loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A legóvatosabb becslések szerint is legalább háromezer jen lesz.
Bizonytalan volt, melyik utat válassza.
Nekem jó az este tíz.
Nekem megfelel az este tíz.
Questo è un libro sui sentimenti.
Küzdj az életedért!
Tunics must be quite comfortable.
Гора Фудзи - самая известная гора в Японии.
Фудзияма - самая известная гора в Японии.
Nous sommes en villégiature à la campagne.
Ils partent à toutes jambes.
Il détale à toutes jambes.
Nous avons été attaqués par des tire-laines.
How long does it take to put on a turban?
If the saddle is too heavy, the mule won't move.
Nagyon lapos a táj, ahol ő él.
Iḥemmel addal ɣer tama n uẓawan.
Qu'est-ce qui se trame ici ?
The ancient Greeks often wore tunics.
Taswiεt kan yeṭṭef-it seg uḍar-is ẓẓayen, yeqquren, yiwen akken uɣucaf aberkan i s-yesluɣen talwit.
Apportez-lui sa maigre pitance.
Я больше не хочу разговаривать с Томом.
Ur s-ruḥay ara lweqt-ik deg teftufin.
Он не мог поверить тому, что только что увидел.
Il a un appartement rupin.
Она не могла поверить тому, что только что увидела.
Ilaq ad tesnameḍ i yiles-ik akken ad tferrzeḍ gar lqahwa yelhan d tin n diri.
Mazal-aɣ lwaḥi yerna d win kan i d ṣṣeḥ.
Это произошло три года спустя, то есть в 1965 году.
Это случилось три года спустя, то есть в 1965 году.
З мене цього вже досить.
Я колись мешкав у Бостоні.
Я колись мешкала в Бостоні.
Он может взять мой велосипед, если хочет.
Iban belli Holmes mačči d win yellan yessewεar tudert i medden.
Она может взять мой велосипед, если хочет.
Он может уйти пораньше, если хочет.
Tom i ṭṭlam i yečča imensi.
Она может уйти пораньше, если хочет.
One good thing about social distancing is that the eternal problem of holding the door open for people behind you has gone away.
Реальность пугающа.
Ĉu vi ne devas labori morgaŭ?
Одна з добрих речей пов'язаних із соціальним дистанціюванням полягає в тому, що зникла одвічна проблема тримання дерей відчиненими перед тими, хто йде за тобою.
Тебе приваблює Том?
Вас приваблює Том?
Ĉu vi scias, kiam Tom faros tion?
Я ще не прочитав інструкції.
Я ще не прочитала інструкції.
Tom vere volas helpi vin.
Nova konspiro-teorio aperis pri eksterteranoj, kiuj estus portantoj de la lastatempa kronviruso.
Une nouvelle théorie du complot a émergé concernant les extraterrestres qui seraient porteurs du récent coronavirus.
A new conspiracy theory has emerged about aliens believed to be carriers of the recent coronavirus.
Kial mi bezonas, studi la francan?
Baba iga-d ajeεlalluq-nni deg tmangut.
Ԑyiɣ seg-s.
D nnefxa n wemdan i d lεella-s.
Ŝi estas atendanta, ĉu ne?
Yusa-d Tom ad yessuter seg-neɣ timεiwna.
Nous voulons notre langue !
We want our language!
Они украли мою идею.
Yê ku ji jina xwe netirse, ne tu mêr e.
Dostê bi xêr ji birayê bêxêr çêtire.
Bi dilopen baranê ber tijî nabe.
Şêr şêre, çi jine çi mêre.
Kako hat li mako.
Baş be lê ne belaş be.
Sei gut - aber sei nicht umsonst.
Bi gulekê bihar nayê.
Bêje min hevalê te kîne, ez ê bêjim tu kî yi.
Mi pensas, ke vi komprenas.
Tiṛakniwin timellalin weɛṛent aṭas i usizdeg.
Mi purigas la kuirejon.
Yugar wayen tessamseḍ ayen tessazedgeḍ.
Tom yella yesɛa taḥanut n tṛakniwin deg Park Street.
Yif ma tegneḍ ɣef yidis.
Yal wa d acu yeqqar.
Arganoj povas levi pezaĵojn sed ili staras surtere. Kontraste, gruoj forflugas gracie en la ĉielo.
Les grues peuvent soulever de lourdes charges mais demeurent sur la terre ferme. En revanche, les grues s'envolent gracieusement dans le ciel.
Yal ta d acu tessaram.
Cranes can lift heavy weights but stand on the ground. In contrast, cranes fly gracefully in the sky.
Imi akka, ala ihi.
Relegu la artikolon.
Win igan kra iqabel-it.
Ĉu ili jam trovis Tomon?
Yessefk ad nessizdeg taṛakna-nni.
Ĉu mi rajtas sidiĝi post vi?
Ĉu mi rajtas sidiĝi malantaŭ vi?
Ĉu vi sciis, ke Tom estis tie ene?
Tom'u kolundan kavradım.
צי מעג איך זיצן הינטער אײַך?
צי מעג איך זיצן הינטער דיר?
Ĉu mi rajtas sidi malantaŭ vi?
Mi serĉas la fotilon.
Yella kra i tebɣiḍ, neɣ tebɣiḍ kan ad thedreḍ yid-i.
May I sit down after you do?
Mi ne trovas la fotilon.
Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?
Anta tasnawit i teqqareḍ ?
Yella yiwen n umkan din ɣef yiri n tesyar qqaren-as At Fḍila
Ad ifak ukman-a ad d-neffeɣ ɣer berra, imir-nni ad nexdem i nebɣa.
Mi ne posedas ĉevalon.
Ad nnadi ɣef udlis i nebɣa ad nɣer.
Ma yella kra i tebɣiḍ ad d-tiniḍ uqbel ad nemfaraq.
Ad am-d-iniɣ iḍ ameggaz.
איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
יעצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
עכשיו הכל בסדר.
Now everything's OK.
Han trådte barfodet på en tegnestift, men lod som ingenting.
Ты знал, что Том внутри?
Их можно понять.
Тебя можно понять.
Вас можно понять.
Его тоже можно понять.
Её тоже можно понять.
Тебя тоже можно понять.
Вас тоже можно понять.
The movers dragged a heavy closet into the pickup truck.
Sami yessexṣer taṛakna-nni.
Он позвонил, чтобы сказать мне, что опоздает.
Она позвонила, чтобы сказать мне, что опоздает.
Мэри обычно ездит в школу на автобусе, но иногда ходит пешком.
Надо дождаться результатов экспертизы.
Ffreɣ adris-nni ddaw tṛakna.
Он позвонил сказать, что будет поздно.
Она позвонила сказать, что будет поздно.
Он думал, что может это сделать.
Она думала, что может это сделать.
Сиди там и не высовывайся.
Сидите там и не высовывайтесь.
Он спросил меня, видел ли я её отца.
Le nouveau passe-temps de Tom est d'attraper et de relocaliser des taupes vivantes.
Tom's new hobby is catching and moving live moles.
Он спросил меня, видел ли я его отца.
Она спросила меня, видел ли я её отца.
She asked me if I'd seen his father.
Olacak olan şu.
Она спросила меня, видел ли я его отца.
Tom hat es geschlossen.
Tom hat es zugemacht.
Он спросил, может ли он воспользоваться моим телефоном.
Mazal yessefk ad henniɣ seg tṛakna-a.
Она спросила, может ли она воспользоваться моим телефоном.
Tom ha claudite lo.
El Tom efärmükom oni.
Он спросил, может ли он говорить по-французски.
Yessawel-iyi-d yiwen seg lǧiran-iw, yenna-yi-d teǧǧiḍ yiwen seg ṭṭiqan-ik akken yeldi.
Она спросила, может ли она говорить по-французски.
Wwiɣ-d aḥric ameqqran n wass deg usu.
Ты очень испугался?
Вы очень испугались?
Mary tenna-d teɛjeb-as tṛakna-nni tamaynut.
Mary tenna-d tegreẓ-as tṛakna-nni tamaynut.
D yiwet n temqimra i ilaq ad qemmreɣ.
Ich hatte keinen Grund dazu.
