loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ziri kept Rima from going home.
Ziri was losing his patience.
Kita adalah hamba kepada apa yang tidak menggembirakan kita.
Ziri was wearing a janitor's uniform.
Ziri was in a janitor's uniform.
Ziri proceeded to explain the whole situation.
Ziri gave Rima a ride on his way back home.
Ziri saw that guy entering the building.
Ziri knows where Rima's uncle lives.
Ziri said it was a great idea.
Ziri didn't say anything in response.
Ziri wasn't going to do anything.
Ziri saw his uncle's car.
Tom testéből halálakor kiszállt a lelke, az ördög és még egy személyiség.
Ziri started speed-walking.
Ziri didn't even have a cell phone.
Ziri didn't even call the school to inform them.
Ziri explained everything.
Ziri never saw that lady ever again.
Ziri entered the school.
Yettwastaxer Ziri.
Ziri had been fired.
Ziri entered the school in regular clothes.
This still haunts Ziri to this day.
It was the last week of school.
Summer break is almost here.
Зири уволили.
Цири уволили.
There was nothing to do the last week of school.
Ziri got thirsty and needed to use the water fountain.
The only water fountains that work are near the entrance of the school.
Ziri heard teachers from the classrooms.
Ziri was speed-walking down the hall.
Ziri noticed the look on Rima's face.
Ziri thought the cop was walking towards him at first.
Ziri got to the drinking fountain.
Ziri heard a loud pop.
Ziri slammed his fist against the locker.
Ziri knew what the sound was.
Somebody was shooting a gun.
Ziri's heart was beating fast and hard.
Ziri got inside and locked the door.
Ziri heard running footsteps.
Ziri is the shooter.
Ziri heard the bathroom door open.
Ziri recognized the voice and answered.
Ziri remember seeing pure chaos.
Ziri was now running.
Ziri yella sdaxel.
Ziri can't stop talking about it.
Ziri walked right past Rima.
Ziri yella deg usakal.
Ziri passed Rima in the hallway.
Ziri was injured.
Ziri didn't notice Rima in the hallway.
Ziri played the clarinet.
Ziri was in a band.
Ziri wasn't good at all.
Ziri needed to keep up with everyone else.
Ziri was falling behind.
Ziri's teacher started offering him lessons at his house.
Ziri needs extra lessons at least once a week.
Ziri is a middle school kid.
Ziri continually told Rima no about that.
Yegguma Ziri.
Ziri was pretty excited.
Ziri picked us up once the concert was over.
The concert went a lot smoother than Ziri originally thought it would.
Ziri sprinted towards the parking lot.
Ziri has very little experience being on his own.
Ziri couldn't tell us exactly where Rima had taken him.
Ziri was driving one of those dark blue SUV's.
Ziri sprinted towards us.
Ziri began to sprint faster.
Ziri's suspicion was confirmed.
Ziri finally caught up to Rima.
Ziri never saw Rima act so aggressively before.
Ziri never saw Rima at school again.
Ziri was fully aware of the danger he was in.
Welcome aboard Air Algerie.
Ziri has always wanted to travel a lot.
Ziri visited Algiers more times than he can count.
Aya yeḍra azal n kuẓ n yiseggasen aya.
Ziri used the bathroom.
Ziri knew the airport.
Ziri yeǧǧa Rima i yiman-nnes.
The bathrooms were closed.
Ziri was unfamiliar with that airport.
Ziri thought he saw a bathroom sign there.
Ziri was halfway down the hallway.
Ziri stopped in his tracks.
Ziri continued walking down the hallway.
Ziri continued walking towards that man.
Ziri explained to Rima how he was lost.
Ziri trusted and believed that man.
Ziri was familiar with a good portion of that airport.
Ziri was just excited.
Ziri wanted to tell his parents.
Ziri began yelling at Rima.
Ziri will be quick.
Tudipon izotokou do nunu ih au momunsikou dotokou.
Segítsen nekem!
Ziri exited the hallway.
Ziri was walking towards the airport's exit.
Ziri found a bathroom he could actually use.
Ziri talked about weird stuff that he had experienced as a kid.
Ziri was in a big danger.
Ziri told his parents.
Ziri was a vulnerable kid.
Ziri isn't the best decision-maker.
Ziri is a college student.
All of Ziri's money goes towards school.
Ziri works at a ramp agent at a local airport.
Segiteni fogunk.
There wasn't too much cargo to unload.
Ziri saw a dead body there.
Yella yeɛya Ziri.
Ziri tried to be quick.
The security guard scanned each individual package.
Ziri tried to just ignore that.
Ziri yedda ad yeṭṭes.
It's lightning.
Ziri instinctively looked up.
Ziri was sitting upright.
Ziri ran as fast as he could down the ramp.
Ziri was hit by lightning.
Ziri was in the storage bin of the plane.
Ziri hid in the storage bin of the plane.
Ziri just went home.
Ziri was still in a state of shock.
Ziri texted one of his co-workers.
Ziri wasn't sitting up.
Ziri couldn't find any results on this on Google.
Ziri quit his job at the airport the next morning.
Kelmarin, saya bercakap selama 3 jam dengan teman lelaki saya. Sudah seminggu kami tidak berjumpa.
Ziri lives in Tigzirt, Algeria.
Ziri is an event manager.
Ziri pays for Rima's flights.
Ziri tried to save money.
Ziri had a terrible flight experience.
Ziri didn't really mind.
Ziri managed to get to his destination in one piece.
Ziri is starting Thursay morning.
Ziri shouldn't mention this.
Ziri went from Tigzirt to Tizi-Ouzou and then to Algiers.
Ziri looked a bit old.
Ziri dressed up nice.
Ziri was completely exhausted.
Ziri noticed a dude looking over his shoulder in his direction.
This happened several times.
Ziri could barely read those words.
Ziri wrote Rima's name down.
Ziri was really disturbed.
Ziri landed in Algiers.
People started getting off the plane.
Ziri was just sitting there with his head down.
Ziri has a connection flight to catch.
Ziri was mumbling.
Ziri is gonna follow me.
Ziri forced a laugh, thinking Rima was joking.
Ziri intended on following Rima.
Ziri did the same.
Ziri went up to Rima's desk.
Ziri had no idea who that guy was.
Ziri's smile faded.
Ziri handed the cop his boarding pass.
Ziri was taken through the boarding door.
Ziri gave the cop a quick summary.
Ziri got on the plane.
Ziri was tearing his hair out.
Ziri actually wanted to kill Rima.
Ziri hopes Rima gets the help she needs.
Ziri wrote a few lines of code.
This happened back in 2004.
Di koniab, minonongkiboos om minonolipaun zou kumaa di pongku ku sohinaid tohu jaam. Di sominggu i, au' zito nokopisoomo'.
I don't know if you guys remember that.
It never really bothered Ziri.
Ziri started going to a new high school.
Ziri was a complete stranger.
Ziri was really into that sort of thing.
Ziri asked Rima if he could come over.
Ziri was sitting in his living room, watching Netflix.
Ziri and Rima always used to mess with each other.
Ziri actually saw someone.
Ziri was traying to scare Rima back.
Ziri's dog jump up, ran to the front door and started barking aggressively.
Ziri hasn't heard his dog bark for months.
The movie Ziri was watching ended forty minutes ago.
Ziri went upstairs and started getting ready to go to sleep.
Ziri was at Rima's location.
One of them was Ziri's cousin.
Ziri went through Rima's Facebook profile.
Ziri has been adding a lot of new people on Facebook recently.
Ziri checked the door.
Ziri noticed fresh footprints in the snow.
Ziri jumped the fence.
As girafas agruparam-se e permaneceram juntas
Ziri managed to jump the fence.
