loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tanezzayt igerrzen ɣef wid akk i d-yekkren.
Tanezzayt igerrzen ɣef tid akk i d-yekkren.
Kiu volas vojaĝi al la steloj, ne serĉu kunularon.
Ini-a yecmet dayen kan.
Tanezzayt igerrzen ɣef win i d-yekkren.
Ini-a yecmet aṭas.
Tiɣmi-a tecmet dayen kan.
Tiɣmi-a tecmet mliḥ.
Tanezzayt igerrzen ɣef tin i d-yekkren.
Dɣa d tidet tesɛa teɣmi azal?
Dɣa d tidet tla teɣmi azal?
Том має низький голос.
Тома потрібно зупинити.
Combien de temps as-tu été à Osaka ?
Yettwali aẓerwal d netta ay d tiɣmi icebḥen akk.
Je sais que Mike aime le basket.
Yettwali aẓerwal d netta ay d tiɣmi yehhuskin akk.
Yettwali aẓerwal d netta ay d tiɣmi tahuskayt akk.
Tom sakız çiğnemeyi kesti.
D acu-tt teɣmi ay tḥemmled deg yirkasen?
D acu-tt teɣmi ay tḥemmlem deg yirkasen?
D acu-tt teɣmi ay tḥemmlemt deg yirkasen?
D acu-tt teɣmi ay trid deg yirkasen?
D acu-tt teɣmi ay tram deg yirkasen?
D acu-tt teɣmi ay tramt deg yirkasen?
D acu-tt teɣmi ayyes ara teklud tanwalt?
D acu-tt teɣmi ayyes ara teklum tanwalt?
D acu-tt teɣmi ayyes ara teklumt tanwalt?
Yerna fell-ak yini-a.
Terna fell-am teɣmi-a.
Terna fell-ak teɣmi-a.
Terna fell-awen teɣmi-a.
Terna fell-awent teɣmi-a.
D acu n teɣmi ayyes yekla Tom acebbub-nnes?
Mijn nichtje leest graag Kuifje.
Ons mam, der roekt wat sengerg.
Taqendurt-nni terna ɣef ucebbub-nnes azubaɣ.
J'nin brais d'rire.
Acebbub n Sami iban-d yelha.
Ur ten-ttaǧǧa ara ad ak-seḍḍlen.
Ur tent-ttaǧǧa ara ad ak-seḍḍlent.
Ur ten-ttaǧǧa ara ad am-seḍḍlen.
Ur tent-ttaǧǧa ara ad am-seḍḍlen.
Ur ten-ttaǧǧat ara ad awen-seḍḍlen.
Ur tent-ttaǧǧat ara ad awen-seḍḍlent.
Ur ten-ttaǧǧam ara ad awen-seḍḍlen.
Ur tent-ttaǧǧam ara ad awen-seḍḍlent.
Ur ten-ttaǧǧamt ara ad awent-seḍḍlen.
Ur tent-ttaǧǧamt ara ad awent-seḍḍlent.
Ad iyi-terr tmara ad kluɣ acebbub-inu.
Ssardeɣ acebbub-inu.
Sami yella iɣelli-d ucebbub-nnes.
Sami yella iɣelli-as ucebbub.
Sami ɣezzif ucebbub-nnes.
Sami yesɛa acebbub d aɣezfan.
Sami ɣer-s acebbub d aɣezfan.
Sami ila acebbub d aɣezfan.
”Hyvä on hylkehen eleä, ve'en koiran viehkuroia: luotansa lohia syöpi, sivultansa siikasia.
Mijn kleindochter leest graag Kuifje.
Tom kaj Mary ne volas vidi tion.
Tio estis tro.
Mennad yules yekla acebbub-nnes.
Os avons froéd.
Os avons pon froéd.
Yesɛa acebbub d azuran.
Ila acebbub d azuran.
I' fait froéd : os avons alumeu ch'fu.
Acebbub n Layla yella d akerčeččay.
Layla tella tesɛa acebbub d akerčeččay.
Layla tella tla acebbub d akerčeččay.
Layla tella ɣer-s acebbub d akerčeččay.
Сподіваюся, що Том розсудливий.
Сподіваюся, що Том розважливий.
Két nap után elmúlt a köhögésem.
Két nap múlva már nem köhögtem.
Készítettem magamnak reggelit.
Tominak sosem lett volna szabad ezzel próbálkoznia.
Acebbub n Sami yella deg yir tagnit.
Acebbub-nnem yettraḥ am tefsut.
Acebbub-nwen yettraḥ am tefsut.
Acebbub-nnek yettraḥ am tefsut.
Acebbub-nwent yettraḥ am tefsut.
Tomo estas konstruada laboristo.
Mi bezonas mian ŝlosilon.
Ŝi atendas lin jam de tridek minutoj.
Ur ttzuxxu ara.
Ttiliɣ dima ɣer tama n win ixesren.
Mary tekkes taqendurt-nnes.
Tekkes Mary taqendurt-nnes.
D lɣelṭa-s netta.
Wo gehen wir denn hin? Immer nach Hause.
Vi povas kisi min, se vi deziras.
Win ur nessin abrid, yezmer lḥal ur yettaweḍ ara ɣer din.
Ԑelment d ipulisen i nella.
En la imperio ne validis la hereda rajto, sed la rajto voĉdoni, kaj tio ĉiam kaŭzis surprizojn. Laŭkutime la reĝelekto devis okazi en Mainz.
Terna fell-am hullan tqendurt-nni.
Terna fell-am hullan tqendurt-a.
Tom doesn't want to become a lumberjack.
Hideg van kint, mint a jégveremben.
Mi certe scias, ke Tomo estos elrevigata, aŭdante tion.
Mi certe scias, ke Tomo elreviĝos, aŭdante tion.
Tefren taqendurt ɣlayen akk.
Mi d-cqiɣ dɣa, ɣur-i asteqsi nniḍen.
Jouer, c'est expérimenter le hasard.
Kcem-d ihi, d asemmiḍ deg berra.
Yecbeḥ amek zewwqen taglisya-nni.
Li vokis: "Tio bonas!"
Tom vil ikke være skovhugger.
Nella nmeyyez-d ad nruḥ, maca ɣer tagara negzem-itt ur nettruḥ ara.
I' est simpa s' feuy'ton.
Tom ønsker ikke at blive skovhugger.
Min taïon rbéyoait toudis s' feuy'ton.
I' ravise sin feuy'ton tous chés apreus-dinneu.
I' ravise sin feul'ton tous chés apreus-dinneu.
Хвилина має шістдесят секунд.
I' est simpa s' feul'ton.
Одна хвилина має шістдесят секунд.
Jackson er mit efternavn.
T'es fin capabe.
T'es fort capabe.
Mary tella telsa taqendurt d taɣudant.
I' est capabe ed' voler.
I' est capabe ed' courir.
I' sont capabes ed' canter.
J'en seroai toudis capabe ?
Je sut capabe ed' pèrler.
J'étois capabe ed' tricoteu.
Ṛju ad kem-alleɣ ad tferned taqendurt ara telsed.
I' est capabe ed' tout.
Alle est capabe ed' tout.
Tom est capabe ed' tout.
Je sut capabe ed' tout.
I' est capabe de l' foaire.
D acu ara tinid deg tqendurt-a tazewwaɣt?
I tqendurt-a tazewwaɣt?
Alle est capabe d'el foaire ?
I' est capabe d'courir vit'.
Ch'est visibe.
我的脉搏很快。
L'moaison étoit visibe.
我忘不了塔妮娜的脸。
L'mason étoit visibe.
D tidet teɛjeb-ikem tqendurt-a?
D tidet teɛjeb-am tqendurt-a?
D tidet tegreẓ-am tqendurt-a?
Thomas a eun' énemie-sœur.
Tom a eun' énemie-sœur.
不要担心，都会好起来的。
Французька — моя улюблена мова.
Mets le d'dins.
Aserdas inefεen d win yessnen amek ara yaɣ kra n lameṛ.
Mets le d’dés.
Mets le dëdés.
Tesɣa-d sḍis n yimitren n ccac akken ad d-tegni taqendurt.
Ma ulac amawal, ad k-yuεer ad teɣreḍ taglizit.
monte la-dëdés.
Monte là-d'dins.
Monte là-d'dés.
Layla tella tettarem tiqendyar-nni.
Layla tella tettqisi tiqendyar-nni.
Єдина мова, якою я можу розмовляти, — французька.
Тома багато років ніхто не бачив.
Том втомився, а Мері — ні.
Будь ласка, не зрозумій мене неправильно.
Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно.
Поручи эту задачу ему.
Поручи эту задачу ей.
Поручите эту задачу ему.
Поручите эту задачу ей.
Надо поручить эту задачу ему.
Коли ти плануєш повернутися до Австралії?
Надо поручить эту задачу ей.
Коли ви плануєте повернутися до Австралії?
Коли ти збираєшся повернутися до Австралії?
