loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tem alguém nos espionando.
Alguém está nos espionando.
Estou farto disso tudo.
O Windows 8 é muito bom, mas prefiro o 7.
Planlarını daha gerçekçi yapmazsan asla sonuç elde edemezsin.
Tomo kaj lia edzino ŝatas ĥemion.
Tomo kaj lia edzo ŝatas ĥemion.
Tom and his husband like chemistry.
A Tom e su uxor il place le chimia.
Eğer dünya düz olsaydı kediler üstündeki her şeyi şimdiye kadar vurup aşağı düşürmüş olurdu.
Tom e sua sposa gusta cimica.
Sta diventando più alta.
Çocukken çok çizgi roman okurdum.
It'll all work out in the end.
Eller yukarı! Beni neden takip ediyorsun?
Tom'a beklemesi söylenmemişti.
Tom wasn't eating a sandwich.
Gözden kaçırdığım ne?
Si è tenuta impegnata.
Si è tenuta occupata.
Si tenne impegnata.
Si tenne occupata.
Atladığım şey ne?
Vocês gostam do Anki?
Ainda quero me mudar para a Europa.
Eu ainda quero me mudar para a Europa.
Kahvene ne katıyorsun?
Kahvenizi neli içiyorsunuz?
Vardiyalı çalışıyoruz.
Vardiya usulü çalışıyoruz.
Vardiyalı olarak çalışıyoruz.
As músicas latinoamericanas são muito interessantes.
Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.
La ideo viziti kirkon malkomfortigas min.
Нам пришлось вызывать слесаря.
Sorular çok, ama cevaplar çok az.
Женщина всегда должна быть на вторых ролях?
Non sta lavorando per lui.
Он читает все газеты.
Ĉu li iros al la superbazaro?
Ĉu li iras al la superbazaro?
Vi lasis la fridujon malfermita.
Рыба была уже не очень свежая.
Li parolis kun la lernejestro.
Eu poderia te pedir um favor?
Она сама шьёт себе платья.
Li vivas kaj estis tie. Mi vidis Tomon propraokule.
Will you be able to do this?
О людях судят по цвету кожи.
Você conseguirá fazer isso?
Faz anos que não falo com ela.
Faz anos que eu não falo com ela.
Дети пошли прямиком к телевизору.
Дети сразу пошли к телевизору.
Lo aiuta con i suoi compiti.
Tomo konservas la cindrojn de sia kato en urno.
Eu ainda preciso de mais tempo.
Ŝi tre volas vidi vin.
La jaro rapide pasis.
Ainda preciso de mais tempo.
Она читает все газеты.
Ты потерял ключ от дома?
La jaro pasis rapide.
Вы потеряли ключ от дома?
Такой уж он человек.
Такой уж она человек.
Everything is possible here.
Herkeste işe yaramaz.
Tout est possible ici.
Herkeste işe yaramıyor.
Знай я его адрес, я бы ему написал.
Знай я её адрес, я бы ей написал.
Had I known her address, I would have written to her.
Здесь всё возможно.
A Mônica fez um comentário na minha foto.
Temmut tbaṭrit n tkeṛṛust-nni.
Tenho uma confissão a fazer.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Iεǧeb-as ad tt-id-yexẓer uqcic.
Eu achei que você estava grávida.
Achei que você estava grávida.
Burada her şey mümkün.
Eu achei que você estivesse grávida.
Achei que você estivesse grávida.
Eu acho que nunca serei pai.
Acho que nunca serei pai.
Por vezes fico muito pessimista.
Ela é boa em dar conselhos.
Isso é pouco provável, eu acho.
Она очень хочет тебя видеть.
Она очень хочет вас видеть.
Eu pensava da mesma forma.
Eu pensava da mesma maneira.
Não faça as coisas de cabeça quente.
Eu tenho que melhorar muito.
He really wants to see you.
Tenho que melhorar muito.
Bu üzerinde çalışmamız gereken bir şey.
Он очень хочет тебя видеть.
Он очень хочет вас видеть.
Eu ainda tenho que melhorar muito.
Ainda tenho que melhorar muito.
Марафон отменили.
トムはサンドイッチを食べてなかったよ。
Марафон отменён.
Наконец всё снова работает.
Eu preciso pensar numa saída.
Eu preciso pensar em uma saída.
Я решил остаться здесь ещё на несколько дней.
Isso vai consumir muito da minha internet.
Ждите моих указаний!
トムは一人で教室の掃除をしなきゃいけなかった。
Recebi isso hoje.
Eu recebi isso hoje.
Esse não é o meu?
Essa não é a minha?
Não meta a colher onde não foi chamado!
Береги глаза!
トムはひとりで教室を綺麗にしないといけなかった。
Words are important.
We don't have to work together.
Les mots sont importants.
Isso foi bem sábio de sua parte.
Essa foi a melhor decisão.
台所を片付けなさい。
Tom said that he might never see us again.
Quem dera eu tivesse tanto dinheiro para viajar.
Ela fez isso sem nos consultar.
Você deveria perguntar para ela primeiro.
Eu gosto muito de viajar.
Por que ela está chorando tanto?
O que você faz aqui a uma hora dessas?
Lisboa fica a quanto tempo de Madri?
Берегите глаза!
Como isso aconteceu exatamente?
Como foi que isso aconteceu exatamente?
Не думаю, что мы вообще встречались.
Eu passei a minha vida inteira te procurando.
Passei a minha vida inteira te procurando.
Ela não é daqui?
O Zoom é melhor que o Skype?
Quanto você paga de internet atualmente?
Ainda bem que você me apoia.
Obrigado por me apoiar tanto.
ICE is forcing undocumented women to get unnecessary hysterectomies.
一日中部屋の片付けをしていた。
Can you wait two minutes for me?
No, that can't be it.
Preciso me livrar de algumas coisas da minha casa.
Eu preciso me livrar de algumas coisas da minha casa.
It's just one thing after another.
Você pode esperar dois minutos por mim?
Podes esperar por mim dois minutos?
I tried lying down for a nap, dreamt about homelessness, and woke up.
Podem esperar dois minutos por mim?
Orada bir hayvan var.
Tom endişeli değil, değil mi?
Esce vos pote espeta me tra du minutos?
I don't know what I dreamt about; I just know it wasn't good.
Я рада, что вернулась.
Ich möchte noch viel mehr Sprachen lernen.
Qual ônibus eu devo pegar quando chegar lá?
Qual ônibus devo pegar quando chegar lá?
This is good; I love this.
Warum hasst du Amerika?
Warum hassen Sie Amerika?
Warum hasst ihr Amerika?
Fact checks should straight-up say "not true" in the headline, rather than teasing it and spreading misinformation.
I still don't really know.
Я был сражён.
Я была сражена.
Maybe people googled the quote.
It's literally the trolley problem.
They believe that by not pulling the lever, and incidentally killing three people, they are morally superior to people who make a choice to kill the one person on the other track.
I think that's bullshit, but it is what it is.
Ich kniete mich hin.
Не понимаю, за что Том меня не любит.
Ich habe den Brief ins Französische übersetzt.
There's a reason it's considered such an ethical dilemma, and I have yet to really understand that reason, but there must be something to this for some people.
Я сражён.
Я сражена.
Tom oradaki tek Kanadalıydı.
Das Obst und das Gemüse habe ich gestern auf dem Markt gekauft.
Я был сражён наповал.
Я была сражена наповал.
Ich habe gestern auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.
Я сражён наповал.
Я сражена наповал.
Du hast den Kühlschrank offengelassen!
Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
Vi ne fermis la fridujon.
Ich habe das Englische abgetrennt.
Tom sağır değil, değil mi?
Tom ist im Klassenzimmer.
Я отсоединил английский.
Tom ressam değil, değil mi?
Her şey mükemmel işledi.
Japonya'da her beş yılda bir nüfus sayımı yapılır.
За что он меня так не любит?
За что она меня так не любит?
За что они меня так не любят?
Als ich in Boston lebte, aß ich oft auswärts.
