loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I've seen them twice this month.
Yanni has a beautiful and supportive wife.
Yanni's drinking was out of control.
Skura terminated her pregnancy.
Skura decided to terminate her pregnancy.
Yanni and Skura were arguing over Ziri's homework.
Die Welt gehört dem, der sie genießt.
Yanni never knew Skura was pregnant.
She's sick. "Who?" "The girl." "Which girl?" "Yanni." "What do you mean?" "It's a she." "Do you mean that Yanni is a girl." "Yes."
Jag ville inte att du skulle bli inblandad.
Sence ideal evlenme yaşı kaç olmalı?
Švinas yra pavojingas.
Tom sold it.
Jis kiekvieną dieną žaidžia beisbolą.
Jis kas dieną žaidžia beisbolą.
I don't think that we need to do this.
Jis kasdien žaidžia beisbolą.
Jeg ville ikke involvere dig.
Yanni was finally called to trial.
Yanni was subpoenaed to testify in Texas.
Yanni and Skura struck up a relationship.
Yanni doesn't want Skura anywhere near him.
Yanni remained commander of the aircraft carrier.
Det du säger stämmer helt enkelt inte!
Yanni became an admiral.
Hon lyckades med sitt försök.
Hennes försök var framgångsrikt.
Hennes försök möttes med framgång.
Skura needed a Kabyle dress in every color.
Kabyle dresses are usually white or yellow.
Abrid i tewwim ur isuffuɣ.
jan Ton li ken ala kama lukin e tomo lili.
Jis man labai nemalonus.
Abrid i tewwimt ur isuffuɣ.
Abrid i newwi ur isuffuɣ.
Abrid i yewwi ur isuffuɣ.
Abrid i tewwi ur isuffuɣ.
Jag vaknade.
Abrid i wwiɣ ur isuffuɣ.
Abrid i wwin ur isuffuɣ.
Abrid i wwint ur isuffuɣ.
The separatist group is dead.
Yugi ad ifakk fell-i ubrid.
Yugi ad ifakk fell-ak ubrid.
All the groups that gravitate around the leader of the separatists are going to die after the next local elections in Algeria.
Yugi ad ifakk fell-am ubrid.
Yugi ad ifakk fell-as ubrid.
Yugi ad ifakk fell-aken ubrid.
jan Ton li awen lon sike esun wan lon ma tomo Pasen.
Yugi ad ifakk fell-akent ubrid.
Yugi ad ifakk fell-awen ubrid.
Yugi ad ifakk fell-awent ubrid.
Yanni pulled out a gun during an argument with his wife.
Yugi ad ifakk fell-asen ubrid.
Yugi ad ifakk fell-asent ubrid.
Yanni couldn't sleep.
Kom inte in i mitt rum.
Abrid-nni yessukser acemma.
D akessar acemma deg ubrid-nni.
wile mi la ijo li moku ala e kala ni.
Tender tmes s zznezla-nni.
Kalba būdinga tiktai žmonėms.
Tom tura ur yettamen yiwen.
Kalba charakteringa tiktai žmonėms.
The separatists are constantly looking for someone to blame for their troubles.
Yella zik yiwen ugeldun amecṭuḥ izedɣen deg yiwen n umtiweg i t-yugaren s cwiṭ kan deg temɣer, yeḥwaǧ amdakel...
The separatists are constantly looking for someone to blame for their failures.
Who would believe the separatists now?
Who still believes the separatists?
Who's still afraid of the separatists?
len pi ilo sona li ike tawa mi li pona tawa mi.
Sociopaths are bitter and mean.
Kalba yra ypatinga žmogaus savybė.
Don't tell me that you're afraid of that bunch of sociopaths.
Kalba yra nepaprasta žmogaus savybė.
Yanni has a soft side as well.
Yanni loved watching car racing.
Yanni loved racing.
Yanni looked like Robert Redford.
jan lon ni li nasa.
nimi pali li seme?
waso toki pi jan Ton li toki jaki kepeken toki Epelanto.
A loro piace nuotare, vero?
Iban ad εerḍeɣ ad d-geɣ ipurṭriyen ara yettemcabin akken zemren. Maca ur tḥeqqeɣ ara ad ssiwḍeɣ.
Yanni is flirting with trouble.
Yanni and Skura are going to have a baby.
Kaybedildiğinde anlam kazanan bir şey söyler misin?
Yesttɣiḍ lḥal win yettun amdakel-is. Mačči medden akk sεan yakan imdukal.
kili pi jelo loje li pona tawa ona.
Tura setta iseggasen segmi iruḥ umdakel-iw s yikerri-ines.
Låt oss säga att det är sant.
Ponera att det är sant.
Antag att det är sant.
Я не могу понять точный смысл предложения.
pana pi ken ale li pakala e kulupu pi pana ken.
Точное время их прибытия пока не известно.
Каждый игрок старался изо всех сил.
Том не лучший игрок.
Какой средний рост игроков?
Если он распродан, тогда и ладно.
I just wanted to sleep.
寝たかっただけだよ。
Несмотря на это, земля все ещё вертится!
疲れてただけだよ。
Personally, I don't agree with Tom.
Даже если ты голодный, ешь медленно.
個人的には、トムの意見には反対だね。
個人的には、トムには同意できないな。
Osa näiden vanhojen rakennusta hurmiosta on säilyneissä vanhoissa arkkitehtonisissa yksityiskohdissa.
I'll have that.
Mi havos tion.
次はどこ行きたい？
Test yoksa vaka da yok.
Ali İsviçre çakısı gibi çok yönlü bir oyuncu.
Ali çok savruk bir oyuncu.
Ali çok disiplinsiz bir oyuncu.
Kalba yra nepakeičiama žmonių visuomenės bendravimo priemonė.
Ali çok disiplinli bir oyuncu.
Yıldızspor ikinci yarı oyun disiplininden koptu.
仕事は済んだよ。
Hastasıyım böyle boş işlerin.
mun pi suno ale li lon.
Kalba yra būtina žmonių visuomenės bendravimo priemonė.
ジェーンよりメアリーの方が泳ぐのは上手いよ。
Yanni'nin biraz kıskançlık damarı vardı.
sijelo mi li kama ike anu seme?
Onlar birkaç ödlektir.
Tomo estas nerdo pri matematiko.
実は、ボストン生まれなの。
実はね、ボストンで生まれたんだ。
Том целует сына тысячу раз в день.
У меня не больше десяти книг.
Он весит более восьмидесяти килограммов.
Туда пошли более двадцати мальчиков.
それね、私も気づいたよ。
Is this your homework, Tom?
mi pana e suwi tu wan tawa jan lili ale.
Vi estas ĝenulo.
You're a nuisance.
You're a pest.
Не в деньгах счастье, а в чистой совести.
Söylemesi sana en ilginç gelen kelime hangisi?
没有特别通行证，一律不准通行。
Никому нельзя пройти без специального пропуска.
Ist mein Satz korrekt?
Никому нельзя проехать без специального пропуска.
不准行车。
Проезд запрещён.
Ungal d yiwet n tewsit n tsekla.
Er min sætning korrekt?
Deg ungal aṭas n yisental i yettilin.
问心无愧是一个成语。
Иметь чистую совесть - это идиома.
只要问心无愧。
Просто надо иметь чистую совесть.
После мытья шерсть кошки становится мягкой, пушистой и имеет слабый запах.
どこでナンシーを見かけたの？
Lemdeɣ tutlayt taqbaylit s wudem agmawan.
如何让头发蓬松?
Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.
Llan wid ur nessin ara ad arun.
Llant tid ur nessin ara ad arunt.
Как правильно взбить волосы?
Tom lod sig hemmeligt vaccinere mod corona.
Tamurt-nneɣ ɣur-s aṭas n yiruskilen.
Я одолжил у тебя подушку.
Notre pays compte beaucoup d'analphabètes.
Yes, of course, I'll help you.
Мне нужна дополнительная подушка.
Пожалуйста, принесите мне подушку и одеяло.
Yura tabrat n tayri i tin i iḥemmel.
Tura tabrat n tayri i win i tḥemmel.
We worked hard all afternoon.
Turiḍ tabrat n tayri i win i tḥemmleḍ.
Turiḍ tabrat n tayri i tin i tḥemmleḍ.
Uriɣ tabrat n tayri i win i ḥemmleɣ.
Uriɣ tabrat n tayri i tin i ḥemmleɣ.
