loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom is trying to find another job.
Tomai, nubusk!
Mi neniam trempas mian suŝion en sojan saŭcon.
En realidad solo les interesa el poder.
Mi konservas la librojn.
A rattling sound came from the attic.
Tomo volis, ke Manjo lernu la francan.
Haltu, atendu!
Pueden cambiar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
Conservo los libros.
Estoy a cargo de los libros.
Amcic-iw ad iḥemmel ayagi.
La serpiente de cascabel me sobresaltó.
La serpiente de cascabel atacó de improviso.
Fernet-aɣ!
Mi volus transigi monon de mia konto al alia.
Aš galvoju, kad Tomas dėl kažko mus bandė įspėti.
Tiene una risa de lomás contagiosa.
Kiu volas, rajtas restadi.
¿Os contagiasteis de covid?
El contagio se está extendiendo más rápido de lo habitual.
¿Quién contagió a quién?
¿Quién se contagió de quién?
Wer hat wen angesteckt?
Ssutremt!
La paella hay que comerla recién hecha.
Ssutret!
Tutmondaj malsanoj ne estas amuzaj.
Wer hat sich bei wem angesteckt?
Ssuter!
Ni parolas pri li.
Die Paella muss man frisch zubereitet essen.
El geógrafo erudito vivía entre mapas y docenas de enciclopedias.
Habt ihr euch mit Covid angesteckt?
Ponlo en salazón durante una semana.
Fininte labori, mi tuj iru al la lavejo por preni miajn vestaĵojn.
Tomo estis enketita de FBI.
Der Verbrecher versuchte, seine Spuren zu beseitigen.
FBI enketis Tomon.
Jis išvyko atostogauti prie Viduržemio jūros.
Vi ne plilaŭtigu vian voĉon.
„Lass uns schwimmen gehen!“ – „Hast du sie noch alle?“
Fue ella quien me lanzó el cojín a la cara y no al contrario.
Fue ella la que me lanzó el cojín a la cara y no al revés.
Lekarz Toma powiedział, że może już nigdy nie chodzić.
Obwohl es erst ein paar Tage sind, kommt es mir so vor, als würden wir uns schon lange kennen.
Pripensu, kion ĝi povos fari por vi.
Tom wusch in der Spüle die Töpfe und Pfannen ab.
Žmogus technologijas turi naudoti taikos tikslams.
Ĉu vi malŝatus, se mi akompanus?
Me hizo una caricatura en la que aparecía como una zarigüeya cargada de crías lloronas y revoltosas.
Reisanbau erfordert viel Wasser.
Tiu skribotablo estas uzata de li.
Me acabo de comer una almeja riquísima.
Tio ŝajnas evidenta.
Los funcionarios de prisiones ya van por el tercer día de huelga.
Das war das schreckliche Ende meiner geliebten Schwester.
La zarigüeya no es un animal oriundo de África.
Aš viską kontroliavau.
Mi telekopiis mapon al Tomo.
Téged senki nem kérdezett.
Manjo ne plu povis atendi, ŝi do ekiris.
Ili scias, ke ili faru tion.
Senki sem éli túl.
Mi ĉion kontrolis.
Li estas la fondinto de granda entrepreno.
Цю зустріч проводять щороку.
Li ne sciis, kion li faru pri la restanta manĝaĵo.
Mikor kezded el Mária cikkének fordítását?
De last wordt best stapsgewijs verhoogd.
Tu galvoji, kad Tomas mirė?
Li ne sciis, kion fari pri la restanta manĝaĵo.
Zal Thomas' hart zo'n last verdragen?
Eble nenio ŝanĝiĝis, eble multo.
Mi kredas, ke vi mallaboremas.
Myslím, že mi Tom lhal.
Aš negaliu patikėti, kad Tomas pasakė "taip".
Estas nesufiĉe da kaskoj por ĉiu infano.
Sóhajtott és a fejét ingatta.
Becsukta a szobája ajtaját.
Tomo ne havas aŭtoritaton.
Ferḥeɣ imi d-tefkiḍ asteqsi-agi.
Rácsukta az ajtót az ujjára.
Ĉu je la unua fojo vi havas tiun simptomon?
Yiwen n lxiḍ kan arqaq i yettilin gar wayen yettwaqbalen d wayen ur nettwaqbal.
Ur lliɣ εecqeɣ ula deg ḥedd.
Uliɣ ɣef yisefreg.
Aql-iyi ar Tom.
Wiem czemu to zrobiłeś.
Mi tiom fumos, kion ajn vi diras.
Jeigu mes būtume skridę šituo lėktuvu, mūsų jau nebūtų gyvų.
D targit iferzen.
Moterų skrybėlės yra brangios.
Tomo plu iris.
Li diris al la lernantoj, ke ili silentu.
Yezga ittaɛraḍ akken aɣ-d-yini kra.
Mi aĉetis tri krajonojn.
Ni bezonas novan lampon.
Both of them walked into the kitchen.
Bovendien, in dit geval is het tweede belangrijker dan het eerste.
Tomo tute ne sciis, ke Manjo estas en Bostono.
Ĉu ni ĉiuj estu ĉi tie morgaŭ?
Without an order from the commander, no one must dare to bring hay, matting, straw, or other such flammable items onto the ship, under penalty of a fine, officers subject to deduction of a month's salary, and enlisted men to be punished by flogging at the mast.
In dit boek staan veel fouten, en bovendien de meest duidelijke.
Vienintelis dalykas yra tai, kad vienaragių nebūna.
Be well-read.
Er zijn slechts twee oneindigheden: de oneindigheid van het universum en de oneindigheid van de menselijke domheid. Bovendien ben ik niet zeker wat betreft die eerste.
Have you been reading spy novels again?
They were very well-read individuals.
They were very well-read people.
Sleep is the twin of death.
Serɣet tabrat-a mi ifat tfukkem-tt s tɣuri.
Friɣ-tt ad as-ssurfeɣ.
Ich fand das Buch, das ich am Vortag verloren hatte.
Who is this: a relative of my father or a double of my mother?
Oni diras, ke la arĝentistoj el tiu kvartalo manĝis arĝenton pro la ekstrema mizero.
Yella dihin yiwen s umrig. Ḥwaǧeɣ zzyada iɣallen.
A candle was burning in the candlestick.
Where did you buy this candlestick?
Ur yi-mazal ara d amerkanti am zik.
Vi aspektas teruraj.
Mačči d amerkanti am zik lliɣ.
He took the candlestick and left the room.
Isenned ɣer yisefreg.
Du hast ein bisschen verpasst.
I ask you to spare me your caustic remarks.
Ad d-temmegreḍ kra n wuguren seg useḍru n uɣawas-nni.
Well, did you take a bite? Tom asked John sarcastically.
Well, did you take a bite? he asked Tom sarcastically.
Mi ekis tamburi, kiam mi estis tre juna.
Diese Kreuzung ist als Unfallort verschrien.
Tre juna mi ekis tamburi.
I beg you to spare me your sarcastic remarks.
Wir sind einfache Mahlzeiten gewöhnt.
Tomas manė, kad negali pasitikėti Marija.
Ur tezmireḍ ara ad tkemmleḍ akkagi.
Something doesn't fit here.
Tomo okulumas al Manjo.
Something here doesn't fit.
Powinienem był posłuchać Mary.
Something here doesn't jibe.
