loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie zur Inanspruchnahme des Ihnen von Ihrem entfernten Großonkel in seinem Testament vermachten beträchtlichen Erbes nur eine einmalige Banküberweisung in Höhe von 500 Talern auf das folgende Konto zu entrichten haben.
Хто мав перемогти на конкурсі? Думаю, це мав бути Том, а не Мері.
Italoj esperis, ke la pokalo revenos al Romo post 53 jaroj.
Вона видавалася збентеженою з якоїсь причини.
Він видавався збентеженим з якоїсь причини.
Том видавався збентеженим з якоїсь причини.
Том видавався збентеженим з якоїсь причини, яку Мері не могла зрозуміти.
Мері видавалася збентеженою з якоїсь причини, яку Том не міг зрозуміти.
息子は箱の中からキャンディを１つ取った。
Сир несвіжий.
Сир не є свіжим.
Die Italiener hofften, dass der Pokal nach 53 Jahren nach Rom zurückkehren würde.
Сир мав бути викинутий.
Сир довелося викинути.
Ich habe mit 16 Motorrad fahren gelernt.
Мері аналізовала результати.
Mary analizowała wyniki.
Mary przeanalizowała wyniki.
Мері проаналізовала результати.
La italianes ia espera ce la copa ta revade a Roma pos 53 anios.
Gli italiani speravano che la coppa tornasse a Roma dopo 53 anni.
При цьому дієслові має стояти прямий додаток у знахідному відмінку.
Філокартисти колекціонують листівки.
Надішли мені листівку.
Мені потрібна листівка.
Я продаю листівки.
Я продавав листівки.
Вона продавала листівки.
Вона продає листівки.
Ви продаєте листівки.
Ти продаєш листівки.
Ви продавали листівки.
Ти продавав листівки.
Том читає листівку.
Том продає листівки.
Дякую за красиву листівку.
I learned how to ride a bicycle when I was six years old.
Я колекціоную поштові листівки.
Я колекціоную поштівки.
Ла италианес иа еспера ке ла копа та реваде а Рома пос 53 аниос.
Листоноша прийшов?
Листоноша милий.
Прийшов листоноша.
Я листоноша.
Том — листоноша.
Листоноша був?
Итальянцы надеялись, что кубок вернется в Рим через 53 года.
Листоношу покусав собака.
I learned how to ride a motorcycle when I was sixteen years old.
Пес обгавкав листоношу.
Листоноша вже був?
Листоноша приніс пенсію.
A Inglaterra era a favorita no início da partida, pois jogava em casa diante de dezenas de milhares de torcedores.
Обожнюю цю філіжаночку!
Обожаю эту чашечку!
Будь ласка, принеси нам дві філіжанки кави.
Я почуваюсь бодрішим після філіжанки кави.
Inglaterra era la favorita al inicio del partido, jugando en casa ante miles de aficionados.
Я навчився їздити на мотоциклі, коли мені було шістнадцять.
Я навчився їздити на мотоциклі, коли мав шістнадцять років.
Я научился ездить на мотоцикле, когда мне было шестнадцать.
Nothing you do will keep me from doing that.
Tom and Mary are building a snowman.
Де ти бачив пасіку без бджіл?
Том і Мері будують сніговика.
Том і Мері ліплять сніговика.
Том и Мэри строят снеговика.
Том и Мэри лепят снеговика.
La angla teamo estis la plej favorata komence de la ludo, ĉar ĝi ludis hejme antaŭ dekmiloj da fanoj.
L'Angleterre était la favorite au début du match, puisqu'elle jouait à domicile devant des dizaines de milliers de fans.
L'Inghilterra era la favorita all'inizio della partita, poiché giocava in casa davanti a decine di migliaia di tifosi.
Os torcedores da Inglaterra começaram a se preocupar quando a Itália empatou no segundo tempo.
Los aficionados de Inglaterra empezaron a preocuparse cuando Italia empató en la segunda mitad.
Les supporters anglais ont commencé à s'inquiéter lorsque l'Italie a fait match nul en seconde période.
Anglaj fanoj komencis maltrankviliĝi, kiam Italio sampoentis en la dua duono.
I tifosi dell'Inghilterra hanno iniziato a preoccuparsi quando l'Italia ha pareggiato nel secondo tempo.
What new French words have you learned recently?
Tom wanted to join the gang that John was in.
今年の夏は楽しんでね！
Why don't we try to speed things up?
Tom is hoping Mary can do that.
It's three minutes to showtime.
Tom knew that Mary was hiding behind the curtain.
It's not going to rain this afternoon. At least, I hope it doesn't.
I hope Tom can get that sorted out.
Die Menschen glauben das, was sie wünschen.
Homoj kredas tion, kion ili deziras.
तो तरुण होता.
ते तरुण होते.
In Zeiten der Not und des Missgeschicks ist es immer am besten, möglichst aktiv zu sein und die eigene Wut und Energie in etwas Positiveres hineinzupowern.
सुंदर ठिकाण होतं.
सुंदर जागा होती.
मला तुझ्याशी पुन्हा कधीही बोलायचं नाहीये.
मला तुमच्याशी पुन्हा कधीही बोलायचं नाहीये.
मी जायचं ठरवलं आहे.
मी जायचा निर्णय घेतला आहे.
मुलं शांतपणे बसली.
माझा कुत्रा खूपदा गवतावर पडून राहतो.
अजून कुठे जाणार आहेस?
अजून कुठे जाणार आहात?
अजून कुठेकुठे जाणार आहेस?
अजून कुठेकुठे जाणार आहात?
En tempoj de mizero kaj malfeliĉo estas ĉiam plej bone esti kiel eble plej aktiva kaj potencigi la propran koleron kaj energion en ion pli pozitivan.
कोणताही मनुष्य शुक्रावर गेला नाहीये.
Jeder Vorgesetzte, der etwas taugt, hat es lieber mit Leuten zu tun, die sich zuviel zumuten, als mit solchen, die zuwenig in Angriff nehmen.
आम्ही यावरून टॉमची मजा उडवली.
सामी एकट्याने जातोय.
मी रेडनेक आहे.
टॉमला जिंकायला आवडतं.
Ĉiu superulo, kiu taŭgas al tiu, preferas trakti homojn, kiuj tro multe okupas sin ol kun tiuj, kiuj ne sufiĉe traktas.
Eine Rede ist das beste Mittel, um eine große Gruppe zu motivieren.
Parolado estas la plej bona maniero instigi grandan grupon.
Obwohl ich wahrscheinlich zwei Stunden lang improvisieren könnte, benutze ich immer ein Manuskript.
Kvankam mi probable povus improvizi dum du horoj, mi ĉiam uzas manuskripton.
Die einzige Möglichkeit, Menschen zu motivieren, ist die Kommunikation.
La sola maniero instigi homojn, estas per komunikado.
Ganz frei zu sprechen, ist einfach zu ermüdend. Meine Kompromisslösung besteht darin, einen vorbereiteten Text zu haben und davon abzuweichen, wann immer es mir nötig erscheint.
That's a change that we can all hope for.
Paroli tute libere estas simple tro teda. Mia kompromisa solvo estas havi preparitan tekston kaj devii de ĝi, kiam ajn mi pensas ĝin necesa.
I hope Tom and Mary can take care of John.
Manchmal gleicht selbst der beste Manager einem kleinen Jungen, der einen großen Hund an der Leine hat und darauf wartet, wo der Hund hin will, damit er ihn dorthin führen kann.
Foje eĉ la plej bona administranto similas al knabeto kun granda hundo kondukata kaj atendanta, kien la hundo volas iri, por ke li povu konduki lin tien.
Die richtigen Leute einzustellen, ist das Beste, was ein Manager tun kann.
Dungi la taŭgajn homojn estas la plej bona farebla administranto.
Man muss dafür sorgen, dass am Ende die Rechnungen stimmen und nicht stimmend gemacht werden.
