loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ḥeqren ayla-nsen, ttzuxun s wayla n medden.
Tettɣimiḍ zdat tewwurt.
Tom was able to do everything we asked him to do.
Liɣ tawacult d tameqqrant.
彼のこと本当に好きなの？
Yanni d Skura ḥemmlen asdar.
Ad amnen tidak?
Nḥemmel iserwalen izemḍen.
Neggzeɣ mi d-tessawel.
Ḥeqrent ayla-nsent, ttzuxunt s wayla n medden.
Skura tra iɣerruba n usembuk.
Ɛni ilaq ad ten-tsew akk?
Nḥemmel tiḥkayin n yizɣuɣen.
お前、あいつのことマジで好きなのか？
Ḥudren yaya aṭas.
Lan agzin.
Teḥqer ayla-ines, tettzuxu s wayla n medden.
Sɛant asafag uslig.
Iwacu ur iɛedda ara zik?
Sɛan tanetla.
Amek ihi ara ad tekteb talugent s tevyitnamit?
Sɛiɣ takeṛṛust yelhan.
Ḥemmlent tifesnax tizegzawin.
Yeḥqer ayla-ines, yettzuxu s wayla n medden.
Amek i ilaq ad tkettbem tadegta s trifit?
Riɣ učči ajapuni.
Amek dɣa ara iketteb tikesrert s tcawit?
Nla turagt.
Tanemmirt a Felipe. Ur nettfakka ara axeddim-nni lukan ur d kečč.
Tumneḍ kan s tussna!
Yanni d Skura ran ṛṛuz.
Tḥeqreḍ ayla-inek, tettzuxuḍ s wayla n medden.
Amek imir ara ad iniɣ abeddel s tsudanit?
Ḥemmlent ṛṛuz.
Skura tra ṛṛuz.
Tḥeqreḍ ayla-inem, tettzuxuḍ s wayla n medden.
Amek imir-n ara ad tessuqlem tasetwelt ɣer tɛebrit?
Skura tḥemmel učči aṭalyani.
Iḥemmel ṛṛuz.
Amek dɣa ara ttarun asufsi s tkatalant?
Yanni d Skura ḥemmlen tinuyin.
Skura tra tabyirt.
Amek ara ad ssuqlen tasetwelt ɣer tɛebrit?
Skura tra igḍaḍ.
Riɣ ufuren.
Aya d ulac.
Amek dɣa ara ad tessuqlem taseftit ɣer tkazaxt?
Iḥemmel tifesnax tizegzawin.
Amek tura ara tettaru tasilhut s tmalizit?
Yanni d Skura ḥemmlen tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
Rant tifesnax tizegzawin.
Tili amek ara ad ssuqquleɣ awengim ɣer tfarsit?
Ḥemmleɣ asmusses.
Amek ihi ara tettarum tasintlayt s tzulut?
Ḥemmleɣ izawagen n wunuɣen.
Skura tḥemmel aɣrum n teskert.
Ad txedmeḍ lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Nra tiseḍṣa ixeṣren.
A Rebbi ! D acu txedmeḍ?
Iwacu ur tḥesseḍ ara i yaya am uzal am yiḍ?
Yanni d Skura ḥemmlen učči ahendi.
Yanni d Skura sɛan turagt.
Nettraǧu ad tban tafukt.
Ran tatizant.
Aṭas n medden i y-iḥesben d tameslubt.
Amek i ilaq ara ad nessuqel aseɣti ɣer tasumeryant?
Skura tesɛa turagt.
Ad sɛun akud i yaya.
Skura tra awalen inmudag.
The bus is booked in advance.
Liɣ tanetla.
Amek sakin ara ttaruɣ arnamek s trumanit?
Ran tiseḍṣa ixeṣren.
Rant aẓawan n country.
Amek akken ara tkettbem anekti s tuzbikit?
Skura tḥemmel tatizant.
Wali kan i la iḍeṛṛun.
Ḥemmlent tira.
Nesɛa turagt.
sɛumt tissas!
Yanni d Skura lan tasmektayt tasertant.
Ddan-d akk yid-k.
Yanni d Skura ḥemmlen awalen inmudag.
Skura d Nuja lant agzin.
Yettamen yes-m!
Ḥemmlen abeḥḥer.
Yanni d Skura ran takemmart taswisit.
Teqqim d yaya.
Skura tra učči ajapuni.
Skura tḥemmel asilel.
Tili amek ara ad tessuqleḍ takeszwert ɣer tistunit?
Yanni d Skura ran učči ajapuni.
Amek i ilaq ara ad tinim tasedrest s tnurvijit?
Tettinimt-d kan ayen yellan.
Liɣ takeṛṛust d tahuskayt.
Skura tesɛa ufur.
Yuli ssellum.
Skura tḥemmel taẓuri.
Swiɣ-tent s zzerb.
Ḥemmlen asilel.
Skura d Nuja lant turagt.
Nla tisellat n diri.
Amek ara tettarumt timlellit s tesluvakit?
Sɛan turagt.
Ira alpagaten.
Tufa-as-d ixef-is?
Skura tra afercic.
Rant tiɣawsiwin tihuskayin.
Amek ur tḥudrem ara yaya?
Skura tra imuniyen.
Nḥemmel tatizant.
Amek imir ara ad arunt tigit n umeslay s taṭaylundit?
Nra učči amiksiki.
Nḥemmel idles.
Ilaq ad tḥader yaya mliḥ.
Ḥemmlent igḍaḍ.
Ḥemmlen timessuyin war iɣisem.
Amek sakin ara ad tinim arnamek s trumanit?
Lant tisellat n diri.
Amek akken ara tettarum taseftit s tkazaxt?
Skura tḥemmel udi.
Sɛant ayuṭ uslig.
Nla agzin.
これ食べなきゃダメ？
Nra afercic.
Seddayet-d tanemmirt deg umeslay.
Ḥemmleɣ aṛum.
Amek ihi ara ad inint tasintlayt s tzulut?
Riɣ takemmart taswisit.
Iḥemmel aẓawan n country.
Yanni d Skura ran učči amiksiki.
Yaya ur tettagad walu.
Yanni d Skura ran tinuyin.
How long has Tom been playing the violin?
Yaya tessen isefra n zik.
Ira uraren n wawalen.
Nra ufuren.
Rant igḍaḍ.
Ihi tɛeqleḍ-ten?
Iḥemmel abisbul.
Ḥemmlent igra.
Wissen ma ad txedmem yid-s.
Ira izawagen n wunuɣen.
Yanni d Skura ran urar-a.
Tili amek ara ad inin anekti s tuzbikit?
Ḥemmlen akk medden.
Ḥemmlen iɣerruba n usembuk.
Amek sakin ara ad tini tasenselt s tefrikanit?
Skura tra tugut.
Yanni d Skura ran tatizant.
Anwa adlis n Goethe i wen-iɛejben?
Rant iɣerruba n usembuk.
Skura tesɛa amrig anetlan.
Tefka idammen-is akken ad d-tsellek uletma-s.
Ameslay-ik ur yesɛi tamesɣara seg tezwart armi d tagara.
Iḥemmel aṛum.
Skura tḥemmel timessuyin war iɣisem.
Tell me I'm dreaming.
Iḥemmel učči udwis.
Ila akeffay.
Yuɣ-d talwit s tsusmi.
Skura tḥemmel tussna.
Amek dɣa ara ad tessuqel timesna ɣer tlitunit?
Nra azemmur.
Arǧut yaya.
Nḥemmel učči udwis.
D tidet temmut.
Yanni d Skura ran iḍan.
Tili amek ara ttarunt targit s twalunit?
Yanni d Skura sɛan tuttra.
Amek tura ara tettarumt tisirit s tpulunit?
Yanni d Skura sɛan axxam d ameqqran.
Amek i ilaq ara ad taru arnamek s trumanit?
Tom is interested in modern art.
Ira učči udwis.
Amek akken ara tkettbemt tuzyanfalit s tespirantit?
Skura tra timseksalin.
Ad t-tgeḍ deg umkan-iw? "Suref-iyi kan, ceɣleɣ mliḥ."
Nra takrura.
Amek dɣa ara ad taruḍ tasinuɣt s temẓabit?
Riɣ ismed.
Ḥemmlen iksilen.
Amek i ilaq ad tettarumt antaḍ s tlawsit?
Ḥemmlen takemmart taswisit.
Amek dɣa ara ad tketbem tanɣumnayt s tsirbit?
Rant aṛum.
You'll definitely have to do that.
Nḥemmel tussna.
Ran iɣerruba n usembuk.
Amek tura ara ttaruɣ tiniḍent s tlatinit?
Ira igḍaḍ.