Он признаёт, что часто это делает.
Она признаёт, что часто это делает.
Он вёл себя так, будто не слышал меня.
Она вела себя так, будто не слышала меня.
Nessenfel-d taṛakna-nni taqburt s yiwet d tamaynut.
İngilizcede şirket nasıl söylenir?
Том хочет, чтобы я пошёл с Мэри?
Том хочет, чтобы я поехал с Мэри?
איך האָב נישט געהאַט קיין סיבה דאָס צו טאָן.
Taṛakna yellan deg texxamt-inu d tazegzawt.
Tom dixwaze ku her dem partî bibe.
Он не желает признавать, что был не прав.
Она не желает признавать, что была не права.
Ur tteddu ara ɣef tṛakna-nni.
Me ia ave no razona per fa esta.
Ez nizanim, min çiqas xew kirî ye.
Metirse. Em li vir ewleh in.
Acu tetteɣ ṣṣbeḥ s umata, d lqahwa s uyefki, aḥerrif n weɣrum s kanfitur, tabanant tamecṭuḥt, d kra n ččina d lεin yeqquren.
Awayê çêtirîn ku em niha dikarin bikin.
Frant ihi, ad qebleɣ tinnubga-inek.
Acu tetteɣ ṣṣbeḥ s umata, d lqahwa s uyefki, aḥerrif n weɣrum s umeεjun, tabanant tamecṭuḥt, d kra n ččina d lεin yeqquren.
Llant aṭas n tḥuna yelhan deg Zzayer Tamaneɣt.
Llant aṭas n tḥuna yelhan deg Zzayer.
Llant aṭas n tḥuna yelhan deg Temdint n Zzayer.
Я стал раньше ложиться.
Мы стали раньше ложиться.
Я стал позже ложиться.
Мы стали позже ложиться.
Я стал раньше вставать.
Ma ew difikirin ku Tom Meryemê maç kirî ye?
Мы стали раньше вставать.
Scapoli in Molise, Italy is known as the town of bagpipes.
Я стал позже вставать.
Мы стали позже вставать.
Scapoli in Molise, Italy is known for its zampogne (bagpipes).
Никто не хочет ехать с нами в Бостон.
Parka Lincoln taxek e ku li tenişta bakurê Chicago-yê ye.
Ԑerḍeɣ kra yellan d rrijim i d-yeffɣen, yerna ar tura ur nqiseɣ ara deg lmizan.
Почему никто не хочет ехать с нами в Бостон?
Hûn dikarin derbas bibin.
Его ведь вчера не было дома?
Его что, вчера не было дома?
Её ведь вчера не было дома?
Её что, вчера не было дома?
Sami yella d amahal niḍen deg tḥanut n Layla.
The town of Cocullo is known for the Festa dei Serpari, in which the patron saint's statue is transported in a procession covered with snakes.
Кто-нибудь умеет играть в эту игру?
Wun dikarin derbas bibin.
Кто-нибудь знает правила этой игры?
Кто-нибудь знает правила?
Win yettmuqulen tiwlafin n yemdukal-is deg Facebook d lweqt kan i yesruḥay.
Every May 1st, the town of Cocullo in Abruzzo celebrates the Festa dei Serpari or snake festival.
The festival honors San Domenico di Sora for miraculously removing snakes from farmers' fields in the 11th Century.
Ma hûn dixwazin vê bernameya TV temaşe bikin?
After the festival, the snakes are released back into the surrounding woods.
Ez ê hin nîşanî we bidim.
Yessaɣ-d ayaziḍ seg tḥanut-nni.
Увиденное его не обрадовало.
Увиденное её не обрадовало.
Ez li Tokyo çêbûme û mezin bûme.
Он не был доволен тем, что увидел.
Она не была довольна тем, что увидела.
Ez li Tokyo ji dayik bûm û mezin bûm.
Я не хочу лезть в воду.
Yal iḍ mi ara d-yeggri iman-is netta d tefrit-is, tenɣa-t s tuzzmiwin.
Он опоздал, потому что проспал.
Paramız pul oluyor.
Она опоздала, потому что проспала.
Io vole que alcuno me ama.
Paramız pula döndü.
D Mennad ay d bab n tḥanut.
Tenɣa-t tefrit-is s tuzzmiwin.
Le alimento es hic.
Ali'nin parası pulu yok.
Yal iḍ mi ara d-teggri iman-is netta d tefrit-is, tenɣa-t s tuzzmiwin.
Он боялся, что его могут уволить.
Она боялась, что её могут уволить.
Ali tam bir aktrol.
Ali tam bir oktrol.
Yal iḍ mi ara d-teggriḍ iman-ik kečč d tefrit-ik, tenɣa-k s tuzzmiwin.
Мы лет десять не виделись.
Сколько мы не виделись? Лет десять?
Yal iḍ mi ara d-teggriḍ iman-im kečč d tefrit-im, tenɣa-kem s tuzzmiwin.
Он хотел, чтобы ты думал, что он умер.
Tiṛeffiyin n tḥanut d tilmawin.
Она хотела, чтобы ты думал, что она умерла.
Tenɣa-k tefrit-ik s tuzzmiwin.
Он хотел, чтобы вы думали, что он умер.
Tenɣa-kem tefrit-im s tuzzmiwin.
Она хотела, чтобы вы думали, что она умерла.
Pote io seder post te?
Pote io seder post vos?
Yoğurdu süzünce suyunu saklıyor musun?
Ты ещё меня переживёшь.
Tenɣa-ken tefrit-nwen s tuzzmiwin.
Вы ещё меня переживёте.
Ты ещё всех нас переживёшь.
Tenɣa-kent tefrit-nwent s tuzzmiwin.
Вы ещё всех нас переживёте.
Tenɣa-kent tefrit-nkent s tuzzmiwin.
Tenɣa-tent tefrit-nsent s tuzzmiwin.
Tenɣa-ten tefrit-nsen s tuzzmiwin.
Он ещё всех нас переживёт.
Tenɣa-iyi tefrit-iw s tuzzmiwin.
Он хотел остаться с матерью.
Beszélsz arabul?
Она хотела остаться с матерью.
Me vole es amada par algun.
Он хотел пойти, но не смог.
Он хотел поехать, но не смог.
Она хотела пойти, но не смогла.
Она хотела поехать, но не смогла.
Sprichst du Griechisch?
Что это за бред сивой кобылы?
Det är över.
Det är förbi.
Det är slut.
Taḥanut-a tesnuzuy idlisen iqburen.
Acḥal d abrid i yeɛreḍ ad d-issenz iman-is, ad d-issureg akk ayen yeffer deg wacḥal aya, maca yettuɣal ɣer deffir, wissen d acu akken i t-id-iḥebbsen ur yettkemmil ara asurif-nni aneggaru ara yerren tilufa akken llant.
Acḥal d abrid i yeɛreḍ ad d-issenz iman-is akken ad yifsus.
Acḥal d abrid i teɛreḍ ad d-tessenz iman-is akken ad tifsus.
Acḥal d abrid i neɛreḍ ad d-nessenz iman-nneɣ akken ad nifsus.
Acḥal d abrid i neɛreḍ ad d-nessenz iman-nteɣ akken ad nifsus.
Cikkeɣ zemreɣ ad t-id-afeɣ rxis ugar deg kra n tḥanut niḍen.
Acḥal d abrid i ɛerḍeɣ ad d-ssenzeɣ iman-iw akken ad ifsuseɣ.
Он обычно получает то, о чём просит.
Она обычно получает то, о чём просит.
Acḥal d abrid i ɛerḍen ad d-ssenzen iman-nsen akken ad ifsusen.
Acḥal d abrid i ɛerḍent ad d-ssenzent iman-nsent akken ad ifsusent.
Acḥal d abrid i tɛerḍeḍ ad d-tessenzeḍ iman-ik akken ad tifsuseḍ.
Bnaqes, taḥanut-nni tella temdelt.
Bnaqes, tella temdel tḥanut-nni.
Acḥal d abrid i tɛerḍeḍ ad d-tessenzeḍ iman-im akken ad tifsuseḍ.
