loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hier gibt es eine Krone.
Ich liebe meine Stiefmutter! Glücklicherweise hat mein Vater nach der Scheidung wieder geheiratet.
Я люблю свою мачеху! К счастью, после развода отец женился повторно.
Alle sagten unisono: „Das ist ein feiner Kerl.“
Wenn du das noch mal machst, wird’s dir schlecht ergehen.
I remember your father-in-law; he was funny.
Der Hund schlief bei mir im Bett.
Lembro-me do seu sogro; ele era engraçado.
Recuerdo a tu suegro; él era divertido.
Je me souviens de votre beau-père, il était drôle.
Egal welche Straße, alle führen zum Park.
Моя собака спала со мной в постели.
Mi memoras vian bopatron; li estis amuza.
Me recorda tua padre par sposi, el ia es comica.
Ме рекорда туа падре пар споси, ел иа ес комика.
Ftan kullu.
Ricordo tuo suocero; era divertente.
Ich erinnere mich an Ihren Schwiegervater; er war lustig.
Я помню твоего тестя; он был забавным.
As long as I have not committed a novel, it is as if I were watering the desert. In fact, I am crippled, especially since they burned our hearts, not to mention that they "roasted our livers". I knew it would come to this, when bad geniuses stirred insane minds.
Tant que je n'aurai pas commis un roman, c'est comme si j'arrosais le désert. De fait, je suis perclus, surtout depuis qu'ils ont brûlé nos cœurs, sans compter qu'ils ont « grillé nos foies ». Je savais qu'on en arriverait là, quand de mauvais génies ont échauffé des esprits aliénés.
Meskud ur d-skunnreɣ ara ungal, am win yesswayen tanezruft. Aql-iyi, ggummaɣ maḍi, ladɣa seg asmi sserɣen ulawen-nneɣ, tasa diɣ tezza fiḥel ma nenna-d. Ẓriɣ akka ara teḍru, imi cuffen aqendur i kra, ur uḥtamen.
Don't explain it to them; you're wasting your time.
Ne le leur expliquez pas ; vous perdez votre temps.
Ne le leur explique pas ; tu perds ton temps.
Selbst wenn man gelobt wird, ist Bescheidenheit wichtig.
Não explique a eles; você está perdendo seu tempo.
Er wusste, dass etwas mit ihr nicht stimmte.
Hätte ich doch bloß einen anderen geheiratet!
Ne klarigu ĝin al ili; vi perdas vian tempon.
Non spiegarlo a loro; stai sprecando il tuo tempo.
Erkläre es ihnen nicht; du verschwendest deine Zeit.
Не объясняйте им это; вы зря теряете время.
وإذا كُتِب أنه يجب أن نموت ، فعلى الأقل سنموت معًا.
Menschen lernen Wertschätzung immer erst durch Verlust.
Mein Leben ist wie eine unerblühte Knospe. Am Beginn dieses Frühlings will ich es reuelos auskosten.
Was ist falsch daran, dass ich zu Hause nackt rumlaufe?!
Ich helfe gerade jemandem dabei, online einzukaufen.
Ur tufiḍ d acu i iteddun akken i ilaq.
Die Feldfrüchte brauchen Regen.
Von der Traufe tropft der Regen.
Aproximadamente un quinto del territorio español está bajo riesgo alto de desertificación.
We have been burnt and tanned and they have added infamy to us.
Lernen ist ein schrittweiser Vorgang.
Nous avons été brûlés et tannés et ils nous ont rajouté l'infâmie.
Neţwet, neţwazleḍ; rnan, sbubben-aɣ acemmet.
Neţwet, neţwazleḍ; rnan-aɣ acemmet.
La Isla de los Faisanes, llamada Konpantzia en euskera, es una mejana deshabitada del río Bidasoa que durante medio año es española y el medio año siguiente es francesa.
Iteddu kan iman-is.
Tijeqqimt n lqahwa taberkant tessakay-d amdan ma yeṭṭes.
Neţwaɣ, neţwazleḍ; rnan-aɣ acemmet.
chalDaq puvtaH cha' notqa'.
loQ peDtaH.
Por favor, dadle más agua al hada Ḥlima ya que de veras quiere mearnos cálidamente en cuanto que se le llene la vejiga. ¡Aleluya!
HuDmey jen lutol bIQtIq.
Tom spricht den Buchstaben „r“ falsch aus.
vIghro' rur qovIjvam.
QoQvam'e' vI'Ij 'e' vItIv.
Diese Art von Musik hör ich gerne.
'ut qeSlIj.
va! tlhuQwIj yI'uchQo'!
Pospongamos la cena.
Doy' Hoch 'e' vIQub.
Doy'law' Hoch.
jaSHa' qaSpu'bejqu' wanI'vetlh.
Aprended.
paq DaqonlI' 'e' vISov.
Aprenda.
Aprendan.
mut qar'a'?
porgh yab je rach leStaHghach.
chay' DaSamta'?
leSpalvam DaneH'a'?
vIraS Hol Dajatlh'a' bInenchoHtaHvIS?
ngeDbe'pu' ghIghvam.
'aSralya'Daq nuq bojaH?
¿Cuántas hermanas tienes? ¿y hermanos?
wa'leS 'oH vIturnIS 'e' vISov.
qaghov.
Ma stufaɣ ad n-awḍeɣ alma d din.
wIje'ta'mo' maDo'bej.
Ma stufant ad n-awḍent alma d din.
Estoy estudiando en la India.
bobItmoHtaH.
Ma yestufa ad n-yaweḍ alma d din.
Ma testufa ad n-taweḍ alma d din.
loDHomvam buqDaq 'epIl naH tu'lu'.
puq neH SoHtaH.
Ma testufaḍ ad n-tawḍeḍ alma d din.
La paella española consta de arroz, marisco, pollo y otros alimentos.
vay' So' 'e' nID be'Hom pay' 'e' vItu'.
Ma testufam ad n-tawḍem alma d din.
Ma testufamt ad n-tawḍemt alma d din.
'angweDDaq chaHtaH ghojmoHwI''e' ghojwI'pu''e' je.
En ocasiones soy excesiva e innecesariamente severo con él.
Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je 'ar DaSoppu'?
Ma stufaɣ ad n-awḍeḍ alma d din.
chaw' wItlhobnISbe'.
Ma stufan ad n-awḍen alma d din.
jIHvaD neppu' parmaqqaywI'.
Ur yestufa ara, yečča-t yixeddim.
Ur yestufa ara, yečča-t umahil.
not loDvetlh wIngu'laHpu'.
Ur testufa ara, yečča-tt yixeddim.
Ur nestufa ara, yečča-aɣ yixeddim.
Ur testufaḍ ara, yečča-k yixeddim.
Ur testufaḍ ara, yečča-kem yixeddim.
Ur testufam ara, yečča-ken yixeddim.
Ur testufamt ara, yečča-kent yixeddim.
Ur stufaɣ ara, yečča-yi yixeddim.
Ur stufan ara, yečča-ten yixeddim.
Ur stufant ara, yečča-tent yixeddim.
Wwet-as ad tt-tekker!
Ad d-yaweḍ yiwen wass, kullec ad d-iban.
D taɣdemt tuzligt.
Leɛwej d tafellaḥt-nsen.
Zelgen d tirni.
Zelgen akken ma llan.
Zelgen meṛṛa.
Zelgen akk.
Yiwen ur yemniɛ.
My first monitor was monochrome.
That sticker is covering the reflector.
Yezga yezdi d yiɣeblan.
Yezga yezdi d uɣilif.
Tezga tezdi d uɣilif.
Electric motors deliver strong acceleration because they offer more torque than equivalent gasoline engines.
