loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Laat me zien waar ik een vriendin kan vinden!
Iεedda lweqt ur d-ifaq yiwen.
Tom nečekal, že ho vyhodím z týmu.
Tom didn't expect me to throw him off the team.
Het duurde lang om de lange brug over te steken.
Tomas priėmė daug protingų sprendimų.
Heeft ze je uitgenodigd?
If I miss the bus, I'll take the next one.
Waarom adopteer je de zin niet en verander je hem zodat hij natuurlijk klinkt?
Ze is bij de dokter.
Tamurt Taεrabt tεumm deg lpitrul.
Ha lekésem a buszt, majd megyek a következővel.
Wees blij dat ik jullie ouders niets verteld heb!
Dat is mijn lievelingsgetal.
Ik versta geen Zwitserduits.
Vaikystėje aš mylėjau Barbę.
Az invazív behozott fajok kiszorítják az őshonosokat.
Prašau jai nieko nesakyti!
We will leave as soon as she comes.
Ge inte dricks om du inte är nöjd med servicen.
''Hoe laten we de wereld zien dat we dommeriken zijn geworden?'' – ''Wat we eigenlijk helemaal niet zijn!'' – ''Natuurlijk niet, maar de wereld moet het toch geloven.''
Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
Wenn ich den Zug nicht mehr kriege, nehme ich den Bus.
Stimmt es, dass du letztes Wochenende in Boston warst?
Ji klinikoje.
Ji pas gydytoją.
Vandaag heb ik een man leren kennen die ook kan schilderen.
We hebben genoeg te eten.
Moet men moeten, als men niet wil?
Ẓriɣ ilaq-iyi ad t-id-aɣeɣ, maca ur t-ufiɣ ara.
Šiąnakt mėnulis yra ypatingai šviesus.
Сами ремонтировал радиоприёмники.
Die Verwundeten wurden von den Ärzten behandelt.
Ich kann mir diesen Wagen nicht leisten.
Выключи радио!
Šiąnakt mėnulis nepaprastai šviesus.
Это правда, что ты был на прошлых выходных в Бостоне?
Acḥal d imayl i tettaruḍ i wass?
Оставь своё радио дома.
Выключи, пожалуйста, радио.
De rettenetes volna most az elmúlásra gondolni, ha semmit sem tettem volna az életemben. Alázatosan borulok Istenem elé, hogy hőssé, igaz emberré, jó katonává tett.
Сами включил радио.
De mooiste dag in het leven is die waarop je het verlaat.
Maria praat graag over zichzelf.
« Burzum » signifie « ténèbres » dans le noir parler du Mordor.
Een pion kan alles worden, alleen geen koning.
Я спал со включенным радио.
Том любит слушать радио.
Tom zal niks merken.
La terre est malade.
Ik had ook niets anders van je verwacht.
A világ feleszmél majd, ha látja a hóhérok munkáját.
У всех самолётов есть крылья.
Всё, что имеет крылья, летает!
Hodiaŭ nokte la luno estas precipe hela.
Toms vraag heeft me aan het denken gezet.
Imaginez que cela arrive à une autre personne qui se croirait coupable. Que lui diriez-vous, à cette personne-là ?
Imagine que cela arrive à une autre personne qui croirait être coupable. Que lui dirais-tu, à cette personne-là ?
Hodiaŭ nokte la luno estas eksterordinare hela.
У этой птицы сломано крыло.
Que diriez-vous à une autre personne qui serait dans votre situation ?
Que dirais-tu à une autre personne qui serait dans ta situation ?
A mai világ a sátán világa, ahol a becsületért bitó, az árulásért hatalom jár. Csak egy igazi forradalom, a világ új forradalmi embersége söpörheti el az átkozott, meghasonlott világot.
Tomi kérdése gondolkodóba ejtett.
Viskas, kas turi sparnus, skraido!
Jestli tě Tom znovu napadne, hned mi to oznam.
Šito paukščio sulaužytas sparnas.
If Tom attacks you again, report it to me immediately.
Луна сегодня ночью необыкновенно яркая.
Луна сегодня вечером необыкновенно яркая.
Ar tu gavai kvitą?
Kur mano cigaretės?
Tenisi ve golfü seviyorum.
Zavolaj mi niekedy.
Где тут автобусная остановка?
Mes nenorime, kad Tomas išeitų.
Где тут ближайшая станция метро?
Bu gece ay fevkalade parlak.
Majd felhívlak valamikor.
Ne tegyél fel hülye kérdéseket!
Sin n yergazen ad qqimen da, wiyaḍ ad yi-d-ḍefren!
Ne beszélj baromságot!
Ur d-cliεeɣ ara d acu ara tgeḍ yess.
Всем места не хватит.
Bɣiɣ tlata seg wiyi.
Bu arabayı almaya param yetmez.
Их требование законно.
Amedyaz-nni aṭas n yisefra i yura.
Kendi köpeğin tarafından hiç ısırıldın mı?
Lxir irennu dima cceṛ... deg tmucuha.
Ni ne volas, ke Tomo foriru.
Это скоро произойдёт?
Он отказывается носить маску.
Она оказалась заблокирована.
Yaşam zor, ölüm kolaydır.
וווּ איז דײַן שׂכל?
Ağrı nihayet tahammül edilebilir düzeye geldi.
וווּ איז אײַער שׂכל?
Jų reikalavimai yra teisėti.
Jų reikalavimai yra pagrįsti.
Sen beni değil, benim sana olan sevgimi sevmişsin sadece.
We gingen naar Maria toe.
Savaşıp yenilmeyi umutsuzluğa tercih ederim.
Kolundaki iz yanık mı, yoksa doğum lekesi mi?
Neden kendi kendine konuşuyorsun? "Kafa dengim yok."
İnsan sevince güzelleşir, sevilince iyileşir.
Kendi yalanlarına inanan insanlarla tartışıp ikna etmeye çalışmak vakit kaybıdır.
Kötü insan yoktur. İyi niyeti suistimal edile edile kötüleşmiş insan vardır.
Doğru özgürlük, her kafana eseni yapma özgürlüğünden ziyade istemediğin şeyi yapmama özgürlüğüdür.
Faşizm konuşma yasağından ziyade söyleme mecburiyetidir.
Karşılıksız sevmek de güzel, ama severken sevilmek daha güzel.
Kıskançlık insanı en pis suçları işlemeye bile itebilecek bir duygu.
Biraz kendimle yalnız kalmak iyi gelecek ama önce kendimi bulmam lazım.
Ali kapıyı uyku semesi bir şekilde açtı.
Ali'nin şekilsizliklerinden herkes bıkmış durumda.
Ali garsonun getirdiği hesaptaki rakamı görünce önce restorana ortaklık sözleşmesi sandı.
Ali bu konularda derya denizdir.
Ali bu konulardaki literatürü yalayıp yutmuş biri.
İstatistik rakamlarla oynama sanatıdır.
Bazı kitapların son sayfaları çok sevdiğin biriyle vedalaşmak gibidir.
Eksik olma dedim ama sen de artık biraz fazla olmaya başladın.
Biraz orman terapisine ihtiyacım var.
Bazı vedalar sevgisizlik ve anlaşmazlıktan değil, çaresizlik ve mecburiyetten yapılır.
Doğa kendisine ait olanı geri alır.
Kusursuz cinayet yoktur.
Kadeh tokuşturma kültürünün aslı, çarpışma sırasında karşılıklı sıçrama olduğu için kadehlerin içinde zehir olmadığına dair güven duygusu verme amacıymış.
Comprei um jogo de damas com tabuleiro de casas verdes e brancas e peças brancas e vermelhas. Parece uma árvore de Natal.
I'm sorry for earlier. I was hangry.
Szeretem a teniszt és a golfot.
Deminki durum için özür dilerim. Açlıktan sinirim bozulmuştu.
I bought a checkers game with a board of green and white squares and white and red checkers. It looks like a Christmas tree.
شب یلدایی منجمله موقت نه بیلور ؟ مبتلای غمه صور کیم کیجه‌لر قاچ ساعت .
Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilür? Mübtelâ-yı gâma sor kim giceler kaç sâat.
En uzun geceyi astrologla astronom nereden bilsin? Sabahsız gecelerin kaç saat sürdüğünü melankoliklere sor.
Bescheidenheid is een teken van ware intelligentie.
Ilia postulo estas laŭleĝa.
Günler birbirini izledi.
Tom is iemand van wie veel mensen zeggen dat hij niet zonder toezicht in de buurt van kinderen hoort te komen.
Waarom is Tom niet gelukkig?
Mmi d anubi aɣewwaɣ.
J'ai acheté un jeu de dames avec un damier à cases vertes et blanches et des pièces blanches et rouges. On dirait un sapin de Noël.
Dacht je dat ik een agent was?
Mmi, d yiwen unubi aɣewwaɣ.
Tomas pasilenkė prie Marijos.
