loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Будь ласка, не вибачайтесь.
Es ist noch nicht lange her, dass sie fortging. Ich glaube, du kannst sie einholen.
Où sont les témoins ?
Том мені сказав, що він двомовний.
Я десь на три сантиметри вищий від Тома.
Я десь на три сантиметри вища від Тома.
jan lili li tawa wawa tawa ma musi.
Ich rackere mich für die Firma ab, und die anderen Angestellten machen nichts. Das ist nicht gerecht.
These light bulbs use mercury to create light.
How do you properly dispose of light bulbs?
Yanni always uses rubber gloves to touch these light bulbs.
そのスニーカーはダサいよ。
Se leffa oli tosi hyvä.
Yanni put the light bulb into a sealed container.
Se elokuva oli todella hyvä.
Light bulbs should be taken to landfills.
それって、何語？
Я вже досить давно знаю Тома.
Mary bat Tom, dass er ihren Koffer trage.
Er hatte nie genug Essen, um es einem Anderen zu geben.
Ich bin in Berlin?
Том попросив Мері купити йому квиток.
Sie ist eine Schülerin von Freud.
Du wirst in Sicherheit sein, solange du hier bleibst.
Том сказав, що Мері заміжня.
Том сказав, що Мері одружена.
Brot macht man aus Mehl, Wasser, Salz und Hefe.
Я хотів би чашечку кави без кафеїну.
Beweise es!
Я хотіла б чашечку кави без кафеїну.
Probiere es!
Я знаю, що Том — прибиральник.
Jarrutan usein ennen pienemmälle vaihteelle vaihtamista.
Minä jarrutan usein ennen pienemmälle vaihteelle vaihtamista.
To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
Jarrutan usein, ennen kuin vaihdan pienemmälle vaihteelle.
Minä jarrutan usein, ennen kuin vaihdan pienemmälle vaihteelle.
Para ir ao museu, caminhe em direção ao rio e, ao chegar lá, vire à direita.
Was ist hier drinnen passiert?
Möchtest du einen Strohhalm?
Möchtest du mehr Salat?
食べようよ。
Brasilien verlor einen großen Politiker.
汤姆不知道贫穷的感受。
Tom kann schwimmen, oder?
Pour aller au musée, marchez vers la rivière, et quand vous y arrivez, tournez à droite.
Er hält sich für so wichtig.
Das ist das erste Mal, dass ich eine Sonnenuhr gesehen habe.
Pour aller au musée, marchez vers le fleuve et, quand vous y arrivez, tournez à droite.
Wann hast du bemerkt, dass du deine Uhr verloren hast.
汤姆不企图回应。
Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.
Er brachte sie zurück ins Bett.
Por iri al la muzeo, iru direkte al la rivero, kaj kiam vi alvenos tien, turnu dekstren.
I live in southern California.
Stimmt es, dass er ein gütiger Mensch ist?
Californium is a chemical element denoted by the symbol Cf.
Es kommt kein Wasser aus dem Hahn.
The US is rich in oil.
Why don't we go to Tom's office?
Are you US citizens?
Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.
As far as I know, I don't have any relatives in Boston.
Er gibt dem Hund ein bisschen Fleisch.
Obama is the current president of the USA.
Per vade a la museo, pasea a la rio e, cuando tu ariva ala, turna a destra.
Ziehen wir uns warm an, es wird kalt.
The US government declared a state of emergency.
Dieser dort ist der Salzstreuer.
English is spoken in the US.
Ich möchte nahe bei Dir sein.
He knows US history well.
Maailmanpyörän huipulta voi nähdä koko kaupungin.
Li havas hartuberon.
Germany receives money from the US.
Li havas kunikleton.
Wenn ich Dich das nächste Mal sehe, werde ich vortäuschen, dass ich Dich nicht kenne.
Fünf oder zehn Minuten hätten keinen Unterschied gemacht.
Voit nähdä koko kaupungin maailmanpyörän huipulta.
汤姆以前每年夏天都去波士顿。
Toĉjo mendis teon kaj kuketojn.
It's hard to find work in the US.
Er nahm ein Buch aus dem Regal.
You've never been to the US.
你还剩下几张票？
Ŝia hararo estas je hartubero.
Where is Italy?
Italy won the championship.
Ich konnte es in keiner Weise.
They visited Italy.
Italy isn't an island.
He's returning to Italy.
Tomás spitzte die Stifte nicht.
This cheese is from Italy.
Lass Deinen Hund nicht den ganzen Tag im Haus.
Maailmanpyörän korkeimmasta kohdasta voit katsella yli koko kaupungin.
sina wile tawa tomo sona, la o tawa nasin telo. sina kama lon ni, la o tawa poka lawa.
Vracia sa do Talianska.
Gestern Abend schlief ich nicht viel.
她的建议好像被拒绝了。
The Tiber is a river in Italy.
Navštívili Taliansko.
Erzähle es uns, damit wir es auch wissen.
Per andare al museo, cammina verso il fiume e, quando ci arrivi, gira a destra.
她把自己反锁在了他的房间里。
Ich nahm ein Geschenk seiner Schwester an.
Tiber je rieka v Taliansku.
Um zum Museum zu gelangen, gehen Sie in Richtung Fluss. Wenn Sie dort ankommen, biegen Sie rechts ab.
Nestoro manĝas vaporkuiritan bulkon.
These boots were made in Italy.
Weil das Leben ziemlich kurz ist, darf man keine Zeit verschwenden.
Hieraŭ mi aĉetis du vaporkuiritajn bulkojn.
Чтобы зайти в музей, идите к реке, а когда доберетесь, поверните направо.
Tomo mendis vaporkuiritajn bulkojn.
The Nile is in Africa.
Manjo stiligis sian hararon kiel hartuberon.
Ostriches live in Africa.
您在巴黎看到了什么？
Kiom da hamburgeraj bulkoj vi aĉetis?
我不知道你怎么样，但我饥肠辘辘。
How are light bulbs recycled?
Are these light bulbs harmful to the environment?
汤姆抱他儿子。
Lions live in Africa.
我讨厌她的帽子。
这是场有趣的辩论。
Hej, ĉu vi jam aŭdis? Susano estas graveda.
There used to be lions in the Levant.
Antaŭe estis leonoj en Levantenio.
Levy žijú v Afrike.
By some estimates, over 130 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, particularly in African and Middle Eastern countries.
Káva je sladká.
Tu t'entraînes combien de fois ?
Wie oft trainierst du?
Kofej je słódki.
我最后一次被汤姆骗。
In meiner Kindheit rutschte ich über den nassen Boden.
Ako často cvičíš?
Ako často cvičíte?
Why don't we find out how Tom did that?
He found the ring he lost while traveling.
谁都可以参加。
那不是法语。
We'll be expecting you at 2:30.
He accompanies me on all my journeys.
There are lions in India.
他们要求加薪。
There used to be lions in Iran.
Mari on moderni nainen.
Iraq's last lion was killed in 1918.
Ezt egyszerűen be lehet bizonyítani.
Das kann man einfach beweisen.
Llan yizmawen deg Lhend.
我想挣点钱，所以我一周打三天小时工。
Estas leonoj en Barato.
Why weren't you at church yesterday?
Antaŭe estis leonoj en Irano.
La lasta leono en Irako estis mortigita en 1918.
我几乎不回家。
不可能的。
He has a bunny.
V Indii sú levy.
How old is this temple?
I visit Buddhist temples.
Koľko rokov má tento chrám?
Navštevujem budhistické chrámy.
Ждем вас в 2:30.
Potrebuje veľa vody.
Itt a lista, miket kell megvenned.
Почему бы нам не узнать, как Том это сделал?
Hier ist die Liste mit dem, was du kaufen musst.
Come on, let's go for a walk.
Iyya ad neffeɣ ad neddu cwiṭ.
Насколько мне известно, в Бостоне у меня нет родственников.
