loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне интересно изучение французского языка.
Nosa pais produi multe zucar.
Nem érdekelnek a kifogásaid.
Меня интересует изучение французского языка.
Me ia perde mea lapis.
Mea frate pote gida un auto.
Tohle je knihkupectví, ve kterém nakupuji knížky.
This is the bookshop in which I buy books.
Te engem rajzolsz?
Do es la banco la plu prosima?
A cukor vonza a hangyákat.
La xico ia compra un libro.
Iqubel-it-id din.
Iwala-tt din.
Twala-t din.
Közeleg az éj.
Yufa-t-id din.
Me nada en la rio.
Ilaq ad teddum.
Ilaq ad teddumt.
Ilaq ad teqqimem.
Ilaq ad teqqimemt.
Esta xica es la plu intelijente.
El ia suiside ier.
Patatas es barata.
Jest dumna z siebie.
Tua can es multe grande.
La te custa du euros.
Właśnie zadzwoniła.
Mazal yeqqim din.
Mazal qqimen din.
Mazal yettmeslay yid-s.
Mazal yettmeslay yid-k.
Mazal yettmeslay yid-m.
Mazal yettmeslay yid-wen.
Mazal yettmeslay yid-kent.
Mazal yettmeslay yid-sen.
Mazal yettmeslay yid-sent.
Mazal tettmeslay yid-s.
Mazal tettmeslay yid-i.
Tom i Mary codziennie grają w tenis.
Mazal tettmeslay yid-sen.
Mazal tettmeslay yid-sent.
Mazal tettmeslay yid-wen.
Mary jest wysoka jak na swój wiek.
Mazal tettmeslay yid-kent.
Esta es un can.
Czy kupiłeś jajka?
Czy kupiłaś jaja?
Come es bon.
Tfukk ameslay yid-s.
Tfukk ameslay yid-i.
La libro es sur la table.
Tfukk ameslay yid-sen.
Tfukk ameslay yid-sent.
Tfukk ameslay yid-wen.
Tfukk ameslay yid-kent.
Gdzie mieszkacie?
Csak ebédet ettem.
Koupil jsi vejce?
Koupili jste vajíčka?
Rajzolunk.
Yebda yettmeslay yid-i.
Yebda yettmeslay yid-s.
Yebda yettmeslay yid-wen.
Yebda yettmeslay yid-kent.
Zobaczyłem mężczyznę przebranego za ninja.
Yebda yettmeslay yid-sen.
Yebda yettmeslay yid-sent.
Ügyesen rajzol.
Yusa-d yid-i.
Vond le a következtetést.
Yid-k i d-yusa?
Yid-m i d-yusa?
Yid-s i d-yusa?
Tom nie sądzi, żeby Mary mogła go powstrzymać.
Byl statečný.
Yid-wen i d-yusa?
Yid-kent i d-yusa?
Yid-sen i d-yusa?
Yid-sent i d-yusa?
Húzz két kártyát.
Yid-k i d-tusa?
Yid-m i d-tusa?
Yid-s i d-tusa?
Zemřel na přepracování.
Yid-wen i d-tusa?
Yid-kent i d-tusa?
Yid-sen i d-tusa?
Yid-sent i d-tusa?
Yid-i i d-usan.
Yid-i i d-usant.
Yid-k i d-usan?
Obaj jesteście moimi przyjaciółmi.
Yid-m i d-usan?
Yid-s i d-usan?
Rajzolok.
Yid-wen i d-usan?
Oboje jesteście moimi przyjaciółmi.
Yid-kent i d-usan?
Yid-sen i d-usan?
Yid-sent i d-usan?
Stěžoval si na hluk.
Yid-k i d-usant?
Yid-m i d-usant?
Yid-s i d-usant?
Tom nie oddał tego.
Yid-wen i d-usant?
Yid-kent i d-usant?
Je studentem medicíny.
Yid-sen i d-usant?
Yid-sent i d-usant?
Je medik.
Gyerekek énekeltek a karácsonyfának.
Az ősz lassan átadta helyét a télnek.
Zeptal se mě, jak se jmenuju.
Béla lerajzolta, hogyan érzi magát.
Énekeljünk együtt!
Udělej, jak ti řekne.
Singen wir zusammen!
Ɣur-i i d-yusa.
Ɣur-i i d-tusa.
Ɣur-k i d-yusa.
Ɣur-k i d-yusa?
Ɣur-m i d-yusa.
Ɣur-s i d-yusa.
Lass uns zusammen singen!
Poděkoval jsem mu za to, co udělal.
Ɣur-wen i d-yusa.
Ɣur-kent i d-yusa.
Proto se rozzlobil.
Proto byl naštvaný.
Ɣur-sen i d-yusa.
Ɣur-sent i d-yusa.
Ɣur-k i d-tusa.
Ɣur-m i d-tusa.
Ɣur-s i d-tusa.
Ɣur-wen i d-tusa.
Ɣur-kent i d-tusa.
Just stop thinking about that.
Ɣur-sen i d-tusa.
Nem érti, amit beszélünk.
Ɣur-sent i d-tusa.
Ɣur-i i d-usan.
Ɣur-i i d-usant.
Ɣur-k i d-usan.
Ɣur-m i d-usan.
Ɣur-s i d-usan.
Ɣur-wen i d-usan.
Ɣur-kent i d-usan.
Ɣur-sen i d-usan.
Ɣur-sent i d-usan.
Ɣur-k i d-usant.
Ɣur-m i d-usant.
Ɣur-s i d-usant.
Ɣur-wen i d-usant.
Ɣur-kent i d-usant.
Ɣur-sen i d-usant.
Ɣur-sent i d-usant.
Az egyik nap még meleg nyár volt, a másik nap meg már hűvös, szeles ősz.
Ayen i yeqqim yid-i?
Ayen i yeqqim yid-k?
Ayen i yeqqim yid-m?
Ayen i yeqqim yid-wen?
Ayen i yeqqim yid-kent?
Ayen i yeqqim yid-sen?
Ayen i yeqqim yid-sent?
Ayen i teqqim yid-i?
Ayen i teqqim yid-k?
Ayen i teqqim yid-m?
Ayen i teqqim yid-wen?
Ayen i teqqim yid-kent?
Ayen i teqqim yid-sen?
What did Tom do with all that junk?
Ayen i teqqim yid-sent?
Ayen i qqimen yid-i?
Ayen i qqimen yid-k?
Ayen i qqimen yid-m?
Ayen i qqimen yid-s?
Ayen i qqimen yid-wen?
Ayen i qqimen yid-kent?
Ayen i qqimen yid-sen?
Ayen i qqimen yid-sent?
Ayen i qqiment yid-i?
Ayen i qqiment yid-k?
Ayen i qqiment yid-m?
Ayen i qqiment yid-wen?
Ayen i qqiment yid-kent?
Ayen i qqiment yid-sen?
Ayen i qqiment yid-sent?
Ayen i teqqimeḍ yid-i?
Ayen i teqqimeḍ yid-s?
Ayen i teqqimeḍ yid-sen?
Ayen i teqqimeḍ yid-sent?
Ayen i teqqimem yid-i?
Ayen i teqqimem yid-s?
Ayen i teqqimem yid-sen?
Ayen i teqqimem yid-sent?
Ayen i teqqimemt yid-i?
Ayen i teqqimemt yid-s?
Ayen i teqqimemt yid-sen?
Ayen i teqqimemt yid-sent?
We can take it step by step.
Tu as besoin d'une remise à niveau.
Tom is looking for something, but I'm not sure what.
Aɣbel deg-k.
Aɣbel deg-m.
Aɣbel deg-i.
Aɣbel deg-s.
Aɣbel deg-wen.
Aɣbel deg-kent.
Aɣbel deg-sen.
Aɣbel deg-sent.
Aɣbel deg-neɣ.
Aɣbel deg-nteɣ.
C'est toi le problème.
C'est moi le problème.
C'est lui le problème.
C'est elle le problème.
C'est vous le problème.
C'est eux le problème.
C'est elles le problème.
C'est nous le problème.
This is very important now.
La voĉoj denove parolas al mi.
This is always here.
די קולער רעדן נאָך אַ מאָל צו מיר.
Thanks for lending me the money.
Tokipono estas tre ĉarma lingvo.
tenpo ni la ni li suli mute.
I have learnt it now.
איך וואָלט געוואָלט זײַן געבוירן געוואָרן אין אַ רײַכער משפּחה.
Kra din yella d aberkan imir-n.
Kra din berrik imir-nni.
Zjadłem sam.
Yessen tameddurt-is taṛumantit.
Netta yessen tameddurt-is taṛumantit.
Ssirid dima tuɣmas-im.
Ssirid dima tuɣmas-ik.
Ssiridet dima tuɣmas-nwen.
Ssiridemt dima tuɣmas-nkent.
Neḥwaǧ ugar n lehwa.
