loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni is fine.
Yanni rambles too much.
Yanni needs to jump into the story.
Yanni needs to make his intros shorter and jump into his stories.
Yanni was amputated at the knees.
The chemical left Yanni's skin read.
Yanni's head was never found.
Authorities were never able to identify who Yanni's killer was.
Yanni is in an area called Baraki, not very far from Algiers.
Yanni went to a nearby river.
A lot of crime was happening in the area.
Yanni ended up living in really terrible conditions.
Yanni's parents built a house out of mud.
Yanni went to a local bar.
Yanni went to a local brothel.
Yanni lives really close to a train station.
Fotoğraf karesine istemeden ben de girmiş oldum.
Yanni stopped in that area.
Yanni discovered what seemed to be a decapitated body of a male.
Yanni's body was naked.
Yanni was just wearing a pair of socks.
Yanni's body was drained of all blood.
Yanni's head was cut off.
The coroner determined that the cause of death was decapitation.
Police were trying to find any kind of clue.
Police found something.
Police found another body.
Yanni was decapitated.
Yanni and Skura were probably killed by the same person.
Yanni found a dead body near the lake.
Yanni had been dead for at least a couple of weeks.
Yanni was sitting there for a long time.
Police realized that they were probably dealing with a serial killer.
Yanni found a basket filled with newspapers.
We're going to confiscate your guns.
En bil har en ratt.
Didn't you know Tom couldn't drive?
Gott weiß.
פעם הייתי כמו תום.
יש לנו מספיק כסאות?
If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
Dieu sait.
Se o tabuleiro de xadrez estiver na posição correta, a casa h1 à direita das brancas é branca. Consequentemente, a casa a8 à direita das pretas também é branca.
Si el tablero de ajedrez está en la posición correcta, la casilla h1 a la derecha de las blancas es una casilla blanca. En consecuencia, la casilla a8 a la derecha de las negras también es blanca.
L'ha sostituita.
Sono nella loro casa.
Scrisse una canzone su di lui.
Ha guardato un film con lui.
Guardò un film con lui.
Se la ŝaktabulo estas en la ĝusta pozicio, la ĉelo h1 dekstre de la Blankaj estas blanka kvadrato. Sekve, la kvadrato a8 dekstre de la Nigraj ankaŭ estas blanka ĉelo.
Весна почалася.
Почалася весна.
Розпочалася весна.
Вони схожі на близнюків.
Вони неначе близнюки.
Вони схожі на братів-близнюків.
Вони схожі на сестер-близнючок.
Це було нещодавно?
Том встає о дев'ятій годині.
Ця виделка зроблена з чистого срібла.
Ця виделка з чистого срібла.
Чому ти певен, що Том не здасть екзамен?
Чому ти певна, що Том не здасть екзамен?
Чому ти певен, що Том не здасть іспит?
Чому ти певна, що Том не здасть іспит?
Чому ви впевнені, що Том не здасть іспит?
Чому ви впевнені, що Том не здасть екзамен?
Дід Мороз принесе подарунки.
Тут і досі бракує коми.
Szóval, mit jelent ez?
Túl hosszú a szöveg.
Si l'échiquier est dans la bonne position, le carré h1 à droite des blancs est une case blanche. Par conséquent, la case a8 à droite des noirs est également un carré blanc.
Aggódok az egészsége miatt.
Close your locker.
Minden kész van?
Számos alkalommal jártunk már Tokióban.
Do you know where Tom met Mary?
Bazen sayfalarca yazıyı tek bir fotoğraf karesi özetler.
Він не носить обручки.
Még mindig éhesek vagytok?
Який у тебе улюблений анекдот?
Який у вас улюблений анекдот?
Сподіваюся, літо буде теплим.
Я вже не сплю.
Я вже прокинувся.
Я вже прокинулась.
Я вже прокинулася.
Jól éreztük magunkat tegnap a strandon.
Вони заплатять чеком.
Jól éreztük tegnap magunkat a strandon.
Його звільнять.
Мій потяг від'їжджає за десять хвилин.
Nem épp egy jó kocsi ez, de azért valami.
Мій поїзд від'їжджає за десять хвилин.
Ми пішли до парку.
Semmiféle könyvet sem olvastam tegnap.
Він їсть яйце.
Вони їдять морозиво.
Megöntözött egy fát.
Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.
Η συγχορδία Σολ μείζονα είναι η ευκολότερη που μπορεί να παιχτεί σε κιθάρα.
Τομ, είσαι ένας πολύ ταλαντούχος κινηματογραφιστής.
火事の原因は分かっていた。
A bal karomon sérültem meg.
Teknikaro povas helpi.
Ĉu vi volas iom da oksikoka suko?
Vi faru tion morgaŭ.
Συγγνώμη, δεν είμαι συνηθισμένη να βλέπω έναν ιερέα με χιούμορ.
Είναι μέτριου ύψους.
Tomo forlasis Aŭstralion je kelkaj tagoj post Kristnasko.
Ĉu Tomo jam vekiĝis?
Tomo estas en la tenisteamo.
Apu vett egy új kocsit.
Apu új kocsit vett.
Ο παίκτης του πόκερ κέρδισε με ένα ζευγάρι ρηγάδες.
Apám új kocsit vett.
Se la scacchiera è nella posizione corretta, lo scacco h1 a destra del bianco è bianco. Di conseguenza, anche lo scacco a8 a destra del nero è bianco.
Οι παππούδες μου ήταν παιδιά κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης.
La farbo multe tro rapide sekiĝas en la suno.
Βαθύφωνος ή μπάσος ονομάζεται ο άνδρας τραγουδιστής με τη χαμηλότερη έκταση.
Kiu gajnis la konkurson?
Τα εισιτήρια ήταν χωρισμένα σε δεκαπέντε παρτίδες.
Mi postlasis mian dorsosakon ĉi tie.
Tomo neniam surhavas ion rozkoloran.
Το κομουνιστικό κόμμα ήθελε την επανάσταση.
We're apprentices.
Μετακίνησε το πιόνι του δύο τετράγωνα μπροστά.
The plane took off at exactly 2:30.
Este bispo não pode estar em casa preta.
Tiktai Tomas atėjo.
La vojoj estas glaciaj.
Συχνά όταν φοράνε καρό οι παχείς άνθρωποι δείχνουν παχύτεροι.
This bishop cannot stand on a black square.
Medvede majú rady med.
उन्हाळ्यात इथे खूप पाऊस पडतो.
तुझ्या वर्गात मुलं किती आहेत?
तुमच्या वर्गात मुलं किती आहेत?
मी त्यांच्याशी लढू शकलो नाही.
मी त्यांच्याशी लढू शकले नाही.
तुम्ही एक छोटीशी बदल करू शकाल का?
Aš savo kuprinę čia palikau.
तू एक छोटीशी बदल करू शकशील का?
सामीला जमेल.
तुझा भाऊ मदत मागत आहे.
तुमचा भाऊ मदत मागत आहे.
किमतीत नाश्ता समाविष्ट आहे का?
टॉम कसा आहे?
माझे मित्र इथे आहेत.
Ο αρχηγός ήταν ένα βλάσφημο πρόσωπο.
माझ्या मैत्रिणी इथे आहेत.
Medvede vedia liezť na stromy.
नाओको पोहत आहे.
टॉम आल्याबरोबर मी त्याला सांगेन.
दूरध्वनीचा शोध अ‍ॅलेक्झँडर ग्राहम बेल यांनी लावला.
La itala kaj hispana tre similas.
Vi träffades på vintern.
अलेक्सा पोलीस आहे.
Tu žije jeden medveď.
दर वर्षी किती तेल महासागरात सांडतं?
Samio urinis.
दर वर्षी किती तेल महासागरात सांडवलं जातं?
