loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Par causa de la modo noncomun como la cavalo salta a sirca la table de xace, la comensores es frecuente surprendeda e deveni victimes de un ataca duple de cavalo.
Я навёл тебя на эту мысль?
Я навёл его на эту мысль?
Я навёл её на эту мысль?
Я навёл вас на эту мысль?
Я заставил вас так думать?
Я заставил его так думать?
Я заставил её так думать?
Я заставил тебя так думать?
Mañana empezaré el colegio.
Aufgrund der ungewöhnlichen Art des Springers, über das Brett zu springen, werden Anfänger oft überrascht und erhalten einen Doppelangriff von einem Springer.
Он любит бейсбол.
Al final no iremos al cine esta tarde.
Из-за необычной манеры лошади прыгать через доску новички часто удивляются и получают двойную атаку от лошади.
Hay que buscar un material barato y no contaminante que sustituya al asfalto de las carreteras.
Esta mañana mi tío me hizo crepas para desayunar.
Твои слова заставили меня задуматься.
Ваши слова заставили меня задуматься.
El uso prolongado de las mascarillas provoca asfixia.
Rubén y Thiago irán a la pista a hacer skate.
Ничего, пусть привыкает!
Ничего, привыкнет.
Ничего, привыкнешь.
Ничего, привыкнете.
Yo le preguntaré a Pablo si quiere ir al baile conmigo.
Yo iré al kiosco a comprar chuches.
Los asientos deben ser cómodos y resistentes antes que bonitos.
Я хочу поговорить с тобой об этом докладе.
Я хочу поговорить с вами об этом докладе.
Dice che è pronto ad andare.
Dice di essere pronto ad andare.
Las asignaturas que se cursan en las carreras universitarias actuales son inútiles y deben ser cambiadas.
Bílé víno nepiju.
Las hermanas de la Caridad acogen en sus asilos a muchos ancianos sin recursos económicos.
Hay muchas personas metidas en organizaciones que se dedican a quedarse dinero de las mismas.
Ovi kiini!
Ovi kiinni!
choboj 'e' yImev.
tuboj 'e' yImev.
reH chobojtaH.
reH tubojtaH.
Nuestro amigo se asomó por la ventanilla del coche y nos llamó para que subiéramos.
Vypadáš velmi bledě.
To se nikdy nestane.
A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.
Por causa de la tormenta de anoche, se rompieron todas las aspas del molino de viento.
Peão passado é aquele que já não tem à sua frente (seja em sua própria coluna, seja nas duas colunas adjacentes) um peão adversário que lhe possa impedir (mediante bloqueio ou captura) o avanço até a última fila do tabuleiro.
Mi hanno detto che avevano paura.
Mi dissero che avevano paura.
Neustále do mě rýpeš.
Un peón pasado es aquel que ya no tiene delante (ya sea en su propia columna o en las dos columnas adyacentes) un peón oponente que pueda impedirle (bloqueando o capturando) su avance a la última fila del tablero.
Máš raději jablko nebo hrušku?
Mluvit anglicky je pro mě hodně těžké.
Žirafy mají velmi dlouhé krky.
Tenhle pes je plný klíšťat.
Der Regen prasselt gegen das Fenster.
Libera peono estas tiu, kiu ne plu havas antaŭe (ĉu en sia propra kolumno, ĉu en la du apudaj kolonoj) kontraŭulan peonon, kiu povus (ĝin blokante aŭ kaptante) malebligi lian antaŭeniĝon al la lasta vico de la tabulo.
Yelha uxxam-ihin, i tekrum-t !
Dasha poured some sugar from one jar into another.
Yelha uxxam-ihin, i tekrumt-t !
Yelha uxxam-ihin, i tekruḍ-t !
Un pion passé est celui qui n'a plus devant lui (que ce soit dans sa propre colonne ou dans les deux colonnes adjacentes) un pion adverse pouvant l'empêcher (en bloquant ou en capturant) son avance jusqu'à la dernière ligne de l'échiquier.
Ur t-tewwi ara ddunit.
Ur tt-tewwi ara ddunit.
Ur iyi-tewwi ara ddunit.
Ur ten-tewwi ara ddunit.
Un pedone passato è quello che non ha più davanti (né nella propria colonna né nelle due colonne adiacenti) un pedone avversario che possa impedirgli (bloccando o catturando) il suo avanzamento fino all'ultima riga della scacchiera.
Ur tent-tewwi ara ddunit.
Ur ken-tewwi ara ddunit.
Ur kent-tewwi ara ddunit.
Ur k-tewwi ara ddunit.
Ur kem-tewwi ara ddunit.
Ur aɣ-tewwi ara ddunit.
Na tvoji otázku je těžké odpovědět.
Teḍyeq ddunit fell-i.
Ttayalen akk medden deg ddunit.
Volá jí matka.
Ddunit wa tefka-as, wa teǧǧa-t akken.
Txeddem ddunit miḥyaf ger yimdanen.
Ddunit wa tebɣa-t, wa tugi-t.
C'est la mal-vie.
Ddunit am ta, fkiɣ-ak-tt.
Ddunit am ta, fkiɣ-am-tt.
Ddunit am ta, fkiɣ-aken-tt.
Ddunit am ta, fkiɣ-akent-tt.
Ddunit am ta, fkiɣ-awen-tt.
Mi piacerebbe passare tutto il fine settimana dormendo.
Ddunit am ta, fkiɣ-awent-tt.
Ddunit am ta, fkiɣ-asen-tt.
Ddunit am ta, fkiɣ-asent-tt.
Ddunit am ta, fkiɣ-as-tt.
Tom pensava che nessuno lo avrebbe trovato in Brasile.
Non è pazzo, pensa solo diversamente dagli altri.
Ты посмотри, кто к нам пришёл!
Вы посмотрите, кто к нам пришёл!
Ты только посмотри, кто к нам пришёл!
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-nken.
Вы только посмотрите, кто к нам пришёл!
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-nkent.
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-nwen.
Проходная пешка - это пешка, перед которой больше нет (ни в её собственном столбце, ни в обоих соседних столбцах) пешка соперника, которая может (блокируя или захватив её) предотвратить её продвижение к последнему ряду доски.
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-nwent.
Ты уже встал? - "Нет, я ещё даже не ложился".
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-nsen.
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-nsent.
Не кладите трубку. Я посмотрю, здесь ли он.
Lei è del parere che non ci siano differenze tra le nazionalità?
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-s.
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-ines.
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-k.
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-inek.
Meglio che non ne parliamo con nessuno.
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-m.
Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-inem.
Per Lei che cos'è il paradiso?
Хотел бы я знать истинную причину.
Хотелось бы знать истинную причину.
Какой Вы медленный!
Она уже не помнит бабушку с дедушкой.
Она уже не помнит дедушку с бабушкой.
Ему стыдно, что он так поступил?
Infatti Tom ha mentito.
Она не нашла то, что искала.
Она не нашла того, что искала.
Он не нашёл того, что искал.
Он способен взять на себя эту ответственность?
Замените дополнение подходящим местоимением.
Вы сказали ему, чтобы он вернулся?
Вы сказали ей, чтобы она вернулась?
آیا می‌توانید ترجمه کنید؟
Вы сказали ему вернуться?
Вы сказали ей вернуться?
Al calore del falò il mio orzaiolo è peggiorato e alla fine è scoppiato.
Вы боитесь сказать ему правду.
آیا به یک مترجم نیاز دارید؟
Вы боитесь сказать ей правду.
Вы боитесь говорить ему правду.
Вы боитесь говорить ей правду.
What is the passing score for this specialty this year?
این مترجم به پنج زبان تسلط دارد.
Ты действительно посоветовал ему переехать?
Ты действительно посоветовал ей переехать?
Qual é a nota de aprovação para esta especialidade este ano?
این مترجم به پنج زبان مسلط است.
Я других не видел.
¿Cuál es el puntaje para aprobar esta especialidad este año?
Я остальных не видел.
Quelle est la note de passage pour cette spécialité cette année ?
Я от этого не умер.
