loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anida yella wugur?
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mich zu Ihnen an den Tisch setzte?
D acu ay d ugur?
Он заплатил подделанными банкнотами.
Том - фальшивомонетчик.
Yerfa mliḥ fell-as.
В нашем городе живёт и процветает фальшивомонетничество.
Фальшивомонетчики подделывают купюры.
Manchmal können Emoji als eine Art Sprache dienen, um Gefühle oder Haltungen mitzuteilen.
Ruḥ melmi i ak-yehwa.
Тома засадили за фальшивомонетничество.
Они согласны с нашими условиями.
Me pensa, donce me esiste.
Я сам не знаю, чего хочу.
Tom ist ein Fiedler.
Честно говоря, я и сам не знаю.
Schau nicht so entgeistert!
Немногие это понимают.
Никто не хочет думать.
Die Therapie scheint bei Tom nicht anzuschlagen.
Почему никто не хочет думать?
Почему никто не хочет думать своей головой?
La unuaj boatoj estis faritaj el arbotrunko.
Tomo kaj Manjo postvivis la atakon.
Tom ist Messerwerfer.
Um relógio quebrado está certo duas vezes por dia.
Das ist nicht das, wofür du es hältst.
Sie ist eine gute Lehrerin.
Un reloj roto tiene razón dos veces al día.
Me pensas, do me esas.
Nem lehetek mindig melletted.
Rompita horloĝo pravas dufojojn tage.
Mi enordigos la miksamason.
When Tom saw Mary, his scowl turned into a smile.
Vi ne bezonas ĉagreniĝi.
Te egy címeres ökör vagy!
Tom összehányta a kocsi hátulját.
Tomo estas la plej juna el la tri knaboj.
I can finally walk without a limp.
Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.
Ni estos hejme antaŭ la sunsubiro.
Kial neniu volas pensi per sia kapo?
Tu n'avais pas besoin de tant de guitares pour cette chanson en particulier.
Ur teḥwǧeḍ ara annect-nni n yigiṭaren i tezlit-a ladɣa.
ilo tenpo li pakala, la ona li lawa lon tenpo tu pi tenpo suno.
Történhetett vele valami, hogy nem veszi fel a telefont?
Il y avait quatre guitares et pas une seule darbouka !
Rebɛa igiṭaren, yiwet n dderbuka ulac-itt!
Efk-iyi-d ssif-ik.
Der Ofen in diesem Märchen ist eigentlich eine „Öfin“. Diese Öfin ist wie alles andere belebt und kann sprechen.
Could anything have happened to him that he isn't picking up the phone?
Şifresini unutunca yeni bir hesap açtı.
Мёд сделан медоносными пчёлами.
Efk-iyi-d agestur-ik.
Efk-iyi-d agestur-im.
Efk-iyi-d ssif-im.
Irgendwie liest sich dieses Märchen so, als wäre es der Modernisierung zum Opfer gefallen. In alten Märchen sind Hexen ja grundsätzlich schrecklich gestorben. Bei Hänsel und Gretel musste die Hexe elendig im Ofen verbrennen. Joseph Jacobs meinte anscheinend, das könne man zarten Kinderseelen nicht zumuten.
Acḥal uṭṭun n texxamt-ik?
Tom s'énerve pour un rien.
Der Hexe war aber im Ofen heimelig zumute, und sie schloss die Tür hinter sich, aber dabei fiel der Riegel zu, und die Hexe war gefangen, bis sie von der Polizei unter Abnahme des Versprechens, sich zu bessern, wieder herausgelassen wurde, und alle lebten glücklich und in Freuden bis an das Ende ihrer Tage.
Tom est colérique.
Tom est irascible.
Ruma tezga-d deg Ṭṭalyan.
Muqel aqjun-agi.
Я негативно отношусь к убийствам людей вне зависимости от их причины.
Я спокойно отношусь к военному делу.
Я ненавижу военных.
Tom yella yebɣa ad tḥemmlen medden.
I need to forget, therefore I drink.
Я ненавижу любые убийства, кроме вынужденных.
Забудь последние пять минут нашего разговора.
Mazal Tom yekkat tagiṭart?
Ich muss vergessen; drum trinke ich.
Preciso esquecer, portanto bebo.
Diese Wortwiederholung gefällt mir nicht, aber ich weiß nicht, wie ich sie umgehen könnte.
Крыса!
Necesito olvidar, luego bebo.
Mi bezonas forgesi, tial mi drinkas.
Zamiloval sa do nej.
Мне нужно забыться, и поэтому я пью.
Zaľúbil sa do nej.
Это многого стоит.
Такая возможность много стоит.
Не упусти свой шанс.
Me nesesa oblida, donce me bevi.
Делай то, что считаешь нужным.
J'ai besoin d'oublier, donc je bois.
Мы должны предотвратить подписание этого договора.
Ho bisogno di dimenticare, quindi bevo.
Iɛedda-d Tom.
Ur d-fkin ara tiririt.
Влюбился, что ли?
Чего молчишь-то?
Ur d-rrint ara.
Ur d-fkint ara tiririt.
mi wile weka. tan ni la mi moku e telo nasa.
Том нагнулся, чтобы подобрать упавшие очки.
Том исподтишка нанёс удар своему противнику.
Том всегда убивает исподтишка.
Том всегда наносит удар исподтишка.
D aqdim maḍi.
Преступники так и не были пойманы.
Преступников так и не нашли.
Tom werǧin yessin imawlan-is.
Мгла опустилась на город.
Весь свет отключили.
Adlis-agi mectuḥ.
Завтра на несколько часов отключат электричество.
Обратите внимание на вот этот пункт.
Всегда читайте мелкий шрифт.
D Ccbaḥa kan i yi-d-yessawalen, ccbaḥa n wayen ibeεden ur yettwassen, adrug akked sser-nni Usammar i yi-d-ijebbden seg idlisen-nni i ɣriɣ, ccuq n tlelli n wallunen meqqren, lferḥ-nni n win yettmenṭaren irennu — la yettnadi ufur yeffren dihin, deffir yigli.
Ĉiam legu malgrandegan tekston en dokumentaro.
Awal-a yekka-d seg tlatinit.
Ĉiam legu malgrandegan tekston en kontraktoj.
Всегда читайте мелкий текст в договорах.
Es la Belleza la que me está llamando, la belleza de lo lejano y desconocido, el misterio y el hechizo del este que me atrae en los libros que he leído, la necesidad de libertad de inmensos espacios, el placer de caminar sin rumbo en busca del secreto escondido allí, más allá del horizonte.
Ĉiam legu tekston de kontrakto.
mi kama sona kin e toki Epelanto, la toki ni li pona a tawa mi.
Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.
Наша коалиция сумела свергнуть тиранский режим, но, к сожалению, после этой победы между нами началась борьба за власть.
Как бы они не старались, им не победить.
Cuanto más aprendo esperanto, más me gusta ese idioma.
Plus j'apprends l'espéranto, plus j'aime cette langue.
Третий удар ножа пришёлся на шею. После него этот человек и умер.
Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше я люблю этот язык.
Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше мне нравится этот язык.
Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше люблю его.
Я абсолютно уверен, что если мы сможем объединится, то наша коалиция сможет дать отпор стране-агрессору.
Tom se rio cuando se rieron los demás, pero en realidad no había entendido ni una palabra de lo que se había dicho.
Загляни в своё подсознание.
Надпись на баннере удивляла своей глупостью.
Tom hates girls.
大体１０時には寝ます。
В чём-то ты прав, а в чём-то нет.
- Co jim Tom ukradl? - Nějaké peníze.
Ты прав, но лишь частично.
Я этого и не отрицал.
- What did Tom steal from them? - Some money.
The theater dimmed, and the movie began.
Рядовой, покиньте помещение!
Tom nesnáší dívky.
Да прекратите же вы!
V kině zhasla světla a film začal.
