loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Teḍra yid-ken am win i aken-ikemzen anda akken i tebɣam.
Teḍra yid-kent am win i akent-ikemzen anda akken i tebɣamt.
Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du dich noch nicht auf den Weg zu machen.
Avant même de commencer mes études, j'ai cherché une chambre en colocation.
Tom insenia francese a infantes.
Teḍra yid-i am win i iyi-ikemzen anda akken i bɣiɣ.
Ce n'est que lorsqu'elles sont liées à quelque chose d'existant que les pensées deviennent formatrices et créatives.
מיר האָבן נישט קיין צײַט צו שלאָפֿן.
Teḍra yid-sen am win i asen-ikemzen anda akken i bɣan.
Teḍra yid-sent am win i asent-ikemzen anda akken i bɣant.
אין לנו זמן לישון.
Du behøver ikke at tage afsted midt i et uvejr.
Aquran ma yerɣa ulac deg-s, ma d azegzaw ur ilaq ara.
I'll do what I'm told.
Rɣant tẓegwa deg unebdu yezrin.
I behøver ikke at tage afsted midt i et uvejr.
Rɣant tẓegwa deg unebdu iɛeddan.
Tempus ad dormiendum non habemus.
Évite de dire tout d'un coup ce que tu penses !
Rɣant ula d tizemmrin.
Tom tried to push Mary into the pool.
Rɣan ula d iɣersiwen.
Sewwen tamurt n Leqbayel.
Sserɣen tamurt n Leqbayel.
彼女は真っ赤になった。
彼は真っ赤になった。
トムがね、真っ赤になったんだ。
メアリーが真っ赤になってた。
Iruḥ-d ɣur-k s axxam, yufa-k-id ulac-ik.
Iruḥ-d ɣur-m s axxam, yufa-kem-id ulac-ikem.
פֿאַרוואָס קען איך נישט זײַן חבֿ‏ר מיט טאָמען?
彼女のほっぺは真っ赤だった。
彼女の頬は真っ赤だった。
彼のほっぺたは真っ赤だった。
Iruḥ-d ɣur-s s axxam, yufa-t-id ulac-it.
彼の頬は真っ赤だった。
Iruḥ-d ɣur-s s axxam, yufa-tt-id ulac-itt.
Iruḥ-d ɣur-neɣ s axxam, yufa-aɣ-d ulac-aɣ.
Dêka min tenê li vegeřa min a malê fikirî.
Iruḥ-d ɣur-wen s axxam, yufa-ken-id ulac-iken.
Nous devrions solliciter un deuxième avis.
トムの顔は突然赤くなった。
Iruḥ-d ɣur-went s axxam, yufa-kent-id ulac-ikent.
トムの顔がね、急に赤くなったんだよ。
Iruḥ-d ɣur-kent s axxam, yufa-kent-id ulac-ikent.
Iruḥ-d ɣur-i s axxam, yufa-iyi-d ulac-iyi.
トムはそこへ行く必要があると思うよ。
トムはそこに行かなきゃいけないと思う。
Iruḥ-d ɣur-sen s axxam, yufa-ten-id ulac-iten.
Iruḥ-d ɣur-sent s axxam, yufa-tent-id ulac-itent.
Ajotineka xweş! Te kîçaq vê makînê nû kiřîye?
Ez dixwazim zanibim tu kîçaq dixwazê wî tiştî bikê.
We're single mothers.
Ez bawer dikim tu řindikê.
Tom isn't a greedy person.
Bavê min piř karîwer e loma ew boş nabe hetanî bimeşe.
Ew nikanî wî biparêzîya.
Tom deře dimeşe tev kûçikê xwe sibe bi sibe.
Ew kîçaq fêrî vî tiştî bû.
Tom ji wî bû ku Marî westîyayî xuya bûbû.
サミはFacebookが大好きなんだ。
Toute cognition est un reflet exprimé sous des formes très spécifiques qui n'existent pas à priori. La nature ne connaît ni forme, ni taille. Il n'y a que pour l'observateur averti que les choses paraissent tantôt grandes, tantôt petites.
サミがFacebookで俺をブロックしやがった。
サミにFacebookでブロックされちゃった。
I'm going to get married in October.
Esta can pote salta multe alta.
Maybe Tom will do it.
Ew xwarinxana çawa bû?
Têlêfon pûç bû.
On s'est bien moqué de lui.
I left my phone in Boston.
Dibe jîngeh çêtir ba heger makîne nehata çêkirin.
On se moque de lui à l'école.
Thomas descendit à la cave.
Thomas descendit à la cave et remonta avec une bouteille de vin.
I lost my phone in San Francisco.
Ez tim dadmend bûm.
Le chagrin l'a tué.
Le chagrin l'a tuée.
Tom fêrî Marî kir çawa nîgar bike.
I put too much flour in the cookie dough.
I think I used a little too much onion powder.
I think I put too much vodka in the sauce.
I think I used too much garlic.
Tom kê siba were bona me bibîne.
The pasta didn't turn out right.
I burnt the bread.
Lawekî me heye.
Tom li dora Ewropa geřîya.
We'll probably stay a bit longer.
Ez nikanim bi te řa bibêm em kî ne.
Va a casa, Tom. Tu es ebrie.
Thomas est une tête brûlée.
Tom adapted quickly.
Ez êdî wê naevînim.
パン焦がしちゃったよ。
I domum, Thoma. Ebrius es.
Xêra xwe tu kanê li ber zaroka bê?
Queimei o pão.
Ez li şona wê bama, ez bawer dikim ezê biçûma nexweşxanakê din.
Tom disse que viu policiais lá fora.
Tom gerek e li malê be tev marî va.
Tom e Mary estão na sala de aula.
Malêd Tom û Marî ne dûr in ji dibistana va.
Hêla min tine ye ku ez usa bikim.
Aşkere ye, ew naşuxle.
Min nikanî ew bidîtîya.
I like my parents.
Řojekê, ev hemû kê bibe yê te.
Esce tu gusta nos?
Esce vos gusta nos?
Tom isn't going to sing, is he?
Řapêşî hêja bû. Gerek e te bidîtîya.
דראַקולאַ איז געבוירן אין רומעניע.
Ez piř bi tenêtîyê dihesêm.
Ĉu vi iam vidis la montojn de nia sankta lando?
Em jinûmêrê hev in.
My office is far from my home.
צי האָסטו אַ מאָל געזען די בערג פֿון אונדזער הייליק לאַנד?
tomo pali mi li weka tan tomo mi.
Xûşk û birayêd te çi dikin?
צי האָט איר אַ מאָל געזען די בערג פֿון אונדזער הייליק לאַנד?
Amu vin!
Ez li demekê mezin bûm, wî çaxî mêr mêr bûn.
Mea ofisia es distante de mea casa.
האָב זיך ליב!
האָט זיך ליב!
Меа офисиа ес дистанте де меа каса.
Ewana ne wek her car bêdeng mane.
Meu escritório fica longe de minha casa.
Mi oficina está lejos de mi casa.
Mia oficejo estas malproksima de mia hejmo.
Il mio ufficio è lontano da casa mia.
Mein Büro ist weit von meinem Zuhause entfernt.
Tom li Ostralîyayê dijî ji Kewçêrê da.
Mon bureau est loin de chez moi.
Мой офис находится далеко от дома.
We're a little homesick.
Xaniyêd peristinê cîna bed in, çimkî hêkêd mara tê da mezin dibin, gerek e em hilweşînin û bighînin erdê
Brazil is not away from Argentina.
Tom was standing directly behind Mary.
ma Palisa li weka ala tan ma Alensina.
Brasil no es distante de Arjentina.
