loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hé, figyelj ide!
Hé, figyelj rám!
I like that there's no one else here.
I like that there's nobody else here.
You'll find yourself alone someday.
I've been looking forward to this party.
Зеркало запотело.
I hung the posters on the wall.
I hung some posters on the wall.
Have you already been vaccinated?
Sietnem kéne?
Have you been vaccinated already?
A full tank of gasoline lasts me a week.
I'm sure this will be over soon.
I like white roses more than red ones.
Where's your store?
If you believe in God, Earth is the closest thing to hell you will ever experience. If you don't, Earth is the closest thing to heaven you will be able to experience.
Binos tu hitiko al dunön etosi nu.
This is a token of our appreciation.
その件については覚えておくよ。
Ĉu vi ŝlosis ĉiujn pordojn?
The movie that we saw last night had a happy ending.
The movie we saw last night had a happy ending.
Where's your store located?
こんな広い家に一人で住んでるの？
Where's your garage located?
Where's your garage?
あなたの家を見つけるのに、何の苦労もありませんでしたよ。
We cook on gas.
It doesn't matter who started the fight.
Why's everyone laughing?
Why's everybody laughing?
Fakti esas fakti.
I saw some girls picking daisies.
What I want are facts.
What's you last name?
What we want are facts.
Jag trodde mig vara i tid.
I wonder how this is going to end.
Fakir olmanın avantajları eğer varsa nedir sence?
Kan jag få lägga den här?
اسپرانتو به طور انگشت‌نمایی اروپا محور است.
Kan jag få ställa den här?
Je voulais vous aider.
De är inte hemma ännu.
プロパンはガスだよ。
You won't want to miss Tom's concert.
I wouldn't want to miss Tom's concert.
I even surprise myself sometimes.
آنها اعلام کردند که این یک تجاوز انگشت‌نما به حقوق بین‌الملل است.
I think someone spiked the punch.
I think that someone spiked the punch.
I think somebody spiked the punch.
I think that somebody spiked the punch.
Släpp inte repet.
Tappa inte taget om repet.
Han sade åt mig att göra det, så jag gjorde det.
Ich will die Details kennen.
彼は時間の使い方が上手です。
Meɣres d ayyur n tmedyezt.
Duggen har tildugget mine briller.
Tafsut d asefru n tayri.
Agama yettaki-d deg tsemhuyt n tefsut.
I yifen akk tisemhay d tafsut.
Dampen har tildugget mine briller.
Deg tefsut i d-yettaki ugama.
Tudni akarom a részleteket.
Mi ara teffeɣ tegrest d tafsut i d-ikeččmen.
Mi scias, kiam mi devas determini tempon.
Jeg tror, nogen har spædet punchen op.
Jeg tror at nogen har spædet punchen op.
Jeg tror at nogen har spædt punchen op.
Jeg tror, nogen har spædt punchen op.
Jeg ved hvornår målet er fuldt.
Me ne savas quon facar.
Tom pro nás udělal hodně.
Ben yandım, bari siz yanmayın diyerek verebileceğin bir öğüt var mı?
Comment vas-tu t'y prendre ?
Comment comptes-tu t'y prendre ?
Comment comptez-vous vous y prendre ?
Il l'a braqué avec son arme.
Son arme était braquée sur moi.
Il braqua son arme sur moi.
Il avait deux pistolets.
Ils avaient chacun une arme.
Le dernier n'est pas armé.
Le plus grand est arrivé en dernier.
Jean est désormais plus grand que son père.
Jean est plus petit que son père.
Jean nous a préparé à manger.
Qu'y a-t-il à boire ?
Qu'y a-t-il à manger ?
Il me propose de reprendre de la tarte mais je n'ai plus faim.
Il reçut un violent coup sur l'occiput.
Il perd la tête.
Elle perd la tête.
Allons prendre l'air, ça nous fera du bien.
Il est petit et assez trapu.
Elle n'est pas bien grande.
Jean n'est pas très grand par rapport à son frère.
Jean est plus petit que son frère.
Ça ne se joue pas à grand chose.
Ça ne s'est pas joué à grand chose.
Il a une voix rauque.
La raucité de sa voix nous terrifiait.
Les bourdons butinaient les fleurs.
Les abeilles butinent la lavande.
Mais où est donc passée ma chère amie ?
Var det en förolämpning?
¿Eso fue un insulto?
Me savas quon facar.
Ur ilaq ara ad yidir.
Imeḥbas aten-a deg ssnasel.
Ttwasneslen yimeḥbas.
Ttwasneslen yimeḥbas-nni.
Du förstår aldrig mina skämt.
Nunca entiendes mis bromas.
En miljon är ett sjusiffrigt tal.
Nem vagyok képes erre.
Nem tudom megtenni ezt.
Mennyit akartok?
Tíz perc, és megyek.
Most már leülhettek.
Megfenyegettem a szomszédot, hogy megölöm.
Beígértem a szomszédnak egy verést.
Most csak menj, és feküdj vissza!
Ur yeḥmi ara lḥal mliḥ iḍelli deg iḍ.
Mačči d azɣal mliḥ iḍelli deg iḍ.
Na várj csak! Mit is mondtál?
I promised the neighbour I'd beat him.
Ez könnyű számomra.
Ez könnyen megy nekem.
I threatened my neighbour that I'd kill him.
Kilátásba helyeztem a szomszédnak egy verést.
Еда в этом ресторане не оправдала наших ожиданий.
Megígértem a szomszédnak, hogy megverem.
Senki sem fogja kideríteni.
Soha senki nem jön majd rá.
Adj nekem egy kis vizet!
こんなの、俺にとっては簡単さ。
Ad ibarek Rebbi deg wid ur nheddeṛ ugar n tlata n ddqayeq.
None of us wanted to do that.
Hazakísérjelek?
Mi ha detto che è preparato.
Tomi ujjai hasonlítanak egy nőére.
今日はね、僕の誕生日なんだ。
Biriyle hemşehri olduğunu nasıl anlarsın?
A barátnőm haja hajaz a nagymamáméra; hosszú, egyenes, fehér.
Ur ṣuben ara leḥyuḍ n wexxam-nni aqdim.
I wasn't born here, but I grew up here.
Lǧehd ur yi-d-yegri.
sina wile e ona tan seme?
A barátnőm haja olyan, mint a nagymamámé; hosszú, hehér, egyenes.
Hadd lássam azt!
В моей команде два мага, один танк и один мечник.
Bɣiɣ kan ad k-ẓreɣ thennaḍ.
Bɣiɣ kan ad kem-ẓreɣ thennaḍ.
Nem itt születtem, de itt nőttem fel.
彼はね、魚釣りが大好きなのよ。
Nem emlékszem a neveikre.
Il lui chanta une petite chanson.
Az asszony megitta a dugi piámat, amit a szekrény aljára rejtettem ruhák alá.
Már tovább nem félek.
Bolgár a felesége.
Seine Frau ist bulgarisch.
Van egy kocsid?
大学では日本史を勉強したいと思っています。
Das ist leider ein Faktum.
お酒は飲めないの。
Szükségem van a pénzre.
Szükségem lenne most egy kis pénzre.
Három gyerekem is meghalt.
Egész nap csak azon járt az eszem.
トムはお酒に弱いのよ。
トムってね、下戸なのよ。
Puis, du côté de l'Ariane, apparurent les hommes de l'Occident, le peuple des Numides. En effet. Narr'Havas ne gouvernait que les Massyliens ; et d'ailleurs, une coutume leur permettant après les revers d'abandonner le roi.
Csinos vagyok.
Je ne sais pas ce que vous cuisinez mais ça pue !
Megígéritek?
Après tant de misères on t'a donné un collier d'honneur, comme on suspend au poitrail des ânes une ceinture de grelots pour les étourdir dans la marche, et faire qu'ils ne sentent pas la fatigue.
Mozdulj el az útból!
絶対に大人にはならないでおこう。
Oh ! Si tu savais, au milieu de la guerre, comme je pense à toi ! Quelquefois, le souvenir d'un geste, d'un pli de ton vêtement, tout à coup me saisit et m'enlace comme un filet ! j'aperçois tes yeux dans les flammes des phalariques et sur la dorure des boucliers ! j'entends ta voix dans le retentissement des cymbales. Je me détourne, tu n'es pas là ! et alors je me replonge dans la bataille !
Te, támadt egy ötletem!
Let's never grow up.
Van egy szuper ötletem.