Коли ви збираєтеся повернутися до Австралії?
Ur iyi-teɛjib ara tqendurt ay telsa Mary.
Ur iyi-tegriẓ ara tqendurt ay telsa Mary.
Tameṭṭut-nni ay yelsan amellal d tasegbart mucaɛen.
Tameṭṭut-nni ay yelsan amellal d tasegbart tummilt.
Wenn man den Leuten nur begreiflich machen könnte, dass es mit der Sprache wie mit den mathematischen Formeln sei – Sie machen eine Welt für sich aus – Sie spielen nur mit sich selbst, drücken nichts als ihre wunderbare Natur aus, und eben darum sind sie so ausdrucksvoll.
Ccac-a ur yelhi ara aṭas.
Здивуй мене.
Здивуйте мене.
У мене був важкий день.
Я їм те, що можу собі дозволити.
Я мало не поцілував Мері.
Я мало не поцілувала Мері.
Ccac-a yencel aṭas.
Die Toiletten dürfen wieder benutzt werden.
Yencel aṭas ccac-a.
Grimpe là-d'dins.
Grimpe là-dëdés.
Grimpe là-d'dés.
Je sut là-d'dés.
Je sut là-d'dins.
Cache te là-d'dins.
Ch'est là-d'dins ?
Ça caye, là-d'dins !
Ccac-a yif wihin.
Ĝi estas perfekta, se mi mem diras tion.
Надо поручить эту задачу такому-то.
Том — наш ворог.
Том здесь уже почти три года.
Ccac-a d tidet d alewwaɣ yernu d aḥninan am uḥric.
Ccac-a d tidet d alewwaɣ yernu ḥnin am uḥrir.
Ccac-a d tidet d alewwaɣ yernu d aḥriran.
Bièstrîe !
Sot’rîe !
Ccac-a yettnuzu s umitr.
Qué sot.
Qué arièreu.
Qué simpleut.
Ch'est sot !
T'es sot.
Os ètes sot.
Os ètes sotte.
T'es sotte.
I' sont sots.
I' sont simpleuts.
Les hypothèses sont des filets : seul celui qui lance, pêchera.
Qué moqueu d'gins !
Acḥal ɣezzif ssḥen-a n ccac?
Acḥal ɣezzif ssḥen-a?
C'est illisible.
Ch'est illisibe.
Je sut sot ?
Je sut simpleut ?
Поплачся мені тут.
Je sut arièreu ?
Ти ще заплач тут мені.
Годі нити.
Je sut sotte ?
Téch-te, sot !
Tom est sot.
I' est sot.
I' est arièreu.
Ch'est sot.
Os êtes sots.
I' est simpleut.
Os êtes sottes.
Os êtes sot ?
Os êtes sotte ?
T'es sot ?
T'es sotte ?
T'es in sot !
T'es in arièreu !
T'es un babache.
Tom est babache.
Tga-d teqcict-nni taknart s tikkest n ccac.
I' est babache.
Os êtes babache.
Babache !
Qué babache.
Balou !
Qué babache je sut !
Qué andoulle !
Quo qu't' ar'bafiousse ?
Tura a mmi, ṭṭafar kan ayen i ak-d-yeqqar uselmad-ik akken ad takiḍ, wwet ad tissineḍ akk timeslayin i wen-sɣrayen deg uɣerbaz.
Tura a mmi, ṭṭafar kan ayen i ak-d-yeqqar uselmad-ik akken ad takiḍ.
Losse.
Wwet ad tissineḍ akk timeslayin i wen-sɣrayen deg uɣerbaz.
Wiseux.
Manoqueux.
Ccac-a ur yettɛeḍḍil ara.
Wwtem ad tissinem akk timeslayin i wen-sɣrayen deg uɣerbaz.
Ccac-a ur yettaṭṭaf ara aṭas.
Je sut manoqueux.
Wwtemt ad tissinemt akk timeslayin i went-sɣrayen deg uɣerbaz.
Tom est manoqueux.
Wwtet ad tissinem akk timeslayin i wen-sɣrayen deg uɣerbaz.
Ch'cat est manoqueux.
I' est fènèyant.
Tura a yelli, ṭṭafar kan ayen i am-d-yeqqar uselmad-im akken ad takiḍ.
Gzem ccac-nni deg yizirig ubdis.
Tura ay arraw-iw, ṭṭafarem kan ayen i awen-d-yeqqar uselmad-nwen akken ad takim.
Alle est innochinte.
I' est innochint.
Tura ay arraw-iw, ṭṭafaret kan ayen i awen-d-yeqqar uselmad-nwen akken ad takim.
Tom est innochint.
T'es innochint.
T'es innochinte.
Os êtes innochint.
Os êtes innochinte.
Tura ay yessi, ṭṭafaremt kan ayen i awent-d-yeqqar uselmad-nwent akken ad takimt.
Os êtes innochints.
Os êtes innochintes.
Tom étoit innochint.
Tura a yessi, ṭṭafaremt kan ayen i akent-d-yeqqar uselmad-nkent akken ad takimt.
Pèrsone n'est innochint.
Chés tiots sont innochints.
Pèrsone ne l' pésseu innochint.
Ccac-a ur yezmir ara ad yirid aṭas.
Pèrsone ne l'croét innochint.
Ma d tutlayt-ik ma yella ur ak-tt-sslemden ara d nekk i d yemma-k, ihi tuwi-d fell-i d nekk ara ak-tt-isskecmen s aqerruy-ik.
Bin sû', i' est innochint.
J'étois jonne et innochint.
Ne fois pon tin innochint.
Ne fois pon l'innochinte.
Ne fois pon l'innochint.
Taqbaylit, d nekk ara k-tt-isslemden a mmi.
Ne fois pon l'innochinte !
Taqbaylit, d nekk ara m-tt-isslemden a yelli.
Ne foites pon l'innochinte !
Ne foisez pon l'innochinte !
Ne besez pon l'innochinte !
Taqbaylit, d nekk ara awen-tt-isslemden ay arraw-iw.
Ne besez pon innochint !
Ne foites pon l'innochint !
Mazal-itt tetturar s teknarin.
Tsul tetturar s teknarin.
Taqbaylit, d nekk ara awent-tt-isslemden a yessi.
J'ai foit l'innochint.
Taqbaylit, d nekk ara akent-tt-isslemden ay arraw-iw.
J'ai jué l'innochinte.
J'ai jué l'innochint.
Ne jue pon les innochints !
J'étois jonne et innochinte.
Kkes aɣilif a mmi, ad ak-ẓẓuɣ taqbaylit deg uqerruy-ik u ad temɣi.
Kkes aɣilif a yelli, ad am-ẓẓuɣ taqbaylit deg uqerruy-im u ad temɣi.
I' sont tous des tiots innochints.
J'pinse qu'i est innochint.
J'pensoais qu'i étoit innochint.
Kksem aɣilif ay arraw-iw, ad awen-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwen u ad temɣi.
Alle croi' qu'i est innochint.
Kkset aɣilif ay arraw-iw, ad awen-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwen u ad temɣi.
J'pinse qu'alle est innochinte.
Kksemt aɣilif a yessi, ad awent-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwent u ad temɣi.
Kksemt aɣilif a yessi, ad akent-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nkent u ad temɣi.
I' dit qu'i est innochint.
Alle dit qu'alle est innochinte.
J'sais que je sut innochint.
J'sais qu' t'es innochint.
Asigmi-nni ur yettɛeddi ara i teknart-a.
T' pinses qu'alle est innochinte ?
Je sut sû' qu'i est innochint.
N' foisez pon les innochints avec mi.
Туалетами снова можно пользоваться.
Alle pinse qué sin ami est innochint.
”Siiall' on sileät pellot, lohella laki tasainen. Hauki hallalla kutevi, kuolasuu kovalla säällä. Ahven arka, kyrmyniska sykysyt syvillä uipi, kesät kuivilla kutevi, rantasilla rapsehtivi.
Вы постирали?
Tom a dit qu'i étoit innochint.
Вы постирали бельё?
T' pinses vraimint qu'Tom est innochint ?
”Kun ei tuosta kyllin liene, vielä tieän muunki tieon, arvoan yhen asian: pohjola porolla kynti, etelä emähevolla, takalappi tarvahalla. Tieän puut Pisan mäellä, hongat Hornan kalliolla: pitkät on puut Pisan mäellä, hongat Hornan kalliolla.
Alle braiya.
”Kolme on koskea kovoa, kolme järveä jaloa, kolme vuorta korkeata tämän ilman kannen alla: Hämehess' on Hälläpyörä, Kaatrakoski Karjalassa; ei ole Vuoksen voittanutta, yli käynyttä Imatran.”
Alle court.
Jackson estas mia familinomo.
Alle sortit.
Alle divorcha.
L'enthousiasme sans sagesse est chose futile et dangereuse.
דזשאַקסאָן איז מײַן משפּחה־נאָמען.