От этого не умирают.
Ничего, от этого не умирают.
Kio estas la sukcesa poentaro por ĉi tiu fako ĉi-jare?
Nekk d ilelli am aḍu.
Os dois principais jogadores haviam alcançado o mesmo número de pontos, então a competição foi para o tie-break.
Los dos jugadores líderes habían alcanzado el mismo número de puntos, por lo que la competición entró en el tie-break.
Argaz-nni yesɛa lḥeqq.
Yesεa lḥeqq urgaz.
Umneɣ.
Was ist die Punktzahl für diese Spezialität in diesem Jahr?
Я обычно никого не жду.
Zgiɣ ttettuɣ ur ssirideɣ tuɣmas-iw.
Akka i giɣ, qbel-iyi neɣ eǧǧ-iyi.
Как мне есть?
Akka i giɣ, qeblem-iyi neɣ ǧǧem-iyi.
Akka i giɣ, qeblemt-iyi neɣ ǧǧemt-iyi.
Akka i giɣ, qeblet-iyi neɣ ǧǧet-iyi.
Did you really advise her to move?
Yenna-iyi-d Tom anda i teffreḍ tisiway-nni n wuṛeɣ.
Вы действительно посоветовали ему переехать?
Вы действительно посоветовали ей переехать?
Lui avez-vous vraiment conseillé de déménager ?
Он хоть и живёт совсем рядом со школой, но часто опаздывает.
Тебе мало надо.
Меня не Жаном зовут, а Томом.
Она слабее его.
Sie ist schwächer als er.
Ŝi estas pli malforta ol li.
Esa manta que me regalaste ayer es demasiado áspera.
Obwohl er gleich neben der Schule wohnt, kommt er oft zu spät.
That blanket you gave me yesterday is too rough.
Obwohl er nur einen Steinwurf weit von der Schule weg wohnt, verspätet er sich oft.
Haben Sie ihr wirklich geraten umzuziehen?
Ĉu vi vere konsilis al ŝi transloĝiĝi?
Hast du ihr wirklich geraten umzuziehen?
Habt ihr ihr wirklich geraten umzuziehen?
Non rompere le palle!
Тебе много не нужно.
Вам много не нужно.
Haben Sie ihm wirklich geraten umzuziehen?
Habt ihr ihm wirklich geraten umzuziehen?
Hast du ihm wirklich geraten umzuziehen?
Nedovolím, aby tě Tom zničil.
I won't let Tom destroy you.
Moc toho nepotřebujete.
Dois jogadores terminaram na liderança, com o mesmo número de pontos; portanto, a competição vai para o desempate.
D tidet tneṣḥeḍ-tt ad tgiǧǧ?
В центре города есть прекрасный парк.
No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
Ты можешь прийти в воскресенье вечером?
In the first set, both players scored the same number of points and the decision went to the tiebreaker.
Вы можете прийти в воскресенье вечером?
Хотите немного пива?
Iselmad n Lislam d ifrarayen yernu d iḥerfiyen.
Iban dakken d netta i d allaɣ n tegrawt-a.
Ziri iban yerkeḍ tasunḍa-s n ulesses.
Mary ha-tt-an tesneḥniḥ.
Yanni yufa-d yiwet n tfersa d timdewweṛt deg teẓgi.
En la unua serio, ambaŭ ludantoj gajnis la saman nombron de punktoj kaj la decido iris al la malegaligo.
Iserreḥ ubrid.
En el primer set, ambos jugadores anotaron la misma cantidad de puntos y la decisión fue para el desempate.
Iselmad n Lislam d ifrarayen mliḥ yernu d iḥerfiyen.
Ass n Yanni yemṣek mliḥ.
Yella Yuc yernu aya iban am uzal.
Yanni iban yif Skura.
Ziri yesneḥneḥ.
Dans le premier set, les deux joueurs ont marqué le même nombre de points et la décision est revenue au bris d'égalité.
Yanni yettaddam iɣtasen yettwameyyzen.
Amḍenmetti-a iban yeskerkis.
Arraw-iw aten-a sserwaten irden.
Tebboune iban yettwaḥemmel mliḥ.
Iselmad n Lislam d ifrarayen mliḥ.
Yanni yefres adeg-nni yernu yesbedd aqiḍun-is.
Yanni yella yeskeṛ yernu ur yezmir ara ad ixemmem s leεqel-is.
Aql-aneɣ nferres tibḥirt-nneɣ.
Они ссорятся из-за ерунды.
Lislam yesselmad-aneɣ aya akken iban.
Она заметила свою ошибку.
Iban dakken Yanni ha-t-an icewwel.
Nesεa amkan i tlata-iḍen.
Ilel yella d arusan, igenni yella d afraray.
Он заметил на улице своего друга.
Iselmad n Lislam d iḥerfiyen yernu d ifrarayen.
Nel primo set, entrambi i giocatori hanno segnato lo stesso numero di punti e la decisione è andata al tie-break.
Я ошиблась дверью.
Она поняла свою ошибку.
Она осознала свою ошибку.
Ты не одолжишь мне денег?
Она помылась.
Это разве не ваш дом?
Это не твой дом?
Im ersten Satz erzielten beide Spieler gleich viele Punkte und die Entscheidung fiel in den Tiebreak.
Это разве не твой дом?
Она помыла руки.
В первом сете оба игрока набрали одинаковое количество очков, и решение было принято на тай-брейк.
Weḥd-s kan i ifaq i waya.
Izwilen-a s udinaṛ azzayri.
Yanni iwala talɣa d taberkant deg teẓgi.
Yanni werǧin ifaq i wayen yesṛuḥ.
Bɣiɣ ad ẓreɣ acḥal deg leεmeṛ-is.
Я встретил твою сестру.
Ты понял его слова.
Aṭas seg yiɣellaten imẓerbeḍḍa d imdanen imceṛṛiyen.
Ты понял её слова.
Вполне естественно, что он гордится своим сыном.
Ziri dindin ifaq i wayenni.
Yanni yufa-d amek ara yessens amutur-nni.
Ziri yella iεerreḍ ad d-yaf d acu ara yers.
Hur hög är den?
Hur högt är det?
Talɣa-nni tella tetteddu, tḥebbes s leεqel.
Wa d asentel iɣef d-yella uskasi d ameqqran deg Zzayer.
Ass-a, aẓɣal ha-t-an d axeṣṣar deg Zzayer.
Rima terra iman-is yenɣa-tt uẓɣal.
Yessared tisfaḍ-is deg waman yerɣan.
D aẓɣal mliḥ deg Tmurt n Leqbayel ussan-a.
Ḥemmleɣ ihuddugen s tidet.
D aẓɣal seg Zzayer.
Acuɣer asnegzay-a n tafat d aẓeqqal?
Anebdu n useggas-nni yella-d d aẓeqqal deg Zzayer.
Amtiweg n Merkur yeḥma mliḥ.
Вы поняли его слова.
Smaren-as aman iẓeqqalen ɣef yigmanen-is uzufanen.
Вы поняли её слова.
Я встретил вашу сестру.
Я вашу сестру встретил.
J'ai rencontré votre sœur.
Vous avez compris ses mots.
Tkeyyfeḍ?
Ad d-iniɣ s tadist i tella tmeṭṭut-iw.
Ur tteg ara lḥess akken deg texxamt.
Taswiεt kan teɣli-d tallast deg berra.
Lukan ad εelmeɣ s wayen iss ur εlimeɣ, iεeqliyen akk ad asmen deg-i.
A orca não é uma baleia. Ela é um golfinho.
A orca é um dos animais mais inteligentes do mundo.
As orcas são muito dóceis.
Muitas das vezes as orcas são chamadas erroneamente de "baleias assassinas" no Brasil.
Orcas are often wrongly dubbed the "killer whales" of Brazil.
Orcas are very docile.
Orcas are among the world's most intelligent animals.
Orcas aren't whales. They're dolphins.
I wonder if there are any street vendors here that sell umbrellas.
We passed through four tollbooths to get here.
The toll's going up.
