loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kenen ajatus tuo oli?
Kenen idea tuo oli?
Znám je 13 let.
No nyt on sinun vuorosi.
Sinun on noudatettava lakia.
Täällä on lämmintä koko vuonna.
Täällä on kuumaa koko vuonna.
Kukaan ei nähnyt linnun lentävän.
Kukaan ei nähnyt sen linnun lentävän.
Lumi muistuttaa minua kotikaupungistani.
Lienee parasta välttää epäkohteliaisuutta.
Lienee fiksuinta välttää epäkohteliaisuutta.
Lienee älykkäintä välttää epäkohteliaisuutta.
תני לי שבוע.
A defesa Caro-Kann (1. e4 c6) é uma abertura utilizada pelos principais Grandes Mestres no mundo todo.
הוא ייבש את עצמו עם מגבת.
Jis keliauja per Rusiją.
מוכרים בשר בחנות הזאת.
Ты должен попросить меня об этом.
נו, תספר לי!
閣樓裡存著好多箱以前的玩具和別的什麼時候可能會再有用的東西。
נו, תספרי לי!
Ты должна попросить меня об этом.
La défense Caro-Kann (1. e4 c6) est une ouverture utilisée par les grands maîtres du monde entier.
瑪麗亞收到了一封從德國來的信。
Ji yra iš Vokietijos.
מארי עזבה לבדה.
我在休息。
La defensa Caro-Kann (1. e4 c6) es una apertura utilizada por los principales Grandes Maestros de todo el mundo.
אולי כדאי שטום יעשה את זה.
湯姆對此也這麼想嗎？
他啥也沒做錯。
Aš žinau visas tavo paslaptis.
טום נראה חכם.
מה את עושה עם הכסף שלך?
הוא עדיין משחק גולף, נכון?
Aš žinau visas jūsų paslaptis.
כמה זמן ייקח לך לעשות את זה?
Ne, tai nėra lengva.
يتم تفسير البيانات المعقدة بسهولة أكبر من خلال التصور.
La Caro-Kann-defendo (1. e4 c6) estas malfermo uzata de ĉefaj grandmajstroj tra la mondo.
Jis apgavo.
I'm feeling down, so lets go out to eat something tasty.
Ji meta.
Inglês não é fácil para mim.
Nobody knows that you are here, so it's fine.
Šuo su manimi miegojo lovoje.
Hän luuli että te varaatte paikat.
Trys girti vyrai dainavo parke.
I'm always happy when I hear from my friends that they are "doing fine".
Hän oli siinä käsityksessä, että te varaatte paikat.
Kur tu Helsinkyje gyveni?
Kur jūs Helsinkyje gyvenate?
تعجبني شفافية دونالد ترامب.
Saattaa kai hän tulla.
Tecɛel tmes di ssuq.
Tomas kvailas kaip avinas.
Tomas kvailas per visą pilvą.
Tomas kvailas kaip bato aulas.
Ehkä sinä olet ymmärtänyt projektimme tavoitteen väärin.
Tilufa n medden ferrunt, tigi-inu d zzyada i rennunt.
Tai tikra žiema.
Štai tavo lietsargis.
Va tavo lietsargis.
Štai jūsų lietsargis.
Ad wen-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s !
Va jūsų lietsargis.
Dieu vous récompense lui-même !
Štai tavo skėtis.
Va tavo skėtis.
Štai jūsų skėtis.
Ad d-yefk Ṛebbi imnayen n talwit.
Va jūsų skėtis.
Ad went-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s !
Ad ken-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s !
Ad kent-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s !
Ad k-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s !
Ad kem-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s !
Ad sen-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s.
Ad sent-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s.
Ad s-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s.
Ad ɣ-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s.
Ad yi-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s.
Ich weiß nicht, wieviel Geld gestohlen wurde.
Mi ne scias, kiom da mono oni ŝtelis.
La defende Caro-Kann (1. e4 c6) es un abri usada par Grande Mestres major en tota la mundo.
Ad k-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-ik !
La difesa Caro-Kann (1. e4 c6) è un'apertura utilizzata dai maggiori Grandi Maestri di tutto il mondo.
Ad m-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-im !
Tom fand Maria weinend im Bad.
Ad ken-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-nken !
הוא עוד לא כתב את המכתב.
Die Caro-Kann-Verteidigung (1. e4 c6) ist eine von führenden Großmeistern auf der ganzen Welt gespielte Eröffnung.
Ad kent-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-nkent !
Tomo trovis Manjon plorantan en la banĉambro.
Ad wen-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-nwen !
Ad went-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-nwent !
Защита Каро-Канн (1. e4 c6) - это дебют, используемый ведущими гроссмейстерами по всему миру.
Ad sen-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-nsen !
Ad sent-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-nsent !
Tom ging mit seinem Vater zelten.
Ad ɣ-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nneɣ !
Tom und Maria vertrieben sich die Zeit mit Brettspielen.
Ad ɣ-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nteɣ !
Ad yi-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nneɣ !
Ad k-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-ik !
Ad m-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-im !
Ad ken-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nken !
Ad kent-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nkent !
Ad wen-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nwen !
Ad went-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nwent !
Ad sen-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nsen !
Ad sent-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nsent !
Ar užuodžiate dūmus?
Ĉu vi flarsentas fumon?
Kokiame mieste jūs esate?
Tout est en désordre.
Diri wi yettwehhin s uḍaḍ ɣer teslit n unẓar.
Il n'est pas bien de montrer du doigt l'arc-en-ciel.
Jis turi dusulį.
Iwehha-yi-d ad ruḥeɣ.
Il m'a fait signe de partir.
Twehha-yi-d ad ruḥeɣ.
Elle m'a fait signe de partir.
Twehham-yi-d ad ruḥeɣ.
Twehhamt-yi-d ad ruḥeɣ.
Wehhan-yi-d ad ruḥeɣ.
Wehhant-yi-d ad ruḥeɣ.
Vous m'avez fait signe de partir.
Ils m'ont fait signe de partir.
Elles m'ont fait signe de partir.
Yettwehhi s igenni am uderwic.
Tettwehhi s igenni am tderwict.
Nettwehhi s igenni am uderwic.
Orų prognozė netikėtai vakar išsipildė.
Tettwehhiḍ s igenni am tderwict.
Tettwehhiḍ s igenni am uderwic.
The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
Tettwehhim s igenni am uderwic.
Tettwehhimt s igenni am uderwic.
Ttwehhin s igenni am uderwic.
Ttwehhint s igenni am uderwic.
O rei é mais forte no final do jogo, quando restam apenas algumas peças e ele pode ajudar a dar xeque-mate no oponente ou ganhar peças.
Ttwehhiɣ s igenni am uderwic.
El rey es más fuerte en el final del juego, cuando solo quedan unas pocas piezas y puede ayudar a dar jaque mate al oponente o ganar piezas.
Kalba, kad jis dar gyvas.
Nettgalla s yixef n yemma-tneɣ.
Nettgalla s yixef n yemma-tenteɣ.
Le roi est le plus fort en fin de partie, lorsqu'il ne reste que quelques pièces et qu'il peut aider à mater l'adversaire ou à gagner des pièces.
La reĝo estas la plej forta en la finludo, kiam nur kelkaj pecoj restas kaj ĝi povas helpi ŝakmati la kontraŭulon aŭ gajni pecojn.
フランス語しか話せないのよ。
フランス語だけで話そうよ。
我們認為他是隊裡最厲害的選手。
你們可以在這兒學習。
我剛把那賣了。
你要是想學的話我可以教你下象棋。
您在哪些國家居住過呀？
我恐怕他一點以前是不會來的。
He who dares, wins.
Yefka-d takti-s.
Yeddem amur-nsen.
