loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
That's the time he usually arrives.
When the dog saw me, it wagged its tail.
De cuando el ia visita Paris, el parla sola sur esta.
Il se demandait si c'était là un vrai violon ou seulement une sonorité de synthétiseur.
I'll leave these packages here.
The pear smells good.
Tom and Mary got in their car and drove off.
Tom er ikke tandlæge. Han er en tandklinikassistent.
Де куандо ел иа висита Парис, ел парла сола сур еста.
Идите сейчас же.
Da quando ha visitato Parigi, parla solo di questo.
目が覚めたばっかり？
今私のこと呼んだ？
Может начаться дождь.
Llan ttxatalen-d seg lebεid.
tan tenpo pi kama ona tawa ma tomo Paki la ona li toki e ni taso: ona li kama tawa ma tomo Paki.
Seit er Paris besucht hat, spricht er nur darüber.
Police appealed for help to track Yanni down.
С тех пор, как он посетил Париж, он говорит только об этом.
今トムのこと叩いた？
Vi ankoraŭ loĝas kun viaj gepatroj, ĉu ne?
起きたばっかり？
Kion vi faris en la malsanulejo?
Веселей!
Hänet on kutsuttu laulamaan kuoroon ulkomailla.
Hvad lavede du på hospitalet?
Надеюсь, что она придёт.
Du bor stadig hos dine forældre, gør du ikke?
Hvad lavede du på sygehuset?
Hvad lavede I på sygehuset?
Я надеюсь на это!
Я бы с удовольствием.
Я был бы рад.
Если б я мог.
Хотел бы я поплавать.
Хотел бы я иметь возможность поплавать.
Хотел бы я помочь.
Хотел бы я иметь возможность помочь.
Вот бы я мог плавать!
Если бы я только мог тебе помочь.
Хотел бы я сделать больше.
Я бы хотел, чтобы он пришёл.
Я бы хотел, чтобы он приехал.
The tree is reflected in the water.
In the evening I eat at home with my family.
He should dance with Mary.
É útil saber falar Francês em Paris.
It is useful to know how to speak French in Paris.
Ты должен был прийти вчера.
Es útil saber hablar francés en París.
En Sami i la Layla encara estaven casats quan ell va començar a anar al llit amb la Salima.
Christmas isn't a season, it's a feeling.
El pare d'en Tom és més gran que el de la Mary.
En Tom i la Mary van dir que s'havien cansat massa com per a continuar.
Utilas scii paroli la francan en Parizo.
Quin creus que és millor?
Estas utile scii paroli la francan en Parizo.
Quina creus que és millor?
Quina és la llengua més fàcil de totes?
It seems you learned a lot.
En Tom aparegué del no-res per a rescatar-la, com un cavaller d'armadura brillant.
Em fa mal tot el cos!
N'hem parlat entre nosaltres.
Jul er ikke en årstid; det er en følelse.
Vull parlar amb en Tom ara mateix.
Ella va abandonar-lo per un home més ric.
És molt simbòlic.
És molt simbòlica.
Hi havia poca gent a la platja perquè hi havia plogut.
Тебе следовало подождать.
Els pares de la Sami van divorciar-se al cap de poc temps.
Els infants aprenen més del que ets que del que els ensenyes.
La seva germana és una autèntica bellesa.
Ho sabem.
En Tom encara s'estima la Mary?
Aquest és el darrer cop que t'ho diré.
When you live in Britain, you sometimes get the impression that the clocks stopped working in 1945.
La guerra justifica l'existència de militars eliminant-los.
Vaig abandonar l'escola secundària als setze anys.
Everyone wants to have freedom, and no one wants to give it.
Què hauria de fer si el meu espòs és impotent?
Em costa pronunciar.
Đầu tháng sau bố tôi sẽ về.
Here's a very difficult problem.
La Mary ens va espantar.
Being rich doesn't mean having money, but spending it.
Als gats no els calen collarets.
She likes that I do that.
No ets més que un paràsit social!
The seamstress makes a hem.
He doesn't have any other choice.
Yettarra-tt ala i teḍsa, amzun kra ur yeḍri.
He perdut la billetera, quina ràbia!
Emlakçı komisyon oranında indirime gitti.
His answers were ambiguous.
Yettaḍsa taḍsa n bessif.
Tettaḍsa taḍsa n bessif.
Nettaḍsa taḍsa n bessif.
Tettaḍsaḍ taḍsa n bessif.
Tettaḍsam taḍsa n bessif.
How can one explain the concept of "existentialism"?
Tettaḍsamt taḍsa n bessif.
I like the climate of Brazil.
Ttaḍsan taḍsa n bessif.
Ttaḍsant taḍsa n bessif.
Ttaḍsaɣ taḍsa n bessif.
Ttaḍsaɣ taḍsa n tmara.
Ttaḍsan taḍsa n tmara.
Would you like help with your luggage?
Una estàtua cúbica destaca majestuosa en l'horitzó.
Ttaḍsant taḍsa n tmara.
Ella vindrà anit.
El cadell se la va mirar amb uns ulls molt tristos.
Mary is as beautiful as she is intelligent.
M'agrada el gust de la síndria.
Digues-li a en Tom que ja vinc.
Tettaḍsam taḍsa n tmara.
Tettaḍsamt taḍsa n tmara.
They intend to emigrate to New Zealand.
Tettaḍsaḍ taḍsa n tmara.
They didn't find you.
Tettaḍsa taḍsa n tmara.
I thought Tom died.
Ittaḍsa taḍsa n tmara.
Nettaḍsa taḍsa n tmara.
Lo es usosa sabe como parla franses en Paris.
Old things don't become old, only new things do.
Ло ес усоса сабе комо парла франсес ен Парис.
Ilaq ad awḍeɣ alma d ɣur-s.
Does he still not understand?
Il est utile de savoir parler français à Paris.
Don't play in that room.
Maybe it'll help to talk about it.
È utile saper parlare francese a Parigi.
Do you think that's him?
Ilaq ad awḍen alma d ɣur-s.
Ilaq ad awḍent alma d ɣur-s.
That book isn't yours, it's mine.
Why should I work without being paid?
Ilaq ad yaweḍ alma d ɣur-s.
Es ist nützlich zu wissen, wie man in Paris Französisch spricht.
How important is your family to you?
I had no idea that Tom was your brother.
В Париже полезно знать, как говорить по-французски.
Vaig sortir de casa tan bon punt vas trucar-me i mentre era fora, el meu amic venia cap a mi.
La caixa va rompre's degut el pes de la càrrega.
Ilaq ad taweḍ alma d ɣur-s.
Deus anar als partits sovint.
Ilaq ad naweḍ alma d ɣur-s.
M'agradaria quedar-me aquí una nit.
Ilaq ad taweḍeḍ alma d ɣur-s.
Ilaq ad taweḍem alma d ɣur-s.
Sé pelar una poma.
Heu de quedar-vos aquí.
Ilaq ad taweḍemt alma d ɣur-s.
Si els avions són perillosos, els cotxes ho són encara més.
És veritat que vas portar el teu gos a l'oficina?
Segmi yeffeɣ ur d-yekcim.
S'ha decidit que l'edifici vell serà destruït.
És millor que no digui el que penso.
Segmi teffeɣ ur d-tekcim.
L'ordinador ha estat molt útil.
Segmi neffeɣ ur d-nekcim.
That can't happen again.
Segmi teffɣeḍ ur d-tekcimeḍ.
