loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ماذا أخبرك الطبيب؟
هل إشتريت الدواء؟
Sami dah banyak melepak kat klinik dengan sorang jururawat nama Layla.
Tom cakap kat Mary dia rasa John tu baik.
Qu'est-ce que vous fichez là, vous ?
الحب مقرف.
Tom memberitahu Mary dia berpendapat bahawa John seorang yang baik.
حياته إخلتفت تماماً عندما تزوّجً بها.
تبدوا تماما كما كانت في أيام المدرسة.
لم أعثر على طبيب حتى الآن.
هل عثرت على طبيب؟
الأذنان كانا ينزفان دماً صباح اليوم.
Attan tezger-d i wasif, qbala ɣer ɣur-neɣ.
I tt-id-yewwin d at nnif ɣer taddart-nneɣ.
حالياً كل الأمور تحدث بسرعة.
Tik tie, kurie išdrįs eiti itin toli, sužinos, kaip toli galima eiti.
די ליבע איז דרעק.
Rejoignez-moi dans dix minutes.
More than fifteen minutes.
Premjeras skiria savo kabineto narius.
Moje přítelkyně zapáchá.
Have you found the murderer?
Poderia traduzir esta frase para o francês?
Я охотно признаю, что я далеко не эксперт в воспитании детей.
Se eu fosse você, ajudaria Tom.
Tom costuma ir de bicicleta para a escola.
Mám slyšiny.
Quem será que ensinou Tom a fazer isso?
Poderia ajudar Tom a descer do ônibus?
Rien ne vient corroborer cette assertion.
— Csak ezt kértem tőled! Nem hinném, hogy ez olyan nagy kérés lenne! De szóljál, ha az, akkor elmegyek egy másik férfihez, és szólok neki, hogy segítsen. — Persze, csak ezt, csak azt meg csak amazt! A fél életem másból sem áll, mint csak ezt csinálom, csak azt, meg csak amazt. De tudod, mit? Menj el egy másik férfihoz, aztán maradj is ott!
Megtalálták a gyilkost?
Tomo forveturis antaŭ tri horoj.
Kol saatine servet ödeyen insanlar var. Çünkü sadece zamanı gösteren bir araç değil, aynı zamanda bir tutku ve statü sembolü.
Apibarstyk pyragaitį parmezano sūriu.
Who woke Tom up this morning?
We need to learn to live with what we have.
Tom had his old house torn down.
קיינעם אַרט נישט דײַן געוויסן.
There's so much I don't understand.
Džimą nutvėrė nusirašinėjant per egzaminą.
Then his mother thought about it.
Sajnálom, hogy ilyen sok bosszúságot okoztam neked.
Gedurende vele jaren moest hij een ellendig leven leiden.
Tom nechal zbourat svůj starý dům.
Sajnálom, hogy ennyi bajt hoztam a fejedre.
I'm struggling to figure out the cases here.
Hodně věcí nechápu.
Je tolik věcí, kterým nerozumím.
Jag har en illaluktande flickvän.
Musíme se naučit žít s tím, co máme.
Kdo dnes ráno vzbudil Toma?
How many cases are there for nouns in Latin?
Nahlaš prosím, co se stalo.
Oznamte prosím, co se stalo.
Polish has seven cases.
Tom chce dnes večer zůstat doma.
The Polish language has seven grammatical cases.
Potřebujeme mnohem víc, než jen tohle.
Polština má sedm pádů.
Russian has six cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.
פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט יאַפּאָנעזיש?
פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט יאַפּאַניש?
Šiuo metu jis yra prilėgtos nuotaikos.
Ruština má šest pádů: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentál, a předložkový pád.
Uhoď Toma.
Még mindig nincsenek bizonyítékok.
Ocet je dobrý čistič.
Vinegar is a good cleaner.
Nikdy jsem neřekl, že ano.
Nem tudok.
Tentokrát to bude jiné.
Lidé spíše uvěří jednoduché lži, nežli složité pravdě.
People will believe a simple lie more than a complicated truth.
Az ecet jó vízkőoldó és fertőtlenítő.
Vinegar is a good descaler and germicide.
Az ecet jó vízkőoldó és fertőtlenítőszer.
¿Acaso te molesté?
Cosa dovrebbe significare questa risposta?
Che cosa dovrebbe significare questa risposta?
Это правило применимо во всех случаях.
Camina despacio hasta la puerta.
Álmai asszonyáról írt egy könyvet.
Podvádíte sami sebe.
Megölelt.
Átölelt.
Átölelt engem.
Átölelnél?
Szépen letették a gépet.
Nem kapok egy ölelést?
Szívesen átölelnélek.
Amennyiben önnek van egy, úgy foglaljon helyet, és szolgálja ki magát a szivaromból.
Дзвеніло.
Valami fontosat kell önnek mondanom.
El kell önöknek mondanom valami fontosat.
Onu yapmaktan hoşlandığını söylediğini sanmıştım.
Nem árt, ha tudnak egy dolgot.
Eu gostaria que você pagasse o dinheiro com antecedência.
Eu gostaria que você pagasse o dinheiro adiantado.
Kolay değil ama onu yine de yapacağız.
Tom, Mary'nin onu neden yapamadığını bildiğini söyledi.
Починається.
sina pali tan tenpo seme tawa tenpo seme?
O hazırlıksız.
Eu reservei meu quarto no hotel com três semanas de antecedência.
Mennad birkaç Arapça kalıp öğrendi.
Yaklaşımları özgün.
Намалюй!
Tom ve Mary Boston'a kiminle gidiyorlar?
Tom'a sana güvenmemesini söyleyen ben değilim.
Parkta kaykay ve paten süren çocuklar vardı.
Tom bir saat içinde uyanmış olacak.
I will ask it in another way.
Опишіть це!
Fáznak a füleim.
Majd lefagy a fülem.
O Tom sabia com antecedência o que ia acontecer.
O Tom sabia com antecedência aquilo que ia acontecer.
Pankreas insüline ek olarak enzim de üretir.
Вбий його!
Kimsenin beni savunmasına gerçekten ihtiyacım yok.
Закопай його!
Повтори це!
Закопай!
Who do you think is older, Tom or Mary?
Fázik a keze.
Hideg a keze.
Eǧǧ-iyi ad ak-t-id xedmeɣ.
Eǧǧ-iyi ad ak-tt-id xedmeɣ.
Mary, ebeveynlerinin, onun yapmak istediklerini yapmasına izin verdiklerini söyledi.
З'їж це.
З'їж його.
Eǧǧ-iyi ad am-t-id xedmeɣ.
Eǧǧ-iyi ad am-tt-id xedmeɣ.
We need to get as close as we can.
Ǧǧet-iyi ad awen-t-id xedmeɣ.
Ǧǧet-iyi ad awen-tt-id xedmeɣ.
Ǧǧemt-iyi ad akent-t-id xedmeɣ.
Tom onu yapmaya çalışırsa yaralanabilir.
Ǧǧemt-iyi ad akent-tt-id xedmeɣ.
Lefagyasztanád?
Sabahın erken saatleriydi ve sokaklar boştu.
Таке трапляється?
Betennéd ezt, kérek, a fagyasztóba?
Eltennéd ezt, kérek, a fagyasztóba?
Tom is the only man I'd ever consider marrying.
Воно їсть.
Eǧǧ-iten ad ak-t-id xedmen.
Eǧǧ-iten ad ak-tt-id xedmen.
Eǧǧ-itent ad ak-t-id xedment.
Eǧǧ-itent ad ak-tt-id xedment.
Ǧǧet-ten ad awen-t-id xedmen.
Ǧǧet-ten ad awen-tt-id xedmen.
Ǧǧet-tent ad awen-t-id xedment.
Ǧǧet-tent ad awen-tt-id xedment.
Help me understand this.
Van jégkrém a fagyasztóban.
Van fagyi a fagyasztóban.
Ǧǧemt-ten ad akent-t-id xedmen.
Ǧǧemt-ten ad akent-tt-id xedmen.
Van fagylalt a fagyasztóban.
Охолоди його!
Ǧǧemt-tent ad akent-t-id xedment.
Ǧǧemt-tent ad akent-tt-id xedment.
Зудить.
Eǧǧ-iten ad am-t-id xedmen.
Eǧǧ-iten ad am-tt-id xedmen.
Чухається.
Eǧǧ-itent ad am-t-id xedment.
Eǧǧ-itent ad am-tt-id xedment.
My father did not know him.
Jól nézek ki.
Дощить безперервно.
Zemreɣ ad ten-ẓṛeɣ?
Zemreɣ ad tent-ẓṛeɣ?
Une cuillère est posée près du saladier.
Egyszerre csinos és okos is.
Egyszerre fess és okos is.
