loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi aiuterai a trovare la mia bambina?
Mi aiuterà a trovare la mia bambina?
Mi aiuterete a trovare la mia bambina?
Mi aiuterai a trovare mio figlio?
Mi aiuterà a trovare mio figlio?
Mi aiuterete a trovare mio figlio?
Mi aiuterai a trovare mia figlia?
Mi aiuterà a trovare mia figlia?
Mi aiuterete a trovare mia figlia?
Ni senpage helpos vin.
Se sei in pericolo, grida "AIUTO!".
Se è in pericolo, gridi "AIUTO!".
Se siete in pericolo, gridate "AIUTO!".
Otterrai un pasto caldo lì.
Otterrai un pasto caldo là.
Otterrà un pasto caldo lì.
Otterrà un pasto caldo là.
Otterrete un pasto caldo lì.
Otterrete un pasto caldo là.
Mýs elska ost.
Fadilas mėgsta dešras.
Tom não sabia que Mary estava em Boston.
Non so dov'è il mio papà.
Non so dov'è la mia mamma.
Ɛawen-iyi, ttxil-k.
Ti aiuteremo gratis.
Vi aiuteremo gratis.
La aiuteremo gratis.
Ti aiuteremo gratuitamente.
Vi aiuteremo gratuitamente.
La aiuteremo gratuitamente.
Ti porterò in un posto sicuro.
Vi porterò in un posto sicuro.
La porterò in un posto sicuro.
Ddu yid-sen.
Hai famiglia o amici in Polonia?
Ha famiglia o amici in Polonia?
Avete famiglia o amici in Polonia?
Posso prendere in prestito il tuo telefono per un momento?
Posso prendere in prestito il suo telefono per un momento?
Posso prendere in prestito il vostro telefono per un momento?
Ddut yid-sen.
Vent her. Jeg henter noget at spise til dig.
Vorrei avere una donna ad esaminarmi.
Ddumt yid-sen.
Vorrei avere un uomo ad esaminarmi.
Vorrei avere una donna che mi esaminasse.
Vorrei avere un uomo che mi esaminasse.
Ddumt yid-sent.
Kava baigėsi.
Aspetterò qui con te, non preoccuparti.
Aspetterò qua con te, non preoccuparti.
Aspetterò qui con voi, non preoccupatevi.
Ddut yid-sent.
Aspetterò qua con voi, non preoccupatevi.
Vent her. Jeg skaffer dig noget at spise.
Aspetterò qui con lei, non si preoccupi.
Aspetterò qua con lei, non si preoccupi.
Ddu yid-sent.
Kavos neliko.
Aspetterò qui con te, non ti preoccupare.
Aspetterò qua con te, non ti preoccupare.
Aspetterò qui con voi, non vi preoccupate.
Aspetterò qua con voi, non vi preoccupate.
Tutti i treni del paese sono gratis per te.
Tutti i treni del paese sono gratis per voi.
Tutti i treni del paese sono gratis per lei.
Tutti i treni del paese sono gratuiti per te.
Tutti i treni del paese sono gratuiti per voi.
Tutti i treni del paese sono gratuiti per lei.
Conosci il numero di telefono dei tuoi parenti?
Conosce il numero di telefono dei suoi parenti?
Conoscete il numero di telefono dei vostri parenti?
Pienas baigėsi.
È un frasario, e ti aiuterà a comunicare.
He went up to my room, thinking about what he had said.
È un frasario, e vi aiuterà a comunicare.
Por que você está tão mal-humorado hoje?
È un frasario, e la aiuterà a comunicare.
Isem-is i mmi-m?
Por que você está tão mal-humorada hoje?
Pieno nebeliko.
Também quero comer.
Potrebbe essere stata una rondine.
I had never asked her to be my girlfriend.
Se non hai altre domande, vai lì.
Se non hai altre domande, vai là.
Har du familie eller venner, du kan bo hos?
Se non ha altre domande, vada lì.
Se non ha altre domande, vada là.
Se non avete altre domande, andate lì.
Se non avete altre domande, andate là.
Non parlo la tua lingua, rispondi alle domande solo con "sì" o "no".
Non parlo la tua lingua, rispondi alle domande soltanto con "sì" o "no".
Non parlo la tua lingua, rispondi alle domande solamente con "sì" o "no".
Non parlo la sua lingua, risponda alle domande solo con "sì" o "no".
Non parlo la sua lingua, risponda alle domande soltanto con "sì" o "no".
Non parlo la sua lingua, risponda alle domande solamente con "sì" o "no".
Non parlo la vostra lingua, rispondete alle domande solo con "sì" o "no".
Non parlo la vostra lingua, rispondete alle domande soltanto con "sì" o "no".
Non parlo la vostra lingua, rispondete alle domande solamente con "sì" o "no".
Jeg har tuberkulose.
Ho bisogno di pannolini per il mio bambino.
Ho bisogno di pannolini per la mia bambina.
Tom se toho přepadení nezúčastnil.
He was exonerated.
Tom didn't participate in the raid.
Tom encontrou o cachorro de Mary.
Mi havas tuberkulozon.
Byl zproštěn viny.
Smerterne kommer og går.
We were bound by a strong, clean feeling.
Jeg er skizofren.
Jeg har epilepsi.
Jeg er epileptiker.
Em plena queda acentuada do dólar em relação ao iene e a outras moedas importantes do Leste, o iuane chinês, com a China a adotar efetivamente uma política de "indexação ao dólar", tornou-se barato.
Sufficientemente veloce.
Sufficientemente veloci.
Jeg har leukæmi.
Услышав эти новости, она побледнела.
Soffro di epilessia.
Ur ttembaɛɛadet ara.
Jeg havde et hjerteanfald.
Ur ttembaɛɛademt ara.
She wrote me a goodbye letter.
Teorias de conspiração foram inventadas pela CIA para desviar a atenção das pessoas do capitalismo.
Она написала мне прощальное письмо.
Ho preso questa medicina per molti anni.
Prendo questa medicina da molti anni.
Jeg kommer tilbage til dig snarest.
Tomas nori vienaračio.
Porque queres a Oprah quando podes ter a Halle Berry?
Hann er samkynhneigður.
Visi, išskyrus Tomą, buvo užsiėmę.
Vær venlig at vente i køen.
Pode-se comer esta baga.
Hann er kynvilltur.
Вам понадобится любой документ, подтверждающий Вашу личность, например удостоверение личности, паспорт, водительские права или свидетельство о рождении.
Вам потребуется любой документ, подтверждающий Вашу личность, например удостоверение личности, паспорт, водительские права или свидетельство о рождении.
Hann er kynvillingur.
Nostalgia treacherously assailed me.
Visi, neskaitant Tomo, buvo užsiėmę.
Tager du nogen form for medicin?
She's fallen asleep on the sofa in my room.
Tomas pradėjo švilpti.
Deveríamos alinhar-nos na nossa abordagem para que a equipa não se confunda sobre o que terá de fazer a seguir.
I was in the mood for sentimentality.
Aš žinau daug žmonių, kurie nevalgo mėsos.
O chefe conduzia a sua cozinha com uma concha de sopa, produzindo uma bela sinfonia de indulgências gastronómicas.
Ele não teve sucesso com aquela vaga de emprego.
Ти маєш родину або знайомих у Польщі?
Ти знаєш номер телефону своїх родичів?
Aš turiu daug pažįstamų, kurie nevalgo mėsos.