No pots estar-te amb els braços plegats mentre el món s'ensorra al teu voltant!
jan li sona e toki kepeken toki Kanse lon ma tomo Paki, la ni li pona.
Segmi teffɣem ur d-tekcimem.
Segmi teffɣemt ur d-tekcimemt.
Tom isn't still in custody. He was released yesterday.
No teníem cinta aïllant, així que vam fer-ne servir d'adhesiva.
Segmi ffɣeɣ ur d-kcimeɣ.
No veig quin és el problema.
Segmi ffɣen ur d-kcimen.
Segmi ffɣent ur d-kciment.
Llavors ell era aquí.
Si demà passat plou, em quedaré a casa.
Ĉu vi aĉetis la kuracilon?
Ar nusipirkai vaistus?
Tiel mi renkontis mian koramikinon.
No habéis dejado el chocolate.
Tiel mi ekkonis mian koramikinon.
En Tom no pot fer-ho.
No es que cualquiera que me sonría, ya voy a creerle.
Aš nematau, kur yra problema.
What's catnip?
Heu d'anar al col·legi.
No saps fer-ho, oi?
No saps francès, oi?
Voldria llogar un cotxe.
En Tom vol que jugui a futbol amb ell.
Vull dormir un munt.
On dormirà en Tom?
Com es diu "Em sap greu" en francès?
Gràcies per deixar-me parlar.
No t'ho puc dir. És un secret.
L'infermer va vaccinar-me.
L'infermer va vacunar-me.
Cal saber qui ens ho vendrà.
Qui t'ho va vendre, això?
En Tom fou l'únic estudiant que suspengué l'examen.
Puc veure el teu llapis.
És l'hora de prendre la meva medicina.
Pensáis en ellos.
Parlaven un idioma que no vaig reconèixer.
Crida i plora tant com vulguis perquè ningú no et pot escoltar aquí.
Que Déu allunyi de mi l'enuig.
El teu pelatge se sent molt agradable.
Per què vas mudar-te d'allà?
Se acostaron en la cama esperando a la muerte.
Vam vindre aquí a jugar a voleibol.
Que fas cosplay?
Hauries de demanar-ne la recepta a ma mare.
En Tom va contractar un detectiu.
Em sento relaxat.
No t'enfadis amb mi.
Mi ne vidas, kie estas la problemo.
¿Tenéis la revista Time?
Un any llum és la distància que recorre la llum en un any. Són 9,5 bilions (9.500.000.000.000) de quilòmetres.
Tots els meus amics tenen xicotes.
Totes les meves amigues tenen xicotes.
Va donar-li llet a un gat.
Què fas per a altri?
En Tom no vol que els seus pares sàpiguen que a ell li agrada la ficció de personatges animals antropomòfics.
En Tom no vol que els seus pares sàpiguen que és un furro.
Deixa de llegir mentre conduim o acabaràs per marejar-te.
Le pirate pille le trésor.
Esa botella está llena.
¿Va a ver a la enfermera?
Agarró una cebolla.
No tenia ningú amb qui xerrar.
¿Eso es dinero de verdad?
Soc gai.
Soc lesbiana.
Sigues gai. Comet crims.
En Sami odiava gais i lesbianes.
No soc gai.
Aquella dona és lesbiana?
El marit d'ella és gai.
Neširsk ant manęs.
Ell odia gais i lesbianes.
Són tots gais?
Si vuelvo a comer donde ellos de nuevo, que me maten.
Potser Déu és gai?
Neniršk ant manęs.
Aquest gat és gai.
Aquest mix és gai.
Em penso que és gai.
Encontraré la solución.
Quina història tan estranya!
Voy a encontrar la solución.
Té idees molt estrambòtiques.
Soc tan queer.
Nézz körül, és mondd, mit látsz!
En Tom s'identifica com a queer.
Voy a encontrar una salida.
És un ocell rar.
Ser queer està bé.
Ets tan queer com ho soc jo?
Ell lluïa un visatge estrany.
Una persona queer no és un tema de debat.
Les idees d'ell són una mica estranyes.
El rei David és el meu poeta jueu queer preferit.
A en Tom li incomoda la paraula "queer" i prefereix "LGBT".
Soc aquí, soc queer, acostumeu-vos-hi.
Pareciera que todo el cansancio del mundo ha caído sobre vuestros hombros, es por eso que no pasó mucho tiempo, os agarró el sueño.
L'Esther estudia el Pirqé Avot amb el seu estrany grup havurà en línia.
Русский художник-маринист Иван Айвазовский был армянином.
Parecía que estabais cargando con todo el cansancio del mundo, es por ello que al poco rato os agarró el sueño.
Una estranya noció de Grant Allen m'ha vingut al cap i m'ha fascinat. Si cada generació mor i deixa fantasmes al món, argumentava, aquest a la fi estaria sobrevessat d'ells.
La habéis comido como habéis querido.
Habéis ido de compras a Tikejda.
Канарейка чирикает.
Les coses van continuar igual durant un temps, però després vaig començar a trobar cert canvi en la Mary mateix. Sempre havia confinat en mi, innocent, però ara sospitava més de mi, en dubtava, en volent saber sempre on havia estat i què hi havia fet, i qui m'enviava cartes, i què hi havia a les meves butxaques, i mil absurdeses més.
Therapists aren't interchangeable.
Черноголовая славка чирикает.
Si has de tolerar el fet que sigui queer no has entès res de res.
La hierba llamada "oreja de jabalí" es buena para las heridas.
A un munt de persones només els importa "protegir el llenguatge" quan n'involucra de queer que volen definir-se a si mateixes.
Ganamos lo que perdieron.
Черноголовая славка щебечет.
—Em penso que hem fet tot el que hem pogut —respongué ell—. És un cas estrany, però, i ja coneixia el teu afany per aquests.
Lo que ganamos ha sido lo que ellos han perdido.
Канарейка щебечет.
Entre tu i jo, crec que el senyor Holmes no s'ha recuperat del tot de la malaltia encara. Ha estat comportant-se d'una manera molt estranya i s'emociona per tot.
Wann hast du den Computer gekauft?
Por suerte, ya no las habían enseñado.
Ti ho detto che Tom non ha vinto.
Vi ho detto che Tom non ha vinto.
Le ho detto che Tom non ha vinto.
Щегол щебечет.
Ti dissi che Tom non vinse.
Vi dissi che Tom non vinse.
Le dissi che Tom non vinse.
Nemůže se to stát znovu.
Nemůže se to opakovat.
Netušil jsem, že Tom je tvůj bratr.
Jak důležitá je pro vás rodina?
Anda de noche como de día como un loco.
Proč bych měl pracovat zadarmo?
Ta kniha není tvoje, je moje.
Klavye aydınlatmasını Scroll Lock tuşuna bağlamaları iyi olmamış. Program gereği o tuşu kullanmak icap ederse sıkıntı olur.
No vimos al enfermo.
Myslíš, že je to on?
Se la han malogrado.
Aquesta és una relíquia literària, rara i antiga, que vaig trobar en una paradeta de llibres ahir: De Jure inter Gentes, publicat en llatí a Lieja als Països Baixos l'any 1642.
I am not betraying them.
Dos alumnes nois compartint un paraigües? Quina situació tan curiosa.
Jis persikraustė.
Jis persikėlė.
Ell és bisexual.
Маленький щегол сел на дерево в лесу.
Ella és bisexual.
