loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maraming paniwala ng Saksi ni Jehova ay iba sa ibang Kristiyano. Ang impiyerno—Hades o She'ol—ay lugar para tulugan ng mga patay nang walang budhi. Pagkatapos ng Armageddon at mula ng Milenyo, may resureksiyon ang mga patay na "hindi ininsulto ang Diyos." 144 000 lamang na birheng lalaki ang papuntang Langit. Ang iba ay mamumuhay sa pisikong paraiso sa ating Tiyera nang Milenyo. Sa katapusan ng Milenyo, ililigtas ng Diyos si Satanas para testong distilasyon ng natirang tao. Magkakagerang mas malaki sa Armageddon. Ibubunyag ng mga bagong iskrol ang hinaharap. Ang mga Saksi ni Jehova ay hindi ipinagdiriwang ang Pasko, Halloween, atbp., ngunit ginugunita lamang ang Kamatayan ni Hesus sa Nisan 14 ng kalendaryong Hebreo. Ayon sa Saksi ni Jehova, si Hesus ay hindi diyos noong nasa Tiyera siya, pero naging diyos muli noong bumalik siya sa Langit. Ang Diyos na Jehova ay hindi si Hesus. Inaamin ng Saksi ni Jehova na may mga ibang diyos. Si Satanas ay isang diyos. Ang konsepto ng Trinidad ay wala raw sa Bibliya. May Duwalidad ng Diyos at ang "Salita." Ang Kaharian ng Diyos ay itinatag daw sa Langit noong 1914 bilang pagsisimula ng presensiya ni Kristo. Ayon sa Saksi ni Jehova, hindi pinako si Hesus sa isang krus, kundi sa isang estaka.
Выучить французский легко.
Я ни бум-бум по-французски.
Что желаете заказать?
Что ты хочешь заказать?
Это стоит бешеных денег!
Это будет стоить мне бешеных денег!
Я обедаю с женой.
I put it here to hide it from the cats.
Я мою картошку.
У кого ты будешь спрашивать?
Кого ты будешь просить?
У кого ты спросишь?
Кого ты попросишь?
У кого вы будете спрашивать?
Кого вы будете просить?
У кого вы спросите?
Кого вы попросите?
Он тратит не считая.
Niran vole meditar in le grande foreste.
Она тратит много денег на ерунду.
Niran vole meditar in le grande deserto.
Niran vole meditar apud le grande plagia.
Mitä kieltä Brasiliassa puhutaan?
Когда будем ужинать?
Mitä kieltä puhutaan Brasiliassa?
Niran vole meditar sur le grande collina.
Niran vole meditar sur le grande monte.
En usko hänen koskaan tulevan takaisin.
Požádali Toma, aby jim to přeložil do češtiny.
Niran vole meditar in le grande hotel.
Hän tuskin tulee ikinä takaisin.
Я тебе этого не позволю.
Niran vole meditar in le grande casa.
They asked Tom to translate it for them into Czech.
Niran vole meditar in le grande edificio.
Niran vole meditar in le grande castello.
Meidän maamme nuoriso ei ole kiinnostunut politiikasta.
Minulla on kolme kertaa niin paljon kirjoja kuin hänellä.
Я сдаюсь, это слишком сложно.
Tohle ti nedovolím.
Všichni moji bratři zemřeli ve válce.
Has he been looking for me?
האם הוא חיפש אותי?
הוא חיפש אותי?
Ĉu li serĉis min?
Er ist nicht mehr so ein Feigling wie vor zehn Jahren.
Der nächste Schritt war das Unterzeichnen des Dokuments.
Ich habe einen Schwarm Vögel hoch am Himmel fliegen gesehen.
Die amerikanische Wirtschaft ist die größte der Welt.
Er ist ganz klar ein großer Künstler.
Unser Sohn kann bis Hundert zählen.
Наш сын умеет считать до ста.
Der Berg mit der Schneekappe ist der Fuji.
Он меня ищет?
Měl jsem Toma odvézt na letiště.
I was supposed to take Tom to the airport.
Я должен был отвезти Тома в аэропорт.
Я должен был везти Тома в аэропорт.
Hledá mě?
Он ответил на мой вопрос отрицательно.
Послушайте внимательно, что я вам сейчас скажу.
Как ты ему это объяснишь?
Как вы ему это объясните?
Как ты ей это объяснишь?
Как вы ей это объясните?
Как ты мне это объяснишь?
Wie geht das noch mal?
Как вы можете мне это объяснить?
Это очень просто объясняется.
Объясняется это очень просто.
Для решения этой проблемы необходима кооперация на международном уровне.
Ihr seht sehr froh aus.
Он преподаёт математику.
Они вошли через заднюю дверь.
Они быстро идут, я за ними не успеваю.
Они быстро идут, я за ними не поспеваю.
Я за ними не поспеваю, они слишком быстро идут.
Ich dachte, du wärst verletzt.
Где больше всего денег?
Akken ur yekkat ara ubeḥri yiwen, yelha ma itett aṭas n tvitamint C.
Ich habe beschlossen, fleißig zu arbeiten.
Что забыл?
Что забыли?
Она забыла свою книгу.
Он опять его забыл!
Ich hörte ein fernes Donnern.
Iban ttawil-iḍen ur yelli.
Он забыл сказать мне спасибо.
Он забыл меня поблагодарить.
Tsameḥ-iyi mi rẓiɣ lemri.
Tsameḥ-iyi i yerẓan lemri-nni.
Он меня не поблагодарил.
Он не сказал мне спасибо.
Nnant-as i Mary akk ayen i ẓrant ɣef temsalt-nni.
Nsameḥ-ak.
Nsameḥ-am.
Alles, was wir tun müssen, ist abwarten und schauen, was er tut.
What about me? "You don't count."
А как же я? - "Ты не в счёт".
Tom yella yettwali Mary ɣef yimeṭṭawen i tella.
Tom yella yettwali Mary tetteddu ad tru.
Rosen haben Dornen.
Yezga yettawi-d tibdar n Shakespeare.
Jemand ist gegangen.
D tikelt tis εecra i ttwaṭṭfen yimjermen-nni deg umiṭru n Madrid.
Muqel acu ixeddem txedmeḍ akken.
Muqel ɣur-s tgeḍ akken iga.
Tidet aṭas n wudmawen i tesεa.
Es schmeckt.
Mačči d nekk i d-yessuqlen aḍris-a.
Wie oft muss ich Ihnen noch sagen, dass Sie Ihre Schmutzwäsche in den Korb tun sollen?
Mi ektimegis.
Kio estas tiel ridiga?
Я думал, мы можем лучше.
Ĉu vi atendas tro longe?
Но как им это сделать?
Wie viel kostet diese Tischuhr?
Li purigis nianome.
Mazal tettwaliḍ-iyi d amehbul?
Mazal teqqareḍ-as selbeɣ?
Schmeckt das Essen?
Kun amo, Joĉjo.
Li tute ne parolis kun mi.
At home, what do you call your husband?
Samio en tri tagoj legis la tutan Koranon.
Amek i d-yessen Tom Mary?
Но как они могут так поступать?
What do you call your husband at home?
Hier wohnen 14 Menschen.
Ĉe Tomo rompiĝis ĉiu osto en lia korpo.
Ur cukkeɣ ara weḥd-s i d-yusa ugrud-a ɣer Tokyo.
Tiu arbo ruĝas.
Vergiss es, das sind nur unwichtige Details.
Ssbeɣseɣ Tom ad yeqqim akken kan yella.
А как же я? - "Вы не в счёт".
Iwet-iyi-d Tom s lmus.
La rajtoj de individuoj gravas en libera socio.
How do you do this again?
Annect-nni akk d targit.
Ziɣ d targit akk.
Kien vi iris skii?
Это предложение не переведут.
Это предложение не будет переведено.
Li rimarkis, ke tiu medikamento ŝajne bremsis la bakterian kreskadon.
Tomo estas tute ne perfekta.
Tomo tute ne perfektas.
