loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Doing that took me thirty minutes.
Ez a fajta dolog ritkán fordul elő.
It'll likely take more than thirty minutes to do that.
Doing that will likely take more than thirty minutes.
That could take up to thirty minutes to do.
Tom ritkán beszél a barátnőjéről.
How long did it take you to do that? "Thirty minutes."
How long did it take you to do that? "Only thirty minutes."
Iuj nigraj katoj havas oranĝkolorajn okulojn.
How long will it take you to do that? "Only thirty minutes."
How long will it take you to do that? "About thirty minutes."
How long will it take you to do that? "Thirty minutes."
Did your wife make your lunch again today? I'm so jealous.
It could take us up to thirty minutes to do that.
It might take us up to thirty minutes to do that.
It may take us up to thirty minutes to do that.
It's likely to take us about thirty minutes to do that.
Tom ritkán megy kenuzni egyedül.
How long have you been waiting? "Only about thirty minutes."
How long have you been doing this? "About thirty minutes."
Tom ritkán ad ajándékot a feleségének.
Bon noeth, Tatoeba.
Ritkán látunk kacsákat errefelé.
Tom ritkán iszik sört a bulikon.
How long does it usually take you to do that? "Only thirty minutes."
Neiti gudik, o Tatoeba!
Tom ritkán jár bulizni.
Ritkán használok zsebkendőt.
Ritkán beszélek magamról.
Tom ritkán szegi meg az ígéretét.
Homárt nagyon ritkán eszem.
I saw Tom carrying a gas can.
Onun çapı bu konularda ahkam kesmeye yetmez.
How much time do we have left? "Only thirty minutes."
These are things we need to work on now.
Tom ritkán mond igent.
Älä polta hihojas.
Tom looks like a nice guy.
Hän suuttuu tosi herkästi.
We didn't find the cave we were looking for.
Hän polttaa hihat tosi herkästi.
Älä revi pelihousujasi.
Ritkán hagyok ki étkezést.
Mennad alkoi käydä kuumana.
Mennad alkoi suuttua.
Tomi suuttuu tosi helposti.
Tomi polttaa hihat tosi herkästi.
Tom started getting mad.
Tom started getting angry.
Älä suutu minulle.
Lääkäri alkoi raivoistua.
Lääkärillä alkoi sappi kiehua.
Se ei ole syy suuttua.
Suuttuuko Tomi koskaan sinulle?
Tomi raivostuu jos voitat.
Olen varma että Tomi suuttuu.
Suututko koskaan Tomille?
Lupaa ettet suutu.
En suuttunut hänelle.
今はすごく雨が降ってるよ。
Eso pasó delante de vosotros.
Esto ha ocurrido delante de vosotros.
그들은 아직 배가 고프지않다고 말한다.
El arrepentimiento ocurre al final.
El arrepentimiento llega a las finales.
Hän voi hyvinkin olla ylpeä teräväpäisestä pojastaan.
Ahora voy a ver.
나는 톰을 믿지않았어야 했어.
Cuida de ellas.
Nem fogom hagyni, hogy ez történjen.
Mennadin täytyi muuttaa takaisin Egyptiin.
우리는 보통 수요일에 동물원에 갔다.
Mennad tuli maitojunalla takaisin Egyptiin.
어린이들은 먹어야만 한다.
Siellä ei ollut paljoakaan nähtävää.
나는 네가 유령을 두려워하지 않는다고 말한줄 알았어.
Tämä on jo ihan liikaa.
나는 일년에 서너번 보스톤에 간다.
Le dio su palabra.
너의 아버지가 어머니에게 만약 프랑스어로 질문을 하면 그녀는 프랑스어로 대답하니 아니면 영어로 대답하니?
¿Ya es invierno?
Ei käpy kauas kuusesta putoa.
Tomo ekĉagreniĝis kiam Maria ekfaris tion.
톰이 상대적으로 가장 알맞고 건강하다.
Se lisää vain bensaa liekkeihin.
톰이 거짓말을 하고 있을 수 있다.
Ami, 미안하지만 너는 우리 그룹에 들어올 수 없어 왜냐하면 그룹당 5명의 인원 제한이 있거든.
Tomo ekkoleris tuj kiam Maria komencis fari tion.
Tuli voi aiheuttaa bensatankin räjähdyksen.
너와 악수 하고 싶어.
톰이 그걸 했다고 하니 기뻐.
Jokainen on hiljaa.
Tomi on hiljaa.
Tomi pysyi hiljaa.
Tomi istui hiljaa.
Tomi seisoi vaiti.
Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.
No es para atrás.
Huoneessa oli täysin hiljaista.
Huoneessa oli hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
Me olemme päättäneet pysyä hiljaa.
Hän katsoi ääneti ulos ikkunasta.
Hän on hyvä suustaan.
Hän puhuu hyvin.
톰은 여기서 그렇게 하지 않을것을 안다.
Do you think that Tom had a good time in Australia?
나는 오늘 하루종일 너에게 연락하려고 했어.
Kaikki puhuvat aina hyvää Tomista.
톰은 더이상 그것을 할 수 없어
Kaikki kehuvat aina Tomia.
Let me see you do that again.
우리는 톰이 겪고있는 것을 알고 있다.
Hän tykkää juoda.
Hän ei sylje lasiin.
그는 너무 많은 와인을 마시는 나쁜 습관을 가지고 있다.
Tom has a lot of cousins.
Pidän juomisesta.
En sylje lasiin.
Tomi tykkää juoda olutta.
Tomi tykkää juoda sangriaa.
그녀는 자정전에 무도회를 떠나지 않겠다고 대모와 약속했다.
Get on over there and help them.
Canlılardaki pek çok aktivite tamamen içgüdüsel.
톰은 홀로 된지 6개월밖에 지나지 않았다.
톰은 네가 나에게 말한것은 사실이 아니라고 말했다.
Tykkään juoda kurpitsasoppaa.
상당히 습하다.
Haluaisin juoda jotain kuumaa.
나는 톰이 내가 그렇게 해야한다는 것을 안다는 것을 안다.
Olen tyhmä.
Minulla on ruuvit löysällä.
Pidätkö minua tyhmänä?
Pidät varmaankin minua tyhmänä.
Väitätkö että olen tyhmä?
Tiedän että pidät minua tyhmänä.
Hänellä ei ole kaikki muumit laaksossa.
Tuo auto on todella kallis.
Tuo auto maksaa mansikoita.
Hän puhuu suoraan.
Látom, vágod.
Suoraan sanottuna, hän on väärässä.
Kukaan ei kerro totuutta.
Kukaan ei puhu totta.
Kerron vain totuuden.
Sinun on parempi kertoa totuus.
Poissa silmistä, poissa mielestä.
Tomi oli sekaisin.
We looked at that boy.
We look at that boy.
Kaikki pitävät Tomia vähän hulluna.
Tiesin että Tomi on vähän hullu.
Tiesin ettei Tomilla ole kaikki muumit laaksossa.
Fogócskázzunk!
Könnyen meggyullad a papír.
Se voi tulla tarpeeseen.
A papír könnyen fellángol.
Nämä saattavat tulla tarpeeseen.
Tiesin ettei Tomilla ole kaikki pingviinit pulkassa.
Hän heitti veivinsä.
Kuoleeko hän?
Hän kuoli välittömästi.
Hän kuoli viime vuonna.
Hän kuoli kesken leikkauksen.
Hän kuoli lähes välittömästi.
Hän kuoli kotona.
— Megvagytok Marival, Tomi? — Marival!? Marira fel sem áll.
Testvériesen megosztozunk a szajrén.
Egyenlő arányban elosztjuk a szajrét.
