loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Questa casa è stata costruita un anno fa.
There's a really good song about Macau's return to Chinese rule.
Dieses Haus wurde vor einem Jahr gebaut.
The suspect's gender is currently unknown.
Этот дом построен год назад.
I've got to go to bed. Good night.
How can there exist a creature as adorable as a cat?
jan li pali e tomo ni lon open pi sike suno wan pini.
Why did you keep Jackson on the payroll? "His work rate is off the charts."
Canto una canción.
Tomás quiere frutas.
A menudo estoy deprimido.
I am often depressed.
¿Podemos comenzar ahora?
La máquina funciona todo el día.
A hippopotamus can attack a human.
Un hipopótamo puede atacar a un humano.
Están deliciosos.
He washes my dog.
Él lava a mi perro.
A ella le encantaría ir a la fiesta.
She would really like to go to the party.
ही मशीद आहे का?
La aglo ne kaptas muŝojn.
მანქანა შეიძლება გაიღოს პულტის საშუალებით.
ირანი დიდი ქვეყანაა.
ეს სახლი აშენდა ერთი წლის წინ.
ჩემს ძაღლს რეცხავს.
Was du sagen willst – sage es morgen.
Be kellett bikázni az autót. Nem akart beindulni.
Kion vi volas diri - diru ĝin morgaŭ.
Richte deine Predigt nach dem Zuhörer ein.
Pöccintésre indul az autó.
Pöccre indul az autó.
Egyből beindul az autó.
Organizu vian predikon laŭ la aŭskultanto.
Tom mencederakan dirinya.
توم منچدراكن ديريڽ.
The car needed a jump. It didn't start.
C'est difficile de dire ça sans avoir l'air de te contredire, mais permets-moi d'être franc.
Ez nem fog beindulni.
دي دري ڤرنچيس.
That won't start.
بيلا ڤولا ساي سبوت ايات سبڬيتو؟
Ez nem fog elindulni.
Mensogi al bonzo signifas katastrofojn por sep generacioj.
In manchem Lächeln ist ein Schwert verborgen.
Glavo estas kaŝita en iuj ridetoj.
Jede Kehrseite hat ihre Kehrseite.
Megvárat.
Sie lässt mich warten.
Megvárat engem.
A siker nem váratott sokáig magára.
Ĉiu malagrabla flanko havas sian malagrablan flankon.
Der Erfolg hat nicht lange auf sich warten lassen.
Wenn du alles verstehst, musst du fehlinformiert sein.
Ha már egyszer megígérted, akkor gyere is el!
Se vi komprenas ĉion, vi devas esti misinformita.
Gyere el; nem fogod megbánni.
Nem volt túl hosszú életű a kapcsolatuk.
Élete derekán lerokkant.
Auch durch ein Nadelöhr kann man den Himmel sehen.
A műtét után tolószékbe kényszerült.
Minden hátoldalnak megvan a hátoldala.
Ankaŭ tra la kudrilotrueto oni povas vidi la ĉielon .
Azt mondják, Szentpétervár szebb Moszkvánál.
A bírónő elfogult a nőkkel szemben.
Er det her en spøg?
A férje úgy nézett rám, mint aki fel akar falni a szemével.
Lesegített minkett a kocsiról.
Var det en spøg?
Det er bare en spøg!
Tio estas nur ŝerco!
ni li tawa pona ala.
Det var bare en spøg.
Er hat uns aus der Kutsche geholfen.
Sami kunne godt lide at lave numre med folk.
Det er ikke en spøg.
Ich hätte Annas Großvater noch stundenlang weiter zuhören können, so spannend erzählte er von seinen Erlebnissen, aber alle anderen drängten ihn, doch jetzt ruhig zu sein.
Tom kan lide at lave telefonfis.
Tom kan lide at lave telefonsjov.
Megvárakoztat.
Li estis grandulo nomata eta Johano.
La inflacio malpliiĝis.
Ørnen fanger ikke fluer.
En ørn jager ikke fluer.
En ørn fanger ikke fluer.
Viņš to dara ļoti bieži, vai ne?
Inflationen er faldet.
Atnākot mājās, es atklāju, ka esmu pazaudējis savu maku.
Tom muss seinen PC neu starten.
Don't say such pathetic things!
Tomnak újra kell indítania a számítógépét.
Pēdējās dienas mums abiem ir bijušas ļoti noslogotas.
Tom er nødt til at genstarte sin PC.
Toms labāk izvēlas novietot mašīnu aiz mājas.
Elektrība ir atkal pieslēgta.
Es domāju, ka jūs esat nogājis garu ceļu.
Es, iespējams, nākamgad mācīšos franču valodu.
Mulțumesc, și nu prea.
Cine sunt eu să-l critic?
Ai nevoie de mașină?
Mana istaba atrodas blakus Toma istabai.
Cât timp vei lipsi?
Cât timp vei fi plecat?
That fan blows hot air.
Mary își caută câinele.
Tom nu este înspăimântat, dar Mary este.
The fan is making noise.
Es tevi redzēju ārpusē.
Tom a spus că dorește să studieze în străinătate.
De ce nu a venit nimeni?
The fan is set incorrectly.
Tom a spus că Mary a făcut o treabă bună.
Toms un Marija saka, ka viņi saprot, kāpēc Jānis nevēlas to darīt.
Nu-mi place să merg pe bicicletă.
Nu-mi place să merg pe motocicletă.
Viņa taču var braukt, vai ne?
One of the fan blades is defective.
Nu ai putut rezolva problema, așa-i?
Am lăsat-o cu gura căscată.
Am fost neloial.
Ea a mers să se tundă.
Vai jūs zināt, kā tikt līdz Toma mājai?
Tom a sosit în stație târziu.
I think I shall go to the toilet for a moment.
Tom spune că crede că nu există viață pe Marte.
I think I shall go to the restroom for a moment.
Tom arată mult mai bine astăzi.
Tas bija diezgan interesanti.
I think I shall go to the bathroom for a moment.
Nu sunt în întregime naiv.
Voi pleca acum.
I think I shall go to the powder room for a moment.
Tomam priekš sava darbu bija jāmācās franču valoda.
Одна из лопастей вентилятора неисправна.
Вентилятор установлен неправильно.
Mēs redzējām tevi iznākam no bāra.
Вентилятор шумит.
Он помыл мою собаку.
Viņi zināja, ka Skura melo.
Гиппопотам может напасть на человека.
Watch out for puddles.
Ты изменяешь своей собаке, если идёшь гулять один.
Toms vakar vakarā teica, ka varētu doties pensijā.
Страна уважает президента.
Toms aizveda Mariju uz pludmales restorānu vakariņās.
Pas på vandpytter.
Он дешёвый, потому что бесполезный.
Она дешёвая, потому что бесполезная.
Оно дешёвое, потому что бесполезное.
Tie, kas nevēlas redzēt, ir ļoti akli.
I think I shall go to the washroom for a moment.
Shall I go to the powder room for a moment, I wonder.
Shall I go to the bathroom for a moment, I wonder.
Shall I go to the restroom for a moment, I wonder.
Atentu pri flakoj.
Look at that pool of blood.
Помаши ему.
Мелани помахала рукой.
Baba-s n Yanni yekcem ɣer tkurmut.
Ziri yesserfa baba-s.
Мелани взмахнула рукой.
Мелани махнула рукой.
Γef baba-s i d-yeffeɣ. Ur yefsin ara akk ad yili d ababat.
A car drove over a puddle and splashed us all.
Baba-s n Ziri yesεa aviṭu.
Волны впечатляющие.
Baba-s n Ziri yemmut deg 2004.
Он помахал нам на прощание.
Baba-s n Ziri yemmut deg sin n yigiman d kuẓ.
Она улыбнулась, взмахнув рукой.
A car went over a puddle and splashed all of us.
Ziri iḥewwi baba-s.
Ziri yelεeb tacirt f baba-s.
ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
Ur gezzem ara awal a Yanni. Baba-s mazal-it yettmeslay.
Они машут руками.
Baba mazal-it deg Zzayer.
Они машут флагами Алжира.
Tikkwal, yewεeṛ yiwen ad yili d ababat. "Ẓriɣ".
Várat engem.
Bangos įspūdingos.
Termina de freír las patatas.
Baba-s n Yanni yella yeqqim swaswa ɣer tama-s.
Termina de fritar las papas.
Yanni yessawel i baba-s.
Звук распространяется в виде продольных волн.
Yanni werǧin yemmeslay d baba-s asnudran.
Некоторые волны могут быть опасны.
За волнами интересно наблюдать.
Ḥemmleɣ-k a baba. "Ḥemmleɣ-k ula d nekk a mmi".
Baba-k d argaz amiɣis mliḥ.
