loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom volil Donalda Trumpa.
Tom voted for Donald Trump.
Tom swerved to the right.
Šita dėžė yra didžiulė.
Šita dėžė yra milžiniška.
Tom zabočil doprava.
Šita dėžė yra labai didelė.
Na, az öreg, ha élne, lekent volna neki két pofont — kettőt jobbról.
Tele volt a háló hallal.
Co chcete, abych přeložil?
I need to cut my nails.
What do you want me to translate?
Das Netz war voller Fische.
Musím si ostřihat nehty.
Tele volt a háló.
Das Netz war voll.
Чей это адрес?
Tom n'est pas de là-bas.
Я вчера долго не мог уснуть.
Я вчера еле заснул.
Does Tom know where the party is?
Tom ist nicht von dort.
Том не оттуда.
Az apja jelenlétében nem mer káromkodni.
Tom vit ici.
We're fast drivers.
Tom mačči n dinna.
Tom didn't have permission to be there.
Jie slapta susituokė.
Tom yettidir dagi.
Jie susituokė paslapčiomis.
Yeqleɛ-asen-t id.
Yeqleɛ-asen-tt id.
Yeqleɛ-asen-ten id.
Yeqleɛ-asen-tent id.
Teqleɛ-asen-t id.
Teqleɛ-asen-tt id.
Teqleɛ-asen-ten id.
Teqleɛ-asen-tent id.
Yeqleɛ-asent-t id.
Yeqleɛ-asent-tt id.
Yeqleɛ-asent-ten id.
Il y a un canard dans le jardin.
Yeqleɛ-asent-tent id.
Teqleɛ-asent-t id.
Teqleɛ-asent-tt id.
Teqleɛ-asent-ten id.
Teqleɛ-asent-tent id.
Mes nevykome.
Da ist eine Ente im Garten.
Qelɛen-iyi-t id.
Qelɛen-iyi-tt id.
Qelɛen-iyi-ten id.
Qelɛen-iyi-tent id.
Qelɛent-iyi-t id.
Qelɛent-iyi-tt id.
Qelɛent-iyi-ten id.
Qelɛent-iyi-tent id.
Qelɛen-ak-t id.
Qelɛen-ak-tt id.
Giya çi reng e?
Qelɛen-ak-ten id.
Qelɛen-ak-tent id.
Roj çi reng e?
Qelɛent-ak-t id.
Qelɛent-ak-tt id.
Qelɛent-ak-ten id.
Ewr çi reng in?
Qelɛent-ak-tent id.
Qelɛen-am-t id.
Qelɛen-am-tt id.
Qelɛen-am-ten id.
Gewdeyê darê çi reng e?
Qelɛen-am-tent id.
Qelɛent-am-t id.
Qelɛent-am-tt id.
Qelɛent-am-ten id.
Qelɛent-am-tent id.
Mano šuo nesveikas.
Kîjan a herî pir e?
Qelɛen-as-t id.
Qelɛen-as-tt id.
Qelɛen-as-ten id.
Qelɛen-as-tent id.
Kîjan a herî kêm e?
Qelɛent-as-t id.
Qelɛent-as-tt id.
Qelɛent-as-ten id.
Qelɛent-as-tent id.
Mano šuo serga.
Zebeş ji hirmiyê mezintir e.
Masî ji dolfînê biçûktir e.
Kamyon ji piskilêtê mezintir e.
Kîjan mezintir e?
Kîjan biçûktir e?
Qelɛen-awen-t id.
Qelɛen-awen-tt id.
Qelɛen-awen-ten id.
Qelɛen-awen-tent id.
Aš to daugiau niekada nesakysiu.
Pisîk li bin darê ye.
Çûk li ser şaxê darê ye.
Aš to daugiau niekuomet nesakysiu.
Helîkopter li jora çiyê ye.
Qelɛent-awen-t id.
Qelɛent-awen-tt id.
Dilopên baranê li jêra ewran e.
Qelɛent-awen-ten id.
Qelɛent-awen-tent id.
Dar li rex xênî ye.
Qelɛen-akent-t id.
Zsebbe fizetik a szombatokat.
Qelɛen-akent-tt id.
Meymûn bi darê ve ye.
Qelɛen-akent-ten id.
Qelɛen-akent-tent id.
Qelɛent-akent-t id.
Qelɛent-akent-tt id.
Pisîk di navbera kursî û kartonê de ye.
Qelɛent-akent-ten id.
Qelɛent-akent-tent id.
Qelɛen-asen-t id.
Qelɛen-asen-tt id.
Çêçik di hundirê zembîlê de ye û mirîşk li derveyî zembîlê ye.
Qelɛen-asen-ten id.
Qelɛen-asen-tent id.
Qelɛent-asen-t id.
Qelɛent-asen-tt id.
Qelɛent-asen-ten id.
Qelɛent-asen-tent id.
Qelɛen-asent-t id.
Qelɛen-asent-tt id.
Qelɛen-asent-ten id.
Qelɛen-asent-tent id.
Qelɛent-asent-t id.
Qelɛent-asent-tt id.
Qelɛent-asent-ten id.
Qelɛent-asent-tent id.
Tele van a tököm!
Tomas yra alergiškas šunims.
Nem bírom!
3 zarokan dilîst û 2 zarokên din tevlî wan bûn.
Pênc lênûsên Jiyanê û du lênûsên Rênasî hene.
Te nem ismered a felkiáltójelet!?
5 çûk li ser darê hebûn.
2 ji wan firiyan.
Minden pénzét elverte.
Di zembîlê de 9 sêv hene.
Valahiyên li jêr dagirin.
Picsájára vágott az összes pénzének.
Şîrînê 9 hêk kirîn.
Bi giştî çend şûşe hene?
Çend şûşe mane?
Elszórta az összes pénzét.
Bi Mizgînê re 3 hirmî hene.
Çend hirmî pê re man?
Pênc zarokan dilîst.
Я понятия не имею, кто эти люди.
Heşt zarokan dilîst.
Piştre wêneyê rengîn bikin.
Tom est assis à côté de Marie.
Я просто за тебя беспокоюсь.
Zarokan sêgoşeyek çêkirine.
Я просто за вас беспокоюсь.
Ha pár dolgot egy kicsit máshogy csináltam volna az életemben, akkor egészen máshogy állnék ma.
Zarokan damek çêkirine.
Tom sitzt neben Maria.
Kada aš galiu su tavimi susitikti?
Találkozunk még!
Она отложила вязанье и встала.
Nobody supported Tom.
Çocuklar kare yapmışlar.
Zarokan bazinek çêkirine.
Çocuklar çember yapmışlar.
Она отложила вязание и встала.
Iseṭṭel-iyi-t.
Mit akarsz, mit mondjak el neked?
Zarokan milkêşek çêkirine.
Iseṭṭel-iyi-tt.
Iseṭṭel-iyi-ten.
Iseṭṭel-iyi-tent.
Тома никто не поддержал.
Mit akarsz hallani?
Tomas nieko neklauso.
Tseṭṭel-iyi-t.
Tseṭṭel-iyi-tt.
Çocuklar dikdörtgen yapmışlar.
Мне нужно постричь ногти.
Вы недавно приехали?
Dengên xwezayî nas bike.
Nem akarom tudni.
Lawirên di wêneyên li jêr de binasin.
Dengên mirovan binasin.
We're bus drivers.
Rojbûna te pîroz be.
Erzähl mir was!
Magyarázz el nekem valamit!
Ala rengîn bilind bû.
Dinya tev de giya bû.
Magyarázz meg nekem valamit!
Tom ran towards the police station.
Diranê xwe fîq dike.
Egyet magyarázz meg nekem!
Gêzeran kirt kirt dike.
Australija yra labai graži šalis.
Ji keleman pir hez dike.
Erzähl mir etwas!
Pênûsa xwe di ser van xalan re bibe.
Roj tim hiltê sibehan.
Australija yra itin graži šalis.
Mi ji te re got sed carî.
Vegere hêlîna xwe.
Australija yra ypač graži šalis.
Îro berf û baran e.
Tim li dor wê seyran e.
I'm writing a term paper.
Navê min bengîn e.
Australija yra nepaprastai graži šalis.
Diçim dibistanê.
Em zarokên kurdistanê ne.
A te cipőd ilyen rohadt büdös?
Navê kurdistana xwe li ser dil dinexşînin.
Zimanê me şêrîn e kurmancî û soranî ye.
Li dunyayê tu yî daxwaz û doza min.
A tizedik emeleten lakom.
Wênesazê zîrek, li wêneyên jêrê temaşe bike.
Jis nebekvėpavo.
Wênesazê jîr, li teşeyên jêrê binêre.
Em ê hin lîstokan nas bikin.
