loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sometimes rocks contain quartz.
Les cigognes volaient autour de nous.
Quartz is an interesting but common mineral in America.
Ils sont très heureux.
Au noizakou i Tom.
Que buvaient-ils ?
Qu'ont-ils bu ?
Qu'ont-ils mangé ?
Archers were key fighters in ancient battles.
Turkish runes are interesting to study.
Veux-tu que je te raconte ?
Voulez-vous que je vous raconte ?
Do you like fried tuna sandwiches with onion?
Mi ne scias, kiam tio okazos, sed mi preskaŭ certas, ke tio ja okazos.
Je ne peux plus me retenir.
Quelle drôle d'histoire.
Quelle belle histoire.
Egg in a hole is a simple breakfast dish.
Ils riaient à sa blague.
Prenez vos précautions.
Usually, when I'm hungry, I like to eat salad.
Many people like stargazing.
When I'm older, hopefully, I'll be wiser.
Saya tidak faham cara Tom berfikir.
Tom wasn't nosy.
Я не знаю, когда это будет, но почти уверен, что когда-нибудь будет.
Le commissaire l'interrogeait.
Il semblait sceptique.
Il manquait d'entrain.
Today is my birthday! How exciting! I wonder if my new friends from next door will visit?
Au zou kalati do lahan momusoou zi Tom.
Saya rasa kita perlu duduk bersama-sama.
I haven't seen you for years.
トムがこの仕事を引き受けてくれるかどうかは微妙だけど、ダメ元で頼んでみるよ。
Zmrzlina taje.
Wohnt ihr in der Nähe eurer Eltern?
Yay! I'm gonna go swimming in the ocean today!
Ça paraît quelque peu décousu.
Samuel war so verärgert.
How far do sea turtles swim everyday?
As usual, you're right.
Training your muscles can be hard, but is worth it.
Ich bin in bestimmten Dingen deiner Ansicht.
I like to eat sushi and natto.
Он выглядит очень обеспокоенным.
Ein Kollege kam zu Daniel, um ihm zu sagen, dass Linda gekommen sei, ihn zu sehen.
Это видео никому нельзя показывать.
焼き鳥 is fried chicken in Japanese.
Ayam goreng is fried chicken in Indonesian.
Sometimes I like to fish for trout or salmon.
Fishing is a great way to experience the outdoors.
Many people like to ski, and many people like to snowboard.
Hiking in the forest is really fun.
Žije na svém venkovském statku.
Tom won't be eating alone.
Il passe son temps à la buvette.
The elephant is bigger than the lion.
The elephant is grey and the lion is tawny colored.
Ich freue mich, Sie zu sehen, Tom.
On je zvláštní případ.
If ten lions each eat three gazelles, how many gazelles did the lions eat?
Ich bin mir nicht sicher, ob er das gesehen hat.
How many times have I told you to stop eating the ice cream?
I thought something was going on.
Bydleli jsme v odděleném domě.
Das kostet ungefähr 30 Euro.
Tom hat eine strahlende Zukunft.
Chinese and Spanish are beautiful and widely spoken languages. Anyone who is fluent in either will experience a rich culture and history of each nation.
Saturday is my favorite day of the week.
How many days until the end of August? Sixteen.
Ne dis pas de bêtises grand dadais !
Ce n'est pas ça qu'il fallait dire.
Going camping and having hotdogs roasted over a fire, looking at the stars, then sleeping in a sleeping bag in a tent; is a fond childhood memory.
Tom tidak akan tiba tidak lama lagi.
Junk food, like twinkies are aptly named junk food, but still delicious.
Il y regardera à deux fois.
Что решил?
Что решила?
Au kodimpot i Tom do toluai.
Ça ne sera pas pour demain la veille.
Tom wasn't so busy.
Il fit sortir les vaches.
Il faut baguer le petit veau.
Essaye de le séparer de sa mère.
Essayez de le séparer de sa mère.
Il bagua le petit veau.
Why are you so angry? All I did was eat your sandwich.
Il l'aide à vêler.
Why are you so sad? Today wasn't that awful.
La vache vêla en pleine nuit.
Auch wenn Marcel viel arbeitet, mehr als 30.000 kanadische Dollar im Jahr verdient er nicht.
I think it's great that you were able to do that.
Том быстро стал моим лучшим другом.
Wie erträgst du den bloß?
The vine curled around the trellis, growing ever higher.
The petals are a delicate violet and pink color.
Meine Uhr geht nicht genau.
Bůh stvořil kočky, aby si lidé mohli pohladit tygra.
Saya biasanya memotong kerak roti.
Je ne suis pas à une vache près.
The leaves are a striking green and white.
Where do you keep your stash of books?
Das ist nicht ganz klar.
Я решил не подавать на них в суд.
Tom ist nicht da. Er ist nach Hause gefahren.
Slepice hlídá svá kuřata.
Geocaching is a modern day treasure hunting activity.
Sieh dir das noch einmal an, und bring es diese Woche zu Ende!
Sie riecht so toll!
Oubas zou momutu do louti kogut.
Tato slepice snáší vejce prakticky každý den.
Wir kapieren oft nicht, wie sehr wir von anderen abhängig sind.
Efk azul i Elena, tiniḍ-as xdem, acku ala ixeddim i d-yettawin ayen yelhan.
Ce n'est pas grand chose.
Том очень активен для своего возраста.
Том довольно активен для своего возраста.
Я думал, что-то происходит.
Я подумал, что что-то происходит.
Where are all your bronze and silver keys?
The silver keys are actually collectible.
Steel keys are quite durable and shiny.
What are keys made of?
How many keys do you have in your box?
Which trinket do you want to buy? This one looks pretty!
Isolde bought earrings of jade and a necklace of silver.
Kaulah orang yang paling pintar yang saya kenal.
-He sat by the seashore and watched the waves -He waited for the end, He waited for the days - Silence alone, crashing wave slays - Harmony remains, back and forth, back and forth -Ever reaching for the shore
Iziau no tapandai do kotutun zou.
Tom won't have to go there.
Tom tidak diseksa.
We need more money if we're going to do that.
Au nadaa'on i Tom.
Stěžování si nic nezmění.
Přestaň si stěžovat a poslouchej!
Saya terpaksa bercakap sejujurnya.
Nekkni twalaḍ, s wawal n Rebbi ad nerr akkin lhemm-agi.
Nasansagan ku do popoboos do katapatan.
Wissen ma tuweḍ-ik-in tektabt-ik a Dda Ɛmar ?
Nemáme žádný důvod stěžovat si.
トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。
Hány kulcs van a dobozodban?
Az acélkulcsok nagyon tartósak és fényesek.
A geocaching korunk kincsvadászata.
Es ist kaum zu schaffen, unnützen Kram links liegen zu lassen.
Osorou ku om osonong mitorungak toh.
メアリーに彼氏がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今すぐにでもデートに誘えよ。駄目で元々だろ？
Saya tidak melihat anda selama bertahun-tahun.
Botoun-toun dino, au zou nokopikito diau.
Tom wasn't grumpy.
Том не будет защищать Мэри.
На твоём месте я бы испугался.
На вашем месте я бы испугался.
Я уезжаю на выходные.
Wissen ma tuweḍ-ik-in tunṭict-ik a Dda Ɛmar ?
I really don't understand you.
Я тебя действительно не понимаю.
Я вас действительно не понимаю.
Тому не придётся туда идти.
Тому не придётся туда ехать.
Я такие фильмы не смотрю.
Я такие фильмы не люблю.
דער הונט און די קאַץ זענען אַוועקגעלאָפֿן.
Má velký majetek.
Я пересчитал деньги.
Я подсчитал деньги.
Tento dům je jeho majetek.
Я посчитал деньги.
У меня всё рассчитано.
Veškerý můj majetek je kniha.
ווי זאָגט מען דאָס אויף ייִדיש?
У меня всё подсчитано.
איך אומרים את זה ביידיש?
Tom won't be here with me.
Nerušit.
Osorou ku pama osonong no do misugku kito mirikau.
Přestaň mne rušit!
Prosím nerušit!
Obával jsem se tě rušit.
