loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Minun isäni oli menossa puhelimen soidessa.
Isäni oli menossa puhelimen soidessa.
Kečč dima tettarraḍ leḥsab i lumuṛ.
The Three Wise Men's parade will take place today, starting at six in the evening.
Kanadalı olduğunu sanıyordum.
Senin Kanadalı olduğunu sanıyordum.
Starting now, I won't say hello to that nasty Luca anymore!
I was swimming in an ocean of sweat. I just emerged.
From now on, I'm no longer going to greet that unpleasant Luca!
J'étais en train de nager dans un océan de sueur. Je viens à peine d'émerger.
Lliɣ ssucufeɣ deg yillel n tidi. Tura-hah i d-flaliɣ.
Mano tėvas jau ruošėsi išeiti, kai suskambėjo telefonas.
Mano tėvas jau ketino išeiti, kai suskambėjo telefonas.
Mano tėvas jau buvo beišeinąs, kai suskambėjo telefonas.
The postman should come soon.
The postwoman should come soon.
The mailman should come soon.
The mail carrier should come soon.
Velniai rautų!
Mostantól nem fogok köszönni ennek a pimasz Lucának.
Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
The postman is bound to come soon.
Netrukus ateis laiškanešys.
The postwoman is bound to come soon.
Greitai ateis laiškanešys.
The mailman is bound to come soon.
Tuojau ateis laiškanešys.
Le manuel de fin de partie de Mark Dvoretsky est considéré comme l'un des meilleurs livres jamais publiés sur la fin de partie.
The mail carrier is bound to come soon.
Tomo metas en la akvon ĥemiaĵojn, kiuj igas la ranojn gejaj.
Tomo metas en la akvon ĥemiaĵojn, kiuj gejigas la ranojn.
Tomo estas la plej influebla el la kvaro.
Tomo estas la plej fleksebla el la kvaro.
O Manual de Finais, de Mark Dvoretsky, é considerado um dos melhores livros já publicados sobre os finais no xadrez.
Ketten vagyunk.
El Manual del final del juego, de Mark Dvoretsky, está considerado como uno de los mejores libros jamás publicados sobre el final del juego en ajedrez.
Most végre kettesben vagyunk.
Baldaŭ venos leterportisto.
Két ember játszhatja a játékot.
Kendimle gurur duymuyorum.
Li havas bulban membron.
Ben kendimle gurur duymuyorum.
Piroj estas bulbaj.
«Руководство по эндшпилю» Марка Дворецкого считается одной из лучших книг, когда-либо изданных по эндшпилю.
Kettesben töltenek el egy hétvégét valahol a tenfernél.
A veszelyes dolgok általában izgalmasak.
Nem mondta el, hogy hova megy.
Ji tinkamai pasielgė.
Edziĝu kun la gaja Manjo.
Edziniĝu kun la gaja Manjo.
Yeslal ifassen-is, iɛedda ad yečč imekli.
Neden kendinize karşı hep böyle acımasızsınız?
Teslal iceṭṭiḍen-is deg wasif.
Teslal ifassen-is, tɛedda ad tečč imekli.
Neslal ifassen-nneɣ, nɛedda ad nečč imekli.
Neslal ifassen-nteɣ, nɛedda ad nečč imekli.
Teslaleḍ ifassen-ik, tɛeddaḍ ad teččeḍ imekli.
Ŝi dece agis.
Teslaleḍ ifassen-im, tɛeddaḍ ad teččeḍ imekli.
Teslaleḍ ifassen-inek, tɛeddaḍ ad teččeḍ imekli.
Teslaleḍ ifassen-inem, tɛeddaḍ ad teččeḍ imekli.
Teslal ifassen-ines, tɛedda ad tečč imekli.
Yeslal ifassen-ines, iɛedda ad yečč imekli.
Niekada neprarask vilties!
Niekuomet neprarask vilties!
Die Endspieluniversität, von Mark Dvoretsky, gilt als eines der besten Endspielbücher, die jemals veröffentlicht wurden.
Etkö halua juoda sitä?
Aš negaliu jo pasiekti.
Teslalem ifassen-nken, tɛeddam ad teččem imekli.
Teslalemt ifassen-nkent, tɛeddamt ad teččemt imekli.
Teslalem ifassen-nwen, tɛeddam ad teččem imekli.
Teslalemt ifassen-nwent, tɛeddamt ad teččemt imekli.
Which is the best chess book ever written?
Käännä seuraava lause englanniksi.
Quel est le meilleur livre d'échecs jamais écrit ?
Slaleɣ ifassen-iw, ɛeddaɣ ad ččeɣ imekli.
Slaleɣ ifassen-inu, ɛeddaɣ ad ččeɣ imekli.
Slalen ifassen-nsen, ɛeddan ad ččen imekli.
Qual é o melhor livro de xadrez já escrito?
Käännä alla mainittu lause englanniksi.
¿Cuál es el mejor libro de ajedrez jamás escrito?
Slalent ifassen-nsent, ɛeddant ad ččent imekli.
Kiu estas la plej bona ŝaklibro iam verkita?
Ji savo tikrų jausmų nerodo.
If you are able to wait a little longer, I would appreciate it.
Bɣan ad aɣ-mḥun.
Tebɣam ad aɣ-mḥun.
Tomilla oli todella hyvät käytöstavat.
Ur yesmuzgut i yiwen, yesmuzgut kan i yiman-is.
Ur tesmuzgut i yiwen, tesmuzgut kan i yiman-is.
Ur nesmuzgut i yiwen, nesmuzgut kan i yiman-nneɣ.
Kuinka monta kurpitsaa haluat? – "Kolme, ole hyvä."
Ur nesmuzgut i yiwen, nesmuzgut kan i yiman-nteɣ.
Cual es la plu bon libro a cualce ves scriveda sur xace?
Sekančius sakinius išversk į anglų kalbą.
Куал ес ла плу бон либро а куалке вес скриведа сур шаке?
Ovatko sinun mielestäsi miesten trikoot tyylikkäitä?
Qual è il miglior libro di scacchi mai scritto?
Ur tesmuzguteḍ i yiwen, tesmuzguteḍ kan i yiman-ik.
Welches ist das beste Schachbuch, das je geschrieben wurde?
Ur tesmuzguteḍ i yiwen, tesmuzguteḍ kan i yiman-im.
Ur tesmuzgutem i yiwen, tesmuzgutem kan i yiman-nken.
Tomas labai gerai elgėsi.
Ur tesmuzgutemt i yiwen, tesmuzgutemt kan i yiman-nkent.
Ur tesmuzgutem i yiwen, tesmuzgutem kan i yiman-nwen.
If it is acceptable, I would appreciate you waiting a little longer.
Ur tesmuzgutemt i yiwen, tesmuzgutemt kan i yiman-nwent.
Tiedätkö todella mitä Tomi haluaa?
If it is acceptable, I would appreciate if you are able to wait a little longer.
Tiedätkö varmasti mitä Tomi haluaa?
Ur smuzguteɣ i yiwen, smuzguteɣ kan i yiman-iw.
Ur smuzguten i yiwen, smuzguten kan i yiman-nsen.
Ur smuzgutent i yiwen, smuzgutent kan i yiman-nsent.
Olisipa minulla hymykuopat.
Какая самая лучшая шахматная книга из когда-либо написанных?
Ar aš galiu paklausti, kiek jums metų?
Löysivätkö he jotain?
Löysivätkö he mitään?
Aš noriu būti programuotoju.
Apelsinai turi daug vitaminų.
Tomi kuuli kirkaisun.
I beg your pardon, but could you please wait a moment longer?
Elle a agi avec décence.
Elle a agi décemment.
Elle a agi convenablement.
Mes tą darykime dėmesingai.
Elle a agi comme il convient.
Mes tą padarykime dėmesingai.
Épouse la joyeuse Manon.
Pažiūrėsime, ką Tomas pasakys.
Man nesinori apie tai jai pasakoti.
Tom ist ein ganz großes Tier im Silicon Valley.
It feels good when a room is clean.
I feel good when a room is clean.