Kalba yra vienas svarbiausių žmonijos išradimų.
Tomo sekrete vakciniĝis kontraŭ la koronvirusa malsano.
うん。もちろん、手伝うよ。
これがいるだなんて、思ってもみなかったよ。
Kalba yra bendravimo priemonė.
Ka la vespi esas venenoza?
Sembra essere mezzo addormentato.
È morto quando aveva 97 anni.
Morì quando aveva 97 anni.
È morto quando aveva novantasette anni.
Morì quando aveva novantasette anni.
Dicono che non lo fanno più.
Du er en pestilens.
Du er en plageånd.
jan Ton li open ala e ni tan seme?
mi alasa e jan kon.
Du er en generende person.
pona la jan Ton li pakala e ijo ala.
sina tu o kama pakala!
jan Mewi li kama ala lon tenpo suno pini.
mani wile ona li pakala e lawa mi.
Walaɣ yiwen n wexxam yecbeḥ, s tebrikin d tixuxiyin, ijeǧǧigen ujiranyum deg ṭṭiqan, d tetbirin ɣef ssqef.
Jag vill inte gå i skolan.
Jeg vil ikke i skole.
Waiter, there's a fly in my soup!
Mi volas paroli kun via estro.
Ŝi salutis min.
Tlata n wussan i qqimeɣ deg uxxam n εemti.
Tlata n wussan i qqimeɣ deg uxxam n xalti.
Mi volas ree aŭdi tiun kanton.
Tomo perdis sian ringon.
我大他一岁。
Я старше его на год.
Я удваиваю цену.
Его зарплата вдвое больше моей.
Unu plus unu estas du.
It's just like 1984! "Is it really, though?"
Том удвоил свои вложения за год.
Ankaŭ ŝi aĉetis tiun vortaron.
Tanıdığın en yürekli kişi kim?
Mi malfermis la poton.
Mia tablo malnovas.
ijo wan en ijo wan li ijo tu.
原产于中国的农作物品种有？
Какие сорта сельскохозяйственных культур зародились в Китае?
Iεǧeb-iyi daɣen ad aruɣ.
Teldi-d tewwurt, yekcem-d yiwen n wergaz.
Terniḍ deg lmizan.
Kai kas kalbą suvokia kaip žinių formą.
Jag har fått nog av honom.
Пожалуйста, критикуйте как можно больше.
Kai kas kalbą laiko kaip mokslo formą.
tenpo wan la sina pali e ni anu seme?
Han står mig upp i halsen.
Прошу вас, говорите как можно медленнее.
Постарайся завтра снова не опоздать.
Você deve ser a irmã do Tom.
Мэри быстро отвела глаза.
Мария поспешно отвела взгляд.
Debes de ser la hermana de Tom.
Я хотел ударить Тома, но он увернулся.
Kalbininkas pakankamai gerai žino dialektą.
Du musst Toms Schwester sein.
Эта карта предназначена для того, чтобы избежать препятствия и безопасно добраться до места назначения.
En Algérie, beaucoup de militants se dressèrent alors contre l'arabisation du pays.
Kalbininkas pakankamai gerai žino tarmę.
La tribunalo ne timas pri la sekuro de la kristana religio. Ĝi ne kredas, ke la roko, sur kiu la kristaneco baziĝas, iam ŝanceleblos.
Tu dois être la sœur de Tom.
Kial tio estas via kromnomo?
C'est depuis qu'ils ont été arabisés que les pays du Maghreb ont perdu tous leurs repères.
Eu não acho que isso mude alguma coisa.
Não acho que isso mude alguma coisa.
Be kalbos nebūtų minties.
Fakte mia plej bona amiko estas mia frato.
Ты думаешь, что тебе повезло?
Vou levá-lo de volta para minha casa.
Eu vou levá-lo de volta para minha casa.
Мне повезло, что меня выбрали.
Eu vou levar ele de volta para minha casa.
Vou levar ele de volta para minha casa.
Tebda tmessu.
Сотрудникам Intel повезло с тобой.
Он сказал, что ему не повезло.
Ẓriɣ ɣef acu tettxemmimeḍ.
Pro quo tu ploras?
D kečč ay d ameskar n wedlis-a?
D kemm ay d tameskart n wedlis-a?
Voĉdonado estas deva en Brazilo.
Мне посчастливилось спастись невредимым.
Stemmen is in Brazilië verplicht.
Šitas autobusas jungia du didmiesčius.
Tom foi pescar robalo.
Я совсем не понимаю.
De kaastaart smaakte te zoet.
Ĉi-nokte estis plena luno. Tomo ne sukcesis dormi.
Он был совершенно неправ.
Apesar deles poderem pagar para comprar uma casa, mais americanos estão escolhendo alugar uma.
Sami estava se divertindo.
Elas estão abrindo a janela.
Batai, kuriuos tu nešioji, atrodo pakankamai brangūs.
Tio temas ne nur pri la studado de la lingvo, historio kaj geografio.
Co lidé očekávají?
Batai, kuriuos tu avi, atrodo pakankamai brangūs.
Well, if that's the way you feel.
Ještě neodpověděl na můj dopis.
Aš su jais susidraugavau per mokyklos šventę.
Volali jste mi?
Его годовой доход больше, чем у его братьев.
Aš su jais susidraugavau mokyklos šventėje.
Большую часть своего дохода он тратил на аренду.
Aš jį sutikau pakeliui iš mokyklos į namus.
Tomo akceptis la defion de Manjo pri teniskonkurso.
Jeg er ikke døv.
Zjistěte prosím, kde je.
Aš mokausi mokykloje.
Můj otec nikdy nebyl nablízku.
Tomo estis instruisto dum preskaŭ tridek jaroj.
La viri laboras multe.
Tomo estis instruisto preskaŭ tridek jarojn.
Estis disputo pri nia fakturo.
Estis malkonsento pri nia fakturo.
Mi sentas min naŭza.
Tom esas yuno.
Emily esas yuno.
Sami esas yuno.
Aš jaučiuosi laimingiausias, kada būnu mokykloje.
Jen Alĝerio.
Tomo kaptis nenion.
Tom esas yuno, ka ne?
Mary esas yuno, ka ne?
Aš to atsisakiau dėl asmeninių priežaščių.
Kial iu farus tion, se ĝi ne necesas?
La domo estas aĉetita.
Mẹ tôi sống ở Dudelange.
Má tui sống ở Dudelange.
Asmeniškai, aš šitų paveikslų nemėgstu.
Asmeniškai, man šitie paveikslai nepatinka.
Evleneceğin kişiye kendinle ilgili neyin garantisini verebilirsin?
Aš pasiūliau dešimt dolerių už seną viryklę.
They're opening the window.
tenpo ni anu tenpo pini wan la sina jan pi nasin kulupu anu seme?
mi soweli palisa ala.
jan Ton li tawa weka la mi pali ala e ni.
Il faut croire qu'il y a des fantômes sincères, pour ainsi dire.
Après tout, c'est ce que la populace aime entendre.
Le rouge-gorge avait froid.
Eu estou escrevendo para ele.
Eu estou escrevendo a ele.
我多么思念你呀!
Esse cara é um vigarista.
Quando eu estava na escola, éramos espancados regularmente. Hoje em dia, é ilegal em muitas escolas um professor bater em um aluno.
После его ухода мы все скучали по нему.
Eles nunca vão concordar com isso.
Elas nunca vão concordar com isso.
Я очень скучаю по своему парню.
Você pode nos dizer onde nós estamos?
Você pode nos dizer onde estamos?
You wouldn't want to miss it, hm?
¿Puedes decirnos dónde estamos?
Eles sentem saudades de Boston.
Elas sentem saudades de Boston.
Это потому, что он заблудился.
Думаю, что я заблудился.
ko li pimeja li pana e kon jaki.
Mi ne loĝas ĉi tie en Bostono.
Куда бы я ни пошел, я заблужусь.
Ĝi estas ampleksa.
Extrañan Boston.
Ele riu até chorar.
Com exceção de Tom, todos foram.
Комната моего отца очень просторная.
Com exceção de Tom, todos compareceram.
Bona jorno! Quale vu standas?
Эта гостиная очень просторная.
Гостиная в моем новом доме очень просторная.
O restaurante não fica aberto antes das seis.
Ad tiliḍ d uletma-s n Tom.
There are several important questions that science cannot answer.
Cats prefer fish to meat.
Он единолично занял эту просторную комнату.