Yerka seg uxeddim.
Anwa i terfed temsulta?
Akken i iga!
Il est ainsi fait.
Il a pris leur part.
Il a exposé son idée.
Qui a été embarqué par la police ?
Tettgallamt s yixef n yemma-tkent.
Tettgallam s yixef n yemma-twen.
¿Alguien de aquí sabría explicarme qué es el hipotálamo?
Tettgallamt s yixef n yemma-twent.
El diseño de esta aeronave es fabuloso.
Ur nennum ara nkennu, nezga dima nbedd.
Ur yennum ara ikennu, yezga dima ibedd.
Ur tennum ara tkennu, tezga dima tbedd.
Ur tennumeḍ ara tkennuḍ, tezgiḍ dima tbeddeḍ.
Ur tennumem ara tkennum, tezgam dima tbeddem.
Ur tennumemt ara tkennumt, tezgamt dima tbeddemt.
Ur nnumen ara kennun, zgan dima bedden.
Ur nnument ara kennunt, zgant dima beddent.
Ur nnumeɣ ara kennuɣ, zgiɣ dima beddeɣ.
Myuqqanen wulawen-nneɣ.
Degmi i yufant axeddim!
Ulac tifrat deg waya.
Maria wollte Aufmerksamkeit erregen.
D acu i d-ttheggin akka diɣen ad t-xedmen ?
D acu i d-ttheggint akka diɣen ad t-xedment ?
D acu i d-ttheggiɣ akka diɣen ad t-xedmeɣ ?
D acu i d-yettheggi akka diɣen ad t-yexdem ?
D acu i d-tettheggi akka diɣen ad t-texdem ?
D acu i d-nettheggi akka diɣen ad t-nexdem ?
D acu i d-tettheggiḍ akka diɣen ad t-txedmeḍ ?
D acu i d-tettheggim akka diɣen ad t-txedmem ?
D acu i d-tettheggimt akka diɣen ad t-txedmemt ?
Amer ttafen ur ɣ-ttwalin ara.
Amer ttafen ur yi-ttwalin ara.
Amer ttafen ur k-ttwalin ara.
Amer ttafen ur kem-ttwalin ara.
Amer ttafen ur ken-ttwalin ara.
Amer ttafen ur kent-ttwalin ara.
Ur d-yettili kra, xas henni iman-ik!
Amer ttafen ur ten-ttwalin ara.
Amer ttafen ur tent-ttwalin ara.
Amer ttafen ur t-ttwalin ara.
Amer ttafen ur tt-ttwalin ara.
The story didn't end happily for Tom.
Mary sulked in the car for the whole journey, not uttering a single word.
You were so insistent that I make you a cup of coffee, but it's been sitting there untouched for half an hour! "Oh, I completely forgot. Sorry!"
Many mathematicians are bad at mental arithmetic.
Tom managed to convince his backer that he was on the verge of a breakthrough in his research.
To what extent does that influence your view of things?
In what way does that influence your view of things?
Feel free to have a look around.
Tom is on the verge of a breakthrough in his research.
No one sat at the back.
La cubeta estaba llena, casi a rebosar, de anguilas vivas.
Ya sabemos quién es el impostor pero solo visualmente; aún no sabemos su nombre.
¡Condenadas avispas! ¡No le dejan a uno comer tranquilo al aire libre!
El gluten es una fuente de problemas para los celiacos.
The actual number is about double that.
El diseño en espiral de la edificación está basada en patrones naturales.
Actuar con un corpiño tal ajustado no le resultaba sencillo a la actriz.
Have you had your flu jab this season?
Ya conocemos quién es el impostor pero solamente de manera visual; todavía ignoramos su nombre.
No les voy a conceder el beneficio de la duda porque ya me tienen harto con sus trastadas continuas.
We've already tried that.
Besides you, does Tom have any living relatives?
La recarga se detuvo automáticamente por algún fallo del sistema aún por determinar.
Tom und Maria saßen noch lange zusammen und genossen das Leben an diesem milden Abend auf Kreta.
Hat Tom außer dir noch andere lebende Verwandte?
ドライバーは友達から借りたんだ。
La re es plu forte a la fini de la jua, cuando on ave mera alga pesos, e lo pote aida xacemata la oposor o gania pesos.
彼女はガラス製の花瓶の一つを手に取った。
あの薬で眠くなってしまった。
Ла ре ес плу форте а ла фини де ла жуа, куандо он аве мера алга песос, е ло поте аида шакемата ла опосор о ганиа песос.
Il re è più forte alla fine del gioco, quando rimangono solo pochi pezzi e può dare scacco matto all'avversario o prendere pezzi.
Der König ist am Ende des Spiels stärker, wenn nur noch wenige Figuren übrig sind und er dem Gegner Schachmatt helfen oder Figuren nehmen kann.
Король сильнее в конце игры, когда остается всего несколько фигур, и он может помочь поставить мат сопернику или взять фигуры.
Eles precisam dela.
In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
I think you'd better take a rest.
No jogo de xadrez, o valor relativo das peças é, normalmente, o seguinte: a dama vale 9, a torre 5, o bispo 3, o cavalo também 3, e o peão 1. O rei tem valor absoluto.
El terreno de esta región es árido y agreste.
Aux échecs, la valeur relative des pièces est normalement la suivante : la dame vaut 9, la tour 5, le fou 3, le cavalier 3 et le pion 1. Le roi a une valeur absolue.
I'd like to learn to play the piano, the guitar or the flute.
Are you going to Tom's goodbye party?
Who'd like to learn French?
En ŝakludo, la relativa valoro de la pecoj normale estas jena: la damo valoras 9, la turo 5, la kuriero 3, la ĉevalo 3 kaj la peono 1. La reĝo havas absolutan valoron.
En el juego de ajedrez, el valor relativo de las piezas es normalmente el siguiente: la dama vale 9, la torre 5, el alfil 3, el caballo 3 y el peón 1. El rey tiene valor absoluto.
Nel gioco degli scacchi, il valore relativo dei pezzi è normalmente il seguente: la donna vale 9, la torre 5, l'alfiere 3, il cavallo 3 e il pedone 1. Il re ha valore assoluto.
Estoy decepcionado de que ella no esté aquí.
Me decepciona que no esté aquí.
Quiero ir al centro de la ciudad.
En la jua de xace, la valua relativa de la pesos es usual la seguente: la dama es valuada 9, la tore 5, la bispo 3, la cavalo 3 e la peon 1. La re ave valua asoluta.
Ен ла жуа де шаке, ла валуа релатива де ла песос ес усуал ла сегуенте: ла дама ес валуада 9, ла туро 5, ла биспо 3, ла кавало 3 е ла пеон 1. Ла ре аве валуа асолута.
Beim Schachspiel ist der relative Wert der Figuren normalerweise wie folgt: Die Dame ist 9, der Turm 5, der Läufer 3, der Springer 3 und der Bauer 1 wert. Der König hat absoluten Wert.
Mary said she'd be wearing a white dress.
В шахматной игре относительная ценность фигур обычно следующая: ферзь стоит 9, ладья 5, слон 3, конь 3 и пешка 1. Король имеет абсолютную ценность.
Tom said that he would never understand women.
他們住在一棟大房子裡。
這兒啥也沒有。
你覺得我是傻子嗎？
My wife and I are best friends.
雨剛停了，我們走吧。
I usually go shopping on Monday afternoon.
The automobile has changed our lives.
真可惜我們說的語言不同。
Erẓ din aqeṛruy-ik...
I'd be more careful if I were you.
You're racking your brains for nothing.
Tu te casses la tête pour rien...
Such a person doesn't exist.
Ur ţṛuẓu ara aṭas aqeṛruy-ik...
