loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El ogro miró a los enanos sonriendo, habían caído en su trampa, ¡por fin tendría algo rico para cenar!... O eso pensaba...
Aš skalbiu šitą palaidinę.
Þá nótt var ekki nein einasta stjarna til að sjá.
Mi lavas tiun bluzon.
Tai Marijos šuo.
¡Joder, parece que me ha mirado un tuerto, vaya semanita que llevo! El lunes se me rompió el coche, el martes bronca con mi mujer, el miércoles me echaron del trabajo ¡y ahora encima la maldita burocracia me pone trabas para cobrar el paro!
Tom dacht dat Mary hem niet meer leuk vond.
¿Hay algún estereotipo que consideres que no tiene razón de ser?
Ik kan haar de waarheid niet vertellen.
El niño se quedó ensimismado viendo cómo un hombre creaba burbujas enormes en mitad de la plaza. Cuando espabiló, fue corriendo a explotarlas.
Mes ją radome.
Ik heb moeite om Tom bij te houden.
Ik vind het moeilijk om Tom bij te houden.
Ik kan Tom moeilijk bijhouden.
¡Vamos, espabila! ¡Si no, todos van a acabar antes que tú!
Ik heb het nooit gevonden.
Si es que no escarmienta, ya le hemos dicho muchas veces que no se fíe de los desconocidos pero de nuevo ha vuelto a caer presa de su buen corazón.
Dat waarschijnlijk waarom we het nooit gevonden hebben.
Tom is er nooit achter gekomen.
Os carros foram vendidos a preço de banana.
The cars were sold dirt-cheap.
Tom had Mary een liefdesbrief gestuurd maar is er nooit achtergekomen of deze wel bij haar is aangekomen.
I appreciate the invitation, but I can't go.
Los coches se vendieron a precio de ganga.
Dacht je echt dat ik er nooit achter gekomen zou zijn?
Dacht je echt dat ik er nooit achter zou zijn gekomen?
Het evenement begint om 10 uur 's ochtends.
Is dit van je zus?
Is deze van je zus?
Aš to neužmiršau.
Waarom zijn Tom en ik hier?
Dat willen Tom en Mary weten.
Dat is wat Tom en Mary willen weten.
با ئاراستەکانی گۆڕی.
Veel mensen vonden het niet leuk wat we deden.
Ik wil iets opbiechten.
مۆمەکانی سەر داری کریسمس دەسووتێن.
خەریکی ئاودانی باخەکەیە.
ئەو باخەکە ئاو دەدات.
ئەوە ڕێککەوتنی ئێمە بوو.
ئەوە ڕێککەوتنەکەمان بوو.
Jis pavogė pinigus.
Tomo rankos nešvarios.
Aš noriu Tomo palaukti.
دڵنیا نیم کە بتوانم تۆم ڕازی بکەم بۆ ئەوەی ئەوە بکات.
چووە زیندان بۆ ئەوەی سەردانی بکات.
Aš šitiek daug išmokau.
دەتوانیت پەستانی تایەکە بپشکنیت؟
Aš tiek daug išmokau.
Bizi kolladınız.
You took care of us.
ئەوە گەمژەترین شتە کە تا ئێستا کردووتە.
Ni tog hand om oss.
دەبێت گوڵ بۆ یارەکەم بکڕم.
پشتمم شکاند.
پشتی خۆم شکاند.
Töremiz neyi gerektiriyorsa onu yaptık.
فیلمەکە ئەوەندە باش بوو کە حەز دەکەم دووبارە بیبینم.
Mi tiom multe ellernis.
کەسایەتیی ئەوم بەدڵە.
We did what our tradition required.
If I ever see that Tom Jackson again, I'll slap him in the face.
دەنگۆیەک هەیە کە ڕادیکاڵەکان دژی حکوومەت پیلان دەگێڕن.
Kas tave nustebino?
شتەکان چۆن دەڕۆن لەنێوان تۆ و تۆم؟
Kas tave apstulbino?
Kas tave pritrenkė?
پیرەمێردەکە شتێکی لەبەر خۆیەوە دەگوت.
بەنیازم هەموو شتێک لەناو ببەم.
ئەو ژنە کێیە کە لەگەڵ تۆم سەما دەکات؟
بیخۆ.
بیخۆن.
ماری ماددەی هۆشبەری بەکاردەهێنا، بۆیە پۆلیس دەستگیری کرد.
تۆم کارتی سەوزی ھەیە.
تۆم گرین کارتی ھەیە.
تۆم و ماری دڵخۆش نابن ئەگەر لێرە من ببینن.
ئەمڕۆ هیچ قاوەیەکت خواردووەتەوە؟
Kio vin mirigis?
تۆم یەکێکە لە دەوڵەمەندترین پیاوەکانی وڵات.
Kio vin surprizis?
گەمژەیت لەم کەشوهەوایە بچیتە دەرەوە.
Qu'est-ce qui vous a étonné ?
Qu'est-ce qui vous a étonnée ?
Qu'est-ce qui vous a étonnés ?
Qu'est-ce qui vous a étonnées ?
ماری دەیەوێت لەگەڵی بچمە ماڵەوە؟
Qu'est-ce qui t'a étonné ?
Başka türlü olmaz.
Qu'est-ce qui t'a étonnée ?
تۆم بەڵێن ناشکێنێت.
Det finns inget annat sätt.
ئەم هاوینە زۆر درێژ و زۆر گەرم بوو.
ئەم هاوینە، هاوینێکی زۆر درێژ و زۆر گەرم بوو.
دوو منداڵمان هەیە.
ئەوە شتێک نییە کە بمەوێت باسی بکەم.
ئەوە شتێک نییە بمەوێت وتووێژی لەسەر بکەم.
她说她从未见过有耳朵的刺猬。
دڵنیاین ڕووداو نەبووە.
ئەو پێڵاوانەت لەکوێ کڕی؟
汤姆悄悄地打开了门，蹑手蹑脚地走进了房间。
تۆڵەی خۆم کردەوە.
نەیدەزانی چۆن خۆی دەرببڕێت.
نەیدەزانی چۆن گوزارشت لە خۆی بکات.
دووبارە بەفر دەبارێت.
دیسان بەفر دەبارێت.
لە کۆتاییدا زۆر پرۆژە وزەیان لێ دەبڕێت، لە کاتێکدا هەندێکیان تەنانەت دەست پێ ناکەن.
زۆر جار بەکاڵی ماسی دەخۆین.
زۆر جار بەخاوی ماسی دەخۆین.
خواردن، پۆشاک و شوێنی حەوانەوە بنەمای ژیانن.
ژیانی ئەم نەخۆشە لە مەترسیدایە.
نازانم لە فیلمەکە چی ڕوودەدات، بەڵام هاوڕێکەم گوتی سەرنجڕاکێش بوو.
這是你的作業嗎？
ئەمە ڕای منە، نەک ئەو.
Warum tanzt sie nümme mit mir?
ئەمە بۆچوونی منە، نەک هی ئەو.
你想認識我的父母嗎？
Du muesch uf der Chnopf drucke.
زیری دڵی چووەتە ڕیما.
زیری عاشقی ڕیما بووە.
کچە هەژارەکە بە فرۆشتنی گوڵ بژێوی ژیانی دابین دەکرد.
Me havas granda domo.
لەوەتەی بەیانی بیر لەم کێشەیە دەکەیتەوە. پشوویەک بدە؛ بڕۆ نانی نیوەڕۆ بخۆ.
پۆلیس خەریکی پشکنینی ئۆتۆمۆبیلەکان بوو.
پۆلیس ئۆتۆمۆبیلەکانی دەپشکنی.
کێ نووسەری ئەو ڕۆمانەیە کە دەیخوێنیتەوە؟
بەزەحمەت دەتوانم مەلە بکەم.
ئاستەنگەکە ئەوەیە کە ئەزموونی نییە.
