loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Si tu te sens mal, tu devrais peut-être aller voir un médecin.
לתום היתה התקפת היסטריה.
הלילה אשתה הרבה וארקוד.
Yebna Axxam-is s ufus-is d lemɛawna n kra n yemdukkal.
אתה לא רוצה לדעת מה קורה?
הוא נתפס על ידי המשטרה לאחר שלושה ימים בנסיון לעלות על מעבורת לצרפת עם מזוודה המכילה £50,000.
Mazal qeṛṛḥen-iyi iḍaṛṛen-iw.
חדרי נקי מחדרך.
Plus tu travailles, plus tu gagnes.
היה נפלא לדבר עם תום.
Amezruy yezmer ad ɣ-yesselmed aṭas.
האלים לועגים לנו? בוא ונלעג גם להם.
סאמי קרא את ההודעה.
Yiwen ur yezmir ad yerr i tuttra-a imir-n.
אני תפרן. אתה מלא כסף.
Simmal ad txeddmeḍ, simmal ad trebbḥeḍ.
דן היה מודע לכך שביכולתו לקבל כסף רב ממותה של לינדה.
Je vous rejoins dès que je peux.
אתם נראים זחוחים.
Ad k-n-leḥqeɣ akken kan zemreɣ.
J'enseigne en CE2.
Ad kem-n-leḥqeɣ akken kan zemreɣ.
Ils viendront si tu leur demandes.
כל מה שהיה בכיסי זה כרטיס אוטובוס ושלושים דולר.
Ad ken-n-leḥqeɣ akken kan zemreɣ.
Ad kent-n-leḥqeɣ akken kan zemreɣ.
מרי סרקסטית מאד, נכון?
Il emporte son appareil photo partout où il va.
תום ומרי בוודאי יפצעו אם הם יעשו את זה כך.
תן לי לקחת את זה.
Nous devons travailler ensemble pour trouver une solution à notre problème commun.
לכלבים חוש ריח עדין.
תום ומרי אמרו שהם אינם יודעים עם מי ג׳ון מתכנן ללכת.
מי משני הדוברים האלה נשמע טוב יותר?
Ils ont échangé des regards.
איש אינו יודע מה עלה בגורלה.
תום ומרי ממש מאחרים.
J'ai regardé son visage attentivement.
אני לא מתכוון לעשות את זה.
זהירות! יש בור בכביש.
Ça, je l'ai bien retenu.
יאני נפצע קשה יותר ממה שחשבנו.
סאמי נוצרי.
זירי עלול גם הוא לאחר.
אם לא איכפת לך אני מעדיף לדבר צרפתית.
אני ממש נרגש לעשות את זה.
הוא לא ילך לבד.
אני דובר רק ברבר.
תום קרא למרי לפני ארוחת הבוקר.
שני כדורי גלידה בבקשה.
תום ומרי צריכים לשכנע את ג׳ון לעשות זאת עבורם.
Eikö se tuoksu hyvältä?
Eikö se tuoksukin hyvältä?
Eikö tuo tuoksu hyvältä?
Eikö tuo tuoksukin hyvältä?
אתה מרביץ כמו ילדה.
Tom contava.
הוא קנה זוג נעלי ספורט לבנות.
דומה שהוא מחבב אותה.
אם אתה מדבר עלינו, אנחנו לא עייפים.
אני לא בטוח מה לעשות. אני צריך ייעוץ.
לא סביר שתום יחזור עדיין מבוסטון.
תום ומרי אמרו שהם יעשו זאת בקרוב.
אין ראיה לכך שתום היה זה שירה ראשון.
Il n'y a aucune cohérence dans ce que tu dis.
Tu n'ai pas cohérent.
Ulac akk tanmeẓla deg ayen i d-teqqaṛeḍ.
Mačči d anmeẓli i telliḍ.
De quelle cohérence tu parles ?
Le devo chiedere scusa.
Anta tanmeẓla iɣef theddṛeḍ?
Hur svårt var det för dig att lära dig franska?
Jag borde ge Tom en andra chans.
Metallskålen är dyr.
Tom ville inte gå till parken.
Jag behöver en låda ägg.
Jag behöver en kartong ägg.
Lyssna på Tom.
Jag vill prata franska.
Jag har många frågor om coronaviruset.
Tom var besviken, eller hur?
Ezt a lányt ismerem jól.
Vad vet du om Tom?
Det var det sista jag hörde från Tom.
A nővéred tudja jól, miről beszélek.
Jag bad Tom att vara tyst.
Snälla, döda mig inte!
Ismerem jól.
Jag gillar inte vitlök.
Jag tycker inte om vitlök.
A barátom, de nem ismerem régóta.
Din otrogna slyna.
Jeg kender ham godt.
Jag är säker på att Tom kommer att vara förberedd.
Todo es química.
Tout est chimie.
Är du icke-binär?
Alles ist Chemie.
Olen rehellinen ihminen.
Minä olen rehellinen ihminen.
Jag är en ärlig person.
Kylskåpet är stängt.
Tom har många vänner i Boston.
Tom är pratsam.
Tom är pratglad.
Ich habe meine Portemonnaie verloren, beklagte sich John.
Sprid kärleken.
En dag kommer jag att döda dig.
Wiecie kim są ci ludzie?
Wiesz kim są ci ludzie?
Tom har feber.
Han var förstörd.
Vem bor Tom med?
Vem bor Tom tillsammans med?
Jag lär mig snabbt.
Fadil är fri nu.
De har många frågor.
Jag brukar gå upp ur sängen klockan halv sju.
Pracujemy dla pana.
Pracujemy dla Ciebie.
Dieser Satz ist überflüssig.
Han överraskade sin flickvän med en present.
Det är en rätt stor klubb.
Någon gav henne en bil.
Das Urteil war einwandfrei.
Tom var mycket sjuk hela förra veckan.
Tom spricht einwandfreies Englisch.
Var är katten? "Den är under soffan."
Deine Manieren sind einwandfrei.
Tom, älskar du mig fortfarande? "Självklart gör jag det."
Är du lat eller bara inkompetent?
Jag gillar kärleksromaner.
Mina ben har somnat.
Samis mamma gick hem.
Har du någonsin slagit din hund?
Fakt ist, seine Vorlesung war langweilig.
Tom wyglądał na bardzo szczęśliwego.
Fakt ist, es ist wahr.
Ich bewundere deine Beharrlichkeit.
Ich habe die Schwierigkeit mit meiner typischen Beharrlichkeit überwunden.
She is a real know-it-all.
If you press "save", the download will start.
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll. Ich brauche Rat.
Grandma has made a Swiss roll.
Tom hat als Disponent gearbeitet.
Can you write that down?
I got them to laugh.
They gave us the job.
I use an anonymous IP address.
Matheus, eilig von Erntefeld einbestellt, wurde direkt zu Arzt geschickt.
Я хотел бы дать это Вам, Том.
Ungefähr dreißig Feuerwehrmänner wurden gesendet.
She slammed her fist on the table.
She doesn't look like her mother at all.
They were excellent.
He is extremely talkative.
The glass was empty.
Do not tip if you are not satisfied with the service.
Why isn't he coming?
As a child, my mother often read me stories.
You should be ashamed!
Tengo dudas sobre qué puedo hacer.
My aunt's child is my cousin.
Почему ты никогда не бываешь довольна?
Почему ты вечно недовольна?
