loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я хочу, чтобы вы приготовили мне ужин.
A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
Я хочу, чтобы ты приготовил нам ужин.
Я хочу, чтобы вы приготовили нам ужин.
Я хочу, чтобы ты отвёз меня в школу.
Я хочу, чтобы вы отвезли меня в школу.
Я хочу, чтобы ты остался здесь со мной.
Я хочу, чтобы вы остались здесь со мной.
Я хочу, чтобы ты побыл здесь со мной.
Я хочу, чтобы вы побыли здесь со мной.
Tom won't go there alone.
Повсюду было битое стекло.
Повсюду битое стекло.
Том туда один не пойдёт.
Том туда один не поедет.
Я здесь уже часа три жду.
Tom tam sám nepůjde.
I'm eighty-seven.
Tom tam sám nepojede.
Už tady čekám skoro tři hodiny.
Je mi osmdesát sedm.
Всем кофе не хватит.
Mary se náhle omluvila.
Není dost kávy pro všechny.
У Тома и Мэри нет друзей, с которыми можно было бы об этом поговорить.
Did you say silver or gold?
Эта книга гораздо интереснее той.
Я хочу, чтобы ты дал мне совет.
Я хочу, чтобы вы дали мне совет.
We'll live together.
When'll he be finished?
Tom's a difficult person to talk to.
Tomo estas homo malfacile kunparolebla.
Tom's a hard person to talk to.
La trompa de un elefante ave alga funsionas variosa, incluinte respira, ole, toca, saisi, e produi sona. La ole de la animal es sirca cuatro veses plu sensosa ca lo de un sanumberto.
La knabino nomis Tomon perversulo.
I went to the kitchen to get something to eat.
„Chef, I hob ma denkt, mia kunntn ...“ – „Rosi, zum Denkn san aundere do!“
Ла тромпа де ун елефанте аве алга фунсионас вариоса, инклуинте респира, оле, тока, саиси, е продуи сона. Ла оле де ла анимал ес сирка куатро весес плу сенсоса ка ло де ун санумберто.
I'm a few years older than Tom.
The elephant's trunk has several functions, including breathing, olfaction, touching, grasping, and sound production. The animal's sense of smell is about four times more sensitive than that of a bloodhound.
なんかちょっと疲れちゃった。
.i mi nelci lo ka klama la .bostyn.
.i ko xendo ro lo prenu poi se penmi do
Farming looks mighty easy when your plow is a pencil and you're a thousand miles from the corn field.
.i .e'o ko tolcpa ta
トムは何であんなかんかんに怒っているんだろう。
Whose cap is this?
Tom won't get one.
トムはアリを駆除しようとした。
Anda ǧǧiɣ adɣaɣ-iw, ad uɣaleɣ ɣuṛ-s, i s-inna wasif.
Kra n wanda ǧǧiɣ adɣaɣ-iw, ad uɣaleɣ alamma d ɣuṛ-s, i s-inna wasif.
Partout où j'aurai laissé mes pierres, j'y retournerai, a dit la rivière.
Verčiau dabar tu tą padaryk.
Wherever I left my stones, I'll go back, said the river.
トムはいつも私のアドバイスを無視するんだよ。
Mūsų šuo yra narve.
My family is kind of conservative.
Том переехал в новый район.
I was rude to Tom.
Tettwaliḍ tzemreḍ ad d-tgeḍ umuɣ deg tsaεet?
Тебе лучше сделать это сейчас.
Ahat yenṭerr.
D agrud kan i telliḍ.
Kečč d aqcic kan.
Они сказали, что им очень холодно.
Я был груб с Томом.
Yettbin-d ɣlay, maca yettaṭṭaf tuṭṭfa iss ara d-yerr azal-is ɣef teɣzi.
Marija voliojosi purve.
Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне на вечеринку.
Я хочу, чтобы вы пришли ко мне на вечеринку.
Я хочу, чтобы ты немного подождал.
Ur nnumeɣ ara d wawal-a.
Я хочу, чтобы вы немного подождали.
Bɣiɣ ad d-yeddu yimensi-iw ɣer texxamt-iw.
Я хочу, чтобы ты приготовил на ужин спагетти.
Я хочу, чтобы вы приготовили на ужин спагетти.
Ayefki yella yettnuz deg teqreεtin n zzaj.
Aš tam neturiu nei laiko, nei pinigų.
Llant taddagin yeẓẓan ɣef rrif n wezrug.
Ar nori, kad aš tą baigčiau?
Ayen yelhan mi tuɣaleḍ d amɣar, imi dayen ur d-tettmenniḍ ara ayen ur tessawḍeḍ ad d-taɣeḍ mi telliḍ meẓẓi.
Aš ne tą prašau.
Ma tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ kra n yedirimen, atan ur tettuɣ ara lxir-ik.
D yiwen n wemrig.
I came here for a drink.
Aš jį norėjau padaryti laimingą.
Eu gosto muito de ver as coisas a partir do meu telhado.
Costumo passar o fim de semana em casa.
Tom won't agree with me.
Anda ǧǧiɣ ablaḍ-iw, ad uɣaleɣ ɣuṛ-s, i s-inna wasif.
Просто подумай о чём-нибудь другом.
Просто подумайте о чём-нибудь другом.
Том со мной не согласится.
Aš darausi smalsus.
Por que eles sempre me excluem das atividades?
La trompa del elefante tiene varias funciones, que incluyen respiración, olfato, tacto, aprensión y producción de sonido. El sentido del olfato del animal es aproximadamente cuatro veces más sensible que el de un perro de caza.
Na, ką tu sakai?
Iban usigna iss i tekkat.
Iɣid yessefraḥen yettbin ɣef trebget.
Deg igumma-s, ad tεeqleḍ taddagt.
Ad s-ḥkuɣ kullec i baba-k.
Ad s-ḥkuɣ kullec i baba-m.
A vida é você que faz.
Amek zemreɣ ad cuddeɣ amaskan n ṭṭlaba tazayezt ɣet usmel-iw web?
É você quem decide sua vida.
Ela fala dez idiomas mesmo?
I bought everything I wanted.
Том в своей комнате, занимается французским.
Ich habe Angst vor dem Tod.
Kamuolys pataikė į skersinį.
Ela me chamou para dançar uma vez e foi incrível.
La rostro de la elefanto havas plurajn funkciojn, inkluzive spiradon, flaradon, palpadon, ekkapton kaj voĉan produktadon. La flarsenso de la besto estas ĉirkaŭ kvaroble pli sentema ol tiu de ĉasista hundo.
I'm afraid to tell Tom that.
Nós nos entendemos muito bem.
Eu gosto muito de acordar devagar.
La proboscide dell'elefante ha diverse funzioni, tra cui la respirazione, l'olfatto, il tatto, l'apprensione e la produzione del suono. Il senso dell'olfatto dell'animale è circa quattro volte più sensibile di quello di un cane da caccia.
Kiaušinius padėk šaldytuve.
Én félek a haláltól.
O meu celular está com defeito.
Ela me parece ser uma pessoa muito interessante,
I was an addict.
Vinis pradūrė mašinos padangą.
Tom won't come back soon.
他是一名很好的老师，对吗？
Kodėl nepakvietei ko nors į pagalbą?
汤姆知道了玛丽将做那个。
你存了多少钱？
Ar mane įtaria?
Eu gosto de pensar que o meu futuro será bom porque eu o estou construindo agora da melhor forma que posso.
在城堡最秘密的密室里有全球宝中之宝——《真理经》。
Hebraico é difícil?
Я хочу, чтобы ты пошёл завтра со мной.
Я хочу, чтобы вы пошли завтра со мной.
I entered the building.
Я хочу, чтобы ты пошёл туда со мной.
Я хочу, чтобы вы пошли туда со мной.
Я хочу, чтобы ты поехал туда со мной.
Я хочу, чтобы вы поехали туда со мной.
Aš kažką turiu, kas tave gali sudominti.
