loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mia mestiza patrino opinias, ke ŝia vizaĝo ne aspektas sufiĉe mongoloida, sed tro kaŭkazoida. Ŝi sentas sin maltrankvila.
Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus perdis vian plej bonan amikon.
Tomo naĝadis en la rivero.
Some Japanese are aware of Easter Eggs around Easter time.
Iuj japanoj konscias pri Paskaj Ovoj ĉirkaŭ Paska tempo.
Foresto de eĉ minimumaj reguloj okazigas nenion bonan.
Pienso.
Mia monataĵo malfruas.
Tu atrodai taip, tarsi ką tik praradai geriausią savo draugą.
Manjo estis maldungita el la metio, kiun ŝi praktikis dum dudek jaroj. Du horojn poste ŝi kuris kontraŭ veturantan aŭton kaj mortis.
Tomo iĝas dormema.
Mi fumis en la juneco.
Li estis enprizonigita pro murdo.
Kiun ŝtaton vi vizitis, kaj kiom longe vi restadis?
Kada buvau jaunas, aš iš tikrųjų rūkiau.
We tried to outrun the bear.
Do you agree with Tom's statement?
Aš maniau, kad tu nudžiugsi mane susitikęs.
Tomas pakabino ragelį.
Tomo pendigis la aŭskultilon.
Tomas padėjo ragelį.
Tomo metis la aŭskultilon.
Minden könyvét olvastam.
Ar mes dar turime alaus?
There is room for ten people at the table.
Ranka turi penkis pirštus.
Jie nori jį padidinti.
Nuestra economía se está disparando.
Jie nori ją padidinti.
Durante los años de Bouteflika Argelia experimentó un gran auge económico.
Löysin sen sattumalta.
I can do a much better job than you ever could.
Kuulin sen uutisen sattumalta.
Aš tau kažką skolingas.
Haluan elää ikuisesti.
Jis mums laikraščius perka.
Tezzanzew cwiṭ Marie.
Sgunfu kra n wussan, tuɣaleḍ-d.
Jag har läst alla hans böcker.
Rest a few days, then you will come back.
Tomas turi didelį televizorių.
Steɛfu kra n wussan, tuɣaleḍ-d.
Jeg læste alle hans bøger.
Repose-toi quelques jours, puis tu reviendras.
Jag har läst alla hennes böcker.
La aŭto konsumas multe da fuelo.
Dice che voleva solo essere amata.
هێشتا لە خەڵک تێناگەم.
Dice che voleva soltanto essere amata.
Dice che voleva solamente essere amata.
Tomas mūsų neapgaus.
I've read all his books.
I've read all of his books.
Tameddit-a ilaq ad nelhu d tarwa-nneɣ.
Tomas mūsų nenuvils.
نەدەبوو ئێستا مامەڵە لەگەڵ ئەم کێشەیە بکەین.
Se kutitti.
پێم وابوو هەموو شتێک دەزانم.
Pietro ha una casa.
I've read all of her books.
Tomo pensis, ke Manjo konas Johanon.
I've read all her books.
خۆشحاڵ دەبین کتێبەکەمان بۆ ئێوە بنێرین کاتێک بڵاو دەبێتەوە.
He leído todos sus libros.
خۆشحاڵ دەبین کتێبەکەمان بۆ تۆ بنێرین کاتێک بڵاو دەبێتەوە.
لێرە ناجوڵێیت.
Non ostinarti!
Non ostinatevi!
Non si ostini!
لێرە نەجوڵێیت.
È fastidioso aspettare.
È fastidioso attendere.
Ssired ifassen-ik uqbel učči.
Piovevano benedizioni.
کێ لەنێو ئۆتۆمۆبیلەکە بوو؟
Venite, ragazzi!
Ssirdet ifassen uqbel učči.
Aspetta ancora!
Aspetti ancora!
Aspettate ancora!
Attendi ancora!
Četl jsem všechny jeho knihy.
Attenda ancora!
Attendete ancora!
دەستسڕێکم پێ بدە.
کلێنکسێکم پێ بدە.
One person’s music is another person’s noise.
مامۆستاکەمان منداڵی نییە.
Llovían bendiciones.
La musique pour l’un est du bruit pour l’autre.
پێم وابوو ئەمە گرنگە.
Dove si trova una banca?
بە گرنگم زانی.
¿Por qué están abiertas las ventanas?
Guarda anche indietro.
Guardate anche indietro.
Guardi anche indietro.
Ǧǧet-iyi wḥed-i !
تۆم خۆی لە پشت پەردەکە شاردەوە.
تۆم لە پشت پەردەوە خۆی شاردەوە.
Mantieni le nostre prenotazioni.
Mantenga le nostre prenotazioni.
Mantenete le nostre prenotazioni.
Eǧǧ-iyi i yiman-iw !
ئەو باشترین خوێندکارمە.
ئەو باشترین قوتابیی منە.
Pronuncia una frase semplice.
Pronunci una frase semplice.
Pronunciate una frase semplice.
Disegna una linea orizzontale.
Disegnate una linea orizzontale.
Disegni una linea orizzontale.
Ḥṣiɣ d acu tebɣam.
Tom è un povero perdente.
Ḥṣiɣ d acu tebɣiḍ.
Ho un biglietto di abbonamento.
هیچ فکرەیەکم نییە کە تۆم بەنیازە چی بکات.
In space, no one can hear you screaming.
È sicura del suo futuro.
Dans l’espace, personne ne peut vous entendre crier.
Erano in anticipo per i loro appuntamenti.
هەموو ئەوەی ئێستا لەتواناماندایە ئەوەیە کە چاوەڕێ بین و ببینین تۆم چی دەکات.
Jis dar nepastebėjo.
ئێستا تەنها شتێک کە دەتوانین بیکەین ئەوەیە کە چاوەڕوان بین بزانین تۆم چی دەکات.
Domani sarà giusto.
Jis kol kas nepastebėjo.
Ad nṛuḥet mi yezgen wass.
È un'autrice.
I rapporti erano confusi.
ژوورێکی هۆتێلمان وەرگرت کە دیمەنی دەریای هەیە.
Oh, aiutami a inventare una nuova morte, una terribile vendetta!
Oh, aiutatemi a inventare una nuova morte, una terribile vendetta!
Oh, mi aiuti a inventare una nuova morte, una terribile vendetta!
پێویستە خەم لە کێشەکە بخورێت.
Ha detto che era terrorizzato.
Ar taggara iḥella-d ayen yebɣa.
Disse che era terrorizzato.
Ha detto che gli ha detto di fare i suoi compiti.
Disse che gli disse di fare i suoi compiti.
Si è lavata le mani rapidamente.
You have to stop saying things like that.
دەیان ئۆتۆمبێل لە گەراجەکە وەستێنرابوون.
دوعا دەکات.
نوێژ دەکات.
Mi kredas, ke mi similas mian patrinon.
Li konstruis domon.
Ad nebdut ɣef tis snat d uzgen.
Kio okazas pri la infanoj naskiĝintaj sur maro?
Kiu rompis ĝin?
Tom tried to conceal his fear.
Two rungs on the ladder are missing.
Nem megyek taxival, amennyiben nem égetően szükséges.
لەناکاو دەستی کرد بە لاساییکردنەوەی بێژەرێک و هەموومان خەریک بوو لەبەر پێکەنین بتەقین.
Vedlys Tomą vedė per džiungles, kad jam parodytų indėnų kaimą.
دوێنێ هەندێک سەردانکەرمان هەبوو.
Csupán egyszer használtam.
دوێنێ چەند سەردانکەرێکمان هەبوو.
Csupán egy alkalommal használtam.
بیانییەک هاتە لام و داوای پارەی لێ کردم.
Hanno detto che sono frustrati.
Hanno detto che sono frustrate.
کابرایەکی بێگانە هاتە لام و داوای پارەی لێ کردم.
من بلیت دەکڕم.
I'm going to take the stairs and not wait for the elevator.
من بلیتەکان دەکڕم.
Imi ur ten-teḥwaǧ ara, ur ten-tessexdam ara, teǧǧa-ten ɣlin.
دەبێت بیرت لە شتێک کردبێتەوە.
کتێبەکە باش دەفرۆشرێت.
I'm waiting for you at the café.
کتێبەکە فرۆشێکی باشی هەیە.