Chci zapomenout, proto piji.
После обыска сотрудники полиции нашли больше двенадцати жучков, спрятанных в самых разных частях моей квартиры.
Ad d-iniɣ d ddunit i s-igan akken, dɣa ur yuksan ara. Yiwen seg-neɣ ur yuksan deg ayen i s-tga ddunit. Yettili-d uqbel ad s-tfiqeḍ, yerna ma ifat yella-d, ad k-yerr txeddmeḍ ayen nniḍen alamma tufiḍ ɣer tagara yekka-d kullec gar-ak d wamek tebɣiḍ ad tiliḍ, dɣa ad yili dayen iruḥ-ak yiman-ik n tidet i lebda.
И это действительно никого не интересует?
Поменяй ник, в конце концов.
Её собака плохо слышит.
В городе отключено электричество.
Военные отключили в городе электричество.
Я починил электропроводку.
Это не в наших силах.
Мы никак не можем на это повлиять.
Plu me aprende esperanto, plu me gusta esta lingua.
Фу, вы все такие скучные!
Это всего лишь предрассудки.
Когда я впервые с ним встретился, то испытывал то же самое, что и ты.
Caps Lock tuşunu açık unutunca şifreyi hatalı girdi.
Когда я впервые с ним встретился, то испытывал то же самое, что и ты сейчас.
Для чего нужна клавиша "Shift"?
A szokás második természet.
В аварию попало больше пяти машин.
Это всё ещё не раз поменяется.
Я всё же оставлю здесь ссылку на тот случай, если кому-то это интересно.
Хочешь составить мне компанию?
Дети составили замок из кубиков.
Habit is a second nature.
Том составил новый шифр.
Я не могу налюбоваться этой красотой!
Я всего лишь хотел сказать Вам, что был не прав.
Не греми в три часа ночи!
Зачем вы так гремите в три часа ночи? Обычные люди вообще-то спать пытаются!
Мой сын в детстве очень любил греметь с помощью поварёшки. Он постоянно водил ею по батарее, раздражая этим всех соседей.
«Я прошёл первый тур!» — восторженно протараторил Том, прыгнув папе на руки.
«Я прошёл первый тур!» — восторженно протараторил Том, подбегая к маме.
Ass-a nurar tibɣalin n wuzzal deg Bgayet.
Ass-a yurar tibɣalin n wuzzal deg Bgayet.
Ass-a urareɣ tibɣalin n wuzzal deg Bgayet.
Ass-a uraren tibɣalin n wuzzal deg Bgayet.
Ass-a turareḍ tibɣalin n wuzzal deg Bgayet.
Ass-a turarem tibɣalin n wuzzal deg Bgayet.
Ruḥeɣ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
Tom güneş gözlüğünü bizde bırakmış.
Ruḥen ɣer Bgayet deg temzuɣert.
Ruḥent ɣer Bgayet deg temzuɣert.
כ׳האָב קיין מאָל נישט געהאַט געזען שניי.
Iruḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
Truḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
Nruḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
Me no ia vide ja a ante neva.
Truḥeḍ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
Me no ia vide a ante neva.
Naquele tempo, eu ia à escola a pé.
Truḥem ɣer Bgayet deg temzuɣert.
Truḥemt ɣer Bgayet deg temzuɣert.
На что ты рассчитывал, когда планировал свергнуть меня?
How's your walk?
Зачем человеку нужен волосяной покров?
Чем тупее люди, тем проще ими манипулировать.
Чем тупее люди, тем проще ими управлять.
Pavúky majú osem nôh.
Habit often becomes second nature.
Одно лишнее движение, и я отстрелю тебе обе руки.
Truḥem iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
Мне нужна твоя помощь с подготовкой.
L'habitude devient souvent une seconde nature.
Truḥemt iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
Truḥeḍ iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
Milujem to!
Мы связаны с тобой одной судьбой.
Zbožňujem to!
Truḥ iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
Tu ia insulta me.
Iruḥ iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
Nruḥ iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
Die Gewohnheit wird oft zur zweiten Natur.
Nos ave un coneta.
Ruḥeɣ iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
Ruḥen iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
Ruḥent iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
Barış, diğer yollarla savaşın devamı niteliğindedir.
Tu insultis me.
Vu insultis me.
You guys insulted me.
Vi insultis me.
«Я не желаю объединяться с ним ни в какой союз!» – возмутился Том просьбе своего слуги. — «Ваше величество, пожалуйста, подумайте ещё раз. Если мы не заключим с ним союз, то обязательно проиграем!».
Deg yiwen usečču i nečča imekli.
Me prizis la muziko.
Зачем тебе сдались эти старые и потрёпанные временем документы?
Imekli nečča-t deg yiwen usečču..
Зачем тебе нужны эти потрёпанные временем документы?
Urazili ste ma.
מערי איז די איינציקע פֿרוי וואָס טראָגט אַ קליידל.
Esta situación cambió con la división del país en los años 90.
Ilaq ad yili d Tom?
Urazil si ma.
Urazila si ma.
Ni ne esas libera.
Gewohnheit wird oft zur zweiten Natur.
Čo s tým má Tom?
Nos no es libre.
Čo s tým má Tom spoločné?
matlhabbe'.
Does Tom seem dim-witted to you?
Maľujem veľkonočné vajíčka.
Sɛiɣ takti.
You two need to settle your quarrel here and now.
Karnım acıktığından mutfağa bir şeyler yemeye gittim.
На этом мой словарный запас иссяк.
Ɣur-i takti.
Даже не знаю, что и сказать.
Zewwqeɣ-t.
В это воскресенье, в девятнадцать ноль-ноль, мы подведём итоги недели и ответим на ваши вопросы.
Zewwqeɣ-tt.
Tom yesɛedda akayad n JLPT N3.
Err-it ɣer daxel n leqjeṛ.
Мы решили сосредоточить все свои усилия на разработке обновления.
Err-itt ɣer daxel n leqjeṛ.
Sľúbili sme.
Daya kan i lliɣ bɣiɣ ad iniɣ.
Tsellim ɣef Tom.
Ilaq ad tesɛeddiḍ akayad n JLPT N2 i wakken ad ak-d-iṣaḥ uxeddim-agi.
Anefray yekkes yiwen n yiswi axaṭer amyurar-nni yella beṛṛa n wurar.
Ur tezmireḍ ara ad tkeyyfeḍ deg uɣerbaz.
Обломись.
Ana dilinizin Fransızca olduğunu unutmuşum.
В этом месяце мы потеряли больше пятидесяти процентов своих пользователей.
Наш сайт стремительно теряет популярность.
Xedmeɣ axeddim-iw.
Kra n tewsatin n yefrax ur zmiren ara ad sriffgen.
Şifren kolay tahmin edilebilecek şeyler olmasın.
Finfine, vi ŝanĝu vian retnomon.
„Ako si prišiel?“ „Pešky.“
„Ako ste prišli?“ „Pešky.“
Ramudu prišiel do školy.
Ramudu šiel do školy.
Jis įsimylėjo ją.
Me ne pensas, do me ne esas.
Boston'a en son geçen Ekim ayında gitmiştim.
Deti sú kvety života.
Ako dlho si bol s Tomom sám?
Ako dlho si bola s Tomom sama?
Mes užsispyrę.
Mektubu henüz göndermedim.
Marija nusišypsojo Tomui, o jis jai.
Doufám, že ses dneska ve škole choval dobře.
Tom heard a sound.
Chyť ho!
Můžeš ho chytit.
Vi povas kapti lin.
Ad yesɛeddi Tom akayad n CAE deg yimalas i d-iteddun.
Chyť ho! Chyť ho!
Nikdy ho nechytíme.
Jis sutiko Mariją.
They say that instinct makes you crave foods that are good for you.
Mazel Tom yettnadi axeddim.
Ni neniam kaptos lin.