Tezga tezdi d yiɣeblan.
Tezgiḍ tezdiḍ d yiɣeblan.
Tezgam tezdim d yiɣeblan.
Tezgamt tezdimt d yiɣeblan.
Zgiɣ zdiɣ d yiɣeblan.
Zgan zdin d yiɣeblan.
Zgant zdint d yiɣeblan.
Aɣilif, yessen bab-is.
Iɣeblan ssnen wid i ɛennun.
Kiel eksmode.
Ĝi estas ja tre neelstara.
El hombre que está en la puerta es un cantante famoso.
Mi neniam ŝatis lin, ĉiuokaze.
Soy activo dominante.
Un relámpago cabrilleó cerca del horizonte.
Atentu la katon.
Ne piedbatu la katon.
Ĉu vi volas mian honestan opinion?
Los fucilazos silenciosos se sucedían en la distancia.
Li estas stinka kato.
Tomo havas fungan infekton.
Es un gato apestoso.
¿Podría usted volver aquí mañana?
No le des patadas al gato.
Cuidado con el gato.
Ese zarandeo que le diste al niño deberías haberlo evitado. Fue excesivo, innecesario e injusto.
El zarandeo enérgico con el que mecía al bebé siempre lograba hacerlo dormir en poquísimo tiempo.
¿Y si te zarandeo así en lugar de hacerlo como te zarandeó Ignacio?
Traducir algunas oraciones da una pereza enorme.
Para mí tú eres un superhéroe.
En cuanto abandonó mi oficina, me deshice de la carpeta que contenía su proyecto y los bocetos porque eran abominables.
Estos diseños de elfos son muy interesantes. ¿Podrías hacerlos un poco más estilizados?
Había que elegir un solo ganador entre algo más de ochocientos diseños.
Tu padre no es tan abominable como te han hecho creer.
Tu madre no es el personaje abominable que te han pintado de ella desde que eras pequeña.
Estos trastos no hacen más que estorbar.
Nunca sabes cuándo se activan los dispositivos porque son absolutamente silenciosos.
El forastero quedó atrapado en el cepo para osos.
El forastero llegó por la vereda de la laguna.
Cuando el forastero comenzó a tocar la armónica, una pequeña multitud curiosa comenzó a congregarse en torno a él.
Todo quedó pringado de alquitrán.
La instalación del interfono fue excesivamente cara. Fue un robo a mano armada.
La instalación del intercomunicador era excesivamente cara. Era un auténtico robo a mano armada.
I wish I could've seen it.
I'm going to give Tom my old tent.
I'm going to give my old tent to Tom.
Is it absolutely necessary for me to do that?
Tom began to scream.
How soon can that be done?
Did you thank Tom?
I have the impression that Tom is holding back information.
Which bottle of wine should we drink first?
Tom and I were the only ones who ate the salad that Mary made.
Which plan do you think is better?
I haven't yet met my father's new wife.
How old were you when you came to Australia?
¿Qué botella de vino deberíamos bebernos primero?
¿Qué botella de vino deberíamos beber primero?
Aún no conozco a la nueva esposa de mi padre.
Olet jo kuollut.
También hay residuos plásticos en nuestra orina.
京東市曾經是日本的首都。
La cualidad sinfónica de esta pieza es innegable.
La calidad sinfónica de esta pieza es excelente.
La calidad sinfónica de esta pieza tal vez deje mucho que desear.
我不知道那是不是真的。
Herví unos huevos.
我不知道湯姆長什麼樣。
—Cuando el océano nos arrebata algo —aseguró el viejo lobo de mar— no acostumbra a devolverlo.
Mi paciencia tiene un límite.
超音速飛行被認為是不可能的。
Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
¿Cuántos jarrones dices que rompiste?
¿Cuántas anguilas dices que capturaste?
湯姆故意弄碎了那扇窗戶。
¿Cuánto litio necesitaríamos para eso?
你能翻譯一下嗎？
綠色很適合你。
El delito aún no ha prescrito.
他一口氣就喝掉了那杯啤酒。
No tengas reparo alguno en decirme lo que creas conveniente.
¿Cuántos bocatas de calamares os comisteis entre los tres?
湯姆不知道瑪麗亞去哪兒滑雪了。
我的在床頭櫃上。
Nos rodearon 17 zombis. Lo sé bien porque los conté cuidadosamente mientras los manteníamos a distancia con varias varas largas.
他一幹完活兒就回了家。
你去看醫生以前已經病了多久了呀？
Este chaleco es precioso pero ponérmelo me resulta fastidioso porque me está algo pequeño.
¿Cuánta savia extrajisteis?
或許我們可以給湯姆買個新的。
我們聽點音樂吧。
我們七點鐘吃早飯。
這座城市有兩個海灘。
Resulta alarmante que algo así haya prescrito ya.
我需要一個煙灰缸。
It came back to life with even more vitality.
Ask the superintendent; he's sure to know.
Ask the receptionist, whom I'm sure knows.
Ask the janitor; I bet he knows.
I decided to wait at the station until my wife arrived.
I decided to wait at the station for my wife to arrive.
No, I'm not from the city.
In the tropics, there are only two seasons.
This newspaper is from yesterday.
This newspaper is yesterday's.
Backstabbing is cowardly.
この新聞、昨日のだよ。
Murdering someone from behind their back is for cowards.
Killing people from behind their backs is a coward's act.
I'm waiting for my girlfriend here at the terminal.
The cat and the mouse fight with each other every day.
The gardener's motorcycle makes a lot of noise.
This is really a problem.
The class will be finishing when I arrive.
The class will be finishing when he gets there.
Mathematics is more than arithmetic. Scientists, and philosophers throughout history have called it the foundation of all knowledge, and praise its simple beauty.
The photo made him think.
Big men aren't necessarily strong.
再婚なんて、絶対にいや。
もう二度と結婚なんてしたくない。
They are Finnish.
They are Finns.
They are from Finland.
mi awen sona e mama mije pi meli sina. ona li musi.
Interest rates and gold have an inverse relationship. Generally, rising interest rates are negative for gold prices, while low rates are good. In a zero-to-negative interest rate environment, gold prices usually benefit.
mi awen sona e mama mije pi mije sina. ona li musi.
Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
Não concedas ao teu adversário colunas abertas ou diagonais que levem ao teu Rei.
No le des a tu oponente columnas abiertas o diagonales que conduzcan a tu Rey.
Ne donnez pas à votre adversaire des colonnes ouvertes ou des diagonales qui mènent à votre Roi.
Ne donu al via kontraŭulo malfermajn kolumnojn aŭ diagonalojn, kiuj kondukas al via Reĝo.
No dona a tua oposor colonas abrida o diagonales cual gida a tua Re.
Но дона а туа опосор колонас абрида о диагоналес куал гида а туа Ре.
Non dare al tuo avversario colonne o diagonali aperte che portano al tuo Re.
Geben Sie Ihrem Gegner keine offenen Linien oder Diagonalen, die zu Ihrem König führen.
Не давайте противнику открытые колонны или диагонали, ведущие к вашему Королю.
I know what's written on it because I'm the one that wrote it.
I haven't been on Tatoeba for a while.
Ningún hombre vivo lo creería.
一番近い薬局ってどこ？薬を買わなきゃいけないんだけど。
I went to Canada and I stayed with my friends in Montreal.
My children make me proud.
My children fill me with pride.
Go help Mary as soon as possible.
I need to finish as soon as possible.
They should resign as soon as possible.
I had to act as soon as possible.
He had to act as soon as possible.
She had to act as soon as possible.
I'd like to begin as soon as possible.
Give me back my heart. You don't need it, my love. The sooner you go, the better for me.