דזשאַקסאָן איז מײַן פֿאַמיליע־נאָמען.
Alles pue'te.
Alle pue.
Alle cria.
Sanoi vanha Väinämöinen: ”Lapsen tieto, naisen muisti, ei ole partasuun urohon eikä miehen naisekkahan! Sano syntyjä syviä, asioita ainoisia!”
Taknart-nni tella deg wagens.
Jag vill ha en flickvän.
Jag vill ha en pojkvän.
麻薬をやってるの？
Se on nuori Joukahainen sanan virkkoi, noin nimesi: ”Tieän mä tiaisen synnyn, tieän linnuksi tiaisen, kyyn viherän käärmeheksi, kiiskisen ve'en kalaksi. Rauan tieän raukeaksi, mustan mullan muikeaksi, varin veen on vaikeaksi, tulen polttaman pahaksi.
Quiero una novia.
この場所は安全ですか？
コカインをやってるのか？
”Vesi on vanhin voitehista, kosken kuohu katsehista, itse Luoja loitsijoista, Jumala parantajista.
Fkiɣ-as taknart i Mary.
”Vuoresta on vetosen synty, tulen synty taivosesta, alku rauan ruostehesta, vasken kanta kalliosta.
Mi pensas, ke ni nun reiru hejmen.
トムを手伝ってるの？
”Mätäs on märkä maita vanhin, paju puita ensimmäinen, hongan juuri huonehia, paatonen patarania.”
Kiu estas la diferenco inter kopio kaj kaŝkopio?
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ taknart-a.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ taknart-a.
Kial vi volis paroli kun mi?
これは本物の金ですか？
Ich glaube an gar nichts.
Vertrouwen wekt vertrouwen.
Yella yettwali-tt tetteg-d taknart.
Nous avions besoin de savoir.
Nous voulions vos avis.
Nous voulions votre avis.
食べる物ある？
Nous voulions ton avis.
Je voulais connaître ton avis.
Comment les étrangers perçoivent-ils la gastronomie française ?
Älskar du mig verkligen?
Vaka vanha Väinämöinen itse tuon sanoiksi virkki: ”Muistatko mitä enemmin, vain jo loppuivat lorusi?”
Mi ne plu kantas.
Älskar du mig mycket?
パーティーは終わったの？
Ancillae laborant.
Maɣef ay yuggad umcic taknart-nni?
Maɣef ay tuggad temcict taknart-nni?
Я хотел знать твоё мнение.
Мы хотели знать твоё мнение.
Ĉu vin interesas SETI? Min jes.
Мы хотели знать Ваше мнение.
Мы хотели знать ваше мнение.
Ik heb mijn camera verloren.
Li vidis min.
Из-за чего вы разошлись?
Из-за чего вы расстались?
Sanoi nuori Joukahainen: ”Muistan vieläki vähäisen! Muistanpa ajan mokoman, kun olin merta kyntämässä, meren kolkot kuokkimassa, kalahauat kaivamassa, syänveet syventämässä, lampiveet on laskemassa, mäet mylleröittämässä, louhet luomassa kokohon.
De ogen zijn de vensters van de ziel.
Мы разошлись из-за пустяка.
Мы расстались из-за пустяка.
Neniu de ni volas fari tion.
Terreẓ teknart n teqcict-nni tamecṭuḥt.
Mi pensis, ke tiu pordo estis fermita.
Wala itong katuturan.
Estis tro varme ene.
Пьеса получила новое прочтение.
Tettbaned-d am teknart.
Никто из нас не хочет этого делать.
Ik ben mijn camera kwijt.
Wat is de meisjesnaam van je moeder?
Geef me alsjeblieft een stempel van 80 yen.
Kiom da lakto vi deziras?
Ŝajnas tiel.
”Viel' olin miesnä kuuentena, seitsemäntenä urosna tätä maata saataessa, ilmoa suettaessa, ilman pieltä pistämässä, taivon kaarta kantamassa, kuuhutta kulettamassa, aurinkoa auttamassa, otavaa ojentamassa, taivoa tähittämässä.”
Sanoi vanha Väinämöinen: ”Sen varsin valehtelitki! Ei sinua silloin nähty, kun on merta kynnettihin, meren kolkot kuokittihin, kalahauat kaivettihin, syänveet syvennettihin, lampiveet on laskettihin, mäet mylleröitettihin, louhet luotihin kokohon.
Tom stak een lucifer aan.
Tom glimlachte geforceerd.
Geef mij niet de schuld.
Ben je ooit bij Tom thuis geweest?
”Eikä lie sinua nähty, ei lie nähty eikä kuultu tätä maata saataessa, ilmoa suettaessa, ilman pieltä pistettäissä, taivon kaarta kannettaissa, kuuhutta kuletettaissa, aurinkoa autettaissa, otavaa ojennettaissa, taivoa tähitettäissä.”
Dat is toch niet eerlijk?
Ni amas vin tiom multe.
Tom ontkende alles.
Ik ben opgelucht dat te horen.
Bɣiɣ kan ad tεelmem belli ur ttizmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer upiknik-ik.
Bɣiɣ kan ad tεelmem belli ur ttizmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer upiknik-im
Snuffes s wanzaren deg leεnaya-k!
Snuffes s wanzaren deg leεnaya-m!
Se on nuori Joukahainen tuosta tuon sanoiksi virkki: ”Kun ei lie minulla mieltä, kysyn mieltä miekaltani. Oi on vanha Väinämöinen, laulaja laveasuinen! Lähe miekan mittelöhön, käypä kalvan katselohon!”
D ta kan i tesεiḍ d tagnit.
I'm taking a picture.
Mag ik deze appel eten?
Ahat yiwwas ad d-yehdu Rebbi imḍebbren n tmurt ad ten-id-tuɣal tayri n tmurt, tamurt-nni n yimezwura-nneɣ.
Ben jij ouder dan 18 jaar?
この場所は大丈夫なんですか？
Wat wil je, gepocheerde eieren of liever een omelet?
Azul a Muḥendu, tura ad k-in-awḍen yisefra-a.
Tom is vaak afwezig op school.
Kion vi deziras, poĉitajn ovojn aŭ prefere ŝaŭmovaĵon?
Sanoi vanha Väinämöinen: ”En noita pahoin pelänne miekkojasi, mieliäsi, tuuriasi, tuumiasi. Vaan kuitenki kaikitenki lähe en miekan mittelöhön sinun kanssasi, katala, kerallasi, kehno raukka.”
D isefra ɣef tefsut n Yimaziɣen.
Kiel Tom povas fari tion?
La publiko rajtas scii.
Iwet-iyi-d snat n tikwal.
Mi ne estas studento ĉi tie. Mi estas instruisto.
トムは戻ってくるの？
Vi kaj mi devus studi kune.
Siinä nuori Joukahainen murti suuta, väänti päätä, murti mustoa haventa. Itse tuon sanoiksi virkki: ”Ken ei käy miekan mittelöhön, lähe ei kalvan katselohon, sen minä siaksi laulan, alakärsäksi asetan. Panen semmoiset urohot sen sikäli, tuon täkäli, sorran sontatunkiohon, läävän nurkkahan nutistan.”
Vi devas ĉiam diri la veron.
Hodiaŭ estas malfeliĉa tago, ĉu ne?
Siitä suuttui Väinämöinen, siitä suuttui ja häpesi. Itse loihe laulamahan, sai itse sanelemahan: ei ole laulut lasten laulut, lasten laulut, naisten naurut, ne on partasuun urohon, joit' ei laula kaikki lapset eikä pojat puoletkana, kolmannetkana kosijat tällä inhalla iällä, katovalla kannikalla.
Aɣbel ur t-seεεuɣ imi llan nutni.
Tom yecεel lgaz.
Aql-i εusseɣ axxam.
Ԑusseɣ axxam.
バナナはありますか？
Nezapomeň prosím zavřít dveře.¨
Podívej se na ty mraky.
Yuεer yeεni akk annect-a akken ad t-tfehmeḍ?
Víme o více než 100 miliardách galaxií.
Nechci se vrátit do vězení.
Nevrátím se do vězení.
Dan se řízl při holení.
Lauloi vanha Väinämöinen: järvet läikkyi, maa järisi, vuoret vaskiset vapisi, paaet vahvat paukahteli, kalliot kaheksi lenti, kivet rannoilla rakoili.
Kolikrát denně si asi tak myješ ruce?
そこに誰かいますか？
Po cestě zastavíme.
Ĝi estos surprizo!
Budeš tady jen tak sedět?
Pořád si posíláme zprávy.
Získáváme více turistů.
Pořád ještě jíš?
Lliɣ nṭerreɣ mliḥ, ulamek ara qqimeɣ.
Ĉu ĉiu estas ĉi tie?
Alugen-a tasureft ur tt-yesεi.
Musíš to udělat, ať se ti to líbí nebo ne.
I am going to try something new.
Ĉu vi manĝis ion ĉi-matene?
