loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ass-agi imi i ten-id-yehda Ṛebbi.
Nezzi ɣer At Ṛzin.
D iḍumman iyi-ttaken ad ččeɣ.
Sriffigent ɣer Dergina.
Iḍumman-nni ur t-ttakeḍ ara i uqjun, yerna takemmict kan.
Tomi szívesen vásárolgat a Kauflandban.
A beautiful lake lies just beyond the forest.
Takemmict akka iyi-ttaken ad ččeɣ.
Ad ḥewwṣent ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur yessakel ara ɣer At Σidel.
Yenna-yas winna bab n leɛqel.
Ur merrḥent ara ɣer Tifra.
Wali agad Rebbi wali, xeddmeɣ am uzal am yiḍ, am yiḍ am uzal.
Ad teɣṣeb ɣer Sedduq.
Ad qqimeɣ neɣ ad steɛfuɣ ciṭuḥ.
Just beyond the woods there lies a beautiful lake.
Sbeḥ zik zik ad ruḥeɣ ad d-agmeɣ.
Ad nruḥ ɣer Ferεun.
Tameddit ulac imensi, sbeḥ mi d-kkren akk ḍumm-d axxam.
Nejba ɣer Tamriǧt.
Ruḥ ad teqḍuḍ, ad qḍuɣ i uxxam.
Deg yiḍ ad ẓdeɣ, iɣuraf.
Ad yazzel ɣer Icellaḍen.
Ur gganeɣ ara.
Egy szobában aludtak.
Sraffgent ɣer Melbu.
Deg uzal sired iceṭṭiḍen.
Ɛejjleɣ ɣer Aweqqas.
Ad xedmeɣ lexla.
jan Lela li jo e sinpin lawa pi pilin pona, la ni li pona tawa jan Sami.
Xdem axxam rnu lexla.
Ad ɣabeɣ ɣer Ferεun.
Ma tekkat lehwa, aha keččini ṭṭef ṭellala!
Ad rekben ɣer Wekfadu.
Sedhu arrac, assagi aɣerbaz ulac.
Ma d ccetwa, ruḥ ad d-tzedmeḍ.
Run out to get me the paper! "Since when are you my boss?"
Nehhrent ɣer Amalu.
Siɣ times, ḥader ad texsi!
Nezzi ɣer Ukfadu.
Ma d anebdu, d azɣal, ad as-nesbuḥruɣ.
Tettruḥuḍ ɣer Timezrit.
Deg yiḍ, deg yiḍ tettseḍ!
Run and get me the paper! "Since when are you my boss?"
Ad ssikleɣ ɣer Iɣṛem.
Inɛel waldin yemma-k.
Bernent ɣer Tuǧa.
Kker syin!
Tzeggiremt ɣer Tinebdar.
Kker syin keččini, ad kkren iberḍiyen-ik.
Tnehremt ɣer Timezrit.
Ezg-d ɣef tewwurt!
Tɛassaɣ am ugujil tawwurt, annaɣ tura.
Tettɛeddayemt ɣer At Ksila.
Ass n ssuq, yya-n ɣer ssuq!
Ad tɛejlem ɣer Tezmalt.
Ad iyi-d-ɛebbin alamma ggummaɣ ad lḥuɣ.
Thummem ɣer Iɣil Aεli.
Leɛmer iyi-fkin asurdi amectiṭuḥ, ad d-aɣeɣ lḥaǧa i yiman-iw.
Guǧǧent ɣer Iɣṛem.
Yerna mi ten-id-kelxen ad d-rren zɛaf fell-i.
Tjebbuḍ ɣer Suq Ufella.
Yenna-yas winna yellan d bab n leɛqel, allen-is ččurent-d d imeṭṭawen qrib ad yettru.
Ad tɣiwel ɣer Iɣṛem.
Ad yili Ṛebbi yid-k a mmi.
Ad ngaǧǧ ɣer At Yemmel.
Ad yili Ṛebbi yid-k a gma.
Gaǧǧemt ɣer Iɣṛem.
Ad yili Ṛebbi yid-k a baba.
Ad yili Ṛebbi yid-k ay amdakkel.
Iɣab ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad yili Ṛebbi yid-m a yelli.
Regglet ɣer Weqbu.
Ad yili Ṛebbi yid-m a weltma.
Ad samiɣ ɣer Sidi Ɛic.
Ad yili Ṛebbi yid-m a yemma.
Deg kuruna-agi, tenna-as yiwet i tayeḍ, tuɣ tfaq-as teţgabaṛ-as tinna argaz-is: “Ur neẓri ara acu d-yerna Ṛeppi deg usuden-agi n yicenfiren!”
Ur tezwar ara ɣer At Yemmel.
Ad yili Ṛebbi yid-m a tamdakkelt.
Ay argaz ameɛzuz, ur ẓriɣ amek i k-qqaren.
Ad ɣiwleɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Anef kan maɛlinac.
Ur tsuma ara ɣer At Yemmel.
Anef kan ulac deg-s.
Zwiret ɣer At Jlil.
Anef kan ulac fell-as.
Ad iɣab ɣer Leqser.
Keččini d argaz lɛali, ɛeqleɣ-k d argaz lɛali.
Tom se nedokázal uklidnit.
Ur teɣṣibem ara ɣer At Mlikec.
Tom couldn't calm down.
Nehhremt ɣer Timezrit.
Ad telḥuḍ ɣer Timezrit.
Ad ɣiwleɣ ɣer Tifra.
Ad tsamimt ɣer Xerrata.
Yiwet n temɣart attan tzegger abrid.