Ili estas el Finnlando.
Ili estas finnoj.
Grandaj viroj ne nepre estas fortaj.
我现在必须去开会。
妈妈正在准备早餐。
汤姆拼命地忍住笑声。
他在入学考试中失败了。
这部电影是我迄今为止看过的最好的一部。
去参加派对的话，应该就能度过一段快乐的时光。
今でも母の顔が目に浮かびます。
你去参加聚会吧，应该能度过一段快乐的时光。
他在车祸中受了重伤。
壁にペンキを塗るんです。
我们下周会买辆新车。
你觉得西班牙料理怎么样?
Vi ne parolas la francan, Tomo. Tio estas tute sensenca.
他有时会给我写信。
请再小声一点说话。
我在等待着某个人。
饿着肚子是没法打仗的。
Did you tell Tom how to clean out the garage?
Do you have any extra room in your car?
For breakfast, Tom had bacon and eggs and a cup of coffee.
Could you tell me how to get to the zoo?
How are you at controlling your anger?
I dropped Tom off at the bus stop.
I found that machine easy to operate.
I lived in Boston for several years when I was a teenager.
I took several pictures at the airport.
I think the audience thought it was funny.
I'm not saying this just because I'm your father.
普通电车没有快车那么舒适。
Tom and his friends will be painting our house next weekend.
I wish I had some cheese to eat.
My birthday falls on Monday.
This is all my carry-on luggage.
I was happy until you broke my heart.
你眼睛不好吗?
这是你第一次看这部电影吗?
朋友来我家拜访了。
他手里拿着什么?
你有空吗?
到我家来吧。
איך דאַרף אַ מאַרקירער.
Olin onnellinen, kunnes särjit sydämeni.
Olin onnellinen siihen saakka, kun särjit sydämeni.
Sydämeen mahtuu vain yksi ämmä.
Milloin Neuvostoliitto hajosi?
I didn't buckle up.
Aion mennä katsomaan sitä.
I didn't fasten my seatbelt.
Aion mennä katsomaan sen.
Minut kutsuttiin lounaalle.
En kiinnittänyt turvavyötäni.
En laittanut turvavyötä kiinni.
Me olemme menossa hänen luokseen kylään. Haluatko tulla mukaan?
She came over to my house.
Mary spends the day in front of the mirror.
He spent his nights awake.
She would lie awake at night.
What people call "decolonization" is often anything but.
Ти емоційний.
Le roi est en échec.
Ти емоційна.
Der König steht im Schach.
Hän on menettänyt kaikki rahansa.
Емоції заразні.
Olen lokki.
Minä olen lokki.
I don't agree with Ted Kaczynski.
Estime-toi heureux d'avoir réussi à t'en sortir vivant !
זיי זענען פֿינלענדער.
Schätze dich glücklich, dass du mit dem Leben davongekommen bist!
Finnish and Hungarian are related.
La finna kaj la hungara estas parencaj.
פֿיניש און אונגעריש זענען קרובֿיש.
Comme c'est bien que tu sois venu.
C'est heureux que tu sois venu.
Ein Glück, dass du gekommen bist.
Die Weltbevölkerung umfaßt zwei Gruppen von Menschen. Eine Mehrheit von 49 Prozent Männern und eine Minderheit von 51 Prozent Frauen.
Ça, c'est mon affaire !
Lass das meine Sache sein!
La monda loĝantaro konsistas el du homgrupoj. Plimulto de 49 procentoj viroj kaj malplimulto de 51 procentoj virinoj.
Cela me convient.
Der Kunde, die Mitarbeiter, die Gesellschaft. In dieser Reihenfolge.
Ça fait mon affaire.
La kliento, la dungitoj, la socio. En ĉi tiu sinsekvo.
Weintrinker sehen gut aus, sind intelligent, sexy und gesund.
Vintrinkantoj aspektas bone, estas inteligentaj, seksallogaj kaj sanaj.
Why pay for a translator when you can learn every language?
The customer, the employees, the company. In that order.
I want to go to the ice rink.
Please bring your own food.
At that moment, time seemed to stand still.
At that moment, time seemed to be standing still.
What have you put in there?
What have you put in it?
What did you put in it?
Tom woke when the phone rang.
The fork's gone.
He's about to set off for Canada.
He's about to leave for Canada.
Tom is married to a woman with whom he can't actually have a proper conversation, as neither he nor she speaks the other's language sufficiently well.
Tom is married to a woman with whom he can't actually have a proper conversation, as neither of them speaks the other's language sufficiently well.
This film is one of the funniest I have ever seen, if not the funniest.
This film is one of the funniest, if not the funniest, that I have ever seen.
That's one of the funniest films I've ever seen, if not the funniest.
He'd like you to be there when he comes.
He'd like you to be there when he arrives.
Tom rummaged about in his rucksack for a pen.
What time did you get up today? "About five in the morning." "And when did you go to bed?" "Just after ten."
Tom pretended to be the rich owner of a hotel in the Black Forest, though he was in fact as poor as a church mouse.
I don't feel like it today. I'll do it tomorrow. "You said that yesterday, and the day before."
Tom and Mary always have a lot to tell each other because they lead such full lives.
Mary emerged victorious from countless tournaments.
Mary emerged as victor from countless tournaments.
My hand is so cold that I can't feel it any more.
The package holiday was cheap, but the food left a lot to be desired.
I wish I had a tail.
I don't understand all the fuss about his new album.
Mi volus havi voston.
I don't get what all the fuss is about over his new album.
Io es un activo dominante.
He wants to go back to the country.
He wants to go back to the countryside.
He wants to return to the countryside.
He wants to return to the country.
Meteorologists predict the weather; they don't promise it.
Meteorologists forecast the weather; they don't promise it.
He's coming back tomorrow night.
His big brother is very studious.
His big brother studies very diligently.
The city's hot springs are very well known.
For Tom it's quantity, not quality, that counts.
What counts for Tom is quantity, not quality.
As far as Tom is concerned, it is quantity, not quality, that counts.
As far as Tom's concerned, it's quantity, not quality, which counts.
Io es un activa dominante.
That product is sold out.
Tom es un passivo.
No matter how close the resemblance, there's always a difference.
She showed more composure than others.
She showed greater composure than others did.
At last it's stopped raining.
At last it has stopped raining.
Those two are arguing again.
Those two are quarrelling again.
Meow, said the cat.
He wanted us to do the shopping.
The town twinning committee organised this exhibition.
Miaŭ, diris la kato.
Are you sure you want to continue?
I had never seen her before.
I'm going to Canada, but I'm worried my French isn't good enough. "Where are you going?" "Toronto." "You speak English. You'll be fine."
I've only got vague memories.
The memories I have are just hazy.
Following several weeks of intensive negotiations, they came to an agreement which satisfied both parties.
Following several weeks of intensive negotiations, the two sides reached a mutually satisfactory agreement.
After several weeks of hard bargaining, an agreement was reached which both sides found acceptable.
I don't want to know the result, so don't tell me.
He hasn't managed to break his personal record.
He didn't manage to break his personal record.
He didn't manage to beat his personal best.
He hasn't managed to beat his personal best.
Summer, stay a bit longer!
Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
La realo estas la malo de la ekstremdekstra starpunkto pri la afero.
Draughts is played on the same board as chess.
Estas sendito el Aŭstralio ĉi tie por viziti vin.
Estas malnova proverbo en Tenesio — nu, mi scias, ke ĝi estas en Teksaso, verŝajne en Tenesio — kiu diras, trompu min unufoje, honton al — honton al vi. Trompu min, vi ne povas trompiĝi denove.
How many are on the list?
How many are still waiting outside?
How long is the list?