Oni devas certigi, ke finfine la kalkuloj estas ĝustaj kaj oni ne faras ilin veraj.
What was daily life like in the Soviet Union?
Do you miss the days of the Soviet Union?
Maɣef ay tedrem Tdukli Tasuvyatit?
Maɣef ay teɣli Tdukli Tasuvyatit?
لماذا انهار الاتحاد السفياتي؟
What do you remember about the Soviet Union?
Can the Soviet Union be restored?
Many separatist leaders are evil figures.
It gave a lot of people hope.
Yecbeḥ usaru-a.
Yehhuski usaru-a.
Asaru-a yecbeḥ.
Asaru-a yehhuski.
Icbeḥ usaru-a.
Ihhuski usaru-a.
Ilha usaru-a.
Tom said Mary hopes John will help her.
Aya ibeddu-d deg tgerda.
The separatists accuse everyone of wanting to sabotage their work.
A win yufan, Zzayer ur tettales ara ad d-teswer idrimen.
Everyone is beginning to distrust the separatists.
The separatist saboteur was in police custody.
These separatists are also Moroccan spies.
The separatists saboteurs were apprehended before they could carry out their acts of sabotage.
The separatist saboteurs were found guilty and sentenced to life in prison.
Deg tallit n Bouteflika, Zzayer tella tettṣerrif idrimen war cceḥḥa.
Tuddsiwin tiremmaɣin am Uwanak Islaman slummsent ɣef uxlay n temnaḍin d timeqqranin deg Surya d Ɛiraq.
The Gibraltar Straight is the western access to the Mediterranean Sea.
Agzum azzayri n yimeẓla itteddu akken igerrez.
Ibriṭaniyen ssuddsen tanemzagt n uweddeb.
Ssuddsen Yibriṭaniyen tanemzagt n uweddeb.
Zzayer tesri ad tessineḍ tadamsa-nnes.
Imazanen izzayriyen yessefk ad d-ggensesen uggumen n uɣref.
Yella-d warid dakken aktamur n trebbawt ad yenqes deg Zzayer.
The separatists trust almost no one.
Zzayer tesɛa ahil n tdumṣukin d azital.
Tezmer Zzayer ad d-tejbed tiṛmisin tigtaɣlanin?
Zzayer yessefk ad d-tejbed iseftiyen iwerdaniyen.
Zzayer yessefk ad d-tenzeɣ iseftiyen iwerdaniyen.
The separatists are known for their ruthless intimidation.
Ahat ayyur axatar akk deg umezruy n Zzayer d Yulyu n 1962, asmi ay tewwi tmurt azarug-nnes.
Ahat ayyur axatar akk deg umezruy n Zzayer d Yulyu n wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin, asmi ay tewwi tmurt azarug-nnes.
These bank notes are genuine.
Tiṛmisin tinwanakin tizzayriyin ay ixeṣṣren idrimen yessefk ad ttwasmuselgent.
Disse pengesedler er ægte.
De her pengesedler er ægte.
Anybody who wants to may sign up.
There's a possibility that rumor is true.
I thought that it was a good book, but Tom thought otherwise.
Tiuj ĉi monbiletoj estas malfalsaj.
I hope they make it.
Tom is hoping for an acquittal.
Ar trebui să vezi un doctor.
Tom a strănutat toată săptămâna.
Am primit un telefon anonim.
Părul ei lung era complet ud.
Acest roman era una din ultimele sale scrieri.
Mă scuzați vă rog un moment?
Vei avea probleme.
Dă-mi telefonul tău.
Let's get it done!
Ez kicsi, az nagy.
Deja am plătit. Vă rog să livrați pachetul cât mai repede posibil.
Ce ți-a dat de ziua ta?
Ai citit semnul corect?
El este un pirat.
De ce a fost tatăl meu așa de rău?
Soha nem mondtad ezt nekem. Ez így nem oké.
Tom a spus că Mary a mințit.
Tom a preluat conducerea.
Tom părea să fie foarte suspicios.
Nu aveam un plan B.
M-am trezit prea târziu și am întârziat la școală.
Doar fă ce am făcut și eu.
Emlékezz rá: kevés is elég a boldog élethez.
Tom a uitat să plătească pentru asta.
Tom își spală rufele o dată pe săptămână.
Dragonul nu poate fi ucis cu arme obișnuite.
Și dacă suntem prinși?
Mă îndoiesc că Tom știe ceva franceză.
Nu te uita mai departe.
La instruisto eliris el la klaso por mallonga tempo.
Tiuj ĉi monbiletoj estas aŭtentikaj.
Tiuj ĉi monbiletoj estas validaj.
Le déchet de l'un est le trésor de l'autre.
What kinds of things really make you angry?
Tio estas tro multo por unu persono.
It's too much for one person.
O lixo de uns é o tesouro de outros.
Who is that sitting under that tree?
I really hope nobody saw us doing that.
Tom needs to stop bothering Mary.
I really hope Tom Jackson doesn't get elected.
We have to obey traffic rules.
My flowerbed was ruined by my neighbor's cats.
Les déchets des uns sont les trésors des autres.
We decided to stay inside because it was raining.
We decided to stay inside since it was raining.
Since it was raining, we decided to stay inside.
Setz dich nicht darauf!
Ne t'assois pas dessus !
Ce s-a întâmplat cu Tom?
Nu încerca să pretinzi că ești nevinovat.
Nu încerca să pretinzi că ești nevinovată.
Știu exact unde este.
Acest gaz miroase.
Acest gaz pute.
Ne t'assois pas !
Acesta este locul meu.
Tom se comportă de parcă nu i-ar păsa.
The car that Tom bought was a lemon.
Tom made a great deal of money selling things that he'd stolen.
Don't sit down!
Ne t'assois pas là-dessus !
I can sell this for you if you want me to.
Nu este o idee atât de proastă.
This writer is Canadian.
jan sitelen ni li tan ma Kanata.
Sadly, many people died.
Kdy a kde našli Toma?
When and where did they find Tom?
Bohužel, mnoho lidí zemřelo.
Tento spisovatel je Kanaďan.
Můžu ti to prodat, jestli chceš.
Můžu to prodat za vás, jestli chcete.
Nesedejte si!
Ma ur zmireɣ kan ad ṭṭseɣ deg iḍ i yettuɣal ustektek n ssaεa n lḥiḍ εlay lḥess-is alamma icewwel-iyi.
Tom vydělal balík peněz tím, že prodal věci, které ukradl.
Protože pršelo, rozhodli jsme se zůstat uvnitř.
Doar pentru că ție îți place ceva nu înseamnă că și celorlalți le place.
Setz dich nicht drauf!
Setz dich nicht da drauf!
Schützt die Ernte vor Funkenflug!
We've lost all hope of being compensated.
D tibeṛṛaniyin maḍi i ɣ-d-banent tektiwin-nsen.
Tom is Mary's only hope.
Tisensert ur telli.
Japun d tamurt mm temguri.
Sätt dig inte!
Jag raderade den.
Jag raderade det.
Jag tog bort den.
Jag tog bort det.
Me plaze vuestra kaza.
כ׳האָב ליב אײַער הויז.
The separatists have contacted their lawyers in The Hague to sue this website for being "anti-Kabyle."
The separatists are threatening to sue this website for publishing "anti-Kabyle" content.
Kabyles reject separatism.
Kabyles reject this terrorist group.
Kabyles reject the radical racist and Islamophobic ideas of this group.
Kabyles reject the rabidly racist and Islamophobic ideas of this group.
Bugs Bunny estas seksflua.
Bugs Bunny estas genroflua.
We were hoping to talk about that today.
Maybe there's hope for Tom after all.
Используй то, что под рукою, и не ищи себе другого.
Use what is at hand and do not look for another.
Uzu tion, kio estas ĉemane, kaj ne serĉu ion alian por vi.
Que vais-je faire de ce que l'on a fait de moi ?
Quand les riches se font la guerre, ce sont les pauvres qui meurent.
