loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yanni is probably the worst teacher to ever exist.
I think reptiles are cute.
Skura threw her panties in the corner of the living room and left them there for a week.
Skura threw her piece of panties behind the door of the kitchen and left it there for a week.
Western civilization doesn't exist.
Fakirin karnı doyunca siki kalkar.
La okcidenta civilizo ne ekzistas.
Mutlu olsam yazar mıydım? Bir şeylerden mutlu olmadığım için kaleme sarıldım.
Çok esnek olma, bükülürsün. Çok sert olma, kırılırsın.
Just let me die.
Please let me die. I'm tired.
Yanni felt chilled to the bone when he heard that.
Yanni was crying really softly.
Ne kadar seviyorsun dersen, nar kadar derim. Dışımdan bir ben görünürüm, içimden binlerce sen dökülür.
Çok mutsuz olmamanın en güvenilir yolu, çok mutlu olmayı talep etmemektir.
¿Sint-éu gravia?
Köyde cenazeye gelmeyeni düğünde halaya almazlar.
¿Sint-éu gravieu?
Yanni will probably talk about this for the rest of his life.
I hate to think what might have happened.
Eninde sonunda konuşmanın ya da susmanın hiçbir şeyi değiştirmediği bir zaman geliyor. Öyleyse susmamak için bir neden yok.
İnsanlar arasında nehri geçip karşı kıyıya ulaşan azdır. Büyük çoğunluk nehrin kıyısında bir aşağı bir yukarı koşup durur.
Bir kişiye en çok iki kez git, sonra bir kez gelmesini bekle. Gelmiyorsa bir daha gitme.
Hafif acılar konuşabilir, ama derin acılar dilsizdir.
Where does Yanni do his banking?
Beni yalnız yalnızlığım çoğaltır.
Karnının doymayacağı yerde açlığını belli etme.
Always lock your doors.
Always lock your car.
Always lock your locker.
Skura has long black hair.
Yanni dresses in a Gothic fashion.
You should probably not eat that.
Yanni is heavily tattooed.
Yanni moved to Algeria against his parents' wishes.
Yanni bought his son a beautiful Canary Mastiff.
Düzenin bozulur, hayatının altı üstüne gelir diye endişe etme. Nereden bilebilirsin hayatının altının üstünden daha iyi olmayacağını?
God within me speaks to God within you.
Bağırıp çağırmana gerek yok, sesini duymak isteyene bir fısıltın yeter.
Deus dentro de mim fala com Deus dentro de ti.
sewi pi insa mi li toki tawa sewi lon insa sina.
Yanni hated Skura's dog and wanted it out of her life.
I saw Tom reading a book in the park yesterday afternoon.
Sevdiğin insanlara karşı o kadar çok basitleşiyorsun ki sana değer vermeye gerek bile duymuyorlar.
Yanni had a quick shower with his dog.
Rotanı bir yıldıza sabitlersen bütün fırtınalarda yönünü bulursun.
Dios dentro de mí habla a Dios dentro de ti.
Yanni's dog was at the end of the bed.
Toprak altına götüremeyeceğin dertleri kendine tasa etme. Sabret, şükret ve seyret.
Ne kadar kaçmak ve uzaklaşmak arzusu ile dolu isem o kadar da bağlanmak, kalmak, bağdaş kurup oturmak istiyorum.
Dünyada çiçek, çocuk ve kuş olduğu sürece korkma, her şey yolunda demektir.
We live in a city called Bejaia, in Algeria.
Algiers has a little more than four million people.
Ghardaia is far away from Algiers.
Boğulmaya karar verdiysen bir kaşık su yeterlidir. Boğuşacağım diyorsan okyanus bile az gelir.
Siz istiyorsunuz ki çöllerin ortasında susuz bıraktığınız insanlar size gül bahçesi sunsun.
Acı çekmek büyük bir zeka ve duyarlı bir yüreğe sahip kişiler için her zaman kaçınılmazdır.
Kanunlar örümcek ağı gibidir. Sadece zayıflar takılır, güçlüler delip geçer.
Dio en me parla con Dio en tu.
Bozuk para insanın cebini deler, bozuk insan da kalbini. Bu yüzden ikisini de harcayın gitsin.
Yanni could hear screams in the distance.
Varlığı bir şey kazandırmayan insanların yokluğu da hiçbir şey kaybettirmez.
Yanni was crying in pain.
Дио ен ме парла кон Дио ен ту.
Niye şeytana kızıyorsun? Bir iyilik yap da o sana kızsın.
Dio en mi parolas al Dio en vi.
Kendi mutluluğundan başka hedefi olmayan insan kötüdür.
Dio dentro di me parla a Dio dentro di te.
Birine çamur atmadan önce iyi düşün çünkü önce senin elin kirlenecek.
They call this "adrar," mountain in Berber.
Başkalarının hayatından ders alın çünkü insan bütün hataları kendisi yapacak kadar uzun yaşamıyor.
Gott in mir spricht zu Gott in dir.
Bir insan aydınlığı hayal ederek değil, karanlığın bilincine vararak aydınlanır.
Dieu en moi parle à Dieu en vous.
Doğruları söylemekten dostum kalmadı.
Mutlu olmanın en basit yolu iyi olmaktır.
Yanni's dog started barking outside.
Бог внутри меня говорит с Богом внутри вас.
Zihin onu kontrol etmeyenler için bir düşman gibi davranır.
Kurt, kuzunun bol olduğu yerde değil, sahipsiz olduğu yerde avlanır.
Yanni drove all the way to his sister's house in Algiers.
Bazen bir şeylerin yoluna girmesi için her şeyin raydan çıkması gerekir.
Yanni has just started to work as a cook in a restaurant in Algiers.
İnsanlardan beklentiyi kestiğin sürece senden mutlusu yok.
Yanni did not hide the fact that he had a lengthy criminal record.
Iwaɣezniwen d Fransa akked d wid yeṭṭfen amkan-is mi teffeɣ.
Yanni was trying to start his life over as best he could.
Her şey ilgimi çeker ama hiçbir şey beni avucunda tutamaz.
Eğer yanlış bir nota çalarsan bu notanın yanlış olup olmadığını bir sonraki nota belirler.
Kısa çöp uzun çöpten hakkını alır elbette.
I'm afraid of wolves.
Ben geriye dönersem siz deliye dönersiniz.
Hissetmediğiniz duyguyu anlayamazsınız.
Ne sebeple olursa olsun hatanızın üzerinde kara kara düşünmeyin. Temizlenmenin yolu çamurda yuvarlanmak değildir.
İnsanın parası arttıkça düşmanı, ilmi arttıkça dostu artar.
Tom didn't say what you think he said.
Kittens love to snuggle.
Bir noktadan sonra vazgeçmek olanaksızdır. Erişilmesi gereken nokta da orasıdır.
This happened when I was fourteen. I'm forty now.
Boşuna iyi olmak için çaba harcama. Nasıl olsa ilk hatanda en kötü sen olacaksın.
soweli lili li suwi mute tan seme?
Yanni is out of town.
Yanni wants to hurt Skura.
Benim sorunum, gördüğüm şey ile görmek istediğim şeyi hep karıştırmış olmam.
Yanni put a movie on to keep Skura distracted.
Sultanın sofrasına oturan alimin fetvasına itibar edilmez.
Mutlu bir hayat yaşamak istiyorsanız hayatınızı bir amaca bağlayın, kişilere veya eşyalara değil.
A shiver went down Yanni's spine.
Hepimiz içimizde yaşanmayı bekleyen bir hayatın suçunu duyarız.
Aptallar yalnızlığa pek katlanamaz ama akıllılar bir nimet olarak görür.
Senin bu kadar mutlu olmana ancak senden bir şey almaya hazırlandıkları zaman izin verirler.
Yanni got a little carried away.
Kendisinin efendisi olmayan hiç kimse özgür değildir.
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir. Bugün hayat veren su, yarın sizi boğabilir.
Takım elbiseli insanların başarılı olduğunu düşünebilirsin ama onlar bile pijama ile dolaşan patronları için çalışırlar.
The roof was caved in.
Seni insan gibi değil de imkan gibi görene sırtını dön.
Dünyayı kurtaracak insan çok, yeter ki internet paketleri bitmesin.
Özgürlük koşulları seçmek değil, koşullar içinde seçim yapabilmektir.
Ezilme, ez.
Bana attığın çamurlar seni akladı mı?
Yanni was renting a small two-bedroom house in Algiers.