Будь ласка, спробуй.
Bei der Schüssel liegt ein Löffel.
Wat voor een stout meisje!
Vous mettez la bouteille sur la table.
Sie stellen die Flasche auf den Tisch.
Tu mets la bouteille sur la table.
Autót kölcsönöztem.
Kikölcsönöztem egy autót.
Kikölcsönöztem egy kocsit.
Két könyvet kölcsönöztem ki.
Du stellst die Flasche auf den Tisch.
Van ott egy képeslap.
Marie ne me présente pas à son frère.
Egy koronába kerül egy csésze kávé?
A hotelhez megyek.
A magyarban gyakorlatilag tizennyolc eset van.
El akarok jutni a hotelhez.
Hungarian practically has eighteen cases.
Maria stellt mich ihrem Bruder nicht vor.
Taṣebḥit-a, ffɣen-d idammen seg umeẓẓuɣ-iw.
Marie cherche son frère.
Ebben a házban laktam gyerekkoromban.
Tegnap jól elvoltunk a strandon.
Maria sucht ihren Bruder.
Nehir kıyısında kurulmuş şehirleri romantik bulurum.
Manjo faras tion eĉ kiam ŝi estas malsana.
Saatlerce harita inceleyebilirim.
Nem beszélem a németet.
Nem egy egyszerű nyelv a német.
Ez egy japán baba.
Aniden masamın üstüne fırlayan kedi, klavyenin tüm tuşlarına basmayı kendine görev edinmişçesine bilgisayarımın üstünde gezinmeye başladı.
Ez a könyv az iskolai könyvtár tulajdona.
Utazni szeretett volna.
El szeretett volna utazni.
Klima saatlerdir çalışmasına rağmen odanın içini hâlâ ısıtamamıştı.
Görüntüyü diğer ekrana aktarabilmek için HDMI kablosuna ihtiyacımız olacak.
Sok külföldi beszél jól japánul.
Kuzeybatı Almanya, engebelerin nadir olduğu, ekseriyetle düz bir coğrafyaya sahip.
Nagy ma a forróság.
A szülők szeretik gyerekeiket.
Tomo ne estas solenaskito, ĉu?
Elvesztettem a tárcámat.
Elhagytam a pénztárcámat.
Elhagytam a tárcámat.
Ni devus ne lasi Manjon tie sola.
Li diras, ke ŝi povas mem prizorgi sin.
Tomo ne studis.
Mi rifuzas iri tien kun vi.
Ĉi tiu estas pli malmultekosta ol tiu, tie.
Mi iom malfruos hodiaŭ vespermanĝe.
Bob saati 3 dolara çimleri biçti.
Mi scias, kion Tomo kaj Manjo ŝatas manĝi.
We didn't ask Tom to stay.
Это будет наш пароль.
Fiyat aralığınız nedir?
Bob çim biçmek için saatlik 3 dolar talep etti.
Look, I really need your help.
Tom became a French teacher after getting out of the army.
אסתּר האָט געכיכעט.
You can find better things to do with your time.
אסתּר האָט אַ כיכיקע געטאָן.
Ik heb het aan niemand verteld.
Ester ia rieta.
אסתּר איז גיי.
Esther es gay.
Ester ave la sindrom de angusa pos trauma.
דער מלך אחשוורוש האָט ליב געהאַט אסתּרן.
Hoe kom je aan dat hemd?
Tom bracht het geld naar de bank.
Tom yapmak istediği her şeyi yapabiliyor.
אסתּר באַקט חלה.
I'm not a Golden Dawn supporter.
Het is interessant.
Tom werkt in een apotheek.
Elimde hiç istatistik yok.
Toms hond doodde Maria's kat.
Planını gerçekleştirmeyi başaramadı.
De meeste passagiers waren Canadezen.
Hiçbir şey ters gidemez gibi görünüyordu.
Zouden jullie je een wereld zonder geld kunnen voorstellen?
Laat het hier.
Ik denk dat dit van jou is.
Over het algemeen leven vrouwen tien jaar langer dan mannen.
De scharen zijn niet scherp.
Hem annesi hem babası ölü.
İnsanlar senden eleştiri talep ederler fakat sadece övgü isterler.
İnsanlar senden eleştiri talep ederler ama sadece övgü isterler.
Bedankt dat je op mijn feestje bent gekomen.
İnsanlar senden eleştiri talep ederler ancak sadece övgü isterler.
In Yiddish the Holocaust isn't called the "Shoah," but rather a different Hebrew term, "Khurbn," meaning "destruction."
Úgy hiszem, ez tőled van.
Tatlı gibiydi.
Azt hiszem, ez tőled való.
Szerintem ez a tiéd.
Nezmer ad d-nas daɣen?
Ne kadar daha fazla saat çalışırsam, saatlik ücretim o kadar azalıyor.
Nem egyszerű nyelv a német.
Sizi takip ettim.
U bent onvoorspelbaar.
Bɣiɣ ad nili d tawacult.
Je bent de enige Canadees op onze school.
Ulac tallit n tudert yecban tin win meẓẓiyen.
Tekkes-d yiwet seg tqeffalin-is.
D uletma seg baba.
D uletma s yemma.
Seg lexmis-nni iεeddan nettat tekkat.
You don't need to take a taxi; I'll give you a ride. I'll drive in that direction.
Ieder jaar groeit de wereldbevolking met gemiddeld twee procent.
Nem kell taxiba ülnöd; én elviszlek. Arrafelé megyek.
Ur s-yeεǧib ara i Tom ad yexdem akken ɣef lefraɣ.
Ik vind dat ik dik ben.
Kanser için risk grubunda olduğum için sık sık yumurtalıklarımı kontrol ettirmem gerek.
Tom stak Maria dertien keer.
Hoe maak je een doos?
Mazal ur yetḥeqq ara Tom.
Fukken-as waman i Tom.
Ik vraag niet om geld.
Werǧin ssneɣ-as akken ilaq i wurar n ṭṭrenǧ.
Wil je leren rijden?
Tom betaalt doorgaans alles contant.
Hebben jullie iets tegen hem gezegd?
Ruḥeɣ deg lkaṛ armi London.
Wanneer zal jullie boek worden uitgegeven?
Hij legde het boek op tafel.
Manjo diris al mi, ke ŝi kredis Tomon.
Ԑeǧbent-iyi tutlayin.
Qrib ad d-uɣaleɣ.
Honnan tudtad, hogy Tominál vagyunk?
Amek ara tessawḍeḍ ad d-tessegriḍ s wakken?
Örülök, hogy boldognak látlak.
Kibar ama katı ol.
Tleḥḥu.
Nettat tetteddu.
Ur bɣiɣ ad s-iniɣ i Tom ɣef laksida-nni.
Malumat içinde boğuluyoruz ama bilgiye açız.
Iwacu yebɣa Tom ad d-aseɣ ɣer da?
Ḥku-yi-d ɣef Tom.
Ini-yi-d kra ɣef Tom.
Iwacu i s-tesriḍ i lmus?
Uḥwaǧeɣ idrimen s tidet.
Xersum nekk i meqqer fell-ak.
Xersum nekk i meqqer fell-am.
Xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ akken ad uɣaleɣ d amdakel n Tom.
Gök bilimciler, içinde hiç karanlık madde bulunmayan bir galaksi keşfettiler.
Ẓriɣ tebɣiḍ ad tiliḍ tcebḥeḍ.
Nem fogyasztok húst.
Yella kra yeεni i yečča Tom?
Maria'nın ayakları buz gibi soğuktu.
Pidän sinusta.
D lekdeb kan ziɣ?
Minä pidän sinusta.
Tykkään susta.
Húst azt nem eszem.
Mä tykkään susta.
Mää tykkään susta.
Ur zmireɣ ad nnaɣeɣ ula d amennuɣ.
Yessewzel-as Tom taqlaṭ i Mary.
Ő volt az első fiúm.
Nem fogyasztok szárnyast.
A fiúdnak írsz?
Nwiɣ tettedduḍ ad d-tessawleḍ iḍelli deg iḍ.
A barátodnak írsz?
Bir kriz ufukta gözüktüğünde eylemlere odaklanmaya başlarım.
Be szeretnék fiúzni.
Ԑelmeɣ d lwaǧeb-nsen winna.
O teklif maalesef artık geçerli değil.
Bir kriz an meselesiyken, eylemlere odaklanmaya başlarım.
Halat nem fogyasztok.
Én nem vagyok meleg, de fiúm az.
Én nem vagyok meleg, de a pasim az.
Én nem vagyok meleg, de a barátom az.
Judit'in Bicske'de de bir evi var.
Nem fogyasztok marhahúst.
Marhát nem eszem.
Halat nem eszek.
Szarvasmarhát nem eszem.