No me digas que ya estás cansado.
私の夢はオーストラリアに行くことです。
本社はボストンにあります。
今日はトムの３０歳の誕生日です。
Há muitas escadas rolantes em shopping centers.
僕の誕生日は１０月２０日だよ。
As escadas rolantes da estação não estavam funcionando.
O síndico do prédio marcou uma reunião com os moradores.
Você conhece o síndico?
Eu posso falar com o síndico?
Carambola! O que fazemos agora?
Para de frescura!
Pare de frescura!
Nossa, quanta frescura!
A passarela mais próxima fica a uns 2 quilômetros daqui.
Essa passarela é mesmo segura?
Eles vão construir uma passarela aqui em breve.
Слуга не переставал кланяться и любезничать.
Я не могу найти свой валенок.
Uma de minha ex-namoradas agora está namorando o meu irmão mais novo.
Казалось, уже ничего не может удивить и потрясти Тома.
Schwertwale sind eigentlich keine Wale, sondern Delphine.
Orcas sind keine Wale, sondern Delphine.
Schwertwale zählen zu den intelligentesten Tieren der Welt.
Et ole nähnyt mitään.
Sinä et ole nähnyt mitään.
Sinä et ole sitten nähnyt mitään.
Et ole sitten nähnyt mitään.
Saanko lainata autoasi tänään?
Maria hat auf der Arbeit viele Freunde.
On myöhä. Minun on mentävä.
On myöhä. Minun on lähdettävä.
Manjo havas multajn amikojn en la laborejo.
On myöhä. Minun pitää mennä.
On myöhä. Minun pitää lähteä.
On myöhä. Minun täytyy lähteä.
On myöhä. Minun täytyy mennä.
Metsässä hän kohtasi kaksi muukalaista.
Metsässä hän tapasi kaksi muukalaista.
Auf der ganzen Welt haben sich Kinder Regenbogenbilder ins Fenster gehängt.
Hän opettaa arabiaa.
Tom gab zu, Gefühle für sie zu hegen.
Hän on pelkkä amatööri.
Hän on pelkkä aloittelija.
Hän on vain aloittelija.
Die Dämonen fuhren in eine Kuh, die wahnsinnig wurde und sich von einer Klippe ins Meer stürzte.
Tom ist wie von einem Dämon besessen.
Minä en ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Non può essere andato lontano.
He ajavat asemalle autolla.
Viele alte Götter wurden dämonisiert und ihre Feste umgedeutet.
L'ha aspettata con pazienza.
La aspettò con pazienza.
L'ha aspettata pazientemente.
La aspettò pazientemente.
Ha continuato a fissarlo.
Continuò a fissarlo.
Voleva lavorare per lui.
Si lamenta sempre del suo lavoro.
Si lamenta sempre del suo impiego.
Yo iré al bosque a estudiar algunos pájaros.
¿Sabías que este año es bisiesto?
When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.
そちらはどうですか？
Quando cada lado tem apenas o rei e alguns peões, você precisa calcular os lances com cuidado para promover um peão antes de seu adversário.
Cuando cada lado tiene solo el rey y algunos peones, debes calcular los movimientos con cuidado para promover un peón antes que tu oponente.
Yo soy alérgico al ajo.
公園には、男の子が数人いる。
They must have had a noble mind.
Rima tella tettban-d tecεel deg-s tmest.
Yeccucef akken yelha s waman iẓeqqalen.
Tella tebɣa ad teεlem ma d tidet ayen i d-ufiɣ!
Ass-a d aẓɣal d axeṣṣar deg Zzayer.
Lorsque chaque camp n'a que le roi et quelques pions, vous devez calculer soigneusement les mouvements pour promouvoir un pion avant votre adversaire.
Γuct yettili d aẓeqqal mliḥ deg Zzayer.
Anwa i twalaḍ seg sin-nni n watmaten?
Albik-nni mazal-it d aẓeqqal. Ur t-ttnal ara.
Ziri yella yebɣa ihuddugen.
Ziri yella yesεa yiwet n tselmadt n umezruy d talɣadant.
Ḥmant mliḥ tɣawsiwin gar-asen.
D aẓɣal' "Aya d anebdu n menwala deg Zzayer."
Kiam ĉiu flanko havas nur la reĝon kaj iujn peonojn, vi devas kalkuli movojn zorge por promocii peonon antaŭ via kontraŭulo.
Albik-nni d aẓeqqal mliḥ yernu ur zmireɣ ara ad t-nnaleɣ.
Tamesgida tella tettfuṛu seg uẓɣal.
Ufiɣ deg tudert-iw lehna-nni meqqren n win yessaklen aṭas yerna yexdem deg aɣlanen yemgarden nezzeh.
D aẓɣal deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad yili uẓɣal ass-a deg Zzayer Tamaneɣt.
Ziri yenɣa-t uẓɣal.
Teḥma mliḥ traḍut-nni.
Tzemreḍ ad tessirdeḍ tasfeḍt-a s waman iẓeqqalen.
Ha-tt-an teḥma mliḥ.
Yanni d amesri-nni alɣadan n Rima.
Ur iḥuss i wacemma.
Ziri terwel tεebbuḍt-is.
Yanni iḥuss i tɣellist ɣer jida-s.
Ziri d Rima llan ttḥassan amzun d abusin i llan.
Ziri iḥuss i tuggdi.
Ziri iḥuss i yiman-is yeεya.
Ḥusseɣ i tegnit tezlez ddaw yiḍarren-iw.
Freedom of speech benefits society in numerous ways.
Yenneḥcam mliḥ.
Yanni iḥuss dakken Skura tella tettmuqqul-it-id.
Yanni iḥuss i yiman-is d uṛhif mliḥ.
Ẓriɣ ur tezmireḍ ad twaliḍ Tom.
Ula d Yanni iḥuss i wayenni.
Yanni iḥuss s taẓeyt n tmuɣli i t-id-temmuqqel Skura.
Yanni iɣurr-it yiman-is ad yexdem ayenni.
Yanni iḥuss s tidet i laman deg yiman-is.
Yanni iɣaḍ-it lḥal ɣef Skura.
Yanni iḥuss i wanect-nni.
Ḥussen akk dakken yella ilaq ad xedmen kra.
Cuando cada lado ave sola la re e alga peones, tu debe calcula esata la moves, per leva un peon a ante tua oposor.
Yanni iḥuss i yiman-is yeǧhed.
Ziri yeqreḥ-it lḥal mliḥ ɣef wayenni.
Yanni iḥuss dakken Skura tella tettalas-as lxir d ameqqran.
Quando ogni lato ha solo il re e alcuni pedoni, devi calcolare attentamente le mosse per promuovere un pedone prima del tuo avversario.
Yanni yettrusu atriku n sḍis.
Sḍis n wayyuren sakkin, yuɣal Dan ɣer tkurmut.
Wenn jede Seite nur den König und einige Bauern hat, müssen Sie die Züge sorgfältig berechnen, um einen Bauern vor Ihrem Gegner zu befördern.
Amdeɣ εlay qrib sḍis n yimitren.
Yesεedda sḍis n wayyuren seg tmeddurt-is deg Zzayer.
Yanni ad yaweḍ sḍis n yiḍarren deg teɣzef am tteqṣir.
Ha versato del latte sui suoi cereali.
Versò del latte sui suoi cereali.
Netta yesεa simraw kuẓ n yiseggasen deg leεmeṛ-is, ma d nekk sεiɣ simraw sḍis.
Ad nwet azal n sḍis n wayyuren akken ad nessikel ɣer Meɣres.
Dan yufa-d lḥal sḍis n wussan seg wasmi i yemmut.
Yanni yella iεedda i sḍis n yiḍarren deg teɣzef.
Yebɣa sḍis n yilitren niḍen n tumast.
Deg Tmurt n Leqbayel i d-lulen yimarawen-iw.
Imarawen-is ttmeslayen s tmaziɣt.
Imarawen-is nettat seg Zzayer.
Ssneɣ imarawen-iw.
Yettmeslay tamaziɣt d yimarawen-is.