Acḥal d abrid i tɛerḍem ad d-tessenzem iman-nwen akken ad tifsusem.
Acḥal d abrid i tɛerḍemt ad d-tessenzemt iman-nwent akken ad tifsusemt.
Acḥal d abrid i tɛerḍemt ad d-tessenzemt iman-nkent akken ad tifsusemt.
Wissen d acu akken i t-id-iḥebbsen ur yettkemmil ara asurif-nni aneggaru.
D Sami ay d aneggaru ay yeffɣen seg tḥanut-nni.
Wissen d acu akken i tt-id-iḥebbsen ur tettkemmil ara asurif-nni aneggaru.
Wissen d acu akken i aɣ-id-iḥebbsen ur nettkemmil ara asurif-nni aneggaru.
Wissen d acu akken i k-id-iḥebbsen ur tettkemmileḍ ara asurif-nni aneggaru.
Wissen d acu akken i kem-id-iḥebbsen ur tettkemmileḍ ara asurif-nni aneggaru.
Он не говорил, где был.
Wissen d acu akken i ken-id-iḥebbsen ur tettkemmilem ara asurif-nni aneggaru.
Она не говорила, где была.
Она не говорила, куда ходила.
Wissen d acu akken i kent-id-iḥebbsen ur tettkemmilemt ara asurif-nni aneggaru.
Она не говорила, куда ездила.
Он не говорил, куда ходил.
Он не говорил, куда ездил.
Wissen d acu akken i ten-id-iḥebbsen ur ttkemmilen ara asurif-nni aneggaru.
Она не говорила, почему опоздала.
Wissen d acu akken i tent-id-iḥebbsen ur ttkemmilent ara asurif-nni aneggaru.
Он не говорил, почему опоздал.
Mary tedda ɣer tḥanut s tesnasɣalt.
Rabaḥ anelmad uẓwir ifukk tizrawin-is tisdawanin, yuwi-d agerdas n turegt deg tsekla, s ubdar igerrezen.
Она не говорила до трёх лет.
Tanelmad tuẓwirt tfukk tizrawin-is tisdawanin, tuwi-d agerdas n turegt deg tsekla, s ubdar igerrezen.
Она до трёх лет не говорила.
Он не говорил до трёх лет.
Он до трёх лет не говорил.
Она никому не сказала, кто она.
Она никому не говорила, кто она.
Anelmad uẓwir ifukk tizrawin-is tisdawanin, yuwi-d agerdas n turegt deg tsekla, s ubdar igerrezen.
Она никому не сказал, кто он.
Он никому не говорил, кто он.
Она не сказала мне, где была.
Он не сказал мне, где был.
Min ji Tom pirsî ku gazî te bike.
Она не сказала мне, почему опоздала.
Он не сказал мне, почему опоздал.
Ez ji cilê te hez dikim.
Yezzi ɣer tmurt ad isɛeddi imuras yuklal aṭas.
Ich bin im Internet.
Yuɣal ɣer tmurt ad isɛeddi imuras yuklal aṭas.
Yebren ɣer tmurt ad isɛeddi imuras yuklal aṭas.
Tezzi ɣer tmurt ad Tesɛeddi imuras tuklal aṭas.
Jeg er på nettet.
Tebren ɣer tmurt ad Tesɛeddi imuras tuklal aṭas.
Min ji kincê te hezkirî.
Она не знает, что ей делать.
Jeg er på internettet.
Она ещё не знает, что будет делать.
Она пока не знает, что будет делать.
Он ещё не знает, что будет делать.
Он пока не знает, что будет делать.
Tuɣal ɣer tmurt ad Tesɛeddi imuras tuklal aṭas.
Tuɣaleḍ ɣer tmurt ad tesɛeddiḍ imuras tuklaleḍ aṭas.
Tuɣalem ɣer tmurt ad tesɛeddim imuras tuklalem aṭas.
Это же была твоя идея?
Это же была ваша идея?
Tuɣalemt ɣer tmurt ad tesɛeddimt imuras tuklalemt aṭas.
De flyttede.
Она не знает, где она родилась.
De er flyttet.
Он не знает, где он родился.
В доме нет кофе.
В доме нет ни грамма кофе.
Uɣaleɣ ɣer tmurt ad sɛeddiɣ imuras uklaleɣ aṭas.
Két kérdésünk lenne.
Tom hat hêvî kir ku te bibîne.
Uɣalen ɣer tmurt ad sɛeddin imuras uklalen aṭas.
Uɣalent ɣer tmurt ad sɛeddint imuras uklalent aṭas.
Ew bi yekî re zewicî ku masî xwendî.
Baba-s iga-as tameɣra tamecṭuḥt, yefreḥ nezzeh imi ifukk mmi-s tizrawin-is.
Она не понимает, что наделала.
Она не понимает, что сделала.
Он не понимает, что наделал.
Он не понимает, что сделал.
Baba-s iga-as tameɣra tamecṭuḥt, yefreḥ nezzeh imi tfukk yelli-s tizrawin-is.
Не связывайся с ним.
Не связывайтесь с ним.
Не связывайся с ней.
Не связывайтесь с ней.
Şîv ser sifrê ye.
Ilemẓi deg Lezzayer mi ara ifakk leqraya-s yella wayen i t-yettrajun, d aɣan, send ad yekcem tudert turmidt.
Это не угроза, а предупреждение.
Çima we pirsî?
Aɣan i t-yettrajun d lxedma taɣelnawt.
Aɣan i t-yettrajun d amaẓlu aɣelnaw.
Она ест только то, что хочет.
Hûn bi rastî hewce ne ku vê e-nameyê çap bikin?
Он ест только то, что хочет.
Tu tenê rewşê aloztir dikî.
Это был семейный бизнес.
Жаль, что мы не можем поехать в Бостон.
Aɣan i ɣ-yettrajun d amaẓlu aɣelnaw.
Samî nikare bê.
Aɣan i ɣ-yettrajun d lxedma taɣelnawt.
Ez wî bi xaşe dixwazim.
Aɣan i ten-yettrajun d lxedma taɣelnawt.
Aɣan i ten-yettrajun d amaẓlu aɣelnaw.
Она проиграла всё, что у неё было.
Он проиграл всё, что у него было.
Ich mag keinen Kohl und keinen Brokkoli.
Она дала мне это перед смертью.
Он дал мне это перед смертью.
Ez vê kursiyê ji bo Tom rezerv dikim.
Aɣan i ken-yettrajun d amaẓlu aɣelnaw.
Aɣan i ken-yettrajun d lxedma taɣelnawt.
Я апеллирую к вашему здравому смыслу.
Мы апеллируем к вашему здравому смыслу.
Mala wê bi dorpêçek spî hatiye pêçan.
Я люблю порядок.
Он посмотрел мальчику в глаза.
Awanek yettayal i yal aɣerman n tmurt snat tmerwin d ukkuẓ n wayyuren n umahil war aɣrud.
Она вышла замуж в тридцать лет.
Она вышла замуж, когда ей было тридцать.
Ilaq-ak ad tneqseḍ deg lmizan.
Он женился в тридцать лет.
Он женился, когда ему было тридцать.
Ей заплатили больше, чем она ожидала.
Xêra xwe, yek jê ezantir nîşanî min bike.
Ему заплатили больше, чем он ожидал.
Ew du rojan li vê otêlê ma.
Я хотел поговорить с матерью Тома.
Я хотел поговорить с мамой Тома.
В чей дом ты идёшь?
В чей дом вы идёте?
Я во всём люблю порядок.
Я люблю, чтобы во всём был порядок.
Rabaḥ yeṭṭef-d taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛesker.
Ей пришлось признать, что она не права.
Yeṭṭef-d taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛesker.
Ev xeletiyek ciddî bû.
Ему пришлось признать, что он не прав.
Neṭṭef-d taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛesker.
Ev xeletiyek jidil bû.
Keçan hemî ji Tom hez kirin.
Она решила, что сделает это.
Ṭṭfeɣ-d taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛesker.
Он решил, что сделает это.
Min jê re got ji odê derkeve.
Hey, tu! Vieni qui.
Ṭṭfen-d taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛesker.
Не мог же он сквозь землю провалиться.