आमचा काही दिवस राहायचा विचार आहे.
Πήγαινε μια οκτάβα πιο κάτω τώρα.
आपला काही दिवस राहायचा विचार आहे.
Medveď je veľký.
मी शाळेत जाईन.
सगळे इथे का आहेत?
मी आणखीन एक दिवस राहायचं ठरवलं.
मी तुला घरी नेतोय.
मी तुला घरी नेतेय.
मी तुम्हाला घरी नेतोय.
मी तुम्हाला घरी नेतेय.
मला त्यातले थोडे दे.
मला त्यातले थोडे द्या.
Είναι σαν πιόνια που κινούνται στη σκακιέρα.
Mjedwjedź je wulki.
Kion vi opinias pri halto ĉi tie?
मला एक सलून विकत घ्यायचं आहे.
Li provos malkovri ĉion.
Vi lärde känna varann på vintern.
मला कंपनीच्या सर्वोच्च पदावर असायचं आहे.
त्याने आपले केस एका टॉवेलने सुकवले.
त्यांनी आपले केस एका टॉवेलने सुकवले.
Είναι ένας μεγάλος δακτύλιος από μαγνητική σπείρα.
तीन माणसं टॉमचं रक्षण करत आहेत.
अचानक पाऊस पडला.
मी त्याआधी कधी रॅकून पाहिला नव्हता.
त्याआधी मी रॅकून कधीच पाहिला नव्हता.
Ekde nun mi evitas Tomon.
टॉम विमानतळावर सुरक्षा रक्षक आहे.
हे वाक्य मला जरा विचित्र वाटतं.
Neniu volas akcepti la respondecon.
Čí je to medveď?
मला आज रात्रीसाठी एक खोली हवी आहे.
टॉम आज गोल्फ खेळत आहे.
क्रिलसारखी चिमुकली जनावरं प्लँक्टन खातात.
Aŭstralio mankos al mi.
Medveď je čierny.
La gajninto estis kanadano.
मेन्नादने आपल्या वडिलांची दुर्बिण मोडली.
Mjedwjedź je čorny.
Koho je to medveď?
O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
The chessboard was in the wrong position, as squares h1 and a8 were black.
El tablero de ajedrez estaba en la posición incorrecta, ya que las casillas h1 y a8 eran negras.
Vi tro maltrankvilas pri tio, kion aliuloj opinias pri vi.
Ulac kra i ibeddlen, am yilindi am useggas-a.
La ŝaktabulo estis en la malĝusta pozicio, ĉar la kvadratoj h1 kaj a8 estis nigraj.
Ulac kra i ibeddlen, am zik am tura.
Ulac kra i ibeddlen, am yiḍelli am wass-a.
Ĉu iu el vi bonvolas diri, kie mi rajtas parkumi mian aŭton?
D winna kan, ulac kra i ibeddlen.
Medvede biele lovia tulene.
Tudert am ta, tif-itt lmut.
Ľadové medvede lovia tulene.
Ľadové medvede lovia mrože.
Ĉu vi ŝatas longe dormi?
Medvede biele lovia mrože.
Bu yazıcıda fotoğraf kâğıdına baskı özelliği var mı?
La table de xace ia es en posa noncoreta, car la cuadros h1 e a8 ia es negra.
La scacchiera era nella posizione sbagliata, poiché le caselle h1 e a8 erano nere.
Videl medveďa.
Enlitiĝu, se vi bezonas.
अ‍ॅक्सेल माझा भाऊ आहे.
Máš rád medvede?
Máte radi medvede?
Máš rada medvede?
Mi scias, ke Tomo estas tre bona kondukanto.
Some day, this flag, which was adopted and is exclusively used by a separatist group, could be associated to terrorism.
musi pi jan lawa ma la supa musi li ike tan ni: ma k1 en ma a8 li pimeja.
L'échiquier était dans la mauvaise position, car les cases h1 et a8 étaient noires.
Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.
Medveď zjedol jablko.
Medveď zožral jablko.
Шахматная доска оказалась в неправильном положении, так как поля h1 и a8 были черными.
Maybe we shouldn't go there again.
Neznesiem túto bolesť.
Chýba mi môj plyšový medvedík.
Ĝojigas min ekkoni vin!
How long has Tom been teaching you French?
Včera som videl medveďa.
Včera som videla medveďa.
jan suli ni li ken ala lon ma pimeja.
Kde je jeho plyšový medvedík?
Kde je tvoj plyšový medvedík?
Vidíš medveďa?
Vidíte medveďa?
Этот слон не может находиться в черном поле.
Widźiš mjedwjedźa?
Erozio estas la skrapado de la tersupraĵo.
Widźiće mjedwjedźa?
Le secret d'une bonne vieillesse n'était rien d'autre que la conclusion d'un pacte honorable avec la solitude.
Este alfil no puede estar en casilla negra.
Tout le monde veut vivre au sommet de la montagne, sans soupçonner que le vrai bonheur est dans la manière de gravir la pente.
Tom objal svojho medvedíka.
Kur tavo pliušinis meškiukas?
Tom objal svojho macka.
Ĉi tiu kuriero ne povas esti sur nigra ĉelo.
Medden akk bɣan ad idiren d yixef n wedrar, ur d-faqen belli lehna n tidet d abrid-nni iss ara yali yiwen asawen.
Tom zjedol ďalšieho gumového medvedíka.
Se levyntaivutin ei toiminut.
Levyntaivutin ei toiminut.
Les gens que l'on aime devraient mourir avec toutes leurs affaires.
J'ai appris qu'un homme a le droit de regarder quelqu'un de haut seulement quand il est en train de l'aider à se relever.
Yanni lived a very successful life.
Yanni had a very strict upbringing.
Yanni is certainly not a separatist.
Dieser Läufer kann nicht im schwarzen Feld sein.
Yanni is Kabyle and strongly rejects separatism.
Yanni was barking likie a dog.
Yanni is not laughing.
Tom stratil svojho plyšového medvedíka.
Medveď je med.
Ce fou ne peut pas être sur une case noire.
Panašu, kad jų niekas nepažįsta.
Atrodo, kad jų niekas nepažįsta.
Veikiausiai jų niekas nepažįsta.
Vidím veľkého medveďa.
Yanni was never allowed the chance to defend himself.
Yanni was hanged along with four other men convicted of murder.
Se kulmauskone ei toiminut.
Kulmauskone ei toiminut.
Ar tą pasakei savo motinai?
El peón blanco tomó al peón negro de pasada.
Ẓer tayeḍ.
What concerns us Kabyles most is the fact that the separatists would routinely send death threats to any person who opposes their racist and extremist ideas.
Rebεa, yiwet ur tεedda!
La blanka peono prenis la nigran peonon "en passant".
D acu i s-d-tuɣeḍ i umdakel-im?
Yesteqsa-yi-d Tom d acu lliɣ xeddmeɣ.
Deti majú rady gumových medvedíkov.
I'm not a separatist.
Le pion blanc a pris le pion noir « en passant ».
Nεeṭṭel mi d-nuɣal s axxam.
Į Niujorką jis skrido lėktuvu.
Ad qqimeɣ akka axir-iw.
The dog ate the cake.
Yanni also was a separatist.
Yiwen ur s-yeεǧib ad yexser.
Белая пешка забрала черную пешку "на проходе".
Tarmit d yemma-s n tussna.
What did you eat? "Couscous." "Couscous? It sound delicious."
Ce fou ne peut pas se trouver sur une case noire.
Il pedone bianco ha preso il pedone nero "en passant".
Takeṛṛust n Sami ufan yella wi tt-yeǧǧan deg yiwet n lḥuma n Lqahira.
Mennaɣ lemmer zemreɣ ad geɣ akken.
