loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
musi pi jan lawa ma li open e wile sona pi jan lili e wile sona pi jan suli lon ma ale.
El ajedrez despierta el interés de niños y adultos de todo el mundo.
Nos habita in Serbia.
Ni loĝas en Serbio.
Gli scacchi suscitano l'interesse di bambini e adulti in tutto il mondo.
Mi ricevas konsilojn de Tomo.
מיר וווינען אין סערביע.
Schach weckt das Interesse von Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt.
Ĉu Tatoeba estas la ĝusta loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
Nos abita en Serbia.
Ili brakumis Manjon.
Les échecs suscitent l'intérêt des enfants et des adultes du monde entier.
Шахматы вызывают интерес у детей и взрослых во всем мире.
In Serbiā habitamus.
Er Tatoeba et passende sted for protester og politiske kampagner?
Bu yaptığın hiçbir kitaba sığmaz.
סערביע איז אַ לאַנד אויפֿן באַלקאַנישן האַלבאינדזל.
你如何减压？
We came back via Hong Kong.
我哋經過香港返嚟。
我在香港。
I looked around my office.
佢經過香港返嚟。
Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
The plane is flying towards Hong Kong.
Tom already knew.
Cuanto antes los niños tengan contacto con el ajedrez, más posibilidades tendrán de convertirse en hábiles ajedrecistas o en ajedrecistas profesionales.
我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
Ju pli frue infanoj havas kontakton kun ŝako, des pli multaj ebloj ili havos fariĝi lertaj ŝakludantoj aŭ profesiaj ŝakludantoj.
My friend lives near the Swiss German border.
My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
The sooner children have contact with chess, the more possibilities they will have to become skilled chess players or professional chess players.
The comment section is a microcosm of the larger cultural debate taking place.
Saknar du mig över huvud taget?
A gép Hong Kong felé repül.
A repülő Hong Kong felé tart.
A repülőgép Hong Kongnak tart.
Saknar du mig inte?
If you want to stop being a hoarder, you have to learn to let things go.
Just looking through the windows, you could tell the house belonged to a hoarder.
Ich fehle ihm und er fehlte mir.
Han saknar mig och jag har saknat honom.
He misses me and I have missed him.
Se levyntaivutin ei toimi.
Levyntaivutin ei toimi.
The gangs in Tom's neighborhood are engaged in a violent turf war.
Plu pronto la enfantes contata xace, plu de posibles los ave deveni juores capas, o profesal, de xace.
Aš turiu dvi seseris, jos abi ištekėjusios.
Erre a kérdésre csak egy határozott nem adható.
Prima i bambini entrano in contatto con gli scacchi, maggiori sono le possibilità che avranno di diventare abili giocatori di scacchi o giocatori di scacchi professionisti.
The heretic was anathematized.
トムって、いい子なのよ。
Hitelt vett fel új autóvásárláshoz.
A talány megoldása előtt állnak.
Plus tôt les enfants entreront en contact avec les échecs, plus ils auront de possibilités de devenir des joueurs d'échecs expérimentés ou des joueurs d'échecs professionnels.
Mi havas du fratinojn, ambaŭ estas edziniĝintaj.
Nestorius was anathematized in 451 at the Council of Chalcedon.
Ez az utolsó szava?
Ez az utolsó szava önnek?
Je früher Kinder Kontakt mit Schach haben, desto mehr Möglichkeiten haben sie, qualifizierte Schachspieler oder professionelle Schachspieler zu werden.
Ez az ön utolsó szava?
Megcsíptek a pókok.
Чем раньше дети познакомятся с шахматами, тем больше у них возможностей стать опытными шахматистами или профессиональными шахматистами.
Saknar ni mig inte?
Tom grew up in a tenement.
Ne félelemmel várd, ami jön, hanem reménnyel.
Ich fehle dir.
Du saknar mig.
You miss me.
Aber ich fehle nie bei der Arbeit.
Men jag är aldrig borta från jobbet.
But I never miss work.
Un erudito es rarmente un homine ric.
This jambalaya is excellent!
Önök szabadok.
Ők szabadok.
Wann habt ihr gemerkt, dass ich fehle?
Ni orbitas ĉirkaŭ gasgiganto.
När märkte ni att jag saknades?
When did you notice that I was missing?
Moramos en Serbia.
Det var första gången jag var borta.
Elfogyott a tejünk.
מוראמוס אין סירביאה.
Lényegtelen.
Segíthetünk nekik?
門限を過ぎてしまった。
Most folytasd tovább a munkát!
Profitu viajn fortojn.
Még mindig táncolsz?
Mi savis vian vivaĉon.
門限は１０時です。
Девять женщин не родят ребёнка за месяц.
Ŝi komencis pli peze spiri.
Девять женщин не смогут родить ребёнка за месяц.
Her house is not as large as mine.
Ĉio estis tiel religia.
私、門限ないのよ。
Mind egyetértünk veletek.
Mind egyet kell hogy értsünk veletek.
Mi malŝategis la 2000-ajn jarojn.
Senki sem lakik az épületben.
Egy ember sem lakik az épületben.
Spanyolországban éltek pár évet.
Spanyolországban éltek évekig.
Tudtam, hogy nem ti voltatok azok.
Próbálok minden nap mozogni.
Próbálok minden nap edzeni.
Megjavítanád ezt?
Ezt az öreg asztalt még mindig használják.
Te is, fiam?!
Minden nap munkába megyek.
Minden nap gyalog megyek munkába.
Ő a haverod.
İşi kitabına uydurmuşlar.
O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
Írnom kell pár levelet.
Meg kell mérnem a pulzusodat.
Nem, köszönöm, nem iszom.
Nem, köszönöm, én nem iszom.
Девять женщин при всём желании не смогут родить ребёнка за месяц.
Úgy tűnik, hogy el vagy foglalva.
Have you ever fallen off your bicycle?
އަހަރެންގެ ނަމަކީ ޓޮމް.
Does Shunde belong to Foshan?
އަޅުގަނޑުގެ ނަމަކީ ޓޮމް.
Hadartok.
Is Shunde part Foshan?
Анатолия получила своё название в честь Анатолия Вассермана?
顺德属于佛山吗？
Csak kövesd az én példámat!
There's no point torturing him anymore, he won't confess.
Maybe Tom has it.
順德係唔係屬於佛山？
順德屬唔屬於佛山?
Miért nem mondtad ezt el előbb?
多分、トムそれ持ってるよ。
Követett valaki minket idáig?
Az árak nagyon magasak voltak.
Iḍelli, ahat ala nekk i iruḥen ɣer tmeqbert, ẓureɣ-d baba, yemma d wid akk yellan ɣef yiri-nsen.
Ela estava usando uma calcinha rosa sob a saia.
Iḍelli 13 deg yebrir 2021, yezzi-d useggas segmi yemmut baba.
Ел иа порта панталетас рос суб ла фалда.
Llevaba bragas rosas debajo de la falda.
Ŝi portis rozkolorajn kalsonetojn sub la jupo.
門限は午後１０時です。
Под юбкой на ней были розовые трусики.
Se kulmauskone ei toimi.
Kulmauskone ei toimi.
My older brother is still afraid of monsters.
She'll buy something.
He wasn't wearing a belt.
汤姆是其中一个主持人。
汤姆不需要担心。
我喝汤。
不好意思，但我有点恶心。
Van egy hajóm és egy kocsim.
