loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom shook his head in grief.
A feast to one is an affliction to another.
Rage and greed are dangerous.
Fury and avarice are dangerous.
All we're asking you to do is listen.
He's trying to cling to it.
He's trying to grab it.
The hem of his clothing caught a nail.
The hem of his clothing got caught on a nail.
Aš susisieksiu su Tomu.
Aš paskambinsiu Tomui.
Krigen varede i fire år.
Mi telefonos Tomon.
Jeg ringer til Tom.
Sprache ist einem ständigen Wandel unterworfen.
Jeg vil ringe til Tom.
Aš skambtelėsiu Tomui.
Mi telefonos al Tomo.
Language is subject to constant change.
Kaip jūs galvojate, kiek tęsis susirinkimas?
All living languages are subject to change.
Kaip jūs galvojate, kiek užtruks susirinkimas?
Kaip tu galvoji, kiek laiko tęsis susirinkimas?
Kaip tu galvoji, kiek laiko užtruks susirinkimas?
Any living language is subject to constant change.
Главное - настрой.
В любой работе иногда нужна смена деятельности.
Ez a háromszázharmincháromezer-háromszázharmincharmadik magyar mondat.
Leidėjas pasakė, kad man reikia sutrumpinti knygą.
Почему она колебалась?
Почему она сомневалась?
В таком виде мы её опубликовать не можем.
Svarbiausias dalykas yra nusiteikimas.
Как твои занятия по английскому?
Pagrindinis dalykas yra nusiteikimas.
Pagrindinis dalykas yra nuotaika.
Svarbiausias dalykas yra nuotaika.
Plej grava estas la humoro.
Mindenki azt várja, hogy legyen írva valami a papíron.
Man nieko nereikia.
Tom walked back to the stables.
Daržovių lysvė mano darže yra septynių metrų ilgio.
A hiányérzet minden emberben megvan.
We still don't know what caused the wreck.
Kodėl tavo akis raudona?
Kial via okulo estas ruĝa?
Я всегда говорю себе, что надо быть великодушным.
Il a attaché les cinq feuilles qu'il venait d'imprimer avec un trombone.
Такая тенденция наблюдается не только в нашей стране, но и во всём мире.
Это происходит как в нашей стране, так и во всём мире.
В этом нет ничего дурного.
Мои друзья не согласны со мной, вот я и пытаюсь убедить их в том, что прав.
Des températures sensiblement plus basses sont attendues.
Странные у вас какие-то правила.
Ночью здесь всегда тихо.
Man nepatinka rezultatas.
Здесь не бывает шумно.
Mamie a ajouté un oignon à la garniture.
Mamie a ajouté un oignon à la farce.
Обычно здесь тихо, но изредка соседские мальчишки могут что-нибудь и учудить.
Hvilke papirvarer er ikke værd at købe?
Слушай, а это действительно классная идея!
Rezultatas manęs netenkina.
Wir müssen unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen vermindern.
Tom lieh sich ein Buch aus der Bibliothek.
Ḍeyqen isunan-a!
Wir möchten uns Verlobungsringe ansehen.
Ḥerṣen isunan-a!
Būk ramus, jie mūsų čia neras.
Was ist ein Weihnachtsmarkt?
D ddiq.
Tom hatte einen Geistesblitz.
D lḥerṣ.
Nusiramink, jie mūsų čia neras.
Die gleichgeschlechtliche Ehe sollte legal sein.
Diese Fäustlinge aus Alpacawolle sind warm und weich.
Iḍyeq weṭṭuc-nni.
In Dänemark haben die Schulen angefangen, wieder zu öffnen.
В голове выглядело лучше?
В голове эта идея выглядела лучше.
Yeḥreṣ umruj-nni.
Yeḍyeq mliḥ.
Yeḥreṣ mliḥ.
Pažadus reikia ištesėti.
Ну, честно говоря, рассказал ты так себе. Получилось слишком сумбурненько.
Pažadus reikia tesėti.
А ты умеешь хвалить людей?
Ты хоть чему-нибудь умеешь удивляться?
Ты радоваться-то вообще умеешь? Или в тебя такую фичу, как радость, не добавили?
Tom yesɛa tuyat ḍeyqent.
Promesojn oni necesas plenumi.
Yesɛa tuyat ḍeyqent.
Hvilke kontorartikler er ikke værd at købe?
Yesɛa tuyat ḥerṣent.
Эт чист я.
Abrid yella yeḍyeq.
Это очень опасные люди.
Her er et toilet.
Abrid yella yeḥreṣ.
Yeḍyeq mliḥ?
Yeḥreṣ mliḥ?
Это чисто я.
Этот хлеб чёрствый.
Об это печенье можно зубы сломать.
Сколько лет этому печенью?
Taḥanut-a teḍyeq.
И вот таким нехитрым способом я обхожу эту блокировку.
Mano brolis yra labai svarbus žmogus. Bent jau taip jis galvoja.
Recent figures show inflation in Britain has now jumped to its highest level in nearly a decade, with the consumer price index climbing 4.2% in October from a year earlier.
The Bank of England has an official inflation target of 2%.
These trees will grow back.
Romania reported in October an annual inflation rate of 6.5%.
Mes keletą minučių pailsėkime.
The pandemic is far from over.
Germany's coronavirus situation is so grave that a lockdown, including for the vaccinated, cannot be ruled out, German Health Minister Jens Spahn said Friday.
“We are in a national emergency,” he told a news conference.
Economists say the impact of a fourth wave of the coronavirus on household budgets is going to be significant.
The price of almost everything is going through the roof.
Tiens-toi bien à ce que je vais te dire !
Mes keletą minučių atsikvėpkime.
Ils se tiennent bien tes enfants ?
Mes keletą minučių atsipūskime.
Seggem iman-ik!
Neḥwaǧ ugar n wagil.
Aɣrum ttgen-t-id s wagil.
Меня такая злость взяла!
Зла на вас не хватает!
Nettaǧew-d agil seg Marikan.
Világít a hold.
Di ddehn-iw ad ɣreɣ kra n yidlisen-nniḍen.
Neẓẓad irden ad uɣalen d agil.
Ulac win ara yamnen ayagi.
Tom dök upp till klassåterträffen med en splitterny sportbil.
Tom yesɛa uguren akked ṭunubil-is.
Tom stopped his car.
D lamer ur zmireɣ ara ad fkeɣ.
Acḥal yeswa wagil n tsentit?
We've been working non-stop.
Jag behöver en kvinnlig tolk.
Toms Mutter ist plötzlich krank geworden.
Ddeqs n wagil i nesɛa?
At several points during the game, I was thinking: how would AlphaZero have approached this?
D kem i d tamɣaṛt.
Die Laserinterferometer-Weltraumantenne (engl. Laser Interferometer Space Antenna, LISA) ist eine Weltraummission, der es möglich sein wird, Gravitationswellen nachzuweisen.
Zur wexlul-nni.
Ḥṣiɣ tɛemmdeḍ.
