loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты спала прошлой ночью?
Вы спали прошлой ночью?
Tom and Mary went trick-or-treating together.
Ethän tupakoi täällä!
Ethän polta tupakkaa!
Ethän tupakoi!
Ettehän polta tupakkaa!
Ettehän tupakoi!
¡Truco o trato!
Älä polta tupakkaa!
Älä tupakoi!
Ethän juokse!
Ettehän juokse!
¡Dulce o truco!
Ĉu vi dormis hieraŭ vespere?
You like watching TV.
Please don't run.
You like to watch TV.
Saan helposti vaikutteita.
Otan helposti muilta vaikutteita.
Tomi sanoi, että häntä pelotti.
Tomi ja Mari kiersivät kysymässä karkkia vai kepposta yhdessä.
Jotkin perinteet ovat typeriä.
Osa perinteistä on tyhmiä.
Karkki vai kepponen?
自分らのこと嫌い。
I can't climb that. I'm scared of heights.
You had beautiful eyes.
Virvon varvon, tuoreeks terveeks, tulevaks vuodeks. Vitsa sulle, palkka mulle.
Robert is Robert and I am me.
Мясо, которое вы едите, не курица.
I was eating your cake.
Сколько пар носок вы упаковали?
Lucia is a simple kind of girl.
Robert on Robert ja minä olen minä.
Mitä sinä sanoit? Anteeksi, olin uppoutunut ajatuksiini.
Mitä sinä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.
I am learning how to dance; I have class once a week.
Where are the most fun places in Beijing?
I went to England for two weeks to hang out and see the sights.
This turtle is really old.
Te nem tudsz olvasni!?
Du kannst nicht lesen?
My name's not Louis.
I teach in the arts building.
Was habt ihr am Wochenende gemacht?
Mit csináltatok a hétvégén?
Hétvégén elmegyek a szüleimhez.
Eikö sulla oo kuuma, kun sulla on noin paljon päällä?
Dieses Wochenende fahre ich zu meinen Eltern.
В эти выходные я поеду к своим родителям.
My wife isn't a very good driver.
Je ne l'ai pas cru.
Je ne l'ai pas crue.
Je ne les ai pas crues.
Je ne les ai pas crus.
Моя жена не очень хороший водитель.
This flashlight takes two batteries.
Poď, poďte!
足蹴にしないでよ！
Ich habe ihm nicht geglaubt.
Je mi to ľúto
Prepáč, Prepáčte
A Hamász vagy a Fatah és Izrael jött ki nagyobb veszteséggel a mostani rakétatámadásokból?
Le ruisseau est en crue.
Geschwätzigkeit beruht auf der Schwäche eines Schließmuskels.
Tom and Mary are expectant parents.
Babilemo baziĝas sur la malforto de ia sfinktero.
Freundliches Schulterklopfen ist oft nur ein Test auf deine Standfestigkeit.
この木を切り倒さないでください。
Hier, j’étais chez ma meilleure amie.
Gestern war ich bei meiner besten Freundin.
Don't cut this tree down.
Don't cut down this tree.
Hier, j’étais chez ma meilleure amie. Nous avons parlé de nos dernières vacances d'été en Espagne.
Gestern war ich bei meiner besten Freundin. Wir haben über unseren letzten Sommerurlaub in Spanien gesprochen.
Amika frapeto de ŝultro ofte estas nur provo de via stabileco.
Sunlight shone down through the windowpanes on to the floor.
Sunlight came through the windows and lit up the floor.
Leider reicht die Kunst nicht für alle Künstler.
Writing novels is her hobby.
Bedaŭrinde la arto ne sufiĉas por ĉiuj artistoj.
How did you get here, by bus or by train?
Have you ever lived elsewhere?
Tom og Mary er vordende forældre.
Unfortunately, that rumor proved to be true.
The window's open now. It was shut a minute ago.
Tomo kaj Manjo estas estontaj gepatroj.
Wenn sich niemand um dich schert, fahr verkehrt in eine Einbahnstraße. Alle werden dir zuwinken.
In the park, there are swings and a merry-go-round.
Se neniu zorgas pri vi, veturu malantaŭen sur unudirekta strato. Ĉiuj mansvingos al vi.
I've already forgotten what I was going to remind you to do.
Footsteps could be heard approaching in the dark.
The walls of the house are pale yellow, the shutters russet red.
What tie are you going to wear? "The one I bought yesterday."
Why don't you just admit that you don't know what you're talking about?
Why don't you just admit you don't know what you're talking about?
It's tipping it down.
この木は切らないで。
The explanations are too elaborate, and they should be simplified.
The explanations are too elaborate and should be simplified.
Hvorfor indrømmer du ikke bare at du ikke ved hvad du taler om?
I think you meant to send this message to somebody else.
I think that you meant to send this message to somebody else.
I think you meant to send this message to someone else.
I think that you meant to send this message to someone else.
For some reason, he doesn't like talking about it.
He doesn't like talking about it, for some reason.
This problem is really complicated.
This problem is very complicated.
Genspleißen ist die unheimlichste und folgenschwerste Fähigkeit, die der Mensch seit Spaltung des Atoms erlernt hat.
Genspliso estas la plej timiga kaj plej grava kapablo, kiun la homo lernis de kiam la atomo estis disigita.
How's the cake? "It is a bit dry, but apart from that, it tastes good."
You have a high fever.
You have a fever.
How many books did you borrow?
I am your new lawyer.
I'm here every evening.
The wind is howling outside the window.
Summer is always hot and humid.
My shoes aren't here.
Why are you going to hospital?
I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
I'd like to come too, but I've got no money, so I can't.
Oaks, pines and birches grow in these woods.
Oaks, pines and birches grow in this wood.
Oaks, pines and birches grow in this forest.
Oak, pine and birch trees grow in these woods.
My grandfather bought it for me.
Oak, pine and birch trees grow in this wood.
Oak, pine and birch trees grow in this forest.
Tom drinks tea while Mary drinks coffee.
Tom drinks tea and Mary drinks coffee.
Tom prefers to drink tea rather than coffee in the morning.
But what's the difference?
Der höchste Punkt der Stadt liegt 592 Meter über dem Meeresspiegel.
There's a coffee stain on your tie.
You've got a coffee stain on your tie.
She drank three glasses of water.
おじいちゃんが僕にって買ってくれたんだ。
Men hvad er forskellen?
おじいちゃんが買ってくれたの。
He should soon be let out of hospital.
He ought to be out of hospital soon.
He should be out of hospital soon.
He should be leaving hospital soon.
They should be discharging him from hospital soon.
Can you teach me that trick?
Do you go to Munich often?
Do you often go to Munich?
Do you travel to Munich often?
When do you get home from work?
Men hvori består forskellen?
It may well be the case soon.
Two of the building's floors are below ground.
¿Cuál corbata te vas a poner? "La que compré ayer."
Mary wrote a letter to her brother.
They visited Oslo for the first time yesterday.
How much did you pay for those?
She is not yet ready to answer.
She's not ready to answer yet.
He is too old for you.
You're basically right.
That is our car.
Essentially, you're right.
If bread in French is "pain", then I own a bakery.
The ball went into the net.
Es dauert eine Stunde mit dem Bus.
Mit dem Bus dauert es eine Stunde.
Here is the timetable for trains from Paris to Lyon.
Mit dem Bus braucht man eine Stunde.
Here is the timetable for trains between Paris and Lyon.
