loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
आपण सगळे काय करत आहोत?
आम्ही सगळे काय करत आहोत.
אבא שלה שונא מוסלמים.
Pater eius muslimanos odit.
Sua padre odia muslimes.
Cabalgar es un noble deporte que practican los ricos.
Su patre odia musulmanes.
En España llevamos dos años sin la cabalgata de los Reyes Magos por culpa de esta farsa de pandemia.
Su padre aborrese a los musulmanes.
En diciembre del año pasado se confirmaron en Rusia, cerca de la ciudad de Astracán, siete casos de sintomatología leve en humanos de la variante H5N8 de la gripe aviar tras un brote de la enfermedad que acabó con más de 100.000 aves y que llevó al sacrificio de otras 900.000 como medida preventiva.
Tuomolla on sudennälkä.
Pose le jeu de cartes sur la table en chêne.
Tommi haluaa todistaa meille heidän tietävän kaiken.
Tommi haluaa todistaa meille niiden tietävän kaiken.
Tommi haluaa todistaa meille, että he tietävät kaiken.
Tommi haluaa todistaa meille, että ne tietävät kaiken.
Tu ne darfas mortigar.
Tu ne darfas furtar.
Du har lavet en papirflyver.
Mám rád slony.
Vím, že mě potřebuješ.
Du har lavet et papirfly.
Probeer eerst de afwijking te bevestigen met een oscilloscoop.
As pretas jogam em E8 e capturam a pedra branca em D8. Em E8, a pedra preta está em Ko, quer dizer, no lance seguinte, será proibido às brancas capturá-la jogando em D8. As brancas então jogam em E2, praticamente forçando as pretas a jogar em E1. Agora, as brancas podem jogar em D8 e capturar a pedra do Ko.
Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
Zbývá nám jenom trocha rýže.
Las negras juegan en E8 y capturan la piedra blanca en D8. En E8, la piedra negra está en Ko, es decir, en el próximo movimiento, las blancas no podrán capturarla jugando en D8. Las blancas luego juegan en E2, prácticamente obligando a las negras a jugar en E1. Ahora las blancas pueden jugar D8 y capturar la piedra Ko.
Mám stejný problém jako ty.
Le Noir joue à E8 et capture la pierre blanche à D8. Sur E8, la pierre noire est sous Ko, c'est-à-dire qu'au prochain coup, il sera interdit au Blanc de la capturer en jouant à D8. Le Blanc joue alors à E2, obligeant pratiquement le Noir à jouer à E1. Maintenant, le Blanc peut jouer à D8 et capturer la pierre de Ko.
Les jeunes ont cessé de porter des bérets.
Nous avons écouté, incrédules.
You shall not murder.
Du sollst nicht morden.
La Nigraj ludas E8 kaj kaptas la blankan ŝtonon sur D8. Sur E8, la nigra ŝtono estas en Ko, tio estas, je la sekva movo, la Blankaj ne rajtos kapti ĝin ludante D8. La Blankaj do ludas E2, preskaŭ devigante la Nigrajn ludi E1. Nun la Blankaj rajtas ludi D8 kaj kapti la Ko-ŝtonon.
Tu ne dois pas voler.
Tom nu a acceptat invitația.
Bon vent.
Presupun că ești îngrijorat în privința lui Tom.
Du må ikke begå mord.
Toate pisicile visează la șoareci.
Vrei să îmbraci un kimono?
Hollywoodul nu mai este ceea ce a fost.
Du må ikke slå ihjel.
Aș vrea să vorbesc cu tine poimâine.
Tu ne dois pas tromper ta femme.
Încerc mereu să fiu punctuală.
Încerc mereu să fiu punctual.
Les voitures étaient vendues très bon marché.
Du darfst nicht furzen.
Hun ringeagtede ham.
Ils vivent de l'autre côté de la rue, en face de notre maison.
C'est un escargot.
Il a toujours sa flasque sur lui.
It's a snail.
Ça alors, la bouteille est presque vide !
J'ai l'œil pour ces choses-là.
Ĉu vi havas iom da fromaĝo?
Zijn waardigheid laten waaien is als zijn paard inruilen voor een ezel.
Jezelf onderschatten is evenzeer een afwijking van de waarheid als je eigen vaardigheden overdrijven.
Je ne veux plus entendre ce charabia.
Giving up your dignity is like trading a horse for a donkey.
Toms uiterlijk, dat sterk afwijkt van het gewone, maakt veel mensen ongemakkelijk.
Désinstalle cette appli. Ce n'est qu'une perte de temps.
Tom stelde de tijdmachine met een kleine afwijking in op de ruimtelijke en temporele coördinaten van zijn eerste ontmoeting met Maria.
Slechts weinigen zijn in staat in alle rust een mening te uiten die afwijkt van de vooroordelen van hun omgeving; de meesten zijn zelfs niet in staat om überhaupt tot een dergelijke mening te komen.
La Negras jua E8 e catura la petra blanca sur D8. Sur E8 la petra negra resta en Ko, pd en la move seguente la Blancas no pote jua D8 e catura la petra negra sur E8. La Blancas donce jua E2, cuasi forsante la Negras jua E1. Alora, la Blancas pote jua D8 e catura la petra de Ko.
Ons hele leven thuis was afgestemd op de vader die zijn dag, en dus ook die van ons, nauwgezet plande en geen enkele afwijking daarvan duldde.
Il nero gioca in E8 e cattura la pietra bianca in D8. In E8, la pietra nera è in Ko, cioè, nella prossima mossa, al Bianco sarà proibito catturarla giocando in D8. Il Bianco quindi gioca in E2, praticamente costringendo il Nero a giocare in E1. Ora il Bianco può giocare D8 e catturare la pietra Ko.
Schwarz spielt bei E8 und schlägt den weißen Stein bei D8. In E8 steht der schwarze Stein in Ko, d. h. im nächsten Zug wird Weiß daran gehindert, ihn zu schlagen, indem er auf D8 spielt. Weiß spielt dann auf E2, was Schwarz praktisch dazu zwingt, auf E1 zu spielen. Jetzt kann Weiß D8 spielen und den Ko-Stein schlagen.
Telkens als ik een afwijkende mening verkondig, zeg je dat mijn mening volgens jou onjuist is. Dat misschien, integendeel, mijn mening juist is en de jouwe verkeerd, heb je ooit aan deze mogelijkheid gedacht?
Je voulais te féliciter, bien que tardivement, pour avoir réussi ton examen.
Черные играют на E8 и захватывают белый камень на D8. На E8 черный камень находится в Ко, то есть на следующем ходу белым будет запрещено его захват, играя на D8. Затем белые играют на E2, практически вынуждая черных играть на E1. Теперь белые могут сыграть D8 и захватить Ко камень..
Alors, as-tu réussi à berner ce nigaud ?
Il n'a pas fallu beaucoup de temps aux chiens pour retrouver le cerf blessé.
Le brochet et la perche sont carnivores.
Un âne brait.
Espérons que ce soit un bon présage.
Toen ik de eer had mijn hervertelling van Aeschylus' Oresteia voor te stellen, ontkende ik plechtig dat ik iets essentieels had toegevoegd of weggelaten. Ik karakteriseerde mijn vertaalwijze, die afweek van de conventionele, door te zeggen: "Ik vertaal de woorden niet door te trachten de Duitse taal aan het Grieks aan te passen, terwijl het aan de lezer en toehoorder wordt overgelaten al dan niet een betekenis in de woorden te vinden, maar ik probeer de Griekse grondtekst te begrijpen en tracht dan de gevonden inhoud zo goed mogelijk in het Duitse vers weer te geven".
