loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Myslím, že je nemožné, aby ten problém vyřešil.
Ze vertrouwen Tom.
Ze zullen Tom vinden.
I didn't see a single bear in Germany.
Podle novin byl v Bostonu veliký požár.
Tři ze čtyř Američanů věří v existenci paranormálních jevů.
Fel lehet hívni és megkérdezni.
Tafukt teḥma.
Le soleil chauffe.
Le soleil tape.
Le soleil brûle.
The sun is burning.
Húzz egy vonalat ide!
Tekres tyersi.
Le nœud se resserre.
A hernyók megették a káposztát.
Я не видел в Германии медведей.
Я не видел в Германии никаких медведей.
Я не видел в Германии ни одного медведя.
Я встаю в семь часов.
Muḥend yečča imawlan-is.
Muhend a perdu ses deux parents.
Eddig legyen a határ, és ne tovább!
Itt húzd meg a határt!
Muhend lost his parents.
Он считает?
Már megrendeltem őket.
Он считается?
Már megrendeltem azokat.
Már megrendeltem.
Ты мне его посчитал?
Ты мне это посчитал?
Вы мне его посчитали?
Вы мне это посчитали?
Она считает?
Ṛebbi yettalas-aɣ lmut, nekni nettalas-as lqut.
Она считается?
Том предложил им свою помощь.
Том предложил им помощь.
Beszélt álmában.
As-tu par hasard des pièces de monnaie ?
A macska megissza a tejeteket.
Ils ont besoin d'une pause.
Kie estas por du, tie estas por tri.
Dieu nous exige de mourir, nous lui exigeons de nous nourrir.
J'ai dû quitter le lycée et commencer à travailler.
Valamivel jobban vagyok.
Tomas jiems pasiūlė savo pagalbą.
Írhatok neked egy levelet.
Írhatok neked levelet.
Tomas jiems pasiūlė pagalbą.
Je suppose que tu ne sais pas qui est Tom.
Kérlek, hívj fel az este!
Ich habe ein schlechtes Zahlengedächtnis.
Kérlek, csörögj rám ma este!
I just came up with a new word this morning: plagiarism.
Il nous faut des spaghettis et deux pizzas.
У меня плохая память на цифры.
Laissez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
Les enfants sont impatients et inquiets.
Trump dit des bêtises.
Nous devons commencer sans tarder.
Je l'aime juste telle qu'elle est.
Les pyramides ont été construites dans l'antiquité.
Notre professeur rit rarement.
Je ne suis pas sûr que Tom veuille s'y rendre.
Je ne suis pas certain que Tom veuille y aller.
Ő most doktor.
Je savais qu'il avait lu.
Tom m'a dit que tu étais de Boston.
Il y a des jours où je sens que mon cerveau veut m'abandonner.
Szörnyen fázom.
Jeigu radosi dviem, tai rasis ir trims.
Wir haben alles Menschenmögliche dafür getan.
Kur yra vietos dviem, ten tilps ir trys.
Dis une simple phrase.
Je ne sais pas qui est cette femme.
Quel maladroit !
Так ось чому Том розсердився.
Mary is erg onder de indruk.
La nodo streĉiĝas.
Ik denk dat Tom ons gezien heeft.
La suno brulas.
La suno brulfrapas.
We houden van zonsondergangen.
„Mach mir mal ’nen Tee, Tom“, sagte Maria, „und wenn du schon dabei bist, leg auch gleich ’ne Platte auf!“
Ni laboris ĝis la tagiĝo.
Vi lernos praktikante!
''Zet eens een kopje thee voor me, Tom,'' zei Maria, ''en als je toch bezig bent, zet gelijk ook maar een plaat op!''
Mi ne bezonas ĉi tiujn.
Tio ŝajnas vere bonega.
Kies ĉemizo tio estas?
Ik kan helemaal niet koken.
Tiu ĉemizo sidas al mi perfekte.
Tom ziet er verslagen uit.
Mi gladu tiun ĉi ĉemizon.
Miaj manoj stinkas cepe.
Mi ne provis vin trompaĉi.
Mi pensas, ke mi ploros.
Ĉu instruistoj ĉiam pravas?
La dokumentaro estas relative bona.
Har lærere altid ret?
La novaj proponitaj tradukoj estas trafaj.
Olcsó a banán, csak nincs.
Olcsó a benzin, csak nincs.
Har lærerne altid ret?
Ĉu nur nun vi finas?
Ĉu la instruistoj ĉiam pravas?
Ŝi diris al mi, ke ŝi estas malsana.
Li diris al mi, ke li estas malsana.
Kiom da bestoj estis buĉitaj?
Han fortalte mig at han var syg.
Tomo tute ne ŝatas hundojn.
Han sagde til mig at han var syg.
Főzz le eggyel, Tomi. – mondta Mari. – Ja, és ha már ott vagy, dobj fel valami zenét is!
Van, amit csak a zene tud átadni, szavak nem.
Főzz le eggyel, Tomi. – mondta Mari. – Ja, és ha már ott vagy, dobj fel valami muzsikát is!
Beismerte, hogy ismerte az illetőt.
Jól kiismerte őket.
Elismerését fejezte ki.
Átismételtette velem az egészet.
Nem látta a részt tegnap, így ma délután meg akarja nézni az ismétlést.
Ismét csak azt tudom mondani neked, mint a múltkor. Betelt az összes helyünk.
Nincs helyed itt.
Nem számítottam rá, hogy ez lesz a válasza.
Nem bírom a búráját.
Kapcsolj lámpát, kérlek!
Világos, amit mondtam?
Világos van.
Ezeket az ajtó előtt találtam.
Még jó, hogy rátok bukkantam.
Kibukott az általánosból.
Kibökte végül, mit akart.
Kiköpte a rágót, ami a szájában volt.
Kiköpött apja a gyerek.
Его ждёт великая карьера.
Innen egy köpésre van a kisbolt.
Её ждёт великая карьера.
Ezt a boltívet magam raktam össze.
Összeállt végül, hogy mit is akart nekem ezzel mondani.
Kiraktam az ablakba a kirakót.
Изменит ли коронавирус повседневную жизнь людей?
Kiraktam a kirakatba a kirakót.
Теперь придётся изменить стратегию.
Теперь надо будет изменить стратегию.
Kanyar jön! Kanyarodj!
Lehajolva haja a földet érte.
Leföldeltem.
Elföldeltem.
В темноте он казался выше.
Lav en kop te til mig, Tom, sagde Mary. "Og sæt en plade på, mens du er ved det!"
Elástam jó mélyre.
Mélyre ástam el, nehogy kimásszon.
A várban vártak.
A várban már ránk vártak.
Urεad fukkeɣ ccɣel-nni.
Rég várva várt pillanatnak lehettünk szemtanúi.
Ṛebbeɣ-ad yiwen uqezwaḥ yettwaḍeqqren.
Она остановилась в дешёвом отеле.
Она жила в дешёвой гостинице.
A tanú egy tanult tanár volt.
Она жила в дешёвом отеле.
S ssadaqa n medden i ttεicen.
Egy szállodában szállt meg, ahol egy szellem szállta meg.
D taluft ikersen.
Egy szállodában szállt meg, ahol egy szellem szállta meg. De a végén a szellem megszánta, és elszállt belőle.
Он остановился в дешёвом отеле.
Tom werǧin i ibeddel.
Он остановился в дешёвой гостинице.
Он жил в дешёвом отеле.
Он жил в дешёвой гостинице.
Полагаю, вы должны знать, зачем я здесь.
- Ez a szemüveg nem is üvegből van. - Képzeld, még nem is szemből.
Ur d-tettbineḍ ara deg lehna tameqqrant i telliḍ.
Ttemcabint tsetmatin-nni.
- Szemből látta a többieket. - Persze, hogy szemből, a füléből aztán nem láthatta.
Ur xuṣṣent ara tlawin am Mary.
Aru deg tewriqt ayen tesεiḍ d iswiyen.
Taḥawact-iw ur teswi kra zdat wayla-s.