A szüleim telkére építettük a házat.
Paqijkirina diranan, me ji nexweşiyan diparêze.
Did you call Tom at work?
Dar sembola xêr û bêrê ne, lewma parastina wan ji erkê me ye.
Tseṭṭel-iyi-ten.
Tseṭṭel-iyi-tent.
Xweza, gelek tiştan di nava xwe de dihewîne mîna derya, çiya û hwd.
Iseṭṭel-ak-t.
Gul bi reng û cureyên xwe yên cuda, derdora me xweşik dikin.
Iseṭṭel-ak-tt.
Iseṭṭel-ak-ten.
Iseṭṭel-ak-tent.
Gund bi çem, dar û bayê xwe yê paqij tê naskirin.
Tseṭṭel-ak-t.
Tseṭṭel-ak-tt.
Tseṭṭel-ak-ten.
Tseṭṭel-ak-tent.
Iseṭṭel-am-t.
Iseṭṭel-am-tt.
Iseṭṭel-am-ten.
Iseṭṭel-am-tent.
Tseṭṭel-am-t.
Tseṭṭel-am-tt.
Tseṭṭel-am-ten.
Tseṭṭel-am-tent.
Iseṭṭel-as-t.
Fêkî ji bo tendirustiya me pir girîng e.
Iseṭṭel-as-tt.
Iseṭṭel-as-ten.
Iseṭṭel-as-tent.
Tseṭṭel-as-t.
Tseṭṭel-as-tt.
Tseṭṭel-as-ten.
Tseṭṭel-as-tent.
Iseṭṭel-awen-t.
Di demsala zivistanê de berf dibare, em cilên stûr li xwe dikin û bi berfê dilîzin.
Iseṭṭel-awen-tt.
Iseṭṭel-awen-ten.
Iseṭṭel-awen-tent.
Tseṭṭel-awen-t.
Tseṭṭel-awen-tt.
Tseṭṭel-awen-ten.
Tseṭṭel-awen-tent.
Iseṭṭel-akent-t.
Iseṭṭel-akent-tt.
Iseṭṭel-akent-ten.
Iseṭṭel-akent-tent.
Tseṭṭel-akent-t.
Tseṭṭel-akent-tt.
Tseṭṭel-akent-ten.
Tseṭṭel-akent-tent.
Iseṭṭel-asen-t.
Iseṭṭel-asen-tt.
Iseṭṭel-asen-ten.
Em ji hevalên xwe hez bikin.
Iseṭṭel-asen-tent.
Tseṭṭel-asen-t.
Tseṭṭel-asen-tt.
Tseṭṭel-asen-ten.
Em lîstika lasekirinê bilîzin.
Tseṭṭel-asen-tent.
Iseṭṭel-asent-t.
Iseṭṭel-asent-tt.
Iseṭṭel-asent-ten.
Iseṭṭel-asent-tent.
Em lîstika meşê û rawestînê bilîzin.
Tseṭṭel-asent-t.
Tseṭṭel-asent-tt.
Tseṭṭel-asent-ten.
Tseṭṭel-asent-tent.
Em dilê xwe bi werzişê çalak dikin.
Em ji dibistana xwe dereng nemînin.
Em bi hev re lîstika avêtina gogê bilîzin.
Em laşên xwe amade bikin.
Werzîş mejî çalak dike.
Las dos muchachas se sentaron.
Em ji xwezayê hez bikin û rêzê li wê bigirin.
兩個女孩坐了下來。
Em guhdar bikin, paşê bersivê bidin.
Navê min Zozan e.
Navê dayîka min Mahabad e.
Navê bavê min Zana ye.
Navê birayê min Amed e.
你從哪裡來？
Hûn mala xwe paqij dikin?
Ger em mala xwe paqij nekin, em dê di nav qirêjiyê de bimînin.
Em dikarin bi paqijiyê, xwe ji nexweşiyan biparêzin.
Em bi hev re vê sirûdê bixwînin.
Hûn herî zêde ji kîjan rengî hez dikin?
Piştî ku tu ji xewê radibî, tu çi dikî?
Di danheva odeya te de, kî alîkariya te dike?
Ez her roj alîkariya dayîka xwe dikim.
Hevkarî sincekî baş e.
Seṭṭlen-iyi-t.
Seṭṭlen-iyi-tt.
Seṭṭlen-iyi-ten.
Seṭṭlen-iyi-tent.
Dapîra we ji we re çîrokan dibêje?
Tom yeqqim ɣer tama n Marie.
Seṭṭlent-iyi-t.
Seṭṭlent-iyi-tt.
Hûn ji dapîra xwe, hez dikin?
Seṭṭlent-iyi-ten.
Seṭṭlent-iyi-tent.
Ella se echó a reír.
Navê min Dilxwaz e.
Mes collègues sont très gentilles.
Seṭṭlen-ak-t.
Seṭṭlen-ak-tt.
她笑了起來。
Seṭṭlen-ak-ten.
Ez pir ji dapîra xwe hez dikim.
Meine Kolleginnen sind sehr freundlich.
Tu ji malbata xwe re rêzdar î?
We're up here.
Yo puedo ocuparme de ello.
Rêzgirtin, sincekî pir baş e.
Seṭṭlen-ak-tent.
Seṭṭlent-ak-t.
Seṭṭlent-ak-tt.
Seṭṭlent-ak-ten.
Seṭṭlent-ak-tent.
Her sibe tu diçî ku?
Seṭṭlen-am-t.
Seṭṭlen-am-tt.
Seṭṭlen-am-ten.
Tu û kî diçin dibistanê?
Seṭṭlen-am-tent.
Seṭṭlent-am-t.
Dildar her sibeh diçe dibistanê.
Seṭṭlent-am-tt.
他的一個酒鬼鄰居，借給他了一筆錢。
Dildar li dibistanê hevalên nû nas dike.
Seṭṭlent-am-ten.
Seṭṭlent-am-tent.
Dildar û Dilber bi hev re dilîzin.
Seṭṭlen-as-t.
Dibistan cihê perwede û ferkirinê ye.
Seṭṭlen-as-tt.
Seṭṭlen-as-ten.
Seṭṭlen-as-tent.
Seṭṭlent-as-t.
Seṭṭlent-as-tt.
你想好了嗎？
Seṭṭlent-as-ten.
Em li dibistanê fêrî xwendin nivîsandin û sincên baş dibin.
Seṭṭlent-as-tent.
Him xweşik û him biawaz e.
Tom will eventually call Mary back.
Xwendekar li kê guhdar dikin?
Ez jî hinekî behsa refa xwe bikim.
Cîhan û Dilcan xwendekarine pir ciwan in.
Cîhan û Dilcan li rex Armanc rûniştine.
你能幫我找一個工作嗎？
Herî zêde pirtûk li ku derê hene?
Hundirê pirtûkxaneyê çawa ye?
Pirtûkxane cihê xwendinê ye.
Xwendekar ji xwendinê hez dikin.
C'est affreux ! Mon chat est malade.
Em keç û xortên xebatkar in.
Dem nû ye em xwendekar in.
Roj bi roj war xweş dibe.
Goran û Zozan bi goga pêyan, bi hevalên xwe re dilîzin.
Lîstoka gogê pir xweş e.
Goga min pir rengîn e.
Hem gilover hem şîrîn e.
Das ist schrecklich! Meine Katze ist krank.
I can do that if you want.
Li nêzî mala min gulîstan heye.
Dema hûn diçin gulîstanê, hûn çi dikin?
Êva, Hêlîn û Rênas heval in.
D anwa i tt-ixedmen?
D acu i t-yessawḍen?
D acu d iswi n waya?
Seṭṭlen-awen-t.
Seṭṭlen-awen-tt.
Deşt û çiya tewandin ji bo xatirê dozê.
Seṭṭlen-awen-ten.
Seṭṭlen-awen-tent.
Seṭṭlent-awen-t.
Seṭṭlent-awen-tt.
Seṭṭlent-awen-ten.
When Tom gets angry, you'd better watch out.
Seṭṭlent-awen-tent.
Seṭṭlen-akent-t.
Seṭṭlen-akent-tt.
Seṭṭlen-akent-ten.
Seṭṭlen-akent-tent.
Seṭṭlent-akent-t.
Seṭṭlent-akent-tt.
Seṭṭlent-akent-ten.
Seṭṭlent-akent-tent.
Seṭṭlen-asen-t.
Seṭṭlen-asen-tt.
Seṭṭlen-asen-ten.
Seṭṭlen-asen-tent.
Seṭṭlent-asen-t.
Seṭṭlent-asen-tt.
Seṭṭlent-asen-ten.
Seṭṭlent-asen-tent.
Wind ik je op?