— Mennyi az én részem? — Öt százalék. — Viccelsz!? Annyiért meg sem mozdulok!
Mennään vetämään päät täyteen.
Tomi oli perseet olalla.
Tomi oli nakit silmillä.
Tomi oli heikossa hapessa.
Me oltiin ihan perseet.
Me oltiin kaatokännissä.
Me oltiin ympäripäissään.
Me oltiin ihan perseet olalla.
Tudsz egy kicsit konkrétabb lenni?
Olin ihan perseet olalla.
Olin ihan kaatokännissä.
Nézzünk meg egy konkrét példát!
Tomi on perseet olalla.
Nézzük meg egy konkrét példán keresztül!
Tomi on ympäripäissään.
Tomi on heikossa hapessa.
Tomi on kaatokännissä.
Tomi on ihan perseet.
Tomi on nakit silmillä.
Folyamatosan bólogat Tomi, amikor a főnök mond valamit. A munkatársai ezért guminyakúnak nevezik.
No te enojes conmigo.
Tomi oli vetänyt perseet olalle.
— Ott egy Tesla! — Össze ne szard már magad! Az csak egy autó; elvisz A-ból B-be.
Tomi oli tullut umpikänniin.
I wish that Tom would stop doing that.
Hänellä oli runsaasti kokemusta kaupankäynnistä.
Eskiden atkı kullanırdım ama artık daha pratik olduğu için boyunluk tercih ediyorum.
There's no reason to start doing that now.
Tom was a doctor in Australia for many years.
That's not the sort of thing we like.
Det är här som allt händer.
Det är här allt händer.
Älä ole vihainen minulle.
Aku meminjam buku dari perpustakaan kota.
Nukuin sikeästi kymmeneen saakka.
Ovatko nuo omenat kypsiä?
Vi kommer tillbaka förr eller senare.
Förr eller senare kommer vi tillbaka.
Kypsät papaijat haisevat aivan oksennukselle.
그것에 대한 당신의 의견은 무엇인가?
나는 경제학 책을 다섯권 런던에 주문했다.
톰은 그 산을 올라갔다.
나는 많은 운동은 잘 하지만 수영은 못한다.
Minä olen sairaanhoitaja.
톰이 더이상 그것을 하지않아도 될것 같아.
그것을 하는데 톰은 메리보다 더 빠를지도 모른다.
Sairaanhoitaja käyttää valkoisia vaatteita.
Sairaanhoitajat pukeutuvat valkoiseen.
검도는 무술이다.
당연히 돈을 내야한다. 어떻게 생각했니?
톰은 프랑스어가 점점 좋아지고 있다.
톰은 한가지에 대해 옳았다
Se kirja julkaistiin vuonna 1689.
Maybe Tom should change that.
Bağcıklı ayakkabılar tarz olarak daha hoşuma gidiyor.
Let me remind you of something you seem to have forgotten.
Tom left the porch light on all night.
That isn't even close to being true.
Ydinvoimaa tuotetaan ydinfissiolla ja ydinfuusiolla.
Ydinvoima tuotetaan joko halkaisemalla atomeja tai tuomalla ne yhteen.
Yojijukugo on neljän merkin kanjiyhdyssana.
Hänet on vapautettu veroista.
I won't force you to do that, but I think you should.
Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre det, men jeg synes du burde.
Jeg vil ikke tvinge dig, men jeg synes du burde gøre det.
Viele erkennen zu spät, dass man auf der Leiter des Erfolgs einige Stufen überspringen kann, aber immer nur beim Hinuntersteigen.
Doktor altı ay ömrü kaldığını söylemişti ama maşallah altı yıldır yaşıyor.
Tom's doctor told him that he only had three months left to live.
Three years ago, Tom's doctor told him that he only had three months left to live.
Toinen maailmansota päättyi vuonna 1945.
Estas tro malfrue por multaj konscii, ke ekzistas paŝoj preterlaseblaj sur la eskalo de sukceso. Sed nur malsuprenirante.
Denken ist Glücksache, doch leider sind viele vom Pech verfolgt.
Why is Tom so good at speaking French?
Don't ever let me see you do that again.
Pensi estas afero de bonŝanco, sed bedaŭrinde multaj malbonŝancas.
Tom drove to work this morning.
Kissa on märkä.
Nem fogok nyolckor tovább várni rád a saroknál, mint tíz perc. Legyél pontos.
Die Ehe ist ein glücklicher Bund, wo der Gatte das Haupt, die Gattin das Herz ist.
Geedzeco estas feliĉa interligo, kie la edzo estas la kapo kaj la edzino estas la koro.
Kastuin.
Olen märkä.
Nem fogom elmondani neked Tomi mobilszámát, akármennyire is próbálkozol kiszedni belőlem.
Hän kastui.
Hän on märkä.
Wer Rennen der Formel 1 schaut, lässt sein Auto in der Zeit stehen. 22 Autos fahren, 22 Millionen nicht.
Nem fogok ma tudni bemenni dolgozni, mert el kell vinnem a fiamat kórházba.
Nem fogok ma tudni bemenni dolgozni, mivelhogy a fiamat kórházba kell vinni.
Holnap nem tudok jönni. Remélem, nélkülem is boldogultok.
Kiu spektas vetkurojn de Formulo 1, tiu lasas sian aŭton senmova. 22 aŭtoj veturas, 22 milionoj ne.
Önként nem fogom elhagyni ezt a házat. Vagy bilincsben vagy koporsóban visznek ki innen.
Magamtól ezt nem fogom tudni megcsinálni, így segítséget kell kérnem valakitől.
Das einzige Prinzip, an dem es lohnt festzuhalten, ist, jedes Prinzip über Bord zu werfen, das für mein Leben nicht mehr nützlich ist.
La sola principo, al kiu indas aliĝi, estas forĵeti iun ajn principon, kiu ne plu utilas por mia vivo.
Minden gyűlésen nem fogok ott lenni, de egyikre-másikra próbálok elmenni.
Nem tudok ma dolgozni menni, mert magas lázam van.
— Nem hagyom, hogy a barátaimat bántsd! — Nem is áll szándékomban bántani a te barataidat.
Ne foglak kényszeríteni rá, hogy megcsináld, de szerintem meg kellene csinálnod.
Ne foglak arra kényszeríteni, hogy megcsináld, bár úgy velem, meg kellene csinálnod.
Ne kényszerítelek, hogy megcsináld, de azt hiszem, meg kellene csinálnod.
Nyt on miinus kymmenen astetta.
Nyt on kymmenen astetta pakkasta.
Nem fogok tudni veled holnap találkozni, mert valami közbejött.
Idén nem fogok megházasodni. Az is lehet, hogy soha nem házasodom meg.
Nem leszek ott. Autóval és busszal sem tudok eljutni oda.
Ne megyek többet abba a boltba. Többször is lehúztak már.
Er sieht auch sehr gut aus.
Maria zog sich die Handschuhe aus und legte sie auf den Tisch.
I was once one of the most successful architects in the world.
Er ist faul und unehrlich.
Voitko lainata viisi puntaa?
I won't force you to go and do that but it will have consequences if you won't.
2014 lag der Meeresspiegel auf der Welt 6,6 cm über dem Durchschnitt von 1993.
Kaikki ovat vielä hereillä.
„Verlass mich nicht!“ – „Es ist zu spät, Tom!“
Nem foglak arra kényszeríteni, hogy menj és csináld, ám meglesznek a következményei, ha nem teszed.
Tom hat ein Dinosaurierei gefunden.
Soita hänelle kolmelta.
Los dialectos del español se caracterizan, entre otras cosas, por si sesean o no.
They suffered unimaginable losses.
Rest és becstelen.
Yaptığım hatanın cezasını çekmekten gocunmam.