Ɛyiɣ seg tira
Ur d-yettaẓ ara weεdaw.
Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach.
Mazal ur yeẓri Xiao Ming s anda ara iruḥ qabel.
Ttxemmimeɣ fell-am dima.
Tzemreḍ ad tεummeḍ acḥal tebɣiḍ.
Tom yezmer ad t-yexdem deg εecra n ddqayeq.
Yiwet kan i d-yegran.
Amagrad-a ilaq ad d-yeffeɣ.
Jóképű vagy, magas és egyben az ágyban is nagy.
No llevaba el casco obligatorio y se dañó el cráneo.
Egyik követ követ követel meg egy másik követet.
Egyik követ követ követel meg egy másik követet. Ezt így még követed?
Lekövették a követ követelő követet.
A kövi követ nem kap követ.
Nem követem már az eseményeket.
Man Tomas pasakė, kad tu iš Bostono.
Man Tomas pasakė, kad jūs iš Bostono.
Gyűlöli a gyerekeket.
Utálja azokat, akik unatkoznak.
Ça vous dit un petit apéro sous la tonnelle ?
Ez nem kell, hogy sok időt elvegyen.
Kiek raidžių yra abėcėlėje?
Será que aquele objeto faz mesmo o que ele disse?
Subir aquela montanha pode ser um experiência assustadora.
Kiek raidžių yra raidyne?
Você acha possível fazer isto antes dos 30 anos de idade?
Átate la trenza del zapato, que te vas a caer.
Aquela mulher que passou a sua esquerda era minha ex-namorada.
Kiek raidžių yra alfabete?
Le tiraron de una trenza tan fuerte, que todavía le duele el pelo.
A mi kocsink három évvel idősebb, mint a tiétek.
Este livro possui um vocabulário bastante rebuscado.
Teljes mértékben tévedtem.
Yella kra i tetteffeẓ Mary.
A porta da frente da casa estava aberta.
Há muitos muçulmanos no Japão.
Tom com certeza dorme bastante, não dorme?
Jis beveik visada būna namuose.
Tegguma ad teldi tewwurt-nni ; ad yili d kra i yuɣen tasekkaṛt.
Il reproduit certaines particularités, mais plus par imitation que par atavisme.
Jis beveik visą laiką būna namuose.
Ela era a mais bela mulher em todo o território.
Jis vos ne visą laiką būna namuose.
Cfu belli ulac win ara yi-yernun deg umennuɣ neɣ ara yi-yaɣen s wedrim.
Eu não gostava muito de ficar em Boston.
Ji beveik visą laiką būna namuose.
Eles disseram que eles queriam um carro novo.
Se situó tan cerca del borde del cráter que terminó cayendo dentro del volcán.
Beaucoup de gens votent à gauche par atavisme.
Ele disse que acreditava em fantasmas.
Ji vos ne visą laiką būna namuose.
Se você achar um, me avise.
Mes visi skambiname pianinu.
With the exception of this point, things are not so simple.
Ela pagou para participar do concerto.
Tom parece assustado e preocupado.
Se ao menos eu estivesse com você.
Other than this point, things are not so simple.
Aside from this point, things are not so simple.
Em quais países o francês é falado?
Tai svarbus įvykis.
La phonologie de cette langue est complexe.
Eu estava jogando tênis o dia todo.
Tai reikšmingas įvykis.
Eu acho que Tom se apaixonou.
Aside from this, things are not so simple.
Except for this, things are not so simple.
Eu já vi isto acontecer diversas vezes.
Other than this, things are not so simple.
Toutes les langues n'ont pas la même phonologie.
Aš labai bijau gyvačių.
Aš ypač bijau gyvačių.
Aš itin bijau gyvačių.
Não é que eu goste de ter o coração partido, mas eu gosto muito de músicas sobre coração partido.
Tom não pode comer agora.
Yanni voltou para sua cidade natal.
Não confie nele. Ele sempre mente.
Ils prennent le café sous la tonnelle.
Les accrochages se sont multipliés depuis la fin du mois dernier.
Necesitamos mentes creadoras, no destructoras.
O kaip sekasi Vašingtone?
O kaip einasi Vašingtone?
Gal aš klystu.
Galbūt aš klystu.
Tiu poŝtelefono uzas ARM-procesoron.
Mia patrino malpermesas ĝin.
Gal aš neteisus.
Galbūt aš neteisus.
Ele diz que os conhece.
Você acha que Tom estaria disposto a me ajudar?
Egzaminai prasidėjo penktą valandą vakaro.
Tom viu Mary caminhando em sua direção.
Ele admitiu que estava exausto.
Mi ne kapablas iri sen bastono.
Tomo nun laboras en banko.
Me gusta la gente que crea cosas, no la que destruye.
Ar mes galėtume dar kartą susitikti?
Jie bėga.
Kiek man žinoma, tokio žodžio nėra.
La unua knabino, kiun mi kisis, estis Manjo.
Via domo estas grandega.
Kaj ankaŭ mi!
Šiandien labiau vėjuota, negu vakar.
Ni parolas pri teniso.
La fundamento de tiu domo ekmalfortiĝas.
Ils parlent une langue môn-khmer.
Li plidikiĝis, de kiam mi lastfoje vidis lin.
Mi devas labori lunde.
Nemeluok. Būk doras.
Tomo havas amikojn en Bostono.
Ils se sont montrés facétieux.
Ĝi ne estis tiel malfacila.
Nemeluok. Būk sąžiningas.
Ĉi tiu plurkapabla telefono havas ARM-procesoron.
J'étais un enfant distrait et facétieux.
Mi jam preskaŭ tri monatojn estas senlabora.
Disradiu ĝojon.
Ĉesu insutli min!
Le facétieux Boris Johnson a créé la surprise en remportant les élections.
Ddeqs i d-yusan ɣer tikli-nni.
Kra yekka was netta d tikli, yugi ad isgunfu.
Yeɛya di tikli armi iteddu s uleɣwi.
Ẓẓayet mliḥ tikli-s.
Niqal ittazzal yuɣal ibeddel tikli.
Su manimi niekas nėjo.
Acḥal d abrid i s-sliɣ ineggef.
Yennerna ufares aseggas-s.
Anwa i s-yessiriden iceṭṭiḍen-is?
Yuɣ-d tamacint issiriden iceṭṭiḍen.
Я не могу так сразу.
Ttxil-k, ternuḍ cwiṭ n yiɣimi.
Ttxil-k, ur ttɛeṭṭil ara uɣal-d.
Ttxil-wen, rnut ɛeṭṭlet cwiṭ.
В реальной жизни у людей есть обязанности.
Aš dar nepusryčiavau.
Tesɛiḍ tabɣest, kečč iquzmen ass n usemmiḍ.
Tesɛiḍ tabɣest, kečč iqublen winna.
J'ai pris mon parapluie au cas où il pleuvrait.
Werǧin yugi ad t-iqabel.
Marija grįžo iš Kinijos.
Mindig szorosan bekötöm a cipőfűzőmet mielőtt kocogni indulok.
Tqubel-it-id.
Acḥal n wakud i ilaqen?
Melmi ara tawḍeḍ?
Mindig jó erősen megkötöm a cipőfűzőmet mielőtt kocogni indulok.
Netta, ittaweḍ zik ar dinna.
Durys atsivėrė.
Здесь курить не положено.
Ar tavo sesuo čia gyvena?
Ar jūsų sesuo čia gyvena?
Вот ваш зонт.
Tom az irrealitás, az idiotizmus és a haszontalanság halmazok egyelemes metszete.
Il serait aussi musclé que son frère s'il avait fait de la muscu comme lui.
Tom az abszurditás, az idiotizmus és a haszontalanság halmazoknak az egyelemes metszete.
Том мне ещё иногда пишет.
Том мне ещё время от времени пишет.
Jam patinka keliauti. Man taip pat.
Jis mėgsta keliauti. Aš taip pat.
Melmi k-id-yura tabṛat-nni umdakkel-ik?
Vamos sentar?
