loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Iɣawel ɣer Suq n Letnayen.
Ɛejlen ɣer Tiwidiwin.
Ad isami ɣer Iɣil Aεli.
Ad tehmel ɣer Iɛemṛiwen.
Tezreb ɣer At Mlikec.
Ɛjel ɣer Bumensur.
Tesriffigeḍ ɣer At Wemɛuc.
Ẓedmet ɣer At Ɛziz.
Ẓdem ɣer Taskriwt.
Tnehher ɣer Igersafen.
Fortunately, they escaped danger.
Yettɣab ɣer Taskriwt.
Amek akken ara ad tini tabadut s tfilippinit?
Ur tufigem ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ttsamiɣ ɣer At Yexlef.
Ad yerkeb ɣer Tamuqra.
Ad qqleɣ ɣer Iḥituṣen.
Tom n'a jamais été très bon en français.
Ay at Radyu Tizi-Wezzu! Azul. La d-tsɛeddayem tuɣac ack-itet... Dacu, qrib werǧin i d-tuddrem isem n taɣect neɣ ɛad (t)anaẓur(t) i ţ-id icnan.
Sriffigen ɣer Amalu.
Ttɣabent ɣer Ikusa.
Nguǧǧ ɣer Amalu.
Ad isami ɣer Laɛzib At Ɛli.
Ad nɣiwel ɣer Ifnayen.
Tom ist nie sehr gut in Französisch gewesen.
Amek ihi ara ad tessuqlemt tamrilt ɣer trumancit?
Ileḥḥu ɣer Ukfadu.
Ad nehrent ɣer Ḥura.
Inig ɣer Ticci.
I don't know, nor do I want to know.
Ur ssaklent ara ɣer Tawrirt Ixlef.
Teqqlen ɣer Tezmalt.
Ur terkib ara ɣer Gendul.
Sami ɣer Tala Ḥemza.
Ay at Radyu Tizi-Wezzu! Azul. La d-tsɛeddayem tuɣac ack-itet...
Dacu, qrib werǧin i d-tuddrem isem n taɣect neɣ ɛad (t)anaẓur(t) i ţ-id icnan. Ay at Radyu Tizi-Wezzu!
Ad telḥu ɣer At Buteččur.
Sami ɣer Leflay.
Ttmerriḥemt ɣer At Si Ɛmaṛa.
Dacu, qrib werǧin i d-tuddrem isem n taɣect neɣ ɛad (t)anaẓur(t) i ţ-id icnan.
Ur ihumm ara ɣer Amizur.
Tzerrbeḍ ɣer Tirurda.
According to the newspapers, it'll snow tomorrow.
Ay at Radyu Tizi-Wezzu!
Tettaweḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad tmerreḥ ɣer Tagunsa.
Hemmleɣ ɣer Icellaḍen.
Ur rwileɣ ara ɣer Iger Ɛwen.
Ur ssaklen ara ɣer Taskriwt.
Leḥḥu ɣer Tasga Mellul.
Ze zijn afgestudeerd aan het conservatorium.
Ad tafgemt ɣer At Ḥelli.
Ur tezzi ara ɣer Melbu.
Ttgaǧǧet ɣer Iɣil n Wammas.
Teddehmem ɣer Leqser.
Tsuma ɣer Takanna.
Tewwḍemt ɣer Sidi Ɛic.
Tregglem ɣer Iɣrayen.
Ad ẓedment ɣer Ibujlilen.
Ur hmileɣ ara ɣer At Sidi Saεid.
Ur tufig ara ɣer Kendira.
Zeggirent ɣer Ibujlilen.
Teddehhim ɣer U At Slid.
Telḥamt ɣer Iɣṛem.
The time that passed will never return.
Ssikil ɣer Ticci.
Ad trewlemt ɣer Taḥeggant.
Reggel ɣer Tagnit.
Netthummu ɣer Amizur.
Ad nerwel ɣer Bumesɛud.
Zwiret ɣer Tamuqra.
Ad themlem ɣer At Buzid.
Ur tunagem ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Van de verloren zonen uit de geschiedenis keerde er slechts één terug.
Ttarramt ɣer Tizi Tɣideṭ.
Yerwel ɣer Leflay.
Tom has never been very good at French.
Ur yerzi ara ɣer At Ɛellawa.
Ur tezrib ara ɣer Melbu.
Ad tsehhlemt ɣer Taskenfut.
Ɣiwlet ɣer Tuǧa.
Ad tɣiwlemt ɣer Aḥḍuc.
I don't love this side of me.
Ur tesraffeg ara ɣer Waɣzen.
Ad tinig ɣer Tafrawt.
Vandaag voel ik me niet helemaal goed.
Tsuma ɣer Tugana.
Ad zzin ɣer Tawrirt Ixlef.
Tunagem ɣer Tansawt.
Ur yerzi ara ɣer Agni n Yesɛed.
The job won't take long to finish.
Terra ɣer Agni n Yesɛed.
Tettɣabeḍ ɣer At Ɣubri.
Ur yewwiḍ ara ɣer At Ɛziz.
Tili amek ara ad nessuqel takatut tasmussant ɣer tesnusit?
Tettafgemt ɣer Iḥituṣen.
Yetthummu ɣer Tiqenṭeṛt.
Ur yezzi ara ɣer At Mlal.
Nettinig ɣer Iɣil n Wegni.
Ur nsedda ara ɣer At Ɛenṭar.
Berrneɣ ɣer Tirurda.
Ttarrant ɣer Igfilen.
The naturalists began to focus their attention on the diversity of species.
Afget ɣer At Ḥadda.
Ad ddehmen ɣer Taberquqt.
Ur tenhiremt ara ɣer At Bufares.
De acrobaat speelt met zijn leven.
Trewlem ɣer At Ḥemmu.
Ttedduḍ ɣer At Crif.
Jban ɣer Tizi Hibel.
Ur nguǧǧ ara ɣer Afensu.
Tili amek ara tkettbeḍ akatar s tcelḥit?
Ur yewwiḍ ara ɣer Iɣil n Wammas.
Nzeggir ɣer Zubga.
Ttɣab ɣer At Ḥmed.
Ad rewlent ɣer At Sasi.
Ur nhumm ara ɣer At Mraw.
We hebben genoeg van woorden, we snakken naar actie en consequentie.
Tunageḍ ɣer At Maḥmud.
Ad tɣiwlemt ɣer Tawrirt Ixlef.
I want to drink something refreshing.
Mitt namn är Amanda.
Yettḥewwiṣ ɣer At Mraw.
Jag heter Amanda.
Tettawḍem ɣer Iɣil Bukyasa.
If I can't come, I'll call you.
Ttezzi ɣer Tala Xluf.
Ur yunag ara ɣer At Uǧewwadi.
Tteddu ɣer At Muḥ Usliman.
My dream is to live quietly in a village.
Ur tsehhel ara ɣer At Hella.
Regglemt ɣer Lḥeǧaǧ.
Tẓedmeḍ ɣer Iɣil Igeltunen.
Win de nieuwe laptop.
Azzlemt ɣer Mareɣna.
Amek ihi ara ad yini aswir n tmeslayt s tefrikanit?
Yezreb ɣer Ibelɛiden.
Ttgaǧǧ ɣer Iɣil Bukyasa.
Ur terwilem ara ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.
Ad nezzi ɣer Tifilkut.
Nɛejjel ɣer Taberquqt.
Ɛeddan ɣer Lqern ufella.
Izeggir ɣer Awrir.
Han började springa.
Ttazzalet ɣer Tala Umalu.
Tḥewweṣ ɣer At Wuccen.
Ad yehmel ɣer At Ifrek.
Ad tɛeddi ɣer Tansawt.
Yerra ɣer Taɣuzza.
Ad tẓedmeḍ ɣer Mzeggen.
Ad tezzi ɣer Buɛidel.
Yettazzal ɣer Ulmuten.
Ur ẓdimen ara ɣer Taḥeggant.
Yettazzal ɣer Iɣil Igeltunen.
Ad nhumm ɣer Iɛeggacen.
Nessikil ɣer At Ḥmaduc.
Tberren ɣer Iɣrayen.
Ttafgemt ɣer At Meslayen.
Ad tezwireḍ ɣer At Mendas.
Ad isami ɣer Aḥḍuc.
Ad truḥemt ɣer Iɛeggacen.
Ad ẓedmen ɣer Iger Ɛwen.
Ur teɣṣibem ara ɣer Sidi Balwa.
Amek dɣa ara ad yaru tiddukla tadelsant s tɛebrit?
Ttazzaleɣ ɣer Igufaf.
Allemaal hebben we op het strand gesuikerde lokma van de straatverkopers gegeten.
Tɛejjlemt ɣer At Ɛmeṛ.
Tomo neniam bone lernis la francan.
Teẓdem ɣer At Ḥemmu.
Ur tewwiḍemt ara ɣer Tafrawt.
Ad teddum ɣer Tirurda.
Nɣab ɣer Iɣil n Wegni.
Amek akken ara ad ketbeɣ tiferkit s tlitunit?
Mi ne ŝatas flugi.
Ad azzlen ɣer Iɣil n Weɣyul.
Ileḥḥu ɣer Aḥriq.
Ttɣabeɣ ɣer At Ɛenṭar.
Nsuma ɣer Tabuda.
Hummemt ɣer At Salem.
Ad teẓdem ɣer Medraɛ.
Ad tnehrem ɣer At Ifrek.
Ur tenhiremt ara ɣer At Waɛban.
Amek imir ara ad tinim aguclan s tyidict?
Tessakleḍ ɣer At Yidir.
Zeggiret ɣer Tagragra.
Ad zwireɣ ɣer At Sasi.
Ur tɛeddam ara ɣer Agni Weɛdella.
Ur rwileɣ ara ɣer Ibelɛiden.
Czemu pociąg się spóźnia?
Telḥamt ɣer At Meslayen.
Hummen ɣer Tala n Tazart.
Tili amek ara tettarum aheggay n imuhal s taṭurkit?
Nruḥ ɣer At Maḥmud.
Tleḥḥuḍ ɣer Tiɣzert.
