loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'adore les escargots.
And that happened this past Monday evening?
Il mange des escargots.
And that happened last Monday night?
And that happened Monday night just gone?
Il en a mangé vingt douzaines.
Elle en raffole.
Keep your hands off my stuff in future, Tom! "Sorry, Mary! I thought you'd be happy to have your desk tidied."
Keep your mitts off my stuff in future, Tom! "Sorry, Mary! I thought it'd make you happy if I tidied your desk for you."
This horse lives at the edge of the valley.
Ta tarte tatin est toute plate.
Kiuj ĉambroj vakas?
I found one valuable old book after another in that shop.
Eight minus six is two.
L'ha uccisa nel sonno.
Eight less six makes two.
La uccise nel sonno.
Mi ha detto di essere pronta.
Tom used to play the piano.
Algeria is only a neighbouring country to Kabylia.
Algeria has been a country bordering Kabylia for a long time.
Deg tmurt-nneɣ, tilelli ur telli.
That isn't how I'd say it.
Ĉi tiu ĉevalo loĝas ĉe la rando de la valo.
Tilelli deg tmurt-nneɣ ur telli.
Tilelli urǧin telli deg tmurt-nneɣ.
It is not only misery, corruption and Third Worldism that has led the Kabyles to want the independence of Kabylia, but it is the total difference with the other Algerians on all levels, political, mystical, linguistic, philosophical, legal, moral, cultural and civilizational. And this last one is irremediable!
Как же любит наш кот рыскать по чужим тарелкам.
An Algerian is not a Kabyle and the opposite is true. Hence the hatred of the Algerians towards the Kabyles, and this will never change as long as the Kabyle is Kabyle.
Иди, только, там может рыскать голодный волк.
Смерть рыщет по городам.
Вот рыскают по свету, бьют баклуши.
It is only with the English language that the Kabyles could be heard by all the peoples of the world. The French language is beautiful and useful but it is also a trap!
Mid van abban a dobozban?
Even with the democratization of the whole of Algeria, Kabyle people will always be a hated minority.
Tom hat früher Klavier gespielt.
Tom und Maria schwimmen gerne zusammen.
Wer hat die Klimaanlage ausgeschaltet?
The Algerian is obsessed with the East and its deadly ideologies, while the Kabyle has a free and reasonable mind.
Ich hoffe, es regnet kommenden Montag nicht.
Ich hoffe, es regnet am Montag nicht.
Tom spoke to our people yesterday.
Sutures are commonly called stitches.
When the Algerian wants to build mosques all over the world, the Kabyle seeks to integrate.
Algeria hasn't suffered any hyperinflation.
Ich habe euch etwas zu essen mitgebracht.
Ich habe Ihnen etwas zu essen mitgebracht.
Algeria hasn't undergone hyperinflation.
It's about thirty-minute walk to the station.
Algeria is a model of stability.
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.
What's Algeria's growth goal?
Tiu ĉevalo vivas apud la valo.
When an Algerian wants to find work in France he pretends to be a Kabyle while hating him with all his guts.
Algeria has high corporate taxes.
Algeria taxes the corporate system voraciously.
Opplæring vil bli gitt.
Sinds zijn dood is zij ontroostbaar.
Το μαχαίρι είχε αιχμηρή λεπίδα.
Van valami más terved mára?
Je vous comprends, à condition que vous ne parliez pas trop vite.
Onu kolay kolay kimse kandıramaz.
Tomnak van.
Η αγάπη δίνει μια ρόδινη απόχρωση.
Je vous comprends, pourvu que vous ne parliez pas trop vite.
I'm not sure Tom can hear me.
Tomnak megfázása van.
The minority of Kabyles who defend the Algerian colonial state, are for the most part under the control of Arabo-Islamism and, for the others who are paid by the same system are attracted by the privileges. Under the guise of nationalism, they support the fascist strate that oppresses, imprisons and kills Kabyles every day and impoverishes the Kabylia by putting a stick in the wheels of the local economy. Of course this minority of Kabyle traitors don't see all this misery, quite the contrary, they speak of dates and sun on the beach.
Το δεύτερο σκέλος της πτήσης είναι από το Παρίσι στο Μιλάνο.
Thankfully, no one was injured in the fire.
Tomnak van egy problémája.
How can Algeria join global production chains?
Tikkelt-a ad d-teddu neɣ ad d-teqreṣ.
Le monde nous appartient.
ʻO koʻu makuahine kēia.
ʻO koʻu makuakāne kēia.
ʻO kaʻu hana kēia.
Tom's triumph didn't last long.
Lliɣ ugadeɣ cwiṭ.
It's a sheer waste of time.
Así no lo diría yo.
The Kabyles will take their independence just as the Americans took theirs from the British!
У Тома своеобразная отрывистая манера речи.
У Тома чересчур отрывистый почерк.
Tomnak nincs hova mennie.
嫌いなんだこういうの。
I hate stuff like this.
Ganî ma her roje werd biwerîme.
His demand for immediate emancipation fell like a tocsin upon the ears of slaveholders.
This dismissal, he said, "is the tocsin of the St Bartholomew of the patriots."
Awe seba cuye lazim a.
The Kabyles will take their independence just as the French took theirs from the Germans! And why not?
Vizêrî camê telefonê mi şikîya.
Encomium is a Latin word deriving from the Ancient Greek enkomion, meaning "the praise of a person or thing."
Keṛheɣ iyennaten am wigi.
Ɣucceɣ tiɣawsiwin am tigi.
Брелок весело позвякивал на ключе.
Nɛeṭṭel ɣef ssebba-k.
Kafanın dikine gitmekten ne zaman vazgeçeceksin?
Nɛeṭṭel ɣef ssebba-m.
Takovéto věci nesnáším.
Nɛeṭṭel ɣef ssebba-nwen.
Nɛeṭṭel ɣef ssebba-nkent.
Nɛeṭṭel ɣef lǧal-ik.
Nɛeṭṭel ɣef lǧal-im.
Nɛeṭṭel ɣef lǧal-nwen.
Nɛeṭṭel ɣef lǧal-nkent.
И, конечно же, привези мне брелок из Болгарии.
朝ごはん抜きだったんだよ。
Nezačínej si se mnou.
Он любит ездить по разным странам и обвешивать всё брелками оттуда.
So, why do you live with Tom?
Man hat errechnet, dass der Halo der elliptischen Galaxie M 49 (NGC 4472) zu ca. 90 % aus dunkler Materie besteht.
朝、食べてこなかったんだ。
First, I need to know my options.
Tom spricht so perfekt Deutsch, dass er selbst das Denglisch der Deutschen nachmacht. Jeder, der ihn sprechen hört, hält ihn für einen Muttersprachler.
Neutahuj si ze mě.
Jeder, der Tom sprechen hört, hält ihn für einen Muttersprachler.
Zapomeň na všechno, co jsem ti řekl!
En la kvina jaro de la lernejo ni dissekcis ranojn.
Les personnes asymptomatiques à la Covid-19 sont-elles dangereuses ?
Ad d-yas azekka?
Azekka ara ad d-yas?
この部屋には何人いるの？
Jeg liker din letthet.
Tomnak három van.
Imuḍinen ur d-nettban ma sɛan COVID-19 d imihawen?
Це пусте гаяння часу.
毎日３時間勉強してるんだ。
На щастя, ніхто не постраждав від пожежі.
Les patients asymptomatiques à la Covid-19 sont-ils dangereux ?
Tom was an incredibly talented person.
Hun er alltid blid og smilende.
Мы изучили свойства Алкенов.
Том любит бродить по лесу без причины, как молодой олень.
よくも俺のこと笑いやがったな！
Це, як завжди буває в багатьох мовах, передбачає цілу купу винятків.
Une infection à la Covid-19 peut être asymptomatique ou symptomatique.
I don't think that she understands it.
He invited us to his wedding.
Він збадьорив нас короткою розмовою.
Eine Infektion mit Covid-19 kann asymptomatisch oder symptomatisch sein.