Seṭṭlen-asent-t.
Seṭṭlen-asent-tt.
Seṭṭlen-asent-ten.
Seṭṭlen-asent-tent.
Seṭṭlent-asent-t.
Seṭṭlent-asent-tt.
Seṭṭlent-asent-ten.
Seṭṭlent-asent-tent.
Which one was right?
Mazal ur yuyis ara?
Tiẓgi-agi tella d lǧennet.
You can't change the world.
Ttruḥent ɣur-s twaculin akken ad buḥrunt.
Mazal ur uyisen ara?
Tezga-d rrif n webrid.
Mazal ur uyisent ara?
Mazal ur tuyisem ara?
Mazal ur tuyisemt ara?
Ur tettafeḍ ara adeg am winna.
Tom admires Mary's work.
Ur nessin ara azal n twennaṭ.
Ay amxix-iw!
D acu ara d-nemger?
Dinna kan!
Tiseddarin n teẓɣel simal ttalint.
Yal wa yeqqar-d nekk ur iyi-teɛni ara temsalt.
Di refê de, kî waneyê dide?
Mamoste xwendekaran fêrî çi dike?
Navê mamosteya min Zîn e.
Acuɣer ur tlemdeḍ ara timsirin?
Gelo kî ji we xalxalokan nas dike?
Hûn dizanin xalxalok li ku dijî?
Ad zzuɣ kra n tfelflin ɣef yirrij.
Ez xalxalok im, di werza buharê û meha gulanê de derdikevim.
Ad ẓẓuɣ kra n tfelflin.
Ez di nav gul, şînatî û kulîlkan de dijîm û difirim.
Wissen acu n twaɣit yexdem!
I can't leave with you.
Ez kêzikeke pir biçûk, xweşik û bêzirar im.
Ur teẓriḍ anida yella leṣlaḥ!
Hûn dizanin çend demsal hene?
Hûn herî zêde ji kîjan demsalê hez dikin?
D yanegma.
Maak je niet druk om mij.
C'est ma belle-sœur.
Kêfa min ji demsala buharê re tê.
Buharî kulîlk vedibin.
Yefsi udfel di tleṭṭaṭ.
Demsala havînî pir germ e.
Ameksa inher-d aqḍar.
I'll take part in tomorrow's celebration.
Di demsala payîzê de jî, pelên daran zer dibin û dibistan vedibin.
He gave them the finger.
Hûn dizanin zozan çi ne?
Hûn koçeran nas dikin?
Xwezaya zozanan pir xweş e.
Hûn çiyayan nas dikin?
My mother doesn't like that my room is messy.
Cihên ku hûn lê dijîn çiya hene?
Çiyayê Lêlûnê li Efrînê ye.
Li Çiyayên Kurdistan tev bûye mij û moran.
Baran hûrhûr dibare.
Em ji mala çivîkan re, çi dibêjin?
Çivîk malên xwe ji çi ava dikin?
Çivîk mala xwe li ku derê çêdikin?
Çivîk hêlînên xwe li ser daran ava dikin.
Her ku werza buharê dest pê dike, çivîk hêlînên xwe ava dikin.
Çima mirov mêweyan dixwin?
Mêwe ji bo laşê me baş in.
Dema ku em mêweyan bixwin, em dê zû mezin bibin û di jiyan û dibistana xwe de serkeftî bin.
I can do this without your help.
Hûn leglegan nas dikin?
Legleg li ku dijîn?
Em li kijan walatî dijîn?
Navê welatê me çi ye?
D taqbaylit i d-yefkan Mbarek At Mengellat.
Em welatê xwe çawa xweşik bikin?
Welat cih û ware me ye, em gelekî jê hez dikin.
Li welatê me, her çar werzên salê hene.
I feel horny.
Bîst û yekê Adarê Newroz û sersal e.
Das Hühnchen briet über dem Feuer und verströmte einen appetitanregenden Geruch.
Roja Newrozê roja azadî, aştî û yekbûna kurdan e.
Em bi kijan zimanî diaxivin?
Roj baş. Hûn dê biçin ku?
Maria hat einen schwedischen Naturburschen geheiratet.
It was Tom's choice.
Wie heeft dit geverfd?
Ils te les ont déchirées exprès.
Em li dibistanê ferî çi dibin?
Timidawin-iw ḥedqent aṭas.
Dayika min cilên kurdî li xwe dike û çarikê dide sere xwe.
Sami was klein.
Lixwekirina cilên kurdî ji çanda me ye.
Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.
Mîna stêrkê xuya ye.
It's all been taken care of.
Yettkeyyif?
The worst part is over.
Ez ji Serêkaniyê me, li bajarê me şûnwareke pir dîrokî bi nave Tilxelefê heye.
Tom iceyyeɛ iṣuṛdiyen i Marie
Ez jî, ji bajarê Amûdê me, li bajarê me jî şûnwareke pir kevnar bi navê Girê Moza heye.
Mary is een internationale student.
He thrust his tongue into my mouth.
Di malbata we de kesek firoşkar heye?
Tom draagt ​​vaak laarzen.
Ferhad firoşkarekî çalak e.
Ew sibehê zû firoşgeha xwe vedike.
Hold pusten
Ẓriɣ kullec yakan.
Ze ging naar haar slaapkamer.
Ты любишь народную музыку?
Teşîrêsî karekî çawa ye?
Тебе нравится народная музыка?
Ẓriɣ kra yellan yakan.
Is het te klein?
Meta Gulîstanê teşîrêseke pir jêhatî ye.
Tom stopped going to church after his wife died.
Hij is jouw koning.
Hûn dizanin karê cotkar çi ye?
Hûn ji gundan hez dikin?
Pêşeng cotkarekî pir zîrek e.
Di demên berê de, erd bi ga û hespan dihat cotkirin.
Hûn mûriyan nas dikin?
Is het maandag of dinsdag? "Vandaag is het dinsdag."
Mûrî zîndiyên biçûk in û bi zîrekiya xwe tên naskirin.
Mûrî pir ji kar û xebatê hez dikin.
U morste uw koffie.
Zelalê zarokeke zîrek e.
Tom yuɣ-d ayis amaynut.
I hope to see you the next time you're in town.
How is your little sister?
Of course, I forgive Tom.
I'm not pressuring you.
I have never felt so good.
Lemmer kan yeqqim cwiṭ yid-s ussan-nni.
Keresek egy rakás pénzt, érted, aztán elmegy mind.
Lemmer kan yeqqim cwiṭ yid-k ussan-nni.
Lemmer kan yeqqim cwiṭ yid-m ussan-nni.
Ik zag alleen de appel.
Een gans is een watervogel.
Lemmer kan yeqqim cwiṭ yid-wen ussan-nni.
The traditions live on.
Lemmer kan yeqqim cwiṭ yid-kent ussan-nni.
Lemmer kan yeqqim cwiṭ yid-sen ussan-nni.
Lemmer kan yeqqim cwiṭ yid-sent ussan-nni.
Ik heb kleine handen.
sina lukin e linja nimi mi, la sina ante e nimi wan taso, la mi pilin pona tan ni: tawa lukin la linja nimi li pona.
Alex is mijn vriend.
Plaatsen zijn beperkt en reserveren is noodzakelijk.
Her smooth legs were wrapped around my waist.
Lemmer kan yedda yid-s.
Lemmer kan yedda yid-k.
Lemmer kan yedda yid-m.
Lemmer kan yedda yid-i.
Lemmer kan yedda yid-wen.
Lemmer kan yedda yid-kent.
Lemmer kan yedda yid-sen.
Lemmer kan yedda yid-sent.
Том не любит политику.
Schläfst du bei geöffnetem Fenster?
Can you remember the accident in detail?
Mach das Fenster zu, wenn du weggehst.
Yekka-d seg-i.
Yekka-d seg-k.
Yekka-d seg-m.
Yekka-d seg-s.
Yekka-d seg-wen.
As far as I remember, he doesn't speak like that.
Yekka-d seg-kent.
Yekka-d seg-sen.
Yekka-d seg-sent.
Seg-i i d-yekka wayen?
Seg-k i d-yekka wayen?
Seg-m i d-yekka wayen?
Seg-s i d-yekka wayen?
Seg-wen i d-yekka wayen?
Seg-kent i d-yekka wayen?
Gisteren heeft het veel geregend.
Seg-sen i d-yekka wayen?
Seg-sent i d-yekka wayen?
Mazal-it kan akken.
Mazal-iten kan akken d ungifen.
I gradually picked up the pace.
Том не любит рыб.
Nem volt elég nagy az eső, hogy eloltsa a tüzet.
ni li lupa lukin.
Tomorrow will be even warmer.
Том не любит рыбок.
He was ill last week.