D yir tunṭict i tefkam i yimejjayen.
I need one size smaller.
Я очень надеюсь, что завтра дождя не будет.
Nechci ho rušit.
Nechci ji rušit.
Nechci je rušit.
Том не останется в Бостоне.
Nechtěl jsem rušit Toma.
Обещаю очень постараться.
Tunṭict i d-tuzen Suɛudiya, ṭṭfen-tt-id yimejjayen-nneɣ.
איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ ווי גיין.
Smím tě na chvíli vyrušit?
Я не помню, что они мне сказали.
Я уже не помню, что я сказал.
טאָם איז אַ קנאָי.
Ad yili Rebbi yid-wen a Dda Ɛmar, dagi nniɣ-t-id s teqbaylit.
Nekk s timmad-iw stɛerfeɣ akken i ilaq s yimejjayen imi d nutni i yettqabalen acengu ur nesɛi aɣfal.
D tabɣest tamrqqrant i ken-izedɣen.
Tanemmirt akk i yimejjayen i yettḥadaren fell-aneɣ.
Je trouve ça fatigant.
Cette activité est fatigante.
C'est en étant fatigué qu'on se blesse.
Tom wasn't guilty.
I don't have the courage to do it.
C'est positif en définitif.
Что там делать в такую погоду?
Что мы там будем делать в такую погоду?
В такую погоду там делать нечего.
Этот актёр вечно играет злодеев.
Злодеев играть интереснее, чем порядочных людей.
Se dek leonoj manĝas po tri gazelojn, kiom da gazeloj la leonoj manĝis?
Я останусь в Австралии на три месяца.
Я пробуду в Австралии три месяца.
La elefanto estas pli granda ol la leono.
Tomo ne manĝos sola.
Сделаешь кое-что для меня?
Kiomfoje mi diris al vi, ke vi ĉesu manĝi la glaciaĵon?
Сделаете кое-что для меня?
Jen la fino!
Tom won't have to do it.
Слон больше льва.
Tu n'avais qu'à refuser.
Vous n'aviez qu'à refuser.
Kiel kutime, vi pravas.
Elle n'aime pas la danse.
Revenons-y !
Ofte, kiam mi sentas min soleca aŭ trista, mi pripensas lerni novan lingvon.
Tomo ne estis ebrieta.
Mi volas esti kunloĝanto de Tomo.
Tomo ne estis senkulpa.
טאָם איז נישט געווען אומשולדיק.
Tom et Mary ont vécu dans un mobile home pendant les trois premières années qui ont suivi leur mariage.
Tomo ne estis mojosa.
Vì được viết tay cho nên lá thư đó hơi khó đọc.
Cô ấy nuôi dưỡng tinh thần của bản thân bằng việc đọc nhiều sách.
Vì làm rơi mất cái khuyên tai xuống sàn nhà, nên tôi phải bò xuống để tìm.
Sờ thử đi nào.
Trebuie doar să studiezi din greu.
Tôi ghét phim câm.
Ce sporturi practici?
Pot să o fac singur.
Dar nimeni nu-l credea.
Chúng tôi bầu Jack làm chủ tịch.
Ai prea multe de făcut.
Gần đây có ngân hàng nào không?
Tom đang viết thư cho Mary.
Tom susținea că a fost un accident.
Ils fêtent leurs noces d'argent.
Ça fait quinze ans qu'ils y sont.
Tom spunea că era bucuros că a făcut asta.
Ochii mei sunt închiși.
Je voudrais que tu t'en souviennes.
Je voudrais que vous vous en souveniez.
Je l'ai avalé trop vite.
Îi place lui Tom să joace golf?
Il l'a avalé cul sec.
Còn năm ngày nữa là đến kỳ nghỉ hè.
Il ne l'a pas aimé.
Arrêtez de boire de l'alcool !
M-am decis să spun adevărul.
Arrête de boire de l'alcool !
On me les a donné.
Nó ăn rất ít.
Il est passé en courant.
Nu vreau să fiu o povară pentru tine.
Elle est passée en courant.
Il est passé en marchant.
Ils sont passés en marchant.
Trebuie să merg în casă să-mi fac temele.
Elles sont passées en vitesse.
Tu mérites une punition.
Vous méritez une punition.
Tom s-a ridicat și a bătut din palme.
Tom s-a recuperat complet.
Cô công chúa đang đội một chiếc vương miện bằng vàng.
Tu aurais eu des remords.
Am învățat din greșelile noastre.
Il est rongé par les remords.
Elle est rongée par les remords.
Ça me regarde !
Ça ne regarde que moi.
Tu mérites d'être poursuivie comme receleuse.
Bão xoáy được phân loại dựa trên tốc độ gió.
Ты заслуживаешь наказания.
Am avut coșmaruri vreme de săptămâni.
Вы заслуживаете наказания.
Тебе надо было просто отказаться.
Vreau să cumpăr niște pâine.
Tom đã giết con rồng.
Вам надо было просто отказаться.
Lui Tom îi place să alerge.
Lui Tom îi place alergatul.
Tom o va găsi.
Ông anh ta vẫn trông rất khỏe mạnh cho dù đã có tuổi.
Ngày mai vì được nghỉ học nên tôi định đi chơi.
Hainele tale sunt murdare.
Tom se simte atras de Mary.
Je n'ai rien volé.
Cuối cùng thì một tiểu thuyết mới đã được phát hành.
Qu'as-tu volé ?
Qu'avez-vous volé ?
Rends-lui !
Rendez-lui !
Chúng ta có nhiều việc cần phải bàn với nhau.
El a turnat mai mult vin în paharul său.
Rends-le lui !
Hãy cho tôi đi.
Je lui ai rendu hommage.
Hãy để tôi đi.
Je les connais bien.
Il ne le disait pas.
La douairière mariait son fils.
Il est invité chez son voisin.
Elle est invitée chez sa voisine.
Ils ont apporté des fauteuils.
Il m'a apporté une chaise.
Đáng thương thay, người phụ nữ có tuổi đó lại bị trộm túi xách.
Ils l'ont éjecté.
Il m'a donné cinq euros.
Il est entré dans la sacristie.
Plus que vous !
Tuýp người lý tưởng của cô ấy là những người như phát thanh viên Azumi Shinichiro.
Plus que toi !
J'ai reconnu sa tête.
Je suis arrivé devant lui.
Ils sont arrivés avec leurs hallebardes.
Ce n'est pas fini.
Les deux escogriffes l'ont envoyé balader.
Comment s'appelait le grand jeune homme dégingandé ?
Rendez-moi mes sous !
Rends-moi mes sous !
Le casse-croûte est servi.
Ramassez les miettes !
Mi sonĝis pri Tatoeba.
Elle le cacha sous son caraco.
Il y avait déjà du monde.
Il y avait du monde.
Il y avait un monsieur en queue-de-pie.
Veuillez attendre quelques instants.
Il me les a soldé.
Je ne vais pas te féliciter.
Ne crois pas que je vais te féliciter !
Il vous a félicité.
Ils m'ont félicité.
Đừng chen ngang câu chuyện của chúng tôi.
Osoou ku om avasi kama ti do miikau zito do tiso om tiso.
Когда Тому нужно это сделать?
Эпидемия стала пандемией.
Tom tidak pemarah.
Au obinghodong i Tom.
Людям нужно вдохновение.
Au zou kozo kalati diau.
Болезнь исчезла так же неожиданно, как и появилась.
Saya betul-betul tidak faham awak.
Tom tidak akan berada di sini dengan saya.
Câu chuyện bị ngắt quãng một chút.
Aino i Tom do doiti kumaa dogo.
Saya memerlukan satu saiz lebih kecil.
集中力が途切れないようになりたいんです。
Momoguno zou do iso ginazo do toniini.
Tôi muốn sự tập trung của mình không bị ngắt quãng.
Tom tidak bersalah.
За четыре года Европа лишилась трети своего населения.
Эту битву мы проиграли.
Au kinahasaan i Tom.
די קאַטשקע האָט געגעסן אַנאַנאַס.
Giao thông bị gián đoạn do tuyết lớn.
Битва проиграна.
Saya tidak ada keberanian untuk melakukannya.