Брасил но ес дистанте де Аржентина.
Tu zanê tê çawa şagirtekî serkeftî bê? Hevalekî min ev piřsa ji min piřsî û eva hîşt ku ez vê gotarê binivîsim. Bona min, bingeha zêřîn ev e : Ji hostêd xwe fêr bibe û ji ezmûnê xwe řa řind bixûne. Ji hostêd xwe piřsa bipiřse heger tu ne piştrast bê ji tiştekî û beşdarî ke di waneya da. Di paşîyê da, tê bi şagirtekî serkeftî bê heger tu pêşketê bi heval û mamostêd xwe řa.
Who is that gentleman who always sits over by the window?
Quem é aquele cavalheiro que sempre se senta à janela?
Tu dibêjê çemêd mey û araqiyê di buhuştê da diheřikin, ma ev buhuşt e lê meyxan e, û du peřî jî li hêvîya bawermenda ne, ma ev buhuşt e lê kûndexan e. Umerê Xeyam
Brasil no está lejos de Argentina.
Brazilo ne estas for de Argentino.
Il Brasile non è lontano dall'Argentina.
Follow my instructions to the letter.
Siga minhas instruções à risca.
Brasilien ist nicht weit von Argentinien.
Sigam minhas instruções à risca.
Le Brésil n'est pas loin de l'Argentine.
Бразилия находится недалеко от Аргентины.
O que você deseja fazer com isso?
Estamos muito longe?
Nós estamos muito longe?
I can't solve this puzzle.
Tom's house has an alarm system.
Preciso falar com o senhor agora, capitão.
Preciso de você aqui agora!
Eu preciso de você aqui agora!
Você precisa de quantas pessoas?
De quantas pessoas você precisa?
Eu o matei.
Eu não tive escolha. Tive de matá-lo.
Preciso te fazer algumas perguntas.
A sua casa fica longe daqui?
Precisamos ir agora.
Nós precisamos ir agora.
Nous concevons et mettons au point du matériel d'information dans un langage accessible.
Tem alguma coisa que você queira que eu faça?
Farei qualquer coisa por você.
Preciso rever toda a documentação.
Eu preciso rever toda a documentação.
Eu preciso ir agora mesmo.
Ele é mesmo confiável?
O que você quer fazer amanhã?
We went, too.
Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?
Awal "tajerrumt, tagerrumt, tagaramant", snulfant-ţ-id tilawin n Gerruma (tura Garama, Libya) i yebdan ţarunt s tutlayt tufniqt talibit i useqdec deg lkumers n uraɣ gar tmura n Tefriqt taberkant akked tmura d-yezzin i ugrakal.
Eu acho melhor fazermos dessa forma.
I'm glad Tom did this.
Le mot « tajerrumt ou tagerrumt » (grammaire, en Berbère) a été utilisé par les femmes garamantes de Libye pour rédiger en punico-libyque leurs registres et organiser tout ce qui concernait le commerce de l'or entre l'Afrique noire et le pourtour méditerranéen.
Is there anything you'd like to do tomorrow?
Is Tom really reliable?
Can we really trust that Tom will do that?
The word "tajerrumt or tagerrumt" (grammar, in Berber) was used by the Garamantes women of Libya to write their registers in Punico-Libyan and organize everything concerning the gold trade between black Africa and the surrounding Mediterranean area.
Tom bi dizî giřt.
Ger baran lênekir, emê hane bikin.
トム、どうしたの？顔が真っ赤っ赤だけど。
Ti tiştî tine ye li binî kursîyê.
Une option de change suffirait pour te protéger contre le risque monétaire.
Em tenê dixwazin zanibin heger Tom kê were lê na.
I forgot to register.
Laşê min kevin e, lê canê min can e.
Ew vedigeře welatê xwe.
Tom says that's OK with him.
Awal "tajerrumt, tagerrumt, tagaramant", snulfant-ţ-id tilawin n Gerruma (tura Garama, Libya) i yebdan ţarunt s tutlayt tufniqt talibit i useqdec deg tnezzut n uraɣ gar tmura n Tefriqt taberkant akked tmura d-yezzin i ugrakal.
Awal "tajerrumt, tagerrumt, tagaramant", snulfant-ţ-id tilawin n Gerruma (tura Garama, Libya) i yebdan ţarunt s tutlayt tufniqt talibit i useqdec deg tjaṛa n uraɣ gar tmura n Tefriqt taberkant akked tmura d-yezzin i ugrakal.
ほら、見て！空が真っ赤っ赤だよ。写真撮っておこうよ。
Di salên 1970-an da, xuhermenda Cezayîrê bizav kir ku zimanê Berberî bi dawî bike.
It'll be much better next time.
We're dads now.
Tom isn't still outside, is he?
Iteţ ibeqqis, tama n yilmes ideg teddegdig tmes.
Iteţ ibeqqis, tama n ukanun ideg teţreqriq tmes.
Iteţ ibeqqis, ɣer rrif n lkanun ideg teţreqriq tmes.
Il mange de la propolis près de l'âtre où brûle un feu incandescent.
He eats propolis near the hearth where an incandescent fire is burning.
He's eating propolis near the hearth where an incandescent fire is burning.
Iseţ ibeqqis, tama n yilmes ideg teddegdig tmes.
Isgermic ibeqqis, tama n yilmes ideg teddegdig tmes.
Сами теперь взрослый и учится в колледже.
Я не осознал, что Том и Мэри не получали удовольствия.
I'm not your nanny.
Tom, what's wrong? Your face is red.
Tom, what's wrong? Your face is bright red.
Tom, what's wrong? Your face is very red.
Tom, what's wrong? You look pale.
Tom, what's wrong? You're very pale.
Tom said that Mary did that on purpose.
No soy tu niñera.
One day, all this will be yours.
Someday, all this will be yours.
Tom is now an adult.
Tom is now in college.
We got angry.
Tom is so cute.
Ulamek ara t-tɣunzu: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
Ulamek ara t-tettu: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
Ulamek ara t-tenker: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
Ulamek ara t-tekreh: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
Elle ne peut pas l'ignorer : il est le premier à s'être distingué parmi ses enfants.
Elle ne peut pas l'ignorer : il est le premier à sortir du lot parmi ses enfants.
She cannot ignore him: he is the first to stand out among her children.
She cannot ignore him: he is the first to have distinguished himself among her children.
新しいスーツを買ったんだ。
I never liked those.
Ne hoc quidem vidi.
Who fired Tom?
Nonne res ita se habet?
We're physicists.
I'd ask Tom if I were you.
Tom teaches math.
Yo que vos le preguntaría a Tom.
Yo en tu lugar le preguntaría a Tom.
I know nothing about this place.
Creí que dijiste que era urgente.
My life is empty without Mary.
Smail Yefsah era un periodista argelino.
Tom owns a house in Australia.
Vi a una señora paseando tres perros.
Mary is a secretary, isn't she?
Mi psiquiatra está loco.
I think Tom is a competent person.
Él tiene nueve años.
Puede ser que no estés durmiendo lo suficiente.
El mejor café del mundo.
I think Tom is a man of ability.
Los leones comen carne.
That's the reason Tom is late.
Tenés muy pocas opciones.
La vida es un milagro.
This is where Tom used to work.
Ewwet awtul, ad tḥazeḍ aɣyul. Dacu-t, dacut ?
Igezzen igurzan-is, iḥuza anzaren-is. Dacu-t, dacut ?
They all laughed at Tom when he made a mistake.
They all laughed when they saw what Tom was doing.
They all laughed at Tom's error.
Tom's wish was to go to Australia.
Theggaḍ-asent tarkasin i trewla, meqqaṛ?
