loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tebɣam ad tellummẓem s tidet?
Tebɣamt ad tellummẓemt s tidet?
La entonación es monótona y soporífera.
Teɣsed ad tellummẓed s tidet?
Teɣseḍ ad tellummẓeḍ s tidet?
Teɣsem ad tellummẓem s tidet?
Teɣsemt ad tellummẓemt s tidet?
Werɛad ur fukeɣ ara yid-k.
Werɛad ur fukeɣ ara yid-m.
Werɛad ur fukeɣ ara yid-wen.
Werɛad ur fukeɣ ara yid-went.
Yeɛjeb-iyi wamek ay teswingimed.
Yeɛjeb-iyi wamek ay teswingimeḍ.
Yeɛjeb-iyi wamek ay teswingimem.
Yeɛjeb-iyi wamek ay teswingimemt.
Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimed.
Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimeḍ.
Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimem.
Este abogado está especializado en litigios relacionados con herencias y testamentos.
Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimemt.
Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimed.
Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimeḍ.
Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimemt.
Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimem.
Aql-ik deg wuguren imaglayen s tidet.
Aql-ikem deg wuguren imaglayen s tidet.
Aql-iken deg wuguren imaglayen s tidet.
Aql-ikent deg wuguren imaglayen s tidet.
Tebɣid ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
Tebɣiḍ ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
Teɣsed ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
Teɣseḍ ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
D acu ara txeṣred?
D acu ara txeṣreḍ?
D acu ara txeṣrem?
D acu ara txeṣremt?
Mary ya llevaba dos semanas de retraso, de modo que el médico le provocó el parto.
Etkö voi katsoa muualle?
Älä unohda että Tomi on paljon vahvempi kuin sinä.
Se inició en el mundo de la composición escribiendo sinfonías.
Los diferentes temas sinfónicos que suenan se adaptan perfectamente a cada situación de la película.
¿Tan solo compuso dos sinfonías?
Olen saanut hänestä tarpeekseni.
Minulla on loppunut kärsivällisyys häneen.
Olen kyllästynyt häneen.
Mozart compuso bellísimas sinfonías largas y complicadas.
تۆم لە تەقینەوەکە بریندار بوو.
ڕۆحی خۆی فرۆشت.
دوێنێ شەو کاتێکی زۆر خۆشم بەسەر برد.
لێرە لەگەڵ ئێمە بمێننەوە.
لێرە لەگەڵ ئێمە بن.
ئێمە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشکردن.
زۆربەی ئەو جلانەی ئەمریکییەکان لەبەری دەکەن لە دەرەوەی ئەمریکا دروست کراون.
ئیتر ناتوانین یارمەتیت بدەین.
چیتر ناتوانین یارمەتیتان بدەین.
El autismo con frecuencia es una fuente de problemas pero no pocas veces es también una bendición disfrazada.
حەزت لە فیلمی زۆمبییە؟
تۆم لە شوقەیەکی یەک ژووری دەژیا.
تۆم لەگەڵ هاوڕێکانی چووە دەرەوە.
پسوولە، تکایە.
لیستەی حساب، تکایە.
لەیلا درۆمان لەگەڵ دەکات.
Es un drama lacrimógeno con toques ligeros, aunque entrañables, de comedia.
تۆم پێش ئەوەی بچێتە بۆستن لێرە دەژیا.
لەسەر هەر دیوارێک ئاوێنەیەک هەیە.
ئاوێنە لەسەر هەموو دیوارەکان هەیە.
پشووی هاوین تەواو بوو.
Lo lacrimógeno y la carcajada se entremezclan en esta película de un modo extraño e inesperado pero, al mismo tiempo, eficaz e impactante.
بەردەوام گلەیی دەکرد کە هیچ پارەیەک نەماوە.
سڵاویان لە ھەمووان کرد کە بینییان.
וואָס ווייסט איר וועגן די נאַציס?
شتێکم گوت؟
براکەی هەمیشە تەماشای تەلەڤیزیۆن دەکات.
¡Menudo barullo de habitación! ¡Esto parece una prendería!
لەڕاستیدا تۆم گۆرانیبێژێکی زۆر باشە.
Si la paja no se hubiera mojado con la lluvia, prendería de inmediato.
زۆر دەگمەنە کە ئەوە ڕوو بدات.
بە دەگمەن ئەوە ڕوو دەدات.
دەتوانن پێم بڵێن ئەمە لەکوێ دابنێم؟
دەتوانیت پێم بڵێیت ئەمە لەکوێ دابنێم؟
¿Qué es una función anidada?
سامی لەنێوان من و لەیلا دانیشت.
¿En qué consiste eso de las funciones anidadas?
ڕاستییەکەی پێ بڵێ.
دەتوانم ئەوە بکڕم؟
Esto de aquí son cinceles y aquello de allá gubias.
شەکر ناخەیتە ناو قاوەکەت.
Том хочет остановиться.
Том хочет бросить.
Том хочет всё бросить.
מיר זענען גרייט צו פֿאַרהאַנדלען.
دەمەوێت زانیاریم لەسەر زمانەکان باشتر بکەم.
Dedicaba al menos 10 horas al día al análisis, registro y estudio de inscripciones jeroglíficas egipcias.
Tom vole susede.
پاسوۆردی وایفای چییە؟
Что ты мне прислал?
Tom vole succeder.
Что вы мне прислали?
تێپەڕوشەی وایفای چییە؟
Я вам, пожалуй, не скажу.
Я тебе, пожалуй, не скажу.
Я даже не знаю.
Qap neH tam.
پرتەقاڵێک دەگوشم.
تەنها دەمانەوێت یارمەتییان بدەین.
Como buena gaditana de pro, nunca se pierde el Carnaval de Cádiz.
زۆر لەگەڵ تۆم ناچم بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ.
دەچمە دەرێ و دەمودەست یەکێک دەکڕم.
دەچمە دەرەوە و بەزووترین کات دانەیەک دەکڕم.
Entre todas las tradiciones gaditanas el Carnaval de Cádiz quizá sea la más famosa.
جورئەتی ئەوەم نەبوو ڕاستییەکەی پێ بڵێم.
من جورئەتی ئەوەم نەبوو کە حەقیقەتەکەی بۆ باس بکەم.
あの人って、自意識過剰だよね。
Tom kere parvenir.
بە تۆم بڵێ نامەوێت قسەی لەگەڵ بکەم.
Este pórtico es representativo del gótico flamígero.
دیارە تۆم هێشتا زیندووە.
من کەسێکی خراپم؟
وریابە کە خەوت لێ نەکەوێت.
Tom kere reushir.
Logramos que la llama no se extinguiera arrimándonos unos a otros y haciendo de pantalla contra la brisa.
هێی، لێرە چی ڕوو دەدات؟
Sois una pandilla de mancos incapaces de hacer una o con un canuto.
دەتوانیت پێمان بڵێیت لە دووشەممەی پێشوو چی لە قوتابخانە ڕووی دا؟
Gracias de todo corazón. Te lo agradezco mucho pero de verdad que me conviene hacerlo yo sola.
خێزانەکە لە باکوورەوە ھاتنە ئێرە.
خێزانەکە لە باکوورەوە ڕوویان کردە ئێرە.
Co se ještě musí stát, než se lidé probudí?
What else has to happen before people wake up?
J’ai fait une faute dans la phrase...
Můžeme se zeptat Toma?
ער זאָל זיך באַרויִקן.
Smíme se zeptat Toma?
El debe calmi.
Jsem zvyklý na chladné počasí.
Ille debe tranquillisar se.
Výsledky voleb mě velmi zklamaly.
I'm very disappointed by election results.
Tu ia demanda a me.
Tu me ha demandate.