Compré un juego de damas con un tablero de casillas verdes y blancas y piezas blancas y rojas. Parece un árbol de Navidad.
Aš nežinau, ar ji serga.
Ik vind hem heel goed zingen.
Čia niekas nevalgo mėsos.
I think he's singing really well.
Anna ist vermutlich die beste Bogenschützin im ganzen Land.
Ik vind hem heel goed spelen.
I think he's playing really well.
Nagluto ng kaldereta si Jeremy sa bahay niya.
Nagluto ng kaldereta si Jeremy sa kusina niya.
Nagluto ng kaldereta si Jeremy sa bahay kubo niya.
Ik vind hem heel slecht spelen.
Nagluluto ng kaldereta si Jeremy sa bahay niya.
Mi aĉetis damludon kun tabulo de verdaj kaj blankaj ĉeloj kaj blankaj kaj ruĝaj diskoj. Ĝi aspektas kiel kristnaska arbo.
I think he's playing very poorly.
Nagluluto ng kaldereta si Jeremy sa kusina niya.
Она отказывается носить маску.
Nagluluto ng kaldereta si Jeremy sa bahay kubo niya.
Aš pasiliksiu, jeigu tu nori.
Ik vond hem heel goed zingen.
I thought he was singing really well.
Ik vond hem heel goed spelen.
Aš pasiliksiu, jeigu jūs norite.
I thought he was playing very well.
Кролик в шляпе.
Ich finde, er singt echt gut.
Das is en Rodrieb.
I think he sings really well.
Das is keen Blud. Das is Rodrieb.
По-моему, он очень хорошо поёт.
Кто перенёс встречу?
Кто отложил встречу?
Jūs turite likti ten, kur esate.
Waromm saan-se das?
Waromm dun-se das saan?
Мне нужны ботинки.
Мне нужны туфли.
Мне нужна обувь.
Ей нужна тёплая одежда.
Das sihd wie en Ransch aus.
Ich hon en Ransch gess.
Esst-du Ransche?
Kann-ich do die Ransch esse?
Terf-ich do die Ransch esse?
באַפֿרײַט קאַווקאַז!
Gebb meer en Ransch.
De Karre is ranschegelleb.
Mein Himd is ranschegelleb.
Is das Himd ranschegelleb?
Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
באַפֿרײַט ארץ־ישׂראל!
Aš turiu kietą sprandą.
Tom hod en Ransch gess.
באַפֿרײַט אָקסיטאַניע!
Ich will Ransche kaafe.
באַפֿרײַט וויילז!
Aš turiu tvirtą sprandą.
Ich hon drei Ransche kaafd.
באַפֿרײַט קאָרנוואַל!
Porque os tabuleiros em que se jogam são idênticos, as damas e o xadrez costumam ser comparados entre si.
Jeder Daagh kommd-er do her.
Вы будете жить в Дубае.
Mi havas rigidan nukon.
Оплата наличными.
Parce que l'échiquier et le damier sont identiques, les dames et les échecs ont souvent été comparés les uns aux autres.
Debido a que sus tableros de juego son idénticos, las damas y el ajedrez a menudo se han comparado entre sí.
Žmonių smegenys yra didelės.
באַפֿרײַט ברעטאַניע!
Ich muss schlofe.
Ĉar iliaj ludotabuloj estas identaj, damoj kaj ŝako ofte estas komparataj unu al alia.
Tamás ma nem jött be dolgozni.
Poiché i loro tavoli da gioco sono identici, dama e scacchi sono stati spesso confrontati tra loro.
Magluluto ng kaldereta si Jeremy sa bahay niya.
Jis turėjo smegenų operaciją.
Magluluto ng kaldereta si Jeremy sa kusina niya.
Magluluto ng kaldereta si Jeremy sa bahay kubo niya.
Free Britney!
Поскольку их игровые доски идентичны, шашки и шахматы часто сравнивают друг с другом.
Jis pravirko.
Jis pradėjo verkti.
Da ihre Spielbretter identisch sind, wurden Dame und Schach oft miteinander verglichen.
Nusišluostyk ašaras.
Nusišluostykite ašaras.
Mes skęstame.
Hast du den Bären gesehen?
Im Meer gibt es allerlei Lebewesen zu sehen.
White won the game by blocking his opponent's king and checkers so that they couldn't' move or jump anywhere.
As brancas ganharam o jogo imobilizando a dama e as pedras de seu adversário, de tal forma que não podiam mover-se ou pular para qualquer lugar.
Heißt das, du machst mit mir Schluss?
Tomo verŝas larmojn.
Wenn zwei das Gleiche tun, ist das noch lange nicht dasselbe
Tomas lieja ašaras.
Ich gehe meine Großmutter im Krankenhaus besuchen.
Le blanc a gagné la partie en bloquant la dame et les autres pièces de son adversaire, de manière qu'ils ne pouvaient pas aller ou sauter n'importe où.
Aš nieko nemokėjau.
Saulė užėjo už debesų.
Ich hatte mir einen süßen kleinen Bruder oder einen coolen großen Bruder gewünscht.
Warum redest du nicht direkt mit ihr?
Wir haben unsere Mittel aufgebraucht.
Mes jiems padedame.
La blanka gajnis la ludon blokante la damon kaj diskojn de sia kontraŭulo, tiel ke ili ne povis moviĝi aŭ salti ien ajn.
Las blancas ganaron el juego bloqueando la dama y los peones de su oponente, de manera que no pudieran moverse o saltar a ninguna parte.
Flickan somnade.
Flickan föll i sömn.
Jie niekino visus mano pamokslus.
Jie nieku laikė visus mano pamokslus.
Jie ignoravo visus mano pamokslus.
Mano sesuo serga.
Mergaitė užmigo.
Mes su malonumu išsimaudėme upėje.
Tu as déjà gagné.
Vous avez déjà gagné.
Here is the map of faces you must defeat in looks. "All those guys are butt-ugly. I'm handsome!"
Jiddisch ist nicht Hebräisch.
«Вот карта лиц, которых ты должен превзойти в красоте». – «Все эти ребята жутко уродливы, а я красавец!»
Der Polizei zufolge starb niemand.
Das ist das Rezept meiner Oma.
Bist du nicht ein Baseballfan?
Was hält dich davon ab, hinzugehen?
Sie sollten zum Baseballspielen lieber woanders hingehen.
Ich habe noch nie etwas Nennenswertes getan.
I've completely forgotten your name.
Dein Name fällt mir beim besten Willen nicht ein.
Mir ist dein Name komplett entfallen.
Every good boy does fine.
I'm not going to consider it, ever.
نژادش به حساب نمی‌آید.
Я не буду это рассматривать никогда.
نژادش وزنی ندارد.
من نژند و تهی دست هستم.
من اندوهگین و فقیر هستم.
کنارم بنشین.
آنجا برو و بنشین.
Ich kenne diese Person nicht.
زیاد به امید آنها ننشین.
Weißt du, wie man Essstäbchen richtig hält?
Soy una incondicional de la ensaladilla rusa de mi abuela.
Creo que hace más de un año que no como ensaladilla rusa.
Ich habe meinen Kindern aus einem Buch vorgelesen.
Der Himmel war noch nie so klar.
Vuestra rendición ha de ser totalmente incondional si no queréis ser masacrados.
Ich möchte ihn fragen, ob er Dialekt spricht.
هنگامی که ملزوماتت محدود هستند، باید اولویت بندی کنی.
Las empanadas tradicionales de este pueblo son una auténtica delicia sin parangón.
Meine Mutter hat eine rote Schürze.
Nós somos especialistas em informática.
Weck mich, bevor du gehst!
Somos especialistas em informática.
Así lo dicen los gringos pero no nosotros.
Eu sou bancário.
Bitte rede nicht mit mir!
Você fala português!
Descobri que ela fala português.
Ich bin aus Afrika.
No había noche que no se escucharan los misteriosos lamentos por los pasillos del caserón.
Entonces también puedes esperar hasta el martes.
ما نمی‌توانیم باد را تغییر دهیم، اما جهت بادبان را چرا.
Fueron sancionadas sin miramientos.
Me sancionaron por el escándalo.
No seas tan escandaloso, que hay gente durmiendo.
No creo que debas arrepentirte de lo que acabas de hacer.
¡Remad con más brío, patanes infames!
No todos los libros son dignos de ser leídos.
Die Kekse sind vegan.
Las galletas son veganas.
¿Por qué haces tan poco la carne? ¡Está medio cruda!
به آسمان بنگر.
به ستارگان بنگر.
Si la mitad de la población de los países desarrollados fueran veganos estrictos, las emisiones antrópicas de gases de efecto invernadero sufrirían una reducción notable y significativa.
¿Pero cómo podéis ser tan retorcidas?
¿Por qué no te has calzado todavía?
La barra espaciadora del teclado no me funciona muy bien.
