loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mačči d lɣerḍ-iw tigi, ugiɣ-tent bɣant-iyi.
Ich bin Ire, aber ich spreche kein Irisch.
Tom verreiste nicht gern, Maria schon. So kam es, dass er letztlich doch viel auf Reisen war.
Acuɣer akka i la tettaḍsaḍ?
Acuɣer akka i la tettaḍsam?
Acuɣer akka i la tettaḍsamt?
Lliɣ ttwassneɣ mliḥ.
Xezren-iyi-d s yir tamuɣli.
Muqlen-iyi-d s yir tamuɣli.
D acu akka ara nexdem yis-s?
You are responsible for the results.
Akka tura aqerruy-iw d ilem.
Anda tella tmeqbert-is?
Waqila ur iyi-d-teɛqileḍ ara?
Ur iyi-d-teɛqileḍ ara?
Ur iyi-d-teɛqilem ara?
Ur iyi-d-teɛqilemt ara?
D yiwet n tkeṛṛust i yegrarben deg uḥecraruf-agi.
Tujjya iɛejlen i as-nessaram i gma-tneɣ Muḥend.
Tujjya iɛejlen i as-ssarameɣ i gma-tneɣ Muḥend.
Do you want to work in Boston?
Tnecced tezli-a deg umdan ad yidir uqbel ad yili ur yelli.
That isn't the way to convince anyone.
Tefkiḍ-d yiwet n tsesfart swayes i yezmer yiwen ad ifaṛes tudert-is akken ma tella imi akken tebɣu tiɣzif tettfakka.
Tudert tettfakka.
Tudert ɣur-s taggara.
Ilul-d akken ad yemmet.
Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d taṛemment.
Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d tafeqlujt.
Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d aseklu.
Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d aglaway.
Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d ccwari.
Wissen anta tanila ara yawi usugen-iw mi ara iliɣ ttaruɣ.
They say that chickens are milked and cows lay eggs, but don’t believe it.
It's late. Go home.
This is the first time I've seen such a large strawberry.
You're talking nonsense. I don't even want to listen to you.
Aqerruy-iw yeččur d tikta.
Aqerruy-iw yettenfal s tikta.
Tira tettak-iyi tilelli i ucali.
Mi ara ttaruɣ ttuɣaleɣ d wayeḍ.
Mi ara tettaru tettuɣal d tayeḍ.
Mi ara yettaru yettuɣal d wayeḍ.
Mi ara tettaruḍ tettuɣaleḍ d tayeḍ.
Mi ara tettaruḍ tettuɣaleḍ d wayeḍ.
Ili provas fi-dislimigi la elektodistriktojn por atingi la povon.
Aru asefru, tekkseḍ-d ɣef wul-ik.
Aru asefru, tekkseḍ-d ɣef wul-im.
Aru asefru, tekkseḍ-d ɣef wul-inek.
Aru asefru, tekkseḍ-d ɣef wul-inem.
Tom said he didn't want to come in.
Arum asefru, tekksem-d ɣef wul-nken.
Arumt asefru, tekksemt-d ɣef wul-nkent.
Arum asefru, tekksem-d ɣef wul-nwen.
Arumt asefru, tekksemt-d ɣef wul-nwent.
That's not wine. It's only grape juice.
Arut asefru, tekksem-d ɣef wul-nwen.
Arut asefru, tekksem-d ɣef wul-nken.
We rode in the same compartment.
Yeqqar-iyi dima wul aru.
Das ist kein Wein. Es ist nur Traubensaft.
Ich habe im Leben noch nie so eine große Erdbeere gesehen!
Tio ne estas vino. Ĝi estas nur vinbersuko.
Ilaq ad semdeɣ aṭas n tefyar.
Tafyirt yuran ad d-teḍfeṛ tayeḍ.
Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.
Tomo povas esti domina, sed li estas malavara viro.
Tio estas ne vino, sed nur vinbera suko.
Tettazzal tayri deg wulawen n yilmeẓyen.
Dat is keen Wien, man blot Druvensaft
Tettazzal tayri deg wulawen n telmeẓyin.
Acḥal n teqcicin i tesru tayri.
Tayri tettḍuṛṛu ulawen.
That's not wine, but just grape juice.
Deg yimeṭṭi n tmeṭṭut yella kullec.
それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
Ḥemmleɣ-kem am leɛmer-iw.
Am leɛmer-iw i kem-ḥemmleɣ.
Am leɛmer-iw i k-ḥemmleɣ.
Am leɛmer-is i tt-iḥemmel.
Am leɛmer-is i t-tḥemmel.
Am leɛmer-ik i tt-tḥemmleḍ.
Nessaram ad yejji zik, tasekla taqbaylit mazal teḥlaǧ-it.
電車の時間までにはまだ余裕があるよ。
Старуха оборзела, и золотая рыбка её послала.
Lufan ad teẓreḍ acḥal i kem-ḥemmleɣ.
Lufan ad teẓreḍ acḥal i k-ḥemmleɣ.
それは、ワインじゃなくて、ただのグレープジュース。
Netta iḥemmel-itt, nettat tugi-t.
Ma yella netta iḥemmel-itt, nettat tugi-t.
Tom was stuck outside.
Ma yella nettat tḥemmel-it, netta yugi-tt.
Ur nuɣen, ur ttemlaɛin.
Ur nuɣent, ur ttemlaɛint.
Anida i iyi-d-twala, ad tezzi aqerruy-is.
Anida i iyi-d-twalaḍ, ad tezziḍ aqerruy-ik.
Anida i iyi-d-twalaḍ, ad tezziḍ aqerruy-im.
Efk-iyi-d ul-im, ul-iw a-t-an sdat-m.
Efk-iyi-d ul-ik, ul-iw a-t-an sdat-k.
Tayri tesdderwic.
Terra-t tayri yedderwec.
Terra-tt tayri tedderwec.
Terra-t tayri d aderwic.
Terra-tt tayri d taderwict.
Yuɣal d ameslub n tayri.
Tuɣal d tameslubt n tayri.
The kings' main task was to erect a tomb, conceived as being as timeless as the stars that shone above the sands of time, into which everything else disappeared. Planning of the afterlife was more important than life itself, which was just the way to get there. To be gloriously remembered on the walls of these tombs, scenes from the wars they waged were carved into stone. Certainly, a lot was embellished, and in later times, victories were depicted that had never even taken place.
If you have to gerrymander in order to stay in power, that probably means you shouldn't be in power anymore.
If I could go back in time, I would tell my younger self to be more confident.
The boy thought that his pet turtle understood him better than most people did.
Given the complexity of the problem, you will need more time to solve it.
Tom didn't tell us why we needed to do that.
That isn't how to run a business.
She stopped taking Prozac because it flattened her emotions.
Death is symbolized as a figure in a black robe who carries a scythe.
While hiking in new boots, I developed a blister on the heel of my foot.
Kiom longe Tomo jam studis la francan?
The north wind did howl relentlessly outside our window.
The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.
Butter usually does not melt at room temperature in Wisconsin.
The room was quaint, with its antique furniture and lace curtains.
The jaguar hunts sloths on the ground, when they come down from the canopy to poop.
Hummingbirds drink the sweet nectar from certain flowers.
Tiamaniere ne estas kiel oni funkciigas firmon.
If you let go of the reins, the horse might run away.
Ili ne povis juste gajni elekton; do ilia sola rimedo estis artifiki la elektodistriktojn.
Do you teach Esperanto?
Se vi devas fi-dislimigi por reteni la plenpovon, tio verŝajne signifas, ke vi ne plu devus havi tiun povon.
Ĉu vi instruas Esperanton?
