loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Интересно, чем же это таким ты был занят.
Yeṭṭef-as yinijel acḍaḍ, yufa-d ssebba yeqqim.
Интересно, чем же это таким вы были заняты.
Интересно, чем же это ты был так занят.
Интересно, чем же это вы были так заняты.
Yeṭṭef-as yinijel abruɛ, tufa-d ssebba teqqim.
Интересно, чем же это ты был так занят, что даже не смог позвонить.
Интересно, чем же это вы были так заняты, что даже не смогли позвонить.
Мог бы позвонить, предупредить.
Yeṭṭef-ak yinijel acḍaḍ, tufid-d ssebba teqqimeḍ.
Могли бы позвонить, предупредить.
Мог бы позвонить, предупредить, что не придёшь.
Могли бы позвонить, предупредить, что не придёте.
Yeṭṭef-am yinijel abruɛ, tufid-d ssebba teqqimeḍ.
Мог бы позвонить, предупредить, что задерживаешься.
Могли бы позвонить, предупредить, что задерживаетесь.
Peux-tu être un peu plus précis ?
Мог бы хотя бы позвонить.
Могли бы хотя бы позвонить.
А позвонить не судьба была?
А позвонить нельзя было?
Yeṭṭef-iyi yinijel acḍaḍ, ufiɣ-d ssebba qqimeɣ.
Что же ты не позвонил, не предупредил?
Что же вы не позвонили, не предупредили?
Что же ты не позвонил, не предупредил, что придёшь?
Что же вы не позвонили, не предупредили, что придёте?
Надо было заранее позвонить.
Надо было заранее позвонить, предупредить.
Слушай, ну так же не делается.
Tiɣrit i tečča iman-is.
Слушайте, ну так же не делается.
Tiyita i tečča iman-is.
Иди сам с ним разговаривай.
Иди сама с ним разговаривай.
Идите сами с ним разговаривайте.
Иди сам с ней разговаривай.
Иди сама с ней разговаривай.
Mary köpeğini evde bıraktı.
Идите сами с ней разговаривайте.
Kiom da tempo vi opinias, ke necesas por fari tion?
Combien de temps tu penses qu'il faut pour faire ça ?
Иди сам с ним разговаривай. Меня он не слушает.
Иди сама с ним разговаривай. Меня он не слушает.
Идите сами с ним разговаривайте. Меня он не слушает.
Иди сам с ней разговаривай. Меня она не слушает.
Иди сама с ней разговаривай. Меня она не слушает.
Идите сами с ней разговаривайте. Меня она не слушает.
Tomo diris, ke Maria kriis al li.
Tom a dit que Marie a crié à lui.
Я разделся и залез в ванну.
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la blua domego.
Том сказал, что Мэри на него накричала.
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la verda domego.
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la viola domego.
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la oranĝa domego.
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la rozkolora domego.
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la nigra domego.
Как ты думаешь, сколько времени нужно, чтобы это сделать?
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la bruna domego.
Как ты думаешь, сколько времени на это нужно?
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la blanka domego.
Как ты думаешь, сколько на это нужно времени?
Как вы думаете, сколько времени нужно, чтобы это сделать?
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la griza domego.
Как вы думаете, сколько времени на это нужно?
Как вы думаете, сколько на это нужно времени?
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la flava domego.
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la ruĝa domego.
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la ĉokoladkolora domego.
Интересно, где он.
Интересно, где она.
Интересно, где они.
I wonder where he is.
Интересно, куда он подевался.
Интересно, куда она подевалась.
Интересно, куда они подевались.
Интересно, куда Том подевался.
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la blua dometo.
Будьте спокойны!
La belaj knaboj multe ludis en la granda ĝardeno apud la verda dometo.
Mi estis esperanta vidi Tomon tie ĉi.
J'avais espéré voir Tom ici.
Tiyita i yečča iman-is.
Tiɣrit i yečča iman-is.
Tiɣrit i nečča iman-is.
Я вчера вечером чуть не умер.
Я прошлой ночью чуть не умер.
Tiyita i nečča iman-is.
Tiyita i ččiɣ iman-is.
Tiɣrit i ččiɣ iman-is.
Я надеялся увидеть здесь Тома.
Tiyita i ččant iman-is.
Мой дом недалеко от её дома.
Tiyita i ččan iman-is.
Yugar yicerrig tafawet
Том и так много знает.
Том и так слишком много знает.
Lḥif ur ixemmet, yezga ireggi rray-is
Lḥif ur ixemmet, yezga ireggi rray-iw.
Lḥif ur ixemmet, yezga ireggi rray-ik.
Очень любезно с вашей стороны.
Lḥif ur ixemmet, yezga ireggi rray-im.
Lḥif ur ixemmet, yezga ireggi rray-nneɣ.
Infanoj ne rajtas veturi sur la antaŭa seĝo.
Почему бы нам не продолжить?
Les enfants ne peuvent pas monter sur le siège avant.
Tecna azal n tidet.
Yecna azal n tidet.
Necna azal n tidet.
Cnan azal n tidet.
Кровь циркулирует по венам.
Seg zik terwa lmeḥna, tuɣal-as d takna, tettawi yid-s asurif.
Seg zik terwiḍ lmeḥna, tuɣal-am d takna, tettawi yid-m asurif.
Seg zik ṛwiɣ lmeḥna, tuɣal-iyi d takna, tettawi yid-i asurif.
Это будет тридцать евро.
Tomo ne havas tre multajn bonajn amikojn.
Tom n'a vraiment pas beaucoup de bons amis.
Tecna iɣeblan n medden, tḥulfa aṭas yis-sen, tettarra-ten akk ines.
Yecna iɣeblan n medden, iḥulfa aṭas yis-sen, yettarra-ten akk ines.
Necna iɣeblan n medden, nḥulfa aṭas yis-sen, nettarra-ten akk nneɣ.
Necna iɣeblan n medden, nḥulfa aṭas yis-sen, nettarra-ten akk nteɣ.
Mi devus esti dirinta al vi la veron.
J'aurais dû te dire la vérité.
Tecnam iɣeblan n medden, tḥulfam aṭas yis-sen, tettarram-ten akk nwen.
Я в тебя поверил.
Tecnamt iɣeblan n medden, tḥulfamt aṭas yis-sen, tettarramt-ten akk nwent.
Tecnamt iɣeblan n medden, tḥulfamt aṭas yis-sen, tettarramt-ten akk nkent.
Хороший совет ничего не стоит.
Cniɣ iɣeblan n medden, ḥulfaɣ aṭas yis-sen, ttarraɣ-ten akk inu.
Вот почему мне нужно вернуться в Бостон.
Ĉu via patrino kutimis ludi la pianon, kiam ŝi estis pli juna?
Это чтобы другим неповадно было.
Mary stava indossando una gonna vintage e un cappello di lana.
Sta mangiando seduto.
Sta mangiando seduto?
Azul ay Akli, ssarameɣ tgerrzeḍ.
Ḥsu adris-ik akken ma yella.
Cnan iɣeblan n medden, ḥulfan aṭas yis-sen, ttarran-ten akk nsen.
Cnant iɣeblan n medden, ḥulfant aṭas yis-sen, ttarrant-ten akk nsent.
Tefkiḍ tilelli i uqerruy-ik ad icali.
D ayen n lɛali.
Anaẓur ameqqran, ilaq-as awalen imeqqranen imi i ten-yuklal.
Tefka tilelli i uqerruy-is ad icali.
Yefka tilelli i uqerruy-is ad icali.
Tefkiḍ tilelli i uqerruy-im ad icali.
Mi ne opinias, ke Tomo estis hejme la 20an de oktobro.
Je ne pense pas que Tom était à la maison le 20 octobre.
O cachorro estava latindo.
O velho cachorro latiu.
Yiwen izebbel-ik, ahat mačči d-aεdaw ayenni; wayeḍ ad k-id isukkes, ahat mačči i d-aḥbib ayenni; wamma, ticcict tekker-ak, meqqaṛ tawaṭfa n y-imi. Akka i as-yenna Muḥend-U-Yeḥya (Muḥya), iɣsan-is di talwit, deg teqṣiṭ-is "Afrux".