Nem csinálja még, amire kerted, de még ki sem kelt az ágyból.
Can't say I didn't warn you.
Hän unohti ruokkia koiran.
Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt: 9,5 Billionen (9,5 ⋅ 10¹²) km.
I won't stop you, but don't come crying back when you realize your plan was stupid.
Hän on itsekeskeinen nainen.
Yanni put a price on Skura's head.
I need to tell Tom the news.
Yanni sent Skura on a special mission.
Ich werde dich nicht daran hindern, aber komm nicht heulend angelaufen, wenn dir klar wird, dass dein Plan blöd war.
Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año. Son 9,5 billones (9 500 000 000 000) de kilómetros.
I wonder how long you'll last.
Yanni fell into icy water.
Felpattant a székről.
1999 hatten alle Angst vor dem Jahr-2000-Problem.
Tom has lots of shirts.
Are koalas bears?
Doing this makes me feel good inside.
Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.
Who wants juice? asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
Who wants juice? asked Anna as she took the squeezer out of the cupboard.
Todos mis amigos tienen novias.
Er macht noch nicht, worum du ihn gebeten hast, ja er ist nicht einmal aufgestanden.
Még nem csinálja, amit kertél tőle, de még csak fel sem kelt.
Apránként meglesz.
Todas mis amigas tienen novias.
Es wird Stück für Stück fertiggemacht werden.
Lusta és nem becsületes.
Nincs már a munkának becsülete.
Vilhelmo la 2-a, la lasta germana imperiestro, dekretis, ke oni enlitigu liajn ostojn en germanan teron nur post kiam en Germanio estos restaŭrita la monarkio.
Mindjárt megcsinálom.
Yanni earned a bounty for his work.
William II, the last German emperor, decreed that his bones be reburied in German soil only after the monarchy was restored in Germany.
Yanni started plotting Skura's murder.
Yanni set the papers and magazines on fire.
Reggeli után néha elfelejtem megmosni a fogamat.
Nem látom értelmét, de ha te ezt akarod, ám tessék.
I don't see the sense of it, but if you want that just go ahead.
Én ennek nem látom ertelmét, de ha te ezt akarod, csak rajta!
As a young girl, Skura dreamed of living the high life.
Yanni was trying to work his way up.
Skura's desires know no boundaries.
Yanni is playing with fire.
Yanni gave Skura mouth-to-mouth resuscitation.
J'ai bachoté pour mon examen.
Az élni valahol kifejezés beivódott már a magyar köznyelvbe, mégha egykor anglicizmusnak is számított, és többletjelentéssel is bír a lakni valahol kifejezéshez képest.
Több dologban sem értettünk egyet.
Yanni slept with one eye open.
Tom tegreẓ-as tmeddurt-nnes.
Il a bûché toute la nuit pour le contrôle.
Bush yessawal tidet.
Le garçon a fourré tous ses vêtements dans le sac.
Living with Yanni has its price.
Comme à chaque fois, j'ai bachoté à la dernière minute.
Néha remek dolog egy kis időt egyedül tölteni.
Tom néha olyanokat mond, amiket nem igazán hisz el.
Le dio leche a un gato.
Tom ist mit dem Streichen noch nicht fertig, ja er hat noch nicht einmal angefangen: die Farbeimer und Pinsel warten im Wohnzimmer darauf, benutzt zu werden.
Tomnak néha nehézségei vannak mások érzéseinek megértésével.
O olaydan dolayı kendimi asla affetmeyeceğim.
Tom néha reggeli előtt felhívja Máriát.
Néha franciául beszélünk egymással.
Tu devrais porter tes lunettes de protection.
Ask Tom to come immediately.
Tom néha tiszteletlen, Mary azonban nem.
If I declare bankruptcy, will I be able to keep my house?
Il y a une BMW noire garée devant votre maison.
Tom will be there all day.
There are a lot of things we need to buy.
Tu es favorable au plan, n'est-ce pas ?
Elle a pris sa serviette et s'est dirigée vers la plage.
Elle a essayé de tout lui expliquer.
Tu veux me faire croire que tu as fait ça tout seul ?
Tom ritkán van otthon.
On était comme des frères.
On ne change jamais une équipe qui gagne.
Je ne pense pas que nous devrions faire des compromis.
Egyetlen egy szót sem értek.
Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
Ritkán kések el a találkozókról.
Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.
Tomo havas novajn sunokulvitrojn.
Mets les deux mains sur le volant.
Tom ritkán elfoglalt hétfőn.
Ze gaf melk aan een kat.
Ze gaf melk aan de kat.
Hij gaf melk aan een kat.
Je veux que tout le monde sache ce qui s'est passé.
So liebenswürdig ist sie nicht.
Tom sosem elégedett, igaz?
Ein Wunder von mehreren.
Leute, kein Getue!
Tom soha nincs a közelben, igaz?
Nekem sosem elég az, ami van.
Sosem vagyok elégedett.
Tom soha nem téved.
Nincs étel, mely elnyomná éhségüket.
Vi ne vere estas tiel naiva, ĉu?
Mindenféle fájl van nekem ebben a mappában.
Die ganze Hautevolee war da.
Yanni's childlike trust led him into a terrible trap.
Ich finde dich ein bisschen eingerostet.
Kérlek, add össze a számokat.
Tutti sono illogici, tranne me. Lo so perché sono l'unica persona intelligente al mondo.
Add össze ezeket a számokat!
Skura used her feminine wilds to get men's attention.
Skura was known for her seductive wilds.
Tudnak a leopárdok olyan gyorsan futni, mint a gepárdok?
Yanni got bruises all over his face.
Yanni was in the clutches of Skura, a master manipulator.
Yanni was under Skura's spell.
A gepárdok nem tudnak fára mászni.
Non me la bevo.
Ez egy magánhangzó.
Remandu'ápa piko mba'e aravópe Tom he'íkuri ha'e oiméta ko'ápe?
Gyakran összekeverem a spanyol magánhangzókat.
Wenn alles gemacht wird, macht keiner was.
A franciában jóval több magánhangzó van, mint a japánban.
Il meccanismo di blocco si è inceppato.
A magánhangzó-harmónia fontos szerepet tölt be a magyar nyelvben.
Nem tudom kiejteni ezt a szót. Nincs benne magánhangzó.
Yanni's wallet was found in the septic tank.
Yanni fell prey to Skura.
Yanni is currently serving four life sentences.
Yanni will remain for the rest of his life behind bars.
Yanni will never see the light of day.
Rembo'éta Paraguáipe?
Te és én valószínűleg soha nem fogunk ebben egyetérteni.
Lägg båda händerna på ratten.
Yanni was planning his murders like class assignments.
Yanni planned his bank robberies like class assignments.
Algeria fought for its independence between 1954 and 1962.
Man ändrar aldrig på ett vinnande lag.
Yanni is an awkward and shy teenager.
Ne feledd el feltakarítani a te részlegedet.
Ändra aldrig på ett vinnande lag.
Yanni isn't as generous as he appears.
Yanni wants an easier life.
Dopodiché, lo abbiamo portato in ospedale.
Yanni lives a privileged life thanks to his parents.
Yanni and Skura loved each other very much.
Tartışma büyüyüp kavgaya dönüştü.
Yanni built up a life for himself to live in this rich neighborhood.
Tom soha nem tudja befogni a száját.
Yanni's violent bursts are forecasting doom.
Toll, ein Tanzvergnügen! Lass uns schwofen!
This filled Yanni's dislike for his parents.
Ha dovuto passare la notte da sua sorella.
Qmec allen-ik, ldi-tent-id, ad d-tafeḍ iɛedda useggas.
Che rohechakuaaite.