بزرگترین دشمنان دید انتقادی عشق و عادت هستند.
A las gemelas les diagnosticaron simultáneamente sendos oligodendrogliomas.
Si yo fuera chica, sería un chicazo.
Cuando quiero algo de veras, trabajo duro para conseguirlo.
Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.
او گلایه کرد که اتاق زیاد گرم و نمناک است.
برای من یک دستمال نم بیاور.
سیمان هنوز نم بود.
چوب تر خوب نمی‌سوزد.
کلاهش از نمد بود.
Jeg har købt et damspil med et spillebræt der har grønne og sorte felter og med hvide og røde brikker. Det ser ud som et juletræ.
The sky has never been so clear.
He ousted his rival.
He edged out his rival.
مادر دمی زنده است.
Make sure you practise your pronunciation.
بچه مامانش را می‌خواهد.
We needn't talk about that.
We don't have to talk about it.
Tom teased the dogs until they bit him.
He's been working here for five years.
It's not that important.
He doesn't enjoy playing tennis.
He hasn't noticed yet.
It's a matter of habit.
سلام ننه، چطوری؟
No es tan importante.
Él aún no se ha dado cuenta.
از کهنه نو بساز.
Aborrezco la comida de mi hermano... si es que a eso se le puede llamar comida, claro.
Telḥa-yas am akken d agellid.
Yessefk tili nniɣ-ak-d.
Si no existiera la Luna, la vida en la Tierra no existiría o bien sería totalmente diferente y. con mucha probabilidad, menos exuberante.
I am stuffed.
No consigo recordar nada de eso que dices.
Ḥader allen-ik.
او یک جفت کفش نو خرید.
Todo ello llevó a un despilfarro sin precedentes de los fondos de las arcas públicas.
緊急の時は私に連絡すればいいからね。
Gastfreundschaft zu genießen ist eine Sache, sie auszunutzen eine andere.
قاصر از معنی نو حرف کهن.
خطاها دری به کشفیات نو هستند.
این آغازی به یک عصر نو است.
איך קען נישט בײַטן מײַנע דעמאָלטיקע באַשלוסן.
Pelo sistema algébrico de notação, identifica-se cada uma das casas do tabuleiro por uma letra e um número. As letras – de "a" a "h", da esquerda para a direita do jogador das brancas – correspondem às linhas verticais (colunas). Os números – de 1 a 8, também a partir da posição das brancas – correspondem às linhas horizontais (filas). Por exemplo: uma pedra em c5 está no encontro da 3ª coluna com a 5ª fila.
גאָט איז אַ ראָד וועמענס אַרומנעם איז אַ גראָדע.
Usando el sistema algebraico de notación, cada casilla del tablero se identifica con una letra y un número. Las letras, del "a" al "h", de izquierda a derecha del jugador blanco, corresponden a las líneas verticales (columnas). Los números, del 1 al 8, también a partir de la posición del blanco, corresponden a las líneas horizontales (filas). Por ejemplo: una pieza sobre c5 está en el encuentro de la 3ª columna con la 5ª fila.
Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.
We had to pee.
מיר האָבן געדאַרפֿט פּישן.
We had to urinate.
מיר האָבן געדאַרפֿט אורינירן.
He's worried about the test results.
¡Ayuden al señor a levantar la caja de pinturas!
טאַטע, איך האָב געזען אַן עלף!
Papa, me ia vide un elfo!
Life is expensive. Death is cheap.
Tom likes head pats.
Тому нравится, когда его гладят по голове.
Waromm bist-du pletzlich neigierich?
En utilisant le système de notation algébrique, chaque case du damier est identifiée par une lettre et un chiffre. Les lettres – de « a » à « h », de gauche à droite du blanc – correspondent aux lignes verticales (colonnes). Les chiffres – de 1 à 8, également à partir de la position du blanc – correspondent aux lignes horizontales (rangées). Par exemple : une pièce sur c5 est à la rencontre de la 3ème colonne avec la 5ème rangée.
Utilizzando il sistema di notazione algebrico, ogni quadretto sulla scacchiera è identificato da una lettera e un numero. Le lettere – da “a” a “h”, da sinistra a destra del bianco – corrispondono alle linee verticali (colonne). I numeri – da 1 a 8, anche dalla posizione del bianco – corrispondono alle linee orizzontali (righe). Ad esempio: un piezzo in c5 è nell'incontro della 3a colonna con la 5a riga.
Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
Я изучаю шашки на ста клетках.
I'm studying checkers on a hundred squares.
Estoy estudiando damas en cien casillas.
J'étudie les dames sur cent cases.
Mi studas damojn sur cent kvadratoj.
Me aprende damas sur sento cuadros.
Sto studiando la dama su cento quadretti.
Ich studiere Dame auf hundert Feldern.
Je dois déneiger le toit.
Avez-vous peur des insectes ?
J'ai fait un court discours.
Est-ce qu'on peut parler dans l'autre pièce ?
Vous devez regarder la situation dans son ensemble.
J'aimerais avoir un salaire plus élevé.
Je suis avec quelqu'un.
À ton avis, quelle est la cause de ce problème ?
Je viens d'acheter une nouvelle voiture.
Peut-on s'en tenir au sujet ?
Je vais rarement dans des bars.
時間がなかったので、大切なことだけを手短に話しました。
Elle était malade, donc elle n'a pas pu venir.
J'ai entendu des gens parler de vous.
Je suis dans mon bureau.
La température exacte est de 22,68 degrés Celsius.
J'ai beaucoup de travail cette semaine.
Je n'ai pas compris la dernière phrase.
D'accord, vous deux, suivez-moi.
Ta famille t'attend.
Je travaille dans une agence de voyage.
C'est la même chose.
Tu es arrivée juste à temps.
Qui est fautif ?
Nous devons faire passer le message.
Je sais que ça compte beaucoup pour toi.
Nous avons dormi dans une très petite tente.
Je n'ai pas besoin d'assiette.
Je veux pas parler de ça.
On ne va pas perdre.
Je ne suis pas en position de vous donner des conseils.
J'aimerais dire au revoir.
La première question est pour toi.
Le petit est aussi à moi.
O jogador pode abandonar a partida se considerar que se encontra em situação irremediavelmente perdida.
A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.
Mon rendez-vous est dans trente minutes.
Nous avons fait beaucoup de changements.
J'ai coupé la dinde.
El jugador puede abandonar la partida si se considera en una situación irremediablemente perdida.
On en a parlé des milliers de fois.
Nous devons changer ça.
Où avez-vous acheté ces chaussures ?
Je déteste mon boulot, parfois.
Je suis prêt à partir.
Le joueur peut quitter le jeu s'il se considère dans une situation irrémédiablement perdue.
La question est compréhensible.
Ludanto povas rezigni se li determinas ke lia pozicio estas senespera kaj la malvenko estas baldaŭa aŭ neevitebla.
Un giocatore può arrendersi se determina che la sua posizione è senza speranza e la sconfitta è imminente o inevitabile.
Ein Spieler kann aufgeben, wenn er feststellt, dass seine Position aussichtslos ist und die Niederlage unmittelbar bevorsteht oder unvermeidlich ist.
Игрок может сдаться, если он определит, что его позиция безнадежна и поражение неизбежно.
Pourquoi est-ce qu'on doit apprendre ces trucs de toute façon ?
On se voit dans trente minutes.
Je suis fier d'être ici.
On peut au moins essayer.
Je ne m'implique pas dans de vaines spéculations.
C'est l'une des meilleures écoles de la ville.
Il faut qu'on parle d'un truc.
Nous pensons avoir réglé ce problème.
On ne devrait pas discuter de ça maintenant.
Je pense que je ne devrais pas manger ça.
Où est-ce que je vais dormir ?
Je crois que j'ai des restes de pizza dans le frigo.
Mon anniversaire est dans trois jours.
Vous pouvez toujours compter sur nous.
Tu as mangé tous les cookies ?
Ils sont trop occupés pour te parler maintenant.
Je n'aime pas les trains.
J'y viendrai plus tard.
J'aurais dû venir avec toi.
J'ai quitté mon travail avant-hier.
On s'est inquiétés pour toi.
Il n'y a personne d'autre que nous ici.
Je ne vais rien faire du tout.
Tu es trop jeune pour faire ça.
J'ai vraiment beaucoup étudié pour réussir l'examen.
En fait, ils veulent nous payer.
J'étais un peu plus méticuleux, avant.
Tu es trop jeune pour avoir un permis de conduire.
空港まで見送りに行ってきたんだ。
Es por ustedes que estoy por allá.
Por vosotros que estoy allá.
No se sabe por donde se metió.
¿Tu hermano está aquí?
¿Aquí es donde se encuentra tu hermano?
Es azul.
¿Habrán pasado?
The Molotov-Ribbentrop Pact wasn't just a non-aggression pact.
Son muchas las libertades que faltan en nuestro país.
