loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I will be watching television.
Is it something very serious? "Serious? No, not at all!"
I'll be watching television.
風風雨雨造就了我。
I do the dragon's voice.
Jie siaubingi.
Jie baisūs.
Singapour en 1900 et Singapour aujourd'hui, c'est naturellement le jour et la nuit.
Bus daugiau nei du šimtai svečių.
Kan du betale mig i kontanter?
Kan du betale i rede penge?
Dalyvaus daugiau negu du šimtai svečių.
Charles Martel est important parce qu'il était le grand-père de Charlemagne ; nous devons donc le célébrer.
Saminak saját parkolóhelye volt.
Sami hatte seinen eigenen Parkplatz.
Mes pirksime kažkiek parafino.
You can't keep living in a dream world.
On ne peut pas les oublier.
Sami had zijn eigen parkeerplek.
On ne peut pas l'oublier.
¿Lo que Tom hizo enojó a Mary?
Tomas šiandien man tą pasakė.
Quelle est ta nationalité ?
使えてなんぼよね。
De quelle nationalité êtes-vous ?
De quelle nationalité es-tu ?
Mėlynojo banginio liežuvis sveria daugiau, negu dramblys.
Ačiū už įdomią paskaitą.
Welke nationaliteit heeft u?
Dėkui už įdomią paskaitą.
Welke nationaliteit heb je?
Ḥulfaɣ i yiman-iw am uslam deg waman.
Tell me you're just pretending.
T'es-tu exercé à la harpe ce matin ?
I’ve gotten really good at pretending.
Tom sait faire des nouilles.
Aš mokau daugiau nei penkiolika metų.
Aš dėstau daugiau nei penkiolika metų.
My heart races every time I see him.
Aš tapau nauju žmogumi.
My crush turned into something more important.
Том вміє готувати локшину.
Tennul-iyi-d deg ufus.
傷ついてなんぼだよ。
I'm tired of pretending to be something I'm not.
Nepasiduoti - tai pergalės paslaptis.
Ayla-k attan da.
Aš noriu būti puikiu mokytoju.
您病了，是時候休息了。
D ayen i yessaram.
D ayen i nessaram.
C'est ce que nous espérons.
I'm an ace at pretending.
C'est ce qu'il espère.
We study together to share the work.
Galbūt leisimės į kelionę?
I am the sole survivor.
Ad tḥireḍ acu ara txedmeḍ.
Gal leisimės į kelionę?
Ad tḥirem amek ara txedmem.
He'll never have to know that I have feelings for him.
Ḥareɣ ad awḍeɣ.
Ḥaren ad awḍen ɣer din.
That's the nickname they gave me.
Én vagyok az egyetlen túlélő.
Sanotaan että kuussa on vettä. Onkohan se totta?
I tcebḥeḍ ay imi ma terniḍ tasusmi.
那是冒牌貨。
Odotin mummua kaupan edessä.
Žmogus yra pats tingiausias gyvūnas.
I wish I could say it doesn't bother me, but that would be a lie.
Ad ak-d-mleɣ amek ara tebduḍ, syin kemmel i yiman-ik.
Voiko avaruudessa hengittää?
Look around you. Admire the calm of the ocean.
Teen niin paljon kuin vain voin.
Teen kaiken voitavani.
Rret ddehn-nwen s ayen i d-qqareɣ.
Rremt ddehn-nkent s ayen i d-qqareɣ.
Err ddehn-ik s ayen i d-qqareɣ.
We've been working for over a year now, never giving ourselves a break.
Wissen d anwa?
Wissen d anta?
Tomin pikkuveli Timo on kaniineja pelkäävä taikuri.
Ddeqs aya segmi i tent-yeǧǧa.
Ddeqs aya segmi i ten-yeǧǧa.
Kas šitame stiklainyje?
It seems to me that you've already decided that our marriage is over.
Ziri serga.
Truḥ daɣen trisiti?
You've done nothing to convince me otherwise.
Tu pamaitinai žuvytes?
I understand, Holmes, that you are turning to practical ends those powers with which you used to amaze us?
Aš jums duosiu du patarimus.
Not all clouds bring rain.
Mačči kra yellan d asigna yettawi-d ageffur.
Én vagyok az egyedüli túlélő.
Ne állj össze vele.
Yewwi-yi ubeṛṛiḍ.
Mes nerimaujame dėl Tomo.
Yewwi-k ubeṛṛiḍ?
Mes jaudinamės dėl Tomo.
Mes esame susirūpinę dėl Tomo.
Man tiks bet kuri diena.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin n tayri.
Aš nekenčiu mūsų.
Ḥemmleɣ ad waliɣ isura n ṭrad.
Tefkiḍ-as ddḥis!
Kezdesz kiakasztani.
Tefkam-as ddḥis!
Kezdesz az agyamra menni.
Ar tai reiškia, kad aš mirštu?
Dayen tefram-tt?
Ez meg mégis mit jelentsen?
Ur melliḥ ara?
¿Podría traerme la paella?
Po sekmadienio seka pirmadienis.
Vous vous êtes déjà décidés ?
¿Podría traerme una botella de agua?
Mes pavargome nuo tavo melo.
Tura ulac tisemhay.
Yiwen ur yeẓri d acu ara yeḍrun deg yimal.
Том и Мэри занимались вместе после полудня.
Sgumaɣ ad d-mmektiɣ acḥal i t-xellṣeɣ.
Tezga tettfaraṣ deg tɣendeft-is.
Deg wayen ara iruḥen netta, iceyyeε gma-s.
Излишняя фамильярность порождает презрение.
Das Ginkgoblatt ist Sinnbild für Liebe und Freundschaft.
Lhu d yiman-ik.
Lhu d yiman-im.
Izaokas Niutonas buvo anglų fizikas.
Šitie duomenys paseno.
Maša svajoja pradėti revoliuciją, bet bijo.
Kiekviena problema turi sprendimą.
Aš verslininkas.
Aš dabar nenusiteikęs dainuoti.
Mano laikrodis skiriasi nuo tavo.
Mano laikrodis ne toks, kaip tavo.
Vaikai plaukiojo nuogi.
Vaikai maudėsi nuogi.
Tomui padovanojo šuniuką.
Sie sind krank, Sie sollten sich ausruhen.
Das ist ein Imitat.
If you like astronomy, maybe read the article "On the Galaxy Motions in Laniakea Supercluster."
Während einige der Jäger den Bären mit Honig anlocken, bereiten die anderen einen Hinterhalt vor.
If you like astronomy, maybe read the article "The Laniakea supercluster of galaxies."
If you like cosmology, maybe read the article "Is the Future already Present? The Special Theory of Relativity and the Block Universe View."
Ich spielte eine Partie Schach gegen den Computer, um die Wartezeit zu überbrücken.
If you are a China fan, maybe read the article "Origins of Tones in Old Chinese."
Sie erfindet ihren Malstil ständig neu, manchmal alte Motive wieder aufgreifend, nur um sich beim nächsten Bild wieder ihrer zu entledigen.
If you like Russian, maybe read the dissertation "Russian Lyric Diction: A practical guide with introduction and annotations and a bibliography with annotations on selected sources."
Die spähen uns aus.
Если с тобой что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу.
Если с вами что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу.
Für ihre Tugendhaftigkeit verbürge ich mich.
Мы это переделаем.
Мы его переделаем.
Хорошо, я всё переделаю.
Я всё переделаю.
Korea fans may like the dissertation "A Study of Korean Diction for Choral Conductors Using the Principles of the Korean Writing System."
Es heißt, Helme aus Alufolie könnten das Gehirn gegen gefährliche Alphastrahlung abschirmen.
If you are religious, maybe read the research paper "Communicating the Gospel to the Inuit of Nunavut, Canada."
Lass bloß nicht das Geländer los, der Wind könnte dich sonst umreißen.
If you like controversy, maybe read the article "Linguistic Evidence for a Prehistoric Polynesia—Southern California Contact Event."