Amek sakin ara ad arunt aɣelluy s trumancit?
Tla apyanu.
Yanni d Skura ran aẓawan n country.
Amek ihi ara ad tessuqlem tadegta ɣer trifit?
Iḥemmel takemmart taswisit.
Skura d Nuja lant ugur deg ulmad.
Mačči d yiwet i d-yettruḥun.
Tesɛa tawacult d tameqqrant.
Amek ara ad tinim timesna s tlitunit?
Nra askaf.
Ira tinuyin.
Tettaliḍ nnig uqermud.
Sɛan apyanu.
Amek imir ara ad nekteb amɣawal s tdanit?
Yanni d Skura lan yiwen n waḍḍan n uglim.
Ḥemmlen aẓawan n country.
D idlisen n Pierre Bourdieu ar ad kem-inefɛen mačči d taẓallit!
Não se sente nessa cadeira.
Lant ufur.
Não se sente naquela cadeira.
Skura tesɛa abugaṭu.
Amek imir ara ad tketbemt takeszwert s tistunit?
Skura tesɛa ugur.
Ḥess i yaya am uzal am yiḍ.
Tesɛa takeṛṛust n Ford.
Nessen amezruy n tmurt taqbaylit!
Você vai pagar em dinheiro?
Yanni d Skura lan tasugint d tamuddirt.
Скажите мне, что я сплю.
Vocês vão pagar em dinheiro?
Riɣ urar-a.
Ur sɛint ara akud i yaya-tsent.
Qual carro você quer comprar?
Ran timseksalin.
Liɣ akeffay.
Mary não é minha filha, é minha esposa.
Yeɣli yiṭij yewweḍ-d yiḍ.
Ira aẓawan n country.
Amek tura ara ttaruɣ tigit n teywalt s tatergit?
Skura tḥemmel atay n tlilac.
Да не всё ли равно.
Did Tom say where he was planning to go next weekend?
Iḥemmel agaraw.
Amek akken ara ad yekteb targit s twalunit?
Li puellas, con qui tu ha parlat, esset plu tost scoleras de me.
Ran igra.
Skura tesɛa tisellat n diri.
Sɛant aɣdebbu d abriṭani.
Ḥemmlent aṛum.
Kaname es un nómine por un puella.
Amek ara ad ketbent takeszwert s tistunit?
Skura tla tafrut.
Ran askaf.
Tgamt lxiṛ i yaya kan.
Yanni d Skura sɛan tawacult.
Tom fez isso anteontem.
Eǧǧemt-iyi ad ṛuḥeɣ tura!
Sɛan tibḥirt d tahuskayt.
Sɛant tibḥirt d tahuskayt.
Amek ara ad tinimt tikesrert s tcawit?
Ran učči udwis.
Sɛant iɣisem.
Sabe onde fica o zoológico?
Amek i ilaq ara ad inint tigit n umeslay s taṭaylundit?
Ran igḍaḍ.
Louis Hjelmslev d amesniles i ikemmlen leqdic n Ferdinand de Saussure.
Skura d Nuja lant tanaẓẓamt.
Amek ara ad tessuqlemt asidles ɣer tčikit?
Ḥemmlen tisektiyin n tekbawt.
Yo vole comprar un nov dom.
Sɛiɣ apyanu.
Wash your hands often.
Amek tura ara ad yekteb tiferni s tatibitant?
Riɣ aẓawan n udisco.
Riɣ acountry.
Ella certmen va venir.
Да не всё ли теперь равно?
Amek dɣa ara tettarum targalt s tfiǧit?
Liɣ amrig anetlan.
Nḥemmel asewlef.
Amek i ilaq ad tkettbeḍ aseɣti s tasumeryant?
Skura tḥemmel ufuren.
Ad teswemt aman?
Skura tra asmusses.
Será que Tom já fez isso?
Skura tḥemmel uraren n ugacur.
Amek tura ara ad tessuqleḍ abeddel ɣer tsudanit?
Nra taẓuri.
Ḥemmlent učči udwis.
Amek tura ara ttarunt tanɣafeqt s tbusnit?
Ila takeṛṛust d tahuskayt.
O custo de vida é muito alto em Tóquio.
Skura tḥemmel uraren n teẓrit.
Fiḥel asmiwer n wayen ixuṣṣen, neɛlem!
Rant ilamaten.
Txeddmemt lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Ḥemmleɣ ilamaten.
Ira tanḍa.
Amek tura ara tkettbemt tisirit s tpulunit?
Nḥemmel amaṭig.
Ran idles.
Amek dɣa ara nettaru tasinuɣt s temẓabit?
Nḥemmel ṛṛuz.
Ḥemmleɣ učči ajapuni.
Amek tura ara ad tinim takeszwert s tistunit?
まもなく電車が到着します。
Iḥemmel tikukiyin.
Skura tla takeṛṛust yelhan.
Amek ara ad taru taseftit s tkazaxt?
Nḥemmel akk medden.
Lan tisellat n diri.
Txeddmeḍ lxiṛ i yaya skud tedder.
Nḥemmel takrura.
Ḥemmlent tikeṛṛusin n yilellac.
Ur uminen ara imdanen i iheddṛen mebla lmeɛna.
Iḥemmel asilel.
Yanni d Skura ḥemmlen učči amiksiki.
Tura ad iwali!
Ran tisfenǧtin n umerkuc.
Amek imir ara tettarumt takeszwert s tistunit?
Rant aẓawan n tizzugra.
Nḥemmel iddawen.
Txeddem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Skura tḥemmel aẓawan.
Ḥemmlen alpagaten.
Amek ara ad ketbent tasedrest s tnurvijit?
Ira ṛṛuz.
Iḥemmel alluy n yidraren.
Rant idles.
Aɣ akk ayen i k-yehwan.
Amek imir-n ara ad ssuqlent tigzi ɣer tmasidunit?
Yanni d Skura sɛan apyanu.
Walaɣ-t ass-agi.
Nla apyanu.
Iḥemmel tugut.
Liɣ tafrut.
Yanni d Skura lan apyanu.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ targit ɣer twalunit?
Lan takamyunt.
Nra amaṭig.
Ur tent-neswi ara s uɣiwel.
Nḥemmel iksilen.
Amek akken ara ttaruɣ uddus s tlitwanit?
mi awen sona e jan Ton.
Lant amrig anetlan.
Nra ilamaten.
Skura tra akk medden.
Amek sakin ara ad nekteb tuqqna Web s tbirmanit?
Nḥemmel tiɣmi tačinit.
Amek ara kettben tisirit s tpulunit?
Ḥemmlen ilamaten.
Yanni d Skura ḥemmlen ufuren.
Amek ihi ara ad tekteb aktazal n yiman s tkurdit?
Rant azatim n uzemmur.
Me recorda Tom.
Ira ufuren.
Amek dɣa ara ad inin aferdis n unamek s tmungult?
Rant tugut.
１０番ホームに電車が入ります。
Nra tugut.
Ме рекорда Том.
Ran taẓuri.
Riɣ amaṭig.
Не торопись - подавишься.
Ɛni ur tqudremt ara yaya?
Не подавись.
Yanni d Skura ḥemmlen igra.
Amek ara ad tarumt tiferni s tatibitant?
Riɣ aḍeffu.
Tili amek ara ad inint aɣanib s tcenwit?
Skura tra ilamaten.
Skura tḥemmel igra.
１０番ホームに電車が参ります。
Amek ara ad tamneḍ
Skura tla tanetla.
Я подавился косточкой от сливы.
Ḥemmlent asmusses.
Amek ihi ara nettaru aseɣti s tasumeryant?
Riɣ tugut.
Iḥemmel ilellac.
Ran uraren n ugacur.
Ttarut kan s teqbaylit tatrart.
Yanni d Skura ran ufuren.
We gave something.
Я сам открою.
Rant ṛṛuz.
Amek sakin ara ad tessuqlem ixefwal ɣer taṭurkit?
Я сама открою.
Skura tra amaṭig.
Amek akken ara ad inint agemmay imsisli s telbanit?
Ran tugut.
Skura d Nuja sɛant tafrut.
Amek imir ara kettbent ixefwal s taṭurkit?
Nesɛa tawacult d tameqqrant.
Тебе сколько лет?
Вам сколько лет?
Ira igra.
Amek i ilaq ad ttaruɣ tasergelt s tgaylikt?
Тебе сколько лет, что ты во всё это веришь?
Amek tura ara kettbeɣ tikesrert s tcawit?
Riɣ taseknakalt.
Rant aẓawan n upunk.
Вам сколько лет, что вы во всё это верите?
Ḥemmlen taṭemṭamt.
Amek sakin ara ad tiniḍ tigit n tawalt s tfilippinit?
