loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il ne veut plus me voir.
Marie ne veut plus voir Jean.
Жаңа көйлегім маған қатты ұнайды.
Ils ne veulent plus venir le voir.
Yenna-d zik yella ifehhem ayen qqaren medden ɣer yicenfiren-nsen kan.
Il s'est fait vomir.
Jean se fait vomir pour ne pas aller travailler.
ئەم شاڕێیە زۆر پایسکل دۆست نییە.
Mes parents m'ont appelé.
Ma mère l'a appelé.
Occupez-vous de ce qui vous regarde !
Occupe-toi de ce qui te regarde !
Ертең бұршақ жауады.
Parle dans le microphone !
Parlez dans le microphone !
Parlez plus fort !
Parle plus fort !
N'hésitez pas à parler plus fort !
N'hésite pas à parler plus fort !
Маған үйге қайту керек.
Eve dönmem gerek.
Peux-tu parler plus fort ?
Pouvez-vous parler plus fort ?
Elle est partie seule se balader.
Il est parti seul se balader.
Pourquoi l'a-t-il tué ?
Construction on the new hospital should begin next month.
Ne le tuez pas !
Ne le tue pas !
Ne la tue pas !
Ne la tuez pas !
فێری تاجیکی دەبم.
Cette chose étrange me met mal à l'aise.
À quoi servent-ils ?
À quoi sers-tu ?
À quoi servez-vous ?
À quoi nous sert-il ?
À quoi nous sert-elle ?
ماری لە خوشکەکەی زیرەکترە.
À quoi va-t-il nous servir ?
En quoi penses-tu nous être utile ?
En quoi pensez-vous nous être utile ?
À quoi va-t-elle servir ?
ئایا تۆم دەزانێت تۆ لێرە چی دەکەیت؟
Vous ne servirez à rien, allez-y !
Tu ne serviras à rien, vas-y !
Tu ne sers pas à grand-chose.
Vous ne servez pas à grand-chose !
با دەست پێ بکەین!
Qui veux-tu que nous choisissions ?
منداڵەکە حەزی لە یاریکردنە لەگەڵ پشیلەکان.
Qui voulez-vous que nous choisissions ?
Laissez Jean tranquille !
Laisse Marie tranquille !
Laissez-moi seul !
Laisse-moi seul !
بە تیرەکە لە نیشانەکەم دا.
Laissez-moi seule !
Tom wasn't talking to you. He was talking to me.
Laisse-moi seule !
J'entends des pas.
Entends-tu les pas ?
Entendez-vous les pas ?
دەمتوانی ئەوە بکەم ئەگەر ویستبام.
Ça nous met dans l'ambiance directement.
Ça nous met directement dans l'ambiance.
Jean, viens manger !
Jean, venez manger !
Tizlit-a tesmektay-yi-d yiwen i lliɣ ssneɣ-t zik.
چیت پێ گوت دەربارەی ئێمە؟
تۆم پێی گوتم کە ناگەڕێتەوە بۆستن.
سامی لە فەیسبووک لەیلای دۆزییەوە.
سامی لەیلای لە فەیسبووک دۆزییەوە.
سبەی دەچمە لای دکتۆری ددان.
تۆ ئەوەت فێر کردین.
بەرپرسیارت دەکەم لەوەی ڕووی دا.
بەڵێ. منیش وا بیر دەکەمەوە.
بۆچی دەمت کراوەیە؟
دەمت بۆ کراوەیە؟
فەڕەنسی زمانی یەکەمم نییە.
لە چی دەچێت؟
شێوەی چۆنە؟
ناونیشان یان ناوی نووسەرەکەتان لەبیرە؟
پێویست ناکات وەڵامی ئەو پرسیارە بدەیتەوە.
ئێمە تیۆرییەکمان هەیە.
بیردۆزێکمان ھەیە.
Min dizanibû ku hûn ê dîn bibin.
Ez û Meryem bi hev re dixebitin.
She bought a Spanish-Basque dictionary?
Binivîse.
Tom hîn nehatiye.
Tu dixwînî.
Why did he buy a map?
Ka em bibînin ka ew çiqas wext didin te.
Il n'y a rien de drôle.
Hinek pere bînin.
Il n'y a rien d'amusant.
Ez dixwazim bizanim kê ev daye te.
Tu ji hêla her kesî ve rêzdar î.
Moi non plus, je ne sais plus.
Je ne sais plus non plus.
Il ne sait plus non plus.
Ez nafikirim ku Tom destûrê bide ku Mary vê bike.
Je ne peux plus faire demi-tour.
Ez nikarim bi te re bipejirînim.
Jean ne peut plus faire demi-tour.
Kîjan rûpelê ji we re bixwînim?
Je ne parviens pas à m'endormir.
Attention à ne pas trébucher !
Kîjan rûpelê ji te re bixwînim?
Retirez votre masque !
Retire ton masque !
Samî di jiyana xwe de du jin hebûn.
Retirez vos masques !
Bi wî re bimîne.
Ji min nepirsin çi bû.
Ew her tim gazinan ji karên xwe dikin.
Рано или поздно годы возьмут своё.
Dikan di bin çavdêriya polîsan de tê girtin.
Рано или поздно годы всё же возьмут своё. Но пока этого не случилось, я буду счастлив помогать королевской семье всем, что будет в моих силах.
Неужели это всё, на что ты способен?
One has to have pretty thick skin to use this dating app.
Тебе здесь не рады!
Sami betet zu Gott.
Tu n'es pas le bienvenu ici !
Pêdivîya min bi yekî heye ku ji min bawer bike.
Ez dikarim pirsekê ji te bikim?
Atlas and Illi did not need a wagon.
Ziri grew up on Algerian music.
Ez dikarim pirsekê ji we bikim?
ئیمزای من نییە.
Ew ne îmzeya min e.
Je suis bloqué.
Il est bloqué.
Elle est bloquée.
Te pirtûk danî ser kîjan kursî?
Çeka wî tune.
I wish that you'd told me sooner.
Ziri's daughter had a disarming smile.
Où es-tu caché ?
Où êtes-vous caché ?
Où est-elle cachée ?
Encore lui ?
Tom isn't dating Mary, is he?
Penses-tu que je doive y aller seul ?
Pensez-vous que je doive y aller seul ?
ئەو لە خوێندنگەی ئێمە مامۆستایە.
Ew li dibistana me mamoste ye.
Carinan ez ji tariyê ditirsim.
Lliɣ kan bɣiɣ asemter-nnek.
چۆکت دێشێت؟
Çokê te diêşe?
Ciwan ji pirtûkên wê hez dikin.
مەجبوور نیت وەڵامی ئەو پرسیارە بدەیەوە.
Tu ne mecbûr î ku bersiva vê pirsê bidî.
Kettu kipittää tien yli naapurin pihalle.
Taẓɣelt ur tbeddel ara.
La température n’a pas varié.
Terked teẓɣelt.
La température est stable.
I made a point of telling Ziri that I was straight and married with kids.
Mdel tawwurt s ttawil, war awal.
Ur d-nniɣ ara dakken ḥwajeɣ tannayt-nnek.
Ferme la porte lentement, sans un mot.
Ur yelli kra n uraǧu.
Il n’y a rien à attendre.
Izmer ad tt-txellseḍ s umkan-ik.
Ça pourrait te coûter ta place.
Sami sprach mit der Polizei.
Ad teǧǧeḍ amkan-ik.
Sami habló con la policía.
Tu vas quitter ta place.
Aale sehen aus wie Außerirdische von einem anderen Planeten.
Imdanen-a ur yelli d acu fehmen.
Ces gens-là n’y comprennent rien.
Tom sagt, dass Mary plant, morgen zu gehen.
Tudert-ik tusligt i teɛna siwa kečč.
Sie ist erwachsen.
Ta vie privée ne regarde que toi.
Aṭas n tnesla i yuzzlen.
Sie ist eine Erwachsene.
Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent.
Tisellit terza aɣerbaz.
Сэми молится Аллаху.
La réputation de l’école est en jeu.
Ttun kullec.
Ils ont tout oublié.
Ha-t-an wacu ilaqen ad yettwaṭṭef.
Voilà ce qu’il faut en retenir.
Limer teḍfir iwellihen-iw.
Si elle avait suivi mes instructions.
Meine Frau war dort.
Riɣ ad neḥbes timlilit-nneɣ.
Tegreẓ-iyi tkeṛṛust-nnek.
Please stop using that word.
Je veux qu’on arrête de se rencontrer.
Ad neḥbes ur nettemwali ara.
Nous arrêtons de nous voir.
Ur tezmireḍ ara ad iyi-txedmeḍ annect-a !