That isn't the main reason that Tom ought to have done that.
That isn't unreasonable, is it?
She stopped taking Prozac because it gave her a manic episode.
I keep a little dope around for real emergencies.
我叫汤姆，你呢？
I'm Tom, and you?
I would love to have met Carl Sagan.
It's definitely running faster now.
The cats are fascinated by this latest turn of events.
I've always wanted to make a Tatoeba clone for conlangs without ISO codes.
僕はトム。君は？
僕の名前はトム。君は？
Я Том, а ты?
The chemicals that cool your refrigerator are warming the planet.
Hydrofluorocarbons (HFCs) are found in refrigerators, freezers and air conditioners worldwide. They can be hundreds or thousands of times more potent than carbon dioxide in terms of their planet-warming potential.
Eliminating HFCs worldwide would avoid half a degree Celsius of global warming, as they are among the most potent contributors to climate change.
The rule would reduce manufacturing and importation of HFCs by 85% over 15 years. In 2036 alone, the final year of the phaseout, the EPA estimated that the rule would avoid emissions equivalent to one-seventh of the entire U.S. vehicle fleet.
A treaty to eliminate HFCs globally, known as the Kigali Amendment, is ratified by 115 countries.
The prior Trump administration had refused to submit the Kigali amendment to the U.S. Senate. But Congress passed legislation late last year to bring the United States in line with the treaty.
The law had unusually broad support from both political parties, environmental groups and the industry.
Soy Tom, ¿y tú?
Mi estas Tomo. Kaj vi?
Tom used to be a war correspondent.
That isn't meant to happen.
Eso no debería pasar.
I haven't practiced my French in a long time.
Perusahaan kami mempekerjakan lebih dari tiga ratus orang.
日曜からずっと雨なの。
長いこと、フランス語を練習してないな。
心の底から言いたい。
心底、言いたい。
Tom was a few feet away.
That isn't exactly what I had in mind.
Я уже давно не вспоминал французский.
Win ur neẓri ixuṣ, yeččuffeḍ ma drus.
A alegria rejuvenesce, mas a tristeza envelhece.
You expect too much of Tom.
My French has improved at the expense of my English.
Tom listens only to three bands.
I'm not as far to the left as you are.
Tom didn't punch me.
That isn't what I intended.
Mein Französisch ist zu Lasten meines Englisch besser geworden.
I wasted a fortune and five years of my life for a degree I actually hate.
Tom's favourite song is Nuts by the band The Squirrels.
Toms Lieblingslied ist „Durchgedreht“ von der Musikgruppe „Die Eichhörnchen“.
That's not the main reason why Tom needed to do that.
That isn't too far away, is it?
先週の月曜からずっと雨なんだよ。
ⴰⵊⵊⵉ ⵜ!
ⵜⵔⵔⴰ ⴰⴽⵔⴱⴰⵙ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵎⵥⵥⵉ ⴰⵟⵟⴰⵙ.
ⵏⴷⵀ!
Vocês precisam se entender logo.
Ela não precisava ter escutado isso.
Eu quase perdi o ônibus.
Quase perdi o ônibus.
Eu não tinha certeza se deveria fazer aquilo ou não.
Estou bastante inseguro.
Eu estou bastante inseguro.
Você sabe jogar cartas?
Eu tenho uma coisa para te mostrar.
Tom doesn't go to the same school as I do.
Ela se sentiu bastante desconfortável com aquela roupa.
Será que um dia todos se entenderão?
Será que um dia todos nós iremos nos encontrar?
Será que um dia iremos nos encontrar?
That's not my daughter.
Eu preciso muito acabar com isso.
Preciso muito acabar com isso.
Ela é bastante determinada.
पण तो अजूनही जिवंत आहे का?
पण ते अजूनही जिवंत आहेत का?
मी अगदी तुझ्या बाजूलाच असेन.
मी अगदी तुमच्या बाजूलाच असेन.
इंग्रजी कठीण नाही.
नाही, मी जात नाहीये.
Ela me pediu para que eu te entregasse isso.
माझ्या आईने मला बर्बर शिकवली.
मला माझ्या आईने बर्बर शिकवली.
Ela deixou bem claro que era para nós terminarmos isso hoje.
Ela deixou bem claro que era para terminarmos isso hoje.
तिच्या आईवडिलांनी मला जेवायला आमंत्रित केलं.
त्याच्या खोलीची चावी हरवली.
त्यांच्या खोलीची चावी हरवली.
एका महान कलाकाराचा जन्म झाला.
हे मंदीर केव्हा बांधलं गेलं?
Eu não acho que eles fizeram isso.
Não acho que eles fizeram isso.
कशामुळे तरी टॉम रागवला.
Tom vai se juntar a nós em breve.
माझ्या भावाला स्टॅम्प गोळा करायला आवडतात.
दादाला स्टॅम्प गोळा करायला आवडतात.
Nós teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
Teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
E que tal fazer isso depois?
टॉमने माझ्यासाठी टॅक्सी बोलावली.
Tom está tentando cozinhar algo que ele nunca fez antes.
Espere até eu terminar as provas.
भरपूर अफवा होत्या.
Bob normalmente vai dormir às dez horas.
Nenhum homem é uma ilha.
Eu deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.
Deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.
Esse médico está treinando aquela enfermeira.
Mary me disse que ela é da Austrália.
お腹が痛いです。
トムは集中できなかったよ。
私は運転するやり方を学んでるよ。
トムは次なる行動をじっくり考えた。
Vi är bland vänner.
本当の目標は何？
我が家はキレイです。
Tom was timid when he was a child.
緊張しています。
That isn't such a good idea.
サミはサッカー選手でした。
最近はどのように過ごされてますか？
明日の天気はどう？
Jag vill inte arbeta under dessa villkor.
私は決してお前に言うことはないだろう。
나는 톰이야. 너는?
Tom did something.
That's not why I did this.
Sei stets geduldig gegenüber Leuten, die nicht mit dir übereinstimmen. Sie haben ein Recht auf ihren Standpunkt – trotz ihrer lächerlichen Meinung.
Ĉiam paciencu kun homoj, kiuj malkonsentas kun vi. Ili rajtas al sia vidpunkto – malgraŭ sia ridinda opinio.
Ju pli vi maljuniĝas, des pli facile estas konfuzi altan sangopremon kun pasio.
そちらからの手紙は昨日届きました。
Avez-vous l'horaire des bus ?
うちら、電車の時間に間に合う？
That isn't the only reason why Tom didn't want to do that.
Quand part votre bus ?
That's not paper.
Que signifient les notes de bas de page et les symboles ?
Was bedeuten die Fußnoten und Symbole?
Musím ísť hneď teraz?
Où pouvons-nous manger ?
Beim Lästern begegnet man ungewollt sich selbst.
たまには妹にお小遣いをあげたりするの？
Wo können wir essen gehen?
To nie je papier.
Kiam vi insultas, vi senintence renkontas vin.
ダイエットに専念しなくちゃ駄目よ。
To njeje papjera.
Alles, was „normal“ ist, ändert sich ständig.
To njejo papjera.
Ĉio "normala" konstante ŝanĝiĝas.
Hier ist die Karte!
Musíte ísť teraz?
Falsch: Zeit ist Geld. Richtig: Zeit ist wertvoll.
Musíš ísť teraz?
Voilà le menu !
Malĝuste: tempo estas mono. Prave: tempo valoras.
Die Magie ist und bleibt der wichtigste Aspekt am Zauber der Liebe.
Qu'est-ce que tu préfères manger, de la viande ou du poisson ?
Máme ryžu.