За что он нас так не любит?
За что она нас так не любит?
За что они нас так не любят?
Я не силён в шахматах.
A lot of work has to be done.
ここで生まれ育ちました。
Tom su içmiyor.
Tom was happy with the results.
トムはどこで生まれ育ったの？
Quem tem escolha é paciente.
トムが生まれ育ったのはどこですか？
生粋の江戸っ子です。
Lawan yezɛef i yettaru ayen i t-iceɣben.
Где Том родился и вырос?
Lawan tezɛef i tettaru ayen i tt-iceɣben.
Tirio barf dadui.
Где родился и вырос Том?
Lawan nezɛef i nettaru ayen i aɣ-iceɣben.
In this life... When have you been happy?
Переводчик не может работать без своих словарей.
Ich bin ein echtes Edokind.
Lawan tzeɛfeḍ i tettaruḍ ayen i k-iceɣben.
Ci ave eleje, el es pasiente.
Lawan tzeɛfeḍ i tettaruḍ ayen i kem-iceɣben.
Lawan tzeɛfem i tettarum ayen i ken-iceɣben.
Lawan tzeɛfemt i tettarumt ayen i kent-iceɣben.
Kiu havas elekton, tiu estas pacienca.
Lawan zeɛfeɣ i ttaruɣ ayen i iyi-iceɣben.
Quien tiene elección es paciente.
Lawan zeɛfen i ttarun ayen i ten-iceɣben.
Lawan zeɛfent i ttarunt ayen i tent-iceɣben.
Bevor Tōkyō 1868 Kaiserstadt wurde, hieß es Edo.
Chiunque abbia una scelta è paziente.
トムはマサチューセッツ州のボストンで生まれ育ちました。
Ки аве ележе, ел ес пасиенте.
トムはアメリカで生まれ育ちました。
Счастливого пути! И не забудь, что я тебя люблю!
Celui qui a le choix est patient.
Стоматолог вырвал у него больной зуб.
Стоматолог вырвал у неё больной зуб.
Whoever has a choice is patient.
Стоматолог вырвал ему больной зуб.
Стоматолог вырвал ей больной зуб.
У того, у кого есть выбор, есть терпение.
Спроси у него, как дойти до станции.
Спроси у неё, как дойти до станции.
Спроси у него, как доехать до станции.
Спроси у неё, как доехать до станции.
Ĉu vi povas atendi min dum du minutoj?
¿Puedes esperarme dos minutos?
Том - ужасный человек.
僕は江戸っ子さ。
Tom ist ein schrecklicher Mensch.
Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
Frag ihn, wie man zum Bahnhof kommt.
Я жалею, что я это сказал.
Puoi aspettare due minuti?
Ich bedauere, das gesagt zu haben.
Спроси у него, как доехать до вокзала.
Спроси у неё, как доехать до вокзала.
Sɛukkuzen ɣef uɛekkaz n ddin, ansa i kkan, xedmen tixeṣṣarin.
Ich bedauerte, das gesagt zu haben.
Потом я, конечно, очень об этом жалел.
Nesɛukkuzen ɣef uɛekkaz n ddin, ansa i nekka, nexdem tixeṣṣarin.
Сейчас я, конечно, очень об этом жалею.
Потом я, конечно, очень об этом жалел, но было поздно.
Сейчас я, конечно, очень об этом жалею, но что сделано, то сделано.
Tesɛukkuzem ɣef uɛekkaz n ddin, ansa i tekkam, txedmem tixeṣṣarin.
Jetzt tut mir das natürlich sehr leid.
Я пытался бросить курить.
Я встретил на автобусной остановке Тома.
Bnan ddunit-nsen ɣef lekdeb.
Tebnam ddunit-nwen ɣef lekdeb.
Bnan ddunit-nsen ɣef tkerkas
Tebnam ddunit-nwen ɣef tkerkas.
Я жалел, что я это сказал.
Я пожалел, что я это сказал.
Я одолжил у Тома зонтик.
Я взял зонтик Тома.
ona li soweli taso.
Это не так просто, как Том думает.
Taqcict-a, truḥ-asen i yimawlan-is, ɣur-s ala 13 n yiseggasen deg tudert-is.
mi toki e ni: o tawa tomo ni.
mi awen wile tawa.
Win i tt-iwalan ad issiwel ɣer wuṭṭun-a : 026 80 36 03.
Я предпочитаю обедать один.
Je préfère déjeuner seule.
Я предпочитаю обедать одна.
D tikerkas i d awal-nsen.
Мне хочется больше зарабатывать.
D tikerkas i d awal-nwen.
Я хочу больше зарабатывать.
D tikerkas i d awal-nwent.
Me vellyn.
D tikerkas i d awal-nken.
Воротник немного жмёт.
Ворот немного жмёт.
D tikerkas i d awal-nkent.
D tikerkas i d awal-ik.
D tikerkas i d awal-im.
D tikerkas i d awal-is.
D tikerkas i d awal-iw.
D tikerkas i d awal-nsent.
D tikerkas i d awal-inek.
Ты слышал, как он быстро говорит?
D tikerkas i d awal-inem.
Ты слышал, как она быстро говорит?
There's still a lot of work that needs to be done.
D tikerkas i d awal-ines.
D tikerkas i d awal-inu.
D tikerkas i d awal-nneɣ.
Я помню всё до мельчайших подробностей.
D tikerkas i d awal-nteɣ.
Все с зонтами.
Tom isn't mad at us, is he?
Тебе нужно сделать это как можно скорее.
Вам нужно сделать это как можно скорее.
Nwan qerben ɣer Rebbi, nutni beɛden i yebɛed yitri.
Я очень беспокоился за Тома.
Nwant qerbent ɣer Rebbi, nutenti beɛdent i yebɛed yitri.
Он ясно дал мне это понять.
Она ясно дала мне это понять.
Nwiɣ qerbeɣ ɣer Rebbi, nekk beɛdeɣ i yebɛed yitri.
トムって私たちのこと、怒ってないよね？
Have you heard how fast she talks?
Yenwa yeqreb ɣer Rebbi, netta yebɛed i yebɛed yitri.
Вы слышали, как он быстро говорит?
Вы слышали, как она быстро говорит?
Tenwa teqreb ɣer Rebbi, nettat tebɛed i yebɛed yitri.
Nenwa neqreb ɣer Rebbi, nekkni nebɛed i yebɛed yitri.
Tenwam tqerbem ɣer Rebbi, kunwi tbeɛdem i yebɛed yitri.
Tenwamt tqerbemt ɣer Rebbi, kunemti tbeɛdemt i yebɛed yitri.
Tenwiḍ tqerbeḍ ɣer Rebbi, kečč tbeɛdeḍ i yebɛed yitri.
Tenwiḍ tqerbeḍ ɣer Rebbi, kemm tbeɛdeḍ i yebɛed yitri.
Мы с Томом всё делали вместе.
Еске ту поте еспета ме тра ду минутос?
Кен случайно сел не в тот автобус.
Кен по ошибке сел не на тот автобус.
Кен случайно сел не на тот автобус.
Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?
Tikerkas-nsen, ttbant-d yiwet yiwet.
Tikerkas-nsent, ttbant-d yiwet yiwet.
Tu m'attends deux minutes ?
Собака ест мясо.
Tikerkas-nwen, ttbant-d yiwet yiwet.
Tikerkas-nwent, ttbant-d yiwet yiwet.
Tikerkas-nkent, ttbant-d yiwet yiwet.
Новость застала меня врасплох.
Kannst du zwei Minuten auf mich warten?
Это известие застало меня врасплох.
Tikerkas-iw, ttbant-d yiwet yiwet.
Признаюсь, это известие застало меня врасплох.
Tikerkas-ik, ttbant-d yiwet yiwet.
Это должно было случиться, и это случилось.
Tikerkas-im, ttbant-d yiwet yiwet.
Сумма внушительная.
Tikerkas-is, ttbant-d yiwet yiwet.
Признаюсь, я не был к этому готов.