Я хочу, чтобы ты помог мне с этим.
Я хочу, чтобы вы помогли мне с этим.
铁是一种金属。
I'm no longer surprised by anything that Tom does.
Você poderia me dar algumas folhas?
Eu a conheci na universidade.
Eu tinha 30 anos quando a conheci.
Eu a conheci pelo Facebook.
Receio que não haja ursos no Brasil.
Я хочу, чтобы ты прямо сейчас позвонил домой.
Я хочу, чтобы вы прямо сейчас позвонили домой.
愚蠢是智慧的缺乏。
Você deseja mesmo ir por aqui?
Por que deixaram as minhas coisas aqui?
I was immediately arrested.
Por aqui, senhores.
Eles me disseram que eu seria promovido.
我们的房子前有一个园。
Viščiukas išsirito iš kiaušinio ir supypsėjo: "Mamyte!"
Aqueles professores são sensacionais.
汤姆说了为他最难的语言是芬兰语。
Tom won't stop by today.
Buhay ang ginagawa mo.
Você tem uma questão?
由于完全的俄罗斯化在白俄罗斯里，白俄罗斯语在绝灭的边缘。
Odeio quando a internet fica lenta.
Espero que você esteja pronto para a aula de hoje.
Das wäre fast perfekt.
Felizmente eu não tive que arrancar nenhum de meus dentes.
在二零三零年，百分之二十一的人口将是六十五年多。
她在开始练习。
鲍里斯·约翰逊是英国的唐纳·川普。
Sie hat die Ergebnisse analysiert.
我的神与我的信仰是唯一的真理，其余都是虚构。
Sie hat schlechte Augen.
Sie ist eine gute Köchin.
我在用信用卡付。
不想做是原因；不能做仅仅是接口。
Er fährt einen BMW.
我是突尼斯人。
我们在等他回来。
Aš daugiau nebegaliu to ištverti. Aš visai praradau savitvardą.
I brought an extra jacket.
为奇怪的原因，我不能选择了unifont，即使我已经安装了，所以我需要做了用xft的补丁dmenu正确的代表中文的条目。
I was furious with Tom.
不幸，这些美丽的此不是我写的。
Er hat haselnussbraune Augen.
这小故事太简单说明一切。
Tomo žmona blondinė.
在德语语言里，有很多的长词。
Tomo žmona šviesiaplaukė.
La trompe de l'éléphant a plusieurs fonctions, y compris la respiration, l'odorat, le toucher, la prise et la production sonore. L'odorat de l'animal est environ quatre fois plus sensible que celui d'un chien de chasse.
我还不敢想象他们在那个动物园里有一个雪豹，我以为它们是一种濒危物种。
在世界语里，第三最常见的字母是“e".
别吸烟。吸烟可能缩短你的阴茎。
汤姆在戴着耳机。
给我耳机。
每个人都在戴着耳机。
在绿色的森林里有金。
她在脸书里关注了我。
你的阴茎很大。
你的阴茎很小。
汤姆有小的阴茎。
汤姆有大的阴茎。
Milflores at gumamela ang tinanim ni Quincy sa hardin niya.
Milflores at gumamela ang itatanim ni Quincy sa hardin niya.
Milflores at gumamela ang tinatanim ni Quincy sa hardin niya.
你从来吮了阴茎吗？
Tom won't believe you.
蝴蝶都很美丽。
我喜欢蝴蝶。
我爱蝴蝶。
你看看，一只蝴蝶！
哦，一只蝴蝶！
Kabuhayan ang ginagawa mo.
Kabuhayan ang nililikha mo.
孩子们抓了蝴蝶。
他们抓了五只蝴蝶。
汤姆写了几本书。
这个早上这么热。
I drove my car today.
你喜欢纽约吗?
我住在纽约。
I knew that you knew how to speak French.
Я хотел, чтобы ты помог мне с уроками.
Я хотел, чтобы вы помогли мне с уроками.
Я хотел, чтобы ты помог мне с домашним заданием.
Я хотел, чтобы вы помогли мне с домашним заданием.
Том у моїй кімнаті.
Я хочу, чтобы ты помог мне с уроками.
Я хочу, чтобы вы помогли мне с уроками.
Я хочу, чтобы ты сжёг все её фотографии.
Я хочу, чтобы вы сожгли все её фотографии.
Дай мне пойти вместо него.
I ate as many vegetables as you did.
Она сказала, что одинока.
Я хочу, чтобы ты познакомился с одним моим другом.
Том в Австралии на этой неделе.
Я хочу, чтобы ты познакомился с одной моей подругой.
Tom won't be very happy.
Я хочу, чтобы вы познакомились с одним моим другом.
Я хочу, чтобы вы познакомились с одной моей подругой.
Tom non sarà molto felice.
Ha continuato la sua investigazione.
Continuò la sua investigazione.
很多的谣言失败。
Давай я пойду вместо него.
Давайте я пойду вместо него.
Давай я поеду вместо него.
Gli ho detto che volevo andare a Boston.
Gli dissi che volevo andare a Boston.
Давайте я поеду вместо него.
这么无聊的电影！没有东西发生！
È andato ad aiutarla.
Andò ad aiutarla.
Ha detto a tutti che era scettica.
Disse a tutti che era scettica.
Sembravano essere annoiati.
Sembravano essere annoiate.
Sanno leggere, vero?
Possono leggere, vero?
Riescono a leggere, vero?
Dicono che anche loro vogliono venire.
警察！
汤姆喜欢了你的思想。
在我的土地上要教世界语。
Posso avere un autografo?
Posso avere un autografo.
I was never in any real danger.
Avete finito di fare gli asini?
Avete finito di fare gli asini.
Very Moe!
I was three meters behind Tom.
Ha condiviso il suo ombrello con lui.
Condivise il suo ombrello con lui.
Pensa di essere una brava cantante.
Peteĩ jeýnte ajapókuri upéva.
Mi hanno detto che non erano offesi.
Mi hanno detto che non erano offese.
Mi dissero che non erano offesi.
Mi dissero che non erano offese.
Ndajarekói gueteri pa'ã umichaguáva.
Mba'e umivagua oiko memeitéva.
Eju ha ehecha kóva.
我又转念，见日光之下，快跑的未必能赢，力战的未必得胜，智慧的未必得粮食，明哲的未必得资财，灵巧的未必得喜悦，所临到众人的，是在乎当时的机会。
Hanno detto che non erano preoccupati.
Hanno detto che non erano preoccupate.
Dissero che non erano preoccupati.
Dissero che non erano preoccupate.
Jede dieser Bestien hätte Tom mit einem Hieb töten können, aber er tollte mit ihnen, als wären es Hunde.
Dichiarano di aver visto l'incidente.
Dichiarano di avere visto l'incidente.
Die Wölfe hatten Tom als einen der Ihren anerkannt.
他们说了那个。
他们说了不。
他们看起来很可怕的。
Moõgui rehupytýkuri opa ã mba'e?
I ate as much as you did.
请坐在这把椅子上。
Chína ha'e tetã tuichavéva Ásiape.
Unidentified agents of Emperor Trump are going around kidnapping protesters off the street.
他搬到了东京。
Tom won't ever go there.
Ohejákuri hikuái imembynguéra Ahéliape.
欢迎来到柏林。
This is the last stage of fascism.
Jen la fina etapo de faŝismo.
Aikuaa Tom noha'arõmo'ãiha che rehe.
我的祖父母来自里斯本，但是我的父母来自里约热内卢。
罗马是欧洲最古典的城市之一。
最近的图书馆在哪里？
我爱图书馆。
图书馆在楼上。
这些是图书馆的书。
这是是图书馆的书吗？
在图书馆里学习。
我在图书馆里学习。
她丢了很多的图书馆的书。
Iñeimo'ãnguéra ndoiko porãmo'ãi.
阿尔及利亚制作手机。
我的手机在响。
萨米的手机响了。
我忘记带手机。
刚刚开始下雪了。
我想一部新手机！
请关闭你的手机。
我的手机被偷了。
How far is your school from your house?