Tikiuosi, kad Tomas ir Marija neknarks.
It feels good if a room is clean.
I feel good if a room is clean.
Aš tavo kalba nekalbu.
There are spots even on the sun.
Il y a des taches même sur le soleil.
New York ist eine der Städte, die ich schon immer mal besuchen wollte.
Existem manchas até no sol.
Hay manchas incluso en el sol.
Estas makuloj eĉ sur la suno.
On ave manxas an sur la sol.
Он аве маншас ан сур ла сол.
Pasakyti ir padaryti yra ne tas pats.
Ci sono macchie anche sul sole.
Tom does have hairy hands.
Tom has hairy hands.
Sogar auf der Sonne gibt es Flecken.
Was hast du für Pläne für die Zukunft?
Даже на солнце есть пятна.
jan ken lukin e ijo pimeja lon sitelen suno.
Das hat mir vielleicht einen Schrecken eingejagt!
Mein Vater ist der, der Tee trinkt.
Er sagte, dass er müde sei und deswegen früher nach Hause gehen möchte.
The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.
Talilit-is akked tefsut, tamettant-is akked lwerḍ, aεummu-s deg igenni zeddigen ɣef ucḍaḍ n tbeḥrit, la yettjeεululluq ɣef yedmaren n tjeǧǧigin yeldin, ssekṛa-s s tfendiwin, d tafat d ulazur, la yetthuzzu takka n wafriwen-is akken mazal-t meẓẓi, ifig-is am nnefs ɣer tsegwa timeɣlalin, hattan twenza tusḥirt n uferṭeṭṭu! Yecba ɣer uɣeǧǧaj, win akken ur nettrus maḍi, dɣa war ma iqenneε iman-is, yettcelliḍ yal d taɣawsa, ɣer tagara yettuɣal s igenni ad inadi ɣef tadfi.
Tom fährt jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
La capacité de calculer des lignes en profondeur et avec précision est essentielle pour chaque joueur.
A capacidade de calcular linhas de jogo com profundidade e precisão é essencial para cada jogador.
Tom, Mary'yle ilgili hiçbir şey söylemedi.
La capacidad de calcular líneas de manera profunda y precisa es esencial para todos los jugadores.
La kapablo kalkuli liniojn profunde kaj precize estas esenca por ĉiu ludanto.
Diese Maschine nimmt viel Platz ein.
Tom'un grubundayım.
Eşyalarımızı alacağız.
Sein ganzes Geld war weg.
Die Fabrik von meinem Vater produziert 30 000 Autos pro Monat.
Daha fazla depolama alanına ihtiyacımız var.
Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick.
Tom bana bütün odaları gösterdi.
La capasia de profonda e esata calcula linias es esensal per cada juor.
Erwarte nicht von mir, dass ich dir mit den Hausaufgaben helfe.
Von jetzt an musst du noch fleißiger lernen.
Ла капасиа де профонда е есата калкула линиас ес есенсал пер када жуор.
Hogh pIq 'aSralya' DajaH qar'a'?
Pass bitte auf!
ghuQmey paq 'oH.
La capacità di calcolare le linee in modo approfondito e preciso è essenziale per ogni giocatore.
Die Fähigkeit, Zugfolgen tief und präzise zu berechnen, ist für jeden Spieler unerlässlich.
'ewropnganvaD bIjatlhtaHvIS bIyepnIS.
Умение глубоко и точно просчитывать линии важно для каждого игрока.
rajma' luQapHa'moHlaH.
Heut’ früh war’s echt kalt.
qatlh juHDajDaq bIratlhlaHbe'?
'opleS qorDu'lIj vIqIH vIneH.
Kimse Tom'un ne dediğini anlamadı.
Sprichwörter sind sehr interessant.
jISaHbe'chu'.
Sprachenlernen ist eine der großen Freuden des Lebens.
chal bejtaH.
Oğulların nerede?
Oğullarınız nerede?
bIQ'a' Sovbe' Daqrab Dabbogh mabeb'e'.
wej Daq DaDabbogh Dangu'.
Was für ein Aufriss!
not vIyajpu'.
nuq bop parmaq?
qay'law' ngoDvetlh.
Ma f ur ẓḍaṛn middn isawaln s tutlayt nnk ad sbadln tɣarast nna s tn kkan ar sis sawaln tasutin ayad bla kra n tmntilt abla ad tt saswa d tɣarast nna s tt nttini nkkʷni ɣ tutlayt inu taymmat? Is iggut mayad nɣ mit?
Why can’t everyone in your language just change the way they’ve been expressing themselves for generations for no reason other than it matches the way we say it in my mother tongue? Is that so much to ask?
Is tgit waḥduk?
Is tgit i waḍu nnk?
I rbbi ack d s tigmmi nu.
Ur ssinɣ tguri ad.
Tnna iyi Mary ha ti tga bixir.
Ich kann es nicht aufhalten.
Zweifelt nicht an seinen Worten!
De'wI' QujwIj wa'DIch vIghunta' qaStaHvIS DISwIj wa'maH cha'DIch.
Ich mag deine Freunde nicht.
Das hier ist ein Haus und das da eine Moschee.
pup poH nI' qawwIj, 'ach qabqu' poH ngaj qawwIj — qatlhIj, wejHa' qaja''a'?
און נאָך ווי!
Hier will ich wohnen.
Das ist nicht meine Arbeit.
Ich bin wieder da, Mama!
Ich bezweifle seine Geschichte.
Wir haben alle geweint.
Tom'un kalan yemekleri ısıttığını biliyordum.
Ein neues Schulgebäude ist in Bau.
Tom bir problem olduğunun farkındaydı.
Bunu kabullendim.
Fransızca biliyorlar mı?
Tom'dan bize kitabı göndermesini istedim.
Sence bu yenir mi?
Mary tam bir liberal, değil mi?
Kaç konsere gittin?
Arabamı yıkamanı istiyorum.
Arabamı yıkamanızı istiyorum.
Learning chess should always start with the study of pawn endings.
L'apprentissage des échecs devrait toujours commencer par l'étude des fins de pion.
Könnt ihr das kleine Haus da sehen?
Tom ne demek istiyor ki?
O aprendizado do xadrez deveria começar sempre pelo estudo dos finais de peões.
Sehen Sie das kleine Haus da?
Aprender ajedrez siempre debe comenzar con el estudio de los finales de peones.
Das Klo ist am Ende des Flurs.
Lerni ŝakon ĉiam komencu per la studo de peonaj finaĵoj.
Tom aynı şeyleri söyleyip duruyor.
São Paulo ist gleichzeitig eine der ärmsten und eine der reichsten Städte der Welt.
On debe comensa aprende xace sempre par la studia de finis de peon.
Он дебе коменса апренде шаке семпре пар ла студиа де финис де пеон.
L'apprendimento degli scacchi dovrebbe sempre iniziare con lo studio della fine dei pedoni.
Schach zu lernen sollte immer mit dem Studium der Bauernendspiele beginnen.
Изучение шахмат всегда должно начинаться с изучения пешечных окончаний.
זי האָט נישט קיין ⁠עקיפּאַזש.
كان ياني معالجا جنسيا.
أخذ ياني الكثير من وقت سكورة.
هي بحاجة لنا كي ندلها عن الطريق.
لم يزر ياني الجزائر مجددا بعدها.
عندي شقة في منطقة القبائل.
تحدث ياني عن الأشياء التي ندم عليها.
كان زيري يكره حقا عمله عند ستارباكس.
كم عمر الجزائر؟
هو يركب الحافلة صباحا.
تواجه الجزائر مشكلا في النمو الاقتصادي.
لقد درست النحو الأمازيغي.
غرفة زيري نظيفة تماما.
سيكون ياني هنا.
بالكاد وصل ياني إلى هناك في الوقت.
حصل على زجاجة أخرى.
ما هذا بحق الجحيم؟ "إنه تدريب."
بدأ ياني يواعد سكورة.
هذا لا يعني أن الجزائر بلد مثالي.
لاحظ ياني شيئا غريبا.