Gastamos sin contar.
vavoy, SIqnaSwaq vIlegh!
Botamos la casa por la ventana.
Vais a ver a ese cocinero.
Van a ver a ese cocinero.
Habéis olido el pan.
Han olido el pan.
Tom es un nano.
La pelea de perros es todos los días,la de los leones, una sola vez.
Tomos es yn nan.
Tomos es yn bugun.
Det stormede i forgårs.
No te volteaste para atrás.
¿Cómo lo volvió?
Tom es un orceta.
¿Cómo lo ha vuelto?
¿Como lo devolvió?
Tom killed an ogre.
Tomo mortigis ogron.
I forgårs var det tordenvejr.
¿Cómo lo ha devuelto?
¿Cómo lo dejó?
¿Cómo lo ha dejado?
Los topos cavan huecos profundos.
Los topos hacen huecos hondos.
Os habéis ido muy lejos.
Es demasiado, habéis ido lejos.
Han ido muy lejos.
Se fueron demasiado lejos.
Salimos juntos todos los fines de semana.
¿Por qué se asustan tanto? Es sólo una película.
¿Por qué os asustáis tanto? Es nada más que una película.
¿Se las va a explicar?
El aeropuerto está a la izquierda.
El aeropuerto se encuentra a la izquierda.
¿Por qué ahora?
¿Por qué en este momento?
No sé si vio a la abogada.
No sé sabe si vio a la abogada.
No se sabe si ha visto a la abogada.
Me gusta la tranquilidad y la verdad.
Me gusta la paz y la sinceridad.
Se los han cortado.
Se los cortaron.
¿No pasaron por Ottawa?
Estoy sin muelas.
No tengo dientes.
Estoy sin dientes.
Van a correr hacia Ticci.
Van a correr a Ticci.
Dadme otra.
¿Me queda bien?
¿Me queda linda?
¿Me veo bien con ella?
¡Sabía que estaban aquí, cobardes!
¡Sabía que estarían por aquí, cobardes!
¡Sé que están aquí, cobardes!
Les deseo larga vida.
Depois de várias e estudadas manobras táticas, restaram no tabuleiro apenas um dama branca (na casa 05) e uma pedra preta (na casa 40). A conclusão foi fácil: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... Vitória das brancas por imobilização do adversário, como no judô.
After several studied tactical maneuvers, only one white king (on square 05) and one black checker (on square 40) remained on the board. The conclusion was easy: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... White wins by immobilizing his opponent, as in judo.
Nekem fontosabb a barátsága.
¿Es todo lo que hay?
Számomra az ő barátsága fontosabb.
¿Sólo hay esto?
Après plusieurs manœuvres tactiques étudiées, il ne restait sur le damier qu'une dame blanche (sur la case 05) et une pièce noire (sur la case 40). La conclusion était facile : 1. 05-28 40-45 2. 28-50... Le Blanc gagne en immobilisant son adversaire, comme au judo.
No tengas vergüenza.
Después de varias y estudiadas maniobras tácticas, solo una dama blanca (en la casilla 05) y un peon negro (en la casilla 40) permanecieron en el tablero. La conclusión fue fácil: 1. 05-28 40-45 2. 28-50 ... Las blancas ganan inmovilizando a su oponente, como en el judo.
Él que miente no soy yo, son ustedes.
El que miente no soy yo, sois vosotros.
Lo encontré ahí.
Post pluraj kaj studitaj taktikaj manovroj, nur unu blanka damo (sur la ĉelo 05) kaj unu nigra disko (sur la ĉelo 40) restis sur la tabulo. La konkludo estis facila: 1. 05-28 40-45 2. 28-50 ... La Blankaj venkas senmoviginte sian kontraŭulon, kiel en ĵudo.
Me vi con él por allá.
Quise hacer un favor y salí perjudicado.
Tom se tomó seis cervezas.
Son seis cervezas las que se tomó Tom.
Szeretném hinni.
Szeretnék hinni benne.
Ich würde gerne daran glauben.
A főnök beígérte a csoportvezetői állást, ha megtanulok jobban svédül.
— Hogyan tanultál meg ilyen gyorsan hollandul? — Én tudtam már németül.
Das nennst du schön? Das ist ein altes, baufälliges Haus!
Seine Freundschaft ist wichtiger für mich.
„Wie hast du so schnell Niederländisch gelernt?“ – „Ich konnte Deutsch.“
Jobban néz ki Tomi rövid hajjal.
Fogta magát, felállt és elment csak úgy.
Egyszerűen felállt és elment.
— Miért rám neheztelsz? Én ott sem voltam. — Hát épp ez a baj! Ott lehettél volna és vigyázhattál volna rá!
Nem mondott valamit?
Hat er nichts gesagt?
Nem mondott semmit?
Elmesélem röviden, mi volt.
Gyors' elmondom, mi történt.
Elmondom gyorsan a történteket.
Ich erzähle kurz, was passiert ist.
Kävin saattamassa heidät lentoasemalle.
He robado la idea.
Kävin saattamassa ne kentälle.
Robé la idea.
— Mesélnék még tovább, csak kiszáradt megint a torkom. — Nesze, te patkány; de ez az utolsó pénzem.
Es increíble lo que puede ocurrir.
Ébressz fel, mielőtt elmész!
Kelts fel, mielőtt indulsz!
Koska ei ollut aikaa, kerroin vain tärkeimmät asiat.
Anyámnak piros köténye van.
Me desperté de pronto de mi sueño.
Olvastam a gyerekeimnek.
Meillä ei ollut aikaa, joten puhuin vain lyhyesti tärkeimmistä asioista.
Debe ser millonario.
Totál kiesett a neved.
Seguro que estás cansado.
Ha de ser millonario.
Tudod, hogyan kell fogni az evőpálcákat?
— Ez az öltönyös valami fejes itt? — Fejes?! Ő itt az atyaúristen!
Resulta que nos la hicieron perder a propósito.
Mi tart vissza, hogy odamenj?
No habéis escondido el hígado
Ez nagyi receptje.
Nagymama receptje ez.
A farkas lenyelte egészben a nagymamát és Piroskát, mint valami óriáskígyó?
Felhasználtuk a készleteinket.
Miért nem vele beszélsz direkt?
Megyek meglátogatni nagymamát a kórházban.
Ezt vegyem úgy, hogy köztünk mindennek vége?
Ezt értsem úgy, hogy szakítasz velem?
Kunst ist ein kompliziertes Phänomen.
Arto estas komplika fenomeno.
Ho dimenticato i miei occhiali a casa.
Amateure hoffen. Profis handeln.
Amatoroj esperas. Profesiuloj agas.
Wenn mein Unternehmen nur für Deutschland produzieren würde, könnten wir den Betrieb jeden Dienstag um elf Uhr schließen.
Bon début de semaine !
Einen guten Wochenstart!
Se mia entrepreno nur produktus por Germanujo, ni povus fermi la firmaon ĉiun mardon je la dekunua horo.
Tom a le dos large.
Tom hat einen breiten Rücken.
Die Leute, die sich jetzt verzockt haben, haben uns noch vor kurzem mit ihrem Risikomanagement geschulmeistert.
L'appartement est en bon état.
Die Wohnung ist in gutem Zustand.
Tu es trop bon.
Du bist zu gut.
La homoj, kiuj nun vetlude malgajnis, ĵus antaŭ nelonge pedantis antaŭ ni pri sia riskoadministrado.
If it breaks, that's alright.
If it breaks, it's no big deal.
Marie est dans un bon jour.
Maria hat einen guten Tag.
The United States has the best Congress money can buy.
Ik vouw mijn eigen hemden.
Tjebbded-d ccek.
Tjebbdeḍ-d ccek.
Tjebbdem-d ccek.
Tjebbdemt-d ccek.
Tnezzɣed-d ccek.
Tnezzɣeḍ-d ccek.
Tnezzɣem-d ccek.
Tnezzɣemt-d ccek.
Kečč tjebbded-d ccek.
Kečč tjebbdeḍ-d ccek.
Kemm tjebbded-d ccek.
Kemm tjebbdeḍ-d ccek.
Kenwi tjebbdem-d ccek.
Kennemti tjebbdemt-d ccek.
Kečč tnezzɣed-d ccek.
Kemm tnezzɣed-d ccek.
Kečč tnezzɣeḍ-d ccek.
Kemm tnezzɣeḍ-d ccek.
Kenwi tnezzɣem-d ccek.
Kennemti tnezzɣemt-d ccek.
Yella deg-k ccek.
Yella deg-m ccek.
Yella deg-wen ccek.
Yella deg-went ccek.
Txuṣṣed deg yiẓri ɣer lbeɛd?
Txuṣṣeḍ deg yiẓri ɣer lbeɛd?
Txuṣṣem deg yiẓri ɣer lbeɛd?
Txuṣṣemt deg yiẓri ɣer lbeɛd?