Ми допомогаємо безкоштовно; якщо хтось хотітеме від тебе грошей, це шахрай.
Someday I'll tell you how it all happened.
Ne, katinas nemažas.
Ne, katė nemaža.
But now I need to rest.
Aš buvau labai įbaugintas.
A Cloé tentou impedi-lo, mas ele não lhe deu ouvidos e, ao ver-se ignorada, fugiu de forma caricatural para as suas ovelhas, enquanto que o Dáfnis, subindo à árvore, alcançou a maçã e arrancou-a.
Aš buvau labai išgąsdintas.
Когда-нибудь я расскажу тебе, как всё это случилось.
Когда-нибудь я расскажу вам, как всё это случилось.
He was the tallest man I'd ever seen.
Когда-нибудь я расскажу тебе, как всё это было.
Когда-нибудь я расскажу вам, как всё это было.
Duokite jam ko nors išgerti.
He enjoyed teaching music to children.
Hvis du er i fare, så råb »HJÆLP!«.
Ma nagyon csöndes vagy.
You're not a freak of nature, come here.
Duok jam ko nors išgerti.
Duok jam ko nors atsigerti.
Sæt dig ikke ind i en bil med fremmede!
Tomas neatsako.
Der er varmt tøj dér.
Nekk d amasiḥi.
Aš Tomui nesakiau, kad esu vedęs.
I hope I'm dead wrong.
Aš Tomui nesakiau, kad esu ištekėjusi.
Jeg er bange.
D uday kečč?
Tai ne tavo problema.
O mundo seria imensamente melhor se os Homens, na sua ganância, não procurassem apropriar-se de tudo ao seu alcance, em vez de deixarem algo como agradecimento ao dador das bênçãos.
She occasionally thinks about suicide.
D tudayt kemm?
Vær venlig at hjælpe mig.
Tai ne jūsų problema.
Ez nyugtalanaságra adhat okot.
„Mu, mu,“ sagði kýrin.
Kečč d uday?
Kečč d ineslem?
Kemm d tineslemt?
„Mö, mö,“ sagði kýrin.
Hjælp mig venligst.
Nem kell túldimenzionálnod.
Nem kell túlkomplikálnod.
Nem kell nagyon elbonyolítanod.
Anida i zemreɣ ad ẓẓalleɣ?
Kur Tomas vyko?
Tzemreḍ ad teẓẓalleḍ din.
Kur Tomas ėjo?
Følg med dem.
Tzemrem ad teẓẓallem din.
Gå med dem.
Ji savo namo neparduos.
Gå med dem!
Siga em frente nesta rua uns 100 metros e chegará a um cruzamento de três estradas.
They say chamomile tea is very soothing.
Tzemremt ad teẓẓallemt din.
Úgy döntött a cég, hogy Németországra is kiterjeszti az üzletet.
D acu-t wass-a?
Jis ant gridų sėdėjo.
Það eru fleiri karlar á þessari síðu en konur.
You've betrayed the trust I placed in you.
N wansi-kent?
Hullámlovasok jönnek ide a világ minden szegletéből.
Aš žinau, kad Tomas grįžo.
Hvad er dit barns navn?
Acu i yeḍran?
Hvad hedder dit barn?
Aš žinau, kad Tomas sugrįžo.
Þessi orð eru marklaus.
Ziris tapo nematomu.
Ad tenseḍ da tameddit-a.
Ziris tapo nepastebimu.
Ad tensem da tameddit-a.
Ad tensemt da tameddit-a.
Det er en parlør, og den vil hjælpe dig med at kommunikere.
Kikeltek a tojásokból a kisteknősök és a tenger felé igyekeztek.
Nem vetem a szemedre, hogy nem tudtad.
Try coming up with another sentence.
Magister ei placet.
Ejnye-bejnye! Ez máskor ne forduljon elő!
O plano do presidente requer que qualquer imigrante sem documentação regularize a sua situação pagando os impostos e uma penalidade, aprendendo inglês e submetendo-se a uma verificação de antecedentes antes de ter direito a pedir a cidadania.
Bliv sammen!
Magistra ei placet.
Durante a segunda e primeira guerras mundiais, os cidadãos foram encorajados a plantar Jardins da Vitória, não só para suplementar as rações, mas também para aumentar a moral.
Yelluẓ mmi.
Bliv ikke væk fra hinanden.
El gusta la ensenior.
Wagi, d gma.
Le piace l'insegnante.
Tagi, d weltma.
Du kan oplade din mobiltelefon der.
Arkadaşlarla akşam yemeğe çıkmayı severiz.
Bevar roen.
Nous aimons sortir dîner avec des amis.
jan pi pana sona li pona tawa ona.
Nos gusta salir a cenar con amigos.
Haldið ró ykkar.
Does anyone want to be a stewardess?
Wigi d imawlan-iw.
Jie rasistai.
Du får et varmt måltid der.
Aš čia galėčiau visą dieną sėdėti.
Jeg er jøde.
Я еврей.
Aš labai mėgstu modernų meną.
Меня изнасиловали.
Это мой дедушка.
Jeg vil gerne have en mand til at undersøge mig.
Daktare, ar tai rimta?
Gydytojau, ar tai rimta?
Голова у меня с самого утра побаливает.
Jeg vil gerne have en kvinde til at undersøge mig.
Kapellet er der.
After lunchtime on the drizzling 28th of February of 2022, walking outside, I saw my corpulent white neighbour in black, as he walked, reminding me of fat Maitreya Buddha. At the main road, my stocky Mediterranean neighbour in jeans hosed his car tire. In the pizzeria, I had mushroom greens chicken pizza and a black effervescent drink. There were many handsome students, with titillating hairy legs.
Il a du mal à s'en remettre.
Elle a du mal à s'en sortir.
Можешь это мне записать?
Il a du mal à se retenir.
Tavo knyga du kartus storesnė už mano.
Kirken er der.
Происходящее сильно огорчает многих из нас.
Tavo knyga dukart storesnė už mano.
Post tagmanĝo en la pluveta 28-a de februaro de 2022, promenante eksteren, mi vidis mian korpulentan blankan najbaron en nigra, dum li promenis, rememorigante min pri dika Maitreja Budao. Ĉe la ĉefvojo, mia fortika mediteranea najbaro en ĝinzo ŝprucigis akvon al sia aŭtopneŭo. En la picejo, mi havis fungan verdan kokaĵan picon kaj nigran eferveskan trinkaĵon. Estis multaj belaj studentoj, kun kortuŝaj harplenaj kruroj.
Tavo knyga dusyk storesnė už mano.
Эта еда халяльная?
Moskeen er der.
Я бы хотела, чтобы меня осмотрела женщина.
Mes Tomą nuvežėme į ligoninę.
Я бы хотел, чтобы меня осмотрел мужчина.
Synagogen er der.
Местная семья предложила вам жилье.
Можете ли вы проверить, можно ли им доверять?
Если вам угрожает опасность, крикните "ПОМОГИТЕ!".
Страдаете ли вы заболеваниями, требующими приема лекарств?
Запишите на этом листе необходимые вам лекарства.
Er du kristen?
Если кто-то нахамит, зовите на помощь!
Там есть детский уголок.
Die Synagoge ist dort.
Jie visada neturi pinigų.
Bist du Christ?
Jiems visada trūksta pinigų.
Estou pagando meus pecados.
Держите всю свою семью, потому что здесь легко заблудиться.
Bist du Christin?
Estou a expiar meus pecados.