As criaturas são sonhos do Criador.
jan li pana e lipu ni tawa lukin lon lupa suno.
Estaĵoj estas sonĝoj de la Kreanto.
jan li pana e len soweli sin pi tenpo lete tawa lukin lon lupa suno.
Tom wrote a long letter to Mary, but he didn't send it to her.
jan li pakala e lupa suno esun kepeken kiwen.
Tom's mother died one week before he graduated from university.
I had a pleasant trip.
ale li sitelen lape pi jan sewi.
I bet it's Tom.
La creadas es sonias de la Creor.
We could all be wrong.
Ла креадас ес сониас де ла Креор.
Tom wandered around town.
Том не любит улиток.
Akkor előrehajolt Mari, és Tomi fülébe mondott valamit.
Nenhum sonho vale mais que outro.
Én is félek.
Neniu sonĝo valoras pli ol alia.
Magam is félek.
Том не любит лягушачьи лапки.
Kijk eens naar je gezichtshuid.
sitelen lape ale li pona sama.
Тому не нравятся любовные романы.
De gebruiker wordt gevraagd om zijn gegevens in te vullen.
I lost my cellphone charger.
I love you very much!
The boy eats a sausage.
A filmben lévő speciális effektek az akkori korban látványosnak számítottak.
Том не любит пряную еду.
I sent Mary some roses.
Akkor helyesnek láttam eladni a házat. Most már belátom, hiba volt.
Flytt deg.
Том не любит острую пищу.
Cada sonia ave la mesma merita.
Het is in elk geval een negatief resultaat.
Kan vi flytte den?
Betűzzem?
Када сониа аве ла месма мерита.
Ngabe izingane zakho lezi?
Soll ich es buchstabieren?
Soll ich ihn buchstabieren?
We saw Tom in the park.
Is dit jou kinders hierdie?
Tudok olvasni a sorok között.
Ngihlangane nomyeni wakho ezitolo.
Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
I met your husband at the shops.
De geschiedenis van de digitale camera gaat terug naar het begin van de jaren 50.
Том вообще не любит кофе.
Ek het jou man by die winkels raakgeloop.
Haar verjaardag werd groots gevierd.
Uma imoto yakho yephuka ngokushesha, into yokuqala oyenzayo ukungenwa ingebhe.
Ik ben geen dichteres.
When your car suddenly breaks down, your first reaction is often to panic.
Who needs my help?
As jou kar skielik breek is jou eerste reaksie baie keer om te paniek.
Do you want a banana, by any chance?
Ну что Том за человек? Он не любит шоколад!
Jy was nog aan die slaap.
It was cold outside, and my hands got numb.
La masokisi awakho.
Tom brought Mary some flowers that he'd picked from his garden.
These socks are yours.
Hierdie is jou sokkies.
He still writes me from time to time.
На улице было холодно, и мои руки закоченели.
Ummese ubukhali – ungazisiki!
Mi ne povas kredi, ke ĉi tio estas reala.
The knife is sharp – don’t cut yourself!
Die mes is skerp - moenie jouself raaksny nie!
We bevinden ons op de rand van een catastrofe.
Ngabe le ndishi uzenzele wena?
Did you make this dish yourself?
Ni povis aŭdi la hundojn boji sur la strato.
Het jy self hierdie dis gemaak?
Он всё еще мне пишет время от времени.
Kiam mi aŭskultis ĉi tiun kanton, mi ekploris.
Ngabe uhlala wedwa?
Нож острый - не порежься!
Het was onmogelijk voor hem om een vergoeding te betalen.
Woon jy aleen?
I'm not leaving for good.
Uhulumeni kufanele abheke izidingo zentsha.
The government should pay attention to the needs of the youth.
Ты сам это блюдо приготовил?
明日って、遊びに来てくれるんだよね？
Don't do it on purpose.
Ты сам сделал это блюдо?
Die goewerment moet die behoeftes van die jeug in aandag neem.
I couldn't find the toilet.
You were following Tom. Why?
Látván ezt a mókusok beszálltak az űrhajójukba, és elhagyták a Földet.
Uthe ebusheni bakhe, abantu abancane babesukumela abantu abadala ebhasini ukuze bahlale.
He said that in his youth youngsters gave up their bus seats for the elderly.
The typhoon did not cause any damage.
Umhlambi wamadube uqale ukubaleka ngesikhathi ubona kuza amabhubesi.
The herd of zebras started fleeing when they saw the lions approaching.
The squirrels watching that got in their space ship and left the Earth.
Estas nenio en la kesto.
La kesto estas malfermita.
Jeg har noen ærend.
Imitha ibekwe eqandeni.
The meter is set at zero.
Izindiza azivamile ukuvunyelwa ukundiza endaweni engaphezu kwenkaba yedolobha.
Het verkeer wordt aanzienlijk belemmerd.
コーヒーでも飲みながら、そのプランについて話し合おうか。
Aeroplanes are not usually allowed to fly through the zone above a city centre.
Tomo malfermis la pordon de la aŭto.
I live in Ankara.
Sikholwa ukuthi, njengoba kusho amaZulu, akukho ndlovu esindwa umboko wayo.
We believe, as the Zulus say, that no elephant ever found its trunk too heavy.
私のカメラ使った？
Я живу в Анкаре.
In other words, you're an idiot.
Brazil is the fifth largest country in the world.
You thought right!
Самолётам обычно не разрешается пролетать над центром города.
Vi sekvis Tomon. Kial?
Ni vidis Tomon en la parko.
Ur ḍemmeε ara ad qeblen akk tannayt-a.
Тайфун не причинил никакого ущерба.
Bɣiɣ ad ẓreɣ tannayt n Tom.
Mi sendis al Manjo kelkajn rozojn.
その歌は知らなかったよ。
Tesεiḍ azref ad d-tiniḍ tannayt-ik.
La knabo manĝas kolbason.
Я не могу найти туалет.
Darabáras.
Step on it.
Fájdalmasan nyöszörgött Tomi a bozótban.
A sense of humor can be an individual's biggest asset.
毎日のようにお風呂は入ってるよ。
Мальчик ест колбасу.
Tella tebɣa ad as-yini tannayt-is.
Ich habe eine schlechte Eigenschaft.
Questa focaccia è gustosa e friabile.
Awufan ad d-tiniḍ tannayt-ik.
Bɣiɣ ad ẓreɣ tannayt-ik.
jan Ton li awen lon ma tomo.
Tesεa tannayt ɣef waya?
This focaccia is tasty and crumbly.
I saw you in the parade.
Jullie overdrijven.
Tom d Mary llan ceɣlen deg sin imir-nni.
Ik heb de vakantie in het buitenland doorgebracht.
Who's Tom dancing with?
Mlaleɣ-d Tom acḥal n tikkal.
Hoe ga ik naar mijn werk met het openbaar vervoer?
Ɛjel! Ur nesεi ara aṭas n wakud.
Tikkelt i d-itteddun, ad xedmeɣ aya i yiman-iw.
What's a vampire?
Tettbaneḍ-iyi-d dima tettεeṭṭileḍ.
Tesperantot d asṛuḥu ameqqran n wakud.
Acḥal akud tura?
Lliɣ sεiɣ aṭas n wakud akken ad mmeslayeɣ d yimidiwen-iw.
Я слышал, что вы не придёте на нашу вечеринку.
Het zal niet eenvoudig zijn, maar zal jullie inspanningen waard zijn.
Слышал, что вы не придёте на нашу вечеринку.
Ur ukireɣ ara tasnasɣalt-nni.
Слышал, вы не придёте на нашу вечеринку.
Tḥemmel ad tenheṛ tasnasɣalt.
Ilaq ad d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-iw.
Ik hoop dat jullie in vorm waren.
Я слышал, вы не придёте на нашу вечеринку.
Tom iṛuḥ s tesnasɣalt.
Том крайне ответственный человек.
Можем ли мы вам доверять?
Tom identified himself.
Ad nemmẓer mi ara neqqel ɣer umutal.
У нас нет точных сведений.
У нас нет достоверных данных.
Tom yensa deg umutal.
There was a pile of plastic waste in the dead whale's stomach.
Мы не обладаем такими сведениями.
Могу я тебе доверять, Том?
Mi havis agrablan vojaĝon.
Могу я тебе доверять?
Mary tettnusu deg yimutalen mi ara tṣafer.
Tom d Mary nsan deg umutal.
Могу я доверять тебе?
Tettnusu deg yimutalen mi ara tṣafer.
Is het veilig om vooraf te betalen?
Ĉu ni povas fidi al li?
Adinuẓur-a yella yesεa tamgerḍt d taɣezzfant.
Tasemsut-a yesεan talɣa n udinuẓur d tumliḥt s tidet.