Das Pferd da ist nicht weiß.
Informatics is a specific branch of knowledge.
This milk has a specific smell.
This verb is conjugated in a very specific way.
Er hat uns erschaffen.
Prašau rytoj mane šeštą valandą pažadinti.
I have a rather specific outlook on things.
Ŝi diris, ke tro fruas, por ke mi renkontu ŝiajn gepatrojn.
Waarvoor neem je deze video's op?
They put this case on the shelf.
A la insigne aristócrata no parecía interesarle lo más mínimo aquel catalejo histórico.
Ŝi estas sportinstruisto.
Bɣan ad rren acṛaḍ tamara.
They shelved the matter.
Mi elmigris al Anglujo.
En este complejo de prisiones acabó más de un aristócrata durante las revueltas populares.
Deze reclame video maakt een krachtige indruk, in het bijzonder de muziek. Ze blijft in het hoofd hangen.
They tabled the matter.
Posttagmeze ni havas du horojn da lecionoj.
Erzähl ihr alles!
One meter of cloth costs two euros.
La farmacéutica me dijo que solo podría dármelo con receta médica.
Tu jo finansinės pagalbos negali tikėtis.
Feedback is welcomed.
Esta piedra tan bonita es un trozo de coral.
Tomo petis pardonon de Dio.
Sie unterrichtet Niederländisch.
Manjo perdis sian krajonon.
Chiedi a Mary cosa vuole mangiare.
Chieda a Mary cosa vuole mangiare.
Chiedete a Mary cosa vuole mangiare.
Feedback is something without which healthy, long-term communication is impossible.
Widziałem pięknego ptaka.
Weißt du meinen Namen noch?
Le nostre belle insegnanti sono giovani.
What did the examination show?
What did the expert examination show?
Tomo nur ekregas ĝin.
Esta criaturita anaranjada es una especie de mariquita china.
Tomas pradėjo kalbėti.
Er hat drei Tage nachgedacht.
Habt ihr die Papageien gefüttert?
A forensic medical examination was designated.
¡Menudas ínfulas de superhéroe se trae el mequetrefe de mi hermano!
A ballistic examination was carried out.
La ametralladora se encasquilló.
Tomo, kies dekstra kruro rompiĝis, estis kondukita al la malsanulejo kelkajn semajnojn antaŭ Kristnasko.
Tomas pašneko.
Es ist schwer, sich umzugewöhnen.
A cold front is approaching the capital region.
Tomas prakalbo.
Tomas prabilo.
A cold front is approaching the metropolitan region.
Tanta golosina como comió acabó cobrándose un alto precio en caries.
By metropolitan standards, this is not much.
Sétima partida (04.12.2021). Mais uma abertura espanhola. Sexto empate. Nepomniachtchi (brancas) 3 - Carlsen (pretas) 4.
By metropolitan standards, this is not expensive.
Tomas pradėjo šnekėti.
L'insegnante più giovane della nostra scuola non è così giovane.
Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
I'm on a hunger strike.
¡Menudo aburrimiento!
Tom tried to convince Mary to drop her hunger strike.
Tomo kaj Joĉjo estas identaj ĝemeloj.
Tomo kaj Joĉjo estas identaj dunaskitoj.
Mi tre riĉis, ĝis mi ekkonis ŝin.
Both of Tom's parents were there.
She got married in defiance of her father.
L'insegnante più giovane della nostra scuola non è poi così giovane.
He couldn't go against his parents.
Me mondé de risa cuando me contaron el chiste.
La giovane figlia dell'insegnante era una bella bionda con grandi occhi azzurri.
La sua abilità di insegnante si basa sulla sua comprensione dei giovani.
Mi certe scias, ke Tomo ne kapablas fari tion.
Séptimo partido (04.12.2021). Una apertura española más. Sexto empate. Nepomniachtchi (blancas) 3 - Carlsen (negras) 4.
Tomo kaj Manjo preskaŭ ĉiam interkonsentas.
Every cripple is happy to talk about the war.
Vakar aš atsitiktinai sutikau Tomą.
If a cripple's soul hurts, he begins to limp even more.
Kiom kostis via kristnaska arbo?
Ich warte nicht ewig.
Los chistes de Tomasa son la monda.
This auditorium can seat up to 300 people.
This is his cherished desire.
Mario cuenta unos chistes que son la monda.
Vakar aš netyčia sutikau Tomą.
Septième match (04.12.2021). Une autre ouverture espagnole. Sixième égalité. Nepomniachtchi (blanc) 3 - Carlsen (noir) 4.
Kuracistoj ĝenerale ne trejniĝis pri infanedukado.
This is my dearest wish.
This is my fondest wish.
Ŝi diris senti sin forta.
What is your fondest wish?
Quel giovane è il nostro maestro.
Era un insegnante piuttosto giovane.
Sepa matĉo (04.12.2021). Alia hispana malfermo. Sesa remizo. Nepomniachtchi (blankaj) 3 - Carlsen (nigraj) 4.
I want to fulfill all your fondest desires.
Sembri un po' giovane per essere un insegnante.
Sembra un po' giovane per essere un insegnante.
Sembri un po' giovane per essere un'insegnante.
Sembra un po' giovane per essere un'insegnante.
Mazal-t wasif yegdel ɣef yiɣerruba.
Estou cansado de viver assim.
Hai la coscienza sporca?
Ha la coscienza sporca?
Avete la coscienza sporca?
You are consistently late to work.
Settima partita (04.12.2021). Un'altra apertura spagnola. Sesto pareggio. Nepomniachtchi (bianco) 3 - Carlsen (nero) 4.
Mi komprenis, ke vi ne estas matenulo.
I will have to fire you for consistent tardiness.
Tom não está bebendo leite, está?
—¡Eso espero! —contestó Adolfo con voz trémula, trastornado por la situación—. ¡Lo contrario sería horrible!
Ekfosu.
Siebtes Spiel (04.12.2021). Eine weitere spanische Eröffnung. Sechstes Unentschieden. Nepomniachtchi (weiß) 3 - Carlsen (schwarz) 4.
Congratulations! You have been elected as the head of the clan.
Ĉu Tomo televidis?
Mario se muerde las uñas cuando está nervioso.
Ŝarko atakis Tomon.
A primavera no norte envia ventos fortes para varrer as estradas.
Ich hatte die Wichtigkeit des Problems nicht erfasst.
Yenna-yi-d Tom di Boston i telliḍ.
Tomasa únicamente se muerde las uñas cuando ve la tele.
Plimalgrandigu ĝin.
Tom é muito extrovertido, não é?
Седьмая игра (04.12.2021). Ещё один испанский дебют. Шестая ничья. Непомнящий (белый) 3 - Карлсен (черный) 4.
Jen mia sportosako.
Estou trabalhando no carro dele.
It should be kept in mind that Russian oligarchs are for the most part the keepers of the common funds of certain criminal groups in power, which means that the bankruptcy of each such holder is a disaster for an entire clan of mafiosi.
Se esperan fuertes lluvias para este fin de semana.
Mi venas el Frislando.
Where is this canned food made?
Halt dich am Seil fest!
Tomo iris al la pordo.
Por fortuna todo quedó en un susto.
Here we have canned food.
Tomo iris porden.
We have canned food here.
Tomasa, Mario y Gregorio no congenian muy bien.
Lia terkultivejo situas for de ĉiuj urboj.