Сьогодні твій День народження! Вище ніс!
I wasn't able to hear what Tom said.
Ты не ценишь то, что мы тебе даём.
Bunlar bizimle kafa mı buluyor?
I'd suggest you take it easy.
Neslyšel jsem, co Tom řekl.
Ön randevu gerekmiyor.
Seçimin resmî olmayan sonuçları açığa çıktı.
Zkus si to tolik nebrat.
Ön sipariş vererek projemize destek olun.
Tom hat drei davon.
It's bad weather today.
It is translated into Russian.
Tom besitzt drei davon.
Víš, že nemám na vybranou, že?
Maria hat drei davon gekauft.
Mary cheated on you.
Mary deceived you.
We are almost out of petrol.
Tom's room looks like a pigsty.
It's always difficult for children to live up to the expectations of their parents.
Pro děti je vždycky těžké naplnit očekávání svých rodičů.
Percig sem kételkedtem benned.
父が日曜に外出することはまずない。
Kolik knih jsi loni přečetl?
Kdo ti udělal tyhle modřiny?
What would happen to the Algerian economy?
What's the purchasing power per capita in Algeria?
We should talk about Algeria.
Gondja van Tominak.
How much does Algeria export?
How much hydrocarbons does Algeria export?
Algeria has many good things going for it.
Algeria continues to grow.
Algeria still doesn't have a productive, diversified and modern economy.
Why is it so hard to make changes in Algeria?
Algeria's opposition is so fragmented.
In Algeria, politics is polarized.
Can Algeria become an advanced economy?
Megegyezésre kell jutnunk.
Everyone appreciated Tom's generosity.
Už to nech.
How productive is an Algerian worker?
Fazla kalmaya niyetim yok.
Konszenzusra kell jutnunk.
Algeria is unable to attract high added value investment.
Egyetértésre kell jutnunk.
How is Algeria evolving in the world competitiveness ranking?
Algeria is trying to improve its level of competitiveness.
I'd suggest that you take it easy.
These are the main problems that Algeria faces.
What are the main problems that Algeria faces?
Algeria is progressing.
What's the weather like in Algeria?
Why is Algeria having a hard time in making the big leap?
Мій зуб мудрості болить.
Algeria is blessed with natural beauty.
У мене росте зуб мудрості.
Мій зуб мудрості дуже чутливий до гарячої їжі.
Algeria probably deserves a video all of its own.
Will Algeria become a major developing economy?
Меннаду потрібно видалити зуб мудрості.
Rettegek.
Algeria is not a rich nation.
У Меннада проблеми із зубом мудрості.
Oltárira parázok.
Меннаду видалили зуб мудрості.
Algeria is currently underbanked.
Мій верхній правий зуб мудрості болить.
Мені болить зуб мудрості.
Catherine has small bones, so she will not have problems with wisdom teeth.
У Катерини маленькі кістки, тому вона не матиме проблем із зубами мудрості.
Tom calls Mary at least once a day.
Вони брудні.
Підлога брудна.
Твоє взуття брудне.
Воно дійсно брудне.
Мої чоботи були брудними.
Tom vuole un frigorifero più grande.
It's a very sad tale.
Дорога брудна.
Ĝi estas tre malĝoja rakonto.
У Тома були брудні чоботи.
No dudé de ti ni por un segundo.
Не бійся забруднити руки, щоби посіяти любов.
Колеса зовсім забруднилися.
Tom è un famoso cantante.
Том забруднився, граючи у футбол.
Твої чоботи дуже брудні.
У Тома дуже брудні чоботи.
Том зняв свою брудні чоботи.
Tomas negalėjo atsakyti.
Дорога була брудна та слизька.
Будь ласка, зніми свої брудні чоботи.
Земля сира та багниста.
Земля м'яка та багниста.
Things didn't happen the way Tom said they did.
Estuvo de baja tres semanas.
Твої чоботи треба почистити. Вони брудні.
Estuvo de baja mes y medio por causa de la operación.
Il est poursuivi pour trahison.
Elle est poursuivie pour trahison.
María está de baja por maternidad.
First, I need to know what my options are.
Їдь повільно, якщо дорога сльотава.
Pedro estaba de baja cuando fue la fiesta de Navidad de la empresa, así que no pudo ir.
Connais-tu ces auteurs polardeux ?
«Es una lástima que Paloma esté de baja.»«No te preocupes, que el lunes vuelve al trabajo.»
Il paye en marks.
C'est une ancienne pièce de cinq marks.
Mario fingió estar enfermo para que le dieran la baja y no tener que ir a trabajar.
C'est une ancienne pièce de 5 marks.
Il en a un.
Il en a deux.
Il en a plusieurs.
No me puedo creer que le dieran la baja por un simple resfriado.
Elle en a un.
Elle en a deux.
Elle en a plusieurs.
Ils en ont un.
Elles en ont un.
Ils en veulent chacun un.
Сльотава дорога знищила мої нові чоботи.
La muraille était épaisse.
La forteresse est impénétrable.
Я втратила рівновагу на сльотавій дорозі.
Je l'ai rétamé.
Je me suis rétamé en courant.
Я втратив рівновагу на сльотавій дорозі.
Je l'ai rétamé tout du long.
Ben bol mayonezli istiyorum.
Вода стала каламутною через дощ.
Il raccorde les deux tuyaux.
Ріка була каламутною після сильного дощу.
Il m'a fait goûter un mannele, c'était excellent.
Ils ont tout cimenté.
Nehren-aɣ amzun d ulli seg zik.
Nagyon beteg vagyok.
La dalle a été coulée.
Meḍlen-aɣ d imuddiren seg zik.
Mi aɣ-mekknen s imenɣi, i tili ad aɣ-d-qqimen.
Ich bin sehr krank.
Mi aɣ-mekknen s imenɣi.
I tili ad aɣ-d-qqimen.
Том колекціонує антикваріат.
Drus i swan n tidi.
Ad ssegrin idammen.
Amzun drus i swan n tidi.
Ad ssegrin idammen-neɣ.
Вона любить антикваріат.
Ma nugi ad nbeddel tikli.
Ugadeɣ akka d asawen.
Ugadeɣ ad nɣelli ad nɣelli, alamma nenger dayen.
Dda Mḥend mi d-yuli si ssuq.
Том колекціонує старовинні годинники.
Dda Mḥend mi d-yuli si ssuq, yewwi-d acwari yeččur.
Iteddu wuɣur?
D axxam-is kan i iwala.
D axxam-is i iwala.
Tameṭṭut-is tnawel.
De leraar zei dat de Tweede Wereldoorlog in 1939 uitbrak.
Tameṭṭut-is tnawel-d.
Tesres-as-d tarbut n seksu, ad yečč ad yerwu.
Terna-yas-d aftat s ufella.
Старовинні килими особливо цінні.
Yerna terna-yas-d aftat s ufella?
Yeqqim ad yečč imensi.
Yeqqim ad yečč imensi akked twacult-is.
Yeǧleb-d umcic seg tɣurfet.
S uftat-nni yegla.
S uftat-nni yegla umcic.
Том придбав старовинний килим.
Ad ddmeɣ kan aɛekkaz.
Tom walked into the kitchen and opened the refrigerator.
Ad ddmeɣ kan aɛekkaz ad tewteɣ.
Ur iyi-d-isaḥ ad qqimeɣ.
Vzbuďte děti.
Neɣ bit ad ččeɣ.
Том купляє та продає антикваріат.
Axxam-a yif-it lexla.
Це старовинний годинник.
Tom vešel do kuchyně a otevřel lednici.
Axxam-a yif-it lexla, d aṣemmaḍ.
Aha ziɣ anwa ara wwteɣ.
D kečč ihi ara wwteɣ.
It's best to avoid eating high cholesterol foods.
Ad wwteɣ agejdur.
Ssneɣ tameṭṭut-iw.
Ad iyi-d-tuɣal d lɛella.
Ad iyi-d-tuɣal d lɛella, iban kan akka.
Aha ziɣ anwa ara wwteɣ tura?
