loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yudef-d uɣerday ɣer texxamt-nni.
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider; grün, grün, grün ist alles, was ich hab’. Darum lieb’ ich alles, was so grün ist, weil mein Schatz ein Jäger ist.
Amcic yettett aɣerday-nni amecṭuḥ.
Yella yiwen n uɣerday, yettazzal, yettezzi ɣef texxamt.
Jó nagy hülye vagy te, tudod-e azt?
Ce n'est pas sa première incartade.
Mondtam, hogy ez így nem lesz jó!
Peux-tu me prêter ton ordiphone ?
Yettwaṭṭef ucengu am uɣerday deg tefxet.
Egész nap ittak és ittak.
Tu pourrais lui passer un coup de fil de temps en temps.
Passe-moi un coup de fil dès que tu es rentré.
Appelle-moi dès que tu es rentré.
Il a fait une syncope.
Elle a fait une syncope.
Il l'a retrouvé.
Elle l'a retrouvé.
Il a retrouvé ses clefs.
Il a égaré ses clefs.
Pouvez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
Peux-tu m'indiquer la marche à suivre ?
Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la boulangerie ?
Amcic yella yettxatal aɣerday-nni.
Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la boucherie ?
Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la librairie ?
Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'office du tourisme ?
Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la mairie ?
Deveríamos ter esperado mais alguns minutos.
Connaissez-vous un bon restaurant pas loin ?
Connaissez-vous une bonne adresse où se restaurer ?
Nós deveríamos ter esperado mais alguns minutos.
Il faut respecter le protocole.
Tom vai esperar por nós?
Uma grande surpresa estava me esperando em casa.
Connaissez-vous le protocole ?
Connaissez-vous les règles en vigueur ?
Pierre est un homme plein de vigueur.
Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.
Il a le cœur à l'ouvrage.
Tom estava provocando Mary.
Depois de horas de trabalho, estávamos todos cansados.
Tom tentou nos parar.
Le gouvernement a agi avec vigueur et conviction.
Il s'élança avec impétuosité.
Yesla yimiɛṛuf i uɣerday-nni yellan deg umadaɣ.
Não espere que isso aconteça tão cedo.
D acu-t yimesli ay yetteg uɣerday?
Il est d'un caractère impétueux et irascible.
Ich habe keine Lust, vom Bett aufzustehen.
Não espere que isso aconteça a qualquer hora.
Tom olhou para Mary.
Il ne pouvait refréner ses pulsions.
On lui pardonna ses petites frasques.
Hát ez mi?
Aɣerday yettwali amcic d arr.
Não seja pego no que não aconteceu.
Il faut vraiment avoir un esprit tordu pour s'imaginer de telles ignominies.
Tom a l'esprit mal tourné.
Il croyait apercevoir des esprits.
Não se apegue no que não aconteceu.
Il dit avoir déjà parlé avec des esprits.
Elle dit avoir parlé avec des esprits.
Taxxamt-nni tella d tabuṭlamt
Nunca mais vou usar esses sapatos.
Il est dans un bon état d'esprit.
Diga a Tom para não esperar.
As-tu compris l'esprit du texte ?
Diga para o Tom não esperar.
As pessoas não querem ser governadas por um tirano.
Talvez Tom não espere.
Talvez Tom não vá esperar.
O que você pretende vestir para a festa?
O que você está pretendendo vestir para a festa?
Win ara yesɛun imidiwen am wi, ur yetteḥwiji ara icenga.
Win ara ilen imidiwen am wi, ur yetteḥwiji ara icenga.
Win ara yesɛun imidiwen am wi, ur iserri ara icenga.
Win ara ilen imidiwen am wi, ur iserri ara icenga.
Até Tom não esperou.
Nem Tom esperou.
Grønt, grønt, grønt er alt mit tøj; grønt, grønt, grønt er alt, hvad jeg har. Derfor elsker jeg alt det grønne, fordi en jæger er min skat.
Tom nem sequer esperou.
Não fique aqui esperando que isso aconteça.
Dice che non è stanco.
Dice di non essere stanco.
Pensa di essere un bravo cantante.
È un insegnante di musica, vero?
Não fique por aqui esperando que isso aconteça.
È una buona persona, vero?
È un allenatore davvero bravo, vero?
È un allenatore veramente bravo, vero?
Tom usava jeans azul.
È disposto ad aiutare, vero?
Sta leggendo un libro, vero?
Sin-nni qqimen mseɛdawen acḥal.
Ela vive de mal-humor.