Granda Datumo strebas al ĉionscio.
Petro Kropotkin estis brila viro.
I can't hear you! The wind is buffeting my ears! "What?"
Some petrol stations ran out of fuel.
Oni emas kredi bildojn, sendepende de ilia vereco, precipe kiam ilin prezentas homo, kiun oni fidas.
He's a cratedigger.
She's a cratedigger.
Our company brings those smaller brands more scale and more marketing nous.
Vi suferas pro iluzioj se vi vere kredas tion.
Oni trovis, ke tri-medikamenta terapio alte efikas por trakti la vivdanĝeran malsanon.
Viaj vidpunktoj estas malpli eksmodaj ol senskrupulaj.
Tri-medikamenta terapio troviĝis esti efikega por trakti la vivdanĝeran malsanon.
Oni ludas damludon sur la sama tabulo kiel ŝakon.
Notre société apporte plus d'envergure à ces petites marques et plus d'habileté dans le domaine de la commercialisation.
A bulldozer was used to level the way.
In the evening they entered a large forest, and were so tired from misery, hunger, and the long road, that they sat themselves in the hollow of a tree and fell asleep.
Fotografieren verboten!
Every journey begins with a step.
Fényképezni tilos!
It used to be nothing but herdsmen here – there just wasn't anything else. Nowadays, a lot of people leave to go and work in industry. They don't want to be farmers and herders any more.
Ŝi estas muzikujofosanto.
„Ich verstehe kein Wort! Der Wind bläst mir um die Ohren!“ – „Was?“
These planks of wood are still a long way from becoming a piece of furniture.
There's a long way to go before these planks of wood become a piece of furniture.
„Ich fliege demnächst nach Kanada, aber mein unzureichendes Französisch bereitet mir Sorgen.“ – „Wo geht’s denn genau hin?“ – „Nach Toronto.“ – „Ach, da kommst du doch mit deinem Englisch klar.“
Taking the right path means recognising from time to time that you might have strayed from it.
She left the path to pick some flowers.
Schools reopen in September after the summer holidays.
The way back was hard.
Nach der Besiedelung des neuen Planeten fielen die Menschen bald wieder in ihre alten Verhaltensmuster zurück. Aus der Zerstörung der Erde hatten sie keine Lehre gezogen.
Rain is dripping from the eaves.
Die allermeisten Menschen sehen ein, dass etwas geändert werden muss. Leider muss erst eine Katastrophe kommen und es erzwingen, ehe sich wirklich etwas tut.
Вчера моросил дождь.
Ich würde dich gerne platzen sehen vor Neugier.
Ложитесь спать пораньше.
Я хотел бы посмотреть, как ты лопаешься от любопытства.
I'm going to Australia with my girlfriend in October.
I'm very happy you'll be visiting Boston next month.
I live about thirty miles west of Boston.
Yanni yuḍen imi i yettɣimi din.
Ɛawed qqim, tezhuḍ s tumnayt-a.
Yella yeqqim ɣer tdabut, iqubel-itt.
Ssuref-iyi, cukkeɣ deg tesɣimt-iw i teqqimeḍ.
Qqim s idis-iw.
Qqim ɣer tama-w.
Yanni yerna yeqqim din asrag.
Ziri ha-t-an yeqqim ɣef tqerqurt-is.
Anda i tettɣimiḍ deg tmesgida?
Yanni yettbeccic s yiɣimi.
Acuɣer ur tettɣimiḍ ara a Ziri?
Ziri yella yeqqim deg yiwet n yeḥka d tabuṭlamt.
Qqim din a Ziri.
Yanni yufa-d Rima teqqim ɣef wusu.
Yanni ur yeqqim ara.
Our company's headquarters are in Boston.
Izerrew deg tmesrit.
Tom owns a small business in Boston.
My home is on the outskirts of Boston.
Yanni iger tamawt i yiwet n tmeṭṭut teqqim din.
Qqim kan da, ad d-yas.
Ziri ha-t-an yeqqim deg texxamt-is.
Ziri yella yeqqim deg texxamt-is.
Yella yeqqim deg tebḥirt.
Yanni ilaq ad yeqqim.
Aš norėčiau pamatyti, kaip tu plyšti iš smalsumo.
Qqum din, tesleḍ-iyi-d.
Le si trovano ancora oggi.
Le si trovano ancora oggi?
Yanni yella yeqqim diɣ, yettṛaǧu Skura.
Yella yeqqim deg ubaṛ.
Ziri yettɣimi din.
Ziri ha-t-an yeqqim deg tesɣimt d tamfimant.
Yextar ad yeqqim tama n tewwurt.
Aš esu žuvėdra.
Mi estas laro.
Jis pametė visus savo pinigus.
Jis prarado visus savo pinigus.
How many people are still waiting outside?
Aš nemėgstu mokytis.
Yeɣli yiṭij.
Ik kan Tom vandaag niet betalen.
Tomai, gal gali pažiūrėti vaikus?
Taseqqaḍt ur tettaṭṭaf ara iman-is.
Tu jau esi miręs!
Aseqqaḍ ur yettaṭṭaf ara iman-is.
Iseqqaḍen ur ttaṭṭafen ara iman-nsen.
Tiseqqaḍin ur ttaṭṭafent ara iman-nsent.
Aseqqaḍ yerna-t uɛebbuḍ-is.
J'ai griffonné quelques notes.
Jie savo darbuotojams garantavo nuolatinį darbą.
Elle a griffonné un message pour lui.
Jie savo darbuotojams garantavo pastovų darbą.
Je devrais noter ça.
Note-le dans ton calepin.
Mi iros al Kanado, sed mi timas, ke mia franca ne estas sufiĉe bone. – "Kien vi iras?" – "Al Toronto." – "Vi parolas la anglan. Vi fartos bone."
J'ai pris quelques notes.
Note simplement ton nom sur un morceau de papier.
Ji labai išranki maistui.
Parką tu gali pasiekti bet kuriuo keliu.
Qualcuno non riesce ad entrare.
Qualcuno non riesce ad entrare?
Laiko vienetas yra sekundė.
Aš nusipirkau teleskopą, kad galėčiau stebėti nakties dangų.
Kainos priklauso nuo paklausos ir pasiūlos.
Jis savo planą pritaikė naujai situacijai.
Jis savo planą priderino prie naujų aplinkybių.
Mes pasiklydome miške.
Ad geɣ ayen akk tebɣiḍ, i s-nniɣ, awi-d kan ur yi-tettḥettimeḍ ara ad ɣreɣ talatinit.
Deg acu ruḥen yedrimen-nni?
Tomas darkart paklausė.
La glissière de sécurité a évité que sa voiture ne sorte de l'autoroute.
Armi temmug tawayt n tilivizyu s wamek i d-ufan Sami ɣer tagara.
Tomas vėl paklausė.
Ilaq-iyi wayeḍ.
Testeqsa-yi-d ma labas i lliɣ.
Testeqsa-yi-d ma gerrzeɣ.
Ur sruḥu ara lweqt deg ixeṛṛurra.
Tebɣa tɣiwant ad tessiɣzef abrid-nni.
Mi de ĉiam volas krei klonon de Tatoeba por konstruitaj lingvoj sen ISO-kodoj.
Estas malluma flanko de optimismo.
Taseqqaḍt yerna-tt uɛebbuḍ-is.
Liberalistoj preferus senfine debati abstraktaĵojn ol pasigi kvin minutojn aŭskultante la vivosperton de alia.
Vi asertis tiam esti ebria.
Iseqqaḍen yerna-ten uɛebbuḍ-nsen.
Tiseqqaḍin yerna-tent uɛebbuḍ-nsent.