De sieraden zijn erg mooi, vooral deze halssieraden.
Idinuẓuren-nni mazal kessen deg talwit.
Iger iman-is deg wayen i t-ibeɛden.
Ĉu mi povas fidi al vi, Tomo?
If I don't have time, I won't be able to come with you.
Tom yezdeɣ deg ugmam yelhan.
Agmam-a yesεa aktamur n tejrimt d unnig.
Win d agmam n diri.
Ur ḥemmleɣ ara agmam ideg zedɣeɣ.
Yeg Rebbi trebḥeḍ.
Tom is buitenlander.
Yeggar iman-is ger yiccer d uksum.
Layla tεeyyen i temsulta.
Teggar iman-is ger yiccer d uksum.
Tebḥet-it temsulta.
Tenniḍ i temsulta d acu ay iga Tom?
Sami iεawen tamsulta ad tefru tamsalt-nni.
Neggar iman-nneɣ ger yiccer d uksum.
Tamsult! Ḍeyyer amrig-ik!
Neggar iman-nteɣ ger yiccer d uksum.
Tamsulta teṭṭef-it mi yella ixeddem aya.
Teggareḍ iman-ik ger yiccer d uksum.
Teggareḍ iman-im ger yiccer d uksum.
Yella yessislim deg Ugelmim n Michigan.
Teggarem iman-nken ger yiccer d uksum.
Teggaremt iman-nkent ger yiccer d uksum.
Teggarem iman-nwen ger yiccer d uksum.
Ad k-awiɣ ad teẓreḍ yiwen n ugelmim icebḥen deg Tmurt n Leqbayel.
Teggaremt iman-nwent ger yiccer d uksum.
Tella yiwet n tneččit tama n ugelmim-nni.
Ggareɣ iman-iw ger yiccer d uksum.
Ggaren iman-nsen ger yiccer d uksum.
Ggarent iman-nsent ger yiccer d uksum.
Iṛuḥ ad d-yegmer ibṛiken.
Ṛuḥeɣ ad gemreɣ d Tom.
Yanni yella igemmer yernu isett iwtal.
D acu i tgemmreḍ?
I'm not saying it's easy.
Mary tenna-d ad tṛuḥ ɣer teklizt.
Akayuc-nni yuɣal tura d taklizt.
Tom yettṛuḥu ɣer teklizt s tkeṛṛust.
Я не говорил, что это просто.
Yenna-d ad iṛuḥ ɣer teklizt.
Ur ilaq ara ad tegrem iman-nken deg wayen i ken-ibeɛden.
Ur ilaq ara ad tegremt iman-nkent deg wayen i kent-ibeɛden.
Sami yella yeḥwaǧ taferrast deg tjungalt.
Mi ne diris, ke tio estas simpla.
Tom yella yebded din, yeṭṭef taferrast.
Ur ilaq ara ad tger iman-is deg wayen i tt-ibeɛden.
Ur ilaq ara ad iger iman-is deg wayen i t-ibeɛden.
Anda ay d-yufa Tom taferrast-nni?
Ĉu ni povas fidi al vi?
Tom yessexdem taferrast-is akken ad yefres abrid.
Ur ilaq ara ad nger iman-aɣ deg wayen i aɣ-ibeɛden.
Sami yewwi taferrast.
Why did Tom buy it?
Ur ilaq ara ad tegreḍ iman-im deg wayen i kem-ibeɛden.
Layla tesεa ɣur-s taferrast akken ad tḥudd iman-is.
Почему Том купил это?
Tom yella yesεa taferrast.
Ur ilaq ara ad tegrem iman-nwen deg wayen i ken-ibeɛden.
We exercised.
Ur ilaq ara ad tegrem iman-nwent deg wayen i kent-ibeɛden.
Oppdrag utført.
Да, но у меня осталось дурное послевкусие.
Ɛerqen yigerdan-nni deg tjungalt.
У меня после него осталось дурное послевкусие.
Tom yeεreq deg tjungalt-nni.
Ur ilaq ara ad greɣ iman-iw deg wayen i iyi-ibeɛden.
Yal ass εerrqen medden deg tjungalt.
Ur ilaq ara ad gren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
Yedder deg tjungalt.
Ur ilaq ara ad grent iman-nsent deg wayen i tent-ibeɛden.
Sami yekker-d ɣer yiwet n tewsit tahendit deg tjungalt.
Ça en a tout l'air.
Win i as-yennan tiẓgi texla, d netta i yexlan.
Iintaka zibhabha esibhakabhakeni.
Tin i as-yennan tiẓgi texla, d nettat i yexlan.
Birds are flying in the sky.
Ixdem-d yiwet n tegrawt n unadi deg Zzayer.
sina pona e linja nimi mute pi lipu Tatowepa.
Wid i asen-yennan tiẓgi texla, d nutni i yexlan.
Tom took the money we offered him.
Die voëls vlieg in die lug.
Tid i asent-yennan tiẓgi texla, d nutenti i yexlan.
Gjør leksene dine.
Tura, aql-iyi d amaslaḍ s wudem unṣib deg tegrawt-a.
Что ты хотел?
Ala iman-is kan i d-yeggra.
Ala iman-is kan i d-teggra.
Ala iman-nneɣ kan i d-neggra.
I need to go into town for a bit.
Ala iman-nteɣ kan i d-neggra.
Você melhora o conjunto de frases de Tatoeba.
D Tom i d aqcic aɣezzfan akk deg tegrawt-nneɣ.
Ala iman-nken kan i d-teggram.
Ala iman-nkent kan i d-teggramt.
Ala iman-nwen kan i d-teggram.
Ala iman-nwent kan i d-teggramt.
Vi plibonigas la Tatoeban frazaron.
Tafekka n Sami wwin-tt deg uferrug.
Ala iman-ik kan i d-teggriḍ.
Ala iman-im kan i d-teggriḍ.
Ala iman-iw kan i d-ggriɣ.
Ala iman-nsen kan i d-ggran.
Ala iman-nsent kan i d-ggrant.
Sami yella yebɣa ad yekkes tafekka-nni akkin.
Yeggra-d kan iman-is.
Teggra-d kan iman-is.
Neggra-d kan iman-nneɣ.
Do what Tom asks.
Fukent tuttriwin.
Neggra-d kan iman-nteɣ.
Я один во всём виноват.
Я одна во всём виновата.
Terna-d yiwet n tuttra ur yelli ara ilaq ad tt-id-ternu.
Tettreḍ-tt?
Teggram-d kan iman-nken.
Tamenzut, bɣiɣ ad ttreɣ Tom yiwet n tuttra.
Teggramt-d kan iman-nkent.
Ur t-ttireɣ ula d yiwet n tuttra.
Teggram-d kan iman-nwen.
Teεǧeb-iyi tuttra-nni.
Teggramt-d kan iman-nwent.
Tu boni la colie de frases de Tatoeba.
Teggriḍ-d kan iman-ik.
Tom yella ileḥḥu s lemɣawla deg ugennari-nni.
Teggriḍ-d kan iman-im.
Ту бони ла колие де фрасес де Татоеба.
Ufan-d yimḍifen agennari deg tebniqt n Dan.
Ggriɣ-d kan iman-iw.
Ggran-d kan iman-nsen.
この翻訳はどう？
Ggrant-d kan iman-nsent.
Yekcem ulaway-nni deg yiwen n ugennari.
Tom yetbeε Mary deg ugennari-nni.
Ur iyi-d-iṣaḥ ara ad waliɣ asaru-nni.
Yebda-d ya usaru-nni.
I've solved the problem.
Tom hat viele schlechte Eigenschaften.
Era un impresario di successo.
Sami yella yettwali aṭas n yisura.
He was a successful businessman.
「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」
Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ ɣer tegsarut?
Han var en vellykket forretningsmann.
D wa i d aḥric-iw amenyaf deg usaru-a!
Zwei Mädchen setzten sich.
D acu n usaru i twalaḍ ass-a?
Lliɣ xeddmeɣ timsirin n tedrazt.
I'm taking a world history course.
Mennad ur d-iheyya ara aɣawas i temsirt-is.
What foreign language are you taking? "English."
Mary isn't my daughter.
Ur t-εǧibent ara temsirin-is.
Einer seiner Nachbarn, der Säufer ist, hat ihm Geld geliehen.
Tamsirt-nni tis snat d taḥerfit mliḥ.
Я знаю об одном похожем случае.
Anta taftist wuɣur tṛuḥeḍ imalas iεeddan.
Я знаю об одном подобном случае.
Kannst du mir helfen, eine Stelle zu finden?
Ach, sie tut doch nur so!
Iṛuḥ ɣer teftist n uεerri.
Мэри не моя дочь.
Tom went inside the cabin.