Ticki yelluẓ, ayen yufa yečča-t.
Lia bicikla ĉeno falis de la ĉenrado.
Ĉu ni sidiĝos?
Melmi yelluẓ, ayen yufa yečča-t.
Visi žiūrėjo.
Cewwlen-t s dderdiḥ-nsen.
Elemér ír nekem még néha.
D kečč i yerwin akka tagnit.
Ar tu iš Anglijos?
Wali amek i s-iga.
Ar jūs iš Anglijos?
Yuqem akka, igerrez.
Tu devrais te laver les cheveux.
Izga ittraǧu-t.
Rnan-as alaqeb.
Amek i t-ttlaqaben?
Sedemusne?
Tomo ŝatintus restadi pli longe, sed li devis reiri al la oficejo.
Ur iḥemmel ara alaqeb.
Buvo labai karšta.
Érzed ezt az illatot?
Allons-nous nous asseoir ?
Mi volas studi.
Buvo itin karšta.
¿Nos sentamos?
Achilles' weak point is his heel, which his mother forgot to bathe in the Styx river.
Ar jie mėgsta apelsinus?
Ci sediamo?
Sollen wir uns setzen?
Kiom da pecoj Mozarto verkis?
Dayen innum isem-is n ulaqeb.
Yettili yal ass yid-sen dagini.
Aidez-moi à la faire sortir d'ici.
D acu tesmenyifeḍ deg yigumma?
The World Health Organization declared an international public health emergency on Thursday, which entails the adoption of prevention and coordination measures on a global scale.
Ḥbes, ur yesseḍṣay ara akk wannect-a.
Anta taddart ideg ilul baba-k?
Cukkent d bu tkerkas.
Ich folge keine Geschehen mehr.
Cukkeɣ-t dakken ur d-yeqqar ara tidet.
Yessen-ik urgaz-ihin i k-id-yesmuqulen?
Tout le monde était si merveilleux.
Isɛa aram ack-it.
Yelha waram-is.
Je n'ai pas mangé le pain parce que la croûte était moisie.
Yelha waram n yigumma-a.
Ẓid waram n ugummu-a.
Anef ad issirem.
Siwa assirem i s-id-iqqimen.
Yeṛwa nnehtat.
This textbook is a good introduction to Esperanto.
Lass dir die Haare schneiden.
Lanjo alivestis sin kiel ninĝa murdisto por Fantomtago.
Теперь я понимаю, что это было очень правильное решение.
Driven by hunger, a fox was trying to reach, by jumping with all its strength, a bunch of grapes hanging from a tall vine.
Это было очень правильное решение.
Это было очень своевременное решение.
Tomo plu planas aranĝi festeton postmorgaŭ.
Anyám nem beszél valami jól angolul.
Tom je všechny vyhnal ze svého domu.
А другой одежды у тебя нет?
Tomo metis sian tutan monon en la monkeston.
А другой одежды у тебя нет? - "А чем тебе эта не нравится?"
Tom drove them all out of his house.
А другой одежды у тебя нет? - "А чем тебя эта не устраивает?"
Prenu tiun libron. Ĝi temas pri la peruaj indianoj.
Samio ne sciis, kio estas Islamo.
Все были такие замечательные.
Все были такие чудесные.
Он живёт на вершине этой горы.
Mi ne sciis, ke vi antaŭe loĝis en Bostono.
Всё каждый день меняется.
Том не шевелится.
歯医者で歯の検診を受けてきたよ。
La akvo forvaporas.
Iɛawen igellilen kra tekka tudert-is.
Tomo ne ĝustatempe transdonis sian hejmtaskon.
Tomo jesas al ĉio.
Kiun mi prenu?
Ɛyiɣ mliḥ armi ur zmireɣ ara ad dduɣ.
A hétvége után jön a következő hét eleje.
Ĉe la fino de sia studado ili serĉis postenon.
Ugiɣ ad ǧǧeɣ ayagi.
Sub la ungoj de Tomo estis malpuraĵo.
Tonde capillum.
Az álmosmadár beszarás ijesztő.
Ssuref-iyi, ur ḥṣiɣ ara telliḍ da.
Tizlit-a tesɛa iḥulfan.
Լվա պատուհանը։
Zgiɣ d axemmem fell-asent.
Он дал лаконичный ответ.
Incipit.
Он ответил лаконично.
Está começando.
Eu sei que o caminho da virtude é muito estreito e que o caminho do vício é largo e espaçoso.
Sta iniziando ora.
telo li kama anpa la mi pini e lupa.
Посмотрите на девушек.
Zwei mal fünf ist zehn.
Посмотрите на девочек.
Дважды пять будет десять.
mi ken ala sona e ni: seme li kama.
Calce os sapatos.
Wie lange braucht man zu Fuß von hier bis zum Yuexiu-Park?
sina wile e ni: ona li pali la o kepeken nena lili pi laso jelo.
Режиссёр снимает фильм.
Министр торжественно открывает новый музей современного искусства.
Das ist nur Spaß.
У него братья есть?
Je pensais que je ne sortirais jamais de prison.
Besuche mich morgens!
Дипломаты собираются для переговоров.
Я думал, что никогда не выйду из тюрьмы.
On dirait que quelqu'un a essayé de forcer cette fenêtre.
« Combien je vous dois ? » « Rien. »
Город окружён врагами.
Город окружён врагом.
Je ne suis pas encore parti.
Я ещё не ушёл.
Je peux te parler dehors une minute ?
Я ещё не уехал.
Смотри не проспи.
Смотрите не проспите.
Учёные сомневаются в эффективности этого метода.
Jeg er endnu ikke taget afsted.
«¿Qué te debo?» «Invita la casa.»
Después de la cena en el restaurante nos trajeron unos chupitos por cuenta de la casa.
Mi ankoraŭ ne foriris.
Felisa puso cara de asco cuando vio que el pastel tenía pasas.
Du ved at jeg vil være der for dig når du er i fare.
Ce chien s'appelle Ken.
Please make sure all the windows are closed before you leave.
La foule observait à bonne distance.
J'aurais dû rester à la maison.
Er war neu im Dorf und somit niemandem bekannt.
Il est pitoyable et idiot.
In der Zeit kann ich nichts tun.
Diese Warnung gilt insbesondere für dich.
Sie hat nur den einen.
Mon grand-père a opiné du chef pour moi.
Emmanuelle liegt am Strand in der Sonne.
Das machen die nie im Leben!
Donne-moi un peu de temps.
An die kulturellen Unterschiede habe ich mich längst gewöhnt.
Est-ce que ta couleur préférée est le gris ?
Was gibt er ein?
Der Kamin ist, sofern vorhanden, regelmäßig zu reinigen.
Le bar va bientôt fermer.
Die hat es in sich.
Niemand wusste, was er vorhatte.
Ich will seinen Mann nicht sehen.
Die Untersuchung brachte viele neue Erkenntnisse.
Was kann man schon mit so einem Menschen machen?
Ich war nach dir hier.
Bette dein Haupt auf meinen Schoß!
Sie ist zu.
Je dois abattre cet arbre.
Alexander der Große wurde auch von Aristoteles unterrichtet.
Es kann nicht sein, dass er es hat.
Es ist immer noch möglich, den weltweiten Klimawandel aufzuhalten.
Les villageois sont partis à la recherche de l'enfant disparu.
Das Paket hängt an der ägyptischen Grenze fest.
Das hat die nicht.
Wir haben uns 2019 kennengelernt.
Was ist schon ein Tag im Leben des Menschen?
Pass auf, dass sie dich nicht abhängt!
In die Schule gehen nur zwei der Kinder.
Er ist in einem schlechten Umfeld aufgewachsen.
Hast du seinen Vater gesehen?
Ich bin halt ein Zyniker.
Feuer ist das gefährlichste unter den vier Elementen.
Das ist der, den sie hat.
Die Halle ist in fünf Bereiche unterteilt.
Sie ist ein Er.
Das ist ja die reinste Quantenmechanik!
Sie war nicht minder zornig.
