loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er ist französischer Muttersprachler.
The new novel was finally published.
D tixeṭṭay i beddunt temliliyin-nneɣ deg lweqt.
He is a fanatic for taking long trips.
Er spricht Französisch als seine Muttersprache.
Hai detto loro quando venire?
Ha detto loro quando venire?
Las tablas son el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
Avete detto loro quando venire?
Un empate es el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
Ik kan deze persoon niet uitstaan.
Remiso estas la plej ofta rezulto de fermitaj matĉoj, en kiuj ĉiu ludanto celas ĉefe limigi la agojn de la kontraŭulo.
The kanji in "busy" is written as "the heart has died".
¿Cuál es el menú especial del día?
I think the cause lies with Tom.
No estoy convencido de lo que dice.
Er weiß, wo ich wohne.
No me convence lo que dice.
It has arrived.
They have arrived.
Tonight I'll drink a lot and I'll dance.
Door uw symptomen, moet u tijdelijk medisch geïsoleerd worden.
Voy a traer tu abrigo.
Er hat es vergessen.
Voy por tu abrigo.
Door je symptomen, moet je tijdelijk medisch geïsoleerd worden.
El "hombre" al que viste es en realidad una mujer.
Ekmek satan kişiye fırıncı denir.
Er aß das Abendessen.
Er scheint sehr glücklich zu sein.
Hebt u in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?
Heb je in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?
Sie brachte eine Tochter zur Welt.
Er ist arbeitswütig.
Ese fue un error tonto.
Egal es la resulta plu frecuente de la maxes cluida, en cual cada juor xerca xef restrinje la atas de la oposor.
Es mejor que cualquier otro.
Er lebt in Bagdad.
Es mejor que todos los demás.
Vaikka hän on poliisi, niin silti hän pelkää varkaita.
Sie ist hübsch.
Vi har bevis för att allt detta är sant.
Tom ist verrückt nach Baseball.
Er wartete.
Er flog.
Il pareggio è il risultato più frequente delle partite chiuse, in cui ogni giocatore cerca soprattutto di limitare le azioni dell'avversario.
Ha detto che le piaceva il film.
Disse che le piaceva il film.
Er kam zuerst an.
Ha detto che a lei piaceva il film.
Disse che a lei piaceva il film.
È venuto a Boston da solo.
Sie hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
Venne a Boston da solo.
Jag tycker om din röst.
Never pick up a hitchhiker.
A loro non piace lavorare da soli.
A loro non piace lavorare da sole.
Jag gillar din röst.
Yanni grew up at the same time as Skura's dad.
Yanni is always willing to help other people out.
Er isst kein Fleisch.
Yanni drove into Algiers.
Yanni drove into the city.
Yanni drove into the town.
Er fuhr.
Why don't we do that one more time?
Yanni asked Skura if she needed any help.
Yanni asked Skura for a lift into the city.
Er wollte nicht zum Arzt gehen.
Yanni buckled up his safety belt.
Nagyon barátságos velünk.
Yanni felt he was getting along very well with Skura.
Tom tog fel tåg.
Er entschuldigte sich noch nicht einmal.
Yanni talked about money.
Er ist im Haus.
One of the things Yanni and Skura talked about was Islam.
Yanni thanked Skura profusely for the ride.
Er wollte Arzt werden.
Yanni asked for Skura's phone number so that he contacts her some day.
Ekmeği fırıncıdan alıyorum.
Yanni wasn't expecting that.
We never asked Tom.
Things worked out nicely.
A week later, Yanni got a call from Skura.
Heb je een regelmatige stoelgang?
Hebt u een regelmatige stoelgang?
Yanni couldn't bring himself to do that.
You have no self-confidence.
Yanni's final words on the phone were: "I love you, Skura."
You have no self-esteem.
Le compro el pan al panadero.
Yanni hung up the phone.
Tom wird gehasst.
Fırıncı yaşlı.
È atterrata sulla testa.
When Yanni tried redialing the number, he got a payphone.
Егал ес ла ресулта плу фрекуенте де ла машес клуида, ен куал када жуор шерка шеф рестринже ла атас де ла опосор.
Yanni was driving down that road.
Yanni was driving down that road on a Thursday afternoon.
There was not a single other car on the road.
Yanni spotted somebody far down the road.
Heb je een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de moedervlekken?
Hebt u een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de moedervlekken?
Tom hat eine Kamera.
Yanni raised his arm up and stuck up his thumb.
Tom fuhr mit dem Fahrrad.
Yanni was trying to hitch a ride.
Sta caricando la macchina, vero?
Yanni seemed like a younger man.
Sta caricando l'auto, vero?
Tom fuhr mit dem Fahrrad hin.
Sta caricando l'automobile, vero?
Ĉu vi loĝas en Germanujo, Jidir?
I'm not allowed to let you in there.
Yanni was wearing a hoodie with a hood over his head.
Where are you heading to, friend?
Vuole che gli scriva un messaggio di compleanno.
Tom hat sich die Geschichte ausgedacht.
Yanni opened the door to Skura's car and stepped inside slowly.
Si è fatto rimuovere i denti del giudizio.
Si fece rimuovere i denti del giudizio.
Si è fatto togliere i denti del giudizio.
The door didn't shut. Just open it and slam it shut real hard. These doors are hard to close.
Tom holte ein paar Münzen hervor.
Yanni opened the door and slammed it back shut.
Tom lernte schwimmen.
Yanni needs to get Skura to her destination.
I'm not in the mood to argue with you.
Nadamos juntos una vez a la semana.
Yanni turned the radio on to kill that awkward silence.
Tom zerriss das Buch.
Yanni saw Skura through the corner of his eye.
Yanni was staring in Skura's direction.
Er hatte eine gute Arbeitsstelle.
İpucu veriyorum.
Ni estas maljunuloj.
Yanni felt Skura's gaze hitting him like a brick.
Er wird uns helfen.
Tom mag Tiger.
I think it's just worth it to end it all. "What do you mean?"
Yanni put the knife away.
Er kam zu spät zum Abendessen.
Bent u ooit geïntubeerd geweest vanwege een astma-aanval?
Nado una vez a la semana.
Yanni was speaking in a calm and emotionless voice.
Ben je ooit geïntubeerd geweest vanwege een astma-aanval?
Yanni slit his forearm.
Er entschuldigte sich.
Bir ipucu daha veriyorum.
Yanni let out a disturbing moan.
La malamiko atakis min nokte.
Yanni raised his knife up closer to Skura's face.
L'égalité est le résultat le plus fréquent des matchs fermés, dans lesquels chaque joueur cherche avant tout à restreindre les actions de l'adversaire.
Yanni had to be smart.
Er hat Arbeit zu erledigen.
Yanni opened the door to his Toyota.
Yanni, too, left the car.
Ĉu sufiĉe varmas por naĝi?
Yanni was directly behind the car.
Yanni didn't look back.
Hebt u zich ooit gedurende 14 opeenvolgende dagen het grootste deel van de dag depressief gevoeld?
Yanni was breathing heavily.
Tom hace pan una vez a la semana.
Yanni wanted to throw up.
This time ten years ago, I was in a horrible state.
Heb je je ooit gedurende 14 opeenvolgende dagen het grootste deel van de dag depressief gevoeld?
Er entkam.
Yanni sped right past Skura.
Er versagte.
Je la dudeka de oktobro Tomo iris al la dentisto.
Yanni turned fourteen in 2004.
Las reuniones tienen lugar una vez cada dos semanas.
Yanni carpooled with his neighbors.
There was a big party that night.
Yanni lived between five and ten minutes away from Skura's house.
Wat is het hoogste onderwijsniveau dat u hebt voltooid?
We're worried about you, Tom.