Was isst du lieber, Fleisch oder Fisch?
Magio estas kaj restas la plej grava aspekto de la sorĉo de amo.
Immer alles wortwörtlich zu nehmen, lässt wenig Raum für Fantasie.
Le menu, s'il vous plaît !
Die Karte bitte!
Mamy rajs.
Mamoj rajs.
Ĉiam ĉion laŭvorte lasas malmulte da spaco por fantazio.
Lieber wütend als teilnahmslos.
Mamej rajs.
Pli bone koleri ol esti indiferenta.
Il a quelques amies.
Er hat einige Freundinnen.
O čom hovoríš, Tom?
O čom hovoríte, Tom?
Tom has threatened me.
That isn't my point.
Zabudnime na to.
Geschäft ist mehr als Geld. Ein Geschäft, das nichts als Geld verdient, ist kein gutes Geschäft.
Tom sa mi vyhrážal.
Niekedy sa cítim rovnako.
Komerco estas pli ol mono. Komerco, kiu faras nenion krom mono, ne estas bona afero.
Vonku je zima.
Vonku je chladno.
Tom pourrait décider de ne pas le faire.
Tom nečakal Máriu.
Il s'est affalé sur sa chaise.
Tom pourrait choisir de ne pas le faire.
L'homme s'est effondré sur le sol.
Počul si o nej už niekedy?
Počula si o nej už niekedy?
Počuli ste o nej už niekedy?
Ne t'avachis pas sur ta chaise.
Tomo diris al mi, ke li konas neniun kiu loĝas en la parkoavenuo.
Prišiel na to sám.
Il s'est affalé à côté d'elle.
Stále si myslíš, že je Tom vinný?
Stále si myslíte, že je Tom vinný?
Tiu laborpropono ankoraŭ validas.
Je suis sûr que tu comprends.
Il semble être dans une impasse.
Le marché boursier connaît une baisse prolongée.
Takže, čo hľadáš?
Ce n'est pas du vin, mais juste du jus de raisin.
Takže, čo hľadáte?
Ostatné urobím ja.
Ce n'est pas du vin. C'est seulement du jus de raisin.
Tom vie, že Mária má dnes narodeniny.
Márii chýba jej manžel a deti.
Pes šteká vo sne.
Rád by som povedal zopár slov.
Rád by som povedal niekoľko slov.
Rada by som povedala zopár slov.
Rada by som povedala niekoľko slov.
Chcel som jej pomôcť.
Chcela som jej pomôcť.
De nombreuses personnes vont perdre leur emploi en raison de la baisse d'activité dans l'industrie automobile.
Tom se va întoarce în curând acasă.
Chcel som mu pomôcť.
Chcela som mu pomôcť.
Este posibil să fi făcut o greșeală?
Ea l-a sfătuit să stea acasă.
Nemusíte tu zostať, ak nechcete.
Dublul la nimic e tot nimic.
Nemusíš tu zostať, ak nechceš.
Pe cine păcălesc eu?
Tom si myslí, že Mária nevyhrá.
În acest cod secret fiecare număr ține locul unei litere din alfabet.
Toto je tá kniha, čo som včera kúpil.
Toto je tá kniha, čo som včera kúpila.
Pokrok vo vede je neustály.
Tom was caught in October.
That isn't how I understood it.
Bence bir sakınca yok.
Tom didn't get any presents.
That isn't so serious.
Mul on külm.
Tal on külm.
Ihm ist kalt.
何でパーティーに来なかったんだよ。
Kaukoputken keksiminen 1600-luvun alussa mullisti tähtitieteen.
Kaukoputken keksiminen 1600-luvun alussa mullisti astronomian.
Teleskoopin keksiminen 1600-luvun alussa mullisti tähtitieteen.
Teleskoopin keksiminen 1600-luvun alussa mullisti astronomian.
Malayzija granicujo z Indoneziskeju.
Weiß deine Frau das?
o pana pi tenpo lili e lipu nimi sina tawa mi.
Ne kadar uğraşsam da gece televizyon karşısında gözlerimin kapanmasına engel olamıyorum.
El akarok utazni egy másik országba.
Tiszta a part.
Mit értetek ez alatt?
Malajzija mjezuje z Indoneskej.
mi wile jo e mani pi tenpo lili.
Tezgahtaki şişe de neyin nesi?
A díványon fekszik.
Azt hittem, hazamentek.
How come you became a furry?
Why did you become a furry?
How did you become a furry?
Nem figyel.
By reading, we learn ways of expressing ourselves we never even thought of.
Annak a nőnek két táskája van.
Okul yıllarında şimdiki kadar nazik değildi.
I want to major in cognitive science.
mi pana e mani tawa sina. ni li ijo ala pi tenpo lili.
This is where I feel at home.
Légy nagyvonalú!
If you could live forever, would you?
Hovoríte po slovinsky?
What would you do if you could live forever?
Hovoríš slovinsky?
What would you do if you had three days to live?
Hovoríš po slovinsky?
sina kama jo e mani pi tenpo lili anu seme?
If you could start over and live anywhere, where would you go?
Ona hiçbir şey borçlu değilim.
I want to get to know you better before I make any decisions.
sina kama jo ala kama jo e mani pi tenpo lili?
Ona borcum falan yok benim.
mi pana e mani pi tenpo lili tawa jan Ton.
I'm glad I met Tom.
I never thought someone from Australia could be so good at French.
Rěčiš słowjensce?
That's not the main reason Tom should've done that.
Rěčiće słowjensce?
They didn't counter a single point he made.
You haven't responded to a single point I made.
That isn't a bad start.
You call yourself a debater?
What's your personality type?
Powědaš słowjeński?
Powědaśo słowjeński?
Tom can't tell when others are being sarcastic.
Powědatej słowjeński?
Rěčitaj słowjensce?
Rěčitej słowjensce?
Your logic doesn't follow.
In what world is that a good idea?
Your standards confuse me.
People are fascinating and scary.
Tom throws shade at anyone he believes is socialist in any form.
I feel like I'm improving, and then I get criticism and my self-confidence comes tumbling back down.
tomo mani li pana e mani pi tenpo lili tawa ona. ni li mani ale ale ale ale ale.
İnsanlar büyüleyici ve korkutucu.
The Founding Fathers accomplished a remarkable feat, but that doesn't mean that everything they said or did is right.
Standartlarınız kafamı karıştırıyor.
sina ken pana lili e ilo sitelen tawa mi anu seme?
Učím sa slovinsky.
sina ken ala ken pana lili e ilo sitelen tawa mi?
Curb your bigotry.
I don't see anything wrong with the way Tom is living his life.
Following the status quo is easy, but that doesn't necessarily mean it's the right thing to do.
Next time, add trigger warnings.
We're living in a world where the rate of change is rising exponentially.
ona li kama jo e mani pi tenpo lili lon tomo mani.
Wuknu słowjensce.
More people are turning out to vote than ever before.
Bu sebeple, geçtiğimiz günlerde blog yazmaya nasıl başlanacağını anlatan ücretsiz, esaslı bir rehber hazırladım.
If you control a nation's children, you control that nation's future.
sina ken ala ken pana pi tenpo lili e mani tawa jan sama mi?
Mantığınız uymuyor.
Wuknu słowjeński.
I'm getting better at this.
Kişilik tipin nedir?
I think I'm getting the hang of it.
jan pona li pana pi tenpo lili e lipu ni tawa mi.
Kaffet är äckligt.
Is my explanation too complicated?
I'm not really feeling the color scheme.
Bu kötü bir başlangıç değil.
Tom ile tanıştığıma sevindim.
Life is inherently risky.
