loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A hamburger and a cold drink cost 7 liras.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมรู้สึก
Nuɣal ur nettayal ara deg yiman-nneɣ.
Töm cä nɛɛn jälɛ wee kɛ thok yiëër
Tuɣalemt ur tettayalemt ara deg yiman-nkent.
Tom's mother is from Hamburg and his father is from Munich.
明日までにこの作文を書いてしまわないといけないんだ。
Bi̱ nɛy wee gui̱äl kɛ gua̱a̱th
ผมเกือบถูกฆ่า
Die beiden streiten sich schon wieder.
Endlich regnet es nicht mehr.
Ɛ nɛy bi̱ kɔn wee kä Ɣa̱lji̱ri̱aa.?
ผมไม่เคยพบพวกเขามาก่อน
Tuɣalem ur tettayalem ara deg yiman-nwen.
Tuɣalemt ur tettayalemt ara deg yiman-nwent.
China's the only country where three people can eat at a mid-range hotpot buffet for only 5 RMB, but a hamburger costs five times as much. Figure that one out!
Sie zeigte größere Gelassenheit als andere.
Tuɣal ur tettayal ara deg yiman-is.
yuɣal ur yettayal ara deg yiman-is.
Man muss den Schmerz ertragen lernen.
今回のことは目をつぶっといてやるよ。
Schätze alle schönen Dinge im Leben!
Nɛmɛ ɛ jɛn riäy ɛn jiɛcrɔ kɛ nhiam
I want to go to the hospital to get a complete check-up.
Geh ihn ablenken!
Tuɣalem ur tettayalem ara deg yiman-nken.
Uɣalen ur ttayalen ara deg yiman-nsen.
I lay on my stomach.
Uɣalent ur ttayalent ara deg yiman-nsent.
Layla bedachte mich mit einem feinen Lächeln.
Uɣaleɣ ur ttayaleɣ ara deg yiman-iw.
Töm kɛnɛ Mëri̱ /ci̱kɛ lua̱k. ciɛ jɛn?
First-time entrepreneurs often underestimate the initial outlay required for launching a new business.
Die angespannte Stimmung wühlte sie auf.
Wagi ma mačči d nnger, d acu-t ?
Egal, wie sehr sich Dinge ähneln mögen, es gibt immer einen Unterschied.
Our manager agreed to let us work from home indefinitely with the proviso that we attend monthly meetings in person.
Hast du eine mobile Festplatte dabei?
Gɔaa ni̱ ɣöö ci̱ ëë cia no̱o̱ŋni̱ nɛy ti̱ lua̱ŋ la̱t.
Essen bitte selber mitbringen.
Dieses Produkt ist ausverkauft.
Ci̱ nɛy luŋ jɔk li̱th.
Wo hast du mein Lesezeichen hingepackt?
Although cod is more ubiquitous in restaurants, hake is my favorite white fish because it's slightly more tender.
Überzogen wird häufig.
Ist Horus ein Gott oder doch nur ein Bot?
Hol mir mal bitte die Maus!
In the early days of my career, I dreamed of touring the world as a performer in a famous musical, but these days, I'm finding a lot of satisfaction working in our local repertory theater.
Als Hermes gerade geboren war, da kletterte er aus der Wiege, ging hinaus und wollte sich die Welt ansehen.
Ich möchte mich mal in Macao umschauen.
I'd rather not disclose my marital status, if you don't mind.
Yeqreṣ.
This phrase is extremely vulgar in our language, so I recommend that you avoid using it with strangers.
Teqreṣ.
Ich bekomme wieder Kopfschmerzen.
Tqerṣeḍ.
Tqerṣem.
Tqerṣemt.
Alexei turned the volume up on the football game so as to drown out the noise of the jackhammers outside on the street.
Qerṣen.
Qerṣent.
I noticed my family all looking at each other conspiratorially when I mentioned my birthday, so I knew something was up.
Did you ever get that bank overdraft sorted out?
D amdan yelhan.
Acḥal aya segmi i tellam akken?
Can you believe they charged me a 50-dollar penalty just because I returned the car a mere fifteen minutes late?
Wie wird das Sprachgefühlsschema aufgebaut?
Als er gerade einmal höchstens ein paar Stunden alt war, begegnete Hermes, als göttlicher Säugling, einer Meeresschildkröte, deren Panzer ihn interessierte. Er tötete das Tier, riss das Fleisch heraus und hielt den Panzer in den Händen. Dann begegnete er einer Kuh, rang das Tier nieder, tötete es ebenfalls und riss den Darm heraus. Aus dem machte er Saiten und spannte sie auf den Panzer: er hatte die Kithara, eine Vorläuferin der Gitarre, erfunden, spielte ein wenig darauf herum und schenkte sie dann Apoll.
Nekkni d igellilen.
Aṭas i yemmuten seg laẓ d waṭṭan.
The gall of some people!
How dare you come into my house and act like you own the place?
Tom yenna-d yebɣa ad yemmet.
What's with that silver hatchback parked outside? "It's the neighbor across the street's new car."
Bitte sag ja!
Tell me what you think about my new fade, and please be brutally honest.
Tzemreḍ ad teẓgeḍ tafunast?
I stopped coloring my hair when I realized I was just fighting a losing battle against my grays.
¡Qué morro tienen algunos!
Tzemrem ad teẓgem tafunast?
Sind Sie Uigure?
¡Qué jeta le echan algunos!
Tzemremt ad teẓgemt tafunast?
Siwa Tom i zemreɣ ad amneɣ.
¡Vaya jeta se gastan algunos!
There's a milky white goop in my puppy's left eye.
¡Qué descaro el de algunos!
D ugur ameqran.
The older I get, the more regularly I wake up with gunk in the corners of my eyelids.
D aɣbel ameqran.
Il a laissé son téléphone sur la table.
Il laissa son téléphone sur la table.
Il laissait son téléphone sur la table.
Aṭas n yisekla i yeɣlin.
Why are you spending so much energy trying to convince me that you're going to fail when you could be using that energy to actually study for the final?
Tom d Mary nnan-d llan d igellilen.
Yemma-s n Tom mazal-itt tedder.
As a kid, I used to love browsing the J.C. Penney catalog, but as a college student, browsing the course catalog each semester is just as fun.
Est-ce que quelqu'un d'autre part ?
This cemetery is popular with tourists because it holds the graves of hundreds of Hollywood stars.
Ssuref-iyi imi k-id-ssakiɣ.
Кто-то ещё уходит?
Кто-то ещё уезжает?
Est-ce que quelqu'un d'autre y va ?
Ssuref-iyi ssakiɣ-k-id.
Кто-то ещё идёт?
Кто-то ещё едет?
Никто в этом мире, кто может облегчить чужую ношу, не бесполезен.
Das hat mich echt gerührt.
Говорите чуть громче.
Tom yenna-d ur yelli ara yettkeyyif.
Tom d aqcic ameɛwaṣu.
Für mich kommt Qualität vor Quantität.
Он хотел бы, чтобы мы успокоились.
Он хочет, чтобы судьи были снисходительны.
¿Pero de verdad crees que vas a poder superar algo así?
The kids always look forward to the county fair because they can pig out on scrapple sandwiches there.
Inoculándoles esto a los cobayas tal vez podamos llegar a alguna conclusión útil.
Tras inocularles el cultivo a los cobayas, los resultados fueron totalmente inesperados y sorprendentes.
My thesis advisor's weak praise made me feel as though I'd never live up to his standards.
¿Pero de verdad coméis esas porquerías en vuestro país?
Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
¡Ay! ¡Para, que duele!
Тому важно только количество, а не качество.
No irás a castigarlas por semejante nimiedad, ¿verdad?
Ты слишком эмоционален.
Ты слишком эмоциональна.
Вы слишком эмоциональны.
Shao's therapist taught him some techniques for recognizing and stopping an anxiety spiral.
Он оставлял свой телефон на столе.
Он оставлял телефон на столе.
Da hast du auch wieder recht.
Он оставил телефон на столе.
Catastrophic thinking is easy. It's optimistic thinking that's the real challenge.
La alarma del reloj continuó saltando cada cinco minutos hasta que alguien por fin lo detuvo.
Он хочет вернуться в деревню.
Он хочет вернуться за город.
No pude detenerlo porque no logré llegar a tiempo.
Having pets to take care of keeps me grounded when life gets overwhelming.
Он не любит жестоких людей.
No me extrañaría nada que os acabaran expulsando a todos.
Anh ấy muốn một chiếc xe mới
Después de esto, no sería de extrañar que os acaben expulsando a todas.
Cassidy was relieved when the police officer waved her on after only a cursory glance into her back seat.
Я уже не помню, что именно Том сказал.
Cô ấy phải dừng hút thuốc.
I'm sorry, babe, but I'm going to have to bail on sushi tonight.
У меня действительно хорошие новости.
Su locuacidad resultaba un tanto cargante.
Look, I don't know what you're trying to get at, so just spit it out.
Sé que a veces Elisa resulta un poco pesada pero, si no fuera tan locuaz, dejaría de ser ella misma.
Cô ấy là một người thẳng thắn.
I will accept your hospitality on one condition: you have to let me cook dinner during my whole stay.
Cô ấy trang điểm đậm.
Er ist schlau und außerdem gutaussehend.
Anh ấy không làm gì sai.
Anh ấy xin một điếu thuốc.
Anh ấy bắt đầu khóc.
Sie sind schon eine Stunde hier.
Unserem Dorf mangelt es nicht an Wasser.
Anh ấy nghe thấy tên mình được gọi.
Anh ấy nói tiếng nhật tốt.
Mira, no sé qué estás intentando decir así que suéltalo de una vez.
Mira, no sé qué estás intentando decir así que escúpelo ya.
Anh ấy gõ cửa.
Juguemos a los dardos.
Anh ta đánh tôi do nhầm lẫn.
Cô ấy muốn một chiếc mũ mới.
Pues siete tampoco son tantas.
Creo que con setecientas tendremos suficientes.
¿Una redacción de menos de setecientas palabras no sería un poco corta?
Anh ấy đã chạy.
Anh ấy đã từng sống ở đây.
Cô ấy đã sẫn sàng cho bữa chưa.
Anh ấy rất vui.
Una piruleta con esos colores no puede ser buena para la salud.
Troll hugging can be an effective way to shift the dynamic of a nasty online debate.
Esta noche he contabilizado tres estrellas fugaces.
Mario vio cinco estrellas fugaces y Lucía dos.
Your outfit today is so gorgeous!
That might not have happened.
El conductor, cabreado, salió del coche, le trincó al chaval por el pescuezo y se lió a darle mamporros con los nudillos en la cocorota.
That's a delicate matter.
Keep going straight ahead!
I still can't tell these students apart.
Hogy jövünk mi ehhez?
El conductor, cabreado, salió del coche, echó mano al chaval por el pescuezo y se puso a darle coscorrones en la cocorota.
Ese es un asunto delicado.
Ese asunto es delicado.
Llevamos más de una hora haciendo cola y la fila apenas se ha movido.
¿Puedo ayudar con el desayuno?
También paramos en un mirador en el que había una estatua de una corza subida a lo alto de unas piedras.
En invierno los páramos castellanoleoneses son fríos e inhóspitos a primera hora de la mañana.
Sie ändern alles.
Una multitud gritaba indignada frente a la comisaría pero no logré enterarme de qué iba todo aquello.
A menudo suelo añadir alcaparras a las ensaladas.
En cuanto la rata se vio arrinconada, se giró, se irguió sobre las patas traseras y nos mostró los dientes con fiereza.
En cuanto la rata se vio acorralada, se dio la vuelta, se irguió sobre sus patas traseras y nos enseñó los dientes con fiereza.
Esmu ļoti pateicīgs par visu, ko esi darījis manā labā.
Quiero que lo despidan.
Quiero que la despidan.
Ich habe auch das Recht zu reden.
Diese Stadt ist wirklich schön!
Ya llevamos hechos tropecientos ejercicios y todavía no hemos corregido uno solo.
Šis ir ātrvilciens. Tam nebūs daudz pieturu.
Un gato arrinconado puede ser muy peligroso.
¿Cuántas veintenas hay en cien?
Viņa pret viņu nekad nebija īpaši laipna.
¿Cuántas veintenas hay en ciento ochenta?
¿Cuántas veintenas hay en mil setecientos cuarenta?
La molicie de Pepita es enervante.
¿Qué número de botas calzas?
Jā, es zinu, ka tas ir izdomāts piemērs, bet tu saproti ideju.
Das ist kein Messer. Das hier ist eins!
Toms ir virtuvē un mīca kartupeļus.
It's too bad that I relied on you.
I shouldn't have relied on you.
Si Patricia no le enmienda la plana a alguien cada poco, seguro que le da un síncope.
Kad kaķis ir prom, peles spēlējas.
Los nenúfares del estanque de aquel rincón recoleto son espectaculares.
Mi estilo de pintura no tiene nada de expresionista.
El comercio transnacional de la región se verá gravemente afectado por el conflicto armado.
Onunla yaşayıp mutsuz olacağıma bundan sonra yalnız yaşarım daha iyi.
Mihinpäin Japania olet mieluiten menossa lomailemaan?
Mihinpäin Japania olette mieluiten menossa lomailemaan?
Mihinpäin Japania mieluiten menet lomailemaan?
Mihinpäin Japania mieluiten menette lomailemaan?
Hän oli lukemassa.
Suuressa pullossa on vihreää nestettä.
He opiskelevat Koraania.
Tiedät hyvin, mitä tapahtui.
Tiedätte hyvin, mitä tapahtui.
Se on liian painava.
Tom nosti kortit ja alkoi sekoittaa niitä.
Olet sopivin henkilö tehtävään.
Minulla ei ole sen vähempää kuin tuhat levyä.
En juo enää vettä hanasta.
Wie hast du das Geld ausgegeben?
Seguimos las marcas de rodaduras en el barro fresco hasta un pequeño granero aparentemente abandonado.
El proyecto Microbioma Humano también debería dar cuenta del viroma del Homo sapiens.
Maria osti itselleen kynsilakkaa.
Вокруг Солнца вращаются планеты.
Я люблю Солнце.
Солнце уже село?
Unser Pilaw kostet vier Yuan.
Teffeɣ iḍelli truḥ armi d Osaka.
Los zepelines eran aeronaves con mucho potencial pero difíciles de manejar adecuadamente con fines bélicos.
Estuve en una aldea nepalesa terriblemente afectada por el seísmo.
Son las quincuagésimas de la lista.
Взошло Солнце.
Я обожаю солнце.
Обожаю солнце.
Encontré esta carta entre un montón de documentos amarillentos que había en un baúl en el ático.
Солнце сейчас восходит.
Quatsch nicht! Ich muss lernen.
Солнце надо мной.
Y finalmente acabaremos condimentándolas con pimienta negra recién molida al gusto.
Amek yettili urgaz-im?