Aiso no katamaan ku do monoodo diti.
Том не найдёт другой работы.
L'anado manjis ananaso.
Tom tidak perlu melakukannya.
トムって見るからに私のこと嫌ってるんだ。
多分、トムにそのことを伝えたほうがよかったんだよ。
Il a tout pris pour lui.
男子把枪指向了侦探。
你们今天下午有空吗？
點解你唔學講廣東話？
Why don't you learn to speak Cantonese?
Kenapa awak tidak belajar berbahasa Kantonis?
Nookuo tu au ko minsingiho boos do Kantonis?
Vive les mariés !
Pourquoi cries-tu ?
Bolehkah awak beritahu saya bagaimana dapatkan Pusat Lincoln?
我不该把我的电话号码给汤姆的。
日本是个四面环海的国家。
トムがどういう人なのか知ってるんだよね？
I almost killed myself doing that.
Ttidiren tudert n jjiḥ.
Ttakeɣ-as i uqjun-iw ad yečč aksum ma drus tikelt i ssmana.
Tom won't ever agree to do that.
Kcem. Teldi tewwurt.
Who would be foolish enough to do that?
Only a fool would do something like that.
It was pretty stupid of Tom to do that.
The ink is almost empty.
De inkt is bijna op.
Ils arrivent à cheval.
Ils se baladent à cheval.
Il nettoie l'écurie.
He makes no distinction between right and wrong.
Hij heeft geen besef van goed en kwaad.
Er hat kein Gefühl für richtig und falsch.
Let's burn these leaves.
Il n'a aucun sens du bien et du mal.
I'm not going camping with Tom.
彼は善悪の感じがない。
En la nordaj landoj la vintro estas malfacila.
אין די צפֿונדיקע מדינות איז דער ווינטער שווער.
Je kunt het gratis krijgen.
U mag het voor niets hebben.
אין די צפֿונדיקע לענדער איז דער ווינטער שווער.
Wat is er gebeurd? Je ziet er erg bleek uit.
They don't tell us everything.
Wat heb je tot die tijd gedaan?
汤姆喜欢坐在地上。
I'll give her the book tomorrow.
No one could've foreseen that.
Do you think it'll rain this weekend?
Do you think that it'll rain this weekend?
我会一周内完成这个工作的。
去拿一下报纸。
Myslíš, že bude o víkendu pršet?
Ŝi estas megalomaniulo.
如果你知道我是个男的，你会和我搭话吗？
日本被海环绕着。
If it's not raining tomorrow, let's go hiking.
Jestli nebude zítra pršet, můžeme jít na tůru.
„Ich hoffe, das beantwortet deine Frage, Tom.“ – „Ja, vielen Dank!“
火山突然喷发，造成了多人死亡。
Tom and his friends are in the park flying kites.
„Beantwortet das deine Frage, Tom?“ – „Ja, größtenteils. Eines verstehe ich jedoch noch immer nicht.“ – „Schieß los!“
「トム、トムの質問の答えになってるといいんだけどどう？」「バッチシ。ありがとう！」
Maria hat sich das Leben genommen. Was bleibt, sind außer dem Schmerz in unseren Herzen ihre vielen Bilder, Gedichte und Geschichten. Darin wird sie unvergessen weiterleben.
我总是在上学前先吃饭。
The dogs aren't supposed to sleep in the house.
Manjo prenis de si la vivon. Krom la doloro en niaj koroj restas ŝiaj multaj bildoj, poemoj kaj rakontoj. En ili ŝi, ne forgesote, plu vivos.
Tom no es vegan.
Tom no es un vegano.
Tom's not a vegan.
Tom isn't a vegan.
Did you say 13 or 30?
Did you say thirteen or thirty?
I'd like to eat dinner with you.
１３って言った？それとも３０？
Wir sind am Bahnhof angekommen.
一緒に夕飯食べたいな。
Wieviel Grad haben wir?
Warum treibst du dich immer mit Tom herum? Das verstehe ich nicht.
Ich habe den ganzen Vormittag mein Zimmer geputzt.
トムはビーガンじゃない。
Ich habe den ganzen Morgen mein Zimmer aufgeräumt.
Sühst du süs noch wat?
Siehst du noch etwas anderes?
Sühst du noch wat anners?
Per tiu artikolo vi malfermas malfermitan pordon!
Met dat artikel trap je een open deur in!
Tom ist kein Veganer.
Tomo diris, ke li malsatas.
Mit diesem Artikel rennst du offene Türen ein!
Dürfte ich einen Moment Ihrer Zeit in Anspruch nehmen?
Si ça va vite, ce n'est pas grave.
I have all the countries' flags.
Seid ihr beide noch bei Trost?
Dieses Wasser ist nicht kalt.
Se ĉiu kunlaboranto balaus antaŭ sia pordo, rigore kontrolante sian taskon, antaŭ ol liveri ĝin al la posta kunlaboranto en la ĉeno, verki tiajn antaŭparolojn certe ne estus necese.
Эта вода не холодная.
Segziɣ-asen-d tikaliwin.
Mačči d asemmiḍ akk annect-en.
Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
Ils construisent une nouvelle église dans le village.
Cette abbaye est très ancienne.
C'est une ancienne abbaye.
Ahat wissen acḥal tefkiḍ deg taxatemt-nni n zzwaǧ!
この水、冷たくない。
Als iedere medewerker zijn eigen straatje zou vegen en zijn taak grondig zou controleren, vooraleer ze aan de volgende medewerker in de ketting te geven, dan zou het niet nodig zijn zulk een voorwoord te moeten schrijven.
Il bénéficie de la présomption d'innocence.
Les conditions ne sont pas idéales.
Iban yella kan wayen i s-yeḍran i Bob iḍelli.
Ce ne sont pas des conditions idéales.
He antoivat niille anteeksi.
Ne antoivat heille anteeksi.
Pourquoi le nies-tu ?
Pourquoi le niez-vous ?
Olen tavannut hänet useita kertoja.
Je ne nie rien.
Je ne l'ai pas nié.
Minä olen tavannut hänet useita kertoja.
Stop beating around the bush and just tell me what you want.
Nous ne l'avons jamais nié.
Yiwen ur s-reṭṭleɣ idlisen-iw seg inelmaden-nni.
Olen tavannut hänet monia kertoja.
Minä olen tavannut hänet monia kertoja.
Minä olen tavannut hänet monta kertaa.
Bɣiɣ lemmer ad ssutreɣ lviza.
Düt Woter is nich koolt.
Ce n'est franchement rien.
En päässyt hänen syntymäpäivilleen.
Llan heddren s tantala n wenẓul.
Minä en päässyt hänen syntymäpäivilleen.
Le chirurgien utilise un bistouri.
En päässyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
Minä en päässyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
En voinut tulla hänen syntymäpäivilleen.
Minä en voinut tulla hänen syntymäpäivilleen.
Tom kreeg het leeuwenaandeel.
Je vis dans un beau village champêtre.
Hän katsoo televisiota.
Tom wasn't outspoken.
Elle est bonne celle-là !
Elle est bien bonne !
Tomo ricevis la leonan parton.
La bonne blague !
Olemme varmasti tehneet virheen.
Quelle bonne blague !
Me olemme varmasti tehneet virheen.
Meidän on täytynyt tehdä virhe.
Jij neemt altijd het leeuwenaandeel!
Kumpi on nopein, taksi vai metro?
C'est un personnage vicieux.
Méfie-toi de lui !
Méfiez-vous de lui !
Méfiez-vous d'eux !
Méfie-toi d'eux !
遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。
Méfiez-vous de ceux-là !
Ma tkemmel akka, ur nettfakka ara qbel tagara n ssmana.
Restez méfiant !
Reste méfiant !
Soyez méfiant !
Sois méfiant !
La artikolo „Knaboj kiel seksumilo” sendube povus malfermi la okulojn de tiuj, kiuj scias neniom pri la traktata fenomeno.
Akken i neɣra deg uɣerbaz.
Lwaḥi i neɣra.
Het artikel „Jongens als seksobject” zou zonder twijfel de ogen kunnen openen van allen die niets van het behandelde fenomeen afweten.