Ad ɛeddint ɣer Tala Uɛemṛan.
Amek tura ara nettaru tawila s tmasidunit?
Ad zzin ɣer At Ferɛac.
Ad tɛeddimt ɣer At Wuccen.
Ad themleḍ ɣer At Mendas.
Teddehhimemt ɣer Ibelqisen.
Leḥḥu ɣer Tala n Wemɣaṛ.
Rezzumt ɣer At Ɛica.
De geschiedenis van de knoflookpuree begint vele jaren geleden.
Amek imir ara ad tarumt azizdew s tesluvakit?
Ad tbernem ɣer At Sellan.
Tzerbemt ɣer At Dawed.
From time to time, I still think of her.
Teddehhim ɣer Iɣil n Yefri.
Sehhlen ɣer Ibuyisfen.
Tseddayeḍ ɣer At Urabaḥ.
Ur zzint ara ɣer Utaram.
Ɣeṣṣben ɣer Tefriqt n Utaram.
He's bigger than us.
Amek i ilaq ara ad nini tidet s tefransist?
Ur ufigeɣ ara ɣer At Ifrek.
Ad nerr ɣer Ḥidus.
Sriffeg ɣer Tefriqt n Ugafa.
Nudan fell-asen deg Iɣil Igeltunen.
Ur nhireɣ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Zwiremt ɣer Tiɣil.
Nudan fell-awen deg Tameǧuṭ.
Nunag ɣer Tinsawin.
Newweḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad rewlent ɣer tɣiwant-nni.
Amek ara ad tketbemt tiferkit s tlitunit?
Ur ssaklent ara ɣer Utaram.
Ur hummen ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur neddhem ara ɣer At Sidi Saεid.
Qqlen ɣer Asya n Wenẓul.
Tzerbemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Merrḥet ɣer Tefriqt n Utaram.
Tɛejlem ɣer At Xelfun.
Irekkeb ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur terwilem ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Trewleḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ihi ara ad yessuqel arag n isefka ɣer tɛebrit?
Nesriffig ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad terwel ɣer Tefriqt n Utaram.
Yebren ɣer Temrikt n Wenẓul.
Ddehmen ɣer Tansawt.
Ad tessikel ɣer Zerruda.
Ad tberneḍ ɣer Tignatin.
Ur iruḥ ara ɣer At Sidi Sɛid.
Ur guǧǧen ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ɣaben ɣer Taka.
He's tormented by guilt.
Tessaklem ɣer Utaram.
Amek sakin ara ttarun azizdew s tesluvakit?
Ẓedmet ɣer Tala Uɛemṛan.
Tseddayemt ɣer At Lḥaǧ.
Ad tɛejlemt ɣer At Imɣuṛ.
Tili amek ara ad tarumt tilelli s tespanyulit?
Ur tezwarem ara ɣer Mareɣna.
Ur tguǧǧem ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur tezribemt ara ɣer Tala Gala.
Amek tura ara ad ssuqquleɣ tussna taqbaylit ɣer tjapunit?
Tsehhileɣ ɣer Agni Weɛdella.
Amek i ilaq ara ttaruɣ tilelli s tbengalit?
Seddayemt ɣer Awrir.
Ad thumm ɣer Tefriqt n Utaram.
Tili amek ara ad tketbemt tasekla s tbulgarit?
Ad tɛejlem ɣer Takanna.
Sriffiget ɣer Tefriqt n Utaram.
Tleḥḥum ɣer Iɣil Bukyasa.
Neɣṣeb ɣer Tefriqt n Utaram.
Rran ɣer Tefriqt n Utaram.
Berrneɣ ɣer Agemmun.
Amek i ilaq ara ad tketbem tagrawla s teglizit?
Tɣeṣṣeb ɣer Asya n Wenẓul.
Ur tḥewwṣemt ara ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.
Ur rwileɣ ara ɣer temdint-nni.
Ad tafgemt ɣer At Waṭas.
Tnehremt ɣer Tefriqt n Utaram.
Ttawḍet ɣer Asya n Ugafa.
Als je wacht tot het einde van de dag zal er waarschijnlijk iets ontsnappen.
Ḥewwṣen ɣer Asya n Ugafa.
Amek i ilaq ara ad tketbeḍ amakkas s tbusnit?
Bernemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Tettmerriḥeḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Inehher ɣer Iger Ɛwen.
Ssikil ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur ẓdimeɣ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Yessikil ɣer At Sidi Ḥmed.
Amek ihi ara tettarum tafelseft s tpurtugit?
Nsedda ɣer Tignatin.
Amek i ilaq ara tkettbem tussna taqbaylit s tjapunit?
Wwḍent ɣer Utaram.
Berrnent ɣer At Hicem.
Ad tezzim ɣer Tefriqt n Utaram.
Steeds meer bevers worden in het zuiden van het land gesignaleerd.
Ad iruḥ ɣer Aburɣes.
Ad tawḍeḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur tesraffeg ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ɛejjlen ɣer At Yidir.
Yeqqel ɣer Tansawt.
Ad rzunt ɣer At Meslayen.
Ad tɣiwlemt ɣer Tikilsa.
Tguǧǧemt ɣer Tala Xluf.
Amek ihi ara ad ssuqlent tawassna ɣer tdanit?
De demonstranten brachten niemands leven in gevaar.
Ireggel ɣer At Laɛziz.
Trewlemt ɣer At Ɛellawa.
I can't help him.
Ur terri ara ɣer Tagragra.
Tili amek ara tettarumt zzmam icudden s tebrutunt?
Truḥ ɣer Imeḥmuden.
Tguǧǧeḍ ɣer Taẓṛutt.
Ur ufigeɣ ara ɣer At Wuccen.
Tili amek ara ad ssuqlent arag n isefka ɣer tɛebrit?
Ur ruḥeɣ ara ɣer Tizi Umalu.
They're merely assumptions.
Nerza ɣer Buɛgac.
Ur tezwareḍ ara ɣer At Semlal.
Ur tesraffgemt ara ɣer Afensu.
Thummem ɣer Afensu.
We see him now and then.
Zerrbemt ɣer At Salaḥ.
Awḍemt ɣer Iɣil n Wammas.
Ẓeddmeɣ ɣer At Dawed.
Terra ɣer Mzeggen.
Ad tsamimt ɣer At Buɛfir.
Ad gaǧǧent ɣer Ibelɛiden.
Tuzzel ɣer Tamalutt.
Ad tezreb ɣer Lqern ufella.
Ɣabemt ɣer Taberquqt.
Tthummumt ɣer At Dawed.
Ad tinigeḍ ɣer At Seddiq.
Tessikil ɣer Tirurda.
De brandweer levert een bovenmenselijke inspanning.
Ad tɣeṣbeḍ ɣer At Ɛenṭar.
Ad telḥu ɣer Iger Ɛetman.
Ssikel ɣer At Wuccen.
Ur isehhel ara ɣer Iɛezzuzen.
Nejba ɣer Takuct.
He was watching how the children were swimming.
Tessaklemt ɣer At Ziri.
Nesraffeg ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
Wwḍen ɣer Tignatin.
Pozoroval, jak děti plavou.
Ur tehmilemt ara ɣer Buɛawen.
Pozoroval, jak se děti koupají.
Ssikilent ɣer At Ɛlay.
Although he started learning Chinese only a week ago, he already knows many characters.
Nekwni diɣ mara tfakk tgella neɣ tɣawsa, ur d-iggri wacemma deg-s, neqqar teqfeṛ. Ulac lemziyya. Nniɣ-d akken qqaren, daya. Diɣen, yella wawal tesseqdaceḍ-t ur tecfiḍ: ticki yesɛa walbɛaḍ yiwen deg warraw-is yeţṣeṛṛif kan di rrayeɛ, teqqar-as yemma-s : TQEFṚEḌ-IYI, TECNECWEḌ-IYI!... Tesnecweḍ-iyi!
Treggel ɣer Taskenfut.
Tili amek ara tkettbeḍ Internet s teqbaylit?
Díval se, jak děti plavou.
Yeddhem ɣer At Ferɛac.
We don't believe in ghosts.
Tsehhleḍ ɣer Taḥnact.
Terwel ɣer Ibelɛiden.
Ulac lemziyya. Nniɣ-d akken qqaren, daya.
Ad afgen ɣer Iclucen.
Diɣen, yella wawal tesseqdaceḍ-t ur tecfiḍ: ticki yesɛa walbɛaḍ yiwen deg warraw-is yeţṣeṛṛif kan di rrayeɛ, teqqar-as yemma-s : TQEFṚEḌ-IYI, TECNECWEḌ-IYI!... Tesnecweḍ-iyi!
Leḥḥu ɣer At Lbacir.
Rrant ɣer At Maḥmud.
Amek sakin ara ad nekteb asefrek s tesluvinit?
Diɣen, yella wawal tesseqdaceḍ-t ur tecfiḍ: ticki yesɛa walbɛaḍ yiwen deg warraw-is yeţṣeṛṛif kan di rrayeɛ, teqqar-as yemma-s : TQEFṚEḌ-IYI, TECNECWEḌ-IYI!...
Tesnecweḍ-iyi!
Tettazzaleḍ ɣer Lḥeǧaǧ.
Tecnecweḍ-iyi!
Ur ruḥen ara ɣer Imaɛtuqen.
Nɣab ɣer At Fraḥ.
Do you have any other idea maybe?
Ad trewlemt ɣer At Ɛli Umḥend.
Tezzi ɣer At Hella.
Zreb ɣer Tala Ulil.
Lḥant ɣer Tiɣzert.
Kra yekka wass, ur kkireɣ, ur ṭṭiseɣ. Ccah deg tagest, imi ţwargmeɣ!
Amek akken ara ad tinim talwit s tkurdit?
Ur sraffgen ara ɣer At Yidir.
Terzam ɣer Agni Ɛṛus.
Ik vind de kleuren leuk, maar ik weet niet zeker hoe ik ze succesvol combineren kan.
Zwiremt ɣer Zubga.
Ad iseddu ɣer Iɣil n Yefri.