Mohlo mi to doslova zmařit život.
Ať se brzy uzdravíš.
Un serpent siffle.
Eu sou bastante inseguro.
Vas-y, jette un coup d'œil.
On s'est amusé au parc d'attractions.
Ik ben erg onzeker.
Ik ben er nog steeds niet over uit wat ik met hem ga doen.
On s'est amusé à la fête foraine.
Ze wil bij mij komen wonen.
Klárt?
Ze wil samenwonen.
Skýrt?
Heb je je telefoon in vliegtuigmodus gezet?
There's no taking back what you've done.
Even if the world crashes down, justice will be served.
Sa paresse n'augure rien de bon pour l'avenir.
Tu ne darfas flatuar.
Quel âge avais-tu lorsque tu as pris ta retraite ?
おならをしてはいけません。
He was wearing tennis shoes, while we were wearing mountain boots.
I let Tom borrow some of my clothes.
Tom tried on my shoes.
While going up to head the ball, the two players hit their heads hard.
My mom thought I'd be a football player.
Tom ne comprend pas ce que vous voulez.
Minha mãe pensava que eu seria jogador de futebol americano.
Ik ga niet dood.
Alles is niets.
Ze is onbekwaam.
Hij is onbekwaam.
Todo es nada.
Sorry voor de verwarring!
Tudo é nada.
Neuplyne jediný den bez nějakých tragických událostí.
Justice is an illusion.
Excuses voor de warboel!
Justeco estas iluzio.
Hij is scenarioschrijver.
Tout est rien.
Ni natis.
Justice is a delusion.
Hij werd burgemeester.
Not a single day passes without some tragic events.
Waar ligt Algerije?
Wenjin is Chinees.
Zweeds is gemakkelijk.
Ik heb griep.
Spreek geen Japans.
Rambo bestaat niet.
Ao pularem para cabecear a bola, os dois jogadores chocaram fortemente as cabeças uma contra a outra.
Justice is a scam by Big Government to sell more government.
Mientras saltaban para cabecear el balón, los dos jugadores se golpearon la cabeza con fuerza.
Mensen rennen in verwarring rond.
De koning bloedt!
Wir sind im See geschwommen.
Vergeef me, alsjeblieft!
Ga er niet heen.
Hij is pescetariër.
That's what Tom says, anyway.
Ik redde haar.
Ik redde hem.
We liepen de trap op.
Ni natis en la maro.
Waar speelt hij?
Kennis is macht!
Tom needs to stop watching YouTube so much.
Dit is wat er moet gebeuren.
Hij klonk teleurgesteld.
Zij klonk teleurgesteld.
Saltante por kapobati la pilkon, la du ludantoj forte frapis siajn kapojn unu kontraŭ la alian.
Je klinkt teleurgesteld.
Like and subscribe.
U klinkt teleurgesteld.
Ze klinken teleurgesteld.
Zij klinkt teleurgesteld.
Don't forget to like and subscribe.
Gebruik je instinct!
Er spricht Kurdisch.
Concurrentie is goed.
Competitie is goed.
Gokken is illegaal.
Gokken is verboden.
Raak niets aan!
Did you know Tom was Internet famous?
Ao pularem para cabecear a bola, os dois jogadores chocaram-se violentamente, cabeça contra cabeça.
Blijf overal van af!
There's a website where people stalk Tom obsessively.
Hij is zwijgzaam.
Tja, en jij?
Nou, en jij?
Alors qu'ils sautaient pour prendre le ballon de la tête, les deux joueurs se cognèrent violemment la tête l'un contre l'autre.
Tom is always trying to throw his stalkers off his track by changing professions, hobbies, and even faking his death at times.
Bedankt voor de andere dag.
Schrijf je haar?
Wat een heerlijke taart!
Niemand geloofde haar.
Niemand geloofde hem.
Niemand gelooft hem.
Niemand gelooft haar.
Doden hebben geen praatjes.
Hocus pocus pilatus pas!
Ze vindt niemand aardig.
A releitura de seus textos antes de entregá-los, quer se trate de um dever de escola, de uma tese ou simples frases, é uma etapa que nunca se deve omitir, mesmo quando há falta de tempo.
We spraken even.
Zo was het.
Ze windt me op.
Hij windt me op.
Iedereen heeft er een nodig.
Zit je iets dwars?
Releer tus textos antes de entregarlos, ya sea un trabajo escolar, una tesis u oraciones simples, es un paso que nunca debes omitir, incluso cuando hay falta de tiempo.
Laat hem aan mij over.
Je bent zo sterk.
U bent zo sterk.
Laat haar aan mij over.
Ze is onafhankelijk.
Je bent zo dom.
Je bent zo stom.
Laten we Tom bezoeken!
Relire ses textes avant de les remettre, qu'il s'agisse d'un devoir scolaire, d'un mémoire ou de phrases simples, est une étape à ne jamais négliger, même quand on manque de temps.
Geef het af!
Overhandig het!
Dat is onzin!
Waar is mijn bagage?
We zijn op het ogenblik aan het werk.
We werken op dit moment.
Geef hier.
Op dit moment werken we.
Ik kijk naar de BBC.
Rijkdom brengt macht voort.
Geef daar niet over!
Zeg nu eens een keer niets!
Zeg me tot ziens!
Ze drinken bier.
Jullie drinken bier.
U drinkt bier.
Je drinkt bier.
Wij aten eieren.
Ik nam limonade.
Je nam bier.
Relegi viajn tekstojn antaŭ ol transdoni ilin, ĉu temas pri lerneja tasko, ĉu pri tezo aŭ pri simplaj frazoj, tio estas paŝo, kiun vi neniam forlasu, eĉ kiam al vi mankas tempo.
Ik lach je uit.
Hij leerde zwemmen.
Hij is niet te redden.
Hou je van fruitsalade?
Toegang strikt verboden.
Ar tu žinai romėniškus skaitmenis?
Tom parolas la Rusiana.
He agreed to help the old woman.
Он согласился помочь старухе.
Он согласился помочь старой леди.
Niet daar overgeven!
Вход строго запрещен.
Toegang ten strengste verboden.
Spreekt hij Frans?
Kan hij Frans?
Tom doet alleen maar alsof hij niet geïnteresseerd is.
Dit is best interessant.
Vind je dit interessant?
Wellicht vind je dit boek interessant.
Tom was eerst interessant.
Ik bemoei me er liever niet mee.
Ik houd me er liever buiten.
Tom stelde Mary aan als zijn tolk.
Tom heeft geen idee waar hij aan begint.
Tom is erg vindingrijk.
Tom heeft de uitnodiging niet geaccepteerd.
Tom heeft de uitnodiging niet aangenomen.
Tom heeft onze uitnodiging aangenomen.
Ik heb geen uitnodiging ontvangen.
Ik heb niet eens een uitnodiging gekregen.
Ik ben niet eens uitgenodigd.
Ik ben niet uitgenodigd.
Tom zei dat hij naar het feestje zou zijn gekomen als hij uitgenodigd was.
We swam.
We hebben gezwommen.
No me gustaba estudiar francés.
Tom is weer aan het hoesten.