Hangi elbiseyi giyeceğime karar veremedim; yeşille kırmızı arasında gidip geliyorum.
Солнце горит!
Uno de los organismos vivos más grandes que existen sobre la faz de la tierra es un solo álamo temblón que tiene el aspecto de un bosque.
Солнце такое большое.
Donaron dos microscopios al colegio.
Солнце освещает Землю.
Солнце нагревает атмосферу.
Es una sustancia blancuzca y pulverulenta que tiende a salir flotando por el aire ante la más leve corriente de aire.
Том смотрел, как садится солнце.
Paksun sumun takia ketään ei ollut näkyvissä.
Paksun sumun takia ketään ei näkynyt.
La tatarabuela de Giulia fue una bucanera muy mentada en las crónicas de la época.
Paksun usvan takia ketään ei ollut näkyvissä.
Paksun usvan takia ketään ei näkynyt.
他明晚回來。
Voit poistaa nimeni listalta!
Voitte poistaa nimeni listalta!
Voit poistaa minut listalta!
Voitte poistaa minut listalta!
Viele Freunde und Bekannte sind gekommen.
Su comentario provocó un alud de reacciones de todo tipo en las redes sociales.
Tuo ei ole lihaa eikä kalaa!
Was kuckst du, Kleiner?
En esta región podemos encontrar varios ejemplos notables de anfiteatros romanos que aún se conservan en muy buen estado.
我已兩夜無眠。
我想給他打電話，你有他的電話號碼嗎？
一次就夠了。
Debido a la escasez crónica de recursos materiales y energéticos que se avecina, es probable que la obsolescencia programada tenga sus días contados.
El gliptodonte era una especie de armadillo descomunal.
El gliptodón era una especie de armadillo descomunal.
Die heißen Quellen in der Stadt sind sehr bekannt.
¡Hala! Id a rendir pleitesía a vuestro virtuoso rey y dejadme a mí en paz.
Sé jugar a la brisca, al cinquillo y a la escoba pero no al julepe ni al mus.
這兒老是這麼冷嗎？
Es macht doch nichts, wenn ich mich ein bisschen ausruhe, oder?
Este museo necesita un nuevo guía.
Este museo necesita una nueva guía.
The museum needs a new guide.
Como vamos a ser tantos y los platos tan variados decidí comprar un par de congrios en la pescadería.
Natürlich bin ich einverstanden.
Siguió saboreándolo pero continuaba sin poder precisar uno de los ingredientes que contenía el plato.
Er hält eine große Kiste.
Gracias a la nucleogénesis generada por las estrellas, en el universo hay gran variedad de elementos.
我實在很忙，所以今晚來不了。
Ich werde Tom erzählen, dass du das gesagt hast.
Es tut mir sehr, sehr leid.
Es gibt 56 Völker in China.
Im Herbst werden Schwalben in den Süden ziehen.
Wir sollten aufhören, uns zu sehen.
我需要一支紅筆。
Ich habe eine halbe Stunde auf meinen Freund gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
Wer kann dein steinern Herz erweichen?
Das sind sehr, sehr schlechte Sachen.
Hast du schließlich geantwortet?
Sein großer Bruder lernt sehr fleißig.
No tengo ni la más remota idea de qué animal será este pero ciertamente a mí me parece algún tipo de molusco sin concha.
An deiner Stelle würde ich gehen.
Cocinas pavo con peras.
Entschuldigung, ich habe gerade gegessen und die Nachricht nicht gesehen.
Cocináis pavo con peras.
Es tut mir wirklich leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
¡Eh! Esto está delicioso.
¡Eh! Esto es delicioso.
¡Eh! Esto está riquísimo.
Spricht diese Dame türkisch?
Salas los conocía.
Hast du das kaputt gemacht?
Salas las conocía.
Tom hat Mary etwas gesagt, was sie nicht wissen wollte.
We often liken death to sleep.
The poet is deeply concerned about the fate of working people.
Ich habe keine Zeit, dir mit deinen Hausaufgaben zu helfen.
Imerkantiyen mačči deg lehna i ttilin dima.
The children sat in the first row. The adults sat in the back.
A menudo comparamos a la muerte con el sueño.
Du kannst meine Hand nehmen.
Clinical laboratory diagnostics is a most important and integral part of medicine.
He ran as an independent candidate.
Negar la existencia del idioma bereber es un engaño.
Ich war so frei und habe dich zur Gruppe hinzugefügt.
Una pierna no es suficiente para correr.
I'm tired of his reproaches.
Nichts davon betrifft uns.
No os vais a creer lo que me acaba de pasar en el garaje.
Estoy seguro de que no se van a creer lo que te acaba de pasar auque yo dé fe de ello.
Se presentó como candidato independiente.
My views are completely unlike others'. For a long time, people have given me a hard time for that.
Ilaq ad naweḍ ɣer kra n lewfeq.
I bought dried figs at the market.
Iḍelli llan ḥman mliḥ waman.
Necesitamos al menos cinco arandelas como esta.
Es que mi padre me rompe todos los esquemas cuando me dice ese tipo de cosas.
¡Felicidades, habéis ganado!
Tom viene a Australia dos veces al año.
No seas tontaina, no te dejes amedrentar por un pánfilo como ese.
¿Has entendido algo de este poema?
The military and moral-political defeat of the fascist aggressors left a deep imprint on the minds of the peoples of the world.
¿Adónde queréis que vaya?
No suelo rogar.
Pues a mí las cigalas no me gustan especialmente.
I am absolutely sure that if we can unite, then our coalition will be able to rebuff the aggressor country.
Wikcionario es un proyecto maravilloso con un potencial inmenso que, sin embargo, a efectos prácticos, aún está en pañales.
Schließlich machen selbst die Götter manchmal Fehler.
Lend a helping hand? Ha, even my chickens make better jokes. Why should I help someone to whom I don't owe anything?
¿Cuántas personas pueden hacerlo?
No digas nada a no ser que te pregunte.
Wikcionario sería un proyecto conocidísimo y muy consultado si contara con tan solo una vigésima parte de los usuarios que tiene Wikipedia.
Successive economic crises long ago became an ideological soap opera.
Warum sind da Grillen in meinem Zimmer?
I contacted the reporter and demanded a rebuttal.
Ich bewundere ihre Selbstlosigkeit.
Yoshio continued to believe it despite the rebuttal.
El potencial de Wikcionario para la documentación de las lenguas minoritarias y en peligro de extinción es valiosísimo.
Tom turned, gasped, and grabbed his lower back.
Dile a Tom que lo siento mucho.
Proyectos como Wikcionario pueden servir de gran ayuda a lenguas que se hayan en declive o con grandes dificultades.
In a debate, I try to be composed and correct.
Die sind alle nur zum Mädchenanbaggern hier.
Contribuya en Wikcionario.
Contribuyan en Wikcionario.
Da ist eine Frau vom Schiff ins Meer gefallen.
Contribuye en Wikcionario.
Contribuid en Wikcionario.
Wenn es regnet, möchte ich trotzdem in den Park gehen.
The tree was bending under the weight of the fruit.
Sie mag die Farbe von diesem Rock nicht.
Boys, be nimble.
Layla no estaba con Sami.
Sami no le dijo nada a nadie.
Make a blueprint of your house.
The architect drew blueprints of the house.
The teacher drew diagrams on the board.
There are errors in your diagram.
Estaba quejándose.
Se quejaba.
Estaba gimiendo.
Gemía.
Again, Tom drank himself unconscious.
Tom was unconscious, but still breathing.