Ad wwteɣ amcic yeḥrec.
Ugadeɣ ad iyi-yexbec.
Aṭṭan-is yeɣleb tawla.
У неї є око на старовину.
Aṭṭan-is iwɛer, yeɣleb tawla.
Ur kkateɣ ula d yiwen.
Я уверен, что Том не захочет сделать это.
Я уверен, что Том не захочет этого сделать.
Anef-asen dayen tura.
Swayes ara d-agmeɣ aman?
Ini-d swayes ara d-agmeɣ aman?
Ddem asagem a winnat!
A Wejṭuṭi ddem asagem!
Asagem-nneɣ deg-s iɣisi.
Asagem-nneɣ deg-s iɣisi a nna Faṭi.
Ddem ad t-tselɣeḍ a Wejṭuṭi!
A Wejṭuṭi ddem ad t-tselɣeḍ!
Acu swayes ara t-selɣeɣ?
Yanni is sending money back to Algeria.
Acu swayes ara t-selɣeɣ a nna Faṭi?
Rki talaɣt a Wejṭuṭi!
Algeria does not have inequality like a nation like South Africa.
A Wejṭuṭi rki talaɣt!
Ulac talaɣt.
Ulac talaɣt i ad am-nniɣ.
Ruḥ ad teɣzeḍ a Wejṭuṭi!
A Wejṭuṭi ruḥ ad teɣzeḍ!
Ini-yi-d meqqar s wayes!
Algeria's current growth isn't great.
Algeria's current growth is very low.
Ini-yi-d meqqar s wayes a nna Faṭi!
That hasn't been the case in Algeria.
Ddem aqabac a Wejṭuṭi!
A wejṭuṭu Ddem aqabac!
Anda yella wagi yeḥfa?
Yanni doesn't buy things on credit cards.
Anda yella wagi yeḥfa a nna Faṭi?
Ddem ad t-terḥuḍ a Wejṭuṭi!
A Wejṭuṭi Ddem ad t-terḥuḍ!
Algeria is heavily dependent on its relationship with the EU.
I swayes akken ara t-rḥuɣ?
Swayes akken ara t-rḥuɣ a nna Faṭi?
Algeria is dependent on China for a lot of its industries.
Ɣileɣ s tewdect a Wejṭuṭi.
A Wejṭuṭi ɣileɣ s tewdect.
Ziɣ kemmini tawdect tekkaw.
Ziɣ kemmini tawdect tekkaw a nna Faṭi.
Ihi sebzeg-itt a wejṭuṭu!
A Wejṭuṭi ihi sebzeg-itt!
Book a flight to Algiers.
S wacu i tebɣid ad tt-sbezgeɣ?
S wacu i tebɣiḍ ad tt-sbezgeɣ a nna Faṭi?
Agem-d aman a Wejṭuṭi!
A Wejṭuṭi agem-d aman!
Swayes ara d-agmeɣ aman a nna Faṭi?
Ddem asagem a Wejṭuṭi!
Ad d-ttkemmilent akkagi alamma teɛyam.
Dewwiret akkagi alamma teɛyam.
Ur tuminem Mary.
Dagi tura ur neẓri ara amek ad d-nini.
Ur tuminemt Mary.
Yiwen ufus yewwet-ik wayeḍ icfeε-ik.
Yiwen ufus icfeε-ik wayeḍ yewwet-ik.
Ha-tt-an teqsiḍt.
Yiwen n ufrux, d ccetwa, laẓ asemmiḍ, yeɣli iri n ubrid.
Yeqqim-as-d kan ad yesselqef.
A-t-aya yiwen ileḥḥu-d, yezzuɣur-d tafunast.
Wwḍen-d nnig-s, tafunast tebra-d lxir-ik a Rebbi n ticict d taḥmayant d taččarant dayen kan.
Afrux-nni, temḍel-it dinna.
Ciṭṭuḥ akka tezreε-it-id terwiḥt.
Why did the Americans take their independence from the British and not the Kabyles?
Ɣas yufa-d iman-is yenṭed ddaw ticict, yekkes usemmiḍ-nni, yekkes laẓ-nni.
Tom stopped Mary before she could do any damage.
Yerra-tt i useffer.
Mazal tov.
Yettseffir, yesčewčiw dinna d tameɣra.
Iεedda-d wuccen, ticict tesčewčiw, yewhem.
Why did the French take their independence from the Germans and not the Kabyles?
Ibeɣ aqamum-is, yufa afrux amcum.
Yya-d fell-ak i ttnadiɣ.
Dɣa yečča-t.
A real man doesn't need to cuss.
Ad twaliḍ tura.
Kaarten voor een bepaald aantal of voor onbeperkte reizen zijn geldig voor specifieke trajecten op het netwerk.
Are there great peoples and small peoples?
Yiwen izebbel-ik ahat mačči d aεdaw ayenni.
Yiwen ad k-id-yessukkes ahat mačči d aḥbib ayenni.
Amer talast tekker fell-ak, meqqar tawaṭṭfa n yimi.
Ufiɣ alma yesderwic.
Iṭij abeḥri luḍa.
Imɣi d yifer n leḥcic.
Iɣil bab-is d netta.
Walit-iyi-id a medden!
Mi d-yuki ssbeḥ ad yedden.
D ayla-inu d ayla-inu.
For a few seconds, Yanni sat there, transfixed.
Tom und Maria sprechen nicht miteinander.
Tamurt-agi d ayla-inu.
Algeria has a relatively educated workforce.
D ayla-inu ccah inu.
Ha-t-a yusa-d yikerri.
Yezzuɣur deg yiman-is.
Ikess akken ad iqewwi.
Orada tek başıma sıkıntıdan patladım.
Jūs nepastebite savo klaidų.
Leḥcic yeslufuẓ deg-s.
Alma yuɣal d ayla-ines.
Tezzi-d lɛid tameqqrant, ikerri dɣa tegla yes-s.
Fesren tacriḥt taqqurant.
A win iddren ad as-nales.
Dauguma žmonių nepripažįsta savo klaidų.
Axxam yella deg-s umɣar.
How will this contribute to Algeria's development?
Ibedd akka sdat umnar.
Yusem kra akken bu uqecrur.
Tom's room is a pigsty.
Yessufeɣ-as-id lkarṭa.
Yufa win icehhden s ẓẓur.
Tom fell out the window.
Is all this money making its way down to the people of Algeria?
Fkan-as lḥeqq i netta.
Būk protingesnis ir nekartok savo klaidų.
Yenna-yas anda teẓram, leḥlal ur neddi s leḥram?
Yewwet-it waṭan n diri.
Būk protingesnė ir nekartok savo klaidų.
Ad yenǧu Rebbi lmumnin.
When the Americans were colonized by the British Kingdom, the Kabyles were independent! Twist of fate, would you say?
Iruḥ s axxam aneṣli, s anda ulac tuɣalin.
Are Algerians benefiting from the wealth they're creating?
Abeɛɛuc i aɣ-yeggunin, yefra-tt-id war limin.
Anef i zzher ad yesserwet.
Tomas nemato savo paties klaidų.
Algeria is almost solely relying on hydrocarbons.
Ur nelli d widak yeččḥen.
Timura n medden akk yiwet, nekk snat iyi-d-isaḥen.
Acu kan, tamezwarut agemmaḍ-inna i lebḥer.
A kra yettarun, arut!
Algeria trades with China.
Algeria doesn't trade with Israel.
Ula d nekni ad d-ncekkeṛ.
Algeria has no relations with Israel.
Abeḥri, iṭij, idurar.
Ŝi dividis la ĉambron kun du aliaj fratinoj.
Ur nezmir ara ad nehḍeṛ.
Savo gyvenime padariau keletą klaidų.
Rrbeḥ ayen din yufrar, maca aṭas i yeqqimen i ccer.
Neɣ nnif akked lḥerma, ɣileɣ azal-nsen meqqer.
Mi ḍalleɣ ad beddleɣ tama.
Am din, am da, nettwaḥqer.
