старше всех.
Deg ṣṣmayem n unebdu, times tettnekkar iman-is.
Из Тома не выйдет хороший адвокат.
Yewwet-it waḍu, anzaren-is teddun d aman.
Yewwet-itt waḍu, anzaren-is teddun d aman.
Yewwet-iten waḍu, anzaren-nsen teddun d aman.
Yewwet-itent waḍu, anzaren-nsent teddun d aman.
Yewwet-iyi waḍu, anzaren-iw teddun d aman.
Yewwet-ik waḍu, anzaren-ik teddun d aman.
Yewwet-ikem waḍu, anzaren-im teddun d aman.
Yewwet-iken waḍu, anzaren-nwen teddun d aman.
Yewwet-iken waḍu, anzaren-nken teddun d aman.
Yewwet-ikent waḍu, anzaren-nwent teddun d aman.
Yewwet-ikent waḍu, anzaren-nkent teddun d aman.
Yewwet-aɣ waḍu, anzaren-nneɣ teddun d aman.
Yewwet-aɣ waḍu, anzaren-nteɣ teddun d aman.
Was gibt es heute als Tagesgericht?
Tiẓegwa n tmurt n Leqbayel rɣant.
Tekker tmes deg tẓegwa n tmurt n Leqbayel.
ის გუშინ მთელი დღე მუშაობდა.
შენ უნდა გაჩერდე.
ჩვენ არ გვაქვს არჩევანი.
Nos lois sont très strictes.
მარის ორივე ყოფილი ქმარი ცხოვრობს ბოსტონში.
Times tuweḍ almi d tudrin n tmurt n Leqbayel.
ეს კარგი წიგნია.
Er wird den Zaun morgen streichen.
Tikli-s tgerrez.
Tikli-k tgerrez.
Tikli-m tgerrez.
ტომს მოსწონს ჯაზის მოსმენა.
Tikli-nneɣ tgerrez.
Tikli-nteɣ tgerrez.
Tikli-nwen tgerrez.
Tikli-nwent tgerrez.
მე ვიყავი მართლა ნერვიული.
Tikli-nken tgerrez.
Tikli-nkent tgerrez.
Tikli-nsen tgerrez.
ჩვენ ვაპირებთ დავქორწინდეთ ოქტომბერში.
Tikli-nsent tgerrez.
So ein Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
Imɣi n ṣṣaba meɛqul, mebɛid i d-yesmuqul.
Mačči ɛeddim kan ad tuɣalem d irgazen.
Mačči ɛeddit kan ad tuɣalem d irgazen.
De två männen anklagade varandra för brottet.
შენობა ლურჯია.
Yensa anda i nsan yimcumen.
ეს იყო შესანიშნავი გამოცდილება.
Tensa anda i nsan yimcumen.
Nensa anda i nsan yimcumen.
Tensam anda i nsan yimcumen.
გააკეთე შენი საშინაო დავალება?
Tensamt anda i nsan yimcumen.
Unmöglich.
Tensiḍ anda i nsan yimcumen.
Nsiɣ anda i nsan yimcumen.
სემი ახლა კომაშია.
Nsan anda i nsan yimcumen.
Nsant anda i nsan yimcumen.
ჩვენ გვაქვს საკმარისი დრო ამ ღამით.
Nettraju ad lhun wussan.
Yettraju ad lhun wussan.
Tettraju ad lhun wussan.
Tettrajum ad lhun wussan.
Tettrajumt ad lhun wussan.
Gdansk est une ville polonaise.
We've got to make sure that Tom does that.
Tettrajuḍ ad lhun wussan.
Ttrajuɣ ad lhun wussan.
Ttrajun ad lhun wussan.
Gdansk est la plus grande ville portuaire polonaise.
Ttrajunt ad lhun wussan.
We came here to help you.
Ddu d wid yuklalen.
Přišli jsme sem, abychom vám pomohli.
Přišli jsme ti sem pomoct.
Ddum d wid yuklalen.
Ddumt d wid yuklalen.
Ddut d wid yuklalen.
