loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L’homme danse lentement.
Est-ce que tu es malheureux ?
Est-ce que vous êtes malheureux ?
Êtes-vous malheureuse ?
Es-tu malheureux ?
Êtes-vous malheureux ?
Est-ce que tu es malheureuse ?
Est-ce que vous êtes malheureuse ?
Le camion s'est renversé.
La tri lacaj beboj dormas.
Les trois bébés fatigués dorment.
Is it true that eating bread will make you fat?
Is bread really fattening?
Ŝi iras malrapide al la parko.
Elle va lentement vers le parc.
Adamo, ĉu vi estas feliĉa?
Adam, es-tu heureux ?
I tried not to freak out.
Adam, êtes-vous heureux ?
On a reçu un renseignement anonyme.
La germana mono en la jaro 1999 estas la marko.
La germana mono en la jaro 1973 estas la marko.
Les astuces suivantes peuvent vous aider.
J'ai reçu un tuyau anonyme.
La germana mono en la jaro 1901 ne estas la peso.
Quelqu'un a prévenu la police.
Quelqu'un a rencardé la police.
La viro dansas lente.
La hispana mono en la jaro 1985 estas la peso.
Olyanok, mint apa és fia.
Prévenez la police.
Merci pour ce conseil utile !
Prévenez les pompiers.
Úgy néznek ki, mint apa és fia.
Prévenez les urgences.
Prévenez l’hôpital psychiatrique.
À moi ! À moi !
Sa chambre est un vrai dépotoir.
Comment bloquer un utilisateur ?
Comment bloquer un utilisateur sur Tatoeba ?
Sa chambre est toujours en bordel.
Il est chauve et chauvin.
La rani kantas e la rospo dansas.
J'ai oublié de donner un pourboire au serveur.
Tio estis tro por ŝi.
Tio estis tro por li.
C'est la partie émergée de l'iceberg.
La pointe du couteau est aiguisée.
Est-ce que tu es heureux, Tom ?
Je vais te donner une petite astuce.
Ne lésine pas sur le pourboire.
Les grenouilles chantent et le crapaud danse.
Die Frösche singen und die Kröte tanzt.
La police a reçu un tuyau d'un indic.
Le bateau s'est renversé et tout le monde est tombé à l'eau.
Ich liebe China.
Mennyi a zsé?
Mit lehet keresni?
Mennyi pénz?
Mennyi a píz?
A riportalany öt perc alatt 22-szer elmondta, hogy én azt gondolom — undorító.
Sok riportalany nyelvét lehet hallani a miniszterelnők, illetve kormánypárt seggében csattogni beszéd közben.
Ce que vous voyez au-dessus de l'eau n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Kraḍ n wussan aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Ustṛalya.
Bei der Weltraumnadel von Seattle waren wir schon.
Diese Schule hat was: da wimmelt’s von Mädchen.
I still have some things I need to tell you.
There are still a few more things that I need to tell you.
I still have some things that I want to give to Tom.
I've already given Tom everything that I'm going to give him.
I still have some questions that I'd like to ask.
I still have some questions that I'd like to have answered.
Если нас уколоть, разве не потечёт кровь?
There are more girls at our school than boys.
Most of our students are girls, but we do have a few boys.
I am a Jew. Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? Fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villainy you teach me, I will execute, and it shall go hard but I will better the instruction.
Ich habe dir noch einiges mitzuteilen.
मी पोलिश आहे.
Die meisten unserer Schüler sind Mädchen, aber ein paar Jungen haben wir auch.
La plimulto de niaj lernantoj estas knabinoj, sed ni havas ankaŭ kelkajn knabojn.
No one seems to have an answer.
I promised my parents I'd study French.
Я жид. Да разве у жида нет глаз? Разве у жида нет рук, органов, членов тела, чувств, привязанностей, страстей? Разве не та же самая пища насыщает его, разве не то же оружие ранит его, разве он не подвержен тем же недугам, разве не те же лекарства исцеляют его, разве не согревают и не студят его те же лето и зима, как и христианина? Если нас уколоть — разве у нас не идет кровь? Если нас пощекотать — разве мы не смеемся? Если нас отравить — разве мы не умираем? А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? Если мы во всем похожи на вас, то мы хотим походить и в этом. Если жид обидит христианина, что тому внушает его смирение? Месть! Если христианин обидит жида, каково должно быть его терпение по христианскому примеру? Тоже месть! Вы нас учите гнусности — я ее исполню. Уж поверьте, что я превзойду своих учителей!
Let's try to reason with Tom.
I don't know how long the meeting is going to last.
Bei Gelb halte ich meist nicht an.
Wir wollen uns einmal vernünftig mit Tom unterhalten!
Er brachte das Video zu einem lokalen Fernsehsender.
Я еврей. Да разве у еврея нет глаз? Разве у еврея нет рук, внутренних органов, частей тела, чувств, привязанностей, страстей? Разве не та же самая пища питает его, не то же оружие ранит его, не те же болезни поражают его, не же средства лечат его, не так же знобит зима, не так же греет лето, что и христианина? Когда нас колют, разве из нас не течёт кровь? Когда нас щекочут, разве мы не смеёмся? Когда нас отравляют, разве мы не умираем? А когда нас оскорбляют, разве мы не должны мстить? Если мы во всё похожи на вас, то мы хотим походить и в этом. Если еврей оскорбит христианина, что внушает тому его христианское смирение? Месть! А если христианин оскорбит еврея, каково должно быть его терпение по христианском примеру? Тоже месть! Гнусность, которой вы меня учите, я покажу вам на деле. И уж поверьте, я превзойду своих учителей!
Putsaa nyt se räkäränni.
«Состоянье у тебя истерическое – скушай, доченька, яйцо диетическое. Или, может, обратимся к врачу?» – «Ничего я не хочу!»
Zkusme Toma přesvědčit.
Nevím, jak dlouho bude ta schůze trvat.
Пуля дура, штык молодец.
If you tickle us, do we not laugh?
Зачем ты вообще живёшь на свете?
К вечеру Том так устал, что уже ничего не соображал.
If you poison us, do we not die?
Тебе не пристало расхаживать по дому в таком виде.
You shouldn't be walking around town dressed like that.
We're getting fewer and fewer students every year.
We don't have as many students as we did last year.
По-настоящему обязанность полицейских – защищать население от грабителей, в действительности же они защищают лишь богачей. А богачи-то и есть самые настоящие грабители. Только грабят они нас, прикрываясь законами, которые сами придумывают. А какая, скажите, разница, по закону меня ограбят или не по закону? Да мне всё равно!
There were many people at the party that I didn't know.
Каждый, кто покупал «Газету для дураков», говорил, что он покупает её не потому, что считает себя дураком, а потому, что ему интересно узнать, о чём там для дураков пишут. Кстати сказать, газета эта велась очень разумно. Всё в ней даже для дураков было понятно. В результате «Газета для дураков» расходилась в больших количествах.
Bonan tagon al vi, knabinoj!
Bonjour à vous, les filles !
Estas tri hundoj en la parko.
Наконец он всё же набрался смелости признаться в собственной трусости.
Il y a trois chiens dans le parc.
La knabo estas malfeliĉa, ĉar ne neĝas hodiaŭ.
Le garçon est malheureux, car il ne neige pas aujourd'hui.
Партия – ум, честь и совесть нашей эпохи.
Ĉu la gepatroj estas lacaj?
Est-ce que les parents sont fatigués ?
Jag är puckelryggig.
C'est pire qu'un crime, c'est une faute.
Это хуже, чем преступление – это ошибка.
It's worse than a crime; it's a blunder.
Such conduct is hardly becoming of one so esteemed.
We tried doing that once.
Tom tried to fix the gate.
La laca bebo dormas.
Le bébé fatigué dort.
La malgranda virino ludas malrapide.
La petite femme joue lentement.
La hundoj dormas, ĉar ili estas lacaj.
Les chiens dorment, car ils sont fatigués.
Ĉu la koloro de la domo estas hela aŭ malhela?
Est-ce que la couleur de la maison est claire ou foncée ?
La akvo ne havas koloron.
L'eau n'a pas de couleur.