کێشە ئەوەیە کە ئەزموونی نییە.
Yessefk tili nniɣ-as i Tom xaṭi.
Maca amek zemren ad tt-xedmen?
Ttxil-k ara ttεaraḍ ara ad tgeḍ aya deg uxxam.
بۆچی ئەوەت پێ گوت؟
Tu esi garsus.
Mi jam vizitis la Spacnadlon en Seatlo.
Iεǧeb-iyi umerreḥ deg yiḍ.
Tu esi plačiai žinomas.
تۆ لوبنانییت؟
Err iman-ik am akken ur yelli kra.
وەک دوو باڵندەی عاشقن.
Na segunda vez de jogar após a captura de sua pedra pelas Pretas, as Brancas puderam ocupar aquele ponto de onde sua pedra fora retirada, já que entre esses dois lances a posição no tabuleiro se modificou. A captura da pedra preta, neste único momento, era permitida.
Vi estas fama.
On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.
Yella wi yi-d-yessawlen mi lliɣ deg berra?
Ur ttaɣeɣ ara ugar-ik.
D acu i d-yessumer Tom ad t-id-naɣ?
Tettenxuxul-ak dima, yak?
Yettqenniε Tom, neɣ ala?
Vengrija ir Slovakija yra kaimynės.
Tom d win yettqenniεen, yak?
Tom yella yebda yettasem acemma.
Wiyi axir.
Wigi axir.
Tiyi axir.
Tigi axir.
D acapun-ik wa, neɣ xaṭi?
Mačči d acapun-ik wa?
Seninle konuşacaklarım var.
Bratislava yra Slovakijos sostinė.
Anwa acwingum i tḥemmleḍ ugar?
Ini-yi-d swaswa acu i la iḍerrun.
I have things to talk to you about.
Jie per visą naktį šoko.
Jie vsą naktį šoko.
En la segunda vez que jugaba después de que las negras capturaran su piedra, las blancas pudieron ocupar el punto desde el cual se tomó su piedra, ya que entre estos dos movimientos la posición en el tablero cambió. Ahora se permitió la captura de la piedra negra.
Önce çizgiyi ben geçtim.
I crossed the line first.
Aš gražią dainą dainuoju.
Katė yra saugi.
Ne vakit yalan söyledim?
When did I lie?
Lors de la deuxième fois à jouer après la capture de sa pierre par le Noir, le Blanc a pu occuper le point d'où sa pierre a été prise, car entre ces deux coups, la position sur la table a changé. La capture de la pierre noire, à cet instant uniquement, était légale.
Ceviz kadar beynin var.
You have a brain the size of a walnut.
Tai negalėjo būti tiesa.
Agyad, mint a dió.
Akkora az agyad, mint egy dió.
Bir durun hele.
Mikor hazudtam én?
Cut it out already.
Tomo tėvas yra policininkas.
Berlin'de Tom'la çalışmaktan keyif aldım.
To aš nepakęsiu.
Sen de mi bu sokakta yaşıyorsun?
To aš netoleruosiu.
Ką reiškia PTA?
I'm a militant.
Tai greit įvyks.
Tai netrukus įvyks.
Ben ateşi söndürdüm.
Greitai tai atsitiks.
Netrukus tai atsitiks.
Šiandien aš liksiu namuose.
Šiandien aš pasiliksiu namuose.
Šitą dovaną man padovanojo Anna.
Je la dua vico ludi post la kapto de sia ŝtono fare de la Nigraj, la Blankaj rajtis okupi tiun lokon, el kiu sia ŝtono estis prenita, ĉar inter ĉi tiuj du movoj la pozicio sur la tabulo ŝanĝiĝis. La kapto de la nigra ŝtono, en ĉi tiu sola momento, estis permesata.
Šitą dovaną aš iš Annos gavau.
En Filipinoj, mia patro ŝatis aerkondiĉigilon kaj la kantiston Elvis Presley, kaj li kun la familio preferis elmigri al Kanado apud Usono. Mi preferas Aŭstralion pro la varmeco.
La seconda volta dopo la cattura della sua pietra da parte del Nero, il Bianco è stato in grado di occupare il punto da cui è stata presa la pietra, poiché tra queste due mosse la posizione sul tavolo è cambiata. La cattura della pietra nera, in quell'unico momento, era permessa.
Ji neklausė.
Ben yapacağımı biliyorum.
Nehmen Sie sich bitte eine Nummer und warten Sie.
Was macht Tony beruflich?
Ich hätte da eine Frage.
Öfkeye kapılma.
Öfkeyle kalkan, zararla oturur.
Niekas niekada apie tai negirdėjo.
Bei dieser Firma wird hochgradige Expertise verlangt.
Tom na nás určitě zapomněl.
Tom must have forgotten about us.
Aš norėčiau paklausti.
In seinem zweiten Zug nach dem Schlagen seines Steins durch Schwarz konnte Weiß den Punkt einnehmen, von dem sein Stein entfernt wurde, da sich zwischen diesen beiden Zügen die Position auf dem Brett geändert hatte. Weiß konnte diesen Stein nur in diesem Moment erobern.
На свой второй ход после взятия своего камня черными белые смогли занять ту точку, из которой был удален их камень, потому что между этими двумя ходами положение на доске изменилось. Только в этот момент белые могли захватить этот камень.
Çok üzgün olduğumu söylemek istedim.
I wanted to say that I'm very sorry.
Beni en iyi sen anlarsın.
You understand me best.
Yolun açık olsun.
Wie viel kostet das Dutzend Eier?
Azt hittem, eléggé ismerem.
Le trou est large.
Tudom, mire akarsz kilyukadni.
Van egy tippem, hol lehet.
Ich habe eine Ahnung, wo er sein kann.
ماری زۆر لە دایکی دەچێت.
Sejtem, hogy hol lehet ő.
دەتەوێت شتێک بخۆیتەوە؟
دەتانەوێت شتێک بخۆنەوە؟
ڕێزێکی زۆرم هەیە بۆ تۆم.
Szereplek a Balaton tagadók klubjában.
Ich dachte, dass ich ihn gut genug kenne.
Ik ben nog nooit uit Boston weggegaan.
ئێمە ئەوەندە جیاواز نین، من و تۆ.
Ik heb Boston nog nooit verlaten.
Ik heb nog nooit tegen Tom gelogen.
خەریک بوو خۆیان بکوژن.
کام ڕەنگ پەسەند دەکەیت؟
Ik heb nooit tegen je gelogen.
Ik heb nog nooit tegen je gelogen.
ئەمە یەکەم جار نییە کە ئەمە ڕوودەدات.
Ik heb je nooit leuk gevonden.
Ik heb je nooit gemogen.
دەتوانم هەندێک لە جلەکانت بە قەرز وەربگرم؟
Ik heb nog nooit een Canadees ontmoet.
Másoknál ez válóok szokott lenni.
Ik heb nooit een vuurwapen hoeven dragen.
بێئاگا بووم لەوەی کە تۆم کێشەی هەیە.
Ik heb er nooit echt over nagedacht.
کەس نازانێت ئێمە ئامۆزاین.
Ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd.
نابینیت سەرقاڵین؟
Soha nem hazudtam még neked.
نابینن ئێمە سەرقاڵین؟
Ik heb nog nooit een verduistering gezien.
Ik heb nog nooit een eclips gezien.
کەسێک ناتوانێت فێری هیچ بکرێت - ئەو تەنیا دەتوانێت بەخۆی فێر ببێت.
Zoiets als dit heb ik nog nooit gezien.
وا دابنێین چیرۆکەکەت ڕاستە، پێویستە چی بکەم؟
Que veut cette femme ?
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
Ik heb er nog nooit een gezien.
Ezt még soha senkinek nem mondtam.
Ik heb er nog nooit zo een gezien.
ئاسانە بێتاقەتی بکەیت.
ئاسانە دڵگرانی بکەیت.