Ttxil-wen, ǧǧet-iyi i yiman-iw.
Tom d aqebban.
Tom d abelbul.
Ttxil-k, eǧǧ-iyi i yiman-iw.
Tau reikia sulaukti aštuoniolikos metų, kad galėtum vairuoti.
Это чисто я, когда сплю.
Это чисто я, когда не мог решить какую-то задачу несколько часов, а потом мне показывают её решение, после чего я понимаю, что мог решить её за две минуты.
Yettlusu tisekkadin d tizuranin.
Renting an apartment can be a challenge for new college graduates.
Yettlusu nwadeṛ d tizuranin.
Renting an apartment can be a challenge for new college graduates who are facing the hottest U.S. rental market in a decade, along with some unexpected competition from millennials — people aged 24 to 40 — and even baby boomers — the over-57 club.
“You have aging millennials who are creating families who should be moving from rental situations into ownership but, because of the lack of housing supply, that has been stopped in a lot of instances. And so, what you see is the aging millennial population continues to rent,” says Doug Ressler, manager of business intelligence at Yardi-Matrix, a commercial real estate data and research firm.
“It's not just about millennials, it's not just about [Gen] Z [people under 24], we also see that boomers are making a transition, he added. “Their percentage of moving into rental properties is growing in the last five years.”
Yeqqur uqarru-s.
Ttxil-kent, ǧǧemt-iyi i yiman-iw.
There are a variety of reasons older people are opting for rentals.
“They've lived in a home for so long and they want to be able to reduce their expenses on a fixed income,” he says.
They want to live in a social cohort, like a retirement community, and things like that where it's much more socially amenable to them.
The asking price of apartment rentals was up 10.7% in September 2021 compared to last year at the same time, according to the National Association of Realtors (NAR).
“It's a hot market. We have never seen this market so hot in the last decade,” says Gay Cororaton, NAR’s senior economist and director of housing and commercial research.
The average rent growth, year-over-year, is about 3-to-5%. We're seeing 11% rent growth now, so, clearly, way above trends we’ve had in the past.
Renters are feeling the squeeze because the COVID-19 pandemic caused supply chain issues, slowing down home building in the United States.
Tom yettlusu tisekkadin d tizuranin.
The lack of housing supply means millennials are having a harder time buying a single-family home, which has been the traditional trajectory in the past.
Aš nuolat šoku savo kambaryje.
Tom yettlusu nwadeṛ d tizuranin.
Ttxil-m, eǧǧ-iyi i yiman-iw.
Tom yeqqur uqqaru-s.
Em vários momentos do jogo, fiquei pensando: como o AlphaZero teria abordado isso?
Aš pastoviai šoku savo kambaryje.
En varios momentos durante el juego, estaba pensando: ¿cómo se habría acercado AlphaZero a esto?
À plusieurs moments du jeu, je me suis dit : comment AlphaZero aurait-il abordé cela ?
Riɣ taqemjet-agi.
Zur ucebbub n Tom.
En pluraj punktoj dum la ludo, mi pensis: kiel AlphaZero alirus ĉi tion?
Mi konstante dancas en mia salono.
D ayagi akk i tettmeyyizeḍ ?
En puntos diversa tra la jua, me ia pensa: como AlphaZero ta prosimi esta?
Man vakar traukinyje pavogė piniginę.
In diversi punti durante il gioco, stavo pensando: come si sarebbe avvicinato AlphaZero a questo?
Jo šeima persikėlė į Braziliją.
An mehreren Stellen während des Spiels habe ich mir überlegt: wie hätte AlphaZero das angegangen?
Jos šeima persikėlė į Braziliją.
Несколько раз во время игры я думал: как AlphaZero подошла бы к этому?
Ой, давай тока не завтра, а послезавтра встретимся. А то завтра у меня слишком много дел будет.
Acḥal aya seg wasmi cuffen leḥnak-nwen ?
Mes vakar kalbėjome.
Mes vakar kabėjomės.
Ni hieraŭ interparolis.
Ḥulfaɣ gerrzeɣ cwiṭ tura.
Ну и как вы мне предлагаете это переводить?
В любом случае, окончательное решение будет принимать администрация.
Tą galima matyti plika akimi.
Die Tür zum Glück geht nach außen auf.
AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.
Keistą objektą danguje buvo galima matyti plika akimi.
Aš labai mėgstu grybų skonį.
O AlphaZero é muito exigente quanto às suas aberturas – ele só joga as melhores das melhores, e a forma como ele as aborda tem produzido novos avanços na teoria das aberturas.
Es heißt nicht Garten Eden, sondern Garten Erden.
AlphaZero es muy exigente con sus aperturas: solo juega lo mejor de lo mejor, y la forma en que se acerca a ellas ha producido nuevos avances en la teoría de aperturas.
Become yourself.
AlphaZero est très pointilleux sur ses ouvertures – il ne joue que le meilleur des meilleurs, et la façon dont il les aborde a conduit à de nouvelles avancées dans la théorie des ouvertures.
Tom stopped kissing Mary as soon as he saw John staring at them.
They didn't listen to me.
Meslayeɣ-d, maca yiwen ur yi-d-yerri ddhen.
Они нас так уменьшили.
Toi et moi sommes de bons amis, mais nous avons peu de choses en commun.
Они меня не слушали.
Они не прислушивались ко мне.
Isaac Asimov's sci-fi franchise, Foundation Series, describes a future thousands of years from now, as humanity has built an Empire encompassing the whole galaxy. There is a bit of maybe animism, as Asimov describes the "Galactic Spirit." The human origin of Earth has become an archeological legend.
AlphaZero estas tropostulema pri siaj malfermoj – ĝi ludas nur la plej bonajn el la plej bonaj, kaj la maniero kiel ĝi aliras ilin produktis novajn progresojn en teorio pri ludmalfermo.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me taille une pipe dès le premier soir, mais c'est ce qui s'est passé.
AlphaZero è molto esigente riguardo alle sue aperture: riproduce solo il meglio del meglio e il modo in cui si avvicina ad esse ha prodotto nuovi progressi nella teoria dell'apertura.
Je ne pense pas que tu devrais y aller.
La sciencfikcia franĉizo, la Serio de la Fondaĵo, de Isaac Asimov priskribas estontecon de miloj da jaroj post nun; la homaro konstruis Imperion ampleksantan la tutan galaksion. Estas iom da eble animismo, kiel Asimov priskribas la "Galaksian Spiriton". La homa origino de la Tero fariĝis arkeologia legendo.
Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
AlphaZero ist bei seinen Eröffnungen sehr wählerisch – es spielt nur die Besten der Besten, und die Art und Weise, wie es an sie herangeht, hat neue Fortschritte in der Eröffnungstheorie gebracht.
Il fait trop chaud pour porter un col roulé.
Geluk kun je niet plannen.
Geluk kun je plannen.
AlphaZero очень разборчив в своих дебютах - он играет только лучшие из лучших, и то, как он подходит к ним, привело к новым успехам в дебютной теории.