Ɣef leḥsab-nnek, akka ay yella lḥal?
Ɣef leḥsab-nnem, akka ay yella lḥal?
Ɣef leḥsab-nwen, akka ay yella lḥal?
Ɣef leḥsab-nwent, akka ay yella lḥal?
Ɣef leḥsab-nnek, akka ay tella tegnit?
Ɣef leḥsab-nnem, akka ay tella tegnit?
Ɣef leḥsab-nwen, akka ay tella tegnit?
Ɣef leḥsab-nwent, akka ay tella tegnit?
Tellid tesmayaded!
Telliḍ tesmayadeḍ!
Tellam tesmayadem!
Tellamt tesmayademt!
D asmeɛreq kan ay tellid tesmeɛraqed?
D asmeɛreq kan ay telliḍ tesmeɛraqeḍ?
D asmeɛreq kan ay tellam tesmeɛraqem?
D asmeɛreq kan ay tellamt tesmeɛraqemt?
D acu ay k-iherrgen?
D acu ay kem-iherrgen?
D acu ay ken-iherrgen?
D acu ay kent-iherrgen?
Tettbaneḍ-d acek-ik.
Tettbaneḍ-d acek-ikem.
Tettbanem-d acek-iken.
Tettbanemt-d acek-ikent.
Ddeqs ay twalad?
Ddeqs ay twalaḍ?
Ddeqs ay twalam?
Ddeqs ay twalamt?
Kečč d asemdan.
Kemm d tasemdant.
Kečč d aḥlawan mliḥ.
Kemm d taḥlawant mliḥ.
Kečč d amaray n Star Trek?
Kemm d tamarayt n Star Trek?
Aya d tiɣyulit sɣur-k!
Aya d tiɣyulit sɣur-m!
Aya d tiɣyulit sɣur-wen!
Aya d tiɣyulit sɣur-went!
Tḥemmled tipretzelin?
Tḥemmleḍ tipretzelin?
Tḥemmlem tipretzelin?
Tḥemmlemt tipretzelin?
Trid tipretzelin?
Triḍ tipretzelin?
Tram tipretzelin?
Tramt tipretzelin?
D kečč ara ferneɣ a Tom!
A Tom, d kečč ara ferneɣ!
Tettwaẓẓɛed, a Tom!
Aql-ik tettwaẓẓɛed, a Tom!
Aql-ik tettwaẓẓɛeḍ, a Tom!
Tettwaẓẓɛeḍ, a Tom!
Tgid-tt, a Tom!
Tgiḍ-tt, a Tom!
Tom, tselled-iyi-d?
Tom, tselleḍ-iyi-d?
Tom, tremmsed-iyi-d?
Tom, tremmseḍ-iyi-d?
Tesɛid aya.
Tesɛiḍ aya.
Tesɛam aya.
Tesɛamt aya.
Tlid aya.
Tliḍ aya.
Tlam aya.
Tlamt aya.
Yella ɣer-k waya.
Yella ɣer-m waya.
Yella ɣer-wen waya.
Yella ɣer-went waya.
Maɣef ay tettazzaled d idammen?
Maɣef ay tettazzaleḍ d idammen?
Maɣef ay tettazzalem d idammen?
Maɣef ay tettazzalemt d idammen?
D arday ay aql-ik treddud Tom?
D arday ay aql-ik tredduḍ Tom?
D arday ay aql-ikem treddud Tom?
D arday ay aql-ikem tredduḍ Tom?
D arday ay aql-iken treddum Tom?
D arday ay aql-ikent treddumt Tom?
D arday ay treddud Tom?
D arday ay tredduḍ Tom?
D arday ay treddum Tom?
D arday ay treddumt Tom?
Tessawḍed-t armi ay yizwiɣ.
Tessawḍeḍ-t armi ay yizwiɣ.
Tessawḍem-t armi ay yizwiɣ.
Tessawḍemt-t armi ay yizwiɣ.
Tessawḍed-tt armi ay tizwiɣ.
Tessawḍeḍ-tt armi ay tizwiɣ.
Tessawḍem-tt armi ay tizwiɣ.
Tessawḍemt-tt armi ay tizwiɣ.
Tettwabaned-d d taɣudant s tidet.
Tettwabaneḍ-d d taɣudant s tidet.
Tettwabanemt-d d tiɣudanin s tidet.
Tettbanem-d d iɣudanen s tidet.
Tettbaned-d d aɣudan s tidet.
Tettbaneḍ-d d aɣudan s tidet.
Ha-t-an yesmurur yes-k!
Ha-t-an yesmurur yes-m!
Ha-t-an yesmurur yes-wen!
Ha-t-an yesmurur yes-went!
D Tom umi tettarud asamas?
D Tom umi tettaruḍ asamas?
D Tom umi tettarum asamas?
D Tom umi tettarumt asamas?
D Tom umi tettarud isamasen?
D Tom umi tettaruḍ isamasen?
D Tom umi tettarum isamasen?
D Tom umi tettarumt isamasen?
D nnuba-nnek ay d-itteddun, a Tom.
Tettrud aṭas.
Tettruḍ aṭas.
Tettrum aṭas.
Tettrumt aṭas.
Rqiqet aṭas tasa-nnek.
Rqiqet aṭas tasa-nnem.
Tḥemmled akombucha?
Tḥemmleḍ akombucha?
Tḥemmlem akombucha?
Tḥemmlemt akombucha?
Trid akombucha?
Triḍ akombucha?
Tram akombucha?
Tramt akombucha?
Tettbaned-d d taɣudant s tidet.
Tettbaneḍ-d d taɣudant s tidet.
Tettbanemt-d d tiɣudanin s tidet.
Aql-ik tsekṛed, a Tom.
Aql-ik tsekṛeḍ, a Tom.
Tsekṛed, a Tom.
Tsekṛeḍ, a Tom.
A Tom, ukessar ay tellid?
A Tom, ukessar ay telliḍ?
Ukessar ay tellid, a Tom?
Ukessar ay telliḍ, a Tom?
D kečč ay yenɣan Mary?
D kemm ay yenɣan Mary?
D kenwi ay yenɣan Mary?
D kennemti ay yenɣan Mary?
Tenɣid Mary?
A Tom, amek ara tawḍed ad tged aya?
A Tom, amek ara tawḍeḍ ad tgeḍ aya?
Amek ara tawḍed ad tged aya, a Tom?
Amek ara tawḍeḍ ad tgeḍ aya, a Tom?
Tellid tselled-d, a Tom?
Telliḍ tselleḍ-d, a Tom?
Kenwi deg sin acek-iken!
Kennemti deg snat acek-ikent!
Kenwi d iɣudanen a imeddukal!
Kennemti d tiɣudanin a timeddukal!
Kenwi deg sin zhut.
Kennemti deg snat zhumt.
Kenwi deg sin zhum.
Tettbaned-d acek-ikem deg yiḍ-a.
Tettbaneḍ-d acek-ikem deg yiḍ-a.
Tettbanem-d acek-iken deg yiḍ-a.
Tettbanemt-d acek-ikent deg yiḍ-a.
Aql-ik tettqelliqed-iyi.
Aql-ik tettqelliqeḍ-iyi.
Aql-ikem tettqelliqed-iyi.
Aql-ikem tettqelliqeḍ-iyi.
Aql-iken tettqelliqem-iyi.
Aql-ikent tettqelliqemt-iyi.
Tettḥulfud i yiman-nnek d anemseksal?
Tettḥulfuḍ i yiman-nnek d anemseksal?
Tettḥulfud i yiman-nnem d tanemseksalt?
Tettḥulfuḍ i yiman-nnem d tanemseksalt?
Tettḥulfum i yiman-nwen d inemseksalen?
Tettḥulfumt i yiman-nwent d tinemseksalin?
Acḥal ay tellid d anemseksal?
Acḥal ay telliḍ d anemseksal?
Acḥal ay tellid d tanemseksalt?
Acḥal ay telliḍ d tanemseksalt?
Acḥal ay tellam d inemseksalen?
Acḥal ay tellamt d tinemseksalin?
Anect ay tellid d anemseksal?
Anect ay tellid d tanemseksalt?
Anect ay telliḍ d anemseksal?
Anect ay telliḍ d tanemseksalt?
Anect ay tellam d inemseksalen?
Anect ay tellamt d tinemseksalin?
Kenwi deg sin bdut.
Kenwi deg sin bdum.
Kennemti deg snat bdumt.
Kenwi deg sin qelɛet.
Kenwi deg sin qelɛem.
Kennemti deg snat qelɛemt.
Teqqled d aleqqaq.
Teqqleḍ d aleqqaq.
Teqqled d taleqqaqt.
Teqqleḍ d taleqqaqt.
Teqqlem d ileqqaqen.
Teqqlemt d tileqqaqin.
Tilqiqed.
Tilqiqeḍ.
Tilqiqem.
Tilqiqemt.