Tom telt geld.
Tom is geld aan het tellen.
Aš jo prašiau nupirkti antį, o jis atnešė ananasą.
Dit vlees is mals.
Tom komt uit het zuiden.
Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
''Ga je vaak naar de bioscoop, John?'' ''Nee, ik ben al jaren niet meer naar de bioscoop geweest.''
''Ga je vaak naar de bioscoop, John?'' ''Nee, ik ben er al jaren niet meer geweest.''
Escribí una frase en portugués que me pareció interesante, y quería traducirla a otros idiomas. Sin embargo, lamentablemente, mi conocimiento de lenguas extranjeras es muy limitado.
''Tom? Wat zoek je hier?'' ''Dat kan ik ook aan jou vragen, Mary.''
J'ai écrit une phrase en portugais, que j'ai trouvée intéressante, et je voulais la traduire dans d'autres langues. Malheureusement, ma connaissance des langues étrangères est très limitée.
Prašau, paimk keletą sausainių.
Mi iεedda wayyur, tufa-d iman-is s tadist.
Il est tombé dans le ravin.
Mi skribis frazon en la portugala, kiun mi trovis interesa, kaj mi volis traduki ĝin al aliaj lingvoj. Bedaŭrinde tamen mia scio pri fremdaj lingvoj estas tre limigita.
Akken iεedda cheṛ, tufa ziɣ s tadist i tella.
Ur teẓriḍ ara wi icennun tizlit-a?
Le ravin lui semblait très profond.
Rudenį lapai nukrinta nuo medžių.
''Tom, je moet me dat boek teruggeven.'' ''Maar heb je het me niet als cadeau geschonken?'' ''Jawel, maar het is niet aan mij om het weg te geven. Ik had het jaren geleden van Mary geleend en nu wil ze het terug.''
Le moine est dans le monastère.
''Hoe laat is het?'' ''Kwart voor één.'' ''Ik trakteer je op een lunch. Je hebt vast honger.'' ''Ik heb een paar boterhammen die mijn vrouw voor me heeft gemaakt.''
Aql-aɣ nbedd, nsenned ɣer lḥiḍ.
''Waar wil je nu heen?'' ''Naar bed. Morgen moet ik om precies 6 uur het huis uit zijn.''
D aberčečču.
Ula d Tom ihedder acemma tafransist.
Įėjimas griežtai draudžiamas.
Fkiɣ-as tapupilt i uletma.
Err lmus-nni ɣer ṭṭerf.
Yenna-yas Tom i Mary mačči deg uzɣal am win ara yurar yiwen deg berra.
Tudert teshel, lmut terxes.
''Houd je niet van sport?'' ''Nee, daar houd ik niet van.''
''Iedereen is uitgenodigd.'' ''Zelfs Tom?''
Tcennu yid-neɣ.
''Heeft er iemand de politie gebeld?'' ''Ja, ik.''
''Hoe ben je hier binnengekomen?'' ''Ik ben door het raam geklommen.''
Elle s'est parée de bijoux.
I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
Maria wollte nicht, dass Tom zu der Feier käme.
Un tableau orne le mur.
''Hoe gaat het met je?'' ''Ik kan niet klagen.''
Des tableaux ornaient les murs du palais.
Vienuolis yra vienuolyne.
''Tot hoe laat bleven jullie vannacht op?'' ''We bleven op tot ongeveer 2:30.''
''Tot hoe laat bleven jullie vannacht op?'' ''We bleven op tot ongeveer half drie.''
''Hoeveel jongens heb je?'' ''Ik heb er maar één.''
Die Uhr war ein Geschenk Königin Victorias.
La monaĥo estas en la monaĥejo.
Les filles ornent leurs cheveux de couronnes de fleurs fraîchement coupées.
Ar tu žaidi golfą?
Ar tu golfo žaidėjas?
''Hoe veel kinderen heb je?'' ''Ik heb er maar één.''
''Hoeveel meisjes heb je?'' ''Ik heb er maar één.''
Delusions are an illusion.
Why is your tongue blue?
Deg tallit-iw nekk, tizerbuḍin llant mmugent s usɣar.
Ur zmireɣ ad ǧǧeɣ tagnit-a ad tεeddi.
''Hoe vaak kan je opdrukken, Tom?'' ''Ik kon het eerst zonder moeite honderd keer, maar ik vraag me af hoe vaak ik het nu kan. Misschien 50 keer of zo?''
''Hoeveel vragen had je goed?'' ''Geen enkele.''
My biology teacher said that all birds have warm blood, lungs, two feet and two wings.
''Hoe vaak per week tennis je?'' ''Ik tennis drie keer per week.''
''Hoeveel heb je hiervoor betaald?'' ''Ongeveer 20 euro.'' ''Wauw! Dat is echt goedkoop.''
My dog is green and talks about philosophy all the time.
Tomas atsisakė komentuoti.
Minun koirani on vihreä ja koko ajan puhuu filosofiasta.
''Hoeveel bezine heb je nodig?'' ''Gooi hem maar vol.''
Come on, give me another chance, don't be like that.
Ho scritto una frase in portoghese, che ho trovato interessante, e volevo tradurla in altre lingue. Purtroppo però la mia conoscenza delle lingue straniere è molto limitata.
''Ik wil naar huis.'' ''Ik ook.''
''Ik wil een groot, gelukkig gezin.'' ''Hoe groot?''
Kiek kartų per savaitę tu žaidi tenisą? - "Per savaitę aš žaidžiu tris kartus."
''Ik heb net met Tom staan praten.'' ''Waarover?'' ''Over wat Mary gedaan heeft.''
''Ik was net met Tom aan het praten.'' ''Waarover?'' ''Over wat Mary gedaan heeft.''
''Ik doe het morgen wel.'' ''Dat zei je gisteren ook al!''
Mes ketiname tą šiandien pradėti daryti.
Mes žadame tą šiandien pradėti daryti.
''Het is erg warm vandaag.'' ''Dat is het zeker.''
Ilu parolas la Kurda linguo.
Vienas iš pono Džeksono mokinių buvo sužeistas.
Ni ne parolas la Franciana.
Me lernas la Franciana.
Me ia scrive frase en portuges, cual me ia trova interesante e me ia vole tradui lo a linguas otra. Ma regretable mea conose de linguas stranjer es multe limitada.
Ich habe einen Satz auf Portugiesisch geschrieben, den ich interessant fand, und wollte ihn in andere Sprachen übersetzen. Leider sind meine Fremdsprachenkenntnisse jedoch sehr begrenzt.
Tebɣiḍ ad tεelmeḍ d acu iwumi εelmeɣ?
Я написал предложение на португальском, которое показалось мне интересным, и я хотел перевести его на другие языки. Однако, к сожалению, мои знания иностранных языков очень ограничены.
Ta mačči d ṭṭabla.
Yella kra i tettwaliḍ?
Walaɣ agrud s yisebbaḍen yeɣman.
— Holnap majd megcsinálom. — Ezt mondtad már tegnap is.
Ilaq ad s-fkeɣ i baba ad yečč.
Мне особо нечего сказать.
Ticki ad k-d-ssfehmeɣ kullec.
Akken ad tkemmleḍ, tekki ɣer tqeffalt tufiḍ.
Ему плевать.
Никто не соблюдает правила.
Mi havas nenion gravan por diri.
Neniu sekvas la regulojn.