Vi estas nun ja multe pli feliĉa.
Tebɣa ad s-d-tezḍ jidda-s taqendurt n teftist.
La romantikulo en mi estas plejparte mortinta, sed tio ne nepre estas malbona afero.
Serrḥen-d i umeḥbus-nni.
D abudi i telliḍ?
D tabudit i telliḍ?
La vie est faite de hauts et de bas.
Amek ara yi-tεawneḍ?
Ttekki kan ɣef tqeffalt.
Yiwen ur k-id-yessuter ad d-tefkeḍ rray.
Aya merra yelha akken yeddukkel.
Ur εlimeɣ acu ara xedmeɣ iḍ-a.
Meine jüngste Tochter wird demnächst eingeschult.
Ur sarameɣ kra, ur ugadeɣ kra ; d ilelli i lliɣ.
Sie kam vorbei.
Gehe so bald wie möglich hin und hilf Maria!
Des Gärtners Motorrad macht viel Getöse.
Tom sagt, er erinnere sich nicht an seine Träume.
Tomo neniam estis tia antaŭ ol ekkoni vin.
Kion mi faros el tri kukurboj?
Tomo prizorgis la katon de Johano, dum li estis en prizono.
Tomo konvinkis la juĝiston nuligi la kontrakton.
De tempo al tempo mi kredas, ke Tomo ĝuas lerni la francan.
Miaŭ signifas "boj" en la kata.
La katido de Samio miaŭis.
La escorrentía arrastraba coches y contenedores de basura como si fueran de juguete.
El gatito de Sami maulló.
El gatito de Sami maullaba.
El gatito de Sami estaba maullando.
Tluεa-yi-d s ustewtew.
Ttnadiɣ ɣef kra n udlis yerzan Spenyul deg Tallit Tanammast.
El bombardeo de Dresde determinó la trayectoria creativa de Kurt Vonnegut.
D acu diri deg idlisen imaynuten, imi ɣ-qeṭṭεen ad nɣer iqdimen.
D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
D wa i d anezgum-iw ameqqran.
D wa i sεiɣ d anezgum ameqqran.
Next time, keep your mouth shut and let me do the talking.
Sei nächstesmal still und überlass das Reden mir!
La población ficticia de Middlemarch de la novela homónima de George Eliot se basa en Coventry.
Mary tessen mliḥ ad txiḍ.
Relax. You're making me nervous.
Entspann dich! Du machst mich nervös.
La densidad de población de Mongolia es bajísima.
Ahora lo que me petecería sería comerme un buen plato de calamares en su tinta.
A esa señora casi se la lleva por delante un autobús por andar pegada al móvil. Parecen zombis. Ya nadie suelta el móvil ni para cagar.
Haití es la tierra de donde provienen las leyendas de los zombis.
Tuvimos que atrincherarnos en la escuela para librarnos del ataque de los zombis pero cada vez eran más y más.
Mi vecino escribió un intrigante relato sobre zombis en el que uno al final no tiene certeza de quiénes son los verdaderos muertos vivientes.
Este acertijo es el más intrigante que has creado hasta la fecha.
No voy a verla. Una vez que ves el tráiler, la película deja de ser intrigante.
Vivo en Malasia.
Este acertijo es facilísimo y nada intrigante; no se puede decir que sea el mejor que hayas creado hasta la fecha.
Işığın olmadığı yerde gölge olmayacağı gibi iyiliğin olmadığı yerde de kötülük olmaz.
Sessão, "seção" ve "cessão" kelimeleri, Portekizcedeki sesteş sözcüklere güzel bir örnektir.
Hovor za seba.
Hovor sám za seba.
Povedzte mi, čo sa deje.
Povedz mi, prosím, čo sa deje.
Prosím, povedzte mi, čo sa deje.
Povedz mi, čo sa tu deje.
Povedzte mi, čo sa tu deje.
В следующий раз молчи и предоставь разговоры мне.
Urobil som to, čo bolo správne.
Urobila som to, čo bolo správne.
Ese tirano aprovechó que los españoles son cobardes para imponer una dictadura.
Irán je veľká krajina.
Včely nám poskytujú med.
Aquel médico es una persona corrupta que colabora con esta farsa médica.
Včely nám dávajú med.
Aquello que le dijiste le hizo mucho daño.
Dnes som bol u zubára.
Dnes som bola u zubára.
Kde myslíš, že Tom bude zajtra?
Kde bude podľa teba Tom zajtra?
Samuel, el hijo de nuestro vecino, es un chaval simpático y desenfadado.
Lleva muy a gala todos sus logros como boy-scout.
Chcem byť s tebou navždy.
Chcem byť s vami navždy.
La gala terminó a altas horas de la madrugada.
La noticia apenas tuvo repercusión en la prensa gala.
Chutí to dobre.
Dobre to chutí.
¿Y qué haremos cuando hayamos agotado todas las reservas de litio?
¿Y de dónde sacaremos el litio para las baterías de tanto coche eléctrico?
Je to vynikajúce.
Mňam!
Lahodné!
Ten cuidado, al aire el litio se oxida rápidamente.
El litio es un metal blando de color plateado.
Tanto el cobre como el oro y el litio son metales.
¡Jamás vuelvas a tocar esta botella!
La leche es un alimento completo.
No temas, estás seguro.
No temas, estás segura.
Tiene la piel tersa y rosada.
Las serenatas nocturnas de los gatos del barrio me tienen sin pegar ojo desde anteayer.
Las polillas en su mayoría son mariposas nocturnas.
טאָם איז אויפֿן ספּעקטרום.
טאָם איז אויפֿן אויטיזם־ספּעקטרום.
¿Alguna vez has oído que se hayan dado manifestaciones laborales nocturnas?
Estoy seguro de que en esa tienda no venden jarrones.
¿Por qué tienes tantos jarrones? ¿Los coleccionas?
Los diseños de los jarrones de esta dinastía son todos soberbios.
¿Cuánto tiempo llevas así de afónica?
No me lo leyeron.
Leyeron las reglas cuando se lo pedimos.
¿Cuántas esquinas tiene este polígono?
¿Cuántos ángulos tiene este polígono?
Yo no pienso entrar en la casa de los horrores de este parque de atracciones.
La aristocracia del país trata de pasar lo más desapercibida posible.
Como de costumbre, los gastos en armamento siguieron subiendo.
Los destrozos de las inundaciones eran incalculables.
Mají rádi kočky?
Ya no nos queda ninguna lata de espárragos.
Ta sukně se mi líbí.
Las maniobras del impostor habían pasado desapercibidas hasta entonces.
Vezměte tuhle krabici.
Solo se enteraron del asunto cuando leyeron el informe.
Albania no está demasiado lejos de Italia.
Mám moc rád francouzské jídlo.
Su familia emigró desde Albania hace un lustro.
Kouří 20 cigaret denně.
Yo hablo 16 lenguas perfectamente.
Chtěl bych si zahrát golf.
Yo necesito unas vacaciones para olvidarme de mi trabajo.
Tomas visada skundžiasi dėl savo darbo.
Esta tarde iremos al centro comercial a ver una película.
He is a giant with a soft heart.
Na jaře příštího roku jedu do Bostonu.
ᱢᱚᱫᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱟᱹᱜᱩ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
A mi prima le regalamos un peluche de un delfín.
Mi hermana está viciada con un juego de móvil.
Yo me aficioné a las cartas Pokémon.
Jenom se ti snažím pomoct.
The soft bread is tasty.
Yo recorrí toda Europa en tren y en avión.
Tomas visą laiką skundžiasi dėl savo darbo.
A las ocho empieza mi serie favorita.
Opouštím na několik dní město.
Už mi s tebou dochází trpělivost.