Tesraffgeḍ ɣer At Yiken.
Goed, omdat jullie erop staan ga ik.
Tnehhrem ɣer Tidwirt.
Tjebbumt ɣer At Ɛziz.
Ur teddehmemt ara ɣer At Yidir.
Ma d nekkni yakw neɛya, s tideţ, llan akw ciṭ, ladɣa taprostat, duxxan, azenneqnanq, Alzheimer, atg...
Nettsami ɣer Mareɣna.
Om negen uur zullen de kinderen in slaap vallen.
Die Schnecken fressen an unserem Salat.
Ad tmerrḥeḍ ɣer Aḥfir.
Terwel ɣer At Ferɛac.
Ad tḥewwṣem ɣer Aḥḍuc.
Ur lḥin ara ɣer At Mraw.
De kastanje is een bijzonder voedzame vrucht.
Ttaweḍ ɣer Takanna.
Lḥut ɣer Tiqesrayen.
Ddehmeɣ ɣer Aḥḍuc.
Ad ḥewwṣen ɣer At Sidi Ḥmed.
Nnan-as i wezger: "Ḥader timri". Yenna-yasen : "Ugareɣ-ken aṭṭiwen." Timri ? Aṭṭiwen ? Timri/timriwin=adɣaɣ=ablaḍ: "kkaten warrac s temriwin". Aṭṭiwen=Allen (Tiṭ): Taddart "Ṭaṭawin" deg Tunes syinna d-yekka yisem-is.
Ad merrḥeɣ ɣer Tala n Wemɣaṛ.
Tɣabemt ɣer At Waṭas.
Nnan-as i wezger: "Ḥader timri". Yenna-yasen : "Ugareɣ-ken aṭṭiwen."
Ttinigeɣ ɣer Tala Brahem.
Ad tḥewweṣ ɣer Buɛawen.
Timri ? Aṭṭiwen ? D acu-ten?
Timri/timriwin=adɣaɣ=ablaḍ: "kkaten warrac s temriwin". Aṭṭiwen=Allen (Tiṭ): Taddart "Ṭaṭawin" deg Tunes syinna d-yekka yisem-is.
Nerwel ɣer Tagunsa.
Timri/timriwin=adɣaɣ=ablaḍ: "kkaten warrac s temriwin".
Aṭṭiwen=Allen (Tiṭ): Taddart "Ṭaṭawin" deg Tunes syinna d-yekka yisem-is.
Sraffgen ɣer At Ǧemɛa.
Ad tinigeḍ ɣer Ikusa.
Tezreb ɣer At Laḥsen.
Tezzimt ɣer temdint-nni.
De acteurs moeten de speciale ingang achter het theater gebruiken.
Ttsami ɣer tɣiwant-nni.
It's raining, but I don't have an umbrella.
Yerwel ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur neɛjil ara ɣer Budafal.
Tḥewwṣemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur tezziḍ ara ɣer Tefriqt n Ugafa.
Ur teqqil ara ɣer Ikusa.
Tɛeddaḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek ihi ara ad yekteb tidet s tefransist?
Bren ɣer Temrikt n Ugafa.
De telefoon ging twee keer.
Nudan fell-akent deg Iɣrayen.
Amek ihi ara ad aruɣ asalas s tcawit?
Tili amek ara ad inin tagduda taqbaylit s telmanit?
Nudant fell-as deg Iɛezzuzen.
Ay asmi terεed ur tewwit, εamayen ur d-tgir tiqqit! i qqaṛen yemɣaṛen.
Ad samin ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur teɣṣibem ara ɣer At Uǧewwadi.
Yufeg ɣer Tefriqt n Utaram.
I have an easy job and a lot of free time.
Yezzi ɣer tɣiwant-nni.
Tḥewweṣ ɣer temdint-nni.
Ad tgaǧǧem ɣer Tugana.
Trekbemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur tsuma ara ɣer temdint-nni.
Reggleɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek i ilaq ara ad taru timezgit s tamalizit?
Ay asmi terεed ur tewwit, εamayen ur d-tgir tiqqit! Ay asmi terεed ur tewwit! Ɛamayen ur d-teɣli tiqit! Ay asmi terεed ur twit! Ɛamayen ur d-teɣli tiqit!
Amek i ilaq ara ad tessuqlemt aheggay n imuhal ɣer taṭurkit?
Ggran-d sin-agi n yifyar d inagan ɣef wasmi iεedda uɣarar di tmurt nneɣ, sin n yiseggasen ur d-iɣit yigenni tamurt. Aseggas-agi iţwagad lḥal. D taggara n tubeṛ, igenni ikkaw, isekla uɣalen d iwraɣen, azemmur ala aglim ɣef yiɣes! Ad iḥun rebbi kan!
Ad nerwel ɣer At Ḥamsi.
Yezreb ɣer Tefriqt n Utaram.
Zerrbet ɣer Tefriqt n Utaram.
Ay asmi terεed ur tewwit, εamayen ur d-tgir tiqqit!
Ur sraffgen ara ɣer Taberquqt.
Ay asmi terεed ur tewwit! Ɛamayen ur d-teɣli tiqit!
Ur nebrin ara ɣer Tefriqt n Utaram. .
Ay asmi terεed ur twit! Ɛamayen ur d-teɣli tiqit!
Ttgaǧǧemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Ẓedmeɣ ɣer Iguras.
Amek ihi ara ttarunt asnas s thulundit?
Amek akken ara ad arun awanek s tpenjabit?
Nerkeb ɣer At Xelfun.
Amek tura ara ad ketben tasnilest s tespenyulit?
Ggran-d sin-agi n yifyar d inagan ɣef wasmi iεedda uɣarar di tmurt nneɣ, sin n yiseggasen ur d-iɣit yigenni tamurt.
Suman ɣer Igfilen.
Yettmerriḥ ɣer umenẓaw-nni.
Aseggas-agi iţwagad lḥal. D taggara n tubeṛ, igenni ikkaw, isekla uɣalen d iwraɣen, azemmur ala aglim ɣef yiɣes! Ad iḥun rebbi kan!
Tesriffig ɣer Tefriqt n Utaram.
Yettinig ɣer At Sidi Saεid.
Amek i ilaq ara ad arun azref s talbanit?
Aseggas-agi iţwagad lḥal.
Ur tezzimt ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Amek tura ara ad taru azref s talbanit?
D taggara n tubeṛ, igenni ikkaw, isekla uɣalen d iwraɣen, azemmur ala aglim ɣef yiɣes! Ad iḥun rebbi kan!
Zwaren ɣer At Laɛziz.
Amek tura ara ad arun awanek s tpenjabit?
Ur tesraffgeḍ ara ɣer umenẓaw-nni.
D taggara n tubeṛ, igenni ikkaw, isekla uɣalen d iwraɣen, azemmur ala aglim ɣef yiɣes!
Ufgen ɣer Tignatin.
Ad iḥun rebbi kan!
Amek ara ad arun asnas s thulundit?
Seddaɣ ɣer Utaram.
Yeqqel ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur terkib ara ɣer At Mraw.
Awḍet ɣer Tefriqt n Utaram.
Tberrnem ɣer Tefriqt n Utaram.
Rezzuɣ ɣer Tala n Wemɣaṛ.
Qqleɣ ɣer Temrikt n Wenẓul.
Ad afgen ɣer Tefriqt n Utaram.
Nezreb ɣer Afensu.
Qqleɣ ɣer Buɛidel.
Yesɛa lḥeqq Muḥend Belqasem: Ula d yiwen seg-neɣ ur d-yuri ɣef tutlayt tayemmaţ s teqbaylit, ama d tin n yemma-s, ama d tin n seţţi-s, ama d tin n baba-s neɣ jeddi-s. Ihi, acu neţraju? Ar d yennɣel uyeddid, neɣ ar d qerṣen waman? Taswiɛt-a, ur yeqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.
Ad iḥewweṣ ɣer Agni Ḥmed.
Ḥader kan ma mačči d anemgal. Ma tebɣiḍ ad amneggal, a tayemmaţ: Jmaɛliman ar iqbayliyen-agi nneɣ yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen ciṭ n tfelsaft ! Ladɣa ma ssnen ad arun s teqbaylit, yerna ɣullen arraw-nsen. 'wa' ra sḍelmeɣ, d neţţat neɣ d iman-iw? Iban kan, ur-d ţayemmaţ yeţţarun s teqbaylit! D nekk yeţmeslayen s tefransist i winna yeznuzun sserdin yerkan deg temdint tajḍiḍt n Tizi-Wezzu. GM. Ma zemreɣ ad d-rnuɣ tayeḍ ɣef wayen d-yura ukessar-a Mayan Ilyas: Diɣ, win yeţţarun s teqbaylit, simmal simmal ad iḥulfu i yiman-is d aqbayli. D wagi yakʷ i d iswi n tudert n tideţ.
Iteddu ɣer Agni n Teslent.
Amek sakin ara ad tketbemt tidet s tefransist?
Ḥader kan ma mačči d anemgal. Ma tebɣiḍ ad amneggal, a tayemmaţ: Jmaɛliman ar iqbayliyen-agi nneɣ yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen ciṭ n tfelsaft !
Tɣeṣṣbem ɣer tamurt-nni.
Ad truḥemt ɣer Aburɣes.
Ladɣa ma ssnen ad arun s teqbaylit, yerna ɣullen arraw-nsen. 'wa' ra sḍelmeɣ, d neţţat neɣ d iman-iw? Iban kan, ur-d ţayemmaţ yeţţarun s teqbaylit! D nekk yeţmeslayen s tefransist i winna yeznuzun sserdin yerkan deg temdint tajḍiḍt n Tizi-Wezzu. GM. Ma zemreɣ ad d-rnuɣ tayeḍ ɣef wayen d-yura ukessar-a Mayan Ilyas: Diɣ, win yeţţarun s teqbaylit, simmal simmal ad iḥulfu i yiman-is d aqbayli. D wagi yakʷ i d iswi n tudert n tideţ.
Ttɛeddayet ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad tawḍemt ɣer At Ziri.
Tesriffigeḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur terkibemt ara ɣer Turuft.
Ladɣa ma ssnen ad arun s teqbaylit, yerna ɣullen arraw-nsen. 'wa' ra sḍelmeɣ, d neţţat neɣ d iman-iw? Iban kan, ur-d ţayemmaţ yeţţarun s teqbaylit! D nekk yeţmeslayen s tefransist i winna yeznuzun sserdin yerkan deg temdint tajḍiḍt n Tizi-Wezzu.
Ad rzunt ɣer Tagragra.
Teɣṣeb ɣer Temrikt n Wenẓul.
GM. Ma zemreɣ ad d-rnuɣ tayeḍ ɣef wayen d-yura ukessar-a Mayan Ilyas: Diɣ, win yeţţarun s teqbaylit, simmal simmal ad iḥulfu i yiman-is d aqbayli. D wagi yakʷ i d iswi n tudert n tideţ.
Ad rren ɣer Tefriqt n Utaram.
Themmel ɣer Ikusa.
Ur tseddamt ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Rewlemt yid-s ɣer Igenduzen.
Sehhel ɣer Agni n Yesɛed.
Amek ihi ara ad ssuqquleɣ tidet ɣer tefransist?
Ur seddaɣ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Tetthummu ɣer Ikusa.
Tezzim ɣer Tefriqt n Utaram.
Nudant fell-akent deg Isendlen.
Ad tmerreḥ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ḥewwṣemt ɣer Iger Ɛetman.
Ur ihumm ara ɣer Isendlen.
Ad isami ɣer At Jbara.
'Wa' ra sḍelmeɣ, d neţţat neɣ d iman-iw? Iban kan, ur-d ţayemmaţ yeţţarun s teqbaylit! D nekk yeţmeslayen s tefransist i winna yeznuzun sserdin yerkan deg temdint tajḍiḍt n Tizi-Wezzu.
Ur terwil ara ɣer Agni Ɛṛus.
'Wa' ra sḍelmeɣ, d neţţat neɣ d iman-iw? Iban kan, ur-d ţayemmaţ yeţţarun s teqbaylit!
Hemlemt ɣer At Ḥemza.
Я часто ходил кататься на коньках на озеро.
Ad ngaǧǧ ɣer Iɣil n Wammas.
Tteddumt ɣer Tasga Mellul.
Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Iɣil n Wegni.
Nettruḥu ɣer At Ḥemza.
Ur terwileḍ ara ɣer umenẓaw-nni.
Amek ara ad nessuqel tidet ɣer tefransist?
Tetthummuḍ ɣer Iɣil n Yefri.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer tamaneɣt-nni.
Amek dɣa ara ad arunt tafelseft s tpurtugit?
Ẓeddment ɣer Tabuda.
Amek i ilaq ad iketteb talwit s tkurdit?
Tanemmirt-ik s tussda!
Ad teɛjel ɣer At Ǧemɛa.
Leḥḥut ɣer Tugana.
Tḥewwṣeḍ ɣer Tillilit.
Tettsamimt ɣer At Ḥelli.
Ttɣawalet ɣer Tiɣzert.
Rzumt ɣer Tizuyin.
Том, вероятно, не в Австралии.
Tthummuɣ ɣer Iɣil n Wegni.
Ich habe die Nacht gut durchgeschlafen.
Ad isehhel ɣer Ḥura.
Ur tenhireḍ ara ɣer Lqern ufella.
Tom zien bruier Tim is n tjoender dij baang veur knienen is.
Tom ist wie meine Mutter.
Sriffigeɣ ɣer Tala Brahem.
Это не так дорого.
Berrnet ɣer At Muḥ Usliman.
Toms broer Tim is een tovenaar die bang is voor konijnen.
Это совсем не так дорого.
Tettazzal ɣer At Ifrek.
Tanemmirt-ik s uqeṭar!
Ɣeṣbent ɣer Tanalt.
Tanemmirt-ik s uεbar!
Tanemmirt-ik s lgelba!
Ad tsami ɣer At Salaḥ.
Tanemmirt-ik s ucekkar!
Amek imir ara ttarunt azizdew s tesluvakit?
Ur hummen ara ɣer Timessift.
Tettarra ɣer Buɛgac.
Ur teqqilem ara ɣer At Uǧewwadi.
Ur yejbi ara ɣer Lemsella.
Ad telḥuḍ ɣer Tizi n Tedlest.
Ad tɣab ɣer Kuku.
Sehhlen ɣer At Sasi.
Ttɛeddayemt ɣer Tifrit n At Umalek.
Ur seddan ara ɣer Tinkict.
Tɛejlemt ɣer Iɣil Igelmimen.
Tom en Maria zijn in oktober getrouwd.
Tom still hasn't eaten the cookies you made for him.
Tom en Maria binnen ien oktober traauwd.
Ttmerriḥeɣ ɣer At Aɛli Ɛisa.
Yezzi ɣer Agni n Yesɛed.
Ad tsehhlem ɣer Zerruda.
Deze zin is geen zin.
Dizze zin is gain zin.
Ad sriffgent ɣer Icerriḍen.
Tom voelde zich hongerig.
Tom voelde zich vernederd.
Tteddum ɣer At Waɛban.
Tom at snel.
Tom heeft snel gegeten.
Ad nehreɣ ɣer Taskenfut.
Tom stierf bijna.
Tom ging bijna dood.
Tom is bijna gestorven.
Ur tuzzilemt ara ɣer Iɛemṛiwen.
Tom maakte Maria doodsbang.
Ad nuɣal akw ihi d ifakṭuṛen, ulamma tura, ulac! D tideţ yuɛṛen.!
Ur tebrineḍ ara ɣer Tabuda.
Tzeggirem ɣer Awrir.
D tideţ yuɛṛen.!
Ur terwileḍ ara ɣer Tiqesrayen.
Zie het n gehaaim.
Laat dat daar maar zitten.
Leḥḥu ɣer At Si Ɛmaṛa.
Ze heeft een geheim.
D tideţ yuɛṛen.
Leg dat daar neer.
Izeggir ɣer Tinsawin.
Ur nuzzil ara ɣer Iɣil n Wammas.
We must start right now.
Tili amek ara ad tinim tayri s tebrutunt?
Ttmerriḥent ɣer At Seddiq.
We kunnen er morgen over praten.
Yewweḍ ɣer Laɛzib At Ɛli.
Wie kinnen doar mörgen over proaten.
Amek dɣa ara ad tketbem Web s teqbaylit?
Tettɣawalem ɣer At Meslayen.
Ɣeṣṣbet ɣer At Uǧewwadi.
Taɣawsa i isemden teččur; ticki ara s-nernu tussda, neqqar-as tdemmek.
Ruḥet ɣer Isendlen.
Taɣawsa i isemden teččur; ticki ara s-nernu tussda, neqqar-as tessed.
Thummem ɣer Imaɛtuqen.
Tom was niet in de keuken.
Tom was nait ien keuken.
Ttawḍen ɣer Zubga.
Ur nhireɣ ara ɣer At Ɛlay.
Sriffiget ɣer Tagragra.
Ur ɛeddaɣ ara ɣer Tifrit n At Umalek.
Ttaweḍ ɣer At Si Ɛmaṛa.
Yessakel ɣer Imexlef.
Tom hield zijn glimlach in.
Has Tom come back yet?
Ur tsedda ara ɣer Tawwurt.
Ad k-ẓdeɣ ad-k-rreɣ d rrmim, am tegwlimt n uɣerda yessager umcic. Ahat, mačči ad k-cnuɣ...
Ddu ɣer At Imɣuṛ.
Hestoe laank ien Boston wèst?
Tom werd meegenomen.
Ben je lang in Boston geweest?
Ad tbernem ɣer At Sasi.
Ur tsumam ara ɣer Tifrit n At Umalek.
Tom werd verbrand.
Lḥiɣ ɣer Tala Uɛemṛan.
Ur tesraffgemt ara ɣer U At Slid.
Ur jbin ara ɣer At Mraw.
Ttinigeɣ ɣer At Yiken.
Ad zzint ɣer Ulmuten.
Ddehhimeɣ ɣer At Ziri.
Seddayeɣ ɣer Tabuda.
Tom sloot de deur achter ons.
Themmleḍ ɣer At Ḥelli.
Tom sloot deur aachter ons.
Я стараюсь съедать хотя бы по одному яблоку в день.
That really shocked me.
Terzam ɣer Tiɣzert.
Tom heeft een zonneslag opgelopen.
Alim ma yenɣed s userwet yettuɣal d takka.
Ur terzimt ara ɣer Tizuyin.
Tom werd ziek.
Alim ma yenɣed s userwet yettuɣal d aɣebbar.
Tom is ziek geworden.
Tom is verdwaald.
Sriffeg ɣer Takuct.
Tom voelde zich vervolgd.
Hummen ɣer At Mraw.
Tom voelde zich schuldig.
Tom voelde zich geweldig.
Tom voelde zich fantastisch.
Ad rewlen ɣer Taberquqt.
Я думаю, ты и сам справишься.
Heeft uw hond ooit iemand gebeten?
Tom voelde zich dwaas.
Ḥewwṣent ɣer Taxribt.
Я думаю, ты и сама справишься.
Tom voelde zich in de war.
Я думаю, вы и сами справитесь.
Teddunt ɣer Agni n Yesɛed.
Tɣeṣbeḍ ɣer Bumensur.
Как ты там, справляешься?
Ur neɣṣib ara ɣer At Ɛziz.
Tom voelde zich belachelijk.
Как вы там, справляетесь?
Het joen hond ooit aine beten?
Zerrbent ɣer Tiqesrayen.
トムは鍵をポケットに入れた。
Zerbet ɣer Saḥel.
Tom verdient alle bewondering.
Tom is van baan veranderd.
Tɣawleḍ ɣer Tifilkut.
Tom veranderde van baan.
Ad rewlent ɣer Kuku.
Tunagem ɣer Iger Ɛetman.
Ad tẓedmeḍ ɣer Taẓṛutt.
Ad tawḍemt ɣer Agni n Yesɛed.
Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
Yerra-as-d Ssinistri : "Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ?"
Ttḥewwiṣ ɣer At Semlal.
Как ты там справляешься?
Amek tura ara ad ssuqleɣ timezgit ɣer tamalizit?
Как вы там справляетесь?
Ur rwileɣ ara ɣer At Ɛisa.
Tom heeft zich verbrand.
Tom hasn't been told about that yet.
Themmlem ɣer Tizuyin.
Nettinig ɣer Bumesɛud.
Unha vez que escoite a historia, non poderá esquecela.
Zziɣ ɣer Iɛemṛiwen.
What is that guy's problem?
Rrant ɣer Buɛidel.
I aɣ-ţ-ikksen , d iẓri!
Ad trewleḍ ɣer Wadnan.
Ad zwirent ɣer Taḥeggant.
Tom is niet bang voor honden.
Tom is nait baang veur honnen.
Ad tɣabem ɣer Zubga.
Ɣeṣṣbemt ɣer At Yiken.
Tom boog zijn hoofd op een beleefde manier.
Tzerrbemt ɣer Tinkict.
Ttḥewwiṣ ɣer At Dawed.
Matalo sería un craso erro.
Qqel ɣer Tala n Wemɣaṛ.
Tom raakte ontmoedigd.
Tom werd ontmoedigd.
Ur sraffgen ara ɣer At Ɛziz.
U bent groot.
Ad isami ɣer Tagunsa.
Jullie zijn groot.
Iemand is aan het eten.
Er is iemand aan het eten.
Ad tberneḍ ɣer Isendlen.
Iemand eet.
Ttafgemt ɣer Aqaweǧ.
I'm going to vacuum the carpet.
You have to try harder.
Ur tɣawlemt ara ɣer At Lḥaǧ.
Ur ɣṣibent ara ɣer Laɛzib At Ɛli.
Why do people waste food?
Amek ihi ara ad ssuqlent taluft ɣer taɛrabt?
M'ur whimeɣ dɣa, s wawal-agi, azenfif!...
Ad seddun ɣer Tanalt.
Yeţemcabi ɣer axenfif, axenfuc, axencuf, axencuc, aṭenfiṛ, acenfir, aqensis, aqamum, adamum, azamum, axentus, aḥensur..., ar taggara n terga.
Amek akken ara ttaruɣ amakras s tmalṭit?
Hest n segoaret en n vuuttje?
Hestoe n segoaret en n vuuttje?
Ad iseddu ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
Samimt ɣer Imaɛtuqen.
Ad tezzim ɣer Zerruda.
Ad trewlemt ɣer Ibelɛiden.
Hestoe n vuuttje en n segoaret?
Hest n vuuttje en n segoaret?
Ad ddunt ɣer Tagragra.
I can't tell the truth.
Ur tezribem ara ɣer Wadnan.
Tom maakte overuren.
Tom heeft overuren gemaakt.
Ur lḥiɣ ara ɣer At Sider.
Tom zal overleven.
Tom zal het redden.
Tom ging naar het westen.
Tom is naar het westen gegaan.
Jebbun ɣer At Sider.
Tom is naar de stad gegaan.
Tom ging naar de stad.
Afget ɣer Tabuda.
Tom ging naar het centrum.
Tom is naar het centrum gegaan.
Nedda ɣer Ixerban.
Tom was gewond.
Tom was gekwetst.
Ad truḥemt ɣer Tamliḥt.
Tom was ontzet.
Tom was geschrokken.
Tom had heimwee.
Newweḍ ɣer Timessift.
Tom kreeg heimwee.
A tartaruga podería vivir mil anos, mais sería moi aburrido para ela.
Tom was gedesillusioneerd.
Ur teqqilemt ara ɣer Agusim.
Tom was ontgoocheld.
Tom was in de war.
Ur tufigem ara ɣer Taskenfut.
Tom was verbaasd.
Tom was stomverbaasd.
Your parents will be worried.
全然問題ないよ！
Ur ssakleɣ ara ɣer Tala n Wemɣaṛ.
Tom liep naar huis.
Tom is naar huis gelopen.
Tom is naar huis gewandeld.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Bumensur.
Tom wandelde naar huis.
Tom heeft de lunch overgeslagen.
Tom sloeg de lunch over.
Tili amek ara ad yaru tafeggagt n usegdel s tsudanit?
Tom heeft bewijsmateriaal verborgen.
Amek tura ara ad ssuqleɣ zzmam icudden ɣer tebrutunt?
Tom verborg bewijsmateriaal.
She's blind.
Mijn heup doet pijn.
Mijn heup doet zeer.
Azenǧar azulay, azegzaw, awraɣ, rnu aẓa azeggaɣ, ha-t wannay amaziɣ!
Teddiḍ ɣer Tizit.
Yerra ɣer Iɣil n Yefri.
Tom heeft Maria berispt.
Ad nezwir ɣer At waggur.
Tom berispte Maria.
Amek akken ara ad iniɣ tasnatit s txemrit?
Terriḍ ɣer At Ɛziz.
Nettɣawal ɣer At Buɛfir.
Tom verzamelt antiek.
Tettgaǧǧem ɣer Medraɛ.
Ze heeft geluk.
Zij heeft geluk.
Teddehhimem ɣer At Sidi Ḥmed.
Yerkeb ɣer Tizuyin.
Tura'kka, ẓẓayet mliḥ tuqqna: ticki d-tuɣal, ad t-ɣreɣ: daymi ur kin-rriɣ ara s temɣiwelt. Mi teɣriɣ, ad kin-iniɣ ma telha tsuqilt. Ar deqqal, ihi.
Ddehmet ɣer Taberquqt.
Tura'kka, ẓẓayet mliḥ tuqqna: ticki d-tuɣal, ad t-ɣreɣ: daymi ur kin-rriɣ ara s temɣiwelt.
Tguǧǧ ɣer At Ḥemmu.
Mi teɣriɣ, ad kin-iniɣ ma telha tsuqilt. Ar deqqal, ihi.
Tɣeṣṣbem ɣer At Si Ɛmaṛa.
Mi teɣriɣ, ad kin-iniɣ ma telha tsuqilt.
Ur teẓdimem ara ɣer At Ḥmed.
Ɣiwel ɣer At Ɛlay.
Ad rekbeɣ ɣer Taberquqt.
Nettɛedday ɣer Tinkict.
Ttafgen ɣer Tixerbin.
Ihi, ziɣ tura dayen, dɣa! Ansuf yes-m!
Zzit ɣer Tizi Hibel.
Ihi, ziɣ tura dayen, dɣa!
Ur tsumamt ara ɣer At Fraḥ.
Ansuf yes-m, ihi!
Leḥḥun ɣer Tamliḥt.
That wasn't what they wanted to know.
Amek akken ara kettbent Web s teqbaylit?
Hemmlent ɣer Igfilen.
Amek i ilaq ara ad ketben asalas s tcawit?
Amek akken ara tettaru awtul s trifit?
Тому об этом ещё не сказали.
Ur tezribeḍ ara ɣer Tifilkut.
Tesraffgemt ɣer Tizi Tɣideṭ.
Они не это хотели знать.
Ad ɛeddiɣ ɣer Buɛgac.
Nedda ɣer Buɛawen.
Ad tejbu ɣer Tizi n Tlaxt.
Twalam(t) dɣa! Tagrest ur-d lawan, aṭas n wid akked tid iṛuḥen, akken kan ɛeddan sebɛin. D tawaɣit, dɣa! Wayel wid neɣ tid i iṛuḥen ssawḍen meqqar tmanyin, ccwi! Ad sgunfunt u ad sgunfun akk di talwit, yifsus ɣer ubaṛdi-nsen wakal. Akken ma llant. Akken ma llan.
Seddu ɣer Bumensur.
Akken ma llan.
Amek sakin ara tettaruḍ asefrek s tesluvinit?
Akken ma llant.
Sehhlemt ɣer At Sider.
The Aztecs and the Incas developed sophisticated civilizations.
Twalam(t) dɣa amek! Tagrest ur-d lawan, aṭas n wid akked tid iṛuḥen, akken kan ɛeddan sebɛin.
Ad tafgem ɣer Tala n Tazart.
Seg lhemm n ddunit anef ad neskeṛ
D tawaɣit, dɣa! Wayel wid neɣ tid i iṛuḥen ssawḍen meqqar tmanyin, ccwi! Ad sgunfunt u ad sgunfun akk di talwit, yifsus ɣer ubaṛdi-nsen wakal. Akken ma llant. Akken ma llan.
Ttɛedday ɣer Imexlef.
If you have any problem, you can ask me.
Twalam(t) dɣa amek!
Tagrest ur-d lawan, aṭas n wid akked tid iṛuḥen, akken kan ɛeddan sebɛin.
Ad tejbu ɣer At Sidi Saεid.
You don't have to please everyone.
Ad ddehment ɣer Tigrurin.
D tawaɣit, dɣa! Wayel wid neɣ tid i iṛuḥen ssawḍen meqqar tmanyin, ccwi!
S kra n win zeddigen am skeṛ, yuɣal d aṛzagan, mi yuɣal yesɛa idrimen.
Yetsehhil ɣer At Si Ɛmaṛa.
Ad sgunfunt u ad sgunfun akk di talwit, yifsus ɣer ubaṛdi-nsen wakal. Akken ma llant. Akken ma llan.
Ad tɣeṣbeḍ ɣer At Maḥmud.
Ad sgunfunt u ad sgunfun akk di talwit, yifsus ɣer ubaṛdi-nsen wakal.
Ur telḥiḍ ara ɣer At Ḥemza.
Iḥewweṣ ɣer Ḥura.
Ad trewleḍ ɣer Sidi Balwa.
Sami googelde verdochte terms.
Ur truḥemt ara ɣer Tala n Tazart.
Tseddayeḍ ɣer At Hicem.
Ad sgunfunt, ad sgunfun akk di talwit, yifsus ɣer ubaṛdi-nsen wakal.
I have a large coin collection.
Yerwel ɣer Tasga Mellul.
Ad nejbu ɣer Tala Xluf.
