loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi diris al ŝi, ke mi volas iri al Bostono.
Том но иа спута.
Я всегда хотел съездить с семьёй в Австралию.
I'm an 11-year-old boy.
Tom ne sputat.
I'm an eleven-year-old boy.
I'm a thirteen-year-old boy.
Tom habita in un borgo ne lontan de Boston.
Scientists and environmentalists are urging an international moratorium on deep-sea mining after releasing a report indicating its impact on the Pacific Ocean and island states would be severe, extensive and last for generations.
Scientists and environmentalists are urging an international moratorium on deep-sea mining.
Tom habita in un burgo non distante de Boston.
Polymetallic nodules are potato-sized lumps found in the seabed that contain metals used in battery manufacturing and high-tech industries.
Mining for polymetallic nodules would cause irreversible damage to the region, including Kiribati the Cook Islands, Nauru, Tonga, Papua New Guinea and Tuvalu.
Entitled "Predicting the Impacts of Mining Deep Sea Polymetallic Nodules in the Pacific Ocean," the 52-page report represents a scientific consensus based on 250 peer-reviewed articles.
Eighty NGOs are calling for a moratorium on deep sea mining as a result of the report.
I agree with most of what Tom said.
The report found sperm whales, whale sharks, leatherback turtles and bird life could be at as much risk as commercial fish such as tuna.
Local communities in the Pacific are worried about their way of life being disrupted because they’re very connected to the ocean environment.
I want to go to the hotel.
Thomas in oppido non procul a Bostonia habitat.
Didymus in oppido non procul a Bostonia habitat.
Cur nihil facimus?
Llamas have long been used in antibody research.
Llamas can produces small antibodies also known as nanobodies.
Mi volas iri al Parizo.
Llama antibodies could be used to fight the coronavirus.
Llamas are used as pack animals.
Mi volis iri al Parizo.
A llama in Pembrokeshire is delivering groceries to elderly residents.
Pro quo noi es fant nequó?
I'm free all afternoon.
Tom likes llamas.
Tom likes llamas and alpacas.
Il mentit intentionalment.
Tom recently published his first book.
Winter is a four-year-old llama.
Mi volas iri al Ĉinio.
Noi es pisatores.
Я хочу в Великобританию.
Я хочу поехать в Великобританию.
Я хочу съездить в Великобританию.
I want to continue studying French.
Я тебя тоже не понимаю.
Я вас тоже не понимаю.
Не похоже, что он рад её видеть.
Не похоже, чтобы он был рад её видеть.
Не похоже, что она рада его видеть.
Не похоже, чтобы она была рада его видеть.
А по тебе не скажешь.
А по вам не скажешь.
Да нет, я рад. - "Да? А по тебе не скажешь".
Да нет, я рад.
Да нет, я рада.
Я знаю, что Том чудак.
Ему вообще не стоило ей доверять.
Ему вообще не надо было ей доверять.
Ей вообще не стоило ему доверять.
Ей вообще не надо было ему доверять.
Прямо по курсу корабль.
Прямо по курсу вражеский корабль.
Be careful to wear nothing tight, particularly shoes, gloves, waistband, or hat; for they might prove a source of discomfort or even danger.
Сообщите мне его координаты.
The bicycle may be mastered, and easily mastered, by remembering all the things not to do and by doing all the things that should be done.
Be careful to avoid becoming chilled while resting, stopping only long enough to restore the natural breathing and to look over the road.
It is well to have a small reserve supply of food, such as chocolate or beef tablets, to tide one over a prolonged period between meals.
Сообщите мне её координаты.
Go where you will be undisturbed, where there is plenty of room, and where a key may be turned if there is possibility of interruption.
Сообщите мне свои координаты.
Sleep does not always come to the over-tired, and we may therefore conclude that it is better to be rested before attempting to sleep.
To keep a nut from unscrewing by jarring, etc., screw it down until it jams, as it is called, firmly against the surface it rests on.
Sufficient clothing should be worn but not too much, and all exercise should be avoided that might produce very copious perspiration.
Machines are built for special purposes, and any reliable dealer can help you in selecting a machine and will guarantee satisfaction.
In case of collision, the vehicle which has maintained the proper side of the roadway has the advantage in case of legal controversy.
Get a plumber to cut a section of lead pipe about as long as the jaws of the vise, and have the piece of pipe split and flattened.
Nature provides various means for keeping the body at an even temperature, and it is most essential not to disturb this balance.
It is seldom wise to try and walk after the party; the only object in moving would be to keep warm, for a chill must be avoided.
Consider all the conditions when you find that you are fatigued, and decide if the trouble is with yourself or with the weather.
A thin person can remain thin and a fat person remain fat while exercising assiduously if the exercise is not properly directed.
Indeed, in hot weather it is important not to encase the ankles in heavy boots or leggings, as these would ensure overheating.
A temporary repair usually takes considerable time, and should never be attempted unless there is nothing else to be done.
One of the many advantages of cycling is that the exercise involved is not limited to the use of any one set of muscles.
Most women can sew on a button or run up a seam; sewing, in fact, is regarded rather as a feminine instinct than an art.
The novice, however, has the advantage that he has nothing to unlearn, and can profit by the experience of others.
I'm good at basketball.
Every bicyclist knows his own natural pace, and when departing from that must expect to be winded sooner or later.
Wet the surface of the tire, and note the bubbles that form under the film of water, and the puncture is found.
Metal can be bent, twisted, cut, pressed, elongated, sawed, stretched, and melted into any shape desired.
Any saddle may be adjusted to be comfortable, but saddles seldom remain comfortable after being adjusted.
Never attempt to mount or even to try the bicycle unless the saddle is properly secured and immovable.
A corset, if one is worn, should not extend below the waist-line, and should have elastic side-lacing.
Bicycles wear out, of course, but with proper care they may be made to last a long time.
Stand on the left-hand side of the bicycle, and hold the saddle with the right hand.
Learn to care for your health and how to prepare your system to resist fatigue.
When choosing a wheel, you should know what you want and why you want it.
Мэри сказала, что поедет в Австралию.
The least possible amount of oil that can be used is the proper quantity.
It is much easier to rest on the bicycle by slowing than to dismount.
The weather, indeed, affects bicycling more than any other sport.
Increase by a little at a time the amount of exercise undertaken.
If the road is muddy or slippery, wait for the proper conditions.
If a neck-muffler is worn, it should be of cashmere, not of silk.
Digestion involves muscular action as well as chemical processes.
Learn to pedal slowly and steadily and to start and stop easily.
Two kinds of lubricant are used on a bicycle--oil and graphite.
Only oil of the best quality and pure graphite should be used.
The chain should be placed in kerosene and left to soak.
Many people do not understand what is best for them.
If the screw is oily or greasy, it will work loose.
Vehicles approaching pass each other on the right.
Find out how much work you ought to do, and do it.
The only way to succeed is to try and try again.
Spin the pedals to see that they revolve easily.
There are many ways of doing makeshift repairs.
Don't try to find out how fast you can go.
Avoid hard work whenever possible.
What is needed is practice.
Sit erect and sit still.
It is very discouraging.
Avoid undue tension.
How easy it seems.
В русском языке "иностранец" и "странный" - однокоренные слова.
В русском языке "иностранец" и "странный" - слова одного корня.
Ur zmireɣ ara ad leɣ takeṛṛust.
Ты хоть что-нибудь нашёл?