I'm in the building now.
لەبەر ئەوەی درۆی کرد، سزا درا.
Tomo pendigis kristnaskan lumon en sia verando.
چونکە درۆی کرد، سزا درا.
Jeg er i bygningen nu.
ئەمەم بۆ هەڵگرە.
ئەمەم بۆ هەڵگرن.
Ḥuzaɣ tagecrirt-iw deg usahwu-nni.
Jag är i byggnaden nu.
ناتوانم بڕوا بکەم کە دووبارە ئەمە دەکەمەوە.
Jeg har læst alle hans bøger.
باوەڕ ناکەم کە دووبارە خەریکی کردنی ئەمەم.
Decepcionada, le devolvió el libro al caballero y, tras darle las gracias con una sonrisa amable aunque ligeramente forzada, abandonó la casa y se dirigió a la librería más cercana.
Şimdi binadayım.
Tomo flankeniris por eviti la vojkavon.
Hun er vigtig for mig.
Vi devus iĝi politikisto.
Han er vigtig for mig.
Ttxil-k, aru tansa-inek deg uzmam-a.
Tiutempe blanka pano kaj viando estis konsiderata lukso.
Det är viktigt för mig.
Hon är viktig för mig.
Han är viktig för mig.
Kiam estas sunleviĝo?
Tamahelt n tmurt n Tunes.
Mi legis ĉiujn liajn librojn.
Ya no podemos seguir perdiendo el tiempo con esta interminable ristra de tareas triviales. Es hora de que nos centremos en lo verdaderamente importante.
Cerco Tom.
Ya va siendo hora de que nos cuenten lo que verdaderamente ocurre en el frente.
Ĉi tiu lando estas libera.
Acḥal n yiwiziwen nniḍen i neḥwaǧ?
Kada salėtekis?
她結婚了嗎？
Li parolas tamaziĥte.
Šita šalis yra laisva.
Det er flere end tre.
Fiḥel tuffɣa n leɛqel.
Lifte vi povas iri kaj supren kaj malsupren.
Sidste gang jeg så ham, var i går.
Sidste gang jeg så hende, var i går.
Jeg har læst alle hendes bøger.
Tom non è una persona mattiniera.
Jis kalba berberų kalba.
Diru al Tomo, ke mi ne kantos.
When did you see him the last time?
When did you see her for the last time?
Pasakyk Tomui, kad aš nedainuosiu.
Du är viktig för mig.
Sta studiando sodo, vero?
Tomui nereikėjo nieko daryti.
Sembrava essere sospettoso.
Co když Tom nepřijde?
Jeg har aldrig før været så sikker på mine mål.
Kdy jsi ji viděl naposledy?
Eravamo tutte così felici.
I've never been so confident in my goals before.
Eravamo tutti così felici.
Tomo surhavis siajn ŝtrumpojn kun la interno ekstere.
El temor de a los apagones que se ha ido propagando por Europa desde Austria y Suiza esconde en realidad el hecho de que los sistemas de distribución eléctrica basados fuertemente en sistemas de generación eminentemente discontinuos e irregulables como la eólica o la solar conllevan el incremento de la inestabilidad de la red eléctrica. Los desequilibrios se compensan principalmente con gas y este resulta cada vez más caro y escaso.
D kečč i yuran akk tibratin-a?
我叫璋子，你呢？
Turiḍ akk tibratin-a.
This is the three hundred thirty-three thousand three hundred thirty-third Hungarian sentence.
Se tio veras, Tomo estas senkulpa.
Tomo havis multan tempon por pripensi la problemon.
Šli Toma hledat.
They went in search of Tom.
¡Que Dios bendiga a Rusia!
Estaba duchándome, de modo que no oí el teléfono.
He didn't clean the dress; there are stains on it.
El pueblo está aislado del mundo.
¡Marcó un gol desde el medio campo!
Jeg gør det lige nu.
Jeg er i gang med det lige nu.
Ta vesnice je odříznutá od světa.
¿Te arrepientes de lo que hiciste?
El ataque enemigo fue cruento y devastador.
No tengo tiempo para esas pamplinas.
Ne tien.
Cazaron cinco o seis perdices y un par de liebres.
Lliɣ a k-ttwaliɣ.
Cazamos varias perdices y tres liebres.
Na takové blbosti nemám čas.
Pescamos tanto que no sabíamos cómo traerlo aquí.
Creo que ya va a empezar nuestro programa favorito.
La partio malmulte subvencias la terkultivadon kaj devus pli investi.
Pierde el control a menudo.
Desconozco qué le hace perder el control.
Se desconocen las causas del fenómeno.
Spiser du med ske eller gaffel?
Me gusta quedar con los amigos.
Do you eat it with a spoon or a fork?
Nuestras reuniones de los sábados me sirven para desconectar.
Are you eating it with a spoon or a fork?
No deberías decir ese tipo de cosas.
Parece que se acerca una nueva ola pandémica.
Eet je met een lepel of een vork?
Aún se desconocen las causas de la fuga de metano.
A menudo las verdaderas tragedias no se reflejan adecuadamente en los noticieros.
La viandbuletoj de Samio estas bongustegaj.
Jeg er ikke sikker på, om hun virkelig elsker mig.
Ik weet niet zeker of zij echt van me houdt.
Jag är inte säker på om hon verkligen älskar mig.
Jag är inte säker på om han verkligen älskar mig.
Cuanto más tiempo esté en el hospital, menos frío pasará en su caravana.
I'm not sure that he really loves me.
I'm not sure that she really loves me.
I'm not sure he truly loves me.
I'm not sure she truly loves me.
I took out the trash while you were gone. You're welcome.
Tezga tesruḥ tasiwant-is.
Lasu min montri kelkajn ekzemploj al vi.
Ĉu vi helpos nin?
Creo que voy a centrarme en dibujar, pintar, escribir y aprender idiomas.
お前がいない間に、ゴミ出しといてやったよ。感謝しろよ。
Tomo diris, ke li volas lerni la francan.
Ni sukcesis komprenigi ĝin al li.
D acu i zeglen?
D acu i zeglent?
Tom sagde at han ville lære fransk.
Mi volis memori ĝin.
We won't stop until we get it done.
S některými lidmi se těžko komunikuje.
Some people are hard to communicate with.
Mi ŝatas akvopilkadon.
Betty bought a bit of butter, but the bit of butter Betty bought was so bitter she bought a bit of better butter to make the bitter butter better.
It's Tom's job to stop them from doing that.
Ili iĝis silentemaj.
El portugués es una lengua que procede del latín.
Vi malvarmas.
Ɣriɣ akk idlisen-is.
This food is unhygienic.
Někteří lidé se na něčem domluví a pak nereagují.
Jeg kan godt lide vandpolo.
I read all her books.
I read all his books.
I read all of her books.
I read all of his books.
Le portugais est une langue qui provient du latin.
Mi obstine silentas.
Some people agree to do something and then they don't respond.
Mi ŝatas akvopilkon.
Samio veturis al la moskeo.
Donu al mi akvon!
Trang m’étrangle.
Tiu estis la lasta.
Sami kørte hen til moskeen.
Is anyone home? "No, go away."
El francés, como el italiano, el español o el portugués, procede del latín.
Tom si stěžoval, že jeho sousedé dělají v noci hluk.
French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
Tom complained about his neighbors being noisy at night.
باران دەباری، بەڵام ئەو چووە دەرەوە.
Leí todos sus libros.
Francouzština, stejně jako italština, španělština nebo portugalština pochází z latiny.
La dunganto ne povas anstataŭigi la strikantojn.
چین چ دەرفەتێک لە جەزائیر دەبینێت؟
Elolvastam minden könyvét.
دوێنێ لە سینەما بووین.
Le portugais provient du latin.
Co je pro jednoho hudba, je pro jiného kravál.
ئێمە دوێنێ لە سینەما بووین.
No voy a salir de aquí.
Je ne vais pas sortir d'ici.
ئەمە کاتێکی خراپە؟
I'm not going to leave this place.
پێویستە حکوومەت ڕێوشوێنی ئامانجدار بگرێتەبەر بۆ نەهێشتنی بێکاری.
Já odsud neodejdu.
من لە هیچ دایکێکی تر جیاواز نیم.
Její knihy se velmi dobře prodávají.
Mi volis restadi.