Признаюсь, я не была к этому готова.
Tikerkas-inu, ttbant-d yiwet yiwet.
Tikerkas-ines, ttbant-d yiwet yiwet.
Tomos es mar.
Tikerkas-inem, ttbant-d yiwet yiwet.
Tikerkas-inek, ttbant-d yiwet yiwet.
Könnt ihr zwei Minuten auf mich warten?
Tom esas importanta.
Tikerkas-nneɣ, ttbant-d yiwet yiwet.
Tikerkas-nteɣ, ttbant-d yiwet yiwet.
Tom es importante.
Können Sie zwei Minuten auf mich warten?
Dayen, nfaq-awen.
Немедленно об этом забудьте.
potlh tam.
Dayen, nfaq-awent.
Dayen, nfaq-akent.
Немедленно об этом забудь.
Забудьте об этом немедленно.
Dayen, nfaq-asen.
Забудь об этом немедленно.
Dayen, nfaq-asent.
Dayen, nfaq-as.
Dayen, nfaq-ak.
駅までの道は彼に聞いて。
Dayen, nfaq-am.
Dayen, faqen-aɣ.
Dayen, faqen-iyi.
Dayen, faqen-ak.
Dayen, faqen-am.
Dayen, faqen-as.
Dayen, faqen-asen.
Dayen, faqen-asent.
Dayen, faqen-awen.
Dayen, faqen-awent.
Dayen, faqen-aken.
Dayen, faqen-akent.
la .tam. cu vajni
Если ты голодный, съешь чего-нибудь.
Если ты голодная, съешь чего-нибудь.
Если Вы голодный, съешьте чего-нибудь.
Если Вы голодная, съешьте чего-нибудь.
Если вы голодные, съешьте чего-нибудь.
Если хочешь есть, съешь чего-нибудь.
Wissen acimi i nettamen ixeddaɛen ?
Если хотите есть, съешьте чего-нибудь.
Если хочешь есть, поешь чего-нибудь.
Если хотите есть, поешьте чего-нибудь.
Wissen acimi i yettamen ixeddaɛen ?
Если ты голодна, съешь что-нибудь.
Если Вы голодны, съешьте чего-нибудь.
Awer d-temmagreḍ uguren deg tudert-ik.
Wissen acimi i tettamen ixeddaɛen ?
Он не дешёвый.
Она не дешёвая.
Wissen acimi i tettamneḍ ixeddaɛen ?
Оно не дешёвое.
Wissen acimi i tettamnem ixeddaɛen ?
Wissen acimi i tettamnemt ixeddaɛen ?
Wissen acimi i ttamneɣ ixeddaɛen ?
Wissen acimi i ttamnen ixeddaɛen ?
Wissen acimi i ttamnent ixeddaɛen ?
Awer d-temmagrem uguren deg tudert-nwen.
Она на него не посмотрела.
Awer d-temmagremt uguren deg tudert-nwent.
Он на неё не посмотрел.
Awer d-temmagremt uguren deg tudert-nkent
Она улыбнулась ему в ответ.
Он улыбнулся ей в ответ.
Awer d-temmagreḍ uguren deg tudert-im.
Awer d-temmagreḍ uguren deg tudert-inem.
Awer d-temmagreḍ uguren deg tudert-inek.
Ты упустил самое главное.
Awer d-mmagreɣ uguren deg tudert-iw.
Вы упустили самое главное.
Awer d-mmagreɣ uguren deg tudert-inu.
Scientists at a Russian university have announced the discovery of a remarkably well-preserved ice age cave bear, with much of its soft tissue including its nose, flesh and teeth intact.
In a statement, scientists from North-Eastern Federal University (NEFU) in Yakutsk say reindeer herders on Great Lyakhovsky island in the New Siberian Islands archipelago discovered the carcass in the melting permafrost.
Awer d-mmagren uguren deg tudert-nsen.
NEFU is considered the premier center for research into woolly mammoths and other prehistoric, ice age species.
Awer d-mmagrent uguren deg tudert-nsent.
Scientists at the research center have hailed the find as ground-breaking.
Preliminary analysis suggests this specimen to be between 22,000 and 39,500 years old, but it will be carbon dated to confirm that.
Recent years have seen major discoveries of mammoths, woolly rhinos, ice age foal, several puppies and cave lion cubs as the permafrost inside the Arctic Circle melts.
Awer d-temmager uguren deg tudert-is.
Awer d-temmager uguren deg tudert-ines.
Awer d-immager uguren deg tudert-is.
Awer d-immager uguren deg tudert-ines.
A recent study published in Science Advances found that Americans older than 65 – also known as baby boomers – are more likely to share fake news links on Facebook than younger Americans born after 1996 (Generation Z).
В ящиках пусто.
Awer d-nemmager uguren deg tudert-nneɣ.
Awer d-nemmager uguren deg tudert-nteɣ.
Social media and online content play a huge role as Gen Z’s source of information.
According to a 2018 Pew Research Center survey, 95% of 13- to 17-year-olds have access to a smartphone.
Only 7% of Gen Z college students found social media to be the most trustworthy news source. Instead, more than 50% of Gen Z students said they believe online newspapers and news sites to be the most trustworthy.
Yemmut ur yerwi tudert.
Во вторник я лечу в Париж.
S wayen i nettagad ara nemmet.
Gen Z’s online experience with social media could be what makes them more likely to spot the difference between credible sources and fake news.
Futbolu çok sevsem de tercihim tenistir.
It didn't quite work out that way.
I like football as much as I like tennis.
他のプランなんて、考えつかないよ。
Win yesɛan azilal, wer yeţɛedday fell-as uzaylal!
Win yesɛan azilal, ad t-yezgel uzaylal.
Tom was happy to be reunited with his girlfriend.
Mary was happy to be reunited with her boyfriend.
Tom wasn't dressed in black.
Les diastèmes ne portent pas malheur : on les appelle les dents du bonheur.
The diastems do not wear bad; they are called: the teeth of happiness.
いつ起きたの？
У меня сегодня важная встреча.
У меня завтра важная встреча.
Мы рассмотрим твоё предложение.
Мне нужно выспаться.
Сегодня важный день.
Завтра важный день.
Осторожно! По-моему, это опасно.
Мы с Томом решили пожениться.
Кто твоя мама?
Кто ваша мама?
トムは彼女とよりを戻せて喜んでたよ。
メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。
Look, I'd better get back to work.
Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.
Tomo donis al sia kato iom da katario.
Why do you always have to be so serious?
C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
Lo es tan peti do me abita! Direta ante se, on no pote vade multe distante...
Ло ес тан пети до ме абита! Дирета анте се, он но поте ваде мулте дистанте...
Omnia domi meæ adeo parva sunt! Qui protinus pergit, ei non longissime ire licet...
É tão pequeno o lugar onde eu moro! Andando em frente não se pode ir muito longe ...
¡El lugar donde vivo es tan pequeño! Caminando hacia adelante no puedes llegar muy lejos ...
La loko, kie mi loĝas, estas tiel malgranda! Antaŭen irante, oni ne povas iri tre malproksimen ...
Is it normal to be scared?
It's normal to be scared. Don't worry.
Tom is a classically trained musician.
Tom Jobim was the inventor of bossa nova.
Ccix n zik yeţţaǧǧa tadwilt i wid i yḥeṛcen: tikwal, yeţţili kan i uwelleh. Am win i d-iţţarran targa, ma yella wass ideg tessweḍ tibḥirt. Aman teddun d akessar, d win yesswayen i yeẓran anda i ylaq ad rren.
L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents : il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages : il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.
The former teacher allowed intelligent students to express themselves: he often uses his time to give only advice. He is like the person responsible for the distribution of irrigation water in the villages: he only channels the water to the right recipient.
何かお役に立てることはありますか？
Esta es como Bernie pote ancora gania.
È talmente piccolo da me! Dritto davanti a sé non si può andare molto lontano ...
My place is so tiny! Straight ahead you can't go very far ...