Свет и звук распространяются в виде волн.
Skura tḥemmel imedɣen am baba-s.
Jie mojuoja rankomis.
Yanni yettmeslay d baba-s qrib yal ass.
Jie mosikuoja rankomis.
Mazal ttruɣ mi ara d-mmektiɣ baba.
Baba-s n Yanni mačči d asɣanan am yemma-s.
Высокие волны накрыли их лодку.
Ziri iεawed iguǧǧ-d s axxam n baba-s.
Įdomu stebėti bangas.
Yanni yella yettwali baba-k mi yella yettafk-asent i tfunasin ad ččent.
Он помахал рукой и улыбнулся.
Deg tidet, Ziri yella yekṛeh baba-s n Rima.
Baba icuhed asmi i yesεa samraw kuẓ n yiseggasen.
Чёрные волны поднимались как горы.
Shall we go to the washroom for a moment?
Yanni yecrek taxxamt d baba-s.
Yanni ilaq ad yemmeslay d baba-s.
Чёрные волны поднялись как горы.
Truḍ asmi i yemmut baba?
Флаг развевается на флагштоке.
Ziri yerfa imi ara iṛuḥ.
Juodos bangos kilo kaip kalnai.
Deg tgara, Ziri yeɣtes ad ihenni Rima.
Dan ur d-yeǧǧi ara ula d izen.
Том помахал Марии с вертолёта.
Музей по воскресеньям закрыт.
Vaikas nori gerti.
Гравитационные волны очень трудно обнаружить.
Нас десятеро.
D afriwen n ukasis i d učči amenyaf n umdeɣ.
Vaikas ištroškęs.
Yanni yeṭṭes ɣef taffa n wafriwen.
Волны чаще всего вызываются ветром.
Γef wacḥal ara iṛuḥ Yanni?
Heyyi leḥwal-ik, tṛuḥeḍ.
Том застал Мэри за тем, как она шарилась в его вещах.
Mer i t-id-tṣaḥ tegnit, tili iṛuḥ seg Zzayer.
Muziejus sekmadienį uždarytas.
Примите мои искренние соболезнования.
Что вы знаете друг о друге?
Hvad er det, du repeterer? "Den opgave, som underviseren gav os i dag."
Tom har styr på det.
Ṛuḥ seg wannag-a, ma ulac aɣilif.
Sprendimas jau priimtas.
Ziri ilaq ad iṛuḥ tur-a kan akka.
Ziri ilaq ad iṛuḥ tur-a.
Это цена с учётом НДС?
Tom har koll på det.
Tom har ordning på det.
Ziri ur d-yeǧǧi ula d aεeqqa n ṛṛuz deffir-s.
Ur ttaǧǧa ara učči-inek deg texxamt n tarda.
Γef wacḥal ara yeqleε usafag?
Kion vi reekzercas? "La ekzercon, kiun la instruanto donis al ni hodiaŭ."
Aql-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer Zzayer.
Imedɣen llan ttetten afriwen n ukasis.
Ką tu pasakei?
Cred că este foarte important ca tu să mergi în Australia.
Lliɣ ttedduɣ ad ffɣeɣ seg Bgayet.
Ea nu știe ce i s-a întâmplat.
Nunca pensé en estudiar esperanto.
Ad ṛuḥeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Obișnuiam să stau treaz până târziu.
Doar am dorit să am grijă de tine.
Deja i-am spus.
Teṭṭes d umidul n yemma-s.
Nu-mi păsa dacă lui Tom îi plăcea de mine sau nu.
Yemma-s n Yanni tella tessemɣar iman-is.
Tom nu este în patul lui.
D taḍewwalt-is i t-yenɣan.
Mă voi simți mai bine într-un minut.
D yemma i iyi-d-isellken seg tmettant.
Voi fi mai bine într-un minut.
Yezga yettmeslay d yemma-s.
Stinge veioza.
Yanni ur yerzi ara ɣef yemma-s.
Мы полчаса ждали Тома в библиотеке, но он не пришёл.
Ziri yenna-as i yemma-s.
Aš žinau, kad kai kurie žmonės vertina mano darbą.
Ce ai visat?
Yanni yeqqen aṭas ɣer yemma-s.
Sunt nori pe cer.
Yanni yenɣa yemma-s n Skura.
D ta i d taḍewwalt-ik?
D ta i d tamɣart-im?
Tella tewεeṛ tmeddurt akked yemma-s.
Tella deg tmesgida akked yemma-s.
Yemma-s n Yanni tečča iɣef-is s yisuɣan.
Tella tḥemmel yemma-s netta.
Attaya yemma.
Mačči d tamaziɣt i d tutlayt-iw tayemmat.
Pagaliau mes susitinkame! Aš ilgai laukiau šito momento.
Ты помнишь запах цветов?
Yemma-s tella d tineslemt tasɣanant mliḥ.
Ur d-tettas ara yemma-s.
Pagaliau mes susitinkame! Aš ilgai laukiau šitos akimirkos.
Yemma-s ha-tt-an deg Tmurt n Leqbayel.
Deg Zzayer Tamaneɣt i ḥemmleɣ ad iliɣ.
Yanni yesεa taḥanut n yiburgren deg Zzayer Tamaneɣt.
Ziri d Rima ṛuḥen s adeg-nni.
Aya yeḍra imalas iεeddan.
Zzayer d adeg igerrzen.
Ziri yebna axxam d amaynu.
Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt acek-itt!
Yanni ad as-d-yaf axxam i Skura.
Yanni ur yelli yessen acemma ɣef udeg-nni.
D Zzayer Tamaneɣt i d tamdint-iw tamenyaft.
Тропинка была усыпана опавшими листьями.
Zzayer d tamurt tahuskayt s tidet.
Axxam n Ziri d amecṭuḥ mliḥ.
Ziri yensa deg uxxam n Rima.
Tebūnie taika su tavimi!
Tom se pokusil vstát, ale nemohl.
Tom se snažil postavit, ale nešlo to.
Yanni ur yefhim ara afrayen n Skura.
Tebūnie taika su jumis!
Ahat yeḥwaǧ akud akken ad yefhem Lislam.
Yanni d agzayan.
This whole area is a smoking restricted area.
Bɣan ad fehmen Lislam.
The whole area is smoking restricted.
Ur fhimeɣ ula d awal seg wayen akka i d-tenniḍ.
Ur fehhmen ara tamaziɣt.
Yanni yella yeɣɣilef yernu yettwafham waya.
Ilaq ad nefhem Zzayer.
Ula d yiwen ur yefhim acuɣer i iḍerru waya.
Ur telli ara tfehhem tamaziɣt.
Ur yezmir ara ad yefhem tamaziɣt.
Yanni yebɣa ad yefhem.
Ḥala netta i ifehmen acuɣer ḥezneɣ.
Ziri ur as-yesli ara i Rima.
Yebɣa ad isel i Leqran.
Bɣiɣ ad as-sleɣ.
Yuɣal ur yezmir ad isel i wacemma.
Han har ingen indvendinger.
Ur yelli ara yebɣa ad isel kra ɣef Lislam.
Ateik užmigti ant mano rankų.
Yella isell i trekkiḍin deg uxxam-nni aqbur.
Tesliḍ i uẓawan-nni?
Yanni ur yelli ara yebɣa ad isel i tɣawsiwin-nni.
Yanni ur isell ara.
Yanni iḥemmel ad isel i waya.
Bɣiɣ ad sleɣ ugar ɣef Dan.
Mūsų nuostabai, ji viena vyko į Braziliją.
Aya i yella Ziri yebɣa ad as-isel.
Ziri yeḥdeṛ tibeddi-nni.
Yanni yebɣa ad as-isel sɣur Skura.
Tzemreḍ ad d-tqerrbeḍ? Ur zmireɣ ara ad ak-sleɣ mliḥ.
Ziri yeqqim acḥal ur as-yesli ara i Rima.
Jis yra teisėtas firmos savininkas.
Asigmi-nni yehlek yernu yesεa tawla.
Ziri yessusem-as asigmi-ines i Rima.
Mano pieštukas nukrito nuo stalo krašto.
Ziri yeɣli-as usigmi-nni.
Ur d-qqar acemma a tayri.
Yerra-as acmumeḥ i mmi-s.
D Ziri i d asigmi umliḥ akk deg temdint.
Asigmi n Rima yezga yettru.
Yanni d Skurrez bedden-as i usigmi-nni.
Ha-t-an yettmuqqul-ik-id usigmi-nni.
Paljonko ansaitset?
Paljonko sinä ansaitset?
Paljonko tienaat?
Rád bych věděl, co k tomu Toma vedlo.
Ziri iḥemmel asigmi n Rima.
Paljonko sinä tienaat?