Вы хоть что-нибудь нашли?
Я купил старую ферму.
Я надеялся хоть что-нибудь найти.
Мы надеялись хоть что-нибудь найти.
Ничего, как-нибудь проскочим.
I'm going to go play golf with Tom.
Он заставил меня поклясться, что я ей не скажу.
Она заставила меня поклясться, что я ему не скажу.
Готов поклясться, что вчера его здесь не было.
Готов поклясться, что вчера её здесь не было.
Готов поклясться, что утром он лежал на столе.
Готов поклясться, что утром она лежала на столе.
Готов поклясться, что когда я выходил из комнаты, кошелёк был здесь.
Готов поклясться, что ещё утром он был здесь.
Готов поклясться, что ещё утром она была здесь.
Я ещё не совсем спятил.
Я ещё в своём уме.
У меня пока что со слухом всё в порядке.
У меня пока что со зрением всё в порядке.
У меня пока что с головой всё в порядке.
Я пока что на слух не жалуюсь.
Я пока что на зрение не жалуюсь.
Он даже не предложил ей помощь.
Он даже не предложил ей помочь.
Она даже не предложила ему помощь.
Она даже не предложила ему помочь.
Tom es un person no multe bon.
Ты что, рехнулся?
Ты что, рехнулась?
Вы что, рехнулись?
Tom ne es un tre bon person.
To es un grav problema.
Это не он её убил.
Это не она его убила.
Садись где хочешь.
Садитесь где хотите.
هذه مشكلة خطيرة.
Esta es un problem grave.
Id problema grave est.
Еста ес ун проблем граве.
Том ес ун персон но мулте бон.
תום לא אדם טוב מאוד.
Мужчина и женщина - люди разного пола.
Tom ia vade a la caferia.
טאָם איז געגאַנגען אין קאַפֿע.
I've apologized already.
Пропусти их.
Пропусти её.
Меня не пропускают.
Нас не пропускают.
Меня не пропустили.
Нас не пропустили.
По окну прогуливается муха.
По окну ползает муха.
ごめん、それタイプミスだ。
Кого пригласим?
Кого мы приглашаем?
すいません、１０万ぐらいで２５０㏄の中古バイクが欲しいんですけど、ありますか？
Я давно забросил это занятие.
Жаль, что ты забросил фотографию.
Жаль, что ты забросил живопись.
סומוס פישקאדﬞוריס.
I'm in a hotel in Boston right now.
Я всё бросил и уехал в Москву.
すいません、中古で10万以下の原付バイクが欲しいんですけど、ありますか？
Ну если вы так ставите вопрос...
Ну если ты так ставишь вопрос...
Тоже мне Лев Толстой в юбке!
I don't like escalators.
Тоже мне Сара Бернар!
Я не люблю эскалаторы.
Мечеть заперта.
Квартира опечатана.
Siapa lagi kalau bukan kita? Kapan lagi kalau bukan sekarang?
I've attempted suicide three times.
Я умею читать и писать.
警察に行って自分で確認した方がいいよ。
Во многих городах Массачусетса можно найти Летнюю и Зимнюю улицы.
I'm a woman, not a girl.
У нас с трёх до половины шестого было собрание, и я всё, не считая десяти минут, проспал.
Не представляю, что было бы, если бы ты не пришёл.
Не представляю, что было бы, если бы вы не пришли.
Не представляю, что было бы, если бы не ты.
Не представляю, что было бы, если бы не вы.
Представляешь, что было бы, если бы я не пришёл?
Представляете, что было бы, если бы я не пришёл?
Представляешь, что было бы, если бы мы не пришли?
Представляете, что было бы, если бы мы не пришли?
Страшно представить, что было бы, если бы я не пришёл.
Страшно представить, что было бы, если бы мы не пришли.
Не представляю, что было бы, если бы ты не позвонил.
Как хорошо, что ты позвонил!
Не представляю, что было бы, если бы вы не позвонили.
Как хорошо, что вы позвонили!
Если бы я не пришёл, мог бы быть пожар.
Если бы не я, мог бы быть пожар.
Ты понимаешь, что если бы не я, был бы пожар?
Вы понимаете, что если бы не я, был бы пожар?
Дети чуть пожар не устроили.
А если бы был пожар?
Ты тут чуть пожар не устроил!
Вы тут чуть пожар не устроили!
Хорошо, я вовремя пришёл, иначе мог бы быть пожар.
Хорошо, я позвонил, иначе страшно представить, что могло бы быть.
Индонезийский и польский флаги похожи.
I've known Tom since he was a baby.
Иди-иди, я догоню.
Идите-идите, я догоню.
Иди-иди, я сейчас.
Идите-идите, я сейчас.
Я старше вас и лучше знаю.
Я старше тебя и лучше знаю.
Они поздоровались с Софией.
Они поздоровались с Софьей.
Они поприветствовали Софью.
Я здесь в этом году уже несколько раз был.
I'm afraid of everybody.
Я всех боюсь.
Нам необязательно сейчас об этом говорить.
Мы можем не говорить об этом сейчас.
Он не сказал мне, кто ей помог.
Он не сказал мне, кто ей помогал.
Она не сказала мне, кто ему помог.
Она не сказала мне, кто ему помогал.
Tom fanned himself with a magazine.
Он попросил меня остаться и помочь ей.
Она попросила меня остаться и помочь ему.
Я мог измениться.
Я могла измениться.
Скажи Тому, что мы готовы к выходу.
Скажите Тому, что мы готовы к выходу.
Ты только ради этого звонишь?
Вы только ради этого звоните?
Ты только ради этого позвонил?
Вы только ради этого позвонили?
Ты только ради этого пришёл?
Вы только ради этого пришли?
Ты проделал такой большой путь, только чтобы сказать мне это?
Вы проделали такой большой путь, только чтобы сказать мне это?
Ты только ради этого проделал такой большой путь?
Вы только ради этого проделали такой большой путь?
I'm a 13-year-old girl.
Эти города нельзя сравнивать.
それ買う気があるの？ないの？
Я стреляю без промаха.
Он ничего не сделал, чтобы помочь ей.
Он ничего не сделал, чтобы ей помочь.
Она ничего не сделала, чтобы помочь ему.
Она ничего не сделала, чтобы ему помочь.
私に言いたかったことがあるの？
Tom took a swig of beer and smiled.
Ничего мне не объясняй.
Ничего мне не объясняйте.
No one came to my party.
Tom will stay with us until Monday.
Ко мне на вечеринку никто не пришёл.
Том останется с нами до понедельника.
Do you eat a lot of meat?
Ты ешь много мяса?
Вы едите много мяса?
Мы рады тебе помочь.
Мы рады вам помочь.
Рано или поздно мне придётся это сделать.
Рано или поздно нам придётся это сделать.
We're going to have to do that sooner or later.
Дайте мне спокойно поработать.
I'll be done in about three minutes.
Пожалуйста, устраивайся поудобнее.
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
Я минуты через три закончу.
Mi trifoje klopodis min mortigi.
Тебя уже выпустили из психушки?
Вас уже выпустили из психушки?
Tom är intelligent.
トムにキスするつもりなの？
Это вообще нормально?
I'm aware what day it is.
Мэри забыла покормить собаку.
Хватит меня подкалывать.
Ты прикалываешься?
Вы прикалываетесь?
仕事は全てうまくいってるの？
Мне надо задать вам один вопрос.