I know something is wrong, I can feel it.
Il a fini par croire à ses propres mensonges.
Sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.
Tio sidas bone.
El restaurante no abre antes de las seis.
Ni serĉas teoriojn kun scienca bazo.
Жители Мадрида - сумасшедшие.
Заключенные дрались друг с другом как сумасшедшие.
有什么需要我帮忙的吗？
Ele acendeu o fusível.
Encendió la mecha.
Eu acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
Acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
Ka vu havas kato?
Eles monopolizaram o mercado de abastecimento e aumentaram drasticamente os preços.
Я очень хорош.
Я потрясающий парень.
I hope that we have a good time.
В последнее время у меня сильные менструальные боли.
O Tom está muito chateado comigo porque não fiz o que ele queria.
Почему ты так сильно плачешь?
When did Tom move into his new house?
Jes, kolbason kaj saŭrkraŭton, mi petas.
Как же хорош Геттер Яани!
Гномы - отличные кузнецы.
Маленькие детали рождают отличные идеи.
Mi ja trovas, ke la avino de Tomo tro maljunas por surhavi mallongan jupeton.
Он всего лишь поэт.
ma tomo Tokijo li lon weka seme?
Li ĉiumatene troveblis en la stalo, kie li melkis la bovinojn.
Этот поэт и учёный умер.
Ja, pølse og sauerkraut, tak!
Yewweḍ-d?
Это место славится красивыми пейзажами.
Это место знаменито прекрасными пейзажами.
Швейцария славится красивыми пейзажами.
Ĝi estis bonega komenciĝo.
Zedɣen ukessar.
Zedɣent ukessar.
Samio ŝatis glaciaĵon.
Страны Северной Европы известны своим благополучием.
Ĝi tamen veras.
Ni ĉiuj venas el Aŭstralio.
Sadece uyumak istiyordum.
Amen neɣ qqim.
Amen-it neɣ eǧǧ-it.
Mi tremetis.
Рабочий должен был прибыть в двенадцать часов дня, но он на несколько часов застрял в пробке.
Amen-itt neɣ eǧǧ-itt.
Samio ĵus svenis.
В центре города пробка.
В центре города пробки.
Jeg gøs.
Jeg skælvede.
Поезд был задержан из-за сильного снегопада.
Manjo fidelas al sia lando.
Поезд задержали из-за сильного снегопада.
Jeg gyste.
Iam ŝi estos fama.
Красивая женщина - одновременно и поджигатель, и пожарный.
Iam ŝi famiĝos.
Anwa i d aselmad-ik?
Je veux coucher avec votre femme.
По прибытии пожарные обнаружили горящий дом.
Restoracioj estas multekostaj.
Ili restis, kie ili estis.
Samio revenis al la moskeo.
Der Hahn kräht am Morgen.
Ni kreskas.
Samio surhavis okulvitrojn.
У него парик съехал набок.
Mačči d win yessuguten awal.
Wow, this is just like 1984.
Tomo ŝajne estas enamiĝinta.
Люди склонны смотреть на других с предубеждением.
Люди склонны предвзято смотреть на других.
Acu n ṣṣenf n yedlisen i teqqareḍ?
Ŭaŭ, tio estas tute sama kiel 1984.
Acu n ṣṣenf n yedlisen i teqqarem?
Ho, tio estas tute sama kiel 1984.
Acu n ṣṣenf n yedlisen i teqqaremt?
Когда будет издан его новый роман?
Когда твоя книга будет издана?
Ni serĉu sekuran kaŝiĝejon.
Он издаёт книги в Италии.
Igerrez, acu tzemremt ad tgemt axiṛ n wakka.
Igerrez, acu tzemrem ad tgem axiṛ n wakka.
Мы часто уподобляем смерть сну.
Igerrez, acu tzemreḍ ad tgeḍ axiṛ n wakka.
Yesqam-iyi-d mraw n yidulaṛen.
Lad os finde et sikkert skjulested.
איל אינטירניט איס אונה קוזה סירייוזה.
Birbirine en çok yakışan iki renk sence nedir?
Tom yella ur yebɣi ara ad d-yeqqim ɣer tama-w.
Она умерла от нехватки кислорода.
Tom yella ur yebɣi ara ad d-yeqqim s idis-iw.
Katenu lin!
Пейте меньше алкоголя и больше спите.
Детям нужно много спать.
Продолжительность сна может варьироваться от человека к человеку.
Al ĉiu el ni okazis, ke oni petis nin transdoni kopiaĵon de identigilo.
Io e lui lavoriamo entrambi per lei.
Non riuscivano a credere ai loro occhi.
Tomo trajnas al sia laborejo.
Hanno detto che erano soli.
Hanno detto che erano sole.
Dissero che erano soli.
Dissero che erano sole.
Мышцы его ноги атрофировались в течение семи месяцев, пока он был прикован к постели.
Ili ne retelefonis min.
Ḥuzaɣ tifdent-iw.
Ĉu necesas ekiri hodiaŭ?
Samio aĝas almenaŭ sesdek jarojn pli ol Lanjo.
Kia estas Kristnasko ĉe vi hejme?
Женя больна и лежит в постели.
Bɣiɣ ad greɣ tiṭṭ ɣer beṛṛa.
Том пролежал в постели три недели из-за болезни.
Mi pafas rapide.
Я хочу встретиться с ней.
Kiu sendis tion?
Tameṭṭut-a tesɛa icebbuben d iberkanen.
Sami er mindst tres år ældre end Layla.
Можем ли мы встретиться наедине?
Tomo demandis al Manjo, kion ŝi ŝatas manĝi.
Я очень хочу снова увидеть Тома.
Ŝi korektas siajn erarojn.
Я хочу встретиться с господином Терри Тейтом.
Eǧǧ-iyi ad t-waliɣ.
Mi ne interesiĝas pri politiko.
Mi kredas lin.
Ǧǧet-iyi ad t-waliɣ.
Ŝi malŝparas sian tempon.
Ǧǧemt-iyi ad t-waliɣ.
Politik har ikke min interesse.
Dir-itt tririt-nni.
Ezek az irodalom nagy klasszikusai.
Meg tudod mondani, hol vagyunk?
Az étterem nincs nyitva hat előtt.
Halvány gőzöm sincs, hogy hol van az Egyenlítő.
Hamis és félrevezető ez a hír.
Aš pakeičiau savo seną automobilį į naują.
Nem találom a papucsomat.
אָוואַ, דאָס איז פּונקט ווי 1984.
Evidently, it's time for us to leave.
We all need to be very careful.
Vi skal alle være meget forsigtige.
Aš mėgstu savo seną žalvarinį arbatos puodelį.
Aš rūpestingai saugau senas knygas.
Wir sollten uns wohl von hinnen machen.
Hałas przeszkadzał mi w czytaniu.
Rudenį visas kalnas parausta.
Tom nie miał dużo czasu.
Chcę, żebyś wiedziała, że naprawdę nie chciałem tego zrobić.
jan Ton li jo ala e tenpo mute.
ma tomo Tokijo li lon weka pi suli seme?
Том легко бы выиграл.
Jis yra džentelmenas.
Tom riss systematisch alle Macht an sich und wandelte das demokratische System in eine Diktatur um.
Jis yra mandagus žmogus.
Если бы Том не повредил лодыжку, он бы выиграл.
Jis tikras begėdis.
Jis tikras besarmatis.
Jis yra iki kaulų demokratas.
Evindeki en gereksiz eşya hangisi?
Jis neturi jokio humoro jausmo.
Я предвижу неприятности.
Я ожидаю неприятностей.
Я думал, что ты уйдёшь.
Kiekvienas tesaugo savo šeimą.
Я слышал, ты завтра уезжаешь.
Я думал, что ты встречаешься с Томом.
Мэри сказала, что она скоро уйдёт.
Я знал, что ты уйдёшь.
Том машет тебе рукой, тебе нужно идти!
Похоже, что кто-то машет белым флагом.
Jis pripažįsta pavojų.
Jis supranta pavojų.
Jis suvokia pavojų.
Tu per daug dirbi.
Laborado en ŝvitlaborejoj, pluvarbara detruado, klimatvarmiĝo, delokiĝo de indiĝenaj komunumoj, poluado de aero kaj akvo, ekstermado de la faŭno sur kulivejoj kiel "fibestoj", perforta renversado de demokratie elektitaj registaroj por subteni marionetajn diktatorojn favorajn al grandaj komercaj interesoj, surfaca minado, naftoborado en ekologie difektiĝemaj regionoj, subpremado de sindikatoj, sklavigo de infanoj, kaj subaĉeto al subpremaj reĝimoj estas nur kelkaj el la multaj sekvoj de la ŝajne senkulpaj konsumaj produktaĵoj, kiujn ni uzas ĉiutage.