トムは生牡蠣が好きなんだよ。
トムはきっと成功するでしょう。
トムってねオーストラリアに家を持ってるんだよ。
Tom isn't in your class, is he?
А разве у меня был выбор?
А разве у меня есть выбор?
Ошибаться могут все, но не все относятся к своим ошибкам так же халатно, как ты.
Все мы люди, и все мы можем ошибиться.
トムなら必ず成功するよ。
Погодите секунду, Вы меня не на шутку озадачили.
トムってあなたのクラスじゃないんだよね？
トムも酔っ払ってたよ。
この箱はちっさすぎるね。
この箱じゃぁ、小さすぎるわ。
Ночь плавно сменилась рассветом.
ドアは閉めたままにしておいてください。
Вечер плавно перетёк в ночь.
ドアは開けないでくださいね。
Всего за какой-то час закат сменила тьма.
Надеюсь, я не ошибся в своём выборе.
Поспешу заверить вас, что нет.
В таком случае ответьте, когда вы готовы приступить к работе?
В таком случае ответьте, когда вы готовы приступить к выполнению задания?
Уже в ближайшие сутки я буду полностью в вашем распоряжении.
友達を失いたくないんだ。
Я буду готов в ближайшие сутки.
Хорошо, на этом и закончим наше сегодняшнее собрание.
На этом наше собрание окончено.
Мы обсудили всё необходимое.
彼女を失いたくないんだ。
女友達を失いたくなんだよ。
彼を失いたくないの。
Не недооценивай меня.
Без тебя мне будет одиноко.
男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
На сегодня закончим.
У меня нет сил всё это терпеть.
お姉ちゃんと動物園に行ったんだ。
У меня больше не осталось сил.
妹と動物園に行ってきたんだ。
Я не могу доверять каждому незнакомцу, которого встречу.
А чём сложность? Взял, нарисовал и готово!
Боже, как ты наивен!
メアリーは宿題をするって言ってたよ。
Я не могу доверять таким людям, как вы.
Как сложно придумать что-то новое!
Как сложно придумать что-то новое и оригинальное!
У кого-нибудь есть свежие идеи?
Мне ничего в голову не лезет.
Том, тебе приятно?
Я изменю тебя в лучшую сторону.
Какое право у тебя есть распоряжаться моей жизнью?
Но зачем тебе это?
Tom's essay is better than mine.
Tom's paper is better than mine.
Я был в Бостоне несколько лет назад.
Я был в Бостоне пару лет назад.
У меня творческий кризис.
We got fined.
急に寒くなったよね？
You've got a beautiful smile.
Tom sits next to Mary in French class.
Spune!
Tom's idea is better than yours.
Tom's ideas are better than yours.
Semmit se mondj!
Tom left his bag at the hotel.
Nehogy már!
Valamit szóljál!
Tom's injuries are all external.
Valamit mondjál!
Mondd: Légy szíves!
I'm sure Tom will be here tomorrow.
I'm sure that Tom will be here tomorrow.
Tom will be here tomorrow for sure.
Mondd csak, figyelek!
Te ne szólj semmit, majd én beszélek!
「アマゾンから変なメールが来たよ。どうしたらいい？」「何もせずにほっときなさい」
詐欺メールにはご注意ください。
フィッシング詐欺にご注意ください。
Egész nap a vécén ült.
Megtöltött egy cigit, és kiment a teraszra rágyújtani.
A szobatársam egész délután online nézi a sorozatokat.
Szúr a vesém.
トムは明日きっとここにいるよ。
トムは明日きっとここにいると思います。
Te jól vagy!?
Te jól vagy összerakva?
Te hülye vagy?
Mi volas scii, kial Tomo ankoraŭ ne edziĝis.
Vi fick böter.
Toms uppsats är bättre än min.
I chose you.
Je te choisis.
It's just a facade.
Tom was able to do everything he wanted to do.
To reach the source, you must swim against the tide.
Tom était capable de faire tout ce qu'il voulait faire.
Je suppose que vous n'avez pas vu Tom ce matin.
Tom travaille sur un nouveau plan.
Tom a abandonné son espoir de devenir médecin.
Je n'ai pas entendu Tom appeler mon nom.
Pourquoi ne bois-tu pas quelque chose ?
Tom n'a pas invité Marie à sa fête.
We're designers.
トムって背が高いしスリムなのよ。
Tom et Marie le veulent tous les deux.
Tom pense que Marie peut faire ça.
Tom pensait que Marie était seule.
Demandez à Tom si Marie peut faire ça.
Tom croit que Marie peut gagner.
Tom pouvait entendre Marie parler.
Mondd már, messze vagyunk még?
Is that all you know about Tom?
Tom rota et Marie rit.
Tom et Marie sont devenus amis.
Tom pensait que Marie était prête.
Tom a demandé à Marie de nous aider.
Den här staden är inte livlig.
Mondd csak, mit tervezel?
Tom a donné ce surnom à Marie.
Tom pensait que Marie était réveillée.
Tom savait que Marie ne gagnerait pas.
Den här staden är inte full av liv.
J'espère que Tom et Marie le feront.
Te mondd csak, hány éves is vagy?
Tom pensait que Marie était la première.
Tom a dit que Marie avait l'air contente.
Tom et Marie rient.
Na mondd már, mi a jó hír!
I don't eat nuts.
Tom est assis à côté de Marie en cours de français.
Tom dit qu'il aime étudier le français.
Si vous voulez vous assurer que Tom vous comprenne, vous devriez lui parler en français.
What's that you're drinking? "It's like a health drink that Mary's concocted from all sorts of natural ingredients. Tastes quite good. Fancy a cup?" "Er, nah, I'll give it a miss, thanks."
ナッツは食べないんだ。
Je suis surpris que vous ne saviez pas que Tom parlait français.
Je suis surprise que vous ne saviez pas que Tom parlait français.
Je suis content que Tom parle français.
Tom ne parle pas français non plus.
Sami n'aime pas les frites.
Savez-vous quand Tom a commencé à étudier le français ?
Avez-vous dit à Tom que vous enseigniez le français ?
Le français était la seule langue étrangère qu'ils enseignaient dans mon école.
Tom can't eat that.
Les séparatistes parlent français, pas berbère.
Tom parle mieux le français que Marie.
Tom parle le français mieux que Marie.
Én azért azt nem nevezném egy ártatlan, baráti puszinak.
Il a dit qu'il n'avait pas étudié le français.
Tôt ou tard, il maîtrisera le français.
Tom est la seule personne au bureau qui parle français.
Tom est la seule personne au bureau parlant français.
トムとメアリーは公園のベンチに座った。
Aggódom az egészségedért.
トムとメアリーは公園のベンチに腰掛けました。
Aggaszt az egészséged.
Tomon kívül mindenki nevet.
Où Tom a-t-il appris à parler français ?
Aggódom az egészségi állapotod végett.
Tom et moi parlons français tout le temps.
Tom a demandé à Marie de lui apprendre quelques phrases utiles en français.
Tom a écrit un essai en français.
Tom lit le français.
Même Tom peut parler français.
J'étudie le français depuis longtemps, mais je ne parle pas couramment.
We eventually got used to it.
Tom a demandé à Marie de l'aider avec ses devoirs de français.
Apprenez-moi le français.
Apprends-moi le français.
Tom déteste le français.
Pensez en français.
Pense en français.
J'ai adoré le français.
Skura est française.
Nous sommes français.
Я весь во внимании.
Elles sont françaises.
Tom déteste enseigner le français.
Tom déteste étudier le français.
Tom déteste parler le français.
Tom isn't counting on us, is he?
Tom déteste parler français.
トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。
トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。
J'ai étudié le français aujourd'hui.
J'adore enseigner le français.
J'aime parler français.
J'aime parler le français.
J'adore parler français.
J'adore parler le français.
Je déteste enseigner le français.
Je déteste étudier le français.
Je déteste parler français.
Je déteste parler le français.
Would you like a case for your new pair of glasses?
Tom enseigne toujours le français.
Your ideas are a bit outdated.
Tom étudie toujours le français.
Your ideas are a bit out of date.
Tu parles bien le français.
Tu parles bien français.
Vous parlez bien français.
Vous parlez bien le français.
Vous devez étudier le français.
I have a small farm.
Tu dois étudier le français.
Dois-je étudier le français ?
Dois-je parler le français ?
Tom devrait étudier le français.
Tom ne parle jamais français.
This part of town is very noisy.
J'étudie le français également.
Do you think there's been a misunderstanding?
Nous avons appris le français ensemble.
Parliez-vous français ?
Tom enseignera le français.
Tom étudiera le français.
J'aime les cours de français.
Mon français est mauvais.
Mon français s'améliore.
Nous parlons français ici.
Elle parle aussi français.
Devrions-nous parler français ?
Le français y est parlé.
Efter måltiden bad jag om notan.
Cette partie de la ville est très bruyante.
Misunderstandings are sometimes difficult to clear up.
Misunderstandings are sometimes hard to put right.
The port is connected to the rail network.
The harbour is connected to the rail network.
The docks are connected to the rail network.
She remarried not long after.
Not much later, she married again.
Я люблю весь этот мир.
Mi ŝatas tiun tutan mondon.
Everyone gave Tom a telling-off.
二人子供がいます。
息子が二人います。
That's just the half of it.
私には子供が２人いるんですよ。
Közel lakunk az állomáshoz.
Melyik a következő állomás?
Is that what you had in mind?
Kimentem az állomásra.
Az állomás közel van a hotelhez.
Melyik állomás ez?
Minden állomáson megáll a vonat.
It will take one or two days.
There must be another explanation for it.
There's got to be another explanation for it.
There has to be another explanation for it.
Have you got a headache again?
Do you have a headache again?
Would you like to come in and have a look at the room?
Would you like to come in and have a peek at the room?
Can you still see him?
Az állomásra mész?
Az állomásra tartasz?
Don't go to that kind of place at night.
Ur tteddu ara ɣer udeg am win deg yiḍ.
Ur tteddut ara ɣer udeg am win deg yiḍ.
Ur tteddum ara ɣer udeg am win deg yiḍ.
Kilenckor találkozunk az állomáson.
Ur tteddumt ara ɣer udeg am win deg yiḍ.
How long are you going to be hiding away there?
Egy óra gyalog az állomás innen.
You need to master your mind.
You need to master your psychology.
You need to better manage your mind.
You need to read my book.
The spell was irrevocably broken.
The spell was broken irrevocably.
Legkésőbb ötig az állomáson kell lenned.
Everyone found that to be an excellent idea.
トムが熊を撃ったんだ。
And this dessert, is it for today or tomorrow?
And this sweet, is it for today or tomorrow?
Gyalog tíz percre van a házam az állomástól.
Megtöltötte a vízforralót és teafiltert készített a bögréjébe.
Do you want to learn how to overcome depression?
They're threshing barley.
Keep thinking about that.
Hívlak amint az állomáson vagyok.
Rajtad kívül mindenki nevetett.
The kite soared up into the air like a bird.
Azért vagyok itt, hogy tudósítsak egy bűntényről.
No sooner had he finished breakfast than the telephone rang.
Valóban létezik a télapó?
You need to reprogram your mind.
Read this question.
Read the questions and answer them.
How can I surprise my wife?
How can I demonstrate love to my wife?
How can I rekindle romance in my marriage?
How can I enjoy sex with my wife?
How can I enjoy life again with my wife?
Tom kivételével mindenki jött.
Tomot leszámítva mindenki jött.
You need to recondition your mind.
Mindenki jött, kivéve Tomot.
Hol a legközelebbi hotel?
Be more attentive to what you're feeling.
Nincs melegvíz.
Have you heard this term before?
Fenn vagy Fészen?
Condition your brain to do that.
You can condition your mind.
Behave in a more positive manner.
You've only got to press the button to get a ticket.
You just have to press the button to get a ticket.
Hol a legközelebbi mosdó?
Van egy-két kivétel.
Van kékben is?
I hope things stay that way forever.
Hol a legközelebbi pénzautomata?
It only goes as far as the High Street, but from there you can get the Number 31.
Everything you wrote in your email is spot on – except the price.
Hol van itt telefon?
Van itt egy busz.
Tom kivételével mindannyian jelen voltak.
Megígértük.
This is what killed Tom.
Semmit se csinált, csak bőgött.
Ígérd meg nekem, hogy nem nevetsz.
Ígérem, hogy jövök.
Ígérd meg nekem, hogy nem mondod el neki.
You deceived us.
Lemossa a kocsit.
Lemossa az autót.
Lemostam a kocsit.
It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.
It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.
Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.
Having sat down for a moment to rest his weary legs, he looked up suddenly and became aware of an elderly woman there before him.
He had sat down for a moment to rest his weary legs when he glanced up suddenly, becoming aware of an elderly woman there in front of him.
He had sat down for a moment to rest his weary legs when, glancing up suddenly, he became aware of an elderly woman there in front of him.
Itt az autó.
Tom came after me.
A kocsi készen áll.
Semmit sem csinál, csak sír.
How very amusing! said the old woman as she granted his wish and disappeared for ever. "You wished the same for your first wish."
Ez az én kocsim.
Hol parkoltál a kocsival?
Hol parkoltad le a kocsidat?
Ez nem olcsó.
Az autóban aludt.
Eine Regenfront, die nach Osten zieht, wird bis zum Ende des Tages alle Teile des Landes erreichen.
The railway line forks after the bridge.
De nem volt drága?
This is a Berber story from long ago.
Nagyon hideg.
Though the office was small, it enjoyed a view of the city.
What a terrible luck you've had!
How could you possibly say this about my mother?
Yanni walked away angry.
Piszok mázlid volt!
Yanni is recuperating from his broken leg.
You're lying. "No, I'm not."
We won't stop until every last card is played out.
Bár az iroda szűkös volt, uralta a kilátást a város felett.
You've just got to practise every day.
You just have to practise every day.
A vasútvonal a hídon túl elágazik.
The teacher marked him down as absent.
Remove these ideas from your life.
Leült, hogy megpihentesse kicsit fáradt lábait, felpillantott aztán hirtelen, és egy idősebb hölgyet látott maga előtt.
You've got to be more careful with things which aren't yours.
Remélem, a dolgok örökre így maradnak.
You're a funny man, Tom.
Tiu estas trudmesaĝo.
Hogyan tudnám újra élvezetessé tenni az életet a feleségem oldalán?
Vi estas amuza viro, Tomo.
Hogyan tudnám kimutatni a szeretetemet a feleségem felé?
Vi estas kurioza viro, Tomo.
Hogyan tudnék meglepetést szerezni a feleségemnek?
Ez aztán övön aluli ütés volt.
Kicsit sem volt tisztességes.
Ez egyáltalán nem volt fair.
Hide this somewhere.
The fishing boat which had been missing made a safe return to port.
Samio ne sciis tion, pri kio Lajla parolis.
The fishing boat which had been missing returned safely to port.
Tom never takes me seriously.
Où l'as-tu planqué ?
Où l'avez-vous planqué ?
Das war gar nicht anständig.
Tomo kaj mi iros kune al Aŭstralio.
Bocsi, de te ki vagy?