Şimdilik acı kaybımız yok çünkü acı kaybolmaz.
Yanni lives in a suburban neighborhood of Algiers.
Biraz olsun kasvet barındırmayan her şey mutlaka bayağıdır.
Seni bir öpeni iki kere öp. İyilikte de, kötülükte de.
Yanni's cat kept meowing at him until he woke up.
Alıştığın kişiyi kaybedince herkes gitmiş gibi hissedersin.
Bir insanın değeri aradığı şeydir.
Ne kadar hüzün vardı her şeyde, işler yolunda gittiği zaman bile.
Küllüğe izmaritler sığmıyor diyorum, nasılsın diyor.
Kelimelerini yükselt, sesini değil. Çiçekleri büyüten yağmurdur, gök gürültüsü değil.
Min pêşe Tom kir ku kî serok e.
May I have a look, too?
The ghost started showing up more often.
Yanni turned the door knob.
D timuhbelt !
D tidderwect !
Avez-vous besoin d'un permis de travail ?
D tifuhrit !
Tom isn't ready to begin, is he?
D ṣṣmaṭa !
D lebsala !
D tafenṭaẓit !
D asbelɛeṭ !
Hayatta önemli olan en çok şeye sahip olmak değil, en az şeye ihtiyaç duymaktır.
D tirrugza !
Keşke insanlar güzelliğe düşkün oldukları kadar dürüstlüğe düşkün olsa.
Qui t'a raconté ces absurdités ?
Geriye dönüp başlangıcı değiştiremezsiniz, ama bulunduğunuz yerden başlayıp hikayenizin sonunu değiştirebilirsiniz.
Gitmek sadece bir eylemdir, unutmaksa büyük bir devrim.
La soupe est glacée !
Fiḥel ma truḥem ad trum ɣef uẓekka-w; ur iyi-tettafem ara din. Ur mmuteɣ ara !
Fiḥel ma truḥemt ad trumt ɣef uẓekka-w; ur iyi-tettafemt ara din. Ur mmuteɣ ara !
Fiḥel ma ruḥen ad run ɣef uẓekka-w; ur iyi-ttafen ara din. Ur mmuteɣ ara !
Fiḥel ma ruḥent ad runt ɣef uẓekka-w; ur iyi-ttafent ara din. Ur mmuteɣ ara !
Pracuje už dve hodiny.
Eğer birini sevmiyorsanız kaşığı tutuş biçimi bile sizi öfkelendirebilir. Eğer seviyorsanız tabağını alıp sizin üstünüze dökse bile önemsemezsiniz.
Yıldızları hedef al. Yetişemesen de göğe yükselirsin.
İnsan ne yaşarsa yaşasın, sonunda her şey bir gün batımına bakıyor.
Došlo nám pivo.
Mutluluk bile acı veriyor, çünkü sonu var biliyorum.
Half of us are Algerian.
Fiḥel ma nruḥ ad nru ɣef uẓekka-s; ur t-nettaf ara din. Ur yemmut ara !
Yanni is out in the open.
Seni mumla ararken elektrikler geldi.
Fiḥel ma truḥ ad tru ɣef uẓekka-s; ur t-tettaf ara din. Ur yemmut ara !
Haddini aştığının farkındasın ama susmak için ikaz edilmeyi bekliyorsun.
Fiḥel ma iruḥ ad iru ɣef uẓekka-s; ur t-ittaf ara din. Ur yemmut ara !
Fiḥel ma truḥeḍ ad truḍ ɣef uẓekka-s; ur t-tettafeḍ ara din. Ur yemmut ara !
Prosím, vyzujte sa.
Bu bahçesi dağılmış elmanın cinnetidir.
The figure was slow and jerky.
Fiḥel ma truḥem ad trum ɣef uẓekka-s; ur t-tettafem ara din. Ur yemmut ara !
Fiḥel ma truḥemt ad trumt ɣef uẓekka-s; ur t-tettafemt ara din. Ur yemmut ara !
Brúsime nože.
Fiḥel ma ruḥeɣ ad ruɣ ɣef uẓekka-s; ur t-ttafeɣ ara din. Ur yemmut ara !
Ni ne vendas post-patentajn medikamentojn en tiu ĉi apoteko.
Mám právo povedať, čo si myslím.
Fiḥel ma ruḥen ad run ɣef uẓekka-s; ur t-ttafen ara din. Ur yemmut ara !
Fiḥel ma ruḥent ad runt ɣef uẓekka-s; ur t-ttafent ara din. Ur yemmut ara !
Fiḥel ma truḥ ad tru ɣef uẓekka-w; ur iyi-tettaf ara din. Ur mmuteɣ ara !
Yanni felt sick to his stomach and full of dread.
Fiḥel ma iruḥ ad iru ɣef uẓekka-w; ur iyi-ittaf ara din. Ur mmuteɣ ara !
Fiḥel ma truḥeḍ ad truḍ ɣef uẓekka-w; ur iyi-tettafeḍ ara din. Ur mmuteɣ ara !
Nekk d agim n yibeḥriyen yettsuḍun !
We're biology students.
Nekk d tafat yettirriqen ɣef yiɣewdan n yirden !
Yanni felt someone pressing his knees in the back of his seat.
Nekk d lgerra ittiniten n umwan !
Nekk d asaki n ugḍiḍ deg usrad n tnezzayt !
Nekk d itri yettfeǧǧiǧen deg yiḍ !
Nekk d tilleli yettwakeblen ar ass-a.
Tom moved over to make room for Mary.
Nekk d azekka ara d-iḍsen i warraw n tmazɣa.
Yanni and Skura just sat there quietly for a while.
Nekk d asirem n yal n win yenḥafen.
The creepiest room was the bathroom.
Yanni is Muslim and he was raised religious.
Yanni is in school to be a Berber teacher.
Algiers is an expensive place to live.
The phone is under the quilt.
The key to my apartment is on the keyring.
Did you have a problem with that, too?
Yanni went back to folding laundry.
Yanni sleeps with a blanket over his head.
Tom is a year older than us.
Ella dijo que me amaba
Tom je od nás o rok starší.
Sie sagte sie liebte mich.
Mi scias ekzakte kion vi volas diri.
Yanni's life carries on as normal.
Yanni got good grades for most of his school life.
Yanni has fallen from grace.
Yanni is easily six feet tall.
I'm going to stay at home tomorrow.
Tell Tom how to do it.
My parents are divorced, too.
Tom donated those books to the local library.
Iwaɣezniwen d Fransa akked wid d-teǧǧa ṭṭfen amakan-is.
Iwaɣezniwen d wid iteddun ɣef sin n yiḍarren, ttakken anzi ɣur-k d ɣur-i maɛna nutni sḍen.
Ulac ɣur-sen tawant.
Ulac ɣur-sent tawant.
tan sina la mi kama sona e ale.
Ulac ɣur-i tawant.
Ulac ɣur-k tawant.
Ulac ɣur-m tawant.
Ulac ɣur-went tawant.
Ulac ɣur-wen tawant.
Ulac ɣur-ken tawant.
Ulac ɣur-kent tawant.
Vài người trong số các bạn cũng là người đồng tính nữ.
Vài người trong số các bạn cũng là les.
Con grasias a tu, me va comprende cada cosa.
We'll change.
Кон грасиас а ту, ме ва компренде када коса.
Llan kra ur gganen ara uḍan, tecɣeb-iten temsalt n teqbaylit deg tal taɣult.
Danke al vi mi komprenos ĉion.
Dɣa ttnekkaren ad xedmen, ad d-skeflen ayen yezrin s wudem ussnan d wul yerḥan.
Gracias a ti voy a entender todo.
Tom isn't in Boston now, is he?
Graças a você vou entender tudo.
Jerḥen mliḥ deg yiwet n laksida n tkeṛṛust.
Teṭṭef-d temsulta iεeggalen n snat n terbuyaε yettgen lejrimat.
Ayen i ilaq tili nexdem-it, neǧǧa-t akken d azgen.
D imẓawanen i sin watmaten-nni.
Он вышел буквально минуту назад.
Ssṛya-nni tesεa yiwen n lberj εlay.
She left just a moment ago.
Amek tettaddameḍ leryuy-ik?
Она вышла буквально минуту назад.
Он буквально только что вышел.
Она буквально только что вышла.
Он вышел буквально только что.
Она вышла буквально только что.
They'll all need to work hard.
Tom'î ji min re got ku ew ê venegere Boston'ê.
Mereka bakal lakuin apa yang kita bilangin sama mereka dilakuin.