彼女はロシア語で話します。
Qerṭaj tella d tumert, d tumert lqayen, tanmeɣradt, ur nettwaqraε, yessḍen.
フランス語は上手く話せません。
Мне сказали, что здесь будет проходить собеседование на вакансию менеджера по продажам.
Aklan n Hamilkar llan s yisem-is i ttaken i medden timẓin yezzan d yeftaten n weksum azegza.
Llan ssumren-d uqbel ad t-azun akken yedder, ad s-smiren aldun ɣer ddwaxel-is, ad t-ǧǧen ad yemmet s laẓ.
Szereti ön az édesanyját?
Ha aperto il cancello per lei.
Мне страшно. Давай уйдём отсюда.
Aprì il cancello per lei.
Givetvis.
Självfallet.
Naturligtvis.
来月が待ち遠しいの。
Откажи я тогда ему хоть в чём-то, уверена, он тотчас бы меня убил.
Hanno detto che non erano delusi.
Hanno detto che non erano deluse.
Dissero che non erano delusi.
Dissero che non erano deluse.
Természetes, hogy!
Tényleg így érted?
Elszomorít?
Te itt laksz, ugye?
Te itt laksz, nemde?
Хотеть не вредно.
トムって、めっちゃ人気者なんだよ。
Ne állj le itt!
Ne állj meg itt!
Olyan sok mindent adsz nekem!
Wiyaḍ nnan ad d-nezzi yes-s ɣef ulɣem mi ifat nessukk-as-d deg waṭas imukan n tfekka tiftilin n tifest idehnen d zzit ; — dɣa teεǧeb-asen tikti n uɣersiw-nni ameqqran ara yettmenṭaren deg izergan s umdan-nni ara yettwerninnicen deg tmes am uεeččas iɣef isuḍ waḍu.
Я изменился сильнее, чем думал.
Tartsd távol magad!
It's times like this that people like us need help.
Mutasd meg, hogyan kell azt csinálni!
Чем ты думал, когда соглашался на такие невыгодные условия?
Hogy van anyukád?
この手紙を書留にしてほしいんです。
私は生徒じゃなくて、教師です。
Ha tagliato la corda con il suo coltello.
Ha tagliato la corda col suo coltello.
Tagliò la corda con il suo coltello.
Tagliò la corda col suo coltello.
Les Numides, les Libyens, l'Afrique entière s'allaient jeter sur Carthage. La mer seule était libre. Elle y rencontrait les Romains ; et, comme un homme assailli par des meurtriers, elle sentait la mort tout autour d'elle.
Ha detto che la sua casa era chiusa a chiave.
Disse che la sua casa era chiusa a chiave.
Inumidiyen, Ilibiyen, Tafriqt akk tetteddu ad thal ɣer Qerṭaj. D lebḥer kan i d ilelli. La d-yettmagar Irumanyen ; dɣa am umdan iɣef i d-mmɣen yimenɣayen, yella yettḥulfu i lmut i s-d-yezzin.
お手本を見せてよ。
すごいいい考えがあるんだ。
Tizizwa la ttdeqqisent deg umezzir.
Mary är ganska kinkig.
Mary är ganska krävande.
それ、見せてよ。
こんなの簡単よ。
Ne olursa hayatında her şey yoluna girer?
Snabba på, Tom.
Ich werde ihn abschießen.
Are you tired yet?
У ворот стояло двое часовых.
Они перекидывали мячик друг другу по часовой стрелке.
How often do you eat pudding?
Дети встали в круг и начали играть в горячую картошку.
疲れはとれた？
Не будь таким навязчивым.
La religion mahométane, qui ne parle que de glaive, agit encore sur les hommes avec cet esprit destructeur qui l'a fondée.
От отвращения Тома передёрнуло.
Все стены в комнате были исписаны человеческой кровью.
На полу лежал труп молодого мужчины.
Я буду отказывать тебе во всех твоих просьбах.
В тебе нет ничего хорошего.
Akken ur yettxemmim yiwen i yettmeslay ugar.
Akken ad trebḥeḍ deg ddunit, ilaq ad terreḍ iman-ik tselbeḍ u ad tiliḍ d aεeqli.
Я где-то потерял свою карту от номера.
Imdanen zgan ttεeddin seg usirem n lekdeb ɣer tugdi ur nemεin.
プリンって、どれぐらいの頻度で食べる？
「プリンって、よく食べる？」「若い頃はお昼ご飯のデザートによく買って食べてたけど、最近は食べないね。ここ１年、食べてもないし買ってもないよ」
Katten är svart.
Katten er sort.
«Кажется, я где-то оставил нашу карту от номера». — «Том, вспомни, где ты сегодня был. Мы же сегодня ещё не выходили из отеля, так что ты не мог оставить её в городе или выронить на улице».
Простите, я перепутал Вас с одним своим знакомым.
Остановите провокатора!
Любое вмешательство всегда можно чем-то оправдать.
Mačči d ayagi i bɣiɣ ad waliɣ seg-k.
行くことにしたよ。
Samy yebɣa ad yerr Lila ad t-ḥemmel.
Yenna-d tidet d lewhayem.
Bɣiɣ ad zedɣeɣ dagi.
Ur nruḥ ara ɣer uɣerbaz iḍelli ɣef sebba n yir liḥala n tegnawt.
Ili-k d caṭer.
We really need to work harder.
We'll never be able to do that without some help.
Bonvolu ne ludi ĉi tie. Ŝi volas endormiĝi!
I cannot see anybody there but Tom.
Nikoho tam nevidím, kromě Toma.
Nikoho tam nevidím, až na Toma.
Hé, tedd azt vissza!
Duymaktan yorulduğun bir bahane var mı?
Proč se přátelíš s někým, jako je Tom?
Valóban szeretsz?
Nagyon szeretsz?
Nem szeretsz többé?
Why are you friends with someone like Tom?
Tudom, hogy még mindig szeretsz.
Tudom, hogy még mindig szeretsz engem.
Még nem haltam meg, ugye?
Vissza tudna hívni később?
Tom má rozkladný vliv na své přátele.
Tom has destructive influence on his friends.
Túl idős önhöz.
Ő túl idős önhöz.
Kdy Toma propustí z nemocnice?
When will Tom be discharged from the hospital?
Toma včera propustili z nemocnice.
Tom was discharged from the hospital yesterday.
Tom mi nabídl cigaretu.
Le Pas-de-Calais est désormais totalement soumis à la dictature sanitaire.
Tom offered me a cigarette.
Next time, pay attention.
Pontot kell tennünk ennek a végére.
Příště dávej pozor.
Akartok enni valamit?
Ennétek valamit?
Szeretnétek enni valamit?
Quand est-ce que le peuple se réveillera ?
Mit akarsz mondani ezzel?
La dictature sanitaire fait des ravages en France.
Pourquoi prennent-ils des mesures aussi stupides ?
Ces mesures sont totalement incohérentes.
La dictature sanitaire tue la France.
Just keep doing the same thing.
Které auto je Toma?
Les gens se soumettent trop facilement aux mesures stupides du gouvernement.
Ces mesures sont dangereuses.
Le gouvernement est dangereux.
Dělej pořád to samé.
Pourquoi détruisent-ils mon pays ?
Pourquoi détruisent-ils nos pays ?
Pourquoi détruisent-ils les pays occidentaux ?
La dictature sanitaire est à un stade très avancé en France.
Měla by sis s Tomem domluvit schůzku.
Les mesures sanitaires prises sont totalement inefficaces.
You should arrange a meeting with Tom.
Le port obligatoire du masque en extérieur est une aberration.
Les habitants du Pas-de-Calais ne peuvent pas sortir de chez eux sans un masque sur le visage.
Les habitants du Pas-de-Calais servent de cobayes.
La vaccination deviendra-t-elle obligatoire ?
Vont-ils nous imposer le vaccin ?
Le vaccin nous sera-t-il imposé ?
Oseront-ils nous imposer le vaccin ?
Les décisions du préfet sont absurdes.
Förlåt dina fiender men glöm aldrig deras namn.
Les habitants du Pas-de-Calais subissent sagement les mesures tyranniques qui leurs sont imposées.
Ken vill ha en cykel.
Jag ska säga det jag har att säga.
Det är ingenting vi borde överväga.
Jag vet att Tom inte är allergisk mot jordgubbar.
Jag håller på att vänja mig vid det här.
Yeffeɣ usemmiḍ.
Tekcem-d tefsut.
Leqbayel ttmmagaren tafsut s tumert.