Imarawen-iw d izzayriyen.
Yanni iεawed iguǧǧ s axxam n yimarawen-is.
Imarawen-iw werǧin i iyi-slemden tamaziɣt.
Imarawen-is zedɣen deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Werεad ur ssineɣ ara imarawen-is.
Ula d imarawen-is uɣalen d inselmen.
Yeǧǧa imarawen-is deg Zzayer.
Imarawen-is bɣan-t ad yaɣ taqcict d taqbaylit.
Imarawen n Yanni sεan lḥeqq.
Imarawen-iw guǧǧen ɣer Zzayer.
Ziri ur ittess ara.
Когда у каждой стороны есть только король и несколько пешек, вам нужно тщательно просчитать ходы, чтобы продвинуть пешку, прежде чем это сделает ваш соперник.
Yanni yuɣal ur yezmir ara ad yeḥkem deg wugur-is n tissit.
Yanni ixelleṣ-as tamessuyt i Skura.
Yanni yella ilaq ad d-yawi timessuyin.
Ziri yebra i tamessuyt n Rima.
I nsew-as-d kra n tmessuyin kra n wass?
Yanni ha-t-an ittess atay azegzaw.
Ziri yella ittess atay.
Imedɣen ur ttessen aṭas n waman.
Ziri ikemmel yettḥettit ɣef Rima akken ad tsew iɣisem.
Tṛucc-it s tmessuyt s udem.
Ziri yessuter timessuyin.
Ṛucceɣ s tmessuyt s udem.
Yanni iheyya-as-d tamessuyt i Skura.
Tissit n yiɣisem d abekkaḍ deg Lislam.
Ur nezmir ara ad nsew.
Rima d nettat s timmad-is i yettxelliṣen ayen tettess.
Yanni yesmar tamessuyt-is ɣer tbeṭṭiwt niḍen.
Ziri yebɣa ad as-ixelleṣ tamessuyt i Rima.
This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
Ziri werǧin ad iεawed ad isew tabyirt.
Он смог прочесть эту книгу.
Ziri ur yelli ara ittess.
Я не осилил эту книгу.
Mazal-it ittess ayenni.
Este quadro é o retrato de uma mulher muito famosa. Você sabe disso?
Yanni ittess aṭas.
Ziri yella ittess.
Imedɣen ttasen-d ad swen deg wasif-a.
Yanni yeswa taɣawsa.
Yesεa lḥeqq s tidet.
Ziri yetḥeqq s tidet dakken aya yuklal leεtab.
Yanni iḥemmel imarawen-is s tidet.
Yanni yemmut s tidet seg lxelεa.
Este cuadro es el retrato de una mujer muy famosa. ¿Lo sabes?
Tenqes tiggullelt tamagdezt deg Zzayer.
Tamaziɣt-is tella txuṣṣ mliḥ.
Ingulen izzayriyen d iẓidanen s tidet.
Teεǧeb-iyi s tidet tqendurt-a n Leqbayel.
Yanni teεǧeb-as s tidet tnezduɣt deg Zzayer Tamaneɣt.
Yanni d aɣersiw n tidet.
Cette peinture est le portrait d'une femme très célèbre. Le savez-vous ?
Yanni d asaḍ n tidet.
Ur ilaq ara akk ad tṛuḥeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
First, the government needs to get control of the public, and then the government needs to have control over its own stupidity.
Ziri d lǧehd n baba-s i d-yewṛet.
Ĉi tiu pentraĵo estas la portreto de tre fama virino. Ĉu vi scias tion?
Tella d timfeccect n baba-s.
Ad yettwabeẓ baba?
D baba-s n Ziri i d-yennan aya.
Вы забавный человек, Том.
Questo dipinto è il ritratto di una donna molto famosa. Lo sai?
Ты забавный человек, Том.
Ziri yesεa tuṭṭfa iǧehden n baba-s.
Baba-s n Ziri yella ixeddem.
Baba-s n Ziri iḥemmel Rima.
Yanni yettban-d swaswa am baba-s.
Yanni mačči d anesbaɣur am baba-s.
Ziri yella d baba-s n Rima.
Baba ha-t-an deg Tmurt n Leqbayel tur-a.
Tazart-a ur ẓidet ara mliḥ.
Esta depinta es la portrae de un fem multe famosa. Esce tu sabe lo?
Yanni yella d agrud aḥlawan.
Skura tella d tuḥdiqt yernu d taḥnint.
Tazart-a telha yernu ẓidet.
Еста депинта ес ла портрае де ун фем мулте фамоса. Еске ту саье ло?
Ur ttettu ara, ili-k dima d uḥdiq.
Imam-nni yella d uḥdiq mliḥ.
Yanni d uḥdiq mliḥ.
Dieses Gemälde ist das Porträt einer sehr berühmten Frau. Weißt du es?
Ini-d kra n tɣawsa d tuḥdiqt s tmaziɣt.
Ziri d uḥdiq mliḥ.
Tazart-a ẓidet mliḥ.
Эта картина - портрет очень известной женщины. Ты знаешь это?
Yanni yemmeslay s leḥdaqa.
I d aḥlawan uqcic-nni!
Amerkuc-a n tazart yelha yernu ẓid.
Tazart-a ur tzad ara seg tiẓeḍt.
Ismed n Yanni ẓid mliḥ.
Imam-nni yella yettban-d d uḥdiq, d arusan yernu d aεerḍi.
Skura tella d tuḥdiqt yernu tettbuddu lɣir-is.
Aya yella-iyi deg wul, a Yanni.
Yanni d aḥlawan yernu iḥemmel ad iqeṣṣer.
Rima d tuḥdiqt.
Izen-ik yura s tutlayt d tuḥdiqt mliḥ.
Yanni mazal-it yedder.
Yanni yettwanṭel d amuddir.
Ilaq ad t-ǧǧen yedder.
Yanni yefṛeḥ imi i t-mazal yedder.
Yanni yella yefṛeḥ imi i t-mazal yedder.
Yanni d Skura neṭlen-ten deg sin d imudduren.
Yanni yella yedder, ur t-yuɣ wacemma.
A Tom piace cantare canzoni tradizionali.
Tom yeslek seg tmiwta-nni n rrṣaṣ d amussu, ur t-yuɣ wacemma.
Yanni ha-t-an d amuddir maca mačči bxir i yella.
Taruct ssayzagen-tt d tamuddirt. Aya d tiggermemt.
Yanni yemmečč d amuddir.
D Ziri i d aqcic umliḥ akk deg umaḍal.
Ziri d netta i argaz anzaɣan akk deg umaḍal.
Assaɣ n Ziri d Rima mazal yettkemmil.
Yanni yebɣa ad tkemmel tissulya-s.
Yanni ha-t-an yettmačča d amuddir.
Yanni d Rima kemmlen assaɣ-nsen.
Tanetla-nni tečča-as iɣef-is i Ziri.
Yanni d Skura llan ddren deg sin.
Yanni yenna-asen akk i medden dakken ur yemmut ara.
Mazal-itt tedder. Ini-as kra.
Dan yella mazal-it yedder.
Malcolm X yella mazal-it yedder asmi i d-luleɣ.
Taẓrit n Ziri ur temεin ara akk.
Ɣer-i, d asɣan n Lislam i imeεnen.
Ayen i yella yeqqar-it-id Yanni ur yemεin ara akk.
J'ai mis beaucoup de crème solaire, mais j'ai quand même attrapé un méchant coup de soleil.
Tzemreḍ ad as-tsemmiḍ i waya tisefrit tis sḍiset.
Amdeɣ-nni iḥulfa i umihi.
Yanni iḥuss i Skura tkukra.
Nitenti d Izzayriyen s unamek ummid n wawal.
Mi madre nació en la fecha menos habitual: un 29 de febrero.
Nekk ttamneɣ s ṣṣwab azzayri.
Teεǧeb-it tsefrit-is n usaran.
Mi madre nació en un año bisiesto y, además, en 29 de febrero.
Ayen i d-yenna Ziri ur yemεin ara.