トムは門を直そうとしました。
すぐに来てください。
両親にフランス語の勉強をすると約束しました。
彼女とは一緒に行きませんでした。
彼と一緒には行きませんでした。
一緒には行かなかったよ。
どちらか一方に○印をお付けください。
出欠は１０月３０日までにご一報くだされば幸甚です。
Sarı yanıyorsa genelde durmam.
Ekmek kilo aldırıyor mu sahiden?
Ekmek gerçekten kilo yapar mı?
Tenemos que encontrar un coche.
We need to find a car.
Tom yedda ɣer Boston ass n 20 Tubeṛ.
Arabayı bulmalıyız.
La aquo ne havas koloro.
Tom yedda ɣer tmeɣra n Halloween n Mary.
Nekem olyan ő, mintha a fiam lenne.
Tom yedda ɣer yiwet n temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
Tom yedda ɣer yiwen n usarag n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
Er ist für mich, als wäre er mein Sohn.
Kimseye borcum yok.
Kimseye bir şey borçlu değilim.
Tom yedda ɣer Boston d twacult-nnes.
Je pro mne jako můj syn.
Tom yedda ɣer Ustṛalya d twacult-nnes.
Tom yedda ɣer usegnaf s uṭaksi.
Emniyet kemerin hep takılı olsun.
Emniyet kemerini her zaman tak.
Tom yedda ɣer ugelmim akked Mary.
Tom yedda ɣer wulzuz n umkerraz.
Ještě se musím vyrovnat s Tomem.
Felismertem az elkövetőt.
Ich habe den Täter erkannt.
I still need to settle up with Tom.
Felismertem a tettest.
Tom nemívá ve zvyku být tady tak brzy.
— Nekem nem kell idegen nyelvet tanulnom. Én angol ajkú vagyok — mondta George.
Tom yedda ɣer tfugla n tukci n ugerdas n Mary.
I did learn a few things from Tom.
Tom yedda ɣer teklizt deg yiḍ n Newwal.
Skutečně jsem se od Toma pár věcí naučil.
Solo sé francés.
Том спізниться через сніг.
Ztratil jsem s Tomem kontakt.
¿Las arañas beben agua?
I lost contact with Tom.
Чому ти так дивно розмовляєш?
Tom no bebió agua.
Millie no bebe agua.
Ella tiene que beber agua.
Том не мільярдер.
Tom nepil vodu.
¿Por qué bebéis agua?
Я полюбляю слухати добру музику.
Ka tu fatigeskas?
¿Los peces beben agua?
Ka vu fatigeskas?
Mennad bebe agua.
Чому б нам не зіграти в шахи?
Bebes agua.
Tom yedda ɣer yiwen n usarag imalas yezrin.
¡Bebe agua!
Los elefantes beben agua.
I don't need to learn a foreign language. I am a native English speaker, said George.
Los pájaros beben agua.
Sloni pijí vodu.
Esto es algo que quería probar.
Гадаю, нам потрібно змінити тему.
Ptáci pijí vodu.
Tom yedda ɣer tmeɣra n umulli n Mary.
Ahora abre los ojos.
Ahora puedes abrir los ojos.
Puedes abrir los ojos.
Teď otevři oči.
Це була помилка з мого боку.
Невже ми впали так низько?
Я старик.
Tom yedda ɣer waṭas n tmeɣriwin.
Я стара людина.
Chyba byla na mé straně.
Том каже, що Мері зайнята.
Kinyithatod a szemed.
Том очевидно розумний.
Том явно розумний.
Tom yedda ɣer uɣerbaz tanezzayt zik.
Öregember vagyok.
Том дістав паспорт.
Том вийняв паспорт.
Ти навіть не намагаєшся мені допомогти.
Ви навіть не намагаєтеся мені допомогти.
Це чисте срібло?
Ka vi fatigeskas?
Tom yedda ɣer turtit ass n usamas tameddit.
Том любить баскетбол.
Том полюбляє баскетбол.
Тому подобається баскетбол.
Тому до вподоби баскетбол.
Усі сіли.
Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n yiselsa tagara n yimalas yezrin.
Том мені повернув мій словник.
Я не планував їхати до Австралії.
Я не планувала їхати до Австралії.
Том поскаржився.
Том скаржився.
Nennum ntett qbel ssebεa.
Tom yedda ɣer Boston i lmend n yiwet n temlilit n twacult.
Том скоро буде з вами.
У Тома були якісь запитання для тебе.
У Тома були якісь запитання для вас.
Тома вчора не було.
La fatigita bebeo dormas.
Том вчора був відсутній.
Том сказав Мері, що не втомився.
Том умів розмовляти з жінками.
Просто зараз він у церкві.
Tom yedda ɣer yiwet n temlilit n twacult deg tgara n yimalas yezrin.
Tifelwa iɣerban n tkatidralt-nni d tid igerrzen nezzeh.
Tugdut, d marur n temsawit.
Том екзорцист.
Nettraju ad d-taweḍ lpizza.
Wi d-yegren iswi amezwaru?
Ми ще не знаємо, як загинув Том.
Ми ще не знаємо, як помер Том.
Том визнав, що вчинив несправедливо.
Maɣef ay tettxemmimed dakken Tom yedda ɣer Boston?
Том сказав мені, що, на його думку, Мері божевільна.
Я вчора не вечеряла.
Я вчора не повечеряв.
Я вчора не повечеряла.
Sami was kocha, chłopaki.
Jeszcze nie wiemy, jak zginął Tom.
Просто зараз вона в церкві.
Ona jest teraz w kościele.
У мене нежить?
Том чекає на листа.
Я хотів би прийняти учасить.
Я хотіла би прийняти учасить.
Ми просто ігноруємо Тома.
Ти спізнився на тридцять хвилин.
Ти спізнилася на тридцять хвилин.
Opowiedz mi o Tomie.
Me esas gratitudoza a li.
Мені подобається твоя квартира.
Мені до вподоби твоя квартира.
I like your flat.
Том намагався полагодити ворота.
Том намагався полагодити хвіртку.
Том спробував полагодити ворота.
Том спробував полагодити хвіртку.
¿Por qué está goteando tu mochila?
¿Qué está rezumando tu macuto?
Yo escurro el bolso.
Los platos están escurriendo.
Це моє, а не Томове.
El bolso rezuma.
La sandía está rezumando.
Tom yedda ɣer turtit n yiɣersiwen d warraw-nnes.
Tu bolso está goteando.
El paraguas estaba goteando y lo he puesto a secar.
Tengo el pelo chorreando.
He pisado un charco y se me han empapado los zapatos.
Se rompió el grifo y me puse perdido de agua.
Es corriente ver mentiras en internet.
La gente cuenta todo tipo de mentiras por internet.
No te puedes fiar de lo leas por internet.
No tengo habilidad para nada.
Я не можу дочекатися п'ятниці.
Carezco de habilidad para los números.
Le tildaron de mentiroso.
Tiene una novia que no se la merece.
Tom yedda ɣer yiri n ucṛuf.
Ha adquirido una fama inmerecida.
Llévatelo de aquí, que me está poniendo malo.
La verdad es que como de todo.
No le hago ascos a nada.
Todo me gusta.
Me esas gratitudoza.
Me gusta todo tipo de comida.
¿Por qué te vas tan tarde?
Teẓrid maɣef ay yedda Tom ɣer Boston?
Tom esas gratitudoza.
Teẓriḍ maɣef ay yedda Tom ɣer Boston?
¿Por qué te has levantado tan temprano hoy?
¿Por qué cenas tan temprano?
Ɣef leḥsab-nnek, maɣef ay yedda Tom ɣer Ustṛalya?
¿Por qué me das tanto la vara?
¿A qué viene tanto correr?
La cambio.
Lo voy a cambiar.
Tom esis gratitudoza.
Quiero cambiarlo.
El tranvía atravesó por debajo del puente.
El tranvía se salió de la vía.
El tren descarriló en la curva.
Ni esas gratitudoza.
Tento oblak vyzerá trochu ako veverička.
Jeg er pukkelrygget.
Tento oblak sa trochu podobá na veveričku.