Aṭas n wid meqqren deg leεmer i yettmettaten yal ass deg laksidat n tkeṛyas.
Li fajfas pri tio.
Aš jos tėvą pažįstu, bet jos ne.
Imi deg tlata yid-neɣ i nella, neqqim ɣer yiwet n ṭṭabla tamkuẓt.
Le yiddish, ce n'est pas de l'allemand.
Bárcsak sok pénzem lenne!
Aš neturiu ypač ką pasakyti.
Aš neturiu ką svarbaus pasakyti.
Ha több időm lenne!
Bár több időm lenne!
Bárcsak több időm lenne!
Bár több időm volna!
Nem teljesen értelek.
Gyorsan elszívok egy cigit, aztán mehet.
Niekas nesilaiko taisyklių.
Meséljen nekem róla.
Meséljetek nekem róla!
Személyesen akartam önöknek köszönetet mondani.
Meg akartam önöknek köszönni személyesen.
Перестаньте выставлять себя на посмешище.
Перестань выставлять себя на посмешище.
Хватит выставлять себя на посмешище.
Augusztusban még felveszem veled a kapcsolatot.
Me ja parolas la Franciana.
Jam į tai nusispjauti.
Nem tudok aludni repülőben.
Megcsinálom, ha elmegy Tomi.
Szétválasztotta a tojássárgáját és a fehérjét.
A heves esőzések következtében a folyók kiléptek medrükből.
Tartsd a létrát!
Halte die Leiter!
Ich muss zurück an die Arbeit. Vielen Dank für heute!
Fogd a létrát!
Tartsad a létrát!
Fogjad a létrát!
Kapszkodj belém!
Wie hat sie sich wohl ihre reiche Fischkenntnis angeeignet?
Fogd erősen a kezem!
A tanulságot vond le magad.
Ich bin gespannt, ob es dieses Jahr mehr schneien wird als letztes.
Ty jsi nevěděl, že to nemáš dělat?
Miért hiszi mindenki ezt rólam?
John ist zwar achtzig, aber immer noch auf dem Damm.
Ты смешон!
Na, adj még egy esélyt! Ne légy már ilyen!
Ты смешна!
Mitől kék a nyelved?
Es ist ein guter Zeitpunkt, seine Vergangenheit Revue passieren zu lassen.
Tomo scipovas naĝi multe pli bone ol mi.
De tempo al tempo pensu pri mi.
Tio estas bona foto pri Tomo.
Der Präsident der Vereinigten Staaten wird durch landesweite Abstimmung gewählt.
Hast du was vor?
Kie estas via ĉevalo?
Это улитка.
Как зовут американского президента?
Kaikki ei ole mitään.
Certo haec mulier aut insana aut ebria est, Messenio, quae hominem ignotum conpellet me tam familiariter.
Tu juokingas!
Vi estas ridiga!
Sûrement, Messénion, cette femme est folle ou ivre, pour me parler si familièrement, à moi, un homme qu'elle ne connaît pas.
Vi estas ŝvelinta aroganta fiulo.
Дикосид углерода сам по себе не токсичен.
Mi loĝas en la apuda strato.
Кто руководит этой страной?
''We hebben veel te doen.'' ''Zoals?''
''We moeten dit nu doen.'' ''Er is geen tijd.''
Afablu por Tomo kaj mi.
Restu kun ŝi!
''Wat vind je leuk aan me?'' ''Alles.''
Двуокись углерода сама по себе не токсична.
Углекислый газ сам по себе не токсичен.
''Wat probeer je te verbergen?'' ''Niets.''
''Wat zei ze?'' ''Ik weet het niet meer.''
Mennyit fizettek rezsire havi szinten?
Mennyi rezsit fizettek havonta?
''Wat heb je gedaan?'' ''Helemaal niets.''
Они не могли перестать смеяться.
La kristnaska arbo brilis en sia tuta gloro.
''Waar is haar boek?'' ''Het ligt op tafel.''
''Waar is haar boek?'' ''Het ligt op de tafel.''
Li elprovis ŝian minacon.
D kečč i ibedlen, mačči d nekk.
Mennyit fizettek?
Этой страной руководит диктатор.
Этой страной правит диктатор.
Viskas yra tuščias dalykas.
Этой страной управляет диктатор.
Viskas yra niekai.
Кто правит этой страной?
''Gaat het regenen?'' ''Dat is moeilijk te zeggen.''
Это демократическая страна.
''Je bent de aardigste persoon die ik ooit heb ontmoet.'' ''Dat zeg je tegen iedereen.''
Это-то и пугает.
Эта страна - диктатура.
Tom didn't expect me to throw him out of the team.
Мы живём не в демократии.
''Kijk hoe laat het is! Ik kom te laat voor school! Doeg!'' ''Ik zie je straks. Wees voorzichtig.''
Мы живём в демократии.
A biztos halálba küldték őket.
''Je bent verliefd op dit meisje.'' ''Nee, dat ben ik niet.''
Tuto zemi vede diktátor.
Tuštybių tuštybė ir viskas yra tuštybė.
Nežijeme v demokracii.
Poliomjelito aŭ infana paralizo estas infekta malsano tre kontaĝa.
Je váš pes zlý?
Máte zlého psa?
Žijeme v demokracii.
Tiuj, kiuj devus pardonpeti, estas Tomo kaj mi.
Kial ŝi tenas tranĉilon en sia mano?
They were sent into certain death.
Ich habe eine neue Jacke bekommen.
A völgyben a biztos halál várt rájuk.
Tomo estas tre talenta tamburisto.
Itt mindenki ismer.
So etwas Köstliches habe ich bisher überhaupt noch nicht gegessen.
Ĉu Tomo estas kaptita?
Kion ni povas fari por helpi?
Itt mindenki ismer engem.
Vigye el mindet!
Hún hefur stórann rass.
Kiom da homoj estas viaopinie?
Rassinn henar er risa.
Près de chez moi, il y a une retenue d'eau.
Tomo diras, ke li estas ne okupata.
Wie viel haben sie bezahlt?
Vi tre malĝentilas.
Mi demandis ĝin sesfoje.
Mi certe volas helpi.
Mia malnovas robo estas blua.
Pendant l'été, on voit des hydravions se remplir d'eau sur le bassin de retenue afin de circonscrire les feux de forêt.
La 18-an de oktobro de 2021 matene, mi kaj Hans la nederlandano parolis pri Nederlando. Li trinkis regulan kafon, kaj mi trinkis mezgrandan glacian verdan teon, ĉe la kafejo Starbukso. Li alvenis al Kanado el Nederlando, kiam li estis nur 10-jaraĝa. Mi alvenis al Kanado el Filipinoj, kiam mi estis ankaŭ 10-jaraĝa. Mi diris al li, ke mi vizitis Nederlandon kaj ĝuis la oldan arkitekturon en Amsterdamo, sed mi ne vidis la tulipejon ekster la urbo. Li instruis min kiel oni prononcas "van Gogh". Li ankoraŭ scipovas la nederlandan.
La flegistino faris injekton al mi.
Aš klausiau šešis kartus.
Li pledas por revizio de la reguloj.
Mi estis perfidita.
Efk-iyi-d mya n yidulaṛen.
Manjo kiel lasta eniris la ĉambron.
Luleɣ-d deg useggas n 1972.
Podáš na Toma žalobu? "Ne, nepodám."