Tella teḥwaǧ ad tefhem aya akk.
Taḥkayt n Ziri ur temεin ara.
Teεǧeb-iyi mliḥ tsefrit n usaran n Marika.
Mi madre, en sentido estricto, solo celebra su cumpleaños cada cuatro años porque nació un 29 de febrero.
Imḍenmettiyen ttwalin iman-nsen d ixataren mliḥ.
Yiwet n tsefrit n usaran i sεan.
A kardszárnyú delfinek a leginteligensebb állatok közé tartoznak.
Sin duda merecen un homenaje.
La velda kurso estis tio, kio gravis.
Yanni d Rima ttwaxedmen akken ad ilin kifkif.
Yanni yella d netta i d amummu n tiṭ n baba-s yellan meqqer deg leεmeṛ.
Ur yefhim ara d acu i d-teqsed.
Ziri yefhem d acu i d-tqesdeḍ.
Yanni yenna-d dakken netta ilul-d akken ad yili d ineslem.
Ziri yeẓra d acu i d-teqsed Rima.
D ayenni swaswa i d-yeqsed Yanni.
Ur yeẓri ara d acu i d-yeqsed wayenni.
Svejsekurset var det, der betød noget.
Acḥal aya mi bɣiɣ ad m-d-iniɣ yiwet n tɣawsa : ilaq ad tebrez lberka-nni.
Acḥal aya mi bɣiɣ ad k-d-iniɣ yiwet n tɣawsa : ilaq ad tebrez lberka-nni.
La gran mayoría de los participantes en macrobotellones durante los tiempos de la covid son claros ejemplos de la España llorona, superficial, inconsciente, inconsecuente y consentida.
If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
Siempre hay honrosas excepciones.
Hvor høj er den?
Se você entrega a dama ou uma torre em troca de um bispo, um cavalo ou mesmo um peão do seu adversário, você está fazendo um sacrifício, que quase sempre, na verdade, é um investimento, pois você tem em vista obter compensação vantajosa.
Por cómo habla, esta locutora parece como si tuviera sinusitis crónica.
Hvor dyr er den?
Si entregas la dama o una torre a cambio del alfil, caballo o incluso peón de tu oponente, estás haciendo un sacrificio, que casi siempre es, de hecho, una inversión porque buscas obtener una compensación ventajosa.
Yella yewεer ad iẓer yiwen abrid s wagu-nni.
Ɣas ini ur t-ssineɣ.
Le saule s'est penché vers le bassin pour y glaner une goutte d'eau, mais n'y a rien trouvé.
Se vi donas la damon aŭ turon kontraŭ kuriero, ĉevalo aŭ eĉ peono de via kontraŭulo, vi faras oferon, kio preskaŭ ĉiam estas efektive investo, ĉar vi celas akiri avantaĝan kompenson.
The willow has leaned towards the basin to glean a drop of water but found nothing there.
Yekna uleẓzaẓ ɣer umdun, ad d-inadi tiqit n waman, ur ţ-yufi.
Si vous abandonnez la dame ou une tour en échange du fou, du cavalier ou même du pion de votre adversaire, vous faites un sacrifice, qui est presque toujours, en fait, un investissement, car vous cherchez à obtenir une compensation avantageuse.
Le film était trop lent.
Fiḥel ad taruḍ nnig n 400 n wawalen.
Tazeqqa-nni tameqqrant n tɣamsa tella testulles. Yiwen ur yelli din deg teswiεt-nni.
D anelmad kečč neɣ d aselmad?
No estoy dispuesto a depender de un desconocido parlanchín en un asunto tan serio como este.
Ni idea. Pregúntale a algún veterano, que seguro que sabe más del asunto.
Ulac aṭas iterrasen deg texxamt-nni.
Si tu dona la dama o un tore en cambia per un bispo, cavalo o peon de tua oposor, tu fa un sacrifia, cual cuasi sempre, en efeto, es un investi, car tu espeta gania compensa vantajosa.
¿Que aún no os habéis enterado? ¿Es que sois marcianos o qué?
Se rinunci alla donna o a una torre in cambio dell'alfiere, del cavallo o anche del pedone del tuo avversario, stai facendo un sacrificio, che è quasi sempre, in effetti, un investimento perché stai cercando di ottenere una compensazione vantaggiosa.
Wenn Sie die Dame oder einen Turm gegen den Läufer, Springer oder sogar Bauern Ihres Gegners aufgeben, bringen Sie ein Opfer, das fast immer eine Investition ist, weil Sie eine vorteilhafte Entschädigung erzielen möchten.
Если вы отдаете ферзя или ладью в обмен на слона, коня или даже пешку оппонента, вы приносите жертву, что почти всегда, по сути, является вложением, поскольку вы хотите получить выгодную компенсацию.
¡Esta mudanza es el cuento de nunca acabar!
El moho se estaba esparciendo por las paredes a toda velocidad
Yeffeɣ-itent akk.
Synes du om den her?
Yiwen ur yezmir ad d-yerr akud ɣer deffir.
Yiwen ur yezmir ad d-yerr lweqt ɣer deffir.
Iqmec-as Ṛebbi allen.
Iqmec-iyi Ṛebbi allen.
¡Menuda murga me dio la tuna anoche! ¡Estuvieron cantándome canciones hasta la una y media de la madrugada!
Iqmec-ak Ṛebbi allen.
Mein Onkel führte ein glückliches Leben und starb eines ruhigen Todes.
Iqmec-am Ṛebbi allen.
Iqmec-asen Ṛebbi allen.
Iqmec-asent Ṛebbi allen.
Iqmec-awen Ṛebbi allen.
¿Formabas parte de la tuna en la universidad?
Iqmec-awent Ṛebbi allen.
Iqmec-aken Ṛebbi allen.
¿Formaste parte de la tuna en la universidad?
Iqmec-akent Ṛebbi allen.
Iqmec-aɣ Ṛebbi allen.
¿En qué proporción hay que añadir la harina?
Mi pasigis la tutan nokton, laborante pri tiu ĉi raporto.
Pues, al menos en proporción, no es tanto como parece.
¿En qué consiste esto de la proporción áurea?
Ich habe etwas ungewöhnlich Funkelndes über den Nachthimmel fliegen gesehen.
Das war eine sehr dumme Entscheidung.
Ĉu tiu ĉi plaĉas al vi?
¿Y qué proporción os corresponde?
Ĉu ĉi tiu plaĉas al vi?
Ist doch nicht meine Schuld!
ona li pona ala pona tawa sina?
“Tuas calças estão com uma mancha. Não podes falar com ninguém assim.” “Ah, ninguém vai notar.” “Não vai notar? E se!"
sina sona ala sona e ilo Tatowepa?
Telegrafiere mir bitte sofort, falls ein Unfall passiert.
jan Ton li toki ala e ma pi tawa ona.
Não existe ninguém assim.
Esse tipo de coisa não acontece aqui.
Essas coisas não acontecem aqui.
Denk bitte noch mal drüber nach!
Cosas de ese tipo no pasan aquí.
Coisas desse tipo não acontecem aqui.
Ist die Prüfung schwer?
Ihre Kinder haben alle eigene Zimmer.
Tiaj aferoj ne okazas ĉi tie.
Ce genre de choses n'arrive pas ici.
mi sona e nasin pi ante pi mun loje.
mi wile awen jo e ona.
Cosas de esta jenero no aveni asi.
Tokių dalykų čia nebūna.
Косас де еста женеро но авени аси.
Dabar pabandyk tai.
Questo genere di cose non succede qui.
Такого здесь не бывает.
Kiekvienas jo vaikas turi savo kambarį.
Kiekvienas jos vaikas turi savo kambarį.
Er fährt liebend gern Fahrrad.
Ich habe mich für das billigere der beiden entschieden.
Er ist seit Jahren verschollen.
Sie ließ ihn sich die Hände waschen.
Das sind alles Filmliebhaber.
Wir müssen jetzt los.
Ich möchte hier nicht länger bleiben.
Könntest du mir sagen, wo es zur Bibliothek geht?