Do you possibly know where Tom is?
Nie było mnie wtedy w domu.
The short woman is wearing a black suit.
Чего они боятся?
Tom spricht einwandfreies Französisch.
Кто боится?
Кому страшно?
Кто не боится?
Кому не страшно?
The Swedish winter is dark.
I'm going to build a big building.
That is for you.
I think your English skills have improved a lot.
Did the interview feel good?
Кто с этим справится лучше тебя?
Кто с этим справится лучше вас?
Is the worm alive or dead?
From a distance it looks pretty.
Er sagt, dass ich mit ihr nach Boston fahren soll.
He says that I should drive to Boston with her.
This one doesn't cost anything.
That guitar isn't tuned.
He wants me to drive to Boston with her.
She always wears black clothes.
He says that I should go to Boston with her.
I smelled a terrible stench.
Es ist sehr schade, dass Ria nur auf Englisch und nicht in ihrer Muttersprache singt.
Han blev mycket sjuk.
Jag har varit gift med Mary i fyra år.
I have already been married to Ria for four years.
Tom vill att du ska få veta sanningen.
Tom gör det för pengarna.
I know where I can help you.
What does it change?
What do you want in Tokyo?
Was willst du in Tokyo?
Tcebḥeḍ ugar n Mary.
Tut dir das leid?
Der Satz ist so kurz, dass er für mich kaum einen Sinn ergibt.
The sentence is so short, that it almost has no meaning for me.
Ich habe Tom lieb und kann ihn gleichzeitig nicht leiden.
I love Tom and at the same time I don't like him.
In French there doesn't exist a word for that.
Он не принял моё предложение.
Она не приняла моё предложение.
That horse can speak.
Он не принял моего предложения.
Yo ha laborat yer vésper.
I worked yesterday evening.
Раньше мы были довольны.
Она была не очень довольна.
Hier liegt das Buch, welches du suchst.
Это привело его в бешенство.
Bolehkah anda membaca bahasa Perancis?
Las olas están rompiendo en la costa.
Я решила ради разнообразия попереводить с испанского.
Kabasa ko naku do boos do Perancis?
This joke didn't strike people as beyond the pale at the time.
Кто любит поесть?
Megszeretgette.
Leszerepeltek.
Polis menuntut saya mengalihkan kereta saya.
Преступников было двое.
Преступников было несколько.
Nem mehettek be!
Nem mehettek be.
Преступник был один.
Кто любит поспать?
Ez egy perec.
Ez egy ketrec.
Nem szeretsz engem?
Я очень люблю выпить.
Я очень люблю поспать.
Te temetted el?
Te vetted el?
Te vetted el ezt?
Pokibalazan zou ih pulis do mundahiu do kulita ku.
Tom mengupah seorang peguam.
Мне нравилось читать.
За что он тебя ненавидит?
За что она тебя ненавидит?
À l'époque, cette blague ne paraissait pas inacceptable aux yeux des gens.
Он не злится, а волнуется.
Он не злится.
No está enfadada.
Minoniva i Tom do luyal.
Мы не грустные.
Я не очень довольна.
No estoy muy contenta.
Itu perkara masa lalu.
Ii no di nakatahib.
Ezt a nőt szerettem anno.
Nem vagyok nagyon elégedett.
Ему не нравится.
Adrug-nni yerzan lmut-is, d win iwumi izeyyden deg imidyaten.
Он вечно злой.
Siempre está enfadada.
Она вечно злая.
Nem tetszik neki.
Он вечно злится.
Она вечно злится.
Nem jön be neki.
Я раньше употреблял наркотики.
Álljanak fel, kérem.
Употребляли?
You can't go in.
J'avais entendu dire qu'elle était trop excentrique pour la plupart des gens.
Ihr könnt nicht hinein.
Miért nem mehetek be?
Saya mahu melihat bilik Tom.
Nem ettem egyet se.
Она очень счастливая.
Titikito zou daa do hamin di Tom.
Я тебя уже боюсь.
Engem ne keverj bele!
Я вас уже боюсь.
Des milliers de personnes circulaient sur la place.
Я стал тебя бояться.
Я стал вас бояться.
Всего хорошего, джентльмены.
Did you show this to your parents too?
Adakah anda menunjukkan ini kepada ibu bapa anda juga?
Tom alsógatyája kondenzcsíkos.
Il faut bien frictionner les mains.
Megvilágította őt a telihold.
Ilaq ad ttwaḥukken ifassen mliḥ.
Pinokitoon nu naku diti kumaa di mohoing nu nogi?
Verekedtek.
Verekedtetek?
Der Vollmond erleuchtete ihn.
Ott állnak az árnyékban.
Jesteśmy myśliwymi.
Ad ɛefjeɣ s tfeṛciḍt.
Die stehen dort im Schatten.
Bevonultak az árnyékba.
За что он вас ненавидит?
За что она вас ненавидит?
Je vais l'écraser avec la fourchette.
Dużo ludzi poluje.
Ad ṛekkujeɣ s tfeṛciḍt.
She's very happy.
Tom akhirnya mendapat pekerjaan.
Je velmi šťastná.
Ahaid po dii om nakaanu no pakalajaan di Tom.
Jack mengumpul setem.
Monimung i Jack do sitim.
Мы двоюродные братья и сёстры.
Kami mengumpul setem dari seluruh dunia.
Слушайте и запоминайте.
Monimung zikoi do sitim mantad pointongkop pomogunan.
Tady bude Tom v bezpečí.
Gadis itu pergi ke dalam hutan untuk mencari cendawan.
Ssdermeɣ kullec.
Minongoi ihia haahangai doid suang tahun do mogium do kuhat.
Behúzodtak az árnékba.
Huddeɣ kullec.
Árnyékba vonultak.
The refugees have received support from various religious organizations.
Pelarian telah mendapat sokongan daripada pelbagai pertubuhan agama.
Para pengungsi tersebut mendapat dukungan dari berbagai organisasi keagamaan.
Yella yewwi-d ssiwan ddaw iɣil-is.
Ur walaɣ ara akk acimi ara kemmleɣ.
Tmuqleḍ ddaw umeṭreḥ? "Ih, maca ulac-it din."
Yella wanda i k-wufqeɣ.
Nokotoimo iho susuton ngaavi do sokodung mantad do mogisuusuvai kotinanan ugama.
— Van valakije a nővérednek? — Most nincs. De nem jössz be neki.
Dikkat! Yüksek gerilim!
Kumalaja zosido id bank.
Bolehkah dikatakan bahawa Big Bang adalah pencipta alam semesta, kehidupan, dan undang-undang alam yang mengawalnya?
Ski siapa ini?
Ski diisai ti?
Nyolc métert zuhant.
Er ist acht Meter gefallen.
Japonya'da şebeke gerilimi İspanya'dakinin yarısı kadar.
Nosił stare buty.
Zehn Jahre war ich ein Obdachloser.
Otomobil akülerinde gerilim 20 Volt değerindedir.
To jest całkowicie błędne.
Tengo mis dudas sobre ello.
Saya tidak pernah menyentuh bir.
Au zou insan kumama' do bir.
Yorgunluk ve sinirlerde gerginlik teşhisi konuldu.
Kami akan membantu anda.
— Baromi kacskaringós az út. — Ja, hát szerpentin.
Monuhung zikoi mai diau.
Megmutattad a szüleidnek is?