Sind Sie Christ?
Sind Sie Christin?
Jie amžinai neturi pinigų.
У вас есть семья или друзья, с которых вы могли бы жить?
Pro peccatis meis expio.
Наиболее важную информацию и телефонные номера можно найти на сайте www.ua.gov.pl.
Estoy expiando mis pecados.
Номер горячей линии для пересекающих границу: +48 47 721 75 75.
Номер посольства Украины в Польше: +48 (22) 629-34-46 или (+48) 22 622 47 97.
Jiems amžinai trūksta pinigų.
Ти поранений?
J'expie mes péchés.
Я поранений.
Я приймаю ці ліки багато років.
Це ліки, які я використовую.
Моя дитина хвора.
У мене ВІЛ.
У мене астма.
У мене болить серце.
У мене болить грудна клітка.
Mi elpagas miajn pekojn.
Болить, коли торкаюся.
Мені боляче тут.
Можеш мені це записати?
Я розумію польську.
Я не розумію польську.
Ти розумієш польську?
Me espia mea pecas.
Я не розмовляю польською.
Больно, если тронуть.
Больно, если потрогать.
Больно, когда трогаю.
Я мушу потелефонувати.
Больно трогать.
Це моя мати.
Sto espiando i miei peccati
Мені потрібен інсулін.
У мене алергія на горіхи.
У мене непереносимість лактози.
Я зараз повернуся.
Стань у чергу.
Ти мусиш почекати.
Це мій дідусь.
Ich sühne für meine Sünden.
Це мої дідусь і бабуся.
Я искупаю свои грехи.
Я не думал, что Том сделает это снова.
Туалет там.
Лікар там.
Чи ця їжа халяльна?
Моя дитина голодна.
«Что будешь делать на выходных?» – «А на выходных тоже надо что-то делать?»
Je sais que ce n'était pas ton but.
Tu as mal compris, c'est tout.
Je regrette de t'avoir adressé la parole.
Это может привести к беспорядкам.
I don't know you, and I don't care to know you.
Я не знаю вас и не желаю вас знать.
Я не знаю тебя и знать не желаю.
Tu me croyais naïf, ou quoi ?
Мне следовало выйти замуж за Тома.
I need to have a shower.
I need to shower.
Déjà les Polonais refoulent des réfugiés ivoiriens qui fuient l'Ukraine, et c'est Poutine que l'on accuse de racisme !
My doctor told me to stay in bed.
Нам нужна стратегия лучше.
I've got toothache.
I was obligated to marry Tom.
I was obliged to marry Tom.
We'll help you for nothing.
I had to marry Tom.
Мне пришлось выйти за Тома.
Я была вынуждена выйти за Тома.
Do you have any family or friends who you could stay with?
Do you have any family or friends you could stay with?
Не забудь, что у нас есть домашнее задание.
I've got tuberculosis.
Не забудь, что у нас есть работа по дому.
Don't forget that we have housework to do.
I fell over.
C'est normal, puisqu'on a pris trop de retard.
Li estis for de sia familio.
Я боюсь автобус.
Mi ne estas devigata fari tion.
Не думаю, что Том действительно это планировал.
Не думаю, что Том и правда так планировал.
Mi ŝatas kanti al mia lacerto.
Wait in the queue, please.
Ти страждаєш захворюваннями, що вимагають прийому ліків?
خرگوش با لاکپشت مسابقه داد.
Nenio dirita de li estis neracia aŭ malprava.
Are you taking any medicine?
Are you on medication?
Ég er hræddur við rútuna.
Мені потрібні пелюшки для дитини.
Тобі не потрібні гроші.
Не давай нікому грошей.
Я не знаю, де моя мама.
Я не знаю, де мій тато.
Моя дитина загубилася.
Допоможеш мені знайти мою дитину?
Тримайтеся всією сім'єю, бо легко загубитися.
Mi ne plu iros al Bostono.
Тут ти будеш сьогодні спати.
Interdire la chaîne de télévision russe RT en Europe est contre la liberté d'expression.
Приготуй посвідчення особи.
Judismo ne kredas je perfektaj homoj.
Чи можу я якось допомогти?
Я почекаю тут з тобою, не хвилюйся.
Tomo amindumas kaj Manjon, kaj Johanon.
Ти можеш мені довіритися.
Діти мають пріоритет.
Ти мусиш трошки зачекати.
Ця людина тобі допоможе.
Mi ŝategas naĝi en la lago Erio.
Всі потяги в країні для тебе безкоштовні.
Де я можу помолитися?
Там ти можеш помолитися.
Там є куточок для дітей.
Bu daha iyi!
¡Esto es mucho mejor!
彼女はとてもきれいな字を書くんですよ。
Я б хотів, щоб мене оглянув чоловік.
Я б хотіла, щоб мене оглянула жінка.
Каплиця там.
Vínið er gott.
Vín er gott.
Церква там.
Vínið er fínt.
Ти єврей?
Ти християнин?
Ти мусульманин?
Vínið er bragðgott.
טאָם האָט נישט קיין משפּחה.
A local family have offered you a place to stay.
A local family has offered you a place to stay.
Ти єврейка?
Ви єврей?
Ви єврейка?
Ви євреї?
Ви єврейки?
大胆な発想を持った人が必要なんだよ。
Lestarferðir yfir landið eru þér ókeypis.
Я православна.
Я не розумію польською.
Hayat zor kararlarla dolu.
La vida está llena de decisiones difíciles.
La vie est pleine de décisions difficiles.
I don't know where my mum is.
There are countries where slaves are still sold.
לויט דער ייִדישקייט זענען נישטאָ קיין פּערפֿעקטע מענטשן.
Sei musulmano?
Sei musulmana?
È musulmano?
È musulmana?
I need diapers for my baby.
אַלזשיריע לאָזט זיך שווער שטודירן.
Alĝerio estas malfacile studebla.
I haven't got any money.
Non salire su una macchina con degli estranei!
Non salite su una macchina con degli estranei!
Non salga su una macchina con degli estranei!
Non salire su un'auto con degli estranei!
Non salite su un'auto con degli estranei!
Non salga su un'auto con degli estranei!
Non salire su un'automobile con degli estranei!
Non salite su un'automobile con degli estranei!
Non salga su un'automobile con degli estranei!
Stand in the queue.
Yağmur yağdı ve o eve sırılsıklam geldi.
I haven't got a mobile.
Sei ebreo?
I don't have a mobile.
Sei ebrea?
È ebreo?
Llovió y ella llegó a casa empapada.
È ebrea?
I haven't got a mobile phone.
Siete ebrei?
Siete ebree?
Ti sei cambiato.
Ti sei cambiata.
Vi siete cambiati.
Vi siete cambiate.
Il plut et elle rentra trempée.
Tom ha visto Mary a scuola.
Tom vide Mary a scuola.
I've got diabetes.
I've got asthma.
Gökyüzünde kara bulutlar var.
Hay nubes oscuras en el cielo.
Il y a des nuages sombres dans le ciel.
Neden şemsiyemi almalıyım?
¿Por qué debo llevar mi paraguas?
Pourquoi devrais-je prendre mon parapluie ?
Alice kendi kendine ne diyordu?
¿Qué se estaba diciendo Alicia a sí misma?
Qu'est-ce qu'Alice se disait à elle-même ?
Write down the medicine you need on this piece of paper.
Mein Großvater war ein stolzer Pole.