The pressure cooker is a cooking utensil that closes hermetically.
Gluténmentesen táplálkozom.
It fits me like a glove.
Of course, we'll blame Tom.
Ester ia deveni un gato.
Suç aleti nerede?
A körtét mellőzöm az étrendemből.
Ben lezbiyen değilim.
Lezbiyen değilim.
Körtét nem eszem.
We haven't yet done what needs to be done.
Nem szoktam enni desszertet.
איך עס נישט קיין גלוטען.
Egy baba alszik a bölcsőben.
Baba alszik a bölcsőben.
Nem eszem gyümölcsöt.
כ׳עס נישט קיין גלוטען.
Sözleri davranışlarıyla bağdaşmıyor.
Nem eszem tojást.
Tom is too sick to go to school today.
Az ellenségeink vagytok?
Sözleri davranışlarıyla uyuşmuyor.
Mellőzöm a kenyeret.
Mi ne manĝas glutenon.
Sie hat rote Haare.
Száműztem a marhát az étrendemből.
Tom yessebɣes Mary ad taru ungal.
The deal is all but done.
Ad ruḥeɣ ad d-ccfeɣ s tɣawla.
A barátnőm.
Zemreɣ ad sseqsiɣ d acu yeḍran?
Banánnal nem élek.
Nincsen barátnőm.
Si zik umneɣ s wakken.
Ԑelmeɣ deg lehna i llan i sin.
Igerdan-nni aten-a leεεben d uqjun.
Tom yetḥeqq ara ma yezmer ad d-yas iḍ-a.
Voleybol oynamayı sever misin?
Lliɣ giɣ annect-en uqbel.
Sami'nin hiçbir geliri yoktu.
Nem eszem meg az alma magházát.
Waqil Tom yella icudd tafrukt.
Yebɣa ad k-iẓer yiwen unelmad.
Nem eszem meg az almacsutát.
A csirkebőrt nem eszem meg.
זי האָט רויטע האָר.
Ulac win ara terreḍ deg umkan n yiwen am Tom.
She has red hair.
Ŝi havas ruĝan hararon.
Ne yazık ki bazı taksiciler hobi olarak turist kazıklıyor.
Száműztem a kenyeret az étrendemből.
I'm going stir-crazy.
Er ist eine Stunde im Wasser geblieben.
Nem viszem túlzásba a húsevést.
何であいつはそう言ったんだと思う？
Stiehl nicht!
Három barátnőm van.
Tu sais bien que je ne fais pas ce genre de choses.
Három barátnőm is van.
Ich kenne diesen Arzt nicht.
Módjával eszem a húst.
Ülkede bilime verilen değerin azalması genç beyinleri göçmeye itiyor.
Te meg mit nyúlsz a barátnőmhöz?!
Az új barátnőd?
Nem fogyasztok vörös húsokat.
Nem eszem meg a nyers halat.
Tudod, hogy nem eszem húst.
村里人都认为我没工作、没对象、没前途，无业游民了。
Kneading dough requires skill.
Zeigen Sie mir Ihren Pass!
Her şey hakkında konuştuk.
Köszönöm, nem kérek többet. Nem akarlak kienni a vagyonodból. De amúgy jó lett nagyon.
Onunla aynı havayı solumak istemiyorum.
Pas de quoi. Je voulais juste savoir d'où venait l'invitation. Je l'ai donc acceptée.
Je changerai de maison.
Il nous a ouvert la porte.
Sinon on ne pourrait pas les utiliser.
スケートはたっぷり楽しみました。
Zeig mir deine Vorladung!
Kedi şu an Maria'nın evinde yaşıyor ve orayı çok seviyor.
Cela fait longtemps qu'ils te détestent.
Zeigen Sie mir Ihre Vorladung!
うちの犬、知らない人には噛みつきますよ。
Egy kis faluban lakom.
Egy kis faluban élek.
Les enfants aiment leurs grands-parents car ils ne leur refusent rien.
Maria tüm parasını kaybettiğini Tom'a söylemek istemedi.
Egy kis falucskában élek.
J'ai vu un lièvre dans la forêt.
Egy kis falucskában lakom.
Mačči s tmettant n uɣewwaɣ i bdan timenɣiwin-nsen.
Korábban városunk csak egy falu volt.
Kis faluban lakom.
Elle me les a tuées.
Ötven család lakik ebben a kis faluban.
Kra n win i d-yufraren, nɣan-t.
Ma ur k-nɣin ara ad k-nfun.
Telefonálni szeretnék.
Ma ur kem-nɣin ara ad kem-nfun.
Maria gerçekten yetenekli.
Egy pár cipőm van.
Ma ur ken-nɣin ara ad ken-nfun.
Van itt egy pár.
Ma ur kent-nɣin ara ad kent-nfun.
Nem vagyunk együtt.
Dünya şimdilik dönmeye devam edecek.
Egy pár cipőt vett.
Ur walaɣ ara anwa i tt-ixedmen.
Vörös a haja.
Vöröshajú.
Vett egy új kesztyűt.
Vörös.
Vett egy új cipőt.
Vöröske.
Vörös haja van.
Áll az alku.
Did you find the killer?
Buluşmamızın konusu ziyadesiyle güncel.
Olyan, mintha rám öntötték volna.
Лев Толстой сказал детям: «Только, пожалуйста, не шалите».
Úgy beszél az a fiú, mint egy felnőtt.
Felnőttesen beszél az a fiú.
İnsanların nasıl göründüğüyle pek ilgilenmiyorum.
A lengyelben hét eset van.
İnsanların görünüşlerine pek önem vermiyorum.
Ils en ont gros sur le cœur.
Hányféle főnévragozás van a latinban?
Ez túl hideg.
Wa nɣan-t, wa nfan-t, wa ɛelfen-t.
Minek nevezett engem?
Minek neveztél te engem?
Ne hívd a rendőröket!
Ismered?
He's intelligent and polite as well.
Tudsz baseballozni?
Ma ur sen-yeddi ara deg lebɣi umezruy, ad t-cewhen.
Öğrencilere sınırın nerede olduğu gösterilmeli.
Des souris sont sorties.
Heb ik je ooit laten wachten?
Egy felhő sem volt az égen.
Ḥemmlen amezruy i ten-yettcebbiḥen.
Il sera rongé par les souris.
Ismer ön engem?
I'm not what I do, but what I can do!
D win i k-yernan ara yarun amezruy-ik.
Mit tudunk róluk?
A nap elbújt a felhők mögött.
A felhők befedték a napot.
Yavaş yavaş sinirime dokunuyorsun.
Köpeğin ölümü tüm aileyi acıya boğdu.
Waqil mmuten merra.
Felhősebb az ég ma, mint tegnap.
Nincs egy árva felhő sem az égen.
Kıskançlık arkadaşlığın düşmanıdır.
Tavrın beni rahatsız ediyor.
Felhősödik az ég.
Felhők gyülekeznek fenn az égen.
Esőre áll az ég alja.
D imernayen i yettarun amezruy n yimernan.
Ad tuɣaleḍ am nekk neɣ ad k-kkseɣ.
Nem maradt sajt.
Nem maradt a sajtból.
Ttu iman-ik, tedduḍ akken bɣiɣ.
Birinin sana odanı göstermesini sağlayacağım.
Mindjárt esik.
Ttu iman-im, tedduḍ akken bɣiɣ.
Ad xedmeɣ akken, ur tebɣiḍ.
Ttum iman-nken, teddum akken bɣiɣ.
Ad t-geɣ ɣas ma tugiḍ.
Ttumt iman-nkent, teddumt akken bɣiɣ.
Ttum iman-nwen, teddum akken bɣiɣ.
Ttumt iman-nwent, teddumt akken bɣiɣ.
The crowd at the mall was frantic.
Ttut iman-nwen, teddum akken bɣiɣ.
Ečč lḥeqq-ik, qqen tiṭ-ik!
Ttut iman-nken, teddum akken bɣiɣ.
Mange et tais-toi !
My mother is an alcoholic.
Qellbeɣ fell-ak ddunit meṛṛa.
Qellbeɣ fell-am ddunit meṛṛa.
Qellbeɣ fell-awen ddunit meṛṛa.
Qellbeɣ fell-akent ddunit meṛṛa.
I'm risking my neck.
Ur nezmir ad k-nexdem acemma.
Ur nezmir ad m-nexdem acemma.
Ur nezmir ad wen-nexdem acemma.
Ur nezmir ad kent-nexdem acemma.
A bőrömet viszem vásárra.
D izen i kečč.
D izen i kemm.
D izen i kenwi.
D izen i kennemti.
आम्ही फ्रेंचचा अभ्यास करत आहोत.
Muter alkesz.
Ma mère est alcoolique.