Todavía voy allí una vez a la semana.
We worry about you, Tom.
Yanni's house is on that road further down.
Yanni was driving on a lone empty highway.
Tom viene aquí una vez cada dos semanas.
Noise isn't an issue here.
Wat is je hoogst behaalde schoolniveau?
Tom zerschlug eine Fensterscheibe.
Yanni was supposed to be our designated driver.
Vamos al teatro una vez cada dos semanas.
Yanni had another few drink.
Yanni checked his watch.
Er hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.
Yanni started looking for Skura but he couldn't find her anywhere.
Tom me escribe una vez a la semana.
Er kann nicht Tennis spielen.
Yanni couldn't even think straight.
Ничья - наиболее частый результат закрытых матчей, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника.
Yanni dialed Skura's phone number.
Yanni didn't know what else to do.
Er wurde wütend auf die Kinder.
Han förtjänar mera.
This walk would take anywhere between an hour and four hours.
Yanni's car neared.
Er wird bald schwimmen können.
Yanni rolled down the window and asked Skura where she was headed.
Yanni hopped in.
Yanni hopped into the truck.
Benim verdiğim ipucuna Tom dikkat etmedi.
Yanni was so close to just passing out.
Yanni is sure he passed out.
Er saß zwei Reihen vor mir.
What's the next thing you remember?
Er kam zu spät zum Bahnhof.
Yanni realized the road he was on wasn't familiar.
Yanni answered Skura's questions with irrelevant questions.
Er und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
Sana bir değil, iki değil, üç değil tam on tane ipucu verdim!
Yanni responded with a firm no.
Yanni felt more and more nauseaous.
Bana ipucu verebilir misiniz?
Yanni turned in Skura's direction.
Yanni finally threw up.
Yanni yelled in frustration.
Yanni ran for his life into the woods.
Heeft u regelmatig last van een droge mond?
Det finns inget tecken på liv på Mars.
Heb je regelmatig last van een droge mond?
Er hat gewonnen!
Yanni came with a flashlight.
Yanni was smart enough to lock his truck.
Yanni was waving his arms like a lunatic.
Yanni was forced to stop.
Yanni was kidnapped by a man who was driving a Toyota.
Yanni made it back safely.
Yanni's dad wanted to know that.
Yanni didn't get the truck's tag number.
Yanni made sure to give Skura a piece of his mind.
Yanni hasn't seen Skura for four years.
This is still fresh in Yanni's mind.
Jag är snabbare än du.
Jag är snabbare än dig.
Tomo returnis la aŭton, kie tio estis malpermesita.
Er bewegte sich.
Er strickt.
Li estas tute sola eksterlande.
Jag steg upp sent i morse.
Er döste.
¿Tienen miedo?
Er verneigte sich.
Kiu malriĉas, ne havas malvirtojn.
Ahora estoy preparado, podéis empezar.
Er nickte.
Alí es un islamista radical.
Er gähnte.
Ĉu vi opinias, ke Manjo estas senkulpa?
Jag ljög.
O hiç benim erkek arkadaşım olmadı.
Er sprang.
Geschlossene Spiele, bei denen jeder Spieler vor allem versucht, die Aktionen des Gegners einzuschränken, enden oft mit einem Remis.
O hiç benim sevgilim olmadı.
Li estas nekaptebla.
Er half.
Er kämpfte.
Закрытые матчи, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника, часто заканчиваются ничьей.
Hebt u onlangs onverklaarbare zwellingen van uw armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?
Alí bebió ayran.
Er betrügt.
Heb je onlangs onverklaarbare zwellingen van je armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?
Ahora lloro menos.
Li estas malofte renkontata.
Esto no tiene relación contigo.
Si no te gusta, ahí está la puerta.
Er ist einverstanden.
Az őz egy szarvasféle. A hímet baknak, a nőstényt sutának, a szaporulatot gidának nevezik.
Kirsty elment a művészeti galériába, hogy megnézze a Matisse történeti kiállítást.
Er zwinkerte.
Er hat mich gebissen.
A jegyeket vitték, mint a cukrot.
A jegyek pillanatok alatt elkeltek.
Er hat uns gesehen.
A lugas rácsot lonc borította.
La sopa está muy buena, ¿puedo tomarme otro plato?
Mi ne sciis, kion Tomo precize volis farigi min.
Er schlug mich.
Hasonlítsd össze, hogy hány volt és hány maradt!
No creo, es imposible que él haga eso.
Mi estos en la hejmo de Tomo.
Te sienta bien el embarazo.
Er rastete.
Anyu, hogy kerülnek a lyukak a sajtba?
Todo el mundo piensa en ti.
Er hat es gegessen.
Minun täytyy kirjoittaa kirje.
Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat!
¿Habías oído algo así antes?
Er aß es.
Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
Why don't we run to the bus stop?
Con su permiso, caballeros.
Er malt.
¿Os sentís jóvenes?
¿Se siente joven?
Hebt u onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?
Er fluchte.
Los vídeos no están aquí.
Er kniete.
Ne felejtsd el az úszónadrágodat!
Более 150-ти фанатов футбольных клубов «Спартак» и «ЦСКА» устроили драку на юго-востоке Москвы.
We spoke to Tom.
Ili ŝajnas kontentaj pri la rezulto.
Volt forgatókönyv, de rendszerint Tom nem ragaszkodott hozzá, jobban szeretett improvizálni.
Er grinste.
Er atmete aus.
Er ertrank.
Ili ŝajne kontentas pri la rezulto.
Heb je onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?
Ezeknek a fáknak szükségük van a védelmünkre.
Er hat betrogen.
Esto también se hizo realidad el viernes.
Tomo sidis sur seĝo.
Azt mondta, hogy tíz perc múlva hívni fog. Ez fél órája volt.
Er jubelte.
Kekszet sütött.
¿Por qué intentas huir de mí?
Er hört zu.
Kekszet készített.
Avez-vous déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
¿Vosotros también vendréis conmigo?
Er hat es bemerkt.
As-tu déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
Er zahlte im Voraus.
A nosotros también nos dispararon por la espalda.
Miközben rendet csináltam, rábukkantam egy rólad készült fotóra. Szeretnéd megkapni?
Er lehnte ab.
Te lo prometo.
Miközben takarítottam, találtam rólad egy fotót. Szeretnéd, ha odaadnám?
Beszélhetnénk erről valahol máshol?
Er hat mich geschlagen.
Er sah dich.
Végül egy mezővárosban aludt a szabad ég alatt.
Quel est le plus haut niveau d'études que vous avez atteint ?
Er hat es mir gesagt.
This tree is red and beautiful.
Er hat es uns erzählt.
Hagyták a tüzet kialudni.
Er nahm es.
Bɣiɣ ad rnuɣ ad ruḥeɣ tikelt ɣer lebḥer.
Nước bị cắt rồi.
Мне нужно несколько пустых стаканов.
Mary a kocsmába ment, hogy az apjával bedobjanak egy sört.
Er nieste.
¿Todavía no está la comida?
Er hatte Spaß.
Mẹ Tom sống ở ngôi làng này.
Mary Ann Evans írói álneve George Eliot volt.
Perdonadme o no me perdonéis, me da lo mismo.
Mẹ của Tom sống ở ngôi làng này.
Teme a los que no le temen a Dios.
- Láttad Tomot? - Láttam. Öt perccel ezelőtt.
Er ging in Rente.
Er ging in den Ruhestand.
Er kann gewinnen.
Tom minden másnap bemegy a városba, hogy az egyik piacon eladja a saját termesztésű gyümölcseit és zöldségeit.
Qué mundo más extraño, ¿verdad?
Kion plian vi diris al li?
私たち、蜂の大群に襲われたんです。
Er malte.