És bisexual.
La Mary és bisexual.
En Sami és bisexual.
En Sami era bisexual.
En Mennad és bisexual.
Estimo el meu xicot bisexual!
En Sami estava comprant parafernàlia bisexual.
La Layla fou una dona bisexual.
¿Cómo es posible que nunca os haya visto por aquí antes?
The vampire turned to dust when it was hit by the early morning light.
En Sami va desposar una dona bisexual.
El marit d'en Tom és bisexual.
Can we accompany you?
Симпатичная малиновка села на подоконник моей комнаты.
La muller de la Mary és bisexual.
La Laila va assabentar-se de la bisexualitat d'en Sami.
Van fer-li el buit a en Sam perquè era bisexual.
We quickened our pace.
En Tom és o bé gai o bé bisexual, penso.
En Sami va dir-li a la Layla que el seu xicot era bisexual.
Is it possible that the report is right?
Per què hi ha tants prejudicis vers les lesbianes i bisexuals al Japó?
В середину салата для пикника сел кузнечик.
El xicot d'ella va admetre més tard que era bisexual.
The book is aiming for a vast readership.
No masticó el melón.
Did you read this book?
No ha masticado el melón.
Маленький щегол сел на это дерево, чтобы спеть красивую песню.
En Sami va dir que ell era bisexual i la Layla va respectar-ho.
Ell no era bisexual. Res de tot això és veritat.
No era un bisexual. Res de tot això és veritat.
I was told that you found the corpses.
En Tom és asexual i feliçment casat amb el seu marit bisexual.
El terme "pansexual" ha esdevingut recentment una alternativa popular de "bisexual".
Tiesą sakant, šitas reikalas nieko bendro su ja neturi.
No soc gai; la meva xicota ho és. Jo soc bisexual.
En Sami és bisexual i no es considera a ell mateix com a part de la comunitat gai.
Elolvastad ezt a könyvet?
He has a lot in his bag.
Avui és un dia especialment afligidor per a totes les nostres amistats - compatriotes nostres - que són lesbianes, gais, bisexuals o transgènere.
He has a lot of things in his bag.
Чирок стрекочет.
Maria suddenly fell silent.
—Linda, moltes persones en l'antiguitat es pensaven que la bisexualitat era la norma. —Ja, Marla, ho he llegit en els llibres d'història a la universitat.
Сверчок чирикает.
What a poet!
¿En qué libro habéis encontrado esta frase?
I contacted all my friends.
Por suerte, me lo habéis enseñado.
Those items are very useful.
Tomas patyrė didelę avariją.
Mary is baking biscuits.
Hace tiempo que no escribí un poema.
En Tom fa vídeos a TikTok.
En Tom fa tiktoks.
En Tom s'ha fet famós a TikTok.
Alguns mems originats a TikTok es viralitzen.
Hace mucho rato que no he escrito un poema.
El veí d'en Tom fa tiktoks.
You are too foolish!
La veïna d'en Tom fa tiktoks.
La germana d'en Tom és a TikTok tot el dia.
Here's a bench; let's sit!
Tu jį gąsdini.
TikTok és especialment popular entre adolescents i joves.
I'm roasting some cauliflower and broccoli.
Thanks a lot! I didn't expect such a quick reply.
Una tendència popular en la jovenalla és aprendre's els balls de TikTok.
Hace mucho tiempo que no escribo algún poema.
Today something amazing happened.
En Tom va provar TikTok, però no li va escaure gens bé.
Jūs jį gąsdinate.
En Tom passa almenys 3 hores diàries a TikTok.
TikTok fins i tot ha ajudat a fer créixer les carreres de noves estrelles musicals.
All I need to know is that you're OK.
L'app de vídeos TikTok ha esdevingut la més descarregada del món.
Would you like to stay here with me for a few minutes?
TikTok permet als seus usuaris crear i compartir vídeos breus, molts de menys de 15 segons.
You are the steward of your own destiny.
El grup encoratja els pares a supervisar el que visualitzen els seus infants a TikTok.
They will read a book.
Tom's face turned red when Mary gave him a kiss.
His words were ominous.
Antany, TikTok anava darrere de WhatsApp solament en descàrregues des d'Apple i Google.
His ominous words did not deter Mary.
La popularitat del servei de compartir vídeos xinès TikTok continua creixent entre la jovenalla als Estats Units.
Remember to buy a lime for tequila shots.
I owe allegiance to no country.
Ella ha utilitzat TikTok per a documentar la seva experiència durant la quarantena, la qual ha descrit com a més avorrida que moguda.
Watch out for Tom; he's a predator.
Nhóm đó kêu gọi các bậc phụ huynh giám sát những nội dung mà con cái họ xem trên TikTok.
I think I'm gonna nope out of this one.
Es considera TikTok un directe competidor de les apps de vídeos Snapchat i Instagram, propietat de Facebook.
Nhóm đó kêu gọi các bậc cha mẹ giám sát những nội dung mà con cái họ xem trên TikTok.
It's a great pleasure to meet you.
The grandest people are those who inspire hope in others.
I hope your words spur the people to action.
Les grans companyies usen TikTok per a arribar al jovent, que consumeix entre poc i gens contingut als mitjans de comunicació tradicionals.
Tôi không nghĩ ngày mai trời sẽ mưa.
L'app TikTok ofereix sons, parts de cançons i efectes especials per a crear el vídeo.
Long time no see, Tom.
Tôi không nghĩ mai trời sẽ mưa đâu.
Una sola muerte pero muchas causas.
Una tendència popular entre la jovenalla és aprendre's els balls de TikTok, generalment coreografies d'uns 15 segons d'una cançó molt coneguda.
I had no idea Mary was your granddaughter.
Ĵuru vian lojalecon al mi!
You must not give up, you can succeed. I have faith in you.
Mi ĵuras lojalecon al la flago.
Els reptes arreu de les xarxes socials van des de dibuixar taronges qualssevol i etiquetar-hi les teves coneixences fins a perfeccionar balls de 15 segons a TikTok per a mantenir l'audiència ocupada, connectada i entretinguda.
С ним никто не ладит.
Том не ладит с Мэри.
Tom doesn't know what he did to make Maria so angry.
Mi ne devas esti lojala al iu ajn lando.
No ha quedado tuna hasta ahora.
Джейн не ладит с Мэри.
Un senador dels Estats Units està introduint legislació que prohibirà que qui treballa governamentalment usi la xarxa social TikTok als seus aparells electrònics governamentals.
Tomo ĵuris lojalecon al la Ku-Kluks-Klano.
Feu servir YouTube.
That music bores everyone.
En Sami usa YouTube.
Джесси отлично ладит со всеми.
En Sami adora YouTube.
YouTube ha caigut.
A en Mennad l'entusiasma YouTiube.
Avorreixo YouTube.
Je vais l'inviter.
Vull destruir YouTube.
En Sami estava veient YouTube.
In that photo, Mark looks like me.
I am aware of our mistakes.
Parla esperanto!
La voy a probar.
Parleu esperanto!
L'esperanto triomfarà.
La voy a invitar.
L'esperanto es parla.
Having finished his work, he left.
Jo estudio esperanto.
La kavaliro faris ĵuron pri lojaleco al la reĝo.
L'esperanto tindrà èxit.
Jo sé esperanto.
Jo parlo esperanto.
Tom complained about the meal to Mary.
Jo adoro l'esperanto.
L'esperanto és horrible.