Pieni koira haluaa nukkua.
Se pieni koira haluaa nukkua.
Uudesta pesuaineesta saa puhallettua hyvin saippuakuplia.
Siitä uudesta pesuaineesta saa puhallettua hyvin saippuakuplia.
Puskaradion mukaan sait työpaikan.
Puskaradion mukaan sinä sait työpaikan.
Grijp de gelegenheid aan!
Puskaradion mukaan sait paikan.
Puskaradion mukaan sinä sait paikan.
Huhujen mukaan sait työpaikan.
Huhujen mukaan sinä sait työpaikan.
Huhujen mukaan sait paikan.
Ik moet de gelegenheid aangrijpen.
Huhujen mukaan sinä sait paikan.
このお水、冷たくないね。
Huhut kertovat, että sait työpaikan.
Huhut kertovat, että sinä sait työpaikan.
Huhut kertovat, että sait paikan.
Huhut kertovat, että sinä sait paikan.
Huhut kertovat sinun saaneen työpaikan.
Huhut kertovat sinun saaneen paikan.
Katson televisiota joka päivä.
Minä katson televisiota joka päivä.
Hij nam de gelegenheid te baat om te kunnen spreken.
Oletko ikinä miettinyt kirjan kirjoittamista?
アイスクリームあるけど、食べる？
Oletko sinä ikinä miettinyt kirjan kirjoittamista?
Oletko ikinä pohtinut kirjan kirjoittamista?
Oletko sinä ikinä pohtinut kirjan kirjoittamista?
J'en ai plein à vous raconter.
Il ne fait pas bon vivre en ville.
Tuomo on aikuinen.
Hij nam de gelegenheid te baat om een job te krijgen.
Ich hab’ Eis da. Willst du welches?
Ces villages champêtres sont très beaux à visiter.
Prions pour son salut.
Prions pour elle.
Prions pour lui.
Hij greep de gelegenheid aan om werk te krijgen.
Prions pour eux.
Rassurez-vous chère madame !
Sois rassuré !
Il prononça un discours sensé.
Supozeble tiu mansvingo tranĉis gordian nodon, ĉar ili finfine alvenis al silenta interkonsento.
Avons-nous des questions à ce sujet ?
Waarschijnlijk heeft dat handgebaar de Gordiaanse knoop doorgehakt, want eindelijk kwamen ze tot een stil vergelijk.
He valehtelivat aviomiehilleen.
Hän ei tiedä paljoakaan Japanista.
Il prononce un sermon.
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
Kaikki puun lehdet kellastuivat.
Kaikki sen puun lehdet kellastuivat.
Zinnen vertalen bij Tatoeba lijkt soms wel een sisyfusarbeid te zijn.
Le professeur pérorait des heures durant.
Tio vere estis herakla tasko.
Das war wirklich eine Herkulesarbeit.
Dat was echt een herculestaak.
Aḍebbax atan yeqqim deg tkuzint.
Tayri am uksijin.
Les ouvriers sont très matutinaux.
I've thought about this carefully.
Mad er billig i Tyskland.
Tom wasn't stoned.
Fødevarer er billige i Tyskland.
Madvarer er billige i Tyskland.
Levnedsmidler er billige i Tyskland.
Ni estas en Ĉinio.
Nyt menet liian pitkälle.
Nyt sinä menet liian pitkälle.
Hän söi koko omenan.
Minä puhun hitusen ranskaa.
Minä puhun vähäsen ranskaa.
Ni povas fari tion ĉi tie.
Minä puhun hieman ranskaa.
Minä puhun hiukan ranskaa.
Minä puhun pikkuisen ranskaa.
Puhun hitusen ranskaa.
Puhun vähäsen ranskaa.
Ĉu vi sciis, ke tio okazis?
Puhun hieman ranskaa.
Puhun hiukan ranskaa.
Puhun pikkuisen ranskaa.
He ovat varastaneet omenoita hedelmätarhastani.
Ne ovat varastaneet omenoita hedelmätarhastani.
He ovat varastaneet omenoita minun hedelmätarhastani.
Ne ovat varastaneet omenoita minun hedelmätarhastani.
Kerro mitä etsit ja autan sinua löytämään sen.
Kerro minulle mitä etsit ja autan sinua löytämään sen.
Ovatko ketkään jäsenet samaa mieltä kanssasi?
Ovatko jotkut jäsenet samaa mieltä kanssasi?
Kial vi akceptis helpi?
How many candles were on the cake?
Беги очень быстро.
Бегите очень быстро.
Почему Том так разозлился?
Would you please tell Tom I'm here?
Oletko haudannut jotain tuolle saarelle?
J’ai de la glace, tu en veux ?
Tom volis, ke mi foriru.
Tatoebassa on aina tilaa yhdelle lauseelle lisää.
Ni vivas kune nun.
Elle coiffe ses cheveux en chignon.
Tatoebassa on aina tilaa yhdelle lisälauseelle.
Paulinalla on vaaleanpunainen hattu.
Paulinalla on pinkki hattu.
Vi scias, ke ĝi ne estas vera.
L'ombre vespérale s'abat sur la ville.
Neniu ŝajne vidis ŝin.
La liste des énantiosèmes est longue.
Pourrais-je prendre un moment de votre temps ?
C’est un vrai champion celui-là.
Vesimeloni on täynnä vettä.
Il a une tête de vainqueur.
La franca ne estas facila por mi.
J'ai élagué l'arbre.
Algo está errado com o motor do meu carro.
Tem algo errado com o motor do meu carro.
Taillez les rosiers chaque printemps.
Vous devez tailler les rosiers.
Eu não vou ser técnico.
Não vou ser técnico.
Eu não serei técnico.
Não serei técnico.
Lasu lin resti.
I am not going to be a coach.
Lui avez-vous déjà parlé ?
Que préférez-vous, les raisins secs, les pruneaux ou les dattes ?
Вы с ней уже поговорили?
Вы с ней уже говорили?
Eu não sabia que você falava norueguês.
Hänellä on vähän opetuskokemusta.
Foi bonito.
Isso foi bonito.
Hänellä on vähän kokemusta opettamisesta.
O Tom não é preguiçoso, mas a Mary é.
Tommi kaipaa apua.
Tommi tarvitsee apua.
Tommi on avuntarpeessa.
Existe apenas uma miséria que é a ignorância.
Nós não tivemos muitos problemas.
Mä en tykkää ranskasta.
Não tivemos muitos problemas.
Minä en pidä ranskan kielestä.
Murteesta päätellen tulee hän Osakasta.
Murteesta päätellen on hän Osakasta.
O seu maior objetivo na vida era ficar rico.
Pidän rauhasta ja hiljaisuudesta.
Minä pidän rauhasta ja hiljaisuudesta.
Tykkään rauhasta ja hiljaisuudesta.
Mää tykkään rauhasta ja hiljasuudesta.
Tule tanssimaan!
O Tom dirigiu ônibus escolar por muitos anos.
Tulkaa tanssimaan!
I borrowed the book from a library.
Eu fiquei o dia todo em casa lendo novelas.
Fiquei o dia todo em casa lendo novelas.
Eu passei o dia todo em casa lendo novelas.
Passei o dia todo em casa lendo novelas.
O Tom tem um bom gosto para arte.
Agora nos deixe.
Todos querem algo diferente.
Todo o mundo quer algo diferente.
Eu nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
Eu nunca vou esquecer o tempo que passamos juntos.
Eu trabalho muito o tempo todo.
Ela queria uma vida mais calma, mas aquilo era impossível naquela circunstâncias.
I don't want to comment on this now.
Tom won't read these books.
Ça fait réfléchir.
Jeg vil at Tom skal være lykkelig.
Ça l'a fait réfléchir.
Ça nous fait réfléchir.
Ça nous a fait réfléchir.
Ça les a fait réfléchir.
Ça les fait réfléchir.
Ça les fera réfléchir.
Ça vous fera réfléchir.
Sa moto est bruyante.
Il vit dans un village de pêcheurs.
Il vit dans un petit hameau.
Nous vivons dans ce petit hameau.
C'est assez étonnant.