Skura tra tira.
Ḥemmlent aẓawan ansayan.
Walimt kan i la iḍeṛṛun deg useqqif-inna.
Everyone loves McDonald's.
Skura tḥemmel ajemmun.
Amek i ilaq ara ad taru tigit n tawalt s tfilippinit?
Iḥemmel akk medden.
Tom intends to buy a new car.
Liɣ ufur.
Amek ihi ara ad tketbem takeszwert s tistunit?
Nra asurf.
Том что-нибудь давал Мэри?
Tili amek ara ad ssuqquleɣ afeskil ɣer tcelḥit?
Skura tesɛa yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Iḥemmel igra.
Ad tesɛum akud i yaya.
Yanni d Skura ran alluy n yidraren.
Thank you for all the work you do.
Ḥemmlent askaf.
Amek i ilaq ara ad yini tasnumka s turdut?
Yanni d Skura ran imcicen imeẓyanen.
Ur uminent ara s tmurt i ikeṛḥen laṣel-is.
Iḥemmel azemmur.
Rant učči.
Amek sakin ara ad ketbent taleslalit s tebrutunt?
Tesɛa amuṭu.
Rant azemmur.
Yanni d Skura ran atinis.
Ran asewwi.
Amek dɣa ara ad arunt taleslalit s tebrutunt?
Nesɛa abugaṭu.
Ttwaliɣ anda i kem-ssawḍen!
Я хотел бы ещё раз этот фильм посмотреть.
I tura tumneḍ ulac-itent?
Nḥemmel ufuren.
Iḥemmel tikeṛṛusin tikelsakin.
This is sunflower oil.
Ay amcum ziɣ tzewṛeḍ!
Sɛant tiẓri.
Ḥemmleɣ afercic.
Tili amek ara tettaru uddus s tlitwanit?
Iḥemmel tiɣmi tačinit.
jan Ton li awen sona e ale.
Tesɛa takeṛṛust d tahuskayt.
Ttraǧu yaya zdat wexxam.
Skura tḥemmel asmusses.
Nra iksilen.
Ad yexdem lxiṛ i yaya.
Skura tra icahen.
Amek sakin ara ad aruɣ ixefwal s taṭurkit?
Nra tacirḍart tamarikanit.
Tom ia recorda cada cosa.
Nra asmusses.
Amek ihi ara tettaru tamisemt s tyidict?
Ḥemmlent asilel.
Amek ara ad yekteb uddus s tlitwanit?
Yanni d Skura ḥemmlen asilel.
Том иа рекорда када коса.
Tili amek ara ad inin tasintlayt s tzulut?
Ira abisbul.
Nla takeṛṛust n Ford.
Yesɛa tanetla.
Ad qqimen d yaya.
Ḥemmlent amaṭig.
Anta i tettṛagum?
Ama d inaẓuren i yellan di tmurt neɣ wid n tmura tiberraniyin.
Riɣ izawagen n wunuɣen.
Amek akken ara ad tketbemt tamisemt s tyidict?
Riɣ asilel.
Tomo memoris ĉion.
Nra učči udwis.
Amek sakin ara ttarun tasinuɣt s temẓabit?
Skura tḥemmel aẓawan akelsak.
Ira afercic.
Amek i ilaq ad ttarunt arnamek s trumanit?
Ḥemmlen ccikula.
Did Tom ask you about it himself?
Sɛan ugur deg ulmad.
Yanni d Skura ran asurf.
Ran abyaṛ.
Amek ihi ara ad yekteb targalt s tfiǧit?
Yesɛa tureft.
Ḥemmlent takrura.
Amek ara ad tessuqel targalt ɣer tfiǧit?
Nḥemmel asilel.
Me recorda los.
Yanni d Skura ḥemmlen ilellac.
Amek dɣa ara ad yekteb aɣelluy s trumancit?
Rant afercic.
Skura tesɛa aṛanciw.
Amek ihi ara ad tinimt tasenselt s tefrikanit?
Nla tawacult d tameqqrant.
Ḥemmlent tacirḍart tamarikanit.
Nra taṭemṭamt.
Том, похоже, мудрый человек.
Amek tura ara ttaruɣ COVID-19 s teqbaylit?
Ме рекорда лос.
Riɣ imuniyen.
Yanni d Skura ran tiɣmi tačinit.
Ilaq ad ḥadrent yaya nnig n kullec.
Ran ufuren.
Turǧam yaya zdat n lakul.
Yanni d Skura sɛan tameẓyant.
Iḥemmel tasertit.
Amek imir ara tettaru amɣawal s tdanit?
Rant iksilen.
Amek i ilaq ara ad ketbeɣ tigit n teywalt s tatergit?
Ḥemmlen iwaylen.
Skura d Nuja sɛant askuter.
Ihi tessnemt idles aqbayli?
Yanni d Skura lan asanew.
mi awen sona e ona mute.
Nra tamaziɣt.
Amek i ilaq ara ad tiniḍ takeslemmast s tmalṭit?
Yanni d Skura ḥemmlen amaqarun.
A tinnat! Beṛka aɛeyyeḍ!
Nra ičizen.
Yanni d Skura ḥemmlen učči udwis.
Amek i ilaq ara ad aruɣ aɣelluy s trumancit?
Sɛiɣ tanetla.
A porta ábrese dende dentro.
Amek sakin ara nketteb antaḍ s tlawsit?
Skura tḥemmel ungalen n uferriɣ ussnan.
Том принёс пива.
Tili amek ara ttaruɣ tadegta s trifit?
Nḥemmel apupkuṛn.
Yanni d Skura ḥemmlen ungalen imsultanen.
Amek dɣa ara tkettbeḍ aɣanib s tcenwit?
Yanni d Skura ran asmusses.
Rant abyaṛ.
Gan lxiṛ i yaya.
Ḥemmlent abyaṛ.
Tom pode axudarnos?
Ḥemmlen abyaṛ.
Ur iyi-ttaǧǧa ara!
Skura tra azemmur.
Amek dɣa ara ad yekteb afeskil s tcelḥit?
Riɣ tinuyin.
Sɛant aṛanciw.
o lukin awen sona.
Yella wamek nniḍen ara nketteb talugent s tevyitnamit?
Yanni d Skura ran timellalin.
Skura tḥemmel tamaziɣt.
Tili amek ara ad tessuqlem tasleḍt tanjerrumt ɣer taɛrabt?
Nḥemmel icimpanziyen.
Teño un coche, unha motocicleta e dúas bicicletas.
Tla takeṛṛust yelhan.
Bɣiɣ kan ad beggneɣ ayen yeffren deg-sen.
Skura tra azatim n uzemmur.
Ḥemmleɣ tikeṛṛusin tikelsakin.
Tettraǧuḍ yaya.
Riɣ imcicen imeẓyanen.
Yanni d Skura lan takeṛṛust d tahuskayt.
Tente lembrar-se.
Tla tamuɣli.
Skura tḥemmel tacirḍart.
Amek ara tettaru taseftit s tkazaxt?
Tom has been reading French novels lately.
Ḥemmleɣ tiɣmi tačinit.
Amek imir-n ara ad ssuqlen asmedyag ɣer tesnusit?
Riɣ iksilen.
Yettraǧu cwiṭ yaya.
Non é correcto fitar para persoas descoñecidas.
Ira azemmur.
Ḥemmleɣ alluy n yidraren.
Amek tura ara ad aruɣ tasenselt s tefrikanit?
Atenta recorda.
Skura tra ungalen iṛumantiyen.
Tom morreu o luns.
Amek ihi ara tketteb agemmay imsisli s telbanit?
Iḥemmel aẓawan n tizzugra.
Атента рекорда.
Iḥemmel učči ajapuni.
Lan aṛanciw.
Amek akken ara ad arunt tigit n tawalt s tfilippinit?
Nra ilawayen.
Yekka-d sennig-k.
Rant ayawurt.
Sentouse preto del.
Ur tgim ara leqdic-nni.
Iḥemmel abeḥḥer.
Tḥemmel uraren.
Ad ɣ-ǧǧen yewwas.
Yanni d Skura ḥemmlen akk medden.
Rant tacirḍart tamarikanit.
Skura d Nuja sɛant ufur.
Tḥulfa i wayen i yuɣen taqbaylit.
Yanni d Skura sɛan ufur.
Ḥemmlen učči udwis.
Amek tura ara ttaruɣ timesna s tlitunit?
Skura d Nuja lant tamuɣli.
Nesɛa ufur.
Vamos facelo outra vez.
Yanni d Skura sɛan amrig anetlan.
Ad neddu d yaya yal ass.
Iḥemmel atinis.
Ḥemmlent amaqarun.
