loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Não há dúvidas que o medo motiva mais que muitos incentivos, Figueroa disse a VOA.
A Espanha espera salvar comunidades em dificuldades como Sárnago oferecendo vistos e incentivos fiscais para nômades digitais, que trabalham com seus laptops em todo o mundo.
Os empregados podem ser motivados com bons e justos salários, a chance de trabalhar em uma boa equipe ou tarefas empolgantes, e com incentivos econômicos claros como pagamentos por performance e oportunidade de promoção.
或許我見過。
Há pouco incentivo financeiro para as empresas farmacêuticas desenvolverem uma nova droga, pois é arriscado, leva muito tempo e dinheiro, e os retornos financeiros são, provavelmente, baixos.
Você encaderna?
Ele sabe encadernar livros.
O trabalho deles é encadernar livros.
Estou num dilema.
那讓我非常吃驚。
Esse problema vem de falta de cuidado.
別去尋求人生的意義，要做的是給生命賦予意義。
O que é uma célula tronco?
Você tem que se comprometer em manter a promessa.
Todo volume grande tem problemas na encadernação.
Estou em uma situação difícil pois meu dinheiro foi roubado.
A forte interação une quarks em núcleons e núcleons uns aos outros.
Tom leu o livro tantas vezes que a encadernação começou a se desfazer.
Com a ajuda de Carlitos, conseguimos sair daquela situação difícil.
You didn't leave the water running, did you?
Sami atingiu Layla na coxa.
Tom caiu e quebrou a coxa.
Ele está fortalecendo os músculos da coxa.
Tom tem tatuagens tribais na coxa.
Um escorpião subiu na coxa de Yanni.
Lucy esfregou a coxa na boceta de Alyssa.
Maybe it's time for you to decide what you're going to do after Tom leaves.
Tom pôs a mão na coxa de Mary.
Tem que ter músculos fortes na coxa pra patinar.
Dan encontrou um hematoma nas coxas de seu filho.
Queria meio quilo de coxa de frango por favor.
Me vê meio quilo de coxa de frango por favor?
Acabo de comprar esto.
You have three hours to finish doing this.
I'll give you three hours to do this.
How many hours do you think it'll take us to do that?
Tienes tres horas para terminar de hacer esto.
It's fascinating, isn't?
Nós jovens falamos assim.
Así hablamos los jóvenes.
This house is too big for me.
Eu acho que os furries serão mais amplamente aceitos pelo publico em geral com o passar do tempo.
That's how we young people talk.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ aslem.
Ad ffren tiḥemẓin-nni.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tiqinsya-nni.
Ečč ameqful.
Susfemt iwzan-nni.
Tura ad teččem tikkilt?
若い僕らは、こういう言い方をすんだよ。
Cceh imi ur teččim ara tapizzat-nni.
Ad tawḍemt ɣer Aḥnif.
Ihi ur ččint ara tacriḥt-nni seg imir-n.
Ad tesriḥ tikerciwin-nni.
同じ文でも、ネイティブなら即ＯＫで、非ネイティブだとダメというのに矛盾を感じます。
「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。
I find it contradictory that the same sentence, when used by a native speaker, is automatically OK, but not when used by a non-native speaker.
I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.
Is French your mother tongue?
Tom and Mary stayed up all night talking.
Tom batió un récord mundial.
You and I love each other.
コーヒーには、どれぐらい砂糖がいるんでしたっけ？
En mia mano estas via mano.
In my hand is your hand.
Your hand is in mine.
そんな安直な方法じゃ、うまくいかないぞ。
Smoke got in my eyes.
I was very annoyed with Tom.
ここ、うるさいわね。
あの人、めっちゃうるさいよね？
Have you ever been a bridesmaid?
Tom is old enough to dress himself.
シロナガスクジラは、世界で一番大きい動物です。
I'm listening to Bach right now.
シロナガスクジラが、地球上で一番大きい動物です。
Tom dressed up like a maid.
¿De quién estás huyendo?
Tom ya se puede vestir sin ayuda.
Tom can dress himself without any help.
Sé que me mentiste el otro día.
今、バッハを聴いてるとこなんだ。
No te puedo ayudar hoy.
邪魔しないでくれよ。今、バッハ聴いてるんだから。
You have some food on your face.
All the men turned and looked at Mary as she entered the room.
Stay as close as you can.
It's your fault that that didn't happen.
Tomo vestis sin kiel servistino.
Nunca lo hubiera dicho de ti.
El insomnio no me deja dormir.
Citizenship in this country does not require the renunciation of other citizenships.
No creo que vaya a poder dormir mucho esta noche.
Espero que todo quede al final en agua de borrajas.
No comulgo con tus ideas.
A fountain of alabaster stands in the alabaster-paved inner court.
¿Quién podría comulgar con semejante idea?
El niño a veces hablaba en sueños.
Her alabaster brow was furrowed by temporary wrinkles while she thought over plans.
No comulgan con el ideario más moderado de su propia facción.
No espero que podáis comprenderlo porque admito que es incomprensible.
¡Alertad a todas las estaciones!
Bloquéalo.
Bloquéala.
Bloquéalos.
Vi iam amis min.
Bloquéalas.
You loved me once.
こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
Esta noche, el camión de la basura volvió a pasar a la hora de siempre.
フランス語を話せる人はいますか？
Intercálalos.
Ve intercalando abalorios dorados entre los azules.
¿Hay algún remedio eficaz para combatir el insomnio?
It wasn't me who wrote that message.
It wasn't me that wrote that message.
A estas alturas, el chaval ya es un insomne irrecuperable.
Necesitas incrementar las cantidades de magnesio en tu dieta
Hacer algo así verdaderamente requiere una inspiración ingente.
¿Sístole es cuando el corazón se contrae o cuando se expande?
No hay razón para obviar las situación de esa manera.
Me acabaré quedando dormido por puro agotamiento.
Mañana tengo que despertar a mis sobrinos a las 7 para que vayan al cole.
Hay algo que no cuadra en todo esto.
Ahora todo cuadra.
Children five and under are free.
Hay que cuadrar las cuentas.
Tom walked home alone.
I wonder why your name isn't on the list.
Is systole when the heart contracts or when it expands?
トムはバイオリンを上手に弾きます。
Something isn't adding up here.
トムって、バイオリンを弾くの上手いんだよ。
トムって、バイオリンを弾くのがすごく上手いんだ。
I can't believe you're able to eat crap like this. Is something wrong with your taste buds?
Tom se vistió de sirvienta.
税金を納めるのは私たちの義務だと思っています。
La catgirl tosió una bola de pelo.
猫耳娘が毛玉を吐いちゃった。
スタジアムへはバスでのアクセスが可能です。
You need to cut down on the amount of sugar you eat.
Cancer took Tom.
Tom es como un gran oso de peluche.
El conocimiento de Tom sobre la ecología de la descomposición es inigualable.
„Wohnt sie denn weit weg?“ fragte der Wolf. „O ja“, erwiderte Rotkäppchen, „noch hinter der Mühle, die du da siehst, im ersten Haus, zu dem man im Dorfe kommt.“
Seine Freunde fingen an, auf Toms Kosten Witze zu reißen.
Warum hast du denn so lange nicht geschrieben?
Francis, a Métis barista at the cafe on Lulu Island, said, "Machines are taking over! Machines are taking over!"
Francis, metisa baristo ĉe la kafejo sur Lulu-insulo, diris, "Maŝinoj regas! Maŝinoj regas!"
I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
Mi preferas lerni literaturan lingvon, anstataŭ parollingvon aŭ slangon. Mi renkontis aliajn lingvajn entuziasmulojn, kiuj estas vere male.
Many Western women, I observe, are really phobic about science and technology. My Japanese teacher knew everything about her camera, how to use all the options.
Multaj okcidentaj virinoj, mi observas, estas vere fobiaj pri scienco kaj teknologio. Mia japana instruistino sciis ĉion pri sia fotilo, kiel uzi ĉiujn eblojn.
