loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Marie a voyagé en Russie le vingt juin.
Tom egész nap bekapcsolva hagyja a tévéjét.
En julio kaj aŭgusto estas somero en Rusujo.
En julio kaj aŭgusto estas somero en Rusio.
En juillet et août, c’est l’été en Russie.
Estas mia dudeka naskiĝtago.
Huh. I guess they really don't have any self-awareness.
C'est mon vingtième anniversaire.
Marto havas tridek unu tagojn.
Mars a trente et un jours.
La Chine fait 20 fois la taille du Japon.
Mi amas katojn pli ol homojn.
Kilenckor indul a vonat, tízkor ér oda.
איך האָב ליב קעץ מער ווי מענטשן.
En aprilo ni ne laboros.
We won't work in April.
En avril, nous ne travaillerons pas.
Sabemos cómo funciona.
J'étudie l'anglais depuis 4 ans.
It´s probably Tom´s doing!
Mes truputį mokomės.
Mes šiek tiek mokomės.
Wahrscheinlich war es Tom!
My schoolbag is heavy as hell.
Mon petit frère n'est pas aussi grand que je ne l'étais il y a deux ans.
Our cause is just. The enemy will be routed. Victory shall be ours.
Солнце только что село.
I want to become able to express myself well in English.
Я знаю, что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора, но ветер истории безжалостно развеет её.
Il a été heureux d'apprendre qu'elle avait réussi.
La tri monatoj de somero en Francujo estas junio, julio, kaj aŭgusto.
Tai sudėtingas sakinys.
My grammar isn´t the best, but I can express myself well enough.
La tri monatoj de somero en Francio estas junio, julio, kaj aŭgusto.
Les trois mois d’été en France sont juin, juillet et août.
I will never understand how there are people who can make you very happy and at the same time hurt you as well.
Our goal is to consistently increase the number of Soviet republics.
Tio estas malsimpla frazo.
Tio estas komplika frazo.
Aren't we cheating ourselves, without meaning to, when we only add sentences meant to be translatable, and that therefore are not representative of either real usage or problems in translating?
There are people who think that it is possible to build socialism in white gloves.
Aš šiek tiek kalbu esperantiškai.
Please tell me how to deal with malicious comments.
¿Qué tan lejos estamos de la escuela?
Just stop with the mean-spirited stuff.
I´m not going back home.
¿Puedes ver lo que está en mi pantalla?
Tom empezó a reírse.
Mes affaires sont enfin sur la bonne voie.
That´s wack.
Don´t ask such difficult questions.
It´s too hard for me to answer.
Unga konan andvarpaði.
Elle rentre dimanche prochain, c'est-à-dire le 10.
Stelpan andvarpaði.
I know that after my death a pile of rubbish will be heaped on my grave, but the wind of history will sweep it away mercilessly.
Unga stelpan andvarpaði.
Rytoj aš jo automobiliu pasinaudosiu.
Horfðirðu á fréttirnar?
Tom right-clicked Mary's NFT and saved it to his computer.
Es wird sicher Spaß machen.
Wie ist es eigentlich, Taub zu sein?
Rytoj aš naudosiuos jo automobiliu.
Warum bist du immernoch wach? Es ist drei Uhr nachts.
Далеко нам до школы?
Далеко мы от школы?
Мы далеко от школы?
Rien d'étonnant à ce qu'elle ait dit qu'elle ne veut plus le revoir. Ce qu'il y a, c'est qu'ils ont cassé.
Почему ты не спишь? Время три часа ночи.
Hey, you know, the canned food you bought is meant for cats, not for humans. "Really? This is cat food?" "Yup"
Mano proseneliai kilę iš Britanijos.
Mr Miller is my son Tom's form teacher.
На пенсии я хотел бы спокойно жить за городом.
Хочу, когда выйду на пенсию, спокойно жить за городом.
Missä he ovat nyt, ja mitä he tekevät?
Du weißt schon, dass die Dosen, die du gekauft hast, für Katzen sind und nicht für Menschen, oder? "Warte, echt? Das ist Katzenfutter?" "Ja"
Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married! "Really?? When?" "I think the wedding is next week."
Herra Myllylä on poikani Tomin luokanopettaja.
Ar tu jų namuose nakvosi?
If your adress or name changes after marrying, you need to notify the authorities.
«Ты ж знаешь, что купленные тобой консервы для кошек, а не для людей, да?» – «Что, правда? Это еда для кошек?» – «Ага».
Nem kértem, hogy jöjjön vissza.
Pidän enemmän kissoista kuin ihmisistä.
Are you spending the night in their house?
Are you going to spend the night in their house?
Я люблю кошек больше людей.
Я люблю кошек больше, чем людей.
If you pick up some money, you need to bring it to the police, even if it´s just a single yen.
Ĉu vi noktos en ilia domo?
Tom went right back home after bringing Mary the bags she asked him for.
Onko tuo lepakko?
It´s nice to be so passionate about your club, but you also gotta study if you want to graduate.
I have a surface-level knowledge of a lot of things.
Burning plastic can release toxic gases.
Он хочет это увидеть?
Он хочет на это посмотреть?
Смотри! Это НЛО!
Смотри! НЛО!
Смотрите! Это НЛО!
Смотрите! НЛО!
Смотри! Это летающая тарелка!
If you´re constantly trying to one-up others, you´ll only end up harming yourself.
Tom was staring at the frogs that were hopping around in the garden.
Они студентки?
Mr Miller is the form teacher of my son Tom.
Я поговорю с Томом завтра.
Крыша была сорвана порывом ветра.
Крышу сорвало порывом ветра.
Роза - любимый цветок моей сестры.
有个走廊藏在左边。
«Тире вместо запятой?» — «Да, тире лучше».
„Gedankenstrich statt Komma?“ – „Ja, ein Gedankenstrich ist besser.“
Hunde liebe ich mehr als Menschen.
Hundojn mi amas pli ol homojn.
Oli miten oli, en aio antaa periksi.
In secondary schools, teachers usually teach at least one subject (for example, History), but they often have another role, that of "form teacher".
Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ iḍelli deg iḍ. Aṭas i kkiɣ ttusuɣ.
Mitä tahansa tapahtuukaan, en aio luovuttaa.
Ԑecra n tneɣriyin i yellan deg uɣerbaz-nneɣ.
An weiterführenden Schulen unterrichten die Lehrer in der Regel mindestens ein Fach (z. B. Geschichte), haben aber häufig noch eine weitere Funktion, nämlich die des Klassenlehrers.
Iεǧeb-iyi uẓawan, ladɣa aẓawan aklasiki.
Acḥal i ɣ-ilaq ad nernu ad naẓ?
Lemmer llan εelmen acu iteddun ad yeḍru, tili beddlen iɣawasen-nsen.
En aio luovuttaa missään tapauksessa.
Mazal ḥmant tmellalin-nni.
Я бы давно уехал, будь у меня такая возможность.
Ur ttakeɣ ara laman deg tsemḥaṣ-a.
Будь у меня твои возможности и талант, я бы давно уехал отсюда.
Не понимаю, что тебя тут держит.
Ad d-lhuɣ d tjeǧǧigin-nni.
Egész mondatokat akarunk.
Я сам не понимаю, что меня тут держит.
Не понимаю, что вас тут держит.
Я сама не понимаю, что меня тут держит.
No matter what, I'm not going to give up.
Whatever happens, I'm not going to give up.
Ты меня чуть не убил!
D acu tenniḍ ma ixelleṣ-asen akk yiwen tissit?