Je chante mal.
The franchise of Star Trek is quintessential in science fiction. I grew up with the show, as a child in the Philippines to a child in North America. The franchise is real adventure and exploration. Visiting Italy, in the hotel room, I saw Star Trek: The Next Generation dubbed in Italian. Since then, I have watched various series of the Star Trek franchise in French and Spanish, besides in the original English.
So tun, als ob.
Поскольку я видел его раньше, я сразу его узнал.
Я сразу его узнал, потому что мы до этого уже встречались.
Hier, nous avons parlé.
La plupart des gens n'ont pas de problème avec ça.
La franĉizo de Stela Vojaĝo estas esenca en sciencfikcio. Mi kreskis kun la spektaklo, kiel infano en Filipinoj al infano en Nordameriko. La franĉizo estas vera aventuro kaj esplorado. Vizitante Italion, en la hotelĉambro, mi vidis je Stela Vojaĝo: La Venonta Generacio dublita per la itala. Ekde tiam, mi spektis diversajn seriojn de la franĉizo Stela Vojaĝo per la franca kaj la hispana, krom per la originala angla.
Ils l'ont accusé de faire partie du complot.
Tu fais ça combien de fois par semaine ?
Je ne t'aime tout simplement pas.
Nous verrons qui a raison à la fin.
Pourquoi ton œil est-il rouge ?
Pourquoi votre œil est-il rouge ?
Pourquoi as-tu l'œil rouge ?
Ну и бардак тут у вас.
Ну и бардак тут у тебя.
Pourquoi avez-vous l'œil rouge ?
Ну и бардак тут у тебя. Ты вообще когда-нибудь убираешься?
Ну и дела тут у вас творятся.
Почему у Вас глаз красный?
У тебя глаза красные. Наверное, пересидел за компьютером.
Я, наверное, пересидел за компьютером.
Голова трещит. Наверное, пересидел за компьютером.
Я никогда не считал себя метеозависимым.
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
Mi spektis multajn animeojn el Japanio. Ili estas vere trezoro de imagopovo.
Il est temps de sortir la tarte du four.
Я никогда не считала себя метеозависимой.
Я никогда не был метеозависимым.
Я никогда не была метеозависимой.
I watched a lot of anime from Japan. They are truly a treasure trove of imagination.
По-моему, это просто миф.
Je suis si intelligent que parfois je ne comprends pas un seul mot de ce que je dis.
Il y a beaucoup de choses dont je veux discuter avec toi.
Это всё выдумки фармкомпаний.
Zur s rebɛa n yisentimitren.
Zuret temgarṭ-is.
Zur mliḥ wedlis-a.
Iuj volas amori inter la ruĝaj fungoj en la aŭtuna arbaro.
Iuj volas amori inter la ruĝaj kaj oranĝaj fungoj en la aŭtuna arbaro.
Iuj volas amori inter la ruĝaj kaj flavaj fungoj en la aŭtuna arbaro.
Iuj volas amori inter la ruĝaj kaj blankaj fungoj en la aŭtuna arbaro.
Iuj volas amori inter la blankaj fungoj en la aŭtuna arbaro.
Tom yesɛa tamart teččur.
Iuj volas amori inter la brunaj fungoj en la aŭtuna arbaro.
Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wir sehen sie, wie wir sind.
Estas lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de ruĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de ruĝaj kaj flavaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de ruĝaj kaj oranĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de flavaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Tameddit, d taggara n wass. Tameddit, diɣen, wid i ţ-yessawaḍen, d widak iɣef nezmer ad neţkel.
Estas lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de flavaj kaj ruĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Tameddit, en kabyle, c'est l'après-midi. On le dit aussi de ceux sur qui on peut compter, car ils vont toujours jusqu'au bout des choses.
Deviens toi-même.
Estas lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝaj kaj ruĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Tameddit, in Kabyle, is the afternoon. It is also said of those on whom we can count because they always go to the end of things.
Estas malluma lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de ruĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Werde du selbst.
Estas kvieta lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de ruĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
Estas lageto en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
AlphaZero é um tipo totalmente novo de computador de xadrez criado pela empresa britânica de inteligência artificial (IA) Deep Mind.
Ɣän bä Töm ka̱p cuɔ̱ŋ i̱ di̱ ?
AlphaZero es un tipo de ordenador de ajedrez totalmente nuevo creado por la empresa británica de inteligencia artificial (IA) Deep Mind.
What time are you from, O turtle?, said someone to the turtle. "I can't say. We've been like this since forever."
AlphaZero est un tout nouveau type d'ordinateur d'échecs créé par la société britannique d'intelligence artificielle (IA) Deep Mind.
You should turn off auto-complete on your iPhone.
AlphaZero estas tute nova speco de ŝakkomputilo kreita de brita artefarita intelekto (AI) firmao Deep Mind.
AlphaZero è un tipo totalmente nuovo di computer per scacchi creato dalla società britannica di intelligenza artificiale (AI) Deep Mind.
The email editor incorrectly autocorrected the word "Nadya" to "Nadia"
AlphaZero ist ein völlig neuer Schachcomputer, der vom britischen Unternehmen Deep Mind für künstliche Intelligenz (KI) entwickelt wurde.
AlphaZero - это шахматный компьютер совершенно нового типа, созданный британской компанией Deep Mind, занимающейся искусственным интеллектом (ИИ).
Jɛn/ ciɛ ran ji̱ Juuth.
Double-tap on the word highlighted in red to bring up a list of auto-suggestions.
Поверьте мне, этот "любитель" на порядок умнее всех ваших псевдоспециалистов вместе взятых.
Töm cɛ nɛn Mɛrɛ mi̱thɛ kɛ Tha̱nduuc .
Iɣerruba zemren ad zedren.
Lebwaber zemren ad ɣerqen.
Protingas sūnus yra džiaugsmas jo tėvui, o kvailas sūnus yra sielvartas jo motinai.
Ji̱ läti̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɛ?
Aɣerrabu la izedder.
Lbabur la iɣerreq.
Ɛ ji̱n wut mi̱ gɛaa
Прощай, мой друг!
Прощай, друг!
Tom tried to cheer me up.
Now's the time to leave.
Töm jɛn ci̱ëëŋɛ kä Buɔth tɔɔm.
Prašau, pasitrauk į šalį.
Woran denkt Christian?
Nyawdu jɛn giicɛ nɛy.
Apie ką Kristianas galvoja?
Ɣän la la̱thä jakɛt ni̱ ciaaŋ.
Pri kio pensas Kristiano?
AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
AlphaZero é um jogador de xadrez que desenvolveu seu estilo criativo apenas jogando contra si mesmo.
AlphaZero es un jugador de ajedrez que desarrolló su estilo creativo únicamente jugando contra sí mismo.
Yennerna umḍan n yimerrayen.
Aš Tomą įstūmiau atgal į jo kambarį.