这需要冷却吗？
Du fehlst uns, alter Freund.
Vi saknar dig, gamle vän.
Elle portait une petite culotte rose sous la jupe.
We miss you, old friend.
Miért akarod eladni?
Miért szeretnéd eladni?
总有一天我们会找出真相。
Sie werden mir alle so sehr fehlen.
Jag kommer att sakna er så mycket.
A fivérem fizette a tortát.
A bátyám fizette a tortát.
Az öcsém fizette a tortát.
Kompreneble vi rajtas fari tion.
I will miss you all so much.
A fivérem fizetett a tortáért.
但是所有这些数据都没有得到确认。
El gambito del rey (1. e4 e5 2. f4) y el gambito de la dama (1. d4 d5 2. c4) son dos de las aperturas más conocidas en el juego de ajedrez.
A bátyám fizetett a tortáért.
Az öcsém fizetett a tortáért.
The king's gambit (1. e4 e5 2. f4) and the queen's gambit (1. d4 d5 2. c4) are two of the best known openings in the game of chess.
我嚼口香糖。
Tomo kaj mi kutime komunikas retpoŝte.
Tomo estas historiisto.
妈妈，看我发现了什么。
Le gambit du roi (1. e4 e5 2. f4) et le gambit de la dame (1. d4 d5 2. c4) sont deux des ouvertures les plus connues du jeu d'échecs.
Mi ŝatus scii, kial Tomo devis fari tion.
吾伐晓得哪能做。
Jag kommer att sakna dig så mycket.
La reĝa gambito (1. e4 e5 2. f4) kaj la dama gambito (1. d4 d5 2. c4) estas du el la plej konataj aperturoj ĉe ŝakludo.
Sie werden mir beide so sehr fehlen.
Ĝi estas granda kaj timinda ŝanco, kiun mi kaptos.
消防队阻止了火灾。
雅妮和努亚全神贯注地听斯库拉说话。
Jag kommer att sakna dem båda så mycket.
I will miss them both so much.
Ihr werdet mir alle sehr fehlen.
Jag kommer att sakna er alla så mycket.
Wir werden sie fehlen.
我喜欢交新朋友。
Hon kommer att sakna oss.
Ilia ĝenerala literatura merito ne estis truda, kvankam ili kompreneble fojfoje enhavis verkojn, kiuj poste famiĝos.
She is going to miss us.
汤姆已经习惯了。
我每周都去看电影。
Kommer du att sakna det?
汤姆以前戴眼镜。
请允许我为你做。
汤姆让我们知道他需要做。
La faksimilo ĉi tie prezentita estas el ĉi lasta libro.
我很冷。你介意把暖气打开吗？
这是空的。
Да куда же запропастился Виктор?
Il gambetto di re (1.e4 e5 2.f4) e il gambetto di donna (1.d4 d5 2.c4) sono due delle aperture più conosciute nel gioco degli scacchi.
Куда же запропастился Виктор?
Vi kommer att sakna henne.
А куда запропастился Виктор?
Kiom pezas tiu haltero?
We're going to miss her.
Куда исчез Виктор?
Почему Виктора так долго нет?
Ni kommer att sakna honom.
Das Königsgambit (1. e4 e5 2. f4) und das Damengambit (1. d4 d5 2. c4) sind zwei der bekanntesten Eröffnungen im Schachspiel.
Королевский гамбит (1. e4 e5 2. f4) и ферзевый гамбит (1. d4 d5 2. c4) - два самых известных дебюта в шахматной игре.
Imorgon kommer jag att vara borta.
Tatilde bir sürü kitap devirdim.
וויפֿל וועגט יענע האַנטעל?
Sie haben mir beide gefehlt.
Why don't we get drunk?
I have missed them both.
That's how it works, and the only way it can work.
That's the only way it can work.
Tom and I are OK.
Jag har saknat dem båda två.
Sie haben mir auch gefehlt, Tom.
Jag har saknat dig också, Tom.
I exercise to relieve stress.
I have missed you too, Tom.
我通过运动来缓解压力。
We have missed them.
Today is the second day of Ramadan.
We have missed you.
Ihr habt mir gefehlt, ihr alle.
Jag har saknat er, er alla.
I have missed you, all of you.
Perché non ci ubriachiamo?
Wir haben ihm gefehlt.
Han har saknat oss.
He has missed us.
Es hat an nichts gefehlt.
Det saknades ingenting.
There was nothing missing.
O Gambito da Rainha é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
The Queen's Gambit is the title of a recent series. Its main character, Beth Harmon, is a little orphan who becomes an exceptional chess player.
ma'a se cemci'e
Everyone's too busy scamming each other to save the environment.
他人即地狱。
Тайфуны обрушиваются на Японию каждый год.
As I entered the hospital, I noticed many people in neck braces, slings, and bandages.
Tell Tom to come.
Ha detto che eri suo amico.
Ha detto che era suo amico.
Ha detto che eri sua amica.
Ha detto che era sua amica.
Disse che eri suo amico.
Disse che era suo amico.
O yazarı bir keresinde kitap fuarında görmüştüm.
Disse che eri sua amica.
Disse che era sua amica.
Era preoccupata per la sua salute
Девочки, вы проделали действительно хорошую работу. Вы честно заслужили эту победу.
Sei il prossimo, Tom.
Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
About chess and its greatest exponents, many books have been written that are particularly interesting for those who love this fascinating game.
Tom's house wasn't as large as I thought it would be.
Allen i uṭilli, mačči i yimeṭṭi.
Lqeḍ azemmur uqbel ad-d-iɛeddi uẓerẓur.
Tienili lontani da Tom.
Tienile lontane da Tom.
Leqḍem azemmur uqbel ad-d-iɛeddi uẓerẓur.
Li tenga lontani da Tom.
Leqḍemt azemmur uqbel ad-d-iɛeddi uẓerẓur.
Le tenga lontane da Tom.
Teneteli lontani da Tom.
Leqḍet azemmur uqbel ad-d-iɛeddi uẓerẓur.
Tenetele lontane da Tom.
Ṛṛay ma yebḍa ɣef sin, ansa i d-nekka, mačči syin.
Ṛṛay ma yebḍa ɣef sin, ansa i d-tekkiḍ, mačči syin.
Ṛṛay ma yebḍa ɣef sin, ansa i d-tekkam, mačči syin.
Ṛṛay ma yebḍa ɣef sin, ansa i d-tekkamt, mačči syin.
Ṛṛay ma yebḍa ɣef sin, ansa i d-kkan, mačči syin.
Ṛṛay ma yebḍa ɣef sin, ansa i d-kkant, mačči syin.
Sur xace e sur sua carateres plu eselente on ia scrive multe libros cual es spesial interesante per ci ama esta jua fasinante.
Говорят, что итальянцы - это весёлые русские.
Русские и итальянцы похожи, только итальянцы весёлые, а русские - грустные.
Aseṛṛaǧ ufay, ma d zzit ulac.
It's never been clear.
学生子今朝下半天放假。
Итальянцы - комичные русские, а русские - трагичные итальянцы.
学生今天下午放假。
Aseṛṛaǧ ɣas d afayan, zzit ulac.
侬去阿里达了？
你去哪里了？
Ččan lexrif s lliqa, yerna ṭṭamaɛen tazart.
伊拉一日到夜工作，苦得来一天世界。
Tibexsisin akk yellan, ččan-tent, ṭṭamaɛen iniɣman.
