loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wissen melmi ad d-tecreq fell-awent ?
Wissen melmi ad d-tecreq fell-asen ?
Wissen melmi ad d-tecreq fell-asent ?
Win d bab n wawal, ihi ma yenna-d ad k-εawneɣ, ad d-iεawen.
Someone asked another, "Why are you looking at me?" The other replied: "And you, how did you manage to see me?"
Wissen melmi ad d-tecreq fell-as ?
Wissen melmi ad d-tecreq fell-ak ?
Quelqu'un demanda à un autre : « Pourquoi me regardes-tu ? » L'autre lui répondit : « Et toi, comment as-tu fait pour me voir ? »
Wissen melmi ad d-tecreq fell-am ?
Yenna-as yiwen i wayeḍ: "ayɣer iyi-d-tessikideḍ?" Yerra-as-d winna: "i kečč, amek iyi-d-twalaḍ?"
Wissen melmi ad d-tecreq fell-i ?
Acu i d axatar, ma trebḥeḍ deg tudert terniḍ tḥusseḍ iman-ik tlaqeḍ i kra.
Aṭas i yeqqim yuḍen.
Aṭas i yesεedda d lehlak.
Lliɣ bɣiɣ ad d-sεuɣ tarwa.
Eǧǧ učči-nni ɣef ṭṭabla.
Ilaq-aɣ ad nili din ɣef ttnac uzal.
I'm in a fix.
I'm in a bind.
Atta tebḥirt i tecbeḥ!
Ay tecbeḥ tebḥirt-a!
What an obsession for messing everything up!
D tikelt tamenzut i rgagiɣ seg usemmiḍ.
Timacinin nefεent mliḥ, maca ttekksent axeddim i medden.
Timacinin nefεent mliḥ, maca ttawint-d ticcumert.
Instead of solving issues, he's in the habit of complicating them.
Instead of fixing problems, she usually makes them worse.
Steεfayeɣ dima tasaεet deffir imensi.
Nekk d imsetḥi.
D imsetḥi i lliɣ.
Thanks to Carlitos's help, we could get out of that mess.
With the help of Carlitos, we were able to get out of that bind.
This is a fine mess you've gotten us into.
Some mess you've gotten us into!
她對我很和善。
Tedda fell-as.
Acu d ṣṣeḥ kan, ma trebḥeḍ deg tudert terniḍ tḥusseḍ tlaqeḍ i kra.
Mazal-iten din?
護士們都很和善。
Kfan akk?
Yeqqim-d kra?
他是個很討人煩的男人。
Ileqqum aseklu-nni?
Yeggul fell-as.
Raju kan ihi zher-im.
Yeffer tidett-nni.
Raju kan ihi zher-ik.
Yekkes-as ayla-s.
Rajum kan ihi zher-nken.
Ayen i d-yegri iman-is?
Rajumt kan ihi zher-nkent.
Rajum kan ihi zher-nwen.
Rajumt kan ihi zher-nwent.
Rajut kan ihi zher-nwen.
Mlalen iqeddacen n teqbaylit deg Tatoeba.
Rajut kan ihi zher-nken.
Anwa ur nessin Anwa ur nessin amusun MAK?
你高興了嗎？
Tayri-nsen tennerna segmi i sɛeddan taluft-nni.
Aql-i ttaruɣ ayen i d-iɛeddan deg uqerruy-iw.
Xerṣum d kečč teɣriḍ taqbaylit wannag atmaten-ik ulac akk.
Ula d nekk ttnadiɣ cwiṭ n yixeddim.
Zuzzret imeslayen n Ferḥat At Sɛid azamul n teqbaylit.
Ad teddu neɣ ad teqqṛeṣ!
Yella kra n diri i k-d-nniɣ?
Tceɛfeḍ tura?
Testufaḍ tameddit-a?
I lemmer ad k-i-d afen da?
Amek ara ad txedmeḍ mebla yes-sen?
Mazal-iten akk din?
Ula d kečč tettnadiḍ cwiṭ n yixeddim.
Ula d kemm tettnadiḍ cwiṭ n yixeddim.
Sebded-it.
Ad teqqimem yid-sen?
Yenna-as yiwen i wayeḍ: "ayɣer iyi-d-tessikideḍ?" Yerra-as-d winna: "i kečč, amek armi iyi-d-teţwaliḍ?"
Tom says that he urgently needs to speak with you.
Amulli n baba-k d amerbuḥ. Teɣzi n tudert deg liser i as-nessaram.
It's not yet dry.
As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, that counts.
You'll never guess what Tom brought with him.
You'll never guess who Tom brought with him.
You'll never guess who Tom came with.
Are you driving to Boston?
That isn't what I'd expect from Tom.
It took us longer to do that than we expected.
We can't admit it.
We can't allow it.
Neither of them admits defeat.
None of them admits defeat.
He admitted to having robbed the jewelry.
He confessed to stealing the jewelry.
Ngôi nhà mà Tom xây rất đẹp.
Tôi hy vọng bạn có thể làm điều đó.
I have to admit that I liked it.
I have to admit that I liked him.
Tôi có lẽ nên nói với Tom và Mary đừng lẵng phí thời gian của họ thuyết phục John làm điều đó.
I have to admit that I liked her.
They'll never admit that they have failed completely.
Tôi nên cho cô ấy một cơ hội.
At the store, they only accept cash payments.
It's difficult for one to admit he's a loser.
Tom has forgotten his gym bag again.
Are you in your right mind?
It's about time that you work!
He committed perjury in front of the jury.
She perjured herself before the jury.
I want to go to the skating rink.
¿Estás en tus cabales?
¿Estáis en vuestros cabales?
¿Está usted en sus cabales?
I wonder if I'm OK.
¿Están ustedes en sus cabales?
It's about time for you to get back to work.
Tom brought Mary here yesterday.
Someone has to have seen this.
Tom accidentally deleted all his messages.
Bring your own food.
I'm sorry about last time.
Some of the students were absent with colds.
お昼は食べたんだよね？
Man muss gut zielen können, um ins Schwarze zu treffen.
Es fällt schwer zuzugeben, ein Versager zu sein.
Ich muss schon sagen, dass sie mir gefiel.
It's difficult to admit you're a loser.
It's difficult to admit you don't know what you're doing.
Statt Probleme zu beheben, verschlimmert sie diese gewöhnlich.
It was hard for me to admit that I needed help.
Er hat die Gewohnheit, Probleme zu verschlimmern, statt sie zu lösen.
Tom hat erkannt, dass sich zum Umdrehen von Pfannkuchen oder Latkes am besten ein Pfannenwender eignet.
I think I must've passed out.
寝る時間がたっぷりあればいいんだけどね。
Недовольство Мэри постепенно нарастало.
Dein Rat hat sich als sehr nützlich erwiesen.
Dein Ratschlag hat sich als sehr nützlich erwiesen.
Warum hast du das Fenster aufgemacht? Es ist doch kalt.
Warum hast du das Fenster geöffnet? Es ist doch kalt.
Warum habt ihr das Fenster aufgemacht? Es ist doch kalt.
Warum habt ihr das Fenster geöffnet? Es ist doch kalt.
Du kennst mich doch überhaupt nicht.
Ihr kennt mich doch überhaupt nicht.
Sie kennen mich doch überhaupt nicht.
Warum redest du so? Du kennst mich doch überhaupt nicht.
Warum redet ihr so? Ihr kennt mich doch überhaupt nicht.
Ne demek istediğini anlıyorum
Bir an önce buradan gitmeliyiz.
jan Ton li toki e ni: kin la ona li pali e ni.
Bir lisan bir insan demektir.
jan Sami li ken pali ala e ni.
sina wile ike tawa mi?
suno nanpa wan pi sike mun la jan li pana e mani tawa mi.
mi pilin ala e ni: sina alasa e mi.
sina pilin ala pini e ni: jan li ken pali e ni?
ona li pali ala e ni anu seme?
jan Ton li toki e ni: ona li ken ala moku.
Das ist eine andere Sache.
jan Sami li toki tawa jan lawa ona.
mi jo e ilo palisa pi musi sike tan ni: ken la mi wile jo e ilo utala.
mi o tawa. jan pi kulupu pali mi li wile toki tawa mi.
ni li kasi kiwen seme?
ona li tawa anpa ala.
C'est tout autrement important.
Das ist viel wichtiger.
Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.
Der Kuckuck legt seine Eier in die Nester anderer.
Es ist kalt. Warum sind alle Fenster auf?
On se fiche de ce que pensent les autres.
Tom ist mir nicht sympathisch.
Es ist einem egal, was die anderen denken.
Über Schach sind Hunderttausende Bücher geschrieben worden.
Je ne peux pas résister à ça.