Vos me ha demandate.
Atiende y no seas simplón.
Atiende y no seas simplona.
Měl by se uklidnit.
Déjate de simplezas.
Haz el favor de atender.
Tómate tu tiempo, discurre sin prisas.
Jak se zdá, většina lidí nechce žádnou změnu.
La miel estaba adulterada con algo indeterminado.
קיין װוּנדערלעכע מענטשן זענען זיי נישט געווען.
Apparently, most people don't want anything to change.
وەسڵ، تکایە.
Todos los concejales vallisoletanos se reunieron en el pleno aquel día.
Todos los concejales conquenses se reunieron en el pleno aquel día.
Todos los concejales onubenses se reunieron en el pleno aquel día.
بێزەحمەت، کتێبخانە لەکوێیە؟
Todos los concejales bilbilitanos se reunieron en el pleno aquel día.
צי מעג איך עסן יענעם עפּל?
Tom nešel k volbám.
Tom didn't go to the polls.
ئەوە ڕێیەکی زۆر نوێکارانە بوو بۆ کردنی ئەوە.
Todos los concejales cacereños se reunieron en el pleno aquel día.
Я очень разочарован результатами выборов.
ئەوە دەڵێم کە بیری لێ دەکەمە.
Том не пошёл на выборы.
Том не ходил на выборы.
La luz centelleante de una bengala me distrajo en aquel instante.
هەرگیز داوام لێ نەکردوویت یارمەتیم بدەیت.
شینەکانت پێ باشترە یان سوورەکان؟
Очевидно, большинство людей не хочет, чтобы что-то менялось.
دونیا هیی بوێرەکانە.
برنج دەخۆم.
من برنج دەخۆم.
qatlhejlaHbe'mo' jIQoS.
Pas comensa a casa.
لە کاتی نانی ئێوارە بوتڵێک بیرە دەخواتەوە.
پێویست بوو هەموو شتێک بۆ ئەو ڕوون بکاتەوە.
Esa guerra fue como una fábrica de tullidos.
Heghpu'bogh vavDaj rIchDI' Hochlogh jel ghoghDaj.
Quedó tullida tras el accidente.
jIHaDtaHvIS not QoQ vI'Ij.
باوک زۆر تەندروستە.
Esta iconografía es típica del arte rupestre.
مامۆستای فەڕەنسیم بەدڵ بوو.
Zajímalo by mě, proč lidé volí zloděje a lháře.
Huch buqwIj 'oH.
A menudo se saltaba los toques de queda para comprar droga.
چانسێکی باش هەیە کە ئەو سەربکەوێت.
bIQ 'ar bumlaH QaDmoHwI' DIrvam?
خوشکەکەم بەناوبانگە.
خوشکم بەناوبانگە.
I wonder why people vote for thieves and liars.
بۆ یەک چرکە بێدەنگ بە.
بۆ چرکەیەک وس بە.
SuvchuqchoHlu'jaj!
خۆت بە کەم مەزانە.
vIraS Hol Dayaj 'e' vISov.
Sus relatos están plagados de personajes picarescos y salaces.
فازڵ پێویستی بە پراکتیزەکردنی عەرەبی بوو لەگەڵ ئاخێوەری ڕەسەن.
کرێکارەکە بە خاکەنازێک لمی هەڵگرتووە.
jI'ojbe' jatlh.
Las paredes del balcón estaban cubiertas de plantas trepadoras.
ڕوخساری گوزارشت لە خەمێکی قووڵ و پەشیمانی دەکات.
qatlh not pa'logh DarIch DaneH?
vabDot SIStaH vIta'qang.
Za jejich vlády se nic k lepšímu nezmění.
Aquellas prolongadísimas jornadas de trabajo acababan pasándonos factura cada pocas semanas.
کردنی ئەوە دەبێتە ھەڵەیەکی خراپ.
Nothing will change for the better under their reign.
پێم وایە هەمووان هەست بە هەمان شت دەکەن.
La confluencia de varios factores inesperados acabó dando al traste con la operación.
ئەم هەفتەیە زۆر کارم هەیە.
¿Podríamos ir a visitaros hoy?
لە ئەنجامەکە ڕازییە.
ڕازییە بە ئەنجامەکە.
Pax incipit domi.
Sami iga laman deg waṭas n yimdanen aydeg ur yelli ara yessefk laman.
Sami yefles aṭas n yimdanen ur yelli ara yessefk ad ten-yefles.
Sami yumen aṭas n yimdanen ur yelli ara yessefk ad ten-yamen.
Colócate de perfil a la cámara, por favor.
Colocaos de espaldas a la cámara, por favor.
Colóquese de frente a la cámara, por favor.
Enfantes e foles dise la veria.
No deberías mendigar su cariño como lo haces.
Las instituciones empezaron a aceptar aquellos carnavales de forma controlada.
Los coros y desfiles de carnavales tuvieron lugar con algunas restricciones.
Vámonos de aquí, que está claro que nos somos bienvenidas.
Vámonos de aquí, que está claro que nos somos bienvenidos.
Me voy de aquí, que está claro que no soy bienvenido.
Bueno, pues me voy de aquí, que está claro que no soy bienvenida.
La gente estaba muy relajada y no sospechaba nada de lo que se avecinaba.
Me reí un montón con las chirigotas.
La chirigota estaba compuesta de quince adultos y cinco niños.
La mansana ke di a Jon es kolorada.
¿Hay algo más gracioso que las chirigotas gaditanas?
דער עפּל וואָס איך האָב געגעבן דזשאָנען איז רויט.
La pomo cual me ia dona a John es roja.
En esa tienda venden blusas de todas las tallas y colores.
Vi har kun en time.
La cavidad amniótica es el espacio donde se sitúa el feto.
I refuse to believe Tom would do such a thing.
Last I heard, Tom was in Australia.
Mikä on sinun lempijoukkueesi?
Are you Irish?
I wish Tom wouldn't do that around me.
I wish Tom wouldn't do that around Mary.
Mikä vielä pahempaa hän sairastui.
An Éireannach tú?
Las boas se guían por las escamas, sensibles a la temperatura, para detectar a las presas.
Izraelidoj parolas la hebrean.
בני־ישׂראל רעדן העברעיִש.
Kaduilla oli shoppailijoita oli tungokseen asti.
Ostostentekijät kuhisivat kaduilla.
Lontoo on Englannin pääkaupunki.
Tomo ĵus kreis konton en Tatoeba.
Ayer por la noche robaron cientos de bobinas de hilo de cobre de aquella empresa.
Huono työmies syyttää työkalujaan.
Esa señal de tráfico tan rara me saca de onda.
¿Cuál es la proporción porcentual de exconvictos con problemas mentales diagnosticados?
Las condiciones de ingravidez en la Estación Espacial Internacional son perfectas para rodar allí secuencias de la película a pesar de los problemas logísticos que ello plantea.
Mil finiquitos fueron dados tras la quiebra de aquella empresa de fertilizantes.
En mi sueño aparecen una especie de vaporosas serpientes ingrávidas que giran en torno a mí cantándome nanas con voces balbuceantes de niño que aún está empezando a aprender a hablar.
Me ha salido un lobanillo detrás de la oreja. Mira.
Yo creo que no sea un lobanillo sino algún tipo de hongo leñoso que le ha salido al tronco.
Ce n'est pas un grillon, c'est une sauterelle.
La boca está para hablar libremente, no para llevar un bozal puesto.
De no ser por las saprofitas, toda esta podredumbre tardaría años en descomponerse y poder ser asimilada por otros organismos.
Hay que radiografiar cuidadosamente esta columna para localizar la ubicación de las grietas internas que pudiera tener.
Celia posiblemente sea la tertuliana mejor valorada por el grupo.
