loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mačči medden akk am kečč.
Mačči medden akk am kemm.
It's the best way that you can support me.
Tomo klare ĉagreniĝas.
Kenas šią popietę yra užimtas.
Samio flaris ŝuojn.
Por la mañana las montañas están envueltas en neblinas otoñales.
Estis kvazaŭ kristnaska mateno.
Mi surhavas miajn novajn ŝuojn.
Älkää katsoko avaimenreiästä.
Älä katso avaimenreiästä.
¿Cuánto tardarías tú en añadir mil frases nuevas a este proyecto?
Mi eĉ ne sciis, ke vi ŝatas korbopilkadon.
Löydämme itsemme Bostonista.
Con tranquilidad, por favor, que esto no es una carrera a contrarreloj.
Me löydämme itsemme Bostonista.
Olemme Bostonissa.
Me olemme Bostonissa.
Russia is a Goliath on the world stage.
Minun kenkäni ovat poissa.
Silvia tiene las alacenas llenas de frascos con aceites esenciales que ella misma destila.
Man parodyk kitus.
Algeria's geography grants it substantial advantages.
Li ne povas aŭdi lin.
Mi salutos vin per la radio.
Se lanzaron a hacerlo sin pensar en las consecuencias.
Diru al mi almenaŭ kvin homojn, kiuj neforgeseble influis vian vivon.
Kiel vi povis malvenki?
Se abalanzaron sobre el policía y lo desarmaron.
Ar jis ten ėjo?
Se abalanzaron sobre la policía y los desarmaron a todos antes de que pudieran reaccionar.
Li volis aŭton.
Tienes que respetar a la autoridad.
Li aĉetis novan kalsonon por si.
¿A quién llamas tú autoridad?
Tomo ruĝiĝis, kiam Manjo rigardis lin.
En nombre de la autoridad se han arreglado muchas cosas pero también se han cometido muchos abusos.
Это был момент истины.
La flughaveno restas malfermita.
Los megaterios básicamente eran perezosos descomunales.
Londono estas ilia dua hejmo.
By supporting a terrorist and separatist group, Morocco wants to destabilize Algeria.
Том работает в исправительном учреждении.
Algerians should not let their guard down.
This region of Pakistan is a hotbed for extremist movements.
La biblioteko estas dumtempe fermita por la publiko.
Parece ser que los aguacates evolucionaron para que sus frutos se los comieran los megaterios.
Beni desteklemek için en iyi yol bu.
The Djurdjura Mountains are a physical force separating Tizi-Ouzou from Bouira.
La biblioteca está cerrada al público temporalmente.
Ar tu žinai, kokia spalva jai patinka?
Confía en tus compañeros.
¿Por qué desconfías de tus compañeras?
Can Algeria drag itself out of this political crisis?
No deberías desconfiar de tus compañeros.
Lo único que hacen tus compañeras es apoyarte y darte ánimo.
La influencia de tus compañeros no es siempre positiva.
Echo de menos el compañerismo de mis amigos de juventud.
¿Me acompañas al servicio? Es que los pasillos de esta casona me dan mucho miedo.
Esa palabra no la encontrarás jamás en el diccionario.
Esa palabra no la hallarás nunca en el diccionario.
Ar jūs žinote, kokia spalva jai patinka?
No comprendo por qué te altera tanto una nimiedad así.
Pasamos la noche acurrucados el uno contra el otro y tiritando de frío.
Rusya dünya çapında bir devdir.
Cezayir geniş bir ülkedir.
No sé si saldré esta noche a cenar con vosotras.
Ruhunu koru.
Ziri değişime açıktır.
Kimse pazarları çalışmak istemez.
Todavía no sé si podré salir de cena con vosotros esta noche.
Jis iš pirmo žvilgsnio įsimylėjo mergaitę.
Al final no voy a poder salir esta noche con vosotras.
Creedme que, si pudiera, saldría esta noche a cenar con vosotros.
Jis žaibiškai įsimylėjo mergaitę.
No puedo quedar con vosotras esta noche porque se me han complicado las cosas.
A mí no me vengas con arrumacos y zarandajas, que te conozco.
Sami ve Leyla arasındaki gerginlik tırmanmaya başlıyor.
Tu ne le calmeras pas avec cette explication.
คุณรู้ไหมว่าทอมอายุเท่าไหร่
มีคนส่งของขวัญมาให้เรา
คุณดูเหมือนโกรธมาก
ผมคิดว่าคุณสนใจ
เราจะอยู่ที่นี่
Tuo ei ole ratkaisu.
ผมคิดว่าคุณต้องการความจริง
Tom se prend pour Louis Quatorze.
Mira, prueba un poquito de este pavo. A ver si te gusta.
Despeñaron el coche por un acantilado para borrar pruebas.
Despeñaron el coche por un barranco remoto para no dejar pistas.
¿Quién ha puesto este monolito en medio de este desierto?
Odio emparejar calcetines porque me hace perder muchísimo tiempo. Es que mi familia es numerosa...
Para mañana tengo pensado hacer arroz con mollejas.
มันดูไม่แย่เลย
Film hiç de Mary'nin söylediği kadar kötü değildi.
ผมไม่ได้พาพวกเขามา
Ar tu bijai?
Más que por causas sanitarias y mediambientales, que también, la producción de carne tiene sus días contados por razones eminentemente energéticas y, por ende, económicas.
ทำไมหิมะมีสีขาว
Algeria needs to project its power across Africa.
Manjo praktikis skermadon en sia universitato.
Ar jums baisu?
葉里溫是亚美尼亚的首都。
Ar tau baisu?
มีเฟอร์นิเจอร์มากเกินไปในบ้าน
我来自朝鲜。
Ĉu vi en la lastaj dek kvar tagoj estis en proksima kontakto kun iu, kiu testiĝis pozitive pri KOVID-19?
朝鲜很奇怪。
Tu išsigandai?
Это наш сын.
ทอมยังไม่มาอีกเหรอ
Li multe fumas.
Mi preferas golfludi.
新加坡是城邦。
La garantiuloj estos liberigataj antaŭ Kristnasko.
Ni suspektas veneniĝon.
新加坡在中文中是“Xīnjiāpō”。
我来自埃及。
Mi preskaŭ finos la raporton.
Marija tik vokiškai kalbėjo.
Ĉu kafolakto egalas al kafokremo?
南北战争持续了四年。
Har Ni ett vaccinationsbevis?
Aš nežinau, ar mes dar draugai.
Har ni vaccinationsbevis?
คุณจะไม่โดนไล่ออกใช่ไหม
经过几十年的内战，秩序恢复了。
Я часто хожу купаться на реку.
Aš nežinau, ar mes vis dar draugai.
Je těžké hovořit třemi jazyky.
Я вполне могу сам себя обеспечить.
Я вполне могу сама себя обеспечить.
คืนนี้ไม่มีดาว
Моему терпению пришёл конец.
Viro estis surveturita tuj antaŭ mia domo. Mi estas tute sola kaj ne scias, kion mi faru.
Kodėl tu jiems tai pasakei?
Kodėl jūs jiems tai pasakėte?
Tom also likes to eat fish.
Ты станешь матерью.
Вы станете матерью.
Ты станешь мамой.
Jis dirba fabrike.
Vous allez devenir mère.
Tom wants to talk to Mary, but she is always on the phone.
У Мелиссы температура.
У меня очень маленькая комната.
Jis namą jums pastatė.
ทอมเป็นเจ้าของที่ดินในสก๊อตแลนด์
ผมรู้ว่าคุณจะไม่ชนะ
Kur tu vyksi atostogauti?