Yeɛjeb-as aṭas wayen-nni i Tom.
Kot nie przestaje miauczeć.
Köszönöm, hogy kölcsönadtad a pénzt!
That doesn't mean that we didn't worry.
Tom has to go back to work soon.
Der Wetterbericht ist heute nicht so toll.
Too much of anything is not good.
It's just an educated guess.
Motorboote verbrauchen eine erhebliche Menge Treibstoff.
You'll recover.
Die Veranstaltung hat mehr als dreieinhalb Millionen Euro eingebracht.
This matter must be investigated and nothing must be glossed over.
Tom hat ausgepackt.
Cette affaire doit faire l'objet d'une enquête et rien ne doit être passé sous silence.
Er hat nur versucht zu beschwichtigen.
Tom saw a rowboat in the distance.
Also ich habe gerade den Strand verlassen.
Wypijmy te wino.
Das ist eine Ansammlung von Vollidioten.
Wypijmy te piwo.
Er hat das günstig eingekauft.
Die Journalist:innen drehen die Rede des Präsidenten durch den Fleischwolf.
Ich habe ihn in seinem Büro aufgesucht.
Ich habe sie in ihrem Büro aufgesucht.
My back is itchy.
My back itches.
She was red in the face.
Wenn du das fertig hast, habe ich noch einen anderen Auftrag an dich.
Yeqqel wudem-is d azeggaɣ.
Er blutete nicht mehr.
Du bist der Mann meines Lebens.
She gently lifted his head.
Er hat ordentlich was abgekriegt.
I speak American English.
Es wird nach der Trennung Treffen geben.
Wie immer im Leben ist nichts völlig weiß oder völlig schwarz.
Der er hvide og grønne æsker i træhulen.
Me ia nase en Jonguo.
Pensi che Tom lo farà?
Pensi che Tom la farà?
Pensa che Tom lo farà?
Pensa che Tom la farà?
Pensate che Tom lo farà?
Pensate che Tom la farà?
La Tera jira.
Heddṛeɣ taglizit tamarikanit.
Me ia mata Dio.
Ɣef leḥsab-ik, Tom ad yexdem aya?
Ɣef leḥsab-im, Tom ad yexdem aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yexdem aya?
Ɣef leḥsab-nkent, Tom ad yexdem aya?
Me gusta come.
Tom i Mary zostali zaproszeni do Bostonu.
Hans gamle træhus blev flammernes bytte.
On pote usa enerjia atomal per usas pasosa.
Dio ia crea la mundo.
El sita frecuente la Biblia.
Tom vole vide sua fio.
Regarda la libro sur la table!
A hegy mögött fekszik egy gyönyörű völgy.
A domb mögött fekszik egy gyönyörű völgy.
Végigmentünk egy gyönyörű zöld völgyön.
Végigbarangoltunk egy gyönyörű zöld völgyön.
A folyó átfut a völgyön.
Descasci la poma.
Küldhetünk neked egy képeslapot innen a tengerpartról.
Nos ia come pomas.
Pomas es ronda.
Vitorlázz végig a part mentén!
Enfantes come pomas.
Vitorlázzon végig a part mentén!
Ziri ia come pomas.
Descasci la pomas.
Pomas crese sur arbores.
La poma sabori dulse.
Szeretem magammal vinni a füzetemet és a tollamat ki a partra, hogy ott tudjak felskiccelni dolgokat.
Esta pomas sabori bon.
Podejrzewam, że Tom i Mary po prostu szydzili.
Esta poma es mal.
Az ágyon feküdt.
Wa d amkan-iw.
Nebbeh i lmal.
In the coming days, we'll know more.
Elég biztonságosak vagyunk.
Nagyon biztonságosak vagyunk.
Esta poma sabori asida.
Nos come alga pomas.
A sziget körülbelül másfél kilomtérre van a parttól.
A sziget körülbelül másfél kilomtérre fekszik a parttól.
Qqaren-d ur yettεawad ara akk ad d-yuɣal.
A sziget körülbelül két mérföld távolságban fekszik a parttól.
Egész évben meleg van a szigeten.
Tiszta a tengerpart?
A part mentén vitorláztunk.
Tom and John fought side by side.
Hívd a parti őrséget!
Powinniśmy zrobić to, co zawsze robimy.
Esta poma es putrida.
Powinnyśmy zrobić to, co zawsze robimy.
Nem fárad el a szemed egész nap egy képernyő előtt ülni?
La pomas es deletosa.
Nem fárad el a szemed, amikor egész nap csak a képernyőt bámulod?
Me colie pomas.
Me descasci pomas.
John ave sinco pomas.
Betörtem a képernyőt.
El compra pomas.
Be volt törve a képernyő.
Nézz a képernyőre!
Acel poma es grande.
Clearly, you don't understand what's going on.
Esta caxon conteni pomas.
Tom ia descasci la poma.
Esta poma es plu roja.
Me vole un poma.
Tota la pomas ia desapare.
Me ia come acel poma.
Me ave un poma.
Egy csapat férfi ült és ivott a bár egyik sarkában.
La pomas es grande.
Me gusta jus de poma.
Tom is used to city living.
A sarokban áll a létra.
Esta poma es asida.
Do es la poma?
Me lava mea pomas.
Tom ia come tre pomas.
Me ia descasci la poma.
Me ia talia la poma.
Mea cavalo gusta pomas.
Mennyi a garancia ezen a számítógépen?
Mennyi a garancia ezen a gépen?
Ce soir, je vais me coucher tôt.
A gépnél ül.
A számítógépnél ül.
Я сегодня вечером лягу пораньше.
Esta pomas ia es barata.
Tom ia descasci un poma.
Ты не монстр.
Ты не чудовище.
Вы не монстр.
Том выгуливает собаку.
Pomas es aora barata.
Вы не чудовище.
Látni akarom az utcákat.
Tu ave un poma.
Он с самого начала это знал.
Hét órakor szolgálják fel a reggelit.
Nem akarok meghalni!
Nem akarok még meghalni!
Том доехал благополучно.
そのクレジットカード返しなさい。クレジットカードで遊んだら駄目よ。なくなったら大変でしょ。
He was exasperated by the pain.
Она покончит с собой.
Ты покончишь с собой.
Он покончит с собой.
Мы покончим с собой.
Вы покончите с собой.
She rubbed his temples.
Roślinność jest zastępowana fabrykami i drogami.
A nyelv egy közösségben mindig egy fontos részlet.
A nyelv egy közösségben mindig is egy fontos részlet.
She's passionate about writing, to which she recognizes a therapeutic power.
Том рассказал тебе хорошую новость?
Том сообщил вам хорошую новость?
She came into the world on a rainy night in the middle of winter.
Élete értelmét vesztette.
Nincs értelme életének.
Nincs értelme az életének.
Ŝi alvenis en la mondon dum pluva nokto meze de vintro.
Nem látta értelmét az életének.
Please take all this stuff away.
Ni kunservis en la armeo.
We served together in the armed forces.
We were soldiers together.
Ni estis soldatoj kune.
I got vaccinated yesterday.
Tom didn't stop shouting.
Ne l'écoute pas ! Je t'assure, c'est que du vent.
Este Tom es un desastre.
You can learn something every day.
All I want is a job to support my family.
Mennyibe kerül a repülőjegy Svédországba?
The tone of his voice was very sad.
Tom stayed in Boston all winter.
Czy chciałbyś psa?
Czy chciałabyś psa?
Кто научил вас этой молитве?
We are the problem.
Tom chciał spędzić Sylwestra z Mary.
Obserwuję dom.
Pilnuję domu.
Wcale nie źle!
В следующем месяце мы едем в Эстонию.
Połóż to na moim biurku.
— Anyám elhagyott minket, gyerekeker, amikor én tizenegy éves voltam, az öcsém meg nyolc. Miután elment, apám vigyázott ránk egy darabig, míg a pia hatalmába kerítette s hátat fordított nekünk ő is. — Istenem, Mari, ez borzalmas történet! Igazán sajnálom, hogy mindezen keresztül kellett menned. — Úgy vélem, összeszedtem magam nemtörődöm szüleink ellenére.
Call off your hounds!
Nosotros somos el problema.
Tom podpali dom rywala z zazdrości.
Czy powinniśmy rozbroić policję?
Czy powinnyśmy rozbroić policję?
Tom es el problema.
Nie mogę uwierzyć, że ci to pokazałem.
Lehet, hogy a repülőjegy olcsónak tűnik, de baszott sokat számolnak fel a poggyászokra.
Nie mogę uwierzyć, że ci to pokazałam.
Nerede oturuyorsunuz?
Sami bir Arapça öğretmeni oldu.
Sami günde beş kere camiye gider.
Mennad, o eve girmeyecek.
Sami ev sahibini tanıyor.
Il me faut vous laisser.
Il me faut te laisser.
Ettél ma már?
Hast du heute schon gegessen?
Még eszem.