Tibexsisin akk yellan, ččant-tent, ṭṭamaɛent iniɣman.
Tibexsisin akk yellan, ččiɣ-tent, ṭṭamaɛeɣ iniɣman.
他们一天到晚工作，苦死了。
Tibexsisin akk yellan, yečča-tent, yeṭṭamaɛ iniɣman.
Tibexsisin akk yellan, tečča-tent, teṭṭamaɛ iniɣman.
Tibexsisin akk yellan, nečča-tent, neṭṭamaɛ iniɣman.
Mais de uma vez na história, as pessoas se revoltaram contra as desigualdades da vida e se recusaram a se submeter às restrições de leis e credos. Frequentemente, passaram por um período de comunismo e terrorismo na esperança de alcançar o Estado Perfeito. Seus líderes, sem dúvida sinceros no início, esposam o sonho utópico, declarando-se intérpretes de seus ideais, mensageiros prometidos de suas bênçãos. Mas com o material para a revolta à mão e incapazes de resistir às seduções do poder nascente, eles logo passam por aquela transformação que a história identifica, muitas vezes não injustamente, com a demagogia, se fracassarem, ou com a autocracia, se tiverem sucesso. Em ambos os casos, ao utilizar os elementos da negação na Sociedade, eles se tornam apóstolos da violência, proclamando a teoria da "destruição criativa". Mas, em vez de criar uma utopia sobre as ruínas por eles causadas, só conseguem estabelecer, como mostra a história, outro governo que, por mais justo e sólido que seja em teoria, logo se torna na prática mais despótico e corrupto.
搿是吾额书。
Tibexsisin akk yellan, teččiḍ-tent, teṭṭamaɛeḍ iniɣman.
Tibexsisin akk yellan, teččam-tent, teṭṭamaɛem iniɣman.
Tibexsisin akk yellan, teččamt-tent, teṭṭamaɛemt iniɣman.
Okuldan çıkınca sık sık bu kitap kafeye gelirim.
天天帮我吵相矛，侬想吃生活啦？
Yedda yinebgi d inigi.
Ddan yinebgawen d inagan.
天天和我吵架，你想挨揍啦？
Nnejmaɛen ad tt-frun, d taḥkayt i ḥekkun.
Could you tie me up?
Nnejmaɛent ad tt-frunt, d taḥkayt i ḥekkunt.
Nennejmaɛ ad tt-nefru, d taḥkayt i nḥekku.
Sob a saia ela usava uma calcinha rosa.
Tennejmaɛem ad tt-tefrum, d taḥkayt i tḥekkum.
Tennejmaɛemt ad tt-tefrumt, d taḥkayt i tḥekkumt
Pri ŝako kaj ĝiaj plej grandaj eksponentoj, multaj speciale intresaj libroj estis verkitaj por tiuj, kiuj amas ĉi tiun fascinan ludon.
Sobre el ajedrez y sus máximos exponentes, se han escrito muchos libros de especial interés para los amantes de este fascinante juego.
Ha perso tutti i suoi soldi.
Perse tutti i suoi soldi.
Ha perso tutto il suo denaro.
Perse tutto il suo denaro.
Sugli scacchi e sui suoi maggiori esponenti, sono stati scritti molti libri di particolare interesse per chi ama questo gioco affascinante.
À propos des échecs et de ses plus grands représentants, de nombreux livres d'un intérêt particulier ont été écrits pour ceux qui aiment ce jeu fascinant.
Ci sta chiedendo di aiutarlo.
Über Schach und seine größten Vertreter wurden viele Bücher von besonderem Interesse für diejenigen geschrieben, die dieses faszinierende Spiel lieben.
Tom vuole lavorare con me.
Hanno detto che non avevano voglia di mangiare.
Dissero che non avevano voglia di mangiare.
Tom přesně věděl, co potřebují.
Tom knew exactly what they needed.
О шахматах и ​​их величайших образцах написано много книг, представляющих особый интерес для тех, кто любит эту увлекательную игру.
Tomův dům nebyl tak velký, jak jsem si myslel.
Does anyone remember whose idea it was?
Sklízíme to, co zasejeme.
Мы пожинаем то, что сеем.
Řekněte Tomovi, ať přijde.
Řekni Tomovi, aby přišel.
Neden burada yemiyoruz?
Скажи Тому, чтобы он пришел.
Si è lavato le mani.
Seninle daha sonra konuşabilirim.
Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
Kendini yakmadın mı?
Why don't we walk?
Karanfil bir baharattır.
Friends help each other.
Every language is more beautiful when it is used to say or write something about chess.
I'm sure that Tom will do the right thing.
Sono ancora dove li abbiamo lasciati.
Sono ancora dove le abbiamo lasciate.
Может быть Том имеет это.
Cada lingua es plu bela cuando on usa lo per dise o scrive alga cosa sur xace.
È stata impegnata a pulire la sua stanza.
È stata occupata a pulire la sua stanza.
Ha finto di essere malato.
Finse di essere malato.
Вы когда-нибудь падали с велосипеда?
Дом Тома не был таким большим, как я думал.
Ĉiu lingvo estas pli bela, kiam oni ĝin uzas por diri aŭ skribi ion pri ŝako.
Я уверен, что Том поступит правильно.
Почему бы нам не погулять?
Том уже знал.
Cada idioma es más hermoso cuando se usa para decir o escribir algo sobre ajedrez.
Ogni lingua è più bella quando viene usata per dire o scrivere qualcosa sugli scacchi.
Kial ni ne promenas?
Каждый язык красивее, когда на нем что-то говорят или пишут о шахматах.
Jede Sprache ist schöner, wenn sie verwendet wird, um etwas über Schach zu sagen oder zu schreiben.
Chaque langue est plus belle lorsqu'elle est utilisée pour dire ou écrire quelque chose sur les échecs.
Я заберу это с собой домой.
Я возьму это с собой домой.
Tomaso jam sciis.
Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
Cuando escribo, trato de imaginar cómo la idea que quiero expresar podría traducirse a otro idioma.
When I write, I try to imagine how the idea I want to express could be translated into another language.
Kiam mi verkas, mi provas imagi, kiel la ideo, kiun mi volas esprimi, povus esti tradukita en alian lingvon.
Benim kitabımda öyle şey yazmaz.
Cuando me scrive, me atenta imajina como la idea cual me vole espresa ta pote es traduida a otra lingua.
Quando scrivo, cerco di immaginare come l'idea che voglio esprimere possa essere tradotta in un'altra lingua.
Wenn ich schreibe, versuche ich mir vorzustellen, wie die Idee, die ich ausdrücken möchte, in eine andere Sprache übersetzt werden könnte.
Vezmem to so sebou domov.
Quand j'écris, j'essaie d'imaginer comment l'idée que je veux exprimer pourrait être traduite dans une autre langue.
Я оглядел свой офис.
Zoberiem to so sebou domov.
Когда я пишу, я пытаюсь представить, как идею, которую я хочу выразить, можно было бы перевести на другой язык.
Η Ευρώπη διαθέτει σημαντικότατη πολιτιστική κληρονομιά.
There was blood splattered on the walls near the victims.
Tom bought some vegetables.
Μην πατάς τις φτέρνες σου κάτω.
Νόμιζα ότι ήταν στημένο.