纸是白色的。
我想纸。
我们需要纸。
How long is the course? "From March to May."
Tom won't drive you home.
Куанто темпо ла курсо дура? "Де марто а маио."
Cuanto tempo la curso dura? "De marto a maio."
Quanto tempo dura o curso? "De março a maio."
¿Qué tan largo es el curso? "De marzo a mayo."
Kiom longe daŭras la kurso? "De marto ĝis majo."
Mi ha chiesto se poteva venire.
Mi chiese se poteva venire.
Quanto dura il corso? "Da marzo a maggio."
我厌恶政治。
Wie lang ist der Kurs? – "Von März bis Mai."
我讨厌政治。
« Combien de temps dure le cours ? » « De mars à mai. »
This may be our last meeting.
There are strawberries in my bag.
I have strawberries, do you want to eat some？
Как долго длится курс? - "С марта по май".
The repair for the system malfunction lasted for an entire night.
My wife's underwear is all old, I want to buy her some new ones online.
My hair is already very long.
This year is definitely a special year in human history.
Look, look! On the branch of the orange tree, there is a blue hermit crab!
I bought what I wanted to buy.
Tom converted from Christianity to Islam.
His failure is obvious.
Tom won't see us.
Some people say, regardless of whether it is a black cat or a white cat, if it can catch mice it is a good cat. However, nowadays ordinary people rarely ever have mice. Therefore, how can a cat be a good cat?
He did not sacrifice his life, nor did he sell out his organization.
Et ego et Thomas caelibes sumus.
Esne caelebs?
Esne caelebs? "Sum."
After washing, the cat's fur is soft and fluffy, and has a faint scent.
Patruos amo.
Ubi patrui tui sunt?
Patrui mei Londinii habitant.
Thomas tres patruos in Australia habet.
Quot patruos habes?
Thomas tres patruos Bostoniae habet.
Amitas meas amo.
Ubi amitae tuae sunt?
Quot amitas habes?
Maria et Alicia amitae Thomae sunt.
Ula d nekk ḥemmleɣ ad teɣreḍ ayen ttaruɣ.
Ula d nekk ḥemmleɣ ad teɣrem ayen ttaruɣ.
Ula d nekk ḥemmleɣ ad teɣremt ayen ttaruɣ.
Adhuc vivit.
Adhuc vivo.
Thomas adhuc vivit.
Adhuc vivis.
Ula d nekk ḥemmleɣ ad tɣer ayen ttaruɣ.
Adhuc vivimus.
Adhuc vivunt.
Ula d nekk ḥemmleɣ ad iɣer ayen ttaruɣ.
Vivitne adhuc Thomas?
Vivisne adhuc?
Carolus adhuc vivit!
Ula d nekk ḥemmleɣ ad ɣren ayen ttaruɣ.
Ula d nekk ḥemmleɣ ad ɣrent ayen ttaruɣ.
Familiam admirabilem habes.
Teqqen timeḥremt.
Teqqnemt timḥermin.
Velisne plura cognoscere?
What frightened my dog?
Qqnent timḥermin.
Quando uxorem in matrimonium duxisti?
Quae est maxima natu?
Quis est maximus natu?
Tom was in the basement.
Maior natu est, quam puer qui ibi stat.
Frater meus maior, qui in Australia habitat, faber tignarius est.
Yewḥel wawal deg ugerjum.
Weḥlen yimeslayen deg ugerjum.
Awal yugi ad iyi-d-yali.
Duobus annis maior natu est, quam ego.
Ioannes duobus annis maior natus est, quam ego.
Awal yugi ad k-id-yali.
Awal yugi ad kem-id-yali.
Halli, hallo! Ich bin der Tom. Und du?
Awal yugi ad t-id-yali.
Awal yugi ad tt-id-yali.
Awal yugi ad ten-id-yali.
Halli, hallo, hallöle!
Awal yugi ad tent-id-yali.
Ich möchte gerne einmal nach Frankreich.
Habitavistine semper hic?
Awal yugi ad ken-id-yali.
Awal yugi ad kent-id-yali.
Stell mal das erste Programm an!
Awal yugi ad aɣ-d-yali.
I work for a small company.
Thomas rursus in re publica versatus est.
Tom won't fix the latch.
Esne versatus in re publica?
Esne versata in re publica?
Praefectus urbi creatus est.
Spero me aliquando tonsorem futurum esse.
Nnuɣen medden, msersen, ɣef ayen ur ţalasen.
Tibi quidem invideo.
Certains se chamaillent, en arrivent même aux coups, pour des vétilles qui ne leur appartiennent même pas.
Eu realmente o invejo.
Eu realmente a invejo.
Some people squabbled, even came to blows, for trifles that do not even belong to them.
Certains se sont chamaillés, en sont même arrivés aux coups, pour des vétilles qui ne leur appartiennent même pas.
Warum bist du nicht mit Tom mitgegangen?
Warum bist du nicht mit Tom mitgefahren?
Thomas septem abhinc annos uxorem amisit.
Thomas tres abhinc annos uxorem amisit.
I don't think this is a good translation of the English.
Maria tres abhinc annos maritum amisit.
Ich halte das für keine gute Übersetzung des Englischen.
Novercam habeo.
Maria novercam habet.
Tillect tečča tiyuzaḍ.
Illa noverca eius est.
Mi opinias tion ne bona traduko el la angla.
Bona noverca esto.
Nunc noverca tua sum.
Pessima noverca est.
Novercam meam non amo.
Tiyuzaḍ-iw, ččurent d tillect.
Quid est nomen novercae tuae?
Novercam suam non amat.
Iselfan ččan aɛrur n uydi.
This sentence is not ungrammatical, but the same meaning can be expressed a bit more concisely.
Iḍan ččuren d iselfan.
Iwerrek uqerruy-is d tilkin.
Iwerrek uqerruy-ik d tilkin.
Dieser Satz ist sprachlich nicht falsch, aber man kann den gleichen Sinn noch etwas bündiger zum Ausdruck bringen.
Quis locum matris eius usurpabit?
Iwerrek uqerruy-im d tilkin.
Iwerrek uqerruy-iw d tilkin.
Arẓaẓ ur d-ittakk tament.
Arẓaẓ ur d-ittakk tamemt.
Nella netturar tizizwit taderɣalt.
I checked my phone.
Ǧǧiɣ-tent-in tturarent ilqafen.
Tempus omnia vulnera sanat.
Ǧǧiɣ-tt-in tetturar ilqafen d tmeddukal-is.
Ǧǧiɣ-t-in yetturar ddabax n uḍar.
Tom has to do this alone.
Thomas filius adoptivus est.
Amita mea iuvenis videtur.
Matertera mea iuvenis videtur.
Quae matertera tua est?
Quae amita tua est?
Ubi amita tua est?
Ubi matertera tua est?
Maria amita mea est.
Maria matertera mea est.
Materteram meam novi.
Acḥal i ḥemmlen warrac ad uraren ddabax n uḍar.
Amitam meam novi.
Amita eius est.
Matertera eius est.
Matertera mea tres liberos habet.
Amita mea tres liberos habet.
Amita eius tres feles habet.
Matertera eius tres feles habet.
Acḥal i ḥemmlen warrac ad uraren timesqaqart.
Amita mea mihi flores attulit.
Matertera mea mihi flores attulit.
Maria amita Thomae est.
Maria matertera Thomae est.
Acḥal i ḥemmlent teqcicin ad urarent tiɛleǧtin.
Amita mea tres liberos habebat.
Matertera mea tres liberos habebat.
I'm still a novice at Lojban, but I see your profile says you are proficient in English, so I hope you don't mind if I respond in English.
Acḥal i ḥemmlent teqcicin ad urarent ilqafen.
Matertera mea mihi flores dedit.
Amita mea mihi flores dedit.
Amita eius in Austria habitat.