كم من الورق نحتاج؟
لقد ظلمت الكثير من الناس.
قالت أن أمها مدمنة على المخدرات.
الجزائر العاصمة بحاجة لشوارع تصلح للسير.
هو مدرس للأمازيغية.
ذهب ياني ليتحدث مع الشرطة.
لا تزال الجزائر بعيدة عن القمة.
ער האָט נישט קיין ⁠עקיפּאַזש.
السوق الجزائرية بحاجة لتصدير المزيد.
هي لا تستطيع الذهاب إلى الجزائر.
هل سبق لك و أن أكلت أكلا حلالا؟
طلبت الشرطة من ياني أثرا لقدمه.
لم يكن مكان ياني المناسب بجاية قط.
متى يلعب التنس؟
لقد عثروا على توم.
Ul yejreḥ, tasa tegzem, tawaɣit tuɣ-d akk tamurt.
شعر زيري بملل شديد.
نظر ياني ٱلى الأعلى فرأى مروحية.
Tamuɣli yečča-tt yilem, terɣa ula d tazemmurt.
Wissen anwa ara nezzem ?
No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.
Wissen anwa ara zzmen ?
A la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même boîte.
Wissen anwa ara zzment ?
Wissen anwa ara zzmeɣ ?
Al final del juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja.
Wissen anwa ara tezzem ?
Wissen anwa ara yezzem ?
Alla fine del gioco, il re e il pedone tornano nella stessa scatola.
Wissen anwa ara tezzmeḍ ?
Wissen anwa ara tezzmem ?
D acu i yugaren akka aya?
Yezmer ad d-yekk syin?
Ur d-nberreḥ nessusem, acmat fell-aneɣ i d-yeẓdem.
A la fini de la jua, la re e la peon revade a la mesma caxa.
Ur d-tberrḥem tessusmem, acmat fell-aken i d-yeẓdem.
Ur d-tberrḥemt tessusmemt, acmat fell-akent i d-yeẓdem.
А ла фини де ла жуа, ла ре е ла пеон реваде а ла месма каша.
Ur d-tberrḥem tessusmem, acmat fell-awen i d-yeẓdem.
Ur d-tberrḥemt tessusmemt, acmat fell-awent i d-yeẓdem.
Ur d-berrḥen ssusmen, acmat fell-asen i d-yeẓdem.
Je la fino de la ludo, la reĝo kaj la peono reiras en la saman keston.
Ur d-berrḥent ssusment, acmat fell-asent i d-yeẓdem.
Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.
В конце игры король и пешка возвращаются в ту же коробку.
Yerɣa kra yettidiren.
Kra yettidiren yerɣa.
mije lawa en jan utala li tawa poki sama lon pini musi.
Tamurt n Leqbayel tesɛa wid i tt-iḥemmlen, ḥemmlen-tt warraw-is.
Tamurt n Leqbayel, i tt-iḥemmlen d arraw-is.
D tasertit n tmurt yerɣan.
C'est la politique de la terre brûlée.
Tom wird mir kein bisschen fehlen.
Tom arbeitet von zu Hause aus.
Ich betete um Gottes Hilfe.
Toms Eltern waren Zauberer.
La gepatroj de Tomo estis sorĉistoj.
Du machst aus einer Mücke immer einen Elefanten.
Dieses Haus hat ein undichtes Dach.
Kkaten akken taqbaylit ad tefsi am teḥjurt n ssekker daxel n lqahwa taɛrabt.
Tom war beeindruckt von Marias Selbstbeherrschung.
In ihr wuchs das Gefühl, dass sie mit ihrem Partner nicht zusammenpasste.
Die Villa war verlassen, und der Garten verwilderte.
Es kommt mir so vor, als lebte ich in einem postapokalyptischen Hollywoodfilm.
В ней росло чувство, что они со спутником не подходили друг другу.
Die Rettungssanitäter hoben Tom auf die Trage.
Complex numbers have an imaginary part.
Laser communications will revolutionize the way NASA sends and receives information to and from space.
At its simplest, space communications relies on two things: a transmitter and a receiver.
A transmitter encodes a message onto electromagnetic waves through modulation, which changes properties of the wave to represent the data.
These waves flow through space toward the receiver.
The receiver collects the electromagnetic waves and demodulates them, decoding the sender’s message.
Consider a Wi-Fi router and networked devices around the home. Each device receives signals from the router, which transmits data from the internet.
At its heart, the complex task of communicating with space resembles wireless communications in the home – only on an enormous scale and at incredible distances.
„Du hast heute aber mehr als eine Tablette genommen, Opa.“ – „Drei. Vielleicht komme ich so schneller zu meiner Maria.“ – „So kommst du schneller auf die Intensivstation!“
Iger-aɣ-d waɛdaw ger wallen-is.
Iger-aɣ-d ucengu ger wallen-is.
Iger-iten-id waɛdaw ger wallen-is.
Iger-iken-id waɛdaw ger wallen-is.
Iger-iken-id ucengu ger wallen-is.
Iger-iten-id ucengu ger wallen-is.
Komm, setz dich zu uns! Ich hol’ noch ’ne Tasse.
Yexdem tawaɣit, yerra-tt ɣef wid-nniḍen.
Yexdem tawaɣit, icell-itt ɣef wiyiḍ.
Texdem tawaɣit, tcell-itt ɣef wiyiḍ.
Nexdem tawaɣit, ncell-itt ɣef wiyiḍ.
Txedmeḍ tawaɣit, tcelleḍ-tt ɣef wiyiḍ.
Txedmem tawaɣit, tcellem-tt ɣef wiyiḍ.
Txedmemt tawaɣit, tcellemt-tt ɣef wiyiḍ.
Xedmeɣ tawaɣit, celleɣ-tt ɣef wiyiḍ.
Xedmen tawaɣit, cellen-tt ɣef wiyiḍ.
Xedment tawaɣit, cellent-tt ɣef wiyiḍ.
Einen schönen Garten hast du. Bei mir wächst vor allem das Unkraut.
Tamurt twerrek d ilefḍan.
Tamurt teččur d ilefḍan.
Wi iserɣen baba d yemma ? I yenna ugrud amecṭuḥ.
Anwi i iserɣen imawlan-iw ?
Anwi i iserɣen imawlan-ik ?
Anwi i iserɣen imawlan-im ?
Anwi i iserɣen imawlan-is ?
Anwi i iserɣen imawlan-nneɣ ?
Anwi i iserɣen imawlan-nteɣ ?
Anwi i iserɣen imawlan-nken ?
Anwi i iserɣen imawlan-nkent ?
Anwi i iserɣen imawlan-nwen ?
Anwi i iserɣen imawlan-nwent ?
Anwi i iserɣen imawlan-nsen ?
Anwi i iserɣen imawlan-nsent ?
Ich kann zwar nicht gutheißen, dass Tom so gehandelt hat, aber seine Beweggründe, die verstehe ich.
Imeṭṭawen ɣlin-d d tiregwa.
Xuṣṣent aṭas n tjeɣlin i uqedduḥ.
Zik aṭas i d-itezzin i uqedduḥ.
Deg teẓgi yekmeḍ yibki, yezlef, aglim-is akk yenṣel.
Lbaṭel aberkan, ɣef wanwi i d-yeɣli ?
Lbaṭel aberkan, yeɣli-d ɣef Lqbayel.
Kabylia is free.
Mary wants to see Kabylia.
Kabylia is a land of olives.
Kabilio estas lando de olivoj.
Manjo volas vidi Kabilion.
A vonat olyan mértékben zsúfolt volt, hagy a kalauzoknak ketten kellett benyomniuk az utolsó utasokat, hogy az ajtók becsukódjanak.
— Van mosogatógépetek otthon? — Nem, mi csak ketten vagyunk, így nincs szükségünk ilyenre. Mi még mindig kézzel mosogatunk.
A nap második felében jöttek el hozzám.
A második félidő kezdetén a hazai csapat a kiegyenlítésre hajtott.
A marthon befejeződött és én második lettem – hátulról számolva.
מערי וויל זען קאַביליע.
Kabilio estas libera.