Gambito de Dama es el título de una serie reciente. La protagonista, Beth Harmon, es una pequeña huérfana que se convierte en una ajedrecista excepcional.
La Gambito de Damo estas la titolo de lastatempa serio. La ĉefa rolulo, Beth Harmon, estas malgranda orfo, kiu fariĝas escepta ŝakludanto.
Будьте любезны, пригласите Юрия войти!
Скажите, пожалуйста, Юрию, чтобы зашёл сюда.
Η γκάιντα ακούγεται μακριά.
Is this your pot-bellied pig?
Le Gambit de Dame est le titre d'une série récente. Le personnage principal, Beth Harmon, est une petite orpheline qui devient une joueuse d'échecs exceptionnelle.
Почисти огурцы.
वहाँ तीन औरतें कतार बांधकर बैठी हैं।
रंगनाथ ने शिष्टाचार की इस कोशिश को मुस्कुराकर बढ़ावा दिया।
मैं अपनी गाढ़ी कमाई तुम्हारे व्यसन के लिए नहीं लुटाना चाहता।
एक अदना-सा आदमी भी बहुत कुछ कर सकता है।
हमें एक अच्छे रेजर-ब्लेड बनाने का नुख्सा बताओ।
उनने इस प्रश्न पर बहस चालू कर दी की दुश्मन के साथ कैसा सुलूक करना चाहिए।
कुछ ही आगे एक साफ़ और वीरान सड़क मिलेगी।
Λέμε πολύ πειστικές ιστορίες και ανασηκώνουμε ελαφρά τους ώμους.
La Regina degli Scacchi è il titolo di una recente serie. La protagonista, Beth Harmon, è una piccola orfana che diventa una giocatrice di scacchi eccezionale.
Notre comportement public et notre comportement privé étaient aux antipodes.
Pourquoi tu sors avec ce rouge à lèvres qui ne te va pas ?
Reza arriva en plein milieu de ce chaos.
Si elle reste toute sa vie en Iran, elle se fanera.
Non vuole andare a sciare con lei.
Αυτή είναι η ληξιαρχική πράξη γάμου σου.
Il n'arrête pas de te mater !
Das Damengambit ist der Titel einer kürzlich erschienenen Fernsehserie. Die Hauptfigur, Beth Harmon, ist ein Waisenkind, das zu einer außergewöhnlichen Schachspielerin wird.
«Ферзевый Гамбит» - это название недавнего сериала. Главная героиня Бет Хармон - маленькая сирота, которая становится выдающейся шахматисткой.
Порежь огурцы.
Сами посадил цветы.
Zamkni dvere.
Zamknite dvere.
Prosím, zatvor dvere.
Prosím, zatvorte dvere.
Do you like to gossip?
Niekto zaklopal na dvere.
Mačči d lḥenna i d-ttḥinen fell-aɣ yigezzaren, yimzenza n lbira neɣ ikewwacen ma nettraju sɣur-sen imensi, maca d ṣṣalḥa-nsen nutni i ttnadin.
Kitap kurdu bir oğlu var.
Da quanto lo conosce?
Il tuo accento è eccellente.
Tomas davė klausimus.
Warte, bis du das siehst.
Tomas klausinėjo.
آنها شتافتند.
Ṛuḥeɣ armi d Kyoto s ulaway.
Ist das Hotel weit entfernt von hier?
اگر می‌خواهی تند بروی، تنها برو. اما اگر می‌خواهی دور بروی، با دیگران برو.
Mia laktodento elfalis.
Ad tṛuḥed arma d Ṛuma.
Ihr seid sozusagen ein Fisch auf dem Trockenen.
Tomas tris savaites pasiliko Bostone.
Bránu som natrel namodro.
Bránu som natrela namodro.
Why don't we run away?
Zamkni bránu.
Mano pieninis dantis iškrito.
Zamknite bránu.
Tom can't fix it.
Užrakink vartus.
А не всё ли равно?
از مشتت استفاده کن!
В этом весь ты!
Ты можешь хоть раз сделать что-нибудь правильно?
Onde você ouviu isso?
We hope he'll help us.
Košice sú druhé najväčšie mesto Slovenska.
Kažkas beldė į duris.
Tom vai ao cinema com sua namorada.
Кошице - второй по величине город в Словакии.
Кошице - второй по величине словацкий город.
Какие продукты разжижают тромбы?
Ο Τομ πάει στο σινεμά με την κοπέλα του.
Užrakink duris
Užrakinkite duris.
Ele chegou lá antes de você.
Ele chegou lá antes de vocês.
Tom ur yettεawad ara ad as-iεemmed i Mary ad tεawed ad texdem aya.
I never argue with anyone about anything.
Aš pasiimsiu tą su savimi į namus.
Лепестки роз очень мягкие.
All the time she suffered no pain, and also she suffered none in giving birth to her son, for pious women are not included in the curse pronounced upon Eve, decreeing sorrow in conception and in childbearing.
Maak het kind niet wakker, laat het nog even slapen.
Ji ne medicinos seselė, o gydytoja.
Quand une femme frappe dans le cœur d'une autre, elle manque rarement de trouver l'endroit sensible, et la blessure est incurable.
Where will he put it?
Я хочу увидеть капли росы, падающие с лепестков роз.
Where is he going to put it?
Drambliai turi dvi ausis.
Kam to dá?
Er hat seinen gesamten Reichtum zum Wohle der Armen verwendet.
Warum stechen die Mücken?
Die Kunst ist eine Provokation. Sie ist eine Einladung zum Nachdenken.
Tomas nežino skirtumo tarp tigro ir liūto.
Niemand macht das noch.
I had some free time, so I decided to wander around town.
Lege die Waffe nieder.
Tom to změní, že?
Wir gingen ins Haus und fanden dich schlafend vor.
Why are you winking at me?
Mary and her teenage son moved into a new house.
Měl jsem volnou chvíli, a tak jsem se rozhodl toulat po městě.
Soll ich bleiben oder gehen?
Proč na mě mrkáš?
Mes turime užtektinai vandens.
Mám zůstat, nebo jít?
Hesap kitaptan anlayan biri olsaydı şu an bu durumda olmazdı.
Mes turime ikvaliai vandens.
One of my straps broke.
Du solltest dich vor deiner Abreise davon vergewissern.
Ik heb deze jurk met korting gekocht.
Glücklich, wer ein schlechtes Gedächtnis hat.
Sami sollte immer ihre Brille aufhaben.
Nerad pracuji s křovinořezem.
I don't like to work with a string trimmer.
Könnt ihr aufstehen?
Aš tą žinojau.
I like to watch the swallows that fly over our garden.
Our meeting will be postponed for one week.
I'll try to have it ready tonight.
Man sollte festlegen, was man danach tun sollte.
Ich habe eine Nachricht, die ich euch verkünden muss.
I didn't know that Tom was sleeping.
Ist das unser Spanischbuch?
Beeinflusst es dich nicht auch manchmal?
Wir lieben dieses Auto.
Kengūros patelė savo vaiką nešioja sterblėje.
Wir lieben diesen Wagen.
Er sitzt auf einer Goldgrube.
Für den Mann ist es angemessen, sich schlicht zu kleiden.
Dieses ist das beste Wörterbuch, das ich besitze.
Man soll essen, um zu leben, nicht leben, um zu essen.
Australija yra kengūrų šalis.
Ich bin fast täglich im Internet.
Wir freuen uns, dass Sie sich unserem Team angeschlossen haben.