ทอมปฏิเสธข้อเสนอของเรา
Kur jūs vyksite atostogauti?
The separatists can keep lying and no one would stop them.
Marker s'est rendue en Namibie, un pays d'Afrique australe qui abrite la plus grande population de guépards sauvages au monde, pour en apprendre le plus possible sur cette espèce.
เราเดินทางกันมา 3 วันแล้ว
ผมไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย
The US could strangle China for oil.
Aš negaliu suprasti, ką jis bando pasakyti.
Laurie Marker - fondatrice et directrice générale du Cheetah Conservation Fund - en compagnie du défunt Chewbaaka, un guépard qu'elle a élevé depuis qu'il est devenu orphelin il y a près de 16 ans.
Aš negaliu suprasti, ką jis mėgina pasakyti.
ผมไม่ได้รับโอกาส
Aš negaliu suprasti, ką jis stengiasi pasakyti.
Tu sodini medį.
Jūs sodinate medį.
Всё, чего они хотят, - это деньги.
ทอมใกล้จะหลับแล้ว
Мы встречаемся с ним в семь вечера.
Jos ten nebuvo.
ผมจำวันที่ที่แน่นอนไม่ได้
Jo ten nebuvo.
للأسف، مع كل تلك الحضارة أصبح المصريون يعتبرون أنفسهم عربا أكثر من العرب و كأنهم يخجلون بأجدادهم.
Israel is seen as a thuggish nation.
ขอบคุณที่สอนอะไรหลายๆ อย่างให้ผม
Tu ten nebuvai.
Jūs ten nebuvote.
China is way better than most nations.
Ziri is here now.
Ziri's grandparents passed away within a few months of each other.
Ziri decided against it.
Ziri stumbled upon an abandoned house.
Ziri got off for one of his journeys.
Ziri and Rima have been having an on-and-off relationship for many years.
Ziri inquired.
Ziri said that that house once belonged to his parents.
Ziri agreed to take Rima out to see that house.
Ziri drove through forty miles of corn fields.
Ziri's house was still breath-taking.
Ziri's house was rundown.
Ziri called a mowing company.
Ziri's buiding had soaring towers.
Ziri had a Ford.
Ziri didn't see anything.
Ziri's house was dwarfed in comparison to the building erected next to it.
Ziri continued with his search.
Ziri left everything where it was.
The lights were even still working.
Ziri returned to live there.
Ziri couldn't stop wondering why he hadn't been told about his little sister.
Ziri's strange ways were the main reason Rima divorced him.
Ziri bought an elaborate quilt from that little town.
Ziri closed the door behind him.
Ziri closed the door behind us.
Ziri took the ladder outside.
A stench slapped Ziri in the face.
Ziri is a human being.
Ziri could feel his knees begin to buckle.
Jų ten nebuvo.
Ziri asked a few questions about Rima.
Ziri needs to explain himself.
The body appeared to belong to Ziri.
Ziri cried.
Ziri interjected himself again.
Why would Ziri take his own life?
Ziri has been depressed for a long time.
Ziri decided to return to his old house.
Ziri wasn't sure.
ที่นี่ไม่มีหิมะตกมาหลายปีแล้ว
The poor state of the house sent Ziri over the edge.
Ziri died a couple of weeks later.
Ziri had enough time to deal with his grief.
Jie ten nebuvo.
Ziri raised some money to renovate that house.
Ziri went to work.
Ziri lives in his newly restored mansion.
It was Ziri who inspired me to do this.
No matter our difference, it was Ziri who inspired me to do that.
Ziri didn't have the time to check the area.
Ziri left the camp just before dawn.
Ziri wasn't familiar with that.
Ziri got lost.
Ziri did well.
Ziri grew tired.
Ziri came across a fresh set of tracks.
Ziri stopped following the tracks.
Ziri was way off the trail.
Ziri spent the rest of the day trying to find his way back to camp.
Ziri was living there.
Ziri could help me.
Ziri's house has been abandoned for a good while.
Ziri got a fire going.
Ziri thought that would help him.
Ziri ate a bag of chips.
Ziri had an old map of the area.
Ziri spread the map out on the floor.
Ziri must have dozed off.
Ziri had a super vivid dream that Rima was sitting next to him.
Ziri got his stuff together and left.
Ziri headed back to camp.
Ziri came face to face with a strange man.
ผมจำแผนที่นี้ได้
Ziri was holding an old rifle.
Ziri didn't look like a hunter.
Ziri stared at Rima with his black eyes.
Ziri continued to explain.
Ziri was gripping the rifle so tightly that his knuckles were beginning to turn white.
Ziri's house has been empty for quite a while.
Ziri kept looking behind him.
Ziri was gripping his gun.
Ziri was truly freaked out.
Ziri was happy to see Rima.
Ziri meant that.
Ziri was so scared.
Ziri wanted to go home.
Ziri never returned there.
Ziri left so abruptly.
Ziri didn't believe it.
Ziri didn't believe that.
Ziri is better now.
Aqrur-nni yessallef i teqrurt-nni deg tamart yerna yessuden-itt deg umayeg.
เลิกเรียกผมแบบนั้นได้แล้ว
Marijos delne yra įpjovimas. Ji sako, kad įsipjovė valydama bulves, bet manęs neapgausi.
Jūs nepusryčiausite?
ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
Tu nepusryčiausi?
มันสว่างเกินไป
Kas šitame krepšyje?
Manau, kad ji serga.
Es una película francesa con subtítulos en inglés.
Kur tu nori, kad mes eitume?
Llevaba guantes y aun así me quemé.
Jis baigs kalėjime.
Mi estis la sola, kiu sciis pri ĝi.
Tai jos batai.
Mi aĉetis tri oranĝojn.
Artist Carol Bastien draws artistic inspiration from the discarded items she collects on the streets of New York City.
Sprichst du mit Akzent?
Tomo blasfemas.
La kredantoj enviciĝis por ricevi la sanktan panon.
Some athletes tested positive for the coronavirus.
Kial vi do ne diris ĝin?
Bob Mandau, in Chesterland, Ohio, said he "welcomes the Olympics as a much-needed break from the negative politics on TV."
Ar tu klausai?
Samio estis tre afabla.
Of all the events, women's gymnastics is projected to be the most popular with American viewers.
Ar jūs klausote?
Ich habe mich erst nach langer Zeit an den venezolanischen Akzent gewöhnt.
¡Hombre, Paloma! Te veo algo diferente, ¿te has cortado el pelo?
Viele Wissenschaftler sind exzentrisch.
Tito aprovechó que su madre no estaba mirando para coger las tijeras y cortarse un mechón de pelo.
Li ne havas amikojn por kunludi.
Jūs neklausote?
Ist dir sein merkwürdiger Tonfall aufgefallen?
Ili respektis unu la alian.
«¿Dónde está Rita?» «En la peluquería, cortándose el pelo.»
Tu neklausai?
« On emploie cette race depuis environ 5 000 ans pour protéger le bétail des prédateurs », explique Marker, « et elle agit ainsi de manière préventive. »
Tomo estis reformita.
Themed “United by Emotion,” the opening ceremony featured fireworks, musical performances and a cauldron-lighting ceremony executed by Japanese tennis player Naomi Osaka.
En 1990, Marker s'installe définitivement en Namibie et fonde le Cheetah Conservation Fund (CCF), une organisation à but non lucratif qui mène des recherches et propose des programmes éducatifs.
Retirez le bouchon de la bouteille de recharge d'encre, remplissez le compte-gouttes d'encre et versez une quantité appropriée sur le noyau du marqueur.