On the topic of Japan, I have gone there many times.
Speaking of Japan, I have gone there many times.
Это, должно быть, где-то здесь.
Он, должно быть, где-то здесь.
Она, должно быть, где-то здесь.
Ízlik az étel?
Они, должно быть, где-то здесь.
Это, наверное, где-то здесь.
Tomo malĝuste faldis la balotilon.
Они, наверное, где-то здесь.
Az étel ízlik.
Tom foldede stemmesedlen forkert.
They must be somewhere around.
Švedės yra labai gražios.
Tom har foldet stemmesedlen forkert.
It must be somewhere around.
Шведки очень красивые.
Jie, turbūt, kažkur čia.
Когда Вы приехали? Сегодня?
Когда вы приехали? Сегодня?
Jie, tikriausiai, kažkur čia.
Когда ты приехала? Сегодня?
「いい時計してるね。ちょっと見せて」「どうぞ、昨日買ったばかりなんですよ」
Kada tu atvykai? Ar tu šiandien atvykai?
Kada jūs atvykote? Ar jūs šiandien atvykote?
Recently, once a week, I meet with my teacher.
Du kannst mich um alles bitten, nur nicht darum.
Recently, once every week, I meet with my teacher.
Zwiebeln schmecken mir nicht.
Recently, I meet with my teacher once a week.
Recently, I meet with my teacher once every week.
Если бы не было так много такси, аварий было бы меньше.
Если бы не было столько такси, аварий было бы меньше.
In dieser Suppe sind Möhren, Zwiebeln, Petersilie, Sellerie und Kartoffeln.
Aš valgau sojų varškę.
Der Serverneustart ist für heute Abend um neun geplant.
Тынычрак сөйләшсәгез иде.
Tom gladly undertook the request.
Ԑecra tfesniwin kan yerna atan ileḥḥu s uT-shirt deg berra. Akka kan mi t-ttwaliɣ, ḥulfaɣ i usemmiḍ.
Tom gladly accepted the request.
Das ist nur eine Hypothese.
Xaṭi, ur tezmireḍ.
Worauf beruhen Ihre Annahmen?
Das Essen schmeckt überhaupt nicht.
Ad s-d-yekfu lweqt.
Nehmen wir an, sie ist hier.
Anda i yi-d-teẓriḍ?
Anda akka i yi-twalaḍ?
Wwḍen ɣer din qbel tafejrit.
Это вам может кто угодно подтвердить.
Это тебе может кто угодно подтвердить.
Qbel ad yali lefjer i wwḍen ɣer din.
Еда вообще не вкусная.
Ma walaɣ kra n wugur, ad k-id-xebbreɣ.
Еда совсем не вкусная.
Tura atan deg tegnit teḥreṣ mliḥ.
Yella zik yiwen ugellid.
Cukkeɣ ad yegres lḥal iḍ-a.
Ich werde all meine Ideen nicht aufgeben.
Yal taswiεt tettmuquleḍ ɣer deffir amer ad k-id-telḥeq tmeṭṭut-ik.
Nein, sie war bis jetzt noch nie verliebt.
Das Schwierige an der Ehe ist, dass wir die Vorzüge unserer Partnerin lieben, aber mit ihren Nachteilen leben müssen.
Ich war kürzlich auf der Hochzeit eines chinesischen Freundes. Braut und Bräutigam waren Kommilitonen, haben beide ihren Abschluss an der Chinesisch-Fakultät gemacht und sind seit fünf Jahren ein Paar.
Taiwan ist ein Land.
Alimentos ricos em vitamina E incluem vegetais de folhas verde-escuras, leguminosas, nozes/castanhas e cereais integrais.
Что она хочет сказать?
Я здесь уже две минуты.
Я посижу с твоими детьми.
Von der Suruga-Bucht aus gesehen, sieht der Fuji sehr schön aus.
Я посижу с вашими детьми.
Você ainda é vegetariano?
Você ainda é vegetariana?
我不知道您是誰。
湯姆住在哪兒呀？
Tem um menu vegetariano?
湯姆在波士頓有朋友。
Tom acha que Vegemite é nojento.
新的柔順劑聞起來好香呀。
Ich sterbe morgen, deswegen habe ich übermorgen keine Zeit.
我對牛奶過敏。
Das Mädchen fing auf einmal an zu weinen.
我警告了湯姆了，但是他沒聽。
別忘了你的護照。
我不想被看見。
Fotografieren ist hier nicht gestattet.
我目前只能說那麼多。
In dieser Straße gilt Parkverbot.
我還是不知道湯姆和瑪麗是誰。
Chris la laboristo ĉe la kafejo Starbukso sur Lulu-insulo havas anglan patron kaj japanan patrinon. Lia patro alvenis al Kanado el Anglio, kiam li aĝis nur trimonate. Chris naskiĝis en Kanado. La patrino de Chris kaj liaj japanaj parencoj en Kanado multgeneracie ne parolis la japanan bone. Temis pri la Dua Mondmilito. Nia konversacio komenciĝis ekde kiam mi demandis al Chris ĉu li povis legi mian bluan to-ĉemizon, kiu diris la modan vorton "enaĵii" (energio) en japanaj katakanaj glifoj, sed li ne kapablis legi, ĉar li bedaŭrinde ne scipovas la japanan. Mi menciis, ke mi estas meznivelulo de la japana. Chris menciis, ke li preferas lerni la portugalan, kaj li jam menciis tion alitempe al mi.
Это замечательная картина.
Просто сделайте это!
Просто сделай это!
У Тома взъерошены волосы.
У Тома взлохмачены волосы.
Ты слишком глуп, чтобы быть атеистом.
Вы слишком глупы, чтобы быть атеистом.
Ты слишком глупа, чтобы быть атеисткой.
Вы слишком глупы, чтобы быть атеисткой.
Жаль, что у меня не хватает денег, чтобы купить машину.
Жаль, что мне не хватает денег на машину.
Жаль, что у меня недостаточно денег, чтобы купить машину.
Всё, что я знаю, - это что я ничего не знаю.
Ты где вообще?
Вы где вообще?
Всё так и есть.
Vaya betekent "wauw", "baya" betekent "bes" en "valla" betekent "hek".
Инфляция не поддаётся никакому контролю.
Он боится плавать в больших волнах.
De reiger is een waadvogel.
In het moeras leven veel reigers.
Is dat een ooievaar of een reiger?
Мы можем это перенести.
Roza estas filipina vendistino en picejo sur Lulu-insulo. Ŝi parolas kvar filipinajn lingvojn, la anglan, kaj iomete la kantonan, ĉar ŝi loĝis dum naŭ interesaj jaroj en Honkongo. Ŝi iom vojaĝis tra Kantonio en Ĉinio kaj tra Sudorienta Azio. Ŝi havas du gefilojn. Ŝi posedas bienan apartamenton sur Lulu-insulo. Ŝia fora hejmlando estas Kagajano en norda Luzon-insulo en Filipinoj.
Wil hij kabeljauw?
Wil zij kabeljauw?
Ты смог сбежать?
Тебе удалось сбежать?
De NAVO kan Oekraïne niet verdedigen.
Algerije zit niet in de NAVO.
Die zwarte vogel is geen merel.
Это большой успех.
Это большая удача.
Ему удалось это сделать.
Он бросился в укрытие.
Ей удалось это сделать.
Ţif win umi d-ggran wussan, win umi zwaren.
Кого там ещё принесло?
Я не умею ходить на лыжах.
Я давно научился кататься на лыжах.
Я давно научился ходить на лыжах.
Niran vole meditar apud le plagia.
Niran vole meditar apud le edificio.
Niran vole meditar apud le castello.
Niran vole meditar apud le templo.
Niran vole meditar in le templo.
Niran vole meditar ambulante circa le templo.
Niran vole meditar ambulante secundo le plagia.
Niran vole meditar apud le foreste.
Niran vole meditar apud le silva.
Niran vole meditar ambulante in le silva.
Niran vole meditar ambulante sur le quai.