— Gyere! — Még eszem. — Azt engem nem érdekel! — Az a te bajod.
— Mit ettetek? — Még nem ettünk.
Я грязный.
Я грязная.
Tom está indo para a Austrália comigo.
Его едят с кожурой.
Её едят с кожурой.
Его можно есть с кожурой.
Tom abriu sua lancheira.
Её можно есть с кожурой.
Kra ur yi-yecrik yid-s.
Nós temos uma caixa de areia em casa.
Win iṣebbren, ad yaweḍ ayen i yettmenni.
Ты остановилась.
Ты остановился.
Tom nigdy nie zrobił tu tego.
Вы остановились.
Tom no tiene por qué sentirse culpable.
Quem mais fez isso com você?
Я приеду в конце января.
Nie mogłem znaleźć Toma.
I don't want to sit in the front.
Ну что ж, надо - значит надо.
Я не хочу сидеть впереди.
Jest najpiękniejszą z trzech sióstr.
По-моему, Том забыл свой фотоаппарат.
Byłem zadowolony.
Pour l'instant, personne ne s'est désisté.
Это человек, на которого вы можете рассчитывать.
Tom wasn't sure Mary wanted him to do that.
Это человек, на которого ты можешь рассчитывать.
Я попробую сделать это на следующей неделе.
Yennuɣ d bab n lmal.
Ẓedmen-d wuccanen.
Она, вероятно, была красива в молодости.
There's no point in trying to do that today.
Я сделал это, чтобы ей понравиться.
Я сделал это, чтобы ему понравиться.
Оставим пока так.
Оставим пока так, а там посмотрим.
Всё проходит, пройдёт и это.
Utálták egymást hárman.
Tom wasn't able to finish college.
Tanulók vagyunk hárman.
मी खेळ खेळत नाहीये.
सुरू झालं आहे.
सुरू झाला आहे.
सुरू झाली आहे.
सफेद होतं.
Tesók vagytok hárman?
सफेद होता.
सफेद होती.
त्याने उत्सुकतेने जपानीचा अभ्यास केला.
त्यांनी उत्सुकतेने जपानीचा अभ्यास केला.
Журналист раскритиковал политика.
Én vagyok az ész, a bátyám az erő és az öcsém a ravaszság.
Я отдал им все свои деньги.
टॉम घरी पोहोचल्याबरोबर पाऊस पडू लागला.
टॉम घरी पोहोचल्याबरोबरच पाऊस पडू लागला.
Pleni la botela con acua.
काही नाही तर मनोरंजन तरी होईल.
El ia pleni la botela con acua.
Három naponként eljön.
मागच्या आठवड्यात तू बॉस्टनला का नाही गेलास?
Tom ia pleni la botela con acua.
मागच्या आठवड्यात तू बॉस्टनला का नाही गेलीस?
Tom ia pleni la botelas con acua.
मागच्या आठवड्यात तुम्ही बॉस्टनला का नाही गेलात?
Három naponta idejön.
तुझ्याकडे किती गाड्या आहेत?
Tom ia pleni la botela con acua bevable.
तुमच्याकडे किती गाड्या आहेत?
माझी आई कोण आहे हे मला माहीत नाही.
Per favore, pleni la botela con acua.
मला माहीत नाही माझी आई कोण आहे.
Er verlor schnell den Gefallen daran.
Tom ia pleni la botela con acua fria.
मला जरा दुसरा टाय दाखवा.
मला जरा दुसरा टाय दाखव.
सामीने मला त्याच्या एक्सबद्दल सांगितलं.
Piszok mázlíja volt hármótoknak.
Mi parolas la usonan anglan.
त्यांनी मला सांगितलं की ते आपली मदत करू शकतात.
त्यांनी मला सांगितलं की त्या आपली मदत करू शकतात.
La botela es plen de acua.
मला खुश असायचा अधिकार आहे.
איך רעד אַמעריקאַנער ענגליש.
टॉमने आमच्यासाठी काही सँडविच विकत घेतले.
टॉमने आपल्यासाठी काही सँडविच विकत घेतले.
Én mind a három kérdésre nemet mondanék.
Sie ist nicht so stark wie er.
ער רעדט אַמעריקאַנער ענגליש.
त्याने जे पाहिलं ते त्याने मला सांगितलं.
मी टॉमसोबत अर्धा दिवस काढला.
Suprapexa es un problem major.
मला विकत घ्यायचा होता.
Véredásra megyek három hónaponként.
मला विकत घ्यायची होती.
मला विकत घ्यायचं होतं.
त्या भांगडीसाठी तू जबाबदार नाहीयेस.
मी बघेन.
Me no pote crede ce Tom ia confesa.
Он носит кипу на улице.
Он носит кипу.
Я один дома.
Я одна дома.
Я дома один.
Я дома одна.
Я никогда не бываю дома один.
Я никогда не бываю дома одна.
Ей одиноко.
Ему одиноко.
Les idées des grands penseurs sont toujours déformées par le passage du temps.
Elle a tapé du poing sur la table.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi quelqu'un inventerait une chose pareille.
Человек у двери не сказал мне, как его зовут.
Человек у двери не назвал мне своего имени.
Человек у двери не назвался.
Мужчина у двери не назвался.
Мужчина у двери не назвал мне своего имени.
Человек у двери не назвал себя.
Мужчина у двери не назвал себя.
Я подмигнул в ответ.
Это была отличная идея.
По-моему, я напугал Тома.
Мне больше не надо этого делать.
Мне больше не надо этим заниматься.
Я взял больничный.
Жду не дождусь, когда это случится.
Это ещё не закончилось.
Я ещё не умею плавать.
Вы, похоже, немного поправились.
Я закрыл крышку.
Не вижу необходимости это делать.
Тому очень нужна наша помощь.
Láttál már valaha ilyen szép filmet?
Il y avait un élan au milieu de la route.
On dirait que le diable sonne le tocsin.
Me fumi a cuasi cada dia.
Van mindenféle ember a világon.
Ты уверен, что такое можно сделать?
Вы уверены, что такое можно сделать?
My wife and kids came with me.
Je ne tolère plus ta présence.
La vive es plen de problemes.
Melyiket kedveld jobban: ezt vagy azt?
Cette chambre est dans un piteux état.
Ce lit est miteux.
Tom was able to get hold of Mary by phone.
Me es stonada par sua astutia.
Je m'encroûte dans mon boulot barbant et j'ai besoin de faire quelque chose de nouveau.
Mea visinas es mea amis.
Je le tenais en piètre estime.
Tota mea visinas es multe amin.
A drága autó státuszszimbólum.
Je me vengerai, sitôt libéré.
Ich würde sagen, eine Versuch ist es wert.
Black cats have always been good luck for me.
Il a perdu toute combativité.
Schwarze Katzen haben mir immer Glück gebracht.
Milyen kedves tőled, hogy eljöttél!
Milyen jó téged viszontlátni!
Ich räche mich, sobald ich frei bin.
Il est à l'agonie.
Tom allowed Mary to go home.
Le roi est défait.
Er hat jeglichen Kampfgeist verloren.
Ur yeshil ara ad sen-geɣ lebɣi-nsen i baba d yemma.
Ur yeshil ara ad sen-geɣ lebɣi-nsen i yimawlan-iw.
Tom erlaubte Maria, nach Hause zu gehen.
Ambos xicas porta completas blanca.
Kra ur lliɣ meyyzeɣ-t-id ad k-t-id-iniɣ ɣef waya.
Der König ist geschlagen.
Örülök, hogy újra boldognak látlak.
Tom örül, hogy újra láthatja a családját.
Esta es mea propre bisicle.
Tom chtěl, aby se vzali.
Tom wanted them to get married.
Polisiores porta uniformas azul.
Nemluvte o Tomovi.
Hvad er det du tegner?
Fa pronto tua debe de casa.
Tu ta debe fa pronto tua debe de casa.
Better to attack than to let oneself be attacked.
It's better to attack than to let oneself be attacked.
Mon médecin m'a recommandé de garder le lit.
Mein Arzt verschrieb mir, das Bett zu hüten.
Me comanda ce tu fa pronto tua debe de casa.
Tom posese un fusil de xasa.
Врач предписал мне оставаться в постели.
Általában otthon vagy esténként?
Stars were twinkling in the night sky.
Voilà qui est fort bien dit.
Épargnez-moi vos métaphores agricoles !
La du omes ia presa sua manos.
Früher hielt man die Erde für flach.
Stjernerne glimtede på nattehimlen.
Er ist cool, was?
Stjernerne blinkede på nattehimlen.
Rennen wir zur Bushaltestelle um die Wette!
Marie n'a pas de secrets pour moi.
Tom is still here, but the rest of the team has already left.
Maria hat keine Geheimnisse vor mir.
Я робот. У меня нет души.
My gloves got wet.
Lad os løbe om kap hen til busstoppestedet!
Не думаю, что он одинок.
С каких пор я стал котом?