Aš turiu keletą knygų anglų kalba.
Bruce is a Hot Wheels collector.
Aš turiu kelias knygas anglų kalba.
Ar jie mėgsta kates?
A shortage of truck drivers in both countries led to bottlenecks at ports and inland rail hubs, forcing some warehouses to refuse delivery of new containers until backlogs could be reduced.
This led to further problems.
Because containers were taking longer to be unloaded, they were not always available to be shipped back — full or empty — to ports in Asia that export to much of the world.
Ar jie myli kates?
Another event that caused a series of cascading delays was the accidental grounding of the container ship Ever Given in the Suez Canal, which blocked shipping through the key artery for six days in March.
Just one year ago, according to data compiled by Xeneta, a firm that tracks shipping rates, it would have cost less than $2,000 to ship a typical 40-foot container from the Far East to northern Europe.
As of this week, the current average price had soared to $13,607.
Rates have skyrocketed for almost all major trade routes.
“The supply chain disruption is catastrophic across every consumer category,” said the Toy Association, a trade group for companies that make and sell youth entertainment products, in a statement provided to VOA.
John Drake, vice president for supply chain policy at the U.S. Chamber of Commerce, told VOA that his association “is hearing regularly from our members who are facing significant challenges in getting goods and products to their customers on time.”
A significant spike in demand for consumer goods in the United States and Europe, combined with disruptions caused by the coronavirus pandemic, has roiled global shipping markets, driving up the cost of moving containers of goods in the U.S. and globally.
Wealthy countries began phasing out leaded gasoline in the 1970s and 1980s due to health and environmental concerns.
The successful enforcement of the ban on leaded petrol is a huge milestone for global health and our environment, UNEP Executive Director Inger Andersen said in a statement.
Authorities said it could be days, even weeks, before power is fully restored.
More than 1 million people remain without power in Louisiana, including in New Orleans, the state’s most populous city, and in the state of Mississippi, after the Category 4 hurricane made landfall.
Hurricane Ida damaged New Orleans' power grid.
El depósito está hecho.
He hecho el depósito.
Aš labai mėgstu prancūziškus valgius.
He hecho la retirada.
The plane made an emergency landing.
O tabuleiro de xadrez tem 64 casas, alternadamente de cor clara e cor escura, distribuídas por 8 filas e 8 colunas.
Ulac am tayri.
Ulac am tayri ger yimdanen.
Das Schachbrett hat 64 Felder, abwechselnd hell und dunkel, verteilt auf 8 Reihen und 8 Linien.
My favorite show starts at eight.
Ji kasdien surūko dvidešimt cigarečių.
The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
I became a fan of Pokémon cards.
Anda i ulac tayri, taɣeccact tettaf iman-is.
Ji per dieną surūko dvidešimt cigarečių.
Taɣeccact tettili anda i ulac tayri.
L'échiquier comporte 64 cases, alternativement claires et sombres, réparties sur 8 lignes et 8 colonnes.
La ŝaktabulo havas 64 kvadratojn, alterne helajn kaj malhelajn, distribuitajn sur 8 vicoj kaj 8 kolumnoj.
Aš norėčiau pažaisti golfą.
Ɣeḍlen-d fell-aneɣ arameɣ.
Tɣeḍlem-d fell-aneɣ arameɣ.
Ɣeḍlen-d fell-aken arameɣ.
Ɣeḍlen-d fell-akent arameɣ.
Ɣeḍlen-d fell-awen arameɣ.
El tablero de ajedrez tiene 64 casillas, alternativamente claras y oscuras, distribuidas en 8 filas y 8 columnas.
Ɣeḍlen-d fell-awent arameɣ.
Pavasarį aš vyksiu į Bostoną.
Ɣeḍlen-d fell-asen arameɣ.
Ɣeḍlen-d fell-asent arameɣ.
Ɣeḍlen-d fell-as arameɣ.
Ɣeḍlen-d fell-ak arameɣ.
Ɣeḍlen-d fell-am arameɣ.
Ɣeḍlen-d fell-anteɣ arameɣ.
Ɣeḍlen-d fell-i arameɣ.
La scacchiera ha 64 scacchi, alternativamente chiari e scuri, distribuiti su 8 righe e 8 colonne.
Wissen amek i nedder ar ass-a ?
Wissen amek i tedder ar ass-a ?
Wissen amek i yedder ar ass-a ?
Su tavimi aš prarandu bet kokią kantrybę.
Wissen amek i teddreḍ ar ass-a ?
Wissen amek i teddrem ar ass-a ?
Wissen amek i teddremt ar ass-a ?
Wissen amek i ddreɣ ar ass-a ?
Wissen amek i ddren ar ass-a ?
Wissen amek i ddrent ar ass-a ?
Шахматная доска состоит из 64 клеток, попеременно светлых и темных, распределенных по 8 рядам и 8 столбцам.
Es inútil que los policías arresten a los delincuentes, si luego los jueces los sueltan enseguida.
Wissen acḥal ara tekk timuhbelt-a ?
Wissen acḥal ara tekk tmuḥeqranit-a ?
Me gustaría ver el arresto del tirano que gobierna mi nación.
Wissen acḥal ara yekk lbaṭel-a ?
Jis įsiuto.
Wissen acḥal ara tekk yir tudert am ta.
Jis įniršo.
Wissen acḥal ara tekk tɣeccact-a ?
Wissen melmi ara d-tezzi tayri ɣur-neɣ ?
Arreglé el arriate quitando malas hierbas y añadiendo plantas, pero mis vecinos robaron todas las plantas.
Aš baigiau valgyti.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-nneɣ, ur d-tuɣal.
The chessboard is also used for checkers.
Seg wasmi akken i d-tezger tɣeccact amnaṛ n uxxam-nneɣ, ur teffiɣ.
Aš išgirdau sprogimus.
O tabuleiro de xadrez também é usado para o jogo de damas.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-nken, ur d-tuɣal.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-nkent, ur d-tuɣal.
มันเสียงดังเกินไปที่จะนอนหลับ
I'm in enough trouble as it is.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-nwen, ur d-tuɣal.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-nwent, ur d-tuɣal.
L'échiquier est également utilisé pour les dames.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-nsen, ur d-tuɣal.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-nsent, ur d-tuɣal.
La ŝaktabulo estas uzata ankaŭ por damludo.
El tablero de ajedrez también se utiliza para las damas.
La scacchiera è usata anche per la dama.
Es arriesgado hablar mal de este gobierno corrupto, porque pueden multarte, encarcelarte o quién sabe qué otra cosa...
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-iw, ur d-tuɣal.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-ik, ur d-tuɣal.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-is, ur d-tuɣal.
Te arriesgas diciendo la verdad sobre ese virus inventado, porque irán a por ti...
I must be getting older.
Seg wasmi akken i teffeɣ tayri seg uxxam-nteɣ, ur d-tuɣal.
Compró los libros para estudiar esa carrera universitaria, pero tardó poco tiempo en arrinconarlos en el trastero.
Tom made no mention of it.
She made no mention of it.
Mary made no mention of it.
คุณได้ยินเรื่องไฟไหม้เมื่อวานนี้ไหม
Jie gamina mišrainę.
Jie ruošia mišrainę.
Dabar mano gyvenimas pasikeitė.
Ar tu nori šito?
Ar jūs norite šito?
کمونیسم هرگز در عمل کار نکرده است.
ทอมรู้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ
کمونیسم توزیع برابر فقر است.
Mėsa dabar yra brangi.
Niekas taip negalvoja.
Aš šokau.
I'm going to have to get back to you.
Žaidimas baigėsi.
Sami buvo girtas.