My neighbour Bratislav, of Croatian descent, on Lulu Island, with the two dogs Rafa and Chino, believes that people now live in an age of ignorance. He believes that about 98% of humanity lingers on without questioning the afterlife, questioning what is beyond Earth, etc. Bratislav and I are two of the remaining 2% of humanity with more curiosity. Bratislav believes that outer space may be already inhabited by other sentient beings.
Mia najbaro Bratislavo, de kroata deveno, sur Lulu-insulo, kun la du hundoj Rafa kaj Ĉino, kredas, ke homoj nun vivas en epoko de nescio. Li kredas, ke ĉirkaŭ 98% da la homaro restadas sen pridubi la postvivon, pridubi tion, kio estas preter la Tero, ktp. Bratislavo kaj mi estas du el la ceteraj 2% da la homaro kun pli da scivolemo. Bratislavo kredas, ke kosma spaco eble jam estas loĝata de aliaj sentemaj estaĵoj.
Bratislav, the Croatian-descent dog owner of Rafa and Chino, does believe in souls and spirits, in some ways. On the 20th of October of 2012, with two leashes in hand, Bratislav the vampiric baron phantom struts approaching along the Halloween-like sidewalk, and then we have a conversation near the dilapidated purple-leaved tree in the neighbour Bruce's yard, here on Lulu Island. Yes, he says, he believes in souls and spirits and each kind is in a human body. I tell him that in some religions, people believe in multiple souls and spirits inside a body and to complicate matters, they may be "fluid" in nature. Bratislav thinks that I am like a Hispanic, but I imbue in him the notion of at least some Eastern influence inside of me. I take a pseudo-scientific turn and tell him that the "soul-spirit structure" may be really complicated and may have many components like a chandelier does with different gems and crystals.
It's a cinch.
I can do it with my eyes shut.
Don’t lose sight of each other.
Bratislavo, la kroatdevena hundoposedanto de Rafa kaj Ĉino, ja kredas je animoj kaj spiritoj, iel. La 20-an de oktobro de 2012, kun du kondukŝnuroj en la mano, Bratislavo la vampireska baroneska fantomo marŝante alproksimiĝas laŭ la haloveneska trotuaro, kaj poste, ni konversacias apud la kaduka purpurfolia arbo en la korto de la najbaro Bruco, ĉi tie sur Lulu-insulo. Jes, li diras, li kredas je animoj kaj spiritoj kaj ĉiu speco estas en homa korpo. Mi diras al li, ke en iuj religioj, homoj kredas je multnombraj animoj kaj spiritoj ene de korpo kaj por kompliki la aferojn, ili povas esti "fluaj" en naturo. Bratislavo opinias, ke mi estas kvazaŭ hispaneskulo, sed mi enpenetras en lin la nocion de almenaŭ ia orienta influo en mi. Mi prenas pseŭdosciencan turnon kaj diras al li, ke la "animo-spirita strukturo" povas esti vere komplika kaj povas havi multajn komponentojn, kiel lustro faras kun malsamaj gemoj kaj kristaloj.
Try to stay together.
Try not to get separated.
Let's do our best to stay together.
Please stay together.
I could beat Tom in a fight with one hand tied behind my back.
What are some of the other options?
What are some of the other possibilities?
The makers of Bratwurst typically do not reach out to children around this world, but the makers of sushi often do.
Tom olhou para Maria com curiosidade.
Nós esperamos ansiosamente.
La produktantoj de Bratwurst kutime ne kontaktas infanojn ĉirkaŭ ĉi tiu mondo, sed la produktantoj de suŝioj ofte faras.
Tom olhou para Maria com desprezo.
Eu nunca percebi que Tom era tão estúpido.
二酸化炭素は人に害を及ぼすこともあります。
駅まで最短ルートで行ったんだ。
Jeg kan gøre det med lukkede øjne.
Mi povas fari tion kun fermitaj okuloj.
豚はまるまるとしてきた。
Ég get gert þetta með augun lokuð.
Ég get gert þetta með lokuð augu.
Hann er rússneskur.
Hann er íslenskur.
Hún er íslensk.
Она исландка.
Hún er rússnesk.
Necesito tiempo a solas.
You look concerned.
Ты выглядишь озабоченным.
Ты озабоченно выглядишь.
Их слова глубоко тронули меня.
Чем могу быть обязан?
Чем обязан столь пристальному вниманию?
Чего тебе надобно, старче?
От вашей шайки мне не нужно ровным счётом ничего.
«Учитель, вы накажете меня за то, чего я не делал?» – «Нет». – «Я не сделал домашнее задание».
聞かせてください。
Дай я послушаю.
Дай мне это послушать.
Дай мне послушать.
Сделай так, чтобы я это развидел.
Ты лишь транслируешь культурную пропаганду, которой тебя зарядило полученное образование.
You're just broadcasting cultural propaganda your education had filled you with.
«Товарищ старший лейтенант, можно у вас спросить?» – «Можно Машку за ляжку». – «Товарищ старший лейтенант, разрешите задать вопрос?»
No me importa lo que pase.
Мне в принципе всё равно, что будет.
Is Tom's lawyer good?
We should help Tom, shouldn't we?
Let's help Tom, OK?
Tom won't believe us, will he?
I doubt if Tom will believe us.
Do you really think that Tom will believe us?
Do you really think that Tom would believe that?
I doubt if we can help Tom do that.
I don't really think that Tom needs our help.
Sie ist Isländerin.
Мир, дружба, жвачка.
A háziorvosok sok gyógyszert felírnak.
Dumme Frauen werden mit gescheiten Männern fertig, aber es bedarf einer sehr klugen Frau, um einen Dummkopf zu lenken.
Stultaj virinoj povas trakti lertajn virojn, sed necesas tre lerta virino por administri malsaĝulon.
Das Gemeinwohl ist die Bezeichnung, die jeder Politiker zur Unterstützung seiner Argumente verwendet.
La komuna bono estas la etikedo, kiun ĉiu politikisto uzas por subteni siajn argumentojn.
Die Sterne lügen nicht – sie schweigen.
La steloj ne mensogas — ili silentas.
Wenn ein Mann sich zum Heiraten entschließt, ist das vielleicht der letzte eigene Entschluß, der ihm gestattet ist.
Kiam viro decidas geedziĝi, tio povas esti la lasta persona decido kiun li rajtas fari.
Spießigkeit ist nichts anderes als Intoleranz.
Filistreco estas nenio alia ol maltoleremo.
Das Bundesverfassungsgericht ist in gewisser Weise der Reparaturbetrieb der Demokratie.
Iasence, la Federacia Konstitucia Kortumo estas kvazaŭ la riparejo de demokratio.
Die Finanzkrise ist auch eine Denkkrise.
La financa krizo estas ankaŭ mensa krizo.
Eine Wahl ist eine Verhandlungsermächtigung und nicht mehr eine Entscheidung über die Macht.
Baloto estas rajtigo por intertrakti kaj ne plu decido pri potenco.
Wenn man auf seinen Körper achtet, geht es auch dem Kopf besser.
Se oni prizorgas sian korpon, la menso fartos ankaŭ pli bone.
Nous étions obligés de rester debout pendant huit heures par jour.
Wir mussten acht Stunden am Tag stehen.
Tom a-t-il une semaine de vacances ?
Hat Tom eine Woche Urlaub?
Anh ấy bán hoa quả
Mon patron ne doit pas le savoir.
Mein Chef darf es nicht wissen.
Cô ấy bán đồ ăn
Ɣef wacḥal n ssaɛa i tegganeḍ?