Ona ho nechytí.
Ŝi ne kaptos lin.
Zkusila ho chytit.
I don't think, therefore I don't exist.
Ŝi provis kapti lin.
Myslím, že ho můžeme chytit.
Mi pensas ke ni povas kapti lin.
Ich denke nicht, also existiere ich auch nicht.
Um relógio quebrado marca a hora certa duas vezes por dia.
Je ne pense pas, donc je n'existe pas.
Ayen i d-yeḍran dagi kraḍ n wagguren aya yessexlaɛ d ṣṣaḥ.
Чем занимаются модеры?
Чем заняты модеры?
Tu man paskambink, kai tik ji bus pasiruošusi.
Tom dayen yekfa idlis-nni s tɣuri, ihi yezmer ad am-t-id-yerr.
Tu man paskambink, kai tik ji bus pasirengusi.
Dacu i sen-yuker Tom? - Kra n tedrimt.
Tom yekreh tullas.
Ḥwaǧeɣ ad ttuɣ, ɣef aya i tesseɣ.
Ad tafeḍ yella dacu i s-yeḍran imi ur d-yerfid ara asawal-ines?
Aš ką tik perskaičiau knygą.
Aš ką tik baigiau skaityti knygą.
« Il pleut comme vache qui pisse », das heißt „Es regnet wie eine Kuh, die pisst“, ist eine besonders hässliche französische Redewendung.
Jis vokietis.
Jis manęs paprašė padėti.
Aš jaučiuosi visiškai bejėgis.
Aš jaučiuosi visai bejėgis.
Kaip tą sakinį sako tavo kalba?
Kaip tą sakinį sako jūsų kalba?
Это произошло по твоей вине!
Ты виновен в его смерти!
Это ты виновен в том, что он погиб!
В этом только твоя вина!
Пожалуйста, простите, это исключительно моя вина.
Модераторы не успевают модерировать чат. Поток сообщений слишком огромен.
Я работаю модератором комментариев на одном известном сайте.
Bendrai, tai aš daug geriu pieno.
Скачай себе новый файловый менеджер.
Şifrende doğum tarihi ve isim gibi ifadeler kullanmak güvenli değil.
Так установи себе новый файловый менеджер, раз этот тебе не нравится. В чём проблема-то?
Nors sninga, bet aš turiu eiti.
Любой из вас может выиграть главный приз!
Составь список дел.
Составь список покупок.
Slovakija yra graži šalis.
Поверь мне на слово, составленный заранее список покупок сэкономит большое количество твоих денег.
Ttxemmimeɣ dɣa ddreɣ.
Не сковывай себя какими-либо границами.
Я создал статью на Википедии.
Эту статью нужно отредактировать.
Редактор редактирует отредактированный другими редакторами журнал.
Горело всё: деревья, пшеничные поля, дома.
На Википедии об этом нет никакой информации.
Я планирую отнести свой компьютер в сервис.
Ddunit-is yebna-tt ɣef uɣurru.
В последнее время мой компьютер часто барахлит.
Tudert-is yebna-tt ɣef uɣurru.
Ɣef uɣurru i tebna tudert-is.
Ɣef uɣurru i tebna tudert-ik.
Ɣef uɣurru i tebna tudert-im.
На экране выскочил синий экран смерти.
Ɣef uɣurru i tebna tudert-nken.
Ɣef uɣurru i tebna tudert-nkent.
Ɣef uɣurru i tebna tudert-nwen.
Amer i d-yewweḍ Tom di lweqt tili yezmer ad d-yessemneɛ tarwiḥt n Tom.
Ɣef uɣurru i tebna tudert-nwent.
Внезапно выскочивший синий экран смерти вернул меня с небес на землю.
I noticed that Tom was shivering.
Ɣef uɣurru i tebna tudert-nsen.
Не витай в облаках.
Ɣef uɣurru i tebna tudert-nsent.
Не витай в облаках на уроке.
Не витай в облаках на контрольной.
Не витай в облаках на работе.
Работай, а не витай в облаках.
We want facts.
Нужно свериться со списком.
Проверь, всё ли мы купили.
Нам нужны факты.
Мы хотим фактов.
Ur ilaq ara ad tjerḥeḍ Tom.
Ttxemmimeɣ dɣa tesseɣ.
«Как думаешь, мы успеем посетить всё, что запланировали?» — «Сегодня вряд ли. У нас осталось слишком мало времени».
Не проси меня о том, что я не смогу сделать.
Своё слово нужно всегда держать.
Tom ur ten-yebɣi ara ad ilin da.
Этот список ещё не закончен.
Список ещё не закончен.
Дата релиза переносится на месяц.
Приговор не был приведён в исполнение.
Приговор так никогда и не привели в исполнение.
Любой может дополнить этот список.
Том дополнил мои слова.
Бета-версия будет релизнута второго июля.
Tom d Mary i sin ceḍḥen i ṣṣut n uẓawan.
В декабре тридцать один день.
В марте тридцать один день.
В апреле тридцать дней.
В мае тридцать один день.
В июне тридцать дней.
В июле тридцать один день.
В августе тридцать один день.
В сентябре тридцать дней.
Tesnulfuyeḍ-d.
В октябре тридцать один день.
В ноябре тридцать дней.
Мою идею отвергли.
Они снова отвергли мою идею. Ну ничего. Когда-нибудь наступит тот день, когда они все увидят мою гениальность!
Ilaq ad t-txedmeḍ i Tom.
Это расширение не поддерживается Вашей версией браузера.
Установленное расширение не поддерживается на этой версии браузера.
Как быстро ты печатаешь на клавиатуре?
Как легко тебе выговаривать скороговорки?
Kesbeɣ tafyirt-a.
Как быстро ты можешь выговаривать скороговорки?
Какой звук тебе труднее всего произносить?
Хотите установить свежую версию браузера?
Обновите приложение.
Вам нужно обновить приложение.
На сколько ты можешь задерживать дыхание?
Как долго ты можешь не дышать?
Спорим, что я могу не дышать дольше тебя?
Давай сыграем в гляделки.
Гляделки вредны для глаз.
Ddunit-ik tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
Ddunit-im tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
Это предложение состоит из шести слов.
Ddunit-nken tebnam-tt ɣef uɣurru.
Ddunit-nkent tebnamt-tt ɣef uɣurru.
Tiu frazo konsistas el ses vortoj.
Ddunit-nwen tebnam-tt ɣef uɣurru.
Ddunit-nwent tebnamt-tt ɣef uɣurru.
Благополучие граждан превыше всего.
Счастье граждан превыше всего.
Ddunit-nsen bnan-tt ɣef uɣurru.
Ddunit-nsent bnant-tt ɣef uɣurru.
Разработчики четыре раза переносили дату релиза игры.
Неужели это всё, что мы получили за все эти года ожиданий?
Teḍyeq ddunit, ulac anda ara terrem.
Teḍyeq ddunit, ulac anda ara terremt.
Почему в чате такой беспорядок?
С чем тебя и поздравляю!
Teḍyeq ddunit, ulac anda ara rren.
Teḍyeq ddunit, ulac anda ara rrent.
Он не реагировал на мои слова.
Igenni yeččur d ifrax.
У него нет пульса.
У неё нет пульса.
Igenni yeččur d igḍaḍ.
Igḍaḍ deg yigenni ala nutni.
Я не знаю, каким чудом тебе удалось выжить, но факт остаётся фактом.
The memories came flooding back.
The memories suddenly came flooding back.
Tgiḍ am uwriḍ n yibecceicen.
Iga am uwriḍ n yibecceicen.
Tga am uwriḍ n yibecceicen.
Yečča leḥram.
Tečča leḥram.
Nečča leḥram.
Teččam leḥram.
Teččamt leḥram.
Teččiḍ leḥram.
Ččiɣ leḥram.
Ččan leḥram.