Nra tiḥkayin.
Yettḥessis aṭas i yaya.
Teño un veciño raro.
Ḥemmleɣ iwaylen.
Ayɣer ur tifeḍ ara amdakkel-ik.
Ḥemmleɣ ajemmun.
Ḥemmlent asdar.
Amek ara ad nekteb tasergelt s tgaylikt?
Yanni d Skura ran učči udwis.
Nḥemmel tasalsa.
Amek i ilaq ara ad tekteb takesdeffirt s tendunizit?
Este escritor é ruso.
Yesɛa axxam d ameqqran.
Numen-itent.
Ira alluy n yidraren.
Nḥemmel tira.
Amek dɣa ara nettaru tigit n umeslay s taṭaylundit?
Só era unha broma.
Iḥemmel atay n tlilac.
o awen sona e nimi sina!
Teggent lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Ḥemmlent alluy n yidraren.
Yesɛa akeffay.
Mazal ur d-nuɣ ara axxam.
Tom ten un ollo morado.
Ran akk medden.
Yanni d Skura lan tameẓyant.
Amek dɣa ara kettbent timesna s tlitunit?
Skura tla tiẓri.
Riɣ ilawayen.
Numen Nadia ussan-nni.
El sabe asubiar.
Sɛant tanetla.
Ira atinis.
Ad dduɣ d yaya yal ass.
Recorda tua parolas!
Skura tḥemmel tapizza.
Yanni d Skura sɛan agzin.
Ttamnen-ten.
Рекорда туа паролас!
Sɛant tawacult d tameqqrant.
Arránxanse bicicletas.
Yanni d Skura ran takerrazt.
Nla takeṛṛust d tahuskayt.
Seɛɛunt akud i yaya.
Tla ugur.
Rant tiɣmi tačinit.
Tgiḍ lxiṛ i yaya yal ass.
Tesɛa tafrut.
Riɣ tacirḍart tamarikanit.
Amek imir-n ara ad tessuqlem amɣawal ɣer tdanit?
Ran abeḥḥer.
Tettɣimi kan d yaya.
Ran akeffay.
Non estamos comendo.
Riɣ amaqarun.
Ur neqqim ara akked-s.
Yanni d Skura ran akk medden.
Amek ara tettarum amɣawal s tdanit?
Skura d Nuja lant tafrut.
Amek ihi ara ad ssuqlent tasnumka ɣer turdut?
Rant učči udwis.
Skura d Nuja lant amcic.
Amek dɣa ara ad tinim agemmay imsisli s telbanit?
Sɛiɣ axxam d ameqqran.
Skura d Nuja sɛant aɣdebbu d aqbayli.
Amek dɣa ara ad tessuqlem tigit n teywalt ɣer tatergit?
Skura tḥemmel tiɣawsiwin tihuskayin.
Yanni d Skura sɛan amcic.
Tili amek ara ad yessuqel timesna ɣer tlitunit?
Ira tiɣmi tačinit.
Amek tura ara ad taruḍ tasedrest s tnurvijit?
Rant aksum n ukrar.
Unha palabra pode ter varios significados nunha mesma lingua.
Riɣ ičizen.
Amek akken ara ad iniɣ awengim s tfarsit?
Nra agmar.
Nra tifesnax.
Ddu d yaya yal ass.
Ila ufur.
Yanni d Skura sɛan tureft.
Amek imir ara kettben uddus s tlitwanit?
Rant ilawayen.
Ḥemmleɣ udi.
Ad yeqqim d yaya ass kamel.
Skura tḥemmel atinis.
Ad ḥibbent yaya ugar n kullec.
Sɛiɣ tureft.
Nra atinis.
Estou vendo a rosa.
Amek sakin ara tettaruḍ tinzit s tislandit?
Ḥemmlen taɣlust n espresso.
mi awen sona e lipu toki.
Amek ara tettarum tasetwelt s tɛebrit?
Skura tḥemmel iwaylen.
Yanni d Skura lan takamyunt.
D amaynut adlis-a.
Tettamen s uwanek aqbayli.
Ran ilawayen.
Yanni d Skura ran ismed.
Yanni d Skura ḥemmlen tacirḍart tamarikanit.
Ilaq ad tesɛum tabɣest!
Skura tḥemmel azemmur.
Eu me lembro da carta.
Nḥemmel abeḥḥer.
Ḥemmlen udi.
Yaya tesɛedda lḥif meskint!
Tesɛa axxam d ameqqran.
Sɛan ufur.
Bitta ad ten-amnen?
Fun despedir ó meu amigo á estación.
Skura tḥemmel alpagaten.
Ur nuɣ ara ixxamen.
Me recorda la letera.
Yanni d Skura ran icimpanziyen.
Ttḥibbint yaya mliḥ.
Nḥemmel amaqarun.
Fixeches o teu traballo?
Tseɛɛum cwiṭ n wakud i yaya.
Ira arock.
Ме рекорда ла летера.
Iḥemmel ikerbasen iẓerwalen.
Amek ihi ara ttarunt taleslalit s tebrutunt?
Skura tḥemmel učči ajapuni.
Skura tla axxam d ameqqran.
Sɛant tawacult.
Ɛni ur iquder ara yaya?
Tla asmel.
Amek ihi ara yettaru aktazal n yiman s tkurdit?
Only a fool would trust Tom.
Yanni d Skura sɛan takamyunt.
Acuɣer ur yeddi ara Yuba yid-sen ?
Skura tesɛa tibḥirt d tahuskayt.
I'm not good with apologies.
Mi memoras la leteron.
Itegg azal i teqbaylit deg tudert n yal ass.
Nḥemmel atinis.
Loitaron pola súa liberdade.
I'm not good with children.
Skura d Nuja lant yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Ira amaqarun.
Tqudrem yaya akken ilaq.
I'm not good with this sort of thing.
Amek i ilaq ara ad tiniḍ COVID-19 s teqbaylit?
Riɣ abisbul.
Zaɛma teṛwiḍ?
Yanni d Skura ran aẓawan n tizzugra.
Ran abisbul.
Amek i ilaq ara ad tessuqlem tasnukyest ɣer tbaskit?
Ḥemmlen icimpanziyen.
Ira asewwi.
Onde está o teu irmán?
Tili amek ara ad taru aɣanib s tcenwit?
Ḥemmleɣ iserwalen izemḍen.
Ḥemmlet yaya-twen!
Yanni d Skura ḥemmlen igerdan.
Skura tḥemmel icimpanziyen.
I'm not good with this stuff.
Ur yuli ara yid-sen.
Skura tḥemmel tiɣawsiwin ɣlayen.
Amek imir ara ad ketben tasnamka s txemrit?
Skura tra tacirḍart tamarikanit.
Ás veces os nenos son raros.
Ira abeḥḥer.
Ttaken azal i tusnakt.
Liɣ aɣdebbu d abriṭani.
Ḥemmlent iwaylen.
Skura d Nuja sɛant aṛanciw.
Iḥemmel ičizen.
Ḥemmlent ajemmun.
Yanni d Skura ran tacirḍart tamarikanit.
Amek ihi ara ad arun aɣanib s tcenwit?
Iḥemmel agadaw.
Tom isn't good with basic arithmetic.
Rant tamaziɣt.
I got off the train at the wrong station.
Nḥemmel iwaylen.
Amek ihi ara ad arun tasenselt s tefrikanit?
Our dog isn't good with kids.
Yanni d Skura ran abeḥḥer.
Amek sakin ara ad taru tinzit s tislandit?
Ḥemmlen medden.
Nra iwaylen.
Ad tamneḍ kan s umezgun aqbayli.
Yesɛa aṛanciw.
Nra timellalin.
Tili amek ara ad nekteb awal-ackar s tesluvinit?
Skura tḥemmel takrura.
Qqimemt di talwit!
Ira uraren n Internet.
Ur turǧamt ara yaya.
Skura tḥemmel ismed.
Ḥemmlen yaya.
Nḥemmel tacirḍart tamarikanit.
Rant izawagen n wunuɣen.
Amek i ilaq ara tkettbem awal-ackar s tesluvinit?
Tla asafag uslig.
Tom has the same kind of dog that Mary does.
Ran tacirḍart tamarikanit.
Yanni d Skura ran abisbul.
Iḥemmel timseksalin.
Riɣ tiɣawsiwin yelhan.
Ḥemmlent udi.
Lan yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
Did you buy the computer you were considering buying?
Amek dɣa ara ad taruḍ tasergelt s tgaylikt?
Ilaq ad tḥulfuḍ s wayen i yi-yuɣen.
Ttḥadareɣ yaya ṣbeḥ tameddit.
Arrac-nni, yal wa deg wacu i yedha.