Ezt is megmutattad a szüleidnek?
Nessuno di noi ha tutte le informazioni rilevanti, quindi man mano che la nostra conoscenza cresce, alcune idee si dimostreranno giuste e altre sbagliate.
Távolról jól néz ki.
Yiwet n tikelt kan i s-sliɣ yekkat apyanu.
Txedmeḍ ayen iwumi tzemreḍ.
Mary'nin meme uçları dimdik olmuştu.
Ussan n zik, dayen εeddan, ur ttεawaden ara akk ad d-uɣalen.
Ad ak-d-awiɣ tasumta?
Ad am-d-awiɣ tasumta?
Iḥulfa Tom yella wi t-id-yennulen deg iɣil.
Iḥulfa Tom s ḥedd i t-id-yennulen deg iɣil.
En çok neresi seni tahrik ediyor?
Mačči d aḥelli n yedrimen i d iswi n tudert.
“Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста — право, я верю, что он Антихрист — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите! Ну, здравствуйте, здравствуйте. Я вижу, что я вас пугаю; садитесь и рассказывайте.”
« Eh bien, mon prince, Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des domaines de la famille Bonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist — ma parole, j’y crois — je ne vous connais plus, vous n’êtes plus mon ami, vous n’êtes plus mon fidèle esclave, comme vous dites ! Eh bien, bonjour, bonjour. Je vois que je vous fais peur ; asseyez-vous et dites-moi toutes les nouvelles. »
“Nu, mia Reĝido, Ĝenovo kaj Luko nun estas nur apanaĝoj, familiaj grandobienoj de la Bonapartoj. Tamen mi avertas vin, ke se vi ne diras al mi ke ni havos militon, se vi ankoraŭ provas mildigi ĉiujn el la fifamaĵoj, ĉiujn el la hororoj, kiujn tiu Kontraŭkristo fifaris — mi vere kredas ke li estas Kontraŭkristo — mi ne plu asocios kun vi, kaj vi ne plu estos mia amiko, ne plu mia ‘fida sklavo,’ kiel vi nomas vin! Sed kiel vi fartas? Mi rimarkas, ke mi estas timiginta vin; sidiĝu kaj diru al mi ĉiujn de la novaĵoj.”
“Well, my Prince, so Genoa and Lucca are now just endowments, family estates of the Bonapartes. But I warn you, if you don't tell me that we will have war, if you still try to soften all the infamies, all the horrors perpetrated by that Antichrist — I really believe he is Antichrist — I will have nothing more to do with you, and you are no longer my friend, no longer my ‘faithful slave,’ as you call yourself! But how do you do? I see I have frightened you; sit down and tell me all the news.”
Meraktan geberiyorum!
Meraktan rahat duramadım.
I plan to sleep soon.
I plan to go to bed soon.
I intend to go to bed soon.
Korkarım ki merakınızı gideremeyeceğim.
Natasha onun yaptığı her hareketi merakla takip ediyordu.
Uzunluk, fiziksel bir büyüklüktür.
I have adaptability.
I am adaptable.
I am flexible.
I have flexibility.
At the next corner, turn left.
次の角を右に曲がって。
At the next corner, turn right.
Автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда.
До автобусной остановки отсюда пять минут пешком.
Я не так себе это представлял.
At the next corner, please turn right.
Bu vektörel değil, skaler bir büyüklük.
Na Terra, as forças da gravidade e do atrito dissipam a energia cinética de um corpo em movimento, fazendo-o parar.
On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.
En la Tierra, las fuerzas de la gravedad y la fricción disipan la energía cinética de un cuerpo en movimiento, haciendo que se detenga.
Ils ont exprimé leur volonté d'aider.
Sur Terre, les forces de gravité et de frottement dissipent l'énergie cinétique d'un corps en mouvement, entraînant son arrêt.
גברים לומדים בשעה שהם מלמדים.
לעולם לא תהיה קול כמוני.
כולם הגיעו?
כל הפרשה הזאת גורמת לי לכאב ראש.
יש חמש יבשות.
Pourquoi te méfies-tu de moi ?
Je me suis toujours méfié de toi.
אחזתי במחבט גולף, בהיותי סבור שזה עשוי להיות נשק יעיל.
Je me suis toujours méfié d'eux.
הריבונות הלאומית קדושה ואין לחללה.
הישאר פה במכונית, בסדר?
Je me suis toujours méfié d'elle.
Il s'est toujours méfié de moi.
איר טאַטע איז אין גאָרטן.
Ŝia patro estas en la ĝardeno.
זײַן טאַטע איז אין גאָרטן.
Restu ĉi tie en la aŭto, ĉu bone?
Sur la Tero, la fortoj de gravito kaj frotado disipas la kinetan energion de moviĝanta korpo, igante ĝin halti.
נוכל לדבר בסקייפ.
Chcę grać w rockowym zespole.
אני לא חושב שאתה צריך להגיד לתום מה לעשות.
Le ton de la voix peut indiquer la colère et l'ironie.
Sur la Tera, la fortes de gravita e frica disipa la enerja cinetica de un corpo movente, e fa ce lo para.
אני שונא שאינני יכול לסייע לך.
אויב דו רעדסט וועגן אונדז, זענען מיר נישט מיד.
אויב איר רעדט וועגן אונדז, זענען מיר נישט מיד.
לאחר שקראתי את זה נוכחתי לדעת שטעיתי.
הוא עשה עבודה גרועה.
תום חייב להתרשם.
אני עובד באותה מרכולית בה עובד תום.
Nienawidzę kiedy nie jestem w stanie ci pomóc.
אני רוצה להיות חייל.
Les journalistes présents ont saisi l'ironie de ses propos.
Chcę być żołnierzem.
אנו מנסים להיות מופת על ידי מתן 12 שבועות חופש לידה לצוות.
סאַמי איז אַ קריסט.
זה ממש מפחיד.
תום חשב שעוקבים אחריו.
תום הסיר מהקיר תמונה.
Tom powiedział mi, że muszę zrezygnować.
כמה נערות עומדות בפתח השער.
חדלתי לשתות קפה.
אני מקווה שאיש לא נפגע.
גם בני לומד בחו״ל.
מרי סיפרה לי שהיא סובלת מחרדת מקומות סגורים.
Plusieurs universités de ce pays jouissent d'un grand prestige.
Mój syn również studiuje za granicą.
גם תום וגם אני ערים.
אמה של מרי אמרה לה שאל לה לאכול כל כך הרבה שוקולד.
Mam nadzieję, że nikt nie został ranny.
אני מבטיח לך נכוחה שלעולם לא אעזבך.
יש צבים רבים על החוף.
Przestałem pić kawę.
רוצה להישאר לארוחת הצהריים?
זאת בעיה מסובכת.
מצאנו את המשיח.
גילו עניין רב באופן מפתיע.
Sulla Terra, le forze di gravità e di attrito dissipano l'energia cinetica di un corpo in movimento e ne provocano l'arresto.
תום יעשה את זה איתנו מאוחר יותר.
Tamisez la farine pour éliminer les grumeaux.
לא הצלחנו לרדת לסוף דעתו של תום.
As-tu tamisé la farine avant de faire la pâte à biscuits ?
אני חושב שתום מאבד את החוש שלו.
Auf der Erde wird die kinetische Energie eines sich bewegenden Körpers durch die Schwerkraft und die Reibung abgebaut, so dass er zum Stillstand kommt.