Dat heb ik nog nooit eerder in mijn leven gezien.
Ik heb zulke dingen nooit te koop gezien.
کاردانەوەی حکوومەتی جەزائیر چۆن بوو؟
Ik heb zulke dingen nooit te koop zien staan.
Ik heb dit nog nooit gezien.
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
گوتیان پێشتر دەستگیر کراون.
Ik heb Tom nog nooit zien huilen.
Ik heb Tom nog nooit zien dansen.
Azt hiszem, tudom, hová ment.
Ik heb Tom nooit zien dansen.
Ik heb Tom nog nooit dronken gezien.
تکایە بە تۆم مەڵێ ماری بۆ کوێ چوو.
Ik heb Tom nog nooit zo gezien.
Ik heb Tom nog nooit zo boos gezien.
Ik heb Tom nog nooit zo gespannen gezien.
Ik heb Tom nog nooit zo kwaad gezien.
هیچ شتێک لەسەر هەلیکۆپتەرەکە نەنووسراوە.
Ik heb Tom nog nooit een stropdas zien dragen.
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
خۆشحاڵم کە هیچ شوێنێکم نییە بۆی بچم.
A nagyvonalúság nem része az európai politikának.
Ik heb je nooit zien huilen.
Ik heb je nog nooit zien huilen.
Ik heb je hier nooit eerder gezien.
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Ik heb je nog nooit zien lachen.
Ich denke, ich weiß, wo sie hingegangen ist.
Ik heb je nooit eerder zien lachen.
دڵنیا نیم تۆم هەوڵ دەدات چی بڵێت.
Ik heb je nooit zo nerveus gezien.
Mon père était meunier.
تۆم دەیویست ماری چاودێریی منداڵەکانی بکات.
Ik heb je nog nooit zo zenuwachtig gezien.
ئێستا پێکەوە دەژین.
Ik heb nog nooit iets van Tom gestolen.
خاڵە بەهێزەکانت چین؟
Ik heb nog nooit iemand iets geleerd.
Ik heb nooit iemand iets geleerd.
Ik heb nog nooit iets aan iemand geleerd.
Az Európai Unió letért az alapítók által megálmodott útról.
ژنەکەت چۆنە؟
Ik heb nog nooit iets gewonnen.
Ik heb in mijn leven nog nooit iets gewonnen.
Ik heb nieuws over Tom.
ご飯とパン、どっちが好き？
Ik heb helemaal geen keuze.
پێم وایە ئێستا دەوەستم.
Ik heb op dit moment geen commentaar.
Ik heb er geen controle over.
فڕۆکەکە زۆر لە سەرووی هەورەکانەوە دەفڕی.
Ik heb daar geen controle over.
بەڕاستی هیچ شتێکی ترم نییە کە بیڵێم.
شەوێکی خۆش، هەمووان.
Daar twijfel ik niet aan.
你為什麼覺得動物怕火呢？
ئەم شەو تا درەنگانی شەو بەخەبەر مەبە.
My father was a miller.
De leraar heeft drie keer zo veel boeken als ik.
De leraar heeft driemaal zoveel boeken als ik.
خەڵک ناتوانێت ئەوەی دەیەوێت یان پێویستی پێیەتی بیکڕێت.
کەس پیتزای دەوێت؟
دەمویست سەربکەوم.
دەمویست ببەمەوە.
پێویستە سەردانی دکتۆر بکەیت.
پێویستە سەردانی دکتۆرێک بکەیت.
Nem szeretem a kormánypártot, de az ellenzék még rosszabb.
دەمانەوێت هەتا هەتایە لێرە بین.
کات لەدەست دەدەین.
چ کوڕێکی زیرەکە!
پێویستە کاتی کەمتر لە کار و کاتی زیاتر لەگەڵ خێزانەکەم بەسەر ببەم.
Kisez el!
ئەوەی بەسەر تۆم هات، دەکرا بەسەر هەر کەسێک بێت.
Ka kati esas homi?
زیندانییەکە بۆ ماوەی دوو مانگ لە پشت شیشەکان بوو.
Ube esas tua nepotino?
تەنانەت نازانم برا گەورەکەم بۆ کوێ چوو.
من هیچ لەبارەی ڕۆبۆتیکەوە نازانم.
لەشت سەرسوڕهێنەرە.
جەستەت سەرسوڕهێنەرە.
Ka tu volas suko?
کتێبەکەی کردەوە.
سی ساڵ لێرە ژیام.
Ca stulo esas vere komoda.
ژیانی سامی بەتەواوی لێک ترازا.
چارەسەرەکەمان نیشان بدە.
ڕۆژانە باسی دەکەین.
ئێمە هەموو ڕۆژێک باسی دەکەین.
هەموو ڕۆژێک باسی دەکەین.
Qua surprizis tu?
Veszek bort és almalét.
تۆم لە ترافیکدا گیری خواردووە.
عاشقی باشترین هاوڕێی بوو.
Ik vraag je om een gunst.
Tu esas famoza.
کەوتە داوی خۆشەویستیی باشترین هاوڕێی خۆی.
Me lavas ca bluzo.
تۆم پێی وتم کە پێی وایە ماری بەرزە.
Veled tartok.
Ik wist dat Tom gestraft zou kunnen worden als hij dat deed.
Ik wist dat Tom zou kunnen worden bestraft als hij dat deed.
Mindannyiótoknak elment az esze?
گۆڕانی ئاووھەوا ڕاستەقینەیە.
Me konocas el.
Tom konocas tu.
Il esas fiera.
Ist der Abwasch erledigt?
Ich log aus Scham.
Is de afwas klaar?
Ein ungarischer Chemiker hat ein neuartiges Streichholz erfunden.
تۆم لە ڕێگا گیری خواردووە.
Meine Schwester mag klassische Musik nicht weniger als ich.
Jis išdidus.
Jis išpuikęs.
بەسە بۆ یەک ڕۆژ.
بەشی یەک ڕۆژ دەکات.
Li estas orgojla.
خەریکە ئاوی شیرینمان تەواو دەبێت.
سێ بۆ ئەو ژمارەیە زیاد بکە.
هەر لە منداڵییەوە خولیای ئەوەم هەیە.
چی لە هاوڕێیەتی باشترە؟
¿Por qué te importa?
ژنەکەی لە خێزانێکی موسڵمانەوە هاتووە.
ئەو کەسە سەرخۆشە.
دەبێت ڕێیەکی باشتر هەبێت بۆ کردنی ئەمە.
Ube esas la tota brandio?
Šita kėdė yra tikrai patogi.
Setzen Sie sich und ruhen Sie sich kurz aus.
Kész a mosogatás?
Ich wähle die Alternative für Deutschland.
Megvan a mosogatás?
Sie sagt, sie habe noch nie einen Igel mit Ohren gesehen.
Me elektas la Alternativo por Germania.
I vote for the Alternative for Germany.
Willst du meine Eltern kennenlernen?
Mary Jackson fejére zsákot húztak a furgonban, de nem csak azért, hogy ne lássa, merre mennek, hanem azért is, mert az ismert biológus asszony bűnronda volt.
Ĉi tiu seĝo vere estas oportuna.
Baleni ne esas fishi.
Tom volis vidar Wals.
La baleno esas mamifero.
Delfini e baleni ne esas fishi
Nori sulčių?
Me pensis ke baleni esas fishi.
Ĉu vi volas sukon?
Desejo que você tenha doces sonhos.
Надейся на лучшее, но будь готов к самому худшему!
Kur yra tavo anūkė?
Kur yra jūsų anūkė?
Are you having a good day today?
Você está tendo um bom dia hoje?
Kur yra visa degtinė?
Good morning. Are you Jackie Scott?
Тебе нельзя дотрагиваться до этого выключателя ни при каких обстоятельствах.
Kie estas la tuta brando?
Yo veía la tele con Pedro.
Учительница попросила Тома прочитать в слух свое сочинение.