Man braucht eine Stunde mit dem Bus.
The lock has been changed.
They've changed the lock.
We arrived there before her.
Er wird zu Fuß gehen müssen.
I like grapefruit and mandarins.
I like grapefruit and tangerines.
Hol a palacsintám?
You are inexperienced.
The prices were very high.
Általában ötkor megy haza.
Der Regen prasselte hinab.
Der Regen prasselte nieder.
Don't trust him. He always lies.
Everything comes from somewhere.
What is the cost of one litre tap water?
Trish Keenan war ein englischer Musiker und Sänger.
She did it for herself, not for me.
Everything comes from something.
Can I take three?
This is wrong. "You're wrong."
This is stupid. "No, you're stupid."
Wohnst du hier in der Umgebung?
Wohnst du hier in der Nähe?
My house is in the north of the city.
My house is in the north of the town.
Mein Zug hat sich verspätet.
Störe ihn nicht, während er schläft.
You should go to a doctor.
Stört ihn nicht, während er schläft.
Stören Sie ihn nicht, während er schläft.
I'm on afternoon shift this week.
In the spoken parts of the track, you can hear her Mackem accent.
Coughs and sneezes spread diseases.
In 2020, protesters tore down the statue of Edward Colston and pushed it into Bristol Harbour.
Er ist erst vor recht kurzer Zeit nach Coventry gezogen.
What floor are you going to?
Nach Coventry ist er erst vor recht kurzer Zeit gezogen.
Ask him what he bought.
He is as tall as his mother.
De kie venis niaj geavoj? "El Hungario."
The flats were built by the city council.
We are looking for a missing child.
The city has a comprehensive network of trams.
Mi esperas ke Tomo ne estos maldungita.
You bought a new car?
My TV was broken.
Tom asked Mary what kind of car she used to have.
Störe ihn nicht beim Schlafen.
She shot a bear.
There's a carpet of bluebells flowering in the wood.
Stört ihn nicht beim Schlafen.
Stören Sie ihn nicht beim Schlafen.
Sie hat einen Bären geschossen.
When Tom married Mary, she was half his age.
Sie schoss einen Bären.
How many languages does he speak?
How many languages does she speak?
Le ris con lacte place a Ariel.
The audience rose as one and applauded.
The crowd rose as one and clapped.
The spectators rose as one and applauded.
Ich würde auch gerne kommen, aber ich bin total abgebrannt, also kann ich es nicht.
Il ha un tapis de hyacinthos florescente in le bosco.
When you arrive on the train in Cologne and step out in front of the station, the cathedral towers up immediately to your left.
She defeated her enemy.
The bottle is full of water.
Tom is good at haggling.
Eat your soup.
Le spectatores se levava como un e applaudeva.
Mangia tu suppa.
I'll buy both of them.
Gratias pro explicar lo.
Co ještě by mohli udělat?
Co dalšího by mohli dělat?
Ego comprara ambes de illos.
The woman to whom you were talking is my older sister.
Koupím obě.
I'm living in the town.
I know your younger brother very well.
Žiji ve městě.
The islanders are nice.
Znám tvého mladšího bratra velmi dobře.
The rain is increasing in intensity.
Do you know who she was?
The match ended in a goalless draw.
The away team is winning one-nil.
Šla do pokoje a lehla si na postel.
My sister is blond.
The away team are winning one-nil.
My younger sister is blond.
The ball went out for a corner.
The ball went out for a corner kick.
The ball went out for a throw.
The ball went out for a throw-in.
Tell me one reason why I should trust Tom after what he's done to me.
Die Stadt hat ein umfassendes Straßenbahnnetz.
Did you enjoy the match?
Le insulanos es affabile.
Mari még mindig pizsamában van.
Die Stadt verfügt über ein umfassendes Straßenbahnnetz.
There's a draught coming from the window.
The match ended goalless.
Tom řekl, že to viděl v televizi.
Die Stadt verfügt über ein gut ausgebautes Straßenbahnnetz.
De har skiftet låsen ud.
I painted this picture.
I'd like to vote.
Die Stadt hat ein gut ausgebautes Straßenbahnnetz.
Tom said that he had seen it on TV.
Estamos en Boston.
Namaloval jsem tento obraz.
It hurts. Stop it.
Vai aprender algo a Holanda
Chtěl bych volit.
Låsen er blevet udskiftet.
Rád bych hlasoval.
An tu gaudeva le partita?
Are you fishing?
As nubes que flotan no ceo son fermosas.
Vai aprender algo a Holanda.
An tu pisca?
Go and ask for help.
Låsen er blevet skiftet ud.
That car is her.
A kutyájával nem beszél úgy az ember, mint ahogy ez a ribanc a férjével. Pedig jóravaló ember ez a Tamás.
Va e demanda pro adjuta.
What game are we going to play?
Ubi es mi torta de patella?
¿Teño que asinar algo?
De har udskiftet låsen.
A város jól kiépített villamoshálózattal rendelkezik.
¿Es nuestra?
Comecemos en canto esteas listo.
It's high.
Én is jönnék, de totál le vagyok égve – szóval nem jövök.
Did I get robbed?
She goes.
Ne zavarja őt alvás közben.
Okradli mě?
Tom si dnes bere volno.
Qual joco nos jocara?
She likes it.
A közelben laksz?
A környéken laksz?
Posečeš dnes trávník, Tome? "Nemohl bych to udělat zítra? Dneska se mi do toho nechce."
वह स्कुरा की मदद कर रहा है।
वे स्कुरा की मदद कर रहे हैं।
I know what Mary thinks.
Busszal egy óra.
It's heavy.
Who's that? "It's Tom."
Slår du græsplænen i dag, Tom? "Kan jeg ikke gøre det i morgen? Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag."
Who is this? "It's Tom."
Slår du græsplænen i dag, Tom? "Kan det ikke vente til i morgen? Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag."
Qui es iste? "Il es Thomas."
Qui es ille? "Il es Thomas."
Gyorsan elment a hétvége.
Rövid volt a hétvége.
Olcsó életet éltek le.
Az élet drága.
Tudom, hogy egészségtelenül táplálkozom, meg azt is, hogy egyszer meg kell dögölni.
Mary is hiding something from us.
Das Leben ist teuer.
Das Wochenende war zu kurz.
Das Wochenende ist schnell vorbei.
Tom buys me everything I want.
I know that I have a lot of enemies here.
I know that I have many enemies here.
Az egyes emberek halála tragédia – az, hogy milliók pusztulnak el, statisztika csupán.
Maria is chewing something.
Ille ha un autoestima multo alte.
Nem tettem olyat!
Le veritate vincera.
Gyűlölöm magamat.
Ich weiß, dass ich ungesund esse, und auch, dass man einmal krepiert.
Thomas mangia blau caseo.
Thomas gaude mangiar blau caseo.
Olyan sárga volt az irigységtől, hogy a modern festékipar nem tudna olyat előállítani.
Did Tom say where he is?
I'll tell that to Tom.
Tom elaludt a napon. Olyan vörös lett, mint a rák.
I believe it's true.
Hadd meséljek el egy rövid történetet.
Szeretnélek bemutatni neki.
Le vent froid faisait terriblement souffrir le clochard.
Qu'est-ce que t'a demandé ce clodo ?
Everything she's saying is true.
Thomas sole mangiar blau caseo.
Thomas soleva mangiar blau caseo.
Hagyj engem beszélni!
