loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lehdur-nteɣ sferḍisen.
Je toho tolik, nač se těšit.
Lehdur-nwen sferḍisen.
Tom and Mary weren't happily married.
Lehdur-nwent sferḍisen.
Mano vaikai ką tik baigė savo namų užduotis.
Lehdur-nkent sferḍisen.
Том придёт сегодня вечером.
Lehdur-nsen sferḍisen.
Le bus est sale.
Lehdur-nsent sferḍisen.
Il est sale, le bus.
These shoes look good on you.
Я знаю, что Том скучает по Мэри.
Ça va me prendre à peu près trois minutes.
She's lived her whole life in this city.
Il faut que je passe un coupe de fil, là.
Это твой шлем?
Это Ваш шлем?
On veut aller en Belgique.
Celý život žije ve městě.
Nexser maca nqeṣṣer.
Où est-ce que je peux trouver une station-service ?
Ji sėdėjo, skaitydama knygą.
I studied for an hour.
その魚は生で食べちゃ駄目だったんだよ。
Мы хотим поехать в Бельгию.
Zdálo se, že si nikdo nevšiml, že Tom chybí.
Мы хотим съездить в Бельгию.
Je suis heureuse avec ce que j'ai.
Nobody seemed to notice that Tom was missing.
Том обращался со мной как с ребёнком.
Je suis content de ce que j'ai.
Where and when will we meet?
Je suis contente de ce que j'ai
Hodinu jsem se učil.
Ameḥbus-nni yemmut mi ttεettiben deg-s.
彼は財産目当てで結婚した。
Kde a kdy se sejdeme?
Ḍefret-aɣ-d! Aql-aɣ nteeddu ɣer lqahwa iqerben maḍi ssya.
I need to find accommodation.
Nous voulons aller en Belgique.
Tom se mnou jednal jako s malým děckem.
We all have our hobby.
Potřebuju najít nějaké ubytování.
Il y a combien de temps que vous avez déménagé ici ?
You don't know what I said.
Ça fait combien de temps que vous avez déménagé ici ?
Všichni máme svého koníčka.
Nevíš, co jsem řekl.
Il n'est pas allé à l'école parce que personne ne pouvait l'emmener.
Yerna Japun ur εad tt-fhiment tmura nniḍen akken ilaq, dɣa ula d Ijapuniyen yettbin-asen-d yewεer ad fehmen ibeṛṛaniyen.
У Тома в три раза больше книг, чем у меня.
I heard about your wedding.
La ville a été détruite par un tremblement de terre.
Nešel do školy, protože ho neměl kdo vzít.
Je serai là à 8 heures.
Slyšel jsem o vaší svatbě.
My older brother bought his own house last month.
Город был разрушен землетрясением.
Est-ce que Tom a pu attraper la balle ?
Můj starší bratr si minulý měsíc koupil vlastní dům.
Est-ce que Tom a pu attraper le ballon ?
Tom n'était pas sûr de lui.
Tu penses que tu peux attraper la balle d'une main ?
Le médecin va s'occuper de vous.
I want to buy you this book.
Regarde bien autour de toi.
Regardez bien autour de vous.
Tu ne sais pas ce que j'ai dit.
Vous ne savez pas ce que j'ai dit.
Il faut que je me trouve un hébergement.
Mano senelis, kai išėjo į pensiją, gavo auksinį laikrodį.
Ces livres-là ne se vendent pas bien.
Chci ti koupit tuhle knihu.
It was very hot yesterday.
My grandmother lives in the countryside.
Včera bylo velké horko.
Moje babička žije na venkově.
Minne minun pitäisi jättää polkupyöräni?
Я не знал, что Том и Мэри раньше жили в Бостоне.
What did my father want from you?
Эти книги не очень хорошо продаются.
I like listening to classical music.
Kad ir kada jis ateis, jis bus laukiamas.
The meteorologists said that a storm is coming.
En als iemand ons ziet?
Ποιο το έγραψε;
Ik weet niet meer waar we het over hadden.
Том пытается тобой манипулировать.
Том пытается вами манипулировать.
Велика вероятность, что так и будет.
Чего мой отец от тебя хотел?
Чего мой отец от вас хотел?
Tomui manęs netrūksta.
Прости, что меня там вчера не было.
Простите, что меня там вчера не было.
De bruidegom draagt een zwart pak, de bruid een witte jurk.
Il y a moins de monde dans le métro aujourd'hui.
Я не принадлежу к их числу.
Elle lui a pris le couteau.
Я не принадлежу к числу ваших сторонников.
Maria is haar leesbril kwijt.
Я не принадлежу к числу его сторонников.
Я не принадлежу к числу её сторонников.
Я не принадлежу к числу их сторонников.
Tom a fait une grosse dépression.
Ik probeerde de melodie uit mijn hoofd te leren.
Жаль, что я не пришёл чуть пораньше.
Жаль, что я не пришёл чуть раньше.
Это не значит, что предложение неправильное.
Tom wasn't fatally wounded.
Weten jullie van wie deze fiets is?
Iedere dag rijd ik meer dan honderd kilometer.
Ik voel me het zwarte schaap.
Didžiulė tikimybė, kad taip ir bus.
Ik ben vandaag ook heel slaperig.
Жаль, что я не такой высокий, как ты.
Жаль, что я не такая высокая, как ты.
Жаль, что я не такой высокий, как вы.
Жаль, что я не такая высокая, как вы.
После этого случая он надолго ушёл в себя.
Tom zingt niet erg goed.
После этого случая она надолго ушла в себя.
После смерти матери он надолго ушёл в себя.
После смерти матери она надолго ушла в себя.
Вы реалист?
Sami ne s'attendait pas à ce que ça se passe aussi vite.
We hebben de wedstrijd gewonnen.
Ты реалист?
J'aime bien écouter de la musique classique.
De bevolking in dit gebied weet erg weinig over dengue, waardoor ze kwetsbaarder zijn.
Что бы ты в себе изменил?
Что бы вы в себе изменили?
Ik kan dit niet veranderen.
Жаль, что я не такой сильный, как ты.
Жаль, что я не такая сильная, как ты.
Жаль, что я не такой сильный, как вы.
Жаль, что я не такая сильная, как вы.
500 gigas ?
Ik had het niet echt naar mijn zin.
En plein dans le mille !
Жаль, что я не такой богатый, как ты.
Жаль, что я не такая богатая, как ты.
Жаль, что я не такой богатый, как вы.
Klausimas pasirodė labai ginčytinas.
Жаль, что я не такая богатая, как вы.
Я хочу взять у него интервью.
Я хочу взять у неё интервью.
Я мечтаю взять у него интервью.
Я мечтаю взять у неё интервью.
Voelt hij tijdens de seks met mij hetzelfde als wat hij met hen voelde?
Я давно мечтал взять у него интервью.
Я давно мечтал взять у неё интервью.
Я давно мечтал взять у Вас интервью.
Les trois se sont regardés.
Er zijn dingen die vrouwen nooit zullen begrijpen.
Tom ne parle même pas français.
Ils ne peuvent pas nous enlever ça.
Mijn tante gaf me een boek voor Kerstmis.
Jis nulenkė galvą.
Tom m'a supplié de lui apprendre le français.
Wanneer ben je naar Rome gereisd?
Hou op met mij te onderbreken!
Il a fait très chaud hier.
Это было лирическое отступление.
Это лирическое отступление.
Zou ik aan het gangpad kunnen zitten?
Прошу прощения за это лирическое отступление.
Mon frère s'est acheté une maison le mois dernier.
Aš tavęs necenzuruoju.
We zaten op dezelfde school, maar nu gaat ieder zijn eigen weg.
Простите за невольное лирическое отступление.
Ik heb niet eens tijd om te lezen.
