loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hei kaikki! Hyvää päivää!
Hei kaikki! Huomenta!
Hei kaikki! Päivää!
Pagaré con tarjeta de crédito.
Miró el mapa y señaló algunos lugares.
Tuolla on pari.
I looked out the window and saw Tom getting out of his car.
De gordijngevel beschermt het gebouw thermisch.
Ik luister graag naar de muziek van Beethoven.
Ik heb nu geen zin om uit te gaan.
Ze waren aan het opruimen.
Ze waren aan het schoonmaken.
Ik zal er niets over zeggen.
I like pancakes.
Thomas was trots op zijn prestatie.
Doe je jas maar uit.
Ik begrijp niet waarom je weggaat.
Tom put the cake into the oven.
Vindt u het erg als ik rook?
Spreek je Swahili? Verdomme!
Op weg naar huis, zag ik een witte vogel.
Tom wil niet te laat komen.
Ze heeft haar vader nooit meer teruggezien.
Ze zag haar vader nooit meer terug.
Hij nam de eerste trein naar Parijs.
Hij heeft de eerste trein naar Parijs genomen.
Starting this week, I'm finally on vacation.
Ik heb niets te zeggen over dit probleem.
I saw some boys swimming.
Hij houdt het bed.
We zijn net geland.
Manjo diris al mi, ke ŝi volas hundon.
I beat his ass.
Manjo diras, ke ŝi faros tion, se Tomo volas, ke ŝi faru.
Manjo diris, ke ŝia familio estas pli grava al ŝi ol ŝia laboro.
Bij toeval verscheen hij toen zij niet kon beslissen welke weg te volgen.
Ŝi ne havas iun ajn problemon, kiun ŝi ne povas mem trakti.
¿Pasó la noche en su casa?
¿Ha dormido en la casa de ellos?
Je la unua oportuno mi traktos tion.
Je la unua oportuno mi faros tion.
Me acabáis de escupir.
I had to pry the words out of him.
Tomo havas truon en la manplato.
Entonces le gusta la aceituna.
El la mano de Tomo ĉiu monero elglitas.
Qaḥqa yeɣra!
Educated, him? Don't tell that!
Instruit, lui ? Tu parles !
Qaḥqa d neţţa i d ccaw!
You really think he's the leader!
She broke out in a cold sweat.
Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ tura.
Yelha wedlis-a?
Tom ignored a superior's direct order.
She fell into the well and let out a terrible scream.
De baas beloont goede mannen.
El ne dicis verajo.
Il ne dicis verajo.
Tesɛam akk tisiwanin?
Akken i d netta.
Akken i yemmug.
Deg wakken i ilaq ad tt-nqemmer.
Ur ttakeɣ ara laman deg aṭas n medden.
Jemmεeɣ-d ayen ilaqen d idrimen.
Ur tezmireḍ ara ad tiniḍ ur ak-d-ɛeggneɣ ara.
Ur yeqbil umeskar ula d kra n werdaw ɣef yir tikli-s ara d-yekken sɣur tenbaṭ.
Ur tezmirem ara ad tinim ur awen-d-ɛeggneɣ ara.
Kaikki huusivat riemusta.
Akken ur itettu ayen i ilaq ad t-yexdem, iga tawerrust deg tmacwart-is.
Ur tezmiremt ara ad tinimt ur akent-d-ɛeggneɣ ara.
Hän meni Naraan.
Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?
Hän putosi helvetin syvyyksiin.
Narassa on paljon peuroja.
Hän kävi Narassa bussilla.
Tesɛam akk ikeryunen?
Wie heeft Tom aanbevolen voor deze baan?
De geest veroordeelt alles wat hij niet benijdt.
Is er een soortgelijke uitdrukking in het Japans?
Tesɛam akk iɣaniben?
Tämä valokuva on otettu Narassa.
Omdat hij hem haastig had geschreven, was zijn brief moeilijk te lezen.
Weet u zeker dat u het niet wilt houden?
Ze hadden het over een scheiding.
Cayó la última fortaleza.
Mazal tettqellibeḍ axeddim?
Het is lang geleden dat ik Tom zo gelukkig heb gezien.
Ik hoop dat ik u niet heb beledigd.
Mazal tettqellibem axeddim?
U hoopte te winnen, nietwaar?
Jullie hoopten te winnen, nietwaar?
We hebben geen klachten gehad.
Tom wilde niet dat ik het je vertelde, maar hij is net zijn baan kwijt.
Onze trein was al vertrokken toen we op het station aankwamen.
Mazal tettqellibemt axeddim?
Yekker hendiwal!
Yekker uhetwir!
Yewqeɛ-iţ ax-ţin err-iţ-id!
Yekker uhendawal!
Yekker uhendawel!
Wij, wij werken en hij kijkt.
Iwqeɛ-iţ ddriz!
Yekker uherwal!
Yekker herwel!
Als u met pensioen gaat, zullen er geen zaken meer zijn.
Hij heeft gebeld om te zeggen dat hij niet op de vergadering zou kunnen zijn.
Waarom verzet u zich?
Een zware stenen plaat werd over het graf neergelaten.
Том путешествовал в будущее.
Ben je gisteren naar het restaurant geweest?
Ik woon in Yerevan.
Ik heb een donut gegeten.
Hij gleed uit en viel bijna.
Wat bent u toch een oplichter!
Dat wil ik niet eten.
Everyone that I know can speak French.
Ik ben dankbaar voor je geduld.
Heb je het gehoord van Toms ongeluk?
Не дайте Мэри сбежать!
Hij heeft me doorgelaten.
Spreken zonder te denken is hetzelfde als schieten zonder te kijken.
We hebben hem zo snel mogelijk naar het ziekenhuis gestuurd.
Tom is degene die me Maria's telefoonnummer gaf.
Ur d-ssexṣar ara awal.
Ur d-ssexṣaret ara awal.
Ur d-ssexṣaremt ara awal.
Beṛka asexṣer n wawal.
Beṛkat asexṣer n wawal.
Het lukt me niet om zijn logica te volgen.
Beṛkamt asexṣer n wawal.
We hebben zonder tijd te verspillen hem naar het ziekenhuis gestuurd.
Ik hou van raadsels.
Ḥbes asexṣer n wawal.
Ḥebset asexṣer n wawal.
Ḥebsemt asexṣer n wawal.
Are you sure no one saw you?
A tyúkok tojást tojnak.
Er is niets dat ik kan doen om hem te helpen.
It's just a question of will power.
Ik weet het niet precies.
Tesliḍ s wacu yeḍran?
Öt tojást keltett ki a tyúk.
Die man dient ter dood te worden veroordeeld.
Je hebt een geweldig oog voor detail.
Hány tojást tojtak ma a tyúkok?
Ad yurar Tom yid-neɣ?
Tojok rá, mit gondolsz!
Tom must have spent all his money.
Felcsipegette a búzát a tyúk.
A tyúkanyó védi a csibéit.
Ik heb mijn twijfels wat dat betreft.
Wat is de officiële taal van Tunesië?
I'd like to stay here with you a little longer.
Tyúkot eszik a róka.
A tehenek tejet adnak nekünk, a tyúkok tojást.
Csirkehús ez.
Ur yeẓwir ara Tom deg ussuneɣ.
The Mathematical Principles of Natural Philosophy were published by Isaac Newton in 1687.
Ula d yiwen ur yiqqim ɣer deffir.
Zeehonden zijn onhandig en vreemd op het land, maar zeer sierlijk in het water.
Ik studeer Japans. "Echt? Wat leuk!"
Tom deed al zijn geld in de kluis.
Hij heeft niet veel geld.
Hij vreest het ergste voor dit nieuwe virus.
Ik ben hier niet goed in.
De muur was drie meter lang.
Ik was verrast toen ik ontdekte dat ze getrouwd waren.
Dat is helemaal niet waar.
Wie heeft u daartoe aangezet?
Wie heeft u gedwongen het te doen?
Ojenna kätesi täysin suoraksi.
Hear both sides of the story before forming any opinion.
Ik weet zeker dat u gelijk hebt.
Ik heb een paraplu in mijn auto.
Anda drus amger, ad newwet alewwac.
Bij Tom is de bliksem ingeslagen.
Anda drus amger, ad nesseqdec alewwac.
Bestaat dat nog?
O Tom não é muito bom em escalar árvores.