We need to stop that plan no matter what it takes.
Er kann kochen.
- Hány óra van? - Háromnegyed egy. - Meghívlak ebédre. Biztos éhes vagy. Van néhány szendvicsem, amit a feleségem készített.
Debería quedarse así.
Bạn đang muốn giảm cân à?
Er zuckte mit den Achseln.
A hétköznapi emberek, mint mi, amúgy sem értenek belőle semmit.
Bạn đang cố giảm cân có đúng không?
Er hörte zu.
A hozzánk hasonló közönséges halandó úgysem ért belőle semmit.
Tom có nói được tiếng Pháp không?
Er murrte.
Tom biết nói tiếng Pháp không?
Büszke vagyok rá, hogy őt a barátaim között tudhatom.
Ni loĝas en Kolombio.
Er fuhr zusammen.
Büszke vagyok rá, hogy a barátaim közé sorolhatom őt.
Er zuckte zusammen.
Я слишком много упустил.
Os ha entrado sueño.
Я слишком много пропустил.
Dijo que estábamos en peligro.
Eğri ağaç da düz kadar iyi yanar.
Pensaba que no querrías hablar conmigo.
Er schrieb sich ein.
No nos comas.
Fue en ese momento en el que me di cuenta de que te habías ido de verdad.
Er antwortete.
I have a fear of strangers and am a poor talker, so I find it difficult to continue conversation.
Я считаю, что чем больше политического срача в интернете, тем лучше.
mun Seli li sike ma pi poka nanpa wan.
Los que no pueden oír la música consideran locos a los que están bailando.
This is the most basic of basics.
Er hat es zerbrochen.
Tomo en piĵamo legis gazeton.
Mira lo frío que es Putin.
Er kann helfen.
Ĉu stare?
これは基本のキだよ。
Er mochte es.
Er braucht uns.
Er kam zu spät.
Er schnitt Grimassen.
Er kam nach Hause.
どうやってゴキブリを退治するの？
Me acuerdo de nuestra primera cita, eran las ocho de la tarde de un viernes, 14 de abril.
Er war gemein.
Mira lo que se me ha ocurrido.
Aceptó.
Tom kissed the bottom of Mary's neck.
Conozco a la mujer de Tom.
Yo también os necesito.
Er darf kommen.
Kiam vi laste manĝis salikokojn?
¿Qué efecto tendrá esta información en nuestra vida?
Er pfiff.
Vino a divertirse.
Tom darf kommen.
Ocurrió en diciembre del 2010.
Er zitterte.
El bien derrotará al mal.
Анатолий и Александр, Родина вами гордится!
¿Por qué no os unís a nosotros?
Do you know about the website tatoeba?
Esto era lo que había que hacer.
Ni unue rigardu nin mem.
Er kam hinterher.
Nem tudom, mit fogok csinálni később.
Er folgte.
Luulin että olit lähtenyt.
Todos vinieron a verlo.
I put on 5 kilograms in half a year so I didn't eat very much.
Er duschte sich.
Alí bebió leche de cabra.
Er zögerte.
Te comportas de forma injusta.
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
Tienes razón, pero ojalá lo hubiéramos hecho antes.
Tohle se muselo udělat.
Er hat seinen Abschluss gemacht.
Er schloss die Schule ab.
Er stimmte nicht zu.
Ha bajado mucho el nivel.
Why don't we see if anybody's home?
Er trainiert.
Onko tässä lähistöllä paikkaa, josta voi vuokrata polkupyörän?
¡Que todo el mundo salga, rápido!
Прага решила стать прикрытием для Вашингтона после неудавшейся попытки госпереворота в Белоруссии.
Er kam hierher.
Protože prší,tak by bylo lépe,kdybyste zůstali doma.
We're fond of Tom.
Все эти обвинения — ложь, рассчитанная на не очень умных людей.
Er kennt Sie.
Er mochte dich.
Učíš se od nás špatným návykům.
ゴキブリにはどんな薬剤を使うの？
The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.
Karımın uykusu çok hafiftir.
Er sollte gehen.
Er war nackt.
Budeme pronajímat naši zahradu.
Er war da.
We are going to rent out our garden.
Er war verärgert.
Er weiß es jetzt.
Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.
¿No ibas a comer?
Голландские воры, верните скифское золото в Крым!
Righty tighty, lefty loosey.
Er war ein Spion.
Meiltä on kaljat loppu.
Нидерландские воры, верните скифское золото в Крым!
Er hatte eine Waffe.
Er war aufrichtig.
I think it is exhausting, but todays troubles will surely be rewarded "Don't say such half-minded things, even if you don't believe them completely."
Er hat schon wieder gewonnen.
No estás haciendo lo que te he dicho.
Er wird nicht gewinnen.
Er flüsterte.
Er könnte gewinnen.
Er war blind.
Er hat es geschlossen.
mi moku, la ni li pona tawa mi.
Todavía creo en el amor.
Er hat ein Klavier.
Volví a casa escuchando música.
Er hat Kaninchen.
Tienes muchos secretos, ¿verdad?
Er betet dich an.
Er kann nicht arbeiten.
Ma imeṭṭi ineɣlen d amerɣan, win yugaren ugar.
En este momento estoy montándome en el avión.
Tuve mucho éxito.
Ma imeṭṭi ineɣlen d amerɣan, yugar-it win i d-yeqqimen.
ער איז געווען אַ שפּיאָן.
Er hat gut gewählt.
Er hat sich beklagt.
Er ist einsam gestorben.
Er ist dort gestorben.
Er fuhr nach Hause.
Er hat sich verbrannt.
Er hat mühelos gewonnen.
Lapsena en pitänyt possumisokeitosta, mutta nykyään se on ihan OK.
Er wurde dicker.
Parece que se ha terminado.
Alí cogió un cruasán.
Alí se compró un cruasán.
Alí le pasó la pelota a Hasán.
The sky is clear; it is full of stars.
¿Mary ha dejado de fumar?
Er kann Katzen nicht leiden.
Igenni yeṣfa yernu yeččuṛ d itran.
Er improvisierte.
El desempleo está descendiendo en Croacia.
Судя по его интеллекту, он типичный представитель поколения жертв ЕГЭ.
Er ließ mich gewinnen.
Quel est ton plus haut niveau d'études ?
¿De quién estamos huyendo?
Er mag Katzen.
Er mag Nüsse.
Avez-vous régulièrement la bouche sèche ?
Er isst gerne Nüsse.
As-tu régulièrement la bouche sèche ?
I am overjoyed that my friend who visited Germany brought me some newly released Haribo.
Votre transit intestinal est régulier ?
Laşê her mirovek bi awayekî asayî dijetenan çê dike
Vas-tu régulièrement à la selle ?
Otro vendrá.
Vuestro padre os quiere mucho.
Estoy harto de juegos.
Even though you are recovering from an illness, you mustn't eat foods like cup ramen.
Er sah alt aus.
Creo que voy a tener éxito.
Is there life on Earth?
Er sieht alt aus.
El tráfico en esta ciudad me vuelve loco.
Er machte Lärm.
How can you distinguish between a Gecko and a Newt?
¿Es tuyo el autobús de ahí fuera?
Was Karl Marx a communist?
What are you two doing in this place?
He visto muchas cosas.
Er hat nie gelogen.
As-tu subi récemment un gonflement inexpliqué de tes bras ou de tes jambes pendant des périodes d'inactivité ?
Er gewinnt oft.
I tried to write this sentence from a child's point of view.
Er hat zweimal geschossen.
Er hat mir eine geklatscht.
Bájale el volumen a la televisión, que ya es muy tarde.
Er hat das gerochen.
Avez-vous subi récemment une tuméfaction de vos bras ou de vos jambes pendant des périodes d'inactivité ?