I've known Tom since he was a child.
I'm dying to be with you.
Я в курсе, какой это день.
Я знаю, какой это день.
Надеюсь, мы ещё увидим Тома.
Вы завтра весь день будете заняты?
Ты помнишь, что ты делал в прошлую пятницу?
Вы помните, что вы делали в прошлую пятницу?
Нам надо было остаться и помочь ей.
Ему надо было остаться и помочь ей.
I'm a Canadian and I love my country.
We should've stayed and helped her.
We should've stayed and helped him.
Ей надо было остаться и помочь ему.
Нам надо было остаться и помочь ему.
Мэри связала этот шарф.
Я канадец, и я люблю свою страну.
Я канадка, и я люблю свою страну.
Он ответил, что ничего про это не знает.
We've drunk all the wine.
Мы выпили всё вино.
Мама накрасилась перед выходом.
Мама накрасилась перед уходом.
Мама накрасилась, прежде чем выйти.
Мама накрасилась перед тем, как выйти.
Jeg er enig med det meste af det Tom sagde.
I'm at a loss to know what Tom means.
Vi har drukket al vinen.
У вас нет друзей?
У тебя нет друзей?
У неё было белое лицо.
His face was white.
У него было белое лицо.
Я не достоин твоей дружбы.
Я не достоин вашей дружбы.
Я не достоин твоей любви.
Я не достоин Вашей любви.
Avsikten var god.
Сестра идёт в супермаркет.
Моя сестра идёт в супермаркет.
All the wine's been drunk.
Всё вино выпито.
Jeg er en 13 år gammel pige.
Jeg er en pige på tretten år.
Jeg er en pige på 13 år.
I'm going to pick Tom up from school.
Al vinen er blevet drukket.
Do you eat a lot of bread?
Spiser du masser af brød?
¿Puedes llenar esta bolsa?
I've been here three times this week.
私ってさ、普段勉強してないんだし、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないんだよね。
Do you eat a lot of fruit?
I've gotten used to working with Tom.
Spiser du masser af frugt?
Jeg vil lære dig tysk.
I can't stand being alone.
La policía os está pisando los talones.
La policía te está pisando los talones.
Мне кажется, кто-то зовёт тебя.
I'm a single mother of three children.
I plan to stay home today.
I'm going to ask Tom where he's going.
I'm a mechanical engineer.
I'm not able to communicate in French.
궁금한 점이 생기는데, 인공지능은 정말 중국어를 이해할까, 아니면 단지 그럴 능력이 있는 것처럼 꾸며내는 걸까?
I'm afraid of being fired.
돌고래는 호기심이 많다.
I've already told Tom Mary isn't here.
Ili estis tre malsamaj.
Mi havas la impreson, ke iu vokas vin.
Mi jam pensis, ke vi ne venos.
I'm not good with numbers.
You're likely to learn a lot from Tom.
I'm very confused by this.
Frage nur „Wie geht es Dir?“, wenn dich die Antwort auch wirklich interessiert.
Nur demandu „Kiel vi fartas?“, se vi vere interesiĝas pri la respondo.
Gott ist. Hier und jetzt. In jedem Atemzug und Herzschlag. In den Worten, welche die Liebenden zueinander sprechen, und im Geheimnis der Stille, welches alle Worte unendlich übersteigt.
I'm planning to be here for three days.
Dio estas. jen kaj nun. en ĉiu spiro kaj korbato. En la vortoj, kiujn la geamantoj parolas inter si kaj en la sekreto de silento, kiu senfine superas ĉiujn vortojn.
Zuerst entfernt sich der Staat von seiner Gesellschaft – erst dann tritt das Gegenteil ein!
Unue la ŝtato malproksimiĝas de sia socio – nur tiam okazas la malo!
Let's tear down this wall.
Wer recht hat ist nicht immer im Recht – das ist das Dilemma.
Kiu pravas ne ĉiam estas prava – tio estas la dilemo.
Und alles ohne Not – der Euro ist der EU ihr Tod.
Tom and Mary both have bad reputations.
Tom tunkte seine Pomme frite in das Ketchup.
Kaj ĉio sen neceso – la Euro estas la morto de EU.
Das Kuriose an der Zeit als Dimension ist, dass sie im Voraus betrachtet länger zu sein scheint, als im Rückblick, wenn man sie bereits hinter sich gelassen hat.
No one came to my concert.
As-tu déjà été en quarantaine ?
Je veux aussi aller à Boston.
La kurioza afero pri la tempo kiel dimensio estas, ke kiam vi rigardas ĝin anticipe, ĝi ŝajnas esti pli longa ol kiam vi jam lasis ĝin malantaŭe.
Der Weg zur Besinnung führt nur über die Besinnlichkeit.
Si tu ne veux pas me donner un coup de main, alors reste à la maison !
Tom is a highly-qualified professional.
La vojo al memregado okazas nur per kontemplado.
La chambre de Tom est condamnée.
There's no more wine left.
Je ne peux pas supporter les gens qui crient sur leurs enfants.
Ich will nur das Wichtigste andeuten.
Denkmäler sind die Lesezeichen der Geschichte.
Tu peux annuler en cliquant là.
Monumentoj estas la legosignoj de historio.
I'm going to get Tom to repair my watch.
Denker sind Leute, die aufs Neue denken, und die denken, dass das, was vorher gedacht war, niemals hinreichend bedacht worden war.
Wann können wir uns wieder treffen?
Bist du auf ihre Geburtstagsfeier eingeladen worden?
I'm fed up with everything.
Es wird alles gutgehen. Mach dir keine Sorgen!
Pensuloj estas homoj, kiuj pensas ĉiam denove kaj kiuj pensas, ke tio, kio antaŭe estis pensita, neniam estis sufiĉe pripensita.
トムはフライドポテトにケチャップをつけた。
I'm going to meet Tom downtown tomorrow.
Perché non gli chiedi di farlo?
Perché non gli chiedi di farla?
Perché non gli chiede di farlo?
Perché non gli chiede di farla?
Perché non gli chiedete di farlo?
Perché non gli chiedete di farla?
Ha parlato con la bocca piena.
Parlò con la bocca piena.
I'm going abroad next year.
Vado all'estero l'anno prossimo.
Tom dyppede sine pomfritter i ketchuppen.
Die Krankenschwester hat den stark durchgebluteten Verband gewechselt.
È molto arrabbiata con i suoi figli.
È molto arrabbiata con le sue figlie.
Gli ha nascosto la verità.
Gli nascose la verità.
Мне это неприятно.
Не надо выставлять меня дураком.
Не выставляй меня дураком.
Не выставляйте меня дураком.
Зачем ты выставляешь меня дураком?
I've known Tom since he was a little boy.
Dice che era impegnato.
Dice che era occupato.
Зачем вы выставляете меня дураком?
Ha letto la poesia che ha scritto per lei.
Lesse la poesia che scrisse per lei.
Это просто замечательно.
С ним творится что-то неладное.
Voleva mettersi in contatto con lui.
С ней творится что-то неладное.
Si voleva mettere in contatto con lui.
С ним творилось что-то неладное.
С ней творилось что-то неладное.
Он несколько лет жил на две семьи.
Он живёт на две семьи.
Том живёт на две семьи.
Мы молча раскланялись.
Они молча раскланялись.
Lo fa sempre da solo.
Ha detto che non era interessata.