Ziri was genuinely worried won.
Ziri thought about everything.
Ziri searched the whole house.
Ziri didn't want to call the police.
Ziri has multiple cameras around his property.
Han tappade bort sitt nya armbandsur.
A girafa ficou em pânico para nada.
Ziri has just moved into this house.
Ziri's house is old.
Ziri went through the security footage.
Ziri never saw those people before.
Ziri was carrying a baseball bat in his hands.
Ziri attempted to look inside.
Ziri was absolutely terrified.
Ziri didn't find anyone.
Ziri gave the cops as much information as he could.
Mij was dat niet opgevallen.
I did not notice that.
Ziri blocked all those Facebook accounts.
This whole ordeal has been stressful for Ziri and Rima.
Ziri was obsessed with building his Snap score.
Ziri remembers it was a Thursday.
Ziri realized that he needed a ride.
Ziri was expecting Rima to respond.
Dat is me niet opgevallen.
Ziri never talked to Rima before.
Ziri was Rima's friend on Snapchat.
Ziri had nothing better to do.
Hoje em dia, o Tom faz tudo ele mesmo.
Ziri and Rima live in the same wilaya.
Ziri told Rima not to worry about it.
Ziri insisted.
N-am observat asta.
Ziri finally ended up agreeing.
Ziri sent Rima a picture of himself.
Ziri looked back at Rima.
alf of Ziri's teeth were missing.
How did Ziri know where to pick Rima up?
Ziri was willing to pick Rima up.
Ziri drove two hours to come pick Rima up.
Ziri doesn't feel comfortable being around Rima.
Ziri never showed up.
Licet sponsam osculo contingere.
Ziri lives in a cul-de-sac.
Ziri drove the same black SUV.
Ziri and Rima are not related.
Ziri was on Facebook, scrollong across his feed.
Ziri saw a picture of Rima on his Facebook feed.
Ziri was arrested for attempted murder.
Ziri didn't accept a ride from that guy.
Ziri needs to be a lot smarter.
Ziri was a sophomore in high school.
Ziri took a Berber history class.
Ziri was talking to the substitute teacher.
Ziri never paid attention in that class.
Ziri was working on a project the history teacher assigned.
Ziri thought Rima was taking pictures of him.
Ziri pointed his phone in Rima's direction.
Ziri regrets the decision Rima made.
Ziri sent Rima a snap, saying "hey!"
Ziri forgot about the whole situation.
Ziri isn't far away.
Ziri was at the mall.
Esperava um jogo mais difícil
Ziri was at the same mall as Rima.
Ziri thought it was a coincidence.
Ziri was absolutely horrified.
Bolehkah anda mengambil gambar kami menggunakan kamera ini?
Ziri sent Rima over forty pictures of him.
Ziri notified both the school and the police.
Ziri is a senior now.
Ziri assumed Rima was fired.
Ziri was following Rima around and taking pictures of her.
Ziri yella yeḥdeq s tidet.
Ziri hasn't seen that guy since.
Kavasa' ko naku papagambal dagai do gagambalan diti?
Sseqdec tamaziɣt.
Tamaziɣt tella.
Lliɣ ḥemmleɣ tamaziɣt.
Sselmadeɣ tamaziɣt.
Tenfeɛ tmaziɣt.
Tom berkata ada masalah dengan TV.
I've been working like a dog.
Ssawalen tamaziɣt.
Zerrweɣ tamaziɣt.
Kikobohingkaangan no do TV, ka di Tom.
Ssawalent tamaziɣt.
Tekṛeh tamaziɣt.
Tukeḍ tamaziɣt.
Maɣef ara yelmed yiwen tamaziɣt?
Tessawal tamaziɣt.
Imaziɣen ssawalen tamaziɣt.
jan olin toki li wile jan pi toki ante.
男の子ですか？それとも女の子？
Es uno de nuestros problemas más grandes.
Es uno de nuestros mayores problemas.
It's one of our biggest problems.
All Tom needs is a little more time.
¿Hace calor hoy?
Is the weather hot today?
Tomó mi mano para enseñarme.
I think she's perfect.
Pienso que es perfecta.
Opino que es perfecta.
No esperaban que me negase.
Pasar tiempo con quien amas debería estar al principio de tu lista de prioridades.
Había muchísima gente en la fiesta.
La fiesta estaba a tope de gente.
Había un montón de gente en la fiesta.
それは間違っている、というのが一般的な感覚だ。
Me quedo en un hotel en Nueva York.
María aceptó a regañadientes.
彼女、しょっちゅう親と言い合ってたよ。
El profesor te puede ver.
El profesor os puede ver.
El profesor les puede ver (a ustedes).
ru'a lo du'u tu jmive cu jetnu xu
Mary yüzüne güneş kremi uyguladı.
Sami online bir işe başvurdu.
Ah, güneş kremi sürmeyi unuttum.
Önümüzdeki yıl başvurmayı düşünüyorum.
Не говори мне то, что я и так знаю.
Не говорите мне то, что я и так знаю.
Не рассказывай мне то, что я и так знаю.
Не рассказывайте мне то, что я и так знаю.
Не говори мне того, что я и так знаю.
Не говорите мне того, что я и так знаю.
Не рассказывай мне того, что я и так знаю.
Не рассказывайте мне того, что я и так знаю.
Я пытался его переубедить, но не смог.
Я пытался её переубедить, но не смог.
Это мой друг. Его зовут Том.
هو رجل يحترمه الجميع.
Ты мой друг, Том.
Tus pijamas te lucen muy bien.
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad tḥulfuḍ iman-ik d awḥid.
Imɣur!
我认为它是完美的
今天天气热吗？
汤姆只是需要多一点时间。
Udem-is yella yetteflali-d s lehna.
Nemgal fell-ak, nekk kkateɣ ad d-lemdeɣ kra seg tuccḍiwin-iw.
Yeẓdem-d ucengu ɣef temdint.
D ungifen kan.
鲟鱼有时长得比一些它的捕食者还大，寿命甚至能超过50年。
Teɣriḍ aɣmis taṣebḥit-a?
Isuyas-nni n taḍsa deg tmezgunt-nni zeyyden-asen acemma.
Ewt amek ata txemmemeḍ ɣef kra nniḍen.
Ulac agelmim meqqren deg Japun am win n Biwa.
Saya rasa saya tidak perlu menurunkan berat badan.
Au' zou tagal do poponini o tinan ku o tosoou ku.
Awak tahu tak kenapa saya selalu marah?
Koiho ko, nookuo tu obinghodong zou?
I think you might like to listen to this.
Bunu kimin çizdiğini merak ediyorum.
Leyla harika bir aşçıdır.
Uyarı: kırılgan.
Beni uyardın.
Tom needs a blanket.
تلویزیون را خاموش کنم، چی؟
seni uyarmıştım.
Tiada siapa yang mendengarnya.
Aiso no pokinongou zo.
Awak tidak menunjukkan perkara ini kepada orang lain, bukan?
Were there many people doing that?
Aiso gia pokitoon nu iti dovokon, kio?
Obě odpovědi jsou špatné.
V pondělí je obchod zavřený.
Saya harap bas datang segera.
Obchod zavírá v sedm.
Hansan daa sikapon no umikot iho baas.
Saya hampir tidak boleh berdiri.
Pták roztáhl křídla.
Ozion no au zou oingkakat.
Můžete změřit délku?
Vyšetřování probíhá.
Mengapa Tom perlu berbuat demikian?
Ten hrníček je prasklý.
Pokoj jsem našel prázdný.
Místnost má dvě okna.
V pokoji jsou dvě okna.
Nokuo tu mimang i Tom do ingkaa?