Ulac tameṭṭut yettqenzizen am nettat.
Enchanté de faire votre connaissance !
Yessen ad yesseww am tmeṭṭut-is.
Tzemrem ad tgem deg-i lemzeyya?
Visas miestas yra apklotas sniegu.
Chocolate is something I often crave.
Šitoje mokykloje vaikai turi kalbėti angliškai.
I took it for granted that Tom wouldn't do that.
Yanni was deprived of attention as an infant.
Ĉu ni piediros aŭ aŭtos?
Li diris, ke li ĉesigis tion.
Yanni would collect large insects like dragonflies and spiders. "But spiders aren't insects." "Whatever."
Situacija yra rimta.
Tarmit tettas-d d wakud.
Padėtis yra rimta.
Ki tudja.
tlhoy qan tam.
Thomas nimis senex est.
Ar tu turi vyrą?
Duvarda babası olduğunu tahmin ettiğim çerçevelenmiş siyah beyaz bir fotoğraf vardı.
Tomui nereikia savo planų keisti.
Li lasis kreski sian barbon por aspekti pli aĝa.
Ni estas ĉasistoj.
Ni dungu iun por pritrakti tiun problemon.
Kiel tio rilatas al la prezo de faboj en Ĉinujo?
Iuj ebriis plejofte.
Mi opinias, ke ne verŝajnas, ke tio okazos.
Mi opinias neverŝajne, ke tio okazos.
Just say no to simplistic solutions.
ווער ווייס.
Jis įlipo per langą.
Se la nazo de Kleopatro estintus pli mallonga, la tuta vizaĝo de la mondo estintus malsama.
Tekcem tefsut.
גאָט אַליין ווייס.
Binobs yagels.
Мы охотники.
Simple diru 'ne' al trosimplaj solvoj.
Он отрастил бороду, чтобы выглядеть старше.
Ĉie, kie amplena mano disŝutis panerojn por la birdoj, la birdeto manĝis nur unu paneron kaj fordonis la restantajn.
Tomo estis sendita al psikiatria malsanulejo.
Tomo estis sendita al mensmalsanulejo.
Mes medžiotojai.
Ni atentos lin.
D leɛmer walaɣ Tom iɛeyyeḍ af albɛaḍ.
Ur yelli wemgarad ɣur-i ma truḥeḍ neɣ teqqimeḍ.
La manifestaciantoj estis akuzitaj pri incito al perforto.
Diru al Tomaso, ke li telefonu al mi.
Anwa i yeẓran.
Estas grandega statuo sur la placo.
Mi konsilas al vi legi tiun libron.
Mi traduku tiun dokumenton.
Ni ne maltrankvilis.
Mi volas aliĝi al via teamo.
Tomo plenigis sian sitelon per sablo.
Kur tu šitą nagų laką pirkai?
Cakula d taɣawsa i beqquɣ aṭas.
Tomo hieraŭ vespere alvenis en Bostono.
Estas tute neniu en la kinejo.
En la banĉambro estas pluvduŝilo.
Tomo ne povas aĉeti aŭton.
Obviously, I wanted to win, too.
Samio volas scii la opinion de Lanjo.
How long has Tom been away from home?
Acḥal aya i k-yesɣaray Tom Tafṛansist?
Fotoğrafçılık ve kameramanlık bölümünde okuyor.
Deo savas.
Nationalism is dumb.
Naciismo estas stulta.
Nationalism is stupid.
דער נאַציאָנאַליזם איז נאַריש.
Anwa i d-iḥanin ɣef Tom?
Ttxil-k ini-yi-d amek ara kkseɣ amiḍan-inu.
Acḥal n wakud i tettaṭṭafeḍ i wakken ad awḍeḍ ɣer uɣerbaz?
Les tournesols sont de belles fleurs.
Ты не должен бояться мёртвых.
Dangus buvo pilkas.
טאָם האָט זיך דערקלערט פֿאַרן מלך פֿון אויסטראַליע.
Will you study tonight?
Deg yiwet n tseɣrut, aselway n Marikan Joe Biden d tmeṭṭut-is Jill Biden ssawḍen aɛezzi s yisem n wegdud n yiwunak yeddukklen.
Dangus buvo apniukęs.
Tom sold out.
I know Tom didn't want to eat that.
Dangus buvo apsiniaukęs.
Dangus buvo ūkanotas.
休暇を思い切り楽しんでおいで。
טאָם האָט זיך פֿאַרקויפֿט די נשמה.
Tomo perfidis siajn principojn.
Tomo elvendis sian stokon.
La fille est trop timide.
Tban-d mi lliɣ nwiɣ kullec iruḥ.
Sεiɣ tamdakelt d tavyitnamit, qqaren-as Tiên.
Tewwiḍ-d yakan kra n yinaw teglizit?
A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
Nesεa rebεa n yiwtal, yiwen seg-sen yettkerric.
Kkreɣ-d s tɣawla, uzzleɣ s aɣerbaz.
Acḥal n rruẓ i tettetteḍ i wass?
Narodil som sa v Kjóte v roku 1980.
Narodila som sa v Kjóte v roku 1980.
Ur sawḍen ara ad t-qennεen.
D tid icaεen mliḥ ɣer warrac.
Iwacu i d-tesɣiḍ tajeǧǧigt?
Матч был бы проигран, если бы Юдит с большим мастерством и хитростью не заставила Ференца принять жертву своего ферзя, после чего возникла патовая ситуация.
Ur d-smuqul ara ɣer tṣewwart.
Myslíme si, že to najhoršie je za nami.
Irgazen imaččuyen ttwalin iman-nsen d unnigen ɣef tlawin.
Tom tollte mit den Löwen, als wären es Hunde. Jedes der Tiere hätte ihn, selbst im Spiel, jederzeit tödlich verletzen können, aber sie leckten ihm durchs Gesicht, und Tom, der Primat, zeigte vor dem König der Tiere nicht die geringste Furcht. Maria hingegen starb tausend Tode, als sie dem entsetzlichen Treiben zusah.
Когда в мире прекратится вся эта истерия с коронавирусом?
Mezun olunca bir haber ajansında fotoğrafçı olarak işe başladı.
Kedy sa v svete skončí všetka táto koronahystéria?
Le match aurait été perdu si Judit, avec beaucoup d'habileté et de ruse, n'avait pas forcé Ferenc à accepter le sacrifice de sa dame, après quoi la situation d'égalité « par noyade » s'est produite.
Je francúzština ťažšia ako angličtina?
The match would have been lost if Judit, with great skill and cunning, had not forced Ferenc to accept the sacrifice of her queen, after which the situation of stalemate "by drowning" occurred.
Kra n yigerdan akken i yettakren lxux llan rewlen s tsusmi d yizebqan n yisefreg.
Могу ли я увидеть вас сегодня вечером?
Мері була веселою.
Čo tak o trištvrte na jednu?
Toto bábätko má tri týždne.
Merry Mary, marry me.
Весела Мері, виходь за мене.
Весела Мері, одружися зі мною.
Пойдёмте все вместе!
Akken tella tettmeslay-d yid-i, tuɣ tesfeḍ-iyi s tmacwart udem-nni-inu n wegrud i yessebrik usikel.
Poznajú Toma.
Tom pije čaj.
Objal som ju.
I haven't been busy for the past few days.
I've been feeling sick for the past few days.
Mazal qqareɣ "deg uxxam-nneɣ", ulamma axxam-nni tura mačči nneɣ. Ɣur-neɣ xmesṭac iseggasen mi neǧǧa tamurt yerna iban ur nettuɣal ara maḍi.
Prestalo pršať.
Why has it been getting hotter and hotter these past few days?
If you do that, we'll kill you.
Chcem s tebou stráviť všetok svoj čas.
I counted on Tom.