Name three things that you have ever fastened with a safety pin.
If you want to learn about Ancient Japan, maybe read the article "Jomon, Yayoi, and Ainu in Japan."
Könntest du die Neue in die Bedienung einweisen?
Leí la tesis "Una gramática descriptiva del Chabacano de Ternate", de Eeva Sippola.
Your sock has a hole so big that the heel is visible.
Der Chip hat acht Kerne mit einer Taktfrequenz von bis zu 3 GHz.
The first lesson will only be an introduction to the topic.
If you like creoles, maybe read the article "The genesis of Chavacano revisited and solved."
I don't want to clean the dog's shit.
If creoles interest you, maybe read the article "Zamboangueño Creole Spanish."
A grasshopper jumps away from the bird.
I need to be more agile.
Estas verdaj, bluaj, kaj rozkoloraj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, bluaj, kaj blankaj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, blankaj, kaj rozkoloraj domoj ĉe la marbordo.
Estas blankaj, bluaj, kaj rozkoloraj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, bluaj, kaj ruĝaj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj rozkoloraj domoj ĉe la marbordo.
The fig tree, the grapevine, and the banana tree have broad leaves.
Estas ruĝaj, bluaj, kaj rozkoloraj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, bluaj, kaj flavaj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, flavaj, kaj rozkoloraj domoj ĉe la marbordo.
Estas flavaj, bluaj, kaj rozkoloraj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, bluaj, kaj brunaj domoj ĉe la marbordo.
The poor guy woke up completely insane. He couldn't even remember his own name.
Die Ausländer wollen unser angestammtes Gebiet vom Mutterland abtrennen, aber das werden wir denen nicht durchgehen lassen!
I tried to follow his testimony.
Ihr Enthusiasmus wird sich mit der Zeit schon abnutzen.
Na, so ein Zufall aber auch, hier mitten in der Einöde ein bekanntes Gesicht zu sehen!
If you like linguistic controversy, maybe read the article "Toward a Comparative Japanese-Austronesian I," which demonstrates that Japanese is cognate with the Austronesian language family.
Mir ist ein Filzstift ausgelaufen und hat die ganze Federtasche eingesaut.
The strawberry guava, a plant native to northeastern Brazil, is an invasive plant in Hawaii.
Estas blankaj, bluaj, kaj brunaj domoj ĉe la marbordo.
Estas verdaj, blankaj, kaj brunaj domoj ĉe la marbordo.
Der gedrungene Mann hüpfte auf einen Schemel, um besser sehen zu können.
O Dan não gosta do Matt porque ele é rude e insensível.
Um navegador deve sem dúvida inibir páginas pouco éticas e que invadem a privacidade.
Ela tem uma verruga abaixo do seu olho esquerdo.
Der finanzielle Ruin Westfalens war zum geringsten Teil seine Schuld: er war schon vorhanden, als er die Regierung übernahm, und musste durch die furchtbaren Erfordernisse der Napoleonischen Kriegszüge notwendig zum Äußersten führen.
That colour looks good on you.
Ela deixou os jornais velhos amontoados.
Would you mind if I popped round tomorrow night?
Vamos dar um passeio pela cidade.
This is one of my favourite pubs.
Do you know what time the shopping centre closes?
Have you got a favourite number?
Do you have a favourite number?
She'd always been fine on her own.
There's a bridge about a kilometre upstream.
Er wollte sie mit einem Lächeln bezaubern, aber sie zeigte ihm die kalte Schulter.
I've got an appointment with Mr Jackson.
He considers me his property.
Ela mora num aterro.
I can't deny that I desire you.
O verdadeiro conservador procura proteger o sistema da propriedade privada e da livre iniciativa, corrigindo as injustiças e desigualdades que dele emanam.
We always said no sex.
I didn't like the feeling of being cornered at all.
Der Portier brachte die Zeitung.
Mary told me she no longer loved me.
Mary told me she didn't love me any more.
O Cohen Silver, que estuda o impacto do trauma coletivo, diz que alguns indivíduos sem ligação direta aos ataques de 11 de Setembro exibiam sintomas que os especialistas tinham anteriormente presumido serem o resultado da exposição direta ao trauma.
We'll figure something out for breakfast.
O fator determinante em questão é se este plano de assistência social pode facilitar o afluxo de imigrantes.
In the morning I like to eat breakfast at home.
I shaved my beard carefully.
Das Elementsymbol für Arsen ist nicht „Ar“, sondern „As“. – „Ar“ steht nämlich für Argon.
I ate breakfast outside of my usual schedule.
Nesta época do ano, as bermas das estradas estão em pleno desabrochar. Pode-se encontrar lá, por exemplo, um monte de cicutas, colzas e dentes-de-leão.
Bei der Versteigerung kam auch ein Gemälde von Monet unter den Hammer.
Tom tried to mend the gate himself.
Tom tried to repair the gate himself.
I don't like to do everything quickly.
Ώστε ξαναγύρισες.
I ask myself too many questions.
Tom did his A-levels in 2013.
Tom did his school-leaving exams in 2013.
Sobald wir in Palermo anlangen, schreibe ich dir.
Maybe it's the waiting that makes me nervous and impatient.
Die Bandage war ganz blutverschmiert.
Weil sich die Zahnräder durch die Reibung mit der Zeit abnutzen, müssen sie regelmäßig kontrolliert und ausgetauscht werden.
My cell phone is ringing.
Σήμερα είμαι πολύ κουρασμένος.
Δεν έχω πρόβλημα με τον Θωμά.
Sami non si considera nemmeno uno youtuber.
Sie streifte ihren Overall ab und fläzte sich auf dem Sofa.
Πρόσθεσα τον Θωμά στη λίστα μου.
I packed as fast as I could.
Ο Θωμάς έχει μία εφημερίδα.
I made up the excuse of a train strike.
Aus den Einschnitten in der Baumrinde quoll der Kautschuk.
Wollen Sie mich etwa ausrauben?
The questionnaires were distributed randomly.
I left the windows ajar.
I've got cramp in my calf.
I have cramp in my calf.
Ο Θωμάς δεν έχει φαγητό.
Have you already written the cheque?
Have you already made out the cheque?
Have you written the cheque yet?
I had to have a molar out.
I had to have a molar pulled out.
They've never got enough money.
They never have enough money.
Ο Θωμάς κάλεσε τον υδραυλικό.
Ο Θωμάς κάλεσε τον μηχανικό.
Ο Θωμάς κάλεσε τον γιατρό.
It has a certain charm.
He has a certain charm.
He's got a certain charm.
Most of these products are produced domestically.
Πού συχνάζει ο Θωμάς;
I'm more of a city person.
Ο Θωμάς είδε την Μαρία και τον Ιωάννη.
Я скорее городской житель.
В нём есть некоторый шарм.
It'd be better to go to sleep.
She brought me food in bed.
I helped him tie his tie.
I like both science and mathematics.
I like both science and maths.
After all, you were right.
This letter was sent to the wrong place.
This letter has been sent to the wrong place.
Έχουμε μεταφερθεί.
Πήγε ακριβώς όπως περιμέναμαι.
In half a year she'll be going abroad.
I think he'll keep his promise.
La grandaj knabinoj estas simpatiaj.
Les grandes filles sont sympatiques.
Eat as many biscuits as you like.
Have as many biscuits as you like.
Mi manĝis bonan sandviĉon.
He regrets not having studied hard at school.
J’ai mangé un bon sandwich.
Αν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις, ρώτα.
I hope to get a letter from you soon.
Kia estas lia domo?
I hope to receive a letter from you soon.
Comment est sa maison ?
お母さんはいつも弟ばかりかわいがって、私のことなんてどうでもいいんでしょ？
Ĝi estas granda kaj tre bela.
Το φαγητό ήταν πολύ καλό τη τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Elle est grande et très belle.
Why do you want to apologise for something you haven't done?
Why do you want to apologise for something you didn't do?
Do you enjoy spending time at work with your colleagues?
Με συγχωρείται, δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό τώρα.