Ilu esis gratitudoza.
Hospitalet blev indviet i sidste måned.
Me esis gratitudoza.
Sygehuset blev indviet i sidste måned.
Ich priateľstvo nás hlboko dojalo.
Teẓrid maɣef ay yedda Tom ɣer Ustṛalya?
Я пообіцяв батькам, що вчитиму французьку.
Я пообіцяла батькам, що вчитиму французьку.
Я не читаю и не говорю по-французски.
Я перестал доверять людям.
Я больше никому не доверяю.
D iseggasen tura mi t-ssneɣ.
Ssneɣ-t d iseggasen aya.
Tom nechce ísť domov.
Iḍelli, Tom yedda ɣer turtit akked Mary.
Tom hovorí, že to nestačí.
Tettwasneqdeḍ.
Tom vraví, že to nestačí.
Kksen-ak-d nnqada.
D lmut-iw i ttrajun.
Ttrajun ad mmteɣ.
Совы - ночные животные.
Hundene sover, fordi de er trætte.
Ɣef waya ay yedda Tom ɣer Boston.
Tam, kde sa pália knihy, napokon sa upaľujú aj ľudia.
Sovy sú nočné živočíchy.
Deg yiwen n wass i nlul.
We don't want to rush to judgment.
Tvoje meno bolo spomenuté.
Melmi ay yedda Tom ɣer Boston?
Tom disguised his voice.
Bolo spomenuté tvoje meno.
Bolo spomenuté vaše meno.
Tom yedda ɣer Boston s usafag aseggas yezrin.
Vôbec to nebolo prekvapujúce.
Si si istá, že nechceš ísť do Bostonu?
Si si istý, že nechceš ísť do Bostonu?
Ste si istí, že nechce ísť do Bostonu?
Niektorí moji spolužiaci majú nadváhu.
Niektoré moje spolužiačky majú nadváhu.
Nemohli by sme sa dneska stretnúť?
Nemohli by sme sa dnes stretnúť?
Tom je zaneprázdený.
Tom má robotu.
Tom yedda ɣer Boston kraḍt n tikkal ayyur yezrin.
ওরা কি সত্যিকারের বন্ধু?
क्या वे सच में दोस्त हैं?
मेरा मनपसंद कोई कमीज़ नहीं है।
আমার পছন্দের কোনো জামা নেই।
These antiques are sought-after by a clientele hailing from nearly every part of the world.
Ces antiquités sont recherchées par une clientèle originaire de presque toutes les régions du monde.
আমার মতে সবার একটা নতুন ভাষা শেখা উচিত।
मेरे विचार से सबको एक नई भाषा सीखनी चाहिए।
Ne sois pas si morose.
Tom yedda ɣer Boston kraḍt n tikkal deg Tubeṛ.
Tom yedda ɣer Boston kraḍt n tikkal aseggas yezrin.
তোমার কি মনে হয়ে যে আমি তোমাকে ক্ষমা করবো?
तुम्हे क्या लगता है की मैं तुम्हे माफ़ करूँगा?
Tom yedda ɣer Boston s tkeṛṛust imalas yezrin.
The clarity of Ido is wonderful.
Tom yedda ɣer turtit ass n uynas tameddit.
Tom tlata tikwal i iruḥ ilindi ɣer Boston.
Hans Werner backt sein Brot archaisch in einem Holzofen.
Baba yecɣel am dima.
Yessumer-d Tom ad yi-d-yerḍel idrimen.
Zemreɣ ad ttekleɣ ɣef Tom ad yi-t-id-yexdem?
Tom yedda ɣer Ustṛalya sendiḍelli.
Yiwen ur yeẓri melmi ara d-teḍru.
Twejdeḍ i umyizwer?
Tom yella ilaq-as kan ad yeqbel inelkamen.
Lextyar-iḍen ur yelli yesεa-t Tom ala ma yeqbel inelkamen.
Fue el aumento de la población lo que causó la pobreza.
Tom yettbin-d tura i yettmeslay xir tafransist.
La clarté de la langue Ido est remarquable.
Tom yedda ɣer Ustṛalya yiwen n uwass deffir Newwal.
Tom yedda ɣer Ustṛalya kraḍt n tikkal aseggas yezrin.
Tom yedda ɣer yiwet n temlilit n twacult deg Ustṛalya.
Melmi ay yedda Tom ɣer Ustṛalya?
Tengo varias lentes catadriópticas de quita y pon para el dispositivo.
Cada vez más decisiones dependen del logaritmo de turno.
La claridad del ido es notable.
Die Klarheit von Ido ist bemerkenswert.
La claridad del ido es maravillosa.
Tom yedda ɣer yimsujji n tuɣmas ass n 20 Tubeṛ.
It was really nice of you to stop by.
Let's try to be friends with Tom.
Bir solukta izledim.
I watched it in one go.
Tom yedda ɣer ubaṛ n yimburen deg tgara n yimalas yezrin.
Tom yedda ɣer Boston i lmend n umulli n Mary.
La klareso di Ido es marveloza.
La clarté de l'Ido est merveilleuse.
Teẓrid anta taneččit wuɣur yedda Tom?
Die Klarheit von Ido ist wunderbar.
Tom yedda ɣer temkarḍit d warraw-nnes.
Azal n useggas aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Ustṛalya.
La klareso di Ido es remarkinda.
Вы меня простите, но я этого не понимаю.
Ты меня прости, но я этого не понимаю.
Всем весело.
Tom yedda ɣer yiwet n tneččit tama n usensu.
Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n tfaska n tayri.
Я ещё кое-что хочу тебе сказать.
Я ещё кое-что хочу вам сказать.
Я ещё кое-что хотел тебе сказать.
Я ещё кое-что хотел вам сказать.
Tom yedda ɣer yiwen n ubaraz tikkelt yezrin.
Это всё? Больше тебе нечего мне сказать?
Это всё? Больше вам нечего мне сказать?
Это всё? Больше ты ничего не хочешь мне сказать?
Tom yedda ɣer Boston deg tgara n Tubeṛ.
Это всё? Больше вы ничего не хотите мне сказать?
Ça ne te ferait pas de mal d'essayer de ne pas faire la tête en permanence.
Ur ẓriɣ ara maɣef ay yedda Tom ɣer Boston.
Попробовать-то можно.
La hundi havas remarkinda flarado.
Mi mensogis pri ĉio.
Hundi havas remarkinda flarado.
Provu diveni, kion Tomo aĉetis por ni.
Kial Tomo ekkoleris?
The chip shortage has crimped the world’s ability to produce automobiles.
Tomo verŝajne ne iros al la festo de Manjo.
Nek Tomo, nek Manjo lastatempe vizitas psikiatron.
L'amore è immortale.
Ur ẓriɣ ara melmi ay yedda Tom ɣer Boston.
Ili ne permesis, ke mi eniru.
Tomo ne sciis, kial Manjo volis iri tien.
Tomo ne sciis, kial Manjo volis foriri.
Mi perdis la kvitancon.
Ĉu vi povos veki min samtempe morgaŭ?
La pénurie de composants a limité les capacités de production automobile dans le monde.
Mi esperas, ke ni povos trovi indajn bonaĉetojn.
Les chiens ont un flair remarquable.
Ĉu vi spektis Tomon televide hieraŭ nokte?
Le flair du chien est remarquable.
Tomo provis vendi ĉiujn el siaj malnovaj komiksoj.
Mi ne konis Tomon antaŭ ol li eklaboris por ni.
Tom měl o vás strach.
Ilu havas remarkinda memoro.
Nikdy jsem Tomovi nic nevyčítal.
I've never blamed Tom for anything.
Ilu havas memoro remarkinda.
La hundi havas flarado remarkinda.
The answer isn't clear.
C'est vraiment sympa d'être passé.
Tom tried to talk Mary out doing that.
Hundi havas flarado remarkinda.
La flarado dil hundo es remarkinda.
El olfato del perro es notable.
Io es un piscatrice.
Comment un repris de justice a-t-il pu se procurer une arme ?
Jeg er fisker.
Jeg er fiskerinde.
It's a good way to learn.
È un buon modo per imparare.
É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
We tried to help Tom.