Skaičių trys pakelti kubu bus dvidešimt septyni.
کمونیسم فقط جایی که حاکم نباشد مشتری پیدا می‌کند.
พักที่นี่สักพักเถอะ
Skaičių 3 pakelti kubu bus 27.
Uždaryk duris.
Uždarykite duris.
Он никогда ничего не делает по своей инициативе.
Она никогда ничего не делает по своей инициативе.
Честность не окупается.
Она быстро говорила.
Ну наконец-то дома.
Kas gali šitą darbą padaryti?
Мы знаем, что мы хорошая команда.
พวกเขาต้องเปลี่ยนตารางเวลาเพราะรถไฟมาสาย
Leisk man pažiūrėti.
Leiskite man pažiūrėti.
Я, мабуть, старішаю.
ken la pini pi sike esun la telo li anpa.
Розслабся. Через тебе я починаю нервувати.
Prašau, paspauskite mygtuką.
На деяких заправках скінчилося паливо.
Він любитель старих платівок.
Ну нарешті скінчився дощ!
Врешті-решт, дощ скінчився.
Він хоче повернутися до села.
Шахівниця використовується і для шашок.
jan pi sona misikeke meso li ken jo e sike esun pi pali ala tu wan lon sike.
Я хочу піти на каток.
Я хочу поїхати на каток.
Mano žmona blogai vairuoja.
Я хочу на каток.
jan li ken sona e pali pi jan mije.
Mano žmona prastai vairuoja.
Ніхто нічого не зрозумів.
Він точно прийде.
Mia edzino malbone stiras.
Деякі учні були відсутні через грип.
Деякі школярі були відсутні через грип.
sina pilin ala pilin e ni: jan Ton en jan Mewi li awen?
tenpo mute la ona li toki e toki pi jan Sepiwa.
mi ken ala ken tawa supa?
Jie dažnai vaidijasi.
jan Mewi li wile lon utala musi pi nasin lukin.
Jie dažnai barasi.
Jie dažnai kivirčijasi.
Jie dažnai riejasi.
Jie labai barasi.
Jie labai ginčijasi.
Ar ji turi motiną?
Ar jis turi motiną?
Duok man sumuštinį.
La femme était la mère porteuse de l'enfant.
Ar tikrai nori žinoti?
Ar iš tikrųjų nori žinoti?
Tesfeḍ-d Mayuko ṭṭabla s uṭercun.
Aṭas isaffen i yellan deg Fransa.
Kodėl tu manęs nekenti?
Ad d-nini kan lḥeqq, mačči d yir amdan i yella.
Kodėl jūs manęs nekenčiate?
Ilaq ad tḥeqqeɣ belli ur terriẓeḍ ara deg uḍar.
D tilemt tbewwaḍt-nni.
Bezzaf yewεer.
Kur aš galiu tą žurnalą nusipirkti?
Wicqa ma εeṭṭleɣ acemma?
Ɣriɣ idlisen-nni deg sin.
Ɣriɣ idlisen-nni i sin.
Kad praturtėtų, jis dirbo ir dieną, ir naktį.
Prof. Zimmermanns Vorlesungen sind Großereignisse; da muss man sich schon am Abend vorher im Schlafsack vor den Hörsaal legen, um noch einen Platz zu bekommen.
Ji sėkmingai išlaikė anglų kalbos egzaminą.
Prof. Müllers Weihnachtsvorlesung in Chemie ist immer rappelvoll.
Они поехали в Нью-Йорк на поезде.
Aš tau leidžiu nugalėti.
Aš tau leidžiu laimėti.
Ur s-teεǧib ara tzedduɣt deg temdint i Tom.
Apsivilk šitą megztinį.
Qrib ɣef yiwet n tikelt i nebda nettecmumuḥ i sin.
Tazwara d ayen yelhan iwumi sfallten yifellaḥen-nni.
Surmetu tiun sveteron.
Už mūsų kažkas yra.
Ji nėra tokia jauna, kaip atrodo.
Kas yra už sienos?
Aṭas imesnulfuyen ispenyuliyen i yellan, maca ɣas ini berra i Spenyul i xeddmen merra ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
Maca isuεef-it ẓẓher.
Teṭṭef tajeǧǧigt deg ufus-is.
Aɣelluy n weɣrab n Berlin meqqer azal-is s tidet.
Tu jį nužudei?
Mets ce pull !
Enfile ce pull !
Aš galvojau, kad ji mane myli.
Everyone was nice to each other.
Everyone helped each other.
The stranger returned Tom's wallet.
Tom returned the lost wallet.
Everyone helps each other.
Everyone was kind to each other.
Mi pensis, ke ŝi amas min.
Mi opiniis, ke ŝi amas min.
Kun avasin silmäni uudestaan, tuntematon nainen seisoi yllättäen edessäni.
Mi supozis, ke ŝi amas min.
The people are very friendly.
Kaikki auttoivat toisiaan.
Tuntematon henkilö palautti Tomin lompakon.
ona li toki e ni: ona li tawa musi ala.
Tomi palautti kadonneen lompakon.
Kaikki auttavat toisiaan.
Kaikki olivat kilttejä toisilleen.
mi sona ala e ni: jan Ton en jan Mewi li majuna pi mute ni.
Ihmiset ovat tosi ystävällisiä.
Šitame miške yra klevų.
Mari ei tehnyt siitä numeroa.
tenpo nanpa wan la mi seli e sike mama.
Hän ei tehnyt siitä numeroa.
Šitame miške auga klevai.
Minun täytyy olla tulossa vanhaksi.
Olen varmaankin tulossa vanhaksi.
Olen jo tarpeeksi isossa pulassa ihan vaan näin.
mi pilin pona tan ni: jan Ton li kama.
o lon ala lon nasin mi.
Olen jo muutenkin ihan tarpeeksi syvällä ongelmissa.
sina moku e seme? mi toki e ni: mi wile jo e ijo sama.
Mano namas yra šviesiai mėlynu stogu.
Things are getting better every day.
The world is improving.
Ji blogai dainuoja.
The students helped each other.
Ji prastai dainuoja.
The students are kind to each other.
The students regularly help each other.
Visada ateik laiku!
mi tawa ala.
Aš galvojau, kad tu iš Bostono.
Aš galvojau, kad jūs iš Bostono.
sina jaki pi ale ma.
Quadratum quattuor latera habet.
Quadrum quattuor latera habet.
Quadratum quattuor latera aequalia habet.
Man patinka jūroje maudytis.
Ar man galima eiti prie upės?
Ar aš galiu eiti prie upės?
ona li pilin ike lukin
Myslím, že ji stále miluješ.
mi pilin e ni: jan Ton en jan Mewi li ike lukin ala.
Tom se bojí, že bys ho mohl zradit.
Tom is afraid that you might betray him.
The world is getting better every day.
People shared what they had.
Most people are kind.
Tom thinks that most people are kind.
Tom thinks that most people are good.
The people in this area are very friendly.
В шашки играют на той же доске, что и в шахматы.
Сколько человек ещё ждут снаружи?
Quam diu vixit eius beneficiorum non oblita est.
Опять эти двое ругаются.
Опять эти двое ссорятся.
زرتشت یک پیغمبر بود.
Vivam semel vidi ballaenam.
Thomas plerosque bonos esse putat.
sike mute pini la jan Ton li pali e musi ni.
jan Ton li sitelen e lipu lili tan jan pona ona.
jan Ton li tawa e jan lili ona tawa tomo sona.
suno pini la jan Ton li wile kama.
jan Ton en jan Mewi li wile mute moku.
Je croyais qu'elle m'aimerait.