Вы меня чуть не убили!
Tura mi lliɣ da, ɣas kkes anezgum.
Você pode criar frases usando essa palavra?
Что бы ни случилось, я не собираюсь сдаваться.
Mikor érkezik meg a járatom?
Завтра, между прочим, уже среда.
Завтра что, уже среда?
Tomi ontui.
Tomi nilkutti.
There was a phone number placed askew at the bottom of the paper.
Я завтра поговорю об этом с Томом.
Я поговорю об этом с Томом завтра.
Где они сейчас и что они делают?
Где они сейчас и что делают?
She's afraid that the letter may fall into his hands.
Lebácsiztak.
Ezt te kapod.
Nehogy megmerészeld lefordítani ezt a mondatot!
Do you really want to see me?
Do you want me to come right over?
Ты действительно хочешь меня видеть?
Вы действительно хотите меня видеть?
I'm preparing my thesis.
Hol vannak most és mit művelnek?
Куда ты их бросил?
Куда ты их выбросил?
Куда вы их бросили?
Куда вы их выбросили?
Tudnál összehozni pár mondatot ezt a szót felhasználva?
Mun reppu on tosi raskas.
Mun koulureppu on kauheen raskas.
Tomi puhuu myös ranskaa.
All I did was think about you.
Tomikin puhuu ranskaa.
Дашь мне эту книгу?
I can't stand being away from you anymore.
Том и Мэри прячутся в саду.
Дадите мне эту книгу?
Can I at least give you a call?
Я уже несколько лет веду дневник на японском.
She went to a girls' school.
Tomi ei puhu ranskaakaan.
Whenever he was in trouble, she helped him.
Она ходила в школу для девочек.
Your mobile just rang.
Я три года вёл дневник.
Ofte pluvas en aprilo en Usono.
Il pleut souvent en avril aux États-Unis.
Souvent, il pleut en avril aux États-Unis.
In tears I'm drowning in endless sorrow.
La dudeka de aprilo estas ŝia naskiĝtago.
Tomikaan ei puhu ranskaa.
Le vingt avril est son anniversaire.
Tom is an old school friend.
Le vingt avril, c'est son anniversaire.
4月のアメリカは、雨がよく降ります。
His number is busy at this time.
I didn't learn anything at school.
I learned nothing at school.
Tom's gone! "What? Disappeared?" "Yes, without a trace!"
After three fruitless attempts, he tried one last time.
He invited me into his home.
I'm allowed to go on condition that I'm back here before five.
Tom tampoco habla francés.
我必須更加努力。
В средней и старшей школе учителя обычно преподают по крайней мере один предмет, но многие также исполняют обязанности классного руководителя.
Oh! Where did Tom go?
Я могу пойти при условии, что вернусь к пяти.
Van idő csinálni egy képet?
Я могу пойти при условии, что вернусь до пяти.
I decided to trust him.
He's just come from the railway station where he saw his friend off.
Tom was one of the few people who Mary felt understood her.
Tom was one of the few people Mary felt understood by.
Akken kan kecmen i yeḥbes ugeffur.
Tom was the only one who Mary felt understood her.
The police won't hurt you. They are on your side.
The installed extension is not supported for this version of the browser.
До пяти мы сто раз успеем вернуться.
弗雷德將於星期一飛往木衛二。
Комнаты не очень большие, зато изолированные.
С тобой я это обсуждать не собираюсь.
С вами я это обсуждать не собираюсь.
Уж во всяком случае с тобой я это обсуждать не собираюсь.
Уж во всяком случае с вами я это обсуждать не собираюсь.
Tom was the only one who Mary felt understood by.
If you give me your ass I'll buy you a new car.
Le médecin a pris le pouls du patient.
По-французски Том тоже не говорит.
Dostoevsky was sentenced to four years of hard labor in Siberia.
Мы не боги, а просто люди.
Мы не боги, а всего лишь люди.
Ich führe seit letztem Jahr auf Japanisch Tagebuch.
我會和父親討論這件事的。
Sunset is round about five.
Ddant deg ṭṭuε ukerwa-nsent.
Sunset is at about five o'clock.
Ekde la pasinta jaro mi tenas tagolibron en la japana.
I guess I'd rather handle it myself.
Я с прошлого года веду дневник на японском.
My Fijian neighbours' daughter has been on vacation in Costa Rica for some time now. Their family is a mix of Chinese and East Indian. Their daughter was married to a black Caribbean and has a son and daughter from him. So, her children are Mongoloid-Caucasoid-Negroid-Australoid hybrids.
去年から日本語で日記を付けてきたの。
Mom spent the night out looking for you.
僕はよく、外国人に間違えられるんだ。
I'm often mistaken for a foreigner.
Yes, you can capitalise the school subject here. Some style guides insist on it, others don't. I'm often inconsistent about it, though: sometimes I feel the need to do it, and sometimes I don't.
Tekkateḍ kan ad ɣ-tessagdeḍ.
Was it Tom who told you I wouldn't be coming?
Was it Tom who told you I wasn't coming?
Time seems to have been standing still here since the Middle Ages.
Меня часто принимают за иностранца.
You really screwed up this time.
Plusieurs rivières sont sorties de leur lit.
He swears like a trooper.
Dad said you're already dead to him.
По-французски Том тоже говорит.
Excusez-moi, est-ce que ceci vous appartient ?
Ja, man kann das Schulfach hier groß schreiben. Manche Stilleitfäden bestehen darauf, andere nicht. Ich schwanke oft: manchmal empfinde ich es als nötig, manchmal nicht.
He swears like a sailor.
La filino de miaj fiĝiaj najbaroj ferias en Kostariko dum iom da tempo. Ilia familio estas miksaĵo de la ĉina kaj la barata. Ilia filino estis edziniĝinta kun nigra karibiano kaj havas filon kaj filinon de li. Do, ŝiaj infanoj estas mongoloid-kaŭkazoid-negroid-aŭstraloidaj hibridoj.
A special summit of finance ministers has been called for this evening.
An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.
Oddly enough, his peculiar behaviour didn't seem at all weird to me at first; well, maybe it did seem a bit strange.
Le haut-parleur ne fonctionne pas.
Elle est enceinte de quatre mois.
Ask her where he parked his car.
Remember that you're strong.
I've been keeping a diary in Japanese for a few years now.
Susie lent me two books that I haven't yet read.
Susie lent me two books that I've yet to read.
Tu empruntes toujours le même itinéraire ?
I'm going to be 20 years old soon.
I believe that narrating one's life experiences can be a fascinating inner journey.
He left the room without anyone noticing.
He left the room unnoticed.
Nem ismer sem engem, sem téged.
She knows nothing about her family.
She knows nothing about their family.
Le jardin est envahi de mauvaises herbes.
I live in this neighbourhood.
I live in this part of town.
Mikor érkezel a munkahelyedre?
Ő is angolul beszél.
Ő angolul is beszél.
Some people, because of the many hardships of existence, have lost all hope.
Сколько планет вращается вокруг Солнца?
La maison et le jardin sont en mauvais état.
Я живу в этой части города.
Дом и сад в плохом состоянии.
И дом, и сад запущены.
She didn't answer my letter.
И дом, и сад находятся в плохом состоянии.
Mikor érkezik meg a 123-as járat Tokióból?
Она всё время ссорилась с родителями.
He didn't know what to do with the leftovers.
He didn't know what to do with the leftover food.