Aš jūsų necenzuruoju.
Pyyhin vahingossa isäni lomakuvat sisältäneen tiedostohakemiston yrittäessäni opetella koodaamaan.
De dictator onderdrukte het volk.
Waarom huil je? Het is maar een film!
Вы не выглядите на свой возраст.
Том даже по-французски не говорит.
I accidentally wiped the file directory that contained my dad's vacation photos while trying to teach myself to code.
Том даже не говорит по-французски.
Я слышу, как кто-то разговаривает.
Я слышу чьи-то голоса.
Я слышал чьи-то голоса.
По-моему, там кто-то разговаривает.
Тише! Там кто-то есть.
Усадьба находится в аварийном состоянии.
До наших дней флигель не сохранился.
Я не знал, что ты планируешь делать.
Я не знал, что вы планируете делать.
Том - муж моей старшей сестры.
Том - муж моей младшей сестры.
They all look alike to me.
Все знают, как меня зовут.
Все знают моё имя.
Hij heeft er ook één.
Even Tom's lawyer looked confused.
Tom is conservatief.
Vindt Tom zijn werk leuk?
O, Dieve! Koks čia juokas buvo? - "A, tai nieko rimto! Marija repetuoja burtininkės rolę teatro spektaklyje."
Zonder bril is ze bijna blind.
Hoe oud ben ik?
Ze belde haar moeder.
Yiwen ur yuɣal ihedder tidet.
Mary's anarchist ideas could be considered naive.
Том дал это Мэри?
Tura yiwen ur d-yeqqar tidet.
Ben je nog steeds boos op me?
Я точно не знаю, что буду делать.
Rem niet zo plotseling.
De vogels vlogen naar het zuiden, op zoek naar warmte.
Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
O sapasağlam ve buradaydı. Tom'u kendi gözlerimle gördüm.
We hadden ons niet hoeven haasten.
Então você também veio do céu! De que planeta você veio?
Azekka ad yezweǧ mmi-s n εemmi.
¡Así que tú también vienes del cielo! ¿De qué planeta vienes?
Usein käymäni baari sijaitsee junaradan alla, joten juon aina kuunnellen menevien junien kolinaa.
Do ankaŭ vi venas el la ĉielo! El kiu planedo vi estas?
Ona doğru koştum ve tir tir titrediğini gördüm.
Ifessan-ik ɣef uqerru-k!
Том сказал, что готов это сделать.
Том сказал Мэри не помогать Джону.
Том сказал Мэри, чтобы она не помогала Джону.
Tom läpäisi kokeen huijaamalla.
Мы уже немолоды.
Karanlıkta korkunç şekiller göreceksin, kötü sesler kulağına fısıldayacak, fakat sana zarar vermeyecekler, çünkü küçük bir çocuğun saflığına karşı cehennem güçleri üstün gelemez.
They saw the van plough into the crowd.
Ur d-ttaṭṭaf ara leḥlawat sɣur wid ur tessineḍ.
Ttagadeɣ lewḥuc.
Allora anche tu vieni dal cielo! Di quale pianeta sei?
Ttwaḥasfeɣ akken uklaleɣ.
Tom did not lift a finger to stop the tragedy.
Mazal ur ẓwireɣ ara deg annect-nni.
So you came out of the sky too! What planet are you from?
Мне очень нравится твоё чувство юмора.
Мне очень нравится ваше чувство юмора.
This comedian does not pull any punches on stage.
Я работаю на заправке.
Sḥassfeɣ i k-yesxesren tameɣra n zzwaǧ.
Sḥassfeɣ i m-yesxesren tameɣra n zzwaǧ.
You're grasping at straws.
Вы опять обо мне говорили?
İster Avrupalılaşmış Türkiye'de, ister liberal Bahreyn'de, federalist Birleşik Arap Emirlikleri'nde, mutlakiyetçi Katar'da, tarihi Ürdün'de, petrole bağımlı Umman'da olsun, tüm bu yerlerde, yalnızca dünyaya açılmanın onları daha iyi uluslara dönüştürebileceği inancı hakimdir.
Открывай осторожно.
Cross-border trade has plummeted during the recession.
Могу я взглянуть на меню?
Ты поменял пароль?
Вы поменяли пароль?
Mi iger Tom aḍar-is ɣer uḥemmal-nni, iḥuss s kra i t-id-yeqqsen deg tfednet.
Can we enter the nature reserve?
Скажи остальным, чтобы поторапливались.
Скажите остальным, чтобы поторапливались.
We had to hospitalize the victims.
Yegguma Tom ad yernu ad d-iwennet.
Manyetosferin içinde, uzay plazmasının yoğunluğu (elektronlar ve iyonlar gibi yüklü parçacıklar), güneş rüzgarının hüküm sürdüğü dışarıdaki plazmadan çok daha düşüktür. Manyetopoz adı verilen sınır, iki farklı yoğunluk bölgesi farklı hızlarda hareket ettiğinde kararsız hale gelir.
Carbon emissions trading has yet to take off in earnest.
Cukkeɣ ilaq ad tqellbeḍ ddaw ukanapi.
Mary broke off a windscreen wiper.
Pas exactement.
Pas tout à fait.
Watercress is a common ingredient in vegetable soups.
Elle voyage.
Vous avez gagné.
Nekk d Tom mačči yiwen n ṣṣenf isura i ɣ-iεeǧben.
Écoutez bien !
Écoute bien !
Elle exagère.
Elle s'est portée volontaire.
Elle était volontaire.
Yella yecɣel deg yiwen utiliscop i d-iṣenneε.
Elle a fait du bénévolat.
Très intéressant !
Du calme, mon grand.
Tout doux, ma belle.
Du calme, mon gars.
Tout doux, le tigre.
Doucement, mon grand.
Bonne Pâque !
Joyeuse Pâque !
Joyeuse Pessa'h !
Leḥḥu i telḥa tεebrit ilaq d win ara d-yawin asebɣes d tehregt i umussu n tespirantit.
Bonne Pessa'h !
Tom wasn't late for school.
Tebɣa ad terju alamma tezweǧ.
Tom non era in ritardo per la scuola.
Faites preuve de logique.
The Kinsey scale measures human sexuality from 0, exclusively heterosexual, to 6, exclusively homosexual, as sexuality is fluid over time.
Fais preuve de logique.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qu'est-ce qui est venu ?
Aucun remboursement.
Pas de remboursements.
Pas de remboursement.
Je suis gagnant.
Je suis gagnante.
C'est effrayant !
Encore vous !
Encore toi !
Vous encore !
Espèce d'escroc !
Ik heb vanavond afgesproken met een vriend van vroeger.
Escroc !
Imposteur !
Obinom sanel gudik.
Espèce de charlatan !
Ik heb afgelopen donderdag mijn huis verkocht.
Charlatan !
Joyeux Ramadan.
Bon Ramadan.
Li estos bona kuracisto.
Neem het vuilnis mee als je naar buiten gaat.
Mısır'da yedi yıllık bolluğun ardından, Yusuf'un öngördüğü yedi yıllık kıtlık cereyan etti: Bütün dünyada kıtlık hüküm sürüyordu, lakin tüm Mısır topraklarında bereket vardı.
Wat is het verschil tussen een konijn en een haas?
Maria diris al Tomaso, ke ŝi ne povas permesi al li fari tion.
Promis.
Maria overdrijft misschien.
Compte sur moi.
Comptez sur moi.
Ambisexual may mean being "bisexual," having no fixed gender (as some characters in Ursula Le Guin's sci-fi books), or being sexually attracted to non-operative trans people.
Vous y allez déjà ?
Je maakte het bad schoon.
El Maria esagof Tomase das no kanof dalön ome dunön etosi.
Filmez ceci.
Filme ceci.
Soyez honnête.