Mon oncle est svelte, mais ma tante est corpulente.
Wenn ich mir die Liste der Sprachen, mit denen Tom sich beschäftigt, ansehe, dann wird mir schwindelig.
Il était un écrivain athée issu d'une famille fermement religieuse.
Seuraavana päivänä saapui Tomi.
Seuraavana päivänä Tomi saapui.
Hän lauloi työskennellessään.
Hän lauloi tehdessään työtä.
Hän lauloi samalla, kun teki töitä.
Hän lauloi samalla, kun työskenteli.
Nous avons tout perdu.
Nous n'avons rien gagné.
Je n'ai rien perdu.
Je n'ai rien gagné.
Tu n'as rien gagné.
Lapset vilustuvat helposti.
Tu n'as rien perdu.
Dès le début, j'étais préparé au pire.
Olen kirjastossa.
Minä olen kirjastossa.
Qu'as-tu aperçu ?
Qu'avez-vous aperçu ?
Minut löytää kirjastosta.
Tulen olemaan kirjastossa.
J'habitais ici.
Minä tulen olemaan kirjastossa.
Il habitait là-bas.
Hänen unelmansa toteutui.
Ils sont drôles.
Elle est drôle.
Olen nähnyt tuon elokuvan kauan sitten.
Elle n'est pas drôle.
Minä olen nähnyt tuon elokuvan kauan sitten.
Je le trouve drôle.
Je la trouve drôle.
Le court-circuit a fait sauter un fusible.
Je ne le trouve pas drôle.
Je ne la trouve pas drôle.
Je les trouve drôles.
Il les trouve drôles.
Les trouves-tu drôles ?
Il a pris de l'argent.
Dans le cadre de son travail, elle conçoit des circuits électriques.
Il lui en a pris.
Elle lui en a pris.
Il m'en a pris.
Elle m'en a pris.
Tu me l'as pris.
Je lui ai pris.
Pourquoi lui as-tu pris ?
Elle m'a pris mon argent.
Olen banaani.
Elle m'a emprunté vingt euros.
Minä olen banaani.
Combien m'as-tu pris ?
I'm looking for an exit.
Combien m'a-t-il pris ?
Combien m'a-t-elle pris ?
La photolithographie est employée pour fabriquer des circuits intégrés.
Les états s'affrontent.
Qui en a parlé ?
Toivotteko te olevanne rikkaita?
Qui t'en a parlé ?
Qui vous en a parlé ?
Qui lui en a parlé ?
À qui en as-tu parlé ?
À qui en avez-vous parlé ?
Heillä on televisio.
Niillä on televisio.
À qui en as-tu donné ?
À qui en avez-vous donné ?
Vous en a-t-il parlé ?
T'en a-t-il parlé ?
On ne les arrête plus.
On ne peut pas les arrêter.
On ne peut plus les arrêter.
Comment les arrêter ?
I spent all day talking with Tom and his friends.
Ils agissent dans l'illégalité.
Ce que tu as fait est illégal.
Ce que vous avez fait est illégal.
Tous les pays sont touchés.
Ça date des années deux mille.
Ça date des années 2000.
Il nettoie la plage.
Ils nettoient les plages.
Je nettoie la plage.
Je vais les laver.
Je vais les nettoyer.
Il les lave.
Elle les lave.
Les laves-tu ?
Les as-tu lavé ?
Veux-tu les laver ?
Veux-tu me les laver ?
Hän on kadottanut käsilaukkunsa.
Hän on hukannut käsilaukkunsa.
Olen odottanut pitkään.
Olen odottanut kauan.
Minä olen odottanut pitkään.
Minä olen odottanut kauan.
Tohle chce?
Hän tietää missä olette.
Hän tietää missä te olette.
Hän tietää, missä olette.
Hän tietää, missä te olette.
Voitelen leipää.
Minä voitelen leipää.
Voitelen sitä leipää.
Minä voitelen sitä leipää.
Voitelen leivän.
Minä voitelen leivän.
Voitelen sen leivän.
Minä voitelen sen leivän.
Tom si udělal ostudu.
Tom disgraced himself.
Il vit sur le littoral.
То, что случилось с Томом, могло случиться и с тобой.
То, что случилось с Томом, могло случиться и с вами.
Tom ist ein Mann, wie er im Buche steht.
То, что произошло с Томом, могло произойти и с тобой.
То, что произошло с Томом, могло произойти и с вами.
To, co se stalo Tomovi, by se mohlo stát i vám.
Tom ist ein echter Kerl.
Jak to může Tom vědět?
Tom ist die fleischgewordene Männlichkeit.
Ils font des travaux de remblayage.
Připrav se.
Il avance lentement.
Il avance rapidement.
Meiner Freundin möchte ich das lieber nicht sagen.
Tom hasn't got any friends.
我很喜欢斋月。
Where was Mary born?
La législation est peu contraignante.
Меня заставили сказать правду.
Меня вынудили сказать правду.
I'm satisfied with the way you did that.
Ты знаешь кого-нибудь из этих мальчиков?
I'm Belgian.
Вы знаете кого-нибудь из этих мальчиков?
Do you know any good Czech movies?
Jsem spokojen s tím, jak jsi to udělal.
Jsem spokojen s tím, jak jste to udělali.
我会尽可能多给你写信的。
Tom won't come back until 2:30.
汤姆是玛丽的叔叔。
Tom řekl svému psovi, aby přestal štěkat.
Tom told his dog to stop barking.
Ich übernachte bei einer Freundin.
Tom se vrátí až ve 2:30.
我希望有朝一日去日本。
I'm going to stay at a friend's house.
我以前每周日去教会。
Zůstanu u přítele.
Tom se ještě Mary neomluvil.
¿Te doy miedo?
Je těžké najít dobře placenou, stálou práci.
Ich bin zum Gewinnen hier.
Bei uns gibt es keine Verlierer, nur Gewinner. Der Sieger muss daher am Ende immer ausgelost werden.
Sami puede entender eso.
Tom y María son antifascistas.
Imposible!
Poznal jsem, že čtení jenom předstírá.
¿En qué andas?
Tom trénuje na triatlon.
Tom nastoupil do špatného autobusu.
Ça te regarde ?
Na louce se pásl grizzly.
Meine Schwester gilt als Schönheit.
Der Mensch muss arbeiten.
D acu d tamanaɣt n Lezzayer?
Teḍra-d ass amenzu n mayyu.
Den Tom hat die Maria nicht verdient.
Nire katua nire ondoan lokartu zen.
Ils draguent une rivière.
Mi gato se durmió a mi lado.
So einen tollen Mann wie den Tom hat die Maria nicht verdient.
Tom ez du hori egingo.
Sólo tengo tres dólares.
Tom to dělat nebude.
Mám pouze tři dolary.
Hiru dolar besterik ez ditut.
Je me fous de votre discours moralisateur.
Te dije que Tom quería ir a Australia.
Sami y yo ahora somos adultos
Sami eta ni helduak gara orain.
Noski ulertzen dudala.
Por supuesto que lo entiendo.
Vidím, že už se znáte.
Sentí cierta ansiedad en mi pecho.
Tom si mě chce vzít.
Najdete to.
Der Mann richtete seine Pistole auf den Detektiv.
Moje máma často říkala, že čas jsou peníze.
On se retrouve quand ?
Quand se retrouve-t-on ?
Antsietatea sentitu nuen nire bularrean.
I don't know how many times I've done this.
Ich hätte Tom nicht meine Telefonnummer geben sollen.
Fumar en el restaurante estaba prohibido.
Tom pertsona oso jakituna da.
The lawyer is her brother.
Tom es una persona muy sabia.
No son mis enemigos.
Hau nire semea da, Tom.
La avocato es sua frate.
Este es mi hijo, Tom.
Ла авокато ес суа фрате.
Estoy siendo paranoide, ¿no?
Is Tom a good worker?
O advogado é irmão dela.
Tomek Mary-ri frantsesa ikasi zuela esan zion.
Ich werde in einer Woche mit der Arbeit fertig sein.
Je Tom dobrý pracovník?
El abogado es su hermano.
Tom le dijo a Mary que estudió francés.