Tom soha nincs az irodában délután.
Yanni will inherit four million dollars in life insurance.
Yanni made Skura feel as though she owed him something.
Ich verlasse ihn. Ich habe die Nase voll von unseren Beziehungsproblemen.
Fokozódott ott a feszültség.
Don't dwell in the past.
Yanni likes to get his own way.
A feszültség fokozódik.
Tom soha nincs kéznél, amikor akarom.
Egyre nagyobb a nyomás.
Yanni shot the gas tank on Skura's car.
Don't lose faith.
Yanni pushed Skura into the living room.
You don't know what's going to happen tomorrow.
Yanni saw Skura lying on the couch, asleep.
A gyerekek még nem tanulták az osztást.
Reikuaave va'erã.
Vergiss deine Brotdose nicht!
Reñemoaranduve va'erã.
Tom soha nem siet, ugye?
Yanni knifed Skura forty times.
Are you satisfied with the life you're living?
Yanni filed papers to block his brother's inheritance.
Die Demokratie wird nur ein kurzes Zwischenspiel in der Menschheitsgeschichte gewesen sein.
Kaikilla nisäkkäillä on seitsemän kaulanikamaa.
Kaularangassa on seitsemän nikamaa.
Kirahvin kaulassa on seitsemän nikamaa.
A kutyánkat soha nem engedjük be a házba.
Questo prodotto è sottocosto.
Questo prodotto è sottocosto?
Il tappo è di sughero.
Il tappo è di sughero?
Questo tappo non è di sughero.
Questo tappo non è di sughero?
Miért élnek az emberek vidéken?
Yanni was spared death row and also got life.
Yanni is living on death row.
Le mucche sono tutte lì a ruminare.
Le mucche sono tutte lì a ruminare?
She's found a happy balance between work and family.
By the time an ambulance arrives, Yanni will be dead.
Why don't you invite Tom?
By the time an ambulance arrived, Yanni was dead.
She lives in the middle of nowhere.
Yanni was working two jobs to keep his family afloat.
Nagyon tetszik nekem a vidéki élet.
Yelha mi tessurgeḍ ayen yellan akka deg wul-ik, wanag tura, ul-agi, aṭas iwimi ibeddel amkan, yuɣal-asen s aɛrur.
Devi cospargere dell'olio sulla carne.
Hopefully, this doesn't happen again.
Nagyon bejön nekem a vidéki élet.
Yanni has worked out how to spend his stolen money.
Tom has never been this late before.
Yanni planned his bank robbery like a high school musical.
What are you doing for others?
Yanni robbed his first bank at fifteen.
Yanni fixed Skura a drink.
Jagua'i okese.
This warm weather won't last.
Yanni had a few vodkas before taking a warm bath.
I want to live in a rural area.
Sie wohnt da irgendwo in der Pläne.
I want to be where everything's happening.
Sie wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Sie wohnt mitten in der Walachei.
Nu är det tio grader kallt.
Yanni held Skura's head under the water for ten minutes.
Fissava nel vuoto con aria assente.
Yanni tried to establish an alibi.
Tomnak sosem akad el a szava.
Yanni tried to plot the perfect murder.
Nu är det tio minusgrader.
Alcohol started loosening Yanni's lips.
I have a desire to improve the world.
Yanni shares every aspect of his life on social media.
我不认为那可以变得更糟
I never plan the day.
Szóhoz sem jutok.
Tom besuchte eine öffentliche Veranstaltung und sorgte dort für Furore, um sich ein Alibi zu verschaffen.
¿Qué haces por los otros?
我周一到周五，从早到晚都在工作。
What's the true secret of happiness?
汤姆已经住院一个月了。
多温柔的手势啊。
Li ankaŭ aspektas tre bone.
You'll die. "We all will."
Meg se tudott szólalni.
La japanoj verkas la plej bonajn animaciofilmojn.
These are my dominant thoughts.
I spent all day at her house.
Geen enkel voedsel kan hun honger stillen.
I spent all day at his house.
I spent all day at their house.
我鼓励汤姆更努力学习。
我只在这里待一天。
你还喜欢我吗？
玛丽不喜欢一个人睡。
Ik bewaar al mijn diverse bestanden in deze map.
玛丽说她很生气。
Kirahvin kaularangassa on vain seitsemän nikamaa.
汤姆和玛丽说他们不热。
Kirahvin kaulassa on vain seitsemän nikamaa.
汤姆和我都累了。
我希望汤姆能明白。
汤姆和玛丽想让我给他们足够的时间去做那些事。
汤姆仍然想去澳大利亚吗？
我或许可以修好它。
花道是日本文化的一部分。
我的名字是罗伯特·约翰逊。
每个阿尔及尼亚的男性市民都需要服兵役。
玛丽很好地完成了她的工作。
今晚我度过了一段非常美好的时光。
No me quedo tranquilo.
我们怎样才可以救汤姆？
Me quedé frito viendo la tele.
„Jen venas la onklo de la knabo.” – „La onklo? Kio temas pri la gepatroj?” – „La patro mortis; la patrino estas alkoholisma kaj metis sin en kuracadon. La onklo nun prizorgas lin.”
大多数的事故都发生在家附近。
I sleep with two pillows.
他说他是不幸运的。
汤姆的早餐经常吃什么？
Ya no nos queda nada.
Lo hemos gastado todo.
No queda nada por hacer.
汤姆看起来不饿。
Hemos hecho todo lo que había que hacer.
汤姆不是一个好选手。
Ho uno schermo gigante.
我们收养了一个孩子。
Mi havas gigantan ekranon.
汤姆和玛丽说他们很开心。
汤姆已经喂过狗了。
Manĝi salitan viandon estas la plej bona rekompenco.
Soha nem késő tanulni.
汤姆和玛丽说他们昨天晚上没有睡好。
La patro de Tomo perdis la vivon en aŭtomobila akcidento; lia patrino mortis sekve de sia alkoholismo, kaj iujn aliajn proksimajn parencojn li ne havas.
Quédate donde estabas.
Párate ahí.
Estate quieto ahí.
Quedó como un idiota.
Multan dankon! Se mi ankoraŭ havos demandojn, mi turnos min al vi aŭ via edzino. Ĝis revido!
Il mio schermo necessita di poca elettricità.
Lo schermo della mia TV è sfocato.
Si lo haces así, quedarás como un señor.
Il tuo schermo della televisione è gigantesco!
Siempre quedaba como un cobarde.
Egy nő munkája soha nem ér véget.
Il tuo televisiore è gigantesco!
Abbiamo comprato un televisore.
Mi ludas la tamburon.
Quedaos en mi casa.
Tom soha nincs otthon sötétedés előtt.
La tamburo estas malforta.
Ese trabajo queda para ti.
La casa se la quedan ellos.
Yo me quedo con el coche y el perro.
A dolgok soha sem feketék és fehérek.
Al la provoj de Viĉjo sin proksimigi Freĉjo reagis kaj kun entuziasmo, kaj kun timo.
Nem elégszem meg soha.
Ĉu vi havas tinusojn?
Ĉu li havas tinusojn?
Nem elégszem meg sosem.
Hai del tonno?
Tom soha nem durva velem.
Todo aquello quedó en nada.
I am from Kyoto.
Ĉu ŝi havas tinusojn?
Mi ŝatas tinusojn.
Li ŝatas tinusojn.
Japanoj ŝatas tinusojn.
Entonces, quedamos en doscientos, ¿no?
Tom ajtaja soha nincs zárva.
Quedó en venir cuando se recupere.
Quedaron a las diez.
He quedado con ella a la salida del cine.
La gasolinera queda a la entrada del pueblo.
La estación queda a mano derecha.