Niran vole meditar ambulante secundo le quai.
Essas luvas são pequenas demais para você, não são?
O gato começou a agir de modo estranho.
Por favor diga-me exatamente o que quer.
He is a teacher and a novelist.
¿Qué idea te está rondando por la cabeza?
¿Crees que aceptaría nuestra oferta?
Para cortar esto necesitamos una radial.
¿Creéis que aceptarían nuestra oferta?
There's always something happening here.
You'd better put on your crash helmet.
Meditar in le belle jardin place a Niran.
Meditar in le belle templo place a Niran.
Meditar in le belle veranda place a Niran.
Meditar in le belle balcon place a Niran.
Meditar in le belle salon place a Niran.
Meditar in le belle corte place a Niran.
Parece que el contorno de la herida se está inflamando.
You must observe the rules.
我到處都找了，但是我找不到我的錢包。
It's been snowing for three days.
No sé si voy a poder mantenerme a la altura de las circunstancias.
Para esto se requiere fuerza.
那是座老城堡。
No es esto lo que se espera de ti.
他曉得你做了什麼嗎？
Lázaro se levantó de la tumbona.
她會死嗎？
我們租了一艘划艇。
Lo intentaré a pesar de lo complicado que me resulta.
Tom studied the problem.
我們真的沒時間。
Tom está em boas mãos.
你今天需要上學嗎？
五加三等於八。
Foi desta maneira que eu resolvi o problema.
El embotellamiento llevaba ya una hora sin apenas progreso alguno.
湯姆，別死。
我能用這本字典嗎？
The next flight is at 2:30.
This umbrella's yours. Where's mine?
There are too many people here.
他們在伊斯蘭馬巴德待了三個星期。
我們不知道她在哪兒。
今天是週幾呀？
One-third of the earth's land surface is desert.
About 9.5% of the earth's surface is desert, and about 33% of the earth's land area is desert.
ここは人が多すぎるよ。
この傘はあなたのよ。私のはどこかしら？
Tom trabalhou para mim por três anos.
Nós estamos procurando emprego.
Eu não conseguia suportar o frio.
Eu não conseguia aguentar o frio.
Tom deu a cada uma de suas crianças três maçãs.
Eu gritei mas ninguém conseguia me ouvir.
You've reached your goal.
Please wash those dishes.
We had fun at the amusement park.
I have to get a haircut soon.
These scissors won't cut anything.
The bank was broken into last night.
I need to get a haircut soon.
トムは立ち直りが早い。
トムはレジリエンスが高い。
I hate debate bros like Tom.
There's no breeze here.
We'll have this done by 2:30.
This work will be finished by 2:30.
他停止了說話。
因為開關壞了，我沒法兒把它打開。
残念なことに、冬が終わる前に食料が底をついてしまった。
他每次來東京的時候都會在我們這兒過夜。
我捉了兩條魚。
你明早會需要早起。
告訴他這很重要。
這本書棒極了。
他得了感冒，但還是去上了班。
你覺得這兒發生了什麼呢？
那或許是真的。
Ein Drittel der Landflächen der Erde ist Wüste.
數碼相機的歷史可以追溯到50年代初。
我認為我有義務保護這些孩子。
Je suis une petite Allemande.
關掉你們的手機真的有這麼難嗎？
Ich bin eine kleine Deutsche.
Scio me culpa vacere.
Iis dic me culpa vacere.
Ist es etwa so schwer, die Telefone auszuschalten?
Ha keveset iszik, az is könnyen a fejébe száll.
Dönts, itt maradsz vagy elmész!
Tiéd a döntés.
Dönts te.
Te dönts!
Döntsél te!
Hitler mostly killed Jews.
Ez a rendeltetésed.
Mi a rendeltetésünk?
Hitlero mortigis plimulte judojn.
היטלער האָט מערשטנס געהרגעט ייִדן.
Te nem rendelkezel velem!
Te nem rendelkezel fölöttem!
Hitlero mortigis plimulte hebreojn.
Oni vidis Samion porti nazian flagon.
今は気分良好だよ。
زیبایی فرای وصف است.
این یک صفت نیکو است.
彼女がこんないい話を断るなんて、びっくりだよ。
Tom trinkt ein bis zwei Tassen Kaffee am Tag.
Elszántad magad?
Nekiálltál?
Rászántad magad?
Tomo trinkas kafon po unu ĝis du tasoj en ĉiu tago.
— Döntöttem. — Igen?
A kiejtésnek gyakran jelentésmegkülönböztető szerepe van.
Várunk valakit?
Ca. 9,5 % der Erdoberfläche, das sind 33 % des Landanteils, sind Wüste.
Warten wir auf jemanden?
Ich muss bald zum Friseur.
Wasch bitte das Geschirr da ab.
Wenn 9,4 % der Erdoberfläche und 31 % des Landanteils von Wäldern bedeckt sind, wieviel Prozent der Erdoberfläche sind dann nicht Land?
Das hier ist dein Schirm. Wo ist meiner?
Die Aussprache hat oft eine bedeutungsunterscheidende Rolle.
Der nächste Flieger geht um 14.30 Uhr.
Es schneit schon seit drei Tagen.
Wie nennst du deinen Ehemann zu Hause?
Ich lief, so schnell ich konnte, aber es gelang mir nicht, sie einzuholen.
Nem mondott semmit, csak bólintott.
Er sagte nichts, sondern nickte nur.
Das Jahr 2020 war seit 2013 das schlimmste, was Haiangriffe mit Todesfolge betrifft.
Azt az egyet nem kérheted tőlem.
Arra az egyre nem kérhetsz!
Ein australischer Forscher hat ein neues Erste-Hilfe-Verfahren entwickelt, um Opfer eines Haiangriffs in den kritischen Augenblicken danach vor tödlichem Blutverlust zu bewahren.
Tha̲mii̲ tee kɛ ti̲ go̲rɛ.
Zur NS-Zeit drohten Andersdenkenden schlimme Strafen.
Ji̲n ci̲ ɤä bi̲ nyɔk kɛ nën.
Bármire kérhetsz, csak arra nem.
Merkels Leistung bestand ihm zufolge darin, in den letzten 16 Jahren Konflikten so weit als möglich aus dem Wege gegangen zu sein. Die Deutschen habe das mit versichernder Beruhigung bedacht.
Baszki, milyen sötét van!
Tomi megrúgott.
Belém rúgott Tomi.
Várunk valakire?
On Sunday, we don't work.
Guɛc kɛ thurbi̲l ɛmɛ ce̲tkɛ dɔaaŋ?
Wenn die lang amtierende deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel noch diesen Monat nach der Bundestagswahl ihren Abschied nimmt, geht nicht nur für Deutschland, sondern auch für die Europäische Union eine Ära zu Ende.
„Die Templiner, die allermeisten, sind sehr stolz, dass eine der Ihren Bundeskanzlerin sowie die mächtigste Frau der Welt geworden ist“, sagte er.
Der Templiner Bürgermeister Detlef Tabbert kennt die Familie gut und hat die Kanzlerin schon mehrmals getroffen.
Die meisten in der Region arbeiten als Bauern.
Ez itt a te ernyőd. Hol az enyém?
Kɔn dial nhɔk nɛy yiɛɛ.
A Föld felületének 9,5%-a, ami a szárazföldek 33-a, sivatag.
Tomi egy-két kávét iszik naponta.
Olyan nehéz kikapcsolni a telefonokat?
Ebben az utcában tilos parkolni.
— Itt nem szabad fényképezni, uram! — Csak egy szelfit csinálok.
— Kérsz egy csésze kávét? — Egy bögrével.
Itt mindenhol kamera van.
Itt minden be van kamerázva.
Úgy ránk parkolt ez a barom, hogy nem bírok kiállni.
ᱢᱤᱫ ᱯᱩᱠᱷᱨᱤ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱟᱹᱜᱩᱞᱟ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱴᱠᱚᱢ, ᱰᱷᱮᱨ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱡᱤᱣ ᱡᱤᱱᱛᱩ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱹᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱫᱟᱠᱟ ᱤᱥᱤᱱ ᱢᱮ ᱾
Vasárnap nem dolgozunk.