Je croyais qu'elle m'aimait.
lukin la jan Ton li weka kepeken tenpo lili.
mi wile e sike tu ni.
jan Ton li toki e ni: ona li pilin e ni: jan Mewi li wile awen.
mi jo e olin meli mi.
J'étais d'avis qu'elle m'aimait.
Quot adhuc foris manent?
Mon avis était qu'elle m'aimait.
jan Ton li noka lon noka pi jan Mewi.
jan Ton li lukin e tomo tawa lon sinpin tomo pi jan Mewi.
Tom es sola un bonom.
Ботинок жмёт.
Kečč i yesεan afud fell-i.
Kemm i yesεan afud fell-i.
А я-то думал, ты меня любишь.
А я-то думала, ты меня любишь.
明日、必ず行くよ。
明日行くって、約束する。
D ṭṭbib i ixeddem.
Ur teẓriḍ ara mmi?
Yečča-yi uqjun isebbaḍen-iw.
S umata, apaspuṛ d win ilezmen i win yesseklen ɣer tmurt n berra.
Ẓriɣ-t uqbel.
Ad teqqimeḍ dima inu.
D ayla-w ara tiliḍ dima.
Kullec yesεa tifrat deg ddunit-a.
Ur ilaq ad tefkeḍ laman akk annect-en deg tektawt-ik.
Yeǧǧa-d ṭṭraḍ amkan i talwit.
Akken ur k-ttcewwilen ara yiṭrulen deg internet, ulac ayen nniḍen ala ma teǧǧiḍ-ten. Ur sen-ttak ara azuɣer i iṭrulen.
Un bon film western serait le bienvenu.
La majorité de ceux qui écrivent sur la vie de Mahomet ne la connaissent pas vraiment.
Cela ne m'étonne pas, puisqu'il était déjà un islamiste avéré.
La main hâtive du cambrioleur est sûrement passée par là.
On peut dire qu'il a vraiment raté ses arrangements dans ces morceaux.
Следите за своим питанием.
Ma plus jeune fille sera prochainement scolarisée.
Опыт придаёт уверенности.
Откройте чемоданы, пожалуйста.
C'est bien la France qui a tracé les frontières de l'Algérie actuelle.
Откройте чемодан, пожалуйста.
Дай мне чего-нибудь почитать.
Дайте мне чего-нибудь почитать.
У тебя нет ничего почитать?
У вас нет ничего почитать?
У тебя найдётся чего-нибудь почитать?
Cnu kan.
У вас найдётся чего-нибудь почитать?
Photos interdites !
У тебя не найдётся чего-нибудь почитать?
У вас не найдётся чего-нибудь почитать?
Фотографировать запрещено!
Tom prononce la lettre « r » de manière incorrecte.
Эй! Подожди, пожалуйста.
Эй! Подождите, пожалуйста.
Ты плохо спишь?
Le chien a dormi dans mon lit.
萨米的毛巾难闻死了。
你講話得清楚點兒。
Les parents ont bien élevé l'enfant.
湯姆想要錢。
你看電視嗎？
他雖然號稱自己是個社會主義者，但是其實他擁有兩套房子還有一輛勞斯萊斯。
我啥也沒說。
警告他。
Un bon western serait le bienvenu.
別問湯姆了，他肯定不知道。
Cela ne m'étonne pas, puisqu'il était déjà islamiste avéré.
Открой чемодан.
Se oni ne parolas pri io, tio ne igas ĝin eĉ iomete malpli vera.
S tewlaft i nḥebbes akud yettɛeddayen.
Akud yekkat yettɛedday.
Akud yezrin ur d-yettuɣal.
Ты прекрасно знал, что этим закончится!
Akud iɛeddan ur d-yettuɣal.
Parolantoj de la kastilia renomis sian lingvon "la hispana" kaj deklaris, ke ĉiuj aliaj lingvoj en Hispanio estas "dialektoj".
Mi malfacile atingas la ĝustan kadencon kiam mi parolas hispane.
Ĉu vi iam vidis Tomon efektive paroli la francan?
Mi ne insultos vin per mia terura franca.
Kiom da francparolantoj estas en Aŭstralio?
Latinameriko estas ioma misnomo, ĉar ankaŭ grava parto de Kanado parolas latinidan lingvon, la francan.
Tio fakte havas bonan tradukon al la franca.
Kiel oni nomas tion en la franca?
Ĉu vi iam efektive vidis Tomon paroli la francan?
Ĉu vi estas instruisto de la hebrea? - "Nu, mi estas instruisto hebrea."
Jido kaj Ladino ambaŭ havas fojfojajn nehebreajn vortojn, kies plurnombro finiĝas per -im.
La manuskriptoj de la mortinta maro montras glatan transiĝon el la malfrua biblia hebrea lingvo al la miŝnaa hebrea.
Akud ma iɛedda, dayen.
Куда это мы попали?
Akud ma yezri, dayen.
Он провёл у него ночь.
Он провёл у неё ночь.
Он переночевал у него.
Он переночевал у неё.
Ĉe iuj homoj ne mankas klapo.
Можно идти, если вы ничего не забыли.
Они из Финляндии.
Huzursuz bacak sendromum var.
Это было совершенно бесполезно.
Akud d adrim.
Можем идти, если вы ничего не забыли.
Tanzagt n tudert n yifker meqqert.
Tanzagt n tudert n yifker d tameqqrant.
Мы не можем остаться на обед.
𒂼𒈬𒂊13𒄬𒌉𒉈𒀝𒃻𒌓𒌅𒀝𒈬𒂊𒈬𒂡𒃻.
Tanzagt n tudert n yibelḥekkac tugar tid n yiɣersiwen-nniḍen.
Ifker, azrem, aɣucaf, tata, tazermemmut, abucaq d ibelḥekkac.
La tortue, le serpent, le crocodile, le caméléon, le lézard, l'orvet sont des reptiles.
Idammen n uberḥekkuc d isemmaḍen.
Abelḥekkuc iḥemmel ad yeqqim i yiṭij.
Abelḥekkuc iḥemmel ad yeqqed iman-is i yiṭij.
Sie war bereit, ihm beim Putzen des Hauses zu helfen.
Tanzagt n tudert n yifker n yilel, tezmer ad tɛeddi sin leqrun.
Teldi tewwurt n Yanni.
Tawwurt n Ziri dima teldi.
Icelleḥ-as umegfus afud-is i Yanni.
Yanni ixeddem deg tḥanut yeldin deg yiḍ, deg wass.
Yanni ur yeldi ara tazewwut-nni.
Ɣas ma tettarum s tucḍiwin, arum s teqbaylit.
Yanni yeldi tawwurt n texxamt n tarda.
Ɣas ma tettarumt s tucḍiwin, arumt s teqbaylit.
Yanni ur itteffer acemma ɣef Skura.
Ɣas ma tettaru s tucḍiwin, aru s teqbaylit.
Bru i tewwurt. Eǧǧ-iyi ad tt-ldiɣ.
Ɣas ma tettarum s tucḍiwin, arut s teqbaylit.
Yanni yeldi tawwurt n uxxam.
Leqran ad ak-yeldi imer-ik.
Eǧǧ tazewwut teldi.
Tutlayt-iw tif akk tutlayin n ddunit.
Ziri yezmer ad yeldin tankult-nni.
Ulac i yifen tutlayt-iw.
Yanni yeldi ɣef umaḍal.
Ulac i yifen tutlayt-ik.
Zzayer ilaq ad teldi ulzuz-is.
Ulac i yifen tutlayt-im.
Ulac i yifen tutlayt-is.
Tazɣent-nni n wul tessaki-iyi-d ɣef kra n temsal.
Ulac i yifen tutlayt-inu.
Ulac i yifen tutlayt-inek.