Ты знаешь, куда он ушёл?
Abrams apostou com Browne um cigarro que iria chover.
Sais-tu où elle est allée ?
Ты знаешь, куда она ушла?
O cachorro latiu suavemente.
« Quelqu'un peut t'engueuler, ce n'est peut-être pas ton ennemi ; un autre peut te secourir, sans qu'il soit un ami ; quand c'est de la bouse de vache qui te recouvre, tu pourrais au moins te faire plus discret. » C'est ce qu'a dit Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa), qu'il repose en paix, dans l'histoire qu'il a intitulée « L'oiseau ».
Someone can yell at you, maybe he's not your enemy; someone else can help you, without being a friend; when it's cow dung that covers you, you could at least be more discreet. This is what Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa) said, may he rest in peace, in the story he titled "The Bird".
У Тома не так много хороших друзей.
У Тома не так много близких друзей.
Он говорил с акцентом.
Она говорила с акцентом.
У него был акцент.
У неё был акцент.
Он говорил с лёгким акцентом.
Она говорила с лёгким акцентом.
Он говорил с небольшим акцентом.
Она говорила с небольшим акцентом.
Тому надо принять трудное решение.
Я надеялся застать там Тома.
Я надеялся застать его там.
Я надеялся застать её там.
Я думал, что застану его там.
Я думал, что застану её там.
Mi tute komprenas, kion Tomo spertas.
Je comprends tout à fait ce que Tom est en train de vivre.
Я вчера заходил, но не застал его дома.
Я вчера заходил, но не застал её дома.
Permesu al mi fari sugeston.
Permets-moi de faire une suggestion.
Он сказал, что напишет нам.
Он сказал, что будет нам писать.
Она сказала, что напишет нам.
Она сказала, что будет нам писать.
Он сказал, что не спешит.
Она сказала, что не спешит.
Mi renkontis Tomon lunde je la 2a kaj duono.
J'ai rencontré Tom lundi à 2 heures et demie.
Он сказал, что будет работать.
Hvad er der sket med manden, der skød Tom?
Она сказала, что будет работать.
Ты что-нибудь ела?
Я встретил Тома в понедельник в половине третьего.
Mi nur haltis por diri saluton.
Je ne passe que pour dire bonjour.
Он сказал, что идёт на охоту.
Она сказала, что идёт на охоту.
Мы всё это уже проходили.
Всё это уже когда-то было.
Он сказал, что его попросили помочь.
Она сказала, что её попросили помочь.
Я только поздороваться зашёл.
Я только поздороваться.
Я только попрощаться зашёл.
Я только попрощаться.
Ĉu vi voĉdonos por Tomo Jackson?
Vas-tu voter pour Tom Jackson ?
Mi estis surprizita, kiam Tomo diris al mi, ke li amas min.
Ça m'a surpris quand Tom m'a dit qu'il était en amour avec moi.
Ni bezonas iom da ago.
Y faut que ça bouge.
Ni neniam iras al preĝejo.
On ne va jamais à la messe.
Té-tu déjà arrivé ?
Я удивилась, когда Том сказал мне, что любит меня.
Я удивился, когда Том сказал мне, что любит меня.
Я удивилась, когда Том сказал мне, что он меня любит.
Я удивился, когда Том сказал мне, что он меня любит.
Sprechen Sie Portugiesisch?
Nebɣa lemmer yal yiwen ad yecɣel d uqeṛṛuy-is, d usɣan-is, d tculliḍt-is, fiḥel ma iṣeddeɛ win ţ-yugin. Win ţ-yebɣan, ha-t-an webrid ɣuṛ-s. Win ar ak-yeksen llazuq-ik, d uswingem-ik, eǧǧ-it ad yesfuṛ seksu-ines weḥd-s.
Он сказал, что боится летать.
Она сказала, что боится летать.
Vos parla portuges?
Nous aurions aimé que chacun s'occupe de ses oignons, de sa religion, de ses intimes convictions, sans importuner son prochain, qui n'en veut peut-être pas. Que celui qui veut pratiquer le fasse sobrement. Mais si quelqu'un t'empêche de mâchonner ton propre chewing-gum, laisse-le alors cuire son couscous, seul.
Вос парла португес?
We might have wished all people to take care of their onions, their religion, their intimate convictions, without bothering their neighbor, who may not want it. Let those who want to practice do so soberly. But if someone prevents you from chewing your own gum, then let him steam his couscous alone.
Он сказал, что хочет с тобой познакомиться.
Он сказал, что хочет с вами познакомиться.
Она сказала, что хочет с тобой познакомиться.
Она сказала, что хочет с вами познакомиться.
Vos avlash portugez?
בﬞוס אבﬞלאש פורטוגיז?
Tom a seulement dit à Mary ce qu'elle avait besoin de savoir.
Tomo nur diris al Maria, kion ŝi bezonas scii.
את מדברת פורטוגזית?
Vozotros avlash portugez?
אתם מדברים פורטוגזית?
בﬞוזוטרוס אבﬞלאש פורטוגיז?
挨拶がてらちょっと立ち寄った。
挨拶に寄っただけだよ。
אתן מדברות פורטוגזית?
בﬞוזוטראס אבﬞלאש פורטוגיז?
Vozotras avlash portugez?
Он сказал, что хочет нам помочь.
Она сказала, что хочет нам помочь.
Он сказал, что хочет домой.
Она сказала, что хочет домой.
Он мой врач.
Он мой адвокат.
Он мой племянник.
У него новые ботинки.
Откуда ты знаешь, что я не канадка?
Откуда вы знаете, что я не канадец?
Откуда вы знаете, что я не канадка?
Он не трус.
Он потом поест.
Он не специалист.
Он не эксперт.
Он не гений.
Он не убийца.
Vi estas fremduloj.
У меня тоже принципы есть.
איר זענט אויסלענדער.
Мне тоже не пришлось этого делать.
Ne tuŝu la fotilon.
Мне тоже не пришлось этим заниматься.
They need to fix the refrigerator.
She'll like this.
She'll like that.
Ему понадобится помощь.
Ему это понадобится.
Это китайский или японский? - "Это корейский".
Он никогда не выиграет.
Он пожалеет об этом.
Он останется здесь.
Том на пару лет старше меня, я думаю.
Положи на кровать два одеяла.
It’s mid-rush hour, culinarily speaking, at Sapristi restaurant outside Paris.
Cooks are dicing onions, stirring sausage, slicing tuna in slender chunks, their work spare and clean.
Head chef Gilbert Benhouda ticks off the menu du jour: pasta with tuna and capers; sautéed chicken with mushrooms and parsley; roast sausage and potatoes.
That’s enough for three days.
Gastronomy is embedded in France's heritage.
Whether we work or not, we need to pay more than 200,000 euros in monthly charges.
General Claire Lee Chennault commanded the legendary Flying Tigers.
His mother is a noted medieval Chinese literature specialist.
His father is a Belgian-American physicist.
His mother is a noted medieval Chinese literature specialist, his father a Belgian-American physicist.
I wanted to be a geneticist for a while after Jurassic Park was made into a movie.
By age 14, Sikivie knew he wanted to be a musician.
Chennault landed on the covers of Life and Time magazines while commanding the Flying Tigers.
Sikivie’s parents acknowledge they struggled for years to accept their son’s determination to be a professional musician.
That changed when Sikivie told his parents that he had been accepted into the Juilliard School, the world-famous conservatory in New York.
Fiumicino International Airport in Rome is the first one in Europe to use "smart helmets" to check the temperature of travelers from a safe distance.
The helmets are equipped with portable thermal scanners.
“He sent us an email afterward saying it was more difficult to get into Juilliard than Harvard,” recalled his mother.
A view of the scan is transmitted to the visor inside the augmented reality helmet.
In the 20th century alone, more than 300 million people died from smallpox until it was eradicated in 1975 in an effort led by the World Health Organization.
Observers agree the monumental achievement was made possible by global unity and cooperation, in which even the U.S. and Russia collaborated during the height of the Cold War.
Mi aĉetos pluvombrelon.
Mi aĉetos ombrelon.
טאָם איז געווען זייער אַלט.
Li aĉetis apartamenton.