Jeg løb om kap med Tom.
Immer, wenn sie den Kopf bewegt, beginnen ihre Ohrringe, funkelnd hin und her zu pendeln.
Tom won't be allowed in here.
Я кот?
Ну почему это происходит именно сейчас?
Не думаю, что я буду одинок.
Azt kaptad, amit megérdemeltél.
Jeg løb om kap med ham.
Tom megérdemelte, amit kapott.
Cомневаюсь, что буду одинок.
Hun løb om kap med ham ned ad bakken.
Sua bisepes es multe grande.
「男らしさ」って何？ そんな言葉、僕たちの辞書にはないし。
Том никогда не говорил ничего подобного.
What's "manliness"? That word's not in our dictionaries.
Tom og Mary cyklede om kap.
Зима без снега не может называться зимой.
Vi lod vores mariehøns løbe om kap med hinanden.
Зима без снега не зима.
Корректно ли моё предложение?
Точно ли моё предложение?
Lad os løbe om kap hen til værtshuset!
Lad os løbe om kap hen til pubben!
「女らしさ」って何？そんな言葉、私の辞書にないし。
Je pourvoie à mes besoins.
Panaszom van.
Tu n'as pas pris une ride.
Je vois que vous avez passé une soirée mémorable.
Не пейте слишком много перед сном.
Не пейте слишком много перед тем, как пойти спать.
赤ちゃんのあんよって、ぷにょぷにょしてて気持ちいいよね。
La bonne nouvelle est parvenue de Rodez, ce matin.
Panaszt szeretnék tenni a vezetőségnél.
隣の赤ちゃん、あんよし始めたよ。
Que vient faire par ici ce triste sieur ?
Il est l'heure de partir.
Nul ne passera tant qu'il n'a pas répondu à la devinette.
J'exige de savoir qui vous êtes.
C'est encore moi.
J'ai cru que vous étiez parti.
Han taler amerikansk.
Lucinde überhäufte ihre Schwester mit tausend Vorwürfen. „Es ist nicht das erste Herz“, rief sie aus, „das sich zu mir neigt und das du mir entwendest.“
А не требуешь ли ты от меня слишком многого? Почему я должен посвящать во все свои самые сокровенные тайны человека, с которым я знаком меньше пяти минут?
C'est un bisou volé.
Не трогай лицо.
Не трогай своё лицо.
Старайся не прикасаться к лицу.
Я говорю ему, что не знаю, как это пишется.
C'est l'heure de le gronder comme un garçonnet pour lui rappeler son devoir.
隣の赤ちゃん、よちよち歩きし始めたよ。
Je crois bien qu'on est coincé.
Yal yiwen yekkat ɣef Muḥend-is.
Chacun prêche pour sa paroisse.
Rnu-d tabyirt.
Your Majesty, it has been five years. You still owe me sixteen dollars. "Sod off."
Efk-iyi-d tabyirt iḍen.
«Ваше Величество, прошло пять лет. Вы по-прежнему должны мне шестнадцать долларов». – «Проваливай».
What's "femininity"? That word's not in my dictionary.
Dois-je vous rappeler la teneur de notre dernière conversation ?
Me ia es en la ospital a alga dias a ante.
Представь, что у тебя десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
Le moment est venu de nous dire au revoir.
Un xece es un metodo de paia mone a algun.
If we can't stop them, then what should we do?
Deres Majestæt, det er fem år siden; De skylder mig stadig seksten dollar. "Skrub af."
Tom ia abandona sua sonia de deveni un pilote.
Durch meine Adern rinnen Blut und Bier zu gleichen Teilen; doch bin ich klar bei Sinnen, kann der Trauer nicht enteilen.
Tom used to have a horse.
私、車持ってないし、トムもだよ。
La asendadores de la rascasielo asende a un rapidia stonante.
子ども扱いは止めてよ。
Sag mir Bescheid, bevor du abfliegst!
Je me suis donné tant de mal pour réussir cet examen.
Sie werden sie um diese Zeit wohl kaum zu Hause antreffen.
That promise hasn't been kept.
Aira es un misca de gases cual nos no pote vide.
Nul ne saurait objecter à ces paroles de bon sens.
The outcome of the war was a foregone conclusion.
Alors que préconisez-vous ?
Nous nous retrouverons.
Where's Tom off to?
J'en fais le sermon.
No sé quién es. ¡No lo conozco!
J'en fais partie.
Thanks a lot! "My pleasure!"
Muito obrigado! "O prazer é meu!"
À table, les enfants !
À la charge !
El ia regarda en mea oios e ia vide foco.
Rattrapez-les !
L'ennemi approche, à vos armes !
Le jour de gloire est arrivé.
Je rozený vítěz.
Me vole aida Tom tan multe como me pote.
Minulla ei ole autoa, eikä ole Tomillakaan.
Naapurin vauva on alkanut taapertamaan.
Tom ancora no ia dise a nos cual el vole fa.
Naapurin vauva on alkanut ottamaan ensinmäisiä askelia.
Tom ancora no ia dise a nos cual el vole ce nos fa.
Tyttäreni on sokea.
Nenää kutittaa kauheasti.
Kättä kutittaa.
Tämä lista on keskeneräinen.
These are steps you can take.
Tämä raportti on keskeneräinen.
お寿司って、食べてみたことある？
Tom took his medicine.
トムは、お寿司は好きかしら？
トムは、すし飯が好きなんだよ。
En tiedä kestänkö enää.
お寿司は食べたことないよ。
寿司は、日本食です。
The offer they made earlier has been withdrawn.
Ele se desculpou com você?
Tom and his friends got together and formed a bond.
Me no ia pote vide la eclis lunal par causa de la nubes.
ここのお寿司屋さんって、コンベアーが寿司を運んでるんだよ。
ここの寿司屋は、回転寿司だよ。
食わず嫌いで寿司を敬遠する人もいますが、何度か食べるうちに「寿司の虜になった」という人も結構多いですよ。
La zonas verde es la pulmones vera de la site.
誕生日に何かプレゼントしたいんだけど。
誕生日に何かあげたいんだけど。
En espeta la bus, me ia encontra mea ami.
Xiang was a big-faced affable Mandarin-speaker at my software workplace on top of Burnaby Mountain. Our team used the Smalltalk programming language.
Guglielmo es la studiante la plu bon cual me conose. El aprende instante e ave un memoria estracomun.
Xiang estis grandvizaĝa afabla mandarenparolanto ĉe mia programara laborejo sur Burnaby-monto. Nia teamo uzis la programlingvon Smalltalk.
ちょびっと緊張してる。
Estas verdaj, flavaj, kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
Estas verdaj, ruĝaj, kaj flavaj skatoloj en la fabriko.
Буддизм родом из Индии.
Estas flavaj, ruĝaj, kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
Bár utálom ezt csinálni, meg fogom tenni.
Estas verdaj, blankaj, kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
トムは、寿司のシャリが好きなんだ。
Estas verdaj, ruĝaj, kaj blankaj skatoloj en la fabriko.
Envia el a casa.
Annak ellenére, hogy beteg voltam, megcsináltam.
La plu de la Foresta Amazona es ancora intata.
Ni kantez kune!
Annak ellenére, hogy nagyon hideg volt, kimentünk.
La veria va vinse sempre.
To esis mea maxim bona T-kamizo.
Annak ellenére, hogy nagyon öreg, egészséges.
That was the best race I ever ran.
Мы оба заплакали.
Мы обе заплакали.
Спроси у Тома, как произносится это слово.
Nun pare sabe perce Tom no es ala.
Такое случается нечасто.
Tom is going to call Mary.
Том закончил ту же самую школу, что и Мэри.
Pode ser que isso não aconteça de novo.
Como fui me esquecer disso?
Пожалуйста, выключите телефоны.
Casamento nunca foi e nunca será prisão. É sobre duas pessoas compartilhando a mesma vida. Dito isso, você nunca irá querer "perder" sua vida ou ficar sem saber onde está.
Сказать по правде, я никогда об этом не думала.
Don't be too quick to answer.
Mea brueto esas plena.
Ez teljesen kiment a fejemből.
Змеи обычно не жалят, если их не спровоцировать.
Том был безупречно одет.
Ka tu arozis la planti?
У меня на это не хватает времени.
Tom and Mary went inside.
Nem fogok veszíteni.
Tu facas omno korekte.
Amba esas puerini.
По словам Тома, Мэри не понимает по-французски.
Том пообещал Мэри, что никогда не забудет её.
Пообещай, что не забудешь меня.
У Мэри тонкая талия.
Ube esas mea brueto?
Ka to esas tua brueto?
Me esos che mea genitori.
Amba esas yunini.
Зачем тебе лом?
I don't like the proposed Earth anthem because it insists that we call Earth "the most beautiful planet in the universe," which is arrogant and chauvinistic.
Quale tu festas Kristonasko?
Quale tu celebras Kristonasko?