How long has Tom been working as a carpenter?
Acḥal aya seg wasmi ay yettmahal Tom d anesram?
Yanni oli poissa.
Yanni on sinkku.
Yanni on naimaton.
Tom isn't the captain of the basketball team.
Maci d Tom ay d aqebṭan n teɣlamt n tcirqecwalt.
Tämä on hiljainen katu.
你长大了。
Basically, I am an honest person.
S umata, nekk d amdan adeɣri.
我想听听关于你的事情。
Hän kirjoitti sen ylös muistioon.
我一点也不怕他威胁。
我在修房子。
Mitä mieltä olet näistä runoista?
Tom verliebt sich in jede Frau, der er begegnet.
他看起来不是很高兴。
Warte hier auf mich, ich komme gleich zurück.
请来我办公室一趟。
Was deuten Ihre Worte an?
“你和玛丽是朋友吗？”“是的，她是我的室友。”
Tomi menee aina päivällisen jälkeen kävelylle.
Für den Fall, dass du irgendetwas brauchst.
Tomi lähtee aina päivällisen jälkeen kävelylle.
Ad snemmreɣ Yuc imi ay lliɣ da yid-wen.
Why don't we ask Tom to sing a song?
Are you going to be free tomorrow afternoon?
Ich habe meine Arbeit bereits abgeschlossen, so dass ich jetzt gerne einen Imbiss nehmen würde.
Sie sah sich verschiedene Kleider an und wählte das teuerste.
很抱歉我伤害了你。
Tomi ja minä ollaan OK.
Me ollaan Tomin kanssa OK.
Treba veľa vody.
Tom versteht den Wert des Sparens nicht.
Paetaan.
Es ist Zeit, dass du mir die ganze Wahrheit sagst.
Potrebuješ veľa vody.
Die beiden Mädchen trugen das gleiche Kleid zum Tanzen.
Der Bursche hat Fieber.
我们得让她睡觉。
Sie tun mir leid.
Ich weiß, dass Sie um Tom besorgt sind.
Ideš domov?
Idete domov?
Ich möchte einen guten Sitzplatz haben, deswegen plane ich früh zu kommen.
Alles ist von Wichtigkeit, alles ist nicht gar so wichtig. Nur die rechte Sichtigkeit, und du wandelst richtig.
Ich spreche gerne mit meiner Katze Französisch.
Der Liedtext des Tangos "Cambalache" hat bis heute Gültigkeit.
Sie schreibt etwas in ihrem Studium.
Er kann nicht schwimmen, er wird ertrinken!
Wie sehr ich Dich vermisst habe!
- Ich Arme! - schluchzte Mary traurig.
Wenn du Essig zum Salat hinzufügst, werden die Blätter erschlaffen.
Die Hauptbestandteile der irdischen Atmosphäre sind Stickstoff und Sauerstoff.
Ich bin fünf Tage nicht zur Schule gegangen.
Wo ist Deine Krawatte?
Das passiert einfach nicht.
Yannilla on pieni reppu.
Es ist mit Bleistift geschrieben, deshalb kann man es löschen.
Huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
Er ist jetzt in einer höheren Liga.
Huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.
How long does a letter to Mumbai take?
Ich möchte tanken, aber nicht hier, weil sie Dir hier die Scheiben nicht putzen.
你可以问在那里玩耍的小孩。
我从没听过她说别人坏话。
Yannin koira söi skorpionin.
Yanni on töissä supermarketissa.
Minä huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
Minä huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.
汤姆不会告诉玛丽他做那件事的真实原因。
战胜自己！
Povedz mi pravdu. Nebudem sa hnevať.
Povedzte mi pravdu. Nebudem sa hnevať.
Az a hülye öcsém már megint drogozik.
Why don't we give Tom some privacy?
We sing a lot.
Mein blöder Bruder nimmt schon wieder Drogen.
Ez az ütődött öcsém már megint cuccol.
Ideges és feltűnően sokat cigizik.
Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.
你要怎样才能被人们所信服呢？
Ideges, és feltűnően sok cigarettát szív.
下半天侬挠房间收作清爽。
下午你把房间收拾干净。
我好累，我待会必须睡会觉了。
翻译是我的业余爱好。
一到夏天雨就不停地下。
你在准备论文答辩吗？
Egy faluban lakunk.
Kiegyenesítettem.
Mari szereti a pénzt.
Maria liebt das Geld.
Nem tud úszni. Meg fog fulladni!
Tikwal nedderɣel ur nettwali.
Ideje, hogy elmond a teljes igazságot.
Gyerekkoromban a vizes padlón csúszkáltam.
Meséld el nekünk, hogy mi is tudjuk!
Why don't we go visit Tom in Australia?
Nem szabad őt most magára hagynunk.
There's a woman at the door who wants to see you.
Wir dürfen ihn jetzt nicht alleine lassen.
Átülök hozzátok.
The goal of Christianity was to destabilize Judea and make it ripe for direct Roman rule.
Ich setze mich zu euch.
La celo de kristanismo estis malstabiligi Judujon kaj pretigi ĝin por rekta regado fare de Romio.
La celo de kristanismo estis malstabiligi Judeon kaj pretigi ĝin por rekta regado fare de Romio.
Das ist passiert.
אַ מאָל איז דאָ געווען לייבן אין לעוואַנט.
Ma femme est algérienne.
Ich heirate dich nicht.
אַ מאָל זענען דאָ געווען לייבן אין איראַן.
Nem megyek hozzád.
Это не может продлиться долго.
همه خندیدند مگر او.
ס׳איז דאָ לייבן אין אינדיע.
פֿאַראַן לייבן אין אינדיע.
Ce chien m'appartient.
مگس کوچک است.
Ce chat m'appartient.
من مگس را گرفتم.
Tomnak nem áll fel a cerkája.
他们为我工作。
Tom telibehányta Maryt.
你们为自己辩护。
بین عنکبوت و‌مگس‌ هیچ توافقی نمی‌تواند وجود داشته باشد.
Nem rólam van szó, hanem rólad.
Es geht nicht um mich, sondern um dich.
باید یک مگس را از دست داد تا بتوان یک ماهی گرفت.
Ne nevettesd ki magad. Ez a lány legalább húsz évvel fiatalabb nálad.
我真的很困惑。
Milyen lánynak kellene egy olyan vén fasz, mint amilyen én vagyok!?
Why don't we wait till Tom wakes up?
ای مگس عرصهٔ سیمرغ نه جولانگه توست / عرض خود می‌بری و زحمت ما می‌داری.
We kept still.
Tom mérgesen felborította a sakktáblát.
Le dernier lion d'Irak a été tué en 1918.
بر سر هر ریش جمع آمد مگس / تا نبیند قبح ریش خویش کس.
Tom hat das Schachbrett wütend umgeworfen.
Они сказали, что им грустно.
כ׳האָב ליב צו רעדן פֿראַנצייזיש מיט מײַן קאַץ.
این سخن پیدا و پنهانست بس / که نباشد محرم عنقا مگس.
Том уже три недели в коме.
Auparavant, il y avait des lions en Iran.
Avant, il y avait des lions en Iran.
ملخ‌ها وزوز می‌کنند.
Leave your drama at the door.
Sa chevelure est en chignon.
Looks like this separatist sicko has got a lot of time to waste.
Some separatists make me laugh.
Quels aliments causent la carie dentaire ?
Ajenna yella d azewwaɣ.
Os computadores aprenderam a jogar xadrez há muitos anos, mas nem sempre tiveram a força que têm hoje.
Ajenna yella yeṣfa mi d-rgeɣ seg taddart.
Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
Tom iteqqel ɣer ujenna.
Dieses Medikament hat wenig Nebenwirkungen.
Lass das Baby in der Wiege.
منش او را می‌پسندم.
Deg lḥumman, ttbanen-d aneqqaḍ n yitran deg ujenna.