קאַביליע איז פֿרײַ.
Free Kabylia!
Liberigu Kabilion!
Szép kerted van. Nálam legfőképpen a gaz nő.
באַפֿרײַט קאַביליע!
A mentősök Tomot a hordágyra emelték.
Libérez la Kabylie !
Úgy tűnik nekem, mintha egy posztapokaliptikus hollywoodi filmben lennék.
שחררו את קביליה!
Nem zár rendesen a ház teteje.
¡Liberen a Cabilia!
Isten segítségéért imádkoztam.
Tomi otthonról dolgozik.
Dan dijo que no sabía nada de ningún asesinato.
Liberate la Cabilia!
Kicsit sem fog nekem hiányozni Tomi.
Sao Paulo a világ egyik legszegényebb és leggazdagabb városa.
A klotyó a folyosó végén van.
No lo culpes por el error.
Látja ott azt a házikót?
Ya conocía a todos.
Ne kételkedjetek a szavaiban!
Nem tudom feltartóztatni.
Italia ganó el campeonato.
„דו ביסט זיס.״ – „ניין, דו ביסט זיס.״ – „ניין, דו ביסט זיס!״ – „ניין, דו ביסט זיס!״ – „אָקיי, איך בין זיס.״
Mi ez az izé? Íze, mint az őzé.
Ez az az őz?
Kezdődik az ősz.
Őzek legelnek a szántóföldön.
Élelem után kutat a hó alatt.
Cô ấy là người rất không lịch sự, đúng không
Eres igual a Tom.
Ein Bauer kann alles werden, nur nicht König.
There's a growing shortage of primary care physicians in the U.S.
Nurse practitioners are lobbying to be allowed to fill in the physician gap and practice without supervision, but doctors are trying to stop them.
Nurse practitioners undergo less education than physicians, but are still capable of diagnosing, giving prescriptions and admitting patients to hospitals.
Nurse practitioners are often the primary care provider of choice, since they're usually more accessible than a physician.
I'm up here because I don't like being around people.
Eichhörnchen erfreuen sich bei allen großer Beliebtheit.
这是本有趣的书，不是吗？
Maria hat bei sich überall an der Wand Eichhörnchenbilder hängen.
k Hol van Tatoeba.
吾欢喜Tatoeba。
我爱Tatoeba。
有伐？
You belong ploper?
Nur dann, wenn wir auf etwas reagieren, wird Karma erzeugt.
Whoa, this is getting weird.
Nur wenn wir auf etwas reagieren, wird Karma erzeugt.
Sie sagt, dass sie sich etwas besser fühlt.
„Hat sich Tom ein bisschen beruhigt?“ – „Nein, er ist fix und fertig.“
Ich mache dir etwas zu essen, wenn du möchtest.
Tom está poniendo químicos en el agua que hacen que las ranas se vuelvan gay.
Someone's going to hack you.
この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
While Mary was in the bathroom, Tom took the chance to nose around in her computer.
I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
Obviously I'll go.
He gets distracted easily.
Anime and manga were made in Japan.
あ、僕たち、死んじゃったんだ。
Ich habe letztens einen Kuchen gebacken. Ich will mich zwar nicht selbst loben, aber der hat echt gut geschmeckt.
Quiero salir a hacer jogging antes de que se ponga demasiado caluroso.
I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.
Il a labouré le champ.
In die Kunst muss man sich vertiefen.
Ils ont labouré le champ.
Phim kinh dị
Ce champ n'a jamais été labouré.
Les agriculteurs ont labouré les champs rapidement.
Istenhez imádkoztam segítségért.
La voiture de Jaime a percuté une congère.
La voiture de Jaime est venue s'encastrer dans une congère.
Hármasban voltunk.
À l'époque, ils labouraient les champs avec des chevaux et des mules.
Hárman voltak és mind felfegyverezve.
Multaj vortoj bezonis longan piediradon antaŭ ol ili fariĝis proverba parolturno.
Au printemps, ils labourent les champs et sèment des graines.
Hárman mentek egymes mellett az úton.
Il va falloir labourer le sol avant de commencer à planter.
Mi hárman megyünk. Ti hányan jöttök?
Le camion a percuté le policier avant de venir s'encastrer dans le véhicule de police.
Hárman leszünk: te, Anna és én.
Először is ülj le; másodszor hallgass meg; harmadszor gondolkodj, aztán válaszolj nekem!
Meine Frau sagt immer: Finde den richtigen Moment, um Abschied zu nehmen. Aber was ist der richtige Moment?
Television could be the future of education.
Mia edzino ĉiam diras: trovu la ĝustan momenton por adiaŭi. Sed kio estas la ĝusta momento?
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.
Tradicio ne estas la adoro de la cindro, sed la transdono de la fajro.
Tom a harmadik házassága előtt áll.
I don't like walking barefoot.
Harmadszor késik el Tomi ezen a héten.
Tradition pflegen heißt nicht, Asche aufbewahren, sondern Glut am Glühen halten.
Harmadjára késik el Tomi a héten.
Flegi tradicion ne signifas konservi cindron, sed teni ardaĵon ardanta.
A harmadik útja során Afrika őserdeiben Tom elkapta a maláriát és meghalt. Könyvét segítője Berlinbe való visszatérte után befejezte és megjelentette.
Mi ne ŝatas marŝi nudpiede.
Der Unterschied zwischen Angeberei und Ehrgeiz ist sehr gering.
La diferenco inter fanfaroni kaj esti ambicia estas tre malgranda.
A feleségem nem akart eljönni.
I recently baked a cake. I don't want to be praising myself, but it tasted really good.
My wife didn't want to come.
Mi ĵus bakis kukon. Mi ne volas laŭdi min, sed ĝi bongustis.
Mia edzino ne volis veni.
Es ist egal wer du bist, wichtig ist, was du für deine Heimat machst.
Sütöttem sütit mostanában. Nem akarom magamat dícsérni, de nagyon fincsi lett.
The difference between bragging and being ambitious is miniscule.
Ne gravas, kiu vi estas, gravas, kion vi faras por via hejmlando.
Ropognak az izületeim.
A belső énétől fizikailag elcsúful a külseje is.
Megettünk mindent, de még éhesek vagyunk.
Négy szem többet lát.
Milyen mély lehet itt a tenger?
On manque de personnel en ce moment.
Kérdezd meg, hogy ő is el akar-e jönni!
Ask him if he wants to come.
Kérdezd meg tőle, hogy el akar-e jönni.
Szeretném, ha minél többen eljönnétek.
Örülnék neki, ha te is ott lennél.
Jelenleg munkaerőhiány van.
Meghívtam a fél osztályt a születésnapi zsúromra.
Meghívtam a fél osztályt a szülinapi bulimra.
Ich habe die halbe Klasse auf mein Geburtstagsparty eingeladen.
Frag ihn, ob er kommen will!
Az ő nyelvét én sem beszélem.
Te nem jössz velünk?
As soon as it appears, let me know.
It has the appropriate amount of salt.
It has enough salt.
Rakj a tűzre fát!
Tegyél fát a tűzre!
Masks should be recycled properly.
Mi van az autóddal?
Masks must be recycled properly.
Ne kérdőjelezzétek meg a szavait!
By this point in my life, I've seen it all.
外国語って、すごく面白いと思うんだ。
Mi a pálya, pajtikám?
Köszönöm, bogaram!
Köszönöm, angyalom!
Köszönöm, galambom!
Köszönöm, szívem!
Köszönöm, szívecském!
Köszönöm, tubicám!
Köszönöm, édesem!
Ez autó!
Na, ez autó!
Táncoljunk, drágaságom!
Jó estét, csillagom!
Kedves meghívottak!
Piszokdrága!
Jó éjt, bogaram!
Jó reggelt, napsugaram!
Miért sírsz, édesem?
Sportkipuffogó van rajta és sötétített ablakai vannak az Audinak.
Kelepcében érzem magam.
Úgy érzem, csapdába kerültem.
Tudod, mennyibe kerül egy ilyen autó?!
Es nevaru likt Tomam ilgāk gaidīt.