Kilka dziewczyn stoi przy bramie.
אעשה את זה בעתיד הקרוב ביותר.
На Земле силы гравитации и трения рассеивают кинетическую энергию движущегося тела и вызывают его остановку.
תום היה פשוט מחייך ונאלם דום.
אינני יכול לזוז מהר.
נשאר לי רק שבוע לפני שבית הספר מתחיל.
הפרשה עוררה מחלוקת באירלנד.
Käänny seuraavasta kadunkulmasta oikealle.
La lande est très faiblement peuplée.
שלחתי לתום אזהרה.
אני לא צריכה להישאר.
תום תלוי באשתו פיננסית.
הם אמרו שהם צריכים ללכת.
די געטער מאַכן חוזק פֿון אונדז? לאָמיר חוזק מאַכן אויך פֿון זיי.
הוא התחיל להלך באיטיות בכיוון הבית.
אני לא בטוח מי האישה הזאת.
אנחנו לא יכולים לתת בו אמון כי הוא משקר תכופות.
Ĉu la dioj mokas nin? Ankaŭ ni moku ilin.
התעדיף לבחור בעצמך במה להאמין או לחילופין לתת למישהו אחר להורות לך במה להאמין?
Mi ne devas resti.
בדרך כלל אני לא מגיע למשרדי לפני בערך תשע וחצי.
Tomi kiskaisi köydestä.
Tomi nykäisi köydestä.
Joku nyki hihaani.
Kauho keitto kaikkien kulhoihin.
I tended to the wounded.
Hän oli kauha oikeassa kädessään.
Mene risteyksen jälkeen moottoritielle.
Zastanawiam się dlaczego Tom zasugerował, żebyśmy zrobili to razem.
Warto być przyzwoitym.
Я ухаживал за раненым.
Les nuages noirs et le vent tourbillonnant indiquaient qu'une tempête était imminente.
Colosseum on yksi Rooman kuuluisimmista maamerkeistä.
Sadevesikourujen puhdistus ei ole koskaan kovin hauskaa.
אחרי הפסקת הפירסומות, נצפה במחצית הקרב השניה.
Tomi putosi tikkailta puhdistaessaan rännejä.
Я сегодня рано пришёл домой.
תום ומרי שכרו ביקתה לחוף אגם בחופשת הקיץ שלהם.
Everything is mathematics.
תום טס תמיד במחלקת תיירים כדי לחסוך כסף.
לעולם אינני רואה את התמונה הזאת בלי להיזכר בילדותי.
תום תמיד רוטן על משהו.
נהנינו בחוף הים.
למה שלא נלך לפארק או משהו דומה?
מה החוב הלאומי של אלג׳יריה?
הערב זרם לתוך הלילה ללא הפרעה.
מי רצה מה?
השחיתות פושה באלג׳יריה.
מרגלית נקראת בקיצור מגי.
להיות בחוץ באוויר הצח הוא מיתרונותיה של המשרה.
Ayant grandi dans une région rurale, j'ai le don de reconnaître différents types de fumier rien qu'à l'odeur.
Japani käy paljon ulkomaankauppaa yhdysvaltojen kanssa.
Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.
Älä katko oksia.
Luas pequenas, asteroides e cometas, por exemplo, são pequenos demais para que a gravidade lhes dê a forma de uma esfera.
Las lunas pequeñas, los asteroides y los cometas, por ejemplo, son demasiado pequeños para que la gravedad forme una esfera.
Les actionnaires ont voté la liquidation des actifs de l'entreprise.
Tässä rakennuksessa on spriklerijärjestelmä.
Les petites lunes, les astéroïdes et les comètes, par exemple, sont trop petits pour que la gravité leur donne la forme d'une sphère.
Malgrandaj lunoj, asteroidoj kaj kometoj, ekzemple, estas tro malgrandaj por ke gravito donu al ili sferan formon.
Piccole lune, asteroidi e comete, per esempio, sono troppo piccole perché la gravità dia loro la forma di una sfera.
Neo liked sitting in the sauna in the bathhouse.
Neo ŝatis sidi en la saŭno en la banejo.
My first class here in North America from the Philippines was in Grade 5. Phoebe was a strange, quiet Filipino classmate with long hair. It seemed that maybe she was born in this continent.
Mia unua klaso ĉi tie en Nordameriko de Filipinio estis en la 5-a grado. Feba estis stranga kvieta filipina samklasanino kun longa hararo. Ŝajnis, ke eble ŝi naskiĝis en ĉi tiu kontinento.
Ed D. was a strange boy in elementary school. He liked talking about girls who liked to kiss him.
Yusa-d bezzaf ɣezzif.
Ed D. estis stranga knabo en bazlernejo. Li ŝatis paroli pri knabinoj, kiuj ŝatis kisi lin.
Shailendra was a Fijian East Indian in my Grade 6 class. We shared a camp cabin in Galiano Island, along with others, including my Taiwanese friend Tom.
Meidän myyntimme on vähenemässä.
Ŝajlendra estis fiĝia baratano en mia klaso de la 6-a grado. Ni dividis kampadejan kabanon en Galiano-insulo, kune kun aliaj, inkluzive de mia tajvana amiko Tomo.
Stressin välttäminen on välttämätöntä.
Lunas peti, asteroides e cometas pe es tro peti per ce la gravita dona a los la forma sfera.
Tεedda ccetwa.
Tfukk tegrest.
Kysymys on siitä, kuinka välttää ydinsota.
Randy K. was a jock in elementary school. He liked to play soccer with other classmates.
Randy K. estis sportisto en bazlernejo. Li ŝatis ludi futbalon kun aliaj samklasanoj.
Parvae lunae, asteroides et cometae sunt minimae. Gravitas sphaericam figuram eis dare non potest.
Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la kvina etaĝo de la fabriko.
Jeg har set det.
Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la sepa etaĝo de la fabriko.
Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la oka etaĝo de la fabriko.
Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la naŭa etaĝo de la fabriko.
Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la deka etaĝo de la fabriko.
Kleine Monde, Asteroiden und Kometen beispielsweise sind zu klein, als dass die Schwerkraft ihnen eine kugelförmige Gestalt verleihen könnte.
Например, маленькие луны, астероиды и кометы слишком малы, чтобы гравитация могла придать им сферическую форму.
Jeg har set hende igen.
Hän on elämänsä keväässä.
She likes to dip a cookie in coffee.
I like to dip a cookie in coffee.
Rännien puhdistus ei ole koskaan kovin hauskaa.
Eǧǧ-iyi ad mmteɣ i talwit.
Wehmeɣ ayɣer i icaε akken ukaṛawaki.
Jeg har set en flyvemaskine.
Tḥeqqeɣ ur d-yeddi ara waya deg uɣawas.
Vaikka nuoruus on vaikeaa, älä anna periksi.
Jeg så en flyvemaskine.
Yefka-yi-d Tom isteqsiyen iɣef ur bɣiɣ ad d-rreɣ.
Ad nessirem kan ad iwenneε kullec azekka.
Mi vidis ŝin hieraŭ.
Humanity, you might find hard to believe, is not the centre of creation or this universe.
La homaro, vi povus malfacile kredi, ne estas la centro de kreado aŭ ĉi tiu universo.
Jeg så dem i går.
Ma tεerḍeḍ-ten-id, ad rwin tameɣra.