आपण फ्रेंचचा अभ्यास करत आहोत.
Még sok minden van, amit meg kell csinálni.
Ur nudaɣ ara fell-ak imir-n.
Még sok minden maradt, amit meg kell csinálni.
Ur nudaɣ ara fell-am imir-n.
Ur nudaɣ ara fell-awen imir-n.
Ur nudaɣ ara fell-akent imir-n.
Még rengeteg tennivaló maradt.
आपण टॉमसोबत असायला हवं.
Meine Mutter ist Alkoholikerin.
आम्ही टॉमसोबत असायला हवं.
माझ्यासाठी तर हा धडा आहे.
Ad d-asen ad nadin fell-ak.
Ad d-asent ad nadint fell-ak.
Ad d-asen ad nadin fell-am.
Ad d-asent ad nadint fell-am.
Tatilde gitmeyi düşündüğüm yerin YouTube'de videolarına baktım.
यशाला कधीच दोष दिला जात नाही.
Ad d-asen ad nadin fell-awen.
मला इतक्यात झोपायला जायचं नाहीये.
Ad d-asent ad nadint fell-awen.
मला इतक्यात झोपायचं नाहीये.
Ad d-asen ad nadin fell-akent.
Ad d-asent ad nadint fell-akent.
हा काय वाईट पर्याय नाही.
तू स्वतःच्याच प्रश्नाचं उत्तर दिलं आहेस.
Ad nadin fell-ak.
तुम्ही स्वतःच्याच प्रश्नाचं उत्तर दिलं आहे.
Şarj aletimin adaptörü bozulduğu için telefonumu USB kablosuyla bilgisayarıma bağlayarak şarj ediyorum.
Ad nadint fell-ak.
Pastaruoju laiku Tomas neskambino Marijai.
Tom o tom věděl.
I went downtown to meet Tom.
Ad nadin fell-am.
Ad nadint fell-am.
Ad nadin fell-awen.
Ad nadint fell-awen.
Ad nadin fell-akent.
Kannst du Baseball spielen?
Ad nadint fell-akent.
Ne csak együnk, igyunk is!
Pastaruoju metu Tomas neskambino Marijai.
Wir sollen nicht nur essen, sondern auch trinken.
पाऊस पडायला लागला होता.
Tettnadi-k temsulta.
मला असं वाटतं की टॉमचं मेरीवर प्रेम आहे.
Hiába a szakadó eső, ő kiment.
Tettnadi-kem temsulta.
I can sit in the back.
A szakadó eső ellenére mégis kiment.
Tettnadi-ken temsulta.
Tettnadi-kent temsulta.
टॉमने मेरीची मदत केली.
Tettqellib fell-ak temsulta.
Tettqellib fell-am temsulta.
आम्ही हे दुरुस्त करू शकतो.
Tettqellib fell-awen temsulta.
आपण हे दुरुस्त करू शकतो.
Tettqellib fell-akent temsulta.
मेरी थकली होती हे टॉमला माहीत होतं.
Tettḥewwis fell-ak temsulta.
Tettḥewwis fell-am temsulta.
Tom looks as if he's been sick a long time.
Tettḥewwis fell-awen temsulta.
Tettḥewwis fell-akent temsulta.
İnternet üzerinden ikamet değişikliği yapabilmek için taşınılacak evde kimsenin kayıtlı olmaması gerekiyormuş.
कोणाचंही शरीर परिपूर्ण नसतं.
Ad ak-t-jemɛeɣ.
Ad am-t-jemɛeɣ.
Lastatempe Tomo ne telefonis al Maria.
Ad awen-t-jemɛeɣ.
Ad akent-t-jemɛeɣ.
Ad ak-tt-jemɛeɣ.
Ad am-tt-jemɛeɣ.
Ad awen-tt-jemɛeɣ.
मी सँडविच आणायला हवं होतं.
This is a popular place to live.
टॉमने सुरी मेरीच्या हातात दिली.
Ad akent-tt-jemɛeɣ.
टॉमच्या घराला आग लागली होती.
आता आम्ही सगळे खुश आहोत.
आता आपण सगळे खुश आहोत.
आपण इतक्यात घरी जाऊ शकत नाही.
आम्ही इतक्यात घरी जाऊ शकत नाही.
Istanbul stellt die Brücke zwischen Europa und Asien dar.
I'm very interested in animals and nature protection.
टॉमने एका नवीन करारावर सही केली आहे.
चीझबर्गरसुद्धा उपलब्ध आहेत.
सामी एका बाकावर बसला.
घोषणा कोण करणार आहे?
Csak úgy szakadt az eső, de oda se neki, kiment.
टॉम तुझी मदत करायचा प्रयत्न करत आहे.
टॉम तुमची मदत करायचा प्रयत्न करत आहे.
मेरीला हवं ते पिऊ दे.
मेरीला हवं ते पिऊ द्या.
Je vis à Istanbul.
तिने मला त्याचा फोटो दाखवला.
त्यांनी मला त्याचा फोटो दाखवला.
तिने मला त्याचे छायाचित्र दाखवले.
त्यांनी मला त्याचे छायाचित्र दाखवले.
वर्गातल्या सगळ्या मुलांनी मेहनत केली.
मेन्नादला कुठेतरी जायचं होतं.
मी बरोब्बर उत्तर दिलं.
Apparently there mustn't be anyone registered at a house to which one plans to move, in order for one to be able to change one's address online.
मी अचूक उत्तर दिलं.
तो आत्ताच शिंकला.
ते आत्ताच शिंकले.
नुजाला स्कुराची काळजी वाटत होती.
D acu i zemreɣ ad k-xedmeɣ?
D acu i zemreɣ ad m-xedmeɣ?
D acu i zemreɣ ad wen-xedmeɣ?
तिने त्याच्यासाठी एक छोटीशी भेटवस्तू आणली.
D acu i zemreɣ ad kent-xedmeɣ?
सामीला त्याची अजिबात अपेक्षा नव्हती.
टॉम अचानक गायब झाला.
Mondd, hogy nem tetted meg!
Ɛni ur k-iqum ara waya?
Ɛni ur kem-iqum ara waya?
D tikti yessexlaεen.
Ɛni ur ken-iqum ara waya?
Ɛni ur kent-iqum ara waya?
Tanarit-nni tella tettbin-d meẓẓiyet deg texxamt-nni.
Ɛni mazal Tom ixeddem ɣur-k?
Ɛni mazal Tom ixeddem ɣur-m?
Ɛni mazal Tom ixeddem ɣur-wen?
Sadece yemek değil, içmek de istiyoruz.
Ɛni mazal Tom ixeddem ɣur-kent?
त्याला रस्त्यावर पैसे सापडले.
Yeldi ufrigu.
Ɛni mazal Tom ixeddem fell-ak?
Yeldi ufrigu-nni.
Ɛni mazal Tom ixeddem fell-am?
Ɛni mazal Tom ixeddem fell-awen?
Annem bir alkolik.
Ɛni mazal Tom ixeddem fell-akent?
तुम्ही याआधी ट्रेनने प्रवास कधी केला होता?
तू याआधी ट्रेनने प्रवास कधी केला होतास?
Ɣlay fell-ak?
Ɣlay fell-am?
Ɣlay fell-awen?
Ɣlay fell-akent?
Ɣlayet fell-ak?
Ɣlayet fell-am?
Bu doktoru tanımıyorum.
Ɣlayet fell-awen?
Ɣlayet fell-akent?
तो म्हणाला की त्याच्याकडे पैसे नाहीत.
तो आता आपल्या खोलीत अभ्यास करत आहे.
मला वाटतं की हे बॉस्टनमधलं सगळ्यात चांगलं रेस्टॉरंट आहे.
D tiɣawsiwin-ik tigi?
मी फ्रेंच शिकायलाच हवी.
D tiɣawsiwin-im tigi?
D tiɣawsiwin-nwen tigi?
Deg ssmana, izergan-nni ideg llant tḥuna ččarayen mliḥ d lɣaci i la yettɣawalen ttḥirin.
D tiɣawsiwin-nkent tigi?
तुम्ही टॉमला जायला दिलंच पाहिजे.
या आठवड्यात तुम्ही किती तास काम केलं?
या आठवड्यात तू किती तास काम केलंस?
तो कोणता प्राणी आहे?
Ad ak-t-id beddleɣ.
Ad ak-tt-id beddleɣ.
Ad am-t-id beddleɣ.
तो नेहमीच तक्रार करतो.
Ad am-tt-id beddleɣ.
ते नेहमीच तक्रार करतात.
Ad awen-t-id beddleɣ.
Ad awen-tt-id beddleɣ.
लॉरीने सॅलड खाल्ला.
Ad akent-t-id beddleɣ.