¡Ya te he oído, no me chilles!
Tu nekreipi dėmesio?
Jūs nekreipiate dėmėsio?
Я вешу ровно шестьдесят килограмм.
Спасибо вам за добрые слова.
Im Kampf zwischen Demokratie und Diktatur ist die Verfassung auf dem Papier dem Bajonett des Diktators nicht gewachsen.
Ĉu Tomo estas hejme? "Pardonon, misa numero!"
Ni liveras ene de 24 horoj.
आम्हा सर्वांचा तुझ्यावर विश्वास आहे.
आम्हा सर्वांचा तुमच्यावर विश्वास आहे.
Ni liveras ene de dudek kvar horoj.
Šitas šuo kanda.
तो माझा एक जवळचा मित्र आहे.
यान्नी डेंटिस्टकडे गेला.
Manjo ne senkiale estis akuzita.
मला तेवढ्याचीच गरज होती.
दारं बंद आहेत.
Mi alportos iom da kafo al vi.
Mano katė alkana.
Kiam Usono ternas, Japanujo malvarmumas.
O que aconteceu com ela em Boston?
Das schöne Wetter machte das Zelten noch vergnüglicher.
Ĉu vi pafis Tomon?
Mary está vestindo um vestido lindo.
मी अजूनही दररोज वाचतो.
मी अजूनही दररोज वाचते.
तिला केक बेक करता येतो.
त्यांना केक बेक करता येतो.
Marija yra mano brolio žmona.
टॉमशी कोण बोललं?
मी एक आठवडा थांबेन.
मी एक आठवडा वाट बघेन.
Não leve as coisas tão a sério.
Tomo ŝajnas tre motivata.
यान्नी निघाला.
म्हणून मला काळजी वाटते.
Dankon pro via maltrankvilo pri mi.
सोड मला! मला दुखतंय!
सोडा मला! मला दुखतंय!
Ele flertou comigo.
तो कालच मेला.
Ekde ĵaŭdo la vetero ree malboniĝos.
ती इथे तिच्या बहिणीची वाट बघणार आहे.
त्या इथे आपल्या बहिणीची वाट बघणार आहेत.
Tiu trihora stirado elĉerpis min. Ni haltu ĉe la unua ripozejo, kiun ni vidos.
Schieb dir einen Stock in den Arsch!
Mi regule legas la Koranon.
Ich bin ein lebenslanger Streuner.
Ni povas vivi nek kun nek sen la alia.
Sorge dafür, dass das Kind nicht krank wird!
Ĝis poste, uloj!
La komunumo havas elektitan prezidanton kaj sephoman komunuman konsilantaron.
Mi estas alergia al via hundo.
آنکه آدم را بدن دید او رمید / و آنکه نور مؤتمن دید او خمید.
Ne estu tiel ĉagrena!
Zur Erntezeit sind die Bauern schwer beschäftigt.
Samio rajdas sur kameloj, azenoj kaj ĉevaloj.
Tomo rakontis ne ĉion al ni.
Mi malofte manĝas fabojn.
Louis Armstrong estis usona muzikisto.
Tomo ne scias la detalojn.
Iuj malkaŝe diris, ke egalas al ili, kiu gajnos la militon.
Дров не хватит до конца зимы.
Оставшихся дров не хватит до конца зимы.
¡Joder, Matías, no se te puede confiar un secreto! ¡Siempre te vas de la lengua!
Восточная стена пала.
¿Te puedo confiar a mi perrita Luna mientras estoy de vacaciones? Estoy segura de que la cuidarás muy bien.
Западная стена уже захвачена.
Северная и южная стены скоро падут.
Они используют неизвестные нам технологии.
Li ekiris por plenigi la malplenan benzinujon.
Kion vi faris pasintjare ĉirkaŭ tiu tempo?
This vegan leather is made from mangoes.
Kiel verda estas vi?
Ĉu vi ne vizitis la parkon?
«Проснись!» — гласила надпись на табличке.
«Интересно, что бы это значило?» — подумал Том.
Tomo amas min, kaj mi amas lin.
Tomo diris, ke li kredas, ke Manjo ne ŝatos fari tion.
У Тома раскалывалась голова.
Tomo diris kredI, ke Manjo ne ŝatos fari tion.
Включить родительский контроль?
Eine Straßenbahn wird diese Gegend mit dem Stadtzentrum von Edinburgh verbinden (das nur zwei Meilen von dort entfernt ist).
Most vegan leather is made from plastic.
Если вы откроете эту дверь, вы попадёте в сад.
У меня голова раскалывается, так что прошу, заткнись.
Ankaŭ ni estas instruistoj.
Открыв эту дверь, вы попадёте в сад.
Tomo estis suspektema.
Если ты откроешь эту дверь, ты попадёшь в сад.
Открыв эту дверь, ты попадёшь в сад.
Mi konfesas, ke mi faras tion.
À quoi sert ce truc ?
Disiĝo suferigas.
The U.S. women’s soccer team suffered a shocking 3-0 defeat to Sweden.
Aĉetu fruktojn!
En la dezerto, miaopinie.
Où est-ce que j'ai mis ce bidule ?
Ni restos la tutan matenon enlite.
Sie hat die dreckigen Teller ins Waschbecken getan.
Kiel funkcias la seruro de la antaŭa pordo?
Tu peux me passer le machin ?
Je la kioma horo vi telefonis al Tomo?
Ĝi estas mia kato.
He was embarrassed when I insisted that he read the criticism of his new book.
Tiu hejtilo bruligas oleon.
Kiujn vi invitis?
Lupagoj okazu antaŭe ĉe la komenco de ĉiu monato.
We didn't interfere.
Ĉu vi ne povis igi min fari tion?
Tomo skribis sian kristnaskan liston.
Auf den Jupitermonden gibt es vielleicht Leben.
Mia filino fierigas min.
Mi bezonas bandaĝon.
La klitoro vere estas eta neevoluinta peniso.
Hunderte Büffel liefen Richtung See.
Tradiciaj rusaj domoj estas lignaj.
Mi preferas ne sola iri tien.
She doesn't want to get vaccinated.
He doesn't want to get vaccinated.
Cuando puse la mariquita encima del montón de pulgones que estaban infestando mis petunias para que se los comiera, en menos de tres segundos apareció un batallón de hormigas furiosas y la mariquita tuvo que huir volando para salvar la vida.
Ne plu estas timidaj lernantoj, nur timidaj instruistoj.
Post la vintro sekvas la printempo.
The spine is made up of twenty-four bones.
Kiu el vi havas pandon hejme? — "Mi!"
The human spine consists of 33 or 34 bones.
Tomo havis bonan kialon por esti ĵaluza.
The hunters killed a boar.
Tomo prave ĵaluzis.
He killed a boar.
En el colegio llevaron a los alumnos de sexto de primaria a una excursión por el hayedo. Lucas volvió encantado porque decía haber visto un lagarto colosal.
Mi volas geedziĝi.
Las monitoras tuvieron que pelear con Lucas para que sacara al lagarto de su bolsa, insistiéndole en que era un animal protegido y que se tenía que quedar en su hábitat.
A giant wild boar jumped out of the bushes.
The boar has already killed several hunters who got too close.
A Lucas le daba igual, él quería tener un lagarto de mascota, así que lo volvió a meter en la bolsa a hurtadillas cuando nadie miraba.
Mi per nenio povas helpi vin.
Cuando su madre se encontró con el lagarto andando por la casa se llevó un susto del quince y, cuando se recuperó, intentó lanzarlo por el balcón.