Tom met Mary at the supermarket.
Diorang nak buat apa yang kita bagitahu kat diorang nak buat.
Mereka akan melakukan apa yang kita suruh lakukan.
Mananda zikoi mai dii monuu zikoi doid dioho do mananda.
D lbaṭel !
Yejjujra !
Yezzeɣzeɣ !
Yesqedlala !
Ka dau, napatai zou do kaanto dau.
Frensî ji bo fêrbûnê zimaneke hêsan e?
Katanya, dia ingat saya dah meninggal.
Мы скоро пойдём?
Мы скоро поедем?
Kadang-kadang Sami menelefon Layla.
Somoonu minonlipaun i Sami di Layla.
Yak nniɣ-am !
Tugiḍ ad iyi-tamneḍ.
Tugim ad iyi-tamnem.
Tuminihombus i Sami monongkiboos kokomoi dii.
Tugimt ad iyi-tamnemt.
Tugi ad iyi-tamen.
Sami terus bercakap pasal hal ini.
Yugi ad iyi-yamen.
Nugi ad t-namen.
Perkauman masih menjadi isu.
Nugi ad tt-namen.
Nugi ad ten-namen.
Nugi ad tent-namen.
Kakaal po do iso kobohingkaangan o kotinaon.
Nugi ad ken-namen.
Nugi ad kent-namen.
Nugi ad k-namen.
Nugi ad kem-namen.
Ei, en ymmärrä sinua.
Ei, minä en ymmärrä sinua.
Ei, en minä ymmärrä sinua.
Ei, en minä sinua ymmärrä.
Au zioi po haid do tuminimpuun, mai gia tudizoon ku.
Ugin ad iyi-amnen.
Ugint ad iyi-amnent.
Sebelum kita bermula, biarkan saya bertanya soalan.
Ел иа велиа нуда сур ла сол.
El ia velia nuda sur la sol.
Ŝi vekiĝis nuda sur la planko.
Awak pandai berenang, tetapi saya tidak pandai.
Koiho ko humozog, nga au zou koiho humozog.
Aiso sinimbaan ku.
I'm kind of lazy.
Aku tidak berubah.
Dayen ifukk kennu.
Aṭas aya nekkni nkennu.
D amhares ur d-neqqar ara isem-is.
Tom was wearing dirty blue jeans.
Yuweḍ-d wass ad nezdi lqedd-nneɣ.
Yuweḍ-d wass ad nezdi lqedd-nteɣ.
Si è svegliata nuda sul pavimento.
Yuweḍ-d wass ad yezdi lqedd-is.
Yuweḍ-d wass ad yezdi lqedd-ines.
Elle s'est réveillée nue sur le sol.
Yuweḍ-d wass ad tezdi lqedd-is.
Yuweḍ-d wass ad tezdi lqedd-ines.
Yuweḍ-d wass ad tezdiḍ lqedd-ik.
Yuweḍ-d wass ad tezdiḍ lqedd-inek.
Yuweḍ-d wass ad tezdiḍ lqedd-im.
Yuweḍ-d wass ad tezdiḍ lqedd-inem.
Yuweḍ-d wass ad tezdim lqedd-nwen.
Yuweḍ-d wass ad tezdim lqedd-nwent.
Yuweḍ-d wass ad tezdimt lqedd-nkent.
Yuweḍ-d wass ad zdiɣ lqedd-iw.
Yuweḍ-d wass ad zdiɣ lqedd-inu.
Том заставил меня ждать больше часа.
Yuweḍ-d wass ad zdin lqedd-nsen.
Yuweḍ-d wass ad zdint lqedd-nsent.
То есть, десятого мая.
Он аве ун тапето гранле сур ла соло.
On ave un tapeto grande sur la solo.
Il y a un grand tapis sur le sol.
Hay una gran alfombra en el suelo.
C'è un grande tappeto sul pavimento.
I hate attention.
Taberna omnia pretia auxit.
Tell everyone we want to do that, too.
Том был уверен, что найдёт другую работу.
Постарайся отнестись к этому спокойно.
Постарайтесь отнестись к этому спокойно.
We trust Tom.
В детстве я каждое лето ездил в Бостон к дедушке с бабушкой.
В детстве я каждое лето ездил в Бостон к бабушке с дедушкой.
Том был здесь не всё время.
Тому не понадобится ничья помощь.
Посовещавшись, они подозвали меня.
Enuntia omnibus nos quoque hoc facere velle.
Tom é uma pessoa difícil de agradar.
Напиши это по-английски.
Напишите это по-английски.
Я много раз это говорил.
Я много раз это говорила.
Слышишь, волки воют?
Слышите, волки воют?
У Тома белая лошадь.
У Тома есть белая лошадь.
We're good guessers.
Tom likes vampire stories.
Tom, are you going with us?
¿Dónde está el ayuntamiento?
Не думаю, что Том вообще мог это сделать.
tomo lawa pi ma tomo li lon seme?
Boni coniectores sumus.
Do es la ofisia de site?
Том любит истории про вампиров.
До ес ла офисиа де сите?
Thomae fidimus.
Думаешь, Том убил Мэри?
Думаете, Том убил Мэри?
Num Thomas nunc Bostoniae est?
You're a lot like I was when I was your age.
Куда ты водил Тома?
Куда вы водили Тома?
Куда ты возил Тома?
Куда вы возили Тома?
Я хотел поговорить с тобой наедине.
Я хотел поговорить с Вами наедине.
Tom isn't still working, is he?
Ты очень похож на меня в твоём возрасте.
Ты очень похожа на меня в твоём возрасте.
Вы очень похожи на меня в вашем возрасте.
Необязательно говорить об этом здесь.
Нам необязательно говорить об этом здесь.
Это его личное дело.
Это её личное дело.
Это их личное дело.
Veľmi mi budeš chýbať.
I have to cross the city every day to go to work.
Me debe traversa la site a cada dia per vade a labora.
Ме дебе траверса ла сите а када диа пер ваде а лабора.
Easne, Thoma, nobiscum?
Mi devas transiri la urbon ĉiutage, irante al laboro.
Tengo que cruzar la ciudad todos los días para ir a trabajar.
Devo attraversare la città ogni giorno per andare a lavorare.
Vypadá to smiešne.
Musím každý den cestovat do práce přes celé město.
I don't go to museums.
Можешь сам посмотреть.
Можешь сама посмотреть.
Можете сами посмотреть.
Nenavštěvuji muzea.
Можешь сам убедиться.
Можешь сама убедиться.
Можете сами убедиться.
He is interested in politics.
Will you kill him?
Tom and Mary both kept their promises.
Who will take care of the children?
Tom chcel, aby mu Mária pomohla v záhrade.
What did you give me here?
Azonnal felvettem a cipőmet.
Zosadol z koňa.
Sapientia nisi in veritate non invenitur
Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.
Tom sa popálil na sporáku.
Iustitia non semper vincit.
tenpo suno ali, la mi wile tawa lon ma tomo ale, mi tawa pali.
Nič takého neurobím.
Том даже разговаривать со мной не стал бы.
Múdrosť sa nachádza iba v pravde.
На твоём месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.
На вашем месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.
Je to dobrá rada.
Нам о стольком надо поговорить.
Ich muss jeden Tag die Stadt durchqueren, um zur Arbeit zu gehen.
Теперь это и твой дом тоже.
Теперь это и ваш дом тоже.
Теперь это мой дом.
Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.
Je dois traverser la ville tous les jours pour aller au travail.
Мне каждый день приходится ехать по городу на работу.
Thomas loco temporeque recto fuit.
Can you do that, too?
I wonder why they aren't showing up.
Those are enabled. I wonder why they aren't showing up.
Tom is going to go to bed.
Mi malŝategas atenton.
Tom hates attention.
Tomo malŝategas atenton.
Why does Esther hate attention?
Kial Estero malŝategas atenton?
Том тогда не спал.
Том в это время не спал.
Malka thinks reptiles are cute.
Malka cleared her throat.
Facile non erat ac putabam.
Я добираюсь до работы на машине.
Я добираюсь до работы на автобусе.
Я добираюсь до работы на метро.
Я добираюсь до работы на общественном транспорте.
Non facile erat quam putabam.
Я добираюсь до работы за полчаса.
Я добираюсь до работы за полтора часа.
מלכּה מיינט, אַז רעפּטיליעס זענען זיס.
Malka opinias, ke reptilioj estas ĉarmaj.
Teḍfer abrid i yuɣ baba-s, tuɣal d timsujjit.