It looks like Liverpool might not qualify for the Champions League for the first time in six years.
Careful. Your elitism is showing.
Thomas rövid ideig Rómában maradt.
Do you think the European Super League will destroy football as we know it?
Slovinsko je prekrásna krajina.
Capitalism is taking over everything.
Ľubľana je hlavné mesto Slovinska.
Even my tutor couldn't solve this equation.
I'll ask the teacher about it after class.
I'm three months behind on the schoolwork.
Ljubljana jo stolica Słowjeńskeje.
I can't stand Tom's face.
Ljubljana je stolica Słowjenskeje.
I think art should be free for everyone to access.
Tom bana yumruk atmadı.
We need new ways to support artists.
Es difícil pensar.
French is my family language, and English is my work language.
Tom got shot three times.
Is there a stereotype for everything?
Those flowers over there are very pretty.
Our personalities can change based on which language we switch to, depending on what domain the language is usually used in, among other factors.
I'd show it to you, but apparently you don't know how to read.
Tommi ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
Tommi ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
Bol si niekedy v Slovinsku?
Bola si niekedy v Slovinsku?
Boli ste niekedy v Slovinsku?
Tomi ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
Tomi ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
Najvyšší vrch Slovinska je Triglav.
Najwyši wjeršk Słowjenskeje je Triglav.
Nejwušy wjeršk Słowjeńskeje jo Triglav.
Ĉu vi jam mendis picon?
Tulak guring gih.
La aero fariĝis pli pura.
Dhéwéké turu.
Inya guring.
Han är diktare.
Mikrofonu ağzınıza çok yaklaştırmayın.
Kredi je tio estas naive.
Mikrofonu ağzınızdan biraz daha uzaklaştırın.
Probleme neyin sebep olduğunu hâlâ anlamış değilim.
Inya taguring janak.
Ikam harus guring.
Ulun balum guring.
İnsan aptallıkta sınır tanımaz.
トムの顔なんか見たくもない。
Aku haur wayah ini.
Tom was really annoyed.
Ulun harus tulak wayah ini.
That isn't what I wanted to talk to you about.
Tuntungakan gawian ikam!
スロベニアで１番高い山はトリグラウ山です。
Kanapa ikam batakun?
Kena apa kowé takon?
Atsiprašau, ar aš galiu atidaryti langą?
Takona marang Tom.
Batakun ja ay lawan Tom.
エベレストの山頂は世界で一番高い場所です。
エベレストは世界の最高峰です。
Dia berkata bahwa dia merasa putus asa.
Tom did a lot of things that he shouldn't have.
どうかなさいましたか？何かできることはありますか？
Seine Berühmtheit hat nichts mit Talent zu tun, eher mit Vetternwirtschaft.
Tom estava muito irritado.
Tom estava realmente irritado.
Tom ficou realmente irritado.
That isn't what I had intended to do.
Es steht mir nicht zu, Ihre Wahl zu kritisieren.
Οι άνθρωποί μου δουλεύουν ένα μπάλωμα.
Der Hund findet, dass es ein Wetter ist, bei dem man keinen Hund nach draußen lässt. Er bleibt lieber bei seinen Leuten im Haus.
Tom ficou realmente aborrecido.
Ψάχνω για βιβλία για την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας.
Tom estava realmente aborrecido.
Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
Cuidado. Seu elitismo está aparecendo.
Θα πάρω όσα σάντουιτς έχετε αφήσει.
De hade inte skägg, hår eller ens ögonbryn.
Dieser Film ist langweilig, das Drehbuch bietet nur schon Dagewesenes, das Spiel der Schauspieler ist quasi nicht existent.
Haben Sie den Hagel schon gesehen?
Wo habt ihr geheiratet?
Pessoas são fascinantes e assustadoras.
Du bist wie dein Großvater.
Seus padrões me confundem.
私のこと信じてないの？
Jag har en kulspetspenna.
Αυτό είναι το τουφέκι μου.
Wahrscheinlich hat wieder sein Wecker nicht geklingelt.
Dieser Clip wurde mit professionellen Tänzerinnen aufgenommen.
Sie wird nie untergehen.
Besitzen Sie ein Haustier?
Die Angestellten fürchten, dass dieser Dienst nächstes Jahr eingestellt wird.
Lassen Sie zu, dass Ihr Traum Ihr Leben bestimmt, damit nicht Ihr Leben Ihren Traum auffrisst.
Das ist ein öffentlicher Ort.
Darf ich dir den Geschäftsführer vorstellen?
Die ist katholisch bis in die Knochen.
Οι γονείς παραμένουν στην άγνοια περί του τι συμβαίνει.
Parašyk savo gimimo datą.
Parašykite savo gimimo datą.
Οι Ρομά παραμένουν σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση σε όλη την περιοχή.
That's not the main reason why Tom didn't want to do that.
That isn't too smart.
Olen opiskellut tähtitiedettä harrastuksena lapsesta asti.
Olen opiskellut astronomiaa harrastuksena lapsesta asti.
Minä olen opiskellut tähtitiedettä harrastuksena lapsesta asti.
Minä olen opiskellut astronomiaa harrastuksena lapsesta asti.
Tu esi areštuotas.
Mi sem egyszerűbb!
Az egyszerű.
Lefröcskölt egy teherautó, tokától bokáig beborított a sáros, fekete lé.
Taxi! A belvárosba legyen szíves, a templomhoz.
A sült gesztenye csodás illata betöltötte az egész házat.
Ennek messze földön híre menne, ha kitudódna.
Wulki róžk, mały róžk, nalětnik, jutrownik, róžownik, smažnik, pražnik, žnjenc, požnjenc, winowc, nazymnik, hodownik.
Muszáj kimennem a mosdóba.
Mindent megnyert.
- Mesélj, miről beszéltetek? - Eszem ágában sincs elmondani neked.
Egy álom volt.
Heti kétszer futok.
Heti két alkalommal futok.
- Megégettem a kezem. - Tegyél rá jeget, vagy tartsd a csap alá.
A férfi arcába löttyintette a vörösbort és kiviharzott az étteremből.
Jaj, ne! Még fogja magát és itt meghal nekem!
Tu esi suimtas.
Télen-nyáron minden áldott nap megyek kocogni.
Szörnyűséget álmodtam, tiszta víz a pizsamám.
Mikor költözhetünk be?
Képtelen vagyok tétlenül egy helyben ücsörögni.
Miért tanulsz angolt?
Soha nem gondoltam volna róla, egész rendes embernek tűnik.
Fogjuk meg a munka végét, úgy hamarabb szabadulunk.
Tajlando havas du himnojn.
Belevetették magukat a munkába, éjt nappallá téve megállás nélkül dolgoztak.
Szeretnéd, hogy elmeséljek egy történetet neked?
Egész jó állapotban tértek vissza az embert próbáló munkából.
Egy különösen veszélyes, emberpróbáló munkában vettek részt.
Dacolva az emberpróbáló időjárással, teljesítették a kitűzött célt.
Egyedül volt otthon.
Egyedül volt a házban.
Embert próbáló körülményekkel néztek szembe, mégis sikerült nekik.
Eldobom az agyam. Megcsinálta! Hát, ez óriási!
A felelősség a cselekedeteinkért vagy azok elmulasztásáért vállalt erkölcsi kötelezettség.
Mi kuris laŭeble plej rapide, sed ne atingis la lastan trajnon.
Ma távozok.
Ma megyek el.
Térj a lényegre!
Mikor fogsz Európába menni?
Mikor utazol el Európába?
Mikor fogsz elutazni Európába?
Nagyon szeretik egymást.