Megvan a saját dolgom.
Segítenie kellene az anyjának.
Qui d'autre veut faire ça ?
D kečč i d amezwaru i wumi nniɣ aya.
Vannak, akik nem szeretik a csirkét.
D kemm i d tamezwarut i wumi nniɣ aya.
ရေနစ်ပြီးသေတော့မလို့။
Remélem, ez megszárad.
နောက်ထပ်နည်းနည်းလောက်သာဆိုရင် ရေနစ်ပြီ။
Korához képest fiatalnak néz ki.
တွန်ရဲ့ ရေနစ်နေတဲ့ခွေးကို ကယ်ခဲ့လိုက်တယ်။
Sokan azt hiszik, hogy őrült vagyok.
A többség azt hiszi, hogy őrült vagyok.
Holnap van karácsony első napja.
Lei ha detto qualcosa prima di morire?
Lui ha detto qualcosa prima di morire?
Tom ha detto qualcosa prima di morire?
Szüksége van a pénzre.
L'ho appena inventato.
Teniszezek.
Ur yettili ara urgaz yal ass d aṣaḍ, maca izmer ad yili yal asss d argaz.
Thomas et Marie ne font plus ça ensemble.
Je vais rester ici pendant encore trois semaines.
Je vais rester ici encore trois semaines.
Tom dice di sperare di cambiarlo presto.
Mi piace la voce di Tom.
Egy csésze teát adott nekem cukor nélkül.
Ses succès ont été reconnus.
Ez egy kocsi, amit vettem.
Ses succès furent reconnus.
Ad yi-tserrḥeḍ ad t-qerbeɣ?
Quedto computer è assai più veloce del mio vecchio.
Ur sɛiɣ ara aṭas n ufran.
Tom ne se sent pas enclin à faire ça.
Abbiamo finito la carta igienica.
Tom ne se sent pas motivé pour faire ça.
Tua moglie parla in francese?
Telsa arazal-is i tuffɣa.
Tom dice che Mary ha sempre vissuto a Boston.
Spero che nessuno mi abbia vista mentre baciavo Tom.
Tom sta firmando tutto.
Spero che nessuno ci veda.
L'art véritable est un art de l'omission. Seuls les pseudo-artistes exagèrent un peu trop en toutes circonstances.
Vostra moglie parla il francese?
Nessuno ci ha visti, spero.
It was kind of Tom to help.
Tom si ničeho nevšiml.
Tom nás stále ignoruje.
Tom is still ignoring us.
L'art véritable est un art de l'omission. Seuls les pseudo-artistes en rajoutent en toutes circonstances.
Bɣiɣ ad m-mmeslayeɣ weḥd-m.
Le talent n'est tout bonnement pas suffisant. Ce qui compte vraiment, c'est l'endurance.
Le galline ci danno le uova.
Ha-ta urgaz i yebɣan ad k-yemlil.
I've known all along that that wasn't going to happen.
D ahil i sen-iwulmen i uxeddim-a.
Non riesco ad immaginarmi impegnato in qualcos'altro.
La vérité est comme une jeune paysanne. C'est sans maquillage qu'elle est la plus belle.
Sami assumeva farmaci.
Tom sta pianificando di andarci da solo.
La corruption ruine l'Algérie.
Tcemteḍ tawacult.
A volte non dico quello che penso, ma il contrario.
Korruption ruiniert Algerien.
Ni ne bezonas tuj tion fari.
Tom needs a couple of stitches.
È facile e veloce.
A Tom interessa molto l'astrologia.
Galɛum i yurǧa.
Коррупция ведёт Алжир к банкротству.
Stavo facendo troppo chiasso?
Vuoi veramente che te lo compri?
Davvero vuoi che ti compri questo?
Yusa-d ɣer Berlin d aselmad.
Pensavo che Tom fosse morto l'anno scorso a Boston.
Mi ŝatus havi pli da ĝi.
Posso aggiungere questa frase a Tatoeba?
Sami tute ne sciis, kie estas Lajla.
Ne fiŝkaptu en tiu rivero. Estas malpermesite.
Tom est scaphandrier.
Tom est plongeur.
Tutte le ragazze stavano ridendo.
Isellek Tom tazzla.
Hanno invitato Tom ad una festa in spiaggia.
Kiun decidon vi faros?
Una volta Tom andava spesso a Boston.
Ttegzayeɣ tafransist-ik.
Pensavo che Tom ti piacesse.
Ttegzateɣ tafransist-im.
Pensavo che Tom vi piacesse.
Tom è l'unico che ha provato ad aiutare.
Ttegzayeɣ tafransist-nwen.
Ili diris al mi, ke mi kaŝu min sub la lito.
Ttegzayeɣ tafransist-nkent.
Tom può capirvi.
Sami celis ripari la aferojn en sia edziĝo.
Tom oggi rientra più tardi.
Ŝi legas recepton.
Plejofte mi estas sola.
Il clima in Canada è più freddo che in Giappone.
Ecco un regalo per te.
Bell'anello.
Estas donaco de mia avino.
Ur zmireɣ ad k-skidbeɣ.
Ĉu estas via kvartalo?
Ur zmireɣ ad m-skidbeɣ.
Ĉio estas perfekte kontentiga.
Con certe persone è impossibile sedersi al tavolo delle trattative.
Ur zmireɣ ad wen-skidbeɣ.
Ur zmireɣ ad kent-skidbeɣ.
Arbo diris al hakilo: "Vi mortigas min". Kaj hakilo respondis: "Mia tenilo venas el vi."
Mi ne cenzuras iliajn artikolojn.
Af-d akustim iwatan.
Ittwassen yisem-is deg umaḍal meṛṛa.
Li ĵurrompis sin.
Ni scias, kiom tio gravas.
Lliɣ sɛiɣ ssebba akken ad lemdeɣ tafransist.
Tuɣ-d tayuga n yibuzgen.
Imiren ttuɣ dakken deg Usṭralya i lliɣ.
ad k-id-ssuffɣeɣ si lmerta-a tucmit.
Rǧu-yi ɣef tis sḍis swaswa.
D annect-a akk i tebɣiḍ aɣ-t-id tiniḍ?
Unum tantum restat ut faciamus.
Isfezwi.
Ti stai mettendo avanti?
Ti stai mettendo avanti.
Só nos resta uma coisa a fazer.
Sólo nos queda una cosa por hacer.
Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.
Al ni nur unu afero restas por fari.
Ci resta solo una cosa da fare.
Es gibt nur noch eine Sache, die wir tun können.
Нам остаётся только одно.
Нам осталось сделать только одно.
Нам остаётся делать только одно.
Нам остаётся сделать только одну вещь.
We're going to need some more water.
Mostrami la foto.
Mostrami la fotografia.
Mostratemi la foto.
Mostratemi la fotografia.
Mi mostri la foto.
Budeme potrebovať viac vody.
Mi mostri la fotografia.
Tom's phone rang again.
Táto krabica je väčšia ako tamtá.
Táto krabica je väčšia ako hentá.
Ei, a tesoura sumiu de novo. Se você usá-la, por favor, coloque-a de volta onde ela estava.
I regret what I've done.
Mi bedaŭras pri tio, kion mi faris.
Я жалею о том, что́ я сделал.
Kto pozval Toma na večierok?
Mary decidiu usar o computador de Tom, mesmo após ela dizer a ele para não usá-lo.
Ľutujem, čo som urobil.
Ľutujem, čo som urobila.
Apesar dela ser pobre, ela é feliz.
Je mi ľúto, čo som urobil.
Je mi ľúto, čo som urobila.
Tom e Mary disseram que eles estão bem.
Tom está na cozinha, bebendo sozinho.