雖然瑪麗知道那是危險的，她還是那樣做了。
Those kinds of things don't happen here.
我不想成名。
No início do jogo, o peão é a peça de menor valor, mas, se um peão avançar até a outra extremidade do tabuleiro (oitava fila para as brancas, primeira fila para as pretas) ele será promovido, isto é, será substituído, à escolha do jogador, por um cavalo, um bispo, uma torre ou, na maioria das vezes, por uma dama.
Could you hand me that magazine?
At the beginning of the game, the pawn is the piece with the lowest value, but if a pawn advances to the other end of the board (eighth row for white, first row for black) it will be promoted, that is, it will be replaced, to player's choice, by a knight, a bishop, a rook or, most often, a queen.
It's up to you whether to buy it or not.
Au début du jeu, le pion est la pièce avec la valeur la plus faible, mais si un pion avance à l'autre extrémité de l'échiquier (huitième ligne pour les blancs, première ligne pour les noirs), il sera promu, c'est-à-dire qu'il sera remplacé, au choix du joueur, par un cavalier, un fou, une tour ou le plus souvent par une dame.
そのとき赤ちゃんは泣いてたの？
An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtiger.
Al comienzo de la partida, el peón es la pieza de menor valor, pero si un peón avanza al otro extremo del tablero (octava fila para las blancas, primera fila para las negras) será promovido, es decir, será reemplazado, a elección del jugador, por un caballo, un alfil, una torre o, más a menudo, por una dama.
Komence de la ludo, la peono estas la peco kun la plej malalta valoro, sed se peono antaŭeniras al la alia fino de la tabulo (oka vico ekde la blankaj, unua vico ekde la nigraj) ĝi estos promociita, tio estas, ĝi estos anstataŭigita, laŭ la elekto de la ludanto, de ĉevalo, kuriero, turo aŭ, plej ofte, de damo.
Ar ass ideg ara d-taruḍ kra s teqbaylit, imir sseɣti wiyiḍ.
All'inizio del gioco, il pedone è il pezzo con il valore più basso, ma se un pedone avanza all'altra estremità della scacchiera (ottava fila per il bianco, prima fila per il nero) sarà promosso, cioè sarà sostituito, a scelta del giocatore, con un cavallo, un alfiere, una torre o, più spesso, una donna.
このバナナはいくらですか？
Chama-se espeto um golpe tático por meio do qual se atacam simultaneamente duas peças que estejam na mesma linha (fila, coluna ou diagonal), de maneira que a primeira, ao mover-se, esquivando-se do ataque, permita a captura da segunda.
A skewer is called a tactical move whereby two pieces that are in the same line (row, column or diagonal) are simultaneously attacked, so that the first, when moving, dodging the attack, allows the capture of the other one.
Une brochette s'appelle un coup tactique par lequel deux pièces qui sont dans la même ligne, colonne ou diagonale sont attaquées simultanément, de sorte que la première, en se déplaçant, en esquivant l'attaque, permet la capture de l'autre.
Un pincho se denomina el movimiento táctico mediante el cual dos piezas que se encuentran en la misma línea (fila, columna o diagonal) son atacadas simultáneamente, de modo que la primera, al moverse, esquivando el ataque, permita la captura de la otra.
Pikilo nomiĝas taktika movo, per kiu du pecoj en la sama linio (vico, kolono aŭ diagonalo) estas samtempe atakitaj, tiel ke la unua, moviĝante, evitante la atakon, permesas kapti la alian.
Uno spiedo è chiamato una mossa tattica per cui due pezzi che si trovano sulla stessa linea (fila, colonna o diagonale) vengono attaccati contemporaneamente, in modo che la prima, quando si muove, schivando l'attacco, permetta la cattura dell'altra.
I may look like an adult, but I'm not.
Excuse me, but may I ask you something?
How many books are on that shelf?
Tom wouldn't approve of that.
Ela havia chegado apenas cinco minutos antes e então foi embora.
That's a habit that I wish I could break.
She had only been there five minutes and then she was leaving.
Solo había estado allí cinco minutos y luego se iba.
Ŝi estis nur kvin minutojn tie kaj tiam ŝi foriris.
I'm not in love with Mary. We're just good friends.
Elle n'était là que depuis cinq minutes et puis elle partait.
We agreed to leave early the next morning.
Uggadeɣ akka ara ɣ-tṛuḥ...
I'm going to Australia by myself the week after next.
Ur neţruḥu ara, ama ɣer din, ama ɣer tama-nniḍen.
We should always be careful.
mi olin ala e jan Mewi. mi tu li jan pona.
jan li toki e ni tawa mi: sina toki pona kepeken toki Kanse.
Ur neţruḥu ara, ama ɣer din, ama ɣer sani-nniḍen.
mi wile sona e ijo lon insa.
Ur neţruḥu ara, ama ɣer din, ama ɣer wanda-nniḍen.
I can't get along with Tom anymore.
We're very impressed with your invention.
I ordered several books from Australia.
That song was popular a few years ago.
jan pi mute ala li ken toki pona kepeken toki ante.
jan Mewi li toki e ni: ona li ken ala awen.
私の誕生日は10月です。
We had a short vacation in October.
Nous ne partirons pas, ni là-bas, ni nulle part ailleurs.
We will not be leaving, neither there nor anywhere else.
Please forgive me for lying to you.
Ur neţruḥu ara, ama ɣer din, ama sani-nniḍen.
Today is my thirteenth birthday.
tenpo pini ala la mi pilin pona sama ni.
My birthday falls on a Monday this year.
お子さんも連れてきてくださいね。
Yesterday was my thirteenth birthday.
今日は私の１３歳の誕生日なんです。
We played football even though it was raining.
Ur neţruḥu ara, ama ɣer din, ama ɣer temnaḍt-nniḍen.
How much do these bananas cost?
Ṛrwaḥ truḥ-aɣ, meqqar ad neqqim. Da, ara neqqim!
I was fired yesterday.
Tom needs help nearly as badly as you do.
I don't feel responsible for Tom's accident.
I never thought I'd get married.
Why's everyone looking at Tom?
I should've taken the doctor's advice.
お医者さんの言うこと聞いとけばよかった。
Tom has a sister named Mary and also a cousin named Mary.
I've always liked the mountains.
Tom is just your average Joe.
Itt van egy dollár.
Itt van egy dollár. A tiéd.
Он отчётливо понимал, что что-то изменилось.
I'd never seen a real elephant.
Вообще-то это плохо.
Tom will take over my job while I'm away.
Это последняя написанная им песня.
I shouldn't have done that. It was wrong.
This is the last song that Tom wrote.
This is the last letter that Tom sent me.
That's the last piece of advice that Tom gave me.
I soon realized that something had changed.
Did Tom show you the picture?
It was about the size of a golf ball.
Tom was the one who showed me how it worked.
I've already been here for three weeks.
Jobb lesz futni.
Jobb felnőttnek lenni.
Jobb nagynak lenni.
Neizniekosim šo iespēju.
Erẓ din axecxuc-ik...
Lūdzu, iedarbini motoru, Tom.
Erẓ din amelɣiɣ-ik...
Mūsu sākotnējais plāns bija to darīt.
Toms lika mums sev noticēt.
Анализ не показал ничего интересного.
Анализы не показали ничего, что могло бы Вас заинтересовать.
Šo filmu es neesmu pirmstam redzējis.
Harminchárom centet adott az eladó.
तिच्या शांततेने मला आश्चर्य झालं.
त्यांच्या शांततेने मला आश्चर्य झालं.
My parents come from Australia.
पैशाने काय सगळंकाही विकत घेता येत नाही.
ती तुझी गर्लफ्रेंड होती का?
त्या तुमच्या गर्लफ्रेंड होत्या का?
रिकामी पिशवी उभी राहत नाही.