Enfuyez-vous.
Enfuis-toi.
Ik heb zware buikpijn.
Ondanks dat ze elkaar niet goed kenden, wisten ze allebei dat het liefde was.
Ik slikte per ongeluk mijn kauwgom in.
Aposthia is a rare congenital condition in human males; the penile foreskin is naturally missing.
Je hoeft me daarvoor niet te bedanken.
Je hebt sowieso een baan nodig.
Maar de koffie is niet zoet.
We leven milieubewust.
Ik heb meteen mijn schoenen aangetrokken.
Tom is op straat neergeschoten.
„Wo wohnten Sie?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
Bande les yeux de Tom.
Bandez les yeux de Tom.
Een puist kan ontstoken raken.
Quelle sagesse !
Partez.
Inscrivez-vous.
Inscris-toi.
Passez à autre chose.
Passe à autre chose.
Ĉi tiu blua pordo kondukas al la granda kuirejo.
Waarvan akte.
Tom a fait la grimace.
Tom a grimacé.
Tom grimaça.
Tom a fait une grimace.
Ĉi tiu blueska pordo kondukas al la granda kuirejo.
Ĉi tiu blanka pordo kondukas al la granda kuirejo.
Ĉi tiu blankeska pordo kondukas al la granda kuirejo.
Tom is conversationally fluent in French.
Ĉi tiu bruna pordo kondukas al la granda kuirejo.
Ĉi tiu bruneska pordo kondukas al la granda kuirejo.
Ĉi tiu nigra pordo kondukas al la granda kuirejo.
Ĉi tiu nigreska pordo kondukas al la granda kuirejo.
Ĉi tiu flava pordo kondukas al la granda kuirejo.
Yebra i wallen-is mi i tt-iwala.
Ĉi tiu flaveska pordo kondukas al la granda kuirejo.
Ĉi tiu ruĝa pordo kondukas al la granda kuirejo.
Ĉi tiu ruĝeska pordo kondukas al la granda kuirejo.
Détestez-moi !
Déteste-moi !
Tebra i wallen-is mi i t-twala.
Ĉi tiu oranĝa pordo kondukas al la granda kuirejo.
Als je hard studeert heb je geen fotografisch geheugen nodig.
Ĉi tiu oranĝeska pordo kondukas al la granda kuirejo.
Bonjour, mon petit rayon de soleil.
Ĉi tiu verda pordo kondukas al la granda kuirejo.
Tebriḍ i wallen-ik mi i tt-twalaḍ.
Ĉi tiu verdeska pordo kondukas al la granda kuirejo.
Bonjour, mon beau soleil.
Tebriḍ i wallen-im mi i t-twalaḍ.
Le papier brûle.
Nebra i wallen-nteɣ mi i t-twala.
Nebra i wallen-nneɣ mi i tt-twala.
Pas le temps !
Oups, faux !
Pas de réception.
Pas de réseau.
Aucun accueil.
Tebram i wallen-nwen mi i tt-twalam.
Mangez lentement !
Mange lentement !
Mangez doucement !
Mange doucement !
On enseigne.
Très bonne.
Voilà, c'est fait.
Tenez, c'est fait.
Voilà qui est fait.
Je ne fais qu'observer.
Veuillez vérifier.
Merci de vérifier.
Veuillez cocher.
Eh bien oui !
Tebramt i wallen-nwent mi i t-twalamt.
Sacré stégosaure !
Tebramt i wallen-nkent mi i t-twalamt.
Pauvre stégosaure.
Courez comme le vent !
Coure comme le vent!
Briɣ i wallen-iw mi i tt-walaɣ.
Décampez !
Décampe !
Éclipsez-vous !
Éclipse-toi !
Silence, camarades !
Taisez-vous, camarades !
Silence, s'il vous plaît.
Silence, je vous prie.
Agissez avec intelligence.
Agis avec intelligence.
Agissez de façon intelligente.
Agis de façon intelligente.
Agissez intelligemment.
mi wile kalama musi pi pona mute kepeken ilo palisa lupa.
Agis intelligemment.
Tom parie.
Briɣ i wallen-iw mi i t-walaɣ.
Tom jure.
Bran i wallen-nsen mi i tt-walan.
Brant i wallen-nsent mi i t-walant.
Yanni a fait marche arrière.
Yanni a fait machine arrière.
Remplissez-le.
Remplis-le.
Bourrez-le.
Bourre-le.
Eu sei que Tom não sabe se ele pode fazer isso ou não.
La ferme.
Allez vous faire voir.
Va te faire voir.
La Palestine compte.
「どこに住んでたの？」「アムステルダムよ」
Faites couler la sueur.
Fais couler la sueur.
Réduisez-le.
Réduis-le.
Yesɛuẓẓeg, yerra iman-is ur d-yesli.
Tesɛuẓẓeg, terra iman-is ur d-tesli.
黄身が大好きなのよ。
Nesɛuẓẓeg, nerra iman-nneɣ ur d-nesli.
Nesɛuẓẓeg, nerra iman-nteɣ ur d-nesli.
„Wo wohntest du?“ – „In Amsterdam.“
Tesɛuẓẓgeḍ, terriḍ iman-ik ur d-tesliḍ.
Tesɛuẓẓgeḍ, terriḍ iman-im ur d-tesliḍ.
Tesɛuẓẓgem, terram iman-nwen ur d-teslim.
Tesɛuẓẓgemt, terramt iman-nwent ur d-teslimt.
Tesɛuẓẓgemt, terramt iman-nkent ur d-teslimt.
Ich liebe Eidotter.
Sɛuẓẓgeɣ, rriɣ iman-iw ur d-sliɣ.
Sɛuẓẓgen, rran iman-nsen ur d-slin.
Olen erittäin liikuttunut.
Sɛuẓẓgent, rrant iman-nsent ur d-slint.
Tom vihaa tuulikellojen ääntä.
У Тома нервная работа.
Yewɛer yesrara.
Humorvolles und dialektale Einsprengsel lassen sich bei einem Vortrag in einer Fremdsprache kaum so gut wie in der Muttersprache bewerkstelligen, und der Vortrag verliert so an Charme.
Боюсь, я переел.
Also kommst Du auch aus dem Himmel! Von welchem Planeten stammst du?
Englantilaisia sanotaan konservatiivisiksi.
明日の朝は、寝坊してもいいよ。
Ĉu vi longe estis en Bostono?
明日は、朝寝坊しても大丈夫よ。
Ilaq ad nuɣal ar lɣiḍa n yiccew. Ɣlay-it igeṛmuẓen.
Büst du lang in Boston wäsen?
Isto modo tu quoque de cælo venis? In qua stella erranti natus es?
Ĉi tiu blua pordo kondukas al la granda salono.
Ĉi tiu blueska pordo kondukas al la granda salono.
Ĉi tiu flava pordo kondukas al la granda salono.
Ĉi tiu flaveska pordo kondukas al la granda salono.
明日の朝は、ゆっくり寝てていいよ。
Ĉi tiu bruna pordo kondukas al la granda salono.
Ĉi tiu bruneska pordo kondukas al la granda salono.
Er ist ein Blödmann, wie er im Buche steht.
Tewɛer tesrara.
I took the dictionary off the shelf to look up a word.
Yezdi d wurfan.
Yezdi d yiɣilifen.
Tezdi d wurfan.
Cfiɣ walaɣ-ţ yiwen wass.
Tezdi d yiɣilifen.
Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?
Nezdi d yiɣilifen.
Solche Vorfälle sind alltäglich.
Nezdi d wurfan.
Wann benutzt du das?
Tom wasn't taking pictures.
Cfiɣ walaɣ-ţ yiwet n tikkelt.
I feel the same way sometimes.
Donce, ance tu veni de la sielo! De cual planeta tu es?