La boca de incendio estaba bloqueada por un coche.
Por desgracia, las tertulianas del grupo tendían a hablar poco y solo cuando se las interpelaba directamente.
A lo que el pedante de mi hermano llama prontuario yo lo llamo chuleta.
Es mucho más sano y barato un bocadillo de chorizo que una hamburguesa.
Je suis chanceux de vous avoir comme amis.
Eu tenho a sorte de ter vocês como amigos.
I am lucky to have you as friends.
En el incendio de su casa perdió todos los bocetos de sus cuadros.
Tengo la suerte de teneros como amigos.
I put the key in the lock.
En nuestra región disfrutamos de una amplia variedad de quesos, cecinas y embutidos.
Mi bonŝancas havi vin kiel amikojn.
Hol dir die kostenlose App!
Itse asiassa en pidä Tomista kovinkaan paljon.
Comment t'es-tu procuré cet argent ?
Wie hast du dir dieses Geld beschafft?
Sono fortunato ad avervi come amici.
Ich habe Glück, euch als Freunde zu haben.
Du bist mir wichtig.
Du bist mir sehr wichtig.
Nagyon fontos vagy nekem.
El bochorno que hace en otoño es muy agobiante.
Es triste ver que cada vez hay menos bodas y más divorcios.
Metí la llave en la cerradura.
Esa gran multinacional de productos agrícolas quiere acabar con las bodegas de cada nación.
Das ist mir wichtig.
Mary is a modest girl.
The girls talked loudly.
The girls talked loudly on the train.
Mary esas modesta yunino.
To esas importanta por me.
¿Se puede educar bien a los niños sin darles una bofetada cuando se comportan mal?
Tu esas importanta por me.
El koquas plu bone kam tu.
Tom talked loudly on the train.
Il ja evas dek yari.
Ni ankore ne savas.
Eu tenho a sorte de vos ter como amigos.
Quon vi manjas?
Llámame un taxi.
Il koquas plu bone kam tu.
Tom petrisas la pasto.
Este texto parece ser un mero puñado de palabras inconexas ordenadas al azar pero estoy seguro de que oculta un mensaje codificado.
Mary fell in love with a handsome Italian man.
Nada cambiará a mejor bajo su reinado.
Tom se právě zaregistroval na Tatoebě.
Tom si právě založil účet na Tatoebě.
Mary se enamoró de un atractivo italiano.
Tom válí těsto.
Un vecino de la barriada de enfrente es un bohemio.
Nikdy jsme se s Tomem vzájemně neobdarovali.
Los sindicatos son una mafia que se dedica a boicotear a los empresarios.
Prefiero no contárselo porque sé que primero le va a sacar de onda y después le va a afectar y deprimir más de lo deseable.
In 1956, President Dwight D. Eisenhower signed the Federal-Aid Highway Act, which authorized the building of 65,000 kilometers (41,000 miles) of interstate highways — the largest American public works program in history at the time.
In 1936, Congress passed the Rural Electrification Act, which extended electricity into rural areas for the first time.
La gente joven ha dejado de usar boina.
A ver si eres capaz de adivinar el naipe que acabo de escoger del mazo.
“American cities in the late 19th, early 20th century were incredibly unhealthy places,” says Richard White, professor emeritus of American history at Stanford University in California. “High child death rates, repeated epidemics, and much of that was waterborne disease that came from both ineffective sewage and impure water. And infrastructure projects changed that dramatically. Probably it's been the most effective public health effort ever in the history of the United States.”
DiLoreto also names the construction of dams across the western United States, which increased America's ability to farm and feed the world, as infrastructure successes. But he points out that the projects created problems for migrating fish.
Tiene varias mutaciones imprevistas en su código genético.
En ese bote gigantesco hay cientos de bolas de vidrio.
Son del mismo país pero sus rasgos genéticos difieren claramente.
No voy a entrar a discutir temas genéticos con legos en el asunto.
Todo parece indicar que el aguacate era uno de los alimentos importantes del megaterio.
O território é o conjunto de interseções que um jogador conseguiu cercar com suas pedras de tal forma que ele se tornou inexpugnável.
El cerdolí se está convirtiendo en una amenaza medioambiental en España.
A territory is the set of intersections that a player has managed to encircle with his stones in such a way that it has become impregnable.
Un territorio es el conjunto de intersecciones que un jugador ha logrado rodear con sus piedras de tal manera que se ha vuelto inexpugnable.
La ONU considera las especies exóticas invasoras como la segunda causa de la pérdida de biodiversidad del mundo.
He took her hand and kissed it.
Tom took Mary's hand and kissed it.
Du ska inte komma här och komma!
Un territoire est l'ensemble des intersections qu'un joueur a réussi à encercler avec ses pierres de telle manière qu'il est devenu imprenable.
Teritorio estas la aro de intersekcoj, kiun ludanto sukcesis ĉirkaŭi per siaj ŝtonoj tiel, ke ĝi fariĝis nepenetrebla.
Parece que la leve radiación ambiental está afectando al material genético de la especie mucho más de lo previsto.
Sofía acabó claudicando ante la abrumadora situación.
Llamaron Monedero Falso a aquel soberbio ejemplar de caballo alazán.
Tiene la manía de montar solo alazanes.
Un territorio è l'insieme di intersezioni che un giocatore è riuscito a circondare con le sue pietre in modo tale da diventare inespugnabile.
Esta empresa creó desde 1998 varias sociedades pantalla en paraísos fiscales.
Lo peor de jugar a los bolos en casa es tener que colocarlos después de cada tirada.
Nos vendría bien que nos lo explicases más pormenorizadamente.
Se on minulle niin tärkeä.
Cobran por darte una bolsa de plástico, pero todo el supermercado está lleno de objetos de plástico.
Se on niin tärkeää minulle.
Это никак не укладывается у меня в голове.
Это никак не укладывалось у меня в голове.
La melancolía no es precisamente la mejor de las consejeras.
That's an exaggeration.
Tio estas troigo.
Dios ha muerto.
That's a tall tale.
Eso es una exageración.
Dio estas mortinta.
גאָט איז טויט.
Deus mortuus est.
דאָס איז אַ גוזמא.
דאָס איז אַ באָבע־מעשׂה.
El asesino está entre nosotras.
Vi har bare en time.
Se on minulle hyvin tärkeää.
Se on minulle hyvin tärkeä.
Israelis speak Hebrew.
Israelanoj parolas la hebrean.
ישׂראלדיקע רעדן העברעיִש.
Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Italiener.
Tämä on erittäin tärkeä minulle.
Los israelíes hablan hebreo.
Die Mädchen unterhielten sich lautstark im Zug.
Die Mädchen unterhielten sich lautstark.
ישׂראלדיקע רעדן עבֿריתּ.
Maria ist ein bescheidenes Mädchen.
Ich weigere mich zu glauben, dass Tom so etwas täte.
Israelis parla ivri.
¿Estáis de acuerdo con ellos?
Not all Jews speak Hebrew.
Du bist gegen das Virus nicht immun.
Ne ĉiuj judoj parolas la hebrean.
Ihr seid gegen das Virus nicht immun.
Ne ĉiuj hebreoj parolas la hebrean.
¿Estás de acuerdo con ellos?
Sie sind gegen das Virus nicht immun.
¿Estás de acuerdo con ellas?
Das Wasser war einen Meter tief.
¿Estáis de acuerdo con ellas?
Es war fast drei Uhr.
Tom hat ein sehr gutes Urteilsvermögen.
Tom beantwortete die Fragen immer schnell.
Der Flieger geht um 14.30 Uhr.
Das Gespräch begann um 14.30 Uhr.
No todos los judíos hablan hebreo.