Gäk wërnyindu ɛ ŋot käni̱ we kä dhaŋdu
AlphaZero est un joueur d'échecs qui a développé son style créatif uniquement en jouant contre lui-même.
AlphaZero estas ŝakludanto, kiu disvolvis sian kreivan stilon nur ludante kontraŭ si mem.
Jis studijuoja mediciną.
Tomas nežinojo, kaip užduoti teisingą klausimą.
Kullec tennerna ssuma-s.
Ar tu kalbi prancūziškai?
Ar jūs kalbate prancūziškai?
AlphaZero es un juor de xace cual ia developa sua stilo creosa sola juante contra se mesma.
Ssutren timerniwt deg uɣṛud-nsen.
Tau kraujas iš nosies bėga.
AlphaZero è un giocatore di scacchi che ha sviluppato il suo stile creativo esclusivamente giocando contro se stesso.
The cake is about to be cut.
AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil ausschließlich durch Spiele gegen sich selbst entwickelt hat.
We completely reject the use of leather and fur in our clothing.
AlphaZero - шахматист, который развил свой творческий стиль исключительно за счет игр против самого себя.
Mary makes tea the way she's always done: without teabags. The tea goes straight into the pot.
The chef started to prepare the food.
Do they run every day?
Does she run every day?
The title of the article is sensationalist.
The article has a lurid title.
Last year, this item could've been produced at a competitive price, but that's no longer possible now.
Happiness is understanding how everything is connected.
Mary was wearing a red dress, and Alice was wearing the same dress in green.
Tomas yra per daug užsiėmęs, kad dabar valgytų.
A life without spaetzle is possible, but what's the point?
Take some warm clothes.
Štai kur problema.
Take some warm clothing.
Why are you all so smartly dressed?
Everything hanging in this wardrobe can go.
Everything in this wardrobe can go.
All aboard, please! The train is about to leave.
What was originally a temporary measure became a permanent fixture.
The canine teeth are between the incisors and molars.
It is possible to lodge an appeal.
It's possible to appeal.
An appeal may be lodged.
Mano charakteris taikus.
Even the professor didn't broach the subject.
Even the professor didn't address the subject.
We've got to go straight to the doctor's.
Ce n'est pas en glandouillant que tu seras médecin.
We've got to go straight to work.
We've got to go straight to school.
Streams are becoming torrents.
He tore a few pages out of the book.
He's torn some pages out of the book.
A new cinema's opened in Immanuel Kant Street. Shall we go there at some point? "Definitely! What about tonight?"
On 12 January 1837, the first grammar of Hawaiian was presented to the Royal Academy of Science in Berlin by Adalbert von Chamisso.
This wardrobe hasn't got a clothes rail.
Tom tried on the shoes that he found in the abandoned house.
A castle once stood on this spot. However, it was burnt out in a fire and had to be torn down.
There's still a bit missing.
That's just the way the cookie crumbles.
You can't walk, fly and swim at the same time.
They have to be cut into slices.
They've got to be cut into slices.
You have to cut them into slices.
Bandšunis gena avių bandą į ganyklą.
The age of a tree can be determined from the annual rings seen on a saw cut.
You can tell the age of a tree from the growth rings on a saw cut.
He's changed a lot, unfortunately not for the better.
He's changed a great deal, and not for the better, I'm afraid.
Aviganis šuo gena avių bandą į ganyklą.
The king had the old castle pulled down so that a new one could be built in its stead.
He came straight after the exam.
She arrived at half past two and Mary arrived a bit later.
She arrived at 2.30 p.m. and Mary arrived a bit later.
The next morning he felt a bit better.
Think it over a bit.
Football spread around the world.
Es gibt über 3 500 Mückenarten, aber nur etwa 40 sind für Menschen gefährlich.
Ŝafhundo pelas la ŝafaron al la paŝtejo.
The doctor, entering the treatment room, asked the patient, "Are you the appendix?" – in so doing, reducing the person to his ailment.
Go for a walk as often as possible.
Go out walking as often as possible.
It'd be better if the third paragraph were removed.
The price is the same, but the quality is better.
The metro is five minutes away if you walk quickly.
The metro is five minutes away if you walk fast.
The metro is five minutes away if you hotfoot it.
The metro is five minutes away if you hurry.
She hurried along.
She walked briskly.
She walked at a quick pace.
Die Hitze schwelte in einigen Regionen Deutschlands, als das Quecksilber auf 39 °C stieg, und laut dem Deutschen Wetterdienst könnte der Landeshöchstrekord von 40,3 °C am Dienstag überstiegen werden.
No one has anything tailored these days; everything is bought off the peg.
Progress comes at a price.
Das ist so typisch für dich!
A little girl wearing a coat and hat came down the stairs and stopped in front of the woman dressed in mourning.
Er bekam genau das, was er wollte.
Doctors in white coats were striding along the corridor.
Maria fand einen an ihren Spind geklebten Briefumschlag.
Мир сходит с ума, пока мы тут просто сидим и пьём чай.
As the mightiest in the kingdom, the king was also the lardiest. And so it was for the repletion and expansion of his truly majestic corpulence that dishes were prepared and served round the clock. His stomach, it was said, swelled into the infinite depths of space.
Нас действительно так мало?
Нас действительно осталось так мало после того сражения под горой?
Новый мир был построен на руинах старого.
Maria hat einen Magistraabschluss.
Мы построили новый мир на руинах старого.
Tom konnte nicht anders, als Maria zu ärgern.
Put the clothes in the cupboard.
Цена за победу в этой войне оказалась слишком высокой.
Her dress is long.
Tom eilte von der Schule nach Hause.
Rumänien meldete im Oktober eine Jahresinflationsrate von 6,5 %.
Том попытался меня приободрить.
This old fridge uses too much electricity. We should get ourselves a new one.
Es wird bestimmt alles gut.
Für Tom ergab das keinen Sinn.
Ladies and gentlemen, please be seated. The food is about to be served.
Das Wasser sah verlockend aus.
Мы не знали, чего ожидать.
Ich war über ihre Worte entsetzt.
Победа в этой войне обошлась нам слишком дорого. Страшно и подумать, сколько лет нашей стране потребуется для того, чтобы всё вернулось на круги своя.
Ich war über das, was sie gesagt hatte, entsetzt.
Sie schreibt gerne Fan fiction.
Я хотел остановиться, но не мог.
Man soll auf das Beste hoffen, aber auf das Schlimmste gefasst sein.
Да, я совершенно с вами согласна.
Я хочу отрастить усы.
At last I've got time to answer the post I've received over the last three weeks.
My mum taught me how to do that.
Rain will clear to leave sunshine and blustery showers.
A lot of blokes are growing moustaches now. How mad is that? she asked rhetorically. "My brother's got one. It makes me cringe."
You're getting sacked in the morning.
Ring me when you get there.
Phone me when you get there.
Tom's just an also-ran.
Хочу насладиться закатом человечества.
Нездоровые у тебя какие-то желания.
I hope you've had a good rest.
Душнилы, ваш выход.