„Ich traue dem Wolf nicht“, verriet Rotkäppchen. „Deswegen habe ich ihm, als er mich fragte, wo denn die Großmutter wohne, den Weg zum Hause des Jägers beschrieben, wohin er sich dann auch sogleich auf den Weg machte.“ – „Den werden wir dann wohl nicht wiedersehen.“
Have you ever gone on a blind date?
I'm going to stay in Boston until the end of the month.
Some details aren't known yet.
Western men do not encourage their women about science and technology. But times are changing, as young women become attuned to these domains.
Tom's car was parked in Mary's driveway.
Okcidentaj viroj ne kuraĝigas siajn virinojn pri scienco kaj teknologio. Sed tempoj ŝanĝiĝas, ĉar junulinoj agordas al ĉi tiuj domajnoj.
„Seit seine Frau ihm einen Wurf von sieben Welpen schenkte, ist Ede Wolf wie ausgewechselt. Er geht jetzt sogar eine ehrlichen Arbeit nach, um den Kleinen ein gutes Vorbild zu sein.“ – „Sag bloß! Aber wer übernimmt dann seine Rolle als Bösewicht?“ – „Es liegt eine Bewerbung von Mechthild Maus vor, aber ich gebe zu, dass die kaum ernstzunehmen ist.“
In Japan, there are arranged marriages and love marriages. In arranged marriages, each partner must show biodata to each other's families before possible approval. Such a marriage is seen also as a business relationship.
En Japanio, ekzistas aranĝitaj geedziĝoj kaj amgeedziĝoj. En aranĝitaj geedziĝoj, ĉiu partnero devas montri biodatenojn al ĉiu alies familioj antaŭ ebla aprobo. Tia geedzeco vidiĝas ankaŭ kiel komerca rilato.
„Ede Wolf, eine ehrliche Haut? Das glaubst du doch selbst nicht! Der ist und bleibt ein Schurke, und wenn er dir etwas anderes weisgemacht hat, dann bist du ihm ganz schön auf den Leim gegangen!“ – „Nein, diesmal meint er es wirklich ernst.“
In a Japanese-style hotel, there is no porter to bring your luggage to your hotel room. You must carry your luggage by yourself.
En japanstila hotelo, ne estas portisto por alporti vian pakaĵon al via hotelĉambro. Vi devas porti vian pakaĵon per vi mem.
約翰不知道他接下來該做什麼。
Like North America, Japan has a big middle-class proportion. Japanese do their own cooking, laundry, cleaning, etc., as in North America. In Philippine society, where there is a big lower-class proportion, middle-class and upper-class people commonly hire servants to do tasks.
Kiel Nordameriko, Japanio havas grandan mezklasan proporcion. Japanoj faras sian propran kuiradon, lavadon, purigadon, ktp., kiel en Nordameriko. En filipina socio, kie ekzistas granda subklasa proporcio, mezklasaj kaj superklasaj homoj ofte dungas geservistojn por fari taskojn.
Polizeimeister Dieter Dobermann ist Willi Wolf und seiner Komplizin Katja Katze auf die Schliche gekommen.
In Japan, tipping is not a custom, as such can be a source of offense.
Mit Dieter Dobermann wollte sich Willi Wolf lieber nicht anlegen. Er ging daher in eine andere Stadt.
En Japanio, mondonacado ne estas kutimo, ĉar tia povas esti fonto de ofendo.
I think that her brain is already pink.
Mi pensas, ke ŝia cerbo jam estas rozkolora.
你在家做什麼呢？
„Wer soll denn jetzt eigentlich der Nachfolger von Hagen Hund bei der Mordkommission werden?“ – „Soweit ich gehört habe, Dieter Dobermann, ein ganz scharfer Hund – wobei das jetzt kein Wortspiel mit Namen sein soll, denn das wäre ja albern.“
ドイツのケーキ「バームクーヘン」は、日本で人気の高いデザートです。
What are you doing at home?
Deutscher Baumkuchen ist in Japan ein beliebtes Dessert.
日本では、ドイツのケーキ「バームクーヘン」は人気のあるデザートなんだよ。
Here's something to consider.
I saw a look of fear on Tom's face.
A ballpoint pen is a technology. A plow is a technology. A can-opener is technology. There is always some level of technology. Someone told me that Western women do not want to live in the future. They like the past. But they have to choose a level of technology, just the same, as the horse and buggy are also just technology. Why should women have children if they do not believe in the future? There are religious groups, such as the Amish, who choose retrogressive technology.
Ich liebe dich .. als freund
我憑什麼需要幫她們？
Globkrajono estas teknologio. Plugilo estas teknologio. Malfermilo por ladskatolo estas teknologio. Ĉiam ekzistas iu nivelo de teknologio. Iu diris al mi, ke okcidentaj virinoj ne volas vivi en la estonteco. Ili ŝatas la pasintecon. Sed ili devas elekti nivelon de teknologio, same, ĉar la ĉevalo kaj kaleŝo ankaŭ estas nur teknologio. Kial virinoj havu infanojn, se ili ne kredas je la estonteco? Ekzistas religiemaj grupoj, kiel ekzemple la amiŝoj, kiuj elektas regresan teknologion.
Amerikanische Häuser sind groß – und werden immer größer.
日本には、お見合い結婚と恋愛結婚とがあります。お見合い結婚の場合、お互いの家族に釣書を見せ、承諾を得なければなりません。そのような結婚は、まるでビジネス上の取引関係のようです。
Las casas estadounidenses son grandes, y se siguen haciendo cada vez más grandes.
トムは、フランス語が母語のように流暢に話せるし、英語も一先ず話せるよ。
Tom speaks French as fluently as a native speaker, and he also speaks passable English.
她給我打了很多次電話。
這支筆不好寫。
Italians have a different name for each differently shaped pasta, and there are many of them.
Italoj havas malsaman nomon por ĉiu malsame forma pasto, kaj estas multaj de ili.
Kial vi ne estas skribinta tiom longe?
Kial vi dum tiom longa tempo ne skribis?
Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.
Esploristoj pri AI, artefarita inteligenteco, devas zorgi por kuraĝigi "amikan" AI, ne "malamikan" AI.
Tomo mortis pro soifo.
Tomo havis nekutiman soifon je scio.
It has been many decades that Japanese have had electronic toilets.
Tomo nekutime soifis scion.
Jam multajn jardekojn, japanoj havas elektronikajn necesejojn.
Kial infanoj soifas scion?
私たちのこと嫌ってるんだと思ってた。
It's up to the court to decide.
Kio estas via sensoifigaĵo preferata?
Tom døde af tørst.
Tio malsoifigos vin.
Tom's advice made me change my mind.
Min turmentis soifo.
Hvorfor tørster børn efter viden?
Toms råd fik mig til at skifte mening.
I think that learning colloquial and slang levels of a language is a waste of time if one prefers to learn how to write in a literary style.
Mi pensas, ke lerni parollingvajn kaj slangajn nivelojn de lingvo estas tempoperdo, se oni preferas lerni kiel skribi en literatura stilo.
Tom var til stor hjælp.
Sami var til stor hjælp.
「手塩にかけて育てたうちの芽衣をどこの馬の骨かもわからないような奴に、ほいほいやれるか！結婚したいなら、釣書を持ってこい。釣書を！」「はい。持ってきました」「かせっ。えっ、学歴、タトエバ医大、医学部卒。勤務先、タトエバ総合病院。役職、助教授」「まぁ、入りたまえ。おい、お酒を持って来い。早くしろ」
Hans råd var til stor hjælp.
「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」
Der er krig, sagde Døden og satte leen til side for at komme op i mejetærskeren.
Will AI, artificial intelligence, someday be able to create an artificial language for humans to use? Would it be better than a natural language?
Ĉu AI, artefarita inteligenteco, povos iam krei artefaritan lingvon por homoj por uzi? Ĉu ĝi estus pli bona ol natura lingvo?