Assi es como Bernie ancora pote vincer.
That didn't work out very well.
Tom was the one who killed Mary.
Es ist so klein bei mir! Geradeaus kommt man nicht besonders weit ...
Mi ne ŝatas esti tiu, kiu ĉiam devas nutri la kokojn.
La japanan publikan banejon oni iam uzis kiel centron de socia vivo en sia najbaraĵo.
Mi ricevis denteltiron.
Mi havas motorciklon.
Ĉio komenciĝis sur la insulo.
Там, где я живу, все такое маленькое! Просто прямо далеко не уйдешь...
W Japonii spis ludności przeprowadza się co pięć lat.
10月20日午後２時３０分はどう？
10月20日の昼の２時半はどうかしら？
週末は普通、家にいるよ。
普段週末は家で過ごすよ。
The pandemic is making people think of unique entertainment ideas.
Virginia resident Andrea Diaz, who grew up in Peru, came up with an unusual way to keep everyone entertained.
トムは今入院中だ。
Things didn't work out the way we planned.
Alpacas are extremely friendly.
Alpacas are extremely friendly and sociable.
今トムは入院してるよ。
Alpacas are known for their wool.
Tom was able to get the door open.
「田中先輩ね、結婚したみたい」「そうなの？」「インスタに赤ちゃん抱いて女の人と一緒に写ってる写真アップしてた。ほら見て」「ほんとだ。幸せそうね」
Tom faldt af vandvognen.
黒の方が好きだな。
I don't believe Tom was able to build his house for less than three thousand dollars.
That should work in my favor.
Tom wasn't hard to convince.
We did some good work together.
Tôi thích tiếng Anh hơn.
Tom wasn't happy about that.
Tôi đã ngay lập tức đuổi kịp anh ấy.
Cô ấy đã bị ướt.
Tôi thích ánh nến.
Tom's brother is smart.
Have you already had a lucid dream?
Tôi đã nói "Dừng lại đi" không biết bao nhiêu lần, nhưng anh ta cứ uống cạn hết ly rượu này đến ly rượu khác. Và bây giờ, như bạn có thể thấy, anh ta đã say bí tỉ.
Tôi đã nói "Dừng lại đi" không biết bao nhiêu lần, nhưng cô ta cứ uống cạn hết ly rượu này đến ly rượu khác. Và bây giờ, như bạn có thể thấy, cô ta đã say bí tỉ.
Cái máy ảnh này rất đắt.
Chiếc máy ảnh này vô cùng đắt tiền.
Những món quà này là dành cho bạn.
Bạn có thật sự biết là Tom đã làm gì không?
Bạn có thực sự biết Tom đã làm gì không?
Did you wash these apples?
Tom wasn't doing that yesterday.
父は活発な人です。
Did you live in Boston for a long time?
You're the only one Tom will talk to.
「いろんなリンゴ買ってきたから、食べ比べしよう。緑のが『きおう』でそのちっちゃいのが『つるが』。そっちの大きいのは『サンつるが』ね」「また、たくさん買ってきたね」
このリンゴ洗ったの？
We had to leave for Australia on short notice.
I'll give you a new bicycle for your birthday.
Nappal a legyek basztatnak, éjszaka a szúnyogok.
お兄さんの背ってどれぐらいなの？
Don't talk about my sister like that.
There's a car in front of the church.
Tom wasn't wearing black socks.
If you ever need anyone to talk to, feel free to call me.
Tom won't need physical therapy.
教会の前に車が置いてある。
Você quer salada?
Você vai fazer salada?
O que você vai colocar na salada?
Preciso de mais tomate para colocar na salada.
Eu preciso de mais tomate para colocar na salada.
Gosto de colocar azeite na salada.
Ĉu tiu estas lia libro?
Eu gosto de colocar azeite na salada.
It's very important to talk about it.
Ĉu tio estas ŝia libro?
É muito importante falar sobre isso.
Tom wasn't sitting on the steps.
Listen, I really can't talk right now.
Tom won't come back to get Mary.
Did you wash this apple?
何で遅れたか説明してくれる？
トムに彼の部屋を掃除するか聞いた。
僕はその挑戦を楽しむ。
みんなとても興奮している。
トムは泳ぐのが好きでなかったと僕に言った。
Press the button on the microphone to talk.
来年の夏はどこに行きますか？
僕は自分のチームをとても誇りに思っています。
Tom wasn't my boyfriend then.
ここでは人々はフランス語を話します。
僕らはみんな同じ考えを持っている。
僕らはこれを見る必要はない。
トムはまだ先生です。
僕はポーカーがあまり好きではありません。
僕は父親になる。
That's what we're here to talk about.
月曜日の午後はいつも家にいます。
ボストンは好きだったの？
トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。
Tom was at school on October 20th.
Hanno detto che non l'hanno ancora fatto.
In case of fire, I'd grab my flute and escape.
If there were no sun, we wouldn't be able to live.
Aveva un pennello in mano.
Un grup de studenți străini au vizitat liceul lui Akira.
語学学校で働いています。
Tomo atendas, ke mi helpos lin fari tion.
I'd do anything to help you both.
Tom a luat niște decizii proaste.
Aș vrea să beau ceai în loc de cafea.
Is dit haar boek?
僕らは君がどこにいるか知っているよ。
Here's the final agenda for this afternoon's meeting.
トムはメアリーと同じくらい遠くまで泳いだ。
Vi ĉiuj estas fidindaj.
Dacă Tom ar zâmbi mai des, probabil ar avea mai mulți prieteni.
それはもう問題がないと思う。
トムとメアリーは一緒に立っている。
トムは僕に何が起こったのか尋ねた。
Am auzit că Tom s-a sinucis, dar nu am crezut cu adevărat.
僕らはフランス語を喋れる人を雇った。
この靴高すぎるよ。
You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.
I'll pay you back a week from today.
I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
I'll finish the work in a week.
I was thinking that I'd go there by bicycle, but it began to rain.
この葡萄酸っぱいよ。
What you're thinking about moving doesn't need to be moved.
Nu cred că Tom va întârzia.
Bărbatul care stă lângă ușă este un cântăreț celebru.
A fost o săptămână cumplită.
Cred că ar trebui să încerci din nou.
どうやって説明すればいいかわからない。
僕はトムを手伝った方がいいと思う。
Știi ce înseamnă acest lucru?
月曜日に電話します。
これはもう調理されているの？
トムとメアリーは二人とも叫んでいた。
Nu m-am așteptat niciodată să se întâmple asta.
Ne-a luat mult timp să decidem unde să mâncăm.
Jag är rädd för björnar.
Cette partie de la rivière est trop peu profonde pour un canoë.
Elle est superficielle, n'est-ce pas ?
Tom est resté dans la partie peu profonde de la piscine.
Tu me trouves superficielle ?
There will be plenty of time to talk.
Tu es superficiel et matérialiste.
Il est dangereux de plonger dans des eaux peu profondes.
Je n'aime pas sa personnalité superficielle.
Tom wasn't as nervous as I was.
La rivière est peu profonde ici. On peut traverser à pied.
Le ruisseau devient moins profond à mesure que l'on remonte la rivière.
We never have anything to talk about.
Mi ha detto che era disoccupato.
Mi disse che era disoccupato.
Non si dovrebbe prendere gioco di lui.
Non perderanno, vero?
Dice che avrebbe pagato di più.
Sembrava essere geloso.
Tom won't find out what we did.
よくモスクでお祈りをしてたよ。
Ur yufi ara amek ara ten-yečč.
Ur yufi ara amek ara tent-yečč.
Ur yufi ara amek ara t-yečč.
Ur yufi ara amek ara tt-yečč.
Ur tufi ara amek ara ten-tečč.
Ur tufi ara amek ara tent-tečč.
Ur tufi ara amek ara t-tečč.
Ur tufi ara amek ara tt-tečč.
Probabilmente gli dirà che non è impegnata.
Probabilmente gli dirà che non è occupata.
Ur ufin ara amek ara t-ččen.