Ddu d tid yuklalen.
Ddum d tid yuklalen.
Ddumt d tid yuklalen.
Ddut d tid yuklalen.
Es macht mich so wütend.
შენ არ ხარ ჩემი მეგობარი.
მარის არასდროს უთქვამს ჩემთვის სად ცხოვრობდა ის.
Том не был хиппи.
Tom isn't dancing.
Now I can see why our team lost.
У нас очень строгие законы.
Теперь я понимаю, почему наша команда проиграла.
Теперь мне понятно, почему наша команда проиграла.
Tas mane taip piktina.
Tas mane taip siutina.
Tas man taip kelia apmaudą.
Приходи. Скучно не будет.
Приходите. Скучно не будет.
Скучно точно не будет.
Обещаю: скучно не будет.
Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.
Мне не придётся этого делать.
Здание сохранилось до наших дней.
The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.
До наших дней здание не сохранилось.
Порт Гданьска - крупнейший морской порт Польши.
Juk tu esi turtingas, ar ne taip?
Гданьск - крупнейший портовый город Польши.
Гданьск - польский город.
Гданьск раньше носил название Данциг.
Gdansk has the best hinterland connections into Central and Eastern Europe.
В 1945 году Данциг был передан Польше и получил польское название Гданьск.
Opouštím město.
Došly nám brambory.
Er ist zu jung, um alleine dorthin zu gehen.
Didmiesčiuose oras yra užterštas.
Didelių miestų oras yra užterštas.
Tom wasn't watching CNN.
Tom non stava guardando la CNN.
Young adults, many without masks, are ignoring social distancing recommendations to pack bars, nightclubs, and beaches that have been reopened since authorities lifted coronavirus restrictions.
The leader of the northeastern Spanish region of Catalonia is warning young adults to stop partying or authorities may have to reimpose harsh restrictions.
Tomas jau nemiega.
Why is making money so important to you?
Tomas jau guvus.
The resurgence of the coronavirus in many countries is driven in part by younger people letting down their guard during the Northern Hemisphere summer.
Tomas jau gyvas.
L'accès à YouTube est bloqué en Iran.
For decades, the discount French department store chain Tati was a go-to place for shoppers hunting for bargains and simply the experience.
It’s hard to miss Tati. The faded Haussmanian building with its blue-and-pink checkered sign soars above the Barbès-Rochechouart metro station.
The department store is a gateway of sorts to Paris’ Goutte d’Or neighborhood, home to a large African immigrant community.
There was a time when Tati stores were more visited by tourists than the Eiffel Tower.
Sometimes I don’t come to buy something specific. Like right now, I’m just walking in to see what they have.
Tom is a university graduate.
Hopefully, the truth will come out.
В отличие от тебя, я в этом немного разбираюсь.
В отличие от вас, я в этом немного разбираюсь.
Я в этом немного разбираюсь.
Я выйду ненадолго.
Он купил его нам.
Он купил её нам.
Он купил это нам.
She bought it for us.
She bought that for us.
Она купила его нам.
Она купила её нам.
Она купила это нам.
Sie hat das für uns gekauft.
Ebriemi ed infanti ne mentias.
Я не жду благодарности.
Infanti ed ebriemi dicas veraji.
Оставь эти деньги себе.
Оставьте эти деньги себе.
Мы пошли без Тома, потому что он не был готов.
Мы поехали без Тома, потому что он не был готов.
Мы должны были быть здесь три недели назад.
Why wasn't Tom at school today?
Почему Тома сегодня не было в школе?
I listened to the music with my eyes closed.
Я слушал музыку с закрытыми глазами.
Это была очень забавная ситуация.
Ich hasse es, gefilzt zu werden.
Sind Schweineaugen essbar?
Ich glaube, das macht nichts.
A Rabaḥ ! A Rabaḥ ! Zzi-d udem-ik ad nerbeḥ.
Ṣṣbuḥ n uwtul d ɣir ṣṣbuḥ.
Ṣṣbuḥ n wuccen d ṣṣbuḥ yelhan.