Mi yekker ṭṭraḍ gar imerkantiyen, d igellilen i yettmettaten.
Муж Мэри рыжий.
J'avais trouvé ma religion : rien ne me parut plus important qu'un livre. La bibliothèque, j'y voyais un temple.
У мужа Мэри рыжие волосы.
I was kind of hoping you'd help us.
Lliɣ ufiɣ asɣan-iw : kra ur yi-d-iban d axatar am udlis. Tamkerḍit ttwaliɣ-tt d afakan.
Я должен сделать это в первую очередь.
I sure hope Tom and Mary can take care of John.
Tion oni nomas genocido.
Neniu ĉesigis la genocidon.
Deporto kaj genocido estas du apartaj aferoj.
Francio, Belgio, Usono, Germanio kaj Aŭstralio faris genocidojn.
Genocidoj en la dudeka jarcento mortigis pli da homoj, ol ĉiuj militoj.
En Usono la kultura genocido de la indiĝenaj amerikanoj estas malfacile trovebla en historiaj libroj.
Угощайтесь этими пирожными.
Берите эти пирожные.
То-то он обрадуется!
La vero de la Holokaŭsto estas senduba.
То-то она обрадуется!
То-то они обрадуются!
То-то Том обрадуется!
Judoj ne festas la Holokaŭston, sed memoras ĝin.
La historio de la Holokaŭsto estas senfine malluma makulo je la historio de la mondo.
Ŝi ŝatis la lokon kaj revenus tien post la Holokaŭsto, se ĝi ne estus soveti-okupita.
Hebreoj ne festas la Holokaŭston, sed memoras ĝin.
Tom nechcel, aby Mária zostala.
We're hoping to get there first.
Non tote le mal es litteralmente le Holocausto.
Tom said Mary hopes John will help Alice.
There were gaps in his teeth.
Njejo śi zyma?
Njejo wama zyma?
Njejo wam zyma?
Njeje wamaj zyma?
Njeje wam zyma?
It does give us some hope.
Let's hope that Tom can put that right.
Подумайте о брате!
Zbožňujem čítať knihy.
Píšeš ľúbostné listy?
Никогда не говори, что твой путь подходит к концу.
Píšete milostné listy?
Píšete ľúbostné listy?
У них преимущество.
Это первоочередная задача.
Zdá sa, že je všetko v poriadku.
Všetko vyzerá byť v poriadku.
Займёмся этой первоочередной задачей.
To je Tomov nôž.
Это спецтранспорт.
To jo Tomowy nož.
Он едет в машине спецтранспорта.
Это машина спецтранспорта.
To je Tomowy nóž.
Полицейские и пожарные имеют преимущество на дороге.
Спецтранспорт имеет преимущество на дороге.
Tom preložil francúzsky román do angličtiny.
Осуждённый будет четвертован.
За что они его четвертовали?
Я хотел бы добавить на Татоэбу новый язык. Как мне это сделать?
Я хотел бы добавить на Татоэбу новый язык. Что для этого нужно?
I'll know how to speak Russian and Spanish.
Eu saberei falar russo e espanhol.
Eu saberei falar Russo e Espanhol.
Sabré hablar ruso y español.
That's exactly the reaction that I was hoping for.
I hope that Tom will do that soon.
Sarò in grado di parlare russo e spagnolo.
Mi scipovos paroli la rusan kaj la hispanan.
Je saurai parler russe et espagnol.
Me va sabe parla rusce e espaniol.
Ме ва сабе парла руске е еспаниол.
tenpo kama la mi ken toki e toki Losi e toki Epanja.
Ich werde in der Lage sein, Russisch und Spanisch zu sprechen.
Я буду говорить на русском и испанском языках.
Ále, čo ťa po ňom!
Bill nie je tak vysoký ako ty.
Têm uma área para não fumadores?
Prečo nebol Tom zatknutý?
Prečo Toma nezatkli?
Tom a Mária rozliali kávu.
Budem potrebovať pomoc.
Tagnit ur nerkid seg tama n tɣellist deg Surya, d tin iḥuzan daɣen Tterk.
Ur sεiɣ ara idrimen yeqqlen ɣer ṭṭerf.
I eagerly opened the envelope, hoping there'd be money in it.
Ma nenna-d akken, drus!
Ur ttakeɣ ara laman.
No debemos consentir jamás que este gobierno nos arruine y esclavice.
Tom ist jemand, der polarisiert.
D imyaten n lɣaci i yellan ttrajun anda ttnuzen yitikiyen.
Tlata n wussan ur d-yeqqil ɣer leεqel-is.
Tiɣin n tkeṛṛust ɣlayen akk annect-en, d ayen yexḍan akk.
Let's hope Tom can put that right.
Ibkan-nni llan tetten ibexsisen deg yiwet n tegrurt tameqqrant.
Iddwen-nni llan tetten tibexsisin deg yiwet n tneqlet tameqqrant.
Pasear de noche es relajante, pero más peligroso que pasear de día.
Tzemreḍ ad d-tessugneḍ amek tella tettseḥḥir Babel?
Tzemreḍ ad d-tessugneḍ amek yella yessehbal lberǧ n Babel?
Todo el mundo tiene un nombre, pero a menudo te suelen llamar por el apodo.
Muchas personas creen que el norte de la Tierra no está arriba, sino en el centro del planeta.
She talks too fast.
Si no luchamos nosotros por nuestra nación y nuestra familia, no lo hará nadie.
זי רעדט צו גיך.
זי רעדט צו שנעל.
Las buenas notas en los exámenes no siempre indican que los alumnos sean cultos.
En noviembre se espera una situación crítica para la nación.
Aṭas n medden i yettwalin belli agafa n Lqaεa mačči ulmus n wemtiweg i yella, mačči deg ufella.
Desde hace unas décadas, es difícil ver nubes naturales, porque los cielos están llenos de nubes artificiales provocadas por los chemtrails.
Není ti zima?
Není vám zima?
לה פרופריאיטה איס לאדרוניסייו.
El 2 de enero de 1492 se tomó Granada, nueve meses después, se descubrió América.
El buzón era nuevo, y tardaron poco tiempo en romperlo unos gamberros.
Tři lidé čekali přede mnou.
Předstíral nemoc, aby nemusel pracovat.
Předstíral, že je nemocný, aby se vyhnul práci.
El número hace la fuerza, por tanto, debemos unirnos y luchar por nuestros derechos.
Způsobila vichřice nějaké škody?
Everybody was so full of hope.
Nunca aceptaré a este gobierno salido de unas elecciones fraudulentas.
Miminko má roztomilé prstíky.
We're hoping Tom will graduate this year.
Los ñus son unos animales fuertes y rápidos que viven en el sur de África.
Oceanía es el continente del que menos se habla en los telediarios.
Je to zbrusu nový výrobek.
הם רקדו עד עשר בבוקר.
הן רקדו עד עשר בבוקר.
Je to zcela nový produkt.
זה לגמרי נפלא.
El 12 de octubre de 1492, España descubre América, un hermoso, extenso y maravilloso continente.
אני יודעת צרפתית.
Leze mi to na nervy.
Je to těžší, než to vypadá.
תום גנב את המחרוזת.
Colón cambiaba siempre su firma, porque le debía dinero a todo el mundo.
I went to bed with my clothes on.
אנחנו תמיד נופלים מחדש להרגלים הישנים.
אנחנו תמיד נופלות מחדש להרגלים הישנים.
To jsou peníze vyhozené z okna.
Začíná se ochlazovat.
אוכל לעזור אם תרצו.
Fui para a cama vestido.
No se sabe dónde nació Colón, pero murió en Valladolid.
Fui me deitar vestida.
Fui me deitar com roupa e tudo.
Eu me deitei com roupa e tudo.
La tumba de Colón estuvo en Valladolid, luego fue trasladado su cuerpo a Sevilla, después a Santo Domingo, luego a la Habana, y terminó en la catedral de Sevilla.
Me fui a la cama con la ropa puesta.