Čo robíš v Bostone?
Čo robíte v Bostone?
Regalus, o cachorro, esperou o exato momento para escapar do seu dono malvado.
Tom disse que ele estava muito ocupado esta semana.
Mám rád mandľové mlieko.
Mám rada mandľové mlieko.
Zbožňujem mandľové mlieko.
Tom si dal do kávy trochu mandľového mlieka.
Navarila som cícerovej polievky.
Je ne suis pas assez grande pour atteindre les livres de l'étagère du haut.
C'était presque trop facile.
Dimentico spesso come si chiama lui.
Chcem sa napiť kokosového mlieka.
Err taɣeggaṭ-ik ticki tnehhreḍ!
Dimentico spesso come si chiama lei.
Tu as promis !
Err taɣeggaṭ-im ticki tnehhreḍ!
Hanno già annunciato l'atterraggio?
Elle veut être populaire.
Zbožňujem šošovicovú polievku.
Prosím, premy túto šošovicu.
Ces extraterrestres veulent asservir l'humanité.
Rret taɣeggaṭ-nwen ticki tnehhrem!
Je refuse de te laisser épouser cet homme !
Ne sois pas si prétentieux.
Rremt taɣeggaṭ-nkent ticki tnehhremt!
حتی وقتی همه یک عقیده داشته باشند، همه می‌توانند خطا کنند.
Umy zeleninu.
Ur yezdiɣ ara dagi Tom.
آدمها ناگهان ثروتمند می‌شوند، اما ناگهان خوب نه.
Ur tettsellik ara akken ilaq temsalt-agi.
Я работаю как проклятый.
Я работаю как вол.
Мы это делаем раз в столетие.
Tom was left dumbfounded.
ᱟᱞᱮ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱞᱮ ᱾
ᱭᱟᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
Ur iqebbel ara Bob aɣawas-nni.
Tanemmirt ɣef usnubget-ik.
Nezmer ad nekcem s axxam?
Who was the boy you were talking to?
È scaduto il termine.
Teɣṛiḍ adlis.
Yella ur yeḥṣi ara Tom melmi tegmen Mary ad terzu ɣer Boston.
Долго тебя ждать?
Долго вас ждать?
Don't blame that on Tom.
Yeɛreḍ ad yewwet i tewwurt.
Թոմն ու Մերին մենակ էին սենյակում։
Han svarede med vilje ikke på spørgsmålet.
Նա նավո՞վ է ճանապարհորդում, թե՞ օդանավով։
Нечего на меня всех собак вешать!
Eles dizem que não estudam francês.
شما نباید جانوران را برای سرگرمی بکشید.
Нашли козла отпущения!
Tom quer ser popular na escola.
Շնչիր։
من به آخوندک به عنوان یک جانور احترام می‌گذارم.
Ele é o dono da empresa.
Возьмите поесть.
Den her kasse er større end den der.
Возьмите перекусить.
Վստահ եմ, որ Թոմը չէր համաձայնվի։
Зонгæ стут?
Хæдзары мын хъуыдис æрллауын.
Лвизæимæ сом фембæлдзысты.
Æз фæсайдтон, куы мæ бафарстат, цал азы мыл цæуы уæд.
Ме’мæ уал цæр , мæ стæй исты æрхъуыды кæндзыстæм.
Бынæттон æдылы у.
Возьмите какой-нибудь еды.
Koruptado estas ruiniganta Alĝerion.
Æз феттон , Том куыд мардис уый.
Возьмите еды.
Koruptado ruinigantas Alĝerion.
Том-патриот у .
Szerelmes lettem.
Æз нæ дзурын, раст кæй бакодта уый .
Wir heirateten aus Liebe.
Æртæ хойы, æз кæстæр дæн.
Чи ма æрбацæудзæн хъазтизæрмæ?
Kol kas pagyvenk pas mane. o paskui ką nors sugalvosime.
Давай сядем тут поедим.
Давай сядем тут перекусим.
Il termine è già scaduto.
Il termine ultimo si sta avvicinando.
On the 13th of April of 2022, walking along No. 3 Road on Lulu Island, I encountered my white neighbour Rod, who recently had knee surgery, despite which he and his family will go camping at several places, including Drumheller, Alberta, the place of dinosaur fossils.
Ich habe Angst vor Liebe.
«Куыд у цард , Том ?»-«æвзæрдæр никуыдæм»
Il termine ultimo è lunedì.
Per quanto tempo?
La 13-an de aprilo de 2022, promenante laŭ la Vojo n-ro 3 sur Lulu-insulo, mi renkontis mian blankan najbaron Rod, kiu lastatempe estis operaciita je la genuo, malgraŭ kio li kaj lia familio iros kampadi en pluraj lokoj, inkluzive de Drumheller, Alberto, la loko de fosilioj de dinosaŭroj.
Бардзырд ратт.
Szerelemnek kellett lennie.
Aš sumelavau, kada jis paklausė, kiek man metų.
Aš pamelavau, kada jis paklausė, kiek man metų.
Бразилийы тырыса , кæрдæгхуыз бур æмæ арвхуыз.
Ez hasonló, de nem az.
Szerelembe, majd teherbe estem.
Il pagamento non è passato.
Æз хъуыды кæнын, худæг кæй у .
Том загъта, Бостоны дам дæн.
Дзабыртæ ма ралас.
Томы нæ фæнды сымахимæ цæуый.
Su Lviza jie susitiks rytoj.
La prima tariffa è di venti euro.
Ныртæккæ та дзы ис музей.
Сядьте сюда, пожалуйста.
Li neintence respondis la demandon.
Man reikėjo pasilikti namuose.
Туг мæ рацыдис.
Том, дай мне хлеб.
Зæгъут Томæн , йæ зонт нæма дæр мæнмæ ис .
Мæ фыд ницы дзуры.
Ай фырты хæс у .
Augmented reality enables the user to interact with the real world superimposed by virtual objects.
La réalité augmentée permet à l'utilisateur d'interagir avec le monde réel sur lequel sont superposés des objets virtuels.
Дæ бон куыд у ахæм хабары хъынджылæг кæнын?
Мæнæн Бостоны ме’фсымæр цæры.
Man teko pasilikti namuose.
Мэри ныххудтис, Том куы федта гомæй уæд .
Han kom uforvarende til at svare på spørgsmålet.
Предупредите их.
Предупреди их.
Мæнæн мæ зæрдæмæ цæуынц ахæм адæм , кæдон нæ тæрсынц зæронд кæнын.
Szülei az Egyesült Államokból származnak.
Æз арæх дзурын Томимæ.
poki ni li suli. poki ante ni li lili.
Том нæ сарæзта, цы дзы нхъæлдтой уый.
Сядь на стул.
Мæ бынатмæ мæ ахизын кодтой.
Сядь на этот стул.
Esta caixa é maior que aquela.
Сядьте на этот стул.
Jis kaimo kvailys.
Tom ist Taucher.
Садись на стул.
Denne æske er større end den der.
Сядьте на стул.
Садитесь на стул.
Akaratától függetlenül válaszolta meg a kérdést.
Haec capsa maior est quam illa.
Хъуыды кæнын, сымахæн уæ бон суыдзæним уыдонæн баххуыс кæнын.
Jis kuoktelėjęs vietinis.
Véletlenül jöttem rá a megoldásra.
Æз æй æвзæр нæ зонын.
Esta caja es más grande que aquella.
Jis vietinis kvailelis.
Questa scatola è più grande di quella.
Ich bin auf die Lösung zufällig gekommen.
Je ne vais pas la tromper.
Jis pamišęs vietinis.
Diese Kiste ist größer als jene.
Azt edd, idd, ami van.
We're going to need some more fuel.