Не могла же она сквозь землю провалиться.
Мы его выследили.
Мы её выследили.
Teṭṭfeḍ-d taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛesker.
Нам удалось его выследить.
Mein Bruder ist ein unermüdlicher Schürzenjäger.
Teṭṭfem-d taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛesker.
Нам удалось её выследить.
Вам удалось его выследить?
Вам удалось её выследить?
Non sono potuto andare alla festa di compleanno.
Как вам удалось его выследить?
Как вам удалось её выследить?
Deg temdint n Sidi Belɛebbas ara yesɛeddi sḍis n wayyuren imenza, d tawala n tannant.
Xwarina kurdî pirr xweş û cûrbecûr e
Deg temdint n Sidi Belɛebbas ara sɛeddiɣ sḍis n wayyuren imenza, d tawala n tannant.
Ей не на кого положиться.
Kurdish food is very delicious and varied.
Ему не на кого положиться.
Deg temdint n Sidi Belɛebbas ara tesɛeddiḍ sḍis n wayyuren imenza, d tawala n tannant.
Ей не на кого больше положиться.
Ему не на кого больше положиться.
Deg temdint n Sidi Belɛebbas ara nesɛeddi sḍis n wayyuren imenza, d tawala n tannant.
Можешь положиться на меня.
Можете положиться на меня.
Deg temdint n Sidi Belɛebbas ara tesɛeddim sḍis n wayyuren imenza, d tawala n tannant.
Tlata wussan aya Tom ur yemdil tiṭ.
Kurdisches Essen ist sehr lecker und vielfältig.
Deg temdint n Sidi Belɛebbas ara sɛeddin sḍis n wayyuren imenza, d tawala n tannant.
Tlata wussan aya Tom ur yeṭṭis.
Tu gerekî.
She has no one she can rely on.
Deg lkazirna n yiserdasen anda yettuceyyeɛ yufa kra n yimeddukal n tesdawit.
He has no one he can rely on.
Deg lkazirna n yiserdasen anda nettuceyyeɛ nufa kra n yimeddukal n tesdawit.
The cheese was delicious.
Deg lkazirna n yiserdasen anda tettuceyyɛeḍ tufiḍ kra n yimeddukal n tesdawit.
Tom is a cheesemaker.
Deg lkazirna n yiserdasen anda tettuceyyɛem tufam kra n yimeddukal n tesdawit.
Ez dixwazim xaniyek bikirim.
Deg lkazirna n yiserdasen anda ttuceyyɛen ufan kra n yimeddukal n tesdawit.
The marriage was arranged by her father.
The marriage was arranged by her parents.
The marriage was arranged by Tom's parents.
Yenna-as : “Meqqar ad nemwanas, ad tifsus cwiṭ teɛkemt n yinig ma yella tufiḍ win tessneḍ ladɣa ma yettmeslay am kečč".
Von uns aus kann man schon den Balaton sehen.
The shepherd herded the sheep through the valley.
Она не сказала мне, почему это сделала.
Она не сказала мне, зачем она это сделала.
Von uns aus kann man schon den Plattensee sehen.
Он не сказал мне, почему это сделал.
The goats are grazing.
Он не сказал мне, зачем он это сделал.
Ma ez dikarim çend pirsan bipirsim?
Nem mondta nekem, miért tette.
Nem mondta el nekem ő, hogy miért csinálta.
Çêtire hûn biçin.
Она надеется, что сможет это сделать.
Он надеется, что сможет это сделать.
Očekávají tě.
Bisekine.
Raweste.
Она настаивает на том, что говорит правду.
Он настаивает на том, что говорит правду.
Acḥal n tmellalin i tebɣiḍ?
Čekají na tebe.
Transhumance, the seasonal droving of livestock along migratory routes in the Mediterranean and in the Alps, was recognized as part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
Erebî wek tobranî ye.
Nesnáším svatby.
Она остановилась у бабушки.
Она гостит у бабушки.
Он остановился у бабушки.
Zimanê erebî wekî zimanê îbranî ye.
Он гостит у бабушки.
Segített az anyjának megteríteni.
Yya, zreb iman-ik.
Yya, zreb iman-im.
Ocax vekin.
Firrne vekin.
She helped his mother set the table.
Argûn vekin.
Ayen i teḥwajeḍ maḍi, ad d-yili gar ifassen-ik.
Tebda tneccel-iyi-d tidi.
Tebda tetteccef-iyi-d tidi.
Ɣur-s kan yiwen n gma-s isem-is Tom.
Irgazen meqqren akk mmuten, yerna ula d nekk... ur ufiɣ ara iman-iw mliḥ.
Už vím.
Il n'a qu'un seul frère appelé Tom.
Вы не могли бы закрыть дверь?
Tu nan dipajine?
To už vím.
Ez ji kêk hez dikim.
Ez ji gahto hez dikim.
Похороны Тома состоятся двадцатого октября.
The boy gave a rose to the girl.
Ev dewa xweş e.
Xêra xwe, goşt.
Goşt yan masî?
Они дали Тому кусок пирога.
Кто-нибудь связался с Томом?
Yeswakkeṛ aṭas fell-as, dɣa teṛṛeẓ.
Topíme se.
Isenned mliḥ fell-as, imir teṛṛeẓ.
Tőlünk már látható a Balaton.
Обещай, что будешь держать себя в руках.
Обещайте, что будете держать себя в руках.
Обещай держать себя в руках.
Обещайте держать себя в руках.
Potápíme se.
Isteni volt a sajt!
Mennyei volt a sajt!
Yeswakkeṛ fell-as aṭas, imir teṛṛeẓ.
Yeswakkeṛ aṭas fell-as, imir teṛṛeẓ.
Yeswakkeṛ fell-as aṭas, dɣa teṛṛeẓ.
Már minden rendben.
Ulac deg-s, fiḥel ad tagadeḍ!
Iwacu i t-tkerheḍ akk annect-en?
Llan wid ur nemmut.
Yebɛuẓẓel mliḥ fell-as, armi teṛṛeẓ.
少年は一輪のバラを少女に贈った。
その男の子はバラの花を一本、女の子にあげた。
トムはメアリーに一輪のバラを贈った。
Tikli-nni i d-tewwiḍ tgellu-d s yiɣeblan.
Sutreɣ ssmaḥ din din.
Ho aiutato Tom a decidere dove mettere il divano.
Teď o tom nemohu mluvit.
Sliɣ qqaren-d win ur nxelleṣ aman, ad s-ten-gezmen. D tidet?
Aiutai Tom a decidere dove mettere il divano.
Ho aiutato tutti.
Aiutai tutti.
Ist dieses Gesetz noch in Kraft?
Tom ha quasi sposato Mary.
Yebbeṛţex mliḥ fell-as, armi teqsef.
Non è a casa in questo momento, vero?
Non è una giocatrice della squadra, vero?
Non è molto più vecchia di me, vero?
Non è molto più anziana di me, vero?
Non perderà, vero?
Yebbeṛţex mliḥ fell-as, armi teṛṛeẓ. .
Non è vecchia quanto te, vero?
Non è anziana quanto te, vero?
Non è vecchia quanto voi, vero?
Non è anziana quanto voi, vero?
Non è vecchia quanto lei, vero?
Non è anziana quanto lei, vero?
Yebbeṛţex mliḥ fell-as, armi teqṛem.
Yebbeṛţex mliḥ fell-as, armi teṛṛeẓ. Yebɛuẓẓel mliḥ fell-as, armi teqsef.
Yebɛuẓẓel mliḥ fell-as, armi teqṛem.
Non è chi dice di essere, vero?
Yebɛuẓẓel mliḥ fell-as, armi teṛṛeẓ
Per cosa è così infelice?
Non ha spesso torto, vero?
Per cos'è così curiosa?
Non è così povera, vero?
Non è sicura su cosa fare, vero?
Non è una brava cuoca, vero?
Non è più un'insegnante, vero?
Non è morta, vero?
Yebbeṛţex mliḥ fell-as, armi teṛṛeẓ.
Non è felice di essere qui, vero?
Non è felice di essere qua, vero?
Non è un'amante dei gatti, vero?