Il esis nur mea fiktiva amiko.
Tom javasolta.
Quon el lektas?
Quon il lektas?
Madrid esas tre bela urbo.
To esas por tu!
Tudsz megoldást javasolni?
Találj megoldást!
Il havas tre bela voco.
Quala bela muziko!
Let's learn from this experience.
Tom said he wouldn't help, but the rest of us will.
Wissen ma ad-d yas.
Uɣeɣ-d adlis-nni i d-yeffɣen ussan-a
Ayɣeṛ i d-tuɣaleḍ
It's time for all of us to grow up.
Yettru asmi yella d amecṭuḥ.
Melmi ad d-asen?
As-d melmi teɣseḍ
Tom has been around.
Teɣsa ad tidir di tamurt-is.
Ɣseɣ ad idireɣ di tamurt-inu
Yusa-d gma iḍelli.
Ssneɣ gma-k.
Tusa-d weltma-k
Yusa-d
猫に首輪はいらないよ。
猫に首輪はなくていいよ。
Yuḍen, d imi ur d-yusi ara.
Thanks for lending me the money that I needed.
Thanks for lending me money.
Thanks for lending me the money I needed.
D ayen i k-d-nniɣ
「美味しそうな蒲鉾みっけ。食べていい？」「ダメよ。お節用なんだから」「けち」
「旨そうな日本酒みっけ。飲んでいい？」「ダメよ。お正月用なんだから」「ちぇっ」
「そう言えば、ハーゲンダッツ買ってたんだった。たぁべよっと」「年明けのがなくなるよ」「また買うもん」
D-tidett amezwura-nneɣ kellxen-asen.
Nekk d warrac nekker-d zik.
This is the bookstore where I buy most of my books.
Sɣim gma-m aṭuṭaḥ
You didn't stop doing that, did you?
Giɣ aɣṛum.
Myuɣalen.
Ugwadeɣ tamuɣli-ines.
Tmuqel-iyi-d.
Aqcic-a yettak anzi ar gma-s.
Aqcic-a yeffeɣ-d ɣer gma-s.
Yerfed-iyi asmi lliɣ di Fṛansa.
I can't hear Tom anymore.
Do these pieces fit together?
Tom said that he'd leave the porch light on.
Nie mam z nim żadnego problemu.
Kiedy to od nas kupiłaś?
Już wiem, co Tom chce mi powiedzieć.
Jakie pamiątki kupiłaś?
Gdzie w hotelu jest recepcja?
Wyglądała, jakby wstrzymywała wielkiego pierda.
이건 되게 크다.
나는 19살이다.
Są inne sposoby zrobienia tego.
누구야?
프랑스어 할 줄 알아?
Na którym uniwersytecie studiujesz?
새는 흰 깃털로 덮여있었다.
Nie zrozumiałem, co mówił profesor.
Spróbuję dotrzeć do Toma.
その笑顔いいね。
Czy ktoś rozmawiał z Tomem?
Tom nie był zły.
누가 도망쳤어?
Mam nadzieję zrobić to dziś.
당신은 그의 조언을 들어야 합니다.
뜨겁나요?
Zgubiłem swoje wieczne pióro. Będę musiał kupić jutro nowe.
너는 매일 프랑스어를 공부하니?
너, 운전해!
택시는 가격이 비싸다.
Nie potrafię grać na oboju.
너는 내일 오후 2시 30분에 여기 있어야 돼.
나 이거 정말 좋아.
Dlaczego nie wytłumaczyłaś tego Tomowi?
Umiem grać w szachy, ale nie umiem grać w warcaby.
Tom mówi, że nie jest gotowy, by to zrobić.
Przed jedzeniem?
톰은 마리에게 돈을 지급했어야 했다.
Czyta beletrystykę.
Czyta fikcję.
Nie potrafię wytrzymać głośnej muzyki.
これは、オーストラリアの地図だよ。
Dlaczego powinienem używać nici dentystycznej?
저한테 그거 얘기해 주세요. 경청하고 있습니다.
그는 돈이 많은 것 같다.
Tom przeraził Mary.
그녀는 프랑스어도 한다.
To nie jest prawdziwe mieszkanie.
나는 운이 좋았다.
나는 톰이랑 같이 보스턴에 가고 싶다.
Zapewniam cię, że nam zależy.
뭔가 잘못된 것 같은 느낌이 든다.
톰은 마리의 숙제를 도와주는 걸 거절했다.
Mówi, że porozmawiał z nią.
우리 아빠는 집에 계신다.
Być może ty i Tom powinniście razem zaśpiewać.
잠시 진정해보세요.
Tom wygrał triatlon.
라디오가 꺼져있다.
우리는 잊어버렸다.
일부 식물은 추위에 적응하지 못한다.
Obwiniałem ciebie i Toma.
네 말도 맞았어.
Ne hallgass rájuk!
Nigdy nie wierzył w Boga.
Tom przyszedł z prezentem.
Sami powiedział swojemu tacie.
Nepočúvaj ich!
Nepočúvaj ho!
Tom i Mary mogą zostać aresztowani, jeśli znowu to zrobią.
그녀는 10월 20일에 그를 찾아갔다.
나는 혼자라는 느낌이 들었다.
Tom i Mary robią tylko to, co chcą.
개를 밖에 두세요.
기업은 이 프로젝트를 포기했다.
Sami otrzymał ostrzeżenie.
Sami zapłacił za swoje jedzenie.
Nie lubię być traktowany jak dziecko.
잘 자.
이제는 모든 것이 끝났다.
Nie znają zasad.
Nechaj to na mňa.
나는 도서관에서 공부한다.
Nechajte to na mňa.
그분은 영어 선생님이다.
Marie dobrze mówi po francusku.
너는 내가 뭘 갖고 있는지 추측할 수 있겠어?
Nie wiem, co będę robił jutro.
그는 많이 먹는다.
나는 심장마비가 왔었다.
나는 수업에 집중했다.
웃지마.
Jest zbyt wielu ludzi w tym autobusie.
거기 가실 거예요?
둘 중 하나는 스파이다.
Jak zamierzasz świętować?
Jak zamierzacie świętować?
제발 내 말 좀 들어주세요.
톰은 마리에게 모든 것을 말하지는 않았다.
당신은 사랑에 빠지셨군요.
제 걸 가져가세요.
Co powiesz na poczekanie przez kolejne pięć minut?
어젯밤에 우리는 경찰을 부르는 거 말고는 다른 선택지가 없었어요.
나는 이거 안 좋아해.
나는 혼자가 아니다.
그는 기차를 잡을 수 있을까?
과일 더 많이 먹어라.
나는 네가 그렇게 피곤한지 몰랐어.
그녀는 간호사다.
빈 공간을 채우세요.
그는 영어만큼 태국어도 잘한다.
나는 취했었다.
The children looked happy.
The children looked bored.
The children looked interested.
你的意見和我的完全不同。
Przeczytałbym tę powieść, gdyby była interesująca.
I wish I had made a complaint.
我跟湯姆一起在院子裡玩兒了一下午。
子どもたちは嬉しそうだったよ。
子どもたちは退屈そうだったよ。
子どもたちはつまらなさそうだったよ。
Tom zjadł ramen na obiad.
Mary kochała swoje dzieci.
Powiedziałeś mi, że mógłbyś to zrobić.
子どもたちは興味深げだったよ。
Three-day stubble suits you.
這是湯姆和他爸建的。
Her breath tickled my hair.
彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。
多討人喜歡的一對兒！
我們沒油了。
その無精ひげ、似合ってるよ。
那對我們有利。
這附近有洗衣房嗎？
その子は、指がベトベトだったよ。
そのおチビちゃんは、指がネチャネチャしてたよ。
Did I make a mistake again?
Habe ich schon wieder einen Fehler gemacht?
Ĉu mi denove faris eraron?
私、また間違えちゃった？
Я опять ошиблась?
Я опять ошибся?
An invented language is like a big poem. To learn one which is more or less well-established is a poetic adventure.
Elpensita lingvo estas kiel granda poemo. Lerni iun, kiu estas pli-malpli bone establita, estas poezia aventuro.
Estas verdaj, brunaj, kaj blankaj skatoloj en la fabriko.
Gyere fel az irodámba!
Sep nepraj virtoj en la armeanoj de iu ajn lando estas lojaleco, devo, respekto, sindonema servo, honoro, integreco kaj persona kuraĝo.
Seven indispensable virtues in any country’s armed forces are loyalty, duty, respect, selfless service, honour, integrity and personal courage.
These are similar, but they aren't the same.
These are similar, but they're not the same.
There are green, brown and white boxes in the factory.
Aren't you afraid that might happen?
Ĉi tiuj estas similaj, sed ili ne estas la samaj.
Tom is shorter and weighs a lot less than Mary.
Ĉi tiuj estas similaj sed ne la samaj.
Tom is shorter and weighs significantly less than Mary.