Salze das Fleisch etwas.
Otin sanakirjan hyllyltä hakeakseni sanan.
Tezdiḍ d yiɣilifen.
Tezdiḍ d wurfan.
Tezdim d wurfan.
Tezdimt d wurfan.
Донке, анке ту вени де ла сиело! Де куал рланета ту ес?
Ĉi tiu cejana pordo kondukas al la granda salono.
Tezdim d yiɣilifen.
Tom ei ottanut kuvia.
Tezdimt d yiɣilifen.
Ĉi tiu cejaneska pordo kondukas al la granda salono.
L'eau atténuera le signal.
L'eau va atténuer le signal.
Physicians and engineers in the Netherlands are developing a “smart mask” that uses sensors and data to monitor a wearer's temperature and respiration and warns them when the mask needs replacing.
Ĉi tiu ruĝa pordo kondukas al la granda salono.
Ĉi tiu ruĝeska pordo kondukas al la granda salono.
Zdiɣ d yiɣilifen.
People tend to buy masks and wear them longer than they are intended.
Ĉi tiu glaŭka pordo kondukas al la granda salono.
Zdiɣ d wurfan.
Researchers hope to add further functionality, such as alerting users if they inhale toxic substances.
Ĉi tiu glaŭkeska pordo kondukas al la granda salono.
Zdin d wurfan.
Ĉi tiu oranĝa pordo kondukas al la granda salono.
Zdint d wurfan.
Ĉi tiu oranĝeska pordo kondukas al la granda salono.
Zdin d yiɣilifen.
Zdint d yiɣilifen.
Ĉi tiu griza pordo kondukas al la granda salono.
Tom is in the know.
Ĉi tiu grizeska pordo kondukas al la granda salono.
Mary is in the know.
L'imagerie emblématique du télescope spatial a redéfini notre vision de l'univers et notre place dans le temps et l'espace.
Ĉi tiu verda pordo kondukas al la granda salono.
Ĉi tiu verdeska pordo kondukas al la granda salono.
o tawa wawa. o lukin monsi ala.
Yettkukru ad yeg asurif amezwaru.
Tettkukru ad teg asurif amezwaru.
Vous abdiquez vos responsabilités.
Nettkukru ad neg asurif amezwaru.
Tu abdiques tes responsabilités.
Könnten Sie mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
Tettkukruḍ ad tgeḍ asurif amezwaru.
Könntest du mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
Tettkukrum ad tgem asurif amezwaru.
Tettkukrumt ad tgemt asurif amezwaru.
They are in the know.
He is in the know.
She is in the know.
Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun dokumenton en la francan lingvon por mi?
Ttkukruɣ ad geɣ asurif amezwaru.
Ttkukrun ad gen asurif amezwaru.
ona li open pali e telo moku tawa ona.
Ttkukrunt ad gent asurif amezwaru.
We've got to put the past behind us.
We need to put the past behind us.
Teggugem am yisɣi.
Ich glaube, dass es wahr ist.
Neggugem am yisɣi.
Ich glaube, es stimmt.
Teggugmeḍ am yisɣi.
Teggugmem am yisɣi.
Не бойся пули, которая свистит, раз ты ее слышишь – значит, она уже не в тебя. Той единственной пули, которая тебя убьет, ты не услышишь. Выходит, смерть как бы тебя не касается: ты есть – ее нет, она придет – тебя уже не будет.
水なしじゃ、こういう錠剤は飲み込めないよ。
Teggugmemt am yisɣi.
Ggugmeɣ am yisɣi.
Cada ponto no espaço é o centro do universo.
Ggugmen am yisɣi.
Ggugment am yisɣi.
トムはよく知ってるからね。
メアリーはよく知ってるからね。
Cada punto del espacio es el centro del universo.
Yeggugem am yisɣi.
Ilaq-aɣ ad t-neg tura.
Ilaq-aɣ tura ad t-neg.
Ittergigi am usaflaw.
Tettergigi am usaflaw.
Nettergigi am usaflaw.
La qaṛen adlis-is.
La qaṛent adlis-is.
Bevor man einen, der Französisch nicht als Muttersprache beherrscht, bittet, ein Dokument ins Französische zu übersetzen, kann man gleich einen Buchhalter bitten, einem ein Haus zu bauen.
Tettergigiḍ am usaflaw.
Tettergigim am usaflaw.
Tettergigimt am usaflaw.
Каждая точка в космосе - центр Вселенной.
Ttergigiɣ am usaflaw.
Ttergigin am usaflaw.
Tom and Mary sat under the linden tree.
Ttergigint am usaflaw.
Tom and Mary sat under the tree.
Ĉiu punkto en la spaco estas la centro de la universo.
Tom and Mary went to the arboretum.
Wissen ma ad yili waya?
Ad yili dɣa waya?
Tom walked through the arboretum.
Ttengugun wuglan-ik.
Ttengugun wuglan-im.
Every point in space is the centre of the universe.
Ttengugun wuglan-iw.
Peteĩ ára og̃uahẽ isýpe peteĩ kuatiañe'ẽ.
Ttengugun wuglan-nneɣ.
Yessefk ad nṛuḥ ar din tura yerna s uɣiwel.
Ttengugun wuglan-nteɣ.
Ttengugun wuglan-nwen.
Ttengugun wuglan-nwent.
Ttengugun wuglan-nken.
Ttengugun wuglan-nkent.
Ini-as acu ara teg.
Ttengugun wuglan-nsen.
Um dia, chegou uma carta para sua mãe.
Ttengugun wuglan-nsent.
Una vez, le llegó a su madre una carta.
If you want, I can take you there.
Iṭij yuli-d, maca d asigna.
Cada punto en spasio es la sentro de la universo.
Када пунто ен спасио ес ла сентро де ла универсо.
ちょっと休めば大丈夫です。
Tom was making crepes.
These homemade crepes are very thin.
Tunef-as ad yirxiṣ.
Ogni punto nello spazio è il centro dell'universo.
Anef-as ad yirxiṣ.
Omombe'u kuri isymíme.
Tom probably wasn't surprised.
Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
Anfem-as ad yirxiṣ.
Iṭij yekker-d, maca d asigna.
Anfemt-as ad yirxiṣ.
Anfet-as ad yirxiṣ.
Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
Lo contó a su madrecita.
Ich habe dich sehr gern!
The odds are mounting that an agreement will not be struck.
Contou para sua mãezinha.
Yella wacu ilaq ad ibeddel.
Yella wacu ara ibeddlen da.
Both sides accused each other of negotiating in bad faith.
Tom is los Middag äten.
Tceɣleḍ?
O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
Tuicha vy'ángo oiko kuri hógape.
El centro del universo está en cada punto del espacio.
Houve uma grande alegria na casa dele.
Aqcic atan din.
Houve uma grande alegria na casa dela.
Atan uqcic din.
Tom ist losgegangen, um etwas zu Mittag zu essen.
La centro de la universo troviĝas sur ĉiu punkto en la spaco.
Hubo gran alegría en su casa.
Hubo gran alegría en sus casa.
先週は毎日ピザを食べてたよ。
Amaḍal d aɣref.
La sentro de la universo trova se sur cada punto en la spasio.
Tom's parents did their best to raise him.
Amaḍal d taddart.
Tom and Mary did their best to raise their children.
Oiko kuri karu guasu ha oñemboy'u guari tuichaháicha.
Ла сентро де ла универсо трова се сур када пунто ен ла спасио.
Ich habe eine neue Geschirrspülmaschine gekauft.
Ich habe einen neuen Geschirrspüler gekauft.
EU officials say Johnson is holding back on finding a compromise on key outstanding issues of fisheries, state aid, EU regulations and dispute resolution until the final moment in order to achieve an 11th-hour “trade off,” which he can present as a victory over EU intransigence.