La kavaliro faras ĵuron pri lojaleco al la reĝo.
L'esperanto és meravellós.
Nhỡ cô ấy từ chối tôi thì sao đây?
Jo menyspreuo l'esperanto.
M'agrada l'esperanto.
Per què no esperanto?
Das haben wir schon immer so gemacht, und es hat bisher immer funktioniert.
L'esperanto unifica la humanitat,
Debes echar un ojo al enfermo.
L'esperanto és més fàcil.
Llarga vida a l'esperanto!
Tienes que ver al enfermo.
Mẹ tôi luôn dậy sớm vào buổi sáng.
L'esperanto és malcaradament eurocèntric.
Quan vencerà l'esperanto?
Parles esperanto?
Nia lojaleco neniam estis al iu specifa tribo aŭ reĝlando - ja ĉiu lingvo estas parolata en nia lando; ĉiu kulturo lasis sian impreson al la nia; ĉiu vidpunkto estas esprimata en niaj publikaj placoj.
Parles esperanto, oi que sí?
Pots parlar esperanto?
Hauria d'aprendre esperanto?
Disculpeu el meu pobre esperanto.
La pronúncia en esperanto és fàcil.
La pronunciació en esperanto és fàcil.
Estic aprenent esperanto.
Estàs aprenent esperanto.
Està aprenent esperanto ell.
Ella està aprenent esperanto.
Tiesą sakant, jis man nepatinka.
Samio estis predanto.
Samio estas predanto.
Mankas al ili naturaj predantoj.
Vulpoj havas malmultajn naturajn predantojn.
Samio estas danĝera predanto.
Samio estis interreta predanto.
Mia instruisto estis predanto.
Danĝera predanto eskapis.
Há quanto tempo não nos vemos, Tom.
Com si diguessis Llúcia.
És feminista.
Ets feminista?
Ella és feminista.
La María és feminista.
És una feminista.
Kaj socialismo, kaj komunismo antaŭis al Karl Marx.
I del feminisme, què en penses?
Verdire, li al mi ne plaĉas.
Tudo que preciso saber é que você está bem.
Gardu vin kontraŭ Tomo; li estas predanto.
M'irrita la feminitat exagerada de la Mary.
Venus és un símbol de feminitat i elegància.
Todo lo que necesito saber es que estás bien.
És un grup de feministes que protesten seminues.
Mi nur bezonas scii, ke vi fartas bone.
mangghom yo' je ghajbogh Hol Sar 'oH Hol'e'.
Una feminista topless fou arrestada fora del Vaticà.
Tu man neatsakei.
Manjo spronis sian ĉevalon antaŭen.
Tomo spronis sian ĉevalon antaŭen.
Jūs man neatsakėte.
El papa Francesc va admetre que era "un poc feminista".
La sukceso de Tomo spronis nin antaŭen.
A partir d'això podem concloure que el feminisme encara és necessari.
Pli da mono por edukado spronos ekonomian kreskon.
A partir d'això es pot concloure que encara ens cal el feminisme.
Ella era una feminista radical, quan tenia la mínima sospita que el seu xicot estava objectificant una dona, es posava feta una fúria.
És increïble.
Li spontanee diras aferojn.
És increïble!
Ets increïble.
Li neplanite diras aferojn.
Era increïble.
Són increïbles.
Fas una olor increïble.
Ŝia deziro iĝi kuracisto spronis ŝin antaŭen.
Sou increïbles.
Això és increïble!
El nou coronavirus és molt contagiós.
She sees him.
Trump anomena el coronavirus "el virus xinès".
Encara no assimilem l'impacte del coronavirus.
Encara no tenim un vaccí contra el coronavirus.
Encara no tenim una vacuna contra el coronavirus.
A young father pushed a pram.
Tant de bo aviat tinguem un¡ vaccí eficaç contra el coronavirus.
Manęs jau niekas nebestebina.
Tant de bo aviat tinguem una vacuna eficaç contra el coronavirus.
Hi ha qui assegura que el coronavirus s'ha creat en un laboratori.
Atesa la influència del coronavirus, no es fa tant d'esport, no hi ha tantes possibilitats de sortir de casa i molta gent està amoïnada per la seva salut.
L'anorèxia havia causat danys en el cos i la ment de la Mary.
I really regret that!
L'homofòbia és comuna a Turquia.
I am very sorry about that!
Això és masclisme!
Ell és masclista.
Ets un masclista.
Els alemanys són masclistes.
En Tom és un masclista.
You will need our help.
El seu insult masclista fou transmès arreu del país.
Els homes masclistes es creuen superiors a qualsevol dona.
The child was very curious.
Eĉ la vorto "depresio" mem estis la terminologia rezulto de provo mildigi la subkomprenigon de profunda problemo. En la pasinta jarcento oni kutime uzis la esprimon "krizo".
Això és racisme.
Això és racisme pur!
Digues "no" al racisme!
Fins i tot en la televisió hi ha racisme.
Mary, I really like you.
The woman is reading the recipe.
The woman reads the recipe.
El racisme és una qüestió seriosa?
Jam nenio mirigas min.
El racisme és un assumpte seriós?
La propera generació mai no coneixerà el racisme.
El racisme existeix inclíus en la televisió.
Ŝi diris al mi ne ŝati lin.
Els negres estatunidencs segueixen sent víctimes del racisme.
És important condemnar el racisme, però amb això no n'hi ha prou.
We haven't seen each other for quite some time.
Construim una societat receptiva i tolerant sense discriminació o racisme!
I will speak loudly, so everyone can hear me.
The problem isn't that 5% of Russians are gay, but that 95% are faggots.
Lanjo montris al Salima, kiel surmeti sian islaman kaptukon.
We worked in the same room.
El govern federal no té una estratègia contra el racisme en la societat.
La ideologia inhumana del racisme tingué una gran difusió als Estats Units i a Gran Bretanya.
El racisme s'arrela en la desconfiança i el menyspreu per persones diferents en el seu aspecte i en la seva cultura.
Has tuitat mai?
Has piulat mai al Twitter?
Bu aralar mouselardan tut kettlelara kadar olur olmadık her şeye RGB takmak moda olmaya başladı. Yakında kıyafetlere de takıp insanları yolda öyle dolaştırmaya çalışırlarsa şaşmayacağım.
En Sami ho tuità.
En Sami en va tuitar.
En Sami va tuitar sobre això.
En Sami va tuitar sobre allò.
En Mennad va tuitar sobre allò.
Ell va tuitar aquella foto.
En Tom va tuitar en amazic.
La meva filla està tuitant ara.
Van retuitar el tuit d'en Tom.
La Marta no pot deixar de tuitar.
En Tom va retuitar el seu propi tuit.
En Sami va trobar el tuit de la Layla.
En Sami va tuitar el lloc on treballava.
The cockerel, herald of the morning, wakes those of us sleeping.
Bon dia del Canadà! tuità en Tom.
En Sami mai en va tuitar res.
Ella va tuitar quelcom en amazic.
Could you do me a favour and lend me some money?
Els gossos borden i les aus piulen.
En Tom va etiquetar la Mary en el seu tuit.
Déu meu! No ho sabia!
Mare meva, l'erupció volcànica va ser IMMENSA!
I am closing the window because it is cold.
Uau, un novell m'ha vençut!
Do you have any ideas about that?
Què és la literatura?
M'agrada la literatura.
Els agrada la literatura.
Ell estudia literatura contemporània.