No queda muy lejos de aquí.
A búcsúzás soha nem könnyű.
Tomnak szinte soha nincs igaza.
Le golpeó una teja y se quedó en el sitio.
Thomas Ferdinand Eusebius Schmidt, einer von Toms deutschen Vorfahren im 19. Jahrhundert, fühlte sich eigentlich eher zu Männern als zu Frauen hingezogen; er verbarg dies aber, da solche Neigungen zu jene Zeit verpönt waren, heiratete, wie man es von ihm erwartete, und führte ein dem äußeren Anschein nach normales Familienleben, dem es letztlich auch zu verdanken war, dass es Tom heute gibt.
Cuando le vimos la facha, nos quedamos de piedra.
Kavga büyüyünce karakolluk oldular.
Si es por dinero, por mí que no quede.
Por vino que no quede.
Két párnával alszom.
Egész nap nála voltam.
Néha nehéz szembenézni az igazsággal.
Egész nap náluk voltam.
— Meghalsz! — Mindannyian meghalunk.
Az alkohol oldotta Jani nyelvét.
Néha összefutok Tomival a klubban.
Nem tart sokáig ez a meleg.
Did you know that Tom called us yesterday morning?
Don't pay more for something than you need to.
Jopa kirahvin pitkässä kaulassa on vain seitsemän nikamaa.
Jopa kirahvin pitkässä kaulassa on pelkästään seitsemän nikamaa.
Yanni gained parole after just four years behind bars.
Today Yanni is in his twenties, attending college.
Yanni went on a journey through Algeria.
Tom says that he's been to Boston.
What else do you know about Algeria?
The Tuaregs are Berber nomadic tribes that live in the Sahara Desert.
I feel a little guilty.
There are no indigenous wild horses in Algeria.
The Barbary stag is a highly endangered animal.
Yanni was warmly welcomed by a Tuareg family.
This cheese is made of horse milk.
Anfänger neigen bei konstruierten Sprachen oft dazu, es gleich besser wissen zu wollen und mit Reformvorschlägen daherzukommen, statt sie erst einmal zu lernen.
The Tuaregs have been living in these remote areas for thousands of years.
The hospitality in Algeria is just unreal.
The Tuaregs offered us milk and flat bread.
The hospitality in Algeria is pretty incredible.
The hospitality of the Tuaregs is pretty incredible.
Skura is incredibly jealous.
Skura is insanely jealous.
It's April here in Algeria.
The beds are all laid out.
Yanni comes from a Tuareg nomadic family.
The Tuaregs finally made it to their camp.
The Tuaregs rode for about fours hours to their camp.
We're gonna meet a Tuareg tribe.
Some Tuaregs rely completely on their livestock for their survival.
Yanni is drinking camel milk.
Mi ofte koleris pri Tomo, ĝis iu diris al mi, ke li estas aŭtismulo; tiam mi ekkomprenis lin.
Yanni took pictures with the chief of the Tuareg tribe.
Yanni wanted to learn about the lifestyle of the Tuaregs.
How many Tuaregs are there in this area?
The chief of the Tuareg tribe is a very busy man.
Some Tuareg traditions are dying out.
Berber traditions are still thriving in this area.
How has the local Tuareg community changed in the last ten years?
These Tuaregs have lost their traditions.
Berber culture is such a beautiful culture.
Berber culture is so beautiful.
Yanni's grandfather is one of the original founders of their village.
Yanni wanted to attend the Tuareg festival.
Yanni wanted to film the Tuareg festival.
It's too late for the separatists to deny the existence of the Berber language.
Denying the existence of the Berber language is a delusion.
Only delusional people like Naima Salhi deny the existence of the Berber language.
There is nothing delusional people like Naima Salhi can do to stop the progress of the Berber language.
The Tuaregs are known for their traditional clothing.
Yanni wants to study the everyday life of the Tuaregs.
The dogs bark, but the caravan of the Berber language goes on.
The Tuaregs have great respect for camels.
A visit to the Tuaregs is a journey back in time.
Versuche nicht es abzustreiten.
Yanni visited the Tuaregs in the south.
Yanni wants to visit the Tuaregs in Algeria.
Ich rutschte auf dem Eis aus und verletzte meinen Kopf.
In 1516, Algeria came under Ottoman control.
What's this got do to with anything?
Er lernte neue Freunde in Algiers kennen.
The Ottomans left Algeria in 1830.
Ich glaube nicht, dass es auch nur eine Person gibt.
Olay mahalline intikal hâlindeyiz.
De hebzuchtige verkoper laat niemand producten retourneren.
Tom hat dieses Jahr nicht genug Zwiebeln gepflanzt.
Fahr mal die Schubkarre ran!
Ich wusste, dass dies wieder passieren würde.
Sami hat nicht zugehört und Layla trotzdem getötet.
Yanni found dinosaur bones in the Sahara.
Als ich Tom und Mary zum ersten Mal traf, konnte ich sie nicht leiden.
Mary hat mir nicht gesagt, warum sie das tun muss.
In der Zeit, die die mit ihrem Papierkram und dem ganzen Trallala verbringen, könnte ich schon tot sein.
The Sahara is an extremely arid desert.
Ja, genau, das ist ein Satz.
They're collecting camel excrement.
Tom küsste sie auf die Wange.
Without camels, life in the Sahara Desert would be practically impossible.
Tom küsste ihn auf die Wange.
When it rains, the Sahara Desert comes to life.
Okay, wir holen euch da raus.
Er spricht von der Nase.
Søg på de "gule sider"!
Søg på de gule sider!
The central part of the Sahara Desert is populated by the Tuaregs.
Er näselt.
The Tuaregs are nomadic cattle breeders.
In the Sahara Desert, the camel continues to be king.
The camels are ruminants.
Ich werde es dir nicht erlauben zu tun.
The camels should be well fed.
Jeukt je hoofd?
Das ist eine lange und kräftezehrende Ausbildung.
The Tuaregs have little to no furniture in their tents.
The Tuaregs drink milk, whey, and curds.
Yanni's father was a Tuareg herdsman.
Do the Tuaregs give names to their camels?
Do the Tuaregs mark their camels?
The ancestors of the Tuaregs began to breed camels more than two thousand years ago.
Adrar is a Berber term which means "mountain."
It's time for the Tuaregs to transfer their herds to the valley.
Eine neue Technologie bietet US-Amerikanern die Chance, damit ein Geschäft zu machen, den Chinesen, sie zu kopieren, und den Europäern, dafür ein Regelwerk zu erstellen.
The Sahara Desert is the home of the Tuaregs.
Er kam wieder zu Kräften, als er an seinen Sohn dachte, der auf ihn wartete.
Seit 1887 steht Esperanto im Dienste der Völkerverständigung.
The Tuaregs live in harsh conditions.
The Tuaregs will spend the rest of the autumn in this valley.
Sie gibt dir ein Küsschen.
The Djurdjura Mountains are covered in a blanket of white snow.
The Tuaregs' day begins with the milking of their animals.
Part of the Tuareg culture has been lost.
The Tuaregs are known for their nomadic lifestyle.
Yanni visited a Tuareg settlement.
The camels were peacefully grazing in the pasture.
Yanni is the chief of a local Tuareg clan.
Yanni is married to Skura who is forty and together they had eight children of which only four have survived.
A Szahara belsejét tuaregek "lakják".
The Tuaregs call themselves "Imujagh" or "Imuhagh," which is the same word as "Amazigh" or "Berber."
Wenn eine neue Technologie aufkommt, machen die Amerikaner damit ein Geschäft; die Chinesen kopieren sie; und die Europäer führen Bestimmungen ein.
Amikor esik, életre kel a Szahara.