دەکرێت دوابخرێت.
Ĉu mi rajtus starigi demandon?
ڕوونکردنەوەکەی هیچ مانایەکی نەبوو، سەرەڕای ئەوەش، هەمووان وا خۆیان پیشان دەدا کە تێدەگەن.
Nehogy megöld magad!
Söylemek istedim.
Tomo rajtas eksidi ĉi tien.
با جارێک پێکەوە بچینە ماسیگرتن.
هیچی تر نییە کە من بیکڕم.
Mi volis diri al vi la veron.
هەژماری کرد کە ١٠٠ دۆلاری تێدەچێت.
Svájc egy harmadát erdő fedi.
حیسابی کرد بە ١٠٠ دۆلار لەسەری دەکەوێت.
Svájc egy harmadát erdő borítja.
Svájc területének egy harmadát erdő takarja.
Kial vi ne sendas retpoŝtan mesaĝon al mi?
تۆم چ جۆرە کۆمپیوتەرێک بەکار دەهێنێت؟
Kiel mortis Tomo viaopinie?
کۆمپیوتەرێکی نوێ بەکاردەهێنم.
تۆم گیتارژەنێکی زۆر باشە.
Ŝi konfesis.
We put the piano up here using a pulley.
Kiu formanĝis nian tutan manĝaĵon?
بۆ ئەوەی هەندێک دوژمن پەیدا بکەیت پێویست ناکات جەنگ ڕابگەیەنیت، تەنها ئەوە بڵێ کە بیری لێ دەکەیتەوە.
Por travivi en tiu urbo Samio bezonas aŭton.
Ĉu mi povas trinki ion varman?
پێویستت بەوە نییە جەنگ ڕابگەیەنیت بۆ ئەوەی هەندێک دوژمن پەیدا بکەیت، تەنها ئەوە بڵێ کە بیری لێ دەکەیتەوە.
Al kio ĝi utilas? Mi ne komprenis ĝin.
چواری تەممووز پیرۆز بێت!
ڕێکەوت نەبوو.
ئەوە بەڕێکەوت نەبوو.
Kiu eligos la hundon?
They can be as small as a pea in size.
Fido estas akirata.
他餓，可是他更挑食。
Je ne partirai pas d'ici.
ئەوە تێکەڵەیەکی زۆر بێوێنەیە.
作為美國華裔，我每天出門都帶一雙筷子。
ئەوە لێکدانێکی زۆر بێوێنەیە.
تەنیا شتێک کە دەیزانم ئەوەیە کە هیچ نازانم.
شتێک هەیە پێویستە بیکەم پێش ئەوەی تۆم و ماری بگەنە ئێرە.
دڵیم شکاند.
دڵی ئەوم شکاند.
من دڵی ئەوم شکاند.
پێویستە پەیوەندی بە تۆمەوە بکەین.
Deg uzrug-a i tzedɣeḍ ula d kečč?
Deg uzrug-a i tzedɣeḍ ula d kemm?
یانی لە نیوەی شەودا چوو بۆ مزگەوت.
تۆم بەهۆی بێئەدەبی بەرامبەر بە کڕیارێک لە کارەکەی دوورخرایەوە.
دەیزانی کە من خۆشم دەوێت.
When someone diverts water, there is some run-off.
Suéltame la mano.
Aglam n tmenɣiwt n teɣtest-nni s tegrafit d win i d-yusan qerriḥ nezzeh ɣer yemma-s i yeffɣen seg uxxam n teɣdemt tetteddu tettru.
Llan εeqlen-t akk.
Ad rreɣ iman-iw ur s-sliɣ ara.
Ad tt-leεbeɣ ur as-sliɣ ara.
Том может заказать себе кружку пива на целой куче языков.
Мы одногодки.
Мы с ним одногодки.
Мы с ней одногодки.
Ili-k d win yettawin mliḥ i wiyaḍ neɣ ur ttili ara maḍi, xtir abrid yelhan neɣ win diri, mačči d win ixuṣṣen am kečč ara yizmiren i win yellan gar-asen.
A sopa contém carne.
D tiqsiḍin d timsultanin kan i qqareɣ.
We have to learn to work together.
Yufa Tom ayen yella yettnadi.
Tom has stopped gambling.
Alef n lbaṭimat i yuɣalen d ixerban.
Yella wugur amecṭuḥ.
Tzemreḍ ad taruḍ s ufus azelmaḍ ?
回來。
Yenna-yi-d ad t-id-yaɣ.
Coma tudo enquanto está quente.
Tɣilleḍ nekk d ungif ?
Por favor, coma seu jantar.
Coma todo seu espinafre!
Eu estou comendo tudo!
Coma.
Ela disse à criança para comer toda a comida.
Ur tseɛɛuḍ ara ugur-a
Ad fehmeɣ.
Ad gzuɣ.
她想要頂新帽子。
好大的狗！
Nós estamos consumindo muito tempo escrevendo cartas à mão.
Nós estamos gastando muito tempo escrevendo cartas à mão.
我意識到了。
薩米對我非常非常好。
我比誰都了解他。
The road to mastery is oh so long.
Tha mi ag iarraidh uisge-beatha.
I want whisky.
Je veux du whisky.
Ul yeqqar-d ih ma d allaɣ yeqqar-d ala.
Tella tekkat ad ternu ciṭ n lemleḥ i umeslay s tqulhatin i d-tettawi ɣef lǧiran.
Mačči akka i tella Japun εecra iseggasen aya ɣer deffir.
Ass-a i nṭerreɣ ɣef yiḍelli.
Shut up and listen, will you?
D Ccinwa i yezwaren akk amaḍal deg tetiknulujit n weεqal n wudmawen.
All Tom had to do was remain quiet.
Deg uɣmis-a agermenḍan, iteffeɣ-d uwennit n kra n yinebgi yal tagara n ssmana.
Als es an der Tür klingelte, war ich gerade mit dem Mittagessen fertig.
Könnten Sie das für mich einpacken?
Er löschte rasch das Feuer.
彼の本は全部読んだよ。
彼の本は全て読みました。
Bis jetzt hat es noch niemand bis zum Gipfel dieses Berges geschafft.
Die Arbeiter klagen über die Arbeitsbedingungen.
קאָמוניזם וועט זיך מתגבר זײַן.
Communismo prevalera.
Comunisme va vinse.
Komunismo vinkos.
私の方こそ知りたいわ。
こっちこそ聞きたいよ。
ghotI' bIH.
Halak.
Onlar balık.
Os sint dels peschti.
Ce sont des poissons.
Sono pesci.
Sono dei pesci.
従業員が、労働条件について文句を言ってます。
改めて、ありがとう。
トムさん、重ねてお礼申し上げます。
Sir, you need to take your seat.
Tom tried to ride the old bicycle.
Das Mädchen, das mein Starren erwiderte, war wütend.
I eat one bean.
Tom didn't get home until after his family had already finished eating.
דער מוח טוט מיר וויי.
Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.
The three of them walked off together.
דאָס מיידל, וואָס האָט געגלאָצט אויף צוריק אויף מיר, איז געווען אין כּעס.
How old would you guess Tom is?
Mi volas viskion.
איך וויל וויסקי.
I want some whisky.
איך וויל עפּעס וויסקי.
Mi volas iom da viskio.
Os sint peschti.
Eo wol whisky.
This ladder is missing three rungs.
Why did Tom buy a map?
Around this world, many countries have become vassal states of the USA, and they are learning the American language. Is this world geopolitically unipolar today?
Ĉirkaŭ ĉi tiu mondo, multaj landoj fariĝis vasalŝtatoj de Usono, kaj ili lernas la usonan lingvon. Ĉu tiu ĉi mondo geopolitike estas unupolusa hodiaŭ?
Tom is usually here in the morning.
Tom is out looking for a job.
Tom has been out of work for over a year.
I know I've been a little tough on Tom.
Tom is very knowledgeable on the subject.
I'm actually beginning to like Tom.
僕の仕事は皿洗いなんだ。
Tom said he went there for an audition.
Why Tom wants to do that is beyond me.
Tom says that his wife doesn't understand him.
人に頼るなよ。
I'm certain that Tom won't do that.
Let's let Tom handle it.
トムに任せましょう。
「今日さ、虹色の雲があったんだ。あんなの初めて見たよ」「それは『彩雲』だね。見るといいことが起こる前触れだって、昔から言われてるんだよ」
It won't take that long, I promise.