Where the sickle is not enough, we will use the scythe.
I don't care about someone else's opinion.
Tom no es muy bueno trepando árboles.
Laitoitko öljyä pannulle?
tan seme la jan Mewi li pilin pona ala? jan Ton li wile sona e ni.
Ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden.
Sé que no te gusta Tom.
Je sais que tu n'aimes pas Tom.
Vraag aan Tom wat hij van Boston vindt.
sina ken pali e ni anu seme? mi pilin e ni: ken.
Tein keittoa isossa kattilassa.
Wat moeten zij doen?
De mennesker er politiske allierede og vil hjælpe hinanden.
ken ala la jan Ton li lukin sinpin e sina.
Ik zou een ladder nodig hebben om daarbij te kunnen.
Sami encontrou um cachorrinho em seu quintal.
ona li olin e soweli tomo ni.
Tom kwam vanmiddag langs om je te zien.
Ik begon te bloeden.
mi pilin pona tan ni: sina kama sona e ona.
Tiuj homoj estas politikaj aliancanoj kaj helpos unu la aliajn.
Deze bloemen zijn niet voor jou.
Hänellä on heikko sydän.
Tom zei dat hij terug zou komen.
Het leek te mooi om waar te zijn.
Mun sydän hakkaa.
Die sind politisch verbündet und werden sich gegenseitig helfen.
We want to book a trip to Ireland.
Ik zie dat ik geen keus heb.
Wie in Rusland wordt geboren is Russisch.
ni li pimeja pi tenpo pini taso. kon li toki e ni. "ona li sona ala e lon mi."
Laat je dat niet gebeuren.
Hän kuoli sydänkohtaukseen.
Ik heb de vergadering niet afgezegd.
Wat waren je redenen om dat te doen?
Ik zou u graag uw nieuwe lied horen zingen.
O Tom é o nosso inimigo mortal.
Ele é louco por gatos.
Tom heeft de middelbare school nog niet afgemaakt.
A Mary disse que não sabe onde o Tom está.
İlkokula nerede başladın?
Tom lives in Portugal.
A Mary disse que ela não sabe onde o Tom está.
Hän kärsii sydänsairausesta.
Você pegou o ladrão.
Isso é um desafio?
¿Es esto un desafío?
Mijn leven was heel anders.
O Bob ficou impaciente com o atraso da esposa dele.
Iban-d Tom amzun ur kem-yumin ara.
Iban-d Tom amzun ur k-yumin ara.
Ele precisava dela.
Iban-d Tom amzun ur ken-yumin ara.
Iban-d Tom amzun ur kent-yumin ara.
Zou je me kunnen helpen om dat te doen?
Eu não posso consertar essa geladeira.
Nettu ad nsekker tawwurt.
Nettu ad nemdel tawwurt.
Doe je hoed af wanneer je een tempel betreedt.
Yeǧǧa takti-ines.
D aya kan i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
D aya kan i tzemrem ad t-txedmem.
D aya kan i tzemremt ad t-txedmemt.
Wenst u een plaats aan het raam?
Waarom kon de jongen niet zeggen hoe oud zijn tante was? - Hij kon dat niet zeggen omdat hij zulke grote getallen nog niet geleerd heeft op school.
Ik wist niet dat Tom loog.
Ik weet zeker dat Tom dat niet gedaan heeft.
Dank u voor de waarschuwing.
Jullie doen de hele dag niets.
Waar heb je je schoenen uitgetrokken?
Laten we een andere benadering proberen.
Mary is my youngest sister.
Intelligente mensen leren van hun fouten.
Tom woonde het grootste deel van zijn leven in Boston.
Plus tard, elle s'est rendu compte que ce n'était point le fromage qui la faisait grossir, mais ce pain qu'elle savait si bien faire.
U heeft hem op het vliegveld gezien.
If I have time, I'll help you.
Tigzirt-nni tella tezzi-yas-d temlisya.
Il l'a trouvé nu comme un ver !
Laten we het geld verdelen.
mi kama sona e jan mute. ona ale ni li ken toki kepeken toki Kanse.
Iẓebbeg-it.
Tom fell in love with one of Mary's sisters.
Ik was blootsvoets.
Il l'a fouetté.
Ben je vriendelijk?
La yettmeltiḥ akk llufan-nni.
Todos que conheço sabem falar Francês.
Hoeveel kilometer is het van Moskou naar Sint-Petersburg?
Todo mundo que conheço sabe falar Francês.
Você tem Instagram?
Sözlük tanımı farklı.
Le bébé était tout barbouillé.
Tom houdt van biatlon.
When was the last time you went to a family reunion?
Syin ɣer da, tufa ziɣ mačči d afermaj i tt-yessujayen, d aɣrum-nni i tessen ad d-tesseww akken.
Ik zou willen dat ik met je kon praten.
Hvor mange kilometer er der fra Moskva til Sankt Petersborg?
¿Podrías agregarme a WhatsApp, por favor?
Yesfunnec-it.
Tom overhandigde Maria het contract.
Ik sta om half zeven op.
Tom zit op de passagiersstoel.
Ik geloof dat ik zojuist de doos van Pandora heb geopend met wat ik heb gezegd.
Ik ga met de fiets naar school.
Ik liet het raam de hele nacht open.
Dat is geen potlood. Het is een pen.
Je moet bij hem uit de buurt blijven.
Zijn dit de potloden van Tom?
Ma teqqel i tin n wennar, ur yeshil ara uɣawas-nni-ines ad t-yesseḍru yiwen.
Zijn dit Toms potloden?
Hebben jullie ooit hulp nodig gehad?
Todos los que conozco pueden hablar francés.
Tom doorzocht zijn tas voor een potlood.
Todos los que conozco saben hablar francés.
Ɣef ttmenya i tebda temsirt.
Hoeveel potloden heb je gekocht?
Hoeveel potloden heeft u gekocht?
Hoeveel potloden hebben jullie gekocht?
Yeṭṭef-d aslem d ameqqran.
Tom stak zijn potlood achter zijn oor.
Mačči d aqcic-nni i d-yusan ɣer da iḍelli.
Yesbundeq-it.
Door hun geintje kan ik niet in mijn bed kruipen, de schoften!
Ĉiuj, kiujn mi konas, povas paroli france.
Yesmiɛwiq akk.
Werǧin ḥulfaɣ s wakka uqbel ad kem-id-mlileɣ.
La yesmiɛɛiw umcic-nni ddaw tzemmurt.
Ik schrijf dingen met potlood.
Mačči d ayen i d-tqesdeḍ, yak?
Iwacu ur leεεbeɣ ara d yemdukal-iw?
Kaïn was geen goede broer.
Ayɣer ur ttizmireɣ ara ad urareɣ d yemdukal-iw?
Kain was gain goie bruier.
Yeshewhiw weqjun fell-as.
Ur yi-tifeḍ ara deg umekti n kra.
Ur yi-tifeḍ ara deg umekti n tɣawsiwin.
Boston d tamdint tameqqrant.
Boston d tamdint meqqren.
Aserdun-nni yesneḥniḥ.
Tettheyyi-d i usikel.
La tesrugmut tfunast-nni.
La yettuḍu wezrem-nni.
Werǧin yewwi annect-nni n tmanegt.
La yesxuxxud yilef-nni.
Mary d tameṭṭut.
Tseggem tifuyla-nni almend ugemmay.
Ah, d kečč! Kcem!
Nessebleɛ akk lluz-nni.
Ddmet taṛɣaḍt.
Tsusef akk aḍiḥan-nni.
Yeddem-d taṛɣaḍt.
Ɛni ad tsusef ameqful-nni?
Axemt ikkil.
Ad ffreɣ timẓin-nni.
Acimi ur d-tejmiɛ ara berkukes-nni?
Gaǧǧ ɣer Ceṛfa.
Она делает успехи на кухне.
Ad ččeɣ adif kan.
Ur seddant ara ɣer Gerruma.
Ur tɣawlemt ara ɣer Ceṛfa.
Jemɛent ddulma-nni.
Ɛerḍent aseqqi.
Ččet ihi ddulma.
Jag tycker inte om att vara ensam.
Ihi nekni ad nečč ayaẓiḍ.
Ad neffer taga-nni.
Ur yeddi ara ɣer Beclul?
Tura ad tessbelɛeḍ tacriḥt.