È un cuoco terribile, vero?
Snat-nni qqiment mseɛdawent acḥal.
È pronto a partire, vero?
È pronto ad andarsene, vero?
Sin-nni qqimen mcengan acḥal.
È piuttosto osservante, vero?
Snat-nni qqiment mcengant acḥal.
Eu acho que somos pessoas de mente muito abertas.
Acho que somos pessoas de mente muito abertas.
A sua presença é muito importante aqui.
Sta andando bene finora, vero?
Lembre-se de sempre sorrir quando acordar.
È bravo a guidare, vero?
È molto impegnato ora, vero?
È molto occupato ora, vero?
È molto impegnato adesso, vero?
È molto occupato adesso, vero?
È in grande fretta, vero?
Apesar dele ter nascido no Canadá, ele fala português muito bem.
È il leader della squadra, vero?
È il capo della squadra, vero?
Ela se mudou para o Brasil faz duas semanas.
Si sta sentendo bene ora, vero?
Si sta sentendo bene adesso, vero?
Eu preferia não falar sobre isso.
È un ragazzino intelligente, vero?
Sta andando davvero bene, vero?
Sta andando veramente bene, vero?
È un batterista talentuoso, vero?
Eu acho que a resposta era a letra "c" e não a "b".
È un batterista di talento, vero?
Esse professor é muito legal mesmo!
È molto socievole, vero?
È molto estroverso, vero?
Ha paura di me, vero?
Imdanen imasnagen lemmden-d seg yicenga-nsen.
Salak salak konuşma.
È un ingegnere ora, vero?
Sua presença também é muito importante.
È un ingegnere adesso, vero?
È un bravo autista, vero?
È un buon autista, vero?
È un bravo conducente, vero?
È un buon conducente, vero?
Sua presença também é importante.
È molto competitivo, vero?
È impegnato questo pomeriggio, vero?
È occupato questo pomeriggio, vero?
Sta molto meglio ora, vero?
Sta molto meglio adesso, vero?
È davvero preoccupato, vero?
È veramente preoccupato, vero?
Sta facendo un sonnellino, vero?
È tornato in città, vero?
È spaventato per farlo, vero?
È un po' spaventato, vero?
D nitni ay d icenga imeqranen akk n yiman-nsen.
D nitenti ay d ticenga timeqranin akk n yiman-nsent.
È molto tenace, vero?
È molto ostinato, vero?
Verrà licenziato, vero?
È facile parlare con lui, vero?
È pieno di energia, vero?
È invadente, vero?
È assillante, vero?
Impara rapidamente, vero?
Sta tornando a casa, vero?
È all'università ora, vero?
È all'università adesso, vero?
Sua presença é realmente importante.
È un insegnante scrupoloso, vero?
È un pessimo autista, vero?
È un pessimo conducente, vero?
Sua presença é muito importante para mim.
Sta aspettando dentro, vero?
Sta aspettando all'interno, vero?
È il tuo ex fidanzato, vero?
È il suo ex fidanzato, vero?
È il vostro ex fidanzato, vero?
È il tuo ex ragazzo, vero?
È il suo ex ragazzo, vero?
È il vostro ex ragazzo, vero?
È il tuo ex moroso, vero?
È il suo ex moroso, vero?
Sua presença é muito importante para nós.
È il vostro ex moroso, vero?
È piuttosto artistico, vero?
Ur tesɛi ara akk icenga.
Ur tli ara akk icenga.
È solo prudente, vero?
È soltanto prudente, vero?
È solamente prudente, vero?
Sta molto meglio, vero?
È molto meglio, vero?
È davvero ambizioso, vero?
È veramente ambizioso, vero?
È probabile che sia solo, vero?
È probabile che sia da solo, vero?
Sta andando bene ora, vero?
Sta andando bene adesso, vero?
Darà le dimissioni, vero?
È fortunato ad essere vivo, vero?
Sua presença é muito importante em minha vida.
Nuota velocemente, vero?
Sua presença é muito importante em nossas vidas.
Zemreɣ ad iliɣ d amidi-nnek amuyaf akken ay zemreɣ ad iliɣ d acengu-nnek ameqran akk.
È bravo a sciare, vero?
Zemreɣ ad iliɣ d tamidit-nnem tamuyaft am wakken ay zemreɣ ad iliɣ d tacengut-nnek tameqrant akk.
È in biblioteca, vero?
È nella biblioteca, vero?
È nel seminterrato, vero?
Ur cikkeɣ ara akk Tom yesɛa icenga.