Da kann ich nicht widerstehen.
La patience n'est pas ton point fort.
Geduld ist nicht deine Stärke.
Der Krieg hat ihn verändert.
What do you have planned for the weekend?
Is there a bus that goes to the shopping center?
Du stellst die Frage falsch.
My hand is so cold I can't feel it anymore.
Du stellst eine falsche Frage.
Du stellst die falsche Frage.
Diese Delfine sind dressiert.
Who's hosting today's party?
We're learning to swim.
I've broken something.
Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen –- aber man kann anderen Glück schenken.
The library is one of my favorite places.
Oni ne povas aĉeti feliĉon per mono – sed oni povas donaci feliĉon al aliaj.
I promised I'd help.
Diese Delphine sind dressiert.
Miteinander reden ist das A und O.
Ich habe gehört, du hast dich verändert.
Paroli unu kun la alia estas la alfo kaj la omego.
Ich habe gehört, dass du dich verändert hast.
Tom will be here in a couple of hours.
Ich glaube, dass der Mensch nicht zu den Primaten gehören kann: er ist nicht der erste - er ist der letzte.
The train is just now coming into the station.
Tom will stay here until tomorrow.
We enjoyed ourselves at the party last night.
Tom sat on the grass, playing a ukulele.
We had to wait a little while for the bus.
Tom would often go fishing with his friends on weekends.
Mi estas tre feliĉa, ke mi forlasis Bostonon.
Mi pensas, ke la homo ne povas aparteni al la primatoj: li ne estas la unua – li estas la lasta.
Rakastan sekä kissoja että koiria.
Minä rakastan sekä kissoja että koiria.
Miten valtava koira!
Mikä valtava koira!
Onpa valtava koira!
Koira haukkuu muukalaisia.
Koira haukkuu tuntemattomia.
Mikä koirista on sinun?
Meidän koiramme, jonka nimi on Johannes, haukkuu kaikille.
Meidän koiramme, jonka nimi on Johannes, haukkuu kaikkia.
Perheessä koiraa kutsutaan nimellä Spot.
Perheessä koiraa kutsutaan Spotiksi.
Kuinka vanha tämä koira on?
Koira on miehen paras ystävä.
Mistä hän löysi ne rahat?
Mistä hän löysi rahat?
Repülés!
Elrepülés!
Die Eskimos bekommen warme Wohnungen und müssen arbeiten, um Geld für die Kühlschränke zu verdienen.
La eskimoj ricevas varmajn loĝejojn kaj devas labori por enspezi monon por la fridujoj.
Will you clean the table for me?
I speak Google Translate fluently.
Ne estas gejoj en ĉi tiu lando.
É apenas um leve resfriado.
Iuj homoj, kiuj malamas ĉiajn malplimultanojn, asertas, ke neniuj samseksemuloj loĝas en sia lando. Iuj kontraŭdemokratiaj aŭ rekte faŝismaj registaroj poste klopodas realigi tiun absurdan aserton per la krima procesado de samseksemaj homoj aŭ eĉ ilia ekzekuto.
Der er ingen homoseksuelle i dette land.
Some people who hate minorities of all sorts claim that no gay people live in their country. Some antidemocratic or outright fascistic governments later attempt to make that absurd assertion a reality by the criminal prosecution of homosexual people or even their execution.
I received an offer to work in the United States.
Jeg taler flydende Google Oversæt.
Gott behüte!
Da sei Gott vor!
Não posso ladrar como os cachorros. Eu sou um gato.
Dostal jsem nabídku k práci ve Spojených státech.
Well, now that you mention it, my sister piped up, "I've been feeling nervous for a while and I don't really know why..."
He likes baseball, just like you.
Il est quatre heures pile.
Combien sont encore à l'extérieur ?
Thomas est-il encore en colère contre toi ?
Die Katze hat Hunger.
Thomas n'avait rien à donner.
Make sure you arrive on time.
This sentence should not be translated.
Belleε, taliḍ s akamyun.
Yeḥbes akk wallaɣ-iw.
Ziri yeɣleq tawwurt.
Trời sắp mưa, nhớ mang theo ô.
Très bien, tu peux rentrer chez toi.
Tôi thường đi làm vào 6 giờ sáng.
I'm going to barf.
Gia đình tôi có năm người.
Dis à Thomas où il doit s'asseoir.
Bố tôi đang đọc báo.
Anh trai của tôi có hai người con.
Nông dân trồng rau.
Cái ghế bị gãy chân.
Are you going to listen to me?
Belleε, teǧǧeḍ-iyi ad kemmleɣ awal.
Chúng tôi đi mua sắm vào cuối tuần.
Ziri ibelleε imi-s.
Nous devons partir maintenant.
Tom không có gì để cho cả.
Yanni yeεzel iman-is deg texxamt-is.
Tom đã lắng nghe cuộc trò chuyện của John và Mary.
Nniɣ-as ad tbelleε imi-s.
Anh là ai mà phán xét tôi?
Tawwurt n ugaṛaj n Yanni tella teɣleq.
Xdem kan ccɣel-ik, tbellεeḍ imi-k.
Điều này không thể chấp nhận được với chúng tôi.
Yanni ur yeɣliq ara tawwurt.
Tom kiểm tra huyết áp hai lần một ngày.
Est-ce que l'examen est difficile ?
Tom ur yessaweḍ ara ad yessens asedmar-nni.
Thomas est très grand.
What did Tom forget about?
Tôi không muốn lấy hết tiền.
Yanni yeṣṣeεṣeε tawwurt deffir-s.
Anh ấy gập tờ giấy làm đôi trước khi trao cho cô ấy.
Tu regardes la télé ?
Tom không thể mở cửa.
Yanni yeɣleq tawwurt, iṛuḥ ad yeẓẓel ɣef wusu-ines.
Tu as du temps libre ?
Tom đang phải đối mặt với một số vấn đề nghiêm trọng.
Belleε imi-k a Ziri.
Tu es disponible ?
Yanni yeɣleb tizewwa.
Yanni yenna-as i Skura ad tsusem.
Yanni yegzem tatrist.
Zzayer ur tezmir ara ad teεzel iman-is ɣef umaḍal.
Yessaweḍ ad t-id-iṣaḥ umahil s tmussni i yessen tamaziɣt.
Yanni yezmer ad ikemmel.
Ur yessaweḍ ara ad d-yawi agerdas.
Ur yezmir ara ad yemmeslay tamaziɣt.
Ziri yessaweḍ ad yefṛez udem n Rima.
Ssawḍeɣ ad ssikleɣ ɣer Tmuggit n Leqbayel.
Werǧin ad iεawed ad tt-iẓer.
Tom wants to get remarried.
Yessaweḍ ad yeqqim deg Zzayer.
Yessaweḍ ad yelmed kra n wawalen n tmaziɣt.
Ziri ad yessiweḍ ad yexdem aya.
Mary adora el arte.
Yanni qrib ula d abdad ur yelli ara yezmer ad ibedd.
A Mary le encanta el arte.
Ilaq ad tiliḍ tessneḍ ad temmeslayeḍ tamaziɣt.
Yanni ur yezmir ad as-yefk acemma i Skura.
Yanni ur yessaweḍ ara ad d-yessefhem aya.
Ziri d Rima zemren ad d-sεun agrud.
Yanni yemmut deg usehwu n tkeṛṛust.
Mmuten akk deg "yisehwa n tkeṛṛust" war ma yeẓra yiwen acuɣer.
Yanni yemmut s rrṣaṣ.
Ziri yemmut weḥd-s.
Ad nennaɣ yernu ad nemmet ɣef Zzayer.
Yanni yexdem aya uqbel ad yemmet.
Kra n yinsayen imucaɣ ha-ten-i ttmettaten.
Yanni ur yemmut ara.
Ilaq ad as-ssutreɣ ad iyi-isemmeḥ uqbel ad yemmet.
Yanni yesεedday akud-is deg usbaɣ n ucebbub-is.
Ad yemmet weḥd-s.
Tania usa las frases de Tatoeba aleatoriamente a modo de tarot u horóscopo personal.
Jida-s n Yanni temmut deg sin n yigiman d kuẓ.
Ḥala Dan i izemren ad aɣen-d-yini amek i temmut Linda.
Tom yella yeẓra ha-t-an ad yemmet.
Yanni yemmut deg unrar n tejrimt.
Ziri yemmut seg laẓ.
Amdeɣ-nni yemmut seg facal.
Yanni werǧin yezmer ad yili d argaz aneblal.
Yanni yenna-d aya s tmaziɣt d taneblalt.
Ziri yeqbel aya.
Tameɣra-a n umulli ilaq ad tili d taneblalt.
Nettat d taneblalt.