The noise was disturbing my reading.
Tau reikėtų daugiau dirbti.
La placo estis plena de vagantaj junuloj.
Tu turėtum daugiau dirbti.
Li ĉiam rakontas la saman historion.
Neniu starigis demandojn pri mia lando.
Ideoj estas esence konservativaj. Ili ne cedas al la atako de aliaj ideoj, sed al la amasa atako de cirkonstancoj, kiujn ili ne sukcesas rezisti.
Chci napsat dopis. Mám obálku, ale nemám žádné známky.
S tefsut, s tfirellest, yettawi-ten wakud ddaw ifer-is.
Nfan-iyi seg tmurt-iw, ur nɣiɣ, ur ukireɣ, anida ara rreɣ!
Tom se nezmění.
Tom won't change himself.
D asirem kan i d lmelk yezmer ad yekseb yiwen s tidet.
Ulac tayri war laman.
Miaj fingroj frostiĝis.
Ten hluk mě rušil při čtení.
Všichni musíme být velmi opatrní.
Evidentně je načase, abychom odešli.
Kdy se Tom nastěhoval do svého nového domu?
Я продал свою гитару сегодня.
Nqebbel dima ayen dir akken ad nanef i wayen i t-yugaren.
Doufám, že se dobře bavíme.
Tu nekarščiuoji.
Vím, že se něco děje, cítím to.
Vím, že se něco není v pořádku, cítím to.
Tu neturi karščio.
Ĉu vi havas francajn revuojn?
Kočky preferují ryby před masem.
Tomo lasis nin malsupreniri.
Я только что продал.
Je několik důležitých otázek, na které věda nezná odpověď.
Doufám, že se budeme dobře bavit.
Mi laboris kiel servisto, estante studento.
Ili diris ne esti pagitaj.
Ĉu mi ne diris al vi ne manĝi en la aŭto?
Я продал дом по выгодной цене.
Ni strikas, ĉar la fabrikestro avaras pri salajroj.
Tom has grown a lot recently.
Prašau, apkirpkite, išplaukite ir išdžiovinkite.
Kie ŝi trovis mian monujon?
Он действительно верит в то, что говорит?
Anda iteddu umdan? S anda i s-d-yeɣɣer wul-is.
Мэри говорит, что планирует остаться там, где она сейчас находится.
Keep that dog away from me.
mi sitelen toki tawa ona lon tenpo mun pini.
Mia edzino estas tro sincera. Mi ne scias, ĉu tio bonas aŭ malbonas.
Tayri meẓẓiyet temẓi ur nettmettat, ma iberdan iss i tt-qqaren medden, wessirit tewser-nni tameɣlalt.
Несмотря на то, что она богата, она говорит, что она бедна.
Samio volis muziki.
Baba d argaz yelhan.
Tomo forgesis aĉeti lakton.
Amnet-iyi belli igerdan ur ḥemmlen ala ayen ur nettwassen.
Ĉu tio ne danĝeras?
D agguren aya ur t-ẓriɣ.
D acu d tatut ihi ma mačči d lmut?
Fragoj multe kostas vintre.
Ar verk, ar juokis, bet tik viena diena lieka.
Ĉu vi sukcesis ŝaklude venki Tomon?
Mi daŭre aĉetos nenion.
Zemḍeɣ-tt-id ɣer-i.
S lɣiba, s wakud, ttuɣalen d ulac akken ara tḥemmleḍ.
Sen garantio.
Tom titokban beoltatta magát a korona ellen.
Amdan d anelmad, leqriḥ d aselmad-is, dɣa yiwen ur yettissin iman-is ma ur yetmeḥḥen.
Ilaq ad ferneɣ gar sin-agi.
Li diris, ke vi devus iri.
Bonvolu reensaluti.
Aš nežinau, ar man verkti, ar man juoktis.
Homoj estas inventistoj.
Sɛiɣ sin n warraw n ɛemmi.
Sɛiɣ sin n warraw n ɛemmti.
Sɛiɣ snat n yessi-s n ɛemmi.
A kisebb fontosabb a nagyobbnál. Sok jót tehetünk a világban, ha szerények vagyunk.
Sɛiɣ snat n yessi-s n ɛemmti.
Tomo jesas.
Sɛiɣ sin n warraw n xali.
A szerénység és mértékletesség nem a modern ember erényei.
Sɛiɣ snat n yessi-s n xali.
Sɛiɣ sin n warraw n xalti.
Samio estas plumbisto el Kairo.
Samio estas tubisto el Kairo.
Sɛiɣ snat n yessi-s n xalti.
Jackson képviselő úr átoperáltatta magát: deréktól fölfelé férfi, derektól lefelé csődör.
Kaj Tomo kaj Manjo glutis iom da vino.
Я хочу написать письмо. У меня есть конверт, но нет марок.
Ух ты, это ж прям 1984.
Sɛiɣ sin n waggawen imeẓyanen.
Du är ett plågoris.
Nekk d amdan i lliɣ, ḥesbeɣ akk talsa amzun d yiwet n twacult.
Servu vin mem!
Para sorun olmasa hangi mesleği yapmak isterdin?
Tettwaliḍ yeεni a masa yezmer yiwen ad yeεceq deg sin medden ɣef tikelt? Lemmer ad yi-d-yefk ḥedd asteqsi-ya, ad s-iniɣ ur cukkeɣ ara yakk. Yerna d ayen i s-yeḍran i yiwen seg imdukal-iw, dɣa ad m-d-ḥkuɣ taqsiṭ-is akken ad teẓreḍ s yiman-im.
Tomo kaj Manjo surmetis siajn kaŭĉukajn gantojn.
Vad håller du på med?
Vi ĉiam rajtas kalkuli je ni.
Tahle kočka vypadá jako pes.
Lewhi n 1825, yella yettidir deg Paris yiwen ilemẓi i wumi ara nsemmi Valentin.
Mi esperas, ke Tomo ne diros al Manjo, kion ni faris.
Win izemren ad yelleɣ, yezmer ad k-ikerrec, win izemren ad yessuden, yezmer ad k-yexneq.
Lliɣ meẓẓiyeɣ mliḥ asmi i kem-id-mlaleɣ.
Me esas en la gardeno.
Anda akken ur teswi kra tadfi, ur tesεi ara tesruḥ temẓi.
Verkimas švelnina liūdesį.
Tohle je pes.
Tzemreḍ ad tesεuḍ awal aneggaru akked tmeṭṭut, d acu kan, ilaq ad yili d ih.
D acu i kem-yewwten?
Tom bi heyecan xuya dikir.
Neverta aimanuoti.
S wacu i tettewteḍ?
Kî pê re peyivî?
Neverta dejuoti.
Neverta bėdoti.
Kî pê re axivî?
S wacu i tettewtem?
S wacu i tettewtemt?
Bu bağlamda izlenimimi belirteyim.
Позвольте мне высказать своё впечатление в этом контексте.
Mi ne scias, kion ni faru pri vi. Se ekzstas problemo, ĝi estu solvata. Dimanĉe ni preskaŭ alvokis la policon kaj ni preskaŭ rompe malŝlosis la pordon. Viaj najbaroj ne plu toleros tion. Venontfoje ili simple telefonos la policon. Ne lasu la aferojn tiel malboniĝi. Ili ankaŭ diris, ke vi frenezas, kaj ke ili vivas kvazaŭ sur vulkano.
Min meraq dikir ka konser dê kîjan saetê dest pê bike.
Aš esu pernelyg pavargęs eiti pėsčiomis.
To je kachna?
Sunt destul de sigur că Tom nu va dori să meargă cu tine.
Sunt destul de sigură că Tom nu va dori să meargă cu tine.
Saniyeyekê bide me.
Întreaga clădire a fost pusă la dispoziția noastră.
Hevalekî min ew da min.
Tom a spus că nu cunoaște pe nimeni care ar putea pilota un elicopter.
Tezmer tmeṭṭut ad tsameḥ kullec, ala ma yugi-tt yiwen.
Они сказали, что они художники.
Axir win igan wala win yennan.
Ea nu depinde de părinții ei.