The loss of a camel is a real catastrophe for a Tuareg family.
Tevék nélkül az élet a Szaharában gyakorlatilag lehetetlen volna.
I was standing next to Tom.
With the arrival of the tourists, the Tuareg camp stirred to life.
Is the Barbary stag doomed to extinction?
The majority of the people who live in this area are of Berber origin.
A tuaregek nagy becsben tartják a tevét.
That's not too much to ask for, is it?
Sami kotzte fast.
The land on which the Tuaregs live is extremely poor.
A teve nagy tiszteletnek örvend a tuaregeknél.
Warum hast du es nicht wie von Tom vorgeschlagen getan?
Sie duscht.
A tuaregek nagy tisztelettel tekintenek a tevékre.
Der Verlust eines Kamels ist für eine Tuaregfamilie eine ernste Katastrophe.
Die Behandlung wird morgen beginnen.
The Tuaregs begin their day by milking their goats.
Tom asked me whether I liked swimming.
Die Tuareg haben große Achtung vor Kamelen.
A tuaregek ismertek hagyományos ruházatukról.
Zu Beginn eines jeden Tages melken die Tuareg zuallererst ihre Ziegen.
This school was built in 2013.
The Tuaregs raise cattle in the Sahara Desert.
Ich verwirre mich gerade.
So wenig diese Menschen auch selbst zu essen hatten: sie teilten ihr Mahl mit Tom.
Ŝi donis iom da lakto al kato.
Lad være med at skændes.
Ŝi donis iom da lakto al la kato.
Ich bin etwas verwirrt.
Gastfreundschaft ist den Menschen hier wichtiger als das eigene Wohlergehen.
Das hätte nicht sein müssen.
The camel suffered serious injuries.
Ich bin mir nicht sicher, dass Tom mich erkannt hat.
Das Haus meiner Cousine ist klein.
The camel continued to flee.
Örök elégedetlen vagyok.
Mačči d nekk ara tesnamreḍ. Snamer Tom.
Az, ami van, kevés.
Ich denke darüber nach, nächstes Jahr ins Ausland zu gehen.
Ur d-ṭṭalaben ara lexlaṣ.
Was wir haben, ist wenig.
Ulac lexlaṣ.
Yanni ging in sein Schlafzimmer.
Amink van, az kevés.
Rriɣ iman-iw ṭṭseɣ.
Ich werde es dieses Wochenende leicht angehen lassen.
Eagles have extraordinary sight.
Tom hat eine der besten Stimmen die ich je gehört habe.
Tomo konsilis, ke ni revenu morgaŭ.
Lad være med at mundhugges.
Yanni's father is one of the most respected Tuareg chiefs in the region.
Igensasen n tufrint mazal ttxemmimen s taggayin-nni n zik.
Yanni slept by his camel's side.
Mary ist eine Ärztin, stimmts?
It's time to return to the Tuareg camp.
Lad være med at strides.
Tom hätte Mary fragen sollen, es für ihn zu tun.
In the dying lights of they day, the Tuareg herdsmen reached their camp.
Eǧǧ-iyi ad iliɣ d nekk ara k-id-ihennin d amezwaru.
Ich hatte letzte Woche eine Erkältung.
Ich möchte nicht wirklich darüber nachdenken.
Hold op med at diskutere!
Gaat u geen vrienden maken in Roemenië?
Lad os ikke diskutere det.
Du fängst an wie deine Mutter zu klingen.
Yerked lḥal deg texxamt-a.
Ĉu vi ne faros amikojn en Rumanio?
Egal wie interessant Zaubershows auch sind, ich mag sie nicht so sehr.
Ich ging letzten Samstag zum Park.
He's long gone.
Ich fragte Tom was seine Abmachung war.
Hän kuuluu joukkhoon.
Hän kuuluu joukkoon.
La vojo disforkiĝas en du.
Hun gav en kat lidt mælk.
La vojo forkiĝas en du.
Algerians are known for their hospitality.
Neiti gudik, o Tom!
Bon noeth, Tomos.
Merkeln bedeutet nichts tun, keine Entscheidung treffen, keine Äußerung von sich geben.
Yeččur wul almi i d-yettenfal.
Yerfed ayen iwmi ur yezmir.
Greid mulltisaf!
Terfed ayen iwmi ur tezmir.
Ur yeqdif ara ad d-yini ala i uɣawas-iw.
Greid mulltisaf.
Aṭas ifukal i yellan mgal asenfaṛ-nni n usaḍuf.
Jalkapalloilija, jolta murtui viime viikolla kaksi kaulanikamaa taklauksessa, ei välttämättä kävele enää ikinä.
Jalkapalloilija, jolta murtui viime viikolla kaksi kaulanikamaa taklauksessa, ei välttämättä kävele enää koskaan.
Tom hat Chemie als Hauptfach studiert.
Vejen forgrener sig i to.
Greid mulltisaf, doethur.
Ad k-in-afeɣ deg umkan flan.
因疫情许多人不能回家过春节。
La vojo disbranĉiĝas en du.
Greid mulltisaf a phab.
Yanni yemmehmeh.
Vi kan ikke hjælpe alle, men alle kan hjælpe nogen.
Teṭṭafareḍ tabuqalt umaḍal?
This Berber tradition has died out long ago.
The Tuaregs are moving their camp to less harsh lands on which they'd spend the summer.
The Tuaregs are struggling to preserve their culture.
jan pi mute ike li lon tomo poki.
Yanni has always been fascinated by the Tuaregs.
The Tuaregs are constantly on the move.
The Sahara Desert is a magical place.
Amulli ameggaz d teɣzi n tudert deg liser i Yugurten.
Ad kem-in-afeɣ deg umkan flan.
Gulleɣ a John seg tura ard ǧǧeɣ ddexxan.
Şahısların ifadesi alındıktan sonra adliyeye sevk edildiler.
林蛙是保护动物。
Den her berberiske tradition uddøde for længe siden.
Akka kan, ḥulfaɣ iman-iw d amɣar.
Yanni had a wild temper.
Yanni knew his way back.
Yanni was very strong physically.
Yanni had tremendous mood swings.
Yanni must do something about it.
One day, Yanni went over the line.
Yanni and Skura argued over money.
Yanni and Skura met to compare notes.
Fængslerne er overfyldte.
Yanni's violent mood swings were never far from the surface.
It suddenly dawned on me that Yanni couldn't swim.
Yanni was released from the hospital.
Le directeur veut te parler.
Le principal veut vous parler.
Le proviseur veut vous parler.
Yanni was playing a dangerous game.
Yanni and Skura were arguing while Ziri was brewing his own personal storm.
Un atome d'hydrogène n'a qu'un proton et un électron.
Yanni blev udskrevet fra hospitalet.
Janni estis elhospitaligita.
J'ai envoyé le colis par avion.
Patienten blev udskrevet fra hospitalet.
Patienten er blevet udskrevet fra hospitalet.
Janni elhospitaliĝis.
Vous êtes responsable de l'accident.
Ce qui s'est passé ne m'a pas surpris.
They got them out safe and sound.
Espérons que cela ne se reproduira plus jamais.
Va lui dire.
Elle en a eu assez de l'attendre.
Si j'avais su comment faire, je l'aurais fait moi-même.
Inscrivez le montant sur le chèque en lettres et en chiffres.
I wonder if Tom has everything he needs.
Is there anything else you need to know about me?
I'm up to my neck in debt.
Tom looks like a strong guy.
It's finally our turn.
Parler une langue étrangère est très important.
Il a dit que son bus était en retard.
En spik trängde in i bildäcket.
Finalmente è il nostro turno.
Le personnel médical doit traiter en priorité les patients ayant les meilleures chances de survie.