Disse che non era interessata.
Csak a legfontosabb dologra szeretnék rámutatni.
Ha acconsentito ad andare.
Acconsentì ad andare.
Csak a legfontosabbra akarok célozni.
Csak a legfontosabbra akarok utalni.
I'm going to summer school.
Вина больше не осталось.
На мой концерт никто не пришёл.
Ко мне на концерт никто не пришёл.
Я боюсь, что меня уволят.
Я спрошу Тома, куда он идёт.
Я спрошу Тома, куда он едет.
Я не дружу с числами.
У меня беда с числами.
Я уже сказал Тому, что Мэри нет.
Это вымышленный язык.
Считать - это не моё.
Это всего лишь легенда.
Tom tat sich Ketchup auf die Pommes frites.
Правда это или нет, не так уж и важно.
Ты ешь много фруктов?
Вы едите много фруктов?
Ты ешь много хлеба?
Вы едите много хлеба?
Я привык работать с Томом.
Я не выношу одиночества.
Я мать-одиночка троих детей.
Я планирую сегодня остаться дома.
Я одинокая мать троих детей.
На этой неделе я был здесь три раза.
Том - высококвалифицированный специалист.
Я планирую пробыть здесь три дня.
Давайте снесём эту стену.
Muzika yra geriausia kalba.
Давайте сломаем эту стену.
Снесите эту стену.
Сломайте эту стену.
Господин Горбачёв, снесите эту стену!
Мы завтра встречаемся с Томом в центре.
Я знаю Тома с тех пор, как он был маленьким мальчиком.
Я хожу в летнюю школу.
Я поеду за границу в следующем году.
Mano mobilus telefonas neveikia.
Aš gi tau sakiau, kad Tomas nėra mano draugas.
Aš juk tau sakiau, kad Tomas nėra mano draugas.
Tom sat on the bench and closed his eyes.
トムはベンチに腰掛け目を閉じた。
I'm not able to do that now.
Pommes mit Ketchup? So kommt man in Belgien ins Gefängnis!
Please, please. I can't breathe, officer!
トムはフライドポテトにケチャップをかけた。
Я инженер-механик.
Том сел на скамейку и закрыл глаза.
I'd like to get three copies of this book.
Кто тебе сказал, что Том не будет нам помогать?
Кто вам сказал, что Том не будет нам помогать?
Я знаю Тома с младенчества.
Я три раза пытался покончить с собой.
Я всю вторую половину дня свободен.
Я хочу продолжать изучать французский.
Что у тебя было по географии?
Я на три месяца младше тебя.
Я на три месяца младше вас.
Я на три месяца моложе тебя.
Я на три месяца моложе вас.
Я скажу Тому, что делать.
Kraig drist.
Kraig droudt
Ты тоже по дому скучаешь?
t Drist te regen.
Вы тоже по дому скучаете?
t Droudt te regen.
С Томом надо что-то делать.
Я спросил Тома, что мне делать.
Я следующим летом еду в Бостон.
I'm very scared of spiders.
Я останусь с тобой до понедельника.
Я останусь с вами до понедельника.
Я побуду с тобой до понедельника.
Я побуду с вами до понедельника.
Мы усыновили мальчика.
Я провёл какое-то время в Бостоне.
Я здесь по понедельникам.
Tom dipte zien patatje ien t ketchup.
As I was wearing shorts, I was not allowed to enter.
I was denied entry because I had shorts on.
J'ai très peur des araignées.
Я свободен до двенадцати.
Я свободен до полудня.
They did not let me in because I had shorts on.
Ich habe große Angst vor Spinnen.
Я буду дома к трём.
Я буду дома к трём часам.
I was wearing shorts so I was not allowed in there.
Я домохозяин.
Я канадец и горжусь этим.
Я канадка и горжусь этим.
Я ем пончик.
Он довольно прохладно отнёсся к моему предложению.
Она довольно прохладно отнеслась к моему предложению.
Файл отправлен.
Я покупаю дом.
Я ортопед.
Tom dipte zijn patat in de ketchup.
Я астролог.
I'm going to spend next weekend in Boston.
Я весь день свободен.
Nagyon félek a pókoktól.
Я здесь на три дня.
Том наотрез отказался.
Mi estas kanadano kaj fieras pri tio.
Я здесь каждый понедельник.
Я полковник.
Я приезжаю в понедельник.
Иди помоги.
Идите помогите.
Книги, которые ты ищешь, у меня на столе.
I've already called a taxi.
Книги, которые вы ищете, у меня на столе.
Tomaso firme rifuzis.
Я уже вызвал такси.
Я уже вызвал тебе такси.
I've already called you a taxi.
Я уже вызвал вам такси.
The book that you're looking for is on my desk.
Книга, которую ты ищешь, у меня на столе.
Книга, которую вы ищете, у меня на столе.
Mi venos hejmen ĝis la tria.
Жан посмотрел на курицу.
Mi estas libera ĝis tagmezo.
t Grunnegs is aan t oetstaarven.
Het Gronings is aan het uitsterven.
Том быстро растёт.
I'm excited at the prospect of meeting Tom.
La libro, kiun vi serĉas, estas sur mia skribotablo.
Я думал, что никогда тебя не увижу.
Я думал, что никогда вас не увижу.
Я думал, я никогда тебя не увижу.
Tomaso rapide kreskas.
Я думал, я никогда вас не увижу.
Mi pensis, ke mi neniam vidos vin.
Tomaso komprenis sin droni.
Я буду в понедельник.
It's naive to believe that.
Наивно этому верить.
Mi estas tie ĉi ĉiun lundon.
Ты написал список того, что хочешь купить?
Вы написали список того, что хотите купить?
У нас с Томом не было выбора.
Я не особо нервничаю.
У Тома есть сёстры?
У Тома есть брат?
Ĉu vi faris liston de aĵoj, kiujn vi volas aĉeti?
I'm going to have my watch repaired by Tom.
Tomaso kaj mi ne havis elekteblon.
Честно говоря, я понятия не имею, что тут происходит.
jan Ton en mi li ken pali e ni taso.
Les araignées sont-elles des insectes ?
Verdire, mi tute ne komprenas, kio okazas ĉi tie.
Sind Spinnen Insekten?
I'm absolutely sure of that.
Tomaso certe pensis, ke ne necesas, ke Maria faru tion.
Kio igis vin pensi pri tio?
Kial Tomaso ankoraŭ staras ekstere sub la pluvo?
jan Ton en mi li ken alasa e ona taso.
I've already told Tom that Mary isn't here.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je ne peux pas respirer !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je n'arrive pas à respirer !
Mi estas ĉi tie por tri tagoj.
Ni glitostumblis.
I'm afraid I might get hurt.
Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
Ya esagob Tomase das Maria no binof is.
Я уже сказал Тому, что Марии здесь нет.
Tenho muito medo de aranhas.
Tomaso denove laboras en nia firmao.
Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht hier ist.
Could you find out why Tom wants to do that?
J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
Ik heff Tom al seggt, dat Ria nich hier is.
Я уже сказала Тому, что Марии здесь нет.
Bitte, bitte, Herr Polizist, ich kann nicht atmen!
Tom arbeitet wieder in unserer Firma.
Ich bin für drei Tage hier.
Ik bün för dree Doog hier.
Mária elővett a fiókból egy üres fehér papírt.
Mi ne volas forgesi la vizaĝon de Tomaso.