Darbą aš pasiekiu su mašina.
Yemmecčaw yimsujju-nni d yiwen seg yifrimliyen-is.
Į darbą aš nuvykstu su mašina.
Mazal tesεa asurad-nni n tefremlit.
Imsujji yella yettnaɣ d ufremli-nni.
Imsujji yella yettnaɣ d tefremlit-nni.
Imsujji yella yettnaɣ d tefremlit-is.
Netta d afremli azzayri.
Tom iguǧǧ ɣer Boston akken ad yexdem d afremli.
Yurar yud-s.
Yurar yud-sen.
Netta d afremli azzayri yuɣren.
Yurar yid-sent.
Yurar yid-k?
Darbą aš pasiekiu per pusantros valandos.
Yurar yid-m?
Netta d afremli agejdan azzayri.
Yurar yid-wen?
Yurar yid-kent?
Turar yid-k?
Turar yid-m?
Turar yid-wen?
Turar yid-kent?
Я чувствовал себя преступником.
Turar yid-i.
Я чувствовала себя преступницей.
Yurar yid-i.
Tezmer ad ters aḥijab-nni d asurad.
Į darbą aš nuvykstu per pusantros valandos.
We just moved.
Yella yebɣa ad yettwanṭel deg usurad-is.
Amba'apoiterei.
Ur as-yettwaεemmed ara ad yers asurad-nni.
Yebɣa ad tt-iẓer s usurad-nni.
Aguataite che róga guive che mbo'ehao peve.
Yanni ssawlen-as-d yimsulta.
Miror cur non appareant.
Camino mucho desde mi casa hasta mi escuela.
Mary lost her father in the First World War.
I doubt Tom will agree.
Mary perdeu o pai na Primeira Guerra Mundial.
Ndaguatasevéima.
Ya no quiero caminar más.
Ssawlen-iyi-d yimsulta.
Ssawlen-as-d yimsulta.
Eu já não quero caminhar mais.
Ssawlen-asen-d yimsulta.
Ndakarusevéima.
Ssawlen-asent-d yimsulta.
Eu já não quero comer mais.
Ya no quiero comer más.
Я услышал шаги и подумал, что это ты.
Я услышал шаги и подумал, что это вы.
Я услышал шаги и подумал, что это Том.
Yeqqim acḥal n yimalasen ur yemmeslay yid-i.
Я услышал голоса и подумал, что это вы.
Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы добраться на работу.
Yeqqim acḥal n yimalasen ur yemmeslay yid-s.
Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы попасть на работу.
Sonhei que tinha sido abduzido por alienígenas.
Это смертельная доза.
Yiwen ur tt-iḥemmel.
Это была смертельная доза.
Доза оказалась смертельной.
Teεǧeb-iyi.
Рана оказалась смертельной.
Sselmed-asen.
Sselmed-asent.
Kcef-iten-id.
Kcef-itent-id.
Cewweh-iten-id.
Cewweh-itent-id.
Fḍeḥ-iten-id.
Fḍeḥ-itent-id.
Aš jaučiausi nusikaltėle.
Há um erro gramatical nessa oração.
Há um erro gramatical naquela oração.
Tom é muito mais simpático do que Mary, não é?
Том сказал, что Мэри раньше жила в Бостоне.
Том сказал, что Мэри когда-то жила в Бостоне.
Awi-asen-d lbexsis.
Awi-asent-d lbexsis.
Ɛejben-t.
Quantos shows a banda fará durante a turnê?
Ɛeǧben-t.
Ɛeǧbent-tt.
Nekk am nitenti.
Ur tezmireḍ ara ad tent-id-tqeḍεeḍ.
Aš jaučiausi kaip nusikaltėlė.
Qqaren-asen Igrigiyen.
Yesnemmir-iten akk.
Aš jaučiausi tarsi nusikaltėlė.
Yesnemmer-itent akk.
Jaguataite.
Caminamos mucho.
Yella iḥemmel-iten s n ṣṣeḥ.
Caminhamos muito.
Roguataite.
Yella iḥemmel-itent s n ṣṣeḥ.
Llan acemma ur ten-iḥebbes.
Llant acemma ur tent-iḥebbes.
Eu ainda não sei o que quero fazer.
Yefka-asen-d acampan.
Yefka-asent-d acampan.
Xdem-asen lemzeyya-a.
Minha agenda já está lotada.
Xdem-asent lemzeyya-a.
Yekcem-iten s tyita.
Yekcem-itent s tyita.
Sbeɣseɣ-ten akken ad lemden tamaziɣt.
This wasn't as expensive as I expected it to be.
Sbeɣseɣ-tent akken ad lemdent tamaziɣt.
Deg sin yid-sen d iselmaden n tmaziɣt.
Deg snat yid-sent d tiselmadin n tmaziɣt.
Qrib akken ma llan d inselmen.
Qrib akken ma llant d tinselmin.
This neighborhood in Paris is very famous.
Yeεreḍ ad asen-yesselmed tamaziɣt.
Yeεreḍ ad asent-yesselmed tamaziɣt.
Tom logged out.
Filhotes de cachorro não gostam de ficar sozinhos.
Smekti-iyi-d ad asen-ceyyεeɣ tijeǧǧigin.
Quis liberos curet?
Smekti-iyi-d ad asent-ceyyεeɣ tijeǧǧigin.
Еста висинериа ен Парис ес мулте фамоса.
Yefka-ten i wid ara ten-iṛebbin.
Tom ho'a kuri.
Quis liberos curabat?
Esta visineria en Paris es multe famosa.
Yefka-tent i wid ara tent-iṛebbin.
Aš tiksliai žinau, ką tu nori pasakyti.
Llan d imehbal deg ṛebεa yid-sen.
Ĉi tiu kvartalo en Parizo estas tre fama.
Llant d timehbal deg ṛebεa yid-sent.
Melmi ay ten-id-terriḍ?
Este barrio de París es muy famoso.
Melmi ay tent-id-terriḍ?
Este bairro de Paris é muito famoso.
Mel-asen-d d acu-t Lislam n ṣṣeḥ.
Mel-asent-d d acu-t Lislam n ṣṣeḥ.
jan mute li sona e kipisi ni pi ma tomo Palisi.
Awufan, inselmen ad εawnen s kra win yellan sdat-sen, yeḥwaǧ.
Awufan, inselmen ad εawnen s kra win yellan sdat-sen, ixuṣṣ.
Ur d-yecliε ara seg-sen.
Ur d-yecliε ara seg-sent.
Questo quartiere di Parigi è molto famoso.
Leεnaya-k, ini-asen ad ḥebsen asurret.
Dieses Viertel in Paris ist sehr berühmt.
Leεnaya-m, ini-asent ad ḥebsent asurret.
Amur ameqqran seg-sen uɣalen d inselmen.
Ce quartier de Paris est très célèbre.
Amur ameqqran seg-sent uɣalent d tinselmin.
Этот район в Париже очень известен.
Aš konkrečiai žinau, ką tu nori pasakyti.
Yefka-asen-d seksu d yiɣi.
Yefka-asent-d seksu d yiɣi.
Sselmed-asen amek ara t-xedmen.
Sselmed-asent amek ara t-xedment.
Guǧǧen deg sin ɣer Lezzayer.
Guǧǧent deg snat ɣer Lezzayer.
Ur ur iεawed ara yeẓra-ten.
Ur iεawed ara yeẓra-tent.
Nxeddem-iten-id da deg Lezzayer.
Nxeddem-itent-id da deg Lezzayer.
Ad ten-awin ɣer Lezzayer.
Ad tent-awin ɣer Lezzayer.
Werǧin telli tmuggit gar-asen.
Werǧin telli tmuggit gar-asent.
Aql-iyi ttmeslayeɣ yid-sen s tmaziɣt.
Aql-iyi ttmeslayeɣ yid-sent s tmaziɣt.
Τα δυάρια απευθύνονται κυρίως σε ζευγάρια που θέλουν ένα άνετο διαμέρισμα με δωμάτιο και καθηστικό.
Res publica eum tenet.
Selleɣ-asen ttmeslayen s tmaziɣt.
Selleɣ-asent ttmeslayent s tmaziɣt.
I checked the time.
Atan yettmeslay yid-sen s tmaziɣt.
Atan yettmeslay yid-sent s tmaziɣt.
Aṭas seg-sen laṣel-nsen d amaziɣ.
Aṭas seg-sent laṣel-nsent d amaziɣ.
Quelle merveilleuse journée !
Musea non inviso.
Κοίτα στο βάθος εκεί πέρα!