The center of the universe is at every point in space.
Yiwen ur yeţkil ad d-yas Tom.
Negzem-iţ s wulac!
Ulac akk aya!
Hubo banquete y se bebió una gran cantidad de caña.
Thirteen completely sealed wooden coffins have been discovered in the necropolis of Saqqara in Egypt.
D awezɣi maḍi!
ティッシュがいるんだ。
ティッシュ、ティッシュ。
Letzte Woche habe ich jeden Tag Pizza gegessen.
Hatan ihi, ad d-nas.
ティッシュはいいよ。
ティッシュはいらないよ。
Ewwet akken ad tedhuḍ.
Eεṛeḍ ad tedhuḍ.
Teve banquete e uma grande quantidade de cachaça foi ingerida.
Il centro dell'universo si trova su ogni punto dello spazio.
Vörig Week heff ik elk Dag Pizza äten.
This is scientifically accurate.
Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.
Allen-iw mačči d tiɣiɣdin.
Ur llint wallen-iw d tiɣiɣdin.
Can't we take care of this first?
Le centre de l'univers est à chaque point de l'espace.
Tafyirt-ad tneɣ ifacisten.
「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。
Amba'apo ko'ẽ guive pyhare peve.
Tameslayt-a tneɣ ifacisten.
Eu trabalho do amanhecer até o anoitecer.
Tom wasn't very happy here.
Trabajo desde el amanecer hasta el anochecer.
Isertiyen ur ţwamnen.
Ajépa ndepo'aite.
En verdad tienes muchas suerte.
Es gibt zwar Leute, die sagen, sie könnten jeden Tag Okonomiyaki essen, aber für mich wäre das nichts.
Центр Вселенной находится в каждой точке космоса.
Dacu akka tgiḍ?
Dacu txedmeḍ?
Dacu tgiḍ?
Tom kann jeden Tag Tiefkühlpizza essen. Ich brauche da schon etwas Abwechslung.
Können wir uns nicht zuerst hierum kümmern?
Yewweḍ Hitler ar tbaḍit s ukala n tugdut.
Ĉu ni ne povas unue zorgi pri ĉi tio?
Will you teach me how to make this?
Du hast einen Schweißgeruch an dir. Geh duschen!
Du riechst nach Schweiß. Geh duschen!
Zieh dir eine andere Hose an! Die da ist ja ganz schmutzig. Ab in die Wäschetonne damit!
Die Wäschetonne ist voll: wir müssen Waschtag machen.
これの作り方を教えてくれる？
Tom washed the pots and pans.
Tom washed the pots and pans in the sink.
Tom wusch die Töpfe und Pfannen.
しまった。まだ洗濯機回してなかった。
Tom wusch de Pötte un Pannen.
Tom wusch in de Speule de Pötte un Pannen av.
Tom sitt up’n Pott.
I forgot to turn on the washing machine.
Tom ist auf’m Klo.
So ein Mist! Ich hatte die Waschmaschine noch gar nicht eingeschaltet!
Maria weiß Bescheid.
Gracias a Ti, Señor Padre, que estás en lo más alto!
„Ich habe die Schule geschmissen, aber ich weiß nicht, wie ich das meinen Eltern beibringen soll.“ – „Die wissen Bescheid.“ – „Die wissen es? Von wem denn?“
Well, what does it look like?
Tom doesn't think that he can win.
Let Tom take care of that.
„Du willst den Kirschbaum ummachen, jetzt, wo Mama nicht da ist? Das ist gemein, Tom!“ – „Die weiß doch Bescheid und ist für zwei Tage zu ihrer Freundin gefahren, damit sie es nicht mitansehen muss.“ – „Das glaube ich dir nicht! Die Motorsäge kommt zurück in den Schuppen!“
Crap! I haven't turned on the washing machine yet!
Heute Abend treffe ich mich mit einem alten Freund.
Heute Abend treffe ich mich mit einer alten Freundin.
Letzten Donnerstag habe ich mein Haus verkauft.
Ich habe letzten Donnerstag mein Haus verkauft.
Wenn du nach draußen gehst, nimm den Müll mit!
Ich höre Kinder nicht gerne weinen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Kaninchen und einem Hasen?
Lauf schneller!
I'm not sure if it really matters.
I'm addicted to chewing gum.
The dog chased the cat away from the food bowl, then the cat disappeared under the couch.
Should it be only doctors who define what is normal and what is not when it comes to thoughts, feelings, and behaviors?
Der Arzt sagt, du sollst nicht so viel essen.
Die Ärztin sagt, du sollst nicht so viel essen.
Tom couldn't keep up with his social media feeds.
Tom binge-watched all weekend.
It's rumored there are treasures hidden there.
The show's theme song sounded like a cross between J-pop and salsa, with a little bit of a 70's vibe thrown in for good measure.
Você tem muita sorte mesmo.
Peteĩ kuñakarai niko mbohapyvoi imemby.
I can't remember: is it a cough, sore throat, and fever? Or something else?
Uma senhora teve três filhos.
Are they still wearing masks where you live?
Uma senhora teve três filhas.
Digital health is great, unless you have no Internet access.
Una señora tuvo tres hijos.
Una señora tuvo tres hijas.
We will be explaining the difficulty of using sentiment analysis to mine text from an online gaming community.
تبدو مألوفاً.
Having schools remotely reduces community transmission of the coronavirus but can be very difficult for families.
هو معروف لدى الجميع.
Opáy guive oke peve, oiko opurahéi ha ombopu imbaraka'i.
The word cloud results for our text mining were off because one person spammed a Bible verse every day.
I bought some eggs.
Desde que se despierta hasta que se va a dormir, permanece cantando y tocando su guitarrita.
Surge capacity was lacking in most countries during the pandemic.
Tom wasn't fatally injured.
Desde que acorda até ir dormir, fica cantando e tocando seu violãozinho.
Non-pharmaceutical interventions are the key to stemming the tide of coronavirus infections until a vaccine can be developed.
I can't wait to play Dungeons and Dragons over Zoom this weekend.
Я купил несколько яиц.
Я купила несколько яиц.
Mi aĉetis kelkajn ovojn.
When healthcare workers are sick - or even if they are quarantining from COVID exposure - they can't provide health care.
Opáy guive oke peve, oiko apu'apopo rapykuéri.
Desde que acorda até ir dormir, fica atrás da bola.
Project Gutenberg has many free eBooks available for download.
英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
I not only study English, but I study French, too.
I'm not only studying English, but I'm also studying French.
I forgot to turn off the stove.
I forgot to turn the stove off.
I forgot to turn the lights off.
I forgot to mail the letter that you asked me to mail.
Ka'aguýpe oĩ heta muãmuã hendy ha oguéva.
洗濯機回すの忘れてた。
まだ洗濯機回してなかった。
No bosque há muitos vaga-lumes que se iluminam e se apagam.
En el bosque hay muchas luciérnagas que se encienden y se apagan.
We heard her call for help.
OK, see you later.
I not only study English, but I also study French.
The lawyer promised you chocolate.
Well then, I'll come with you.
Ñati'ũ jepe ñandereka.
The problem got out of hand.
I won't make it to the appointment.
I'm sure you did what you thought was right.
Incluso los mosquitos nos buscan.
I'd like to have some hot soup.
I'll cook fish on the grill.
Até os mosquitos nos procuram.
He liked some authors more than others.
あいつら、ホテルの部屋の鍵失くしたんだ。
Том часто мучил свою младшую сестру.
I like when it rains.
忘れたの？
No one has ever become poor by giving.
They all looked up in surprise.
Tom published his first novel three years ago.
Dad, why aren't there thunderstorms in the winter?
Não vejo a hora de jogar Dungeons and Dragons pelo Zoom neste fim de semana.