Kio lacigas nin, antaŭ ĉio, estas komprenado. Vivi estas ne pensi.
Abbiamo provato ad aiutare Tom.
Provammo ad aiutare Tom.
Abbiamo cercato di aiutare Tom.
Cercammo di aiutare Tom.
C’est une bonne façon d’apprendre.
Vi prøvde å hjelpe Tom.
Ce qui nous fatigue avant tout, c'est la compréhension. Vivre n'est pas penser.
L’ido est une langue hideuse.
L’ido est hideux.
Qui vole un bœuf, vole un œuf.
Qui vole un bœuf, vole un troupeau.
Megpróbáltunk segíteni Tomnak.
Qui vole un bœuf finit en prison.
Ni provis helpi Tomason.
Johnny s'en va-t-en guerre.
Je suis le roi du monde !
وا خۆی نیشان دەدا کە خەوی لێ کەوتووە.
Vi försökte hjälpa Tom.
À mort les cons !
Nom de Dieu d'bordel de merde !
Mon chat s’appelle Philippe.
Ce chien m’a mordu.
Nom d’un calamar géant !
Ceci n’est pas un exercice.
Lo nasconderemo.
La nasconderemo.
Je vais t’euthanasier.
Je t’emmerde.
Je t’encule.
Fils de pute.
Fils de chien.
Mennaɣ lemmer zmireɣ ad qqimeɣ yid-k.
Va te faire enculer.
Mennaɣ lemmer zmireɣ ad qqimeɣ yid-m.
Sale pédé.
Sale fils de pute.
D yir lmeεna win igezzmen awal i medden.
Sale fils de ta race de fils de pute, enculé.
Enculé de ta race.
He was born to be an engineer.
Ur nettkerric ara.
Je vous emmerde.
Je vous emmerde tous.
Bande de salopes !
C’est vraiment une grosse salope.
तो किंचाळत होता.
ते किंचाळत होते.
O que nos cansa, sobretudo, é compreender. Viver é não pensar.
Nique ta grand-mère.
Nesεa ayxat, timesriffegt, d usafag n yillel.
Je vais te défoncer la gueule.
Seg imir ur neẓri Tom neɣ ur s-nesli.
Pour qui tu te prends, enculé ?
D lgaṭu n ccakula i smenyifeɣ d tafeggunt.
Dieu n’existe pas.
Dieu existera.
Rju nnuba-k, ttxil.
Dieu n’existe plus.
Dieu est un fumeur de havanes.
Xdem ayen i k-d-yenna baba-k.
Ce qui est terrible sur cette terre, c’est que tout le monde a ses raisons.
Kra ur t-rẓiɣ.
J’aime les asiatiques.
Grosse vache !
What tires us, above all, is understanding. Living is not thinking.
Traduisez au lieu de créer de nouvelles phrases.
Lo que nos cansa, sobre todo, es la comprensión. Vivir es no pensar.
ئەمڕۆ لەگەڵ یارەکەم دەچمە ژوانێک، بۆیە لە بەیانییەوە جەوم زۆر خۆشە.
Il a complètement perdu la tête.
چەند ماڵێک لە دەوروبەرن.
پێم وایە ئامادەم بۆ بوونە موسڵمان.
Ciò che ci stanca, soprattutto, è la comprensione. Vivere è non pensare.
L’arabe est voleur.
J’ai horreur des juifs.
دەکرێت هەر شتێک لێرە ڕووبدات.
Was uns ermüdet, ist vor allem Verständnis. Leben ist nicht Denken.
بەرگەی ئەم سەرمایە ناگرم.
Americans are uneducated.
Americans are dumb.
لەمێژە هیچ شیعرێکی نوێم نەنووسیوە.
Нас утомляет, прежде всего, понимание. Жить - это не думать.
بیرتان نەچێت بۆمان بنووسن.
بیرت نەچێت بۆمان بنووسە.
خواردنەکەتان بخۆن.
You will die in your sleep.
خواردنەکەت بخۆ.
نانەکەت بخۆ.
Nothing is true.
Newts are amphibians.
You’re just using me for sex.
دەتوانیت ڕووناکییەکە بکوژێنیتەوە؟
I don't think it's working out.
دەتوانیت گڵۆپەکە بکوژێنیتەوە؟
I want to make love to you.
Let's use a condom.
تۆم شتێکی لەسەر پەنجەرە پیسەکە نووسی.
تۆم لەسەر پەنجەرە پیسەکە شتێکی نووسی.
Easy tiger!
Don't worry, I'll do it myself.
سروشت تاکە کتێبە کە لە هەموو لاپەڕەیەکدا ناوەڕۆکێکی نایاب پێشکەش دەکات.
Let's move in together!
Will you marry my sister?
هاوینێکی خۆشت بەسەر بردووە؟
هاوینێکی خۆشتان بەسەر بردووە؟
هاوینێکی خۆشت هەبوو؟
هاوینێکی خۆشت بەسەر برد؟
Do you like me too?
هاوینێکی خۆشتان بەسەر برد؟
وەڵامی ئەو پرسیارەم دەوێت.
Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
وەڵامێکم دەوێت بۆ ئەو پرسیارە.
هیوای چاکبوونەوەی کەمە.
هیوایەکی کەم هەیە بۆ چاکبوونەوەی.
تۆم لەگەڵ مامی لە بۆستن دەمێنێتەوە.
تۆم لەگەڵ خاڵی لە بۆستن دەمێنێتەوە.
Can I use the kitchen?
Puis-je utiliser la cuisine ?
زۆرم خوێند بۆ ئەوەی لە تاقیکردنەوەکە دەربچم.
ئەمە شوێنی دڵخوازی منە.
ئەمە خۆشترین شوێنی منە.
دەبێت زۆر وشە و ڕستە لەبەر بکەم.
Allez, on y va !
خۆزگە پێش دەستپێکردنم داوای ئامۆژگاریم لە تۆم کردبا.
C’est super ici !
دڵنەوایییان بکە.
Je suis vierge.
Il est puceau.
À quoi cela sert-il ?
زۆرێک لە فەلەستینییەکان لە نێوخۆی وڵاتەکەیان ئاوارەن.
Fuck me in the ass.
یارمەتیدانی ئەو هەڵەیەک بوو.
Say hello to my little friend.
Il aime se faire sucer.
هاوڕێی من بوو.
ئەو هاوڕێم بوو.
هاوڕێم بوو.
برادەری من بوو.
Mes bras vengent mon chagrin dans l'étreinte qu'ils peuvent enfin avoir.
لە مەملەکەتی کوێران، یەک چاو پاشایە.
La moto ne démarre pas.
The motorbike won't start.
J’ai eu un accident.
The car has broken down.
La moto est tombée en panne.
لە سەرەوەی ئەم بورجە ڕێستۆرانتێکی خولاوە هەیە.
The motorbike has broken down.
Je l’aime à mourir.
Je l’aime à en crever.
Je l’aime de tout mon cœur.
Je l’aime tellement.
Je l’aime tant.
دەچم سەردانی هاوڕێیەک دەکەم کە لە کۆریای باشوور دەژی.
Je l’aime de toute mon âme.
C’est la femme de ma vie.
باوەڕم بەوە نەدەکرد کە دەمدیت.
Elle est tout pour moi.
Je veux l’épouser.
Marions-nous !
Je suis homosexuel.
Nous sommes homosexuels.
Mis brazos vengan mi quejido en el abrazo que finalmente pueden tener.
Моя сестра на пять лет моложе меня.
Elle est lesbienne.
Моя сестра на пять лет младше меня.
Сестра на пять лет моложе меня.
Сестра на пять лет младше меня.
Она для меня всё.
Она женщина моей жизни.
I've been playing this game ever since I was a kid, and I'm still a kid.
خەیاڵ دەکەم کە دەبێت هەستی پیاو بوون چۆن بێت.
Я люблю его всей душой.
Je n'ai jamais vu de femme plus séduisante que celle qui se tient devant moi en ce moment.
Я люблю её всей душой.
Я так её люблю.
Ich liebe ihn von ganzer Seele.
Ich liebe sie von ganzer Seele.