Otevřete všechny obchody.
Open all the shops.
Deg ukeččum n tefsut nettegliliz ɣef rrbiɛ.
Některá opatření nedávají smysl.
Some restrictions make no sense.
Deg umenzu n tefsut, teffɣen medden ɣef lexlawi.
Lidé si nemohou koupit to co chtějí, nebo potřebují.
People cannot buy what they want or need.
Deg umenzu n tefsut, teffɣen medden ɣef lexlawi akken ad mmagren tasemhuyt i d-ikecmen.
Tato vláda by měla odstoupit.
Otan tänä kesänä vain viisi vapaapäivää.
Deg umenzu n tefsut nettnawal ameqful s tmellalin.
This government should resign.
Tom had nooit enig besef dat Maria en John aan het daten waren.
Пусть продолжается молодость.
Deg umenzu n tefsut tettnawalem ameqful s tmellalin.
Deg umenzu n tefsut tettnawalemt ameqful s tmellalin.
Deg umenzu n tefsut ttnawalen ameqful s tmellalin.
Nesmíme volně cestovat.
Deg umenzu n tefsut ttnawalent ameqful s tmellalin.
Tom had slechts een vaag vermoeden van waar Maria het over had.
Он кратко изложил свои доводы.
We aren't allowed to freely travel.
Она помогла мне убрать снег.
Tom denkt dat Maria geen flauw idee heeft van wat er aan de hand is.
Do they know what's going on?
Tom nos disse que concordaria em fazer isso.
Lidé nemohou přes respirátory pořádně dýchat.
Mijn naam is John.
Маюко вытерла стол тряпкой.
Qual era a nacionalidade das suas professoras "Argentina."
People cannot breathe properly through the respirators.
В феврале всего 28 дней.
Завтра, скорее всего, пойдёт дождь.
Amenzu n tefsut sfugulen-t akk deg tmurt n Leqbayel.
Завтра, вероятно, пойдёт дождь.
Nennum nettmmagar tafsut.
Mi nomiĝas John.
Tasemhuyt yifen akk tisemhay d tafsut.
Tagellidt n tsemhay d tafsut.
Вот посмотри, в Пудуне очень много высотных зданий, а также Башня «Жемчужина Востока», проспект Столетия и Шанхайский научно-технический музей.
Vypadá to, že se všichni bojí, kromě vás.
Από που ήρθαν οι καθηγήτριες σου "Από την Αργεντινή."
It was raining, so we decided to stay inside.
Мой босс всегда загружает меня работой.
Někteří lidé odmítají dát se očkovat.
Some people refuse to get vaccinated.
Они постоянно скандалят.
Melmi ara d-tekcem tefsut ?
В Азии много деревень.
Melmi ara teffeɣ tegrest.
Том предложил сходить в зоопарк.
Melmi ara ifakk usemmiḍ ?
Vědí, co se děje?
Έχω δυο αδερφούς και τρεις αδερφές.
Dnes jsem od nikoho nedostal žádnou zprávu.
Я услышал, как кто-то позвал меня по имени из толпы перед вокзалом.
Ilaq ad d-nerr akk insayen-nneɣ.
Он положил карандаш на стол.
Ordblindhed kan, hvis den diagnosticeres i tide, i vid udstrækning helbredes.
В мастерской был найден старый рабочий, ремонтирующий технику.
Она усердно училась, чтобы сдать вступительный экзамен.
Ele é muito amigável com ela.
Завтра Мэри нам поможет.
Anna minun katsoa sitä.
К его мнению не стоит прислушиваться.
Θα ήθελα να πάω με τον Τομ.
Hundreds of thousands of people have seen the film.
Bir günlüğüne istediğin birini misafir edebilme hakkın olsaydı bu kim olurdu?
The president of this team is Costa Rican.
Ota hänestä mallia.
Είναι πάντα σωστή.
The meetings of the parliament are public.
I put the keys on the table.
Vi har en påve.
Έβαλα τα κλειδία στο τραπέζι.
Mi metis la ŝlosilojn sur la tablon.
Ik heb de sleutels op de tafel gelegd.
The wings of the sparrow are broken.
I just read it.
Medierna fokuserade på kongressen.
Vernon makes around three thousand pennies.
This is not normal at all.
Media fokuserade på kongressen.
Ik heb het net gelezen.
She is always wrong.
Media har fokuserat på kongressen.
Κάνει πάντα λάθος.
Rögtön ott vagyok.
Old people think too much about the past.
Ik heb hem net gelezen.
Ik heb hem net uit.
Mea nomo es Tom.
Mi ĵus legis tion.
Mi ĵus legis ĝin.
Me nomesas Tom.
Οι γέροι σκέφτονται πάρα πολύ το παρελθόν.
I need better ideas.
De vleugels van het musje zijn gebroken.
La flugiloj de la pasero estas rompitaj.
La flugiloj de la pasero rompiĝis.
Χρειάζομαι καλύτερες ιδέες.
Jag avskyr att döda djur.
Mi bezonas pli bonajn ideojn.
Ik heb betere ideeën nodig.
Tella deg tlemmast n tqisust-nni yiwet n tgejdit n nneḥḥas iɣef ters tmellalt ubelluṛ, dɣa imi tt-id-yekkat yiṭij, seg yal tama tettḍeqqir-d izenẓaren.
I think I recognize this place.
Medierne fokuserede på kongressen.
Alla vet att du är en lögnhals.
Alla vet att du är en lögnare.
Νομίζω ότι γνωρίζω αυτό τον τόπο.
Oude mensen denken te veel aan het verleden.
Maljunuloj tro multe pensas pri la pasinteco.
Pay attention when writing in Portuguese.
Todos saben que eres un mentiroso.
نوميديون و ليبيون ، وأفريقيا كلها، كانوا سيلقون بأنفسهم على قرطاج. البحر وحده من كان حرا. فهناك التقى بالرومان. ومثل رجل هاجمه قتلة، أخذ يشعر بالموت من حوله.
It was snowing the day that I was born.
Σ'αγαπώ, Πορτογαλία!
Volgens mij herken ik deze plek.
I wish I had time!
Mi pensas, ke mi rekonas ĉi tiun lokon.
Ŝi ĉiam malpravas.
Μαγκάρι είχα χρόνο!
La próxima vez haremos un viaje de un día.
В следующий раз мы отправимся в однодневную поездку.
Centmiloj da homoj spektis la filmon.
It's written in Bengali.
Honderdduizenden mensen hebben de film gezien.
Today a plethron equals 30,8 meters.
Ik ging terug naar Japan.
That was so long ago that I hardly remember anything about it.
Ik ben naar Japan teruggegaan.
Je to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám.
Ččuren-d yizergan d lɣaci.
Bylo to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám.
Me chamo Tom.
Chceme zpět naši svobodu.
We want our freedom back.
Σήμερα ένα πλέθρο είναι ίσο 30,8 μέτρα.
Τα πορτογαλικά από την Πορτογαλία είναι διαφορά από τα πορτογαλικά από τη Βραζιλία.
European Portuguese is different from Brazilian Portuguese.
It would be premature to take any conclusion from this.
Tulips grow around my castle.
Lisbon's inhabitants are usually called "alfacinhas".
It's easy to understand a man, but women never reveal their secrets.
La eŭropa portugala kaj la brazila portugala malsamas.
Me nomesas Jack.
I need you to tell me everything you're feeling.
La eŭropa portugala kaj la brazila portugala estas malsamaj.
Europees Portugees is anders dan Braziliaans Portugees.
Mea nomo es John.
Europees Portugees en Braziliaans Portugees zijn niet hetzelfde.
Πρέπει να μου πεις ό,τι νιώθεις.
Δεν μπορώ να καταλάβω μία απλή λέξη.
Yes, mea nomo es Karen Smith.
Ihi s ugdud-nni i d-yezgan ɣer yiḍarren-is d yigenni nnig uqerru-s, axliǧ, idurar d tmennaḍin i d-yettbinen, Salammbo yessehbalen tuɣal d yiwet akked Tanit, tkad-d dɣa d nettat i d ajenniw n Qerṭaj, i d tarwiḥt-is yesburren tafekka.
tenpo ni la mi ken ala pana e ni tawa sina.
Yes, me nomesas Karen Smith.
I can't give it to you now.
If they oppose to it, you too shall oppose.
Ik kan het je nu niet geven.
Tom, I chose not to remove the article.
Τομ, αποφάσισα να μην αφαίρω το άρθρο.