Ŝi aĉetis apartamenton.
Tomos er gweglisaf.
Tom era multo vetule.
Tom ia es multe vea.
Thomas valde senex erat.
Valde senex erat.
איר האָט אונדז נעכטן געזען.
דו האָסט אונדז נעכטן געזען.
זי איז אַ לעבעדיקער משל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
נו, שוין! דער בוס קומט!
Täglich entfaltet der Frühling seine Reize mehr: die hohen, mit schwarzen Tannen und grauen Felsen durchmischten Berge werden jetzt durch das helle, mannigfaltige Grün des jungen Laubes reizender schattiert.
森でウサギを見かけた。
私たち友達でしょ？
俺たち友達だよな？
友達でしょ？
友達だろう？
メアリーと友達なの？
Ich will euch nie wiedersehen.
Tom bemühte sich, sosehr er konnte, still zu sein.
Sami sah, was vor sich ging.
二人は友達なの？
Sami und Laila spielten Verstecken.
Tom schoss mit einer Pistole auf Maria.
Tom ist jetzt ganz anders.
ここで友達を作ってるの？
Du musst Tom und Maria Arbeit beschaffen.
Du hast einen schönen Hund.
Ihr habt einen schönen Hund.
Sie haben einen schönen Hund.
Sami will mich umbringen.
Sami bot den Bauarbeitern etwas zu trinken an.
Die Polizei geht davon aus, dass Tom irgendwie an dem Mord beteiligt war.
Tom ist nicht in Australien.
三人って仲良しなの？
Dank deiner Hilfe konnten Tom und ich eher Schluss machen.
Dank eurer Hilfe konnten Tom und ich eher Schluss machen.
Dank Ihrer Hilfe konnten Tom und ich eher Schluss machen.
Tom und Maria waren bestimmt überglücklich.
Tom sagt, er wisse nicht, ob er das tun müsse.
私の友達のこと言ってるの？
俺の友達のこと話してるのか？
Leute wie wir, die an die Physik glauben, wissen, dass die Unterscheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nur eine sich hartnäckig haltende Illusion ist.
あいつらの友達なのか？
奴らとまだ友達なのか？
あの人たちとまだ友達なの？
„Ich möchte mich mal mit dir unterhalten.“ – „Gern. Worum geht’s?“
Sami will es trotzdem versuchen.
Das Kind da sieht wie Tom aus.
Du hast deine Ziele erreicht.
Ihr habt eure Ziele erreicht.
Sie haben Ihre Ziele erreicht.
Sie bat sie, nach Algerien zurückzukehren.
Ich bin unten, falls du mich brauchst.
Ich bin unten, falls Sie mich brauchen.
Ich bin unten, falls ihr mich braucht.
Ich bin unten, wenn was ist.
トムとまだ友達なの？
Was der Sonnenschein den Blumen ist, das ist Lächeln der Menschheit.
Tom und Maria helfen jedem, der sie darum bittet.
Warum trägt Tom gerne Hüte?
テレビ見てるの？
君とトムって友達なの？
トムの友達なの？
Es war nicht das erste Mal, dass Tom wegen Rangeleien aus der Kneipe geworfen wurde.
Ich glaube, sie ist auf der Suche nach einem Arbeitsplatz.
Tom und Maria wollen nicht mehr allzu lange hierbleiben.
Die Mädchen in meiner Klasse sind alle lieb.
Tom war nicht allzu beschäftigt.
Tom muss einen Fehler gemacht haben.
本当にここがトムの部屋なの？
Sie beschloss, ihr Haus zu verkaufen.
あなたって人懐っこいほう？
Weder Tom noch Maria haben im Garten gearbeitet.
Tom ist noch nicht nach Australien zurückgekommen.
Tom ist daran gewöhnt, das im Dunkeln zu machen.
Ich wollte nicht, dass Tom allein sei.
Ich wollte genauso wie sie sein.
Schreib bitte mit einem Kugelschreiber!
これはゴートチーズですか？
これは山羊のチーズなんですか？
あの男の子がトムなの？
Über 56 Jahre sind vergangen, seit Algerien die Unabhängigkeit erlangte.
Ich weiß, dass Tom Millionär ist.
Ich weiß, dass Tom fast alles darf, was er will.
Tom ist der einzige, dem ich vertrauen kann.
Ich frage mich, ob Tom den Unterschied bemerkt hat.
一人旅はこれが初めてなんですか？
Die großen Länder sollten sich nicht in die Angelegenheiten der kleineren einmischen.
Warum bist du nicht in Deutschland geblieben?
Warum seid ihr nicht in Deutschland geblieben?
Warum sind Sie nicht in Deutschland geblieben?
Als ich ihn danach fragte, erklärte er es mir Punkt für Punkt.
Wo ist denn das Paket, das ich ausliefern soll?
Ich habe einen Zwillingsbruder, der Tom heißt.
オーストラリアでは、重婚は違法ですか？
War es in Boston gestern bewölkt?
まだ暗いところが怖いの？
Weiß Tom, wie die heißen?
Tom trug einen alten Laborkittel.
Selbst ein kluges Kind verstünde das nicht.
Tom braucht sich keine Sorgen darum zu machen.
本当にトムは何も思い出せないの？
Dapat tayong magkita balang araw.
本当にケガしてない？
Bumubukadkad ang mga magnolia.
Lahat kami'y ipinagdarasal ang bansang Hapon.
Nakakatulog na kami.
Ipinalalaki mo ang problema.
Pinipintahan ni Tom ang kanyang bahay, hindi ba?
Sinisigawan ni Tom si Mary.
Inaantay ni Tom kung ano ang mangyayari.
Ngayon ako'y nangingisda.
Si Tom ay nagsusulat sa isang kaibigan.
あの夜って、トムと一緒にいた？
フランス語は結構話せるほう？
何か植物へのアレルギーはありますか？
これ、食べなくてもいい？
アルジェリアの独立から、56年以上が過ぎた。
アルジェリアの独立以来、56年以上が経過した。
Han var ikke så træt som det så ud.
Hol van a csomag, amit ki kell szállítanom?
Miért nem maradnak Németországban?
Miért nem maradnak önök Németországban?
Tollal írjál, legyél szíves!
Rør ikke ved kameraet.
Ami a virágoknak a nap, az az embereknek a mosoly.
Lent vagyok, ha kellek.
Ne tuŝu la kameraon.
これって、問題あり？
この近くにあるの？
それって、ここの近く？
このペン、あなたの？
この傘、あなたの？
Besserwisser sind Leute, die einem Pferd die Sporen geben, auf dem sie gar nicht sitzen.
Ĉiosciantoj estas homoj, kiuj spronas ĉevalon, sur kiu ili eĉ ne sidas.
Zwei schöne Lippen sind mehr wert als alle Beredsamkeit der Welt.
Du belaj lipoj valoras pli ol ĉiu elokventeco de la mondo.
Liebe erblüht im Staunen einer Seele, die nichts erwartet und sie stirbt an der Enttäuschung des Ichs, das alles fordert.
La France a une superficie supérieure à celle de l’Allemagne.
Frankreich hat eine größere Fläche als Deutschland.
Amo ekfloras en la miro de animo, kiu nenion atendas kaj ĝi mortas pro la seniluziiĝo de la memo, kiu postulas ĉion.
Kami'y nagpapalit ng damit.
La France a une superficie plus importante que l'Allemagne.
Kami'y pupunta sa kabundukan.
La France a une plus grande superficie que l'Allemagne.
Man liebt nur, woran man leidet.
本当にトムと一緒にボストンに行きたいの？
Ako'y nagbabasa ng aklat tungkol sa mga hayop.
Ako'y hindi nag-aaral ng Ingles.
Kami'y nag-aantay ng iyong kasagutan.
Si Tom ay naglalaro.
Oni nur amas, pri kio oni suferas.
Nyomatékosan megkérem önöket, hogy ne tegyék.
Darating na ang Taglagas.
Mesterséges szinezőanyagokat és tartósítószereket tartalmaz.
Si Tom ay may iniintay na tao.
Binabagabag ako ng aking konsiyensya.
推理小説のファンなんですか？
Nananalo ka ba?