Anef kan i zzher ad yesserwet!
Ur nelli ara d widak yeččḥen.
Timura n medden yiwet kan.
Nekk snat aya iyi-d-isaḥen.
Mi dliɣ ɣef tagi-nniḍen.
Aql-aɣ neggumma ad neqcer.
Aṭas ass-nni mi d-wwḍen, ɣilen msakit d aqesser.
Yal wa d ayen yebɣa yufa-t.
Di Tizi ddu, ḥekker.
Sɛiɣ atiki yakan.
Wa tewwet-it, wa tesseḥfa-t.
Taɣribt-agi, aniɣer?
Ɣliɣ d timendeffirt.
Algeria would never condone Israel's crimes in the Palestinian territories.
Nessaram ad yali wass.
Nettru akk, bezzaf nenṭer.
Win iwumi nniɣ, amek i d ddwa-s, Yenna-k, i yelhan d ssber.
The Arab regimes that are normalizing relations with Israel are mere dictatorships where human rights are, at best, optional.
Anef i zzher ad yesserwet ihi tura.
Ini-d d acu i d-nnan!
Ha-t-a wacu i aɣ-d-nnan.
The Americans recognize the State of Israel and will soon recognize the existence of the Kabyle State.
Diri win yesṭuqquten.
Imerkantiyen lhan, igellilen diri-ten.
D aɛekkaz kan ay ssnen yimcumen.
There will soon be a Kabyle embassy in Morocco, then another in Israel.
Do you know any of Tom's brothers?
D win kan iyes ttamnen.
Ini-d acu i ten-yeǧǧan rkan?
Cwi ur llan yiǧadarmiyen.
Lḥebs i wumi i tebnan, i win i tent-ittḥawalen.
Ma ttnadin ad issinen, ad asen-mlen yimcumen anda gganen.
Normalizing relations with Israel wouldn't make those Arab regimes more democratic or civilized. In fact, Israel itself doesn't respect human rights especially in the occupied territories.
Ruḥ ini-d!
It's a complete mystery what caused the accident.
Ḥekmen-aɣ widak yeẓran.
Israel and the Moroccan kingdom support the Kabyles for their independence.
Nekni d izamaren-nsen.
Widak ifehmen ɣran.
Yiwen mačči izmer-asen.
Ulac ayen ur ssinen d imcumen.
Sani iɣer i ak-yehwa ḍemnen.
Kemmel kemmel!
Nettalas tasusmi kan.
Long life to the State of Israel, the land blessed by God and the prophets.
Degmi xaḍen yimawen.
Ma yella kra i aɣ-d-fkan.
Ad nessendi urawen.
Ma ulac d nutni i yessnen.
I did not know how to get to my friend’s house so I used my SATNAV to get driving directions.
Awah llan yimdanen.
D ameḥbus d bu yikurdan.
Di Berwagiya.
کتابفروشی باز است.
Ččiɣ aɣrum aberkan.
Ččiɣ aɣrum aberkan di Berwagiya.
Tinna akken ǧǧiɣ tettru.
Mi ɛeddan leɛwam.
Ugadeɣ ad iyi-tettu, ahya ddin qessam.
D ameḥbus seddaw snasel, yerna ur xdimeɣ.
Di Berwagiya ncekkel, akken ad issineɣ.
Refdeɣ tiṭ-iw s igenni, yeɣli-d fell-i ṭṭlam.
Yebɛed wayen nettmenni, ahya ddin qessam.
D ameḥbus dagi yewɛer.
D ameḥbus dagi yewɛer di Berwagiya.
Van nekünk elég.
Am ttejra i nettɣar.
مقابل دانشگاه تعدادی کتابفروشی یافت می‌شوند.
Zik-nni mi nesfillit, ad xedmeɣ lewqam.
Ziɣ zzher-iw diri-t, a ddin qessam.
D ameḥbus anda-tt tura?
Akkin i udrar.
Akkinna ternuḍ kra.
Izad neɣ ugar.
Mi ruḥeɣ ad d-zziɣ ɣur-s, ad d-zzuɣ fell-am.
Ittgammi ad iyi-d-yas yiḍes, a ddin qessam.
D ameḥbus teɣzi n yiḍan.
Nerwa tilkin d yilefḍan.
Netanyahu has thanked the King of Morocco for normalizing relations with Israel. This should make the King of Morocco so excited.
Respect for laws is fundamental to collective happiness.
Wagi d imi-s tigi d allen-is.
Mi d-yusa naddam, tikwal ttarguɣ lexyal-is.
There are more than two million Kabyle immigrants in France, but the French state chose to teach Arabic at school because it, like many countries, supports petro-dollars. Though this deadly policy will soon be over.
Ẓriɣ d acu i yi-ggunin, dagi ara mmteɣ.
Imeṭṭawen deg-i ur llin.
Ass-nni ad ffɣeɣ.
شما این کتاب را در هیچ کتابفروشی پیدا نخواهید کرد.
The King of Morocco is on cloud nine as Netanyahu has thanked him for normalizing relations with Israel.
Ad d-asen ad iyi-awin.
Ad beddleɣ axxam.
Ad d-neṭqeɣ ddaw tmedlin, a ddin qessam.
Israel and Morocco are major actors for peace in the Middle East.
Am waken i as-yenna winna, azul akk fell-awen.
Yenna-yas Muḥ u Yidir, azul, amek tettiliḍ?
Yenna-yas mmi-s i baba-s, azul a ba.
Wir haben genug davon.
Natanyahu is a great President.
Yenna-yas baba-s i mmi-s, azul a mmi.
Yenna-yas umectituḥ-nni, azul a dada Muḥ.
چرا پیاده به کتابفروشی نمی‌روی؟
Tomnak megvannak a saját problémái.
Yenna-yas dada-s Muḥ, azul, ruḥ syinna akin!
Yenna-yas, azul a yemma tamɣart.
Tom began to shout at his TV.
Tenna-yas, azul a mmi, azul akk fell-awen a tarwa.
Yenna-yas umɣar, azul, wwan ibawen.
It is enough to read the curriculum of President Natanyahu to realize his genius and his humanism.
The police alarm started at night and ended at dawn, with the arrest of the perpetrator.
Yenna-yas win i d-yusan ad yaɣ, azul, acḥal akka ddellaε?
Yenna-yas winna yesnuzun, azul, ur ɣlay ara ma tebɣiḍ ad tawiḍ.
Yenna-yas win i d-yuɣalen ɣer tmurt, azul a cbaḥa n tmurt.
Yenna-yas, ḥay! dɣa lukan am keččini!
Yenna-yas wayeḍ, d wagi i d azul?
Yenna-yas umseweq, ih, azul.
Nann-as akk, azul ih, amek i qqaren ihi medden?
Did you know that Mary and Alice were sisters?
Ma d yiwen am nekkini, yenna-yasen, ssusmet-aneɣ tura!
It is not the clowns of pseudo-Arab-Muslim presidents who will criticize the great President Natanyahu! It would be the joke of the century!
D-netta i isεan lḥeq.
Iceṭṭiḍen qersen.
Isebaḍen qersen.
Lehḥuɣ amzun d amattar.
Izḍem-d uqjun deffir-i.
Neqlab, rreẓ!
Kalbimi sevmen için sana verdim, kullanman için değil!
Ad ak-d-yefk Rebbi aya d uya.
Nniɣ-as lukan d amerkanti i d-iɛeddan, ad terreḍ iman-ik d lqaɛa.
The Arab-Muslim countries are the last in the world in all fields, but the first to make criticisms by pouring their hatred and whining against the whole planet!
Imi d nekkini.
Yenna-yak, arǧu?
Lukan am wayagi anda ad d-nban sdat-wen.
Bu fırsatı sakın tepme.
Nniɣ-as amek?
Rreẓ!
Tomnak itt kell lennie valahol.
The Arab-Muslim countries neither support Palestine nor Western Sahara by humanism, it is because they are Arab-Muslims. Why then would they not support Western countries when it comes to terrorist acts? Why would they not support Asian, African or South American countries?