Nemusel jsi mi lhát, Tome.
You didn't need to lie to me, Tom.
La advokato estas ŝia frato.
Zuk ez duzu ezagutzen.
L'avvocato è suo fratello.
Tom dijo que esperaba que él llegara a casa antes de que empezara a llover.
Der Rechtsanwalt ist ihr Bruder.
L'avocat est son frère.
Tom s Mary říkají, že cítí povinnost pomoct.
Адвокат — её брат.
Der Vulkan brach plötzlich aus, was viele Menschen das Leben kostete.
Říká, že ji Tom uhranul.
Mi gata se durmió a mi lado.
She says that Tom bewitched her.
Ich esse immer, bevor ich zur Schule gehe.
Moje kočka spala vedle mě.
I am her son's father.
Me es la padre de sua fio.
Ме ес ла падре де суа фио.
Jsem otec jejího syna.
Sami tenía el dinero.
Cuando se dice que en el mundo hay siete mil y una culturas se suele querer decir que hay siete mil y un idiomas distintos.
Eu sou o pai do filho dela.
Soy el padre de su hijo.
Früher bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.
Mi estas la patro de ŝia filo.
Tú el abad, yo el alcalde, ¿Quién abrirá la puerta?
Vypadal mladě.
トムは去年学校を辞めたんだよ。
Sono il padre di suo figlio.
Ich bin der Vater ihres Sohnes.
La riqueza tiene de amiga a la arrogancia.
Je suis le père de son fils.
１日でどれくらいホットドッグを売るんですか？
Ajo y agua.
Я отец её сына.
Tú también te comerías un par de kilos crudos.
Nemáme čas čakať.
Ich bin sicher, dass du erfolgreich sein wirst.
Nepriateľ na nás zaútočil.
トムは断らないだろうな。
Stop beating around the bush and tell me what I need to do.
¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
Chcem ťa držať za ruku.
Hovoríte pravdu?
I'm learning Euskera.
Zvykli sme sa prechádzať pred raňajkami.
Tom won't teach French.
Tom nebude učit francouzštinu.
Príde? Nemyslím si, že príde.
El desconocimiento se puede curar, la estupidez cuesta más.
Toma velmi potěšilo, že jsem ho pozval na párty.
Tom was very pleased by my inviting him to the party.
The colors of the club are blue and black.
La colores de la club es blu e negra.
Ла колорес де ла клуб ес блу е негра.
Jeho selhání je evidentní.
Mary odvázala svého psa.
As cores do clube são azul e preto.
Los colores del club son el azul y el negro.
Je veľmi citlivý.
Esto no es para mí.
Está soplando un viento fuerte y no puedo andar deprisa.
Je obeťou vlastného úspechu.
Eine einzige Mandel braucht zum Wachsen vier Liter Wasser.
Tohle není pro mě.
La koloroj de la klubo estas bluo kaj nigro.
I colori del club sono blu e nero.
Kapitáni zodpovedajú za loď i posádku.
Wohin er auf der Welt kam, sprachen die Menschen wie selbstverständlich Englisch mit ihm. Er sah keine Notwendigkeit darin, eine andere Sprache zu lernen.
Kedy to mám urobiť?
Poznáš ženícha?
Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.
Tom má moc rád míchaná vajíčka.
She'll be right.
Tom loves scrambled eggs.
Mária a Alica sú rozumné ženy.
Les couleurs du club sont le bleu et le noir.
Povedzte Tomovi, aby sa vyzul.
Bude mít pravdu.
Tomovi utekl pes.
Nie je lekárka?
I'm not going to do that either.
Měla roztrhané šaty.
Budem to držať v tajnosti.
Цвета клуба – синий и чёрный.
Ani já to dělat nebudu.
Zabudol vypnúť lampu.
Já to také neudělám.
Mi ne faru tion senpage.
Počasie bolo nádherné.
Was Tom able to find a job?
Il corrobore mes dires.
Le anate mangiava ananas.
Tom spieva najlepšie z celej triedy.
Tom dorazil posledný.
Všechny tyto stroje jsou poháněny elektřinou.
הברווז אכל אננס.
Mám tisíc päťsto kráv.
Szabad ez a hely?
Nikto nerozumel.
Rozhodli sa vstúpiť do miestnosti.
Je to místo volné?
Počul som, že Mária je tehotná.
Loupe brambory, že?
Prišli ste sem z vlastnej vôle?
Sneží už dva dni.
Řekni mi, kam jdeš.
Řekni mi, kam se chystáš.
Řekněte mi, kam jedete.
Přišli jste sem dobrovolně?
Opravdu zde není žádný rozdíl.
Něco mi říká, že jsem měl říct ne.
Mary ztratila tužku.
Tom je na svůj objev velmi pyšný.
Tom is very proud of his discovery.
Bring in the laundry.
Mindjárt a nyakunkba szakad az eső.
Micsoda por van itt.
Me aprende euscara.
Please light the candles.
Mary netušila, že Tom má sebevražedné sklony.
A gyerekek az udvaron játszanak.
Mary had no idea that Tom had suicidal tendencies.
Zapalte ty svíce, prosím.
Tom wasn't lucky.
Děti si hrají na dvoře.
Pes je na dvore.
Tom neměl štěstí.
A kutya az udvaron van.
Tom si myslí, že je pro nás moc dobrý.
Tamás az udvaron van.
Неясно, кто это сделал.
Я не за этим пришла.
Я знаю, что Том - баскетболист.
Tom zinscenoval svoji smrt.
Tom has faked his own death.
What is your teacher's name?
Jak se jmenuje tvůj učitel?
ווען ס'וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
Мэри из Турции? - "Понятия не имею".
Stříška zmírnila jeho pád a zachránila mu život.
Ме сабе туа ном.
Cual es la nom de tua ensenior?
Куал ес ла ном де туа енсениор?
Qual é o nome de tua professora?
Как зовут твоего учителя?
¿Cuál es el nombre de tu profesora?
Мы с Томом оба любим спорт.
Kiel nomiĝas via instruisto?
Como se chama seu professor?
Вы самый умный из всех, кого я знаю.
Come si chiama il tuo insegnante?
I don't have a canoe.
Я буду там всю вторую половину дня.
Come si chiama il tuo maestro?
Wie heißt deine Lehrerin?
Does Tom enjoy surfing?
Die Kinder spielen im Hof.
Адвокат — її брат.
Зажги свечи, пожалуйста.
Зажгите свечи, пожалуйста.
The children play in the yard.
Том смог найти работу?
Ще си в шок, когато разбереш как този известен човек е станал богат.
Том - хороший работник?
Не знаю, сколько раз я это делал.
Том не будет читать эти книги.
Byla to chyba, která Toma stála život.
Vos es la sal de la tera.
Вос ес ла сал де ла тера.
It was a mistake that cost Tom his life.
Dokázal si Tom najít práci?
Will you buy a new dress for the party?
Tom wasn't courteous.
Siete il sale della terra.
Ich habe eine ziemlich arbeitsreiche Woche hinter mir.
Au marché, nous avons acheté des pêches, des artichauts, des courgettes, des fraises et des aubergines.
Tom wird sehr wahrscheinlich gewinnen.
Vous êtes le sel de la terre.
Вы — соль земли.
Ad nruḥ iḍ-a.
Awal-is ur yeswi kra.
J'ai été impliqué dans une rixe.
Er ist sehr arm.
Lmeqsud-nneɣ mačči yakk d kra n wemkan, d abrid ajdid iss i nẓerr lumuṛ.
Он очень беден.
Ansi i d-tessukkayeḍ isinaṛyuyen igerrzen akken i wungalen-ik?
Sie scheint sehr aufgeregt zu sein.
Я хочу попробовать это сделать.
Ze ziet er rijk uit.
If the next bus is crowded, let's walk.
Li estas tre malriĉa.
In seiner Studentenzeit war Tom so arm wie eine Kirchenmaus.
Xaṭi? Ad nemxaṭar?
Xaṭi? Ad k-xaṭreɣ?
Lliɣ ugadeɣ lhedra n medden.
Mačči d Mary, imi nettat attan deg sbiṭar.
Where did you see me?