Ad akent-tt-id beddleɣ.
आम्ही तीन महिने एकत्र होतो.
आपण तीन महिने एकत्र होतो.
Ferḥeɣ-awen i sin.
आपण असं आठवड्यातून एकदा केलं पाहिजे.
Ferḥeɣ-akent i snat.
टॉमबरोबर स्वयंपाकघरात कोणीतरी आहे.
तो सात वाजता स्टेशनला पोहोचला.
Hihetetlenül jól énekel.
ते सात वाजता स्टेशनला पोहोचले.
Elképesztően jól énekel.
Tom yuḍen bulefwam.
तो तिला सोडून कोणावरही विश्वास ठेवत नाही.
Her şeyi kendi başıma halletmem gerek.
ते तिला सोडून कोणावरही विश्वास ठेवत नाहीत.
सामीला मजा करायची होती.
Ḥemmleɣ ad ceḍḥeɣ ssalṣa.
一番好きな果物って何？
आपण सर्वांनी स्वतःला तोच प्रश्न विचारायला हवा.
Szeretnék bemenni a városba.
Tie the pieces with a thread.
Jag förstår inte ett ord.
Bu nehirde yüzmek neden yasak?
Egyetlen szót sem értek.
Nem értek egy szót se.
Long before the incident, he came out and said on TV that I'm a fascist, that I want to be the center of the world.
Tom yıllardır hiç şarkı söylemedi.
Neden ağlıyorsunuz?
Niçin ağlıyorsunuz?
Bağırmana gerek yok, anlaşılır konuşman yeterli.
Gerçeği söylemediğimi mi ima ediyorsun?
The stop is located right around the corner.
Jeg forstår ikke et ord.
Egy szót nem szólt.
Soha nem hallok semmit.
I snat n tamiwin ulint lexsarat-nsent mačci d kra.
Acuɣer din i yessenheṛ?
It was turned into a movie.
Alkoholista az apám.
Alkoholista az anyám.
Soha nem iszik alkoholt.
Bu iş böyle pürüzsüzce gittiği için kendini şanslı say.
Atnešk jiems vandens.
I think the globe is upside down.
Onun önerisi hakkında ne düşünüyorsun?
Alportu akvon al ili.
Onun önerisini nasıl buldun?
Önerisini nasıl buldun?
Önerisi hakkında ne düşünüyorsun?
Bu bahçe güllerle dolu.
Soha nem használunk cukrot.
Traduire des jeux de mots est un exercice particulièrement difficile.
Maymunlar muza bayılır.
Wortspiele zu übersetzen ist eine besonders schwierige Übung.
Sellket-d tiẓegwa tinabgasin!
Ką tu manai apie jos pasiūlymą?
Tom é possessivo, não é?
Tom ferma ses yeux.
Yettṛebbi iselman inabgasen.
Você é muito possessivo.
Você é muito possessiva.
Ich verstehe kein Wort.
Por que você é tão possessivo?
Mi ne komprenas eĉ unu vorton.
Por que você é tão possessiva?
Yezdeɣ deg yiwet n tegzirt tanabgast.
If Tom had been there, he would've helped you.
D yiwen n waṭṭan anabgas.
Ką tu manai apie jo pasiūlymą?
Kız kardeşim çok yorgun çünkü az uyudu.
Aswiɣi n tẓegwa tinabgasin d win yettḥazen tawennaṭ-nneɣ.
Soha nem alszom be.
You can read all about it on my website.
Rebεa n tsaεtin i d-newwi deg usalay dɣa neεya.
Tom usually drives to school.
Ansi i d-usan?
Borderlinelı insanlarla geçinmek zordur, ama oyunu kurallarına göre oynayıp kontrol altında tutabilirseniz normal insanlarla yaşayamayacağınız, insanın ayaklarını yerden kesecek bir aşk hayatınız olabilir.
Aš nesuprantu nei vieno žodžio.
Le correcteur qui détecte une virgule manquante se sent instantanément placé au niveau de l’auteur.
N wansi-ten?
Deg sin yid-neɣ d iselmaden n tefṛansist.
There was no one there to help me.
Deg snat yid-nteɣ d tiselmadin n tefṛansist.
Böyle resim yapmayı öğrenmek istiyorum.
Nekni, d ayen nettxemmim. Ayen akk nettili d ayen i d-itekken seg tedmiwin-nneɣ. S tedmiwin-nneɣ i nbennu amaḍal.
Tom bebeu três copos de limonada.
Tom vende limonada.
Ikad-iyi-d tεeṭṭel tmacint-nni.
Tom foi comprar limonada.
Pandos yra gražūs gyvūnai.
Você sempre estraga tudo.
Vocês sempre estragam tudo.
Não mime as crianças.
Siyasette sık sık düşmandan bir şeyler öğrenilmesi gerektiği, eski bir hakikattir.
A polícia fechou a barraca de limonada de Tom.
Tom está vendendo limonada.
Het is duidelijk dat Tom gefrustreerd is.
Hij sloeg het stof van zich af.
Tom não é muito tolerante.
Ze zei dat zij voorbereid was.
Die Japaner machen die besten Zeichentrickfilme.
Ik weet dat je erg moedig bent.
Ik weet dat je erg dapper bent.
Ik ben zo boos.
Ik ben zo kwaad.
Je moet er niet opletten.
Ze was hier in Algiers geboren.
Tom gaat toch jouw hulp nodig hebben.
Maria Tom'a, Johannes'i kibar bulduğunu söyledi.
Ik heet William, maar jij mag me Bill noemen.
Ik heet William, maar u mag me Bill noemen.
Mijn naam is William, maar u mag me Bill noemen.
Mijn naam is William, maar jij mag me Bill noemen.
Tom ona ne olacağını bilmiyordu.
Tom vroeg of Mary uitgenodigd was.
Mary zou haar mond moeten houden.
Mary heeft onlangs haar huiswerk niet gemaakt.
Ik deed niet sarcastisch.
Ik was niet sarcastisch.
Sana kapıyı çalman gerektiğini söylemiştim!
Hou je van steden?
Houd je van steden?
Houdt u van steden?
Houden jullie van steden?
„Da kommt der Onkel des Jungen.“ – „Der Onkel? Was ist denn mit den Eltern?“ – „Der Vater ist tot; die Mutter ist Alkoholikerin und macht eine Entziehungskur. Der Onkel kümmert sich jetzt um ihn.“
Bayağı bir tavrı vardı.
Hoe gaat dit lukken?
Bazen küçük bir kıvılcım kocaman bir ateşe dönüşür.
Danke schön! Wenn ich noch Fragen habe, dann werde ich mich an Sie oder Ihre Frau wenden. Wiedersehen!
Hoş bir kokusu var.
Toms Vater ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen; seine Mutter ist an den Folgen ihrer Alkoholsucht gestorben, und sonst hat er keine näheren Verwandten.
Nasıl devam edeyim?
Haber onu derin bir üzüntüye gark etti.
Hoe zal dit lukken?
His response was cheeky.
Haber onu derin bir üzüntüye boğdu.
Kra ur yi-t-id-teqqareḍ maḍi.
Dėl avarijos mes patekome į neįprastą situaciją.
Mačči ɣer uxxam-ik i tedduɣ.
Atım nerede?
Ɣriɣ asefru-m almi i ifukk, ufiɣ-t iɛǧeb-iyi.
Anda yella umeẓlu-nni? Ɣer zelmeḍ.
Yaklaşık iki bin kitabı var.
D afelleq win izemren ad d-yaɣ kra n tfelwit n Picasso.
Ɣriɣ asefru-k almi i ifukk, ufiɣ-t iɛǧeb-iyi.
De rivier omheen het kasteel noemt men een gracht.
Orkestrada kemanlar neyse, koroda tenorlar odur.
Ɣriɣ asefru-s almi i ifukk, ufiɣ-t iɛǧeb-iyi.
Auf Willis Annäherungsversuche reagierte Fritz mit einer Mischung aus Enthusiasmus und Furcht.
Mañana levántate un poco más temprano.
Les castrats étaient des hommes castrés avant leur puberté pour avoir de belles voix féminines.
Gülmek, ciddi bir surattan daha az enerji gerektirir.
Yardımınızı rica ediyorum.
Ɣriɣ isefra-nken, ufiɣ-ten ɛeǧben-iyi.
Ihi d izirdi kan i d-yeqqimen.
Ɣriɣ isefra-nkent, ufiɣ-ten ɛeǧben-iyi.
Sizden yardım talep ediyorum.
¿Tenéis casa en At Dwala?
Ɣriɣ isefra-nwen, ufiɣ-ten ɛeǧben-iyi.
Ɣriɣ isefra-nwent, ufiɣ-ten ɛeǧben-iyi.