Prostitution, Glücksspiel, Drogenkonsum, Trunkenheit, Unruhestiftung und andere ungesetzliche Aktivitäten sind strengstens untersagt!
Vi ne estas riĉa.
Vi ne riĉas.
— ¡Mamá! ¿Qué haces? —preguntó Lucas desolado al ver a su madre con el lagarto entre las manos a punto de dejarlo caer al abismo.
La efiko de tiu armilo estas detrua.
Mi lernas piani.
Ĝi jukas.
Der Schuldspruch durch die Geschworenen führte zu einer gewaltigen Diskussion.
Lucas tuvo que confesarlo todo para que su madre dejara vivir al pobre animal que, aterrorizado, se había ido a esconder debajo de la cómoda.
Lenin claimed that there was no better Bolshevik than Trotsky.
Ĉiuj decidoj de la kunsido troviĝas en la dokumento.
Why did the Bolsheviks move the capital from Petrograd to Moscow?
Finalmente, la madre de Lucas llamó a la protectora de animales y, asegurándoles que no sabía cómo había llegado hasta allí, les convenció para que se llevaran al lagarto.
Ili sekigas la vazaron.
The old Bolshevik couldn't hold back his tears.
Ĉu iu scias, kio vere okazis?
Sie müssen den Verlust ausgleichen.
The control tower stopped responding.
Venu akompani min.
I won't get vaccinated.
Kiu gardas la gardistojn?
Mi estas pikita de abelo.
Kial vi ankoraŭ ne geedziĝis?
Mi madre tiene una úlcera en la encía que le está dando mucha guerra a la hora de comer.
Mi renkontis Tomon ĉe nifo-konferenco.
Mi madre últimamente está a purés y cosas blanditas porque tiene una úlcera en la encía que le está dando mucha guerra.
Ad ruḥen ad ẓemmren merra!
Don't make unfounded claims.
Tomo semajnon antaŭe rezervigis la restadon por sia vojaĝo.
Natalia puso una toalla debajo de la CPU tumbada para amortiguar las vibraciones y el molesto zumbido que producía el ventilador de la unidad.
Wie ist mit Kundenanfragen umzugehen?
Kiel oni literumas YMCA?
Ŝi diras malsati.
En la despedida de soltero de Marco este conoció a Lidia y se enamoró locamente. Fue un final inesperado para la pobre Inés, que le esperaba en el altar al día siguiente.
There's nothing poetic about it.
Ŝi diras, ke ŝi malsatas.
«Me voy a la despedida de soltera de Eugenia, no me esperes levantada.» «No hagas ninguna locura, me vale con que no acabes en el hospital ni en la comisaría, que ya sabes cómo te pones cuando te pasas con el alcohol.»
Ĉu vi trovas Tomon simpatia?
Ni ja kaptos lin.
Ich bitte dich, gut zuzuhören!
Tom is my tenant.
Was könnte schiefgehen?
Cuando supieron que Rosa estaba gravemente enferma, su familia no escamoteó en gastos. La llevaron a los mejores médicos de los países más avanzados.
Tom drinks craft beer.
Tom likes doing arts and crafts.
Yensa mebla imensi.
Tensa mebla imensi.
Nensa mebla imensi.
Tensam mebla imensi.
Tensamt mebla imensi.
Tensiḍ mebla imensi.
Nsiɣ mebla imensi.
Nsan mebla imensi.
Nsant mebla imensi.
Laura achtet akribisch auf ihre Kleidung.
Seksu i d-tnawel i yimensi ẓid nezzeh.
Ich hole es nächsten Montag ab.
Seksu i d-tnawel i yimensi nezzeh i d aẓidan.
Stelle keine unbegründeten Behauptungen auf!
Der Kontrollturm antwortete nicht mehr.
Nächsten Donnerstag ist ein gesetzlicher Feiertag.
Warum haben die Bolschewiki die Hauptstadt von Petrograd nach Moskau verlegt?
Was hältst du von thailändischer Küche?
Lenin behauptete, es gebe keinen besseren Bolschewik als Trotzki.
Tom wasn't really performing at the concert. That was just his hologram.
Die Frauenfußballmannschaft der V. St. hat gegen Schweden mit 3 : 0 eine schockierende Niederlage erlitten.
Al quedarse sin ingresos, a Rodolfo no le quedó otra que empeñar el reloj de oro de su abuelo.
Nächste Woche hat unsere befreundete Austauschstudentin Geburtstag.
Has desempeñado muy bien tu labor, ahora vete y descansa, mañana será un largo día.
Leg dich auf den Boden!
Argaz ara inehren s leḥder akken la yessudun kra n tmeṭṭut tamelḥant, ur yerri ara kan ddhen i yuklal usuden-nni.
Ur ttḥamaleɣ ara ṣṣenf-a n uẓawan.
Unter dem Motto „Durch Gefühle vereint“ bot die Eröffnungszeremonie ein Feuerwerk, musikalische Darbietungen sowie die Entzündung des olympischen Feuers durch die japanische Tennisspielerin Ōsaka Naomi.
Tom is celibate.
Flasche vor Gebrauch schütteln.
Ich habe im Laufe des Sommers viel Obst gegessen.
Ich gehe nicht zu Toms Feier, selbst dann, wenn er mich einlädt.
Ich beschloss, nach Hause zu gehen.
Mi ne iros al la festo de Tomo, eĉ se li invitos min.
I haven't eaten too much.
Mi decidis iri hejmen.
Wi k-yennan ad yi-d-tlaεiḍ?
Es gibt in der Gegend, wo ich wohne, keine Supermärkte.
Wann hast du das letztemal eine Eule gesehen?
Spielst du nicht gern mit mir?
Ĉu vi malŝatas ludi kun mi?
Xemmem mliḥ uqbel ma tweεεdeḍ kra i ḥedd.
Suneɣ-iyi-d ikerri...
Imir yella ifat lḥal maḍi.
Die haben den Vorfall, nicht aber die Ursache gesehen.
In Kolumbien sind katholische Sitten vorherrschend.
Drus kan ibeddel takeṛṛust-nni-ines n Jeep s yiwet n Mercedes.
I wugar n yisallen, rzut-d ɣer usmel-nneɣ.
Tom mochte Maria von Anfang an nicht.
D ussan, wa deffir wa, netta yella yekkat udfel.
Ich habe Tom noch nie seinem Vater helfen sehen.
Mi neniam vidis Tomon helpi al sia patro.
Aṭas n wussan yemseḍfaren i yekka udfel.
Marija yra mano teta.
Ji yra jo teta.
Je n'aime pas qu'on dénature tant les choses.
Es ist anfangs sehr schwierig, seinen Geist von Gedanken völlig frei zu machen.
Ji yra jos teta.
Je n'ai jamais vu Tom aider son père.
Sie forschen an Krebs.
Jamais je ne vis Tom aider son père.
Je ne voyais jamais Tom aider son père.
Wie lange praktizieren Sie in England schon chinesische Medizin?
N'aimes-tu pas jouer avec moi ?
Est-ce que tu détestes jouer avec moi ?
Том не хотел делиться игрушкой.
Tu n'aimes pas jouer avec moi ?
Yella kra i teffreḍ?
Est-ce que tu n'aimes pas jouer avec moi ?
Vous n'aimez pas jouer avec moi ?
D asɣan i yeǧǧan daɣen Imaṣriyen nekren laṣel-nsen.
J'ai décidé de rentrer chez moi.
Je décidai de rentrer à la maison.
Tom waqil iceɣɣeb-it ugmuḍ n ukayad-nni n teglizit.
Je n'irai pas à la fête de Tom, même s'il m'invite.