これはね、ちょっとした遊び心で書いただけよ。
Everyone needs to decide for themselves.
tenpo suno ni la sina pilin pi pona mute anu seme?
It's no easy task to keep up with Tom.
Hagen Hund war ein Würstchen, dem alle auf der Nase herumgetanzt sind. Ein scharfer Hund ist der Nachfolger Dieter Dobermann: bei dem kuschen sie alle.
„Sie Würstchen! Sie mach’ ich fertig!“ – „Versuchen Sie’s doch! Ich bin schon mit ganz anderen fertig geworden!“
Jeder muss selbst für sich entscheiden.
We have a lift and a private bath.
Maria wusste nicht, wer ihr die Blumen geschickt hatte.
Maria kannte den nicht, der ihr die Blumen geschickt hatte. Es war ein gewisser Gustav Gans.
Manjo ne sciis, kiu sendis la florojn al ŝi.
Der Grübler nimmt sich zum Grübeln viel Zeit und versinkt in der eigenen Dunkelheit.
Mary vidste ikke, hvem der havde sendt hende blomster.
Selamat tengahari
Selamat tengahari. Apa khabar?
La cerbumanto prenas multan tempon por cerbumi kaj sinkas en sian propran mallumon.
I don't think that's going to be a problem.
Hast du einen Fehler gemacht, grüble nicht darüber nach, wie du ihn hättest verhindern können, sondern denke darüber nach, wie du ihn in Zukunft vermeiden kannst.
Tom sang a song that he wrote about Mary.
Se vi faris eraron, ne pripensu, kiel vi povus malhelpi ĝin, sed pripensu, kiel vi povas eviti ĝin estonte.
Das Leben ist wie ein Glücksspiel. Man kann gewinnen, was man verliert und verlieren, was man gewinnt.
Selamat pagi
La vivo estas kiel hazardludo. oni povas gajni tion, kion oni perdas kaj oni povas perdi tion, kion oni gajnas.
Már megtudtam, amit akartam.
Mary vidste ikke, hvem der havde sendt blomsterne til hende.
トムは、メアリーに向けて書いた歌を歌った。
そのことが問題になるとは考え難いのではないかと、私は思う。
Es ist wohl nicht davon auszugehen, dass das ein Problem sein wird.
いっつも冗談ばっかり。
各々が、自分自身のためになる決断をしていく必要がある。
Son bureau a l'air bien rangé.
Sein Schreibtisch sieht sehr ordentlich aus.
彼は、いつも冗談しか言わない。
हे काम कठीण आहे.
त्याच्याशी खोटं बोलू नकोस.
त्यांच्याशी खोटं बोलू नकोस.
त्याच्याशी खोटं बोलू नका.
त्यांच्याशी खोटं बोलू नका.
ताकुयाने मला ताबडतोब सुरुवात करायला सांगितलं.
तिला हे घर आवडायला लागलं आहे.
त्यांना हे घर आवडायला लागलं आहे.
C'est le jour de repos de Tom.
Tom hat heute seinen Ruhetag.
अर्थाचा अर्थ काय?
तिने ते स्वतःहून केलं.
त्यांनी ते स्वतःहून केलं.
तू अतिशय धाडसी आहेस.
तुम्ही अतिशय धाडसी आहात.
トムって、３０なんじゃないかな。
Aujourd'hui, Tom est de repos.
トムのアドバイスは、自分の気持ちを変えさせてくれた。
ती टेनिस खेळाडू आहे.
त्या टेनिस खेळाडू आहेत.
टॉम आणि मेरीकडे चाव्या नाहीयेत.
कार्लने मला सुवर्णपदक दाखवलं.
तुला अजूनही चालता येतं का?
तुला अजूनही चालता येतंय का?
तुम्हाला अजूनही चालता येतं का?
तुम्हाला अजूनही चालता येतंय का?
मला रेडियो ऐकायला आवडतो.
आपल्याला अधिक कर्मचार्‍यांची गरज आहे.
आम्हाला अधिक कर्मचार्‍यांची गरज आहे.
टॉमला मी बघेन.
टॉमने आपला टाय काढला.
त्यांनी टॉमला अध्यक्ष बनवलं.
トムね、学校をサボったのよ。
トムは、学校をズル休みした。
Marie dépense toutes ses forces pour cette noble cause.
Maria verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache.
कुत्र्याने सोफ्याचा सर्वनाश केला.
トムって、子供の頃よく学校をサボってたのよ。
मी तुझा बाप आहे.
मी तुझा वडील आहे.
あれで、気持ちが変わったの。
Drink at least three glasses of water a day.
トム、どうしてそんな事したんだ。
Tom played hooky from school.
As soon as I arrived at the destination, I called Tom.
Will you tell us the truth?
学校をズル休みしたことって、ある？
Il est peu probable que ce soit un problème.
多くの学童は、少なくとも一回以上、ズル休みをしたことがあるだろう。
学校、ズル休みしようぜ！
Chacun doit décider pour lui-même.
今日、学校をズル休みしようぜ！
Tom décide rapidement.
昨日、学校をズル休みしてた？
Tom entscheidet schnell.
明日、学校をズル休みしないかい？
Tom se décide vite.
Tom entscheidet sich schnell.
It's good to see a friendly face.
Tom and his friends walked down the hill together.
Tourne-toi vers le soleil et l'ombre sera derrière toi.
Nem kaphatod meg mindkettőt.
Nem tudunk kijutni.
Tom nem tud bejutni.
我が国で最初のコンピュータは、１９４１年に作られた。
Nem tudom túltenni magam rajtad.
You aren't a child anymore.
あなたはもう、子供なんかじゃない。
What's the good of doing it?
What's your greatest source of inspiration?
I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me. "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."
Ezt nem tudom kinyitni.
What's the theme of his latest novel?
What's the name of this flower?
What's the most popular sport in America?
Tom nem tudja Maryt megállítani.
Nem tudsz felszállni erre a buszra.
Nem tudom kinyitni ezt az ajtót.
Nem tudok időben elkészülni.
Workplaces are only for work.
Turnu vin al la suno, kaj la ombro estos malantaŭ vi.
Nem tudok hozzászokni ehhez.
Tiu kantisto estas populara inter knabinoj.
Nekkni, nerẓa amelɣiɣ-nneɣ, kečč tessidifeḍ; ammarezg-ik. Ad tuklaleḍ nnig!
We spent our entire day at the beach.
Nous, on se casse les bonbons, toi tu en profites ; autant pour toi. Tu mérites même mieux !
We are breaking our heads, and you take advantage of it; as much for you. You even deserve better!
I know that it was done by Tom.
Якщо кинути дві гральні кісточки, яка імовірність того, що сума буде сім?
Hogyhogy nem emlékszel?
Nekkni, nerẓa abbaɣ-nneɣ, kečč tḥeccuḍ; ammarezg-ik. Ad tuklaleḍ nnig!
On a cramé la caisse de l'État.
Vi har knutit till oss några framträdande partner.
Unohtuiko graavilohi tälläkin kertaa?
Том - торговец.
Aqassi, d aweɛɛeṣ, d tiddin deg nnqem. Ɣur-neɣ, mačči d aqissi, aktili. IQASS-it-id Rebbi, yedda-as-d deg nnqem. Iquss-it.
Nem gondolhatod komolyan.
The last time we met, you had a beard.
Tom went to the dance with Mary.
Itt nem parkolhatsz le az autóddal.
Il s'y est pris trop tard.
Przybyłem tu wczoraj.
Ezt a regényt nem lehet sírás nélkül elolvasni.
Повернись лицом к солнцу, и тень окажется позади тебя.
Nem lehetséges, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.
Teffeɣ Fransa, tekcem-d Lezzayer, i s-yenna Muḥya.
Nehhṛeɣ avilu yal ass.
Przyszedł około drugiej.
All the students ran for cover.
I tried to get Tom to give me advice.
Gyorsan tudok úszni.