Mmuteɣ seg fad.
Sami oyó un quejido.
Yenɣa-yi fad.
Sami oyó un gemido.
Gemí de placer.
Tom tnac n wayetma-s i yesεa.
Ziri oyó ruidos quejumbrosos.
Mačči d ayen tenwiḍ.
Ella se pasa el tiempo quejándose.
Ich habe nicht gedacht, dass du hier auftauchst.
Soltó un gemido.
Ella soltó un gemido.
D ayen i d-yusan mgal ayen swayes ttamneɣ.
Aus Indien gekommen.
Él soltó un gemido.
You're stumbling on level ground. Are you feeling all right?
Tom hat herausgefunden, wie man die Kiste öffnet.
Yebɣa ad uradent teqmejtin-a.
Mačči d kečč win.
Mačči d kemm tin.
Mačči d kečč.
Mačči d kemm.
Disclosure is the act or result of communicating something secret or hidden to other people.
Sí, me estoy corriendo.
Tebɣiḍ ad t-teǧǧeḍ akka?
Congratulations on your new home!
Our congratulations on your new home!
Estoy a punto de correrme.
My congratulations on your new home!
Icaḍ tmanyin n tefyar i wassa, ar tufat!
Ihr seid zu ineffizient.
Das ist alles die Schuld der Katze.
I barely managed to find Tom.
Tenía la cara cubierta de lefa.
Qrib yemmut, maca wissen amek yemneε.
Ella tenía la cara cubierta de lefa.
Elrontottad?
Wir fragen uns alle, warum sie einen so guten Mann verlassen hat.
There we saw a real sailboat.
Tönkretetted?
Jack pone una cara de lo más mona cuando se corre.
Wir haben den Datenbankindex optimiert und damit die Effizienz des Systems um 50 % gesteigert.
Mi ifat ɣabeɣ sebεa iseggasen, uɣaleɣ s axxam.
The event did not allow any other interpretation.
The event could not be interpreted otherwise.
¿De verdad que te acabas de correr en las bragas?
¿De verdad que te acabas de correr en los calzoncillos?
Ich kann dort nicht hingehen und möchte auch überhaupt nicht gehen.
D aplaṣibu kan.
It is a matter of time, and not much at that.
Ich muss mal kurz zur China Construction Bank.
Du sollst hier nicht sein.
Kínában ötvenhat népcsoport él.
Egyetértek termászetesen.
Shanghai ist seit jeher eine vielfältige Stadt. Erweisen wir den neuen Shanghaiern, die Shanghai aufgebaut haben, unseren Respekt!
A város melegvízű forrásai igencsak ismertek.
Die Stadtregierung will gesonderte Fahrradspuren bauen, aber viele Autofahrer sind dagegen.
Tom und Mary haben ihre dreißigjährige Ehe beendet.
Sami sobrevivió a la horrible experiencia.
Ez nem kés. De ez itt az!
Su calvario ha terminado.
Nekem is jogom van szólni.
¡Qué calvario!
Sie sind am Vormittag gekommen, haben sich etwas hingesetzt und haben gesagt dass sie am Nachmittag Shanghai verlassen wollen.
Nekem is jogomban áll kinyitni a számat.
Már egy órája itt vannak.
Ebben igazad van megint csak.
¡Qué experiencia tan terrible!
Verglichen mit diesem Bild ist jenes farbenfroher.
Ich hätte gerne einen Schraubendreher.
— Tom részegen fekszik a bejárati ajtó előtt. — Nocsak! Ez igazán bájos!
Ich habe dich für jemand anderen gehalten, deswegen habe ich dich nicht gegrüßt.
El año que viene, el proyecto Wikcionario, de Wikimedia, cumplirá 20 años.
Did the doctor give you anything for the pain?
Ist der Computer bei dir zuhause auf einem Tisch?
Du sollst selber mit der Lehrerin reden.
Wikcionario es un diccionario multilingüe en línea de contenido abierto y redactado de modo colaborativo por gente de cualquier parte del mundo.
Tom looked a bit sick.
Tatoeba es un compendio multilingüe de frases en línea compilado de modo colaborativo por gente de todo el mundo.
Machst du dich über mich lustig oder wie? Ich habe dir schon dreimal gesagt, dass du nicht reden und auf den Unterricht aufpassen sollst.
El próximo año, el proyecto Wikcionario, de Wikimedia, cumplirá 20 años.
En la frontera tuve que mostrar el pasaporte.
En la frontera debía mostrar mi pasaporte.
Hồi nhỏ, anh ta đã đi Paris ba lần.
Hồi còn nhỏ, ông ấy đã tới Paris ba lần.
A los usuarios de Wikcionario se les suele llamar "wikcionaristas".
Ez idő kérdése és abból meg nincs sok.
¿Es una manzana?
Tudod, hogy Lucy beszél-e japánul?
Kannst du einmal erklären warum du zu spät gekommen bist?
Tôi sẽ gặp cô ấy ở Boston.
¿Es un Apple?
Lass mich dir noch eins kaufen.
Tom đã đưa Mary toàn bộ số tiền anh ấy có.
Tom đưa cho Mary toàn bộ số tiền mà ông ấy có.
Anh ấy đã gọi cho tôi một cuộc vào lúc nửa đêm.
Vào lúc nửa đêm, ông ấy đã gọi tôi một cuộc.
Ông ấy đã gọi một cuộc điện thoại cho tôi vào lúc nửa đêm.
Cô ấy đã không thể trả lời câu hỏi đó.
Cô ấy đã không thể trả lời được câu hỏi đó.
Cô ấy đã không thể trả lời được câu hỏi.
Tôi phải làm xong công việc này trước.
Tôi phải làm cho xong công việc này trước đã.
El pelo me ha crecido demasiado.
Me ha crecido demasiado el pelo.
Er kommt morgen Abend zurück.
Ich habe schon seit zwei Nächten nicht mehr geschlafen.
Tôi không thích học các động từ bất quy tắc.
Tôi không thích học.
Tôi không ưa việc học.
La agonía del Mar Menor lleva ya más de quince años fraguándose. No es algo nuevo.
Solo tengo envidia de la longevidad y de los orgasmos múltiples.
Solo envidio la longevidad y los orgasmos múltiples.
Cô ấy rất kiên nhẫn và suy nghĩ vô cùng thấu đáo.
Až bude vaše objednávka doručena, dostanete zprávu.
Einmal reicht.
Hace frío. Quiero hibernar.
Con una vez es suficiente.
Vale con una vez.
Ich bin total beschäftigt, deswegen kann ich heute Abend nicht kommen.
Esta es una foto del tren en el que iba Skura.
Всё это не бред.
Istun tässä ja odotan Tomia.
Päätin istun tässä ja odotan Tomia.
Том хочет, чтобы мы ему помогли.
Vieno karto užtenka.
Vieno karto pakanka.
No solo la contaminación por nitratos amenaza al Mar Menor: el dragado de los fondos para hacer playas, las olas de calor y la cada vez más habitual polución traída por las tormentas extraordinarias, entre otros, son factores que contribuyen igualmente al deterioro general de la albufera.
Tequila mixed with hot water is also delicious, it seems.
La prepotencia de Estados Unidos, como la de los imperios en general, no parece estar declinando todavía.
Aš čia pasėdėsiu ir Tomo palauksiu.
Tequila mixed with hot water also has a beautiful taste, it seems.
Tequila mixed with hot water also tastes beautiful, it seems.
Aš mėgstu versti.
Ojalá Tatoeba y Wikcionario fueran más conocidos por el público en general.