Merci pour les conseils !
Tôi định bán nhà
Merci pour vos conseils !
Danke für Hinweise!
Merci pour vos explications !
Ulac arurad i k-yecban.
L'avvocato di Tom è bravo?
Aiutiamo Tom, OK?
Tom non ci crederà, vero?
Dubito che Tom ci crederà.
Pensi davvero che Tom ci crederà?
Pensi veramente che Tom ci crederà?
Pensa davvero che Tom ci crederà?
Pensa veramente che Tom ci crederà?
Pensate davvero che Tom ci crederà?
Pensate veramente che Tom ci crederà?
Je vous remercie vivement pour votre e-mail et les remarques qu'il contient.
Ich bedanke mich sehr herzlich für Ihre E-Mail und die enthaltenen Hinweise.
Pensi davvero che Tom ci crederebbe?
Pensi veramente che Tom ci crederebbe?
Pensa davvero che Tom ci crederebbe?
Pensa veramente che Tom ci crederebbe?
Pensate davvero che Tom ci crederebbe?
Pensate veramente che Tom ci crederebbe?
Quali sono alcune delle altre opzioni?
Vorrei fare una doccia.
Mi piacerebbe fare una doccia.
Dove posso fare una doccia?
Hai una famiglia in Australia?
Ha una famiglia in Australia?
Avete una famiglia in Australia?
Hai dei parenti in Australia?
Ha dei parenti in Australia?
Avete dei parenti in Australia?
Hai dei parenti che vivono in Australia?
Ha dei parenti che vivono in Australia?
Avete dei parenti che vivono in Australia?
Hai una famiglia qui?
Hai una famiglia qua?
Ha una famiglia qui?
Ha una famiglia qua?
Avete una famiglia qui?
Avete una famiglia qua?
Facci sapere come possiamo aiutare.
Fateci sapere come possiamo aiutare.
Ci faccia sapere come possiamo aiutare.
Pensi che assomiglio a mio padre?
Pensa che assomiglio a mio padre?
Pensate che assomiglio a mio padre?
Tutti dicono che assomiglio a mio padre.
L'ho fatto perché volevo essere come mio padre.
Lo feci perché volevo essere come mio padre.
Mi aspetto di essere un contadino come mio padre.
Tutti si aspettano che sia come mio padre.
Tutti si aspettano che io sia come mio padre.
Non mi sento assonnato.
Non mi sento assonnata.
Voglio diventare un carpentiere come mio padre.
Voglio diventare un falegname come mio padre.
Non mi sento stanco in questo momento.
Non mi sento stanca in questo momento.
Non mi sento affamato in questo momento.
Non mi sento affamata in questo momento.
Scommetto che Tom sarà sorpreso.
Il mio lavoro paga bene, però è davvero esigente.
Il mio impiego paga bene, però è davvero esigente.
Il mio lavoro paga bene, ma è davvero esigente.
Il mio impiego paga bene, ma è davvero esigente.
Il mio lavoro paga bene, ma è veramente esigente.
Il mio impiego paga bene, ma è veramente esigente.
Il mio lavoro paga bene, però è veramente esigente.
Il mio impiego paga bene, però è veramente esigente.
Vuoi che aiuti stavolta?
Vuoi che aiuti questa volta?
Vuole che aiuti stavolta?
Vuole che aiuti questa volta?
Ulac taruradt i kem-yecban.
Volete che aiuti stavolta?
Volete che aiuti questa volta?
Don't get into a car with a stranger.
Don't ever get in a car with a stranger.
Quali altri musei vuoi visitare?
Quali altri musei vuole visitare?
Quali altri musei volete visitare?
Che altro vuoi che compri?
Che altro vuole che compri?
Che altro volete che compri?
Have you ever accepted a ride from a stranger?
Would you ever accept a ride from a stranger?
Dovremmo aiutare Tom, vero?
If you have any other questions, please feel free to ask them.
Quali sono alcune delle altre possibilità?
Provate a stare assieme.
Cercate di stare assieme.
コーヒーを飲みながら駄弁った。
Provate a non separarvi.
Cercate di non separarvi.
Quando dovrei tornare?
Quando dovrei ritornare?
Queste sono le medicine che dovrei prendere.
Accetteresti mai un passaggio da un estraneo?
Don't ever get into a stranger's car.
Accettereste mai un passaggio da un estraneo?
Accetterebbe mai un passaggio da un estraneo?
Hai mai accettato un passaggio da un estraneo?
Ha mai accettato un passaggio da un estraneo?
Avete mai accettato un passaggio da un estraneo?
Ho un dolore al petto.
My parents told me to not ever get in a car with a stranger.
Il nostro aiuto non ti costerà niente.
Il nostro aiuto non ti costerà nulla.
Il nostro aiuto non vi costerà niente.
Il nostro aiuto non vi costerà nulla.
Il nostro aiuto non le costerà niente.
Il nostro aiuto non le costerà nulla.
Spero di non finire in prigione come mio padre.
Spero di non finire in carcere come mio padre.
Spero di non finire in galera come mio padre.
I have to say goodbye now.
I have to say this has been the best party ever.
First of all, I have to say that the dessert was delicious.
Tom és Mária ikrek, de nem hasonlítanak egymásra.
Sarei dovuto diventare un avvocato come mio padre.
I don't have to go yet.
Sapevi che Tom stava andando a Boston?
Sapeva che Tom stava andando a Boston?
Sapevate che Tom stava andando a Boston?
Vores hjælp kommer ikke til at koste dig noget.
Non devo ancora andare.
I have to go pick up my kids.
I have to go pick my kids up.
Tom ha testimoniato.
Tom testimoniò.
Do we really have to do this again?
I hate that I have to go to work and can't stay here with you.
Filma questo.
Filmate questo.
Filmi questo.
I have a meeting this afternoon that I have to go to.
Tom si è astenuto.
Maybe I'll see you tomorrow.
Tom si astenne.
Forse ci vedremo domani.
I have to go help Tom get some things done.
I have to go do something with Tom.
Resta in salute.
Restate in salute.
Resti in salute.
Rimani in salute.
Rimanga in salute.
Rimanete in salute.
Stai in salute.
Stia in salute.
I have to go downtown tomorrow afternoon.
State in salute.
Abbiamo imbrogliato.
Imbrogliammo.
Tweṣṣa-t akken ur yettarra ara aṭas n tisent maca iggumma ad s-ismeḥses.
Ci siamo nascosti.
Ci siamo nascoste.
Der er et hotel dér.
Ci nascondemmo.
Ci siamo rilassati.
Ci siamo rilassate.
Ci rilassammo.
Abbiamo ascoltato.
Ascoltammo.
I have to go out again later this afteroon.
Abbiamo gridato.
Gridammo.
I have to go pretty soon.
Qualche problema?
I have to leave soon.
Hvor ligger hotellet?
Hvor er hotellet?
There's a banquet I have to go to tonight.
I have to go back home now.
I have to go back to Boston next week.
I have to go back to Australia in October.
I have to go back to the hospital next Monday.
Ur ittwiḥwiǧ ara ad iẓer.
Hvor er banken?
I have to go back into the cave to rescue my dog.
How many times do I have to tell you to not smoke in here?
Acimi tettalmadeḍ talmanit?
Acimi tettalmadem talmanit?
Acimi tettalmademt talmanit?
I have to get ready for a date.
I have to get ready for the party.
I have to get ready for the meeting.