Tom und Maria besprachen die Lage.
Hän on liiallisen itsetietoinen.
Es hat in Boston gerade angefangen zu schneien.
Hän on ylettömän omahyväinen.
Quemaron vivos a los herejes.
Los israelis avlan ivrit.
Los israelianos avlan ebreo.
In der Parkstraße ist eine Apotheke.
En Parkstrato estas apoteko.
Annoitko hänelle sen koiran?
Bei einem Brand sind 30 Menschen ums Leben gekommen.
Tom gefiel das Vorhaben.
Pureeko sun hauveli?
Willst du wirklich zum Studium nach Australien?
Tom kommt in ein paar Tagen wieder.
Gibt es hier jemanden, der Französisch spricht?
Wir wohnen schon seit drei Jahren in Boston.
Kann Tom auch Saxophon spielen?
Könntest du das bitte lassen?
Könntet ihr das bitte lassen?
Könnten Sie das bitte lassen?
Убийца среди нас.
Wo ist meine schwarze Jacke?
Среди нас убийца.
Mi amiga no era islandesa.
Как ты дошёл до жизни такой?
Как ты дошла до жизни такой?
Как вы дошли до жизни такой?
Warum darf Tom das, ich aber nicht?
Sag Tom doch einfach, dass du ihn gerne hast!
Los bollos rellenos de chocolate son deliciosos.
Haben diese beiden Fälle etwas miteinander zu tun?
Wie hängen diese beiden Fälle zusammen?
Ну рассказывай, как ты дошёл до жизни такой.
Ну рассказывай, как ты дошла до жизни такой.
Ну рассказывайте, как вы дошли до жизни такой.
Was ist der Zusammenhang zwischen diesen beiden Fällen?
Se uma pedra preta ocupar a última liberdade de uma pedra branca, esta é capturada e retirada do tabuleiro. Essa captura será um ponto a ser deduzido da contagem final das brancas.
Wäre Obama Frankreich ein guter Präsident?
Бог умер.
Я так себя люблю.
Se estropeó la bomba y no pudieron extraer agua del pozo durante dos semanas.
If a black stone occupies the last freedom of a white stone, the latter is captured and removed from the board. That capture will be a point to be deducted from White's final count.
Findest du mich extrovertiert?
Ты моя радость.
Иди сюда, моя радость.
Это моя кровь.
Findet ihr mich extrovertiert?
Это моё тело.
Finden Sie mich extrovertiert?
Пора завтракать!
Я - это ты сам.
Я - это ты сама.
Heute lernen wir in Französisch die Verben „être“ und „avoir“.
Мы все попадём в рай.
Думай обо мне.
Подумай обо мне.
Да что ж такое!
Давай умрём вместе.
Умрём вместе.
Si una piedra negra ocupa la última libertad de una piedra blanca, esta es capturada y retirada del tablero. Esta captura será un punto que se deducirá del conteo final de las blancas.
Hodiaŭ ni lernos pri la verboj „être” kaj „avoir” en la franca leciono.
Ты делаешь мне предложение?
Вы делаете мне предложение?
Er befindet sich auf geheimer Mission; deswegen wissen wir nicht, wo er sein könnte.
Ist heute Schule?
Si une pierre noire occupe la dernière liberté d'une pierre blanche, celle-ci est capturée et retirée de la table. Cette capture sera un point à déduire du décompte final des Blancs.
Sie lernt schnell!
Was tuscheln die da?
Ist auch ganz bestimmt alles in Ordnung? Bleib doch erst mal hier und ruh dich aus!
Se una pietra nera occupa l'ultima libertà di una pietra bianca, questa viene catturata e rimossa dal tavolo. Questa cattura sarà un punto da detrarre dal conteggio finale del Bianco.
Ich glaube, die sind nicht von hier.
Ŝi lernas rapide!
Ich muss das unbedingt lernen.
Tom hat gerade ein Tatoebakonto angelegt.
Was habe ich getan, dass du mich so behandelst?
Was habe ich getan, dass ihr mich so behandelt?
Sie drehte sich um, nicht länger wie eine zornige Frau, sondern wie eine verwundete Pantherin.
Was habe ich getan, dass Sie mich so behandeln?
Tom schreibt das Vorwort zu meinem Buch.
Se nigra ŝtono okupas la lastan liberecon de blanka ŝtono, tiu-ĉi estas kaptita kaj forigita de la tabulo. Tiu kapto estos punkto deduktebla de la fina kalkulo de la Blankaj.
Den Inhalt des Fläschchens in 200 ml Wasser geben.
Tom zückte ein Fläschchen mit LSD.
Ich habe in Englisch ein „befriedigend“ bekommen.
Ich habe in Englisch eine Drei bekommen.
Javi está ahora de ganadero en Honduras.
Die Chancen stehen schlecht, dass er pünktlich kommt.
Tom hatte in allen Fächern ein „ausreichend“, nur in Sport, da hatte er ein „sehr gut“.
Sie sind jetzt in Südfrankreich.
Elles sont maintenant dans le sud de la France.
En julio de este año Sierra Leona se convirtió en el vigésimo tercer país africano en abolir la pena de muerte.
Estáis con el mal del amor.
Estáis sufriendo del mal de amor.
Tom lo conoce.
Lo conoce Tom.
Ich warte schon seit Tagen auf ein Lebenszeichen von Tom, aber er meldet sich nicht. Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
Voy a cambiarme de casa.
Do we have school today?
Me cambio de casa.
Voy a cambiarme de hogar.
Warten Sie bitte draußen!
Deberíais venir a ver al médico.
Deberían venir al médico.
No volví para Melbu.
Kafanın dikine dikine gitmekten ne zaman vazgeçeceksin?
No regresé a Melbu.
Jag skulle kunna vara till hjälp.
Ich gehe heute Abend.
No he regresado a Melbu.
Think about how Tom might have felt when you did that.
No .me he vuelto para Melbu.
Devolvió las cosas a su dueño.
Bedenke, wie Tom zumute war, als du das tatest!
Sie raucht.
Ha devuelto las cosas a su dueño.
Regresó la cosas a su dueño.
Ha regresado las pertenencias a su dueño.
Es fácil masticar cebolla.
De gjorde narr av min idé.
Ich hab’s nicht geglaubt.
De gjorde sig lustiga över min idé.
Поставлен новый антирекорд.
Nuestra maestra parece sorprendida.
When will you stop running roughshod over others?
Heute regnet es vielleicht.
У нас сегодня есть уроки?
У нас сегодня есть занятия?
Мы сегодня учимся?
Dieses Jahr hat die Regenzeit früh begonnen.
Krieche unter den Tisch!
Leider habe ich die Antwort schon wieder vergessen.
Ты считаешь, что я экстраверт?
Вы считаете, что я экстраверт?
¿Quién inventó las gatas?
Ты считаешь меня экстравертом?
Вы считаете меня экстравертом?
¿Quién ha inventado los lentes?
¿Quién ha inventado las gafas?
Llevo años soñando con esto.
Mi scivolas, kial oni voĉdonas por ŝtelistoj kaj mensogistoj.
איך פֿרעג זיך פֿאַרוואָס מע שטימט פֿאַר גנבֿים און ליגנערס.
Tom měl štěstí, že na té párty nebyl. Kdyby tam byl, býval bych ho vyhodil.
No todos los djudios avlan ivrit.
נישט אַלע ייִדן רעדן העברעיִש.
Tom was lucky not to be at the party. If he had been there, I would have thrown him out.
Don't get me wrong. .لا تفهموني خطأ
¿Hay algo que no sepas hacer?
Mes jų niekada nebepamatysime.
Aš žinojau, kad Tomas ir Marija kažką slepia.