Ich werde sie nicht täuschen.
Leszedte a tányérokat az asztalról.
Aš mačiau, kaip Tomas miršta.
He tāone a Ākarana.
Хъуыды кæнын, проблемæтæ нын ис .
Æз пенсионеркæ дæн .
Tomas yra patriotas.
Nōku te pōtae mangu.
Æз уыдтæн ам.
Худæг хъуамæ уа?
Ehara tēnei i te whare.
He hōiho tāu?
Æз уарзын къахпортийы матчмæ кæсын.
Aš nesakau, kad ji pasielgė teisingai.
Tom was at the museum.
Мæ зæрдæмæ тынг фæцыд ацы чиныг!
Ma petite amie ne peut pas me laisser tomber au moment décisif.
— Ismeri közületek valaki Zirit? — Nem. Nem hinném. Az egy név? — Persze, hogy az!
Il pagamento è passato?
Oggi ho lavorato molto.
Meine Freundin kann mich doch nicht im entscheidenen Moment im Stich lassen.
Æз де’ма сразы уыдаин , фæлæ уæд нæ дыууæ дæр рæдыдаиккам.
Iš trijų seserų aš esu pati jauniausia.
Please don't touch that.
Кен цыдис æнцойгæнæн лæдзæгимæ.
Kas dar ateis į vakaro pobūvį?
Мах расырдтой.
Kas dar ateis į vakarėlį?
Kas dar bus vakarėlyje?
Алкæцы чызг æмæ лæппуйы ахуыр кæнынц кæсын æмæ фыссын .
Há quanto tempo é que você tem esta verruga na mão?
Karıma bir kitap satın alacağım.
Ka hoko ahau i te pukapuka mō tāku wahine.
Kas dar bus vakaro pobūvyje?
Мæн фæнды, цæмæй мын сымах баххуыс кæнат уый ссарын .
Devido à sua proximidade com Júpiter, Europa está sujeita a impactos com detritos espaciais e radiação de eletrões intensa gerados pelo planeta. Cada um destes impactos pode agitar a superfície da lua.
Мæ бон нæу иунæгæй ацæуын.
Kaip gyvenimas, Tomai? - "Blogiau nebūna".
Мæн фæнды, цæмæй мын исчи баххуыс цæмæй схъæздыг уон .
Том загъта , мæстджын нæу.
Tiesiog duok įsakymą.
Tiesiog įsakyk.
Li malutilas al ni.
Brazilijos vėliava yra žalia, geltona ir mėlyna.
Абон изæрæй æз архайдзынæн .
Фаг дын нæ уыдис мæ цырд мын кæй фехæлдтай, мæ ма йæ уымæн дæр хъуамæ фехалай?
Lingvo estas potenco.
Propenso a inundações, o rio Iangtzé, que corre de Iunão, no sudoeste, até Jiangsu e Xangai, na costa oriental, registou um aumento massivo dos volumes de água, causando inundações em muitos dos seus afluentes e elevando os volumes de água no reservatório gigante das Três Gargantas para níveis próximos de recorde.
Lavu la fruktojn.
Ni elĵetis lin.
Tomo polvosuĉas sian dormoĉambron.
Aš tiesiog manau, kad tai juokinga.
Galileo faligis du ferajn bulojn de la turpinto.
Tomas sakė, kad jis Bostone.
Li veturis malantaŭen.
Ссарын Томæн ивддзаг?
Kiam vi baldaŭ rehejmiĝos, la manĝaĵo pretos.
Мах алцыдæр балхæдтам.
Nenusiauk batų.
Ицу бахой Томы дуармæ .
Tomo manĝis tranĉaĵon da svisa fromaĝo.
Ды ацæудзынæ чындзы.
Том раздæр куыста Мэриимæ.
Kial ŝi volis paroli kun ni?
Алкæцы къулыл дæр - кæсæн.
Nenusiaukite batų.
Acabei de sentir um forte desejo de comer um prato de linguina com amêijoas.
Кæм фембæлдзыстæм?
Ça me frustre au plus haut point.
Tomo ne bezonas rulseĝon.
Уæ бон у мæ мын зæгъат, цы уæм ис ?
Ĉu tio estas via ĉemizo?
Tu couches avec elle, hein ?
Ай тыххæй гæнæн ис ма бафидын?
Ды раст уыдтæ. Том -сæрхъæн у .
É possível provar ou refutar qualquer coisa com palavras. Em breve as pessoas aperfeiçoarão tecnologia linguística a tal ponto que poderão provar com precisão matemática que o dobro de dois é sete.
« Tu as rangé ta chambre ? » « Je le ferai plus tard. »
Агуырды ис .
Nenusiauk.
Tu es sûr que ça va ?
Nenusiaukite.
Цæйут райдайæм æртæйы рдæгыл.
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
Je devrais porter ça plus souvent.
Tomas nenori su jumis važiuoti.
Иумæ махæн нæ бон суыдзæнис сарæхсын.
J'ai touché le fond de la piscine.
Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ?
Kial ŝi volis paroli kun mi?
Æз загътон Томæн , мах кæй цæуæм цалдæр бон мæ Австралимæ.
Tomas nenori su tavimi važiuoti.
Ili dumtempe loĝis en Norvegujo.
Я знаю, что Том может это сделать, если постарается.
Tomas nenori su tavimi eiti.
Ne interesas min, kun kiu Tomo parolas.
Garde tes épaules droites.
Tomas nenori su jumis eiti.
Ĉu vi estas altlernejano?
Com a chegada de novos concorrentes e predadores, mesmo a espécie mais abundante do Ártico no norte do Mar de Barents, o bacalhau-polar local, poderá ficar extinta.
La nombroj malĝustas.
Qu'est-ce que tu regardais ?
Уым ничи гуырысхо кодта.
Dabar ten muziejus.
Цæмæ дæ мæ дзабырты?
Et si on nous voit ensemble ?
Ni estu pretaj por tio.
А если нас увидят вместе?
А что, если нас увидят вместе?
Li fakte malriĉas, sed feliĉas.
Ды зоныс , Томимæ цы рцыд?
Kie estas la Meksikia ambasadejo?
Куды хъуыды кæныс, кæцæй баззыдта Том уый тыххæй?
Я тебя больше не задерживаю.
O Corpo Nacional de Bombeiros italiano (Vigili del Fuoco) relatou que aviões-cisterna canadianos ajudaram a combater mais de 715 deflagrações nas últimas 24 horas.
Aš pradėjau kraujuoti.
Они назначили меня.
Fel kell hívnom apám.
Он назначил меня.
Цæмæнæ йын баххуыс кодтат алидзын?
Она назначила меня.
Fel kell hívnom apámat.
Fel kell hívnom az apámat.
Fel kell hívnom édesapám.
Um comediante canadiano afirma que os famosos anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagem de avião perdida.
Vi povas en la foro vidi Fuĵi-monton tra la matena nebulo.
Ĉu vi volas eliri?
Ам чи сывæрдта фикус? Ам æй æнæмæнг ацъæл кæндзысты.
Sokat ivott mindkét fiatal.
Æз цæттæ дæн. Сымах та ?
Чего ты завёлся?
Чего ты завелась?
Чего вы завелись?
O Tom deve estar a pensar porque é que está a demorar tanto tempo. "Eu vou tranquilizá-lo."
Фыццаг афта кастис, мæ Томæн алцы дæр хорз у .
Чего ты завёлся на пустом месте?
Pasakykite Tomui, kad jo skėtis iki šiol yra pas mane.
Чего ты завелась на пустом месте?
Чего вы завелись на пустом месте?
Том йæ фыдимæ цæры Бостоны .
Ты лифт вызвал?