My Fijian neighbour Moli, who is half-Chinese and half-East Indian, is a really good cook. I like her stews with sea cucumbers and also her duck curry. Her name means "orange" in the Fijian language. Her husband Leong is a good fisherman. The couple often speaks English with a Fijian accent. They know also Cantonese and Fijian. Moli knows some Hindi.
I'm tired of never having good cell service.
Add the chives and season the salad.
Mikor érkeztél a kórházba?
The weather in England is changeable.
I use English-learning resources, meant for Japanese people, to learn Japanese.
By the way, it's your turn to tell me a story.
He has a disastrous past.
Having thought about it, he decided not to go.
Panic swept over her.
Она постоянно ссорилась с родителями.
トムもフランス語を話せない。
私は日本人向けの英語学習用の教材を使って日本語を勉強しています。
Мужчина стоит под деревом.
Elle se disputait continuellement avec ses parents.
Mia fiĝia najbarino Moli, kiu estas duon-ĉina kaj duon-barata, estas vere bona kuiristino. Mi ŝatas ŝiajn kuiraĵojn kun markukumoj kaj ankaŭ ŝian anasan kareon. Ŝia nomo signifas "oranĝo" en la fiĝia lingvo. Ŝia edzo Leong estas bona fiŝkaptisto. La paro ofte parolas la anglan per fiĝia akĉento. Ili scipovas ankaŭ la kantonan kaj la fiĝian. Moli scipovas iom da la hindia.
她嘗試將箱子舉起，但發現舉不動。
И дом, и сад находятся в запустении.
Я почитаю какую-нибудь книгу.
サッカーの試合はどこで見ることができますか？
Maður stendur undir tré.
Maðurinn stendur undir tré.
Он говорил на каком-то необычном языке.
這首歌會讓我聯想到他的名字。
Он говорит на местном наречии, я ничего не понимаю.
Myös Tomi puhuu ranskaa.
Scheid de dooiers van de eiwitten alvorens de eieren te kloppen.
去跟我的秘书讨论这个吧。
Brunetaj kaj ruĝaj kaleŝoj veturas tra la bulvardo.
Что ответить на такую ложь?
Tom gyalog érkezett.
В горах идёт ледяной дождь.
Leg alles in de slakom en meng dooreen.
E quando ela disse novamente: sofrerei o que quiserdes, se me fizerdes uma promessa, que enviais o que prometestes.
Je moet de margarine en de eieren kloppen met een mixer tot er homogene massa is gevormd.
Dou a minha palavra de que deixarei de fumar.
Tom assinou um juramento.
O Sami selou a sua promessa à Layla com uma tatuagem.
Tom gyalog jár az iskolába.
Том раздражительный.
Na altura foi feita uma promessa de sigilo, da qual só fui libertado durante o último mês devido à morte prematura da senhora a quem a promessa foi feita.
Том - холерик.
In de microgolfoven kan je eten opwarmen.
Том раздражается по пустякам.
Minua luullaan usein ulkomaalaiseksi.
Körülbelül harminc percnyire van innen gyalog.
O Presidente Trump acenou este perdão para encorajar Flynn a recuar na sua promessa de cooperar com os investigadores federais — cooperação que poderia ter exposto as irregularidades do Presidente ele mesmo. E funcionou.
Juro lealdade à bandeira.
Foi-me dito sob juramento de sigilo.
Ŝi ĉiam disputadas kun siaj gepatroj.
Was ist so falsch daran, Träume zu haben?
Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.
Comprometo-me a ser um presidente que procura não dividir, mas unificar.
A vonat az 5-ös vágányra érkezik.
Tom vonata 2:30-kor érkezik.
Aṭas i nesεa t-nelmed wa seg wa.
Azekka ad t-εnuɣ s axxam.
Suref-iyi kan?
Он на него смотрел.
Он смотрел на него.
Tamawt, ttxil-k!
Tamawt, ttxil-m!
Он его смотрел.
Eu odeio quando eu sonho coisas que contradizem o que eu sinto quando acordado.
Tamawt, ttxil-wet!
Tamawt, ttxil-kent!
He was watching it.
Rekbet akk!
Он спросил отца, можно ли ему пойти в кино.
Он спросил у отца, можно ли ему пойти в кино.
Она спросила отца, можно ли ей пойти в кино.
Она спросила у отца, можно ли ей пойти в кино.
Yella ibedd akken, aḥerrek ulac, amzun d asebdad.
Ich werde morgen mit Tom sprechen.
Az expressz 18:30-kor érkezik.
Yeḥbes akken war ambiwel, am usebdad.
J'en parlerai à Tom demain.
Thanksgiving ameggaz!
Akken i steqsaɣ iman-iw.
Ttwali kan ayen ilhan.
Add át Tomnak ezt az üzenetet, amint megérkezik!
Amek yettenfufud waṭṭan-a?
Ttwalit kan ayen ilhan.
Ttwalimt kan ayen ilhan.
Kmandi.
Walant-kem.
Kmandit.
Ẓrant-ikem-id.
Kmandimt.
Xdem kra.
Xedmet kra.
Xedmemt kra.
Yiwen ur d-iger iman-is.
Greɣ-d iman-iw.
Fkiɣ-d tayett.
Fkiɣ-d sɣur-i.
D lmuṣiba!
Ttkel ɣef iman-ik.
Ttkel ɣef iman-im.
Приятно быть нужной.
Приятно быть нужным.
Хорошо быть мной.
Плохо быть мной.
Действительно, кого я обманываю?
Ты его совсем разбаловала.
Ты её совсем разбаловала.
Allez, on va bouffer du bitume !
Пусть все уйдут.
Я сажусь на его место.
Я сажусь на её место.
J'ai cru que tout était fini.
Separa los brazos.
Ɣileɣ kullec ifuk.
Результаты были очень хорошими.
Не говори об этом маме, пожалуйста!
Пишите письма ручкой.
Пиши письма ручкой.
Немного отдохнув, я почувствовал себя лучше.
Spread your arms apart.
Разбуди меня, если что-нибудь случится.
Il faut que tu prennes des initiatives.
Разбуди меня, если что-нибудь произойдёт.
Разбуди меня, если что.
Если что, буди меня.
Пойдёшь со мной по магазинам?
No one witnessed the scene.
I'm not good at riding.
Sie ist tödlich vom Stuhl gestürzt.
La voilà notre monnaie d'échange.
Sie kennt weder mich noch dich.
Es ist schön, gebraucht zu werden.
Sein Name ist allseits bekannt.
Ich muss mich noch etwas mehr anstrengen.
Он её смотрел.
She was watching it.
Она его смотрела.
Она её смотрела.
Он был феноменальным человеком.
Она была феноменальным человеком.
Он производил двоякое впечатление.
Она производила двоякое впечатление.
Картина производила двоякое впечатление.
Ich muss mich mehr anstrengen.
Я не могу сказать, понравилось мне или нет.
Я не могу понять, понравилось мне или нет.
Он произвёл на меня двоякое впечатление.
Она произвела на меня двоякое впечатление.
Guten Morgen Ana! Wie gehts?
Mir geht es gut. Wie geht es dir?
Dieses Lied lässt mich an seinen Namen denken.
Tom goes to work as if it were penal labor.
Aš nelabai suprantu, kodėl tu prancūzišką sakinį komentuoji angliškai.
L'heure n'est plus à la subtilité, on dirait.
Success is the development of strengths. Failure is the accumulation of weaknesses.
Tom considers it his duty to pass on to us the professional experience that he has accumulated over the course of his whole life.
Aš nelabai suprantu, kodėl jūs prancūzišką sakinį komentuojate angliškai.