Ur iyi-terzi ara temsalt.
Be quiet, Tom.
Il ne s’agit pas de moi.
Tettɣilliḍ afran-ik d azref-ik ?
Tuosta tulee kyllä punainen kortti!
Tu penses que ton choix est légitime ?
Anwa ara t-yamnen ?
Qui l’aurait cru ?
Tom und Mary sind kein Paar, oder?
Wissen ma ad iqami ?
Ziris Tochter hatte ein entwaffnendes Lächeln.
Est-ce que ce sera suffisant ?
Imzurfa ttarran ttaṛ s lmut i lmut.
Les magistrats vengent la mort par la mort.
Dayen teḥkem.
Твоё сердце омрачилось за прошедшие годы.
Sed post tridek jaroj vi estos fama fizikisto kaj esploristo.
Le jugement est tombé.
Это была его ошибка!
Mais dans trente ans, tu seras un physicien célèbre et un chercheur.
Takḍut-a tuɣmilt, tusa-d si temdint.
Ɛejben-iyi yimidiwen-nnek.
Cette odeur de moisi, émane de la ville.
Das war sein Fehler!
An imprisoned politician is not the same as a political prisoner.
Can you inform them about it?
Его имя начинается на "Т" и кончается на "м".
Is this correct?, "Yes, that is the correct answer!"
Он сделал чашу из глины.
מע קען זיך נישט פֿאַרלאָזן אויף טאָמען.
טאָם איז אומפֿאַרלאָזלעך.
He yrittävät tappaa hänet.
Teɛjeb-iyi tewlaft-nnek.
Мага уьйге кайтпага керек.
Эсикти ким ашты?
No joko tästä saa ruikuttaa, vai pitääkö odottaa vielä äärimmäisempää syrjintää?
Эртен буршак явады.
Книганы ногайшага коьширдим.
Kitabı Nogaycaya çevirdim.
Nach den Rechtschreibregeln sollte man so schreiben, aber es sieht blöd aus.
Nabila and Aali did not need a Romanian dictionary.
По правилам следовало бы писать так, но выглядит оно глупо.
Удивительно, сколько блюд можно сделать из картофеля.
Ziri sent Rima four pages filled front and back.
Nateklo mi oko.
Каково твоё последнее слово?
Твоё последнее слово?
Какая суматоха!
We have no time to waste in idle palaver.
Мы не можем тратить время на праздную болтовню.
Tady máš přikrývku.
Zde je deka.
Уймись, я пошутил.
Posaďme se na tuhle lavičku.
Ur teεriḍ ara ad d-tessuqel tabrat-nni.
Yegreẓ-iyi usumer-nnek.
You don't need to go on a diet.
Ich denke, du hast etwas vergessen, Tom.
Men saz diňleýärkäm gapy kakyldy.
Ты, кажется, кое-что забыл, Том.
Ben müzik dinlerken kapı çaldı.
When in doubt, hit it out.
Не уверен – отправь мяч в аут.
Rád čtu sci-fi.
Voisinko saada lääkärintarkastuksen?
Не стоит путать вирусы и бактерии.
Для рубки леса нужно пользоваться топором.
По-моему, это надо делать именно так.
Tom isn't a minor anymore.
Eski kitap yok mu ki?
Köne kitap ýokmuka?
Полагаю, именно так и надо делать.
Считаю, так и надо делать.
O sana ne yaptı ki?
Полагаю, надо делать вот так.
Ol saňa näme etdikä?
Yeɛjeb-iyi usumer-nnek.
Nejsme ozbrojení.
Yeni dergileriniz yok mu ki?
Täze žurnallaryňyz ýokmuka?
Думаю, твоё объяснение надо бы само немного объяснить.
Nemá jeden prst.
Iň soňky sözüň näme?
Son sözün ne?
Она что, купила испанско-баскский словарь?
Voisinko saada lasillisen vettä, kiitos.
Před použitím protřepat.
Men muny ýazýançam, sen gap-gaçlary ýuw.
Ben bunu yazarken sen de bulaşıkları yıka.
Voisitteko tulla kello yhdeksältä?
Gól byl z ofsajdu.
Ɛejbent-iyi tsatin-nnek.
Otázka byla zodpovězena.
He will buy Aali's luxury car.
פייסבוק מתה.
Facebook is dead.
Ɛejbent-iyi tkukiyin-nnek.
Isem-is i wa?
פֿייסבוק איז טויט.
Facebook estas mortinta.
Ela comprou um dicionário espanhol-basco?
Фэйсбук мёртв.
Yiwet n tegnit kan i ɣ-d-yeɣlin.
Том быстрее, чем можно подумать.
Teɛjeb-iyi tfelwit-nnek.
Том быстрее, чем ты мог бы подумать.
Yeɛjeb-iyi uxxam-nnek.
Fayza doesn't want to buy a box of bananas.
Ɛejben-iyi yirkasen-nnek.
Такие дела.
Te sandały pasują całkiem nieźle do dżinsów.
Bugun qor yog'yapti.
Odotan Tomia tässä.
Соңғы сөзің қандай?
Үйде болдық па?
Aion odottaa Tomia tässä.
Том жылай бастайды.
Енді аю көріп тұрсың ба?
Бұл саған сыйлық.
Jos kauppa on tänään kiinni, menen sinne uudestaan huomenna.
Бұл сізге сыйлық.
Фейсбук өлі.
Päätin ottaa nokoset.
Бос үстел жоқ.
Päätin ottaa päiväunet.
Yeɛjeb-iyi uɣanib-nnek.
Көптеген елдерден келген көптеген оқушылар бар.
Olen päättänyt tehdä sen itse.
Сен де ашсың ба?
¿A que tú no me puedes?
Why don't we go to the concert together?
Teɛjeb-iyi tedrezt-nnek.
Ei tee mieli opiskella.
Ei huvita treenata.
Ei tee mieli harjoitella.
¿Continúo?
Why don't we play volleyball on Monday?
¿Sigo?
Я только хочу видеть тебя счастливой.
Enloquecí.
Teɛjeb-aɣ tkeṛṛust-nnek.
Ɛejben-iyi yidlisen-nnek.
Estudié.
Yeɛjeb-iyi usnemhel-nnek.
¡Sobrevivimos!
Están de acuerdo.
Shall I keep going?
Importa.
Terminó.
Obedeceré.
Było to najbrzydsze dziecko, jakie kiedykolwiek widzieli, i ponadto wyglądało, jakby umierało.
Bajemos aquí.
Vamos a ver.
Pareció fácil.
Ɛejben-iyi yiqejjiren-nnek.
Wetten, du kannst mir nicht an?
Tenemos compañía.
Comment veut-il l'appeler ?
Comment veut-elle l'appeler ?
Salimos juntos.
¿Discrepa usted?
Puis-je lui vendre ?
Puis-je leur vendre ?
¡Qué locura!
Wierzyłam, że wszystko wokół mnie było znakiem jakiejś boskiej misji.
Nie spojrzałam, bo bałam się, co mogłabym zobaczyć.
Todos murieron.
Nikt w to nie wierzy. "No, prawie nikt."
Tuletko takaisin?
Tämä tärinä voi tarkoittaa ainostaan sitä, että gnut ovat lähestymässä ja vauhdilla. Ne pakenevat varmasti jotakin.
Tu ne gâcheras pas notre fête.
Teɛjeb-iyi tesnasɣalt-nnek.
Ce grillage coûte cher.
Teɛjeb-iyi tgiṭart-nnek.
Nous assumons notre décision.
Nous assumerons les conséquences de nos actes.
Czy mogłabyś mi powiedzieć, jak nazwać podium na ceremonii wręczenia nagród? "Stoisko zwycięzcy"?
Les traîneaux sont prêts à partir.
Quel désherbant utilises-tu ?
Quel désherbant utilisez-vous ?
Yeɛjeb-iyi usegzu-nnek.
«Я не знала, что Том любит аниме». – «Ты многого о нём не знаешь».
Ты не испортишь нам праздник.
Käyn ulkona.
A native speaker corrected my mistakes.
Носитель языка исправил мои ошибки.
Muito bem jogado!
Trzech mężczyzn wyskoczyło, stoczyło starą kosiarkę w dół rampy.
Как она хочет его назвать?
Как она хочет её назвать?
Как он хочет его назвать?
Как он хочет её назвать?
Palaatko huomenna?
Quel est le désherbant le plus efficace ?
Вы думаете, я должен идти туда один?
Ты думаешь, я должен идти туда один?
Опять он?
Teɛjeb-iyi tutlayt-nnek.
Yeɛjeb-iyi usemter-nnek.