Ččant leḥram.
Itett leḥram.
Tetten leḥram.
Tettent leḥram.
Yeḍra-d ubaxix deg lḥebs n Bgayet.
«Кто-нибудь может унести труп отсюда?» — «Подождите. Могу я осмотреть тело перед этим?» — «Разумеется». — Том подошёл к трупу и начал его ощупывать. Дойдя до носа, он вдруг вскрикнул. — «Он дышит», – только и смог выдавить из себя Том. — «Не несите чушь. Мы дважды проверили у него пульс, и оба раза он отсутствовал». — «Но он действительно всё ещё дышит! Проверьте сами и немедленно позовите врача!».
D tawaɣit i d-yeḍran deg lḥebs n Bgayet.
Teḍra-d twaɣit deg usekraf n Bgayet.
D abaxix i d-yeḍran deg lḥebs n Bgayet.
Tom's memories came flooding back.
Mary's memories came flooding back.
Wissen acimi ur iḥmmil ara ini azeggaɣ.
Yeqqim kan yedda fell-as.
Düşmanın şifreleme sistemini çözdük.
Yeqqim kan yedda-d fell-i.
Yeqqim kan yedda fell-asen.
Yeqqim kan yedda fell-asent.
Yeqqim kan yedda-d fell-aken.
Yeqqim kan yedda-d fell-akent.
Yeqqim kan yedda-d fell-awen.
Yeqqim kan yedda-d fell-awent.
Yeqqim kan yedda-d fell-ak.
Yeqqim kan yedda-d fell-am.
Ayen iɣef yettnadi, ar ass-a ur t-yufi.
Ayen iɣef tettnadi, ar ass-a ur t-tufi.
Ayen iɣef nettnadi, ar ass-a ur t-nufi.
Ayen iɣef tettnadiḍ, ar ass-a ur t-tufiḍ.
Ayen iɣef tettnadim, ar ass-a ur t-tufim.
Ayen iɣef tettnadimt, ar ass-a ur t-tufimt.
Ayen iɣef ttnadiɣ, ar ass-a ur t-ufiɣ.
Ayen iɣef ttnadin, ar ass-a ur t-ufin.
Ayen iɣef ttnadint, ar ass-a ur t-ufint.
Yewwet almi yufa ayen iɣef yettnadi deg wacḥal aya.
Tewwet almi tufa ayen iɣef tettnadi deg wacḥal aya.
Newwet almi nufa ayen iɣef nettnadi deg wacḥal aya.
Tewwteḍ almi tufiḍ ayen iɣef tettnadiḍ deg wacḥal aya.
Tewwtem almi tufam ayen iɣef tettnadim deg wacḥal aya.
Tewwtemt almi tufamt ayen iɣef tettnadimt deg wacḥal aya.
Wwteɣ almi ufiɣ ayen iɣef ttnadiɣ deg wacḥal aya.
Wwten almi ufan ayen iɣef ttnadin deg wacḥal aya.
Wwtent almi ufant ayen iɣef ttnadint deg wacḥal aya.
Nadi neɣ qqim, ayen tettnadiḍ ur ḥṣiɣ ad t-tafeḍ.
Nadim neɣ qqimem, ayen tettnadim ur ḥṣiɣ ad t-tafeḍ.
Nadimt neɣ qqimemt, ayen tettnadimt ur ḥṣiɣ ad t-tafeḍ.
«Il pleut comme vache qui pisse» – «льёт будто корова ссыт» – особенно гадкое французское выражение.
Nadit neɣ qqimet, ayen tettnadim ur ḥṣiɣ ad t-tafeḍ.
Том с Мэри вошли в ресторан, но, оглядевшись, не увидели свободных столиков.
Ur ttarra ara iman-im tifeḍ akk medden.
Ur ttarram ara iman-nken tifem akk medden.
Ur ttarramt ara iman-nkent tifemt akk medden.
Tom got bullied in school.
Ur ttarram ara iman-nwen tifem akk medden.
Ur ttarramt ara iman-nwent tifemt akk medden.
Ur ttarrat ara iman-nwen tifem akk medden.
Ur ttarrat ara iman-nken tifem akk medden.
It was a sight to behold.
Yettarra iman-is yif akk medden.
Это было великое зрелище.
Это было то ещё зрелище.
Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man made and can be removed by the actions of human beings.
Tom odia a las niñas.
Mary hates boys.
Tom thinks girls are gross.
Tom is scared of cooties.
People are divided on whether a universal basic income is feasible.
Tom is egalitarian.
Eso sí que dolió.
Mary odia a los niños.
His success is beyond doubt.
Today is Good Friday.
Tom laughed when everyone else laughed, but the truth was that he didn't understand a single word of what they said.
トムってさ、ユーチューバーだよ。
Том засмеялся вместе со всеми, но на самом деле не понял ни единого слова из сказанного.
旅行さ、めっちゃ長かったなぁ。
Biz anlamayalım diye aralarında şifreli konuştular.
Not every trip needs souvenirs.
Check again in about three minutes.
３分後ぐらいにまた見てよ。
There was a moment of silence as Tom and Mary sipped their drinks.
I'm not in the mood for pizza.
No estoy de humor para pizza.
No tengo ganas de pizza.
Haré lo que sea.
ピザを食べたいって気分じゃないんだけど。
ピザって気分じゃないのよね。
My heart nearly flew out of my mouth.
Meu coração quase saiu pela boca.
O que você quer ganhar de aniversário?
Como sabia que eu estava aqui?
Isto é muito humilhante.
Did you get your teeth bleached?
Você clareou os dentes?
Çete üyeleri dinlemeye takılmamak için telefonda şifreli konuşmuşlar.
Tom got bullied when he was a kid.
Someone threw a stink bomb into the classroom.
トムが新車を買ったんだ。
Saya suka masakan Jamaica.
nek d amaziɣ
usiɣ-d iḍelli
Tom membeli kereta baru.
ttzuxxuɣ s umezruy inu
Minomohi i Tom do kulita kavavagu.
Úgy érezték, hogy sok mondanivalójuk van egymásnak titokban.
What's Mr. Jackson's first name?
What's Tom's real name? "Tom's real name is Tom." "Really? I thought 'Tom' was an alias."
«Как действительно зовут Тома?» – «Тома действительно зовут Том». – «Да ладно? Я думала, Том – это псевдоним».
本当だよ。命をかけて、誓うよ！
I think that Tom's temper impairs his judgment.
それは本当だって、命かけるよ！
I think that Tom died on October twentieth.
Ich werde etwas tun.
靴はピカピカに磨いてくれよ。
Ini boleh dimakan kah?
Look at the leer on Tom's face.
私は寒いのが好きなんだ。
Kilaukan kasutku.
It was truly a sight to behold.
Yeni taşındığımız daireye çelik kapı taktırdık.
I had Tom write the letter for me.
Pokiongon no o kasut ku.
Oidau tasu ku.
I met Tom on a certain winter day.
Sumaga zioho.
Kivaa' pin.
Nombo zisido?
Are you sure Tom isn't lying?
Are you sure that Tom isn't lying?
Nombo zosido?
Tumoodo no do papapanau kulita kio.
Pio hoogo dii?
Pio hoogo diti?
Tuhun do sumusuut!
Nunu kobohingkangan dau?
Unsikou zikoi.
Tuuvan zou i'.
Osusa' ti.
Kada' kohunggui.
Andado po toluai.
Tihombuso' no.
Mokinongou zioho.
Everyone says that Tom is a good man.
Everyone says Tom is a good man.
Everybody says that Tom is a good man.
Everybody says Tom is a good man.
Akhirnya, impiannya untuk menjadi doktor menjadi kenyataan.
Everybody says Tom is a nice person.
Everybody says that Tom is a nice person.
Everyone says Tom is a nice person.
Everyone says that Tom is a nice person.