Non è felice a riguardo, vero?
Non è felice riguardo a questo, vero?
Non è sufficientemente brava, vero?
Non è sufficientemente buona, vero?
Yebɛuẓẓel mliḥ fell-as, armi teqsef.
Non è una tassista, vero?
Non è una bugiarda molto brava, vero?
Non ti sta disturbando, vero?
Non vi sta disturbando, vero?
Non la sta disturbando, vero?
Non sta balbettando, vero?
Ich will nichts mehr davon hören.
Non è un'autista molto brava, vero?
Non è una conducente molto brava, vero?
Non è probabile che vinca, vero?
Non è probabile che lo faccia, vero?
Non è così piacevole, vero?
Non è così gradevole, vero?
Non è così conservatrice, vero?
Non è così vecchia, vero?
Non è così anziana, vero?
Non è mai in ritardo, vero?
Non è probabile che pianga, vero?
Non è una conducente di autobus, vero?
Non è un'autista di autobus, vero?
Non è felice e contenta, vero?
Lui è un insegnante di francese e anche lei lo è.
Lui è a Boston e anche lei lo è.
Non è molto fantasiosa, vero?
Lui è un ingegnere e anche lei lo è.
È fatta, vero?
È strafatta, vero?
È sballata, vero?
È tosta, vero?
È subdola, vero?
È infida, vero?
È assonnata, vero?
È spaventata, vero?
È educata, vero?
È affamata, vero?
È scontrosa, vero?
È famosa, vero?
È avida, vero?
È diretta, vero?
È motivata, vero?
È noiosa, vero?
È modesta, vero?
È furba, vero?
È migliore, vero?
È losca, vero?
È malata di mente, vero?
È cinica, vero?
È ansiosa, vero?
È furiosa, vero?
È invitata, vero?
È severa, vero?
È stupida, vero?
È avara, vero?
È taccagna, vero?
Ich habe vor, zeitig da zu sein.
È sincera, vero?
È sposata, vero?
È parsimoniosa, vero?
È spericolata, vero?
È incauta, vero?
È avventata, vero?
È intrepida, vero?
È alla mano, vero?
È ossessiva, vero?
È esausta, vero?
È pericolosa, vero?
È depressa, vero?
È disperata, vero?
È scettica, vero?
È nubile, vero?
È possessiva, vero?
È persuasiva, vero?
È convincente, vero?
È diplomatica, vero?
È compulsiva, vero?
È aggressiva, vero?
È produttiva, vero?
È terrorizzata, vero?
È spontanea, vero?
Non è intelligente, vero?
È claustrofobica, vero?
È davvero stupida, vero?
È veramente stupida, vero?
È davvero buona, vero?
È veramente buona, vero?
È davvero brava, vero?
È veramente brava, vero?
È una contabile certificata, vero?
È una professionista, vero?
È una veterinaria, vero?
È una cuoca, vero?
È una bugiarda, vero?
È una poetessa, vero?
È una sciattona, vero?
È una snob, vero?
È una gemella, vero?
È una smidollata, vero?
È una pappamolle, vero?
È una rammollita, vero?
È davvero arrabbiata, vero?
È veramente arrabbiata, vero?
È molto pazza, vero?
È molto fortunata, vero?
È molto rumorosa, vero?
È molto disordinata, vero?
È molto calma, vero?
È molto tranquilla, vero?
È molto quieta, vero?
È molto tosta, vero?
È molto resistente, vero?
È molto turbata.
È davvero impegnata, vero?
È veramente impegnata, vero?
È veramente occupata, vero?
È davvero occupata, vero?
È vaga, vero?
È piuttosto brutta, vero?
È molto permalosa, vero?
È sciocca, vero?
È molto magra, vero?
È piuttosto bassa, vero?
È piuttosto arguta, vero?
È davvero ricca, vero?
È veramente ricca, vero?
È piuttosto ricca, vero?
È di larghe vedute, vero?
È piuttosto ingenua, vero?
È molto avida, vero?
È tua amica, vero?
È vostra amica, vero?
È piuttosto pazza, vero?
È tua cugina, vero?
È sua cugina, vero?
È vostra cugina, vero?
È piuttosto arrabbiata, vero?
È una geologa, vero?
È tua nipote, vero?
È sua nipote, vero?
È vostra nipote, vero?
トムはベジタリアンなの？
È una pilota, vero?
È vegana, vero?
È innamorata, vero?
È moralista, vero?
トムがメアリーのこと見てたの、気付いた？
トムはいつもこんな感じなの？
トムが昔ボストンに住んでたって、本当？
クモが怖いの？
明日の夜って忙しい？
郵便局はここから歩いて行ける距離ですか？
明日の午後って空いてる？
吸血鬼は本当にいるの？
私抜きでそのチーズケーキ食べるつもり？
ビールもっとある？
トムとメアリーの結婚式に出席する予定なんですか？
The crowd roared in delight.
Tomo estas fromaĝisto.
The witch turned the boy into a frog.
The fisherman caught a mermaid.
Don't break the spell.
Illegal immigration is a serious threat to all civilized countries.
Queer adoption is child abuse.
Bernie Sanders is a pathetic loser.
Ni volas nian lingvon!
Shale gas is more expensive than conventional gas.
Why didn't you respond to my text?
I thought you'd never ask that question.
Nothing is better than proving people wrong.
La kurda kuirarto estas tre franda kaj diversa.
Communism will prevail.
Communism will win.
Komunismo venkos.
Fuck Christmas!
Fuck America!
Burn the flag!
Fuck your guns!
Fuck the troops!
Fek al Kristnasko!
Fek al Usono!
Laŭdu Satanon!
Bruligu la flagon!
Fek al viaj pafiloj!
Fek al la soldatoj!
Communism will win!
Komunismo venkos!
God is gay.
Dio estas gejo.
אלוהים הומו.
גאָט איז גיי.
Homophobes shouldn't be allowed to raise children.
Why would anyone respond to your text?
Kial iu ajn respondus al via SMS-mesaĝo?
God is canonically gender-fluid.
Tom wiped his butt with the American flag.
Tom punched Richard Spencer in the face.
Mary punched Richard Spencer in the face.
Borech punched Gavin McInnes in the face.
Rochel punched Boris Johnson in the face.
Rochel punched Nigel Farage in the face.
まだトムと付き合ってるの？
Cuddling with her cat, Esther plotted the revolution.
Al merda con America!
Deo es gay.
トムはまだ忙しい？
Will he stay long?
ドアは開いてたの？
Men were deceivers ever.
Mi ne sciis, ke Katerino estas virin-viro.
Men were always deceivers.
La viroj estis ĉiam trompantoj.
明日出発する予定なの？
All human beings have been, are, and always will be mortal.
I wish we knew.
It is time you went to bed.
How did you know I was a Dane?
How'd you know I was Danish?
All male human beings have been, are, and always will be deceitful.
It is customary to begin the teaching of grammar by dividing words into certain classes, generally called "parts of speech" — substantives, adjectives, verbs, etc. — and by giving definitions of these classes.
The division in the main goes back to the Greek and Latin grammarians with a few additions and modifications, but the definitions are very far from having attained the degree of exactitude found in Euclidean geometry.
トムには、そばかすがあります。
私には、そばかすがある。
Both are equally arbitrary.
Nouns name. Pronouns identify without naming.
トムは、そばかすがないね。
私は、そばかすはないよ。
トムは赤い髪をしてて、そばかすがあります。
トムはレッドヘアーでそばかすがあるよ。
トムはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
トムはそばかすがあって、レッドヘアーなんだ。
彼女には、そばかすがあります。
The absent are always at fault.
彼女の頬には、そばかすがあったよ。
On the other hand, is "poet" in "Browning the poet" an adjective?
You are a scoundrel.
君、そばかすがないね。
Not a single one of these definitions is either exhaustive or cogent.
彼女には、そばかすはない。
A pronoun is a word used in place of a noun, to indicate or enumerate persons or things without naming them.
メアリーはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
To find out what particular class a given word belongs to, it is generally of little avail to look at one isolated form.
We teaed at the vicarage.
Ni teumis ĉe la paroĥestrejo.