Tettḥulfud twejded?
Tettḥulfuḍ twejdeḍ?
Tettḥulfum twejdem?
Tettḥulfumt twejdemt?
Tettḥulfud i yiman-nnek twejded?
Tettḥulfud i yiman-nnem twejded?
Tettḥulfuḍ i yiman-nnek twejdeḍ?
Tettḥulfuḍ i yiman-nnem twejdeḍ?
Tettḥulfud theyyad?
Tettḥulfuḍ theyyaḍ?
Tettḥulfum theyyam?
Tettḥulfumt theyyamt?
Tettḥulfud i yiman-nnek theyyad?
Tettḥulfuḍ i yiman-nnek theyyaḍ?
Tettḥulfud i yiman-nnem theyyad?
Tettḥulfuḍ i yiman-nnem theyyaḍ?
Tettḥulfum i yiman-nwen theyyam?
Tettḥulfumt i yiman-nwent theyyamt?
Tettḥulfud i yiman-nnek temmutged?
Tettḥulfud i yiman-nnem temmutged?
Tettḥulfuḍ i yiman-nnek temmutgeḍ?
Tettḥulfuḍ i yiman-nnem temmutgeḍ?
Tettḥulfum i yiman-nwen temmutgem?
Tettḥulfumt i yiman-nwent temmutgemt?
Tettḥulfud temmutged?
Tettḥulfuḍ temmutgeḍ?
Tettḥulfum temmutgem?
Tettḥulfumt temmutgemt?
Aql-ik tneqqed-t.
Aql-ik tneqqed-tt.
Aql-ik tneqqeḍ-t.
Aql-ik tneqqeḍ-tt.
Aql-ikem tneqqeḍ-t.
Aql-ikem tneqqeḍ-tt.
Aql-ikem tneqqed-t.
Aql-ikem tneqqed-tt.
Aql-iken tneqqem-t.
Aql-iken tneqqem-tt.
Aql-ikent tneqqemt-t.
Aql-ikent tneqqemt-tt.
Melmi ara tfaked tizrawin?
Melmi ara tfakeḍ tizrawin?
Melmi ara tfakem tizrawin?
Melmi ara tfakemt tizrawin?
Melmi ara d-tawid agerdas?
Melmi ara d-tawiḍ agerdas?
Hiç alerjiniz var mı?
Melmi ara d-tawim agerdas?
Melmi ara d-tawimt agerdas?
Ben de bir tane satınaldım.
Odasında şarkı söylediğini duydum.
Gelecek hafta gideceğim!
Quelle assurance !
Klasik müzik dinliyordu.
Yeryüzündeki en mutlu insansın.
Tḥemmled ananas?
Tḥemmleḍ ananas?
Tḥemmlem ananas?
Tḥemmlemt ananas?
Trid ananas?
Triḍ ananas?
Tram ananas?
Tramt ananas?
Tḥemmled aḍil?
Tḥemmleḍ aḍil?
Tḥemmlem aḍil?
Tḥemmlemt aḍil?
Trid aḍil?
Triḍ aḍil?
Tram aḍil?
Tramt aḍil?
Bahçeden evine ne kadar mesafe var?
Tḥemmled ababan?
Tḥemmleḍ ababan?
Tḥemmlem ababan?
Tḥemmlemt ababan?
Trid ababan?
Triḍ ababan?
Tram ababan?
Tramt ababan?
Ɛreḍ-it imir-a.
Ɛreḍ-itt imir-a.
Ɛerḍet-t imir-a.
Ɛerḍet-tt imir-a.
Dişçi onun üç dişini çekti.
Ɛerḍem-t imir-a.
Ɛerḍem-tt imir-a.
Kommittén utökades med en kvinna.
Ɛerḍemt-t imir-a.
Ɛerḍemt-tt imir-a.
Arem-it imir-a.
Arem-itt imir-a.
Armet-t imir-a.
Armet-tt imir-a.
Armem-t imir-a.
Je m'en sors bien également, merci.
Armem-tt imir-a.
Armemt-t imir-a.
Armemt-tt imir-a.
Imir-a, ɛreḍ-it.
Imir-a, ɛreḍ-itt.
Då kan du lika gärna vänta till på torsdag.
Imir-a, ɛerḍet-t.
Imir-a, ɛerḍet-tt.
Imir-a, ɛerḍem-t.
Imir-a, ɛerḍem-tt.
Imir-a, ɛerḍemt-t.
Imir-a, ɛerḍemt-tt.
Imir-a, arem-it.
Imir-a, arem-itt.
Imir-a, armet-t.
Imir-a, armet-tt.
Imir-a, armem-t.
Imir-a, armem-tt.
Imir-a, armemt-t.
Imir-a, armemt-tt.
Nekk ad bḍuɣ, kečč ad tferned.
Nekk ad bḍuɣ, kečč ad tferneḍ.
Nekk ad bḍuɣ, kemm ad tferned.
Nekk ad bḍuɣ, kemm ad tferneḍ.
Nekk ad bḍuɣ, kenwi ad tfernem.
Nekk ad bḍuɣ, kennemti ad tfernemt.
Nekk ad gezmeɣ, kečč ad tferned.
Nekk ad gezmeɣ, kečč ad tferneḍ.
Nekk ad gezmeɣ, kemm ad tferned.
Nekk ad gezmeɣ, kemm ad tferneḍ.
Nekk ad gezmeɣ, kenwi ad tfernem.
Nekk ad gezmeɣ, kennemti ad tfernemt.
Nekk ad bḍuɣ, kečč fren.
Nekk ad bḍuɣ, kemm fren.
Nekk ad bḍuɣ, kenwi fernet.
Nekk ad bḍuɣ, kenwi fernem.
Nekk ad bḍuɣ, kennemti fernemt.
Nekk ad gezmeɣ, kečč fren.
Nekk ad gezmeɣ, kemm fren.
Nekk ad gezmeɣ, kenwi fernet.
Nekk ad gezmeɣ, kenwi fernem.
Vill du att jag säger vad jag väntar på?
Nekk ad gezmeɣ, kennemti fernemt.
Tɛerḍed akrebbu?
Tɛerḍed takrebbut?
Tɛerḍeḍ takrebbut?
Tɛerḍem takrebbut?
Tɛerḍemt takrebbut?
Возьми свое снаряжение.
Turmed takrebbut?
Turmeḍ takrebbut?
Turmem takrebbut?
Turmemt takrebbut?
Ihi yessuden-ikem?
Ihi yessuden-ik?
Ihi yessuden-iken?
Ihi yessuden-ikent?
Teḥwajed kra n tegriwin.
Teḥwajeḍ kra n tegriwin.
Teḥwajem kra n tegriwin.
Teḥwajemt kra n tegriwin.
Tesrid kra n tegriwin.
Tesriḍ kra n tegriwin.
Tesrim kra n tegriwin.
Tesrimt kra n tegriwin.
Ad teḥwijed kra n tegriwin.
Ad teḥwijeḍ kra n tegriwin.
Ad teḥwijem kra n tegriwin.
Ad teḥwijemt kra n tegriwin.
Ad tesrid kra n tegriwin.
Ad tesriḍ kra n tegriwin.
Ad tesrim kra n tegriwin.
Ad tesrimt kra n tegriwin.
Tzemred ad iyi-d-tesmended?
Tzemreḍ ad iyi-d-tesmendeḍ?
Tzemrem ad iyi-d-tesmendem?
Tzemremt ad iyi-d-tesmendemt?
Yegzem yizirig.
Tɣeḍmed iḍ yezrin?
Tɣeḍmeḍ iḍ yezrin?
Tɣeḍmem iḍ yezrin?
Tɣeḍmemt iḍ yezrin?
Aql-ik tnebbced taẓidirt-inu.
Aql-ik tnebbceḍ taẓidirt-inu.
Aql-ikem tnebbced taẓidirt-inu.
Aql-ikem tnebbceḍ taẓidirt-inu.
Aql-iken tnebbcem taẓidirt-inu.
Aql-ikent tnebbcemt taẓidirt-inu.
Kečč d ameqqar.
Kemm d tameqqart.
Teḥwajed asefqed n tilawt.
Teḥwajeḍ asefqed n tilawt.
Teḥwajem asefqed n tilawt.
Teḥwajemt asefqed n tilawt.
Tesrid asefqed n tilawt.
Tesriḍ asefqed n tilawt.
Tesrim asefqed n tilawt.
Tesrimt asefqed n tilawt.
Kečč tettwamelked s waya.
Kečč tettwamelkeḍ s waya.
Kemm tettwamelked s waya.
Kemm tettwamelkeḍ s waya.
Kenwi tettwamelkem s waya.
Kennemti tettwamelkemt s waya.
Aql-ikem tesmelɣaded yid-s?
Aql-ikem tesmelɣadeḍ yid-s?
Aql-ik tesmelɣaded yid-s?