Ad bernen ɣer Dergina.
Tjebbuḍ ɣer Kendira.
Merrḥen ɣer Tamuqra.
Ad ɣaben ɣer At Smaɛil.
El ia oblida scrive a el.
Ad tesriffeg ɣer Weqbu.
I told you I don't want to see you anymore.
Ur tɣawel ara ɣer Melbu.
Tsumamt ɣer Msisna.
This wasn't going to be easy.
Ur nerkib ara ɣer Ferεun.
Ttafgeɣ ɣer Iberbacen.
Ad yeɛjel ɣer Xerrata.
He uses the silence tactic.
Merrḥet ɣer Tamuqra.
Ad trekbemt ɣer Melbu.
Err ɣer Ṭiban.
Řekl jsem ti, že už tě nechci vidět.
Tbernem ɣer Icellaḍen.
It was a simply furnished living room.
Ur tejbim ara ɣer Tezmalt.
Používá taktiku mlčení.
Sehhel ɣer Ticci.
Ur nɣab ara ɣer At Wemɛuc.
Ur ẓdimeɣ ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Hned za lesem se nachází krásné jezero.
Me ia atenta scrive a el.
Tẓedmeḍ ɣer Ticci.
Ubrus je v kredenci.
Me va scrive a el doman.
Jbut ɣer Msisna.
Ad tgaǧǧem ɣer Buxlifa.
„Wie geht’s dir, Michi?“ – „Ich heiße Tom.“
She's grown up surrounded by family.
Me ia oblida scrive a el.
Tedduɣ ɣer Berlin ad rzuɣ ɣef yiwen n wemdakel.
Tɣeṣṣbem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ttmerriḥ ɣer Iɣil Aberkan.
Les lapins sont dans le clapier.
Esce tu ia scrive un letera a el?
Yettmerriḥ ɣer Semɛun.
Iceyyeε-as tijeǧǧigin.
Tom zemřel před dvěma lety při letecké nehodě.
Ur ɛjilen ara ɣer Ticci.
Ssikilent ɣer Tala Ḥemza.
Tettgaǧǧem ɣer Leflay.
Vyrůstala obklopena rodinou.
Iteqqel ɣer At Σidel.
Bɣiɣ kan ad d-εawneɣ.
Hemlent ɣer Weqbu.
She's the only woman I want.
Sriffigeɣ ɣer Cemmini.
Ad hemlen ɣer Tifra.
Ur tehmilem ara ɣer Cemmini.
Nrezzu ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad azzleɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Qeflen wanzaren-iw. Ad tesεuḍ ifer n kalitus?
Ur teddimt ara ɣer Ukfadu.
It isn't something that's vital to me.
Ur teddehmeḍ ara ɣer Iberbacen.
Ḍelben-iyi-d isem-iw, tansa-w, d ssebba n usikel-iw.
Ad inigeɣ ɣer Taskriwt.
Tom se chystá navštívit svého bratra ve vězení.
Nsehhel ɣer Taskriwt.
Ttɛeddayent ɣer At Mlikec.
Tom is going to visit his brother in prison.
Yettruḥu ɣer Tinebdar.
Конфіденційність для нас важлива.
Конфиденциальность для нас важна.
Hemlet ɣer Dergina.
Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Timezrit.
Nekk d bab n yidles.
Dal jsem si opravit hodinky, ale znova se rozbily.
Ur yufig ara ɣer Leflay.
Dítě se bálo vlézt do vody.
Ur tsuma ara ɣer Buxlifa.
Gaǧǧemt ɣer Leflay.
Scrive a nos.
Atan deg lǧameε.
Tjebbum ɣer Sedduq.
Yerwel ɣer Taskriwt.
Tettɣawalemt ɣer Semɛun.
Tura ḥess-iyi-d akken ilaq!
Он использует тактику молчания.
Ur tseddamt ara ɣer Wekfadu.
Tom rara scrive a nos.
Tseddayeḍ ɣer Tifra.
Rekkbet ɣer Tezmalt.
Theddreḍ talmanit?
Theddrem talmanit?
Она единственная, кого я хочу.
Ur nerri ara ɣer Sedduq.
Theddremt talmanit?
O benim istediğim tek kadın.
Trekbemt ɣer Leqser.
Envia a me la fatura.
Ttsamit ɣer Taskriwt.
Ur yelḥi ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Per favore envia mone a me.
Nɣeṣṣeb ɣer Adekkar.
Tsumaḍ ɣer At Ṛzin.
Envia a me un mesaje.
Yufeg ɣer Leqser.
Ad zwiren ɣer Uzellagen.
Ḥku-iyi-d ɣef Lalman.
Ur qqilen ara ɣer Wekfadu.
Ḥkut-iyi-d ɣef Lalman.
Том собирается навестить своего брата в тюрьме.
Ḥkumt-iyi-d ɣef Lalman.
Tom frecuente envia a me bromas.
Nekk d Almani.
Nekk d Talmanit.
Per favore envia a me un copia.
Ad rekbeɣ ɣer Udekkar.
Nzerreb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ttmeslayeɣ talmanit.
Ttafget ɣer Iɣṛem.
Ur yunag ara ɣer Ukfadu.
Heddreɣ talmanit.
Uzzlent ɣer Tamriǧt.
Ddehmemt ɣer Timezrit.
Ur fehhmeɣ ara talmanit.
Ur sεiɣ ara kan ul i wakken.
Ur wwiḍen ara ɣer Timezrit.
Wwḍent ɣer Uzellagen.
Sólo cuenta con ellos.
Ttiniget ɣer Uzellagen.