I wonder what made Tom do it.
Valmistamme halpoja leluja.
Tessebɣes temdeɣt mmi-s akken ad ibedd.
Me valmistamme halpoja leluja.
Zajímalo by mě, proč to Tom udělal.
Valmistamme työkaluja.
Me valmistamme työkaluja.
D Ziri ara as-ibeddlen tabessast i usigmi.
Me valmistamme halpoja leikkikaluja.
Valmistamme halpoja leikkikaluja.
Podívej se za sebe.
Asigmi-nni yebda yettuɣal d aẓerwal. Ssiwel i tmenḍayt!
Tienaan kolmesataa dollaria päivässä.
Minä tienaan kolmesataa dollaria päivässä.
Ansaitsen kolmesataa dollaria päivässä.
Minä ansaitsen kolmesataa dollaria päivässä.
Aql-aɣ nessuṭṭuḍ isigmiyen-nteɣ.
Wa d Ziri asmi i yella d asigmi.
Devising various ways to do things will deepen interest.
Yanni iwala yiwen n uɣucaf ameẓẓyan.
Devising various ways to do things will deepen my interest.
Rima tella tebɣa ad tesεu mmi-s.
V celé oblasti platí zákaz kouření.
Melmi kan i d-sεan Yanni d Rima agrud.
V celé oblasti je zakázáno kouřit.
Igerrez udeg-a.
Pozor na kaluže.
Nettat ḥninet yernu telha.
Ten větrák je hlučný.
Tuɣmas-is lhant.
Myje mi psa.
Koupe mi psa.
Ziri d Rima ččan imensi yelhan.
Často mám deprese.
Jeg hadde rett til å si det.
S taḍfi meqqren ara myussaneɣ yid-wen.
Co chtěli?
S umata, Yanni yella d amdan yelhan.
Aya igerrez a Yanni.
Taraḍut n Yanni telha yernu zeddiget.
Zdá se, že přemýšlí.
Wa d azatim n uzemmur igerrzen.
Jestli se tam dostanu první, řeknu Tomovi, že jdete také.
Iɣatimen-a rnan ɣef ujean.
Yanni yella d amdan yelhan.
Imam-nneɣ d amdan yelhan.
Tom se rád stará o zvířata.
Tom likes caring for animals.
Rima llan cebḥen yiqejjiren-is.
Imawlan-is ur zaden ara deg ṭṭbiεa-nsen.
Tom špatně pochopil to, co jsem řekl.
Imawlan-is ur lhin ara aṭas.
Tom misunderstood what I had said.
Izzayriyen d imdanen igerrzen.
Tecbeḥ tqendurt-a. "Ta d taqendurt tansayant n Leqbayel."
Tamurt n Leqbayel, deg Zzayer, tamnaḍt igerrzen akken ad d-yerzef ɣer-s umdan.
Tazart-nni ha-tt-an telha yernu tewwa.
Krim tettban-d telha.
Axxam-a yettban-d yelha ad yezdeɣ deg-s yiwen.
Hun havde en croptop på for at flashe sin navlepiercing.
Xedmen apiknik yelhan deg Tmurt n Leqbayel.
Yanni yettban-d yecbeḥ seg sdeffir.
Ziri acek-it.
Yessen ad yessegber.
Ziri d aqcic yelhan s tidet.
Návštěva Toma ti neublíží.
Ass-nni d ass kan n menwala deg Zzayer Tamaneɣt.
It won't hurt you to see Tom.
Nikdo neví, jak dlouho tam Tom byl.
Baba-s d amcirfus.
Ɛawdeɣ-as i baba.
Ziri iεawen baba-s.
Win d baba-s.
Yanni iẓerr baba-s yal tagara n yimalas.
Yanni d ababat aɣudan.
Baba-k werǧin yeqbil ad yuɣal d ineslem.
Pomož mi to vytisknout.
Yuɣal d ababat.
Ur t-yuɣ wara ubabat-nni.
Yanni yesnemmer baba-s.
Baba-s d anezraf yettwaqadren.
D kečč i d ababat amuyaf akk deg umaḍal.
Yanni yeεreḍ ad as-ibedd i baba-s.
Yanni iṛuḥ ad d-inadi baba-s.
Baba-s n Tom yella d uday.
Baba-k d amkeḍluzuf mliḥ.
Las visitas suelen permanecer en la parte de abajo de mi casa.
Yanni yenṭel baba-s deg Zzayer.
Skura mazal-itt d tamummuct n baba-s.
Ziri yezdeɣ-n din.
Ziri yeqqim din i lebda.
Yezmer ad yens din baṭel.
Ziri yeqqim deg tebniqt-is armi d ass ideg ara icaṛeε.
Ad qqimeɣ kra n wussan da, deg Tmurt n Leqbayel.
Ɣetsen ad qqimen deg Zzayer.
Yuɣal d ineslem yernu yeqqim d ineslem.
Qqim da, deg tkeṛṛust, naɣ?
Yebɣa ad yeqqim deg Zzayer.
Deg tilawt, mačči d uẓawan n Yimarikaniyen inaṣliyen i d-ceɣleɣ. Ceɣleɣ-d ugar d tutlayin-nsen.
Adlis-a yura s tpurtugit taqburt.
Amussu n Ṭaliban yeqqar beddleɣ tura.
Die Höhe der Abfindung bei einer Kündigung steigt mit der Betriebszugehörigkeit.
Les Talibans ont-ils vraiment changé comme ils le disent ?
En verano, mucha gente usa el abanico para refrescarse.
D tidet beddlen Yiṭalibanen am akken i d-qqaren?
Nach dreieinhalb Monaten kam er mit zweieinhalb Stunden Verspätung zur Verabredung.
In summer, many people use a fan to cool off.
Nekk seg zik mi ḥṣiɣ d aḥreḍman.
Das ist ein Angriff, der genau auf diese Personengruppe zielt.
Muss man häufiger auf ein Referendum zurückgreifen, und wer sollte hier die Initiative ergreifen?
Az előadás kudarcra volt ítélve.
Ttafxir mer yeqqim Yanni deg uxxam.
Der Jungmatrose ist voller Elan.
Neɣtes ad neqqim deg Tmurt n Leqbayel.
Ur yettnusu ara.
Möchten Sie einen Aperitif?
Yanni ad d-yaf axxam anda ara yeqqim.
N'est-il pas un peu « islamophobe » de critiquer le retour des Talibans ?
Yanni ur yelli ara yezmer ad ikemmel ad iεawez.
Yuɣal-d ubeḥri.
Qqim deg uxxam a Ziri.
Deg Tmurt n Leqbayel, nensa ɣer yemma.
Passt wie Arsch auf Eimer.
Ziri ur yelli ara yezmer ad yeqqim.
Kanada und Russland sind riesige Länder.
Yanni ad yesεeddi anebdu deg Zzayer.
Yanni yeɣtes ad yeqqim yernu ad yeṛǧu.
Bεed ɣef Yanni.
Ziri yebɣa ad yeqqim da.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ deg uxxam-iw.
Leute, die sich bei Esperanto auf den allgemeinen Sprachgebrauch berufen, bringen mich zum Lachen.
Werǧin xdimeɣ aya d wanect-a akk n medden.
Sie folgten einander an der Spitze des Unternehmens.
Ziri yekfa tarda.
Ziri yekfa acucef.
Yekfa usurif amezwaru.
Ich beende meinen Winterschlaf.
Akka i xeddmen aya deg Zzayer.
Ḥebseɣ tamguri n uhanay.
Wir verkaufen diese Waren so lange mit Rabatt, bis wir die Bestände abgestoßen haben.
Dayen, yessared tisfaḍ-is.
Ur yugad ara ad yemmet.
Kra ur t-id-tenniḍ.
Dieser große mächtige Körper verlangte einfach nur nach Nichtstun, nach Müßiggang und einer immerwährenden Befriedigung seiner Bedürfnisse.
Ich habe keine Lust, mit ihr zu teilen.
Der Typ da ist ein Vollidiot!
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie da sind!
Ich glaube, es ist eher das Gegenteil.
In einer Zimmerecke wimmerte etwas kleines Rotes in den zitternden Armen der Hebamme.
Die Frucht ist madig.
Sur quel projet travailles-tu ?
Kkes iqedwaḥ-a ssya.
Acḥal i d-mazal ad tebdu tliga?
Tawlaft n jeddi attan deg lḥiḍ.
¿En qué proyecto trabajas tú?
Yiwen ur yessaweḍ ad d-yefk tiririt yettqenniεen.
Is er een appel?
मालिना एक सर्बियन नागरिक आहे.
सामीने कोणाला तरी येताना पाहिलं.
टॉम मेरीपेक्षा मोठा असू शकत नाही.