Tili amek ara ad taru tasetwelt s tɛebrit?
I tura tumnemt ulac-it?
Tili amek ara ad arun tasinuɣt s temẓabit?
トムは、子供のころ吃音があった。
Amek i ilaq ad kettbent tamharsa s tjavanit?
That's Tom's step-mother.
Tili amek ara ad inint tasnukyest s tbaskit?
I'm not very good with spelling.
I'm not good with figures.
I'm not a very good speller.
Amek sakin ara ad tinimt takeslemmast s tmalṭit?
Ttamen kan baba-k!
Tiḥerci tugar tayeḍ.
Amek akken ara ad nekteb taseftit s tkazaxt?
Ad qqiment d yaya yal ass.
I make a lot of spelling mistakes.
Swan-tt ɣef tikkelt.
It all seems so simple.
Tetten aɛesban.
Amek dɣa ara ad tini tamharsa s tjavanit?
Ilaq ad tissineḍ tasekla taqbaylit!
Amek ara ad taru awengim s tfarsit?
Amek imir ara kettben tigit n umeslay s taṭaylundit?
Diri win itetten tidi n uxeddam.
Ḥibbemt yaya ugar n kullec.
Amek i ilaq ara ad taru tigit n umeslay s taṭaylundit?
Tellam di beṛṛa akked yemdukkal.
Ččan-t akk.
Amek i ilaq ara ad tinimt tikesrert s tcawit?
Ur texdim walu seg zgelli.
Neswa-tent s uɣiwel.
Tefkam tabzert aseggas-a?
Uɣeɣ-d ččina akked lqares.
Amek tura ara ad tessuqlemt tasinuɣt ɣer temẓabit?
Imi tugiḍ-iyi, ur walaɣ ara d acu i γ-d-iqqimen!
Ayɣeṛ ur tgiḍ ara aṭas lxiṛ i yaya?
Amek i ilaq ad kettben arnamek s trumanit?
Tili amek ara ad ssuqlent awal-ackar ɣer tesluvinit?
Uɣen tanumi yid-neɣ.
Amek sakin ara tettaruḍ tamisemt s tyidict?
Amek tura ara ad tinimt aktazal n yiman s tkurdit?
Rnumt ɣṛemt adlis-nni n Raymond Aron.
Tettḥibbiḍ yaya mliḥ.
Ur yumin ara s tmurt i izellun arraw-is.
Amek dɣa ara ad nini tiniḍent s tlatinit?
Amek akken ara nettaru tiferni s tatibitant?
Amek ara ad nessuqel takeslemmast ɣer tmalṭit?
Amek dɣa ara iketteb tamisemt s tyidict?
Yella wamek nniḍen ara kettbent awengim s tfarsit?
Amek dɣa ara kettbent awengim s tfarsit?
Amek imir ara tkettbem tasnukyest s tbaskit?
子供は苦手なんだ。
Tom is afraid of losing all his money.
Tili amek ara tettarum tigit n teywalt s tatergit?
子供の扱いが苦手なんだ。
Amek tura ara ad tessuqleḍ amɣawal ɣer tdanit?
Tḥessemt aṭas i yaya.
Nettamen yes-kent!
Tili amek ara ad taruḍ aseɣti s tasumeryant?
Tuɣeḍ-d ilellucen i yigurdan?
Amek ara ad yessuqel afeskil ɣer tcelḥit?
Tseɛɛumt cwiṭ n wakud i yaya.
謝るのが苦手なんだ。
Amek dɣa ara ttarunt titrit s tdanit?
Tura ad twaliḍ!
Amek sakin ara tettaruḍ tuzyanfalit s tespirantit?
Nḥubb yaya nezzeh.
Amek sakin ara ttaruɣ aktazal n yiman s tkurdit?
Acimi ur d-nenni ara tidet?
Whose signature is this?
Amek sakin ara ad tessuqleḍ titrit ɣer tdanit?
Efk cwiṭ seg akud-ik i teqbaylit.
Tifemt-ten akk widak-nni.
Tettamen-it dima.
Taqbaylit nugi ad tt-nissin, nettnadi ɣef ayen ur nemɛin.
Amek sakin ara ad tketbem awal-ackar s tesluvinit?
Amek sakin ara ad tarum asidles s tčikit?
Amek akken ara ad naru tisirit s tpulunit?
Ɛni ur qudreɣ ara yaya nezzeh?
Amek dɣa ara ad iniɣ tasilhut s tmalizit?
Neswa aṭas n yiẓem n ufeqqus.
Tettif tikwal leqdic n wiyaḍ.
Ad asen-tḥulfum.
Bitta ad tent-tamnemt?
Amek ihi ara ad tketbem timesna s tlitunit?
You'd better not tell Tom anything.
Ilaq ad ten-seddunt.
We need to do that soon. "How soon?"
Tili amek ara tkettbemt tigit n umeslay s taṭaylundit?
Amek ara ad inint ttasintlaytit s twuluft?
Amek imir ara kettben aseɣti s tasumeryant?
Tmuqlem tihin.
Ttarǧut yaya.
Ad nsew aman kan.
Ttɣimit d yaya aṭas.
Ur ilaq ara ad tettɛeddiḍ seg ubrid uqabuc.
Tgiḍ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Amek sakin ara ad ssuqlent agemmay imsisli ɣer telbanit?
Amek sakin ara ad yessuqel anekti ɣer tuzbikit?
Iwacu ur ḥessen ara kan i yaya?
Amek ur iḥubb ara mliḥ tikli d yaya?
Amek tura ara tketteb titrit s tdanit?
Yella wamek nniḍen ara tkettbem urerawal s tirlandit?
Amek akken ara ttarunt aɣanib s tcenwit?
Amek ara ad taru targalt s tfiǧit?
Tumen Sara s uqemmec n wallen.
Amek akken ara ad tekteb tuzyanfalit s tespirantit?
Что делают мои бабушка и дедушка?
Что делают мои бабушки и дедушки?
Что делают мои дедушка и бабушка?
Что делают мои дедушки и бабушки?
Ttakent azal i tesnujya.
די רעליגיע איז דער אָפּיום פֿונעם פֿאָלק.
Ilaq ad tḥadrem yaya aṭas.
Amek ara nettaru urerawal s tirlandit?
Amek sakin ara ad ssuqquleɣ tasleḍt tanjerrumt ɣer taɛrabt?
Just because a thought is negative doesn't mean it's true.
Amek tura ara yettaru COVID-19 s teqbaylit?
Tom can be so rude.
Amek dɣa ara ad yaru awengim s tfarsit?
Amek sakin ara tkettbem taleslalit s tebrutunt?
A civilization advanced enough to have developed interstellar travel must be communist.
Ad ḥesseɣ i yaya skud tedder.
Nurǧa yaya zdat wexxam.
The moon doesn't exist.
外に行こう。ここは騒がしすぎるよ。
You believe in the moon?
出ようぜ。こん中はうるさすぎる。
トムはベーグルにクリームチーズを塗って食べた。
Ttraǧunt cwiṭ yaya.
Amek tura ara ad tketbem takesdeffirt s tendunizit?
Did Tom say where he was going to go?
トムはベーグルにクリームチーズを付けて食べました。
Amek dɣa ara ad tketbeḍ urerawal s tirlandit?
ここで食事するのは初めてだよ。
ここで初めて食べるよ。
Can I go again?
Amek dɣa ara nketteb taleslalit s tebrutunt?
Ĉu vere vi kredas je la luno?
Tom has noisy neighbors.
Was magst du am Winter nicht?
Что тебе не нравится в зиме?
Am Winter mag ich die Kälte nicht.
Have you ever knitted mittens?
В зиме мне не нравится холод.
Tettɣimim d yaya yal ass.
Amek akken ara tettarumt takesdeffirt s tendunizit?
Tom has nosy neighbors.
Vi estas kato.
Amek tura ara ad arun taleslalit s tebrutunt?
You're a cat. You're not supposed to drink coffee.
Kerzemt dagini.
Why don't people stutter when they sing?
Ur ngi ara ara ccan i yicenga n teqbaylit.
Did Tom tell you anything about me?
Tettwaliḍ anda i kem-ssawḍen!
Kittens don't wear mittens.
Amek akken ara tettarumt tigit n teywalt s tatergit?
Qqaremt i baba-tken tidet.
Where's your medicine?
Science is real.
Yefka-yi ayla-w.
Tuɣ tanumi yid-nteɣ.
Amek ihi ara ad taru aɣanib s tcenwit?
Ilaq ad tissin tasekla taqbaylit!
Amek tura ara nketteb tikesrert s tcawit?
You can't live on Jupiter.
Amek ara ad arun amɣawal s tdanit?