D ameccaḥ n terbut i ineqqin taccuyt.
D ameccaḥ n terbut i yeţḥeţţiten taccuyt.
D ameccaḥ n terbut i yeţgeṣṣiɛen taccuyt.
D aḍad i imeccḥen tarbut i yeţgeṣṣiɛen taccuyt.
Nient'altro, grazie. Sono pieno.
Nient'altro, grazie. Sono a posto.
C'est l'index lécheur de plat qui cure les marmites.
The same finger you lick to clean your plate can also be used for the cooking pots.
D acu iyi-d-yegran tura?
D acu i k-d-yeqqimen?
Acḥal i m-d-mazal?
D acu i wen-iṛuḥen?
Yeffeɣ fell-aken?
Tiqit kan.
Algumas vezes penso nos meus bons tempos em Londres.
La dame a connu de meilleurs jours.
Tudok targoncát vezetni.
Tudsz vezetni, nem?
Sem Tom, sem Mary nem tud vezetni.
Ni trovis Tomon.
Ili trovis Tomon.
Kiu trovis tion?
Kiu trovis vin?
Tom és Mary mindketten tudnak vezetni.
Nenio troviĝis.
Ni trovis problemojn ĉie.
Ĝi ne estas trovita.
Nenio estas trovita.
Képes vagyok gondolatot olvasni.
Oni ĵetis la kulpon sur Tomon.
Oni pruvis la kulpecon de Tomo.
El tudom olvasni.
Ni estas trovinta Tomon.
Oni trovis pluvivantojn.
Ĉu vi estas trovinta Tomon?
Tomo trovis Marian.
Tomo estas trovinta ion.
Oni trovos Tomon.
Tomo estos trovita.
Вирішувати суду.
Mi trovis mian libron.
Tom telepatikus képességekkel rendelkezik.
温度計は氷点下3度を指しています。
We need to find new jobs.
Nagyon bízom a képességében.
Kie oni trovis Tomon?
Kie troviĝis Tomo?
Oni neniam trovis Tomon.
Tom spent all day baling the hay.
Irigylem Tom képességeit.
Tomo trovis fosilion.
Tomo trovis zooliton.
Divenu tion, kion Tomo trovis.
Tomnak rengeteg képessége van.
Mi trovis iom da mono.
Ankaŭ mi trovis ion.
У вас есть пять лет.
У тебя есть пять лет.
У вас пять лет.
У тебя пять лет.
Ili trovis nenion suspektinda.
Ni trovis ion interesan.
Ni trovis ankaŭ ĉi tion.
Divenu tion, kion mi trovis.
Tom mindkét kézzel tud írni.
Nenio nekutima estis trovita.
Ili trovis nenian nekutiman aferon.
Tomo trovis mian biciklon.
Mi trovis la likon.
Mi trovis mian biciklon.
Nem tudok írni.
Mi trovis meteoriton.
Tomo estas trovita.
Oni trovis Tomon.
Neniuj armiloj estas trovitaj.
Oni trovis neniujn armilojn.
Ĉu oni trovis iujn armilojn?
Mi trovis miajn ŝlosilojn.
Kevés az ivóvíz.
Kiu trovis vian hundon?
Mi trovis la katon.
Toĉjo finfine trovis Manjon.
Mi neniam trovis Tomon.
Mi neniam trovis ĝin.
Mi trovis problemon.
Ni neniam trovis Tomon.
Idén kevés az alma.
Kiu trovis mian filon?
Tomo trovis la trezoron.
Toĉjo neniam trovis Manjon.
Tomo trovis siajn okulvitrojn.
Mi pensas, ke mi trovis ion.
Mi neniam trovis miajn ŝlosilojn.
Ni trovis la pravan lokon.
Tomo diris, ke li trovis ion.
Ni trovis la perfektan lokon.
Ni trovis ĝin ĉi-matene.
Tom tud tízig számolni.
Ni trovis la ŝlosilojn de Tomo.
Finfine ni trovis la ŝlosilon.
It's not for me to decide.
Tomo trovis por mi postenon.
Ĉu iu ajn trovis monujon?
O bana giydiği elbiseyi gösterdi.
Kie troviĝis la tranĉilo?
The prize went to Tom.
Kie oni trovis la tranĉilon?
Tom'un bu kadar yavaş olacağını düşünmedim.
Mi neniam malkovris la kialon.
Hazarde mi ĝin trovis.
Dank' al Dio, vi trovis min.
Tom onu bizimle yapmalıydı.
Oni aljuĝis la premion al Tomo.
Korkarım bu Tom için yeterli olmayacak.
La premion gajnis Tomo.
Mary'nin aklında çok şey vardı.
Ameliyattan ne kadar sonra yüzmeye gidebilirim?
Amcamlarla birlikte olmam gerekiyor.
Nagyon jól tud teniszezni.
Borneo is the third largest island in the world.
Chciałbym pojechać do Londynu.
Chciałabym pojechać do Londynu.
She wants to speak to me again about a third topic.
Dzwonię, by Ci podziękować.
Tudok teniszezni, de nem túl jól.
Tom zabił kogoś w samoobronie.
For how long has Tom been learning French?
You caught the balloon.
Pożar! Biegnij!
Sami nie ma litości dla tej suki.
Tom potrzebuje bardzo pieniędzy.
You caught the ball.
Jeżeli jutro będzie padać to zostanę w domu.
Nie mogę ich pokonać.
Nie mogę je pokonać.
You didn't tell him what we wrote in our final report.
Kupiłeś to tutaj?
Kupiłaś to tutaj?
Tom i ja graliśmy w warcaby.
Tom elég jól tud hallás után zongorázni.
What Buddhist school do they belong to?
Ona próbuje naprawić swój samochód.
Ona jest nauczycielką W-Fu.
I bought the shoes, but they were too small for me.
Tom sokkal jobban tud zongorázni, mint én.
Chcę, żeby Tom pojechał do Bostonu ze mną.
I want to speak to you again about the last topic.
Nigdy nie wiesz co się stanie jutro.
I've heard tell that you don't eat meat.
On odkrył Amerykę.
Nie sądzę, żebym miał czas.
Mogłeś coś usłyszeć.
Mogłaś coś usłyszeć.
To jest ta dziewczyna, która ma ojca doktora.
One mustn't be too trusting.
Dam jej przepis.
Nie pozwolę Ci zabrać Toma.
Next to my house is a main street.
Spotkałeś go wczoraj?
Spotkałaś go wczoraj?
Nie spędzam dużo czasu w domu.
Trudne to było do zrobienia?
Dzieci często upadają.
Jestem tylko mechanikiem.
Pamiętasz gdzie Tom mieszka?
O! To prawda?
Piłka ręczna to bardzo popularny sport w Danii.
Emerytury powinny zostać zniesione.
Oddzwaniam do Ciebie.
Yumi ma dużo książek.
This study may be flawed.
Layla właśnie powiedziała „witamy w piekle”.
W ogóle nie jesteś głupi.
Tom nie powinien robić tego tutaj.
Zegar nie działa.
Jak to używasz?
Tom was happy when I told him about what had happened.
Hol tudnak játszani a gyerekek?
Este mono es cómodo.
Wojna zawsze przynosi nieszczęście.
Estos monos son cómodos.
Somalia jest w stanie wojny.
Ziri siempre llevaba mono.
Mów za siebie!
Ziri siempre llevaba puesto un mono.
Z pieniędzmi można kupić wszystko.
Jesteś bardzo religijny, co nie?
Jesteś bardzo religijna, co nie?
Este mono es muy cómodo.
Estos monos son muy cómodos.
Mój ojciec prowadzi bardzo stary samochód.
Chciałbym studiować francuski.
Chciałbym uczyć się francuskiego.
Twój nóż jest zardzewiały.
En general ha sido un buen viaje.
Streść mi książkę.
Tu cuchillo está oxidado.
Vuestro cuchillo está oxidado.
Nous habitons dans le ventre de la France.