I have to get home and get some sleep.
I have to get to work early tomorrow.
I have to get the park before Tom leaves.
Kan man stole på de mennesker der?
Kan man stole på disse mennesker?
I have to get to the bank before is closes.
Ulac aɣilif ma nhiɣ-ak cwiṭ?
I have to get some more sleep.
I have to get to the station before 2:30.
I have to get to the airport.
I have to get this done before I can go home.
Ŝi konfesis, ke kion ŝi faris estis malbona.
I have to admit I was wrong.
I have to admit that I was wrong.
I have to admit that doing this was a good idea.
I have to admit that hanging out with Tom all day was more fun than I expected.
I have to admit that I wasn't looking forward to this.
I have to admit that's true.
I have to admit that I really loved that movie.
I have to admit that I don't really like Tom.
I have to admit that I've never done that.
I have to admit that I've never enjoyed doing that.
I have to admit that when I first met Tom, I didn't like him.
Я никогда не голосовал за Путина.
I have to admit that I've really been looking forward to this.
I have to admit that I've really been looking forward to doing this.
I have to admit that I'm pretty impressed.
I have to admit I'm pretty impressed.
I have to admit I'm pretty sleepy.
Yewwet uceqqiq deg uɣṛab-nni.
I have to admit that I'm pretty tired.
I have to admit I'm pretty hungry.
I have to admit that I'm pretty thirsty.
I have to admit that at first I didn't believe you.
I have to admit that when you first told me that you loved me, I didn't believe you.
Smettila di sussurrare.
La smetta di sussurrare.
I have to admit that you were right.
I have to admit you were right.
Smettetela di sussurrare.
Hvad er din religion?
I'm sorry that I have to ask you this.
I've got a question I need to ask you.
D aɣsi i yenɣan izamaren-nni.
You're the only person I've ever asked to help me.
Hvad er din religion? "Islam."
How exactly do you expect me to do that?
You're the only person I've ever come close to proposing to.
You're the only person that I feel really cares.
You're the only person I've ever wanted to get married to.
Those are questions that you should ask yourself.
Hvad er din religion? "Muhamedanisme."
Ceɛlet-t!
You're the only person I've ever wanted to marry.
Imẓerbeḍḍa zgan ttaznen iznan n tuggza i medden yettnaɣen yid-sen deg yiẓeḍwa inmettiyen.
Ceɛlem-t!
We have to ask ourselves whether it's really worth that much money.
We have to ask ourselves whether building a bridge here will be worth the cost.
Ceɛlemt-t!
What exactly did I do wrong?
Hvis du ikke har flere spørgsmål, kan du gå derhen.
I have to ask you a very important question.
I have to ask you to do something that may be dangerous.
I'm sorry that I have to ask you to wait a bit longer.
I have to take the dog out for a walk.
I have to take care of Tom.
I have to take care of this first.
I have to take my suit to the cleaners.
I have to take my children to school every morning.
I have to take this book back to the library today.
We'll have to take matters into our own hands.
I guess I'll have to take the blame for what happened.
Hvor kan jeg bede?
I'm sorry, but I have to take this call.
Kie mi povas preĝi?
soweli tomo ni li mije anu meli?
My car is in the shop, so I have to take the bus to work today.
I have trouble making myself understood in French.
ni li supa.
Du kan bede dér.
Did we really have to make that change?
Vi povas preĝi tie.
I don't think we need to make Tom do that.
I have homework that I have to do tonight.
I have some more calls to make.
I have several more things that I need to buy.
We have to make sure Tom doesn't do that again.
We have some decisions we have to make today.
We have some decisions we need to make today.
We have some decisions we ought to make today.
That's a decision I'd rather not make.
Hvad dag er det i dag?
I have to make money somehow.
We have to make some choices.
We have to make sure that we aren't late.
We need to make it clear that we don't want Tom to do that.
I have to make enough money to support my family.
I have to make dinner for my family.
We need to make sure that what Tom told us is true.
We need to make sure that what Tom told us happened really happened.
Børneområdet ligger derovre.
Børneområdet er derovre.
Har du brug for noget?
Mangler du noget?
La paix est la priorité.
Peace is the priority.
Har nogen brug for noget?
Rizst termesztünk.
Мир является приоритетом.
Mi rizst termesztünk.
Мир является первоочередной задачей.
زنده باد اوکراین.
خدا اوکراین را حفظ کند!
Our proposal wasn't accepted.
Наше предложение не было принято.
زبان اوکراینی بسیار آهنگین است.
Простите, но мне надо ответить на звонок.
کی‌یف پایتخت اوکراین است.
Our proposal was turned down by the committee.
Jeg venter her sammen med dig.
Our proposal was turned down.
Jeg venter her sammen med dig, så du skal ikke være bekymret.
The committee turned down our proposal.
Ur yumin ara Tom awal seg wayen i s-d-tenna Marie.
Du kan stole på mig.
Børn har forrang.
Tiɣawsiwin-a d timugna.
زالوها انگل هستند.
زالو انگل است.
Du må vente et øjeblik.
I må vente et øjeblik.
این انگل‌ها در خون تکثیر می‌شوند.
Du bliver nødt til at vente et stykke tid.
این لوله مسی است.
چیزی در لوله گیر کرده است.
Denne person hjælper dig.
Ulac win i t-iteggen.
این لوله از مس است یا از برنج؟
Ur k-t-ttanfeɣ ara ad xedmeḍ.
Yezdeɣ ar tama.
Siwa ta i d-ssebba?
Sliɣ i temsalt ack-itt.
Acuɣer i yi-treggmeḍ?
Ayɣer i yi-treggmeḍ?
D acu txeddmeḍ ay amcum?
سالهای زیادی گذشته است و شما همچنان خنگ هستید.
آدمهای باهوش می‌توانند وانمود کنند خنگ هستند. عکس آن سخت‌تر است.
Du kan rejse gratis med tog i dette land.
Du må ikke give penge til nogen.
Giv ikke penge til nogen.
Jeg ved ikke hvor min mor er.
Mi ne scias, kie estas mia panjo.
Jeg ved ikke hvor min far er.
Mi ne scias, kie estas mia paĉjo.
Mi ne scias, kie estas mia patro.
Mi ne scias, kie estas mia patrino.
Mit barn er blevet væk.
Mit barn er forsvundet.
Vil du hjælpe mig med at finde mit barn?
Kan du hjælpe mig med at finde mit barn?
jan Ton li pona tawa jan seme?
Hold sammen som en familie, for det er nemt at fare vild.
I skal sove her i nat.
Du skal sove her i nat.
Vi dormos ĉi tie ĉi-nokte.
Can you help me with finding my child?
Hav dit ID-kort parat.
Hav dit identitetskort klar.
Ha' dit identitetskort klar.
Ha' dit ID-kort klar.
Mi bezonas kuracbendojn.
Kan jeg hjælpe med noget?
Mi estas ortodoksa.
La aŭtoro de tiu libro estas mia eksa instruistino pri la franca.
Kan jeg hjælpe til med noget?
Mia infano bezonas kuraciston.
Manjo metis sian mansakon sur la kuirejan tablon.
Ni balaas per balailo.
Li plimalgrasiĝis.
Er der et eller andet, jeg kan hjælpe med?
Kie estas la danuja ambasadejo?
Kan jeg hjælpe på nogen måde?
Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?
Li loĝas ĉi tie ekde la aĝo de kvin jaroj.