Aql-ik tesmelɣadeḍ yid-s?
Aql-ik tesmelɣaded yid-i?
Aql-ik tesmelɣadeḍ yid-i?
Aql-ikem tesmelɣaded yid-i?
Aql-ikem tesmelɣadeḍ yid-i?
Aql-iken tesmelɣadem yid-i?
Aql-ikent tesmelɣademt yid-i?
Kečč d umliḥ cwiṭ.
Kemm d tumliḥt cwiṭ.
Kenwi d umliḥen cwiṭ.
Kennemti d tumliḥin cwiṭ.
Kečč d umliḥ imik.
Kemm d tumliḥt imik.
Kenwi d umliḥen imik.
Kennemti d tumliḥin imik.
Kečč ẓided am tamemt.
Kečč ẓideḍ am tamemt.
Kemm ẓided am tamemt.
Kemm ẓideḍ am tamemt.
Kečč d aɛziz am tiṭ.
Kemm d taɛzizt am tiṭ.
Tesɛid cwiṭ n yikkil?
Tesɛam cwiṭ n yikkil?
Tesɛiḍ cwiṭ n yikkil?
Tesɛamt cwiṭ n yikkil?
Tesɛid imik n yikkil?
Tesɛiḍ imik n yikkil?
Tesɛam imik n yikkil?
Tesɛamt imik n yikkil?
Tlid cwiṭ n yikkil?
Tliḍ cwiṭ n yikkil?
Tlam cwiṭ n yikkil?
Tlamt cwiṭ n yikkil?
Tlid imik n yikkil?
Tliḍ imik n yikkil?
Tlam imik n yikkil?
Tlamt imik n yikkil?
Ẓriɣ-k d Mary.
Ẓriɣ-kem d Mary.
Ẓriɣ-ken d Mary.
Ẓriɣ-kent d Mary.
Tellid tesmayaded fell-i?
Telliḍ tesmayadeḍ fell-i?
Tellam tesmayadem fell-i?
Tellamt tesmayademt fell-i?
Tom ad k-iḥemmel i lebda.
Tom ad kem-iḥemmel i lebda.
Tom ad ken-iḥemmel i lebda.
Tom ad kent-iḥemmel i lebda.
Tom ad k-yer i lebda.
Tom ad kem-yer i lebda.
Tom ad ken-yer i lebda.
Tom ad kent-yer i lebda.
Il pleure, car il a fait tomber sa tutute.
Il a perdu sa tutute.
Le bébé pleure lorsqu'il n'a plus sa tutute.
Ne touche à rien, crapé !
Ne touche à rien avec tes mains crapées !
Ne touchez à rien avec vos mains crapées !
Он не менее образован, чем его брат.
Он врач-инфекционист.
Taguri-nnek d taɣwalit deg yiḍ-a.
Taguri-nnem d taɣwalit deg yiḍ-a.
Taguri-nwen d taɣwalit deg yiḍ-a.
Taguri-nwent d taɣwalit deg yiḍ-a.
Ur k-yettḍurru yiwen.
Ur kem-yettḍurru yiwen.
Ur ken-yettḍurru yiwen.
Ur kent-yettḍurru yiwen.
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest.
A win yufan ad teddud d medden akk s tgadda.
A win yufan ad tedduḍ d medden akk s tgadda.
A win yufan ad teddum d medden akk s tgadda.
La mondo estas malsana kaj ĝi faras, ke vi suferas.
A win yufan ad teddumt d medden akk s tgadda.
A win yufan ad tilid d uɣdim d medden akk.
La mondo estas malsana kaj ĝi suferigas vin.
A win yufan ad tiliḍ d uɣdim d medden akk.
A win yufan ad tilid d tuɣdimt d medden akk.
A win yufan ad tiliḍ d tuɣdimt d medden akk.
A win yufan ad tilim d uɣdimen d medden akk.
A win yufan ad tilimt d tuɣdimin d medden akk.
Taguri-nnek d taɣwalit mliḥ.
Taguri-nnem d taɣwalit mliḥ.
Taguri-nwen d taɣwalit mliḥ.
Taguri-nwent d taɣwalit mliḥ.
Tewwid-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
Tewwiḍ-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
Tewwim-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
Tewwimt-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
Tewwid-d tikli d taɣwalit mliḥ.
Tewwiḍ-d tikli d taɣwalit mliḥ.
Tewwim-d tikli d taɣwalit mliḥ.
Tewwimt-d tikli d taɣwalit mliḥ.
Tewwid-d taguri d taɣwalit mliḥ.
Tewwiḍ-d taguri d taɣwalit mliḥ.
Tewwim-d taguri d taɣwalit mliḥ.
Tewwimt-d taguri d taɣwalit mliḥ.
Kečč d asemdan, a Tom!
A Tom, kečč d asemdan!
Vill du att jag ska säga vad jag förväntar mig?
Flickan gick för att sova.
Flickan gick och lade sig.
Aqjun-nni atan yekkat ad yerwel.
Aya yesbanay-ik-id meẓẓiyed.
Aya yesbanay-ik-id meẓẓiyeḍ.
Aya yesbanay-ikem-id meẓẓiyed.
Aya yesbanay-ikem-id meẓẓiyeḍ.
Aya yesbanay-iken-id meẓẓiyit.
Aṭas n tikwal i yi-d-yeḍra wakken.
Aya yesbanay-ikent-id meẓẓiyit.
Teẓrid amek iga Tom.
Teẓriḍ amek iga Tom.
Teẓram amek iga Tom.
Teẓramt amek iga Tom.
Teẓrid amek yemmug Tom.
Teẓriḍ amek yemmug Tom.
Tεemmdeḍ.
Teẓram amek yemmug Tom.
Teẓramt amek yemmug Tom.
Tgiḍ-tt metεemmed.
Tellid-iyi d krayellan!
Telliḍ-iyi d krayellan!
Tellam-iyi d krayellan!
Tellamt-iyi d krayellan!
D kečč ay inudan fell-as.
D kemm ay inudan fell-as.
Acḥal ilaq ad d-aruɣ n tefyar?
D kenwi ay inudan fell-as.
D kennemti ay inudan fell-as.
Aql-ik tesnulfuyed-d.
Aql-ik tesnulfuyeḍ-d.
Aql-ikem tesnulfuyed-d.
Aql-ikem tesnulfuyeḍ-d.
Aql-iken tesnulfuyem-d.
Aql-ikent tesnulfuyemt-d.
Acḥal i yellan d leṣnaf?
Yessefk ad d-tseṭṭled, a Tom.
Yessefk ad d-tseṭṭleḍ, a Tom.
A Tom, yessefk ad d-tseṭṭled.
A Tom, yessefk ad d-tseṭṭleḍ.
Acḥal n leṣnaf yellan?
Yessefk ad tseṭṭled acebbub-nnek, a Tom.
Yessefk ad tseṭṭleḍ acebbub-nnek, a Tom.
Yessefk ad d-tseṭṭled acebbub-nnek, a Tom.
Yessefk ad d-tseṭṭleḍ acebbub-nnek, a Tom.
A Tom, yessefk ad d-tseṭṭled acebbub-nnek.
A Tom, yessefk ad d-tseṭṭleḍ acebbub-nnek.
Kečč d ajumman yernu d ameẓrengay.
Kemm d tajummant yernu d tameẓrengayt.
Kenwi d ijummanen yernu d imeẓrengayen.
Kennemti d tijummanin yernu d timeẓrengayin.
Tesmektayed-iyi-d s Tom.
Tesmektayeḍ-iyi-d s Tom.
Tesmektayem-iyi-d s Tom.
Tesmektayemt-iyi-d s Tom.
Ḥusseɣ i lqerḥ ameqqran di tεebuḍt-iw.
Imir-a, tebdid tesmussused.
Imir-a, tebdiḍ tesmussuseḍ.
Imir-a, tebdam tesmussusem.
Imir-a, tebdamt tesmussusemt.
Imir-a, tebdid tetteqqaled d amenzug.
J'ai ressenti une grande douleur au ventre.
Imir-a, tebdiḍ tetteqqaleḍ d amenzug.
Imir-a, tebdam tetteqqalem d imenzugen.
Imir-a, tebdamt tetteqqalemt d timenzugin.
Tettbaned-d txelɛed cwiṭ.
Tettbaneḍ-d txelɛeḍ cwiṭ.
J'ai senti une grosse douleur à l'estomac.
Tettbanem-d txelɛem cwiṭ.
Tettbanemt-d txelɛemt cwiṭ.
Я почувствовал сильную боль в животе.
Tom yella yelsa tijilit tageddalt, daymi ur t-tenɣi ara terṣaṣt-nni.
Tettbaned-d tremɣed cwiṭ.
Tettbaneḍ-d tremɣeḍ cwiṭ.
Tettbanem-d tremɣem cwiṭ.
Tettbanemt-d tremɣemt cwiṭ.