Γer teftist i itteddu, neɣ uhu?
Мэри мне не дочь.
Делай, что Том просит.
Tom yewwi aydi-ines ɣer teftist.
Делайте, что Том просит.
Deg teftist, uriɣ ɣef yijdi.
Сделай то, о чём Том просит.
Сделайте то, о чём Том просит.
I'll go put the kettle on.
Я не говорю, что это просто.
Nekkni d imesnudren.
Я не навсегда уезжаю.
Können wir ihr trauen?
Ẓriɣ Tom d amesnuder.
Я не насовсем уезжаю.
Я не насовсем ухожу.
Tom d amesnuder awlal.
Können wir ihm trauen?
Кому нужна моя помощь?
Tom d amesnuder.
Мы видели в парке Тома.
Мы видели Тома в парке.
Diese Regel gilt nicht für dich.
Yezgel alaway s timikt kan.
Пойду поставлю чайник.
Я пойду поставлю чайник.
「外国語は何取ってるの？」「英語だよ」
Asihaṛ n Tom seg-a ɣef 5 n tmikin.
Пойди поставь чайник.
Die Musik ist schon von Weitem zu hören.
Пойдите поставьте чайник.
Ad d-yuɣal seg timikt ɣer tayeḍ.
Versteht sie, warum er sie nicht sehen will?
When Tom gets here, tell him to come to my office.
Go put the kettle on.
Aql-ik dagi?
Mačči d kečč i d bab n uxxam-a?
איך האָב געלייזט די פראָבלעם.
D Tom i d bab n umsedday-nni.
Dagi i telliḍ?
Mein Reißverschluss ist kaputt.
Tom yenna-d d netta i d amli n wakal-nni.
「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」
Почему ты это не купил?
Почему вы это не купили?
Kker, a ḥebbu!
Taxxamt n Sami tuɣal d anrar n tejrimt.
С кем Том танцует?
Texdem tajrimt.
Ilaq ad ixelleṣ ɣef tejrimt-is.
What's dermatology?
Amek i ixelleṣ Dan Matt akken ad yexdem tajrimt-nni?
世界史のコースを取ってるんだ。
Я не понимаю, что тут делает Том.
Я не понимаю, что здесь делает Том.
Я не понимаю, чем Том тут занимается.
Tom passionately embraced Mary.
Sie macht gerade ein Jahr Auszeit, bevor sie an die Uni geht.
Ccwi imi ur teṭṭuqqet ara tejrimt deg temdint-iw.
Ẓennan-d waman seg tsadalt-nni yerrẓen.
Feggḍen-d waman seg tsadalt-nni yerrẓen.
Sie hat alle Windeln gewaschen.
Man kann nicht nur Fleisch essen.
Том написал Мэри длинное письмо, но не отправил его ей.
Amek ara teggeḍ aya?
Завтра будет даже теплее.
Конечно, я прощаю Тома.
Podemos confiar nele?
Anwa akka d-tenniḍ yessawel-iyi-d?
Tom disse que queria se divorciar.
Cukkeɣ ha-t-an ad tt-ssunɣen s ucebḥan.
Du hast noch geschlafen.
Du warst noch nicht wach.
Ele pôs o bebê no berço.
Kinder, macht doch nicht solchen Krach!
Eu venho aqui frequentemente.
Nniɣ-d yakan anwa nekk?
Tamenzut, ttaṭṭafeɣ asakal, sakkin ttkemmileɣ deg umiṭru.
D tifxett.
Tom repetiu as palavras várias vezes.
Yeqqim-d yiwen n umɣar tama-w deg usakal.
O computador de Tom travou.
I know who's behind this.
מײַן לעפֿל איז צו גרויס!
После смерти жены Том перестал ходить в церковь.
Том восхищается работой Мэри.
Я могу это сделать, если хочешь.
Я могу это сделать, если хотите.
Nettat akked nekk d timeddukal.
Catch Tom if you can.
Det är en storm på väg.
Я же всё понимаю.
מײַן גאָפּל איז צו קליין.
Wenn plötzlich das Auto kaputtgeht, ist die erste Reaktion oft Panik.
Поймай Тома, если сможешь.
Har du något franskt vin?
Поймайте Тома, если сможете.
Aql-aɣ ukessar.
Färgen torkar.
Förstår du? Du måste studera ett främmande språk.
Aql-i ukessar, sdat tebburt.
Том взял деньги, которые мы ему предложили.
Vem var Jesus Kristus?
Mi coclear es troppo grande!
Tom, você encontrou seu livro?
Jag har väntat på dig i evigheter. Var har du varit?
Зачем Том его купил?
Зачем Том её купил?
Tomo, ĉu vi trovis vian libron?
Das Messer ist scharf – schneide dich nicht!
Now, where do we go?
jan Ton o, sina kama jo e lipu sina anu seme?
Tom, tu ia trova tua libro?
Telliḍ tettmeslayeḍ tafṛansist?
Tom had to go out.
Kommer de hit imorgon?
Том, ту иа трова туа либро?
Jag har hösnuva.
D Tom i walaɣ.
Die Regierung sollte den Belangen der jungen Menschen Aufmerksamkeit schenken.
Den gamle mannen älskades av alla.
I had a very pleasant day.
Han övernattade hos sin faster.
Winna i walaɣ, d Tom.
Tom har en ny bil.
Mary sköt ihjäl Tom.
Ahat Tom ad yerbeḥ.
Söndra och härska.
Let's stay with Tom.
Restiamo con Tom.
Rimaniamo con Tom.
Katten sover på stolen.
Er sagte, zu seiner Zeit hätten die Jüngeren in einem Bus die Plätze den Älteren überlassen.
Dan tog en bild av registreringsnumret.
Muqqleɣ udem n Tom.
Hon har vita tänder.
Die Zebraherde begann zu fliehen, als sie die Löwen herankommen sahen.
Mióta a töritankönyvembe az van írva, hogy rendszerváltozás a rendszerváltás helyett, már jobban értem a jelent.
Не хотите ли красного вина?
Не хочешь ли красного вина?
Der Zähler wurde auf Null gestellt.
Varför svarar ingen?
L'ufficio postale non è molto lontano da qui.
L'ufficio postale non è molto lontano da qua.
Klik hieronder om de petitie te ondertekenen!
Давай останемся с Томом.
Давайте останемся с Томом.
Давай побудем с Томом.
Давайте побудем с Томом.
Я не боюсь говорить правду.
Flugzeugen ist es normalerweise nicht erlaubt, über die Zone einer Innenstadt zu fliegen.
Все знают, кто ты такая.
Все знают, кто Вы такой.
Все знают, кто Вы такая.
Все знают, кто вы такие.
Думаете, это совпадение?
Это самая большая собака, какую я когда-либо видел.
Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
Это самая большая собака из тех, что я когда-либо видел.
Li iris al Parizo, sed liaj gepatroj iris al Londono.
È piuttosto creativa, vero?
ona li tawa ma tomo Paki. taso mama ona li tawa ma tomo Lanten.
Wir glauben, dass es, wie die Zulu sagen, noch keinen Elefanten gab, dem sein Rüssel je zu schwer geworden wäre.
Sa chi gli ha sparato.
Conosce chi gli ha sparato.
Non riusciva a credere alle sue orecchie.
Si è lamentato del suo lavoro.
Si è lamentato del suo impiego.
Si lamentò del suo lavoro.
Si lamentò del suo impiego.
Dice che pensa che sia possibile.
Lo pagò.
Ты звонил Тому на работу?
Вы звонили Тому на работу?
Si è abituato a lavorare con lei.
Si abituò a parlare con lei.
Stava provando a nascondersi dietro di lui.
Stava cercando di nascondersi dietro di lui.
El ia vade a Paris, ma sua madre e padre ia vade a London.
Non chiude mai a chiave le sue porte.
It would be better if you went alone.
Non sanno dove sono nati.
Non sanno dove sono nate.
Ел иа ваде а Парис, ма суа мадре е падре иа ваде а Лондон.
Ha detto che le piaceva la festa.
Disse che le piaceva la festa.
Non è andata a cercarlo.
Non andò a cercarlo.
Сомневаюсь, что там кто-нибудь будет.
Эта работа была простая.
Tom's attention turned to Mary.
Никто, кроме Тома, этого не заметил.
Ni devus pli interesiĝi pri naturmediaj aferoj
Tomo havas problemojn ĉe malŝtopo de boteloj.
I need to talk to my mom.
Tom yenna-as tidet i Mary.
Сумка Тома на столе.
Tomo ŝtelis mian pluvombrelon.
Yiwen wass, tessuter-as ad tt-yessuden.
Tomo laboros.
Devo parlare con mia mamma.