Ur cikkeɣ ara akk Tom ila icenga.
Ur cikkeɣ ara akk Tom ɣer-s icenga.
È nella mansarda, vero?
Ur cikkeɣ ara Tom yella kra n yicenga ay yesɛa.
È un corridore veloce, vero?
Ur cikkeɣ ara Tom yella kra n yicenga ay ila.
Corre velocemente, vero?
È un nuotatore veloce, vero?
Sua presença é importante em minha vida.
Sua presença é importante por aqui.
Yessefk ad nessuffeɣ acengu seg wakal-nneɣ.
Я щойно це зрозумів.
Я щойно це зрозуміла.
Sua presença é importante em nossas vidas.
Я щойно це усвідомив.
Я щойно це усвідомила.
Tamdint yezzi-d fell-as ucengu.
Parlez-vous italien ?
Parles-tu russe ?
Qu'est-ce que la folie ?
Nemluvím italsky, znám jen pár slov.
Tu as encore fait des folies !
Žádná žena by to nekoupila.
Ur ttedduɣ ara yid-wen am yicenga.
Ještě tu práci nedokončili, že?
Désirez-vous quelques mignardises ?
J'ai acheté quelques mignardises pour le dessert.
Ur ttedduɣ ara yid-went am tcenga.
Автобус пустий.
Жодна жінка цього не купила би.
As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
Tom e Mary hanno firmato i loro nomi.
Tom e Mary firmarono i loro nomi.
Llan yicenga deg yal adeg.
Llan yicenga akmani.
Il inspecte à nouveau sa piaule pour obvier à un oubli.
Retourne dans ta piaule !
Retournez dans vos piaules !
Nettoyez votre piaule !
Range ta piaule !
Où est ta piaule ?
Es-tu seul dans ta piaule ?
Est-ce ta piaule ?
Ma piaule n'est pas bien grande.
Mettez de l'ordre dans votre piaule !
D agelmim-nni ay as-d-yettakfen aman i temdint-nni.
Il fait froid dans ta piaule.
Où est ma nouvelle piaule ?
Je dors dans cette petite piaule.
Tu devrais laver ta piaule.
Tu devrais aérer ta piaule.
Aérez votre piaule !
Ma yella d kemm i iyi-d-yuznen tinnubga, ini-iyi-d d kemm akken ad tt-qebleɣ.
Il n'y a plus une piaule libre.
Sa piaule est exiguë.
Il a rangé sa piaule.
Il n'y a pas beaucoup de place dans ma piaule.
In diplomacy there are two kinds of problems: small ones and large ones. The small ones will go away by themselves and the large ones you will not be able to do anything about.
Il retourna dans sa piaule.
Elle étudie dans sa piaule.
Ma yella mačči d kemm i iyi-tt-id-yuznen ur tt-qebleɣ ara.
The most valuable lesson I’ve learned as a journalist is that everybody is interesting if you ask the right questions. If someone is dull or uninteresting, it’s on you.
Dima ttaṭṭafeɣ amiṭru akken ad dduɣ ɣer temdint.
Ma yella mačči d kemm i iyi-tt-id-yuznen ad tt-agiɣ.
Je décore ma piaule.
Il est dans sa piaule.
Elle est dans sa piaule.
Il est parti se pieuter.
Il dort dans un vieux pageot.
D Boston ay d tamdint ay ḥemmleɣ akk.
Je vais lire un peu avant d'aller me pieuter.
D Boston ay d tamdint ay riɣ akk.
Il est l'heure d'aller se pieuter.
Marie est pieuse.
Il lui a offert une image pieuse.
Tamdint-a attan deg Yiwanaken Yeddukklen.
Arvokkain asia, jonka olen toimittaja oppinut, on se, että kaikki ovat kiinnostavia, jos heiltä kysyy hyviä kysymyksiä. Jos joku on tylsä tai epäkiinnostava, se on sinun syytäsi.
La statue de Notre-Dame de France au Puy-en-Velay est absolument grandiose.
Anta i d kemm ma ulac aɣilif ?
Nessawal s tmaziɣt deg temdint-nneɣ.
Diplomatiassa on kahdenlaisia ongelmia, pieniä ja isoja. Pienet ratkeavat itsestään, kun taas isoille ei voi tehdä mitään.
Il a reçu, pour son baptême, une médaille miraculeuse.
Дрожжи — это живой организм.
Ce sont de pieuses personnes.
È in ospedale, vero?
Il n'y a que du verbiage dans son discours.