Ну почему всё должно было случиться именно так?
Tom tried the same thing.
Ich will überhaupt keine Bananen.
Lass mich dir mal was zeigen!
A group of men walked by.
Tom's algorithm must have a glitch.
Hello, I like money.
Tom left before Mary saw him.
Stop copying me. "Stop copying me."
We should all try a little harder.
Aj keď som Brazílčan, nadržiavam francúzskemu národnému družstvu, pretože môj dedo sa narodil v Paríži, mám francúzske priezvisko, a taktiež preto, lebo milujem Francúzsko.
Visualizando objetos microscópicos como "minúsculas bolinhas de gude", os físicos imaginam modelos matemáticos em que os incluem, tratando-os como se fossem reais.
A ty?
A vy?
A čo ty?
A čo vy?
Ass-a i yufa iman-is xir?
Ur ttarra ara iman-ik d ahuẓẓi.
Ur d-ttawi ara tikli-nni n lehẓuẓ.
Usmen merra ɣef tkeṛṛust-iw tajdid.
Určite nechceš, aby sme išli s tebou?
The sci-fi franchise Star Wars has intrigued me since childhood. Visions of a desert sky with two suns or of a noisy canteen full of different aliens have fascinated me.
Tamawt-nni i d-tgiḍ akken deg tmeɣra ɣef wacḥal tesεa Liza di lmizan, d ayen ur nlaq akk.
Taεrabt tecba ɣer tεebrit.
La sciencfikcia franĉizo Stelaj Militoj intrigis min ekde infanaĝo. Vizioj de dezerta ĉielo kun du sunoj aŭ de brua kantino plena de diversaj eksterteranoj fascinis min.
Aṭas igerdan i yennejmaεen deg tebḥirt.
D iseggasen ur d-tewwit lehwa akka.
Efk-d imedyaten.
Ttemεukkureɣ seg rriḥa iqaciren yumsen.
Gezmeɣ-tt ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ttwassneɣ.
Nniɣ-as ilaq ad teḥṛec mliḥ ma ur tebɣi ara ad texser.
Attan dihin swadda yiwet n tmeṭṭut i yebɣan ad tmeslay yid-k.
Telliḍ tenniḍ-d ih.
One of my favourite Japanese anime is the franchise Violet Evergarden, which is verily of the Steampunk genre.
Unu el miaj plej ŝatataj japanaj animeoj estas la franĉizo Viola Ĉiamĝardeno, kiu estas vere de la vaporpunka ĝenro.
Ur yezmir ad d-yili usikel deg wakud.
S umata, isaṭṭen ifazen n tidet deg tmetti, mačči d wid iwumi tt-ẓerren medden akken uklalen.
By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
Lwaḥi i uran tizlit-nni.
Tamezgunt-nni d tin yura yiwen umyaru n umezgun yettwassnen.
Yeǧǧa aɣawas-nni ɣef lǧal n kra n lumuṛ idamsanen.
D timentilin tidamsanin i t-yeǧǧan isellem deg uɣawas-nni.
In the fascinating Japanese anime Xam'd: Lost Memories (亡念のザムド), one finds dieselpunk as part of its strange schizo tech universe, in which different technologies are anachronistically present.
Tibḥirt-nni tella tessa s yiferrawen yeqquren.
En la fascina japana animeo Zamdo: Perditaj Memoroj (亡念のザムド), oni trovas dizelpunkon kiel parton de ĝia stranga skizoteknika universo, en kiu malsamaj teknologioj ĉeestas anakronisme.
Al ver objetos microscópicos como "canicas diminutas", los físicos imaginan modelos matemáticos en los que están incrustados, tratándolos como si fueran reales.
Ad εawdeɣ amuqel deg iwenniten-ik akken ilaq ussan-a i d-iteddun.
Tibḥirt tella tessa s yiferrawen yeqquren.
Estas malluma rivereto en la aŭtuna parko kun arbaro de ruĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kvieta rivereto en la aŭtuna parko kun arbaro de ruĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas olda rivereto en la aŭtuna parko kun arbaro de ruĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas trankvila rivereto en la aŭtuna parko kun arbaro de ruĝaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas malluma rivereto en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kvieta rivereto en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas malluma rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas kvieta rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas antikva rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas olda rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Ce qu'il m'arrive de découvrir par hasard est souvent mieux que ce que je cherche.
Estas stranga rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas bela rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
我沒說謊。
這是只梨，不是蘋果。
Tom is stuck here with us.
En considérant les objets microscopiques comme de « petites billes », les physiciens imaginent des modèles mathématiques dans lesquels ils sont intégrés et traités comme s'ils étaient réels.
You need to put a stop to this.
Rigardante mikroskopajn objektojn kiel "etajn globetojn", fizikistoj imagas matematikajn modelojn en kiuj ili estas enigitaj, kaj traktataj kvazaŭ ili estus realaj.
今天中午是大晴天。
從中午到下午四五點的時候都是晴天。
明天是晴天。
三十號是晴天。
今天會繼續是晴天嗎？
Get out of here. I don't want to see you again.
Tom's demeanor changed.
My father believed that when he would die, he would be reborn in a different body in a different world—a different "planet." I was not sure if he was talking of Buddhist "rebirth" or Hindu "reincarnation." Nevertheless, he said that the "mind" as he put it would transmigrate into a new body. Before he converted to a Baptist Protestant, as a Roman Catholic, he did explore the paranormal genre, such as books by Tuesday Lobsang Rampa and Erich von Däniken.
Mia patro kredis, ke kiam li mortos, li renaskiĝos en alia korpo en alia mondo—alia "planedo". Mi ne estis certa, ĉu li parolis pri budaisma "renaskiĝo" aŭ hindua "reenkarniĝo". Tamen, li diris, ke la "menso", kiel li asertis, transmigros en novan korpon. Antaŭ ol li konvertiĝis al baptista protestanto, kiel romkatoliko, li esploris la paranormalan ĝenron, kiel ekzemple libroj de Tuesday Lobsang Rampa kaj Erich von Däniken.
From Roman Catholicism in the Philippines, both my parents in North America converted to Baptist Protestants, recruited by already converted Filipinos. They went to Baptist churches for years, until later years, in Pentecostal church, because there was more music.
Veux-tu fumer un joint ?
El romkatolikismo en Filipinoj, ambaŭ miaj gepatroj en Nordameriko konvertiĝis al baptistaj protestantoj, rekrutitaj de jam konvertitaj filipinanoj. Ili iris al baptistaj preĝejoj dum jaroj, ĝis postaj jaroj, en pentekosta preĝejo, ĉar estis pli da muziko.
Ĉu ĝenus vin se mi fumus cigaredon?
Ni butikumu kune.
Myself, I have been involved with essentially two Buddhist temples, the Wat Yanviriya, a Thai temple in East Vancouver, BC, and the International Buddhist Temple, a Chinese temple on Lulu Island, BC. The latter was on Steveston Highway. The former was Theravāda Buddhism, and the latter was Pure Land Buddhism, also known as Amidism. I started Buddhism with Zen, many years previously.