Ich möchte Tom zeigen, wie er das macht.
Tom iteqqel ɣer ujenna seg ṭṭaqet.
Kovács Pöcsfej Tamás bejött az irodába, és kirúgott engem és Marit.
او یک سرشت درونگرا دارد.
Ajenna kul ass yettili yeṣfa.
Was ist die Formel, um die Kreisfläche zu berechnen?
Em 1985, Garry Kasparov jogou uma simultânea contra 32 computadores e venceu todas as partidas.
Ich bin aus Sibirien.
In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
Je ne peux pas mentir à Taninna. Elle est ma femme.
Tom Arschloch Schmidt ist ins Büro gekommen, und hat mich und Maria gefeuert.
Ich brachte Dir Aspirin.
Ich kann Taninna nicht anlügen. Sie ist meine Frau.
Yella ufrux yettferfer tsawen deg ujenna.
Diese Notiz war der Gipfel für Mary.
Ajenna yezzeyzew, lebḥeṛ yezzeyzew kteṛ-nnes.
Háromra! Egy, két, há'!
بد اقبالی سنگ محک شخصیت است.
Yesraw ujenna.
Mit meinem Vater sind es fünf Geschwister.
Em 1996, Garry Kasparov jogou um match de 6 partidas contra Deep Blue, supercomputador da IBM, e saiu vencedor por 4 X 2.
Auf drei. Eins, zwei, drei!
In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
Háromra. Egy, kettő, három!
バスを待つくらいなら、歩いた方がいいよ。
پول سخت‌ترین سنگ محک برای منش انسانی است.
Ich bin ein bisschen verärgert über Dich.
Felborult a kerekesszékkel.
Wagi d amcic-iw.
Amcic-agi inu.
Deg ssaɛet, yeqqen-d ujenna.
آیا موران گوش دارند؟
Deg leɛmeṛ-inu ma ẓriɣ ajenna yezzeyzew am wass-a.
Yettsiniw-d ujenna qič, qič.
Ajenna yella yeqqen-d ukk s usiyna.
Egy ronccsal közlekedik s úgy néz ki, mint egy hajléktalan, noha sok pénze van.
Yettmuqciɛ usiyna.
Why don't we ask Tom about that?
Isuḍ-d rriḥ isemḍen, yewwi asiyna-din bɛid.
کفش‌ها جفتی فروخته می‌شوند.
Ihell-d uyur s uɣella n usiyna.
The door latch was broken off.
Er fährt einen Schrott und sieht wie ein Obdachloser aus, obgleich er viel Geld hat.
Yemmukkes usiyna-din.
Вам не нужен кофейник, если вы пьёте растворимый кофе.
Asiyna yesdurri tafukt.
Ajenna yeččuṛ s usiyna aberkan.
Tom eltávolíttatta péniszét műtéti úton és műciciket csináltatott magának, de az állkapcsa akkora, mint Dolph Lundgrené.
Asiyna a yellan deg ujenna yebha.
Máriát könnyebb lenne átoperálni bálnává, mint emberré.
Taṭeyyart-din tettferfer sennig usegna.
فرزند کفشگر همیشه پا پتی است.
Asegna-aya yexdem am uslem.
من موزه دوز هستم.
Asegna-aya ɛudenni d aslem.
Asegna-aya yettcabah deg uslem.
Em 1997, em match revanche (o primeiro ocorrera no ano anterior), o supercomputador Deep Blue, da IBM, derrotou o Grande Mestre Garry Kasparov por 3,5 x 2,5.
Ur aɣen-d-tbanen ca yitran xaṭer yeffer-iten usegna.
Ur aɣen-d-tbanen ca yitran xaṭer yesdur-iten usegna.
В Ірані колись жили леви.
В Ірані колись були леви.
Yebdu yettas-d usegna aberkan.
In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
موزه دوز گفت کفشها برای تعمیر زیادی کهنه هستند.
В Індії є леви.
Не їж жовтий сніг.
Не їжте жовтий сніг.
Том знає, що не має рації.
Том знає, що помиляється.
Австралія — земля кенгуру.
Австралія — країна кенгуру.
D itran a iyi-d-ttbeyyanen abrid.
Meghalt Tom.
Deg yiḍ, tezmer ad tẓer itran.
Deg yiḍ, tezmer ad thenna itran.
Чий це стіл?
Az történt, amitől tartottunk.
Чий це письмовий стіл?
Чия це парта?
Tom yella yetteqqel ɣer yitran.
Whose table is this?
Es ist passiert, wovor wir Angst hatten.
Ad d-yas wass, ad yefferfer umdan ɣer yitran.
Леви живуть у Африці.
Itran imellalen ttceɛcɛen kteṛ n yitran izewwaɣen.
Aquela foi a primeira vez, na história do xadrez, que uma máquina (Deep Blue) venceu um Grande Mestre (Garry Kasparov).
Mani yeggur yitri-din?
That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
گربه‌ها برای رضای خدا موش نمی‌گیرند.
Isem-nnes yitri-a?
Ми багато співаємо.
Ur thannid c qli n yitri?
Ma thennid ca ca n yitri?
Lliɣ zemreɣ ad henniɣ lalaf n yitran.
موهای سپید، گل‌های سنگ قبر هستند.
Itri-din seg lqewwet n wa yeggeɛmer, tzemred ad thennid s tiṭ-nnek.
Én vagyok az utolsó, ötödik gyerek a családban.
Ajenna yessinew. Ggdeɣ ur tetthennid akk d yitri.
Ich bin das letzte, das fünfte, Kind in der Familie.
جادوگران گریه نمی‌کنند.
Hajdanában szomszédok voltunk.
Atualmente, os enxadristas dispõem de avançados programas de computador, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, para analisar qualquer posição de uma partida de xadrez.
Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
Why don't we pay Tom a visit?
I want to lose a bit of weight.
مویه نکن!
Quero perder um pouco de peso.
گریه نکن!
Por que não fazer uma visita ao Tom?
O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
O ferrolho da porta estava quebrado.
The use of chess engines is strictly forbidden in formal chess competitions.
Por que não perguntamos ao Tom sobre isso?
Mantivemos a calma.
Tafsut-nneɣ teččur d imeṭṭawen.
Por que não esperamos até o Tom acordar?
Tafsut-nneɣ teččur d leḥzen.
Há uma mulher na porta que deseja te ver.
Cantamos muito.
Tafsut-nneɣ teẓbubi d idammen.
Nós cantamos muito.
Por que não damos um pouco de privacidade ao Tom?
Faraklapra rakta az aranyat.
Você vai estar livre amanhã de manhã?
Você vai estar ocupado amanhã de manhã?
Te esperamos às 2:30.
Bekövetkezett, amitől féltünk.
Kafe je sladké.
— Nem megyek hozzád, úgy döntöttem. — Az jó, mert én meg nem veszlek el téged. — Akkor ezt megbeszéltük.
Tom memberitahu saya bahawa dia sering minum rutbir, tetapi dia bukan sahaja pernah meminum bir cemara, tetapi dia juga tidak pernah mendengarnya.
Akkor megtárgyaltuk?
Jdeme do kostela.
Viswanathan Anand, também conhecido como Vishy Anand, tornou-se o primeiro Grande Mestre indiano em 1988, quando tinha 18 anos de idade. Ele é o enxadrista não russo mais forte desde Bobby Fischer.
Ви громадяни США?
Ми йдемо до церкви.
Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
Ми їдемо до церкви.
Heyv nakcokv vnhesse mehenwvkat os ce.
Pinosunudan zou di Tom, sasau isido moginum do rutbir, nga okon nopo ko nokopoginum isido do talak diti, au isido insan koongou dii.
Vlēcicetv yeckē-vlkēs.
Bolí mě nohy.
Pertengkaran berterusan Tom menjengkelkan sebilangan rakan sekelasnya. Namun, kebanyakan kelas baru saja belajar mengabaikannya.