Banginiai ne žuvys.
Ego es in le processo de dissocialisation. Il habeva troppo de socialisation durante le annos recente.
Tomas norėjo pamatyti Velsą.
Viene in treno o in autobus?
È molto aggressiva, vero?
Ha detto che a lui piace insegnare francese.
Ha detto che a lui piace insegnare il francese.
Ha detto che non ha mai mangiato il cibo tailandese.
Cette chaise est vraiment confortable.
Banginis priklauso žinduoliams.
Aš galvojau, kad banginiai yra žuvys.
Aš maniau, kad banginiai yra žuvys.
Você poderia escanear esse QR code para mim?
Mi opiniis, ke balenoj estas fiŝoj.
Dieser Sessel ist wirklich bequem.
Jerry e su filio Aere promena in le parco in le quartiero.
Jerry e su filio Aere promena in le parco in le grande quartiero.
Jerry e su filio Aere promena in le grande parco in le quartiero.
Jerry e su filio Aere promena in le verde parco in le quartiero.
Я докажу вам обратное.
Tom yeqqar yessen abrid ɣer uxxam n Mary.
Как доказать обратное?
Tom yella yeskeṛ armi yessaweḍ ad yeldi tawwurt.
Вселенная – это аллергия.
Tom yeskaddeb mi d-iεedda ad d-icehhed.
Yeskaddeb Tom deg tagga-s.
Ur yeḥṛic ara yakk Tom am kečč.
Картошка суть тараканы.
Он ел на обед бутерброды?
У него на обед были бутерброды?
Tom segmi d-yekker yettɣilli ilaq-as ad itett aksum yal ass.
Тому нравится сюрреализм лишь потому, что он грибной кот.
Лицо Тома распалось на тысячу шершней.
Я машинально сунул ключи в карман.
Ma telha ssuma, ad t-aɣeɣ.
Ma telha ssuma, ad tt-aɣeɣ.
Jerry e su filio Aere promena per le parco in le quartiero.
Я сделал это чисто машинально.
D tayri i d tiririt.
Ur tesεiḍ ara urag ad tkeyyfeḍ da.
Aql-i lemmdeɣ agiṭar.
Все рекомендации были как под копирку.
Ulac akk acu yexdem Tom.
Ответы были как под копирку.
Tom yesmektay-iyi-d deg iman-iw.
Назови мне хотя бы один.
Назовите мне хотя бы один.
Назови мне хотя бы одну.
Ahat tɣelḍeḍ.
Назовите мне хотя бы одну.
Назови мне хотя бы одно.
Назовите мне хотя бы одно.
Tom werǧin yesfallet i wayen yelhan.
Назови мне хотя бы одного.
Назовите мне хотя бы одного.
Ruḥeɣ ad εummeɣ mi d-ukiɣ.
Ты чего ругаешься?
Вы чего ругаетесь?
Setεerfeɣ s tebɣest-is.
Ԑelmeɣ iwacu i d-yusa Tom ɣer da.
Koca bir ordu toparlaman gerek.
You need to raise a great army.
Ssneɣ yiwet n teqcict baba-s d abugaṭu.
Я куплю вино и яблочный сок.
Ssneɣ taqcict yesεan baba-s d abugaṭu.
Это было серьёзное испытание.
Это было серьёзное испытание для нас обоих.
Это было серьёзное испытание для нас обеих.
Мы с тобой оба это знаем.
Ssneɣ Boston am lǧib-iw.
Мы с тобой обе это знаем.
Yeḥfa lmus-iw.
Мы оба это знали.
Скука одолевает меня.
Мы обе это знали.
Tom yebɣa kan ad yeqqim deg usu.
Болезнь его победила.
Болезнь её победила.
Он победил болезнь.
Она победила болезнь.
Yessuter-d seg-i Tom ad k-d-iniɣ.
Я вовсе не собираюсь умирать.
Tesseɣreḍ tafransist uqbel?
Я вовсе не собирался умирать.
Я вовсе не собиралась умирать.
Llan gerrzen lumuṛ s tidet.
Я не собирался умирать.
Я не собиралась умирать.
Nniɣ ilaq ad εerḍeɣ.
Вам нужно собрать большую армию.
Yiwen ur t-yeẓri Tom din.
Tom iteddu ad yecnu, yak?
Tura ad d-yecnu Tom, neɣ uhu?
Ad ǧǧeɣ Tom ad iruḥ.
D Tom i yi-yeslemden amek ara d-wteɣ tizlit-a.
Tella tayri?
Я побежал к острову.
Tebɣiḍ agiṭar-a?
Em teu lugar, provavelmente teria feito a mesma coisa.
Мы по меньшей мере лет десять им не пользовались.
Мы по меньшей мере лет десять ей не пользовались.
Imakaren-nni n lbanka rran-d akk iɣenbar.
En tu posición, probablemente habría hecho lo mismo.
Стойте в сторонке, вечные новички.
Тебе надо их приструнить.
Вам надо их приструнить.
Надо их приструнить.
À ta place, j'aurais probablement fait la même chose.
A explicação que o Tom nos deu foi fácil de entender.
We haven't used it in at least ten years.
The explanation Tom gave us was easy to understand.
En via pozicio, mi verŝajne farus la samon.
Nella tua posizione, probabilmente avrei fatto la stessa cosa.
Слово «Entbindung» двусмысленно: оно может значить как рождение, так и смерть.
Все носки драгоценны.
Ce chien est le mien.
Продрогший до костей, он остался один в целом мире.
Onde ela mora?
Onde é que ela mora?
These are the words to say, to say goodbye.
Ce sont les mots à dire pour dire au revoir.
En tua loca, me ta ia fa la mesma cosa.
Love gives us hope.
O amor nos dá esperança.
Où réside-t-elle ?
Любовь даёт нам надежду.
Том рисует лучше меня.
Том рисует лучше, чем я.
Вода в этом море холодная.
Здесь очень мелко.
Pourquoi requérez-vous ma présence ici demain ?
Pourquoi requiers-tu ma présence ici demain ?
Это море очень мелкое.
Нынче она погружена в теннис.
Je suis quelque peu hésitant à m'y rendre seul.
Je suis quelque peu hésitante à m'y rendre seule.
Можно пройти километр, а вода будет по-прежнему по колено.
Nous souhaiterions que vous fussiez ici.
Nous souhaiterions que tu fusses ici.
Они должны что-то сделать.
Они должны кое-что сделать.
Pourquoi portes-tu ton attention sur des détails de peu d'importance ?
Всё, закрывай глазки и спи.
Pourquoi a-t-on besoin de cela ?
Меня мучают постоянные головные боли.
Меня мучали постоянные головные боли.
Ils sont durs.
Elles sont dures.
Il me faut me rendre à l'hôpital.
Les gens devraient faire de leur mieux.
Quelle fête !
Je vous ai apporté quelque nourriture.
Je t'ai apporté quelque nourriture.
Su esposa dio luz a gemelos.
J'ignore comment elle se nomme.
À quelle fréquence vas-tu faire des courses ?
Tu es bon à cela.
Он мне ещё и условия будет ставить!
Она мне ещё и условия будет ставить!
Они мне ещё и условия будут ставить!
Выдвигайте свои условия.
Смотри, что я тебе купил.
Смотрите, что я вам купил.
Как часто ты ходишь по магазинам?
Как часто вы ходите по магазинам?
Bu senin işine gelmez.
Я принёс тебе кое-какой еды.
Я принёс вам кое-какой еды.
Мне надо ехать в больницу.
Я-то тебе зачем нужен?
Я-то тебе зачем нужна?
Я-то вам зачем нужен?
Я-то вам зачем нужна?
Я-то тебе зачем?
Я-то вам зачем?
It's not in your interest.
Внезапно налетел ветер и вырвал у неё из рук письмо.
Doğrusu, bizim de işimize gelmez.
Actually, it's not in our interest either.