Propaani on kaasu.
Tom esas fidela.
He uttered many insults to his adversary.
It was raining a lot.
Έβρεχε πολύ.
Me nomesas John.
Propaan is een gas.
Tomi leikkasi omat hiuksensa.
Том сбил Мэри с толку.
Δεν ξέρω εάν μ'αγαπάς.
Δεν ξέρω εάν μ'αγαπάτε.
I need to go alone.
mi jan Ton.
Πρέπει να πάω μόνος.
sina pana e sitelen mi tawa jan ante anu seme?
You are our visitor number one hundred thousand.
Грёбаная шлюха.
Шлюха.
Henry told me why he can't lecture.
Me nomesas Yatarou.
Mi scias kion fari.
They are really stupid!
Me nomesas Andrea.
Он зазвонил.
That happened a while ago.
Me nomesas Wang.
Me nomesas Sara.
Can I have a glass of juice?
Me nomesas Farshad.
Me nomesas Henri.
He doesn't believe the Earth is round.
Me nomesas Ludwig.
Those with money can do things that those without money can't.
Me nomesas Luis.
Iṭij yebda la iɣelli, aceqquf n wayyur la d-yettali deg igenni seg tama nniḍen.
nimi mi li Sala.
mi jan Sala.
Me nomesas Kuzey.
Me nomesas Shuu.
Me nomesas Dushana.
Я пришёл сюда раньше тебя.
Me nomesas Emily.
Me nomesas Laurie.
Azekka-nni zlan i iserdyan-nni yakk, azal n rebεin.
Me nomesas Rikardo.
Me nomesas Yamada.
Я тоже люблю картофельные оладьи.
Me nomesas Hashimoto.
Тебе следовало лично присутствовать на встрече.
I think we should leave now. "Me, too."
Δεν πιστεύει ότι η Γη είναι σφαιρική.
Me nomesas Ahmad.
Me nomesas Sasha.
Том не смог придумать причину, чтобы не поехать.
Hayat enerjini azaltan şeyler neler?
This is my first confession. I have reasons to be nervous!
nimi mi li Jowan.
Me nomesas Jisung.
Срок действия моих водительских прав истекает в конце этого месяца.
Mia nomo estas Johann.
Me nomesas Dorje.
You don't need to be afraid to go to the dentist. He will only give you a painless injection.
Me nomesas Shu.
Me nomesas Ivan.
Be careful when crossing the square.
Вам будет предоставлено право выбора.
He and his brother are similar in every aspect.
Me nomesas Soundarajan.
Это уже не похоже на идеальный круг.
Portugal is the westmost country in Europe.
Me nomesas Francesko.
Это уже не идеальный круг.
Me nomesas Roberto.
I want to kiss you so much...
Вы с планеты, на которой живут только женщины?
Me nomesas Franceska.
Me nomesas Pierre.
Me nomesas Juba.
Θέλω πάρα πολύ να σε φιλήσω...
Me nomesas Mohamed.
Me nomesas Hopkins.
Me nomesas Robin.
Me nomesas Alex.
Fernão Lopes was a Portuguese historian.
Me nomesas Hugo.
Me nomesas Lukas.
tlhIch vIpurbe'chugh qaq.
Ο Fernão Lopes ήταν πορτογαλικός ιστοριογράφος.
mi jan Su.
Me nomesas Nami.
parmaq maghpub Sub jIHlaw' 'e' vIjem.
Me nomesas Laura.
This is the last sentence.
Me nomesas Maria.
yIn motlh neH vIneH.
You, ma'am, are our visitor number ten thousand.
Me nomesas Amalia.
pIj Dochmey Dalo'Ha'.
Me nomesas Ichiro Tanaka.
jaghpu' maHQo'jaj.
Turn off the TV!
muvuQqu'!
I really wanted to do this.
Me nomesas Jianming Wang.
puchpa' jaHpu'.
maH DaSovbej qar'a'?
The priest heard the beggar's confession.
You go to the same driving school as me.
pa'Daj tlhoy'Daq rItlh rIbmoHlI'.
Be careful when crossing the river.
This computer needs to be fixed.
jIQallaH 'e' Duja' 'Iv?
Timilliwin llant a shurruyent deg tezdayin-nni i sen-d-yezzin , ifrax-iḍen sriffigen deg leḥcic.
The city has a library with ten thousand volumes.
Υπάρχει στην πόλη μια βιβλιοθήκη με δέκα χιλιάδες τόμων.
I can't believe you bought this stupid game.
What does it have to do with them?
qatlh Dochvam Say'moHpu' pagh?
not pa' vIcheghqa'laH.
Ποια σχέση έχει με αυτές;
Δεν φαίνονται καλά.
nIteb ta'vetlh vIturvIpbe'.
They don't look good.
Отец заставил его рассказать ему всё.
raS yIHoqQo'! yIpep, ghIq yIvIHmoH.
jInajtaH.
The city was the target of an attack against the rebels.
jajvetlh nuqDaq SoHtaH?
I need to study a bit of PHP.
ghopDaj pepbe'.
I don't believe it was all in vain.
pa' vergh yotlh tu'lu''a'?
Aren't you going to build cemeteries in New Zealand?
Том в нерешительности стоял на месте.
I love him as I love his sister.
I love him as I love your sister.
wejpuH! 'eQ qawHaqHom DaQaw'.
She needs to get back.
Мальчики не плачут.
«Мальчики не должны плакать» — сказала Мэри.
Mi ne kredas, ke tio estis tute vana.
Ненавижу стереотипы.
Tom, I came to say I'm sorry.
Я ненавижу любые стереотипы.
If they have it, you will have it too.
Does anyone you know play in a band?
Я ненавижу любые необоснованные стереотипы.
Τομ, ήρθα να πω ότι λυπάμαι.
Мне нравится, когда стереотипы используют в шутку, но я ненавижу, когда их воспринимают всерьёз.
Мне нравятся стереотипы.
Maria aĉetis por si ungolakon.
O Lord, make me into an instrument of peace.
Would you like cream in your coffee?
На самом деле, да.
Θα πιω γάλα.
Mi malŝatas ĉiaj antaŭjuĝojn.
I'm going to drink milk.
They did not fall.
They haven't fallen.
If there is no other issue, everything is going very well.
qa'vInDajDaq Su'ghar qut chel.
qa'vInchajDaq Su'ghar qut chel.
Ĉe la pordego staris du gardostarantoj.
HIq yugh'a' na'ran rurwI'vam?
Yeldi-d aqiḍun yiwen n wergaz ur yessin, isers-d ɣer lqaε yiwet n tesmert n tisent n weblaḍ tettuzeyyen s wunuɣen iṛatiyen yemmugen s ukebri d yimeɣran n wesḍef.
DaH yap nenlIj.
jIlpu'wI' wa' ghaH.
Не было никого, кому Том мог бы рассказать свою историю.
ngervetlh vIlajbe'.
naDev tIr ngogh vutwI' qach tu'lu' 'ej ngam'eQ yughbe'bogh tIr ngogh'e' lungev.
Čo pre vás môžem urobiť?
Mi ne scias, kion ili faras.
Нужно увидеть, чтобы поверить.
Пока не увижу, не поверю.
Samio frenezas.
Kiam komenciĝas la lecionoj?
«Татоэба» в переводе с японского означает «например».
Я бы хотел, чтобы ты тогда сказал мне правду.
Стол надрывался от изобилия различных блюд.
Мы едем туда, чтобы увидеть его.
Ты, кажется, не беспокоишься об этом мире.
Nerobte si starosti.
jIHvaD Qu'vetlh Daturqangchugh vaj qatlho'qu'.
Этот торт имеет сырный вкус.
yIn nI' pegh DaSov'a'?
Who came here yesterday?
juHDaq cha' nuv lutu'lu'.
Мне нужно пересесть на другой поезд в Мадриде.
loDna'vaD qamojmoH.
Dünyaya bir daha gelsen hangi işi yapmak isterdin?
Эти проблемы на нас не влияют.
jItaHtaH.
你们在争什么?
你们在这儿做什么呢?
Did everything go all right?
У нас осталось ещё много еды.
Я хочу позвонить своему сыну.
Они ужинают в двенадцать часов.
Не плачь, Том. Мальчики не должны плакать.
Я плохо говорю по-французски.
Почему ты плачешь? Мужчины же не должны этого делать.
Как вы думаете, Том остался доволен?
Это машина Минхуя.
Если он будет усердно учиться, то сдаст экзамен.