Non nuotiamo mai.
Так багато спогадів...
Стільки спогадів...
Час стирає багато спогадів.
У мене багато спогадів про Тома.
Mám černou čepici.
Це викликає стільки спогадів...
Ця пісня викликає так багато спогадів.
Rozumím tvému jazyku.
Vaší řeči rozumím.
Це місце викликає багато спогадів із мого дитинства.
Iti no kowowoyoon do misongkiwal i Tom di kinoruhang do kalas dau. Poingkuro po nga, ogumu do tulun kalas kaagu nopo dilo nga mininsingilo do kolologos dau.
Zeptej se mě zítra.
Nemůžu najít svoje pero.
Píše arabsky.
Ty neposloucháš.
Tafsut-nneɣ zewwaɣet s jiḥbuḍ akked yidammen n yilmeẓyen-nneɣ.
D tazeggaɣt tefsut-nneɣ.
La combinación es una maniobra táctica, generalmente en una secuencia de dos o más movimientos, que un jugador realiza sacrificando material, a menudo de manera espectacular, para dar jaque mate al rey del oponente o ponerlo en una situación de desventaja irreparable.
Ssuneɣ-d tafsut-nneɣ s yimru azeggaɣ.
Tezweɣ n tefsut-nneɣ qessiḥet.
Tezweɣ n tefsut-nneɣ d taqesḥant.
Teqseḥ n tezweɣ n tefsut-nneɣ iman-is.
Mi ŝategas vojaĝi al Neptuno.
Learning a language includes learning to be political.
Kombinado estas taktika manovro, kutime en sinsekvo de du aŭ pli da movoj, per kiu ludanto plenumas oferon de materialo, ofte en spektakla maniero, por ŝakmati la reĝon de la kontraŭulo aŭ meti lin en neripareble malavantaĝan situacion.
Lerni lingvon inkludas lerni politiki per ĝi.
Lerni lingvon inkludas lerni polemiki per ĝi.
Why don't we go see what Tom is doing?
Tafsut n medden tefreḥ, tayla-nneɣ teḥzen.
Vážím mnohem víc než ty.
Deg tefsut i nɣan afrux deg tmellalt.
Sooner or later, someone will betray you.
Nɣan-aɣ ifrax-nneɣ deg tmellalin-nsen.
La combinaison est une manœuvre tactique, généralement en une séquence de deux coups ou plus, qu'un joueur effectue en sacrifiant du matériel, souvent de manière spectaculaire, afin de mettre le roi de l'adversaire en échec ou de le mettre dans une situation irrémédiablement désavantageuse.
D asif n yidammen i d-yezgan gar-aneɣ.
Рано или поздно кто-нибудь тебя предаст.
Ik weet niet wie deze cake heeft gemaakt.
Ik weet niet wie deze taart heeft gebakken.
Ttrun mi temmut taɣaḍt deg Palestin, imestal mi nɣan 128 n yilmeẓyen iqbayliyen, kra ur t-id-nnin.
Ttrun mi temmut taɣaḍt deg Palestin, ijadeṛmiyen mi nɣan 128 n yilmeẓyen iqbayliyen, kra ur t-id-nnin.
Efv acemvnicihv̜?
Minulou zimu jsem byl v Bostonu.
Yekce mahetokot os, mvt onko?
Neqqed tawenza-nneɣ s usafu akken ad necfu ɣef wayen yeḍran yid-neɣ deg tafsut 2001.
Právě jsem četl tuto knihu.
Zrovna jsem četla tuhle knihu.
musi pi jan lawa ma la insa pi supa musi li jo e suli mute. musi sina li jo e insa wawa, la sina pali pona e utala e awen. insa musi li jo e ma e4 e ma e5 e ma d4 e ma d5.
Neqqed anyir-nneɣ s useffud akken ad necfu ɣef wayen yeḍran yid-neɣ deg tafsut taberkant.
Je v Bostonu zoo?
Je dnes muzeum otevřené?
El centro del juego de ajedrez, formado por las casillas e4, e5, d4 y d5, tiene una importancia estratégica excepcional. Quien tenga un centro fuerte siempre tendrá ventaja en la realización de operaciones tanto de ataque como de defensa.
Le centre du jeu d'échecs, formé par les cases e4, e5, d4 et d5, a une importance stratégique exceptionnelle. Quiconque a un centre fort aura toujours un avantage dans la conduite des opérations d'attaque et de défense.
Ay aḍar-iw lḥu, ay ixef-iw cfu.
Chci to slyšet od ní.
Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran yid-neɣ deg tefsut.
Ur nezmir ara ad nettu ayen i xedmen deg-neɣ deg tefsut.
Xedmen deg-neɣ ayen yexdem umger i yiger.
Si después de 1.e4 de las blancas, las negras juegan 1. ... c5, la apertura se llama Defensa Siciliana, que es una de las favoritas entre muchos ajedrecistas famosos.
Voní to jako pomeranč.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-ak, teẓrid d acu i k-yettrajun.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-am, teẓrid d acu i kem-yettrajun.
Se post 1. e4 de la blankaj, la nigraj ludas 1. ... c5, la malfermo nomiĝas Sicilia Defendo, kiu estas unu el la plej ŝatataj inter multaj famaj ŝakludantoj.
Zbělely mu vlasy.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-as, teẓra d acu i tt-yettrajun.
Zavři všechna okna.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-as, yeẓra d acu i t-yettrajun.
Zavřete všecky okna.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-nneɣ, neẓra d acu i aɣ-yettrajun.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-nteɣ, neẓra d acu i aɣ-yettrajun.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-aken, teẓram d acu i ken-yettrajun.
Zeptej se kohokoli.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-akent, teẓramt d acu i kent-yettrajun.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-awen, teẓram d acu i ken-yettrajun.
To slovo neznám.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-awent, teẓramt d acu i kent-yettrajun.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-asen, ẓran d acu i ten-yettrajun.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-asent, ẓrant d acu i tent-yettrajun.
Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-i, ẓriɣ d acu i iyi-yettrajun.
Je to matoucí.
Si après 1. e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.
Neden Tom'un gelmesini ummuyoruz?
We need hats.
Şapkaya ihtiyacımız var.
Bize şapka lazım.
His answer was laconic.
Biraz kilo vermek istiyorum.
The camera came in for a closeup.
Neden Tom'a bir ziyarette bulunmuyoruz?
Kapının mandalı kopmuştu.
Was there shrinkage or is it normally that small?
Bazı ayrılıkçılar beni güldürüyor.
Tom adjusted the opacity of the layer.
Dramını kapıda bırak.
Sessizliğimizi koruduk.
Çok şarkı söyleriz.
Neden Tom'dan bir şarkı söylemesini istemiyoruz?
Tom basketbol takımının kaptanı değil.
Esasında ben dürüst bir insanım.
Bombay'a bir mektup kaç günde gider?
Rád se učím francouzsky.
Be sure to restate the question in your answer.
Tom ne kadar süredir marangoz olarak çalışıyor?
Studuji ráda francouzštinu.
Yarın öğleden sonra boş olacak mısın?
Yarın öğleden sonra boş olacak mısınız?
Yarın öğleden sonra müsait olacak mısın?
Yarın öğleden sonra müsait olacak mısınız?
Haydi yürüyüşe çıkalım.
Budist tapınaklarını ziyaret ederim.
Bu tapınak kaç yıllık?
Onun tavşancığı var.
Dün neden kilisede değildin?
Irak'ın son aslanı 1918'de katledilmişti.
Hindistan'da aslanlar var.
Eskiden İran'da aslanlar vardı.
Sizi 2:30'da bekleyeceğiz.
Tom'un bunu nasıl yaptığını neden öğrenmiyoruz?
Shrinkage may occur.
Devekuşları Afrika'da yaşar.