Wir freuen uns, dass Sie Teil unseres Teams geworden sind.
Doe ook iets zelf, vraag niet om alles voorgekauwd te krijgen.
Rauchen ist in meinem Zimmer nicht erlaubt.
Es ist nicht erlaubt, in meinem Zimmer zu rauchen.
Es war ein Nagel in meinem Reifen.
Tom spannte schnell die Pferde an.
Салли предоставила мне достаточно информации.
Ich gehöre nicht zu seinen Bewunderern.
Tomas niekada nematė kengūros.
Tomas dar nematė kengūros.
Die Bullen warfen Tränengasgranaten in das Gebäude.
Tomas iki šiol nematė kengūros.
Er ist an Maria interessiert.
Blankaj: turo sur a1, peono sur b6, reĝo sur c8. Nigraj: peonoj sur a7 kaj b7, reĝo sur a8, kuriero sur b8. La blankaj metas la kontraŭulon en zugzwang ludante la turon al a6, post kio la nigraj havas nur du eblojn: preni la turon sur a6 aŭ movi sian kurieron al iu ajn alia kvadrato sur la diagonalo b8-h2. Unuaokaze, la blankaj antaŭenigas sian peonon de b6 al b7 kaj matigas. Ĉe la dua situacio, la blanka turo prenas la nigran peonon sur a7, kun la sama rezulto.
Du kannst deine Niederlage nicht zugeben.
Es handelt sich um eine vom Autor signierte, limitierte Auflage.
Ich wünschte, ich hätte die Willenskraft, mit dem Junk-Food-Essen aufzuhören.
Ich möchte Ihnen das hier geben, Tom.
Ar tu kada nors matei kengūrą?
Ar jūs kada nors matėte kengūrą?
Aŭstralio estas la lando de kanguruoj.
La gaita se oye desde lejos.
Australia is the land of kangaroos.
Kengūra šoka labai aukštai.
Sokba kerül a család.
Kengūra šoka itin aukštai.
Sokba' van a család.
Sok pénz megy ki a családra.
Die Familie kostet viel.
Sok pénzt elvisz a család.
Would you like to have a dog?
Chcel by si mať psa?
Kengūros gyvena Australijoje.
Chcela by si mať psa?
Tom could hurt you.
Chceli by ste mať psa?
Marynek olyan hosszú lábai vannak, hogy leérnek egészen a földig.
Mary kb. olyan magas állva, mint ülve.
Dit is een mistsluier.
He's going home tomorrow.
Bij warmer weer zijn muggen actiever.
Tri roky učím ruštinu.
Lenkijos sostinė yra Varšuva.
Tri roky učím francúzštinu.
Er duscht.
Egy árva kukkot nem szóltam neki.
Sie starrte an die Decke.
Už tri roky učím francúzštinu.
Er hat ein schönes Gesicht.
Jie netylėjo.
Sie ist Skifahren gegangen.
Do izby vbehol Tom.
Do miestnosti vbehol Tom.
Sie ist Britin.
Sie entspannte sich.
Sie erinnerte sich.
Sie überlebte.
Už si na neho nepamätám.
Sie hat gewählt.
Už si naňho nepamätám.
Už si ho nepamätám.
Sie zählt schnell.
To je prvá veta, ktorú som pridal.
To je prvá veta, ktorú som pridala.
Tomas yra Marijos pusėje.
Er braucht ihn.
Asafag-nni yers-d akken ifaz.
Počítač vie skutočne rýchlo počítať.
Sie hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
Er rutschte aus.
Als we verliezen met voetbal, zal je ervan langs krijgen!
Sie versuchte mich zu küssen.
Jie pasakė taip.
Sie hat versucht mich zu küssen.
Sie versucht es.
Er hat keinen Krebs.
Mám dva kvietky.
Er bekam eine Eins.
Átverte a fejem.
Nemá rakovinu.
Átvágta a búrám.
Átbaszta az agyam.
Lukokovriloj estas rondaj por ne hazarde fali tra la truo.
Er kann nicht Ski fahren.
Er hasste Fledermäuse.
Átbaszott engem.
Er tanzt gut.
Ĝi estas tre cimplena ludo, do atendu trairi la murojn kaj trafali la plankon.
Njeje tam.
Er ist spät aufgestanden.
A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.
Atya-gatya!
Er weint nie.
Foje, unu el la ludantoj sukcesas devigi la kontraŭulon fari movon, kiu kaŭzas lin perdi. Oni tiam diras, ke li metis la kontraŭulon en zugzwang.
Novaĵo eluziĝas kun la tempo.
Er ging hinein.
Vyzerá to úžasne!
Jóságos ég!
Jóságos Isten!
Nemôžem nájsť Toma. Už odišiel?
Darbe dönemi birçok kitap yasaklandı.
Iuj preferas konformadon dum aliaj serĉas originalecon.
Te szent Isten!
Originalaĵo eluziĝas kun la tempo.
Ni malkovris grandan originalaĵon.
Te szentséges ég!
Er schaute mich an.
Magasságos Isten!
Tomovi chýba Mária.
Tomovi sa cnie za Máriou.
Obsedo pri originaleco kaŭzas, ke vintrinkantoj malakceptas iujn el la plej bonaj tradiciaj vinberaj variaĵoj pro serĉo de ekskluziveco, forme de malvaste konataj kaj raraj vinoj.
Sie bat mich, ihm zu helfen.
Er wurde für schuldig befunden.
Elkísérsz valameddig?
The supervisor transfers the box with the shoes to the other storage room.
Il nequande ploras.
Zapísal si to do zošita.
Il dansas bone.
Öreg vagyok én hozzád.
Groeten thuis.
Megkért, hogy segítsek a férjének.
我冇叫阿Tom唱歌。
Deg Boston i telliḍ.
Sie hat übertrieben.
Sie fühlte sich schläfrig.
Sie verließ Boston.
We'll stay home all Saturday.
Sie entzündete ein Streichholz.
Sie braucht eine Arbeit.
Teremtőm!
Pro quo ni ne promenas?
Sie sah den Bus.
Ty tiež, syn môj.
Hülyébb vagy, mint voltál.
Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.
A kezdeti lelkesedése elmúlt.
Vstávam o šiestej ráno.
Awal "akeḥluc", d win ijerrḥen.
Люди звали его философом.
Его называли философом.
Sie schnarchte.
Еретик был анафематствован.
Sie kehrte nach Hause zurück.
El transvivis.
Еретик был подвергнут анафеме.
Еретика подвергли анафеме.
Sie arbeitet von neun bis halb sechs.
A veses un de la juores susede forse la oposor fa un move cual causa la perde de la max. On dise alora ce el ia pone la oposor en zugzwang.
Er hat acht Uhren.
Pro quo pikas la kulci?
Sie hat ihn umgebracht.
Šitos rožės labai gražios.
Er bewunderte ihn.
You're more stupid than you used to be.
El ronkis.
Lupienky ruží sú veľmi mäkké.
Tom az iskola hülyéje.
Er ist im See ertrunken.
Anke tu, mea filiulo.
Er fühlte sich etwas müde.
La reina en su color es una expresión que sirve para recordar la colocación de las dos figuras más poderosas en el tablero de ajedrez: la reina y el rey.
Sie hat der Katze Milch gegeben.
Несторий был анафематствован в 451 году Халкидонским Собором.
Jedli sme zemiakovú polievku.