Mária elővett a fiókból egy üres fehér papírlapot.
Worüm steiht Tom noch jümmer buten in’n Rägen?
I'm always forgetting names.
Ĉu vi povas ekscii, kial Tomaso volas fari tion?
Tom hat bestimmt gedacht, Maria müsse das nicht machen.
Mi ĉiam forgesadas nomojn.
Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was hier vor sich geht.
I'm Canadian and I want everybody to know it.
Tomaso diris al Maria, ke ŝi mem faru tion.
Mi estas kanadano, kaj mi volas, ke ĉiuj sciu tion.
I'm an architecture student.
Yanni's life was full of purpose.
It's afternoon coffee time.
mi jan pi ma Kanata. wile mi la jan ali li sona e ni.
Co to za okropny hałas?
The leader of the separatists soon found himself ostracized.
They both shared their admiration for the separatist leader.
The leader of the separatists is a symbolic figure to his supporters.
sina toki e lon ala anu seme?
Dieser Satz ist nicht ganz richtig, aber es ist schwer, ihn zu verbessern. Vielleicht wäre es besser, ihn zu löschen.
Tomaso ne povas helpi ali vi, sed Maria ja povas.
The separatists have become paranoid.
I'll be helping Tom with his homework tonight.
The separatists act like rabid dogs.
Moja praca to zmywanie naczyń.
The separatists react to any comment like a pack of rabid dogs.
Tomas no kanom yufön ole, söd Maria kanof.
Dieser Satz ist nicht ganz richtig, aber ich weiß nicht, wie man ihn verbessern könnte. Vielleicht sollte man ihn löschen.
Muszę umyć ręce.
Ich muss mal aufs Klo.
I'm hoping to do that today.
Tom kam mit dem Verbandszeug, während Maria den kleinen Schorsch tröstete.
Ekvidinte Tomason, mi salutis lin.
jan Ton li wile ala pana e pona tawa sina.
Tom keem mit dat Verbandtiuch, wielt Ria den lütten Jörn treust.
Tomas no vilom yufön ole.
Mi esperas fari tion hodiaŭ.
Я надеюсь сделать это сегодня.
I've already asked Tom to do that three times.
Vi devas elspezi iom da tempo por atente tralegi la kontrakton.
Ich habe Tom bereits dreimal darum gebeten.
Etuvob oli.
A vágott seb erősen átitatta vérrel a kötést.
Es war eine dunkle und stürmische Nacht. Eine Gruppe Kanadier hatte sich in Boston versammelt, um, Französisch sprechend, eine Reise nach Australien und Neuseeland zu planen.
I have to attend the meeting.
Mi devas ĉeesti la kunvenon.
I've already talked with Tom about his grades.
Die Näherin hat den Rock zur Anprobe erst einmal nur lose angeriehen.
Arzt: „Immer mit der Ruhe, Hannes! Es ist doch nur ein ganz kleiner Schnitt mit dem Skalpell!“ Patient: „Aber Herr Doktor! Ich heiße gar nicht Hannes!“ – „Das weiß ich doch! Der Hannes, das bin ich!“
I'll try to be there on time.
Ik koom ut Israel.
Məşəl öz sapını aydınlatmaz.
Biz niyə fransız dilini öyrənməliyik?
Örümcekten çok korkarım.
My father speaks French better than my mother.
O, özbaşına illərlə yaşadı.
Bu kitaptan üç tane almak istiyorum.
Düşünmürdüm ki, Tom gələr.
Yaz okuluna gidiyorum.
Ağız dadım üçün həddindən artıq duz var.
Her şeyden bıktım.
Her şeyden usandım.
Sami kokain ilə içkini bir-birinə qatmağa başladı.
Tom çoxlu maraqlı insanla tanış olub.
Mary öz yataq otağındadı.
Mary sənin deyəcək dediklərini demədi.
I'm afraid to go there alone.
Korku dağları sardı.
Sarı yeleli bozkurtu yedirmeyiz.
דער קייסער האָט געשוואוירן צו צעקלאַפּן די סעפּאַראַטיסטן איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל.
Oraya yalnız gitmeye korkuyorum.
Oraya tek başıma gitmekten korkuyorum.
La imperor ia jura crase concluinte la separadistes.
Ла имперор иа жура красе конклуинте ла сепарадистес.
Vaktinde orada olmaya çalışacağım.
I wasn't allowed in as I had short shorts on.
Üstümde kısa şort olduğu için içeri alınmadım.
Teḍra yid-neɣ am “Ccix n lkanun”, isem-is yella, netta ulac-it.
Teḍra yid-wen am “Ccix n lkanun”, isem-is yella, netta ulac-it.
Teḍra yid-sen am “Ccix n lkanun”, isem-is yella, netta ulac-it.
Toplantıya katılmak zorundayım.
I was denied entry, as I had athletic shorts on.
Nekkni nella d imelyan, ma d isen-nneɣ ulac-it s wudem unsib deg tmurt-nneɣ.
Onun qəlbində yeni çiçəklənən sevgi yeniyetmənin hiss etdiyi qəfil, ötəri bir həvəs deyil, əksinə, dəmir iradəsi və sınmaz təbiəti olan bir kişinin çoşqun, şiddətli bir ehtirası idi.
Kunwi tellam d imelyan, ma d isen-nwen ulac-it s wudem unsib deg tmurt-nwen.
Nutni llan d imelyan, ma d isen-nsen ulac-it s wudem unsib deg tmurt-nsen.
Ulac rriḥa-nneɣ ɣef lkaɣeḍ.
Deg tmendawt n tmurt-nneɣ Zzayer, tutlayt-nneɣ ulac-itt.
Nekkni mačči d nekkni.
My father speaks better French than my mother.
Nekkni beddlen-neɣ s wiyaḍ.
Ar melmi akka ara nili akken nella ?
I'm happy to hear your voice.
Sono felice di sentire la vostra voce.
Она поменяла своё расписание, чтобы оно совпадало с его.
Мне нужно сосредоточиться на работе.
הקיסר נשבע למחוץ את הבדלנים פעם אחת ולתמיד.
Мне нужно где-то работать.
I'm at a loss what to buy Tom for his birthday.
Давайте поговорим о том, как это сработает.
Том ушёл из офиса сразу же после работы.
Пусть лучше сработает.
Том одет, как на работу.
Похоже, Том закончил свою работу.
まだ休暇中なの？
本当にお腹すいてないの？
トムはもう戻ってるの？
The whole village is proud of the new school.
Tom got married at twenty-six.
待たなくても大丈夫ですか？
The flowers need to be watered well.
欲しかったのはあれで全部？
I'm having trouble with this.
まだ誰かを待ってるの？
In Lateinamerika wird anstatt des Ausdrucks ‚Pkw‘ auch ‚Wagen‘ oder ‚Auto‘ benutzt.
Imperator separatistas pervincere iuravit.
それは必要だったの？
In Lateinamerika nennt man einen ‚Pkw‘ auch ‚Wagen‘ oder ‚Auto‘.
Mary waited for you.
Mary is my wife, and I am her husband.
Tom doesn't see you.
She's tickling her daughter.
Tom read Mary's message, but he didn't respond.
Es ist die Nacht der Liebe.
Mary is my wife, and I am her wife.
Es ist eine Liebesnacht.
Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia edzino.
Tom is my husband, and I am his wife.
Tom is my husband, and I am his husband.