Kysymme häneltä.
Du musst das heute nicht tun.
आमच्याकडे नोकर्‍या आहेत.
आपल्याकडे नोकर्‍या आहेत.
मला टॉमच्या बाजूला बसायला आवडत नाही.
C'est même lui qui disait aux papes ce qu'ils devaient faire.
यान्नीची गाडी थंड आहे.
सामीने लैलाशी १९७६ साली लग्न केलं.
झिरीने बॉक्स उघडला.
झिरीने खोका उघडला.
तू खूपच लवकर आलास.
तू खूपच लवकर आलीस.
तुम्ही खूपच लवकर आलात.
Er gestand ein, dass er Angst hätte.
Ich kann dich auch nicht besonders leiden.
Aquella mañana tenía tanto frío, que tuve que comprarme un abrigo.
D acu i izemren ad yettwaxdem i usukkes n Zzayer?
Ula d nekk iyi-d seg tsednan.
D awezɣi ad yili Yanni yexdem aya.
Ziri yekfa tira.
Ziri yekfa amahil.
Yeffeɣ-ik uɣbel a Ziri.
D acu i yexdem Yanni?
टॉमने आपल्या वकिलाला फोन केला.
Yanni yexdem amahil yelhan.
तू भिजला आहेस.
तू भिजली आहेस.
Seg-a ɣef timikt, ad yekfu Yanni.
तुम्ही भिजला आहात.
मी त्याच्या सगळ्या कादंबर्‍या वाचल्या आहेत.
Yanni yekfa s ujeεbub-nni n ubreg.
मी त्यांच्या सगळ्या कादंबर्‍या वाचल्या आहेत.
Ziri isellek iɣef-is.
दुपारी काय खाल्लंस?
दुपारी काय खाल्लंत तुम्ही?
Ur nezmir ara ad d-neskerker takeṛṛust-a.
काय घडलं हे टॉमला माहीत आहे.
Aya iban-d dakken ttugar anect i yeshel ad t-id-yini walbaεḍ wala anect i yeshel ad t-yexdem.
माझ्या वडिलांना माझ्यासाठी काही पुस्तकं विकत घेतली.
Qrib ad yettwaxdem waya? "Melmi qrib?"
Tzemreḍ ad iyi-d-temmeslayeḍ ugar fell-as?
Deg tidet, Yanni ur yexdim acemma i izemren ad iḍurr.
Yanni yekfa.
Ostetaan omenoita.
Tekfiḍ usawen-ahi?
Ssarameɣ Tom d Mary ha-ten-an deg uɣerbaz.
Miksi käytit kaikki rahat?
Yella yugad, yak?
Ur yeɣli ara Tom.
Der Asama ist gegenwärtig inaktiv.
Könntest du mir sagen, wie ich nach Shinjuku komme?
Iban dakken inselmen ssudunen tisednan-nsen.
Ini-yi-d isem-ik.
D seksu i d asafar agejdan.
Zzayer tṣaḥ-itt-id tegnit ad tbeddel abrid.
Sɛiɣ asegzawal-nni.
Llan yinurar n ugulf deg Zzayer?
Iban ḥemmleɣ asislem.
Iban dakken Yanni ẓẓεen-t seg umahil.
Nekfa amahil-nneɣ da? "Iban nekfa".
Nefra-tt da? "Iban nefra-tt".
Iban dakken yerra-tt.
Iban sliɣ ɣef Lislam.
Iban ḥemmleɣ ajidu.
Iban ḥemmleɣ asummur.
Iban ḥemmleɣ akaraṭi.
Ziri teεǧeb-as tmeɣri-nni.
Danke für euer Kommen heute Abend.
Yessuter-iyi-d Tom ad qqimeɣ ad t-alleɣ.
Iban ḥemmleɣ aneggez s ulwawaḍ.
Yanni iṛuḥ s anrar n ugulf.
Yekfa timeɣri-ines.
Wir müssen heute Nacht von hier verschwinden.
Iban nekk d Azzayri.
Iban ḥemmleɣ atinis.
Iban ḥemmleɣ tacirfust.
Nebda abrid ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Yanni yezmer ad yemmet deg tkurmut.
Yezmer ad yekcem ɣer tkurmut.
Yelha ma tessazedgeḍ cwiṭ da.
Yuggad ad yexṣer.
Yanni yezmer ad d-yesfaydi seg waya.
Yezmer lḥal d nekk i d baba-k.
Deg yiḍ-a, zemren ad rnun ad mmten Yifalesṭiniyen.
Tezmer ad tkemmel tameddurt-is akk nettat tsess imegludren.
Yezmer lḥal ad iliɣ d yelli-k.
Aya yezmer ad yerẓ taraḍut.
Mein Vater ist ein Mann weniger Worte.
Mein Großvater ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte.
Ugaɣ Yanni ha-t-an yettεeddi i tlisa.
Yezmer lḥan ad yili Dan yexḍef Linda.
Ahat mačči d wa i d akud iwatan.
Er ist mit uns in den Zoo gegangen.
Mein Vater wird bald wieder gesund.
Aya yezmer ad yeṣleḥ i Zzayer.
Keṛheɣ ad xemmemeɣ ɣef wayen i yellan yezmer ad d-yeḍru.
Yezmer ad yeḥwiǧ tismaqqalin.
Mein Vater wurde wieder gesund.
Yanni yezmer ad t-yezzεef waya.
Yanni yezmer lḥan ad yili yeɣli deg tayri n Skura.
Ich liege falsch.
Ẓriɣ dakken aql-ik tettxemmimeḍ kan ɣef Skura.
Yanni mačči deg leεqel-is i yella.
Yanni ur yefki azal ameqqran i waya.
Ulac aɣilif ma tesserseḍ winna?
Ilaq ad as-tεawdeḍ asihel i leεqel-ik.
Da sind ein Mann und eine Frau.
Acuɣer ur d-lehhun ara kan s ccɣel-nsen?
Yanni yella ittekkes-as iceṭṭiḍen-is i Skura deg lbal-is.
Yanni yesṛuḥ leεqel-is.
Yexleε, yeffeɣ i leεqel-is.
Skurrez mazal-itt tettxemmim ɣef Yanni.
Yanni ur yelli ara akk yecleε-d seg Skura.
Aql-ik tesṛuḥuyeḍ leεqel-ik.
Yanni ibeddel ṛṛay-is acḥal d tikkelt.
Du kannst zu Fuß gehen.
Er wird gehen.
The Frage ist: "Warum?"
Mein Reißverschluss steckt fest.
Der Hund will spielen.
Maria sagte, sie brauche unsere Hilfe.
Students say they are desperate to return to on-campus learning.
Students say they are desperate to return to on-campus learning. They point to living in the dorms, socializing, and establishing relationships with professors and mentors as essential parts of the college experience.
Tom ist immer perfekt gekleidet.
Online learning didn't feel the same, even if I left my dorm room and set up my computer outdoors. I felt very disengaged because of the format itself, said Nash.
The most difficult thing was losing her support system.
I usually get support by going to public places with background noise. I need to be with friends because I get a lot of energy from social activities. So I just felt very low energy and low mood, and it was really hard to find the energy to do homework, she said.
Nash's social life got sidetracked by COVID, but she said she was still able to see some of her friends on campus and grab meals while sitting six feet apart.
She is hopeful the upcoming semester will mark a return to normal.
People like me who have trouble with online learning would need a few years to figure out all the new strategies, she concluded.
Maria sitzt in ihrem Wagen.
While exact figures are not readily available, Kumar told VOA he has heard that foreign students account for one-third to 40% of the student population at some Canadian universities.
Kumar said the international students are also looking forward to a return to in-person — and in-country — classes.
Vielä vähän enemmän.
In the heart of Manhattan lives a pair of unlikely neighbors, after a family of hawks built a nest near the window of an apartment building.
Two families — human and fowl — are now watching each other, and the world is watching them through social media.
Vielä vähän.
Niemand bemerkte es.
Vähän enemmän.
Niemand sprach.
Odota vielä hetki.
While the birds were away, Michael installed a few tiny cameras by their nest.
The bird was about that big.
The fish was about that big.
It was about that big.
The next day, as he checked the camera, he noticed two eggs in the nest.
Haluan nukkua vielä hetken.
He says the birds chose the perfect place to raise a family.
Haluan olla vielä vähän aikaa.
The birds chose the perfect place to raise a family.
I think there are many reasons for that.
Anna minun nukkua vielä vähän.
First, there is a lot of food in the area. Many pigeons. Many rats.
The new arrivals became a sensation.
The footage from his camera, that he uploaded to an Instagram account, became popular all around the world.
Yritä syödä vielä vähän.
Niemand fragte micht um Rat.