Are you going to press charges against Tom? "No, I'm not."
Le serpent sifflait et montrait ses crochets.
I like all sorts of music.
Vi aĉetis novan kuirejon.
Ur tseεεum ara ugur-nni.
Ur tseεεuḍ ar ugur-nni.
Nemůžete to vyřešit rozmluvou?
Aha, aš irgi taip galvoju.
Líbí se mi všechny hudební žánry.
Ich habe zwei Kinder großzuziehen.
La kunsido devus daŭri ne pli ol horon.
Ich habe ein paar Briefmarken in meinem Rucksack.
Ich bin der Trainer.
Tiu mesaĝo estas por Tomo.
Tomo diris, ke vi ŝatas krevmaizon.
Ihr müsst den Knoten straffer machen.
Ni ĉiuj helpetu ilin.
- Kérlek, sorolj fel nekem pár közjószágot, Pistike! - Hát mondhatni van ugye a levegő, vagy például a közvilágítás, közterületek, közutak, meg persze a tisztelt elvtárs úr megmondta, hogy a gyerekek is azok. - Így van, csak ezt hogy tudod, már megadnám az ötöst, na de még kérdezek egyet. Hogyan definiálnád a közjószágot? - Az a közjószág, amiből bárki is fogyaszt, azzal nem csökkenti mások számára is rendelkezésre álló mennyiséget.
Li ne ŝatas bestojn.
Aha, aš irgi taip manau.
Kiun koloron havas via ĉambro?
Tomo iris al Manjo.
Kokios spalvos tavo kambarys?
Ĉu oni jam helpas vin?
Mi ŝatas Aŭstralion.
Ni estas pretaj!
Ni pretas!
Ich habe zwei rote Fische.
Slainte!
Mes pasiruošę!
Man patinka Australija.
Wollt ihr Geld?
Sie prügeln sich.
At last you've remembered to bring a dictionary.
לחיים!
You've finally remembered to bring a dictionary.
L'chaim!
Est-il possible que le roi Alberto ait une relation secrète avec la princesse Diana ? Je ne le crois pas. Ce serait trop gros.
Al mi plaĉas Aŭstralio.
Sag ihr, dass ich Saft trinke.
Tio ja estas kiel porti akvon al la maro!
Mi jam trifoje estis en Kioto.
Hast du sie verklagt?
Kiu viaopinie gajnos la oran medalon?
How long is it until departure?
Aš jau tris kartus buvau Kiote.
How long until it's time to leave?
Tomo kaj mi iom babilis.
This watch isn't quite right.
That clock isn't quite right.
Kas, tavo nuomone, laimės aukso medalį?
This clock's not quite right.
Tomo devus esti avertota.
It's really getting colder.
Ich habe dein Haus nur mit Mühe ausfindig gemacht.
Kinaumagahan nang ika-18 ng Oktubre ng 2021, pinag-usapan namin ni Hans na Olandes ang tungkol sa Nederlandiya. Uminom siya ng regular na kape, at uminom ako ng medyum na mayelong berdeng tsaa, sa kapihang Istarbaks. Dumating siya sa Canada mula sa Nederlandiya noong siya ay 10 taong gulang lamang. Dumating ako sa Canada mula sa Pilipinas noong 10 taong gulang din ako. Sinabi ko sa kanyang bumisita ako sa Nederlandiya at nasisiyahan sa lumang arkitektura sa Amsterdam, ngunit hindi ko nakita ang sakahan ng mga tulip sa labas ng lungsod. Tinuruan niya ako kung paano bigkasin ang "van Gogh." Marunong pa rin siya ng Olandes.
Why have you got more pancakes on your plate than I have? "Well, my lucky number is seven, and yours is one. So I get seven pancakes, and you get one." "Ha! Nice try."
This piece of woodland is to make way for a new factory.
Amu viajn najbarojn, sed ne forigu la barojn.
Vi devus diri al Tomo, ke Manjo povas fari tion.
Mes su Tomu kurį laiką šnekučiavomės.
Mes su Tomu kurį laiką plepėjome.
Winna d yir awtul.
Er war ein Waise und konnte nicht lesen.
Ur εlay ara mliḥ udrar-a.
Ni preferas Tomon.
Až příští ráno jsme se dozvěděli, že Tom byl zabit.
Mi iros iom bicikli.
Is the washing-up done?
D Tom i d ikerri aberkan n twacult.
To je ten samý slovník, jaký jsem ztratil.
Aŭdi la novaĵon tre feliĉigis min.
Mi legis ĉiujn librojn el la biblioteko.
Me lernas la Japoniana.
Akken ara seqsiɣ medden d acu i ten-iɣaḍen maḍi deg ayen yerzan tasnawit, qrib yiwet n tririt akk i d-ttaken : meḥsub sruḥen lweqt mačči d kra.
How long would you say you'll be busy here? "Three hours, I'd say. Go and get yourself a cup of coffee somewhere. Go and visit a friend. Go for a walk."
Mi bone povas konservi sekretojn.
Melmi twalaḍ tafat uzal tikelt taneggarut?
Он был сиротой и неграмотным.
Někdy člověk dělá chyby i ve svém rodném jazyce.
Lḥemdulleh imi ur k-yuɣ wara a Tom!
Karuh ibeṛṛaniyen d win yettilin s waṭas deg igiṭṭuyen.
我想染我的頭髪。
The picture quality of this video is pants.
她們會把真相告訴我嗎？
Yo aprendo japonés.
She would spend her spare time making dolls.
She spent her spare time making dolls.
Sometimes, one makes mistakes even in their native language.
The decorator's coming at nine in the morning tomorrow to put some new wallpaper up in the living room.
The decorator's coming at 9 a.m. tomorrow to repaper the living room.
Me lernas la Arabiana.
I would give more, but that's all I've got.
I'm a person of little means.
我喜歡藝術。
mi jo ala e mani mute.
Akerdis n Birmuda d tikellax.
Me lernas la Kechuana linguo.
我走不動了。
我跑不動了。
Not a word he said was true.
Idlisen llan ttmenṭaren di texxamt.
D Aṛumi win. Ԑeqleɣ-t deg tnaɣa-s.
D Afransis. Yettbin deg tmeslayt-is.
我等了不止三小時。
Es war fast das perfekte Verbrechen: wir trafen vor Ort ein, öffneten den Kofferraum, brachten den Mann um und verwischten die Fingerabdrücke, aber wir vergaßen, die Leiche zu verstecken.
Mi estas homo nebonhava.
We should've made a papier-mâché model.
We prefer Tom.
你在浪費水。
He picked up the newspaper and skimmed through it quickly.
Tom yesɛa tawacult meqqret.
A cat came out of the basket.
Shoo them away.
I've forgotten the answer again, I'm afraid.
Wait outside, please.
Are these two cases linked?
He had almost fallen asleep when he heard someone call his name.
Jis negali visiems padėti.
Tomas miške gyveno vienas.
不只是現在不要，我永遠都不要看那麼糟糕的電影。
Lliɣ ur εlimeɣ ma tesεiḍ azrem.
那是座教堂。
Daumen nach oben und abonnieren!
我想搬到澳大利亞去。
Donnerwetter! Was für ein hübscher Ring!
Ji kuria eilėraščius.
Ji rašo eilėraščius.
我永遠不會背叛你。
Just turn right there. While we're in this area, we could stop at the car wash. Your car really needs it. "Well, I can't be bothered at the moment." "Doesn't matter!"