Atentu pri poŝoŝtelistoj ĉi tie.
Li estas loĝinta ĉi tie ekde li estis kvinjarulo.
Où est l'ambassade du Danemark ?
Kisi povas disvastigi la viruson.
Hvor er lægen?
Tio estas ne tre impresa.
Tomo estas senkomforta.
Toilettet er dér.
D talwit i yezwaren.
Toilettet er derovre.
Lægen er dér.
Lægen er der.
La kuracisto estas tie.
D talwit i d tazwarayt.
Soy la reina Rima.
Nos invitaron a cenar mañana.
No puedo comer nada frío.
Tomo ŝatas enrompi ĉe plenkreskantoj por ŝteli kaj detrui iliajn perfortajn videoludojn.
Ellos vendrán aquí.
Tenemos la mejor cocinera en todo el mundo.
Es una comida muy delicada.
Er maden halal?
Comemos en raciones pequeñas.
La comida francesa moderna se come en raciones pequeñas.
Lo que Ziri necesita es un libro de cocina.
Vamos a la gran biblioteca.
Necesitamos un libro de cocina moderna para Ziri.
Ziri escribió un libro de pasteles.
¿Qué es exactamente el idioma amazigh?
La comida francesa moderna es elegante.
Mi madre no sabe cocinar comida moderna.
Tenemos cocinar una comida moderna.
Esto es una biblioteca. "Disculpe."
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag er ugens syv dage.
¡Qué maravilloso verlos!
Eso no parece muy especial.
Es un plato muy delicado.
No es un problema en absoluto.
¡Qué sabor tan delicado!
¡Qué plato tan delicado!
تهمت یک جرم است.
هر آنچه او می‌گوید افترا است.
Nur tri elcentoj el la anglaj loĝantoj prononcas laŭnorme.
Ni ŝajne havas problemon.
Ni ŝajnas havi problemon.
شما حق آزادی بیان دارید، اما حق بهتان نه.
Ĉu vi do ne diru ion agrablan?
Samio kaj Lanjo havas multajn projektojn enkape.
La ŝtuparoj malfortas.
Multaj steloj videblis sur la ĉielo.
Mit barn er sultent.
Ne malbone, ĉu?
Mi studas biologion.
Jeg har brug for bleer til min baby.
Mi studas vivosciencon.
Mi studas vivaĵsciencon.
ona li kama anu seme? - "mi pilin e ni: ala."
Mi bezonas vindaĵojn por mia bebo.
Ili injektis al li dolormildigilon, ĉar li tre suferis.
Du behøver ikke penge.
Jeg har ikke nogen penge.
Det her er min bror.
Det her er min søster.
Det er min søster.
Her er min søster.
Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
By deciding to get married, a man may be getting his last chance to do something on his own.
Hún er Íslendingur.
Hann er Íslendingur.
Ur bɣant ara ad s-sεeddiɣ.
En décidant de se marier, l'homme a peut-être une dernière chance de faire quelque chose par lui-même.
Ulamek ara yerr yiwen iman-is d akli.
Jeg spiser ikke kød.
Atan yeqqar ungal.
Ula d tiɣmiwin n tεellamt sεant anamek-nsent.
Det er min bedstemor.
Cct! Wa d sser.
Det er min bedstefar.
Akken i sen-yeεǧeb.
Akken i sent-yeεǧeb.
Det er mine forældre.
Ur yeǧǧi ara Tom Mary ad tečč tafeggunt-is.
Ulac-ik deg umuɣ?
Det er mine børn.
Aṭas n medden ara iruḥen ad ɣren deg temkerḍit.
Jeg har brug for insulin.
Aṭas n medden ara iruḥen ɣer temkerḍit ad ɣren.
Hvilken blodtype har du?
او به من افترای دروغگویی زد.
Er du allergisk overfor noget?
Aseggas i yesεedda Tom deg Lalman.
Ɣas ini ur nfiɛen ara yisallen-nni.
Har du nogen allergier?
Chúng ta không giống nhau.
Bạn đang đi rất nhanh.
Nhà hàng bên cạnh bảo tàng.
Ngân hàng nằm giữa trường học và nhà hàng.
Jeg er allergisk over for nødder.
Hãy đi bộ mỗi ngày!
Hãy đi bộ nhanh hơn!
Tôi đang mua một ít thức ăn.
Jeg er laktoseintolerant.
Jeg er snart tilbage.
Jeg kommer snart tilbage.
Ta stara książka jest dość przestarzała.
Jakie było zastosowanie?
Nadeszła zima.
Czy rozumiecie co mówię?
Ur ilaq ara ad yeɛlem umɛellem.
Powiedzieli, że nigdy wcześniej o mnie nie słyszeli.
Psy szczekały całą noc.
Czy ona w tym roku pojedzie do Ameryki?
Tom pożyczył Mary swój aparat.
Kan du skrive det ned for mig?
Towarzystwo Toma mi odpowiadało.
Tom spojrzał w dół na dywan.
Jeg forstår polsk.
Są zadowoleni z obecnej sytuacji.
Tom pisze książkę o swoim ojcu.
Zaśmiał się uprzejmie.
Czy Tom potrafi pływać?
Jeg forstår ikke polsk.
Język angielski jest środkiem komunikacji.
Plastik jest najbardziej rozpowszechnionym rodzajem odpadów morskich.
Czarny kot je białą mysz.
Odmiawia mleka dla niemowląt.
Wprowadzam kilka zmian.
Forstår du polsk?
Odkąd najlepsi ludzie odeszli, w naszej firmie piętrzą się błędy.
Chciałem ją zobaczyć.
To słowo jest pochodzenia greckiego.
Podzielmy się tymi pieniędzmi.
11 lipca to Światowy Dzień Ludności.
Grozili sobie i donosili na siebie nawzajem.
Wszyscy powinni być odrobinę bardziej ostrożni.
Spędzam wiele czasu słuchając muzyki.
To bardzo ekscytujące.
Tom osiągnął już wiele ze swoich celów.
Cały dzień dużo padało.
O tej porze dnia Tomek jest już zwykle pijany.
Miałem niegdyś okazję odwiedzić Paryż.
Szef mnie poprosił abym to dzisiaj zrobił.
Za tę pracę nie pobiera się opłat.
Od razu go rozpoznałam.
Kiam decidas geedziĝi, viro eble havas la lastan ŝancon fari ion memstare.
W wieku pięciu lat potrafiłem już jeździć na nartach.
Podczas deszczu robią się powodzie na ulicach.
Decidendo di sposarsi, l'uomo potrebbe avere l'ultima possibilità di fare qualcosa da solo.
Решив вступить в брак, мужчина, возможно, получает последний шанс сделать что-то самостоятельно.
Aptalcaydı.
Our company is finally in the black.
Şirketimiz nihayet artıya geçti.
Şirketimiz sonunda kâra geçti.
Our company is in the red by millions of dollars.
Şirketimiz milyonlarca dolar içeride.
Şirketimiz milyonlarca dolar ekside.
Şirketimiz milyonlarca dolar zararda.
I was between the devil and the deep blue sea.
Aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyıktı.
İki arada bir derede kalmıştım.
Tom went from hero to zero after the scandal broke.
Skandalın ardından Tom'un façası fena bozuldu.
Chongqing est une ville vallonnée aux rues sinueuses.
The problem is not that Putin is smart, which of course he's smart, but the real problem is that our leaders are dumb.
Tu me charries, hein ?