Du weißt, wie schwer mir das fällt.
Toda eloquência deve vir de uma emoção, e, por si só, toda emoção gera eloquência.
Mach die Fenster zu!
Toda elocuencia debe provenir de una emoción, y toda emoción por sí misma causa elocuencia.
Toute éloquence doit provenir d'une émotion, et par elle-même toute émotion cause l'éloquence.
Tą aš padariau be tavęs.
All eloquence must come from an emotion, and by itself every emotion causes eloquence.
Er erschlug die Ratte mit einem Stock.
Tutta l'eloquenza deve venire da un'emozione, e di per sé ogni emozione provoca eloquenza.
Ich glaube nicht, dass du gewinnst.
Ĉiu elokventeco devas veni de emocio, kaj per si mem ĉiu emocio kaŭzas elokventecon.
Ar jis tavęs neįspėjo?
Ar jis tavęs neperspėjo?
Ich bin in Moskau geboren.
Всякое красноречие должно исходить из эмоции, и каждая эмоция сама по себе порождает красноречие.
Du wirst wahrscheinlich drei Stunden brauchen, um dieses Buch zu lesen.
Meine Freunde und ich wollen in Südkorea arbeiten.
Mane labiau įtikino jis, o ne tu.
Tota bonparla debe veni de emosia, e tota emosia solitar causa bonparla.
Rede nicht so mit deinem Vater!
Aš gimiau Maskvoje.
Тота бонпарла дебе вени де емосиа, е тота емосиа солитар кауса бонпарла.
Gut, du kannst nach Hause.
Aš ir mano draugai norime dirbti Pietų Korėjoje.
Yessegra-d lhem.
Ibedd ar tama-w.
I was doing horse drugs before it was cool.
Tom ha sognato.
Sin duda es potencialmente peligrosa.
Tom ha sognato di vincere.
Tom sognò di vincere.
Tom ha sognato di diventare ricco.
Tom sognò di diventare ricco.
Tom ha sognato di farlo.
Tom sognò di farlo.
Tom ha sognato di baciare Mary.
Sí, coincido. Está muy claro que es potencialmente peligroso.
Tom sognò di baciare Mary.
Tom sognava spesso Mary.
Tom ha sognato spesso Mary.
Tom sognò spesso Mary.
Tom sognava di diventare un astronauta.
Tom ha sognato di diventare un astronauta.
Tom sognò di diventare un astronauta.
Tom sognava di diventare uno scrittore.
Tom ha sognato di diventare uno scrittore.
Tom sognò di diventare uno scrittore.
Il sogno di Tom si è avverato.
Il sogno di Tom si avverò.
Il sogno di Tom è diventato realtà.
Il sogno di Tom diventò realtà.
Il sogno di Tom divenne realtà.
Qual è la scuola dei sogni di Tom?
Questa è la casa dei sogni di Tom.
Questa è la cucina dei sogni di Tom.
Il sogno di Tom si è finalmente avverato.
La muchacha siria logró cruzar la frontera libanesa a hurtadillas.
Il sogno di Tom è essere un insegnante.
Era il sogno di Tom insegnare musica.
Il sogno di Tom è diventare un astronauta.
Il sogno di Tom è vincere un campionato.
Siria es uno de esos países arrasados aparentemente por razones internas que en realidad deben su situación en gran parte a circunstancias y poderes externos.
Il sogno di Tom è essere un astronauta.
Il sogno di Tom non è più solo un sogno.
Il sogno di Tom non è più soltanto un sogno.
Il sogno di Tom non è più solamente un sogno.
Mary ha fatto avverare tutti i sogni di Tom.
Il sogno di Tom è vivere in montagna.
Il sogno di Tom è abitare in montagna.
Ten por seguro que en Siria o en Yemen no nos andaríamos con tantos remilgos por tonterías como esta.
È il sogno di Tom vivere in montagna.
È il sogno di Tom abitare in montagna.
Il sogno di Tom è vivere in una piccola città.
Il sogno di Tom è abitare in una piccola città.
Il sogno di Tom è vivere in una città piccola.
Il sogno di Tom è abitare in una città piccola.
Il sogno di Tom è andare in una università in Australia.
Andare in Australia è stato il sogno di una vita di Tom.
Andare in Australia era il sogno di una vita di Tom.
Andare in Australia fu il sogno di una vita di Tom.
Aquel día, cuando mi sobrino y yo bajamos a ver de cerca a una oca que había junto al agua, divisamos un pájaro inusual volando por la otra orilla del río. Sus colores intensos me hacen pensar que podría tratarse de un martín pescador o de un abejaruco.
Esta indigestión me está matando.
How am I going to get through this?
Respira profundamente y cálmate.
Respira profundo y cálmate.
Todo apunta a que se trata de un problema de infertilidad.
No te dejes guiar por preceptos antediluvianos como esos.
El protagonista tiene un carácter quijotesco y apabullante. Es más bien ridículo pero, a medida que avanza la novela, el lector comienza a sentir ternura por él.
¿Y dices que a esta especie de pantalones o calzas se les llamaba pedorreras?
Yiwen uḍar eǧǧ-it i yiḍelli, wayeḍ wdeɛ-it i uzekka.
Ur ilaq ara ad nettu iḍelli ma nebɣa ad aɣ-yibnin uzekka.
Esta es tierra de truhanes y bribones.
Ur ilaq ara ad yettu iḍelli ma yebɣa ad as-yibnin uzekka.
Ur ilaq ara ad tettu iḍelli ma tebɣa ad as-yibnin uzekka.
Ur ilaq ara ad tettuḍ iḍelli ma tebɣiḍ ad ak-yibnin uzekka.
Ur ilaq ara ad tettuḍ iḍelli ma tebɣiḍ ad am-yibnin uzekka.
Ur ilaq ara ad tettum iḍelli ma tebɣam ad aken-yibnin uzekka.
Ur ilaq ara ad tettumt iḍelli ma tebɣamt ad akent-yibnin uzekka.
Ur ilaq ara ad tettum iḍelli ma tebɣam ad awen-yibnin uzekka.
Ur ilaq ara ad tettumt iḍelli ma tebɣamt ad awent-yibnin uzekka.
Ur ilaq ara ad ttuɣ iḍelli ma bɣiɣ ad iyi-yibnin uzekka.
Monte sur le cheval, s'il te plaît.
Ur ilaq ara ad ttun iḍelli ma bɣan ad asen-yibnin uzekka.
naDev HujwI' jIH.
Zvyv, para quien hasta ahora la Tierra había pasado desapercibida, era la despiadada soberana de la inmensa vastedad galáctica de la Vía Láctea.
Ur ilaq ara ad ttunt iḍelli ma bɣant ad asent-yibnin uzekka.
naHmaj bejtaH.
Tu pars nager ?
ta yItam! Dal.
Est-ce que tu pars nager ?
Anta i tuɣeḍ ?
Pars-tu nager ?
Anwa i tuɣeḍ ?
tagha' Dorpu' not Dorlaw'bogh jajvam.
أأنت ذاهب للسباحة؟
Melmi i tt-tuɣeḍ ?
هل تذهب للسباحة؟
be'nI'DajvaD chenmoHta'.
Melmi i kem-yuɣ ?
DaHjaj po manggha vIpaw.
Elles lui ont donné un médicament pour qu'elle retrouve l'appétit.
jIQap 'e' vInab jatlh.
Acḥal n warraw i tesɛam ?
Acḥal n warraw i sɛan ?
Elles lui ont prescrit un médicament qui va lui ouvrir l'appétit.
Acḥal n warraw i nesɛa ?
pa'vamDaq quS tu'lu'be'.
Ur tettarew ara, d tiɛiqert.
rolwIj vIchIpchu'lI'.
Mi forrazas mian barbon.
SIbI' bIvIHQo'chugh Duqop.
vabDot luSaHbe'.
D tiqcicin kan i d-sɛan.
D tiqcicin kan i d-tesɛam ?
D tiqcicin kan i d-nesɛa.
