loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dan yettwanɣa sin n wussan qbel ad yebdu ccreε.
Iswi-nneɣ yiwen.
Ldi-aɣ-n tawwurt ad nekcem-n.
Maaari ko bang isukat ito?
Nesεa yiwen n yiswi.
Ldi-asen-n tawwurt ad n-kecmen.
Ldi-asent-n tawwurt ad n-kecment.
Uɣen-as-tt-id seg Fransa.
Uɣen-awen-tt-id seg Fransa.
Uɣen-awent-tt-id seg Fransa.
Uɣen-asen-tt-id seg Fransa.
Uɣen-asent-tt-id seg Fransa.
Seg Fransa i iyi-tt-id-uɣen.
Seg Fransa i ak-tt-id-uɣen.
Seg Fransa i am-tt-id-uɣen.
Seg Fransa i as-tt-id-uɣen.
Seg Fransa i asen-tt-id-uɣen.
Seg Fransa i asent-tt-id-uɣen.
Seg Fransa i awen-tt-id-uɣen.
Seg Fransa i awent-tt-id-uɣen.
Seg Fransa i ake-tt-id-uɣen.
Seg Fransa i aɣ-tt-id-uɣen.
Yekka fell-as mi yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-ak mi n-yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-am mi n-yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-as mi n-yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-awen mi n-yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-awent mi n-yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-akent mi n-yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-asen mi n-yuɣal s axxam.
Blut und Krieg begeistert sie.
Yekka-n fell-asent mi n-yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-aneɣ mi n-yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-anteɣ mi n-yuɣal s axxam.
Yekka-n fell-i mi n-yuɣal s axxam.
Nuɣal-d akk s axxam, neǧǧ-t-in din iman-is.
Nuɣal-d d tirni s axxam, neǧǧ-t-in din iman-is.
Nuɣal-d akken ma nella s axxam, neǧǧ-t-in din iman-is.
Nuɣal-d akk s axxam, neǧǧ-tt-in din iman-is.
Nuɣal-d d tirni s axxam, neǧǧ-tt-in din iman-is.
Nuɣal-d akken ma nella s axxam, neǧǧ-tt-in din iman-is.
Nuɣal-d akk s axxam, neǧǧ-ten-in din iman-nsen.
Nuɣal-d akken ma nella s axxam, neǧǧ-ten-in din iman-nsen.
Nuɣal-d d tirni s axxam, neǧǧ-ten-in din iman-nsen.
Nuɣal-d akk s axxam, neǧǧ-tent-in din iman-nsent.
Nuɣal-d akken ma nella s axxam, neǧǧ-tent-in din iman-nsent.
Nuɣal-d d tirni s axxam, neǧǧ-tent-in din iman-nsent.
Jeho triko vybledlo.
Yemmut d Aqbayli, dɛan fell-as s taɛrabt.
तिने आपले डोळे उघडले नाही.
Vypadá to, že se tady Tomovi moc nelíbí.
Ale všechno dopadlo jinak.
Jsem odborníkem na sníh.
She sent me a message.
Yerna ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
Terna ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
昨日の朝、財布をなくしちゃったんだ。
Rnan ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
Rnant ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
Ist das ein Kamel?
馬肉は一度も食べたことがないんだ。
I am going to stay with you until Sunday morning.
I will stay with you until Sunday morning.
Ddunit tessuzzel-it, deg uẓekka ad yesteɛfu.
Ddunit tessuzzel-it, deg uẓekka ad yesgunfu.
Ddunit tesserwa-as lemrar, deg uẓekka ad yesteɛfu.
一晩中、ここにいたの？
Ddunit tesserwa-as lemrar, deg uẓekka ad yesgunfu.
Ddunit tesserwa-as tirẓaganin, deg uẓekka ad yesteɛfu.
Ddunit tesserwa-as tirẓaganin, deg uẓekka ad yesgunfu.
トムは今や３人の子持ちだ。
Man kann Tatoeba wie Sina Weibo benutzen.
トムは現在、子供が３人いる。
Ad nelεeb ḥanna?
Ferfer!
Afeg!
Mary tessuter i twacult-is ad s-d-terḍel.
Jedermann glaubt das.
Allesamt vertrauen sie darauf.
Swiɣ lbira iḍelli deg iḍ.
Anwa yerrẓen?
Anwa seg-sen i yerrẓen?
Neniiĝu!
Barst!
Waqil ur tefhimeḍ ara mliḥ ayen i d-nniɣ.
Ontplof!
Im Hintergrund des Bildes ist eine Burg.
C'est pourtant évident.
Ça paraît évident.
Ça me paraissait évident.
Je ne crois pas, non.
Il est trop honnête pour ça.
Am akken tuɣ kra ur yeḍri.
ona li nasa mute tan telo nasa.
トムはね、私がほうれん草大嫌いなこと知ってるよ。
Llan leṣnaf n yisefka yemgaraden i yettiḥwiǧen leṣnaf usekyed yemgaraden.
Könntest du diese Liste alphabetisch sortieren?
Je ne peux plus bouger.
Lbabuṛ-nni iruḥ-as umnekni seg akken yella iεebba nnig wakken ilaq.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Je suis sûr qu'il va bien.
mi jo e len noka pi ma Netelan, la ni li pona tawa mi.
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.
On dirait un vrai !
C'en est un.
C'en est une.
Die Eingabemethode eignet sich auch für diese Version.
soweli li utala e mi.
Oui, t'as raison.
sina pini e ni la o toki e ona tawa mi.
pali musi mi li ni: mi sitelen e sitelen lukin.
ni li soweli sina anu seme?
Tu connais un autre moyen ?
Connais-tu un autre moyen ?
この文を翻訳していただけませんか？
Dýchám znečištěný vzduch.
Bojíš se myší?
Máte strach z myší?
Jsem nesmělý chlapec.
Jdu do centra.
Jdu do města.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
トムは階段から転げ落ちた。
Chytil jsi vlak?
Auto nechtělo nastartovat.
John se zajímá o golf.
Tohle video je nudné.
J'y comprends rien.
J'y comprends que dalle.
Haló, kdo je tam?
Koupil si noviny.
Tenhle mobil je skutečně drahý.
Tento mobilní telefon je opravdu drahý.
meli sina li sona ala sona e ale?
jan Ton en Mali li moli e ona sama.
Nikdy jem tam nebyl.
Nikdy jsem tam nebyla.
pali musi mi la mi alasa e ilo tenpo.
Přeju ti to samé.
kon pi selo sijelo sina li pona tawa mi.
Прошу проявить немного уважения.
Smrdím.
Páchnu.
Мне это не кажется смешным.
sina mute li wile ala wile ni: mi toki e pilin mi tawa sina mute?
Tom probabilmente sarà frustrato.
Ŝi mesaĝis min.
Ŝi sendis al mi mesaĝon.
Ŝi sendis mesaĝon al mi.
jan ala li ken pana e pona tawa mi.
I'm going to stay with you until Sunday morning.
jan Ton li awen lon ni.
jan Ton li toki ala e ale tawa mi.
Non farmi arrabbiare.
Non mi fare arrabbiare.
Non fatemi arrabbiare.
Non mi fate arrabbiare.
Non mi faccia arrabbiare.
jan Ton li wile ala e ni lon tenpo kama: ona wan taso li kepeken ilo tawa.
Tomo ruĝiĝis, ĉar Johano rigardis lin.
sina toki e ijo pi jan Ton sama ni: ona li jan nasa.
Manjo ruĝiĝis, ĉar Alico rigardis ŝin.
I blushed because he was looking at me.
jan Ton li open e ni: ona li moku e suwi pan.
However, the company does not provide technical support for the application.
jan Ton li jo e tomo suli ni tawa ona sama.
Tamen la firmao ne disponigas teknikan subtenon por la aplikaĵo.
Mi ruĝiĝis, ĉar li rigardis min.
Sono appena stato a scuola.
Tamen la firmo ne disponigas teknikan subtenon por la aplikaĵo.
The team needs to define the scope of the project by Monday.
ona mute li toki e nimi ni tawa mi: jan lawa.
ona li kama lon ni, la tenpo sama ni la mi toki e ijo sin ni tawa ona.
mama mije mi li ike sijelo.
mi pali e ni: sina lukin e ni lon sona sina.
sina wile ala wile tawa tomo moku ni?