La prepotencia de Estados Unidos, como la de los imperios en general, aún no parece estar en declive.
¿Qué podría hacerse para que Tatoeba y Wikcionario fueran más conocidos por el público en general?
¿Cómo es que tu español es tan bueno?
¿Cómo es que sabes español tan bien?
Neužmirškite: visažinių nebūna!
Iš kur tu taip gerai moki ispanų kalbą?
L'homme devient athée lorsqu'il se sent meilleur que son Dieu.
Nous avons exagéré le superflu, nous n'avons plus le nécessaire.
En ole runoilija.
Täytyykö meidän odottaa häntä?
Gratulálok az új otthonotokhoz!
Tom nem volt eszméleténél, de még lélegzett.
Sanoin Tomille, että asia on kiireellinen.
Sanoin Tomille, että se on kiireellinen.
D abrid n ṣṣwab i tewwim.
D abrid n ṣṣwab i tewwimt.
Hibás a diagramod.
D abrid n ṣṣwab i wwin.
D abrid n ṣṣwab i wwint.
Šalta. Norisi į žiemos įmigį nugrimsti.
Az ágakat húzták le a gyümölcsök.
A faágak meghajoltak a gyümölcsök súlya alatt.
Független jelöltként indult.
Pasienyje aš turėjau savo pasą parodyti.
D abrid n ṣṣwab i wwiɣ.
D abrid n ṣṣwab i yewwi.
D abrid n ṣṣwab i tewwi.
D abrid n ṣṣwab i tewwiḍ.
D abrid n ṣṣwab i newwi.
Taip, aš ateinu!
Monet ihmiset tekevät tämän virheen.
Hän omistaa keltaisen urheiluauton.
Minä en enää muista sen nimeä.
En enää muista sen nimeä.
Talk of marriage unexpectedly came to my older sister’s place.
Ottakaamme kiinni heidät!
Ottakaamme kiinni ne!
Yiwen ur ivuṭi mgal.
Kuka soittaa pianoa olohuoneessa?
En tiedä, pystynkö tekemään tuon, mutta yritän.
Akken i tenna.
Keitin munia.
Mlaleɣ-t yiwwas.
Tiedäthän, ettei Itävallalla ole rannikkoa.
Mlaleɣ-t-id yiwwas.
Tiedäthän, ettei Itävalta rajoitu mereen.
Tiedättehän, ettei Itävallalla ole rannikkoa.
Tiedättehän, ettei Itävalta rajoitu mereen.
Sers adlis-nni ɣef tnarit.
Hänen tarinansa julkaistiin aikauslehdessä.
Kra ur yeḍmin deg ddunit.
Hänen tarinansa julkaistiin lehdessä.
Amcic-nni yella imecceḥ iman-is.
Tlata tebyirin d yiwet n tikila ma ulac aɣilif.
Ur cukkeɣ ara ad taf lehna mliḥ ma tezdeɣ d temɣart-is.
It could've been prevented.
Llan kra terra-ten tmara ad ilin akken ur bɣin.
Llant kra terra-tent tmara ad ilint akken ur bɣint.
Ji laiką leidžia dejuodama.
Terra-iyi tmara ad iliɣ akken ur bɣiɣ.
Terra-ten tmara ad ilin akken ur bɣin.
Podría haberse evitado.
Is there a bus that goes to the shopping centre?
Jis perrašinėjo sakinius.
Terra-tent tmara ad ilint akken ur bɣint.
Sidney'deyken bir pazar sabahı yüzmeye gittim. Okyanusya'dan henüz gelmiş bir arkadaşım da eşlik etti. Çok ürkek biriydi ve bir kaya parçasına tutunuyor, tutunduğu yerin biraz olsun ötesine geçemiyor, geçse de hemen geri dönüyordu. Destek olmak için yanına gittiğimde köpek balıklarından çok korktuğunu itiraf etti.
Jis kopijavo sakinius.
Esa era la época cuándo amarraban los perros con salchichas.
Terra-t tmara ad yili akken ur yebɣi.
Terra-tt tmara ad tili akken ur tebɣi.
Terra-aɣ tmara ad nili akken ur nebɣi.
She's making her way home.
Mes juos nutverkime!
Terra-k tmara ad tiliḍ akken ur tebɣiḍ.
The path leads past a picturesque village.
The path leads past a picturesque settlement.
Terra-kem tmara ad tiliḍ akken ur tebɣiḍ.
Mes juos sučiupkime!
This path is impassable.
That path is impassable.
Terra-ken tmara ad tilim akken ur tebɣim.
Terra-kent tmara ad tilimt akken ur tebɣimt.
El orinal es un recipiente en el que se caga y se mea.
The gathering was cancelled because of rain.
El orinal es un recipiente en el que se hace caca y pis.
Kas svetainėje skambina pianinu?
Teknik desteği her aradığınızda seri numarasını belirtin.
Este sendero es intransitable.
Ese sendero es intransitable.
Aš išviriau keletą kiaušinių.
Aš išviriau kelis kiaušinius.
Mi ne tiel certas pri ĝi.
El globo explotó inesperadamente.
Vi faris ĉion por depreni la ĉampionecon de ni.
Ugh! There's veg in that! "What? That's exactly why it's so good!"
Juk tu žinai, kad Austrija neturi pajūrio.
Mi ne scias kiel pruvi tiun matematikan egalecon.
Çocukken hepimizin hayalleri vardı.
What's up? "The key's gone." "Which key?" "The bike key."
What's wrong? "The key's missing." "Which key?" "My bike key."
The game was postponed because of snow.
The match was postponed because of snow.
Aš nebeprisimenu jo vardo.
Mi naskiĝis en Argentino, sed vizitadis lernejon en Brazilo.
Ĉu vi sentas vin sekura en Aŭstralio?
The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.
Li preparas nutran supon.
His house is quite far from the station.
Ĝi verŝajne falis el mia poŝo.
She was reprimanded for being late.
The roadworks blocked the way into the street.
Roadworks were blocking the way into the street.
Ji turi geltoną sportinį automobilį.
That stop is a long way from here.
Tomo havas dentistan rendevuon.
Ni estas la ĉampionoj.
Tai klaida, kurią daugelis žmonių daro.
Mi konjektis, ke Tomo estas alergia al arakidoj.
Tiuj oranĝoj baldaŭ maturiĝos.
Ĉu vi ne pasigas Kristnaskon kun Tomo?
She's worried about the result.
Ar mes turime jo laukti?
Mi eĉ ne volas scii, kion li skribas al vi.
Aš ne poetas.
Who knows what the end of the day has in store for us?
Sorry about last time.
Qui sait ce que nous réserve la fin de la journée ?
Wissen tameddit amek?
Lia bopatrino donacis al li ŝtalan horloĝon.
Ni esperu, ke morgaŭ la vetero estu bona.
Mi volis telefoni al li.
Ili scias, ke mi pravas.
Tai nei mėsa, nei žuvis!
Meteorologen prognostizieren das Wetter, versprechen es aber nicht.
Jie žino, kad aš teisus.
Meteorologen sagen das Wetter vorher, versprechen es aber nicht.
Aš norėjau jam paskambinti.
She fainted because of the bad air.
The road forks here.
There's a fork in the road here.
Я помогаю жене по хозяйству.
La carretera se bifurca aquí.
The gathering has been cancelled because of rain.
Eu ajudo minha mulher com o trabalho doméstico.
It's further to the school than the station.
The school is further away than the station.
Ajudo minha esposa nas tarefas do lar.