Все его дочери хотят стать юристами.
Сказано - сделано.
Лучшее, что есть в мире - это свобода слова.
हीयुँ पड़ गो ।
Sokat gondolkodtam rajta.
पाणी पोड़ो ।
It made me feel a little guilty.
ऊंदा उतर ।
あの映画を鑑賞できるのは大人だけだ。
केईं ना ।
How much money do you have in your pocket right now?
आं डेउंमा ।
あなたみたいな人が私の友達にいたらよかったのに。
Lopulta rehellisyys palkitaan.
एज़ी बाट बेगी सांगड़ी आॅ ।
Parhain terveisin
Tom d Mary d imeddukal.
Tom d Mary d imeddukal-iw.
Onko kuuma?
Onko se kuuma?
こんなの全部一度にはできないって。
Kiom da mono estas en via monujo ĝuste nun?
Сколько денег у тебя в кошельке прямо сейчас?
Mi nomiĝas Maria.
Mikä kerros?
Ik heet Maria.
मुए ज़ाॅणो आं हू केलिए ईता ।
Ik heet Alex.
का तेरा बाबा माशटर आॅ ?
Ik ben Tom, een vriend van Maria.
आँ बीशाॅ बाॅशाॅ रा हू ।
Ik ben Maria, de zus van Tom.
Ik ben Maria, de dochter van Tom.
Raivostuneet kaupunkilaiset ryhtyivät toimeen välittömästi.
Ik ben Maria, Toms dochter.
Ik ben Maria, Toms tante.
Ik ben Maria, Toms oma.
Ik ben Maria, Toms grootmoeder.
Ik ben Maria, de moeder van Tom.
No nolof, dö kis pükön ko om.
Fehér a sas.
A sas fehér.
Estas eĉ pli malbone, ol mi supozis.
Next time, we'll do this differently.
A sas nem legyekre vadászik.
A sas nem legyeket eszik.
Binos badikumo, ka ätikob.
Sekvafoje ni faros tion alie.
Sevginin bittiği nasıl anlaşılır?
В следующий раз будем делать иначе.
तेसरे चाॅन छोटे आॅ ।
Nemusíte tam ísť.
Labof-li fleni?
Olen väsynyt tähän elämään.
Maybe you should find another job.
Angol és német rokon nyelvek.
Может быть, тебе следует найти другую работу.
Eble estos pli bone, se vi trovos alian laboron.
Ik ben trouwens Maria, en dit is Tom.
ken la sina wile pali e ijo ante.
Ik ben het vriendje van Maria.
A folyó ötven méter széles.
mi jan olin pi jan Mewi.
Milyen széles ez az út?
mi mije pi jan Mewi.
Mi estas la edzo de Manjo.
A madaraknak van szárnya.
Qui est à l'appareil, s'il vous plaît ?
A madarak szárnyaik segítségével repülnek.
Amicus Mariae sum.
Ik ben de man van Maria.
Maritus Mariae sum.
Binob matel ela Maria.
Binob flen ela Maria.
Nem várandós.
Maa, Mars ja Jupiter ovat planeettoja.
I'm Mary's friend.
Mi estas amiko de Manjo.
Tomaso ne taŭgas por tiu laboro.
mi jan pona pi jan Mewi.
Том не годится для такой работы.
Merkurius on aurinkoa lähin planeetta.
Nincs más hely, ahol olyan sok földrengés történik, mint Japánban.
Ik ben een vriend van Maria.
Я друг Мэри.
Anna gibt für eine internationale Zuhörerschaft Russischkurse, setzt dafür aber Englischkenntnisse voraus, weil die Erklärungen in Englisch sind. Marie-Emmanuelles Französischkurs ist dagegen vollständig in Französisch, und alle anderen Sprachen sind strikt verboten.
Erős csapatot alkotnak.
Ügyes csapatot alkotnak.
Nagyjából hat körül jöttem.
Úgy hat körül jöttem.
Nagyjából annyi lehet, mint én.
Úgy ilyen nagy.
Úgy megvan ilyen nagy.
Nagyjából úgy ilyen nagy.
Közel annyi lehet, mint én.
Menj ez az utca mentén még úgy öt percet.
Ik wil je geluk wensen.
Nagyjából akkora, mint egy tojás.
Nagyjából olyan nagy, mint egy tojás.
Kauan kauan sitten, aikana jolloin Pluto oli vielä planeetta, eli poika nimeltä Tomi.
Thomas n'est pas l'homme qu'il faut pour ce travail.
Tom ne convient pas pour ce poste.
Tekintélyes mennyiségű barnacukrot vett.
Anjo donas kursojn pri la rusa lingvo por internacia publiko, sed postulas sciojn pri la angla, ĉar la klarigoj estas en la angla. Aliflanke la kurso pri la franca lingvo de Marie-Emmanuelle estas tute en la franca, kaj ĉiuj aliaj lingvoj estas strikte malpermesitaj.
Venuksella ei ole kuita.
Próbálok kevesebb édességet enni.
Venus on kuuma planeetta.
Te fenyegetsz engem?
Maybe this is what we've been waiting for.
Raviĝon pro militaj agoj kaj militaj herooj ni trovas ĉe virinoj same kiel ĉe viroj, entuziasmon kaj energion por la pacmovado montras virinoj same intense kiel viroj; kaj fine, la enorma indiferenteco, obstinado en rutino kaj nekomprenemo al la ideoj de la nova epoko apartenas ankaŭ al ĉiuj sendepende de la sekso.
Orams blogėjant, išvykimas buvo atidėtas.
We've already done everything that was absolutely necessary.
Se oni ekscius, ke la libron verkis nur virino, neniu konsiderus ĝin serioza.
Orams prastėjant, išvykimas buvo atidėtas.
Mi konas la melodion, sed mi ne scias la vortojn.
Először és mindenek előtt, ezt el fogom olvasni.
Ik ken de melodie, maar ik ken de tekst niet.
Vilken våning?
Makemake on kolmanneksi suurin kääpiöplaneetta Pluton ja Eriksen jälkeen.
Vilket våningsplan?
A bőregerek nem madarak, hanem emlősök.
Pluto on kääpiöplaneetta joka sijaitsee Kuiperin vyöhykkeellä.
Tu jam sakei, kad jis nusipelnė premijos.
Renkaat kiertävät Satunusta aivan kuin meidän kuumme kiertää maata.
Sisä- ja ulkoplaneettojen välissä on asteroidivyöhyke.
Komeetat kietävät eksentrisellä radalla.
Pyrstötähdet kiertävät epäkeskisellä radalla.
Taṛminit taqburt d tutlayt yemmuten, tella tettwaseqdac deg lumuṛ iliturjiyen n Teglisya taṛmit.
Jūra buvo lygi kaip veidrodis.
Halleyn komeetta palaa takaisin vuonna 2061.
Ich habe nicht alles, was ich mir wünsche, aber ich liebe alles, was ich habe.
Winna mačči nneɣ.
Deg Sswis, tafsut deg mayyu i tkeččem.
Én etetem a családomat.
Én látom el a családomat.
Képes vagyok ellátni a családomat.
Képes vagyok megteremteni a családomnak a betevőt.
Keményen dolgozott, hogy ellássa családját.
Pats skaitytojas gali faktus patikrinti.
Még fiatal, de nagy családot kell etetnie.
Uɣeɣ-d kraḍ n leṣnaf yemgaraden n tjeǧǧigin.
Çok merak edip de cevabını asla öğrenemediğin bir şey var mı?
Uranus pyörii sivuttain.
Beszélhetnénk inkább franciául?
Oroszt tanultunk francia helyett.
Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara zṛudeyya.
Inkább oroszt tanultunk, mint franciát.
Ur d-mmektaɣ ara ad aɣeɣ zṛudeyya.
La pilko estas ronda, kaj la ludo daŭras 90 minutojn.
La pilko rondas, kaj la ludo daŭras 90 minutojn.
Uranuksella on 27 tunnettua luonnollista kiertolaista.
Mia granda frato televidas.
Uranus on seitsemäs planeetta auringosta.
Das sind alles Arschlöcher, außer Tom – der ist ganz in Ordnung.
D asigna iḍelli.
Uɣeɣ-ten-id s rrxa.
What we were doing didn't seem to be helping.
Uɣeɣ-tent-id s rrxa.
Ur ttεebbiɣ ara yid-i tibalizin-nsen.
Mi legis, ke alvenos tropika marŝtormo.