Tetszenek a könyveid.
Gazdagon született.
Miért hagytad abba a franciát?
Miért hagytad abba a francia tanulását?
Tu esi sulaikytas.
Meg tudom csinálni neked.
Miért harcolsz?
Estu afabla kaj milda al vi.
Estu afablaj kaj mildaj al vi.
Nem jövök.
Nem tartok veletek.
Nem tartok veled.
Vi faras laŭeble plej bone.
Elle est assise sur le seuil en train de t'attendre.
Mi ne scias. Mi estas nur kato.
Ha beszélni akarsz, beszélj!
Ha beszélni akarsz, beszélj hát!
Il est impossible que Yanni dise une telle chose.
Vous ne voulez pas être comme tout le monde.
Ne savent-ils pas quoi faire ?
Kokios spalvos yra jo megztinis?
כ׳וועל דיך געפֿינען.
Wezymski, swěckowny, pózymski, jatšownik, rozhelony, smažki, žnjojski, jacmjeński, požnjeńc, winowc, młošny, zymski.
Jag måste skita.
כ׳וועל אײַך געפֿינען.
Il m'a dit que je n'avais pas à me soucier.
Tom said that he'd been praying for us.
Jag måste tanka.
N'allez pas croire que je ne vous connaisse pas.
Jag måste dammsuga.
Musí sa rozhodovať sama.
Jag måste skratta.
Jag måste handla.
Jag måste kapitulera.
Jag måste pissa.
That isn't fun.
Jag måste banta.
טאָם איז מלא־⁠תּאווה.
Jag måste gå ner i vikt.
Jag måste plocka ett par blommor.
Que tes noirs desseins ne se réalisent pas.
טאָם איז אַ בעל־⁠תּאווה.
Jag måste plocka lite blommor.
Le vin les a rendues esclaves.
Vi var väldigt nära vänner.
Ils ne nous ont rien épargné.
Vi var mycket fästa vid varandra.
Tu išvirkščiu megztiniu apsivilkęs.
Ils ont effacé le sourire de leurs lèvres.
Mia ventro estas plata.
ער איז געווען דער קליינטשיקער.
Tavo megztinis išvirkščias.
ער איז געווען דאָס קלענסטע פֿון פּליד.
Il aimait ça depuis sont enfance, au point d'en faire son métier plus tard.
זי איז געווען דאָס קלענסטע פֿון פּליד.
זי איז געווען די קליינטשיקע.
Jis mane apkaltino, kad aš jo laikrodį pavogiau.
Viedol som útok.
Včera som mala narodeniny.
Mám svoje dôvody.
Hú, baz' meg! A csaje egy igazi jeti!
Vi var mycket tajta.
Jis neišgirdo, kada jo vardą paminėjo.
Tettagad rrεeḍ.
Xlan-tt.
Vi var meget nære venner.
טאָם דזשעקסאָן איז נישט קיין בעל־מלאָכה.
Aru xir n wakka!
Tom was very shocked.
Ni estis proksimegaj amikoj.
That isn't an insult.
Acamar ur yettarra yiwen d imfelsef.
Hú, vazze! A nénje egy igazi taviszörny!
De blev nære venner.
Tella tebḥirt deffir uxxam-iw.
mi lukin e tomo. sewi ona li loje.
Vi var nære venner.
Tesεiḍ uguren d teɣdemt?
Vi er nære venner.
Ma ur ixeddem yiwen ula d kra, d lehna ɣer yigerdan, d lḥif ɣer yemɣaren.
De er virkelig nære venner.
De blev hurtigt nære venner.
Yewwi-d lweqt deg yiwet n lqahwa la yettmuqul tullas yettεeddin.
Hvor mange nære venner har I?
Tidet ur teḥwaǧ aweḥḥed neɣ tiḥeṛci.
Emily og Melanie er nære venner.
Ez az a ház, amelyikben lakik.
Tom og Mary har aldrig været nære venner.
Ez nem vírus.
Nem vírus.
Hallotta őt énekelni.
A láda teli volt könyvekkel.
A doboz teli volt könyvekkel.
Tom og Mary er meget nære venner.
Nagyon tetszik a hajad.
קלימאַטישע פֿאַרלייקענער זענען אַ ראַק אויף דער ערד.
ער איז אַ קלימאַטישער פֿאַרלייקענער.
Li estas neanto de la klimata ŝanĝo.
Hunde er menneskets nærmeste venner.
Hunden er menneskets nærmeste ven.
La hundo estas la plej proksima amiko de la homo.
Bu bir hakaret değil.
Jeg betragter dig som en af ​​mine nærmeste venner.
Berapa kata bahasa Prancis yang kamu ketahui?
Собака - самый близкий друг человека.
Passer det at Tom er en af dine nære venner?
Собаки - самые близкие друзья человека.
Tom tror at kvinder altid fortæller alt til deres nærmeste venner.
Мария сказала мне, что она всегда так поступает.
Tom didn't work there.
Han og jeg er så nære venner, at vi næsten kan læse hinandens tanker.
That's not the kind of that thing we like to do.
Aš turiu savo priežastis.
Aš turiu savų priežasčių.
Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne zugleich ihre schlechten zu besitzen.
Vakar buvo mano gimimo diena.
Deg temkarḍit-iw ires ugerruj aseklan n teqbaylit.
Det er ikke vin, men kun druesaft.
Det er ikke vin, men bare druesaft.
Det er ikke vin, men blot druesaft.
Vi er alle nonbinære, Moses.
Ni ĉiuj estas nebinaraj, Moseo.
That's a grapevine.
jan Mewi li lukin pana e pona tawa jan.
Wet snow is better for building a snowman.
I don't believe Tom is really a lawyer.
That isn't making me feel any better.
jan Mewi li wile e ona.
mupIvmoHbogh Soj vISop reH 'e' vInID.
SopwI'pa'Daq Sop negh.
DaH potlhbe' Hoch latlh.
Aku punya waktu.
bIrqu'chugh jaj vatlhchoH pagh chal chuchDaq QemjIq lughaw.
vIHarchu'.
ぼた雪ってね、雪だるまを作るのに丁度いいんだよ。
qatlh HollIj Dalo'be'?
ghe'naQ lumuS.
bIvalqu'.
Apakah air di gelas ini bersih?
Aš vadovavau puolimui.
jatlhpu' chaH.
Aš vadovavau atakai.
SoH mIgh law' ghaH mIgh puS.
mobchu' jatlh.
כ׳בין נישט קיין סטודענט.
כ׳בין נישט קיין סטודענטקע.
cho'IjtaH'a'?
Mi gvidis la atakon.
כ׳בין נישט קיין תּלמיד.
כ׳בין נישט קיין תּלמידה.
boDellaH'a'?
naDev tlhIch vIpur net chaw''a'?
Aku sangat kecewa dengan Tom.
qarIt.
どうかな？英文に合わないようだったら、リンクを外します。
כ׳בין נישט קיין כּישוף־מאַכער.
Wie ist es so? Wenn es zum englischen Satz nicht passt, trenne ich den ab.
כ׳בין נישט קיין נאַצי!
Apakah kamu suka menulis?
כ׳בין נישט קיין נאַציכע!
כ׳בין נישט קיין דאָקטער.
כ׳בין נישט קיין דאָקטערשע.
Tom memperbaiki itu.
Tom membetulkannya.
Aku tidak menyadari bahwa rumah Tom kebakaran.
Estábamos muy unidos.
Aku ingin hidup abadi!
Éramos muy buenos amigos.
Happy birthday, Karl Marx!
Teníamos una estrecha relación.
Tidak ada yang hidup selamanya.