Ĉu vi ne timas, ke tio povus okazi?
Tom is shorter and weighs much less than Mary.
All three of Tom's nephews live in Australia.
Both of Tom's nieces live in Boston.
This is something that needs to be investigated.
Are human languages better than the twitters of birds or the haunting songs of whales?
Ĉu homaj lingvoj estas pli bonaj ol la pepidoj de birdoj aŭ la hantaj kantoj de balenoj?
I like it. I think Tom does, too.
We're going to have to wait.
It wouldn't take a U.S. billing address.
We're going to have to wait until after the pandemic.
Maybe we could go up there.
Cookie has decided it's snuggle time.
The date isn't particularly important; it could be whenever.
I woke up to Cookie knocking my mouse onto me and meowing.
그녀는 아직 소식을 듣지 못했다.
너는 항상 행복하니?
나는 먹는다.
그녀는 아빠가 정원에서 하는 일을 도왔다.
גאָט איז אַלמעכטיק.
나는 지각했었다.
그가 자려고 하나요?
דער בורא־עולם איז אַלמעכטיק.
דער אייבערשטער איז אַלמעכטיק.
Ŝi sciis, ke ŝi bezonas eliri el la urbo.
זי האָט געוווּסט אַז זי דאַרף אַוועקפֿאָרן פֿון דער שטאָט.
Politics is politics.
מיר האָבן קיינמאָל נישט גערעדט דערוועגן.
On n’en a jamais parlé.
Nunca hablamos de eso.
קעץ דאַרפֿן נישט קיין קאָלנער.
I like that teal color.
I'm in love with that teal gemstone.
That's Cookie's gravestone.
Tom Jackson took six wickets in the second inning.
Tom isn't a doctor. He's a paramedic.
Tom is a paramedic, not a doctor.
It was bedlam at the airport.
I was talking to Tom, not Mary.
Tom was talking about Mary, not John.
Your admittedly impressive knowledge of helix geometry is of tertiary importance to our present goals.
How did all these goblins get here?
The door creaked loudly.
Tom never thought he'd die fighting side-by-side with John.
Tomo fiaskigas la vivojn de aliaj.
Tomo ne ŝatas kristnaskan muzikon.
טאָם האָט נישט ליב קיין ניטל־מוזיק.
Kiel feiniĝi?
אַ דאַנק פֿאַר דעם ליבלעכער איבערזעצונג.
אַ דאַנק פֿאַר דעם שיינער איבערזעצונג.
Dia cemberut.
Aku curiga.
Aku akan sampai sebentar lagi.
Aku melihat Tom mengerjakan laporan tersebut pagi ini.
Aku senang bertengkar dengan Tom.
Dia bisa membaca pikiran.
Aku tahu seseorang sedang mengawasiku.
Tom, dimana kamu menemukan ini?
Semua orang tahu darimana asalku.
Kapan kamu mencoba melakukan hal tersebut?
Mayoritas burung memiliki dua kaki dan dua sayap.
Ini buku yang aku ceritakan padamu.
Tom adalah burung merpati yang terbang dengan sangat cepat.
「スロバキア出身だと思ってたよ」「スロベニアだよ」
「女の子は、これが大好きなんだって」「どうしてそんなことが分かるの？」「僕、女の子だもん」
A las niñas les encanta eso. "¿Y cómo lo sabes?" "Soy una niña."
本当に、一緒に来なくていいの？
お腹が痛いので今日は休みます。
あと10分で出発します。
虫の音が庭から聞こえてくる。
テレビは意外と電気をくう。
リモコンを探しているんだけど、どこにあるか知らない？
監視カメラによって人々の一挙手一投足が見張られている。
よし、行こうか。
よっしゃあ！勝った！
準備、まだ終わらないの？
早くしてくれないと間に合わないんだけど。
I'm looking for the remote control. Do you know where it is?
Televisions use more electricity than you might expect.
I have a stomachache, so I'll take the day off.
I'm here for a good time, not a long time.
Are you sure you don't want to come with me?
Are you sure that I don't need to go?
ごめん、よく聞こえない。
家を出て10分のところに駅がある。
今日は天気がいいので洗濯物をたくさん干した。
There was a pile of books on the floor in one corner of the room.
彼は努力を惜しまない立派な人だ。
最近スマホの調子が悪い。
この地区は高齢者が多い。
Are you sure that you don't want me to go with you?
前の車がのろのろでいらいらする。
There are many senior citizens in this area.
電柱に看板が取り付けてある。
そこの交差点を右に曲がって下さい。
店の看板が長年の風雨にさらされて色褪せている。
トムはリストに入ってるよね？
トムはリストに載ってるでしょ？
心配しないで。メアリーには言わないよ。
心配しないで。トムには言わないよ。
El es un pexor.
My friend Bratislav believes that this universe is teeming with life, as in the planets beyond, and space itself, he notes, is not really just vacuum, but is full of "plasmic creatures."
El ave un ovo e el come lo.
Mia amiko Bratislavo kredas, ke ĉi tiu universo plenas de vivo, kiel en la eksteraj planedoj, kaj la spaco mem, li notas, ne estas vere nur vakuo, sed estas plena de "plasmaj estaĵoj".
Me ia trova tua letera en la caxa de letera.
Tom es un drogamanica.
Me ia espeta la responde ma nun ia responde.
Nos es no plu joven.
Esta pais es secur contra atacas.
My friend Bratislav believes the Amerindian, Robert Morning Sky, who theorizes that creatures on other worlds will tend to evolve to have humanoid shape, as they approach sentience, be they apelike, lizard-like, insect-like, plant-like, fungus-like, etc.
Jeder Punkt kann zum Wendepunkt werden –- und sich in deine dunkelste oder größte Stunde verwandeln.
O nom dulse de libria!
Tu es un cantor.
Ajna punkto povas fariĝi turnopunkto – kaj fariĝi via plej malhela aŭ plej bonega horo.
Did you like the quiche?
La plu de sposos remente me de un orangutan atentante jua la violin.
Mia amiko Bratislavo kredas la indianon, Robert Morning Sky, kiu teoriadas, ke estaĵoj sur aliaj mondoj emos evolui por havi humanoidan formon, kiam ili alproksimiĝas al sensiveco, ĉu ili estas simiecaj, lacertsimilaj, insektsimilaj, plantsimilaj, fungosimilaj, ktp.
Tom es un om de poca parolas.
Was die Weltwirtschaft angeht, so ist sie verflochten.
La leges de natur es sola la pensas matematical de Dio.
I won't be here for long.
I'll be leaving as soon as this job is done.
Koncerne de la monda ekonomio, ĝi estas interplektita.
I'll be leaving as soon as we finish doing this.
Canes pote nada.
Je enger und intensiver die Weltwirtschaft wird, desto mehr bewegen wir uns auf einen immerwährenden Weltfrieden zu, auch wenn das im Augenblick noch so größenwahnsinnig und vermessen klingen mag.
Estas brunaj, ruĝaj, kaj blankaj skatoloj en la fabriko.
Megvártalak.
Ju pli densa kaj intensa fariĝas la monda ekonomio, des pli ni iras al eterna monda paco, eĉ se tio povas soni megalomane kaj malmodeste.
I've waited for you.
Vártam rád jó sokat, de megvártalak.
Ad tuɣaleḍ ad t-tissineḍ.
Vártam rád jó sokáig és meg is vártalak.
Bocs, de nem várlak meg.
Ma tnudad ad ten-tissineḍ.
Bocs, de én nem várok rád tovább.
El ia apone sua oculo e ia regarda denova lo.
Yeggumma ad yamen d netta i ixedmen ayagi.
Ittekki di yal anguz.
Megvársz? Mindjárt jövök.
Mačči zik i teṭṭseḍ iḍelli.
Meg is vársz?! Az szuper!
Qqimen anda akken i ten-yuɣ lḥal.
Iḥemmel ticki i s-sawlen akerwa.
Úgy beszélt hozzám, hogy közbem a szemét le nem vette a televízióról.
Ur tettilim ara dagi yal ass.
Anwa ara yemmagren inebgawen?
Wigi-nni mačči d inebgawen, zgan dagi.
Si tu pensa ce la educa es custosa, espeta asta cuando tu vide cual la nonsabe custa.
Inqec tibḥirt-is uqbel ad yezzi ugeffur.
Yeṭṭef-it ugeffur di lexla.
Ayɣer yuḍen aɣbel-is?
Aɣbel n bab-is.
Este itt foglak várni.
Itt várok majd rád este.
Aɣbel-is siwa učči d yiḍes.
D aɣbel i d-yessenkaren seg wusu.
Un epigram es un diseda corta e agu en prosa or poesia, frecuente marcada par asidia o amargia e a veses par sajia.
Tom est venu pour voir Marie.
Los es omosesales.
Tom ist gekommen, um Maria zu sehen.
Wia mrs machd, machd mrs falsch.
Tu debe demanda per pardona de el, e fa pronto lo.