Sabah ezanıyla birlikte yola koyulacağız.
We will set off after the morning prayer.
Nulo nova sub la cielo.
Pasamos tres horas de noche en el cementerio con el magnetófono encendido para ver si grabábamos alguna psicofonía.
Pasamos tres horas de noche en el cementerio con el magnetofón encendido para ver si grabábamos alguna psicofonía.
Son muy aficionados a visitar de noche lugares abandonados con el fin de grabar psicofonías.
Nunca antes había experimentado la ingravidez total.
En ambientes de prolongada ingravidez absoluta es muy recomendable no dejar de hacer ejercicio con regularidad e insistencia.
¿Tú también vives en esta calle?
El primer taikonauta de la historia fue Yang Liwei.
Las dos hermanas son abogadas.
Ningún taikonauta ha pisado aún la Luna.
Simplificando mucho podríamos decir que acabó aburriéndose de él.
Simplificando mucho podríamos decir que acabó aburriéndose de ella.
Simplificando mucho podríamos decir que acabaron aburriéndose mutuamente.
Sobrevivió a las sañudas agresiones.
Hoy hay que acostarse pronto, ¿eh?
Hoy tenemos que acostarnos pronto, ¿vale?
Las dos abogadas descubrieron que eran hermanas biológicas.
Какую скидку вы получили?
Marie no se hará la sorda.
«Скажи мне, парень из будущего, кто будет президентом США в 1985 году?» – «Рональд Рейган». – «Рейган? Актёр? А кто вице-президент? Джерри Льюис?»
Marie no se hará la sueca.
Marie no hará oídos sordos.
Как хорошо вы играете в теннис?
¿Ves "Tom y Jerry"?
Dudo que puedan hacer correctamente esa tarea.
Usar ambos medicamentos simultáneamente suponía un riesgo grave de amplificación de los efectos adversos potenciales.
El prototipo aún no está listo.
Los prototipos todavía no están listos.
Parece que no sacaron ninguna enseñanza de aquella horrenda experiencia.
Мы работаем вместе как одна команда.
Осенью хочется читать книги в своём поместье у камина, мазать собаку фосфором и есть овсянку по утрам, а не вот это вот всё.
Aquel bosque parecía casi de otro planeta.
你在呼吸嗎？
湯姆從哪兒學的法語呀？
湯姆，你不怕嗎？
湯姆是瑪麗亞的兒子。
Trabajamos juntas como un equipo.
Trabajamos juntos como un equipo.
您明年會去波士頓嗎？
別告訴他，拜託你了！
我一週在這兒教五天書。
第一步永遠是最難的。
我知道湯姆是名教練。
她昨晚做了蔬菜湯。
湯姆跟著瑪麗進了她的辦公室。
他是下一代人的領袖。
他每天起碼會看一部電影。
Um grupo de pedras está em atari se tiver apenas uma liberdade, encontrando-se, assim, sob ameça de captura no próximo lance.
她們不是敵人，而是朋友。
La tensa situación finalmente acabó desembocando en violentos disturbios callejeros.
A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
禁止劇透。
他的姊姊今天沒法見您。
我的硬盤快滿了。
Esta miel está demasiado diluida en agua.
自己贏不重要，重要的是對手要輸。
No tengo ni la más remota idea de cómo se juega al go.
No somos pareja.
El bus te llevará al centro de la ciudad.
El bus os llevará al centro de la ciudad.
El bus les llevará al centro de la ciudad.
El autobús les llevará al centro de la ciudad.
El autobús te llevará al centro de la ciudad.
El autobús os llevará al centro de la ciudad.
No tengas tanta vergüenza y deja de esconderte.
Un grupo de piedras está en atari si solo tiene una libertad, por lo que se encuentra bajo amenaza de captura en el siguiente movimiento.
Siempre llevas la pajarita torcida. ¿Es que no te la sabes enderezar?
Un groupe de pierres est en atari s'il n'a qu'une seule liberté et se trouve ainsi menacé d'être capturé au coup suivant.
La muchacha tenía una apariencia saludable y lozana que iría perdiendo en los meses sucesivos de cautiverio.
La muchacha tenía un aspecto saludable y lozano que iría perdiendo en los meses sucesivos de cautiverio.
Grupo de ŝtonoj estas en atari se ĝi havas nur unu liberecon, tiel trovante sin sub minaco de kapto dum la sekva movo.
El café del termo llevaba ya mucho tiempo frío.
La leche ya estaba empezando a coagularse.
Elimina a la competencia y tendrás pista libre para ti solito.
No te enfurruñes y presta atención para comprenderlo adecuadamente.
Enfurruñándote solo consigues complicarte más las cosas.
Grupo de petras es en atari se lo ave unu sola libria e es donce menasada de catura en la move seguente.
Un gruppo di pietre è in atari se ha una sola libertà, trovandosi così minacciato di cattura alla mossa successiva.
Eine Gruppe von Steinen befindet sich in Atari, wenn sie nur eine Freiheit hat und somit im nächsten Zug von der Gefangennahme bedroht ist.
Группа камней находится в атари, если у нее есть только одна свобода, таким образом, она оказывается под угрозой захвата на следующем ходу.
Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
Aquelas três pedras brancas estavam em atari porque o preto poderia capturá-las numa única jogada.
How about a glass of milk?
Nagregular ako ng aking Mayelong Berdeng Tsaang Grande sa kapihang Istarbaks. Dumating si Michael na Tsinong may dalang dalawang bungkos ng saging. Nag-order siya ng kanyang malimit na Venti Americano. Sa lamesa, kumain kami nang bawat isang saging niya. Pinag-usapan namin ang punsoy tungkol sa mga templo at mga bahay. Budista raw ang pamilya niya. Tapos, pinag-usapan namin ang coronavirus na "sekretong armas" ng siyentipiko ng militar ng sekretong bansa. Dumating si Hans na Olandes sa upuang de gulong niya. Pinag-usapan namin ang politika sa Canada at Estados Unidos. Talagang ibang lengguwahe ang ginagamit ko bawat kay Hans at kay Michael. Sang-ayon kaming ang isip ay mas importante sa katawan ng tao. Nagsasaya kaming bata pa kami ay nagbiyahe na kami nang mabuti at bata pa ring nagkakapihan na lamang.
Mi mendis mian oftan mezgrandan glacian verdan teon ĉe la kafejo Starbukso. Miĥaelo la ĉino alvenis kun du faskoj da bananoj. Li mendis sian oftan Venti Americano. Ĉe la tablo, ni manĝis po unu el liaj bananoj. Ni parolis pri la fengŝuo pri temploj kaj domoj. Lia familio laŭdire estas budaistoj. Poste, ni parolis pri la kronvirusa "sekreta armilo" de la milita sciencistaro de sekreta lando. Hans la nederlandano alvenis en sia rulseĝo. Ni parolis pri politiko en Kanado kaj Usono. Mi vere parolas malsamajn lingvojn kun Hans kaj kun Miĥaelo. Ni konsentas, ke la menso pli gravas ol la korpo je homoj. Ni ĝojas pensi, ke kiam ni estis pli junaj, ni vojaĝis bone, kaj kiam ni estas ankoraŭ junaj, ni nur amuziĝas en kafejo.
Wie wäre es mit einem Glas Milch?
Die Küche sah nach der Zubereitung des roten Curry so aus,, als hätte dort eine rituelle Schlachtung stattgefunden.
Wenn mir dieser Tom Hansen noch einmal in die Quere kommt, kriegt er eine von mir geklatscht.
Kindern müssen Grenzen gesetzt werden; sonst wachsen sie in dem Glauben auf, Regeln gölten für sie nicht.
Franz ist ein verzogener Junge, der immer erwartet, dass alle springen, wenn er pfeift.
I've read three books since Monday morning.
Tom ist oft im Büro.
Tom es mea spos e me es sua sposa.
On ave cosas plu perilosa en la vive.