Я до смерти его люблю.
Я до смерти её люблю.
یەک شتی بۆستن کە حەزم لێی نەبوو، کەشوهەواکەی بوو.
Heiraten wir!
Мотоцикл сломался.
Мотоцикл не заводится.
دەستی مرۆڤ پێنج پەنجەی هەیە بە نینۆکەوە.
Он совершенно потерял голову.
سامی ڕاهاتبوو بە مست لە لەیلای دەدا تەنانەت کاتێک چەند مانگ دووگیان بوو.
Il y a eu un violent tremblement de terre à Tokyo.
دان توانی بێتاوانی خۆی بسەلمێنێت.
Бог не существует.
Mi ludas tiun ludon ekde kiam mi estis knabo, kaj mi ankoraŭ estas knabo.
L'amour est la façon qu'a la nature d'inciter les gens à se reproduire.
Мы купим банан.
سامی بە مست لە لەیلای دەدا تەنانەت کاتێک چەند مانگ دووگیان بوو.
There was a violent earthquake in Tokyo.
Stop saying those kinds of things.
В Токио было сильное землетрясение.
I do drugs.
Я принимаю наркотики.
Tom tried very hard to do that.
Документы у вас имеются?
А документ у Вас имеется?
تۆم یەکێکە لە شارەزایانی پێشەنگی جیهان لە بواری ئاسایشی ئەلیکترۆنی.
تۆم پشکنەرە.
دایکم تامی شیرەکەی کرد.
دایکم شیرەکەی تام کرد.
What's your purpose? "Yes."
تۆم ڕێی بە ماری دا ئۆتۆمۆبیلە نوێیەکەی لێ بخوڕێت.
لە هەموو شتێک کە دەیکەم بەخێرایی بێزار دەبم.
Pokračujte, dokud Tom neřekne stop.
ئەوە ئاواتی منە.
ئەوە ئاواتمە.
Go on until Tom says to stop.
تۆم عاشقی مەریەم نەبوو، ئەو عاشقی ئەلیس بوو.
Taisez-vous !
Na co se to používá?
لەوانەیە ئێمە توانای تۆممان بە کەم سەیر کردبێت.
تەمەن؟ "١٦."
لەم بارەیەوە قسەت لەگەڵ دایک و باوکت کردووە؟
قسەتان لەگەڵ دایک و باوکتان کردووە دەربارەی ئەمە؟
ئەمەم بەدڵ نییە.
حەزم لەمە نییه.
بەدڵم نییە.
حەزم لێی نییە.
حەزم لەمە نییە.
Tom war von einer Horde kreischender Verehrerinnen umgeben.
ئەمەیانم بەدڵ نییە.
حەزم لەوە نییە.
ئەوەم بەدڵ نییە.
ئەوە حەزی من نییە.
ئەوە بەدڵی من نییە.
خەڵکی ناوچەکە دۆستانە بوون.
تۆم دڵی چووەتە ماری.
Tom war noch nicht so weit, dass er darüber sprechen konnte.
Arnold Schwarzenegger war Schauspieler.
هیچ داتایەکم لە سیستەمەکە نەدۆزییەوە.
ئایا ڕێیەکی دیکە هەیە بۆ گەیشتن بەوێ؟
2018 war Großbritannien das drittgrößte Exportziel der Niederlande.
هیچمان بەسەر نەهات.
دوو هەفتەیە یەکترمان نەبینیوە.
Ein Geschäft bot Händedesinfektionsmittel für 60 Dollar pro Flasche an.
بۆ ئەوەندە زوو هاتوویتە ئێرە؟
Miaj brakoj venĝas mian vundon per la brakumo, kiun ili finfine povas havi.
ئەوە ئەو ئۆتۆمبێلەیە کە ئێمە ویستوومانە.
تکایە چەند نموونەیەکمان بۆ بهێننەوە.
حەزم لە کۆمپیوتەرەکەتە.
کۆمپیوتەرەکەتم بەدڵە.
بۆ من کار دەکات.
لای من ئیش دەکات.
My arms avenge my heartache in the hug they can finally have.
ئەو هۆتێلەی کە تێیدا ماینەوە، مەلەوانگەیەکی تێدا بوو.
حەز دەکەم چاوم بە باوکی بکەوێت.
حەز دەکەم باوکی ببینم.
دەتوانم هەوڵ بدەم؟
دەتوانم تاقی بکەمەوە؟
من ئێستا باسی ئەم بابەتەتان لەگەڵ ناکەم.
Le mie braccia vendicano il mio disgusto nell'abbraccio che finalmente possono avere.
Il a glissé du toit directement dans l'abreuvoir et s'est noyé.
Wieviel elektromagnetische Strahlung ein Gegenstand abgibt, hängt vorwiegend von seiner Temperatur ab.
Tom hielt inne, um seine Gedanken zu sammeln.
Les arbres sont les habitats d'animaux, tels que les écureuils et les oiseaux.
Meine Arme rächen meine Verletzung in der Umarmung, die sie endlich haben können.
Tom weiß schon gar nicht mehr, wann er das letztemal im Urlaub war.
Я вообще не боюсь змей.
Я змей вообще не боюсь.
Tom weiß schon gar nicht mehr, wann er sich das letztemal Urlaub genommen hat.
Les récifs coralliens comptent parmi les habitats naturels les plus extraordinaires de la planète.
Он отказывается приезжать.
Ich habe auf dem Dachboden ein altes Puzzle gefunden. Leider fehlen ein paar Teile.
Том, возможно, захочет остаться до понедельника.
Warum tut denn niemand etwas?
J'aimerais rencontrer son père.
Pourquoi personne ne fait rien ?
Je prends de la drogue.
Arrête de dire ce genre de choses.
Les tritons sont des amphibiens.
La réponse n'est pas claire.
Il faut qu'on trouve une voiture.
Nous avons de moins en moins d'étudiants chaque année.
Je ne sais pas combien de temps va durer la réunion.
Personne ne semble avoir de réponse.
J'ai encore quelques questions que j'aimerais poser.
Il y a encore quelques petites choses que je dois te dire.
I guess that'll never change.
J'ai encore des choses à te dire.
Мои руки мстят за мою грустью в объятиях, которые они наконец могут получить.
J'ai essayé de ne pas péter un câble.
It was a promise I made to Tom.
Aš tau paruošiu kavos.
Australier dürfen nur mit einer Sondergenehmigung der Regierung das Land verlassen.
Was halten Sie davon, Watson?
C'est vrai que manger du pain fait grossir ?
Als Tom mit Maria ausgehen wollte, stimmte sie sofort zu.
Wenn der Mensch dem Krieg kein Ende setzt, wird dieser der Menschheit eines setzen.
טאָם האָט געגעבן זײַן הונט דעם נאָמען קיכל.
Je suis un peu pressé là.
We had to put Cookie to sleep.
J'ai vraiment du mal à respirer.
Il a marqué un but depuis le milieu du terrain !
La bière se boit fraîche.
Rien ne t'oblige à rester.
Il n'y avait personne dans la rue.
Il est temps d'essayer autre chose.
C'est quelque chose que tu dois vraiment essayer.
Мы с Вами в разных весовых категориях.
Мы с тобой в разных весовых категориях.
Le village est isolé du monde.
Dis-moi à quelle heure tu seras là.
Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.
Aš nesiveržiu sutikti Tomą.
Letztes Jahr hagelte es für Trump Kritik, dass er den nationalen Notstand ausgerufen hatte, um zur Finanzierung eines Mauerbaus entlang der amerikanisch-mexikanischen Grenze Rüstungsgelder zweckzuentfremden.
Combien prenez-vous pour emballer des cadeaux ?
Я принимал душ и поэтому не слышал телефон.
Скажи мне, во сколько ты там будешь.
Скажите мне, во сколько вы там будете.
Aš nesistengiu sutikti Tomą.
Скажи мне, во сколько вы там будете.
Так во сколько вас ждать?
Так во сколько тебя ждать?
Я не горю желанием знакомиться с Томом.
Fais une pause, ou tu vas t'épuiser.
Я не горю желанием встречаться с Томом.
Он не боялся высказывать своё мнение, каким бы абсурдным оно ни было.
Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue.
Kokia kita stotelė?
Rien ne vous oblige à rester.
Žiju v Turecku.
Proč zíváš?
Als wir aufs Land fuhren, kamen wir durch ein kleines Dorf.
Viděl jsem pavouka, jak leze po stropě.
To je tvoje kniha?
Nikdo mě neviděl.
Něco se mi stalo s pravým okem.
Nechci tady být.
Nemůžu hýbat s nohou.
Tai kurią valandą tavęs laukti?
Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.
Co bys dělal, kdybys měl milión dolarů?
Udělám ti kafe.
Uvařím vám kávu.
Tomas bebarzdis.
Tonas yra be barzdos.
Tomas yra geltonsnapis.
Les ravisseurs ont bâillonné l'otage.
Ar yra puode vandens?
On l'a retrouvé ligoté et bâillonné.
Les otages étaient ligotés et bâillonnés.
Ce dictateur muselle les partis d'opposition.
Çavên wê kesk in.
Les bandits lui ont mis un bâillon dans la bouche.
Les cambrioleurs ont bâillonné le propriétaire et l'ont attaché à une chaise.
Il a été bâillonné avant de pouvoir donner l'alerte, et attaché sur le lit.
Tu nelabai gerai atrodai. Gal sergi?
You don't have to stand out there in the rain. Come in.
Ilu havas okuli verda.
Tom turned around and walked off.
Tai ne žiogas, bet skėrys.
Aš žinau, kad tu esi Tomas.
Surfet-iyi a yimdukkal-iw.
Pardonnez-moi mes amis.
Vous n'avez pas à rester dehors sous la pluie. Entrez.
Ur lliɣ ara yid-wen.
Jie atsistojo pasisveikinti su juo.
Je n’étais pas avec vous.
Šita dovana nuo manęs.
Ulac-iyi gar-awen.
Tu mus išgelbėjai.
Jūs mus išgelbėjote.
Je ne suis pas parmi vous.
Nebandyk šito daryti.
Tezga teslufuy i umcic-is.
Nebandykite šito daryti.
Sami może być tu w każdej chwili.
Elle n’arrête pas de caresser son chat.
Nemėgink šito daryti.
Nemėginkite šito daryti.
Wigi d ibruyen n yirden.
Przestań być wścibski.
Ce sont des graines de blé.
Томова мати сказала йому прийняти душ.
Tau patinka tokia muzika?
Я на другому курсі в Гарварді.
Jums patinka tokia muzika?
何もする必要はない。
フランス語を学ぶのはあまり楽しくないと思う。
Tom jest pewny siebie.
トムはメアリーにキスをして、二人は抱き合った。
نحن لا نريد حربا.
Yewhem amek yessaweḍ.
Il se demande comment il avait réussi.
Tu aimes ce genre de musique ?
Izmer ad issiweḍ ad t-iqenneɛ.
脅しても無駄だ。私は何も話さない。
Il peut arriver à le convaincre.
וואָס איז דער חילוק פֿון טאַקסאָנאָמיע און אָנטאָלאָגיע?
Yettraǧu tiririt igguman a d-taweḍ.
どうして始めたことを最後までやらないの。
今必要なのは温かい飲み物だ。
Ĉu al vi plaĉas tia muziko?
Il attend une réponse qui tarde à venir.
Tom jest bardzo nieśmiały.
ちょうど今、コンサートのリハーサルをしています。
今年のワールドカップはどうも盛り上がりに欠ける。
Tomas to dar kartą turbūt nedarys.
Jestem zbyt skrępowany.
Я не люблю гарячу каву.
Tomas to dar kartą tikriausiai nedarys.
Мені потрібно трохи схуднути.
Перет тим, як почати вчити французьку, потрібно спитати собі, навіщо це тобі.
Marry czuła się skrępowana.
Подивися сюди.
В Бостоне намного холоднее, чем здесь.
華やかな上流階級のイメージとは裏腹に、彼らの交友関係は欺瞞に満ちている。
Том наклав на себе руки, повісившись.
Ніхто не викликав поліцію.
Aš Tomui pranešiau, kad to nepadariau.
Anger is poisonous.
Яйця почому?
Скільки коштуються яйця?
Яйця скільки коштують?
Tom jest pozbawiony skrupułów.
Ĉu vi ŝatas helan aŭ malhelan panon?
Я не розумію цю країну.
Est-ce que tu aimes du pain clair ou foncé ?
It was definitely on my mind.
Я не стану заставлять тебя это есть.
Li havas bluan floron.
Де твій начальник?
Де ваш начальник?
Де твій бос?
Де ваш бос?
Il a une fleur bleue.
Де твій шеф?
Де ваш шеф?
Де твій керівник?
Де ваш керівник?
課長がいつも部下を頭ごなしに𠮟りつけるので、みんな委縮して意見を言い出せないでいる。
Tom commençait à être inquiet.
Вистава триває три години.
Tom wurde langsam unruhig.
Як шкода, що Том не може прийти!
Том з'їв моркву.
Том з'їв морквину.
Він повісився.
We tried to speak with Tom.
Я поговорю з Томом за першої-ліпшої нагоди.
Телефон задзвонив знову.
Hráli jsme karty, abychom zabili čas.
Сир — моя улюблена їжа.
トムが自慢げに持ち出すアイデアは、いつも陳腐なものばかりだ。
Домашній сир — моя улюблена їжа.
Ĉu via amiko trinkas helan bieron?
Cheese is my favourite food.
Cheese is my favorite food.
Est-ce que ton ami boit une bière blonde ?
Est-ce que ton ami boit de la bière blonde ?
サッカー界に新たなスターが彗星のごとく現れた。
Ĉu vi havas esperantan flagon?
Ми були змушені усипити Кукі.
Est-ce que tu as un drapeau de l’espéranto ?
As-tu un drapeau de l’espéranto ?
人の好意を無下にしてばかりいると、いつか足をすくわれるよ。
Akvo ne havas koloron.
L’eau n’a pas de couleur.
Marie gagne près de trois-mille euros.
Ĉu ilia flago estas verda aŭ blua?
Est-ce que leur drapeau est vert ou bleu ?
Maria verdient fast dreitausend Euro.
La esperanta libro estas bona.
Le livre en espéranto est bien.
Це тероризм.
La floroj estas ruĝaj kaj bluaj.
Les fleurs sont rouges et bleues.
Ми натрапили на чорну гадюку в Англії.
Liaj ŝuoj estas malgrandaj.
She limped.
Voleva che gli facessi un favore.
Ses chaussures sont petites.
Maria limped.
Бразилія — мій дім.
長時間労働を是とするような、旧態依然とした企業風土を打破しなければならない。
Бразилія — моя домівка.
Jes, mi ŝatas ruĝajn florojn.
Dice che deve parlare in francese.
Oui, j'aime bien les fleurs rouges.
Ĉu la flago estas ruĝa aŭ blua?
Ти мав рацію щодо цього.
Ти мала рацію щодо цього.
Ти мав рацію щодо цього, Томе.
Est-ce que le drapeau est rouge ou bleu ?
Il tuo telefono sta vibrando.
Il suo telefono sta vibrando.
Il vostro telefono sta vibrando.
Млинці відмінні.
Діаметр Землі — 12 742 кілометрів.
Mi ne bone vidas, ĉar la ĉambro estas malhela.
We limped.
Je ne vois pas bien, car la pièce est sombre.
La koloro estas bela.
La couleur est belle.
Красивый цвет.
The color is beautiful.
Я не очень хорошо вижу, потому что в комнате темно.
The colour is beautiful.
The color is nice.
The colour is nice.
The color is lovely.
The colour is lovely.
C'est au moins ça.
Here, take it!
Portami un po' di latte.
Бактерії репродукуються діленням.
Mi porti un po' di latte.
Portatemi un po' di latte.
Il n’est pas conscient.
Это милый цвет.
彼がちょっとした仕事のミスのことでくよくよしているので、偉人の失敗のエピソードを引き合いに出して慰めてあげた。
Цвет милый.
Sabe por que eu não sabia que eu era tão bom assim? "Não..." "Porque não sou, oras." "Sei..."