أنا أعارض ذلك بشدة
Voglio venire in Australia.
Том — наш главный сотрудник.
Многие алжирцы живут и работают во Франции.
Multaj alĝerianoj vivas kaj laboras en Francio.
Mange algeriere bor og arbejder i Frankrig.
Multaj alĝerianoj loĝas kaj laboras en Francujo.
У красивой девушки есть трилистник.
何語が話せますか？
塾に行かなきゃ。
彼はもうアラフォーだ。
Tomo, kion vi faras tie ĉi?
彼はもう四十路近い。
Tom, hvad laver du her?
Keitä vesi.
Keitä se vesi.
Keittäkää vesi.
Keittäkää se vesi.
Vähän alempana!
Vähän alemmaksi!
Vähän matalampi!
Vähän matalampana!
Vähän matalammaksi!
Vähän alempi!
Tom pensava che Mary potesse trovarsi un lavoro.
徒步五分钟内应该能到达。
Tom dice che non ricorda di aver fatto una promessa del genere.
Tom ha indicato la mappa sul muro.
Non c'è bisogno di essere così formali
你是在哪里认识汤姆的？
У него есть книжный магазин в центре города.
Tom si passa il filo interdentale almeno una volta al giorno.
L'ho provato solo una volta.
这个蛋糕真好吃！你在哪里买的？
Том подумал, что Мэри сможет найти работу.
Hanno ufficializzato il fidanzamento.
Sei insolitamente silenzioso, oggi.
他沉迷于语言学的研究。
Ho avuto le mie prime mestruazioni a 12 anni.
Il sangue mi fa impressione.
Non la spunterai, questa volta.
Prima o poi lo verrà a sapere comunque.
Mi ha sputato in faccia.
到了十一月，天就开始逐渐变凉了。
Nu mutol golön.
Non ti perdonerò mai per quello che mi hai fatto.
Ho la vescica piena.
Ha bagnato di nuovo il letto.
Sei un calcolatore nato.
你是绝对赢不了我的。
В Бостоне вспыхнули беспорядки.
Ei kai?
La morte è parte integrante della vita.
Onko noin?
Он плюнул мне в лицо.
Она плюнула мне в лицо.
Guarda in faccia la realtà.
Gli ho parlato faccia a faccia oggi.
Tomaso povas diri al vi nenion.
Том гладкий, а Мері ні.
Mi scivolas, ĉu Tomaso efektive havas edzinon.
The implementation does not meet the specified requirements.
Я хотел бы знать, действительно ли Том женат.
Я горжусь тем, чего ты смог достичь.
Я горжусь тем, чего ты смогла достичь.
Я горжусь тем, чего вы смогли достичь.
Há um rato-doméstico na despensa.
La realigo ne plenumas la specifitajn postulojn.
Накрий на стіл, будь ласка.
Накрийте на стіл, будь ласка.
Будь ласка, переробіть це.
Будь ласка, перероби це.
Том уміє свистіти.
Том неохоче погодився піти.
Том неохоче погодився поїхати.
Я назвав Тома ідіотом.
Я назвала Тома ідіотом.
Том зараз потрібна допомога.
Скажи Тому, що він робіть не так.
Скажи Тому, що він робіть неправильно.
Мені здається, Том дивний хлопчина.
Я посиджу з твоїми дітьми.
Я посиджу з вашими дітьми.
У Тома не було сім'ї.
Том не мав родини.
Зі мною ніхто не пішов.
Зі мною ніхто не поїхав.
Це могло бути важливим.
Це може бути важливим.
Чому Том допоміг Мері?
Чому б нам не зіграти в теніс у понеділок?
Те, що Том зробив, було помилкою.
Я щойно щось чув.
Я щойно щось чула.
Том увійшов до мене в кімнату.
Том вже це робить.
Том вже цим займається.
Том незграбний і сором'язливий.
Том — фітнес-тренер.
Мені потрібно купити борошна.
Ми це зробили вчора.
Я не люблю чай.
Том сказав, що вчора вночі він бачив НЛО.
Том сказав, що вчора ввечері він бачив НЛО.
Mi è proibito farlo.
Non tutti saranno d'accordo con Tom.
Az este, lehet, esni fog.
Я не любитель чая.
Tom è piuttosto creativo.
Я не любитель кофе.
Я не любитель вина.
Я не любитель такой музыки.
Nincs választása.
le nanmu cu tankomo lo ka sutra bajra fa'a mi kei lo ka kakne
Mik a lehetőségeim?
Это не у всех получается.
Это не всегда получается.
Hanno i loro problemi.
Hanno i loro problemi?
Anche loro hanno problemi.
Anche loro hanno problemi?
mi ba zukte lo pe'i drani
Интересно, кому первому пришла в голову эта идея.
mi ba zukte ro da noi pe'i drani
По-моему, это совершенно безумная идея.
Наш план далёк от совершенства, но мы над ним работаем.
План был далёк от совершенства, но лучшего всё равно не было.
Szeretitek a szusit?
Yebḍa yid-i tiremt-is.
D tisigar iyi-d-iṣaḥen.
Yuba, d win yettarun s kraḍ n tutlayin.
I was pleasantly surprised to see her there.
Dihia d tin yettarun s kraḍ n tutlayin.
He could no longer hear anything at all.
Nous avons un soutien aérien.
I'd be a good idea to answer that call.
Nous avons un support aérien.
Sami a la climatisation.
Sami déteste les climatiseurs.
Ass i d-ilulen, luleɣ-d yid-s.
Yeḥseb-iten yiwen yiwen.
Comprends-tu le latin ?
Comprenez-vous le latin ?
Tom est bi.
He managed to close the door.
Tom est bisexuel.
He managed to lock the door.
Ass i d-yettlalen, ttlaleɣ-d yid-s.
Cela n'arrivera pas !
Cela n'arrive pas !
He heard her making the phone call.
Sami était transgenre.
Sami est transgenre.
Sami se sert de YouTube.
Avez-vous Netflix ?
As-tu Netflix ?
Ass i d-ilulen, tluleḍ-d yid-s.
Amek tettwaliḍ tifrat i wugur-agi?
Many of my colleagues are Algerian and they're fine people.
Ce sont des meurtriers.
Ass i d-ilulen, tlulem-d yid-s.
Ils ont tué Tom.
Ass i d-ilulen, tlulemt-d yid-s.
Elles ont tué Tom.
Tuez tous les tueurs !
He found a nice hotel.
Tue tous les tueurs !
Ilaq ad xedmen amahil-nsen akken iwata.
L'avortement est un meurtre.
Ass i d-ilulen, lulen-d yid-s.
Não gosto do perfume que Mary está usando hoje.
Layla a été assassinée.
He was approaching his fourteenth birthday.
Sami a été assassiné.
He thought about it.
Du café et des cigarettes.
Ass i d-ilulen, lulent-d yid-s.
Est-ce que c'est du café ?
Tom vend du café.
Ils boivent du café.
Elles boivent du café.
He saw the room.
Je vends du café.
Tout le monde buvait du café.
Sami a commandé du café.
He bought her lunch.
Sami commanda du café.
Sami voulait du café.
Ssebɣasen igerdan akken ad ɣren idlisen.
He created a new story.
He was sitting in the lobby.
Est-ce du beurre de cacahuètes ?
He has nothing else to do.
Je déteste le beurre de cacahuètes.
He invited her up to his room.
Le beurre est mou.
He didn't say much.
Je préparais des biscuits au beurre.
He went back upstairs to his room.
Contient-il du beurre ?
Contient-elle du beurre ?
He was trying to get in.
Y a-t-il du beurre ?
Tom est protecteur.
He got up and turned on the light.
Tom est quelqu'un de protecteur.
Protégez l'environnement !
He was screaming and running for the door.
Protège l'environnement !
Protège ta famille.
Protégez votre famille.
He ran to her to see if she was OK.
Protège tes yeux.
Protégez vos yeux.
He was happy that she was safe.
Layla protégeait Sami.
Tom protégeait Marie.
Protégez l'entrée.
Protège l'entrée.
Sami protégeait Layla.
Tom se protège.
He was lying to them about his age.
Tom protège-t-il quelqu'un ?
He looked like her.
Marie se protège.
Sami protège Layla.
a'o do goi le mi pendo zo'u ko za'o catlu vo'a pi'o lo mirtci
Sami se protège.