Mi enlitiĝis kun mia vesto surmetita.
Bajo la tumba de Colón hay un pasadizo que lleva al otro lado del río Guadalquivir, pero su entrada está sellada.
Bunu bana küçük bir kuş söyledi.
Hay argentinos por todas partes, yo diría que los argentinos son más de 1.000 millones en el mundo.
Šel jsem spát oblečený.
Je suis allé me coucher avec mes vêtements.
Je me suis couchée avec mes vêtements.
En España hay unos diez mil fieles de la iglesia maradoniana.
La iglesia maradoniana cuenta con más de medio millón de fieles en todo el mundo.
Maradona era el mejor delantero que he visto en mi vida, pero Di Stéfano era más completo, porque jugaba bien hasta de portero.
Nadie habla de Djalminha, increíble jugador del Deportivo de la Coruña.
Me ia vade a leto con mea vestes.
Ме иа ваде а лето кон меа вестес.
Sono andato a letto con i vestiti addosso.
Un ocho acostado es el símbolo del infinito, y ocho son las direcciones de los vientos y los oficiantes de ciertos ritos maléficos.
El ocho es un número muy chulo, pero yo soy más chulo que el ocho.
Dnes je extrémně chladno.
kepeken len sijelo la mi tawa supa lape.
Ich ging mit meinen Kleidern ins Bett.
Я лег спать одетым.
Dneska je šílená zima.
Fui dormir vestido.
Fui dormir vestida.
Hacia el oeste viajaron tres carabelas hasta que encontraron un nuevo continente.
Je jasné, že lhal.
Descubrir una nueva tierra no es encontrarla, sino darla a conocer a todos y colonizarla.
Začíná se stmívat.
Hay una teoría que afirma que existió en cierta ocasión una civilización mundial, y que construyeron todas las pirámides que hay en la Tierra.
Udělal to z žárlivosti.
A menudo los alumnos oyen al profesor, pero no le escuchan.
Я лег спать в одежде.
Ella habla demasiado rápido.
tomo wawa li kiwen musi lon musi pi mije lawa ma moli.
I was kind of hoping for something else to happen.
ona li sama kiwen musi lon supa musi pi mije lawa ma moli.
sina moku e kon seli pi kasi wawa anu seme?
There may be hope for Tom yet.
Anda i teddiḍ yezga uraju.
Anda i teddam yezga uraju.
Anda i ddan yezga uraju.
Nejez mě!
Я буду розмовляти російською та іспанською мовами.
Anda i yedda yezga uraju.
Спецтранспорт має перевагу на дорозі.
Anda i ddiɣ yezga uraju.
Kolik pand má toto zoo?
Займемося цією першочерговою задачею
Займімося цією першочерговою задачею!
Kolik pand je v téhle zoo?
Це першочергова задача.
Ніколи не кажи, що твій шлях добігає кінця.
Mám pocit, že něco chybí.
Деякі птахи не полетіли.
Беріть ці тістечка.
Пригощайтеся цими тістечками.
Nettraju... Nettraju... Ziɣen ala lmut i ɣ-yettrajun.
Це іншомовні слова.
Jaké má povolání?
Прийшли двоє хлопчиків: один піднявся, інший спустився.
Tettrajum... Tettrajum... Ziɣen ala lmut i ken-yettrajun.
Багато хто з вас розчарований.
Tettrajumt... Tettrajumt... Ziɣen ala lmut i kent-yettrajun.
Заспівай зі мною пісеньку.
Čím je?
Це займає всього декілька хвилин.
Сподіваюсь, нічого не буде.
Сподіваюсь, нічого не трапиться.
Ttrajun... Ttrajun... Ziɣen ala lmut i ten-yettrajun.
Можеш піти додому.
Ttrajunt... Ttrajunt... Ziɣen ala lmut i tent-yettrajun.
Ttrajuɣ... Ttrajuɣ... Ziɣen ala lmut i yi-yettrajun.
Je zvědavý.
Експеримент наочно показав, що всі люди — брати.
Не став мені таких питань.
Бик поїв.
Віл поїв.
Цього могло б не бути.
Вона відсутня.
Ти відсутній.
Tettrajuḍ... Tettrajuḍ... Ziɣen ala lmut i k-yettrajun.
Тебе немає.
Вони відсутні.
Tettrajuḍ... Tettrajuḍ... Ziɣen ala lmut i kem-yettrajun.
Nedávej mi takové otázky.
Він це полюбляє?
Вона це полюбляє?
Він її любить?
Він її полюбляє?
Він її кохає?
Yettraju... Yettraju... Ziɣen ala lmut i t-yettrajun.
Він його полюбляє?
Він його любить?
Він його кохає?
Він їх любить?
Tettraju... tettraju... Ziɣen ala lmut i tt-yettrajun.
Він їх полюбляє?
Він їх кохає?
Вона її любить?
Вона її полюбляє?
Вона її кохає?
Вона його любить?
Вона його полюбляє?
Вона його кохає?
Вона їх любить?
Вона їх полюбляє?
Вона їх кохає?
Виправте їх.
Так вже й бути. Ходімо.
Ресурси Землі обмежені.
Це може трапитись із ким завгодно.
Вони уважні.
Бийтеся за свою свободу!
Бийтеся за власну свободу!
Париж — небеспечне місце.
Tikwal fiḥel ma nruja, ayen akken i nebɣa yettaweḍ-aɣ-d.
Я допомогав.
Це українська?
Це російська?
Це чеська?
Це німецька?
What is your son doing?
Не можу зрозуміти, що це за мова.
Tikwal fiḥel ma iruja, ayen akken i yebɣa yettaweḍ-it-id.
Ти можеш мені повернути мого ножа?
Батьки Тома говорять французькою.
Ну що ви завели одне й те саме?
Tikwal fiḥel ma truja, ayen akken i tebɣa yettaweḍ-itt-id.
Ну що ти завів одне й те саме?
Що підготувало нам майбутнє?
Tikwal fiḥel ma trujaḍ, ayen akken i tebɣiḍ yettaweḍ-ik-in.
Що підготувала мені доля?
Що підготувала нам доля?
Tikwal fiḥel ma trujaḍ, ayen akken i tebɣiḍ yettaweḍ-ikem-in.
Що за майбутнє на нас чекає?
Один з чоловіків мав у руці револьвер.
Tikwal fiḥel ma trujam, ayen akken i tebɣam yettaweḍ-iken-in.
Том з Марією не могли цього зробити, якби навіть захотіли.
Tikwal fiḥel ma trujamt, ayen akken i tebɣamt yettaweḍ-ikent-in.
Вийшовши з автівки, я відчув, ніби був тут раніше.
Він сидить за нею.
Він сидить позаду неї.
Ми мандруємо, якщо можливо, потягом.
Нарешті ти тут!
Твої дії тільки погіршують справу.
Tikwal fiḥel ma rujaɣ, ayen akken i bɣiɣ yettaweḍ-iyi-in.
Tikwal fiḥel ma rujan, ayen akken i bɣan yettaweḍ-iten-in.
Незважаючи на спорідненість, ці дві мови вельми відрізняються і, на перший погляд, нібито не мають одне з одним нічого спільного.
Том замовив каву для себе і какао для Мері.
Tikwal fiḥel ma rujant, ayen akken i bɣant yettaweḍ-itent-in.
Декількох дітей утримують в заручниках.
Том замовив філіжанку кави для себе і філіжанку какао для Мері.
Мері народила хлопчика.
Ти не зовсім правильно тримаєш ножа.
Ela se abriu bastante comigo.
Один з чоловіків тримав револьвера.
Я ліг спати в одязі.
Я ліг спати одягненим.
Я хотів би додати на Татоебу нову мову. Що для цього потрібно?
Я хотів би додати на Татоебу нову мову. Як мені це зробити?
Se están haciendo experimentos para conectar microcámaras al cerebro e instalarlas en los ojos de las personas ciegas.
Поліціянти та пожежні мають перевагу на дорозі.