C’est un inconscient.
C’est malgré moi.
Гнів отруйний.
Kolero estas venena.
Wekkleɣ-t.
Easy, tiger!
Je l’ai mandaté.
כּעס איז סמיק.
Je pense donc je fais caca.
Iwekkel-iyi fell-as.
Aš visada sakiau, kad to nedarysiu.
Il me l’a confié.
Ḥwaǧent idrimen-nni.
Ḥwaǧen idrimen-nni.
Ibubb taɛkumt ẓẓayen.
Sin iseggasen ad d-awiɣ agerdas-iw.
Il porte un lourd fardeau.
Aš visada juo žavėjausi.
Yeɛya deg umqelleɛ-nwen.
He didn't worship the idols.
Tom disegna fumetti.
Questo è successo più di due anni fa.
Questo è capitato più di due anni fa.
Il en a assez d’entendre vos querelles.
Ira es toxic.
勝手知ったる工場内を自在に歩き回り、点検を滞りなく済ませた。
Yessafses taɛkemt ɣef yiri-s.
Awi win-iw.
Il s’est soulagé du fardeau.
D leqriḥ ur yettḥamal yiwen.
Isemlal-iten zzheṛ.
Leqriḥ-nni d ayen ur tettḥamaleḍ.
Videoyu yerel bir televizyon kanalına götürdü.
La chance les a unis.
Sɛan zzheṛ.
Всё с тобой ясно, Том. Ты нам не помощник.
Tom yessen ismawen n yemsaɣen-is akk.
Penso che sia rotto.
Penso che sia rotta.
Yettasem deg-i.
Steqsaɣ-ten amek iga yimensi-nni, maca yiwen ur yi-d-yerri.
Il me jalouse.
Ich würde gerne nach Belgien reisen.
Yeččur d tismin.
Bɣiɣ ad d-bineɣ mgaradeɣ.
Der Volkstrauertag in Großbritannien findet an dem Sonntag, der dem 11. November am nächsten liegt, statt.
Il est trop jaloux.
文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。
Inced-it ɣer tmeɣra.
You know why I didn't know I was so good? "I don't..." "Obviously, because I'm not." "Well..."
Послушать известную группу пришла многотысячная толпа. Площадь, где проводился концерт, была набита битком, так что яблоку негде упасть было.
Il l’a invité à la fête.
Teεceq deg yiwen uvampir.
Сегодня ночью ударили заморозки.
Teεceq avampir.
На днях обещают сильное похолодание.
Послезавтра должно быть потепление.
Valaki ellopta a feleségem bankkártyáját, de nem tiltattam le, mert kevesebbet költött a számláról, mint a feleségem szokott.
J'aimerais voyager en Belgique.
Ледяной ветер пробирал Марка до костей, так что он весь продрог.
Tomas apsidairė, bet nieko nematė.
In the soccer world, new stars shine like comets.
Каждый вечер в семь часов Леонид выходит гулять с собакой.
This will take an hour or so.
Это займёт где-то час.
Non mi piace l'aglio.
A me non piace l'aglio.
Tai nauja parduotuvė, kuri atsidarė praėjusią savaitę.
Это займёт где-то полчаса-час.
This will take somewhere between half an hour and an hour.
Mes čia sėdėkime, kol saulė nusileis.
Unfortunately, the news of Putin's suicide was fake.
It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.
Le mur a des oreilles.
В скольких странах ты побывал?
В скольких странах вы побывали?
В скольких странах тебе удалось побывать?
В скольких странах вам удалось побывать?
Одна клавиша западает.
Тут клавиша западает.
We drank coffee after dinner.
После ужина мы выпили кофе.
Пойди поиграй с ребятами.
The criminal is tense.
त्यांनी आपली चावी वापरली.
Tai nebuvo atsitiktinumas.
त्यांनी आपली किल्ली वापरली.
La muro havas oreli.
Mačči d tikelt tamezwarut i ɣelḍeɣ, mačči d taneggarut.
हे सगळ्यात मोठं आहे.
हा सगळ्यात मोठा आहे.
ही सगळ्यात मोठी आहे.
Бактерии размножаются делением.
आजूबाजूला सगळीकडे फुलं होती.
Menj, játssz a gyerekekkel.
बरे आहात का?
बर्‍या आहात का?
I d aεeqli ala win yettɣimin yeḥkem deg iman-is akken tebɣu tili tegnit.
Die Wand hat Ohren.
Anche le ragazze possono giocare a calcio.
टॉमने मेरीला एक नोकरी मिळवून दिली.
«¿Sabes por qué no sabía que era tan bueno?» «No...» «Pues porque no lo soy.» «Ya...»
Anche le ragazze riescono a giocare a calcio.
मला तिच्याशी लढायचं होतं.
Guhên dîwar hene.
Atan yettaru daɣen yiwen n wedlis.
मला मदतीची गरज आता आहे.
मी १०० पानं छापत आहे.
Yiwen ur yuri akken ilaq seg awalen-a.
Les filles aussi savent jouer au football.
Hai paura di noi.
Sarameɣ ad tiliḍ dima deg lehna.
Девочки тоже умеют играть в футбол.
Die Mauer hat Ohren.
This sentence includes several errors.
Aš noriu, kad Tomas pasakytų, kad jis suklydo.
Здесь только что стоял мой стакан.
Давайте каждый будет заниматься своим делом.
Jani! Letöröltem utánad a konyhaasztalt. Ott volt három morzsa.
Я хочу, чтобы Том сказал, что он был не прав.
Я хочу, чтобы Том сказал, что он не прав.
I want Tom to say that he's wrong.
I want Tom to say he's wrong.
Ez az iskola tud valamit: csak úgy hemzsegnek a csajok.
I was called by a colleague who I hadn't seen for twenty years.
We never knew what to expect.
Nothing personal, just business.
Ничего личного, просто бизнес.
Ничего личного, только дело.
Estoy prácticamente segura de que Tom no tiene un hermano.
Sette per sette fa quarantanove.
Главное - забыть о работе.
Iruḥ uẓawan la ineqqes.
Felismertem a tettest a hangja alapján.
«Знаешь, почему я не знал, что я так хорош?» – «Нет...» – «Разумеется, ведь это не так». – «Н-да...»
Ich habe den Täter an seiner Stimme erkannt.
Том не обязан этого делать, а вот мы обязаны.
Vuole un bicchiere d'acqua fredda.
Sarà molto difficile per te.
Sarà molto difficile per voi.
Sarà molto difficile per lei.
A fő: elfelejteni a munkát.
I possess this sentence.
Voglio parlare con tuo padre.
Egy pohár hideg vizet szeretne.
Voglio parlare con suo padre.
Voglio parlare con vostro padre.
Ez az ön számára igen nehéz lesz.
Amzun d lehyuf.
La colère est toxique.
Usiɣ-d ad k-d-fkeɣ wa.
Usiɣ-d ad m-d-fkeɣ wa.
Die Farbe ist schön.
Ar tą tu gali šiek tiek patikslinti?
Ar tą tu gali truputį patikslinti?
Tender tmes deg tkuzint-iw.
Nem mersz, nem nyersz.
Ich kann nicht gut sehen, weil das Zimmer dunkel ist.
Beszélni akarok apáddal.
Это так не работает.
Volt, aki már megfogalmazta ezt a mondatot ugyanígy?
Ist die Flagge rot oder blau?
Всё сразу пошло наперекосяк.
- Ki írta ezt a mondatot? - Én.
Miért is írtam ezt a mondatot?
Te miért akarod lefordítani ezt a mondatot?
Ja, ich mag rote Blumen.
Об этом написано множество книг.
Nem akarsz megpróbálkozni ennek a mondatnak a lefordításával?
Angolra fordítva hogyan szólna ez a mondat?
Об этом написано множество книг и снято огромное количество фильмов.
Ne nézz a profilképemre!
Nehogy elolvasd ezt a mondatot, mert biztosan meghalsz!
Да, мне нравятся красные цветы.
Я узнал преступника по голосу.
Ez a fénykép nem hasonlít önre.
Я признал злоумышленника по голосу.