Iberren ɣer Gerruma.
Yeshel iwakken ad teffẓemt tamajult.
Nesraḥ amuṛeǧ-nni.
Teffẓeḍ taɣiɣact?
Serseɣ timẓin-nni.
Ad terzu ɣer Gerruma.
Uṛɛad ur tečči ameqful.
Sraḥet kan berkukes-nni.
Ad teffrem lmaqaṛun-nni.
Ur sraḥen ara tamajult-nni.
Ad tḥewwṣeḍ ɣer Ceṛfa.
Ad jemɛeɣ tamajult-nni.
Mazal ur yeffiẓ ara tiḥemẓin-nni.
Ad jemɛeɣ aḍiḥan-nni.
Ur yesraḥ ara tlitli-nni?
Сегодня днём я попал под ливень.
Ur nguǧǧ ara ɣer Aḥnif.
Сегодня днём я угодил под ливень.
Zzenz-as-d iwzan.
Ssbelɛet tura tacexcuxt-nni.
Tnehremt ɣer Aḥnif.
Rekkeb ɣer Aḥnif.
Suman ɣer Aḥnif.
Din i yečča čekčuka.
Cadun ci me conose, sabe parla franses.
Ttɣabeɣ ɣer Gerruma.
Ɛni ur tessbelɛem ara udi-nwen?
Кадун ки ме коносе, сабе парла франсес.
Ad d-ddmeɣ arfis.
Ur tseddaḍ ara ɣer Sḥariǧ.
Ddment-d zzit.
Sersemt taberbuct-nni.
Tutti quelli che conosco possono parlare francese.
Ur tejmiɛemt ara afwad-nni.
Nesres arfis-nni.
Tleḥḥuḍ ɣer Aḥnif.
Ur teffiẓ ara aslem-nni.
Toutes les personnes que je connais savent parler français.
És gentil?
Ur tebrin ara ɣer Sḥariǧ.
Ur srisen ara taberbuct-nni.
Yesres tamessaḍt-nni.
Jeder, den ich kenne, kann Französisch sprechen.
Ad nesres isekkimen-nni.
Ttinigen ɣer Ceṛfa.
Yeshel iwakken ad teffẓem aseqqi.
Onde tiraste os sapatos?
Ur teffir ara taḥdudutt-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓent čekčuka?
Netsehhil ɣer Beclul.
Ur ɛriḍeɣ ara aspagiti-nni.
Teččamt ayaẓiḍ.
Neffer tamḥaǧebt-nni.
Teffẓem tament.
Ad jemɛent tamḥaǧebt-nni.
Tira o teu chapéu ao entrar num templo.
Tettawḍeḍ ɣer Aḥnif.
Trekbeḍ ɣer Beclul.
Все, кого я знаю, могут говорить по-французски.
Ad ččeɣ kunfitur kan.
Ur tesraḥ ara taberbuct-nni.
Ad teččeḍ yid-i čekčuka?
Trekkbemt ɣer Sḥariǧ.
Quais eram as tuas razões para fazer aquilo?
Ur tesraḥemt ara buzelluf-nni.
Ad nesriḥ akanaf-nni.
Yeffeẓ kunfitur.
Tura ad teččemt cceṛba.
Não deixes que isso aconteça contigo.
Rziɣ ɣer Gerruma.
Ad sriḥeɣ taṛɣaḍt-nni.
Degmi ur d-teddimemt ara tameqṛuḍt?
Ur tesriseḍ ara adif-nni.
Estas flores não são para ti.
Yehmel ɣer Sḥariǧ.
Ur nejmiɛ ara tikerciwin-nni zgelli.
O que elas devem fazer?
Ad nejmeɛ tamḥaǧebt-nni.
Tjemɛeḍ ṛṛuẓ-nni?
Perguntem ao Tom o que ele acha de Boston.
Ad nejmeɛ tamessaḍt-nni.
Pergunta ao Tom o que ele acha de Boston.
Ur teɛriḍem ara timẓin.
Ddehhimet ɣer Aḥnif.
Tezmer ad tessebleɛ taḥdudutt-nni?
Tunagem ɣer Gerruma.
Tewwḍem ɣer Sḥariǧ.
Tenho certeza de que a senhora está com a razão.
Ɣeṣbent ɣer Ceṛfa.
Acimi ur tsusfem ara tiɛesbanin-nni?
Yeshel iwakken ad neffeẓ leǧwaz.
Ur tesraḥemt ara fleggu-nni.
Ddmemt aseqqi.
Tens um ótimo olho para detalhes.
Ar tura ur nsusef ara seksu-nni.
Ad teffremt lluz-nni.
Susef kan berkukes-nni.
Tens certeza de que ninguém te viu?
Tesraḥ aḥetḥut-nni.
Ɛejjlemt ɣer Gerruma.
Cceh imi ur teččim ara lluz-nni.
Ssaklent ɣer Sḥariǧ.
Soubeste do acidente do Tom?
Ur ffirent ara tameqṛuḍt-nni.
Lḥu ɣer Beclul.
Ttarraɣ ɣer Aḥnif.
I couldn't repair this refrigerator.
Sraḥen taṛɣaḍt-nni.
Akremt-d aslem-nni.
Ihi ad teɛreḍ tafḍiṛt?
Ad yejmeɛ leǧwaz-nni.
Ad tesriḥeḍ tiḥemẓin-nni.
Fkemt-iyi-d abiṣaṛ-nni kan.
Tettinigeḍ ɣer Ceṛfa.
No pude reparar esta nevera.
Αυτή κρατάει μία γάτα. Η γάτα είναι άσπρη.
Ad d-teddem taberbuct.
Ze hebben een appeltaartbed voor me opgemaakt, de schoften!
Ttarrant ɣer Aḥnif.
Ur truḥ ara ɣer Aḥnif.
Zzenzemt-asen uftiyen.
Τι λες για αυτή την φανέλα;
Tezmer ad tessebleɛ taga-nni?
Ur nesris ara taberbuct-nni.
Ur srisent ara tasulla-nni.
Zzenzemt-asen tassemt.
Ilaq ad d-ddment afwad.
Yebɣa ad yečč aslem.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara afwad-inek?
Ur tesriseḍ ara tikkilt-nni.
What did Tom do last weekend?
Sraḥen ayaẓiḍ-nni.
Aɣemt-d timqeṭṭeft.
Rzumt ɣer Beclul.
Ur ffiẓeɣ ara tamergazt-nni.
Rewlet ɣer Gerruma.
Rriɣ ɣer Beclul.
Jeg kan ikke lide at være alene.
Leave me to my thoughts.
Ur unagen ara ɣer Beclul.
Jeg bryder mig ikke om at være alene.
Teffremt berkukes-nni.
Ffrent lkawkaw-nni.
Ad tɛerḍemt tamergazt?
Tom isn't a history teacher.
Tsehhlemt ɣer Gerruma.
Yessebleɛ tapizzat-nni?
Ur nesris ara tikerciwin-nni.
Ad nejmeɛ seksu-nni.
Seg imir-n ur isusef tiqinsya-nni.
トムったらね、美味しそうなケーキをガツガツ食べてたのよ。
Nsusef lmaqaṛun-nni.
D kemm ur neɛriḍ taberbuct.
Yejmeɛ tiqinsya-nni.
Teččamt uftiyen.
We felt we had to keep trying.
Those people don't know me.
Ad tsersem taɣiɣact-nni.
Tom er ikke historielærer.
Teɛreḍ irden deg tkuzint.
Ddem berkukes.
Ddmemt zzit.
Yesres aḥetḥut-nni.
Tomo ne estas instruisto pri historio.
Tettɣawaleḍ ɣer Beclul.
Ssbelɛemt tament-nkent.
Tsumaḍ ɣer Sḥariǧ.
Ad nejmeɛ lmaqaṛun-nni.
Seg imir-n ur isusef tajilbant-nni.
Ur sumant ara ɣer Beclul.
Yeffer agersal-nni.
Tom gitar öğretmeni değil. Piyano dersi veriyor.
Ticki ad d-neddem asandwič.
Rezzu ɣer Aḥnif.
Ad teččeḍ yid-i taḥrirt?
Ur yesraḥ ara aseqqi-nni?
De byggede dette bibliotek i 2013.