Nous allons effectivement l'attraper.
Meines Wissens sind es hauptsächlich Frauen, die nichts zu tun haben, die koreanische Serien gucken.
Я решил вернуться домой.
Sie goss Wasser hinein.
Wie ist es reingekommen?
Du kannst jetzt rein.
Том не сказал то, что на самом деле думал.
Том не хочет делиться.
Наконец Том достиг цели.
In Myanmar nimmt die chinesenfeindliche Stimmung zu.
Между нами нет абсолютно ничего общего.
Ne sois pas si ingrat !
Ce peuple est trop amnésique.
Каждое время года прекрасно по-своему.
Ur ttruḥeɣ ara ɣer tmeɣra n Tom ɣas ad yi-yeεreḍ.
Я просто хочу поблагодарить тебя за помощь.
Sie ist so dünn angezogen. Ich fürchte, sie wird sich erkälten.
Je veux juste te remercier pour ton aide.
Я просто хочу поблагодарить тебя за всю твою помощь.
I just want to thank you for your help.
Я просто хочу поблагодарить вас за помощь.
Je veux juste vous remercier pour votre aide.
Es ist dir zu verdanken, dass ich noch lebe.
Политически и культурно Гренландия связывается с Европой, но большинство её обитателей — инуиты, чьи предки начали переселяться туда из материковой части Канады в XIII веке.
Jo teta atrodo jauna.
Я уже привык к тому, что надо мной смеются.
I'm already used to being laughed at.
Mano teta atrodo jauna.
Откуда мы знаем, что мы можем тебе доверять?
Откуда мы знаем, что мы можем вам доверять?
Здесь кое-чего не хватает.
Marker reisde naar Namibië, een zuidelijk Afrikaans land waar 's werelds grootste populatie wilde jachtluipaarden leeft, om zoveel mogelijk over deze diersoort te leren.
Je jen otázkou času, kdy tě Tom opustí.
Тут нескольких штук не хватает.
Тут не хватает нескольких штук.
Kur tavo tetos?
It's only a matter of time before Tom leaves you.
Laurie Marker, oprichter en uitvoerend directeur van het Cheetah Conservation Fund, met wijlen Chewbaaka, een jachtluipaard die zij opvoedde sinds hij bijna 16 jaar geleden wees werd.
Kur jūsų tetos?
In der obersten Schublade sollte eine Streichholzschachtel sein.
Мне не нравится, когда Том со мной так разговаривает.
Лягушки — показатель здоровья леса.
Падение с такой высоты было бы смертельным.
Тогда это было популярным.
Я отвёз детей в зоопарк.
В то время это было популярным.
Не могу понять, шутит он или нет.
Я повёл детей в зоопарк.
Я свозил детей в зоопарк.
Мэри старалась не встречаться с ним взглядом.
Я сводил детей в зоопарк.
Тебе не нужно мне ничего доказывать.
Он ещё не принял решения.
Эмоции зашкаливают.
Возможно, это была не такая уж блестящая идея.
Эмоции зашкаливали.
Какова длина этой реки?
У Тома в комнате есть зеркало в полный рост.
Думаешь, ты ему нравишься?
Ты недостаточно трудился.
Aš nežinau, kur mano teta gyvena.
Том не прочитал договор.
Том в контактных линзах.
Я предпочитаю велосипед.
Том носит контактные линзы.
У меня много связей.
У меня множество контактов.
Том старался ни с кем не встречаться взглядом.
Aš pasakiau Tomui tiesą.
Том выглядел подавленным.
Kur jūsų teta?
Kur tavo teta?
Том прошёл прослушивание на роль в школьной постановке.
Том улыбнулся публике.
Я просто хотела увидеть твою реакцию.
Неужели мы не можем ничего с этим сделать?
Неужели мы не можем ничего с этим поделать?
Мэри не хотела, чтобы история заканчивалась.
«Ромео и Джульетта» — это трагическая история запретной любви.
Ar tu labai alkanas?
Ar tu labai alkana?
Maria wollte nicht, dass die Geschichte ende.
Manjo ne volis, ke la historio finiĝu.
¡No seas tan ingrato!
Aunque me invite no iré a la fiesta de Tom.
Decidí volver a casa.
¿No os gusta jugar conmigo?
El único caso conocido de transferencia de genes entre miembros del reino de los hongos y el de los animales es el ocurrido en los pulgones rojos del guisante.
¿Para qué sirve esta cosa?
El ciclo vital del pulgón del guisante es complejo y verdaderamente interesante.
La película no era ni de lejos tan mala como decía Mary.
Nadie quiere trabajar los domingos.
Esta es la mejor manera de apoyarme.
Ar labai išalkai?
Ya he olvidado estas palabras.
Oí bostezar a mi hermano en la habitación de al lado exactamente a las 6 en punto. Lo sé porque en ese mismo momento estaba consultando la hora.
Parece que estáis discutiendo.
Обожаю странные поисковые запросы в интернете. У них такой особенный и непередаваемый стиль текста, который всегда заставляет меня смеяться, например: «смотреть фильм об охотнике, который заблудился в лесу в три часа ночи бесплатно без смс и регистрации в браузере без интернета на телефоне».
Ya verás como al final hacen algún amaño para que Daniel no tenga que comparecer en el juicio.
Aš žinau, ką Tomas pasakytų.
Ух, я ему покажу где раки зимуют!
¿Quién es capaz de hablar tanto chino como japonés?
En el mundo aún son pocas las instituciones públicas que se dedican a la investigación y conservación de germoplasma tanto botánico como agrícola.
Toda la familia se reunió alrededor de una mesa.
Tom a dû faire deux ans de prison.
Está prohibido traer bebidas de fuera.
¿Es muy importante ser popular?
Родители Тома были в ужасе.
Какая физическая величина измеряется в паскалях?
Florián era incapaz de aceptar que su mejor amigo lo hubiera traicionado así.
Tom, no podemos permitir que hagas esto.
Где я могу её скачать?
Где я могу его скачать?
¿Entonces cuál es la respuesta?
А у этой программы есть официальный сайт?
Florián no era capaz de asimilar la traición de su mejor amigo.
Otro tema importante es la energía.
У этой программы есть официальный сайт.
Том быстро читает.
Как ты так быстро читаешь?
Dímelo al oído.
Вышла релизная версия программы.
Mary quiere escribir algo.
Aš sutinku su jūsų pasiūlymu.
У вас есть планы на то, чтобы опубликовать режиссёрскую версию фильма?
Estuve ordenando mis notas y añadiendo algunas más mientras me disfrutaba de un cortado en la terraza de un bar que había a la sombra de una tranquila arboleda de castaños.
Nos encanta vuestro trabajo.
En lugar de girar a la izquierda giré a la derecha.
No voy a decir nada más.
¿Sois amigas?
Mis frases son como un mosaico hecho de retazos de mi vida real.
¿A cuánto está el quilo de queso?
Si tú crees que lo vas a lograr, ¿quién soy yo para decir lo contrario?
Ji atsisakė pasirašyti peticiją.
Эта статья перенасыщена информацией.
Quizá pienses que lo he hecho solo porque quiero estar contigo.
¿Qué hora era cuando llegaste al hipódromo?
Esta es la llave del almacén.
La mujer se me acercó rápidamente dando grandes voces y haciendo dramáticos. aspaviendos
El alemán Mezut Özil donó 300 millones de libras que recibió por ganar la Copa del Mundo para pagar la cirugía de 23 niños en Brasil.
Dádselo a Inma y que ella se lo devuelva a su dueño.
¿Cuándo va a estar terminado?