Id touvi no, koikot i mai kahansanan dau sabaagi do dokutul.
Hard disk musnah sepenuhnya.
Do any of you know where Tom lives?
Noumbak ngaavi ihia kakamot hard disk.
Sekiranya anda percaya apa yang dikatakan oleh ahli politik, itulah kesalahan anda sendiri.
I want to keep on doing this.
Você me dá tanto.
Kotumbazaai ko nopo boos ka di mimpuupulitik, ii no do kinahasaan nu sondii.
Olotian zou do togumu toiko tokuudi.
Au songkuo vinasi o mongongonsok i Tom.
Tom está convencido que Mary é culpada.
Minintong zou do TV di kosodop.
Tom seemed very surprised at the news.
Beritahu saya jika ada perkara yang boleh saya lakukan.
Nung kivaa o kuukuamaon ku kanto.
Nós tivemos nossos pequenos desentendimentos.
Apa yang awak makan, atau jenis kehidupan yang awak jalani, ditentukan sendiri oleh awak.
Eu pensei que seria possível fazer isso sozinho, mas eu estava errado.
Nunu nopo kaakan toi ko koposizon do poingizon nu nga pihion nu sondii.
Dia melawat Kanazawa dua tahun lalu.
Eu não sei como você faz isso.
Tuminombuhui zosido id Kanazawa di duvo toun nakatahib.
Eu estava muito cansado, então caí no sono imediatamente.
Nakahasa' do monodos suatan ti. Siou.
Finalmente nós chegamos ao lago.
Kami terus bekerja berjam-jam tanpa makan apa-apa.
Tom mora em uma cidade pequena perto de Boston.
Tuminihombus zou pakalaja bajaam-jaam do aiso taakanan.
Você deve escolher uma senha forte!
A mesa não está limpa.
Eles não puderam pagar suas contas.
Eu assumo total responsabilidade.
Nós não podemos fazer nada por ela.
Esse texto é incompreensível.
Ele estava indiferente.
Isso pode durar para sempre.
Você e Tom devem trabalhar juntos.
Tom e Mary podem se machucar se eles fizerem isso.
Tom was shooting at rats with a slingshot.
Ich tu’ alles!
Don't let this impair your judgment.
Sabah kapı sesine uyandım.
Tom was very surprised when he heard the news.
体重計に乗ってください。
Get on the scales.
The next day, Tom was walking with a limp.
Luckily, the whole crew made it safely to shore.
The snow melted.
The cheering stopped.
Kapı mı çaldı bana mı öyle geldi?
雪がとけちゃった。
The dog walked backwards.
Boston is far from here.
Boston is a long ways from here.
May I help you, sir?
Those shoes are worn out.
Tom is clapping.
I'll need a magnifying glass to read this small print.
Maukah kamu pergi ke opera bersamaku?
Aku tidak ingin mempermalukan diriku sendiri.
Ayo dijajal.
ꦄꦪꦺꦴꦢꦶꦗꦗꦭ꧀꧈
Ayo dicoba.
ꦄꦪꦺꦴꦢꦶꦕꦺꦴꦧ꧉
Aku pikir sekarang waktunya aku mencuci mobilku.
Aku rasa sekarang waktunya aku mencuci mobilku.
Dia bisa diandalkan, bukan?
Istri Tom berasal dari Kanada.
Kapıda seni görmek isteyen biri var.
Bojoné Tom asalé saka Kanada.
ꦧꦺꦴꦗꦺꦴꦤꦺꦠꦺꦴꦩꦱꦭꦺꦱꦏꦏꦤꦝ꧉
Tom kellihatannya sangat kelelahan.
Tom ketokané kesel banget.
Kann ich Ihnen helfen, mein Herr?
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦏꦺꦠꦺꦴꦏꦤꦺꦏꦼꦱꦼꦭ꧀ꦧꦔꦼꦠ꧀꧈
Ich habe drei Jahre Tagebuch geführt.
Mi skribis tagolibron dum tri jaroj.
Tom adalah adik laki-laki Mary.
Tom iku adhi lanangé Mèri.
ꦠꦺꦴꦩꦶꦏ꧀ꦮꦝꦶꦭꦤꦔꦺꦩꦺꦫꦶ꧉
J’ai tenu un journal pendant trois ans.
三年間日記を付け続けたのよ。
Aku tidak bisa menonton film horor itu lagi.
ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
I kept a diary for three years when I was a teenager.
Dum la pasintaj jaroj mi tagolibris en la angla lingvo.
Seit drei Jahren führe ich auf Französisch Tagebuch.
How late will you stay up?
De antaŭ tri jaroj mi tenas ĵurnalon en la franca lingvo.
３分後にまた確認してみて。
Nobody asked for their money back.
Nobody ever asked how I was doing.
Je tiens un journal en japonais depuis quelques années.
Ich führe seit einigen Jahren auf Japanisch Tagebuch.
Mi tenas ĵurnalon en la japana lingvo de antaŭ kelkaj jaroj.
Neither Tom nor Mary took a sip.
数年前から日本語で日記を付けてきたの。
Tom dessine mieux que moi.
I've been keeping a diary in French for a number of years.
The party was a lot better than I expected.
I've been keeping a diary in French for several years.
I started keeping a diary in French three years ago.
Tom zeichnet besser als ich.
Tom et Marie se cachent dans le jardin.
三年間日記をつけ続けたんだけど、もうそろそろやめようかな。
Tom und Maria verstecken sich im Garten.
Me donnes-tu ce livre ?
Seit drei Jahren führe ich Tagebuch. Vielleicht sollte ich allmählich damit aufhören.
Gibst du mir dieses Buch?
Geist wächst nicht auf trockenem Boden.
I think that I've seen that guy before.
Menso ne kreskas sur seka tero.
Tomo kaj Manjo kaŝas sin en la ĝardeno.
Tomo desegnas pli bone ol mi.
Halte deinen Geist wach; denn der geistige Schlaf ist ein Bruder des Todes.
Ĉu vi donos ĉi tiun libron al mi?
Maldormigu vian menson; ĉar spirita dormo estas frato de morto.
Es ist die Wahrheit! Ich schwör’s bei meinem Leben!
Ich bin der Brasilianer Ricardo.
Ich heiße Ricardo und bin Brasilianer.
Kapıya bakar mısın? Ben meşgulüm.
Les yeux de Tom sont marron.
Dr. Jansen ist sehr geduldig.
Die Augen von Tom sind braun.
D-ro Johanido estas tre pacienca.
L'herbe est très verte en automne.
D-ro Johanido havas multan paciencon.
Dr. Jansen hat viel Geduld.
Im Herbst ist das Gras sehr grün.
La rose est la fleur préférée de ma sœur.
Die Rose ist die Lieblingsblume meiner Schwester.
Die beiden Toiletten im Erdgeschoss sollen für Geschlechtsneutrale sein.
Wie würdest du deine Eltern nennen, wenn einer von beiden nichtbinär wäre?
Er ist im Folienzelt und hackt.
The offices get cleaned every day.
این یک مأموریت دشوار است.
من به یک مجوز نیاز دارم.
تو به یک مجوز کتبی نیاز داری.
Tom took a sip of scotch.
Ursäkta, jag kunde inte riktigt höra vad ni sa.
That movie was a box-office flop.
عکسبرداری در تئاتر بدون مجوز مجاز نیست.
کپی کردن یک کتاب بدون مجوز نویسنده غیر قانونی است.
Aku butuh kertas, pensil, tinta, dan sebagainya.
Tom tiba sekitar pukul 2.30.
It looked like you were paying attention.
Nekem mennem kell, de te még nyugodtan maradhatsz.
It looked like you were having fun.
It looked like you were bored.
It looked like you weren't having any fun.
Ich muss gehen, aber du kannst ruhig noch bleiben.
Maradj nyugodtan, ha akarsz.
Tom menutup buku itu.