Tom isn't fishing.
This article doesn't make sense.
Qqsen-t warẓaẓen, icuff wudem-is.
Qqsen-tt warẓaẓen, icuff wudem-is.
Awwah, wa d yiwen s ɣur-neɣ, yettarra taɣect-is akken yebɣa.
Qqsen-k warẓaẓen, icuff wudem-ik.
Qqsen-kem warẓaẓen, icuff wudem-im.
Tettagad lejnun.
Lufan yid-i i telliḍ ad m-kkseɣ tugdi-inem.
Qqsen-iyi warẓaẓen, icuff wudem-iw.
Qqsen-ken warẓaẓen, cuffen wudmawen-nwen.
Qqsen-kent warẓaẓen, cuffen wudmawen-nwent.
Qqsen-kent warẓaẓen, cuffen wudmawen-nkent..
Qqsen-ten warẓaẓen, cuffen wudmawen-nsen.
Qqsen-tent warẓaẓen, cuffen wudmawen-nsent.
Teqqes-it tzizwit.
Tom wasn't John's roommate.
Teqqes-itt tzizwit deg ufus.
Teqqes-iyi tzizwit deg ufus.
How many of the children were crying?
Teqqes-ik tzizwit deg ufus.
Teqqes-ikem tzizwit deg ufus.
Teqqes-it tɣirdemt deg uḍar.
Teqqes-itt tɣirdemt deg uḍar.
Teqqes-iyi tɣirdemt deg uḍar.
Teqqes-ik tɣirdemt deg uḍar.
Teqqes-ikem tɣirdemt deg uḍar.
Deg yigenni, yettaffeg yiwen n lferg n ẓẓerẓur anect-ila-t.
Yundi taxfet, yeṭṭef-d amergu.
Tundi taxfet, yeṭṭef-d amergu.
Tundiḍ taxfet, yeṭṭfeḍ-d aɛeẓwan.
Undiɣ taxfet, ṭṭfeɣ-d ɛeẓẓi bu ẓẓrubat.
Tom won't buy food for Mary.
Why should I wear that?
Yufa taḥbult n warẓaẓen ddaw uqermud.
Tufa taḥbult n warẓaẓen ddaw uqermud.
Nufa taḥbult n warẓaẓen ddaw uqermud.
Tufam taḥbult n warẓaẓen ddaw uqermud.
Tufamt taḥbult n warẓaẓen ddaw uqermud.
Ufiɣ taḥbult n warẓaẓen ddaw uqermud.
Ufan taḥbult n warẓaẓen ddaw uqermud.
Ufant taḥbult n warẓaẓen ddaw uqermud.
Tiɣirdemt teqqes agru-nni i tt-ibubben akken ad tezger asif.
Tiɣirdemt, teqqes amqerqur i tt-ibubben ɣas ma ad temmet ula d nettat.
Akka i d nettat.
Elle est comme ça.
Akka i d netta.
Il est comme ça.
Akka i d nutni.
Ils sont comme ça.
Akka i d nutenti.
Elles sont comme ça.
Akka i d nekk.
Je suis comme ça.
Why are plants green?
Yuffeg-as usirem.
Yuffeg-asen usirem.
Yuffeg-asent usirem.
Yuffeg-aɣ usirem.
Yuffeg-ak usirem.
Yuffeg-am usirem.
Yuffeg-awen usirem.
Yuffeg-aken usirem.
Yuffeg-awent usirem.
Yuffeg-akent usirem.
Yettqissi s lmitra.
Yezga ittektili iberdan.
Tezga tettektili iberdan.
Nezga nettektili iberdan.
Tezgam tettektilim iberdan.
Tezgamt tettektilimt iberdan.
Tezgiḍ tettektiliḍ iberdan.
Zgiɣ ttektiliɣ iberdan.
Zgan ttektilin iberdan.
Zgant ttektilint iberdan.
Tom helped an old woman cross the street.
We're almost there now.
Tom and Mary took a gondola up the mountain.
Tom chose to walk.
Tom took the gondola.