Tom i beddel aṭas segmi yella deg tesnawit.
Ne lasu tion haltigi vin.
Ttedduɣ ɣer teglisya.
D ṭṭbib.
Mi ne aŭdis tiun nomon dum jaroj.
試験って今日だっけ？
Mazal aṭas i ɣ-d-yeqqimen d učči.
Mazal aṭas i ɣ-d-yeqqimen d lmakla.
Ĉu vi trovis ŝin aŭ ne?
Aɣerman yelhan yettqadar asaḍuf.
Mi ne havas tiom da mono kiel Tom.
Newhem yerna nefjeε.
Mačči d Zzayer kan, ddunit merra terwi.
Mačči d Zzayer kan, ddunit akk terwi.
Mačči d Zzayer kan, ddunit akken ma tella terwi.
Mi ŝatas iri al koncertoj.
Ahamburger-nni bnin s tidet.
Mačči d Zzayer kan, amaḍal akk yerwi.
Mačči d Zzayer kan, amaḍal merrayerwi.
Mačči d Zzayer kan, amaḍal akken ma yella yerwi.
Ad k-d-ceyyεeɣ llebsa-k d kra n tɣawsiwin-iḍen ayyur-a i d-iteddun s ukuli uzrib.
Ad m-d-ceyyεeɣ llebsa-m d kra n tɣawsiwin-iḍen ayyur-a i d-iteddun s ukuli uzrib.
Ma d tura a mmi mazal-iten ttserrifen s wayeḍ mačči s wayla-nsen i ttɣunzun.
Tom ne ŝatas helpi vin.
Ma d tura a yelli mazal-iten ttserrifen s wayeḍ mačči s wayla-nsen i ttɣunzun.
Ma d tura ay arraw-iw mazal-iten ttserrifen s wayeḍ mačči s wayla-nsen i ttɣunzun.
Ma d tura a yessii mazal-iten ttserrifen s wayeḍ mačči s wayla-nsen i ttɣunzun.
Ma d tura a qessam lerẓaqi mazal-iten ttserrifen s wayeḍ mačči s wayla-nsen i ttɣunzun.
Estas ĉirkaŭ la kvina.
Ma d tura a bu Rebb mazal-iten ttserrifen s wayeḍ mačči s wayla-nsen i ttɣunzun.
Estas ĉirkaŭ la kvina horo.
Ma d tura a ɛaǧaba a Rebbi mazal-iten ttserrifen s wayeḍ mačči s wayla-nsen i ttɣunzun.
Mačči d Jane ara d-yinin akka.
Rabaḥ fessus uqerruy-is, igezzu timsirin din din.
Havu memfidon. Vi povas fari ĝin.
Segmi εelmeɣ tella tesdawit, bɣiɣ akken ad ruḥeɣ ɣer din.
Fessus uqerruy-is, igezzu timsirin din din.
Fessus uqerruy-is, tgezzu timsirin din din.
Li faris ĝin por siaj gefiloj.
Fessus uqerruy-ik, tgezzuḍ timsirin din din.
Fessus uqerruy-im, tgezzuḍ timsirin din din.
Yennul tibbucin-im?
Yelles-am tibbucin-im?
Yettɛedday seg uswir ɣer win yellan nnig-s.
Tettɛedday seg uswir ɣer win yellan nnig-s.
Nettɛedday seg uswir ɣer win yellan nnig-s.
Sεiɣ yiwet n ssaεa i d-yemmugen seg Japun, tettak-d lweqt s tseddi n tidet.
Tettɛeddayeḍ seg uswir ɣer win yellan nnig-s.
Sεiɣ yiwet n temrint i d-yemmugen seg Japun, tettak-d lweqt s tseddi n tidet.
Ni nun manĝos.
Tettɛeddayem seg uswir ɣer win yellan nnig-s.
Tettɛeddayemt seg uswir ɣer win yellan nnig-s.
Tio ne flugos.
Ttɛeddayeɣ seg uswir ɣer win yellan nnig-s.
Ttɛeddayen seg uswir ɣer win yellan nnig-s.
Nun rakontu ĉion al mi pri ĝi.
Ttɛeddayent seg uswir ɣer win yellan nnig-s.
Yuwi-d akayad-is amezwaru n uɣerbaz amenzu mi yella yeqqar deg useggas wis sḍis.
Tuwi-d akayad-is amezwaru n uɣerbaz amenzu mi tella teqqar deg useggas wis sḍis.
Tom kaj Mary vojaĝos kune.
Tuwiḍ-d akayad-ik amezwaru n uɣerbaz amenzu mi telliḍ teqqareḍ deg useggas wis sḍis.
Tuwiḍ-d akayad-im amezwaru n uɣerbaz amenzu mi telliḍ teqqareḍ deg useggas wis sḍis.
Vi ne estas homo de mateno, ĉu?
Uwiɣ-d akayad-iw amezwaru n uɣerbaz amenzu mi lliɣ qqareɣ deg useggas wis sḍis.
Mi trovis ion strangan.
Uwin-d akayad-nsen amezwaru n uɣerbaz amenzu mi llian qqaren deg useggas wis sḍis.
Uwint-d akayad-nsent amezwaru n uɣerbaz amenzu mi lliant qqarent deg useggas wis sḍis.
Tuwim-d akayad-nwen amezwaru n uɣerbaz amenzu mi tellam teqqarem deg useggas wis sḍis.
Mi ŝatis Aŭstralion.
Tuwimt-d akayad-nwent amezwaru n uɣerbaz amenzu mi tellamt teqqaremt deg useggas wis sḍis.
Tuwimt-d akayad-nkent amezwaru n uɣerbaz amenzu mi tellamt teqqaremt deg useggas wis sḍis.
Tazmilt i as-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Tazmilt i ak-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Tazmilt i am-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Tazmilt i iyi-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Tom kutime aldonas lakton al sia kafo.
Tazmilt i aɣ-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Tazmilt i asen-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Kdo tě tam poslal?
Mi ne pensas, ke tio estas normala.
Tazmilt i asent-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Tazmilt i awen-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Tazmilt i awent-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Kdo tě sem poslal?
Tazmilt i akent-d-fkan yiselmaden tgerrez.
Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.
Nobody told me about you waiting for me.
Mi vidis tiun vizaĝon ie antaŭe.
Tom dnes bude chybět.
Imawlan-is, yuǧǧew-asen-d lferḥ s tawant, ttzuxxun s mmi-tsen mačči d kra.
Lauloi nuoren Joukahaisen: vesat lauloi vempelehen, pajupehkon länkilöihin, raiat rahkehen nenähän. Lauloi korjan kultalaian: lauloi lampihin haoiksi; lauloi ruoskan helmiletkun meren rantaruokosiksi; lauloi laukkipään hevosen kosken rannalle kiviksi.
Imawlan-is, yuǧǧew-asen-d lferḥ s tawant.
两者之间有显著的差别。
Imawlan-is, tuǧǧew-asen-d lferḥ s tawant.
Imawlan-ik, tuǧǧweḍ-asen-d lferḥ s tawant.
Iu pagos.
Imawlan-im, tuǧǧweḍ-asen-d lferḥ s tawant.
Ne forgesu, ke mi estas via ĉefo!
Lauloi miekan kultakahvan salamoiksi taivahalle, siitä jousen kirjavarren kaariksi vesien päälle, siitä nuolensa sulitut havukoiksi kiitäviksi, siitä koiran koukkuleuan, sen on maahan maakiviksi.
Imawlan-aɣ, nuǧǧew-asen-d lferḥ s tawant.
Imawlan-iw, uǧǧweɣ-asen-d lferḥ s tawant.
Imawlan-nsen, uǧǧwen-asen-d lferḥ s tawant.
Imawlan-nsent, uǧǧwent-asen-d lferḥ s tawant.
Lakin lauloi miehen päästä pilven pystypää kokaksi; lauloi kintahat käestä umpilammin lumpehiksi, siitä haljakan sinisen hattaroiksi taivahalle, vyöltä ussakan utuisen halki taivahan tähiksi.
Imawlan-nwen, tuǧǧwem-asen-d lferḥ s tawant.
Imawlan-nwent, tuǧǧwemt-asen-d lferḥ s tawant.
Imawlan-nkent, tuǧǧwemt-asen-d lferḥ s tawant.
Ttzuxxun s mmi-tsen mačči d kra.
Itsen lauloi Joukahaisen: lauloi suohon suonivöistä, niittyhyn nivuslihoista, kankahasen kainaloista.
Ttzuxxun s yelli-tsen mačči d kra.
Ttzuxxun s warraw-nsen mačči d kra.
Ttzuxxuɣ s mmi mačči d kra.
Ttzuxxuɣ s yelli mačči d kra.
Ttzuxxuɣ s warraw-iw mačči d kra.
Jo nyt nuori Joukahainen jopa tiesi jotta tunsi: tiesi tielle tullehensa, matkallen osannehensa voittelohon, laulelohon kera vanhan Väinämöisen.