Lliɣ bɣiɣ kan ad gneɣ.
Tif xir win kerhen medden akken yella wala ma ḥemmlen-t ɣef wayen ur yelli.
Klasėje yra visi mokiniai.
Tiyestmatin n Tom zewǧent i snat.
Llan wid yettamnen s uzwil n sebεa belli d amerbuḥ.
Bizonyos betegségek gyógyíthatatlanok.
Bizonyos betegségek nem gyógyíthatók.
La lecionoj komenciĝis en la antaŭa monato.
Simmal la yi-tettwaɣay teswiεt.
Bizonyos betegségeket nem lehet gyógyítani.
Simmal la d-tettebrik fell-i.
Let's have a party tomorrow evening.
Javítanom kell franciából.
Fejlesztenem kell a francia tudásomat.
Yella win iwumi t-tenniḍ-t?
Šito kompiuterio aš negaliu pataisyti.
Provu konsideri ĝin ne persona.
Šito kompiuterio aš negaliu sutaisyti.
Gravas, ke li scias la veron.
D tapupilt-a i bɣiɣ.
Kezelni fogom.
Li konis neniun tie.
Ɛedlen mliḥ akked inaragen-nsen.
kili loje li pona tawa mi.
Rxis ɣef wamek i t-nwiɣ.
Tomo kontraŭleĝe estis en Aŭstralio.
Mi ŝatas ruĝajn fruktojn.
Ik hou van rood fruit.
Gondoskodni fogok róla.
Gondoskodnia kell az anyjáról.
Ik hou van rode vruchten.
Ni eble estas parencaj.
Attan yid-k Mary?
Attan yid-m Mary?
Attan yid-wen Mary?
Attan yid-kent Mary?
Ankaŭ vi devos fari ĝin.
Tid-k i tella Mary?
Tai nesitęs amžinai.
Tid-m i tella Mary?
ケーキを作ってたんだよ。
Tid-wen i tella Mary?
Tid-kent i tella Mary?
Tai negali amžinai trukti.
Tid-k i yella Tom?
Tid-m i yella Tom?
Ruĝaj fruktoj plaĉas al mi.
Tid-wen i yella Tom?
Tid-kent i yella Tom?
Kiuj estas viaj fortoj?
Atan yid-k Tom?
Atan yid-m Tom?
Atan yid-wen Tom?
こちらの車はよく売れてますよ。
Atan yid-kent Tom?
Yella ḥed yid-k?
Tomo kaj Manjo diris, ke ili faru tion iam hodiaŭ.
Yella ḥed yid-m?
D acu-yi mebla kemm?
Yella ḥed yid-wen?
Yella ḥed yid-kent?
D acu-yi mebla kečč?
Anwa i yeččan yid-k?
Rezignu ĝin.
Anta i yeččan yid-k?
Anwa i yeččan yid-m?
Anta i yeččan yid-m?
La trajno moviĝas kiel serpento.
Anwa i yeččan yid-wen?
Anta i yeččan yid-wen?
Šį kartą aš tau atleidžiu.
Lliɣ din iḍ yezrin.
Anwa i yeččan yid-kent?
Anta i yeččan yid-kent?
Xeddmeɣ yid-k.
De trein beweegt zich als een slang.
Xeddmeɣ yid-m.
It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.
Xeddmeɣ yid-wen.
Xeddmeɣ yid-kent.
Trajnoj moviĝas kiel serpentoj.
Treinen bewegen zich als een slang.
D acu i yeḍran yid-k?
D acu i yeḍran yid-m?
D acu i yeḍran yid-wen?
Tomo ŝatas la plimulton el siaj instruistoj.
Sɛiɣ ameddakel yezdeɣ deg Legliz.
Es ist besser, dass man schweige und für einen Narren gehalten werde, als dass man spreche und allen Zweifel aus dem Wege räume.
Giv op!
Attan yid-k.
Attan yid-m.
Attan yid-wen.
Attan yid-kent.
Yid-k i tella.
Yid-m i tella.
Yid-wen i tella.
Yid-kent i tella.
Opgiv!
Neniam plu okazu Holokaŭsto.
La hodiaŭa testo tre malfacilis.
Ich hielt Tom für einen Weisen. „Der schweigt und denkt sich seinen Teil“, glaubte ich, doch dann öffnete er den Mund, zum allerersten Male, und sprach, und es stand sofort fest, dass er der Närrischste von allen war.
Opgiv det!
Reikalai ėjo ne pagal planą.
D weltma-k tagi?
D weltma-m tagi?
Opgiv det, Tom.
Glu-d s gma-k.
Glu-d s gma-m.
Ay acḥal tcebḥed!
Glut-d s gma-twen.
Glumt-d s gma-tkent.
Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-k.
Была ли Австралия первой страной, аннексированной Гитлером?
Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-m.
Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-wen.
Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-kent.
Aš nusileidau tavęs kažko paklausti.
Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-k.
Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-m.
Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-wen.
Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-kent.
Wufqeɣ-k kra.
Wufqeɣ-kem kra.
Wufqeɣ-ken kra.
Mi preskaŭ ĉiutage spektas la novaĵojn.
Wufqeɣ-kent kra.
Mi rigardis Tomon kiel saĝulon. „Li silentas kaj pensas sian parton”, mi kredis, sed poste li malfermis la buŝon, je la unua fojo, kaj parolis, kaj tuj estis klare, ke el ĉiuj li estas la plej malsaĝa.
Wufqeɣ-k cwiṭ.
Wufqeɣ-kem cwiṭ.
Wufqeɣ-ken cwiṭ.
Wufqeɣ-kent cwiṭ.
Nuvežk tu mane į stotį.
Mi ne konas multajn homojn, kiuj pardonpetas.
Eǧǧ-iyi ad ceḍḥeɣ yid-k.
Eǧǧ-iyi ad ceḍḥeɣ yid-m.
Il vaut mieux rester silencieux et être considéré comme un imbécile que d'ouvrir sa bouche et de supprimer tout doute.
Zemreɣ ad k-heḍreɣ?
Zemreɣ ad m-heḍreɣ?
Zemreɣ ad wen-heḍreɣ?
Zemreɣ ad kent-heḍreɣ?
Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-k?
Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-m?
Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-wen?
Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-kent?
Mieux vaut la fermer au risque de passer pour un imbécile que de l'ouvrir et de balayer le doute.
Ji komplikuoja reikalus.
Ji painioja reikalus.
This top is cute.
This top is very cute.
Awi-yi yid-k!
Awi-yi yid-m!
Awit-iyi yid-wen!
Exactly why is this plan better?
Awimt-iyi yid-kent!
Glu yes-i!
Glut yes-i!
Glumt yes-i!
Ĉu vi opinias, ke civitana posedo de pafiloj estu laŭleĝa?
Lliɣ yid-k.
Lliɣ yid-m.
Lliɣ yid-wen.
Lliɣ yid-kent.
Teqqimeḍ almi i tseggem tikli-k, tekkreḍ ad tuɣaleḍ ansa i d-tekkiḍ.
Yid-k i lliɣ imir-n.
Отец занят написанием писем.
Yid-m i lliɣ imir-n.
Yid-wen i lliɣ imir-n.
Yiwen am nekk, bɣiɣ ad tkemmleḍ amecwar yid-neɣ alma newweḍ anda i ilaq ad naweḍ.
Yid-kent i lliɣ imir-n.
Yal yiwen s ṛṛay-is.
Tal yiwet s ṛṛay-is.
Однако, есть некоторые места, которые не стоит посещать.
Tomo surhavis kristnaskan ĉapon dum la kristnaska festo.
Teqqiṃeḍ almi i tseggem tikli-m, tekkreḍ ad tuɣaleḍ ansa i d-tekkiḍ.
Obesity doesn't just happen.
Anwa i d-yusan yid-k?
Anta i d-yusan yid-k?
Teqqiṃem almi i tseggem tikli-nken, tekkrem ad tuɣalem ansa i d-tekkam.
Anwa i d-yusan yid-m?
Anta i d-yusan yid-m?
Mi sciis, ke Tomo estas timema.
Anwa i d-yusan yid-wen?
Anta i d-yusan yid-wen?
Demisiu.
Anwa i d-yusan yid-kent?
Teqqiṃemt almi i tseggem tikli-nkent, tekkremt ad tuɣalemt ansa i d-tekkamt.
Anta i d-yusan yid-kent?
Ik veronderstel dat ik nu iets diepzinnigs moet zeggen.