Elérted a célod.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱮᱥ ᱨᱟᱹᱱᱫᱷᱩᱬᱤ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Túl sokan vannak itt.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱚᱱᱫᱟᱭᱼᱟ ?
ପ୍ରାଣୀ ବିଜ୍ଞାନ ହେଉଛି ମୋର ପ୍ରିୟ ବିଷୟ |
A házasság mellett döntöttek.
Dönts te!
— Majd én meggyőzöm őket — mondta Tom, azzal kivette a pickupból a baseball ütőt, és elindult feléjük.
Vasárnap nincs munka.
Tom a nagy dagadt testét nem bírta beletenni a karosszékbe, így leült a masszív rönkpadra.
Le journal est quelque part dans un tiroir.
Die Zeitung liegt irgendwo in einer Schublade.
Donne le bonjour de ma part à ta mère !
Richte deiner Mutter schöne Grüße von mir aus!
De ma vie, je n'ai jamais rien vu de tel.
Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
Australia on joutunut huonoksi onnekseen johtoasemaan kuolemaan johtavissa onnettomuuksissa viime vuosina.
Asia on niin, että siellä missä on haita, ihmiset ovat potentiaalisessa vaarassa ja uskoisin, että tämä tekniikka voi mahdollisesti olla hengenpelastaja, jos se vain on tiedossa.
Taylor sanoo, että lainelautailijat ovat haihyökkäysten riskiryhmää ja haavat jaloissa ovat yleisin vamma.
Nu ești tu cel care m-a salvat?
Este destul de serios.
Hainpureman ongelma on siinä, että hait eivät vain aiheuta siistiä viiltoa, vaan aiheuttavat usein paljon vahinkoa ja vammoja. Ne murtavat usein luita ja repivät lihaksen palasiksi, joten verenvuodon tyrehdyttäminen painamalla jotakin kohtaa on melkeinpä mahdotonta. Mutta on helppoa painaa nivusta, josta ei edes vuoda verta.
Arăți ca Frank Sinatra.
Semeni cu Frank Sinatra.
Bătrânul vorbește câteodată cu el însuși.
Nu te apropia de copiii mei.
El va fi încântat să te vadă.
Nu pot să-mi întind brațul drept.
Trebuie să aștepți ceva timp.
Noi nu am râs niciodată.
Profesorul nostru de franceză este canadian.
Taylor sanoo, että reisivaltimon puristaminen on paljon tehokkaampaa kuin säären painaminen tai hätävarakiristyssiteen käyttäminen.
Se on yleinen käytäntö vakavien säärivammojen hoidossa joidenkin sairaaloiden ensiapuosastoilla.
Viranomaiset sanoivat, että voi kestää päiviä, jopa viikkoja, ennen kuin sähköverkko on korjattu täysin ennalleen.
Hirmumyrsky Ida vahingoitti New Orleansin sähköverkkoa.
Yli miljoona ihmistä on ilman sähköä Louisianassa, mukaan lukien osavaltion väkirikkain kaupunki New Orleans, ja Mississippin osavaltiossa kategoria 4:n hirmumyrskyn rantautumisen jäljiltä.
Miksi sinä kutsut miestäsi kotona?
Miksi sinä sanot miestäsi kotona?
It's really not all that difficult to do that.
It really isn't all that difficult to do that.
It wasn't really that hard to do that, was it?
Onko oikeesti noin vaikeeta laittaa puhelimet pois päältä?
I don't think doing that would be so hard.
I don't think doing that would be so difficult.
Älä anna kotisi haiskahtaa tonnikalalta.
It really isn't all that hard to do that.
It's really not all that hard to do that.
Kannan sinua sydämessäni aina.
Tomi vihaa meitä kaikkia.
”Tämä haiskahtaa paskapuheelta”, Mari tuhahti kuunneltuaan puolueen puheenjohtajan selitystä pileen menneestä sote-uudistuksesta.
Une mèche de cheveux tomba devant son œil gauche.
Kial vi iras al Bostono?
Over een minuut is de koffie klaar.
He misses school sometimes.
That's the duty of the police.
I'm easily angered.
Let's get started on our work.
Let's get started on that project.
I know where you were last night.
Where did you take this picture?
Who was this picture taken by?
The ship wasn't damaged.
You'd better not drive a car.
Nem akarom látni őt.
A kutya nem alszik.
One of my daughters goes to the same school as Tom.
One of my daughters goes to the same school as Tom does.
Mondd el nekünk, honnan valósi vagy.
A zöld tetejű ház az enyém.
Ez nem a te házad.
Ihr Feind greift an.
Samis Vater starb 2006.
Samis Vater ist 2006 gestorben.
Warum versucht Tom, mich zu erschrecken?
Es ist mir egal, ob die Leute mich auslachen.
Water is a precious resource.
Mary ist ihrer Schwester überhaupt nicht ähnlich.
Slice the fruit into small pieces.
Ich wusste, dass das Geldverschwendung sein würde.
Ich habe gewusst, dass das Geldverschwendung sein würde.
Es wird heiß werden heute.
I'll be arriving in Boston tomorrow afternoon.
Most próbáld!
Carry all the chairs to the terrace.
Tom war nicht so oft in Australien wie ich.
The day went by more or less as the previous one did.
The day passed by more or less as the one before.
It took us over three hours to get to Boston.
Context clarifies the meaning of a word.
You can see a lot of uprooted trees in the street.
Tom asked Mary if he could close all the windows.
These figures are not plucked out of thin air.
These numbers are not plucked from thin air.
He's an actor loved by millions.
Tom asked his mother to buy him a new bicycle.
Having worked for several years as a taxi driver, he knows the city well.
He drew amusing caricatures of politicians.
Tom bad sin mor om at købe en ny cykel til ham.
The church needs a new roof.
Your suggestion is bold and interesting.
Как ты называешь мужа дома?
Sa dextérité nous émerveilla.
Quelle dextérité !
Up to now, your conduct has always been commendable.
Your behaviour until now has always been commendable.
Du er nødt til at arbejde.
The first night was awful.
What a beautiful voice!
Mondd meg Tamásnak, hogy megbeszélésen vagyok.
Yoga has the effect of reducing stress.
Yoga reduces stress.
晩ご飯をご一緒にどうですか？
Mondd meg nekik, hogy megbeszélésen vagyok.
Would you like to have lunch with us?
A trillion kilometres is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.
Ils savent ce qu'ils font, marche !
Ils le regardaient avec respect.
Le pauvre homme couchait dans la soue.
These rapprochements eventually led to a reconciliation between the two peoples.
This warming of relations eventually led to a reconciliation between the two peoples.
Her opinion was often completely at odds with the one generally held.
My parents taught me not to waste money.
Who's got a key to this flat?
Jag tog en promenad i den stora parken.
Did you leave the flat during the night?
What time is your French class?
Naglakad-lakad ako sa malaking parke.
Якщо ліси складають 9,4% поверхні Землі, і якщо ліси складають 31% суходолу, який відсоток земної поверхні - не суходіл?
Tomorrow there's a high probability it'll rain.
Дев'ять у квадраті — вісімдесят один.
Kävelin suuressa puistossa.
Сьогодні висока ймовірність дощу.
Коли починається твій урок французької?
Батьки привчили мене не марнувати гроші.
Батьки вчили мене не марнувати гроші.
Leguggoltunk és a deszkák közötti résen néztünk be.
Ти хотіла б з нами пообідати?
Ти хотів би з нами пообідати?
Ви хотіли б з нами пообідати?
Том попросив маму купити йому новий велосипед.
Том запитав у Мері, чи він може зачинити всі вікна.
Don't ask questions that you don't want to know the answers to.
Ця парасолька твоя. А де моя?
Сніг падає вже три дні.
Сніг іде вже три дні.
There's a park in the middle of the city.
Якою мовою спілкуються в Австралії?
Puistossa on paljon puita.