Ich ergriff den Arm, den er mir anbot.
Je ne pensais pas que tu serais prêt.
Der Wind weht von Nord nach Süd.
Die Fenster waren aus weißem Zucker.
Von Reisen in die Russische Föderation wird derzeit abgeraten.
Hier bitte den Empfänger eintragen.
Ild er det farligste blandt de fire elementer.
Wenn du so weitermachst, wird es dir schlecht ergehen.
Brahe wurde in Dänemark geboren und starb in Prag.
Le chagrin qui ne s'exprime pas ronge le cœur jusqu'à le fendre.
Vor dem Laden bildete sich eine Schlange.
Ich wohne seit 2009 hier.
Tom m'a demandé pardon.
Ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe.
Jeg har boet her siden 2009.
Tom est peut-être un peu idiot, mais il ne l'est pas autant que tu le penses.
Ĉu li rimarkis, ke vi lin sekvas?
Mi loĝas ĉi tie ekde 2009.
A-t-il remarqué que vous le suiviez ?
Tom is sleeping in his sleeping bag.
Voilà un point intéressant.
A-t-il remarqué que tu le suivais ?
Le marathon a toujours lieu le premier dimanche d'octobre.
Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro du mil naŭ.
J'aime habiter avec elle.
J'apprécie d'habiter avec elle.
Tom sover i sin sovepose.
Tomo dormas en sia dormsako.
Tom refuse de chanter.
Are you a native of England? You don't seem to have a British accent.
La vérité est que je m'ennuie.
Это и было нашей целью.
Это и было моей целью.
Tom n'est pas aussi jeune qu'il ne paraît, n'est-ce pas ?
Tomo dormegas.
J'ai passé ma journée à éternuer.
Tom sover dybt.
Tom sover som en sten.
De nombreux chameaux allaient par le vaste désert.
mi wile ala kepeken uta suli.
Voici le dossier que vous avez demandé.
Il est venu seulement lorsque je l'ai appelé.
De quel quai le train part-il ?
Tom part de la ville demain.
ona li jan pi uta suli a.
Everything went down the drain.
Ne donu ĝin al ni.
Mi povas kompreni, kial vi ne amas Tomon.
Tomo sentis sin perfidita.
Venu, karulo mia.
Ĉu vi rigardis sub la aŭto?
Ŝi kaj ŝia fratino venos por viziti vin morgaŭ.
Li estas sesjara.
Ŝi sentas sin sola.
Tomo probable konas la veron.
Mi devas noti tion.
Die Polizei verkündete das Ende sämtlicher Ermittlungen.
Dazu besteht keine Verpflichtung.
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
Ĉi tie estas pli bone ol aliloke.
Wie sie mir mitteilte, war er vor Kurzem verstorben.
Man drohte ihr mit Entlassung.
Ich traue mich nicht nachzusehen.
Alle Zeitungen berichteten darüber.
Ebenso erging es mir.
Meine sprachlichen Fertigkeiten lassen zu wünschen übrig.
Elbocsátást helyeztek neki kilátásba.
Nyelvi képességeim hagynak még némi kívánnivalót.
Minden újság beszámolt róla.
Wir legten am östlichen Ufer an.
A bolt előtt sor alakult ki.
내일 날씨가 어떨지 궁금해.
Devuélvame mi ropa.
俺の服、返せよ。
co'a manxu
Yeǧǧa-yi ger iberdan.
Il m'a abandonné à mon sort.
He abandoned me to my fate.
Gib mir meine Sachen zurück!
ko na xanka lo ka cusku lo se du'u co'e noi do jinvi ke'a
Er überließ mich meinem Schicksal.
Tom passou a noite no nosso sofá.
Tom pode acabar morto se ele não tiver cuidado.
Ninguém merece o meu voto.
Tudo mentira!
Eu quero que todos saibam que não foi eu que fiz isso.
Eu não estou pedindo a sua permissão.
Tom disse que não iria a nenhum lugar porque estava chovendo.
Guarda-chuvas não funcionam muito bem em dias ventosos.
Ela defendia direitos iguais às mulheres.
Eu não o fiz porque estava doente.
Nós estamos nos preparando para a batalha.
Sami sabia que era uma piada.
Sami foi bloqueado no Facebook.
Todo mundo diz que o Tom é um bom homem.
Todos dizem que o Tom é um bom homem.
Tom não está desaparecido, está?
他是我的一個朋友。
油表是什麼時候壞的？
問她什麼時候會回來。
你更喜歡白米還是糙米呢？
I took my boots off and put them under the bed.
トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？
You can have both of these.
You may have both of these.
I don't think you should talk to Tom that way.
I don't think that you should talk to Tom that way.
また、人の文パクってる。
これはパクリです。
これは盗作だよ。
This would never have happened to you.
ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。
Tom needs a minute to think about that.
We enjoyed our trip to Europe.
I enjoyed my trip to Europe.
The gentleman is a famous pianist.
The train will be here soon.
Wi-Fiのパスワードって、わかる？
トムは洗濯機を使ったことがないのよ。
トムは動物には優しかったわ。
What else do you want to get started on?
What else will be happening today?
What else have you got going on today?
What else have you got going on at the moment?
What else have you got going on right now?
What else have you got going on in your life right now?
What else will you be doing this sumer?
What else do we need to do today?
What else do we have to do today?
Tom is looking for a babysitter.
Tom and Mary are looking for a babysitter.
At what age do most people retire?
Tom missed his chance to do that.
Tom didn't get the chance to do that.
To make a long story short, we got married.
I enjoyed traveling around Europe.
Traveling around Europe was a lot of fun.
I don't know what it's made of.
Նրանք միշտ մենակ են խմում։
Այս պահին ես ծարավ չեմ։
Nem javasolják jelenleg az Orosz föderációba való beutazást.
Belekapaszkodtam a karjába, amit nyújtott nekem.
まもなく列車が入ります。
Ő igazából férfi.
Three patients are in the waiting room.
There are three patients in the waiting room.
There were three patients in the waiting room.
Three patients were in the waiting room.
How many patients were in the waiting room?
電車って、すぐ来るよね？
Cinikus volnék.
Cinikus vagyok úgymond.
Rossz környezetben nőtt fel.
— Láttad a hátad? — Hogy láttam volna?!
Három beteg volt a váróteremben.
Megunta a várakozást, és elment.
Tom suffers from paranoia.
Tom suffered from paranoia.
Megtöltött egy cigarettát és elszívta.
Boys will be boys, and girls will be girls.
Biciklizem.
Bringázom.
Tekerem a biciklit.
Tekerem a bicajt.
Ես դեռ բավականին զբաղված եմ։
なんか臭くない？
何の匂い？
Add vissza a ruhám!
Adjad vissza a ruháimat!
図書館にはいつ行くの？
見た時、思わず笑っちゃった。
Braan ma no ebas?
Ո՞վ է շագանակագույն վերարկուով կինը։
Mimang zikoi daa konunu?
先週、トムの妹見たよ。
Ցավում եմ, որ չկարողացա գնալ նրա հետ։
Բավական է կպչել կոճակին։
弟、僕より大きんだ。
Նա նվեր տվեց ինձ։
Egyik sem az enyém.
None of them is mine.
Ես ուզում եմ լսել Թոմի ձայնը։
木偶由电线控制。
先週、トムを見たよ。
Boneka itu dikawal menggunakan wayar.
早い話、僕たち結婚したんだ。
先週、トムに会ったよ。
Ich bin alt und krank.
Sininggazanak nopo iho nga nakahan do kavot.
それ、私んじゃない。
la .tam. cu nalre'ucti .i se krinu fa lo nu citka lo bakni stasu noi se jukpa la .meris. ba'o lo ze'e dormijbalvi
la .tam. cu nalre'ucti .i se krinu fa lo nu citka lo bakni stasu noi la .meris. cu jukpa ke'a ba'o lo ze'e dormijbalvi
I'd love to show you around town.
あなたのせいじゃなくて、私のせいよ。
これって、私の問題じゃなくてあなたの問題よ。
Tom can probably hear us.