En spik gjorde hål på däcket.
En spik punkterade däcket.
Les enfants sont très curieux et posent beaucoup de questions.
Tomas ir Marija anksčiau buvo neperskiriami.
Pourquoi ne portes-tu pas de chaussures ?
C'est déjà l'heure du déjeuner. Allons à la cafétéria !
Dit zijn hoeden.
Então, está gostando daqui? "Não, de jeito nenhum!"
Les gens riches friment avec leurs montres coûteuses.
Je préfère ce livre à celui-là.
Ett ljusår är den sträcka som ljuset tillryggalägger på ett år. Det är 9,5 biljoner (9 500 000 000 000) kilometer.
Tu peux le refaire ?
« Alors, tu aimes être là ? » « Non, pas du tout ! »
„Sie, Sie, Sie ...!“ stotterte Tom, sich einen passenden Kraftausdruck überlegend. – „Sprechen Sie lieber nicht weiter, sonst bekommen Sie außer dem Strafzettel möglicherweise noch eine Anzeige wegen Beamtenbeleidigung!“ erwiderte der Polizist.
Do, ĉu al vi plaĉas esti ĉi tie? "Neniel!"
Entonces, ¿lo estás disfrutando aquí? "¡De ningún modo!"
Ik ben de duivel.
Polise mukavemetten gözaltına alındı.
So, are you enjoying it here? "No way!"
Vinis pradūrė padangą.
Najlo trapikis la radbendon.
lape pona! sitelen lape pona!
jan Ton li ken toki Kanse lili.
mi wile e suno lili.
mi o sitelen e ni.
jan Lela li wile ante.
pilin sina la mi toki e ona tawa ona tan seme?
nasin wile pi jan Sami li tan pi anpa ona.
moku li lon. mi mute li ken moku lon tenpo wile.
jan An li lon lupa tawa kama lon poka ona.
sina toki e ni: ni li suli tawa sina.
pilin mi la jan Ton li wile pana e nasin ni tawa ona.
The plan is for us to do that with Tom tomorrow.
You know you don't have to leave if you don't want to.
Tom's car is older than Mary's.
This should keep you busy.
Someone will come into your life, but it's not him.
I saw him pulling out of the parking lot.
Tystnaden är guld värd.
The police told me to stay away from him.
Jag har inte med mig några pengar.
Juk tu supranti prancūziškai?
I'm starting to think he's a jerk.
Quand je rentre chez moi épuisé, je me laisse choir dans un fauteuil.
Ad ken-in-afeɣ deg umkan flan.
Ad kent-in-afeɣ deg umkan flan.
Ad ten-in-afeɣ deg umkan flan.
Ad tent-in-afeɣ deg umkan flan.
Ad t-in-afeɣ deg umkan flan.
Ad tt-in-afeɣ deg umkan flan.
Ad iyi-n-tafem deg imkan flan.
Ad aɣ-in-tafem deg umkan flan.
Ad aɣ-in-tafemt deg umkan flan.
Ad iyi-n-tafemt deg imkan flan.
Nerfed ayen iwmi ur nezmir.
Vi ja komprenas la francan, ĉu ne?
Onları durdurdunuz mu?
Trefdeḍ ayen iwmi ur tezmireḍ.
Trefdem ayen iwmi ur tezmirem.
Trefdemt ayen iwmi ur tezmiremt.
Refdeɣ ayen iwmi ur zmireɣ.
Refden ayen iwmi ur zmiren.
Refdent ayen iwmi ur zmirent.
Zanlı ifadesinin ardından serbest bırakıldı.
Ad t-in-tafem deg umkan flan.
Ad t-in-tafemt deg umkan flan.
Væk mig venligst klokken 6 i morgen tidlig.
Ad tt-in-tafem deg umkan flan.
Ad tt-in-tafemt deg umkan flan.
Ad ten-in-tafem deg umkan flan.
Ad ten-in-tafemt deg umkan flan.
Ad tent-in-tafem deg umkan flan.
Ad tent-in-tafemt deg umkan flan.
Hajlamos vagyok már azt hinni, hogy ő egy pöcs.
Ad k-in-afen deg umkan flan.
Ad k-in-afent deg umkan flan.
Ad kem-in-afen deg umkan flan.
Ad kem-in-afent deg umkan flan.
Ad ken-in-afen deg umkan flan.
Ad ken-in-afent deg umkan flan.
Ad kent-in-afen deg umkan flan.
Ad kent-in-afent deg umkan flan.
Bu seni oyalayacaktır.
Bu seni eğleyecektir.
Nihayet sıra bizde.
— Na, tetszik neked itt? — Semmiképp!
Sonunda sıramız geldi.
jan Ton li toki e ni: sina toki e ni: sina lukin e ijo.
— Nos, jól érzed magad itt? — Ugyan sem!
pilin mi la toki pi jan Ton li lon ala.
Qemcem allen-nken, ldim-tent-id, ad d-tafem iɛedda useggas.
Qemcemt allen-nkent, ldimt-tent-id, ad d-tafemt iɛedda useggas.
Hakkımda öğrenmek istediğin başka bir şey var mı?
lon pi jan Mewi li pona tawa tenpo pini.
Benimle ilgili bilmek istediğiniz başka şeyler var mı?
Qemcem allen-nwen, ldim-tent-id, ad d-tafem iɛedda useggas.
Qemcemt allen-nwent, ldimt-tent-id, ad d-tafemt iɛedda useggas.
Elaludt a tűz.
lukin la jan ala li wile pana e pona.
tu olin pi jan Sami li pini.
sina kama lon ma Pasen lon tenpo seme?
Qmec allen-im, ldi-tent-id, ad d-tafeḍ iɛedda useggas.
Bu sana meşgale olacaktır.
Fängelserna är överfyllda.
Alig pislákol a tűz. Mindjárt kialszik.
Его неспособность признать поражение меня бесит.
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li sona e ni: ken la jan San li wile ala pali e ni lon tenpo ni.
Gyűjtsetek fát a tűzhöz!
Sahra Çölü büyülü bir yerdir.
Azt mondtad, senkinek nem mondod el.
ma Walan li lon poka ante pi ma Sasali.
You said you wouldn't tell anyone.
Ur ǧǧiɣ amkan mi lliɣ ttnadiɣ fell-as.
Ur ǧǧiɣ amkan mi lliɣ ttnadiɣ fell-ak.
Ur ǧǧiɣ amkan mi lliɣ ttnadiɣ fell-am.
Ur ǧǧiɣ amkan mi lliɣ ttnadiɣ fell-asen.
Ur ǧǧiɣ amkan mi lliɣ ttnadiɣ fell-asent.
Azt mondtad, hogy senkinek sem mondod el.
Ur ǧǧiɣ amkan mi lliɣ ttnadiɣ fell-aken.
Ur ǧǧiɣ amkan mi lliɣ ttnadiɣ fell-akent.
Ur ǧǧiɣ amkan mi lliɣ ttnadiɣ fell-awen.
Ur ǧǧiɣ amkan mi lliɣ ttnadiɣ fell-awent.
pali moku tawa jan seme li pona suli tawa sina?
La malliberejoj estas superplenaj.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-i.
jan Ton li toki e ni: jan Mewi li sona e ni: ken la jan San li awen ala lon ma tomo Pasen lon tenpo suli.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-i.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-aneɣ.
Математику придумали, чтобы мучать детей.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-anteɣ.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-aneɣ.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-anteɣ.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-ak.
Некоторые сравнивают эсперантизм с сектой, но недалёк тот час, когда Заменгоф вернётся и накажет их за кощунство.
mama li toki e ni tawa jan lili ona: toki pi lon ala li ike.