Amur ameqqran seg-sen laṣel-nsen d amaziɣ.
Amur ameqqran seg-sent laṣel-nsent d amaziɣ.
Δεν είναι και πολύ φθηνό.
Tom isn't still swimming, is he?
Ji domisi politika.
Bitt kra seg-sen uɣalen d inselmen.
Tenna-asen ad uɣalen ɣer Lezzayer.
Was für ein wunderschöner Tag!
Tenna-asent ad uɣalent ɣer Lezzayer.
Ssebɣes-iten ad ttṛuḥun ɣer tmesgida.
Ssebɣes-itent ad ttṛuḥunt ɣer tmesgida.
Ssebɣes-iten ad ttẓallan deg tmesgida.
Ssebɣes-itent ad ttẓallant deg tmesgida.
Ini-asen dakken Yuc ad asen-yeɣfer.
Том знал, что он сделал правильный выбор.
Quem vai cuidar das crianças?
Ini-asent dakken Yuc ad asent-yeɣfer.
Nemůžeme Toma zachránit.
Yura-asen amayel s tmaziɣt.
Yura-asent amayel s tmaziɣt.
We cannot rescue Tom.
Tesεa aṭas n tqendyar n Leqbayel.
Τι γίνεται αν κάποιος αρνηθεί να πληρώσει τα κοινόχρηστα;
Iḥawet-iten akken ad as-slemden tamaziɣt.
Iḥawet-itent akken ad as-slemdent tamaziɣt.
Werǧin i asen-yenni dakken netta d Azzayri.
Tom travaille sur les innovations technologiques.
A chave do meu apartamento está no chaveiro.
Ich freue mich sehr, dass du mir Blumen schenkst.
Αυτό έλειπε!
Werǧin i asent-yenni dakken netta d Azzayri.
Tom arbeitet an technologischen Innovationen.
Ich bin sehr zufrieden mit den Blumen, die du mir geschenkt hast.
Ur yelli ara yezmer ad asen-yesselmed Leqran.
Ur yelli ara yezmer ad asent-yesselmed Leqran.
O fantasma começou a aparecer com mais frequência.
Amur ameqqran seg-sent rsant tiqendyar n Leqbayel.
Werǧin ad ten-neǧǧ ad hudden Lezzayer.
Ich weiß nicht, ob alle Roboter so faul sind.
Werǧin ad tent-neǧǧ ad huddent Lezzayer.
Deg sin yid-sen ttwaẓẓεen-d seg Lezzayer.
Να μη σας νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι για εσάς.
Deg snat yid-sent ttwaẓẓεent-d seg Lezzayer.
Der Morgen graut und es ist bald Zeit aufzustehen.
Ccwi imi ur εawdeɣ ara ẓriɣ-ten.
Wie heiß ist das Ding?
Ccwi imi ur εawdeɣ ara ẓriɣ-tent.
Δεν είχαμε τι να πούμε.
Ich verstehe, was du meinst, aber deine Grammatik ist falsch.
Yiwen seg-sen d aɣerman azzayri.
Yiwet seg-sen d taɣermant tazzayrit.
Yiwet seg-sent d taɣermant tazzayrit.
Σα να 'χεις δίκιο!
Akvo. Tero. Fajro. Aero. Iam antaŭlonge la kvar nacioj vivis en paco. Sed ĉio ŝanĝiĝis, kiam la Fajra Nacio komencis militon. Nur la Avataro, posedanto de ĉiuj kvar elementoj, povis haltigi la invadantojn. Sed, kiam la mondo bezonis lin plej multe, li malaperis. Cent jaroj trapasis, kaj mi kun mia frato trovis novan Avataron en la aera mago de nomo Aang. Kaj kvankam lia arto de aermastro estis grandega, li estis lernonta ankoraŭ la multon. Sed mi kredis, ke Aang savos la mondon.
Mnid teɣsert.
Δεν έχετε κάνει εγγραφή;
Iqerreb ɣer teɣsert.
There are a lot of rabbits around here.
Anda tella teɣsert?
Es ist heiß hier, die Temperatur beträgt 26 Grad.
D acu-tt teɣsert-a?
Ich will anfangen, Latein zu lernen.
Anta taɣsert ideg nella?
Τέτοια μέρα και τέτοια ώρα κανονικά θα είχε πολύ κόσμο.
Kažkas negero vyksta už mano nugaros.
Srewlen medden seg unafag.
Kažkas blogo vyksta už mano nugaros.
Necesse est mihi, qui ad opus proficiscar, urbem cotidie transire.
Tom said that he saw Mary's dog.
S usafag, leεnaya-k.
Будем надеяться, что это случится.
Будем надеяться, что это произойдёт.
Tom d imegli.
Никто нам ничего не сказал.
Nekk d imegli.
Том будет не рад тебя видеть.
Том будет не рад вас видеть.
Не говори так о матери.
Не говорите так о матери.
Multo labore opus erit.
Παίρνοντας άδεια μια καθημερινή μπορείς να απολαύσεις περισσότερο το σαββατοκύριακο.
Maman, est-ce que le Père Noël doit déménager du Pôle Nord quand la glace y fond ?
Marie travaille sur les innovations financières.
Thomas vir honestus est.
Yuɣal d imegli.
Tom yuɣal d imegli.
Netta d imegli.
Maria arbeitet an Finanzinnovationen.
Mary d timeglit.
Του είχε υποσχεθεί μια βόλτα εκεί και ήταν ευκαιρία μιας και δεν ήθελε να πάει εκεί μόνη της.
Imegli yenheṛ asafag.
Θες να διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχείο;
Η επιλογή της πλήρης διατροφής περιλαμβάνει τρία γεύματα την ημέρα.
Go check and see if he's home.
Vide utrum sit domi.
Vide an sit domi.
Vide num sit domi.
Go check and see if she's home.
We're a little old-fashioned.
Βρείτε και κάντε κράτηση σε ένα ξενοδοχείο με ημιδιατροφή.
Tom participe aux négociations promises.
« Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? »
Tom was reading about Australia.
Tom beteiligt sich an den versprochenen Verhandlungen.
Nec quicquam dixit.
Nihil aliud dixit.
Nihil de illa dixit.
Dixit se nihil vidisse.
Voilà la relève.
Не забудь сказать Тому, чтобы он это сделал.
Не забудьте сказать Тому, чтобы он это сделал.
Qui prendra sa relève si elle n'en peut plus ?
Dixit se nihil facere posse.
Je comprends ce que tu veux dire, mais ta grammaire est fausse.
Je vois ce que tu veux dire, mais ta grammaire est fausse.
Это группа поддержки для вдов.
La sivilia ueste no es real.
Ты не умеешь читать между строк?
La sivilia ueste no esiste.
Вы не умеете читать между строк?
Quelle est la température de la chose ?
Тому не давали антибиотики.
Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.
Η πώληση των εισιτηρίων μπορεί να γίνει είτε με αριθμημένες θέσεις, είτε χωρίς αριθμημένες θέσεις.
Pradžioje buvo žodis, pirmasis atsinaujinimo siekis.
Malka's a good singer.
Malka is a good singer.
Μετά βίας μπορώ και πληρώνω τους λογαριασμούς μου!
Malka bone kantas.
מלכּה איז אַ גוטע זינגערין.
If this shirt fits me, it should fit you, too.
Είναι στα υπέρ μας.
Micsoda tökfej!
Mekkora tökfilkó!
Παρά τρίχα γλίτωσε την ύφεση η Γερμανία.
Том спал не на диване, а на полу.
Does Tom still do it?
Об этом я и хочу поговорить.
Том не поедет завтра в Бостон.
Κάθε πότε πρέπει να κάνω έλεγχο;
Том собирал цветы.
Всё будет зависеть от тебя.
Всё будет зависеть от вас.
Том не узнает о том, что мы сделали.
She's a famous singer.
Том не был со мной в Бостоне.
Te lökött vagy!
Aqcic d urgaz sessen aman.
Il devait être en train de dormir car il ne répondait pas au téléphone.
Μην τα κάνεις όλα με τη μία.
Clara is a singer.
Neẓra Lezzayer teḥwaǧ aman.
Un coup de téléphone vient souvent interrompre votre conversation.
Klara estas kantistino.
Klara estas kantisto.
Zemreɣ ad ak-d-awiɣ ciṭṭ n waman ma yehwa-ak.
Я закончу работу через неделю.
L'invention du téléphone a rendu possible de communiquer avec des personnes très éloignées.