This assumption is basically correct.
This supposition is essentially correct.
If you don't want to alienate people, you must be kind.
Πόσους κουφούς εργάτες πρόσλαβες;
You're hiding behind the tree.
That's the most interesting novel I've ever read.
Ο τυφλός φίλος μου θέλει να γίνει δάσκαλος.
This is the most interesting novel I have ever read.
This is the most interesting novel I've ever read.
Ο κουφός φίλος μου έχει βρεί μία καλή δουλεία.
I'm somewhere else.
I'm elsewhere.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Θωμάς να γνωρίζει την Μαρία.
Θα έπρεπε να πας σπίτι τώρα.
Ήταν βροχερά στη Βωστόνη;
His bag is still here, so he can't have gone to school yet.
Our train leaves at nine. "Don't worry. We'll be there on time."
Πρέπει να είσαι πιο υπομονετικός.
About a thousand people were there.
I think you'll want to sit down.
Ήμουν σίγουρος ότι ο Θωμάς θα βρισκόταν εκεί.
There's no electricity in the village.
Έχω τόσα πολλά να κάνω, δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Ο Θωμάς έφαγε το τελευταίο.
Το αριστερό μου χέρι πονάει.
You should pop round.
You should come round.
I've never really been happy, Tom admitted. Fittingly, a baby began to cry somewhere in the background.
I've never really been happy, Tom admitted. As if on cue, somewhere in the background a baby started to cry.
This won't dissolve in water.
This isn't soluble in water.
Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad sleɣ i tsebbiwin iḍen.
Yeẓra-tt, yuɣal d azeggaɣ.
Ad sen-d-yawi Rebbi talwit!
Ulac d acu ur yeεriḍ akken ad d-yawi arraz-a.
Ulac amek ur yewwit akken ad d-yawi arraz-a.
Ɣur-i i llant tsura n lǧenna.
Aɣyul yettwaεqal deg imeẓẓuɣen-is, adebbiw deg icekrab-is, ahuẓẓi deg yinawen-is.
Ayen akken i d-yenna, d aggaz i t-tefhem.
市場の２０%を占めています。
Ĉu li kudras vestaĵojn?
Est-ce qu'il coud des vêtements ?
Li ne faldas la ŝtrumpetojn.
Mi ne ŝatas faldi miajn vestaĵojn.
Je n'aime pas plier mes vêtements.
Li ne volas porti ĉapelojn.
Il ne veut pas porter de chapeaux.
Tom says he hopes that you'll help us.
I did what I came to do.
I wonder why Tom did what he did.
I just did what I wanted to do.
I did what I did for Tom.
We did what we needed to do.
Do you know why Tom did what he did?
Did you like what you saw?
I don't know where or when Tom did that.
I just did what everyone else did.
Has Tom done what he was supposed to do?
These kinds of things happen.
Tom didn't do what he did because Mary told him to, but because he wanted to.
Where do you hang out?
Tom did what he did because Mary told him to.
警察に車の盗難届を出した。
Tom did what he did because Mary asked him to.
We have to face reality.
Did Tom do what he needed to do?
Are you drunk again?
What's it like to live in Boston?
Ther's a pond in the park.
Tom and I live in different worlds.
It's quite windy tonight.
How many bananas did Tom eat?
I was told that I don't have to be there.
I'm wondering whether to ask Mary to the dance.
I'm wondering whether I should ask Mary to the dance.
I'll try to get there as soon as I can.
I wish I knew why Tom didn't want to do that.
We shouldn't have been allowed to do that.
I didn't have a chance to tell Tom that.
I didn't have a chance to tell Tom to do that.
I didn't have a chance to tell Tom that that needed to be done today.
Shouldn't you go home and get some sleep?
I have no idea where Tom learned how to do that.
I have no idea when Tom learned how to do that.
I have no idea who Tom learned how to do that from.
I have no idea who taught Tom how to do that.
I'd definitely think about that carefully if I were you.
What do you think of Boston so far?
この辞書がないとやっていけないんだよ。
Have you seen my bag?
How much did Tom charge you to do that?
We skied a lot last winter.
I suppose Tom will want to come, too.
It didn't take you much time to do that, did it?
If you ever do that again, Tom will be very angry.
Are you going home already?
Are you already going home?
Tom spent all afternoon on the porch, reading a book.
We didn't catch very many fish today.
We didn't catch any fish today.
Were you able to get Tom to laugh?
We all saw the accident.
Tom spent all afternoon playing with his children.
Tom spent all afternoon in the garage.
Tom spent all afternoon studying.
Do you want me to make you something to eat?
Tom is learning to drive.
Is there anything you'd like to eat?
How many bowls of ice cream did Tom eat?
I wish I hadn't seen that happening.
Tom likes cooking, but I don't.
French and English are the only two languages I speak.
Tom told me he wasn't ready to do that.
Do you want to come out with us tonight?
Tom seems to be working all the time.
Siitä on hyötyä vain käytettynä.
Tom bana onu yapmaya hazır olmadığını söyledi.
I only speak French and English.
I'll try to buy one of those as soon as I can.
13 Şubat'ta 35 yaşında olduğumu söyleyebileceğim.
It was Valentine's Day on the 14th of February of 2022, on Lulu Island. In the morning, I had pizza slices at the pizzeria, where Rose the Filipina was the regular vendor. In the afternoon, I drank black iced tea at the cafe, where I talked to my Anglo-Saxon neighbours Barb and Ken about travelling around this world, Mayan and Aztec pyramids in Mexico, the creole languages in the Caribbean, the otherworldly buildings in the Greek Islands, our common knowledge of prestigious French, and our experiences of the Pandemic, and then talked to Hans the Netherlander about the months-long adjustment phase of the new James Webb Space Telescope, the Jovian atmosphere with lightnings, artifacts of Ancient Egypt, lightning-made glass, and dinosaur bones. At the cafe, I noticed two different round-headed stocky men, who came in and out.
Estis Sankt-Valentena tago la 14-an de februaro de 2022, sur Lulu-insulo. Matene, mi manĝis picajn tranĉaĵojn en la picejo, kie Roza la filipinanino estis la kutima vendistino. Posttagmeze, mi trinkis nigran glacian teon en la kafejo, kie mi parolis kun miaj anglosaksaj genajbaroj Barb kaj Ken pri vojaĝado ĉirkaŭ ĉi tiu mondo, majaaj kaj aztekaj piramidoj en Meksiko, la kreollingvoj en Karibio, la alimondecaj konstruaĵoj sur la Grekaj Insuloj, nia komuna scipovo pri la prestiĝa franca, kaj niaj spertoj de la Pandemio, kaj poste parolis kun Hans la nederlandano pri la plurmonata ĝustigfazo de la nova Kosmoteleskopo James Webb, la jupitera atmosfero kun fulmoj, artefaktoj de Antikva Egiptio, fulmfarita vitro, kaj ostoj de dinosaŭroj. Ĉe la kafejo, mi rimarkis du malsamajn rondkapajn fortikajn virojn, kiuj eniris kaj eliris.
Learn how native speakers actually talk, not how they ought to talk.
Traté de hacer amigos.
Thami guicɛ ni biɛɛl.
Es to redzēju savām acīm.
Bunu kendi gözlerimle gördüm.
Thami la malɛ tëë thi̱n ɛn wänɛ.
失敗を怖がらないで。
Sus ve yalamaya devam et.
No tengas miedo de fallar.
Birine yalakalık edilmesini hiçbir zaman anlayamadım.
Sıçtı Cafer bez getir, cıvık oldu tez getir.
Götünü ısırgan otu yaksın.
Thami la malɛ te wänɛ
Töm kenɛ jɛ la̱r mɛri ɛŋu mi kenɛ jɛ la̱t kɛ jɛ.
Min ci la̱t cɛ To̱m jak kä gak.
Kenɛ jɛ wɛy ɛgɔa ɛŋu mi jäny jɛ.