As-tu pris une douche ?
Avez-vous pris une douche ?
Sami ne se douchait jamais.
Sami ne se douche jamais.
xu do xanka le nanmu
His story is much scarier.
He was enjoying his life in Algeria.
Vous êtes fou.
Vous êtes folle.
Vous êtes malade.
lo nanmu ta'e tavla lo ninmu
Vous êtes folles.
He has just driven in from Algiers.
Tom perdait la tête.
Tom est-il fou ?
Sami devint fou.
Tom appela Marie.
He got sick during dinner.
Sami devenait fou.
He was playing games.
Ass i d-ilulen, ilul-d yid-s.
Tom avait l'air épuisé.
Tom semblait épuisé.
ue mi einai zukte zo'e noi do ei co'e
He was sprawled out on his bed.
Tom est concentré.
Tom est parfait.
Tom est gâté.
Tom est cynique.
我對自己的作為很內疚。
Tom veut attirer l'attention.
Tom souhaite attirer l'attention.
Ass i d-ilulen, tlul-d yid-s.
Parles-tu le féroïen ?
Parles-tu féroïen ?
Tom boit du jus.
瑪麗進入了房間，傑克就突然不講話了。
Ils l'embrassèrent.
Elles l'embrassèrent.
Tom mange lentement.
Tout le monde veut y aller.
Illa deg-s wudi?
Tom prend des cours de piano.
湯姆想說服瑪麗給他織一條圍巾。
湯姆開始笑了。
Tom prenait des leçons de piano.
Enemmän teetä?
真是美好的一天。
Sait-il jouer du piano ?
告訴我該到哪找他。
Älä vastaa!
Les mathématiques sont difficiles.
Älkää vastatko!
Les maths sont difficiles.
Il étudie les mathématiques.
Il étudie les maths.
Allez, dépêchez-vous.
Magnez-vous le cul.
Skudmal trewwi trennu.
Magne-toi le cul.
蕾拉脫了衣服，賺到了錢。
Tom a horreur des araignées.
Marie a horreur des araignées.
Cette araignée mord-elle ?
Wigi ulac akk ɣur-sen akukru.
Tedrewcemt.
Je parle le groningois.
Je parle groningois.
Tom est pratique.
Sami a dit oui.
Ulac ɣur-sen akk akukru.
He saw her teeth.
Sami a accepté.
He began shrieking.
Szomjaznak a növények.
Je suis immature.
Est-elle Portugaise ?
Marie était gâtée.
Plants are thirsty.
Pourquoi tout ceci ?
C'est tout moi !
Szomjasak a növények.
Félicitations mon ami !
我對自己的履歷不那麼在意。
Félicitations l'ami !
He was too afraid to fall asleep.
我見識到了湯姆的作為。
我看到湯姆做什麼了。
Prends ça, mon chéri.
Prends ça, ma chérie.
Salutations du Brésil !
Tom est à peine vivant.
湯姆的廚藝其實不那麼糟糕。
Tom vit à peine.
他們想知道湯姆在哪。
Kerjük, adja meg a jelszavát!
Ils sont libres de partir.
Elles sont libres de partir.
Wigi ur ssinen ara akk akukru.
A kép hátterében egy vár áll.
Látnom kell őt.
Ez prérifarkas?
Hogy hívnak, csillagom?
He was only a few hours of Algiers.
Nous devons empêcher Tom de se déplacer.
Nous devons éviter que Tom ne vagabonde.
Les accords de Schengen ont permis aux citoyens européens d'être plus mobiles.
His cancer went into remission.
D ayen negzem-itt deg rray, ulac anekcum ulac tufɣa.
He died in a hotel.
Mondd meg a neved, bogaram!
He gave her the OK to clean the room.
Áruld el a nevedet, édes!
Mi a neved, gyöngyvirágom?
His mouth was stuck open.
He was in town to attend his mother's funeral.
La mobilité, au sens où elle consiste à franchir les distances, constitue un besoin humain fondamental.
He tells her he loves her every time he leaves for work.
He expressed his love whenever he could.
He discovered her exact identity.
Tom ur iḥemmel ara maḍi tissisin.
Tom yekreh tissisin.
He had his heart removed from his chest.
Dans mon « Programme pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès des Cités et Gouvernements Locaux Unis, j'aborderai certaines des mesures nécessaires.
Iwɛer ad d-tessnekreḍ agrud.
Dans mon « Plan d'action pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès de l'Association mondiale des villes, je traiterai de certaines des mesures à instaurer.
Nous nous vouvoyons.
Lyonban ket folyó van.
Ne t'adresse pas à moi formellement !
C'est dur d'élever un enfant.
Évite de me vouvoyer !
Csinálsz enni?
Csinálsz valamit enni?
Tu n'as pas besoin de t'adresser à moi formellement.
Dduklent-d merra.
Üzenetet küldött nekem.
Üzit küldött nekem.
On se vouvoie ou dois-je vous tutoyer ?
His business needs a website.
Slilwemt-as a tullas.
Děláš něco k jídlu?
Mary umí roznožku.
Nevěděl jsem, že to uděláš.
Igen, döngölj!
Najdem ho.
Mary nedělá nic, co nemusí.
Je to tvoje právo.
Je to vaše právo.
Azonban minden máshogy alakult.
Tom včera zapomněl nakrmit svého psa.
A havon nagyon jó vagyok.
Ahamt a tilawin!
Nem emlékszik, hogy eloltotta-e a lámpát.
Moje děti mě nechtějí poslouchat.
Iruḥ ɣer tala ad d-isew.
Nevzpomíná si, jestli zhasla světlo.
Szebb a többi nőnél.
Ilyet én soha sem mondtam.
Tomi élete hátralévő részére nyomorék marad.
Nebɣa ad nettu udmawen-nwen.
Ur ẓriɣ ansi d-kkiɣ wala sanda tedduɣ!
Acimi akka nessusem?
Leborulok nagyságod előtt.
Acimi akka neggugem?
Minden tiszteletem a tiéd.
Karl hat seit vielen Jahren ein Abonnement.
Charles a un abonnement depuis de nombreuses années.
Yeččcur d iɣeblan.
Yeččcur d uguren.
You have my full respect.
Mazal yeǧhed yeẓri-s.
Sie haben Ihr Abonnement nicht bezahlt.
Kissa on joron jäljillä.
Vous n'avez pas payé votre abonnement.
Tuomo hikoili.
Minden tiszteletem ellenére azt kell mondanom, hülye voltál.
Mi volas fariĝi ĉarpentisto.
Yekkat udfel deg tɣaltin.
Mi volas fariĝi advokato.
With all my respect to you, I must say you were an idiot.
Mi volas fariĝi politikisto.
Minden tiszteletem ellenére meg kell mondjam, hogy hülye voltál.
Mi volas fariĝi bestkuracistino.
Mi volas fariĝi aktorino.
Bokáig gázoltunk a sárban.
Ő egy olyan ember, akinek adok a szavára.
Én nem ismerem ezt a játékot.
Li donis al mi tutan sian monon.
Nem tudom, hogy játszák ezt.
I don't know how to play this.
Én nem tudom, hogyan kell ezt játszani.
Ni faru la taskon kune.
Ni faros la taskon kune.
Skribu vian tutan nomon kaj adreson.
Ŝi estas riĉa, certe, sed mi ne pensas, ke ŝi estas inteligenta.
Mia preferata sezono estas Aŭtuno.
- Ez itt egy bankrablás! - kiabált egy középkorú férfi harisnyával a fején a bankban pisztollyal a kezében. - Nem mondja, fiatalember! - szólt hozzá egy öreg. - Én meg már azt hittem, hogy egy Degas-festmény.
Mi ne toleras ŝin.
Вона відправила мені повідомлення.
Mi havas geamikojn, kiuj loĝis en Aŭstralio.
Tessareẓgeḍ-iyi ddunit-iw.
Tomo kaj mi estas en Aŭstralio nun.
Werεad i as-d-ssukseɣ.
Mi nur supozis, ke Tomo estis via koramiko.
Iɣed-nni ad t-yeddem waḍu.
Elnézem ezt a sok embert a városban, minden nap ugyanazt csinálják. Szerintem maguk sem tudják, miért.
Yuba, acuɣer knant tuyat-ik?