Ɣriɣ isefra-nsen, ufiɣ-ten ɛeǧben-iyi.
Ɣriɣ isefra-nsent, ufiɣ-ten ɛeǧben-iyi.
Bu yüzden bunun kötü bir cümle olduğunu düşünüyorum.
Tom nickt immer unentwegt, wenn der Chef etwas sagt. Von seinen Kollegen wird er daher „Gummihals“ genannt.
D baba-s n sin n warrac.
Δέστε τα κομμάτια με μια κλωστή.
Rendeye ihtiyacın var mı?
Rende lazım mı?
Ukrayna'nın birliğini koruyun!
Ukrayna'nın birliğini muhafaza edin!
Bu duvar resmi, antik zaman insanlarının yaşamlarına küçük bir bakış edinmemize olanak sağlıyor.
Meidän koira puree tuntemattomia.
Tom zei dat de vergadering van gisteren interessant was.
Δεν είμαι χρυσαυγίτισσα.
Hoe laat was het toen je dat deed?
Instala Linux!
Я скоро тебя догоню.
İlaç bana kötü geldi.
Yanni sprong uit zijn stoel.
Zijn er veel clubs in jouw stad?
Zijn er veel verenigingen in jouw stad?
Tom yuzen-as tabrat n tlata isebtar i Mary.
Heb je ooit een schrijfmachine gebruikt?
¿Parece que es mi derecho, o no?
Heeft u ooit een schrijfmachine gebruikt?
Hebben jullie ooit een schrijfmachine gebruikt?
Die Worte, die der abgedankte Kaiser hier fand, waren Nachklänge einer lange zu Ende gegangenen Epoche, deren überlebender Vertreter er war.
Leddint tḥuna ass n ssebt?
Ɣṛan isefra-nneɣ, ufan-ten ɛeǧben-asen.
Ɣṛan isefra-nteɣ, ufan-ten ɛeǧben-asen.
Ɣṛan isefra-inu, ufan-ten ɛeǧben-asen.
Ur zmireɣ ad εiceɣ deg aman. Mačči d aslem i lliɣ.
D tilemẓit icebḥen.
Ǧǧiɣ leqraya mi lliɣ deg useggas wis sebεa.
Miksi sinä luulet että hän sanoi niin?
Teɣṛa isefra-inu, tufa-ten ɛeǧben-as.
Se você não quer ser considerado estúpida, você deve parar de falar coisas estúpidas.
Drus n medden i yesεan snat n tkeṛyas.
Se não queres ser considerado estúpido, deves parar de falar coisas estúpidas.
Tusiḍ-d deg yir taswiεt.
Se não queres ser considerado estúpida, deves parar de falar coisas estúpidas.
El ia instala un program.
Cukkeɣ tura ilaq-aɣ ad neḥbes.
La instala es completa.
Mary yang memulakannya.
Mary yang mulakan tu.
Kau nak tau tak apa yang Tom dah buat?
Wilhelm II., der letzte deutsche Kaiser, verfügte, dass die Umbettung seiner Gebeine in deutsche Erde erst geschehe, wenn in Deutschland die Monarchie wiedererrichtet sei.
Masa Lee d tabelheddart tameqqrant.
Adakah awak ingin tahu apa yang Tom telah lakukan?
Perdeste a noção da realidade.
Başta tam gaz başlarsan, ortada dayanıklılığını yitirirsin.
Ayen εetbeɣ akk iruḥ.
Ezt is láttam már.
Takde apa yang kelakar pasal lelaki tu.
D aqcic n lεali. Yerna, nnig wakken, yecbeḥ mačči d kra.
Tolong bagitau aku bila kita dah sampai.
Tolong maklumkan kepada saya apabila kita sampai di sana.
Através deste atalho, vocês saem direto na praia.
Saya terlalu lapar sampaikan saya boleh makan apa sahaja.
Através deste atalho, saes direto na praia.
Aku lapar sangat sampai semua benda pun aku boleh makan.
Dia nak mula berlatih.
Dia hendak memulakan latihan.
Acengu n ucengu-inu d amdakel-iw.
Sami membeli kesemuanya.
Aεdaw n weεdaw-iw, d amdakel-iw.
Sami beli semua sekali.
Sami bagitau aku pasal ex dia.
Sam memberitahu saya tentang bekas kekasihnya.
Saya rasa Tom akan bersetuju.
Lemmer d afrux i lliɣ, ad d-afgeɣ alamma d ɣur-m.
Aku rasa Tom akan setuju.
Aku tak rasa Tom ada banyak duit.
Saya tidak merasakan Tom memiliki banyak wang.
Aql-i ceεεleɣ asigaṛ-iw.
Itu mungkin perkara terakhir yang Tom akan lakukan.
Tu mungkin benda terakhir yang Tom akan buat.
Asebges d win ibeṭṭun Lqaεa ɣef sin izegnan n teblalaɣt.
Aku tau Tom cepat marah.
Saya tahu Tom seorang yang perengus.
Matsi on loppu.
Bateri itu perlu dicas semula.
Bateri tu kena cas balik.
Kokous päätettiin.
Tom cakap kat aku dia boleh buat benda tu.
Qqimeɣ.
Tom memberitahu saya yang dia mampu melakukannya.
Rupa-rupanya Tom menunggu awak sehingga jam 2:30.
Teɣṛam isefra-inu, tufam-ten ɛeǧben-awen.
Teɣṛam isefra-inu, tufam-ten ɛeǧben-aken.
Kokous on jo päättynyt.
Teɣṛamt isefra-inu, tufamt-ten ɛeǧben-awent.
Teɣṛamt isefra-inu, tufamt-ten ɛeǧben-akent.
Ula d nekk teεǧeb-iyi taɣect ucennay-nni.
Rupanya Tom tunggu kau sampai pukul 2:30.
Mana ada Tom belajar Perancis kat sini.
Ilaq-iyi ad εelmeɣ ma din ara tiliḍ.
Tom tidak belajar bahasa Perancis di sini.
I don't believe we've met before.
Tom akan rasa begitu gembira sekiranya awak berbuat sedemikian.
Tomnak soha nem fáj a feje.
Lliɣ nwiɣ d ayen nebɣa.
Tedduɣ akken ufiɣ, mačči akken bɣiɣ.
Tom mesti gembira kalau kau buat camtu.
Me olemme jo sulkeneet tältä päivältä.
Teddun akken ufan, mačči akken bɣan.
Me olemme jo kiinni.
Teddunt akken ufant, mačči akken bɣant.
Orang selalunya jarang berjaya kecuali kalau diorang seronok dengan apa yang diorang buat.
Iteddu akken yufa, mačči akken yebɣa.
Tom akan terkejut.
Tom mesti terkejut punya.
Tetteddu akken tufa, mačči akken tebɣa.
Aqcic-nni yettmeslay am akken d argaz.
Dilenciliği meslek edinmiş insanlara para vermiyorum. Birine maddi yardım yapmak istediğimde akşam pazarına gidip pazarcıların bıraktığı çürümüş meyve sebzeleri toplayanlara ulaşmaya çalışıyorum.
Teḥwaǧ-iyi tmurt-iw.
Atmosfera Marikh terdiri dari lebih daripada 95% karbon dioksida. Angin suria membawa atmosfera yang nipis dan lemah itu pergi kerana Marikh memiliki medan graviti dan magnetik yang lemah.
Nteddu akken nufa, mačči akken nebɣa.
Ḥulfaɣ am akken ttarguɣ.
Ik denk dat het erg speciaal is.
Ḥulfaɣ iman-iw deg targit.
Saya tidak berkeinginan membuat satu apa pun dalam keadaan panas seperti ini.
Tettedduḍ akken tufiḍ, mačči akken tebɣiḍ.
Aku tak rasa nak buat satu apa pun dalam keadaan panas camni.
Al de mensen in de kamer kennen elkaar.
Yya-d yid-i tura.
Tura ddu-d yid-i.
Tom tidak pernah kelihatan seperti dia akan menghabiskan apa yang dibuatnya.
Hou je erbuiten!
Houd je erbuiten!
Tom tu tak pernah nampak macam dia nak habiskan apa yang dia buat.
Bemoei je er niet mee!
Jag förstår inte ett enda ord.
Banyak bunga cantik berbunga masa musim bunga.
Banyak bunga-bunga yang cantik mekar pada musim bunga.
Amek i d-tewwiḍ wiyi?
We zullen ze niet meer zien.
Patutkah saya meminta Tom untuk berbuat sedemikian untuk kita?
Hij zegt dat hij trots is op zijn kinderen.
Ik weet niet zeker of ik dit juist heb vertaald.
I was standing next to Tom in the back of the auditorium.
Ma tella tin yesddukllen leqbayel n tidet akken ma llan d JSK.