Ampuller nasıl geri dönüştürülür?
Bu ampuller çevreye zararlı mı?
Bazı tahminlere göre, özellikle Afrika ve Ortadoğu ülkelerinde 130 milyondan fazla kadın ve kız çocuğu; kadın sünnetine maruz kalmaktadır.
O, seyahat esnasında kaybettiği yüzüğü buldu.
Nil Afrika'dadır.
Bu çizmeler İtalya'da yapılmış.
Bu peynir İtalya'dan.
O, İtalya'ya dönüyor.
İtalya bir ada değildir.
Şampiyonayı İtalya kazandı.
İtalya nerede?
ABD'ye hiç uğramadın.
ABD'de iş bulmak zordur.
Almanya ABD'den para alır.
O, ABD tarihini iyi bilir.
İngilizce, ABD'de konuşulur.
ABD'de İngilizce konuşulur.
ABD hükûmeti acil durum ilan etti.
Menyampaikan mesej anda jauh lebih penting daripada cuba mengatakannya sama seperti yang disampaikan oleh penutur asli.
Obama ABD'nin şimdiki başkanıdır.
Bildiğim kadarıyla Boston'da hiç akrabam yok.
ABD vatandaşı mısınız?
Neden Tom'un ofisine gitmiyoruz?
ABD petrol bakımından zengindir.
Kaliforniyum, Cf sembolüyle ifade edilen kimyasal bir elementtir.
Güney Kaliforniya'da yaşıyorum.
Kaliforniya'nın güneyinde yaşıyorum.
Якщо купиш мені морозива, я дам тобі цьом-цьом.
Müzeye gitmek için nehre doğru yürü ve oraya geldiğinde sağa dön.
Ampuller çöp sahalarına götürülmeli.
Yanni ampulü kapalı bir kaba koydu.
Bu ampuller ışık oluşturmak için civa kullanır.
Sokáig vártalak.
Popobuzu do pason diozu sontob noonombo nopo do toponsol ko minsingkomi dii do boos tinau di ka mai dii.
Civa içermeyen ampulleri kullanın.
Le silence éternel de ces espaces infinis m’effraie.
Captain Jackson is in charge of the flagship.
Alexandre Dumas les divertit à la manière d’une lanterne magique. Ses personnages, alertes comme des singes, forts comme des bœufs, gais comme des pinsons, entrent et parlent brusquement, sautent des toits sur le pavé, reçoivent d’affreuses blessures dont ils guérissent, sont crus morts et reparaissent.
L'œuvre de Balzac les émerveilla, tout à la fois comme une Babylone, et comme des grains de poussière sous le microscope. Dans les choses les plus banales, des aspects nouveaux surgirent. Ils n’avaient pas soupçonné la vie moderne aussi profonde.
Mást vártál?
Quelle improbité ! Des outrages à des chefs-d’œuvre, des révérences faites à des platitudes – et les âneries de ceux qui passent pour savants, et la bêtise des autres que l’on proclame spirituels !
Not everything bad is literally the Holocaust.
Tessaggad-iyi tsusmi n lebda n wallunen-a imifiḍanen.
Hast du auf jemand anderen gewartet?
Másvalakit vartál?
Нам потрібні капелюхи.
Нам потрібні шапки.
Ніл знаходиться в Африці.
Ki tud róla még?
Ki tudja, meddig kell még várnunk.
Why don't we see what Tom can tell us?
Wer weiß, wie lange wir noch warten müssen.
这是我第一次犯这样的错误。
We were too slow.
我们帮不了他。
阿拉伐能帮伊。
它令您快乐吗？
Várjanak!
这是个不可能的任务。
Várakozz!
不要放松警惕。
Várakozzál!
你是个奇怪的女孩。
Itt várj nekem!
谢谢你在我贫困潦倒之时借给我$500。
تصویر سیاه و سفید است.
Legyél szíves várni!
你去过北海道吗？
Legyél szíves várakozni.
Legyen kedves várni!
Ми були заповільні.
Ми були занадто повільні.
Ми були надто повільні.
Legyenek kedvesek várni!
他几个月以来一直在读古兰经。
Szíveskedjen várni!
Szíveskedjenek várakozni!
А чому б нам не навідатися до Тома?
Várj, légy szíves!
萨米的床有床的味道。
Várjanak, kérem szépen!
我让他随我来，他同意了。
我不能买这本书，太贵了。
他担心她会迷路。
我要用一万美元买你们的房子。
یا رومی روم یا زنگی زنگ.
再不快点我们就赶不上火车了。
你怎么让汤姆告诉你的？
La expresión "portátil" es ambigua, ya que no sabes si se refiere a un teléfono, a un ordenador o a otro dispositivo portátil.
我明白你们的意思了吗？
Tom ajustó la opacidad de la capa.
他开车带我去上学。
Su respuesta fue lacónica.
Necesitamos sombreros.
高速列车在欧洲很常见。
El Capitán Jackson está al mando del buque insignia.
Éramos demasiado lentos.
Argelia usa el dinar como moneda nacional.
Ya no me asustan los perros.
¿Tienes que ir a trabajar hoy?
El discurso de Tom era muy aburrido.
Tom dice que no le interesan los deportes.
Tom era fuerte.
Tom's face was pallid.
Debo admitir que es muy tentador.
Me castigarán por esto.
我不敢对他说这种话。
El novio de Layla era traficante de drogas.
Noxious fumes may be present.
Parece que Tom lo hará.
У Тома було бліде обличчя.
Quiero ver los resultados.
En febrero solo hay 28 días.
Mennad estaba orgulloso de su nariz.
Y, ¿para qué?
Tú te defendías bien.
Why don't we find out what Tom thinks?
No va a llover esta tarde.
Her poems subvert the dominant narrative of "Western civilization."
Los empleados de Air France estuvieron de huelga el verano pasado.
I didn't bring any earmuffs.
Tenía razón desde el principio.
Se lo mencionaré.
This is not a thoroughfare.
If you don't do that, we'll be disappointed.
Este omvlkat yopaklatkekon rorvkvnks.
你会去哈佛大学吗？
We're fed up with the whole debacle.
Should we remove the outliers from our analysis?
Aṭas i yemmuten s laẓ ɣef teɣzi n wakud.
Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.
Tom is blissfully unaware of how unfashionable he is.
Cats are not apex predators.
Let me get my camcorder.
Tom noticed the easel in the corner of Mary's room.
There's an envoy from Australia here to see you.
Sus poemas subvierten la narrativa dominante de una "civilización occidental".
La cara de Tom estaba pálida.
Me encanta viajar a Neptuno.
Quiero perder un poco de peso.
¿Por qué no le hacemos una visita a Tom?
¿Por qué no le preguntamos a Tom sobre eso?
En 1985, Garry Kasparov jugó una simultánea contra 32 ordenadores y ganó todas las partidas.
Algunos separatistas me hacen reír.
Mantuvimos la calma.
Hay una mujer en la puerta que quiere verte.
Cantamos mucho.
¡Respeto!
¿500 Gb?
¡Grita!
Trepa.
Nem megyek hozzád most és soha.
Why don't we give Tom a minute?
I'm not marrying you and never will.
If I'd had time, I would've helped you.
Nem veszlek el.
Ki tudja, meddig élek még.
Wer weiß, wie lange ich noch lebe.
Nevezmem si ťa.
Tomi minden nőbe beleszeret, akivel csak találkozik.
Nevydám sa za teba.
Neožením sa s tebou.
萨米在莱拉身上花了很多钱。
Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
¡Chuta!
Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.
¡Inmediatamente!
¡Sacrilegio!
¡Vendido!
¡Azúcar!
Delicioso.
¡Arrepiéntete!
Predané!
Poprosil ma, aby som mu prečítala nejaké básne.
那个女孩把布撕了。
Mi lernas, kiel fari tion.
Poprosil ma, aby som mu prečítal nejaké básne.