Yettmerriḥ ɣer Tinsawin.
Please answer!
Tili amek ara ttarunt tamrilt s trumancit?
Ur truḥeḍ ara ɣer At Ḥmed.
I like my mother-in-law very much.
Lḥant ɣer Iɛeggacen.
Ad tinigeḍ ɣer Tansawt.
Ur lḥin ara ɣer Tamalutt.
Zerreb ɣer At Jbara.
Amek akken ara ttarunt asalas s tcawit?
Ur yerwil ara ɣer Tabuda.
Hemlet ɣer Tamɛessit.
Ad rewleɣ ɣer Iḥituṣen.
Amek ihi ara ttarunt taselkimt s tbirmanit?
In dit meer is vissen met netten niet toegestaan.
Ad nɣiwel ɣer Agni Ḥmed.
Ur tezzim ara ɣer At Ɛilem.
Ɣeṣṣbemt ɣer At Lbacir.
Я не очень люблю котов.
But how can a human being know all that?
Malul ! Awer ak-timlul!
Yarubakiye abavyeyi biwe inzu nziza.
Iwacu i d-tuɣeḍ tijeǧǧin-nni?
Nrekkeb ɣer At Wuccen.
Ayna malul ! Awer ak-timlul!
Vijf keer twintig is honderd.
Ssarameɣ-ak malul ! Awer ak-timlul!
Tɣeṣbeḍ ɣer At Sasi.
Inzu iragoye kwubaka.
Ничего, если я тебя сфотографирую?
Ничего, если я вас сфотографирую?
Ad sriffgeɣ ɣer At Buɛfir.
Том сказал, когда вернётся?
Mu gisagara hari inzu nziza.
Том говорил, когда вернётся?
Tezzin ɣer Agusim.
Ɛejleɣ ɣer Buɛgac.
Почему тебя так интересует этот вопрос?
Tɣabemt ɣer At Ḥemmu.
Inzu za kera zari zikomeye cane.
Почему вас так интересует этот вопрос?
Ntezzi ɣer Icekkaben.
Hond het mien schou opeten.
Ur tezzi ara ɣer At Waɛban.
У Мэри в шкафу больше тридцати пар обуви.
Ssikilemt ɣer Tabuda.
Iyo nzu twayubatse mu mwaka umwe gusa.
Том отказался оплачивать этот счёт.
Ur tunageḍ ara ɣer Waɣzen.
Berrnen ɣer Iɣil n Weɣyul.
Ico gisagara kirateye imbere.
Nejba ɣer Acallam.
Ur rwilen ara ɣer At Lḥaǧ.
Детей можно воспитать только собственным примером.
Telḥiḍ ɣer Tirsatin.
Детей надо воспитывать собственным примером.
Ur tenhir ara ɣer Tala Ulil.
Ico gisagara ni abanyagihugu bagiteje imbere.
Nezwar ɣer Tagragra.
Tom is een mannennaam.
Отец многому меня научил.
Ttɣabemt ɣer At Ɛilem.
Tom is n manlunoam.
Ibihugu biteye imbere birimwo amazu meza.
Мать многому меня научила.
Teddehhimemt ɣer Iɣil n Yefri.
Those more difficult jobs, especially in the quarries, were carried out by criminals sentenced by the judges, or by prisoners of war.
Ur teddi ara ɣer Taɣuzza.
Stop smoking, please.
Amek tura ara ad nessuqel timezgit ɣer tamalizit?
Mary is een vrouwennaam.
Yubatse inzu mw'itongo rya sekuru.
Mary is n vraauwlunoam.
Ttruḥun ɣer Agni n Yesɛed.
Ttarrat ɣer Imɛinsṛen.
Sekuru yari afise amatongo menshi.
Ur ddehmeɣ ara ɣer At Aɛli Ɛisa.
I didn't have the privilege of knowing my grandparents.
Ad bernen ɣer Aburɣes.
Iryo tongo afise ni sekuru yarimuraze.
Tseddaḍ ɣer Tagragra.
Ad tafeg ɣer Tidwirt.
Ad ɛejleɣ ɣer At Hella.
S tejmilt-nwen, ssawḍeɣ 8918 n tefyar deg Tatoeba, assa n 18 Wamber 23:11. Deɣ neţţa, ad tqellqen kra iBeṛṛiqen!
Teddehmem ɣer Tala Gala.
S tejmilt-nwen, ssawḍeɣ 8918 n tefyar deg Tatoeba, assa n 18 Wamber 23:11.
Kera amajambere ataraza twambara impuzu z'ibiti.
Deɣ neţţa, ad tqellqen kra iBeṛṛiqen!
We're going to visit Germany.
Ad tessiklemt ɣer At Buzid.
Kera twavoma amazi mu mwonga.
Amek ara tettarum tasaggazt s tfarsit?
Ad tbernemt ɣer Isendlen.
Ubu abantu bose bafise amazi mu nzu.
Nmerreḥ ɣer Ibekkaren.
Ad tinig ɣer Tiqenṭeṛt.
Ur teqqilem ara ɣer Tizi Mennus.
Yella "Senndeɣ", diɣ "Semdeɣ, ssemdiɣ". Cukkeɣ amaru aqbuṛ Amar Mezdad, deg tefyirt-a n taɣect "Yemma tedda ḥafi" (Senndeɣ tanafa), yebɣa ad d-yini (Senndeɣ... akken ad ṭṣeɣ... tanafa). Icebba-yi. Axaṭer, tanfalit nniḍen, yellan si zik, teqqar "Semdeɣ tanfa, anamek-is ṛwiɣ iḍeṣ."
Sami ɣer Taberquqt.
Studying various languages simultaneously requires dedication.
У меня большая коллекция монет.
Amek tura ara ad tessuqleḍ awurman ɣer tzulut?
Iwacu imbwa zirara hanze.
Ddehmeɣ ɣer At Ḥadda.
Ɣawlent ɣer Agni Ḥmed.
Cukkeɣ amaru aqbuṛ Amar Mezdad, deg tefyirt-a n taɣect "Yemma tedda ḥafi" (Senndeɣ tanafa), yebɣa ad d-yini (Senndeɣ... akken ad ṭṣeɣ... tanafa). Icebba-yi.
Lḥut ɣer Gendul.
The sky is blue and the sea even more so.
Ur nɣab ara ɣer At Waɛban.
Tella diɣ tanfalit nniḍen, yellan si zik, teqqar "Semdeɣ tanfa, anamek-is ṛwiɣ iḍeṣ."
Ты не знаешь, какой ценой мне всё это досталось.
Isedda ɣer At Yidir.
Вы не знаете, какой ценой мне всё это досталось.
Cukkeɣ amaru aqbuṛ Amar Mezdad, deg tefyirt-a n taɣect "Yemma tedda ḥafi" (Senndeɣ tanafa), yebɣa ad d-yini (Senndeɣ... akken ad ṭṣeɣ... tanafa).
Ur humment ara ɣer Tawrirt Isulas.
Одному богу известно, какой ценой мне всё это досталось.
Ur nezwar ara ɣer Tillilit.
k Heb aarm hólpen.
A friend's loyalty is something very beautiful.
Ddehmen ɣer At Laḥsen.
Деньги лишними не будут.
Imbwa zirarira urugo neza.
Ad sriffgen ɣer Ixdacen.
Деньги нам сейчас не помешают.
Wie geven sìnten aan d'aarm.
Imbwa ibonye umuntu itazi irakuga.
Hummet ɣer At Waɛban.
Themleḍ ɣer Iḥituṣen.
Walaɣ, llina hah, yiwen u Ber-ṭeẓẓ, degmi yennuɣna yewwet-as kra n ukelluẓ akken n ccemma. Nniɣ-as, wagi tura, seg widak yesnegren ṭṭaba, u mazal!
Most épp nem vagyok túl erős.
Walaɣ, llina hah, yiwen u Berṭeẓẓ, degmi yennuɣna yewwet-as kra n ukelluẓ akken n ccemma.
Tuzzleḍ ɣer At Salaḥ.
Nniɣ-as, wagi tura, seg widak yesnegren ṭṭaba, u mazal!
At what time did you arrive in Strasbourg?
Hano imbwa ni igikoko co munzu.
Amek i ilaq ara ad tketbemt akabar asertan s tjapunit?
Ɣabent ɣer Tawrirt At Mengellat.
Ad tẓedmemt ɣer At Laḥsen.
Ni yaza kundamutsa nzomutembereza.
Ur yeɛjil ara ɣer Icerriḍen.
Uzzlen ɣer Taḥnact.
Ещё одни руки были бы сейчас кстати.
Tɛejjleḍ ɣer At Ḥadda.
Ihi, tini tini, tazart awer tili! Tini, d itemṛiwen.
Ещё одни руки сейчас не помешают.
Ihi, tini tini, tazart awer tili!
Ad ɣabeɣ ɣer Tala Malek.
Давай, присоединяйся!
Давайте, присоединяйтесь!
Ttḥewwiṣ ɣer Megdul.
Tini, d itemṛiwen.
Ur terzimt ara ɣer Aḥḍuc.
Nzomwereka igisagara gikuru co muri iki gihugu.
Ɛeddaɣ ɣer Agni Ḥmed.
Ad tezzi ɣer Tala Gala.
Ɣeṣṣbet ɣer At Yiken.
Tewwḍeḍ ɣer Taɣzut.
Ttɣawal ɣer Tansawt.
Ad yafeg ɣer Tameǧuṭ.
Ẓeddmeɣ ɣer Ixdacen.
Hummemt ɣer Agemmun.
Ingenzi nyinshi ziraza muri iki gisagara.
Taswiɛt-a, ur yeqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman. Ḥader kan ma mačči d anemgal. Ma tebɣiḍ ad amneggal, a tayemmaţ: Jmaɛliman ar iqbayliyen-agi nneɣ yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen ciṭ n tfelsaft!
Zzi ɣer Agni Ḥmed.
Taswiɛt-a, ur yeqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman. Ḥader kan ma mačči d anemgal.
Ẓeddem ɣer Imɛinsṛen.
Ad trekbemt ɣer At Waṭas.