The resources accumulated before the war have been depleted.
J'ai appris ça, pour vous prêter main forte.
Mi ne tre komprenas, kial vi francan frazon komentas angle.
Everyone has those days.
Alle har den slags dage.
The lid of the chest creaked open.
What's in this trunk?
Aš visai nesuprantu, ką ji sako.
His birthday is tomorrow.
As a foreigner, I'm often mistaken.
Who forgot to lift the toilet seat again?
Mi tute ne komprenas, kion ŝi diras.
Lunde Fred flugos al Eŭropo, unu el la lunoj de Jupitero.
Aš nelabai suprantu, ką ji sako.
Mi ne tre komprenas, kion ŝi diras.
トランクには何が入ってるの？
トランクには何が積んであるんですか？
På mandag flyver Fred til Europa, en af Jupiters måner.
Wer hat schon wieder vergessen, die Klobrille hochzuklappen?
アメリカでは４月によく雨が降ります。
Tom hält heute Abend einen Vortrag über seine Erfahrungen als Gaijin in Japan.
It often rains in the United States in April.
Toms Vorträge sind meist gut besucht.
Im April regnet es in den Vereinigten Staaten oft.
Ar tu pakalbėsi su Tomu?
Ar jūs pakalbėsite su Tomu?
Ukren-iyi sselfa-inu deg usakal.
Irkasen-iw ugaren wid-ik.
Irkasen-iw ugaren wid-im.
Irkasen-iw meqqrit ɣef wid-ik.
I don't understand their insinuations. I don't know what they want, really.
Yetteqraḥ-iyi ugerjum-iw mi ara ssbelɛeɣ.
Mi ne komprenas iliajn sugestojn. Mi ne scias tion, kion ili volas, vere.
They have no credibility.
Ili ne havas kredindecon.
Yiwen deg-neɣ ur yessin ad yemmeslay tafṛansist.
Yiwet deg-nteɣ ur tessin ad temmeslay tafṛansist.
They like to manipulate, but their manipulations don't have desired results.
Jeg bliver ofte taget for at være udlænding.
Ili ŝatas manipuli, sed iliaj manipuladoj ne havas deziratajn rezultojn.
Werǧin walaɣ taɣawsa yecban ta.
They think that your work could be automated in the future.
Ili pensas, ke via laboro povus esti aŭtomatigita en la estonteco.
Ulac win i mazal yettxemmim akka.
A dolphin's brain looks more complex and bigger than a human's.
La cerbo de delfeno aspektas pli kompleksa kaj pli granda ol tiu de homo.
How do dolphins think? About what do they think or dream?
Kiel pensas delfenoj? Pri kio ili pensas aŭ sonĝas?
Ula d yiwet seg tullas-a d tanelmadt.
Tura menwala yezmer ad yesɛu idlisen.
Suferado estas la karakterizaĵo de nia tuta gento.
Suferado estas la karakterizaĵo de nia tuta tribo.
El reloj de la iglesia se adelanta tres minutos cada semana.
The 100th anniversary of the founding of the Communist Party in the PRC happened in 2021.
La 100-a datreveno de la fondo de la Komunista Partio en la PRĈ okazis en 2021.
An interesting part of my university, UBC, is the Theology Mall, which includes an ancient castle-like grey stone building.
Interesa parto de mia universitato, UBC, estas la Teologia Promenejo, kiu inkluzivas antikvan kasteleskan grizŝtonan konstruaĵon.
The Buchanan Buildings in my university, UBC, were built in 1958. They remind me of old sci-fi movies, like Forbidden Planet.
La Buchanan-konstruaĵoj en mia universitato, UBC, estis konstruitaj en 1958. Ili memorigas min pri malnovaj sciencfikciaj filmoj, kiel Malpermesata Planedo.
One of the spokes on my bicycle is broken.
At my university, UBC, the Aquatic Centre that I was nostalgic about was built in 1978, but was replaced by a new state-of-the-art facility in 2017. In the 1980s as a student, I enjoyed wading in the shallow end of the swimming pool and the jacuzzi, and sitting in the sauna.
En af egerne på min cykel er gået i stykker.
Ĉe mia universitato, UBC, la Akva Centro, pri kiu mi estis nostalgia, estis konstruita en 1978, sed estis anstataŭigita per nova stato-de-arta instalaĵo en 2017. En la 1980-aj jaroj kiel studento, mi ĝuis vadadon en la malprofunda fino de la naĝejo kaj en la kirlakva banujo, kaj sidadon en la saŭno.
The filters need to be changed.
她對她的家人一無所知。
Ça soulève une grande question.
Der er knækket en eger på min cykel.
問她他把他的車給停哪兒了。
Tom told me that he'd tried doing that.
Min cykel har en knækket eger.
It's an anniversary coin from my personal collection.
Det er en jubilæumsmønt fra min personlige samling.
これはリュックの中に入れといて。
私のリュック、とても重いですよ。
On average, each hive had eighty pounds of honey.
Sometimes, I think that I am like one of the Vorlons, an ancient spacefaring civilization, in the franchise Babylon 5. They have special soul-memory preservation technology.
Kelkfoje, mi pensas, ke mi estas kiel unu el la vorlonoj, antikva spacvojaĝanta civilizo, en la franĉizo Babilono 5. Ili havas specialan animo-memoran konservadan teknologion.
Canadians use a mixture of metric and imperial measuring systems. It is difficult for us to maintain being purely metric, because we are so close to the USA. And there are many older people educated in imperial.
I wish for more wishes.
Kanadanoj uzas miksaĵon de metraj kaj imperiaj mezursistemoj. Estas malfacile por ni konservi esti pure metraj, ĉar ni estas tiel proksimaj al Usono. Kaj estas multaj pli aĝaj homoj edukitaj per la imperia.
わしのバックパックは、ぶち重いぞ。
俺のナップサックは、すごく重いぞ。
At my university's Aquatic Centre, I was surprised one day to see Vuk, the black-haired Eastern European who was a Chemical Engineering student, inside the sauna. I couldn't see clearly without my eyeglasses.
Ĉe la Akva Centro de mia universitato, mi estis surprizita unu tagon por vidi Vuk-on, la nigraharan orienteŭropanon, kiu estis studento pri kemia inĝenierarto, ene de la saŭno. Mi ne povis vidi klare sen miaj okulvitroj.
Laita tämä reppuusi.
Hyvää huomenta Ana! Miten menee?
Mene takaisin autoosi.
Mene takaisin huoneeseesi.
Laita se takaisin pöydälle.
Laita se takaisin hyllyyn.
Tomi nosti hattunsa ja laittoi sen takaisin päähänsä.
Tomaso ne trovis Marian.
Tomas no etuvom eli Maria.
Ĝuste pri tio mi klopodis.
Ĝuste tion mi penis akiri.
「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」
それを棚に戻して。
Nia retejo daŭrigas ekzisti nur danke al donacoj de personoj neindiferentaj al la sorto de la projekto.
Nia retejo ekzistas nur danke al donacoj de niaj uzantoj.
Tiu novaĵo estis publikigita en multaj gazetoj vaste konataj kaj aŭtoritataj.