En Sami ensenya literatura espanyola.
Quítate los pantalones vaqueros.
Que us agrada la literatura?
A tu t'agrada la literatura?
Kion ajn ni diras, la unua impreso estas io restanta.
Ella va estudiar literatura amaziga.
He arrived there before us.
Nu jes!
En Tom ensenya literatura francesa.
Jo estudio literatura llatina.
Jo vaig estudiar literatura amaziga.
A ella li agrada llegir literatura anglesa.
Mi prenas tion, kio estas de mi.
Faré una conferència sobre literatura.
Ell estudia literatura moderna.
Kiel nomiĝas la plej alta monto de tiu lando?
A en Fadil sempre li ha encantat la literatura.
Tradueix literatura persa a l'esperanto.
Ell s'especialitza en literatura francesa.
En Tom va estudiar literatura a la universitat.
Samio asociis sin kun grupo de islamaj studentoj.
Tot el que em cal saber és que estàs bé.
Has de veure el malalt.
Has de fer-li una ullada al malalt.
La hi convidaré.
La provaré.
La tastaré.
Me l'emprovaré.
Una sola mort, però moltes causes d'ella.
Fa molt de temps que no escric cap poema.
Fa molt que no escric cap poema.
Mi manĝis kelkajn flokojn.
Fa temps des que vaig escriure un poema.
No ha quedat tonyina fins ara.
Per sort, m'ho heu ensenyat.
En quin llibre heu trobat aquesta frase?
No ha mastegat el meló.
No va mastegar el meló.
Com és possible que mai no us hagi vist per aquí abans?
The tourists listen to the guide's explanations.
No vam veure el malalt.
Allò que vam guanyar ha estat allò que ells han perdut.
I want to give you all these.
Per sort, ja ens les havien ensenyades.
Heu anat a comprar a Tikejda.
Us l'heu menjada com heu volgut.
Look! A four-leaf clover!
Semblava que duguéssiu a les vostres esquenes tot el cansament del món: és per això que al cap de poca estona us va agafar son.
Hi trobaré una eixida.
Hi trobaré la solució.
It stopped barking.
Que em matin abans no hagi de tornar a dinar a casa d'ells.
Això són diners de veritat?
Va collir una ceba.
Vas a veure la infermera?
Aquella ampolla és plena.
Teniu la revista Time?
A friend invited us to her home for dinner.
Please disregard my last message.
Van anar-se'n al llit esperant la mort.
Penseu en ells.
Ni lasu Tomon en trankvileco.
És útil saber parlar francès a París.
You are very similar to him.
En Tom va treure un bolígraf i un bloc de notes.
Tom isn't going to be here.
Palikime Tomą ramybėje.
En Tom entén prou bé el francès, però no el parla tan bé.
Algú té alguna pregunta?
There are people who have a talent for robbing other people's time.
Cal molta paciència per a aprendre llengües foranes.
Molta gent menja tres àpats al dia.
A en Tom no li agrada la confrontació.
You will introduce your boyfriend to her.
No permetran que res li succeeixi a en Tom.
OK, let's get it over with.
Puc ben recordar l'interès passional que va prendre possessió del meu cos i ànima sencera quan em vaig enamorar per primer cop.
Компания работает круглосуточно.
No vull dormir al sofà de nou aquesta nit.
En Tom estava massa esgarrifat per a fer allò.
At that time a cup of coffee cost ¥200.
Era una festa per a celebrar el seu aniversari.
Mi ŝatas florbrasikon.
Van dir que no ho feien, allò.
A en Tom li agrada parlar de política i filosofia.
Mi ŝatas brokolon sed malŝategas florbrasikon.
Tom blushed when Mary gave him a kiss.
Mi rostas florbrasikon kaj brokolon.
L'amazig té un munt de préstecs de l'àrab, però en definitiva no és àrab.
Kia odoraĉo! Ĉu vi kuiras florbrasikon?
La Mary vol que l'ajudem.
Kia fetoro! Ĉu vi kuiras florbrasikon?
Greitai sutems.
Предприятие открыто 24 часа в сутки.
La pandèmia coronavírica duu a la sobrecàrrega d'informació per a moltes persones, sovint fent-los difícil la tasca de separar un fet de la ficció.
No ploris, Tom.
La monaĥino devas akvumi la florojn kaj florbrasikojn.
En Tom treballa en una cafeteria.
У нас в этом классе двадцать четыре стула.
La devo de la monaĥino estas akvumi la florojn kaj florbrasikojn.
En Tom va dir que estava content que haguessis pogut fer allò.
Em sap greu haver-te xisclat ahir.
Greitai bus tamsu.
En Yanni tenia algunes menges.
Anirem al llac a dinar.
The father-in-law is the black sheep.
Els pares d'en Tom eren missioners a l'Àfrica.
No sé quant més de temps podré suportar això.
Estem mirant la televisió.
Brasiko, florbrasiko, brokolo kaj burĝonbrasiko ĉiuj estas kultivovarioj de la sama specio.
Van arribar a Amèrica fa uns quants dies.
Em pensava que estava tenint un atac de cor.
Ja has dit prou estupideses.
I like almost everything about Japanese.
Pel que fa a la cuina, ningú no pot igualar la Mary.
Sabia que menties.
Crec que hi anirem amb tu.
Crec que ens en anirem amb tu.
La Mary va dir que es pensava que no passaria res per fer-ho.
Sé que en Tom és a Austràlia ara mateix.
Em penso que en Tom és confiable.
Em pensava que havia vist algú que coneixia.
Liaj vortoj estis minacaj.
Liaj vortoj estis malbonaŭguraj.
En Tom va dir a tothom que es volia mudar a Boston.
Tot estava bé fins que en Tom va incendiar la casa.
Ell no menja carn i ella tampoc no ho fa.
En Sami estava llençant porqueria fora del seu armariet.
La llengua maori es parla a Nova Zelanda.
They elected him president.
Tio sonas malbonaŭgure.
Tio sonas minace.
El ca bordà furiosament, la qual cosa despertà el meu germà.
No ho facis tret que en Tom et digui que has de fer-ho.
Tio ja sonas malbonaŭgure.
Tio ja sonas minace.
La mia dieta non è salutare.
Tio certe sonas malbonaŭgure.
Encara no s'han acostumat als nostres costuns.
È una buona studentessa.
Tio certe sonas minace.
Avui dia Algèria té prou bona relació amb França.
È stata una giornata improduttiva.
Now I'm running away.
Estis minaca silento.
Ell digué que li agradava fer-ho.
Estis malbonaŭgura silento.
Amo sognare quando dormo.
En Mennad es tira pets tothora.
You won't leave before you have answered my question.
Has de tenir més cura amb aqueles coses que no et peryanyen.
En Tom i la Mary varen dir que volien jugar.
You are heartless.
Liaj malbonaŭguraj vortoj ne malinstigis Manjon.
Liaj minacaj vortoj ne timigis Manjon.
Liaj minacaj vortoj ne malinstigis Manjon.
Liaj malbonaŭguraj vortoj ne timigis Manjon.
You know, of course, that you have exactly two hundred and seventy thousand hairs?
Quando ti vedo, sarò molto felice.
Quando vi vedo, sarò molto felice.
Quando la vedo, sarò molto felice.
I believe that we have lost him.
He blames himself.
La ĉielo aspektas malbonaŭgura. Mi scivolas, ĉu pluvos.