メアリーは行儀よくするよう息子に言った。
コーチは選手たちに試合前は食べ過ぎないようにと伝えた。
ジャンクフードは食べ過ぎないようにしてるよ。
Like I said, it may take a while.
میتونی امروز مرخصی بگیری.
Tom wasn't fired last week. He was fired three weeks ago.
Hasẽrangue, opuka.
Opukarangue, hasẽ.
Okyrangue, haku.
Em vez de chorar, ele ri.
Em vez de chorar, ela ri.
Em vez de rir, ele chora.
Em vez de rir, ela chora.
Em vez de chover, faz calor.
Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
En vez de llover, hace calor.
En vez de reírse, llora.
En vez de llorar, se ríe.
Oñe'ẽrangue, ohendu.
Ohendurangue, oñe'ẽ.
En vez de escuchar, habla.
En vez de hablar, escucha.
Em vez de falar, ele escuta.
Em vez de falar, ela escuta.
You just need to know where to look.
Em vez de escutar, ele fala.
Em vez de escutar, ela fala.
Tom probably wasn't born in Australia.
トムはトイレだよ。
Ko'ẽrõ guive aháta mbo'ehaópe, añemoarandu.
A partir de amanhã irei à escola, vou estudar.
Desde mañana iré a la escuela a estudiar.
Arakõi guive añemoarandúta.
Desde el lunes estudiaré.
A partir de segunda eu vou estudar.
Aníke nderesarái regueraha va'erãha mba'e re'u hag̃ua .
Não se esqueça de que você deve levar algo para comer.
No olvides que debes llevar algo para comer.
Aníke nderesarái regueraha va'erãha nde kuatiakuéra.
No olvides que debes llevar tus documentos.
Não se esqueça de que você deve levar seus documentos.
Aníke nderesarái regueraha va'erãha mba'e remoñe'ẽ hag̃ua .
Não se esqueça de que você deve levar algo para ler.
Cách anh ta nói chuyện khiến tôi cảm thấy khó chịu.
No olvides que debes llevar algo para leer.
Ha'e ogueraha hendive hembirekópe.
Llevó a su esposa con él.
Llévo a su esposa con ella.
あなたと同い年の兄がいます。
Cách anh ta nói chuyện làm tôi thấy khó chịu.
Levou consigo sua esposa.
Tom đã tự tử ba tháng trước.
Tom đã tự tử 3 tháng trước.
We're going to do something that has never been done before.
Tom committed suicide three months ago.
Ou mombyrýgui.
Tôi không biết đi xe đạp.
Ele vem de longe.
Ela vem de longe.
Él viene de lejos.
Ella viene de lejos.
Tom wasn't dressed in blue.
Cô ấy không phải là một bác sĩ, mà là một giáo viên.
Cô ấy không phải là một bác sỹ, mà là một giáo viên.
私、自転車に乗れないの。
Tom và Mary có ở nhà không?
トムね、３か月前に自殺しちゃったの。
Из-за тебя я проголодался.
Mba'yrumỹi opyta ha mba'yru mboguatahára oipe'a okẽ.
El vehículo se detuvo y el conductor abrió la puerta.
O veículo parou e o motorista abriu a porta.
Kuñakarai ha karaikuéra, tapeguahẽporãite.
Senhoras e senhores, sejam muito bem-vindos.
Señoras y señores, sean muy bienvenidos.
Oguejypaite hikuái.
Todos ellos se bajaron.
Todas ellas se bajaron.
Eles todos desceram.
Elas todas desceram.
Oike kuri peteĩ kuña hyeguasúva ha Tom opu'ãvoi ome'ẽ chupe ijapyka.
Entrou uma mulher grávida e Tom logo se levantou e lhe deu seu assento.
Entró una mujer embarazada y prontamente Tom se paró y le dio su asiento.
Eguapýna, anivéna nekane'õrei.
Siéntate, por favor, no te canses en vano.
Por favor, sente-se, não se canse em vão.
Oĩ heta apyka inandíva ojeguapy hag̃ua.
Há muitos assentos vazios para se sentar.
Hay muchos asientos disponibles para sentarse.
Ivare'a korócho ha sa'i ipirapire.
Tiene un hambre gigantesca y poca plata.
They look like originals.
Está com uma fome enorme e pouco dinheiro.
Ha'u ryguasu ka'ẽ.
Eu como frango assado.
Como pollo asado.
Chevare'a korócho ha sa'i che pirapire.
Estou com uma fome enorme e pouco dinheiro.
Tengo un hambre gigantesca y poca plata.
Eredetinek tűnnek.
Tom probably wasn't hungry.
Chepy'a kororõ.
Mi estómago ronca.
Ipy'a kororõ.
A barriga dele está roncando.
A barriga dela está roncando.
Ahogy mondtam, eltarthat egy darabig.
Tom oñemboja ha oporandúma ñemuha járape mboýpa hepy umi ryguasu ka'ẽ.
Ahogy mondtam, időbe kerül.
Tom se aproxima e pergunta ao dono do mercado quanto custa o frango assado.
Tom se acerca y pregunta al dueño del mercado cuánto cuesta el pollo asado.
Ahogy mondtam, eltarthat egy ideig.
Mboýpa hepy umi ryguasu ka'ẽ?
Ahogy mondtam, némi időt igénybe vehet.
¿Cuánto cuestan esos pollos asados?
Qual é o preço desses frangos assados?
Na jó, veled megyek.
Hallottuk a segítségkérését.
Biến đổi khí hậu là có thật.
Nde'íri mba'eve.
Heta tapicha oĩ ikũ okápe, itavývaicha.
どちらの道でも公園に行けますよ。
Há muita gente de língua de fora, como loucos.
Hay mucha gente con la lengua afuera, como locos.
Számíthatok a diszkréciójára?
普段は６時までには家に帰るんだ。
Ich dachte, du könntest kein Französisch.
Ich dachte, Sie könnten kein Französisch.
何か書くもの貸してもらえる？
Ich habe jeden Tag sechs Stunden Unterricht.
Unsere Klimaanlage ist kaputt.
These really do look the same.
Dieses Land wird von Dummköpfen regiert.
Ĉi tiun landon regas stultuloj.
Tom wasn't on the bus, either.
Als Maria ihn verließ, war Tom am Boden zerstört.
Tom hat eine Audienz beim Papst.
Ich will wissen, wie es ist.
Tom und Maria sind in einem kleinen Dorf aufgewachsen.
So darfst du nicht denken.
That may take three or more days.
Durch Geben ist noch keiner arm geworden.
Donante ankoraŭ neniu malriĉiĝis.
I knew you were going to forget to turn off the stove.
Tom verwendet noch einen alten Nadeldrucker mit Endlospapier.
I know you'll forget, but I'm going to remind you anyway: close the windows when you go to bed.
If you eat the brains of an animal, you will dream you are an animal of that type.
A lot of people frequently dream about being frustrated by some simple-seeming problem -- for example, they can't get to a nearby exit.
Did you bring any warm clothes?
Tom wasn't my first choice.
Yečča seksu d asgel, deg ugerjum ad as-yehṣel.
Tom ur yelli d afran-iw amenzu.
Tawwiḍ-d kra n yiceṭṭiḍen yeḥman?
A mmi! Winna d aɛeṭṭar.
Wellah ara acek-itt! Tufiḍ tt-id.
Essen, um zu leben, nicht leben, um zu essen!
Manĝi por vivi, ne vivu por manĝi!
Gelehrsamkeit hilft uns durch viele Lebensstadien, doch in Stunden der Gefahr und der Versuchung lässt sie uns im Stich.
Let's have a look, shall we?
Tom probably wasn't the last one to fall asleep.
jan Ton li toki e ni: mi tu o pali wan e ni.