感谢你的劳碌。
You're in the wrong forum.
D ass-nneɣ n usteɛfu.
我们的来了。
A macskák nem csúcsragadozók.
Mi estis forrabita.
你会帮一把忙吗，太郎？
Ur aɣ-ttqellibet ara!
我知道汤姆不能阻止我做那件事。
Tomi elvan jól azzal, tudomást sem véve róla, hogy mennyire nem követi a divatot.
Ḥusseɣ kan s uqarruy-iw itezzi cwiṭ. Daya kan.
Yenɣa-t walbaɛḍ.
Ils ont vu mon travail.
Sie sahen meine Arbeit.
Deep Blue, una supercomputadora creada por IBM en los noventa para jugar al ajedrez al más alto nivel, fue retirada (¿destruida?) tras el segundo encuentro, jugado en 1997, contra el Gran Maestro Garry Kasparov. Todavía existe mucha controversia en torno a estos partidos históricos.
D acu ara ad as-tefkem?
D acu ara ad as-tefkemt?
Acu i tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ?
Why don't we ask Tom to do that?
Acu i tzemrem ad iyi-d-tefkem?
Acu i tzemremt ad iyi-d-tefkemt?
The lights suddenly dimmed.
من دوربین جدیدم را امتحان می‌کنم.
Tom d Mary mazal-iten meẓẓiyit.
Beklemem gerekiyor.
Kiam iu rajtas ricevi senlaboran kompenson?
Маған күтуге тура келіп тұр.
Ĝi tiel doloras...
Tura ad d-yewjed imekli.
Мен сізді күте алмаймын.
Tomo ŝatis fiŝi.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yewjed imekli.
Саған не істеуге тура келіп тұр?
Arazal-agi aqehwi d aqdim.
Tenniḍ-d tumareḍ.
Tenniḍ-d tferḥeḍ.
Мұны мен күтпеген едім.
Je me souviens de mon arrière-grand-père.
Tennam-d tumarem.
Ich erinnere mich an meinen Urgroßvater.
Ni vivas sur planedo nomata Tero, kiu estas parto de nia suna sistemo. Sed kie estas nia suna sistemo? Ĝi estas eta parto de la Laktovoja sistemo.
Tennamt-d tumaremt.
Yettazzal mliḥ.
Саған мұны істеуге тура келіп тұр ма?
Gülüyor muyum?
Мен күліп жатырмын ба?
Tomo sunumas apud la naĝejo.
Nwan ḍallen ɣef ugerruj.
Lernejoj estas fermitaj je Kristnasko.
Ils ont cru tomber sur un trésor.
J'aime boire du chocolat chaud avec de la guimauve.
Nwant ḍallent ɣef ugerruj.
Ich trinke gern heiße Schokolade mit Guimauve.
Elles ont cru tomber sur un trésor.
Win ad ten-ixalfen ad as-ssiffgen aqarru.
Nuffqeɣ seg-sen.
Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.
Siwa aɣilif i d-wwin.
Siwa aɣilif i d-wwint.
Nohy mu trčali z okna auta.
Rozumejú nám.
Gren-d asurif.
Ils ont fait un pas vers nous.
Gren asurif ɣer sdat.
Ils ont fait un pas en avant.
Dúfam, že si nebol sklamaný.
Deep Blue, superkomputilo kreita de IBM en la naŭdekaj jaroj por ludi ŝakon ĉe la plej alta nivelo, devenis emerita (estis detruita?) post la dua matĉo, ludita en 1997, kontraŭ grandmajstro Garry Kasparov. Granda polemiko ankoraŭ ekzistas ĉirkaŭ tiuj historiaj matĉoj.
Dúfam, že si nebola sklamaná.
Dúfam, že ste neboli sklamaní.
Init-d kan tidet.
Môj priateľ je z Bostonu.
Moja priateľka je z Bostonu.
Dites seulement la vérité.
Fkiɣ-asen llebsa d kra n wučči.
Tura mi d-faqeɣ, ziɣ ulac anda ara rewleɣ.
Deep Blue, un supercomputer creato da IBM negli anni Novanta per giocare a scacchi ai massimi livelli, è stato ritirato (distrutto?) dopo la seconda partita, giocata nel 1997, contro il Granmaestro Garry Kasparov. Molte polemiche esistono ancora intorno a queste partite storiche.
Klavír je drahý.
Yesla Tom i Mary thedder weḥd-s.
所以，哪里有问题？
La combinazione è una manovra tattica, di solito in una sequenza di due o più mosse, che un giocatore esegue sacrificando materiale, spesso in modo spettacolare, al fine di dare scacco matto al re avversario o metterlo in una situazione di svantaggio irreparabile.
Why don't we send Tom these books?
汤姆用Windows 7。
I didn't have any change.
我把它关了。
Il centro del gioco degli scacchi, formato dagli scacchi e4, e5, d4 e d5, ha un'importanza strategica eccezionale. Chi ha un centro forte avrà sempre un vantaggio nello svolgere sia operazioni di attacco che di difesa.
斯拉夫语让我着迷。
你知道汤姆把他的钥匙放哪了吗？
我在油管上看它。
Se dopo 1. e4 dal Bianco, il Nero gioca 1. ... c5, l'apertura si chiama Difesa Siciliana, che è una delle favorite tra molti famosi giocatori di scacchi.
汤姆不在澳大利亚。
汤姆说玛丽觉得约翰下周末可能被允许那么做。
向我解释清楚你在做什么。
你似乎不是很肯定。
Klavěr je drohi.
这里的书店和图书馆没有外语书。
汤姆突然意识到他并不孤独。
Я не женюсь на тебе – никогда.
Faligu ĉion.
怪物的笑容很残忍。
Mi trovas tion iom stranga.
他有点喝醉了。
他的故事不可能是真的。
В углу комнаты Марии Том заметил мольберт.
Ĉio ne ĉiam tiel belas.
汤姆一定很不高兴。
Alles begann an diesem Tag.
汤姆希望玛丽不会跟约翰谈恋爱。
汤姆可能会回来。
Ĉu vi kuraĝus?
小猫想进来。
Er verlor die Spielsteuerung nach acht Minuten.
Ĉu ci aŭdacus?
侬伐是日本宁。
小偷跑了。
他看上去沾沾自喜。
我今天没时间冲澡。
Ihr seid nicht verantwortlich.
Ŝi regu sin.
那些是真钻石吗？
Tomo estas legenda sketisto.
Tomo estas legenda glitisto.
Jen bona ŝerco!
Stratil som trpezlivosť.
Stratila som trpezlivosť.
Tom dachte, es wäre eine gute Idee, dass Mary sich eine Pistole beschaffe.
Mary isst gerade.
Wir verkaufen das Produkt zu einem günstigeren Preis, aber ohne Garantie.
Tom war sich nicht sicher, ob er das machen wollte.
Die Hauptstraßen sind breit und wunderschön.
Phileas Fogg hatte die Wette gewonnen. Er hatte diese Reise um die Welt in achtzig Tagen unternommen!
她很怕和她父母讲这件事。
玛丽总是待在家里，不是吗？
Aufgrund der Chemotherapie trug ich eine Perücke.
Er versuchte es mit Gesten und Worten mitzuteilen.
Tom ist intelligenter als ich.
这些学者以前在哪？
我不想回去。
让汤姆帮你。
她不仅友好还诚实。
你什么时候试着抱过汤姆？
Ohne Tom fühle ich mich alleine.
昨天这家商店正好人满为患。
自由是我们所力争的。
她觉得好多了。
Er vergewissert sich immer pünktlich anzukommen.
搿伐是真额。
Morgen werden wir tanzen gehen.
我已经活了大半辈子了。
Würdest Du mich verlassen?
有什么你想让我买的吗？
Den Frauen gefällt es zu singen.
Die Frauen singen gerne.
Pillanatnyilag nem vagyok éhes.