Przykro mi. Nie mogę nic zrobić.
Kocham Cię bezgraniczne.
Tom powiedział, że się spóźni.
Ale ten pies jest stary!
Nikt nigdy mi nie pomoże.
Ese tema es competencia de un facultativo, no tuya.
Yelli-twen tura mačči d taqrurt.
Ayɣer ur yi-tεawneḍ ara?
ئەم کاتەی ساڵ ھەمیشە گەرمە.
Wê demê ew hevala min a herî baş bû.
¿Qué diferencias hay entre el universo, el multiverso y el metaverso?
Ez dixwazim bibim mamosteyek çêtir.
Ew deh sal in mirî ye.
¿En qué se diferencian el universo, el multiverso y el metaverso?
Hemû kartên xwe danî ser maseyê.
Ev rast e?
Esto lo paga el contribuyente.
Hevpeyvîna te çawa derbas bû?
Ez êdî naxwazim behsa vê yekê bikim.
Ew jina min e.
Rojê du caran xwarinê dide kûçikê xwe.
Min cotek pêlavên nû kirîn.
Ew qehreman in.
Pirtûk baş tê firotin.
Kê ev dar çandin?
Behsa wê neke.
Jina ku cilê pembe li xwe kiriye kî ye?
Cûdahiyek mezin heye.
Hemû zarokên vê sinifê pir bi edeb in.
Ez saetek berê rabûm.
Em gelek nan dixwin.
Tom niha naxwaze firavînê bixwe.
Diya min niha nameyekê dinivîse.
Em ji we natirsin.
Me bi hev re firavîn xwar.
Ez birinc dixwim.
Pisîka min li darekê asê ma.
Ne hewceyî axaftinê bû.
Ew şampiyona futbolê ye.
Ji kerema xwe pazde deqîqeyan bisekinin.
Avahî girtî ye.
Tiştek nehat guhertin.
Em ê bimirin.
Tudsz kézen állni?
Dibe ku Tom naxwaze vê yekê bike.
The truth is that I was the one who killed your dog.
Ew tê.
Ev keçik kî ye?
Ji kerema xwe nasnameya xwe nîşanî min bide.
Ew xwendekar zû fam dikin.
Hûn dikarin biçin mal.
Nothing but a full apology will satisfy Tom.
Pies Toma zjadł moją kanapkę.
Desea lo mejor pero prepárate para lo peor.
تۆم زاواکەی خۆی کوشت.
ئەوە زاواکەیەتی.
تۆ دەبیت بە زاوام.
تۆ دەبیتە زاوای من.
ئەوە بووکەکەیەتی.
بووکەکەی دووگیانە.
بووکەکەی سکی هەیە.
بووک و زاوا یەکتریان ماچ کرد کاتێک مەراسیمەکە کۆتایی هات.
پێم خۆشە گۆرانیی داهاتوو پێشکەش بە بووک و زاوا بکەم.
بووکەکە لەپڕ پێکەنی.
Remélem sikerül átmennem a vizsgán.
ئەو بووکە.
بووکەکە زۆر جوان دیار بوو.
دەتوانیت بووکەکە ماچ بکەیت.
دەتوانیت ماچی بووکێ بکەیت.
و کێ بووکە؟
Át tudok menni a vizsgán. Tudom, hogy képes vagyok rá.
تۆم زاوایە.
ئەو زاوایە.
زاوا دەناسیت؟
زاوا سی ساڵە.
تۆم ڕەگەزی خۆی گۆڕی.
تۆم جێندەری خۆی گۆڕی.
Nem hagyhatom ki ezt a lehetőséget.
لەم وڵاتە یەکسانیی جێندەری هەیە.
هەندێک ماسی توانای گۆڕینی جێندەری خۆیان هەیە.
هەندێک ماسی توانای گۆڕینی زایەندی خۆیان هەیە.
هەندێک ماسی دەتوانن جێندەری خۆیان بگۆڕن.
هەموو ئەو کەسانەی لەم ژوورەن، هەمان ڕەگەزیان هەیە.
هەموو ئەوانەی لەم ژوورەن، هەمان جێندەریان هەیە.
Használhatod ezt az autót.
هەندێک گیانلەبەر زایەند دەگۆڕن.
Hogy nem emlékszel?
Használhatod ezt a telefont.
هەرگیز سێکسم نەکردووە.
سامی هیچ دەربارەی سێکس نازانێت.
سامی لەگەڵ لەیلا جووت بوو.
Ezt a számítógépet bármikor használhatod.
سامی سێکسی لەگەڵ لەیلا کرد.
Tom használhatja a biciklimet, ha akarja.
سێکس و خۆشەویستی جیاوازن.
تۆ چ قەومێکی؟
Az asztalomon van egy ceruza, amit használhatsz.
ئۆپەراسیۆنەکە پێشێلکردنی یاسا نێودەوڵەتییەکانە.
Használhatom a tolladat?
Egyetlen magyarázat lehet csak rá.
We just missed the last bus, so we'll have to walk home.
Csak egy nyertes lehet.
Tom is eating slowly.
Ez az ajtó csak belülről nyitható.
Aqbayli iheddeṛ taqbaylit mačči tamaziɣt am ufṛansis i iḥeddṛen tafṛansist mačči talatinit.
Le Kabyle parle kabyle et non pas le berbère, tel le français qui parle français et non pas le latin.
Me duele mucho el codo debido a una mala postura.
So we have a problem...
Los huevos de codorniz son más sabrosos que los de gallina.
I've long wished to do that.
Pero je řečí duše.
Voda je tekutina.
The problem perplexed Tom.
Le qualifiant « Tamazight » est repris depuis les années 40 par les berberistes algériens majoritairement kabyles, du peuple berbère du Maroc dit « Amazigh », cousins des Chleuhs et des rifains, dans le but d'unifier les peuples berbères d'Afrique du Nord sous un même drapeau, avec une seule langue et une idéologie panberberiste pour tous. Ce que rejettent les autres berbères en reprochant à ces théoriciens kabyles panberberistes le dessus que prend la langue kabyle dite « variente » sur leurs « varientes » , la tendance francophone et le laïcisme de ces derniers, car la majorité des berbères sont arabophones et profondément musulmans. Ceci dit les Kabyles n'assument pas leur Kabylité mais préfèrent impliquer et utiliser les autres berbères pour imposer leur idéologie occidentaliste ainsi que leur hégémonie ethnique en culpabilisant les arabophones dits « berbères arabisés » afin de les inclure dans un monde berbère fantasmé et nourri par une littérature mortifère.
El coeficiente intelectual de los españoles va disminuyendo año tras año.
Voda odráží světlo.
Zalij květiny!
Voda teče.
Voda proudí.
Nebyla tam teplá voda.
Los políticos y policías ejercen coerción sobre la sociedad para imponerle una férrea dictadura.
Oliheň má deset chapadel.
La policía emplea medidas coercitivas para mantener encerrados a los españoles.
Nemám pitnou vodu.
Je slunečno.
Me costó más dinero el cofre que lo que he metido dentro del mismo.
Bunu yapmayı epeydir arzu ediyorum.
Problem Tom'u afallattı.
Evim ana caddeye bitişik.
Ödül Tom'a gitti.
Son romanının konusu ne?
En büyük ilham kaynağın ne?
Goals unleash potential.
Hedefler potansiyeli açığa çıkarır.
Tom okulu ekti.
Herkes kendi kararını kendi vermeli.
Döviz maşallah bugün de yeni rekor kırmış.
Hükûmet "Buradan dolar alınmaz" diyenleri her gün pişman etmeye devam ediyor.
Cep delindi, don delindi, ne güzel vatandaşın havadar her yeri.
Kâğıda gelen zammın farkına kitap, dergi ve gazeteden değil de tuvalet kâğıdından varıp tepki gösteren toplum dünyaya neresinden baktığını gösterir.