メアリーはそばかすがあって、髪は赤毛です。
Show me the context, and I will tell you the meaning.
A dog is that animal which another dog will instinctively recognize as such.
Vi estas kanajlo.
Ambaŭ estas egale arbitraj.
Ĉiuj virseksaj homoj estis, estas, kaj ĉiam estos trompemaj.
Montru al mi la kuntekston kaj mi diros al vi la signifon.
La viroj estis ĉiam trompemaj.
Dio es ge.
God binon otgeniälik.
Isten meleg.
Gott ist schwul.
Deus homosexualis est.
Dio estas geja.
Dio gejas.
Deo esas geyo.
彼女の顔は小さく、色白で痩せこけ、さらにそばかすだらけだった。
Kiel vi sciis, ke mi estas dano?
Tempas, ke vi enlitiĝu.
Mi volus, ke ni scius.
Li nudpiede surtretis prempinglon, sed ŝajnigis rimarki nenion.
Aliflanke, ĉu "poeto" en "Browning la poeto" estas adjektivo?
דו ביסט אַ ימח־שמוניק.
Tu esas kanalio.
Tu es un villano.
Tu es un scelerato.
You're a villager.
דו ביסט אַ ימח־שמוניק!
You're a scoundrel!
Vi estas kanajlo!
Tu esas kanalio!
Tu es un scelerato!
Tu es un villano!
Vi estas vilaĝano.
Hundo estas tia besto, kian alia hundo instinkte rekonus kiel hundon.
Communismo vincera!
Communismo prevalera!
ヒッチハイクはオーストラリアでは禁止なんですか？
私のフランス語って、そんなにひどい？
くたくたなの？
Quiero comprar una casa.
Eu quero comprar uma casa.
Quero comprar uma casa.
Eu nunca pensei que você soubesse falar português.
Eu nunca soube que você falava português.
Para mim a Emily era americana.
Eu achava que a Emily fosse americana.
Você já falou para ele o que você queria?
Você já falou para ela o que você queria?
Não fique com vergonha de falar na frente das pessoas.
Não tenha vergonha de falar na frente das pessoas.
Seja bem-vinda de volta!
Je fais une pause de cinq minutes toutes les heures.
Eu vou ali falar com a minha mãe e já volto.
Desculpe, estou no meio de uma reunião muito importante. É urgente?
Vi necesas.
Tu es necessari.
Tu es necesse.
Vos es necessari.
Vos es necesse.
bI'ut.
Su'ut.
Tu es nesesada.
Vos es nesesada.
トムも行くの？
Jésus est né de Marie.
Binol zesüdik.
Binols zesüdik.
この本はトムの？
Vi estas necesaj.
まだボストンに行く気なの？
トムはフランス語が全く分からないって、本当？
דאָס עסן איז דאָ.
今度の週末、ボストンに来るの？
Låt oss leka kurragömma!
あの人がトム？
Értékelem az igyekezetedet.
Ich schätze deine Bemühungen.
駅に行くのはこの道ですか？
Li havas novan aŭton kaj novan koramikinon.
Ŝi havas novan laboron kaj novan koramikon.
La fromaĝo estis bongusta.
Waar is het stadscentrum?
Vi estas necesa.
Ŝi demandis min, ĉu mi vidis lian patron.
Merci, Jésus.
Hatályos még ez a törvény?
Hatályban van még ez a törvény?
Jag utrotar inte dina råttor.
Jésus a ressuscité Lazare.
Sami a suivi Jésus.
Qui était Jésus ?
J'aime Jésus.
Es ist immer ein heiter stimmender Anblick, wenn Prinzipienreiter abgeworfen werden.
Jésus a marché sur l'eau.
Jésus, Marie et Joseph !
Sami croit en Jésus.
Sami ressemblait à Jésus.
Sami croyait en Jésus.
Je veux dire Jésus, Tom !
Ingen ljög.
Jésus-Christ soit loué.
Jésus a fait de nombreux miracles.
Jésus est Dieu dans le christianisme.
Jésus-Christ est mon Sauveur.
Jésus est né à Bethléem.
Jésus-Christ est mon sauveur.
Jésus est ton fils, Marie !
Sami a commencé à croire en Jésus.
Sami parlait de Jésus.
Sami ressemble à Jésus-Christ.
La Vierge Marie est la mère de Jésus.
Sami a invoqué le nom de Jésus.
Tout le monde s'est réjoui lorsque Jésus était présent.
Sami ressemblait tellement à Jésus.
Honnan tudtad, hogy dán vagyok?
Ĉiam estas gaja vido, kiam principmaniuloj estas deĵetitaj.
Ce sont de vrais disciples de Jésus.
Les chrétiens croient que Jésus est Dieu.
Aujourd'hui, Jésus est ressuscité des morts.
Alles Grundsätzliche ist grundsätzlich verdächtig.
Les scènes de la Nativité commémorent la naissance de Jésus.
Jésus est né à Bethléem en Judée.
Bár tudnánk!
Qui est le fils de Marie ? Jésus.
Le diable a peur de toi, Jésus.
Au nom de Jésus-Christ, Amen.
Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée.
Avez-vous un moment pour parler de Jésus ?
Ĉio principa estas fundamente suspekta.
As-tu un moment pour parler de Jésus ?
Jésus a chassé les changeurs d'argent du temple.
Il méprise les faibles pour lesquels Jésus a toujours pris parti.
De kaas was lekker.
Jésus a été baptisé par Jean dans le Jourdain.
トムは一輪のバラをメアリーに渡した。
Jésus est né au temps du roi Hérode.
Allez à l'église, vous y trouverez Jésus.
La Bible déclare clairement que Jésus est Dieu lui-même.
Ze heeft nieuw werk en een nieuw lief.
Hij heeft een nieuwe auto en een nieuw lief.
Rideto estas la plej eleganta maniero, montri al siaj kontraŭuloj la dentojn.
Wer lachen kann, dort wo er hätte heulen können, bekommt wieder Lust am Leben.
Les marchands ont été chassés du temple par Jésus.
Oni devas forigi ilin rapide.
I.N.R.I. = Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.
Les changeurs d'argent ont été chassés du temple par Jésus.
Jésus a chassé les marchands et les changeurs d'argent du temple.
Ĉu iu povas klarigi al mi, kio okazas?
Wär lachä kô, wo er hät keilä kennä, griegt wiedr Luschd am Läbä.
Kiu povas ridi, kie oni povus plori, ricevos ĝuon al la vivo denove.
Pâques est une fête chrétienne importante célébrant la résurrection de Jésus-Christ.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Et Jésus a dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. »
Jésus-Christ a averti que le blasphème contre le Saint-Esprit ne sera pas pardonné.
Manjo finis sian drinkaĵon.
Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.
Selon la Bible, les Trois Rois ont été guidés vers Jésus par une étoile brillante.
Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Manjo falis de sia ĉevalo.
Jogerős még ez a törvény?
Je m'en fous de la politique, j'attends juste la seconde venue de Jésus-Christ.
Manjo faligis sian krajonon.
Humuro estas la deziro ridi, kiam oni devus plori.
Chers frères et sœurs, Jésus-Christ est ressuscité ! L'amour a triomphé de la haine, la vie a vaincu la mort, la lumière a dissipé les ténèbres !
Manjo faras tion, kion oni diras al ŝi.
A kormány rendelettel maximalizálta az alapvető élelmiszerek árát.
Manjo faris tion, kion ŝi povis.
Sur cual tu pensa ce me pensa?
Кар бабайны кем ясады?
La grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous. Amen.
A kormány nem kapott az országgyűléstől felhatalmazást a törvény módosítására.
Manjo ne povas trovi sian ĉapelon.
A kormány módosította az alkotmányt.
A kormány megváltoztatta az alaptörvényt.
Manjo kulpigis siajn gepatrojn.
Saccharum non est salubre.
Manjo konfesis sian kulpon.
Jésus-Christ est le fils de Dieu.
The government changed the constitution.
Ĉu ŝia nomo vere estas Manjo?
Sukro ne salubresas.
Wer zuviel Korn trinkt, hat am Ende nur noch Stroh im Kopf.