Sarebbe imbrogliare.
Why did you eat the cat food?
Estas malsufiĉe da butero.
Tomasa se dirigió a la puerta.
Sie zerschnitt das Seil mit ihrem Taschenmesser.
The rebels are not to be spared.
Kiel fartas via ŝultro?
Death spares no one.
Time spares no one.
Women worked on an equal footing with men.
Aš galvoju, kad tu norėsi atsisėsti.
Sie umwickelte das Bündel fest mit Schnur.
Tom worked on an equal footing with everyone.
I worked on an equal footing with everyone.
Aš galvoju, kad jūs norėsite atsisėsti.
Ur walaɣ ara idamen.
Mario tardó varios años en aprender a silbar.
I was anticipating a feeling of immense, deep calm.
I'm looking forward to our getting together next Sunday.
Tom füllte Leitungswasser in Flaschen ab und verkaufte es teuer an Touristen.
Selleɣ i uydi yesseglaf daxel n yisekla.
Hang the rebels!
The rebels have left the city.
Join the rebels.
Wenn du deine Zeit mit Basketballtraining verbracht hättest, anstatt dich zu beschweren, hättest du vielleicht längst keinen Grund zur Beschwerde mehr.
The rebels have taken control of the capital.
These rebels only want to destroy our country.
These insurgents only want to ruin our country.
It's all abracadabra to me.
It's all gibberish to me.
I saw the silhouette of a man.
Se valieron de una triquiñuela para engañar al guardia y huir.
¿De veras crees que una triquiñuela así te va a servir de algo?
Tomas yra užimtas savo tyrinėjimais.
A silhouette loomed in the window.
Parece que la triquiñuela te salió bien, ¿no?
The outline is indistinct, but it looks like the silhouette of a man.
A mí todo eso no me parece más que una burda triquiñuela condenada al fracaso.
Setzen Sie sich nach Belieben!
Imagino que se valdría de alguna triquiñuela para poder llegar hasta ahí.
The fever is giving me chills.
Iss ruhig noch ein paar Chips!
Esa triquiñuela no te va a servir con Tomasa.
Chills came over me.
Tcuba mliḥ ar jida-s.
Las bestias cornúpetas arremetieron la una contra la otra.
A chill came over me.
Me pica mucho el sabañón.
Consulta el almanaque.
Consultad el almanaque.
Consulte el almanaque.
Consulten el almanaque.
Das Komitee tagt zweimal monatlich.
Según el almanaque habrá lluvias intensas a finales de marzo.
It was sunny and frosty.
Tomo estas okupita per siaj esploradoj.
Me ha salido un sabañón en el pulgar.
Вы давно изучаете французский?
Tomo estas okupita per siaj studadoj.
Date esta crema en el sabañón.
Сколько ты уже изучаешь французский?
Don't waste a single grain of rice!
La sopa de marisco de mi madre es de una consistencia cremosa.
Tom rose to deliver a toast to the guest of honor.
Seg wasmi meẓẓiyeɣ i qarreɣ taṭelyant, maca ur tt-ttmeslayeɣ s tefses.
Living in the village, how can we become the most respectable people in the city?
Fuimos víctimas de la burbuja inmobiliaria.
La burbuja financiera tenía que acabar explotando tarde o temprano.
Tom won't disappoint us, I hope.
La artista introdujo una burbuja llena de humo dentro de otra mayor.
Tom unwrapped the gift and gasped.
Consistency is what we're striving for.
Todo parece indicar que las libélulas fueron los primeros animales no microscópicos que volaron en la atmósfera terrestre.
Aš jums dėkingas už pagalbą.
En este estanque abundan las libélulas.
They have lost any connection with the outside world.
Tom is always outwardly calm.
Algunas libélulas prehistóricas eran verdaderamente grandes.
Her appearance had changed a great deal.
Tomas šiuo metu yra gana užimtas.
Rusia tiene poca densidad de población.
Noruega tiene muy poca densidad de población.
I can't find my felt boot.
¿Cuál es la densidad de población de Nueva York?
La densidad del agua depende de la temperatura.
The clearing was all trampled.
We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.
The clearing was really comfortable.
Her irresponsibility astounds me.
Podemos debater a questão de Magnus ser o maior jogador de todos os tempos, mas não há dúvida (pelo menos para mim) de que ele é o jogador mais forte de todos os tempos.
I'm at law school.
Podemos debatir el punto de que Magnus es el mejor jugador de todos los tiempos, pero no hay duda (al menos en mi opinión) de que es el jugador más fuerte de todos los tiempos.
He's a grad student in history.
Los humanos son simios con ropa.
Somos simios, no vacas.
Nous pouvons débattre du fait que Magnus est le plus grand joueur de tous les temps, mais il ne fait aucun doute (du moins à mon avis) qu'il est le joueur le plus fort de tous les temps.
¿Has visto "El planeta de los simios"?
I remember reading something about a dog that ate its master.
Její nezodpovědnost mě šokuje.
Jsem na právnické škole.
Aš užaugau ūkyje.
Mi iĝis plenkreska en bieno.
Ni povas diskuti pri tio, ĉu Magnus estas la plej granda ludanto je ĉiuj tempoj, tamen ĉi-tio ne estas kontestata (almenaŭ laŭ mia menso), ke li estas la plej forta ludanto je ĉiuj tempoj.
Possiamo discutere sul fatto che Magnus sia il più grande giocatore di tutti i tempi, ma non c'è dubbio (almeno a mio avviso) sul fatto che sia il giocatore più forte di tutti i tempi.
Recuerdo haber leído algo sobre un perro que se comió a su amo.
Не крохоборничай.
Не крохоборничайте.
Wir können darüber diskutieren, dass Magnus der größte Spieler aller Zeiten ist, aber es ist unbestritten (zumindest meiner Meinung nach), dass er der stärkste Spieler aller Zeiten ist.
¡Vale ya de tonterías!
Мы можем спорить о том, что Магнус - величайший игрок всех времен, но никто не оспаривает (по крайней мере, на мой взгляд), что он самый сильный игрок всех времен.
Die während der Kolonialzeit aus Namibia entwendeten Kunstgegenstände wurden am Sonnabend in einer feierlichen Zeremonie der Nationalgalerie in Windhoek übergeben.
Jis rimuojasi, taigi jis tikras!
Soll ich dich ablösen?
El amigo imaginario de Tomasa cuando era niña era un elfo que se sacaba chuches de las orejas cada vez que ella tenía hambre.
Esta especie de libélula finlandesa no está en peligro de extinción.
¿Pero a quién se le ocurre tener una zarigüeya preñada de mascota?
Твой завтрак готов. Смотри, чтобы не остыл.
Ваш завтрак готов. Смотрите, чтобы не остыл.
Los caracoles y las babosas son moluscos gasterópodos.
За такую цену у нас ничего нет.
Aš paskambinsiu šįvakar septintą valandą.
За такую цену ничего нет.
Me han dicho que un test de antígenos cuesta 10 euros en la farmacia.
Was die Augenzeugen berichteten, war so unerhört, dass es als reine Spinnerei abgetan wurde – zumal sie sich über einzelne Details oft uneins waren.
Por fin estoy aquí. Me alegro de estar con ustedes después de las tremendas penurias que he tenido que pasar para lograrlo.
Keine Sorge, das kriegen wir wieder gerade gebogen!