Ur ufin ara amek ara tt-ččen.
Ur ufin ara amek ara ten-ččen.
Ur ufin ara amek ara tent-ččen.
Ur ufint ara amek ara t-ččent.
Ur ufint ara amek ara tt-ččent.
どうしてその写真は見なかったの？
Ur ufint ara amek ara ten-ččent.
Ur ufint ara amek ara tent-ččent.
Sami a fost ucis de un psihopat.
Ufant amek ara t-ččent.
Ufant amek ara tt-ččent.
Ufant amek ara ten-ččent.
Ufant amek ara tent-ččent.
Ufan amek ara t-ččen.
Ufan amek ara tt-ččen.
Ufan amek ara ten-ččen.
Ufan amek ara tent-ččen.
Yufa amek ara t-yečč.
Yufa amek ara tt-yečč.
Yufa amek ara ten-yečč.
Yufa amek ara tent-yečč.
Tufa amek ara t-tečč.
Tufa amek ara tt-tečč.
Tufa amek ara ten-tečč.
Tufa amek ara tent-tečč.
トムはネイティブのように英語を話せる。
トムはネイティブのように英語が話せる。
Ha detto di sentirsi forte.
６歳の時に泳げてた？
６歳の時に泳ぐことができてた？
トムはコートを脱いでクローゼットに掛けました。
先生は推薦状を書いてくれた。
Fliegen nerven mich tagsüber und Mücken in der Nacht.
靴を脱いでから家に上がってください。
Mi ha detto che ha dovuto lavorare fino a tardi.
Mi disse che dovette lavorare fino a tardi.
家に上がる時、マットに躓いた。
We never really got a chance to talk.
玄関に鍵が掛かってて、家に入れなかったんだ。
Tom wasn't in Boston with me.
日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
Hyvää onnea!
Onnea matkaan!
Japanese take their shoes off when they enter a house.
Se laski.
Tuo laski.
Huilaa!
Lepää!
Tom a absolvit anul trecut.
Тебе розшукує поліція.
Вас розшукує поліція.
Мене розшукує поліція.
Am nevoie de o listă cu toate cartierele periculoase din oraș.
Tom ar putea să o înlocuiască pe Mary.
Aš nesu tikras, kad tai tiesa.
Știu că Tom poate face asta mai bine decât mine.
Este mulțumit de noii săi pantofi.
Tom nu este deloc interesat de artă.
Kūdikis ropoja.
Kūdikis eina ropomis.
A murit în timpul operației.
Kūdikis eina keturpėsčias.
Kūdikis ropoja keturiomis.
A tăcut în timpul mesei.
Au locuit la sat în timpul războiului.
Bunicul meu era soldat în timpul războiului.
Nu vorbiți despre muncă la masă.
Tom a adormit în timpul orei.
A murit de sete în timpul secetei.
Tom a adormit în timpul concertului.
Mary a murit în timpul nașterii.
Kaip tu drįsti taip šlykščiai apie mano vyrą kalbėti!
Kaip tu turi drąsos taip šlykščiai apie mano vyrą kalbėti!
Nu văd nicio alternativă.
Am vrut să fiu ca Tom.
Voiam să fiu ca Tom.
Tajuan!
Minä tajuan!
Hoksaan!
Minä hoksaan!
Ти помила це яблуко?
Ти помив це яблуко?
Ви помили це яблуко?
Це ти помила це яблуко?
Ei noin!
Ei tuolla tavalla!
Įstatymas galioja visiems
त्याने मला निवडलं आहे.
Absolutely not. It's too cold now.
त्यांनी मला निवडलं आहे.
Įstatymas vienodas visiems.
Where were these cans produced?
Įstatymas galioja kiekvienam.
Ji prieš keletą dienų išvažiavo.
Ji prieš keletą dienų išvyko.
奴らには伝えなかった。
Ji prieš kelias dienas išvyko.
Tom pflückte Blumen.
Tom was picking flowers.
Aš jiems nesakiau.
Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
Übersetzen Sie dies bitte ins Französische!
Bonvolu traduki ĉi tion en la francan, mi petas.
Gestern ist in das Haus eingebrochen worden.
Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen.
Prašau, išverskite šitą į prancūzų kalbą.
Se hodiaŭ ni finos tion, morgaŭ ni povos ĝui liberan tagon.
Aš manau, kad šita knyga dar nebuvo išversta į prancūzų kalbą.
Machen wir es heute fertig, damit wir morgen rasten können!
Ni finu tion hodiaŭ, por ke morgaŭ ni povu ripozi.
Hast du diesen Apfel gewaschen?
Hast du diese Äpfel gewaschen?
Ĉu vi lavis ĉi tiun pomon?
Ĉu vi lavis ĉi tiujn pomojn?
Jeigu mes šiandien tą baigsime, tai rytoj turėsime laisvą dieną.
Ar tu šitą obuolį nuplovei?
Ar šiuos obuolius tu nuplovei?
Non sono felici come dovrebbero essere.
Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
Ich habe die Verknüpfung zwischen dem Englischen und dem Japanischen gelöst.
Mes šitą užbaikime šiandien, kad rytoj galėtume pailsėti.
Ich habe von ihr geträumt.
Tas namas netenkina mano poreikių.
Ha bisogno della sua medicina.
Gli serve la sua medicina.
A lui serve la sua medicina.
Mi ha detto che a lui piaceva l'idea.
Mi disse che a lui piaceva l'idea.
Dieser Roman ist auch ins Französische übersetzt worden.
Ne istiyorsun ey kardeşim?
Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans.
Ti ha visto baciarlo.
Ti ha vista baciarlo.
L'ha visto baciarlo.
L'ha vista baciarlo.
Ich höre gerne Radio.
Vi ha visti baciarlo.
Vi ha viste baciarlo.
Ti vide baciarlo.
Vi vide baciarlo.
La vide baciarlo.
Tom ist schwimmen gegangen.
Tomo iris naĝi.
Tom is swemmen gohn.
Nós queremos uma solução pacífica.
Ob der Tee schmeckt, hängt auch vom Härtegrad des Wassers ab. Als Ostfriese ist Tom da sehr wählerisch.
Želimo mirno rješenje.
Tom yüzmeye gitti.
Bu onun kitabı mı?
We'll talk about it when I get there.
Θέλουμε μια ειρηνική λύση.
Tom won't go to Boston tomorrow.
Wie kam es zu der ostfriesischen Teekultur? Vermutlich durch den Handel der Niederlande mit ihren überseeischen Kolonien in Ostasien.
Auf das Gesetz reagierte man mit vermehrtem Schmuggel und zivilem Ungehorsam.
Искаме мирно решение.
Is there anyone you can talk to?
Том збирав квіти.
Ondan pencereyi kapatmaması istenmişti.
Onun ayrıldığı görüldü.
Onların şarkı söyledikleri duyuldu.
Tom wasn't sitting at his desk.
Onun New York'ta yaşadığı söyleniyor.
Birkaç yumurta satın aldım.
Wat n onthold!
Tom, Maria'nın mutlu olduğunu sandı.
Mina föräldrar är över femtio år gamla.
Tom dünyanın en zengin kedisidir.
Tom dünyadaki en zengin kedidir.
Альпаки надзвичайно дружелюбні.
Альпаки надзвичайно привітні.
Bu elmaları yıkadın mı?
Zien onthold verrast mie.
Bu elmaları yıkadınız mı?
Potrebbe riconoscerla.
Her şey adada başladı.
La potrebbe riconoscere.
Hepsi adada başladı.
Die Menschen ließen sich das Teetrinken nicht abgewöhnen: sie taten es einfach heimlich weiter, gegen den Willen der Obrigkeit.
Motosikletim var.
Hest n goie onthold.
Doe hest n goie onthold.
В Тома розумний брат.
Dişim çekildi.
Том завтра не поїде до Бостона.
Buzdolabını kapatmadın.
Buzdolabını kapatmadınız.
Vastag a hó.
İki dakikalığına beni bekleyebilir misin?