Я принесу Вам ещё чашку кофе.
Iluten ha-ten-i sessen aman.
Le téléphone fait partie des inventions attribuées à Alexander Graham Bell.
Tom ha-t-an isess ciṭṭ n waman.
Quand puis-je utiliser mon téléphone?
Kiam mi povas uzi mian telefonon?
Le téléphone est un moyen de communication.
Η ηγεσία ενέχει τη συλλογικότητα και δεν περιορίζεται στο ατομικό στοιχείο.
Ur nezmir ara ad nεac war azwu d waman.
Le téléphone était encore en dérangement.
Hoc ad te minime pertinet.
Об этом мы и пришли поговорить.
Ты мыл это яблоко?
Priešistoriniais laikais buvo žodis, pirmasis naujažodis.
Προς στιγμήν νόμισα ότι έχασα το φως μου!
Вы мыли это яблоко?
Ты помыл это яблоко?
Вы помыли это яблоко?
Mazal nesεa ciṭṭ n waman n tissit.
Le téléphone est indispensable à la vie moderne.
Слушай, я правда не могу сейчас говорить.
Слушайте, я правда не могу сейчас говорить.
Ο πατέρας μου δεν ήρθε ούτε μια φορά να με δει να τραγουδάω.
Послушай, я правда не могу сейчас говорить.
Послушайте, я правда не могу сейчас говорить.
Том не сидел на ступеньках.
Ma ulac aman, ulac tameddurt.
Том не вернётся за Мэри.
Priešistoriniais laikais buvo žodis, pirmasis neologizmas.
Ma ulac aman, ur tettili ara tudert.
Ma ulac aman, ur tettili ara tmeddurt.
Если тебе когда-нибудь нужно будет с кем-то поговорить, не стесняйся - звони мне.
Ma ulac aman, ur tettili tudert.
Όλοι σχεδόν είχαν φαλάκρα.
Je veux passer un coup de téléphone, mais je n'ai pas de monnaie présentement.
Ma ulac aman, ur tettili tmeddurt.
Не говори так о моей сестре.
Не говорите так о моей сестре.
Ulac aman, ulac tudert.
Kas vyks šį vakarą?
Ulac aman, ulac tameddurt.
Ulac tudert war aman.
I know that I have many faults.
Mi deziras telefoni, sed mi ne havas nun monerojn.
Ssismeḍ aḍad-nni yerɣan s waman n tbernint.
Ur yi-tt-ileεεeb ara yiwen.
Η κοινή λογική παύει να είναι και τόσο κοινή.
Lemmer mačči d aman, tili ur tettili ara tudert deg Wakal.
Tom bought some camera equipment.
Lemmer mačči d aman, tili ur tettili ara tmeddurt deg Wakal.
Mano atmintis kaip rėtis.
Le correspondant a refusé de nous donner son nom.
Lḥut ma bezzaf i yewwa, yezmer ad yili yeqqur, ur yesεi lbenna.
Θα καταστραφούν τα τρία τέταρτα της ανθρωπότητας.
C'est dur de sa part de ne pas me téléphoner.
Kerseɣ tawenza-w.
Yekres tawenza-s.
Tekres tawenza-s.
J'ai cherché dans ma poche une pièce pour passer un coup de téléphone.
Num illud ad te minime pertinet?
Kersen tiwenziwin-nsen.
Kersent tiwenziwin-nsent.
The boxes suddenly fell from the closet.
Tom ikres anyir-is.
J'ai cherché dans ma poche une pièce pour téléphoner.
Почему ты был в куртке?
Tom ikres tawenza-s.
En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.
Почему Вы были в куртке?
Tom ikres tanyirt-is.
Kerseɣ anyir-iw.
Aš tave myliu!
Il était juste arrivé quand j'appelais.
Αφού ανταλλάσσει χαιρετισμούς, γυρνάει προς την κοπέλα πίσω από το μπαρ και παραγγέλνει ποτό.
Yekres anyir-is.
Tekres anyir-is.
Ce serait une erreur de téléphoner.
Kersen inyiren-nsen.
There are not many things which demand so much patience as the learning of a language.
Kersent inyiren-nsent.
Kerseɣ tanyirt-iw.
Yekres tanyirt-is.
Tekres tanyirt-is.
Космос игрив.
Tom a demandé à sa mère de l'interroger sur le vocabulaire turc.
Veuillez raccrocher et un opérateur vous rappellera.
Kersen tinyirin-nsen.
Don't let the cat trick you; he's been fed.
English words are often pronounced very differently than they are written.
Kersent tinyirin-nsent.
Don't let the cat trick you; she's been fed.
I was sick, so I could not come to you.
Космос бесконечно большой?
Является ли космос бесконечно большим?
Uɣaleɣ d azewwaɣ.
Uɣaleɣ d tazewwaɣt.
Raccrochez et attendez un moment, s'il vous plaît.
Yuɣal d azewwaɣ.
Tuɣal d tazewwaɣt.
קלאַרע איז אַ זינגערין.
Οι συνταξιούχοι έχουν μόλις και μετά βίας αρκετά για να ζήσουν.
Uɣalent d tizewwaɣin.
Ne raccrochez pas; je n'ai pas fini de vous parler.
Uɣalen d izewwaɣen.
Clara es un cantatrice.
I perfectly remember the first time that I enjoyed sex. I still have the receipt.
Nesivadovauti principu: kas garsiau šaukia, tas yra teisus.
Who would be able to deceive the sun?
I am not arresting them.
Puis-je encore parler à Ryoko avant que vous raccrochiez?
Yuɣal Tom d azewwaɣ.
Tom yizwiɣ wudem-is.
He is so tired that he cannot study.
Nesivadovauti teiginiu: kas garsiau šaukia, tas yra teisus.
Yuɣal wudem n Tom d azewwaɣ.
Avec cela, tu peux réclamer à la vache le veau et à la femme l'enfant.
Yuɣal uqadum n Tom d azewwaɣ.
Космос - это химическая лаборатория.
Was she in the reception area?
Космос очень большой.
S'il te plaît, me laisseras-tu utiliser ton téléphone?
He copies your sentences.
S'il vous plaît, me laisserez-vous utiliser votre téléphone?
Yekfa-iyi ṣṣber.
飛行機にはギリギリ間に合ったよ。
Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer lḥedd-is.
Pourrais-je emprunter votre téléphone?
Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer talast-is.
Мальчик вырос и стал большим учёным.
Ракета полетела в космос.
Мальчик вырос большим учёным.
Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer tlisa.
Un message téléphonique te dis à quelle heure commence le concert.
Tewweḍ tkerza s aḥdid.
Tewweḍ tkerza ɣer lḥedd-is.
They cancelled Tom's book.
Tai iš Biblijos.
Yeččuṛ ubuqal armi d iri.
Pourrais-tu appeler l'opérateur pour moi?
You need to protect your eyes.
Yeččuṛ uqbuc armi d iri.
Yeččuṛ uqbuc-iw armi d iri.
La tempête a coupé la ligne.
Xedmeɣ-d akersi-a.
J'ai été coupé pendant que je parlais.
Yexdem-d akersi-a.
Texdem-d akersi-a.
Xedmen-d akersi-a.
Puis-je voir le répertoire du téléphone?
Xedment-d akersi-a.
Štai kava.
Va kava.
Marie-Emmanuelle avait un accent français tellement marqué qu'on aurait juré qu'elle parlait français la moitié du temps.
Ssneɣ aṭas n medden.
Tom isn't a slow learner, is he?
Tessen aṭas n medden.
Ssnen aṭas n medden.
Nessen aṭas n medden.
Nexdem-d akersi-a.
C'est pas en passant tes nuits devant un ordinateur que tu feras quelque chose de ta vie!
Ssnent aṭas n medden.
彼女は読み書きができないんです。
Aṭas n medden i yessen.
Issen aṭas n medden.
Aš nepalikau atidarytų durų.
Aṭas n medden i issen.
You are copying her sentences.
Ur lliɣ ara ḥemmleɣ aẓawan akelsak.
Этот организм может выжить в космосе.
Ur yelli ara iḥemmel aẓawan akelsak.
Ur telli ara tḥemmel aẓawan akelsak.
Tom teď musí spát.
Ur nelli ara nḥemmel asawal akelsak.
Земля вертится в космосе.
Ur llin ara ḥemmlen aẓawan akelsak.
Tom must sleep now.
Земля кружится в космосе.
Ur llint ara ḥemmlent aẓawan akelsak.
Kopíruje tvoje věty.