Did I leave my briefcase here?
Just wait until you see the end.
Wacht maar tot je het einde ziet.
Tetteddum akken tufam, mačči akken tebɣam.
Cartoon characters oftentimes have less than five fingers.
Tom looks like a decent guy.
Stripfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers.
Patut ke aku mintak Tom buat benda tu untuk kita?
Tekenfilmfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers.
Yessken-aɣ-d yiwet n tewlaft n yemma-s.
Dia mintak nak masuk kelab tu.
איך פֿאַרשטיי נישט קיין וואָרט.
Hänen luentonsa jälkeen muutama ihminen taputti.
Dia memohon untuk menyertai kelab itu.
Tetteddumt akken tufamt, mačči akken tebɣamt.
Ansay-a tasuta teǧǧa-t-id i tayeḍ.
Saya tidak mahu melihat masa depan saya selepas 30 tahun.
That's why your name is last on my list.
Adakah muzium ini dilawati oleh ramai orang?
Muzium ni ramai ke orang datang?
Anjing aku yang kat situ.
These edges are quite jagged.
Itu anjing saya di sana.
Asema on suljettu huomisesta alkaen.
The wasteland is not a hospitable place.
Keadaan terlalu berlumpur di sini. Trak itu enggan bergerak ke hadapan.
Win ur neẓri ansa i d-yekka, ur yeẓri anda i iteddu.
Algeria sedang menarik banyak syarikat-syarikat dari China.
Dia cakap dia semangat nak makan tengahari dengan dia.
Dia berkata bahawa dia tidak sabar untuk makan tengahari bersamanya.
Ur tẓerreḍ anda i tettedduḍ ma yella ur tessineḍ ara ansa i d-tekkiḍ.
Kita tiada masa untuk berbuat sedemikian.
He's sharply dressed.
Kita takde masa nak buat benda tu.
Ur tẓerrem anda i tetteddum ma yella ur tessinem ara ansa i d-tekkam.
Aku tau Tom tu budak pandai.
Ur tẓerremt anda i tetteddumt ma yella ur tessinemt ara ansa i d-tekkamt.
Saya tahu yang Tom ialah seorang pelajar yang bagus.
Jos luovutat, matsi on loppuu siihen.
Does she even know how to cook?
Sami sedang marah dengan Layla.
Ur tẓerr anda i tetteddu ma yella ur tessin ara ansa i d-tekka.
Sam tengah marah kat Layla.
The deer fell for the makeshift trap.
Aku pun nak benda tu jadi macam kau jugak.
Ur iẓerr anda i iteddu ma yella ur yessin ara ansa i d-yekka.
Ur nẓerr anda i nteddu ma yella ur nessin ara ansa i d-nekka.
今朝、寝過ごしちゃってね。
Aku nak tau Tom betul-betul ke terlupa nak bagitau Mary jangan buat benda tu.
今朝、寝坊しちゃったんだ。
Saya ingin tahu sama ada Tom benar-benar terlupa untuk memberitahu Mary supaya tidak melakukannya.
The balloon popped.
Adakah awak mempunyai ruang yang cukup?
Kau ada ruang cukup ke?
Ur ẓerreɣ anda i tedduɣ ma yella ur ssineɣ ara ansa i d-kkiɣ.
Jag är inte en infödd talare.
The faucet was dripping all throughout the night.
Mana boleh camtu.
Untersuchen wir ein konkretes Beispiel!
Itu tidak memuaskan.
Ur ẓerren anda i teddun ma yella ur ssinen ara ansa i d-kkan.
Ikke en eneste taxi stoppede.
Ur ẓerrent anda i teddunt ma yella ur ssinent ara ansa i d-kkant.
De kraan droop de hele nacht door.
Jag kan tala esperanto som en infödd.
Das Komitee sollte seine Aufmerksamkeit auf konkretere Probleme konzentrieren.
Kan ze wel koken?
Ikke en eneste kom for sent.
Nampaknya Jim telah terlepas keretapi yang dijadualkan pada pukul tujuh.
Nampaknya Jim dah terlepas keretapi pukul tujuh.
Geht das konkreter?
Hr Wright talar japanska som en infödd.
The young child got scolded by her mother.
Google tak kena block kat Algeria.
Jag har många vänner som är infödda talare.
Google tidak disekat di Algeria.
D yir ddunit ɣef win yettarran iman-is d wayeḍ.
Apa yang saya perintahkan kepada Mary, dia akan melakukannya.
D yir ddunit ɣef tin yettarran iman-is d tayeḍ.
Mary akan buat apa yang aku cakap.
D yir ddunit ɣef wid yettarran iman-nsen d wiyiḍ.
D yir ddunit ɣef tid yettarran iman-nsent d tiyiḍ.
Dia ada basikal tak?
דו שמעקסט מיט רויך.
Adakah dia memiliki basikal?
Saya suka semua jenis beri, terutamanya strawberi.
Semua jenis beri aku suka, yang paling aku suka strawberi.
איר שמעקט מיט רויך.
Selepas rehat sebentar, dia menyambung kerjanya.
Yerra iman-is d wayeḍ mi yettu iẓuran-is.
Lepas rehat sekejap, dia sambung balik kerja.
Terra iman-is d tayeḍ mi tettu iẓuran-is.
Takkan aku nak suruh kau lepaskan benda tu.
Saya tidak boleh memaksa awak untuk melepaskannya.
Saya cuba meminta Tom untuk membantu Mary.
Nerra iman-nneɣ d wiyaḍ mi nettu iẓuran-nneɣ.
Aku cuba nak mintak Tom tolong Mary.
Nerra iman-nteɣ d tiyaḍ mi nettu iẓuran-nteɣ.
Aku tak pernah jawab email dari orang yang aku tak kenal.
Saya tidak pernah membalas emel dari pengirim yang saya tidak kenali.
Terram iman-nken d wiyaḍ mi tettum iẓuran-nken.
Se você não quer falar, você não tem de responder.
Se você não quer falar, você não tem que responder.
Terramt iman-nkent d tiyaḍ mi tettumt iẓuran-nkent.
Kanak-kanak ini berasal dari keluarga yang bertutur bahasa Berber.
Voisitko soveltaa säädöksiä vielä vähän joustavammin?
Terram iman-nwen d wiyaḍ mi tettum iẓuran-nwen.
Budak-budak ni datang dari keluarga yang cakap Berber.
Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer isso.
Dia setuju nak jaga dia.
Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer isso.
דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.
Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.
Terramt iman-nwent d tiyaḍ mi tettumt iẓuran-nkent.
Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.
Dia bersetuju untuk menjaganya.
Man kunne ikke høre en eneste spurv.
Terriḍ iman-im d tayeḍ mi tettuḍ iẓuran-im.
Terriḍ iman-ik d wayeḍ mi tettuḍ iẓuran-ik.
Ikke et eneste menneske overlevede.
Rriɣ iman-iw d wayeḍ mi ttuɣ iẓuran-iw.
How can you be sure that he's honest?
Vi har redan stängt.
Adakah awak mengenali wanita-wanita itu yang baru sahaja turun dari keretapi?
Der var ikke en eneste overlevende.
Kau kenal tak pompuan-pompuan tu yang baru je turun dari keretapi?
Vi har redan stängt för i dag.
The truth is like a medicine, and therefore, it has side effects.
Rran iman-nsen d wiyaḍ mi ttun iẓuran-nsen.
Aku tak suka rasa macam kena tinggal.
I know nothing about him but his name.
Saya tidak suka merasakan seperti saya ini ditinggalkan.
I know nothing about him apart from his name.
Rrant iman-nsent d tiyaḍ mi ttunt iẓuran-nsent.
Tom berkata bahawa dia menyangka dia tidak boleh menang.
There is a beautiful bridge over the pond.
Tom cakap dia ingat dia tak boleh menang.
Vi har ikke et eneste våben.
He is outside of the door.
Tom dengan Mary mungkin akan pergi ke Boston dengan kau kalau kau tanya diorang.
Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon muinaisaikoina.
I need to go home on foot.
Tom dan Mary mungkin akan pergi ke Boston bersama awak jika awak meminta mereka pergi.
Ɣas yettu tutlayt-is, iẓuran-is yecfa fell-asen.
This problem must be solved soon.
Maksud awak, awak tidak mencintai saya lagi?
This problem must be solved in the near future.
Ɣas tettu tutlayt-is, iẓuran-is tecfa fell-asen.
Kauan kauan sitten dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon.
Maksud kau, kau tak sayang aku lagi?
Jeg oversatte ikke en eneste sætning.
Aku ingatkan Tom akan lambat.
Saya ingatkan Tom akan lambat.
Saya dalam kumpulan yang betul.
Jeg har ikke oversat en eneste sætning.