Вы лифт вызвали?
Вызови лифт.
Вызовите лифт.
Pasakykite Tomui, kad jo lietsargis iki šiol yra pas mane.
Я пока лифт вызову.
Я уже вызвал лифт.
Что-то лифт не едет.
Лифт уже едет.
Цы æрбахастай?
Цæмæнæ мын æй дзуры?
Tėvas nieko nesako.
Uma grande fogueira foi acesa no pátio onde ela ia ser queimada e o Rei ficou acima, à janela, a observar com lágrimas nos olhos, porque ele ainda a amava muito.
Мы, вообще-то, торопимся.
Оставь на память.
Mano tėvas nieko nesako.
Оставьте на память.
Сымахæй ахæм нхъæл нæ уыдтæн.
Я не собираюсь перед тобой отчитываться.
Я не собираюсь перед вами отчитываться.
Томы фæндыд зонын, цы тæ цæуы уыдон.
Mano tėvas nieko nesakė.
Faz-me um favor e vai buscar pão. Aproveita e leva o lixo.
Фыст фæут æмæ радæттут уæ куыстытæ.
Адон мæ гæдытæ сты.
Æз загътон Томæн , проблемæ цæй мидæг ис .
Кæд фæдæ куыст ?
Tom held out his glass, and Mary refilled it.
Фæстаг рæстæджы тынг бирæ рæдийут.
O melro assustado chilreia queixosamente desde o seu posto no muro.
Tai tavo sūnaus pareiga.
Ацæуæм рынчындонмæ.
Tai jūsų sūnaus pareiga.
Том цы кодтаит æнæ мæнæй?
Уæдта ма хæдзары не’сты?
Уый зары диссаджы зарæг.
Quel sang coule dans tes veines pour savoir toutes ces choses que je ne t’ai pas dites ?
Мэри загъта Томæн, ацæуын сæ кæй хъæуы уый .
او صفت‌های خوب متعددی دارد.
Ты знаешь, что дьяволы когда-то были ангелами?
Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?
Things quickly got under control.
Кæд ай фарста у , уæд дзы цавæр дзуапп хъуамæ уа?
Kaip tu gali tokioje situacijoje juokauti?
Com o tamanho de um carro, o astromóvel Perseverance irá lançar um mini helicóptero chamado Ingenuity e testar equipamento destinado a missões humanas futuras no planeta.
Том нæма æвзæр зыдта сылгоймæгты.
Кто-нибудь здесь может объяснить, что происходит?
Уый йæ куыст иннæтæм калы.
Здесь кто-нибудь может объяснить, что происходит?
Æз æцæгæй дæр мысын мæ усы.
Kaip tu gali tokioje situacijoje juokus krėsti?
او همهٔ صفت‌های یک رهبر را داشت.
«Кæй уырзыс?»-«Мэри».
Ich habe Angst vor ihm.
Его душили рыдания.
Его душат рыдания.
Les sanglots l'étouffaient.
Томимæ тагъд сыхæгтæ уыдзыстæм .
Ich habe Angst vor ihr.
Kaip tu gali tokioje situacijoje pokštauti?
Её душили рыдания.
Её душат рыдания.
Никуы фе’хъуыстон уый тыххæй.
Ich fürchte mich vor ihm.
Antes de a Câmara Municipal poder selecionar um empreiteiro e iniciar a construção de um novo centro recreativo, os votantes elegíveis tiveram de aprovar, por referendo, uma emissão de obrigações no valor de 2 milhões de dólares para pagar o seu custo de capital previsto.
Tom was looking down.
Долгой тебе жизни!
Йæ фæстиуагы Том не’рбацыдис.
Ich fürchte mich vor ihr.
Хорз , æз йе’мæ аныхас кæндзынæн.
Ма йæ ратт.
Enquanto está a trabalhar, o porteiro ouve uma estação de rádio que transmite ininterruptamente notícias.
Pas mane Bostone brolis gyvena.
Нана рынчын куы уыдис, уæд йæм мæ хъус дарттон .
Сабыргай, ма басудз.
Фæдзур иу мæм Томимæ куы аныхас кæнай уæд.
Дыргътæ иууылдæр нал бæззынц .
Дæ тетрад ма мын равдис, дæ хорзæхæй.
Jeg er bange for ham.
Машинæ!
Райдайæм.
Хъыг у .
People from all over the world covet a table at this very restaurant.
Уадындзтæ!
Цæй!
Tom kimászott a sírból.
Ныххатыр кæнут!
Pessoas do mundo inteiro cobiçam uma mesa neste mesmo restaurante.
Kisétált az égő házból.
Бануазæм ?
Тыхсыс?
Ахст у.
Infelizmente, a Internet dá aos extremistas e intolerantes de todas as convicções igual oportunidade de apresentar pontos de vista errados e perigosos.
Гуымыдза!
Фесæф .
Райдай!
Райафыс?
Никуыд.
Райхъал у!
Porque é que não experimentas uma abordagem diferente?
Parázok tőle.
Фæсмон кæнын.
Кæцæй?
A piros húsvéti tojás Jézus vérét szimbolizálja.
Банцай?
Алварс!
Ницæйаг.
Ферох кæнут!
A anamnese de um paciente é informação recolhida por um clínico, fazendo perguntas específicas ao paciente para formular um diagnóstico e prestar cuidados médicos.
Akad még mindig néhány probĺéma.
Талынг кæны.
Арт!
Тæрсыс?
Рбахизут.
Бамбæрстон!
Manchmal tritt mir dein zermürbtes Gesicht vor Augen.
Базонгæут.
Уæйгæнæг.
Фæуром!
Nada parece mais surpreendente para aqueles que contemplam os assuntos humanos com um olhar filosófico do que a facilidade com que os muitos são governados pelos poucos e a submissão implícita com que os homens renunciam aos seus próprios sentimentos e paixões em prol dos dos seus governantes.
Ist es heiß heute?
The eyes are the language of the heart.
D allen i d tutlayt n wul.
Do not drink this water.
I really like your spaghetti.
Não beba esta água.
Não bebam esta água.
No bebas esta agua.
Tom is a real fan.
Hanc aquam noli bibere.
Ne buvez pas cette eau.
Things quickly got better.
Trinken Sie dieses Wasser nicht.
Não bebas esta água.
Now, close the book and say what the text is about.
Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.
Ahora, cierra el libro y di de qué trata el texto.
Nunc claude librum et dic quid sit de textu.
Iwacu iruḥ Tom akken deg teswiεt?
Maintenant, fermez le livre et dites de quoi parle le texte.
Nun, fermu la libron kaj diru pri kio temas la teksto.
Ora chiudi il libro e spiega di cosa tratta il testo.
Schließen Sie nun das Buch und sagen Sie, worum es in dem Text geht.
А теперь закройте книгу и скажите, о чем текст.
Теперь закрой книгу и скажи, о чём текст.
How many pages are there in this book?
Сколько страниц в этой книге?
Quantas páginas há neste livro?
¿Cuántas páginas hay en este libro?
Combien y a-t-il de pages dans ce livre ?
Kiom da paĝoj estas en ĉi tiu libro?
Quot paginae in hoc libro sunt?
lipu sona ni li jo e lipu pi mute seme?
My house went up in flames.
Quante pagine ci sono in questo libro?
Wie viele Seiten hat dieses Buch?
Tom is still kissing his wife goodbye.
Someone will have to do that.
Read from the beginning of the page.
Читайте с начала страницы.
Ttḥulfuɣ dima εyiɣ.
Tom's house has a back porch.
Leia desde o início da página.
o lukin o toki tan open lipu.
Lege ab initio paginae.
Lisez depuis le début de la page.
Lea desde el principio de la página.