Acḥal i ḥemmlent teqcicin ad urarent tiɛecciwin.
Matertera eius in Austria habitat.
Heri amitam suam invisit.
Heri materteram suam invisit.
Heri materteram eius invisit.
Heri amitam eius invisit.
Vidistine materteram meam?
Vidistine amitam meam?
Thomas apud materteram suam habitat.
Thomas apud amitam suam habitat.
Acḥal i ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca -tuffra.
Amita Thomae sum.
Matertera Thomae sum.
Amita mea iam adest.
Matertera mea iam adest.
Maria apud amitam suam habitat.
Acḥal i ḥemmlen warrac ad uraren malaf.
Maria apud materteram suam habitat.
Quae femina amita tua est?
Quae femina matertera tua est?
I deserved to be fired.
Apud materteram suam habitat.
Apud amitam suam habitat.
Haec femina matertera mea est.
Haec femina amita mea est.
Matertera mea Novi Eboraci habitat.
Amita mea Novi Eboraci habitat.
Ḥemmlen aṭas warrac ad uraren aqedduḥ n yimensi.
Ḥemmlen aṭas warrac ad uraren ulli d wakraren.
Thomas levir meus est.
Ḥemmlen aṭas warrac ad uraren tiqqar.
Levirum meum novi.
Levirum meum amo.
Thomas levir Mariae est.
Tom won't be back for you.
Tekemmict n tzizwa tif aḍellaɛ n yizan.
Aḍellaɛ n yizan, tif-it tkemmict n tzizwa.
Hic patruelis meus est.
Thomas patruelis meus est.
Thomas patruelem meum osculatus est.
Illa nurus eius est.
Nurus meam amo.
Maria nurus Thomae est.
Ich bin noch Anfänger im Lojban, aber ich entnehme deinem Profil, dass du Englisch beherrschst. Ich hoffe daher, dass du nichts dagegen hast, wenn ich auf Englisch antworte.
Thomas tres neptis habet.
Ubi neptis tua est?
Neptim meam novi.
Maria neptis Thomae est.
Proavus meus est.
Proavus eius aeger videbatur.
Fraterculum volo.
Thomas fraterculus meus est.
Fraterculum habet.
Fraterculus meus telehorasim aspicit.
Fraterculus meus Anglice legere potest.
Quam altus fraterculus tuus est?
Thomas fraterculus Mariae est.
Quot annos fraterculus tuus natus est?
Sororculam meam desidero.
I wanted to eat vanilla ice cream.
Thomas sororculam habet.
Quot annos sororcula tua nata est?
Socrum meam odi.
Socrus mea est.
Maria socrus mea est.
Quae socrus tua est?
Socrus mea nunquam subridet.
Socrum meam novi.
Illa socrus mea est.
Socrum meam amo.
Maria socrus Thomae est.
Maria filia sororis meae est.
Maria filia fratris mei est.
Tom won't like this place.
Ioannes filius sororis meae est.
Ioannes filius fratris mei est.
Maria glos mea est.
Glorem meam novi.
Uxorem fratris mei novi.
Maria uxor fratris mei est.
Thomas generum suum interfecit.
Generum meum amo.
Gener meus fies.
Thomas gener Mariae est.
Maria privigna mea est.
Maria privigna Thomae est.
Privigna Thomae sum.
Thomas privignus meus est.
Privignus meus est.
Privignus Thomae sum.
Silentium, quaeso.
Omnes haec vocabula ediscere debent.
I was wearing a Halloween costume.
Many people don't understand cats.
Multaj homoj ne komprenas katojn.
A lot of people don't understand cats.
Inutile est vocabula ediscere.
Tom was able to win yesterday.
Nihil de ea re scio.
Nihil de eo scio.
Nihil de re publica scit.
Nihil de ea scio.
Thomas nihil de Bostonia scit.
Viri nihil de feminis sciunt.
Nihil de feminis scio.
Nihil de musica scio.
Nihil de Linux scio.
Nihil de te scio.
Nihil de me scis.
Nihil de anatomia scit.
Nihil de Thoma scio.
Thomas nihil de nobis scit.
Nihil de robotica scio.
Nihil de mathematica scio.
Nihil de Bostonia scio.
Thomas nihil de Maria scit.
Thomas nihil de anatomia scit.
Thomas nihil de Australia scit.
Nihil de Australia scio.
Nihil de Islamismo scit.
Nihil de Islamismo scio.
Nihil de magia scio.
Thomas nihil de mathematica scit.
Thomas nihil de re scit.
Thomas nihil de hac re scit.
Nihil de hac re scio.
Thomas nihil de consilio scit.
Thomas nihil de familia Mariae scit.
Nihil de familia Thomae scio.
Summam paginam tantum legi.
Aspice imaginem in summam paginam sitam.
Eu quero que você fique em Boston.
Nomen tuum in summa pagina scribe, quaeso.
Quero que você fique em Boston.
Disputabimus de illa difficultate cras.
Nós temos muito o que conversar.
Temos muito o que conversar.
Spero fore ut in crastina probatione non cadam.
Que música é essa que está tocando na rádio?
Ela faz o seu tipo?
I ate as much as you.
Tesseram domi reliquit.
Scidulam domi reliqui.
Estne haec probatio?
Exercitia tua non corrigam.
Tom won't meet you there.
Exercitia eorum non corrigo.
Exercitia tua corrigere possum, si vis.
Mendum meum indicavit.
Thomas mendum meum indicavit.
Há muita diferença entre esses dois carros?
Thomas menda nostra indicavit.
Thomas menda Mariae indicavit.
Magister menda discipuli indicavit.
Esse carro chega a 300 quilômetros por hora fácil.
O que vocês conversaram tanto?
Ela deseja ser apenas minha amiga e isso magoa.
Ela deseja ser apenas uma amiga e isso magoa.
I did very well on today's exam.
Eu acho que já vi esse filme antes.
Tom won't come by taxi.
Esses resultados são animadores.
Esses resultados são muito animadores.
Özür dilerim, şimdi misafirleri yolcu etmek zorundayım.
Você trouxe os documentos que pedi?
Tom yine çabaladı.
O benden kaçıyor.
Kapınızı kilitlemeniz gerek.
Seni her görüşümde anam aklıma geliyor.
Tem algum assento disponível para o próximo voo para Los Angeles?
Ben senin istediğini yapamam.
Ele fingiu que não me conhecia.
Chame o Dimitri aqui, por favor.
Loserlarla çıkmayı bırak!
Loserız.
Ainda bem que você está aqui! Precisava mesmo falar com você.
Kim bu zavallı?
Bernie Sanders zavallı bir loser.
Tom gözlerini yumdu.
Bunu içmeyi düşünmüyorum.
Is that tent yours?
Ben bugünü hiçbir zaman unutmayacağım.
Me segue lá no Instagram!
Bu konuda ne düşünüyorsun, doktor?
Elbette ki kalabilirsiniz.
Kırmızı çatılı ev gördüm.
Tom won't study French.
Tom gitmek istemiyordu ama Meri onu gitmeye zorladı.
Çok güzel, siz kimsiniz?
Cuma günü öğlen boş musun?
As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.
Açı konuşturma, toku kımıldatma.
O, imalathaneden döndü.
O, Taro'nun kardeşidir.
Bağışla, hala burada olduğunu bilmiyordum.
Tatoeba çok dilli sözlüktür.
İsa'nın annesi orada idi.
汤姆今天不想做那个。
Tom sorumlu sürücüdür.
Ben mayısın 20'sinde Danimarka'ya gidiyorum.
I bought everything I needed.
玛丽在派对里穿了无肩洋装。
玛丽在穿了无肩洋装。
你推荐什么？
Tom won't be jealous.
Ang kabuhayan ay ikaw na gumagawa.
Ang buhay ay ikaw na gumagawa.
Ang kabuhayan ay ikaw na lumilikha.
Ang buhay ay ikaw na lumilikha.
I drank coffee this morning.