Ziri has just finished having his lunch.
Tom ia es ferida.
Ziri has just finished eating his lunch.
Ziri and Rima came eye to eye.
Ziri wants to get rid of that fear.
Ziri listened to Rima in silence.
Why should Ziri help Rima?
La problem es ce on no pote labora en televide.
Maybe one day, Ziri will help Rima.
Ziri decided not to eat the sandwich.
Ziri was caught in a trap.
Ziri tried to break free from the net.
Ziri was out of options.
Ziri noticed the sandwich.
Ziri was passing by.
Ziri came running next to Rima and Skura.
Je ne peux pas avoir ça.
Ziri doesn't have to be afraid of Rima anymore.
Ziri is a very courageous man.
Ich kann das nicht haben.
그들은 투표를 했다.
나는 서있을 것이다.
내가 이걸 했다.
나는 정말 네가 보고싶다.
내가 그것을 적었다.
그는 산책을 했다.
그녀눈 서른 살 이하가 아니다.
Ich werde am Abend hier auf dich warten.
En caso de foco, rompe la vitro e presa la boton roja.
그건 몇 년 전이었다.
자전거 있으세요?
나는 프랑스어 공부하는 것을 좋아한다.
J'ai eu la visite de ma petite sœur.
Ich habe Besuch von meiner kleinen Schwester gehabt.
La posta interna ia es traeda a cuatro veses en cada dia.
Csukd már be az ajtót! Kiengeded a meleget.
Tom kneaded the dough.
I'm sure that Tom won't tell Mary.
이 상자에 사과 다섯 개가 있다.
You need to stop this nonsense right now.
This building could collapse at any minute.
프랑스어로 대답해주세요.
Elle a senti sa présence.
Tfaq-as din i yella.
Jest pochmurno.
Elle déposa la lettre sur un meuble.
Tesres tabṛatt-nni ɣef uruku.
Teffeɣ s tuffra, s laɛqel.
나는 과일을 먹는다.
프랑스어 잘 하세요?
톰은 마리가 우는 것을 봤다.
나는 프랑스어를 약간 배웠습니다.
Tɣawel teffeɣ ar beṛṛa, amer ad tt-id-iwali.
Wo die Wahrheit bekämpft werden muss, da hat sie schon gesiegt.
준비하세요!
내려가세요!
나가게 해줘!
Amzun kra din ur yeḍri.
나는 여행을 좋아한다.
Tettarra-tt kan i wurar n tuqqna tuffra.
Terwi-ten tikti-agi ur neffiɣ ara fell-asen.
Kie oni devas kontraŭi la veron, ĝi jam triumfis.
Terwi-tt tikti-agi ur neffiɣ ara fell-as.
Izen-agi, isnulfan-d ugur.
Ce sont des histoires ridicules.
Das Weihnachtsfest und mit ihm das Fest der Heiligen Familie stehen uns besonders nahe, weil in ihnen uns das Geheimnis der Menschwerdung begegnet.
D timsal yesseḍsayen.
Dam radę.
La voix est celle d’une femme.
Taɣect-a d tin n ṭmeṭṭut.
Kristfesto kaj kun ĝi la festo de la Sankta Familio estas aparte proksimaj al ni, ĉar en ili ni renkontas la misteron de la Enkarniĝo.
C’est une voix fine et musicale.
D taɣect tarqaqt yerna d tamẓawant.
Yella wamek ara sen-sel tikkelt nniḍen.
Ella a balbutié.
Tettewtew-d.
Son histoire est devenue ridicule.
Tuɣal temsalt-is d taḍsa.
Elle se souvient de ce moment-là.
Tecfa ɣef yimir-nni.
Werǧin i s-sliɣ temmeslay-d fell-as.
Que cherche-t-elle ?
D acu tettnadi?
Elle n’a pas compris ce qui s’est passé.
Il n’a pas compris ce qui s’est passé.
Ur yefhim ara d acu i iḍran.
Lesz egy kiló fehér kenyér, szeletelve, meg kettő zsemle.
Tom chce, abychom se vzali.
Tom wants us to get married.
Tom nemá žádné právo do toho zasahovat.
その図書館はしばらく閉館するらしい。
最近地元に新しい施設がオープンした。
日本野鳥の会にはどうやったら入会できますか。
Tom nám poslal balík.
その文庫本にはカバーがしてあってなんの本なのかは分からない。
今の自分の状況、分かってる？
妖怪なんているわけないじゃないか。バカだな。
Az iskola előtt foglak várni az órák után.
Tom sent us a parcel.
充電がそろそろ切れそう。
充電がそろそろ終わりそう。
近くに安いものを売っているスーパーとかありますか。
コンビニのペットボトルは高いと思う。
スーパーのペットボトルは安い。
安かろう悪かろうだね。
山に囲まれた静かな田舎。
コップに女の口紅のあとが残っている。
コップ一杯の水を飲み干す。
最近DIYにはまっている。
手が不器用で困っている。
エクセルもまともに使えないようでは社会人として困るだろう。
ちゃんと挨拶もできないようでは社会人として失格だ。
元気よく挨拶しましょう。
一度決まれば一気に物事は進むものだ。
トレーはどこに下げたらいいですか。
トイレはどこにありますか。
トイレはどちらになりますか。
トイレってどこにありますか。
Lepiej zamknij drzwi.
トイレに行かしてもらってもいいですか。
ちょっとトイレ。
It's the pure truth.
先にトイレ行ってから行くから。
先にトイレ行っといで。
頼むから置いていかないで。
トイレが見つからない。
きれいでちゃんとしたトイレだった。
空港のトイレはきれいだ。
ホテルのトイレはきれいだ。
手入れの行き届いていないのがすぐに分かる。
頭を掻いて誤魔化すのが彼の癖だ。
冗談の通じないやつだな。
これだからお前はダメだというんだ。
ダメだダメだと言われ続けてもへこたれない。
それ、どうしても必要ですか。
一番じゃなくちゃダメなんですか。
どうしても行かなきゃいけないの？
君は白い服がよく似合うよ。
彼はそう言っておもむろに立ち上がった。
彼ってなんていうか、その、独特だよね。
ああ、なんかおかしいと思ったら逆向きに付けてた。
どう考えてもおかしいだろ。
おかしくてたまらない。
大笑いしたのを覚えている。
現実にはそう上手くいかないことの方が多い。
彼の書いた小説の多くは未完に終わっている。
スプレー缶は必ず使い切ってから捨てましょう。
朝は元気よく挨拶しましょう。
みなさん、おはようございます。
今日も一日頑張りましょう。
今日は一日お疲れ様でした。
家に帰るまでが遠足です。
熱中症防止のために水分補給は欠かせません。
かつては部活中に炎天下の中、生徒をろくに休ませず、水分補給すら禁じた愚かな教師がいた。
今では考えられないことだが、かつては実際に行われていた。
ちょっと休ませてくれ。
頼むからいうことを聞いてくれ。
彼の傍若無人ぶりにはうんざりする。
そのホテルはきめ細かなサービスを売りにしている。
Ledwo znam Toma.
当社は顧客に寄り添うことを第一にしています。
進学する学校選びに困っている。
中学受験をする小学生の人数が近年増えている。
彼はクラスで一番成績が良かった。
彼はよく人をバカにした。
悪いことはいうものじゃない。
雨が続いていてうんざりする。
早く外に出て思いっきり遊びたい。
冬のヨーロッパは寒い。
あそこに見えるのが僕の家です。
あちらにあるのが当社の新オフィスです。
ここからあそこまで全力で走ってもらいます。
あちらこちらにセミの抜け殻が落ちている。
彼は受験に失敗してからひどくぐれてしまった。
受験生なんだから遊んでいる場合じゃないでしょ。
うるさい。人の勝手だろ。
いうことを聞きなさい。
本が山積みになっている。
少しは部屋を片付けなさい。
限りある時間をどう過ごすのか、それが大切な問題だ。
青春はあっという間に過ぎてしまう。
電車旅が好きだ。
汽笛が鳴って汽車は動き始めた。
窓に汚れがついている。
展望台から遠くの街が霞んで見える。
山頂は思いのほか涼しくて気持ちが良かった。
会ってみないと相手がどんな人かは分からない。
さすがだなと思った。
しかしなんでまたこんなところに来たんだ？
気をつけて渡ってね。
滑りやすいのでご注意ください。
挨拶は元気に大きな声でしましょう。
勘違いするなよ。
目も当てられない状況だ。
もう結構ですからお帰りください。
いいから、言うことを聞けよ。
明後日、転校生が来ることになっている。
There are a lot of things yet to be done.
彼は、中学で英語を教えている。
Ahat yecceḍ.
Le champagne est en pleine effervescence.
彼はあまりにも周りを気にしすぎだ。
ああ、もう、時間がない。
There are a lot of things that need to be done.