Teqqiṃem almi i tseggem tikli-nwen, tekkrem ad tuɣalem ansa i d-tekkam.
Он в моём вкусе!
Teqqiṃemt almi i tseggem tikli-nwent, tekkremt ad tuɣalemt ansa i d-tekkamt.
Anwa i d-yeddan yid-k?
Anta i d-yeddan yid-k?
Anwa i d-yeddan yid-m?
Это мой типаж!
Anta i d-yeddan yid-m?
Anwa i d-yeddan yid-wen?
Anwa i d-yeddan yid-kent?
Anta i d-yeddan yid-kent?
Anta i d-yeddan yid-wen?
Anwa i d-yettidiren yid-k?
Qqiṃeɣ almi i tseggem tikli-iw, kkreɣ ad uɣaleɣ ansa i d-kkiɣ.
Anta i d-yettidiren yid-k?
Anwa i d-yettidiren yid-m?
Anta i d-yettidiren yid-m?
Anwa i d-yettidiren yid-wen?
Том много знает о Мэри.
Qqiṃeɣ almi i tseggem tikli-inu, kkreɣ ad uɣaleɣ ansa i d-kkiɣ.
Anta i d-yettidiren yid-wen?
Anwa i d-yettidiren yid-kent?
Том знает многое о Мэри.
Anta i d-yettidiren yid-kent?
Это машина последней модели.
Nwufeq-ik akken ma nella.
Nwufeq-ikem akken ma nella.
Nwufeq-iken akken ma nella.
Nwufeq-ikent akken ma nella.
Nwufeq-ik akk.
Это машина новейшей модели.
Nwufeq-ikem akk.
Nwufeq-iken akk.
Nwufeq-ikent akk.
Ad tḥemmleḍ dima illel a win yellan d ilelli.
Однажды она с гордостью заявила, что собирается сбросить пять килограммов за один месяц.
ilo awen mi pi telo sewi li weka.
Yefqeɛ fell-ak.
D tismuhbelt i yebɣan akka.
Yefqeɛ fell-am.
Я считаю Мэри очень привлекательной.
Yefqeɛ fell-awen.
Tifendiwin, tiɣmiwin d yimeslawen, ttemyerran gar-asen.
Yefqeɛ fell-akent.
Yezɛef fell-ak.
Yezɛef fell-am.
Yezɛef fell-awen.
Tazawwa tettarra-d temẓi i tjeǧǧigin.
Yezɛef fell-akent.
Фрэнк послал сообщение с помощью секретного кода.
Ḥemmleɣ ad ddreɣ yid-k.
Ḥemmleɣ ad ddreɣ yid-m.
Teɛǧeb-iyi tmeddurt yid-k.
Teɛǧeb-iyi tmeddurt yid-m.
Сравните это с другими интересными занятиями: поход в кино, чтение книги, прогулки, общение с друзьями и т.д.
Ilaq ad dduɣ yid-k?
Ilaq ad dduɣ yid-m?
Ilaq ad dduɣ yid-wen?
Ilaq ad dduɣ yid-kent?
Tudert-a d sbiṭar anda s kra n umuḍin yebɣa ad ibeddel ameṭreḥ.
Он рассказал нам всё, что он видел и слышал в Африке.
Пожалуйста, отдохни в следующее воскресенье.
Она пригласила меня на обед.
Win d-ittmuqulen d ṭṭaq yeldin seg berra, werǧin i iẓerr annect i iẓerr win yettmuqulen ṭṭaq isekkṛen.
Иногда она просит свою мать подстричь ей волосы.
Ягуати говорит на испанском и гуарани.
In the Odyssey, the date-plum is the fruit of oblivion.
Больше нет смысла его мучить, он не признается.
Aql-i qqimeɣ yid-k.
Aql-i qqimeɣ yid-m.
Aql-i qqimeɣ yid-wen.
Aql-i qqimeɣ yid-kent.
Ad xedmeɣ yid-k.
Ad xedmeɣ yid-m.
Ad xedmeɣ yid-wen.
Ad xedmeɣ yid-kent.
В баре в Шанхае начали продавать моё любимое пиво, так что я воспользуюсь возможностью попробовать его.
Ad lḥuɣ yid-k.
Ad lḥuɣ yid-m.
Ad lḥuɣ yid-wen.
Ad lḥuɣ yid-kent.
Ich kam mir dumm vor, als ich versuchte, Tom bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
Ad ṛǧuɣ yid-k.
Ad ṛǧuɣ yid-m.
Ad ṛǧuɣ yid-wen.
Ad ṛǧuɣ yid-kent.
Šitas namas priklauso mūsų tėvams.
Какую музыку ты хочешь послушать? - "Поставь что-нибудь романтическое!"
Tüm şarkılarını sıkılmadan dinlediğin bir sanatçı var mı?
Mi sentis min stulta, kiam mi provis helpi al Tomo pri la hejmtaskoj.
Yezmer Tom ad yeddu yid-k.
Yezmer Tom ad yeddu yid-m.
Does Tom swim?
Yezmer Tom ad yeddu yid-wen.
Yezmer Tom ad yeddu yid-kent.
Jjmeɣ awal yid-k.
Jjmeɣ awal yid-m.
Jjmeɣ awal yid-wen.
Jjmeɣ awal yid-kent.
Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-k.
Угощайтесь ещё картофельными чипсами.
Jis yra Europoje!
Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-m.
Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-wen.
Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-kent.
Weet Tom dat ik niet kan zwemmen?
На английском говорит больше людей, чем на любом другом языке.
Ĉu vi jam decidis, kie vi pasigos Kristnaskon?
Ĉu Tomo scias, ke mi ne kapablas naĝi?
Tameddit, mi teεyiḍ acemma, tenfeḥ-am-d ad teqqimeḍ zdat yiwet n lqahwa tajdidt i d-yezgan deg teɣmert ubulvaṛ d ajdid, mazal-t yeččur d agerrac yerna yesskan-d yekan tihuski-s ur nemmid.
Я наконец почувствовал, что меня ценят.
Ĉu Tomo ofte naĝas?
Zwemt Tom vaak?
Zwemt Tom elke dag?
Zwemt Tom dagelijks?
Ĉu Tomo naĝas ĉiutage?
То, чего у вас нет, лучше того, что у вас есть.
Ik bün mi dösig vörkomen, as ik verseukt heff, Tom bi sien Huusopgaven to helpen.
Hoeveel uur zwemt Tom per dag?
La informo, kiun vi donis al mi, ne utilas al mi.
У Тома сегодня мало энергии.
Samio havas kuirejan tranĉilon.
Он соблазнил её ложными обещаниями.
Aš priėmiau siaubingą sprendimą.
Ne fordonu vian tutan posedaĵon.
Aš priėmiau baisų sprendimą.
Ne fordonu ĉion, kion vi posedas.
Том пошёл в ближайший ресторан пообедать.
У меня мокрые трусы.
На эту должность претендовали шесть человек, но никто из них не был принят на работу.
Этот супермаркет открыт.
Jis jo bijo.
Don't make it too spicy!
Don't make it too spicy.
Jen bona liberiĝo!
Tojásméretű körülbelül.
Do you enjoy watching sports on TV?
Kial Tomo volas ĉesi?
Ĉu vi volas glaciaĵon?
De liefde is het wachten waard!
Kiu universitato estas la plej bona en Germanujo?
Ĉu vi havas tempon por manĝi?
Of course, I've heard of it.
Kia estas via bosnia nomo?
Ezek mind barmok Tomin kívül – ő oké.
Sami įvykdė darbą.
Sami atliko darbą.
Tiuj ĉokoladaĵoj estis bonaj.
Tomo falis.
Mi ekiru. Kisegon!
Qqiṃen almi i tseggem tikli-nsen, kkren ad uɣalen ansa i d-kkan.
Qqiṃent almi i tseggem tikli-nsent, kkrent ad uɣalent ansa i d-kkant.
Teqqiṃ almi i tseggem tikli-s, tekker ad tuɣal ansa i d-tekka.
Teqqiṃ almi i tseggem tikli-ines, tekker ad tuɣal ansa i d-tekka.
Yeqqiṃ almi i tseggem tikli-ines, yekker ad yuɣal ansa i d-yekka.
Li transloĝiĝas.
Tomas mane supainiojo su mano vyresniu broliu.
Yeqqiṃ almi i tseggem tikli-s, yekker ad yuɣal ansa i d-yekka.
Malferminte sian tirkeston, Manjo trovis rozon kaj leteron.
Espero que podamos charlar pronto.