Tom took the cable car.
Tom took the cable car up the mountain.
Tom took the gondola up the mountain.
Tom took the ski lift up the mountain.
Tom and Mary watched The Sound Of Music.
The Sound Of Music stars Julie Andrews.
Bangkok är Thailands huvudstad.
I don't want to be your second option.
Jag tycker om att gå och fiska med min pappa.
Jag försökte verkligen.
Tunnelbanan håller på att renoveras.
The subway is under renovation.
En granne hörde Tom skrika.
Hennes föräldrar hatar honom.
Staden anfölls av många fiender.
Jag skämtade bara när jag sa det.
Jag skojade bara när jag sa det.
Hej, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
Se på mig, är du snäll.
Vad kommer Tom att säga?
Jag vill ha en ny hund.
Hon är inte lika intelligent som du.
Nu har jag pengar — 100 euro i kontanter. Nu ska jag försöka att hitta apoteket innan jag går tillbaka. Ursäkta mig, frun, var kan jag hitta apoteket?
Gå.
Why don't you thank Tom?
De har redan varit här flera gånger.
They have already been here several times.
If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
Om det regnar imorgon så går vi inte till stranden.
It's not difficult to see why that's happening.
Är den här sköldpaddan din?
Det är bättre att vara lycklig än att ha rätt.
It's better to be happy than to be right.
Mary låg med en jobbarkompis.
Marys föräldrar är mycket stränga.
Jag vill inte att Tom ska gå.
Kanske någon här kan hjälpa oss att hitta Toms hus.
Det råder inte brist på bra böcker, tvärtom, de finns i överflöd.
Jag har inte allt jag vill ha, man jag vill ha allt jag har.
I don't have everything I want, but I want everything I have.
Tom sa att han ville prata med mig.
Ta med dig barnen.
Det är extremt viktigt.
Min familj är stor och lycklig.
Nu går jag och lägger mig.
According to B'reshit Rabba, Noah's wife Naamah was a righteous descendant of Cain.
Han tände eld på skolan.
Si llueve mañana, no iremos a la playa.
Han var mörkhårig.
Priserna var mycket höga.
Jag vill inte förolämpa Tom.
Du behöver bara öva.
Tack och lov att alla passagerarna hade på sig säkerhetsbälten.
Fråga inte vem jag är.
Tom förlorade tre söner i kriget.
Jag skrev inte till dig.
Jag vet vad han heter på riktigt och var han bor.
明日雨なら、ビーチには行かないよ。
Tom har inte bett Mary om ursäkt än.
No tengo todo lo que quiero, pero quiero todo lo que tengo.
Es mejor ser feliz que ser correcto.
אין בראשית־רבה שטייט, אַז נחס פֿרוי, נעמה, איז געווען אַ רעכטפאַרטיקע אָפּשטאַמיקע פֿון קין.
Tom no está nervioso.
Det är synd att ni inte kan dansa.
Det vore utmärkt.
Tom no es mi sobrino.
Tom verkar vara på gott humör idag.
Tom säger att han inte vill gå.
Mary's legs are swollen.
Vad hette pojken?
Tom missed the chance to go to Boston with Maria.
Tom är väldigt upptagen just nu.
This is a fig tree.
Laŭ Breŝit Raba la edzino de Noa, Naama, estis virta praido de Kaino.
これはいちじくです。
Everyone had left by the time I arrived.
Wait or you'll get lost again.
Tom isn't coughing.
I found myself in Japan not knowing a lick of Japanese.
Isn't this table dirty?
Tom besökte Australien.
When I was 17, I knew how to do many card tricks.
Varför måste vi hjälpa henne?
I consider it very important.
We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.
Silence reigned.
Dåtiden kommer bara bli framtid om man gör det till sin nutid.
Tom doesn't work here in the sawmill, but in the forest as a lumberjack.
The buses aren't running on schedule.
It's very symbolic.
She's a photographer.
Tom älskade dig.
Kommer det att vara ett svårt prov?
Tom skulle inte säga nej.
Jag kanske bara håller på att bli gammal.