Gönül ister ki insanlar burunları çok sürtülmeden doğru tercihlerde bulunsun, ama bu coğrafyada "Hem ayranım dökülmesin, hem tercihler değişsin" diye düşünmek maalesef çok gerçekçi olmuyor.
Rabbimiz Kur'an-ı Kerim'de: "Muhakkak sizi biraz korku, biraz açlık ve mallardan, canlardan, ürünlerden biraz eksiltmekle deneriz. Sabredenlere müjdele." bu şekilde buyurmaktadır.
Karar mahkemenin.
Ne leur répondez pas !
Ne lui répondez pas !
Ne lui réponds pas !
Ne leur réponds pas !
N'obéissez pas à ses injonctions !
N'obéis pas à ses injonctions !
La bibliothèque a généralement beaucoup de magazines intéressants à lire.
Tom'un yüzünde korkuyu gördüm.
Tom'un korku dolu bakışlarını gördüm.
Je vais t'y accompagner, suis-moi !
Prefiero aprender el lenguaje literario en lugar del lenguaje coloquial o la jerga. He conocido a entusiastas de las lenguas que hacen exactamente lo opuesto.
Japonya'da bahşiş verme geleneği yoktur, bu rencide edici olabilir.
Bazı ayrıntılar henüz bilinmiyor.
Kanser Tom'u aramızdan aldı.
Tom kanserden gitti.
No encuentro ninguna coherencia en su modo de actuar.
You are so tired that you can't study.
Tom'u tanımam tesadüf eseri.
Yes, I'll take some ham too.
I'm on the streets.
Has he finished his call?
Teď k Tomovi nechoďte.
Don't go to Tom now.
We are not treated well in many hospitals.
Už dotelefonoval?
Evimin hemen yanından ana cadde geçiyor.
She is glued to the TV all day.
They live in a huge house.
Don't obey him!
No es coherente que hables de libertad cuando estás apoyando esta dictadura.
Minun lempimarjani ei suinkaan ole karhunvatukka.
Min digot qey ez dikarim alîkarîya te bikim.
Li min nenêre!
Wan tiştek nekir.
Siivousvälineenä karhunkieli ei korvaa ihmesientä.
What kind of problems do you think we'll have?
Tom poured cold water over Mary's head.
کارمەندی بانکم.
من لەو گەنجترم.
بڕیارە منداڵمان ببێت.
ئەو هەفتەی پێشوو مرد.
من و تۆنی دوێنێ پێکەوە یاریمان کرد.
من ناڕەحەتم.
ئۆتۆمبێلە گەورەکان زۆر بەنزین سەرف دەکەن.
ئەو لە منداڵەکەی تووڕەیە.
بەهار وەرزی دڵخوازی منە.
ئەوان خواردنی تەندروست دەخۆن.
چەند جار ئەوە ڕووی دا؟
بڵێ خواحافیز!
ئایا تۆ کێشەت لەگەڵ ئەمە هەیە؟
ئایا دنیا شێت بووە؟
ئەو سێ ڕۆژ لەمەوبەر لێرە ڕۆیشت.
「秘密は守れる？」「うん」「僕も」
مانگ لە شەو دەدرەوشێتەوە.
مانگ لە شەو دەبریسکێتەوە.
مانگ بە شەو دەدرەوشێتەوە.
دەتوانیت تاقی بکەیتەوە؟
کێ کێکەکەی سووتاند؟
پێم وایە من ڕاستم.
ئەمە مەتبەخەکەمە.
ئەمە مەتبەخی منە.
مەتبەخەکە خاوێن بوو.
مەتبەخ لەکوێیە؟
وەرە مەتبەخ.
ئەمە مەتبەخەکەیە.
ئەمە مەتبەخە.
مەتبەخەکە گەورەیە.
مەتبەخەکە سپییە.
مەتبەخم خاوێن کردەوە.
لە مەتبەخن.
ئەوان لە مەتبەخن.
ئەو لە مەتبەخە.
لە مەتبەخە.
Las estelas de colores de los cohetes se forman añadiendo a la pólvora polvo de diferentes metales.
بابۆ لە مەتبەخە؟
مەتبەخێکی نوێم دەوێت.
مەتبەخێکی گەورەتری دەوێت.
تۆم لە مەتبەخە.
لە مەتبەخم.
No existen las coincidencias en esta vida, todo sucede porque tiene que pasar así.
ڕێستۆرانتەکان گرانن.
بەخێربێن بۆ ڕێستۆرانتەکەمان!
ڕێستۆرانتەکە لەکوێیە؟
ڕێستۆرانتەکە پڕە.
ڕێستۆرانتەکە بێدەنگ بوو.
ئەم ڕێستۆرانتە پڵاوی هەیە.
Será que a inteligência artificial (IA) algum dia poderá criar uma língua artificial para uso dos seres humanos? Seria ela melhor que uma língua natural?
ئەم ڕێستۆرانتە کراوەیە؟
ڕێستۆرانتەکە بەتاڵە.
ڕێستۆرانتەکە داخراوە.
ڕێستۆرانتەکە بەتاڵ بوو.
L'intelligence artificielle (IA) sera-t-elle un jour capable de créer un langage artificiel utilisable par les humains ? Serait-ce mieux qu'un langage naturel ?
¿Algún día la IA, la inteligencia artificial, podrá crear un lenguaje artificial para que lo utilicen los humanos? ¿Sería mejor que un lenguaje natural?
Cada vez más personas coinciden en que esta pandemia es una farsa.
Hanno detto che erano curiosi.
Hanno detto che erano curiose.
Dissero che erano curiosi.
Dissero che erano curiose.
Ti piace l'inverno?
ئەوان ترسنۆک بوون.
Vi piace l'inverno?
Le piace l'incontro?
ئەو ترسنۆکە.
L'intelligenza artificiale (IA) sarà un giorno in grado di creare un linguaggio artificiale utilizzabile dagli umani? Sarebbe meglio di un linguaggio naturale?
هەمووتان ترسنۆکن.
Estuve cojeando durante un mes tras haberme torcido el tobillo.
Wird KI, künstliche Intelligenz, eines Tages in der Lage sein, eine künstliche Sprache für den Menschen zu schaffen? Wäre diese besser als eine natürliche Sprache?
Maybe we can do that next year.
Сможет ли ИИ, искусственный интеллект, когда-нибудь создать искусственный язык для использования людьми? Было бы лучше, чем естественный язык?
Ich beneide alle Leute darum, nicht ich zu sein.
Nothing but a full apology would satisfy Tom.
Mi envias ĉiujn homojn pro ne esti mi.
Esce la intelijentia artifis (IA) a alga dia va es capas de crea un lingua artifis per usa de la umanas? Esce lo ta es plu bon ca un lingua natural?
Soy un hablante nativo no nativo de inglés.
I'm a non-native native English speaker.
A te piace l'inverno?
A voi piace l'inverno?
A lei piace l'inverno?
Еске ла интелижентиа артифис (ИА) а алга диа ва ес капас де креа ун лингуа артифис пер уса де ла уманас? Еске ло та ес плу бон ка ун лингуа натурал?
I was in hospital.
Tom se comió su propio zapato.
Entre la cojera y la borrachera que tiene, va a terminar tirado en el suelo.
Every person is unique, as their use of language reflects.
Blas de Lezo estaba cojo, manco y tuerto, debido a heridas de guerra.
אז יש לנו בעיה...
Eräs tapa soittaa kitaraa on nimeltään näppäily.
Vůbec jsem nevěděl, co mám říci.
Googléalo.
La col es un alimento rico en vitamina k.
Tom se googleó.
Tom a venit să ceară ajutor.
Era așa de zgomotos încât n-am putut vorbi.
Te vei ține de promisiune?
Doctor, ¿ya se googleó?
Doctor, have you Googled yourself?
Tom a cumpărat trei bilete.
Nu ai terminat încă?
Voi începe munca la opt dimineața.
What's something that you hate doing but you do anyway?
Du-l la spital.
Mergi la școală azi?
I know you don't really care about it.