La ĉielo aspektas minaca. Mi scivolas, ĉu pluvos.
You hid things from your husbands.
Perché alcune persone mi odiano?
I love you a lot, Tom!
Non sono il tuo professore.
Non sono il suo professore.
Non sono il vostro professore.
The team that played better won the football match.
Non sono la tua professoressa.
Non sono la sua professoressa.
Kiel bela estis la malnova tempo.
Non sono la vostra professoressa.
Viaggio in metropolitana.
What do you seriously think about that?
We are entering dangerous territory.
We pity them.
Keep your word!
Aliĝo al kurso nun povas ankaŭ okazi rete.
Keep your promise!
Bonvolu forigi tiun seĝon, ĉar ĝi baras la pasejon.
That kind of shirt doesn't cover the shoulders.
He is a distant relative.
Sono già infastiditi contro di me.
Sono già infastidite contro di me.
Tiu metodo pruvis sian utilecon.
I am not attacking them.
Non li sto attaccando.
Non le sto attaccando.
Tiu filmo estas timiga!
Aš žinau, kad paprastai Tomas yra mandagus.
The girl in the blue jacket is my daughter.
Mi ne scias ŝian nomon, sed konas ŝian vizaĝon.
Aš žinau, kad dažniausiai Tomas yra mandagus.
Vi estas ĉia kaj krome avara.
Evitu ĝin!
È difficile per me da pronunciare.
At breakfast, my father said that there was a lot of excitement in the factory yesterday.
Viaj okuloj ruĝas.
Mi scias, ke Tomo ordinare estas ĝentila.
Next week we will visit our elderly uncle.
She will read a book.
Il mio labbro è scoppiato.
Il mio labbro scoppiò.
ⵉⵔⵖⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
Ci sono così tante case qui.
Ci sono così tante case qua.
Mi scias, ke Tomo kutime estas ĝentila.
Is Galileo your real name?
ⵉⵙ ⵜⵃⵎⵍⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ ⵙ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ?
Non sei poi uscito?
Non sei poi uscito.
That is not an illness.
Galileo è il tuo vero nome?
Galileo è il suo vero nome?
ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵓⵙⵉⵏⴰⵏ.
I think my homework is difficult.
Biero estas farita el malto.
Penso che i miei compiti siano difficili.
ⵢⵓⵍⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵍⵉⵙⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
È un po' che non se ne parla.
È un po' che non se ne parla?
ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⴽⵉⵖ ⴰⴽ ⵉⵡⵙⵖ.
The doctor said that he will be okay if he takes his medication.
I am very sorry about that.
ⵉⵎⴰⵍⵍⴰⵢⵏ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⴰⵏ.
What happened to our teacher?
ⵉⵙ ⴰⵔ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⵥⴹⴰⵕⵖ.
I am sorry about your sister.
She experienced a difficult pregnancy.
Cos'è successo al nostro insegnante?
Cos'è capitato al nostro insegnante?
ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ.
Cos'è successo alla nostra insegnante?
Cos'è capitato alla nostra insegnante?
He was punished because he lied.
È un lontano parente.
ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵖ.
La ragazza con la giacca blu è mia figlia.
Mary was tired.
Mantieni la tua promessa!
Mantenga la sua promessa!
ⵉⴼⴽⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵜⴰⵎⴰⵅⵉⵔⵜ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⴷ.
Mantenete la vostra promessa!
He stands on the mountaintop.
Mantieni la tua parola!
Mantenga la sua parola!
Mantenete la vostra parola!
Tomorrow you have to stay home all day to rest.
Ti amo molto, Tom!
Incolpa se stesso.
He who has nothing, is nothing.
Non è sudcoreano.
Qualsiasi tipo di bullismo non va bene.
Qualunque tipo di bullismo non va bene.
ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵣⴳⵓⵏⵜ.
He is rich, but lives like a beggar.
They became tired.
Fumado odoraĉas.
ⵉⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎⴰⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⵎ.
His whole family is well.
Kapsül formundaki ilaçları tablet formundakiler gibi bölmek mümkün olmuyor.
Fumi malbonodoras.
I know you were there.
Ĉu vi simple starados tie?
Vi kasko fendiĝis.
Dove sono andati i miei compiti?
There is no development without investment.
Hanno riaperto le piste da sci.
Non c'è sviluppo senza investimento.
Non voglio leggere nient'altro.
ⵜⵙⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵎⵎⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⴽⴱⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
Mia plej aĝa filo iris en la armeon.
Ĝi ne estis ŝia.
Romo brulegas.
Kial vi forestis?
ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
Ĉu vi povas klarigi al mi la regulojn?
Some people know how to use the art of persuasion without saying a word.
Kio okazis tiam?
Liaj larmoj estis veraj.
Tom is also learning French.
Мистер Браун из высшего класса.
Mennad kaj Baja serĉis la telefonon.
Come visit us sometime!
Она родилась в семье высшего сословия.
Beautiful monuments must be preserved.
Your stories bored me!
Samio volis rajdi sur kamelo.
Mi ankoraŭ matenmanĝu.
I know that he's busy.
Kiu diris tion al Tomo?
Samio kaj Lanjo estas en la kuirejo.
He travelled the whole world.
Tomo havas fortan personecon.
Il manager è gentile.
Sembri davvero infastidito.
Sembri davvero infastidita.
Sembra davvero infastidito.
Sembra davvero infastidita.
Sembrate davvero infastiditi.
Tomo ofte surhavas ĝinzon kaj ledan jakon.
Sembrate davvero infastidite.
Sembri veramente infastidito.
Sembri veramente infastidita.
Sembra veramente infastidito.
Sembra veramente infastidita.
Sembrate veramente infastiditi.
He washed the dishes and the cutlery.
Sembrate veramente infastidite.
Ha lavato i piatti e le posate.
Lavò i piatti e le posate.
Le tue storie mi hanno annoiato!
Le tue storie mi hanno annoiata!
The author wanted to stay anonymous.
Le sue storie mi hanno annoiato!
Le sue storie mi hanno annoiata!
Mi la tutan tempon volas demandi vin, Tomo.
Le vostre storie mi hanno annoiato!
Le vostre storie mi hanno annoiata!
So che è impegnato.
So che è occupato.
I will talk with Marty about that, and ask his opinion on it.
Tiuj malpuraj ŝtrumpoj malbonodoras.
L'autore voleva restare anonimo.
L'autore voleva rimanere anonimo.
Come studi?
Come studia?
Come studiate?
Всё зависит только от тебя.
Vieni a visitarci qualche volta!
Venite a visitarci qualche volta!
Venga a visitarci qualche volta!
I am Helen's brother-in-law, because she is my brother's wife; she is my sister-in-law.
Tom sta anche imparando il francese.
So che eri lì.
So che eri là.
So che era lì.
So che era là.
So che eravate lì.
So che eravate là.
Tutta la sua famiglia sta bene.
Mary era stanca.
The beautiful little children often play between the many pear trees beside the white mansion.
Ho imparato l'inglese tramite lezioni online.
Imparai l'inglese tramite lezioni online.
Ho imparato l'inglese tramite delle lezioni online.
Imparai l'inglese tramite delle lezioni online.
Elles sentent mauvais, ces chaussettes sales.
She charms everyone with her wit.
This is a swordfish.
jan nasa li kama lawa e tomo pi jan nasa.
I am copying your sentences.
Now I feel so much better.