Ur ḥemmleɣ ara aẓawan akelsak.
Земля - наш оазис в космосе.
Tom atan yesbeckil-d yiwet n tugna.
Que mangions-nous quotidiennement à l'époque ? Trois tranches de pain, une le matin, une à midi, une le soir et éventuellement une demi-tranche entre les trois.
Aql-iyi sbeckileɣ-d yiwet n tugna.
Atan yesbeckil-d yiwet n tugna.
Attan tesbeckil-d yiwet n tugna.
Tḥemmel tiqendyar tiẓerwalin.
Алан Шепард был первым американцем, побывавшем в космосе.
Он копирует ваши предложения.
В космосе нет верха и низа.
Он копирует твои предложения.
Ḥemmleɣ tiqendyar tiẓerwalin.
Το ένα τρίτο των παιδιών κάτω των πέντε ετών δεν είναι δηλωμένο στις αρχές.
Nḥemmel tiqendyar tiẓerwalin.
Ḥemmlen tiqendyar tiẓerwalin.
Ḥemmlent tiqendyar tiẓerwalin.
Η κυβέρνηση προσφέρει άρτον και θεάματα.
Fkiɣ awal.
Byli venku.
Yefka awal.
Fkan awal.
Fkant awal.
Nekk fkiɣ awal.
Tameṭṭut-iw tekṛeh imcac.
Keṛheɣ imcac.
Он первый японец, полетевший в космос.
Yekṛeh imcac.
Tekṛeh imcac.
Nekṛeh imcac.
Χαλάει και πάλι ο καιρός από την Πέμπτη.
Keṛhen imcac.
Keṛhent imcac.
Musíš si chránit oči.
Musíte si chránit zrak.
Tekṛeh tmeṭṭut-iw imcac.
Tameṭṭut-iw ur tḥemmel ara imcac.
Луна важнее для колонизации космоса, чем Марс?
Ur tḥemmel ara tmeṭṭut-iw imcac.
Je tak unavený, že se nemůže učit.
Έχουμε χορτάσει πια από λόγια, πεινούμε για πράξη και συνέπεια.
Nezatýkám je.
Tom yesseqcer taḍeffut-nni.
Sqecreɣ taḍeffut-nni.
Byl jsem nemocný, a tak jsem za tebou nemohl přijít.
Yesseqcer taḍeffut-nni.
Tesseqcer taḍeffut-nni.
Ты действительно думаешь, что Том из Австралии?
Вы действительно думаете, что Том из Австралии?
Το περίμενα πώς και πώς!
Nesseqcer tiḍeffa-nni.
Ты правда думаешь, что Том из Австралии?
これ、何ていう曲？
Вы правда думаете, что Том из Австралии?
Sqecren tiḍeffa-nni.
Krabice najednou z té skříně spadly.
Sqecrent tiḍeffa-nni.
Yra problema.
Zerrweɣ tafṛansit.
Nekk zerrweɣ tafṛansit.
Klára je zpěvačka.
D tafṛansit i zerrweɣ.
Vím, že mám hodně chyb.
Izerrew tafṛansit.
Я подарю тебе на день рождения новый велосипед.
Tzerrew tafṛansit.
Я подарю Вам на день рождения новый велосипед.
Nzerrew tafṛansit.
Zerrwen tafṛansit.
Zerrwent tafṛansit.
We want kids.
Ты единственный, с кем Том будет разговаривать.
I will talk to him confidentially.
Ты единственная, с кем Том будет разговаривать.
Ḥemmlen-k medden.
Вы единственный, с кем Том будет разговаривать.
Вы единственная, с кем Том будет разговаривать.
Ḥemmlen-kem medden.
Ḥemmlen-ken medden.
Ты долго прожил в Бостоне?
Από τους άσωτους υιούς της Ιστορίας μόνον ένας γύρισε.
Ḥemmlen-kent medden.
Вы долго прожили в Бостоне?
ただ今、博物館は閉館しております。
Winter has ended.
Ḥemmlen-iyi medden.
Ḥemmlen-t medden.
Ḥemmlen-tt medden.
Том этим вчера не занимался.
Ḥemmlen-ten medden.
Ḥemmlen-aneɣ medden.
Ḥemmlen-tent medden.
Tom recognized Mary the minute he saw her.
Ttaruɣ tizlatin.
Ты мыл эти яблоки?
Yettaru tizlatin.
Вы мыли эти яблоки?
Tettaru tizlatin.
Tom ji svedl.
Ты помыл эти яблоки?
Tom seduced her.
Вы помыли эти яблоки?
Nettaru tizlatin.
Ttarun tizlatin.
В лимоне содержится лимонная кислота.
元気だよ。そっちはどう？
Ttarunt tizlatin.
Umyli jste ta jablka?
Προσπαθώ να μην κρίνω ανθρώπους εξ όψεως ή εξ αποστάσεως.
Kokia įdomi istorija!
Nikde Toma nevidím.
I cannot see Tom anywhere.
Setten aksum.
Settent aksum.
Лимон кислый на вкус.
Próbált megnevettetni.
Isett aksum.
Ό,τι υπερβαίνει τους περιορισμούς του συντάγματος είναι εξ ορισμού αντισυνταγματικό.
Xeddmeɣ ajidu.
Ixeddem ajidu.
Törvényes?
Txeddem ajidu.
Nxeddem ajidu.
Xeddmen ajidu.
Xeddment ajidu.
Tom atan yersa aselsu ass-a.
Ξέσπασα σε λυγμούς όταν γεννήθηκε η κόρη μου.
Aql-iyi rsiɣ aselsu ass-a.
Aql-aɣ nersa iselsa ass-a.
Atni rsan iselsa ass-a.
Tom yesṛuḥ akk idrimen-is.
Sṛuḥeɣ akk idrimen-iw.
Παράγγειλα πρώτη φορά και ήταν ψιλοπράγματα!
Yesṛuḥ akk idrimen-is.
Tesṛuḥ akk idrimen-is.
Nesṛuḥ akk idrimen-nneɣ.
Hol van a képe?
Il faut prendre les choses avec plus de légèreté que ce qu'elles ne méritent, d'autant plus que depuis longtemps, nous les avons prises avec plus de sérieux que ce qu'elles méritaient.
Nesṛuḥ akk idrimen-nteɣ.
Принесите мне стакан чая с лимоном!
Μπορεί να φανείτε πως αθετείτε τον λόγο σας κι αυτό θα ήταν καλό να αποφευχθεί.
Sṛuḥen akk idrimen-nsen.
I accidentally took my night meds instead of my afternoon meds.
A te oldaladon állok.
Тебе больше нравится чай с лимоном или с молоком?
Sṛuḥent akk idrimen-nsent.
Tom yella yeḥwaǧ amahil niḍen.
Lliɣ ḥwaǧeɣ amahil niḍen.
Yella yeḥwaǧ amahil niḍen.
Ce qu'on dit à propos des gens, que ce soit vrai ou faux, est souvent tout aussi important pour leur vie et particulièrement pour leur destin que ce qu'ils font.
Tella teḥwaǧ amahil niḍen.
Nella neḥwaǧ amahil niḍen.
Llan ḥwaǧen amahil niḍen.
Llant ḥwaǧent amahil niḍen.
Nesεa imahilen yelhan.
Not all roses are red.
Őrülten vicces volt.
Sεiɣ amahil yelhan.
Igen vicces volt.
Yesεa amahil yelhan.
Tesεa amahil yelhan.
Gaila, kad drambliai nemoka gražiai dainuoti.
Sεan imahilen yelhan.
Sεant imahilen yelhan.
Túl agresszív vagy.
Οι ανήθικοι άνθρωποι κατά βάση είναι δυστυχισμένοι.
Sεiɣ amahil ilhan.
Tom yesεa amahil yelhan.
Ötletem sincs, ki vagy.
Lövésem sincs, ki vagy.
Tesṛuḥeḍ talemmiẓt-ik.
Sṛuḥeɣ talemmiẓt-iw.
Yesṛuḥ talemmiẓt-is.
Tesṛuḥ talemmiẓt-is.
Erre megyek tovább.
Nesṛuḥ talemmiẓt-nneɣ.
Nesṛuḥ talemmiẓt-nteɣ.
Медуза живёт в море.
Sṛuḥen talemmiẓt-nsen.
Sṛuḥent talemmiẓt-nsent.
Мария панически боится медуз.
Aql-iyi xeddmeɣ amahil-iw.
В сентябре в море много медуз.
Atan ixeddem amahil-is.