Annilla ei ole siskoa.
Lemmer ad ten-id-tεerḍeḍ, ad rwin tameɣra.
Kečč d amcic yelhan.
Onko Tomilla sisaruksia?
En la siguiente esquina, gira hacia la derecha.
There are Earth-like worlds bigger than Earth. They are called Super-Earths in exoplanet studies.
He ovat siskojani.
Myslím, že Tom je na tuto práci vhodný kandidát.
Estas tersimilaj mondoj pli grandaj ol Tero. Ili estas nomataj Super-Teroj en la studoj pri ekstersunsistemaj planedoj.
Kuski nukkui autossa.
Jeg kender hende godt.
Hende kender jeg godt.
Gas giant exoplanets can be much larger than Jupiter.
Uinti kehittää lihaksia.
Tämä lääke liennyttää lihaskipuja.
Obie dziewczyny śmiały się.
Gasgigantaj ekstersunsistemaj planedoj povas esti multe pli grandaj ol Jupitero.
Valta tuo vastuuta.
Widziano mnie.
You might find it hard to believe that our Earth is not the centre of creation or this universe.
Try not to jump to conclusions.
Vi eble malfacile kredus, ke nia Tero ne estas la centro de kreado aŭ ĉi tiu universo.
Zatrudniłem Toma.
Undgå at drage forhastede konklusioner.
Hän on vallanhimoinen ihminen.
Looking at a map of the Laniakea Supercluster and knowing where we are inside it, you will think that this universe is unimaginably huge.
Rigardante mapon de la Laniakea Galaksiamasego kaj sciante, kie ni estas en ĝi, vi pensos, ke ĉi tiu universo estas neimageble grandega.
Ur tezmireḍ ad yi-tqennεeḍ.
Tom próbował zachować spokój.
Ɣas ini ulac win u neɛlim s waya.
D yir abrid i tuɣeḍ.
Megverekedtem vele.
Tető alá húzódtunk.
Reggel nem ettem, de este sem.
Humans are likely not the most intelligent species in this universe.
Homoj verŝajne ne estas la plej inteligenta specio en ĉi tiu universo.
Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la sesa etaĝo de la fabriko.
Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la dua etaĝo de la fabriko.
¡Cómo odio estudiar! "Yo también, yo también."
Почему он меня боится?
Почему она меня боится?
¿Puedo ir al baño? Ya no puedo esperar más.
Почему ты был грустный?
Почему ты была грустная?
Találkoztunk és megint csak beszélgettünk.
Ever since I was a child, I liked gooseberries.
Почему Вы меня боитесь?
Ты не любишь читать?
Amikor megvilágította a hold az arcát, megijedtünk.
Почему Вы были грустный?
Почему Вы были грустная?
Почему вы были грустные?
Возможно, для вас это будет открытием, но солнце не вертится вокруг земли, а я не обязан выполнять любую вашу прихоть.
Nem szeretsz olvasni?
Это очень полезный для здоровья напиток.
A legnagyobbat kiválasztottam magamnak.
Ich habe mir den größten gewählt.
Если математика — это здание с этажами, то я всё ещё ищу вход в подъезд.
Láttam őket tegnap.
Murió en un accidente de tráfico.
کۆمەڵکوژی بوو.
No juegues con esa llave.
قەتڵوعام بوو.
“Skud ur d-yuki ara umezgun-nwen, ha ad d-yass win ara kwen-izedɣen, ad s-tsemmim aḥlil”, i d-inna Carl Gustave Jung.
Mosolygok rád.
Neked mosolygok.
Él vende flores en una pequeña tienda.
تۆم تاکە ڕزگاربووی کۆمەڵکوژییەکە نەبوو.
Mi volas, ke vi ĉesu dorlotadi la infanojn.
Az emberek valószínűleg nem a leginteligensebb lények a világban.
Nem próbálj meg elhamarkodott következtetéseket levonni.
“Meskud ur d-yuki ara umerḥul-nwen uffir, ha ad d-yass win ara kwen-izedɣen, ad s-tsemmim aḥlil”, i d-inna Carl Gustave Jung.
Ebbe ne menj bele!
« Tant que vous n'aurez pas rendu l'inconscient conscient, il dirigera votre vie et vous appellerez cela le destin », a dit Carl Gustave Jung.
Until you make the subconscious conscious, it will rule your life and you will call it fate, said Carl Gustave Jung.
Komkujîya Helebceyê bûyereke pir trajîk bû.
مەیموونەکان بەسەر دارەکان دەکەون.
Не думаю, что Том здесь прежде бывал.
Mi ne pensas, ke Tomaso estis ĉi tie iam antaŭe.
Mam jedzenie.
Potrzebuję jedzenia.
Я медленно подойду.
Jedzenie to jedzenie.
Tom ült a lépcsőn, cigarettázott, közben beatboxolt köhögések között – és egy üres PET-palackkal ütötte a fejét
Jedzenie kosztuje pieniądze.
Potrzebowałem jedzenia.
Potrzebowałam jedzenia.
Это было обычным явлением.
Tom zamówił jedzenie.
Tom sprzedaje jedzenie.
Tom potrzebuje jedzenia.
Potrzebujesz jedzenia.
Сколько вы уже сюда приходите?
Potrzebujemy jedzenia.
Сколько вы уже сюда приезжаете?
Przygotuj jedzenie.
Сколько ты уже сюда приходишь?
Сколько ты уже сюда приезжаешь?
Tämä kyyhkynen lensi San Franciscosta New Yorkiin.
Мусорщики не смогут забрать наш мусор.
تۆم دەستی بە هەڵگەڕان کرد.
حەزم لە هەڵگەڕانە.
Сделай вид, что чем-то занят.
Сделайте вид, что чем-то заняты.
سەردەکەومە سەر چیاکان.
Сделай вид, что чем-то занята.
بە چیاکان هەڵدەگەڕێم.
بەسەر چیاکان دەکەوم.
تۆم حەزی لە هەڵگەڕانە.
منداڵان حەزیان لە سەرکەوتنە بەسەر دارەکان.
Lubię japońskie jedzenie.
Это очень полезный напиток.
Я не люблю холодное мясо.
Мы не покупаем пирожных.
Мы не покупаем пирожные.
Мы не покупаем пирогов.
Мы не покупаем пироги.
Вы не читаете книг?
Вы книг не читаете?
Ты не читаешь книг?
Ты книг не читаешь?
Он встал и сделал глубокий вдох.
Он поднялся и сделал глубокий вдох.
Tom się odwrócił.
Я говорю не по-немецки, а по-французски.
У тебя нет братьев и сестёр?
Твоя жена тоже канадка?
Так будет гораздо дороже.
Так будет намного дороже.
Мы накричали на Тома.
Я это не так делаю.
Twoje usta są czerwone.
Том дёрнул за ручку - дверь оказалась заперта.
Our world must be a satire of some other world.
Nia mondo supozeble estas satiro pri iu alia mondo.
Tom mieszka w małej wsi.
טאָם וווינט אין אַ דערפֿל.
Это не вызывает сомнения.
טאָם וווינט אין אַ קליין דאָרף.
Я не находила себе места от беспокойства.
Откуда эта цитата?
Я видел, как он входил в дом.
Tom lives in a hamlet.
У моего брата прорезались первые зубки.
У моего брата прорезались первые зубы.
Том шарит по своим карманам в поисках зажигалки.