No hay nada más hermoso que el amor.
Er hat mich niedergestochen.
All you ever think about is work, maybe you should take a break once in a while...?
Tom hat mich niedergestochen.
Creo que somos vecinos.
Tom Jackson is a partisan hack.
Er hat es verstanden.
Jis vienišas mirė.
Tom Jackson is a hack.
Bienvenido. "Bien hallado."
Er wurde geschnappt.
Er war launisch.
No me esperaba algo así de ti.
Er war berühmt.
Mr. Jackson was my favorite teacher.
Er war still.
Er schwieg.
Aš nežinojau, ką ir galvoti.
Mr. Jackson was the best teacher I ever had.
Avez-vous vécu un deuil majeur au cours des six derniers mois ?
Er war nicht schlecht.
Er war nicht dick.
Er ging zuerst.
Er arbeitet hier.
Why don't we stick with the plan?
Er hat Charisma.
Me puede llamar a este número a la hora que quiera.
Todavía no has comido.
Er hat Immunität.
Creo que me lo he dejado en casa.
We'll be with Tom.
Er muss es tun.
¿Dónde estabas en el 2002?
Kur tu juos iškepei?
Her dijatenek bakterî an jî vîrusek taybet armanc. dike
Er handelte alleine.
Nunca fue fácil olvidarte.
He hecho una tontería, lo siento.
Saken är klar!
Er gab Wasser dazu.
¿Por qué no me habías dicho que ibas a venir?
Er hat es zugegeben.
¿Cómo te fue el viaje, Tom?
Ты к этому не имеешь никакого отношения.
Tom likes it. "What?"
Er hat es genehmigt.
Лучше не ввязывайся в это.
Er fragte noch einmal.
La próxima vez échale menos sal a la sopa.
Не лезь в мои дела, а я в ответ не буду лезть в твои.
Er hat schnell gegessen.
¿Por qué está subiendo el dólar?
Er hat mich angegriffen.
Kur tu juos išvirei?
Est-ce qu'au cours des six derniers mois, tu as perdu quelqu'un de proche ?
¿Quiénes son esos hombres?
Er glaubte mir.
Avez-vous remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
Chansa inte.
As-tu remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
Я не знаю что с ними делать.
Убийство перестало быть чем-то криминальным. Это ужасно.
Er hat uns hintergangen.
Vous êtes-vous déjà senti déprimé la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
No hay un enemigo más peligroso que un viejo amigo.
Убийство перестало быть чем-то криминальным. Это прискорбно.
Er rief zurück.
Vous êtes-vous déjà sentie déprimée la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
Vuestra vida es una mentira.
Er rief zu Hause an.
Est-ce que tu t'es déjà senti déprimé pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
У тебя есть лишняя ручка?
Er kann das erklären.
En cuanto llegué a casa me metí en la ducha.
У тебя есть лишний карандаш?
Est-ce que tu t'es déjà sentie déprimée pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
Er kann mir helfen.
Можешь одолжить мне лист бумаги?
Er kann uns helfen.
桜並木があるわ。
Er kann nicht tanzen.
Могу я одолжить у тебя на урок лист бумаги?
¿Quién es el asesino?
桜の並木道があるわよ。
Er kann nicht sprechen.
Не забудь её вернуть.
Не забудь его вернуть.
Avez-vous éprouvé récemment des étourdissements ou des vertiges inexpliqués ?
Не забудь вернуть её завтра.
Er weinte viel.
Нам нужно купить где-нибудь клей.
Er hat das bestritten.
Tomas apie tai nekalbėjo.
Er hat dies bestritten.
Tundi-tt, tesref fell-as.
Это была неудачная шутка.
Nundi-tt, tesref fell-aneɣ.
Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?
Том, эта шутка ужасна.
¿Estás seguro de estar haciendo lo correcto?
Мою статью подвергли цензуре.
Er hat nicht geholfen.
Tundiḍ-tt, tesref fell-ak.
Espero que ocurra muy pronto.
Er wusste das nicht.
Queremos aprender muchas cosas.
Tundiḍ-tt, tesref fell-am.
Er bewegte sich nicht.
Er hat nicht gesungen.
Tundim-tt, tesref fell-aken.
Er ist nicht geschwommen.
¿Os acordáis de que me llamasteis cobarde?
Er starb als Held.
Er ist im Bett gestorben.
Власти подвергли мою критическую статью цензуре, оставив в ней только положительно отзывающийся о власти текст.
Dijeten xwe bi hokara nexweşiyê ve girê didin û dixebitin.
Er übertreibt.
Er hat es erwartet.
Er fütterte den Hund.
Er fühlte sich besser.
Er fühlte sich schuldig.
Er fühlte sich einsam.
Er ist mir gefolgt.
Если ты попытаешься остановить меня, то я ни минуты не колеблясь убью тебя.
Est-ce que tu as eu récemment des vertiges ou des étourdissements inexpliqués ?
Er folgte mir.
Entendí lo que querían decir.
Er ist uns gefolgt.
I en nödsituation ska du ta trapporna, inte hissen.
Er folgte uns.
Šitas sakinys yra per daug ilgas.
Er hat hart gekämpft.
Er hat gut gekämpft.
Tundimt-tt, tesref fell-akent.
Šitas sakinys yra pernelyg ilgas.
L'opération a-t-elle été réalisée en ambulatoire ?
Er hat geheiratet.
Er hatte nichts.
Tundim-tt, tesref fell-awen.
Er musste warten.
Tundimt-tt, tesref fell-awent.
Er hasst Vorschriften.
Er hat mich inspiriert.
Dijepeydaker madeyên hander in bo çêbûna dijetanan.
Undiɣ-tt, tesref fell-i.
Er ist nicht alleine.
Er ist nicht verärgert.
Er ist nicht bewaffnet.
Undin-tt, tesref fell-asen.
Er ist nicht grausam.
Undint-tt, tesref fell-asent.
De ser ut att trivas.
Er liegt nicht im Sterben.
Встав на колено, Том взял руку Мэри и произнёс: «Ни о чём не волнуйся, лапочка. Главное, постарайся убежать отсюда как можно дальше».
Er ist nicht nackt.
Том посадил Мэри к себе на плечи.
Er hat weitergegessen.
Er kannte keinen.
Ḥadrem ad iyi-d-tinim tettkeyyifem.
Er kennt sich mit Weinen aus.
Ḥadremt ad iyi-d-tinimt tettkeyyifemt.
Ḥadremt ad iyi-d-tinim tettkeyyifem.
Том усадил дочурку к себе на плечи.
Мэри и Том держат свою дочь за руки.
Tom kennt sich mit Weinen aus.
Kur jo knyga? Ji ant stalo.
En raison de vos symptômes, vous devez être placé en isolement médical temporaire.
En raison de vos symptômes, vous devez être placée en isolement médical temporaire.
Doktor dixwazin ji xwîna nexweşên başbûyî pazmaya têr-dijaten bigirin û nexweşên din sax bikin.
Er mag Blues.
À cause de tes symptômes, tu dois être placée en isolement médical temporaire.
Ksemt ay ulli, uccen ur yelli.
À cause de tes symptômes, tu dois être placé en isolement médical temporaire.
Er lebte dort.
माझ्याकडे हॅकसॉ नाहीये.
Er lebt dort.
Er sah nach unten.
Kur jos knyga? "Ji ant stalo".
Eks a tixsi, uccen ur yelli.
विमानात खिडकी उघडता येत नाही.
Er sieht furchtbar aus.
Jag har inte ett öre på fickan.
मला पैसे हवेत.
Aṭas aya ur d-mmugreɣ ara uccen.
मला पैसा हवा आहे.
Er sieht verärgert aus.