Це машина спецтранспорту.
Він їде машиною спецтранспорту.
Він їде у машині спецтранспорту.
Це спецтранспорт.
Вони мають перевагу.
Ur nettεeṭṭil ara ad d-nerzu fell-ak.
Ur nettεeṭṭil ara ad d-nerzu fell-am.
Mają pierwszeństwo.
Подумайте про брата!
Los niños no se cansan nunca de saltar las olas de la playa.
Ото ж бо Том зрадіє!
Tidet kan, bɣan ad ḥekmen deg-k.
Ото ж бо вони зрадіють!
Ото ж бо вона зрадіє!
Los cubanos están hartos del comunismo.
Ото ж бо він зрадіє!
Los cubanos son un pueblo hermano de los españoles.
Я маю це зробити в першу чергу.
Чоловік Мері має руде волосся.
Чоловік Мері рудий.
Використовуй те, що під рукою і не шукай собі іншого.
El comunismo es una de las peores lacras de la humanidad.
Ffrefreɣ nnig usigna.
I'm telling you, this is the spot. Just keep digging.
Виправте її.
Виправте його.
Виправ його.
Виправ їх.
Виправ її.
У Бразилії ти їстимеш магато смачних фруктів.
Terra nnwaḍer tiberkanin akken ur tt-id-yekkat yiṭij ɣer wallen.
У Бразилії ви їстимете багато смачних фруктів.
Вони чекатимуть на сестру тут.
Ви чекатимете на сестру тут.
Вона чекатиме на сестру тут.
Teẓriḍ yakan axxam-nni ajdid anda tettidir Marilyn?
Ти чекатимеш на сестру тут.
Ми чекатимемо на сестру тут.
Bɣiɣ ad εelmeɣ ma tεelmeḍ menhu yerẓan ṭṭaq n tkuzint-iw.
Las flores de azahar de mi naranjo huelen de maravilla.
La hundo estis tute klare mortinta.
Ad xedmeɣ akken tagara n ssmana i d-iteddun.
Yewhem Tom seg wayen i d-tenna Mary.
El comunismo es riqueza y prosperidad para una élite tiránica, y miseria y esclavitud para una gran mayoría.
Ɣas ččet acḥal tebɣam.
Hay más cubanos fuera de Cuba que en Cuba.
Los habanos cubanos son los mejores del mundo.
D ayen ibanen belli yella wassaɣ gar ma yessuqel-d yiwen neɣ ma yura isefra d ayla-s, maca d acu-t wassaɣ-nni, ur ẓriɣ ara nekk.
S wul d-ttmeslayeɣ ma nniɣ-am-d ḥemmleɣ-kem.
Доставка бесплатна.
Ur sεiɣ ara ayen swayes ara aruɣ.
Kra ur t-sεiɣ ad aruɣ yes-s.
We want to instill a feeling of hope.
Дай сказать!
Да дай же сказать!
Да дай же ты, наконец, сказать!
Les Juifs ne célèbrent pas la Shoah, mais ils la commémorent.
El sur de España está lleno de olivos, los cuales dan un aceite de excelente calidad.
Я люблю твою усмішку.
I sure hope Tom can take care of Mary.
Почему вы показываете мне именно эту рекламу?
Tom tried to cure his stage fright by imagining everyone in the audience was naked, but it didn't really help.
Ki utazik velünk?
Я хочу предоставлять людям максимальную свободу.
Я хочу предоставлять людям максимальную свободу на использование своих материалов.
Ki vesz részt az utazásban?
Это дольше, но безопаснее.
Amo tu sonrisa.
Tom internou-se no hospital.
Las ollas sin tapadera tardan mucho tiempo en cocer los alimentos, pero son más baratas que las ollas a presión.
Tom foi para o hospital.
Моргни два раза, если тебя держат в заложниках.
Kocham twój uśmiech.
Uwielbiam twój uśmiech.
Используй морзянку.
Однозначного ответа нет.
Was hat Tom sich dabei nur gedacht?
Мені подобається твоя усмішка.
Elle aimait l'endroit et y reviendrait après la Shoah, s'il n'était pas occupé par les Soviétiques.
Мені подобається ваша усмішка.
Antes se consideraba indecente que una mujer mostrara el ombligo.
Мені до вподоби ваша усмішка.
L'histoire de la Shoah est une tache infiniment sombre dans l'histoire du monde.
Los ordenadores son muy útiles, siempre que los utilicen personas con cerebro y no idiotas.
Wat ga ik daar doen?
Que vais-je y faire ?
Si te ordenan algo que va contra los derechos humanos, debes desobedecer.
Puis-je boire une bière par jour ?
La déportation et le génocide sont deux choses distinctes.
Ils se croient supérieurs aux autres.
La déportation et le génocide sont deux choses différentes.
Antiguamente, en los colegios, los maestros miraban si los alumnos se habían lavado las orejas.
Consommer de la bière modérément est même bénéfique pour la santé.
La France, la Belgique, les États-Unis d'Amérique du Nord, l'Allemagne et l'Australie ont perpétré des génocides.
Personne n'a arrêté le génocide.
পৃথিৱীয়ে প্ৰতিদিনে নিজৰ মেৰুদণ্ডত এপাক ঘুৰে৷
Taqsiṭ n Wulukuṣt d yiwet n tburqiεt berriken armi ulamek deg umezruy umaḍal.
সিঁহতে মই সিঁহতক বিশ্বাস কৰাতো বিচাৰে৷
টমে এতিয়া জিৰণি লৈ আছে৷
মোৰ সঙ্গীতত স্নাতকোত্তৰ ডিগ্ৰী আছে৷
C'est surtout le piano qui a donné une belle touche à la mélodie de cette chanson.
মোৰ কাৰ্য্যবোৰ কি?
Unul dintre pisoi se joacă cu o rolă goală de hârtie igienică.
Udayen mačči d asfugel i sfugulen Ulukuṣt, ḥeyyun-d taktawt-is.
We hope to see you in Boston soon.
Ne naștem plângând, ne petrecem viața plângându-ne și murim dezamăgiți.
Tom nu este deloc sincer.
Am învățat o mulțime de tehnici de la Tom.
Tella tḥemmel amḍiq-nni yerna tili tuɣal ɣer din deffir Ulukuṣt lemmer ur t-setεemren Yisuvyiten.
তুমি আজি তোমাৰ কোঠাটো পাৰিষ্কাৰ কৰিবা নে নকৰা? যদি নকৰা, অহাকালি তুমি মিঠাই নোপোৱা৷ "সঁচা, মা, তুমি সদায় বিশ্বাসযোগ্য কাৰণ দিয়া৷"
Cum ți-ai petrecut vara?
Mă întreb dacă suntem suficient de puternici pentru a face asta.
Tom is hoping Mary can meet him.
ব'লা বাহিৰলৈ যাওঁ আৰু আজি কিবা আকৰ্ষণীয় কাৰো৷
তাই জীণ্ছ পিন্ধিছিল৷
Akken ara waliɣ tiwlafin-nni yessexlaεen n Ulukuṣt, asenger itniyan n Waṛminyen, d yifermasen-iḍen, dɣa acḥal seg tewlafin-a d imεettben-nni s yiman-nsen i tent-igan, imi zgan weḥd-sen i ttilin deg yir lecɣal-nsen, qqareɣ kan wissen amek cemtent tid ur qdifen yiweḥciyen-a s yiman-nsen ad tent-gen.
¿Quién te nombró?
Rares sont ceux qui mangent à leur faim.
Признач зустріч.
Хто їх призначив?
Скасуй зустріч.
Ea poate citi și scrie.
Ea poate să citească citi și să scrie.
Вона розмовляє занадто швидко.
Існує теорія, яка стверджує, що колись існувала світова цивілізація, і що вони побудували всі піраміди на Землі.
Hänen isänsä on palomies.
Comment aurais-je pu savoir si tu étais homme ou femme dans un tel accoutrement ?
Tom fait de son mieux.