ⵜⵏⵚⴰⵕⵕⴰⴼ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵜⴳⵍⵍⵉⵏⵜ.
He sat across from his father.
Elles puent, ces chaussettes sales.
די משוגענע האָבן איבערגענומען דאָס משוגעים־⁠הויז.
He needed a coat.
Someone will have to go and pick Tom up.
Ти не дуже добрий механік.
Ви не дуже добрий механік.
My father is a sleepyhead.
Sami et Leïla sont dans la cuisine.
Mi entreprenos ĉiun juran paŝon por kompenso, ĉar mi ne permesis publikigon.
We aren't even close to having a workable plan.
Sami und Leila sind in der Küche.
Tomo ne sciis, ke li ne devas fari tion.
It doesn't matter to me if he doesn't come.
Elstaru.
Мария умерла слепой.
Dankon pro via ĉiama helpo.
Manjo surhavas ruĝan ŝalon.
The beach is crowded with people.
Tom porte souvent un jean et une veste en cuir.
You slept with me.
Tom isn't going to pay you.
Тому пощастило, що сьогодні не понеділок.
ⴼⵓⵎⵢⴰ, ⵖⵉⵍ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⵏ ⴼⴽⵖ ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
Era un errore di battitura.
Це мене трохи засмутило.
Tom sta insegnando a Mary come giocare a calcio.
ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵓⵣⵏⵎⵜ, ⴽⴽⵙⵏ ⵜ.
Том тобі не заплатить.
Том тобі не платитиме.
Mia domo estas en la ĉirkaŭaĵo de la preĝejo.
Тому сподобалася нова зачіска Мері.
Коли перерва?
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵜⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵜ.
Коли антракт?
Коли буде перерва?
Коли буде антракт?
La disputo pri la insuloj jam kondukis al kontraŭjapajaj protestoj en Ĉinujo.
Том розумніший, ніж вони.
Том їздить на роботу на машині.
Том їздить на роботу на автівці.
У підсумку Том передумав.
Ces asperges sont délicieuses.
Це широковідома пісня.
Mi vieni ad aiutare con la spesa?
Tion dirus vi.
Я не звинувачую нікого, окрім себе.
È stato punito perché ha mentito.
Fu punito perché mentì.
Mi sciigos tion al Tomo.
Mi dispiace per tua sorella.
Mi dispiace per sua sorella.
Mi dispiace per vostra sorella.
Sono dispiaciuta per tua sorella.
Sono dispiaciuto per sua sorella.
Sono dispiaciuta per sua sorella.
Sono dispiaciuto per vostra sorella.
Sono dispiaciuta per vostra sorella.
Facilas esti bona. Plej malfacilas esti honesta.
Tom era il nostro insegnante supplente.
Tom era il nostro supplente.
Hai la testa grande.
Ha la testa grande.
Мені здається, я загубила свої ключі.
Мені здається, я загубив свої ключі.
Нет ничего лучше родного дома.
Dieser Spargel ist lecker.
Ничего не сравнится с родным домом.
Chi è il portiere?
Il francese è difficile da leggere.
Sono molto dispiaciuto a riguardo.
Sono molto dispiaciuta a riguardo.
Hai dormito con me.
Ha dormito con me.
Avete dormito con me.
Πλαστικές φιάλες νερού είναι πωλούμενες κενές.
La spiaggia è gremita di gente.
Aveva bisogno di un cappotto.
Usono kaj Kubo volas normaligi la diplomatiajn rilatojn post duona jarcento da malamikaĵoj.
Gli serviva un cappotto.
Sto copiando le tue frasi.
Sto copiando le sue frasi.
Sto copiando le vostre frasi.
Questo è un pesce spada.
Ora? "No, non ancora." "Che ne dici di ora?"
Adesso? "No, non ancora." "Che ne dici di adesso?"
Ora? "No, non ancora." "Che ne dice di ora?"
Отойди от телевизора, ты не стеклянный.
Adesso? "No, non ancora." "Che ne dice di adesso?"
Отойди от телевизора, ты не прозрачный.
Kiam mi rajtas iri hejmen?
Fish doesn't go with red wine.
Отойди, ты загораживаешь телевизор.
Tiuj ŝuoj ne plu estas laŭ mia mezuro.
Mi tiel stultas. Mi malamas min mem.
Il pesce non va con il vino rosso.
Il pesce non va col vino rosso.
Tom sta indossando un kimono.
Η τελευταία χόβολη της φωτιάς έλαμψε.
Tigzirt-nni d lǧennet i igerdan.
Mi distranĉis la akvomelonon.
Questo vaso rotto è di mio nonno.
I bei bambini piccoli giocano spesso tra i numerosi peri accanto alla villa bianca.
Sono il cognato di Helen, perché è la moglie di mio fratello; lei è mia cognata.
Li diris, ke li eble ne gajnos.
Qualcuno lo spenga.
Qualcuno la spenga.
È fatto di una pasta speciale.
È fatta di una pasta speciale.
Mia patro povas bone kuiri. Pri mia patrino: ŝi povas bone manĝi.
Mio padre è andato in pensione a cinquantacinque anni.
Mio padre andò in pensione a cinquantacinque anni.
Ur ttaǧǧaɣ ara kra ad k-iḍurr.
Ur ttaǧǧaɣ ara kra ad kem-iḍurr.
We began.
We started.
I started.
Iniziai.
Anwa aɣmis teqqareḍ?
Cominciai.
They will be sleepy.
Iniziammo.
Cominciammo.
Mary was sleepy.
Ata usḥissef imi ur sεiɣ tibḥirt!
Mary era assonnata.
Saranno assonnati.
Saranno assonnate.
Non mi importa se non viene.
D Chopin n tallit-nneɣ.
A me non importa se non viene.
Mio padre è un dormiglione.
Non saprei, non so ancora guidare.
Tcebḥeḍ deg tewlaft-a.
Non saprei, non posso ancora guidare.
Non saprei, non riesco ancora a guidare.
Aṣnaε ufermaj d taẓuri.
È finito bene.
Yiwen ur yezri fell-asen segmi zedɣen da.
È finita bene.
Finì bene.
Non ho bisogno di amici.
Non ho bisogno di amiche.
Non mi servono amici.
Non mi servono amiche.
Tettas-d yemma ṣṣbeḥ ɣer sbiṭar.
A me non servono amici.
A me non servono amiche.
Stai lavorando da solo.
Ad d-tas yemma ṣṣbeḥ ɣer sbiṭar.
Stai lavorando da sola.
Sta lavorando da solo.
Sta lavorando da sola.
State lavorando da soli.
State lavorando da sole.
Lavori da solo.
Lavori da sola.
Did he know her?
Lavora da sola.
Lavorate da soli.
Lavorate da sole.
Ur tettwaliḍ ara cebḥen wanzaren-iw?
There are orange plastic tables in that restaurant.
That isn't cold, it's warm.
My son-in-law had a serious accident.
Demlik poşet çaylar yapım ve temizlik açısından daha pratik.
Kio okazis pri la tuta arakida butero?
Li diris, ke pluvos.
Ẓẓiɣ ameεṭic ilindi yerna yusa-d yelha s tidet.
Ĉu mi rajtas starigi plian demandon?
Ẓẓiɣ ṭumatic ilindi yerna yusa-d yelha s tidet.
Iu fuŝis mian biciklon.
Vi baldaŭ estos kuracisto.
Почему все ходят в медицинских масках?
Man reikia truputį numigti.