Ad iḥrez Ṛebbi Ilmaniyen!
Ur teddehmem ara ɣer Cemmini.
Tteddum ɣer Sidi Ɛic.
Truḥem ɣer At Jlil.
Lemmdeɣ talmanit.
Том не мог успокоиться.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Dergina.
Qqaṛeɣ talmanit.
Veneis con nosotros?
Nɛedda ɣer Tuǧa.
Ɣeṣṣeb ɣer At Ṛzin.
Ad ɛejlent ɣer Iɣṛem.
Ur tebrinem ara ɣer Leflay.
Ad tazzleḍ ɣer Wekfadu.
Netta seg Lalman.
Tettazzaleḍ ɣer Ticci.
Tettmeslayeḍ talmanit.
Tettmeslayem talmanit.
Treggleḍ ɣer Semɛun.
Tettmeslayemt talmanit.
Sinzi ikihe notora.
Aẓawan ur iseεεu ara leεmer.
Theddreḍ talmanit.
Ad yeddhem ɣer Wekfadu.
Theddrem talmanit.
Theddremt talmanit.
Jban ɣer Wekfadu.
Ɣeṣbent ɣer Xerrata.
Nekk seg Lalman.
Trezzuḍ ɣer Sedduq.
Respetan mucho a mi abuela.
Humment ɣer Uzellagen.
Tezziɣ ɣer Tinebdar.
Mary d Talmanit.
Ad tbernemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Lisa d Talmanit.
Ad terr ɣer Sidi Ɛic.
Sumant ɣer Buxlifa.
Nusa-d seg Lalman.
No creen en un país que mata a sus ciudadanos.
Nekka-d seg Lalman.
Ɣeṣṣbet ɣer Amizur.
Seg Lalman i d-nusa.
Ich weiß nicht, welches du meinst.
Wwḍen ɣer Sidi Ɛic.
Bromea con ellos.
Tsehhilen ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur ẓriɣ ara nekkini amek.
Tettinigem ɣer Amizur.
Nniɣ-ak ṣber, ṣber i k-nniɣ.
Ḥemmleɣ talmanit.
Yiwwas,ur tettakiḍ ara alamma iferreǧ-d Rebbi fell-ak.
Ur nunag ara ɣer At Wemɛuc.
Ad d-iferreǧ Rebbi fell-i, wissen!
Lḥumt ɣer At Ksila.
Tecbeḥ Lalman.
Lḥasun ad ak-ibarek Rebbi.
Nɣab ɣer Iɣil Aberkan.
Semmeḥ-iyi rẓiɣ-ak-id aqerruy-ik.
Ruḥen ɣer Tamuqra.
Asemḥes-agi iyi-d-tesmeḥseḍ, amzun terriḍ-iyi-d ɣer ddunit.
Ur wwiḍeɣ ara ɣer Sedduq.
Yeqqim, acu yeqqim.
Ad terzum ɣer Sedduq.
Yiwen n wass yečča-t-id wul-is daɣen.
Sriffiget ɣer Ukfadu.
Imuger yiwen-nniḍen.
Ad merrḥeɣ ɣer At Ṛzin.
Ay argaz ameɛzuz!
A limmer ad teẓreḍ anda gganeɣ!
Ttɛeddayen ɣer At Ksila.
Ilfan ur gganen anda gganeɣ nekkini.
O işe ayıracak zamanım yok.
Yedda ɣer Ferεun.
Cubkeɣ-k s Rebbi.
Soñaron con mi abuela delante de una chimenea.
Ma ḥesben-iyi d lɛebd ay lliɣ.
Tettgaǧǧeḍ ɣer At Jlil.
Aqjun yif-iyi.
Nenher ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Anda ara d-baneɣ sdat n uqjun.
Tejbam ɣer Adekkar.
Winna iwumi yettru, yeṭṭerḍeq ass-nni.
Ur nɣawel ara ɣer Msisna.
Ad ten-yexdeɛ Rebbi!
Ttmerriḥent ɣer At Mlikec.
Winna yetewhem, amek ara ten-yexdeɛ Rebbi.
Ad tsamiḍ ɣer Leflay.
Ziɣ winna wuɣur yenṭeq ass-nni d aderwic.
Yebren ɣer Sidi Ɛic.
Ay argaz ameɛzuz, limmer ad teẓreḍ!
Ssaklen ɣer At Wemɛuc.
Mi tkecmeḍ ɣer dinna amzun tkecmeḍ ddaw tmurt.
Seddut ɣer Tifra.
Lbeq, ikurdan, ččan-d akk aksum-iw.
Mi tkecmeḍ ad ak-id-tewwet rriḥa.
Ur teddim ara ɣer Leqser.
Ini-yasen, ad ak-ɣzen taḍwiqt.
Ttarrat ɣer Tezmalt.
Hemmlent ɣer Wekfadu.
Nekkini ad asen-iniɣ ad iyi-ɣzen taḍwiqt?
Ad hemlen ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tedrewceḍ neɣ?
Tɣabem ɣer At Smaɛil.
Yya-n, yya-n mmel-iyi!
Tsehhilemt ɣer Taskriwt.
Yedda yid-s armi d aderbuz-nni anda yeggan.
Vais a recoger las olivas.
Ttafget ɣer Kendira.
Aderwic, yeddem aqabac ɣer lḥiḍ.
Tettɣawalemt ɣer Amizur.
Ad yeftek ddin yemma-s, ad as-yewqem taḍwiqt.
Ay argaz ameɛzuz, d acu-t akka?
Ad samiɣ ɣer Icellaḍen.
Ad ak-weqmeɣ taḍwiqt.