Könntest du das eventuell für mich übersetzen?
В студенческие годы Том был беден как церковная мышь.
Do tu ia vide me?
До ту иа виде ме?
熱が下がってきたよ。
Убей зомби.
Убейте зомби.
Onde você me viu?
Вам всё ещё холодно?
¿Dónde me viste?
Kie vi vidis min?
Dove mi hai visto?
Wo hast du mich gesehen?
Où est-ce que tu m'as vu ?
Wo hest du mi sehn?
Is anyone on the porch?
Egész nap itt voltál?
Где ты меня видел?
Том считает дни.
Tom wasn't concerned.
Я уже считаю дни до твоего приезда.
Где ты меня видела?
Я уже считаю дни до вашего приезда.
Я считал дни до отъезда.
Hol láttál?
Hol láttál engem?
ジャクソン先生は、生徒に対して決して怒ったりしない。
Warum haben Sie mir das denn nicht vorher gesagt?
Что там у тебя варится?
Что там у вас варится?
Что там у тебя жарится?
Что там у вас жарится?
Я тоже не буду этого делать.
Я тоже не собираюсь этого делать.
У меня очень строгий отец.
Наши гости из Англии уже приехали?
Я не хочу сейчас это комментировать.
Сколько свечей было на торте?
Ist das deine Katze?
Nuntiato naufragio Zeno cum omnia sua audiret submersa: « jubet », inquit, « me fortuna expeditius philosophari ».
Ist das eure Katze?
À l'annonce du naufrage, Zénon apprenant que tous ses biens étaient engloutis : « La Fortune m'invite, dit-il, à philosopher plus à l'aise. »
Вы не могли бы сказать Тому, что я здесь?
Ты не мог бы сказать Тому, что я здесь?
Я тщательно это обдумал.
Je lui dirai.
Je te le dirai demain.
Je te le dirai plus tard.
Tu me le diras un autre jour.
Tu me diras quoi.
Tom était ivre et odieux à la soirée et a provoqué une bagarre.
Je te dis quoi.
Думаешь, в эти выходные будет дождь?
Je te dirai quoi.
Je vous dirai quoi.
Думаете, в эти выходные будет дождь?
Je vais voir, je te dis quoi.
Je te dis quoi quand je suis arrivé.
On va l'attendre quelques minutes.
Je vais l'attendre.
Nous allons l'attendre.
Nous allons t'attendre.
Nous t'attendrons.
Я знаю, что Вы всё ещё любите Тома.
Cela ne me dit rien.
Que veut dire ceci ?
Il n'a pas accepté.
Я раньше много курил, а теперь бросил.
У меня не хватает смелости на то, чтобы это сделать.
У меня не хватает на это смелости.
Том не был виновен.
Weißt du, was in dieser Kiste ist?
Как я могу получить права?
The doctor told Tom to stay in bed.
Как мне получить права?
Как мне получить водительские права?
Как я могу получить водительские права?
Мэри не всегда опаздывает, но часто.
Leurs épées se sont croisées, et le combat a commencé.
Том весь день провёл у телевизора.
Việc ly hôn đang ngày càng trở nên phổ biến trong xã hội hiện đại.
Том весь день провёл перед телевизором.
Том целый день просидел у телевизора.
Des vols directs entre New York et Tokyo ont débuté récemment.
Том играет на флейте лучше Мэри.
Том играет на флейте лучше, чем Мэри.
Šiandien man kaklą skauda.
高血圧は先進国ではありふれた疾患である。
Šiandien man kaklą gelia.
Bệnh cao huyết áp là một căn bệnh thường gặp ở các nước phát triển.
Mes aisselles étaient en sueur.
Elle s'est rasée les aisselles.
Tomas fleita griežia geriau negu Marija.
Tu te rases les aisselles ?
Мне они кажутся одинаковыми.
По мне, так они одинаковые.
Il a séché ses aisselles avec une serviette de toilette.
En été, je transpire beaucoup et mes aisselles deviennent malodorantes.
Rất nhiều phong tục, tập quán cổ xưa đang dần bị mai một.
Warum hast du das nicht erledigt?
Том больше не будет опаздывать.
Том больше не опоздает.
Agris mi yefsi, yettuɣal d aman.
Tom wasn't shivering.
A través de los tiempos hemos aprendido mucho: entre otras muchas cosas hemos desarrollado la agricultura y la ganadería, el arte y la tecnología, la fe, la filosofía y la ciencia, la civilización y la cultura.
Idrugen qwan anda akken nettnadi ugar n tririyin.
Tomas nebuvo geras mokytojas.
Ur ilaq ara ad nḥettem leryuy-nneɣ i wiyaḍ.
Wissen ma d tikti yelhan win yesneqsen seg tuččit n weksum?
Através da história temos aprendido muito: entre outras coisas desenvolvemos a agricultura e criação de gado, a arte e a tecnologia, a fé, a filosofia e a ciência, a civilização e a cultura.
Một thứ mới theo thời gian sẽ trở nên lỗi thời.
Elle essayait d'imiter les pas de danse de Michael Jackson.
Ich kenne diese Frau wirklich nicht.
Nem kérdezhetem meg, hogy hol töltötted az éjszakát?
Том и Мэри сделают это, если ты им поможешь.
Darf ich nicht fragen, wo du die Nacht verbracht hast?
Том и Мэри сделают это, если вы им поможете.
Ich kann wirklich nicht gut mit Kindern umgehen.
Я бы сыграл в футбол.
Я хотел бы сыграть в футбол.
Quand avez-vous assisté à des obsèques pour la dernière fois ?
Váy ngắn đã trở nên lỗi thời.
Ačiū už jūsų klausimą.
I often don't have time to eat lunch.
Dėkui už jūsų klausimą.
A harmadik kívánságom az, hogy piszok gazdag legyek.
Amcic n Mary yessexleɛ aydi n Tom.
Amcic n Mary yessermeɣ aydi n Tom.
D acu-tt teɣmi n umcic-a?
I saw Tom sitting on the dock.
Ur ẓriɣ ara Tom yesɛa kraḍ n yimcac.
Ur ẓriɣ ara Tom ila kraḍ n yimcac.
Ils ont exhumé le corps de Tom et lui ont offert un enterrement digne.
Amcic-nni yeffer gar yifurka.
Tôi bị viêm tai.
Bist du wirklich Tom?
Tom iḥemmel iḍan maca yekṛeh imcac.
Tom ira iḍan maca yekṛeh imcac.
Tom iḥemmel iḍan maca yukeḍ imcac.
Tom ira iḍan maca yukeḍ imcac.
Ich liebe Tom wirklich.
Tôi bị viêm da do mỹ phẩm.
Du musst wirklich vorsichtig sein.
Tom yefka-as amcic-nnes i Mary.
Tessawaled d yimcac-nnek?
Tessawaled d yimcac-nnem?
Ačiū už vakarėlį.
トムは契約書にサインしなかった。
Dėkui už vakarėlį.
Yella umcic ɣef tdabut.
Jiems reikėjo gydytojo.
Imcac ur asen-tteqqnen ara tiqlaḍin.
Эта книга из школьной библиотеки.
Il a des cheveux châtains ondulés et des yeux foncés.
Ich vermisse ihn wirklich.
Amcic-inu atan yeffer ddaw temsenwit.
トムは大抵時間通りに来るんだよ。
Igḍaḍ-nni llan ttneggizen seg ufurk ɣer wayeḍ.
Ich habe sie wirklich nie gemocht.
Том не был отравлен.
トムは歌いたくないかもしれないな。
I don't think I can get there on time.
Il passe sa main dans ses cheveux bruns et ondulés.
Anẓid-nni ineggez-d seg yiwen n ufurk.
Tom wasn't assertive.
Sami yella yeckunṭeḍ deg yiwen n ufurk.
Šypsokis. Tu ką tik sutikai esperantininką.
Mèo được cho là có thể biến hình.
もっと気を付けるようにするよ。
Das ist, was ich wirklich will.
Afurk-nni n useklu yerreẓ mi t-tḥuza yiwet n tgarit.
Šypsokitės. Jūs ką tik sutikote esperantininką.