長居し過ぎてしまった。
ここに長くい過ぎたよ。
Sinograms have been conserved because of the large number of homonyms in their languages.
Tom asked Mary to stop it.
Sinogramoj estis konservitaj pro la granda nombro da homonimoj en iliaj lingvoj.
An objective of my proposed conlang Weena is to have a reduced minimal set of sinograms with a complement of phonograms, so that the calligraphic traditions of the Far East may be preserved.
本当に、手伝って。
マジで、手伝ってよ。
Celo de mia proponita artefarita lingvo Uina estas havi reduktitan minimuman aron da sinogramoj kun komplemento de fonogramoj, por ke la kaligrafiaj tradicioj de la Malproksima Oriento estu konservitaj.
知りたいのはこっちだよ。
Tenho uma filha e sou casada.
家族のコミュニケーションは大切です。
家族団欒の時間を大切にしたいですね。
Who knew my 30s would be like this?
親友だと思ってるよ。
Tom annoyed Mary.
Tom blocked Mary.
Tom spotted Mary.
Tom touched Mary.
Tom tutored Mary.
Tom fell for Mary.
Tom messaged Mary.
Tom irritated Mary.
Tom is seeing Mary.
Tom turned on Mary.
Tom will call Mary.
カモメが低空飛行してるよ。
Tom counted on Mary.
Tom counted on Mary to do that.
Tom just hired Mary.
Tom was beside Mary.
ヘリコプターが超低空飛行をしています。
Why don't we postpone the meeting until next week?
Why don't we rent bicycles and ride around the lake?
Why don't we see if they'll let us do that?
Why don't we go sailing tomorrow afternoon?
We need to talk with you.
We need to get back home.
We need to get this done.
We need to get this done before the end of the week.
We need to know for sure.
メアリーって、若いし可愛いな。
We need to get groceries.
メアリーって、若いし美人ね。
That seemed to be a scheduled stop.
Mary tried on a dress.
Tom buys bread directly from a bakery.
Yella waṭas n lexṣaṣ.
Bahasa arab susah!
بهاس عرب سوسه!
Lipat tuala.
Who ate up all our food?
Ɣef wannect-a ur k-wataɣ ara.
ليڤت توالا.
Xeddmeɣ annect-ik.
Saya tahu apa yang Tom rasa.
ساي تاهو اڤ يڠ توم راس.
Saya tahu perasaan Tom.
ساي تاهو ڤراساءن توم.
Tezga d tuḥdiqt yal ass.
Tom selalu tiada duit.
توم سلالو تياد دوءيت.
Saya mahu membunuh diri.
ساي ماهو ممبونوه ديري.
Lemdeɣ di temkaṛḍit.
Aku nak bunuh diri.
اكو نق بونوه ديري.
こんな忙しい最中に、最中なんか食べてないで手伝ってよ。
Kamu mungkin tahu di manakah buku saya.
Ur ttmettat ara !
كامو موڠكين تاهو دماناكه بوكو ساي.
Barangkali kamu tahu di mana buku saya.
Ur ttmettatet ara !
بارڠكالي كامو تاهو دمان بوكو ساي.
What stationery isn't worth buying?
Ibu, Mary pukul saya!
ايبو، ماري ڤوكول ساي!
Wau!
واو!
واه!
Zemreɣ ad ččeɣ dagi imekli-w ?
Fuyoo!
Tom is truly very bright.
Lqahwa tmuzɣel kan.
Sḥassfeɣ, ur ken walaɣ ara.
Sliɣ-as i tedyant-a.
That's something that's been on my mind.
Спасибо, подруга моя!
Tom headed towards the exit.
Tumneḍ s Ṛebbi a mmi ?  " Ih, a baba."
Li apogis sian biciklon kontraŭ la muro.
Meyyzeɣ-as aṭas i tuttra-agi.
Tomo apogis sin sur unu kubuto.
Not all of the jokes Tom told us were funny.
טובֿה איז אַ רעאַקציאָנער.
גיטל איז אַ רעאַקציאָנער.
איך קלער צו ווערן אַ לינקער.
איך קלער צו ווערן אַ לינקע.
טובֿה איז אַ רעאַקציאָנערקע.
באַשעפֿטיקערס שאַפֿן נישט קיין אַרבעט, נאָר עקספּלואַטירן זי.
ווי װײַט איז ניו־יאָרק?
וווּ קען איך דאָ באַשטעלן פּיצע?
וועלכע רעסטאָראַנען זענען נאָענט?
I want some whiskey.
This is no way to treat people.
Why does Tom want to quit studying French?
Me gusta que me digan que soy lindo, dijo Tom, un poco avergonzado.
I practice writing in French every day.
At first I cringe, but I want more.
I try to read a little French every day.
I didn't think learning French was much fun.
Socks are feet pants.
Thanks for always being there when I needed you.
I think it would be wise to wait a little longer.
We love our jobs.
It's a real problem.
You sure do spend a lot of money on books.
I'm still not afraid of anything.
Right now, we don't need more engineers.
Today I'm very busy, but tomorrow I'll be free.
I can't do my homework without a computer.
I won't be able to do my homework without a computer.
We've received many orders from Australia.
This is the place where we first kissed.
Australia is now my home.
Még mindig nem érzek semmit.
Az a fekete felhő felénk tart.
Abból a felhőből talán lesz valami.
Percek alatt besötétült az ég alja.
Ezek halak.
Kuäär la naathɛ nyuthɛ duɔ̱ɔ̱p ruac
Ram pɛlpɛl la rikɛ adak.
Ca̱r ɛ duŋ ran kä rɔadɛ
What will the world be like thirty years from now?
I'll get there around 2:30.
Az épületben vagyok most.
Tom will be here the day after tomorrow.
Now's not the time to talk about that.
Nho̱k ɛ muc mi̱ di̱i̱t
Now isn't the time to talk about that.
Nem tudja senki, mi volt akkor.
Senki sem tudja, hogy akkor mi volt.
Spiders can have arachnophobia.
The tires on my car are almost bald.
There won't be a merger.
What's the mileage on this car?
I've watched this movie several times.
I've seen this movie several times.
We'll have to learn to do that on our own.
When does the library open?
Tom told me he'd try to do that again.
I start my day with a large mug of coffee.
I start my day off with a large mug of coffee.
Are those three horses yours?
The weather in Boston was good while we were there.
I want to visit you in Australia.
Do you like vegetarian pizza?
What's in this glass?
How many children were playing in the park?
I really like strawberries a lot.
I wish I were a kid again, so I could play on a see-saw.
The last time I saw him was yesterday.
Tamawt-a ad teglu s uqerru-ik.
Ur nwiɣ ara ad recleɣ yid-s.
Ez volt az utolsó alkalom.
Múltkor nyertem.
Mi történt múltkor?
Esetleg ez az utolsó alkalom.
Utoljára 1986-ban volt.
Utoljára láttam őt akkor.
Mikor úsztál utoljára?
Mikor táncoltál utoljára?
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱨᱩᱴᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱼᱟ᱾
ᱜᱷᱟᱨᱚᱧᱡᱽ ᱨᱤᱱ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱭᱟ ᱠᱚ᱾
ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱚ ᱛᱮᱜᱮ ᱵᱟᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱤᱧ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Ayɣer i yi-teǧǧiḍ ?
ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱷᱟᱹᱱᱤᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱮᱫᱟᱭ᱾
ᱟᱢ ᱴᱚᱢ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱢᱮᱛᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ?
Qabel ddunit s teḍsa !
The dog's name is Cookie.
Ayɣer i mazal Tom dagi ?
That must've cost a fortune.
It looks like I ran someone over.
French is a required subject at our school.
What brand do you recommend?
I don't have a favorite brand.
You might have to wait for a while.
For supper, I made spaghetti.
The cause of the wreck is still unknown.
Do your parents live in Australia?
I'm going to buy a lot of candy.
That won't stop Tom from doing that.
Monday is a good day for that.
Monday is a good day to do that.
I'll have time to do that after lunch.
Mikor főztél utoljára?
These are the pictures from last night.
Mikor imadkoztál utoljára?
How long does it take to fly to Boston?
Mikor nevettél te utoljára?
Will you be at Tom's tomorrow afternoon?