Kurta lábaival gyorsan lépdelt a kis köpcös, hogy lépést tartson velem, de párszáz méter után már fújtatott, mint egy gép.
Senkiben se bízz, csak magadban!
Tom farkánál már csak az esze a rövidebb.
Bavê wê edîtorê rojnameyek Almanî li Letonya bû.
Mînakek ji min re vebînin.
Mînakek bidin min.
Dagadt testét ráhelyezte a kis faszékre nagy szuszogások közepette, hogy majd lefolyt mindkét oldalán a széknek, és törölgette az izzadságot homlokáról és tarkójáról egy koszos ruhazsebkendővel.
Wê hemî alavên xwe firot, da ku ew bikaribe xwe û kûçikê xwe têr bike.
Mary li ser Twitter-ê peyamên tacîzkar werdigire.
Hihetetlenül hangzik, de igaz.
Xofane!
Bi xêr hatî.
I'm going to buy a helmet.
Werdek!
Ji kerema xwe ve.
Je vais acheter un casque.
Tom ne me prend jamais au sérieux.
Cachez ça quelque part.
Cache ça quelque part.
Tu es un homme drôle, Tom.
Vem talade du med?
Vous êtes un homme drôle, Tom.
Vilka talade ni med?
Vem talade ni med?
C'est un courriel indésirable.
Tom est venu après moi.
Vilka talade du med?
C'est ce qui a tué Tom.
How is Tom better than me?
J'espère que les choses resteront ainsi pour toujours.
Tom nem tudott segíteni magán.
Comment Tom est-il meilleur que moi ?
Tom ne peut pas manger ça.
Je ne mange pas de noisettes.
You're heroes.
Tika dikim.
Spas xweş.
Sont-ils sympathiques ?
Demandez à mes amis.
Demande à mes amis.
Dis-le à tes amis.
Dites-le à vos amis.
Vous avez besoin d'amis.
Tu as besoin d'amis.
Tom était sympathique.
Tom semble sympathique.
Les huskies sont sympathiques.
Tom semblait sympathique.
Tout le monde était sympathique.
Nem bírtam ki mosolygás nélkül.
Tom a de nombreux amis.
Les chevaux sont des animaux sympathiques.
Les chevaux sont des animaux amicaux.
Ils seront amicaux.
Ils ont des amis.
You need to prove that to yourself.
Think positively.
Tom est un ami.
Nem bírtam ki sírás nélkül.
You have accomplished a lot of stuff.
Tom didn't pay attention to Mary's remark.
J'ai amené un ami.
J'ai de très bons amis.
You're gonna see it.
Où sont tes amis ?
Please leave your comments here.
Où sont vos amis ?
Vous avez des amis ici.
We want more active contributors on Tatoeba.
Tu as des amis ici.
We want more positive thinkers in our community.
Qui sont tes amis ?
Qui sont vos amis ?
Make your life extraordinary.
Live happy.
Live peacefully.
Ce sont les meilleurs amis.
Ce sont les meilleures amies.
Tom a besoin d'un ami.
Votre ami est ici.
Ton ami est ici.
Vous avez besoin d'un ami.
Tu as besoin d'un ami.
Vous êtes-vous fait des amis ?
T'es-tu fait des amis ?
Nous devrions être amis.
Nous devrions être amies.
J'ai reconnu mes amis.
J'ai confiance en mes amis.
Tom är berömd.
Mes amis m'ont encouragé.
Tom était un ami.
I'm gonna be honest with you.
Stop bullshitting yourself.
Discutez avec vos amis.
Discute avec tes amis.
Parle à tes amis.
Parlez à vos amis.
Tom semble très sympathique.
Tom a des amis ici.
Tom était vraiment sympathique.
Est-ce que Tom est ton ami ?
Tom était très sympathique.
Vivu feliĉe.
Tom est avec des amis.
Tom a appelé un ami.
Tom a appelé une amie.
Nous sommes de très bons amis.
S'il te plaît, sois mon ami.
Jag har redan sålt den.
S'il vous plaît, soyez mon ami.
Je suis avec des amis.
J'ai appelé un ami.
J'ai des amis ici.
Tom a été sympathique.
Tom est toujours sympathique.
Mon ami est canadien.
Nous sommes devenus des amis proches.
Votre ami est-il canadien ?
Est-ce que votre ami est canadien ?
Ton ami est-il canadien ?
Vivu paceme.
Ton amie est-elle canadienne ?
Nem bírtam ki, hogy ne röhögjek Tomon.
Nem bírtam ki, hogy ne röhögjek a viccén.
Votre amie est-elle canadienne ?
Vi vidos ĝin.
Ni ne estis en Aŭstralio.
Irtó szerencséd volt!
Tom nem tudta abbahagyni az ásítást.
Are you going to build motorways in Sweden?
Are you going to build highways in Sweden?
Yanni is protecting Skura from the dangers of life.
Tom megpróbált nem ásítani.
Allez-vous construire des autoroutes en Suède ?
Próbáltam nem ásítani.
Ĉu vi konstruos ŝoseojn en Svedio?
How old is this car?
Nem tudtam abbahagyni az ásítást.
Nem tudom abbahagyni az ásítást.
What if something horrible happens to me?
What if something horrible happens to you?
Nous voulons plus de contributeurs actifs sur Tatoeba.
Veuillez laisser vos commentaires ici.
Rendez votre vie extraordinaire.
I don't know if Tom is sick.
Rends ta vie extraordinaire.
Je vais être honnête avec toi.
Je vais être honnête avec vous.
Vous êtes des héros.
Yanni has a strong hand.
Tu as juste à pratiquer tous les jours.
Mi ne scias, ĉu Tomo estas malsana.
Vous avez juste à pratiquer tous les jours.
The odds are against you.
Mi ne scias, ĉu Tomo malsanas.
Mindenki táncolt, ivott és jól érezte magát, csak én ültem a sarokban búval baszottan.
Vous devez simplement pratiquer tous les jours.
This is when self-control comes in.
This is when discipline comes in.
« Tu mens. » « Non, je ne mens pas. »
« Vous mentez. » « Non, je ne mens pas. »
Ein Kind des Kindes ist ein Enkelkind.
Yanni se remet de sa jambe cassée.
Yanni est parti en colère.
La ŝanco kontraŭas al vi.
Mi restis hejme dum unu semajno.
J'ai changé ma photo de profil.
Nous aurons des invités demain.
Tom n'écrit pas.
Ce jardin est magnifique.
Je dors dans un grand lit.
Can I leave this here?
Les timbres ne sont pas vendus dans ce magasin.
Gestolingvoj estas vidaj lingvoj.
Je pense que je vais porter ce pull rouge.
Je marche depuis plus de quatre heures.
Qui est l'auteur de cette histoire ?
Tom travaille dans un hôpital.
Je viens de laver la voiture.
Nothing can hurt you. You're untouchable.
Toĉjo sciis, ke Manjo serĉas lin, do li kaŝis sin en la kelo.
Have a positive attitude about life.
Où sont tes sœurs ?
Où sont vos sœurs ?
Je prends des photos du pont.
C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.
Nous écoutons de la musique celtique.
Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.
Tom dit toujours à Marie qu'il l'aime.
Tom's wallet was stolen.
L'Afrique est un continent.
Le portefeuille de Tom a été volé.
Le porte-monnaie de Tom a été volé.
Rien ne peut vous blesser. Vous êtes intouchable.
Rien ne peut te blesser. Tu es intouchable.
Ayez une attitude positive face à la vie.
Aie une attitude positive face à la vie.
Yanni a une main forte.
Je ne sais pas si Tom est malade.