She says that she was happy.
She says she was happy.
I'm glad Tom was caught.
Thomas soleva mangiar blau caseo in le matino.
Thomas sole mangiar blau caseo in le matino.
Lass mich eine kurze Geschichte erzählen.
Thomas sole mangiar blau caseo con caffe.
Thomas sole mangiar blau caseo con caffe in le matino.
Mindig teli van élettel.
Mindig kicsattanó kedvében van.
Tom ama me e io amo Tom.
Thomas sole mangiar blau caseo con succo de orange.
Megfázol ezekben a vizes ruhákban.
Thomas sole mangiar blau caseo con the de myrtillo.
Sie sagt, sie sei glücklich gewesen.
I knew that you were there.
Meg fogsz fázni ezekben a vizes göncökben.
Thomas sole mangiar blau caseo con succo de myrtillo.
Thomas sole mangiar blau caseo con succo de myrtillo in le matino.
Nem volt tiszta zoknim.
Alles, was sie sagt, stimmt.
Amit állít, mind igaz.
Tom promise il suo supporto.
Tom ha firmato una promessa.
Írni fogok egy könyvet.
Tom firmò una promessa.
Der Regen wird stärker.
Mary ha promesso il suo supporto.
Mary promise il suo supporto.
Ha promesso il suo supporto.
Promise il suo supporto.
Hanno promesso il loro supporto.
Promisero il suo supporto.
Durch Husten und Niesen verbreiten sich Krankheiten.
Ho giurato la mia lealtà a lui.
Das Schluss wurde ausgetauscht.
Ho giurato la mia fedeltà a lui.
Giurai la mia fedeltà a lui.
Giurai la mia lealtà a lui.
Promettiamo di fare la nostra parte.
Tom ha promesso di farlo.
Giuro fedeltà alla bandiera.
Tom e Mary hanno promesso il loro supporto.
Tom e Mary promisero il loro supporto.
Science is the most logical conclusion based on what we can detect with our senses. And our senses are limited.
Abbiamo promesso il nostro supporto al candidato.
Abbiamo promesso il nostro supporto alla candidata.
Legyen szép napod!
Promettemmo il nostro supporto al candidato.
Promettemmo il nostro supporto alla candidata.
„Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, welchen ich gestern gekauft habe.“
Tom ha già promesso di farlo.
अब से हम केवल पुर्तगाली में बात करेंगे।
„Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, den ich gestern gekauft abe.“
मेन्नाद और बाया यहाँ थे।
Ho già promesso di farlo.
Diesen Baum nicht fällen!
Questa promessa scritta non è legalmente vincolante.
Questa promessa scritta non è vincolante legalmente.
हम बाक़ी सब से आगे थे।
Non abbattere questo albero.
Non abbattete questo albero.
Non abbatta questo albero.
Non abbattere questi alberi.
Hány éves a gyereked?
Non abbattete questi alberi.
Hány éves a gyereke?
Non abbatta questi alberi.
Ich heiße nicht Louis.
Diese Schildkröte ist sehr alt.
Questa tartaruga è davvero vecchia.
Questa tartaruga è veramente vecchia.
यह एक अफ़्रीकी सिंह है।
Fog a csapat játszani?
Aus irgendeinem Grunde verschlucke ich mich immer.
Das mache ich nicht, nicht in einer Million Jahren. In einer Milliarde Jahre reden wir drüber.
Es gibt eine Million Leute, mit denen ich lieber ausginge als mit dir.
वे उस पर हँसे।
Wie schwer ist es für jemanden, der Portugiesisch spricht, Spanisch zu lernen?
Ariel mag Milchreis.
Niech pani położy dziecko na plecach!
Rocío kann 16 verschiedene Sprachen.
Die Liebe des Lebens wird unerwartet vor einem stehen.
Hör auf, alles vor dir herzuschieben – ab morgen!
Dich wird nie jemand liebhaben.
Es könnte besser sein, aber es ist gut genug.
Es ist besser, sich von einem Niemand helfen zu lassen, als dass einem von niemandem geholfen werde.
Bitte auf Französisch!
Sosem akartam ezt.
Sosem láttam.
Sosem láttam ezt.
Thomas soleva mangiar blau caseo con succo de myrtillo.
Einen Taugenichts würde ich nicht heiraten wollen.
Ich will keinen Taugenichts heiraten.
Teszek egy sétát.
Thomas soleva mangiar blau caseo con succo de myrtillo in le matino.
Tom ma silne bóle.
Encantado de conocerlos.
Ha detto che le piaceva.
Bardzo mnie tu boli.
Ha detto che a lei piaceva.
Anyukátok otthon van?
Maradj otthon, ha beteg vagy!
Maradj otthon, amikor beteg vagy!
No te rías de alguien que tartamudea.
Otthon tervezel maradni?
Mam tu silne bóle.
Auch heute schläft Horus nicht.
Je l'ai tuée.
Ankaŭ hodiaŭ Horuso ne dormas.
Megpróbáltalak figyelmeztetni téged.
Megpróbáltalak figyelmeztetni.
Van egy könyved?
Auch heute scheint wieder die Sonne.
Auch heute gibt es wie an jedem Tag Kartoffeln.
Olvasd el újra!
Bei uns zu Hause gab es früher jeden Tag Kartoffeln.
Otthon maradtam ezen a nyáron.
Butter gilt als Dickmacher.
Brot soll dick machen. Stimmt das?
„Morgen soll es regnen.“ – „Na endlich! Der Garten wird sich freuen.“
Jetzt steht keine einzige Wolke am Himmel, und es ist strahlender Sonnenschein, aber heute Nachmittag soll ein Gewitter aufziehen.
Ich würde dieses Hotel niemandem empfehlen.
Thomas solera mangiar blau caseo con succo de myrtillo.
Ich empfähle dieses Hotel niemandem.
Thomas solera mangiar blau caseo con succo de myrtillo in le matino.
Thomas solera mangiar blau caseo con caffe.
Ich war gestern den ganzen Tag zu Hause.
Ik wœr gistern den ganzen Dag to Huus.
Ihr seid solche feigen Hunde, dass ihr’s mir nicht ins Gesicht sagen könnt!
Ich habe meiner Tochter früher immer bei den Mathehausaufgaben geholfen.
Ein Roboter mag ich sein, aber ich habe trotzdem wie du eine Seele.
Es sollte vermieden werden, dieselben Wörter, Namen, Themen und Satzmuster immer und immer wieder zu verwenden.
Ki tudnád ezt nekem nyitni?
Sötét van éjjel.
Varför ler du?
Ki nyitotta ki az ablakot?
Acḥal n warraw n warraw-im i tesɛiḍ?
El tudnál oda vinni?
Acḥal n warraw n warraw-ik i tesɛiḍ?
Lefeküdtem a fűbe.
Acḥal n warraw n warraw-nwen i tesɛam?
Acḥal n warraw n warraw-nkent i tesɛamt?
Elmentem a tengerhez.
Двести шестнадцать красноармейцев получили за штурм Кёнигсберга звание Героя Советского Союза.
Det var många människor på stranden.
Beleittam.
Nettidir deg yiwen n umtiweg.
Szőrös a karja.
Alig van haja.
Nehéz megmondani, ki nyert.
Nehéz eldönteni, ki nyert.
Vehetek el egyet belőle?
Kimentem a parkba.
Ulac tisura-inu ɣur-i.
Es ist der Endkampf zwischen Gut und Böse.