Obviously, Tom and Mary won't agree.
Once you start, you can't stop.
Mi mem, mi okupiĝis pri esence du budaismaj temploj, la Wat Yanviriya, taja templo en Orienta Vankuvero, BK, kaj la Internacia Budaisma Templo, ĉina templo sur Lulu-insulo, BK. Ĉi-lasta estis sur Steveston-aŭtovojo. La unua estis theravāda-budaismo, kaj la lasta estis purlanda budaismo, ankaŭ konata kiel amidismo. Mi komencis budaismon per zeno, multajn jarojn antaŭe.
I sense that irreligion is growing everywhere around this world.
Mi sentas, ke malreligio kreskas ĉie ĉirkaŭ ĉi tiu mondo.
O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
El ornitorrinco es un animal, que se encuentra en Australia, que es tanto un mamífero como un "pato" ovíparo.
L'ornithorynque est un animal, trouvé en Australie, qui est à la fois un mammifère et un « canard » ovipare.
La ornitorinko estas besto, trovata en Aŭstralio, kiu estas kaj mamulo kaj ovipara "anaso".
The platypus is an animal, found in Australia, which is both a mammal and an oviparous "duck".
Ĉesu imiti min. - "Ĉesu imiti min."
דו ביסט נאַריש.
Estas belega rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas rafinita rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
La ornitorinco es un animal cual on trova en Australia e cual a la mesma tempo es un mamal e un "pato"oviparinte.
Estas griza rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas grizeta rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
L'ornitorinco è un animale, trovato in Australia, che è sia un mammifero che una "anatra" ovipara.
Das Schnabeltier ist ein in Australien vorkommendes Tier, das sowohl ein Säugetier als auch eine eierlegende "Ente" ist.
Утконос - это животное, обитающее в Австралии, которое одновременно является млекопитающим и яйцекладущей «уткой».
יעזוס איז נישט גאָט.
יעזוס איז נישט געטלעך.
Jesuo estis felano.
ישו הנוצרי האָט זיך באַקערט צום בודיזם.
יאָשקע אַרט מיך נישט.
יעזוס אַרט מיך נישט.
יאָשקע אַרט מיך ווי דער פֿאַראַיאָריקער שניי.
Tom tried to prepare us for what was going to happen.
Jesuo estis felano, kaj la nomo de lia felsono estis Aslan.
All you have to do is answer this one question.
Com luz laser apropriada, podemos ver átomos individuais a olho nu, da mesma maneira que vemos grãos de poeira num raio de sol.
Samio sciis nenion pri transgenraj homoj.
With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
Samio ne konis iujn transgenrulojn.
Samio estas tre malamikema al transgenruloj.
Tomo ne estas transgenra, laŭ mia scio.
Samio unuafoje renkontis transgenrulojn dum li estis en Kanado.
Con la luz láser adecuada, podemos ver átomos individuales a simple vista, tal como vemos granos de polvo en un rayo de luz solar.
Avec une lumière laser appropriée, nous pouvons voir des atomes individuels à l'œil nu, tout comme nous voyons des grains de poussière dans un rayon de soleil.
Per taŭga lasera lumo, ni povas vidi individuajn atomojn per la nuda okulo, same kiel ni vidas polvograjnojn en sunradio.
Con lus laser coreta, nos pote vide atomes individual con oios nuda, en la mesma modo como nos vide particulas de polvo en un raio de sol.
Con una luce laser adeguata, possiamo vedere i singoli atomi ad occhio nudo, proprio come vediamo i granelli di polvere in un raggio di sole.
Mit richtigem Laserlicht können wir einzelne Atome mit bloßem Auge sehen, genauso wie wir Staubkörner in einem Sonnenstrahl sehen.
При правильном лазерном свете мы можем видеть отдельные атомы невооруженным глазом, так же как мы видим частицы пыли в луче солнечного света.
Tom didn't stop doing what he was doing.
Be grateful for what you've got.
鍋とフライパンは、トムが洗ったよ。
トムが鍋とフライパンを洗ったんだ。
彼女が住んでるところ、分かる？
Vær taknemmelig for det du har.
Min mand og jeg sover ikke længere sammen.
お便りをありがとうございました。
お便りを本当にありがとうございました。
Min mand og jeg elsker ikke længere hinanden.
Tom was still talking to Mary when I left.
Will this fit in your purse?
あいつが住んでるとこ、知ってる？
彼のことまだ愛してるの。
彼女のことまだ大好きなんだ。
Tom kept contradicting me.
I'll try not to do this again.
Kevés irodalmi igényességű mondat fellelhető, azok is kiollózások.
Ha egyszer elkezded, nem bírod abbahagyni.
— Ne utánozz már! — Ne utánozz már!
Férfiak csoportja sétált el.
Akik a legjobban náciznak, általában azok a legnagyobb rasszisták.
Deja de copiarme. "Deja de copiarme."
Deja de remedarme. "Deja de remedarme."
Hola, me gusta el dinero.
Nettat ulac d acu i s-d-yeqqimen.
À elle, il ne reste plus rien.
Netta ur yelli d acu i s-d-yegran.
Il ne lui reste rien.
Teslek ur tezdir ara.
Elle a échappé à la noyade.
Nettat ifuk-as wafud.
Elle n’a plus de force.
Aḍris-a d agzul.
A lo mejor tiene alguna falla el algoritmo de Tom.
My husband and I don't make love anymore.
Ce texte est un résumé.
Tɛeṭṭel ur d-tusi ara.
Elle tarde à venir.
Ɛeṭṭlen ur d-usin ara.
Ils tardent à venir.
Ur d-ttasen ara ass-a.
Eso es lo que me asusta.
Ils ne viennent pas aujourd’hui.
Nettraǧu-ten.
Nous les attendons.
Ur yelli d acu txesreḍ deg uraǧu.
Tu ne perds rien pour attendre.
Temsefhamem ɣef temlilit ?
Vous êtes d’accord pour la rencontre ?
Yebɛed wansi ara d-yas.
C’est loin d’où il vient.
Iggug s anda ara nṛuḥ.
C’est loin où nous partons.
Им нужны очки.
Bízok a döntésemben.
Ad nṛuḥ azekka ɣef tafrara.
Nous partons demain à l’aube.
Bízom a döntésemben.
I trust my decision.
Как он может быть таким наивным?
I thought Tom might be a good fit.
Neki hiszek.
Now just listen to me, OK?
It's him I believe.
Én neki hiszek.
Wezzil umecwaṛ.
Le chemin est court.
De hecho, ¿por qué estás aquí?
Mondjon el három Hiszekegyet és három Miatyánkat.
Bízom bennetek.
A bizalmamat élvezitek.
La muchacha se vistió de varón para buscar trabajo y así alimentar a su padre enfermo y a su hermanito.
I saw a guy do this in a toothpaste ad once.
Una vez vi a un vato haciendo esto en un comercial de pasta de dientes.