Keiner wurde bezahlt.
Mir got attached to his wildlife neighbors, and even gave names to the two grown birds: Lilly and Billy.
Kerro vielä vähän tarkemmin.
Sie ging hin.
Er ging hin.
Sie wurde verletzt.
Niemand hatte Spaß.
Perché non esci a giocare?
Perché non esci a suonare?
Perché non esce a giocare?
Perché non esce a suonare?
Perché non uscite a giocare?
Perché non uscite a suonare?
Handys sind genauso stark mit Bakterien verschmutzt wie Toiletten.
Zahlst du mit Karte oder in bar?
Nein, danke. Ich bin so satt.
Ich habe letzte Nacht so gut geschlafen.
Ovatko kaikki valmiina?
Das ist so seltsam.
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich die Stelle will.
Tom schien so glücklich zu sein.
Du hast so ein Glück.
Sei nicht so paranoid.
Ich komme mir so hilflos vor.
Ich bin so froh, dass ich helfen konnte.
Wir waren so besorgt.
Ich war so besorgt.
Ich war so hungrig.
Wovor habt ihr solche Angst?
Manĝu nudelojn.
Ili iris al Aŭstralio, ĉu ne?
Alle waren so hungrig.
Vi multe fumas.
Ĉu vi vere avertis Tomon?
Sie scheinen so beschäftigt zu sein.
Ĉu la doloro nokte vekas vin?
Ni eble povos fari ion pri tio.
Estas neniu indiko por motivo.
Ili reiras eksteren.
Es muss sehr schwer für Sie sein.
Kion Tomo volas farigi nin pri liaj aĵoj?
Hän istui penkille ja poltti tupakan.
Adiaŭi neniam facilas.
Ich fühle mich nicht so glücklich.
Adiaŭi neniam estas facile.
Oletko koskaan karsinut puiden oksia?
Tomo grandparte ignoris la konsilon de Manjo.
Ĉu miaj oreloj ruĝas?
Tämä on japaninaprikoosipuu.
Tämä on luumupuu.
Mi tute ne volis esti ĉi tie.
Ne estas samseksemuloj en ĉi tiu lando.
Vi krias.
Сил ждать больше нет.
This is a Japanese apricot tree.
Брусчатку было решено демонтировать.
Раздался звук выстрела.
Gepardi ei osaa kiivetä puuhun.
Katso, aprikoosipuu!
En Danujo estas ŝtata monopolo pri hazardludoj.
Ĉu vi volas savi ŝin?
Ĉu viaj maleoloj estas ŝvelintaj, kiam vi matene vekiĝas?
Jen via kvitanco.
Tomo estas pumpisto.
Ĉu ni estu afablaj al Tomo?
Tiu infano estas neelteneble ruza.
«Идиот, что же ты наделал. Мы же могли спасти этого невинного человека, а вместо этого ты пристрелил его!» — «Привычка, — не понимая возмущения Тома, сказал Джон. — В этом мире нельзя доверять никому, кроме себя, да и лишних ртов нам в лагере только не хватало». — «И, по-твоему, этого было достаточно для того, чтобы его убить?» — «Более чем. К тому же с такими ранами всё равно долго ему не протянуть, тем более сейчас, когда весь мир охвачен хаосом и паникой».
A los abuelos les encanta ver a sus nietos jugando y riendo.
Быть добрым слишком глупо. Доброта ограничивает тебя в возможностях.
Я пришёл сюда с миром и не собираюсь никого убивать.
О, так это ж мой сосед!
Я с ней.
Запрещается использовать компьютер для личных целей.
Авторское право на распространяется на текста законов.
Всё выше и выше.
Всё ниже и ниже.
Придумывать целые истории из слов, которые необходимо запомнить, интереснее, чем просто пытаться их заучить.
Ну так никто же и не спорит с этим.
Если Вы не хотите, Вы можете не идти.
Я его не ненавижу.
Законодательство не успевает следовать за потребностями и нуждами общества.
Законодательство уже давно устарело.
Ныне существующая законодательная система в реформах не нуждается.
Ныне существующая законодательная система в проведении реформ не нуждается.
Существующее законодательство не нуждается в реформировании.
Они просты в изготовлении, но приходится расплачиваться их качеством.
А вот это уже скорее минус, чем плюс.
Да так, просто что-то в глаз попало.
Это уже существует.
Проведение реформ потребует огромного количества ресурсов.
Под маской патриотизма часто скрывается промывка мозгов.
Ты какой-то очень уж негативный.
Вот этого-то я и боюсь.
Оправдать "борьбой с терроризмом" можно любую дурь.
«Доказательств нет?» — «Нет». — «Ну и в чём тогда вопрос?»
Я что, один тут за всех отдуваться должен?
Я что, одна тут за всех отдуваться должна? Ну уж нетушки!
Всё совсем не так, как он говорит.
Не слушайте его, он вас обманывает!
I am not authorized to negotiate.
Saya tidak dibenarkan untuk berunding.
ผมเรียนภาษาฝรั่งเศสสามชั่วโมงทุกวัน
Jeg er ikke bemyndiget til at forhandle.
ทอมเสียเงินเยอะที่คาสิโน
chaq choS SIS.
Daq lI'Daq 'oH juH qachwIj'e'. mangghaDaq Sum.
DaH naDev chaHtaH Hoch'e'.
vutmeH 'ut qut na'.
yIboHQo'!
ผมลืมชื่อเขาไปแล้ว
Opravdu jsi tam šel?
Vážně jste tam jeli?
Mluví Tom se svými dětmi pouze anglicky?
Does Tom speak to his children in English only?
Au zou pinasaga do miumpongo.
Dones mi okuliare.
Kā tu vari būt tik naivs?
Naozaj si tam išiel?
Zkuste si pokaždé všimnout něčeho nového.
Sebuah lori terlanggar dinding ini kelmarin.
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม
Musel jsem opravit to, co Tom rozbil.
I had to fix what Tom had broken.
Přines mi brýle.
พวกเขาได้ยินเสียงร้องไห้
Es jau ļoti ilgu laiku domāju to izdarīt.
Chceš jet po dálnici?
Es gribēju satikt Tomu.
Buď rozumný a neprovokuj Toma.
Be reasonable and don't provoke Tom.
Saskaņā ar klīniskajiem pētījumiem zāles ir efektīvas un drošas.
Tom nikdy ničeho nelitoval.
Tom was never sorry for anything.
Tom never regretted anything.
ผมจะไม่บังคับใครให้ทำอย่างนั้น
Tom šel domů, zatímco my jsme zůstali.
Можно попросить Вас это записать?
Дружба - это любовь без крыльев.
Tom went home whereas we stayed.
ผมหวังว่าคุณจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
Můžete to prosím zapsat?
Tomovi bude špatně, jestli to sní.
Tom will be sick if he eats it.
เด็กๆโตเร็วมาก
חלצי את הנעליים.
חלוץ את הנעליים.
תורידי ת׳נעליים.
תוריד ת׳נעליים.
J'ai toujours rêvé d'un tel arbre dans mon jardin.
Ich träume wirklich von so einem Baum in meinem Garten.
I really dream of such a tree in my garden.
אין לה חברה.
Natalapi/nosunsung o luli do obon diti di konihab.
Tideţ kan, ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
Seg zik ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
Zgiɣ ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
Nemá priateľku.
Acḥal-aya, ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
Ziri yegzem-itt deg ṛṛay.
She has no girlfriend.
Ad k-galleɣ ar ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
Ad d-iniɣ kan, ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
Qis taqendurt-nni n Leqbayel.
Seg zik, ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
Awufan ad tεerḍeḍ ad d-tuɣaleḍ ɣer Lislam.
Ɛreḍ amerkuc-a n tazart, twaliḍ lbenna-s.
Ilaq ad yeεreḍ s tidet.
Ɛreḍ tazart-a.
Ɛreḍ ad t-teɣreḍ s uɣdebbu almani.
Je rêve vraiment d'un tel arbre dans mon jardin.
Ur εerreḍ ara ad tḥettmeḍ asigmi-inem ad yeṭṭes.
Ɛreḍ ad tecfuḍ ɣef waya.
Ulayɣer akk ma yeεreḍ yiwen ad yeḥbes Yanni d Skura.
Ur gganeɣ ara arma qaseɣ taqendurt-nni n Leqbayel.
Ɛerḍet ad tesselhum tiɣawsiwin deg Zzayer.
Yanni yebɣa ad yeεreḍ ad iεawen Skura.
Ttxil-k, εreḍ ur d-tettbaneḍ ara.
Ɛreḍ tiɣawsiwin timaynutin.
Ttaεraḍ tiɣawsiwin timaynutin.
In fact, I dream of such a tree in my garden.