会場内は、シーンと静まり返っていました。
これは、嵐の前の静けさかもしれない。
私の知らない水面下で何かが行われているのだろうか？
静けさを破るかのように、電話のベルが鳴った。
ニンニクを２片入れます。
トムはバスで来たよ。
お帰りなさい。逢いたかったわ。
今夜は空いてるよ。
トムはまだ戻ってこないの？いくらなんでも時間かかり過ぎじゃない？
牛乳もちょうだい。
僕にも牛乳、ちょうだい。
自分のこと、好きじゃなくて。
ガイドとして働いてます。
ジャストサイズだよ。
丁度いい大きさよ。
一日中仕事だったから、くたくただよ。
写真は見た？
That machine is bad.
あれ、したいんだよね？
あれ、やりたいんでしょ？
お前の友達、ばり運がいいな。
I'm working with tools.
The computer is red.
I need a tool.
Open the machine.
幾らかかるのか見当もつかないよ。
Use this tool.
I'm using a tool.
The computer's on the table.
The worker is using a tool.
The computer is off.
My computer is broken.
「週末にさ、映画、観に行かない？」「折角なんだけど、ダメなの。誘ってくれてありがとう」
蠅を捕まえたぞ。
若い娘がため息をつきました。
Chinook Jargon was once widespread in the Pacific Northwest.
Ĉinuka Interlingvo iam disvastiĝis en la Pacifika Nordokcidento.
Laita tämä reppuun talteen.
Laita tämä takaisin reppuusi.
Put this back into your backpack.
At the time of first European contact, the Western Hemisphere had about 15-40 million natives with about 1800-2000 different languages. A newer dental morphology term for "Native Indian" or "Amerindian" is "Super-Sinodont." An Eskimo is different from an Amerindian.
Dum la momento de la unua eŭropa kontakto, la okcidenta hemisfero havis ĉirkaŭ 15-40 milionojn da indiĝenoj kun ĉirkaŭ 1800-2000 malsamaj lingvoj. Pli nova dentomorfologia termino por "indiano" estas "supersinodonto". Eskimo malsamas al indiano.
Nuori nainen huokaisi.
The Eskimos came thousands of years after the Amerindians migrated into the Americas.
La eskimoj venis milojn da jaroj post kiam la indianoj migris al Ameriko.
Se on juuri oikeaa kokoa.
Se on juuri oikean kokoinen.
Pre-Siberian American Aborigines, who were Australoids, are theorized to have migrated into the Americas thousands of years before the first Mongoloids, Amerindians, arrived from Asia.
Antaŭ-siberiaj amerikaj praloĝantoj, kiuj estis australoidoj, teoriĝas por esti migritaj en Amerikon milojn da jaroj antaŭ la unuaj mongoloidoj, indianoj, alvenis de Azio.
Laitan kaksi kynttä valkosipulia.
Being of a highly Americanized old-timer generation of Filipinos, my mother still is not really accustomed to English. When my family first immigrated to North America, she pronounced "raspberry" with an unsilent P. After more than 45 years on the new continent, her accent still sounds foreign.
Don't lump me in with him.
Estante de tre usonigita oldepoka generacio de filipinanoj, mia patrino ankoraŭ ne vere alkutimiĝas al la angla. Kiam mia familio unue enmigris al Nordameriko, ŝi prononcis "raspberry" kun nesilenta P. Post pli ol 45 jaroj sur la nova kontinento, ŝia akĉento ankoraŭ sonas fremda.
Both my brothers, Filipinos, married brunettes of Anglo-Saxon ancestry.
Ambaŭ miaj fratoj, filipinanoj, geedziĝis kun brunharulinoj de anglosaksa deveno.
I have to use something like the International Phonetic Alphabet to describe my mother's foreign pronunciation of "raspberry." English isn't like Spanish or some phonemic language in writing.
Mi devas uzi ion kiel la Internacian Fonetikan Alfabeton por priskribi la eksterlandan prononcon de mia patrino de "raspberry". La angla ne estas kiel la hispana aŭ iu fonema lingvo skribe.
お腹すくとどうなるか分かってるでしょ。
Kroatien hatte eine gute erste Halbzeit.
彼は変だよね。いい意味で。
He's weird, in a good way.
いい意味でだよ。
Hvorfor har du brug for forandring?
Lo digo en buen sentido.
Es un tipo raro, pero de buen rollo.
Kroatien havde en god første halvleg.
Many words in French are like the English word "raspberry."
Multaj vortoj en la franca estas kiel la angla vorto "raspberry".
Han er mærkelig, på den gode måde.
列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
I hate people that cut in lines.
I hate people cutting queues.
¡Me repugna la gente que se mete a la fila!
¿Seguro que está bien dejar a Tom con Mary?
誰だ、またシートを上げるの忘れたの？
電気消してよ。寝れないじゃない。
眠れないから、電気消して。
順番抜かしする人、めっちゃ嫌い。
Marie a continué le travail.
悪いのは、お前の方だ。
Maria hat die Arbeit fortgesetzt.
Ĉu vi vizitos nin dimanĉon?
Nous rendras-tu visite dimanche ?
Nous rendrez-vous visite dimanche ?
Donne-lui un pourboire.
Gib ihm ein Trinkgeld.
Viel Spaß! Bis in einer Stunde!
Tom säuberte sein Schlaufon.
トムって、本当にそんなことしようとしたのかしら。
C'est un véritable hiver.
À qui t'es-tu adressé ?
An wen hast du dich gewandt?
나는 달리기를 좋아한다.
Tu viens seul ?
이 일은 돈이 안 된다.
그녀가 손으로 나를 붙잡았다.
이건 네 것이다.
이건 당신의 것입니다.
그건 잊어버리세요!
우리는 그것을 볼 수 없다.
톰은 프랑스어 교수다.
Ze discussieert altijd met haar ouders.
와주세요.
방문해주세요.
침대에 있어!
톰을 용서해라.
톰을 용서하세요.
그는 책을 한 권 읽고 있습니다.
Das ist ein und dieselbe Sache.
그는 책 한 권을 읽고 있습니다.
나는 너희 집 근처에서 살고 싶어.
당신은 항상 기분이 좋습니까?
톰은 마리에게 무언가를 물어보기를 원한다.
톰은 마리에게 무언가를 부탁하기를 원한다.
저는 잘 지내요, 당신은요?
मी त्यांना बोलवेन.
टॉमसुद्धा बॉस्टनचा आहे.
टॉमदेखील बॉस्टनचा आहे.
टॉमला तुरुंगात टाकण्यात आलं.
काही आठवडे लागू शकतील.
Est-ce une vache laitière ?
Ist das eine Milchkuh?
La confiance des consommateurs s'effondre.
Les températures ont chuté.
Er det en malkeko?
Ĉu tio estas melka bovino?
तुझा आवडता सोडा कोणता आहे?
तुमचा आवडता सोडा कोणता आहे?
Sami sitzt in der Bar.
Dä Sami hockt in dä Bar.
तू खरच वेडा आहेस.
तू खरच वेडी आहेस.
मशीन उघड.
मशीन उघडा.
कम्प्युटर बंद आहे.
कम्प्युटर बिघडला आहे.
Tom a nettoyé son smartphone.
公園は憩いの場です。
Tom seems to be scared to do that.
Tom wouldn't be fined if he did that.
Mi pensas ke estus bone se vi parolus kun Tomo.
I go to the park whenever I want to relax.
I sat on a park bench and read a book.
Tomo purigis sian saĝtelefonon.
Aujourd’hui, c’est le premier septembre.
Both Tom and I can't do that.
La naskiĝtago de mia filino estas en novembro.
Leven uw ouders nog?
L’anniversaire de ma fille est en novembre.
La date de naissance de ma fille est en novembre.
Decembro estas la lasta monato.
Décembre est le dernier mois.
Mi ne memoras la daton.