Eltartott egy, míg meggyőztem őt.
ミステリーファンなの？
Ang aking mga magulang ay parating nagtatalo.
Sina Tom at Mary ay parating nagtatalo.
本当にトムには彼女がいないの？
あの自転車って、トムの？
Hol lehet ő?
あのバイクはトムの？
トムが逮捕される可能性はある？
ワインを飲んでるの？
Milyen névvel vagy fenn Facebookon?
What is your username on Facebook?
Olyan jól ismered őt?
Si Tom ay nakikipag-away sa kanyang asawa.
Il en a fait tout un pataquès.
Si Tom any nagpaplanong pumirmi rito hanggang sa susunod na Lunes.
自分のフェイスブックのアカウントを削除した。
- Doktornő, jól van már Tamás ahhoz eléggé, hogy néhány kérdést megválaszoljon? - Tamás meghalt.
フェイスブックを退会した。
Si Tom ang nagpaplanong dumito sa amin hanggang sa susunod na Lunes.
Si Tom ay natutulog sa kanyang silid.
Nagyobb a baj, mint gondoltam.
Nagsisimula nang umulan.
Ang sistema ay gumagana.
Ang gamot ay gumagana.
Sina Tom at Mary ay nakikipagbulungan sa isa't isa.
Si Mary ay nakasuot ng hikaw.
En France, trop de produits alimentaires finissent à la poubelle.
トムって、私にガチでキレてる？
C'est un moine cénobite.
トムって、私のことカンカンに怒ってる？
C'était un pieux anachorète.
In Frankreich landen zu viele Lebensmittel auf dem Müll.
Ang lahat ay nakatingin.
Un anachorète vit ici depuis plus de cinquante ans.
Marami-raming tao na ang nag-aantay.
Kiugrok ide a kisboltba.
Où vivent les anachorètes ?
Si Tom ay nagdadalawang-isip.
Les moines cénobites vivaient ici.
Ang lahat ay sinusuri.
En France, de nombreuses denrées alimentaires sont éliminées parce qu'elles ne répondent pas aux normes élevées.
Ang pampatulog ay nagkakaroon na ng bisa.
Il habitait en cette cénobie.
Il chercha un endroit où fonder ses cénobies.
In Frankreich werden viele Lebensmittel entsorgt, da sie nicht den hohen Anforderungen entsprechen.
Les paladins parcouraient la campagne par monts et par vaux.
あなたの指、折れてない？
Le paladin chercha refuge dans une auberge non loin de là.
これ全部あなたのもの？
En France, seules les denrées alimentaires à l'apparence parfaite sont vendus.
Le paladin portait un bouclier damasquiné.
Nous recevons ce soir des comédiens ambulants.
Cet homme est badin.
Cette femme est badine.
In Frankreich werden nur Lebensmittel verkauft, die perfekt aussehen.
Il est d'humeur badine.
Il s'en est allé à plein badin.
Már megint az a hülye cigi!
Dis-donc, tu ne badines pas !
Dis-donc, vous ne badinez pas !
Arrêtez de badiner !
Arrête de badiner !
Mon cheval badine avec son mors.
Schon wieder diese Scheißzigarette!
Le mors est mal positionné.
Tu n'as pas bien placé le mors du cheval.
Il s'est blessé avec son mors.
Il s'est énervé et a pris le mors aux dents.
Ne prenez pas ça à la légère !
Ne le prends pas à la légère !
J'ai aperçu un beau brocard dans la pâture.
Ils mirent leurs vaches à pâturer.
Elle portait une robe de brocart d'or et d'argent.
Tu te railles de moi ?
Arrête de le railler !
Il nargue ses camarades.
Il tenta de narguer les forces de l'ordre mais ça ne dura pas très longtemps.
Qui est votre colistier ?
Comment s'appelle ton colistier ?
As-tu trouvé une colistière ?
Il a choisi un autre colistier.
Il m'a fait goûter un craquelin.
Qual è il tuo nome utente su Tatoeba?
Qual è il suo nome utente su Tatoeba?
Veux-tu goûter un craquelin ?
Qual è il vostro nome utente su Tatoeba?
Aimes-tu les craquelins ?
Jön ez a hülye Tomi is?! - Ezek szerint. - Akkor mindenkit le fog fárasztani a hülyeségeivel.
Qu'est-ce qu'un hippogriffe ?
- Mit főzöl ma, szívecském? - Mit szeretnél ma enni, Mari?
L'hippogriffe est une créature imaginaire mi-cheval, mi-griffon.
Perché sembra così strano?
Nous avons une vue fabuleuse d'ici !
La nature est fabuleuse.
Que faire d'ici là ?
Mi chiedo dove sia.
Tu devrais y ajouter de la panure.
Tu devrais y ajouter de la chapelure.
Le chemin poudroie à notre passage.
Nous nous cachâmes dans ses halliers.
Ő most az egyik a rádiókban legtöbbet játszott előadó.
La route poudroyait, c'était irrespirable.
C'en était une.
C'en était un.
I tuoi compiti sono finiti?
I suoi compiti sono finiti?
I vostri compiti sono finiti?
Zsírral mosogattál, mi?!
Hast du mit Öl gespült, hä?
Ma kijön az építkezésre az építésvezető és az építtető.
Le missionnaire lazariste est arrivé.
Der Bauleiter und der Bauherr kommen heute auf die Baustelle.
Il reçut un éclat d'obus dans la jambe.
Ils riaient aux éclats.
Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.
Isso é algo que eu não posso controlar.
Isso é algo que não posso controlar.
Vajon hol van ő?
Com que frequência você checa as suas correspondências?
L'éclisse sert à raccorder deux rails.
Você está noivo, não é?
Você está noiva, não é?
- Mit készít nekünk ma, Mária? - Mit enne az úr?
Eles se casaram quando tinham 18 anos.
Il dut utiliser des cés de serrage.
Rico se casou com Samantha quando eram jovens.
A Mary é uma boa babá, não é?
- Mennyi idő kell neked ehhez? - Honnan tudnám azt előre?!
Il dut dégauchir la poutre.
Il a acheté une dégauchisseuse.
Sais-tu comment utiliser une dégauchisseuse-raboteuse ?
Comment dégauchir une pierre ?
Comment dégauchir une planche ?
Pour la dégauchir, tu dois utiliser une dégauchisseuse.
Ekzistas aĵoj kiujn oni ne povas aĉeti.
Ce tronc d'arbre est couvert de nodosités.
Kwestia opinii.
Le tronc de cet arbre semble renflé.
Okosabb nálad.
Er ist klüger als du.
Le vent faisait renfler les voiles.
D netta ay d imsujji-inu.
Nálam biztosan okosabb.
She's my doctor.
D nettat ay d timsujjit-inu.
Salas is my doctor.
D Salas ay d imsujji-inu.
Skura is my doctor.
Les noctuelles sont des papillons.
Yeẓra imsujji.
She saw a doctor.
Huszonhétéves korában fejezte be a tanulmányait.
Teẓra imsujji.
Teẓra timsujjit.
Salas saw a doctor.
Salas yeẓra imsujji.
Skura saw a doctor.
Skura teẓra imsujji.
Skura teẓra timsujjit.
Salas and Skura saw a doctor.
Salas d Skura ẓran imsujji.
Skura and Silya saw a doctor.
Skura d Silya ẓrant imsujji.
Skura d Silya ẓrant timsujjit.
They saw a doctor.
Ẓran imsujji.
Ẓrant imsujji.
Ẓrant timsujjit.
Elle rapetassa mon pantalon troué.
Mon pantalon est tout rapiécé.
Yessefk ad tɣer i yimsujji.
Yessefk ad tɣer i temsujjit.
Salas needs to call a doctor.
Salas yessefk ad iɣer i yimsujji.
Skura needs to call a doctor.
Skura yessefk ad tɣer i yimsujji.
Elles tentèrent de rapiécer cette tenture.
Skura yessefk ad tɣer i temsujjit.
Elles essayèrent de la rapiécer.
Salas and Skura need to call a doctor.
Salas d Skura yessefk ad ɣren i yimsujji.
Skura and Silya need to call a doctor.