Mi diris al Manjo, ke ŝi estas freneza.
Mi diris al Manjo, ke mi malamas ŝin.
Diru al Manjo, ke ŝi ne povas iri.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen.
Manjo demetis sian mantelon.
Wär zviel Kornschnaps drenkt, hôd am End bloß no Schdroh em Kopf.
Kiu trinkas tro multe da grenbrando, havas fine nur pajlon en la kapo.
Manjo disverŝis sian trinkaĵon.
Alico ridegas.
Alico ridas.
Manjo trinketis sian kafon.
Az mi az orrod alatt?
What is that under your nose?
Manjo frotlavis siajn piedojn.
Hold op med at ryge!
Manjo diras, ke ŝi estas dormema.
Manjo diras, ke ŝi malsatas.
Co to máš pod nosem?
Manjo diras, ke ŝi amas min.
Manjo diras, ke ŝi ŝatas ĝin.
Dej to do tašky.
Manjo diris, ke ŝi konas vin.
Az új gyermekbántalmazási törvény május 1-jén jogerőre emelkedett.
The new child abuse law became final on May 1.
Manjo postkuris sian hundon.
Az új gyermekbántalmazási törvény május elsején hatályba lépett.
Nemohu najít svoji tašku.
A lovaskocsival való szállítás elavulttá vált.
トムってまだバーテンダーやってんの？
Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
Ik vind het fototoestel niet.
Ik vind de camera niet.
A lovaskocsis szállítás idejétmúlt.
A lovaskocsival való szállítás ideje lejárt.
Přeprava povozem taženým koňmi je už zastaralá.
Li ridegas.
Li ridas.
Was ist das da unter deiner Nase?
Mi az az orrod alatt?
Vůbec se mi nelíbí.
Vůbec ho nemám rád.
The government amended the constitution.
Vypadáš lépe.
Tom bude muset Mary zastavit.
A többit a képzeletedre bízom.
Ne várj; menj csak.
Ameddig csak szem ellátott, mindenfelé az öldöklés nyomai voltak felfedezhetőek.
S'en est-il aperçu ?
Il ne s'en est pas aperçu.
Quand vous en êtes-vous aperçu ?
Quand t'en es-tu aperçu ?
Je ne m'en suis pas aperçu.
Wo treibst du dich herum?
Ce matin, j'ai croisé Marie au marché.
Der kleine Kahn trieb auf dem Wasser herum.
Nieder mit dem Verräter!
Herunter die Hüte!
Cesse de faire le pitre !
Alles dreht sich mit mir herum.
Konečně již pro sebe našel zaměstnání.
Marie étudie la gestion des affaires.
Maria studiert Betriebswirtschaft.
Marie habite avec ses deux amies dans un petit appartement à Lyon.
Maria wohnt mit ihren beiden Freundinnen in einer kleinen Wohnung in Lyon.
Si sono fatti tagliare i capelli ieri.
Si sono fatte tagliare i capelli ieri.
He's my best student.
Je to můj nejlepší student.
È vero che ha visto un mostro.
Olen jo lukenut kaikki Harry Potter -kirjat.
Minä olen jo lukenut kaikki Harry Potter -kirjat.
Hold op med det!
Les trois étudiantes adorent la vie nocturne à Lyon.
Kirjoittakaa kuulakärkikynällä.
Join viiniä.
Minä join viiniä.
Die drei Studentinnen lieben das Nachtleben in Lyon.
He juovat vettä.
Ne juovat vettä.
He syövät lihaa.
Ne syövät lihaa.
Hän joi maitoa.
Meillä on munia.
Charles travaille pour Mercedes à Paris.
Karl arbeitet bei Mercedes in Paris.
Ĉu vi deziras ĝin?
È arrabbiata con te, vero?
È arrabbiata con voi, vero?
È una persona disordinata, vero?
È una dentista, vero?
È un'archeologa, vero?
È destrorsa, vero?
È destrimana, vero?
È piuttosto strana, vero?
È pagata per farlo, vero?
È disperata ora, vero?
È disperata adesso, vero?
Mary got ku wê fikrê ecibandiye.
トムには、えくぼがあります。
È piuttosto impegnata oggi, vero?
È disposta ad aiutare, vero?
Она помогла матери накрыть на стол.
トムにはえくぼがないが、彼の兄にはあります。
È atea, vero?
Sinulla on lihaa.
Он помог матери накрыть на стол.
Она помогла его матери накрыть на стол.
Teillä on lihaa.
トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。
Он помог её матери накрыть на стол.
Niillä on lihaa.
Niillä on vettä.
Derin bir sohbetin keyfine varabileceğiz.
Teillä on vettä.
Sinulla oli olutta.
Minulla oli limsaa.
Esaslı bir muhabbetin tadını çıkartabileceğiz.
Minulla oli limonadia.
えくぼがあったら良かったのにな。
Minulla on viiniä.
Hänestä tuli maailmankuulu.
Ramboa ei ole olemassa.
Ramboa ei löydy.
È sotto la doccia, vero?
A szomszédban harapós kutyák vannak.
Eğer huzur ve tatmin için çabalıyorsan o zaman inan, eğer hakikatın peşindeysen, o zaman izini takip et!
Ben sizi Allah rızası için kendi evime alıyorum ama siz böyle davranıyorsunuz.
Ben sırf iyiliğiniz için evime girmenize müsaade ediyorum ve siz bana bu şekilde davranıyorsunuz; peki o zaman.
どうしてゴルフボールには窪みがあるの？
なぜゴルフボールには凹みがあるの？
Sizlere sağlık, tüm işlerinizde bol şans ve huzur diliyorum.
Allah'tan şifalı olmanızı, elinizi ne işe atarsanız rast gitmesini ve her daim vicdanen huzurlu ve dingin kalmanızı diliyorum.
Aș vrea să vorbesc cu tine pe Skype dacă nu te deranjează.
Aș dori să vorbesc cu tine pe Skype dacă nu te deranjează.
Tom bunu sırf iyiliğinden yaptı.
Este o onoare pentru mine să fiu alături de voi aici.
Under oplæsningen af sit referat kom Markku to gange til at snuble over ordene. Drengene grinte og pigerne fniste.
Nu mi-ai spus niciodată numele tău.
Šie rinkimai yra svarbūs šios šalies ateičiai.
Nu mi-ai spus niciodată cum te cheamă.
Vreau să îți cunosc familia într-o zi.
A lovaskocsis szállítás a múlté.
Vakar pavogė mano dviratį.
Îmi place foarte mult să studiez limbile străine.
トムと一緒にオーストラリアにいたの？
İşsizlikten daha yorucu bir şey yok.
İşsiz olmaktan daha yorucu bir şey olamaz.
Chiar ești sigur că acesta este un loc sigur?
Chiar ești sigură că acesta este un loc sigur?
Mâncați bine?
Asmeniškai aš Tomo nepažįstu.
Mănânci bine?
Te hrănești cum trebuie?
Mi-a plăcut foarte mult accentul ei!
Mă duc să fac cumpărături.
Mă duc la cumpărături.
Nu sunt pentru tine.
Locuiesc în Salzburg, dar o să mă mut în Berlin.
Ar mes galime tą padaryti?
Ar trebui să fii mândru de tine!
Ar trebui să fii mândră de tine!
Eric este mai mare sau mai mic decât tine?
羨ましかった？
Mi-e foarte dor de ei.
Îmi este foarte dor de ei.
Mi-e foarte dor de ele.
The most important question for all Buddhists is how to understand birth and death completely.
Numele părinților mei sunt Terry și Christine.
Pe părinții mei îi cheamă Terry și Christine.
本、見つけることができた？
あいつら嘘をついてたのか？
Omul este alcătuit din suflet și trup.
Barfodet trådte han på en tegnestift, men fortrak ikke en mine.
Aš noriu mieste gyventi.
Pot să port o mască la această petrecere?
Pot purta o mască la această petrecere?
Bine ai venit în familie, Mina!
トムと友達だったの？
Bun venit în familie, Mina!
君とトムは友達だったのか？
Am putea studia limbi străine împreună.
Ești sexy, crede-mă.
Haide! Engleza este ușoară!