Чому ми так запізнились?
Pridajte si ma na Facebook, ak chcete. Moje meno je Ryck Vernaut.
לאָמיר מאַכן טאַטאָעבע גרויס נאָכאַמאָל!
Tom hat seine zwei Jahre abgebüßt.
לאָמיר מאַכן טאַטאָעבע גרויס נאָכאַמאָל.
Marie se porte mieux.
Ni faru Tatoeban denove granda!
Ni faru Tatoeban denove granda.
mi toki e ni tawa jan Mewi: ona sama o tawa tomo.
Я навіть не маю часу втомитися.
Maria geht es besser.
ona li toki e ni: ona li wile toki tawa sina.
У мене навіть нема часу щоб втимитися.
כ׳וויל צוויי קעצעלעך.
Mi volas du katetojn.
Non posso addormentarmi con le luci accese.
Non mi posso addormentare con le luci accese.
Non riesco ad addormentarmi con le luci accese.
Par un temps pareil, il vaut mieux ne pas sortir.
Non mi riesco ad addormentare con le luci accese.
Myslím, že je šťastná.
Myslím, že sú šťastní.
Myslím, že sú šťastné.
Myslím, že má Tom zlomenú nohu.
Určite to chceš vedieť?
Určite to chcete vedieť?
Si si istý, že to chceš vedieť?
Si si istá, že to chceš vedieť?
Ste si istý, že to chcete vedieť?
Ste si istá, že to chcete vedieť?
Ste si istí, že to chcete vedieť?
Ste si isté, že to chcete vedieť?
Хтось плаває в річці.
Ĉu vi povas kredi tion? Ni estas en Francujo!
Estas kviete en tiu ĉi ĉambro.
Nous attendons d'en savoir plus.
I hope everyone votes for me.
We gaan niet huwen.
Tom hopes to pass the exam.
Tom jelen volt a nagykövetség fogadásán.
Just imagine everyone is naked. "But I'm bisexual!"
V rieke niekto pláva.
Mal by si ísť.
Mala by si ísť.
Mali by ste ísť.
Tom dúfa, že urobí skúšku.
Кто это сидит под тем деревом?
Припустімо, що у чоловіка є 11 овець. Померли всі, окрім 9 з них, скільки овець у нього лишилося?
Môj brat vás pozdravuje.
Nous nous sentons piégés.
Kto to siedzi pod tamtym drzewem?
Вона зашвидко розмовляє.
Tom se sent piégé.
Nikto nemohol pracovať.
Tom se sent pris au piège.
Nikto nemohol robiť.
Я научилась ездить на велосипеде, когда мне было шесть лет.
У Мэри родился мальчик.
Когда состоятся похороны?
Vediem si denník vo fancúzštine.
Я не люблю сидеть рядом с Томом.
Probable Tomo interesiĝos, ĉu ne?
Verŝajne Tomo interesiĝos, ĉu ne?
Я в порядке, а ты?
Вы говорите по-сингальски?
Ja som v poriadku a ty?
Ja som v poriadku a vy?
Hovoríš sinhalsky?
Амхарский — это семитский язык?
Hovoríš po sinhalsky?
Амхарский язык семитский?
Hovoríte sinhalsky?
Hovoríte po sinhalsky?
Я хочу выучить сингальский.
Bądź dobry dla siebie.
Mary zapytała Toma aby jej pomógł.
Tom wyszedł, zanim Mary przybyła.
Myśle że jesteś gorąca.
Prawda jest taka, że Tom nie jest tak naprawdę moim bratem.
Oni dostali wszystko czego potrzebowali.
Nie pozwolę, aby Tom ciebie zranił.
Chcem sa naučiť sinhalsky.
Dostali všetko, čo potrebovali.
Kogo widział Tom?
To jest duża sprawa dla mnie.
Buď na seba dobrý.
Buď na seba dobrá.
Tom zranił się w nogę, i nie może pójść dzisiaj pływać.
Czy możesz mi pomóc znaleźć moje klucze?
Nie ma tutaj niczego poza tymi pudłami.
To prawda w wielu przypadkach.
On z nią pracuje.
Jest pięć po trzeciej.
Koho Tom videl?
Patrzę na ten kwiat.
Tom nie wygląda na zadowolonego że nas widzi.
Nigdy więcej nie marnuj swojego czasu na myślenie o tym.
Bonvolu porti al li lian bieron.
Czy on naprawdę to zrobił?
Ona próbowała ukryć swoje obawy.
Koho Tom widźeše?
On stoi twardo na ziemi.
Tom tak naprawdę nie płakał.
Tom nie planował tego zrobić.
Kogo Tom wiźešo?
Tom jest chrześcijaninem tylko z nazwy. On nigdy nie chodzi do kościoła.
Tom nie chcę tego robić samemu.
Chciałbym abyś zrobił dla mnie jedną, ostatnią przysługę.
Chciałbym abyś poszedł z nami dzisiejszej nocy.
Nikt nie wygląda na przestraszonego.
Lubię kanapki.
That was just the reaction that I was hoping for.
Tom wspiął się na Kilimanjaro.
Tom v skutočnosti neplakal.
Tomovi rodičia hovoria francúzsky.
I hope Tom never does that.
Oni śpiewają hymn narodowy.
Я знал, что Том предатель.
Tom przekonał Mary, aby rozpoczęła naukę francuskiego.
Spievali národnú hymnu.
Por desgracia, murió mucha gente.
Este escritor es canadiense.
¿Quién es el que está sentado bajo aquel árbol?
Ten pisarz jest Kanadyjczykiem.
¿Qué clase de cosas te enfadan de verdad?
Tom sostenía un cuchillo.
Tom tiene tres trabajos.
Nos abrazamos con fuerza.
Tom tiene mucho poder.
Eso ya no parece ser cierto.
Mary tuvo un niño.
¿Crees que tus fuentes son fiables?
Čo sa malo stať?
Tom tiene el rango de capitán.
¿No se supone que debemos tomarnos las manos?
Creo que mi idea es mejor.
Nič o tom neviem.
No es propio de Tom tener rencor.
Будда достиг просветления под деревом Бодхи.
Varios niños fueron tomados como rehenes.
El canal de Suez une el mar Mediterráneo y el mar Rojo.
Tom se pidió una taza de café y, para Mary, una taza de chocolate.
Она пишет о Шри-Ланке.
Alguien estaba intentando irrumpir.
¿Hay algo que pueda hacer para compensarte?
El viento cambió de dirección.
Wó tom nic njewěm.
Tom se pidió un café y, para Mary, un chocolate.
Tom sostenía una pistola.
Si me lo permites, te daré la mano.
Mi coche se ha quedado sin gasolina, así que no puedo conducir a ninguna parte.
Tom sujetaba un paquete en sus manos.
Al parecer, el plan ahora está a la espera.
Том интересуется буддизмом.
Tenía sed y quería algo frío para beber.
Las especias como el clavo venían de las islas de las Especias.
El libro tiene algunas ilustraciones.
Marie a la promesse facile.
Tom nos hizo responsables.
Nesadaj si!
Nesadajte si!
Nesadať si!
No contengas el aliento por eso.
Šiel som do školy.
Pompejus och hans soldater flydde.
Išiel som do školy.
La policía detuvo a Tom toda la noche.
Šla som do školy.
Esos son difíciles de conseguir.
Išla som do školy.
Tom mantuvo las puertas abiertas.
Tom doit tenir sa promesse.
Las dos niñas se agarraban de la mano.
Фанатиков можно найти в любой религии, в том числе в буддизме.
Tom y Mary se abrazaron en silencio.
No estás sujetando la guitarra del todo bien.
Espera hasta que llame a Tom.
Tom muss sein Versprechen einhalten.
Nikdy si mi o tom nehovoril.
Tom le extendió la mano, esperando que el hombre también le diera una golosina.
Nikdy si mi o tom nehovorila.
Nikdy ste mi o tom nehovorili.
Tom sujetaba un pequeño paquete.