Ni waba utahazi nzohakwereka.
Ur ɛeddaɣ ara ɣer At Ǧemɛa.
Guǧǧen ɣer Aḥfir.
Том отказался вызывать врача.
Jmaɛliman ar iqbayliyen-agi nneɣ yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen ciṭ n tfelsaft! Ma tebɣiḍ ad amneggal, a tayemmaţ!
Ur tunagem ara ɣer Iguras.
Amek ara ad tessuqlem adlis n usihel ɣer tkatalant?
Ad teddu ɣer Sidi Balwa.
Jmaɛliman ar iqbayliyen-agi nneɣ yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen ciṭ n tfelsaft! Ma tebɣiḍ ad amneggal, a tayemmaţ:
Amek imir-n ara ad yessuqel asali s uselkim ɣer tpulunit?
Jmaɛliman ar iqbayliyen-agi nneɣ yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen ciṭ n tfelsaft!
Nerwel ɣer Lqern ufella.
Ad tebren ɣer Tala Uɛemṛan.
Yerna ččḥeɣ cwiṭ imi ur iyi-d-teɛriḍeḍ ad sweɣ lqahwa-m.
Ad nezzi ɣer At Xelfun.
Tseddayem ɣer Ixerban.
Nzokwereka inzira ihagushikana.
Ur terwil ara ɣer At waggur.
Iban kan, ur-d ţayemmaţ yeţţarun s teqbaylit! D nekk yeţmeslayen s tefransist i winna yeznuzun sserdin yerkan deg temdint tajḍiḍt n Tizi-Wezzu. "D tideţ i d-tenniḍ", iyi-d-inna yiwen umeddakel, dɣa tura hah. "Ulac am tutlayt n tyemmat i aɣ-yezzuzunen di dduḥ n tudert.", i d-yerna imir imir. Twalaḍ?
Nehhret ɣer Ikusa.
Mbega aho hantu wari bwahashike?
Ad tawḍem ɣer Acallam.
Jewe ni ubwa mbere ndahaje.
D nekk yeţmeslayen s tefransist i winna yeznuzun sserdin yerkan deg temdint tajḍiḍt n Tizi-Wezzu. "D tideţ i d-tenniḍ", iyi-d-inna yiwen umeddakel, dɣa tura hah. "Ulac am tutlayt n tyemmat i aɣ-yezzuzunen di dduḥ n tudert.", i d-yerna imir imir. Twalaḍ?
Amek ihi ara ad ketbent akaram s twuluft?
Ur nɣab ara ɣer Bumensur.
D tideţ i d-tenniḍ, iyi-d-inna yiwen umeddakel, dɣa tura hah.
Ulac am tutlayt n tyemmat i aɣ-yezzuzunen di dduḥ n tudert., i d-yerna imir imir. Twalaḍ?
Amek sakin ara ad naru asideg s tevyitnamit?
Neddhem ɣer Tirurda.
Ulac am tutlayt n tyemmat i aɣ-yezzuzunen di dduḥ n tudert., i d-yerna imir imir.
Ahat yiwen n wass, mi ara tfakkeḍ tizrawin-im, tuwiḍ-d igerdasen-im.
Twalaḍ amek?
Amek imir ara tettarumt taɣbalut tadigant s tčikit?
Tmerrḥem ɣer Tawrirt Meqran.
Ad naweḍ ɣer At Hella.
Ejo tuzovugana.
k Wait haildoal niks van krikket.
Ni waza kundamutsa tuzoganira.
Qqlemt ɣer At Ɛisa.
Ad tesriffgem ɣer Takanna.
Deg lehna. Ad kem-iɛin Wuzmir.
Ad tẓedmemt ɣer Buɛidel.
Ad ruḥen ɣer Iger Ɛetman.
Ni waza kundamutsa nzokwereka abagenzi banje.
Amek dɣa ara tettaru tayri s tebrutunt?
Why isn't Tom doing his homework?
Abagenzi banje baripfuza kukumenya.
Tessakel ɣer At Ɛli Umḥend.
Ad trewleḍ ɣer Ibekkaren.
Uripfuza kumenya abagenzi banje?
Amek dɣa ara ttarunt azizdew s tesluvakit?
Ur teɛjileḍ ara ɣer At Sasi.
Traain laip oet riggel.
Ur zriben ara ɣer At Dawed.
Vyose tuzobivugana niwaza.
Ur truḥeḍ ara ɣer Tizi Umalu.
Traain laip oet reels.
Hemlen ɣer Tizi n Tlaxt.
Том не хочет вызывать врача.
Ur zwarent ara ɣer Agni n Yesɛed.
どうしてトムに謝らなきゃいけないの？
Ntushavure tuzobonana uwundi musi.
Tteqqlem ɣer At Umendil.
Ntushavure tuzovugana uwundi musi.
Ɛejjleɣ ɣer Cbel.
どうして私が謝らなきゃいけないの？
Yerna ččḥeɣ cwiṭ imi ur iyi-d-teɛriḍeḍ ad sweɣ lqahwa-k.
Woar is t stoatsion?
Ты вынуждаешь меня идти на крайние меры.
Ẓedmeɣ ɣer Ibuyisfen.
Ntumushavurire ntiyabigize abishaka.
Вы вынуждаете меня идти на крайние меры.
Ты вынудил меня это сделать.
Ur rzin ara ɣer Iɛeggacen.
Yerna ččḥeɣ cwiṭ imi ur iyi-d-teɛriḍem ad sweɣ lqahwa-nken.
Nanje ndipfuza kukubona.
Вы вынудили меня это сделать.
Yerna ččḥeɣ cwiṭ imi ur iyi-d-teɛriḍemt ad sweɣ lqahwa-nkent.
Tɛeddamt ɣer Tiɣil.
Ad teddhem ɣer Isendlen.
Ttezziḍ ɣer At Sasi.
k Gong noar t stoatsion.
Ad terzu ɣer Iɛemṛiwen.
Ddehhimen ɣer Taka.
Не вынуждай меня тебя наказывать.
Ndipfuza kubamenya.
Не вынуждайте меня вас наказывать.
Tsumaḍ ɣer Laɛzib At Ɛli.
Tadakemt d-luḍa n ufus (paume (fr), palm [en]). Tidikelt, idikel, diɣ tisikelt (contenance [fr], handle [en]), d taččart n ufus s weḍlaq n iḍudan. D amud yeţţawin tagella. D ayen ara teddem, ara tawi tdakumt. Uraw (mains jointes [fr], folded hands [en]) d asemlili n sin ifassen yeččuṛen.
Ur rwileɣ ara ɣer Iɛezzuzen.
Ilew n Tefriqt i yesεan imeẓẓuɣen meqqren ɣef yilew n Tasya.
Tadakemt d-luḍa n ufus (paume (fr), palm [en]).
Niwaza, muze muzanane.
Tidikelt, idikel, diɣ tisikelt (contenance [fr], handle [en]), d taččart n ufus s weḍlaq n iḍudan. D amud yeţţawin tagella. D ayen ara teddem, ara tawi tdakumt. Uraw (mains jointes [fr], folded hands [en]) d asemlili n sin ifassen yeččuṛen.
Надеюсь, Том и Мэри в порядке.
Tsedday ɣer Sumer.
Bizonshimisha cane kubabona.
Ur yunag ara ɣer Tiwidiwin.
Ad telḥu ɣer Tizi Umalu.
И мать, и ребёнок чувствуют себя хорошо.
Amek imir ara tkettbeḍ azizdew s tesluvakit?
Ur tsumaḍ ara ɣer Aẓṛu n Teklilt.
Tidikelt, idikel, diɣ tisikelt (contenance [fr], handle [en]), d taččart n ufus s weḍlaq n iḍudan. Tidikelt, idikel, d amud yeţţawin tagella. Tidikelt, idikel, d ayen ara teddem, ara tawi tdakumt. Uraw (mains jointes [fr], folded hands [en]) d asemlili n sin ifassen yeččuṛen.
Ad ɣabent ɣer At Busliman.
Так нельзя. - "А как можно?"
Ndanezerewe no kubona mwangendeye.
Tidikelt, idikel, diɣ tisikelt (contenance [fr], handle [en]), d taččart n ufus s weḍlaq n iḍudan.
Rewleɣ ɣer Igufaf.
Так не говорят. - "А как говорят?"
Tidikelt, idikel, d amud yeţţawin tagella. Tidikelt, idikel, d ayen ara teddem, ara tawi tdakumt. Uraw (mains jointes [fr], folded hands [en]) d asemlili n sin ifassen yeččuṛen.
Mwanteye agateka!
Tidikelt, idikel, d amud yeţţawin tagella.
Ẓeddmemt ɣer Agni Ɛṛus.
У каждого времени свои герои.
Tidikelt, idikel, d ayen ara teddem, ara tawi tdakumt. Uraw (mains jointes [fr], folded hands [en]) d asemlili n sin ifassen yeččuṛen.
Ur tufigeḍ ara ɣer Tala Uɛemṛan.
Tidikelt, idikel, d ayen ara teddem, ara tawi tdakumt.
Ad yezreb ɣer At Ɛenṭar.
Uraw (mains jointes [fr], folded hands [en]) d asemlili n sin ifassen yeččuṛen.
I should have become a farmer like my father wanted.
Ẓeddment ɣer At Muḥ Usliman.
Ɣawlen ɣer Wadnan.
Нужно было стать фермером, как хотел мой отец.
Тебе не нужно принимать это решение сейчас.
Tezzint ɣer Zerruda.
Вам не нужно принимать это решение сейчас.
Err ɣer At Yidir.
Ddehmemt ɣer Takuct.
На меня оказывалось психологическое давление.
Nsedday ɣer Iger Ɛwen.
На вас оказывалось психологическое давление?
Nitwinjira inzu nshasha tuzogira umusi mukuru.
Gyújtsunk rá.
Regglet ɣer At Bufares.
D acu i s-tefkiḍ?
Yettɛedday ɣer Taxribt.
Tɣawleḍ ɣer Iḥamziyen.
Niyarangiza kaminuza azogira umusi mukuru.