Ez nagyon drága ahhoz, hogy megvegyük.
Viņš uzminēja pareizi.
It's too expensive for us to buy.
Toms klausījās skumju mūziku.
Ez olyan drága, hogy nem tudjuk megvenni.
Viņa ir diezgan uzticama, vai ne?
Ez olyan sokba kerül, hogy nem engedhetjük meg magunknak.
Minden reggel mellette ébredek fel.
Ci̲ kɛ ba̲r ?
Mūsu plāns bija neveiksmīgs.
Every morning, I wake up next to her.
Toms teica, ka viņš tagad ir Bostonā.
Karaliene bija ģērbusies krāšņā sudraba kleitā.
Šī ir ceļojuma sastāvdaļa.
Toms ir diezgan kautrīgs, vai ne?
Olyan vagy, mint Tomi.
Toms ar putekļsūcēju tīra savu guļamistabu.
Olaszország nyerte a bajnokságot.
Cik labi jūs viņu pazināt?
Azt mondta Dani, hogy semmilyen gyilkosságról sem tud.
Pénteken lesz a záróepizód.
Pénteken lesz a befejező rész.
A gyilkosság a szomszédos faluban történt.
Die Mordtat ist im Nachbardorf passiert.
Számos jelenetet kivágtak a filmből.
Eluralkodott a városon a félelem.
Sono fuori di testa, vero?
A várost a félelem kerítette hatalmába.
Heute ist unser letzter gemeinsamer Tag.
È una brava pattinatrice, vero?
È una buona pattinatrice, vero?
Ha assunto qualcuno a cucinare per lei.
Assunse qualcuno a cucinare per lei.
You know how much a car like that costs?
Ha detto di averlo fatto lunedì.
Minun täytyy raataa ja kärsiä paljon, jotta tuntisin kestävyysharjoittelun vaikutukset, mutta kun niin käy ensimmäistä kertaa, tuntuu se uskomattoman ihanalta!
Hárman gipszkartonosok, a negyedik, a sógor, meg beszél németül.
Sedeva al bar con lui.
Era seduta al bar con lui.
Die drei sind Gipskartonmonteure und der vierte, mein Schwager, spricht Deutsch.
Hárman ezek gipszkartonoszerelők, a negyedik meg, a sógor, beszél németül.
Li diris ke li faris tion lunde.
Ŝi diris ke ŝi faris tion lunde.
Hodiaŭ estas nia lasta tago kunaj.
Jɛn ɛ määthdɛ.
Miksi paistoit vain kaksi makkaraa?
Miksi paistoitte vain kaksi makkaraa?
Tom on kolmen lapsen isä.
Anna rahat pojalleni.
Mi̲thkɛ kɛ ruth
Antakaa rahat pojalleni.
Viisi päivää riittää.
Veteen meneminen on kielletty.
Veteen meneminen kielletty.
Linnan seinustan vieressä kasvaa kastanjapuita.
Tom ei ole vauva.
Jauhoja viedään noin miljoona tonnia vuodessa.
Tee kɛn kɛ gat.
Jauhoja viedään noin miljoona tonnia vuosittain.
Hän auttoi vanhusta nousemaan tuolistaan.
Älä leiki tässä huoneessa.
Älkää leikkikö tässä huoneessa.
ɤän /cän Ra̲ci̲aa ŋäc.
Dee lɔcdu pi̲w go̲r?
Hän pyysi minua heittämään pallon takaisin.
Hän on tehtävään sopiva.
Este rito es muy simple y fácil de seguir.
¿Por qué les costará tanto levantarse?
Sólo puedo estar de acuerdo con algo así.
Anulémoslo todo.
Glücklich sich wiederzusehen, haben sie geredet und geredet.
No incidamos más en ello.
Ich mochte ihn ganz besonders, denn er konnte sehr sehr lebhaft sein.
Nada nos debería poder parar.
Hör mal auf, so herumzuzappeln, und zieh deine Ärmel zurück!
Tom drehte sich auf dem Schemel hin und her.
Es la representación de la deidad con el rostro ígneo del sol.
Geben Sie es auf!
Mit welcher Software arbeitest du?
No puedo prometer nada pero intentaré conseguirlo por todos los medios.
Eie Kapitallebensversicherung hörte von seiner unwiderstehlichen Redegewandtheit und machte ihm ein wahnsinnig gutes Angebot, das er annahm.
Er ist in dieser Woche viel gelaufen.
Sie sind in meinen Augen mehr wert als die anderen.
Hier wird das Aluminium geschmolzen, dann gießt man es dort in die Förmchen.
Tie interne estas tre mallume.
Wie kommt es, dass Sie das schon wussten?
Sie schuften 15 Stunden ohne Unterbrechung.
Wenn er es wüsste, hätte er mich gerade noch geschnappt.
Eine einzige Lüge zerstört jenes absolute Vertrauen, das für einige der Inbegriff der Liebe ist.
Tizenöt órán át csinálták megszakítás nélkül.
Du bist mir vielleicht eine Geheimniskrämerin!
La trezoro devas esti ie sur la fundo.
Hogy lehet, hogy tudták már önök?
Tamen ĉu vi certas?
A megbocsátásáért esedezem, atyám.
Elég sós.
Megfelelő a só mennyisége.
Szólj, ha felbukkan!
Tamen ĉu vi certas, ke la trezoro estas ĝuste tie? Ĉu ni ne foriros, samkiel tiufoje, akirinte nenion?
Nem szeretek mezítláb járni.
Az anime és a manga Japánból származik.
Tie up your hair! Get in the fighting spirit! Right, let's begin!
Ez a híd Hortobágy jellegzetessége.
ona li kama jan pi lipu toki.
Tie up your hair! Enter the right frame of mind! Right, let's begin!
Ne eblas jen tuj simple ekhavi juĝon kontraŭ li kaj venki.
Tie up your hair! Get motivated! Right, let's begin!
Salgo.
Mi vogliono nella loro squadra.
¡Continuad!
¡Abandona!
¿Callas?
mi wile e jan ni: mi ken toki tawa ona.
Olyan szép vagy. Mi a neved? "Törődj a magad dolgával."
Tom erehdytti minua.
¡Sentaos!
C'était une façon astucieuse de le faire.
sina pana e toki ante lon toki Potuke anu seme?
Mindenkinek nem tudunk segíteni, de mindenki tud valakinek segíteni.
Amikor felébredtem ma reggel, éreztem, hogy éhes vagyok.
A szerelő hevenyészett munkát végzett.
Nunca he visitado Camerún.
Tom ei halunnut tehdä tuota ensimmäisenä.
Tom ei halunnut olla ensimmäinen, joka tekee tuon.
¿Por qué debo hacer esto sola?
¿Por qué tengo que hacer esto sola?
Yo solamente quiero que Tom se vaya.
Tom y Mary casi están en casa.
¡Escucha al que habla!
Ambas hermanas tienen el cabello rubio.
Ambas hermanas tienen el pelo amarillo.
Gritaré.
Ése es un feo gesto.
No tengo mucho tiempo para eso.
No tienen el pasaporte ganés.
Do'Ha' pIj 'aSya'Daq Qom nuvpu'.
Sabe que siempre puede contar con ella.
ghopDu'wIj vISay'nISmoH.
qavan. wejHa' bISoppu''a'?
Saluton, ĉu vi jam manĝis?
Akka i d nekkni, nnmara deg-neɣ i tezdeɣ.
Hallo, hast du schon was gegessen?
Non mi lascerebbe aiutarla.
The man at the house next door seems to have hurt his back.
Akka i d kunwi, nnmara deg-wen i tezdeɣ.
The man next door seems to have hurt his back.
Niemand darf diesen Satz übersetzen.
Akka i d kunwi, nnmara deg-ken i tezdeɣ.
Neniu rajtas traduki tiun ĉi frazon.
Akka i d nutni, nnmara deg-sen i tezdeɣ.
HurDaq maloSjaj.
The man at the house next door seems to have injured his back.
The man next door seems to have injured his back.