Dragostea este răspunsul. Dar, în timp ce așteptați răspunsul, sexul ridică câteva întrebări destul de interesante.
Может, мне стоит стать художником.
Wekî emsal hate diyarkirin.
Tameṭṭut am tili-k, ma tuzzleḍ deffir-s, ad terwel ; ma trewleḍ fell-as, ad d-tazzel deffir-k!
Povestește-mi și am să uit, învață-mă și poate o să-mi amintesc, implică-mă și o să învăț.
Ube tu esas?
Он любит яйца, сваренные вкрутую.
Tom nu a fost prima persoană care mi-a spus că trebuie să fac asta.
Este o propunere interesantă. Mă voi gândi la asta.
D aɣref yetmeḥḥnen i d-yettaken inaẓuren imeqqranen.
Hîn jî pirsên min hene ku dixwazim ji te bipirsim.
Nu voi putea veni mâine.
Imi ur yessaweḍ ad iseggem tisselbi-s, yella yettεaraḍ ad s-yefk ṣṣifa n teɣẓint.
Aš buvau pavargęs ir be to, dar mieguistas.
Ulac turart deg tayri.
Tom ji aliyê apê xwe ve hat mezinkirin.
Oamenii merg la psiholog pentru a povesti cele mai ascunse secrete ale lor.
Что, если я скажу «нет»?
А что, если я скажу «нет»?
Если я скажу "яблоко", то выйди, если я скажу "груша" - не выходи.
Ziḍit neɣ rẓagit, imeṭṭawen ttekksen dima ɣef ul.
Если я скажу "яблоко", то выйди, если я скажу "груша" - не выходи. Яблоко.
Aš buvau pavargęs, bet negalėjau miegoti.
Ez ji avjeniyê hez dikim, lê hez nakim avjeniyê li vir bikim.
Ur ḥemmleɣ ara inzan, acku merra-nsen d tirika n yiεudiwen ; ulac deg-sen win ur nesεi anemgal-is.
Я серьёзно отношусь к своей работе.
Ube tu esas? - Me esas en la gardeno.
Akken tebɣu tili tqerεet, awi-d kan ad tsekṛeḍ.
Tom li Bostonê dem derbas kir.
În ziua de astăzi toți vor să meargă la facultate și nimeni nu mai este interesat de școlile profesionale.
Oamenii ar trebui să meargă la vot pentru a-și alege viitorul.
Educația este cheia împotriva gândirii de turmă.
Ez dibêjim qey, min di jiyana xwe de cara ewil wî fêm kir.
Ez dibêjim qey, min di jiyana xwe de cara ewil wê fêm kir.
La kato es sub la tablo.
Fiecare generație de tineri este diferită de cea precedentă în gândire, comportament și viziune asupra viitorului.
Ji bo vekirina qutiyê pêwîstiya te bi mifteyekê heye.
I employed your strategy.
I applied your strategy.
Nem tudok jönni holnap.
I used your strategy.
टॉम गायला आणि मेरी नाचली.
sina sona wawa e ni anu seme: jan tomo li lon ala?
Prefer să îmi petrec timpul citind o carte bună decât să mă uit la televizor.
टॉम आणि मेरी एका बंकरमध्ये राहतात.
Отёк сошёл.
The police employed a water cannon.
The police used a water cannon.
सामीला कधीच कळणार नाही.
Anul 2020 ne-a dat o lecție de viață reamintindu-ne că nu suntem mai presus decât orice.
मला वाचायला वेळ मिळाला नाहीये.
कुराण हा खरच देवाचा शब्द आहे का?
कुराण हा खरच ईश्वराचा शब्द आहे का?
ते चांगले होते.
त्या चांगल्या होत्या.
ती चांगली होती.
Кен слез с дерева.
ती बर्बरमध्ये बोलू लागली.
Dacă oamenii ar fi mai toleranți și și-ar vedea doar de treburile lor, am trăi într-o lume mai bună.
Ez csak a képzelet szüleménye.
Ez a képzelet szüleménye csupán.
हे घर मी बांधलं आणि तू ते उध्वस्त केलंस.
We decided to use your idea.
हे घर मी बांधलं आणि तुम्ही ते उध्वस्त केलंत.
टॉम म्हणतो की मेरी जिंकेल.
स्टेशनला पोहोचताच तिने आपल्या भावाला फोन केला.
Minden tag számára elérhetőek a könyvek.
Она поспешно спустилась по лестнице.
स्थानकाला पोहोचताच तिने आपल्या भावाला फोन केला.
Înainte de a-i judeca pe alții, pune-te în locul lor.
Le jardin était plein de belles fleurs.
Том вышел из фургона.
Bi îhtîmaleke mezin ew ê Tom were.
मला त्याच्या मदतीची गरज नव्हती.
टेबलावर एक कम्प्यूटर आहे.
जरा मला तिच्याशी बोलू द्या.
जरा मला तिच्याशी बोलू दे.
Nem függ a szüleitől.
Why are you up so early this morning?
टॉमच्या मदतीशिवाय आम्ही हे करू शकत नाही.
टॉमच्या मदतीशिवाय आपण हे करू शकत नाही.
Мы садимся в машину.
Universul este o minune și nu suntem o parte din el.
तिने आपला कोट काढला नाही.
त्यांनी आपला कोट काढला नाही.
The first chemical weapons were used by the Germans; the first atomic weapons, by the Americans.
Ar fi egoist să ne gândim că Pământul este singura planetă din Univers care poate să susțină viața.
Мы катаемся на лошадях.
Nehéz átültetni a gyakorlatba, amiről szó volt.
Me esas en la domo.
Мы катаемся верхом на лошадях.
Nors buvau pavargęs, bet padariau viską, ką galėjau.
Cred că nu vom desluși niciodată toate misterele Universului.
Tom is just a little older than Mary.
Здесь мы садимся и высаживаемся из автобуса.
अल्जेरिया हा उत्तर आफ्रिका व भूमध्य प्रदेशात एक अतिशय महत्त्वाचा देश आहे.
Singura speranță a planetei noastre este lupta împotriva poluării.
सामीला यातलं काहीही समजत नाही.
देवच दिव्य आहे.
Мы не собираемся оправдываться.
फक्त देवच दिव्य आहे.
Мы не будем оправдываться.
Planeta Pământ este o minune a sistemului solar, iar noi suntem virusul care o distruge.
Он умеет оправдываться.
मेन्नादची आई येत आहे.
Я не пытаюсь оправдаться.
माझ्या वडिलांना सांगू नका.
माझ्या वडिलांना सांगू नकोस.
И каково твоё мнение сейчас?
बेजाया हे एक अल्जेरियन शहर आहे.
Твоё мнение ничего не стоит.
टॉम आणि मेरी हरत आहेत.
मी मृत्यूची तयारी केली.
Твоё мнение не основано на фактах.
मेन्नादने बायाला तिच्या वडिलांची आठवण करून दिली.
Aš buvau pavargęs, bet toliau dirbau.
मी अजूनही जिवंत आहे!
Aš buvau pailsęs, bet tęsiau darbą.
うぷぷ、トムは面白い！
आरोग्य हेच पहिले धन.
तो रजेवर आहे.
ते रजेवर आहेत.
या गाडीत हँडब्रेक कुठे आहे?
माझं आत्ताच तिच्याशी बोलून झालं.
मी आत्ताच तिच्याशी बोललो.
मी आत्ताच तिच्याशी बोलले.
He he he, Tom is funny!
आम्हाला उशीर झाला नाहीये.
आपल्याला उशीर झाला नाहीये.
Он подумывает о путешествии.
टॉमने माझ्या भावना दुखावल्या.
Мэри любит гулять.
Unendlich ist das Rätsel der Natur.
Том любит гулять.
मी माझे केस कापू का?
हा कोणत्या प्रेकारचा ब्रेड आहे?
Возможно, я ошибаюсь, но я думаю, что Том любит тебя.
Heta Tom û Mary jî digiriyan.
Думаю, Том не часто плавает, но я могу ошибаться.
Я не думаю, что Том часто плавает, но, может быть, я ошибаюсь.
जाऊन कुराण वाच.
जाऊन कुराण वाचा.
Откуда Лори?
Откуда все?
Tu dixwazî li çîrokeke tirsnak guhdarî bikî?
Я спросил, откуда ты.
Is he, though?
Kadangi buvau pavargęs, tai aš nėjau.
En faydalı icat sence ne?