Er sieht sauer aus.
Nexweş beşek ji hokara nexweşiyê ya lawazkirî digire ko koendama bergiriya wî hander bibe bo çêkirina dijetenan.
खुर्चीवर एक मांजर बसली होती.
Iḍelli deg yiḍ, igzem-iyi-d abrid yiwen wuccen.
Er sieht älter aus.
खुर्चीवर एक मांजर बसलं होतं.
तो केनपेक्षा वयाने खूप मोठा आहे.
टॉम शांत होता, पण मेरी मात्र नव्हती.
Er machte Kaffee.
«А где же моя внучка?» – спросил дедушка у мамы Мэри. — «Вот же я!» – весело смеясь, подскочила к дедушке со спины Мэри и обняла его.
अनेक वर्षांपूर्वी फॅशन वेगळी होती.
Why don't we get together tonight?
Er hat Kaffee gekocht.
आम्हाला तुझ्या लग्नाला जायचं नाहीये.
आम्हाला तुमच्या लग्नाला जायचं नाहीये.
हा प्रश्न वाच.
Er hat das Abendessen gemacht.
हा प्रश्न वाचा.
Včera zomrel.
टॉम आता सोडून जाऊ शकत नाही.
Včera umrel.
We've already told Tom about what happened.
Er muss sich entscheiden.
तुझी जादू इथे काम करणार नाही.
तुमची जादू इथे काम करणार नाही.
तुझी जादू इथे चालणार नाही.
तुमची जादू इथे चालणार नाही.
Heke tenê dijepeydekara B li te hebe, xwîna te cora B ye.
Tom muss sich entscheiden.
Er brauchte Bargeld.
टॉम आम्हा सर्वांना मारून टाकेल.
टॉम आम्हा सर्वांना ठार मारेल.
टॉम आपल्या सर्वांना मारून टाकेल.
टॉम आपल्या सर्वांना ठार मारेल.
It's been so long! Finally we have met.
Er brauchte Hoffnung.
मी जरासा चहा बनवतो.
मी जरासा चहा बनवते.
«А где же моя внучка?» – спросил дедушка у мамы Мэри. — «Вот же я!» – весело хихикнув, подскочила к дедушке со спины Мэри и обняла его.
Er brauchte Zeit.
Мэри обняла своего дедушку.
Мэри обняла свою бабушку.
टॉमने लिहिलेलं एक गाणं त्याने गायलं.
Er hört nie auf.
माझा फोन तुटला आहे.
Er spielt Schach.
माझा फोन बिघडला आहे.
Er hat die Schule verlassen.
टॉम इथे सोमवारी सकाळी पोहोचेल.
Aš esu Tomo teta.
यान्नीची खरेदी करून झाली आहे.
Valen är ett däggdjur.
Er ist von der Schule gegangen.
Gedeyê min diêşe.
Er rannte nach draußen.
त्यांना दात नव्हते.
Er hat einen Geist gesehen.
हा खेळ ऑस्ट्रेलियात वेगळ्या पद्धतीने खेळला जातो.
Er hat die Katze gesehen.
लोकं लवकरच मुक्त होतील.
तुला अजून काय हवं आहे, टॉम?
Er gewinnt selten.
Он только что приехал в этот город.
Duvor kan utnyttja jordens magnetfält för att hitta hem.
मी ट्विटरवर पाहिलं.
Er hatte Mitleid.
Dilê xwe ve ke.
Nikto nemôže s určitosťou povedať, prečo sa to stalo.
Er hat einen Witz erzählt.
Я вырос в этом маленьком городке.
Xwîn ji dilê min tê.
Er erzählte einen Witz.
Er nannte uns den Grund.
Er nahm ein Bad.
Er nahm mein Auto.
Er hat Fotos gemacht.
Dilê min diêşe.
तू ही गाडी केव्हा विकत घेतलीस?
Если натуральное число заканчивается на 2, 4, 6, 8 или 0, то такое число – чётное.
Он живёт в городке недалеко от Осаки.
Sľubujem, že pred siedmou sa vrátim.
तुम्ही ही गाडी केव्हा विकत घेतलीत?
Er war unnachgiebig.
Sľubujem, že pred siedmou som späť.
तुझा आवडता कोणता आहे?
तुझी आवडती कोणती आहे?
Если натуральное число заканчивается на 1, 3, 5, 7 или 9, то такое число – нечётное.
Er war geblendet.
तुझं आवडतं कोणतं आहे?
Во всём нужно знать меру.
Меру нужно знать во всём.
Er war am Fahren.
Ez te dil dikim.
टॉम बॉस्टनविषयी पुस्तक लिहत आहे.
Er war erfreut.
Bol oslepený.
Er war beliebt.
Tom spoke stutteringly, thinking about every word he was going to say.
टॉम स्वतःचा वाढदिवस विसरून गेला.
Bol slepý.
Er war anwesend.
टॉम स्वतःचा वाढदिवस विसरला.
Er war egoistisch.
त्याने स्वतःहून घर स्वच्छ केलं.
Er war zu dick.
त्याने स्वतःहून घर साफ केलं.
Er war zu alt.
त्यांनी स्वतःहून घर स्वच्छ केलं.
त्यांनी स्वतःहून घर साफ केलं.
Er war unglücklich.
Dilê xwe biparêze.
Bol príliš tučný.
Dilê xwe biparêzin.
Bol príliš tlstý.
Этой компанией управляет иностранец.
Dilê min sekinî.
Er war wohlhabend.
Er war am Gewinnen.
Эта компания находится под управлением иностранца.
Er war bei mir.
Tenê guh bide dilê xwe.
Er war besorgt.
Bol nešťastný.
Er war nicht hier.
Er war nicht gemein.
Bola nešťastná.
There are times when I can't exist without denying everything from my past.
Er war nicht arm.
Er war nicht reich.
Er hat eine Medaille gewonnen.
George dilşikestî bû.
Er gewann die Wette.
Er wird es nicht tun.
Mária dala do vázy kvety a potom ju položila na stôl.
Er trug Handschuhe.
Er hat hier gearbeitet.
У меня есть более выгодные условия работы.
Er arbeitet alleine.
Er arbeitet dort.
Tu bêwijdan î.
Mi ne havas sekretojn.
Er hat Potenzial.
Er hat zu viel gegessen.
Er sprach kaum.
Er hat kaum gesprochen.
Sorry, I overslept. "Again? I'm tired of hearing your excuses." "Sorry. Surely there are times where you aren't able to get up, though?" "No."
Dilê wî şikesti ye.
Tom hovorí, že ovláda tri jazyky.
Er fing an zu weinen.
Er kaufte einen Teppich.
Er hat das mitgebracht.
Пятьсот лет назад они были одной семьёй.
Я должен скрыть это от неё во что бы то ни стало!
Я должен скрыть это от него во что бы то ни стало!
Dilê wî wî xapand.
Er rief wieder an.
Er kam, um zu spielen.
Dilê min dişikîne!
Er kam mit mir.
Er kann nicht antworten.
Это происшествие никак не связано с событием произошедшим днём ранее.
Er hat die Arbeit gewechselt.
Er hat nicht gelacht.
Я являюсь уполномоченным представителем компании, поэтому всё, что Вас интересует, Вы можете обсудить со мной.
Dilê wî bi hêdî lê da.
Er ist um 2 Uhr 30 verschieden.
Er ist 2013 gestorben.
Как же быстро бегает эта собака!
Днём ранее со мной случилось кое-что неприятное.
Да определись ты уже!
Er hat das genossen.
Dilê wî hêdî hedî lê da
Er verzeiht dir.
Er gab mir 300 Dollar.
Er ist sehr dick geworden.
Er hörte Sirenen.
Minusta Tommi voi auttaa sinua.