Počítal som s Tomom.
Počítala som s Tomom.
Tella tesmett wis sin-nni seg tarwa-s, Antoine, i yemmuten yiwwas tameddit mi d-yuɣal seg uɣerbaz seg akken iεumm deg yiwet n temda ur zeddigen ara.
Будь стоек!
Будь стойким!
Стой на своём!
Vím, že Tom to nechtěl jíst.
Budeš se dnes večer učit?
Prišiel som o pol tretej.
Prišla som o pol tretej.
Я розраховував на Тома.
Я розраховувала на Тома.
Naozaj nemáme čas.
Націоналізм — це тупо.
Se kanttikone ei toiminut.
Kanttikone ei toiminut.
Літак злетів рівно о 2:30.
Літак злетів рівно о 14:30.
Ktovie.
S tewnef yeččuren d leqder i llan ttmuqulen ɣur-s kra n yigerdan akken i d-igan taqisust.
Kľúč leží na stole.
Це шершень, а не бджола.
Що в біса не так з людьми?
Блядь, що з людьми не так?
Том оголосив себе Королем Австралії.
Голоси в Томовій голові говорять французькою.
Kluč leži na blidźe.
Kľúč je na stole.
Lliɣ ttaliɣ tlata tedrujin ; ttɣimiɣ ur d-qqareɣ kra, syin ad senndeɣ aqerru-w ɣer yiεemdan semmḍen i d-iẓerrben isefkal u ad tt-xeẓẓreɣ akken ara tessiɣ times deg tkuzint-nni deyyiqen anda yettergigi ujajiḥ n yiwet n tcemmaεt.
Hlasy v Tomovej hlave hovoria francúzsky.
Tom povedal, že sa vráti do mesta, v ktorom sa narodil.
Dice che si sta sentendo stanca.
Yiwen seg-sen yella yewwi-d deg uḍellaε yiwen n wenziḍ igersen, yufa-t d ubrid.
Hanno abbassato le voci.
Abbassarono le voci.
These kinds of mistakes happen a lot.
汤姆是唯一一个有相机的人。
I've never heard Tom cuss.
Amidaw-iw yerran aqerru gar ifassen, isenned ɣef yiɣemran-is akken ad iɣer : snat n tikwal i walaɣ medlent wallen-is dɣa nwiɣ ad t-yawi naddam.
我们是同胞。
我永远不会让你失望。
萨米给莱拉买了一枚美丽的钻戒。
请你在阅读完毕后归还此书。
Seni önce fotoğraflarından görüp tanımıştım.
Tom'un onu yemek istemediğini biliyorum.
Kim bilir.
El partido se habría perdido si Judit, con gran habilidad y astucia, no hubiera obligado a Ferenc a aceptar el sacrificio de su dama, tras lo cual se produjo la situación de tablas "por ahogamiento".
Ze zeiden dat ze in de handboeien waren geslagen.
Bu tarz hatalar çok yaşanıyor.
Bu tip hatalar çok oluyor.
「100年私の墓の傍で待っていてください」「分かった。待っている」女は超常的な条件を突きつけ、男はただそう答えた。
La matĉo estus perdita se Judit, kun granda lerteco kaj ruzaĵo, ne devigus Ferenc akcepti la oferon de ŝia damo, post kio okazis la situacio de remiso "pro dronado".
Tom foi à cozinha.
Tom foi para a cozinha.
É tarde demais para ajudar Tom agora.
トムが幼児返りしちゃった。
Site hiç güven vermiyor. "Kart bilgilerinize talibiz" gibi duruyor.
トムが赤ちゃんになっちゃった。
Ele vai esperar a sua irmã aqui.
Dön baba dönelim.
Ela vai esperar a sua irmã aqui.
Esperará a sua irmã aqui.
銃声のせいで鼓膜が破れた。
Ali sağ kanattan bindirme yapıyor.
Ali kaleyi düşündü.
Ali çok iyi bir sol ayak.
좀 기다려.
Ali ofsayttan doğan endirekt serbest vuruşu kullandı.
𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀
Ali ellerini kullanmanın verdiği avantajla topa hakim oldu.
今日も時間通り会社に着けた。
This thing is an abomination to Astarte.
Hakem pozisyonu dokuz kusurlu hareketten biri olarak değerlendirdi.
Ali'nin golü rakip tribünlerde soğuk duş etkisi yarattı.
Tom satın aldığı emektar bir ambulansı karavana çevirdi.
Его философия - это какая-то масонская галиматья из позапрошлого века!
Его философия - это какая-то масонская ерунда из позапрошлого века!
Его философия - это какая-то масонская чушь из позапрошлого века!
Tom'un bunu yapmayacağına kesin gözüyle bakıyordum.
Его философия - это какая-то масонская дичь из позапрошлого века!
La max ta es perdeda si Judit no ia ta forsa Ferenc a aseta la sacrifia de sua dama. Pos alora, la situa de stania par afoca ia aveni.
La partita sarebbe andata persa se Judit, con grande abilità e astuzia, non avesse costretto Ferenc ad accettare il sacrificio della sua donna, dopodiché si è verificata la situazione di stallo "per annegamento".
Koty rządzą światem.
Я ніколи не чув, щоб Том лаявся.
Я ніколи не чула, щоб Том лаявся.
Ni havas nian bazon en Aŭstralio.
Os gatos governam o mundo.
The last word hasn't been spoken.
The last word hasn't been spoken yet.
Mi ĉi-matene tro malfruis en la leciono.
Tom'un küfrettiğini hiç duymadım.
The last word hasn't yet been spoken.
Tom'un küfrettiğini hiç görmedim.
Igu tiun frazon pli mallonga.
Daha son söz söylenmedi.
Henüz son söz söylenmiş değil.
Neden bisiklet kiralamıyoruz?
Neden hentbol oynamıyoruz?
Vi ankoraŭ multe lernu pri virinoj.
Neden dama oynamıyoruz?
Neden beyzbol oynamıyoruz?
Bonvolu purigi ĝin!
Anadoluspor Ali transferi için zemin yokladı.
Ĉiu traktis Manjon kiel princinon.
Ne lasu nin solaj ĉi tie.
The last word certainly hasn't been spoken.
Ur yettaɣ awal i yiwen.
Ĉu vi ĉiutage trinkas alkoholon?
Anadoluspor Ali'nin forma satışlarından büyük bir gelir elde etti.
Neden bir şişe şarap açmıyoruz?
Il n'obéit à personne.
Ur tettaɣ awal i yiwen.
Pandemi nedeniyle kulüplerin tribün gelirleri çok düştü.
Elle n'obéit à personne.
Tom arabayı yolun kenarına çekti.
Ur nettaɣ awal i yiwen.
Nous n'obéissons à personne.
Bunu yaparsan seni öldürürüz.
Ur tettaɣeḍ awal i yiwen.
Tu n'obéis à personne.
Lastik hava kaçırıyor.
Ur tettaɣem awal i yiwen.
Vous n'obéissez à personne.
Ur tettaɣemt awal i yiwen.
Ur ttaɣeɣ awal i yiwen.
Je n'obéis à personne.
Cabília é uma região maravilhosa.
Ur ttaɣen awal i yiwen.
Ils n'obéissent à personne.
Não diga a Tom nada do que fizemos!
Ur ttaɣent awal i yiwen.
I think that now isn't a good time to do that.
Não digas a Tom nada do que fizemos!
Elles n'obéissent à personne.
O carro dela tem dois anos.
Ttru ɣef uẓar me yeqqur, wama taṣeṭṭa ad d-texlef.
I have asked Tom to do that.
أهلا رمضان.
Ttrum ɣef uẓar me yeqqur, wama taṣeṭṭa ad d-texlef.
Ttrumt ɣef uẓar me yeqqur, wama taṣeṭṭa ad d-texlef.