Bleib ruhig, wenn du willst.
Tudna még maradni egy-két napot?
Aku harus menunggu dia bangun.
Könnten Sie noch ein paar Tage bleiben?
Ha maradnak még, én elmegyek.
Aku kudu ngentèni dhéwéké tangi.
ꦄꦏꦸꦏꦸꦢꦸꦔꦼꦤ꧀ꦠꦺꦤꦶꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦠꦔꦶ꧉
Wenn sie noch bleiben, gehe ich weg.
Berapa bahasa yang harus diketahui seorang diplomat?
Berapa bahasa yang harus dikuasai diplomat?
Tom monokultúrális földművelést folytat; beültette kukoricával a Marsot.
Tom megszelidítette az észak-nyugati szelet.
Jangan perlakukan aku seperti anjing.
Tepat seperti yang kupikirkan.
Persis kaya sing dakpikiraké.
ꦥꦼꦂꦱꦶꦱ꧀ꦏꦪꦱꦶꦁꦢꦏ꧀ꦥꦶꦏꦶꦫꦏꦺ꧉
Tom mematikan radio itu.
Jag gjorde misstag på misstag.
Tom szájkosarat rakott Jólakötturinnre, az óriás macskára, hogy ne tudjon több gyereket felfalni.
トムは犬が嫌いなのよ。
Hon gjorde det ena misstaget efter det andra.
サミは犬が嫌いなのよ。
Les baleines, les dauphins et les marsouins sont divisés en deux groupes : les cétacés à dents et les cétacés à fanons.
Bu işi kendine kazanç kapısı yaptı.
माझं नाव अ‍ॅलेक्स आहे.
गेल्या महिन्यात माझ्या भावाने उरावामध्ये एक घर बांधून घेतलं.
टॉम काठीच्या आधाराने चालतो.
Les cétacés à dents, dont font partie les dauphins, les marsouins, les cachalots et les orques, se servent de dents tranchantes et pointues pour attraper les poissons et d'autres proies de grande taille.
Sie stellte sich in eine Waschschüssel und wusch sich.
The camera zoomed in on Tom's face.
Ich habe ihn hier noch nicht gesehen.
The only light in the room was a dim red light.
We were young and happy-go-lucky.
Ur ttmeslayen ara tafṛansist dagi.
Ilaq-ak kan ad taseḍ ɣer da.
Qqimet kan akka tellam.
Ḥemmleɣ ad geɣ aya.
Ḥemmleɣ ad xedmeɣ aya.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ acuɣer i yi-d-tewwiḍ ɣer da.
Walaɣ taqcict tesɛa icebbuben iɣezzfanen.
ここ三年間フランス語で日記を付けてきたの。
Ha-tt-an sufella n tnarit-iw.
Ha-t-an sufella n tnarit-iw.
Ur llint ara da.
Ur ttagad acemma.
C'est un livre sur la Géorgie.
Tom las heimlich in Marias Tagebuch, während diese badete.
素数はどれでしょう。
Ich kenne diesen Sachverhalt sehr gut.
It's Tom Mary wants to see.
It's Tom that Mary wants to see.
It's Tom Mary wants to talk to.
It's Tom that Mary wants to talk to.
How will Tom recognize me?
I'd never confide in Tom.
Tom doesn't get an allowance.
Tom had a tooth pulled last week.
Mi hanno detto che avrebbero cantato.
Mi dissero che avrebbero cantato.
Why didn't you explain that to Tom?
Why didn't you explain it to Tom?
Tom bent down to pick up a stone.
Tom asked me where I'd learned French.
Tom asked me where I studied French.
Tom was the only one who didn't bring a surfboard.
Sie ist keineswegs dumm.
We still haven't received any feedback from Tom.
C'est à Tom que Mary veut parler.
Have you ever heard Tom actually speak French?
Have you ever heard Tom actually speaking French?
Tom is off somewhere pouting.
Have you ever actually heard Tom speak French?
Have you ever actually heard Tom speaking French?
Dilenciyi "Başka kapıya" diyerek başından savdı.
It wasn't my intent to betray you.
Tom looked as if he might start crying.
If the doctor had gotten here a little sooner, he might've been able to save Tom's life.
En la pasinta semajno oni tiris denton de Tomo.
I didn't understand Tom's joke.
Du körde mot rött.
Tom has borrowed money from all three of us.
I wish that my French were as good as yours.
I wish my French were as good as yours.
Tom arrived on Monday and left three days later.
Tom got here on Monday and left three days later.
Tomaso alvenis lunde kaj foriris post tri tagoj.
Том прибыл в понедельник и убыл через три дня.
Vi har det svårt.
Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
ما هر دوشنبه گروه کر داریم.
トムは机に座って絵を描いていた。
トムが机に向かって絵を描いていました。
トムなら、机で絵を描いてたよ。
Man kann Sprachen nicht biegen, wie man will: irgendwann brechen sie.
欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
Y a-t-il de la marge de manœuvre ?
This list may not be exhaustive.
新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。
Le docteur m'a demandé de remuer les orteils.
Tiu listo, eble, ne estas elĉerpa.
Этот список, возможно, не является исчерпывающим.
Your parents are bound to know it.
Dina föräldrar måste känna till det.
Dina föräldrar känner helt säkert till det.
If Tom doesn't get what he wants, he'll sulk and pout.
That might not do a lick of good.
A derékszög kilencven fok.
Kapıyı çıkarken iki kez kilitledi.
彼は自分の席にいますよ。
Jag fyller sexton på min nästa födelsedag.
Pro la uragano, la lernejoj estis provizore fermitaj.
Mérd meg a háromszög minden szögét.
Mérd meg a háromszög mindegyik szögét!
Mérje meg a háromszög minden egyes szögét!
La zone circulaire qui entoure le mamelon s'appelle l'aréole.
Tu as vu comme ça souffle fort dehors ?
Ennek a négyszögnek két derékszöge van.
Le toit a été arraché par le coup de vent.
Ebben a négyszögben két derékszög van.
Notre toit s'est envolé pendant la tempête.
I tuoi genitori sono ancora vivi?
I suoi genitori sono ancora vivi?
I vostri genitori sono ancora vivi?
I ghepardi non possono arrampicarsi sugli alberi.
I ghepardi non riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
I ghepardi non si possono arrampicare sugli alberi.
Il ghepardo è l'animale più veloce.
Un avvoltoio può mangiare un ghepardo?
Un avvoltoio riesce a mangiare un ghepardo?
Il leone è veloce come un ghepardo?
Après un dernier vacillement, la bougie s'est éteinte.
Ez a két vonal merőleges.
Ez a két egyenes merőleges egymásra.
La bougie a vacillé à quelques reprises, puis s'est éteinte.
Leggi il riassunto.
La lampe fluorescente était défectueuse et clignotait par intermittence.
Legga il riassunto.
Leggete il riassunto.
Leggi il sommario.
Legga il sommario.
Leggete il sommario.
We keep the right to refuse to use the image you suggested if we consider it is inappropriate.
Cette lampe fluorescente commence à clignoter. Il va falloir la remplacer.
Leggi il riepilogo.
Legga il riepilogo.
Leggete il riepilogo.
Szabadok vagytok szerdán?
Bármely nyolcszög belső szögeinek összege 1080°.
A nyolcszög belső szögeinek összege 1080°.
Il ghepardo sahariano è seriamente in pericolo.
Un ghepardo è solo un grosso gatto.
Un ghepardo è soltanto un grosso gatto.
Ka tu havas libera tempo ye merkurdio?
Un ghepardo è solamente un grosso gatto.
La flamme vacillait à mesure qu'elle consumait la cire et la mèche de la bougie.
Il ghepardo sahariano è forse il gatto più raro in Algeria.
Si pensava che il ghepardo sahariano fosse completamente scomparso in Algeria.
Jumlah sudut dalam sebuah segi delapan adalah 1080°.