Marie et Anne sont irrespectueuses envers Jean.
Я убираюсь в своей комнате каждый день.
Ne soyez pas irrespectueuses !
Я убираюсь у себя в комнате каждый день.
Ne sois pas irrespectueuse !
Я убираю свою комнату каждый день.
Я каждый день убираюсь в своей комнате.
Yeɛjeb-iyi udraw-nnek.
You will not ruin our festivities.
Teɛjeb-iyi tannayt-nnek.
You will not ruin our party.
Je nettoie ma chambre tous les jours.
Aioitko tulla takaisin?
Sehr schön gespielt!
Käyn vuokraamassa auton.
Yeɛjeb-iyi uɣanib-nnek n tirawt.
¡Muy bien jugado!
Très bien joué !
Yeɛjeb-iyi uriki-nnek.
Отлично сыграно!
Po pięćdziesiątym złamaniu serca o wiele łatwiej jest radzić sobie z odrzuceniem.
Teɛjeb-iyi tkebbuḍt-nnek tamaynut.
Не будь непочтительной.
Tre bone ludita!
Не будьте непочтительными.
Anders miał najmniej zabawek ze wszystkich w swojej klasie, co zmotywowało go do szybkiego pozyskania przyjaciół.
Не будь непочтительным.
Akuku, widzę cię!
Multe bon juada!
Мулте бон жуада!
They don't need to buy an English-Spanish dictionary.
Molto ben giocato!
Styliści, w całym swoim pompatycznym, markowym majestacie, wątpili, że dziewczyna, która właśnie do nich podeszła, dała się naprawić: jej ubrania były zatłuszczone oberwane, pozbawione strasów czy logotypów.
¡Por amor de Dios! ¿Puedes estarte quietecito? ¡Así no hay forma de concentrarse!
Teɛjeb-iyi tqendurt-nnem n Leqbayel.
Ziri's canines were very decayed.
Kartta on laitettu seinälle.
We need to put a stop to this.
Heurística é uma busca efetuada por meio de raciocínio analítico.
Dem müssen wir ein Ende setzen.
Kartta on levitetty seinälle.
Heuristics is a search performed through analytical reasoning.
Tom isn't a very creative person.
Ziri was sucking on Rima's breasts.
Seinälle on tehty graffiti.
L'heuristique est une recherche effectuée par le raisonnement analytique.
Non mi importa dove pranzi.
Non mi importa dove pranza.
Non mi importa dove pranzate.
A me non importa dove pranzi.
A me non importa dove pranza.
A me non importa dove pranzate.
Ziri yesɛa aydi.
Kirkon eteen on jätetty auto.
Mary's husband is a redhead.
Mitä kirjaan on kirjoitettu?
Tom nechtěl, abychom ho viděli umírat.
Heŭristiko estas serĉo farita per analiza rezonado.
Tom didn't want us to see him dying.
Сними маску.
Tom si nevybral nás. My jsme si vybrali jeho.
La heurística es una búsqueda realizada a través del razonamiento analítico.
Снимите маски.
Снимите маску.
Смотри не споткнись!
Tom didn't choose us. We chose him.
Смотрите не споткнитесь!
Осторожно, не споткнись!
Осторожно, не споткнитесь!
L'euristica è una ricerca effettuata attraverso il ragionamento analitico.
Я никак не могу уснуть.
Ni adaptu nin!
Я никак не могу заснуть.
Mi scias, ke vi ne impresiĝis.
Wie ich schon sagte, funktioniert es möglicherweise nicht bei jedem.
Ziri yesɛa amucc.
Жан, иди есть!
Вы слышите шаги?
Ты слышишь шаги?
Слышите шаги?
Слышишь шаги?
Ziri yesɛa tafunast.
Ziri yesɛa taɣaḍt.
Tomo koleregas.
Ziri yesɛa alɣem.
Ziri yesɛa amestir.
Hemos masticado tomate.
Ziri yesɛa taɣulit.
Ziri yesɛa aɣerday.
Ziri yesɛa aladay.
¿Cuando se la han agregado?
Euristica es un xerca par razona analisal.
La aŭto estas difektita.
Ziri yesɛa achihuahua.
Ziri yesɛa akrar.
Heuristik ist eine Suche, die durch analytisches Denken durchgeführt wird.
Vi rajtas uzi tiun aŭton.
Su base el el cabilo.
Jaĉjo alvenis.
Похоже, у нас деньги кончаются.
Ziri yesɛa izimer.
Эвристика - это поиск, выполняемый с помощью аналитических рассуждений.
Para ellas, el cabilo es la base de todo.
Я слышу шаги.
Ziri yesɛa akanaṛi.
Quedan pocos.
Ziri yesɛa aɣawas.
Quedan pocas.
Оставь меня одну!
Оставьте меня одну!
Оставь меня одного!
Оставьте меня одного!
Грянул гром.
科学技術は着実に進歩しています。
Сейчас грянет гром.
Вечером нагрянули гости.
Ĉu vi havas demandojn pri la manĝo?
Если нагрянут гости - у нас будет чем их накормить.
A ciência descobriu que o código genético é binário, ou seja, é do mesmo tipo do código utilizado pelos computadores.
Ziri yesɛa taneččit.
Ziri yesɛa agzin.
Ziri yesɛa takeṛṛust n Volvo.
La ciencia ha descubierto que el código genético es binario, es decir, es el mismo tipo de código que utilizan las computadoras.
Ziri yesɛa asireg.
پێم وابوو دەیانناسمەوە.
ئەمە بەفیڕۆدانی پارەیە.
Ziri yesɛa takeṛṛust n Mustang.
بۆچی لە ماڵەوەیت؟
La science a découvert que le code génétique est binaire, c'est-à-dire qu'il est du même type que le code utilisé par les ordinateurs.
زۆر خێرا مەڕۆ!
Ziri yesɛa akubay.
هێشتا هەموو شتێک بۆ من نوێیە.
Vengan a casa.
شتێک مەکڕن تەنها لەبەر ئەوەی داشکێنراوە.
Entren a casa.
ئەو شەوە لە نووسینگەکەم کارم دەکرد.
ببوورن. بەخراپی ڕوونم کردەوە.
Ziri yesɛa ameksaw almani.
Entrad a casa.
بەفرەکە دوو ڕۆژ مایەوە.
Ziri yesɛa tazeqqa n tmeɣriwin.
¿Cómo les preguntaron?
Ziri yesɛa tamesrit n ursam.
¿Cómo les han preguntado?
Ziri yesɛa timlilit n tcirqecwalt.
Science has discovered that the genetic code is binary, that is, its nature is similar to that of the code used by computers.
کڵێساکە لە دامێنی چیایێکە.
Не бросай это, продолжай писать.
Не бросайте это, продолжайте писать.
تۆم زۆر حەزی لە ئوسترالیا نییە.
¿Cómo han hecho para hacerles preguntas?
Ziri yesɛa aḍḍan d imidrus.
Оставь Марию в покое!
Оставьте Жана в покое!
El idioma puede morirse.
Ziri yesɛa taxxamt n yinebgiwen.
Scienco malkovris, ke la genetika kodo estas binara, tio estas, ĝia naturo similas tiun de la kodo uzata de komputiloj.
Es posible que el idioma muera.
Ziri sent Rima lewd messages.
خۆت لەسەر چیایێک وێنا بکە.
Ziri yesɛa tasfiwt n yiḍ.
بهێنە بەرچاوت کە لەسەر لووتکەی شاخێکیت.
Ziri yesɛa aqusis n tɣuri.
That's when my parents sent me home.
La scienza ha scoperto che il codice genetico è binario, il che significa che è lo stesso tipo di codice utilizzato dai computer.
Ziri yesɛa agaṛaj yelhan.
هێواشتر قسە بکە.
خاوتر بدوێن.
Die Wissenschaft hat entdeckt, dass der genetische Code binär ist, d. h. es handelt sich um dieselbe Art von Code, der von Computern verwendet wird.
There is nothing that can be done at the moment.
Jo, vámonos de aquí, que esto es un rollo.
Ziri yesɛa aramsu d amaynu.
Please send these invitations out sometime today.
Afilan sus cuchillos con una piedra.
پشیلەکە تەماشای ماسییەکە دەکات.
Ziri yesɛa aɣdebbu d abriṭani.
یەکێکە لە چێژە گەورەکانی ژیان.
Ziri yesɛa takti d tameslubt.
بێل پەرداخێک ئاوی بۆ هێنام.
Ziri yesɛa taxxamt imir-a.