Ttrut ɣef uẓar me yeqqur, wama taṣeṭṭa ad d-texlef.
Ass mebla taḍṣa, d ass mebla lfayda.
Polis her türlü ipucunu bulmaya çalışıyordu.
Dê estes livros a quem os quiser.
Dê esses livros a quem os quiser.
Estou com ciúmes, porque você tem um bom chefe.
Todo sonho tem um sentido.
Das Match wäre verloren gewesen, wenn Judit Ferenc mit großem Geschick und List nicht gezwungen hätte, das Opfer ihrer Dame anzunehmen, woraufhin ein Patt eintrat.
Tettru, tessenger iẓri-s.
Yettru, yessenger iẓri-s.
Tettruḍ, tessnegreḍ iẓri-k.
Tettruḍ, tessnegreḍ iẓri-m.
Ttruɣ, ssnegreɣ iẓri-w.
Essas letras miúdas só podem ser lidas com uma lupa.
Eles estão com frio.
Eu não sei o que eu deveria fazer.
سبحان الله عما يشركون.
Allah kendisine şirk koştuklarından beridir.
Não acho de maneira alguma que seja adequado para sua idade.
Tanrı kendisine ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Nüfus kâğıdında polaroid fotoğraf kabul edilmiyor diye biliyorum.
Δεν είσαι η κοπέλα μου.
Bence şu an bunu yapmanın sırası değil.
Δεν είσαι η φίλη μου.
Eu sei que você sente falta de sua família.
Eu sei que sentes falta de tua família.
Ddu d nned-im.
Ttɣimi d tizzya-k.
Ξέρω, ότι σου λείπει η οικογένειά σου.
Ttɣimi d tizzya-m.
Yetturar d tizzya-s.
Tetturar d tizzya-s.
Ξέρω, ότι σας λείπει η οικογένειά σας.
Tetturareḍ d tizzya-k.
Menina lega.
Tetturareḍ d tizzya-m.
Tturareɣ d tizzya-w.
Ninguém sabe que sou gay.
Κανένας δεν ξέρει ότι είμαι γκέι.
Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
Tu bi xêr hatî meha Remezanê.
Aqcic-a d tizzya-w.
Tiu finalo resumiĝis al la alfronto inter bona kuriero, tio estas, kiu havis bonajn kvadratojn por agi, kaj malbona kuriero, tio estas, kiu havis sian agadkampon limigita de siaj propraj peonoj.
Taqcict-a d tizzya-w.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι γκέι.
Nekk d mmi-m d tizziwin.
Por que Tom e Mary não podem fazer isso?
Nekk d mmi-k d tizziwin.
Por que Tom e Mary não conseguem fazer isso?
Γιατί ο Τομ και η Μαίρη δεν μπορούν να το κάνουν;
Tom'un araba kullanamadığını bilmiyor muydun?
That endgame boiled down to the confrontation between a good bishop, that is one who had good squares to move on, and a bad bishop, that is one who had his movement options restricted by its own pawns.
Tom'un araba kullanmayı bilmediğinden haberiniz yok muydu?
Tom disse que se sentiu verdadeiramente ameaçado.
Jim respondeu a minha pergunta sem dificuldade.
Ese final se redujo al enfrentamiento entre un buen alfil, es decir, que tenía buenas casas para actuar, y un mal alfil, es decir, que tenía su área de acción restringida por sus propios peones.
Eu nunca pedi ajuda a vocês.
Eu nunca pedi ajuda a você.
Perché eri arrabbiato con me?
Perché eri arrabbiata con me?
Perché era arrabbiato con me?
Perché era arrabbiata con me?
Perché eravate arrabbiati con me?
Perché eravate arrabbiate con me?
Он передовик социалистического производства.
Он ударник коммунистического труда.
Τα παιδιά μου είναι δίδυμα.
Tom foi à clínica pela manhã.
Auto se rozbilo.
Tom foi para a clínica de manhã.
Tom comprou uma câmera para Maria.
Qual é o nome desta vila?
Automobil měl poruchu.
Compre um aquário para mim.
Quel finale si riduceva al confronto tra un buon alfiere, cioè, che aveva buoni scacchi su cui agire, e un cattivo alfiere, cioè, che aveva il suo raggio d'azione limitato dalle suoi stessi pedoni.
Sugiro que não façam isso de novo.
Sugiro que não faça isso de novo.
Não acho que Tom e Mary conheçam os detalhes.
Não acho que Tom e Mary saibam dos detalhes.
Não acha que eu conheço minha própria irmã?
É um clichê dos filmes de terror: homens e mulheres jovens passam uma noite de horror em uma casa isolada.
O carro se chocou com o caminhão.
O carro colidiu com o caminhão.
Eu conversei ao telefone.
Eu conversei pelo telefone.
Tom chamou Mary.
Tom chamava Mary.
Vocês seriam um casal adorável.
Vocês fariam um belo casal.
Eu te odeio. "Então pede divórcio, ora."
Sami ainda está no quarto.
Espero que não haja problemas.
Dieses Endspiel beschränkte sich auf die Konfrontation zwischen einem guten Läufer, der gute Felder hatte, und einem schlechten Läufer, dessen Aktionsbereich durch seine eigenen Bauern eingeschränkt wurde.
Tens que limpar teu quarto.
Escreva para mim!
A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.
Cette fin du jeu se résumait à la confrontation entre un bon fou, c'est-à-dire qui avait de bonnes cases sur lesquelles agir, et un mauvais fou, c'est-à-dire qui avait son champ d'action restreint par ses propres pions.
Spero di essere in grado di fare questo per sempre.
Havia um total de quinhentas pessoas presentes.
Ele é muito charmoso.
Ele é muito atraente.
My mom came back from the store.
Eu estava jogando tênis.
Tom estava apaixonado por Mary.
Eu preciso de uma bolsa.
Eu preciso de uma mochila.
Этот эндшпиль сводился к противостоянию хорошего слона, то есть у которого были хорошие поля, и плохого слона, то есть у которого зона действия ограничивалась его собственными пешками.
We zullen op hen letten.
Ele tem muita experiência nesse campo.
If you can't understand this, you must be a bit dim.
It doesn't take nine months, but sixty years, to become a man.
It makes no difference to me whether Tom does that or not.
Não se aproxime dele.
Não te aproximes dele.
Quelle bassesse que de penser toujours au prolongement de son existence ! La vie n’est bonne qu’à la condition d’en jouir.
Leanne adora nuggets.
Cada um tem um cheiro único.
Croyez-vous que le genre humain descende des poissons ?
Tom é três anos mais velho do que eu, mas é menor.
Sabes onde estão teus filhos?
Tenho que vir segunda-feira.
Meu carregador quebrou.
Et Bouvard, s’échauffant, alla jusqu’à dire que l’homme descendait du singe !
Eu cheguei atrasado no trabalho ontem.
Tous les fabriciens se regardèrent, fort ébahis, et comme pour s’assurer qu’ils n’étaient pas des singes.
Dɣa Bouvard, seg akken yeḥma, yewweḍ armi yenna belli amdan seg ibki i d-yefruri!
Affedersiniz. Rica etsek bir fotoğrafımızı çekebilir misiniz?
Šéf vyhodil Toma.
Pes štěká.
Led roztál.
Tudert d tin icebḥen mliḥ. Maca yella yiwen uɣilif, ilaq ad tt-yidir yiwen.
Klika se pokazila.
Klika je rozbitá.
Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
Li estas nura politikisto.
An original written with simplicity and clarity makes translators happy.
Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.
Originalo verkita kun simpleco kaj klareco feliĉigas tradukistojn.
A simply and clearly written original makes translators happy.
Tom es sonámbulo.