Perdonar es tan fácil de decir... lo difícil, sin embargo, es no acordarte de algo que te hizo sufrir tanto y que borró el brillo de tus ojos...
Я сама вела переговоры.
¡No queda nada porque tú has arramplado con todo!
У меня вчера были кое-какие проблемы с мотором.
Возьми одну из двух карт.
Возьмите одну из двух карт.
Он без косточек?
Она без косточек?
Они без косточек?
Он с косточками?
Она с косточками?
Они с косточками?
Под этой петицией подписалось свыше ста тридцати тысяч человек.
Апельсины без косточек.
Маслины без косточек.
Маслины с косточками.
Маслины без косточек?
Маслины с косточками?
¿Pero de qué te extrañas?
Я не люблю мандарины с косточками.
В рыбе было много костей.
В рыбе оказалось много костей.
If money tasted as good as it is to have, I would eat it all the time.
Aparta de la luz, que no eres hijo de cristalero.
La vampiresa María se convirtió en polvo cuando Anna corrió la cortina a un lado y la luz del sol inundó la habitación.
Cuando la rondalla de tunos salía de noche la ciudad no dormía.
Tom bot bei dem Konzert eigentlich gar nichts dar. Das war nur ein Hologramm von ihm.
Tom habla todas las lenguas romances al mismo tiempo y por eso mismo, en realidad no habla ninguna.
Er erlegte ein Wildschwein.
Die Jäger erlegten ein Wildschwein.
Wir haben uns nicht eingemischt.
Para distanciarse de sus orígenes alemanes, Hans, que en realidad se llama Hans Müller, se hace llamar Jack Miller.
Er war verlegen, als ich darauf bestand, der er die Kritik zu seinem neuen Buch lese.
De hecho tenemos un gran sentido del humor, pero yo creo que nuestra clase de humor en la mayoría de los casos solo la entendemos nosotros. Por eso se considera en el mundo que no tenemos sentido del humor.
Ты почему до сих пор не в постели?
Вы почему до сих пор не в постели?
Я себя ещё покажу.
Он себя ещё покажет.
Она себя ещё покажет.
Они себя ещё покажут.
Con gusto traduciría esta oración, pero es que no la entiendo.
Kaip jis atrodo?
Bob Mandau aus Chesterland (Ohio) sagte, er begrüße die Olympischen Spiele als lang erwartete Abwechslung von der negativen Politik im Fernsehen.
Į ką jis panašus?
El dragón se los comió a todos.
o moku e kon seli mute pi kasi wawa.
Es increíble que Tom tenga ya más de 80 años.
Bei einigen Sportlern fand man das Coronavirus.
o pona e linja lawa sina.
Dit ras wordt al zo'n 5.000 jaar gebruikt om vee te beschermen tegen roofdieren, zegt Marker, "en ze treden op als preventieve hoeder."
Die Künstlerin Carol Bastien wird in ihrem Schaffen von den weggeworfenen Dingen, die sie von den Straßen der Stadt New York aufliest, inspiriert.
In 1990 verhuisde Marker voorgoed naar Namibië en richtte zij het Cheetah Conservation Fund (CCF) op, een non-profit organisatie die onderzoek doet en educatieve programma's aanbiedt.
Aparte de María tengo otros dos hijos, pero solo María se ha quedado a vivir conmigo.
Verwijder de dop van de navulfles, vul de druppelaar met inkt en druppel een passende hoeveelheid op de kern van de marker.
Jis dabar vaikštinėja.
Холм спускается к реке.
¡Quién habría pensado que llegaría a ver el día en el que sería sustituida por una máquina!
У нескольких спортсменов обнаружили коронавирус.
Почти на всей территории европейской части России установилась аномальная жара.
Kaip šita upė vadinasi?
A pesar de su extrema debilidad, culminó la prueba con tesón y empeño.
На всей территории европейской части России стоит аномально жаркая погода.
Температура воздуха будет на два-три градуса ниже нормы.
Reordena los libros de esta estantería por orden alfabético según el autor.
Температура воздуха будет на несколько градусов выше нормы.
Tikiuosi, kad tai tiesa.
На следующей неделе практически на всей территории России температура воздуха будет на несколько градусов выше нормы.
Toms laptop staat aan, de boeken en schriften liggen op tafel en de pennen en stiften liggen klaar.
МЧС предупреждает о сильном ветре и грозах в Москве.
Las secretas intenciones del siniestro profesor Morbius serían espantosas para la ciudad.
Eres muy feo.
МЧС предупреждает о сильном ветре и резком похолодании.
¿Eso que ha sonado era la alarma?
Tomo iris al la dentisto.
Li estas via reĝo.
Mi konservos tiun manĝaĵon por poste.
Вы обо мне ещё услышите.
Lo único que quería Fabián era encontrar la información que andaba buscando e irse.
Они обо мне ещё услышат.
Hvordan fungerer låsen på fordøren?
Он ещё заставит говорить о себе.
Он очень талантлив и ещё заставит говорить о себе.
Lo único que quería Fabián era dar con la información que buscaba e irse.
No rompas con ellas o lo lamentarás.
Он заставит говорить о себе весь мир.
Ĉu vi ŝatas skiadon sur pulvorneĝo?
Mi ŝatas esti kalva.
Hvordan virker låsen på fordøren?
Neuf mois après le départ de son fiancé russe, Marie donna naissance à un magnifique petit garçon auquel elle donna le nom de Tom.
Repartidlo a partes iguales.
Las porciones eran descomunales.
Tomo pasigos la kristnaskan vesperon kun sia familio.
Was willst du heute Abend machen?
Tiu floro grizas.
Ich möchte es heute Abend tun.
Choose a random spot on the map.
Tiu floro estas griza.
Marker fokt en traint nu de waakhonden, die niet hoeden, maar gewoon tussen het vee en eventuele roofdieren gaan staan.
Las pociones estaban en probetas sin etiqueta y ordenadas según su color.
Ich möchte heute Abend in meinem eigenen Bett schlafen.
Je lundo estis tre malvarme.
Marker begon met jachtluipaarden te werken in het begin van de jaren 1970, toen zij een wildpark runde in de staat Oregon.
Tomo restis neŭtrala.
El muchacho se disfrazó de pordiosero para poder investigar en el descampado sin llamar la atención.
Du siehst heute Abend wunderschön aus.
Mi opinias same pri vi.
Wo ist Tom heute Abend?
Sei heute Abend anwesend.
La kredo beatigas.
Ĉu ĝi povas iĝi pli malbona?
I mandags var det rigtigt koldt.
Ich habe für heute Abend Pläne.
Aquel Halloween, mi hermana mayor se caracterizó como Cruella de Vil y nos llevó a todos al truco o trato disfrazados de cachorros de dálmata.
Я завоевал свою первую золотую медаль.
Darf ich mir heute Abend dein Auto ausleihen?
Ich werde mich heute Abend mit Tom treffen.
耶稣回答了他们。
Ich möchte heute Abend ausgehen.
Том остался на второй год.
Ich arbeite heute Abend nicht.
Он дважды оставался на второй год.
Ich komme heute Abend zurück.
Сейчас, по-моему, уже никого не оставляют на второй год.
Cuando regresó a casa aquella noche, Federica seguía ensimismada en sus pensamientos.
Wie geht es dir heute Abend, Tom?
Bleib heute Abend bei uns.
Ich bin heute Abend beschäftigt.
Det var rigtigt koldt i mandags.
Mayuko lacegis.
Ich gehe heute Abend in die Kirche.
耶稣是你的儿子，玛丽亚！
Tomo trovis iom da ĉokolado en la skribotabla tirkesto de Manjo.