«Я не политик», – сказал политик.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-ak.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-am.
ni li ijo pi pali pi pona suli mi ala.
Ne frenezigu vin mem.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-am.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-aken.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-akent.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-awen.
mi sona e ni: sina pali e ni lon poka jan Ton ala, ona li pilin utala.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-awent.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-aken.
Tomo ŝanĝis sian profilan foton.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-akent.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-awen.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-awent.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-asen.
Ur yeǧǧi amkan mi yella yettnadi fell-asent.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-asen.
Ur teǧǧi amkan mi tella tettnadi fell-asent.
Mi volus scipovi tiel bone piani, kiel Susano.
jan Ton en jan Mewi li tawa kepeken tomo tawa pi jan ante lon poka ona.
Mi ja ŝatas kolbasobulkon.
tenpo ona la jan Sami li sike e suno lon tenpo luka luka luka wan.
Samio neniam plu parolis kun Lanjo.
sina ken ala ken pana e ilo kipisi sina tawa ni: mi pona e ilo sitelen mi?
pilin mi la jan Ton en jan Mewi li wile pali e ni la ona li ken ni.
Ĉiu el ni estas unika.
Mir brennt von den Chilischoten die Zunge.
Tomas nepaklausė.
jan Mewi la mi toki ala e nimi "pona lukin".
jan Ton li ken ala lukin e ijo kepeken ala ilo lukin ona.
Tio necesigas nur adapton.
Tom wird immer weinerlich, wenn er Alkohol trinkt.
Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
Tomo, drinkante, ĉiam ploremiĝas.
Tomas nesiteiravo.
I wonder why Tom speaks French so well.
Verehrter Fahrgast, das ist ein Nichtraucherplatz.
Im Winter will ich nicht nach draußen.
mi sona e ni: jan Ton li kepeken pi pona mute ala e ilo palisa pi kalama musi.
Vintre mi ne volas iri eksteren.
Сэми было тогда около шестнадцати.
Mr. Jackson's tests are really difficult.
ona mije li ike suli tawa ona meli.
Ma femme porte un stérilet pour ne pas tomber enceinte.
jan Ton li lon sewi.
sina pake e jan pi ma ante taso tan seme?
sina pini e tawa pi jan pi ma ante taso tan seme?
sina wile ala toki tan seme?
Tom is lazier than Mary.
mi sona e ni: jan Ton li ken pali pona e ni.
「冬は外に出たくない」「それは、わかる。コタツでまるくなりたい」「布団からも出たくない」
a, sina pona utala.
sina wile toki e pona pi ijo seme?
That was the first thing I thought about, too.
Et søm punkterede dækket.
mi tawa ma Pasen a ala.
„Im Winter will ich nicht nach draußen.“ – „Das verstehe ich.“ – „Ich möchte mich am liebsten auf dem Kotatsu einrollen.“ – „Ich will nicht aus dem Bett.“
Najlo trapikis la pneŭon.
jan Mewi li len e ona kepeken len suli pi linja sewi ala.
Ĉu ankaŭ via frato tiel entuziasmas pri la rafinita kuirarto de onklo Gerĉjo?
jan Mewi li len e ona kepeken len suli pi linja sewi ala tawa musi kulupu.
Igzem-itt ad yeǧǧ ddexxan tikelt kan, d ayen.
Tuget inelmaden-nni seg Ugemmaḍ Umalu i d-kkan.
La knabo forkuris, ne rigardante malantaŭen.
jan Ton li lon tomo pi pona sijelo li lukin e jan pali sijelo ni la ona li pilin e ni: ona li lon sewi lon tenpo ni.
Mi jam delonge ne televidis.
mi sona e ni: jan Ton li kalama pi pona mute ala e ilo palisa pi kalama musi.
Ili parolis pri sia posteno.
I dag har jeg købt et nyt tastatur.
Tomo loĝos kelkajn tagojn ĉe amiko.
I dag købte jeg et nyt tastatur.
Jeg har i dag købt et nyt tastatur.
Tiu frazeto ridigis lin.
Jeg købte et nyt tastatur i dag.
Jeg har købt et nyt tastatur i dag.
Šuniškas oras.
Tom skal bo nogle dage hos en ven.
Aš jau buvau vieną kartą vedęs.
Aš kadaise jau buvau vedęs.
Sağa çek.
Tikrai, jis mirė.
Iš tikrųjų, jis mirė.
Slyším v hlavě hlasy.
Nous avons atteint nos objectifs.
On devrait peut-être faire quelque chose à ce sujet.
Prašau, paruošk man puodelį kavos.
Daroval jí panenku.
Měl jsem astmatický záchvat.
Tomo estas pli pigra ol Manjo.
Ar tu gerai miegojai?
Ar jūs gerai miegojote?
טאָם איז פֿוילער ווי מערי.
Měli jsme strach.
Bály jsme se.
טאָם איז פֿוילער פֿון מערין.
Ce n'est pas toujours ma faute.
Je veux que tu finisses tes devoirs avant de commencer à jouer.
tam buD law' me'rIy buD puS.
Tom esas plu ociera kam Mary.
Tom esas plu indolenta kam Mary.
Tom es plu pigra ca Mary.
Promets que tu ne vas pas piquer une crise.
Tom es plus pigre que Maria.
Tom es plus indolente que Maria.
Ma présence semble être inutile.
We didn't invite Tom to stay.
Mon client n'aurait jamais dû être arrêté.
La okcidentnila viruso disvastiĝas al homoj per kulpikoj.
Turn to page 30, and read the third paragraph.
J'aurais dû être averti.
Tom barely spoke any French this time last year.
Tu veux que je te montre comment faire ?
Aš nieko neįsimylėjusi.
The last batch of cookies is still in the oven.
On s'est parlé au téléphone.
Je suis rentré tôt aujourd'hui.
Aš nieko neįsimylėjęs.
Il a éteint son ordinateur.
ni li nasa: jan pona sina li lon ala.
Noch vor einem Jahr sprach Tom kaum Französisch.
Omlouvám se za opožděnou odpověď.
Das war auch mein erster Gedanke.
Kolik z těchto jazyků dokážete rozpoznat?
Koks siurprizas!
Učinili jsme to rozhodnutí společně.
Erupce trvala asi sedm minut.
Kokia staigmena!
Četl jsem o něm v novinách.
Koks netikėtumas!
Tom se vás nepokusí zastavit.
Je dost nafoukaný, že?
Líbí se mi stříbrná auta.
Někteří lidé to pořád dělají i když jim říkáme, aby to nedělali.
I am not as tall as him.
Bekleme yapma, devam et.
Je to anorektička.
She is an anorexic girl.
She's an anorexic woman.
Kdyby měli svědomí, nechovali by se takhle.
If they had a conscience, they wouldn't behave like this.
Melyik a legjobb epizód?
Melyik a legjobb rész?
Tetszik nekem ez az epizód.
Tetszik nekem ez a rész.
Jis, kad pasiektų laimėjimą, atkakliai dirbo.
Melyik résznél tartasz?
Melyik epizódnál tartasz?
Hanyadik résznél tartasz?
Hanyadik epizódnál tartasz?
Szuper volt az új rész.
Remek volt az új rész.
Szuper volt az új epizód.
Remek volt az új epizód.
Láttad a tegnapi részt?
Láttátok a tegnapi részt?
Nem tetszik nekem ez a rész.
Nem tetszik nekem ez az epizód.
Mikor adják a következő részt?
Csak most néztem meg a harmadik részt.
Megnéznél még egy részt belőle?
Megnéznél még egy részt?
Megnéznél még egy epizódot?
Mennyi részt láttál belőle eddig?
Csak most fogok belekezdeni a sorozatba.
Ar tu matei filmą?