Un orijinal scriveda con simplia e claria fa la felisia de la traduores.
او از یک بیماری جدی رنج می‌برد.
او یک فرد بسیار جدی است.
J'ai acheté un chapeau dans la boutique.
Tom je prekvapivo silný.
او یک دانشجوست که به طور جدی مطالعه می‌کند.
Je me suis acheté un chapeau dans ce magasin.
Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.
هر شوخی خوب یک جنبهٔ جدی دارد.
شوخی می‌کنی یا جدی هستی؟
Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.
افرادی که نمی‌خندند، آدم‌های جدی نیستند.
C'est un chapeau que je me suis acheté dans le magasin.
Un originale scritto con semplicità e chiarezza rende felici i traduttori.
Оригинал, написанный с простотой и ясностью, радует переводчиков.
Niekto otvoril okno.
لطفاً رسید را فراموش نکن.
Yanni mistede synet.
Janio perdis la vidpovon.
Spoznal si ju?
Spoznala si ju?
Spoznali ste ju?
Tomo estas traŭmatizita.
Yanni har mistet synet.
sitelen nanpa wan li pona li weka e ike, la jan pi toki ante li pilin pona a.
Tom ist traumatisiert.
Tom está traumatizado.
Tom vendió su auto.
Tom quiere vender su carro.
Tom fue a la cocina.
Tom entró en la cocina.
Elevate your feet.
Cukkeɣ llan s tidet walyanen.
I got to work on time again today.
I like Tom's music.
I got to work on time today as well.
Tom became a baby.
My eardrums burst because of the gunshot.
Tom age-regressed.
Покажи мне своё истинное лицо.
Anamek ur t-tesεi tudert-iw ma ulac-it.
Ur t-ttaǧǧa ara ad yeṭṭes.
Ukáž mi svoju pravú tvár.
Mačči seg zik mi tesεa Mary amzur d aɣezzfan.
Let's go, get up. It's already eleven.
Ad geɣ yiwen usarag ɣef tsekla.
Vyzerali spolu tak šťastne.
Tom deg uxxam i yeɣra.
Tom deg uxxam i iga tizrawin-is.
Me gusta la música de Tom.
トムの音楽が好きなんだよ。
Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
Stručne ti vysvetlím, čo sa stalo.
Ça va sans dire que le bon fou a remporté le duel avec le mauvais fou.
Stručne vám vysvetlím, čo sa stalo.
Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
Povedal som ti všetko, čo viem.
No hace falta decir que el alfil bueno ganó el duelo con el alfil malo.
No estoy acostumbrado a hacer esto.
Ne necesas diri, ke la bona kuriero gajnis la duelon kontraŭ la malbona kuriero.
Fotoğraf bir sanattır.
Oni to postavili.
Mea sententia sunt nonnulla requisita fundamentalia ad felicitatem.
On no nesesa dise ce la bispo bon ia vinse la duel con la bispo mal.
Nejsem zvyklý tohle dělat.
Inutile dire che il buon alfiere ha vinto il duello con il cattivo alfiere.
Unnötig zu erwähnen, dass der gute Läufer das Duell mit dem schlechten Läufer gewonnen hat.
哪些文具不值得买？
Излишне говорить, что хороший слон выиграл дуэль с плохим слоном.
To je moje.
Yanni har förlorat synen.
lukin la jan suli pona li kama nanpa wan lon utala li anpa e jan suli ike.
Chceme spravodlivosť.
Máte chvíľku?
Serɣen axxam n lǧar-nsen akken ad rren ttaṛ.
Máš chvíľku?
Radšej by som nešiel.
Čie je to?
Koho je to?
Čo musí Tom povedať, aby mu Mária odpustila?
Une énergie énorme se dégage de cet artiste.
Dnes večer pôjdeme spolu pozorovať svetlušky.
Môže to urobiť.
It makes no difference to me whether you wear a tie or not.
Tom has a flag.
Les gens n’ont plus de conversation, ils s’ennuient en société et ne savent que se dire. C’est précisément parce qu’ils ne savent plus se taire : le silence seul féconde le verbe.
o, tenpo suno ni li suli tawa mi. mi wile tawa supa lape lon tenpo ni.
Analog fotoğraf makinesini arada hala kullanıyor.
Prosím, zostaň doma.
Prošu, wostań doma
Ma vie ne vaut pas plus que la leur. Et cependant, je ne mourrai pas pour la patrie algérienne, parce que cette patrie n'existe pas. Je ne l'ai pas découverte. J'ai interrogé l'histoire, j'ai interrogé les vivants et les morts, j'ai visité les cimetières, personne ne m'en a parlé. On ne bâtit pas sur du vent.
Si j'avais découvert la nation algérienne, je serais nationaliste, et je n'en rougirais pas comme d'un crime.
Ich habe meinen Pass verloren.
Es riecht gut.
Mačči tudert-iw i yeswan ɣef tin-nsen. Baqi ɣas akken, ur ttmettateɣ ara ɣef waɣlan azzayri, acku aɣlan-a d win ur nelli. Ur t-id-mlaleɣ ara. Steqsaɣ amezruy, rniɣ wid yeddren d wid yemmuten, rziɣ ɣer temqebrin, yiwen ur yi-d-yemmeslay fell-as. Ur ibennu ara yiwen ɣef waḍu.
Du liebst mich nicht.
J’aime passionnément mon pays. J’aime le peuple auquel j’appartiens. Mais je ne suis pas un hystérique du nationalisme intégral.
Ich warte seit drei Stunden auf dich.
The poker player won with a pair of kings.
Tabɣest am ssiwan : mi tt-yeḥwaǧ yiwen maḍi ad yaf ur tt-yesεi ara.
You're burning up.
De hele zaterdag heb ik wiskunde gestudeerd.
tawa ona la ona li jan pi pali suli.
ona li toki kepeken ilo toki.
Ce vieux violoncelle a beaucoup à dire.
Hör auf, dich über mich lustig zu machen.
ni li lipu pi nimi ale, pi suli nanpa wan lon tomo lipu.
mi jo e lipu pona pi nimi ale pi toki Kanse.
jan Ton li kama jo e lipu pi nimi ale lon esun tawa mi.
Bitte sprich lauter.
Love your comrades! Love your parents! Love your country!
Les espèces qui survivent ne sont pas les espèces les plus fortes, ni les plus intelligentes, mais celles qui s’adaptent le mieux aux changements.
mi kepeken lipu pi nimi ale, la ni li ike tawa sina anu seme?
Majd beszakad a dobhártyám az ágyúlövéstől.
Tom uses an alias when he plays video games.
Ich weiß schon, was du willst.
Tom dojedl a odešel z restaurace.
Tom finished eating and left the restaurant.
De feestelijke opening van de winkel zal morgen plaatsvinden.
Necháte mě projít?
De moordenaar pakte het slachtoffer bij de keel en wurgde hem.
Reg dich nicht auf.
Mému tátovi je dnes osmdesát.
My father is eighty today.
Why don't we celebrate?
Proč neslavíme?
Nebuď takový pesimista.
I always sleep and wake up early.
Let's go get Tom.
Jdeme pro Toma.
Řekli mi, že na nás počkají.
Ik zit erover te denken om mijn auto te verkopen.
Velmi dobře.
Tom je můj nevlastní otec.
Nicht springen!
Tom byl nepřekonatelný.
Tom byl neporazitelný.
Laŭ tiu raporto, ĝuste Tomaso estis la kaŭzinto de la akcidento.
Kam jde ta žena? "Jde do školky pro svoji dceru".
Where is the woman going? "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."
Ulac acu ara t-id-iqennεen.
Xdem s leεqel, ur tɣellḍeḍ ara.
Том с Марией – такая милая пара чудаков.
در دوزخ اهریمن یک شخصیت مثبت است.