Never forget that you owe your existence to your parents.
La xico prima ci ia besa Mary ia es Tom.
Tom es tan ocupada como me.
Me no vole ce el oia.
Tom ia sabe ce Mary ia ave un sposo.
El es un person multe mal.
Tom und Maria haben einen kleinen Garten.
Un gato ia rasca me.
Tomo kaj Manjo havas malgrandan ĝardenon.
Tom zog sie zu sich hin, um sie zu umarmen.
Tom deveni un problem.
Am Ende der Schlacht war von unseren Feinden keiner mehr übrig.
Nos no ia fa lo.
El es un eremita.
Me vole fa mea padre a orgulosa.
Me debe sabe esce lo es vera.
La securador es rompeda.
La cor umana es la loca en do la diablo abita; a veses me senti un enferno a interna de me.
I've had a cold for several weeks.
I've had this rash on my leg for a long time.
Sie ist im höchsten Maße unberechenbar.
Me lava la platos.
Esas tres piedras blancas estaban en atari porque el negro podía capturarlas en un solo movimiento
Ces trois pierres blanches étaient en atari, car les noirs pouvaient les capturer en un seul mouvement.
Me ia aida Tom a paci sua valises.
Tiuj tri blankaj ŝtonoj estis en atari ĉar la nigraj povus kapti ilin per unu sola movo.
Me vole es un person onesta.
Tom ia deveni un alcolomanica.
Un umana es un animal ci pote pensa sur la mori a veses.
I'm not used to the work.
I'm not used to the job.
I'm still not used to the job.
I'm still getting used to the job.
Wat waren ze aan het doen?
Waar waren ze naar op zoek?
Waar zochten ze naar?
Wat had Tom aan?
Wat droeg Tom?
In wat voor auto reed Tom?
Wat was de boodschap?
Wat zat er in de oven?
Wat doen ze hier?
この教科書は注釈が多い。
Wat heeft Tom toen gedaan?
Wat heeft Tom hier gedaan?
Wat hadden ze verwacht?
Wat heb je in je handen?
Wat heb je vast?
Heb je al cadeautjes voor Kerstmis ingepakt?
Heeft u al cadeautjes voor Kerstmis ingepakt?
Hebben jullie al cadeautjes voor Kerstmis ingepakt?
Ik ben erachter gekomen dat Tom erg goed Frans spreekt.
De koning is op zijn sterkst in het eindspel, als er nog maar een paar stukken over zijn en hij mee kan helpen de tegenstander schaakmat te zetten of stukken te slaan.
Sommigen houden helemaal niet van zwemmen.
Sommige mensen houden helemaal niet van zwemmen.
What are you ordering?
Ze is bang om geld te verliezen.
Tom en Mary zijn hier niet blij mee, of wel?
Tom is misschien nog wakker.
Tom is misschien nog op.
Tom was boos omdat ik Mary had beledigd.
Ze betichtten ons ervan ondankbaar te zijn.
Je wilt zeker dat ik eerst mijn handen was?
Haast en spoed zijn zelden goed.
I shouldn't have rushed.
I should've taken my time.
Ik had me niet moeten haasten.
Ik had m'n tijd moeten nemen.
Ik ben niet in een stemming om mijn huiswerk af te maken.
Waar vind ik een frituurpan in de keuken?
Tom is te beleefd.
Ze wasten hun gezicht.
Ze vertaalden elkaars zinnen.
We maken elkaars zinnen af.
Mensen bekijken graag elkaars huizen.
Tom en ik droegen elkaars kleding.
De leerlingen schrijven vaak elkaars huiswerk over.
De leerlingen schrijven vaak huiswerk van elkaar over.
Tom en John zijn met elkaars zussen getrouwd.
Quelle tre pietre bianche erano in atari perché il nero poteva catturarle in una sola mossa.
Tom pointed his gun at me.
Tom would've wanted you to be happy.
Tom richtte zijn pistool op me.
Diese drei weißen Steine waren in Atari, weil Schwarz sie mit einem einzigen Zug erobern konnte.
Tom was always ready to help anyone who needed help.
Wat neem je?
Wat ga je bestellen?
Tom is always ready to help anybody who needs help.
Эти три белых камня были в атари, потому что черные могли захватить их одним ходом.
Ik ben al een aantal weken verkouden.
The meeting's over.
I can make you happy.
Think of your children.
We all share your pain.
Face the camera, please.
How come Tom hasn't come?
また会えるといいですね。
All the candles were lit.
If the drain clogs up, use this.
Graag even naar de camera kijken.
Of course, I'll help you.
Where will the funeral be?
When will the funeral be?
Natuurlijk help ik je.
When and where will the funeral be?
Waar vindt de begrafenis plaats?
Could we come visit you today?
Wanneer vindt de begrafenis plaats?
I used to be a locksmith.
Waar en wanneer is de begrafenis?
Waar en wanneer vindt de begrafenis plaats?
Getting used to it takes time.
Getting used to it will take time.
It seems to be getting better.
汤姆大概是个工作狂吧。
The frog jumped into the pond.
Kunnen we je vandaag komen bezoeken?
Ik was vroeger een slotenmaker.
Ik was ooit een slotenmaker.
What are you going to eat now?
Het kost tijd om eraan te wennen.
The truth is that I don't care.
Het zal tijd kosten om eraan te wennen.
What's causing this rash?
When have I asked you for help?
De kikker sprong in de vijver.
Wat ga je nu eten?
Will the shipment arrive today?
Eerlijk gezegd interesseert het me niet.
There's no need to call anyone.
They only do what they're told.
Wat veroorzaakt deze uitslag?
We listened in disbelief.
Wanneer heb ik je om hulp gevraagd?
Wanneer heb ik je ooit om hulp gevraagd?
I'm lucky to have you as friends.
Er hoeft niemand gebeld te worden.
Ze doen alleen wat hun opgedragen wordt.
We luisterden vol ongeloof.
I still haven't said everything I want to say.
Have you already squeezed all the lemons?
I don't know how far I walked.
I have nothing planned for tomorrow.
You need to clean out the bird cage.
Would you like to come with us to the beach?
You don't know how much I miss you.
How can you learn a language quickly?
What's the fastest way to learn a language?
What's the best way to learn a language?
Wat is de beste manier om een taal te leren?
Wat is de snelste manier om een taal te leren?
Are you sure we don't have any tea left?
I'm starting to get tired of this place.
Zou je met ons mee willen naar het strand?
Wil je met ons mee naar het strand?
We have plenty of time. There's no need to hurry.
Young people have stopped wearing berets.
Ik word langzamerhand moe van deze plek.
I would've preferred doing something else.
I wish that we could've done something else.
I wish we could've done something else.
Ik begin deze plek zat te worden.
Weet je zeker dat we geen thee over hebben?
I need to defrost my refrigerator.
I'm starting to hate this job.
The meeting shouldn't last more than an hour.
The meeting lasted just over an hour.
We hebben genoeg tijd. Je hoeft je niet te haasten.
Don't forget that I have a lot more money than you do.
We hebben genoeg tijd. We hoeven ons niet te haasten.
Don't forget that I have a lot more money than you.
A man came out of the log cabin with the shotgun on his shoulder.
Ik had liever iets anders gedaan.
Ik zou liever iets anders gedaan hebben.
Ik wou dat we iets anders hadden kunnen doen.
I don't want anyone to know that.
Ik moet mijn koelkast ontdooien.
De vergadering zou niet langer dan een uur moeten duren.
De vergadering duurde iets langer dan een uur.
Vergeet niet dat ik veel meer geld heb dan jij.
Niet vergeten dat ik veel meer geld heb dan jij.
Er kwam een man met een geweer op zijn schouder uit de blokhut tevoorschijn.
Ik wil niet dat iemand dat weet.
Tom isn't the one who turned the lights on.
Tom didn't seem to be as busy as Mary.
Tom is niet degene die het licht heeft aangedaan.