Skura d Silya yessefk ad ɣrent i yimsujji.
Skura d Silya yessefk ad ɣrent i temsujjit.
They need to call a doctor.
Yessefk ad ɣren i yimsujji.
Il ressasse toujours les mêmes âneries.
Yessefk ad ɣrent i yimsujji.
Yessefk ad ɣrent i temsujjit.
Il me rabâche toujours les mêmes histoires.
Yetter imsujji fell-as.
Fais attention, tu radotes !
Yetter timsujjit fell-as.
Fais gaffe, tu radotes !
Salas asked the doctor about her.
Salas yetter imsujji fell-as.
萨米是个疯小子。
Salas yetter timsujjit fell-as.
Salas and Skura asked the doctor about her.
萨米会没事的。
Salas d Skura ttren imsujji fell-as.
他要去自助餐厅。
Salas d Skura ttren timsujjit fell-as.
They asked the doctor about her.
À force de radoter, tes histoires sont éculées.
Ttren imsujji fell-as.
Ttrent imsujji fell-as.
Ttren timsujjit fell-as.
如果你愿意的话，我们可以在波士顿多待几天。
Ttrent timsujjit fell-as.
A win yufan, ad yeddu ad iẓer imsujji.
A win yufan, ad teddu ad tẓer imsujji.
A win yufan, ad teddu ad tẓer timsujjit.
我不喜欢做那个总是挤牛奶的人。
Le rotor est usé, il faut le remplacer.
Salas should go see a doctor.
A win yufan, Salas ad yeddu ad iẓer imsujji.
玛丽是怎么让汤姆帮她做作业的？。
Skura should go see a doctor.
Il est retors celui-ci !
A win yufan, Skura ad teddu ad tẓer imsujji.
玛丽说她被要求不要那样做。
萨米写信给蕾拉说了这件事。
A win yufan, Skura ad teddu ad tẓer timsujjit.
Salas and Skura should go see a doctor.
只要他们尽力了就能做到。
A win yufan, Salas d Skura ad ddun ad ẓren imsujji.
如果他们努力了就可以做到。
Skura and Silya should go see a doctor.
Il agissait cauteleusement.
A win yufan, Skura d Silya ad ddunt ad ẓrent imsujji.
A win yufan, Skura d Silya ad ddunt ad ẓrent timsujjit.
They should go see a doctor.
A win yufan, ad ddun ad ẓren imsujji.
A win yufan, ad ddunt ad ẓrent imsujji.
A win yufan, ad ddunt ad ẓrent timsujjit.
他真的很想做穆斯林。
你告诉汤姆你可以做到，是吗？
Yenna-as yimsujji-nnes ad yeqqim deg wusu.
Tenna-as temsujjit-nnes ad yeqqim deg wusu.
汤姆说玛丽可能还在学法语。
Salas was told by his doctor to remain in bed.
汤姆和玛丽回到他们的车里。
Salas yenna-as yimsujji-nnes ad yeqqim deg wusu.
萨米和蕾拉不说话了。
Salas tenna-as temsujjit-nnes ad yeqqim deg wusu.
Skura was told by her doctor to remain in bed.
Skura yenna-as yimsujji-nnes ad teqqim deg wusu.
她说她想要吃牛排。
Skura tenna-as temsujjit-nnes ad teqqim deg wusu.
Salas and Skura were told by their doctor to remain in bed.
你到底为什么要这么做？
Salas d Skura yenna-asen yimsujji-nsen ad qqimen deg wusu.
Skura and Silya were told by their doctor to remain in bed.
阿尔及利亚对糖的需求正在增加。
Skura d Silya yenna-asent yimsujji-nsent ad qqiment deg wusu.
Skura d Silya tenna-asent temsujjit-nsent ad qqiment deg wusu.
汤姆和玛丽想知道谁会来帮他们。
They were told by their doctor to remain in bed.
Yenna-asen yimsujji-nsen ad qqimen deg wusu.
看来汤姆和玛丽来过这里。
Yenna-asent yimsujji-nsent ad qqiment deg wusu.
Tenna-asent temsujjit-nsent ad qqiment deg wusu.
这是一个误导性的标题。
怎么会有这么多的人同意呢？
Začínám ztrácet naději.
他们认为自己是幸运的。
阿尔及利亚会成为一个能源强国吗？
学习柏柏尔语也给了我结识新朋友的机会。
他出生在阿尔及利亚，在斯基克达长大。
我不想当汤姆和玛丽在学习的时候去打扰他们。
萨米和蕾拉一起吃了家庭晚餐。
Byl tu problém s termostatem.
Znám tyhle chlapy.
Někdo ji udal.
Měl bys být schopen to udělat bez pomoci.
该州将修建特制的桥梁以便考拉和其他野生动物可以在避开汽车和卡车的情况下过马路。
你知道人类文明有多少年的历史吗？
汤姆做不了那项工作。
Mary Tomovi řekla, aby se o ni nebál.
你认为汤姆和玛丽昨天为什么缺席了？。
我过去经常给汤姆和玛丽洗车。
Mary řekla Tomovi, ať se o ni nebojí.
冰箱装满了调味品。
You refuse to go with us?
我得给它充电。
玛丽站起来穿上了外套。
汤姆年轻的时候经常游泳。
汤姆对玛丽一点也不感兴趣。
Tento film stojí za to vidět několikrát.
萨米非常讨厌蕾拉。
我们一定不能忘记每个人的内在价值。
汤姆和一堆陌生人在一起。
他系上了领带。
På grund af coronaviruspandemien må butikkerne ikke have slagtilbud.
Jag kommer att lära mig tyska.
Ang lahat ay nagdurusa.
萨米和蕾拉还有很多话要谈。
Ilang mga pasyente ay nagdurusa.
汤姆和玛丽希望他们能赢。
Si Tom ay nag-aaral nang mabuti.
Prezident Trump říká lidem pravdu.
阿富汗有许多不同的景色。
Ang lahat ay nakatayo.
President Trump tells the truth to people.
汤姆和玛丽单独在一起。
Pro la koronvirusa pandemio ne estas permesite al la butikoj havi specialajn ofertojn.
May kumakanta.
她太瘦了。
May ilang tao ang natutulog sa kabilang silid.
联盟号宇宙飞船于美国东部时间晚上9点53分脱离国际空间站，携带3人返回地球。
Ça va lui servir.
为什么汤姆不需要去波士顿？
Hindi ako makahinga.
That will help her.
他们被埋在一座大坟墓里。
That will help him.
Das wird ihr nützen.
La plaie suinte toujours.
Das wird ihm nützen.
Mayroon akong diyabetes.
I am vomiting.
Ako ay nagsusuka.
Jejich doktor jim řekl, aby zůstali v posteli.
Jejich doktor jim řekl, ať zůstanou v posteli.
I am dizzy.
Ako ay nahihilo.
To jí pomůže.
To mu pomůže.
I have heart disease.
Tom og Mary drikker ofte deres morgenkaffe på verandaen.
Ako ay may sakit sa puso.
Ako ay nagtatae.
I am scared.
Ako ay natatakot.
Prayer is the path to peace.
Ang daan sa kapayapaan ay pagdarasal.
She shouted when she saw the snake.
Siya ay sumigaw nang nakita niya ang ahas.
When do you wake up?
Kailan ka gumigising?
Please let me get back to you.
Si encore, ça ne se cantonnait qu'à ça.
Она закричала, когда увидела змею.
Ils se sont cantonnés dans un blockhaus.
What time and where should I go?
Anong oras at saan ako dapat pumunta?
Hindi ako marunong lumangoy.
Betaler I sammen eller hver for sig?
Este un om de zăpadă.
Pour l'instant, je ne suis pas convaincu.
Je suis en villégiature.
You should quit smoking and drinking.
Votre adresse e-mail est confirmée !
Confirmez votre adresse e-mail !
In the film "Forbidden Planet," there is a monster who comes from people's subconscious.
Het is een sneeuwman.
Het is een sneeuwpop.
Take shelter first.
Freshly-picked boiled corn is sweet.
You need vitamins to have healthier minds.
Měl bys přestat kouřit a pít.
Proč tu sedíš ve tmě?
You don't always understand.