Ποιος κατά τη γνώμη σου είναι ο πιο ανόητος σε αυτή την φωτογραφία;
Attan txeddem amahil-is.
Aql-aɣ nxeddem amahil-nneɣ.
Aql-aɣ nxeddem amahil-nteɣ.
Ha-ten-i xeddmen amahil-nsen.
Can I do it, too?
Ha-tent-i xeddment amahil-nsent.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα αποκτήσαμε φήμη.
Tesεiḍ tasnagt.
Jis įpykęs išėjo iš kambario.
Том сказал, что не хочет ехать с нами в Бостон.
Yesεa tasnagt.
Tesεa tasnagt.
Sεan tasnagt.
Jis įtūžęs išėjo iš kambario.
Sεant tasnagt.
Nessaweḍ ad d-naf tasarut-nni.
Tom was waiting in front of the school.
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ tasarut-nni.
Yessaweḍ ad d-yaf tasarut-nni.
Tessaweḍ ad d-taf tasarut-nni.
Этот гриб съедобный?
Boldognak tűntél itt.
Этот гриб съедобен?
Ssawḍen ad d-afen tasarut-nni.
Mind boldognak látszanak.
Ji jam yra viskas.
Ssawḍent ad d-afent tasarut-nni.
Этот гриб несъедобен.
Örülök, hogy láthatlak!
Örülök, hogy látlak!
Örültem neki.
Και οι δύο υπερείχαν από τους άλλους.
Ты когда-нибудь собирал грибы?
Ur sεiɣ ara tameṭṭut.
Ты когда-нибудь собирала грибы?
これは基本中の基本だよ。
It's the beginning of the year.
Ты уже приготовил грибы?
Ur nesεi ara tilawin.
Ur yesεi ara tameṭṭut.
Ты уже приготовила грибы?
Ur sεin ara tilawin.
Мы ходили собирать грибы.
Örülök a találkozásunknak.
Tom yeṭṭef-d tawlaft.
Я не часто ем грибы.
Örülök a találkozásnak.
Ло ес ла коменса де ла анио.
Осенью мы собираем грибы.
Lo es la comensa de la anio.
Tom yeṭṭef Mary seg ufus.
Ήθελε να κάνει προσπέραση.
Yanni'nin boyu kafadan bir seksen var.
Ĝi estas la komenco de la jaro.
Ṭṭfeɣ Zira seg ufus.
Yeṭṭef Zira seg ufus.
Yanni nereden baksan bir seksen boyunda.
Teṭṭef Zira seg ufus.
tenpo pi sike suno li open.
Kartais norisi juoktis.
Ula d netta ad k-yejjem.
Чёрный трюфель - редкий гриб.
Ula d nettat ad k-tejjem.
Kartkartėmis norisi juoktis.
Ula d nekkni ad k-nejjem.
É o começo do ano.
Ula d nekkenti ad k-nejjem.
Örülök, hogy megtaláltunk téged.
Örülök, hogy megtaláltunk.
Ula nitni ad k-jjmen.
Tôi sẽ rất lấy làm cảm kích nếu chúng ta có thể bàn về điều đó ngay bây giờ.
Kai kada norisi juoktis.
Ula d nitenti ad k-jjment.
Örülök, hogy megtettem.
Retkarčiais norisi juoktis.
Ili provis kune trovi solvon.
Es el comienzo del año.
Aql-iyi ttaǧǧaɣ allen-iw ad steεfunt.
Hãy đúng giờ.
Ha-t-an yettaǧǧa allen-is ad steεfunt.
Nin ankoraŭ atendas multo da taskoj.
È l'inizio dell'anno.
Tôi muốn sống ở Boston hoặc là Chicago.
Ha-tt-an tettaǧǧa allen-is ad steεfunt.
Ζούμε χάρη στον πιλότο.
Es ist der Anfang des Jahres.
Aql-aɣ nettaǧǧa allen-nneɣ ad steεfunt.
Tom nói là anh ấy không thích những món ăn như thế này.
Aql-aɣ nettaǧǧa allen-nteɣ ad steεfunt.
İngilizce kelimeler çoğu zaman yazıldıklarından çok daha farklı telaffuz edilirler.
C'est le début de l'année.
Βρισκόμαστε στο χείλος της καταστροφής.
Ha-ten-i ttaǧǧan allen-nsen ad steεfunt.
Это начало года.
Ha-tent-i ttaǧǧant allen-nsent ad steεfunt.
Kiek cukraus tu vartoji?
Yeqqar aṭas n yidlisen.
Kutular birden dolaptan düşüverdi.
Qqareɣ aṭas n yidlisen.
Csalódást keltesz bennem.
Αυτό δεν αρμόζει στην ηλικία σου.
Teqqar aṭas n yidlisen.
食べ過ぎは禁物です。
Tatoeba chỉ là một trang web mà thôi.
Neqqar aṭas n yidlisen.
Az eredmény csalódás volt.
Toutes les roses ne sont pas rouges.
Qqaren aṭas n yidlisen.
ni li seme? ni li supa.
Qqarent aṭas n yidlisen.
それ、こっちに持ってきて。
Μόνο η σωτηρία των ζωών θα σώσει τα προς το ζην.
Ở trong một số xã hội, người vợ vẫn bị coi là tài sản của người chồng.
Senin yaşındaki hâlime çok benziyorsun.
ona li kama wile e nasin lawa sin.
lo ckafi ku a'unai
ona li kama lon ma tomo Loma tan ni: ona li wile kama sona e toki Italija.
I got it all mixed up.
Çocuk istiyoruz.
Çocuklarımız olsun istiyoruz.
Szülei még mindig élnek.
sina pana e pilin ike suli tawa mi.
Szülei még élnek.
Ar dar nenusprendei?
Nicht alle Rosen sind rot.
jan Ton en jan Mewi li toki lon tenpo suli.
Köszönet mindkettőtöknek!
Can Tom really do it?
Не все розы красные.
sina sona e ni anu seme: ona li kama lon mi anu seme?
Bu gömlek bana oluyorsa sana da olur.
Tous les chats ne sont pas noirs.
Aš norėčiau mokytis suomių kalbos.
Том действительно умеет это делать?
Том действительно это умеет?
お前って、いつも上と意見が合わないな。
Észrevetted?
Çok kusurum olduğunu biliyorum.
sike mun nanpa luka li kama lon pini pi sike mun nanpa tu tu.
Eminim, ama ispatlayamam.
Том не был этому рад.
Senki sem vette észre, hogy hiányzik.
Tom, Mary'yi görür görmez tanıdı.
Aš norėčiau mokytis latvių kalbos.
Különös felfedezést tettek.
Csak most vettem észre.
Επιτρέψτε μου αμέσως να ξέρω ποιος σας ανέφερε.
Tom ơi, bạn đang ở đâu?
Jie mums nieko nepasakys.
Под столом лежит собака.
Под столом сидит собака.
Tôi có thể nói với Tom bất cứ điều gì.
Ίσως να ήταν μονάχα ένας.
Yiwen ur ɣ-d-yeqqar kra maḍi.
Qui t'a dit une telle absurdité ?
Tổ tiên của bạn đến từ đâu vậy?
Ízlett.
Aš nežinau, kaip šitą sakinį pratęsti.
Iḥuza almus n nnican s tiyita tamezwarut.
Hogy ízlik a tojás?
Assa d nekk ara k-iεerḍen.
mi tawa lon tenpo sin lon tenpo suno kama.
Tu turi nusiraminti.
Tura kra ur ɣ-d-iḥebbes ssya d asawen.
Me gustaría hablar más rápido.
Το καλό που σου θέλω να είσαι υγιής.
Nous avons encore beaucoup de travail à faire.
Ízlik ez a tea.
Nous avons encore bien du pain sur la planche.
Nem minden rózsa vörös.
Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu txeddmem da.
Μας έκαναν το βίο αβίωτο.
The hotel is eight hundred meters from here.
Ils ont essayé de trouver une solution ensemble.
Elles ont essayé de trouver une solution ensemble.
Parodyk man nuotraukas, kurias padarei Paryžiuje!
Η αλήθεια είναι πως προσπάθησα να τη σκαπουλάρω.
Ла отел ес а отосенто метрес де аси.
Увидев меня, Том убежал.
La otel es a otosento metres de asi.
Мы, вообще-то, уже встречались.
La hotelo estas okcent metrojn de ĉi tie.
Did you think that was a coincidence, too?
tomo lape pi jan tawa li weka ala.
O hotel fica a oitocentos metros daqui.