Por favor, compruebe que todo esté en orden e informe al encargado.
Ich habe heute Abend eine wertvolle Lektion gelernt.
Tom sollte heute Abend hier sein.
Det var rigtig koldt i mandags.
Der Himmel ist heute Abend voll mit Sternen.
Haga el favor de comprobar que todo esté en orden y de informar al encargado.
Останься сегодня вечером у нас.
Li angligis la strofon.
Tom hat heute Abend Dienst.
I mandags var det rigtig koldt.
Tom wird heute Abend hier sein.
Wir gehen heute Abend aus.
Oímos que alguien llamaba a Juan con insistencia pero no sabemos quién.
Hoy empieza otra vez a hacer un calor insoportable.
Es ist heute Abend so kalt.
华沙比伦敦便宜吗？
Du siehst heute Abend sehr gut aus.
Warum bist du heute Abend hierhergekommen?
Ist Tom heute Abend hier?
Сегодня вечером так холодно.
Не плачьте, Том.
Если ты будешь плакать, я тоже заплачу.
Если вы будете плакать, я тоже заплачу.
Если ты не перестанешь плакать, я тоже заплачу.
Если вы не перестанете плакать, я тоже заплачу.
Я тоже сейчас заплачу.
赌博是非法的。
Пожалуйста, перестань плакать.
Пожалуйста, перестаньте плакать.
Glaubst du, dass es heute Abend schneien wird?
La habitación al fondo del pasillo parecía tener una ventana abierta pero a medida que me acercaba me percaté de que se trataba de un trampantojo pintado en la pared.
Es wird heute Abend kalt werden.
我不欠债。
Тебя никто не видел?
Вас никто не видел?
Mi perro se unió a la tangana ladrando como un loco.
我以为你在我这边。
К концу недели нас ожидает резкое похолодание.
Ich trinke heute Abend nicht.
Tom kam heute Abend fast ums Leben.
К концу недели ожидается резкое похолодание.
Красноярцев ожидает резкое похолодание.
Ɛn wäri̱ görä ɣöö bä thaal kɛ manpɛ̈lɛ̈k.
Тюменцев ожидает резкое похолодание.
Нижегородцев ожидает резкое похолодание.
Москвичей ожидает резкое похолодание.
Lass uns heute Abend ausgehen!
Нижегородский кремль - памятник истории и архитектуры начала 16 века.
Jeg drikker ikke i aften.
–Pues no –aseguró Julia–. El inspector ha mirado a conciencia en cada recoveco, incluso en el baúl de su madre, señorita Susana.
Marta enrojeció porque no le gustaba que la reprendieran en público.
Tom forblev neutral.
¿Martín es tu nombre o tu apellido?
Viendo el percal, los tunantes optaron por poner los pies en polvorosa.
Ich habe sie heute Abend gesehen.
Ich habe ihn heute Abend gesehen.
Ich habe sie heute Abend getroffen.
У меня это очень хорошо получается.
До сентября ещё есть время.
Ich habe ihn heute Abend getroffen.
Ich traf sie heute Abend.
Was soll ich heute Abend anziehen?
Werden deine Eltern heute Abend zuhause sein?
У вас есть разрешение на съёмку?
Виновники будут наказаны по всей строгости закона.
Warum bist du heute Abend so nervös?
Виновники будут привлечены к ответственности.
Виновников привлекут к ответственности.
Se vi ploros, ankaŭ mi ekploros.
Jeg bor nu næsten 6000 km fra det sted hvor jeg blev født.
Виновники понесут наказание.
Виновники понесут заслуженное наказание.
Darf ich heute Abend hier bleiben?
Me acaba de contar la vecina del quinto que han entrado en el banco de la esquina con un butrón y han birlado un porrón de pasta.
Hvis du græder, begynder jeg også at græde.
Tu vida es privada, no pública.
Nuestra salud es lo primero.
Ich fühlte mich heute Abend gut.
¡Valientes patrañas cuenta Sancho!
Ese corte de pelo tan clásico que llevas la verdad es que te queda bien.
Ese corte de pelo tan clásico que llevas la verdad es que te sienta bien.
La kulpuloj estos punitaj.
Как зовут твою свекровь?
Как зовут твою тёщу?
Es wird heute Abend passieren.
Das habe ich heute Abend gesehen.
Ich kann Tom heute Abend nicht sehen.
Ich möchte, dass du heute Abend dableibst.
La kulpuloj estos punitaj per ĉiuj fortoj de la leĝo.
Ich muss das heute Abend tun.
Ich gehe heute Abend nicht aus.
Ich habe heute Abend eine Verabredung.
Kiel nomiĝas via bopatrino?
Wir werden Sie heute Abend vermissen.
Carlos estaba fascinado con Hollywood y soñaba con entrar a formar parte de aquel plantel de estrellas.
I read your tweet.
Was machen die heute Abend hier?
Ich kann heute Nacht nicht schlafen.
Tom ist heute Abend nicht hier.
A Carlos le fascinaba el estrellato hollywoodiense.
Have you ever studied anthropology?
I can't get into specifics at the moment.
Ich fühle mich heute Abend nicht sehr gut.
Это никого не останавливает.
Ich möchte heute Abend nicht lernen.
Nun neniu povas haltigi nin.
Теперь нас никто не может остановить.
Tom spielt heute Abend Poker mit seinen Freunden.
Ich werde es heute Abend noch einmal versuchen.
Это почему-то никого не останавливает.
Tio neniun haltigas.
Это противоречит российскому законодательству.
Tio ial neniun haltigas.
Нельзя же настолько не доверять людям.
Ich fühle mich heute Abend sehr müde.
Людям нужно доверять.
Ich kann das heute Abend nicht machen.
Ich war heute Abend glücklich.
Yella, zik, d aselmad n tmaziɣt.
Ich bin heute Abend im Dienst.
Спор перерос в словесную перепалку.
Du siehst heute Abend so schön aus.
Non-alcoholic beer won't get you drunk.
Tio kontraŭas leĝojn de Rusio.
I don't know anyone who speaks Tamil.
Tomaso diras, ke li komprenis ĉion.
toki pi jan Ton la ona li pilin e ali.
Ich verlasse diese Stadt heute Abend.
D wa i d aselmad-is n tmaziɣt.
Ich werde heute Abend auf dem Sofa schlafen.
Ich möchte heute Abend hier essen.
Том вчера не работал.
Nadie hubiera dicho que en la sentina de aquel bajel restaurado que tan pintoresco fondeaba en el puerto se encontraban ocultos los diez mil galones de coagulante neuronal del desalmado profesor Morbius.
Aselmad n tmaziɣt n Yanni yella daɣ d amidi-ines amuyaf.
没有人知道他去了哪里。
Netta d aselmad n tmaziɣt igerrzen.
Nunca volveré a protestar por algo así. ¡Te lo juro!
Werǧin ad yuɣal d aselmad.
Nekk d aselmad-ik n tmaziɣt.
¡Vaya! Me han puesto un cubierto de más y un vaso de menos.
I've got a terrible blister on my hand.
Iwala-ten uselmad ttembaddalen tinqiḍin.
La disputo konvertiĝis en vortobatalon.
Приговор будет обжалован в суде высшей инстанции.
Tom hat das heute Abend getan.
My enemies are conspiring against me.
Yanni yella yesεa iselmaden d iɣudanen yernu dehlen-t mliḥ.
Llan ssalaɣen-d iselmaden n tmaziɣt.
Yexdem d aselmad n tmaziɣt deg Zzayer.
Netta d aselmad igerrzen.