トムは空気読むのが苦手だよ。
Tsersemt asandwič-nni.
Ilaq ad d-ddment zzit.
My friend got upset at me because I couldn't read between the lines, and I said something I shouldn't have.
Ečč kunfitur.
Nečča tacexcuxt.
Tesraḥeḍ rrecta-nni.
Nehret ɣer Beclul.
Ur tesriseḍ ara tamḥaǧebt-nni.
Ssebleɛ aslem-nni.
Ḥewwṣent ɣer Ceṛfa.
Uṛɛad ur tečči taḥrirt.
Ad yesres zzit-nni.
Jmeɛ tikerciwin-nni.
Trekbem ɣer Gerruma.
Sersen ameqful-nni.
Tjemɛem isekkimen-nni.
Ad serseɣ tiɛesbanin-nni.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tiqinsya-nni.
Teffer tiɛesbanin-nni.
Teffrem akanaf-nni.
Ur lḥint ara ɣer Ceṛfa.
I'm allergic to doing homework. "Stop being silly and go do it."
Ffret udi-nni.
Yesres seksu-nni.
Deve essere preoccupato per lei.
Ad tḥewwṣeḍ ɣer Sḥariǧ.
Teččamt aḥetḥut.
Ddmemt taɣṛuḍt.
Tesriffigemt ɣer Beclul.
Sres seksu-nni.
Ffẓet tameqṛuḍt-nni.
Susfen amuṛeǧ-nni.
Trezzum ɣer Beclul.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara tafḍiṛt-nni.
Nessuno sembra conoscerla.
Tezwaremt ɣer Aḥnif.
Ur yerri ara ɣer Gerruma.
Ur srisen ara ameqful-nni.
Ad sersen tamajult-nni.
Nesres isekkimen-nni.
Ad yesres berkukes-nni.
Ɛni ur tessbelɛemt ara čekčuka-nkent?
Tesraḥeḍ asandwič-nni.
Ayen ur d-ddimen ara aslem?
Ttɣabemt ɣer Sḥariǧ.
Sraḥen tassemt-nni.
Tseddayeḍ ɣer Ceṛfa.
Ha dovuto aspettarlo.
Dovette aspettarlo.
Ad tesres tamessaḍt-nni.
Ffrent acedluḥ-nni.
Sehhleɣ ɣer Beclul.
Ihi ad teɛreḍ taga?
Ur ffiẓent ara aḥeddur-nni.
Va d'accordo con lui.
Ur tesrisem ara agersal-nni.
Sersent leǧwaz-nni.
Ayen ur d-ddimen ara taberbuct?
Ha detto che non l'ha mai baciata.
Sraḥet kan tamajult-nni.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara ṛṛuẓ-nni.
Ur teɛriḍemt ara taṛɣaḍt.
Sraḥ kan aksum-nni.
Avrebbe dovuto ascoltarlo.
Ad tejmeɛ aslem-nni.
Ha detto che mangerebbe della frutta.
Tsersem fleggu-nni.
Acimi i tsusfem tacriḥt-nni?
Teffremt tiɛesbanin-nni.
Nettgaǧǧ ɣer Gerruma.
Rzant ɣer Sḥariǧ.
Quo esas repasto?
Tjemɛemt tamergazt-nni.
Susfet tamergazt-nni.
Abbu akked duxxan teffɣen seg usenfu.
Tjemɛem akanaf-nni.
Abbu akked duxxan teffɣen seg usfaylu.
Uṛɛad ur tečči taɣṛuḍt.
וואָס איז אַ סעודה?
Terramt ɣer Sḥariǧ.
Steam and smoke come out the chimney.
Aweḍ ɣer Beclul.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara aḍiḥan-nni?
Tom isn't good at reading between the lines.
Tom is bad at reading between the lines.
Ur tesraffgem ara ɣer Beclul.
Ur ffiẓeɣ ara taɣiɣact-nni.
Mazal ur tsusef ara amuṛeǧ-nni.
Ad ffrent ameqful-nni.
Ad serseɣ udi-nni.
Ur yunag ara ɣer Gerruma.
Tom er dårlig til at læse mellem linjerne.
Deg tmeddit i tɛerḍemt tacexcuxt-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓent rrecta?
Ur teffiẓemt ara tamessaḍt-nni.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Gerruma.
Ad d-ddmeɣ seksu.
Kio sentigas vin viva?
Ilaq ad d-teddmem afwad.
Kio sentigas vin vivaj?
Ad tesres fleggu-nni.
Ɣiwel ɣer Gerruma.
Uṛɛad ur tečči taṛɣaḍt.
Yeddem-d tasa.
Ur isehhel ara ɣer Gerruma.
Susfen irden-nni.
Acimi i tsusfem aksum-nni?
La yetteqliliḥ akk llufan-a.
Mi estas simple parolanta viro.
Zzimt ɣer Ceṛfa.
Sraḥent taṛɣaḍt-nni.
Mi estas klarparola viro.
Ad d-teddmeḍ iwzan.
Ĉu tiel aspektas konfido?
Ččemt adif.
I lemmer ad isusef leǧwaz-nni?
トムって行間読むの下手だよね。
Mazal ur yeffiẓ ara irden-nni.
Yeffeẓ tament.
Teččamt taberbuct?
Tura ad d-yawi rrecta-nni.
Ihi nekni ad nečč tlitli.
Tomo estas influanto pri trejnado.
Ddmet tafḍiṛt.
Mi havis similajn sentojn.
Neddem-d asandwič.
Ilaq as d-yekkes i weqjun tisellufin-nni timcumin.
Tiu estas Johnny Cash, ĉu ne?
Ur ddint ara ɣer Sḥariǧ.
Mi hanno detto che si sentivano deboli.
Mi dissero che si sentivano deboli.
Ne ĉiuj problemoj estas simplaj.
Sraḥen asandwič-nni.
Ddmet-d akanaf.
Ddehmeɣ ɣer Gerruma.
Ddmemt ticki isekkimen.
Ur nejbi ara ɣer Sḥariǧ.
Yal yiwen yekkat ɣef tzemmurt-is!
Acimi i tsusfem čekčuka-nni?
Aselkim-ik yewwi lwert deg ṭṭabla.
Mi trovas la terminon "gejaĉo" malestima.
I tura d acu i k-d-iṣaḥen?
Tom isn't good at figuring things out.
Ihi ečč ameqful.
Susfemt iwzan-nni acku treɣlen.
Mi estas enamiĝinta kaj edziniĝinta.
Mi estas enamiĝinta kaj edziĝinta.
Ad rekbeɣ ɣer Sḥariǧ.
Tom just went with the flow.
I teččem tikkilt?
Ccwi imi ur teččim ara tapizzat-nni, acku d ayla-w.
Tomo mallerte legas inter la linioj.
Ad tawḍemt ɣer Aḥnif zik.
Vi ne estas tiom grava, Tomo.
Vi ne estas tiel grava, Tomo.
Anda ara sersen čekčuka-nni?
What was the atmosphere like?
What was the atmosphere in the room like?
What was the atmosphere at the party like?
Manjo kliniĝis kaj kisis min.
I think you read the situation incorrectly.
Tomo kliniĝis kaj kisis min.
Lo farà da solo.
Tom hoped that Mary would take the hint and leave.
Tom hoped Mary would take the hint and leave.
I'm bad at reading maps.
Tom is pretty good at singing, but he can't read music.
Tom claims that he can read other people's minds.
Kaç kişiye davetiye gönderdiniz?
Tom claims he can read other people's minds.
How many people have you sent invitations to?
How many invitations did you send out?
How many people did you send invitations to?
Dice che non si ricorda molto.
Dice di non ricordarsi molto.
Tom è pessimo a leggere tra le righe.
So che Tom cambierà.
地図を読むの苦手なのよ。
Hvor mange mennesker har du sendt invitationer til?
Til hvor mange personer har du sendt invitationer?
Obrigado por me contar, Ryck.
Obrigado por me avisar, Ryck.
Thanks for letting me know, Tom.
A vida é difícil, mas boas coisas acontecem quando você menos espera.
Thanks for giving me this information.
Thanks a lot for letting me know.
Thanks for keeping me up to date.
Thanks for keeping me informed.
No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
Thanks a lot for everything you've done for us.
Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.
Thanks for taking care of Tom.
Please thank Tom for me.