Mesele Putin'in zeki olması değil, ki zeki elbette, bizim başımızdakilerin ahmak olması.
This horrific disaster would never have happened if our election was not rigged and if I was the president.
Bu korkunç facia bizim seçimlere hile karışmamış ve başkan ben olmuş olsaydım asla yaşanmayacaktı.
Putin will be a pariah on the international stage.
Putin uluslararası arenada parya hâline gelecek.
Putin uluslararası arenada cüzzamlı muamelesi görecek.
Was Putin wirklich will, ist Respekt auf Augenhöhe.
Putin'in gerçekten istediği şey eşit muameleye dayalı bir saygı.
Ali eyyam görmüş biri.
Ali kös dinlemiş biri.
Ali'yi biraz tanıyorsam öcünü yarına bırakır, ama yanına bırakmaz.
Ali yine R yapmış.
Ali'nin yaptığı bölüm geçmek için tüm tuşlara basmak.
Ali yolun yarısında tıknefes olup elini böğrüne götürdü.
Ali karnı doyunca gözü pabucuna kayan biri.
Ali'yle ayaküstü iki beşlik bozduk.
If a man knows more than others, he becomes lonely.
İnsan başkalarından daha çok şey biliyorsa yalnızlaşır.
That would be a very strong choice of words.
Bu epey ağır bir ifade olur.
Bu çok iddialı bir ifade olur.
Kimilerine göre Ukrayna sarı öküzü Budapeşte Memorandumu'nda vermişti.
10 numara 5 yıldız.
It's the bee's knees.
Kuryeler zam talebiyle kontak kapattı.
Pandemide birçok esnaf kepenk kapattı.
Rusya vanayı kapatırsa birçok fabrika şalter indirir.
Duam belli, duyan belli.
Devirler gelip geçer, insanlar yaşar ve ölür. Hızlı yaşayanlarsa çok erken ölür.
Ali bir dediğimi iki etmez.
Bu hatasından sonra Ali'nin kalemi kırıldı.
Bu iş için Ali'ye epey para tosladık.
Ben Ali'yi yola getirmesini bilirim.
Jeg taler ikke polsk.
Il va être déçu.
J'ai été totalement déprimé par les résultats.
Jeg har ikke nogen mobiltelefon.
Jeg har ingen mobiltelefon.
Provante savi Manjon, Tomo preskaŭ perdis sian vivon.
Provante savi Manjon, Tomo preskaŭ mortis.
Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.
Mi neniam plu parolas dum la leciono.
There are three of us in this house.
Estas tri da ni en ĉi tiu domo.
Det er min mor.
Hun er min mor.
You are in love with my mother. She does not look like one of your women.
Vi enamiĝas al mia patrino. Ŝi ne aspektas kiel unu el viaj virinoj.
Your generation is vested in a "straitjacket."
Via generacio estas vestita per "frenezjako".
Sorseggialo.
Sorseggiala.
Lo sorseggi.
La sorseggi.
Sorseggiatelo.
Sorseggiatela.
È paralitico.
Emily ama i dolci.
L'ho letto male.
L'ho letta male.
Lo lessi male.
La lessi male.
Tutti amano le marionette.
I bombi sono pelosi.
Jeg skal have ringet.
È venuto qualcuno?
Vi er en familie.
Jerusalem is the holiest and most important Jewish city.
Det her er min kone.
Det her er min mand.
Det er min mand.
Jane capisce il giapponese.
Jane comprende il giapponese.
Your religion is like a "straitjacket."
Jen trajto komuna al ĉiuj grandaj gvidantoj: la nemiskonebla volemo alfronti la plej grandan maltrankvilon de la samtempuloj. Tio, kaj ne multo alia, estas la esenco de gvidado.
Det er min datter.
Via religio estas kiel "frenezjako".
Det her er min datter.
Pan Miller zostanie tu do jutra.
Muszę Ci coś dać.
Hun er min datter.
Moi rodzice się kłócą.
Tom się rozebrał.
הינט באַגראָבן אָפֿט ביינער.
Geedzeco estas unu afero, amo estas alia. La amo pasas kaj la geedzeco restas.
La banano estis bruna kaj kaĉa.
Ni rekonis lin.
Han er min søn.
Nigdy nie miałaś chłopaka, prawda?
Wiem że nie jest trudne.
Jeg venter et barn.
Она попросила его перезвонить ей позже, но он забыл.
Nie mam wątpliwości, że jesteś kobietą, z którą się ożenię.
Эта точка зрения очень распространена среди населения.
Nie mam żadnych wątpliwości co do tego, że jesteś kobietą, z którą się ożenię.
Concesiones de hoy, exigencias de mañana.
Jeg er svimmel.
Wciąż mam bliznę na lewej nodze z wypadku samochodowego, któremu uległem w wieku trzynastu lat.
أحياناً عليك أن تخسر
أحضرت لك دواءك
Przeczytaj ten fragment.
Tom kupił papugę.
Tom posiada tylko trzy białe koszulki.
Jeg har feber.
Musisz przestać żyć przeszłością.
أنا بطل المجرة.
Dlaczego ważne jest zdrowe odżywianie?
Musiałem zapłacić gotówką.
È vedova.
È vedovo.
È fidanzata.
Sono ciechi.
Sono cieche.
טאָם איז געזונט.
Anche le stelle muoiono.
Il tè è delizioso.
טאָם האָט צעבראָכן אַ ביין.
Ha smesso di lavorare.
Smise di lavorare.
טאָם האָט געליטן אויפֿן ביינערראַק.
איך בין געווען דורכגעפֿרוירן.
כ׳בין דורכגעפֿרוירן.
דער בוס האָט זיך אָפּגעשטעלט.
Tom sta vomitando.
װער װײַטער?
וואָס װײַטער?
נו, װער װײַטער?
Well, who's next?
Jeg har ondt i hjertet.
טאָם האָט אַ שאַרפֿן מוח.
דו האָסט אַ שאַרפֿן מוח.
טאָם איז געווען קלוג.
טאָם האָט געהאַט אַ גוטן קאָפּ.
טאָם זעט אויס קלוג.
כ׳בין קלוג.
Comment peux-tu t'apitoyer sur ton pire ennemi ?
כ׳האָב אַ גוטן קאָפּ.
Marriage is one thing; love is another. The love passes and the marriage remains.
I don't think love passes; I think it changes.
I don't think you really know anything about our religion.
I like that movie.
I haven't seen that movie in a while.
Jeg har ondt i ørerne.
Jeg havde ondt i ørerne.
Mi piace quel film.
Jeg havde ondt i ørene.
A me piace quel film.
Jeg har ondt i ørene.
Neurotypicals have no idea how many unspoken rules they live by.
Det gør ondt i mine ører.
It's not possible to really understand the whole world.
Det gør ondt i hovedet.
Tom and I are working on a gritty reboot of an 80s classic.
Jeg bløder.
Jeg bløder!
Na tom, co chcete už nezáleží.
Jeg vil føre dig til et sikkert sted.
NATO bir barış örgütü değildir.
La OTAN no es una organización de paz.
Er du kommet til skade?
Er du såret?
L'OTAN n'est pas une organisation de paix.
NATO bir terör örgütüdür.
La mia vita è un disastro.
L'OTAN est une organisation terroriste.
La OTAN es una organización terrorista.
Я жду письма.
Che cosa insegni?
Cosa insegna?
Che cosa insegna?
Cosa insegnate?
Che cosa insegnate?
Er du skadet?
Har du skader?