Akamyun n Yanni yedda akken ifaz iḍelli-nni.
Tasfeḍt-a d taneblalt.
Ass-nsen uzzig yebɣa-t ad yili d aneblal.
Yanni mačči d aneblal.
Yanni yessen Lislam tamussni d taneblalt.
Tezmer ad tuɣal d tasegbart taneblalt.
Yanni d Skurrez d abusin aneblal.
Netta d uḥdiq mliḥ yernu d aneblal.
Tamaziɣt-nsen d taneblalt.
Ayt twacult n Mellal ur ten-ixuṣṣ wacemma.
Yella yiles-iw iserreḥ akken ifaz deg tmaziɣt.
Yanni ixeddem akken ad yedder tameddurt d taneblalt.
Yanni yella yedder tameddurt d taneblalt.
Yettmeslay tamaziɣt d taneblalt.
Tameddurt-nni taneblalt n Yanni tebda tetthuddu.
Ur yettmeslay ara mliḥ tamaziɣt.
Yanni ur d-yessawel ara i temsulta.
Ha-t-an ad d-yessiwel i temsulta.
Yanni iwala tamsulta mi tṛuḥ.
Ziri ur yessawel ara i temsulta.
Tamsulta teggez Yanni s tkurmut.
Tamsulta teqqim tettεassa Ziri.
Ziri iεawed yessuter ad yekcem s aɣerbaz n temsulta.
Yanni yenna-as i Skura ad tessiwel i temsulta melmi tewεa.
Tufa-d temsulta tafekka niḍen.
Yanni d baba-s ṛuḥen s ammas n temsulta.
त्याने उलटी केली आहे.
त्यांनी उलटी केली आहे.
तो माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे.
ते माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठे आहेत.
Ṭṭef deg wayen tettamneḍ.
सामी कंपनीचा सी.ई.ओ. होता.
खाणं नाहीये.
Zzayer werǧin tḥebbes awliwel.
Imedɣen nnummen gganen s yibeddi.
तुला टॉम का आवडतो?
तुम्हाला टॉम का आवडतो?
Imedɣen ttetten s yibeddi.
Ɣezzif sḍis n yiḍarren.
तरुण अल्जेरियन लोकांना नोकर्‍या हव्या आहेत, मशिदी आणि बार नाही.
काही चुका केल्याशिवाय त्याला फ्रेंच बोलता येत नाही.
काही चुका केल्याशिवाय त्यांना फ्रेंच बोलता येत नाही.
I'll turn to cosmetic surgery to redo my nose.
मी बॉस्टनला घर मानतो.
टॉमदेखील मदत करू शकत नव्हता.
तुला दिसलं तर कळव.
दिसलं तर कळव.
तुम्हाला दिसलं तर कळवा.
Ziri yella ibedd din.
दिसलं तर कळवा.
Ziri yettarra-d ɣef yiman-is.
रात्रभर बाहेर राहू नकोस.
रात्रभर बाहेर राहू नका.
Yanni yella ibedd deg beṛṛa.
To achieve his ends, he resorts to seduction.
Ziri yella ibedd deg udeg-nni swaswa.
To achieve her ends, she resorts to seduction.
Ziri ha-t-an ibedd din.
Ha-t-an ibedd sdat tmesgida.
Yanni yella ibedd din, deg unẓar.
मला सामीने सांगितलं.
सामीने मला सांगितलं.
सामी पूर्णपणे भ्रमिष्ट आहे.
मी तिच्याशिवाय निघणार नाही.
तिने स्वतःला शिव्या घातल्या.
त्यांनी स्वतःला शिव्या घातल्या.
तिने स्वतःला शाप दिला.
त्यांनी स्वतःला शाप दिला.
टॉम वेगाने पोहू शकतो.
टॉमला वेगाने पोहता येतं.
Ur steḥmileɣ ara imidiwen ijenṭiḍen.
Zzayer tebɣa tugdut?
Ziri ur yezmir ara ad yesteḥmel isuɣzn-nni.
Ziri iwala Rima tekker.
Ur yezmir ara ad yettwacaṛeε.
सामीने लैलाला बॅग दिली.
Mano namo stogas yra dangiškos spalvos.
सामीने पिशवी लैलाला दिली.
Yelmed amek ara yemzeɣ iman-is.
त्याने आपला लॉकर आपटून बंद केला.
त्यांनी आपला लॉकर आपटून बंद केला.
Mano namo stogas yra žydros spalvos.
Ziri yettas-d ɣer da yal tameddit.
टॉम दोन दिवसांत तेरा वर्षांचा होईल.
Yettas-d ɣef tis mraw n tnezzayt.
Ziri dima yettuɣal-d ɣer wayen i iḥemmel.
माझा घर दोन महिन्यांपूर्वी तयार होतं.
मी युनिकॉर्न नाहीये.
Yusa-d seg Zzayer.
Jeddi yusa-d seg Zzayer.
टॉमला मला उचलून वर न्यायला लागलं.
सामीचे केस अतिशय कुरळे होते.
Azgen seg userɣu-nneɣ yettas-d seg Zzayer.
Ataya. "Anwa?" "Yanni."
सामीने आपल्या इन्स्टाग्रामवरून पुष्कळ फोटो डिलीट केले.
माझं तिकीट हरवलं आहे.
Покажите, пожалуйста, руки.
Dan yekker-d deg yiwet n twacult yeṭṭfen mliḥ deg yinsayen.
Ataya Yanni.
Bonvolu montri al mi viajn manojn.
Yanni yusa-d seg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Tameṭṭut-iw seg Tizi Uzzu, deg Zzayer.
o ken e ni: mi lukin e luka sina.
Yekker-d deg twacult n yiredsanen.
Cukkeɣ dakken nekkni akken ma nella da seg Zzayer Tamaneɣt.
Я не артист.
Imir-nni i ilaq ad yeḥkem yiwen deg yiman-is.
Idrimen isehlen ur d-ttasen ara kan akka.
Мы вместе пережили немало трудных времён.
Afaris-a yusa-d seg Zzayer.
Nettat seg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Ji man visą laiką skambindavo.
Twet-d yiwet n tezlazt d tameqqrant deg Zzayer deg sin n yigiman d kraḍ.
Beṛka ur tt-kkat ara.
Iwellu tameṭṭut s tadist.
Ziri qrib iwit iɣef-is.
Cela a un drôle de goût.
Walaɣ-tt tekkat iman-is.
Vi kaj mi travivis kune multe da malfacilaĵoj.
Ну, почти.
Yanni d Skura llan deg sin deg wumuɣ n wid ara yettwenɣen.
Yanni ur yelli ara itteddu akken ad iwet Skura.
Yewweḍ yelli-s n Skura.
Tamettant n Yanni tḥuza mliḥ Skura.
Ziri yella yettaweḍ Rima.
Deg tidet, Yanni iwet Skura.
Mia libro fiaskis.
Mer akamyun-nni ad iεeddi ɣef kra n uεekkur, tzemreḍ ad d-teɣliḍ.
Awufan ad tawḍeḍ tisednan yellan d tizzyiwin yid-k.
Twet-iyi. "Ur t-witeɣ ara."
Tiuj tagoj jam forpasis.
Yanni yella iḥemmel ad iwet igerdan.
Iwet iɣef-is ɣer tewwurt.
Yanni ur yuklal ara ad yettwet.
Yanni yeɣli maca ur t-id-twit ara tegnit.
Yanni yeḥka-aneɣ-d taḥkayt-is.
Verku mallongan rakonton. Uzu en ĝi, interalie, la vortojn, kiujn vi lernis dum nuna leciono.
Yeḥka-iyi-d akk taḥkat n tmeddurt-is.
Yanni yeḥka-as-d taḥkayt niḍen i Skura.
Taḥkayt n Yanni mačči d tidet.
Ziri yesεa tiḥkayin d tisewhamin.
Taḥkayt-a tessiḥnin-d mliḥ ul.
Tur-a ad ak-d-ḥkuɣ taḥkayt-nni.
Taḥkayt-nni tban-d d taɣwalit yernu mačči d tidet.
Taḥkayt n usaru-nni tella tgerrez.
Ziri yesεa aṭas n teḥkayin tisneknayin.
Tiḥkayin n Ziri ttqelliqent mliḥ.
Yanni yuggad mi yeɣra taḥkayt n Skura.
Tasmilt n yimgillan ur tumin ara taḥkayt n Dan.
Taḥkayt n Yanni ur telli ara d tameẓẓult mliḥ.
Ça soulage drôlement.
Yanni yeḥka-aneɣ-d taḥkayt ɣef Rima.
Tamen vi ja diris, ke hodiaŭ ni rajtos foriri pli frue. - "Ne gravas, kion mi diris. La planoj ŝanĝiĝis. Kaj nun ĉesu babilaĉi kaj ek al la laboro!"