A sirályok megették a szendvicsemet.
mi olin e toki pi ma Ilan.
Mais ist maistastisch.
Ich war noch nie in Arizona. Ich weiß eigentlich auch gar nicht, wo das ist.
Mata inte duvorna.
Tom yewwet Mary s lmus s azagur.
Nem vág a késem.
Fúrhatok ide egy lyukat?
„Nicht totmachen! Das ist ein Spinnenläufer. Der frisst Viecher.“ – „Aber der ist hier das schauderhafteste Viech im Haus.“
Elkéstem reggel a munkából.
„Tom, komm mal ganz schnell! Da ist ein Viech in der Küche.“ – „Was denn für ein Viech? – Ach, das ist doch bloß Hannelore, unsere Spinnenläuferin.“ – „Spinnenläuferin?“ – „Ja, das sind durchaus nützliche Tierchen.“
近所同士で助け合っています。
D kečč i ilaqen axir i umkan-a n uxeddim.
Yettidir deg lexla.
Tunez ɣer ugrud-nni.
Tirga n uzal, d tiziri n tedmi.
Wir sehen uns in drei Monaten.
Er ist anders als sein älterer Bruder.
Tom ad as-t-yefk i Mary azekka.
Tom ad as-tt-yefk i Mary azekka.
Er kam drei Tage später zurück.
Tom steckte einen Vierteltaler in den Kaugummiautomaten.
Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer da.
Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer da.
Ich kann ihn so oft korrigieren, wie ich will: er macht immer wieder denselben Fehler.
Ur ken-terri ara tmara ad d-tasem ɣer da.
Arbeite weiter fleißig!
Ur kent-terri ara tmara ad d-tasemt ɣer da.
Arbeitet weiter fleißig!
Arbeiten Sie weiter fleißig!
Ich bin nicht so gut darin, Lieder zu schreiben.
Sie ist zum Christentum übergetreten.
Selbst wenn ich keinen Graus vor Spinnen hätte, wollte ich noch immer keine als Haustier haben.
Yella ṭṭmeε ad yaweḍ yiwen uṭṭun-nni amktal iεeddan.
Tessutreḍ seg baba-k?
Tessutreḍ seg baba-m?
Yeffeɣ ur d-yenni kra.
In Toms Viertel ist gerade ein Bandenkrieg im Gange.
Tom wird das nie ändern.
Man musste nur durchs Fenster gucken, und man wusste gleich, dass in dem Haus einer wohnt, der nichts wegwerfen kann.
Zemreɣ ad t-ɛerḍeɣ?
Zemreɣ ad tt-ɛerḍeɣ?
А применение у этой вещи какое?
В библиотеке никого не было.
Но никто не отозвался.
Was beschäftigt dich die ganze Zeit?
Die Kommentarspalten sind ein Mikrokosmos der stattfindenden kulturellen Debatte.
Was hast du immerzu auf dem Herzen?
В этой библиотеке есть нужная мне книга?
В библиотеке есть эта книга?
У вас есть эта книга?
Du låter verkligen arg.
Sie sind immer brav.
Auf dem Fußboden sind überall Nagetierköttel.
Tom ist immer sehr gut zu mir gewesen.
tan sisam usey pirka hura at.
Auf seiner Abkürzung zur Schule musste Tom unter anderem über einen Zaun springen.
Ken bad sin hund om at vente der.
Kaffee mache ich gewöhnlich mit einer französischen Preßstempelkanne.
Er ist als guter Arzt bekannt.
Das ist gutes Essen.
Es tut mir richtig leid, das zu hören.
Száz év múlva is még minden ugyanolyan lesz.
Tom wird gleich hier sein.
Itt kell maradnom így.
Was ist deine wahre Meinung?
Du bist ein wirklich guter Mensch.
Sajnálattal hallom, de tényleg.
kesto Tom piano eyayaskayre.
Bágyadttá vált a vérveszteségtől.
Tom geht doch nicht, oder?
Tom lebt immer noch in Boston, nicht wahr?
Tferḥeḍ s ugmuḍ-nni?
Tom ist Tierarzt, nicht wahr?
Vuṭint "uhu".
Tom geht es besser, nicht wahr?
Yiwen ur yettmeslay seg-sen tafransist.
Aucun d'entre eux ne parle français.
Tom und Maria haben ein nettes Haus.
Iεǧeb-iyi usegzi-k.
Ur aɣ-yettamen ara Tom.
Tominak, ahogy levágta az utat az iskola felé, át kellett ugrania egy kerítést többek között.
Tom ne nous croira pas.
Ken befallde sin hund att vänta där.
Kecmeɣ deg waman armi d ifadden.
A padlón mindenfelé rágcsálóürülék volt.
Rju nnuba-k ma ulac aɣilif.
Mazal ur yexdim Tom ayen i s-nenna.
Tom er faktatjekker.
Я противник ИС.
Tecfiḍ d acu i d-nniɣ uqbel?
Я выступаю за ужесточение политики к ИС.
Я всегда был против этого.
«Кто позволил?!» — разъярённо спросил он.
Csak ki kellett nézni az ablakon, s máris lehetett tudni, hogy abban a házban olyan lakik, aki semmit sem akar kidobni.
Meslayeɣ yid-s ɣef taluft-nni.
Versuche so oft wie möglich Englisch zu sprechen, wenn du dein Englisch verbessern willst.
In der Bücherei war niemand.
In der Bibliothek war niemand.
Három nap elteltével visszajött.
Waqil d lawan ad aɣeɣ axxam.
Hárm nap múltán visszajött.
德语学起来容易吗？
Tom yessen ad yurar ṭṭrenǧ.
Három nappal később jött vissza.
Ur ẓriɣ ma weḥd-s i tella neɣ mačči.
Seht euch die Katze an!
Habt ihr dieses Buch?
Seht euch die Katze dort auf dem Dach an.
Ich war immer dagegen.
Это должна была быть шутка?
Ez a jó és a gonosz végső harca.
Olyan gyáva kutyák vagytok, hogy nem meritek a képembe mondani!
Ich gehe nie mehr nach Hause.
Senkinek nem javaslom ezt a szállodát.
Tom hat das nie gefallen.
— Holnap esik, ha igaz. — Végre már! Fellélegezhet a kert.
Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
A kenyér hízlal, nem?
Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
Tom är faktagranskare.
Ma is, mint minden nap, krumpli van.
Ich kannte sie nicht.
Ma is napos idő van.
Egy semmirekellőhöz nem akarok én hozzámenni.
Gibt es dieses Buch in der Bibliothek?
Ich werde dich nie alleine lassen.
Gibt es dieses Buch in der Bücherei?
Ich glaube dir fast.
Nunc, mi vita essera melior!
Lehetne jobb még, de így is jó.
Tom verlor fast den Verstand.
Miliióan vannak, akikkel inkább elmennék valahová, mint veled.
Tom scheint beinahe glücklich zu sein.
Egymás mellett élünk.
Ich habe beinahe mein Portemonnaie verloren.
Veled élni olyan, mintha nem lenne senkim.
Thomas hesitava durante alicun tempore.
Bist du gleich hier?
Ego debe ir etiam si il pluve.
Bist du gleich fertig?
Thomas sta apud Maria.
An tu comprara illo, o non?
Nem veszed észre, hogy ez a lány odavan érted?
Per favor, da me un hamburger.
Ich bin so gut wie abfahrbereit.
Vandaag heb je gefaald.