Wir sehen uns gegen 2:30.
Si el jugador toca deliberadamente alguna de sus piezas, debe moverla, siempre que pueda hacer un movimiento válido con ella. Si toca deliberadamente una pieza del oponente, debe ser capturada, si la captura es legalmente posible. Esta regla se aplica a todas las competiciones formales de ajedrez. Los jugadores que pretendan incumplir esta regla, en partidos amistosos, deben acordar esto de antemano.
Seine Mutter war in den Vereinigten Staaten um Englisch zu lernen.
Lia respondo estis lakona.
汤姆说玛丽应该现在行动。
Her answer was laconic.
Ŝia respondo estis lakona.
他们觉得很恶心。
Se la ludanto intence tuŝas iun el siaj pecoj, li devas movi ĝin, kondiĉe ke li povas fari validan movon per ĝi. Se li intence tuŝas pecon de kontraŭulo, ĝi devas esti kaptita, se kapto laŭleĝe eblas. Ĉi tiu regulo validas por ĉiuj formalaj ŝakaj konkursoj. Ludantoj, kiuj intencas ne observi ĉi tiun regulon, en amikaj matĉoj, devas interkonsenti pri tio anticipe.
Ich bin überrascht und enttäuscht.
Why don't we help Tom do this?
I unclogged the sink.
你要做什么？
Willkommen in der realen Welt!
她说她必须走了。
Do you like wearing hats?
Как будет выглядеть карта мира после распада Евросоюза и НАТО?
我关于日语的知识掌握得还不是很好。
Как будет выглядеть картина мира после распада Евросоюза и НАТО?
不要失礼。
Das ist ein gutes Restaurant. Danke dafür, mich herzubringen.
Im Winter werden unsere Lippen rissig.
Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.
学生们表演哈姆雷特。
Du hast sie gesehen, oder?
Ich liebe dich mehr als gestern und weniger als morgen.
也许，你依旧能找到属于自己的幸福。
我有我需要的所有东西。
Se il giocatore tocca deliberatamente uno dei suoi pezzi, deve spostarlo, a condizione che possa fare una mossa valida con esso. Se tocca deliberatamente un pezzo dell'avversario, deve essere catturato, se la cattura è legalmente possibile. Questa regola si applica a tutte le competizioni formali di scacchi. I giocatori che intendono non osservare questa regola, nelle partite amichevoli, devono concordare in anticipo questo.
Mari szobájában megpillantotta Tomi a festőállványt a sarokban.
Ich stieg aus sobald ich wollte.
Tom and Mary are grandfathered in at a lower rent for their apartment.
他们要求马上把国王处死。
La ludanto kun la nigraj pecoj havas multajn eblojn por respondi 1. e4.
Toki Pona is grandfathered in as a language without an ISO 639-3 code at Tatoeba.
懂了就正确做。
请给我她的地址好吗？
El jugador con las piezas negras tiene numerosas opciones para responder a 1. e4.
Wenn es dir nicht schmeckt, musst du es nicht zu essen.
汤姆以前和我女儿约会。
汤姆告诉我他讨厌圣诞节。
Грядёт новый передел мира?
我不是个民族主义者，我是爱国者。
Будет новый передел мира?
我给我们煮了些咖啡。
Tom is grandfathered in with an unlimited data plan.
这么晚？
他喜欢坚果。
我们从这里看到城市。
汤姆试着交朋友。
你想看房子吗？
jan musi pi kiwen musi walo li pali e4, la jan musi pi kiwen pimeja li ken pali e tawa lon nasin mute.
银行星期六不营业。
我想给家人打电话。
Tom has eleven toes.
Ur yelli ara s ucapun.
我和平常一样起得早。
У Тома на ногах одиннадцать пальцев.
Tomaso havas dek unu piedfingrojn.
Ṭṭraḍ tetteddu-d yid-s tgellelt d lḥif.
Teεya.
La juor con pesos negra ave multe elejes responde a e4.
Ur yelzim ara uxtan.
每一天都是一生；每一次起床醒来都是次微小的新生，每个清新的早晨都带着点青春，每次歇息和睡眠都是次小小的死亡。
越来越多的情侣出国度蜜月。
我这个下午本来想去逛街。
Taqcict-nni deg tugna d tasmert n tjeǧǧigin i d-terra, mačči d tasmert n wuṛeɣ.
Le joueur avec les pièces noires a de nombreuses options pour répondre à 1. e4.
汤姆想来看望我们。
我姐姐是色盲。
Qrib newweḍ-itent.
Maca Columbo yella iεuss.
Kiom kostas sekala faruno?
如果你加热冰它就会融化。
Das sollten wir wieder tun.
D llebsa-w kan d uεudiw-iw i d-wwiɣ ɣer da.
Why don't we let Tom do it?
Hovoríte po kašubsky?
Hovoríš po kašubsky?
Il giocatore con i pezzi neri ha numerose opzioni per rispondere a 1. e4.
Hovoríš kašubsky?
她说她会等我们的。
Mes kalbėjomės įvairiomis temomis.
Will you be at home tomorrow?
У игрока с черными фигурами есть множество вариантов ответа на 1. e4.
门纳德的演讲非常完美。
Ĉu vi estos hejme morgaŭ?
Li-obinol domo odelo?
tenpo suno kama la sina lon ala lon tomo sina?
我想在买之前先试试这个新机型。
拉雅迷路了。
Vob äbinom vemo fikulik.
准备比赛服装！
Tatlılar sağlığa zararlıdır.
Bu zararlı.
Lass uns das vergessen!
Хватит войны!
Rěčiš kašubsce?
Rěčiće kašubsce?
Können Sie dies erklären?
咕噜！这食物太好吃了，但我担心它会很贵。
Hangi yemek en zararlıdır?
面粉是那些你始终应该储备在厨房里的产品之一。
Ich habe dies nie verstanden.
他写得很匆忙。
Hat dir das Buch gefallen?
你曾经用德语和那棵小桃树打过招呼吗？
La buso finfine alvenis al la haltejo.
Kra ur t-ḥwaǧeɣ.
Yeldi wewwur.
Teldi tewwurt tameqqrant.
Megvan benne a bölcsesség és bátorság.
Tudom a válaszod.
Me pregunto sobre qué estarán cotilleando.
Anda telliḍ mi k-ḥwaǧeɣ.
Wissen Sie, wem das dort Auto gehört?
¿Por qué te rendiste?
Llan d isegbaren akk.
Ur sawḍeɣ ara ad k-fehmeɣ.
No puedo entenderte.
Tu nesijuok iš jo klaidų.
Why don't we give Tom a hand?
Tom yella ur yesεi ara tabɣest akken ur iteddu di ṭṭuε i Mary.
We had a good time at the picnic yesterday.
A sseεd n tin yuɣen win iwumi temmut yemma-s.
Ne permesu al Tomaso fari tion.
D acu ur s-neεǧib deg tbaṛṛakt-nni, d tiwwura d ṭṭiqan.
Ԑeǧben-iyi lumuṛ ad ilin akken llan.
Amyal d azal n 1600 n lmitrat.
Yella yezmer yiwen ad iẓer lǧerrat n wemcic deg udfel.
Bɣiɣ ad ccetkiɣ ɣer tenmehla.
Tavo kontora ne tokia didelė, kaip mano.
Ԑreḍ kan amek ara d-tuɣaleḍ tkemleḍ ɣer uxxam.
Afus deg ufus, taεkemt ẓẓayen ad tifsus.
Hast du das schon mal getan?
Luzin-a n rrwaḍi mitin uxemsin n medden i yessexdam.
Yella uxeddaε gar-aneɣ.
Brauchst du dies wirklich?
Dates are nature's candy.
Acḥal ttidiren yiferṭeṭṭa?
Paimk knygą , kuri guli ant stalo.
Daktiloj estas la bombonoj de la naturo.