Yanni protège Skura des dangers de la vie.
Tom n'a pas prêté attention à la remarque de Marie.
Me pregunto si realmente alguna vez me amaste.
Je viens de Norvège.
J'ai quatre enfants.
Don't ruin your own happiness.
Ce satrape repart à sec.
Tu l'as trop écrasé César ce Port-Salut.
Ils se baladent en kayak.
Il m'a appris l'histoire.
Elle travaille dans le marketing.
Entrez. J'insiste.
Entre. J'insiste.
Il s'était caché dans le castelet.
Il se balade en kayak.
Elle se balade en kayak.
Il n'a jamais fait de kayak.
Aide-moi à porter le canoë.
Aidez-moi à porter le canoë.
Le canoë est lourd.
Viens avec moi dans le canoë.
Venez avec moi dans le canoë.
Les prix continuent de grimper.
Je ne viens pas d'Inde.
Karam est un nouvel enseignant.
Karam est un nouveau professeur.
Ce qui est important, c'est le travail.
Le mois dernier était novembre ?
En général, les Américains aiment le café.
Généralement, les Américains aiment le café.
Oh mon dieu, un débutant m'a eu !
40 dollars pour sept jours.
Quarante dollars pour sept jours.
Heros es, Thoma.
Je suis dans une nouvelle maison.
Sa voiture a percuté un arbre.
Du är den vackraste flicka jag någonsin sett.
من فکر می‌کنم که او چیزی را پنهان می‌کند.
I'll figure it out myself.
Tu es un héros, Tom.
Vous êtes un héros, Tom.
Indien är det tredje största landet i Asien.
Jag kände inte igen dig.
Du har ett problem.
نه عشق و نه سرفه را نمی‌توان پنهان کرد.
من یک سرفهٔ خشک دارم.
Anyukám még mindig a konyhában dolgozik.
Tomo ne ĵus elrampis el la ova ŝelo.
We made up with Tom.
Wir haben uns mit Tom wieder vertragen.
You know where I am.
Du måste följa trafikreglerna.
דו האָסט אַ פּראָבלעם.
איר האָט אַ פּראָבלעם.
Vos ha un problema.
Tu ha un problema.
Tom has a cabin in the woods.
با وجود رکود اقتصادی، این حوزه در حال گسترش است.
Tom a une cabane dans les bois.
این نظریه وزین نیست.
Tu sais où je suis.
Vous savez où je suis.
Antoine Lavoisier est décédé le 8 mai 1794.
Ásítunk, ha oxigénhiányban szenvedünk.
Mi madre le regaló a mi abuela unas pantallas hermosas.
My mother gifted my grandmother some beautiful earrings.
Antoine Lavoisier est décédé le huit mai mille sept cent quatre-vingt-quatorze.
Ma mère a offert à ma grand-mère de belles boucles d'oreilles.
De har druckit två flaskor vin.
Mitt band spelar i kväll.
Mamma satte mig i arbete mot min vilja.
Reste avec elle.
Reste avec eux.
Restez avec elle.
Restez avec eux.
Reste avec lui.
Restez avec lui.
Restons à ses côtés.
Restons là.
Takard el a szádat, amikor köhögsz, tüsszentesz vagy ásítasz!
Jag vet inte hur, men jag lyckades.
Det här är en present till Tom.
Jag är kreativ.
Empezaré a usar pantuflas este invierno.
Ce débat ne mènera nulle part.
Ce débat est inutile.
I will start wearing slippers this winter.
Ce débat est médiocre, ils ne font que s'attaquer puérilement.
Je vais commencer à porter des pantoufles cet hiver.
El español es mi lengua materna.
Spanish is my mother tongue.
Ne zamandan beri burada yaşıyorsun? 3 yıldır.
Spanska är mitt modersmål.
Nem bírom ki nevetés nélkül.
L'espagnol est ma langue maternelle.
Kisi openol in pened at?
As-tu un chat ?
Avez-vous un chat ?
Il déteste les chats.
Elle a peur des araignées.
sina wile sitelen e seme lon lipu toki ni?
Their house is yellow.
Qu'allez-vous écrire dans cette lettre ?
نا زاماندير بورادا ياشييورسون? اوچ ييلدير.
Que vas-tu écrire dans cette lettre ?
« Depuis combien de temps vis tu ici ? » « Depuis trois ans. »
Leur maison est jaune.
Nem tehetek róla, hogy szeretlek.
I never even kissed Tom.
El amor no correspondido es el dolor más grave.
Unrequited love is the worst pain.
Say something, man.
Tom suffered the most.
Pénzszűkében vagyunk.
Kevés ételük van.
די בין איז אַרויסגעפֿלויגן פֿון דער פֿענצטער.
השומר אחי אנוכי?
Meine Eltern sind nicht mehr am Leben.
השמר אחי אנכי?
Ich schulde dir eintausend Yen.
Ankaŭ mi faros tion hodiaŭ.
I ob odunob etosi adelo.
Tomaso diris, ke li ne volas danci kun Maria.
Ez pisîngan ra tersena.
I checked the measurement.
La salud es más importante que cualquier otra cosa.
Adni fogok neked egy újat.
Zorgu pri Tomaso, por ke li ne trafu en ian embarason.
o lukin e jan Ton o weka e ona tan ike ali.
Don't worry. Tom will come.
Мэри любит все атомы, которые формируют сущность под названием Том.
Mondj nekem valami újat!
Amikor visszajön, kérlek, mondd el neki, mi újság!
You'll be in Australia next month, won't you?
Hívtalak tegnap este, hogy megosszam veled a jó hírt.
Mílités currentés erant défessí.
Tom elmondta Marinak a rossz hírt.
The soldiers who were running were weary.
Caesar profectúrus Rómam nón exspectávit.
Oppidum captum vídimus.
Tom got up and followed Mary.
Imperátor tríduum morátus profectus est.
Mílités víctí terga nón vertérunt.
Puer timéns né capiátur fugit.
Aquila írá commóta avís reliquás interficere cónáta erat.
Mílités ab hostibus pressí téla iacere nón potuérunt.
jan mani Inli en jan mani Mewika li kama nasa.
Terjeszd a hírt!
Caesar decimam legiónem laudátúrus ad prímum agmen prógressus est.
Imperátor hortátus equités ut fortiter pugnárent signum proelió dedit.
Mílités hostís octó milia passuum ínsecútí multís cum captívís ad castra revertérunt.
Sól oriéns multós interfectós vídit.
Rómání cónsilium audáx suspicátí barbaris sésé nón commísérunt.
Návis é portú égressa núlló in perículó erat.
¿Qué es la libertad?
На самом деле, я не знаток.
Caesar, when about to set out for Rome, did not wait.
We saw the town which had been captured.
The general, having delayed three days, set out.
The soldiers, though they were conquered, did not retreat.
מיר זענען דאָ.
מיר זײַנען דאָ.
The ship leaving from the port was not in danger.
Jag vet inte hur hon hinner.
Handen på hjärtat!
He saw many being killed as the sun rose.
The general, urging the horsemen to fight harder, gave the signal for battle.
Vi måste ha någonting att leva för.
The frightened boy flees so he will not be caught.
Я думаю, Том невротик.
Мне кажется, Том невротик.
Я думаю, что Том невротик.
Мне кажется, что Том невротик.
Esta canción me transporta a otra época donde todo es tranquilo y la vida se vive en blanco y negro.
ona li ken toki lon toki Inli lon tenpo mute.
Australia is wonderful.
open la pimeja li lon. sin la ona li awen.
Моя жизнь медленно и смиренно подошла к своему эпилогу.
This song takes me to a different time when everything is peaceful and life is lived in black and white.