Will you be at Tom's party the day after tomorrow?
Tu ne fais que cacher la poussière sous le tapis.
Kunst ist erschaffen, nicht imitieren.
Nevezzen meg egy összeget, amit elfogadhatónak talál.
Arto estas krei, ne imii.
Nennen Sie einen Betrag, den Sie akzeptabel finden.
Wer in der Politik Anstand und Charakter sucht, der sucht gerne.
Ez csak az alkatrész ára, a munkadíj még erre jön rá.
Ez csak az alkatrész ára, a munkadíj még ehhez jön hozzá.
Ez csak az alkatrész ára, a munkadíj még ehhez adódik.
Kiu serĉas dececon kaj karakteron en la politiko, ŝatas serĉi.
Die Menschen sind nichts anderes als verspielte Kinder in erwachsenen Körpern.
Képtelenségnek tűnik.
Jó sebész hírében áll.
Olyan feleségnek való.
I assume that you'll be doing that.
Jó apa lesz belőle pár év múlva.
Tom would kill Mary if he saw her kissing John.
Tom depended on Mary.
Mikor dugtál utoljára?
Tom did that to Mary.
Tom got to know Mary.
Tom got to know Mary while he was living in Boston.
In einer Zeit, in der Lehrer dasselbe Maß an Reife aufweisen wie ihre Schüler, wäre Ernsthaftigkeit und Besinnung das Gebot der Stunde.
Tom was chasing Mary.
Tom was hugging Mary.
Mikor voltál nővel utoljára?
Boston is beautiful at this time of year.
You're not old enough to be doing that.
Te voltál már nővel?
I wouldn't have done it if you hadn't helped.
I can't remember the last time I laughed.
I know what I have now, but not what I'll have this time next year.
En io tempo, kiam instruistoj estas same maturaj kiel siaj gelernantoj, seriozeco kaj pripensado estus la ordo de la tago.
Tom already paid Mary.
Tom has already paid Mary.
Tom has already paid Mary for doing that.
Lebensweisheiten sind populär wie nie, werden aber auch selten wie nie begriffen.
Boston is beautiful this time of year.
Die Betonung spielt bei diesem Satz eine bedeutungsunterscheidende Rolle.
Saĝecoj por la vivo estas popularaj kiel neniam, sed ankaŭ malofte kiel neniam estas komprenataj.
Tom sits next to Mary in science class.
Tom stood up for Mary.
An keinem Ort verbringt ein Mensch mehr Lebenszeit als in seiner Fantasie.
Everybody stopped in their tracks.
It doesn't seem like we can stop now.
Nenie homo pasigas pli da tempo ol en sia fantazio.
I won't be able to fix this without my tools.
Tom tried to find out the truth.
This is one of the poems that I had to memorize in school.
The sky darkened, and it soon began to rain.
For three days , I wandered in the desert.
The woman over there talking to Tom is my French teacher.
That doesn't seem very logical to me.
I just finished buying what I need to make dinner.
Last year was the first time I ever did that.
If you cook, I'll wash the dishes.
I was supposed to get off at last station.
It was already after midnight by the time we got there.
Ijbed-it-id s-yin.
Tejbed amrar-nni.
These old coins are worth a lot.
Nem is emlékszem rá, mikor nevettem utoljára.
Jebden iman-nsen.
Ez ütős.
Marie ne fait que jouer.
Jebbdent allen.
Ez odabasz.
Elles sont attirantes.
Ils se sont retirés.
Elle a tiré sur la corde.
Maria spielt nur.
Ez nagyon kemény.
I'd love to be able to spend more time doing this.
Il l'a tiré de là.
Maintenant, c'est ton tour.
Tefra temsalt yid-sen.
C'en est fini avec eux.
Tell me that I'm not the only one who saw this coming.
Nézd meg ezt a videót! Nagyon kemény!
Ikemmez-as anda i yebɣa.
The dietitian told me I eat too much starch.
Fell-ak ad sebbleɣ laɛmeṛ.
Ixdem-itent akk.
There are many reasons that people get married.
I've been living in this house for thirty years.
I've been living in this house for almost thirty years.
I've been living in this house for over thirty years.
I've been living in this house for about thirty years.
Il a fait les quatre cents coups.
Je risquerai ma vie pour toi.
Yesserwat kan.
Il fait n'importe quoi.
I can't drive in Australia because my license isn't valid there.
Itezzi itenneḍ.
Il tourne autour du pot.
I don't know if anyone will be waiting for me.
Ne perds pas ton sang-froid !
Verlier nicht die Nerven!
Yexxṛa tala.
Tom didn't eat anything until 2:30.
Are you telling me that you don't know how to use a phone?
Are you telling me you don't know how to use a phone?
Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Nada es más importante que salvar una vida, da igual su procedencia.
The last time I was sick, I was in bed for three days.
Il a provoqué un scandale.
Tom sweet-talked Mary into doing that.
Tom walked up to Mary and handed her an envelope.
Tom was watching Mary very carefully to see what she'd do.
J'ai vu ce film plusieurs fois.
There are some things that shouldn't be done by the book.
I may be old and ugly, but I'm still smarter than you.
There are many good reasons why you two shouldn't get married.
Je suis un canard. Je parle anglais.
If you don't walk faster, you'll be late for school.
That's a topic that I know nothing about.
That's a topic I know nothing about.
Iger leɣbaṛ deg lqaɛa.
My parents and I have different ideas about when my curfew should be.
Whose idea is this?
You can't buy this drug without a prescription.
Il a mis du fumier dans la terre.
Yuqem-as zzbel i lqaɛa.
I think I understand what you're trying to say.
Tom almost kissed Mary.
Tom almost kissed Mary, but noticed everybody watching, so he didn't.
Tom wasn't able to contact Mary.
मी तिला पहिल्यांदा लंडनमध्ये भेटलो.
मी तिला पहिल्यांदा लंडनमध्ये भेटले.
मी त्यांना पहिल्यांदा लंडनमध्ये भेटलो.
मी त्यांना पहिल्यांदा लंडनमध्ये भेटले.
तो मुलगा आहे आणि ती मुलगी आहे.
इथे बहुतेक लोकांना फ्रेंच येत नाही.
ती तिच्या बेडरूममध्ये नव्हती.
त्या त्यांच्या बेडरूममध्ये नव्हत्या.
आम्ही वर्षातून तीनदा बॉस्टनला जातो.
आपण वर्षातून तीनदा बॉस्टनला जातो.
आम्ही वर्षातून तीन वेळा बॉस्टनला जातो.
आपण वर्षातून तीन वेळा बॉस्टनला जातो.
त्याच्याकडे घोडा आहे.
त्यांच्याकडे घोडा आहे.
Mi ne certas, ĉu ŝi vere amas min.
मला अजून कोणताही पर्याय दिसला नाही.
आपण कशाच्या मागे लागलो आहोत?
आम्ही कशाच्या मागे लागलो आहोत?
सामीला नोकरीची गरज आहे.
टॉमला कुत्रे अजिबात आवडत नाहीत.
मी शेवटपर्यंत लढेन.
庭で遊ぶのが好きなんだ。
Urbēs mihi placent.
I'd appreciate it if you could help Tom and I move some furniture.
Ultimus sum.
Postrēmus sum.
Tavaly árpát termesztettünk, idén búzát.
Postrēmus quis?
Postrēma quae?
Az előző évben kukoricát, ez évben repcét termesztünk a földön.
Ultima est.
Ultimī sumus.
Me esas anado. Me parolas la Angliana.
Postrēmī sumus.
Ultimae sumus.
Postrēmae sumus.
Soy un ánade. Hablo inglés.
Mi estas faranta tion ĝuste nun.
Mi faras tion ĝuste nun.
Tyúkjaink és kecskéink vannak.
Tavuklarımız ve keçilerimiz var.
This is where we make our stand.
Tom es un pato bailando.
Have you tried to talk to Tom about that?
Ŝi estas grava por mi.
Ne perds pas tes nerfs !
Tu perds tes nerfs !
Tom ne perd jamais ses nerfs.
Li estas grava por mi.
Ĝi estas grava por mi.
Du musst dir mal die Haare schneiden lassen.
Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
Onpa söpö karvanoppa!
Tontut näyttävät taas, kuinka taitavasti he osaavat sipsutella talossa aikuisten huomaamatta.