You made that up.
Не думаю, что Том - инопланетянин.
Try listening to a book to distract yourself.
На Юпитере жить нельзя.
Ur urǧaɣ ara Ṛebbi!
There are more of these, aren't there?
Как же ты мне надоел.
Как же вы мне надоели.
Как же вы мне все надоели.
Том уронил коробку.
Amek ara ad tarumt tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?
彼らにもっと声を落としてくれと頼めると思うかい？
スペルミスをよくするんだ。
Я не знал, что Том так хорошо говорит по-французски.
Do you think we can ask them to lower their voices?
Что Том планирует делать в Бостоне?
俺、スペルミスが多いんだ。
I don't want to show off.
Tili amek ara ad yaru agemmay imsisli s telbanit?
Please do your research.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ tasenselt ɣer tefrikanit?
Tom must go.
Thank you so much for understanding.
Tili amek ara ad arunt tuqqna Web s tbirmanit?
Tili amek ara tettaruḍ uddus s tlitwanit?
This will take a long time.
Ad ɛeddiɣ ad ṭṭseɣ tura.
Thank you for your thoughtful and compassionate response.
Ttḥadar iman-im ula di targit.
Unfortunately, I can't help at the moment.
You're a try-hard.
The book is in the public domain.
Ass-agi xeṣreɣ-d ccreɛ.
Ad ruḥaɣ ad ččaɣ azeɣbub.
Let me have a bite of that.
I don't think your posts are spammy.
Aha kan ur smezrig ara fell-i.
Ad xedment lxiṛ i yaya skud tedder.
Ilaq tura ad t-nseddu?
I wouldn't care either way.
Amek dɣa ara kettbent urerawal s tirlandit?
My eyes are starting to hurt.
I'm still living in poverty.
Usiɣ-d ar ɣur-k a k-cwireɣ.
All of that sounds great to me!
I think a lot of people would get a lot of use out of that.
This is the first time that I've eaten here.
This is the first time I've eaten here.
What would you do if you had a boyfriend?
That was the first time I'd ever eaten at that restaurant.
Did you find out why Tom didn't pass his driver's test?
This belt is squishing my waist.
Amek akken ara kettbeɣ uddus s tlitwanit?
That was the first time that I'd ever eaten at that restaurant.
Armi d asmi i ttaxreɣ i yikabaren akked timmuskent-nsen, i ufiɣ iman-iw, tazmert-iw, lǧib-iw, allaɣ-iw. Anef-asen ad kkulin weḥd-sen, yifit-ak. Taqbaylit tesɛa isuraf-nniḍen.
Put yourself first.
Yiwen wemɣaṛ, zik-nni, yenna-y-as i temɣaṛt-is : am d-rnuɣ takna. Terra-y-as tenna-yas : tura mi k-ssneɣ, wi bɣun yaɣ-ik.
Ḥader iman-ik, daya! Wigi ileḥḥun am izerman ɣef uɛebbuḍ, zemren i uxeṣṣar! D kečč kan i ywalan amek: ala win i iṛekḍen tirgit i yeẓran amek terɣa.
I was just about to do it.
Tom went to Boston instead of Chicago.
Tikkelt nniḍen ad d-taseḍ ɣuṛ-neɣ ifassen-ik d ilmawen, ad tuɣaleḍ.
Ṭṭes ṭṭes mazal lḥal.
Lad være med at stamme!
I'm waiting for my friends at the station.
Armi d asmi i ttaxreɣ i yikabaren akked timmuskent-nsen, i ufiɣ iman-iw, tazmert-iw, lǧib-iw, allaɣ-iw. Anef-asen ad kkulin weḥd-sen, yifit-ak. Taqvaylit tesɛa isuraf-nniḍen. "Yiwen wemɣaṛ, zik-nni, yenna-y-as i temɣaṛt-is : am d-rnuɣ takna. Terra-y-as tenna-yas : tura mi k-ssneɣ, wi bɣun yaɣ-ik." "Ḥader iman-ik, daya! Wigi ileḥḥun am izerman ɣef uɛebbuḍ, zemren i uxeṣṣar! D kečč kan i ywalan amek: ala win i iṛekḍen tirgit i yeẓran amek terɣa."
Amek sakin ara ad tarum tuzyanfalit s tespirantit?
Lukan i d-tettuɣal temẓi!
He's already almost 40.
Ussan-agi imdanen yeffeɣ-iten leɛqel.
Why is Tom's hair wet?
innejla wallaɣ ur cukkeɣ ad d-yuɣal.
We guarantee its safety.
Iyya ad nṛuḥ tura.
Yerna yuli ufmiḍi n teqbaylit segmi tura d tin kan i ţaruɣ, sya ar d-neqḍeɛ wid yellan zdat.
Ur ulint ara s adrar-nni.
駅で友達を待ってるの。
Amek sakin ara nketteb tasetwelt s tɛebrit?
Ačeɛčuɛ, aṭṭeɛwec, aɛeggeḍ, asuɣu: d win i d ačeɣčuɣ neɣ ičeɣčuɣen. Diɣ d imeṛmuɣen.
Amek ara tettarum tamisemt s tyidict?
Aku ga takut.
Aku ga takut sama kamu.
Amek tura ara ad arun tamisemt s tyidict?
I'm not sure if you're interested, but I translated your article into French.
Tili amek ara tettarumt tadegta s trifit?
Mary is a terrible mother.
Tili amek ara ad tiniḍ tasenselt s tefrikanit?
Amek imir ara ad tarumt tiniḍent s tlatinit?
Aku ga takut sama apa-apa.
Amek ara ad ssuqlent timesna ɣer tlitunit?
Amek ara kettbeɣ ttasintlaytit s twuluft?
The flight to Georgia took longer than expected, and when I got there, everyone was speaking a different language.
Amek sakin ara ad naru tigit n umeslay s taṭaylundit?
Amek dɣa ara ad inin tiferni s tatibitant?
I got off the bus at the wrong stop.
Tom had coffee, and I had tea.
Were you the one who made these sandwiches?
Amek ara tettarumt tadegta s trifit?
Did Tom say when he'd go skiing?
Amek ihi ara iketteb ttasintlaytit s twuluft?
Nquder yaya.
Amek dɣa ara tettaru tiniḍent s tlatinit?
It's too crowded here.
Amek sakin ara ad tketbemt talugent s tevyitnamit?
Amek i ilaq ara ad tarumt tiniḍent s tlatinit?
Amek ara ad yekteb aktazal n yiman s tkurdit?
Ur tt-id-seddant ara.
If I didn't have to work tomorrow, I'd definitely go to the after-party.
Tili amek ara ad tketbeḍ takeszwert s tistunit?
La ţrajuɣ Ali Bilek acḥal-aya ad iyi-d-iḍfer deg Tatoeba s useɣti n tefyar-iw seg teqbaylit ar tneglizit.
I have been waiting for Ali Bilek for a long time to follow me on Tatoeba.org and translate my Kabyle sentences into English.
Ayɣeṛ ur ngi ara kra n lxiṛ i yaya?
Seddu-t yid-k.
Your hair looks so beautiful. What kind of shampoo do you use?
Amek i ilaq ara ad tarumt ttasintlaytit s twuluft?
Ad txedmemt lxiṛ i yaya yal ass.
Your hair's so smooth and pretty. What kind of shampoo do you use?
Amek ara ad yaru taseftit s tkazaxt?
Tom sent us gifts.
Please click the "Save" button to start downloading.
Amek ara ad yini tiferni s tatibitant?
Tom looks different from his profile picture.
Amek ihi ara tettarumt awengim s tfarsit?
This is a metaphor.
Ilaq tura ad ten-seddun?
During the first few weeks of school, I had no idea where I was going.
I'm pretty sure that Tom can help us.
Amek i ilaq ara ad ssuqlent antaḍ ɣer tlawsit?
My first three weeks here were very difficult for me.
Amek i ilaq ara ad tinim aɣelluy s trumancit?
I'm getting nowhere with you! Call the manager!
Tom will be leaving for Boston soon.
I wonder why I feel like eating ice cream in this goddamn cold.
La chica que me gusta está allá.
For a while after the new school year began, I looked for somewhere I could fit in.
Mary doesn't like stuffed toys or dolls.
Kiun marmanĝaĵon vi preferas, kara? "Mi preferas omaron." "Ho, ankaŭ mi tiun preferas."
Kiun marmanĝaĵon vi preferas, kara? "Mi preferas ostrojn." "Ho, ankaŭ mi tiujn preferas."
Kiun marmanĝaĵon vi preferas, kara? "Mi preferas ostrojn." "Ho, ankaŭ mi ostrojn preferas."
What don't you like about winter?