Nikdy si mi o tom nevravel.
Nikdy si mi o tom nevravela.
No podemos aguantar mucho más tiempo.
Nikdy ste mi o tom nevraveli.
Pompejus og hans soldater flygtede.
Il faut que Tom tienne sa promesse.
Pozri! V kuchyni je mačka!
Tom sostenía un trozo corto de tubo en la mano izquierda y un cuchillo en la derecha.
Una de las mujeres policía sujetó al bebé.
Me agarré a la manga de Tom.
D kečč ara tt-id-yefrun ma yella ad nruḥ ɣer din neɣ xaṭi.
Бодхидхарма был буддийским монахом, жившим в V или VI веке.
D kemm ara tt-id-yefrun ma yella ad nruḥ ɣer din neɣ xaṭi.
Pozrite! V kuchyni je mačka!
Ur nxeddem ara akken s waṭas am zik.
Si tu es heureux, alors tape dans tes mains.
Aha! V kuchyni je mačka!
Soyez les bienvenus.
Tom agarró la cuerda.
Peux-tu l'expliquer ?
No pude sujetarme a la cuerda más tiempo.
Comprueba el recorrido.
Introduce tu dirección de email.
Peux-tu préciser ?
Peux-tu clarifier ?
Introduce tu nombre.
Tom sujetaba una sombrilla.
Wenn du fröhlich bist, dann klatsche in die Hände.
Pompeo kaj liaj soldatoj fuĝis.
Tu y crois ?
Nada de esto se sostendrá ante el tribunal.
Tom se agarró con fuerza a la mano de Mary.
Este patio puede acoger treinta comensales.
No sostendré eso en tu contra.
Tom chamou Mary para dizer-lhe que ele achava que ela provavelmente não deveria fazer o que ela estava planejando fazer.
No agraves el problema.
Tom extendió la mano para coger una golosina.
Hazlo y no te reprimas.
Friega la sartén.
Teli tankkal kell visszahozni.
Quand j’avais 12 ans, je possédais un chat.
Você se lembra como o Tom reagiu na primeira vez que você disse que você e Mary estavam saindo juntos?
Nikto nemeškal.
Nikto sa neoneskoril.
Nikto neprišiel neskoro.
When's the next meeting? I hope it's not on Monday.
Als ich 12 war, hatte ich eine Katze.
Eu não teria concordado em fazer isso se soubesse quanto tempo ia levar.
We hope Tom gets well soon.
Je prendrai celui-là.
Je ne renonce pas.
Eu sei que não é o que você estava esperando, mas aqui está todo o dinheiro que eu posso dar a você.
Eu sei que não era o que você estava esperando, mas aqui está todo o dinheiro que eu posso dar a você.
Tom a Mária stavajú snehuliaka.
Quelle supercherie !
Ide tudtok jönni?
Quelle escroquerie !
Quelle farce !
Ce n'était pas un clip à grand budget.
Quelle mascarade !
Kan du komme her?
To je tvoja taška?
To je vaša taška?
Estava chovendo quando eu acordei, mas, pela tarde, o céu tinha se aberto e o sol estava brilhando.
Tomáša bolí brucho.
Vous vous débrouillez bien !
Ils se débrouillent bien !
Elles se débrouillent bien !
Eu estava aliviado em descobrir que eu não era o único que não sabia o que estava acontecendo.
„Miluje ťa?“ „Myslím, že áno.“
Je me suis ennuyé.
Je me suis ennuyée.
Où enseignes-tu ?
Človek má dar reči.
A médica estava digitando tão devagar que eu queria pegar o teclado dela e digitar o parágrafo eu mesmo.
Entrez maintenant.
Entre maintenant.
Nezha deg uxxam n Tom.
Nezha ɣur Tom.
Eu normalmente não pego ônibus para o trabalho, mas ontem estava chovendo, então eu não estava a fim de andar.
Ma teẓriḍ kra neɣ tesliḍ-as, xebber-iyi-d.
Yeǧhed d ayen ur tettamneḍ.
Ur tettamneḍ ara amek i yeǧhed.
Je suis désolé pour ça.
Je suis désolée pour ça.
Je le regrette.
Je viens de lire.
Vas-tu nous aider ?
Tu bois du whisky ?
Elle a été mise en état d'arrestation.
Llan sin n yiɣerbalen : uqqin, imceṛceṛ.
Tu m'as trompé.
Nous avons commandé de la nourriture.
Nous avons commandé à manger.
Tu es fainéant.
Taqedduḥt , tarbut n talaɣt neɣ n nncir, n uḥelyiw d iceqduren i sseqdacen Iqbayliyen.
Tagi d tasilt d tseksut neɣ tuggi n waman.
Taftalt, tiftalin d yiwzan n uwren i d-iɣellin seg tɣerbalt n seksu ɣer tqedduḥt..
Tu cherches à me faire chier ?
Tu cherches à m'énerver ?
Awren yella deg-s kṛad n leṣnaf: arqaq, alemmas, azuran.
J'ai été surpris.
J'ai été surprise.
Nous avons des projets.
On a des plans.
On a des projets.
Soyons optimistes.
Tom is a first-class snowboarder.
Yalla uwren n ujilban, awren n uxerrub, awren n lbecna, awren n temẓin, awren n lfarina.
He stuck a pencil behind his ear.
Tu seras punie.
Nous cherchons encore.
Nous cherchons toujours.
Nous partirons immédiatement.
Commencez immédiatement.
Commencez dès maintenant.
Finissons-en avec ça.
By what age would you like to get married?
Tu comprendras très bientôt.
A-t-on le temps ?
Nous sommes efficaces.
Nous sommes performants.
Tom fera la cuisine.
Tom cuisinera.
टेबलावर जरासं मध आहे.
J'en avais besoin.
J'avais besoin de ça.
त्यांना मी आठवतो का?
त्यांना मी आठवते का?
Tu as des sandales ?
आम्हा सगळ्यांनाच तुमच्याबरोबर जायचं आहे.
आम्हा सगळ्यांनाच तुझ्याबरोबर जायचं आहे.
It's more interesting to travel alone than in a group.
Tu en voulais combien ?
गैरकायदेशीर असेल असं मला काहीही करायचं नाहीये.
You seem to have made considerable progress since our last meeting.
मशीद शांत होती.
मेरी आपल्या बेडरूममध्ये परतली.
मी माझे केस धुणार आहे.
डॉक्टर रुग्णाला तपासतो.
डॉक्टर रुग्णाला तपासते.
Tom megosztó személyiség.
मी वापरत नाही.
He has quite a few books.
मी त्यांच्याशी बोलायला गेलो.
मी त्यांच्याशी बोलायला गेले.
खून झाले त्या दिवशी यान्नी अल्जीयर्समध्ये होता.
काम करत राहा.
टॉम डेंटिस्ट आहे.
टॉम दंतवैद्य आहे.
ही पुस्तकं नवीन आहेत आणि ती जुनी आहेत.
डॅनने तर प्रयत्नही केला नाही.
यान्नीला कुराणाचा अभ्यास करायचा आहे.
I hope it'll do some good.
तुझ्याकडे शहराचा नकाशा आहे का?
तुमच्याकडे शहराचा नकाशा आहे का?
सामीने लैलाच्या खोलीत प्रार्थना केली.
तुम्हा सगळ्यांचे खूप खूप आभार.
टॉम खोटं का बोलेल?
मी नाही करू शकत!
टॉमला काहीतरी नवीन करायचं होतं.
मी तुला सगळं समजावून सांगू शकतो.
मी तुम्हाला सगळं समजावून सांगू शकतो.
हे पेन टॉमचं आहे का?
संगीत हे मनोरंजनाचं एक रूप असतं.
Tom ma nadzieję, że Mary będzie mogła mu pomóc.
Не вздумай Тому сказать.
Ő lett volna a harmadik utas.
Том? Том Джексон? - "Он самый".
He would've been the third passenger.
Nem értünk oda időben.