Kie estas la pluvombrelo de Tomo?
Mi volas manĝi spagetojn.
Man reikia šiek tiek numigti.
Снимай туфли.
¿Qué le dijiste exactamente a Tom?
Bone! Bone!
La vivo povas esti amuza.
Tomo verŝajne ŝatas promeni.
Сними свою шапку.
Tom yenna ur yednib ara maḍi.
I am Laurie's husband.
¡Quítate de mi camino!
¿Qué cosa exactamente le dijiste a Tom?
Im Winterwald, da ist es kalt. Zumindest war das früher so.
Уйди с моего пути!
El té sabrá mejor si pones más hojas de té en la tetera.
Убирайся с моего пути!
Me da igual dónde cenemos, la decisión es tuya.
¿Sabes qué distancia hay de la estación al ayuntamiento?
Deberías ir a ver a tu médico de cabecera de inmediato.
Kresko mamuta, sed saĝo liliputa.
Zaden waman s waṭas ɣef wayen ilaqen.
Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.
Atta terbaεt n wungifen!
Tu tarsi sakei, kad Tomas tau nepatinka.
Logré encontrar el libro que estaba buscando.
Nos está costando decidir cuál comprar.
Me picaron muchos insectos en el bosque.
Hasta ahora, no ha agarrado la tuna.
Saĝo barbon ne atendas.
Ad yili zgant ṭṭafarent deg-k tlawin.
Solo he dormido dos horas, normal que tenga sueño.
¿A cuánto compró su pantalón?
¿Cuánto le costó su pantalón?
Ĉiuj maldiskretaĵoj, en kiuj mi implikiĝis, estis utilaj.
Li diris al mi ne ŝati ŝin.
Yra malonumas stebėti laukinius paukščius.
Samio veturis al la malsanulejo.
Donu al ni unu sekundon.
Tu papá es elegante.
No es necesario que lo huela.
Mi devis atendi, ĝis li vekiĝis.
Society is complex.
Tomo havas koramikinon en Bostono.
Es posible que necesite quien me ayude.
Go across!
Maria is my youngest sister.
Li daŭre lavas siajn manojn.
Šita daina kelia prisiminimus.
Помедленнее.
Šita daina žadina prisiminimus.
Werǧin yettu idrimen-is.
¿A quién estáis esperando?
Manjo suferis de grava postnaska depresio post la nasko de sia unua infano.
Ur aɣ-ttbessif ara ad neg aya.
¿A quién están esperando ustedes?
In some countries, like Norway and Finland, it snows a lot in winter.
Me las habéis quemado.
Yella dagi Tom iḍ yezrin.
Do exactly what you did the last time.
Je ĉies surprizo Fadilo baldaŭ konfesis la murdojn.
Aṭas imuḍan i s-iruḥen i teklinit-is segmi d-tella lefḍiḥa-nni.
Ẓriɣ d akken Tom yeǧhed.
Vi estas ĉi tie, ĉar ni bezonas vian helpon.
Tu per anksti pasidavei.
Tom will let us do whatever we want to do.
¿Cómo que no hizo el bien a la abuela todos los días?
Tu pernelyg anksti pasidavei.
Yusa-d yid-s ɣer Boston.
That's enough for just now.
Торопись, уже поздно!
Our institute is testing new therapeutic methods.
Cuando se levantó para decir la verdad, lo pusieron en la cárcel.
That's what we need to be doing now.
La habéis sudado durísimo.
The shop next door was robbed during the night.
Os ha costado mucho trabajo.
I had no idea Tom was your son.
С чего бы ей нам такое говорить?
Tomas nelabai vertina tai, ką padarė Marija.
It's draughty, close the door.
Sometimes it's better not to know.
С чего бы ему красть твой кошелёк?
Eres el profesor.
Bniɣ axxam; kečč tessdermeḍ-t.
It's very frosty outside.
El profesor eres tú.
Kangaroos live in Australia.
I have two daughters; one is four, and the other is sixteen.
Tom akked Mary nnan-d belli ur ugaden ara.
We don't have any alternative.
Один вопрос был в том, кем я собираюсь стать.
No one knew about his illness.
С чего бы Тому захотелось туда поехать?
Orange fish swim slowly in the river.
Ezt mindig is így csináltuk, és eddig működött a dolog.
Он пытался выяснить, с чем ему пришлось столкнуться.
Tomika lement a pincébe és egy palack borral jött vissza.
È un'agente dell'FBI.
Ten million euros were stolen.
Yenkeṛ belli yeskaddeb.
Ki beszélt erről?
I know exactly what your intention is.
He told him about his own project.
By the way, do you speak Ukrainian fluently?
The lady is similar to her father.
Мне удалось узнать его адрес.
Tugdi n tmettant tugar tamettant s timmad-is.
Everything is going smoothly! There's no reason to feel embarrassed.
Не мог бы ты узнать, как туда добраться?
Rágugliztál?
The man wore English clothes, but he wasn't English.
Does she live alone in that huge house?
Megnézted Google-val?
Tom kindly answered my question.
La mia sorella maggiore non mi lascerà solo.
La mia sorella maggiore non mi lascerà sola.
La mia sorella maggiore non mi lascerà da solo.
La mia sorella maggiore non mi lascerà da sola.
Questo ristorante ha le migliori lasagne della città.
Amo l'energia in questa canzone.
Quanto è alto il tuo fratello minore?
Quanto è alto il suo fratello minore?
The ship is lost in the middle of the ocean.
Quanto è alto il vostro fratello minore?
Leggi il giornale!
Legga il giornale!
Leggete il giornale!
Tom yejjem tamurt.
Nessuno sapeva della sua malattia.
Nekem van mindenből egy kicsi.
Не знам зошто Том си замина.
Cette phrase est juste, mais plutôt familière.
Non abbiamo alcuna alternativa.
Часовите на школо започнуваат во осум и триесет.
I canguri vivono in Australia.
Dieser Satz ist richtig, aber eher umgangssprachlich.
Ме нарекоа лажго.
Kkes-as lxiḍ.
Vendilo a lui.
Vendila a lui.
Vendetelo a lui.
Vendetela a lui.
Lo venda a lui.
La venda a lui.
Некои луѓе не носат пижами.
Том не е дипломат.
Некои нешта не се менуваат.
Ahat yakk medden ḥesben-iyi d aderwic.
Ur ẓriɣ ara amek ara d-remseɣ yid-k.
Ur ẓriɣ ara amek ara d-remseɣ yid-m.
Van egy jobb ötletem.
Ɣileɣ Tom ur yelli ara iḥemmel-iyi.
Bel hem!
Mám lepší nápad.
Bel haar!
Я продолжил читать.
Nekni s Yijapuniyen, acu ntett ugar, d rruẓ.
Ми треба волонтер кој ќе му помогне на Том да ја исчисти гаражата.
Ze vluchten.
Entertain ons!
Vermaak ons!
I just learned about the tragic fate of Hypatia.
Tom yettkel ɣef ukettur yesεa.
Ayen ilaqen ad yemmag, iban.
Je n'aime pas travailler de nuit.
I think it's important that you talk about the facts with him.
Bu ısıtıcı havayı yakmıyor.
Young people speak too quickly.
A volte è meglio non sapere.
A volte è meglio non conoscere.
No lo dejé de lado.
C'è pieno di spifferi, chiudi la porta.
C'è pieno di spifferi, chiuda la porta.
C'è pieno di spifferi, chiudete la porta.