Ayudo a mi esposa con las tareas del hogar.
Ayudo a mi mujer en los quehaceres domésticos.
He's short on money.
J'aide ma femme aux tâches ménagères.
Mi helpas mian edzinon pri la hejmaj laboroj.
Aiuto mia moglie nelle faccende domestiche.
The road was blocked by a fallen tree.
I help my wife with the housework.
Me aida mea sposa en la taxes de casa.
Nerna-d lhem i tawaɣit!
Ме аида меа фем ен ла ташес де каса.
Rnu-d win! Akka tenniḍ.
Wamma, ziɣen akka akk i yellan deg-neɣ?
Ich helfe meiner Frau bei der Hausarbeit.
meli mi li pali e ijo lon tomo, la mi pana e pona tawa ona.
Ich tanze auch gern.
jan Sopi li pana e kasi kule lon supa pi tomo awen.
Die Straße gabelt sich hier.
Ich will überhaupt nirgendwohin.
Tom's rudeness shocked Mary.
Mary was shocked by Tom's rudeness.
Tom was shocked by Mary's rudeness.
Tom will, dass wir ihm helfen.
Im Publikum waren Schüler, Lehrer, Angestellte usw.
Ist die Sonne schon untergegangen?
The match went into extra time.
The game went into extra time.
The match went to extra time.
The game went to extra time.
Er will aufs Land zurückkehren.
It's a good job that he was there.
Good job he was there.
It's fortunate he was there.
Er will ins Dorf zurückkehren.
Er hat das Telefon auf dem Tisch liegen lassen.
Mereka tinggal di dekat bandara.
The change in weather has come completely unexpectedly.
The change in weather has come completely out of the blue.
Aun cuando se lograse generar energía nuclear de fusión eficiente mañana mismo, ello no cambiaría la situación de muchos otros asuntos y escollos, de momento insalvables o verdaderamente complicados, que no se suelen mencionar en los medios.
Ihr seid zu emotional.
Sie sind zu emotional.
The change in weather came suddenly.
Du bist zu emotional.
The change in weather was sudden.
Er wünschte, wir würden uns beruhigen.
Die Kühe grasen friedlich.
Ist Ihnen dieser französische Ausdruck bekannt?
Ist euch dieser französische Ausdruck bekannt?
Ist dir dieser französische Ausdruck bekannt?
El ne prizas la koloro di ca jupo.
Kennt ihr diesen französischen Ausdruck?
Li chanjas omno.
Am Montag hat es den ganzen Tag geregnet.
Me konfesas mea erori.
Am Montag regnete es den ganzen Tag.
Mea genitori esas pia katoliki.
Den ganzen Tag hat es geregnet.
Den ganzen Tag regnete es.
Il ne nous faut pas le faire maintenant.
Ce n’est pas maintenant qu’il nous faut le faire.
Esas 56 nacionala grupi en Chinia.
Nous n’avons pas besoin de le faire à l’heure actuelle.
Wenn es ein Problem gegeben hätte, hätte Tom etwas gesagt.
Wenn ein Problem aufgetreten wäre, hätte Tom etwas gesagt.
Die Artikel dieser Boulevardzeitung finde ich häufig zu reißerisch.
Demande à Maman !
Ich verstehe den Trubel um sein neues Album nicht.
Du bist ein Nichtsnutz, ein Faulpelz, ein Taugenichts!
Tom and Mary hadn't seen each other in a long time.
Ca urbo esas vere bela!
Tom and Mary haven't seen each other in a long time.
Die Pauschalreise war zwar günstig, aber das Essen ließ zu wünschen übrig.
Ему лет тридцать.
Ele tem cerca de trinta anos.
He is about thirty years old.
Ich plane, mehr Geld zu sparen.
El ave sirca tredes anios.
Meine Hand ist so kalt, dass ich sie nicht mehr fühle.
Ел аве сирка тредес аниос.
Tom traute sich nicht, zurückzublicken.
Ha circa trent'anni.
Li estas ĉirkaŭ tridekjara.
Schließlich gab sie ihm nach und sagte ihm das Geheimnis.
Du solltest noch vorsichtiger sein.
Sie ist sehr laut, oder?
On ankore serchas il.
Schreibe seine Adresse auf.
Tom hat seinen Finger geschnitten.
Dieses alte Buch ist 50.000 Yen wert.
Dieser Junge rennt sehr schnell.
Estamos correndo contra o tempo.
Nia tempo elĉerpiĝas.
Nos ave poca tempo.
Bɣiɣ ad idireɣ d ilelli deg tmurt-iw.
Нос аве пока темпо.
Je veux vivre libre dans mon pays.
Bɣan ad idiren d ilelliyen deg tmurt-nsen.
Bɣant ad idirent d tilelliyin deg tmurt-nsent.
Ils veulent vivre libres dans leur pays.
Elles veulent vivre libres dans leur pays.
Yebɣa ad yidir d ilelli deg tmurt-is.
Tebɣa ad tidir d tilellit deg tmurt-is.
Nebɣa ad nidir d ilelliyen deg tmurt-nneɣ.
Nebɣa ad nidir d tilelliyin deg tmurt-nteɣ.
Elle veut vivre libre dans son pays.
Il veut vivre libre dans son pays.
mi mute li jo ala e tenpo suli.
Nous voulons vivre libres dans notre pays.
Tebɣam ad tidirem d ilelliyen deg tmurt-nken.
Tebɣamt ad tidiremt d tilelliyin deg tmurt-nkent.
Tebɣam ad tidirem d ilelliyen deg tmurt-nwen.
Tebɣamt ad tidiremt d tilelliyin deg tmurt-nwent.
Tebɣiḍ ad tidireḍ d tilellit deg tmurt-im.
Nós ainda temos tempo.
Tebɣiḍ ad tidireḍ d ilelli deg tmurt-ik.
Tu veux vivre libre dans ton pays.
Vous voulez vivre libres dans votre pays.
Nos ancora ave tempo.
Нос анкора аве темпо.
mi mute li awen jo e tenpo.
Estamos indo muito bem.
We are doing great.
Lo estamos haciendo muy bien.
It qo'limni tishladi.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d agḍiḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-yessin.
U taxminan o'ttiz yoshda.
Nebɣa ad nuɣal d igḍaḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-ssinen.
Havadaki değişiklik aniydi.
Bɣan ad uɣalen d igḍaḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-ssinen.
O orada olmakla iyi yapmış.
Çok şükür o oradaydı.
Apressem-se, vocês ainda têm tempo!
Yebɣa ad yuɣal d agḍiḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-yessin.
Yolu devrilen bir ağaç kapattı.
Yol devrilen bir ağaç tarafından kapatıldı.
Apressem-se, ainda dá tempo!
Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d agḍiḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-yessin.
Tebɣam ad tuɣalem d igḍaḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-ssinen.
Hurry up, you still have time!
Buradaki yolda bir yol ayrımı var.
Yol burada ayrılıyor.
Okul istasyondan çok daha uzakta.
O, sonuçtan dolayı endişe duyuyor.
Onun evi istasyondan bayağı bir uzakta.
Yol çalışmaları sokağa giden yolu kapatıyordu.
Win i tent-ixeddmen, itettu ; win iɣef ttrusunt, iceffu.
Ne oldu? "Anahtar kayıp." "Ne anahtarı?" "Bisikletimin anahtarı."
Sakinler şehrin etrafına doğu, güney, batı ve kuzeye çıkan yollara açılan dört kapılı bir duvar inşa ettiler.
Tin i tent-ixeddmen, tettettu ; tin iɣef ttrusunt, tceffu.