The snow on Lulu Island seems eerie and unearthly.
La neĝo sur Lulu-insulo ŝajnas timiga kaj netera.
Она вынуждена уйти.
Ad iyi-tsemmḥeḍ ay ameɣbun-iw a-Facebook-i, ad ţ-id-qermeɣ kan akka: Tzemreḍ ad tafeḍ anwa yelhan,... Ahat. Werǧin ad teẓreḍ anwa dir, kan akka alamma yeqres-as-d uyeddid. Ur yelli d dder-ak ma ṭṭuqten iɛuṛṛiyen ladɣa, diɣ tičermuḍin. Mer ur kwen-ssetḥaɣ ara, tili ad ten(t)-cqiṛṛeɣ deg ugraw aqbayli n Tgejda, ara ten(t)-id-yewwten s uqejjir 'iqirniḍ, bennegniḍi, ma yella ad d-sseddun tavideoţ-nni anda'kken i d-ţbaneɣ yid-sen, imi ten(t)-ddeggireɣ.
Она вынуждена уехать.
Он вынужден уйти.
Он вынужден уехать.
Rachel was a big girl in Grade 5. She might have been of East Indian or Caribbean origin.
У меня есть друг по переписке в Австралии.
Посмотрим, что он на это скажет.
Посмотрим, что она на это скажет.
Rachel estis granda knabino en la 5-a klaso. Ŝi eble estis de barata aŭ kariba origino.
Kimberly was a fat girl in elementary and high school, but she was nice to me.
بفرمایین اینم کلیدتون.
Kimberly estis dika knabino en bazlernejo kaj mezlernejo, sed ŝi estis afabla al mi.
Если бы я тебя лучше знала, может быть, я бы тебя и впустила.
Если бы я тебя лучше знал, может быть, я бы тебя и впустил.
In his book Star Maker, Olaf Stapledon speculated that some advanced civilizations elsewhere in this universe do not survive their experimentations with technology of advanced physics.
Если бы я Вас лучше знала, может быть, я бы Вас и впустила.
Mi loĝas en Erevano.
Если бы я Вас лучше знал, может быть, я бы Вас и впустил.
En sia libro Stelfaranto, Olaf Stapledon konjektis, ke kelkaj progresintaj civilizoj aliloke en tiu universo ne postvivas siajn eksperimentojn kun teknologio de progresinta fiziko.
Если бы я вас лучше знала, может быть, я бы вас и впустила.
Если бы я вас лучше знал, может быть, я бы вас и впустил.
Mi iros preni iom da kafo por vi.
Ĉu ĉi tio povas esti la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
Я принесу вам кофе.
Я схожу тебе за кофе.
Я схожу вам за кофе.
Mi volas loĝi en Antarkto.
Mi kapablas defendi min.
Li vivis sen ligo al niaj familiaj problemoj.
میخوای در مورد سومو بدونی؟ اون یه قهرمانه. حتی اگر همه ما شش نفر همزمان بهش حمله کنیم، می بازیم بهش. اگر یه ضربه بهت بزنه، گردنت میشکنه. اگر می نشست روت، میمردی. این یعنی چقدر قدرتمنده.
Ах так?
Tomo estas tre ĉagrenita.
Via domo brulas!
Я бы не смог там жить. Там слишком холодно.
Я бы не смог там жить. Там слишком жарко.
Tomo provis multmaniere fari tion.
Я всю жизнь мечтал жить на юге и всю жизнь прожил на севере.
Working in a fast food hamburger restaurant as a teenager was a depressing experience.
Я на всю жизнь запомнил эти слова.
Я на всю жизнь запомнил эти его слова.
Labori en rapidmanĝa hamburgerrestoracio kiel adoleskanto estis malĝojiga sperto.
Я на всю жизнь запомнил эти её слова.
Alvenas marondego.
Ĉu ili diris, kiel?
Tel-Avivo estas bela urbo.
Девочка, которая играет на пианино, - Акико.
Kie nun estas la floroj?
L'acqua è pulita e pura.
Тель-Авив - красивый город.
Я хочу сказать тебе, кто это сделал.
Я хочу сказать вам, кто это сделал.
Я хочу рассказать вам, кто это сделал.
Das Mädchen, das da Klavier spielt, das ist die Akiko.
Elvenis viro kun pafilo sur la ŝultro el la ŝtipkabano.
Das Mädchen, das da Klavier spielt, heißt Akiko.
Mi volis esti ĉe li la tutan tempon.
Дураков и пьяных бог бережёт.
When it has snowed, I sometimes imagine the terrain as some place on a moon of a gas giant planet. I trek through it.
Tomo elektis ambaŭ eblojn.
Tomo evoluas.
Kiam neĝis, mi kelkfoje imagas la terenon kiel iun lokon sur luno de gasgiganta planedo. Mi trairas ĝin.
Tomo diras esti alergia al lernejo.
У меня дома кое-какие дела.
Я тут вспомнил, что мне надо кое-что сделать.
Tomo parolas kun siaj amikoj.
Ĉu mi eble konas lin?
La altulino surhavas grizan kostumon.
Tomo trovos nin.
Mi ne opiniis, ke mi ne bezonas fari tion.
Ŝi havis troan dozon.
Ili instruas al mi la nederlandan.
Desegni la japanujan flagon tre facilas.
Kerheɣ-t tura.
Mi maltrankvilas pri ŝia malsano.
Verda cirklo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda triangulo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Pagamink valgį.
Verda avokado sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Išvirk valgį.
Verda limeo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda kvadrato sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda birdo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda botelo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
— Apa, mi az a politika? — A korrupció szinonímája.
Verda boato sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda okulo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Речь о Томе?
Verda buŝo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Deg lkaṛ i d-ttaseɣ dima ɣer tesdawit.
Verda nubo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda aŭto sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda kanguruo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Она тратит много денег на обувь.
Verda urso sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda kato sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Aṭas i ɣriɣ.
Verda domo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Ist das da Tom?
Verda kastelo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda hundo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda arbo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda folio sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Bɣiɣ tili ẓriɣ-tt.
Ad yi-truḥ temlilit-nni.
Verda amebo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda lanterno sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda urbo sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Verda luno sur blanka kampo estas lia ideo de la flago de Esperanto.
Ji mane žino.
Ты всегда звонил мне из её дома.
Estas verdaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Dogoniłem pozostałych.
Вы всегда звонили мне из её дома.
Estas blankaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas verdaj kaj blankaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas brunaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas verdaj kaj brunaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas nigraj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas verdaj kaj nigraj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas oraj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas verdaj kaj oraj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Dad, what is politics? "That's a synonym for corruption."
Estas oranĝaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Люди ему верят.
Люди ей верят.
Estas verdaj kaj oranĝaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Люди ему поверили.
Люди ей поверили.
Люди вам верят.
Estas ruĝaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Люди тебе верят.
Люди вам поверили.
Люди тебе поверили.
Estas verdaj kaj ruĝaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas flavaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas verdaj kaj flavaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
I can imagine the things she could do with that mouth!
Estas arĝentaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas verdaj kaj arĝentaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Immagino le cose che potrebbe fare con quella bocca!
Я больше никогда не оставлю тебя одного.
Ji mane pažįsta.
Я больше никогда не оставлю Вас одну.
Estas violaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Я больше никогда не оставлю Вас одного.
Estas verdaj kaj violaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Я больше никогда не оставлю вас одних.