Tom este extrem de timid.
Nu pot găsi pe nimeni să-l întreb.
Nu eram sigur dacă puteam să mă încred în tine.
Scuze pentru ieri.
Caut un asistent.
Tom wanted to hang out with Mary and her friends.
你們得把真相告訴她。
明日は仕事だから、すぐに寝た方がいいですよ。
You should go to sleep because you have work tomorrow.
Tienes que trabajar mañana, así que será mejor que te vayas a dormir pronto.
Tom quería pasar tiempo con Mary y sus amigos.
因為我母親今天病了，會由我父親做飯。
快點了。
你這是在威脅我嗎？
我在找這把吉他的主人。
瑪麗亞有不只百雙鞋。
我幾乎每天都穿牛仔褲。
月亮照亮了房間。
Hij is net thuis gekomen.
Я больше не могу есть.
Его часто не бывает в школе.
Он часто не приходит в школу.
Zou u alstublieft het raam willen sluiten?
トムは終日、テレビばかり見ているんだよ。
All Tom does all day is watch TV.
J'envie tous les gens de ne pas être moi.
Том целый день только и делает, что смотрит телевизор.
Le prix, c'est Tom qui l'a remporté.
Le prix a été attribué à Tom.
Tom non mi sorride più.
Dieu merci, vous m'avez trouvé.
Dieu merci, vous m'avez trouvée.
Dieu merci, tu m'as trouvé.
Dieu merci, tu m'as trouvée.
کەر زەڕی.
کەرەکە زەڕی.
کەرەکە دەزەڕێت.
کەرەکان بۆرن.
کەرێکم هەیە.
گوێدرێژێکم هەیە.
کەرم نییە.
دە سەر ئاژەڵمان هەیە.
ئەو گیانلەبەرانەی لە کێڵگەیەک دەژین ئاژەڵن.
ئاژەڵی سەرەکی مەڕە.
Nebudu se řídit radou Toma.
گووگڵ بەکاربێنە.
گووگڵ بەکاربێنن.
لە گووگڵ بۆ تۆ گەڕام.
Li scipovas paroli angle multe pli flue ol mi.
لە گووگڵ بەدوات گەڕام.
کێ گووگڵی دروست کرد؟
There's some muddy water in the bucket.
لە گووگڵ بۆ من گەڕاویت؟
Vi povas fari tion jam nun.
تۆم گووگڵ کرۆم بەکاردێنێت.
ئایا بەڕاستی گۆڕانی ئاووهەوا ڕوو دەدات؟
The strain is beginning to tell on Tom.
گۆڕانی ئاووهەوا کێشەیەکی جیهانییە.
چی دەربارەی گۆڕانی ئاووهەوا دەزانیت؟
ئێوە چی دەربارەی گۆڕانی ئاووهەوا دەزانن؟
چی دەزانیت دەربارەی گۆڕانی ئاووهەوا؟
Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti ; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste. Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs : Qu’elle glane aussi entre les gerbes, et ne l’inquiétez pas, et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.
دەتوانین چی بکەین دەربارەی گۆڕانی ئاووهەوا؟
پیسبوون لە هەموو شوێنێکە.
دەریاچەکە پیس بووە.
هەوامان پیس بووە.
دەتوانرێت پیسبوون کۆنتڕۆڵ بکرێت.
Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit : Que signifie ce songe que tu as eu ? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?
هەندێک لە کارگەکان ژینگە پیس دەکەن.
ئەم ڕووبارە پیس نەبووە.
مەریخ دوو مانگی هەیە.
مەریخ چەند گەورەیە؟
Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais ; mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
Tom n'a pas de cran.
Skura était l'épine dorsale de Yanni.
C'est un Américain jusqu'au bout des ongles.
Я спокойно спал под шелест дождя по крыше.
Les invertébrés n'ont pas d'épine dorsale ou de colonne vertébrale.
Вы уже не ребёнок.
В каком возрасте Том заговорил?
Это не я написал это сообщение.
Это сообщение написал не я.
La rue Didouche-Mourad est la principale artère commerciale d'Alger.
Le pétrole et le gaz constituent l'épine dorsale de l'Algérie.
Как жаль, что ты не сможешь прийти!
I'm saving my money to buy a house.
Il sèche souvent l'école.
He often skips school.
Tom tried doing that for almost an hour before he gave up.
Я больше никогда не буду писать по-английски.
Le varech est la clé de voûte de l'écosystème côtier de la baie de Monterey.
Я решил больше не писать по-английски.
Я решил перестать писать по-английски.
Пусть другие пишут по-английски, а ты пиши на своём родном языке.
Azt akarja, hogy tudja, kedveli őt.
Miért nem mentél te előzőleg?
Miért nem mentél te elsőre?
Le pétrole et le gaz constituent l'épine dorsale de l'économie algérienne.
Nem kelek olyan korán, mint anyukám.
Cela fait du pétrole et du gaz l'épine dorsale de l'économie algérienne.
Egyetlen dolog, amit tenned kell az az, hogy vársz.
Mi jelentjük számodra az utolsó esélyt.
Hadd mondjak valamit!
No lo intente, hágalo.
Hamarább kellett volna jönnöm.
Dette gør olie og gas til rygraden i Algeriets økonomi.
Kan du gøre det eller ej?
Aludj szépen!
A halak alszanak?
Ĉu vi povas fari tion aŭ ne?
Feküdj le korán!
Mentem aludni.
Sé que hay cosas interesantes que hacer en la ciudad donde vivo, pero como no soy de aquí, nunca sé de ellas.
Mész aludni?
Lefekszel?
I know there are cool things to do in the city where I live, but because I'm not from here, I never know about them.
Aludjunk!
Lefekszem.
Megy aludni.
Lefekszik.
«Стой, стрелять буду!» – «Стою!» – «Стреляю!»
住んでる街には、いろいろとお楽しみがあるって知ってはいるよ。でも、よそ者だから、そういう事全然耳にしないんだな。
Olvasnia kell a Koránt.
Prisen gik til Tom.
Felkeltem korán csak hogy olvassam a Koránt.
Korán van még a Korán olvasásához, fiam!
We all ate the same thing.
Elment már az utolsó vonat.
Én ettem meg az utcsó pizzaszeletet.
All Tom ever does is order me around.
A végére tartogatta a legjobbat.
Nem szereted azt csinálni, ugye?
Túl fáradt vagyok, hogy továbbmenjek.
Van egy új bicóm.
Az utolsó oszakai járatot törölték.
Van egy új bicajom.
Hova rejtetted?
Hova rejtetted el?
Nem iszok semmit.
Milyen saláta ez?
Ez meg milyen saláta?
És a péntekhez mit szólsz?
Horgászni mentek tegnap.
Halászni mentek tegnap.
Tanár volt.
Nem akarok suliba menni.
Mi azon vagyunk, hogy teát készítsünk.
Boldognak látszott.
瑪麗，不管是多快的活兒，妳都不應該不用菜板切菜。
Ő boldognak látszott.
Ő boldognak tűnt.
我有隱身之能，不過僅限於我穿一件剛洗過的上衣的時候。
Írd azt fel!
「媽，消防員是幹什麼的？」「大概就是給房屋澆水的人。」
Vajaskenyeret evett.
Nem volt nehéz megérteni.
Ne törd el a tükröt!
Már most be vagytok rúgva?
Semmi nem lesz.
Semmi nem lesz belőle.
Magányosnak éreztem magamat.
Egyedül éreztem magam.
Egyedül éreztem magamat.
Törökország egy gyönyörű ország.
Ahol élet van, ott remény is van.
Le fogok állni a dohányzással.
Szívesen csinál mindent maga.
Jobb szeret maga csinálni mindent.
Folyton dohányzik.
Folyton füstöl.
Nem iszom semmit sem.
It takes all kinds.
Tom's a strange guy, isn't he? "Well, it takes all kinds."
I never thought I'd see you wearing one of those. "Well, when in Rome."