Mindenki látta őt, hogy elesik a biciklivel, de senki nem ment oda hozzá segíteni.
Tom szétfeszítette a börtönablak rácsát, és kimászott.
Tomaso kaj Maria diris, ke ili ne scias pri iuj ajn problemoj.
Ordinare, mi manĝas ne hejme.
They were pupils I could not bear.
Anyu vett nekem egy új szoknyát.
They were pupils I could not keep in hand.
Ayudó a una paciente.
Normalmente no llevo falda.
A kormány intézkedéseit világszinten elítélték.
¿Pero tienes la intención de ayudarnos?
¿Vuelves a la patria?
They were unmanageable pupils.
Sé por qué Tom ha dejado Boston.
Yo soy metódico.
Mi ne observis vin.
They were pupils that were too much to handle.
Tio estas ideo.
They were pupils that were too much to manage.
Ili estis neregeblaj lernantoj.
Ni eble ne devos atendi.
Они были неуправляемыми учениками.
Alvoku min poste!
Motivu vin!
Vi liberiĝu de tiu kutimo.
Ĉu vi volus komenci?
Nu, mi certe provos ĝin.
Ich habe viele Opfer erbracht, um hierherzugelangen.
Azt akarom, hogy ez a feladat legyen elvégezve ötre.
Bonvolu ne koleriĝi.
o weka e nimi ni.
Sie waren zwar keine Geschwister, liebten sich aber ebensosehr, als wären sie es gewesen.
La advokato dubis pri lia senkulpeco.
Csak miattad jöttem.
La princo mortu.
Azt hittem, valakinek a hangját hallom a konyhából.
Vonzalmat éreztem iránta.
Kontentu per tio!
Meg akarom csókolni a szerelmemet!
Die Leute kommen auf die Insel, indem sie über eine lange Brücke fahren.
Mi ne sukcesas trovi la ŝargilon por mia portebla telefono!
Dua bato!
Sami egy szörnyű felfedezést tett.
Li murmuris.
Mi vidis knabon transnaĝi la riveron.
Nem tudom, hol vannak a kulcsaim.
Tom milyen ételt szeret?
Was isst Tom gern?
トムって、どんな料理が好きかしら？
Az első vonat reggel 4 órakor indul.
Vasárnap van a vizsga!
La vagonoj elreliĝis.
Anya vett két üveg narancslevet.
Mi volis reiri al nia vilaĝo.
Kár, hogy meghalt Vasile, jó munkás volt.
Ne félj.
Mondd meg, mitévő legyek.
Mondd meg, mit kéne tennem.
Ki fog összeházasodni velem? Csak a jövő mondhatja meg.
Nem hibáztathatjuk őket.
Tomo kaj Manjo opiniis, ke ili eble ne plu devas fari tion.
La malferma parolado sola jam daŭris horon.
Tomo estis la kundancanto de Manjo.
Ni estu kvietaj!
Idir teǧǧeḍ wi ara yeddren.
Ṣṣbeḥ i nelsa lqecc-nneɣ.
Ni kvietu!
Ankaŭ vi rajtas veni, se vi volas.
Kaj kio, se iu vidos nin?
Manjo diras, ke ŝi hieraŭ vespere vidis nifon.
Manjo protektas sin.
Samio estis ordinara islamano.
Ili ne parolis france.
Tomo estis arestita pro ebrieco kaj ĝenado al la publika ordo.
Kion diras la Korano pri tio?
Ei puhuta siitä tällä kertaa.
Tom beendet seine Schicht um 2:30.
Ich ging nicht sofort rein.
Mi disse che si sentiva bene.
Vieles hat sich verändert, seit dem ich das letzte mal da war.
Mein Traum ist es, Vietnamesisch in Hanoi zu studieren.
Ei puhuta siitä aiheesta nyt.
Es war sehr nett von Ihnen, sich die Umstände zu machen, dies für mich zu erledigen.
Nem hagyhatom elmenni.
I can't let it go.
Nem hagyhatom, hogy ez menjen.
Yanni hat ein Stück Stein in seiner Windschutzscheibe.
Nem hagyhatom tovább aludni.
Urteile nicht zu schnell über andere!
I can't let her sleep any longer.
Nem aludhatsz tovább.
Mary hat mir gesagt, sie würde nach Boston gehen.
Du kannst nicht länger schlafen.
Ide nem jöhetnek be!
Sie dürfen nicht herein!
Önök nem jöhetnek be!
Kitörölheted a diplomáddal a seggedet!
A gaz nő! Elvitte a BMW-met!
Mary sagte, es sei das, was sie nicht getan hat, das den Trainer ärgerte.
Sok eső volt. A gaz nő.
Sein Name ist Kii.
Sami ist am Flughafen angekommen.
Az önkormányzati területeken hatalmas a gaz.
Ich werde so viel tragen, wie ich kann.
Toi, tu vas jouer le rôle du page.
Es waren Außerirdische.
pIjHa' meqvam'e' rIchlu'.
rut DarghDajDaq DayqIr qang.
puq SoHtaHbe'.
Ata ɣur-neɣ yiwen ukamikaẓ deg ubaraj.
veng mejnIS 'e' Sov.
Tnac iserdasen i yemmuten.
chaq naDev choboQlaH.
vIta'laHpu'mo' jIQuch.
Wenn Tom vorbeikommt und nach mir fragt, sag ihm, ich sei nicht zu Hause.
Ayen yelmed yiwen s tɣawla, ad t-yettu s tɣawla.
ghorgh qaS tlhogh?
Egyre több a kóbormacska.
Diese Unsicherheit ist nicht zu ertragen.
DeSDu'chaj lututlhmoHlu'pu'.
Es ist keine gute Idee, das zu tun.
Quj 'oHbe'chu' 'e' yIqaw!
Minkähänlaisesta ruoasta Tomi tykkää?
Том поводиться дивно.
There are more and more alley cats.
Es gibt immer mehrere Straßenkatzen.
Erre a címre három cég van bejelentve.
Biztosan adminisztrációs hiba történt.
qaqqu' 'ebvam Dajonchugh.
mughIj vIghro'mey.
vIghro'mey vIHaj.
jangmeH tugh ghItlh.
Huchna' 'oHbe'.
Oi, me kuoltiin.
Yella yetturar tamlilt d taxatart deg tejmaεt.
SoHmo' Hem je vavlI'.
raSDaq 'oHtaH 'InSong bal'e'.
DaHjaj Dach HaDwI'pu'wI' wej.
Einige der Papageien sind geflohen oder wurden freigelassen und haben sich seither in der städtischen Umgebung zahlreich vermehrt und ausgebreitet.
loDnI'wI' tlhIHbe'.
Physikalisch unmöglich.
HapQeDmo' DuHbe'.
Ad rnuɣ kan ad εerḍeɣ, ur ḥebbseɣ ara yakk.
Qapqu'bejpu' qep.
Vaikka itse sanonkin, olen aika kova jätkä.
ngor cha' loDHompu'vam.
jIbergh muja'pu'.
'op DIpoQ.
Voinko pitää tauon?
po' qar'a'?
Milloin on tauko?
Sie ist ein Profi, oder?
jIb'eghlaw'pu'.
tera' bav maS.
mebpa'meyvamDaq bIratlhtaH'a' je SoH?
Mihin aikoihin on tauko?
Не думаю, что безопасно выходить на улицу в такую погоду.
Milloin on väliaika?
Huch law' Daghajbe', 'ach jIQuch qatlhejmo'.
qamwIj Dagho'taH!
chum Har'ey.
ghItlhDaq jan pong tu'lu'.
Alle sahen, dass er vom Fahrrad gefallen war, aber niemand ging hin zu ihm, um zu helfen.
DIch ghaj.
He motioned to me to go to him.
Nun geh zu ihr hin und sag ihr was!
Hogy biztosan felébredjen, odament trombitával az ágyához és belefújt.
Сегодня наш последний день вместе.
Сегодня последний день, когда мы вместе.
Это наш последний день вместе.
Это последний день, когда мы вместе.
Tu meluoji!
Jūs meluojate!
Ты лжёшь!