टॉमला नोकरीची गरज आहे.
La anado havas beko plata.
La beko dil anado esas plata.
In den Vereinigten Staaten sterben täglich über 130 Leute infolge von Opiodmissbrauch.
Das ist das Beste, was ich je getan habe.
ヤマハの二輪車に乗るが大好きです。
I love riding Yamaha motorcycles.
Tom buk Schokoladenkekse.
Tom buk Kekse mit Schokoladensplittern.
今夜、ステージで使うギターを貸してくれない？
Buchstabierwettbewerbe sind blöd.
Rechtschreibwettbewerbe sind blöd.
Er fand sie, wie sie gerade dabei war, aus der Milch, die sie ihren Auen abgemolken hatte, Käse zu machen, und überbrachte ihr die gute Nachricht.
Ne le prenez pas mal.
Ne le prends pas mal.
That was far from my mind.
Tom tried to figure it out.
I was hoping that someone would help me.
I was hoping that someone would help me do this.
Maria wollte ihrer neuen Chefin imponieren.
Voitonlaukka on monivuotinen sipulikasvi, joka kuuluu laukkojen sukuun.
Se vi bone manĝos, vi verŝajne vivos pli longe.
Mary ville imponere sin nye chef.
Mary forsøgte at gøre indtryk på sin nye chef.
What did you particularly like about this class?
この授業で特に良かった点を挙げてください。
Es ist ein perfekter Tag zum Wandern.
أحب قيادة دراجات ياماها النارية
هل يوجد شخص تحبه الآن ؟
منذ متى و أنت تدرس اللغة الفرنسية ؟
Kanada grenzt auf dem Land nur an die Vereinigten Staaten.
Det er en perfekt dag til en vandretur.
Stop this music.
Кажется, я уже где-то видел это предложение.
Ur yelli ara yessefk ad teswed ayenni.
Appelle-moi si tu changes d'avis.
Arrête cette musique !
Im Sommer ist es warm und sonnig.
Somere varmas kaj sunbrilas.
We all put on our seat belts.
Dommage que les chiens et les chats ne vivent pas aussi longtemps que les humains.
Il est regrettable que les chiens et les chats ne vivent pas aussi longtemps que les humains.
Jeg kender mange metoder til rygestop.
It's clear that Tom didn't try hard enough.
Ce n'était pas ce que j'avais en tête.
Ce n'était pas ce que j'avais à l'esprit.
I couldn't tell if Tom really understood the problem.
I didn't expect the test to be that easy.
I'd hope that the test would be easier.
Möchtest Du Toms Referenzen nicht sehen?
Tom is still stalking Mary.
Deutsche behindern sich immer selbst durch zu viele Bestimmungen.
I wasn't sure if Tom really understood the problem.
Kann Tom Mary davon abhalten?
I wasn't sure if Tom really understood the question.
I thought that Tom probably didn't really understand the question.
Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren.
Tom fiel von der Schaukel und fing an zu weinen.
Hast Du daran gedacht, Tom von der Party zu erzählen.
Depuis ces postes d'observation, vous pouvez aisément voir la ville en contrebas.
Ich bin wirklich dankbar, dass Sie bereit sind auszusagen.
Mary ville imponera på sin nya chef.
Tom forsøgte at reparere porten på egen hånd.
Wenn du willst, mache ich das für dich.
Le sommet de la colline est un bon poste d'observation.
Es kam mir so vor, als hätte Tom die Frage nicht richtig verstanden.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Mia nevo estas la filo de mia fratino kaj de ŝia edzo.
Mon neveu est le fils de ma sœur et de son mari.
Mein Bruder kannte den Film „Die Ritter der Kokosnuss“ erst gar nicht; jetzt kann er nicht aufhören, daraus zu zitieren.
I like cracking sunflower seeds with my teeth.
Mia familio: paĉjo, panjo, mi, kaj la bebo.
Ma famille : papa, maman, moi et le bébé.
Via onklino estas la fratino de unu el viaj gepatroj.
Ta tante est la sœur d'un de tes parents.
Votre tante est la sœur d'un de vos parents.
La infano demandas: "Kie estas panjo?"
Min nevø er søn af min søster og hendes mand.
L'enfant demande : « Où est Maman ? »
Min nevø er min søsters og hendes mands søn.
Il rigole quand on le chatouille.
Barnet spørger: "Hvor er mor?"
J'ai hâte de faire mon retour dans l'équipe.
Pliez-le.
Plie-le.
Pliez-la.
Plie-la.
Libérez-les.
Libère-les.
Libérez-le.
Libère-le.
Libérez-la.
Libère-la.
Retournez-vous.
Retourne-toi.
Ils ont avoué.
Elles ont avoué.
Exécutez-le.
Exécute-le.
Exécutez-la.
Exécute-la.
Exécutez-les.
Exécute-les.
Quel temps !
Tom yebɣa ad yerẓem tankult-nni.
Tom yebɣa ad yerẓem amiḍan abankan.
Au revoir, alors.
Alors, au revoir.
Arrêtez de vous plaindre !
Arrête de te plaindre !
Décidez-vous !
Faites la queue !
Ajoutez des phrases !
Ajoute des phrases !
Les ours hibernent.
Tomaso kuŝas sur la lito.
Tom yebɣa ad d-yesseɣnew aferqariḍ-nnes.
Том лежит на кровати.
Tom yebɣa ad d-yalel.
Arrêtez de sourire.
Arrête de sourire.
Arrêtez de courir.
Arrête de courir.
Arrêtez de traîner.
Tom yebɣa ad yalel imarawen-nnes.
Buks at binoms gudikün.
Arrêtez de traînasser.
Wer seine Quellen angibt, schätzt die Arbeit anderer wert.
Arrêtez de flâner.
Arrête de traînasser.
Arrête de traîner.
Arrête de flâner.
Tom yebɣa ad yarem taɣawsa niḍen.
Choisissez les Philippines !
Choisis les Philippines !
Indem man seine Quellen angibt, würdigt man die Arbeit anderer.
Lâchez tout.
Lâche tout.
Arrête de péter.
Arrêtez de péter.
Trop sucré.
Des allergies ?
Pas d’allergies ?
Tom yebɣa ad yarem taɣawsa d tamaynut.
Expliquez-vous !
Explique-toi !
Quelle chance.
Quel chanceux.
Quel pot.
Ziri had the demeanor of someone about to explode with rage.
Tom yebɣa ad yarem amaslaf d amaynu.
Tom walked past Mary's house.
Quel bol.
Tom yebɣa ad yarem ad yeg taɣawsa niḍen.
Un jour, peut-être.
Peut-être un jour.
Couvrez-vous !
Couvre-toi !
Tenez bon.
Tendres baisers.
Tom yebɣa ad yales ad yeg ayenni.
Mungkin kita tidak perlu melakukan itu.
Ziri has no living family.
Tom yebɣa ad d-yessudder idinuẓuren.
Tom menemukan sebuah brankas tua di garasinya.
Aku tidak setuju denganmu pada beberapa poin.
Aku sarankan kamu mencari pekerjaan.
Ziri isn't a member of the Scooby-Doo gang.
Tom yebɣa ad yessenz tinigert-nni.
最后的考试也许会持续到下个月吧。
Kamu tidak akan pernah dilupakan.
Sur la grundo ĉirkaŭ la lernejo estis ruĝaj folioj.
Tanemmirt i d-yeqqlen.
Sur la grundo ĉirkaŭ la lernejo estas ruĝaj folioj.
Tanemmirt imi d-tuɣaleḍ.
Sur la grundo ĉirkaŭ la lernejo estis oranĝaj folioj.
Sur la grundo ĉirkaŭ la lernejo estas oranĝaj folioj.
Sur la grundo ĉirkaŭ la lernejo estis brunaj folioj.
Tom yebɣa ad imahel da.
Sur la grundo ĉirkaŭ la lernejo estas brunaj folioj.
Sur la grundo ĉirkaŭ la lernejo estis brunaj kaj oranĝaj folioj.
Ma nenna-d tidet, yella yeεceq yakan.
Tom yebɣa ad imahel yid-i.
Nettemcabi nezzeh.
Tom yebɣa ad imahel deg usegnaf-nni aydeg tettmahal Mary.
Un tel programme aidera les riches mais nuira aux pauvres.