Kenɛ jɛ lat ɛgɔa ɛŋu mi jäny kɛ jɛ.
Mɛri tëkɛ bi̱i̱ mi pay la̱t.
Mɛri tëkɛ bi̱i̱ mi pay tɛm.
Mɛri tëkɛ bi̱i̱ mi pay kɔc.
Sigara içmek sağlığınızı etkiler.
Däri jɛ ŋa̱c.
Kɛ ca̱rä Töm cɛ bi la̱t iruun.
Carä jɛ Töm cɛ bi la̱t iruun.
Jɛn mal ɛ, kiɛ ciɛ jɛn?
İnsanlar en tembel hayvanlardır.
Töm cɛ ɣä la̱r duɔ̱ɔ̱r mi dɔ̱ŋ cɛ de jek.
Ca̱rɛ diɛwä Töm bɛ Mɛri päl.
Yän carä jɛ ɛn Töm bɛ Mɛri päl.
Gɔaɛ, gɔaɛ, ɣän wa̱kɛ ɛntäämɛ.
Kɔn da̱ŋrɛw ŋäc nɛi ɛ kɛ kɔrɛ bɛ dhil tuɔɔk.
Tomaso rimarkis la eraron kaj korektis ĝin.
Kɔn da̱ŋrɛw ŋa̱c nɛi ɛ kɛ guutdɛ bɛ dhil tuɔɔk.
Thiɛlɛ mi ŋäci.
Naath bathkɛ ni ciaŋ rɛy ruɔ̱ɔ̱p.
Bath Naath ni ciaŋ rɛy ruɔ̱ɔ̱p.
Duŋ mi te Töm wi̱i̱diɛn cɛ de mät jëk kɛnɛ mɛri.
今日、何食べる？
Do you know what time the shopping center closes?
Töm kenɛ ga̱a̱c me cä jiök i Mɛri go̱o̱rɛ la̱tdɛ.
My mom keeps doting on my little brother. Doesn't she love me anymore?
いつかそのうち食ってやる！
I'll eat you someday.
今年の夏は海外に行きたいと思ってたんですけどね。
Tom says he's glad you did that.
Oye, Tom va a llegar.
Dün kedini buldun mu?
Dün kedinizi buldunuz mu?
Ne yapacağını bilmeyeceksin.
Ne yapacağınızı bilmeyeceksiniz.
O, şapka takmak istemiyor.
Kıyafetlerimi katlamayı sevmiyorum.
O, çorapları katlamıyor.
O, çorap katlamıyor.
O, büyük ve çok güzeldir.
Onun evi nasıl?
İyi bir sandviç yedim.
Büyük kızlar sempatiktir.
O ne demek istedi?
Sen mutsuz görünüyordun.
Meraklısın, değil mi?
Amerikalılar obezdir.
Mary fortalte mig at hun ikke elskede mig længere.
Mary fortalte mig at hun ikke elskede mig.
Mary fortalte mig at hun ikke længere elskede mig.
プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？
टॉम एका ग्रंथालयात काम करतो.
मला ते जरा विचित्रच वाटलं.
झिरी ही एक जबाबदार व्यक्ती आहे.
मी इथे काम करायचो.
मी इथे काम करायचे.
मी आत येऊ शकत नाही का?
मला लग्न करेपर्यंत थांबायचं आहे.
झिरी घसरगुंडीहून उतरला.
हे वाक्य कोणी लिहिलं?
ती मुलगी कुठची आहे?
आम्ही लिमोझीन चालक आहोत.
आपण लिमोझीन चालक आहोत.
ते लाल-लाल काय आहे?
मेरीला कलाकार बनायचं आहे.
टॉमचे आता भरपूर मित्र आहेत.
टॉमच्या आता भरपूर मैत्रिणी आहेत.
टॉमचे आता भरपूर मित्र-मैत्रिणी आहेत.
ती म्हणते की ती काहीही दुरुस्त करू शकते.
त्या म्हणतात की त्या काहीही दुरुस्त करू शकतात.
ती खूपदा आपल्या गाडीत गाते.
I wonder what Tom's up to.
त्या खूपदा आपल्या गाडीत गातात.
プラスドライバーとマイナスドライバー、どちらですか？
I've been wondering what Tom has been doing.
Jeg gad vide hvad Tom har gang i.
Did anything happen in June of 1989?
Taiwan är ett land.
母は服にお金をつぎ込んでいる。
Tayvan bir ülkedir.
交通事故で大けがをしたんです。
Hvad mon Tom har gang i.
Mi demandas min, pri kio Tomo okupiĝas.
Taiwan er et land.
Teacher, would you punish me for something I didn't do? "No." "I didn't do my homework."
Do you remember what happened here in October of 2013?
Lærer, vil du straffe mig for noget, jeg ikke har gjort? "Nej." "Jeg har ikke lavet mine lektier."
You've got talent.
Think about how Tom feels.
Could you tell me where can I buy another one of these?
Here's a picture of Tom rowing a boat.
What's living in Boston like?
I have no idea where Tom went to school.
Tom bragged about how well he could do that.
We need to talk. I have something I need to discuss with you.
Tom definitely needs to buy one of those.
Tom says that everyone he knows does that.
Immer, wenn es mir etwas zu gut geht, sehe ich mir dieses Video an, und dann bin ich gleich wieder traurig.
Kiam ajn mi fartas iomete tro bone, mi spektas ĉi tiun videaĵon, tuj retristiĝonte.
Was wäre aus Afrika und Amerika geworden, wenn sie nie kolonisiert worden wären?
Kétféle sört vettem.
Welche Farbe hat der Wagen, den sie sich gekauft hat?
Dieses Wörterbuch hat ein praktisches Format.
Választhatsz, melyiket akarod.
I bought two types of beer.
I bought two kinds of beer.
Er hat den Baum gefällt.
Я даже уже и не знаю.
She is now usually in an emotional state.
Ŝi nun estas kutime en emocia stato.
She thinks that she is like a light bulb. She does not really believe in the afterlife.
Ŝi pensas, ke ŝi estas kiel ampolo. Ŝi ne vere kredas je la postvivo.
Try to use more of your "mind's eye."
Provu uzi pli de via "mensa okulo".
To Buddhists, an elevated person reduces emotionalism.
Al budaistoj, levita persono reduktas emociismon.
Are we in a dream in a dream in a dream?
Ĉu ni estas en sonĝo en sonĝo en sonĝo?
Are our life details all recorded in the Akashic Records?
Ĉu niaj vivdetaloj estas ĉiuj registritaj en la akaŝikaj registroj?
The sad, or maybe not sad, thing is that this world will go on even after you die. This world will not end itself on the account of you ending.
La malĝoja, aŭ eble ne malĝoja, afero estas, ke ĉi tiu mondo daŭros eĉ post kiam vi mortos. Ĉi tiu mondo ne finiĝos pro via finiĝo.
Das Atmen wurde beschwerlich.
Die BBC wurde 1922 gegründet.
In some cultures, a funeral is a time of rejoicing for the "homegoing."
Nein, sie ist im Moment nicht da.
En kelkaj kulturoj, entombigo estas tempo de ĝojo por la "hejmenirado".
Wir erklärten ihm, dass wir ungern scharf essen.
Dein Telefon war ausgeschaltet.
Es sieht nicht so aus, als wäre sie da.
Die Antwort ist leicht zu erraten.
La respondo estas facile divenebla.
Wo ist Melbourne?
Wo liegt Melbourne?
Kie troviĝas Melbourne?
Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?
Bist du schon einmal auf den Gedanken gekommen, dass du dich irren könntest?
Es ist am Ende dieser Straße.
Mi ne volas, ke iu vidu min.
Hast du je mit jemandem über diese Dinge gesprochen?
Is your religion always waiting for this world to end? In my religion, this world amongst many worlds will go on for a long time yet. We are not so shortsighted. Even if humanity would not survive, there maybe would be rabbits or others that would evolve to sentient beings, sooner or later.