Я говорю по-вашему.
Aceasta este o femeie în care putem avea încredere.
Kinkyk jaučius prie plūgo.
Ты ничего не понял!
Este scump, foarte scump sau prea scump?
Вы ничего не поняли!
Este scumpă, foarte scumpă sau prea scumpă?
チケットは残ってた？
Acesta este un creion și acela este un stilou.
Tu nieko nesupratai!
Acesta este un steag.
Aceasta este o mașină și acela este un autobuz.
Acesta este colegul meu de echipă, Donovan.
Yoğunlaştırılmış eğitimler her zaman en yorucu olanlardır.
Nu-ți face griji! Testul este ușor.
Jūs nieko nesupratote!
Suntem foarte mândri de tine!
Hızlandırılmış kurslar her daim en yorucu olanlar oluyor.
Yol inanılmaz yorucu ve tehlikelerle doluydu.
Bugün günüm oldukça güzel ancak yorucu geçti.
There are no new cases of infection.
Birçokları için gezmek en yorucu olanıdır.
Birçok insan için geziye çıkmak oldukça yorucu bir iştir.
Gün o kadar yorucu geçmişti ki be sebepten ötürü işten çıktığında olduça kötü bir ruh halindeydi.
Ne estas novaj infektitoj.
Der binnen bie tieden snijstörms ien Kanazawa.
Він мій найкращий студент
Net bir planım var.
Він мій найкращий учень.
Це мій найкращий студент.
Це мій найліпший студент.
Atlar oldukça belirgin izler bıraktılar.
Z jakiego powodu tam byłeś?
Będę spał na kanapie.
Она точно знала, что ей надо делать.
Czy jadł pan już obiad?
Он точно знал, что ему надо делать.
Pozwól mi zmierzyć twoją temperaturę.
Вы один из наших лучших клиентов.
Marzyłem.
To było skomplikowane.
生を明らめ死を明らむるは仏家一大事の因縁なり。
Мы знаем, что ты один из нас.
Lucy'nin bu hayatta ulaşmak için varını yoğunu ortaya koyduğu net bir hedefi var.
Мы знаем, что Вы один из нас.
Czekamy na odlot.
Мы знаем, что ты одна из нас.
Мы знаем, что Вы одна из нас.
Nie mamy już czerwonego wina.
Hai is sturven zodat wie leven konden.
Oni dużo piją.
Lucy net çizgilerle belirlemiş olduğu bir yaşam amacını gerçekleştirmek için tüm gücüyle çabalıyor.
日日是好日。
Byłem wzruszony.
Aprecio os teus esforços.
Ni scias, ke vi estas unu el ni.
What is the sound of one hand not clapping?
To wygląda bardzo smacznie.
Хотів би я, щоб ми це знали.
Хотіла би я, щоб ми це знали.
Шкода, що ми цього не знаємо.
Тобі вже час у ліжко.
Questo libro è molto più interessante di quello là.
Tom spojrzał w górę.
Вам уже час у ліжко.
Proszę bądź cierpliwy!
Tomo mortis, ĉar li manĝis ian infektitan bovaĵon.
To tylko pieniądze.
Chcę to zrobić jeszcze raz.
Co my tu mamy?
Strzelamy.
Były idealne.
Czy w domu jest pralka?
To jest kura.
Що ми тут маємо?
È piuttosto ubriaca, vero?
È piuttosto organizzata, vero?
È brava a farlo, vero?
Nie będę tego nosić.
Ha sui trent'anni, vero?
Mówię przez sen.
Nie jesteś martwy.
Możemy porozmawiać o tym później.
Czy Tom zjadł coś na kolację?
Daj mi swój telefon!
Tom kocha dzieci.
Пожалуйста, повари мои яйца две минуты.
Вам нужно сварить, остудить и почистить картошку.
Which translation of this book do you think is better? The French one or the English one?
Wołamy cię.
On jest urzędnikiem.
Верьте этому или нет, но она не умеет даже варить яйца.
Jestem więźniem.
Pójdę w niedzielę.
To jest sprzeczność.
Selon toi, quelle traduction de ce livre est la meilleure ? Celle en français ou celle en anglais ?
My płacimy.
J'ai l'intention de finir ce projet.
To było bardzo łatwe.
Potrzebuję czegoś jadalnego.
Y a-t-il des personnes qui parlent français au Canada ?
Kupiłem zegarek.
Nie jesteście bliźniakami.
Je travaille ici depuis plusieurs heures.
Nie lekceważ tego.
Odbiorę cię.
Je n'aime pas les réunions tôt le matin.
Я намерен закончить этот проект.
Я уже несколько часов здесь работаю.
Czy pan to wiedział?
Tom przyszedł trzy minuty wcześniej.
Dużo mówię.
It doesn't look so good.
Veuillez renseigner vos coordonnées personnelles.
Том приготовил мне чашку горячего шоколада.
On pisze list.
To nie może być prawdziwy diament.
J'aimerais pouvoir t'acheter tout ce que tu veux.
Mógłbym ci pomóc?
Nie umiała pływać.
Kim są pozostali?
Kial vi lasis ilin solaj?
Tom døde, fordi han havde spist noget kontamineret oksekød.
Tak gotuje się ryż.
Она точно знала, что делает.
Ĉu tricent dolaroj sufiĉas?
Он точно знал, что делает.
Czy jesteś godny zaufania?
Трёхсот долларов достаточно?
Том выстрелил и убил обоих тигров.
Она знала, что ей не нужно этого делать.
Он знал, что ему не нужно этого делать.
Не оставляй там свой чемодан.
Не оставляйте там свой чемодан.
Być może ona nie przyjdzie.
Tom jest cierpliwy.
Ne lasu vian valizon tie.
Kocham ten las.
Chodź natychmiast do domu.
Czy Tom tu przyszedł?
Li sciis, ke ne estas necese por li fari tion.
Spróbuj teraz spać!
Li eĉ ne malfermis la buŝon dum la tuta vespero.
Lad ikke din kuffert ligge der.
Tomaso estas laca post laborado dum la tuta tago.
Lad ikke kufferten ligge der.
Кто-нибудь знает, что там случилось?
Кто-нибудь знает, что там произошло?
Никто, конечно, ничего не знает.
Ĉu Tomaso diris ion al vi?
jan Ton li toki ala toki e ijo tawa sina?
Том застрелил обоих тигров.
Как я могу тебе доверять, после того что случилось?
Как я могу вам доверять, после того что случилось?
Ĉiuj ja scias nenion.
Как я могу тебе доверять, после того что ты сделал?
Как я могу вам доверять, после того что вы сделали?
Kial mi povas fidi vin, post kiam vi faris tion?
Kial mi povas fidi vin, post tiu okazintaĵo?
Tomaso pafmortigis ambaŭ tigrojn.
Han ler.
Alice ler.
Она знала, что её фотографируют.
Он знал, что его фотографируют.
Začali se zase navštěvovat.
They started to visit each other again.
Spal jsem oblečený.
As you can see, I am doing the opposite.
Не пытайся сбежать.
Не пытайтесь сбежать.
I want to drink tea or coffee.
Она знала, что у неё серьёзные проблемы.
Nobody can get along with him.
Он знал, что у него серьёзные проблемы.
Она знала, что сделала что-то не так.
Он знал, что сделал что-то не так.
Yesterday, I had a fight with my younger brother.
Бог — ґей.
Бог — гомосексуаліст.
Я вчера подрался с младшим братом.
Никто не может с ним ужиться.
Она знала, что её не уволят.
Том завоевал много других призов.
Ať se baví.
Bárcsak tudnánk!
Ještě se nevrátili.
Tuqqsa n tzizwit tezmer ad tili qerriḥet nezzeh.
Sorry, I'm offline.
Jak bezpečná je tato městská část?
До біса Різдво!
È molto preoccupata, vero?
Řekli mi, že potřebují peníze.
Том завоевал множество других призов.
Хлопчик дав дівчинці троянду.
Проблема в том, что я так и не знаю, могу ли я тебе доверять.
Kéž bychom věděli.
Проблема в том, что я так и не знаю, могу ли я вам доверять.
Хлопець подарував дівчині троянду.