Although he put in all that he knew, he could not match up with you.
雖然佢三十六度板斧都出齊，但都唔夠你犀利。
Walaupun dia memasukkan semua yang dia tahu, dia tidak dapat menandingi awak.
「ホントにホント？」「うん、多分」
Posuangai ngaavi ziaha' potuu di noihaan dau, au' ziaha' kaanu monongkibai diau.
彼ね、歴史が好きなのよ。
トム、ありがとね。
Is that really true? "Yeah, probably."
ホワイトクリスマスになるといいね。
mi milxe co birti lo du'u se nelti'i zi'o lo si'o se cipcta lo ka bilma fi ce'u
Nunu o tinumon nu?
Nunu o tinumon nuzu?
Régóta itt vagyok már és amúgy is tele a tököm az egésszel.
— A férfiakat szereti, ráadásul a nagyon fiatalokat. — Na még szép! Ki szereti az öreg trottyosokat, mint amilyen én vagyok?!
Figyelj, én csinálom ezt, mert ez a feladat, de megmondom neked, nem sok értelmét látom.
Meg vagyok fázva, ráadásul a térdeim is fájnak, mint az állat.
Menjenek arrébb, kérem!
Menjenek távolabb, legyenek szívesek!
Szíveskedjenek hátrébb bámészkodni!
I fell in love with a Canadian girl.
Magának semmi baja, fiatal ember; egészséges, mint a makk.
Fiatal, jóképű és gazdag.
カナダの女の子に恋してしまった。
Tom has a good team.
How can I trust you after this?
Bagaimana saya boleh mempercayai awak selepas ini?
Mindjárt itt a nyár és még nem jött meg a tavasz.
Ezek valós problémák.
Ezek igazi bajok.
トムとメアリーはベビーシッターを探しています。
Das sind reale Probleme.
このシャツにアイロンをかけないとなぁ。
このシャツ、私にピッタリ。
Ingkuo zou kotumbazaan dogo kahapas diti?
メアリーはトムのシャツにアイロンをかけてるわよ。
大勢の人が見てた？
見てる人って、いっぱいいた？
今夜、事務所に電話してください。
トムは２階で仕事してるわよ。
Nunu i takanon nu?
人には優しくしなくちゃね。
貧しい人を見下すのはよくないよ。
Nunu i taakanon nuzu?
Я стар и болен.
Я старый и больной.
一晩中働いてました。
徹夜で働いてたんだ。
你哋想食咩呀？
Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat.
紙、どこに置いたっけ？
Oni ofte devas batali batalon pli ol unu fojon antaŭ ol oni venkos ĝin.
こちらが非常口になります。
ドアをノックする音が聞こえました。
トムの両親は、メアリーのことが気に入らなかった。
トムの親は、メアリーを嫌っていた。
Potoos are fucking horrific.
Ratlosigkeit ist nicht so schlimm, wie der gemeine Mensch es vermutet. Es kann ja nur besser werden.
機械じゃなくて、人間です。
はい。間違えました。
Senkonsileco ne estas tiel malbona kiel la ordinara homo opinias. Ĝi povas ja nur pliboniĝi.
Wenn das aufrechte Herz mit dem scharfen Verstand humorvoll zusammen treffen ist die Sympathie geboren.
トムはポロシャツを着てたよ。
トムはポロシャツだったよ。
Apa yang awak cadangkan?
トムは庭で草むしりしてるよ。
Nunu i soguan nu?
幾つか間違えました。
２・３個ミスちゃった。
I sincerely apologize for the incident that happened today.
對於今日發生嘅事故，我衷心道歉。
Kiam la sincera koro renkontas la akran intelekton en humura maniero, tiam naskiĝis la simpatio.
Saya memohon maaf atas kejadian yang berlaku hari ini.
トムは腕を上げる必要があるなぁ。
トムは腕を磨かないとなぁ。
トムはスキルをもっと身につけないとなぁ。
Pokiompunai zou kozo do kinaantakan di baino.
Fortschritt – auch in Sachen Menschenrechte – entwickelt sich immer über Krisen.
Progreso – ankaŭ laŭ homaj rajtoj – ĉiam evoluas tra krizoj.
Tom devrait y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision.
Már nem lehet tudni, hogy ki hazudik és ki mond igazat.
Tom sollte es sich zweimal überlegen, bevor man sich entscheidet.
Man kann nicht mehr wissen, wer lügt und wer die Wahreheit sagt.
Már nem lehet tudni, ki hazudik és ki beszél igazat.
Ha az a házasság, ahogy a azüleim élnek, akkor én nem kérek belőle.
Már nem vagyok olyan bizros benne.
Jó sok vért vesztett.
Y a-t-il une différence ou les deux expressions peuvent-elles être utilisées ?
Er hat sehr viel Blut verloren.
Nagyon sok vért veszített.
Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
Korántsem vagyok már olyan biztos ebben.
Gibt es einen Unterschied oder können beide Ausdrücke verwenden werden?
Mindkét fél él a dezinformáció lehetőségével.
N'utilise pas ce mot contre Marie.
Verwende dieses Wort nicht gegen Maria.
If you do that again, you'll get thrown out.
Ezek a bútorok olyan öregek, mint én.
This furniture is as old as me.
Keressen fel egyszer!
A szemem azt mondja, még, a gyomrom azt mondja, elég.
Jöjjön egyszer fel hozzám!
Hánytam reggel.
Forduljon orvoshoz!
Diese Möbel sind so alt wie ich.
Orvoshoz kell fordulnia.
Ez a pipa még nagyapámé volt.
A föld elitta az esővizet.
Elnyelte az esővizet a talaj.
Tom could've told Mary.
— Ez pipa, papa? — Pipa!
Zelenszkij kioktat mindenkit.
Zelenszkij kioszt mindenkit.
Voltál az orvosnál?
This joke is a source of mirth for the audience.
Orvosnál voltál?
Cette blague est source d'hilarité pour le public.
Elkésett a mentő.
Der Rettungswagen ist zu spät gekommen.
Maguk meg sem próbálták újraéleszteni?
Maguk meg csak itt álltak, és végignézték, mi?!
This area is getting ritzy.
Ce coin devient chicos.
Ábel ott állt a rengeteg közepén. Minden fa olyan egyformának tűnt, és több út és csapás is keresztülfonta az erdőt.
Ĉu vi certas, ke unu botelo da vino sufiĉos?
Míg a mások csak álltak ott és nézték, Tom addig újraélesztette saját magát.
There are hecklers in the audience.
Il y a des chahuteurs dans le public.
Tomo ĉagrenas Manjon.
Hij bleek een spion te zijn.
The hecklers were escorted from the venue by security officials.
Les perturbateurs ont été escortés hors de la salle par des agents de sécurité.
Mi scias, ke Tomo estas trista.
初めて会った時より、フランス語上手になったよね。
Während andere dort nur standen und ihn anschauten, belebte sich Tom wieder.
Hengerfejes az autód, plusz szét van rohadva a karosszériája. Mondj búcsút neki!
Hengerfejes a kocsid, meg aztán totál szétette a rozsda a kasztniját. Ennek szevasz van.
トムったら、また傘なくしたのよ。
みんな承知の上さ。
みんな知ってるよ。
好きな飲み物はコーヒーよ。
トムなら、一杯やりにバーに行ったよ。
トムはバーのオーナーです。
그녀는 그것을 벗었다.
トムは飲み屋を経営してるのよ。
トムは６５で定年しました。
Les singes sont en train de s'épouiller les uns les autres.
He arrived on Sunday.
トム、私は今忙しいの。
Chez les primates, l'épouillage augmente la cohésion du groupe.
旅行はキャンセルした方がいいよ。
They go well together.
집에 언제 도착할 겁니까?
Azt álmodtam, hogy műtőasztalon vagyok, meztelen szürke földönkívüliek, emberi orvosok beöltözve nyüzsögtek fölöttem, – ott volt Dolf Lundgren és Hillary Clinton is –, eltávolítják a végtagjaimat, és egy óriás rovarét teszik oda helyette, melyeket mozgatok.