Sör-virsli verseny?
Döntsön a párbaj!
Ez bosszúért kiált!
I will personally sit on you.
Ez vért kíván!
Knowing the context was never an option.
A békés tüntetés erőszakba torkollot.
Мне здесь весело.
Nem tudom elfogadni a döntését.
I cannot accept her decision.
Nem bízom benne; a szeme sem áll jól.
Hagyd ott a picsába!
Hagyd rá! Legyen neki igaza!
Elhagytam őt egy fiatalabb lányért.
Megvédtem az öcsémet.
Bár nem volt igaza az öcsémnek, mégis nekimentem Tomnak, annak a vaddisznónak, az iskolában
Nem tudja eldönteni, mit is akar.
She can't decide what she really wants.
— Ez nem olyan egyszerű, mint gondolod! — Dehogy nem!
— Ez nem olyan egyszerű, mint gondolod! — Mert mi ezen olyan bonyolult?
— Nem is olyan egyszerű! — Csak elsőre tűnik nehéznek.
— Nehéz? — Á nem, cseppet sem! Nem ám idejössz, aztán segítesz!
Ez egyszerűnek tűnt és az is.
Az enyémek szebbek.
Meine sind schöner.
Ezeket vegye, kedves! Ezek szebbek!
Ezek nem nagyobbak ugyan, de szebbek.
Das sind zwar nicht größer, aber schöner.
Az enyémek a legszebbek.
Meine sind die schönsten.
Legszebbek ezek s permetmentesek.
Jöjjön, aranyos! Ezekből válogasson magának!
Legyen kedves, ezeket csomagolja be nekem!
Ilyen későn már nem állok neki.
So spät fange ich das nicht an.
Túl későn szóltál.
Du hast zu spät Bescheid gegeben.
Ehhez nekem már késő van.
Dafür ist es für mich zu spät.
Én olyan későn már alszom.
So spät schlafe ich schon.
— Mikor alszol el? — Mikor hogy.
— Mikor alszol el? — Az változó.
— Alszol? — Az attól függ.
— Fázom. — Pedig nincs is hideg.
Mit adsz cserébe?
— Nem tehetek róla; ezt a tulajdonságot apámtól örököltem. — Ez felvett szokás.
Undok viselkedésével távol tartott magától mindenkit.
Ez a te döntésed volt.
Ez csakis a te döntésed volt.
Tom never touched Mary.
Ez a te döntésed volt, nem a miénk.
Das war deine Entscheidung, nicht unsere.
Ismerd be, rossz döntés volt!
There's something fishy going on here.
Gestehe ein, das war eine falsche Entscheidung!
Sokáig forgolódsz még az ágyon?!
Lukas a zoknid.
Likas a zoknid.
Jön a vonat.
Már látom őket; ott jönnek.
Egy ugyanolyan autót láttam útközben az árokba borulva, mint a tiétek.
El tudod olvasni, mi van ide írva?
Száz darab van benne.
Hundert Stücke sind drin.
There are hundred pieces in it.
Zedɣeɣ deg Rio de Janeiro.
Ttidireɣ deg Rio de Janeiro.
Iemand is aan het zingen.
Teẓriḍ d acu i ttxemmimeɣ?
— Három nap nem sok. — Dehogy nem!
Lemdeɣ-d aya sɣur Tom.
— Három nap nem sok. — De igen!
La fajro estas en la arbaro en la alia flanko de la strato.
„Drei Tage sind nicht viel.“ – „Doch.“
Tom papagája poliglot.
Tom yeɣli-d seg tjeɛluleqt-nni dɣa yebda yettru.
Por tio jam estas tro malfrue por mi.
Tom yeɣli-d seg uɣaraybu-nni dɣa yebda yettru.
Tom yeɣli-d seg teqluqelt-nni dɣa yebda yettru.
Est-ce que ça va lui plaire ?
Lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
Wird es ihm wohl gefallen?
Marie ne lui montrait que ses bons côtés.
Én is bízom benned.
Benned is megbízom.
Seld azekka ara nruḥ.
Maria zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
Det finns hundra stycken i den.
Bízom benne, hogy jól vagy.
Miért bíztam meg benned?
Hogyan bízhatnék benned?
Tom ist immer um Geld verlegen.
Hogyan is bízhatnék benned?
Hogyan bízhatnék meg benned?
Hogy bízhatnék benned?
Tom yefka-yas tiɣrit i Mary.
Bɣiɣ ad nili d imeddukal.
Marie est toujours d'humeur à plaisanter.
Maria ist immer zu Scherzen aufgelegt.
Bɣiɣ ad iliɣ d ameddakel-ik.
You have lost my trust.
Száz darab található benne.
Az ár nem alkuképes.
Az ár nem képezi alku tárgyát.
— Száz meg száz év telt el azóta, de... — Az kétszáz év. Miért nem ezt írják? — Úgy van, az annyi. De ez egy ilyen irodalmi megfogalmazás. Lehet az kevesebb is, meg több is.
Tom macskája előadást tartott, hogy milyen sztahanovisták vagyunk mi emberek és milyen hülyék.
Tom papagája fordított köztem és Lua közt – na persze kínai akcentussal.
Tom said that Mary tried to get John to help her.
We've got to try to get in there.
Turǧa-k acḥal n yiseggasen.
Elle t'a attendu pendant des années.
Nem csak benned nem bízik; mindenkivel szemben ilyen bizalmatlan.
Ulayɣer asirem n tuɣalin-ik.
Ça sert à quoi d'espérer ton retour.
Kiültettem.
D tikkelt taneggarut i walaɣ udem-ik.
Beültettem cserépbe.
Finish your day a little smarter.
Legyomírtóztam.
C’était la dernière fois que j'ai vu ton visage.
Lefújtam gyomírtóval.
Ur ttḥebbir ara, lhiɣ-d yid-s.
Ne t'inquiète pas, je m'occupe d'elle.
Ṭṭfeɣ deg wawal-iw.
J'ai tenu ma promesse.
Yella win yebɣan a k-yemlil.
Quelqu'un veut te rencontrer.
Uɣal-d azekka di lawan-a.
Tu reviens demain à la même heure.
Ma ur d-tusiḍ ara s asihar, d asifeḍ !
Si tu ne viens pas au rendez-vous, adieux !
Holnap majd megbeszéljük.
Wir besprechen das morgen.
Asalay d adeg neɣ d lebni ideg ttwajmɛen leqdicat yerzan taẓuri, i wakken ad ttwaseknen i medden, akk daɣen iwakken ad seḥbibren fell-asen.
Azt mondják, a háziorvosok a gyógyszergyárak írnokai.
Je me demande pourquoi personne ne m'aime.
Respondē!
Respōnsum rēctum est.
Tom wanted to get rid of all this stuff.
I'm going to catch some Z's.
Tettxelliṣeḍ aṭaksi ?
Tettxelliṣem aṭaksi ?
Tettxelliṣemt aṭaksi ?