Yanni yella yebɣa ad yeεreḍ.
Ɛreḍ ad d-tafeḍ imdanen wukud ara temmeslayeḍ s tmaziɣt.
Yanni ilaq ad iεawed ad yeεreḍ.
Asleɣmu yezmer ad yili yewεeṛ d axeṣṣar.
Ziri yerra-as imuras-is i Rima d ahes.
Mēs novērtējam viņa talantu.
Viņš ir ātrākais skrējējs mūsu klasē.
Vi pli bone metus kaŭĉukajn ringetojn en viajn harojn.
Man patīk Aļaskas lielais aukstums.
Es vienkārši meklēju tādu cilvēku kā tu.
La loka loĝantaro estas tre gastama.
Ĝi estis tre malgranda.
Rkan yifassen n Yanni.
Ad nemmẓer deg tnefrut. "Ad nemmẓer deg wahes".
Am wass-a taddart s warraw-is ad tuɣal ɣer lecɣal-is, am tfellaḥt, tayessawt, tayerza d wayen akk i tt-yerzan.
Man jāpalīdz Tomam pārvietot klavieres.
Yella d ahes.
Zzayer ur tettuɣal ara d ahes.
Yerna useggas ɣef yiseggasen yezrin yagi.
Ur tesεiḍ ara azref ax as-tiniḍ i Yanni ad iṛuḥ ad yemmet.
Man tevis vienmēr pietrūks.
Ĝi valoris ĉiun cendon.
Li havas vidbendon.
Ma yerna useggas, d leɛmeṛ i ittenqasen.
Yeɛweq umdan amek ara immager yiwen n wass am wagi deg tegnit ur nessefraḥen ara am ta i tettidir tmurt n Leqbayel taggara-a.
Es to noteikti izdarīšu.
Ulawen-nneɣ ad ten-neččar d asirem, ad neddu ɣer sdat alma nerra-d tudert-nni n talwit i ɣ-yennumen nennum-itt.
Ulawen-nken ad ten-teččarem d asirem, ad teddum ɣer sdat alma terram-d tudert-nni n talwit i ken-yennumen tennumem-tt.
Trāpīgi tiek teikts, ka slimība sākas no prāta.
Tiu metodo estas instruata en neniu alia loko.
Anwa akka i iyi-yettakren tifyar-iw?
Ulawen-nwen ad ten-teččarem d asirem, ad teddum ɣer sdat alma terram-d tudert-nni n talwit i ken-yennumen tennumem-tt.
D acu akka i ixeddem Ziri da?
Ffeɣ seg uxxam-nni, a ddeεwessu.
Nettat d tanzaɣant d axeṣṣar.
Meitenes, kuras nedabūja lelles, sāka raudāt.
Tebɣiḍ ad ṛuḥen watmaten-ik s ahes?
D acu akka i iḍerrun deg Zzayer?
Yanni ad iṛuḥ s ahes ɣef lǧal n waya.
Ulawen-nsen ad ten-ččaren d asirem, ad ddun ɣer sdat alma rran-d tudert-nni n talwit i ten-yennumen nnumen-tt.
Ḥemmleɣ-kem. "Ṛuḥ ad temmteḍ".
Yanni yetti imiḍ n warraw n Skura.
Ili tamen ne povas kompreni, kiel nealireblaj estas tiuj regionoj.
Yanni d Skura llan deg sin deg wahes.
Ha-t-an yewḥel deg wahes i lebda.
Ad tṛuḥeḍ s ahes.
Yanni ur yettṛuḥu ara s ahes.
Tion vi ne devis diri al mi.
Axxam-nni yella yessaggad d axeṣṣar.
Mi atendis neniun.
Yanni yusa-d ɣer tdabut n Skura.
Ni iris promeni laŭlonge de la lagbordo.
Ziri yusa-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
Nenech mě usnout.
Ziri yuɣal-d tikkelt niḍen.
Yusa-d s ammas islaman.
Yanni yuɣal-d s axxam seg umahil.
Tomo ne scipovas gliti.
Yanni yusa-d ad iẓer Rima.
Yuɣal-d urgaz aqbur n Skura.
Ziri yeffeɣ-d seg texxamt n tarda.
Yekcem-d uydi n Yanni ɣer texxamt n yiḍes.
Ne eblas duongravedi.
Yusa-d ɣer Zzayer akken ad d-yebdu tameddurt d tamaynut.
Yanni tusa-d yemma-s ad t-tawi.
La akvo malvarmegis.
Ziri yusa-d d kra seg yimidiwen-is.
Saya tahu mereka akan mengatakan sesuatu mengenai ayat ini.
Yusa-d ad yezdeɣ deg Zzayer.
Yanni yusa-d ad yawi kra n yiceṭṭiḍen.
Tecεel-d tafat.
Ziri ur neẓri ara akk seg wansi i d-yeffeɣ.
Tom wird so erfreut sein.
Tom wird so eifersüchtig sein.
Dan yuɣal-d s axxam yeskeṛ mliḥ.
Yewweḍ-d seksu-ines.
Noilaan ku diolo do pogiboroson kokomoi panandatan diti.
Das ist so verwirrend.
Wir hatten solches Glück.
Tom war so krank.
Ich hatte so Heimweh.
Ich bekam es so mit der Angst zu tun.
C'était mieux avant tout ce qui est arrivé après.
Warum bist du so sauer auf mich?
It was better before anything that happened after.
Yif-it zik, send ad yeḍṛu wayen i d-yernan syen-akin.
Ist das so seltsam?
Yif-it zik, send ad yeḍṛu wayen i d-illan seg imir.
Yif-it zik, send ad yeḍṛu wayen i d-yernan syen d asawen.
Tom war so wütend.
Ich fühlte mich so allein.
Tur-a kan i d-yuɣal Yanni seg Zzayer Tamaneɣt.
Feṛḥeɣ mliḥ imi i d-usiɣ.
Ziri yusa-d ɣer Rima.
Ziri yusa-d ɣer tmeɣra.
Ziri yuɣal-d ɣer da akken ad iẓer Rima.
Tagara, yuɣal-d Ziri s axxam.
Tawacult n Yanni d tigellilt.
Tawacult n Yanni d tamagaẓt cwiṭ.
Amu no aakan do tasu popol di odu soira nokokito pinintibasan tua' baranggi dau.
Kata-kata si nenek sangat kesat apabila melihat buah nenasnya ditetak-tetak.
Yeǧǧa tawacult-is deg Zzayer.
Amu no aakan do tasu koboros-boroson dau adalaan kopio tumogod.
Kata-katanya sangat kesat apabila terlalu marah.
Axraf yella icaε deg twacult n Yanni.
D Yanni i d ineslem ayiwnan deg twacult-is.
Netta seg twacult d tasɣanant.
Nekkni d tawacult tazzayrit.
Yanni yella yettnaɣ aṭas d twacult-is.
Lliɣ d twacult-iw deg Tmurt n Leqbayel.
Tawacult n Yanni ha-tt-an mgal waya.
Tawacult n Tom tella tcerreg.
Sεiɣ aṭas n wid i iyi-yettilin deg Tmurt n Leqbayel.
Ziri yuɣal d yiwen seg twacult-nneɣ.
Милорд, против Вас готовится заговор.
Ziri yerna-d ɣer twacult-nneɣ.
Nettat seg yiwet n twacult d-yeflalin deg Tlemsan.
Ninaru ponuatan amu katalib 500 patod boros.
Panjang penulisan tidak melebihi 500 patah perkataan.
Osiou no i sumandak popotulud kapal tulud.
Berani si gadis memandu kapal terbang.
Acḥal i k-yettxelliṣ Tom?
Tawacult n Yanni d tineslemt ama seg yidis n baba-s, ama seg win n yemma-s.
Yanni yezdeɣ ɣer yiwet n twacult d tineslemt.
Nella nettas-d ɣer da waculi.
Tedrem tmeddurt n twacult n Yanni.
Ttwaliɣ-t d amassan ameqqran.
Frant seg zik.
Naralak no todung dilo tanganak tu ogorot tomod minsarap.
Teruk selesma kanak-kanak itu sebab suka main hujan.
Ur tezmirem ad tkecmem ɣef yiwet n tikelt!
Mirani dumo dahai baino
Berdekatan ladang kami kali ini.
Axxam n Yanni llant deg-s kuẓet n texxamin n yiḍes.
Iεawen-iyi ad bnuɣ axxam-a.
Natantag lanai ku nokorongou tuni bodilan ontok toun wagu.
Yanni yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ahuskay deg Zzayer Tamaneɣt.
Saya rimas mendengar bunyi yang bising daripada letupan mercun pada waktu tahun baru.
Yanni yessawel s axxam n Skura.