Tettzuxxuḍ s warraw-ik mačči d kra.
Tettzuxxuḍ s mmi-k mačči d kra.
Jaksoitteli jalkoansa: eipä jaksa jalka nousta; toki toistakin yritti: siin' oli kivinen kenkä.
我听传闻说的。
Tettzuxxuḍ s yelli-k mačči d kra.
Tettzuxxum s warraw-nwen mačči d kra.
Tettzuxxumt s warraw-nwent mačči d kra.
Tettzuxxumt s warraw-nkent mačči d kra
Tettzuxxu s yelli-s mačči d kra.
Tettzuxxu s mmi-s mačči d kra.
我的猫湿透了。
Tettzuxxu s warraw-is mačči d kra.
Yettzuxxu s yelli-s mačči d kra.
Yettzuxxu s warraw-is mačči d kra.
Yettzuxxu s mmi-s mačči d kra.
Nettzuxxu s mmi-tneɣ mačči d kra.
Nettzuxxu s yelli-tneɣ mačči d kra.
Nettzuxxu s warraw-nneɣ mačči d kra.
Siitä nuoren Joukahaisen jopa tuskaksi tulevi, läylemmäksi lankeavi. Sanan virkkoi, noin nimesi: ”Oi on viisas Väinämöinen, tietäjä iän-ikuinen! Pyörrytä pyhät sanasi, peräytä lausehesi! Päästä tästä pälkähästä, tästä seikasta selitä! Panenpa parahan makson, annan lunnahat lujimmat.”
Nettzuxxu s warraw-nteɣ mačči d kra.
在美国不管去哪个城镇都会有图书馆。
Taggara n yal aseggas aɣurbiz d nutni iwumi d-ssawalen yinemhalen n yiɣerbazen anda yeqqar mmi-tsen akken ad asen-d-fken arrazen i d-yettawi Rabaḥ anelmad yufraren sdat n yimeddukal-is.
Я никогда не был в музее.
Я считаю, что это ужасно.
Rabaḥ anelmad i d-yufraren sdat n yimeddukal-is.
只要一息尚存，便还有希望。
Услышь меня.
Услышьте меня.
Taggara n yal aseggas aɣurbiz yettawi wissen acḥal d arraz.
Услышь нас.
Taggara n yal aseggas aɣurbiz tettawi wissen acḥal d arraz.
Услышьте нас.
Пожалуйста, услышь меня.
Taggara n yal aseggas aɣurbiz tettawiḍ wissen acḥal d arraz.
Пожалуйста, услышьте меня.
Прошу тебя, услышь нас.
可以给我吗？
我非常喜欢小狗。
Прошу вас, услышьте нас.
你真正的目标是什么？
Maxluf d Wardiya tettali-ten-id yiwet n tnufli ur zmiren ara ad d-gelmen.
有几个小孩受伤了？
汤姆正昏迷不醒。
Tettali-ten-id yiwet n tnufli ur zmiren ara ad d-gelmen.
我想去做义工。
Tettali-iyi-id yiwet n tnufli ur zmireɣ ara ad d-gelmeɣ.
战争于1941年爆发。
Tettali-tent-id yiwet n tnufli ur zmirent ara ad d-gelment.
请问你可以给我根牙签吗？
Tettali-t-id yiwet n tnufli ur yezmir ara ad d-yeglem.
Tettali-tt-id yiwet n tnufli ur tezmir ara ad d-teglem.
Tettali-aɣ-id yiwet n tnufli ur nezmir ara ad d-neglem.
Он завтра ещё к тебе придёт.
Он завтра ещё придёт.
Он завтра ещё к тебе приедет.
Он завтра ещё приедет.
Tettali-k-id yiwet n tnufli ur tezmireḍ ara ad d-tgelmeḍ.
Какие тут могут быть гарантии?
Tettali-kem-id yiwet n tnufli ur tezmireḍ ara ad d-tgelmeḍ.
Тут не может быть никаких гарантий.
Вам никто не даст никаких гарантий.
Tettali-ken-id yiwet n tnufli ur tezmirem ara ad d-tgelmem.
Тебе никто не даст никаких гарантий.
Tettali-kent-id yiwet n tnufli ur tezmiremt ara ad d-tgelmemt.
Я не могу вам дать никаких гарантий.
Я не могу тебе дать никаких гарантий.
Я не могу вам дать гарантий, что это не повторится.
Я не могу тебе дать гарантий, что это не повторится.
Никто не даст вам гарантий, что это не повторится.
Никто не даст тебе гарантий, что это не повторится.
Каких гарантий вы от меня ждёте?
Каких гарантий ты от меня ждёшь?
Он слушает рэп.
Он любит рэп.
Он не попадает в ритм.
Что Том об этом знал?
To musi się skończyć.
Udowodnij mi to.
Ja, naturligtvis.
Czy powiedziałeś tak?
Muszę wracać.
Мне не нравится этот музыкальный стиль.
To jest niepokojące.
Tom potrzebuje ubrań.
Скажите мне ещё раз формулу, я её забыл.
Własnie się kąpię.
Czy on przyjdzie?
Это чудовищная ложь.
Wszystko jest ważne.
Они были очень симпатичные.
Zrób to głośniej.
Kto to mówi?
Они чрезвычайно симпатичные.
Jesteśmy niecierpliwi.
Они были очень милые.
Они необычайно милы.
Czy ma pan ryż?
Мэри - старшая дочь.
Мэри ниже сестры.
Мэри выше сестры.
On jest nieprzytomny.
Мою жену зовут Мэри.
Мэри - имя моей жены.
Zostajesz tam.
Она прислала мне благодарственное письмо.
Он не хочет туда идти.
Malstreĉu vin! Ĉio iĝos bona.
Она не хочет туда идти.
Он не хочет туда ехать.
Она не хочет туда ехать.
Tom tęskni za domem.
Я бы с радостью пошёл, но не могу.
Я бы с радостью поехал, но не могу.
Tom jest niespokojny.
Я бы с радостью пошёл с тобой, но не могу.
Я бы с радостью пошёл с вами, но не могу.
Я бы с радостью поехал с тобой, но не могу.
Я бы с радостью поехал с вами, но не могу.
Что нужно делать?
Ну рассказывай, что нужно делать.
Ну рассказывайте, что нужно делать.
Фронт работ небольшой.
Есть другая версия?
Tomo unutone voĉlegis al ni la leterojn de Manjo.
Ona go chce.
Tomo ne sukcesas ŝalti la aparaton.
Istnieją zasady.
Co je třeba dělat?
Czy Tom omówił to z Marią?
Tom leest.
La arbara brulo ekdisvastiĝis ĉiudirekten.
Probíral to Tom s Mary?
Ptaki ćwierkają.
Nie znosimy się.
Ni ne volas premi vin.
Gratuluję ci!
Czas jest przekroczony.
Pardonon. Mi ne volis interrompi vin.
Tomo transvivis la aŭtomobilan akcidenton.
Uważam, że to jest godne zaufania.
Tomo eniris per ŝlosilo.
Mam wino.
トムが自宅で犬を３匹飼ってるって、本当なの？
To było cudowne.
Показывай фронт работ.
Показывайте фронт работ.
To jest inne.
То, что я слышу, очень печально.
То, что я слышу, очень грустно.
腕時計してる？
Ĝojigus min, se vi povus kelkfoje sendi al mi germanajn kantojn, kiuj plaĉas al vi.
Ich finde, es ist zu glänzend. Es könnte eine Spur matter sein.
Varokaa taskuvarkaita.
誰もけがをしてないって、確かなの？
Maanjäristys tärisytti niitä taloja.
Se maanjäristys tärisytti niitä taloja.
Se maanjäristys tärisytti taloja.
İşittiğim şey çok üzücü.
Он играет на горне.
Он горнист.
Столица Гренландии - Нуук.
Jesteśmy złodziejami.
Laŭ enketo nur kvardek tri procentoj el la germanoj regule kontrolas, ĉu ili devas reinokuligi sin.
Tom, Mary, John i Alice są złodziejami.
Не пытайся спорить!
Не пытайтесь спорить!
Keine Sorge, alles wird gut.
Manjo kuŝis kun la vizaĝo direktita malsupren sur la litkovraĵo.
Прости. Я не хотел тебя перебивать.
Простите. Я не хотел вас перебивать.
Он рассказывает мне бог знает что.
To jest kradzież.
Nie kradnę.
ona li telo e luka ona li weka e telo sijelo loje.
Больше мы ничего не можем сделать?
Ich habe das gerüchteweise gehört.
郵便局って、まだ閉まってる？
Он почувствовал себя задетым.
Она почувствовала себя задетой.
А вот за это спасибо!
Kiam sonĝoj ricevas manojn kaj piedojn, kaj el deziroj ekestas vivo, tiam oni ja povas paroli pri miraklo.
А вот за цветы спасибо!
Тому можна довіряти.
Ну что вы, не стоит.