मला आणखीन एक कॉल करायचा आहे.
टॉमचा फेसबुकवरचा युझर प्रोफाईल डिलीट केला गेला.
तो ग्लास पाडवू नकोस.
तो ग्लास पाडवू नका.
Unser Zeitalter ist stolz auf Maschinen, die denken, und misstrauisch gegen Menschen, die es versuchen.
ती त्या घरात राहते.
त्या त्या घरात राहतात.
टॉमने तेच केलं जे तो नेहमीच करतो.
टॉम जे नेहमीच करतो तेच त्याने केलं.
आज मी रडलो.
आज मी रडले.
Nia erao fieras pri maŝinoj, kiuj pensas kaj suspektas pri homoj, kiuj provas ĝin.
In letzter Konsequenz führt die Besteuerung in Schweden dazu, dass man alles, was man verdient, dem Finanzamt abliefert. Dafür bekommt man Essensmarken und alle drei Jahre einen Anzug.
My dream is to be fluent in French.
My dream is to become fluent in French.
En la lasta konsekvenco, impostado en Svedujo signifas, ke ĉio, kion oni salajras, estas transdonita al la imposta oficejo. Por ĉi tio oni ricevas manĝkuponojn kaj ĉiun trian jaron kostumon
My wallet was stolen by Tom.
Man sollte in Gelddingen nur auf Leute hören, mit denen man auch ins Bett gehen würde.
Se temas pri mono, oni devas nur aŭskulti homojn kun kiuj oni enlitiĝus.
Ce n'est pas bien de montrer du doigt l'arc-en-ciel.
Bei Obama stört mich, dass wir Deutschen so tun, als hätten wir ihn selbst gewählt.
Mary a murit la trei ore după soțul ei.
Kio ĝenas min pri Obama, tio estas, ke ni germanoj ŝajnigas, ke ni mem voĉdonis lin.
My dream is to go to Australia someday.
Am fost deschis și onest.
Mary spune că nu a studiat niciodată franceza.
Manche Journalisten lassen sich korrumpieren durch Nähe zur Macht.
Iuj ĵurnalistoj lasas sin korupti estante proksimaj al potenco.
Tom a recunoscut că știa secretul.
Vulcanul a erupt brusc ucigând mulți oameni.
Niciunul dintre sfaturile sale nu a fost util.
Das Problem des Papstes ist seine Unklarheit während seines gesamten Pontifikats.
Identificați-vă.
Dezvăluiți-vă identitatea.
La problemo de la Papo estas lia ambigueco dum lia papado.
Tom o iartă mereu pe Mary indiferent de ceea ce face.
Nu cred că ar trebui să-i spui lui Tom adevărul.
Nu cred că ar trebui să-i spui adevărul lui Tom.
Tom nu pare să vrea să facă asta.
Ai fost singurul care ne-ar fi putut ajuta.
Die eigentliche Affäre ist nicht das Problem, sondern die Lüge hinterher.
Erai singurul care ne-ar fi putut ajuta.
Marie a ordonné au chien de se coucher.
Maria gab dem Hund das Kommando, sich hinzulegen.
Le chien a mordu Marie au mollet.
La vera afero ne estas la problemo, sed la postmensogo.
Der Hund hat Maria in die Wade gebissen.
Ich kriege allmählich Hunger.
Tom doit avoir entre dix et treize ans.
Tom muss zwischen zehn und dreizehn Jahre alt sein.
Pourrais-je avoir une couverture, s'il vous plaît ?
Könnte ich bitte eine Decke haben?
Az első fiam másik anyától van.
My first son is from another mother.
Tom spune că nu a studiat niciodată franceza.
Nous n'irons pas, ni là-bas, ni nulle part ailleurs.
Grab harder.
Grip tighter.
He grabbed me by the neck.
We ended up walking while holding hands.
He didn't want to go in, so she grabbed his hair and dragged him inside.
He didn't want to go inside, so he grabbed him by the hair and dragged him in.
О, а ты хорошо шаришь в физике!
Te valitatte jatkuvasti.
Valitatte jatkuvasti.
А ты хорошо шаришь в астрономии!
А ты хорошо шаришь в технике!
А ты шаришь в матане!
А ты шаришь в физике!
Он хорошо шарит в матане.
Она хорошо шарит в языках программирования.
А ты шаришь!
Он шарит.
Я расшарил папку.
Он расшарил папку.
Он расшарит папку.
Я расшарю папку.
Надо расшарить папку.
Она расшарила папку.
Он расшарил фильмы.
De psycholoog stelde mij een reeks vragen.
Se vi scias nenion pri komputiloj, vi vere postrestis.
Otan osaa.
Otan osaa suruunne.
Suruvalitteluni.
Osanottoni menetyksenne johdosta.
Suruvalitteluni menetyksenne johdosta.
Neniu evitos punon.
Tiu kanto estas la lasta verkita de li.
Li klare konsciis, ke io ŝanĝiĝis.
Tomaso kaj mi devas atendi.
Metsästys on kiellettyä kansallispuistoissa.
Metsästäminen on kielletty kansallispuistoissa.
Meidän täytyy levittää sanaa.
پول نیاز به یک قیم خوب دارد.
پول نیاز به یک سرپرست خوب دارد.
У мене жахливо болить живіт.
На Вашем месте я был бы осторожнее.
Si j'étais vous, je serais plus prudent.
Hat deine Familie deinen Abwesenheitstag gut überstanden?
چگونه اقامهٔ دعوی می‌کنید؟
Du bist natürlich nicht dazu verpflichtet.
Ad ak-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad am-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad as-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad aɣ-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad iyi-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad asen-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad asent-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad aken-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad akent-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad awen-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Ad awent-d-yawi Ṛebbi tujjya.
Si j'étais toi, je serais plus prudent.
Si j'étais toi, je serais plus prudente.
На твоём месте я была бы осторожнее.
Ziri yella ileεεeb turarin n teẓrit.
Ziri ur ileεεeb ara turarin.
D acu n turart i yellan da? "Ulac akk turart."
Ziri ur ileεεeb ara turart am ta.
Где находится столица Австралии? - "В Австралии".
Yanni yerbeḥ taḥrict-nni.
Zzayer tezmer ad texṣer aṭas deg umsenfal ilelli.
Yanni yella ileεεeb turarin d timenzugin deg usawal.
Ziri yebɣa ad yelεeb turart-nni n teẓrit.
Yanni yeεreḍ ad yessuffeɣ Rima seg wurar.
Ziri yessedha iman-is s turart-nni.
Yella ileεεeb turarin.
Ziri melkent-tt turarin n teẓrit.
D aya ara k-yeǧǧen ad tkemmleḍ turart.
Yanni temlek-it turart-nni.
Ты раньше не мог сказать?
Ты раньше не могла сказать?
Yanni yeǧǧa Ziri ad iṛuḥ ɣer temlilit-nni.
Вы раньше не могли сказать?
Ziri yelεeb turarin n teẓrit deg uxxam n Rima.
Yanni yelεeb kra n turarin s usawal-is.
La curiosidad que produce este tema es más bien morbosa y malsana.
Ziri yessummel aya i umḍif n tẓegwa.
D acu n turart i ileεεeb Ziri?
Yekfa wurar. "Anwa i d-yennan akka?" "D nekk."
¿Recuerdas las fechas de los cumpleaños de todos tus sobrinos nietos?
Yanni yelεeb kra n turarin s tdiwent-is.
Tzemreḍ ad tnezzheḍ i timlilit-nni.
À ta place, je serais plus prudente.
Tettetteḍ amerkuc n tazarut?
Ur ttetteɣ ara ilef. "Kečč d Uday? "Uhu, d ineslem."