Yanni yeḥka-as-d taḥkayt-nni i Skura.
Yanni yeḥka-as-d i Rima taḥkayt n tmeddurt-is.
Taḥkayt n Yanni tebḍa ɣef wacḥal n yiḥricen.
Taḥkayt n Dan ur telli ara akk d tameẓẓult.
Ttxil-k, ḥku-aneɣ-d taḥkayt-nni s tmaziɣt.
Taḥkayt-nni n Yanni teǧǧa Skura tettcittiw.
Yanni yella yettṛaǧu akerbas-is ad yekkaw.
Ziri yella yettṛaǧu deg ulubi.
Taqeddact-nni tella tqeddec-asen i yimsaɣen, am leεwayed.
La rezistado estas plene disvenkita.
Yanni ha-t-an yettṛaǧu ad yeqqar ubreg-nni.
Ziri ur yezmir ara ad yeǧǧ tisednan-nni ttṛaǧunt.
Ziri ur iḥemmel ara ad yeǧǧ Rima tettṛaǧu.
Yanni d Skura llan ttṛaǧun deg sin.
Yanni ha-t-an yettṛaǧu deg umeddakel-is azzayri wukud yekra axxam.
Ĉe la sojlo staris nigrahara nekonatino.
Yanni yella yettṛaǧu ɣer usenduq.
Seg zik i yettṛaǧu aya.
Yanni yeqqim din, yettṛaǧu Skura.
Yanni ha-t-an yettṛaǧu Skura ɣef tewwurt.
Yella yettṛaǧu akud iwatan.
Aql-iyi ttṛaǧuɣ nnuba-w.
Ha-t-an yettṛaǧu deg texxamt-nni niḍen.
Ad ṛǧuɣ deg Zzayer.
Yella yettṛaǧu-tt.
Yanni ixelleṣ-as imensi i Skura deg Zzayer.
Ez nem a költségcsökkentésről szól.
Ulac win yugin talwit.
Ulac tin yugin talwit.
Ulac wid yugin talwit.
Ulac tid yugin talwit.
A világjárvány a légszennyezés csökkenését okozta.
Algériában van adókedvezmény külföldi cégek számára?
Vi metas malĝustan demandon.
Hanno detto che sono stanchi di farlo.
Hanno detto che sono stanche di farlo.
Ha detto che gli piaceva farlo.
Disse che gli piaceva farlo.
Ha detto che a lui piaceva farlo.
Disse che a lui piaceva farlo.
Három év hosszú idő, azt hiszem.
A meleg idő nagyon rövid ideig tart itt.
Aš bandžiau jai padėti.
Aš mėginau jai padėti.
Aš stengiausi jai padėti.
Ar tu turi dviratį?
Ar jūs turite dviratį?
Ar tu žinai, kur yra Džimas ir Nansi?
Igen, köszönöm. Nehéz időszakon mentem át mostanság, csak nem régóta tudok ismét rendesen aludni.
Ji yra labai švari.
Taip, tai tiesa!
Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
Z kògùm mdzesz të jesc òbiôd?
Mieszkóm w Europie
Hanno bisogno di rinnovare i loro passaporti.
Jums sekasi?
Maria estas mia tria nomo
Lia rakonto ŝajnas tro stranga por esti vera.
Aki kapja, marja.
Tu turi kasdien mokytis.
Tu turi kiekvieną dieną mokytis.
Dice che la sua coscienza è pulita.
Minden hallgató a saját számítógépét használja.
Ho visto una balena viva.
Aš norėčiau čia gyventi.
Az új diák összebarátkozott Kennel.
Man patiktų čia gyventi.
Ten Sami miega.
Tomas dabar labai užsiėmęs.
Mes nusprendėme Tomui padėti.
Na balkonie leży stara, nieużywana doniczka i pusta konewka.
Mes nutarėme Tomui padėti.
Na balkóngu lezÿ stari, niebrukowanÿ blumtop i giskán.
Jie yra labai naudingi.
There's an old, unused flowerpot and a watering can laying on the balcony.
Neεlem mačči d tungifin i tellamt.
Non le piacciamo.
Sur la balkono estas malnova, neuzata florpoto kaj akvumilo.
Jie labai pravartūs.
Todas las muertes ocurren demasiado pronto.
Mes aplankėme Ameriką.
Yeldi Tom taɣlaft, yekkes-d tabrat-nni.
Mia patro ofte estas furioza pro lia automobilo.
Mój tata często wścieka się przez samochód.
Mój papa cénsto szie jadozi bez ołto.
Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer yiwet n tmeɣra ur nemεin akked d Tom d wungifen-nni n yemdukal-is.
Wehmeɣ mi sliɣ i taɣect-is ɣer texxamt-nni i d-iqerben.
Majs tāws deznimai ast nērtingis automōbilas paggan.
My dad is often furious because of his car.
Min far er ofte rasende på grund af sin bil.
Manęs vėl paklausk kitą kartą.
Tai tikrai nebloga idėja.
Mεiw.
Tai iš tikrųjų nebloga idėja.
Tai išties nebloga idėja.
As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
Вы что, ничего не знаете? - "А что я должен знать?"
Вы что, ничего не знаете? - "А что я должна знать?"
Ты что, ничего не знаешь? - "А что я должен знать?"
Ты что, ничего не знаешь? - "А что я должна знать?"
Comme son petit ami est très occupé, elle doit fixer un rendez-vous pour lui parler en ligne.
Tvoja matka je tak grëbô, że mô svòjé gvłôsné czasové zonë.
Comme son petit ami est très occupé, elle est obligée de fixer un rendez-vous pour lui parler en ligne.
Tai visai neblogas pasiūlymas.
Мне кажется, вы несколько сгущаете краски.
Como o namorado é muito ocupado, ela precisa marcar uma reunião para falar com ele online.
Что-то я вообще ничего не понимаю.
Кот голодный.
Tomas man atsiuntė dovaną.
Кошка голодная.
Como su novio está muy ocupado, tiene que concertar una reunión para hablar con él en línea.
Ĉar ŝia koramiko estas tre okupata, ŝi devas starigi kunvenon por interparoli kun li interrete.
Malen macht mir großen Spaß und hilft auch beim Entspannen.
Kodėl tu vakar ten ėjai?
Kodėl jūs vakar ten ėjote?
Tomas anksti atėjo.
È corsa a prendere la sua macchina fotografica.
Corse a prendere la sua macchina fotografica.
Tomas anksti atvyko.
Leih mir Geld, falls du welches hast.
Есенте суа ами де кор мулте окупада, ед дебе ажуста ун енконтра пер парла а ел енлиниа.
Kaip įprastai, jis vėlavo.
Esente sua ami de cor multe ocupada, el debe ajusta un encontra per parla a el enlinia.
Kaip įprastai, jis pavėlavo.
Dato che il suo ragazzo è molto impegnato, deve fissare un incontro per parlare con lui online.
I love cities, but I hate driving in them.
Da ihr Freund sehr beschäftigt ist, muss sie einen Termin vereinbaren, um online mit ihm zu sprechen.
Уберите собаку.
Убери собаку.
D nekk i k-id-iεerḍen ɣer yimensi.
Уберите собаку, пожалуйста.
Kaip įprastai, jis atvyko vėlai.
Убери собаку, пожалуйста.
Ziri ad d-yuɣal s axxam akken ad yečč imensi.
Ты что, собак боишься?
Вы что, собак боитесь?
Ziri yessuter-as i Rima ad d-tesseww imensi.
Kaip įprastai, jis atėjo vėlai.
Ziri yessuter-d imensi.
Γef wacḥal i ttetten Yizzayriyen imensi?
Ziri yečča imensi.
Поскольку её парень очень занят, она должна назначить встречу, чтобы поговорить с ним в Интернете.
Yanni yebɣa ad yedxem imensi i usfugel n trennawt-is.
Ziri yebɣa ad yečč imensi d Rima tameddit-a.
Azekka ad yečč imensi da.
Ziri yewwi Rima ad ččen imensi.
Tebɣiḍ ad nečč tapizza i yimensi ass-a?
Yanni yečča imensi zik.
Mmuqqel d acu i d-ufiɣ ɣef tdabut n wučči.
Ziri yewweḍ-d swaswa kan deg wakud n yimensi.
Ukawārgaisis gīwatas delīks ast stan, kāi tū wisaddan turri segītun pawīstins, kawīdans ti ni padīnga.
Dan yeqbel aneεruḍ i t-teεreḍ Linda ɣer yimensi.
Ziri da i yečča imensi.
Najgorszą częścią życia jest to, że zawsze musisz robić rzeczy, których nie lubisz.