Согласно этому отчёту, именно Том стал причиной аварии.
Felejtse el őt!
Mary has various blouses that have different colors.
Ellernu do ne esti labormaniulo! Labormanio estas malbona kutimo, kiu finfine vin mortigos.
Брат бабушки, дядя Эммерих, живёт в Канаде.
Kérlek, ne feljtsd el!
Брат бабушки дядя Эммерих живёт в Канаде.
Whatever I do, you're never happy.
Birlikte fotoğraf albümünün sayfalarını çevirirken zamanda kısa bir yolculuk yaptık.
Ce a cântat Tom?
La ce oră este ultimul autobuz?
Majoritatea oamenilor de aici nu fac asta.
Cei mai mulți oameni de aici nu fac asta.
Tom a spus că este dispus să ne împrumute trei mii de dolari.
M-ai fi putut avertiza.
Ai fi putut să mă avertizezi.
Layla a fost abuzată în copilărie.
Există multe oase în corpul tău.
Ei fac tot ce vor.
Spune-i să nu vină.
خدا همه جاست، غیر از رم، زیرا آنجا یک فرماندار دارد.
Tom a recunoscut că a greșit.
Ai împușcat vreodată pe cineva?
De ce nu mi-ai spus că ești din Australia?
Nu am putut găsi acel cuvânt în dicționar.
Tom era beat și spunea lucruri pe care nu ar fi trebuit să le spună.
Layla nu știa că există o închisoare în zonă.
Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
У обоих игроков есть белопольный слон и чернопольный слон.
Both players have a bishop for white squares and a bishop for black squares.
mi moku e moku pi ma Nijon lon tenpo nanpa wan.
Lassan töltődik be az oldal.
Ambos jugadores tienen un alfil para las casillas blancas y un alfil para las casillas negras.
Ambaŭ ludantoj havas kurieron por blankaj ĉeloj kaj kurieron por nigraj ĉeloj.
Ĉu oni povas publikigi sian propran artikolon en la retejo?
Ambos juores ave un bispo per la cuadros blanca e un bispo per la cuadros negra.
Ne légy olyan rossz!
Les deux joueurs ont un fou pour les cases blanches et un fou pour les cases noires.
Tonja hat eine schöne Stimme.
Beide Spieler haben einen Läufer für weiße Felder und einen Läufer für schwarze Felder.
Думаю, лучше не будить Тома.
Mi pensas, ke estas plej bone ne veki Tomason.
Entrambi i giocatori hanno un alfiere per gli scacchi bianchi e un alfiere per gli scacchi neri.
jan musi tu li jo e jan suli tawa ma walo e jan suli tawa ma pimeja.
Mikor van napéjegyenlőség?
Mikor van a napéjegyenlőség?
Antonio havas belan voĉon.
Majdnem ingyen volt.
Som rád, že som ťa stretol.
Som rada, že som ťa stretla.
No one dares order me around!
Ja budem čítať knihu.
— Tudtad, hogy Tomi kétkezes? — Hogy ki? — Épp az imént mondtam: Tomi.
Folyóba fult.
Belefulladt egy folyóba.
Prečítam si tú knihu.
Teremos que confiar nele.
Nós teremos que confiar nele.
Are you a fast runner?
Honnan van pénzed új kocsira?
Honnan van ennyi pénzed?
Tom could see me, but I couldn't see him.
Woher hast du so viel Geld?
Essa música me lembra você.
Reclame menos e agradeça mais.
Devemos ser gratos pelas coisas boas que temos.
Mit kellene tennem a pénzért?
Nós devemos ser gratos pelas coisas boas que temos.
Na jó. Én meguntam a várakozást.
Não estou conseguindo fazer isso.
Eu não estou conseguindo fazer isso.
Sie ertrank in einem Fluss.
Tom isn't my real name, but I prefer being called by that.
The Church says to love your neighbor. I'm sure that they haven't met my neighbors.
Tomot telepumpálták ólommal világos nappal a nyílt utcán.
Gyagyás Tom felgyújtotta a nádast.
Yal ass yeqqar azal n semmuset tmerwin n yisbetren n kra n udlis.
Yal ass teqqar azal n semmuset tmerwin n yisbetren n kra n udlis.
Kimse bana emir vermeye cesaret edemez!
I heard it from a friend of a friend, who heard it from his friend who wasn't sure exactly where he'd heard it.
Azt mondja az egyház, hogy szeresd a szomszédodat. Biztos vagyok benne, hogy ők ott nem találkoztak az én szomszédaimmal.
Yal ass teqqareḍ azal n semmuset tmerwin n yisbetren n kra n udlis.
Yal ass qqareɣ azal n semmuset tmerwin n yisbetren n kra n udlis.
Yanni bir alışveriş çantası taşıyordu.
Why wouldn't you want the world to get along?
Yanni bir mağazada çalışıyordu.
Stephanie mi?
I think we can evolve from our tribalist impulses.
Axel benim kardeşim.
Evil doesn't go unpunished.
Erkek ya da kız kardeşin var mı?
Benim için en iyisi bu.
Everything we see influences us in some way.
Te vérzel.
Yeterli olmalı.
Portekizce bilmiyorsun, değil mi?
I was once like Tom.
Bu heykelin önünde çekilmiş bir fotoğrafım var.
Tom'u odamdan kovdum.
Mi iam estis kiel Tomo.
Te vérzel?
Neden burada oturmuyoruz?
Когда-то и я был как Том.
Когда-то и я была как Том.
Nem fogsz elvérezni.
Yuɣal-d wayyur-nni n laẓ.
Neden salatayı bölmüyoruz?
Всё, что мы видим, как-то на нас влияет.
Yuɣal-d wayyur-nni n ubeẓẓaɛ.
Neden 2: 30'da başlamıyoruz?
Todo lo que vemos nos influye de alguna manera.
Neden Tom'la kalmıyoruz?
Yuɣal-d wayyur-nni n ssqaḍa.
Dad will never forgive you if you join the special forces.
Tom'un ayakkabıya ihtiyacı var.
Nehirde boğuldu.
Én csak a saját ágyamban tudok aludni.
Yuɣal-d wayyur-nni n yiḍes d wučči n yiḍ.
Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.
I feel like my opinions are constantly shifting.
Show me where I am on this road.
I can only sleep in my own bed.
Mohu spát jen ve své vlastní posteli.
I didn't understand why my dad didn't want me to join the military, since he joined when he was my age.
Heb je een auto nodig?
Elállították a vérzést.
Ik bijt niet.
Tom joined the military when he was my age, and he told me it's not worth it.
Ze zijn overwinnaars!
We eten rijst.
Hagyták meghalni.
Dat zullen we doen.
Ik zou het graag willen zien.
Heren eerst.
My first sleepover was at Tom's place.
Je bent gewond.
Ik ben Russische.
— Tom együtt van Helene Fischerrel. — Az az igénytelen csöves geci!?
Ik ben Russin.
Ik zou kunnen lopen.
Ik zou kunnen wandelen.
Том пошёл в армию в моём возрасте, и теперь он мне сказал: оно того не стоит.
We want to live in China.
Lijkt me leuk!
Klinkt leuk!
Yuɣal-d wayyur-nni n tifenyent.
Tudo o que vemos nos influencia de alguma forma.
Ze niesde.
Ze heeft geniesd.
Ĉio, kion ni vidas, influas nin iel.
I want to learn to write in Chukchi.
How many times have you gone bowling?
Zijn jullie nog steeds kwaad?
Ze waren perfect.
Tout ce que nous voyons nous influence d'une manière ou d'une autre.
Heb je iets gegeten?
Is this the original or a copy?
Dat had je niet moeten doen.
Tom came back in.
Je bent aan het eten.
I didn't have any friends in school.