Я хочу, щоб ти це прочитав.
Я хочу, щоб ти це прочитала.
Ну что вы, не стоило.
Я хочу, щоб ви це прочитали.
明日ボストンに行くの？
Спасибо, у меня всё есть.
Złap piłkę.
Що ми тут робимо?
Спасибо, у нас всё есть.
Meine Katze ist durchnässt.
Я шоколад не ем.
Том і досі не вибачився.
Ĉu vi ne forgesis danki Tomon?
Я шоколад не ем. А вот за цветы спасибо!
Технология производства не нарушена.
Все они отправлены домой.
Все они были отправлены домой.
Все они выписаны домой.
Jen moje máma mi skutečně rozumí.
まだ落ち込んでるの？
Все они уже выписаны из больницы.
出発の準備はできてる？
Вы не забыли поблагодарить Тома?
Mám rád koláče.
Kannst du mir das geben?
Tomo, intertempe vi plenkreskis. Provu konduti tiel!
Bude lépe.
Peču chléb.
Буде ліпше.
Ich mag Welpen sehr.
Hraju na kytaru.
Konsciencomordoj estas la memoro pri tio, kion oni fakte volis forgesi.
Это стихотворение легко выучить.
その封筒、開けるつもりなの？
Was ist dein wahres Ziel?
Je to poprvé, kdy bydlí ve svém vlastním domě.
Wie viele Kinder wurden verletzt?
本当にそんな遠くまで泳げるの？
Jak dlouho ses učil japonsky?
Это единственное условие.
Том был прав, а я нет.
Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som styresystem på min computer.
Том был прав, а я не прав.
Том был прав, а я не права.
Stůl je vyroben ze dřeva.
У меня одно-единственное условие.
Ты у меня один-единственный.
本当にこんな大きなトラックを運転できるの？
Rozhodl se stát mnichem.
Vždy dodržuji sliby.
Я конфеты не пью.
Pro la abundaj siringoj oni ne povis enrigardi la ĝardenon.
Za hodinu se vrátím.
Он ничего не может с этим поделать.
Она ничего не может с этим поделать.
ここは初めてですか？
Это полный абсурд!
Mi starigos nur unu kondiĉon.
Tom ist ohnmächtig.
Я это и пытаюсь сделать.
Мне понравилась история, которую ты мне рассказал.
まだトムと連絡取ってるの？
Это перчатки, которые Том мне купил.
Tio estas ja tute absurda!
Na stropě je vážka.
Ich möchte Freiwilligendienst leisten.
Он пытается вырастить у себя в саду банан.
トムはまだ怒ってる？
Ze střechy visely rampouchy.
Plaĉis al mi la historio, kiun vi rakontis al mi.
Mám dvě sestřenice.
Mám dva bratrance.
Li nenion povas fari kontraŭ tio.
Můžeš mi odpustit?
Můžete mi odpustit?
Ŝi nenion povas fari kontraŭ tio.
行くつもりなの？
Tomaso estis prava, sed ne mi.
Její sestra žije ve Skotsku.
Mi volus, ke okazus tiele.
トムはヒルトンホテルに泊まってるんですか？
トムはこれが怖いの？
あなたたち、忙しい？
Vi perfekte taŭgas por tiu laboro.
Ты идеально подходишь для этой работы.
Ni vidis tion.
Älogobs etosi.
Когда вы мне это рассказывали, я вам не верил.
Tomaso ne plu povis deteni sian koleron.
Кому рассказать - не поверят!
Вы написали очень красивое стихотворение.
Вы написали мне очень красивое стихотворение.
それって、ピーナッツバターなの？
Pul at binom blod obik.
Я тебе очень советую пойти посмотреть этот фильм.
Я тебе очень советую пойти его посмотреть.
Hic puer frater meus est.
Я тебе очень советую пойти на это посмотреть.
Я вам очень советую пойти их встретить.
Mi insiste konsilas, ke vi iru por renkonti ilin.
Я решил во всём сознаться.
Я вам очень советую к ней сходить.
Я вам очень советую к нему сходить.
Birisi sana bir şey verdi.
Mi decidis konfesi pri ĉio.
Я вам очень советую её навестить.
Я вам очень советую его навестить.
トムは仕事中ですか？
Hettkeɣ-d akk ddunit ɣef tɣawsa-nni, ur tt-ufiɣ.
Ты прекрасно изложил суть.
Вы прекрасно изложили суть.
Mi insiste konsilas, ke vi iru por rigardi tion.
Немедленно отпусти его.
Er zal een verrassing zijn.
Vi bonege prezentis la esencon.
Немедленно отпустите его.
Немедленно отпусти её.
Немедленно отпустите её.
Отпусти сейчас же!
Отпустите сейчас же!
明日って、学校あるの？
Я еле вырвался.
Мне с трудом удалось вырваться.
Dreh die Klimaanlage bitte etwas weiter auf.
Я хочу вырваться на пару дней за город.
Forpermesu ŝin tuje.
Надеюсь, нам удастся вырваться на пару дней за город.
Ich finde deine Arbeit ganz in Ordnung.
The spring season is normally very busy for Iowa real estate broker Georgia Weaver.
I would normally be showing three-to-five properties a day and writing several offers a day, and my staff, my agents, would be, too.
Kendinize kalıcı bir iş bulmanız gerek.
Weaver runs her own real estate firm with a staff of about six people in picturesque Storm Lake, Iowa, a city in the northwestern part of the state with an estimated population of 10,458 people.
Tom'un bunu neden yapmak zorunda olduğunu biliyorum.
Боюсь, в этом году в отпуск вырваться не удастся.
The National Association of Realtors is confident the real estate market will bounce back.
It's planting season in Iowa right now.
„Möchtest du noch etwas Kaffee?“ – „Nein danke, das reicht mir.“
Oni forpermesis Tomason el malliberejo tri semajnojn antaŭ ol Maria esis murdita.
Bitte sagt mir alles über euren Plan.
ここでの生活は大変ですか？
It is estimated that 1.5 billion children worldwide are missing school.
Что такое "камера-обскура"?
More and more children are going to be left without parents, said Jo Becker of Human Rights Watch.
Том часто занимает у друзей деньги.
Ich arbeite als Geschirrspüler.
As parents lose their employment, especially in developing countries, we often see more and more children pushed into child labor to try and help families just meet their basic needs.
Учитель на то и учитель, чтобы учить.
The most vulnerable are feeling the effects first.
Many charities report that children living on the streets are struggling to find food and shelter amid the outbreak.
In rich countries, poorer children are missing out on school lunches, which is often their one big meal of the day.
Врач на то и врач, чтобы лечить.
Родители на то и родители, чтобы воспитывать.
トムは料理が得意なんですか？
We’ve seen from the Ebola crisis, for example, the HIV epidemic in sub-Saharan Africa, that when children are orphaned, they become much more vulnerable to sex trafficking, to child labor and other forms of exploitation.
На то вы и родители, чтобы воспитывать.
На то ты и врач, чтобы лечить.
На то ты и учитель, чтобы учить.
トムはまだ宿題してるの？
А голова тебе на что дадена?
Tomo vere lertas en la franca.
Schreiben Sie einfach Ihren Namen und Ihre Adresse hierhin.
Die Mäuse haben sich durch die Wand gefressen.
Мыши прогрызлись через стену.
Yebda usigmi-nni yettru.
Подумай сам.
Mary is offering free online yoga classes.
Подумай сама.
Подумайте сами.
Ĉu vi amas min? — "Kompreneble!"
Kial la komputilo tiel malrapidas?
トムはもうそこにいる？
Tom yeccucef-as i usigmi-nni.
Yeccucef-as Tom i usigmi-nni.
Wir haben Robert den Spitznamen „Bob“ gegeben.
このペンはトムの？
Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
Werɛad ur yessawal ara usigmi-nneɣ.
Она задавалась тем же вопросом.
Pri tiu argumento li metis sin je la opozicia flanko.
Du hast vielleicht recht, aber ich bin anderer Meinung.
Он задавался тем же вопросом.
Я задавался тем же вопросом.
Я задавалась тем же вопросом.
Demandu Tomon, kie Manjo estas.
Я задавала себе тот же вопрос.
Asigmi-nni yella yettaṭṭas kra yekka wass.
Она задавала себе тот же вопрос.
Он задавал себе тот же вопрос.
Ho Dio! Jen Tomo!
Jeg kan svømme.
Ɣseɣ ad alseɣ ad qqleɣ d asigmi.
Bɣiɣ ad alseɣ ad qqleɣ d asigmi.
Melmi ara d-ilal usigmi-nni?
ko tolmo'i lo nu ciska
Layla tella teṭṭef asigmi-nnes.
po'o pa da cu tixnu mi
Tom d asigmi kan.
Wir waren einverstanden damit, am nächsten Tag früh anzufangen.
ko ca'u klama gi'e kargau
Kiu volas forigi la fremdan regadon, devas renovigi sin de interne.
mi tugni la .tom.