Ça lui a sauvé la vie.
C'est plutôt un âne que tu viens de dessiner, pas un cheval.
When Ziri heard Rima's voice, he nearly jumped out of his skin.
Tom yebɣa ad iẓer isem-nnek.
Tom yebɣa ad yessen isem-nnek.
Ziri wants to capture the sunset.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay yeḍran.
On doit faire du mieux qu'on peut.
There's a park of sorts there.
Tom yebɣa ad iẓer anwa ay irebḥen.
Snat n tenɣal i d-yuɣ Tom seg udlis-nni.
Ad ǧǧeɣ kan ta.
Ur d-ttak ara isteqsiyen ur nelzim ma ulac aɣilif.
Mačči d tidet i iɣellben dima.
Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?
Vous vous souvenez de ce que je vous ai appris ?
Ԑfu-yi a Baba, neɣ denbeɣ.
Tom yebɣa ad iẓer anwa ay igan aya.
Yiwen n ṣṣenf deg-k, weḥd-k.
D amnufel i telliḍ.
Igezzem usemmiḍ deg tmurt-a.
Azt csinálom épp.
Azon vagyok.
Tom yebɣa ad iẓer anwa-k.
Tom yebɣa ad iẓer ma iqerreḥ wayenni.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay yeḍra wayenni.
Tom yebɣa ad iẓer anwa ay igan ayenni.
Tom yebɣa ad yessen izri n Mary.
D asif n Maritsa i d-igan talast gar Tterk d Legrig.
D asif n Maritsa i d-igan tilist gar Tterk d Legrig.
Je pense que mon téléphone est sur écoute.
Tom yebɣa ad iẓer ugar n tɣawsiwin ɣef Boston.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay iḍerrun.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay temmut Mary.
Les étagères sont vides.
Tom yebɣa ad iẓer ma tecfid fell-as.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara d-tased.
Palenie jest szkodliwe dla zdrowia.
You'll change your mind when you're older.
Tom yebɣa ad iẓer d acu-tt tmentilt n usehwu-nni.
Maybe Tom could stop by your place on his way home.
Zmienisz zdanie, kiedy będziesz starszy.
Zmienisz zdanie, jak będziesz starszy.
Я несколько раз видел этот фильм.
Jak będziesz starszy, to zmienisz zdanie.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay as-yeḍran i Mary.
Я этому не обучен.
Tom yebɣa ad iẓer ma tecfid ɣef Mary.
Мы этому не обучены.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay yettwastaxer.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay tga Mary ayenni.
There was a flirtatious spark in Rima's eye.
Tom yebɣa ad iẓer ugar ɣef yizri n Mary.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay tga Mary tagara n yimalas yezrin.
Нам удалось уйти от погони.
Это была самая настоящая погоня со стрельбой.
Perunalaatikko unohtui uuniin ja paloi poroksi.
Tom yebɣa ad iẓer anwa ay d amidul n Mary.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara d-teqqled ɣer uxxam.
Kompreni estas pardoni.
Comprendre, c'est pardonner.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay netteg da.
Приняв ванну, Том поужинал.
Li povas kompreni.
Il peut comprendre.
Tom yebɣa ad iẓer ma yella kra ay teslid ɣef Mary.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef werɛad teddid.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay terfa fell-as Mary.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara neddu.
あなた、コーヒーが入りましたよ。
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara teddu Mary ɣer Boston.
Elle t'a aimé.
Elle vous a aimé.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara neddu ɣer Boston.
Il vint.
人は悲しみの中では生きられないものなのよ。
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara nebdu.
どうしたの？顔色が悪いわ。何かあったの？
Tom yebɣa ad iẓer ma yella kra ay teslid ɣef Marie.
Li ne amas ŝin.
Il ne l’aime pas.
Vi ne amas min.
Tu ne m’aimes pas.
Vous ne m’aimez pas.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay nessefray ad t-neg.
Pourquoi tu ne m’aimes pas ?
Ili ne amas ŝin.
Ils ne l’aiment pas.
Ziri returned to that secluded picnic table.
Elles ne l’aiment pas.
It's the only way you'll ever learn to do this.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay tetteg Mary deg Ustṛalya.
Ili ne amas nin.
Ils ne nous aiment pas.
Elles ne nous aiment pas.
Elles ne m’aiment pas.
Je vous déteste.
Tom tried on his father's suit.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara neddu ɣer Ustṛalya.
Ça n'a pas d’importance.
Ne tio gravas.
Ce n'est pas cela qui importe.
Ŝi aspektas june.
Elle paraît jeune.
Li aspektas june.
Il paraît jeune.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara teddud ɣer Ustṛalya.
Il s'est fait descendre.
C’est simple.
Estas simple.
Il est resté là, bouche bée.
La nuit tombe tôt en hiver.
There is a lot of pink in their brain.
Estas multe da rozkoloro en ilia cerbo.
My conlang Vling is a tonal language, and each tone corresponds to a part of speech.
Le voleur s'est mêlé à la foule.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ay tessefrayed ad tilid din.
Victor omnium amor.
Mia artefarita lingvo Vling estas tona lingvo, kaj ĉiu tono rilatas al vortospeco.
On a réglé notre thermostat plus bas pour faire des économies sur notre facture de chauffage.
何もかも十年前と同じだ。
Es ist noch alles so wie vor zehn Jahren.
Tom yebɣa ad iẓer d acu n tkeṛṛust ay tnehheṛ Mary.
La sécurité doit passer avant tout.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay tella Mary tebɣa ad teg ayenni.
Ces deux phrases signifient-elles vraiment la même chose ?
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay tebɣa Mary ad teg ayenni.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur tgi ara Mary ayenni.
I started conlanging as a prepubescent with words like "múninghay," "brábintai," and "numnumbúbit," which respectively related to the full moon, dragonflies, and drinking vitamins.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur k-mazal ara tettmahaled da.
出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
Verschwinde! Ich will dich nicht mehr wiedersehen!
T’as une tête de cul.
Il a perdu la boule.
Mi komencis krei artefaritajn lingvojn kiel prepubeskulo kun vortoj kiel kun "múninghay", "brábintai", kaj "numnumbúbit", kiuj respektive rilatis al la plenluno, libeloj, kaj trinkado de vitaminoj.
Il a perdu la tête.
Paul a des épaules.
Amor fati.
Tom yebɣa ad iẓer acḥal ay tečča Mary d timagrisin.
I notice that Japanese and Koreans like wordplays that are sometimes interlingual. They are like conlangs.
Tipikus hülye tyúk.
Aime ta destinée.
Sie ist eine typische blöde Kuh.
Aut vincere, aut mori.
Mi rimarkas, ke japanoj kaj koreoj ŝatas vortludojn kelkfoje interlingvajn. Ili estas kiel artlingvoj.
La victoire ou la mort.
Én ezt nem csinálom tovább!
Ave Cæsar, morituri te salutant.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur teddi ara Mary ɣer uɣerbaz ass-a.
Győzelem vagy halál?!
Salut César, ceux qui vont mourir te saluent.
Üdv, Cézár! A halálba menők köszöntenek.
Tom yebɣa ad iẓer ma d-twejded seg-a ɣer tis snat d uzgen.
Cave ne cadas.
Prends garde de ne pas tomber.
Cueille le jour.
Confessio est regina probatio.
L'aveu est la reine des preuves.
Nem bírtam elolvasni a könyvét, olyan vontatott volt.
Credo in Unum Deum.
Je crois en un seul Dieu.
Cui bono ?
گۆڕانی ئاووهەوا گەڕانەوەی نییە.
Cum tacent, consentiunt.
دوێنێ شەو تێر خەو بوویت؟
Cupio dissolvi.
J'ai le désir de me dissoudre.
دوێنێ شەو بایی پێویست خەوت لێ کەوت؟
ئێوە دوێنێ شەو تێر خەو بوون؟
De omnibus dubitandum.
We stopped dead in our tracks.
Doute de tout.
Prévenez-moi quand vous aurez rempli le questionnaire.
هەرچەندە منداڵ بوو، بەڵام نەدەترسا.
بۆم گرنگ نییە ڕازی بێت یان نا.
— Itt volt az alkoholista unokatestvéred. — Melyik? — Mondom, az alkoholista. — Jó, de melyik közülük?