You didn't specify the color.
Mary is my wife, and I am her spouse.
Tom is my husband, and I am his spouse.
Mary is my spouse, and I am their spouse.
Mary is my spouse, and I am their husband.
Mary is my spouse, and I am their wife.
Tom is my spouse, and I am their spouse.
Tom is my spouse, and I am their wife.
Tom is my spouse, and I am their husband.
Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝi edzo.
Tomo estas mia edzo, kaj mi estas lia edzino.
Tomo estas mia edzo, kaj mi estas lia edzo.
Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia spozo.
Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia geedzo.
Tomo estas mia edzo, kaj mi estas lia spozo.
Tomo estas mia edzo, kaj mi estas lia geedzo.
Marjo estas mia spozo, kaj mi estas ria spozo.
Mary estas mia spozo, kaj mi estas ria spozo.
Manjo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzo.
Marjo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzino.
Mary estas mia spozo, kaj mi estas ria edzo.
Mary estas mia spozo, kaj mi estas ria edzino.
Tomo estas mia spozo, kaj mi estas ria spozo.
I've acknowledged my mistake.
Tomo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzino.
Tomo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzo.
Tomo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzo.
Tomo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzino.
Tomo estas mia geedzo, kaj mi estas ria geedzo.
Mary estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzino.
ABBA's "Bang-A-Boomerang" is an apt song for my interest in the languages and cultures of indigenous peoples around this globe. I collect research documents about Amerindian, Eskimo, Pacific, Australian Aboriginal, African, and Asian languages and cultures.
Marjo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzino.
Mary estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzo.
Manjo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzo.
Mary estas mia geedzo, kaj mi estas ria geedzo.
Marjo estas mia geedzo, kaj mi estas ria geedzo.
Schwarte, Schmalz, Butter, Rahm, Margarine und Öl sind alles sehr fetthaltige Nahrungsmittel.
Mi agnoskis mian eraron.
Tom went to the hardware store to buy a ladder.
Naghahanap si Zax ng diksiyunaryo tungkol sa wikang Bikolano.
Naghahanap si Zax ng diksiyunaryo tungkol sa wikang Ilokano.
Naghahanap si Zax ng diksiyunaryo tungkol sa wikang Cebuano.
Tom is a pseudo-intellectual.
Tom is a pseudointellectual.
Tomo estas pseŭdointelektulo.
Tom es un inteletosa falsa.
Том ес ун интелетоса фалса.
Tomo estas pseŭdo-intelektulo.
Narciso ofte ŝatas manĝi verdajn spagetojn en la blua restoracio.
I've already heard this joke.
Narciso ofte ŝatas manĝi verdajn spagetojn en la verda restoracio.
Narciso ofte ŝatas manĝi verdajn spagetojn en la ruĝa restoracio.
טאָם איז אַ פּסעוודאָ־אינטעלעקטואַל.
Toucinho, banha, manteiga, nata, margarina e óleo são todos alimentos muito gordurosos.
I'll be giving Mary a bracelet for her birthday.
A veritable xenophile, Zax was not a xenophobe like his classmates.
Narciso ofte ŝatas manĝi verdajn spagetojn en la oranĝa restoracio.
Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.
Narciso ofte ŝatas manĝi verdajn spagetojn en la bruna restoracio.
Ho già sentito questa battuta.
Ho già sentito questa barzelletta.
Let me summarize what I said.
Tom exoticizes foreign cultures.
I've already written an email to Tom about that.
Tai iššaukė pasipiktinimų bangą.
Tai sukėlė pasipiktinimų bangą.
Tai sužadino pasipiktinimų bangą.
Reikia prisitaikyti prie aplinkybių.
Aš paimsiu vaikus iš mokyklos.
Tom's neighbour is a bit of a curtain twitcher.
טאָם באַהאַנדלט פֿרעמדע קולטורן ווי עקזאָטישע אָביעקטן.
Who's cooking dinner tonight?
Tom fetishizes Judaism.
Tom exoticizes Judaism.
טאָם באַהאַנדלט ייִדישקייט ווי אַן עקזאָטישן אָביעקט.
Tom exoticizes Yiddishkeit.
Žuvis buvo puikiai išvirta.
Žuvis buvo labai gerai išvirta.
If you want to talk to Tom, you'll have to wait.
Ibanuzogo estas proksima al Taĝatufo per trajno.
Обідня перерва!
Ibanuzogo estas proksima al Taĝatufo per aŭto.
Обід!
Я на обіді.
Ibanuzogo estas proksima al Taĝatufo per aŭtobuso.
Ibanuzogo estas proksima al Taĝatufo per metroo.
Ibanuzogo estas proksima al Taĝatufo per biciklo.
Gatvėje nuostabiai šilta.
Gatvėje nepaprastai šilta.
O médico: "Calma, Hannes! É apenas uma pequena incisão com o bisturi!" O paciente: "Mas doutor! Não me chamo Hannes!” “Eu sei disso! Hannes sou eu!"
Everybody was very supportive.
Bɣiɣ agestur!
Ɣseɣ agestur!
Efk-iyi-d agestur-nni.
Sriɣ agestur-inu.
Anda-t ugestur-inu?
Anda-t ugestur-nnek?
Sriɣ agestur.
نحتاج سيف.
أحتاج سيفا.
D agestur icebḥen.
La doktoro: "Estu trankvila, Hannes! Tio estas nur tre malgranda incizo kun la skalpo!" La paciento: "Nu, doktoro! Mi tute ne nomiĝas Hannes!" – "Mi scias tion! Hannes estas mia nomo!"
Mary tefka-as i Tom agestur-nni.
Agestur-inu d netta ay d tudert-inu.
Ur liɣ ara agestur.
Ur sɛiɣ ara agestur.
Ɣseɣ agestur am wa!
Ɣseɣ ad leɣ agestur.
Bɣiɣ ad sɛuɣ agestur.
I've arranged for Tom to meet you at the airport.
As aranhas são insetos?
Ar jūs man leisite padaryti pastabą?
Ar aš galiu pareikšti pastabą?
Esce la aranias es insetos?
¿Son las arañas insectos?
Ĉu araneoj estas insektoj?
Павуки - комахи?
Byla dítě, ale nebála se.
Iles n tmeṭṭut d netta ay d agestur-nnes.
Žárlíš na Toma?
Еске ла араниас ес инсетос?
Вона сказала, що вона не божевільна.
El ia dise ce el no es fol.
الإسلام لم ينتشر بالسيف.
الإسلام ما انتشرش بالسيف.
Зараз пів на другу.
Це не було секретом.
Я читатиму книгу.
I complained to the principal.
Un ragno è un insetto?
Який же гарний малюнок!
Lislam ur yezriɛ ara s ugestur.
Це схоже на нього.
Tom nɣan-t s ugestur asamuray d aqbur.
Yeṭṭeḍ yelli-s akken ur yettmmettat seg laẓ.
I'm doing my best to get everything done by Monday.
Sami d asamuray.
I don't know which one to buy.
Asefru yuwi-iyi ɣer teftist qqimeɣ ttnezziheɣ deg sin n yiwudam n uḍris mi tturaren s tayri i ten-yesdduklen.
Igerrez ladɣa imi yura usefru-a s wawal n yal ass.
I'm going to try to stop Tom from doing that again.
Se oon likelä.
Asefru yura-t s wul-is.
k Kom oet Israel.