Ho bisogno di parlare con mia mamma.
This time Tom went too far.
Stai studiando per il test? "No."
Tom d Mary ḍaqqen s tidet.
Stiamo mangiando? "Sì."
Sta camminando?
Si stanno sentendo bene?
N yemma.
Questa volta Tom è andato troppo lontano.
Diable, kiel malvarmas.
Stavolta Tom è andato troppo lontano.
D ayla n yemma.
Ni ambaŭ loĝas en Aŭstralio.
Ĉu karoton aŭ bananon?
Tomo trinkis iom da vino.
Ĉu Tomo vere kredas, ke iu aŭskultas?
Where's the garden?
Et skip ligger til kai.
Mary teḍegger iceṭṭiḍen n urgaz-is ɣer tmes.
Ḥwaǧeɣ tinna-inu .
He junuloj! Ĉu eblas iom plimallaŭtigi la muzikon?
Dov'è il giardino?
Vuole che la aspetti.
Vuole che la aspettiate.
Manjo estas terkultivisto, ĉu ne?
Ha detto che era disposta ad aspettare.
Disse che era disposta ad aspettare.
Tom wasn't among the people who came.
Si stava ingannando.
Stava ingannando se stesso.
Non sapeva come aiutarla.
Ha detto che si sentiva delusa.
Disse che si sentiva delusa.
D tikkelt tamezwarut i yexdem yiwen taɣawsa am ta.
L'appunto era da parte loro.
Mi ha detto che potevo usare la sua stanza.
Mi ha detto che potevo utilizzare la sua stanza.
Mi disse che potevo usare la sua stanza.
Mi disse che potevo utilizzare la sua stanza.
È molto ordinato.
È molto curato.
Non ha fatto quello che voleva fare.
Non fece quello che voleva fare.
Ur ifaq ara tella teqqim iman-is kan.
Non ha fatto ciò che voleva fare.
Non fece ciò che voleva fare.
Sembravano essere soddisfatti.
Sembravano essere soddisfatte.
Dovevano cambiare il loro piano.
Avevano bisogno di cambiare il loro piano.
Vuole migliorarsi.
Si vuole migliorare.
Hanno detto che stavano andando al lavoro.
Hanno detto che stavano andando a lavorare.
Dissero che stavano andando al lavoro.
Dissero che stavano andando a lavorare.
Ṭṭfeɣ-k-id!
Si è uccisa nel 2013.
È molto claustrofobica, vero?
Ih, d tidet!
Non sono ancora in grado di nuotare, vero?
Tom yebbuxi.
È nella sua macchina.
È nella sua auto.
È nella sua automobile.
Perse il suo passaporto.
Le ha confessato tutto.
Le confessò tutto.
Sembrava essere nervosa.
Mi hanno invitato a casa loro.
Mi hanno invitata a casa loro.
D Tom i t-yerẓan.
Mi invitarono a casa loro.
Kaşığım çok büyük!
Lo fa perché vuole.
Nekk d aslem.
Sai come contattarlo?
Sa come contattarlo?
Sapete come contattarlo?
Mi ha detto che era impegnata.
Mi ha detto che era occupata.
Mi disse che era impegnata.
Mi disse che era occupata.
Ha detto di avere molta fame.
Ha detto che è molto affamata.
Ha detto di essere molto affamata.
Le piace molto il suo nuovo lavoro.
Le piace molto il suo nuovo impiego.
A lei piace molto il suo nuovo lavoro.
A lei piace molto il suo nuovo impiego.
A loro piace la musica, vero?
Hanno detto che non erano sposati.
Hanno detto che non erano sposate.
I know that you're very busy.
Dissero che non erano sposati.
Dissero che non erano sposate.
君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。
I'd much rather spend time with Tom than with Mary.
あなたがとても忙しいのは知ってます。
וְהֶאֱמִן בַּֽה' וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃
Ansuf s Eline ɣer ddunit, tanekkra iɛejlen i yemma-s, gedha i baba-s.
May I take a look?
Jeg må kjøpe noe nytt verktøy.
וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּֽי־יָפָה הִוא מְאֹד׃
Bɣiɣ ad ten-steqsiɣ ɣef yiwen n umdakel- iw.
Tzemreḍ ad tbeddleḍ isem ma tesεiḍ kra n tmentilt. Yerna tḥeqqeɣ belli tesεiḍ tamentilt a Tom!
וַיְנַגַּע ה' אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃
Disse verktøyene er i vanlig bruk.
Yeffeɣ-d seg yimezwura.
Teffeɣ-d seg yimezwura.
Neffeɣ-d seg yimezwura.
Bɣiɣ ad εelmeɣ ma yella ad d-iwet udfel deg temdint-nneɣ ccetwa-ya.
Anef-iyi kan!
Ikke glem å ta med kjøkkenutstyr som kniver og gryter til matlaging.
I'm sure I'll be on time.
Teffɣeḍ-d seg yimezwura.
Teffɣem-d seg yimezwura.
Letnayen d ass yuεren.
Teffɣemt-d seg yimezwura.
Ffɣeɣ-d seg yimezwura.
Ffɣen-d seg yimezwura.
Ffɣent-d seg yimezwura.
Yenna-d tura ad steɛfuɣ.
Walaɣ-t kan tendef tasa.
These are Tom's slippers.
Izmir is the third largest city in Turkey with about 4.5 million residents.
Seg yimezwura i d-yeffeɣ.
Seg yimezwura i d-teffeɣ.
Seg yimezwura i d-neffeɣ.
Seg yimezwura i d-teffɣeḍ.
A meteorite is what a meteor is called once it lands on Earth.
Seg yimezwura i d-teffɣem.
Seg yimezwura i d-teffɣemt.
Meteors often fall into dirt or water, and if they are not discovered quickly, they can be contaminated by organic Earth material.
Seg yimezwura i d-ffɣeɣ.
Seg yimezwura i d-ffɣen.
Seg yimezwura i d-ffɣent.
Peach trees are deciduous.
Tu n’étais pas encore réveillé.
Tu as encore dormi.
We're family men.
On ne peut pas manger que de la viande.
Elle a lavé toutes les couches.
Lukk skapet hennes.
Close her locker.
Tom will replace you.
Ma fermeture éclair est cassée.
トムはボストンが恋しいんだよ。
Hver student har et skap.
Tamenzut, ttaṭṭafeɣ lkaṛ, sakkin ttkemmileɣ deg umiṭru.
トムってボストンで暮らしてるの？
Ikke la nøkkelen ligge i skapet.
La prezoj estas kondiĉaj de ŝanĝo sen avizo.
Mi kredis ke ĝi estas sonĝo.
Ah, elle fait juste semblant !
I was unemployed back then.
Izem d tsedda ttaǧǧan-d aqlalas.
Tu peux m’aider à trouver un emploi ?
Izem d tsedda ttarwen-d aqlalas.
Deux filles se sont assises.
Aqlalas d mmi-s n tsedda.
Iqlalasen d arraw n tsedda.
Most likely Tom forgot.
トムって多分もうボストンにいるよ。
Tom a beaucoup de mauvaises qualités.
Marionetojn komandas dratoj.
We can start now.
トムはボストンが大好きなんだよ。
Ni povas nun komenci.
トムはボストンを離れた。
I got them mixed up.
トムはボストンが大好きだったんだ。
Tom saw a car parked outside his house and wondered whose it was.
Wissen melmi ara tfakk lebla-a ?
Yugi ad yekkes waṭṭan-a.
Aṭtan-a, islef-as akk i ddunit.
Aṭtan-a, islef-as meṛṛa i ddunit.
Aṭtan-a, islef-as i ddunit akken ma tella..
Том сегодня придёт?
Tomas okömom-li adelo?
Denne filmen av Tavernier heter "En søndag på landet".
Nettɣill ad iwwet ad iɛeddi, ziɣen yebɣa ad yeqqim yid-neɣ.
トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。
Ɣas ma nugi-tt, tebɣa ad teqqim yid-neɣ.
Le canes son creaturas nobile.
Ɣas ma nugi-t, yebɣa ad yeqqim yid-neɣ.
Ɣas ma ugin-aɣ, nebɣa ad neqqim yid-sen.
Ɣas ma nugi-ken, tebɣam ad teqqimem yid-neɣ.
Ɣas ma nugi-kent, tebɣamt ad teqqimemt yid-neɣ.
Ɣas ma nugi-ten, bɣan ad qqimen yid-neɣ.
Ɣas ma nugi-tent, bɣant ad qqiment yid-neɣ.
Ɣas ma nugi-k, tebɣiḍ ad teqqimeḍ yid-neɣ.
Ɣas ma nugi-kem, tebɣiḍ ad teqqimeḍ yid-neɣ.