Вы врёте!
Какое-то время старайтесь не есть жареного.
Какое-то время старайся не есть жареного.
Visi laiku atvyko.
Visi laiku atvažiavo.
Mes laiku atvykome.
Marija laiku atėjo.
Dejó su sombrero en el tren.
Prašau, nevėluokite.
¡Éste sí que es un artículo interesante!
Sólo quieren hablar con él.
Aš laiku išėjau.
No van a construir chozas en Malta.
Aš laiku išvažiavau.
Oí que alguien gritaba mi nombre.
Oí a alguien gritar mi nombre.
Oí a alguien gritando mi nombre.
No toquéis nada sin preguntar antes.
Sabía que no podía fiarme de él.
Tom no es un cantante muy bueno.
De cualquier modo ha conseguido labrarse un camino a través de la Universidad.
Tom, estoy en tus manos.
Tom, estoy a tu merced.
La obra se había basado en una historia cierta.
Don't say upsetting things like that!
Don't say heartbreaking things like that!
Ar aš laiku atvykau?
Jis laiku išėjo.
Prašau, ateik laiku.
Prašau, ateikite laiku.
He ovat kovia jätkiä.
Me olemme kovia jätkiä.
Tomas laiku atvažiavo.
Tomas laiku atvyko.
You know, you must consider the other parties’ feelings before you speak!
You must consider the other parties’ feelings before you speak!
Hän käyttäytyy kuin kova jätkä.
You must consider the other parties’ feelings, and then speak!
Tomas laiku suskubo.
Tu atvykai laiku.
Jūs atvykote laiku.
Mes suspėjome laiku.
Mums pavyko laiku ateiti.
Jugar al go es mi única diversión.
¿El martes toca español?
¿El martes hay clases de español?
¡Tengo una foto idéntica!
¿Mi mejor amiga no es napolitana?
Visada ateik laiku.
Van kedden spanyol?
Van kedden spanyolóra?
Visada ateikite laiku.
Постарайся хотя бы на этот раз не опоздать.
Постарайтесь хотя бы на этот раз не опоздать.
Mokėk laiku!
Habito en Rusia.
Vivo en Rusia.
Sumokėk laiku!
Voy de vacaciones a Hungría.
Tom ei pysy Marian tahdissa.
Mindenki pánikolt.
その映画はテレビで放映されましたよ。
Majrézott mindenki.
Būkite laiku.
その映画、テレビでやってたよ。
Būk laiku.
Не думаю, что безопасно выходить из дома в такую погоду.
Magyarországra megyek a szünidőben.
Mano kambarys yra į rytų pusę.
Jis gyvena labai toli nuo mano namų.
No te he visto nunca bailar.
¡Has estado fatal!
Estoy seguro de que esto os gustará.
Imagino que ha sucedido así.
¡Mira cómo se mueve el director de orquesta!
Conozco al capitán del equipo.
The play was based on real events.
Megtanították őket hallgatni.
Az előző rendszer megtanította őket hallgatni.
Ni spektas birdojn.
Sorry for commenting so soon after you were able to come.
Tomas yra meilus Marijai.
Marija jau pradėjo.
Aš nesu storas!
Aš nesu stora!
Jis kažkiek įkaušęs.
Jis truputį įkaušęs.
Valitettavasti isäni ei enää kuulu siihen ryhmään.
Kiinan täytyy luoda viisitoista miljoonaa uutta työpaikkaa vuosittain vain pysyäkseen väestönkasvun tahdissa.
Jis lengvai apsvaigęs.
Jis mažumėlę apsvaigęs.
Geriau apie tai pasakykime kitiems.
In spring, I await many encounters!
In spring, I await many meetings!
In spring, I look forward to many encounters!
In spring, I look forward to many meetings!
Baigta?
In spring, I look forward to meeting many people!
Atlikta?
In spring, I look forward to rendezvous with many people!
Žingsniuok!
Žingsniuokite!
In spring, I look forward to rendezvousing with many people!
Žygiuok!
Žygiuokite!
Neduumaj homoj estas realaj.
Neduumaj homoj estas aŭtentikaj.
אומצוויייִקע מענטשן זענען עכט.
Vaikščiok!
Vaikščiokite!
Daniel consiguió los diez millones de suscriptores, por lo tanto ganó el botón de diamante.
Normally, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
Usually, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
Greitai!
Том и его брат играли в одной и той же команде, но не в одно и то же время.
Yo y mi madre salimos a comprar ropa pero yo no quería ropa normal; yo quería ropa de Pokémon.
Žiūrėk!
Тому нужен еще один счет, как дырка в голове.
Ordinarily, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
Том промотал своё наследство на спиртное, женщин и быстрые машины.
Kalbėk.
La Champions está por comenzar y Pepe dice que la va a ganar el PSG pero Blanca cree que la ganará el Atlético de Madrid.
Kalbėkite.
Je do té holky zabouchnutý.
Том плюхнулся на диван, измученный после тяжелого рабочего дня.
Ili ofte malŝparas sian tempon per prokrastado kaj subfosado.
Kiu timas?
Как на счет построить больше аванпостов?
Můžu jít k řece?
Rád plavu v moři.
Myslel jsem si, že jsi z Bostonu.
Kas bijo?
Мы ничего не скрываем.
Pažiūrėk į tą didelį šunį.
Je v náladě.
Má špičku.
Tomo tralavis la telerojn kaj metis ilin en la vazarlavilon.
Ŝi kantas malbone.
Je líznutý.
Мы когда-то играли в баскетбол вместе.
Via voĉo gravas.
Trochu se opil.
Ateik su manimi padainuoti.
Ĉu ili havas ĉion?
Tavo balsas svarbus.
Jūsų balsas svarbus.
Vždycky doraž včas.
Мне нравится здесь и всегда нравилось.
Ekzistas reguloj.
Toms atgriezīsies vēlāk.
Zpívá špatně.
Ji trenkė jam plaktuku.
Ha! Mi antaŭĝuas la somerajn feriojn.
Ji skėlė jam plaktuku.
Pojď si se mnou zazpívat.
Ji tvojo jam plaktuku.
Ji drožė jam plaktuku.
Regularly closed days, every Monday and 3rd Sunday.
Ĉu kivio kapablas flugi?
В душе мы там с тобой.
Ĉu apterigo kapablas flugi?
Closed regularly, every Monday and 3rd Sunday.
Мы никому не отказываем.
Мы просто плывем по течению.
Мы даём им добро.
Мы получим выговор.
Pozri na tú mačku na streche.
Myslím, že viem, čo tu robí Tom.
Aké je hlavné mesto Haiti?
Опля!
Приостановить загрузку?
Каким бы трудным Вам не казался этот выбор, его придётся сделать.
Dúfam, že to za to stojí.
Я опоздал из-за того, что споткнулся, и все распечатанные документы промокли в луже. Пришлось вернуться домой и распечатать их заново.
Ako sa ti páči Japonsko?
Tom nutzte, als Maria im Bad war, die Gelegenheit, um ihren Rechner zu durchstöbern.
Очень многие увольняются в первый же день работы.
Odvtedy som s Tomom nehovoril.
Odvtedy som s Tomom nehovorila.
Odvtedy som sa s Tomom nerozprával.
Odvtedy som sa s Tomom nerozprávala.
Tom hätte bei dem Versuch, Maria zu retten, beinahe selbst das Leben gelassen. Johannes rettete schließlich beide.
«Почти все новые сотрудники увольняются в первый же день работы. Ты точно уверен, что хочешь работать именно здесь?» — «Ни малейшего сомнения. Как я могу отказаться от работы своей мечты?».
Tomo, provante savi Manjon, preskaŭ mem perdis la vivon. Fine Johano savis ambaŭ.
Dein Leichtsinn hat zwei Menschen das Leben gekostet!
Herrje, jetzt wird’s bizarr.
Tura ad ak-d-iniɣ a mmi anwi i iserɣen baba-k d yemma-k kečč ur ten-teṛwiḍ imi ur tɛeddaḍ ara nnig n ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-ik.
Но я не знаю текста ни одной из этих песен.