Please thank Tom for helping us.
Thanks for helping me with my homework.
Thank you for being such a good friend.
Obrigado por ser um amigo tão bom.
Obrigado por toda a tua ajuda.
Obrigado pelo teu conselho.
Por favor, agradeça ao Tom por mim.
Obrigado por tomar conta do Tom.
Obrigado por me contar, Tom.
Life is hard but not impossible.
Good things happen when you least expect them to.
O Sami não precisava mesmo daquilo.
Não dê para o cachorro qualquer coisa para comer.
Tom didn't really need one of those.
Tom didn't really need to buy a new car.
Tom didn't really need to help me.
Tom didn't really need to be here today.
Tom didn't really need that much money.
Eu sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.
Sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.
Eu sei que tem algo aqui.
Eu sei que há algo aqui.
Sei que tem algo aqui.
A natureza é como um livro que quer ser lido e devidamente compreendido.
Os romanos construíram aquedutos.
Você vai me ajudar com eles?
Quando é que você vem?
Eu espero que eles o façam.
Russia has eleven time zones.
ロシアには１１個のタイムゾーンがあります。
Sólo dije como dicen todos.
Sólo dije lo que se dice.
Sólo he dicho lo que los demás dicen.
Sólo había dicho lo que decían los demás.
Yarın seçim olsa kime oy verirsin?
Los buscó hasta que los encontró.
Los ha buscado hasta encontrarlos.
Quiero quedarme un poco más.
I wish today were a holiday.
I wish every day could be Christmas.
Quiero quedarme todavía un poco.
Wouldn't it be great if we could have a party every day?
Aún me quiero quedar un poco más.
Taqvaylit es parte de la familia de las lenguas bereberes.
Se fue para Icerriden.
Se ha ido a Icarriden.
No conocen a nadie por aquí, han huido de sus problemas y acabaron acá contigo.
Rusio havas dek unu horzonojn.
Mi volus, ke hodiaŭ estus festotago.
Ĉu ne estus bonege, se ni povus festi ĉiutage?
Ŝajnigu, ke vi estas mortinta.
Tomo pretendas povi legi la pensojn de aliaj.
Tiuj homoj ne konas min.
Manjo estas mia pli juna fratino.
Lo buscó en los mercados.
Tomo loĝas en Portugalio.
Min ne interesas la opinio de alia.
Tomo sendube elspezis sian tutan monon.
Prepárense desde el comienzo.
Tomo metis la kukon en la fornon.
Ŝi tenas katon. La kato estas blanka.
El parla nauatl con sua familia.
She speaks Nahuatl with her family.
Ŝi parolas naŭatle kun sia familio.
Please water my garden while I'm away.
La bankoj estas fermitaj.
当時、彼女は年端もいかない子どもだった。
Preparaos desde el comienzo.
די בענק זענען געשלאָסן.
Os buscó hasta que os encontró.
No hay confianza en los que niegan sus raíces.
Buradan başka gidebilecek yerim yok.
We looked for Tom, but couldn't find him.
We've been looking for Tom all morning, but we still haven't found him.
Si permitimos que estos censuren nuestra libertad de expresión, entonces merecemos lo que nos pase.
Los autóctonos de África del Norte son los Bereberes.
¿Todavía van a comer berenjenas?
La homoj devenas de homoideoj.
Tomo estas simio.
Tomo estas homoideo.
絶対にあきらめないで。
無理だなんて言うなよ。
諦めちゃだめよ。
Homoideoj estas niaj kuzoj kaj primataj parencoj.
Tomo estas homo, homoideo, kaj mamulo.
Tomo estas homo, simio, kaj mamulo.
Iuj homoj evoluis el simioj, kaj aliaj ankoraŭ ne.
トムは額をさすった。
彼ね、彼女の額にキスしたのよ。
あいつ、彼女のおでこにキスしたんだ。
メアリーは自分の額をさすった。
Throw him to the lions.
Throw him to the lions!
Throw him to the lions! said the princess.
Tom didn't find out until later.
魚なら海にたくさんいるよ。
海にはたくさんの魚がいます。
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
いい人はたくさんいるわ。
男なんて星の数ほどいるのよ。
女なんて星の数ほどいるさ。
There are other fish in the sea.
Then, at break of day, the king arose and went in haste to the den of lions.
We need a larger room.
Ucu açık sözlerle bizi oyalama.
This room's too small. We need a larger one.
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
この川には魚がたくさんいるよ。
他にいい人はいくらでもいるわ。
いってらっしゃい、でも迷子にならないでね。
暗いのが苦手なの？
あいつ、イエスマンだよな。
トムはイエスマンなのよ。
Şehir çatışmaları saldıran ordu için daha zorludur.
「トム、腹の虫が鳴ってるわよ」「うん。わかってる。丸一日、食べてないんだ」「かわいそうに！」
この部屋、狭すぎるわね。もっと広い部屋が必要ね。
この部屋は狭すぎるから、もっと広い部屋がいるな。
もっと広い部屋が必要だよ。
友達に手伝ってもらいな。
それをやり続けることにしたよ。
それを継続することにしたんだ。
彼は毎朝レモネードを飲むよ。
宿題するの大っ嫌い。
仕事では普段フランス語は話さないよ。
トムはフランス語の試験に合格したよ。
フランス語を教えるのは簡単じゃないよ。
フランス語を教えるのは容易くないよ。
トムはフランス語を習いたがった。
フランス語の勉強は好きですか？
トムったら、まだフランス語が話せないのよ。
私ね、フランス語を習う気満々なのよ。
フランス語は興味深い言語です。
フランス語の勉強もっと頑張った方がいいよ。
もっと一生懸命フランス語を勉強した方がいいよ。
フランス語って読みにくいんだ。
Yapay zeka teknolojisinin gelişmesi ileride çok farklı bir dünya yaratacak.
私たちフランス語でおしゃべりしたの。
トムなら自分の部屋でフランス語の勉強してるよ。
Tom osztódással szaporodik.
Wie viele Eier haben die Hühner heute gelegt?
Ma mennyit tojtak a tyúkok?
「トム、腹が鳴ってるぞ」「うん、わかってるよ。一日ずっと、何も口にしてないんだ」「哀れな奴め！」
Kan je hem ontmoeten?
Kunt u hem ontmoeten?
Kunnen jullie hem ontmoeten?
Have you heard what happened to them?
— Vessék az oroszlánok elé! — mondta a hercegnő.
Did you hear what happened to them?
Сколько яиц сегодня снесли курицы?
Heb je gehoord wat er met hen is gebeurd?
Heb je gehoord wat er gebeurd is met hen?
修理してみるよ。
直してみるよ。
Do you believe them? "No, they can't even keep their story straight."
Сколько яиц снесли курицы сегодня?
Geloof je hen? "Nee, ze kunnen zich niet eens aan hun verhaal houden."
Gelooft u hen? "Nee, ze kunnen zich niet eens aan hun verhaal houden."
How is it that I was supposed to know?
Я попробую его отремонтировать.
Lehetne egy kérésem?
Я попробую её починить.
Я попробую его починить.
Tom en Mary zeggen dat ze vandaag te moe zijn om te kunnen helpen.
Ik wist dat Tom ons zou toelaten om dat te doen.
Let op je woorden, Mary!
Pas op je woorden, Mary!
Tom werd door een grizzlybeer aangevallen.
Kan je het ruiken?
Я знаю, что Том позволил бы нам это сделать.
Tom zou je er waarschijnlijk mee kunnen helpen.
Waarschijnlijk zou Tom je ermee kunnen helpen.
A tojásokat műanyagzacskóba tette Robi.
Klopt het dat je er gisteren niet was?
Is het waar dat je er gisteren niet was?
Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary in Boston is.
Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary zich in Boston bevindt.
Robi hat die Eier in eine Plastiktüte gelegt.
Tom is absolutely certain that Mary is located in Boston.
Tom is absolutely certain that Mary is located within Boston.
Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hebben.
Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hadden.
In een oogwenk was hij vertrokken.
I was not affected by the flood.
Ik had geen last van de overstroming.
The flood affected many people.
De overstroming had gevolgen voor veel mensen.
De overstroming had voor veel mensen gevolgen.
「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」
「あいつらを信じるのか？」「いいや。あいつらの話、辻褄もあってないんだぜ」
Majdnam a fele össze van törve a dobozban lévő tojásoknak.