Láttam ott egyedül állni és majdnem megsajnáltam.
Tiɣawsiwin usant-d d timgerrzin.
Det är hundra bitar i den.
Det är hundra delar i den.
I saw him standing there alone and I started to feel sorry about him.
Láttam őt, hogy egyedül áll ott, és elkezdtem sajnálni már.
Muqel lebni agi. D afakan ?
Ur riɣ ara aṭas lqahwa.
Ur t-ttarra ara yewɛer !
Ahogy elnéztem és hallgattam ezt a beképzelt fickót, Tomot, vagy hogy is hívják, sanáltam a feleségét.
Ur t-ttarrat ara yewɛer !
Ur t-ttarramt ara yewɛer !
Ur lliɣ ara d tamakwart.
Ur yi-d-skerkis ara, ttxil-k !
Inselmen sɛan izerfan da.
It's certainly not a bunch of rabid separatists missing a lot of fundamental knowledge in linguistics that would determine what's a language and what's a dialect as far as Berber is concerned.
Taqbaylit tuklal leqdeṛ.
L'Algérie a supprimé le français dans ses administrations. Mais les gouvernants continuent d'envoyer leurs enfants dans des écoles françaises.
La langue française n'a pas besoin de l'Algérie pour exister.
As I was watching and listening to that conceited guy, Tom, or whatever he was called, I was feeling sorry about her wife.
Avec sa politique hostile envers la langue française et la langue kabyle, l'Algérie n'arrivera jamais à imposer l'anglais à cause de sa politique foireuse dans tous les domaines.
Il se passe quelque chose de louche ici.
Tom stopped to get gas.
By the time we got there, there was only one puppy left, so we ended up getting the runt of the litter.
Tom yessermeɣ Mary.
Ça tiendra dans ton sac à main ?
Une fois que tu commences, tu ne peux plus t'arrêter.
J'espère que tu t'es bien reposé.
Tom yesmulec Mary.
Mets les vêtements dans le placard.
Dessa vida eu não espero quase nada.
Nunca é tarde para procurar ajuda.
Jätkä ei viitsinyt kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
Äijä ei viitsinyt kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
Jätkä ei jaksanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
Äijä ei jaksanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
Hän säilytti salaisuutena sen, että oli ostanut pyörän pojalleen.
Hän säilytti salaisuutena sen, että oli ostanut polkupyörän pojalleen.
Ei kukaan usko hänen syyttömyyteensä.
Minä pelasin jalkapalloa.
Olen aina ylpeä perheestäni.
Minä olen aina ylpeä perheestäni.
Le métro est à cinq minutes si l'on marche rapidement.
Tom yettu Mary.
Tom yemmekti-d Mary.
Tom yennul Mary.
Wo liegt der Libanon?
Wir nehmen teil.
Ich bin dein Stellvertreter.
Půjdeme jíst?
Wir haben uns gestern gesprochen.
Chi sarebbe sufficientemente pazzo da farlo?
Chi sarebbe sufficientemente pazza da farlo?
Wir haben uns gestern ausgesprochen.
Geh bitte Gassi mit dem Hund!
Va promener le chien, s'il te plaît.
Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, nous les voyons comme nous sommes.
Meine Frau will, dass ich diesen schönen alten Hut wegwerfe.
Wo kochst du?
I told Tom to try doing that.
We did try doing that once.
Du darfst nicht essen.
Deg yiwet n temdint, yiwen uḥeffaf kan i yellan. Wi i yettseṭṭilen i uḥeffaf-nni?
Tban telha.
Ik weet niet wie die vrouw is.
Tom yella yettgabaṛ Mary.
Tom begrijpt jouw vraag.
Tom begrijpt het probleem.
Is dat een compliment?
Den Rest musst du vierteln.
Yokohama is kleiner dan Tokio.
Vergeet niet dat Tom blind is.
Tifyar izemren ad d-nnejmaεent deg Tatoeba, am tmiqqwa-nni kan timecṭaḥ maḍi deg ugaraw n tutlayin umaḍal.
Tom εettben deg-s rnan nɣan-t.
Kommt ihr um zehn Uhr morgens an, oder abends?
Hast du’s geschafft?
Iwacu yettkemmil Tom ixeddem akken?
У меня руки мёрзнут.
Не подавай виду, что знаешь.
Non ci sono bidoni della spazzatura in questa strada.
Ich hätte gerne eine dampfend heiße Tasse Tee.
Ayen i d-ttafen deg tussna mačči d ayen yettwenniεen dima ddunit.
Est-ce ton livre ?
Ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.
Wir brauchen Anleitung.
L'eau trouble fait le bonheur du pêcheur.
Sie müssen in Shinjuku umsteigen.
Ilaq ad d-tettwaxdem ssaɛa-agi.
La richesse engendre la satiété.
Quo tu cocina?
Noi es implicat.
Das hört sich vollkommen unmöglich an.
Molly Moon es un orfan.
Molly Moon is an orphan.
Molly Moon ist ein Waisenkind.
Das ist bestimmt nicht so schwierig.
Su amico respondet cordialmen.
Li cat de Tom es plesent.
Li cat de Tom es charmant.
La richesse engendre la satiété, quant à la satiété, elle engendre la démesure.
Das tut dir nicht gut.
Quo vu sercha, mi senior?
Pro quo tu lee ti jetallia?
Il morit li sequent die.
Vu ne crede to!
Yo sempre amat cavalles.
Kannst du wirklich Karten lesen? Gib mal her!
Mary es vermen dulci.
Wie kommt der Waschbär in die Küche?
Aṭas n yiberdan i tewwi tḥemmalt.
Yezzi-d ar ɣur-i.
Iberdan tewwi-ten tḥemmalt.
Li matre de Tom maladijat subitmen.
Tebḍa-ten tḥemmalt-nni.
Il s’est retourné vers moi.
Yeɣbel.
D acu i d ssebba n tḥemmalin-nni?
Taḥemmalt-nni tella teǧhed.
Tom comprende li problema.
Yo ne conosse ti fémina.
Il s’inquiète.
Tokyo es plu grand quam Yokohama.
Tidi tettazzal deg umegreḍ-is.
Esque to es un compliment?
La sueur dégoulinait dans son cou.
Esque to es tui libre?
Hält die U-Bahn am nächsten Bahnhof?
Rkeb.
D acu yuggad ?
Rekbet.
De quoi a-t-il peur ?
Yo canta mal.
Rekbemt.
Yeffeɣ-it leɛqel.
Pro quo il odia Mary?
Ich mag das Geräusch, das dieser Grashüpfer macht!
Yettwaḥqer.
Il est méprisé.
Terreẓ tencirt-nni.
Das ist eine Birne, kein Apfel.
Ad isellek iman-is.
Il va s’en sortir.
Tom yejjem Mary s tidet.
Tancirt-a teshel i fellu.
Tom ikellex Mary s tidet.
Tom refused to even try.
Tom yuli s aɣarrabu.
To es un pir, e ne es un pom.