İki dakikalığına beni bekleyebilir misiniz?
Wat n verrazzen!
Tom kedisine biraz kedi nanesi verdi.
O, okul müdürüyle konuştu.
t Was verrazzend.
O, süpermarkete mi gidiyor?
Том і його чоловік люблять хімію.
Kiliseye uğrama fikri beni rahatsız ediyor.
Tom ve eşi kimyayı sever.
k Wol heur verrazzen.
Onu sadece iki defa gördüm.
Onları sadece iki defa gördüm.
O, yalan söyler.
Holstoe van verrazzens?
Holst van verrazzens?
Tom; Boston'dan uzak olmayan küçük bir şehirde yaşıyor.
Oğlun adam oldu.
Oğlunuz adam oldu.
Kimse akıcı Latince konuşuyor mu?
Ha gridato che stava bene.
Gridò che stava bene.
O, artık kendisine ihtiyaç duyulmadığını biliyordu.
Biz plaja doğru yürüdük.
Dou k cola drònk, begunde mien tong te pippern.
Kız arkadaşım kızıl saçlıdır.
Kız arkadaşım kızıl saçlı.
Bu kural değişmeli.
Hon är mitt gull.
Ő a világ leggazdagabb emebere.
„Was trinkst du denn da?“ – „Das ist so ein Gesundheitstrunk, den Maria aus allerlei Zutaten aus der Natur gebraut hat. Schmeckt ganz gut. Willst du auch eine Tasse?“ – „Ach ne, lass mal stecken!“
Én vagyok a világ legboldogabb embere.
Bonvolu porti maskon.
Én vagyok a világ legszerencsésebb embere.
Muutto on alganuh.
Muutto on alkanut.
Evlilik bir kâğıttan daha fazlasıdır.
k Spins mie derop.
Infl’acii oli 0,6 prosentua.
Inflaatio oli 0,6 prosenttia.
k Streun mie op mien verjoardag.
„Es riecht hier ja verboten gut.“ – „Maria kocht gerade Toms Leibgericht.“
Sienii meilä oon nokko.
Ez a motor néha szeret lefulladni.
Sieniä meillä on tarpeeksi.
Sieniä meillä on riittävästi.
Per favore, usa un masca.
Por favor, use uma máscara.
Por favor use una máscara.
Haiko is altijd levenslustig.
Haiko is altied flonk.
Per favore indossa una maschera.
„Man riecht es draußen schon: hier wird gekocht. Was gibt’s denn?“ – „Grünkohl mit Bratkartoffeln.“
Пер фаворе, уса ун маска.
Mitä kartassa seissoo?
Mitä kartassa lukee?
Veuillez porter un masque.
Bitte tragen Sie eine Maske.
Пожалуйста, наденьте маску.
Hol van a mi helyünk?
Ich hatte Deutsch sechs Jahre in der Schule, aber inzwischen habe ich fast alles vergessen.
Hol vannak a gyerekeim?
Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon.
Tomo ne estas senlabora.
Ich möchte gerne meine Deutschkenntnisse auffrischen und vertiefen. Zu diesem Zweck suche ich einen Brieffreund (oder eine Brieffreundin).
Szívesen osztozok.
Tom no es nonempleada.
Gibt es heutzutage noch Brieffreundschaften?
El Tom no binom nenvobik.
Do ciebie czy do mnie?
Ja jestem.
明日からまた仕事だよ。
tan seme la mi wile kama lon monsi sina?
Warum soll ich dir folgen?
Ismerjük mi egymást?
tan seme la mi wile tawa poka sina?
Warum soll ich mit dir gehen?
tan seme la mi wile tawa lon poka sina?
Warum soll ich an deiner Seite gehen?
mi sona ala e ni: sina jan seme anu seme. taso mi wile e pona sina.
Ich weiß nicht, wer du bist oder was, aber ich brauche deine Hilfe.
You didn't talk to me much back when we were in junior high school.
Kiitos...
Kiitoksia...
Moziba megyek. Velem tartasz?
On jeszcze tego nie wie.
Moziba megyek. Te is csatlakozol?
Tom won't lend you his umbrella.
Warum kannst du nicht mit den Wölfen heulen?
That's what I want to talk about.
Ili amikiĝis.
Illes se amicava.
Folyton téged néz.
Illas se amicava.
Mindig téged néz.
Ma pan jakiś?
Mindig otthon van hétfőnként.
Tudom azt mondani németül, hogy köszönöm és kérem, de itt befejeződik a tudományom.
Tom wasn't rude to anybody.
Dam ci drugą szansę.
Tom był drugi.
体柔らかいね。
Tom jest na trzecim piętrze.
身体、硬いね。
Miért kövesselek?
Tom mieszka na trzecim piętrze.
Pizzát akarok enni.
トムは失礼なことは何もしてないよ。
Meiner Mutter sagt, dass Zeit wie Geld ist.
Los ia amini.
Ennék valamit, ami nem édes.
Tuomas vastasi välittömästi.
好きになってくれてありがとう。
Se huone oli tyhjä.
A japánok, mielőtt belépnének egy házba, leveszik a cipőjüket.
Megmostad ezeket az almákat?
Amici facti sunt.
Amicae factae sunt.
Li amikeskis.
Betörtek tegnap a házba.
Co trzecia owca jest chora.
To moje trzecie małżeństwo.
Ketchupos lett a nyakkendőd.
Köszönöm, hogy mind itt vagytok!
Czas letni zaczyna się trzeciego kwietnia.
juppu' moj.
Letérdeltem.
No muszę!
Te egy igazi hülye vagy!
Hétre állítottam be az órát.
Erről akarok beszélni.
口説かれたことある？
Äflenikons.
Äflenikoms.
Äflenikofs.
Obsecro, ut indumentum oris uteris.
Ist sie nicht eine redliche Frau?
Ich kann Maria sehen, aber sie mich nicht.
Ja też tego nie umiem.
We've already tried to do it that way.
On tego nie może.
Questo è un lavoro per la polizia.
Mary sta cercando di capire come rendere felice Tom.
Tom potrebbe realizzare più tardi cosa intendevo.
Tom doesn't talk at meetings.
Penso che Tom non sia proprio alto come suo padre.
Non faccio sempre ciò che Tom mi chiede di fare, ma ci provo.
Non penso che devi fare questa cosa.
So che Tom non vorrà farlo con noi.
So che Tom non sa che l'ho fatto.
Non è religioso come suo padre.
Ma hai detto che Tom è tuo fratello.
Bist du feminin oder maskulin?
Esce tu ja ia ave un sonia consensa?
People don't always say what they really mean.
Você já teve um sonho lúcido?
Já tiveste um sonho consciente?
¿Has tenido ya un sueño lúcido?
Ĉu vi jam havis klaran sonĝon?
To jest dla Pana.
Tom wasn't waiting at the gate.
Еске ту жа иа аве ун сониа клар?
Die Musik ist die Sprache aller.
Avez-vous déjà fait un rêve conscient ?
Ĉu vi jam havis konscian sonĝon?
Hattest du schon einen klaren Traum?
Hai già fatto un sogno lucido?
Ibeddel udem, yuɣal d wayeḍ.
Tbeddel udem, tuɣal d tayeḍ.
Nbeddel udem, nuɣal d wiyiḍ.
Tbeddleḍ udem, tuɣal d tayeḍ.
Tbeddleḍ udem, tuɣal d wayeḍ.
Tbeddlem udem, tuɣalem d wiyiḍ.
Ich glaube, Tom wollte nicht, dass du die Wahrheit weißt.
Tbeddlemt udem, tuɣalemt d tiyiḍ.
Вам когда-нибудь снился осознанный сон?
Beddleḍ udem, uɣaleɣ d wayeḍ.
Beddlen udem, uɣalen d wiyiḍ.
Beddlent udem, uɣalent d tiyiḍ.
Тебе когда-нибудь снился осознанный сон?
Nbeddel udem, nuɣal d tiyiḍ.
Ničeho se neboj.
Můj právník je na cestě.