È nell'ospedale, vero?
Ora è in vacanza, vero?
Adesso è in vacanza, vero?
Ce n’est qu’une pochade.
È in una riunione, vero?
Это пивные дрожжи, а не пекарные.
Sta per piangere, vero?
Va pazzo per il tennis, vero?
Sta andando meglio oggi, vero?
Sta vivendo da solo, vero?
Les vins s'abonnissent avec le temps.
Il ne cesse de s'abonnir.
Le vin se bonifie avec le temps.
È davvero scrupoloso, vero?
È veramente scrupoloso, vero?
Sa maison se situait dans une vraie thébaïde.
È in grado di farlo, vero?
È piuttosto scrupoloso, vero?
Tamdint-nni zzin-d fell-as yiɣerfan.
Cammina velocemente, vero?
Arrête de raconter des gaudrioles !
È un commerciante d'arte, vero?
Добавь в салат немного оливкового масла, и он будет идеален.
Il a des yeux pers.
Elle avait de très beaux yeux pers.
Ce mur est dévers.
La route est en dévers.
La voie ferrée est en dévers dans les virages.
Penso che Tom potrebbe ancora farlo meglio.
Penso che Tom lo potrebbe ancora fare meglio.
Acimi i tettɣiziḍ amruj-nni ?
Siamo severi.
Siamo severe.
Noi siamo severi.
Noi siamo severe.
Kanazawa d tamdint tarusant.
Vamos jogar videogame?
Que tal jogarmos videogame?
Qual jogo você me recomenda?
N'oubliez pas ce que je vous ai demandé.
Qual série você me recomenda?
Qual filme você me recomenda?
Il conduit un camion hors d'âge.
Elle a une machine à écrire hors d’âge.
La route est longue et parsemée d'embûches.
Il faut compter trois jours de route.
Cette route est ouverte quelques mois par an.
Cette route est la plupart du temps ensevelie sous la neige.
Mennad yekka tameddurt-nnes akken ma tella deg temdint tameqrant.
Elas já foram?
J'étais dans la mélasse.
É verdade que a Alice te pediu em casamento?
Il peut rester bloqué au sommet plusieurs jours à cause des conditions météorologiques.
Ad cfuɣ dima fell-ak.
Ad cfuɣ dima fell-am.
La route s'est affaissée à certains endroits.
La route peut s'affaisser.
Il s'affaisse.
La neige peut faire ployer la toiture.
Le sol s'est affaissé.
Il vit dans le nord de l'Inde.
La route n'est pas bien entretenue.
Ils n'entretiennent pas la route.
Ce pont est instable.
Les pièges sont nombreux.
Ce sont des nomades.
Hanno guardato il loro cane.
Guardarono il loro cane.
Andrò a farlo sapere a lei.
La structure demeure instable.
Pensa che deve aiutarlo.
Pensa che lo deve aiutare.
Pensa di doverlo aiutare.
Pensa di dovere aiutarlo.
Les conditions de vie sont rudes.
Ils vivent à la dure.
Tom sta facendo del suo meglio per cambiarlo.
Mary sta facendo del suo meglio per cambiarlo.
C'est un sentier dangereux.
Stanno facendo del loro meglio per cambiarlo.
Il sait garder son sang-froid.
Mi chiedo se Tom sia emozionato.
La route se rétrécit.
Mi chiedo se Tom sia emozionato o no.
Il est difficile de se croiser ici.
Il n'a plus de co-pilote.
Trova Mary prima che lo dica a qualcuno.
Trovate Mary prima che lo dica a qualcuno.
Va vérifier l'état de la voiture.
Trovi Mary prima che lo dica a qualcuno.
Les virages sont très serrés.
Adfel idel akk tamdint-nni.
Qual è il lago più grande del mondo?
La route n'est pas très stable.
Nous avons une belle vue de là-haut.
A Tom piace fare il barbecue per la sua famiglia.
Macù
Tom non capì una parola di quello che disse Mary.
Le pont bouge au gré du vent.
Come ho appena spiegato, Tom non andrà a Boston.
Elles sont abîmées.
Mi è mancato molto Tom.
A me è mancato molto Tom.
Je vais rouler tout doucement.
Il roule tout doux.
Я не проти трохи почекати.
Я нічого немаю проти того, щоб трохи почекати.
Цікаво, що сказав би Том.
Abbiamo decisamente troppo lavoro da fare.
Visiterei Boston se fossi in te.
Io visiterei Boston se fossi in te.