Sėsk čia ir lauk!
Несторий был предан анафеме Четвёртым Вселенским Собором в 451 году.
Sėskitės čia ir laukite!
Sie sagte nicht die Wahrheit.
Jedli sme paradajkovú polievku.
Диана ведь наполовину и твоя сестра, Джордж.
Ji jau miega. Ar pažadinti?
Jedli sme rajčinovú polievku.
Môžem s ňou hovoriť?
Why don't we eat pizza?
That book is Tom's.
A falu legnagyobb háza a miénk.
Ste tehotná?
Ste tehotné?
A város legmagasabb épületében lakom a legfelső emeleten.
Wer ist das hübsche Mädchen?
A volte, uno dei giocatori riesce a costringere l'avversario a fare una mossa che lo fa perdere. Si dice poi che abbia messo l'avversario in zugzwang.
Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.
Können Sie das liefern?
Som Kórejčan.
Som Kórejčanka.
Jam tiesiog reikia laiko.
Parfois, l'un des joueurs parvient à forcer l'adversaire à faire un mouvement qui lui fait perdre. On dit alors qu'il a mis l'adversaire en zugzwang.
Sym Korejčanka.
Иногда одному из игроков удается заставить соперника сделать ход, в результате которого он проигрывает. Затем говорится, что он поместил соперника в цугцванг.
Ani jsem si nevšiml.
Mes atsidarome aštuntą.
Tom kouří na balkoně, ale Mary se to moc nelíbí.
Nemám auto.
Нас всех вместе сорок три.
tan seme la sina kama jan pali pi nasin pali?
Tu prancūziškai gerai kalbi?
That teacher was always approachable for advice.
It was always easy to approach that teacher for advice.
That teacher was always easy to approach for advice.
We are forty-three put together.
Bol si niekedy v Mexiku?
Bola si niekedy v Mexiku?
Boli ste niekedy v Mexiku?
Ist das Ihre Aktentasche?
Na toho učitele bylo vždy snadné se obrátit ohledně rady.
There is no precisely defined alternative.
Zugzwang é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".
Zugzwang es una palabra alemana que, en referencia al ajedrez, significa más o menos lo siguiente: "obligación de hacer una jugada y, como resultado, perder la partida".
I shall take the lift.
I'll take the lift.
I will take the lift.
Neopusť nás!
I'll go in the lift.
Neopusti nás!
Pojedu výtahem.
Zugzwang is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
Mary was tilling her land.
Vy nefajčíte.
Mary tilled her land.
Когда мне было тринадцать, мне сказали, что у меня отличный французский.
Není tak zdvořilý, jako Tom.
When you don't like something, you should be allowed to say so.
He isn't as polite as Tom.
Ей было за тридцать, когда проявилось её художественное дарование.
Tom hasn't swum today.
Já nekouřím, ale Tom ano.
Тогда мне, девчонке, было лишь семь лет.
I don't smoke, but Tom does.
Šitas vadovėlis yra pasenęs.
Тогда я была лишь семилетней девочкой.
Sme nešťastné.
Tom si většinou kupuje levné cigarety.
There are bags of advantages.
Tom usually buys cheap cigarettes.
Sme nešťastní.
Tiu lernolibro estas malmoderna.
He likes to sing in the bath.
Талант художника развился в нём после пятидесяти.
Do not forget to write the postcode.
Он плакал как шестилетний мальчик.
How much do T-shirts usually cost?
She won't be buying any bread.
She will not buy any bread.
Tom can get help.
Áno, prídem!
Tom všechny ty ptáky vypustil.
Tom released all the birds.
Том может получить помощь.
کپت را ببند.
Tom umí sehnat pomoc.
Tomovi může být pomoženo.
Mi savis vian damnan vivon.
The television is not working.
She is not angry.
Dieťa potrebuje lásku.
Je mi jedno, co Tom dělá.
They have not cut down any trees.
They haven't cut any trees down.
Почему бы нам не поесть пиццы?
Göreve başlamadan önce kitaba el bastı.
Žádné stromy nepokáceli.
Том мог навредить тебе.
He was certain that he wouldn't like the news.
Ta kniha je Toma.
On nevie plávať.
He was sure that he wouldn't like the news.
Neumí plavat.
There is no coffee left.
Nezbylo žádné kafe.
Хотите вы иметь собаку?
Mesiac osvetľoval izbu.
We are leaving tomorrow.
Take the opportunity to thank her.
Byl si jist, že ty zprávy se mu nebudou líbit.
Том не может это отремонтировать.
Musím ísť hneď?
I had wanted to go swimming today, but I've left my swimming gear at home.
Chtěli byste mít psa?
Každý pozná zákon.
Почему бы нам не убежать?
Odjíždíme zítra.
I had wanted to go swimming today, but I've left my swimming things at home.
Сколько обычно стоят футболки?
The price will soon rise.
Aɣanim ur yettagad aḍu, mi d-iɛedda ad as-yeknu.
My brothers are at school now.
The price will soon go up.
Chýba záchodový papier.
They were ruining their clothes.
The bolt is not working.
Inǧer-d umeksa tajewwaqt-is seg uɣanim.
Mám čiernu čiapku.
Imeqqi-d uɣanim ɣef yiri n wasif.
They're afraid of you.
Aftis d akal yettilin ɣef yiri n waman.
When is the book fair next taking place?
Aftis d akal yettilin ɣef n wasif.
Juan and Maria are playing dominoes.
Sport keeps us fit.
This chair is not very comfortable.
Mmugreɣ-d ameddakel-iw deg ubrid.
Je vous remercie pour les merveilleuses vidéos.
Mmugrent-d ameddakel-nsent deg ubrid.
Mmugrent-d tameddakelt-nsent deg ubrid.
He arrived unexpectedly.
Ich Danke Ihnen für die wundervollen Videos.
Temmugrem-d ameddakel-nken deg ubrid.
She'll meet her cousin tomorrow.
She'll be meeting her cousin tomorrow.
Temmugremt-d ameddakel-nkent deg ubrid.
Máte africké slony?
He has no brothers or sisters.
Temmugremt-d tameddakelt-nkent deg ubrid.
Соколы - самые быстрые существа на планете.
Temmugreḍ-d ameddakel-ik deg ubrid.
Temmugreḍ-d tameddakelt-ik deg ubrid.
Many open-air concerts take place in the park during summer.
Temmugreḍ-d ameddakel-im deg ubrid.
Temmugreḍ-d tameddakelt-im deg ubrid.
What time will the performance start?
Temmugrem-d ameddakel-nwen deg ubrid.
Temmugrem-d tameddakelt-nwen deg ubrid.
Вы граждане США?
Temmugremt-d ameddakel-nwent deg ubrid.
Temmugremt-d tameddakelt-nwent deg ubrid.
Rozumiem tvojmu jazyku.
Mmugreɣ-d tameddakelt-iw deg ubrid.
There are many walkers out and about at weekends.
Mmugren-d ameddakel-nsen deg ubrid.
It's nowhere near as hot today as it was yesterday.
Mmugreɣ-d ameddakel-inu deg ubrid.
Mám rád mačky.
Mám rada mačky.
Mmugreɣ-d tameddakelt-inu deg ubrid.
Temmugreḍ-d tameddakelt-inek deg ubrid.
Who is doing the washing up today?
Temmugreḍ-d tameddakelt-inem deg ubrid.