Ich arbeite fast nie am Montag.
Today you failed.
Ego suppone que ego sonia.
Ego semper ha faceva isto in iste maniera.
Je bent geen ochtendmens, heb ik begrepen.
You're not a morning person, I understand.
Том, по-видимому, передумал.
An tu ha fratres?
Jeg kan ikke mere!
Thomas deliberatemente rumpeva le fenestra.
Jeg kan ikke mere.
An nos lo faceva?
Je n'aime pas ce mot.
An ego pote compartir tu opinion?
Sie existiert nicht.
Sie wollte noch nicht einmal mit mir reden.
Sie sah überrascht aus.
„Hat Tom ein Auto?“ – „Ein Auto hat er nicht, aber ein Fahrrad.“
Je la kvina horo Tomo revenas de sia laboro.
Tom fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Sie hat mich verstanden.
Thomas aperiva le valvula pro le aqua calide.
Que exactemente tu les demandava?
Sie möchte etwas sagen.
Mi ne plu povas.
Sie öffnet die Tür.
Le stratas esseva calme.
Du bist kein Morgenmensch, sehe ich.
Sie redet viel über seinen Vater.
Er redet viel über ihren Vater.
Sie sprach weise.
Du bist kein Morgenmensch, wie ich sehe.
Sie stimmt ihm zu.
Wij zijn leerlingen, geen leraren.
Sie hat mein Leben verändert.
Du bist kein Morgenmensch, das ist mir schon klar.
Ego jam aliquando audiva ille canto.
Sie hat gestanden.
Ili mortis pro mia neglekto.
Schon klar, du bist kein Morgenmensch.
Ili mortis sekve de mia neglekto.
Sie sah verwirrt aus.
Diru al mi, kion vi volas je Kristnasko.
Sie sind kein Morgenmensch, wie ich sehe.
Kial Tomo ankoraŭ faradas tion?
Sie sind kein Morgenmensch, sehe ich.
Sie hielt an.
Sie hörte auf.
Sie nieste.
On dice que in le estate, il face belle tempore hic.
Sie braucht mich.
Sie wurde krank.
Omnes debe ir.
Sie benötigte Zeit.
Sie brauchte Arbeit.
Sie meldete sich freiwillig.
Ego convinceva omnes.
Sie würde weggehen.
Experimentet blev en framgång.
Experimentet blev en succé.
An ego debe ir justo nunc?
Sie gehorchte.
Sie hat sich diesbezüglich geirrt.
Sie ertrank.
Le experimento esseva successose.
Thomas porta blau pantalones con un blau camisa.
Thomas porta blau pantalones con un rubie camisa.
Maria ruinierte mich.
Thomas porta blau pantalones con un verde camisa.
Thomas porta blau pantalones con un jalne camisa.
Tom ist Grieche.
Thomas porta blau pantalones con un blanc camisa.
Thomas porta blau pantalones con un brun camisa.
Maria spielte mit ihren Katzen.
Thomas porta rubie pantalones con un blau camisa.
Thomas porta rubie pantalones con un brun camisa.
Thomas porta rubie pantalones con un blanc camisa.
Maria hat ihre Schlüssel verloren.
Thomas porta rubie pantalones con un gris camisa.
Maria hat ihren Schlüssel verloren.
Thomas porta rubie pantalones con un nigre camisa.
Thomas porta rubie pantalones con un rubie camisa.
Tom fährt gerade mit seinem Fahrrad.
Tom sucht manchmal das Büro seines Vaters auf.
Tom nutzte das, was er von John erfahren hatte, als Druckmittel.
Thomas porta rubie pantalones con un purpuree camisa.
Thomas porta rubie pantalones con un violette camisa.
Tom findet die Eulersche Identität schön.
Thomas porta rubie pantalones con un glauc camisa.
Wir brauchen einen Hebel, wenn wir das hochheben wollen.
Maria ist Ägyptologin.
Thomas porta rubie pantalones con un verde camisa.
„Der Tom, der taugt doch nichts. Nimm doch lieber den Simon, wenn du den kriegen kannst.“ – „Der ist mit Hildegard zusammen, und ich liebe Tom.“ – „Ja, die Hildegard, das ist ein kluges Mädchen. Mit dir hat man nur Scherereien.“
Dies wird funktionieren.
On dice que in le primavera, il face belle tempore hic.
On dice que in le estate, il face bon tempore hic.
Irgendetwas beunruhigt ihn.
On dice que in le primavera, il face bon tempore hic.
Mary is een egyptologe.
Não tenho motivo para mentir para você.
Du bist ein Schüler.
Você é um estudante.
Você é uma estudante.
Das Gras ist viel zu gelb.
On dice que in le estate, il es plen de aves hic.
On dice que in le estate, il ha multe aves hic.
On dice que in le estate, il face calide hic.
Tom war nicht allzu interessiert.
Du bist zu süß.
Tom ist zu langsam.
On dice que in le estate, il face calde hic.
On dice que in le estate, il ha multe vento hic.
Er kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
Er arbeitet hart, um seine Familie zu unterstützen.
I'm deathly afraid of reptiles.
I have a deathly fear of reptiles.
「どのネクタイしてくつもりなの？」「昨日僕が買ったやつだよ」
Xedmeɣ lxir, yuɣal-iyi d ixmir.
Xdem lxir, ad ak-yuɣal d ixmir.
Er versagte sich nichts.
Er spricht gar nicht richtig Französisch.
Tom ist kilometerweit weg.
Tom war in Tränen aufgelöst.
Alle Museen und Stätten des kulturellen Lebens wie auch Nachtklubs, Kinos, Bühnen und Kasinos wurden auf Anordnung geschlossen.
Er ist an diese Art von Situation gewöhnt.
Tom war so freundlich, uns zu helfen.
Tom kann Schlittschuh laufen.
Der General befahl die Entsendung zweier Bataillone.
Tom hat eine Begabung für Musik.
Tom hat einen guten Geschmack.
Tom will sein Geld zurück.
Tom ist der Mannschaftskapitän.
Tom weigerte sich, meine Fragen zu beantworten.
Als Tom den Autounfall hatte, waren die Airbags sofort aufgegangen.
Eine vorzeitige Plazentalösung ist sehr gefährlich.
Er ist nicht mehr er selbst.
Er hat sich satt gegessen.
Er hat sein neues Smartphone kaputtgemacht.
Tom hat sein neues Smartphone kaputtgemacht.
Er hat vergessen, seinen Hund zu füttern.
Er streute Salz auf seine Eier.
Er versuchte, seine Tränen zu verbergen.
«Кто позволил?!» — вне себя от ярости спросил он.
Er landete.
Er applaudierte.
Er leistete einen Beitrag.
Er hat dazu beigetragen.
Er brauchte Hilfe.
Er liebte die Schule.
Er könnte gewonnen haben.
Er wollte Geld.
Er isst alles.
Er hat Spaß an der Schule.
Er hatte es heute Morgen eilig.
Выпей воды, чтобы у тебя прошла икота.
Er hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.
Er ließ den Hund hinaus.
Er rannte in die Schule.
Ŝi estas bona studento.
Li kuris al lernejo.
Ŝi kuris al lernejo.
Он бежал в школу.
Она бежала в школу.
Tfaḍ-d tasift.
Он выпустил собаку.
Из этого курса я не узнал ничего нового.
Я не смог найти нужную мне информацию в интернете.