Yebra-as acku yenwa-tt d tiɛiqert, ladɣa d netta ur nettarwen ara.
Tameṭṭut ur nettarew ara tettwaḥqar.
Tilawin ur nettarew ara ttwaḥqarent.
Ɣas ur tettarew ara ur as-yebri ara acku iḥemmel-itt.
Ɣas tameṭṭut-is d tiɛeqert, ur as-yebri ara acku iḥemmel-itt.
Ur yezmir ara ad as-yebru acku iḥemmel-itt nezzeh.
Tadist-is tamenzunt d aqcic.
Tadist-iw tamenzunt d aqcic.
Tadist-im tamenzunt d aqcic.
Turew-d aqcic d teqcict deg yiwet n tadist.
Ddunit d lfani.
La vie est si fugace !
The terrorist sprayed bystanders with bullets.
The terrorist bombarded passersby with gunfire.
M-ijeǧǧigen (aẓekka) tettraǧu.
Le lieu fleuri (la tombe) attend.
Good, you can go home.
Journalists bombarded him with questions at the press conference.
Reporters pestered her with questions at the press conference.
Win un nesɛi tarbeɛt ur yettɣimi di tejmeɛt.
Celui qui n'a pas de clan n'a pas le droit de sièges dans l'assemblée du village.
Este perro vive como un marajá.
Une maison sans vieille est semblable à un champ sans figuier à fleurs.
Sus mascotas llevan una vida de auténticos marajás.
El lodo nos llegaba al cuello.
No uses estas toallitas para desmaquillarte.
Acuérdate de sacar los calamares del congelador.
Axxam d axxam-is, ṛṛay d ṛṛay-is.
Le foyer est le sien, la décision est la sienne.
No pases por debajo del viejo roble; está medio seco y a veces se le caen ramas enormes que podrían matar a alguien.
Acordaos de poner a descongelar los calamares antes de salir de casa.
Clávalo aquí.
Clávala allí.
Clavadlo donde podáis.
Clávenlo donde convenga.
Clávenla donde les convenga.
Inebgi n rebbi.
Clávelos donde aguanten.
L'hôte de Dieu.
Clávelas donde mejor queden.
Lalla-s n tlawin.
La dame parmi les femmes.
¡Cuidado, que me vas a tullir!
¿A qué se debe ese tambaleo?
¿Eres propensa a los mareos?
¿Quedásteis encajonadas ahí?
La gordinflona hacía globitos con su chicle de menta.
No toleran bien las incomodidades.
Tif nnif aḥerrif.
Mieux vaut l'honneur que la galette.
Unas chicas gordinflonas me rodearon y me empezaron a llamar escuchimizada y esquelética.
Axir lḥerma nneɛma.
Con este tema a uno le entran ganas de explayarse.
La pudeur est préférable au blé et à l'orge.
Los conserveros de la zona están pasando por graves apuros económicos.
Are you prone to getting dizzy?
Are you susceptible to dizziness?
Bran cclaɣem-ik !
Que tombent tes moustaches !
¿Esto es un gorgojo o una mariquita rara?
Tif lmut s nnif wala tameddurt n lḥif.
Mieux vaut mourir dans l'honneur que vivre dans la misère.
Turn the handle to lower the window.
Turn the knob to roll down the window.
Tom có lẽ sẽ nói với Mary anh ấy có ý định làm điều đó.
Он - либертарианец.
Том - либертарианец.
Я - либертарианец.
僕は川に飛び込んだ。
Miau significa "guau" en gato.
ニャーって猫語でワンです。
Vive les chats !
自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？
I didn't go to Boston by plane.
I know you have a house in Boston.
I'd like to book a flight to Boston.
I lived in Boston for three years before moving to Chicago.
悪いけど、一緒には行けない。
トムの新しい彼女、見た？
Mosolyogj csak!
Próbálgasd!
Eddz tovább!
Szakadatlanul havazik.
クスクスは食べたことないよ。
Továbbra sem értem.
Talán el sem áll az eső.
I'm in complete agreement with everything Tom said.
Harcolnunk kell tovább!
これとあれ、両方とも欲しいな。
I was born in Boston and was educated there.
A Puyehue vulkán folyamatosan nyomja ki magából a lávát.
A Puyehue tűzhányó egyre csak köpködi ki a lávát.
Dolgoznom kell tovább.
Mindig leesik a biciklilánc.
Miért történik mindig ez?
I'm looking forward to visiting my sister in Boston.
I just started to learn French.
ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱫᱟᱹᱲ ᱚᱰᱚᱠ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾
ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
I don't understand French. It's difficult.
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱩᱨ ᱫᱟᱹᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
Dolgozzatok tovább, amíg én el vagyok.
Folyton pénzt akar tőlem kunyerálni.
Itt meg mi a fennforgás?
Itt meg milyen fennforgás van?
フランス語が分かんないんだ。難しいな。
I'd like an air-conditioned room.
I took it for granted that you'd come.
I'd like to pay with a credit card.
I'm still waiting for my breakfast.
That mountain is an active volcano.
あの山はね、活火山なんだよ。
トムなら、外で待ってるよ。
手紙をしたためました。
トムは音楽が嫌いなのよ。
Nicht das, was ich erreicht habe, interessiert mich, sondern das, was noch vor mir liegt
Mi ne interesiĝas pri tio, kion mi atingis, sed pri tio, kio restas ankoraŭ antaŭ mi
お探しの住所は、市役所のすぐ近くですよ。
Wenn man es richtig versteht, alt zu werden, so geschieht es keineswegs so, wie die meisten glauben. Es ist durchaus kein Schrumpfen, sondern ein Wachsen. Das Alter schenkt eine Klarheit, deren die Jugend völlig unfähig ist, und eine Heiterkeit, die der Leidenschaft bei weitem vorzuziehen ist.
Se oni vere komprenas kiel maljuniĝi, tute ne okazos, kiel kredas la plej multaj homoj. Ĝi tute ne estas ŝrumpado, sed kresko. Aĝo donas klarecon, pri kiu juneco estas tute nekapabla, kaj serenecon multe preferindan ol pasio.
麻雀の打ち方って、わかる？
Nous avons gravi la pente escarpée.
トムはその問題をスルーすることにした。
Autorität ist das Vermögen, die Zustimmung anderer zu gewinnen.
Les bouquetins peuvent grimper des falaises abruptes.
庭園は木の柵で囲まれていました。
Aŭtoritato estas la kapablo, akiri la aprobon de aliaj.
その本には何が書いてあるの？
Laissez tremper pendant environ 5 minutes.
Laissez le thé infuser pendant au moins 5 minutes.
L'escalier qui mène au toit est étroit, raide et sombre.
Non la aiuterebbe.
Hanno detto che si sentivano obbligati ad aiutare.
Hanno detto che si sentivano obbligate ad aiutare.
Dissero che si sentivano obbligati ad aiutare.
Dissero che si sentivano obbligate ad aiutare.
Kantaa päätä kainalossa
Anche lui può venire se vuole.
Probabilmente non ti piacciono.
Probabilmente non vi piacciono.
Probabilmente non le piacciono.
Hanno detto che sono spaventati.
Hanno detto che sono spaventate.
スープが冷めるわよ。
パソコンのハードドライブって、何？
これ全部でいくらだったの？
Ich will so gut wie du werden.
Ha fatto tutto quello che può.
Ha fatto tutto quello che riesce.
Hanno perso la voce.
Non le è piaciuto farlo con lui.
Non le piacque farlo con lui.
Sembra essere in salute.
Ha scritto della sua esperienza.
Scrisse della sua esperienza.
Ha preso il coltello da lei.
Prese il coltello da lei.
Le ha preso il coltello.
Le prese il coltello.
Gli ha spiegato le regole.
Gli spiegò le regole.
Ci ha implorati di andare con lei.
Ci ha implorate di andare con lei.
Ci implorò di andare con lei.
Around noon, the chance of passing rain showers gets stronger.
I wonder if you'd mind lending me your car for a couple of days.
I like this picture, not just because it's famous, but because it really is a masterpiece.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi volas iri al Bostono kun li.