Dina ägg kallnar.
Vad gjorde jag fel?
Fungerade det?
Vem fångade Tom?
Har du en bättre plan?
Jag har varit väldigt upptagen på sistone.
Jag firar inte jul.
Han kunde inte sluta skratta.
Han vill ha en ny hund.
Achille föddes år 1908 i Paris.
Du har bara dumma idéer.
Läkaren rådde honom att sluta röka.
Jag ska köpa en ny datormus.
Hon frågade mig om provresultatet.
Tom wasn't my first coach.
It wasn't your choice to make.
Tom och Mary är österrikare, men de träffades i Australien.
Det var viktigt.
Vattna blommorna innan du äter frukost.
I have no reason to study it.
She seemed happy.
You remind me of someone I once met before.
Förresten, ni kan kalla mig Tom.
I've been really impressed with your story.
Shut up or they'll throw you out.
I don't have Internet at home.
Tom låtsades sova.
Pleasing a woman is not an easy task.
Maybe it was her?
Sales went up 13 percent.
Google works quite like Big Brother in Orwell's novel "1984".
At night we can see more stars than in Tokyo.
We sell all kinds of clothes here.
Maybe Mary isn't like that.
Alison kan inte laga mat.
We waited for her all night.
Tell me why you didn't go to school yesterday.
O que você tanto almeja é impossível.
Var köpte han den här?
Não podemos desistir nunca.
You're all morons.
Ela está falando muito sério?
Você tem certeza dessa proposta?
De behöver prata.
お前らってバカだよな。
Eu sinto sua falta.
You said "You're the problem, Tom". Are you scared of Tom, Chuck?
It couldn't have been done without you.
Essa proposta era real mesmo?
When playing chess, be careful not to lose your queen.
Você tem ideia do que está acontecendo ali?
Thank you very much for this dinner.
Você faz falta lá na empresa.
Brazil is huge, right?
Acho que deveríamos tentar mais uma vez.
Eu acho que deveríamos tentar mais uma vez.
Jag håller inte helt och hållet med dig.
Faz muito tempo que você chegou?
Tem muito tempo que você chegou?
Om du behöver hjälp, är det bara att fråga.
Por que você me questiona tanto?
Por que tenho a sensação de que você não confia em mim?
Por que eu tenho a sensação de que você não confia em mim?
ブラジルは巨大ですね？
His step-son is the heir to his riches.
Jag behöver kärlek.
If you hurry, you might catch the bus.
Leo Messi is a soccer player.
Leo Messi is a footballer.
I have thousands of Facebook friends.
Det finns också en mycket stor olycksrisk.
Ditt stöd betyder mycket för mig.
I don't want that. It's old.
They caught him in the act.
Är du säker på att jag inte stör?
The dress looks very costly.
Tom var i Boston hela helgen.
This guy is a real jokester.
The dress that Mary is wearing looks expensive.
She studies crocodiles.
Jag följde Toms exempel.
Eu sinto como se eu estivesse perdendo as minhas forças.
Mas que pedra é essa?
Var kan jag köpa en sån?
Por que essa pedra está brilhando?
Det vore kul.
Tom is wearing a cheap suit.
Tom won't be waiting for Mary.
Jag ska be John att laga min klocka.
Jag hoppas att ni två är lyckliga.
Esse site está fora do ar desde ontem.
O que aconteceu com a internet?
I see where you could be mistaken.
Posso usar o WiFi?
Var försiktiga. Golvet är halt.
O WiFi está incluso nesse pacote?
Você precisa de mais papel?
Você precisa de papel?
Vilket språk talar de i Korea?
Por que você precisa de mais papel?
Jag skulle definitivt inte gå dit själv.
Ela do nada me beijou ontem.
Nós ficamos horas na calçada conversando.
Eu estou precisando dormir mais.
Você acredita que ainda estou com sono?
Você sabia que há seleções de futebol não filiadas à FIFA?
Como vamos organizar esse torneio?
Jag är väldigt avslappnad.