Я ищу эту информацию в книгах из-за того, что не смог найти её в интернете.
В интернете нет нужной мне информации.
La risko morti konsiderinde kreskas laŭ la aĝo.
Kiam oni solvas problemon, ekestas nova problemo.
Dum tuta tago ekzameniĝi sub la suno garantias teruran kapdoloron.
Li diris, ke mi parolu pli malrapide.
„Wer hat das erlaubt?!“ brüllte er außer sich vor Zorn.
Tomo kunirigis Manjon al korbopilkada ludo.
Ur ttεawadet ara ad tekkem d ubrid-ayi amihaw.
Vi certe estas je la unua loko.
Don't go by this dangerous path anymore.
„Wer hat das erlaubt?!“ fragte er wütend.
My mother is awesome.
Kial ŝi volas aliĝi al la mararmeo?
Ɣas ini ur tteffɣeɣ ara yakk.
— Ki engedte meg!? — kérdezte felháborodottan.
Kiel vi nun opinias pri ili?
Szaladt az iskolába.
Trink Wasser, damit dein Schluckauf vergeht.
Az apjától vette át ezt a szokást.
Pénzt akart.
Von diesem Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
Próbálta elrejteni a könnyeit.
Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
Már nem az egykori önmaga.
O homem deu um grande sorriso e se levantou. Pagou a conta e bebeu a cerveja de uma só vez.
Du bist auch ganz süß.
Cwi kan yiwen ur t-ččin waman.
He made me angry.
Llan nwan merra ur tettett ara termit-nni.
Il non ha chocolate in le olla.
An il non ha chocolate in le olla?
Чем отличается космополит от интернационалиста?
Il non ha olivas in le olla.
Между космополитизмом и интернационализмом очень тонкая грань.
Il non ha nuces de acaju in le olla.
Hold op! Du får mig til at rødme.
Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.
To automatically use straight apostrophes and quotation marks on the iPhone, just go to the settings, go to 'General,' go to 'Keyboards,' and turn Smart Punctuation off.
Efter et koldt brusebad lagde jeg mig på sofaen.
Mangia le estufato.
My bananas are melting!
Ad texdem lxir, ad as-yuɣal d ixmir.
बड़ा नहीं था।
Ad yexdem lxir, ad as-yuɣal d ixmir.
बड़ी नहीं थी।
Ad nexdem lxir, ad aɣ-yuɣal d ixmir.
उसके पास समुद्र तट पर एक घर है।
Efter en kall dusch lade jag mig på soffan.
घर के पास एक चर्च है।
Xedmen lxir, yuɣal-asen d ixmir.
Xedment lxir, yuɣal-asent d ixmir.
घर के पास एक गिरजाघर है।
Texdem lxir, yuɣal-as d ixmir.
Horus is a bird soaring around the site, looking for duplicated sentences.
Yexdem lxir, yuɣal-as d ixmir.
Nexdem lxir, yuɣal-aɣ d ixmir.
हम अभी खाना नहीं चाहते।
Txedmeḍ lxir, yuɣal-ak d ixmir.
Txedmeḍ lxir, yuɣal-am d ixmir.
हमने फ़्रांसीसी सीखी।
Txedmem lxir, yuɣal-aken d ixmir.
Se ei ole minun asia.
Txedmemt lxir, yuɣal-akent d ixmir.
क्या टॉम बॉस्टन में काम करता है?
Txedmem lxir, yuɣal-awen d ixmir.
Yeṭṭukkek uzger cenna; i uɣyul ayɣer yerna?
Txedmemt lxir, yuɣal-awent d ixmir.
Yeṭṭukkek uzger wicqa; i uɣyul ayɣer yerna?
सबूत नष्ट हो गया है।
सबूत नष्ट कर दिया है।
Thomas es un ollero in le village.
What could be more normal for an ox stung by a gadfly to run away; but why did the donkey follow him?
Qu'un bœuf paniqué par le coucou se mette à détaler, quoi de plus normal ; mais pourquoi l'âne l'a-t-il suivi ?
सभी बच्चों को तोहफ़े मिले।
Thomas es un ollero in le burgo.
Wicqa ma yencef uzger; i uɣyul ayɣer yerna?
Thomas es un bon ollero in le village.
Post malvarma duŝo mi kuŝiĝis sur la sofon.
Thomas es un ollero in le ferma.
फ़िल्म अभी शुरू होने वाली है।
Thomas es un bon ollero in le ferma.
लैला को कुछ भी याद नहीं आया।
टॉम और मैरी अभी भी मज़े कर रहे हैं।
Der Film geht jeden Moment los.
इसीलिये मैंने तुम्हें बताया नहीं।
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
इसीलिये मैंने आपको बताया नहीं।
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
He sulkivat oven ja nousivat toiseen kerrokseen.
Wenn du dich so respektlos über unsere Götter äußerst, werden wir dich den Löwen zum Fraß vorwerfen, Ungläubiger.
मैं उसकी फिर कभी नहीं सुनूँगा।
मैं उसकी फिर कभी नहीं सुनूँगी।
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
Det er som at få en spand koldt vand i hovedet.
Kuinka kaukana Bagdad on?
Kuinka kaukana Bagdad sijaitsee?
नक़्शा कहाँ है?
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
Предложение не было добавлено, так как данное предложение уже существует.
टॉम और मैरी आपके जवाब का इंतज़ार कर रहे हैं।
टॉम और मैरी आपके उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
تئی گالرد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
Win yettɣimin deg ugraw, ilemmed ɣef wid i d-yettmeslayen.
Hän on oikein ylpeä oppilaistaan.
Win yettɣimin deg ugraw, lemmden ɣef wid i d-yettmeslayen.
Onko sinulla hetki vapaata ylihuomenna?
Onko teillä hetki vapaata ylihuomenna?
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Mi estas studentino pri biologio.
Det är inte mitt problem.
Mi estas studento pri biologio.
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
मुस्लिम लोग क्या खाते हैं?
Ваше речення не було додане, тому що наступне вже існує.
Iḍelli i d-yeffeɣ mmi-s seg lḥebs.
खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
Voitteko todistaa sen?
वह अक्सर स्कूल नहीं आता।
Habt ihr Blumen gekauft?
वे अक्सर स्कूल नहीं आते।
Voisitko odottaa minua huomisaamuun asti?
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
Voisitteko odottaa minua huomisaamuun asti?
Nyt on kaikki minulle selvää.
टॉम को दूसरों को ट्रोल करने में मज़ा आता है।
Det är som att få en hink med kallt vatten över huvudet.
Käyttäydyt kuin kolmivuotias.
Det är som att få en hink kallt vatten över huvudet.
Tänä vuonna kesä oli kylmä.
Det är en riktig kalldusch.
Tehtaan pinta-ala on 1000 neliömetriä.
Vesi on todella lämmintä.
Det är en obehaglig överraskning.
Ǧǧem-iyi ad debbreɣ d ṛṛay-iw.
Ǧǧemt-iyi ad debbreɣ d ṛṛay-iw.
Ǧǧet-iyi ad debbreɣ d ṛṛay-iw.
Eǧǧ-iyi ad debbreɣ d ṛṛay-iw.
Eǧǧ-it ad idebber d ṛṛay-is.
Eǧǧ-itt ad tdebber d ṛṛay-is.
Ǧǧem-t ad idebber d ṛṛay-is.
Harjoittele auton talliin peruuttamista.
Ǧǧem-tt ad tdebber d ṛṛay-is.