We're not tired.
Nauč mě, jak se to dělá.
Her Sans Rival is pretty decent.
Nejsme unaveni.
Minun nimeni on Jisung.
Nimeni on Jisung.
The blanket is green and gray.
Kutsun itseäni Jisungiksi.
Kdy a kam mám jít?
Minä kutsun itseäni Jisungiksi.
Nestor is going to eat adobo.
Dovol mi se k tobě vrátit.
Your hair is so long.
Leo is cooking meat.
Tom chtěl více informací.
Leo vaří maso.
It keeps getting hotter everyday.
Máš pěkně dlouhé vlasy.
Každým dnem se otepluje.
Oh, it looks delicious!
Ce sont ses parents putatifs.
Nebylo to moc dobré.
The large flower is blue.
I commute almost everyday.
Ta velká květina je modrá.
He took a picture of the beautiful scenery.
Skoro každý den dojíždím.
Totong wants to travel to outer space.
Dojíždím skoro každý den.
Do you pray every morning and every afternoon?
Vyfotografoval si ten krásný výhled.
All they ever think of is money, money, money.
I will call you when I arrive at my destination.
There are many bats flying behind the castle.
Ich frage mich, wohin sie gegangen ist.
He paused near Tom's chair.
Nestor ate adobo.
Arrête de lanterner !
Which game would you like to play?
Tu ne fais que lambiner.
Your language seems so ancient.
Ils ne font que lambiner.
Is everything settled?
Arrête de lambiner, ça m'énerve !
Arrêtez de lambiner et activez-vous !
Ne lambine pas !
Ne lambinez pas !
Oswaldo is making suman (a type of Philippine rice cake).
Tu ne vas pas tergiverser pendant des heures.
Leo is cooking some peanuts.
Arrêtez de tergiverser, il faut y aller !
Je vais te demander de te taire.
Je vais te demander de me suivre.
Je vais te demander de venir.
Je vais te demander d'y aller.
Let's go to Mark's place.
Your way of thinking is truly western.
Il ratiocine et perd du temps.
I think this is impossible.
I needed to do overtime yesterday.
He will be back after lunch.
The flower is on the table.
He lives in a mansion.
It's coconut.
I want Tom to have a copy of my novel.
She is studying Hawaiian.
Is your soup sour or salty?
Vad önskar du?
Nestor is eating a steamed bun.
Vad har du för önskan?
Whoever works for others forgets oneself.
Тома не було там, де він мав бути.
This medicine is going to make you well.
Я не очікував тебе побачити.
Я не очікував вас побачити.
私のことまだ怒ってるの？
Я не очікувала тебе побачити.
Я не очікувала вас побачити.
He/she never becomes satisfied.
Том в останній момент передумав.
Том передумав у останню хвилину.
The shirt is green and orange.
Я не думав, що Том запізниться.
Я не думала, що Том запізниться.
Ми розробили план.
У нас з'явився план.
That boy is sticking out his tongue at me.
Quelles drôles de gens !
Я впевнений, що Том поїде до Австралії.
Oj, föraren är en galning.
Я впевнена, що Том поїде до Австралії.
The blanket is red and white.
Том явно дуже знервований.
There is a triangular mirror at that cafe over there.
Il ergote pour des vétilles.
The hat is green and blue.
C'est pour ces vétilles que tu m'as appelé ?
His Tiramisu is delicious.
Garde ces vétilles pour toi !
Leo is cooking eggs.
Ils babillent.
Il babille avec ses amis.
Ils babillèrent de nombreuses heures.
What are seen in movies and on TV are not trustworthy.
Bien que je babillasse avec eux, je n'oubliais pas mon objectif premier.
My wallet no longer has money.
He puhuivat lyhyesti.
Ne puhuivat lyhyesti.
It has been a while since I last sneezed.
Il fallut louvoyer avec le bateau.
Se se syy on.
I have cough.
Mayroon akong ubo.
Tuomas ei juo.
Il a trop bu, il louvoie.
Vaikutitte yllättyneiltä.
Te vaikutitte yllättyneiltä.
Vaikutit yllättyneeltä.
Sinä vaikutit yllättyneeltä.
Mayroon akong lagnat.
Ils louvoyaient pour parvenir à leur but.
Ako ay nauuhaw.
Le bateau dut avancer en louvoyant tant le vent était fort.
He is having a heart attack.
Du skal holde op med at ryge og drikke.
Inaatake siya sa puso.
He is drowning!
Hän vannoo oopperan nimiin.
Hän rakastaa oopperaa.
Nalulunod siya!
He is choking!
Nabibilaukan siya!
Vastaus on ei.
Hun er min stedmor, ikke min mor.
Teen teetä.
Keitän teetä.
Namamatay na siya.
Minä keitän teetä.
Haudutan teetä.
Minä haudutan teetä.
Teach me to be generous.
Ŝi estas mia vicpatrino, ne mia patrino.
Turuan mo akong maging bukas-palad.
Teach me to serve.
Populistit ovat voittaneet.
Ils présentèrent un spectacle de bamboches.
Ne populistit ovat voittaneet.
Turuan mo akong maglingkod.
Mitä ”PTA” tarkoittaa?
Mitä tarkoittaa ”PTA”?
I want to give without waiting for anything in return.
Vatsani murisee.
Minun vatsani murisee.
Minun vatsani kurisee.
Nais kong magbigay nang hindi nag-aantay ng kapalit.
Vatsani kurisee.
Ich frage mich, wohin Tom gegangen ist.
Mahsul toplandı.
Hasat kurtarıldı.
Ürünün heba olmasının önüne geçildi.
I would like to serve.
Nais kong maglingkod.
I want to love.
Nais kong magmahal.
Les bâtiments furent ballottés de tous côtés et louvoyèrent contre les bourrasques de vent.
Hun er ikke min mor, men min stedmor.
Hun er ikke min mor, men min papmor.
Hun er ikke min mor, men min plasticmor.
Bu toprak iyi ürün verir.
Bu topraklardan oldukça nitelikli mahsul elde etmek mümkündür.
Ŝi ne estas mia patrino, sed mia vicpatrino.
Asmi tuččit d abelluḍ Tuddar ččurent d tirrugza.
Его мать — известный специалист по средневековой китайской литературе.
Rray ur t-yuwi uɛebbuḍ, ɣef nnif ttmettaten.
Rray ur t-yuwi uɛebbuḍ, ɣef nnif ttsebbilen tirwiḥin.
Том сидел на табурете у стойки.
Rray ur t-yuwi uɛebbuḍ, ɣef nnif ttsebbilen iman-nsen.
Bu sene pirinç mahsulü oldukça bereketli.
Rray ur t-yuwi uɛebbuḍ, ɣef nnif ttakken iman-nsen d iseflan.
Ils se disputent pour des vétilles.
Ils se chicanent sans cesse.
Ils se chicanent sans arrêt.
Steqsi ad k-d-inin leḥyuḍ, wid i d-icfan i yiseggasen.
Ils se querellent souvent.
Steqsi ad k-d-inin leḥyuḍ, wid i d-icfan i zik-nni.
Steqsi ad k-d-yini ubernus, win i d-icfan i yiseggasen.
Agissez plutôt que de ratiociner !
Steqsi ad k-d-yini ubernus, win i d-icfan ɣef umezruy.
Steqsi ad k-d-yini uẓeṭṭa, win i d-icfan i yiseggasen.
Steqsi ad k-d-yini uẓeṭṭa, win i d-icfan i umezruy.
t Is n snijman.
Ad tettaḍsaḍ ad tettruḍ, ussan lɛali ruḥen.
C’est à toi, tout ça ?
明日来るの？
Ad tettaḍsaḍ ad tettruḍ ɣef wayen akka i iḍerrun tura.
J’ai supprimé mon compte Facebook.
誰かが待ってるの？
Ils se plaisent à jaser.
Ils jasèrent jusqu'au petit matin.
Nous jasâmes de nombreuses heures.
Ça jase dans tous les coins.
Ne soyez pas médisant !
Ne sois pas médisant !
Nous papotons depuis déjà une bonne heure, je dois y aller.
Rapporte-le moi !
Ramène-les !