Tom is niet degene die het licht aan heeft gedaan.
It's been raining heavily for three hours.
Mi renkontis Ŝerion en la strateto la 23-an de septembro de 2021, sur Lulu-insulo. Ŝi havas sangon el kri-indianoj kaj francoj. Ŝi havas artefaritajn vampirajn dentegojn, ĉar ŝi estas gotika. Mi ŝercas al ŝi, ke ŝia plej ŝatata sezono de Haloveno alproksimiĝas. Ni konsentas, ke Halovenoj estas malĝojaj por infanoj hodiaŭ pro la Pandemio.
Tom conose la familia.
Tricota pote es un amato custosa.
I'd received the letter three days before.
Tom asked me where I'd bought my bicycle.
Tom es plu grande ca me.
Tom labora no plu como un cosinor.
彼はそのけばけばしいシャツをすっと着た。
May mga puno ng almendras sa labas ng bahay ni Jerry.
May mga puno ng kasuy sa labas ng bahay ni Jerry.
May mga puno ng saging sa labas ng bahay ni Jerry.
May mga puno ng peras sa labas ng bahay ni Jerry.
Me ia vende barata mea libros.
May mga puno ng mansanas sa labas ng bahay ni Jerry.
May mga puno ng duhat sa labas ng bahay ni Jerry.
May mga puno ng mangga sa labas ng bahay ni Jerry.
May mga puno ng niyog sa labas ng bahay ni Jerry.
May mga puno ng bayabas sa labas ng bahay ni Jerry.
Me pensa ce Tom es scizofrenica.
Tom trae pizas.
La porte ia abri lenta.
I didn't know how to get a hold of Tom.
I go to a dentist on Park Street.
Mary is the first girl I ever went out with.
Tom hasn't been here in ages.
Tom recently got divorced.
Metanol es multe plu nosiva ca etanol.
My daughter went to Australia three years ago.
Papa Natal ia entra a la casa tra la ximine.
I haven't seen Tom for about three months.
Me no ave multe mone.
It took me three years to write this novel.
Sua modo de vive es diferente de la nosa.
Tom no gusta regarda la miror.
I've never read a whole book in French.
I didn't realize Tom was Mary's boyfriend.
Guys see eyes.
La gitar es tan custosa ce me no pote compra lo.
Est-il vraiment vrai que 30 % des personnes qui vivent ici n'ont jamais vu l'océan ?
Je n'ai pas encore rencontré quelqu'un avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.
Regarda la gato.
I went to the same kindergarten as Tom.
Il y avait quelque chose que je devais acheter au supermarché, mais j'ai oublié de le prendre.
Où d'autre allez-vous trouver une guitare de cette qualité pour un prix aussi raisonnable ?
On m'a dit que rester assis pendant des heures à travailler sur mon ordinateur était mauvais pour mon dos.
Tom took his phone out of his coat pocket.
Le couteau de cuisine n'était pas assez aiguisé pour couper la viande, alors j'ai utilisé mon couteau de poche.
Pourquoi ne pas nous faire une faveur et retourner d'où vous venez ?
J'aimerais passer rien qu'un jour sans qu'on me dise que je ressemble à mon frère.
Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.
Tu es sûr que tu ne veux pas venir prendre un café avec moi ?
Tom ia fa ce lo ia pare un asidente.
Me vade a leto sirca la ora des.
Jeg er heldig at have dig som ven.
La flores ia seci car nun ia acui los.
Un semana ave sete dias.
Jeg er heldig at have dig som veninde.
Me demanda a Tom ce el fotografi me.
Jeg gik i samme børnehave som Tom.
Los vive ancora.
That's an absolute lie.
El ia nase en la SUA.
Lo es per mea ami.
You shouldn't wear a fur coat.
El ia sta a lado de sua frato.
El ia abri la portabagaje.
La anjeles ave du alas; la diablo ave un coda.
Tom va aida Mary.
Mea casa es asecurada.
Me vade a scola car me vole aprende.
It's more than doubled in size.
It'll never happen again. I swear.
Tom corsa contra Mary a basa de la colina.
What'll we do with the leftover bread?
That's my mom's computer.
There's wax on the carpet.
It'll be hard to find the time.
Me suspeta ce Tom gusta tu.
Frecuente Tom e sua amis jua cartas asta pos medianote.
Azt mondtad, készen vagy vele. Hol van ez kész?!
There's no plane on the runway.
I didn't think I'd be in Australia for so long.
Do you think it's still repairable?
Csak egyórás volt a gyűlés.
The sky's cloudy and it'll rain.
This wasn't the only problem.
You've been good soldiers.
Do you think this watch is repairable?
Frau Müller bat ihren Nachbarn, sich ihre Waschmaschine anzusehen. Nach der Begutachtung kam es zu folgendem Gespräch: „Ihre Waschmaschine ist leider im Eimer.“ – „Kann sie noch repariert werden?“ – „Kaufen Sie sich eine neue.“
I had a lot of fun when I was in Australia.
I was exhausted today.
Tom sometimes visited me when I was in Australia.
Please do what you've been asked to do.
Meine Waschmaschine macht seltsame Geräusche.
My washing machine is making strange noises.
Először úgy tűnt, mintha sírna Béla, pedig nevetett; és akkor kitört belőle a méreg egy az egyben.
Do you know how to dance the rumba?
Van benne mogyoró?
Furcaa hangokat hallatt a mosógép.
Fura hangokat ad ki a mosógépem.
La nom de mea padre es Robert.
Teljességgel kiszámíthatatlan.
There's something wrong with this yogurt.
A csata végére az ellenségből nem maradt egy szál sem.
Sami fura pistoles.
Today is a non-burnable garbage day.
Feri egy elrontott fiatal, aki mindig elvárja, hogy mindenki ugorjon, ha ő egyet szól.
Me ia reserva un table per cuatro.
Sami ia velia de esta sonia.
The land had never been plowed.
Spanisch spreche ich mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd.
A gyerekeknek is határokat kell állítani; különben abban a hiszemben nőnek fel, hogy rájuk nem vonatkoznak a szabályok.
Mi parolas la hispanan kun Dio, la italan kun virinoj, la francan kun viroj kaj la germanan kun mia ĉevalo.
La xica bevi te.
Viel wichtiger als das was du suchst, ist das was dich sucht.
Tom ia atenta dana la reputa de Mary.
Multe pli grava ol tio, kion vi serĉas, estas tio, kio serĉas vin.
Tom no ia bevi multe.
Ha ismét összehoz a sors ezzel a Tom "Dszekszonnal", pofán vágom.
Das Leben ist dein bester Lehrer! Höre zu, was es dir sagt!
Tom ia surie vinsente.
La vivo estas via plej bona instruisto! Aŭskultu, kion ĝi diras al vi!
Ha esetleg összetalálkozom még ezzel a Tom "Dszekszonnal", kap egy maflást!
Je später du anfängst, desto später kannst du besser werden.
Esta pexes fumida sabori como un foco de numaticos.
Ju pli malfrue vi komencos, des pli poste vi povos pliboniĝi.
I found what I was looking for under Tom's desk.
Wenn man sich für nichts Neues begeistern kann, darf man sich nicht wundern, warum die anderen immer Glück haben.
Ez a marharépa Tom Jackson beszállt elénk a liftbe, megnyomta az emelet számát, majd az orrunk alá fingott.
Se vi ne povas ekscitiĝi pri io nova, vi ne miru, kial aliaj ĉiam bonŝancas.
Tom no pote vide sin sua oculo.
A diktatúráknak kell egy ellenségkép.
Erfolg entsteht zwischen zwei Ohren.
Sukceso ekestas inter du oreloj.
Tom ia esplica la reglas de la jua a Mary.
Lőrinc hatalmas gazdagságra tett szert; persze a nap 24 órájából 20-21-et dolgozik.
Erinnern Sie sich an den zweiten Mann, der den Nordpol erreichte?