Amek imir-n ara ad tessuqlemt tasleḍt tanjerrumt ɣer taɛrabt?
Where's Boston located?
Что мне не нравится в Томе, так это то, что он всегда опаздывает.
Что мне не нравится в Томе, так это то, что он никогда не говорит спасибо, когда ему помогаешь.
ここは入場料を払わなきゃいけないんだ。
One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
Where should I move to?
Что мне не нравится в зиме, так это холод.
私が使ってないペンだったら、どれ使ってもいいよ。
Tom never saw me.
One thing I don't like about winter is the cold weather.
Will you be alone?
Что мне не нравится в Калифорнии, так это землетрясения.
What do you hate about winter?
Чем тебе не нравится зима?
I think Tom is in love with his secretary.
Что мне не нравится в зиме, так это то, что приходится вылезать из тёплой постели.
Чем мне не нравится зима, так это тем, что приходится вылезать из тёплой постели.
What I hate about winter is the cold.
The answer was obvious.
Что вам не нравится в зиме?
Чем вам не нравится зима?
Ответ был очевиден.
lete li lon. tan ni la mi pali e seli.
The answer is obvious.
Это новые владельцы.
Гора высокая, и смотреть вниз страшно.
Ur tuminemt ara s iderwicen akked tewkilin?
Боюсь, нам придётся это сделать.
The correct answer isn't obvious.
The correct answer wasn't obvious.
Tom betrayed us all.
Tom won't say anything, even if they torture him.
Amek tura ara ad arunt tasintlayt s tzulut?
This ladder is a good one.
Том всех нас предал.
Том ничего не скажет, даже если его будут пытать.
Правильный ответ не очевиден.
Правильный ответ не был очевиден.
Three out of three ain't bad.
Том никогда меня не видел.
Том меня никогда не видел.
Это аллегория.
Wi'ddan kan ak-d-yini, get akka d wakka! Ma d afus, ulac! D axeṣṣar! I melmi ara nettixer i usendeh n tjeḥniṭ n wemcic?
Tili amek ara nettaru awengim s tfarsit?
Wi'ddan kan ak-d-yini, get akka d wakka!
Ma d afus, ulac! D axeṣṣar! I melmi ara nettixer i usendeh n tjeḥniṭ n wemcic?
Ma d afus, ulac! D axeṣṣar!
I melmi ara nettixer i usendeh n tjeḥniṭ n wemcic?
Tom was in Australia on business.
Я не нуждаюсь в благотворительности.
Я в сочувствии не нуждаюсь.
Нам нужно остаться здесь с Томом.
It seems we got caught.
Может быть, это не так трудно, как кажется.
Amek tura ara kettbent asufsi s tkatalant?
Том - единственный сын Мэри и Джона.
Могу я попросить тебя о помощи?
Том купил ручку.
Amek tura ara iketteb tasnumka s turdut?
Тебе надо переодеться.
Вам надо переодеться.
I can't eat anything on this menu.
Тебе надо бы переодеться.
Вам надо бы переодеться.
Том в командировке в Австралии.
Том в Австралии по делам.
Том был в командировке в Австралии.
Том был в Австралии по делам.
Amek i ilaq ara ad yekteb tamisemt s tyidict?
Did Tom say when he'd go swimming?
何でも食べれるよ。
玉ねぎ以外なら、何でも食べるよ。
I was the only one who had to do this.
Awer yekkes Rebbi igufaf i taqqa, i s-inna Ccix Muḥend Ulḥusin. .
Tumneḍ Eliane deg iseggasen-nni.
Tom was waiting in the classroom.
Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel tinzit ɣer tislandit?
Do you also write poetry?
Das ist zum Fenster hinausgeworfenes Geld.
Ad yesɛu akud i yaya ticki.
Was Tom doing what I think he was doing?
Stop talking, please.
Ur tuɣ ara ixxamen.
My daughter is an adult.
Amek dɣa ara ad tessuqlem targit ɣer twalunit?
ona li pilin wawa mute.
o awen ala toki.
tawa lukin la jan li poki e mi.
Tom ate that bacon.
Én már előszedtem a téli nadrágot és a télikabátot.
Nḥess aṭas i yaya.
Is this machine washable?
Kien vi iras? "Mi iras al Aŭstralio."
Kien vi iras? "Mi iras al Finnlando."
When did you notice that Tom was gone?
Amek ara nketteb aseɣti s tasumeryant?
tenpo seme la sina kama sona e weka pi jan Ton?
Tom is a well-known person.
大阪でたこ焼きを食べた。
Ur iwala ara Tiziri ass-agi.
We should consider buying one of those.
Ur yumin ara s ddin-nsen.
Do you like strawberry wine?
Amek ihi ara yettaru tasilhut s tmalizit?
The way Tom and Mary met is quite interesting.
What was the culture shock like when you first arrived at Australia?
That won't be allowed.
Christmas is almost here.
Is there anyplace around here where I can rent a motorcycle?
Do you have any idea how Tom got here?
Amek dɣa ara ad tketbem tasergelt s tgaylikt?
Three Kings' Day is celebrated on January 6th.
Epiphany is celebrated on January 6th.
Christmas is celebrated on December 25th.
Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
Ez kicsiben tükrözi a társadalmat.
Did Tom say why he was going to Boston?
Alex couldn't decide on which bathroom to go into.
Don't let the kid play with the knife.
Tom kicked the engine into hyperdrive.
Lucky for me, I got just what I wanted.
Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.
Tom Jackson is the author of this article.
Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
Tom pronounced my name wrong.
No, en este momento no tengo.
Amek sakin ara ad nessuqel tamisemt ɣer tyidict?
Aquí la gente rara vez nada. El agua no es muy limpia.
Куда ты едешь? - "Я еду в Австралию".
Куда Вы едете? - "Я еду в Австралию".
The colonel is a fair person. He'd never do what you say he did.
If you want me to, I'll do that.
Preparé desayuno para Dee.
Él tiene una pequeña ventaja sobre ti.
Tom pronounced my name incorrectly.
Tom mispronounced my name.
Haz click en la imagen para ir a la siguiente página.
I had to run a lot to catch the train.
Los chinos no tienen alfabeto. Tienen un símbolo diferente para cada palabra.
I had to run to catch the train.
I ran to catch the train.
Amek ihi ara ad tessuqel tasleḍt tanjerrumt ɣer taɛrabt?
The biggest downside to newer books is that they keep us from reading older books.
Mary is beautiful, too.
Akken i tḥulfam s temsalt, tebda tettru.
Some transgender people have trouble deciding which bathroom to go into.
Mary is beautiful, but not as beautiful as Alice.
I still live in poverty! "My dear, there is poverty in every situation if you really look for it. Even people with lots of money live with some kind of poverty... Look at the bright side!"
Hay una cosa que olvidé mencionar.
Don't let the children swim.
During Christmas dinner, an immense nostalgia came over us as we remembered when Juvenal was alive.
Soy de Portugal.
Tom said my name wrong.
Ilaq ad ḥesseɣ i wayen i d-qqaṛen imussnawen.
Las bebidas energéticas son muy caras.
Tettilim dima yid-sent.
Tom's name was easy to convert to katakana.
Energy drinks are really expensive.
Tettḥibbi yaya ugar n kullec.
You really stand out in this crowd with your brown hair... "Yeah, don't I?"
You should add that word to your Anki deck.
I didn't know you were scientophobic... "Ever since I was a little girl, I've been..."
Amek i ilaq ara ad yini tamharsa s tjavanit?
Can Tom stay at your place until he gets back on his feet?
Can Tom stay with you while he recovers from his injury?
Was hasst du am Winter?
Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
Kann Tom bei dir bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
Last summer, we went to Boston.
Kann Tom bei euch bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
Kann Tom bei Ihnen bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
Are there any home remedies for bad breath?
Where can I find liquid oxygen?
Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette er gehen sollte.
Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette sie gehen sollte.
Pensé que eras hispano.
I thought you were Hispanic.
I thought you were Hispanic... "No, I'm Egyptian!"
Pensé que eras hispana.
Der Oberst ist ein fairer Mann. Er würde nie tun, was du von ihm behauptest.
We accept all kinds of mail, whether it be criticism, praise, complaints or suggestions.
Manchen transgeschlechtlichen Menschen fällt es schwer zu wählen, auf welche Toilette sie gehen sollen.
Tom found out what Mary expected him to do.
You're not a native speaker? Your French is so good!
How can you understand French? "I don't even know."
Toms Name ließ sich leicht mit Katakana schreiben.
No one knows this yet.
Tom and Mary acted like kids.
Energietränke sind sehr teuer.
I live with my husband in a village not far from Quito.
I played soccer today.
Those are Tom's sisters.