مێردەکەت حەزی لە کالیفۆرنیایە؟
Con la calabaza que Mario y yo preparamos anoche para Halloween hoy hice un pisto de calabaza, berenjena y atún que estaba de rechupete.
وێنەیەکی داپیرم بە دیوارەکە هەڵدەواسم.
Ziri yesɛa asebter n Facebook.
Tom expects Mary to arrive in Boston Monday afternoon.
هەرزەکاران زۆر حەزیان لە یاریی ڤیدیۆیییە.
Ziri yesɛa tabeṭṭiwt n yiẓem.
نامەوێت شەوان ئەوە بکەم.
Ziri yesɛa tameddurt tanmettit n diri.
گۆشت لە دوکانێکی جووەکان دەکڕێت.
Ziri yesɛa yiwen n wawal uffir ɣezzif s tidet.
پێی مەڵێ من دێم.
چاودێریت دەکەم.
چاوم لەسەرت دەبێت.
چاوم لەسەرتان دەبێت.
ئایا جددییە؟
Kannu oli tosi raskas.
No sé qué hacer contigo.
Tomi piteli kannua.
ئەو لە فرۆشگەیەکی جووەکان گۆشت دەکڕێت.
Sono paraguaiano.
Sono paraguaiana.
He täyttivät kannun ääriään myöten.
Если хотите, чтобы новость поскорее распространилась, скажите, что это секрет.
Он истинный сын своего отца.
Так и родилась эта легенда.
Это его приёмный сын.
Послушайте, ну нельзя же так!
Послушай, ну нельзя же так!
Он сварил нам айвового варенья.
Ты любишь варенье?
No sé qué haré contigo.
Я не большой любитель варенья.
Вы любите варенье?
Это айвовое варенье.
Он подарил мне баночку варенья.
They have a better idea.
He täyttivät kannun reunojaan myöten täyteen.
У них есть идея получше.
Olen täyttänyt kannun vedellä.
Он держит его за запястье.
Суп пересолен!
Hän pyyhkäisi siveltimellään kankaan halki.
Mari otti kankaan ja maalit ja käveli purolle.
Смотри не порежься!
Смотрите не порежьтесь!
Осторожно, не порежься!
Осторожно, не порежьтесь!
Tuo pari jakkaraa.
Attention à ne pas te couper !
Fais attention à ne pas te couper !
Lwiza and Issa doesn't need soufflé.
Tomi nousi tuoliltaan.
Attention à ne pas vous couper !
Faites attention à ne pas vous couper !
Io estas en la domo. Ĉu vi vidas ĝin?
Quelque chose est dans la maison. Est-ce que tu le vois ?
Kultainen leikkaus esiintyy kaikkialla luonnossa.
Näytön kuvasuhde on 4:3.
Театрға баруды білемін.
Дәріханаға баруды білемін.
Дәріханаға баруды білмеймін.
Один из пассажиров был ранен.
Остальные пассажиры не пострадали.
Водитель не пострадал.
Ол киноға баруды біле ме?
Tiyatroya gitmeyi biliyorum.
Kannustimet auttavat aina.
Eczaneye gitmeyi biliyorum.
Eczaneye gitmeyi bilmiyorum.
O, sinemaya gitmeyi biliyor mu?
¡Estás tardando mucho tiempo, pringado!
Po ponownym odtworzeniu taśmy sędzia przyznał, że piłka przekroczyła linię.
Ертең қар жауады.
Żaden zespół nie jest w stanie przekazać intencji kompozytora mocniej, niż orkiestra.
Ertaga qor yog'adi.
You can never bathe in the same river twice.
Mikään ei horjuta hänen vakaumustaan.
Tenemos que conseguír más porque todavía nos falta mucho.
Kukat houjuivat tuulessa.
¿Qué cosa dices?
Laiva keinahteli kovassa tuulessa.
Laiva keinui kovassa tuulessa.
¿Qué decís?
Puut heiluvat edes takaisin.
¿Qué cosa estás diciendo?
Mitä sinä rahtaat?
Mitä sinä kiskot?
Vedä köyttä.
¿Qué está diciendo usted?
Uteliaisuus on älykkyyden osatekijä.
Obiecali mu, że zbije fortuny ze swoich akcji groszowych.
She left to buy a Luxembourgish dictionary.
Viikunat sisältävät ainesosia, joilla on antioksidanttisia ominaisuuksia.
No te has adelantado a icheladen.
Uzyskaj pełniejsze, seksowniejsze, złośliwsze usta już dziś!
Tässä kiinalaisessa merkissä on vain kaksi osaa.
Nunca dijimos que no.
Chwyć mięso, zanim się spali!
Nunca hemos dicho que no.
I would've done better than him.
No hemos dicho nunca que no.
بەخێربێن سەرچاوان.
Algeria tuottaa pian korkean teknologian elektroniikkakomponentteja.
ئەم ماڵەتان ڕووناک کردەوە.
Не стоит позволять детям есть слишком много сладостей.
چاوت ماچ دەکەم.
Не следует позволять детям есть слишком много сладостей.
بەقوربانت بم.
بەقوربانم بی.
Jamás hemos dicho que no.
Susi nappasi kaksi kanaa.
خۆت بێتام مەکە.
El bus se demoró, entonces tomé un taxi.
Hän sieppasi puhelimen hänen kädestään.
ئەو قسە قۆڕانە مەکە.
Varas sieppasi laukun hänen kädestään.
El bus se había demorado y por lo tanto tomé un taxi.
دیوەخان بە تڕ و فسان گەرم نابی.
El bus se había tardado así que tomé un taxi.
Tuuli kuljettaa siemenet kauas.
Où tes parents veulent aller ?
Es un gusto charlar con vosotras.
Rotat kantavat ruttobakteeria.
Rotat kantavat ruttoa.
دەیەوێت ماسی بگرێت و قاچیشی تەڕ نەبێت.
Gravaj homoj loĝas en la blanka domo.
D'importantes personnes habitent dans la maison blanche.
Hän kantaa toisessa kädessään tulta, ja toisessa vettä.
Des personnes importantes habitent dans la maison blanche.
Charlar con vosotras es un tremendo gusto.
ئاش لە خەیاڵێک، ئاشەوان لە خەیاڵێک.
ئاشی نەزان خوا دەیگێڕێت.
La charla con ustedes es tan exquisita como la miel.
Tämä bussi voi kuljettaa 45 matkustajaa.
ئەو ماستە بێ موو نییە.
بانگی موحەممەد بەئاشکرا خۆشە.
بەرخی نێر بۆ سەربڕینە.
Mi ne scias kion aĉeti.
¿Eso es un mito o es realidad?
تا خاوەن ماڵ دزی گرت، دز خاوەن ماڵی گرت.
Je ne sais pas quoi acheter.
چەم بێ چەقەڵ نابێت.
چی بچێنیت ئەوە دەدووریتەوە.
Tämä laatikko on liian painava minun kannettavaksi.
Tom isn't that old, is he?
Esta evolución también arroja sobre la industria química una sombra cada vez más grande.
قەرز کۆن دەبێت، نافەوتێت.
کە جام پڕ بوو، لێی دەڕژێ.
کەس بە دۆی خۆی ناڵێت ترشە.
لە هەموو ھەورێک باران نابارێت.
La knabino kuras.
La fille court.
چۆن ڕازی بووم شتێکی وا بنووسم؟
خوێندکارەکانی زۆر دەخوێنن.
قوتابییەکانی زۆر دەخوێنن.
Yo metí un gol.
Yo marqué un gol.
بڕۆ ماڵەوە و پشوویەکی شەوانەی باش وەربگرە.
Dejenme explicárselos.
Li fermas la pordon.
Il ferme la porte.
هەموو شتێک بەپێی پلان دەڕوات.
La porte se ferme.
Älä avaa ovia ennen kuin juna on pysähtynyt.
La instruisto komencas la lecionon.
Le professeur commence la leçon.
Näin kattoon asettuneen kärpäsen.
La leciono komenciĝas.
La leçon commence.
Jos et lakkaa itkemästä, syötän sinut koirille.
Mi atendas buson.
J’attends un bus.
Il veut rejouer avec moi.
Mi atendas profiton.
Elle veut rejouer avec moi.
En pidä simpukoista.
Je m’attends à un profit.
À quoi t’attends-tu ?
À quoi vous attendez-vous ?
Jos et opiskele, reputat kokeen.
Ĉu vi kantas tiel bone kiel ŝi?
Est-ce que tu chantes aussi bien qu’elle ?
Syksyllä puiden lehdet putoavat maahan.
Ŝi estas tiel bela, kiel mia fratino.
Elle est aussi belle que ma sœur.
Toivon että putoat ojaan.