Dihia, acuɣer knant tuyat-im?
Tudna nekem adni négy kiló sárgarépát, kedves? Amúgy Tom növénydoktor.
- Tom vonalbíró. - Igen!? És ki az a Tom?
Da werden Erinnerungen wach.
Yeǧǧa-d axxam-is d ilem.
Teččam-tt, akken i d-awen-yehwa.
- Tom érsebész - dicsekedett az apja. - Hűha! Az én fiamat meg most sittre vágták kocsilopásért, zsarolásért és nemi erőszakért.
Yiwen ur yelli ɣer tama-s.
Tomo translokiĝis kun sia frato.
- Ne írjál olyan bonyolult mondatokat, Mari, mert nem fogják tudni lefordítani. - Esetleg te, Tomi. Te nem.
- Ne írjál ilyen hosszú mondatokat, Tomi, mert nem fogják lefordítani. - Eh!
Nem az én bajom, hogy te elköltötted az összes pénzed.
Kial vi kverelas?
Das ist nicht mein Problem, dass du dein ganzes Geld ausgegeben hast.
Mi tre ŝatas labori ĉe Tatoeba.
Ur gziɣ ara d acu i d-tenniḍ.
Vi estas granda poeto.
Creo que lo dije mal.
I think I said it wrong.
Werǧin i k-lummeɣ.
Dieser Kuchen ist wirklich lecker! Wo hast du den gekauft?
Es lo que hace el gato.
It's what the cat does.
Adlis-agi yelha i tɣuri.
Ab November wird es allmählich kühler.
Du wirst mich nie besiegen!
Sok dolgom van ma reggel.
Ich bereue mein Verhalten sehr.
Tom wollte Maria dazu überreden, ihm einen Schal zu stricken.
Tom begann zu lachen.
Tom hat angefangen zu lachen.
Sag mir, wo ich ihn suchen soll!
Hvem er du?
Deja de hablar.
Prepárate a morir.
Tele van a szametes étellel! Jó világ van, mondhatom!
Retrocede.
Mein Lebenslauf ist mir nicht so wichtig.
En ese caso no quiero nada.
In that case I don't want anything.
Lamento que no hayamos hecho un trato.
I'm sorry we didn't make a deal.
Ich habe Toms Benehmen gesehen.
Sie wollen wissen, wo Tom ist.
Vuelve a enfadarme y serás cebo de tiburones.
Annoy me again and you'll be shark bait.
Sie wollten wissen, wo Tom sei.
¿No me reconoces?
Layla strippte und verdiente Geld.
Ad nelḥut wa deffir wa.
Layla zog sich aus und verdiente Geld.
Tin iwumi qqaren xalti d nettat i d tamenzut n yessetma-s.
Mégis mit csináljak egy oldalbordából!? Az még egy kutyának is kevés lenne!
Nous marcherons l’un derrière l’autre.
They all died in "car crashes."
Tamenzut n yessetma-s d xalti.
They all mysteriously died in "car crashes."
La última vez que te vi, estábamos prisioneros.
Tameqqrant n yessetma-s d xalti.
The last time I saw you we were prisoners.
D xalti i d tameqqrant gar yessetma-s.
La última vez que te vi, estábamos prisioneros en mazmorra.
D xalti i d tamezut gar yessetma-s.
The last time I saw you, we were prisoners in a dungeon.
D xalti i d tamaẓuẓt gar yessetma-s.
Száz százalékosra írta meg a fiam a matek dolgozatot, pedig nem is készült rá.
D xalti i d talemmast gar yessetma-s.
I'm not here to defend the honor of Algeria.
Tettban-d d taččurant, ɣur-s tazmert.
Félek a repülőktől.
xalti tettban-d d taččurant, ɣur-s tazmert.
Tugar yemma iɣer tettak cwiṭ anzi.
Al principio tenía mis dudas.
At first I had my doubts.
Xalti tugar yemma iɣer tettak cwiṭ anzi.
Yal wa lḥif sanga t-yewwi.
Xalti tettak cwiṭ anzi ɣer yemma.
He was financially well-off.
Tú también puedes.
Xalti tettcabah cwiṭ ɣer yemma.
So can you.
Pregúntame cómo.
Ask me how.
Xalti tettak cwiṭ anzi ɣer yemma i tt-yugaren de leɛmer.
Udem-is rqiq yerna ɣezzif.
Udem n xalti rqiq yerna ɣezzif.
Udem n xalti rqiq yerna d aɣezzfan.
- Te lehülyéztél engem!? - Igen. - Azt mondtad rám, hülye vagyok!? - Igen. Miért, nem így van?
Todos me apoyaron mucho.
Udem n xalti d arqaq yerna ɣezzif.
Everyone was very supportive.
They all supported me a lot.
Udem n xalti d arqaq yerna d aɣezzfan.
Nelli-d allen-nneɣ.
Lapátra tettek tíz embert a cégnél, mert csökkent a megrendelés.
اغلي الماء
Puedes devolver los que quieras.
Felvettek harminc embert a kekszgyárba, harmincat meg elküldtek, akiket már át kellett volna venniük.
Tiwjatin-is zewwaɣit am usisnu.
Guárdalos todos.
Keep them all.
Tiwjatin n xalti zewwaɣit am usisnu.
Tiwjatin n xalti d tizewwaɣin am usisnu.
Leḥnak n xalti zewwaɣit am usisnu.
Leḥnak n xalti d izewwaɣen am usisnu.
Tzemreḍ ad tawiḍ aya yidek.
Ha nem kell senkinek a tegnapi étel, akkor dobom ki a szemétbe.
Allen d sin iɛeqqayen n uzemmur aserraǧi, meqqrit u berrikit.
Allen n xalti d sin iɛeqqayen n uzemmur aserraǧi, meqqrit u berrikit.
मी टॉमची डायरी वाचली.
आम्हाला क्रेन चालवता येते.
आपल्याला क्रेन चालवता येते.
إنها دراجتي.
- Banán a szemetesben. Azt a kutya fáját, de jól éltek! - Apu, már kicsit barna volt a vége!
थालिया माझी आवडती गायिका आहे.
Allen n xalti d sin iɛeqqayen n uzemmur aserraǧi, d timeqqranin u berrikit.
मला टॉमची कंपनी आवडते.
ती फक्त वीस वर्षांची होती.
त्या फक्त वीस वर्षांच्या होत्या.
Allen n xalti d sin iɛeqqayen n uzemmur aserraǧi, d timeqqranin, d tiberkanin.
Nerza ɣer Boston.
Ma d acebbub, teskerf-it neɣ teǧǧ-it, seg wakken yeččur iɣelli-d cwiṭ kan ɣef tuyat-is.
त्यांनी स्वतःचा परिचय फ्रेंचमध्ये केला.
Ma d acekkuḥ-is, teskerf-it neɣ teǧǧ-it, seg wakken yeččur iɣelli-d cwiṭ kan ɣef tuyat-is.
त्याला ती कधीकधी कॅन्टीनमध्ये दिसते.
Meg tudod varrni a nadrágomat?
तुला ज्याची गरज आहे ते सगळं तुला मिळालं आहे.
Acebbub n Ṭawes, ittaweḍ-as-d s ammas.
तुम्हाला ज्याची गरज आहे ते सगळं तुम्हाला मिळालं आहे.
सफरचंद मोठी आहेत.
Acebbub n Ṭawes, ittaweḍ-as-d ɣer wammas.
Я просто хочу, чтобы Том знал, что мы будем по нему скучать.
Я просто хочу, чтобы Том знал, что нам будет его не хватать.
Megfoltoztam a kertésznadrágodat.
Apparently, his real name was Salas.
Acekkuḥ n Ṭawes, ittaweḍ-as-d s ammas.
Ich habe deine Latzhose geflickt.
Teẓriḍ anda yella wugur.
Acekkuḥ n Ṭawes, ittaweḍ-as-d ɣer wammas.
- Lyukas a zoknim. Megvarrod? - Dobd ki.
Том умер у себя дома в Бостоне.
Том оставил всё своим троим внукам.
He wanted to start his life over.
He came to Algeria to start his life over.
У нас двое внуков.
Acekkuḥ n Frida yekerṭeṭṭin, iɣelli-as-d ɣef tuyat.
У нас трое внуков.
That wasn't his intent.