Ich möchte es wirklich nicht.
Afriwen meɣɣin-d ɣef yifurka.
Das ist wirklich komisch.
Afriwen meqqin-d ɣef yifurka.
Tom war ziemlich aufgeregt.
Tom yegzem ifurka-nni n wadda.
Fährst du wirklich nächstes Wochenende nach Boston?
Bevitték az adatokat a gépbe.
若い頃、左翼思想にかぶれていた。
Igḍaḍ rsen ɣef yifurkawen-nni.
Das wäre wirklich lustig.
Iddew-nni iɛelleq-d iman-nnes seg yiwen n ufurk.
Iɛelleq-d yiddew-nni iman-nnes seg yiwen n ufurk.
Ich freue mich wirklich auf die Sommerferien.
Thời thanh niên, tôi từng bị ảnh hưởng bởi tư tưởng cánh tả.
Ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht.
Tneggzed anect yessefken akken ad tennaled afurk-a.
Khi còn trẻ, tôi từng bị tư tưởng cánh tả ảnh hưởng.
Tneggzem anect yessefken akken ad tennalem afurk-a.
Tneggzem anect yessefken akken ad tennalemt afurk-a.
Wie alt bist du wirklich?
Tneggzed armi ay tennuled afurk-a.
Tneggzem armi ay tennulem afurk-a.
Tneggzemt armi ay tennulemt afurk-a.
Ki a gyerek apja?
Wer ist der Vater des Kindes?
Llan aṭas n yigḍaḍ ɣef ufurk-nni.
Kicsoda a gyermek apja?
Ki a gyereknek az apja?
Tom yegzem-d kra n yifurka seg useklu-nni.
Willst du wirklich, dass ich gehe?
Atan izerrew igḍaḍ.
Atkaklumas bet ką daro įmanoma.
Walaɣ kra n yigḍaḍ ufgen.
Užsispyrimas bet ką daro įmanoma.
Mi ifuk ugḍiḍ-nni ccna, yufeg.
Ur twalad ara igḍaḍ-inu?
Ad nuɣal kra n yiseggasen ɣer deffir.
Ur twalam ara igḍaḍ-inu?
Ur twalamt ara igḍaḍ-inu?
Tu ia boni tua engles.
Deg taggara n yiseggasen n 90.
Esperanto kalba vienija žmoniją.
Ich will wirklich nicht tanzen.
Yufeg ugḍiḍ-nni ɣer daxel n yisekni.
Lliɣ d ilemẓi.
Вос иа бони воса енглес.
Ḥemmleɣ urar n ddabex uḍar.
Am nekk am tizyiwin-iw.
Ur d-nettnejmaɛ ara akk s axxam.
Nwala agḍiḍ ɣer lbeɛd.
Dinna ay nesɛa annar.
Annar-a, yezga-d deg luḍa.
Iɛedda syin ubrid n tmacint.
Annar-nni d ahrawan.
Mer lliɣ d agḍiḍ, ad n-afgeɣ arma d ɣer-m.
Annar-nni d aɣezzfan.
Tettemɣay-d deg-s tuga.
Teslid i yigḍaḍ cennun?
Teslam i yigḍaḍ cennun?
Netturar alamma d setta n temliliyin deg wass.
Teslamt i yigḍaḍ cennun?
Yella dinna yiwen n ukeddar.
Teslelli agḍiḍ-nni seg yisekni.
Dinna i ttɣiman yimeshaniyen, iwakken ad ḍefṛen timlilit.
Ar aš turėčiau bandyti su ja pasikalbėti?
Imeshaniyen-nni, keccmen s annar.
Ad tɣileḍ ɣef teqbuct n umaḍal i netturar.
Thu nhập không thể đáp ứng những mong muốn của anh ta.
Llan ttmuqulen ɣer tmacint-nni.
Yella yettezzi ufrag n yigḍaḍ deg yigenni.
Ad asen-ttwehhin i yimsukal.
Ad d-bernen ɣur-neɣ.
Csak két napról van szó.
Tura-d adlis ɣef yiwen n ugḍiḍ.
Ad d-zzin ɣur-neɣ.
Es geht um nur zwei Tage.
Tarbaɛt-nneɣ tura iswi.
Aš jūsų istoriją skaičiau su didžiuliu malonumu.
Yekker uhetwir d yimenɣi.
Anefray yečča tiɣrit seg yimyurar.
Tagarit-nni tudef ɣer yidmaren-nnes.
Tagarit-nni tḥuza-t deg yidmaren.
Anwa i yuran iswi-nni?
Ifuk ugari.
Segmi neffeɣ ɣef tamert tis 9, ur d-nuɣal ara almi dayen yeɣli-d yiḍ.
Cual paises tu ia visita?
D azuɣer i nezzuɣur iḍarren-nneɣ.
Tagarit-nni tudef ɣer uqejjir, nnig wafud.
Куал паисес вос иа висита?
Tal tiɣilt, ad as-neqqim ad nesgunfu.
Rriɣ-d nnehta.
Ulac agari deg tmeẓyant-a.
Ɛeddaɣ ad ssirdeɣ ifassen-iw.
Quais países vocês visitaram?
D wa kan ay yellan?
Aga-a tefla-t tgarit.
Ɛeddi ad tegneḍ!
Imiren dayen kan ay yellan.
Tḥuza-t tgarit-nni.
Ad tt-ččeɣ imiren s uɣrum.
Ur ẓriɣ dacu i d-qqareɣ.
I wouldn't like to have to do this again.
Tomas yra tiksliai toks pat, kaip ir mes.
Tom ur igir ara tamawt i tmerjatin n ugari yellan deg uɣrab-nni.
Yiwen ur yegzi imeslayen-iw.
Ɣliɣ ɣer lqaɛa.
Sami ur yezmir ara ad yerwel i ugari.
Nekk, ur d-cligeɣ deg wayen d-qqaren.
Ur zmireɣ ad asent-id-rreɣ.
Ad aɣ-d-slen yinaragen.
Tom wasn't impatient.
Yenɣa-aɣ laẓ.
Tom atan yettacaṛ amrig-nnes d agari.
Tagarit-nni tcellef-as amsegdal-nnes.
Akken i yi-d-iwala, yeffeɣ-it leɛqel.
Wwin-iyi d umatu ɣer umejjay.
Savo istoriją papasakok Tomui.
Yewwet-iyi-d umejjay tisegnit.
Awi-iyi-d aga n waman.
Yuɣal-iyi-d acemma n lǧehd.
Đỉnh núi cao trên cả tầng mây.
Nuɣal-d s axxam.
Ufiɣ-d yemma ɣef umnar n tewwurt.
Csak aludni jár haza.
Tom yerra-d deg waga-nni.
Az új kocsija folyton a szerelőnél van.
Prašau, įeik čia.
Ar ass-a, ur gziɣ ayen i yi-yuɣen ass-nni.
Szinte az egész életét a fővárosban élte le.
Prašau, įeikite čia.
Tesɛid aga ay zemreɣ ad t-sqedceɣ?
Tesɛam aga ay zemreɣ ad t-sqedceɣ?
Tesɛamt aga ay zemreɣ ad t-sqedceɣ?
Szabad megkérdeznem az ön véleményét erről?
Sami yessers aga-nni ɣef tegnit.
Sami yessers aga-nni ɣer tegnit.
Quali paesi hai visitato?
Darf ich Sie nach ihrer Meinung darüber fragen?
Quali paesi avete visitato?
Acḥal n waman ay ireffed waga-a?
Anect ay ireffed waga-a d aman?
Meg szabad kérdeznem erről a véleményét?
Llan waman deg waga-nni?
Mach die Kühlschranktür zu.
Yefla waga-a.
Aga-a yesɛa amruj.
Aga-a ila amruj.
Aga-a ɣer-s amruj.
Aga-a deg-s amruj.
Aš neleisiu tam įvykti.
Vedd úgy, hogy nem is szóltam!
Aš neleisiu, kad tai įvyktų.
Ttxil-k, ččaṛ aga-nni d ijdi.
Ttxil-m, ččaṛ aga-nni d ijdi.
Aš neleisiu, kad tai atsitiktų.