Se mi volas, mi povas!
Si je veux, je peux !
Mi ŝatas kuri rapide.
J’aime courir vite.
J'aime bien courir vite.
Mi pierna buena es la derecha.
Mia patro ne volas labori nokte.
Mon père ne veut pas travailler la nuit.
Ŝi pensas, ke ŝi vidas grandajn insektojn.
Elle pense qu’elle voit de grands insectes.
Elle pense qu'elle voit des grands insectes.
這塊兒手錶懷了。
Am akken d ayen kan i ixuṣṣen, ata yebda-d udfel.
我喜歡開車。
你加鹽了嗎？
Хочу - значит могу!
Жан пойдёт с нами.
擦你的臉。
我是個女孩兒。
We need to head home.
Ur yi-d-sutur ara ssmaḥ.
Tom ha mangiato un insetto.
Tom mangiò un insetto.
All the boys were in love with Mary.
一切都在控制之中。
Ahogy már mondtam is, valószínűleg nem működik mindenkinél.
Amyit-a d win i d-yettaken taskant ɣef tɣerma-nni taqburt.
我在回家的路上。
我想認識他。
Молчание красноречиво.
Молчание красноречивее слов.
我吃完晚餐後去睡了覺。
La tua licenza è sospesa.
La sua licenza è sospesa.
你為什麼這麼安靜？
La vostra licenza è sospesa.
給我一磅火腿!
Ci Jakthɔn ɤo̲th kä Awuthi̲raliaa.
您想出租您的房子嗎？
Non ho capito questa parte.
Non capii questa parte.
La ragione dirige coloro che sono veramente pii e filosofici a onorare e amare solo ciò che è vero, rifiutando di seguire le opinioni tradizionali, se queste sono inutili.
La ragione dirige coloro che sono veramente pii e filosofici a onorare e amare solo quello che è vero, rifiutando di seguire le opinioni tradizionali, se queste sono inutili.
湯姆已經知曉了嗎？
ɤän diɛɛwä jɛ i̲ bee kä Caynaa.
你親自去嘛！
Это не ложь. Это альтернативная правда.
Elle croit voir de grands insectes.
Die Dinosaurier grasen friedlich.
Töm cɛ Mɛri̲ liŋ kɛ päl pi̲ny.
Mein Vater will nachts nicht arbeiten.
這是你不願意一起來的原因嗎？
Ich laufe gerne schnell.
Ich will, also kann ich!
Jɛn lony laa camɛni̲ ri̲ŋ.
Wenn ich will, dann kann ich!
Avez-vous des questions sur la nourriture ?
As-tu des questions sur la nourriture ?
Der Fahrer wurde nicht verletzt.
Die übrigen Passagiere wurden nicht verletzt.
Lo llevaron inconsciente para el hospital.
O Tom conseguiu?
Lo han llevado al hospital estando inconsciente.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht schneiden!
Tu peux utiliser cette voiture.
Tu peux utiliser cette voiture-ci.
Atentu, por ke vi vin ne tranĉu!
Nega yemayapsan?
Tu corazón es fuerte, todo lo llevas dentro en silencio.
У собак и кошек обоняние более чувствительное, чем у человека, но чувство вкуса слабее.
Pass auf, dass du dich nicht schneidest!
Passt auf, dass ihr euch nicht schneidet!
Tu corazón es fuerte por soportar todo lo llevas dentro.
Die Suppe ist versalzen!
Ci̲ nɛy diaal tin tee rɛy bäthkä ni̲ɛn ɛni gëër kärɔadɛ kän niɛnɔ.
Die haben eine bessere Idee.
Ili havas pli bonan ideon.
Er hat mir ein Glas Marmelade geschenkt.
De har en bedre idé.
La procesión va por dentro.
¿Te los dieron?
It was very difficult to continue what we were doing.
Эта война длилась чуть меньше ста лет.
Я не хотела заставлять вас ждать.
¿Te los han dado?
Эта война длилась чуть больше ста лет.
Li donacis al mi glason da marmelado.
¿Te los regalaron?
¿Te los han regalado?
Das ist Quittenmarmelade.
Mögen Sie Marmelade?
Mögen Sie Konfitüre?
Mögt ihr Konfitüre?
В Германии 1982 года денежной единицей является марка.
Mögt ihr Marmelade?
Adamo volas sendi ĉokoladon al Sofia.
Ĉu vi ŝatas marmeladon?
Did Tom say what happened?
Adam veut envoyer du chocolat à Sophie.
Следующий танец мой.
Magst du Marmelade?
Mi povas vidi du hundojn.
Je peux voir deux chiens.
Si le das a regañadientes lo mínimo, lo acostumbras a no exigirte más.
Ich bin kein großer Marmeladenfreund.
Er hat uns Quittenmarmelade gekocht.
Ich höre Schritte.
Mi aŭdas paŝojn.
Hörst du die Schritte?
Ĉu vi aŭdas la paŝojn?
Hört ihr die Schritte?
Hören Sie die Schritte?
¿No nos lo va a dar?
В 1982 году немецкой денежной единицей является марка.
Pass auf, dass du nicht stolperst!
Passen Sie auf, dass Sie nicht stolpern!
Me los han lavado.
Atentu, por ke vi ne faletu!
Passt auf, dass ihr nicht stolpert!
Nehmen Sie die Maske ab!
Siéntate a comer ya que la comida está caliente.
Finden Sie, ich sollte allein dorthin gehen?
Findet ihr, ich sollte allein dorthin gehen?
Findest du, ich sollte allein dorthin gehen?
Mejor si te pones un abrigo.
Wie will er sie nennen?
Что-нибудь ещё нужно?
Kiel li volas nomi ŝin?
Vais a regresar a Rwiba.
Kiel li volas nomi lin?
Wie will er ihn nennen?
Том написал Мэри любовное письмо, которое ей так никогда и не отдал.
Wie will sie ihn nennen?
Kiel ŝi volas nomi lin?
Kiel ŝi volas nomi ŝin?
Les borraron las sonrisas de sus caras.
Wir können leicht gewinnen.
No queremos abrirle la puerta.
Ifaq-as yella dinna.
Il a senti sa présence.
Yesres tabṛatt ɣef uruku amecṭuḥ.
Nos está buscando en todo lo que va del día.
Nos estuvo buscando durante todo el día.
Il déposa la lettre sur un petit meuble.
Terwi-t tikti-agi.
Cuban society is chiefly composed of Caucasoids, Negroids, and Super-Sinodonts (Amerindians). There is mixing.
Cette idée l’angoisse.
Inzi-a d aqnuẓ.
La kuba socio estas ĉefe kunmetita de kaŭkazoidoj, negroidoj, kaj supersinodontoj (indianoj). Estas miksado.
Ce message est une énigme.
Nos estuvo buscando toda la jornada.
Tamsalt-a tuɣal d taḍsa.
Cette histoire devient ridicule.
Taɣect d tin n urgaz.
La voix est celle d’un homme.
Oyó hablar de ellos.
Ma yella wamek ara s-meslayeɣ ?
Supo de ellos.
Ha oído hablar de ellos.
Serait-il possible de lui parler ?
Tuvo conocimiento de ellos.
Amek i d-tusa ?
Comment est-il arrivé ?
Ɣur-s tazmert taferkakt.
Il a la santé fragile.
Yecfa ɣef wass-nni.
Il se souvient de ce jour.
Werǧin s-sliɣ temmeslay-d fell-ak.
Je ne l’ai jamais entendue parler de toi.
Acimi ur s-issawel ara ɣef zik lḥal.
Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé plus tôt ?
Please tell me when to start.
Tom isn't a Christian.
Где Вы будете ночевать? - "Переночую в гостинице".
Zeggaɣit wallen-is.
Почему он раньше его не позвал?
Почему он раньше ему не позвонил?
Что же ты раньше не позвонил?
Что же вы раньше не позвонили?
Il a les yeux rouges.
Что же ты раньше меня не позвал?
Что же ты раньше мне не позвонил?
Что же вы раньше мне не позвонили?
D acu tettnadiḍ ?
Что же вы раньше меня не позвали?
„Wo werdet ihr nächtigen?“ – „Wir übernachten im Hotel.“
„Wo werden Sie nächtigen?“ – „Ich übernachte im Hotel.“
Ur yefhim ara acu yeḍran.
監督をしてました。
コーチでした。
Il n’a pas compris ce qui se passe.
Ahat teccḍeḍ.
Ḥemmleɣ wid i d-yeqqaren ayen ttxemmimen.
J’aime les gens qui disent ce qu’ils pensent.
Я люблю людей, которые говорят то, что думают.