Tom sprach mit uns.
「彼女のお腹に赤ちゃんいるってお母さんたち知ってるの？」「多分知らないと思う。言えるわけないだろう？」「でも、黙ってるわけにはいかないでしょ？」
Katedraali hallitsee kaupunkikuvaa.
Se katedraali hallitsee kaupunkikuvaa.
Hän tarvitsee auttajia.
Hän tarvitsee apulaisia.
Most futottam össze vele az utcán.
Most találkoztam vele az utcán.
Man schrieb die Speisekarte auf Französisch.
Dit gerecht is lekker.
Nem hiányzik semmi.
Dit gerecht is appetijtelijk.
De zekeringen zijn gesprongen!
Hij waardeert jouw hulp.
Hij waardeert je hulp.
Hij stelt je hulp op prijs.
Zij waardeert je hulp.
Ze waardeert je hulp.
Zij stelt je hulp op prijs.
Ze stelt je hulp op prijs.
Het geweer is herladen.
Het geweer is opnieuw geladen.
Engedd el őt!
De karabijn is herladen.
Dat heeft hij gedaan.
May I talk to you in private?
Hij heeft het gedaan.
Zij heeft het gedaan.
Ze heeft het gedaan.
Dat heeft zij gedaan.
Dat heeft ze gedaan.
Dom sa nachádza na vrchole kopca.
Musíme ísť tým autobusom.
Stop met jezelf vol te proppen!
二人だけで話したいんだけど。
Hou op met jezelf vol te proppen!
Máj je mesiac matiek.
Tom won't come back and help us.
Nemeň sa kvôli niekomu inému. Buď sám sebou a ten pravý ťa bude mať rád takého, aký si.
V dnešnom svete najťažšie pre človeka je byť... sám sebou.
Stop met zwelgen!
Hou op met zwelgen!
Don't talk about your mother that way.
Hij is beeldschoon.
Ze zijn beeldschoon.
ni kin li soweli tomo mi.
Zij zijn beeldschoon.
Nič sa nestane, čomu by nepredchádzal sen.
pilin sina la sina sama ken weka e ijo ike anu seme?
tan open tawa pini.
Wat een leugenaar is hij toch!
Breng dit naar de boer.
Neem dit mee naar de boer.
Blijf gefocust op dit!
Bocsáss meg!
Blijf hierop gefocust!
Ik zou wat moeten slapen.
Hij respecteert niets.
Zij respecteert niets.
Tom wasn't given antibiotics.
Ze respecteert niets.
De straten zijn leeg.
Nedostatok úcty nie je niečo, čo by som mohol pokojne prijať.
Zijn aquarium is gigantisch.
De archieven zijn niet beschikbaar.
Je hebt me gevonden!
Je hebt mij gevonden!
Jij hebt mij gevonden!
Jij hebt me gevonden!
Ak prídeš do Ria, mohol by som byť tvojím sprievodcom.
mi pali sama ni: mi ken ala pana e pona tawa ona.
Kijk onder de kast!
Kijk eens onder de kast!
We moeten ze voorrang geven.
Wij moeten ze voorrang geven.
We moeten hun voorrang geven.
Wij moeten hun voorrang geven.
We moeten ze bevoorrechten.
Ak prídete do Ria, mohol by som byť vaším sprievodcom.
Wij moeten ze bevoorrechten.
We moeten hen bevoorrechten.
Wij moeten hen bevoorrechten.
V prípade, že prídeš do Ria, budem tvojím sprievodcom.
Ik kom naar je toe.
Ik kom je ontmoeten.
Ik kom je opzoeken.
sina mute li sona ala toki pona lon toki Kanse anu seme?
Hij bewondert deze schrijver.
Pamätaj, že ťa milujem a chýbaš mi.
Zij bewondert deze schrijver.
Ze bewondert deze schrijver.
Hij tekent zijn huis.
Zij tekent zijn huis.
Hij tekent haar huis.
Ze tekent zijn huis.
Zij tekent haar huis.
Ze tekent haar huis.
Zijn grap was hilarisch.
Haar grap was hilarisch.
Kijk niet naar hen!
Kijk niet naar ze!
Dit spel is niet beschikbaar.
Het is vreselijk vervelend.
Het is bijna voorbij!
Het is bijna afgelopen!
Deze plek is atypisch.
Deze plaats is atypisch.
We gaan hem helpen.
Wij gaan hem helpen.
We zullen hem helpen.
Wij zullen hem helpen.
We zullen haar helpen.
Wij zullen haar helpen.
Podeľte sa s hudbou vašej krajiny, predstavte sa nám, zdieľajte snímky vášho mesta a mnohé iné!
Wees niet ontmoedigd!
Laat je niet ontmoedigen!
Laat u niet ontmoedigen!
Hoe kom je eraan?
Hoe verkrijg je het?
Non ha molti soldi con sé.
Non ha molto denaro con sé.
Prečo sa nepodeliť o svoje jazykové zručnosti a získať pomoc s jazykmi, ktoré sa učíte? To je to, čo tu robíme.
Mi ha detto che ha trovato qualcosa.
Geef me wat advies!
Mi disse che trovò qualcosa.
Lo fa nel suo tempo libero.
Geef me wat raad!
Potrebbe assumerlo.
Hij is nog minderjarig.
Lo potrebbe assumere.
mi kama jo e lipu toki tan jan pona mi.
Hij is nog steeds minderjarig.
Zij is nog steeds minderjarig.
Ze is nog steeds minderjarig.
Zij is nog minderjarig.
Ci ha detto che amava sciare.
Ci disse che amava sciare.
Zij zijn nog minderjarig.
Nikdy nestrácaj vieru v seba samého. Môžeš dokázať čokoľvek, čo chceš.
Ze zijn nog minderjarig.
jan pona mi li pana e lipu toki tawa mi.
Ze zijn nog steeds minderjarig.
Zij zijn nog steeds minderjarig.
Laat hem zich ontspannen!
Mennyit fizettél értük?
Wanneer komt u terug?
Wanneer komen jullie terug?
Učiteľ sa nesmie smiať na žiakovi, ktorý urobil chybu.
Hij is meteen teruggekomen.
Hij is onmiddellijk teruggekomen.
Hij leert muziektheorie.
Non lo farà per lui.
Én sem értem ezt.
Učiteľ by sa nikdy nemal smiať na žiakovi, ktorý urobil chybu.
Učiteľ by sa nikdy nemal smiať na žiakovi, ktorý urobí chybu.
Učitelia by sa nikdy nemali smiať na žiakoch, ktorí robia chyby.
Zij leert muziektheorie.
Ze leert muziektheorie.
Senki sem áll a törvény felett.
Het zal binnenkort klaar zijn.
Duch je, ktorý oživuje; telo nič neosoží. Slová, ktoré vám ja hovorím, sú duch a sú život.
Hij zal waarschijnlijk morgen hernemen.
jan li open tawa jan ale pi sike ma lon lipu Tatowepa, la ni li pona.
U lijkt erg gelukkig.
Jullie lijken erg gelukkig.
Hij is alleen, nietwaar?
Hij is alleen, niet?
Hij snurkt elke nacht.
Hij snurkt iedere nacht.
jan Mali li kepeken ilo musi lon tomo pi kalama musi.
Robte dobre tým, čo vás nenávidia.
tenpo musi la mi mute li awen lon nena suli.
Zijn gesnurk maakt me wakker.
Haar gesnurk maakt me wakker.
Ik hou van je schilderijen.
Ik vind je schilderijen mooi.
De dokter zal hem onderzoeken.
De arts zal hem onderzoeken.
Hij reist in Rusland.
Hij is op reis in Rusland.
Hij reist door Rusland.
Dat helpt niet!
Hij ging verder.
ni li ma tomo ni pi pona lukin ale: mi sona.
Hij draaide de pagina om.
tenpo ale la mi mute li jan sewi.
Uw hulp zou op prijs worden gesteld.
Jullie hulp zou op prijs worden gesteld.
tenpo ala la mi mute li jan anpa.