Neqqiṃ almi i tseggem tikli-nneɣ, nekker ad nuɣal ansa i d-nekka.
Neqqiṃ almi i tseggem tikli-nteɣ, nekker ad nuɣal ansa i d-nekka.
La ŝuoj de Manjo malpuras.
Pagu viajn sekretariojn.
Qqaren-d ad yeqwu waḍu.
Teqqiṃeḍ almi i tseggem tikli-inek, tekkreḍ ad tuɣaleḍ ansa i d-tekkiḍ.
Teqqiṃeḍ almi i tseggem tikli-inem, tekkreḍ ad tuɣaleḍ ansa i d-tekkiḍ.
Ĝi varmegas!
Ur bɣan ara ad nẓer d acu xeddmen.
Kial vi ne simple provas ĝin?
D aqcic n lεali, lukan ur ihedder ara bezzaf.
Bɣiɣ ad tkemmleḍ amecwar yid-neɣ alma newweḍ anda i ilaq ad naweḍ.
Tiu ulo estas mense ne sana.
Paṛagway snat n tutlayin tunṣibin i tesεa : taspenyult d tegwarnit.
Ĉu vi ludos heroon?
Bɣan ad tkemmleḍ amecwar yid-sen alma tewwḍem anda i ilaq ad tawḍem.
Win d tizzya-w.
Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akkrn ad sεuɣ dderya?
Neswa i yiwen n lewjeh iǧehden.
Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad sεuɣ igerdan?
D Aglizi maca deg Lhend i yezdeɣ.
Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad sεuɣ arrac?
Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad d-sεuɣ dderya?
Plu laboru diligente!
Bɣant ad tkemmleḍ amecwar yid-sent alma tewwḍem anda i ilaq ad tawḍem.
Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad d-sεuɣ igerdan?
Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad d-sεuɣ arrac?
Legu tiujn kvar paĝojn.
Ṭṭfen-aɣ-d kra n yixennaben akken taxettalt.
Yebɣa ad tkemmleḍ amecwar yid-s alma tewwḍem anda i ilaq ad tawḍem.
Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad refdeɣ s tadist?
Rran-iyi d agrud.
Ttεeyyiḍen yiwerǧeǧǧa.
Ni iris al la ŝuvendejo.
Ass-a d sed ur teqqareḍ ara.
Tura ur y-iqadd ara ukenbbuḍ-a.
A river is made drop by drop.
Manau, kad šitas rašomasis stalas tiks, kol neįsigysime kokį naują.
Drop by drop a river is formed.
Wissen ma teqqareḍ deg uxxam ?
Ne petu. Vi embarasas vin mem.
Nfukk ikayaden-nneɣ.
S kra i tekka tḥekku-yi-d taqsiṭ-a ur d-tmuqel tikelt ɣer tama-w.
Ŝi nomis lin mensogulo.
Nfukk ikayaden-nteɣ.
La patro estas tre sana.
Мне нравится этот дом таким, какой он есть.
Melmi i tezmer tmeṭṭut ad tesεu assaɣen uzufanen d uɣlisen deffir useɣli n tadist?
Yella kra i y-iḥuzan mi ɣriɣ tabrat-a.
Melmi i zemren ad d-ilin wassaɣen uzufanen uɣlisen deffir useɣli n tadist?
Tikiuosi, kad jūsų šeima gerai laikosi.
Este material se mantiene muy bien.
If you need anything, please call.
Melmi i yezmer ubusin ad yesεu assaɣen uzufanen uɣlisen deffir useɣli n tadist?
Melmi i zemren ad ilin wassaɣen uzufanen d uɣlisen deffir useɣli n tadist?
De goutte en goutte coulent les rivières.
Nobody would believe it.
Nikdo by tomu nevěřil.
Tomas šį vakarą grįš namo.
Tella-d tukerḍa, i nniɣ s nnehta, "d arrat s wazal-is i yettwakren deg Uɣlif n Lumuṛ n Berra. Iεedda ḥedd syin?"
Aš žinojau, kad Tomas yra blogas vairuotojas.
Tebɣa ad tkemmleḍ amecwar yid-s alma tewwḍem anda i ilaq ad tawḍem.
Én lelövöm.
Aš vakar nėjau į darbą.
Haladj az idővel!
Yella yewwi-yi acemma naddam, taswiεt kan yessuki-yi-d yiwen n lḥess fessusen.
Nebɣa ad tkemmleḍ amecwar yid-neɣ alma newweḍ anda i ilaq ad naweḍ.
Nebɣa ad tkemmleḍ amecwar yid-nteɣ alma newweḍ anda i ilaq ad naweḍ.
Neleiskime, kad tai vėl įvyktų.
Ilaq ad d-tafeḍ adandu-inu neɣ ad t-txellṣeḍ. Ruḥ nadi deg lemsaq-a, ur tettruḥ ara bεid.
Neleikime, kad tai pasikartotų.
Teḍra yid-neɣ am yiselman deg yilel, ameqqran yečča amecṭuḥ.
Fejen állt Tomi.
Fejen áll.
There was an assassination attempt on the president.
Teḍra yid-sen am yiselman deg yilel, ameqqran yečča amecṭuḥ.
Teḍra yid-ken am yiselman deg yilel, ameqqran yečča amecṭuḥ.
Teḍra yid-wen am yiselman deg yilel, ameqqran yečča amecṭuḥ.
Рагу испортилось.
Rázta a fejét.
Csóválta a fejét.
Sophie tella tḥemmel iɣersiwen : tesεa yakan ayaziḍ, anziḍ, amcic, aɣyul ; ur tebɣi ara yemma-s ad s-d-taɣ aqjun imi tugad ad yaḍen isiḍ, yerna d ayen yezgan iḍerru-d.
Sa femme est bulgare.
Tomi leborotválta a fejét.
Win iḥercen yezwir deg yiman-is.
Tin iḥercen tezwir deg yiman-is.
Erőltesd meg az agyad!
Wid iḥercen zwiren deg yiman-nsen.
A dohányzás kihat az egészségre.
Tid iḥercen zwirent deg yiman-nsent.
A dohányzás kihat az egészségedre.
Одна из её туфель слетела.
Seine Frau ist Bulgarin.
Её попросили уйти, и она соответственно ушла.
A fejed a tét.
Она попрощалась с ним и вышла из дома.
Szivaccsal van kitömve a fejed!?
Bibliotekos klaviatūra yra nešvari.
Hígagyú vagy!
Мое сердце разбилось, когда я увидел её с кем-то другим.
Ssneɣ abrid ara awiɣ.
Ssnen abrid ara awin.
Ssnent abrid ara awint.
Bólintott.
A felesége bolgár.
Yessen abrid ara yawi.
Biccentett.
Tessen abrid ara tawi.
Nekk ad ruḥeɣ ma d kunwi leεbet kan gar-awen ay tarwa ; merrḥet, neɣ qqimet zdat n wexxam, akken i wen-yehwa.
Nessen abrid ara nawi.
Nem megy bele a fejembe.
Nem veszi be az agyam.
Tessneḍ abrid ara tawiḍ.
Я пытался объяснить ему домашнее задание по алгебре, но у него в одно ухо вошло, а из другого вышло.
Tessnem abrid ara tawim.
Tessnemt abrid ara tawimt
Tomo estas ĵurnalisma studento en Bostono.
Ni iris hejmen.
Tu mums nieko nepapasakojai.
Sciante tion, mi estos pli atenta.
Ĉu mi aŭdas iom da maltrankvilo en via voĉo?
Children hate making teachers angry.
Két fej többet ér, mint egy.
Tomas vilkėjo gerai pasiūtą kostiumą.
Do you know how to open this safe?
Elcsavarta a fejét.
Hessegesd el ezt a gondolatot!
Húgyagyú.
Just one death, but with many causes.
Le fogja szedni a fejem.
Who teaches the third grade?
Aš kartais maiste jaučiu indų ploviklio skonį.
Vakmerőn kihúzta magát.
Tiszta fejre van szükségünk az ügyhöz.
jan pi awen lawa li pilin e ni: jan li moli e jan San lon tenpo ni: jan Ton li moku e telo nasa lon tomo pi telo nasa lon poka pi jan Mewi.
Viszonzatlan a szerelme.
toki ni la ni li lon.
Tiszta káosz van a fejemben.
Azt sem tudom, hol állok.
Aš turiu atšaukti mūsų pasimatymą.
Értetlenül csóválta a fejét Tomi.