Ɣas ma ugin-t, yebɣa ad yeqqim yid-sen.
Magari questo ti è sfuggito, perché è scritto in piccolo.
איך האָב געראַטעוועט אַ קעצל פֿונעם חיות־⁠מקלט.
Ɣas ma ugin-tt, tebɣa ad teqqim yid-sen.
Ɣas ma ugin-k, tebɣiḍ ad teqqimeḍ yid-sen.
Ɣas ma ugin-kem, tebɣiḍ ad teqqimeḍ yid-sen.
You might have missed this, because it's written in small print.
トム、忘れてた可能性高いね。
十中八九、トムは忘れてたね。
Ɣas ma ugin-ken, tebɣam ad teqqimem yid-sen.
Ɣas ma ugin-kent, tebɣamt ad teqqimemt yid-sen.
I urgently need a doctor.
Kanskje du har oversett dette fordi det er skrevet med liten skrift.
Ɣas ma ugin-iyi, bɣiɣ ad qqimeɣ yid-sen.
Ɣas ma ugin-ten, bɣan ad qqimen yid-sen.
Ɣas ma ugin-tent, bɣant ad qqiment yid-sen.
I really need to go to the bathroom.
Apparently, Tom trusts me.
That's really sneaky.
We aren't vegan.
私たちはビーガンではないですよ。
Tom took some money out of his pocket and gave it to the homeless man.
Это Тому не поможет.
Dad, come play tag with the two of us. You're it. "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and eat them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!"
Etos no oyufom Tomase.
I definitely need help.
jan Ton li alasa e waso.
Том поймал чайку.
名前は鉛筆で書いてください。
We didn't invite Tom.
Da jeg kom hjem, lagde søstrene mine mat.
Vil du drikke vin i stedet for melk?
その会話には参加してなかったんだ。
Jeg lar deg bestemme.
Er hunden svart?
Jeg vet hvor de er.
Jeg trodde jeg kunne stole på dem.
무엇을 하고 있습니까?
Gå og snakk med ham.
Denne fortellingen er sann.
Liker du ananas?
Liker du druer?
Try doing it one more time.
Tom følte seg maktesløs.
ラジオはめったに聴かないな。
La oss se på kartet.
Synd at hun ikke deltok på konferansen.
Tom has many female friends.
Spådommen din har gått i oppfyllelse.
I often listen to music.
「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」
Is Tom a good conversationalist?
We got a signal.
Jeg jobber ikke for noen.
Tom wanted to make sure.
Han gikk fort gjennom manuskriptet mitt.
「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」
„Ist Yumi wohl schon wach?“ – „Wer weiß? Die ist ja Langschläferin.“
Han jobber med noen virkelig sprø prosjekter.
Vi var enige.
今すごく厳しい状況なんだよ。
Det var noen båter på sjøen.
I wish I'd studied more.
Have you said anything to Tom about that?
What could I do there?
Tom's clothes were wet.
Talak d-ayen ig-wulem i w-agdud.
I just couldn't afford it.
Most of us agreed with Tom.
La laïcité est ce qui est adaptée au peuple.
It's too smoky here.
Tom finally managed to make Mary laugh.
I thought that sounded like a good idea.
Maybe we won't invite Tom.
Take it if you want it.
Tom climbed over the fence to escape.
眼鏡がないと字が読めないんだよ。
I think we were wrong.
The spear didn't hit Tom.
What a crazy world!
A lot of people don't get cats.
Tom was on the news.
I went to bed last night later than usual.
They didn't want Tom there.
普段より遅く寝たんです。
Tom rescued a stray cat.
Tom fed the stray cat.
People worked hard.
Tom didn't speak to us.
o pana e tomo tawa lon tomo ona.
I have everything you need.
Is Tom very worried?
Pone la auto en la garaje.
Поне ла ауто ен ла гараже.
All three of those women are from Boston.
Metu la aŭtomobilon en la garaĝon.
Tom scratched me.
I go there often.
Of course, I forgave Tom.
Was it easy for you?
Please listen to Tom carefully.
Please pay attention to what Tom has to say.
Instead of talking so much, you should listen more.
Tom's walls are covered with pictures of Mary.
I crammed for my exam.
Try to get rid of Tom.
On ia ave no sala de banio.
Он иа аве но сала де банио.
tomo telo li lon ala.
Do you feel nervous?
Tom has kidney stones.
I wasn't safe there.
We were following Tom.
Can you get out?
Wir sind keine Veganer.
Has anybody called Tom?
Tom went out through the back door.
Tom was in a fraternity.
O carro quebrou, de maneira que tivemos de andar.
Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
I'll see what's happening.
Tom sah einen vor seinem Haus geparkten Wagen und fragte sich, wem der wohl gehöre.
Tom liebt Boston.
Tom ist vermutlich schon in Boston.
La auto ia rompe, alora nos ia debe pasea.
Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind.
Ла ауто иа ромпе, алора нос иа дебе пасеа.
Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.
Mi scias, ke vin tre okupas aferoj.
La aŭto paneis, do ni devis marŝi.
I advise you to call home right away.
tomo tawa li pakala. tan ni la mi wile tawa kepeken noka.
There's a good chance that Tom won't ask Mary to the dance.
There's a good chance Tom won't ask Mary to the dance.
聞き上手になるんだよ。
I'll fix everything.
トムの話をちゃんと聞いてください。
„Welche Übersetzung ist die bessere?“ – „Natürlich sind sie alle beide. Da fällt es schwer zu wählen.“
Wie ist diese Übersetzung?
I'm from Australia, too.
Kia estas ĉi tiu traduko?
Tell them that I'll come.
Who's that swimming with Tom?
トムの言ってることに耳を傾けてください。
„Was nimmst du als zweite Fremdsprache?“ – „Vielleicht Chinesisch. Deutsch oder Französisch sind bestimmt schwer.“
Doing that's going to be fun.
The two girls sat down.
Elbetűzzem?
トムが言ってることをきちんと聞いてください。
Do you think Tom will keep his word?
Do you think that Tom will keep his word?
トムの意見を聞いてください。
Ja, csak úgy tett.
よく聞いてください。
Call somebody.
Szüleimnek fogászata van Párizsaban.
Dia mempunyai sebuah lori pikap lama dan mesin pemotong yang besar.
Bár maradhatnék!
Kivaa no do luri pikap tahazid om pomumutu tagazo dau.
De jó lenne maradni!
Annyit tudtam csak mondani elcsukló hangon, a könnyeimet visszatartva, hogy szia.
Mindenkinek így lesz a legjobb.
Das wird das Beste für alle.
Nem lehet megmondani; hónapokig is eltarthat.
Everyone attended the Halloween party.
Es könnte zu einer Weltknappheit an Kondomen kommen.
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel verkündete am Mittwoch, die Bundesliga könne im Verlaufe des Monats wieder spielen.
Tom und seine Freunde spielten „Die Siedler von Catan“.
Maria gibt oft mit den Errungenschaften ihrer Kinder an.
Mir ist traurig zumute, aber ich weiß nicht, warum.
Tom ist kurz vor Weihnachten arbeitslos geworden.
Tom schläft gerade unten auf dem Sofa.
Wenn ich das Wort „Eichhörnchen“ sage, was kommt dir dann als erstes in den Sinn?
Did you know that Tom was a Muslim?
I'm sure Tom can help us.
I like biscuits and gravy.
I'm sure that you know that I love biscuits and gravy.
It probably comes as no surprise that I like biscuits and gravy.
Ezt akartátok elérni, mi, ti nagyon hülyék!? Tessék, most aztán megkaptátok!
All of us are helping Tom.
Ittas vezetésért elvették a jogosítványát.
Tom won't wait any longer.
Ittas vezetésért bevonták a jogosítványát.
Den mistænkte gerningsmand døde senere af sine skader.
A válaszom nem.
La supozata kriminto poste mortis pro siaj vundoj.
Meine Antwort lautet: nein.
Den formodede gerningsmand døde senere af sine skader.
Hvordan er denne oversættelse?
I wouldn't get a cat if I were you. I'd suggest getting a dog.
Gulerod eller banan?
You shouldn't ask Tom for help.
Tom didn't speak to anyone.
Tom hasn't spoken with anybody.
Tom hasn't spoken with anyone.
I haven't spoken with anyone about that yet.
I haven't spoken with anybody about that yet.
What Tom said made no sense to me.
Tom used to be much more aggressive.
Aren't you a bit old for trick-or-treating?
Nothing will stop me from getting that candy.
I'm not in it for the spooks, I'm in it for the sweets.
It's fun being a kid.
Tom squeezed the oranges.
They made the song just for the new mini-game.
What console do you play on?
What shirt size are you? "I'm a large."