एन्याचं संगीत चांगलं आहे.
मला मदत करायची नाहीये.
Ez heta saet dehan bênavber raketim.
स्कुरा बर्बर बोलते का?
Том хорошо сражался.
Ez heta saet dehan bênavber razam.
Том хорошо дрался.
С кем дрался Том?
Том упорно боролся.
Ez ji vê pirtûkê hez nakim.
तू चोर आहेस हे खरं आहे का?
तुम्ही चोर आहात हे खरं आहे का?
Ez naxwazim li ser muzîkê biaxivim.
Ez naxwazim li ser muzîkê bipeyivim.
Miške aš pamačiau kiškį.
टॉम आणि मेरीने आपली जमीन गमावली.
टॉम आणि मेरी आपली जमीन गमवून बसले.
Miške aš pamačiau zuikį.
Le calme tue, seul vit celui qui agit.
Думаю, ты что-то упустил из вида.
अल्जेरिया हा यू.एन.चा सदस्य आहे.
त्यांच्याशी आम्ही बोलू.
त्यांच्याशी आपण बोलू.
Али похитил девушку.
Ты, должно быть, не в своём уме.
आज तू काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहेस?
आज तुम्ही काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहात?
त्यांनी असा विचार केला की त्यांनी फ्रेंच शिकायला हवी.
त्यांना वाटलं की त्यांनी फ्रेंच शिकायला हवी.
Kvieto mortigas, nur tiu, kiu agas, vivas.
Том, должно быть, сошёл с ума.
Tom û Maryê di tevahiya rojê de bi tenîsê lîstin.
Том, должно быть, спятил.
Aš mėgstu pasivaikščioti miške.
Tom ji bîr kir ku otomobîla xwe kilît bike.
Tom ji bîr kir ku erebeya xwe kilît bike.
खोटं बोललेल्याचं मला वाईट वाटतं.
Schönheit bildet sich in dem, der sie sucht.
Предупреди своих друзей.
Man patinka vaikščioti miške.
हे शेवटचं गाणं मी माझ्या बायकोसाठी लिहिलं होतं.
Галстук хорошо сочетается с пиджаком.
Çavên xwe bigire û heya dehan bijimêre.
Ev hevok a min e.
Tom li ser pereyan qet napeyive.
mi kepeken nasin sina.
Ты не мог бы высадить меня?
Не мог бы ты скачать для меня файл?
Aš linkęs priimti pasiūlymą.
mi moku e telo nasa lon tenpo pimeja ni.
Не бывает людей без недостатков.
Все люди ошибаются.
sina lawa e ma sina la lawa lipu sina nanpa wan li seme?
Как говорится, человеку свойственно ошибаться.
Ur tezmir ad teɣleḍ tefrit.
Ulac kra n tama yessefraḥen.
Aš žiūrėjau, kaip raudona saulė leidžiasi vakaruose.
Человеку свойственно ошибаться. Мудро винить кого-то другого.
Aš stebėjau, kaip raudona saulė leidžiasi vakaruose.
Он лишён человеческих чувств.
D amullu i d aṭṭan meqqren deg tudert ; nezga nneεεel tewzel-is, yerna tettbin-aɣ-d dima bezzaf tḍul imi ur neẓri acu ara neg deg-s.
Гуманитарная помощь должна быть увеличена.
Yal amdan yeẓra aɣrab-nni i d-igan lḥedd i wallaɣ-is.
D asirem i d tisselbi-nneɣ tameqqrant akk.
Lεesker d aɣlan deg waɣlan.
Yessexlaɛ uzekka.
Она не оказывала на него давления.
Yessexlaɛ aṭas uzekka.
Vidurnaktyje aš girdėjau keistą garsą.
Младенцы невинны.
Том абсолютно невиновен.
Том невиновен в этом преступлении.
Taɣamsa d imi yettuḥettmen ad yeqqim yeldi u ad yettmeslay dima. Daymi i d-teqqar alef imuren nnig wayen i tesεa ad t-id-tini, dɣa tezga teshetrif.
Тогда просто оставь это!
Tu ji bo betlaneyê naçî Gronlandê.
Aš netikiu Dievo egzistavimu.
В таком случае у вас есть женихи.
Ez dikarim biryarên xwe bi xwe bidim.
Не надейся слишком на Тома.
Не полагайся слишком на Тома.
Они презирают другие страны. Я презираю все страны.
Kadangi buvo graži diena, aš išėjau į iškylą.
Pencereya odeya min gemarî ye.
Sênîka xwe bişo, ji kerema xwe.
Kadangi buvo graži diena, aš išėjau į ekskursiją.
Я просто хотел спать.
Ji bo geştên fîrmayê otobusek kirê kirin.
Koks bjaurus šiandien oras!
Šiandien pernelyg šalta iškylauti.
Iswi n udellel, d amek ara snamen i umsaɣ isem n kra n ufaris.
Šiandien per daug šalta eiti į ekskursiją.
Xtareɣ ad k-amneɣ.
Lliɣ ḥemmleɣ-tt acemma deg lawan-nni.
Ma nexdem εad akken, drus.
Tom ji min dûr bigirin.
Are pies hard to make?
Šiandien pailsėkime paplūdimyje.
Ji kerema xwe Tom bibîne.
We talked about food.
Buvo tikrai užimtas rytas.
Mes turime du vaikus.
Kambaryje turi nusiimti skrybėlę.
Tafawet yugar-itt yicerrig.
Ulac tama i imenɛen.
Seɣren aqerruy, ugin talwit.
Kína az elkövetkező tíz évben kemény háborúkat fog kirobbantani. Az emberi erőforrásai megvannak rá többmilló elkeseredett férfi formájában, akiket könnyen rá lehet venni a harcra pénz, dicsőség, és visszatéréskor takaros feleség cseréjében.
Tseɣrem aqerruy, tugim talwit.
Készülj fel, mert háború lesz.
Tu svyruoji.
Yiwen deg-wen ur ixeddem i ugdud.
Tu drebi.
Yal yiwen yekkat i Muḥend-is.
Miḥyaf yerra tili.
Lbaṭel issemɣi-d acciwen.
Parfüm yerine kolonya kullanılmasını itici buluyor musun?
Daymi ugiɣ ad d-aseɣ ɣer da.
Tu timî gazinan dikî.
La tessagadeḍ igerdan-nni.
Aṭas n yisafagen imarikaniyen i d-sseɣlin.
Zgiɣ ttafeɣ targit-a tamnufelt, yeččuren d iḥulfan, ideg ẓerreɣ yiwet n tmeṭṭut akken ur ssineɣ, yerna ḥemmleɣ-tt, yerna tḥemmel-iyi, yerna ulac tikelt ideg tettili d nettat swaswa neɣ d tayeḍ maḍi, yerna tḥemmel-iyi, yerna tfehhem-iyi.
Ilemẓi i la iheddren akked John d anelmad seg Kanada.
Cukkeɣ yella kra i tefreḍ fell-i.
Ɣellin-d yimeṭṭawen deg ul-iw am ugeffur deg temdint.
Me vidas la hundo.
Un garçon du caractère de Max devait se distinguer, et il se distingua si bien qu’en trois campagnes il devint capitaine, car le peu d’instruction qu’il avait reçue le servit puissamment.
Séparée du seul homme qu’elle eût connu, estimé, aimé, qui ne lui avait pas donné le moindre chagrin, elle ne s’était plus sentie femme, tout lui fut indifférent ; elle ne s’habilla plus. Jamais rien ne fut ni plus simple ni plus complet que cette démission du bonheur conjugal et de la coquetterie.
Me lektas la libro.
Vad arbetar du med?
Par une nuit où nul bruit ne troublait le silence, Flore, qui se réveilla par hasard, entendit le souffle égal d’une respiration humaine à sa porte, et fut effrayée en reconnaissant sur le palier Jean-Jacques couché comme un chien, et qui, sans doute, avait fait lui-même un trou par en bas pour voir dans la chambre.
Vad tillverkar ni?
Yiwen n yiḍ akken ideg ulac ula d lḥess ara icewwlen tasusmi, atta Flore i d-yukin akka kan, tesla i kra n nnefs amlugan n wemdan yessnuffusen, dɣa texleε mi teεqel Jean-Jacques i yellan igen am uqjun deg ugnir, yerna ulac din ccekk belli d netta s yiman-is i d-ineqren swadda akken ad d-imuqel ɣer texxamt.