You eat fufu every day? "I eat it almost every day."
Do you know what Tom wants to eat?
I wish I were a flower so I could be in your garden.
The water crackers are really dry.
The hot spring air makes us sleepy.
Kann Tom bei dir bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
Kann Tom bei euch bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
Tom could feel Mary's head gently resting on his shoulder as they watched TV together.
Kann Tom bei Ihnen bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
I'm sorry, but I don't want to get involved in this.
Der größte Nachteil neuerer Bücher besteht darin, dass sie einen davon abhalten, ältere Bücher zu lesen.
Ich musste viel laufen, um den Zug zu kriegen.
Vittorio è una testarossa.
Tom promised he'd help us tomorrow.
A mí se me hace un poco rara esta frase.
This sentence feels a bit weird to me.
Kauf zwei Flaschen Öl, wenn du zum Supermarkt fährst.
Tom needs help tying his shoes.
Tom still has trouble tying his own shoes.
Kauf zwei Flaschen Olivenöl, wenn du zum Supermarkt fährst.
The school honored the students' parents on the first day of class.
Buy two bottles of olive oil when you go to the supermarket.
We drove up to the gate.
Buy two bottles of olive oil when you go to the grocery store.
Viktoro estas rufulo.
Brasilien hätte ein zweisprachiges Land werden können. Amtssprachen wären dann Portugiesisch und Tupi gewesen.
Tom broke his glasses when they fell off while he was racing at a go-kart course.
Er ist schon fast 40.
Zu den wenigen Vorzügen der Diktatur gehört es, dass sie den Freiheitssinn lebendig hält.
I only managed to take the splinter out with a pin.
میخواهم تو را همین الان در دفترم ببینم.
Unu el la malmultaj avantaĝoj de diktaturo estas tio, ke ĝi vivtenas la senton de libereco.
Erst mit einer Pinzette gelang es mir, den Splitter herauszuziehen.
jan Ton li pakala e ilo lukin pi ona sama lon tenpo ni: ilo lukin li kama anpa lon tenpo ni: jan Ton li tawa wawa lon nasin pi tomo tawa lili pi tawa wawa musi.
Der Charme hat seinen Sitz in der Seele.
La ĉarmo havas sian lokon en la animo.
Ich warte am Bahnhof auf meine Freunde.
Mi povas flari vian ŝampuon! "Ĝi estas kokosa aromo."
Mi povas flari vian ŝampuon! "Ĝi estas ĉokolada aromo."
Mi povas flari vian ŝampuon! "Ĝi estas lilia aromo."
Nehmt euch die Freiheit der Wissenschaft, entdeckt, was ihr wollt.
Prenu vi la liberecon de scienco, malkovru, kion vi volas.
Wer seine Stimme abgibt, hat nichts mehr zu sagen.
Amek tura ara ad tarum aseɣti s tasumeryant?
Did Tom say when he was going to get back from Australia?
Se vi voĉdonas, vi havas nenion pli por mencii.
There's so much I hate about this place.
Wenn man nicht weiß, wo man hin will, sollte man wenigstens als erster da sein!
Tom likes giraffes.
Se oni ne scias, kien oni volas iri, almenaŭ estu la unua, kiu alvenas tie!
Wer keine Kraft zum Träumen hat, hat keinen Mut zum Kämpfen.
Kiu ne havas forton por revi, tiu ne havas kuraĝon batali.
How many single men do you know?
Másnaponként megy a könyvtárba.
Wenn du willst, dass deine Träume wahr werden, wach auf!
Ez nem az én mondatom.
Se vi volas, ke viaj revoj realiĝos, vekiĝu!
Amek ara ad aruɣ tasilhut s tmalizit?
Ĉu vi manĝas fufuon ĉiutage? "Mi manĝas ĝin preskaŭ ĉiutage."
Miért nem tudod ezt?
Talán ő meg tudja oldani a problémát.
I can't talk about you in front of my parents.
Were you the one who talked Tom into this?
Minden másnap meglátogatta őt a kórházban.
Ránevetett.
今日、サッカーをやってたよ。
Naoko jó úszó.
That was something new.
Halkítsd le egy kicsit a rádiót.
今日は、サッカーをしたんだ。
A fürdőszobánkban csak egy törülköző van.
सामीने लैलासाठी दरवाजा उघडला.
मी ज्या फ्लॅटमध्ये राहायचो त्या फ्लॅटमध्ये आता टॉम राहत आहे.
Mi povas flari vian ŝampuon! "Ĝi estas roza aromo."
मी ज्या फ्लॅटमध्ये राहायचे त्या फ्लॅटमध्ये आता टॉम राहत आहे.
ती कुठची आहे?
Miért nem mondtad meg egyszerűen az igazat?
त्या कुठच्या आहेत?
Mi povas flari vian ŝampuon! "Ĝi estas pruna aromo."
आपण एकत्र केलं तर जास्त मजा येईल.
आम्ही एकत्र केलं तर जास्त मजा येईल.
Kom hit därifrån.
हे आम्हाला कोणी पाठवलं?
El kell kezdened igazat mondani.
हे आपल्याला कोणी पाठवलं?
टॉमचे कान मोठे आहेत.
जुलियन कम्प्यूटर बंद करायला सारखा विसरत राहतो.
Mi povas flari vian ŝampuon! "Ĝi estas jasmena aromo."
कोणी ऐकत नाही का?
Gondolod, hogy Tomi igazat mond?
Ili-ken kan d iqbayliyen iwumi tella teqbaylit deg wul!
टॉमचा कम्प्यूटर नुसता क्रॅशच होत राहतो.
टॉमचा कम्प्यूटर नुसता क्रॅश होत राहतो.
तुला तुझ्या चाव्या सापडत नाहीत का?
Remélem, hogy jól szórakozol.
तुम्हाला तुमच्या चाव्या सापडत नाहीत का?
खुर्ची अजूनपर्यंत आली नाहीये.
Italiens folkmängd är hälften så stor som Japans.
Tom died in a hotel in Boston.
Ma belle-mère a été hospitalisée.
Meine Schwiegermutter wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
How old is this hospital?
「毎日フフを食べてるの？」「ほぼ毎日食べるよ」
Many deaf people don't like being called disabled.
Did Tom tell you where he's living?
Keep vigilant!
Si tu veux que tes rêves deviennent réalité, réveille-toi !
Qui n'a pas la force de rêver, n'a pas le courage de se battre.
There were only three adults in the room.
Llan ala kraḍ n yimengaḍen deg texxamt-nni.
Llan ala kraḍ n yimengaḍen deg tzeqqa-nni.
Llan ala 3 n yimengaḍen deg texxamt-nni.
Llan ala 3 n yimengaḍen deg tzeqqa-nni.
Kraḍ kan n yimengaḍen ay yellan deg texxamt-nni.
Tom and Mary are very noisy children.
Kraḍ kan n yimengaḍen ay yellan deg tzeqqa-nni.
3 kan n yimengaḍen ay yellan deg texxamt-nni.
3 kan n yimengaḍen ay yellan deg tzeqqa-nni.
لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك الغرفة.
お父さんが時計をくれたんだけど、なくしちゃった。
لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك القاعة.
Tom got out of the car and went into the gas station as inconspicuously as possible. Even though he had done this several times before, he still couldn’t help but feel a pang of guilt at what he was doing. He tried to brush that feeling aside as he grabbed a couple of ice cold six-packs and a bag of pretzels and waited in line.
Keṛheɣ Boston.
Ukḍeɣ Boston.
The minute or two Tom spent waiting felt like an eternity as he kept trying not to glance over at the car that brought him there, the other high schoolers in it staring at him while resting their feet on crushed beer cans and pizza boxes. "Why am I doing this?" he asked himself. "The cops are gonna catch me, and when they do there's no way I'll ever get into MIT."
Nekk keṛheɣ Boston.
Nekk ukḍeɣ Boston.
Finally it was Tom's turn at the counter. He put his errand on the table and fished around in his pocket, ready for the inevitable question. As soon as the cashier saw the beverages, he droned out the protocol "ID?", and Tom nervously flashed him his wallet, not daring to make eye contact. Inside it was his homemade driver's license, identifying him as 30 year-old John Jackson from Boston, Massachusetts.
Ḥemmleɣ Boston.
Riɣ Boston.
As the unkempt cashier lazily glanced back and forth between the fake ID and Tom’s face, Tom felt a sudden urge to pee as his nerves threatened to also stifle his breath right then and there. He was younger than the high school seniors that dragged him here, but he was easily mistaken for a grown man. It's not his fault that he was an early bloomer.
Nekk ḥemmleɣ Boston.
Nekk riɣ Boston.
Anda tella Boston?