Eles passaram semanas pensando numa fórmula de disputa que incluísse as 130 equipes.
Gjorde du dig illa?
Det är bättre att göra som hon säger.
Vad är det för byggnad?
今日はトムを見ていてくれてありがとう。
Ela sempre nos ajudou.
Några av våra medlemmar var inte på mötet.
De började för ett tag sen.
She always helped us.
Isso é mesmo uma equação?
Она всегда нам помогала.
トムはメアリーの質問に答えたくなかった。
Ŝi ĉiam helpis nin.
Jag vet inte ens om han kommer.
トムは父親に会うため、急いでいた。
Hur kommer det sig att vårt hår grånar när vi åldras, men inte djurpälsar?
Jag försökte göra det, men jag lyckades inte.
Jag bad Tom att vänta här.
Ela parece ser muito gentil.
Eu estou pronto.
Vanligtvis går jag och lägger mig vid nio.
Det regnade när jag kom fram.
Visste du att jag är kanadensare?
Det är äckligt!
Skolan är ett slöseri med tid.
Några av bollarna är gula.
Jag laddade ned några grejer.
Jag ser ditt silver.
Por que ela não está aqui ainda?
Eu estou sem ideias agora.
Estou sem ideias agora.
Eu estou sem sono.
Estou sem sono.
Det finns inga kulor i den här pistolen.
Eu estou faminto.
Estou com dor no pé.
Él estuvo tan preocupado que casi no pudo dormir.
Eu estou sem saber o que fazer.
Visa honom det.
うちの親に、旅行に行くの止められたんだ。
Se lastimó en el accidente.
Idag är det min födelsedag!
Jag vill bara vara lycklig.
Tom kan fixa det här.
Du kommer att missa tåget.
Tom räddade våra liv.
Japanska är inte ett indo-europeiskt språk.
Är ni holländare?
Gud skapade människan i Sin egen avbild; Gud är en krigare.
Jag är alltid hemma på måndagar.
Jag var fortfarande student på den tiden.
Ah! Vänta ett ögonblick!
Jag vill bli snickare.
Tom probably won't be elected.
Titta, en orm!
Skulle du vilja gifta dig och skaffa barn?
De tycker om att vara ensamma.
Why don't we work on this together?
Jag har skrivit många historier.
Min ryggsäck är väldigt tung.
Pavel gifte sig med Marina.
Det här är inte ett spel.
Jag har ont i halsen och feber.
Tom gifte sig med Maria den 20 oktober 2013.
Jag har aldrig läst boken.
Tom hade inga pengar.
Det var svårt att studera isländska.
Tom ställde en dum fråga.
Jag städar.
Låt Tom dricka vad han vill.
Vad skrattar du åt? "Ditt ansikte."
Jag har aldrig träffat henne, men jag känner igen henne.
Jag vill inte studera idag.
Los puerkos son mas intelijentes ke los perros i los gatos.
If anybody can do it, Tom can.
Yenna-t-id Aristotélès: "Ungif yeţgalla, amusnaw yeţcukku, ukyis yeswingim."
Selon Aristote: « L'ignorant affirme, le savant doute, le sage réfléchit. »
According to Aristotle: "The ignorant affirms, the learned doubts, the wise reflects."
Something's wrong with my computer.
חזירים זענען מלא־⁠חן.
Yenna-t-id Aristotélès: "Ungif yeţnamar, amusnaw yeţkayad, ukyis yeswingim."
Yenna-t-id Aristotélès: "Ungif yeţnamar, amusnaw yeţkukru, ukyis yeţxemmim."
Yenna-t-id Aristotélès: "Ungif yeţnamar, amusnaw yeţkayad, ukyis yeţḥebbir."
Tom isn't out here.
This doesn't make too much sense.
Yenna-t-id Aristotélès: "Ungif yeţnamar, amusnaw yeţkukru, ukyis yeswingim."
一番最初にそれやったの、私なんだよ。
私がここにいること、トムに伝えていただけますか？
Tom wasn't any help either.
We know that it won't come easy.
Tom won't be glad to see you.