Éramos una piña.
Feliĉan naskiĝtagon, Karlo Markso!
Aku ingin hidup selamanya.
Tom said that he didn't feel a thing.
Teníamos un vínculo especial.
אַ פֿריילעכן געבוירן־⁠טאָג, קאַרל מאַרקס!
Ji pati turi spręsti.
That isn't all we did.
Ji pati turi priimti sprendimą.
Ayo, sekarang giliranmu.
Aku akan melamarnya.
Bahasa Italia adalah turunan langsung dari bahasa Latin.
Tidak ada yang pernah ke sini.
Belum ada yang pernah ke sini.
יום הולדת שמח, קרל מרקס!
Felica nasko-dio, Karl Marx!
Sausis, vasaris, kovas, balandis, gegužė, birželis, liepa, rugpjūtis, rugsėjis, spalis, lapkritis, gruodis.
Tom datang ke Boston bersama orang tuanya saat dia masih sangat muda.
טאָם איז אומצוויייִק.
Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember.
Nemusíš hovoriť dokonalou angličtinou. Lámaná angličtina je v poriadku, pokiaľ ťa rozumieť.
כ׳בין אומצוויייִק.
I'm nonbinary.
צי ביסטו אומצוויייִק?
Tom ada di loteng.
Are you nonbinary?
They're nonbinary.
Alex is nonbinary.
The claim that non-binary people do not have gender dysphoria is dated and runs contrary to current medical standards.
Well, I didn't buy them, but later somebody brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
Some people just have hate in their hearts, and don't care who they hate, as long as they hate somebody.
You would consider it impolite if somebody asked you about your genitals, so do not ask a transgender person about theirs.
Sekarang aku memikirkanmu.
Mary told Tom in no uncertain terms that she would not remain friends with somebody who didn't understand the personal impact of political decisions.
My cat Tom looked up at me as I was talking to my partner about somebody named Tom. I had to tell him, "Not you, Tom. Other Tom."
You never quite know how somebody's going to use any form of mutual aid, but there's something radical in just giving people things with no strings attached.
Thank you for holding; we apologize for the delay. All of our representatives are currently assisting other customers. Please stay on the line and somebody will be with you shortly.
Aku menangkap lima ekor ikan kemarin.
If you're going to talk about "Old" and "New" Testaments, the Christian one certainly isn't the newest. In fact I'll bet you somebody, somewhere, wrote a newer one this year.
Instead of starting off with a bad translation and a poor English sentence, it might be better for somebody in the future to look at the Japanese with fresh eyes and translate it.
Tom mengantar kami ke kebun binatang.
Surely someone loves her.
Surely someone loves you.
I want to be loved by someone.
Tom pergi mengelilingi dunia.
Tom pergi berkeliling dunia.
It feels good to come to the aid of someone.
In the end it is not possible to fully know someone else.
O que podemos fazer por você hoje?
O que nós podemos fazer por você hoje?
Том совсем заскучал.
Tom was at the airport when the bomb exploded.
I haven't yet edited this video.
Vi devas peti pardonon de Tomaso.
Yö on aika kylmä, mutta niinhän tähtitieteelle suotuisimmat yöt yleensä ovat.
Yö on aika kylmä, mutta niinhän tähtitieteen kannalta suotuisimmat yöt yleensä ovat.
Yö on aika kylmä, mutta niinhän tähtitieteen kannalta parhaat yöt yleensä ovat.
Prípad vyriešený!
Ještě jsem toto video neupravil.
Ještě jsem toto video nesestříhal.
Doktor Smith har många patienter.
Tom didn't have a good job back then.
We had a really interesting conversation whilst enjoying the mixed gender bath.
That's not what I do.
Com certeza há alguém que te ame.
Is anybody fluent in Latin?
Com certeza há alguém que vá te valorizar.
Com certeza há alguém que irá te valorizar.
Tenho uma namorada muito bonita.
There isn't anybody.
Eu tenho uma mãe muito boa.
Tenho uma mãe muito boa.
Isn't anybody interested?
Eu tenho uma casa em meu nome.
Tenho uma casa em meu nome.
Eu tenho uma vida muito feliz.
Tenho uma vida muito feliz.
Eu tenho que tomar cuidado ao dizer certas coisas.
Does anybody else feel hot?
Tenho que tomar cuidado ao dizer certas coisas.
No duty is more imperative than saying thank you.
Eu tenho que contar uma coisa para vocês.
Tenho que contar uma coisa para vocês.
Why should anybody trust it?
Eu tenho uma consulta marcada.
Tenho uma consulta marcada.
Beware of anybody who claims objectivity.
Eu tenho que me desfazer disso.
Tenho que me desfazer disso.
Eu tenho uma mãe incrível.
Tenho uma mãe incrível.
tenpo ala la o weka e ni.
Does anybody know where she is?
Aucun devoir n'est plus impératif que de dire merci.
Does anybody know where he is?
Tenho uma casa grande.
Eu tenho que me empenhar mais.
Tenho que me empenhar mais.
Eu preciso comprar um caderno maior.
Does anybody know where they are?
Preciso comprar um caderno maior.
Why would anybody respond to your text?
Eu tenho que comprar um caderno maior.
Tenho que comprar um caderno maior.
Eu tenho que falar com ela agora.
Tenho que falar com ela agora.
That shouldn't be acceptable to anybody.
Não tenho nenhum gato.
Você tem uma agenda?
Don't let anybody know I'm here.
Você precisa de uma agenda?
Eu quero ter uma namorada um dia.
Quero ter uma namorada um dia.
Eu tenho um irmão pequeno.
Tenho um irmão pequeno.
Is there anybody here who speaks Lower Sorbian?
o toki: pona! ni li wile pi suli mute. wile ante li wile pi suli lili.
The ban is no longer taken seriously by anybody.
Has anybody ever actually met this "Tom Jackson"?
Nerád plávam.
Nessun dovere è più imperativo che dire grazie.
Why doesn't anybody care to listen to the poor?
Nerada plávam.
Is there anybody among us here who speaks English fluently?
Ningún deber es más imperativo que dar las gracias.
I don't have anybody to practice my English with.
Eu tenho que terminar com isso agora.
Tenho que terminar com isso agora.
Ela não tinha me contado isso.
Nechceme, aby si odišiel.
Nechceme, aby si odišla.
Nechceme, aby ste odišli.
Нет долга более важного, чем сказать спасибо.
Tom won't let anybody get a word in edgewise.
I had no idea anybody said it any other way.
Robson has a secret.
Robson tem um segredo.
Ela não precisava passar por isso.
Eu tenho que beber mais café.
Tenho que beber mais café.
Aké zvieratá vidíte na tomto obrázku?
Eu tenho que ir à praia mais vezes.
Tenho que ir à praia mais vezes.
Aké zvieratá vidíš na tomto obrázku?
Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
jan Sa Nowi li awen lon tomo ni: ona li pali e ona.
Она широко раскрытыми глазами смотрела на великолепные стены замка.
Myslel som, že máme na dokončenie tejto práce tri týždne.
Myslela som, že máme na dokončenie tejto práce tri týždne.
Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.
Cicéron était grand orateur et grand philosophe ; donc, grand poète.
Inténtalo, tú puedes.
Hazlo lo mejor posible.
Karl Marx ia mata mea papa.
Prueba, a ver qué tal te va.
Venga, prueba otra vez.
Том сделал что-то не так?
Vamos, otra intentona.
Какой же напрашивается вывод?
Vyzeral choro.
Напрашивается вывод: это были не они.
Vale, otro intento más.
Давай в другой раз.
Давайте в другой раз.