Asefru yifen akk isefra-inu d win azal ur t-uriɣ.
I haven't fully recovered yet.
Amek ad yili uzekka ? Ma d tudert neɣ d aẓekka ?
Yiwet ur tettkacaf.
My father speaks French better than my mother does.
Yensa yiwen n yitri deg yigenni.
Itri-nni yensan deg yigenni, ikcem-d s ulawen-nneɣ.
S ulawen-nneɣ i d-yekcem yitri-nni yensa deg yigenni.
Yiwen ur yekcem s ul n wayeḍ.
Barkawt tuzzmiwin deg yimdanen.
Tamurt ur aɣ-tefki azal, tebɣa ad aɣ-terr d iɛeṭṭaren.
Tamurt ur aɣ-tefki azal, tebɣa ad aɣ-terr d tiɛeṭṭarin.
Tamurt ur iyi-tefki azal, tebɣa ad iyi-terr d aɛeṭṭar.
Tamurt ur k-tefki azal, tebɣa ad k-terr d aɛeṭṭar.
Tamurt ur m-tefki azal, tebɣa ad kem-terr d aɛeṭṭar.
The waiting room was crowded.
Tamurt ur s-tefki azal, tebɣa ad t-terr d aɛeṭṭar.
A sala de espera estava lotada.
I'll try to get there on time.
La sala de espeta ia es folida.
Tamurt ur wen-tefki azal, tebɣa ad ken-terr d iɛeṭṭaren.
Tamurt ur went-tefki azal, tebɣa ad kent-terr d tiɛeṭṭarin.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ axxam.
Tamurt ur kent-tefki azal, tebɣa ad kent-terr d tiɛeṭṭarin.
La salle d'attente était bondée.
Ла сала де еспета иа ес фолида.
غادِر منزلك.
Tamurt ur sen-tefki azal, tebɣa ad ten-terr d iɛeṭṭaren.
Bedriver man ingen forskning på området?
Tamurt ur sent-tefki azal, tebɣa ad tent-terr d tiɛeṭṭarin.
I'm able to communicate in French, but not very well.
Iḍarren-iw ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
Iḍarren-inu ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
Sami is a Sikh.
Sami d Asixi.
La atendejo tutpleniĝis.
سامي سيخي.
Iḍarren-inek ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
Iḍarren-ik ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
La sala de espera estaba abarrotada.
Iḍarren-ines ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
La atendejo estis tutplena.
Iḍarren-is ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
Iḍarren-nneɣ ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
القبائل مسلمون.
Iḍarren-nteɣ ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
La sala d'aspetto era affollata.
Iḍarren-nwen ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
أنا مسلم.
أنا مسلمة.
Iḍarren-nwent ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
Iḍarren-nkent ɛebban uzzal, deg taẓẓayt d iqenṭaren.
المسلمين يشوفو التيليفيزيون.
الأمازيغ مسلمين.
الأمازيغ مسلمون.
Зал ожидания был переполнен.
نتوما مسلمين؟
هل أنتم مسلمون؟
Der Warteraum war überfüllt.
Ay aferṭeṭṭu amellal yettaffgen ɣeff yijeǧǧigen.
المسلمون يحبون عيسى.
المسلمين يحبو سيدنا عيسى.
Nekk d aferṭeṭṭu amellal yettaffgen ɣeff yijeǧǧigen.
يبدو مسلما.
Azekka ad yelhu.
يبان مسلم.
Azekka d win ara yelhun.
Yettban-d d ineslem.
Ad yelhu uzekka.
نحن مسلمون.
I'm considering changing jobs.
أحترم المسلمين.
Ttqadareɣ inselmen.
A yemma ifehmen ddunit, anef-iyi deg uɛebbuḍ-im.
Inselmen ɛebbden Allah.
توم مسلم.
তুমি ইংৰাজী পঢ়া কেতিয়া আৰম্ভ কৰিছা?
তুমি ইংৰাজী পঢ়া কেতিয়াৰ পৰা আৰম্ভ কৰিছা?
আপুনি ইংৰাজী পঢ়া কেতিয়াৰ আৰম্ভ কৰিছে?
আপুনি জাৰ্মান নাজানে, জানে জানো?
Dayen, ssutreɣ ad kkiɣ deg ugraw-a.
আপুনি ফৰাচী ক'ব নোৱাৰে, পাৰে জানো?
We have almost three more hours before we have to leave.
Život pokračuje.
সৰল ইংৰাজীত লিখা আছে।
যিহেতু সৰল ইংৰাজীত লিখা আছে, এই কিতাপখন পঢ়া সহজ।
A yemma ifehmen ddunit, ur bɣiɣ ara ad d-laleɣ ɣer ddunit am ta.
Sami is not a Sikh.
Vill du hänga med?
I'm fed up with your behavior.
Sikhs wear turbans.
Why do Sikhs wear turbans?
Are you a Sikh?
Twehmeɣ amek i ttbeddilen yimadanen.
Yella yettaffeg deg tqucac, tura yettmurud deg lqaɛa am yijreɛmeḍ.
Are you a Sikh, Sami?
Are you a Sikh, Mary?
Is Mary a Sikh?
Is Sami a Sikh?
Mary is not a Sikh.
Tom is not a Sikh, is he?
I speak Cebuano.
I don't speak Cebuano.
Tom speaks Cebuano.
Mary speaks Cebuano.
Esperanto is the easiest language ever!
D ayen ur iqebbel leɛqel.
I think Tom didn't understand what he was supposed to do.
Tugiḍ ad tamneḍ.
I want to learn Cebuano.
Tom wants to learn Cebuano.
Mary wants to learn Cebuano.
Tom and John want to learn Cebuano.
Mary and her sisters want to learn Cebuano.
Nugi ad namen.
Mary and her sisters want to learn Berber.
Tugim ad tamnem.
Mary and her sisters want to learn Esperanto.
Tugimt ad tamnemt.
Ugint ad amnent.
Tugi ad tamen.
I'm fed up with your nonsense.
Cum dicitur neque intelligit auditor, idem, quasi surdus esset, maiori dicitur voce, nec verba auditori esse altissima umquam sentitur vel ei extraneo rem verbis obscuris dici aliisque simplicius posse, nec de his auditor solum nescius est sed etiam eum, surdo viso, piget.
I think that Tom didn't understand what he was supposed to do.
I'm going to get married soon.
Ĉu oni faras neniujn sciencajn esplorojn tiukampe?
Thank you, Doctor. You're very kind.
It took me more than three hours to translate this into French.
Obrigado, doutor, o senhor é muito gentil.
Grasias, dotor, tu es multe amable.
Merci, docteur, vous êtes très aimable.
Dankon, doktoro, vi estas tre afabla.
Грасиас, дотор, ту ес мулте амабле.
I'm going to start doing that.
Grazie, dottore, sei molto gentile.
Gracias, doctora, es usted muy amable.
Gracias, doctor, es muy amable.
Danke, Herr Doktor! Sie sind sehr nett.
I was born in Boston, but I've lived in Chicago most of my life.
תום הוא פסאודו־אינטלקטואל.
Спасибо, доктор, вы очень добры.
Jeg blev født i Boston, men jeg har boet i Chicago det meste af mit liv.
Пауки - это насекомые?
Я родился в Бостоне, но большую часть жизни прожил в Чикаго.
O presente que você me deu é excelente.
Er du bange for edderkopper?