Her book comes out next month.
Mungkin kita tidak akan berbuat sedemikian lagi sehingga Oktober depan.
Mungkin kita takkan buat camtu lagi sampai Oktober depan.
Sekejap je ni.
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.
Now I come to the main point.
Tom meletakkan cawannya yang berisi bir di atas kaunter.
Tom letak cawan dia yang ada bir kat atas kaunter.
Aku pasti kalau ada masalah, mesti dia dah telefon.
You should be quiet.
Saya pasti sekiranya ada masalah, dia pasti sudahpun menelefon.
Linnut polveutuivat dinosauruksista.
Tom ialah seorang penjenayah yang dikehendaki.
Tom tu penjenayah yang polis tengah cari.
He took every opportunity he had to practice English.
I have just turned twenty.
Tom tu pun tengah sembunyikan sesuatu.
Vi har allerede lukket for i dag.
Do you want sauce with the meat?
Tom juga sedang menyembunyikan sesuatu.
Vi har allerede lukket.
The shop raised all of its prices.
The town is full of travelers.
Some of my friends are traveling to Copenhagen next summer.
No one knew what awaited us.
Javier is blushing.
Javier blushes.
Bob got engaged with Mary more than a year ago.
After the death of her husband, she raised her two children alone.
No u-turn!
I want to write many sentences.
The fire destroyed ten houses.
Few live to be a hundred.
Few live for a hundred years.
Ride carefully.
They can produce the same goods much cheaper.
Ɣas nettu tutlayt-nneɣ, iẓuran-nneɣ necfa fell-asen.
Ɣas nettu tutlayt-nteɣ, iẓuran-nteɣ necfa fell-asen.
He is the tallest man that I've ever seen.
Bizonyos dolgok sosem változnak.
I only know his name.
I only know what he's called.
Ɣas tettum tutlayt-nken, iẓuran-nken tecfam fell-asen.
Ɣas tettumt tutlayt-nkent, iẓuran-nkent tecfamt fell-asen.
Don't monologue!
Ɣas tettum tutlayt-nwen, iẓuran-nwen tecfam fell-asen.
I have nothing noteworthy to say.
Ɣas tettumt tutlayt-nwent, iẓuran-nwent tecfamt fell-asen.
Red sky at night — shepherds' delight.
Red sky at night — sailors' delight.
Néhány ember soha nem figyel.
Ɣas tettuḍ tutlayt-ik, iẓuran-ik tecfiḍ fell-asen.
Ɣas tettuḍ tutlayt-im, iẓuran-im tecfiḍ fell-asen.
Within the city, the maximum speed allowed is 50 km/hour.
Se poliitikko on kiero.
Se politiikko on juonikas.
Ɣas ttuɣ tutlayt-iw, iẓuran-iw cfiɣ fell-asen.
I don't know her, and I don't think I'd like to.
Ɣas ttun tutlayt-insen, iẓuran-nsen cfan fell-asen.
She gave the cat milk.
Ɣas ttunt tutlayt-nsent, iẓuran-nsent cfant fell-asen.
Eskiden hazır giyim bu kadar yaygın değilken insanlar terzilere gidip kıyafet diktirirdi.
It would be best if all of us translated into our native language.
Tom soha nem hagyja abba a panaszkodást.
Ɣas yettu tameslayt-is, aẓar-is ur t-yettu ara.
Enää ei voi auttaa asiaa.
Ɣas tettu tameslayt-is, aẓar-is ur t-tettu ara.
Soha nem maradsz sokáig.
Enää ei voida tehdä asialle mitään.
Ɣas nettu tameslayt-nneɣ, iẓuran-nneɣ ur ten-nettu ara.
Ɣas nettu tameslayt-nteɣ, iẓuran-nteɣ ur ten-nettu ara.
Ɣas tettuḍ tameslayt-ik, aẓar-ik ur t-tettuḍ ara.
Ɣas tettum tameslayt-nken, iẓuran-nken ur ten-tettum ara.
Ɣas tettumt tameslayt-nkent, iẓuran-nkent ur ten-tettumt ara.
Ɣas tettum tameslayt-nwen, iẓuran-nwen ur ten-tettum ara.
Soha nem nézek tévét.
Ɣas tettumt tameslayt-nwent, iẓuran-nwent ur ten-tettumt ara.
Ɣas ttuɣ tameslayt-iw, aẓar-iw ur t-ttuɣ ara.
ドアは閉めないでよ。
Tom soha nem vásárol kenyeret.
Ɣas ttun tameslayt-nsen, iẓuran-nsen ur ten-ttun ara.
Tom soha nem felejt el semmit.
Ɣas ttunt tameslayt-nsent, iẓuran-nsent ur ten-ttunt ara.
Mitenköhän saisin lisättyä massaa?
何で私は採用を断られたんだろう？
Aion treenata enemmän.
I'm looking forward to traveling with Tom.
Aion lisätä liikunnan määrää.
Tom sold everything he had.
I feel relaxed.
Tom szinte soha nem tesz fel kérdéseket.
Tom ritkán horkol.
Ritkán járok oda.
Mi antaŭvidas vojaĝi kun Tomo.
Samio filmis.
ちょっと黙っててくれない？
トムがね、必要なら彼女に地図を書いてくれるって。
The American dialects of Spanish are characterized, among other things, for pronouncing "c" and "z" like "s".
Mi sentas min malstreĉita.
お金のことで言い争うのはやめなさい。
Me siento relajado.
Älä jätä sattuman varaan.
Your meat's going to dry up in the microwave.
Onko se silkkaa sattumaa?
駅まではかなり遠いよ。
駅まではだいぶあるよ。
Tom ritkán vét hibát.
Ritkán kapok látogatót.
Itt ritkán esik a hó.
Tom ritkán gurul be.
彼女って肉は食べないんでしょ？
Ritkán eszünk levest.
Küçükken yaz tatillerinde yeni başlayacağım sınıfın bazı ders kitaplarını inceleyip ön hazırlık yapardım.
I wish that Tom would stop singing.
Eating out is something that I don't do very often.
Tom owns a hotel in Boston.
There are a lot of things we need to do.
いいえ、でも喉は渇いてます。
Hänet ylennettiin osastonjohtajaksi.
Ich gehe nicht allzu oft essen.
A rendőrség ritkán avatkozik be.
Tom hat alle seine Besitztümer verkauft.
Tom ritkán mutat érzelmet.
Ritkán követek el hibákat.
Tom ritkán betegszik meg.
Tom nagyon ritkán sír.
Ritkán iszom kávét.
Ritkán fázok meg.
１９７９年生まれです。
Tom manapság ritkán jár el.
おっさん、つべこべ言うな！
Tom ritkán visel sötét színeket.
Ritkán járok gyalog dolgozni.
Kuningas määräsi kansalaisille kovat verot.
Ritkán panaszkodom bármire.
腹を立てるだけ損よ。
Itt ritkán esik hó.
お待たせいたしました。
Tom családja ritkán eszik együtt.
Ritkán beszélek telefonon.
Tom ritkán megy ki sötétedés után.
彼とはその時初めて会ったんだ。
Hänelle langetettiin siitä asiasta kymmenen dollarin sakko.
Tom ritkán eszik velünk reggelit.
You'll have three minutes to rebut the argument of the opposing side.
そこなら３０分以内で行けるよ。
そこなら３０分かかりませんよ。
時間は任せるよ。
Cevabını duymaktan hoşlanmayacağın soruyu sorma.
何で昨日は来れなかったの？
Ritkán lépek ki a házból.
As usual, Tom was late again this morning.
仕事でクタクタだったんだ。
Doing that is out of the question.
必要な分だけお取りください。
Tom ritkán fekszik le éjfél előtt.
Saksassa ollaan määrätty arvonlisäveroksi 19%.
Tom is the only man that I'd ever consider marrying.
You can have the last word.
Tom doesn't want his parents to know that he can't do that.
Ritkán hagyok ott egy könyvesboltot üres kézzel.
Tom doesn't want his parents to know that he's going to drop out of school.
Tomo ne volas, ke liaj gepatroj sciu, ke li estas felano.
I'm a lioness and my partner is a ferret.
Mi estas leonino kaj mia amanto estas furo.
Mi estas leonino kaj mia partnero estas furo.
Minulle on tullut tavaksi nukkua myöhään.
Tom és Mary ritkán ad ajándékot egymásnak.
Ritkán teszek cukrot a kávémba.
Tom és Mary ritkán vitatkoznak a pénzről.
Nagyon ritkán maradok ki éjszaka.
Anyám éjszaka ritkán néz tévét.
Tom ritkán teszi azt, amit Mary.
Doing that could take up to thirty minutes.
It could take up to thirty minutes to do that.