Ich bin eine Lehrerin, deren Leidenschaft Sprachen, fremden Kulturen, Filmen und Büchern gilt.
Ĉu via religio ĉiam atendas la finiĝon de ĉi tiu mondo? En mia religio, ĉi tiu mondo inter multaj mondoj daŭros ankoraŭ longe. Ni ne estas tiom miopaj. Eĉ se la homaro ne pluvivus, eble estus kunikloj aŭ aliaj, kiuj pli aŭ malpli frue evoluus al sentemaj estaĵoj.
Ich gehe gerade los, um Brot zu holen. Willst du etwas?
Rate mal, was passiert ist!
What is the point of you having children, if you think this world is just going to end?
Kio estas la signifo de vi havantaj infanojn, se vi pensas, ke ĉi tiu mondo nur finiĝos?
Hoe kun je me dat vragen?
Ik weet niet echt wat dit betekent.
Это имело бы очень серьезные последствия для экономики Алжира.
Ik wil het daar vandaag niet over hebben.
Tom werkt zes dagen per week.
Kunnen we het hier morgen over hebben?
Ĉi tio kaŭzus gravan efikon sur la ekonomio de Alĝerio.
Ik zei toch dat je het leuk zou vinden.
Ĉi tio kaŭzus gravajn efikojn sur la ekonomio de Alĝerio.
We gaan met de trein.
Це мало б дуже серйозні наслідки для економіки Алжиру.
Hij heeft gewed en verloren.
Ik wil niet dat iemand mij ziet.
Mi ne volas esti vidata.
Ni iros per trajno.
Dit zou grote gevolgen hebben voor de economie van Algerije.
Mi ja diris, ke vi ŝatos tion.
Non l'ha mai saputo.
Non lo seppe mai.
Mi hanno detto che erano dottori.
Mi dissero che erano dottori.
Non vuole lasciarla.
Non la vuole lasciare.
La storia era accattivante.
La Corea del Sud è molto più bella della Corea del Nord.
La casa è il posto più caldo del mondo.
Ho bisogno di un paio di cubetti di ghiaccio.
Mi servono un paio di cubetti di ghiaccio.
A me servono un paio di cubetti di ghiaccio.
Mary ha allattato sua figlia.
Mary allattò sua figlia.
È troppo per una persona.
Non sei preoccupato, vero?
Non sei preoccupata, vero?
Non è preoccupato, vero?
Non è preoccupata, vero?
Non siete preoccupati, vero?
Non siete preoccupate, vero?
Non tutti i prodotti hanno i cartellini dei prezzi.
Non sono molto interessato ai dettagli.
Non sono molto interessata ai dettagli.
Dammi trenta secondi.
Mi dia trenta secondi.
Dov'è il tuo complice?
Dov'è il suo complice?
Dov'è il vostro complice?
Tom ha sposato la sua ex insegnante.
Tom ha sposato il suo ex insegnante.
Tom sposò la sua ex insegnante.
Tom sposò il suo ex insegnante.
I know that Tom has already finished doing that.
Le pistole da softair possono essere pericolose.
Si è dislocato la spalla destra.
Si dislocò la spalla destra.
Tre uomini sono evasi dal carcere ieri.
Im Keller steht eine Waschmaschine.
Tom spielte den Ball Johannes zu.
In jener Nacht träumte ich von ihr.
Deberían reforzar el muro de contención de la presa, antes de que ocurra una desgracia.
Kiel vi tradukus ĉi tiun germanan frazon en la germanan?
Ti ho dato un'occasione, ma non l'hai colta.
Taiwán es un país.
Nonostante Tom parlasse con un accento, aveva un vocabolario notevole.
Non ero l'unico che aveva fatto promesse.
Tom pensava a Mary tutto il tempo.
Мария просто хочет скорее покончить с этим.
Ein König ist auch nur eine Einzelperson: der kann keinen kommandieren, es sei denn, andere machen mit.
All we need is just a little patience.
Мария ясно дала понять, чего она хочет.
Potřebujeme jen trochu trpělivosti.
Ĉu vi denove havas problemojn?
Vím, že už to Tom dokončil.
У вас зноў праблемы?
La isla de Taiwán es una república independiente.
Jaký má smysl, abyste měli děti když si myslíte, že svět spěje k zániku?
У вас знову проблеми?
Jsou všechny detaily našich životů zaznamenány v Akašických záznamech?
L'île de Taïwan est une république indépendante.
Malebla estas sensignifa por mi.
Hadi eller havaya!
Ĉiu rivero havas fonton.
Tom diris ke li estas sola.
Mi estas famulo.
Arată-mi cum să o fac.
Această regulă se aplică numai străinilor.
Această regulă este valabilă doar pentru străini.
Tom are un act de identitate fals.
Tom are un buletin de identitate fals.
La vivo havas altaĵojn kaj malaltaĵojn.
Sper că nimănui nu-i pasă dacă la cinci dimineața sunt dezordonat și neîngrijit.
A trebuit să plătesc în numerar.
Vi bonegas!
Tom a traduit un roman allemand en français.
Tom hat einen deutschen Roman ins Französische übersetzt.
Tiu trinkaĵo estas ia vino.
Ce breuvage est une espèce de vin.
Svět je krásný.
Je n’ai besoin d’aucune aide que ce soit.
Kia laŭta bruo!
Quel bruit fort !
En la butiko estis ĉiaj floroj.
Dans la boutique, il y avait toutes sortes de fleurs.
Ne aŭskultu tiajn stultaĵojn!
J'ai visité le parc national de Berchtesgaden.
N’écoute pas de telles bêtises !
Ich habe den Nationalpark Berchtesgaden besucht.
La karoto estas oranĝa.
La carotte est orange.
La lakto estas blanka.
Le lait est blanc.
The milk is white.
The carrot is orange.
La robo estas blua.
La robe est bleue.
No te preocupes, su enfermedad no es contagiosa.
The dress is blue.
Kiu parolas kun la juĝisto?
Qui parle avec le juge ?
La flegisto helpas virinon kiu uzas rulseĝon.
L’infirmier aide une femme qui utilise un fauteuil roulant.
Juĝisto, rigardu tiun ŝteliston!
Juge, regardez ce voleur !
Juge, regarde ce voleur !
Vi estas instruisto, ne gardisto.
Tu es professeur, pas gardien.
Tu es enseignant, pas gardien.
Vous êtes professeur, pas gardien.
Vous êtes enseignant, pas gardien.
Kion tiu ŝtelisto ŝtelis?
Qu’a volé ce voleur ?
Ŝtelistoj ŝtelas.
Les voleurs volent.
Thieves steal.
Ĉu la polico helpas nin?
Est-ce que la police nous aide ?
La gardisto estas kulpa!
Le gardien est coupable !
Ĉu li diris al la polico, ke li estas kulpa?
A-t-il dit à la police qu'il était coupable ?
Wie kann mandas akzeptieren?
Kuracistoj kaj flegistoj ofte laboras kune.
He loukkaantuivat vakavasti liikenneonnetomuudessa.
Médecins et infirmiers travaillent souvent ensemble.
Tom wurde von den feindlichen Truppen gefangen genommen.
Kannst du kyrillische Schrift lesen?
Ĉu Maria estas ofta nomo?
Marie est-il un nom courant ?
Man könnte sagen, dass du sehr an ihm hängst.
Äiti laittaa paljon rahaa vaatteisiin.
Est-ce que Marie est un nom courant ?
Entspricht der Laden Ihren Bedürfnissen?
Ili trovis ŝin kulpa.
Elles l'ont trouvée coupable.
Ils l'ont trouvée coupable.
La policanoj kuras rapide al la domo.
Er hat sich einem direkten Befehl widersetzt.
Les policiers courent rapidement vers la maison.
Phillips- vai lattapääruuvimeisseli?
Sie macht seit fünf Jahren Kung Fu.
Tom likes playing with cats.
Ŝtelistoj ne estas tre oftaj tie ĉi.
It was raining, so I didn't do that.
Tom was the first person to volunteer to help.