Er beeindruckte mich.
Minusta mielestäni Tommi voi auttaa sinua.
Minä luulen Tommin voivan auttaa sinua.
Er hat gerade geniest.
Minä uskon Tommin voivan auttaa sinua.
Я съел мороженое с чёрным кунжутом.
Aš žinau, ko jūs laukiate.
Wî dilê min şikand.
Luulen Tommin voivan auttaa sinua.
Uskon Tommin voivan auttaa sinua.
Wê dilê min şikand.
Er hat gerade erst angefangen.
Er spielte weiter.
Aš žinau, ko tu lauki.
Er rannte weiter.
Er ist früher gegangen.
Te dilê min şikand.
Tomi asui kolme kuukautta täällä meidän luonamme.
Tomi asui täällä meidän luonamme kolme kuukautta.
Er mag Äpfel.
Wê dilê min dizî.
Tomi asui kolmen kuukauden ajan täällä meidän luonamme.
Er isst gerne Äpfel.
Tomi asui täällä meidän luonamme kolmen kuukauden ajan.
Wî dilê min dîzî.
Er mag es heiß.
Hänkin opiskelee kiinaa.
Myös hän opiskelee kiinaa.
Er hat mich angesehen.
Hän opiskelee myös kiinaa.
Te dilê min dizî.
Hän opiskelee kiinaakin.
Er liebt Sport.
Hän opiskelee kanssa kiinaa.
Te dilê wê şikand.
Er brauchte Wasser.
Hänkin on opettelemassa kiinaa.
We dilê wê şikand.
Myös hän on opettelemassa kiinaa.
Hän on myös opettelemassa kiinaa.
Er sah es nie.
Min dilê wê şikand
Er hat es nie gesehen.
Hänkin opettelee kiinaa.
Min dilê wî şikand.
Er lächelt oft.
Hän opettelee kiinaakin.
Hän opettelee myös kiinaa.
Er hat das bestellt.
Hän opettelee kanssa kiinaa.
Myös hän opettelee kiinaa.
Er hat nichts bezahlt.
Том указал взглядом на окно, в сторону компании Джона, которая поджидала его у выхода со двора, явно намереваясь избить, как только тот попытается выйти.
Kiitos viimeisestä!
Dilên me girêdayî ne.
Kiitos edellisestä!
Tiedätkö hyvää lounaspaikkaa?
Tiedätkö sinä hyvää lounaspaikkaa?
Wî dilê wê nerm kir.
Er hat wahrscheinlich gewonnen.
Er liest Romane.
Why don't we listen to some jazz?
Er schien rechthaberisch zu sein.
Ew dilek e.
Ew dil e.
Er scheint rechthaberisch zu sein.
Guh bide dilê xwe.
Er lächelte wieder.
Mes laukiame.
We're angry at Tom.
Er blieb wach.
Er blieb hier stehen.
Er unterrichtet Yoga.
Er nahm die Arbeit an.
Pirsgirêkên dil bi Tom heye.
Er bog rechts ab.
Er wartete dort.
Пожилым людям нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
Er war diskret.
Staru tie ĉi.
Er war großzügig.
Emily dilê min dizî.
Tom dilê min şikand.
Er wurde bestraft.
Er wurde begnadigt.
Ещё не все загадки разгаданы.
Вы разгадали ещё не все загадки.
Er war vernünftig.
Вы разгадали далеко не все загадки, которые я приготовил.
Я очень люблю рассказывать анекдоты.
Er wird es nicht bemerken.
Aš laukiu.
Er hat einen blauen Wagen.
Ew dilê min e.
Вы сможете покинуть этот дом, только если выполните всё, о чём я вас буду просить.
Er hat ein blaues Auto.
Er hat einen Kater.
Er hat ein schönes Auto.
Ew dilpak bû.
Er hat das zugegeben.
Со временем поймёшь.
Som jeho právnik.
Er stimmte dem zu.
Не волнуйся. Со временем и к этому привыкнешь.
Er genehmigte das.
Не волнуйся. Со временем ко всему привыкаешь.
Er frühstückte.
Er hat meinen Keks gegessen.
Попытка номер два.
Попытка номер три.
Pirsgirêkên min ên dil hene.
Er fing an zu keuchen.
Dilê min şikestî.
Er begann zu beten.
Tu neteisus, Tomai.
Er setzte sich in Bewegung.
Er fing an zu sprechen.
Не волнуйся. Со временем ко всему привыкнешь.
Pirsgirêkên dil li Tom heye.
Er glaubt das.
Ez dilşikestî me.
Mám ťažkosti so srdcom.
Er hat sich meinen geliehen.
Er kann jetzt fahren.
Tom dilê min dizî.
Er kann hierbleiben.
Er kann dich nicht sehen.
Dilê min yê te ye.
Er hat einen Fisch gefangen.
Er hat es für mich getan.
Tom dilpak e.
Er erschien nicht.
Er liebt dich wirklich.
В этот момент в его глазах был виден детский восторг.
Er fand nichts.
Открыть огонь на поражение!
Dilê wî bi lez lê da.
Er machte mir Angst.
Dilê min bi lez lê dide.
Er wurde depressiv.
Dilê min şikestî bû.
Tom wurde depressiv.
Я не смогу завтра прийти туда.
Er hörte nichts.
Er ist kein Einzelgänger.
Er ist nicht bei mir.
Tom bêdil keniya.
У тебя из глаз течёт кровь!
Er kletterte weiter.
Er kroch weiter.
Боже! Да у тебя же из глаз кровь течёт!
Kuulemma Tomi veti kännit ja tappeli tuntemattoman kanssa, ja nyt hän on putkassa.
Er ging weiter.
Er ist weitergelaufen.
Леонид, Вы меня обескураживаете подобными заявлениями!
Я не могу передать словами все те эмоции, что я испытал в тот момент.
Gelek dil şikestin.
Nie je so mnou.
Я не могу описать словами те эмоции, что я тогда испытал.
Er hat dichtes Haar.
Er hat drei Kühe.
Er ist immer noch im Krankenhaus.
Ev dilê min dişikîne.
Ужас, который я тогда испытал, невозможно описать словами.
Ew dilê min dişikîne.
Ew dilê min şikand.
Er nahm die Jobofferte an.
Er will wissen, ob du dich an ihn erinnerst.
Любовь и Дарья побывали на вулканах Камчатки.
Ew emeliyata dil bû.
Сердцем я хочу перемен, но мой разум говорит, что если я ввяжусь во всю эту движуху, то ничего хорошего мне ожидать не стоит.
Er nahm sich selbst den größten Apfel.
Сердцем мне хочется перемен, но мой разум говорит, что если я ввяжусь во всю эту движуху, то ничего хорошего ожидать мне не стоит.
Tu visai panašus į savo tėvą.
Er hat sich Frühstück gemacht.
Tu visiškai panašus į savo tėvą.
Er hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.
Они разговаривали о любви.
При работе с разными языками иногда путается клавиатура. И из-за этого вместо "Я люблю тебя" может получиться "Z k.,k. nt,z".
Er war die meiste Zeit allein.
Noord-Afrikanen zijn de Italianen van de zuidkust van de Middellandse Zee.
Kaderinde memleketinde ölmek varmış.
Er zog seine Sachen aus und stieg unter die Dusche.
Sie isst kein Fleisch.
При работе с разными языками иногда путается клавиатура. И из-за этого, например, вместо "Кто тебе об этом сказал?" может получиться "Rnj nt,t j, 'njv crfpfk?".
Er kennt die Regeln.
Er sagt, dass er morgen auf der Sitzung sei.
This is your dog. Where's mine?
Hneváme sa na Toma.
Bunu yapmak kaderimde yokmuş.