Nem értük el a csatlakozást.
¡Menudo tragaldabas! ¡Se ha comido cuatro platos principales en cinco minutos!
— Tom? A Tom Jackson? — Ő maga.
Pająki mają ośmioro oczu.
Tom? Tom Jackson? "The very same."
Spiders have eight eyes.
Землетрясения разрушают дома.
Nem ért még ekkora csalódás az életben.
Покинь наш дом!
Tomas tiesiog ten stovėjo, netardamas nė vieno žodžio.
Покинь мой дом!
Покиньте наш дом!
Cogió la aldaba y la golpeó con fuerza contra la puerta, pero nadie vino a abrirle. Daba la impresión de que esa casa llevaba siglos abandonada.
Обыщите дом!
Дом принадлежит мне.
Nigdy nie noszę zegarka.
I never wear a watch.
A hegesztési varratoknak normál statikus terhelést kell elbírniuk.
The house belongs to me.
Search the house!
У меня большие дома.
Az ötödikes Mari és a negyedikes Tomi összeverekedtek szünetben.
Дом обрушился.
Žemės drebėjimai sugriauna namus.
Tom didn't think any potential employers would ever bother to actually check his references, so he just made up fake names and wrote down random phone numbers.
Tertremoj ruinigas domojn.
Mam nadzieję, że Tom nigdy tego nie zrobi.
Mamy nadzieję, że Tom wkrótce wyzdrowieje.
Mam nadzieję, że wszyscy na mnie zagłosują.
Tom ma nadzieję, że zda egzamin.
О нём слагали легенды.
О них слагали легенды.
Idejönnél?
Tom nie wiedział, gdzie powinien usiąść.
Volnál szíves idejönni?
Об этих горах слагают легенды.
Bist du noch Vegetarier?
Tom nie zauważył różnicy.
Szíveskednél idefáradni?
Bist du noch Vegetarierin?
Namas sugriuvo.
La domo ruiniĝis.
Hallod, gyere már ide – ha megkérlek!
Ich arbeite immer noch in Boston.
Kérlek, ne gyere ide be!
Tom ist immer noch dünn.
Hast du immer noch vor, dir einen neuen Computer zuzulegen?
Our hope is that someday we'll be able to do that.
Interessierst du dich immer noch für Astrologie?
Ide tudsz jönni egy percre, kérlek?
To naprawdę nie jest teraz ważne.
Szíveskedj idejönni!
Glaubst du, Tom hat immer noch Angst?
Fáradj ide, kérlek!
Tom poszedł umyć ręce.
Tom was hoping that Mary could help him.
Fáradjanak ide, kérem!
Redet ihr noch über Tom?
Szíveskedjenek idefáradni!
Legyenek szívesek és jöjjenek ide!
Tom poszedł surfować z Mary.
Ciągle mówisz o Tomie?
Wartest du immer noch auf den Bus?
Ide óhajt jönni?
Wartest du noch auf Tom?
Méltóztasson idefáradni, kérem!
Légy szíves ne gyere ide többé!
Hast du noch Angst vor Tom?
Ha neked is megfelel, este gyere ide.
Ar tu vis dar esi vegetaras?
Suchen Sie immer noch eine Arbeit?
Tu vis dar vegetaras?
Machst du dir immer noch Sorgen um mich?
Passt du noch auf?
Hast du noch Angst vor Schlangen?
— Ráérsz, Géza? — Igen, rá. — Ide tudnál jönni, kerlek, segíteni a vevőnek?
Mokytis rūsų kalbą yra labai sunku.
Kannst du Tom noch sehen?
Tom ist wahrscheinlich immer noch eifersüchtig.
— Ide tudnál jönni segíteni? — Tudnék, ha akarnék.
Hast du immer noch Angst vor Hunden?
Ar tu vis dar bijai gyvačių?
Ar jūs vis dar bijote gyvačių?
Kannst du noch reiten?
Ich kann immer noch nicht einschlafen.
Sind Sie immer noch ohne Arbeit?
Von Weitem sieht dieser Felsen wie ein hockender Mensch aus.
Šita vėliava labai graži.
Hast du es noch eilig?
Tom ist immer noch deprimiert.
Hast du immer noch Heimweh?
Sind Sie immer noch obdachlos?
Sein Leben war eine lange Reihe von Fehlschlägen.
Kaip tu gerai kalbi japoniškai!
They danced until ten in the morning.
Kannst du uns noch helfen?
Франция граничит с Бельгией.
Том протиснулся через толпу.
Он живёт в соседней коммуне.
Он переезжает в соседний департамент.
Kannst du mir trotzdem helfen?
Ar tu turi rašiklį? - "Turiu."
Россия граничит с Финляндией и Северной Кореей.
Tomaso trapuŝis sin tra la homamaso.
Вся граница России и Северной Кореи - водная.
Ar jūs turite rašiklį? - "Turiu."
Bist du immer noch nervös?
Bist du noch verliebt?
Tom hat immer noch Heimweh.
Deng went to fetch some water.
28 мая в России отмечают День пограничника.
Kannst du mich noch sehen?
Он прыгнул в реку, несмотря на ледяную воду.
Kommst du trotzdem?
Dɛŋ cɛ pi̱w wä nööŋ.
„Tom? Tom Hansen?“ – „Ebender.“
Alle im Zimmer atmeten erleichtert auf.
Bist du noch müde?
Er hat ziemlich viele Bücher.
Tom est le dindon de la farce.
La guicɛ män piny.
Li havas sufiĉe multajn librojn.
Том не носитель вируса.
Li ensaltis en la riveron, malgraŭ la malvarmega akvo.
Es ist interessanter, allein als in einer Gruppe zu reisen.
У Тома нет вируса.
Tom ist ein Schneebrettfahrer ersten Ranges.
У вас есть какое-то предложение?
У тебя есть какое-то предложение?
Wir hoffen, dass Tom bald gesundet.
У тебя есть предложение?
Люди смотрят.
Главное - не вступай с ним в полемику.
Ni esperas, ke Tomo baldaŭ resaniĝos.
Главное - не вступать с ними в полемику.
Главное - не вступайте с ним в полемику.
Это не главное. - "А что главное?"
In Amerika kann man sich bei Betreten eines Restaurants aussuchen, ob man im Raucherbereich oder im Nichtraucherbereich sitzen möchte.
У тебя есть какие-то предложения?
Есть какие-то предложения?
Vielleicht besteht für Tom doch noch Hoffnung.
Он стал кумиром миллионов.
Yuri̱ jɛ kurɛ.
Он кумир миллионов.
Auf ebendiese Reaktion hatte ich gehofft.
При таком подходе выигрывают все.
Об этом свидетельствуют летописи.
Jis apsidairė aplink, ieškodamas savo arklio, bet jo nerado.
Quel roman que ma vie !
Auf dem Balkon steht ein Blumentopf.
Об этом свидетельствуют результаты независимых исследований.
Этому нет никаких подтверждений.
Maria hoffe, ließ Tom verlauten, Johannes werde Elke hilfreich zur Seite stehen.
It's a big thing to hope for.
Junge Leute sind immer voller Energie.
Молодёжь всегда полна энергии.
Молодые люди всегда полны энергии.
Я развожу на балконе цветы.
Marias einzige Hoffnung heißt Tom.
Meine Einsamkeit ist eine Schlange.
Einer nach dem anderen kamen die Leute in den Zoo, um sich das seltsame Tier anzusehen.
Ich benutze gerne quelloffene Software.
Die Leute überschütteten den Helden mit Worten des Lobes.
We hope Tom does something.
Этого имени я уже давно не слышал.
Es wurden alle bis auf einen gerettet.
Alle Leute waren von seiner Rede gerührt.
Aš esu neturtingas.
Leider sind viele gestorben.
Diese Schriftstellerin ist Kanadierin.
Dieser Schriftsteller ist Kanadier.
Das ist eine Antiutopie.
Sag Bescheid, wenn du drauf gekommen bist!