Cfu kan, ḥader ad tettuḍ.
Li sentis sin ne tre senhejma.
Cfum kan, ḥadrem ad tettum.
Cfumt kan, ḥadremt ad tettumt.
Хорошо, сдаюсь. Я сыграю для вас эту песню, но лишь при том условии, что петь будете вы, и что вы не будете даже пытаться подключить меня к этому занятию. Договорились?
Cfut kan, ḥadret ad tettum.
Inisi yeqqed anyir-is s useffud akken ur itettu ara ayen yeḍran yid-s.
Ilaq ad neqqed anyir-nneɣ s useffud am yinisi akken ur ntettu ara ayen yeḍran yid-neɣ.
Ilaq ad neqqed anyir-nteɣ s useffud am yinisi akken ur ntettu ara ayen yeḍran yid-nteɣ.
Ilaq ad teqqed anyir-is s useffud am yinisi akken ur tettettu ara ayen yeḍran yid-s.
Ilaq ad yeqqed anyir-is s useffud am yinisi akken ur itettu ara ayen yeḍran yid-s.
Ilaq ad teqqdeḍ anyir-ik s useffud am yinisi akken ur tettettuḍ ara ayen yeḍran yid-k.
Ilaq ad teqqdeḍ anyir-im s useffud am yinisi akken ur tettettuḍ ara ayen yeḍran yid-m.
Ilaq ad teqqdem anyir-nken s useffud am yinisi akken ur tettettum ara ayen yeḍran yid-ken.
Ilaq ad teqqdemt anyir-nkent s useffud am yinisi akken ur tettettumt ara ayen yeḍran yid-kent.
Ilaq ad teqqdem anyir-nwen s useffud am yinisi akken ur tettettum ara ayen yeḍran yid-wen.
Послушай, ты так изменился за те годы, которые мы с тобой не виделись. В школьные годы ты был таким несносным и озорным мальчишкой, что тебя всерьёз планировали исключить. А сейчас тебя как будто подменили. Это точно ты?
Ilaq ad teqqdemt anyir-nwent s useffud am yinisi akken ur tettettumt ara ayen yeḍran yid-went.
Ilaq ad qqdeɣ anyir-iw s useffud am yinisi akken ur tettuɣ ara ayen yeḍran yid-i.
Ella conseguía todo lo que quería.
Да ладно! Суд действительно встал на его сторону?
Ilaq ad qqden anyir-nsen s useffud am yinisi akken ur tettun ara ayen yeḍran yid-sen.
D tawlaft icebḥen.
Ilaq ad qqdent anyir-nsent s useffud am yinisi akken ur tettunt ara ayen yeḍran yid-sent.
Ahat Tom deg wusu yuḍen.
Bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ fell-as tura.
За последние шесть месяцев мы увеличили заработную плату большей части наших сотрудников более, чем на тридцать процентов.
Zemreɣ ad d-iniɣ ayen i bɣiɣ.
Ur ẓriɣ ara ma yewwi-d ad xedmeɣ aya neɣ uhu.
Ur yettewwet ara s lmus Tom.
Carlitos es implacable con sus enemigos aunque los tiene porque quiere: es lo suficientemente tonto como para granjearse enemigos innecesariamente todo el tiempo.
Yellexs ucebbub n Tom.
Ayer fui al mercado.
Ẓẓay.
No hay quien soporte este calor canicular, aunque aún podría ser peor, la verdad.
Yewɛer.
Necesitamos un filtro eficiente para evitar sucumbir a lo peor del bombardeo informativo que sufrimos a diario.
За последние 6 месяцев мы увеличили ЗП большей части наших сотрудников более, чем на 30%.
Gran parte del bombardeo informativo al que nos vemos sometidos es mero escapismo y distracción que no nos informa sustancialmente.
En Inglaterra conocí a un par de personas que nunca en su vida habían oído hablar de Albania.
El albanés es un idioma relativamente sencillo de aprender para algunos hablantes de lenguas indoeuropeas.
D yemma-s n ṣṣeḥ.
¿Pero de qué narices vais disfrazados?
Los aspersores de este césped no están automatizados.
¿Queréis que lo echemos a suertes?
Tom itteg ayen i as-d-nnan.
Mi sobrina está obsesionada con los arcoíris y los unicornios.
Una enorme polilla entró en la habitación y se quedó revoloteando alrededor de la luz encendida del flexo de mi escritorio.
Tom yerra-d s ih i tlata-nni akk n yisteqsiyen.
Me resulta desolador que mis hijos no se hayan atrevido a contarme un problema así.
Conozco a varios gitanos que llevan luto desde hace más de un año.
Cuando aprieta el calor, nos venimos a este rincón fresco y sombrío a pasar la tarde.
Lliɣ d uḥdiq.
A medúzák összeesküvést szerveztek a spanyol kikötők ellen.
Lliɣ d tuḥdiqt.
Tom opět neuspěl.
Lliɣ ḥedqeɣ.
Tom zase selhal.
Mi mejor amiga se mudará a África a causa del trabajo de su padre.
Sie wurden gelehrt zu schweigen.
Megtanították őket rá, hogy befogják a szájukat.
Cristiano Ronaldo marcó tres goles de chilena en esta temporada.
Kohtuudella juomista ei opi kokeilemalla, sen olen saanut kivuliaasti kokea. Tietä niin sanottuun hallittuun ja tavalliseen alkoholinkäyttöön ei ole. On lopetettava täysin.
Mi tío se irá a tomar un café con su novia Pepa.
Cristiano Ronaldo hat in dieser Saison drei Tore per Fallrückzieher erzielt.
Nem tudom elengedni.
Ha eljön Tom és felőlem kérdez, mondd neki, hogy nem vagyok itthon.
A könnyelműséged két ember életét követelte.
A könnyelműséged két ember életébe került.
Tomi, miközben Marit próbáltamenteni, majdnem odaveszett. Végül Jani mentette meg mindkettőt.
Profi, mi?
Fizikai képtelenség.
Földönkívüliek voltak.
Tom ɣer tagara ibeddel isem-is.
Ur sruɣ ara iman-ik.
Rnu-d xemsa-iḍen, dayen ad tfakkeḍ.
Ne ítélj meg másokat olyan gyorsan!
Sok minden megváltozott azóta, mióta utoljára ott voltam.
Mi yesla Ferεun s wayen yeḍran, inuda ɣef Musa akken ad t-yenɣ. Musa yerwel seg Ferεun, yeḥbes deg tmurt n Madyan anda yeqqim ɣer yiri n yiwen n lbir.
Sokan jönnek azért a szigetre, hogy egy hosszú hídon áthajtsanak.
Az igazi gazdagságot az mutatja, ha több feleséget is elbírsz tartani.
O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
Sok áldozatot meghoztam, hogy idáig eljussak.
Poliisin tehtävä on ennaltaehkäistä ja selvittää rikoksia.
Poliisin tehtävänä on ennaltaehkäistä ja selvittää rikoksia.
L'amour humain est une métaphore de l'union parfaite et éternelle des aspects masculin et féminin de la Divinité.
Maca ma ur d-iban ara umakar menhu-t, ad iruḥ bab n wexxam ɣer zdat Rebbi u ad yeggall ur igir afus-is ɣer wayla n lǧar-is.
El amor humano es una metáfora de la unión perfecta y eterna de los aspectos masculino y femenino de la Deidad.
L'amore umano è una metafora dell'unione perfetta ed eterna degli aspetti maschili e femminili della Divinità.
Melyik szoftverrel dolgozol?
Homa amo estas metaforo por la perfekta kaj eterna kuniĝo de la viraj kaj inaj aspektoj de la Diaĵo.
Human love is a metaphor for the perfect and eternal union of the masculine and feminine aspects of the Godhead.
Adja fel!
Ma tekker tmes ɣef lǧal n yinijel, rnan rɣan wadeɣnen d ukbal d yiger, ilaq-as i win tt-igan ad d-yeɣrem lexsara i bab-is.
Egészen különösen szerettem őt, mert nagyon szerethető tudott lenni.