تام کمبود انعطاف‌پذیری دارد.
seme li lon insa pi poki suli ni?
Ursäkta att jag lät dig vänta så länge.
Моя жизнь медленно приближается к своему финальному акту.
The vanquished soldiers did not retreat.
Let Tom know we're leaving.
Не задавай мне вопросов.
ijo li kama lon tomo sona lon tenpo suno ni. mi sona e ona.
Las reglas deben ser más fijas.
The rules should be more established.
tawa lukin la ona li sona e sona len.
Нам необходимо поднять всю свою боевую мощь, ведь сегодня состоится финальный бой.
Korán érkeztem haza.
Tom construye pajareras en su tiempo libre.
tan ni la mi wile toki tawa jan Ton.
jan Ope Tenijo li kama lon sitelen tawa ni lon tenpo lili.
Сегодня эта история подойдёт к своему логическому концу.
mama li kama lon tomo lon tenpo suno kama.
Сегодня эта история подойдёт к своему логическому завершению.
Tom sötétedés után ért haza.
Were there any guests?
Ailem artık yaşamıyor. (Hayatta Değil)
После книги чаще всего есть эпилог.
Sana bunu hatırlatacağım.
Tom was hiding in a barn.
A vietnámi háborúban halt meg harc közben.
Ne zaman akşam yemeğine çıkacaksın?
Я могу понаглеть и попросить тебя принести мне чай?
Я принесу Вам чай.
Maçın sonucu performansına bağlı.
Спасибо, но я предпочитаю кофе.
Bugün eve erken gideceğim.
Estaban hablando en código.
«Я принесу Вам чай». — «Спасибо, но я предпочитаю кофе».
Простите моё невежество.
Я не был осведомлён об этом.
Это идиотская система меня когда-нибудь доконает.
بوكن اؤ اركن كيدجغيم.
Explain that, atheists.
Сколько сахара Вам добавить в чай?
Спасибо, но я сам подберу необходимую дозу.
Спасибо, но я сам подберу необходимое количество.
Время относительно.
Не давай им помыкать тобой.
Tom no deja que María maneje su auto.
Они лишь управляют тобой.
Naber Adamım (Dostum).
İyi misin evlat?
Пришло время избавиться от тебя.
ييي ميسين دوستوم
Но он же так отвратителен на вкус!
Tom abbahagyta a harcot.
Не надо скромничать!
Muhammad, peace be upon him, is a great person that has helped humanity.
Не надо скромничать, ты прекрасно готовишь!
Los mosquitos me aman.
Обоснуй свою точку зрения.
Почему ты считаешь так, а не иначе?
¿Qué te llevó a querer estudiar portugués?
Bibexşe...
De repente tuve un recuerdo de nuestra infancia en la hacienda.
Focus on your career.
У тебя нет ни единого шанса!
У тебя нет ни единого шанса меня победить!
Ты проиграл, смирись с этим.
Mi fruta favorita es el tamarindo.
My favorite fruit is tamarind.
Ich sammle ausländische Münzen.
Что сделано, того не миновать.
بكل، كيز اركاداش مى ددين يوكسا ركك اركاداش مي?
Прошлого не избежать.
Прошлое не изменить.
Una persona ambidiestra es capaz de usar correctamente tanto la mano derecha como la izquierda.
Большого ума для этого дела не нужно.
Endereza la columna.
Ты слишком заморачиваешься.
Звучание каких языков Вам нравится больше всего?
Straighten your spine.
Mis ojos son más grandes que mi estómago.
Pensé que ibas a querer.
Orada olsaydın mutlu olurdun.
Dia sangat cemburu dengan wanita itu.
Yanni doesn't need validation from other people.
Esta calle cruza toda la ciudad.
Dia cemburu gila kat pompuan tu.
Ailem hiçbir şeyden şüphelenmedi.
I'll give you three days.
No es tu dinero lo que quiero.
آيلم هيچبير شيدن شوپهلنمدي.
No es tu plata lo que quiero.
Esta interpretación me gusta más que la versión original.
Valideynlərim bir şeydən şübhələnmədilər.
И сошлись в том поединке тысячи клинков.
I like this rendition more than the original version.
Каждый из них испытывал жажду мести к своему противнику.
Mi esposa me critica todo el tiempo.
Минем гаиләм бернәрсәдә дә шикләнмәде.
میرے اہل خانہ کو کسی چیز پر شبہ نہیں تھا۔
ئائىلەم ھېچنېمىدىن گۇمانلانمىدى.
Aquí anochece generalmente a las 8 de la noche.
Noikot inizan zosido diho tondu.
¡Dije lo que dije!
I said what I said!
No tenés que hacerlo ahora.
I hoped to find Tom there.
Yanni has a magnetic personality.
No hables mal del prójimo.
¡El perro de los vecinos no para de ladrar!
Buka buku anda ke halaman sembilan.
The neighbors' dog won't stop barking!
Tom nació y creció en Boston, donde todavía vive.
США добиваются экстрадиции Джулиана Ассанжа.
Бой растянулся на слишком долгий срок, мы будем вынуждены отступить.
Filisberto acaba de perder su trabajo.
Бой растянулся на слишком долгий срок, мы вынуждены отступить.
Filisberto acaba de perder el laburo.
You're really dumb.
Ivangai no do buuk nuzu kumaa id natadon kosizam.
Tom tidak pernah meninggalkan rumah itu.
Bu yüzden Tom ile konuşmak istiyorum.
Lancé un ladrillo sobre el muro.
Él sabe dónde duerme el perro.
Fangen wir mit der letzten Zeile an!
I threw a brick over the wall.
Tom opened the car door and pulled Mary out.
Au insan i Tom insudan do hamin diho.
¡No me alces la mano!
Tom hívott, hogy köszönetet mondjon.
Ini masalah, namun awak melihatnya.
Don't raise your hand at me!
Querida, ¿cuándo me vas a decir palabras dulces?
Iti no kobohingkaangan, nga biion nu gia ii.
Las nubes se pusieron de color carbón.
The clouds turned coal colored.
Doktor gigi murah hati tersebut menyumbang kira-kira dua bilion yen untuk badan amal.
No suelo hacer esto.
Tom hívott, hogy szóljon, hogy késni fog.
I pongungusap nipon nopo otohuod diho nga minanakadai do soginumu duvo bilion yen montok do kasianan.
Magandad zou disido.
Saya sedang menunggunya.
Mi corazón latía.
Ya nos conocimos antes.
My heart was beating.
Cuma sewajarnya jika dia berbangga dengan anaknya.
Tom hívott, hogy elmondja, hogy nem jön ma dolgozni.
My dad is a lawyer.
Amo lanzar arena en los ojos de la gente.
I love throwing sand in people's eyes.
Deseo lo mejor para Tom y su familia.
Ebben a dobozban nincs semmi.
We heat with wood.
Mon père est un avocat.
Mon cœur battait.
Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.
Il en a obtenu beaucoup.
Combien en a-t-il obtenu ?
J'en ai reçu plusieurs.
Je vais le recevoir dans mon bureau.
Je l'ai reçu dans mon bureau.
Je vais vous recevoir dans quelques instants.
Je vous reçois dans quelques instants.
Il m'a reçu dans son bureau.
Merci de me recevoir dans votre bureau.
Tom ouvrit la portière de la voiture et fit sortir Marie.
J'ai jeté une brique sur le mur.
Il m'a acheté un lance-pierre.
Sais-tu utiliser un lance-pierre ?
Tom said he knew Mary's password.
Tom a dit qu'il connaissait le mot de passe de Marie.
Tzerɛeḍ-aɣ-t deg lawan.
Tzerɛeḍ-aɣ-tt deg lawan.