Tteddum ɣer Cemmini.
Ay a baba ad iyi-nɣen!
Tedda ɣer Msisna.
Ad ruḥen ad bexxren!
Ur terzim ara ɣer At Mlikec.
Ɛni yesla-yas?
Agelzim ɣer lḥiḍ.
Ad tɛejlem ɣer Sidi Ɛeyyad.
yeɣli ɣer lqaɛa yettexbibiḍ.
Tezwareḍ ɣer At Ksila.
Wa ay at uxxam yya-w ay ahruḥu!
Teddehmemt ɣer At Smaɛil.
Ihudd axxam!
Ttezzi ɣer Adekkar.
Le dijo "si es como tú, no hace falta".
Wa yusa-d ad aɣ-yexlu!
Ur tezzi ara ɣer Ṭiban.
Uzlen-d akk at uxxam srewlen aderwic-nni.
Bab n uxxam, amɛellem, ula d netta mi d-yesla i wannect-nni n wahruḥu yussa-d.
Ttazzalent ɣer Leflay.
Dɣa yeɣli ɣef tgecrar, issuden aḍar-is.
Ur tseddamt ara ɣer Tuǧa.
Maca, annaɣ! Ma ulac illuten, anta lehna ara idumen?
Yusa-d yiwen n uɛdaw n Ṛebbi akkenni, yebɣa ad ihudd axxam!
Ad nezwir ɣer Tazmalt.
Walaɣ-t kan ɛeggḍeɣ.
Nesserwel-it tura.
Tleḥḥuḍ ɣer Iberbacen.
Yenna-yas-t i bab n uxxam.
Tsehhilen ɣer Tifra.
Mačči ass-nni ruḥen-d akk lǧiran ɣer wakli ad t-ẓren.
Ttazzaleɣ ɣer Ifnayen.
D keččini i t-yessrewlen?
Ziɣ tḥerceḍ!
Ɣeṣṣbeɣ ɣer Ukfadu.
Argaz-nni n wass amezwaru.
Ttawḍent ɣer Amizur.
Winna i d-nenna d bab n leɛqel.
Ad sriffgent ɣer Ticci.
Ula d netta yusa-d ass-nni.
Ad nehreɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ṭṭebba llan ur t-nwan ara ad yedder, maca tura atan mazal-it s ṣṣeḥḥa-s, ixeddem, yesεa tawacult.
Ay argaz ameɛzuz!assagi iwala-yi-d sidi.
Ziɣ d tidet imi d-tenniḍ, yiwwas ad d-iferreǧ Ṛebbi fell-ak.
Ruḥet ɣer Iɣil Aberkan.
Trekkeb ɣer Wekfadu.
Nniɣ-ak!
Subbeɣ ar Saint Michel.
Ɣeṣṣbet ɣer At Ksila.
Ass-nni yelha lḥal.
Ur sumant ara ɣer Msisna.
Nniɣ-as amer ad d-yefk Rrebi abεaḍ!
Ttɣaben ɣer Ifnayen.
Tɛeddam ɣer Aweqqas.
Ass n sebt Saint Michel yeččur d tiḥdayin.
Ad nerr ɣer Leqser.
Niqal, amek ihi?
Afgemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Aɣrum ur t-rwin ara.
Ur neddi ara ɣer At Yemmel.
Ala jiḥ i ittfaten.
— Siess, hozd ide nekem az újságot! — Mióta vagy a főnököm!?
Ass-nni nniɣ-ak ihi, ah ya sebεa siεqat!
Ur rwilent ara ɣer Ticci.
Leḥḥuɣ akka, nniɣ-ak alammi d-tεedda.
Ad tɛejlemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Anida Ssneɣ Rrebi-s nekkini!
Ɣeṣbet ɣer Xerrata.
Tεedda-d yiwet!
Ad nehreɣ ɣer Amizur.
Tebεeɣ-tt akkagi.
Došli k závěru, že Tom je nenapravitelná osoba.
Mačči teḥbes!
Ad ddehmen ɣer At Jlil.
Tettecmumuḥ kan akka weḥd-s.
Ur nessakel ara ɣer Sidi Ɛic.
Yuɣal, teẓẓel-d akkagi afus-is ɣur-i.
Tejbiḍ ɣer Buxlifa.
Ssendaɣ afus-iw, tefka-yi-d rebεa duru!
They concluded that Tom is an incorrigible person.
Ur terriḍ ara ɣer Amalu.
Ɛli-nneɣ ur t-yuɣ wara ad fell-ak isal lxir.
Tetthummu ɣer At Wemɛuc.
Muḥend, istextex di rray-is dayen.
Winna ssusem kan ssusem!
Nezreb ɣer Ṭiban.
tan seme la sina kama ala lon tenpo suno pini?
Qasi, yewwi-d tameṭṭut-is.
Ttarramt ɣer Suq Ufella.
Akli atah tura kan dɣa i iffeɣ.
Tuzzlem ɣer At Smaɛil.
Ɛmer ur d-itt-ban ara.
mama mi li sona e ijo ona.
Ad yeẓdem ɣer Amalu.
Ṭahar iɣef tesseqsayeḍ, winna d ṭikkuk.
Rekkben ɣer Wekfadu.
Smaɛil yefḍer, Caɛban yesker.
Ad zerbeɣ ɣer Icellaḍen.
Ruḥ tura keččini.
mije lawa ma li moli.
Ur sumaɣ ara ɣer Xerrata.
Ɛli-nneɣ, netta yuyes kan.
jan ala li kute e toki pi jan Ton.
Ad tɛejlem ɣer Tala Ḥemza.