Je ne me souviens pas de la date.
La kalendaro havas dek du monatojn.
Le calendrier a douze mois.
Europe should take a tougher stance in order to put Russia under diplomatic pressure.
L'Europe devrait durcir sa position afin de mettre la Russie sous pression diplomatique.
Mi ŝatas novembron sen vi.
J’aime novembre sans toi.
J’aime novembre sans vous.
I like November without you.
Ni devas permesi al Tomo fari tion.
Mi povus fari tion en tridek minutoj.
I really hate people who cut in line.
Mi prenis la libron el lia domo.
J'ai pris le livre de sa maison.
What's in your trunk?
What do you keep in the trunk of your car?
Mi rigardos tion poste.
Je regarderai ça plus tard.
Que lui écrirez-vous ?
No verão, o sol costuma nascer por volta das 5h10, 5h30.
She needed to wind down after a hard day.
Elle avait besoin de décompresser après une dure journée.
On dirait que la fête tire à sa fin.
The company is winding down its operations in China.
L'entreprise réduit ses activités en Chine.
Mi scivolas, ĉu Tomo jam faris tion aŭ ne.
Tomo diras, ke li estas tro okupata por fari tion.
Let's take our time to see what can be done.
Quelle couleur a le nuage ?
J’aime bien cette saison.
Valahogy furcsa.
He was convinced that if he never talked about death, his time would never come.
Mi scivolas, ĉu Tomo jam faris tion.
Ili vojaĝas ĝis la fino de la mondo.
Ils voyagent jusqu’au bout du monde.
Li vojaĝas ĝis la fino de la mondo.
Il voyage jusqu’au bout du monde.
Ŝi vojaĝas ĝis la fino de la mondo.
Elle voyage jusqu’au bout du monde.
Elles voyagent jusqu’au bout du monde.
Tuo on alunperin ollut vaakakuva.
Ili iros al Francio printempe.
Ils iront en France au printemps.
Ez valahogy hülyén hangzik.
Elles iront en France au printemps.
Mi ŝatas la kvar sezonojn de la jaro.
J’aime les quatre saisons de l’année.
Mindenfélét csinálunk.
Marrying a white man or a black man?: It makes no difference to me.
Mia filo helpos vin dum la somero.
Mon fils vous aidera pendant l'été.
La apetito venas dum oni manĝas.
Voit törmätä optatiiviin muinaiskreikkaa opiskellessasi.
I like the four seasons of the year.
Hän ei ole tottunut tuohon.
Hän ei ole tottunut siihen.
I'll look into it later.
Pystyttekö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?
Printempo estas unu el la kvar sezonoj.
But am I the only sane one here?
Fari tion ne utilus.
Le printemps est l'une des quatre saisons.
Fari tion ne estus helpema.
Spring is one of the four seasons.
He doesn't accept those who are different from him.
Tiaj aldonoj povas rapide plialtigi la kostojn.
Folioj falas el arboj en aŭtuno.
Les feuilles tombent des arbres en automne.
Leaves fall from trees in autumn.
Valahogy boldog vagyok.
Il n'y a pas de nuage dans le ciel.
La fino de la jaro estas en decembro.
La fin de l’année est en décembre.
The end of the year is in December.
Olen tänään kiireinen.
Olen tänään varattu.
Vintro venas.
Kulutin päivän lukemalla raportteja.
L’hiver arrive.
L'hiver vient.
Marie ei jätä lapsiaan.
Winter is on its way.
Minusta sinä olet erittäin kaunis.
Minusta sinä olet hvyin kaunis.
La luno brilas dum la nokto.
La lune brille pendant la nuit.
Ez valahogy tetszett.
Hänellä on varmaan pieni penis.
Én úgy-ahogy kedveltem azt.
The moon shines during the night.
Älä usko kaikkea, mitä ihmiset sinulle sanovat.
Älkää uskoko kaikkea, mitä ihmiset teille sanovat.
Olen puhumassa puhelimessa.
Valahogy kedvelem őt.
After lunch, we took a nice nature walk.
Haluatko ostaa jäätelöä?
Haluatteko ostaa jäätelöä?
Mon fils t’aidera pendant l’été.
Tom ei tiedä mistä aloittaa.
She was beautiful but she had a problem: her feet stank.
Olen hieman sinua pidempi.
Olen hieman teitä pidempi.
Milyen fajta könyv ez?
Hän on edistynyt huomattavasti viime aikoina.
Minkä väristä lumi on?
Miféle ember Tom?
Miksi et yksinkertaisesti kokeilisi sitä?
Miksi ette yksinkertaisesti kokeilisi sitä?
J'espère que ce n'est pas nuageux toute la journée.
Tokióban mindenféle ember él.
Ajattelimme viipyä siellä viikon.
Mi esperas, ke ne estas nuba la tutan tagon.
Japani on vaikeampaa kuin englanti.
Japani on englantia vaikeampaa.
What makes you think I'm a virgin?
Tomo sanoi haluavansa parantaa ranskan taitoaan.
Tomo sanoi haluavansa parantaa ranskan osaamistaan.
Szereted az efféle könyveket?
Äitini sanoo usein, että hän on ylpeä minusta.
Kuinka monta hammasta ihmisellä on?
Kerroin Tomille, että olen mennyt naimisiin.
He was under the influence of alcohol and drugs.
Valitettavasti löysin vain tämän.
Olettepa te tunteellisia.
Näin hänet sahaamassa puuta kumoon.
Kampasi on kaunis.
Hänellä on vähän kirjoja.
Beugrott a könyvkereskedésbe.
Becsöppent a könyvesboltba.
Rouva veti häntä nenästä.
Minulla on tärskyt perjantaina.
Tom egy könyvesboltban dolgozik.
Minulla on treffit perjantaina.
Tamart-is d taṛqaqant.
Elmentünk a könyvesboltba.
Yesɛa ačamar.
En tiedä kuinka pitkään.
Olen aivan poikki.
Yesɛa tačamart.
Il a le menton fin.
Gyakran járok könyvesboltba.
Il a une grosse barbe.
Il a une barbichette.
Sataako siellä erittäin usein?
Meqqeṛ uɣesmaṛ-is.
Il a une grosse mâchoire.
Kun kuulen tuon laulun, muistan nuoruusvuoteni.
Efk-iyi-d tansa-k d wuṭṭun n tilifun-ik.
Kuulessani tuon laulun muistan nuoruusvuoteni.
Tom sok időt tölt könyvesboltokban.
Teččiḍ talimt-iw.
Teččam talimt-iw.
Teččamt tlimt-iw.
Tom részmunkaidőben dolgozik egy könyvesboltban.
Fket-iyi-d tansa-nwen d wuṭṭun n tilifun-nwen.
Fkemt-iyi-d Tansa-nkent d wuṭṭun n tilifun-nkent.
McDonald's est connu dans le monde entier pour ses hamburgers.
Ad ččeɣ tilimtin-ik.
Bɣiɣ ad tiliḍ d ufrin.
Jim est entré dans la chambre sans faire de bruit, de peur de réveiller le bébé.
Aimeriez-vous dîner avec nous ce week-end ?
Si los confesores tuvieran que confesar a nuestros políticos, no terminarían en una década.
Beaucoup de gens ont été tués par l'explosion.
Nagyon szerettem a munkámat.
Tu peux me donner un coup de main ?
Je n'ai entendu que des bonnes choses sur lui.
Találkozzunk munka után!
Munka után egyenesen hazamegyek.
Tom munka után csatlakozott hozzánk.