Rien dans la vie n’exige plus d’attention que les choses qui paraissent naturelles.
Ji kerema xwe, tu dikarî hejmara telefona xwe ji min re bibêjî?
Bersiva rast nîşan bike.
Divê Tom bêhna xwe vede.
Ev ne pereyê te ye, yê min e.
Herî dawî te kengî neynûkên xwe jê kirin?
Doh şevê me bi hev re li televizyonê temaşe kir.
Aḥeqq kra i ireffden ur yesrus!
Tu dikarî karekî bidî min?
Ez qeherîm.
Ez hêrs bûm.
The police asked Tom to describe the intruder.
Empûlê veneke, ji kerema xwe!
Lembeyê veneke, ji kerema xwe!
Ronahiyê veneke, ji kerema xwe!
Min mijar fêm nekir.
Min babet fêm nekir.
It was wonderful to meet you both.
Nansy kêm caran dimizice.
Nansy kêm caran dibişire.
Tom havîna borî mala xwe boyax kir.
Hevalên wî ji ku ne? "Kolombiya."
Divê em vê biqedînin.
Min li cem xwe kursiyek ji bo te veqetand.
Min dengekî lêdanê ji derî bihîst.
Wan Tom bi dest xistin.
Mala we hemûyan ava.
Gelek spas ji bo we her kesî.
Buhayê gazê ew ê dakeve?
Ez dizanim te doh şevê çi kir.
Di çalakiyê de ji neh welatan sî tîm hatin cem hev.
Sana en itici gelen ünlü kim?
Tom pir nayê hezkirin.
Ez sê salan li Bostonê mam.
Pêşandan roja pêncşemê ye.
D acu tettgeḍ?
Sîstemên aborî yên ku pesnê pereyan nadin, hene.
Ez her roj êşê dikişînim.
Tenê şensekê bide min, temam?
Ez li bendê mam û mam û di dawiyê de John hat.
Ew ê Tom jî wê bike.
Tom, Maryê bi keça xwe da naskiririn.
Ev xwişka Tom e.
Ev xweha Tom e.
Karin navekî Almanî ye.
Fîlmên ku tu pir ji wan hez dikî kîjan in?
Kê te vexwendiye?
Ez dikarim li vir wêneyekî bigirim?
Wê bi min re parve bike.
Ez ji serpêhatiya Tom bawer nakim.
Tom pir xweş bi Frensî dipeyive.
Ew xwediyê kesayetiyeke baş e.
Em dizanin av bi 100 dereceyî dikele.
Tom êdî bi me re najî.
Hêy, min eleqedar nake.
Ew dikare bersiva pirsa te bide.
Silavekê bide jina xwe.
Heft canên pisîkekê hene.
Min xwest Tom qezenc bike.
Ev rê we ber bi ku ve dibe?
Ji ber şer ji dibistanê hatim avêtin.
Bi te re herim.
Ez ê di demeke nêz de vegerim.
Nehêle zarok derkevin derve.
Dema te dest bi meşê kir, tu çend salî bû?
Te, ew hemû ji ber xwe ve avêt, ne wisa?
Ji kerema xwe, ez dikarim pê re biaxivim?
Ji kerema xwe, ez dikarim bi wî re biaxivim?
Ji kerema xwe, ez dikarim bi wê re biaxivim?
Ji kerema xwe, ez dikarim bi wî re bipeyivim?
Ji kerema xwe, ez dikarim bi wê re bipeyivim?
Mûz hîn şîn in.
Ayen i d-yenna s taɛrabt, kemm err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
Ayen i d-tenna s taɛrabt, kemm err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
Ayen i d-yenna s taɛrabt, kečč err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
Ayen i d-tenna s taɛrabt, kečč err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
D kečč i iwalan.
D kemmi iwalan.
If you won the lottery, what's the first thing you'd buy?
The cat let out a plaintive meow.
The plane that Tom is on will be landing soon.
La kato plendmiaŭis.
Yeg Rebbi d lbaraka i awen-d-teǧǧa.
Fell-as yeɛfu yerḥem yazen-awen-d ssber i kečč d watmaten-ik.
Temmut yemma-s ur tt-yeẓri.
Temmut yemma-s ur tt-teẓri.
Temmut yemma-k ur tt-teẓriḍ.
Temmut yemma-m ur tt-teẓriḍ.
The march was carried out under shell-fire, but the position was reached in time and the brigade deployed.
Temmut yemma-k ur tt-ẓriɣ.
Temmut yemma-tsen ur tt-ẓrin.
Temmut yemma-tsent ur tt-ẓrint.
Temmut yemma-tneɣ ur tt-neẓri.
Kendin olmanın sana en zor gelen tarafı ne?
Temmut yemma-tenteɣ ur tt-neẓri.
Temmut yemma-twen ur tt-teẓrim.
Temmut yemma-twent ur tt-teẓrimt.
Het smaakt zoet.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog produceerde de fabriek twaalfduizend tanks.
Temmut yemma-tken ur tt-teẓrim.
De twee meisjes dansten naar hartelust, vrolijk en vrij.
Temmut yemma-tkent ur tt-teẓrimt.
Dit zijn allemaal basisvaardigheden.
Yemma ɛzizen truḥ teǧǧa-iyi.
Yemma-k ɛzizen truḥ teǧǧa-k.
Yemma-m ɛzizen truḥ teǧǧa-kem.
Yemma-s ɛzizen truḥ teǧǧa-t.
Yemma-s ɛzizen truḥ teǧǧa-tt.
Yemma-tneɣ ɛzizen truḥ teǧǧa-aɣ.
Yemma-tenteɣ ɛzizen truḥ teǧǧa-aɣ.
Yemma-twen ɛzizen truḥ teǧǧa-ken.
Yemma-twent ɛzizen truḥ teǧǧa-kent.
Yemma-tken ɛzizen truḥ teǧǧa-ken.
Yemma-tkent ɛzizen truḥ teǧǧa-kent.
Yemma-tsen ɛzizen truḥ teǧǧa-ten.
Yemma-tsent ɛzizen truḥ teǧǧa-tent.
Je fouten maken dat ik nog meer van je hou.
Mag ik een stukje van je taart? Ik wil gewoon even proeven.
Misschien heeft Tom de trein gemist. Hij is er nog niet.
Tom is blut en dakloos.
Venus en Mars hebben helemaal geen magnetosfeer.
We kunnen net zo goed skiën als onze broer.
Wenn der Zählerstand die voreingestellte „Glückszahl“ erreicht, wird eine Glückwunschbotschaft angezeigt.
Nous sommes capables de skier aussi bien que notre frère.
Vénus et Mars n'ont pas de magnétosphère du tout.
Tom est fauché et sans abri.
Tom a peut-être raté le train. Il n'est pas encore là.
Er fragte mich, ob ich ihre Telefonnummer wisse.
Je peux avoir un bout de ton gâteau ? Je veux juste goûter.
Waar en wanneer heb je het cadeau gekregen?
Tes erreurs font que je t'aime encore plus.
Waar en wanneer heb je het geschenk gekregen?
Our cat has terrible separation anxiety.
Our dog has terrible separation anxiety.
Ce sont là autant de compétences de base.
Les deux filles dansaient allègrement et librement.
Le goût est doux.
Herken je me nog?
Durant la Seconde Guerre mondiale, l'usine produisait douze mille chars.
Ken je me nog?
Ĉu vi ankoraŭ konas min?
Ayɣer i d-luleɣ, ayɣer ara mmteɣ ?
Ayɣer i d-lulen, ayɣer ara mmten ?
Ayɣer i d-lulent, ayɣer ara mmtent ?
Ayɣer i d-ilul, ayɣer ara yemmet ?
Ayɣer i d-tlul, ayɣer ara temmet ?
Ayɣer i d-nlul, ayɣer ara nemmet ?
Ayɣer i d-tluleḍ, ayɣer ara temmteḍ ?
Ayɣer i d-tlulem, ayɣer ara temmtem ?
Ayɣer i d-tlulemt, ayɣer ara temmtemt ?
Luleɣ-d akken ad mmteɣ.
Lulen-d akken ad mmten.
Ĝi dolĉe gustas.
Tluleḍ-d akken ad temmteḍ.
Imi lmut ad mmteɣ, acimi ara d-laleɣ.
Imi lmut ad mmten, acimi ara d-lalen.
Imi lmut ad mmtent, acimi ara d-lalent.
Onze kat heeft enorme verlatingsangst.