Erudicio helpas nin tra multaj stadioj de la vivo, sed forlasas nin en dilemoj dum horoj de danĝero kaj tento.
Ich bin müde. Ich gehe nach Hause.
Ich gehe jetzt nach Hause, denn ich bin müde.
Im Himmel ist ein Engel nichts Besonderes.
Da warst du aber zerstreut, dass du deinen Schirm in der Bahn vergessen hast.
Anĝelo estas nenio speciala en la ĉielo.
Das war doch aus Versehen, dass du deinen Schirm im Zug vergessen hast.
Das gehört mir nicht.
Hast du schon mal mit einer Pistole geschossen?
Hast du schon mal eine Schusswaffe benutzt?
Er müsste schon da sein.
Ich geh kurz Wasser kaufen.
Ist das der Pelz von einem Nerz?
Geschäftsführer müssen unbedingt einen Überblick über das gesamte Unternehmen haben.
Geschäftsführern darf keinesfalls der Überblick über das gesamte Unternehmen fehlen.
Verzeihung, könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
In dem Punkt, dass wir früh aufbrechen sollten, sind wir uns einig.
Er liegt mit einer Erkältung flach.
Ich konnte sie nicht anrufen, weil ich ihre Telefonnummer nicht kannte.
Tom hat früher Perücken getragen.
Die Gegenwart trennt die Vergangenheit von der Zukunft. Innerhalb dieser Grenze nicht zu leben, würde bedeuten, dass man nirgendwo lebt.
In den letzten Monaten hat sie ihr Zimmer kaum verlassen.
Darüber habe ich definitiv gesprochen, aber mir hat niemand zugehört.
Ich weiß zwar, wie Herr/ Frau Saito aussieht, aber getroffen und mit ihm/ ihr gesprochen habe ich noch nicht.
Als wir gerade los wollten, kam ein Anruf von ihr.
Wir wollten gerade losgehen, da hat sie uns angerufen.
Wie übersetzt man das ins Französische?
Es ist draußen noch dunkel.
jan Ton li jan pi nasin sewi a.
Ich habe drei französische Romane ins Englische übersetzt.
Diese Geschichte ist stinklangweilig.
Kiel oni tradukas tion ĉi en la francan?
Ĉi tiu historio estas enuigaĉega.
This could take more than an hour.
Tom wasn't driving the bus.
Tuomosta on tullut oikea sohvaperuna. Hän vain katsoo telkkaria koko ajan.
Mi tradukis tri francajn romanojn en la anglan.
jan Ton li jan pona tan tenpo pi jan lili.
Mi bedaŭras, ke mi vekis vin.
Mi pensas, ke mi portos ĉi tiun ruĝan puloveron.
Mi jam marŝas pli ol kvar horojn.
Mi estas marŝinta pli ol kvar horojn.
Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.
Oktobro finiĝis.
ilo ala pi sitelen lipu li lon ni.
Afriko estas kontinento.
jan Ton li pilin nasa lili.
Kie estas miaj ŝtrumpetoj?
Mi perdis miajn amikojn.
Mi havas boaton.
sama tenpo ale la sina pona lukin.
Tomo kapturniĝis.
Mi ne kutimas laboregi.
ona li wile pali sin.
Look what I brought.
Tom studied for the French exam.
Vi verŝajne enlitiĝis malfrue.
Tomo vundis min.
Ĉu li estas Tomo?
Kio estas la vifia pasvorto?
Ĉu tio estas neĝo?
Mi portis sunokulvitrojn.
Tomo nun loĝas en Aŭstralio.
Tomo vendis tri fridujojn hodiaŭ.
Infanoj tre ŝatas la halovenon.
Kun la aĝo mi ŝanĝis miajn opiniojn pri multaj aĵoj.
Toĉjo aŭskultas Manjon.
Tomo havas Ford-on.
Mia hundo havas pulojn.
No one can take that away from us.
Mi scias, ke Tomo estas laca.
Ĉiuj el la knabinoj amas Tomon.
Mi ne kutimas fari pezan laboron.
Estas multaj krateroj sur la luno.
Tomo translokiĝis al Aŭstralio.
Tom translokiĝis al Bostono.
Tom wasn't looking at Mary.
Ik ben mijn vrienden kwijt.
ona li toki e ni tawa ona: ona li pali ike ala.
Er zijn veel kraters op de maan.
tenpo pimeja ni la jan Ton awen toki.
Ĉiuj knabinoj ŝatas Tomon.
Ik weet dat Tom moe is.
Mijn hond heeft vlooien.
In a sans-serif font, skewing a word or phrase can create the appearance of italics, even when a real italic font is not available. The technique is less successful with serif fonts because the design of the roman letter "a" or "g", for example, usually differs from its italic version.
All girls like Tom.
Hän tulee Itävallasta.
A tutte le ragazze piace Tom.
Koirat haukkuvat koko yön.
Ne koirat haukkuvat koko yön.
En perkomputila eldonado, iuj programoj permesos al uzanto strabe distordi vorton aŭ frazon por oblikvigi la literojn je 10 aŭ 12 gradoj el la vertikalo, retenante la bazlinion.
Chiederai a Tom, giusto?
Chiederà a Tom, giusto?
Chiederete a Tom, giusto?
Chiederai a Tom, vero?
Chiederà a Tom, vero?
Chiederete a Tom, vero?
Kissanpentu kuoli.
You'd better take a look at this.
En sanserifa tiparo, strabe distordi vorton aŭ frazon povas krei aspekton de kursivo, eĉ kiam vera kursiva tiparo ne haveblas. La tekniko malpli sukcesas ĉe serifaj tiparoj, ĉar la dezajno de la rekta litero "a" aŭ "g", ekzemple, kutime diferencas de sia kursiva versio.
Tom probably wasn't very tired when he got home.
Kiam vi estis en Aŭstralio?
Tom probabilmente non era molto stanco quando è arrivato a casa.
Tom probabilmente non era molto stanco quando arrivò a casa.
È nel suo ufficio al telefono.
È al telefono nel suo ufficio.
Hanno venduto tutti i loro averi.
Vendettero tutti i loro averi.
mije mi ala li kama olin wawa e jan a!
Jen estas kie ni loĝas.
Non lo voglio disturbare.
Non voglio infastidirlo.
Non lo voglio infastidire.
Neniu konas min en Bostono.
Si è chiuso a chiave nella sua camera da letto.
Muziko gravas al mi.
Dice che non andrà mai di nuovo.
Ha ammesso che non era pronto.
Ammise che non era pronto.
Tomo lernas programadon.
mi pilin ike la jan Ton en jan Mewi li pilin sama la ni li ike.
Quando hai cominciato a studiare il latino?
Tu quando hai cominciato a studiare il latino?
Quando ha cominciato a studiare il latino?
Lei quando ha cominciato a studiare il latino?
Quando avete cominciato a studiare il latino?
Voi quando avete cominciato a studiare il latino?
I miei studenti mi stanno aspettando.
He ovat Islannista.
Ne ovat Islannista.
Non lo farà ora, vero?
Non lo farà adesso, vero?
Stava camminando dietro di lui.
jan Ton li lukin musi.
I bought that book.
Ho comprato quel libro.
Comprai quel libro.
Tom wasn't John's best man.
Tom yurem ad yadef s tuffra ɣer tegsarut.
I tried to sneak into the movie theater.
Urmeɣ ad adfeɣ s tuffra ɣer tegsarut.
Tom yesɛa tagsarut n uxxam.
Tom atan yettṛaju beṛṛa n tegsarut.
He tried to sneak into the movie theater.
Yurem ad yadef ɣer tegsarut s tuffra.
She tried to sneak into the movie theater.
Turem ad tadef ɣer tegsarut s tuffra.
Yanni tried to sneak into the movie theater.