Leggi dall'inizio della pagina.
Legu de la komenco de la paĝo.
Lesen Sie vom Anfang der Seite.
牛乳が凍って、カチカチになったんだ。
¡Qué lindos son sus ojos!
¡Qué lindos ojos tiene!
Mi hija tiene hermano.
da po'o stali zi'o gi'e poi'i mi'ai ba zukte ke'a
¿Hablas frances, cierto?
¿Hablas frances o no?
I stayed in bed all day.
Tom didn't get paid what he expected to be paid.
Tom não é tradutor.
Eu sei que Tom não faz isso.
This bucket's got a hole in it.
My "grandma" neighbour Moli, a Fijian of mixed Chinese and East Indian descent, has grandchildren Darius and Jewel, who are part black because their father was a Caribbean black. So, the grandchildren have all Mongoloid, Caucasoid, Negroid, and Australoid ancestries.
É melhor tomar uma decisão.
Mia "avina" najbarino Moli, fiĝianino de miksitaj ĉina kaj barata devenoj, havas nepojn Dario kaj Juvela, kiuj estas parte nigraj, ĉar ilia patro estis kariba nigrulo. Do, la nepoj havas ĉiujn mongoloidajn, kaŭkazoidajn, negroidajn, kaj aŭstraloidajn devenojn.
Tom comprou outro cachorro para os filhos.
My big friend Chen thinks that arrogant people don't look intelligent.
Comprei este livro ontem.
Tom não é mais velho do que eu.
Mia granda amiko Ĉen opinias, ke arogantuloj ne aspektas inteligentaj.
Os cachorros de Tom estavam latindo.
Estou trabalhando feito um burro.
Tom comeu a maçã que Mary lhe deu.
Some think that the point is that people on the Lojban word contribution website should promote their own culture and not be proxy for other peoples' cultures. It looks like it's for the smart and rich.
Iuj opinias, ke la afero estas, ke homoj en la loĵbana vortkontribuo-retejo devus promocii sian propran kulturon kaj ne esti anstataŭantoj de la kulturoj de aliaj popoloj. Ŝajnas, ke ĝi estas por saĝuloj kaj riĉuloj.
Estou trabalhando feito um maldito.
Por que será que ninguém gosta de mim?
jan Ton o, sina jan pona mi.
Your religion really affects your behaviour.
Via religio vere influas vian konduton.
Quero aprender a falar francês e inglês.
ni li jan pona mi. nimi ona li Ton.
It is unfortunate that the word "hell" is inside the English word "hello." Is it a good language?
I think that Rose is more Oriental than they are.
Mi pensas, ke Roza estas pli orienta ol ili.
He would rather live in Asia.
Li prefere loĝus en Azio.
In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
В июне кинотеатр будет закрыт на несколько дней.
Em junho, o cinema ficará fechado por alguns dias.
En junio, el cine estará cerrado unos días.
Tom não tem medo do meu cachorro, mas Mary tem.
La bizaraj lanternoj, kiuj oranĝete lumigis la arbareton, ĉirkaŭis la teejon.
En juin, le cinéma va être fermé pendant quelques jours.
La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝe lumigis la arbedojn, ĉirkaŭis la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝe lumigis la arbareton, ĉirkaŭis la teejon.
En junio la kinejo estos fermita dum kelkaj tagoj.
La bizaraj lanternoj, kiuj flave lumigis la arbedojn, ĉirkaŭis la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj flave lumigis la arbareton, ĉirkaŭis la teejon.
Mense Iunio theatrum cinematographicum paucis diebus clausum est futurum.
A giugno il cinema rimarrà chiuso per alcuni giorni.
Im Juni bleibt das Kino für einige Tage geschlossen.
Tom não quer o dinheiro.
tenpo mun nanpa luka wan la, tomo pi sitelen tawa li pini lon tenpo suno pi mute lili.
jan Ton li wile ala e mani.
Tom comprou um saco de pipoca e um refrigerante.
mi wile kama sona e toki Kanse e toki Inli.
mi toki insa e ni: mi pona tawa jan ala tan seme?
Tom bought himself a canoe.
Tom ficou na casa da tia.
Não sei por que Tom não veio ontem.
You should've done something to help.
Мы могли бы прогуляться там вместе.
Мы могли бы прогуляться туда вместе.
Tom needs blood.
The professor briefly and succinctly described the topic of his study.
I don't want to hold hands with a boy in a folk dance.
Shopping isn't what I want to do today.
Sorry. I said too much. Disregard what I just said.
Don't get it wrong.
Don't get it confused.
Once I get home, I'm going to sleep right away.
The stain of the woman's lipstick remains on the cup.
Excuses won't work on me.
What are you grinning for like that? It creeps me out.
Tom is dependent on coffee, isn't he?
Tom is a coffee addict, isn't he?
Tom looks pretty good in a suit now too.
Of course there's no such thing as yokai. You're such an idiot.
Nothing less coming from you, Ikeda-san. You're great at what you do.
Why do you people equate sex with stupidity? You're from a different culture.
We got some weird mail from Amazon. What should I do? "Just leave it there and don't do anything."
Kial vi homoj egalas seksumadon kun stulteco? Vi estas de malsama kulturo.
Not all Russians are necessarily alcohol lovers, either.
Many intellectuals don't hate sex.
I'm in a bad mood right now, so you probably shouldn't get close to me.
Multaj intelektuloj ne malamas seksumadon.
Recently, I haven't been working out, so I've lost a bit of muscle.
Are you a model? Or an actress? "No. I'm just a student."
Someday, I will die, but I do not know when that day will be.
Inaamin ninyong mas para kayong babae.
I want a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
Wala kayong balahibo sa binti.
Aburido ako sa wika ninyo.
Mas magulo ang wika ninyo. Alam kong parang naliliyo kayo.
Nobody knows what happened that day.
La bizaraj lanternoj, kiuj flave lumigas la arbareton, ĉirkaŭas la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝe lumigas la arbareton, ĉirkaŭas la teejon.
Tom could understand that.
I need to find a babysitter.
Hun er dronepilot.
Jeg har arbejdet som en hest.
Tom couldn't even write his own name at that time.
What's the use of hiding?
Tom needs to clarify what he means.
Вот из-за таких, как ты, такие, как я, становятся такими, как он!
It's because of people like you that people like me end up being like him.
Nélküle nem fogjuk tudni megcsinálni.
Be smart.
Think big.
Tom is willing to act as a mediator.
Quit acting like a jerk.
You need to act more professional.
You need to start acting like an adult.
Quit acting like an idiot.
Start acting like a grownup.
Tom tried to act as if nothing had happened.
Nem fogunk tudni nekik segíteni.
Nem tudunk megszökni.
Even though Tom didn't understand, he acted as if he did.
Just try to act as if everything is OK.
Try to act as if nothing is wrong.
Ezt nem fogjuk tudni mindet megenni.
Ezt egyedül nem fogjuk tudni megcsinálni.
Try to act like you're not afraid.
We need to act on this today.
Ezt ma nem fogjuk tudni megcsinálni.
Now that you're the boss, you need to learn to act like one.
Nem fogjuk tudni kielégíteni a szükségleteit.
این رساله روی مسائل جدیدی از روانشناسی زبان متمرکز است.
Now that you're an adult, you need to act like one.
Tom is an old man, but he doesn't act like one.
Ezt a melót nem fogjuk tudni befejezni.
Nem fogunk tudni itt maradni nagyon sokáig.
Börtönbe került.
Lecsukták.
Elzárták.
Leültették.
Lesittelték.
Van süti, csoki, üdcsi, szotyi, pati kuki; mi kell még?
Van sütemény, csokoládé, üdítő, szotyola, pattogatott kukorica; mi kell más?