Los indicios parecen indicar que la boca de agua del casco la produjo un narval macho con su cuerno.
Auf dem Rücken hatte sie einen Köcher voller Pfeile und in der Hand einen gespannten Bogen, mit dem sie nun auf den Bären zielte.
¿Sabes a qué especie pertenece esta libélula tan espectacular?
Concédeme al menos el beneficio de la duda.
Concédame al menos el beneficio de la duda.
Concédanme al menos el beneficio de la duda.
Durch die Neigung des Altars rinnt das Blut des Opfers zum Fußende, wo es in einer Schale aufgefangen wird.
Tom is around my age.
Concededme al menos el beneficio de la duda.
Tomasa tiene más o menos mi edad.
Mario es algo menor que yo.
What kind of bait did you use to catch these fish?
Calculo que Tomasa será un año mayor que yo.
Calculo que Mario será más o menos un año menor que yo.
¿Qué tipo de cebo usaste para atrapar estos peces?
¿Qué tipo de cebo usásteis para atrapar estos peces?
¿Qué tipo de cebo usó usted para atrapar estos peces?
¿Qué tipo de cebo usaron ustedes para atrapar estos peces?
Wir werden das Gelände mit einer Wärmebildkamera abfliegen, um die Vermissten aufzuspüren.
Los zapatos que compraste son demasiado pequeños.
Es ist mir etwas peinlich, dass Sie mich so unvorbereitet antreffen.
No me gusta nada cómo te queda el flequillo así.
Heute möchte ich mit Ihnen in die Wunderwelt der Korallenriffe eintauchen.
Eres el quincuagésimo quinto de la cola.
Meine Freundin pendelt mit der Bahn zur Arbeit.
La farmacéutica me detalló lo que podía y no podía hacer si tomaba este medicamento.
Sie klemmte sich das Gemälde unter die Achsel und rannte los.
Ryklius medžioja dėl jų pelekų.
Der Verband konnte den Blutverlust nur unzulänglich hemmen.
Todo esto es un espanto, una monstruosidad sin nombre.
Wir müssen erst noch auf die Ergebnisse aus Hessen warten, bevor wir die Daten auswerten können.
Sie rüttelte an der Türklinke, doch vergeblich.
Die erste Staffel habe ich mir nur aus Langeweile reingezogen, aber mit der zweiten hat die Serie richtig Fahrt aufgenommen.
Halten Sie doch Abstand, Sie infizieren mich noch!
Unter Ächzen und Stöhnen richteten die Sklaven den Obelisken auf.
Auf unser Inserat haben sich bisher noch keine Interessenten gemeldet.
Техническая проблема привела к временной остановке.
Tom jednal v našem zájmu.
Das Schlachtschiff feuerte eine Salve zum Salut.
Czy wszystkie są takie same?
Gdzie są jajka, proszę?
Du siehst aus, als wärst du kurz vor dem Umkippen.
Tom acted in our interest.
Herrgott! Muss ich dich vor den Altar zerren oder kommst du freiwillig?
Sie hat ihn bei den Hoden.
Stop de monocultuur van maïs en herstel het meervoudige teeltsysteem om het verlies aan landschaps- en bodemdiversiteit tegen te gaan.
Die Auswertung hat ergeben, dass der Ertrag nicht etwa gestiegen, sondern sogar etwas gesunken ist.
Als het geregend heeft en de grond vochtig is, wordt het gemakkelijker om onkruid uit te trekken.
Deze eilanden waren het enige Britse grondgebied dat in de Tweede Wereldoorlog door Duitse troepen bezet was.
Pomóż Tom!
Sie ist kaum mehr eine leere Hülse ihrer selbst.
Tom may pass.
This time try to do it the way I suggested.
Jis yra pamišęs dėl futbolo.
Jis yra pakvaišęs dėl futbolo.
Jis yra aistringai mėgstantis futbolą.
Auf dem Vanillepudding prangte zur Dekoration eine einzelne Dattel.
Сложностей возникнуть не должно.
Ich hoffe, Sie werden Ihre Differenzen gütlich beilegen können.
Het roodachtige uiterlijk van Mars zou te wijten zijn aan een ijzerrijke bodem.
Sami solo tiene un hermano mayor.
Ką tu nori Tomui duoti?
No había razón para que te enfadaras.
No había razón para que os enfadarais.
Kaum haben wir abgerüstet, schon rüsten wir wieder auf. Verstehe das einer!
No había razón para que usted se enfadara.
Ką tu nori Tomui dovanoti?
No había razón para que ustedes se enfadaran.
Я пришёл к этому выводу методом исключения.
Ar Tomas jau čia?
Luego tengo que ir a Peñafiel.
Könnten Sie mich vielleicht nicht immer gleich so unwirsch anfahren?
Диагноз был поставлен методом исключения.
El castillo de Peñafiel parece un navío varado en lo alto de una montaña.
Задачу можно решить методом исключения (подстановки).
Sie fragte zaghaft, ob sie denn nun das Geschenk öffnen dürfe.
Ne gyűlölj!
Ne utálj engem!
Cuando era adolescente me chiflaba la ciencia ficción.
Ne utáljál engemet!
Gelieve een zakje grond en zaad mee te nemen om de kuilen op de fairways te herstellen.
Door de verrijking van de grond met mineralen kon mijn maïs zo hoog groeien.
Utálják a macskák a vizet.
Rühellem a szúnyogokat!
Utálom a kétszínűséget!
Ahí sí que estuviste avispado.
Az utálat rondává tesz.
Cuidado, que la niña es más avispada de lo que parece y, si nos oye, puede usarlo contra nosotros.
Cuidadito, que el niño es más avispado y sagaz de lo que parece y, si nos oye, puede usarlo contra nosotras.
Jį be galo sujaudino šita istorija.
Utállak téged!
Ki nem állhatlak!
Rühellek!
„Die Händler da sind so gerissen, ehe du dich versiehst, schwindeln sie dir noch einen Zauberteppich auf! Unecht, natürlich.“ – „Ach, daher hast du also den schönen Perser bei dir im Wohnzimmer!“
Utálom őt és szeretem.
Tomas nežinojo, kokia nelaiminga yra Marija.
Ich hasse ihn und ich liebe ihn.
Die Soldaten standen stramm zum Appell.
Rret-d ɣer ddhen ma ulac aɣilif.
¡Viva Tomasa y toda su prole!
Mario tiene celos de Tomasa.
Mario ya no tiene celos de Tomasa.
Он очень внимательно относится к своей работе.
Что ж, поставим вопрос иначе.
Что ж, поставим вопрос по-другому.
Tomasa y Mario discuten a menudo por tonterías intrascendentes.
Personne ne va survivre.
¿Has bajado todas las persianas de la casa ya?
Mario le hizo una jugarreta a Tomasa.
Tomasa planea vengarse de Mario.
Ik heb me achteloos bevuild in het reuzenrad. "Je bent al een oude man."
Mazal ur yi-d-yettuceyyeε umawal-nni i d-uɣeɣ.
Tomasa nunca le perdonará a Mario la jugarreta que le hizo.
Sie bedeckte die Pikdame kurz mit ihrem Umhang, zog ihn wieder fort, und präsentierte den staunenden Kindern ein schwarzes Kaninchen mit einer pikförmigen Blesse auf der Stirn.
Tomasa es demasiado rencorosa.
Выглядел он устрашающе.