Thailand is bordered to the north by Myanmar and Laos.
Fast die Hälfte der Eier in der Schachtel sind zerbrochen.
Thailand grenst in het noorden aan Myanmar en Laos.
In het noorden grenst Thailand aan Myanmar en Laos.
Thailand heeft twee volksliederen.
Robi a tojglikat egy műanyagzacsiba tette.
Thailand has two national anthems.
У Таиланда два национальных гимна.
Tom put the eggs into the box.
Tom put the eggs in his basket.
Том не должен уходить рано сегодня.
Tedd a kávéspoharad a mosogatóba.
We shouldn't have left so early yesterday.
Put the coffee cups in the sink.
We need three more coffee cups.
Put your dirty dishes in the sink.
Нам нужно ещё три чашки кофе.
Leg deine Kaffeetasse ins Spülbecken.
Поставь грязную посуду в раковину.
Поставьте грязную посуду в раковину.
Я не знал, что Том переехал в Австралию.
Я не знала, что Том переехал в Австралию.
Это ничего не меняло.
Az osztálytarsa rácsapott hátulról Tomi nyakára.
Az osztálytársa adott Tominak egy tockost.
Поставь свою чашку в раковину.
Megtelt a gödör.
Die Grube ist voll geworden.
Tele lett a gödör.
Başvuru için son tarih yarın.
A cikk az írója véleményét tükrözi.
Teleette magát és elaludt.
Er hat sich satt gegessen und ist eingeschlafen.
Degeszre ette magát és elszunyókált.
Jól bekajált és elbóbiskolt.
Özel okulların devlet okullarından daha iyi olduğu söylenir, doğru mu?
Gyors belapátolta az érelt, és elsietett.
Bevágta gyorsan a kaját, és elhúzta a csíkot.
Hová gondolsz!?
Hogy képzeled!?
Artikkeli heijastaa kirjoittajan mielipidettä.
Veszem a cipőm s kabátom, és én már megyek is.
Felveszem a cipőmet és a kabátomat, és indulok is.
Ich habe nur gesagt, was ohnehin klar war.
Ein einiges Deutschland tut uns not, einig nach Außen und Innen.
Ni bezonas unuaniman Germanujon, konkordan ekstere kaj interne.
Denk ich an Deutschland in der Nacht,/ Dann bin ich um den Schlaf gebracht,/ Ich kann nicht mehr die Augen schließen,/ Und meine heißen Tränen fließen.
Se mi pensas pri Germanujo nokte, / Tiam mi ne povas dormi, / Mi ne plu povas fermi la okulojn, / Kaj varmegaj larmoj miaj fluas.
Mi nur asertis evidentaĵon.
Das ist schön bei uns Deutschen: Keiner ist so verrückt, dass er nicht einen noch Verrückteren fände, der ihn versteht.
Bone estas ĉe ni germanoj: Neniu estas tiel freneza, ke ili ne povas trovi iun eĉ pli frenezan, kiu komprenas ilin.
Please hand that pen to me.
So ein bisschen Bildung ziert den ganzen Menschen.
Everyone sang the chorus.
Iom da klerigo do ornamas la tutan homon.
Anfangs wollt ich fast verzagen,/ Und ich glaubt, ich trüg es nie;/ Und ich hab es doch getragen -/ Aber fragt mich nur nicht, wie.
Unue mi preskaŭ volis malesperi, / Kaj mi pensis, ke mi neniam portos ĝin; / Kaj mi ja portis ĝin - / Sed simple ne demandu min kiel.
Wenn man nicht das Unmögliche verlangt, kann man nicht das Mögliche erreichen.
Se oni ne postulas la maleblon, oni ne povas atingi la eblon.
I can't forgive this.
Böyle olacağı daha başından belliydi.
Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.
У вас так много общего.
People in those olden times had convictions; we moderns only have opinions, and it takes more than a mere opinion to erect a Gothic cathedral.
У вас так багато спільного.
Wer mit den Fäusten redet, spricht zu Muskeln.
Его унесли на носилках.
Kiuj parolas per siaj pugnoj, parolas kun muskoloj.
Tom squandered his money.
Tom wasted his money buying things that he didn't need.
Tom wasted his money buying things he didn't need.
It'll be ready right away.
It'll ready in just a moment.
Homoj en tiuj malnovaj tempoj havis konvinkojn; ni modernuloj nur havas opiniojn, kaj necesas pli ol nura opinio por starigi gotikan katedralon.
Нужно ли нам с Томом оставаться в Бостоне на всю неделю?
Он будет готов прямо сейчас.
Она будет готова прямо сейчас.
Оно будет готово прямо сейчас.
Вы забронировали столик?
I han bloß gsagt, was scho ganz klar gwäså isch.
Those people are politically allies and will help each other.
Wie viel Oier hend d'Hennå heid glegd?
Kiom da ovoj demetis la kokinoj hodiaŭ?
Deze mensen zijn politiek gezien bondgenoten, en zullen elkaar helpen.
Bạn có muốn tôi làm việc đó hộ bạn không?
Bạn có muốn tôi làm việc đó giúp bạn không?
Tôi nghe nói là Carol và Will chia tay rồi.
Nghe nói Carol và Will đã chia tay rồi.
Tôi nghe nói là Carol và Will bỏ nhau rồi.
I hald's hier nemme aŭs. I hau ab!
Mi ne plu eltenas ĉion tie ĉi. Mi foriras!
Einen der schönsten Sternschnuppenschwärme, die Perseiden, kann man im August beobachten.
Sie tanzte immer weiter, obwohl es jedesmal, wenn ihr Fuß den Boden berührte, so war, als träte sie auf scharfe Messer.
Chào buổi tối.
Tôi biết là bạn đang đùa.
Tao biết lúc đó mày nói đùa mà.
Tẓedmem ɣer Aẓawad.
Tẓedmemt ɣer Aẓawad.
Ẓedmen ɣer Aẓawad.
Ẓedment ɣer Aẓawad.
Tom bóp chặt miếng bọt biển.
Ur ẓdimeɣ ara ɣer Aẓawad.
Tom geht wieder arbeiten.
Ur teẓdimeḍ ara ɣer Aẓawad.
Tom bóp chặt miếng bọt biển đó.
Ur yeẓdim ara ɣer Aẓawad.
Tom nói là Mary không sợ.
Ur teẓdim ara ɣer Aẓawad.
Ur neẓdim ara ɣer Aẓawad.
Ur teẓdimem ara ɣer Aẓawad.
Ur teẓdimemt ara ɣer Aẓawad.
Ur ẓdimen ara ɣer Aẓawad.
Ur ẓdiment ara ɣer Aẓawad.
Tôi không còn làm việc cho ông nữa.
Tôi không còn làm việc cho bà nữa.
Tôi không còn làm việc cho anh nữa.
Ich sterbe vor Hunger. Wann kriege ich endlich was zu essen?
Ẓeddem ɣer Aẓawad.
Tôi không còn làm việc cho chị nữa rồi.
Ẓeddmet ɣer Aẓawad.
Du håsch mir hier gar nix zom sagå! Di han i scho kennd, als du nô gar ed uff dr Wäld warsch!
Ich bin am Verhungern. Wann gibt es endlich was zu essen?
Ẓeddmemt ɣer Aẓawad.
Vi havas nenion por diri al mi ĉi tie! Mi jam konis vin, kiam vi eĉ ne naskiĝis tiam!
Ich bin am Verhungern. Wann bekomme ich endlich was zu essen?
Ẓeddmeɣ ɣer Aẓawad.
Tẓeddmeḍ ɣer Aẓawad.
Iẓeddem ɣer Aẓawad.
Ich hab Kohldampf. Wann kann ich endlich was essen?
Schade, dass du nicht teilnehmen kannst.
Schade, dass ich nicht teilnehmen kann.
Schade, dass ihr nicht teilnehmen könnt.
Schade, dass Sie nicht teilnehmen können.
Tẓeddem ɣer Aẓawad.
Schade, dass ich nicht mitmachen kann.
Nẓeddem ɣer Aẓawad.
Schade, dass du nicht mitmachen kannst.
Schade, dass ihr nicht mitmachen könnt.
Tẓeddmem ɣer Aẓawad.
Schade, dass Sie nicht mitmachen können.