Ŝtelistoj ne estas tre oftaj ĉi tie.
Les voleurs ne sont pas très fréquents ici.
What kind of wine would you like?
Tom said that he'd have the report finished by 2:30.
Let's do that as soon as we can.
Latta- vai ristipää?
Let's do that as soon as possible.
Wenn man bei allen anderen das durchgehen lassen müsste, was man sich selbst erlaubt, wäre das Leben nicht mehr auszuhalten.
It's been decided that Tom will be the one who'll do that.
Kulpaj juĝistoj ne estas oftaj.
No one likes being lied to.
Des juges coupables ne sont pas fréquents.
An einer Bushaltestelle hat mich mein Vater einmal fürchterlich verprügelt, und das im Beisein mehrerer schockierter Personen.
On päätetty, että Tomi on se joka tekee sen.
Stahl arbeitet, wenn es warm wird; im Sommer wächst der Eiffelturm um mehrere Zentimeter.
La inĝeniero laboras en Francujo.
L’ingénieur travaille en France.
Mia patrino estas inĝeniero.
Did Tom do that for free?
Would you like to come back here again?
Ma mère est ingénieur.
Didn't Tom tell you to go home?
Тайвань – страна.
Even if it rains tomorrow, we plan to go hiking.
Haluaisitko lattapään vai Phillipsin ruuvimeisselin?
Vigyázok rá; nem lesz baja.
La feliĉa kuiristo tre ŝatas sian profesion.
L’heureux cuisinier aime beaucoup son métier.
Le cuisinier heureux aime beaucoup sa profession.
L’heureux cuisinier aime beaucoup sa profession.
Le cuisinier heureux aime beaucoup son métier.
Inĝenieroj kaj arkitektoj ofte laboras kune.
Inĝenieroj kaj arĥitektoj ofte laboras kune.
Les ingénieurs et les architectes travaillent souvent ensemble.
Ingénieurs et architectes travaillent souvent ensemble.
La arĥitekto havas bonan profesion.
La arkitekto havas bonan profesion.
L'architecte a une bonne profession.
L’architecte a un bon métier.
Tanja estas mia kolegino.
Tania est ma collègue.
Tarvisetko latta- vai ristipään?
Tehdään se niin pian kuin voimme.
Programisto, helpu min!
Programmeur, aide-moi !
Programmeur, aidez-moi !
Tomi sanoi saavansa raportin valmiiksi klo 14:30 mennessä.
La lertaj kuiristoj laboras en restoracioj.
Les cuisiniers adroits travaillent dans des restaurants.
Les cuisiniers agiles travaillent dans des restaurants.
Les cuisiniers habiles travaillent dans des restaurants.
Apprécies-tu tes collègues ?
Appréciez-vous vos collègues ?
Est-ce que tu apprécies tes collègues ?
Est-ce que vous appréciez vos collègues ?
Mitä syöt tänään?
Ĉu Tomo kaj Maria estas kolegoj?
Tom et Marie sont-ils collègues ?
Est-ce que Tom et Marie sont collègues ?
Tekikö Tomi sen ilmaiseksi?
Are Tom and Mary colleagues?
Vaikka huomenna sataisikin, aiomme lähteä patikoimaan.
Eikö Tomi käskenyt sinun mennä kotiin?
Haluaisitko tulla tänne uudelleen?
Tehdään se niin pian kuin mahdollista.
Ĉu via amiko estas tradukisto aŭ programisto?
Ton ami est-il traducteur ou programmeur ?
Millaista viiniä haluaisit?
Votre ami est-il traducteur ou programmeur ?
Satoi, joten en tehnyt sitä.
Tiedän, että Tomi on saanut sen jo valmiiksi.
Ostin kahdenlaista olutta.
Beliau pergi ke Eropah melalui Amerika.
Dia pegi Europe lalu Amerika.
Tom berkata beliau perlu tinggal di rumah.
Tom cakap dia kena duduk kat rumah.
Tomin on ehdottomasti ostettava yksi sellainen.
Adakah terdapat pemandu pelancong di sini?
Ada tour guide tak kat sini?
La insulo Tajvano estas sendependa respubliko.
Sudah tiba masanya untuk pulang.
The island of Taiwan is an independent republic.
Tomi kehuskeli miten hyvin hän voisi tehdä sen.
En ole koskaan aiemmin yrittänyt tehdä tätä.
El contenedor de basuras está hasta los topes, no cabe nada más.
Mungkin Tom pernah mengajar Bahasa Perancis sebelum ini.
Mungkin Tom dah pernah mengajar Bahasa Perancis dulu.
Minulla ei ole aavistustakaan, missä Tomi kävi koulua.
Millaista on asua Bostonissa?
Saya memberitahu Tom supaya jangan membuang masa meyakinkan Mary untuk melakukannya.
Napoléon était corse.
Tässä on kuva Tomin soutuveneestä.
Esta caja contiene muchos recuerdos de mi infancia.
Napoleon was Corsican.
Aku cakap kat Tom tak payahlah buang masa dia nak yakinkan Mary untuk buat benda tu.
Sudah tiba masanya untuk menyelak mukasurat itu.
Kasut-kasut ini tidak cukup besar untuk saya.
Voisitteko kertoa minulle, mistä voisin ostaa toisen tällaisen?
Kasut-kasut ni tak cukup besar untuk aku.
Tom ingin tinggal di Boston.
Tom nak duduk kat Boston.
Muistatko mitä täällä tapahtui lokakuussa 2013?
Tom berkata konsert itu begitu menyeronokkan.
El contenido de esta lata de comida está en mal estado.
Tom cakap konsert tu best.
Aku nak bagitau kau satu benda yang aku tak pernah cakap dengan orang lain.
Olen mietiskellyt, mitä Tomi on puuhaillut.
Saya akan memberitahu awak sesuatu yang saya tidak pernah dedahkan kepada orang lain.
Aku rasa aku boleh buat benda tu.
Tiedätkö moneltako ostari menee kiinni?
Saya rasa saya mampu melakukannya.
Bapak Tom meninggal.
Ayah Tom telah meninggal dunia.
Puhun vain ranskaa ja englantia.
Tu lah yang aku ingat.
Itulah yang saya ingat.
Tom pegi shopping kat mall.
Tom pergi membeli-belah di pusat beli-belah.
Tumbuhan menyerap air dari tanah.
Haluatko lähteä meidän kanssa ulos tänä iltana?
Awak tidak dibenarkan beredar.
Kau tak boleh pegi.
Telefon itu sedang berbunyi.
Telefon tu tengah berbunyi.
Belgium belongs to France.
Tomi kertoi, ettei hän ollut valmis siihen.
Apakah hal yang begitu mencemaskan itu?
La Belgique appartient à la France.
Apa hal yang kalut sangat tu?
Beliau tidak memulangkan wang saya.
Kunpa en olisi nähnyt sen tapahtuvan.
Dia tak bagi balik duit aku.
Tom memberitahu saya alat pemanas itu telah rosak.
Saitko Tomin nauramaan?
Tom cakap kat aku heater tu dah rosak.
Aku yang mula bertumbuk tadi.
Quel est votre métier ?
Sayalah yang memulakan pergaduhan itu tadi.
Parece mentira que no sepas todavía que no se puede contentar a todo el mundo.
Quelle est ta profession ?
Kau ni takde ramai kawan, kan?
Quelle est votre profession ?
Quel est ton métier ?
Awak tidak memiliki ramai kawan, kan?
Aku tak tau pulak Tom bagitau kat Mary suruh tanya kat John untuk buat benda tu.
Mia patrino estis lerta tradukisto.
Ma mère était une habile traductrice.
Ma mère était une traductrice adroite.
Ma mère était une traductrice habile.
Mi konas lertan programiston.
Je connais un programmeur habile.
Kiom da arĥitektoj laboras en tiu oficejo?
Kiom da arkitektoj laboras en tiu oficejo?
Combien d’architectes travaillent dans ce bureau ?
How many architects work in this office?