Drusit tewlafin ay yesɛa asmi ay yella d asigmi.
Drusit tewlafin ay ila asmi ay yella d asigmi.
ta'o ei mi skicu zo'e do
Drusit aṭas tewlafin ay yesɛa asmi ay yella d asigmi.
Drusit aṭas tewlafin ay ila asmi ay yella d asigmi.
我得順便給你講件事。
Säure reagiert chemisch mit Metallen.
Am schnellsten reist man mit dem Flugzeug.
Die Polizei hat ungefähr vor einem Monat mit der Suche nach dem Diebesgut begonnen.
Почему ты скрывался?
Почему вы скрывались?
Почему ты прячешься?
Почему вы прячетесь?
Почему ты скрываешься?
Почему вы скрываетесь?
Sie nahm eine der Glasvasen.
Он берёт палку.
Он берёт свою палку.
Ich kenne den Jungen, der der Tür am nächsten sitzt.
Мы попали в небольшую аварию.
Cikkeɣ ad dduɣ kan ad ccucfeɣ.
Вирус мутирует.
Вирус мутировал.
Нам нужно было знать.
Tout va plus lentement.
Ich kann nähen, während du mir vorliest.
Tom yella yeḥwaj ad yeccucef.
Tom yella yesri ad yeccucef.
Alles geht langsamer.
Ihm stand eine glänzende Zukunft bevor.
Niemand wusste, wie die Maschine aussah.
Tusa-iyi-d yiwet n tekti yelhan mi lliɣ ccucufeɣ.
Всё идёт медленнее.
Это невозможно прочесть.
Meine Sehkraft verschlechtert sich in letzter Zeit.
Тут неразборчиво.
Где вы пользуетесь французским?
Ez könyv.
Nelze to přečíst.
Nnummeɣ ccucufeɣ deffir yimensi.
Všechno jde pomaleji.
Ce sac est plus léger.
Kde používáte francouzštinu?
Tom musel jít do nemocnice.
Proč se schováváš?
Proč jsi se schovával?
Mi fukeɣ acucef, yebda yessewway udeddi-inu.
Nobody told me that you were waiting for me.
Vzal bych si tě bez váhání.
I would marry you without hesitation.
Ulac aɣilif ma teccucfed-as i usigmi-nni?
Ulac aɣilif ma teccucfem-as i usigmi-nni?
Ulac aɣilif ma teccucfemt-as i usigmi-nni?
Budeme v té diskusi pokračovat později.
Я знаю, что Том боится темноты.
Tcennud mi ara teccucufed?
Tcennum mi ara teccucufem?
Tcennumt mi ara teccucufemt?
Начнём в два тридцать.
Начнём полтретьего.
Где живёт твоя лучшая подруга?
Vím, že se Tom bojí tmy.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg yeccucef Tom?
Ať už jste kdekoliv, zajistíme pohodlné pracovní prostředí.
Ur ḥsiɣ ara akk ad aɣ-d-taweḍ tikli am ta.
Ur ḥsiɣ ara akk ad d-necbu deg wid i aɣ-yifen.
Wissen acimi i aɣ-ifen.
Yezmer lḥal d ddin-nneɣ i aɣ-yerran ɣer deffir.
Jak dlouho budeme muset nosit roušky?
Yezmer lḥal d asɣan-nneɣ i aɣ-yerran ɣer deffir.
How long will we have to wear masks?
Yezmer lḥal mi nezdi d Awɛaraben i aɣ-yerran ɣer deffir.
Yezmer lḥal mi nedda d Awɛaraben i aɣ-yerran ɣer deffir.
Tom yeccucef iḍ yezrin.
Můžeš mi o ní vyprávět?
Yezmer lḥal mi nesɣaray arraw-nneɣ s taɛrabt i aɣ-yerran ɣer deffir.
Tom fortalte mig at han ikke brød sig om katte.
Tom yeqqim imalas ur yeccucef ara.
Hvor længe skal vi gå med masker?
Ulac amkan i ǧǧiɣ s uqelleb ɣef tɣawsa-nni, ur tt-ufiɣ ara.
Neqqim kraḍ n yimalasen deg New York.
Ferḥen aṭas mi ara ilin aṭas n medden, ad slen i yisem n Meqqran yettarra ssut deg yibraḥen n yiɣerbazen.
Том сказал мне, что ему не нравятся кошки.
Aɣilif n ulmud yezga deg-s amzun yettnadi dima ad d-yedhu d leqraya-s akken ur ittak ara tagnit i yir axemmem ad d-yedhu yid-s.
Aɣilif n ulmud yezga deg-s amzun tettnadi dima ad d-tedhu d leqraya-s akken ur tettak ara tagnit i yir axemmem ad d-yedhu yid-s.
Aɣilif n ulmud yezga deg-k amzun tettnadiḍ dima ad d-tedhuḍ d leqraya-k akken ur tettakeḍ ara tagnit i yir axemmem ad d-yedhu yid-k.
Aɣilif n ulmud yezga deg-m amzun tettnadiḍ dima ad d-tedhuḍ d leqraya-m akken ur tettakeḍ ara tagnit i yir axemmem ad d-yedhu yid-m.
Aɣilif n ulmud yezga deg-i amzun ttnadiɣ dima ad d-dhuɣ d leqraya-w akken ur ttakeɣ ara tagnit i yir axemmem ad d-yedhu yid-i.
Aɣilif n ulmud yezga deg-neɣ amzun nettnadi dima ad d-nedhu d leqraya-nneɣ akken ur nettak ara tagnit i yir axemmem ad d-yedhu yid-neɣ.
Tamsalt n uẓwar deg tezrawin-is tuwi yid-s asurif kra yekka deg yiɣerbazen.
Tamsalt n uẓwar deg tezrawin-is ttedda yid-s kra yekka deg yiɣerbazen.
Tamsalt n uẓwar deg tezrawin-is tuwi yid-s asurif kra tekka deg yiɣerbazen.
Tamsalt n uẓwar deg tezrawin-ik tuwi yid-k asurif kra tekkiḍ deg yiɣerbazen.
Tamsalt n uẓwar deg tezrawin-im tuwi yid-m asurif kra tekkiḍ deg yiɣerbazen.
Ad rzuɣ ɣef Tom imalas ay d-yetteddun.
Tamsalt n uẓwar deg tezrawin-ik tuwi yid-i asurif kra kkiɣ deg yiɣerbazen.
Akayad i yesɛedda taggara n yiseggasen n tesnawit d Bac.
Akayad i tesɛedda taggara n yiseggasen n tesnawit d Bac.
Akayad i nesɛedda taggara n yiseggasen n tesnawit d Bac.
Tom ad yeqqim imalas s lekmal-nnes deg Boston.
Ĉi tiu estas la disko, kiun mi aĉetis hieraŭ.
Tom ad yeqqim kra yekka yimalas deg Boston.
Вчера она получила письмо от старого друга.
S tezmilt n mraw d ṭam ɣef snat tmerwin i t-id-yuwi, d ayen ara t-yaznen ɣer tesdawit anda ara ikemmel tizrawin-is timinag.
La nova kronviruso estas tre infekta.
Iɛedda ɣer tesdawit anda ara ikemmel tizrawin-is timinag.
Tɛedda ɣer tesdawit anda ara tkemmel tizrawin-is timinag.
Tsumel-itt-id ɣef wayen tuker.
Tomo kutime ludis kun Manjo.
Nɛedda ɣer tesdawit anda ara nkemmel tizrawin-nneɣ timinag.
Ɣileɣ Tom yessefk ad yeg aya imalas-a.
Ɛeddaɣ ɣer tesdawit anda ara kemmleɣ tizrawin-iw timinag.
Ĝi estas la plej malbela robo, kiun mi jam vidis.
Ɛeddan ɣer tesdawit anda ara kemmlen tizrawin-nsen timinag.
Ɛeddant ɣer tesdawit anda ara kemmlent tizrawin-nsent timinag.
Tomo diris al mi la veron.
Tɛeddaḍ ɣer tesdawit anda ara tkemmleḍ tizrawin-ik timinag.
Tɛeddaḍ ɣer tesdawit anda ara tkemmleḍ tizrawin-im timinag.
Tɛeddam ɣer tesdawit anda ara tkemmlem tizrawin-nwen timinag.
Tɛeddamt ɣer tesdawit anda ara tkemmlemt tizrawin-nwent timinag.
Uḍneɣ imalas yezrin.
Tomo atendis sole.
Tɛeddamt ɣer tesdawit anda ara tkemmlemt tizrawin-nkent timinag.
Tomo atendis en la aŭto.
Nɛedda ɣer tesdawit anda ara nkemmel tizrawin-nteɣ timinag.
Tomo devis atendi min.
Не уверен, что Том поможет.
Tomo palpebrumis nur al vi.
Он взял ещё один.
Он взял ещё одну.
Он выпил ещё один.
Он выпил ещё одну.