Bu yol geçilmez.
O eve doğru ilerliyor.
Alışveriş merkezine giden otobüs var mı?
AVM'ye giden otobüs var mı?
Wid i tent-ixeddmen, tettun ; wid iɣef ttrusunt, ceffun.
Bu yol resmedilmeye değer bir yerleşim yerine çıkıyor.
Bu, engellenebilirdi.
Naziksiniz.
Tid i tent-ixeddmen, tettunt ; tid iɣef ttrusunt, ceffunt.
Freta, vos ancora ave tempo!
Telefonumu şarja takmam gerekiyor.
Фрета, вос анкора аве темпо.
Kaç gol attın?
Kaç gol attınız?
Biraz sabırlı olmalısın.
Geçmişte farklılıklarımız vardı.
Neredeyse Mary zihin okuyabilecek gibi gözüküyor.
O, sana bir mesaj vermek istedi.
Mary buzlu çay içiyor.
Bunu hâlâ hatırlayabiliyor musun?
Gazetenin spor sayfası Tom'un ilgisini çekmiyor.
O, sana bir şey söylememi istedi.
Sbrigatevi, siete ancora in tempo!
Tom çatı katında kendini okul günlerine götüren eski bir kitap buldu.
Tom çocukluğunu şefkatle hatırlıyor.
Tabaklar ve fincanlar porselen.
Dépêchez-vous, vous avez encore le temps !
Ne zaman hasta oldun?
Ne zaman yatağa düştün?
Kimse duman koklayabilir mi?
Je n'ai pas le temps de réfléchir.
Ittqeyyil ddaw tzemmurt mi tella akken tbedd.
Ttqeyyilen ddaw tzemmurt mi tella akken tbedd.
Mi ne havas tempon por pensi.
Tettqeyyilem ddaw tzemmurt mi tella akken tbedd.
No tengo tiempo para pensar.
Ttqeyyileɣ ddaw tzemmurt mi tella akken tbedd.
Não tenho tempo para pensar.
Lliɣ ttqeyyileɣ ddaw tzemmurt uqbel ad treɣ.
Llan ttqeyyilen ddaw tzemmurt uqbel ad treɣ.
I don't have time to think.
Tellam tettqeyyilem ddaw tzemmurt uqbel ad treɣ.
Nella nettqeyyil ddaw tzemmurt uqbel ad treɣ.
Me no ave tempo per pensa.
Ме но аве темпо пер пенса.
Non ho tempo per pensare.
Ich habe keine Zeit zum Nachdenken.
mi jo ala e tenpo tawa ni: mi toki insa.
Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
Когда вы успеете всё это сделать?
When will you have time to do all this?
¿Cuándo tendrás tiempo para hacer todo esto?
Quand aurez-vous le temps de faire tout cela ?
Kiam vi havos tempon fari ĉion ĉi?
Cuando tu va ave tempo per fa tota esta?
Куандо ту ва аве темпо пер фа тота еста?
Quando avrai tempo per fare tutto questo?
Wann haben Sie Zeit für all das?
Je n'ai le temps pour rien.
No tengo tiempo para nada.
Mi ne havas tempon por io ajn.
Mi havas tempon por nenio.
I don't have time for anything.
この劇場では、お酒を飲んじゃいけないことになってるよ。
我的電腦壞了。
Me no ave tempo per cualce cosa.
湯姆是位已經退休了的牙醫。
Ме аве но темпо пер куалке коса.
多少人？
幾位？
Non ho tempo per niente.
無論妳的母親願不願意，她遲早得接受她的女兒已成年這個事實。
這家工廠製造什麼樣的鞋子呀？
插頭插到插座裡了嗎？
Ich habe keine Zeit für etwas.
這家劇院可以做下幾百人。
制止她！
你們還希望我們幫湯姆嗎？
他可真是個讓人討厭的傢伙！
那是個好跡象。
我為我的兒子向您致謝。
「この骨折って、どれくらいで治るもんかな？」「骨が元に戻るのは日にち薬だからなあ。無理して動いたりしない方が早く治ると思うよ」
By tradition, the Kabyle cake was divided into 4 to 8 parts by the grandmother or the hostess. If there is a part left, she brings it to her lips and then reserves it for the current absentee or the deceased, to honor his/her soul.
Par tradition, la galette kabyle était partagée en 4 à 8 parts par la grand-mère ou la maîtresse de maison. S'il en reste une part, elle la porte à ses lèvres puis la réserve pour l'absent du moment ou le disparu, pour honorer son âme.
Zik tamtunt, gezzmen-ţ yeqbayliyen ɣef 4 alamma d 8 tuntin. Ma yeqqim-d umur, tamɣart n wuxxam neɣ tayemmaţ, tessudun-it, teţţaǧǧa-t ilmend n win iɣaben, neɣ yemmuten, am akken d amur i yiziɣer-is.
Tom tem dificuldade de acompanhar o resto da classe.
Tom a du mal à suivre le reste de la classe.
Tom não consegue aprender no mesmo ritmo do resto da classe.
Tomo ne povas lerni samrapide kiel la resto de la klaso.
Tom non può imparare allo stesso ritmo del resto della classe.
Tom kann nicht im gleichen Tempo lernen wie der Rest der Klasse.
Том не может учиться в том же темпе, что и остальной класс.
Tengo tiempo para cenar y relajarme.
Mi havas tempon manĝi kaj ripozi.
J'ai le temps de dîner et de me détendre.
Ur iseḥḥa ara
I have time to have lunch and relax.
Me ave tempo per come e reposa.
Ме аве темпо пер коме е репоса.
Ho tempo per pranzare e rilassarmi.
Ich habe Zeit zum Mittagessen und Entspannen.
mi jo e tenpo tawa ni: mi moku, mi lape.
Não tenho tempo de comer agora.
Ahora no tengo tiempo para comer.
Mi ne havas tempon por manĝi nun.
Non ho tempo per mangiare adesso.
Je n'ai pas le temps de manger maintenant.
mi jo ala e tenpo tawa ni: mi moku.
טאָם איז אַ שלעגער.
Tom es un bruta.
טאָם איז אַ זשלאָב.
טאָם איז אַ ביסל ווי דו.
Ĉu tiuj terpomflokoj estas veganaj?
You've grown so much!
トムって、バレーが上手いんだよ。
Une salamandre se dresse contre l'hydre.
Idewweṛ i wedrar reffu.
Les tourments enserrent la montagne.
Ini-yi-d anda i sxeṣṛeɣ!
Tafsut tettabaɛ ccetwa.
Ɣalaɣ-ţ d tungift.
Ǧeɛleɣ-tt d tungift.
Ǧeɛleɣ-tt d taɛeggunt.
I melleḥ!
Ur twalaḍ ara aydi nni ?
Ur twalaḍ ara aqjun-nni ?
Txedmeḍ lɣelṭa d temeqrant.
Tom und Maria haben sich lange nicht gesehen.
Tom und Maria hatten sich lange nicht gesehen.
Tom war schockiert, wie unhöflich Maria war.
Maria war schockiert, wie unhöflich Tom war.
Das ist nett von dir.
Haben die Ärzte dir etwas gegen die Schmerzen gegeben?
Tom war ohnmächtig, aber er atmete noch.
Tom hat sich schon wieder bewusstlos getrunken.
Yegma ujeǧǧig di lefjer.
Die Leute bitten um Kritik, erwarten aber nur Lob.
La fleur éclot à l'aube.
Nous faisions la sieste sous l'olivier avant qu'il ne brûle.