Maraming mga puno sa parke.
Det finns många träd i parken.
Do you fancy having dinner with me?
Would you like to have dinner with me? If you're not busy, that is.
Я знаю, що у Тома алергія на кішок.
一緒に夕飯なんてどう？
Ситуація продовжує погіршуватися.
晩ご飯をご一緒にどうですか？まぁ、忙しくなければですが。
Moving in to kiss her, Lee succeeded only in sticking his nose into Céline's eyeball – not an auspicious beginning.
Ma matière favorite est la zoologie.
Ma matière préférée est la zoologie.
ペチャペチャ喋ってないで、手を動かしなさい。
Η θάλασσα στην Ελλάδα είναι πανέμορφη.
Maganda ang dagat sa Gresya.
Ott van valahol.
Zoologie ist mein Lieblingsfach.
La perdita tempo estas neregajnebla.
Mein Lieblingsfach ist Zoologie.
Οι ναοί στην Ελλάδα είναι πανέμορφοι.
Maganda ang mga templo sa Gresya.
Schmeckt das Essen nicht?
Nem ízlik az étel?
Egyáltalán nem ízlik az étel.
If you don't have other plans, let's go out for dinner together.
Ich wünsche mir, dass wir zusammen glücklich sind.
If you don't have other plans, let's go out for dinner.
Mi deziras, ke ni estas feliĉaj kune.
Mi deziras, ke ni estas kune feliĉaj.
Mi deziras, ke ni kune feliĉas.
Mary put Tom in his place.
Квартира, у якій я живу, — не дуже велика.
Les chiens de chasse buissonnent.
Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.
Il n'est pas aisé de traverser ces zones buissonneuses.
If I had the money, I'd buy this computer.
Il sera plus simple de contourner ce versant buissonneux.
Тому потрібен новий рюкзак.
Tom needs a new rucksack.
Tom needs a new backpack.
La nouvelle de sa mort l'a estourbi.
You have better eyesight than I do.
Якби у мене були гроші, я б купила цей комп'ютер.
Якби я мала гроші, я б купила цей комп'ютер.
Le cambrioleur a estourbi mon chien.
C'est au maître-queux de décider.
Je ne peux que te conseiller cet admirable queux.
Don't talk about yourself that way.
How long ago did you start learning French?
I brought you a little gift.
Il lui parlait avec aménité.
I was told to stay in bed.
It wasn't clear what Tom really meant.
We keep this door unlocked.
Un homme chenu vint me parler pour m'apprendre une drôle de nouvelle.
Ziri is wearing mismatching socks.
Ziri performed that exercise.
J'aime les personnes drôlichonnes.
Quel drôlichon personnage !
It won't cost three hundred yen.
Ce vin chenu le ravira.
Ce vin chenu est excellent.
Est-ce le même vin ?
Je te présente un autre vin.
Je vous présente un autre vin.
Je vous en présente un autre.
Je t'en présente un autre.
Souhaitez-vous que je vous en présente un autre ?
Souhaites-tu en voir un autre ?
Souhaites-tu en voir un second ?
Souhaitez-vous reprendre un verre ?
Who has a key to your apartment?
Cet homme chenu m'inspirait confiance.
How many people have a key to your apartment?
Il pensait à abattre cet arbre chenu.
L'arbre chenu fait tache.
Les paysages agrestes me manquent.
Tom pulled into a garage.
Certains disent que cet ermite à l'humeur agreste vit ici depuis soixante-dix ans.
Том заїхав у гараж.
Том заїхав на автосервісну станцію.
Sa figure rubiconde nous était familière.
Je préfère conduire à vue de pays.
Ifaq Tom s tririt iṣeḥḥan.
Il osa nous servir son imbuvable verjus, une fois de plus.
Yessekfel-d bu tezrayin kra n tqulhatin tiqdimin.
Depuis son divorce, il est aigre comme verjus.
Azul yes-swen ɣer uqisus-nneɣ.
A határidő tegnap volt.
Tajart n Jean akken i t-twala yeznuzu lehyuf, tezzenz-it.
L'amphitryon nous resservit volontiers une bolée de sa soupe de tomates.
En reprendras-tu une bolée ?
Hänellä on Ukrainan kansalaisuus.
En reprendrez-vous une bolée ?
Allons prendre une bolée d'air frais !
Yehbel ɣef uẓawan n jazz armi itettu iman-is.
Il remit la soue en état.
Viens m'aider à nettoyer la soue !
Venez donc m'aider à nettoyer la soue, ça vous occupera !
Ils dénoisillent plusieurs kilogrammes de noix.
Aide-moi à dénoisiller les noix !
Aidez-moi à dénoisiller les noix !
Les enfants m'aident à énoiser les noix.
Il occupe ses soirées à les énoiser.
Gibraltar is a tiny place.
La zoología es mi asignatura favorita.
ランチをご一緒にいかがですか？
Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
Mamuloj havas mamojn, ovonaskaj demetas ovojn.
Los mamíferos tienen mamas, los ovíparos ponen huevos.
Syötäisiinkö illallista yhdessä? Siis, jos et ole kiireinen.
I mammiferi hanno mammelle, gli ovipari depongono le uova.
Syötäisiinkö lounasta yhdessä?
Miten olisi lounas yhdessä?
Syötäiskö illallista yhessä?
Mitä jos syödään illallista yhessä?
L-am pus pe fiul meu să ude gazonul.
Onpa yllättävää, että hän hylkäsi näin hyvän tarjouksen.
Tomilla on hyvä palautumiskyky.
Valitettavasti ruoka loppui ennen talven loppua.
Mammals have breasts, oviparous lay eggs.
Tomi toipuu nopeasti.
Tää on sun sateenvarjo. Missähän mun on?
Täällä on liikaa ihmisiä.
”Sulla on hieno kello. Näytä vähäsen.” ”Ole hyvä vaan, ostin sen just eilen.”
Les mammifères ont des mamelles, les ovipares pondent des œufs.
Riitely ei ratkaise mitään.
Sinä olet jo siinä iässä, että voit ihan hyvin itsenäistyä.
Sinä olet jo sen ikäinen, että pärjäät omillasi.
Kun menin syömään raamenia, niin siellä ei ollutkaan vapaita paikkoja, joten menin sitten pastaravintolaan.
Kun menin syömään raamenia, niin se paikka ei ollutkaan auki, joten menin sitten pastaravintolaan.
Onnistuin joten kuten saapumaan ajallaan.
I have had enough of doing things alone.
Onnistuin pääsemään perille ajoissa.
On alkanut tulla pimeää. Sinun on kuule parasta lähteä kotiin.
Poliisi tutki asiaa parhaillaan.
I have had enough of being alone.
Sun ei pitäis vaan olla riippuvainen sun porukoista.
Iskä on niin kiireinen, ettei hänellä ole aikaa käydä edes kävelyllä.
Onko kukkulalla tammia?
Mun peukalon kynsi lähti irti.
Mun peukalon kynsi repesi irti.
Se on tosi vihanen sulle.
Säugetiere haben Zitzen, Ovipare legen Eier.
Rahalla ei voi ostaa rakkautta.
Raha ei osta rakkautta.
Nem szeretnék az utolsó pillanatig várni.
У млекопитающих есть грудь, яйцекладущие откладывают яйца.
Seperc alatt kész vagyok.
Azonnal kész vagyok.
Vier Dinge kommen nicht wieder zurück und sind nicht zurückzuholen: das gesprochene Wort, der abgeschossene Pfeil, das vergangene Leben und die verpaßte Gelegenheit.
Kvar aferoj neniam revenas kaj ne povas esti reprenitaj: la parolita vorto, la pafita sago, la pasinta vivo kaj la maltrafita okazo.
Sikileɣ qrib yal ass.
Nudaɣ ɣef awal-nni deg umawal.
Kérhetsz bármire, csak arra ne!
Wa d alɣem n Tom.
Tein viisumihakemuksen.
Minulla on turistiviisumi.
ئێمە هەمیشە لە پۆلدا گۆرانی دەڵێین.