Er rannte die Treppe hinunter.
Tom hat fettige Haare.
Toto je tvoj pes. Kde je môj?
Tom ist auf meine Schule gegangen.
Sie glaubt mir.
Ona mi verí.
Sie war besorgt.
Kaip tas gali juos paveikti?
Sie wurde verwundet.
Why don't we open all the windows?
Ona verí mne.
Она не могла сдержать смех.
Bu hayalin gerçekleşeceği yokmuş.
Er isst oft im Bett.
On mi verí.
Er braucht ein scharfes Messer.
On verí mne.
We stood by Tom.
Er darf mein Fahrrad benutzen, wenn immer er will.
Očividne klame!
Hayalimin gerçekleşmesi kaderimde yazılı değilmiş.
Onun hayalinin gerçekleşmesi kaderinde yazılı değilmiş.
Обезьяна не может усидеть на одном месте.
Er machte eine Liste mit den Sachen, die er kaufen musste.
Ты не видел моего брата?
Вы не видели моего брата?
Ama buluşmak kaderlerinde yokmuş.
Ama kavuşmak kaderlerinde yokmuş.
У меня не будет возможности прийти туда завтра.
Sie mag sehr gerne Schokolade.
Er weiß, wo ich bin.
Pedro was prevented from leaving the country.
Aš jumis didžiuojuosi.
Er weiß, wo wir sind.
Er weiß, wo du bist.
Er hat sich diesbezüglich geirrt.
Čítajú.
Dilê te pak e.
Tom gave the police officer a bribe.
Dilê wî pak e.
Er erklärte alles.
Греция не одна!
Греция, ты не одна!
Čitaja.
This is the smallest tree I've ever seen.
Tom sah seine Mutter nie wieder.
Tom unterrichtet mich.
Čitataj.
Греция не одинока!
Tom spricht nicht meine Sprache.
Греция, ты не одинока!
Čitatej.
Они хотят, чтобы Том остался ночевать.
Tom hat das Buch selbst geschrieben.
Tom wird immer in unseren Herzen sein.
Tom ist ein Künstler, der sich alles selbst beigebracht hat.
Tom isst überhaupt kein Gemüse.
Fue esa noche cuando el asesino se cobró su primera víctima.
Er hat den Film mit 7 von 10 möglichen Punkten bewertet.
Натовские оккупанты, убирайтесь вон из Сирии!
Sê dilên oktopodan heye.
Er hat ein stichfestes Alibi.
Er hat große Angst.
Čitaju.
Sê dilên heştpêyan heye.
Sie tötete ihn.
Je n'ai pas de secrets.
Tom liebt uns nicht.
Натовские оккупанты, убирайтесь вон из Сирии! И бармалеев своих с собой заберите.
Tässä jonkin aikaa sitten satutin alaselkäni ja kun kumarrun tällä tavalla eteenpäin, niin sattuu kamalasti.
Натовские оккупанты, убирайтесь вон из Сирии! И исламистов своих с собой заберите.
Tom ist mein Bruder, nicht mein Vater.
Je n'ai pas de secret.
Dilê Samî sekinî.
Er ist so glücklich.
Tom lebt in dem Dorf.
Cytaju.
Er machte ein Nickerchen.
Cytatej.
Bi dilê xwe bifikre.
Mi ne havas sekreton.
Bi dilê xwe bifikirin.
Aš nežinau, kur Tomas eina.
Mi ne scias, kien Tomo iras.
Dilê min hema hema sekinî.
Bi te nexweşiya dil heye.
Mary hugged her grandma.
Mary hugged her grandpa.
Как ты думаешь, сколько нас не было?
Mennad dilê min şikand.
Как вы думаете, сколько нас не было?
Как ты думаешь, как долго нас не было?
Как вы думаете, как долго нас не было?
Нас не было часа полтора, не больше.
Îslamiyet dilê min guherand.
Меня не было минут пятнадцать, не больше.
Wê dilê min heland.
Wî dilê wê şikand.
Wî dilê wî şikand.
Идея ей не понравилась.
Wê dilê wî şikand.
Kas, jeigu Tomas mus matė?
Dilê zirafayan xurt e.
Nexweşiya dil li min heye.
If you try to stop me, I won't hesitate for a moment to kill you.
Dil lê dide.
Dilê wî lê dide.
Dilê wê lê didie.
My article was censored.
Wî dilê wê dizî.
wê dilê wî dizî.
Dilê min sisit e.
Dilê min lawaz e.
Kî dilê te şikand?
Dilê min lê dida.
Dilê min leztir lê dide.
Dilê min leztir lê da.
len noka sina li pana e kon jaki.
Ji kerama xwe ji dil ve bêje.
Yemmut urgaz i d-isbedden tamɣunt n uḥuddu n yizerfan n umdan.
Nûçe dilê wî şikand.
Why don't we join the celebration?
En 1985, Garry Kasparov ludis samtempe kontraŭ 32 komputiloj kaj gajnis ĉiujn ludojn.
Nûçe dilê wê şikand.
Win i d-isbedden tamɣunt n uḥuddu n yizerfan n umdan, yemmut.
I don't believe the things he says at all.
We deceived Tom.
Evan navan ji dil ve fêr bibe.
I'm not a native speaker of this language.
Dili min bilez lê dide.
Ew ji dil ciwan e.
En 1985, Garry Kasparov ia jua simultan contra 32 computadores, e el ia gania tota la maxes.
Dilekî wî yê germ heye.
Soon you'll be speaking Spanish like a native.
Čítaš.
Čítate.
Tom! "Mary has come! Since when have you been here?" "Since about an hour ago" "Really? I didn't notice at all."
Čitaš.
Čitaće.
Ен 1985, Гари Каспаров иа жуа симултан контра 32 компутадорес, е ел иа ганиа тота ла машес.
Yedder azal n tamiḍi n yiseggasen, tudert-is akk yefka-tt i uqadeṛ n yizerfan n umdan.
Cytaš.
Cytaśo.
Yedder azal n lqern, leɛmer-is akk yefka-t i uqadeṛ n yizerfan n umdan.
Atrodo, kad Tomas ne ypač daug draugų turi.
Ew guharên bi şeweyî dil li xwe kir.
Dilê wê pak e.
Han åt färdigt sin frukost.
Yekki deg usebded n temɣunt tamezwarut n uḥuddu n yizerfan n umdan deg tmurt n Zzayer.
Han avslutade sin frukost.
Yella d aselway n temɣunt tamezwarut n uḥuddu n yizerfan n umdan deg tmurt n Zzayer.
Ew xwediyê dilek nerm e.
Mes nevalgome mėsos.
Bury your face into the soft fur.
Ez bi dil û can piştgiriyê didim te.
Ew gelek dilnerm e.
Má čisté srdce.
Yedder d argaz almi yemmut.
Tom moved from Boston in spring 2013.
Kî dilê wî girtiye?
Yeǧǧa-aɣ urgaz yessagren tirrugza.
Tom is using a banana shaped pencil-case.
D argaz d uzgen.
Tu di dilê min de dijî.
Tom's a utilitarian.
Tom is a utilitarian.
Dilê min rastiyê dizane.
Nel 1985, Garry Kasparov ha giocato una simultanea contro 32 computer e ha vinto tutte le partite.
Ni ne manĝas viandon.
Ulac aṭas n yirgazen am netta.
His callously utilitarian outlook doesn't earn him many friends.
Dil masûlkeyek e.
Ulac aṭas n tlawin am nettat.
They couldn't win an election fairly, so their only recourse was to gerrymander.
irgazen am netta, ɣur-sen yiwen wawal.
En 1985, Garry Kasparov a joué simultanément contre 32 ordinateurs et a remporté tous les matchs.
Ez ji dil ve peyivîm.