Мы оставляем за собой право отказаться использовать предложенное вами изображение, если посчитаем его неподходящим.
Un ghepardo di fretta può raggiungere una velocità di 120 km/h.
Un ghepardo di fretta riesce a raggiungere una velocità di 120 km/h.
Dammi un riassunto del libro.
Mi dia un riassunto del libro.
Datemi un riassunto del libro.
Aku seharusnya dapat melakukan itu tanpa bantuan Tom.
Il suo sommario molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
Il suo riassunto molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
Il suo riepilogo molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
È marginalmente irrilevante.
Quello è marginalmente irrilevante.
Ka tu esas studento?
Tom ha paura delle persone emarginate.
La nuova tassa emargina i poveri.
Minta dia menjelaskannya.
Mintalah dia untuk menjelaskannya.
Il nostro margine di profitto è molto ridotto.
Il nostro margine di profitto è molto piccolo.
Kami akan kembali dalam dua puluh menit.
Aku ingin mengubah hidupku.
I separatisti sono totalmente emarginati.
Gli estremisti devono essere emarginati.
Mereka telah berubah.
Tom's voice began to tremble.
Tom dan Mary terlihat baik-baik saja.
There wasn't much we could salvage from the wreckage.
Bonvolu konsideri, ke ni rajtas rifuzi uzi la bildon de vi proponitan, se ni opinias ĝin netaŭga.
Si pensava che il ghepardo sahariano fosse estinto.
Qualcosa non va nel regno delle frasi.
Saya tidak pernah makan makanan Tiongkok.
Eu gostaria de comprar um carro vermelho, acho tão bonito!
Non è al di fuori del regno delle possibilità.
Aku ora tau mangan panganan Cina.
ꦄꦏ꧀ꦮꦺꦴꦫꦠꦲꦸꦩꦔꦤ꧀ꦥꦔꦤꦤ꧀ꦕꦶꦤ꧉
Dammi una spinta.
Mi dia una spinta.
Datemi una spinta.
Valuteremo la situazione.
私は鶏肉を食べたい。
Il fait très sombre ici. Qui a fermé l'interrupteur ?
Sono d'accordo con la tua valutazione.
Sono d'accordo con la sua valutazione.
Sono d'accordo con la vostra valutazione.
È stata una valutazione equa?
Era una valutazione equa?
Fu una valutazione equa?
I leopardi possono correre veloci come i ghepardi?
I leopardi riescono a correre veloci come i ghepardi?
Ora stiamo valutando la situazione.
Adesso stiamo valutando la situazione.
All'epoca nessuno sapeva molto sui ghepardi.
Il ghepardo è l'animale più veloce del mondo.
Questa non è una valutazione soggettiva.
Penso che la valutazione sia ingiusta.
Non sono d'accordo con questa valutazione.
Il ghepardo sahariano è stato nuovamente avvistato in Algeria.
Acho que não quero mais ir lá.
Come valuti la situazione oggi?
Come valuta la situazione oggi?
Come valutate la situazione oggi?
Kapısının önünde büyükçe bir paspas var.
La gazzella è scappata dal ghepardo.
La gazzella scappò dal ghepardo.
Incentivas sempre ajudam.
Incentivos são sempre bem-vindas.
Quem vai fazer isso por nós?
Poiché i ghepardi spesso predano il bestiame, le pecore e le capre che ora pascolano nella savana africana, vengono spesso uccisi dagli agricoltori.
Dato che i ghepardi spesso predano il bestiame, le pecore e le capre che ora pascolano nella savana africana, vengono spesso uccisi dagli agricoltori.
Quem fará isso por nós?
Os incentivos estão claros.
Aveva lividi su tutto il corpo.
Aveva dei lividi su tutto il corpo.
Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.
Os trabalhadores não têm incentivo para trabalhar mais.
Ha sostenuto la riduzione delle tasse.
Não temos incentivo para buscar o mercado oriental.
Sostenne la riduzione delle tasse.
Nós não temos incentivo para buscar o mercado oriental.
A intervenção do Estado deve ser conduzida por meio da geração de incentivos positivos e intensos.
Ela não teve nenhum incentivo para trabalhar depois que lhe foi recusada uma promoção.
A região é pequena, mas tem uma grande população.
Può esserci una riduzione delle vocali.
Ci può essere una riduzione delle vocali.
Nós deveríamos oferecer para as crianças bilhetes grátis como um incentivo para ir à escola.
Deveríamos oferecer para as crianças bilhetes grátis como um incentivo para ir à escola.
Hän on omalla paikallaan.
La pandemia ha provocato una riduzione dell'inquinamento atmosferico.
La pandemia ha causato una riduzione dell'inquinamento atmosferico.
Por décadas, Israel ofereceu incentivos fiscais para que as empresas viessem para a Cisjordânia.
Se não há inimigos, não há incentivos, e os neoconservadores precisaram de inimigos para fazer o que fizeram.
Stefano Boeri, um renomado arquiteto e planejador urbano italiano, diz que a mudança das cidades para as vilas deve ser incentivada pelos governos com incentivos financeiros.
Saya makan daging hampir setiap hari.
Aku mangan daging mèh saben dina.
ꦄꦏꦸꦩꦔꦤ꧀ꦢꦒꦶꦁꦩꦺꦃꦱꦧꦼꦤ꧀ꦢꦶꦤ꧉
Un rapide coup d'œil sur les données montre qu'il y a eu des dépenses irréfléchies.
C'è stata una drastica riduzione della produzione in Cina il mese scorso come diretta conseguenza della diffusione del coronavirus.
Тебе будет нелегко.
Astu vaa'alle, ole hyvä.
Pidän kylmästä.
Non riguarda la riduzione dei costi.
Abbiamo protestato contro la riduzione dei salari.
Protestammo contro la riduzione dei salari.
Tomi osti uuden auton.
Tomi osti upouuden auton.
La leono estas reĝo de la arbaro.
Лев - царь леса.
Matka oli erittäin pitkä.
Riducendo il consumo di carne possiamo migliorare l'ambiente.
Парадокс коронавируса в том, что по нему принимают решения либо политики, либо врачи от политики.
Профессиональных решений за последний год не было.
Отброшены все без исключения работающие ранее протоколы реагирования на вирусные инфекции, причем без малейшего объяснения, почему ранее они работали, а сейчас - нет.
Manche Tiere sind dem Menschen an Stärke, andere an Geschwindigkeit überlegen.
Объяснения про некую совершенно иную природу коронавируса, чем всё то, с чем человечество сталкивалось ранее, не убеждают, так как вообще-то говоря, коронавирусы, как группа вирусов, известны достаточно давно. Но вдруг оказались смертельно опасными именно сейчас.
Die Erfindung der Waffen ist der erste Schritt zum Kriege.
Von dem Kriege, der mit den Tieren geführt wird, ist der Übergang allemal leicht zu dem mit den Menschen.
Wenn der Krieg erst einmal angefangen hat, wachsen aus einem immer neue Ursachen zu andern hervor.
Я знал, что Том боится всех.
Mi sciis, ke Tomaso timas ĉiujn.
Änolob das Tomas dledom alimi.
Sciebam Thoman omnes timere.
Кто унаследует престол?
Kiu heredos la tronon?
Wenn die Jagd nicht mehr hinreicht, die Bewohner eines Landes zu nähren, so ist das nächste Zufluchtsmittel die Viehzucht. Gleichwie der Jäger mit allen Tieren Krieg führt, so fängt der Mensch in diesem Stande an, einiger zu schonen und eine Art von Frieden und Gesellschaft mit ihnen zu errichten. Er nährt sich von ihnen; hingegen nährt er sie wieder.
Ili esperis, ke ili povas venki.
Der Mensch arbeitet nicht, wenn er nicht gezwungen wird.
Nothing seems to rattle Tom.