Ɣas ini ur sɛiɣ ara idlisen n teglizit.
Waqil bezzaf swiɣ.
Ḥemmleɣ Japun leḥmala lqayen.
Näin sen ensimmäistä kertaa kolme vuotta sitten.
Hän ei ole nähnyt sitä koskaan ennen.
مادرم به من گفت که اگه خودارضایی کنم, کور میشم.
Personne n'a intérêt à la guerre.
Ethän sinä edes ole ystäväni.
Tämä sohva on liian pieni.
Nnan-d bɣan idrimen.
안녕, 톰!
Ulac awezɣi deg usuqel.
Ορίστε μία φωτογραφία του Θωμά και του σκύλου του.
Ur ilaq ara ad k-yeffeɣ leεqel, ayen yebɣu yini-t-id!
Κάθησα στο παγκάκι δίπλα στο Θωμά.
Rriɣ iman-iw ur fhimeɣ ara.
Ο Θωμάς είναι ο τύπος που στέκεται εκεί πέρα δίπλα στο παράθυρο.
D acu i tebɣiḍ tura?
D acu i tebɣam tura?
D acu i tebɣamt tura?
Yelha udlis-a i wid yebɣan ad wennεen taktawt d tmeẓla-nsen.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω κάνει κάτι σαν αυτό.
Είσαι το μόνο κορίτσι το οποιό έχω δει να το κάνει αυτό.
Υπάρχουν κάποιοι πολύ άρρωστοι άνθρωποι εδώ.
Μόνο μία εξήγηση μπορώ να σκεφτώ για αυτό.
Η αδερφή μου είναι τρία χρόνια μεγαλύτερή μου.
Θα σε πληρώσω αυτό που σου χρωστάω την ημέρα πληρωμής.
Του Θωμά του αρέσει η πατατοσαλάτα.
Φοβάμαι να μπω μέσα εκεί.
Την επόμενη φορά, θα προσπαθήσω να είμαι λίγο πιο προσεκτικός.
Ποιά είναι η γυναίκα με το κόκκινο φόρεμα;
Με συγχωρείται που δεν πρόσεχα.
Θέλω να πάω στη Βωστόνη αύριο.
U lah ban ioh pang.
Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.
Θα είμαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά.
o kepeken telo a.
Ngam tip nga kwah ban leh aiu.
Ngam tip kaei kaba nga kwah ban leh.
Ai ianga u shabi.
Ai u shabi ianga.
Ai u shabi ha nga.
Ai ha nga u shabi.
Nga donkam ban kren ia u Tom, te nga leit mih sha iing jong u.
Nga donkam ban ia kren bad u Tom, te nga leit sha iing jong u.
Haei phi iohi ia kato?
Naei phi iohi ia kato?
Haei phi iohi ia kata?
Έδωσα το παλιό μου ποδήλατο στον Θωμά.
Naei phi iohi ia kata?
Ka Ziri kam pat da ithuh bha ia ka Rima ha kato ka por.
子供って、ホント純粋でかわいいね。
Σε παρακαλώ συνέχισε αυτό που κάνεις.
Yal ass, tettimɣur tayri-s .
U Tom u ong ba u ithuh ia ka Mary.
I Tom i ong ba i ithuh ia i Mary.
Watla u la dap 38 snem, u dang donkam ia ki kmie ki kpa.
U kpa jong u Tom hi u pyniap ia u.
Ngam kwah ban pynkhuslai ia ki.
Ka khlem bam eiei hi.
I khlem bam eiei hi.
Phi khlem iada ianga.
Nga tharai u Tom u sngaid.
Ngi lah pule ktien french lah katto-katne snem.
Kumno phi poi shane sha poh?
Ka shong ha jingthiah katba ka kmie jong ka ka pynthaiñ ia u shnñiuh jong ka.
Yettneḥsab gar wid ixesren.
I shong ha jingthiah katba i kmie jong i i pynthaiñ ia u shñiuh jong i.
Lḥemdulleḥ!
「今、日本は夜の９時なんだけど、そこは何時？」「朝の４時だよ」「随分、早起きね」
Töm cɛ Mɛri̱ moc kɛ Dɔlɔr.
Ci̱ kɛnɛ li̱ɛŋ.
Ci̱ Töm ɛ la̱t kɛ gua̱a̱thdɛ
Ɣän ŋa̱cä gua̱a̱th ɛn dap kɛ ji̱ thi̱n.
„Leicester“ spricht man „Lester“ aus.
„Leicester“ wird „Lester“ ausgesprochen.
Tee Töm kɛnɛ Mɛri̱ kɛ di̱äl thuɔ̱rbiɛliɛn.
Sind Tom und Maria Kollegen?
The hotel's toilet is clean.
Είναι έτοιμοι να κλάψει, έτσι δεν είναι;
Έχω την ομπρέλα σου.
Του υπενθύμισε να πάει στη τράπεζα.
Πρέπει να μάθεις να λες όχι.
Η Μαρία άφησε το κινητό της στο αυτοκινητό της.
Μας λείπουν οι φίλοι μας.
Ο Θωμάς μου είπε ότι θα πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός.
Κάνω καταδύσεις σχεδόν κάθε μέρα.
Έκανα μία λίστα.
Γιατί χρειάζεται ο Θωμάς ένα σφυρί;
Η Αλγερία έχει τεράστιο στρατό.
Ο Θωμάς δεν μπορούσε να κρύψει την απογοήτευσή του.
Vi tager toget.
Ο Θωμάς ήταν ο μόνος ενήλικας στο δωμάτιο.
Vi rejser med tog.
Ακόμα μελετάω τα σχέδια.
Ο Θωμάς δεν είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Ο Θωμάς είναι δυνατός όσο ποτέ.
Γιατί όχι αύριο;
Θέλω κάτι κρύο να πιω τώρα.
Ο Θωμάς δεν θα είχε πάει εκεί.
Koks tavo mėgstamas užsiėmimas?
La instruisto de Samio malamis lin.
La instruistoj de Samio malamis lin.
No me gustó nada la contestación que me dio aquel funcionario.
El contestador estaba estropeado, porque no se grabó ninguna llamada.
На концерте присутствовало более трёх тысяч человек.
Тому не хочется сегодня готовить.
Atspėkite, kieno šiandien gimimo diena!
Vi ta'r toget.
Atspėkite, kieno šiandien gimtadienis!
Ɛ ŋu dee kɔn ruac kɛ kui̱dɛ mɔ?
El futbolista no quiso contestar a ninguna pregunta sobre su vida privada.
Είδα τον Θωμά να στέκεται εκεί πέρα πριν από λίγο.
Я вас, похоже, не убедил.
Мы вас, похоже, не убедили.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την ανάπαυση.
Я Вас, похоже, не убедил.
Ci̱ kɛn Töm ŋäth.
Мы Вас, похоже, не убедили.
Ο Θωμάς δεν θα έκανε ποτέ για έμενα αυτό που έκανα για αυτόν.
Я тебя, похоже, не убедил.
Мы тебя, похоже, не убедили.
Tomui eilėje teko tris valandas laukti.
Sparsommelighed er en dyd.
Tomas eilėje turėjo tris valandas laukti.
Dependiendo del contexto, algunas palabras pueden variar mucho su significado.
Ar tu galėtum man parodyti, kaip tą padaryti?
Nøjsomhed er en dyd.
Πραγματικά δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Ar jūs galėtumėt man parodyti, kaip tą padaryti?
Nadie quiere estar contigo, porque siempre terminas peleándote con todo el mundo.
Bisakah kamu menunjukkanku cara melakukan itu?
Ο Θωμάς πρέπει να αλλάξει το πουκάμισό του.
Þegar ég var í stríði þá drakk ég te!
Κάνει μαθήματα μαγειρικής μια φόρα την εβδομάδα.
Tomo ten net nebuvo.
Tomo tenai net nebuvo.
Aku rasa Tom tidak akan suka tinggal di sini.
Itu teh.