Harjoitelkaa auton talliin peruuttamista.
Ǧǧet-t ad idebber d ṛṛay-is.
Ǧǧet-tt ad tdebber d ṛṛay-is.
Ǧǧemt-tt ad tdebber d ṛṛay-is.
Ǧǧemt-t ad idebber d ṛṛay-is.
Efk-iyi talwit.
Efk-as talwit.
Efk-asen talwit.
Efk-asent talwit.
There are twenty-one people in this room.
Rozzuřil mě.
Rozzlobil mě.
Naštval mě.
Moje máma je úžasná.
K smrti se bojím plazů.
V této místnosti je dvacet jedna lidí.
Ujel mi vlak.
Halál vár azokra, akik megzavarják a fáraók álmát.
Achteraf worden er versnaperingen geserveerd.
Any questions about the handling of money on this ship need to be referred to the purser, not the captain.
An attempt to commit a crime is considered an inchoate offense that can itself be punished.
In English common law, realty is owned land plus the physical structures associated with it.
We'll call each other in the evening.
Let's call each other tomorrow.
Mary asked Tom to join the literary circle.
Mary asked Tom to join the literature club.
Welcome to the home cooking club.
mi mute o pali ala e ni lon tenpo sin.
Bacon, lard, butter, cream, margarine, and oil are very greasy ingredients.
Tom is a lover and a darling of the ladies.
Tom is a lover and a favorite of the ladies.
Tio estas kompleta disreviĝo.
meli li jan ala pi mani lili.
Dia melupakan hari ulang tahunku.
Dia lupa ulang tahunku.
Kapan terakhir kali kamu menambahkan kalimat di Tatoeba?
Kamu memperlakukanku seperti anak kecil.
Чувство - это отглагольное существительное глагола "чувствовать".
La foi déplace les montagnes.
La fida move montanias.
Ла фида мове монтаниас.
nasin sewi li tawa e nena.
Diese Ärztin hat meine Krankheit geheilt.
Dieser Arzt hat meine Krankheit geheilt.
这不是一朵花，这是一棵树。
Pénz az Isten.
Uralkodik a király.
He can't distinguish colors very well, because he's colorblind.
She can't distinguish colors very well, because she's colorblind.
The name a player chooses might reflect their preferences or their mood.
A király levetkőzött.
Tom povedal, že je zaneprázdnený.
Mordred elárulta Arthur királyt.
Halál a királyra!
Pšosćo, ga buźo wam dane; pytajśo, ga buźośo namakaś; klapajśo, a wam buźo wótwórjone. Pśeto kuždy, kenž pšosy, dostanjo, a chtož pyta, namakajo, a tomu, kenž klapa, buźo wótwórjone.
Vesszen a király!
Odpoveď stále nie je jasná.
A királynak halnia kell.
Meg kell halnia a királynak.
Isten akaratából uralkodott.
Boli sme kráľmi.
Az uralkodóra istenként tekintettek.
Szeretnék hinni Istenben.
I haven't put anything in my mouth in three days.
Nikdy nechodievam spať pred polnocou.
Rok má štyri ročné obdobia.
Rozhodol som sa.
Rozhodla som sa.
Mit dir leben ist, als wenn ich niemanden hätte.
Tom can make friends easily no matter where he is.
Tu as l'air agacé.
Tu as l'air énervé.
Sometimes I fail to understand your earthling ways.
Dôležitým činiteľom vo vývine dieťaťa sú jeho súrodenci.
Nevyzuli sa.
— Van társadalombiztosításod, szomszéd? — Mi van, szomszéd!? — Ha összetöröm a csontjaidat, te barom, akkor ellátnak-e a kórházban?
Ich habe keine sauberen Socken gehabt.
I could've done it faster than Tom.
Ça me tape vraiment sur les nerfs !
Tom leengedte Maryt és belerakta a bőröndbe.
I can't stand seeing her suffer like this.
I always write to my Argentinian friends.
Diadalmasan tért haza a császár.
New cars don't have spare wheels.
У меня за окном бескрайние арктические просторы.
It's not a lie. It's an alternative truth.
Thómás oblítus est.
Nie ste lekári?
You're the only one I can be myself with.
The seat is adjustable.
Les panthères rôdaient dans la jungle.
There's a river near the house.
Ako dlho bol Tom ženatý?
It's obviously your fault.
La mouche rôde autour de la nourriture.
Očividne je to tvoja vina.
Očividne je to vaša vina.
There's no proof that it'll actually happen.
Denkst du, dass Tom in Australien ist?
Nemáme dôkaz, že sa to naozaj stane.
Es ist eine Antwort auf Toms Brief.
The new dress doesn't make you look bad.
He lied to me, which is why I'm mad at him.
Wirst du später kommen?
Tom klang nicht glücklich.
Ich war ein bisschen betrunken.
Вася и Яша приходятся друг другу троюродными братьями.
I'm pleased to announce that my son will be married in three months.
Вася и Яша - троюродные братья.
The pig is gaining weight.
Careful, Mary is right behind you!
Ich traf Tom letzte Woche in Boston.
Was hast du noch vermisst?
A huge thunderstorm is expected.
Tom a Mária mi povedali, že sú smutní.
Ich denke, dass das Teil des Problems ist.
Women are like rose petals - smooth and beautiful.
Tom teraz umýva riad.
I need a notebook to learn Esperanto.
You can learn Spanish in a year.
I'll need a car to go to the city.
Videl som ich usmievať sa.
Videla som ich usmievať sa.
Videl som, ako sa umievajú.
Videla som, ako sa umievajú.
Puka loves Garu.
Tom isn't coming because he doesn't have the time.
Deg wacu yetɣecc?
Эту лекцию запрещено записывать на любые цифровые устройства.
Őfelsége Poroszország királya és a Német birodalom császára.
Чтобы быть счастливым, достаточно всего лишь улыбки.
Веселитесь!
Повеселитесь пока без меня.
Веселись.
I'm designing a deck of cards.
Повеселись!
Alamma yehbel yiwen!
Повеселись пока без меня.
Ad temxelleḍ!
Мне нужно отойти кое-куда на минутку.
Ala ayen yelhan i s-nettmenni ɣer zdat.
It seems like a lie that after the mess you've made in the store trying to get the last box of cookies, now you're saying you don't like them.
А ты, как я вижу, не слишком жизнерадостный человек.
А ты, как я погляжу, не слишком любишь роскошь.
А зачем она мне?
А зачем он мне?
Где мне пригодятся эти знания?
Чем именно мне будут полезны эти знания?
Тебе что-то нужно мне передать?
Can you define that word without ambiguities?
Тебя попросили мне что-то передать?
Yiwen ur d-yesteqsa ɣef kra.
He even had another dream.
It's just some advice.
What a beautiful landscape!
Such a beautiful picture!
Che bel paesaggio!
Rumors have gone around that Mary secretly smokes.
Ur zmireɣ ad d-fkeɣ idammen imi ur wwiḍeɣ ara xemsin kilu deg lmizan.
A császár ígéretet tett, hogy az elszakadaspártiakkal leszámol egyszer s mindenkorra.
Now that Tom knows who I am, I can't stay here.
He's a really good boy.
Студии в новостройках подорожали.
Úgy járta, hogy a császári trón Istentől való.
Он не заслуживает такого снисхождения.
Yesterday I walked all over the city, which is why I feel stiff today.
I hate being stiff!