Mijn oudste zoon ging in het leger.
It was an extremely fancy wedding with crisp white serviettes in engraved silver rings at each place setting.
Sunkvežimis atsitrenkė į lengvajį automobilį.
Read these immediately; they're great things that interest you.
D avilu-inek?
Mají sele jako domácího mazlíčka.
D avilu-inem?
They have a piglet as a pet.
Wa d avilu-inem?
D avilu-inek wagi?
D avilu-inem wagi?
Sunkvežimis susidūrė su lengvuoju automobiliu.
You're lying to yourself.
Ever since the beginning of COVID-19, I am more attuned to my environment.
Il a le visage congestionné.
Mon biceps est congestionné.
Aan het einde van hun studie zochten ze een baan.
Vi mensogas al vi mem.
Ses biceps congestionnent rapidement.
A meter consists of 100 centimeters.
Zit je goed in je vel?
Everybody admires Tom's generosity.
Ses poumons sont congestionnés.
Man reikia naują žieminį paltą nusipirkti.
It's advisable to go by train.
Comment décongestionner un muscle ?
Mon nez est congestionné.
J'ai le nez congestionné.
Todos concordaram com isso?
É recomendável ir de trem.
I don't think that Israel is more civilized than the retrograde Arab regimes that are normalizing relations with it. Just look at how the Palestinians are treated in the occupied territories.
Beides war unmöglich miteinander zu vereinbaren.
I'll be pissed off.
Wir müssen beides miteinander vereinbaren.
Western Sahara isn't part of Morocco.
You traveled with Mary to Boston.
Tomnak van egy nagyobb, sütni való hala.
Good movies expand our horizons.
Tom caused a stir.
This is another problem.
Ho visto un ragazzo con delle scarpe colorate.
Quando sarò pagato?
Quando sarò pagata?
I knew that you'd be furious.
Ho visto Tom vincere.
Vidi Tom vincere.
Maison de paille où l'on rit vaut mieux qu'un palais où l'on pleure.
Передбачуваність - вада нормального.
Mi vidis Tom venki.
汤姆还早。
你是第一。
我知道你阻止不了汤姆。
Predictability is a disadvantage of normality.
Voglio mangiare, ma non qui.
Voglio mangiare, ma non qua.
Voglio mangiare, però non qui.
Voglio mangiare, però non qua.
汤姆告诉我他会两点半到这里。
A Tom non piacciono le pere.
我知道这不是真的。
我在波士顿住了三年。
我买了东西给你。
汤姆在等谁呢？
Anche io devo andare?
Ho molti parenti.
汤姆是下一个吗？
我以为汤姆不会去的。
Takma kafanı, iş olacağına varır.
我们要知道为什么。
Questi sono dei fiori del nostro giardino.
Nepaisant tavo pastangų, nieko nesigauna.
Una goccia d'olio spesso fa miracoli.
你们怎么搞的？
Chi è arrivato qui per primo?
Chi è arrivato qua per primo?
Mescola le carte.
Mescolate le carte.
Mescoli le carte.
随我说的做。
Distribuisci cinque carte ad ogni giocatore.
Distribuisca cinque carte ad ogni giocatore.
Distribuite cinque carte ad ogni giocatore.
你不必去那里。
汤姆被强迫回家。
这不应该这么难。
汤姆不知道我是加拿大人。
汤姆不想去。
Non è una scelta.
汤姆和玛丽都是好老师。
Aš pirkau šitą transporto priemonę.
汤姆可能会赢。
By the time Tom got to the train station, the train he wanted to catch had already left the station.
I terroristi hanno preso degli ostaggi.
Devo andare a un funerale domani.
Giugno è il sesto mese dell'anno.
It's amazing that you won the prize.
Preferisco il pane integrale al pane bianco.
现在情况怎么样？
È cattiva educazione mangiare con un coltello.
我想汤姆应该知道了。
I piedi di Tom sono gonfi.
汤姆可能今天做。
Ты сказал, что хочешь правды.
Ты говорил, что хочешь правды.
Вы сказали, что хотите правды.
Вы говорили, что хотите правды.
Я сегодня купил машину белого цвета.
Il destino di Tom era simile al mio.
Hai anche una pizza vegetariana?
Ha anche una pizza vegetariana?
Avete anche una pizza vegetariana?
Le virgolette non sono necessarie.
Non ho spazio per questi vestiti.
Non sono arrivato alla fine del libro.
Non sono arrivata alla fine del libro.
Non arrivai alla fine del libro.
Lo standard è molto alto quest'anno.
Questo verbo è difficile da coniugare.
Tom dice che parlo troppo velocemente.
Ungif yettaf dima kra n wungif i t-yugaren iss ara yesteεref.
Ho perso quell'occasione.
Nwiɣ d amdakel-ik Tom.
Persi quell'occasione.
Ho perso quell'opportunità.
Persi quell'opportunità.
Non è ancora corretto.
Non è ancora corretta.
È corretto ora.
È corretto adesso.
È corretta ora.
È corretta adesso.
Tzemreḍ ad yi-d-tesεeddiḍ ajernan-nni ɣef ṭṭabla?
Perché così tante persone sono xenofobe?
Perché così tanta gente è xenofoba?
Aseggas-a ttxemmimeɣ ad ɣreɣ ayen iwumi zemreɣ d idlisen.
Naujiena, kad ji išsiskyrė, buvo didelė staigmena.
Aṭas n yemdukal i yesεa Tom.
Tom è xenofobico.
Perché così tanta gente è xenofobica?
Perché così tante persone sono xenofobiche?
C'è una cosa che vorrei sapere.
C'è una cosa che vorrei conoscere.
Gli umani sono xenofobi.
Iger-d iman-is am tlexsa.
Gli umani sono xenofobici.
Tečča-t-id twekka.
Tečča-t-id tzagurt-is.
Mary è xenofoba.
Mary è xenofobicaa.
Sono molto xenofobi.
Kečč d amnaqmi.
Sono molto xenofobe.
Sono molto xenofobici.
Ur telluẓeḍ ara.
Kemm d tamnaqmit.
Sono molto xenofobiche.
Tom offered his help.
Kenwi d imnaqmiyen.
Gli umani sono molto xenofobi.
Žinia, kad ji išsiskyrė, sukėlė nuostabą.
Gli umani sono molto xenofobici.
Kenemti d timnaqmiyin.
Gli algerini non sono xenofobi.
Gli algerini non sono xenofobici.
Tom yezga yeggan.
Amyag-a ur t-ssineɣ ara.
Tom yerra-tt ala i yiḍes.
Tom ha offerto il suo aiuto.
Tasnamka d tussna n yinumak.
Tom offrì il suo aiuto.
Tasnalɣa d tussna n talɣa.
На диво, Том склав тест на відмінно.
Ilaq-ayi wawal uffir.
I found out who stole my bicycle.
Я сошёл с ума.
Ama tesεeddaḍ akayad n tcinwat neɣ xaṭi, yya ɣer lbaṛ ad d-nsew tabyirt.
Это свело меня с ума.
Zeptal jsem se jich, kde je vlakové nádraží.
На диво, усе закінчилося без жодних проблем.
Aqjun-is ittfuḥu.
Akka i d-ssneɣ yemma-k.
Akka i ssneɣ yemma-k.
Akka i d-ssneɣ yemma-m.
A-t-an igerrez.
Ми, люди, любимо сподіватися на диво.
I asked them where the railway station was.
Ixeddem aya.
Itteg aya.
Как образовалась Вселенная?
Solo un miracolo può salvare Tom.
A-t-an ukesser.
Я ни секунды в тебе не сомневался.
Tamlilt n tsertit mačči d ttaṛ ara yeqqlen deg ayen yeḍran, d aḥader akken ur yettεawad ad d-yeḍru.
Soltanto un miracolo può salvare Tom.
Я ни секунды в вас не сомневался.
Solamente un miracolo può salvare Tom.
Yettnuddum.
Jis nuėjo prie durų atsiliepti į beldimą.