Apporte-moi ce document !
Apportez-moi votre pièce d'identité !
Ne t'attache pas à ces futilités !
Qu'est-ce donc que ce drôle d'affublement ?
Cet affublement est dans un bien triste état.
Que puis-je faire affublé de ce débile ?
C'est leur souffre-douleur.
Ils subornèrent les témoins oculaires.
Cette musique m'abrutit.
Cette émission télévisée abrutit les gens.
Cette émission est abrutissante.
Nemohu si zvyknout na to, že musím každé ráno vstávat ve čtyři.
Sie ist mir zuvorgekommen.
I cannot get used to having to get up at four every morning.
Tom akıl hastanesine kapatıldı.
She beat me to it.
Cette idée me turlupine.
Et si j'avais raison?
Vi har vin.
Kadınlara tepeden bakıyor.
ケガしたの？
Það rigndi.
Diğerleri nereye gitti?
Det regnade.
Det regnet.
Estava plovent.
To jest miejska legenda.
Jest wiele legend w Japonii.
Baktık olmuyor, Ali'den yardım isteriz.
Ali'yi bir süre bekleriz. Baktık gelmedi, onsuz gideriz.
Ali tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakıldı.
Ali adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı.
Ali tutuklu yargılanmak üzere cezaevine gönderildi.
Ali denetimli serbestlikten yararlanarak tahliye oldu.
Ali aftan yararlanarak tahliye oldu.
Ali infaz indiriminden yararlanarak tahliye edildi.
Ali iyi hâlden tahliye edildi.
Ali savcılık sorgusunun ardından serbest bırakıldı.
Ali karakolda ifadesi alındıktan sonra savcının talimatıyla serbest bırakıldı.
Ali delil yetersizliğinden serbest kaldı.
Ali karakola imza vermeye gitti.
Ali'ye kesici alet bulundurmaktan idari işlem yapıldı.
Ali kimliksiz gezmekten ceza aldı.
Ali naylon faturadan yargılanıyor.
Ali hayali ihracattan yargılanıyor.
Ali nitelikli dolandırıcılıktan yargılanıyor.
Ali taksirle adam öldürmekten yargılanıyor.
Ali kasten adam öldürmekten yargılanıyor.
Ali adam öldürmeye tam teşebbüsten yargılanıyor.
Ali cinayetten yargılanıyor.
Ali cinayete azmettirmekten yargılanıyor.
Ali cinayete teşebbüsten yargılanıyor.
Ali suçluya yardım ve yataklıktan yargılanıyor.
Ali terör örgütü üyeliğinden yargılanıyor.
Ali terör örgütü propagandası yapmaktan yargılanıyor.
Ali imara aykırı inşaat yapmaktan yargılanıyor.
Ali sahte delil üretmekten yargılanıyor.
Ali savaş suçundan yargılanıyor.
Ali sahte rapor düzenlemekten yargılanıyor.
Ali vergi kaçırmaktan yargılanıyor.
Ali borsada manipülasyon yapmaktan yargılanıyor.
Ali yasa dışı bahis oynatmaktan yargılanıyor.
Ali kumar oynatmaktan yargılanıyor.
Ali karaborsacılıktan yargılanıyor.
Ali mühür sökmekten yargılanıyor.
Ali devlet malına zarar vermekten yargılanıyor.
Ali suç örgütü kurmak ve yönetmekten yargılanıyor.
Ali casusluktan yargılanıyor.
Ali hırsızlıktan yargılanıyor.
Ali gasptan yargılanıyor.
Ali banka soymaktan yargılanıyor.
Ali adam yaralamaktan yargılanıyor.
Ali rüşvetten yargılanıyor.
Ali yolsuzluktan yargılanıyor.
Ali, Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri Kanunu'na muhalefetten yargılanıyor.
Ali hakaretten yargılanıyor.
Ali kamu görevlisine hakaretten yargılanıyor.
Ali kamu düzenini bozmaktan yargılanıyor.
Ali halkı kin ve düşmanlığa tahrikten yargılanıyor.
Ali halkı askerlikten soğutmaktan yargılanıyor.
Ali halkın dinî değerlerini aşağılama suçundan yargılanıyor.
Ali alkollü araç kullanmaktan yargılanıyor.
Ali ehliyetsiz araç kullanmaktan yargılanıyor.
Ali evrakta sahtecilikten yargılanıyor.
Ali kalpazanlıktan yargılanıyor.
Ali özel hayatın gizliliğini ihlalden yargılanıyor.
Ali zimmetine para geçirmekten yargılanıyor.
Ali halk sağlığını tehlikeye atmaktan yargılanıyor.
トムはまだ学生なんですか？
Ali cinsel istismardan yargılanıyor.
Ali cinsel tacizden yargılanıyor.
Ali fuhuşa teşvik, aracılık ve yer temin etmek suçundan yargılanıyor.
Ali suça teşvikten yargılanıyor.
Ali zorla alıkoyma suçlamasıyla yargılanıyor.
Ali adam kaçırmaktan yargılanıyor.
Ali suçu ve suçluyu övmekten yargılanıyor.
Ali kişilik haklarını ihlalden yargılanıyor.
Ali haneye tecavüzden yargılanıyor.
Ali şantajdan yargılanıyor.
Ali uyuşturucudan yargılanıyor.
Ali uyuşturucu ticaretinden yargılanıyor.
Ali uyuşturucu bulundurmaktan yargılanıyor.
Ali ruhsatsız silah bulundurmaktan yargılanıyor.
Ali ruhsatsız silah taşımaktan yargılanıyor.
Ali kaçakçılıktan yargılanıyor.
Ali insan kaçakçılığından yargılanıyor.
Ali kaçak inşaattan yargılanıyor.
Ali insan ticaretinden yargılanıyor.
Ali organ ticaretinden yargılanıyor.
Ali telif hakkı ihlalinden yargılanıyor.
Ali görevi kötüye kullanmaktan yargılanıyor.
Ali görevi ihmalden yargılanıyor.
Ali anayasal düzeni ortadan kaldırmaya teşebbüsten yargılanıyor.
Ali anayasayı ihlalden yargılanıyor.
Ali ihaleye fesat karıştırmaktan yargılanıyor.
Ali izinsiz ağaç kesmekten yargılanıyor.
Ali siber suçtan yargılanıyor.
Ali ömür boyu hapis istemiyle yargılanıyor.
Ali idam talebiyle yargılanıyor.
Ali tutuksuz yargılanıyor.
Ali tutuklu yargılanıyor.
Ali 10 yıl hapis istemiyle yargılanıyor.
Ali'nin 10 yıl hapsi isteniyor.
Ali duruşmaya gelmedi.
Ali duruşmaya avukatıyla katıldı.
Ali'nin suçu ne?
Hırsızın hiç mi suçu yok?
Ali dükkân kirasını ödemekte zorlanınca kepenkleri indirdi.
Ali iş olmadığı için dükkânın kapısına kilit vurdu.
Birçok esnaf krizden dolayı kepenk kapattı.
Sokağa çıkma yasağı sona erince esnaf yeniden kepenk açtı.
Bu iş iyice mantara bağladı.
Başkan Trump halka doğruları söylüyor.
Yorulmadık.
Imi i iyi-d-terriḍ kan s wawal yelha, tinnubga-inepk qebleɣ-tt.
Bu üç gün yeter.
Bu üç günlüğüne yeter.
Ali doğrucu Davut'tur.
Tajmaɛt yettilin teččur, teddrem tebḍa d iceqfan.
Tajmaɛt yettilin teččur, teddrem tehrura.
Tajmaɛt yettilin teččur, ass-a yekkat deg-s waḍu.
Tajmaɛt yettilin teččur, tura tettseffir.
Tajmaɛt yettilin teččur, teqqim d tilemt.
Tajmaɛt yettilin teččur, tura zzin-as warraw-is aɛrur.
Ajgu n tejmaɛt yeɣli d azeqqur, lsisan-is d ixemjan.
Ajgu n tejmaɛt yeɣli d azeqqur, lsisan-is d imerjan.
Öfke akılsızlığın başlangıcıdır.
Ajgu alemmas n tejmaɛt yeɣli d azeqqur, lsisan-is d ixemjan.