ئۆتۆمۆبیلێکی نوێ دەکڕم.
پێم وایە سبەی تۆم ئەو کارە دەکات.
Die Union hat die Wahl verloren.
بۆچی خەڵک ئیرەیی بە یەکدی دەبەن؟
چی وا زوو تۆی هێناوەتە ئێرە؟
La Unio perdis la elekton.
هەندێک وانە فێربووین، وایە؟
La Unio malgajnis la elekton.
La Unio malvenkis la elekton.
تکایە ئەوە مەکڕن.
تکایە ئەوە مەکڕە.
مادام لێرەیت، دەتوانیت یارمەتیم بدەیت.
Čo si povedal Tomovi?
مادام ئێوە لێرەن، دەتوانن یارمەتیم بدەن.
نازانم چی بکەم لێرە.
Čo si povedala Tomovi?
نیگەران مەبە. ئەو لە ئەڵمانی تێ ناگات.
Čo ste povedali Tomovi?
بلیتم نییە بۆ کۆنسێرتی ئەمشەو.
بیر لە بژاردەکانم دەکەمەوە.
بژاردەکانم لێک دەدەمەوە.
ماری داوای لە تۆم کرد پیازەکان لەت بکات.
پلانەکە پێویستیی بە بڕە پارەیەکی زۆرە.
خۆر ئاوا بوو، بۆیە وازیان لە کار هێنا.
To nič neznamená.
خۆر ئاوا بوو، بۆیە دەستیان لە ئیش ھەڵگرت.
Chce, aby si mu dnes pomohol.
بەھار ھاتووە. ھێدی ھێدی گەرمتر دەبێت.
J'ai vu une perdrix.
Il est coriace celui-là !
بە یارمەتیی ئەو، فەڕەنسییەکەم کەم کەم باشتر بوو.
هیچ هۆکارێک نییە کە من ئەمە بکەم.
Ils courent comme des gazelles.
Il court comme une gazelle.
عادەت بە زوو خەوتن بکە.
بیکە عادەت کە زوو بخەویت.
Il reçut la palme du vainqueur.
Il s'est acheté une trotinette.
As-tu lu cette pancarte ?
Chce, aby ste mu dnes pomohli.
سەد لە سەد ئەگەری باران بارین هەیە.
La pancarte est explicite.
پێویستی بە قسەکردن نەدەکرد.
La tapisserie est abîmée par l'humidité.
As-tu reçu le mode d'emploi ?
Consultez le mode d'emploi avant de faire quoi que ce soit !
Il s'est fait braquer.
ئایا بەباشی لەگەڵ خەسووت دەگونجێیت؟
Regarde dans le sommaire !
Regardez le sommaire !
Očakávame ho zajtra o desiatej.
Il est poilu.
L'odeur est immonde.
Il a planté toute une rangée de tilleuls.
Est-ce un tilleul ?
Quel forfait as-tu pris ?
با بزانین چەند کاتت بۆ تەرخان دەکەن.
J'ai pris le forfait le moins cher.
با ببینین کە چەند کاتت پێ دەدەن.
Utilise le bouclier pour te protéger.
کار لەسەر پرۆژەکەم دەکەم.
تۆم خوشکێکی هەیە بە ناوی ماری.
Pre cudzincov je ťažké naučiť sa japonsky.
Utilise un foret plus petit !
ئەگەر دەتوانیت یارمەتیم بدە.
Ce foret est trop gros.
ئەگەر دەتوانن یارمەتیم بدەن.
Tu n'arriveras jamais à percer cette plaque de métal avec ce foret.
Zubár povedal nech sa nehýbem.
Zubárka povedala nech sa nehýbem.
دوێنێ ئەوەم نەکرد، لەبەرەوەی سەرێشەم ھەبوو.
Cette idée restera ancrée dans ma tête à jamais.
Dieser Text hat mehrere Lesarten.
Son visage restera ancré dans mon esprit.
هەفتەی ڕابردوو نەشتەرگەرییەکم بۆ کرا.
Ancrons-nous ici !
Ancrez-vous ici !
Ancre-toi là !
ناتوانم بیر لە نموونەیەکی گونجاو بکەمەوە.
Je me suis ancré dans cette maison.
Tom niečo skrýva.
ھیچ نموونەیەکی گونجاوم بە بیردا ناھێت.
Le mémorial est impressionnant.
Tom čosi skrýva.
Je fais du sport en survêtement.
Ton survêtement est troué, veux-tu que je le raccommode ?
Je t'ai acheté un nouveau survêtement.
کارکردن لەگەڵ ئێوە دڵخۆشکەر بوو.
Usmej sa.
بەسەرهاتێکی درێژی بۆ گێڕامەوە.
Usmejte sa.
چیرۆکێکی درێژی بۆ گێڕامەوە.
چیرۆکێکی دوور و درێژی بۆ گێڕامەوە.
Il morigénait les enfants turbulents.
Tom ist einer der gemeinsten Typen, die ich je getroffen habe.
جێگاکە زۆر ئاسوودەیە.
Ich erwarte eine Entschuldigung.
Ízlik az étel.
تۆ دەزانیت من مەبەستم ئەوە نەبوو.
Il morigène ses deux petits frères.
Opatrne! Je tu veľmi klzko.
Ich habe gesagt, was ich gesagt habe!
Opatrne! Veľmi sa tu šmýka.
تۆ زیاتر لە من دەخۆیت.
Ich werde da sein. Aber vielleicht komme ich zu spät.
Tom gab vor, beschäftigt zu sein.
ترسام تۆم ماچ بکەم.
دەترسام تۆم ماچ بکەم.
Will Tom gehen?
Je ne vais pas me laisser morigéner sans me défendre !
Tom war in Boston.
Es sind schöne Bilder mit dem Hund und der Eule, aber es wird heutzutage immer schwerer zu erkennen, ob man „echte“ Aufnahmen oder Collagen aus dem Computer vor sich hat.
Tom bol v Bostone.
Yanni will eine Fabrik in Algerien eröffnen.
عادەتەن بەر لە کاتژمێر حەوت نانی بەیانی دەخۆیت؟
عادەتەن بەر لە کاتژمێر حەوت تێشت دەخۆن؟
Ich will, dass Tom entscheidet.
Il a une ossature lourde.
Es gibt da etwas, über das wir reden müssen.
Ich werde wohl alt.
ئامۆزاکەی ناھێت.
Chce Tom ísť?
L'ossature a été endommagée par le temps.
Sami lief hinter mir.
L'ossature de ce dinosaure est gigantesque.
Sami ist hinter mir gelaufen.
ئێستا یارمەتیم بدە.
ئێستا یارمەتیم بدەن.
Les feux diurnes s'allument automatiquement.
Wo schläfst du?
Wo schlaft ihr?
Wo schlafen Sie?
Tom hörte es von ferne donnern.
C'est un animal diurne.
Nič o ňom neviem.
ئەم سندووقە ئەوەندە گەورەیە کە جێگەی لەناو جانتاکەم نابێتەوە.
Les animaux diurnes sont actifs le jour.
ساڵێکی زۆر سەخت بوو.
Wusstest du nicht, dass Tom gut Französisch spricht?
Abonnier unseren YouTube-Kanal.
Abonniert unseren YouTube-Kanal.
کوا قیبلەنماکە؟
Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal.
قیبلەنماکە لەکوێیە؟
Le sol est tapissé de jacinthes sauvages.
Il lui offrit une jacinthe.
Tom holte sich auf dem Heimweg etwas zu essen mit und nahm es mit.
زۆر جار ناوی ئەو کەسانەم لەبیر دەچێتەوە کە چاوم پێیان دەکەوێت.
Il a planté quelques jacinthes dans son jardin.
Ich liebe diese Frage.
Il a la peau beige.
من زۆر جار ناوی ئەو کەسانەم لەبیر دەچێت کە دەیانبینم.
Sa voiture est de couleur beige.
ئەگەری هەیە شتێکی باش ڕوو بدات.