Она была преподавательницей.
Tettbaned-d tnekbed cwiṭ.
Tettbaneḍ-d tnekbeḍ cwiṭ.
Tettbanem-d tnekbem cwiṭ.
Personne ne peut avoir du succès sans persévérance.
Tettbanemt-d tnekbemt cwiṭ.
Tettbaned-d txelɛed imik.
Tettbaneḍ-d txelɛeḍ imik.
Tettbanem-d txelɛem imik.
Tettbanemt-d txelɛemt imik.
Tettbaned-d tremɣed imik.
Tettbaneḍ-d tremɣeḍ imik.
Tettbanem-d tremɣem imik.
Tettbanemt-d tremɣemt imik.
Tettbaned-d tnekbed imik.
Tettbaneḍ-d tnekbeḍ imik.
Tettbanem-d tnekbem imik.
Tettbanemt-d tnekbemt imik.
Ayen i ilaqen ad t-yelmed bnadem, mačči kan siwa tameslayt.
Yettban-d yessewham, maca d tidet.
Tban-d tikkelt tamenzut am akken d tanaẓurt n uẓawan.
Ur neẓri acemma.
Tura aql-ikem d aḥric seg tudert-iw.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ akka.
Ayen tebɣid, ad ak-t-geɣ, a aɛziz.
Ayen tebɣiḍ, ad ak-t-geɣ, a aɛziz.
Ayen tebɣid, ad am-t-geɣ, a taɛzizt.
Ayen tebɣiḍ, ad am-t-geɣ, a taɛzizt.
Ayen teɣsed, ad ak-t-geɣ, a aɛziz.
Ayen teɣseḍ, ad ak-t-geɣ, a aɛziz.
Ayen teɣsed, ad am-t-geɣ, a taɛzizt.
Ayen teɣseḍ, ad am-t-geɣ, a taɛzizt.
Ayen ay ak-yehwan, ad ak-t-geɣ, a aɛziz.
Ayen ay am-yehwan, ad am-t-geɣ, a taɛzizt.
Yella kra ay teffred, a Tom?
Yella kra ay teffreḍ, a Tom?
Yella kra ay teffred fell-i, a Tom?
Yella kra ay teffreḍ fell-i, a Tom?
Yella kra ay teffred fell-aneɣ, a Tom?
Yella kra ay teffreḍ fell-aneɣ, a Tom?
Yella kra ay teffred fell-anteɣ, a Tom?
Yella kra ay teffreḍ fell-anteɣ, a Tom?
Tettwalid tiɣawsiwin s tebrek.
Tettwaliḍ tiɣawsiwin s tebrek.
Tettwalid tiɣawsiwin berrikit mliḥ.
Tettwaliḍ tiɣawsiwin berrikit mliḥ.
Tettwalid tiɣawsiwin d tiberkanin mliḥ.
Tettwaliḍ tiɣawsiwin d tiberkanin mliḥ.
Tellid tweɛṛed yid-s?
Telliḍ tweɛṛeḍ yid-s?
Tellam tweɛṛem yid-s?
Tellamt tweɛṛemt yid-s?
Tcennfed fell-as?
Tcennfeḍ fell-as?
Tcennfem fell-as?
Tcennfemt fell-as?
Teddid-as s ucennef?
Teddiḍ-as s ucennef?
Teddam-as s ucennef?
Teddamt-as s ucennef?
Ttalaseɣ-ak aṭas.
Ttalaseɣ-am aṭas.
Ttalaseɣ-awen aṭas.
Ttalaseɣ-awent aṭas.
Aṭas ay ak-ttalaseɣ.
Aṭas ay am-ttalaseɣ.
Aṭas ay awen-ttalaseɣ.
Aṭas ay awent-ttalaseɣ.
Tḥemmled aburak n tmellalin?
Tḥemmleḍ aburak n tmellalin?
Tḥemmlem aburak n tmellalin?
Tḥemmlemt aburak n tmellalin?
Trid aburak n tmellalin?
Triḍ aburak n tmellalin?
Tram aburak n tmellalin?
Tramt aburak n tmellalin?
Maɣef ay tetteffred tiɣawsiwin akk anect-a?
Maɣef ay tetteffreḍ tiɣawsiwin akk anect-a?
Maɣef ay tetteffrem tiɣawsiwin akk anect-a?
Maɣef ay tetteffremt tiɣawsiwin akk anect-a?
Maɣef ay tetteffred tiɣawsiwin anect-a akk?
Maɣef ay tetteffreḍ tiɣawsiwin anect-a akk?
Maɣef ay tetteffrem tiɣawsiwin anect-a akk?
Maɣef ay tetteffremt tiɣawsiwin anect-a akk?
Tetḥeqqed? Maɣef uhu?
Tetḥeqqeḍ? Maɣef uhu?
Tetḥeqqem? Maɣef uhu?
Tetḥeqqemt? Maɣef uhu?
Tlekned? Maɣef uhu?
Kkret ad telḥum.
Tlekneḍ? Maɣef uhu?
Tleknem? Maɣef uhu?
Tleknemt? Maɣef uhu?
Tzemred ad tbedded ɣef yiɣef-nnek?
Tzemreḍ ad tbeddeḍ ɣef yiɣef-nnek?
Tzemred ad tbedded ɣef yiɣef-nnem?
Tzemreḍ ad tbeddeḍ ɣef yiɣef-nnem?
Tzemrem ad tbeddem ɣef yiɣfawen-nwen?
Tzemremt ad tbeddem ɣef yiɣfawen-nwent?
A Mary, sdaxel-a ay tellid?
A Mary, sdaxel-a ay telliḍ?
A Mary, sdaxel ay tellid?
A Mary, sdaxel ay telliḍ?
Kečč d amidi n Mary?
Kemm d tamidit n Mary?
Kenwi d imidiyen n Mary?
Kennemti d timidiyin n Mary?
Kečč d amidi n Tom?
Kemm d tamidit n Tom?
Kenwi d imidiyen n Tom?
Kennemti d timidiyin n Tom?
Uhuuu, a Tom! Ula d kečč?
Iban kan iḥemmel-ik Tom aṭas.
Iban kan iḥemmel-ikem Tom aṭas.
Iban kan iḥemmel-iken Tom aṭas.
Iban kan iḥemmel-ikent Tom aṭas.
Iban kan ira-k Tom aṭas.
Iban kan ira-kem Tom aṭas.
Iban kan ira-kent Tom aṭas.
Iban kan ira-ken Tom aṭas.
Tḥemmled ad tefrud imerẓiɣfen?
Tḥemmleḍ ad tefruḍ imerẓiɣfen?
Ты задаёшь странные вопросы.
Tḥemmlem ad tefrum imerẓiɣfen?
Tḥemmlemt ad tefrumt imerẓiɣfen?
Trid ad tefrud imerẓiɣfen?
Triḍ ad tefruḍ imerẓiɣfen?
Tes questions sont bizarres.
Tram ad tefrum imerẓiɣfen?
Tramt ad tefrumt imerẓiɣfen?
Ttmenniɣ ad tilid teccḍed.
Ttmenniɣ ad tiliḍ teccḍeḍ.
Ttmenniɣ ad tilim teccḍem.
Ttmenniɣ ad tilimt teccḍemt.
Том спросил меня, где я был всё это время.
Кривая идёт по нисходящей.
Распространение эпидемии прекратилось.
A Tom, ulac aɣilif ma tnekred?
A Tom, ulac aɣilif ma tnekreḍ?
Tzemred ad iyi-tmedled tajeṛṛaṛt?
Tzemreḍ ad iyi-tmedleḍ tajeṛṛaṛt?
Tzemred ad iyi-tessalid tajeṛṛaṛt?
Tzemreḍ ad iyi-tessaliḍ tajeṛṛaṛt?
Ah, Mary, tettbaned-d d taɣudant!
Ah, Mary, tettbaneḍ-d d taɣudant!
Tettbaned-d am uyaziḍ inecwen.
Tettbaneḍ-d am uyaziḍ inecwen.
Tettbaned-d am tyaziḍt inecwen.
Tettbaneḍ-d am tyaziḍt inecwen.
Aql-ik texxencwed akk.
Aql-ik texxencweḍ akk.
The girl fell asleep.
Aql-ikem texxencwed akk.
Aql-ikem texxencweḍ akk.
A Tom, aql-ik tettɛeddid i tlisa.
A Tom, aql-ik tettɛeddiḍ i tlisa.
A Tom, aql-ik tettekked i tlisa.
A Tom, aql-ik tettekkeḍ i tlisa.
D aḥdaq kan ay tḥedqed.
D aḥdaq kan ay tḥedqeḍ.
D aḥdaq kan ay tḥedqem.
D aḥdaq kan ay tḥedqemt.
Tḥemmled ayawurt agrigi?
Tḥemmleḍ ayawurt agrigi?
Tḥemmlem ayawurt agrigi?