Tom miał to na myśli.
Estas pupuraj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas verdaj kaj purpuraj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
咱到那儿去吧。
Estas grizaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas verdaj kaj grizaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas cejanaj kaj bluaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas verdaj kaj cejanaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Ji įtemptai dirba.
「誰能來幫我一下嗎？」「我來。」
Wiedział, co mam na myśli.
Подтвердились наши худшие опасения.
Estas verdaj kaj indigaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Estas indigaj kaj grizaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
He lives in a city overlooking the sea.
Vive in una città che si affaccia sul mare.
К счастью, наши худшие опасения не подтвердились.
А я о чём?
Я как раз об этом и говорю.
Mary spadła ze swojego kucyka.
Ji uoliai dirba.
Я тебе об этом и говорю.
Я вам об этом и говорю.
Ji stropiai dirba.
Так и я о том же.
Ji nuoširdžiai dirba.
Я куплю ему питбуля.
Я куплю ей питбуля.
Если что непонятно, спрашивайте.
Если что непонятно, спрашивай.
Всё понятно? Если непонятно, спрашивайте.
Всё понятно? Если непонятно, спрашивай.
這座寺廟是何時建的呢？
Кто это придумал вообще?
Кому такое в голову могло прийти?
По-моему, это они от балды сказали.
我坐火车回了家。
Это кто-нибудь проверял?
Since I started writing poetry I've found the courage to express what I feel, without being ashamed to share the aspects and sensations.
Ji priskynė gėlių.
Da quando ho iniziato a scrivere poesie ho trovato il coraggio di esprimere ciò che provo, senza vergognarmi di condividere gli aspetti e le sensazioni.
Тут есть поблизости банкомат?
Ils se sont aussi rendu compte que la même erreur de calcul était présente dans d'autres cas.
I'm selfish with you. I want you all to myself.
Я больше никогда тебя не оставлю.
Я больше никогда вас не оставлю.
Я больше никогда тебя не брошу.
Я больше никогда вас не брошу.
Sono egoista con te.Ti voglio tutto per me.
Отец занял место во главе стола.
Что вы понимаете под этим словом?
Tom est un garçon de 13 ans venant d'Australie.
Sami détestait être ici.
Ils viendront avec leurs enfants.
Ji linksmai dainavo.
Est-ce que Tom et Mary ont dit quelque chose ?
Ŝi gaje kantis.
Maradjon, kérem, ülve!
I know that somewhere in this world there are those who deserve me.
So che da qualche parte in questo mondo c'è chi mi merita.
Heló, cimbi!
Heló, haver!
Legyen szíves, csukja be az ajtót!
Они придут с детьми.
Une chose pour laquelle les astronautes doivent être doués : vivre dans des espaces confinés sur de longues périodes de temps.
Csukja be, kérem, az ajtót!
Том - тринадцатилетний мальчик из Австралии.
Ziri regarda en arrière.
Ziri se retourna.
Tom devint juge.
Megosztotta velem az ebédjét.
Il néglige sa santé.
Tu n'es pas forcé de venir à la fête.
Nous ne trouverons rien.
Nem lelem a helyemet az életben.
I want all of you, I'm happy when I'm yours.
Ni Tom ni Mary n'ont attendu très longtemps.
Voglio tutto di te, sono felice quando sono tua.
Tom et Mary m'ont dit qu'ils n'étaient pas experts.
Combien de temps me reste-t-il ?
Он наплевательски относится к своему здоровью.
Nous avons passé une semaine à la plage.
Tom ne sait pas pourquoi Mary est ici.
Сколько времени у меня осталось?
Egy tengerre néző városban lakik.
Ismerem a szobatársad.
你很少這麼早起床。
Egy tengerre néző városban él.
Il raconte toujours de bonnes blagues.
Ismerem én a te a szobatársadat.
Sami n'aime pas ce type.
C'est le plus gros.
Pourquoi y a-t-il douze mois ?
Ismerem én a magad fajtát.
Tudom a titkát.
Ismerem az ő titkát.
Tudod, mit? Ha meggondoltad magad, gyere és látogass el hozzánk!
Bealudt a tévé előtt.
Tom mange beaucoup d'algues.
Jis buvo išteisintas.
Nem tudok semmit de semmit.
Est-ce que vous mangez des algues dans ton pays ?
Jį išteisino.
Les oursins mangent des algues comme le varech.
Sok barátra tettem szert.
Oni malkondamnis lin.
C'est la première fois que je mange des algues.
Jeg kender disse mennesker.
On a longtemps pensé que les algues et les plantes étaient similaires, mais aujourd'hui elles correspondent à deux règnes différents.
Il n'a aucune affinité avec la foi juive.
Ismerem a nővérét.
I feel ecstatic, I want you close to me all the time, I will never leave you.
Mi sento in estasi, ti voglio sempre vicina a me, non ti lascerò mai.
Jeg kender hendes søster.
Każdy głos się liczy.
Jis tyliai žingsniavo.
Jis tyliai pėdino.
Ismerem én ezt a nézést.
Ismerem ezt a pillantást.
Hol van ehhez az ajtóhoz a kulcs?
消失了的漁船安全地回了港。
Bezpieczeństwo jest ważne.
Sekureco estas grava.
Sekureco gravas.
Li silente paŝis.
Ismerem magát?
Kenne ich Sie?
汤姆和玛丽说他们沒想到约翰会害怕做那件事。
Ismerem önt?
Sollte ich Sie kennen?
Kenne ich euch?
Li mallaŭte paŝis.
Jis išnešioja laikraščius.
Leheletünket lehet látni.
Belehelte az ablakot.
Man kann unseren Atem sehen.
Nem emlékszem, hogy találkoztunk.
Li disportas ĵurnalojn.
Ich erinnere mich nicht, dass wir uns schon mal getroffen hätten.
Nem emlekszem rá, hogy mi már találkoztunk.
Nem emlékszem arra, hogy találkoztunk volna.
Nem emlékszem én olyanra, hogy találkoztunk volna mi.
Jis buvo su akiniais.
Nem emlékszem én, hogy mi már találkoztunk volna.
Jis nešiojo akinius.
Nufa ad nsawl s tfṛansist?
Nẓḍaṛ ad nsawl s tfṛansist?
Iẓḍaṛ mayad ad iɣlu.
Tga tafṛansist.
Ön nem ismer engem, de én tudom, hogy kicsoda ön.
Tga taṛumit.
Sie kennen mich nicht, aber ich weiß, wer Sie sind.
Ön nem ismer még engem.
Sie kennen mich noch nicht.
Iɣ trit, ɣr iyi d tadggʷat ad.
Ön nem hallhatott még rólam.
Iɣ trit, ɣr iyi d tazdwit ad.
Qqzn gis.
Sie konnten von mir noch nicht hören.
There will be a corresponding increase in salary to compensate for the increase in the cost of living.
Maga bizonyára hallott már rólam, és azt is, hogy én nem ismerek tréfát.
I can't follow the flow of your thoughts.
Non riesco a seguir il flusso dei tuoi pensieri.
Atsargiai, neatsitrenk galva!
Have you pulled the plug out?
Did you pull the plug out?
An increase in price will result in a corresponding decrease in demand.
Atsargiai, neužsigauk galvos!
¿Por qué hay siete días en la semana?
Az ezredes nem ismer könyörületet.