Eu disse alguma coisa que te ofendeu?
Eu disse alguma coisa que ofendeu você?
I argued with everybody.
Tom won't be around.
Kabuhayan ikaw na lumilikha.
Kabuhayan ikaw na gumagawa.
Jeg drak kaffe i morges.
Mi trinkis kafon hodiaŭ matene.
I was wearing my work boots at the time.
Tom probably won't be mad.
Mi estis maniulo.
I was a maniac.
トムは自分用にサンドイッチを作っている。
兵士たちは攻撃を開始した。
I ate a lot for breakfast.
Tom won't be coming later.
うちの家族は借金がたくさんあったんだ。
I knew you liked basketball.
Tom won't stay with us.
トムはイラついていた。
Tom taksiyle gelmeyecek.
I was too scared to go out in the dark.
O çadır senin mi?
トムは自転車でバスを追いかけたんだ。
Tom doesn't have to wear glasses when he drives.
I deserved to go to prison.
Tom won't do the talking.
I was sitting on my bed.
Tom won't get punished.
I wonder what frightened my dog.
Den här staden har dött.
Tom won't buy a used car.
あれがバス停ですよ。
I'll never allow this to happen again.
Tom won't ever give up.
I went to the kitchen to grab a snack.
Tom won't tell the truth.
I was the only person in the office.
Tom won't be home by 2:30.
I attended the meeting.
トムは今日の夜のパーティーに来ないかもしれないよ。
Tom won't ever trust me.
フランス語の勉強をしなきゃいけないかもしれないな。
Itt él ő?
ボストンには時々行くんだ。
I was the one who called.
Tom won't try it again.
I checked my mailbox.
Tom won't likely be busy.
Naar wat voor muziek luister je meestal?
Je reageert de laatste tijd nogal traag. Heb je het druk?
Heb jij deze pop in je eentje gemaakt?
I did that the way I was supposed to.
Tom won't study with us.
Heb jij deze pop zelf gemaakt?
Ik hou van je en zal altijd van je blijven houden.
Ik zie u graag en zal dat altijd blijven doen.
Help jezelf en de hemel zal je helpen.
Help jezelf en God zal je helpen.
Ik had het vorige week niet druk.
I was oblivious to the whole thing.
Tom won't quit doing that.
I knew that what I did was wrong.
Tom won't contact Mary.
I knew that my car had been stolen.
Tom won't show up before noon.
I did that the way I usually do.
Tom won't need one.
I bought what I needed.
Tom won't buy a new cello.
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte.
Kiu ne volas ŝanĝi ion ajn, tiu perdos ankaŭ tion, kion li volas konservi.
I was kicked out of the store.
Tom won't like that one.
Mit Qualität hat man immer Erfolg; leider funktioniert es manchmal auch ohne Qualität.
Oni ĉiam sukcesas kun kvalito; bedaŭrinde foje ĝi funkcias sen kvalito.
Ich bin so eitel, nicht so eitel zu sein, wie ich aussehe.
Ne ekzistas simplaj solvoj.
Mi estas tiel vanta, ke mi ne estu tiel vanta, kiel mi aspektas.
I wanted to watch a movie.
Tom won't be back by 2:30.
Could someone who doesn't know Hungarian get this pun if it were explained to them?
Is it possible for someone who is not au fait with Hungarian to understand this play on words if it is explained to them?
Oni ĉiam sukcesas kun kvalito; bedaŭrinde oni ankaŭ povas sukcesi sen kvalito.
Will you be free tomorrow afternoon?
Tom won't win, will he?
Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband. "Oh? But you are keeping secrets from me, are you not? Or did you think I didn't know about you and Mary?" "But Virginia!" "No buts! Leave my house this instant and pester Mary with your male chauvinism, you cad!"
Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband. "Really? But you're keeping secrets from me, aren't you! Or did you think I didn't know about you and Mary?" "But Virginia!" "No buts! Get out of my house now and pester Mary with your male chauvinism, you git!"
I clicked the link.
Tom won't need my help.
In a self-built hide, situated in a secluded part of the woods far from any road or path, a place into which people had hardly ever strayed, Tom and John would often meet to watch the animals and put the world to rights.
I was on duty that night.
Marrying Tom was the biggest mistake of my life. I wish I had stayed in bed all that time ago, as I had been planning to; then I never would have met him, I never would have fallen in love with him, and he never would have been able to ruin my life.
Tom won't likely be late.
Tom was so heavy in full armour that he had to be hoisted into his horse's saddle by a winch. No sooner had the ropes been withdrawn than the animal collapsed under his weight.
Tom probabilmente non sarà in ritardo.
Tom non vincerà, vero?
Sarai libero domani pomeriggio?
Sarai libera domani pomeriggio?
Sarà libero domani pomeriggio?
Sarà libera domani pomeriggio?
Sarete liberi domani pomeriggio?
Sarete libere domani pomeriggio?
Tom non avrà bisogno del mio aiuto.
I asked the man at the door what his name was.
A Tom non servirà il mio aiuto.
Ero in servizio quella notte.
Violerebbe le nostre regole.
Tom non è mai andato all'università.
Tom non andò mai all'università.
È flessibile.
Tom è un'ottima scelta.
Volevo guardare un film.
You're going to miss the train.
Ho chiesto all'uomo alla porta quale fosse il suo nome.
Chiesi all'uomo alla porta quale fosse il suo nome.
Ho cliccato il link.
Tom won't be here all day.
Cliccai il link.
Ho cliccato il collegamento.
Cliccai il collegamento.
No one could have foreseen that.
Mandami il link.
Mandatemi il link.
Mi mandi il link.
Mandami il collegamento.
Mandatemi il collegamento.
Mi mandi il collegamento.
Tom ha cliccato il link.
Tom ha cliccato il collegamento.
Tom cliccò il link.
Tom cliccò il collegamento.
Sami ha cliccato il link.
Sami ha cliccato il collegamento.
Sami cliccò il link.
Sami cliccò il collegamento.
Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
Nessuno lo avrebbe potuto prevedere.
Tom avrebbe potuto mentire.
Agiva come se fosse spaventato.
Ha agito come se fosse spaventato.
Agì come se fosse spaventato.
Gli dirà cosa fare.
Gli dirà che cosa fare.
Gli dirà che fare.
Tom non sarà qui tutto il giorno.
Tom non sarà qua tutto il giorno.
Tom non sarà qui per tutto il giorno.
Tom non sarà qua per tutto il giorno.
Grazie per il link.
Grazie per il collegamento.
Ecco il link.
Ecco il collegamento.
Il tuo link non sta funzionando.
It won't work. I've already tried it umpteen times.
Il suo link non sta funzionando.
Il vostro link non sta funzionando.
Il tuo collegamento non sta funzionando.
Il suo collegamento non sta funzionando.
Il vostro collegamento non sta funzionando.
Sami ha cliccato sul link.
Sami ha cliccato sul collegamento.
Sami cliccò sul link.
You can't do that. I've already tried, dozens of times.
Sami cliccò sul collegamento.
Tom ha cliccato sul link.
We had a magnificent view from the summit.
Tom ha cliccato sul collegamento.
It would be best if you went to bed now.
Tom cliccò sul link.
Tom cliccò sul collegamento.
È molto duro con se stesso.
È un buon lavoratore, vero?
È un bravo lavoratore, vero?
Sami ha mandato il link a Layla.
Sami ha inviato il link a Layla.
How do organic proteins and nucleic acids emerge from inorganic matter?
Sami mandò il link a Layla.
How do organic proteins and nucleic acids come into being from inorganic matter?
Sami inviò il link a Layla.
Sami ha mandato il collegamento a Layla.
Sami ha inviato il collegamento a Layla.
How are organic proteins and nucleic acids created from inorganic matter?
How are organic proteins and nucleic acids formed from inorganic matter?
Sami mandò il collegamento a Layla.
Thanks. "My pleasure."
Sami inviò il collegamento a Layla.
Grazie. "Piacere mio."