Nxuṣṣ nezzeh seg yirgazen am netta.
Wê yê dilê xwe rijand.
D argaz yettaṭṭafen deg wawal-is.
Dilê min neşkîne.
I heard a very honourable story from the company president.
Dilê George şikestî bû.
Why did I add this sentence?
Tom is following a rigorous training regimen.
Hema dilê te çi divê wî bike.
Dilek wê yê pak heye.
Зачем я добавил это предложение?
Nekkat ad necbu wid i aɣ-yifen.
Tekkat ad tecbu wid i tt-yifen.
Tekkat ad tecbu tid i tt-yifen.
Hêstirên te dilê min perçe dike.
Tekkat ad tecbu win i tt-yifen.
Мне не требуется много сна.
Мне не нужно много сна.
Tekkat ad tecbu tin i tt-yifen.
У меня к тебе тот же вопрос.
Bi rastî jî viya dilê min şikand.
Kodėl mes ne visi dainuojame?
Tekkateḍ ad tecbuḍ wid i k-yifen.
There's ketchup all over your mouth.
Tekkateḍ ad tecbuḍ tid i k-yifen.
Tom dilê Maryê şikand.
Tu dilê min dişkînî.
I invited over Kozue, we had coffee and cake at the coffee shop together.
Tekkateḍ ad tecbuḍ win i k-yifen.
Tekkateḍ ad tecbuḍ tin i k-yifen.
Hûn dilê min dişkînin.
Tekkateḍ ad tecbuḍ wid i kem-yifen.
Tekkateḍ ad tecbuḍ tid i kem-yifen.
Dilekî te yê pak heye.
Tekkateḍ ad tecbuḍ tin i kem-yifen.
Tu di dilê min de yî.
Tekkateḍ ad tecbuḍ win i kem-yifen.
Hûn di dilê min de ne.
Even if it is raining spears, I'm still going.
Боюсь, что я никогда больше не увижу Тома.
Я не сделал этого, потому что не успел.
Я не сделал этого, потому что мне не хватило времени.
Ez dilê xwe didim te.
Я чаще хожу на свидания, чем Том.
Ew xwediyê dilek mezin e.
Nagy félelemben él.
Tom dil daye Maryê.
Bombabiztos alibije van.
Tom xwediyê dilek lawaz e.
Hét pontot adott a filmre a tízből.
I gave some money to the homeless.
Esque vos insenia esperanto?
Tom xwediyê dilek xirab e.
Это нужно сделать к завтрашнему дню.
Tu di nav dilê min de dijî.
Mindent megmagyarázott.
Evsizlere biraz para verdim.
Нам надо пройти ещё десять миль.
Tévedett ezzel kapcsolatban.
Why don't we go out on the balcony?
Tai gali sukelti inkstų nepakankamumą.
Las computadoras aprendieron a jugar al ajedrez hace muchos años, pero no siempre tuvieron la fuerza que tienen hoy.
Tudja, hol vagy.
The sunlight is painful in this time period.
Pêdiviya te bi dilguhestinê heye.
Tudja, hogy hol vagy.
Bardaktan boşanırcasına yağsa da, ben yine de gideceğim.
Komputiloj lernis ludi ŝakon antaŭ multaj jaroj, sed ili ne ĉiam havis la forton, kiun ili havas hodiaŭ.
Они съели яблоко?
We don't envy Tom.
Tudja, hogy hol vagyunk.
Güneş ışığı bu zaman aralığında acı vericidir.
If you are going to try and fool me at least do it well.
Мы не завидуем Тому.
Egzersiz programın nedir?
Yekî dilê te şikand?
Tudja, hol vagyok.
Neden balkona çıkmıyoruz?
Mes turime du inkstus.
Hangi araba bizimki?
Hindiyan dilê wî xwar.
Bu benim en az sevdiğim kitap.
Kimden korkuyorum?
Neǧren-d tawwurt seg lǧedra n tzemmurt.
Neǧren-d tawwurt seg tefga n tzemmurt.
В России не запрещён ни один язык, входящих в её состав народов.
Süt, yumurta, tereyağı ve daha nicesini alman gerekiyor.
La computadores ia aprende jua xace de multe anios, ma los no sempre ia ave la fortia cual los ave oji.
Вы учительница?
İşleri yarım yamalak yapma.
I computer hanno imparato a giocare a scacchi molti anni fa, ma non sempre hanno avuto la forza che hanno oggi.
Kitabı sana bugün geri vermeyeceğim.
Dilê min wêran bûye
Computer haben vor vielen Jahren gelernt, Schach zu spielen, aber sie hatten nicht immer die Kraft, die sie heute haben.
Şekerleme yaptı.
Ew tenê dilê min şikand.
Tom köyde yaşıyor.
O, çok mutlu.
Les ordinateurs ont appris à jouer aux échecs il y a de nombreuses années, mais ils n'ont pas toujours eu la force qu'ils ont aujourd'hui.
O, onu öldürdü.
O, çok korkuyor.
Почему бы нам не присоединиться к празднованию?
Tom benim ağabeyim; babam değil.
Компьютеры научились играть в шахматы много лет назад, но у них не всегда была сила, которой они обладают сегодня.
Tom hiç sebze yemez.
Tom benim dilimi konuşmaz.
Tom bana öğretiyor.
O, senin nerede olduğunu biliyor.
Мы уже рассказали Тому о том, что произошло.
O, her şeyi açıkladı.
Tom annesini bir daha hiç görmedi.
Tom kitabı kendisi yazdı.
O, nerede olduğumuzu biliyor.
O, benim nerede olduğumu biliyor.
O, çikolatayı çok sever.
Onun keskin bir bıçağa ihtiyacı var.
O, yaralanmıştı.
O, sıkça yatakta yemek yer.
O, bana inanıyor.
Мама каждое утро рано встаёт.
O, endişelenmişti.
Tom'un yağlı saçları var.
Tom benim okuluma gitti.
O, kuralları biliyor.
O, et yemez.
O, çoğu zaman yalnızdı.
O, kendine kahvaltı hazırladı.
O, kendini ve çocuklarını tehlikeye attı.
O, kendisine en büyük elmayı aldı.
O, senin onu hatırlayıp hatırlamadığını bilmek istiyor.
Onun üç ineği var.
Umarım Tom ve ben seni rahatsız etmiyoruzdur.
Onlarda Estonya pasaportu mu var?
Marie uzun süredir aradığı kitabı buldu.
Özgürsünüz.
Ni havas du renojn.
Gyakran eszik az ágyban.
Hisz nekem.
Anahtarları paspasın altında buldum.
Bunu neden ona sormuyorsun?
Ismeri a szabályokat.
Да, я признаю, что я недостаточно политкорректен, но ничего не могу с собой поделать.
Tom ve Mary birini bekliyor gibi görünüyorlar.
Nem eszik húst.
İnşallah açlıktan ölmezsin.
Stå på öronen!
Levette a ruháit, és beállt a zuhany alá.
Aslında pek de köpek düşkünü değilim; daha bir kediciyim.
Veszélybe sodorta magát és a gyerekeit.
Mary kazara kendini şarap mahzenine kilitledi.
İngilizce mi konuşmalıyım?
Reggelit készített magának.
Tom Mary'ye iyi bir fotoğraf makinesi satın aldı.
Çantanı al da gel!
Aš turiu inkstų problemą.
Ben misafirleri beklemiyordum.
Tom Mary'ye şarkı yazmakla ilgili birkaç güzel tavsiye verdi.
Sırrını ifşa et!
Bu dünyada ilk.
Fíha! To vyzerá výborne!
I let out a disappointed sigh.
İsviçre çikolatası ağzında gerçekten erir.
Why don't we find a way to do that?