D mmi-s neɣ d arbib-is?
Dieser Zhang Shaogang ist ein ganz großer Narzisst. Überall will er im Mittelpunkt stehen: Auf der Hochzeit muss er die Braut sein, bei einer Beerdigung die Leiche. Wenn man ihn bei so einer Gelegenheit vor aller Augen brüskiert, rastet er sofort aus, wird zur Schwiegermutter, die auf der Hochzeit fremdgeht, zum Pfarrer, der während der Beerdigung eine Erektion bekommt.
我不喜歡上學。
C'est son fils ou son beau-fils ?
D yelli-s neɣ d tarbibt-is?
Po perkūnais! Koks gražus žiedas!
C'est sa fille ou sa belle-fille ?
Mein Trainer hat gesagt: „Die Niederlage ist die Mutter des Erfolgs.“
憑什麼湯姆可以那樣做，而我就不行？
Aql-i lemmdeɣ tasnilest, akka tura ilaq ad cfuɣ akk ɣef ugemmay n ususru agraɣlan.
Auf dem Tisch lag ein schimmliges Brot.
Bɣiɣ ad d-temmeslayeḍ.
面白いと感じたことをポルトガル語で書き、他の言語に翻訳したいと思いました。しかしながら、私の外国語の知識ではたかが知れています。
Ein Ermittler erreichte den Ort des Verbrechens.
Vergiss nicht, die Zigarette auszudrücken!
Un vaso de jalnette flores sta sur un blau e verde tabula porcellanic.
Un vaso de violette flores sta sur un blau e verde tabula porcellanic.
Un vaso de orangette flores sta sur un blau e verde tabula porcellanic.
Un vaso de orange flores sta sur un blau e verde tabula porcellanic.
Un vaso de blanc flores sta sur un blau e verde tabula porcellanic.
Obwohl Hiroko Zigarettenrauch nicht ausstehen kann, geht sie doch gerne mit ihren Freunden trinken.
こう見えても、私、優等生だったのよ。昔は......。
Usan-d s lebɣi-nsen.
D ta i n baṭel.
こう見えても、私、真面目だったのよ。昔は......。
D wa i n baṭel.
Man braucht Weisheit, um Gut und Böse zu unterscheiden, und Bescheidenheit, um ein vollendetes Leben zu führen.
נישטאָ קיין רפֿואה פֿאַר דעם קראַנקייט.
Við tölum hratt.
די אַדיקציע איז אַ קראַנקייט.
איך לײַד אויף אַ קראַנקייט.
ווענט האָבן אויערן.
די וואַנט איז אײַנגעפֿאַלן.
Tom painted a mural.
Er ist ein Frauenheld.
Ich war schon mal im Zoo.
Sie ist Erzieherin im Kindergarten.
Para poderem reconquistar o Ko, as pretas forçam agora as brancas a jogar em outro ponto do tabuleiro e, no lance seguinte, repetem o ataque anterior. E a luta prossegue assim, naquilo a que se dá o nome de batalha de Ko.
Ich habe die Originalkopie sorgfältig verwahrt.
Was das Dokument anbelangt, so befindet es sich in meiner Obhut.
Bitte Platz machen!
Geh weg vom Fenster!
In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
No entiende nada.
La mañana del 18 de octubre de 2021, Hans el holandés y yo hablamos sobre Holanda. Él bebió café normal, y yo bebí té verde helado de tamaño mediano, en el café Starbucks. Llegó a Canadá procedente de los Países Bajos cuando solo tenía 10 años. Yo vine a Canadá desde Filipinas cuando también tenía 10 años. Le dije que había visitado los Países Bajos y había disfrutado de la arquitectura antigua de Ámsterdam, pero que no había visto los campos de tulipanes de las afueras de la ciudad. Me enseñó a pronunciar "van Gogh". Todavía habla holandés.
No entienden nada.
No entendéis nada.
Bald ging es Herrn Yamazaki wieder besser.
Para recuperar Ko, las negras ahora obligan a las blancas a jugar en otra parte del tablero y, en el siguiente movimiento, repiten el ataque anterior. Y la lucha continúa así, en lo que se llama la batalla de Ko.
Afin de regagner Ko, le Noir force maintenant le Blanc à jouer ailleurs sur la table et, au coup suivant, répète l'attaque précédente. Et le combat continue ainsi, dans ce qu'on appelle la bataille de Ko.
Wir müssen diese Vorlesung nicht besuchen.
ポルトガル語で面白いと思った文を書いて、外国語に翻訳したかった。でも、悲しいことに、僕の外国語の知識ではやっぱり十分じゃないんだな。
Por reakiri Ko-on, la Nigraj nun devigas la Blankajn ludi aliloke sur la tabulo kaj, ĉe la sekva movo, ripetas la antaŭan atakon. Kaj tiamaniere sekvas la tiel nomata batalo de Ko.
Per riguadagnare Ko, il Nero ora costringe il Bianco a giocare altrove sul tavolo e, alla mossa successiva, ripete l'attacco precedente. E la lotta continua così, in quella che viene chiamata la battaglia di Ko.
Um Ko zurückzugewinnen, zwingt Schwarz Weiß nun, woanders auf dem Brett zu spielen, und wiederholt im nächsten Zug den vorherigen Angriff. Und der Kampf geht so weiter, in der sogenannten Schlacht von Ko.
To esas heliko.
Чтобы вернуть Ко, черные теперь заставляют белых играть в другом месте доски и на следующем ходу повторяют предыдущую атаку. И борьба продолжается вот так, в так называемой битве при Ко.
Quon el volas?
Tom e Mary dicis ke li ne kredis ol.
Entendre la nouvelle m'a fait très plaisir.
J'ai été très heureux d'entendre la nouvelle.
Je vais faire un tour à vélo.
Es un caracol.
Nous préférons Tom.
Me savas ke ni vivas.
Kad el volas moruo?
Tu devrais dire à Tom que Marie peut faire cela.
To jest ślimak.
Il esas mea vera amoro.
Vous devriez dire à Tom que Marie peut le faire.
D acu i s-txeddmeḍ akken?
Yettas-d ad y-iẓer ssya ɣer da.
D uletma-k?
D uletma-m?
D uletma-k tin?
דער יושר איז אַן אילוזיע.
Sεiɣ ablug d amecṭuḥ ɣef thulandit.
D Tom i d aqcic yessudnen Mary d amenzu.
דער יושר איז אַ בלענדעניש.
Aṭas n tɣawsiwin bɣiɣ ad k-d-iniɣ.
Tenna-yas txeddmeḍ tudmet.
Ur ttraju ara alamma xemmemen wiyaḍ deg umkan-ik!
Siwel-as ma d axatar yisalli.
Tudert, ma ur s-terriḍ akken leḥsab ara telhu s wacḥal.
Ur yeεlim s kra.
Tazwara yessetḥa.
Tazwara yella d imsetḥi.
My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
Mi abuela camina más y juega mejor al tenis que yo.
La participación en el simposio es limitada.
Me regaló una participación de lotería.
La participación de Juana en la obra de teatro nos trastocaba a todos.
Yeqqes-iyi werẓaẓ!
Tom yeqqes-it werẓaẓ.
Yeqqes-iyi urẓaẓ.