Imedɣen drus anda i ttetten tuga.
Yanni yella yeqqim, isenned, yernu ittett aḍil.
Tzemreḍ ad teččeḍ ibexxucen?
Yeḥbes akk učči n uqayemrun.
Seg wasmi i d-kkreɣ i ttetteɣ akka.
Yella ittett yiwet n tmadlant anect ila-tt.
Yanni yella yettwassen ittett ibexxucen d imuddiren.
Ziri ittett tasegrit-is.
Ur yelli ara akk yezmer ad yečč aksum.
Ur ttett ara seksu-a.
Yanni yekfa učči-ines.
Yanni ittett krayellan s lbaṭaṭa yeqlan.
Immer wenn ich mit ihm sprechen will, ist er nicht da.
Yezmer walbaεḍ ad yečč seksu war aksum.
Izzayriyen akk ttetten seksu.
Yanni ur ittett ara anect i as-ilaqen.
D acu i ttetten yimedɣen?
Ziri ittett učči n beṛṛa.
Yanni yezmer ad yečč anect i as-yehwan n tazart.
Abiran n Yanni itteddu tazart.
Mi ara iliɣ deg Tmurt n Leqbayel, ttetteɣ ḥala seksu.
Каждый раз, когда я хочу с ним поговорить, его нет на месте.
Aql-iyi ttetteɣ seksu.
Yanni yebɣa ad yečč tazart-nni tur-a.
Ziri ittett weḥd-s.
mi tawa lon supa noka.
mi wile tawa lon supa noka.
Nettat werǧin tettṛuḥu ɣer tmesgida.
Anksčiau negalėjai pasakyti?
Tettkemmil tmeddurt a Ziri.
Ziri yessen aɣerbaz ideg tzerrew Rima.
Tettṛuḥu ɣer tmesgida yal asimwas.
Yettṛuḥu ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer, yal anebdu.
Yettṛuḥu ɣer tmesgida s tkeṛṛust.
Yettṛuḥu ɣer tmesgida d yelli-s.
Mazal-it yettṛuḥu ɣer tmesgida yal ass.
Yanni yettṛuḥu s amahil.
Yettṛuḥu ɣer tmesgida ass n usimwas.
Yanni yettṛuḥu tikkwal ɣer Zzayer.
Yanni mi ara tili kan kra n tɣawsa i yettṛuḥu ɣer tmesgida.
Ziri yettṛuḥu s aqusis-nni.
Ṛebbi irad, nekk kemmleɣ-as.
Ziri werǧin yettṛuḥu s ibaṛen n yimluzufen.
Ṛebbi irad, nekkni nkemmel-as.
Nettat yettṛuḥu ɣer tmesgida-a.
Yanni yettṛuḥu ɣer Zzayer yal imalas.
Nettat werǧin yettṛuḥu ɣer tmesgida.
Rima dima tettṛuḥu ɣer tmesrit n tersamt.
Ти вже щепився від грипу в цьому сезоні?
Ти вже щепилася від грипу в цьому сезоні?
Ви вже щепилися від грипу в цьому сезоні?
Схоже, буде сніг.
Монети зроблені з металу.
Цитата вирвана з контексту.
Кімната Мері в гуртожитку схожа на свинарник.
Хвилина складається з шестидесяти секунд.
Том просто пересічний хлопець.
Том просто пересічний громадянин.
No quiero hacerme famoso.
Es una auténtica lástima que no hablemos el mismo idioma.
私の夢は、いつかオーストラリアへ行くことです。
僕の夢は、フランス語がペラペラになることなんだ。
La pasividad de Marcos me resulta preocupante.
La pasividad del ser humano frente a sus problemas generales acarreará consecuencias inevitables para la especie.
Desconocemos la causa de su dolor de espalda.
Si solo unos pocos han de encargarse de ello, la tarea resultará de todo punto inabordable e inabarcable.
¿Puedes encargarte tú de atender la puerta durante media hora?
Aquí apesta a sobaco rancio.
À ta place, je serais plus prudent.
Я помираю від бажання чогось попоїсти.
Зробімо це просто зараз.
Том повертається до Бостона.
Ти гратимеш у теніс після уроків?
Yanni yella iḥemmel Skura am tiṭ-is.
Amek i yesla s tmettant n jeddi-s?
Французька — єдина іноземна мова, яку я знаю.
Том сьогодні не працює.
Dan yexneq Linda, qrib i tt-yenɣi.
Том бізнесмен.
Том приходить додому біля шостої.
Amek i yesla s tmettant n weltma-s?
Tileggit-nni taqburt d tamdayt n tmettant.
Yugurten ssaẓren-t s tmettant.
Том сказав, що наступного тижня буде в Австралії.
Yanni wten-t armi i yemmut.
Tella taẓirt s tmettant deg Zzayer?
Ми обидва чоловіки.
Aku tidak suka mempersulit hidupku.
Amdeɣ yerki ifis-nni armi i t-yenɣa.
Я раніше багато скаржився.
Я раніше багато скаржилася.
Ziri yegres armi i yemmut.
Що ти сказав начальнику?
Що ти сказала ачальнику?
Abrid-nni d tamdayt n tmettant.
Що ти сказав шефу?
Що ти сказала шефу?
Що ти сказав керівнику?
Що ти сказала керівнику?
Dia tidak punya sepeda.
Що ти сказав босу?
Що ти сказала босу?
Це правда, що Том планує це зробити?
Том надійніший, ніж Мері.
Поклади ніж на стіл.
Покладіть ніж на стіл.
Dan yella yebɣa ad iḥudd Linda seg wuguren.
Yanni iqemmer s tmeddurt-is akken ad d-isellek Skura.
Том піднявся на перше місце.
Isellek-itt-id seg tmettant.
Aku ingin segera tidur karena aku harus bangun pagi besok.
Сьогодні дуже холодно, правда ж?
Ти й досі мене нанавидиш?
Я планую тут бути приблизно до 2:30.
Dan ur yessaweḍ ara ad d-isellek imeṛhan-nni.
Я планую тут бути приблизно до половини на третю.
Aku sudah membaca setiap buku di perpustakaan.
Yanni yella iεerreḍ ad d-isellek iman-is.
I plan to be here until about half past two.
Yanni ilaq ad yernu ad yejmeε idrimen.
I plan to be here until about half two.
D aɣtas-nni i yeddem i t-id-isellken seg tmettant.
Ziri ha-t-an ijemmeε idrimen.
Yanni mazal-it yejmeε iznan-nni.
Ssexdem ilbiken-a akken ad tcuḥḥeḍ i tetrist.
Вони плавали з дельфінами.
Том жив там багато років.
Том мешкав там багато років.
Yanni isellek-d Skura seg tmettant.
Том, мабуть, у літаку.
Том відмовляється нам допомагати.
Том відмовляється нам допомогти.
Yejmeε anect ara t-id-yekfun d idrimen.
Підозрюю, цього не станеться.
Підозрюю, цього не трапиться.
Aya yezmer ad d-isellek Ziri seg tmettant.
Ziri isellek-iyi-d seg tmettant.
Yettban-d dakken tiɣawsiwin ha-tent-i ttbeddilent deg Zzayer.
Ziri yettban-d isewweq.
Yettban-iyi-d dakken Yanni ur yemlik ara iman-is.
Cukkeɣ teḥwaǧeḍ kra n yisemtar.
Yettban-d ha-t-an ccwi cwiṭ deg leεqel-is.
Yettban-d dakken krayellan yezmer ad yeḍru deg Zzayer.
Yettban-d dakken Zzayer yewwi-tt wasif.
Yettban-d amzun yetqelleq.
Aya yettban-iyi-d d akud ɣezzifen.
Ziri yettban-d yedrem.