Regarde un peu ce que tu fais, butor !
Es hat eineinhalb Jahre gedauert, das Gemälde zu malen.
Es dauerte eineinhalb Jahre, das Gemälde zu malen.
Ich liebe diesen Satz.
قژم ڕەنگ ناکەم.
دەتەوێت لێرە بیت؟
Un butor s'est posé près de mon étang.
باشتر دەبێت.
Ich verspreche, hart zu arbeiten.
Ich hätte wohl keine Beziehung mit ihm anfangen sollen.
چینی و ئیسپانی دەخوێنم.
Combien de têtes compte ton cheptel ?
Ich finde, du bist ein toller Typ, halt nur nicht meiner.
دوودڵ مەبە لەوەی پەیوەندیم پێوە بکەیت!
Son petit cheptel lui est précieux.
تۆم و ماری لە مانگی هەنگوینییانن.
Kde sú teraz vaše deti?
بەزۆری دەبەمەوە.
Le gui parasite de nombreux arbres.
Kde máte teraz deti?
Kde sú teraz tvoje deti?
Je vais essayer de me débarrasser du gui.
Kde máš teraz deti?
Nach dem Abendessen habe ich ein Glas Rotwein getrunken.
فێربوونی زمانێکی نوێ ئاسانترە کاتێک گەنجیت.
Le bois guité ne vaut plus rien.
Weißt du, wer den Schlüssel hat?
Il a trucidé deux personnes avant de se suicider.
Il a voulu me trucider.
Qu'est-ce qu'un ion ?
Sowohl Trump als auch mehrere Mitglieder seines Kabinetts haben Zweifel an der Wissenschaft des Klimawandels geäußert. Die Ursachen der Erderwärmung seien noch nicht geklärt.
Veux-tu une sucette ?
Va me chercher un peu de ciboulette !
Il tient une scierie dans le village voisin.
Nevieš, kto má kľúč?
Ne t'appuie pas sur la balustrade, elle ne tient plus !
Neviete, kto má kľúč?
Heute hat die Fahne noch immer 13 horizontale Streifen: sieben rote und sechs weiße.
Il fut surpris, au détour d'une rue, par un tank qui le visait.
Le sang n'arrêtait pas de gicler.
Ta congrégation se joindra-t-elle à nous cette année ?
Ich vermied Blickkontakt mit ihm.
לא עניינך.
Nous recevons aujourd'hui la visite de Son Altesse Royale.
Práve som sa dozvedel, čo sa stalo.
Práve som sa dozvedela, čo sa stalo.
Le majordome s'occupera de nous servir à boire, n'est-ce pas ?
Ils vivent en symbiose avec la nature.
Le policier voulut auditionner tous les témoins.
Jesús subió a la barca y dijo que fueran nuevamente a pescar, y la barca se llenó de peces.
Qu'est-ce que le glucose ?
La baffle est à fond.
Die meisten Jugendlichen zwischen 13 und 17 Jahren (91 %) vertreiben sich nach eigener Aussage mit ihrem Telefon die Zeit, viele halten damit aber auch Kontakt zu anderen (84 %) oder bilden sich fort (83 %).
Je l'ai rangé dans le cellier.
Nejako sme prežili.
Ils le transportèrent sur une civière.
Il cherche à armer ses hommes.
Nejak sme prežili.
Ce lionceau vient de naître.
Il est enfermé dans le donjon.
La citerne est presque vide, il faudrait penser à la faire remplir.
La jante est tordue.
Das Essen schmeckt nicht besonders gut.
La jante s'est cassée en tapant le trottoir.
Ich glaube, aus mir könnte ein hochartiges Kind werden, wenn ich nur jeden Tag zum Tee eingeladen würde.
Mám požiadavku.
Die meisten Gummibärchen sind nicht vegan, weil sie tierische Gelatine enthalten.
Tom požiadal o pomoc.
Má to svoje výhody.
Deutschland hat ein neues Parlament gewählt.
Germanujo elektis novan parlamenton.
„Die meisten Gummibären sind nicht vegan, weil sie tierische Gelatine enthalten.“ – „Gilt das auch für Zummi, Tummi, Sunni, Gruffi, Grammi und Cubbi?“
Cvičenie má veľa výhod.
उसने एक दिन के लिए छुट्टी ली है।
Las manchas de barniz en la ropa son difíciles de limpiar.
Schmeckt dir das Essen?
Rieka je široká.
Schmeckt dir das Essen nicht?
Schmeckt euch das Essen?
Schmeckt euch das Essen nicht?
Ita putaram.
Xaṭi, d cciṭan kan i k-tt-ileεben.
Ita putaveram.
Das Essen schmeckt mir nicht.
Das Essen schmeckt uns nicht.
La plejparto de la gumursetoj ne estas veganaj pro tio, ke ili enhavas bestan gelatenon.
Das Essen schmeckt mir gar nicht.
Hay que barnizar la madera para protegerla de la lluvia.
Et ego ita putaram.
To nestojí 300 jenov.
Nebude to stáť tristo jenov.
Aj ja som si to myslel.
Aj ja som si to myslela.
Tom estaba comiendo.
Tura ilaq ad ruḥeɣ ɣer lbanka.
Taɣect-nni tesmekta-iyi-d yemma.
Patronuna hediye almak için bu kadar para harcamak gerçekten doğru mu?
Patronuna alacağın hediyeye bu kadar para vermek doğru mu gerçekten?
Viviparous animals give birth to their young while the oviparous lay eggs.
Vivipar hayvanlar yavrularını doğururken oviparlar yumurtlar.
Germany is preparing for a "traffic light" coalition.
Almanya "trafik lambası" koalisyonuna hazırlanıyor.
Both far-left and far-right German political parties are at their strongest in the former East German states.
Almanya'daki hem aşırı sol hem de aşırı sağ siyasi partilerin en güçlü olduğu yerler eski Doğu Almanya eyaletleri.
Germany is the country with the most Turkish residents after Turkey.
Almanya Türkiye'den sonra en çok Türk yerleşimci barındıran ülke.
Almanya, Türkiye'den sonra en fazla Türkiyeliye ev sahipliği yapan ülke.
The country with the most Syrians after Syria is Turkey.
Suriye'den sonra en çok Suriyeliye ev sahipliği yapan ülke Türkiye.
El barómetro que tenía el reloj de pared era muy preciso.
Access to information is now much easier than at any point in the past, thanks to the internet.
İnternet sayesinde bilgiye ulaşmak eskiye nazaran hiç olmadığı kadar kolay.
Yalnızlık canıma yetti.
Cebelitarık ufak bir yer.
Das schmeckt nicht besonders gut.
Syystä tai toisesta lykätty hääpäivä saatiin vihdoin ja viimein sovittua.
Yatmam söylendi.
Yataktan çıkmamam söylendi.
Param olsa bu bilgisayarı alırım.
Épp telefonálok.
Başka bir planın yoksa bu akşam yemeğini dışarıda birlikte yiyelim.
Das Essen schmeckt mir heute besonders gut.
Evinin anahtarı kimde var?
Das Essen schmeckt heute besonders gut.
Bu kapıyı kilitli tutuyoruz.
Fransızca öğrenmeye ne kadar zaman önce başladın?
Evinin anahtarı kaç kişide var?
Belki torunlarımdan biri Mars'a ilk ayak basan insan olur.
Mars'a ilk ayak basacak kişi belki torunlarımdan birisi olur.
Ali dedesi yine ampule basamasın diye seçimden önceki gece adamın kimliğini saklamış.
Bedende olgunluğa erişenler eşini, bilinçte olgunluğa erişenler özünü aramaya başlar.
Benimle akşam yemeği yemek hoşuna gider mi?
Fransızca dersin saat kaçta?
Aimes-tu les haricots verts ?
Aimez-vous les haricots verts ?
Anne-babam bana gereksiz para harcamamayı öğretti.
Ma moto n'est pas encore rodée.
Siyasilerle ilgili gırgır karikatürler çizerdi.