Его выступление вызвало бурные аплодисменты публики.
Его выступление вызвало бурные аплодисменты аудитории.
We went to the old town.
Nruḥ ɣer temdint taqdimt.
Tomo havas dek unu piedfingrojn.
Ur as-d-εǧibent ara dima tfaskiwin n Japun i Wendy.
Wi iwten aqjun-iw s uẓru?
Why don't we go to Tom's house?
Ist das Fahrrad dort von Tom?
What are you going to do after school?
Warum haben Sie das Buch geschrieben?
只要他写作业，他就能玩游戏了。
Hat es dir gefallen, dieses Buch zu lesen?
卡比利亚和唯一的邻国阿尔及利亚共享边界。
Tomas lanko savo draugą.
War Tom derjenige, der das geschrieben hat?
他们对伊斯坦布尔一无所知。
Meilė neturi spalvos.
Are these rutabagas?
What am I going to do with rutabagas?
汤姆迷惑不解。
I ate a whole box of dates.
Perché non andiamo a casa di Tom?
Mi manĝis tutan kesteton da daktiloj.
You should try these apples.
Vi provu ĉi tiujn pomojn.
Ist dieses Haus Ihres?
Tiedätkö mistä PKO on lyhenne?
Kapitano Jackson komandas la ĉefŝipon.
Bitte Tom, das zu tun.
Maria stellt sehr hohe Ansprüche.
Toms Katze verschwand einige Tage lang, kam dann aber nach Hause zurück.
Deg tefsut i d-tteffɣen yiwaɣezniwen seg tmucuha.
Pranešimas buvo netikras.
„Ist das ein Witz?“ – „Na klar ist das ein Witz!“
Tomi juo joka aamu vähintään kolme kupillista kahvia.
Es ist mir beides recht.
Imejɛuren ttasen-d ɣur-neɣ deg tefsut.
Pranešimas buvo suklastotas.
Ur zmireɣ ad s-skiddbeɣ i Tninna. D tameṭṭut-iw.
Das „ovale Büro“ befindet sich im Weißen Haus.
Tom bemerkte, dass Maria es bemerkt hatte.
Spiel nicht in dem Zimmer.
Tom bemerkte, dass Maria dessen gewahr geworden war.
D iwaɣezniwen i yettdebbiren fell-aneɣ.
Tom bemerkte, dass es Maria nicht entgangen war.
Sie war verwirrter denn je.
Stratil som svoj lístok.
Ich möchte gerade mit niemandem reden.
Stratila som svoj lístok.
Se oli omituinen eläin.
Anda ara d-banen yiwaɣezniwen n tmucuha sdat n wid yettdebbiren fell-aneɣ.
איך מיין אַז טאָם איז אַ פֿײַנער נאָמען.
Megvan, ami kell.
Du trionoj de la homa Korpo konsistas el akvo.
Bu zürafa yavrusu daha birkaç haftalık.
Qqim kan a waɣzen, mazal irgazen ad k-isgzegzen.
Mám životné poistenie.
Ni esperu, ke Tomo ne mortis.
I speak a little Swedish.
זײַן ענטפֿער איז געווען לאַקאָניש.
איר ענטפֿער איז געווען לאַקאָניש.
Tomo diris, ke li ŝatas picon.
Hänen käytös on toisinaan outoa.
Tämä on todella outo.
Vtáci znášajú vajíčka.
Yefka-as tiɣrit, tesgezgez-it.
Vtáky znášajú vajíčka.
Yefka-as tiɣrit, tesgezgez-itt.
Hoffen wir, dass Tom nicht tot ist!
Es ist unbedingt notwendig, dass du an der Konferenz teilnimmst.
Yefka-ak tiɣrit, tesgezgez-ik.
Tiuj ĉemizoj estas egalaj. Ambaŭ estas samkoloraj.
Yefka-am tiɣrit, tesgezgez-ikem.
Se oli omituinen kokemus.
Potrebujem chlieb a mlieko.
Yefka-iyi tiɣrit, tesgezgez-iyi.
Eble estas tempo por agnoski malvenkon.
Tomi kuuli outoa ääntä.
Tom wondered how long it would be before Mary realised John wasn't coming back.
Mi scivolas, ĉu Tomo vere timas.
Why don't we leave it up to Tom?
Ulac deg waniwa ara yewwet, yekkat deg gma-s.
The pasta dishes here are fairly good; same goes for the pizza.
Ulac deg waniwa ara tewwet, tekkat deg gma-s.
Do you plan to be in Boston very long?
Ulac deg waniwa ara tewwteḍ, tekkateḍ deg gma-k.
Ulac deg waniwa ara tewwteḍ, tekkateḍ deg gma-m.
Ashkenaz was the Medieval Hebrew term for Germany.
Sepharad was the Medieval Hebrew term for Spain, and remains the Modern Hebrew term for the country.
Ulac deg waniwa ara tewwtem, tekkatem deg gma-tken.
Ulac deg waniwa ara tewwtemt, tekkatemt deg gma-tkent.
Mi suspektas, ke Tomaso ne volas fari tion denove.
In Medieval Hebrew the Christian world was referred to as Edom.
Ulac deg waniwa ara tewwtem, tekkatem deg gma-twen.
That doesn't seem enough.
Ulac deg waniwa ara tewwtemt, tekkatemt deg gma-twent.
Ĉu vi planas resti en Bostono tre longe?
Everyone considers Tom prudent and sensible.
Ŝi ŝategas atenton.
Ulac deg waniwa ara wwteɣ, kkateɣ deg gma.
Slavic lands were referred to as Canaan in Medieval Hebrew.
Dr. Brown'dan matematik dersi aldım.
Ulac deg waniwa ara wwten, kkaten deg gma-tsen.
Tomo kontrolis siajn valizojn.
Ulac deg waniwa ara wwtent, kkatent deg gma-tsent.
In certain specific cases it can be the right measure to take, but it is not something to be applied generally.
You're not the person you were.
Ĉu la doloro estas pulsanta aŭ konstanta?
Tudert n uferṭeṭṭu wezzilet nezzeh.
Tom's not as abrupt as he once was. He's really nice now.
Llan kra n yiferṭeṭṭa ttidiren ala yiwen n wass.
Ik vraag me af of het morgen warm zal zijn.
Tom is going to the movies with his girlfriend.
İstatistiklere göre, kanser hastalarının sayısı hızla artıyor.
Being well prepared for the exam is essential.
Том заметил мольберт в углу комнаты Марии.
Tom kann nicht gut Witze erzählen.
Tom würde das nicht tun.
Kafan basmıyor, değil mi?
Sinä olet minun ainoa ystävä.
Том не умеет травить шутки.
Том не умеет рассказывать шутки.
I'm hallucinating people.
Тебе бы всё шутки шутействовать.
The manager treated his secretary very badly, because she made a small mistake.
Se on minun ainoa toivo.
Мой отец в завязке.
I can't understand one simple word.
It's really not that important.
It seems there's no one in.
Megvan, ami kell nekem.
This last statement is true, of course.
I take the last exams in June and then I'll get my diploma.
Der Bus war völlig überfüllt.
Администратор дурно обращался со своей секретаршей, потому что она допустила небольшую ошибку.
Being LGBT theoretically does not imply a political affiliation, but when a party is promising to destroy your life, believe them.
Автобус был набит под завязку.
Последнее утверждение, разумеется, верно.
Не понимаю ни одного слова.
Планируете ли вы пробыть в Бостоне очень долго?
Не могу понять ни единого слова.
Вы собираетесь весьма надолго задержаться в Бостоне?
Я считал её чрезвычайно милой.
In the past there were conductors on town buses who would sit to the left of the doorway selling tickets to passengers.
La geedziĝa tago estis por Manjo la plej malfeliĉa tago el ŝia vivo.
There's a dark side to optimism.
He's no longer the happy-go-lucky fella he once was.