Yanni yurem ad yadef ɣer tegsarut s tuffra.
Skura tried to sneak into the movie theater.
Skura turem ad tadef ɣer tegsarut s tuffra.
Yanni and Skura tried to sneak into the movie theater.
Yanni d Skura urmen ad adfen ɣer tegsarut s tuffra.
Skura and Mira tried to sneak into the movie theater.
Skura d Mira urment ad adfent ɣer tegsarut s tuffra.
We tried to sneak into the movie theater.
Nurem ad nadef ɣer tegsarut s tuffra.
They tried to sneak into the movie theater.
Urmen ad adfen ɣer tegsarut s tuffra.
Urment ad adfent ɣer tegsarut s tuffra.
Urmeɣ ad adfeɣ ɣer tegsarut s tuffra.
Tom yedda ɣer umezgun akked Mary.
I went to the theater with Skura.
Vous changez toujours d'avis.
Ddiɣ ɣer umezgun akked Skura.
He went to the theater with Skura.
Sie ändern immer Ihre Meinung.
Yedda ɣer umezgun akked Skura.
She went to the theater with Skura.
Tedda ɣer umezgun akked Skura.
Yanni and Mira went to the theater with Skura.
Yanni d Mira ddan ɣer umezgun akked Skura.
Mira and Silya went to the theater with Skura.
Mira d Silya ddant ɣer umezgun akked Skura.
We went to the theater with Skura.
Nedda ɣer umezgun akked Skura.
They went to the theater with Skura.
Ddan ɣer umezgun akked Skura.
Ddant ɣer umezgun akked Skura.
Mlaleɣ-d d Tom deg ubrid-inu ɣer umezgun.
He met Skura on his way to the theater.
Yemlal-d d Skura deg ubrid-nnes ɣer umezgun.
She met Skura on her way to the theater.
Tom lefényképezte a mókusokat.
Temlal-d d Skura deg ubrid-nnes ɣer umezgun.
Yanni met Skura on his way to the theater.
Yanni yemlal-d d Skura deg ubrid-nnes ɣer umezgun.
Yanni and Mira met Skura on their way to the theater.
Tom change souvent son mot de passe.
Yanni d Mira mlalen-d d Skura deg ubrid-nsen ɣer umezgun.
Mira and Silya met Skura on their way to the theater.
Tom ändert oft sein Passwort.
Mira d Silya mlalent-d d Skura deg ubrid-nsent ɣer umezgun.
We met Skura on our way to the theater.
Nemlal-d d Skura deg ubrid-nneɣ ɣer umezgun.
Nemlal-d d Skura deg ubrid-nteɣ ɣer umezgun.
tenpo pini seme pi sin nanpa wan la sina kepeken e ilo lukin pi ijo lili?
They met Skura on their way to the theater.
The children look confused.
Mlalen-d d Skura deg ubrid-nsen ɣer umezgun.
Mlalent-d d Skura deg ubrid-nsent ɣer umezgun.
Tom d amcirḍar awessar.
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
I am an old footballer.
Tansetla-w akken ma tella i gma-tneɣ Ferḥat i d-immugren takrit i d-yekkan seg ufaris i d-yefka uɣerbaz-nneɣ, ussan-agi deg temdint n Paris.
Nekk d amcirḍar awessar.
He is an old footballer.
Netta d amcirḍar awessar.
She is an old footballer.
Nettat d tamcirḍart tawessart.
Skura is an old footballer.
Skura d tamcirḍart tawessart.
Erre az esetre nincs precedens.
Yanni and Skura are old footballers.
Yanni d Skura d timcirḍarin tiwessarin.
Skura and Mira are old footballers.
Je veux travailler à la librairie.
Skura d Mira d timcirḍarin tiwessarin.
Se on Jonin omena.
We are old footballers.
Nekkni d imcirḍaren iwessaren.
Farà quello che gli dice di fare.
Nekkenti d timcirḍarin tiwessarin.
Tom wasn't looking for you. He was looking for Mary.
They are old footballers.
Nitni d imcirḍaren iwessaren.
Nitenti d timcirḍarin tiwessarin.
Farà ciò che gli dice di fare.
Tom non stava cercando te. Stava cercando Mary.
Tom non stava cercando voi. Stava cercando Mary.
Tom non stava cercando lei. Stava cercando Mary.
Lorsque je ne suis pas dans le pays de mes ancêtres, il me manque ; mais lorsque je suis à la maison, je pense à nouveau aux voyages.
Imir-a, Tom d amcirḍar asdawan.
I am a college football player now.
Imir-a, nekk d amcirḍar asdawan.
He is a college football player now.
Imir-a, netta d amcirḍar asdawan.
She is a college football player now.
Imir-a, nettat d tamcirḍart tasdawant.
Skura is a college football player now.
Imir-a, Skura d tamcirḍart tasdawant.
Yanni and Skura are college football players now.
Imir-a, Yanni d Skura d imcirḍaren isdawanen.
Skura and Mira are college football players now.
Imir-a, Skura d Mira d timcirḍarin tisdawanin.
We are college football players now.
Imir-a, nekkni d imcirḍaren isdawanen.
Imir-a, nekkenti d timcirḍarin tisdawanin.
They are college football players now.
Imir-a, nitni d imcirḍaren isdawanen.
Imir-a, nitenti d timcirḍarin tisdawanin.
Tom d amcirḍar.
Imir-a, nekk d tamcirḍart tasdawant.
Deve aspettarlo.
Lo deve aspettare.
Skura is a football player.
She is a football player.
Yanni and Skura are football players.
Skura and Mira are football players.
We are football players.
They are football players.
Tom d amcirḍar yelhan.
I am a good football player.
Nekk d amcirḍar yelhan.
Nekk d tamcirḍart yelhan.
He is a good football player.
Netta d amcirḍar yelhan.
She is a good football player.
Nettat d tamcirḍart yelhan.
È un bravo calciatore.
Yanni and Skura are good football players.
È una brava calciatrice.
Yanni d Skura d imcirḍaren yelhan.
Yanni e Skura sono bravi calciatori.
Skura and Mira are good football players.
Skura d Mira d timcirḍarin yelhan.
Skura e Mira sono brave calciatrici.
We are good football players.
È strana?
Nekkni d imcirḍaren yelhan.
Nekkenti d timcirḍarin yelhan.
They are good football players.
L'ha ringraziato per il suo supporto.
Lo ringraziò per il suo supporto.
Nitni d imcirḍaren yelhan.
Nitenti d timcirḍarin yelhan.
Tom izerrew tagsarut deg tesdawit.
내가 버스를 잘못 타 가지고 다른 곳으로 갔어.
I am studying film in college.
Nekk zerrweɣ tagsarut deg tesdawit.
I took the wrong bus, so I went somewhere else.
He is studying film in college.
Netta izerrew tagsarut deg tesdawit.
She is studying film in college.
Nettat tzerrew tagsarut deg tesdawit.
Skura is studying film in college.
Skura tzerrew tagsarut deg tesdawit.
Yanni and Skura are studying film in college.
Yanni d Skura zerrwen tagsarut deg tesdawit.
Skura and Mira are studying film in college.
Skura d Mira zerrwent tagsarut deg tesdawit.
We are studying film in college.
Fkiɣ i taɣaḍt icelman n ččina, tečča-ten.
Nzerrew tagsarut deg tesdawit.
They are studying film in college.
Fkiɣ i taɣaḍt iqecran n ččina, tečča-ten.
Zerrwen tagsarut deg tesdawit.
Zerrwent tagsarut deg tesdawit.
Tom yezrew tafṛansit deg tesdawit.
I took Berber in college.
Zerweɣ tamaziɣt deg tesdawit.
We need to take care of everybody else.
Yezrew tamaziɣt deg tesdawit.
Skura took Berber in college.