Tasusmi n yiḍ la tt-id-yettcerrig usmiri n tmitraytin.
This is an offensive sentence.
Pizzaro nem ölte meg Atahualpát, az inka császárt – a kötél tette meg.
Mi surportis ŝorton.
Очевиднее этого и быть ничего не может!
Повремените с принятием окончательного решения.
Попрошу Вас повременить с принятием окончательного решения.
Iamaniere mi komprenas viajn sentojn.
Попрошу Вас повременить с принятием окончательного решения, так как доклад ещё не окончен.
Mi estis en la laborejo.
Однажды я попытался признаться одной девочке, но получил отказ.
Однажды я попыталась признаться одному мальчику, но получила отказ.
Однажды я попыталась признаться одному мальчику в любви, но получила отказ.
Однажды я попытался признаться одной девочке в любви, но получил отказ.
Я пытался признать свою вину, но они почему-то считают, что я пытаюсь выгородить истинного преступника.
Они не верят моим словам.
Свернуть список можно, нажав на стрелочку справа.
Я уделил Вам слишком много своего времени.
Простите, но мне уже пора.
A lenyűgöző Mogul építészetről vajmi keveset tudunk a Tadzs Mahalon kívül.
Ilaq ad nekyes ɣer yal d inebgi.
«Простите, мне уже пора». — «Но ведь мы же только-только перешли к самому главному!»
«Простите, мне уже пора». — «Но ведь мы же только-только перешли к самой сути!»
Раньше надо было об этом думать.
Yella wi k-yeẓran din?
D asensu-nni.
Демонстрация силы не принесёт нужных нам результатов.
Iṭufanen ur ssinen d acu d lxir neɣ d cceṛ.
Tom werǧin i yettqeṣṣir.
Одной из наших главных целей является прекратить бессмысленную гонку вооружений.
Kiu donis al vi tiun ĉi aŭton?
Гонка вооружений необходима для успешного развития человечества.
A Tadzs Mahalt inspiráló Humajan császár síremléke legalább annyira impozáns, mint ez első, mégsem ismert.
Кто дал Вам этот автомобиль?
Informu Tomon pri tio, kio okazas.
Ur nwiɣ ara ma akken i yeqqur wul-ik.
Уведомите Тома о том, что происходит.
Дайте знать Тому о том, что происходит.
Проинформируйте Тома о происходящем.
Kiu surhavas la bluan T-ĉemizon?
Наша безопасность превыше всего.
Уведите её отсюда!
Уведите его отсюда!
Уведи её отсюда!
Уведи его отсюда!
De deuren sloten automatisch.
Yya ad nṣubb nettzinzir alamma d asif.
I want two kitties.
Tomo kutime surhavas siajn okulvitrojn nur kiam li legas.
D taluft n yedrimen kan?
« Le chat de Tom est-il gris ? » « Non, son chat est blanc et noir. »
D ayen yerzan kan isurḍiyen?
Spicces voltam.
Be voltam csiccsentve.
Isoisä osti sen minulle.
Ur ɣ-yeǧǧi ara Tom ad t-neg.
Te is akarsz jönni?
Ur aɣ-yeǧǧi ara Tom ad nexdem akken.
Jössz te is?
Älä kaada tätä puuta.
Mi bedaŭras, ke mi antaŭe mensogis al vi.
Kommst du auch mit?
A film bármelyik pillanatban elkezdődhet.
Eble Tomo povas ripari ĝin.
A tanfolyam semmi újat nem mondott nekem.
Semmi újat nem tudtam meg a tanfolyamon.
Prenu iom da pico.
D acu i k-d-yessuter uklucaṛ-nni?
D acu i k-d-yessuter umennaṭri-nni?
Ŝi kaj mi estas amikinoj.
Ich bin gegen diese Idee.
— Ezt meg ki engedte meg!? — üvöltötte haragtól kikelve magából.
Я потратил на это невероятное количество сил и времени.
Ce sont des chants pour les enfants.
Я потратил на это огромное количество бумаги.
Nagyon sietős volt ma reggel neki.
Для реализации этого проекта я потратил огромное количество бумаги.
La fetoro estas abomena.
J'ai déjà les cheveux blancs.
Das sind Kinderlieder.
Cabeɣ ya.
La fetoro estas naŭza.
La odoro estas naŭza.
Ce compositeur ne fait que tourner en rond et ne crée plus vraiment de nouvelles mélodies.
Samio volis konfesi.
Most hogy tudja már Tomi, ki vagyok, nem maradhatok itt.
Ĉiu rigardis nin.
Ces derniers temps, je ne pense qu'aux exoplanètes et ce qu'elles peuvent renfermer de vivant.
Gnomo edzigis grandan viron.
Vi fandiĝos.
Tineggura-ya uɣaleɣ ur ttxemmimeɣ ala ɣef yimtiwag n berra d wayen izemren ad yili deg-sen d amudar.
Tomo ŝatas paroli pri sia juneco.
Je n'ai acheté ce synthétiseur qu'à cause de certaines belles sonorités qu'il possède.
Ĉu vi opinias, ke Tomo havas ŝancon venki?
Ur d-uɣeɣ asanti-a ala ɣef lǧal n kra n teɣiwisin-nni icebḥen yellan deg-s.
Ne forgesu tralavi.
Tom mi to nechcel povedať.
«Мы не рабы, рабы не мы» — это фраза из первой советской азбуки.
Súhlasím s tvojím názorom.
La infano kantas.
Tom s'est rapidement enfui.
Steek je neus niet overal in!
Estoy castigado.
Súhlasím s vaším názorom.
Hij heeft een sleutelpositie in de regering.
Vieš, koľko to všetko bude stáť?
Viete, koľko to všetko bude stáť?
After work, we'll go to the restaurant for food.
Tom lief schnell weg.
Wat bent u van beroep?
Povedal mi, že je bez domova.
Draai het wiel zo snel als je kunt.
Nebolo by to voči nej spravodlivé.
Nebolo by to voči nemu spravodlivé.
Aký zločin si spáchal?
Я умру пролетарским революционером, марксистом, диалектическим материалистом и, следовательно, непримиримым атеистом. Моя вера в коммунистическое будущее человечества сейчас не менее горяча, но более крепка, чем в дни моей юности.
Som bohatý.
Som bohatá.
Tomova matka nemala rada psy.
Tom is from a good family.
Je to krásny príbeh.
Ты написала эту книгу?
Nebola zranená.
Ty si napísal túto knihu?
Ty si napísala túto knihu?
Vy ste napísali túto knihu?
Wake me up early in the morning at six, OK?
Ha ! Ha ! Ha ! Quoi ?
Er is een staatsmonopolie op kansspelen in Denemarken.
You will die a painful death.
Put your hands where I can see them.
Держи руки так, чтобы я их видел.
I hope you have lots of fun.
Lisa doesn't feel like reading all the comments.
I wanted a picture of you.
Tom nemá žádné právo tě omezovat.
Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
Tom has no right to tie you down.
Who are we running away from?
Chtěl jsem tvoji fotku.
Byli jste někdy zamilovaní do svého učitele na základní škole?
Od koho utíkáme?
All scientists are a bit childish.
Před kým prcháme?
It's amazing that the Sun is a dwarf star.
What sets the two of us apart is that I have class.
Všichni vědátoři jsou trošku pošetilí.
The difference between you and me is that I have class.
What would my life had been like if I hadn't gotten married with you?