Kaci tura yuɣal-d.
Ad nruḥ ɣer Leqser.
Nniɣ-ak, anef-as kan!
mi tawa wawa tawa ni.
Akli yebda tikli.
Ur rzin ara ɣer Aweqqas.
Tom mě napadl.
Tom assailed me.
Ih d win i d Muḥend.
ona li jan pona ona nanpa wan.
Teddehhim ɣer Tala Ḥemza.
Ɛmer seg yilindi mačči teẓra-t tiṭ-iw.
Ur nunag ara ɣer Sedduq.
Ɛejlen ɣer Sidi Ɛic.
Ur aɣ-d-ggar ara caɛban di remḍan nniɣ-ak!
Ṭahar isruḥ ayla-s.
Tẓeddem ɣer Tuǧa.
Smaɛil, mačči akkagi i t-ssneɣ.
Terwel ɣer At Σidel.
I leɛnaya-k ur yi-d-ttmeslay ara fell-as.
Ɣabet ɣer Buxlifa.
Akli ur ineṭṭeq ur isawal.
По сравнению с колибри страусы - огромные птицы.
Ur nerkib ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tuɣaleḍ-d ar winna, yiwen ubandi deg-s winna.
Ɛli-nneɣ meskin, iḥemmel kan seksu tɣediwt.
Nehreɣ ɣer Tezmalt.
Ɛmer yezmer i yiman-is mačči am keččini.
Ur tguǧǧem ara ɣer Dergina.
Muḥend atan di leḥriṣ sebɛa chur aya tura.
Rret ɣer Timezrit.
Ad terzu ɣer Uzellagen.
Ur ɣṣiben ara ɣer Cemmini.
Tetsehhilemt ɣer At Jlil.
Ttruḥut ɣer At Wemɛuc.
Tseddaḍ ɣer At Ṛzin.
Ttḥewwiṣ ɣer Amizur.
Suman ɣer Sidi Ɛic.
Aṭas n tmura i yesεan isuḍaf iḥerṣen mgal lehyuf.
Tberrneḍ ɣer Ferεun.
Ur yunag ara ɣer Amizur.
Ur tebrin ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tẓedmemt ɣer Xerrata.
Ur terwilemt ara ɣer Aweqqas.
Anda tettmenniḍ ad truḥeḍ?
Hummeɣ ɣer Tifra.
Ad tɛejlemt ɣer Sedduq.
Nerkeb ɣer At Smaɛil.
Aseggas n tafat d ameccaq i tettaṭṭaf tafat deg useggas.
Ttɣawal ɣer Ferεun.
Ttruḥumt ɣer Uzellagen.
Ad tazzlemt ɣer Ukfadu.
Ttḥewwiṣeɣ ɣer Aweqqas.
Kra ur t-sεiɣ ad t-ččeɣ.
Ur neddhem ara ɣer Tamriǧt.
Tezzit ɣer Taskriwt.
Zerbeɣ ɣer Cemmini.
Ttazzalemt ɣer Ṭiban.
A szomszéd házban nem lakik senki.
Ddehhiment ɣer Tifra.
Tuɣ tella tayeḍ.
Ttazzaleɣ ɣer Tala Ḥemza.
A szomszédos házban nem lakik senki sem.
Nehhremt ɣer Uzellagen.
Ur nessakel ara ɣer At Yemmel.
A szomszédnak Chevije volt, nekem Trabim.
Tesraffeg ɣer Semɛun.
Ad zwiren ɣer At Ksila.
Ur lḥin ara ɣer Ifnayen.
Ad tinigemt ɣer At Smaɛil.
Tettgaǧǧ ɣer Ifnayen.
Zwaren ɣer Ifnayen.
Ad tberneḍ ɣer At Wemɛuc.
Terza ɣer Ṭiban.
Ad terreḍ ɣer Suq n Letnayen.
Ttawḍet ɣer Tala Ḥemza.
Ad tezzimt ɣer Weqbu.
Ur humment ara ɣer At Jlil.
Ad nɛeddi ɣer Ibujlilen.
Ur ɣabent ara ɣer Iɣil Aεli.
Unageɣ ɣer Tamriǧt.
Terkeb ɣer Suq n Letnayen.
Dayen yeṭṭeḍ-itt mmi-s dagi.
Caɛban ur yenḥerwi ara.
Tettazzal ɣer Dergina.
Ɛmer yeẓwer i lḥaǧa-yagi.
Ttɛeddayen ɣer Cemmini.
Akli?ǧǧiɣ-t-in yeṭṭes.
Tettsamimt ɣer Sidi Ɛic.
Acu ara k-iniɣ tura?
Yettɣab ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ɛli-nneɣ yebɣa ad as-reḍleɣ idrimen.
Tejbamt ɣer Dergina.
Muḥend teɛreq-as teblaḍt.
Caɛban iban ay imeɣban.
Ur zriben ara ɣer Buxlifa.
Ur k-inna ara acḥal ssaɛa?
Tleḥḥu ɣer Tifra.
Yettu, ad yuɣal ad yemmekti.
Ad yuɣal ad yesteqsi.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer Melbu.
Mi d-isteqsa ad k-in-iniɣ.
A tamurt anda-t umur-iw?
Ttgaǧǧen ɣer Xerrata.
Eǧǧ-it kan winna!
Tuqleḍ d lɣerba a tamurt.
Yenna-yak ad beddleɣ afurk.
Ur telḥi ara ɣer Iɣil Aberkan.
Atan ma tuɣalem!
Ttemcakkateɣ deg wayen yellan d wayen ulac.