У нас четверо внуков.
He attended her parole hearing.
У нас пятеро внуков.
У нас шестеро внуков.
У нас семеро внуков.
У нас восемь внуков.
Iɣelli-as-d ɣef tuyat ucekkuḥ n Frida.
У нас девять внуков.
Iɣelli-as-d ɣef tuyat ucebbub n Frida.
У нас десять внуков.
Ssenqed ifukal-ik.
He was scared out of his mind.
Acebbub n Frida yekerṭeṭṭin, iɣelli-as-d ɣef tuyat.
S uzday n lqedd i tleḥḥu.
У нас два внука.
S uzday n lqedd i tleḥḥu xalti.
У нас три внука.
S uzday n lqedd i tetteddu.
Mein Haus ist in Frankreich.
S uzday n lqedd i tetteddu xalti.
У нас четыре внука.
У нас пять внуков.
У нас шесть внуков.
Ma maison est en France.
У нас семь внуков.
S tfenṭazit i tettmeslay xalti.
У нас две внучки.
У нас три внучки.
У нас четыре внучки.
У нас пять внучек.
Xalti, tettmeslay s tfenṭazit.
У нас шесть внучек.
У нас семь внучек.
У нас восемь внучек.
У нас девять внучек.
У нас десять внучек.
He has just returned from Algeria.
सामीकडे फारिद नावाचे एक पक्षी होता.
टॉमने मेरीवर बर्फाचा गोळा फेकला.
जर्मन गाड्या सर्वोत्तम गाड्यांमधील असतात.
Sie sitzen auf dem Bett.
Ils sont assis sur le lit.
Before he asked her another question, she asked him who he was.
He passed away at the hospital.
Ur aɣ-ttettu ara.
Endlich konnte ich mich verständlich machen.
Akken i d tuwɛirt i d tushilt yerna d tasusamt am yemma.
Akken i tewɛer i teshel yerna d tasusamt am yemma.
He was a sleepwalker.
He notified her parents of the accident.
His funeral was set for four days later.
Ich nannte ihm den Sinn meines Gedankens.
Они сидят на кровати.
He wanted to attend the funeral.
Мой дом находится во Франции.
Vor meinem Haus parken viele Autos.
They found a house to rent together.
मी तिला याआधी पाहिलं ते लंडनमध्ये.
Ur ẓriɣ ma ilaq ad ḍṣeɣ neɣ ad ttruɣ.
Кроме него, никто меню не читает.
त्यांच्यातले सगळेच उपस्थित नाहीत.
Никто, кроме него, меню не читает.
Er ist krank, darum kommt er nicht zur Schule.
टॉम करू शकतो तर मीही करू शकेन याची मला खात्री आहे.
Karl lebt in einem Dorf.
Ken yesɛa sin yemcac.
टॉम ते तुझ्या मदतीशिवायही करू शकला असता.
Charles vit dans un village.
ती जिंकू शकते हे तिला माहीत आहे.
Ich denke, dass es etwas zu kalt für ein Picknick ist.
त्या जिंकू शकतात हे त्यांना माहीत आहे.
टॉमचं अलिकडेच लग्न झालं आहे.
मी माझ्या चावीने दार उघडलं.
Anect-agi akk ɣef aya.
Мэри хотела выйти, несмотря на дождь.
Yelha yiwen ma iɛawen wayeḍ.
Dieser ist reif für einen Rauswurf.
तुझे अजून कपडे घालून झाले नाहीत का?
तुमचे अजून कपडे घालून झाले नाहीत का?
Yelha yiwet ma tɛawen tayeḍ.
Раньше жизнь была другой.
त्याने समस्या स्वतःहून सोडवली.
त्यांनी समस्या स्वतःहून सोडवली.
Der Professor bestellte neue Bücher aus New York.
Tameddit-a, ad nečč imensi ɣer Marie.
Мэри уже неделю болеет.
Tameddit-a, ad nečč imensi deg uxxam n Marie.
Мэри любит жизнь.
Gehen Sie in den Park.
धर्म आणि परंपरा या बहुतेक अल्जेरियन लोकांसाठी महत्त्वाच्या असतात.
Мэри хочет учиться в Париже.
तो फक्त ऑर्गॅनिक खाणं खातो.
Mel-as tura amek ara yexdem.
मी घरी एकटा होतो.
Мэри живёт в центре Берлина.
मी घरी एकटी होते.
Ich bleib dieses Wochenende bei meinen Großeltern.
Mel-asen tura amek ara xedmen.
अल्जेरियामध्ये नेहमीच काही न काहीतरी शिकायला असतंच.
Mel-asent tura amek ara xedment.
टॉम आणि मी थकलो आहोत.
У меня есть прабабушка.
Mlaleɣ-tt-id kan akka.
तू सोमवारी शक्यतो काय करतोस?
तू सोमवारी शक्यतो काय करतेस?
Mel-iyi-d tura amek ara xedmeɣ.
तुम्ही सोमवारी शक्यतो काय करता?
Mel-as tura amek ara texdem.
Ich war der letzte, der ihn lebend gesehen hat.
Оно вам нужно?
Mel-aɣ-d tura amek ara nexdem.
असं होईल हे मला आधीच कळायला हवं होतं.
Оно тебе нужно?
असं घडेल हे मला आधीच कळायला हवं होतं.
Yemla-as akk d acu ara yexdem.
तुम्हाला ठार मारण्यात आलं असतं.
तुला ठार मारण्यात आलं असतं.
Sie nannte ihre Tochter Emma.
Yemla-as akk d acu ara texdem.
Яблоко вам.
Yemla-asen akk d acu ara xedmen.
Yemla-asent akk d acu ara xedment.
Yemla-aɣ-d akk d acu ara nexdem.
Яблоко Вам.
Il y a beaucoup de voitures garées devant ma maison.
Яблоко тебе.
Yemla-iyi-d akk d acu ara xedmeɣ.
Это яблоко вам.
Это яблоко Вам.
Это яблоко тебе.
Yemla-ak-d akk d acu ara txedmeḍ.
Sie waren im gleichen Flugzeug!
Мэри думает обо мне.
J'ai enfin pu me faire comprendre.
Yemla-am-d akk d acu ara txedmeḍ.
Что это за яд?
सामी शाळेत नव्हता.
Yemla-awen-d akk d acu ara txedmem.
त्याने तिच्यासाठी एक सुंदर कबाय्ल ड्रेस विकत घेतला.
Tom ur yeẓṛa ara belli Mary t-tteffeɣ akked John.
Том - приятный жилец.
Yemla-awent-d akk d acu ara txedmemt.
तिने मला तिच्यासाठी करायला सांगितलं.
Ils veulent savoir où est Tom.
Yemla-akent-d akk d acu ara txedmemt.
Том - хороший жилец.
तो चित्रपट टीव्हीवर दाखवला गेला.
Его мать была дома.
आवाज चालू राहिला.
Её мать была дома.
आवाज कायम राहिला.
Tom ur yeẓṛa ara belli Mary tleḥḥu akked John.
Тебя не было дома.
आपल्या सगळ्या पैशाचं काय झालं?
आमच्या सगळ्या पैशाचं काय झालं?
Das alles änderte sich in nur einem Moment.
Она всё время была дома.
Она всегда была дома.
Привидение было в доме.
सामीचं जीवन जास्त चांगलं होतं.
मला तिथे असायला आवडलं असतं.
Das alles änderte sich von einem Moment auf den anderen.
मेरीला तसं का करायचं नाही याची टॉमला अजूनही काहीच कल्पना नाहीये.
He managed to deescalate the situation before it became an actual fight.
Ты вернулся домой.
तिने मला सांगितलं की ती बरी होती.
Мэри нет в доме.
J'ai vu le savoir-vivre de Tom.
काल टॉमला तसं करायचं नव्हतं हे मला माहीत होतं.
He somehow managed to deescalate the situation before it turned into a physical altercation.
В доме было тихо.
इंटरव्हलच्या वेळी मी वॉशरूमला गेलो.
इंटरव्हलच्या वेळी मी बाथरूमला गेलो.
इंटरव्हलच्या वेळी मी शौचालयात गेलो.
इंटरव्हलच्या वेळी मी शौचालयात गेले.
इंटरव्हलच्या वेळी मी बाथरूमला गेले.