Fessus i tudert.
La squadra deve vincere la partita di domani.
La itett tura.
Дождь идёт три дня.
Ixeddem iluɣma.
Tom stak de sleutels in zijn zak.
Кто выключил кондиционер?
Yettmačča.
Udem-is werriɣ.
Werriɣ wudem-is.
Waar is de kok?
Yekkes-as umsaltu lmus-nni i ugrud-nni.
Интересно, где я очки оставил.
D amɣar cwiṭ.
Iḍall cwiṭ di leɛmer.
Usiɣ-d ɣer da iwakken ad yi-d-txebbreḍ.
Перед тем как войти, нужно разуться.
Tissit dir-itt i tezmert-ik.
Tissit dir-itt i tezmert-im.
Tissit dir-itt i tezmert-nwen.
Автобусы отправляются каждые полчаса.
Tissit dir-itt i tezmert-nwent.
She gave him food.
Tissit dir-itt i tezmert-nken.
Tissit dir-itt i tezmert-nkent.
Думаешь, я не хочу?
Думаете, я не хочу?
Я забыл очки дома.
Mi d-ffɣeɣ si lḥebs, ɛiwdeɣ zzwaǧ akked tmeṭṭut-iw taqburt.
Ur tekmil ara texzant n tmeṭṭut ma ulac deg-s kra n tqendurt taberkant mecṭuḥen.
Het lijkt erop dat we aan het gevaar zijn ontsnapt.
Я забыл дома очки.
Yumurtayı rafadan mı istersin?
Ты всё уложил?
Вы всё уложили?
Kijk! Het sneeuwt.
Всё собрано?
Что у Тома за машина?
Nebɣa ugar isallen.
Ты завтра с Томом встречаешься?
Вы завтра с Томом встречаетесь?
Menwala yezmer ad t-yeg.
Сколько дней Том проболел?
Find out what happened to Tom.
Я чувствую себя тринадцатилетней девочкой.
Ilaq ad nekkes yir tanamit am tin.
汤姆每天驾车上班。
我们不能让你做。
这样做吧。
Cukkeɣ mačči d ilem d uqerruy-iw.
这计划很好。
Узнай, что случилось с Томом.
Узнайте, что случилось с Томом.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
It's about time we were leaving.
Узнай, что с Томом.
Узнайте, что с Томом.
Ik zette de radio uit.
Это самый простой способ.
Ur ẓriɣ ara s wanwi imrigen ara nnaɣen deg ṭṭraḍ amaḍlan wis tlata, maca deg wis rebεa ad nnaɣen s yiẓra d yiεekzan.
Tom mi slíbil, že už to víckrát neudělá.
Tom promised me that he wouldn't do it again.
Віра була приголомшена.
Skjul dig her.
Du skal skjule dig her.
Tom usually wears the same shirt all week.
Tiu travidebla glaso estas verda.
You should have this burn looked at.
Tiu travidebla glaso estas blua.
Tiu travidebla glaso estas bruna.
Tiu travidebla glaso estas ruĝa.
Tiu travidebla glaso estas oranĝa.
Том гнівається : казна-хто приходить і розповідає про нього, хто він такий та що з ним не так.
Tiu travidebla glaso estas flava.
Tiu travidebla glaso estas viola.
Tiu travidebla glaso estas purpura.
Tiu diafana glaso estas bruna.
Том сумував : йому хотілося по-справжньому любити й обожнювати когось на цьому світі.
Tiu diafana glaso estas viola.
Tiu diafana glaso estas purpura.
Tiu diafana glaso estas blua.
Tiu diafana glaso estas oranĝa.
Tiu diafana glaso estas ruĝa.
Ich spreche Ungarisch.
Tiu diafana glaso estas verda.
Батьку не подобалося, що Том вештається хтозна-де бозна з ким у таку пізню годину.
Tiu diafana glaso estas bruna kaj ruĝa.
Tiu diafana glaso estas flava kaj ruĝa.
Tiu diafana glaso estas blua kaj ruĝa.
Tiu diafana glaso estas verda kaj ruĝa.
Том щиро бажав повернути тому дідьку лисому увесь свій біль та гнів у стократ.
Tom trval na tom, abychom navštívili jeho rodiče.
Том такий собі працівник, він робить усе казна-як.
Tom insisted that we visit his parents.
Russia is the place of the 2018 World Cup.
They're going to Uzbekistan.
На думку Тома, усі ті оцінки не були варті й однієї десятої того часу, що він на них витратив.
Люди мають навчитися ставитися одне до одного по-дружньому.
Tom onu yaptığını kabul etmedi.
Я не проныра.
Belanın nereden geleceği hiç belli olmaz.
I'll never forgive Tom for that.
Том - дуже вередлива дитина.
1 metre 100 santimetreden oluşur.
My friends suggested I dedicate the book to my parents.
Bir metre yüz santimdir.
Ik denk dat ik die film al eerder gezien heb.
O Rus, bu çocuğu.
Vandaag had ik geen tijd. Morgen ga ik erheen.
Yerli uçağımız göklerde.
Yerli botumuz göklerde.
Численні факти підтверджують провину Тома.
Yerli aşımız götlerde.
Zou je me je woordenboek kunnen lenen?
Численні проблеми мучили Тома.
Tom'u o konuda hiç affetmeyeceğim.
Численні звернення до суду не допомогли відновити справедливість.
Численними скаргами громадян були досягнуті невеликі позитивні зміни.
Het is vrouwen niet toegestaan om auto te rijden in Saoedi Arabië.
Tom'a ne olduğunu öğrenin.
Hij beloofde dat hij me af en toe zou schrijven.
Tom'un başına ne geldiğini öğren.
Staat u altijd zo vroeg op?
Дзуськи хтось зі мною буде жартувати.
Bisikletimi çalanı buldum.
Bisikletimi kimin çaldığını öğrendim.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i nḥemmel, tettefriwis tasa-nneɣ.
Том ненавидів винятки, бажав, щоб усе було за правилами.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i nḥemmel, tettefriwis tasa-nteɣ.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i iḥemmel, tettefriwis tasa-s.
Цей виняток колов Тому очі.
Mi bedaŭras. Neniam estis mia celo vundi vin.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmel, tettefriwis tasa-s.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmleḍ, tettefriwis tasa-inek.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmleḍ, tettefriwis tasa-k.
Том забув сказати "до побачення".
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmleḍ, tettefriwis tasa-m.
Tussen 1432 en 1454 voltrok zich de ontdekking van de eilanden van de Azorenarchipel door de Portugezen.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmleḍ, tettefriwis tasa-inem.
Je snapt het niet.
Tom bent down and kissed Mary.
Hij tilde zijn arm op.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i iḥemmel, tettefriwis tasa-ines.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmel, tettefriwis tasa-ines.
Oni reviziis la horaron.
La horaro estas reviziita.
Ik heb geen enkel boek in mijn kamer.
Mary is aware of her own beauty.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmlem, tettefriwis tasa-nken.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmlemt, tettefriwis tasa-nkent.
Wil je Frans leren? "Ik leer het al."
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmlem, tettefriwis tasa-nwen.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i tḥemmlemt, tettefriwis tasa-nwent.
I dreamt this early morning about conlanging, specifically modifying Esperanto, so that I would replace the letter J with the letter Î, and I would add Japanese vocables. My cousin Eileen was in the dream, and she thought that I should not pursue the project.
Li tradukis ĝin vorton post vorto.
Dat lijkt gevaarlijk.
Veturu lante.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i ḥemmleɣ, tettefriwis tasa-w.
Hoeveel kostte de taxirit?
Ma rzan-d wurfan ɣer win i ḥemmleɣ, tettefriwis tasa-inu.
Tom heeft een moeilijke week.
Het is te vroeg.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i ḥemmlen, tettefriwis tasa-nsen.
Ma rzan-d wurfan ɣer win i ḥemmlent, tettefriwis tasa-nsent.
Ni vivas konscie pri la medio.
The human race shouldn't be a problem for the planet.