Het nieuws is slecht.
Sem o sol não há vida!
taso mi sona ala e ni lon tenpo kama: ona li kama anu kama ala.
mi ken ala open ni: tomo tawa li tawa.
Sin la sol on no ave vive!
Je bent net als hij.
Je bent net zoals hij.
Je bent net zoals zij.
Je bent net als zij.
Som si vedomý a vedomý si, že som si vedomý a vedomý si, že som si vedomý, že som si vedomý...
Ik was bij haar.
Ik was met haar.
Син ла сол он но аве виве!
Ik was bij hen.
Ik was met hen.
jan li moku ala e telo nasa mute la telo nasa li ken ala ike e pona sijelo.
Hij hield van ze allemaal.
Hij hield van hen allemaal.
Zij hield van ze allemaal.
sina wile ala wile toki tawa mi?
Ze hield van ze allemaal.
Zij hield van hen allemaal.
Ze hield van hen allemaal.
Senza il sole non c'è vita!
Je peter is aangekomen.
Zijn computer is aangesloten.
¡Sin sol no hay vida!
We moeten hem aansluiten.
We moeten het aansluiten.
Zijn reactie is onaanvaardbaar.
Zijn reactie is onacceptabel.
Hij houdt van paprika's.
Sans le soleil, il n'y a pas de vie !
Ik hou van deze citrusvrucht!
Je moet jezelf motiveren.
Mijn kelder is overstroomd.
Mijn kelder staat onder water.
Mijn kelder is ondergelopen.
Neprijímajte svet taký, aký je.
Je moet alles sorteren.
Het is misplaatst.
Het is slecht gesorteerd.
We moeten hem oproepen.
We moeten hem dagvaarden.
Laten we op hem proosten!
Laten we op zijn gezondheid proosten!
De yoghurt is over datum.
De yoghurt is vervallen.
Je moet duidelijk spreken.
Je moet goed articuleren.
Wat een rare geur!
Don't talk that way about your mother.
Tom won't help me clean my room.
Avustajat tarvitsevat apua.
Tiene usted suerte, El avión es puntual.
If you guys want to do that, then go ahead and do it.
Aš neisiu į mokyklą.
Tom wasn't sleeping on the sofa. He was sleeping on the floor.
De stank is verschrikkelijk.
De geur is afstotelijk.
De geur is misselijkmakend.
De stank is misselijkmakend.
Tenwiḍ ɛni yella kra i d-yeggran ?
Я знаю, что Том знает, почему мне пришлось это сделать.
Это история из серии "нарочно не придумаешь".
Такое только с тобой могло случиться!
Такое только с вами могло случиться!
Aš tą darysiu su didžiuliu malonumu.
Летать во сне очень просто: надо только как следует махать руками.
Paardenbloemen zijn woekerende planten.
Этот не намного дороже, чем тот.
Ik zou eraan moeten meedoen.
Эта не намного дороже, чем та.
Это не намного дороже, чем то.
Ла шико ес ен ла медиа де лабора.
Эти не намного дороже, чем те.
La xico es en la media de labora.
Hij spant zijn boog.
O menino está trabalhando.
Почему я должен идти с тобой?
Dit verslag is ontroerend.
Deze reportage is ontroerend.
El chico está trabajando.
Doe niet zo grof!
Wees niet grof!
Ze aait de paarden.
Zij aait de paarden.
Hij aait de paarden.
Zij aait haar paard.
Il ragazzo sta lavorando.
Ze aait haar paard.
Zij aait zijn paard.
Ze aait zijn paard.
Der Junge arbeitet.
Мальчик работает.
Wees niet luidruchtig!
Le garçon est en train de travailler.
Hol van a cipőm?
Mi ha detto che era single.
Mi disse che era single.
La knabo laborantas.
Doe niet rumoerig!
Stop met hem lastig te vallen!
Stop met haar lastig te vallen!
Probeer eromheen te gaan!
Probeer het te omzeilen!
This is the first time in ages that I can just please myself.
Kokie tavo planai artimiausią vakarą?
Esta é a primeira vez, em muitos anos, que consigo fazer simplesmente o que me agrada.
Aš siūlau pasilikti namuose ir žiūrėti televizorių.
Esta es la primera vez en años que puedo complacerme.
A házam előtt van egy tó.
Что собираетесь делать вечером?
Что планируете делать вечером?
Что планируешь делать вечером?
Гимнастика пошла ему на пользу.
Гимнастика пошла ей на пользу.
Упражнения пошли ему на пользу.
Упражнения пошли ей на пользу.
Aš vakar gavau tavo laišką.
Ему хотелось пойти с нами.
Попугай разговаривает.
Ĉi tiu estas la unua fojo, jam delonge, ke mi nur povas plaĉi al mi mem.
В холодильнике нет яиц.
Auttajat tarvitsevat apua.
Apulaiset tarvitsevat apua.
Syötän kultakalan.
Minä syötän kultakalan.
Syötän sen kultakalan.
Minä syötän sen kultakalan.
Kompiuteriai žmones daro kvailesnius.
Zostaw drzwi zamknięte.
Esta es la ves prima, en longa tempo, ce me pote plase sola me mesma.
Еста ес ла вес прима, ен лонга темпо, ке ме поте пласе сола ме месма.
Mano tėvas neleidžia man su Bilu eiti.
Wo bist du gestern Nacht abgeblieben?
Dažnai sakoma, kad pasaulis darosi vis mažesnis ir mažesnis.
That's not something we've ever talked about.
Dažnai sakoma, kad pasaulis tampa vis mažesnis ir mažesnis.
Aspektas, kvazaŭ Tomo estis mortpafita.
Tomo ne ŝatas min.
Tomo transloĝiĝis al nova urbo.
Lotynų kalba bus ateities kalba!
Tom won't be pleased to see you.
Tiu sapo kaŭzas ekzemon sur miaj manoj.
Tomo ŝvelas.
No one wants to talk about this stuff.
Mane Karlas įžeidė.
Tieto dvere vedú do záhrady.
Ili brakumis unu la alian.
Li estas la gvidanto de teamo.
Aký príbeh chcete, aby som prečítal?
Tom wasn't asleep at that time.
Tėvas visada sakė: "Laikas yra pinigai!"
Neodpovedajte na otázky označené X.
All das sieht ihm nicht ähnlich.
All das sieht ihr nicht ähnlich.
Ihr Büro ist auf der anderen Straßenseite.
Sein Büro ist auf der anderen Straßenseite.
Ich höre beim Einschlafen Radio.
Radi sa rozprávame.
Wirf nicht mit Steinen auf die Katze!
Ich kann dir dir das nicht kaufen, was du haben willst.
Atsimink, kad mes visi esame vienoje valtyje!
Sie riet ihm, pünktlich zu sein.
Sie riet ihr, pünktlich zu sein.
Sie haben den gleichen Fotoapparat wie ich.
Sie hasst Peperoni.
Terurismo bedaŭrinde estas tutmonda malsano, sed oni neniam permesu, ke ĝi triumfu.
Wir können das nicht noch einmal machen.
Nach dem Krieg gab es keinen Zugang zur Stadt mehr.
Terurismo bedaŭrinde estas tutmonda malsano, sed oni neniam lasu ĝin triumfi.
Was ist mit meinem Geld passiert?
Ŝi perdis sian ringon dum la naĝado.
Vedel som, že Tom nehrá veľmi dobre na flaute.
Kiel bela domo!
Ĉu vi ŝatas pirojn?
Er will den Weltrekord knacken.
Der Feind hat uns in der Nacht angegriffen.
Nicht jeder Angeklagte ist auch schuldig.
Das ist nur ein kleines Detail.
Es ist wenig wahrscheinlich, dass sie zu so später Stunde noch kommen.
Tomo faras siajn spagetojn spicaj.
Kiom da landoj vi vizitis?
Твій син став чоловіком.
Ваш син став чоловіком.
Ni rigardu ĉi ĉion en la lumo!
Я люблю іменники.