Don't get me wrong. it's interesting work, but it isn't permanent. لا تفهموني غلط. إنه عمل ممتع ، لكنه ليس دائما
Tomas buvo toks girtas, kad net manęs nepažino.
Li havas dek sep jarojn.
I think Tom didn't recognize me.
Aš nesiruošiu atsiprašyti Tomo.
I think that Tom didn't recognize me.
Mourons ensemble.
Pense à moi.
On ira tous au paradis.
Piensa en mí.
Je suis toi-même.
Aš rytoj grįšiu namo.
C'est l'heure du petit-déjeuner !
Ceci est mon corps.
Ceci est mon sang.
Kodėl tu nori tai daryti?
Let this be a lesson to you.
Kodėl jūs norite tai daryti?
Он давно и безнадёжно женат.
Всю жизнь об этом мечтал.
Tomas Marijai dažnai melavo.
Tunsin sydämeni lyövän voimakkaasti.
Is there nothing you don't know how to do?
Esimerkiksi, tämä on kynä.
Thomas inter taedium et esuriem facile internosse non potest.
Me pensa ce Tom no ia reconose me.
Что же вы ничего не едите?
Me ia repara sua vagon.
Xicas parla tro multe.
La can de Yanni ia come la scorpion.
Что же ты ничего не ешь?
Вот словарь, которым я пользуюсь каждый день.
三人の子供が公園で遊んでいます。
Me no es la servor de casa. Me es sua sposa.
В нашей гостинице курить запрещено.
Вечером мы идём в церковь.
Сегодня вечером мы идём в церковь.
V našem hotelu je zakázáno kouřit.
V našem hotelu se nesmí kouřit.
V našem hotelu platí zákaz kouření.
Он одевался как женщина.
Dnes večer jdeme do kostela.
У неё в глазах стояли слёзы.
Nikdo neví, co se s těmi všemi penězi stalo.
Měla v očích slzy.
Welchen Charakter hat meine Katze?
Kiun karakteron havas mia kato?
Je m'aime tant.
Я не намерен оставаться надолго.
Я хотел тебя защитить.
Mea ventre dole.
Посылать шоколадки на день святого Валентина – глупый обычай нехристиан.
Kdybych mohl, hlasoval bych pro Toma.
I would vote for Tom if I could.
Welchen Charakter hat deine Katze?
Başımıza açtığın derde bak.
Kiun karakteron havas via kato?
Она сейчас в церкви.
Look at the trouble you've brought upon us.
Chtěl jsem tě chránit.
El sem hiszem, hogy ilyet tennél anélkül, hogy szólnál nekem.
Отвечайте на вопрос.
Podívej se, jaké problémy jsi nám způsobil.
Не забирайся на стену.
El ave un colo spesa.
Ответьте на вопрос.
Не залазь на стену.
Отвечай на вопрос.
Привидения могут проходить сквозь стены.
Tom ia continua parla.
Nincs olyan, amit ne tudnál megcsinálni?
Никто не намерен возводить стену.
Ella está fuera de sí.
Unser Hund verabscheut Katzen.
Nia hundo malamegas katojn.
Nia hundo abomenas katojn.
Combien d'eau y a-t-il dans le verre ?
Combien d'enfants jouent dans le parc ?
Frieden fängt zu Hause an.
Hitler was in power for 12 years.
Mais ce n'est pas possible !
All Mënsch huet Recht op d'Liewen, op d'Fräiheet an op d'Secherheet vu sénger Persoun.
Je suis votre fille.
d'Sklaverei an de Sklavenhandel sin an all hire Forme verbueden.
Tom yella ibeqqu dima ad yerzu ɣef Mary, maca werǧin i s-d-teɣli tegnit.
Veux-tu un peu de sucre ?
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Хотите немного сахара?
Slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
Elle boit un litre de café par jour.
Zanter 1989 gëllt den 20. November als Weltkannerdag.
Seit 1989 gilt der 20. November als Weltkindertag.
Est-ce que tu as un peu de fromage ?
Gereği neyse yaparım.
Combien font deux plus un ?
World Children's Day has been celebrated on the 20th November since 1989.
Ur sen-ttak ara ad ččen i imcac ibeṛṛaniyen.
Combien font deux et un ?
Elle a répondu sèchement.
Ton ami était beau.
Wéini bass du bestuet gëss?
Je suis votre fils.
J'habite Paris.
J'habite à Paris.
Je vous demande de vous arrêter.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Что она будет делать?
Tuez-les tous !
Nous irons à vélo.
Том отменил свою встречу в последний момент.
C'est ton pain.
Tom ia apone sua oculo e ia abri la libro
מערי איז אַ צניעותדיקע מיידל.
Ce pain est à toi.
Det här är ditt bröd.
Elle habitera dans une grande ville.
Qui a mangé mon gâteau ?
Mea nom no es "tu"; lo es Ricardo.
Votre ami était beau.
Mon café est trop chaud.
L'assiette est blanche.
Meng Schwëster fiert mam Bus an d'Schoul.
Mon pantalon n'a pas de poches.
My sister travels by bus to school.
Meine Schwester fährt mit dem Bus zur Schule.
Tom e Mary ia depone sua perucas.
Grammatik a Vokabulär fënnt een an dem Aarbechtsbuch.
Fa alga cafe per me.
One can find grammar and vocabulary in the work book.
Меня зовут не "ты", а Рикардо.
Grammatik und Vokabeln findet man in dem Arbeitsbuch.
Profería insultos contra todos y se comportaba violentamente como si estuviera fuera de sí.
He was hurling insults at everyone and behaving violently as if he were out of his mind.
An der Apdikt kënne mir Medikamenter kafen.
Me vole descovre la vera sur la mori de mea fio.
Don't give Tom my car.
In der Apotheke können wir Medikamente kaufen.
We can buy medicine at the pharmacy.
Tom got in a fight with Florida Man.
Podemos comprar medicinas en la farmacia.
Has anyone ever seen Tom and Florida Man in the same place? "Don't be ridiculous. Tom lives in Boston."
Possiamo comprare le medicine in farmacia.
Kéinnt Dir dat ausfëllen?
Could you fill this out?
Könnten Sie das ausfüllen?
Layla ia bevi sua urina.
Qu'est-ce qu'il a dans sa poche ?
Qu'est-ce qu'elle a dans sa poche ?
Tomo piedbatis Manjon je la tibio.
Li havas enorman tranĉvundon je la tibio.
Tom va a ayudar a Mary a hacerlo.
Voulez-vous un peu de sucre ?
Me ave alga informa per Tom.
Ŝi uzis kontraŭdoloraĵojn por malakrigi la doloron de sia tibio.
Er ist besonders nett zu ihr.
Tomi täyttää ylihuomenna 13 vuotta.
Ylihuomenna on Tomin syntymäpäivä.
Bona recepto por vespermanĝo estas rostitaj kokidaj femuroj kun karotoj.
A good recipe for supper is roasted chicken thighs with carrots.
Er bog scharf nach rechts ab.
Tiuj estas tibiŝirmiloj.
Kie estas miaj tibiŝirmiloj?
Volete un po' di zucchero?
Wat maachen si den Owend?
Palaan ylihuomenillalla.
Mi subskribis lukontrakton.
Samio subskribis la lukontrakton.
Li nuligis la lukontrakton.
Janio nuligis la lukontrakton.
Koulu alkaa ylihuomenna.
Come lenta tua comeda.
Es ist ja genau wie erwartet gelaufen.
¿Queréis un poco de azúcar?
Mi subskribis la lukontrakton hodiaŭ.
Come lenta vosa comeda.
Do you want a little bit of sugar?
Ĉu vi ne subskribis lukontrakton?