Il faut la roder durant mille kilomètres.
Il faut la roder durant 1000 kilomètres.
Politikacıların komik karikatürlerini çizerdi.
El barón y el vizconde estaban conspirando contra el duque y el marqués.
Boston'a varmamız üç saatten fazla zamanımızı aldı.
La plupart des Ours d'or ne sont pas conformes au végétalisme, pour la raison qu'ils contiennent de la gélatine animale.
Boston'a ulaşmamız üç saatten uzun sürdü.
La plupart des Ours d'or ne sont pas conformes au végétalisme, parce qu'ils contiennent de la gélatine animale.
Su çok kıymetli bir kaynaktır.
L'Allemagne a élu un nouveau parlement.
Jím tofu.
Chtěl si koupit novou vestu.
« L’Union » a perdu les élections.
Zbývají nám jenom tři dny.
Elle est petite par la taille, mais grande par l'esprit.
''Nice watch you've got there. Can I have a look? '' ''Go ahead, I just bought it yesterday.''
Para aşkı satın alamaz.
She's small in stature, but immense in intellect.
Cítil jsem hluboký smutek.
Ya ben? "Sen sayılmazsın."
Aquel hombre era tan fuerte que podía doblar con sus manos una barra de hierro.
Můžeš za to sám.
Je to vaše vina.
Peki ya ben? "Sen sayılmıyorsun."
Judy se na mě dívala.
Il existe quatre choses qui jamais ne reviennent et ne peuvent être récupérées : la parole prononcée, la flèche tirée, la vie passée et l'occasion manquée.
Hapiste kime sorsan hepsi kader mahkûmu olduğunu iddia eder, gerçekten suçlu olduğunu söyleyene pek rastlayamazsın.
Tom na vás stále čeká.
Už to nechci dělat.
Ali bizi evimizden aldırmakla tehdit etti.
Máme malou šanci vyhrát.
Máme malou šanci, že zvítězíme.
Nemusíš mluvit.
Aşkın hatırı, yıktırır yatırı.
O sokakta birkaç asır öncesinden kalma bir yatır var.
That man was so strong he could bend an iron bar with his hands.
Ayakları yere basmayan hedefler hayal kırıklığına neden olur.
¡Hijoputa!
¡Cierra la puerta de los cojones!
No soy una prostituta.
No soy una ramera.
No soy una meretriz.
No soy una golfa.
No soy una zorra.
No soy una fulana.
Üretimin büyük bölümü iç piyasaya arz ediliyor.
No tengo ni zorra idea.
No tengo ni pajolera idea.
Arz fazlası fiyatların düşmesine neden oldu.
Me aso de calor, ¡cojones!
Artan talep fiyatların yükselmesine neden oldu.
¿Te quieres callar de una vez? ¡Coño!
Le ha salido un examen de mierda.
Un país sin prostíbulo no es un país.
Un país sin burdel no es un país.
Un país sin lupanar no es un país.
¡Joder, me diste un susto de muerte!
La maldita puta se llevó mi tarjeta de crédito.
Hanya dia yang tidak benar-benar mabuk.
Jangan makan berlebihan!
Tentu saja itu tidak berfungsi tanpa baterai!
Dia jauh lebih tinggi daripada aku.
Tidak ada obat untuk skizofrenia.
Tentu saja, aku merasa bersalah.
Telur ini segar.
Том сказал мне, что его не переубедили.
I never fart in public.
I don't like having responsibilities.
What's the most sneezes in a row?
What are the most sneezes you've done in a row?
Я научу тебя кататься на скейтборде в следующее воскресенье.
Я научу тебя кататься на скейте в следующее воскресенье.
Ein bisschen mehr.
Do you have any idea where those pictures might have been taken?
У вас есть какие-нибудь предположения насчёт того, где эти фотографии могли быть сняты?
У тебя есть какие-нибудь предположения насчёт того, когда эти фотографии могли быть сняты?
У вас есть какие-нибудь предположения насчёт того, когда эти фотографии могли быть сняты?
Nem érzek ízeket.
Ich habe keinen Geschmackssinn.
I can't forget about you.
Сколько было крестовых походов?
Он воскрес.
Quidquid accidit, ego de hac sententia non demovebor.
No me puedo olvidar de ti.
Иерусалим считается трижды священным городом.
Иерусалим - трижды священный город.
It's not proper for me to say that.
Non me dignum est hoc dicere.
Por favor, deme una entrada para el espectáculo de las siete.
Could you be a little more exact?
Você poderia ser um pouco mais preciso?
Quid acturus es?
Poderias ser um pouco mais exata?
Quid actura es?
¿Podrías ser un poco más exacta?
¿Podrías ser un poco más exacto?
La nazia genocido de romaoj kaj sintioj nomiĝas Porajmos.
Pourrais-tu être un peu plus précis ?
Porajmos okazis samtempe kun la Holokaŭsto aŭ Ŝoao.
Est-ce que tu pourrais être un peu plus exacte ?
Ĉu vi povus esti iom pli ĝusta?
Мэри сказала, что она этого ещё не сделала.
Potresti essere un po' più preciso?
Вы же дали Тому деньги, которые он просил?
Ты же дал Тому деньги, которые он просил?
Cristina tiene una gran colección de lápices de labio de todos los colores.
Quid facturus es?
Esce tu ta pote es alga plu esata?
Союз проиграл выборы.
Еске ту та роте ес алга плу есата?
Quid factura es?
ХДС проиграл выборы.
Könnten Sie etwas genauer sein?
Los barracones de mi cuartel tenían literas, taquillas, urinarios y duchas.
No te preocupes, yo puedo encargarme de esto.
Si pluet, quid facturus es?
Könntest du etwas genauer sein?
Не могли бы вы быть более точными?
Не могли бы Вы быть более точными?
Mientras se hacía una foto en el filo del barranco, una cabra lo empujó, y murió despeñado.
Ah, ¡mira a los patitos siguiendo a su madre!
Tiene unas buenas tetas.
Tiene unos buenos melones.
Tiene unas buenas peras.
Не мог бы ты быть более точным?
Tiene unas lolas grandes.
Не могла бы ты быть более точным?
Le tue tette sono belle.
María tiene unas buenas tetorras.
Posso toccarti le tette?
They are unable to feed their children.
Potresti essere un po' più precisa?
Mary le da el pecho a su bebé.
Mary le da de mamar a su bebé.
Mary amamanta a su bebé.
Ты уже бывал в Иерусалиме?
Liberos suos alere non possunt.
Когда состоится месса?
Мессу отменили.
Священник заболел, и мессу должны отменить.
Potreste essere un po' più precisi?
Potreste essere un po' più precise?
Во сколько состоится месса?
Я никогда не ночевал в гостинице.
Я ни разу не ночевал в гостинице.
Я ночую в гостинице.
Qui scit, scit.
Qui scit, regit.
Qui audet, vincit.
Are they breathing?
No, they are not breathing.
Respirent-ils ?
Non, ils ne respirent pas.
Que nous cachent-ils ?
Они дышат?
Que nous cachent-elles ?
Нет, они не дышат.
Pourquoi nous en parle-t-il ?
Pourquoi m'en parle-t-il ?
Что они от нас скрывают?
Pourquoi m'en parles-tu ?
Pourquoi m'en parlez-vous ?
Pourquoi lui en avez-vous parlé ?
Почему он мне об этом говорит?
Pourquoi lui en as-tu parlé ?
Je t'avais dit de ne rien lui dire.
Wie viele Nieser hintereinander hast du schon einmal geschafft?
Je vous avais dit de ne rien leur dire.
Je vous avais demandé de vous taire.
Ne t'ai-je pas demandé de te taire ?
Ne vous ai-je pas demandé de vous taire ?
Il faut décrypter ce qu'ils disent.
Essayez de décrypter ce qu'ils disent !
As-tu compris ce qu'ils disaient ?
Avez-vous compris ce qu'il disait ?
Je n'ai pas compris ce qu'elle disait.
Je n'ai pas saisi ce qu'elle a dit.