Urobil Tom niečo zle?
Sigue así, otra vez más.
Он погиб, защищая родину.
Bien, inténtalo otra vez.
Cicerón fue un gran orador y un gran filósofo; por lo tanto, un gran poeta.
Какой из этого напрашивается вывод?
Cicerone fu un grande oratore e un grande filosofo; quindi un grande poeta.
Zahynul pri obrane vlasti.
Заработала бюрократическая машина.
Такое происходило сплошь и рядом.
Такое происходит сплошь и рядом.
Zahynul, brániac vlasť.
A que sí, ya verás.
Cicero war ein großer Redner und ein großer Philosoph; deshalb ein großer Dichter.
Venga, intenta nadar.
Цицерон был великим оратором и великим философом; следовательно, великим поэтом.
¡A ver si puedes nadar!
Cicerono estis granda oratoro kaj granda filozofo; sekve, granda poeto.
It's not true that Tom did that.
Tom lo va a intentar.
Tom lo intentará.
¿Lo ha probado Tom?
That isn't why.
¿Al final lo probó Tom? ¿O no?
Viem, že Tom má nadváhu.
¿Lo probó Tom?
Nie je pravda, že to urobil Tom.
Не поэтому.
Tenemos que intentarlo.
Hay que intentarlo.
Podríamos hacerlo.
To nie je urážka.
Prueba con otra puerta.
Prueba una puerta distinta.
Что тут обидного?
Tirmit n yimɣaren meqqert.
Не понимаю, что тут обидного.
Venga, inténtalo.
To nie je moja dcéra.
Tirmit n yimɣaren d tameqqrant.
Prueba de nuevo.
Prueba otra vez.
To njeje moja dźowka.
Том, похоже, знает Мэри.
Prueba dándole una patada.
Sisero ia es un grande retoriciste e grande filosofiste; alora, grande poeta.
Ur yettamen yiwen.
Dale con el pie, a ver.
Ur tettamen yiwen.
Prueba con algo de caviar.
Ur nettamen yiwen.
Ur tettamneḍ yiwen.
Prueba un poco del caviar.
To njejo mója źowka.
Ur tettamnem yiwen.
Ur tettamnemt yiwen.
Sigue un poco más.
Prueba leyendo esto.
Ur ttamnen yiwen.
Abita a cento metri da qui.
Abita a cento metri da qua.
Ur ttamnent yiwen.
Elles ne font confiance à personne.
Ils ne font confiance à personne.
Te lo recomiendo.
Léete esto, a ver.
Vous ne faites confiance à personne.
Prueba ahora.
Inténtalo ahora.
Tu ne fais confiance à personne.
Prueba con otra distinta.
Jag har aldrig sett en riktig ko.
Nous ne faisons confiance à personne.
Hazlo con otro.
Te toca, inténtalo.
Il ne fait confiance à personne.
Stále počúvam.
Toma, pruébatelas.
Tom si zahryzol do spodnej pery.
Qrib ad neqleε.
Espera, hazlo así.
Čo to mohlo spôsobiť?
Ibeddel rray.
Čo to mohlo zapríčiniť?
Norjan viralinen nimi oon Norjan kuninkhaanvaltakunta.
Spomínate si, kde ste to videli?
Pamätáte si, kde ste to videli?
Norjan virallinen nimi on Norjan kuningaskunta.
Takmer nikdy sa nemýlim.
Presvedčil si Toma?
Presvedčila si Toma?
Presvedčili ste Toma?
Toma, come alguno.
Romulus et Remus ont été allaités par une louve.
Kečč d amɣar n lbaraka.
Спроси Тома, останется ли он в Австралии.
Aquí tienes, prueba unos cuantos.
Kemm d tamɣart n lbaraka.
Al menos lo has intentado.
Podrías intentarlo.
Tom hovorí, že videl niečo zvláštne.
Lo he intentado con todas mis fuerzas.
Estate tranquila.
Venga, tranquilidad.
Tom stál v rohu miestnosti.
Intentad mantener la calma.
Skudmal nettimɣur, skudmal nettissin.
Iam estis homo, kiu nomiĝis Xiàng Yǔ [sjan juj]. Li estis nevenkebla militestro.
Skudmal tettimɣur, skudmal tettissin.
Il fait une chaleur torride aujourd'hui, alors habille-toi légèrement.
Come un poco de pastel.
Nie si mladší ako Tom?
Skudmal yettimɣur, skudmal yettissin.
Nie si od Toma mladšia?
Venga, canta un poco.
Vamos, a cantar.
Hazlo más facil.
Mira, mucho más sencillo.
Intenta comértelo.
Prueba con otra.
Vieš, ako to Tom urobil?
Pon buena cara.
Viete, ako to Tom urobil?
Tom är på nedervåningen.
Ты разве не моложе Тома?
Ты разве не младше Тома?
¡A ver esa sonrisa!
Вы разве не моложе Тома?
Вы разве не младше Тома?
Bu tḥanut-nni yella yeεa i yuzzel deffir imeṭṭulba, dɣa yecreḍ tura ad t-xellṣen s ujemmal.
Intenta parecer contento.
Skudmal tettimɣureḍ, skudmal tettissineḍ.
Skudmal tettimɣurem, skudmal tettissinem.
Pon cara de felicidad.
Skudmal tettimɣuremt, skudmal tettissinemt.
Tom aṭas n tikwal i yeqqim ɣur-i deg uxxam.
Tom musel niečo počuť.
Venga, date prisa.
Skudmal ttimɣureɣ, skudmal ttissineɣ.
¡Venga, corre! ¡Rápido!
Skudmal ttimɣuren, skudmal ttissinen.
Skudmal ttimɣurent, skudmal ttissinent.
Ni siquiera lo intentamos.
Tom is so weird; how could anybody not like cake?
Powědam dolnoserbski.
Al menos se intentará.
Starting today I don't care about anybody other than myself.
Lo intentaremos, eso seguro.
I speak Lower Sorbian.
Probaremos a hacerlo otra vez.
Hovorím dolnolužickou srbčinou.
Lo intentaremos de nuevo.
Stay as far away as possible from anybody who admires Donald Trump.
The Pharisees believed anybody could become learned in Torah, regardless of their station in life.
Rěču delnjoserbsce.
Anybody who considers themselves too important for small jobs is usually too small for important jobs.
Dame alguna explicación al respecto.
If you know anybody who might be interested in this, feel free to pass it along.
Intenta explicarme esto.
Är de japaner?
Vmaccvkē pakpvkē o̜rusēt os.
Yemla-as lbaḍna-s s ameẓẓuɣ.
The aliens embed themselves in tinfoil and take over the mind of anybody who wraps it around their head.
Är de japanska?
Temla-as lbaḍna-s s ameẓẓuɣ.
Будь проще, и люди к тебе потянутся.
Tom always rants to Mary about the supposed dangers of foreigners, but Mary is more afraid of Tom than anybody.
Toma, prueba con mi boli.
Vmaccvkē pakpvkē sulken oces.
Är de från Japan?
Temliḍ-as lbaḍna-k s ameẓẓuɣ.
Temliḍ-as lbaḍna-m s ameẓẓuɣ.
Coge mi bolígrafo. Mira a ver.
On Israeli radio, the most bizarre myths concocted by the American and European far right are treated as though they go without saying and serve as a boogyman to scare anybody who might want to push for more moderate policies.
Mliɣ-as lbaḍna-w s ameẓẓuɣ.
Ella lo intentará.
¡A ver si me pillas!
¿A que no me pillas?
Yeffer fell-as, ur as-yenni kra.
Que no cunda el pánico.