Tẓeddmemt ɣer Aẓawad.
Ẓeddmen ɣer Aẓawad.
Ẓeddment ɣer Aẓawad.
Gestern Nacht kam endlich die Nachricht.
Gestern Nacht erreichte mich endlich die Nachricht.
Chúng tôi biết anh ấy như là một tiểu thuyết gia.
Zreb ɣer Aẓawad.
Gestern Nacht kam endlich die Mitteilung an.
Zerbet ɣer Aẓawad.
Chúng tôi đều biết ông ấy như là một tiểu thuyết gia.
Gestern Abend erreichte mich endlich die Mitteilung.
Zerbemt ɣer Aẓawad.
Ad zerbeɣ ɣer Aẓawad.
Letzte Nacht habe ich endlich die Nachricht bekommen.
Ad tzerbeḍ ɣer Aẓawad.
Ad yezreb ɣer Aẓawad.
Ad tezreb ɣer Aẓawad.
Ich habe den Bus verpasst, weil ich verschlafen habe.
Ad nezreb ɣer Aẓawad.
Weil ich verschlafen habe, habe ich den Bus verpasst.
Ad tzerbem ɣer Aẓawad.
Ich habe verschlafen und den Bus verpasst.
Ad tzerbemt ɣer Aẓawad.
Ông ấy là chủ quán rượu đó.
Ich habe verschlafen und den Bus nicht mehr erwischt.
Ad zerben ɣer Aẓawad.
Anh ấy là chủ quán rượu đó.
Ad zerbent ɣer Aẓawad.
Zerbeɣ ɣer Aẓawad.
Tzerbeḍ ɣer Aẓawad.
Você reservou uma mesa?
Yezreb ɣer Aẓawad.
Tezreb ɣer Aẓawad.
Vocês reservaram uma mesa?
Nezreb ɣer Aẓawad.
Tzerbem ɣer Aẓawad.
Tzerbemt ɣer Aẓawad.
Das ABC-Symphonieorchester von heute war eine Enttäuschung.
Zerben ɣer Aẓawad.
Zerbent ɣer Aẓawad.
Das heutige ABC-Sinfonieorchester war enttäuschend.
Ur zribeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur yezrib ara ɣer Aẓawad.
Mein Zimmer liegt an einer Straße.
Ur tezrib ara ɣer Aẓawad.
Ur nezrib ara ɣer Aẓawad.
Ur tezribem ara ɣer Aẓawad.
Ich habe ein Zimmer zur Straße hin.
Mein Zimmer zeigt Richtung Straße.
Tôi không biết đăng ảnh như thế nào.
Có nhiều người nói rằng trực giác luôn đúng.
Tom was dronken en boos.
Nhiều người nói trực giác luôn luôn chính xác.
Tom was dronken en kwaad.
Ik ben niet in Australië geboren.
Tom is net weggegaan.
Tom legde de sleutel op de tafel.
Ich komme nicht mehr weiter.
Wir kommen nicht mehr weiter.
Het was een gedeeltelijke succes.
Ich weiß nicht mehr, was ich noch tun soll.
Ich komme einfach nicht mehr voran.
Dat is het lelijkste ding dat ik ook heb gezien.
Waarom is iedereen nat?
Yanni en Skura zeiden ja.
Hãy bấm nút màu xanh lá cây. Nếu bạn làm vậy, đèn sẽ được bật sáng.
Wenn sogar die starke Mary weint, muss es wirklich was ganz schön Übles gewesen sein.
Ze heeft haar rechtervoet bezeerd.
Ik weet wat Tom zou moeten doen.
Wenn sogar die starke Mary weint, muss das wirklich eine schlimme Sache gewesen sein.
We hebben geen bewijs dat dat gebeurde.
Bạn đã bao giờ ăn đồ Nhật chưa?
Tom stelde ons teleur.
Tom liet ons naar beneden.
Bitte helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.
Helfen Sie mir bitte bei dieser Sache.
Yanni en Skura houden hun kamer altijd schoon.
Bitte hilf mir bei dieser Sache.
Yanni en Skura ruimen altijd hun kamer op.
Hilf mir bitte bei dieser Angelegenheit.
Tom let us go down.
Đã bao giờ bạn ăn đồ ăn Nhật Bản chưa?
Dein Englisch ist gut.
Haar verhaal kan geen leugen zijn.
Du kannst aber gut Englisch sprechen.
Du kannst aber gut Englisch.
Ich freue mich schon auf den Katalog.
Roy is geheimzinnig en Ted is openhartig.
Roy is geheimzinnig en Ted is eerlijk.
Tom ontkende dat het ooit is gebeurd.
Tom ontkende dat het ooit heeft plaatsgenomen.
Bạn đã từng ăn đồ Nhật lần nào chưa?
De vraag is of ze vertrouwbaar is.
Ik heb me nooit gerealiseerd dat Tom zo'n idioot is.
Ik vind dit boek erg goed.
Ik vind dit boek heel goed.
Als ihr gesagt wurde, dass sie abwaschen soll, verzog sie das Gesicht.
Tut es nicht mehr weh?
Bạn đã ăn đồ Nhật lần nào chưa?
Do we have enough rice?
Hebben we genoeg rijst?
Um dieses Papier zu schneiden, braucht man eine Schere.
Englisch ist nicht leicht, aber interessant.
Hoelang zou dat duren?
Bạn ăn đồ Nhật lần nào chưa?
Englisch ist zwar nicht einfach, aber interessant.
How long does this take?
Bezahle ich das Benzin selbst?
Soll ich die Benzinkosten übernehmen?
Tôi không thích ở một mình đâu.
Tôi không thích ở một mình.
Übernehme ich die Kosten für den Kraftstoff?
Ihr Hut sah bescheuert aus.
Birkaç gündür aralıksız süren yağışlar baraj doluluk oranlarını epey yükseltti.
Ihr Hut war total komisch.
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
Ik denk dat ik een foutje heb gemaakt.
Lại đây.
Lại đây đi.
Alle haben angefangen zu lachen.
Je hebt het verkloot.
Hast du gestern die totale Mondfinsternis gesehen?
Jullie hebben het verkloot.
Hast du die totale Mondfinsternis gestern gesehen?
Je hebt het verpest.
Pass auf deinen Kopf auf!
Jullie hebben het verpest.
Vorsicht, stoß dich nicht!
Geef het toe.
The wall won't hold them back.
De muur gaat ze niet tegenhouden.
Losing is fun.
Het is leuk om te verliezen.
Hoe komt dat, denk je?
He likes being in control.
Hij is graag de baas.
Min bror studerar engelska.
Hij heeft graag de touwtjes in handen.
He likes pulling the strings.
De macht bevalt hem.
Do you even know how to read maps? Give that here.
Weet je eigenlijk wel hoe je een wegenkaart leest? Geef dat aan mij.
Do you even know how to read a map? Give that here.
Ik denk er wel over na.
I'll give it some consideration.
Ik zal het overwegen.
Ik zal er wel over nadenken.
The boulder rolled down the hill.
De rots rolde de heuvel af.
If I were you, I'd get out of the way.
Als ik jou was zou ik opzij gaan.
Als ik jou was zou ik aan de kant gaan.
Als ik jou was zou ik uit de weg gaan.
Get out the way.
Zet je aan de kant.
Kom ervan af!
Get down from there!
Ik kom er niet van af.
Gerẓen-iyi.
I'm not getting off it.
Tgerẓed-iyi.
Don't forget to cite your sources.
Ur yigriẓ ara.
Vergeet niet je bronnen aan te geven.
Vergeet je bronnen niet aan te geven.
Ik ga je een verhaaltje voorlezen.
I'll read you a story.
Ik werd belogen.
I was being lied to.
Ik ben je leugens spuugzat.
I'm sick and tired of your lies.
Ik spreek Engels elke dag.
La muro ne haltigos ilin.
Hij heeft me bedonderd!
He ripped me off!
La muro ne haltigos ŝin.
He screwed me!
He sold me out!
Bé gái bị lạc đó vừa nói tên của mình ra vừa khóc thút thít.
Hij heeft me verraden!
Природа прекрасна весной.
He betrayed me!
I was betrayed.
Ik werd verraden.
Ben je nou helemaal bedonderd?
Ben je je verstand kwijt?
Agnosku tion.