Finding a place to park might be a problem.
Tomaso surhavis bluan ĉemizon kaj bluan ĝinzon.
Mit den Tugenden geht es wie mit den Pflanzen: einige kommen besser auf gebautem, andere auf ungebautem Boden fort.
Поиск места, чтобы припарковаться, может оказаться трудной задачей.
Angles are expressed in degrees and minutes.
Человек не будет работать, если его к этому не принуждать.
A szögeket fokokban és percekben adják meg.
Serĉado de loko por parkumi povas evidentiĝi vere malfacila.
A szögeket fokban és percben fejezik ki.
Tio ne estas prognozebla.
Ka vi havas libera tempo ye merkurdio?
Ka vi esas studenti?
По их обычаям не было ничего более достойного похвалы, чем строгое соблюдение супружеской верности.
Le champ était couvert de fleurs de lavande.
Li-binols studels?
Kapıyı açmadan önce tıklatmak görgü kuralıdır.
Добродетели как растения: одни лучше прорастают в удобрённой почве, другие – в неудобрённой.
Laŭ iliaj moroj, estis nenio pli laŭdinda, ol rigora observado de geedzeca fideleco.
С наступлением осени многие переживают лёгкую форму депрессии, которую можно лечить светотерапией.
Снова облачно.
Denove estas nube.
La serĉpeto ne estas efika.
Tiu peto ne trovas iujn rezultojn.
No kanob klödön etosi.
Ka eli esas studenti?
Ka ili esas studenti?
He began to angle toward the river.
Elkanyarodott a folyó felé.
Sont-elles étudiantes ?
A folyó felé kanyarodott.
There isn't the slightest doubt that this person is guilty.
A folyó irányába kezdett haladni.
Ti diákok vagytok?
Admit defeat, Tom.
Elas são estudantes?
Ik verbied dat.
Ik verbied je weg te gaan.
Ik verbied u weg te gaan.
Ik verbied jullie weg te gaan.
Mačči d ayen ara d-yeg ugrud n tura.
My parents are very religious people.
Onder de huidige omstandigheden kunnen wij geen verdere prijsverlaging aanbieden.
Deze gerechten houden de warmte niet heel goed vast.
Dit is bont.
Schapenvacht is donzig.
Ik hou van kool.
Ik hou van kool!
Onderwijs is cruciaal.
Dit is een cruciale vraag.
Wake up, Tom! We've arrived.
Tom just stood there, pondering what might happen next.
Dit is een gevaar voor de gezondheid.
Tanga tettbeddil talɣa almend n tezɣelt.
Tom mysteriously disappeared.
Dit is brandgevaarlijk.
You're under arrest for obstructing justice.
Tom is my spouse.
D acu tebɣiḍ? "Bɣiɣ aqjun."
Meneer, heeft u meneer Cyrano gezien?
Meneer Petro en zijn vrouw houden veel van mijn kinderen; Ik hou ook veel van die van hen.
Er is een nieuwe enquête.
Parányi.
I can attest to his innocence.
Es ist winzig.
Mikroszkópikus méretűek.
Dat gebeurde decennia geleden.
Ze brachten bijna een decennium samen door.
Er zitten tien jaar in een decennium.
Meghatározása szerint a hegyesszög 90°-nál kisebb.
Ik beet op mijn lip.
Tom beet op zijn lip.
Ze beet op haar lip.
Hij beet op zijn lip.
We stayed in a quaint bed and breakfast by the sea.
Tom is een molenaar.
Tom is molenaar.
Mijn grootvader was molenaar.
Stephen Miller is een blanke nationalist.
Hij zag een eland.
Tom zag een eland.
Bir daha kapıma gelme, kalbini kırarım.
Ik heb vandaag een eland gezien.
We hebben vandaag een eland gezien.
Toms auto was bedekt met mos.
De Japanse bevolking krimpt.
Definíció szerint a hegyesszög kisebb, mint 90 fok.
Yanni vond larven in de vijg.
Elke vlinder is een larve geweest, maar niet alle larven worden vlinders.
Hij schetste een appel.
Dit is de schets van Tom.
Tom is aan het schetsen.
Hij is aan het schetsen.
Es-tu sûre ?
Tom en Mary zaten onder de lindeboom.
Tom en Mary zaten onder de linde.
Ce sont des faits. Et les faits sont la chose la plus obstinée du monde.
Aucune force au monde ne peut obliger une foule à se taire tant qu'elle n'a pas exhalé tout ce qui s'est accumulé en elle et qu'elle ne se tait pas d'elle-même.
Waar is de kwast?
De schilder waste zijn kwast.
Verf deze kamer met een kwast.
Les patients qui ne lisent pas les journaux se sentent parfaitement bien. Au contraire ceux que je forçais à dessein à lire la Pravda perdaient du poids.
Teffeɣ-aɣ-d tayri am umenɣay deg iḍ, tewweḍ-aɣ-d i sin ɣef tikelt.
Ich bin mir dessen sicher.
Ich bin mir dessen ganz sicher.
Tom is een fatsoenlijk persoon.
Tom is een deftig persoon.
Het zijn anjers.
Ata usallas-nni i d-yettruḥen seg yill Agrakal idel-d tamdint i yekreh lewkil.
Dit is een anjer.
Hij speldde een anjer aan zijn jasje.
Ka vi esas certa?
Am yiḍudan n ufus i zdin.
Ka vu esas certa?
Ik ving een forel.
Ik heb een forel gevangen.
Tom ving een forel.
Tom heeft een forel gevangen.
Yules-as-d i tedyant s wadda.
Nules-as-d i tedyant s wadda.
Tules-as-d i tedyant s wadda.
Yulseḍ-as-d i tedyant s wadda.
Tulsem-as-d i tedyant s wadda.
Win akken i yenwan iman-is yeḥkem drus aya kan, yuɣal yeẓẓel akken yeqqur deg usenduq n wesɣar, dɣa imi fehmen wid i s-d-yezzin ur d-yergri ara xedmen yes-s, εeddan serɣen-t.
Tulsemt-as-d i tedyant s wadda.
Ulseɣ-as-d i tedyant s wadda.
Ulsen-as-d i tedyant s wadda.
Ulsent-as-d i tedyant s wadda.
Yal wa d acu i d tadyant-is.
Tal ta d acu i d tadyant-is.
Mijn pink is opgezwollen.
Tidyanin ta deffir tayeḍ.
Our quarrel is with Tom, not you.
I wonder whether we can salvage this situation.
Vraag een iep niet om peren.
Vraag een olm niet om peren.
Irfed-it, ur t-yeǧǧi ara ad yeɣli.
Irfed-itt, ur tt-yeǧǧi ara ad teɣli.
Irfed-ik, ur k-yeǧǧi ara ad teɣliḍ.
Waar is mijn brandewijn?
Irfed-ikem, ur kem-yeǧǧi ara ad teɣliḍ.
Waar is mijn brandy?
Deze brandewijn is niet goed.
Deze brandy is niet goed.
Irfed-aɣ, ur aɣ-yeǧǧi ara ad neɣli.
Irfed-iken, ur ken-yeǧǧi ara ad teɣlim.
Ik hou van brandewijn.
Ik hou van brandy.
Irfed-ikent, ur kent-yeǧǧi ara ad teɣlimt.
Irfed-iten, ur ten-yeǧǧi ara ad ɣlin.
Irfed-itent, ur tent-yeǧǧi ara ad ɣlint.
Irfed-iyi, ur iyi-yeǧǧi ara ad ɣliɣ.
Ich habe ein wenig gewartet.
Ɣlint-d fell-ak tillas deg uzal.
Ik weiger plastic zakjes te gebruiken.
Ɣlint-d fell-am tillas deg uzal.
Wir haben ein wenig getrunken.
Ɣlint-d fell-as tillas deg uzal.
Toms hond heeft een plastic zakje opgegeten.