Ningún sacerdote puede negarle la última confesión a nadie.
コーヒー、飲む？
Szerepelt a darabban.
Toodle-oo!
Viselkedj úgy, mint a felnőttek!
Au revoir !
Tchao !
Ciao !
En arrivant à la gare, elle a appelé sa mère.
Un confesor no debe revelar los pecados de los penitentes.
Tara!
Certains lisent des livres juste pour passer le temps.
Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.
Tu délires !
Próbálj meg természetesen viselkedni!
Sans blague !
Non !
By no means!
Oui !
Ennek a darabnak három felvonása van.
Et comment !
Tu l’as dit !
Bien sûr !
Ne viselkedj így!
I'm not bothered!
Je m’en moque !
It does not turn him on.
C’est pas son trip.
I feel on top of the world!
Megpróbáltam megfelelően viselkedni.
J’ai une pêche d’enfer !
I feel great!
We had a hell of a good time.
On s’est super éclaté.
Ne viselkedj úgy, mintha annyira meg lennél lepődve!
Better than a slap in the face with a wet fish.
C’est toujours mieux que rien.
Ne add itt a meglepettet!
It’s just what the doctor ordered.
C’est exactement ce qu’il me faut.
He is a chicken.
C’est un trouillard.
He's got no balls.
Il n’a pas de couilles.
Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.
I've slept like a log.
J’ai dormi comme une souche.
Tough titty!
Мне все времена года нравятся.
Pas de chance !
Tant pis pour toi !
Я все времена года люблю.
Tough shit!
Manque de pot !
Quelle merde !
La troisième fois sera la bonne.
Ça ira mieux la prochaine fois.
Milyen hangszereken játszol?
J'ai dormi comme une souche.
Как долго работает бар?
J'ai dormi comme un loir.
До скольки работает бар?
J'ai dormi comme une masse.
Такие случаи были.
Ненавижу людей, которые лезут без очереди.
J’ai dormi comme une marmotte.
Ничего, в следующий раз повезёт.
J’ai dormi comme un ange.
Всё лучше, чем ничего.
J’ai très bien dormi.
Life's a bitch!
Putain de vie !
Vie de merde !
Vite !
Presto !
Dare-dare !
Dépêche-toi !
Grouille-toi !
Get your skates on!
Move yourself!
Bouge-toi !
Magne-toi !
Move your arse!
Bouge ton cul !
Magne-toi le cul !
Remue-toi !
Put your foot down!
Accélère un peu !
Pull your finger out!
Secoue-toi !
Dégage !
Fous le camp !
On your bike!
Tire-toi !
Don't bug me!
M’emmerde pas !
Fous-moi la paix !
Hors de ma vue !
Hors d’ici !
You get up my nose!
Tu me tapes sur le système !
You get on my tits!
Put a sock in it!
La ferme !
Écrase !
Lay off!
Lâche-moi !
В следующий раз повезёт.
It makes you embarrassed to talk about certain things.
Out of sight is out of mind.
Everything is so meaningless.
Branleur !
He had blood on his hands.
He had a strange expression in his eyes that I couldn't decipher.
Il avait du sang sur les mains.
The coronavirus pandemic turned out to be a bonanza for billionaires.
He let himself go to the world of dreams.
La pandémie de coronavirus s'est avérée être une aubaine pour les milliardaires.
Rju ad d-ssfehmeɣ amek ileḥḥu.
He broke up with me for good.
I got under the sheets smiling and happy.
Ur cliεeɣ ara, ayen yebɣun yeḍru yid-i.
The guy had a creepy look on his face.
Nemlal ass-nni n lexmis.
Nem szoktam zongorázni.
Gvidado inkluzivas kolektivecon kaj ne limiĝas al la individua elemento.
They were planning a day at the beach.
Tomo demandis al Manjo la nomon de ŝia unua instruisto pri la franca.
La revo de Tomo plenumiĝis.
Tio, kion Tomo fakte volis, estas, ke Manjo estu feliĉa.
Ĝi bongustas. Vi gustumu ĝin.
Ludu senkrie.
Ni finfine ne geedziĝis.
Ni ne malĝojas.
I'm just happy. That's all.
Ma tebɣiḍ ad twennεeḍ deg tespenyult, ur ilaq ara ad d-taseḍ ɣer Ccili.
Vi rajtas pruntepreni mian skribilon.
Ez finom. Mi van benne?
Neniu volis forgesi mian landon.
And remember, whatever you need, I'm there!
Neĝbula batalo!
Yezga yesserfay medden.
Мы круто оттянулись.
Мы круто оторвались.
Ő nincs bent.
Без понятия!
Apám bent van.
Damaszkusz Szíriában van.
They’d been texting all day.
Van ott bent valaki?
They wanted to see each other.
I invited you to spend a cheerful evening together.
Обсерватория удачно расположена.
Az epernek most van szezonja.
Кто мать, всегда известно.
Ttuḥettmen ad ṭṭixren.
Tom a legtöbb órámon jelen van.
That the web is full of pitfalls is common knowledge.
Lélegezz be!
La bluaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La oranĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La violaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La purpuraj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La nigraj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La grizaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La brunaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
Зима идёт.
Год заканчивается в декабре.
Bent vannak.
Et oo tosissas.
Вы не могли бы ещё раз сказать своё имя?
Ты не мог бы ещё раз сказать своё имя?
Löysin tämän kirjan divarista.
Tom bent volt.
Обижаться - удел горничных.
La bluaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
Весна - одно из четырёх времён года.
La bluaj kaj nigraj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La nigraj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La ruĝaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La bluaj kaj ruĝaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
La verdaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la bazaro.
Er hatte Blut an den Händen.
Tartsd árnyékban!
Это единственная фотография, где мы вместе.
Это единственная фотография, где папа с мамой вместе.
Это единственная фотография, где они вместе.
Руки у него были в крови.
Tenía sangre en las manos.
Behívta őt.
During my university days, it was cheap then to buy a snack. I would munch on a curried beef bun or a big cinnamon roll and drink a cup of tea.
Szállj be a furgonba!
Avoir confiance en Dieu aide à supporter les difficultés de la vie.
Dum miaj universitataj tagoj, tiam estis malmultekoste aĉeti manĝeton. Mi manĝis bovaĵkarean panbulon aŭ grandan cinamo-rulaĵon kaj trinkis tason da teo.
Szállj be a dzsipbe!
त्या वर्षी टॉम बॉस्टनमध्ये होता.
तू वाचलंस तरी का?
तुम्ही वाचलंत तरी का?
तुला टॉमचा फोन नंबर माहीत आहे का?
तुम्हाला टॉमचा फोन नंबर माहीत आहे का?
गाण्याचा अनुवाद वाच!
गाण्याचा अनुवाद वाचा!
टॉम कॅनेडियन असल्याचा दावा करतो.
तिच्याशी भांडण्यात काही अर्थ नाहीये.
त्यांच्याकडे असू शकेल.
माझ्याकडे तितके पर्याय नाहीत.
मला कोणाला सांगायचं नाहीये.
विद्यार्थी ऐकतोय.
काही मिनिट विश्रांती घेऊया.
Thanks for attending the class today.
Obrigado por assistirem a aula hoje.
Shinri, I'll give you this caramel. "Thanks. Is it alright if I eat it later?" "Of course. I'll leave it in this pocket, ok?" "Yeah."
It wasn't simply by coincidence that Tom and Mary both happened to be there.
Be sure to bring it up when you talk to Tom.