इंटरव्हलच्या वेळी मी वॉशरूमला गेले.
टॉम एका धबधब्याजवळ छोट्याश्या केबिनमध्ये राहतो.
Seine Mutter war zu Hause.
टॉम एका धबधब्याजवळ छोट्या केबिनमध्ये राहतो.
Agemmuḍ n tefrant-nni illa fell-as wawal.
He let go of her throat.
Agemmuḍ n tefrant-nni meckuk.
मला वाटलं तू सहलीची तयारी करण्यात व्यस्त असशील.
Ṛuḥ tura keččini. Ad ţ-xeddmen wiyiḍ, ad neţxelliṣ nekkni.
आपण त्यांना काहीही सांगायला नको.
Mon curriculum vitæ n'est pas si important pour moi.
आम्ही त्यांना काहीही सांगायला नको.
मी तिच्याशी संपर्क साधू शकतो का नाही याची मला खात्री नाहीये.
मी तिच्याशी संपर्क साधू शकते का नाही याची मला खात्री नाहीये.
मला तिच्याशी संपर्क साधायला जमेल याची मला खात्री नाहीये.
Что это был за яд?
टॉमच्या आधी तू ज्याला डेट केलंस त्याचं नाव काय होतं?
टॉमच्या आधी तुम्ही ज्याला डेट केलंत त्याचं नाव काय होतं?
टॉमने मेरीला सांगतिलं की त्याने फ्रेंचचा अभ्यास केला होता.
Том, должно быть, дома.
Azekka daɣen ad uɣaleɣ.
Ты должен оставаться дома.
Azekka daɣen ad uɣaleɣ?
Мы видели фотографии замка.
L'orientamento sessuale è innato.
त्याच्यासाठी हे कमाईचे एक महत्त्वाचे स्रोत आहे.
त्यांच्यासाठी हे कमाईचे एक महत्त्वाचे स्रोत आहे.
सामीला लैलाची किती आठवण आली.
सामी कँपसमध्ये होता.
मेरीने मला सांगितलं की तिला भुतं दिसतात.
आपलं ऑक्टोबरमध्ये लग्न होणार आहे.
आमचं ऑक्टोबरमध्ये लग्न होणार आहे.
Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣur-wen?
Ultimamente sono sotto stress.
Akken i yella weḥd-s, yeldi tabrat-nni.
Non puoi costringermi a fare qualcosa contro la mia volontà.
He remained in a state of shock.
He explained the circumstances to the police.
He spoke to one of the detectives investigating that.
Non voglio tornare con te.
Txemmemeḍ i wayen i k-d-nniɣ?
He was having a hard time with his studies.
He was failing most of his classes.
Mi sento come bloccata.
Ur t-tqenneε ara ad yuɣal s axxam.
माझ्या वडिलांनी माझ्या वाढदिवसाला काही सीडी विकत घेतल्या.
I hate her accusatory looks.
त्याने काल खूप मेहनत केली.
त्यांनी काल खूप मेहनत केली.
È stata avvertita una scossa di terremoto, ieri sera.
Tettεaraḍ ad d-tefk ttbut ɣef tilin n yinesnasen.
तसं करायला मी तुला भरपूर पैसे द्यायला तयार आहे.
तसं करायला मी तुम्हाला भरपूर पैसे द्यायला तयार आहे.
Amdan d bu sin iḍarren.
Come reagiresti se fossi al posto mio?
Ur cfiɣ ara swaswa maca ikad-iyi-d d lǧemεa-nni iεeddan.
Этот дом принадлежит нашим родителям.
Passami l'asciugamano, per favore.
Убери от меня это!
Кто поведёт грузовик?
Старый грузовик завёлся.
ते कोणाला निवडतील?
Yettaɣ ugar n wayen yettṣerrif d idrimen.
Mi sono depilata l'inguine.
त्या कोणाला निवडतील?
Tenwa-yi d uletma.
टॉमला मेरी इमरजन्सी रूममध्ये सापडली.
Non vado di corpo da tre giorni.
टॉम आणि मेरी आपल्याला हेच दाखवायचा प्रयत्न करत होते.
Старый грузовик тронулся с места.
He meets a lot of people online.
He looks younger than his age.
La nudità non mi imbarazza.
He's mostly interested in girls.
He's around the same age as her.
They both live with their parents.
Stavo quasi per morire di freddo.
Это грузовик с прицепом.
He started doubting his decision.
He saw another guy in the back of the car, ducking his head.
Hai il cervello di una gallina!
He searched her username.
मेन्नाद आणि त्याची गर्लफ्रेंड हे एकत्र राहायचे.
मला एका छोट्या शहरात राहायचं आहे.
D Adem i d amdan amezwaru yesεan ẓẓher di ddunit, acku ur yesεi ara taḍeggalt.
Yella wayen yella yetteffer-it ɣef tmeṭṭut-is.
शहराच्या या भागात खूपच घरं आहेत.
टॉम छतावरून पडला तेव्हा जवळजवळ मेलाच.
त्याने मला पाहिलं.
त्यांनी मला पाहिलं.
तो आपल्या खोलीतून बाहेर आला.
ते आपल्या खोलीतून बाहेर आले.
Ad d-naf amek ara t-nesseqdec.
आपण सर्व भूतकाळाशी, भविष्याशी, व वर्तमानाशीही जोडलेले असतो.
Ad s-naf ttawil i useqdec.
टॉम, तुला काय वाटतंय हे मला माहीत आहे.
D aqader n yizerfan n wiyaḍ i d talwit.
Is Tom dating anyone?
Is Tom dating anybody?
त्याने चाकूची धार काढली.
Is Mary dating anyone?
Is Mary dating anybody?
Том - душа вечеринки.
Том - душа компании.
टॉम तिच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहे का?
Yerra-d s tewzel.
Yerra-d awal s tewzel.
तिने आधीच दोन पुस्तकं प्रकाशित केली आहेत.
त्यांनी आधीच दोन पुस्तकं प्रकाशित केली आहेत.
Ur beddlent ara amezruy tmenɣiwin n yemdanen.
तुला फक्त इथे बसायचं आहे.
तुम्हाला फक्त इथे बसायचं आहे.
टॉमच्या मर्जीप्रमाणे गोष्टी घडल्या नाहीत.
टॉम आणि मेरीला काहीही बोलायची गरज आहे असं मला वाटत नाही.
Idrimen ɣer Mary i ttilin. Tom yettaṭṭaf-d kan ayen yettṣerrif i ssmana.
तो आपल्या गाडीत बसलेला आहे.
ते आपल्या गाडीत बसलेले आहेत.
त्याची तीन महिन्यांपूर्वी नोकरी गेली.
त्यांची तीन महिन्यांपूर्वी नोकरी गेली.
Akken bɣuɣ εyiɣ, ilaq-iyi ad xedmeɣ.
टॉम हा वित्त सल्लागार आहे असं मला माहीत आहे. कदाचित तो आपली मदत करू शकेल.
Я вёл грузовик.
Tudert tewεer, maca nekk i iweεren fell-as.
बर्बरची प्रॅक्टिस चालू ठेव.
Мой грузовик исчез в ночи.
बर्बरची प्रॅक्टिस चालू ठेवा.
बर्बरची प्रॅक्टिस कर.
बर्बरची प्रॅक्टिस करा.
तसं आज घडणार नाही हे मला माहीत आहे.
आज तसं घडणार नाही हे मला माहीत आहे.
टॉम आठवड्यातून तीन वेळा टेनिस खेळतो.
Он готовит лучше матери.
टॉम हा एक सदस्य आहे हे मला माहीत आहे.
Он лучше готовит, чем его мать.
मला माहीत आहे की टॉम सदस्य आहे.
Mačči d kečč kan i d ssebba n waya, cerkeɣ ula d nekk.
Я иду домой пешком.
Mačči d kemm kan i d ssebba n waya, cerkeɣ ula d nekk.
टॉमवर वीज पडली.
आम्ही पोलिसांना बोलवत आहोत.
आपण पोलिसांना बोलवत आहोत.
आम्ही पोलिसांना फोन करत आहोत.
आपण पोलिसांना फोन करत आहोत.
आज तितकं थंड नाहीये.
आम्ही दुपार झाल्यावर जेवलो.
आपण दुपार झाल्यावर जेवलो.
Том меня очень сильно отчитал.