Onze hond heeft enorme verlatingsangst.
Imi lmut ad yemmet, acimi ara d-ilal.
Imi lmut ad temmet, acimi ara d-tlal.
Imi lmut ad nemmet, acimi ara d-nlal.
Imi lmut ad temmteḍ, acimi ara d-tlaleḍ.
Imi lmut ad temmtem, acimi ara d-tlalem.
Imi lmut ad temmtemt, acimi ara d-tlalemt.
jan Ton li kama loje.
One never knows what'll happen.
Je weet maar nooit wat er kan gebeuren.
I had my hair cut the day before yesterday.
We zullen misschien wel nooit weten wat er gebeurde.
We zullen er misschien wel nooit achter komen wat er is gebeurd.
Je weet maar nooit wat er gebeurt.
Tom zal nooit weten wat er is gebeurd.
Je weet maar nooit wat er morgen gaat gebeuren.
Je weet maar nooit wanneer er een aardbeving zal plaatsvinden.
We zullen waarschijnlijk nooit weten wat er met Tom is gebeurd.
We zullen waarschijnlijk nooit weten wat Tom heeft meegemaakt.
Ik heb eergisteren mijn haar laten knippen.
Ŝi belas, ĉu ne?
Bele, ĉu ne?
Mooi hè?
Sevdiğin kişinin evinin önüne bir şey yazacak olsaydın bu ne olurdu?
Ze waren laat voor hun afspraken.
We kunnen op hem rekenen.
We kunnen rekenen op hem.
Ik dacht dat je gisteravond langs ging komen.
Nooit met een draak omgaan en nooit een elf vertrouwen!
Ik houd van paarden.
De jouwe is groter dan de mijne.
Layla kwam terug thuis.
Layle ging terug naar huis.
Deze professor heeft indrukwekkende kwalificaties.
Je hebt me toch gezien?
U heeft me toch gezien?
Jullie hebben me toch gezien?
Ik weet niet veel over kunst.
Over kunst weet ik niet veel.
Ze zijn heel goede vrienden geworden.
Zij zijn heel goede vriendinnen geworden.
Je bent een vriend van Thomas.
Ik heb geen idee waar Tom zijn paspoort bewaart.
Mi ne scias multe pri arto.
Ik kan hem verslaan.
Dat is mijn huisdier.
Pri arto mi ne scias multe.
Kun je mij alsjeblieft naar huis brengen?
変な奴！
Kunt u mij alstublieft naar huis brengen?
Mi povas venki lin.
Vi estas amiko de Tomo.
Je bent Toms vriend.
Je bent een vriend van Tom.
La via estas pli granda ol la mia.
Yewweḍ-d wass yenɣa iman-is.
ここから離れなさい。
Jen mia hejmbesto.
ここから逃げなさい。
彼女は病院に搬送中だった。
Hij heeft een vaatwasser.
De vaatwasser is stuk.
Tom is een afwasser.
Hij heeft een afwasmachine.
Ik heb een vaatwasser.
Ik heb een afwasmachine.
Tom heeft de vaatwasser gerepareerd.
Kan je de vaatwasser inruimen?
Kan je de vaatwasser uitruimen?
I apologized to Tom for being late.
Heb je de vaatwasser al uitgeruimd?
Heb je de vaatwasser aangezet?
Where is the black cat?
Tom werkte als afwasser.
Ik heb een nieuwe vaatwasser gekocht.
Ik heb een nieuwe afwasmachine gekocht.
Wij hebben geen vaatwasser.
I'm too old for these things.
At first, it didn't seem like our plan would work.
Ik heb een nieuwe vaatwasmachine gekocht.
Mi aĉetis novan telerlavilon.
Try your best to make an impression on him.
Ik heb de borden in de vaatwasser gezet.
Zal ik de vaatwasser aanzetten?
It's embarrassing to admit, but I haven't seen that film.
Ik heb geen vaatwasser.
Mi ne havas telerlavilon.
Er is iets mis met de vaatwasser.
Ni ne havas telerlavilon.
Ĉu vi ŝaltis la telerlavilon?
Li posedas telerlavilon.
De vaatwasser is kapot.
Kendini en aptal hissettiğin an neydi?
La telerlavilo rompiĝis.
Tomo estas telerlavisto.
Mi havas telerlavilon.
Tomo riparis la telerlavilon.
Ĉu vi povus plenigi la telerlavilon?
Ĉu vi povus malplenigi la telerlavilon?
Ĉu vi malplenigis la telerlavilon?
Tomo laboris kiel telerlavisto.
Is het je gelukt de vaatwasser aan de praat te krijgen?
Tom spoelde de borden af en zette ze in de vaatwasser.
Tom heeft de borden afgespoeld en in de vaatwasser gezet.
Ik doe de vaat wel.
Doe de vaat.
Ik doe de vaat.
Tom doet de vaat.
Ik doe de afwas wel.
Maria weet goed hoe ze iemands baard moet strelen.
Ik wil je aaien.
Ik wil je strelen.
Ik ging naar de kat om haar te aaien, en toen nieste ze op me.
I've just been to the station to see my mother off.
Tom heeft een koekoeksklok gekocht, maar zijn man kan het lawaai niet uitstaan.
Tom bought a cuckoo clock, but his husband can't stand the noise.
Ĉu mia frazo ĝustas?
My mother objected to my going to Australia.
Tomo aĉetis kukolhorloĝon, sed lia edzo ne povas elteni la bruon.
Is mijn zin correct?
Tom thinks of everything in terms of money.
Tom cooked the potatoes for a long time.
Het plan is in overleg met de Algerijnse regering opgesteld.
Tom was once a champion swimmer.
De docent zal in overleg met de ouders bepalen hoe Tom zijn achterstand in moet halen.
My mom gave me what I wanted for lunch.
Where did you buy that jacket?
De keuken mag alleen worden gebruikt in overleg met de organisatoren.
Tom doesn't always get up early.
Tom was happy about the news, and so was I.
What were you and Tom discussing?
Tom can't drive a car at all.
Oni rajtas uzi la kuirejon nur post interkonsento kun la organizantoj.
Sana çocukluğunu hatırlatan bir şarkı var mı?
Whenever I hear this song, I think about the first dance I went to when I was a teenager.
Tom staat niet altijd vroeg op.
Tom staat niet elke ochtend vroeg op.
Tomo ne ĉiam frue ellitiĝas.
Tomo ne ĉiumatene frue ellitiĝas.
Waar hadden jij en Tom het over?
Waar waren jij en Tom over aan het praten?
Он полгода носит брекеты.
Так как шёл дождь, я поймал такси.
Kion Tomo kaj vi priparolis?
Я не пошёл, потому что шёл дождь.
The trains don't run as often at night.
Kion Tomo kaj vi diskutis?
Wat waren jij en Tom aan het bespreken?
Я взял такси, потому что шёл дождь.
De treinen rijden 's nachts minder vaak.
De treinen rijden 's nachts niet zo vaak.
It's possible to calculate the Earth's mass using a formula that includes the Moon's rotation period around the sun, the average distance between the Earth and the Moon, the gravitational context and the number π.
You haven't once said that you're sorry.
You aren't anywhere near being finished.
Том весьма предвзят.
Том предвзят, не так ли?
Does that taste good? "It depends on how hungry you are."
Этот мяч круглый.
Если бы машина упала в пропасть, то все бы погибли.
We zijn aan het niksen.
We zijn niets aan het doen.
Niksen is leuk.
Wat doe je? "Niks."
Wat ben je aan het doen? "Niks."
Kion vi faras? "Nenion."
У них не было никого, кроме друг друга.
Ik werk liever dan dat ik niks doe.
Ik hou meer van werken dan van niksen.
Мы должны отправиться в путь прямо сейчас.
Сейчас я должен уйти.
Je bent moe van het niksen.
Я хочу уйти в 6 утра.
Я собирался начинать.
Я собирался быть любимым.
Я буду жить с этим.
Думаю, я буду жить.
Kom je mee uitwaaien op het strand?
Я буду жить с дядей месяц.
Ты хорошо разбираешься в числах?
Ты хорошо разбираешься в пикселях?
Разве ты не в хороших отношениях с Томом?
Kan je alsjeblieft stoppen zo te ijsberen en gewoon even gaan zitten?
Dit valt mee.
Dit is beter dan verwacht.
Alles viel erg mee.
Пожалуйста, выйдите из машины, господин.