El anciano quedó aprisionado entre los dos coches pero milagrosamente salió indemne del accidente una vez que los bomberos lograron sacarlo con la radial de aquel horrendo amasijo de metal.
La clave está en el giro de muñeca al golpear la bola con la raqueta.
A wasp does not give honey!
Numa batalha de Ko acontecem diversos lances de natureza estratégica em praticamente todo o tabuleiro.
In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
En batalo de Ko estas pluraj strategiaj movoj sur preskaŭ la tuta tabulo.
La anatomía externa de los ictiosaurios y los delfines supone un ejemplo claro de evolución convergente.
Dans une bataille de Ko, il y a plusieurs coups de nature stratégique sur pratiquement toute la table.
Se quemó los dedos.
En una batalla de Ko hay varios movimientos de carácter estratégico en prácticamente todo el tablero.
In una battaglia di Ko ci sono diverse mosse di natura strategica praticamente su tutto il tavolo.
In einer Schlacht um Ko gibt es praktisch auf dem gesamten Spielfeld mehrere Züge strategischer Natur.
Mi hija es una bribona camandulera que tiene engañada a toda la familia.
Su sobrino es un bribón camandulero que tiene engañada a toda su familia.
Pretend you're doing something.
En un batalia de Ko, multe moves stratejial aveni en cuasi tota la table.
Un vaso de blanc flores sta sur un blau e orange tabula porcellanic.
Un vaso de blanc flores sta sur un blau e rubie tabula porcellanic.
Un vaso de blanc flores sta sur un blau e jalne tabula porcellanic.
Un vaso de blanc flores sta sur un blau e blanc tabula porcellanic.
Un vaso de blanc flores sta sur un rubie e orange tabula porcellanic.
Un vaso de blanc flores sta sur un verde e orange tabula porcellanic.
В битве Ко есть несколько ходов стратегического характера практически на всей доске.
Un vaso de blanc flores sta sur un brun e orange tabula porcellanic.
Un vaso de blanc flores sta sur un nigre e orange tabula porcellanic.
Un vaso de blanc flores sta sur un blau e brun tabula porcellanic.
Félix es un muchacho vivaz, atlético e inquieto que desborda energía por los cuatro costados.
Un vaso de blanc flores sta sur un violette e orange tabula porcellanic.
Un vaso de blanc flores sta sur un blanc e orange tabula porcellanic.
Aquí también fabrican roncones para gaitas.
Don't neglect it.
Las autoridades nepalesas están desbordadas por las consecuencias del terremoto.
¿Me vas a dar al menos el beneficio de la duda?
Ko não é apenas uma regra restritiva do Go, mas sim uma emoção a mais em cada partida.
¿Confías más en ella que en mí?
Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
¿Entonces rompemos el pacto?
Tell us a bit about him.
La nave corsaria se aproximaba por babor.
El bajel pirata se aproximaba por estribor.
¿Crees que claudicará si le aumentan la presión?
Tzemreḍ ad aɣ-d-temmeslayeḍ cwiṭ fell-ak?
¿Vais a dejar que vuestros contrincantes os pisoteen así?
Tzemrem ad aɣ-d-temmeslayem cwiṭ fell-awen?
¿Vais a permitir que vuestros adversarios os pisoteen así?
Tzemremt ad aɣ-d-temmeslayemt cwiṭ fell-awent?
Ambas contrincantes estaban muy igualadas.
Tzemrem ad aɣ-d-temmeslayem cwiṭ ɣef waya?
Ko no es solo una regla restrictiva de Go, sino una emoción adicional en cada juego.
La bandera pirata ondeaba en lo alto del palo mayor.
Tzemremt ad aɣ-d-temmeslayemt cwiṭ ɣef waya?
Tzemreḍ ad aɣ-d-temmeslayeḍ cwiṭ ɣef waya?
Le Ko n'est pas seulement une règle restrictive du Go, mais une émotion ajoutée à chaque partie.
Rodaron por el suelo riendo alborozados.
Rodaron por el suelo riendo alborozadas.
Rodaron por el suelo abrazados, riendo a carcajadas.
Rodaron por el suelo abrazadas, riendo a carcajadas.
Mi diris al Hans la nederlandano, ke Svedio estas produktema lando spite al loĝantaro nur da 10 milionoj nun. Ili havas sian propran aŭtomobilan industrion.
Ko estas ne nur limiga regulo de Go, sed aldonita emocio en ĉiu ludo.
Es una anciana gruñona y de ideas anquilosadas.
Es un viejo cascarrabias y gruñón de ideas rancias y anquilosadas.
Le dije a Hans el holandés que Suecia es un país productivo a pesar de tener actualmente una población de solo 10 millones. Tienen su propia industria automotriz.
Where is Niagara Falls located?
Ko no es sola un regla restrinjente de Go; lo es un emosia en ajunta en cada jua.
Ko non è solo una regola restrittiva del Go, ma un'emozione in più in ogni partita.
Ko ist nicht nur eine einschränkende Regel von Go, sondern eine zusätzliche Emotion in jedem Spiel.
Dubbing films is not easy.
Ко - это не только ограничительное правило Го, но и дополнительная эмоция в каждой игре.
¿Has probado alguna vez el pulpo a la gallega?
Keṛheɣ isura yettwasiselgen.
Ur ḥemmleɣ ara isura yettwasiselgen.
Pocas cosas están más buenas que una fabada asturiana como Dios manda.
Ur ḥemmleɣ ara ad nezzheɣ i isura yettwasiselgen.
Las detonaciones provocaron abundantes roturas de ventanas.
El fortín saltó por los aires cuando hicieron detonar los 13.000 kilos de dinamita que había enterrados junto a sus cimientos.
Sbibb-iyi-d aqcic-agi.
You know nothing about the Andromeda galaxy.
Tom tiene cosas mejores que hacer.
Tú no sabes nada de la galaxia de Andrómeda.
Vosotros no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.
Vosotras no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.
Usted no sabe nada de la galaxia de Andrómeda.
Ustedes no saben nada de la galaxia de Andrómeda.
Es que no merece la pena.
Al esqueleto compuesto de diversos huesos de diplodocus que se exhibe en el Museo de Historia Natural de Carnegie, en Pittsburgh, se le conoce popularmente con el nombre de Dippy.
Me conquistó el corazón con lisonjas.
Me conquistó el corazón con halagos.
Esperaba sorprenderte.
Esperaba sorprenderos.
Esperaba sorprenderle.
Esperaba sorprenderles.
You are not good in topology. Of course, the south of a globe could be at the top.
Colin Powell murió en octubre de 2021 a los 84 años de edad debido a complicaciones causadas por la covid-19.
Block time is the entirety of time, including the past, present and future, coexisting in a four-dimensional spacetime block called a "block universe." If one inhabits a block universe, one's view of time as only ever moving forward steadily is merely an illusion, a physical artefact that is mathematical.
¿Y esta frase por qué está marcada como incorrecta?
¿Quién ha marcado esta frase como incorrecta?
Bloka tempo estas la tuto da tempo, inkluzive la pasinteco, nuno, kaj estonteco, kunekzistanta en kvardimensia spactempa bloko nomata "bloka universo". Se oni enloĝas blokan universon, ies vidpunkto pri tempo kiel ĉiam antaŭen movanta estas nur iluzio, fizika artefakto matematika.
¡Te juro que esa ardilla me acaba de hacer una pedorreta y un corte de manga!