Deg tidet, Ziri yesεa kuẓ n yixxamen.
Notinagas nopo yolo mongigia'
Axxam-nni tezzender deg-s tmest.
Semua mereka adalah guru.
Nosimpipi po sumandak, aiso kusai mongomot tadau baino.
Ixxamen ɣlayit armi d ayen kan deg Zzayer Tamaneɣt.
Semua gadis, tiada lelaki menuai padi pada hari ini.
Gma yesεa axxam deg Tmurt n Leqbayel.
Yanni yesεa axxam am umanwaṛ.
Kcem s axxam-a. "Acuɣer?"
Tom yetti-as-d axxam-is i Mary.
Yella yeqqim deg uxxam n yinebgiwen.
Ziri yekker-d deg uxxam n Rima.
Anwa i yesɣiwsen tufiṛat n Zzayer Tamaneɣt?
Yanni yezdeɣ deg uxxam-nni.
Qqimen-d sin n yixxamen akken ad naweḍ ɣer tmesgida-nni.
Ziri yezwar Rima s axxam-is.
Ufan-d axxam ara krun kifkif.
Yemmut walbaεḍ deg uxxam-nni.
Yanni yuɣ-d axxam s ucak ilem.
Ur as-yeṛtaḥ ara i uxxam-nni.
Он всех презирает.
Yanni yetti-d axxam n Skura.
Dan yerfed Linda seg uxxam-is.
Yanni yeǧǧa axxam-is i Skura.
А не пойти ли нам всем троим вместе пообедать?
Ulac d acu iwumi ttakeɣ azal am tdukli-nneɣ.
У волков длинные хвосты.
Он следовал за мной по пятам.
У коров длинные хвосты.
Fket-asen kan ayen ara sen-d-yekfun d učči yal ass.
Я хочу хвост.
Ԑawed εreḍ letnayen i d-iteddun.
Мне нравится твой хвост.
Yebda ifessi udfel.
D tidet ur ur ẓriɣ ara akk d acu i yeḍran.
Sεiɣ yiwet n tekti tgerrez.
D takti yelhan ma yerra yiwen i teɣri-nni.
Сами дёрнул собаку за хвост.
Yanni yella yeččuṛ yiɣef-is d tiktiwin.
У собаки Сами нет хвоста.
Ur yelli ara akk yeẓra dakken nettat d tamluzuft.
Wi tt-ilan tekti-a? N Ziri?
Dan yefka-d takti niḍen.
Ziri ur yeẓri ara akk amek i d-tḍebber Rima uṭṭun-is.
Ur yeẓri ara akk d acu i d-yeqqar Leqran.
Ur ẓriɣ ara akk amek tga tmaziɣt.
Ziri ur yelli ara akk yeẓra amek i tga Rima.
У жеребёнка короткий хвост.
Tom ödülü 2013'te aldı.
Твоя собака виляет хвостом.
Сами наступил собаке на хвост.
Köpeğimi vurman gerekmiyordu.
Я вижу обезьяну без хвоста.
Notohuban do luri iti tantob di konihab.
Songinan loli nokolumpak do tobon di koniab
Trajedi hatırlanmalı ki tekrarlanmasın.
Не наступи собаке на хвост.
У собаки Тома очень короткий хвост.
Kravat takmıştım.
Uçakta bir kadın kalp krizi geçirdi.
Yanni ur yeẓri ara akk anta-tt.
Yanni ur yeẓri ara akk acuɣer i texdem Skura ayenni.
Ziri yella yesεa takti yelhan.
Yanni ur yelli ara akk yeẓra anwa-t urgaz-nni.
Takti n Ziri ur tzad ara.
O Tom değil, kardeşi.
Yanni yeqqim kan yesseqsay-d tuttra-nni.
Ziri yessuter-as i Rima ma ad as-terḍel amedɣar-is.
Trump yessutur-as i Iṛan tiɣawsiwin ur tezmir ad texdem.
Ziri yessuter-as i Yazid ad as-yerḍel aswir-is.
Yanni yebda yesseqsay Skura.
Ziri yesseqsa-d tuttriwin d tizulalin.
Taqcict-nni yekkaten akken apyanu isem-is Akiko.
Tom'un arabası Mary'ninkinden daha yeni.
Tenna-d Mary tekkat tajewwaqt ula d nettat.
Куки виляет хвостом, когда видит меня.
İkimiz de aynı şeyi yaptık.
Собака Сами всё время гоняется за своим хвостом.
Когда собака увидела меня, она завиляла хвостом.
Сколько шерстинок в хвосте у кошки?
Tom nemohl pochopit, jak vážná je celá situace.
Ziri yesseqsa Rima yiwet n tuttra meεqulen.
Tom couldn't understand how serious the whole situation was.
Něco takového se dá prožít jen s Tomem.
Моя собака погналась за ящерицей и оторвала ей хвост.
Something like this can be experienced only with Tom.
Ziri yessuter-as i Rima ad tecḍeḥ.
Ziri yessuter-as i Rima ma tezmer ad as-terḍel tasniwt-is.
Yanni yedεa i Yuc ad t-iεawen.
Acuɣer ur tesseqsayeḍ ara imam?
Je mi fuk, jestli Tom půjde do basy.
Ziri yessuter-as tiwlafin i Rima.
Sseqsi medden ɣef Lislam.
Tebda tesseqsay ɣef Lislam.
Ilaq ad iyi-d-tesseqsiḍ s tmaziɣt.
Ziri yenna-as i Rima ma ad teffeɣ yid-s.
Můj pes pronásledoval ještěrku a utrhnul jí ocas.
Zzayer mačči akk bxir i tella.
Yanni ad yemsizwer akked yimuyafen n yimuyafen.
Ziri yeggra-as-d kan ad ifareṣ seg waya anect akk umi yezmer.
Yanni yeεreḍ akk ayen umi yezmer akken ur yettafk ara azal i waya.
Yanni yella d amidi amuyaf n urgaz-nni.
Win d yiwen seg yiserdasen-iw imuyafen. "Yah?"
Ziri yella mazal-it d amidi-inu amuyaf.
Ziri yesṛuḥ yakan amidi-ines amuyaf.
Ɣer-i, d Zzayer i yifen akk timura.
Ziri ha-t-an iεerreḍ akk ayen umi yezmer.
D Ziri i yeẓran.
D Yuc i d areẓẓaq.
Yanni iban kan ha-t-an irennu-d seg ddemma-s.
Tban d tameddurt taɣudant.
Ziri iban kan yeǧhed.
Yanni iban kan d yiwen seg warraw n Skura.
Asawal n Yanni iban kan ha-t-an deg tursaḍ.
Amur ameqqran seg-wen iban teslam s Zzayer.
Dan iban kan yexleε.
Ziri ilaq ad as-yeḥku taḥkayt-a i Rima.
Ziri iban kan d amaynu da.
Wa iban kan d Ziri.
Ilaq ad yeqqim deg Zzayer.
Dans cette nature si longtemps soumise, des colères inconnues soufflaient.
Il se tenait, les poignets au bord de la table, comme un enfant, en attendant que Marthe voulût bien songer à lui. Elle le servait le dernier, au hasard, maigrement.
Eh bien, dès que cette dame était rentrée dans sa chambre, elle s’enfermait et passait une partie de la nuit à marcher à quatre pattes autour de la pièce, en aboyant comme une chienne.
Ar tu bijai kraujo?
Aš jaunystėje rūkiau.
Katter styrer verden.
Katter styr världen.
Košę ne taip gamina.
Košę ne taip verda.
Katte styrer verden.
Maiko motina prieš ištekėdama gyveno didmiestyje.
Ihi tameṭṭut-a akken kan ara tekcem ɣer texxamt-is, ad terr tawwurt u ad d-tawi aḥric seg iḍ nettat tleḥḥu ɣef rebεa la d-tettezzi i wagnes, tesseglaf am teqjunt.
Kas tau kelia susirūpinimą?
Visi dalyvauja.
Jis dau skaito.
Ji daug skaito.
Ar tu gali angliškai parašyti laišką?
Ziri iban kan d baba-s n Rima.
Takeṛṛust-a taɣwalit tban kan d tabriṭanit.
Iban yella uyuc i d-ixelqen akk aya.
Kra ur t-id-yenna da.
Tuggdi teskaw ifadden i kra, wiyaḍ teskaw tasswin-nsen; ur yelli umḍiq i leḥmala.
Ilaq ad as-neẓẓal i Yuc.
Ilaq ad ḥudden yinselmen Tamesgida n Laqṣa.
Aš pagijau.
Aš pasveikau.
Ad d-yuɣal Yidir ɣer Zzayer.
Wissen ma yekkat Tom tajewwaqt.