Yanni d Skura ṛuḥen ad ččen imensi.
Nágorsó tejló zÿcziá je to, co zawdi muszis robziécz rżecÿ, chtórnéch nie lubzis.
Ziri yekfa imensi.
Kaip visada, jis pavėlavo.
D acu ara tiniḍ deg yimensi tameddit-a? "Ur d-qqareɣ ara uhu."
Dan yeεreḍ Linda ad tečč yid-s imensi.
Ziri ha-t-an ittett imensi deg tebḥirt.
Ziri yexdem-d imensi.
Li-äpükol ko Tomas dö etos?
Yella yesεa aɣdebbu d aɣwali.
Yanni yettwali aya d aɣwali.
xu do pu tavla la tom. ti
Ziri dima yella d amessulɣu yernu d imseḍṣi.
Yemmuqqel-aneɣ-d tamuɣli n win umi εerqent.
Ziri yella d imseḍṣi s tidet.
Ziri yella d imseḍṣi mliḥ.
Taḥkayt n Yanni ur tzad ara deg useḍṣi.
Ziri yesla i yiwen n yimesli d aɣwali.
Tur-a ad d-tebdu teḍṣa.
Was bringt es, Zeitschriften zu lesen?
Tur-a ad uɣalent tɣawsiwin sseḍṣayent.
Ziri d amdan imseḍṣi mliḥ.
Yanni yeḥka-aneɣ-d yiwet n teḥkayt d taɣwalit mliḥ.
Yanni d imseḍṣi.
Ifassen n Yanni sεan yiwet n rriḥa d taɣwalit.
Taxxamt n Yanni tella deg-s yiwet n rriḥa d taɣwalit.
Ixeddem imesliyen d iɣwaliyen s yimi-s.
Ziri d imseḍṣi yernu d amiɣis.
D acu akka i k-yesseḍṣen a Yanni?
Taḥkayt n Yanni d taɣwalit.
Ziri d amdan imseḍṣi.
Yanni ur iwala ara aya yesseḍṣay.
Ziri d umliḥ yernu d imseḍṣi.
Ziri d imseḍṣi mliḥ.
Ziri yettraḥ yiwet n rriḥa d taɣwalit.
Netta d uḥdiq yernu d imseḍṣi.
Yanni yemmuqqel Skura s tmuɣli d taɣwalit.
Ziri yesseḍṣay kan mi ara yeskeṛ.
Yanni ur yettwali ara aya yesseḍṣay.
Ziri d imseḍṣi.
Netta d amiɣis mliḥ yernu d imseḍṣi.
Nie mam zielonego pojęcia, jak dodawać tagi na Tatoebie.
I have no idea how to add tags on Tatoeba.
Mi komplete ne scias, kiel aldoni tagojn en Tatoeba.
Ad as-tebru i urgaz-is.
Argaz-is d amsaltu.
As gāncei ni waīda, kāigi preidātun tagans en Tatoebai.
Skura tella tebɣa argaz.
Jô czësto nje vjém, jak dodawac tagji na Tatoebje.
Ziri yessen argaz n Rima.
Nekk d urgaz-iw nettemyini krayellan.
Ha-tt-an akked urgaz-is aqbur.
Dan yella d argaz yernu d ababat yelhan.
Skura werǧin tesserfa argaz-is.
Tebɣa argaz-is.
Bεed ɣef urgaz-iw.
Skura tuggad ad as-tawi Zira argaz-is.
Ta d tawlaft ideg tella nettat d urgaz-im.
Argaz-is d amluzuf.
Argaz-im iḥemmel-ikem.
Choć wielu ludzi uważa to za obrzydliwe, zamierzam dziś zjeść smażoną wątróbkę.
Yanni yella d argaz aḥeqqar.
Argaz-iw seg Bgayet, deg Zzayer.
Although many people find it disgusting, I am going to eat fried liver today.
А я даже рад, что так вышло.
Argaz-is yerreẓ akka am nettat.
А я даже рада, что так вышло.
Yanni d argaz yettwaxedεen.
Kvankam multaj homoj trovas ĝin abomena, mi manĝos frititan hepaton hodiaŭ.
Жаль, конечно, что так вышло.
Ziri d argaz n Rima.
Жаль, конечно, что всё так вышло.
Takti-ines d tamenzugt mliḥ.
Cukkeɣ dakken amɣar n baba-k d amenzug.
Choc sziła ludżiów dumá, co to je ôtréntne, zamiszlam dżisziá zjeszcz skwarżónó wóntróbkie.
Yanni yenna-d taɣawsa d tamenzugt.
Yanni iḥuss i yiman-is d amenzug mliḥ.
Yewwi-d tikli n umenzug.
Yanni yexdem tuccḍa d tamenzugt imi ur d-yessummel ara ameḍru-nni.
Ḥbes tinnuzga-inek.
Ziri ur yelli ara d amenzug.
Ḥala tamawin-ik timenzugin i d ṣṣwab.
Ikāi tūlin zmūnei laikāi stan per dērgan, as šandēinan skassa īstun swallintan jaknan.
Yanni yexdem taɣawsa d tamenzugt.
Ziri d amenzug.
Trump d amenzug.
Isura-nni d imenzugen.
Ihr seid also alle Brüder als Menschen. Was ist denn mit uns Schwestern?
Ziri yersa aselsu d amenzug.
Netta d amenzug s tidet.
Yanni yella yettban-d d amenzug cwiṭ deg tliẓri.
Ziri iban-d d amenzug s uselsu-nni.
Yanni yella meẓẓiy yernu d amenzug d axeṣṣar.
Hier darf man nicht parken.
Tin d tuccḍa tamenzugt.
She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
Elle a reporté la réunion de lundi à mardi.
Ela adiou a reunião de segunda para terça.
Zzayer terra-d tagerrawt-is s aya.
Aplazó la reunión de lunes a martes.
Yanni ur ixelleṣ ara tafatuṛt n tetrist.
Ziri ur yettxelliṣ ara tifatuṛin.
Ziri yebɣa ad as-rnun deg lexlaṣ.
Ziri yettxelliṣ mliḥ ɣef waya.
Izzayriyen bɣan imahilen yettwaxellaṣen mliḥ.
Wo „Spitzenqualität“ draufsteht, muss nicht auch Spitzenqualität drin sein.
Dan ur as-igir ara tamawt ula i Linda.
Dan ur ixelleṣ ara ula d tafatuṛt.
Yanni yezmer ad ixelleṣ aya.
Yanni ur d-yerri ara tagerrawt-is mliḥ.
Mir ist aufgefallen, dass bei diesem Honig die Herkunft verschleiert wird. „Mischung von Honig aus EU-Ländern und Nicht-EU-Ländern“ steht darauf.
Izzayriyen ḥwaǧen imahilen yettwaxellaṣen xir.
Ziri yeḥbes axelleṣ n nnafaqa.
Ziri ur yettxelliṣ acemma.
Wenn ein Hersteller mit der Qualität seiner Produkte wirbt, werde ich vorsichtig.
Yanni yebɣa ad ixelleṣ aya.
Yanni yekfa axelleṣ-nsen.
Ŝi prokrastis la kunvenon de lundo ĝis mardo.
Ziri ad ixelleṣ Rima s yidrimen n Monopoly.
Ziri ad ixelleṣ Rima s waḍu.
Dan yettban-d ur yerri ara akk tagerrawt-is s anect-a.
D Lislam i d tiririt.
Ел иа поспоне ла енконтра де лунди а мартеди.
Ziri werǧin d-yerri ɣef tuttra-nni.
Yanni ur d-yettarra ula ɣef yiwet n tuttra.
Yanni werǧin yeldi tawwurt i yiwen.
Ziri ur d-yettarra ara.
„Warum kaufst du denn seit neuestem diesen Honig und nicht mehr den gleichen wie sonst? Schmeckt dir dieser besser?“ – „Das nicht, aber es gefällt mir nicht, dass bei dem anderen die Herkunft verschleiert wird – das riecht nach Betrug. Bei dem ‚echt deutschen Honig‘ besteht da kein Zweifel.“ – „Dann kauf doch gleich Honig beim Imker um die Ecke. Damit förderst du zugleich die Region.“
Yufa-d tiririyin deg Internet.
Ha posticipato l'incontro da lunedì a martedì.
Yanni ur iṛuḥ ara ad d-yeldi tawwurt.
Yerra-d akken iṣeḥḥa ɣef tuttra-nni.
Wychowałem się na farmie w okolicy Bostonu.
Yanni yerra i teɣri-nni.
Já szie ûczióngnół w gumnie kole Bostónu.
Yanni yenna-d dakken Yuc yessuffeɣ-as ddeεwa-ines ɣer tidet.