Uqbel ad as-nezzi aɛrur i tejmaɛt, ccan-is d win meqqren.
私が何か盗ったとでも言いたいの？
Salas konsultis kuraciston.
Ŝi konsultis kuraciston.
お母さんはお家にいる？
Skura estas mia kuracisto.
Salas estas mia kuracisto.
Ŝi estas mia kuracisto.
What's your Facebook username?
Dum iom da tempo mi volis esti genetikisto, post kiam oni faris filmon el Jurassic Park.
Donald Trump is a compulsive liar.
トムと結婚してるの？
Tumawag ka ng doktor.
Call a nurse.
Tumawag ka ng nars.
Take him to a doctor.
Dalhin mo siya sa doktor.
The car is on fire!
Nasusunog ang sasakyan!
Tumawag ka ng pulis.
I am going to church.
Pupunta ako sa simbahan.
Pupunta ako sa paaralan.
Donald Trump estas patologia mensogulo.
Matutulog ako.
Take him to the hospital immediately.
Agad-agad mo na siyang dalhin sa doktor.
Take this three times a day.
Inumin mo ito tatlong beses sa isang araw.
Я пока ничего не слышал.
Donald Trump is a pathological liar.
Smoking is also harmful to those around you.
Ang paninigarilyo ay nakasasama rin sa mga nakapaligid sa iyo.
まだ具合悪いの？
Ang paninigarilyo ay masama rin sa mga kasama mo.
Uqbel ad as-nezzi aɛrur i tejmaɛt, azal-is d win meqqren.
Cease and desist!
Uqbel ad as-nezzi aɛrur i tejmaɛt, lqima-is d tin meqqren.
Uqbel ad as-nezzi aɛrur i tejmaɛt, ccan-is d ameqqran.
Saklolo!
Uqbel ad as-nezzi aɛrur i tejmaɛt, lqima-is d tameqqrant.
Uqbel ad as-nezzi aɛrur i tejmaɛt, azal-is d ameqqran.
走れ!
はしれ!
Nasusunog ang gusali.
Zik, tajmaɛt ɣur-s azal, ma d tura ǧǧan-tt warraw-is.
Zik, tajmaɛt d aɣerbaz n Leqbayel, ma d tura ǧǧan-tt warraw-is.
建物が燃えている。
Zik, tajmaɛt ɣur-s azal, ma d tura zzin-as aɛrur warraw-is.
拾った財布って、トムのだった？
ビルが燃えている。
Zik, tajmaɛt d aɣerbaz n Leqbayel, ma d tura zzin-as aɛrur warraw-is.
Nečča-as lxir i tejmaɛt.
Gising na.
Nečča-as lxir i teqbaylit.
これはトムの自転車？
これはトムのバイク？
Nečča-asen lxir i yinsayen-nneɣ.
I am in danger.
Nečča-as lxir i ubernus.
Nečča-as lxir i uẓeṭṭa.
Ako ay nasa panganib.
I am being abused.
I am starving.
Ako ay nagugutom.
Agraw daxel n tejmaɛt yettimɣur, yettseggim deg yimeslayen.
Wala na kaming makain.
We have no access to clean water.
Wala kaming makuhanan ng malinis na tubig.
She had a miscarriage.
Agraw daxel-is ilemmed, yettimɣur, yettuɣal d win yessnen.
Buntis siya.
Siya ay buntis.
Siya ay nakunan.
Wala kaming kuryente.
We have no internet access.
Wala kaming internet.
They have no medicines.
Wala silang mga gamot.
Agraw daxel-is ilemmed, yettimɣur, yettuɣal d amussnaw.
We have no medicines.
Wala kaming mga gamot.
The water is not safe to drink.
Ang tubig ay hindi ligtas inumin.
Cassava can be toxic.
Ang kasaba ay maaaring makalason.
Neččur akufi d irden, acbayli ittenfal d zzit.
That is poisonous.
Nakalalason iyan.
Akufi n yieden yeččur, ma d acbayli ittenfal d zzit.
Nakalalason 'yan.
Acbayli ittenfal d zzit, ma d akufi n yirden yeččur.
Beware of the pufferfish, it's mostly poisonous.
Always have a fire extinguisher in your house.
Keep your house clean.
Tella tettbin-d tuḍen yakan.
Panatiliing malinis ang iyong bahay.
Ils sont horticulteurs de père en fils.
Aql-i deg umkan deyyiqen.
Icbuyla ttenfalen d zzit, ma d ikufan ččuren d irden d temẓin.
Kunin lamang ang iyong kailangan.
The computer is broken again.
Deg ṭṭerha, ɣef tdeknin, fesren yiniɣman.
Sira na naman ang kompyuter.
Deg ṭṭerha, ɣef tdeknin, tefser tazart.
Feed the hungry.
Pakainin ang mga nagugutom.
Deg ṭṭerha, ɣef tdeknin, fesren yiḥbuben.
Always be prepared.
Maging laging handa.
Ur yi-d-tewqiε ara ma dayi lliɣ.
I am allergic to peanuts.
I have food allergies.
I am lactose intolerant.
Ɣef tdeknin, deg ṭṭerha, fesren yiniɣman.
I am epileptic.
Err-it ad yettwali iman-is d ḥedd imeqqranen.
Mayroon akong epilepsi.
I need a wheelchair.
Tin d argaz n udfl.
Kailangan ko ng wheelchair.
Ako ay bulag.
Ula d areqqas iḥebsen yemmal-d ssaεa iṣeḥḥan snat tikwal i wass.
Ako ay hindi nakakakita.
Yewwet-d udfel qessiḥen, d acu-t wassen.
I am deaf.
Мне нужна инвалидная коляска.
Ako ay hindi nakaririnig.
J'ai besoin d'un fauteuil roulant.
I am deaf on one ear.
Iɣisi iwwet deg tbaqit, insayen ttensaren yiwen yiwen.
Ako ay bingi sa isang tenga.
Hindi ako nakaririnig sa isang tenga.
Insayen ttensaren yiwen yiwen.
I am mute.
8 мая 1945 года положило начало новой эпохе мировой истории.
Hindi ako nakakasalita.
Insayen-nneɣ, ttensaren yiwen yiwen.
I am illiterate.
Insayen, ttensaren-aɣ yiwen yiwen.
Hindi ako nakakabasa o nakakasulat.
ガソリン価格は下がるんですか？
Я глух на одно ухо.
Leɛwayed, ttensarent-aɣ yiwetyiwet.
Я глуха на одно ухо.
Aẓeṭṭa iruḥ d iɣrisen.
У него в понедельник выходной.
Aẓeṭṭa yeǧǧa tirigliwin.
Aẓeṭṭa yeǧǧa ifeggagen.
Aẓeṭṭa yeǧǧa tasga-s.
Это просто не имеет смысла.
Tasga n uẓeṭṭa teqqim d tilemt.
Это просто бессмысленно.
トムは行く準備できてる？
Я неграмотная.
Он плохой начальник.
Tasga n uẓeṭṭa tuɣal tessewḥac.
Я хорошо понимаю, насколько мне повезло.
Я отлично осознаю, насколько мне повезло.
Taɣect tekcem-itt tiẓẓit.
本当にアイルランドにはヘビが一匹もいないの？
Taɣect mi tt-tekcem tiẓẓit, nekkuffer, qrib nemmut.
Она англичанка и росла в Лондоне во время Второй мировой.
Мы регулярно созваниваемся.
本当に戻ってこないつもり？
Nekuffer qrib nemmut mi aɣ-tekcem tiẓẓit ɣer taɣect.
Lɛar ur imeḥḥu dayen, assen akken i nedda d tislit.
D nekkni i yeddan d tislit.
Ur tufiḍ d acu i d-yeggran, d nekkni i yeddan d tislit.
Он плохо готовит.
Соколы-сапсаны охотятся на голубей.
本当に何か聞こえたの？
У него синяя машина.
Не думаю, что закончу это сегодня.
Я думал, Тому не холодно.
Он занятой человек.
А Тома почему нет?
А Том почему не пришёл?
Том разве не с вами?
Том разве не с тобой?
Он преступник.