¡Te juro que esa ardilla me acaba de dedicar una pedorreta y un corte de mangas!
Jim giró la llave en la cerradura.
Tom and Mary met in college and got married three weeks after they graduated.
It sounds like you never got married. You're always thinking about marriage, now.
Mantienen una relación de complicidad muy especial y desenfadada.
Ŝajnas, ke vi neniam edziĝis. Vi ĉiam pensas pri geedzeco, nun.
Me hice amigo de Jane.
Me hice amiga de Jane.
No tengo ni idea acerca de eso.
No tengo ni idea de eso.
Mi volas esti monaĥo en antikva monaĥejo.
I want to be a monk in an ancient monastery.
Quiero ser monje en un antiguo monasterio.
อยากเป็นพระภิกษุในวัดโบราณ
La kosmo estas timiga.
Nais kong maging isang monghe sa isang antigong monasteryo.
דער קאָסמאָס איז שרעקעדיק.
Kie situas la Niagara Akvofalaro?
Tôi muốn trở thành một nhà sư trong một tu viện cổ.
Who told you to tell Tom?
You can't say that to Tom!
I read that Tibetans have group marriages. "Is it true?"
Mi legis, ke tibetanoj havas grupajn geedzecojn. "Ĉu estas vere?"
כ׳האָב געלייענט יעדעס בוך אין ביבליאָטעק.
Please look away.
Где находится Ниагарский водопад?
Do you ever go there?
Tom teased the dog until it bit him.
Who wanted to talk to me?
De raket werd in de ruimte gelanceerd.
De raket werd de ruimte in gelanceerd.
Ik zei tegen Tom dat het dringend was.
Tom picked up a seashell on the beach and put it in his pocket.
What classes are you taking this year?
Tom often goes to the movies.
There are a few cans of beer in the cooler.
I hear a train coming.
Tom will come and visit us tomorrow.
I won't be giving Tom a birthday present this year.
I can't find my comb.
Er ist zählebig und grob.
I saw some palm trees near the beach.
Leí que los tibetanos tienen matrimonios grupales. "¿Es verdad?"
Leí que los tibetanos tienen matrimonios grupales. "¿Es certeza?"
Der Hotelier war sehr nett.
Unser Wirt war sehr nett.
Nicht jede Schönheit ist umgänglich.
No toda la belleza es accesible.
Vespo ne donas mielon!
Ne ĉiu beleco estas alirebla.
אַ וועספּ גיט נישט קיין האָניק!
Mädchen reden viel über Jungen.
Zum Pi-Tag buk Maria Piroggen.
Tom wollte Maria nur eifersüchtig machen.
Ich schaute mal auf einen Sprung bei ihm vorbei.
Ich schaute mal auf einen Sprung bei ihr vorbei.
In Großbritannien ist jede sechste Schwangerschaft ungeplant.
Haare flechten habe ich von meiner Schwester gelernt.
Den Medien geht es mehr um Profit als um das Gemeinwohl.
Schau mal in den Spiegel!
Ich neige nicht zur Eifersucht.
Ich bin nicht eifersüchtig veranlagt.
Tom wouldn't say that unless he meant it.
Это могло бы буквально разрушить мою жизнь.
Are cats capable of magic?
I don't work for money.
The only reason why I haven't quit my job is because I'm scared I won't find another one.
毎日あの教会の前を通ってるよ。
¿Que qué? No, claro que no.
The girl is playing with her dolls.
Tell Tom I don't know where Mary is.
Tell Tom I don't know how to do that.
Tell Tom I don't know where Mary lives.
Tell Tom I don't know what I should do first.
Tell Tom I don't know why Mary isn't here today.
Tell Tom I don't know who Mary's husband is.
Mary is in her room, playing with her dolls.
I feel so sorry for people who live in countries without buttercups!
Tell Tom I don't want him to do that.
Is it true you're planning to go to Boston next weekend?
Is it true you're the one who did that?
Is it true that you're the one who did that?
I beat my PR by 13 seconds.
The last time I saw Tom was last Monday.
The last time I heard from Tom was last week.
The last time I asked Tom to do anything for me was three weeks ago.
The last time Tom talked to me was the day before yesterday.
Tom fell in love with Maria, but she didn't return his feelings.
How long has it been since you went fishing with Tom?
How long has it been since you last saw Tom?
Tom obviously wanted to do that by himself.
Tom obviously didn't want us to help him.
Tom doesn't realize what Mary wants him to do.
Things are finally changing.
She insists a lot on doing things like that.
Tom took out his knife and started whittling a piece of wood.
How much is his car worth?
He cusses too much.
Tom usually doesn't drink as much as Mary does.
There are no declinations in Portuguese.
Tom usually doesn't sleep as long as Mary does.
Tom usually doesn't sleep as long as Mary.
What were you trying to say?
Tom usually doesn't drink as much as Mary.
What's your cousin doing here?
She added me on WhatsApp.
That music is addictive.
The vaccines are safe and save lives.
We need to keep our friends close whenever we can.
Have you traveled abroad before?
Tom usually drinks a lot more than Mary.
Are you going to eat or what?
That headset is Paraguayan.
The teacher isn't here yet.
I need to say sorry to them.
We're computer scientists.
My siblings have eleven cats and two dogs.
We're going to do everything that Tom said we should do.
She's the most beautiful girl in the world.
How about we go to the stadium today?
I still don't know how to use the crasis perfectly.
I think one of us should stay and help Tom.
I wish I would've come up with that idea earlier.
This seems like a good idea to me.
I'm going to my brothers' house.
I didn't understand. Could you repeat that?
It's been a week since I've called you, hasn't it?
Tom has never been willing to do that before.
De jó lenne, ha több időm volna!
Tom put a bowl of oatmeal in front of Mary.
Tom can't hold his liquor. Three drinks and he's slurring the Pokémon theme song.
Tom put his golf clubs in the trunk of the car.
De jó volna, ha több időm lenne!
White carpets are very difficult to clean.
I want to call her.
Jeez, you learn fast.
Ha csak több időm volna!
All of the other men were wearing the same uniform as Tom was.
All of the other men were wearing the same uniform as Tom.
This batch is expired.
Have you ever had a crush on one of your teachers?
Я ем хлеб и плачу на полу.
Tests make any student nervous.
Apám, te aztán gyorsan tanulsz!
Tom and Mary used to hang out together.
Do you know how Tom obtained this information?
Do you know how Tom got this information?
I went over 300 miles per hour with this baby over here.
Tom opened the front door to let his dog in.
Tom probably doesn't even know where Mary lives.
Punctuation rules vary from language to language.
They're building a new viaduct there.
Don't put me in a straitjacket. I'm not crazy.
Tom handed an envelope filled with cash to Mary.
Jobb híján eddig ez volt; de most már van jobb.
The goal came from a bad clearance by the opposing goalkeeper.
What a beautiful poem! Did you write this?
I feel really good here.
I walked straight past her as if I didn't know her.
Tom tried on the coat to see if it would fit.
Ez jó ötletnek tűnik nekem.
Tom tried on the coat.
Bárcsak korábban eszembe jutott volna ez az ötlet!
What would you do if you heard there'd be a huge flood in your country?
When do your classes start?
I really liked that picture.
I wanted to try getting her number.
Mom, could you sew these buttons for me?
Is there any bread left?
This data is alarming.
He behaved like a man.
Do we have any more bread?