Tazwawaḍt-nni ha-tt-an tetteddu-d ɣer-neɣ.
Aḍewwal-iw ataya azekka.
Tṣeḥḥa tsuqilt-a?
Ad d-tasem s axxam ass n ukwas a imeddukal?
Eǧǧ-it din.
Aš atsimenu.
Tur-a kan i d-iceyyeε asamas, yenna-d ataya.
Tesmeḥsis i uẓawan amasɣan.
Ha-t-an itteddu-d ɣer Bgayet s uṭaksi.
D bu tismin n tidet.
Yanni yella itteddu-d ɣer Zzayer.
D win yettasmen s tidet.
Yidir ha-t-an itteddu-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
Attaya mamma-s.
Aš prisimenu.
D tixeṭṭay i tettett ḥedd teqjunt-nneɣ.
Atnaya ɣer Zzayer.
Atentaya ɣer Zzayer.
Yanni yuɣal yeẓra dakken Rima tella tetteddu-d.
Mmi-s n εemmi ataya ɣer-i azekka.
Луна взошла.
Yelli-s n mmi-s ur d-tettas ara.
Aš išgyvenau.
Azekka ara d-yas baba.
Выдвигаемся с первым лучом солнца.
Yanni ataya s axxam-ik.
Запомни, мы выдвинемся с первыми лучами солнца.
Всё-таки выжили.
Ad d-tuɣaleḍ ɣer-i?
Я выжила.
Ad d-taseḍ ɣer Zzayer?
Daug užsieniečių atvyksta į Japoniją dirbti.
Atnaya ɣer-k. Ffer.
Ur d-ttasen ara yimawlan-is.
Живой, как видишь.
Ur d-yettas ara umidul-is.
Ur d-itteddu ara umidul-is.
Ur d-yettas ara unarag-is.
Ты бы хоть рубашку надел, смущаешь ведь.
Ur d-ttasen ara yimidawen-is.
Als er sich am nächsten Tag die Aufnahmen ansah, stellte er fest, dass zwei Eier im Neste lagen.
«Том, ты ли это? Глазам своим не верю!» — «Кто они такие? Капитан, Вы их знаете?»
Als die Vögel weg waren, brachte Michael in Nestnähe ein paar kleine Kameras an.
Капитан, Вы знакомы с этими чужеземцами? Если так, то объясните им здешние законы, потому что они явно с ними не знакомы, раз пытались пробраться к озеру и пополнить свои запасы воды.
Том, мы не настолько близки!
Viņš ir metodisks cilvēks.
Marija mani nekad neielaida savā mājā.
Это сбивает с толку.
Они напуганы так же, как и мы.
Es dzirdu kādu dziedam.
Одно это доказывает их стопроцентную виновность.
Tu neizskaties pārāk labi.
Живий, як бачиш.
Viņš bija Alžīrijā.
Tamesgida-nni taqburt tella tefficcet yernu trekku.
Jūs taču teicāt Tomam un Marijai, ka viņi to nevar izdarīt, vai ne?
Skura d tilemẓit n simraw kuẓ n yiseggasen seg Zzayer.
Aš daug perku šitoje parduotuvėje.
На снегу чьи-то следы.
Ameẓẓyan-a n umdeɣ yesεa kra kan n yimalasen seg wasmi i d-ilul.
Tasnasɣalt-nni-ines taqburt ha-tt-an deg uderbuz.
Jums vajadzētu notīrīt brilles.
Tamesgida-nni taqburt tella tesserhab.
Pažiūrėk į lauką!
Эй, идите сюда! Я нашёл на снегу чьи-то следы.
Yanni yesεa yiwen n usawal ileddin yesεan takamra yernu d aqbur.
Pažiūrėk į lauką! Atrodo, kad greit lis.
我剛洗了澡。
Yenna-d dakken yella yezdeɣ ɣer yiwet n temɣart.
Yanni yesnarem tamesgida-nni taqburt.
Šo romānu pabeidzu lasīt trīs dienu laikā.
Ziri d umeddakel aqbur n texxamt n Yazid.
Mennads to paveica sešdesmit sekundēs.
你們會做飯嗎？
Aṭas n yixxamen iqburen i yettwahudden deg Zzayer Tamaneɣt.
Jūs pat nezināt, kas ir jūsu tēvs.
Awlay-a n umdeɣ yesεa mraw kuẓ n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
有誰聞到煙味兒了嗎？
О чужеземец, немедленно убирайся с наших земель или попрощайся со своей жизнью!
О чужеземцы, немедленно убирайтесь с наших земель или распрощайтесь со своими жизнями!
Viņš dzīvo blakus man.
Nusimaudyk ir eik miegoti!
Ты умрёшь не здесь и не сейчас.
Ты обязательно умрёшь, но не здесь, не сейчас и не при таких обстоятельствах.
Обстоятельства смерти выясняются.
Ein Auto fuhr durch eine Pfütze und machte uns alle nass.
Bērni vēlas augļu sulu.
Yanni mazal-it yettmeslay ɣer Temdint n Zzayer taqburt.
Paukštis pakilo aukštyn į mėlyną dangų.
Ziri ad yesεu mraw kuẓ n yiseggasen.
Nitni d tawacult taqburt seg Bgayet, deg Zzayer.
Ad nhudd axxam-nni aqbur.
Yanni yella icennu-d yiwet n tezlit tamaziɣt d taqburt.
Ziri ayyur fell-as.
Это для него нехарактерно.
Amdeɣ-a ilemẓi yesεa kuẓ n yiseggasen.
Но что толку?
Den Leuten stand die Bestürzung und die Furcht ins Gesicht geschrieben.
Ameẓẓyan-a n umdeɣ yesεa qrib aseggas.
Kiek kalbų turi mokėti diplomatas?
Но это же бессмыслица какая-то!
I want to run away.
Kiekvienas lašas yra svarbus.
Nicht jeder kann einen guten Kaffee machen.
I will call you on Friday.
Tee machen will gelernt sein.
Что толку от моих стараний что-то изменить, если сами люди не хотят ничего менять?
The moonlight is so beautiful!
Tai mane juokina!
你剛才在說啥？
Tai man kelia juoką!
Свет луны так прекрасен!
Лунный свет так прекрасен!
Kada mes atėjome į stotelę, autobusas jau nuvažiavo.
Ну, знаешь ли, деньги по щелчку пальцев не появляются.
L'eau était glaciale.
Das Wasser war eiskalt.
Tau negalima įeiti į kambarį.
Kambarys šyla.
Это просто предложение. Не приказ, не указание, а просто предложение.
Nustok būti pesimistu! Viskas susitvarkys.
On ne peut pas être presque enceinte.
Toms neteica, ka Mērija meloja.
Свет луны так завораживает.
Jūs nupat uzlabojāt manu pašapziņu.
On ne peut pas être à moitié enceinte.
Es tevi netraucēšu.
Nustok būti pesimistu! Viskas susitvarkys savaime.
Es brīnos, cik ilgi tas turpināsies.
Tom ne sait pas patiner.
Toms un Marija man teica, ka viņi mēģinās atrast citus darbus.
Сами выпил пива.
Сами заказал пиво.
Пиво всем.
Je ne savais pas que l’accordéon donnait une telle impression de joie.
Меннад любит пиво.
Он ненавидит пиво.
Принеси пиво.
Принесите пиво.
Том варил пиво.
Don't do it. "But I have to."
Янни выпил пива.
Янни пил пиво.
Зири пьёт пиво.
We are the same height: one meter sixty.
Toms pasauca mani atpakaļ.
Padod man to zobenu.
Titkos alagút vezetett a várhoz.
Urīns, kas atšķaidīts ūdenī 1:10, ir lielisks mēslojums.
Nous sommes de la même taille : un mètre soixante.
Nous faisons la même taille : un mètre soixante.
Nous avons la même taille : un mètre soixante.
Es atstāju atslēgu reģistratūrā.
Temos a mesma altura: um metro e sessenta.
Somos da mesma altura: um metro e sessenta.
She flaunts her beauty.
Tenemos la misma altura: un metro sesenta.
She shows off her beauty.
Viņš ir pārāk jauns, lai dotos peldēties viens pats.
She is vain about her beauty.
Ni havas la saman altecon: unu metro sesdek.
Ein Geheimtunnel führte zur Burg.
Siamo della stessa altezza: un metro e sessanta.
Nincs fürdőm.
Nincsen fürdőszobám.
Nos ave la mesma altia: un metre sesdes.
Az első lányunkat egy neves ügyvédhez adtuk.
Нос аве ла месма алтиа: ун метре сесдес.
Мы одного роста: метр шестьдесят.
Wir sind gleich groß: ein Meter sechzig.
Olyan szép, hogy a világ még nem látott nála szebbet.