Выглядит он устрашающе.
Senatvėje tenka tapti našta visiems.
Мужчина вёл себя неадекватно.
Ur yuklal ara ad d-yecreq fell-as ula d iṭij.
Я бы на твоём месте не рискнул.
Mario se apiporra a pistachos y altramuces siempre que ve la tele.
Я бы на вашем месте не рискнул.
Amcic-iw iḥemmel tasa.
D acu ihi tessuturem?
Ur zmireɣ ad rjuɣ alamma d anebdu.
Tomasa nunca come pipas mientras ve la tele porque se le da muy mal pelarlas y la distraen más de la cuenta.
I kunemti d acu tessuturemt?
Ad k-d-iniɣ d acu d anamek-is.
Acimi i d-tefkiḍ asteqsi-a?
Ur tefriz ara targit-ik.
Estoy deseando que Tomasa termine de escribir su novela para poder leerla.
Werǧin yeɛriḍ aɣ-d-yini kra
Het regent nog steeds veel vandaag en de grond breekt open.
Werǧin teɛriḍ aɣ-d-tmeslay.
Werǧin yeɛriḍ aɣ-isami.
Mario canceló su cita con el dentista.
Tomasa no pudo asistir a la sesión de ensayo del coro.
Fran-tt akken ad msemmaḥen.
Ass-a, ttwaɛerḍeɣ ar yimensi.
Parrots are green everywhere.
Alicia me ha dicho que Tomasa y Mario no son hermanos.
Сколько это ещё будет продолжаться?
D acu ara nurar tura?
Amek ara tkemmleḍ akkagi?
Los ropajes de Tomasa eran suntuosos y espectaculares.
Iɣerbazen llan leḥḥun ula deg iseggasen-nni n ṭṭraḍ, iselmaden ttwaxlaṣen deg lweqt.
Aš taip skubėjau, kad užmiršau užrakinti duris.
Ma tkemmleḍ akkagi, ur tessawaḍeḍ ara.
Rran acṛaḍ-agi d tamara fell-aɣ.
Este asiento de arpillera no es muy cómodo.
Yegdel usucef deg ugelmim.
Yesseglaf fell-as uqjun.
Zzin-as sin yiqjan.
Icuba mliḥ ar jeddi-s.
Tomasa tiene una salud a prueba de bombas.
Tom a à peu près mon âge.
De rest van zijn rijke kleding was door de reis bevuild en door het harde rijden verkreukeld.
Mario tiene una salud de hierro.
2015 was het Internationale Jaar van de Bodem en tevens het Internationale Jaar van het Licht.
In de 23e eeuw werd het mogelijk om straling, in bodem, lucht en water, op te ruimen.
Mario, ¿quieres que te enseñe mi nueva casa?
Tomasa, ¿te gustaría ver mi nueva casa?
Me apuesto el cuello a que esto es cosa de Mario y Tomasa.
Estoy seguro que Tomasa y Mario andan detrás de todo esto.
Landbouwers bewerken de grond.
Мы там были, а ты нет.
Мы там были, а вы нет.
Hij bewaterde de grond.
Cualquier día va a venir aquí la poli y os va a desmantelar este chiringuito.
Je vous prie de bien vouloir comprendre.
Tomasa está pensando en ir a Cuenca el próximo verano.
Je trouve ce terme relatif.
Tomasa no nos hace caso.
Tomasa rompió el silencio.
A Mario le costó decirlo.
Mario permaneció callado.
Mario no le presta atención a Tomasa.
Tomasa pasa de Mario.
Mario se saltó todos los protocolos.
Tomasa hizo caso omiso de cualquier advertencia.
Tomasa y Mario fundaron una agencia de detectives.
Mario acertó la respuesta.
Tomasa dio la respuesta equivocada.
Ni Mario ni Tomasa supieron contestar a aquello.
Я давно собирался тебе это сказать.
Я давно собирался вам это сказать.
Так будет вернее.
Tomasa y Mario están muy bien coordinados.
Mario y Tomasa coordinan muy bien sus investigaciones detectivescas.
Tommie only bites her nails when she watches TV.
Tḥemmleḍ ifrax, teẓẓiḍ-asen isekla.
Tomasa no quiso arriesgarse a perder a su amigo.
Tu aimes les oiseaux, tu leur as planté des arbres.
Mario ni se planteó la posibilidad de traicionar a Tomasa.
Marie n'a pas donné de nouvelles depuis longtemps.
Tḥemmel ifrax, teẓẓa-asen isekla.
Elle aime les oiseaux, elle leur a planté des arbres.
Nḥemmel ifrax, neẓẓa-asen isekla.
Nous aimons les oiseaux, nous leur plantons des arbres.
Tḥemmlem ifrax, teẓẓam-asen isekla.
Tom's car looks old.
Это чтобы наверняка.
Я проходил мимо и решил зайти.
Vous aimez les oiseaux, vous leur avez planté des arbres.
Мы проходили мимо и решили зайти.
Tḥemmlemt ifrax, teẓẓamt-asen isekla.
You should consider letting someone else drive.
Maria hat seit langem nichts von sich hören lassen.
Nous parlons avec l'enseignante.
Это противоречит законам физики.
Это противоречит законам природы.
Это же абсурд.
Le mot « taux de salaire » est un terme économique.
La qualité de vie est une notion subjective et vague.
Они будут читать книгу.
Le marketing fait partie des concepts importants de l'économie.
夜になる前にこの仕事を終わらせる必要があります。
Ce terme est aujourd'hui considéré comme étant archaïque.
Awal-a yettwaḥsab ass-a d aqbur.
Marie se peigne les cheveux.
En mathématiques, le concept de limite est très important.
S'étonner, s'interroger, c'est le début de la compréhension.
Nous sommes clairement parvenus à une meilleure compréhension de la question.
Le fait de chicaner est aussi souvent un signe d'ignorance qu'un signe de compréhension.
Tom s'excuse pour son erreur.
Tom entschuldigt sich für seinen Fehler.
不公平しないで。
Mit jeder Sprache mehr, die du erlernst, befreist du einen bis daher in dir gebundnen Geist, der jetzo tätig wird mit eigner Denkverbindung, dir aufschließt unbekannt gewesne Weltempfindung.
Értesz?
You can't just string along every new employee with promises you never keep.
Что же вам помешало?
Что же тебе помешало?
The wretchedness of war isn't enough to stop humanity from waging it.
Над проектом работает множество архитекторов.
Я выберу одного.
Я выберу одно.
Újak ezek.
Ты разве не знаешь, что он два года назад умер?
Ты разве не знаешь, что он умер два года назад?
Ты разве не знаешь, что он уже два года как умер?
Újak ezek a könyvek.
Кошке двадцать лет.
Li kontrolis la daŭrecon de la domo, antaŭ ol aĉeti ĝin.
Я бедный студент и не могу вам заплатить.
Ursoj estas tre danĝeraj.
Ursoj tre danĝeras.
Они совсем новые.
Она совсем новая.
As tectonic plates shifted, uniquely adapted species of dinosaur emerged on each continent through vicariance.
Elle est toute neuve.
The generation gap was the result of rapidly changing technology.
I think Tom is going to find Mary.
Quand on se fait entendre, on parle toujours bien.
С чем связано это внезапное раскаяние?
Чем вызвано это внезапное раскаяние?
Wer so spricht, dass er verstanden wird, spricht immer gut.