Tomo volas etendi sian lukontrakton.
Tulen takaisin Australiaan ylihuomenna.
Tomo planas renovigi la lukontrakton.
Ni subskribos novan lukontrakton venontsemajne.
Ĝirafoj kapablas fermi siajn naztruojn.
Animales savaje abita la foresta.
Ŝi pinĉis siajn naztruojn.
Ehrlich gesagt verstehe ich überhaupt nicht, was an Zwölftonmusik so toll sein soll.
Я хотел вас защитить.
Todos eran actores.
Je voulais vous protéger.
Me crede ce me es ensinta.
ווײַזט זיך אַרויס!
ווײַז זיך אַרויס!
У нас в отеле курить запрещено.
Мы лучшие в своём деле.
Esta lapis no es gris.
I'm getting fed up.
La casa es ala.
I'm getting sick of it.
Я с таким никогда не сталкивался.
צי ווײַזט עס זיך אַרויס?
Für Psychopathen sind andere Menschen immer Mittel zum Zweck.
Aliaj homoj ĉiam estas rimedo al celo por psikopatoj.
Sami bevi multe cafe.
Por psikopatoj, aliaj homoj ĉiam estas rimedo al celo.
Esta no es lo cual me ia vole.
Что тебя, собственно, смущает?
For psychopaths, other people are always a means to an end.
Что вас, собственно, смущает?
Sami bebe mucho café.
Это совершенно ошибочная теория.
Мне это кажется ошибочным.
Sami beve molto caffè.
Hitlero regis dum 12 jaroj.
Jetzt endlich hielt er den Edelstein in den Händen.
D'Vakanz war schéin a relax.
Früher bin ich im Winter oft Skifahren gegangen.
Я считаю это ошибочным.
Вы над этим подумали?
Ты над этим подумал?
Me vole ce tu condui bon.
Я хорошо над этим подумал.
Он там раньше жил.
Она там раньше жила.
Он жил там несколько лет.
Она жила там несколько лет.
Wenn es eng wird, ruhig bleiben und der Reihe nach anstellen.
Ты мне слова не даёшь сказать!
Вы мне слова не даёте сказать!
Me ia fa nunca tal cosa a Tom.
Мне подождать, пока она вернётся?
Он прочёл удивление на моём лице.
Scheuch sie weg!
Ein Erdbeben könnte jederzeit passieren.
Es heißt, der Weinpreis könnte jederzeit ansteigen.
我們在畫動物。
他喜歡動物。
Esta can abaia multe.
Güte ist die Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.
Нам надо немедленно уходить.
Sie macht auf mich einen äußerst gütigen Eindruck.
Этот биолог не согласен с официальной теорией.
У него очень светлая кожа.
O melhor lugar do mundo fica dentro de um abraço.
У неё очень тёмная кожа.
У него чёрная кожа.
Though this be madness, yet there is method in it.
Он чернокожий.
У него довольно светлая кожа.
湯姆很野蠻。
When I study the rules of the game of Go, it looks like I'm learning a new language.
Приведите спинки кресел в вертикальное положение.
動物可不是玩具。
Oggi c'è lezione.
Oggi c'è lezione?
Oggi non c'è lezione?
Он не носит кольцо.
Quando estudo as regras do jogo de Go, parece que estou aprendendo uma nova língua.
Kvankam freneza, tio tamen havas celon.
Он не носит кольца.
Он носит кольцо на мизинце.
Non ci fa entrare.
Non ci fa entrare?
Это второстепенный критерий.
Вам нужно ответить на три вопроса.
Domani facciamo le videolezioni.
Domani facciamo le videolezioni?
Il testo da studiare è questo.
Il testo da studiare è questo?
Ma oggi abbiamo lezione?
Lunedì ci sarà lezione?
Lunedì ci sarà lezione.
Они мне малосимпатичны.
Он мне симпатичен.
Die Eier sind im Korb.
Der Korb war voller Erdbeeren.
Он наполнен до краёв.
Стакан наполнен до краёв.
Бокал наполнен до краёв.
Quando estudo as regras do jogo de Go, tenho a impressão de que estou aprendendo uma nova língua.
Это число стремится к бесконечности.
Это число стремится к нулю.
兔子是一種群居動物。
Eine Katze kam aus dem Korb hervor.
Quanti anni ha la Torre Eiffel?
La plej bona loko en la mondo estas ene de ĉirkaŭbrako.
この犬はよく吠えます。
請勿給野生動物餵食。
Stellen Sie sicher, das Anmeldeformular persönlich auszufüllen.
Простите, Вы говорите по-французски? - "Да, немного".
熊是一種獨居動物。
На конверте нет адреса.
Из корзины вылез кот.
Из корзины вылезла кошка.
Bu zarfta adres yok.
Nebel umhüllte London.
Lampions hingen von den Zweigen.
Мне надо спешить!
動物依靠牠們的本能行為。
Ich möchte Schlittschuhlaufen gehen.
Его подруга ждала его на вокзале.
湯姆非常地喜歡動物。
Nella deg sin.
動物並非都是善良的。
Tom yefreḥ mliḥ mi tekfa leqraya.
Его друг ждал его на вокзале.
不是所有的動物都是有益的。
Подруга ждала его на вокзале.
Друг ждал его на вокзале.
Я не очень хорошо понял.
Das Gerücht erwies sich als falsch.
今日、学校ある？
貓頭鷹是我最喜歡的動物。
人是一種動物。
Это мой главный источник вдохновения.
Она мой главный источник вдохновения.
Отсюда и возникла путаница.
Из-за этого постоянно возникала путаница.
Telsa taqendurt d tazegzawt.
У меня есть и другие дела.
Мне есть чем ещё заняться.
他喜歡異常的動物，比如蛇。
D tamsulta, ahat ilaq-aɣ ad s-neǧǧ abrid.
Iɣab yiṭij deffir udrar.
在印度，牛是一種神聖的動物。
Vi har haft en hel del åska i sommar.
毛髪有利於動物保暖。
Avevamo la necessità di comprare il pane.
Mi estas via filo.
Avevamo la necessità di comprare il pane?
Devono leggere molto.
Devono leggere molto?
Tiweḍfin sɛant timetti yeddsen akken ilaq.
Adlis-a yemmug i wid yebdan almud.
Teεǧeb-iyi mliḥ tqendurt-nni.
Ur fhimeɣ ara tastratijit n Tom.
Melmi ara d-iεeddi ufaktur?
Tikelt-a yesεa lḥeqq Tom.
Aš tavo sūnus.
May ilang sistema para isulat ang wikang Hokkien: mga logogramang may kasamang mga Bopomofo, mga logogramang may kasamang mga Katakana, mga logograma, mga logogramang may kasamang mga letrang Romano, at ilang sistemang ginagamit ang mga letrang Romano lamang: Pe̍h-ōe-jī (POJ), Bbánlám pìngyīm, Daighi tongiong pingim, Modernong Literal na Taywanes (MLT), Phofsit Daibuun, Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn, at Taywang Lengguwaheng Ponetikong Alpabeto (TLPA). Mayroong hindi mababa sa 11 metodong pagsusulat ang wikang Hokkien.
Sεiɣ tikti temgarad.
Imk mano.
Imkite mano.
Chris Amon is often considered one of the unluckiest Formula One drivers ever. Whenever he was positioned to win a race, bad luck would interfere, ultimately preventing him from scoring a single victory. Amon himself, however, maintained that he counted himself lucky to have survived a decade-long F1 career mostly unscathed, while many of his fellow drivers suffered serious injury or death.
Paimk mano.
Paimkite mano.
Aš turiu kitą idėją.
Ang Araw ni Zamenhof ay isang pagdiriwang tuwing ika-15 ng Disyembre ng bawat taon.