Мне нравятся люди, которые говорят то, что думают.
Я люблю отчаянных людей.
Me gusta la gente que dice lo que piensa.
Назад пути нет.
Yettewtew.
Il balbutie.
Numensa don't need to buy Taberyucht.
Где будете ночевать? - "Переночуем в гостинице".
Зачем ты нужен?
Зачем вы нужны?
Зачем он нам нужен?
Зачем она нам нужна?
Не убивайте её!
いい加減にして！
Не убивай её!
Не убивайте его!
Не убивай его!
За что он его убил?
Я у тебя.
Я у тебя дома.
Я у вас.
Я у вас дома.
Как он нам пригодится?
À quoi va-t-elle nous servir ?
Как она нам пригодится?
Ну решай: да - да, нет - нет.
Ну решайте: да - да, нет - нет.
I'll wash your car.
Вы можете говорить громче?
Ты можешь говорить громче?
Вы можете громче говорить?
Ты можешь громче говорить?
Tom isn't coming for sure.
Je suis chez vous.
Вы не у себя дома, так что нечего тут хозяйничать.
Ты не у себя дома, так что нечего тут хозяйничать.
Я, вообще-то, у себя дома.
Я, вообще-то, у себя дома, так что что хочу, то и делаю.
Я, вообще-то, у себя дома, так что как хочу, так и хожу.
Как хочу, так и хожу.
Как хочу, так и хожу. Тебя забыл спросить!
Как можно в этом ходить? - "Как хочу, так и хожу".
Как можно в этом ходить?
Как ты можешь в этом ходить?
Todo el mundo conoce su nombre.
Todos saben su nombre.
Он что-то натворил?
Они что-то натворили?
Что они опять натворили?
Она что-то натворила?
Это задачка на логику.
ona li lape lili.
Это задачка на внимательность.
Это задачка на сообразительность.
Il n'y a qu'un lit.
ئۆتۆمۆبیلەکەت دەشۆم.
Veux-tu la laisser ainsi ?
تکایە پێم بڵێ کەی دەست پێ بکەم.
ئەو کاتە بوو دایک و باوکم ناردیانمەوە ماڵەوە.
Je veux te faciliter la tâche.
Es obvio que lo podemos hacer.
پێویستە سنوورێک بۆ ئەمە دابنێین.
Il a mis son pull à l'envers.
Se nota que es algo que podemos hacer.
ئاخێوەرێکی ڕەسەن هەڵەکانمی ڕاست کردەوە.
Nem várhatok.
فەیسبووک مردووە.
Nem várhatunk.
تکایە واز لە بەکارهێنانی ئەو وشەیە بهێنن.
Все как сговорились!
Los acontecimientos nos obligan a deshacer nuestro compromiso.
ئەوانە ئەو پرسیارانەن کە پێویستە وەڵامیان بدەینەوە.
Acemma kan, ad tettuḍ.
Tom mačči d amasiḥi.
Las circunstancias nos empujaron a reprogramar nuestra cita.
دەزانم کە ئەم چیرۆکە ڕاستە.
دەتوانیت شیعرێک لەسەر تەماتە بنووسیت؟
من کەسێکی ناودار نیم.
پێم وانییە کە بتوانین ئەم کێشەیە بەخۆمان چارەسەر بکەین.
Hay cosas que nos obligan a no acudir a la cita.
تۆم پرسیاری لە ماری کرد ئایا دڵخۆشە.
Cuando llegué del extranjero, él se casó.
Se casó cuando llegué del extranjero.
بۆچی ئەو کارەی کرد؟
بۆچی ئەوەی کرد؟
بۆ وای کرد؟
Se casó cuando yo llegué del extranjero.
دەتەوێت بخوێنیتەوە؟
دەتانەوێت بخوێننەوە؟
Ad ssirdeɣ takeṛṛust-ik.
Déjame descansar un poquito.
Permítame reposar un ratito.
هێشتا زبڵەکەم دەرنەهێناوە.
تا زیاتر بێت، باشترە.
No les gusta hablar de política.
Yenna-d Tom d acu i yeḍran?
A ellas no les gusta charlar sobre política.
کوان کوڕەکانی تر؟
نەفەرەکانی دیکە لەکوێن؟
Esta vez me acordaré.
Esta vez me voy a acordar de ella.
Yella yewɛer mliḥ ad nkemmel ayen akken i nella nxeddem.
سیستەمی ئێستا پێویستی بە گۆڕانکارییە.
Arrac-nni akk llan ḥemmlen Mary.
Esta vez me acordaré de ello.
Esta vez me acordaré de él.
پێویستە سیستەمی ئێستا بگۆڕدرێت.
با بڕێک پارەتان بدەمێ.
با بڕێک پارەت بدەمێ.
Nosotros ya le agarramos el truco a la vida.
Tom ur izad ara mliḥ deg leɛmeṛ, naɣ?
Это очень своевременно.
Nosotros ya entendemos la vida.
Это было очень своевременно.
ئەوە زەحمەتە کە تۆم ڕازی بکرێت بۆ فرۆشتنی خانووەکەی.
Очень своевременно, нечего сказать.
Regresé a Boston ayer.
Я его сразу раскусил.
سێ ساڵ پێش ئێستا تۆم یەکەم ڕۆمانی خۆی بڵاو کردەوە.
Я её сразу раскусил.
Преступник был задержан по горячим следам.
Es ayer que volví a Boston.
تۆم سێ ساڵ لەمەوبەر یەکەم ڕۆمانی خۆی بڵاو کردەوە.
Я вернулся в Бостон вчера.
Trae las llaves.
لە ناوەوەم.
Говорите в микрофон!
Говори в микрофон!
ویستم ئەمڕۆ ئەوە بکەم.
En realidad fue el año pasado que me casé con ella.
قاتەکەم خۆڵەمێشییە.
En realidad fue el año pasado que me casé con él.
هەروەها یارمەتیدەر دەبێت لە ڕەخساندنی هەلی کار.
هەروەها یارمەتیی دروستکردنی هەلی کار دەدات.
یانی لە بەرامبەردا داوای پارە ناکات.
A decir verdad fue el año pasado cuando yo me casé con ella.
ئیتر تاقەتم نەما.
Он бросил трубку.
لە نووسینی گۆرانی باش نیم.
Нечего трубки бросать!
من باش نیم لە نووسینی گۆرانی.
Łacina to jeden z niewielu języków, które wymagają dobrej znajomości gramatyki.
تا ئەو کات.
Это как минимум невежливо.
تۆم حەز دەکات دەربارەی منداڵەکانی قسە بکات.
Me los habéis contado.
تۆم پێی خۆشە باسی منداڵەکانی بکات.
フィンランド語、わかんないもん。
Is your luggage heavy?
دەبێت هەوڵ بدەیت.
دەبێت تاقی بکەیتەوە.
¿Se las vais a preparar?
پارە پاشەکەوت دەکەم بۆ کاتی پیر بوونم.
تۆ بەڕاستی کەسێکی باشیت.
Ŝi ŝanĝas vin.
Elle vous change.
Elle te change.
Did you really grow up here?
La knaboj kaj la knabinoj kuras kune.
Les garçons et les filles courent ensemble.
شکستی بە بەرامبەرەکەی هێنا لە هەڵبژاردن.
Mi kuras en la parko.
Je cours dans le parc.
٣٠٠ یۆرۆ دەکاتە چەند دۆلاری ئەمریکی؟
Why did Tom buy a folding table?
Ĉu li sendas al ŝi ĉokoladon?
ئاگای لە ئادابی خۆیەتی.
Est-ce qu’il lui envoie du chocolat ?
Arrac-nni d tullas-nni ttazzalen akken.
تۆم بەباشی دەناسیت تا داوای یارمەتیی لێ بکەیت؟
بەڕای من ماری لە ئەلیس جوانترە.
تۆم تاوانکار نییە.
Yettceggiɛ-as-d cikula?
من هەوڵ دەدەم ڕوونی بکەمەوە، بەڵام تۆ گوێ لە من ناگریت.
خەریکم ڕوونی دەکەمەوە، بەڵام تۆ گوێم لێ ناگریت.
من درۆزنم.
درۆزنم.
داب و نەریتە کۆمەڵایەتییەکان لە وڵاتێکەوە بۆ وڵاتێکی دیکە جیاوازن.
Yemmut Facebook.
Tzemreḍ ad ten-tessɛelmeḍ ɣef waya?
Tom mačči d awernaḍ.
Tom ur iteffeɣ ara akked Mary, naɣ?
¿Se las vais a alistar?
Tga-yi-d uletma tapupilt tecbeḥ.
Rögtön lent vagyok.