Yettban-iyi-d dakken Ziri d tidet teεǧeb-as Skura.
Imam-nni yettban-d d amdan yelhan.
Yettban-d dakken anabaḍ azzayri d aya i yettxemmim.
Tameddurt tettban-d d tanuktut deg tegzirt-a.
Yanni yettban-d yeḥzen.
Yanni yezdeɣ d umidi-ines.
Tawacult-is tezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
Yezdeɣ deg yiwen n ugmam deg yijufaṛ n unẓul n Zzayer.
Yanni yezdeɣ tama n yiwen n yizirig n umiṭru.
Baba-s n Yanni yezdeɣ deg Zzayer.
Yezdeɣ deg tmurt ideg tuget n yimezdaɣen d inselmen.
Skura tedder d urgaz-is deg Zzayer.
Ziri yezdeɣ deg uxxam.
Ula d Yanni yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
Yezdeɣ deg uderbuz-a.
Netta yezdeɣ deg kra n temnaḍt deg Zzayer.
野球やるなら、バットとボール、それからグローブが要るよ。
Мне нужно немедленно ему кое-что сказать.
Мне нужно немедленно ей кое-что сказать.
Смотреть надо, куда идёшь!
Смотреть надо, куда идёте!
Meine kleine Schwester hat lange Beine.
Ew bi xwe hat vir.
ئەو خۆی هاتە ئێرە.
ئەو لە ژوورەکەی هاتە دەرەوە.
ئەو لەگەڵ براکەی هات.
ئەو لەگەڵ هەڤاڵەکانی هات.
ئەو لەگەڵ دایکوباوکی هات.
ئەو دەتوانێت خۆی ئەوە بکات.
ئەو ناتوانێت چیتر کارەکەی ئەنجامبدات.
Wie lange willst du denn noch schlafen, Tom? Es ist schon 11 Uhr!
„Es ist schon 11 Uhr. Steh jetzt endlich auf!“ – „Geh weg und lass mich in Ruhe schlafen! Ich bin erst um halb sieben nach Hause gekommen.“
„Steh jetzt endlich auf! Am Frühstückstisch warten schon alle auf dich!“ – „Ich pfeif’ aufs Frühstück! Ich will schlafen! Und jetzt raus hier, und mach das Licht aus und die Tür zu! Und unterhaltet euch nicht wieder so laut!“
„Sag mal, was fällt dir ein, die Jalousie hochzuziehen? Ich schlafe noch!“ – „Guck mal auf die Uhr! Es ist nach zehn!“
Jedesmal, wenn sie einen Freier wieder zur Tür begleitet hatte, stillte sie ihre Wut und ihren Hass damit, dass sie ihre Stieftochter schlug.
Wie gelingt dir immer dieses perfekte Aussehen?
Nicht richtig zubereitet, kann Kugelfisch tödlich sein.
Ich mag dich nicht. Es tut mir leid.
Einmal in der Woche ist auf dem Stadtplatz Markt.
Сколько можно спать, Том? Уже одиннадцать часов.
Ich finde manchmal, wir denken zu sehr an das Glück des frühen Vogels und vergessen dabei das Pech des frühen Wurms.
Сколько ты ещё будешь спать, Том? Уже одиннадцать.
Jeder denkt an den frühen Vogel, keiner an den frühen Wurm, der da sein Leben lässt.
Hans sagte einmal, er sei kein früher Vogel, sondern wäre eher ein früher Wurm, von dem man ja wisse, wie es ihm erginge.
Hans ist, um es mit seinen eigenen Worten zu sagen, kein früher Vogel, sondern ein lange schlafender Wurm.
Hans ist, um es mit dem Bild eines bekannten Sprichworts zu sagen, kein früher Vogel, sondern der Wurm.
„Glaubst du, Karl hat eine Chance gegen Anna? Gegen Christina hat er remis gespielt.“ – „Welche Chance hat ein Wurm gegen einen Adler? Sie wird mit ihm spielen wie eine Katze mit einer Maus, und dann wird sie ihn mit Haut und Haaren fressen.“
You should direct your anger towards the broken healthcare system, not the doctors.
Karl Klein wurde von der Presse als Wurm, der gegen einen Adler antrete, verspottet, aber dann hat er den Prozess doch gewonnen. Es war eine Sensation.
Hayalim bir gün Avustralya'ya gitmek.
Cüzdanım Tom tarafından çalındı.
Hayalim Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşmak.
Ebeveynlerim Avustralya'dan geliyor.
Tom ist stur. Die einzige, von der er sich etwas sagen lässt, ist Maria. Alle anderen beißen bei ihm auf Granit.
Wenn Tom nur nicht so ein sturer Esel wäre!
Du bist ein sturer Esel, Tom!
Ben zaten üç haftadan beri buradayım.
Jsi budižkničemu.
Bunun nasıl çalıştığını bana gösteren Tom'du.
Tom sana resmi gösterdi mi?
Prokleju tě.
Uvalím na vás kletbu.
Hledám práci v Bostonu.
Jenom přemýšlím nahlas.
Çok geçmeden bir şeylerin değiştiğini anladım.
Ještě nejsem připravený to udělat.
Plavecký bazén je přístupný veřejnosti.
Bu, Tom'un bana verdiği son tavsiye.
Bu, Tom'un bana gönderdiği son mektup.
Bu, Tom'un yazdığı son şarkı.
Ben uzaktayken Tom işimi devralacak.
Bugün on üçüncü doğum günüm.
Lütfen size yalan söylediğim için beni affet.
A veces pienso que tenemos en demasiada consideración la buena suerte del pájaro madrugador y no en mucha la mala suerte del gusano madrugador.
Это же верная смерть!
Tohle nejsou vaše židle.
Это очень старая машина.
Это совсем новая машина.
Это совсем новая модель.
Není tady cukr.
Это довольно старый самолёт.
Это старый самолёт.
Era el zombi de una ancianita que, en vida, debía haber sido adorable.
Это старый корабль.
¿Y por qué ponéis en marcha los aspersores si el césped es artificial?
Není tu voda.
Я больше не хочу возвращаться к этой теме.
Parecía que ningún alma caritativa estuviera dispuesta a ayudarla.
Давай не будем возвращаться к этой теме.
Давайте не будем возвращаться к этой теме.
Эта тема для меня закрыта.
Je to stará loď.
Эта тема закрыта.
Это старая лодка.
Esta tertulia ya es mítica; de ella salieron a la luz casi una decena de escritores que acabarían siendo de renombre.
Я как раз хотел вам это предложить.
Я как раз хотел тебе это предложить.
Именно это я и хотел вам предложить.
Los falsos positivos confirmados no deberían contabilizarse igual.
Именно это я и хотел тебе предложить.
El pabellón ya contaba con casi una docena de mujeres embarazadas a punto de dar a luz.
Cuando vengáis a merendar, acordaos de traer los refrescos.
У нас сейчас две тысячи двадцатый год.
Она не получила того, что хотела.
Пьер за него беспокоится.
Пьер за неё беспокоится.
أنا طالبة
Roberta es bastante tiquismiquis con la comida.
トムがフランス語の先生だって、知らなかったの？
Vielleicht hat er sich tatsächlich etwas dabei gedacht.
No me apetece perder el tiempo con una panda de tiquismiquis como vosotos.
El envoltorio tenía premio y todas saltamos de alegría.
No soporto las cenas de Nochebuena en familia; son un insoportable avispero soterrado.
トムなら、ベッドに寝転がってテレビを見てたわよ。
トムはベッドに寝そべってテレビを見てたよ。
El chucho, en su alegría atolondrada, derribó el orinal con todo lo que tenía dentro.
Isabelita me asegura que un elfo le acaba de alborotar el pelo en la cama.
A dama pode se mover nas filas e colunas como uma torre e nas diagonais como um bispo.