تیشکی خۆر لەم ماوە کاتییە بەئازارە.
Why did Tom stop by?
دەزانم خەریکە چی ڕوودەدات.
باوک خانووەکەی دانا بۆ فرۆشتن.
ئەو شێرەی لە پشت پووش و پەڵاشەکانەوە خۆی حەشار دابوو، چاوەڕوانی ساتی خۆی دەکرد.
ئەو شێرەی کە لە پشت پنجەکانەوە خۆی شاردبووەوە، چاوەڕێی ساتی خۆی بوو.
کەی کۆمپیوتەرێکی نوێ دەکڕیت؟
Ruĝaj folioj kovris la kortajn grundojn de la lernejo.
Ruĝaj folioj kovros la kortajn grundojn de la lernejo.
Ruĝaj folioj kovras la kortajn grundojn de la lernejo.
تا بابەتەکە زانستیتر بێت، ئەگەری لێکدانەوەی جیاواز کەمترە.
Ruĝaj kaj oranĝaj folioj kovris la kortajn grundojn de la lernejo.
Ruĝaj kaj oranĝaj folioj kovros la kortajn grundojn de la lernejo.
Ruĝaj kaj oranĝaj folioj kovras la kortajn grundojn de la lernejo.
Ruĝaj kaj flavaj folioj kovris la kortajn grundojn de la lernejo.
تۆم هەموو شتێکمان پێ دەدات کە پێویستمانە.
Ruĝaj kaj flavaj folioj kovros la kortajn grundojn de la lernejo.
Ruĝaj kaj flavaj folioj kovras la kortajn grundojn de la lernejo.
تۆم هەموو ئەو شتانەی پێویستمانە پێمان دەدات.
Do it tactfully.
تۆم هەموو ئەو شتانەمان دەداتێ کە پێویستمانە.
Ruĝaj kaj brunaj folioj kovris la kortajn grundojn de la lernejo.
Ruĝaj kaj brunaj folioj kovros la kortajn grundojn de la lernejo.
Ruĝaj kaj brunaj folioj kovras la kortajn grundojn de la lernejo.
Ruĝaj kaj brunaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la lernejo.
هەرکاتێک بتوانم دەچم بۆ هەموو یارییەکانی یانەکەم.
هیچ کێشەیەکت هەبوو لە گەیشتن بە ئێرە؟
ئایا هیچ کێشەیەکتان هەبووە لە گەیشتن بە ئێرە؟
بۆ کوێ بچین؟ پێشنیارتان چییە؟
بۆ کوێ بڕۆین؟ کوێ پێشنیار دەکەیت؟
هەموو ئەو پارەیەی کە هەمبوو بە سواڵکەرەکەم دا.
هەموو ئەو پارەیەی کە پێم بوو، دامە دەرۆزەکەرەکە.
هەموو ئەوانەی لەنێو پاسەکە بوون هاواریان دەکرد.
Kodėl tu likai?
Kodėl jūs likote?
دوو ورچ ناتوانن لە یەک ئەشکەوت بژین.
پێویست ناکات ئاوا خۆت سزا بدەیت.
Kodėl tu pasilikai?
پێویست ناکات بەم شێوەیە خۆتان سزا بدەن.
Kodėl jūs pasilikote?
پێم وانییە بەم زووانە کەشوهەوا پاک ببێتەوە.
ئەم هەرێمە دوای زریانێک لە نەخشە سڕدرایەوە.
خەریکە تەواو دەبێت.
پارەیەکی زۆرت هەیە، منیش هیچم نییە.
زۆر پارەت هەیە، و من هیچم نییە.
کەسێک لە پشتەوە گرتمی.
بۆچی گەڕایتەوە؟
بۆ هاتیتەوە؟
دانیان بەوەدا نا کە بێکار بوون.
Tomas yra netoli.
Tomas yra netoliese.
ناتوانیت بەرتیل بەو دادوەرە بدەیت.
Tomas yra arti.
نزیکترین سوپەرمارکێت لەکوێیە؟
טאָם לײַדט אויף היפּערטירעאָז.
تۆم پیاوێکی لەگەڵ سەگێک بینی کە بە شەقامەکە دەچوونە خوار.
من وەک دایکمم.
لە دایکم دەچم.
מ׳האָט געשטעלט די גאַנצע שיף אונטער אַ קאַראַנטין.
تەنها پێویستە کەمێک ئاوی تێ بکەیت.
داوای لێ کردم ئەمەی بۆ بکەم.
מיר געפֿעלן זיי ביידע.
تۆ شتێکت کرد کە من هەرگیز نایکەم.
تۆ شتێکت کرد کە من قەت نایکەم.
טאָם האָט נערוועז געוואַרט.
تۆم تەنها یەک دوو هەفتە لەوێ دەبێت.
تاقیکردنەوەکە زۆر زەحمەت بوو. تۆم دەرنەچوو.
Jums reikėtų mūsų atsiprašyti.
لەم ڕۆژگارە گرنگە شۆفێری بزانین.
איך בין פּונקט אויפֿן וועג אַהיים.
دۆزینەوەکانی گالیلێو بۆ هەتاهەتایە ڕوخساری ئەستێرەناسییان گۆڕی.
تۆ هەموو ڕۆژێک جوانتر و جوانتر دەبیت.
تۆ ڕۆژ بە ڕۆژ جوانتر دەبیت.
ڕۆژ بە ڕۆژ جوانتر و جوانتر دەبیت.
ڕۆژ بە ڕۆژ جوانتر دەبیت.
Вы что, поссорились? - "Я ни с кем не ссорился".
Вы что, поссорились? - "Я с ним не ссорился".
Вы что, поссорились? - "Я с ней не ссорилась".
Вы что, поссорились? - "Я ни с кем не ссорилась".
ئەو قسەیەم سەد جار لە تۆم بیستووە.
دەبێت یەکێکی تر بدۆزمەوە.
تۆ بەردەوام هەمان هەڵە دەکەیت.
تۆ هەر هەمان هەڵە دەکەیتەوە.
ئەمە ڕەچەتەی داپیرمە.
ئەمە ڕێچکەی نەنکمە.
تکایە هەموو فۆرمەکەی خوارەوە پڕ بکەوە بەبێ ئەوەی هیچ شتێک بەجێبهێڵیت.
تکایە هەموو فۆرمەکەی خوارەوە پڕ بکەنەوە بەبێ ئەوەی هیچ شتێک بەجێبهێڵن.
Truḥ ɣer tewwurt ad tsellem ɣef temdukal-is.
Pose un domino !
تۆم خۆی بە بەختەوەر دەزانێت.
Le cortège s'élancera de la place du village.
Snat n tsaεtin nekk lliɣ qqareɣ.
Ɣriɣ snat n sswayeɛ.
پیربوونی دانیشتووان پێویستی بە خەرجی زیاتر دەبێت بۆ چاودێریی تەندروستی.
Ne suivez pas les consignes informelles !
Ne suis pas les consignes informelles !
Chances are that the answer is yes.
حەزم لە خواردنی گۆشت نییە.
Tzemreḍ ad yi-tessirdeḍ iceṭṭiḍen-iw?
Un liquide visqueux coule sous la voiture.
ساي بارو سهاج نمڤق توم دان ماري.
En quel honneur a été érigée cette stèle ?
Akken kan i s-sliɣ i Tom.
Cet oiseau a un plumage remarquable.
Comment fais-tu pour vivre dans ce taudis ?
Aku baru je tadi nampak Tom dan Mary.
Jean est un sadique.
اكو بارو ج تادي نمڤق توم دان ماري.
As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
Ungal n umezruy yella d ṣṣenf icaεen nezzeh deg tsekla.
Passez-moi les crudités, je vous prie.
دەرمانەکە بەر لەوەی پەسەند بکرێت دەبێت بە تاقیکردنەوە کلینیکییەکان تێپەڕێت.
Sa devanture attire les chalands.
Tom tried to fight off the attackers.
دەرمانەکە دەبێت بە تاقیکردنەوە کلینیکییەکاندا تێپەڕێت پێش ئەوەی پەسەند بکرێت.
ھەموو مەلەکان باڵیان ھەیە.
D asḥissef imi ungifen i yeggten deg ddunit-a ɣef yimegziyen.
هەموو باڵندەکان باڵیان هەیە.