Je lijkt afwezig.
Tu sembles absent.
Tu sembles absente.
Tu as l'air absente.
Nous étions à l'extérieur.
Tu as mangé quelque chose ?
mi tawa kepeken tomo tawa lon tenpo suli tan ni: mi wile jo e tomo lape pi jan tawa.
At school I was Tom, but at home I was John.
At home I was Tom, but at school I was Mary.
I'm a strong, independent woman.
Vous êtes encore en colère ?
Cada cosa cual nos vide influe nos en alga modo.
Elle éternua.
Redresse-toi !
Ça a l'air sympa !
Je pourrais aller à pied.
Les messieurs d'abord.
J'aimerais bien le voir.
Nous le ferons.
On le fera.
Nous consommons du riz.
On mange du riz.
Ce sont des vainqueurs !
mi lukin e ijo anu seme? ken la ni li ante e mi.
Tu as besoin d'une voiture ?
Tutto ciò che vediamo ci influenza in qualche modo.
Je l'ai remplacé.
It's five past three.
Моя первая вписка была у Тома.
Give me a box of matches.
On m'a convoqué.
On m'a suspendu.
Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
On m'a poursuivi en justice.
I was somewhat taken aback by her honesty.
When I'm at home, I'm Tom. But when I go to school, I'm Mary.
Yettuẓum ur yettẓalla.
Tettuẓum ur tettẓalla.
Nettuẓum ur nettẓalla.
Tettuẓumeḍ ur tettẓallaḍ.
Visse-le solidement.
We had to abandon the car.
Tettuẓumem ur tettẓallam.
Arabayı terk etmek zorunda kaldık.
Tettuẓumemt ur tettẓallamt.
Ttuẓumeɣ ur ttẓallaɣ.
Hi! What do you have in your sack?
Ttuẓumen ur ttẓallan.
Dürüstlüğü beni biraz şaşırttı.
Ttuẓument ur ttẓallant.
Quelle vilenie !
Je collabore avec toi.
Tu n'as pas saisi.
Ur yettuẓum, ur yettẓalla.
Mets-toi ici.
Ur tettuẓum, ur tettẓalla.
Toi, c'est Emily.
Ur nettuẓum, ur nettẓalla.
Ur tettuẓumeḍ, ur tettẓallaḍ.
Ur tettuẓumem, ur tettẓallam.
The world is full of abandoned ships.
Ur tettuẓumemt, ur tettẓallamt.
Dünya terk edilmiş gemilerle dolu.
Ur ttuẓumeɣ, ur ttẓallaɣ.
Ur ttuẓumen, ur ttẓallan.
ona li pilin wawa tan pali pona pi jan lili ona a.
Ur ttuẓument, ur ttẓallant.
Who's winning? "We're not keeping score."
Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
Mi estas pli aĝa ol li je 9 tagoj (kaj 61 jaroj).
Soy mayor que él por 9 días (y 61 años).
Sono più vecchio di lui di 9 giorni (e 61 anni).
I am older than him by 9 days (and 61 years).
Je suis plus âgé que lui de 9 jours (et 61 ans).
His argument was based entirely on anecdotal evidence.
Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
Darkness cannot drive out darkness: only light can do that. Hate cannot drive out hate: only love can do that.
Eu espero que isso te ajude.
Я старше его на 9 дней (и 61 год).
Eu posso te ajudar com mais alguma coisa?
Esse professor é muito bom.
This teacher is really good.
Sick people envy the healthy.
Affirming the consequent is an example of a formal logical fallacy.
Quanto custa a passagem de avião para a Grécia?
Me es plu vea ca el 9 dias (e 61 anios).
Почему бы нам не праздновать?
У Тома есть флаг.
Мне нравится музыка Тома.
Será que os leões são mais rápidos que os tigres?
I need to buy more chocolate.
Eu preciso comprar mais chocolate.
Вы быстро бегаете?
Preciso comprar mais chocolate.
I don't speak any Italian at all.
Eu não falo nada de italiano.
Сколько раз вы играли в боулинг?
O meu pai está agindo de uma maneira esquisita.
Acho melhor começarmos logo.
Eu acho melhor começarmos logo.
Nós recebemos muitos pedidos todos os dias.
Recebemos muitos pedidos todos os dias.
Why don't we go to the living room and watch TV?
My kids feed Tom's dog while he's away.
Yesterday, I went to work at eight in the morning and came home at eight at night.
Isso veio em boa hora.
Está bom assim.
Ich will das jetzt nicht sehen.
Excuse me, I want to rent a car.
Nous attendons l'ordre du jour.
I only own half as many books as he does.
Yolda fotoğraf çekmeyen Japon görmek şans getirir geyiğini duymuş muydun?
I have five times as many stamps as him.
Will Tom mich jetzt sehen?
He's at death's door. He won't live one day longer.
Ich möchte, dass du jetzt nach Hause kommst.
A Japanese person would never do that.
On peut facilement raconter des mensonges quand ce que l'on dit n'est pas vérifiable.
He ate the meat and left the potatoes.
One of my friends is coming from abroad.
Tom l'a fait avec enthousiasme.
Christmas day falls on a Sunday this year.
Don't be afraid of the dog. It's not dangerous.
Don't be afraid of the dog. He's not dangerous.
Marie avait un grand appétit.
O Natal cai num domingo esse ano.
I said goodnight to my parents and went to bed.
You've all done well.
The taxi driver drove so fast that Grandma nearly had a heart attack.
Você precisa de carro?
Nós tivemos que abandonar o carro.
Tivemos que abandonar o carro.
Tom achète du lait dans le magasin.
Os meus filhos alimentam o cachorro do Tom enquanto ele estava fora.
Tom kauft im Geschäft Milch.
Eu não quero ver isso agora.
Não quero ver isso agora.
O Tom quer ver isso agora?
Tom possède une maison au bord de la Méditerranée.
Tom besitzt ein Haus am Mittelmeer.
Você sempre me apoiou.
Você parecia estar aliviado.
Você parecia estar aliviada.
Quando comecei a faculdade, mal tive tempo para dormir.
De quem o Tom estava reclamando?
Tu es la plus belle.
Du bist am schönsten.
O Tom não sabia que o que estava fazendo era ilegal.
Eu e Tom assistimos um filme.
Ele tinha uma vida secreta.
O Tom disse que ele não está com fome.
O Tom comprou a passagem dele faz vinte minutos.
O Tom comprou a passagem dele há vinte minutos.
Você pulou?
We're diabetic.
O meu tio fala de você o tempo todo.
O meu tio fala de vocês o tempo todo.
O Tom nunca me disse o sobrenome dele.
Хотел бы я владеть английским так же хорошо, как ты каталонским.
As crianças dormiram?
Chama a sua mãe!
Somos diabéticos.
Tom will leave for Australia tomorrow morning.
«Кто побеждает?» – «Мы не ведём счёт».
«Кто побеждает?» – «Мы не ведём счёта».
Depuis quelques années, la France a un nouveau président.
Seit ein paar Jahren hat Frankreich einen neuen Präsidenten.
Уже несколько лет у Франции новый президент.
Уже несколько лет во Франции новый президент.
Tom não estava aqui quando eu cheguei.
Por que os americanos comem peru no Dia de Ação de Graças?
Tom não sabe que Mary é comprometida.
Tom viu Mary conversando com John.
Tom tem uma cicatriz no peito.
Tom guardou o álbum de fotos.
Nós não vamos fazer isso, vamos?
Tom só está tentando protegê-lo.
Tom só está tentando protegê-la.
Tom desceu da bicicleta.
Eu não sabia que Tom queria fazer isso.
Eu tenho idade para ser seu pai.
Tom chamou Mary de idiota.
Todo mundo gosta daqui.
Tom admitiu que estava preocupado.