We didn't think we could do it.
Tom will come and get me.
Manjo opinias, ke vi dominas ĉiun interparolon.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili estas artistoj.
Why were you so happy?
Manjo verŝajne ankoraŭ estus en Bostono, se ŝi ne devus esti en Ĉikago.
Did anybody other than Tom see Mary there?
Die Kinder lernen in der Schule, dass Ehrlichkeit, Lauterkeit und die Sorge um das Seelenheil die leitenden Prinzipien des Lebens sein sollten, während das "Leben" lehrt, dass die Befolgung dieser Grundsätze uns bestenfalls zu weltfremden Träumern macht.
It doesn't make any sense to me.
Infanoj lernas en lernejo, ke honesteco, justeco kaj zorgo pri animtrankvilo devas esti la gvidaj principoj de vivo, dum "vivo" instruas, ke sekvi tiujn ĉi principojn plej bone faras nin al vivofremdaj sonĝantoj.
Nicht der ist reich, der viel hat, sondern der, welcher viel gibt.
Ed där isch reich, der viel hôd, sondern där, där viel gäbå duåd.
Ne tiu estas riĉulo, kiu havas multon, sed tiu, kiu donas multon.
Auf leeres Gerede kann man nicht lebendig reagieren und tut besser daran, nicht zuzuhören, sondern sich auf eigene Gedanken zu konzentrieren.
Can you comprehend what I am saying?
Can you all comprehend what I am saying?
Oni ne povas vigle reagi al sensenca parolado kaj estas pli bone, ne aŭskulti, sed koncentriĝi pri propraj pensoj.
Man liebt das, wofür man sich müht, und man müht sich für das, was man liebt.
Mr môg dees, wofir må sich abraggerd, ond mr schaffd fir dees, was mr môg.
Oni ŝatas tion, al kio oni penadas, kaj oni penadas al tio, kion oni ŝatas.
Syystä tai toisesta olen hereillä ja kykenemätön nukahtamaan.
Die Langeweile ist eine der furchtbarsten Plagen unserer Zeit.
En syntynyt elämään juurtuneena paikalleni kuin puu. Minun kotini on koko maailma.
D*Langweil isch oine von de schlemmsĉde Blôgå en dr heidigå Zeid.
La tedado estas unu el la plej teruraj plagoj de nia tempo.
”Missä on se patsas, joka seisoi talosi edessä?” ”Se minun piti poistattaa.”
”Missä on se patsas, joka oli talosi edessä?” ”Se minun piti poistattaa.”
Kenties hyökkääjä haluaa varastaa tietosi sivustolta en.wiki.tatoeba.org; esimerkiksi tunnuksesi ja salasanasi, viestisi tai luottokorttitietosi.
Mögen wir noch so viele Eigenschaften haben – die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.
Tom isn't a boxer.
Kiom ajn da kvalitoj ni ankoraŭ havas, la mondo atentas antaŭ ĉio niajn mankojn.
What time did you eat lunch?
Tom wasn't waiting for us.
You should never have come here.
Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.
Tom won't be going by himself.
You'll just have to do that on your own.
Tom won't want to stay with us.
Vi vidas, sed ne observas.
Tom didn't want to go, and neither did Mary.
Why don't we meet in front of the station?
La situazione potrebbe essere cambiata.
Tom non vorrà stare con noi.
Tom non vorrà restare con noi.
Tom non vorrà rimanere con noi.
Tom non ci stava aspettando.
Du bist mir immer willkommen.
Morì all'improvviso per un attacco di cuore.
It wasn't Tom who did that. It was Mary.
It didn't make sense at the time.
Kia pereiga tago!
Kia ruiniga tago!
Sono sicuro che Tom sarà annoiato.
Sono sicura che Tom sarà annoiato.
Sanno tutti che sono canadese.
Том не хотел отвечать на вопрос Мэри.
Anef-as meqqar ad neẓẓiẓen baṭel.
Dimanche prochain, nous randonnerons.
Nächsten Sonntag werden wir wandern.
Tom isn't back.