A step change in the feed rate of one reactant results in a gradual change in the reaction rate.
Mary is cute but not very bright.
It's irresponsible to leave someone to their own devices in the middle of a factory.
Korrupt rendőrök ezek.
Many people invest their retirement savings in a Roth IRA.
Amatőrök ezek.
Ĉu vi havas aŭdilojn?
Simple preĝu.
Finomak ezek az almák.
Ŝi malsatmortas.
Ne ploru, okazas pli teruraj aferoj ol tiu.
It was simply caprice that led them to shoplift.
Helpu min trovi Tomon.
Прекрасная работа!
Ha-t-an d acu i d ṭṭelm n weltma-m Sudum: tetkebber, teṛwa aɣrum, tettili di liser, ur tettḥebbiṛ i wacemma, nettat d yessi-s; ur terfid ara igellil akked uẓawali.
Tomo estis la lasta, kiu parolis.
Mennyi ez a fülbevaló?
The final step is to add a couple sprigs of parsley on top.
Bonvolu konsideri ĝin.
Мальчик разделся и надел пижаму.
I'm waiting for the timer to tick over back to 0.
Disse er mine.
Necesos nur iom da tempo, antaŭ ol ni trovos la kaŭzon de lia morto.
She finished her exam, then watched the clock tick away until time was up.
Árulók!
Ĉu vi lastatempe suferas pro korpaj doloroj?
Nehéz megérteni, amit mond.
Poste mi plu neniom aŭdis pri Tomo.
Mindjárt kész a kávé.
Iuj infanoj havis balonojn.
¿Ya ha llegado el correo?
Mi scivolas, ĉu varmos morgaŭ.
No hay nada más contagioso que la risa y el buen humor.
Tomo respondecas pri sekuraferoj.
«¿Dónde está María?» «Está en su habitación, cosiendo vestiditos para sus muñecas.»
Le terme « peur des espaces » est souvent confondu par les profanes en psychologie avec la claustrophobie.
Je suis maladroite quoi que je fasse, et les gens disent toujours que j'ai l'esprit lent.
Je suis maladroit quoi que je fasse, et les gens disent toujours que j'ai l'esprit lent.
Vi iris malrapide.
Tiu banano flavas.
Mi ofte surhavas ĉapelon.
Walan-iyi-d.
Ĉu pliaj novaj ŝercoj?
Il est impossible de définir correctement le terme « liberté », car il a pris tellement de formes et de nuances différentes au cours de l'histoire.
Mi firme intencas realigi la planon, kion ajn diras aliuloj.
De tiam Tomo tre ŝanĝiĝis.
Ni vidu, kiajn fiŝojn ni kaptos.
Tom iḥemmel ad imeslay ɣef uẓawan.
Más nevét írta oda.
Ezek nem az enyémek.
Ini-iyi-d kan d acu i k-yuɣen!
Ezek nem az enyéim.
Forlasinte la malsanulejon, Tomo devos subiri kelkajn monatojn da readaptado.
La framboj gustas kiel somera kiso.
Restu akvumita!
Mia aŭto estas parkumita ekstere.
Kial vi bezonis martelon?
新しいマットレスがいるな。
Semmeḍ uxxam?
Mi ne povas loĝi en tia kvartalo.
Ĉu vi jam pesis vin hodiaŭ?
Kio ĝustas?
Ĉu vi scias, kion mi volas?
Tomo ofte parolas kun si mem.
Tomo diris, ke li ne venos al nia festo.
Qebleɣ ad qqimeɣ.
Tom's hat fell off.
Suref-iyi kan, ur zmireɣ ad dduɣ yid-k assa ɣer ssinima, ad mlileɣ d Hugo.
Suref-iyi kan, ur zmireɣ ad dduɣ yid-m assa ɣer ssinima, ad mlileɣ d Hugo.
Tomo lavas siajn harojn, ne uzante harlavaĵon.
Ɣef wacḥal n ssaɛa?
Honest, law-abiding citizens have nothing to worry about.
Yezzi s tmuɣli ɣer tama nniḍen am akken ur yecliε deg ayen ara d-yini.
Amsaltu-nni yella yugi ad d-yekkes allen-is seg-s imi yugad ad yerwel.
Cześć! Pracujesz tutaj?
Mój kot jest czarny.
マットレスの下に隠しました。
Tomas dažnai pats su savimi kalba.
Tomo klare ne interesiĝas.
Yal mi d-tbedreḍ Julio, yettkid-iyi-d am akken s useḥqer i d-teqqareḍ isem-is.
Tomo volis, ke Manjo venu Aŭstralien je Kristnasko.
Tom vasker sit hår uden shampoo.
Ĉu mi ricevos iom pli?
La tagmanĝo estis bonega.
Tom vasker sit hår uden at bruge shampoo.
Tom vasker sit hår uden at bruge et hårvaskemiddel.
Mi uzu nadlon por injekti tion sub vian haŭton.
Ŝi respektas nenion.
Maltrafite.
Txedmeḍ ccɣel-ik akken ilaq swaswa, ma d tura ruḥ ad testeεfuḍ, imi yeqwa ccɣel azekka.
Mi preparos iom da teo por ni.
彼女は何を見ているのか。
Aš išlipsiu sekančioje stotyje.
Aš išlipsiu kitoje stotyje.
Where's Mary? "She's in her room, knitting little dresses for her dolls."
Pranešimas yra šifruotas. Aš jo nesuprantu.
Anglų kalba nėra lengva, bet labai įdomi.
Aš neturiu žodžių tau padėkoti.
Aš neturiu žodžių jums padėkoti.
Sie gab zu, dass mein Angebot angemessen war.
Sie war schmerzgeplagt.
Ab heute rauche ich nicht mehr.
Ar tu gali šitą problemą išspręsti?
Ar šitos ne jūsų knygos?
Man tavęs labai trūks.
Kai kurie mineralai yra svarbūs žmogaus sveikatai.
Pas vištą aštuoni viščiukai.
Tom was way too late.
Just walk away, and you won't get hurt.
Ji yra garsi dainininkė.
Ji yra žinoma dainininkė.
Li estas ne amuza.
Tiuj estas vortoj prunteprenitaj el fremdaj lingvoj.
Aš turiu nedaug pinigų.
Man trūksta pinigų.
La stato de la libro estas ne tre bona.
La vintro pasis.
Malfacilas vivi kun li.
Publika jam dešimt minučių audringai plojo.
Žiūrovai jam dešimt minučių audringai plojo.
Visų blogybių šaknis yra pinigų stygius.
Elles sont toutes neuves.
Aš to neperdarysiu.
Aš to nebedarysiu.
Ils sont tout neufs.
Aš mėgstu gėles, pavyzdžiui rožes.
Man patinka gėlės, pavyzdžiui rožės.
Que fait-on en politique lorsqu’on est incapable de discuter ?
Elle n’a pas à dire un mot pour m’intriguer.
Ils sont tous neufs en politique.
Ils sont neuf, mais pas forcément tous neufs.
Mes prieš keletą metų susitikome Europoje.
Tom is self-sufficient.
I get around.
Kada aš keliauju, tai pirmenybę teikiu lėktuvui.
Kada aš keliauju, tai labiau mėgstu keliauti lėktuvu.
Sveikatos labui, jis metė rūkyti.
L’actuel président n’incarne en rien la fonction.