Well, that's understandable.
Mennad ha cliccato sul link.
Mennad ha cliccato sul collegamento.
Mennad cliccò sul link.
Mennad cliccò sul collegamento.
What do you drink at breakfast time: coffee or tea?
Collegano l'Islam al terrorismo.
How long do you reckon it'll take?
How long do you reckon it's going to take?
Tom mi ha mandato un link.
Tom mi ha mandato un collegamento.
Tom mi ha inviato un link.
Tom mi ha inviato un collegamento.
Tom mi mandò un link.
Tom mi mandò un collegamento.
Tom mi inviò un link.
Tom mi inviò un collegamento.
I wasn't able to answer all the questions.
Ci ha detto che lo avrebbe fatto.
Ci disse che lo avrebbe fatto.
How much longer is that going to take?
Ha aperto la bottiglia per lei.
Aprì la bottiglia per lei.
Tom ha mandato un link a Mary.
Tom ha inviato un link a Mary.
Tom ha mandato un collegamento a Mary.
Tom ha inviato un collegamento a Mary.
Tom mandò un link a Mary.
Tom mandò un collegamento a Mary.
Tom inviò un link a Mary.
Tom inviò un collegamento a Mary.
Tom won't always be here.
Per piacere, collega questa frase allo spagnolo.
Per favore, collega questa frase allo spagnolo.
Per piacere, collegate questa frase allo spagnolo.
Per favore, collegate questa frase allo spagnolo.
Per piacere, colleghi questa frase allo spagnolo.
Per favore, colleghi questa frase allo spagnolo.
Ha detto che ha dovuto chiamare la polizia.
Disse che dovette chiamare la polizia.
Non era in grado di trovarla.
Non è stato in grado di trovarla.
Non fu in grado di trovarla.
Have you lost your dictionary again? "I'm afraid I have. I only remember having put it somewhere I thought it would be easy to find."
Ti manderò il link.
Vi manderò il link.
Le manderò il link.
Ti manderò il collegamento.
Vi manderò il collegamento.
I've got two bits of news: one bad and one— "Good?" "—and one very bad. Where should I start?"
Le manderò il collegamento.
Perché ci ha lasciati?
Perché ci ha lasciate?
Le ha tenuto la porta.
Le tenne la porta.
Le tené la porta.
Non ho cliccato il link.
Non ho cliccato il collegamento.
Îmi place asta. O voi lua.
Non cliccai il link.
Non cliccai il collegamento.
Mașina lui Tom s-a stricat.
Nu-i putem învinui.
Nu putem da vina pe ei.
Am crezut că Tom va încerca să ne ajute.
Cum se simte cineva să fie copil singur la părinți?
Ne va lua cel puțin trei ore să facem asta.
Ei sunt foarte dedicați muncii lor.
I was caught sleeping in class.
Tom ar trebui să-și petreacă vara în Boston.
Tom ar trebui să petreacă vara în Boston.
Mary este sus și-și face temele.
Tom won't be driving home.
त्यांनी काल रात्री टॉमला अटक केली.
トムは週40時間働きます。
Mi estis trovita dormanta en klasĉambro.
Меня застали спящим в классе.
Petuvob slipöl in studacem.
वाढदिवस महत्त्वाचे असतात.
मला वाढदिवस खूप आवडतात.
आम्ही त्याचा वाढदिवस साजरा केला.
आपण त्याचा वाढदिवस साजरा केला.
आम्ही त्यांचा वाढदिवस साजरा केला.
आपण त्यांचा वाढदिवस साजरा केला.
आज तुझा वाढदिवस आहे.
आज तुमचा वाढदिवस आहे.
आज माझा वाढदिवस आहे.
ती माझा वाढदिवस विसरली.
त्या माझा वाढदिवस विसरल्या.
Je ne sais pas pourquoi je t'aime.
तो माझा वाढदिवस विसरला.
ते माझा वाढदिवस विसरले.
माझा वाढदिवस आहे.
I brought my bathing suit.
तू माझा वाढदिवस विसरलास.
तू माझा वाढदिवस विसरलीस.
तुम्ही माझा वाढदिवस विसरलात.
टॉम माझा वाढदिवस विसरला.
आज तुझा वाढदिवस आहे का?
आज तुमचा वाढदिवस आहे का?
आज त्याचा वाढदिवस आहे का?
आज त्यांचा वाढदिवस आहे का?
आज तिचा वाढदिवस आहे का?
वाढदिवसाचा केक घे.
वाढदिवसाचा केक घ्या.
Tom won't meet me later.
Ich weiß nicht, warum ich dich liebe.
Non sembravano molto impegnati, vero?
Non sembravano molto impegnate, vero?
Non sembravano molto occupati, vero?
Non sembravano molto occupate, vero?
Je t'aime plus que ma mère.
Ich liebe dich mehr als meine Mutter.
Tom aime les yeux bleus.
Tom liebt blaue Augen.
Han ville inte att hon skulle gå.
Han ville att hon inte skulle gå.
Han önskade att hon inte skulle gå.
Je l'aime plus qu'une sœur.
Ich liebe sie mehr als eine Schwester.
Dice che non morirà.
I asked you to do this. Why didn't you?
Han lever inte länge till.
授業中、居眠りしてた。
Est-ce qu'elle habite ici ?
Tom won't help us do that.
Itt lakik ő?
俺、授業中に寝てたよ。
I ate a lot.
めっちゃ食べた。
たくさん食べちゃった。
Tom won't be my best man.
「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」
De var redan gifta.
I thought somebody would do that.
Tom won't come to get you.
Tomas baigė valgyti.
Mes tiesiog žaidėme gydytoją.
I did what I was asked to do.
Tom doesn't have to explain everything to Mary.
I bought what I needed to buy.
He pensado en ella a menudo.
Buenos días, ¿es usted mi nuevo vecino?
Tom won't get married.
¿No crees que exageras un poco?
Es una habitación pequeña.
Tom le pidió a María que leyese la carta.
¿Por qué me dices eso?
Es una máquina muy compleja.
Ich habe mächtig reingehauen.
Ich habe viel gegessen.
Mi manĝegis.
I knew you were married.
Tom won't take Mary home.
結婚してるって知ってたよ。
Я знал, что ты женат.
Я знал, что ты замужем.
Я знал, что Вы женаты.
メアリーはすべきことができなかった。
Я знал, что Вы замужем.
Я знал, что вы женаты.
Она сказала, что будет голосовать за него.
Он сказал, что будет голосовать за неё.
Он купил ей кольцо.
Yiwen n urgaz yenɣa iman-is.
I baked you a cake.
Ussan-a ɣur-neɣ, sin n yirgazen nɣan iman-nsen.
I baked a cake for you.
Ussan-agi, aṭas n wid yenɣan iman-nsen.
Nɣiman yezreɛ.
Ddunit, terna-k, kečč terniḍ iman-ik.
Tom won't be mad at us.
Ddunit, terna-iyi, nekk rniɣ iman-iw.
Ddunit, terna-ten, nutni rnan iman-nsen.
Ddunit, terna-tent, nutenti rnant iman-nsent.
Ddunit, terna-kem, kemm terniḍ iman-im.
Ddunit, terna-ken, kunwi ternam iman-nwen.
Ddunit, terna-kent, kunemti ternamt iman-nwent.
Ddunit, terna-tt, nettat terna iman-is.
Ddunit, terna-t, netta yerna iman-is.
Ddunit, terna-aɣ, nekkni nerna iman-nneɣ.
Ddunit, terna-aɣ, nekkenti nerna iman-nteɣ.
Tom isn't great. He's just OK.
We're having a yard sale next weekend.
Ей следовало с ним поговорить.
Ему надо было с ней поговорить.
Ему следовало с ней поговорить.
mi mute li jo ala e tenpo tawa toki.
Я хочу, чтобы вы отправили этот доклад Тому.
Tom won't tell us a story.