Ang Araw ni Zamenhof ay ipinagdiriwang sa maraming nasyon at etniko sa ating daigdig.
Ang wikang artipisyal ay mga wika o lengguwaheng inimbento. Ilang halimbawa ang Esperanto, Lojban, Interlingua, Klingon, Toki Pona, Lingua Franca Nova, Vling, Afrihili, Na'vi, Kotava, Solresol, Quenya, Lingwa de planeta, Fremen, Galach, Pandunia, at Novial.
Крис Эймон часто считается одним из самых невезучих гонщиков Формулы-1 в истории. Всякий раз, когда он был близок к победе, его постигала неудача, так и не позволив ему победить хоть однажды. Сам Эймон, однако, всегда говорил, что ему повезло закончить многолетнюю карьеру в Ф-1 почти невредимым, в то время как многие из его коллег-гонщиков получили серьёзные травмы или даже погибли.
Yella ixuṣṣ deg termit ujenyuṛ-nni meẓẓiyen.
Wa d adlis aqdim mliḥ.
Ang mga wikang guni-guni ay may kategorisasyon nang a priori at a posteriori. Ang mga wikang guni-guning a priori ay may katangian bilang bokabularyo, gramatika, atbp. na hindi hinango sa umiiral na wika. Ang a posteriori naman ay taliwas nitong bagay. May mga wikang artipisyal na haluhalo nang a priori at a posteriori ang mga katangian.
Argaz-nni teẓriḍ, deg tilawt d tameṭṭut.
Binibigyang diin sa Zen ang di-logosentrikong pag-iisip o kaya pag-iisip na hindi sentro ang mga salita. Ginagamit ang mga paradohang imahen. Kung may salita, ginagamit ang mga kōan, paradohang pangungusap o tanong, sa meditasyon para wasakin ang rasyonalidad.
Nang nakaraang mga siglo, naimpluwensiya ang Zen ng Taoismo. Kaya simple at kompakto ang mga bagay sa Zen. Ang pilosopiya ng Zen ay laganap sa mga arte ng Hapon, bilang ang haiku at ikebana.
Ḥlaw mliḥ.
Ḥlawet mliḥ.
Tai labai sena knyga.
Many castles are in ruins.
wejHa' Sengvetlh luSIQpu'.
qaytu' chaH.
vav SoS je chaH.
Hol ghojlu'chugh Hoch jaj qeqnISlu'.
Ayon sa mga modernong iskolar, ang wikang Pali ay haluhalo ng ilang wikang Prakrit, mga inanak ng Sanskrit, nang mga ika-3 siglo BCE at naimpluwensiya ng Sanskrit. Ilang katangiang morpolohiko at leksikal ng Pali ay hiwatig na hindi diretsong pagpapatuloy ang Pali ng Rigveda na Sanskrit nang mga 1700 BCE hanggang mga 1100 BCE.
vabDot SaQ Qel.
Tai labai saldus.
Многие замки в руинах.
maw'.
'e' vInabbe'.
mIllogh qonwI' vIpoQbe'.
Multaj kasteloj estas en ruinoj.
Le intelligentia artificial es implementate per le linguages de programmation como per Lisp, Python, C++, Java, e Prolog.
Hodie, le lingua maya yucatec es parlate de circa 900 000 mexicanos, belizeanos, e guatemalanos. Post le lingua nahuatl, le maya yucatec es le secunde major lingua indigene in Mexico. Le lingua es scribite in un Romanisation. Il ha un alphabeto official que esseva elaborate de linguistas e specialistas in le anno de 1984. In le era prehispanic, le mayas utilisava un systema de logogrammas con phonogrammas.
Jo darbštumas yra geras pavyzdys mums visiems.
Illo es un exaggeration.
It's an exaggeration.
ס׳איז אַ גוזמא.
Jo uolumas yra geras pavyzdys mums visiems.
容易いことじゃない。
אַ סך שלעסער זענען חרובֿ.
勝つのは容易ではない。
There were a lot of puns.
There were a lot of plays on words.
Tai pervertinimas.
There was a lot of wordplay.
Tai perdėjimas.
I'm a fan of classical music.
Neužmiršk šito laiško nunešti į paštą.
Please default me, or else it could get dangerous for everyone.
Прошу снять меня с матча, а не то может быть для всех опасно.
Remove the camera now! I almost broke my hand colliding with it.
Сейчас же уберите камеру! Я чуть руку не сломал, когда в неё врезался.
ngIq puqvaD wa' chabHom vInobta'.
jIQeH neH.
DaH nIteb bIvangnIS.
ghIrep HIq vItlhutlh.
yItlhqu' vIraS Hol ghojmoHwI'wI'.
Pressure cookers are a true convenience.
'IDnar pIn'a' ghaH.
Human DIbmey wem ta'vam.
'aSralya' wIjaHlaHtaH.
jIHvaD nav QIn yIqon!
muD Dotlh qabmo' QallaHbe'.
ghaHvaD jIDoj 'e' vInIDbe'.
ghan'Iq yaS ghaHpu' vavwI''e'.
'e' vIqawtaH.
qaD 'oHpu'.
jIbom vIneHbe' jatlh.
Hoch Sov 'e' Qub.
nab lunaDbe'law'.
Иногда мы забываем вещи.
parmaqqay Daghajbe' 'e' vIQub.
joqwI' pepta'.
naHHa' 'ej tlhaQ.
'aSralya'Daq bIvum 'e' DatIv'a'?
Я любитель классической музыки.
SIqotlan DamuSchugh yIQamchoH!
Het is een bewering die niets met de feiten te maken heeft.
Dunobpu' 'Iv?
po'Ha'wI' chaH.
Ziri ia fura los.
La auto es negra.
Het is een bewering die geen verband houdt met de werkelijkheid.
qul DIr yISop! bImoDbe'chugh mapaS.
juHDaq SaHbe'law' Hoch.
Ze hebben hem met open armen ontvangen.
Dojmeyvam wIje'nIS'a'? 'utchu''a'?
Me no gusta lo cual tu dise.
Anne werd met open armen weer op school ontvangen.
Hij is er altijd, of niet?
Hij is er altijd, nietwaar?
loQ chuS jIl juH qach. lop 'e' vISIv.
«nuqneH?» «qovIj vIneH.»
Tom leunde op zijn wandelstok.
Me ia vade par tren.
Denk je dat het dit weekend gaat regenen?
Ik heb ze allemaal geteld.
ghaH wIrI'DI' SIbI' nughoS.
Teken je vaak met potlood?
'e' lumuSHa'.
latlh De' vIpoQ.
qarI'pu' 'e' vIjIn.
Mary gaat graag elke dag fietsen.
Mary houdt ervan om elke dag te fietsen.
Mea ia es tarda.
not taDchoH bIQvetlh.
Viele internationale Konferenzen wurden in Genf abgehalten.
Hij kreeg de boeken als cadeau.
Hij kreeg de boeken als geschenk.
ghItlhvam qonpu' 'Iv?
Ken ia apone sua vestes.
Het is niet mijn maat.
Wat wordt erover gezegd?
'op HIq HIvje' tlhutlhpu' ghIq nga'chuq.
Al zijn boeken liggen in die hoek op een stapeltje.
jul tu'lu'be' net jalchugh mayInlaHbe'.
Het lijkt bijna alsof Mary gedachten kan lezen.
jIHvaD Sutmey DaSay'moHtaH.
'elmeH chaw' ghajbe'.
Ben jij haar moeder?
Bent u haar moeder?
Tom e sua frato aspeta alga similar.
naDev jIratlhnIS.
ghom'a' DoHmoH ghan'Iq yaS.
nIponDaq waghlaw' Soj.