Tomnak új autó kell.
トムとメアリーは制服を着てたよ。
トムとメアリーは、制服じゃなかったよ。
Tényleg nagyon tetszik Tom.
トムのことが大好きなのよ。
Oggi sono contenta.
Choose colors that go well together.
Lui verrà oggi dopo pranzo.
Lui verrà oggi pomeriggio.
Oggi ho visto Tom.
L'importante è che tu vieni con me.
L'importante è che tu mi accompagni.
大きくなったら、王様になりたいな。
La Francia ha paura.
L'importante è che lei viene con me.
L'importante è che lei mi accompagna.
L'importante è che lui viene con me.
もっと長い文訳したら？
L'importante è che lui mi accompagna.
L'importante è che ci vai.
이것이 무슨 뜻인지 알겠어요?
L'importante è che ci andate.
Yellow and blue go well together.
Lui ha mal di testa.
I know a good place where we can go.
Non ho mai rimpianto la mia scelta.
È proprio necessario?
Dev'essere che lui rimpianga la sua decisione.
Tom was probably lying.
Cela me pèse de lui parler.
Consommez-vous de la moutarde des champs ?
Ttettem acnaf?
Kukraɣ ad s-heḍṛeɣ.
Ẓẓay fell-i ad s-heḍṛeɣ.
Ur d-yewwi ara axbiṛ akk.
Il ne s'est pas du tout rendu compte.
Mazal gnent.
Mazal-itt d nniyya.
Tecɛel tafat.
Texsi tafat n texxamt-iw.
Yekker wahṛuḥu gar-asen.
Tnehheṛ avilu.
Yesɛa tabɣest.
Yessen kan ad yečč.
D učči kan i yessen.
Qeṛṛiḥet tiyita-s.
Terkeb-it tawla.
Teccef-it tidi.
그녀는 기분이 나빠 보인다.
Я старая и больная.
Я стара и больна.
Yeɣṛa-tent akk a ssiɛqa!
Здесь я уже не слишком уверен.
D uccen!
D aɣyul!
D lmal!
В этом я теперь не слишком уверен.
These colours go well together.
D tafṛuxt!
I'm not quite sure about that anymore.
D tsekkurt!
Those colours suit you.
D afṛux!
D cebbirdu!
D azrem!
Эти цвета вам подходят.
D tizizwit!
D lbaz!
D izem!
D bururu!
Эти цвета тебе идут.
D tiɣirdemt!
I like this color combination.
D igider!
That tie doesn't go well with that shirt.
D tagerfiwt!
She put the puppy in Tom's arms and went off down the pub.
D ijiṛmeḍ!
D abeṛṛaqu!
D amqeṛquṛ!
D aslem!
D inisi!
D izi!
Those colors suit you.
D tifirellest!
D timeṛqemt!
D abaṛeɣ!
D amcic!
D tamcict!
D aqjun!
D taqjunt!
D aserdun!
D tafunast!
D aɛejmi!
D awtul!
D tawtult!
Tom scored a worldie.
D aɣersiw!
D agerfiw!
That's rich, coming from you.
Tom staggered out of the pub.
She's likely to win the prize.
Now it's your turn to say something.
I've been inspired to learn sign language.
The hapless defence failed to clear the ball, and John pounced to slot in his fifth goal of the season.
The ball bounced around the penalty area like a pinball.
City staged a late fightback, scoring an equaliser in injury time.
Tom wheeled away in celebration having netted the winning goal in the dying seconds of the match.
nihaoo
I knew it was a goal the moment the ball left my foot, said Tom.
Tom scorede et verdensklassemål.
There's a stone in my shoe.
I've got a stone in my shoe.
You have to be a member.
It's sickening.
How late will you be staying up?
Do you have this in another colour?
How late are you planning to stay up?
We want to hire two bicycles.
We'd like to hire a boat.
I'd like to hire a boat.
We'd like to hire a car.
I'd like to hire a car.
Tom a marqué un golazo.
I've found you an apartment.
I've found an apartment for you.
I'd like to hire a bicycle.
I'd never say it like that.
I can see Tom reflected in the glass.
I can see Tom reflected in the window.
Jeg har fundet en lejlighed til dig.
This problem can't be swept under the carpet.
We can't sweep this problem under the carpet.
Stick it up your jumper.
The cloud is beginning to break up.
I can see pockets of blue sky.
Pockets of blue sky are beginning to appear.
The wheat fields are a golden yellow, and the sky an azure blue.
We've decided not to do that after all.
A Tisza a Dunába torkollik.
This furniture is as old as I am.
Mi trovis loĝejon por vi.
Тиса впадает в Дунай.
Tom can recite the titles of all the Beatles' songs.
I need to know how long you're going to be.
We like living round here.
We don't want to move, but we can't afford the rent.
Том может перечислить названия всех песен Битлов.
Mi trovis apartamenton por vi.
Том может перечислить названия всех песен Beatles.
Még egyszer megnézném azt a filmet.
Том может перечислить названия всех песен «Битлз».
Are you going to help, or are you just going to sit there and carp from the sidelines?
You've got to see this through.
Tom lelassult s a hangja mélyebb lett, miután megette a csigapörköltöt.
Do you know anyone in Bristol? "No. Why?" "A mate of mine gave me tickets for a gig there at the weekend. I was just wondering if I could doss on someone's floor for the night."
Van egy francia szomszédom.
Francia szomszédom is van.
Dette møbel er lige så gammelt som mig.
I walked until I could walk no further.
I sincerely apologize for what happened today.
I apologize for what happened here yesterday.
Dette problem kan ikke fejes ind under gulvtæppet.
Hogyan szerezhetek egyet?
I've found a flat for you.
I've found you a flat.
A katona levelet írt az anyjának.
Időm az nincs.
I'm looking for a furnished flat in the town centre.
I'm looking for a furnished flat in the centre of town.
I'm looking for a furnished flat in the city centre.
The car runs on petrol.
Hogyan értelmezi ön ezeket a mondatokat?
Bilen kører på benzin.
Egyáltalán nem értem az angolt.
I'm quite busy right now.
Denne plæneklipper kører på benzin.
Beszélj hangosabban, mert nem értelek!
Denne græsslåmaskine kører på benzin.
Hiszi, hogy be tudja bizonyítani.
Azt hiszi, hogy be tudja bizonyítani.
Das wollte ihm nicht munden.
Egészen jó munkahelyem van.
Egyészen jó állásom van.
Das wollte ihm nicht recht munden.
Tiu ĉi gazontondilo funkcias per benzino.
Es mundet mir.
Megrígatta őt.
Megrígatta őket.
Den her plæneklipper kører på benzin.
Hány éves a nagyjátyjuk?
Das Essen will ihm nicht recht munden.
Denne plæneklipper er benzindrevet.
Нам пока не удалось ни доказать это, ни опровергнуть.
Учёным пока не удалось ни доказать это, ни опровергнуть.
Mit kéne mondanom neki?
J'ai fait quelques erreurs.
Mon anniversaire est la semaine prochaine.
Мы завтра не работаем.
Tom could hardly believe what he heard.
Скажите, пожалуйста, как вы завтра работаете?
Скажите, пожалуйста, как вы завтра работаете? - "С восьми до шестнадцати".
Denne plæneklipper er benzindreven.
Találtam egy új munkát.
Посмотри: вода закипела?
Adott pénzt.
Miért olyan nehéz a matek?
Il a participé à un sondage en ligne.
Jeg har ret travlt lige nu.
Я старый и больной человек.
Die Donau mündet in das Schwarze Mehr.
Apád ezt nem fogja megvenni.
Je ne l'ai pas comprise au début.
Я старая и больная женщина.
Die Straße mündet auf den Markt.
Az úgy néz ki, mint egy alma.
Je vais rester à la maison toute la journée.
Я старый и больной человек. Мне уже всё равно.
Я старый и больной человек. Мне всё равно недолго осталось.
Est-ce que tu considères le deltaplane comme dangereux ?