Они все новички в политике.
Я руководствовалась этим правилом.
Tu paskambinsi savo anytai.
Jie visi naujokai politikoje.
暗くなる前に、この仕事を終わらせなきゃいけないんだ。
Их девять, но они необязательно все новые.
Esperanto kalbos gramatika yra labai lengva.
Замёрзла? Иди сюда, я тебя согрею.
Esperanto kalbos gramatika yra itin lengva.
Иди обниму.
Sušalai? Ateik čia, aš tave sušildysiu.
気分が冴えないな。
Интересно, что он ей такого сказал, что она выскочила из комнаты как ошпаренная.
Мы отложили собрание.
Мы перенесли собрание.
Представляешь, он никогда не видел снега.
Представляешь, он до этого никогда не видел снега.
Вот как такое возможно?
Она на меня - ноль внимания.
Я ей что-то говорю, а она - ноль внимания, фунт презрения.
וויפֿל ליכטעלעך צינדן מיר הײַנט אָן?
Ну и что тут удивительного?
Поэт - свидетель своей эпохи.
Это какие-то общие слова.
Это какие-то общие слова. Хотелось бы конкретики.
Они ничего конкретного не сказали.
Они сказали, что всё ещё надо обсуждать, - в общем, ничего конкретного.
Jie nieko konkretaus nepasakė.
Глубина здесь приличная.
Здесь довольно глубоко.
Здесь очень быстрое течение.
В этом месте очень быстрое течение.
Kaip sako patarlė, laikas yra pinigai.
Čia pakankamai gilu.
Приходи, как стемнеет.
Čia gana gilu.
Приходите, как стемнеет.
А вы, я вижу, знакомы.
Ateikite, kai sutems.
O jūs, aš matau, esate pažįstami.
Avete acceso delle candele nella vostra stanza.
Ateik, kai sutems.
Мы отложили встречу.
Мы перенесли встречу.
Encendisteis velas en vuestra habitación.
Tu uždegei žvakes savo kambaryje.
Jūs uždegėte žvakes savo kambaryje.
あいつ、新しい仕事が嫌だって言ってたよ。
Tom is here for good.
Tom havde aldrig brugt en vaskemaskine før.
Mes atidėjome susitikimą.
The eggs are starting to hatch.
Mes nukėlėme susitikimą.
この映画、つまんねー。
Aš niekada nepasitikėjau Tomu.
Tom er her for bestandigt.
Vos ia ensende candelas en vosa camera.
映画がつまらなさ過ぎて、寝ちゃったよ。
Вос иа енсенде канделас ен воса камера.
Tu išmok būti kantrus.
Вы зажгли свечи в своей комнате.
Jūs išmokite būti kantrūs.
Hun vil gennemføre sine planer uanset omkostningerne.
sina open e ilo pi suno seli lon tomo sina.
入場料は無料です。
Vi ekbruligis kandelojn en via ĉambro.
入場無料だよ。
湯姆以前從沒用過洗衣機。
Per didelė rizika.
陽光只有在下午才會照進我們的花園。
Jis yra perbėgėlis.
Mano broliukas žiūri televizorių.
Tu turi eiti į mokyklą.
Tau reikia eiti į mokyklą.
Three months ago, Tom couldn't walk.
The people behind the scam were caught.
Ég er sjúklingur.
Mi kredas, ke la kato sonĝas - ŝi movas siajn piedojn.
Giordano Bruno estis kaj frenezulo, kaj geniulo.
בשׂמים קאָסטן געלט.
נאַרקאָטיקן קאָסטן געלט.
「ねぇ、ゲームしよう」「あれ？課題するんじゃなかったの？」「そうなんだけど、したくないんだもん」
昨日は、息子がお世話になりました。
先日は、主人がお世話になりました。
Hey, let's play. "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."
The belief in evolution was taken for granted, as I was a prepubescent in the Philippines and North America. The popularity of the sci-fi franchise Planet of the Apes reinforced this idea.
楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
La kredo je evolucio estis prenita por koncedita, dum mi estis antaŭpubeca en Filipinoj kaj Nordameriko. La populareco de la sciencfikcia franĉizo Planedo de la Simioj plifortigis tiun ideon.
If you don't keep your guard up in life, one day you'll regret it.
A Cosmic Christmas, a Canadian sci-fi cartoon during my childhood, was influential to my psyche, thinking about the possible extraterrestrial origin of holy people.
楽な方に流されて生きてると、私みたいになるよ。
Kosma Kristnasko, kanada sciencfikcia desegnofilmo dum mia infanaĝo, estis influa al mia psiko, pensante pri la ebla ekstertera origino de sanktaj homoj.
נישט קיין שמאַלציקע וויצן!
טאָם איז געווען שמוציק.
טאָם האָט אויסגעזען שמוציק.
אַלץ איז געווען שמוציק.
ער שפּילט גראָב ביליאַרד.
Tom won't be coming home tonight.
דײַן פּנים איז שמוציק.
Neither one of us can do that.
Gargantia on the Verdurous Planet, a Japanese sci-fi anime, describes humanity going through several ice ages before it branches into an advanced space civilization and space-adapted monsters. The Earth becomes a water planet with some survivors in a flotilla.
Gargantia sur la Verdeca Planedo, japana sciencfikcia animeo, priskribas la homaron trairante plurajn glaciepokojn, antaŭ ol ĝi disbranĉiĝas al progresinta spaccivilizacio kaj spac-adaptitajn monstrojn. La Tero iĝas akvoplanedo kun kelkaj pluvivantoj en floteto.
צי איז עס באַשעדיקט?
דער שאָדן איז שוין אָפּגעטאָן געוואָרן.
Forbidden Planet, a vintage American sci-fi film, was influential to my childhood psyche, thinking about robots and living in an ultramodern house on a deserted planet.
טאָם האָט מוח־⁠שאָדן.
מיר געפֿעלט די פלאַזשע.
די פּלאַזשע איז געווען פֿול געפּאַקט.
וווּ איז די פּלאַזשע?
Van egy bárgyú kérdésem.
קאַביליע האָט שיינע פּלאַזשעס.
Kabilio havas belegajn plaĝojn.
Malpermesita Planedo, vinjara usona sciencfikcia filmo, estis influa al mia infana psiko, pensante pri robotoj kaj vivi en ultramoderna domo sur dezerta planedo.
Silent Running, a sci-fi movie about a space flotilla of gardens, was influential to me as a child.
Silenta Kurado, sciencfikcia filmo pri spaca floteto de ĝardenoj, estis influa al mi kiel al infano.
Mary is a very kind girl.
ジョンは、水泳部に在籍しています。
Tom has volunteered to do the dishes.
Here are a few things to consider.
Mikor kezdődik az utazás?
Planet Earth, a film with John Saxon, is about a post-apocalyptic future.
Planedo Tero, filmo kun John Saxon, temas pri post-apokalipsa estonteco.
The Jetsons, a cartoon about family life in the future, influenced my childhood.
La Ĵetsonoj, animacio pri familia vivo en la estonteco, influis mian infanaĝon.
Pożyczę ci mój notatnik.
Czym zajmuje się twoja ciocia?
Znam twoje imię.
Myślę, że się mylisz.
Wszędzie czujesz się jak w domu?
Jesteś dobrym uczniem.
Pożegnania zawsze są smutne.
Tom is protecting Mary.
This is something we can control.