Ur iyi-d-xeẓẓer ara akken.
Ur ḥemmleɣ ara imdanen am kečč.
Ur ḥemmleɣ ara imdanen am kemm.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ i Tom.
Deg teswiεt-nni, Tom yella yeqqim gar Mary d John.
Drus yeεni i nesla i ixeṛṛuṛṛa?
Ata n lḥedd n yiẓẓan!
D wigi i d isteqsiyen iɣef i d-yewwi ad d-nerr.
Ԑuhdeɣ-k.
Acu nniḍen i ilaq ad s-nini i Tom?
Suref-iyi kan, sεiɣ yakan tamdakelt.
Ẓriɣ yella wayen iss i tettḥulfuḍ ɣer ɣur-i.
S yiɣil i teṭṭef iman-is seg taḍsa mi twala taqendurt-nni.
Abra a boca, por favor.
Llan wid iwumi lhan yimeẓẓuɣen-nsen armi ssawaḍen ad slen i lḥess uweṭṭuf.
Ad d-geɣ sin isandwičen ara nečč.
Ich überlege, es ins Englische übersetzen zu lassen.
Ziri ɣer-s yiwet n tsarut ɣezzifet s tidet.
Dói quando toco?
Does it hurt if I touch here?
Die beiden Ansichten unterscheiden sich nicht großartig.
Ein großer Teil der Sorge besteht aus unbegründeter Furcht.
Мама очень любила папу.
Она очень любила папу.
Он очень любил маму.
Granda parto de la zorgo estas senbaza timo.
Мама с папой очень любили друг друга.
Папа с мамой очень любили друг друга.
Родители очень любили друг друга.
Acuɣer i neḥwaǧ idrimen?
Das ist das Auto von unserem Chinesischlehrer.
Iwacu i neḥwaǧ idrimen?
Měl svou mámu velmi rád.
سىزنىڭ كەسپىڭىز نېمە؟
Sizin işiniz ne?
Я бегаю в парке.
Мальчики и девочки бегают вместе.
Мальчики и девочки бегают вместе, только нормативы разные.
Please think about it carefully before you do anything.
Мама ему позвонила.
Родители ему позвонили.
Ich laufe im Park.
Моя мама ему позвонила.
Мои родители ему позвонили.
Он больше не хочет меня видеть.
Die Jungen und die Mädchen laufen zusammen.
Я больше не хочу их видеть.
Ich hab’s selber korrigiert.
Мне не хочется их видеть.
Meine Eltern haben sich sehr geliebt.
Я не хочу их видеть.
Vzali si Toma s sebou.
They took Tom with them.
Он не хочет это видеть.
Nechci je vidět.
Tom wants you to be there by 2:30.
Он не хочет этого видеть.
Mein Papa und meine Mama hatten sich sehr lieb.
سىز دوختۇرمۇ؟
Meine Mama und mein Papa liebten sich sehr.
Они взяли Тома с собой.
Er liebte seine Mutter sehr.
Sie liebte ihren Vater sehr.
Meine Mutter liebte meinen Vater sehr.
Er knallte den Hörer auf die Gabel.
Telefone mit Hörern, die man auflegt, gibt es heute eigentlich gar nicht mehr.
Nebyl nikdo další, kdo by Toma chránil a miloval.
Sprich ins Mikrophon!
Sprechen Sie ins Mikrophon!
Parolu en la mikrofonon!
Bana para lazım.
ماڭا پۇل كېرەك.
ماڭا پۇل لازىم.
Měla moc ráda svého tátu.
Maňa pul gerek.
Saňa näme gerek?
Sana ne gerek?
Sana ne lazım?
Mluv do mikrofonu!
Ich bin gestern nach Boston zurückgekommen.
Туда можно войти?
Ich habe sie sofort durchschaut.
Я могу туда войти?
Ich habe ihn sofort durchschaut.
Я могу оттуда выйти?
Оттуда можно выйти?
Hat sie etwas angestellt?
Was haben die wieder angestellt?
Эти помидоры совершенно безвкусные.
Haben die etwas angestellt?
Hat er etwas angestellt?
Она была безвкусно одета.
Sığırlar tartıldı mı?
Сиырлар кірге түсірілді ме?
Қатты шаршадым.
Вы слышали шум?
Kannst du lauter sprechen?
Был какой-то шум.
Können Sie lauter sprechen?
Könnt ihr lauter sprechen?
Кімді сүйесің?
Ich bin nach dem Abendessen schlafen gegangen.
Мені сүймейсің бе?
Nedokážu se smířit se smrtí Toma.
I cannot put up with Tom's demise.
Hoşunuza gitmedim.
Мен сізге ұнамадым.
Ti ho portato un regalino.
Vi ho portato un regalino.
Le ho portato un regalino.
Ti portai un regalino.
Ich bin bei euch zu Hause.
Vi portai un regalino.
Le portai un regalino.
Ich bin bei Ihnen zu Hause.
Ich bin bei euch.
Ich bin bei Ihnen.
Ich bin bei dir zu Hause.
What is the climate on the island like?
Ɣur-s nettat d ayen yellan d axatar.
Warum hat er ihn umgebracht?
Kial li mortigis lin?
She loved her dad very much.
She loved Dad very much.
Ne mortigu lin!
Zemreɣ ad k-d-fkeɣ isallen ara inefεen.
Bring ihn nicht um!
Bringt ihn nicht um!
Bringen Sie ihn nicht um!
言い直しました。
Ne mortigu ŝin!
Bring sie nicht um!
Bringt sie nicht um!
Bringen Sie sie nicht um!
Baba yettruḥ ɣer teglisya ass n lḥedd.
Tḥeqqeɣ belli ad rebḥeɣ nnuba-nni n tinis.
Ad d-iqirr, ass-a neɣ azekka.
Mir gefallen Leute, die das sagen, was sie denken.
Ich mag Leute, die das sagen, was sie denken.
La risposta del profeta ha deluso la donna.
La risposta del profeta deluse la donna.
言い改めました。
Kullec yesεa tixutert-is.
Kra din s txutert-is.
Er liebte meine Mutter sehr.
Iceɣɣeb-iyi yimal n tmurt-a.
Warum hat er ihn nicht früher angerufen?
Brauchst du noch etwas?
Der nächste Tanz gehört mir.
Das ist keine Lüge. Das ist eine alternative Wahrheit.
Das ist keine Lüge, sondern eine alternative Wahrheit.
He loved his mother very much.
He loved Mom very much.
Это не ложь, а альтернативная правда.
Он очень любил свою маму.
Ni volas ŝanĝi ĝin, ĉar ili ne ŝatas ĝin.
Она очень любила своего папу.
Nous voulons le changer, car ils ne l'aiment pas.
Она очень любила отца.
Mes parents l'ont appelé.
Мне позвонили родители.
Da fehlt das Komma.
Почему ты думаешь, что это невозможно?
Почему вы думаете, что это невозможно?
Почему ты думаешь, что это невозможно? Очень даже возможно.
Почему вы думаете, что это невозможно? Очень даже возможно.
Откупиться хочешь?
Откупиться хотите?
У них и без нас проблем полно.
Sie liebte meinen Vater sehr.
У них и без нас проблем хватает.
Надежды почти нет.
Il manque une virgule.
Это очень обидные слова.
Он наговорил мне много обидных слов.
Я наговорил тебе много обидных слов. Прости!
Я тебе столько всего наговорил. Прости!
Why do you think it's impossible? It is entirely possible.
„Was ist wohl der häufigste Korrekturhinweis bei deutschen Sätzen?“ – „Es fehlt ein Komma.“ – „Und bei französischen?“ – „Vor dem Fragezeichen, Ausrufezeichen usw. fehlt ein Leerzeichen.“
Запятой не хватает.
Запятой не хватает, а так всё в порядке.
„Da fehlt ein Komma.“ – „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch!“ – „Nein!“ – „Ich werde es dir beweisen!“
S weglim i yemmug.
„Da fehlt kein Komma.“ – „Doch, da fehlt eins.“
S uglim i yettwaxdem.
Da fehlt kein Komma – ach, doch, du hast recht.
Ɣer tama-s, nekk d abujad kan.
Kečč meẓẓiyeḍ ɣef Tom, neɣ ala?
Anna vermisst die alten Fernsprecher mit Hörer, Gabel und Wählschreibe.
Please send it to my office.
There's a comma missing, otherwise it's fine.
Cukkeɣ ɣef waya i ulac Tom da.
D aglim?
Anna hat zu Hause immer noch ein altes Telefon mit Hörer, Gabel und Wählscheibe stehen.
Es fehlt das Komma vor „wenn“.