Ĉu vi memoras la duan homon, kiu atingis la nordan poluson?
Mea ave un casa roja.
Az élet a legjobb tanítómester. Hallgass hát rá, mit mond!
Me no pote crede ce Tom es ancora nonsposida.
Tom's face was white as a sheet.
A vörös curry elkészítése után úgy nézett ki a konyha, mintha rituális gyilkosság helyszíne lett volna.
Nothing new under the sky.
El ia acusa me de plajia.
Esta poma es roja.
Tom ia suiside par salta a ante un tren.
Nichts Neues unter dem Himmel.
Tom's success was mostly due to good luck.
Tom ia suiside par pende se.
Lakatos "Enyveskezű" Tom Jackson jó futó – mindenki el akarja kapni és meg akarja verni.
Tom ia suiside par salta de sur un falesa.
Nincs új az ég alatt.
Tom ia suiside par veneni se.
Együtt meg tudjuk csinálni!
Közösen képesek leszünk rá!
Tom ia asconde un pistol su sua jaca.
Mary's hair is so long that it reaches the floor.
Együttes erővel meg fogjuk tudni csinálni!
Tom ia confesa ce el ia fura mone.
Tom Jacksont elkapta a rendőrség, és lesittelték. Nem volt neki menekvés. El sem akarom képzelni, mit csináltak vele ott az ellenségei.
Ĉi tio estas via pano.
Barátaim! Még egy utolsó erőfeszítés! Megcsináljuk!
I really do appreciate your hard work.
Волосы Мэри такие длинные, что доходят до пола.
Волосы Мэри такие длинные, что касаются пола.
Tom ia continua leje la jornal an si la gardador ia sona ja.
Tom Jackson nem az az ember volt, akit érdekelt volna bármikor is ez az LMBTQ-s érzékenyítés. Mégis Mary Jackson lett belőle, miután elkapták őt a zsaruk és rácsok mögé dobták.
Este livro é meu. Onde está o teu?
Лицо Тома было белым как полотно.
Du bist zu jung, um das zu tun.
La vizaĝo de Tom estis blanka kiel tuko.
Die Tür ging auf, und schweigend, mit nach unten gezogenen Mundwinkeln, betrat Christoph das Zimmer. Wir wussten: „Gleich gibt es ein Donnerwetter. Das Barometer steht auf Sturm.“ Diesen Gesichtsausdruck kannten wir nämlich genau.
Обличчя Тома було біле, як простирадло.
Dafür bist du noch zu jung.
Jackson "Jaxon" Zoli, Isten tudja, honnan származik, ki apja, anyja, a DJ a Bostonban, dealer és nőcsábász, meghalt túladagolásban.
La vie est ton meilleur prof. Écoute bien ce qu'elle te dit.
Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
Au petit-déjeuner, Tom boit toujours une tasse de chocolat chaud.
Mit éreztél, amikor meghalt?
Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
Dans le salon, il y avait toujours une table ronde.
Im Wohnzimmer stand immer ein runder Tisch.
Nach der Kirche ging Tom oft in die Kneipe.
— Meg is jöttél? — Nem, még el sem mentem.
Hosszú telünk lesz.
Tu es trop jeune pour ça.
Après l'église, Tom allait souvent au bistrot.
I lost a friend.
Perdí a un amigo.
Tu es encore trop jeune pour ça.
The bus will take you downtown.
Tom memberitahu saya bahawa dia merancang untuk melakukan itu.
¿Qué te importa?
Arad, a századfordulón még többségében magyarok lakta város, neve a legtöbb nyelvben Arad, magyar eredetű, melyet Szent István király egyik alispánjáról kapott.
Tom ia espetora alga sangue.
Bízhatunk bennük?
Tom ia pote core multe plu rapida cuando el ia es joven.
Tom ia pote canta alga bon cuando el ia es un enfante.
Tom ia pote nada multe plu rapida cuando el ia es joven.
You're still too young for that.
Tom no ia pote permete se a compra la bisicle cual el ia vole.
Tom no ia pote responde tota la demandas.
Lehet benne bízni?
Megbízhatunk benne?
Meg lehet benned bízni?
Meg lehet bízni valakiben?
Kan vi stole på dem?
Bízhatunk ilyenben?
Tom no ia pote crede sua oreas.
Tom no ia pote crede sua oios.
Tom no ia pote conta asta des asta cuando el ia ave tre anios.
Tom no ia pote come aracides cuando el ia es un enfante.
Tom no ia pote trova un bon loca per asconde la clave.
Un buceador aficionado descubrió un enorme tesoro escondido en aquel barco hundido.
Tom no ia pote trova un bon loca per asconde.
１ページ目と２ページ目をコピーしてください。
１ページ目と２ページ目を書き写してください。
Tom no ia pote trova lo cual el ia vole en la supramercato.
Al salir de la iglesia, los recién casados se montaron en un bonito landó tirado por caballos blancos.
Los flósculos son muchas florecillas juntas que parecen ser una sola.
No soy capaz de bucear, por más que lo intento.
Nu am putut s-o termin.
Mănânc ce-mi permit.
Tom este ghinionist, nu-i așa?
Tom nu are noroc, nu-i așa?
Încă nu am primit scrisoarea ta.
Am terminat de citit cartea.
Mi vecino tiene hipoglucemia, y por eso siempre lleva caramelos en el bolsillo.
Tu știi despre astfel de lucruri.
Toți știu că Tom a mințit.
De unde ești tu, Tom?
Prietenia ta nu a fost niciodată adevărată.
Ea poate face asta dacă dorește.
Tom vrea să-l ajuți să-și facă tema.
Ei și-au lăsat umbrelele în tren.
Am fost foarte furios.
Știu că te ascunzi în spatele perdelei.
Asta a fost inevitabil.
Încă mai dorești să mă îmbrățișezi?
Raportul acesta pare a fi incomplet.
We'll follow Tom wherever he goes.
Tu ai cincizeci de ani.
Lucrezi cu Tom?
Ce servești de obicei la prânz?
Los científicos del CNI encontraron unos microorganismos de origen extraterrestre cuyas patas eran heptaedros.
When I saw Tom crying, I started crying, too.
El cuerpo de ese raro insecto es heptaédrico.
You didn't tell the whole truth, Tom.
Tom could've stepped in, but he didn't.
Los polígonos heptaédricos que forman la base de esa pirámide, nos hacen sospechar que se trata de una construcción alienígena.
Tu amiga extraterrestre tiene la cabeza heptaédrica y tentáculos con ventosas.
I need to hide from Tom.
Esas formas heptaédricas que encontró la NASA en la órbita de Venus, indican la existencia de vida alienígena.
Can you help me find a good hiding place?
I would've visited Tom if I'd had more time.
When I found Tom, I could see that he'd been crying.
The last I heard, Tom was in Australia.
I'd vote for Tom if I could.
Tom started singing, and we all joined in.
Äänestäisin Tomia jos voisin.
Tom started singing, and we all sang along.
Tom is scared of water and doesn't like to swim.
Viimeksi kun kuulin, Tomi oli Australiassa.
Have you ever asked yourself why Tom might think that?
Olisimme käyneet Tomin luona jos meillä olisi ollut enemmän aikaa.
Tom would've died of envy if he'd found out.
Voitko auttaa minua löytämään hyvän piilopaikan?
Han prohibido el buceo en esta playa, tras el ataque de ayer de un tiburón a un buceador.
Tomi ei tainnut tunnistaa minua.
Tomi alkoi laulaa, ja me kaikki lauloimme mukana.
This is the camera Tom wanted.
Tomi olisi kuollut kateudesta, jos olisi saanut tietää.
Tomi alkoi laulaa, ja me kaikki liityimme mukaan.
Tom needs to learn to be more patient.
Why does Tom need to be here?
Tom wäre vor Neid gestorben, wenn er es erfahren hätte.
Is Tom bothering you again?