Jesteś wrzodem na tyłku!
To ślepy zaułek.
Nie wiem, co jest gorsze.
Tom Jackson died in 2013.
Kto kupuje tego typu sztukę?
Tak! Wygrałem dwa razy z rzędu!
I filled the tank up.
Tom drives a hybrid.
Fantasy Island, an old show about a resort island where fantasies become realized, was on my TV-watching list when I was a child.
Fantazia Insulo, malnova spektaklo pri feria insulo kie fantazioj realiĝas, estis en mia televida spektadlisto, kiam mi estis infano.
Obcokrajowcy mnie intrygują.
Obcokrajowcy mnie ciekawią.
Lubię światło świec.
Nie powinienem był się wylogowywać.
La aŭto de Tomo estas hibrida.
Wylogowanie się było złym pomysłem.
Nie wiedziałem skąd to się wzięło.
La veturilo de Tomo estas hibrida.
Znoszenie może być nie do zniesienia.
Wyprać przed pierwszym założeniem.
Futureworld with Peter Fonda was a movie about a resort featuring simulated Martian skiing.
Futurmondo kun Peter Fonda estis filmo pri feriejo havanta ŝajnigan marsskiadon.
Rób co ci każe.
Ach! to wtrącenie.
Tom's Taurus is a V6.
Te rzeczy nie są moje!
Вы не моете руки перед едой?
Nie lubisz jabłek?
Kim chcesz być?
I don't really know anything about cars.
Jak wysoki jesteś?
Я уверен, что Тома сейчас не было бы в Австралии.
I need a spare tire.
I got this used for surprisingly cheap.
Tom's car is covered with bumper stickers.
He's driving a black... I don't know what it is. A black car.
Будем на связи по электронной почте.
Flash Gordon with Buster Crabbe is a old sci-fi show featuring the planet Mongo with its Emperor Ming the Merciless.
Your lights are on.
Look at that sunset!
Flash Gordon kun Buster Crabbe estas malnova sciencfikcia spektaklo havanta la planedon Mongo kun ĝia Imperiestro Ming la Senkompata.
Do you need anything from the dollar store?
Do you need anything from the grocery store?
Watch out for critters.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы простили должников наших.
Tom's car is green.
I need to get back to studying French.
I'll set it up when I'm back in Boston.
This is a reprinting of an article by Albert Memmi, a great Tunisian Jewish decolonial writer.
There's a lot I would do if I had the money.
We want to start a housing co-op.
They might not even be from Australia.
Switzerland has four co-official languages.
Buck Rogers in the 25th Century with Gil Gerard was a sci-fi TV series about a post-apocalyptic future.
Buck Rogers en la 25-a Jarcento kun Gil Gerard estis sciencfikcia televidserio pri post-apokalipsa estonteco.
Tom had already watched the whole thing with Mary, but I hadn't seen it before.
That reminds me of an ad that was common in Australia.
She was having trouble booting from the USB.
I'll be sleeping soon.
She's going to try rolling back an update.
Rolling it back didn't work.
Neolog Judaism is closer to Orthodox than Conservative is, but still not Orthodox.
Dała mu książkę.
I read a sci-fi book, when I was a teenager, about life in the future in what is now Baja California. I cannot remember the title, and I did search for it on the Web.
Tom isn't going to vote.
Mi legis sciencfikcian libron, kiam mi estis adoleskanto, pri vivo en la estonteco en kio nun estas Malsupra Kalifornio. Mi ne povas memori la titolon, kaj mi serĉis ĝin en la Reto.
I hope that they don't torture us.
Tiene memoria fotográfica.
El ave un memoria fotografin.
Ел аве ун мемориа фотографин.
Tom came on Christmas day.
Tom came out of his room, carrying a large suitcase.
Tom came out on the patio, carrying a case of beer.
Tom came over to my house yesterday.
Tom came running after me to give me something.
It looks like Tom just came to cause trouble.
Tom went to Boston and came back a week later.
Tom came down to breakfast still dressed in his pajamas.
Tom came home for three days and then went back to Boston.
Tom came over to my house after school.
Arm in arm, Tom and Mary walked around the pond.
The remote control is broken.
It's pointless trying to keep Tom from doing that.
There's nothing to stop Tom from doing that.
How can we keep Tom from doing that.
You should cut your kid some slack.
It's a cliché to say the left is dogmatic, but the left works very hard for that reputation every day.
There's no dialog.
Does my revision help?
That part of it isn't important.
I don't mean to swamp you.
It's not a particularly brilliant revelation of mine.
The nice thing about Hungarian is there's no gender.
I'll try looking for it.
That's apparently what people say in French, too.
A few people made that joke.
Maybe it can be read other ways as well.
That's the kind of joke you'd make.
That's the kind of joke Tom would make.
I've already seen people do that quite a few times before.
It's even funnier that they aren't joking.
It doesn't have to be this way; I do believe that.
I don't understand how people can deny these things.
If you live life cutting corners, it'll come back to bite you someday.
I'm working on a translation of the whole song.
Getting back on Twitter was a mistake.
Do you know anything about the history or origin of this flag?
I'm a student of this university.
I'm a student at Harvard University.
I'm a student of this school.
I'm accountable to him for the loss.
I'm accustomed to studying French every evening.
I'm acquainted with the chairman of that club.
I'm acquainted with the custom.
I'm acting for my father.
I'm afraid it's a reject.
I'm afraid that I might have trouble doing that.
I'm afraid of what the teacher will say.
I'm afraid she may have lost her way.
I'm allowed 1,000 yen a month for books.
Tom is going to dance for us.
I'm anxious about your health.
I'm not sure how familiar you are with the original.
It's not a hard-and-fast rule.
I'm concerned about his poor health.
I'm concerned for her safety.
I'm concerned for your health.
I'm deeply indebted to my friends for all their help.
I'm filled with sorrow.
I'm fond of music.
I'm fond of reading.
I'm glad to run into you here.
I'm greatly impressed.
I'm growing to hate the girl.
Tom is in Boston again.
These are a few questions to consider.
צי האָט איר עס ערנצט געמיינט?
Reading Marvel Comics and DC Comics was a hobby for me, my cousins, and my brother, whom superhero fiction and science fiction allured.
צי האָסטו עס ערנצט געמיינט?
Legi Marvel-komiksojn kaj DC-komiksojn estis ŝatokupo por mi, miaj kuzoj, kaj mia frato, kiujn superheroa fikcio kaj sciencfikcio allogis.
When we were children, my elder brother bound a very thick stack of our comics with strings and glue to make a very thick book out of them. Was it some kind of religious parody in his mind?
Lo es prosima a alga cosa cual pare como un foson poca.
Kiam ni estis infanoj, mia pli aĝa frato ligis tre dikan stakon da niaj bildstrioj per ŝnuroj kaj gluo por fari tre dikan libron el ili. Ĉu ĝi estis ia religia parodio en lia menso?
Esque le precios de gasolina augmenta?
Esce la custas de gasolina aumenta?
צי גייען בענזין־פּרײַזן אַרויף?
טאָם גלייבט נישט, אַז מע זאָל רעדן מיט קינדער פֿון אויבן אַראָפּ.
Proque viruses existe?
ער איז אַן ענערגיע־⁠שפּאָריקער אַפּאַראַט.
I wish I'd treated Tom more kindly at that time.
Tom started dating Mary a few months ago.