Todos los cerebros sumergidos en sus respectivas cubetas estaban directamente conectados a un sistema central.
La dama puede moverse en las filas y columnas como una torre y en las diagonales como un alfil.
これって、何年もの？
Los autómatas biónicos tenían cerebros sintéticos de silicio y fósforo cuyo suministro de energía provenía de la electricidad generada por la caldera de vapor que cada uno llevaba a la espalda.
このワインって、何年ものなの？
The queen can move on the rows and columns like a rook and on the diagonals like a bishop.
Alma terɣa tzemmurt taneggarut ara thennin.
Давай выпьем кофе!
Давайте выпьем кофе!
La damo povas moviĝi sur la vicoj kaj kolonoj kiel turo kaj sur la diagonaloj kiel kuriero.
Ayen ara d-iniɣ, nniɣ-t-id.
La primera frase del relato, en principio, resulta intrigante.
Принесите нам кофе, пожалуйста.
La segunda frase del relato acentúa la sensación de extrañeza inicial.
La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.
Tgureb tmeṭṭut mi tennuɣ d urgaz-is.
Tgureb ɣer yimawlan-is.
La donna può muoversi sulle righe e sulle colonne come una torre e sulle diagonali come un alfiere.
Rran-tt-id seg lemgarba.
La tercera frase del relato desvela el pequeño misterio previo de forma simpática y jocosa y establece el tono general de la obra.
Yerra-tt-id lejmeɛ seg lemgarba.
Ферзь может передвигаться по рядам и столбцам, как ладья, и по диагоналям, как слон.
Ma teffɣeḍ i umnaṛ n tewwurt, ḥader ad d-tuɣaleḍ.
Ma teffɣem i umnaṛ n tewwurt, ḥadrem ad d-tuɣalem.
Ma teffɣemt i umnaṛ n tewwurt, ḥadremt ad d-tuɣalemt.
Ma teffɣem i umnaṛ n tewwurt, ḥadret ad d-tuɣalem.
Mi yedla fell-as, yufa-t ulac-it.
I'm proud of you. I'm glad for you, too.
Mi yedla fell-as, yufa-tt ulac-itt.
Mi yedla fell-asen, yufa-ten ulac-iten.
Ich bin stolz auf dich. Ich freue mich auch für dich.
Mi yedla fell-asent, yufa-tent ulac-itent.
Mi yedla fell-aken, yufa-ken ulac-iken.
Wie lange kann man schlafen, Tom? Es ist schon 11 Uhr.
Mi yedla fell-akent, yufa-kent ulac-ikent.
Mi yedla fell-awen, yufa-ken ulac-iken.
Mi yedla fell-awent, yufa-kent ulac-ikent.
Mi yedla fell-ak, yufa-k ulac-ik.
Es inútil hablar para decir tonterías.
Mi yedla fell-am, yufa-k ulac-ikem.
Я тобой горжусь. И я рад за тебя.
Jamás lo entenderé.
Prueba a girarlo.
Mi d-yedla fell-aneɣ, yufa-aɣ-d ulac-aɣ.
Espera bajo la marquesina.
¿Incluye las pilas?
Mi d-yedla fell-anteɣ, yufa-aɣ-d ulac-aɣ.
Aún no sé qué regalarte.
¿Sigues esperando?
Mi d-yedla fell-i, yufa-iyi-d ulac-iyi.
¿Olvidaste las normas?
El viento arrecia y continúa lloviendo.
La confluencia de los ríos empezó a inundar los alrededores.
Ese motor no suena nada bien.
¿No oyes un ruidito extraño al encenderlo?
No lo oímos hasta que lo tuvimos encima.
W czwartek możecie spodziewać się deszczu.
Sálvate tú y avisa a la policía.
No incidas en lo mismo una y otra vez.
No nos vengas con la cantinela de costumbre.
Papierowa torebka jest lepsza dla środowiska niż te z tworzyw sztucznych.
Sabes que tus lloriqueos fingidos no me ablandan el corazón.
Cálmate y vocaliza.
Tych trzech mężczyzn nie mogło podpisać umowy pokojowej, ponieważ ich narody tego nie chciały.
Los miércoles son mi día de descanso.
Jej dziadek sprzedał do rzeźni cztery konie.
Los jueves siempre descanso por las tardes.
Nunca salgo de marcha los domingos.
Dodaj jeszcze pięć buraków do zupy i poczekaj, aż zawrze.
Parece que no os queréis concienciar del verdadero problema.
Moja kotka zupełnie nie posiada instynktu samozachowawczego, zawsze przychodzi do obcych ludzi.
Krajobraz miasta z takiego miejsca jest naprawdę piękny.
Una novela, en realidad, no es más que una sucesión más o menos larga de frases escritas.
Poduszka śmierdzi potem.
Czekam na powrót kota.
Creo que nunca nos perdonarán nuestra indiscreción.
Pues sí que la hemos mangado buena, colega.
Z powodu mojego ojca cały dom jest zawalony wędkami.
Nikt nigdy mnie tak nie nazwał.
Pomóż mi, proszę, nie mogę wszystkiego robić sama.
It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
Moja wieś ma piękne łąki i żyzne pola.
Chcielibyście, bym dał im więcej owoców, ale już ich nie mam.
Nienawiść to złe uczucie, ale tylko święci nigdy jej nie czują.
Osioł jest tylko trochę podobny do konia.
Jeśli nie, ona bardzo się zdenerwuje.
Las enciclopedias de papel hoy en día sirven mayormente de atrezo.
Wszystko musi być dobrze posprzątane do czasu, aż przyjedzie moja dziewczyna.
Muszę posprzątać dom, ale siedzę tu i piszę nowe zdania.
El feroz viento invernal calaba hasta los huesos.
Oczywiście, wszyscy chcielibyśmy mieć więcej źródeł, ale trzeba zaakceptować to, co mamy.
Dodaj nowe zdanie, by otrzymać nagrodę.
Umyj noże i widelce.
Las infecciones graves de este tipo se suelen tratar con antibióticos potentes.
Auta jeżdżą coraz szybciej, ale lepsze drogi nie są budowane.
Powietrze jest zanieczyszczone z powodu dymu.
Wojna to straszna rzecz, ale przez głupich ludzi się zdarza.
El colegio planificó tres excursiones este año pero solo una se pudo llevar a cabo.
Politycy bardzo często kłamią.
Jeśli chcesz tworzyć elektronikę, musisz się tego nauczyć.
Chciałbym skoczyć z dachu, ale boję się, że połamię kości.
Znam ludzi, którzy przegrywają wszystkie pieniądze w karty.
Narysuj mi baranka!
Moje mieszkanie nie jest za duże, ale większego mi nie trzeba.
Często trzeba tworzyć nowe słowa, ale najczęściej w prosty sposób przejmuje się je z angielskiego.
Myślę, że język pruski znów nie umrze.
Aquella gigantesca pulga mutante era una abominación más de la retorcida, aunque genial, mente del profesor Morbius.
Maciek nie może przetłumaczyć więcej zdań ode mnie.
Ciało jest domem naszej duszy, dlatego musimy dobrze się odżywiać.
Oddaj mi swoje pieniądze, szybko!
Tom pro mě nikdy nepracoval.
Tom has never worked for me.
Том никогда на меня не работал.
Том никогда у меня не работал.
Se empeñó en mostrármelo a pesar de mi terca renuencia.
Las competiciones paralímpicas finalizaron recientemente.
Es una pena que este libro no contenga más relatos porque me ha encantado y se me ha hecho corto.
meli lawa li sama tomo wawa li ken tawa lon nasin supa, lon nasin sinpin. meli lawa li sama jan suli li ken tawa lon nasin nasa.