The present that you gave me is great.
Az igazat megvallva, lövésem sincs, mi megy itt végbe.
Őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy mi történik itt.
Ĉu vi timas araneojn?
La donada, cual tu ia dona a me, es eselente.
Le cadeau que tu m'as offert est génial.
La donaco, kiun vi donis al mi, estas bonega.
Ла донада, куал ту иа дона а ме, ес еселенте.
Vous avez fait du bon boulot.
Das habt ihr hervorragend gemacht.
Il regalo che mi hai fatto è eccellente.
El regalo que me diste es excelente.
Подарок, который вы мне дали, превосходен.
Das Geschenk, das du mir gegeben hast, ist ausgezeichnet.
Ils étaient remarquablement dans les temps.
Tom packed all his belongings in a small suitcase and left.
On Sunday, it'll be sunny.
No domingo vai fazer sol.
Sie lagen hervorragend im Zeitplan.
El domingo hará sol.
Dimanche, il fera soleil.
Vous vous en sortez très bien ! Vraiment.
Sie machen es hervorragend! Wirklich.
En soldi prosima on va ave sol.
Dimanĉe estos sunplene.
Ен солди просима он ва аве сол.
I was still single back then.
I'm sure that Tom would be able to help me if he were here.
Das Geschenk, dass du mir gegeben hast, ist genial.
I'm happiest when I'm reading.
Diga a ela que disse oi.
Am Sonntag wird es sonnig sein.
Tom e Maria não são engenheiros.
Francês é minha segunda língua.
В воскресенье будет солнечно.
Sie kann lesen und schreiben.
На присяжных оказывалось давление.
На судью оказывалось давление.
Ich wollte keinen Lärm machen.
Том сказал, что проконсультируется с адвокатом.
Том сказал, что посоветуется с адвокатом.
Du hast eine Tür aufgemacht, die du nie wieder zumachen kannst.
A bor egy élő valami.
Der Wein ist ein lebendiges Ding.
Она умеет читать и писать.
Tom and Mary want to raise their children in Australia.
Книги лежат на столе.
Domenica sarà soleggiato.
I'm happiest when I'm singing.
Ты не знаешь, кто мог её похитить?
Вы не знаете, кто мог её похитить?
Только это и имеет значение.
Для меня только это имеет значение.
Прошло почти тридцать лет с тех пор, как закончилась война.
С окончания войны прошло почти тридцать лет.
У родителей Тома в подвале бар.
У родителей Тома в подвале есть бар.
Здесь это в порядке вещей.
Одно к другому не имеет никакого отношения.
Ele alegou que não chorou.
Я положу это в холодильник.
Ela é mais jovem do que diz ser.
I'm sure Tom would be able to help me if he were here.
Книги на письменном столе.
Книги лежат на письменном столе.
На письменном столе лежат книги.
Eu não aceitaria aquele trabalho.
Книга, которую ты ищешь, лежит у меня на столе.
Книга, которую вы ищете, лежит у меня на столе.
Книга, которую ты ищешь, у меня на письменном столе.
Книга, которую вы ищете, у меня на письменном столе.
Книга, которую ты ищешь, лежит у меня на письменном столе.
Книга, которую вы ищете, лежит у меня на письменном столе.
Книги, которые ты ищешь, лежат у меня на столе.
Книги, которые вы ищете, лежат у меня на столе.
Книги, которые ты ищешь, у меня на письменном столе.
Книги, которые вы ищете, у меня на письменном столе.
Книги, которые ты ищешь, лежат у меня на письменном столе.
Книги, которые вы ищете, лежат у меня на письменном столе.
Eu não acho que fiz o que você disse que eu fiz.
Tom não é somente um bom ator, ele também é muito atraente.
Eu pensei que poderia estar muito ocupado para ajudar.
Te custará mais ir de avião.
I'm happy I can be of help.
Он зарабатывает в два раза больше, чем я.
Это была ложная информация.
Это была дезинформация.
Pegamos ele com as mãos na massa.
В забеге участвовали только три лошади.
Quantas pessoas mataram na loja?
Это не стоит ни гроша.
Ele é melhor que eu no inglês.
Alguém está chamando.
Há uma resposta pra tudo.
A varrónő a szoknyát egyelőre csak összefércelte a próbához.
Me considerem seu amigo.
Sou professor de japonês.
Tomas era um menino órfão.
Havia medo em seus olhos.
Já posso ir?
Mary er min ægtefælle, og jeg er Marys ægtefælle.
Penso que é um bom plano.
Ela passou sua camisa.
Beba muito líquido.
Ninguém estava prestando atenção nele.
Não sabia ler nenhum.
Ele o aconselhou que não fosse.
Como iremos?
Она думает, что это пустая трата времени.
Он думает, что это пустая трата времени.
Manjo ne volas manĝi ion, kion mi kuiras por ŝi.
O que fez com esse livro?
Mi ne scias la nomon de lia hundo.
Não está me escutando.
Mi ne scias la nomon de ŝia hundo.
Manjo diris, ke ŝi scipovas naĝi.
Manjo diris, ke ŝi ne scipovas naĝi.
Manjo diris al mi, ke mi ne povas naĝi.
Tom has been trying to find out who killed his wife.
Fernando diris al mi, ke mi ne povas naĝi.
Manjo diris, ke ŝi ne povas naĝi.
Ni ankoraŭ dubas.
Ĝi estas piro.
Ĉu ĉi tiu estas ŝia sako?
Ĉu tio estas lia sako?
Ne, li ne estas.
Ĉu tiu knabo estas studento?
Try not to get lost this time.
Я преклонил колени.
Мы много зарабатываем.
Ili estis malbonaj lernantoj.
Tomo ŝatas mapojn.
Tomo pardonpetis denove.
Tomo havas fortan voĉon.
Mi tute fidas je Tomo.
Hodiaŭ ni multe babilis pri tio.
Mi ne konas multe da homoj en Bostono.
Mi pensas, ke tio estas pli grava.
Would you like something else?
Tomo dormis ĉe mi hieraŭ nokte.
Vi bezonas trovi laboron.
„Du hältst mich wohl für dumm!“ – „Dich für dumm halten? Oh, nein! Das würde ich nie tun!“
Ĉu ĝi estas tre malgranda?
Tom elsker landkort.
Äidin kylässä kiertelee huhu, jonka mukaan meillä on japanilaisia esi-isiä. En tiedä mitä siitä ajattelisin.
Kiom da insuloj estas en Acoroj?
Tomo volis esti artisto.
Multe neĝas ekstere.
Ayen ur tbedduḍ ara lmakla?
Ayen i tɛeḍḍleḍ akken ad d-tawḍeḍ ɣer Los Angeles?
Ayen akka ur d-tettaseḍ ara ad aɣ-tawiḍ?
Ayen akka ur d-tettasem ara ad aɣ-tawim?
Ayen akka ur d-tettasemt ara ad aɣ-tawimt?
Tom isteqsa Mary ayen i tella tattaggad seg John.
Ayen ur trennuḍ ara ad teṛǧuḍ ciṭṭaḥ?
Ayen ur trennum ara ad teṛǧum ciṭṭaḥ?
Ayen ur trennumt ara ad teṛǧumt ciṭṭaḥ?
Ilaq ad tiliḍ akken bɣan, mačči akken tebɣiḍ.
Li estis tre surprizita.
Ayen ur d-yettas ara Jamal?