Waqila teɛyam?
Ad rrent ɣer Sidi Ɛeyyad.
Dayen ihi berka-yawen.
Nugad ma neqqim, nugad ma nṛuḥ.
Ttgaǧǧemt ɣer At Ksila.
La qqaren tura ad tbeddel.
Ad gaǧǧent ɣer Buxlifa.
Seg wasmi akka yuɣal wagi?
Tagnit ay akken is-nexdem tfuḥ.
Ad tedduḍ ɣer Uzellagen.
Atan ihi ɣas ttkel.
Ur ɣabeɣ ara ɣer Tala Ḥemza.
Ttargut-iyi kan dagi!
Ur yeẓdim ara ɣer Aweqqas.
Xas akka ɛyan ifadden, ay akken iɣ-d-teṣbeḥ maɛlic.
Anwi i issaɣen am udfel?
Iɛejjel ɣer At Smaɛil.
Am yiḍelli am wassagi.
Ad tawḍem ɣer Ukfadu.
Anwi wi anwi wi?
tawa lukin la sina sike.
Acengu deg-i iɛus, gma deg-i yefka afus.
Tikwal ttafeɣ Tom deg targit.
Ur yerkib ara ɣer Iɣil Aberkan.
D wigad ur neswi.
Ur tɣawel ara ɣer Iɣṛem.
Anwa i iṭṭfen lbankat?
Tenger, tekfa dayen.
Akken i as-yehwa ad yekkat.
Ur yuzzil ara ɣer At Smaɛil.
Ttwasemman d imeqranen.
Mi rebḥen yeqbayliyen ad bennun di leǧwameɛ.
Ur merrḥent ara ɣer Iɣṛem.
tomo poki li ante e ona anu seme?
Wid yuɣalen d lewzirat.
Rekbemt ɣer Iɣil Aεli.
D acu ara d-yexdem yiwen ma yella ugin ɛecṛa.
Akabar wi t-iḍemnen?
Imerreḥ ɣer Tezmalt.
Ad iḥewweṣ ɣer Melbu.
Anwa i d bab n lluzin?
Azref yeṛẓa-t lbaṭel, tidet ur tufi ansa ara d-teffeɣ.
Anwa i d bab n wayla?
Ad iḥewweṣ ɣer Tuǧa.
Anwa i k-yeğğan d uḥzin, mi k-yerra seddaw snesla?
Tmerreḥ ɣer Iɣil Aεli.
Tanṭelt-ik la k-tt-ttɣizin, ccix yedden sufella.
Ad merrḥen ɣer Tala Ḥemza.
Ifuk uṣerbek n tebburt, ay itbiren ɣef ifeṣlan.
Anwi i iḥekmen aεeskriw, amasaltu d uğadarmi?
Tẓeddem ɣer Wekfadu.
Ini-yas win yellan axir-iw, ad d-yas ad yi-d-isami!
Tɣaḍem-iyi ay at tmurt-iw.
Lḥu ɣer Suq Ufella.
Ṭṭeṣ kan a mmi.
Tesriffigem ɣer Suq Ufella.
Cebken-tt-id si yal tama.
Ad nejbu ɣer Xerrata.
Rran-aɣ akk tidima.
Ẓẓer amek iɣ-texdem tayri ay ul-iw, dayen ibeddel kulleci.
Ulac anwa ara d-inefsen.
Tettafeg ɣer Iɣil Aberkan.
Vad skulle du ha gjort i mitt ställe?
Inɛel waldin yemma-tsen.
Sehhel ɣer Msisna.
D taswiɛt fell-aɣ ass-agi i iḥekmen.
Ttekkan akk ɣer ddula.
Berren ɣer Iɣil Aberkan.
Ɣran irkul deg tḥila.
Ttezzim ɣer Msisna.
Ɣezzif-it ifassen-nsen.
Ur qqilent ara ɣer Tinebdar.
Inɛel waldin yemma-tsen akk.
Ttmerriḥeɣ ɣer Taskriwt.
Lukan ay cebḥen kra.
Tsumaḍ ɣer Amalu.
Wigi ur cbiḥen ara.
Ala iɛebbaḍ ay deg-sen.
Ur neɛjil ara ɣer Aweqqas.
Amek ihi idrimen llan?
Elles ont dormi dans la même chambre.
Ad tinigem ɣer At Wemɛuc.
Ad ten-yemneɛ Ṛebbi seg yiɣeblan.
Tbernemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ufan anda i ttfarasen.
Les fantômes m’ont raconté des craques mais je n’y ai pas cru.
Zerrbent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Bɣiɣ ad akem-id-steqsiɣ.
Ɣur-sen kra akken n leḥwari.
Ad humment ɣer Cemmini.
Bɣiɣ ad ak-id-steqsiɣ.
Ruḥ keččini ini-yasen.
Ad tsehhlem ɣer Weqbu.
Ad d-tas azekka.
Nutni ččan swan zhan.
Ruḥent ɣer Msisna.
Sɛeddayen ussan yelhan.
Ṛuḥ awi-tt-id kemmini.
Tthummunt ɣer Suq n Letnayen.
Ala lwiski i tessen.
D nettat i d lqibla n taddart, zik.
Ad tsehhlem ɣer Dergina.
Zgan deg usensu.
Bernet ɣer Xerrata.
Teṣṣarwa-asen tiẓidanin yayya-tsen.
Deg taddart i tella.
« Crois-tu aux fantômes ? » « Pas à ces deux-là, mais aux autres, oui »
Iḍ kamel ad ssextutusen.
Tezzit ɣer Leflay.