Visiterei Boston se fossi in voi.
Io visiterei Boston se fossi in voi.
Visiterei Boston se fossi in lei.
Io visiterei Boston se fossi in lei.
Мені насправді байдуже, що робитиме Том.
Мені насправді байдуже, що зробить Том.
Tom yezdeɣ beṛṛa i temdint.
Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e tra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e tra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
Я готовий поговорити.
Я готова поговорити.
Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e fra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e fra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
Я готовий до розмови.
Я готова до розмови.
Я знаю, що Том тебе боїться.
Por que ela quer te matar?
Я знаю, що Том вас боїться.
Que filmaço!
Всі знають, що ти брехун.
У мене хвилясте волосся.
Я знаю, що можу на тебе розраховувати.
Я знаю, що можу на вас розраховувати.
Мені зараз не сумно.
L'autista di un'auto in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
Il conducente di un'auto in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
L'autista di un'auto in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
Il conducente di un'auto in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
L'autista di un'automobile in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
L'autista di una macchina in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
Sami ibeddel-iyi akk tameddurt-inu.
Il conducente di un'automobile in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
Il conducente di una macchina in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
Sami yessenfel-iyi akk tameddurt-inu.
L'autista di un'automobile in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
L'autista di una macchina in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
Мій будинок поруч із поштою.
Il conducente di un'automobile in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
Il conducente di una macchina in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
Ти вмієш жонглювати?
Ви вмієте жонглювати?
Studia la storia al liceo.
Я зареєструюся.
Я відмічусь.
Anwa i d kečč ma ulac aɣilif ?
Seseorang mesti menghalangkan Tom.
Я зареєструюсь на рейс.
Tom guida con una cipolla cruda accanto a lui quando ha bevuto, perché una volta un dottore gli ha detto che, se avesse masticato e ingerito la cipolla cruda appena prima di fare il test all'etilometro, avrebbe mascherato l'alcool nel suo respiro.
Mi newweḍ nufa yiwet n tiremt meqqren i ɣ-d-heyyan i wučči.
D win ay d iḍ n diri akk deg tmeddurt-inu.
Я відмічусь у готелі.
Я зареєструюсь у готелі.
Teẓriḍ amencaw-iw?
Yelha aṭas mi d-temmeslayemt ɣef wayen i kent-yerḥan a tiqcicin.
Abbiamo quello che meritiamo.
Noi abbiamo quello che meritiamo.
Noi abbiamo ciò che meritiamo.
Pagavang di Tom i soosonguhun.
D ayen ara yerren taɛkemt ttbabban wulawen-nkent fessuset.
Non mettere queste foto che poi piango!
Aqbar i yeqber lxaṭer-nkent ad yenqes.
Aqbar i yeqber lxaṭer-nwen ad yenqes.
Aqbar i yeqber lxaṭer-ik ad yenqes.
Aqbar i yeqber lxaṭer-im ad yenqes.
Ad nedmeɣ akk tameddurt-inu ɣef waya.
Aqbar i yeqber lxaṭer-is ad yenqes.
Aqbar i yeqber lxaṭer-nneɣ ad yenqes.
Kindermisbruik is illegaal.
Aqbar i yeqber lxaṭer-nteɣ ad yenqes.
Aqbar i yeqber lxaṭer-iw ad yenqes.
Aqbar i yeqber lxaṭer-nsen ad yenqes.
Tom harus memberitahu seseorang.
Aqbar i yeqber lxaṭer-nsent ad yenqes.
Aqbar i yeqber lxaṭer-nwent ad yenqes
Wwḍen ɣer usensu.
Poihoo no kama zi Tom kumaa soosonguhun.
Tesεa yir tazrirt.
Acḥal teswa lkilu n llubya?
Tura a Saɛida ad d-uɣaleɣ ɣur-m. Nesla s tmedyezt-im, aha kan ssiwel-aɣ-d yiwen seg yisefra-inem i d-yettarran abeḥri i turet. I tenna Nna Yamna.
Aha kan ssiwel-aɣ-d yiwen seg yisefra-inem i d-yettarran abeḥri i turet.
Ssiwel-aɣ-d kan yiwen seg yisefra-inem.
Du har gylfen öppen!
Yerbeḥ, maca ad t-id-iniɣ seg tazwara s teqbaylit imi s tutlayt-a i t-uriɣ, mi t-id-fukkeɣ ad t-id-suqqleɣ ɣer taɛrabt taɣerfant.
我見到兩堂車泊喺度。
Aya d aḥric seg tmeddurt-inu.