In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
夏の日の出は、５時１０分から５時半ごろです。
Tell him you don't need him.
En el verano, suele amanecer alrededor de las 5:10 o 5:30.
Amen-iyi belli ad tt-tḥemmleḍ.
Akka i s-beddun.
En el verano, suele salir el sol como a las cinco y diez, cinco y media de la mañana.
¡Odio a la gente que se corta en la cola!
Akka tagara n ssmana nekk lliɣ ttrajuɣ yiwen usiwel d axatar.
Ur mmugeɣ ara i ṣṣenf-a n uxeddim.
¿Quieres tomarte un café?
Llan wid yessuqulen, llan wid yettwenniten... nettwali igmaḍ!
Having faith in God helps us deal with the stresses in life.
Yella da ḥedd izemren ad yi-d-yessefhem d acu akk iḍerrun?
Tomi kaipaa Maria kovasti.
Female sexuality is more complicated than male sexuality.
I never make the first move.
We will get back to you within 3 working days.
Miten olisi kahvi?
Maistuisiko kahvi?
Vi verŝajne misas.
Neniu venis krom Manjo.
Mi faris paperan aviadileton.
Whenever I hear "Germany", I can't help but think of Pretzels. I adore soft, freshly baked pretzels with a pinch of salt.
Al Samio rompiĝis piedfingro.
If you keep doing things like that, you'll be hated by everyone.
Montru al ŝi vian kontuziĝon.
Ĝi moviĝas malrapide.
Vi devus prezenti vin.
Samio aĝas proksimume ses jarojn.
We all believe in you.
Ĉu vi ne scipovas naĝi?
Sammuta valot. En saa unta.
Mi komunikas kun Manjo per WhatsApp.
Dormu bone, karulino!
Dormu bone, karulo!
Tu tikriausiai klysti.
With a cup of coffee your head becomes clear.
Tu tikriausiai apsirinki.
Potřebuji nové boty.
Tomo ne kapablas gajni.
Vihaan ihmisiä, jotka etuilevat jonossa.
Jūs tikriausiai klystate.
Ĉu vi povas doni al mi domon?
Ce roman n'est-il pas perçu comme un peu subversif dans un tel pays ?
Ĉu mi rajtas iri kiel unua?
Jūs tikriausiai apsirinkate.
Mi volas plu trejni.
Ĉu vi iam diros al mi, kio okazis tiuvespere?
Tio ŝajnas amuza!
Tomo kiel unua atingis la finan strekon.
He completely changed my mind about it.
Ni supozeble povos plibonigi tion.
Tomo rigardis aprobe.
Hey, stop being so meddling.
Kial vi maltrankvilas?
ငါကသူ့ရဲ့ကြင်နာမှုကို လေးလေးနက်နက် ခံစားခဲ့တယ်။
Ŝi diris, ke ŝi ne gajnis.
Ŝi diris, ke ŝi ne venkis.
Kuiru la terpomojn.
ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ် ကြိုက်တဲ့အချိန် ဖုန်းခေါ်လို့ရပါတယ်။
Although this fish was one that I caught, feel free to eat it however you like.
စိတ်ပါရင် (နင်းဂင်းရှစ်ကကု) ဖတ်ကြည့်ကြည့်လေ။
အဲ့ဒီဟာက စိတ်သက်သာရာ ရလာစေတယ်။
Tom is in a bad mood so it's best if you stay away from him.
မင်းလည်းကြိုက်မယ်လို့ ထင်တာပဲ။
သူမ, သေချာပေါက် ကြိုက်မှာပဲ။
တွန်က ဒီ‌နေရာကို ကြိုက်မယ်လို့တော့ မထင်ဘူး။
Why is it you wanted to come to this secondary school? "Because the school uniform was cute!"
Ji pasakė, kad ji nelaimėjo.
ကြိုက်ရဲ့လား။
ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ဟာများ ရှိလား။
ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ သီချင်း ရှိလား။
Why are men obsessed with sex?
ငါ့ရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ကို စိတ်ပူတယ်။
There are people that make a show out of pointing out other's mistakes.
သူမဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ ခံစားနေရတယ်။
Tomas yra labai laimingas Bostone.
တခြားသူတွေ ပြောတာကို စိုးရိမ်စိတ်ထားမနေပါနဲ့။
တွန်, ကျန်းမာရဲ့လား မသိဘူး။
Faites cuire les pommes de terre !
Fais cuire les pommes de terre !
Women occupy the bathroom for hours.
လွန်ခဲ့တဲ့ညက သူမဟာ ဖျားချင်သလိုလို ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
နည်းနည်းလေး ဖျားချင်သလိုလို ဖြစ်တာပါ။
Il a dit qu'il n'avait pas gagné.
Elle a dit qu'elle n'avait pas gagné.
Men always leave the toilet seat up.
Elle disait qu'elle n'avait pas gagné.
Elle dit qu'elle n'avait pas gagné.
ငါက ဖျားချင်သလိုလို ဖြစ်နေပုံပဲ။
We can meet new partners on the internet.
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
စိတ်မကောင်းလိုက်တာ။
သူမအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
The health authorities decided to go against the grain and never imposed a lockdown.
အဲ့ဒီလိုလား။ ကြားရတာ စိတ်မကောင်းလိုက်တာ။
Les autorités sanitaires ont décidé d'aller à contre-courant et n'ont jamais imposé de confinement.
זה בסדר לבכות.
What's important is that you convey your emotions in a sincere and unrestrained manner.
Má krávu.
He's an engineer with a hobby of collecting.
Podojil jsem krávu.
Mia nonna ha paura di cadere.
Často děláme chyby.
They were words he had spoken without thinking.
Vzájemně jsme si pomáhali.
Pomohly jsme si navzájem.
Slyšeli jsme někoho křičet.
သေလျှင်မြေကြီး၊ ရှင်လျှင် ရွှေထီး။
Měli jsme málo vody.
အဆိုးဆုံးကို ပြင်ဆင်ထားတယ်။
ငါက အဆင်သင့်ပဲ။
သေဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
Diskutovali jsme o problému.
သေဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။
Jsme šampioni.
Restoranas tuščias.
အဆိုးဆုံးအခြေအနေကို ပြင်ဆင်ထားရမယ်။
တွန်က သေဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
Půjčili jsme si kánoi.
ငါကတော့ အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် အဆင်သင့်ပဲ။
She’s always on a diet.
She says oral sex is disgusting.
When you join together the sleeves on a kimono, does the right side or the left side go on top? "The left goes on top. So that when others see it it looks like a y." Thanks."
Unfortunately, I have no alternative.
Yekker-as-d.
Il a bandé.
La restoracio estas malplena.
La restoracio estas vaka.
To avoid trouble I could have called the police right away but instead I didn't.
It's unusual hearing something like that coming from you.
Nem mindennapi tőled ilyet hallani.
Vete de aquí. No te quiero ver.
A park jó hely a kikapcsolódásra.
He'd been mentally preparing his speech for hours.
Láttad a fotót?
Je pense que Shakespeare est le meilleur dramaturge de tous les temps.
Parks are places for relaxation.
Tai asmeninis.
Tai privatus.
Szabad az estém.
Shoot me so we can get this over with.
Du gehst heute nicht in die Moschee.
Ečč skud yeḥma.
Te hogyan szoktál megtanulni új szavakat?
Ečč uqbel ad yeqqel d asemmaḍ.
Te hogyan tanulsz egy idegen nyelvet?
Te hogyan tudsz a leggyorsabban megtanulni egy idegen nyelvet?