Mɛri̱ jɛn puɔnydɛ ce̱tɛ ni̱ kɛ man.
Az tea.
Iku tèh.
Tomo apskritai ten nebuvo.
Því miður höfum við vandamál.
Tomo apskritai tenai nebuvo.
Ɛ ŋu dɔŋ ci̱ nɛn nɔ ?
Κλείσε το κινητό σου.
ꦲꦶꦏꦸꦠꦺꦃ꧉
Tomo iš viso ten nebuvo.
Það er ekkert meira vín eftir.
Apa lagi yang kamu lihat?
Tomo išvis ten nebuvo.
Apa manèh sing kodelok?
Vínið er búið.
Jeg er bange for at vi har et problem.
Bi̱ jɛ jek
ꦲꦥꦩꦤꦺꦃꦱꦶꦁꦏꦺꦴꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀?
Πόσο τυχερός που είμαι που σε συνάντησα εδώ!
Aš pradedu dirbti aštuntą ryto.
Sayangnya, hari ini Tom jauh lebih baik daripada kemarin.
Der er ikke mere vin tilbage.
Ɣän ŋa̱cä Töm i̱ ɛ wi̱c laaŋ.
Aš su niekuo nekalbėjau.
Ο Θωμάς πηγαίνει στο νηπιαγωγείο.
Jim hegte einen tiefen Hass auf Muslime.
Aš tavęs ne apie tai klausiau.
Aš jūsų ne apie tai klausiau.
Ɣän cän Athi̱ra̱li̱aa bi̱ ba̱ny pi̱ny.
Aku baru tinggal di Jepang selama beberapa bulan, tapi selama itu aku terus menerus menghadapi kesulitan.
Bukan itu yang saya tanyakan kepada Anda.
Bukan itu yang aku tanyakan kepadamu.
Dudu iku sing daktakokaké marang kowé.
ꦢꦸꦢꦸꦲꦶꦏꦸꦱꦶꦁꦢꦏ꧀ꦠꦏꦺꦴꦏ꧀ꦏꦏꦺꦩꦫꦁꦏꦺꦴꦮꦺ꧉
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε από τον ήχο.
Θέλω να συναντήσω τους γονείς σου.
Það hreyfist ekki.
Ca jɛ thi̱ëëc kɛ gua̱a̱th ɛn ci̱ëëŋɛ thi̱n.
Bukan itu ai nang kutakunakan ka ikam.
Cä pi̱w wuɔc rɛy jɛndɛlkä,.
Dia bertanya padanya di mana dia tinggal.
Af hverju líkar þér það ekki?
Cä pi̱w wuɔc rɛy jɛndɛlkä.
Šviesa išjungta.
Apa kamu benar-benar sudah kehilangan akalmu?
Apa kamu benar-benar sudah gila?
Apɛl jɛn comɛ.
Šviesa užgesinta.
Lampunya mati.
Как бы ты перевёл это немецкое предложение на французский?
Как бы вы перевели это немецкое предложение на французский?
Том із Мері — колеги?
Том із Мері — співпрацівники?
Go̱rɛ ɣöö bɛ rɔdɛ luäŋ kä rɔaa.
Том полюбляє бавитися із кішками.
Мне собаку не с кем оставить.
Мне кошку не с кем оставить.
Я бы поехал, но мне собаку не с кем оставить.
Я бы поехал, но мне кошку не с кем оставить.
Tom adalah sahabat anakku.
Мне кота не с кем оставить.
It's nine P.M. here in Japan. What time is it over there? "Four in the morning." "Well, you're up early."
Я бы поехал, но мне кота не с кем оставить.
Ini hanyalah provokasi dari pihaknya.
Mungkin ada masalah dengan koneksinya.
Kamu ingin aku menunggu di sini?
Одного дня я тебе з'їм.
Sugeng rawuh ing Ostrali!
ꦱꦸꦒꦼꦁꦫꦮꦸꦃꦲꦶꦁꦎꦱ꧀ꦠꦿꦭꦶ!
Я деінде.
Aku tidak bisa bilang bahwa kami sering bertemu.
Ur telli ara tfinyent-is d tin yessefraḥen i yimal.
Apakah kamu akan meninggalkan anak perempuan itu sendirian?
Nhɔki̱ jɛ i̱ dëë ji̱ luäk ?
I am sure everything will change.
Tai tavo vynuogės.
Tḥeqqeɣ belli kullec ad ibeddel.
Tai jūsų vynuogės.
Töm ci̱ kɛn bi̱ tee kɛɛl kɛnɛ Mɛri̱.
Aku telah memberi masing-masing anak tiga buah permen.
Tai arbata.
Ŋa̱cä jɛ i̱ ci̱ Töm ma̱th kɛ tap.
Uɣalen Yimarikaniyen d imḥaddan imeqqranen n yizerfan n wemdan deg lawan-nni swaswa ideg kfan ccɣel-nsen d yizerfan n Yinaṣliyen n Temrikt.
Dia mencium keningnya.
Lažinuosi, kad tai skauda.
She regretted that her husband spent his days hunting.
Aku bukan penyihir.
Ci̱ëë ci̱ nɛy ɛ la̱r ji̱.
Tella tesḥissif ɣef urgaz-is yesεeddayen ussan-is deg ssyaḍa.
Їж скільки хочеш печива.
Dia tentu saja terlihat cantik mengenakan kimono Jepang.
Гадаю, він дотримається обіцянки.
Aku senang berbicara dengan Tom.
Auk þess get ég ekki dansað.
Go̱o̱rä ɣöö bä Töm ka̱m bok ɛmɛ.
Neiti tuon sanoiksi virkki: ”En sinulle enkä muille kanna rinnanristilöitä, päätä silkillä sitaise. Huoli on haahen haljakoista, vehnän viploista valita; asun kaioissa sovissa, kasvan leivän kannikoissa tykönä hyvän isoni, kanssa armahan emoni.”
Salam kepadamu dari Aljazair yang cerah.
Þar að auki kann ég ekki að dansa.
Mes turime tesėti savo pažadą.
Ci̱ talɛpɔn yiɔ̱t.
သူမက တတ်နိုင်သလောက် ပိုက်ဆံကို စုဆောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
Я люблю як природознавчі науки, так і математику.
Kucing kami sudah dikebiri.
ကွန်ပျူတာအသစ် ဝယ်ဖို့ကို ရည်ရွယ်ပြီး ပိုက်ဆံစုနေတာ။
Telah tiba waktunya untuk mengatakan terima kasih.
Ŋoti̱ gua̱a̱thɛ mɔ ?
Šitas popierius yra importinis.
Sudah kuduga!
Apakah aku sendirian di sini?
Itu adalah pidato yang indah.
Es ist nicht so, als würde ich das jeden Tag machen.
Sobald ein Portugiese ein Auto hat, hat er es plötzlich sehr sehr eilig.
Berapa panjang Tembok Besar Tiongkok?
Jūs dar ten?
Цікаво, чому Том такий засмучений.
Я не розумію, чому Том такий засмучений.
Jūs dar tenai?
Yezmer lḥal walaɣ yakan asaru-a, maca kra ur cfiɣ fell-as!
Ini adalah kisah sebenarnya dari Fadil Sadiq.
Tu dar ten?
Tu dar tenai?
Nein, in echt, hast du mich gerade angeguckt?
Jūs vis dar ten?
Jūs vis dar tenai?
Tu vis dar ten?
Tu vis dar tenai?
Ulamma yettwaqreḥ, yeṭṭef deg nnif-is.
Es trägt nicht zur Meinungsbildung bei, wenn man versucht, Texte einer Sprache, die man nicht beherrscht, so lala zu übersetzen.
Maestra, ¿me castigaría por algo que no hice? "No." "No hice mi tarea."
Suskambėjo telefonas.
Nun ni estas amikoj.
Maintenant nous sommes amis.
Now we are friends.
Ĉu vi volas fariĝi la urbestro de via urbo?
Voulez-vous devenir le maire de votre ville ?