Wir wohnen über die Straße.
Comment peux-tu traiter ta propre mère comme ça ?
Sind wir hier auf der richtigen Straße nach Wien?
Как ты можешь так обращаться с собственной матерью?
Как ты можешь так относиться к собственной матери?
Le supermarché est à quelques pas.
Как вы можете так обращаться с собственной матерью?
Как вы можете так относиться к собственной матери?
Супермаркет в двух шагах.
Das Gespräch mündet in Auseinandersetzungen.
Мы живём через дорогу.
Ты считаешь, что дельтаплан - это опасно?
メアリーに会ってみたいな。
Денег на карте - кот наплакал.
メアリーに逢いたいな。
私はお母さん似だと思う。
ブラジルでは普通だよ。
ブラジルでは当たり前だよ。
今日来るんだよね？
Неужели это не самая последняя война на Земле?
侬应该每天困觉困八额钟头。
昨日電話くれた時、英語の勉強してたんだ。
Markér de vigtige dele af teksten med en highlighter.
Markér de vigtige dele af teksten med en markeringspen.
Markér de vigtige dele af teksten med en overstregningspen.
Markér de vigtige dele af teksten med en overstregningstusch.
Я скоро уезжаю на каникулы в Нормандию.
Господи, когда всё это кончится?
Нам никак нельзя здесь оставаться.
To auto jezdí na benzin.
Тебе никак нельзя здесь оставаться.
Вам никак нельзя здесь оставаться.
Ziri tygger.
Zirio maĉas.
微積分なんか大っ嫌い。
Я вам не справочное бюро.
Он работал двенадцать часов кряду.
Он работал двенадцать часов без перерыва.
У неё дрожит голос.
Он обязан подчиняться.
Будьте любезны, отвечайте на мои вопросы.
Я точно не знаю, где нахожусь.
Bedauere.
Этот пакет не бумажный, а пластиковый.
Mich dauert nur die Zeit.
トムは、ジャンクフードは食べないようにしてるのよ。
トムはジャンクフードは控えてるのよ。
Радуйся, что жив остался.
Радуйтесь, что живы остались.
インスタント食品はほとんど食べないよ。
「お腹空いた。何かない？」「カップ麺ならあるけど、食べる？」「うん。食べる」
Пёс очень привязался ко мне.
Мальчик очень привязался ко мне.
Was möchtet ihr essen?
Pár nap múlva visszajön.
У неё волосы средней длины.
У него жёсткие волосы.
У него прямые жёсткие волосы.
У Мэри прямые жёсткие волосы.
У неё вьющиеся волосы.
Ziri mâche.
Ziri mastique.
Die ihre Waren anpreisenden Händler versuchten einander zu übertönen.
Ziri est en train de mâcher.
Шестьдесят минут составляют час.
Шестьдесят минут - это час.
Ziri est en train de mastiquer.
Sie lief los, um die Feuerwehr zu alarmieren.
Я страшно доволен.
Я в хорошей компании.
Wir waren am Wochenende bei einem Musical.
Эта ткань сядет при стирке.
Ziri estas maĉanta.
Sie geriet ins Straucheln.
Они летят над крышами.
Если ты его постираешь, он может сесть.
Он никогда не отступает перед опасностью.
Защитим французский язык!
J'ai trouvé un appartement pour toi.
J'ai trouvé un appartement pour vous.
Je t'ai trouvé un logement.
Je vous ai trouvé un logement.
Я нашёл вам жильё.
Я нашёл тебе жильё.
Je sais que Tom est triste.
Hör auf, Süßholz zu raspeln!
Ich musste gezwungenermaßen einlenken.
Дальше всё будет зависеть только от вас.
Дальше всё будет зависеть только от тебя.
Ich merke schon: Sie wollen mich als Hysterikerin abstempeln.
Хороших тебе каникул!
Желаю тебе хороших каникул.
Die Leitern sind im Abstellraum.
City a organisé une riposte tardive, marquant un but égalisateur pendant les arrêts de jeu.
Das spricht der kommunalen Selbstverwaltung Hohn.
Reste der mittelalterlichen Stadtmauer umschließen noch die Altstadt.
Увидеть Париж и умереть!
Твоего брата нет?
Она не может его бросить.
Я уезжаю на десять дней.
Das Zimmer war mit gelben Möbeln in verschiedensten Schattierungen ausstaffiert.
Sie zwinkerte schelmisch.
Пусть у вас всё получится!
Пусть у тебя всё получится!
Надеюсь, у вас всё получится.
Этому виду грозит полное исчезновение.
Der Krieg mag uns in aller Herren Länder verstreuen, doch ich glaube fest daran, dass wir eines Tages wieder hier zusammenkommen werden.
Wir werden das Haus auch im Internet inserieren.
Er wollte sie an sich heranziehen, aber sie entschlüpfte ihm.
Sie lauschte andächtig dem in der Ferne anschwellenden Gesang.
Hva er et palindrom?
Kio estas palindromo?
Die Gravitation ist keine Anziehungskraft im eigentlichen Sinne, sondern ein Nebeneffekt der Krümmung des Raums.
Die letzten Verfechter dieser Theorie versterben nach und nach.
Я выберу через несколько дней.
Ты когда пришёл?
Er ist, mal ganz salopp, ein Arschkriecher.
Das Pensum schlaucht mich ganz schön.
Drück dich doch nicht so schwammig aus!
Der Überzug ist schon etwas abgeschuppert.
Sie leitet den Fachbereich Mikrobiologie.
Mother's day will be next month.
День матери будет в следующем месяце.
O dia das mães será no mês que vem.
Endlich konnten wir unsere vollgelaufenen Gummistiefel ausgießen.
Wir verschicken unsere Ware normalerweise mit der Spedition Schenker.
La patrina tago estos je la venonta monato.
Aus rechtlichen Gründen können wir ihnen die Dokumente leider nicht aushändigen.
El día de la madre será el próximo mes.
La fête des mères sera le mois prochain.
みみっちいな。
Sie musterte die sie umringenden Wölfe ängstlich.
みみっちい男ね。
So einen lasse ich meine Brüste nicht abtasten.
Elkoran dankon. — "Ne dankinde."
Matris dies proximo mense erit.
Tom leült a békakirállyal teázás közben beszélgetni a lánya magházasítása ügyében.
Dankegon. — "Ne dankinde."
La festa della mamma sarà il mese prossimo.
Der Muttertag ist nächsten Monat.
女ってみみっちいよな。
Ab Dezember wird er die Sendung moderieren.
Sobald ich kann, springe ich ab.
Wir wohnen über der Straße.
У нас дома едят блины и пьют сидр.
Ŝi diris, ke ŝi kromlaboru.
Долго ты ещё будешь оставаться холостяком?
За городом я чувствую себя в большей безопасности, чем в городе.
Ŝi estas superstiĉa.
Tomo havis malpuraĵon sub siaj ungoj.
なんか、話が噛み合ってないよね？
Jen ĉio, kion mi certe scias.
Мэри не услышала будильник.
Франция - моя страна.
Mennad estas timida.
Er ist nur ein Politiker.
Хватит меня агитировать.
Оставьте свои ухаживания при себе.
Ĝi manĝas.
Ŝi verŝajne morgaŭ iros al la parko.
У него ещё не было такой возможности.
Ĉu dum vi kuŝas?
Ему ещё не представилась такая возможность.
У него ещё не было подходящего случая.
Ему ещё не представился подходящий случай.
Mi opinias, ke ne facilos konvinki Tomon.
Vi estas tro postulema.
Tom Jackson volis iĝi urbestro de Bostono.
Jen la edzo de Manjo.
Jiĉjo restados ĉi tie, ĝis li finstudis.
Kion volas Tomo, viaopinie?
Как я буду платить по долгам?
Post kiam ĉiuj estas en siaj lokoj, la sakramento komenciĝas.
Nun mi timas.
Ĉu tio novas?
Солдаты раздают беженцам еду.
Скульптор ваяет статую льва.