Hány szóból áll ez a mondat, nyolc vagy kilenc?
Такое поведение едва ли приличествует тому, кто пользуется столь глубоким уважением.
Tom arkasını döndü ve çekip gitti.
- Mi volt ennek a mondatnak az első szava? - Mi. - Jó, ha nem tudod, akkor elmondom még egyszer.
Vörösre kisírta a szemét.
Minden nap engedelmesek vagytok.
Fájlalja a szemét a szemét, miután lefújtam paprikasprével.
Kimsenin bir cevabı yok gibi.
Windmills do not work that way.
Мельницы так не работают.
Не бойтесь показаться смешными.
Мельницы не так работают.
Не бойтесь показаться смешным.
Не бойтесь показаться смешной.
Не бойся показаться смешным.
Bu yalanın çok hoşuma gitti, bu seferlik inanıyorum sana.
Dieses Lichtbild sieht Ihnen nicht ähnlich.
Не бойся показаться смешной.
Bu yalanın çox xoşuma gəldi, bu dəfəlik inanıram sənə.
Вот ответ на все ваши вопросы.
Ar tą jūs galite šiek tiek patikslinti?
Werǧin ad uɣaleɣ ad t-ẓreɣ.
Вот ответ на все твои вопросы.
Брови царь нахмуря, говорил: «Вчера повалила буря памятник Петра». Тот перепугался: «Я не знал!.. Ужель?» Царь расхохотался: «Первый, брат, апрель!»
- Nézd csak, egy malac és egy tengerimalac! - Itt kinn a tengeren? - Bizonyára az egyik tengeri malac a másik pedig tengeri tengerimalac.
Ar tą jūs galite truputį patikslinti?
Kétes, hogy meglesz a kettes.
This answers all of your questions.
Don't be afraid of looking ridiculous.
Kétes, hogy ez két S.
Sunteți ascultători în fiecare zi.
Bedaŭrinde la novaĵo pri la sinmortigo de Putin estis falsa.
Vėjas užpūtė žvakes.
От демагогии до дела далеко.
子供たちは、クリスマス会でプレゼント交換をしました。
Ne iyi etmiştin de geçerken uğramıştın.
Легче праздно чесать языком, чем добиваться реальных перемен.
Ne iyi ettin de geçerken uğradın.
In spite of her harmless looks, Linda has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.
Невзирая на свой безобидный вид, Линда прославилась как хладнокровная, свирепая и беспощадная машина для убийства.
Ha az ember a háborúnak nem vet véget, akkor az vet véget az emberiségnek.
Szelepnek beöltözve szerepelt a darabban.
А ты хорош.
Egy darabban tért haza a darab után.
Том оказался вовсе не таким неумехой, как ожидал я.
Darabra adja csak.
Oda numarası anahtarın üstünde.
Nála alap, hogy mindig legyen nálad lap.
Ты там надолго?
Вы там надолго?
Miles piles files.
- Nálad a lap. - Ez már alap.
Miles dosya yığar.
Ну хочешь, я не поеду?
Ну хочешь, я не пойду?
Если хочешь, я не поеду.
Если хочешь, я не пойду.
Ну хотите, я не поеду?
Ну хотите, я не пойду?
Tág a tér.
Если хотите, я не поеду.
ערגער איז בעסער.
Если хотите, я не пойду.
Ad is, ha kér.
Всё, я уже никуда не еду.
Всё, я уже никуда не иду.
Nincsen szél.
Всё, никто уже никуда не едет.
Всё, никто уже никуда не идёт.
Tom'un dikkatini başka yere çekmeye çalışacağım.
В последний момент всё сорвалось.
В последний момент поездка сорвалась.
Жалко, что поездка сорвалась.
Жаль, что поездка сорвалась.
Szép a széf.
קאַרטאָפֿל זענען וואָרצלקנוילן.
Хватит играть, накрывай на стол.
די מוסקלען טוען מיר וויי.
Том вывихнул мне руку.
Я надеялся, что пунш развяжет язык моего старого знакомца.
Tomo posedas proprietaĵojn en Bostono.
Bu Mary'nin değil, Tom'un.
Том не мусить цього робити, а от ми мусимо.
Tomo ne estas sufiĉe fleksebla por fari tion.
Resti hejme ne estas opcio.
Tecfiḍ ɣef tikkelt-ik tamezwarut i deg tuliḍ ɣer tmesrifegt?
Mi antaŭe ne kutimis drinki.
Babacanlık yapıp bana biraz borç verdi.
Tom babacanlık yapıp bana biraz borç verdi.
Imlyunn n mddn ɣ akud-ann, kkan-tt-nn gan id war tawuri.
Tomo eltiris sian ĉekaron.
Idda Tom s tgmmi n Mary afad ad as-ifk kra n waccklaṭ.
Mi volas gajni sufiĉan monon por subteni mian familion.
Inna-iyi mas immut baba-s.
Tomo kaŝis sian pafilon.
- Ki vagyok mégis én? - Az, aki rosszul menedzseli az idejét, ha jut ilyenekre is. - Igazad lehet, belső hang, köszi! - Szívesen, mindig itt állok a szolgálatodra, amikor rosszul kell érezned magad. - Ahh, de szeretem, hogy milyen pozitív meglátású vagyok.
Nniɣ nkki, imqqur bahra ɣayann.
Tom'dan haber almayalı epey zaman oldu.
Mary, tga yat tfruxt ifulkin.
טאָם איז נישט גענוג בייגיק דאָס צו טאָן.
Az elme képes egyedül egy kitörhetetlen börtönt létrehozni.
Is ur tufit ad tnaqst i mayann?
Is ur tufam ad tnaqsm i mayann?
בלײַבן אין דער היים איז נישט קיין ברירה.
Co bys dělal, kdybys viděl Toma líbat tvoji přítelkyni?
Ma igan tannayt-nnk f tmsalt?
What would you do if you saw Tom kissing your girlfriend?
Ősszel a kertben földre leér a sok falevél. Zavart. Az avart összesepertem, zsákba rejtve hátra vettem.
Ma igan tannayt-nnm f tmsalt?
איך פֿלעג נישט שיכּורן.
Iqqan-aɣ-d ad nbdu ɣil-ad.
これ、気持ちいい！
Úgy érezte, minden éles tárgy oda szeretne dörgölőzni hozzá, így szép lassan odaemelte magához az egyik konyhai kést és megsimogatta vele bőrét, mire abból egy megkönnyebbült érzés mellett vörös folyadék kezdett el szivárogni.
Mary, ar tettiri tifrxin.
Isawl Yanni s yizimmr-nns.
Max aylliɣ iga uzggal winu?
Hátradőlt és mielőtt még beszundított volna, azon gondolkodott, mi veszi rá az embereket a tang ping életstílusra.
טאָם האָט באַהאַלטן זײַן ביקס.
His shoes are small.
Do you have an Esperanto flag?
Water doesn't have a color.
Mi ŝatus vojaĝi al Belgio.
Matematika yra mokslų karalienė.
Li surhavas nigran ĉapelon.
Ŝi surhavas blankan ĉapelon.
Is trit ad ak sul rnuɣ aɣrum?
Is trit ad am sul rnuɣ aɣrum?
Is tram ad awn sul rnuɣ aɣrum?
Тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман.
Li sentas sin malĝoja.
Ar bahra nttwqqaṛ Tom.
Tatoeba est peuplé de connards.
Tatoeba est peuplé de cons.
Fari panon estas arto.
Jis dėvi juodą skrybėlę.
דאָס האַרץ חלשט מיר!
Kurhaɣ-tt, macc ur ssinɣ max.
Tomo diris, ke hodiaŭ ne estas leciono.
Ɣayann ka f rad dduɣ yad lli.
דאָס האַרץ חלשט מיר.
La koloro esas bela.
Iɣra di-s ɣ ammas n tinml.
Ni devus provi eliri de ĉi tie.
Szívesen lennék fóka, mert akkor bármilyen dagadt is lennék, aranyosnak tartanának.
We just don't want to rush things.
Tomo provis veneni nin.
Ɣayann ma f k-ixṣṣa ad ɣinn tilit.