Tewwi-t lmut.
La mort l'a emporté.
Tudsz valami munkát?
Ezt mind egyedül csináltad?
I'll be here at home.
آنطور که می‌توانی عمل کن، نه آنطور که می‌خواهی.
Megcsinálom én ezt egyedül.
Megcsinálom én ezt egyedül is.
Tom was out shopping all morning.
بر حقی که می‌توانی با درخواست به دست آوری اصرار نکن.
Úgy tett, mint aki nem hallja a kérdésemet.
Úgy csinált, mintha nem hallotta volna a kérdésemet.
I'll check to see what it's made of.
Erre a kérdésre inkább nem válaszolok.
Nem túl előnyösek az arcvonásai.
Fosképű.
آتش، آب و دولت‌ها هیچ ترحمی نمی‌شناسند.
He is known as an author for his idiosyncratic style of writing.
Diese Frage beantworte ich eher nicht.
Die Frage ist unbeantwortet geblieben.
Wer nicht über sich selbst lachen kann, weiß nicht, wie es ist, gute Laune zu haben!
Rosszfiú, aki nem hódol be a hatalmas "Amerikának".
Se vi ne povas ridi pri vi mem, vi ne scias, kia estas, esti en bona humoro!
Die Erziehung zur Demokratie ist die Erziehung zur Würde, und das setzt beides untrennbar voraus: sowohl die Bereitschaft zum Kampf als auch die Freiheit vom Hass.
A hidegháború megint a küszöbön van.
Edukado por demokratio estas edukado por digno, kaj tio nedisigeble antaŭsupozas kaj la volemon batali kaj la liberecon de malamo.
Hogyan lehetne ezt kiküszöbölni?
Der Überfluss ist oft nichts gegen die Erfahrung, mit leeren Händen noch gebraucht zu werden.
Hogy lehetne ezt elkerülni?
La abundo estas ofte nenio kompare kun la sperto de esti bezonata kun malplenaj manoj.
Nyakunkon a tél.
Versuche nicht, auf Teufel komm raus, lieb, angepasst und verständnisvoll zu sein, sonst zeigt er sich dir in deinem Gegenüber und das kann für beide die Hölle bedeuten.
Der Kalter Krieg steht wieder vor der Tür.
Az Európai Unió az Egyesült Államok gyarmata.
Nu te cenzurez.
Cenzura șterge adevărul.
Nu cenzurez nimic.
« Comment te sens-tu aujourd'hui ? » « Pas très bien ! »
Ce părere ai despre cenzură?
Cenzura este o practică îngrozitoare.
„Wie geht es dir heute?“ – „Nicht so toll!“
Sistemul de filtrare planificat înseamnă cenzură?
Eu cred în cenzură. Am făcut avere datorită acestui lucru.
Ar fi foarte convenabil dacă am cenzura astfel de comentarii.
A parasztok fantasztikus emberek voltak hatalmas tudással, akik harmóniában éltek a természettel.
Ne provu, laŭ diablo eliru el ĝi, esti afabla, konforma kaj komprenema, alie li aperos en via ekvivalento kaj tio povas signifi inferon por vi ambaŭ.
Avem nevoie de o presă care nu este supusă cenzurii guvernamentale.
Avem nevoie de o presă fără cenzură guvernamentală.
Mă întreb ce țară va cenzura Tatoeba mai întâi.
Findet man Gefallen, vor der eigenen Tür zu kehren, braucht man sich nicht mehr, über den Dreck von anderen beschweren.
Poliția din Melbourne a făcut o percheziție în librărie pentru încălcarea legilor privind cenzura.
Terim s-a clasat pe locul șapte în clasament.
Se vi ĝuas balai antaŭ via propra pordo, vi ne plu bezonas plendi pri la malpuraĵo de aliaj homoj.
Nous nous retrouvons à 13 heures, n'est-ce pas ?
„Autism cu funcționare înaltă” nu este un termen sau un diagnostic medical.
Wir treffen uns um 13Uhr, nicht wahr?
Tom i-a trimis lui Mary un selfie.
Tom și-a scos telefonul mobil ca să poată face un selfie.
Tom și-a făcut un selfie și i l-a trimis lui Mary.
Cel puțin 10 ruși au murit făcând selfie-uri anul acesta.
Bauern waren wunderbare Menschen, die mit der Natur in Harmonie lebten und riesiges Wissen hatten.
Anul acesta, cel puțin 10 ruși și-au pierdut viața făcând selfie-uri.
A modern gazdálkodó már csak ahhoz ért, hogyan kell kizsákmányolni a földet monokultúrában, vetésforgó nélkül, csúcstechnológiás gépekkel, vegyszerekkel megmérgezve az életet.
— Mit kaphatunk az Egyesült Államoktól mint szövetségestől? — Fegyvereket. Van másuk is? — Hm, Meki?
Nous n'irons pas à Paris ensemble.
Nu vă pot înțelege pe deplin.
Încă nu am încredere deplină în Tom.
Wir werden nicht zusammen nach Paris fahren.
Mă veți înțelege pe deplin într-o zi?
A parasztok maguk építették házukat megújuló anyagokból, EPS-lapok nélkül.
Revoluția industrială nu a avut loc cu adevărat în țara noastră.
Revoluția industrială nu s-a realizat cu adevărat în țara noastră.
A parasztok megtermeltek mindent maguknak, nem függtek senkitől, csak az agresszoroktól.
Îmi poți ghici gândurile, dar nu le poți înțelege cu adevărat.
La sœur de ma femme vit chez nous.
Chestia asta trebuie pusă în ordine.
Treaba asta trebuie pusă în ordine.
Am folosit aceste flori pentru a aranja casa.
Die Schwester meiner Frau lebt bei uns.
Fă ordine în camera ta.
La sœur de ma femme habite avec nous.
Este timpul să-ți faci ordine în viață.
A modern ember professzionális szemételőállító.
Este timpul să-ți pui viața în ordine.
Vă rog să-mi faceți ordine în camera cât sunt afară.
Vă rog să faceți ordine în camera mea cât sunt afară.
Vă rog să-mi faceți ordine în camera cât timp sunt afară.
Vă rog să faceți ordine în camera mea cât timp sunt afară.
Tom has a tattoo.
Az emberek a békét fegyverekkel akarják megteremteni.
Сестра моей жены живёт с нами.
У нас живёт сестра моей жены.
My wife's sister lives with us.
С нами живёт сестра моей жены.
Menschen wollen Frieden mit Waffen schaffen.
That noise is doing my head in.
That noise is getting on my nerves.
This noise is getting on my nerves.
I wrapped a towel around me.
A modern ember kényelme érdekében bármit megadna, akár még keményen is dolgozik érte.
Sans mauvais jeu de mots.
Les jeux de mots sont difficiles à traduire.
A hidegháborúban forró volt a helyzet.
C'est un très mauvais jeu de mots.
Les jeux de mots sont souvent intraduisibles dans une autre langue.
Tom couldn't turn around.
My head is itchy.
Az elkövetkezendő napokban meleg nappalok után hideg éjszakák következnek.
I can't walk yet.
Tom stood with his phone pressed to his cheek, looking miserable.
Tom poked his head round the oak tree.
Tom peered round the oak tree.
Alright, then I'll have this one.
Are you going to give up here?
He walked out of the burning house.
A múlt még nem fejeződött be, de a jövő már tart.
When Tom saw Mary dancing a jig, he burst out in spontaneous laughter.
Tom elővette a fényképemet az asztalfiókból s hozzá a farkát.
His eyes told me he was lying.
Please help me choose a hat to match my new dress.
トムは、まだ歩けないんだよね？