Tom isn't that guy's real name.
Не хватает запятой перед "когда".
Не хватает запятой перед "wenn".
D taɣeggaṭ n uglim.
Der heißt eigentlich gar nicht Tom.
Tom d acirif n udewwar.
Ɣur-i.
Bɣiɣ ad idireɣ deg Ustṛalya kra wass.
Irkasen ttwaxdamen s weglim.
The comma before "wenn" is missing.
There should be a comma before "wenn".
Здесь не хватает запятой.
Вы знаете, почему его нет в школе?
There should be a comma here.
Ɣer-i.
Anna hat zu Hause immer noch ein altes, robustes Telefon mit Hörer, den sie, wenn sie wütend ist, auf die Gabel knallen kann.
Dar-i.
Немедленно делай уроки.
Немедленно делайте уроки.
Расскажи по порядку.
Расскажите по порядку.
Ты знаешь, почему его нет в школе?
Sais-tu pourquoi il est absent de l'école ?
There's barely any hope.
Ɛeffeṭ!
Rennek!
Posso passar o cartão agora?
«Запятой не хватает». – «Хватает». – «А вот и нет!» – «А вот и да!» – «Я тебе докажу!»
Ɣur-k.
Es besteht kaum Hoffnung.
Ɣer-k.
Ɛeffṭet!
Не нужна тут запятая. - "Нет, нужна".
Ɛeffṭemt!
Tlid.
Rennket!
Rennkemt!
Ɣur-m.
«Здесь нужна запятая». – «Не нужна». – «Нужна!» – «Нет!» – «Я тебе это докажу!»
Всё тут нормально с запятыми. - "Нет, одной не хватает".
Ɣer-m.
Tlim.
«Все запятые на месте». – «Нет, одной не хватает».
Кругом, бегом, об стенку лбом!
Том там совсем распоясался.
Гуляй, Вась!
Книга старая.
ネイティブの方が、私の間違いを直してくれました。
Книга старая, так что поаккуратнее, пожалуйста.
Говорят, он миллиардер.
Ого! Второй час ночи!
Ого! Первый час ночи!
Все запятые на месте – ой, да, ты прав.
Irkasen-iw imaynuten mmugen s weglim.
Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.
Aql-aɣ nessewway.
Eine Muttersprachlerin hat meine Fehler korrigiert.
Носительница языка исправила мои ошибки.
Denaskulino ĝustigis miajn erarojn.
Denaskulo ĝustigis miajn erarojn.
Ɣer-neɣ.
There's more than one way to do that.
Кому-то придётся за ним убирать.
Nla.
The bleakness of day is sometimes worse than the dark.
We have.
「名前は何て言うの？」と聞いてみました。
「お名前は何ですか？」と尋ねました。
「失礼ですが？」と伺ってみました。
失礼ですが......。
Ɣur-sen.
お名前をお伺いしてもよろしいですか？
He has.
Huch! Es ist nach null Uhr!
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Ɣer-sen.
Lan.
Did Tom know who you were?
Liɣ.
Мне ещё не пора, но надо будет уходить к полтретьего.
Мне ещё не пора, но надо будет уходить к полтретьему.
Ɣer-sent.
Lant.
Diesen Ausdruck kenne ich nicht.
I am not familiar with this expression.
С этим выражением я не знаком.
Я не знаком с этим выражением.
Дверь мне запили!
Дверь мне поставь!
Есть несколько способов это сделать.
Занятная история – запили её постом, так больше людей увидит.
The Old English for "peach tree" is "persoctrēow".
По-древнеанглийски "персиковое дерево" будет persoctrēow.
„Pfirsichbaum“ heißt auf Altenglisch „persoctrēow“.
Персиковое дерево называется по-древнеанглийски persoctrēow.
Creo que a Tom y a Mary les gusta el jazz.
Me parece que a Tom y a Mary les gusta el jazz.
Me parece que Tom y Mary gustan del jazz.
Nos encontrarán.
Jana Novotna once lost a match from 5-0 40-0* up in the deciding set.
Яна Новотна однажды проиграла матч, в котором вела 5-0 40-0* в решающем сете.
Van a encontrarnos.
La sacaron.
Imawlan-iw d tawacult i sen-yextaren deg zzwaǧ.
La han hecho salir.
La pusieron fuera.
Сколько времени? - "Двенадцать с копейками".
דערצו מיין איך אַז קאַרטאַגאָ מוז חרובֿ ווערן.
Во сколько поезд? - "В двенадцать с копейками".
Inna-iyi Tom mas d nkkni af iskr mayann.
Мы будем там в двенадцать с копейками.
Aṭas n yemsaɣen imluganen i nesεa.
Is d is trit ad tlst ɣayann s nniyt-nnk?
What's the time? "A little past noon."
What's the time? "A little past midnight."
Van a huir hacia At Meslayen.
D imsetḥi. Ur yettmeslay ara akk ala ma iluεa-t yiwen. Ilaq ad t-tlaεiḍ.
Escaparán a At Meslayen.
Ḍefreɣ amedya n yemma.
¿Quién es esa mujer con la cual está hablando Tom?
D tabrat ɣezzifen i yura Fred i yemma-s.
How many toes do most cats have?
Fred yura tabrat ɣezzifen i yemma-s.
¿Quién es esa mujer con quien habla Tom?
Aselway d tmarayt-is llan ttessen lqahwa la ttmeslayen.
¿Quién es esa dama a la cual está hablando Tom?
Nekna i lecruḍ-is.
Akarom, hogy holnap is szeress még.
Why did Tom treat Mary like that?
Wenn alles Eis auf der Welt schmölze, verschwänden die Niederlande von der Landkarte, und von Dänemark blieben nur einige winzige Eilande übrig.
They're heading my way.
They're coming towards me.
Me parece que Tom y Mary están cansados.
They're walking towards me.
Taṣekka-a aṭas i yemgarad fell-as wawal deg umaḍal n tẓuri.
Планы поменялись.
They're heading in my direction.
Me parece que Mary y Tom se cansaron.
The plans have changed.
Me parece que Tom y Mary se han cansado.
Ayen ideg nettwalas ɣef uxxam-nneɣ yugar ssuma-s.
Ого, время уже за полночь!
Ого, время уже заполночь!
Они направляются в мою сторону.
Ggammiɣ ad kkisɣ lxatm-inu ɣ uḍaḍ-inu.
Они движутся в моём направлении.
Tengo la impresión de que Tom y Mary están cansados.
Ma temmuteḍ, d ulac. Bdu ihi s tudert, aqeṣṣer deg-s drus, yerna ɣezzifet ugar.
Nos la tomó ese día.
Nnan-iyi mas ur gin imjṛṛbn.
Nos la ha tomado ese mismo día.
Where'll you be staying? "We're staying the night at the hotel."
Mazal nettnaɣ.
Tezmer ad turar s urgaz i tebɣa.
Кӱндер кыскарды.
Tinml-ad nit lli ɣ ar yaqqra ɣil-ad Tom d Mary ad d-kkiɣ ula nkki.
Argaz yellan tezmer ad t-tenher.
Is teṭṭaft Telegram?
Mi idea de la vida difiere con la vuestra.
Size ne gerek?
I'd be happy if Tom didn't come. That'd suit me down to the ground.
Слерге не керек?
Mi visión sobre la vida es diferente a la suya.
Ibbi-t yan waydi ɣ uḍar-nns.
Ira gi-k Tom ad ttirit ɣ Mary.
Ağaç büyüdü.
Iqeyyen deg-s akken yedhec.
Агаш ӧскӧн.
A fifty-minute wait – brilliant. "How do you know it's that long?" "Those people who just came out of the office said they'd waited fifty minutes."
¡No entendí nada de lo que decís!
Aytma-s n Tom, llan ukan sul ɣ ubniq.
Where's Sophie going?
Where's Sophie off to?
¡No entiendo nada de lo estáis diciendo!
¡No entiendo nada de lo están diciendo!
When it's night in Australia, it's morning in Canada.
They say German is a difficult language.
Kız okula gitti.
Кыс школго барды.
Sería bueno si llegase donde ellas.
Can you explain to me why you've done that?
Can you explain to me why you did that?
Tamás csak egy szélhámos csaló.
I suggest changing the word order.
¿Me la prestará?
The bread's not ready yet, even though it looks it. Before it's finished baking, it needs another 20 minutes in the oven.
¿Me la va a prestar?
The ringing woke me.
Nzḍar yad lli a nskr mayad bla tiwizi-nnk.
Tienen que levantarse temprano si quieren terminar sus quehaceres.
Neden yoksun?
Тоҕо суоххунуй?