Tzerɛeḍ-aɣ-ten deg lawan.
Tzerɛeḍ-aɣ-tent deg lawan.
Tzerɛem-aɣ-t deg lawan.
Tzerɛem-aɣ-tt deg lawan.
Tzerɛem-aɣ-ten deg lawan.
Tzerɛem-aɣ-tent deg lawan.
Tzerɛemt-aɣ-t deg lawan.
Tzerɛemt-aɣ-tt deg lawan.
Tzerɛemt-aɣ-ten deg lawan.
Tzerɛemt-aɣ-tent deg lawan.
Izreɛ-aɣ-t deg lawan.
Izreɛ-aɣ-tt deg lawan.
Izreɛ-aɣ-ten deg lawan.
Izreɛ-aɣ-tent deg lawan.
Tezreɛ-aɣ-t deg lawan.
Tezreɛ-aɣ-tt deg lawan.
Tezreɛ-aɣ-ten deg lawan.
Nincs ebben a szobában semmi.
Tezreɛ-aɣ-tent deg lawan.
Zerɛen-aɣ-t deg lawan.
Zerɛen-aɣ-tt deg lawan.
Zerɛen-aɣ-ten deg lawan.
Zerɛen-aɣ-tent deg lawan.
Zerɛent-aɣ-t deg lawan.
Zerɛent-aɣ-tt deg lawan.
Zerɛent-aɣ-ten deg lawan.
Zerɛent-aɣ-tent deg lawan.
Zerɛeɣ-ak-t deg tefsut.
Zerɛeɣ-ak-tt deg tefsut.
Zerɛeɣ-ak-ten deg tefsut.
Zerɛeɣ-ak-tent deg tefsut.
Zerɛeɣ-am-t deg tefsut.
Zerɛeɣ-am-tt deg tefsut.
Zerɛeɣ-am-ten deg tefsut.
Zerɛeɣ-am-tent deg tefsut.
Zerɛeɣ-as-t deg tefsut.
Zerɛeɣ-as-tt deg tefsut.
Zerɛeɣ-as-ten deg tefsut.
Zerɛeɣ-as-tent deg tefsut.
Zerɛeɣ-awen-t deg tefsut.
Zerɛeɣ-awen-tt deg tefsut.
Zerɛeɣ-awen-ten deg tefsut.
Nung kaanu isido mogondos do tanak dau do kusai.
Zerɛeɣ-awen-tent deg tefsut.
Zerɛeɣ-akent-t deg tefsut.
Zerɛeɣ-akent-tt deg tefsut.
Zerɛeɣ-akent-ten deg tefsut.
Zerɛeɣ-akent-tent deg tefsut.
Vad ska barnet heta?
Zerɛeɣ-asen-t deg tefsut.
Zerɛeɣ-asen-tt deg tefsut.
Zerɛeɣ-asen-ten deg tefsut.
Zerɛeɣ-asen-tent deg tefsut.
Zerɛeɣ-asent-t deg tefsut.
Zerɛeɣ-asent-tt deg tefsut.
Zerɛeɣ-asent-ten deg tefsut.
Zerɛeɣ-asent-tent deg tefsut.
Izreɛ-iyi-t s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-iyi-tt s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-iyi-ten s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-iyi-tent s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-ak-t s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-ak-tt s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-ak-ten s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-ak-tent s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-am-t s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-am-tt s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-am-ten s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-am-tent s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-as-t s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-as-tt s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-as-ten s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-as-tent s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-awen-t s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-awen-tt s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-awen-ten s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-awen-tent s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-akent-t s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-akent-tt s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-akent-ten s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-akent-tent s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-asen-t s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-asen-tt s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-asen-ten s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-asen-tent s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-asent-t s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-asent-tt s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-asent-ten s ifecka n tebḥirt.
Izreɛ-asent-tent s ifecka n tebḥirt.
Tezreɛ-iyi-t deg lexrif.
Tezreɛ-iyi-tt deg lexrif.
Tezreɛ-iyi-ten deg lexrif.
Tezreɛ-iyi-tent deg lexrif.
Tezreɛ-ak-t deg lexrif.
Tezreɛ-ak-tt deg lexrif.
Tezreɛ-ak-ten deg lexrif.
Tezreɛ-ak-tent deg lexrif.
Tezreɛ-am-t deg lexrif.
Tezreɛ-am-tt deg lexrif.
Tezreɛ-am-ten deg lexrif.
Tezreɛ-am-tent deg lexrif.
Tezreɛ-as-t deg lexrif.
Tezreɛ-as-tt deg lexrif.
Tezreɛ-as-ten deg lexrif.
Tezreɛ-as-tent deg lexrif.
Tezreɛ-awen-t deg lexrif.
Tezreɛ-awen-tt deg lexrif.
Tezreɛ-awen-ten deg lexrif.
Tezreɛ-awen-tent deg lexrif.
Tezreɛ-akent-t deg lexrif.
Tezreɛ-akent-tt deg lexrif.
Tezreɛ-akent-ten deg lexrif.
Tezreɛ-akent-tent deg lexrif.
Tezreɛ-asen-t deg lexrif.
Tezreɛ-asen-tt deg lexrif.
Tezreɛ-asen-ten deg lexrif.
Tezreɛ-asen-tent deg lexrif.
Tezreɛ-asent-t deg lexrif.
Tezreɛ-asent-tt deg lexrif.
Tezreɛ-asent-ten deg lexrif.
Tezreɛ-asent-tent deg lexrif.
Zerɛen-iyi-t deg tegrest.
Zerɛen-iyi-tt deg tegrest.
Zerɛen-iyi-ten deg tegrest.
Zerɛen-iyi-tent deg tegrest.
Zerɛent-iyi-t deg tegrest.
Zerɛent-iyi-tt deg tegrest.
Zerɛent-iyi-ten deg tegrest.
Zerɛent-iyi-tent deg tegrest.
Tom est un adulte désormais.
Tom est un adulte maintenant.
Zerɛen-ak-t deg tefsut.
Zerɛen-ak-tt deg tefsut.
Zerɛen-ak-ten deg tefsut.
Zerɛen-ak-tent deg tefsut.
Zerɛent-ak-t deg tefsut.
Zerɛent-ak-tt deg tefsut.
Zerɛent-ak-ten deg tefsut.
Zerɛent-ak-tent deg tefsut.
Zerɛen-am-t deg ccetwa.
Zerɛen-am-tt deg ccetwa.
Zerɛen-am-ten deg ccetwa.
Zerɛen-am-tent deg ccetwa.
Zerɛent-am-t deg ccetwa.
Zerɛent-am-tt deg ccetwa.
Zerɛent-am-ten deg ccetwa.
Zerɛent-am-tent deg ccetwa.
Il a équipe soudée.
Zerɛen-as-t akk yerna lehwa tekkat.
Zerɛen-as-tt akk yerna lehwa tekkat.
Zerɛen-as-ten akk yerna lehwa tekkat.
Zerɛen-as-tent akk yerna lehwa tekkat.
Zerɛent-as-t akk yerna lehwa tekkat.
Zerɛent-as-tt akk yerna lehwa tekkat.
Zerɛent-as-ten akk yerna lehwa tekkat.
Zerɛent-as-tent akk yerna lehwa tekkat.
Den där skolan ser ut som ett fängelse.
Den där skolan ser precis ut som ett fängelse.
I love everyone.
Zerɛen-awen-t deg lawan.
Zerɛen-awen-tt deg lawan.
Zerɛen-awen-ten deg lawan.
Zerɛen-awen-tent deg lawan.
Jag älskar alla.
Zerɛent-awen-t deg lawan.