この車、運転しやすいよ。
Tomo ŝatas tradician usonan muzikon.
Seto manĝis ĉokoladon, kaj mi manĝis arakidaĵon.
Seto manĝis ĉokoladon, mi arakidaĵon.
Mi scias, ke mi faru tion nun.
フランス語の勉強に明け暮れていた。
フランス語の勉強に明け暮れてます。
Mi malŝatas plu manĝi en la lerneja manĝejo.
Maltenu.
Parolu trankvile.
日々、勉学に勤しんでます。
Kial peni?
Cukkeɣ tessen ad tecḍeḥ.
Tomo malŝtopis la bieron.
Li estas la reĝo.
Efk-iyi-d kra n umedya.
Bder-iyi-d amedya.
Fakte vi pravas.
Ur d-ttaker ara iman-ik akken deffir-i.
Milionoj da arboj estas faligitaj por brulaĵo.
Ilaq-aɣ yiwen usurif i tikelt.
Kiom gajnas astrosciencistoj?
Kiom gajnas astronomoj?
Ad tesgunfu terwiḥt-ik deg talwit.
Ad tesgunfu terwiḥt-im deg talwit.
Could you help me to lift them?
Manjo invitis siajn amikojn.
Ad yi-tεawneḍ ad ten-id-ddmeɣ?
Medden zgan s wudem wis tlata i ttmeslayen ɣef yiman-nsen akken ara ttmeslayen d yigerdan.
Tom egy fekete mambával ijesztgette a kishúgát, amit az egyik ágy alatt talált bújócskázás közben, és sziszegett hozzá.
D acu tebɣiḍ ad tgeḍ s win?
Al ni sufiĉegas vortoj, ni deziregas agadon kaj rezultojn.
Teẓriḍ anda?
Ɣas eǧǧ ddexxan axir-ik.
La unua peto de Tomo al la bona feino estis cigaredo. Tuj poste li petis ekfajron.
La temo estas diskutinda.
Olyan öregek ezek a bútorok, mint amilyen én is vagyok.
Kiom tio interesu min?
Ĉu vi sentas vin pli bona? — "Ne, pli malbona."
オーナーだよ。
私がオーナーです。
Mi esperas, ke vi ne seniluziiĝis.
私は、オーナーです。
Tio ne estas krajono.
Kial li diris tion al ŝi?
Neniu denaska arabaparolanto lerneje studas sian gepatran lingvon.
私が所有者です。
Tankoltam.
Megtankoltam.
Bonvolu veni kun soifo.
Jen leteroj por vi.
Mi ütött a kutyánkba, hogy megugatott engem és morgott rám?
Kiu observas?
日本の雑誌って、持ってる？
Tomo kaj Manjo kune pasigis Kristnaskon.
Az emberek a hülye macskákkal meg kutyákkal vannak elfoglalva, míg ha a méhek tömegesen pusztulnak el, le sem szarják.
Dum kiom da tagoj vi estis tie?
仕事、探してるんだって？
Öreg és beteg vagyok.
Tom iomete streĉiĝis.
Tom streĉetiĝis.
Mi esperas alveni ĉi-semajnfine.
Kígyók álltak sorban a bolt előtt.
Tomo diris, ke Manjo plu loĝas en Bostono.
La vojeto estas glitiga.
水は０カロリーです。
Kial vi surhavas miajn ŝuojn?
Schlangen standen in der Warteschlange vor dem Laden.
水にはカロリーがありません。
Tiu viro estas danĝera.
Sie ist nicht zu.
Kígyók kígyóztak sorban a bolt előtt.
La spaceta klavo estas la plej granda en via klavaro.
あれやこれや考えてると、訳が分かんなくなっちゃうんだ。
Sie hat die und ich nicht.
Krom en la polusaj regionoj la sala oceanakvo malofte glaciiĝas.
Neki megvan, nekem nincs.
Sie hat einen, den der nicht hat.
Mi nun rendevuas kun Tomo.
日本語で話してくれると助かるんだけどな。
Insektoj plenas de proteinoj.
それは、甘えすぎだって。
Mi subtenos vin hodiaŭ kaj ĉiam.
Találtam új munkát.
Tomo mendis glaciaĵon.
Kiom da kilometroj estas en ses mejloj?
Sie hat das nicht.
Er hat nicht die, die ich habe.
Li akrigis la tranĉilojn por ŝi.
Matematiko timigas min.
Bonŝance Tomo ne vidis, ke Manjo kisas Joĉjon.
A Tisza egykor csak Magyarország folyója volt.
Er hat auf.
Er hat sie nicht.
Io moviĝis en la foro.
Ich habe sie nicht mit.
The Tisza flows into the Danube.
A feleségem nem tudott eljönni.
My wife couldn't come.
Er war von mir an mich.
Nincs velem.
Deiru de la podio!
Ni ĉiam povas kalkuli je Tomo.
Ĉu vi povas paroli kun Tomo?
Tomo blasfemis france.
Mi scias, ke Tomo estas malbona ŝoforo.
Neki nincs meg az, ami nekem megvan.
Es war dem so.
Ő, hogy közönséges legyek, seggnyaló.
A teória utolsó szószólói egymás után hunynak el.
Sie hat immer mehr als ich.
Der war das nicht.
Magához akarta húzni a nőt, de az kicsusszant a kezei közül.
Az nem az volt.
Tőlem volt nekem.
Magamtól volt magamnak.
Er war aus.
Das wird sie haben.
Wo fahren Sie hin?
Melyik kórházba vitték?
In welches Krankenhaus wurde er gebracht?
Ez meglesz neki.
Приятель списал у меня домашнее задание, и учитель это заметил.
Szexelsz te egyáltalán?
Приятель списал у меня домашнее задание, и препод это заметил.
Приятель списал у меня домашнее задание, и учительница это заметила.
Приятель списал у меня домашнее задание, и преподша это заметила.
Ich will mit so einem nichts zu tun haben.
Это адский план.
Wir haben ihn.
Sie hat keine.
Neki mindig több van, mint nekem.
Я обследую место преступления.
Wenn er hier ist, bin ich auch hier.
Я осматриваю место преступления.
Отойди, а то тебя тоже укусят.
Я обошёл участок.
— Nős? — Haj, az!
Мне надоело всё время попадаться.
Ich weiß, wie man zum Menschen wird.
Segítesz megkeresni?
Ha itt van, én is.
Ha ő itt van, akkor én is itt vagyok.
— Lefeküdtél vele? — Le.
— Lefeküdtél vele? — Igen.
Ein Leben ist nicht viel Zeit.
Sie wurde zur Frau.
Wir haben seinen.
Tom a rossz ötletek Elon Muskja.
Als Frau weiß ich das gut.
Tom Elon Musk.
Сейчас обедать будем.
Сейчас ужинать будем.
Мой руки, обедать будем.
Мойте руки, обедать будем.
Мой руки, ужинать будем.
Мойте руки, ужинать будем.
Он уверен, что преуспеет.
Он уверен, что у него всё получится.
Он уверен в успехе.
Спасибо, ты мне так помог.
Спасибо, вы мне так помогли.
A passzív tagok sokkal többen vannak, mint az aktívak.
There are much more passive members than active ones.
Biztos a sikerben.
Der Hund mag die Frau seines Menschen.
Ce n'est pas la bonne volonté qui manque, seulement le courage.
Ich habe in der Schule eine 1 bekommen.
Il y a une pénurie de phrases comportant le mot « pénurie » sur Tatoeba.
Wir waren im Winter in New Paris.
Es war nämlich gar nicht so.
Vi kan altid regne med Tom.
Ni ĉiam povas fidi Tomon.
Жми на педали.
Ni ĉiam povas kalkuli pri Tomo.
Уже поздно, иди спать.
Рабат - столица Марокко.
Il n'y a rien dans le contrat qui vous empêche d'engager un autre avocat.
У меня сегодня настроение хуже некуда.
Nudziło mi się, więc wędrowałam po mieście.
Nudziło mi się, więc wędrowałem po mieście.
Чем мандарин отличается от апельсина?