As soon as Tom saw us, he ran away.
Vi ruinigis la aferon.
Who might want to frame you?
Wie wil jou een loer draaien?
Do you drink green tea often?
Wie zou je erin willen luizen?
Who would want to set you up?
Tom är dålig på att läsa mellan raderna.
Who would want to frame you?
Laat je niet bij de neus nemen.
Tom isn't our oldest member.
Don't get fooled.
Laat je niet voor de gek houden.
Zerscht hob i gmoant/ i datrogats goa nia/ hiazt hob i's datrogn/ owa frogts mi ned wia.
Mij kan je niet foppen.
Mij kan je niet voor de gek houden.
Mij kan je niet bij de neus nemen.
You can't mislead me.
Die samenvatting is misleidend, er werd van alles weggelaten.
That's the sort of thing we like to do.
That summary is misleading, a bunch of stuff got left out.
Tomo ne havis la okazon danki Manjon pro ŝia tuta helpo.
That summary is misleading, a bunch of stuff was left out.
Mij kan je niet om de tuin leiden.
Laat je niet om de tuin leiden.
Don't get tricked.
Kiu volus trompi vin?
Die oude vrouwen zitten om eender wat te beuzelen.
Kiu volas trompi vin?
La naturo estas bela printempe.
Hij verbeuzelde zijn tijd.
He wasted his time.
Hij verspilde zijn tijd.
Dat is niet wat het betekent.
Он потратил своё время.
Wil je iets kwijt?
They've lost everything.
They have lost everything.
Kenin esitelmät ovat aina kiinnostvia.
Net zoals zijn vader was hij een oorlogsheld.
He was a war hero, just like his dad.
Fue condenado a prisión.
I wasn't trying to be a hero.
Ik wou niet de held uithangen.
Are you off to save the day?
Ga je de held uithangen?
Ik ben geen held in talen.
I'm not that good at languages.
Ik ben niet zo goed in talen.
There he is, the man of the hour.
Daar is hij, de held van de dag.
Daar heb je hem.
Does she pass by here?
Komt ze hierlangs?
Hij was de uitblinker in dat toernooi.
He was the standout in that tournament.
Where's that brainiac?
Waar zit die bolleboos?
I feel as light as air.
Ik voel me zo licht als een veertje.
I feel light as a feather.
So, what do you think? I did pretty good, huh? "You did alright."
It's just a mild stroke.
Het is maar een lichte beroerte.
It's nothing but a mild stroke.
Het is gewoon een lichte beroerte.
Hoeveel weegt het?
Avrebbe tenuto la bocca chiusa.
His paintings are quite lifelike.
Zijn schilderijen zijn net echt.
Hoe zou jij het zeggen?
Hoe zou jij het uitspreken?
How would you express it?
Hoe zou jij het uitdrukken?
I can't express myself very well.
Ik kan mezelf niet zo goed uitdrukken.
That's just my two cents.
Dat is gewoon mijn mening.
Canım hiç istemese de bu işi yarına kadar bitirmek zorundayım.
Hier zit er altijd iemand te bedelen.
There's always someone panhandling here.
To se n'è andato presto.
Can I get a new dress? "No, and stop asking for one."
Hij mag veel te veel.
彼は友達に自分の秘密を話したんだ。
Ha lasciato i suoi bambini con lui.
They give him way too much freedom to do whatever he wants.
Lasciò i suoi bambini con lui.
They let him do way too much.
Ha lasciato le sue bambine con lui.
Lasciò le sue bambine con lui.
Ze mochten vandaag niet komen.
They weren't allowed to come today.
Ik denk dat ik hem wel mag.
I think I might like him.
It was of no avail.
Het mocht niet baten.
Het hielp niet.
It was to no avail.
Ha detto che sta mangiando il pranzo ora.
De taalbarrière was een groot probleem.
Ha detto che sta mangiando il pranzo adesso.
The language barrier was a big problem.
Waar ligt de taalgrens precies?
Where exactly does the linguistic boundary lie?
Dat vind ik nogal dom.
I think that's kind of stupid.
I think that's kinda dumb.
I think that's kinda stupid.
Tom er ikke god til at læse mellem linjerne.
How did he manage to flip over a truck?
How did he get a truck to flip over?
Hoe slaagde hij erin een vrachtwagen om te kiepen?
Hoe heeft hij een vrachtwagen omgekiept?
I'm not even angry, I'm kind of impressed actually.
Ik ben niet eens boos, eigenlijk ben ik wel onder de indruk.
La Tour Eiffel est l'emblème de Paris pour les touristes.
Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris für die Touristen.
De vandalen hebben al de ramen ingeslagen en al de vuilnisbakken omgekieperd.
Ha comprato un braccialetto per lei.
Comprò un braccialetto per lei.
The vandals smashed all the windows and knocked all the garbage cans over.
The vandals smashed all the windows and knocked all the trash cans over.
È al pronto soccorso.
The vandals smashed all the windows and knocked all the dustbins over.
Quante calorie ha questo?
Hoe voelden ze zich?
How did they feel?
Ik ga wat koffiewater opzetten.
Ik ga wat water opzetten.
Ik ga de ketel opzetten.
何を勉強したらいいか分かんないよ。
Zet de ketel op.
Tom zette het water op.
Tom zette de ketel op.
Zet het water op.
Ik zet de ketel op.
Ik zet het water op.
Ik zal de ketel opzetten.
Ik zal het water opzetten.
Tarts meg jó emlékezetben.
どう答えたらいいか分かんないよ。
自分が欲しいものが分かんないよ。
何が欲しいのか分かんないよ。
She was an infant at the time.
あなたが欲しいものが分かんない。
Ze was toen een zuigeling.
Zorg ervoor dat je je niet overwerkt.
Make sure you don't overwork yourself.
Ungarisch und Türkisch sind sich bezüglich der Grammatik sehr ähnlich.
これが何か分かんないよ。
Was das Lernen betrifft ist er allen seinen Freunden überlegen.
The prices on the menu look reasonable.
Is this another one of your harebrained ideas?
Is dit weer één van je onbesuisde ideeën?
何を信じたらいいのか分かんないよ。
Kan het nog goedkoper?
Tom isn't drinking red wine.
Can it get even cheaper?
Can you bring the price down even more?
Can you lower the price some more?
何が本当かわかんないんだ。
That was nothing but a cheap bar trick.
何が悪いのか分かんないんだけど。
I didn't expect snowboarding to be this much fun.
Dat was maar een goedkoop trucje.
それの意味が分からないんだけど。
Al haar handelswaren waren spotgoedkoop.
All of her merchandise was dirt cheap.
If flies are flying after flies, then flies are flying after flies.
sina kama ala sona e ni anu seme?
Sami houdt van tongbrekers.
Ken je tongbrekers in het Berbers?
«Я придурок». – «Да вовсе нет».
Ze zitten maar wat met die computer te knoeien.
They're just messing around with that computer.
They're just fiddling around with that computer.
Tengo que hacerlo yo mismo.
Wat voor een geknoei is dat nou weer?
Ik duld geen knoeiers.
I have no patience for amateurs.
Zo'n gedrag duld ik niet.
I don't tolerate that kind of behavior.
I don't tolerate that kind of behaviour.
I don't tolerate such conduct.
I have no patience for swindlers.
Déjame pagar.
Ik duld geen prutsers.
I have no patience for screw-ups.
I don't tolerate screw-ups.
I don't tolerate amateurs.
I don't tolerate swindlers.
Dit is prutswerk.
This is a hack job.
Ik kan me geen prutswerk veroorloven.
I can't afford incompetence.
Pyydän häneltä neuvoa.
Minä pyydän häneltä neuvoa.
This work is shoddy.
Pagamos nosotros.
That's a load of rubbish.
Dat is een hoop onzin.
That's a lot of nonsense.
Jó ötlet!
That's a bunch of nonsense.
Je n'ai pas retrouvé les clefs.
Je n'ai pas retrouvé la clef.
Dat is allemaal onzin.
Ez nagyon jó ötlet.
Har du betalat för boken?
Dat kan ik me niet inbeelden.
Kun jij met je vingers knippen?
Can you snap your fingers?
Kan je met je vingers knippen?
Bahçenin sulamasını kuyu suyuyla yapıyoruz.
指パッチンってできる？
あなたよりフランス語は上手く話せるわ。