Tomo nur palpebrumis al vi.
Он заметил летучую мышь.
Tomo surhavis kilton.
Он точно следует инструкциям.
Они точно следуют инструкциям.
Tomo surhavis sandalojn.
Mi volas, ke vi pensu pri tio denove.
Saulė yra vidutinio dydžio žvaigždė.
Tomas nešiojo sandalus.
Tomas avėjo sandalus.
Kiom da tempo ni devos surporti maskojn?
Neniu diris al mi, ke vi atendas min.
Tu as une opinion préconçue.
Du hast eine vorgefasste Meinung.
Tomo estas opero-kantisto.
Manjo estas opero-kantistino.
Kiek laiko mes turėsime naudoti kaukes?
Kiek laiko mes turėsime nešioti kaukes?
Kiek laiko mes turėsime dėvėti kaukes?
Miaj filoj ne estas en la lernejo.
Yekkat tuɣmest.
Mary er operasangerinde.
Marija yra operos dainininkė.
Mary er operasanger.
Yekkat uzzal.
Mine sønner er ikke i skole.
Tomas yra operos dainininkas.
Yekkat urar.
Mano sūnų nėra mokykloje.
Yekkat afus.
Yekkat ɣer lǧib.
Spreekt ze Frans?
Maria fortalte Tom at hun fandt Johannes påtrængende.
Charles fait des gestes extravagants avec sa main gauche.
Karl gestikuliert wild mit seiner linken Hand.
Ili diras, ke ili manĝas nur ekologian manĝaĵon.
Mayuko schreeuwde hardop.
Alsjeblieft, drink wat!
Ze is makkelijk in de omgang.
Он очень слаб.
Alsjeblieft, neem een slokje!
She's very weak.
Она очень слаба.
Ar tu ten verslo reikalais eini?
Yekkat gma-s.
Yekkat ugris.
Yekkat-it-id yiṭij.
Yekkat ulli.
Yekkat iman-is.
Yewwet-iyi-d yiṭij.
Iserreḥ-d ubeḥri.
Yewwet-d ubeḥri.
Iεedda-d ubeḥri.
Yewwet ṭṭbel d lɣiḍa.
Yewwet wurar.
Yewwet waḍu.
Ihubb-d waḍu.
Ik heb zonnebrandolie nodig.
Ik ben 27.
זיי רעדן האָלענדיש.
Klausimas pateikia atsakymą.
Klausimas duoda atsakymą.
Yewwet deg wudem-is.
Kiekviena upė turi savo šaltinį.
Kiekviena upė turi savo ištaką.
Kiekviena upė turi pradžią.
D wa ay d ass aneggaru n yimalas-inu amezwaru da.
Kiekvienai upei savas krokodilas.
Ji savo drabužius plėšo.
Ssired tisfaḍ-nnek, ma drus, tikkelt i yimalas.
Ssired tisfaḍ-nnem, ma drus, tikkelt i yimalas.
Ssiridet tisfaḍ-nwen, ma drus, tikkelt i yimalas.
Ssiridem tisfaḍ-nwen, ma drus, tikkelt i yimalas.
Ssiridemt tisfaḍ-nwent, ma drus, tikkelt i yimalas.
Ssirid tisfaḍ-nnek, ma drus, tikkelt i yimalas.
Ssirid tisfaḍ-nnem, ma drus, tikkelt i yimalas.
Ssirdet tisfaḍ-nwen, ma drus, tikkelt i yimalas.
Ssirdem tisfaḍ-nwen, ma drus, tikkelt i yimalas.
Laikui bėgant jis savo nuomonę pakeitė.
Ssirdemt tisfaḍ-nwent, ma drus, tikkelt i yimalas.
Tom yemmut kra n yimalasen aya.
Aš manau, kad ji apsimeta.
Aš manau, kad ji simuliuoja.
Nevěděl, co má dělat s jídlem navíc.
Lehna, d tazmert n lεali n kan d yir tafrit.
Ad d-qqleɣ uqbel ad ifak yimalas.
Jak jsi se potom cítil?
S uɣedlilef kan ara ḥusseɣ deg ayen yerzan tazmert n txeddamin-a.
S uɣedlilef kan ara ḥusseɣ deg ayen yerzan tazmert n txeddamin-nni.
Atrodo viskas ėjo kaip įprastai.
Tom yettaru-as i Mary yal imalas.
Prašau baigti.
Tomas tą mėgo.
Ad t-steqsiɣ anda i yettxemmim ad yesεeddi imuras-is.
Tikti-nni yakan ttɣunfuɣ-tt.
Tikiuosi, kad aš nieko neįžeidžiau.
D ayen yelhan neɣ d ayen n diri?
D lεali neɣ diri?
D lgaṭu i d-tessew nettat s yiman-is.
D tigaṭiwin i d-tesseww s ufus-is.
D kečč i t-igan s yiman-ik?
Ar tu dvasia?
D kemm i t-igan s yiman-im?
Ar tu siela?
Sɣiɣ-d aɣmis.
Sɣiɣ-d aɣmis-nni.
Kra ur t-ḥwajeɣ tura.
Kra ur s-sriɣ tura.
Yettεeddi lweqt.
La yettazzal wakud.
Tawerḍet qqaren-as tagellidt n tjeǧǧigin.
Tqenneε-it ad yeg akken ulamma tella teẓra mačči d tikti yelhan.
Ikarniyen-a d ayla-w.
Yyaw ad nqablet ayen yellan.
Ar šitą straipsnį galima perspausdinti?
Zgiɣ deg uxxam i ttiliɣ.
Aql-iyi dima deg uxxam.
Bɣiɣ ad wteɣ amek ara d-tecmumḥeḍ.
Bɣiɣ ad wteɣ amek ara tezmumgeḍ.
Ad d-yefk ula d taqemǧet-nni yettlus.
Man patinka atostogos.
Aš mėgstu atostogas.
Jis petį išsinarino.
Это ручка Тома?
Aydi yif amdan.
Kra n yiḍan tturebban xir n yimdanen.
Том всё ещё делает домашнее задание?
Saɛdiya, yemma-s n tidet n Rabaḥ tettkemmil amahil-is n temheyyest deg yizenqan n tmanaɣt n umalu n tmurt.
Jis pastebėjo šikšnosparnį.
Jis pamatė šikšnosparnį.
Mazal-itt tettkemmil amahil-is n temheyyest deg yizenqan n tmanaɣt n umalu n tmurt.
Li rimarkis la vesperton.
Mazal-ikem tettkemmileḍ amahil-im n temheyyest deg yizenqan n tmanaɣt n umalu n tmurt.
Mazal-itt tettkemmil amahil-is n temheyyest deg yizenqan Wehran.
Mazal-itt tettkemmil amahil-is n temheyyest deg yizenqan n tmanaɣt n temdint n Wehran.
Mazal-ikem tettkemmileḍ amahil-im n temheyyest deg yizenqan n temdint n Wehran.
Mazal-ikem tettkemmileḍ amahil-im n temheyyest deg yizenqan n Wehran.
Jis dar vieną išgėrė.
Bɣiɣ ad ttwaneṭleɣ deg tmurt-agi.
Iles-is yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
Iles-ik yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
Iles-im yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
Iles-iw yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
Iles-aɣ yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
D amsefkay.
Iles-nsen yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
Iles-nsent yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
Nesu tikras, ar Tomas padės.
Iles-nwen yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
Iles-nwent yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
Abejoju, ar Tomas padės.
Iles-nkent yuɣal iserreḥ deg taɛrabt taɣerfant.
Tuɣal tessen ad tehder taɛrabt.
Yuɣal yessen ad yehder taɛrabt.
Nuɣal nessen ad nehder taɛrabt.
Tomas turėjo manęs laukti.
Yo no sabía que la capital de Suecia es Estocolmo.
Tuɣal tessen ad tutlay taɛrabt.
Tom acabó ganando.
Yuɣal yessen ad yutlay taɛrabt.
Wees niet zo'n muurbloempje!
Nuɣal nessen ad nutlay taɛrabt.
Puedes tener la certeza de que eso me dejó muy contrariado.
Haviken zijn roofvogels.
Aɣan d argaz yiman-s.
Ik ben buiten.
Uɣaleɣ ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
Ga nu alsjeblieft.
Jag har en bror.
Ze ademde hevig.
Taalscholen zijn dom.
Uɣalen ssnen ad utlayen taɛrabt.
Zijn zoon zit.
Dat geeft niet!
Uɣalent ssnent ad utlayent taɛrabt.
Tuɣaleḍ tessneḍ ad tutlayeḍ taɛrabt.
¿Qué les pareció mi casa?
Ji atostogauja.
Tadimt tegumma ad tekkes.
Tuɣalem tessnem ad tutlayem taɛrabt.
Jis atostogauja.
Temgarad.
Trek geen gezichten!
Daar is niets te vinden.
Tuɣalemt tessnemt ad tutlayemt taɛrabt.