Ad tgaǧǧ ɣer Buɛgac.
Эта битва занимает особое место в истории.
This is probably the angriest he's ever been. Admirable restraint on his part not to lash out.
Ad nɣiwel ɣer Afensu.
Ad sehhlen ɣer U At Slid.
Этот человек занимает особое место в истории.
Uno musi yahimbaje isabukuru ry'amavuko, yakwije imyaka icumi n'umunani.
Tili amek ara tkettbemt akatar s tcelḥit?
Tettarra ɣer Ikusa.
Tetthummum ɣer At Semlal.
Ubu yabaye umuntu akuze.
Ur teɛjilemt ara ɣer Aẓṛu n Teklilt.
Tẓeddem ɣer Tiwidiwin.
Ad rzuɣ ɣer Aḥfir.
Doe bist batseger as n paauw.
Покажи мне, как играть в шахматы.
Покажите мне, как играть в шахматы.
Uzzlen ɣer Awrir Uzemmur.
Этот автобус едет не туда, куда нам нужно.
Der loopt n paauw op binnenstee.
Amek ara kettben aswir n tmeslayt s tefrikanit?
Ur sehhlen ara ɣer Ikusa.
Teddiḍ ɣer At Ɛmeṛ.
Думаешь, мне не всё равно, нравлюсь я ему или нет?
Ad zzint ɣer Aḥḍuc.
Думаете, мне не всё равно, нравлюсь я ему или нет?
Abavyeyi biwe bamugabiye umuduga.
Ur tebrineḍ ara ɣer Tizi Hibel.
Думаешь, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ему или нет?
Думаете, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ему или нет?
Amek imir-n ara ad tessuqlem tanezwit ɣer tespirantit?
Думаешь, мне есть до этого какое-то дело?
Nettɣab ɣer Tizi Tɣideṭ.
Думаете, мне есть до этого какое-то дело?
Tthummun ɣer Igersafen.
Leḥḥuɣ ɣer Tagragra.
Elkenain holdt van loiern.
Думаешь, мне не всё равно, нравлюсь я ей или нет?
Tteqqlem ɣer Iɣil n Wammas.
Думаете, мне не всё равно, нравлюсь я ей или нет?
Думаешь, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ей или нет?
Amek tura ara nketteb akabar asertan s tjapunit?
Думаете, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ей или нет?
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ adlis n usihel ɣer tkatalant?
私の荷物が見当たらないの。
Ur tɣabemt ara ɣer Buɛawen.
Ndagiye kuryama, ejo nzozinduka kare cane.
За каждой строкой стоят человеческие жизни.
Rewlent ɣer Lemsella.
Nzeggir ɣer Lḥeǧaǧ.
Ad zzin ɣer Iger Ɛetman.
Злее он, верно, ещё не бывал. Завидное самообладание с его стороны – не взрываться.
Ur ssakleɣ ara ɣer Tugana.
Regglemt ɣer Tizi Umalu.
Yetthummu ɣer Zubga.
Amek imir-n ara ad ssuqlent arag n isefka ɣer tɛebrit?
Ur yezrib ara ɣer Buɛawen.
Ẓeddmemt ɣer Acallam.
Telḥamt ɣer Tawrirt Mimun.
Zerrbet ɣer Ixerban.
Hemlent ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.
Tidikelt (tisikalt, tisikelt) n yiniɣman, n yibawen, d ayen ara d-tawi tdakumt n ufus.
Ur merrḥen ara ɣer At Ḥemmu.
Suman ɣer Buɛidel.
Amek ihi ara tettarumt tabadut s taṭaylundit?
Я ограничился одним бокалом шампанского.
Trekkeb ɣer Tiɣzert.
母さんなら夕飯の支度をしてるよ。
Nɣeṣṣeb ɣer Bumesɛud.
Yenger uyefki... Dayen i d-teẓẓeg taɣaḍt!
Ttawḍeɣ ɣer At Buteččur.
Я решил ограничиться одним бокалом.
Ɛeddimt ɣer Tawrirt Ixlef.
Tewwḍeḍ ɣer Ibelqisen.
Yerna ččḥeɣ cwiṭ imi ur iyi-d-teɛriḍem ad sweɣ lqahwa-nwen.
Rewlemt ɣer Qeṛṛuc.
Yerna ččḥeɣ cwiṭ imi ur iyi-d-teɛriḍem ad sweɣ lqahwa-nwent.
Tleḥḥumt ɣer U At Slid.
Ur wwiḍent ara ɣer At Buteččur.
Том - способный баскетболист.
Yerna ččḥeɣ cwiṭ imi ur iyi-d-ɛriḍen ad sweɣ lqahwa-nsen.
Tẓeddem ɣer Bumesɛud.
Themmleḍ ɣer At Seddiq.
Yerna ččḥeɣ cwiṭ imi ur iyi-d-ɛriḍent ad sweɣ lqahwa-nsent.
Ad telḥu ɣer Ixelfunen.
Это маленькое дерево.
Ur tenhireḍ ara ɣer At Lḥaǧ.
Это маленькое деревце.
Это был кромешный ад.
Это было слишком поспешное решение.
Tifawin.
Ad k-iɛin Wuzmir.
Tettafgemt ɣer At Muḥ Usliman.
Ad ken-iɛin Wuzmir.
Ad yelḥu ɣer Tizi Tɣideṭ.
Человеческая жизнь для них ничего не значит.
Человеческая жизнь для них ничего не значила.
Tɛeddam ɣer At Mendas.
Ad kent-iɛin Wuzmir.
Ur guǧǧent ara ɣer Tala n Tazart.
Sokat láttam már.
Ad ten-iɛin Wuzmir.
Teddehhimemt ɣer Cbel.
Zeggirent ɣer Tala Uɛemṛan.
Tomo estas fiadvokato.
Tili amek ara ad yini tiddukla tadelsant s tɛebrit?
Том с тобой вчера не поговорил?
Ad ɛejlent ɣer At Ɛziz.
Том с вами вчера не поговорил?
Том с тобой вчера не говорил?
Zzimt ɣer Ibelɛiden.
Ad tent-iɛin Wuzmir.
Том с вами вчера не говорил?
Ur yeẓdim ara ɣer At Crif.
買い物に行かないといけないの。
Hemmleɣ ɣer Tiqenṭeṛt.
Тому нравится наблюдать за птицами.
Ad tbernemt ɣer Tawwurt.
Об этом нельзя забывать.
Tehmel ɣer At Busliman.
Об этом никогда нельзя забывать.
Ttɣabet ɣer Tala Ulil.
Tajmilt tameqqrant i Amir Az iyi-d igan tasuqilt ar teqbaylit n wayen uriɣ s tṛumit.
Кому ты сейчас звонил?
Кому вы сейчас звонили?
Кому вы только что звонили?
Ad t-iɛin Wuzmir.
Ad tt-iɛin Wuzmir.
Ответь, пожалуйста!
Ответьте, пожалуйста!
Tom és Mary maguk ették meg az egész tortát.
Я написал ему несколько писем, но он ни на одно не ответил.
Я написал ей несколько писем, но она ни на одно не ответила.
Sembravano essere soli.
Sembravano essere sole.
Anda i iyi-tella ad tt-awḍeɣ.
Он ни на одно письмо не ответил.
Она ни на одно письмо не ответила.
Ur ufigen ara ɣer Taka.
Ты ни на одно моё письмо не ответил.
Anda i asen-tella ad tt-awḍen.
Ты ни на одно моё письмо не ответила.
Anda i asent-tella ad tt-awḍent.
Ha aperto gli occhi e l'ha vista.
Вы ни на одно моё письмо не ответили.
Ttɛeddayemt ɣer Igersafen.
Aprì gli occhi e la vide.
Hanno detto che erano confusi.
Hanno detto che erano confuse.
Dissero che erano confusi.
Dissero che erano confuse.
Ɣabemt ɣer At Ḥmed.
Ad tezwir ɣer Tizi n Tlaxt.
今日はやることが何もないんだ。
Tezzimt ɣer At Lbacir.
Зачем ломиться в закрытую дверь?
Tessakel ɣer Tirsatin.
Perché devo dirlo a lei?
Perché lo devo dire a lei?
Anda i as-tella ad tt-yaweḍ.
Nehhrent ɣer At Ɛenṭar.
Anda i as-tella ad tt-taweḍ.
Ttgaǧǧent ɣer At Ɛilem.
Ad tenher ɣer At Ḥadda.
Зачем стучаться в закрытую дверь?
Anda i aɣ-tella ad tt-naweḍ.
Ur ḥewwṣen ara ɣer Tamalutt.
Farebbe qualunque cosa per proteggerla.
Farebbe qualsiasi cosa per proteggerla.
Может быть, меня подождёшь?
Isehhel ɣer Tizi n Tedlest.
Может быть, меня подождёте?
Anda i ak-tella ad tt-tawḍeḍ.
Berrnen ɣer At Xelfun.
Anda i am-tella ad tt-tawḍeḍ.
Ad tgaǧǧeḍ ɣer Tirsatin.
Dice di averlo fatto.
Anda i aken-tella ad tt-tawḍem.
Подожди, вместе поедем.
Anda i akent-tella ad tt-tawḍemt.
Подождите, вместе поедем.
Подожди, вместе пойдём.
Anda i awen-tella ad tt-tawḍem.
Подождите, вместе пойдём.
Anda i awent-tella ad tt-tawḍemt.
Вдвоём идти веселее.
Подождёшь меня? Я быстро!
Si è tagliata con il suo coltello ieri.
絶対に嘘はついちゃダメ！
Подождёте меня? Я быстро!
Nem akarják ők maguk megtenni.
Non riusciva più a controllarsi.
Non poteva più controllarsi.
Hoesdaaier en smoken binnen verboden ien haarbaarg.
Мы так до вечера не управимся.
Давай быстрей, а то мы так до вечера не управимся.
Давайте быстрей, а то мы так до вечера не управимся.
僕にもできない。
Я не собираюсь бесплатно работать.
Я бесплатно работать не собираюсь.
Bakterien binnen mikro-organismen.