Sie hat das Treffen von Montag auf Dienstag verschoben.
Ziri iṛuḥ d akessar ad iẓer anwa i yellan yesṭebṭub-d.
As eraūga en būrwalku taūwu prei Bostōnan.
Она перенесла встречу с понедельника на вторник.
Yanni ur yelli ara yebɣa ad d-yerr.
Yerra-d Yuc ɣef ddeεwa-inu.
Akk tiririyin ha-tent-i deg Leqran.
El ia pospone la encontra de lundi a martedi.
Dan ur d-yerri ara ula ɣef teɣra n Linda.
Yanni yeḥwaǧ tiririyin d tusridin.
Tiririt ha-tt-an ɣer Yanni.
D Yanni i yessuffuɣen ddeεwat n Skura ɣer tidet.
„Was ist denn das für Honig?“ fragte Maria, die mit spitzen Fingern das Glas hielt und es misstrauisch beäugte. „Warum hast du denn anderen als sonst gekauft? Hatten sie den, welchen wir normalerweise nehmen, nicht mehr?“ – „Doch, aber das ist Biohonig. Der fiel mir ins Auge, und da dachte ich, den sollten wir mal probieren.“
Yal ass, yettaki-d ɣef tis kuẓet n tnezzayt.
Deffir kuẓ n yisragen n tmeṛjiwt, yewweḍ-d usakal.
Wsiądźmy do tego autobusu, kupię bilety przez Internet.
Yanni iwet kuẓ n yisragen netta yeccucuf.
Wszióndżwa do tégo ómnibusa, kupsie bilzieti bez Internec.
Zzint-as-d kuẓet n tsednan cebḥent d axeṣṣar.
Ziri yuki-d ɣef tis kuẓet.
We will push this back to later; it's not urgent.
Yanni yesεa kuẓ n wussan akken ad yexdem amahil-a.
Wir dachten, das sei Wunder wer, dabei waren Sie es!
Enēimai ēn šan autōbusan, as wīrst kāupuns bilattins pra tinklin.
Vamos deixar isso para mais tarde; não é urgente.
Axxam n Yanni yebεed kuẓ n yigmamen seg-a.
Kuẓ n yimalasen deffir waya, iguǧǧ Yanni s axxam n Skura.
Chcemë vsõc do tewo aùtobùsu, kùpjã bjiletë przez Jinternet.
Deixaremos isso para mais tarde; não é urgente.
Deg Zzayer, nesεa aktamur n tuffut meqqer kuẓet n tikkal ayen tesεam kenwi.
Lo dejamos para más tarde; no es urgente.
Yanni yesnuzuy wi s kuẓ n yidulaṛen i yiwen.
Yanni yella yesεa kuẓ n yiḍan.
Yanni yexdem kuẓ n yiseggasen n ukaraṭi.
On reportera ça à plus tard, ce n'est pas urgent.
An allem ist die Pandemie Schuld.
Ni lasos tion por poste; ĝi ne urĝas.
Ziri d anawar n tnarit.
Yeǧǧa tasarut-is deg tnarit.
Ni prokrastos ĉi tion; ĝi ne urĝas.
Deberíamos irnos de aquí lo antes posible.
Cada persona es un libro.
Vamos adiar isso; não é urgente.
¿Entonces eso es todo?
Allá os las apañéis.
El respeto no es un derecho, el respeto se gana.
Нос ва поспоне еста, ло но ес урженте.
Nos va pospone esta, lo no es urjente.
Semmeḥ-iyi. Ugaɣ εerqeɣ deg tnarit.
D ta i d tanarit-is.
Tomas turi financinių problemų.
Lo posticiparemo; non è urgente.
Yanni yella itteffer iɣisem deg tnarit-is.
Tanarit n Yanni tettraḥ am tneɣraft n tebyirt.
Trump yezmer ad yili d aselway?
Lo lasceremo per dopo; non è urgente.
Taknart n Ziri meqqret ugar.
Yanni d afesyan n temsulta.
Eik ir pasakyk Tomui.
Tebboune yeṭṭef taselwit seg sin n yigiman d mraw tẓa.
Yusa-d Ziri ɣer tnarit n Rima.
Das belassen wir für später; es ist nicht dringend.
Tom yekcem ɣer tnarit n Mary s truẓi n tewwurt.
Mano draugas yra ne suomis.
Ziri yenheṛ ɣer tnarit n yimawlan-is.
Yeǧǧa takebbuḍt-is deg tnarit.
Netta d amahal deg tnarit deg Zzayer.
Ziri yeẓẓeε-d Rima seg tnarit-is.
Yanni ur yesεi ara tanemyaɣt n tnarit.
Yeldi tanarit n tesnajya n tuɣmas i yiman-is.
Tamsulta teṭṭef Ziri mi yella itteddu ɣer tnarit.
Wir werden dies verschieben; es ist nicht dringend.
Zzayer Talemmast teččuṛ d imahalen n tnarit.
Imedɣen ur sfigliten ara akken ad ssisemḍen iman-nsen.
Yesεa yiwen n uɣdebbu aqbayli acek-it.
Zzayer d tidet telha.
Мы отложим это; это не срочно.
Yers.
Yecbeḥ uḥijab-is.
Wa d asefk ahuskay mliḥ.
Tai nėra didelė, tamsi paslaptis.
Yanni iban-d d arusan mliḥ.
Tin tella-d d tallit icebḥen mliḥ deg tmeddurt-iw.
Ką tu dėl Tomo padarysi?
Мы оставим это на потом; это не срочно.
S umata, Yanni yella d amdan yelhan ad yexdem yid-s yiwen.
Axxam-a yelha.
Yanni yeǧǧa takeṛṛust-is ad tismiḍ.
Yebda yettismiḍ umgaru-nni.
mi pali ni lon tenpo kama. ona li ken awen.
Iḥemmel ad d-iban d amelhu.
Tamurt n Leqbayel telha s tidet.
Ar tu vėl nori Tomą pamatyti?
Die Erde hat die Gestalt einer Apfelsine.
Anda yella unafad-iw? "Ha-t-an da, hedden iman-ik."
Yella d arusan imir-nni.
Yanni teεǧeb-as mliḥ Zzayer.
We'll leave that for later; it's not urgent.
Tomas nustos tą daryti, jeigu tu jo paprašysi.
Yanni yenna-d taɣawsa d tahuskayt.
Marija sakė, kad ji alkana.
Faremos isso depois; não é urgente.
Zzayer tesεa takbabt d tahuskayt.
Yanni yella acek-it.
We'll do that later; it's not urgent.
Eǧǧ abeḥri-a asemmaḍ ad yessens urfan-ik.
Vėl pradėk.
Lo haremos más tarde; no es urgente.
Akken i t-yebɣa wul.
Vėl pradėkite.
Imedɣen ur ten-tetteccef ara tidi akken ad ismiḍen.
Yanni iguǧǧ ɣer yiwet n temnaḍt yelhan n Zzayer Tamaneɣt.
Pradėk iš naujo.
Yanni yeqqim d arusan.
Pradėkite iš naujo.
Lo faremo più tardi; non è urgente.
С этого надо было начинать.
С этого надо было и начинать.
Yemmut wul-iw.
Tiṭṭawin-is meqqrit, d tarasin.
Je n'ai pas d'ambition.
Говорите по-итальянски!
Yanni leεεbent tiṭṭawin-is akkin, akka.
Aš noriu, kad tu jį sektum.
Ziri yerna yeldi cwiṭ tiṭṭawin-is.
Nos va fa esta a pos, lo no es urjente.
Yufa-tt wul-iw.
Je l'avais pressenti.
Ni faros tion poste; ĝi ne urĝas.
Ežeras, kuriame gyvena pabaisa, yra netoli nuo čia.
Ad k-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-ik.
Он, по своему обыкновению, опоздал.
Das machen wir später; es ist nicht dringend.
Que Dieu exauce les désirs de ton cœur.
Ad m-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-im.
Мы сделаем это позже; это не срочно.
Ad s-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-is.
Эй, что ты там делаешь?
Que Dieu exauce les désirs de son cœur.
Эй, что вы там делаете?
Nous le ferons plus tard ; ce n'est pas urgent.
Ad yi-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-iw.
Он безошибочно определил во мне приезжего.
Que Dieu exauce les désirs de mon cœur.
Таксист безошибочно определил в нём приезжего.
Anida yella, ad awḍen yiḍarren.
Эти дома будут сносить.
Эти дома скоро снесут.
Эти дома будут снесены.
Sal ul-ik ad ak-imel.
Yanni llant meqqrit tiṭṭawin-is.
Sal ul-im ad am-imel.
Эти дома скоро снесут, а на их месте построят новые.
Pospondremos esto; no es urgente.