汤姆吃了早餐。
Aselmad-nni yesṛuḥ-as aneffig-nni i tella tesεa-t akken ad telmed tamaziɣt.
Wo wirst du heute Abend sein?
Yanni ixeddem s wakud ummid d aselmad n tmaziɣt.
Tom hat das heute Abend nicht getan.
Aselmad ur yemmeslay ara yid-i.
法语不是我的母语。
Tom kommt heute Abend zurück.
Ich muss heute Abend lernen.
Yufa-d Yanni dakken Skura tella d taselmadt n tmaziɣt deg Zzayer.
Ich kann heute Abend nicht ins Kino gehen.
Du kannst heute Abend hier schlafen, wenn du möchtest.
Ich bin heute Abend nicht müde.
Bet kas nors turi tai pasakyti!
Tom wird das heute Abend tun.
Tom wird heute Abend sprechen.
Сигнал не проходит.
No estaría de más que te pasaras por su casa como quien no quiere la cosa y aprovecharas la ocasión para pedirle perdón explícitamente.
Vergiss nicht, mich heute Abend anzurufen.
Tom wird heute Abend dort sein.
Bɣiɣ ad snemmreɣ aselmad-iw n tmaziɣt imi i iyi-d-yefka asegzawal-a.
Телевизионный сигнал не проходит.
Yella yesxentic anzar-is sdat uselmad.
Tom didn't work yesterday.
Inhaling these fumes could cause damage to your lungs.
Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen würden?
Bet kas nors turėjo jam tai pasakyti!
I don't care if you shun me.
No estaría de más aprovechar la ocasión y pintar las paredes de un color menos chillón.
Aselmad-nni yessedrem-iyi agafud akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
Ich rufe Tom heute Abend an.
Ich werde Tom heute Abend anrufen.
Ula d aselmad ur ifehhem ara tamaziɣt i tettmeslay.
Es ist heute Abend nicht kalt.
Es ist heute Nacht nicht kalt.
Aselmad n tmaziɣt n Yanni d amidi-ines amuyaf.
Tom will das heute Abend machen.
Ich werde heute Abend bei dir sein.
Tesseqdaced tutlayt tamaziɣt d yiselmaden-ik?
Willst du heute Abend etwas unternehmen?
The event was a public relations disaster.
Oni apelacios kontraŭ la verdikto al la tribunalo de supera instanco.
Nekk mačči d acennay. Nekk d aselmad n tmaziɣt.
Ur cukkeɣ ara lliɣ zemreɣ ad afeɣ aselmad n tmaziɣt yifen win.
Nella nefṛeḥ aṭas imi i aɣ-d-wwin aselmad n tmaziɣt d amaynut.
La trazabilidad de estas gestiones bancarias es complicada.
Yanni yufa-d amahil d aselmad n tmaziɣt.
Известные люди постоянно находятся под прицелами телекамер.
Ar jis tave myli? - "Galvoju, kad taip".
Netta d aselmad n tezrawin tislamanin.
Das gefällt mir immer noch nicht.
Baba-s d aselmad n tmaziɣt yettwaqadren.
Tomui skauda pilvą.
Hoffen wir, dass es dennoch klappt.
Isem-iw Salas yernu d nekk ara yilin d aselmad-nwen n tmaziɣt.
Aselmad-nneɣ n tmaziɣt yettaǧǧa imezrawen-is ad ḥassen amzun ula d netta d yiwen seg-sen.
Nekk mačči d aselmad.
Ar tai tavo krepšys?
You're way out of line, buddy.
Ar tai jūsų krepšys?
Todo parece indicar que el incendio fue provocado porque hay indicios de que se inició en varios focos simultáneos.
Yanni yella kan d aselmad n menwala n tmaziɣt.
Nous sommes meilleurs amis.
Yanni dindin kan yeεǧeb-as uselmad-nni n tmaziɣt.
Tom always calls me by the wrong name, but I never correct him.
Yeεǧeb-as uselmad-is n tmaziɣt.
Tom really prepared for the lesson.
On est meilleur ami.
Netta d aselmad-nneɣ n umezgun.
Aselmad yemmuqqel ɣer tama n Yanni.
Din i yella uselmad.
Nekk d aselmad-ik.
Отец может проводить меня в аэропорт.
Tesseqdaceḍ tamaziɣt d yiselmaden-ik?
Ich möchte immer noch Tom heiraten.
Il a été victime de son propre attentat.
Nekk isem-iw Salas yernu d nekk ara yilin d aselmad-nwen n tmaziɣt.
Ĉu al vi estas permesite foti?
Ĉu vi havas permesilon pri fotado?
Aselmad-nni-nneɣ n tmaziɣt yettaǧǧa imezrawen ad ḥassen amzun ula d netta d yiwen seg-sen.
Tomas ir Marija lipdo senį besmegenį.
Yella d aselmad n usegber igerrzen.
Itteddu ad yaɣ yiwet n tselmadt n tmaziɣt.
Nekk s timmad-iw mačči d aselmad.
Netta d aselmad azzayri.
I never mistook those two words until I realized other people mistake them all the time.
Kečč tḥesbeḍ iman-ik d aselmad n tmaziɣt?
Yanni yebɣa ad iṛuḥ ɣer tesdawit yernu ad yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
Tamlilt n uselmad n tmaziɣt nettat ad iεawen amezraw ad yelmed.
Yanni yesnemmer aselmad-nni.
Añadir más de cien frases a este proyecto en un día no es complicado pero requiere tiempo y dedicación.
Aselmad-nneɣ n tmaziɣt d tidet yelha.
Esta puerta siempre se atranca.
Yecmumeḥ-d yid-i uselmad.
Niekas nevėlavo.
Es ist noch früh.
Todos los insectos no alados tienen al menos alas vestigiales.
Tamesgida tella tama n uɣerbaz amenzu n Yanni.
Es ist mir immer noch egal.
Yezwar iṛuḥ s aɣerbaz.
Prefiero la horchata al granizado de limón pero hay que reconocer que este último quita más la sed.
Ulac taẓallit n usimwas deg uɣerbaz-iw.
Los sabores dulzones dan sed.
Yanni yeḥwaǧ ad yesleɣmu ass-a, mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Yanni yettwassen deg uɣerbaz.
Yanni iṛuḥ s aɣerbaz.
Ttmeslayeɣ s tmaziɣt deg uɣerbaz.
Isabel se puso como la grana y los ojos se le anegaron de lágrimas de frustración.
Deffir ma yexdem cwiṭ deg yiwen n uɣerbaz amenzu, Yanni yuɣal d amessiḍan.
Yanni iεedda ɣef uɣerbaz-is alemmas.
Tu man apie tai niekada nepasakojai.
Tom sitzt noch.
Yanni yenwa, naqal, dakken Skura tella tzerrew deg tesnawit.
Yusa-d Yanni s aɣerbaz-a.
Jūs man apie tai niekada nepasakojote.
Ich kann dir trotzdem helfen.
Marker is in samenwerking met lokale boerengemeenschappen op zoek gegaan naar manieren om hun vee te beschermen tegen de grote roofkatten.
Ich weiß immer noch nicht, wie ich dir danken soll.
Inna-d ha-t-an d ṣṣeḥ yerfa.
Lukan ad ixdem anect-aggi, nettat ad terfu.
Lḥaǧa tamecṭuḥt ad t-tesserfu.
Qrib werǧin ad yerfu.
Yerfa fell-aneɣ.
Tom ha-t-an yerfa ɣef mmi-s.
Tom nennt mich immer beim falschen Namen, aber ich berichtige ihn nie.