Том меня очень сильно отругал.
Мы шли небольшими группами.
Мы передвигались небольшими группами.
Том делал вид, что ничего не знает.
Дай мне знак!
व्याकरणानुसार ते अचूक आहे, पण मातृभाषिक तश्या प्रकारे बोलणार नाहीत.
Конечно, я знаю свой знак зодиака.
Конечно, я знаю, какой у меня знак зодиака.
टॉम तुला सांगू शकेल.
टॉम तुम्हाला सांगू शकेल.
आम्हाला खोली बदलायची आहे. या खोलीत खूपच आवाज ऐकू येतो.
Обязательно возвращайтесь!
Обязательно приходите ещё!
तिने आपला जबडा चोळला.
त्यांनी आपला जबडा चोळला.
टॉमने एक असा कोट घातला आहे की जो त्याला खूप मोठा होतो.
तू इतक्या लवकर परत कसा आलास?
तू इतक्या लवकर परत कशी आलीस?
तुम्ही इतक्या लवकर परत कसे आलात?
Karl lives in Zurich, Switzerland.
एक वर्ष होऊन गेला याचा मला विश्वासच बसत नाहीये.
Demandu al mi kiel.
मला वाटतं तुम्ही बसून घ्यायला हवं.
Ankaŭ vi povas.
मला वाटतं तुम्ही बसायला हवं.
मला वाटतं तू बसून घ्यायला हवं.
मला वाटतं तू बसायला हवं.
Выборы были объявлены недействительными.
या शहरातून आपल्याला बस पकडता येईल.
Li estis finance bonhava.
त्यांनी आमचं घर त्याआधी कधीच बघितलं नव्हतं.
त्यांनी आपलं घर त्याआधी कधीच बघितलं नव्हतं.
Можешь, пожалуйста, оставить дверь открытой?
टॉम आपल्या बायकोवर अवलंबून आहे.
Txemmemeḍ i wayen i m-d-nniɣ?
Li mortis en hotelo.
तू स्वतःला चांगला गिटारिस्ट मानतोस का?
Мой грузовик скрылся в ночи.
तू स्वतःला चांगली गिटारिस्ट मानतेस का?
He entered the van.
तुम्ही स्वतःला चांगले गिटारिस्ट मानता का?
तुम्ही स्वतःला चांगल्या गिटारिस्ट मानता का?
He has only bad intentions.
He has only bad intentions with her.
He has two toddlers.
Я совсем не романтик.
टॉमला तिथे जायचं नव्हतं.
He was scrolling through Facebook.
He wants to make friends.
आपण कदाचित एकत्र गायला हवं.
आम्ही कदाचित एकत्र गायला हवं.
It was a very stupid idea on his part.
פּלאַנצן זענען דאָרשטיק.
They had a lot in common.
They shared the same sense of humor.
He plays pool every week.
He has a very demanding job.
He didn't give enough effort.
What is wrong with this guy?
सामीचे आईवडील अती धार्मिक होते.
He ignored all messages from her.
नाताळाची खरेदी इतक्यात सुरू केली आहेस का?
He didn't give her enough time.
नाताळाची शॉपिंग इतक्यात सुरू केली आहेस का?
आपण नाताळाची खरेदी इतक्यात सुरू केली आहे का?
He cut her out of his life.
आपण नाताळाची शॉपिंग इतक्यात सुरू केली आहे का?
He was hanging out at home.
Мы играем за домом.
My idiot self fell for it.
He thought about ending their friendship.
He does Molly.
He brought his kids over with him.
मी तसं करणार आहे.
He said it was a bad idea.
He's just an alcoholic.
Нам нужна твоя помощь, чтобы её найти.
He didn't mention his drinking problem.
Нам нужна ваша помощь, чтобы её найти.
He's a terrible father just like his dad.
Нам нужна твоя помощь, чтобы его найти.
तो तिला लढताना बघायला आला.
His kids are annoying.
Нам нужна ваша помощь, чтобы его найти.
तो त्यांना लढताना बघायला आला.
ते तिला लढताना बघायला आले.
Нам нужна твоя помощь, чтобы их найти.
His kid is fourteen months old.
ते त्यांना लढताना बघायला आले.
Нам нужна ваша помощь, чтобы их найти.
He seemed to be looking for a girlfriend.
He's not into men.
She had a psycho husband.
Землетрясения здесь не редкость.
He lives in a city about forty minutes away.
तिने त्याला आदेश न द्यायचा आदेश दिला.
He's more than happy keeping it that way.
टॉम आणि मेरी बाजूबाजूला बसले.
He stayed at a hotel near a beach.
आम्ही त्यांना आत यायला देणार नाही.
आपण त्यांना आत यायला देणार नाही.
He wanted to stay at a hotel near a ski center.
टॉमने मेरीला पुन्हा मिठी मारली.
His hotel is near a ski resort.
Сейчас без пяти девять.
तो म्हणतो की त्याला तसं करायला आवडतं.
He had breakfast there.
ते म्हणतात की त्यांना तसं करायला आवडतं.
His doors were never locked even at night.
هذا هو الفرق بيني وبينك
He stayed in that room.
He pushed the door.
His room is on the fourth floor.
He slept in his house.
प्रेम विजयी ठरेल.
There were other people sleeping there, too.
मी एक जादू करणार आहे.
He has known her for a really long time.
मी जादू करणार आहे.
He went to the bathroom.
Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.
ביבﬞימוס אין אונה סוסיידﬞאד.
His room was such a mess.
He turned on the lights.
This sheet explains the philosophy I follow.
Даю тебе ровно пять минут.
He didn't want to cause her any panic.
Даю вам ровно пять минут.
Даю тебе на это ровно пять минут.
Даю вам на это ровно пять минут.
У тебя ровно пять минут.
He was scheduled to leave that morning.
У вас ровно пять минут.
У тебя ровно пять минут, и ни минутой больше.
У вас ровно пять минут, и ни минутой больше.
He said it was a misunderstanding.
Позови меня, если найдёшь их.
He was walking to the exit.
Позовите меня, если найдёте их.
He stood there confused for an hour.
He heard her screaming his name.
My brain was telling me to stop.
He waited for her in the car.
He heard what happened on the news.
He has mental issues.
His father isn't present.
Qué bando estas?
His grandmother raised him with his twin brother.
His town is so small.
He was already showing antisocial behavior.
Nos vas a matar a todos.
He doesn't remember the reason she got so mad.
You're going to kill us all.
Apunta a la fortaleza.
Aim for the fortress.
Magandang araw.
He threw all sorts of junk in his backyard.
Podría utilizar los tuyos.
You could use yours.
He was trying to make his way to the top.
Magandang araw!
Pensaré en algo.
He believes in ghosts.
He watches ghost shows.
¿Podrías alzarme ?
Could you lift me up?
He got home from work.
He went downstairs to relax before bed.
He got ready for bed.
Era sólo una pregunta.
His dog was barking.
It was just a question.
His mother has gone home.
He was staying at his girlfriend's house.
Magkaroon ka ng magandang araw.
He was falling asleep on the couch.
Можешь показать мне ту фотографию?
Можете показать мне ту фотографию?
This didn't make any sense to Tom.
Sami ia es profonda nonstable.
He lives in a little Algerian town.
This didn't make any sense to Mary.
I don't find this confusing.
This is a walk he has walked many times before.
Hay cosas que nadie puede responder.
У него в карманах не было билета.
There are things that no one can answer.
У неё в карманах не было билета.
Он купил себе билет?
Я взял билет до Берлина.
Sami era profundemente instabile.
Sami esseva profundemente instabile.
У Тома плохо со счётом.
Том плохо считает.
Я не удивился, когда Том сказал мне, что хочет это сделать.
Me sientan bien los sombreros.
I look good in hats.
Давно ты учишь французский?
Ahí lo llevas.
Давно вы учите французский?
Layla ia rompe sua lias a la relijio de sua jenitores.
Ya me iba.
Tu e cual armada?
Она была одна в комнате.
Меня не было в комнате.
Том пошёл за ней в комнату.
His curiosity got the better of him.
Yemla-as akk amek ara texdem.
Это отличная песня.
Yemla-as akk amek ara yexdem.
У меня было достаточно денег, чтобы купить всё, что мне было нужно.
Yemla-asen akk amek ara xedmen.
The police called him back a few minutes later.