Ziri d Rima llan ttmesmuqqalen deg tiṭṭawin.
Ziri ldint-d tiṭṭawin-is seg lxelεa.
Yettarra kan s ul-is.
Il a eu une crise cardiaque.
Tiṭṭawin n Yanni leεben-tent-id yidammen.
Ziri yexzer Rima s tiṭṭawin-is tiberkanin.
Tiṭṭawin n Ziri meqqrit, d tizegzawin.
Ты спасибо-то сказал?
Вы спасибо-то сказали?
Maistas buvo labai skanus.
D acu i yuɣen tiṭṭawin n Ziri?
Yanni yella imeṭṭawen, axlul.
Bist du überhaupt einverstanden?
Ĝi estas nur eta malvarmumo.
Aš nežinau, kodėl Tomas išėjo.
Es solo un ligero resfriado.
È solo un leggero raffreddore.
Где она находится?
Где он находится?
Тебе надо бы лечь.
Tu devrais t'allonger.
Тебе надо бы прилечь.
Я же не в этом смысле.
Tai tik persišaldymas.
Я совсем не в этом смысле.
Lo es mera un cataro minor.
Ло ес мера ун катаро минор.
Тебе надо бы его уложить.
Тебе надо бы его положить.
Ce n'est qu'un léger rhume.
Тебе надо бы её уложить.
Тебе надо бы её положить.
Tai tik peršalimas.
Это всего лишь лёгкая простуда.
Он вытер ему слёзы.
Bien que beaucoup de gens trouvent cela dégoûtant, je vais manger du foie frit aujourd'hui.
Это всего лишь небольшая простуда.
Это просто небольшая простуда.
Det er kun en let forkølelse.
Es ist nur eine leichte Erkältung.
It's just a slight cold.
Tu devrais le mettre au lit.
ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱨᱮ ᱵᱷᱩᱛ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
Tu devrais la mettre au lit.
ᱵᱚᱨᱚ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
Тебе надо бы его удлинить.
Тебе надо бы её удлинить.
Тебе надо бы его надставить.
Тебе надо бы её надставить.
Det er bare en let forkølelse.
Falo o Tradutor Google fluentemente.
Hablo Google Translate con fluidez.
Minden a terv szerint megy.
Mindig szabályosan játszom.
Az előrejelzés alapján holnap hó lesz.
Kom hit med nyckeln.
Mi parolas la guglotradukilon flue.
Je parle couramment Google Translate.
Me parla fluente la Google Translate.
Parlo fluentemente Google Translate.
mi toki pona kin e toki Kukatanle.
Мэри очень привязана к девочке.
Ich spreche fließend Google-Übersetzerisch.
Anoche cené comida china para celebrar mi cumple.
A holdon nem nő fű.
Я свободно говорю на Google Translate.
Criticizing Israel isn't always antisemitic, but one need not speculate as to the motives of a thoroughly antisemitic country like Algeria in criticizing Israel.
When principled, denying the right of Israel to exist isn't always antisemitic.
Antes de ayer nevó. Pepe y Martina jugaron con la nieve.
Nur auf dem Pfade der Nacht erreicht man die Morgenröte.
Тому надо немедленно уходить.
Miért zöldebb a fű ott, ahol nem vagyunk?
Том должен немедленно уйти.
El tonto de mi tío siempre me araña cuando pongo frases en Tatoeba.
У неё есть красный цветок.
A kerítés túloldalán mindig zöldebb a fű.
A singular obsession with Israel and Palestine isn't a good sign.
A kerítés másik oldalán mindig zöldebb a fű.
Yo no pude ver mi serie favorita porque me tenía que ir con mis padres.
Yo trabajo en Dinamarca.
Die Kunst und die Liebe sind die Flügel, die uns in den Himmel tragen.
Yo fui a un campamento de verano con Miguel y Martina.
Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
Weise ist der Mensch, der nicht den Dingen nachtrauert, die er nicht besitzt, sondern sich der Dinge freut, die er hat.
What is more interesting for Tatoeba – showing a phrase translated into multiple languages, or displaying a collection of fluent polyglots in many languages?
¿Qué es más interesante para Tatoeba: mostrar una frase traducida a varios idiomas o mostrar una colección de políglotas fluidos en muchos idiomas?
Un sage ne pleure pas pour les choses qu’il n’a pas, mais se réjouit pour celles qu’il a.
Nem a te dolgod.
Kio estas pli interesa por Tatoeba – montri frazon tradukitan al pluraj lingvoj aŭ montri kolekton de fluaj poliglotoj en multaj lingvoj?
Qu'est-ce qui est le plus intéressant pour Tatoeba : montrer une phrase traduite en plusieurs langues ou afficher une collection de polyglottes fluides dans plusieurs langues ?
Sage est celui qui ne pleure pas les choses qu'il n'a pas, mais se réjouit des choses qu'il a.
Saĝa estas tiu, kiu ne funebras pri tio, kion li ne havas, sed ĝojas pri tio, kion li havas.
Mosd meg az arcod.
侬是啥人？
Szemtől szemben álltak.
You're my brother, Tom.
Dogs are fun.
Was ist für Tatoeba interessanter – einen in mehrere Sprachen übersetzten Satz anzuzeigen oder eine Sammlung fließender Polyglotts in vielen Sprachen anzuzeigen?
Wie ben je eigenlijk?
I love cuddling.
Ты мой брат, Том.
Где вы ходите?
Kerek arca van.
Два часа ночи. Где вы ходите?
Cosa è più interessante per Tatoeba: mostrare una frase tradotta in più lingue o mostrare una raccolta di poliglotti fluenti in molte lingue?
Давай картошки пожарим?
Polyamory leads to cuddle piles.
Вы совсем совесть потеряли?
Ты что, обалдел, что ли?
The French doesn't quite say the same thing as the English.
Ты что, обалдела, что ли?
Вы что, обалдели, что ли?
Jô mùszôł vrócëc dodóm.
Musiałem wrócić do domu.
Muszáłém szie wrócziécz wzád dodóm.
French is a widely-spoken language.
Nincs mit aggódni.
I can't pronounce French well.
Rekiny dobrze pływają.
Haje dobrże pliwajó.
The word "Cajun" comes from "Acadian," one of North America's French-speaking communities.
Take your medication.
It's time to take your medication.
Ājai labbai plūja.
Tom's cats love me.
Minek ennyire aggódni?
Won chce chléb kúpjic.
Tāns kwāi kāuptun geītin.
On chce kupić chleb
What's a Furby?
Ón chce kupsiécz chléb.
Cual cosa es plu interesante per Tatoeba – mostra un frase traduida a linguas variosa, o esibi un colie de multilinguales fluente en multe linguas?
You should pronounce the letter "i" as "eye" in that word.
Bu kelimede "i" harfini "ay" biçiminde telaffuz etmelisiniz.
Tin tin yürüme, biraz hızlan.
Куал коса ес плу интересанте пер Татоеба – мостра ун фрасе традуида а лингуас вариоса, о есиби ун колие де мултилингуалес флуенте ен мулте лингуас?
Pogryzły mnie komary i mocno mnie swędzi. Masz jakiś środek na to?
Bu elbisenin ahı gitmiş, vahı kalmış.
Pogriżli me migi i mocno me sziérżbzi. Más jekó medécÿne na to?
Az amerikai egyetemista nem messze lakik a házamtól.
Glamping yapıp "Into the Wild" havalarına girenler çok komiğime gidiyor.
Olmayınca olmuyor, çok da şey yapmamak lazım.
Ali Anadoluspor'u dipten alıp şampiyonluk potasına soktu.
Ali'nin oyuna girmesinden sonra goller peş peşe geldi.
Tom chce z tobą spotkać tak szybko, jak to możliwe.
Bu işin arkasında Ali yoksa ben bir şey bilmiyorum.
Tóm chce szie z tobó traszicz tak chizo jek to tlo mozne.
Bu işin arkasında Ali yoksa ben de bir şey bilmiyorum.
Sadece ciddi alıcılar yazsın, ölücüler mezarlıklara baksın.
Úgy gondolom, okos vagyok.
Kudur.
Tōms kwāi ebtiktun si sēn tin tīt dīwai, kāigi ast mazīngi.
«Том? Что ты тут делаешь?» – «Могу задать тебе тот же вопрос, Мэри».
Ali yan masadaki konuşmaya çaktırmadan kulak kabartıp dinledi.
Ali'ye buradan ekmek çıkmaz.
Ali keşke seçimlerini yazı tura atarak yapsa. En azından arada doğru iş de yapmış olur.
Ali'yi adadan uğurluyoruz.
Ali'yi üç hayırla uğurluyoruz.
Tom chce ce vjidzec tak chùtkò jak to je mòżno.