Teṣṣerwa-asen tiẓidanin setti-nsen.
Inɛel waldin yemma-tsen akken ma llan.
Netthummu ɣer Ṭiban.
Teṣṣarwa-asen tiẓidanin jida-tsen.
Azekka-nni ad teẓreḍ.
Ur ɛeddan ara ɣer Tinebdar.
Jag är i själva verket en väldigt bra bilförare.
Mi ten-twalaḍ ad d-terreḍ, seg wakken d ixnanasen.
Ur tebrin ara ɣer Tinebdar.
Acḥal iseggasen ayagi, la sberbiren fell-awen.
Ini-d acu akk i teḥwaǧeḍ?
Nunag ɣer Ferεun.
Inɛel waldin yemma-twen.
Init-d acu akk i teḥwaǧem?
Ur ttagadet ay at leɛraḍ.
Inimt-d acu akk i teḥwaǧemt?
Sie haben im selben Zimmer geschlafen.
Ay irgazen ibaḥanen imelḥanen.
Ur d-ussiɣ ɣer dagi nekkini akken awen-iniɣ kkret ad txedmem tagrawla.
ike pi jan Ton li sama.
Ur ddiɣ ara ɣer Amizur.
jan Ton li jo e ike sama.
Walaɣ ur txedmem ara tagrawla.
Ssneɣ-ken!
Ad yeɛjel ɣer Tala Ḥemza.
Ula d nekkini am kunwi, ḥemmleɣ kan ciṭuh n lbira.
Truḥ ɣer Asif n Ɣiṛ.
mi jan sona ala pi pona sijelo.
D acu tebɣiḍ tura keččini?
Zerrbent ɣer Adekkar.
Tagi ɣef yiwen kan akkenni.
Ur yesraffeg ara ɣer At Ksila.
Yiwen ikcem ad d-yaɣ aɣrum.
jan li toki lon toki seme lon ma Amelika?
Yenna-yas awi-d yiwet.
Nettafeg ɣer At Yemmel.
Yefka-yas-d snat.
Winna iger afus-is ɣer lǧib akken ad d-yejbed idrimen.
Nesriffig ɣer Kendira.
Ur neffiɣ ara seg uxxam almi sexsiɣ akk tiberninin n waman d lgaz.
Akken ad ixelles.
Itezzi ɣer Sedduq.
Akken kan iger afus-is ɣer lǧib dɣa yeɣli.
Yennul ul-is dɣa yeɣli.
Tzerrbemt ɣer Suq Ufella.
Ass-agi seg usemmiḍ ɣas akken icɛel lḥamu, amzun.
Yeɣli, idrimen di lqaɛa.
Ad tɣiwlem ɣer Ibujlilen.
Ttecruruden sya u sya.
Ad tessiklemt ɣer Ticci.
Aɣrum-nni yeɣli ɣer lqaɛa.
Ɛejleɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Yeɣli urgaz-nni ɣlin yidrimen-nni.
Yerra ɣer Uzellagen.
Yeɣli uɣrum-nni.
Amdan yettwali.
Tesriffig ɣer Tezmalt.
Idrimen ɣlin akk.
Ad tmerreḥ ɣer Aweqqas.
Aɣrum yeɣli daɣen.
Berrneɣ ɣer Tinebdar.
Winna yettmettat.
Ad truḥemt ɣer At Smaɛil.
Attan a baba tyita.
Tezwareḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Aha tura amek ara yexdem winna?
Yerra ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur yeẓri ara akk amek ara yexdem.
Seddayen ɣer Kendira.
Amek tura ur yeẓri ara meqqret ddeɛwa?
Yiwen ittmettat zdat-s.
Hemmel ɣer Tuǧa.
Idrimen-nni ttecruruden.
Tthummu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ttecruruden, gguman akk ad ḥebsen.
Tleḥḥu ɣer Tamriǧt.
Ad tmuqleḍ akka tura, aṭas i ittɣillin tiɣimit war lmeɛna d ayen isehlen.
Ihumm ɣer Iɣil Aεli.
Netta yewɛer, ilaq ad tesɛeddiḍ.
Tguǧǧemt ɣer Melbu.
Naɣ d lxedma tinna.
Asɛeddi-agi n wakud d axessar acḥal yewɛer.
Tɣeṣṣbeḍ ɣer Iɣṛem.
Ur tɣabem ara ɣer Amizur.
Si ssbeḥ alamma d tamedit ur nxeddem ur nreddem.
Tettazzalem ɣer Ferεun.
D timucuha kan.
Si tsebḥit alamma d tamedit, si tmedit alamma d tasebḥit nekni kif kif.
Tecfiḍ ɣef ssuma-s?
Berneɣ ɣer Iberbacen.
Ulac, ur nxeddem ur nreddem.
Ur iyi-d-qqar ara! D ṣṣaḥ!
Teddehhimemt ɣer Iɣṛem.
Idrimen llan.
Ini wellah ar d ṣṣaḥ!
Ad iɣab ɣer Msisna.
Attan tmacahut, ayen iyi-hwan ad t-id-awiɣ.
Tesraffeg ɣer Ṭiban.
Ih, ayen iyi-hwan.
Regglemt ɣer Msisna.
Lemmer i yi-yehwa ad t-id-awiɣ.
Tjebbumt ɣer At Σidel.
Ulac d acu iyi-hwan.
Yiwwas tura, ufiɣ aqjun, iɛǧeb-iyi wwiɣ-t-id.
Ad tsami ɣer At Wemɛuc.
Aqjun d ameqran, n wabɛaḍ n yimeksawen.
Ad tbernem ɣer Asif n Ɣiṛ.