Yemla-asent akk amek ara xedment.
He drove back home to Algiers.
He headed down to the beach.
Yemla-awen akk amek ara txedmem.
He parked his car at the beach parking lot.
Пойдём в спальню!
Yemla-awent akk amek ara txedmemt.
סאַמי האָט איבערגעלייענט די גאַנצע ביבל.
Этот металл - бронза.
Yemla-akent akk amek ara txedmemt.
Этот металл - медь?
סאַמי האָט דורכגעלייענט די גאַנצע ביבל.
סאַמי האָט דורכגעלייענט די ביבל.
My company is handling the PR for that video game.
He focused his attention on that car.
סאַמי האָט איבערגעלייענט די ביבל.
Надеюсь, Том и Мэри не явятся.
Yemla-ak akk amek ara txedmeḍ.
He was still unable to see that light.
Yemla-am akk amek ara txedmeḍ.
It would take her company years to recover from the PR disaster.
¿Soy yo el único hombre que has amado?
Alyssa was brought on board as my new PR manager.
Am I the only man you've ever loved?
Yemla-iyi akk amek ara xedmeɣ.
Sami ia leje la Biblia intera.
Yemla-aɣ akk amek ara nexdem.
Ben sauntered into the room whistling a chirpy tune.
Callaté ya.
Shut up already.
The band's latest single has been deemed too chirpy by critics.
No matter what they've done, I don't think we should name and shame the culprits.
¿Cómo has sobrevivido a la explosión?
Sometimes, the only way to make the world notice your injustice is to name and shame the people responsible.
The militia put up posters of Beth's face in an attempt to name and shame her.
D acu i d-tlemdeḍ a mmi deg uɣerbaz ?
La nula hipotezo indikas kiom ofte samplena eraro sole produktos rezultojn malsimilajn ol prognozo.
D acu i d-tlemdeḍ a yelli deg uɣerbaz ?
Parvati's mother never allowed her to have slumber parties.
L'hypothèse nulle indique la fréquence à laquelle une erreur d'échantillonnage seule produira des résultats différents d'une prévision.
Parvati longed to have a slumber party with her friends from school.
The null hypothesis states how often a sampling error alone will produce results that are different than a forecast.
D acu i d-tlemdem ay arraw-iw deg uɣerbaz ?
D acu i d-tlemdemt a yessi deg uɣerbaz ?
D acu i d-tlemdemt a deg uɣerbaz yessi ?
Bernard was hoping he could strike a chord with his new colleagues.
D acu i d-tlemdem deg uɣerbaz ay arraw-iw ?
If you want to gain the upper hand, you'll have to do exactly as I say.
D acu i d-tlemdeḍ deg uɣerbaz a yelli ?
It's not enough to gain the upper hand, you have to destroy the enemy completely.
D acu i d-tlemdeḍ deg uɣerbaz a mmi ?
Arjun passed by the shop that sold wicker baskets.
Том пошёл за ней в спальню.
Cpt. Morton was ready to attack, but he was forced to stand down.
Меня не было в спальне.
Эти окна стеклянные.
У меня рубашка из хлопка.
Моя рубашка сделана из хлопка.
Mary is slightly overweight.
Это тоже не выход.
Это же не выход.
During my days of combat training in the mountains, I had to spar daily with my peers.
У меня довольно маленькая комната.
Моя комната довольно маленькая.
Would you like to spar with me?
If you spar with him, I'll tell you a secret about his strength.
Эта лестница деревянная.
Ur tufiḍ d acu i d-lemdeɣ a Baba.
Эта юбка не из шерсти, а из хлопка.
Back in my day, we had to use a CD burner to burn data to a CD.
The professional wrestling organization World Wrestling Entertainment, or WWE, has been deemed an "essential business" in Florida.
Ты, наверное, по этому скучаешь.
At that point in the game, there is no way you can do a lot of damage to the boss enemy. You have to chip away at its health to defeat it.
Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala lekdubat.
Почему я всё ещё думаю о Томе?
Это не шерстяная юбка.
Сложно было сказать.
למאי?
לְמַאי?
President Upadhyay's handling of the diplomatic crisis is certainly praiseworthy.
The way he returned into the fray to rescue his comrade is, for lack of a better word, praiseworthy.
סאַמי האָט איבערגעלייענט דעם תנ″ך.
Вы, наверное, по этому скучаете.
Волосы у него такие длинные, что достают до земли.
Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala tikerkas.
Волосы у неё такие длинные, что достают до земли.
סאַמי האָט דורכגעלייענט דעם תנ″ך.
She organised a rescue effort after the flood while you turned tail and ran. She's the one who's praiseworthy, not you.
Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala ayen ur nemɛin.
סאַמי האָט דורכגעלייענט דעם גאַנצן תנ″ך.
סאַמי האָט איבערגעלייענט דעם גאַנצן תנ″ך.
Почему она так сказала?
Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala tisurtin.
Victor's editor insisted that he cut out the prologue from his novel draft.
This movie is divided into six chapters, and it even has a prologue before the title screen.
Мы сидим на кровати.
They say this novel is a classic, but I gave up at the prologue.
Remember, you can only write on a CD-R once.
Aɣerbaz ur nebni ara ɣef tussna, mačči d aɣerbaz.
Get out of the way, I don't play against small fry.
Aɣerbaz ur nebdid ara ɣef tussna, mačči d aɣerbaz.
Don't go acting like a big shot when you're just a small fry.
He knew he was a small fry, but he had big dreams nonetheless.
Aɣerbaz yebnan ɣef ddin, mačči d aɣerbaz.
We were both scared.
The present military stand-off between India and Pakistan shows no signs of abating.
They were both scared.
Aɣerbaz ibedden ɣef ddin, mačči d aɣerbaz.
The two countries have been engaged in a stand-off for two weeks now.
Why don't you go and jack off in a corner?
So what, you just stare at his picture and jack off?
If you're going to jack off, at least do it in private.
Aɣerbaz ibedden ɣef usɣan, mačči d aɣerbaz.
Aɣerbaz yebnan ɣef usɣan, mačči d aɣerbaz.
Hold on, I need to jack off.
Disha's new novel is set in a war-torn country in Eastern Europe.
In the war-torn world of the future, it is one girl's destiny to bring peace.
Aɣerbaz ur nefki ara azal i tutlayt n tyemmat, mačči d aɣerbaz.
Journalists have only just made it into the war-torn city, where much of the fighting in the war took place.
I asked you to buy me a CD-RW, but you got me a CD-R.
Ilaq ad yili uselmed deg uɣerbaz s tutlayt tayemmat.
Do you have a CD-RW I could borrow?
Tuwi-d ad yili uselmed deg uɣerbaz s tutlayt tayemmat.
What does the 'RW' in CD-RW stand for?
Мы несём стол в сад.
Эта страна довольно дикая.
How many times can you rewrite data on a CD-RW?
На этот раз всё хорошо.
Ur tufiḍ anda ara yaweḍ uselmed ur nelli ara s tutlayt n tyemmat.
Ну и где эта дыра?
The new version of the app wasn't working very well, so I had to downgrade it.
Где эта деревня?
Где находится эта деревня?
Until the bug is resolved, I advise you to downgrade your video card drivers.
Ur yessawaḍ ara uselmed ur nelli ara s tutlayt n tyemmat.
װאוהין גייען זיי?
Bɣiɣ ad lemdeɣ s tutlayt n yemma.
Going from Starbucks to instant coffee is a massive downgrade, if you ask me.
You call that an upgrade? It's more of a downgrade, if you ask me.
וווּהין גייען זיי?
И где же это захолустье?
Bɣiɣ ad lemdeɣ s tutlayt taqbaylit.
Bɣiɣ ad lemdeɣ s taqbaylit.
I hate this part of town. It's so downmarket!
Эта клубника ещё зелёная.
Это моя первая лошадь.
Nebɣa ad nelmed s tutlayt taqbaylit.
You'll spot him in his downmarket clothes and his clunker of a car.
Nebɣa ad nelmed s teqbaylit.
У нас есть несколько хороших яблок.
Not to downplay the situation, but could he be joking?
Я хороший гражданин.
If you try to downplay this, I'm going to walk away.
Мэри - самая лучшая учительница.
К сожалению, мы пьём плохое вино.
She often likes to downplay her achievements.