Tom isn't bad. He's OK, I guess. Mary, on the other hand, is great. She's so good.
o pana e ilo kute tawa ona!
mi wile kepeken tomo telo!
telo mama pi soweli mani li pona tawa soweli tomo ale.
Sami era un perfetto estraneo.
Hanno delle cicatrici sulle gambe.
Dovrebbero essere nei loro uffici.
I tried to act like everything was normal.
Mi disse che sarebbe venuta.
Mi volas, ke vi sendu tiun ĉi raporton al Tomaso.
Tom won't find anything.
Where does your father work?
Ha provato a difenderlo.
Provò a difenderlo.
Ha cercato di difenderlo.
試験はいつ始まるの？
Cercò di difenderlo.
Tom doesn't have to travel a lot for his job.
試験は何時開始ですか？
Она протянула ему телефон.
Он протянул ей телефон.
Она даже разговаривать с ним не будет.
Он даже разговаривать с ней не будет.
Non so che dirti.
lape li pona tawa soweli tomo.
ilo musi li pona mute tawa soweli tomo mi.
I drink too much.
Die Renovierung hat einiges gekostet.
Warst du nervös?
Tom won't do it tomorrow.
Ist der Vertrag abgeschlossen?
Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
Wissen Sie, warum ich hier bin?
Wisst ihr, warum ich hier bin?
pipi pi mute seme li awen lon tomo pipi?
Mein Haus hat eine Feuerversicherung.
Para soltar un tornillo, gíralo hacia la izquierda.
ona li sitelen insa taso e akesi linja, la ona li pilin akesi.
Ich bin von der Leiter gefallen.
I asked you not to do that.
Все счета оплачены?
Tom won't wash the dishes.
soweli sona li alasa li moli e waso.
Я просил тебя не делать этого.
Я просил вас не делать этого.
Я просил тебя, чтобы ты этого не делал.
Я просил вас, чтобы вы этого не делали.
„Ich weiß nicht, warum ich dich liebe.“ – „Wenn du das nicht weißt, dann können wir ja Schluss machen.“
Keine langen Reden! Sage mir kurz und bündig, was du willst!
„Komm zur Sache, Tom! Was willst du?“ – „Ich will, dass du meine Frau wirst. So, jetzt ist’s raus!“
I knew you had a girlfriend.
Том и Мэри знали, что их не уволят.
Я знал, что у тебя есть девушка.
„Tom hat mir gestanden, er liebe mich mehr als seine Mutter.“ – „Was hast du geantwortet?“ – „Ich habe Schluss gemacht.“
Tom won't come soon.
soweli wawa li alasa e soweli.
お前に彼女がいるって知ってたよ。
トムはすぐには来ないよ。
kalama wawa li kama e ni: soweli li mu.
Je savais que tu avais une petite amie.
Она сидела и слушала его.
Он сидел и слушал её.
彼氏がいるって知ってたよ。
Посмотрим, скажет ли что-нибудь Том.
Посмотрим, скажет ли Том что-нибудь.
Ich wusste, das du einen Freund hast!
I went back to class.
Ha detto che è affamato.
Ha detto di essere affamato.
Era sorpreso, vero?
Tom won't be hard to beat.
Rök inte.
Mi ha detto che gli piaceva la mia idea.
Mi disse che gli piaceva la mia idea.
Mi ha detto che a lui piaceva la mia idea.
Mi disse che a lui piaceva la mia idea.
Dice che non ha paura dei fantasmi.
Dice di non avere paura dei fantasmi.
Ha una cicatrice sulla gamba destra.
soweli li moku e pan e kili e pipi.
Sembravano piuttosto felici, vero?
Le mancano sua madre e suo padre.
A lei mancano sua madre e suo padre.
Jag behöver en översättare.
Она не извинилась перед ним.
Ha creato un sito web per lui.
Она перед ним не извинилась.
Creò un sito web per lui.
Она не попросила у него прощения.
Он не извинился перед ней.
Он перед ней не извинился.
Он не попросил у неё прощения.
Он протянул ей деньги.
Ha detto che era fortunato.
Disse che era fortunato.
リスは種やナッツ、そして虫やキノコも食べます。
Она хочет, чтобы я с ним поговорил.
Он хочет, чтобы я с ней поговорил.
mi pana e sona ni tawa soweli tomo mi: open pi tenpo suno la ona li pana e lipu pi ijo sin tawa mi.
Vuole aiutarla.
La vuole aiutare.
I disliked it.
Tom grew up in southern Australia.
Ich habe mich wieder unklar ausgedrückt. In letzter Zeit passiert mir das häufiger.
それが嫌だったの。
Я хочу, чтобы ты перед ним извинился.
Я хочу, чтобы вы перед ним извинились.
Я хочу, чтобы ты перед ней извинился.
Я хочу, чтобы вы перед ней извинились.
Я хочу, чтобы ты попросил у него прощения.
Я хочу, чтобы вы попросили у него прощения.
D ilemẓiyen i ibedden ladɣa ɣer tama-s, yerna ikad-aɣ-d yesεa adabu n tezrirt s wudem-is d win yesselḥawen tamuɣli tazayezt.
Я снова неясно выразился. В последнее время со мной это случается всё чаще.
Я хочу, чтобы ты попросил у неё прощения.
Я хочу, чтобы вы попросили у неё прощения.
Я не собираюсь перед ним извиняться.
Я не собираюсь перед ней извиняться.
Я не собираюсь просить у него прощения.
Я не собираюсь просить у неё прощения.
Я не буду перед ним извиняться.
אמרת כסף או זהב?
Я не буду перед ней извиняться.
Я не буду просить у него прощения.
Tzemreḍ ad d-tεerḍeḍ ɣer tfaska s kra n win yebɣan ad d-yas.
Я не буду просить у неё прощения.
Ur yezmir ad ɣ-iεeṭṭel.
צי האָסטו געזאָגט געלט צי גאָלד?
Я знаю, что Том делает это лучше Мэри.
Я знаю, что Том делает это лучше, чем Мэри.
I hid in the tall grass.
Tom won't come back today.
今日トムは戻ってこないよ。
Tom kommt heute nicht mehr wieder.
Ich versteckte mich im hohen Gras.
Tom ist in Südaustralien aufgewachsen.
Es gefiel mir nicht.
Tom wird nicht schwer zu schlagen sein.
Venki Tomon ne estos malfacile.
Я сховався у високій траві.
Я сховалась у високій траві.
Tom kommt nicht allzubald.
sina wile ala wile kute e ni: waso kule li toki?
Tomo venos ne baldaŭ.
D yiwet n tuddsa taqburt yesseqdacen isukar d uffiren.
צי האָסטו געזאָגט זילבער צי גאָלד?
Tom wird das Geschirr nicht spülen.
Ich habe dich doch gebeten, das nicht zu tun!
Tom macht das morgen nicht.
Tomo morgaŭ ne faros tion.
kasi lili li pona tawa soweli pi nena suli.
Kcem tura.
Tom muss geschäftlich nicht viel reisen.
Wo arbeitet dein Vater?
У него лёгкий характер.
jan Ton li alasa e soweli lili.
Он лёгок на подъем.
He is easygoing.
背の高い草の中に隠れたんだ。
Repeat the question.
Ulac amdan izemren ad yidir d yiman-is kan, i yiman-is kan.
ona li pana e moku tawa waso kule anu seme?
Повтори вопрос.
Повторите вопрос.
May you all live long and prosper.
D asteqsi iɣef ur zmireɣ ad d-rreɣ.
Tom won't have to leave.
Том и Мэри знали, что им придётся это сделать.
kala li pona mute tawa soweli tomo mi.
Тому не придётся уходить.
Тому не придётся уезжать.
Bɣiɣ lemmer i t-id-nniɣ s wugar n tseddi.
Kecmeɣ deg iman-iw.
Том пытается что-то скрыть.
Tom yesεa kra n lǧiran itekksen sser.
Он ей так и не ответил.
Он так и не ответил на её письмо.