He tore open the envelope.
Temmugreḍ-d ameddakel-inem deg ubrid.
How much longer will that take?
Où est mon portable ?
Temmugreḍ-d ameddakel-inek deg ubrid.
How long do you reckon it will take?
Temmuger-d ameddakel-is deg ubrid.
Temmuger-d ameddakel-ines deg ubrid.
Temmuger-d tameddakelt-is deg ubrid.
Temmuger-d tameddakelt-ines deg ubrid.
What will she do, do you think?
Immuger-d tameddakelt-is deg ubrid.
Костариканцы очень добрые.
What do you reckon she'll do?
Môžu slony kýchať?
Immuger-d tameddakelt-ines deg ubrid.
Его добрые слова меня очень утешили.
Immuger-d ameddakel-is deg ubrid.
Immuger-d ameddakel-ines deg ubrid.
Nemmuger-d ameddakel-nneɣ deg ubrid.
He does not own many books.
Nemmuger-d tameddakelt-nneɣ deg ubrid.
Nemmuger-d ameddakel-nteɣ deg ubrid.
Nemmuger-d tameddakelt-nteɣ deg ubrid.
Emily is not afraid of spiders.
Majú mravce uši?
This torch takes two batteries.
They were not prepared.
Nnig tukerḍa i ttwakren yimeqqranen, yella-d yiwen uɣawas d imeceṛṛi i tiwin n yigerdan. Igerdan-nni yettwakren neɣ i d-urwent tyemmatin deg ilmusen uḥebbes, ha ttwajeddren d tarwa n waṭas seg wid i d-yesseɣlin lḥerṣ, neɣ nzan, neɣ unfen-asen deg usuduyen.
They were not ready.
« Où est mon portable ? » « Je ne sais pas. Aucune idée. »
У нас із Томом все гаразд.
У нас із Томом все добре.
You smoked cigars.
That jacket must have cost you an arm and a leg.
On vždycky žartuje.
He does not have a mobile.
„Wo ist mein Mobiltelefon?“ – „Ich weiß nicht. Keine Ahnung.“
Zugzwang es un parola deutx cual, regardante xace, sinifia plu o min lo seguente: "obliga fa un move e, donce, perde la max".
He has no mobile.
Zugzwang estas germana vorto, kiu rilate al ŝako signifas pli-malpli jenon: "devo fari movon kaj, sekve, perdi la ludon".
We do not sell draught beer.
Мы уже взрослые.
Tom cannot see without glasses.
Tom's not at home at the moment.
Zugzwang ist ein deutsches Wort, das in Bezug auf Schach mehr oder weniger Folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren".
Will you be throwing yourself a birthday party?
Dis-moi où tu es.
Will you be organising a birthday party for yourself?
Sag mir, wo du bist.
The hairdresser's has not yet opened.
He is writing a shopping list so as not to forget anything.
They do not live together.
He won't be playing any more this season.
He will not play any more this season.
Je suis chez la coiffeuse.
He will not be fit in time.
Tom vie, kto som.
He cannot continue playing.
Ich bin bei der Friseurin.
Zbožňujem mrkvu!
Tom má rád mrkvu.
They finally relented.
At last they relented.
When will you get up?
Как долго это продлится?
Je vais au centre commercial.
Tom walked out of the lift and down the corridor to his office.
Ich gehe ins Einkaufszentrum.
It will not stay that way.
It will not stay this way.
Do you know what he's got planned?
Hän purki kellon osiin.
It cannot happen immediately.
It will be a hot day.
He will go on foot.
Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
Do you plan to stay in Boston long?
Was wirst du am Wochenende machen?
Tom's not at home.
I didn't understand what Tom was saying.
Que m’as-tu demandé ?
Was hast du mich gefragt?
I have a new blue bike.
Dipende troppo da lei.
Sınavda kitaptan birkaç soru çıktı.
He headed to London at the beginning of July.
Can you read the phonetic alphabet?
She knew if she started to cry her mascara would run.
She knew if she started to cry that her mascara would run.
Hän kuuluu yläluokkaan.
She knew that if she started to cry, her mascara would run.
After the meeting, she went straight back to work.
On the whole, he has had a lot of luck.
They signed a three-year deal with one of the big record labels.
What day was she born on?
What day was she born?
John asked Mary whether she wanted to go shopping with him after the meal.
John asked Mary whether she wanted to go shopping with him after she had eaten.
The number of unrecorded cases, however, will probably be somewhat higher.
The meeting came to an end thirty minutes ago.
What do you think about having dinner outside this evening?
How about having dinner outside this evening?
How about having tea outside this evening?
Pourquoi es-tu heureux ?
Warum bist du glücklich?
Onko sinulla hajuvettä?
It increases expenses.
This increases expenses.
They adapted quickly to the new environment.
They adapted quickly to their new surroundings.
Hän on perfektionisti.
« Pourquoi es-tu heureux ? » « Je suis heureux parce que le soleil brille. »
Tomi on egoisti.
„Warum bist du glücklich?“ – „Ich bin glücklich, weil die Sonne scheint.“
Sam was included in the school basketball team.
Demokratia on yksi hallitusmuoto.
It costs a lot to furnish a new flat.
Tomi löysi tyttärensä huoneesta tyhjän oluttölkin.
Tom esas egoisto.
Kkes akebbuḍ-ik teqqimeḍ am akken deg uxxam-ik.
Don't always just look at the negative side of things.
When she asked him whether he was tired, he answered yes.
His right foot has gone to sleep.
Я сбежал из лагеря.
Я совершил побег из лагеря.
Ilaq tisuda yakk ad ssqedcent tatiknulujit tatrart akken ad fkent isallen i iɣermanen ɣef ayen iss i yedla unabaḍ-nsen d wacu yexdem.
The woods extend to the sea.
The woods go as far as the sea.
Mary was bladdered.
Elle ne disait pas la vérité.
Potatoes grow in the ground, whereas apples grow on trees.
Don't cut these trees down.
Elle a donné du lait au chat.
Don't cut those trees down.
Bien que corrompu jusqu’à la moelle, ce maire bénéfice du soutien de son parti.
Pro quo tu esas felica?
Her husband makes her laugh every day.
The pasta dishes here are fairly good; that goes for the pizza, as well.
The pasta dishes here are fairly good, and the pizza is, too.
He is in a really bad mood.
He's in a really bad mood.
He is in a foul mood.
He's in a foul mood.
Lui e la sua squadra sono pronti.
Desiderava avere più amici.
Ԑeddant s yiviluyen ɣef Tuṛuft.
Il s’est noyé dans le lac.
Ci sono già.
Ci sono già?
Sai che non lo so nemmeno io.
Qua esas ca bela yunino?
El mortigis il.
Tu per caso sai a che ora è domani la simulazione che aveva detto?
Pensavamo fosse un'altra simulazione.
Può essere che ho fatto confusione con delle date.
Può essere che ho fatto confusione con delle date?
Di che simulazione parli?
Elle l'a tué.
La simulazione è stata venerdì scorso.
La simulazione è stata venerdì scorso?
Mi dispiace, non lo so.
Perché ci hai lasciati andare?
Perché ci hai lasciate andare?
Perché ci ha lasciati andare?
Perché ci ha lasciate andare?
Perché ci avete lasciati andare?
Perché ci avete lasciate andare?
Tom hasn't made the beds.
Tom didn't make the beds.