Las vibrisas faciales en esta especie son cortas y poco conspicuas.
Dronningen kan flyttes frem, tilbage og til siderne som et tårn og diagonalt som en løber.
Convém não desenvolver a dama muito cedo no jogo, pois ela pode ser atacada e forçada a recuar.
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
Kita tidak bisa melakukan ini tanpanya.
Es mejor no desarrollar la dama demasiado pronto en el juego, ya que puede ser atacada y obligada a retirarse.
Plej bone estas ne disvolvi la damon tro frue en la ludo, ĉar ĝi povas esti atakita kaj devigita retiriĝi.
Il est préférable de ne pas développer la dame trop tôt dans le jeu, car elle peut être attaquée et forcée de battre en retraite.
mi moku e pan suwi.
Then, can one also have ex-stepsisters?
lukin la ona li wile tawa.
Two children that have the same mother but different fathers we call half-siblings.
Il est préférable de ne pas amener la dame dans le jeu trop tôt, car elle peut être attaquée et forcée de battre en retraite.
Opettaja istui tuolilla.
Opettaja istui sillä tuolilla.
Se opettaja istui sillä tuolilla.
Se opettaja istui tuolilla.
Minä uskon, että kummituksia on olemassa.
Uskon, että haamuja on olemassa.
Minä uskon, että haamuja on olemassa.
Uskon, että aaveita on olemassa.
Minä uskon, että aaveita on olemassa.
Missä olet nähnyt nämä naiset?
Missä sinä olet nähnyt nämä naiset?
Missä sinä olet nähnyt näitä naisia?
Missä olet nähnyt näitä naisia?
Janoan seikkailuita.
Minä janoan seikkailuita.
Lo es preferable ce tu no trae pronto la dama a la jua, car el pote es atacada e forsada a retira.
Convém não trazer a dama muito cedo para o jogo, pois ela pode ser atacada e forçada a recuar.
È meglio non sviluppare la donna troppo presto nel gioco, poiché potrebbe essere attaccata e costretta a ritirarsi.
Vi estas mia frato, Tomo.
Bringen Sie die Dame am besten nicht zu früh ins Spiel, da sie angegriffen und zum Rückzug gezwungen werden kann.
Frater meus es, Thoma.
Es ist am besten, die Dame nicht zu früh im Spiel zu entwickeln, da sie angegriffen und zum Rückzug gezwungen werden könnte.
She's an incredibly vain contestant.
Лучше не вводить ферзя в игру слишком рано, так как он может быть атакован и вынужден отступить.
דו ביסט מײַן ברודער, טאָם.
Лучше не развивать ферзя слишком рано в игре, так как он может быть атакован и вынужден отступить.
Jeg kan godt lide hermeliner.
Jeg kan godt lide lækatte.
Mi ŝatas ermenojn.
Bɣiɣ ad s-txemmemeḍ.
Bɣiɣ ad s-txemmemem.
Tom často chybuje.
Я очень люблю ходить в кино.
Eres mi hermano, Tom.
Você é meu irmão, Tom.
Том возвращался от Мэри с тяжёлым сердцем.
It looks exciting.
Sembra eccitante.
Úgy emlékszem, piros Renault-juk van.
Es kommt mir vor, sie haben einen roten Renault.
Il suolo conservava la ricchezza.
Il suolo ha conservato la ricchezza.
Il suolo conservò la ricchezza.
Ha nem lenne ez a Tomi olyan makacs öszvér!
Abbiamo dovuto assumere un avvocato.
Dovemmo assumere un avvocato.
Questi piatti non trattengono molto bene il calore.
Hanno mantenuto la loro eredità musulmana.
Mantennero la loro eredità musulmana.
Conservano ancora le loro identità islamiche e berbere.
Molti berberi conservano ancora la loro lingua e le loro tradizioni.
Possiamo andare in un altro locale?
Qual è il tuo locale di musica preferito?
Qual è il suo locale di musica preferito?
Qual è il vostro locale di musica preferito?
— Fel is keltél már?! — Nem, még le sem feküdtem.
Dov'è la sede dell'incontro?
Ziri è un padre di famiglia.
„Bist du schon auf?“ – „Nein, ich bin noch nicht einmal ins Bett gegangen.“
Evita i pettegolezzi.
Evitate i pettegolezzi.
Eviti i pettegolezzi.
Mi hanno evitato.
Mi hanno evitata.
Mi evitarono.
Sono stato evitato.
Sono stata evitata.
Fui evitato.
Fui evitata.
Sono stato evitato dalla società.
Sono stata evitata dalla società.
Fui evitato dalla società.
Fui evitata dalla società.
Sono stati evitati dalla società.
Sono state evitate dalla società.
Furono evitati dalla società.
Furono evitate dalla società.
È stato evitato dalla società.
Fu evitato dalla società.
È stato evitato dalla comunità.
Fu evitato dalla comunità.
Most blöfföl Tomi?
Он зачитал рэп.
A scuola le altre ragazze evitavano Mary.
Da dieser nicht hineinwollte, packte jener ihn beim Schopf und zerrte ihn hinein.
A scuola le altre ragazze hanno evitato Mary.
A scuola le altre ragazze evitarono Mary.
Новости из параллельной вселенной.
Non mi importa se mi eviti.
Non mi importa se mi evita.
Non mi importa se mi evitate.
A me non importa se mi eviti.
A me non importa se mi evita.
A me non importa se mi evitate.
Der hat eine Pistole!
La comunità l'ha evitato.
La comunità lo evitò.
Van önnél fegyver?
Evita le voci.
Evitate le voci.
Eviti le voci.
I loro figli sono evitati nelle scuole.
Le loro figlie sono evitate nelle scuole.
Azt mondta, van nála fegyver.
Er sagte, er habe eine Pistole dabei.
Sami è stato evitato perché era bisessuale.
Sami fu evitato perché era bisessuale.
Вот ссылка, на случай если кого-то это заинтересовало: https://tatoeba.org.
Azt mondta, fegyver van nála.
L'Algeria evita il commercio internazionale.
È stata evitata dalla società.
Fu evitata dalla società.
I mostri sono normalmente evitati dalla società.
Gli studenti universitari evitavano i loro soliti studi al chiuso per discussioni ecologiche all'aperto.
Gli studenti universitari hanno evitato i loro soliti studi al chiuso per discussioni ecologiche all'aperto.
Gli studenti universitari evitarono i loro soliti studi al chiuso per discussioni ecologiche all'aperto.
Egy fegyvernek látszó tárgyat előhúzott a kabátja alól.
Il Myanmar è un paese solitario che rifugge gli estranei.
Komolyak a szándékai.
Seine Absichten sind ernst.
Ɣas ini tqenneɛ-iyi.
Ur ssugut ara lqahwa.
Asebbaɣ-nni i d-igan tafelwit-a yewwi arraz.
Yeɣli-d Charles seg ssqef.
Iwacu telluẓeḍ akken?
Amek armi telluẓeḍ akk annect-a?
Aṭas n lemḥani i yesεedda deg temẓi-s.
Aṭas i yenḥaf mi yella meẓẓi.
Menhu tesεelmeḍ ar tura?
Teṭṭerḍeq seg taḍsa.
Drus n lweqt maḍi i ɣ-d-yeqqimen.
Aqjun-nneɣ yeṭṭafar-iyi-d anda ruḥeɣ.
No me compliques más la vida, por favor.
Pero deja ya de complicarte la vida, chaval.
No soporto este tipo de complicaciones imprevistas.
Deg yiwet n tallit anda ɣeyyben leṣwat n tlawin rnan ssensen-asent asirem, netta teqqim tedder iwakken akken ad tent-tẓer beddent-d, la d-qqarent awal-nsent rnant ttekkent deg tefranin.