كنا نقيلُ تحت شجرة الزَّيتون قبل أن تحترقَ.
Ils iront tous visiter Aït Aïssa.
Tom war ohnmächtig, atmete aber noch.
Indique-leur le chemin, car ils ne sont pas d'ici, ils ne le connaissent pas.
Maria ging aus unzähligen Turnieren als Siegerin hervor.
Ik ben geen kat.
Ma pole kass.
Ma ei ole kass.
Mina ei ole kass.
The hill provides a good view.
The holiday provided me respite.
The holiday allowed me to take a breather.
ブラックベリーが大好きなんだ。
トムはこのブラックベリー、どこで見つけたのかしら。
That will go away by itself in two weeks.
トムはBlackBerryを持ってるんだ。
I can't manage to do it.
I'm unable to do so.
She was angry with herself.
He's not very demanding of himself.
He's not very self-demanding.
He's not at all demanding of himself.
We shouldn't give in to these shameful demands.
We mustn't yield to these disgraceful commands.
We can't submit to these degrading orders.
How long was he absent?
Only people with exceedingly rare types of colorblindness actually see the world in monochrome.
健ちゃんとビルくん、それから由美ちゃんを誘ったよ。
Tom er dum som en dør.
How can ships be buoyant when not even rocks are?
Tom er dummere end politiet tillader.
We perceive the amplitude of a sound wave as loudness.
We perceive the amplitude of a light wave as brightness.
Tom ist dümmer, als die Polizei erlaubt.
ベランダに出よう。
Tom ist dumm wie Bohnenstroh.
バルコニーに出ましょう。
Tom er underfrankeret.
Tom er snotdum.
Should we get tinsel or garland for the Christmas tree?
彼はアパート暮らしです。
El inglés no es un idioma fácil.
Tom er hjernetom.
I can see how kicking a teacher could lead to detention, or even expulsion, but not juvenile detention.
Cela ne se fait pas tout seul.
Das macht sich nicht von selbst.
Elvesztettük a beszélgetés fonalát.
Rosszabbodott a beteg állapota.
„Was machst du dieses Jahr zu Weihnachten?“ – „Darüber will ich jetzt noch nicht nachdenken. Es ist doch gerade erst Ende August.“
Das Telefon klingelte. Maria nahm ab. „Bäcker“, meldete sie sich. – „Hallo, Maria!“ – „Ach, Papa, du bist’s! Das ist aber eine Überraschung, dass du anrufst! Ist was passiert?“ – „Nein, es ist nichts passiert. Ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.“
„Du rufst sonntags morgens um sieben Uhr bei mir an, nur um zu fragen, wie es mir geht? Ich dachte schon, es wäre was passiert!“ – „Ich weiß doch, dass du Frühaufsteherin bist, und nachmittags oder abends kriege ich dich nie.“
Lægerne fortæller jer at han er hjernedød.
„Hast du mal wieder bei deinem Vater angerufen?“ – „Nein, noch nicht wieder. Ich habe keine Lust, jedesmal seinen Fragenkatalog zu beantworten.“
Nuclear weapons are a threat to humanity.
Kernwaffen sind eine Bedrohung für die Menschheit.
Cela ne veut absolument rien dire.
Tom und Maria haben sich immer viel zu erzählen, weil sie auch viel erleben.
Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
Mein Leben verläuft in recht eintönigen Bahnen; da habe ich nicht viel zu erzählen.
Beszállt a repülőbe.
Alíg bírok éjszaka aludni.
Pourquoi en est-il ainsi ?
カメラにフィルムを入れ忘れちゃった。
Ich habe vergessen, einen Film in die Kamera einzulegen.
Késtek a vihar miatt.
Generally speaking, Japan gets a bunch of rain during the month of June.
Ich habe es versäumt, einen Film in meine Kamera einzulegen.
Tus manos están sucias.
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?
Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
If we had known, we would've avoided it.
Er du sikker på at du ikke tager fejl?
Elszálltak az árak.
Tom a reçu l'extrême-onction.
Er De sikker på at De ikke tager fejl?
Nagyon megemelkedtek az árak.
Tom bekam die Letzte Ölung.
You're no one.
Hier, c'était une catastrophe. Tout s'est mal passé.
Gestern war eine Katastrophe. Alles ist schief gegangen.
A hatalmas jegenyefák áldozatul estek az épülő kerékpárútnak.
How can you be such a liar?
Dagen i går var en katastrofe. Alt gik galt.
Someday my dreams will come true.
One day, my dreams will become a reality.
トムは意識はなかったが、まだ息はあった。
This notebook is yellow.
このノートは黄色です。
Ĉi tiu kajero estas flava.
I'm proud to be a doctor.
Az utolsó golyót önnek hagytam meg.
They eat fruit.
I buy a lot of erasers.
I don't have any money at the moment.
I have no money for the time being.
I wish this were true.
But I can't do it.
Glück zu haben setzt voraus, dass man die Dinge, die man hat, zu lieben und zu schätzen weiß.
Where is your sister? "There she comes."
Les urbanistes espèrent que les nouvelles entreprises revitaliseront le centre-ville.
Esti bonŝanca postulas ami kaj aprezi la aferojn, kiujn oni havas.
Avez-vous mis en place un plan d'urgence ?
Die Probleme in Russland sind für einen Schriftsteller ein Glück.
La problemoj en Rusujo estas bonŝancaj por verkisto.
Le roi avait beaucoup de mal à prononcer des discours à cause d'un sérieux défaut d'élocution.
Il a besoin d'une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
Es ist die beste Politik, die Wahrheit zu sprechen, es sei denn, dass man ein ungewöhnlich guter Lügner ist.
Estas la plej bona politiko, diri la veron, krom se oni estas nekutime bona mensoganto.
Saturne a la densité la plus faible de toutes les planètes de notre système solaire. Sa densité est si faible qu'elle flotterait si elle était placée dans l'eau.
La température varie relativement peu ici.
Ce n'est qu'un aperçu.
Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
Nous sommes actuellement dans une zone de turbulence.
Ces boissons sont-elles offertes ?
Лечить надо не болезнь, а больного.
Ce n'est pas bien de se moquer des gens qui ont des défauts d'élocution.
Горячо вас благодарю.
Mon courtier en assurances vend des assurances habitation et des assurances auto, mais pas d'assurance vie.
Pro Toma to bylo mnohem snazší, než pro nás.
Здесь развилка.
It was much easier for Tom to do it than for us.
Une enquête récente a révélé que la densité de population de la métropole était en baisse.
Tom est derrière les barreaux.
Quel noceur !
Quel fêtard !
La meilleure politique est de dire la vérité, sauf si l'on est un menteur exceptionnellement bon.
Он терпеть не может апельсины.
Зири ел апельсины.
Il est toujours mieux de dire la vérité, à moins d'être un menteur hors pair.
Я люблю апельсиновый сок.
Апельсин засох.
Апельсин засохший.
Том заказал апельсинового сока.
それは大した問題じゃないよ。
Это апельсиновый сок.
Брюки оранжевые.
Мне нравится оранжевый цвет.
Сами поймал оранжевую бабочку.
Ты любишь апельсиновый сок?
Том ест апельсин.
Том купил апельсинового сока?
Pour un écrivain, les problèmes en Russie, c'est une bénédiction.
Les problèmes en Russie sont du pain béni pour un écrivain.
Jag älskar dem.
Les problèmes en Russie sont pain bénit pour un écrivain.
Dieser Mann ist sehr ruppig.
Der Bär ist ein raues Tier.