Mi parolas la malsuprasoraban.
Tom and Mary speak French quite well.
Ur as-yenni kra, yeffer fell-as.
Lḥiḍ-nni yella yesεa tlata n lmitrat deg teɣzi.
Hoktē hv̜lwusēt os.
Ur as-tenni kra, teffer fell-as.
¿Pero al menos lo has intentado?
¿Te has molestado en intentarlo?
Would anyone like more soup?
Ur ak-yenni kra, yeffer fell-ak.
That isn't the response that I was expecting.
Tienes que probarlo.
Ur ak-tenni kra, teffer fell-ak.
Pruébalo, no te arrepentirás.
There's nobody.
Ur am-yenni kra, yeffer fell-am.
Nobody opened an eye.
Nobody would say it.
Ur am-tenni kra, teffer fell-am.
Intenta relajarte.
Мне трудно сходиться с людьми.
Nobody gives a fuck.
Я трудно схожусь с людьми.
Let nobody interfere with me.
Nobody likes to be defeated.
Nobody has understood it yet.
Ur iyi-yenni kra, yeffer fell-i.
Nobody's gotten it yet.
Nobody has gotten it yet.
Ur iyi-tenni kra, teffer fell-i.
Nobody's perfect at it.
There's nobody with us.
Ur aken-yenni kra, yeffer fell-aken.
Nobody ever really leaves you.
Tio ne estas la respondo, kiun mi atendis.
Ur akent-yenni kra, yeffer fell-akent.
Nobody takes the ban seriously anymore.
Nobody has managed to please everyone.
Ur awen-yenni kra, yeffer fell-awen.
There's nobody at the entrance.
Ur awent-yenni kra, yeffer fell-awent.
Nobody ever has the perfect words.
Nobody should have to experience that.
There was nobody left to answer.
Ur awen-tenni kra, teffer fell-awen.
Ur awent-tenni kra, teffer fell-awent.
U vchodu nikdo není.
Nos van a pagar dentro de una hora.
Ur aken-tenni kra, teffer fell-aken.
Ur akent-tenni kra, teffer fell-akent.
Všechno, co má začátek, má také i konec.
En una hora nos pagan.
Van a tardar una hora en pagarnos.
Han dricker öl.
Ur asen-tenni kra, teffer fell-asen.
Nezůstal nikdo, kdo by odpověděl.
Ur asent-tenni kra, teffer fell-asent.
Ur asen-yenni kra, yeffer fell-asen.
Por lo visto hay que esperar una hora para que nos paguen.
Ur asent-yenni kra, yeffer fell-asent.
Tom stál kus opodál.
Tom stood a short way off.
Nobody ever leaves that castle.
Líbí se mi to, jak na mne Tom působí.
У Мэри болит спина. Ей трудно поднимать вещи.
Nobody is perfect at it.
No one is perfect at it.
Je to vaše dcera.
Je to tvoje dcera.
Je parle le bas-sorabe.
Co jsi tam dal?
Co jste tam položili?
Tom se vrátil do místnosti.
Tom se vrátil zpět do pokoje.
Nikdo v tom není dokonalý.
Ich spreche Niedersorbisch.
Está en una mesa, rodeado de amigos que no lo son tal e impúdicas féminas.
Tähtitiede on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
Astronomia on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
Что ты туда положил?
Что вы туда положили?
Простота - это ключ к успеху.
Estaba en una mesa, rodeado de falsos amigos y mujeres desinhibidas.
Я говорю по-нижнелужицки.
अल्जेरिया आणि ट्युनिशिया हे उत्तर आफ्रिकन देश आहेत.
Tom no tiene vergüenza ninguna, ¿a que no?
टॉमला कोण आवडतं?
Il était une fois un homme nommé Xiàng Yǔ. C'était un chef de guerre invincible.
Tura drus n medden i yettaḍnen lberd arqaq.
यान्नी धावत आहे.
Korrekturleser gibt es heute gar nicht mehr. Dafür hat jeder Computer eine Rechtschreibprüfung.
ती गाडीत झोपली.
Nöjet är på min sida.
त्या गाडीत झोपल्या.
Yessefk tili ur zzenzeɣ ara takeṛṛust-iw.
Nemlal ussan-a.
Ussan-a i nemyussan.
Tom sa to nechystá urobiť.
Tom má v Bostone sestru.
Путин допустил поставки вакцины «Спутник V» в Турцию уже в мае.
Ur yenwi ara maḍi ad terfu.
Liubliana yra Slovėnijos sostinė.
Yo solo sé lo que me han contado.
По крайней мере ты попробовал.
Я знаю только то, что мне сказали.
En una carrera de relevos los compañeros de un mismo equipo se pasan un testigo, u otro objeto similar, de unos a otros. Cambiando de manos en cada punto de parada.
Slovėnija yra graži šalis.
Tu dois demander pardon à Tom.
Vous devez demander pardon à Tom.
Это последний день Рамадана.
Il faut que tu demandes pardon à Tom.
Il faut que vous demandiez pardon à Tom.
Joyeux anniversaire, Karl Marx !
Tom was very frugal.
Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx!
Se acordó de aquel bonito día otoñal viniendo a toda prisa con muy buenas noticias desde el colegio; la habían elegido para formar parte del equipo de relevos.
Ar tu kalbi slovėniškai?
Tom nemá syna.
That isn't the entire story.
J'ai mené l'attaque.
Tom nima syna.
Tom njama syna.
I need you to translate this document into Russian.
Me nesesa ce tu tradui esta documento a en rusce.
Mi bezonas, ke vi traduku ĉi tiun dokumenton en la rusan.
Stále vyzeráš nahnevane.
Nous sommes tous non-binaires, Moïse.
Necesito que traduzcas este documento al ruso.
Las chicas estaban entusiasmadas.
Eu preciso que você traduza este documento para o russo.
Malaizija ribojasi su Indonezija.
No tenía ni idea de que tú formaras parte de esto.
Le chien est l'ami le plus proche de l'homme.
Le chien est le plus proche ami de l'homme.
¿Dónde puedo encontrar más información sobre el tema?
J'ai besoin que vous traduisiez ce document en russe.
Prečo sa Tom bojí?
J'ai besoin que tu traduises ce document en russe.
¿Por qué tiene miedo Tom?
Il nie le changement climatique.
Tom vivirá con nosotros tres meses.
Snažím sa niečo povedať.
Tom estará conviviendo con nosotros durante tres meses.
No tengo ni idea de cuántos primos tiene Tom.
Nuda je jeho najhorším nepriateľom.
Летом в магазине действуют специальные скидки.
You can't go in his room.
Ni idea de los primos que puede tener Tom.
Look, I didn't come here to talk about work.
Ali is an anarcho-capitalist.
mi wile e ni: sina sitelen e lipu ni kepeken toki Losi.
Tom tiene mucho talento, pero Mary no tanto.
How old are you? "I have no age. I haven't lived."
Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.
Do you promise? "Yes, I promise."
Promise? "Yes, I promise."
Ho bisogno che tu traduca questo documento in russo.
Alguien me ha dicho que Tom se ha ido a vivir a Australia.
Sie müssen dieses Dokument ins Russische übersetzen.
The Jackson family fell into disrepute after Tom's arrest.
You can't park your car in this road.
Čo ťa primälo myslieť si, že to musíš urobiť?
No creo que Tom admita que no tiene ni idea.
Мне нужно, чтобы вы перевели этот документ на русский язык.
I heard you paid Tom a visit yesterday.
Me parece que Tom no va a reconocer que no sabe hacerlo.
„Sľubuješ?“ „Áno, sľubujem.“