Si spera in una nuova organizzazione.
Si spera in una nuova organizzazione?
Sono parole al vento.
Sono parole al vento?
Моя лодка села на мель на отмели.
Ему нравится петь в ванной.
Staremo a vedere, guarda.
Prima o poi si scoprirà qualcosa.
Prima o poi si scoprirà qualcosa?
Non dirlo a me, guarda.
Non dirlo a me.
Ha yemxell, ha itess lehyuf.
È tutto in alto mare.
È tutto in alto mare?
They lived long and had many children.
Non si sa ancora nulla.
Non si sa ancora nulla?
Tom wondered how long it would take Mary to realise that John wouldn't be coming back.
È ancora tutto in forse.
È ancora tutto in forse?
Euclid was a famous Greek mathematician.
Forse l'ho trovata.
Ho chiesto agli altri.
That doesn't exist.
Era solo una constatazione.
Without water, there would be no life.
Ḥebsen akk.
Euclide era un famoso matematico greco.
Why don't we slow down?
And she loved him, too.
Hanno detto che erano terrorizzati.
Hanno detto che erano terrorizzate.
Dissero che erano terrorizzati.
Dissero che erano terrorizzate.
Bab n leεqel yeẓra d acu i d-yeqqar ; ungif yeqqar-d ayen i yeẓra.
They caused Tom to change his mind.
They made Tom change his mind.
Quando o jogador soltou a peça com que se preparava para jogar, a fim de pegar outra, seu adversário lhe disse "peça tocada, peça jogada", forçando-o a mover a primeira peça escolhida.
Quello non è un cane.
That was a very good day.
Hanno fatto cambiare idea a Tom.
That was a brilliant day.
Fecero cambiare idea a Tom.
Ur xeddmeɣ ara akken ala ma tebɣiḍ kečč.
Use by 20 November.
Ur xeddmeɣ ara akken ala ma tebɣiḍ kemm.
He writes love poems.
They said hello to Sophie.
Caminaron juntos.
They have already been informed.
Tcebbeḥ-d iman-is dayen kan i ttiεad-nni-ines ameqqran.
Isn't it the first time it's happened?
Я хочу поесть риса с фасолью.
Seuraava lause sisältää adjektiivejä ja adverbejä.
Cedhaɣ lehna-nni i yi-yeǧǧan.
Isn't this the first time that's happened?
El vidis la autobuso.
Они создают синтетическое волокно с текстурой, аналогичной шёлку.
Kiam la ludanto liberigis la pecon, kiun li unue intencis movi, kaj prenis alian, lia kontraŭulo diris al li "peco tuŝita, peco movita", devigante lin movi la unuan elektitan pecon.
Elu bezonas laboro.
Tomi on hyvä poika.
Li bezonas laboron.
Il odiis vespertilii.
Parempi ettet mene pimeän tultua.
When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.
Tom esas bona yuno.
Oletko koskaan suudellut kenenkään kanssa julkisella paikalla?
I'm always confused.
Oletko koskaan suudellut julkisesti?
Ders kitapları çok pahalı olduğu için bir kırtasiyeden el altından fotokopi kitap aldı.
Mačči d tagi i d tikkelt tamenzut ara d teḍru?
Dayen nnan-asen.
Nnan-as azul i Sophie.
Когда игрок отнял руку от фигуры, чтобы взять другую, соперник сказал: «тронул – ходи!», заставляя его пойти той фигурой, которую он взял первой.
Do you plan to be in Boston long?
I'm tired of Tom.
Where's the sponge?
Quando il giocatore rilasciava il pezzo che aveva in mano per prenderne un altro, il suo avversario gli diceva "Toccato, giocato!", costringendolo a spostare il primo pezzo che aveva scelto.
Nettagi ad necɛef.
Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.
Os bambus se destacam no bosque.
Эта губка прекрасно впитывает.
Цугцванг - немецкое слово, в шахматном смысле означающее примерно следующее: обязанность сделать ход, что ведёт к проигрышу партии.
Nettagi ad necɛef, nettuɣal kan ɣer din.
Yettagi ad yecɛef, yettuɣal kan ɣer din.
Tettagi ad tecɛef, tettuɣal kan ɣer din.
Tettagiḍ ad tceɛfeḍ, tettuɣaleḍ kan ɣer din.
Tettagim ad tceɛfem, tettuɣalem kan ɣer din.
Tettagim ad tceɛfemt, tettuɣalemt kan ɣer din.
Ttagiḍ ad ceɛfeɣ, ttuɣaleɣ kan ɣer din.
Ttagin ad ceɛfen, ttuɣalen kan ɣer din.
Ttagint ad ceɛfent, ttuɣalent kan ɣer din.
Seg waman i d-teffeɣ tudert.
У него какой-то идиотский смех.
Yettaru isefra n tayri.
Ulac d acu yessefcalen tussna am usɣan.
Asɣan yezga d ugur i tussna.
В реакторе с большей мощностью необходимо резервировать меньший запас реактивности.
Эта система позволяет резервировать и продавать билеты.
Ddin yezga d ugur i tussna.
Mi ĉiam estas konfuzita.
Ulac d acu yessefcalen tussna am ddin.
車の調子が悪いのよ。
Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
СМИ обязаны резервировать эфирное время для проведения предвыборной агитации.
俺の車、調子が悪いんだ。
Zwir sdat-i !
Judit took the rook and led it to a7, but just before releasing it she changed her mind and left it at a3.
Zwirem sdat-i !
Zwiremt sdat-i !
Zwiret sdat-i !
Какие существуют разновидности тканей для пошива одежды?
כ׳בין שטענדיק צעמישט.
Aḍar ɣer sdat, sin ɣer deffir, wissen melmi ara yaweḍ anda i iteddu.
Какие существуют виды тканей для пошива одежды?
Me es sempre confusada.
私の家は、パーク・ストリートにあります。
Tio neniam estis klara.
Ad tferḥeḍ ay ul, Aqbu yuɣal d Qabul.
Ad tferḥeḍ ay ul, Aqbu rran-t d Qabul.
トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供３人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、３０歳で、１０月２０日には誕生日のお祝いをします。
トムにはうんざりだ。
今、疲れてるの。
Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara yaweḍ anda akka i iteddu.
トムとメアリーは２０１３年に結婚しました。
Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara taweḍ anda akka i tetteddu.
Judit tomó la torre y la llevó a a7, pero antes de soltarla cambió de opinión y la dejó en a3.
Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara tawḍeḍ anda akka i tettedduḍ.
Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara tawḍem anda akka i tetteddum.
Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara tawḍemt anda akka i tetteddumt.
Bu konuda kara kaplı kitap ne söylüyor?
Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara naweḍ anda akka i nteddu.
Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara awḍeɣ anda akka i tedduɣ.
Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara awḍen anda akka i teddun.
Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara awḍent anda akka i teddunt.
あの本はトムのだよ。
ピザを食べようよ。
Me volas mariajar virgino.
What happened here was truly horrifying.
Who told you that I didn't like Tom?
Tom is very big.
どうしてやめたの？
Who told you I didn't like Tom?
逃げようよ。
トムと私は、大丈夫よ。
Isɣaren-nni yelhan wwiɣ-ten-id, i ak-in-ǧǧiɣ ala iqeccḍan.
Isɣaren-nni yelhan wwiɣ-ten-id, i am-in-ǧǧiɣ ala iqeccḍan.