I want to learn how to say this word in French.
I know French, English and some German.
The plane gets in at 2:30.
Being all alone is less fun than being a couple.
In comparison, being a couple is more fun than being all alone.
Rather than being all alone, being a couple is more fun.
Being all alone is less fun than being a couple, you know.
In comparison, being a couple is more fun than being all alone, you know.
You know, rather than being all alone, being a couple is more fun.
A kiskertek gyümölcsfái sorra halnak ki. Ki tudja, mi van a levegőben.
Campaigning to become governor of Alaska, Sarah publicized the town of Ketchikan with the T-shirt slogan “Nowhere, Alaska 99901.” That five-digit number is Ketchikan’s zip code.
Kampanjante por iĝi guberniestro de Alasko, Sara diskonigis la urbon Keĉikano per la to-ĉemiza frapfrazo "Nenie, Alasko 99901." Tiu kvincifera numero estas la poŝtkodo de Keĉikano.
Having formerly supported construction of a $400 million bridge over Alaska’s Inside Passage, Sarah later made fun of the idea, saying it would have been “a bridge to nowhere.” Although the bridge was never built, Alaska spent $26 million to build “a road to nowhere,” a five-kilometre two-lane gravel road across a small portion of a sparsely populated island.
Antaŭe apoginte la konstruadon, kontraŭ 400 milionoj da dolaroj, de ponto super la Interna Pasejo de Alasko, Sara poste mokis la ideon, dirante, ke ĝi estus "ponto al nenie." Kvankam la ponton oni neniam konstruis, Alasko elspezis 26 milionojn da dolaroj por konstrui "vojon al nenie", kvin-kilometran du-irejan gruzo-surfacan vojon trans etan porcion de subloĝata insulo.
The lake is frozen over.
What would you do if you lost your job?
I'd rather walk than go by bus.
Addressing one's boss as "omae" is unheard of.
Том дістав ручку і блокнот.
Tom took out a pen and a jotter.
Tom took out a pen and a notebook.
Mi preferas marŝi ol iri per aŭtobuso.
Es más divertido refrescarse con los aspersores que bañarse en la piscina.
Hay muchos aspirantes a ese puesto laboral, pero solamente uno será contratado.
Ese actor es simpático y gracioso, pero también muy asqueroso.
Ncalleh ur yettεawad ara ad yeḍru waya.
Mmuqqel d acu ara yeḍrun tur-a.
Es muy desagradable clavarse una pequeña astilla de madera en la mano.
Aya yezga iḍerru-as i Ziri.
Ayen yebɣun yeḍru, ur d-qqar ara isem-iw.
Ihi, ɣer tagara, teldi-d imi-s.
Aya iḍerru kan ɣer yigerdan.
En los astilleros españoles se fabrican barcos de guerra para muchos países.
Asetti n yimdanen yettili-d deg Yiwanaken Yeddukklen.
Aya iḍerru-d ugar n wanect tettxemmimeḍ.
Mmuqqel d acu ara yeḍrun.
Mačči d tamedyazt yelhan.
Mer ad yeḍru kra, ssiwel-iyi-d.
D aya i iḍerrun mi ara temlil tmest d tmest.
Argaz-nni kullec d azeggaɣ, yella s umrig.
I mer ad iyi-teḍru kra n tɣawsa tanakkaḍt?
Kra ur t-giɣ deg imuras-nni.
I mer ad ak-teḍru kra n tɣawsa tanakkaḍt?
Ceqqeqen ṭṭiqan n texxamt-iw.
Ciṭ n umgired kan i yellan gar sin-nni.
Ciṭ n umgired kan i yellan gar snat-nni.
D Jimmy, mmi-s n uletma, i ḥemmleɣ akk seg ayyawen-iw.
Yeldi Tom tawwurt ɣas akken nniɣ-as ur tt-leddi ara.
La astucia es algo que siempre ha escaseado, especialmente en estos tiempos.
Jesucristo dijo que los cristianos debían ser cautos como palomas y astutos como serpientes.
Todos dicen que te vacunes, pero nadie asume la responsabilidad frente a enfermedades o muertes provocadas por dichas vacunas.
Submission requires moral courage.
Submetiĝo postulas moralan kuraĝon.
A mí no me asusta nadie, porque no le temo a nadie ni a nada en este mundo.
Es muy probable que Marruecos ataque a España militarmente en breve.
Ԑerḍeɣ ad d-siwleɣ seg unafag, maca ur ileḥḥu ara ttilifun.
D aẓawan n tmurt n Ṣfahan.
Alparoli sian estron kiel "o-mae" estas nekonvene.
Tessneḍ imdanen-ihin?
Deg tmacint i telliḍ tura?
Ula mi yi-tuɣ d agrud, lliɣ ssneɣ ad εummeɣ.
Ula mi t-tuɣ d agrud, yella yessen ad iεumm.
Rju din.
Ur yi-yeεǧib ara.
Ur yi-teεǧib ara.
¿Por qué todos los atajos son caminos complicados?
Tifranin timsuḍaf ttilint-d yal rebεa iseggasen.
Se ha demostrado que el ataque a las torres gemelas de Nueva York se produjo realmente mediante una demolición.
Si no atas los caballos a un poste se van a escapar.
Yeɛreḍ ad yesdukkel agrawen-nni yemgaraden.
Ula asmi i yella d amecṭuḥ, yella yessen ad iεum.
Ula asmi i t-tuɣ d amectuḥ, yella yessen ad iεum.
Yessen ad iεum seg wasmi i t-tuɣ d amecṭuḥ.
Yessen ad iεum seg wasmi i yella d amecṭuḥ.
Ula asmi mecṭuḥ, yella yessen ad iεum.
Yessen ad iεum seg wasmi yella mecṭuḥ.
Seg wasmi i d-yekker netta yessen ad iεum.
Seg wasmi i yella d amecṭuḥ, yessen i lεum.
Seg wasmi i t-tuɣ d amecṭuḥ, yessen i lεum.
Yessen i lεum seg wasmi i yella d amecṭuḥ.
Yessen i lεum seg wasmi mecṭuḥ.
Yessen i lεum seg wasmi i t-tuɣ d amecṭuḥ.
Seg wasmi i yella d amecṭuḥ netta d aεewwam.
Seg wasmi i t-tuɣ d amecṭuḥ netta d aεewwam.
Seg wasmi mecṭuḥ netta d aεewwam.
Seg wasmi i d-yekker netta d aεewwam.
Sa réaction instinctive a été de hausser la voix contre son enfant.
Er macht nur Minijobs.
Der Hund begnügte sich mit ein paar Brocken, die auf dem Boden lagen.
Mit freundlichen Grüßen!
Der Schlagzeugen geht bei den Synkopen in die Vollen.
Marianne sah ihn streng an
Soll das bald stattfinden?
Faru Margaritis lief sicher Gefahr in der Nähe eines Mannes, der neben anderen Ticks auch den hatte, ständig mit zwei Messern mit langer Klinge herumzulaufen, Messer, mit denen er sie von Zeit zu Zeit bedrohte.
Dein Dossier wird bald geprüft werden.
Welche Strategie ist dieses Jahr geplant, um das Umsatzziel zu erreichen?
In der Spezialeinheit verbringst du mehr Zeit in Bergen, Wäldern und Wüsten als in der Kaserne.
Tu nicht so, als würdest du maulen!
Man geht davon aus, dass die Unternehmenszahlen langsam nach oben gehen, je mehr die Umstrukturierungsmaßnahmen greifen.
Schließlich ist nicht alles Gold, was glänzt.
Dank Corona atmet der Planet ein wenig auf.
Nein, dieses Lied höre ich nur im Sommer.
Das geht bald vorbei.
Sie benutzen ein Fallgitter, um Leute an der Flucht zu hindern.
Du bist in Boston aufgewachsen, richtig?
Wir sind noch in der Anfangsphase.
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Gib mir drei weitere Äpfel.
L’alezane encensait au mitan de la sommière.
Yhtyeeni soittaa tänä iltana.