Fiḥel ad yennaɣ yiwen yid-s ɣef akken.
Fiḥel ad yemqellaε yiwen yid-s ɣef akken.
This is our third day without food.
Os pesquisadores em IA (inteligência artificial) devem ter o cuidado de fomentar uma IA "amigável", não uma IA "hostil".
Tom is going to do the dishes.
Los investigadores de IA (inteligencia artificial) deben tener cuidado de fomentar una IA "amigable", no una IA "hostil".
Если ты не научился этому в детстве, ты никогда этому не научишься.
Les chercheurs en IA (intelligence artificielle) doivent veiller à favoriser une IA « amicale » et non une IA « hostile ».
Micsoda egy bicikli!
Micsoda egy bringa!
Micsoda egy bicó!
Micsoda egy bicaj!
Micsoda egy kerékpár!
Inkább biciklizem.
Inkább biciklizek.
Inkább tekerek.
Inkább bringázom.
Inkább bicajozom.
Ez a te biciklid?
La rexercores de IA (intelijentia artifis) debe cauti e promove un IA "amin" e non un IA "nonamin".
Ez a bringád?
Ez a biciklid?
Ez a te bicajod?
Ez a te bicód?
Ez a kerékpárod?
気の中で迷子になっちゃおう。
Ez a bicajod?
Let's get lost in our own minds.
Ez a bicód?
Az ő bringája kék.
I ricercatori di IA (intelligenza artificiale) dovrebbero stare attenti a promuovere un IA "amica", non un IA "ostile".
Az ő bicója kék.
Az ő bicaja kék.
Az ő biciklije kék.
Az ő kerékpárja kék.
A bicója kék.
A bicaja kék.
Kék a bringája.
Kék a bicója.
Kék a bicaja.
Kék a biciklije.
Az a kerékpárom.
A kerékpárom az.
荷物が多いから、歩いて帰れないよ。
Az az én bicóm.
Az az én bicajom.
Az az én bringám.
Az a biciklim.
Az a bicóm.
Az a bicajom.
Az a bringám.
A biciklim az.
A bicóm az.
A bicajom az.
A bringám az.
Ez a kerékpárom.
A kerékpárom ez.
Ez az én bicóm.
Ez az én bringám.
Ez a biciklim.
Ez a bicóm.
Ez a bicajom.
A biciklim ez.
A bicóm ez.
A bicajom ez.
A bringám ez.
車はいつ返却すればいいですか？
Forscher im Bereich der künstliche Intelligenz (KI) müssen darauf achten, „freundliche“ KI zu fördern, nicht „unfreundliche“ KI.
El lett lopva a kerékpárom.
El lett lopva az én kerékpárom.
Ellopták az én kerékpáromat.
Ellopták a kerékpárom.
Ellopták a bringám.
Ellopták a bicóm.
Ellopták a bicajom.
Ellopták a biciklim.
Ellopták az én bringámat.
Ellopták az én bicómat.
今あるものでやるしかないですよ。
Ellopták az én bicajomat.
Ellopták az én biciklimet.
Исследователи искусственного интеллекта (ИИ) должны проявлять осторожность, создавая «дружественный» ИИ, а не «враждебный».
Why don't we go to Australia for a vacation?
El lett lopva az én bringám.
El lett lopva az én bicóm.
El lett lopva az én bicajom.
El lett lopva az én biciklim.
Это влетит тебе в копеечку.
Это влетит вам в копеечку.
El lett lopva a bringám.
El lett lopva a bicóm.
El lett lopva a bicajom.
¿Por qué son tan lindos los niños?
El lett lopva a biciklim.
Ellopták a bringámat.
Ellopták a bicómat.
Меня аж затрясло.
𠮟っとくよ。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with Tom.
Вопреки всем прогнозам, он выжил.
Он поступил вопреки здравому смыслу.
Te milyen gyakran biciklizel?
Milyen gyakran bringázol?
Te milyen gyakran bringázol?
とてもたくさんの人がいた。
Van nekem egy biciklim.
Nekem van egy biciklim.
I laughed really hard at this one.
Van egy bicóm.
Van nekem egy kerékpárom.
Van nekem egy bicóm.
Van nekem egy bicajom.
It's anyone's guess what happened to Tom.
Van nekem egy bringám.
Nekem van egy kerékpárom.
Nekem van egy bicóm.
You're only saying that because Tom isn't here.
Nekem van egy bicajom.
Nekem van egy bringám.
Tom only said that because Mary was there.
Neki nincs biciklije.
Neki nincs kerékpárja.
Neki nincs bringája.
Neki nincs bicója.
Neki nincs bicaja.
Aboli travalio.
Nincs bringája.
Ḥader! Yella din umdun d ameqqran.
Nincs bicója.
Nincs bicaja.
Ɣur-k! atan din umdun d ameqqran.
Egy kerékpárja sincs.
Egy bicaja sincs.
Egy bicója sincs.
Egy biciklije sincs.
Egy bringája sincs.
A kerékpárom vörös.
A kerékpárom piros.
Piros a kerékpárom.
Vörös a kerékpárom.
Az én kerékpárom vörös.
Az én kerékpárom piros.
Piros az én kerékpárom.
Vörös az én kerékpárom.
Prefiro aprender a linguagem literária, em vez da linguagem coloquial ou gíria. Eu conheci outros entusiastas de línguas que são exatamente o contrário.
A kra n yiweḥciyen ur nefhim!
Je préfère apprendre la langue littéraire, plutôt que la langue familière ou l'argot. J'ai rencontré d'autres passionnés de langues qui sont tout le contraire.
Nekem vörös kerékpárom van.
Nekem piros kerékpárom van.
A biciklim vörös.
A bicóm vörös.
A bicajom vörös.
A bringám vörös.
Attan deg tkuzint.
A biciklim piros.
A bicóm piros.
A bicajom piros.
A bringám piros.
Ilaq-aɣ kan ad t-neg.
Unser ganzes Leben lang müssen wir mehrmals täglich abwägen zwischen Gewinn und Risiko.
Ni siquiera los peores ejemplos de "la cultura de la cancelación" se acercan a una fracción de los males de la Inquisición.
Az én biciklim vörös.
Az én bicóm vörös.
Az én bicajom vörös.
Az én bringám vörös.
Az én biciklim piros.
Az én bicóm piros.
Az én bicajom piros.
Az én bringám piros.
Piros a bicóm.
Piros a bicajom.
Piros a bringám.
Vörös a biciklim.
Vörös a bicóm.
Vörös a bicajom.
Vörös a bringám.
Iruḥ-as umnekni s yiwet n tqeffaεt n waḍu i winna ileḥḥun ɣef lxiḍ, dɣa yeɣli-d, yemmut din.
Piros az én biciklim.
Piros az én bicóm.
Piros az én bicajom.
Piros az én bringám.
Vörös az én biciklim.
Ein Großteil unseres Einkommens ist nicht das Ergebnis unserer eigenen Anstrengungen, sondern eine Dividende unserer Gesellschaft - eine Dividende, die wir denjenigen vorenthalten, die keine solche Arbeit haben.
Vörös az én bicóm.
Vörös az én bicajom.
Vörös az én bringám.
Nekem vörös biciklim van.
Nekem vörös bicóm van.
Nekem vörös bicajom van.
Nekem vörös bringám van.
Aql-iyi da alamma d rrabεa.
Nekem piros biciklim van.
Nekem piros bicóm van.
Nekem piros bicajom van.
Nekem piros bringám van.
Mačči seg Boston i d-usiɣ.
S ttawil kan a tuzyint.
Nekem vörös a kerékpárom.
Nekem vörös a biciklim.
Teččur-d lkas-nni d ccrab.
Nekem vörös a bicóm.
Nekem vörös a bicajom.
Nekem vörös a bringám.
Nekem piros a kerékpárom.
Nekem piros a biciklim.
Tom yezga ifeqqeε.
Nekem piros a bicóm.
Nekem piros a bicajom.