David, one of my hobbies is conlanging. "Robert, what's a 'conlang'?" "It's an artificial language." "You mean like C++ for programming?" "It's not intended for computers, but for people, though."
La ludo longe daŭras.
Alvoku min kiam ajn.
Mi vojaĝis Italujen pasintsomere.
Onko lunta vielä satanut? – Joo, satoi jo aikaa sitten. Nyt myös kertyy sentistä kahteen.
The species is already extinct.
Net pats greičiausias pasaulio bėgikas negali bėgti, jeigu jis alkanas.
Don't let them die out.
Vi devintus trejniĝi pli diligente.
Hebben jullie açaisap?
Ze werden voor hun misdaden gestraft.
This horrible mistake led to Tom's conclusive dismissal.
Nettagad ad d-bellin kra fell-aneɣ.
Een polyglot is een persoon die veel talen spreekt.
Nettagad ad d-bellin ayen ur nelli fell-aneɣ.
Ili nun fartas pli bone.
Nettagad ad d-bellin fell-aneɣ ayen ur nelli.
The decision was postponed.
Yettagad ad d-bellin fell-as ayen ur nelli.
Tettagad ad d-bellin fell-as ayen ur nelli.
Who did Tom collaborate with?
Wie arm is, heeft geen ondeugden.
Nettagad ad d-bellin fell-anteɣ ayen ur nelli.
Том відклав подорож до Бостона.
Arthur, one of my hobbies is geofiction. "Jon, let me guess. It's about creating your own imaginary land, with maps." "Yeah, you sort of get the idea."
It's payday today.
İşi şansa bırakmamak lazım.
Tettagadeḍ ad d-bellin fell-ak ayen ur nelli.
I think we reached an agreement.
Tettagadeḍ ad d-bellin fell-am ayen ur nelli.
Je suis devenue folle.
Tettagadem ad d-bellin fell-aken ayen ur nelli.
Tettagademt ad d-bellin fell-akent ayen ur nelli.
Tettagadem ad d-bellin fell-awen ayen ur nelli.
Al snel verloor ik Tom in de menigte uit het zicht.
Tettagademt ad d-bellin fell-awent ayen ur nelli.
Er viel een appel op mijn hoofd.
La plej grava formo de bruliĝo rezultigas vezikojn.
Ttagadeɣ ad d-bellin fell-i ayen ur nelli.
Mi akuzas.
Ttagaden ad d-bellin fell-asen ayen ur nelli.
Ttagadent ad d-bellin fell-asent ayen ur nelli.
Ik drink een fles cola bij het ontbijt. Is dat gezond?
Tiu viro iĝis fama reĝisoro.
Dat incident gebeurde vlak voor hem.
Jeff, one of my geofiction ideas is to make Hawaii much bigger than it is in reality. "Jon, there must be a lot of details you have to work out, I guess."
Jo šukuosena nemadinga.
Sanırım bir uzlaşmaya vardık.
Ik deed wat ik moest doen, en als het moest zou ik het weer doen.
Tom sigarayı bıraktı.
Beszélek portugálul.
Sigara içiyor musun? "Boş içmiyorum."
Soms is het niet het lichaam dat moe is, maar de geest.
Niemand kan zijn eigen ouders uitkiezen.
Messi gaat morgen spelen.
Hem ontbreekt het aan oefening.
Bugün ödeme günü.
Denk je dat ik een dictator ben?
Нумо спробуємо.
Ik zei dat ik jullie zou helpen.
Я никогда и ничего тебе на запрещал, но в этот раз прошу, не делай этого.
Dat is de sleutel.
Atom fiziği de profesörlük de yerin dibine batsın.
La surfaco estas priŝutata per iom da origano.
Ze gaan op vakantie naar Libië.
Tom came back with his friends.
Was she following me?
Tom arkadaşlarıyla geri geldi.
Ik zou het hem gevraagd hebben, maar hij was niet aanwezig.
These are what you need to do the job.
Ik wil vijf gehaktballen.
Maria kon kopen wat ze nodig had.
Tom kiminle işbirliği yapmış?
Tom é mal-humorado.
Tom kimlerle işbirliği yaptı?
I don't know if she likes me.
Miške gyveno senelis ir senelė.
Why did you think you'd see kangaroos in Austria?
Я не могла, у жодному віці, бути задоволеною сидінням біля комину та спогляданням. Життя повинне бути прожитим. Цікавість має лишатися живою. У жодному разі не потрібно повертатися до життя спиною.
Wat denk je dat je moet doen?
Mačči d nettat kan i d taqcict icebḥen deg lbiru-nni.
Tom maakte brownies.
Muqel asigna-ihin berriken. Tura ad tewt.
Could you help us, please?
Tella tsekkeṛ tewwurt, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad kecmeɣ.
Yegzem-d afurk seg ttejra-nni.
Dělá si věci po svém.
Yegzem-d iciḍ seg ttejra-nni.
Tom ur t-yeǧǧi ara usirem.
Ödülü kazanman harika.
Tom estava mal-humorado.
Tom can't overcome his depression.
Sraigtasparnis labai žemai skrenda.
Güzel filmler ufkumuzu genişletir.
Kendine yalan söylüyorsun.
Ĉi tiu diafana glaso estas blua kaj ruĝa.
Tom is an up and coming engineer.
Ĉi tiu diafana glaso estas flava kaj ruĝa.
Ĉi tiu diafana glaso estas verda kaj ruĝa.
Aɣawas-nni ar tura yelḥa akken ilaq.
Tom dreams of setting the world on fire.
Tom é extremante mal-humorado.
Tom está extremante mal-humorado.
Yella wansay ameqqran i icudden ɣur-s.
Prie durų yra vyras, kuris nori tave matyti.
Werǧin i t-yewwi ṭṭmeε.
Firstly, Tom set his sights on becoming the new department head, but when he realised he needed to work his socks off every single day, he threw in the towel.
Svédül beszélek.
Yeffeɣ-d umcic seddaw tnarit.
Portugálul beszélek.
Talking to Tom won't accomplish anything.
Borsa niye inip çıkıyor?
Kiekvieną dieną man geriau.
Mi malpermesis al vi nenion kaj neniam, sed tamen ĉi-foje mi petas vin ne fari tion.
Yeffeɣ-d n wemcic seddaw tnarit.
Father said to Tom that if he wants to be successful he should set himself some ambitious targets.
Kiekvieną dieną aš jaučiuosi geriau.
It's an endangered species.
Jotenkin en pysty hyväksymään sitä.
Простите, вы не могли бы мне помочь?
Tom forgot to take care of all the tasks.
Bu uzmanlık alanıma giren bir konu değil.
Простите, вы не могли бы нам помочь?
Tom rit de ses propres blagues.
Hyväksyin hänen selityksensä.
Você tem um lema?
Tom strives to promote the development of Merry's aesthetic taste.
Tom is Mary's fellow.
Aš atjaučiu savo tėvą, kuris sekmadieniais turi dirbti.
Maria lamentis: "Mi memoras absolute nenion".
Tom a ses propres problèmes.
Tom had struggled to get a pay rise. Nevertheless, he quit the job.
Ad k-yexbec umcic-nni ma themzeḍ-t.
Eu verifiquei o medidor.
Tom said that we should've left earlier.
What are the benefits of your method?
O medidor de chuva está quebrado.
You may have as much as you want.
I've gone mad.
O medidor de gasolina está no vazio.
Eu olhei no medidor de combustível.
Tom olhou no medidor de combustível.
Tu turi palikti kambarį.
Jis gavo pirmą premiją.
Tom didn't listen to me.
Sodas vis dar šešėlyje.
Sodas vis dar pavėsyje.
Assa qarreɣ-as s tayri-iw. Nniɣ-as :"D kemm i ḥemmleɣ". Syin ur tufi ara d-tini tazwara. Mi εeddant kra n ddqayeq, tuɣal tenna-d : " Bezzaf i d-yeεǧel wannect-a yakk. Bɣiɣ ad rnuɣ ad k-issineɣ qbel."