I thought nobody would do that.
彼はのんきだね。
soweli wawa li ken tawa sewi lon kasi suli.
Я его удивлю.
Я удивлю его.
Tom doesn't have to be the first one to do that.
mi kama lukin e waso ni: luka ona li pakala mute.
Win ur nezmir i ddunit, ineqq iman-is.
Tin ur nezmir i ddunit, tneqq iman-is.
Wid ur nezmir i ddunit, neqqen iman-nsen.
Tid ur nezmir i ddunit, neqqent iman-nsent.
Yiwen ur yeẓri acimi i yenɣa iman-is.
Yiwen ur yeẓri acimi i tenɣa iman-is.
熊は木に登れる。
Yiwen ur yeẓri acimi i nɣan iman-nsen.
Maria konnte nicht, was sie musste.
Yiwen ur yeẓri acimi i nɣant iman-nsent.
Ich wusste, dass du verheiratet bist.
jan pona mi li pana e kili pi ma kasi tawa soweli tomo ona.
Ssebba n lmut-is, yuwi-tt yid-s.
Ssebba n lmut-is, tuwi-tt yid-s.
I bought bread.
Ssebba n nɣiman-is, yuwi-tt yid-s.
Она попросила меня поговорить с ним.
È molto preoccupata per lui.
Она просила меня поговорить с ним.
Aveva un lavoro.
列车在十点整出发了。
Ssebba n nɣiman-is, tuwi-tt yid-s.
Aveva un impiego.
Он попросил меня поговорить с ней.
Он просил меня поговорить с ней.
Tamentilt n lmut-is, yuwi-tt yid-s.
パン買ったよ。
有谁有铅笔吗？
Tamentilt n lmut-is, tuwi-tt yid-s.
汤姆大声叹了口气。
Tamentilt n nɣiman-is, yuwi-tt yid-s.
Tom was able to get the job.
Tamentilt n nɣiman-is, tuwi-tt yid-s.
恶劣的天气对他的健康带来了影响。
Il habite ici.
She lives here.
Lbaḍna-s, tuwi-tt yid-s tin yenɣan iman-is.
Elle habite ici.
Lbaḍna-s, yuwi-tt yid-s win yenɣan iman-is.
我很酷。
汤姆把钱包放在了桌子上。
Lbaḍna-nsen, uwin-tt yid-sen wid yenɣan iman-nsen.
Lbaḍna-nsent, uwint-tt yid-sen tid yenɣan iman-nsent.
„Du hast eben im Unterricht gepennt.“ – „Ja, ich konnte nicht anders. Hat der Lehrer was gemerkt?“ – „Es sah nicht so aus, aber die Jungen haben gelacht, als du am Rudern warst.“ – „Och ne! Das ist mir ja fast noch peinlicher.“
toki ni li jo e kon seme? mi sona ala, taso ona li pana e pilin akesi tawa mi.
I came here to apologize.
Ich habe im Unterricht gepennt.
sina wile lukin e jan seme lon ni?
Itt lakik.
Ő itt lakik.
Itt lakik ő.
Tom arbeitet 40 Stunden in der Woche.
Tom won't propose to Mary.
Han var en nära vän till mig.
Tomo laboras dum 40 horoj en ĉiu semajno.
Yiwen ur yezmir ad d-issegzi ayɣer i nneqq iman-nneɣ.
jan lawa li pakala e ijo la ona li ken e ni: ona sama li pona e pakala.
Tanemmirt i tikkelt tis snat.
Ken sprang mit Leichtigkeit über den Zaun.
Ahat ineddem ɣef wayen yexdem win yenɣan iman-is.
Причиной пожара стало неосторожное обращение с огнём.
Неосторожное обращение с огнём может стать причиной пожара.
lawa pi kasi kule mi li kama ala lon anpa kiwen ni.
ダラダラするのはやめようよ。外に出かけて何かしようよ。
Ahat tneddem ɣef wayen texdem tin yenɣan iman-is.
Ahat neddmen ɣef wayen xedmen wid yenɣan iman-nsen.
Keno facile saltis trans la barilon.
Ahat neddment ɣef wayen xedment tid yenɣan iman-nsent.
זי וווינט דאָ.
זי וואוינט דאָ.
Illa habita hic.
Hier lohnt sich eine Neuanschaffung.
Она бы с ним так не поступила.
היא גרה פה.
Он бы с ней так не поступил.
Том, я хочу, чтобы ты остался с детьми.
I bought what you asked me to buy.
Wie haben Sie sie kennengelernt?
Том и Мэри идеально друг другу подходят.
היא גרה כאן.
Ach, ich habe vergessen, den Futon hereinzuholen.
トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
Tom won't need our help.
Hic habitat.
Ich habe Bauchschmerzen. Ob wohl die Austern daran schuld sind?
In einer Woche schaffe ich so ein dickes Buch nicht.
Er kletterte zum Fenster hoch und kam herein.
mama sewi o weka e ni: jan li wile e ike tawa mi.
Im Profibaseball könnte so einer wie ich wohl nicht weit kommen.
Waar werkt je vader?
Waar werkt jouw vader?
ni li wile kama.
I cheated on the test.
Wou schafft däi Papp?
Tom won't check it out.
Эсперанто - прикольный язык!
Damit verdiene ich mir ein kleines Zubrot, und der Herr Weiß, der kriegt davon bestimmt nichts mit.
Dove lavora tuo padre?
Я знаю, что Том уже не маленький ребёнок.
¿Dónde trabaja tu padre?
Ich bleibe hier bei dir.
Das Hässliche verbirgt sich hinter dem Süßen.
Geh nicht so grob mit dem Werkzeug um!
Hörnchen in Käsesauce gehören zu Toms Lieblingsgerichten.
Kleine Kätzchen sind sehr verspielt.
Han dukade bordet för middagen.
I would never sleep in class.
איך האָב געקויפֿט ברויט.
Hon dukade bordet inför middagen.
Als Schüler waren sie nicht zu kontrollieren.
Tom won't call the cops.
授業中に寝たりなんかしてないよ。ちょっと気を失ってただけさ。
הוא גר כאן.
הוא גר פה.
Ей следует перед ним извиниться.
Ей следует попросить у него прощения.
Ich schlafe doch nicht im Unterricht. Ich habe nur kurz das Bewusstsein verloren.
Ему следует перед ней извиниться.
Ему следует попросить у неё прощения.
Nächste Woche will ich zu Tom.
Ich liebe Eidechsen.
Том, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Она сказала мне, чтобы я с ним поговорил.
Он сказал мне, чтобы я с ней поговорил.
Она протянула ему список.
Он протянул ей список.
Auf dem Fußboden lagen Glasscherben.
Я хочу, чтобы вы обнялись.
Les écureuils se nourissent de graines et de noix, ainsi que d'insectes et de champignons.
I was gone almost all day.
Die Straße war mit Glassplittern übersät.
Wusstest du, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
Tom won't win this game.
Wusstest du, dass Tom einen Zwillingsbruder hatte?
Ĉu vi sciis, ke Tomo havis ĝemelan fraton?
Kabuhayan kang gumagawa.
Kabuhayan kang lumilikha.
We have no classes today.
Ein Bär kann auf Bäume klettern.
A bear can climb trees.
Tom doesn't have to do that this week.
Возможно, это не так просто.
Возможно, всё не так просто.
Mi preferas iri per aŭtobuso.
Ĉu vi daŭre laboras parttempe en bakejo?
Он дал ей денег.
Prefere ni ne estu kaptitaj.
Ili ĉiuj estas okupitaj.
Let's wash the car.
Fjölskyldan fluttist hingað að norðan.
Leonoj nutras sin per viando.
Die Familie zog hierher in den Norden.
Morgaŭ mi devos diri la veron al Tomo.
Tom won't be optimistic.
Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch.
Pri kio temas ĉi tiu prelego?
Non l'ha quasi riconosciuto.
Non le ha mai fatto del male.