אונדזער וועלט קער זײַן אַ סאַטירע פֿון עפּעס אַן אַנדער וועלט.
I happened to see an old friend in the street.
I happened to meet an old friend in the street.
Laidais teka elektros srovė.
She couldn't wait for him to finally come home.
He often comes later than he promises.
He often comes later than promised.
Hó, hó!
Na és most?
You're playing football tomorrow.
They're playing football tomorrow.
I woke at five o'clock.
— Gazdagabb, mint a nagybátyám. — Hiszen a te bácsikád nem is gazdag.
One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.
Biztosnak lenni magadban a minden.
Ha nem vagy magabiztos, akkor rengeteg esélytől esel el.
Uma das muitas coisas fascinantes sobre os objetos em nosso universo é que todos eles parecem estar girando.
Una de las muchas cosas fascinantes de los objetos de nuestro universo es que todos parecen estar girando.
L'une des nombreuses choses fascinantes à propos des objets de notre univers est qu'ils semblent tous tourner.
„Er ist reicher als mein Onkel.“ – „Aber dein Onkel ist doch gar nicht reich.“
Я прокинулась о п'ятій годині.
Вони завтра грають у футбол.
I wish he'd write more often.
Ти завтра граєш у футбол.
Unu el la multaj fascinaj aferoj pri objektoj en nia universo estas, ke ĉiuj ŝajnas rotaciaj.
He didn't want her to leave.
Danny was a strange brown-haired musician boy in the neighbouring Grade 6 class. He liked to play the piano and seemed the Hunchback of Notre Dame of the big classroom, which our Grade 5 shared.
Mary phoned Tom every day, but he wouldn't talk to her.
Mary rang Tom every day, but he wouldn't talk to her.
Ви завтра граєте у футбол.
Вона дуже щаслива.
Вона дуже задоволена.
Mary phoned Tom, but he wouldn't talk to her.
Mary rang Tom, but he wouldn't talk to her.
Mary phoned Tom, but he didn't want to talk to her.
Mary rang Tom, but he didn't want to talk to her.
Mary would phone Tom, but he wouldn't talk to her.
Вона отримала від нього подарунок.
Mary would ring Tom, but he wouldn't talk to her.
Мені треба в туалет.
Вони здуріли?
Danny estis stranga brunhara muzikista knabo en la najbara 6-a klaso. Li ŝatis ludi la pianon kaj ŝajnis la Ĝibulo de Notre-Dame de la granda klasĉambro, kiun nia 5-a klaso kunhavis.
Вони з глузду з'їхали?
Вони збожеволіли?
He wouldn't drink anything.
He didn't want to drink.
He wanted nothing to drink.
The teacher asked us some questions which none of us could answer.
Would you like to move to the table by the window? "Yes, please."
I wish there were more days like this.
You're late again, Tom! "I'm sorry. I'm afraid I overslept." "Never mind. I'm happy you're here at all."
Isoisäni tapettiin toisessa maailmansodassa.
Minun isoisäni tapettiin toisessa maailmansodassa.
Minä pesen hampaat kahdesti päivässä.
Estas grizaj kaj indigaj pilkoj en la griza skatolo en la dormoĉambro.
Lapsi on altistunut säteilylle.
Se lapsi on altistunut säteilylle.
Niekas manęs nemokė.
— Megint késtél, Béla! — Sajnálom! Az van, hogy elaludtam. — Jól van. Már annak is örülök, hogy itt vagy egyáltalán.
Minä myin sen kymmenellä dollarilla.
Kas jį nutapė?
Ráült a mocira, beröffentette, és elrobogott.
Minä möin sen kymmenellä dollarilla.
Möin sen kymmenellä dollarilla.
The teacher asked us some questions, none of which we could answer.
Nukut todellakin paljon!
Sinä nukut todellakin paljon!
Sinä nukut todella paljon!
Kas jai padeda?
Nukut todella paljon!
Mary on jo aloittanut.
Mary on aloittanut jo.
Una ex multis rebus attrahenti de rebus observatis in nostro universo est quod omnes gyrari videntur.
Учитель задал нам несколько вопросов, ни на один из которых мы не смогли ответить.
Una delle tante cose affascinanti degli oggetti nel nostro universo è che tutti sembrano ruotare.
Учитель задал нам несколько вопросов, на которые никто из нас не смог ответить.
Eines der vielen faszinierenden Dinge an den Objekten in unserem Universum ist, dass sie sich alle zu drehen scheinen.
Labai ačiū, daktare.
Qu'est-ce que tu nous prépares encore ? Une thèse, une prothèse, une foutaise ?
Одна из самых интересных особенностей объектов в нашей Вселенной заключается в том, что все они, по-видимому, вращаются.
Il a plus de cervelle que le reste de la famille, on dirait.
J'ai bossé dur dans ma petite vie.
Conosco qualcuno che è disponibile.
Tu vois comment il synthétise les idées ?
Том и Мэри что-то сказали?
In the end, she didn't turn up.
Том и Мэри что-нибудь сказали?
She didn't come in the end.
Il y a des balles grises et indigo dans la boîte grise de la chambre à coucher.
Ce qu'il est maladroit !
Мы будем ждать тебя в машине.
Tom a maga 120 kilójával beült valahogy a Trabantjába, beindította, és elpöfögött.
Näiden kahden välillä on tärkeä sidos.
Мы будем ждать вас в машине.
Kial ŝi trompludis?
Je sais ce qu'est son truc maintenant !
Они меня ещё не знают.
Вы меня ещё не знаете.
Mi ne opinias, ke Tomo scias, ke li faru tion hodiaŭ.
Ich würde dort niemals hingehen.
Il s'est attiré des embêtements.
Bruno trovis kvarfolian trifolion.
She was at his bedside for the whole time he was ill.
Kiom da knabinoj estas sur tiu foto?
Tom said he'd rather stay at home.
In my North American Grade 5 class, a teacher introduced us students to some basic French vocabulary and phrases. I found it a strange language that seemed nonphonemic, as English was. In the Philippines, I learned the phonemic writing in my native Tagalog.
La ciferoj estas falsitaj.
Nem ismertek még engem.
Я вчера был болен.
Я вчера была больна.
Вчера я была больна.
Ti még nem ismertek engem.
Do your shoelaces up properly, otherwise you'll trip up.
Önök nem ismernek még engemet.
Nem ismernek még engem.
Les chiffres sont falsifiés.
We'll get to the bottom of it.
Beteg voltam tegnap.
En mia nordamerika 5-a klaso, instruistino prezentis al ni studentoj kelkajn bazajn francajn vortprovizon kaj frazojn. Mi trovis tion stranga lingvo, kiu ŝajnis nefonema, kiel la angla estis. En Filipinoj, mi lernis la foneman skribon en mia denaska tagaloga.
Combien de filles sont sur cette photo ?
Li kapablus vendi glaciaĵon al eskimoj.
Он вчера был болен.
Она вчера была больна.
Saugokite pirštus!
How was your exam? "So-so."
Сколько девочек на этой фотографии?
Сколько девушек на этой фотографии?
Évek óta nem láttam már.
Ni esperas vidi vin je la antaŭkristnaska tago.
Parodyk savo kortas.
Ĉu ni ricevos picon?
To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
Il pourrait vendre de la glace aux Esquimaux.
Mary claims she can influence the weather.
Mary maintains that she can affect the weather.
Parodykite savo kortas.