Me va sesa pospone cada cosa. Doman.
It's a pity that you didn't have a chance to do that.
Ме ва сеса поспоне када коса. Доман.
Mi ĉesos prokrasti ĉion. Morgaŭ.
Том меня не послушал.
Diena po dienos, darosi vis šalčiau ir šalčiau.
Ben sana o şekilde olmayacağını söylemedim mi?
У Тома свои проблемы.
Aš tą galiu padaryti per vieną savaitę.
Вам не кажется, что это слишком далеко зашло?
Sana gelmemin sebebi bana yardım edebileceğini düşünmem.
open pi tenpo suno kama la mi wile ala pali e ale lon tenpo kama.
Деревья гнутся на ветру.
The trees were bending in the wind.
Stromy se ve větru ohýbaly.
Questo libro non è mio. È di mio fratello.
Che tipo di fiori vuole piantare Tom?
Non sono stato selezionato.
Non sono stata selezionata.
Non fui selezionato.
Non fui selezionata.
Questo deve essere ancora corretto.
Questo ha ancora bisogno di essere corretto.
Rilassati. Sei al sicuro ora.
Rilassati. Sei al sicuro adesso.
Rilassatevi. Siete al sicuro ora.
Rilassatevi. Siete al sicuro adesso.
Si rilassi. È al sicuro ora.
Si rilassi. È al sicuro adesso.
Non preoccuparti. Sei al sicuro ora.
Non preoccuparti. Sei al sicuro adesso.
Non ti preoccupare. Sei al sicuro ora.
Non ti preoccupare. Sei al sicuro adesso.
Non si preoccupi. È al sicuro ora.
Non si preoccupi. È al sicuro adesso.
I think that Tom will try to escape.
Non preoccupatevi. Siete al sicuro ora.
Non preoccupatevi. Siete al sicuro adesso.
Non vi preoccupate. Siete al sicuro ora.
Non vi preoccupate. Siete al sicuro adesso.
If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
Li malamas picon.
Devo essere a quella riunione.
Ho bisogno di essere a quella riunione.
El odia piza.
Potresti abbracciarmi?
Ел одиа пиза.
Potreste abbracciarmi?
Potrebbe abbracciarmi?
Mi potresti abbracciare?
Mi potreste abbracciare?
Mi potrebbe abbracciare?
Nessuno qui mi conosce.
Nessuno qua mi conosce.
En voi luottaa täysin Toshibaan.
Abbiamo un appuntamento con il direttore.
Salamandra, ropucha i traszka to nie ssaki, tylko płazy.
A salamander, a toad, and a newt are not mammals, but amphibians.
Я был рассеян.
Я была рассеяна.
jan seme li wile moku e pan sike?
Tom still can't be counted on.
S Tomem se ještě nedá počítat.
不要做任何会让你后悔的事。
pan sike li ike mute tawa ona.
En çok hangisi hoşuna gitmişti?
ona li pilin ike tawa pan sike.
Ele entenderam meu apuro.
Ho deciso di non fare più questo.
Tom encontrou um tesouro.
Sami estava guardando drogas.
kepeken lipu la jan lili li pali e tomo tawa kon.
Virinoj ne amindumas min; mi dikiĝis.
Ŝi petis mian permeson.
Kiel vi nomus tion?
Todo mundo está guardando seu dinheiro.
La xico ia fa un avion de paper.
Ла шико иа фа ун авион де папер.
I don't know how to tell Tom.
Vi estas vera harpio.
Я не знаю, как сказать Тому.
Let's order a bottle of wine.
Draagt u een uniform?
Ŝajnas al mi, kvazaŭ la bildoj parolas pri si mem.
Non credere a quelle cose.
Non credete a quelle cose.
Ili alvenos post dek minutoj.
Tomi taitteli origami-kurjen.
Non creda a quelle cose.
I know you're drowning in work, but tell me when you have some time to surface.
Via nova hararo ŝajnigas vin pli maljuna.
马上！我就来！
Aprecio sua prudência.
Eu aprecio sua prudência.
Возьми, пожалуйста, трубку.
Возьмите, пожалуйста, трубку.
Возьмите трубку, пожалуйста.
Том не сможет ничего с этим сделать.
Том не сможет ничего с этим поделать.
Ты уже нашёл свой зонтик?
Вы уже нашли свой зонтик?
Tom'a nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Нельзя сказать, что он хорошо готовит.
Fique aqui e tranque a porta.
Stiprus šaltis sukaustė Europą.
Fiquem aqui e tranquem a porta.
Нельзя сказать, что она хорошо готовит.
Atendu momenton! Vi diris, ke mankas mono por mia salajro aŭ pensio, sed subite vi trovis miliardojn por savi la bankojn!
Мы должны сообщить ему.
Evite fofocas.
Ce n'est pas si mal ici.
Eles evitaram me.
Silentu, kamaradoj!
Confie em mim, Tom.
Tomo relative malfruas.
Confia em mim, Tom.
Tom claims to be a magician.
Mi volus, ke Tomo fakte povus fari tion.
tenpo suno ni la sina kama lon open tenpo a!
Ŝi rifuzis.
Ŝi malakceptis.
Você chegou cedo demais hoje.
Nem olyan rossz hely ez.
Подозреваю, Том уехал в Бостон.
Я потерял варежку.
Vi alvenis tro frue hodiaŭ.
Мэри скучала по детям.
Ты не мог бы быть поосторожнее?
Ты не могла бы быть поосторожнее?
Вы не могли бы быть поосторожнее?
Ĝi estis nia celo.
Tomo donis sian renon al Manjo.
Tu ia ariva tro temprana oji.
Ту иа арива тро темпрана ожи.
Ji švelniai paguldė vaiką.
İki saattir bekle bekle ağaç oldum.
Принеси мне чашку чая.
Принесите мне чашку чая.
Nothing we asked Tom to do will be hard for him to do.
Том сможет сделать это завтра.
Get me a sheet of paper, will you?
Šiuo atžvilgiu aš negaliu nieko pasakyti.
Ты Тому не сказал?
Вы Тому не сказали?
Ты Тому не говорил?
Вы Тому не говорили?
Šiuo požiūriu aš negaliu nieko pasakyti.
mi jo ala e meli.
Тебе бывает одиноко?
Вам бывает одиноко?
Тебе когда-нибудь бывает одиноко?
Вам когда-нибудь бывает одиноко?
Я не знаю, как тебе сказать.
Li estis la lasta.
Я не знаю, как вам сказать.
I don't know how to tell him.
I don't know how to tell her.
Vi ĉarlatano!
I don't know how to tell them.
I don't know how to tell you.
Me no ave un ami de cor.
Atendu ĝis via reveno.
Ме но аве ун ами де кор.
Я даже не знаю, как ему сказать.
Fumado malsanigas.
Я даже не знаю, как ей сказать.
Я даже не знаю, как им сказать.
Я даже не знаю, как тебе сказать.
Я даже не знаю, как вам сказать.
Я даже не знаю, как сказать.
Tomo diras, ke li scias, kial li faris tion.
Я даже не знаю, как сказать. - "Говори как есть".
Tomo diras scii, kial li faris tion.
Я даже не знаю, как сказать. - "Говорите как есть".
Mi ne atendis vidi vin ĉi tie.
Kial vi ankoraŭ ne enŝipiĝis?
Anda ara d-nban sdat-wen?
Ĉu vi povas promesi ĝin al mi?
Ar tura ur nessin ara acu i d duru acu i d snat.
Tai nieko vertas straipsnis.
Ar tura ur tt-nessin ara tagi.
Winna d argaz yekkat irgazen s wiyaḍ.
Winna-nniḍen meskin ulac deg-s.
Tai bevertis straipsnis.
Nniɣ-as, tarewla kan.
Ṭṭfeɣ-tt d tazla.
К телефону не подходи.
Arǧu ur reggel ara!
К телефону не подходите.
Tarewla, ttazaleɣ, ttazaleɣ.
Tom cried like a little kid.
Armi d-lliɣ allen-iw.