ぜんぜん気にしていないから大丈夫。
この年頃の女の子は親や先生に反抗する。
There are a lot of things that still need to be done.
La visite de la tour Eiffel est incontournable.
I've always wanted to ask for your autograph.
On m'a dépossédé de mes biens.
Tomo ĝentile kapjesis.
Mi venĝos min, tuj post mia liberiĝo.
I'm not prejudiced against black people.
Everyone relies on their own personal experience.
Je suis resté dubitatif face à cette situation.
Amikor megmozdult, akkor vettük csak észre, hogy van ott valaki.
It all stemmed from the fact that I didn't want to go to the party with him.
市の防災行政無線放送が聞こえる。
地元の消防局からお知らせを受け取った。
年末は火を使用する機会が増える。
火の取り扱いには十分に気をつける必要がある。
十分気をつけて火を取り扱うこと。
Дети шумели.
明るい新年を迎えられるといいな。
火災の予防に努める。
問い合わせ先を確認する。
A rrbeḥ-iw!
A yelli, kemm d rrbeḥ-iw.
登録情報の確認・追加・変更及び退会は下記のウェブサイトにアクセスしてください。
Родители Тома каждый месяц присылают ему ящик овощей.
このメールは送信専用です。返信はできません。
A váróban várakozzanak!
当社の自動車保険の新規お見積もりでギフトをプレゼント。
Várjon egy pillanatot.
現在プレゼントキャンペーンを実施中です。
The girls I know aren't into me.
Ezen a ponton várj!
ドラマをNetflixでイッキ見する。
Babát vár.
勝てば天国、負ければ即死。
賞金に目が眩んだ連中が集まってきた。
Őfelsége vár.
日本海側を中心に大雪や荒れた天気となるおそれがある。
気象庁は注意を呼びかけている。
Az ráér.
強い冬型の気圧配置となり、雪が強まるおそれがある。
積雪の影響で配達に遅れが生じている。
Tnudaḍ-t, ur t-tufiḍ ara.
契約に関する大切なご案内です。
時計が壊れた。
Inuda fell-as acḥal n tikkal.
冬はあっというまに日が暮れる。
足が寒い。
新しいセーターを買った。
指輪を失くした。
Tnuda, werɣin tufi-t.
本が積まれている。
オーディオセットが壊れた。
コインの表裏で先攻後攻を決める。
Nnuda akken ma nella.
毎年彼のお土産を楽しみにしている。
Tnudam di temdint?
Tnudamt deg uxxam?
Nudan yal amkan.
Vársz vendégeket?
That's what I'm trying to explain.
Nudant yal taxxamt.
Vártok vendégeket?
Widak ur nettnadi ara, ur ttafen ara.
Tudtok várni?
Ur ttnadin ur ttafen.
Kit vár ön?
Kire vár ön?
Ur ten-d-tecqi ara deg unadi.
Kire várakozik?
Kit vársz te?
Tom said that he couldn't stay.
Te kire vársz?
今日は仕事納めだ。
Te meg kit vársz?
景気よくパーッと盛り上がろう。
痛ましいニュースが飛び込んできた。
The house doesn’t seem to be new to me.
二人はこの道を通ってやってきました。
レシートが山積みになっている。
鍵をなくした。
A ház nem tűnik újnak nekem.
Hol várjalak?
ここでキャンプをしないで下さい。
Ezt a házat én nem találom újnak.
警察は捜査を進めている。
Szerintem ez nem egy új ház.
ヘリコプターで緊急搬送された。
Miért várakozol te itt?
Bran akk i ṭṭbel deg waman.
青い服を着た救急隊員が駆けつけてくる。
Hvorfor venter du her?
全国の皆さんこんばんは。
Warum wartest du hier?
雪による事故が各地で相次いでいます。
記録的積雪を観測している。
車が立ち往生している。
渋滞から脱出するのに3時間かかった。
Hvor skal jeg vente på dig?
ブランド豚をふるまう店に行ってきた。
暖房が消えて徐々に部屋が寒くなっていった。
路面の凍結には気をつけなければならない。
ドンという音がした。
Hol vagytok most pontosan?
今シーズン二番目の寒さを観測した。
複数のスリップ事故が発生している。
大雪で怪我をした人が増加している。
Wo seid ihr jetzt genau?
Meglepettnek tűnnek.
雪かきにおわれる人々がテレビに映し出される。
ジムに行って筋トレをする。
Ti meg hol vagytok?! Mindenhol kerestelek titeket.
積雪が平年の1.7倍となった。
雪かきで腰を痛める。
そのレストランは予約できますか？
Wo seid ihr denn? Ich habe euch überall gesucht.
大晦日でもやっている店はありますか。
帰省ラッシュが本格化している。
Hol vársz rám?
帰りたい気持ちはある。
Where are you waiting for me?
今のうちに行けばちょうどいいんじゃない？
Wo wartest du auf mich?
Hvor venter du på mig?
母の誕生日を祝う。
あんまり顔を見せる機会もない。
ベビーカーを押す人が目の前を通って行った。
I have a strong desire to leave.
Ile ma pan dzieci?
Itt vagy te.
Itt van ön.
Itt vannak önök.
Kie vi atendas min?
Senkin nem látszott, hogy félne.
Tom ma bardzo dobry gust muzyczny.
Hol tegyelek ki?
Olyan egyszerűnek tűnt.
Hova menjek érted?
Hol vegyelek fel?
Egyedül vagyok a házban.
Egyedül maradtam a házban.
Holnap egyedül leszek itthon.
Egyedül fekszem az ágyon.
Ich liege alleine auf dem Bett.
Tibṣelt, ur ţ-gziɣ maḍi.
Egyedül fekszem az ágyban.
Hozzám menjünk vagy hozzád?
Я абсолютно ничего не понял.
Főzzek valamit vagy menjünk étterembe?
Nteddu ncennu.
Musisz jej pomóc.
Soll ich etwas kochen oder sollen wir in ein Restaurant gehen?
Morgen werde ich allein zu Hause sein.
Ich bin alleine im Haus.
Ha motyogsz, akkor nem értem.
The audit team interviewed staff and did a walkthrough of the offices.
Yergel ubṛid, daymi ur d- wwiḍeɣ ara zik.
L'équipe d'auditeurs a interrogé le personnel et effectué une visite des bureaux.
Iɣisem i d acengu.
I absolutely understood nothing.
Werǧin ɣileɣ ad yi-d-taweḍ i nekk.
Il avait le visage émacié.
Ez annyira jellemző rá, hogy az utolsó pillanatban visszakozik.
Il portait en lui les stigmates de sa vie intérieure.
Nekem nem tűnik megfelelőnek.
I will whip up a salad.
Je vais préparer une salade vite fait.
Werǧin ɣileɣ ad teḍru yid-i.
Dieser Tom ist ein Desaster.
The candidate's speech whipped the crowd up into a frenzy.
Le discours du candidat a déchaîné la foule.
Nem tűnt megfelelőnek.
Ez helyénvaló.
Én juttattam Tomot börtönbe.
Helyesek voltak a megjegyzéseid.
What should we do with the rest of this stuff?
Felvette az öltönyét, búcsúlevelet írt és fejbelőtte magát.
Megmentettem Tomot a börtöntől – hátba lőttem.
Die Henne hat auf dem Sofa ein Ei gelegt.
Ich habe ein Mädchen kennengelernt.
Tom forsvandt efter skoletid.
Megismerkedtem egy lánnyal.
Összeismerkedtem egy lánnyal.
Tom forsvandt efter skole.
Tom lost three races in a row.
Helyénvalónak tűnt így tenni.
Összehaverkodtunk a lovas táborban.
Det er efter skoletid.
この前忘年会をやったと思えばもう新年会だ。
Örök életre szóló barátságot kötöttünk a túlélőtáborban.
この店、ゆったりしているよね。
Det er efter skole.
いいね、この作り。
— Látod? — Nem. Szar a szemem.
店が混み合ってきた。
連絡を怠るな。
予定を確認して下さい。
明日はいい天気だ。
Erősebb szemüvegre van szükségem.
明日、いったんちょっと晴れるみたいだ。
ごちゃごちゃうるさいんだよ。
勝手なこと言わないで。
Teraz pańska kolej.
一度接続したら次回以降は自動的に接続します。
Teraz wasza kolej.
おつまみになにか注文しますか？
Ann spiller ofte tennis efter skoletid.
時間がないので今日はここまで。
千円引きってかなりお得じゃない？
沖縄に遊びに行きたいな。
俊敏に反応する。
Tom prohrál tři závody za sebou.
何でマスクしてるの？
Co máme dělat se zbytkem?
そこを左に曲がるとすぐだから。
よく分かんないや。
Úgy tűnik, jobban vagy.
Nepochopil jsem vůbec nic.
普段はこれを使ってるんだよね。
Kde na mě čekáte?
もう登録しているから大丈夫。
Ten dům mi nepřipadá nový.
Tom gazdagnak tűnik.