Het moet 's nachts geregend hebben; de weg is nat.
bIQuchtaHvIS jISaHbe'.
Tom ia construi esta con sua padre.
Hij heeft de bedden niet opgemaakt.
Sami ia adota Layla.
Ziri gusta multe la madre de Rima.
loD pup 'e' nID be'.
De luidspreker doet het niet.
De luidspreker werkt niet.
De luidspreker is kapot.
Ze is ontslagen.
nuvpu'vetlh vIghovbe'.
Ik moet er meteen heen.
Vader is net thuisgekomen.
Hoeveel soorten insecten zijn er?
Hoeveel insectensoorten zijn er?
Ga je je haar laten knippen?
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la bruna domego.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la verda domego.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la bruneta domego.
Aora me no vole parla sur lo.
Heb je enig idee wie hij is?
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la verdeta domego.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la oranĝa domego.
We hebben onze paraplu's in de bus achtergelaten.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la oranĝeta domego.
We hebben onze paraplu's in de bus laten liggen.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la ruĝa domego.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la ruĝeta domego.
Многие замки лежат в руинах.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la nigra domego.
Многие замки разрушены.
Он ударился в религию.
Она ударилась в религию.
Het gebeurt al dagen.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la nigreta domego.
Het is al dagen aan de gang.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la blanka domego.
Me vide la leon blanca.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la blanketa domego.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la flava domego.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la flaveta domego.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la viola domego.
Вы можете преуспеть в жизни.
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la violeta domego.
Ты можешь преуспеть в жизни.
Как преуспеть в жизни?
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la glaŭka domego.
Как вы думаете, люди усвоили этот урок?
Estas sizigiarboj ĉirkaŭ la glaŭketa domego.
Hij beweerde het tegendeel.
Это преувеличение.
Tom knipoogt naar Mary.
Nos ia eleva tre enfantes sana.
Это, конечно, преувеличение.
Cual es un haicu?
У меня нет никакого желания здесь оставаться.
У меня нет никакого желания тут оставаться.
Bel me op na negenen.
湯姆肯定不止三十了。
Послушайте, у меня нет ни малейшего желания с вами спорить.
薩米啥也沒和我說。
Послушай, у меня нет ни малейшего желания с тобой спорить.
Он слишком приторный.
湯姆挺羞澀的。
Deze machine is niet gemakkelijk te bedienen.
Давай на этом разойдёмся.
I'd have picked him if he hadn't been injured.
Давайте на этом разойдёмся.
Я не хочу ничего никому доказывать.
We gaan naar het park.
她是很邪惡的女巫。
Hij gaat naar het park.
Wie wil er naar het park?
Том был на меня очень зол.
Том на меня очень злился.
Ik wil naar het park.
Ik wil naar het park gaan.
Tom en Mary gaan naar het park.
Ze gaat waarschijnlijk morgen naar het park.
湯姆是街頭藝人。
Ik ga vanmiddag naar het park.
Waarom gaan we niet naar het park?
Is Tom met Mary naar het park gegaan?
Ты внимательно слушал?
Вы внимательно слушали?
Надеюсь, ты внимательно слушал?
Misschien kunnen ze morgen naar het park.
Надеюсь, вы внимательно слушали?
''Hoe ben je naar het park gegaan?'' ''Met de bus.''
Tom wilde niet naar het park.
Ik wil niet naar het park.
Ik wil niet naar het park gaan.
Они были выдворены из страны.
Они будут выдворены из страны.
Ik wil niet met jou naar het park.
Вы же не будете оспаривать этот факт?
Ik wil niet met jou naar het park gaan.
Ты же не будешь оспаривать этот факт?
По-моему, ваш друг меня недолюбливает.
Они на дне реки.
魚類、兩棲動物和爬行動物都是冷血動物。
Смотри в корень!
Tom wilde niet eens naar het park gaan.
Зри в корень!
Смотрите в корень!
Зрите в корень!
Lo ia es el ci ia rompe la fenetra ier.
Ты зришь в корень.
Kunnen jullie dat niet zelf?
Я пытался вникнуть в суть вещей.
Ik kan je er niet toe dwingen.
Waarom kunnen we dat niet vandaag doen?
Вы проникли в самую суть.
動物沒有區分真假的能力。
Je kunt Tom niet dwingen om dat te doen.
Ты проник в самую суть.
Вам удалось проникнуть в самую суть.
Тебе удалось проникнуть в самую суть.
Maria vole compra un roba.
В этом и есть вся суть.
這是一處用來埋葬動物的地方。
Cristianes crede ce Dio es la creor de la mundo.
We weten dat we dat niet goed kunnen.
Он работает по старинке.
I like his books, but you have to get used to his laboured style.
Ik weet dat je dat niet goed kan.
There's something to be said for his stilted prose.
Tom heeft te horen gekregen dat hij dat niet mag doen.
Ik weet dat we dat niet goed kunnen.
Они работают по старинке.
Это люди старой закалки.
Ik weet zeker dat Tom dat niet kan.
Gatos odia sucapolvos.
Это люди старой школы.
Tom kan dat waarschijnlijk niet in zijn eentje.
Ik heb Tom verteld dat ik dat niet kan doen.
Tom burst into song, and we all joined in.
Tom burst into song, and we all sang along.
Это примитивное орудие труда.
Я привык работать по старинке.
Je moet tegen Tom zeggen dat Mary dat niet mag doen.
Nos es atores.
Tom is scared of water and doesn't like to go swimming.
Klopt het dat Tom dat niet kan?
Het spijt me, Tom, dat kan ik niet doen.
Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.
У меня есть ещё небольшой запас.
Это странная особенность.
Это странное свойство.
You set too much store by such details.
Mary kan dat niet in haar eentje.
It's not possible without help.
Mary heeft gezegd dat ze dat niet kan.
Esce Tom fa frecuente acel?
Mary heeft gezegd dat ze dat niet kan doen.
Экспертиза показала, что водитель не был пьян.
Ik vrees dat ik dat niet kan doen.
公園和城市的關係，就好比肺和動物的關係一樣。
Мы занимаемся одной профессией.
Сколько времени ты пробудешь у тёти?
Aunt Mary's coming to visit us next week, no doubt with a fair few other relatives in tow.
貂熊是世界上最殘忍的動物。
We're going on a trip to the mountains.
Я стараюсь не афишировать этот факт моей биографии.
Он не любит афишировать этот факт своей биографии.
很多動物會在交配季節釋放出很強的氣味。
Он несостоявшийся актёр.
Он бывший актёр.
En Roma on ave multe turistes.
I've since realised that I'd misunderstood you.
С этим очень трудно смириться.
С этим приходится мириться.
Tell me why that's important.
所有的動物都是平等的，但是有的動物比別的動物更平等。
Tom has again published a controversial book.
有些動物會在秋天為冬季儲藏食物。
Das waren noch Zeiten! Da war die Welt noch in Ordnung!
I know he considers it important.
I know he thinks it's important.
Are you disappointed at the poor result? "Yes, but I won't lose any sleep over it."
I'll buy it off you if you make it a bit cheaper.
Would you like a bit more?
Nun vole critica mea pais.
She's on maternity leave to stay at home with Tom.
Tu labora tro multe.
We're going away on holiday next month.
This is an error not seen by the casual observer.
Me ta come felis un cari a esta note.
La xica ave un mus.
You needn't go there today. Nothing much is happening.
Tom memori un poesia.
Could you have perhaps overlooked it?
Might you have overlooked it?
Lo es alga cosa cual me no nesesa.
There were no further stops.
There weren't any more stops.
Ken ordina sua leto a cada matina.
What did you think of the performance last night? "Stunning!"