Sen laf mı dinliyorsun?
Kaybolmuşa yol sorulmaz.
Ayrılar ayrı yerde, aynılar aynı yerde.
Что больше интересует Татоэбу – отображение фразы, переведенной на несколько языков, или отображение набора полиглотов, свободно говорящих на многих языках?
Wiele dzieci nie używa kasku rowerowego.
Ɛn tämɛ ni̲n ɛ tɔ̲ cikɛ thuɔk
Multaj infanoj ne uzas biciklan kaskon.
Sziła bachów ne brukuje kołowe hełmi.
İlkbahar bitip yaz başladı.
Mam domek na wsi.
Mám dómek na lóndżie.
Why is everyone looking at Tom?
As turri kāimasbuttan.
On często je ryby na kolację.
Töm ɛ run wäl diɔk
Tāns deznimai īst zukkans per bitasīdin.
Ón cénsto jé ribi na ziecérżó.
Futbol oynamayı hep sevdim.
Yewwet-d wul-iw fell-as.
Futbol oynamayı hep sevmişimdir.
Won czãsto je rëbë na vjeczérzõ.
The Japanese have brown eyes.
Yewwet-d wul-iw fell-ak.
Yewwet-d wul-iw fell-am.
Yewwet-d wul-iw fell-asen.
Yewwet-d wul-iw fell-asent.
Yewwet-d wul-iw fell-aken.
Yewwet-d wul-iw fell-akent.
Yewwet-d wul-iw fell-awen.
Yewwet-d wul-iw fell-awent.
Eu falo Google Translate fluentemente.
Vakarienei jis dažnai valgo žuvį.
Ul-is mecṭuḥ.
Tebbei bēi prawerru līkitun mans senpakkai.
Monet kukat alkavat kukkimaan keväällä.
Kevät on minun lempivuodenaikani.
Elämän kevät on lyhyt.
Kevät on pian täällä.
Kevät on täällä pian.
Kohta kevät koittaa.
Vuodenajoista suosin kevättä.
Talven jälkeen tulee kevät.
Laskeutukaa alas hevosen selästä.
Laskeudu alas hevosen selästä.
Cwi kan yekkat wul-is, nenwa yeḥbes.
Aš turiu namą užmiestyje.
Aš turiu vasarnamį.
Lubjã chòdzëc do kjina.
Daugelis vaikų nenaudoja dviratininko šalmo.
As rēide ēima en kinō.
Lubzie chodżicz do kintopu.
D kečč i iteddun d leqẓira-ihin ?
Я приму участие в марафоне.
D kemm i iteddun d leqẓira-ihin ?
Oikeasti haluaisin olla neito tornissa, seitsemän lohikäärmeen vartioimana, ja sitten tulisi prinssi valkoisen ratsun selässä, surmaisi kaikki lohikäärmeet ja vapauttaisi minut.
D kunwi i d-yezgan d leqẓira-ihin ?
D kunemti i d-yezgan d leqẓira-ihin ?
Hüzün ilahi bir lütufken karamsarlık ruha ait bir illettir.
Ulac d waniwa ara tedduḍ alma teddiḍ d leqẓira-ihin.
Ulac d waniwa ara teddum alma teddam d leqẓira-ihin.
Bītan bēi garrawingi.
Ulac d waniwa ara teddumt alma teddamt d leqẓira-ihin.
Tenā segīwusi nika šlāit migīsnan.
Tāns dāi mi buccausnan kāigi etrāsnan.
Ulac d waniwa ara teddu alma tedda d leqẓira-ihin.
Jis nori nusipirkti duonos.
Ulac d waniwa ara yeddu alma yedda d leqẓira-ihin.
Ulac d waniwa ara neddu alma nedda d leqẓira-ihin ?
Tāns sūit labbai bilāi wālkiskai.
Birkaç saniye sessizce bakışmanın ardından kahkahayı patlattık.
Ka segēimai per bitasīdin?
Mīri Tōms, kāi tāns mazzi stan segītun?
Ulac d waniwa ara ddun alma ddan d leqẓira-ihin.
Ulac d waniwa ara ddunt alma ddant d leqẓira-ihin.
Ulac d waniwa ara dduɣ alma ddiɣ d leqẓira-ihin.
Is there a third option?
Üçüncü bir seçenek yok mu?
Grazwāi waikāi tūlin spīlai en debīkasmu sakninsādu prei gaīlin debban buttan.
Is there a door number 3?
Beti benzi attı.
Sta ni ast tikkars etwērpsenis.
Rykliai vikriai plaukia.
Rykliai yra geri plaukikai.
Mazzi di tērpautun wirdeīnan ēn kērdai stesse ekzāmenan?
Yečča axerrub ur newwi, yettel yiles-is.
Yečča axerrub azegzaw, yettel yiles-is.
Tečča axerrub ur newwi, yettel yiles-is.
Запиши её адрес.
Пойду подышу свежим воздухом.
Nečča axerrub ur newwi, ttlen yilsawen-nneɣ.
Aš turėjau namo grįžti.
Nečča axerrub ur newwi, ttlen yilsawen-nteɣ.
Сделайте потише!
Сделай потише!
Teččiḍ axerrub ur newwi, yettel yiles-ik.
Как ты это себе представляешь?
Teččiḍ axerrub ur newwi, yettel yiles-im.
Teččam axerrub ur newwi, ttlen yilsawen-nken.
Как вы это себе представляете?
Teččamt axerrub ur newwi, ttlen yilsawen-nkent.
Ast šis zmūi labs?
Когда стройка начинается?
Teččam axerrub ur newwi, ttlen yilsawen-nwen.
Когда начинается стройка?
Teččamt axerrub ur newwi, ttlen yilsawen-nwent.
Стройка когда начинается?
Ni mazzimai waițātwei ēn bibliōtekei.
Mano senelis buvo malūnininkas.
Ččan axerrub ur newwi, ttlen yilsawen-nsen.
Ččant axerrub ur newwi, ttlen yilsawen-nsent.
Запишите её адрес.
As buccauwusi tennan delikātai.
Ččiɣ axerrub ur newwi, yettel yiles-iw.
Žiūrėti filmą yra labai įdomu.
Meg be Ken sīnda na sāstan.
Perwaidinnas, kāi sunnis ast alkīns.
Где она будет находиться?
Где он будет находиться?
Ты миллионер?
Jāute tū sin walnai šandēinan?
Aš seniai to nemačiau.
Tenēi abbai gūbi prēipaus.
Я не смог решить эту проблему.
Я не смог решить эту задачу.
Tu milijonierius?
Tenesse gērbsenis bēi tīt smejjinan, kāi wisāi ni mazēi ni smijātwei.
Ему все доверяют.
Ей все доверяют.
Bītan as kāupuns šin nurtwin.
Ziri d anemyaru n tɣemsa.
Они делают всё, чтобы быть на него похожими.
Они делают всё, чтобы быть на неё похожими.
Mazal llan yisalan ara k-yesfeṛḥen.
Zūrgi kawīdan stūndin wanginnusis si ebtiksenis?
Drus anda i d-tettwabdar Zzayer deg yisalan.
As mīli tin!
Ast tenēi auktāi?
Tettwabder-d tmenɣiwt n Yanni deg yisalan.
As asma gurruns.
Sεiɣ isalan d iɣudanen.
Kur jis bus?
Dayen, Ziri yesla i yisalan i t-ifuten.
Yanni ha-t-an yettwali isalan.
As mīriwusi, kāi tū giwijja sen swajjan sēimin.
Win d isali yessefṛaḥen aṭas deg wayen yerzan Zzayer.
Yesla s wayen yeḍran deg yisalan.
Ziri yuɣal d anemyaru n tɣemsa.
Tū ni bēi nūse ginni, adder nūse prēisiks.
Yewwi-ak-d Yanni yiwen n yisali.
Tōms ast spārtai nideiwūts.
Ar jie aukšti?
Tebɣiḍ ad tesleḍ i yisali a Yanni?
Aya d isali yelhan i Zzayer?
Isalan ha-ten-i ttmeslayen ɣef Zzayer.
Tōms be Marīja bijāwusis.
Yella kra n yisalan i tesεam ɣef Skura?
Aya d isali igerrzen i Zzayer.
As ni mazēi ni namestun šan prasisenin Tōmu.
Ziri yesla aya deg yisalan.
Ziri yewwi-d isalan igerrzen.
Stwen as turri ginnins, kawīdai mennei wīrst pagalbusis.
Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad izerεen isalan ikerkasen.
Yanni yewweḍ-it-id yisali n diri.
Wīrstmai gūbušas waițātwei sen Tōman.
Yanni yeqqar isalan s tmaziɣt.
Mīris subs.