Meskin yettxiqi, icedha bab-is yebɣa ad t-iẓer.
Ur umineɣ ara akk.
Themleḍ ɣer Ferεun.
Tecfiḍ acḥal i yeswa?
Bab-is d ameksa, uɣeɣ-d ameksa.
Sriffigen ɣer Tifra.
D ameksa uɣur yella uqjun-iw.
Iḍ kamel ad yettru.
Berrnent ɣer Weqbu.
Walaɣ Tom deg tiliɣri acḥal d abrid.
Massaylal ameggaz.
Tettɣawalemt ɣer At Ṛzin.
Massaylal ameggaz akk i imasiḥiyen n umaḍal.
Ẓriɣ Tom deg tiliɣri acḥal d abrid.
Ad teddu ɣer At Ksila.
Massaylal ameggaz i yiqbayliyen imasiḥiyen.
Tzeggirem ɣer Dergina.
Ur ttkalay ara ɣef ccɣel-nsen.
Iḍ kamel, ad yettkenfiḥ.
Teqqlem ɣer At Σidel.
Muqel tura, imi akkagi i as-yehwa.
Bu saatte arayıp rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Aṭas n tikkal i walaɣ Tom deg tiliɣri.
Ur yelḥi ara ɣer Tuǧa.
Yuɣal amzun d amesmar.
Bernent ɣer Taskriwt.
Aḥezzeb uqbel ad d-ḍrunt, ma ifat ḍrant dayen.
Ssusem-aneɣ a sidi, ssusem!
Tettɣab ɣer Suq Ufella.
Yugi ad yessusem.
Ad dduɣ yid-m ɣer llakul.
Ad ngaǧǧ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Yenna-k, ad ɛellqeɣ iman-iw.
Ad tmerrḥem ɣer Iɣṛem.
Ulli-nni-inu, yečča-tent wuccen.
Ttarramt ɣer At Jlil.
Ulli-nni-inu, anda akka llan-t?
Ulli-nni-inu, anda akka ddan-t?
Ur merrḥent ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur iɛedda ara ɣer Taskriwt.
Ass amenzu n uɣerbaz yemma-a tsewwa-s lexfaf i wakken ad yixfif uqerru-s.
Ruḥeɣ ad d-aɣeɣ ulli.
Tebɣiḍ ad cnuɣ?
Ttɛeddayemt ɣer At Yemmel.
Skecmeɣ-tent-id s axxam.
Bernemt ɣer Iɣil Aεli.
Tebɣiḍ ad d-cnuɣ?
Ass n wass telt iyam mmutent irkelli.
Azzel! Ɣiwel ad n-aweḍ zik.
Tebɣim ad cnuɣ?
Tbernem ɣer Iɣṛem.
La ttɣawaleɣ.
Ameksa ur iɛeṭṭel ara, yerna ɣer-sent.
Tẓeddmeḍ ɣer Aweqqas.
Aqjun-nni iruḥ.
Tebɣim ad d-cnuɣ?
Qqlent ɣer Semɛun.
Izad usemmiḍ ussan-a.
Ur ttɣimiɣ ara weḥd-i.
Ad ɣabeɣ ɣer Taskriwt.
Tebɣimt ad cnuɣ?
Dɣa ula d netta yerna.
Rwin-iyi.
Ad rekben ɣer Iberbacen.
Tebɣimt ad d-cnuɣ?
Tiɣilt i yekfan fell-aɣ, ad d-tban mazal tayeḍ.
Seg wass-nni zegreɣ-d ɣer Fransa, tura aql-i kan dagi.
Seg wass-nni zegreɣ-d ɣer Kanada.
Zerrbent ɣer Melbu.
Seg wass-nni zegreɣ-d ɣer Kebek.
Mary tḥemmel imɣan.
Rremt ɣer Taskriwt.
Seg wass-nni zegreɣ-d ɣer Rus.
Tḥemmel Mary imɣan.
Ad hemleɣ ɣer At Wemɛuc.
Seg wass-nni zegreɣ-d ɣer Cinwa.
Ur ttuɣaleɣ ara.
Ur tenhir ara ɣer Icellaḍen.
Tettḥibbi Mary imɣan.
Ur ttuɣaleɣ ara ɣer dinna.
Ur tɣawleḍ ara ɣer Ferεun.
Mary tettḥibbi imɣan.
Ur ttuɣaleɣ ara s axxam.
Ad ɛeddiɣ ɣer Suq n Letnayen.
Yettwali-yi daɣen mačči d uḥdiq.
Ur ttuɣaleɣ ara ɣer tmurt.
Ur nerwil ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Yettwali-yi daɣen mačči d tuḥdiqt.
D acu i tzerweḍ?
Ur ttuɣaleɣ ara ɣer-sen.
Ad tɛeddim ɣer At Jlil.
Yettwali-yi daɣen ur ḥdiqeɣ ara.
Ur ttuɣaleɣ ara ɣer-sent
D acu i teɣɣareḍ?
Zeggir ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur ttuɣaleɣ ara ɣer-wen.
Ur iruḥ ara ɣer Sedduq.
Twalam tura, ad nruḥ ad nruḥ, ad d-nuɣal alamma d dinna.
Ur ɛeddaɣ ara ɣer Ticci.
Ad d-nuɣal alamma d dinna.
Ur nsuma ara ɣer Sedduq.
Ad d-nuɣal alamma d dagi.
Tettgaǧǧemt ɣer Cemmini.
Ad d-nuɣal alamma d tamurt.
Tessaklem ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad d-nuɣal alamma d axxam.