I saw two cars parked here.
Ulac deg-s, tzemreḍ ad aɣ-tezzuzneḍ send ad nɛeddi ad neṭṭes.
Saya ternampak dua buah kereta diletakkan di sini.
Ditt blixtlås står öppet.
Tres-d yiwet n tsusmi d tameqqrant, Saɛdiya tebda asiwel n usefru-s iwimi tefka azwel « Ḥlima » s yiwet n taɣect taḥninat, talewwɣant, yal awal tessebgen-d azal-is.
Tu és meu inimigo.
Timeddukal n lḥif ɣas ma yella ur fhiment ara taqbaylit, ḥulfant i uglim-nsent yezɣeb imi slant i ssut n tmedyazt tamenɛult yettali yettsubbu.
Sami yella yedder tameddurt yelhan.
Hulfant i uglim-nsent yezɣeb imi slant i ssut n tmedyazt.
Hulfan i uglim-nsen yezɣeb imi slan i ssut n tmedyazt.
Iḥulfa i uglim-is yezɣeb imi yesla i ssut n tmedyazt.
Akken ara k-nexdem i kečč daɣen.
Nokito zou do duvo kulita pinoizonon do doiti.
Tḥulfa i uglim-is yezɣeb imi tesla i ssut n tmedyazt.
Ur ẓriɣ acu iḍerrun.
En tiedä vielä.
Mä en tiie viel.
Nḥulfa i uglim-nneɣ yezɣeb imi nesla i ssut n tmedyazt.
Nḥulfa i uglim-nteɣ yezɣeb imi nesla i ssut n tmedyazt.
Ḥulfaɣ i uglim-iw yezɣeb imi sliɣ i ssut n tmedyazt.
Langue et culture ne peuvent pas être séparées.
Ḥulfan i uglim-insen yezɣeb imi slan i ssut n tmedyazt.
Ḥulfant i uglim-insent yezɣeb imi slant i ssut n tmedyazt.
Tameddurt-inu akk nekk ttgeɣ aya.
Fkan-as tuɣḍaṭ d tabaḍnit mliḥ.
Language and culture cannot be separated.
Tḥulfam i uglim-nwen yezɣeb imi teslam i ssut n tmedyazt.
Tḥulfamt i uglim-nwent yezɣeb imi teslamt i ssut n tmedyazt.
Tḥulfamt i uglim-nkent yezɣeb imi teslamt i ssut n tmedyazt.
Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.
Tḥulfaḍ i uglim-ik yezɣeb imi tesliḍ i ssut n tmedyazt.
Tḥulfaḍ i uglim-im yezɣeb imi tesliḍ i ssut n tmedyazt.
Qqaren-as a-tt-an deg yizenqan, tetthuzzu deg taɣmiwin.
我幫你講
我同你講
我俾你知
I'm telling you.
Думаете, он прав?
Думаете, она права?
Думаешь, он прав?
Penses-tu qu'elle ait raison ?
Sunudan ku iziau
Думаешь, она права?
Yeṭṭef-as unezraf i Tom takurmut s teɣzef n tmeddurt.
Yessaẓer unezraf Tom s tkurmut s teɣzef n tmeddurt.
Будем надеяться, что у неё будет время купить ему подарок.
Будем надеяться, что у неё будет время купить ей подарок.
Зря я на них понадеялся.
Зря я на него понадеялся.
Зря я на неё понадеялся.
蘇嗎人要晒！
Semua orang mahukan segalanya!
Everyone wants it all!
Aku memberitahukan awak
Koinsanai nopo da saviavi kabo!
Tom benægtede alt.
Что ты думаешь о последних решениях правительства?
Geef me alsjeblieft een postzegel van 80 yen.
Tom nægtede alt.
Pio hoogo o satanga kilo?
Non pensare che non abbia provato.
Non pensate che non abbia provato.
Non pensi che non abbia provato.
Non pensare che io non abbia provato.
Non pensate che io non abbia provato.
Non pensi che io non abbia provato.
El helado se ha derretido.
Sami atan yettqemmir s tmeddurt-nnes.
Отбойник спас ему жизнь.
Отбойник спас ей жизнь.
Pio hoogo ihia do ulin?
Glassen smälter.
啲橙幾多鐳呀？
Ɣef leḥsab n yeɣmisen, argaz-nni iqarr-d ɣer tagara.
我買了一臺最高貭素的電腦。
Saya membeli komputer dengan kualiti terbaik.
Some snakes are ambush hunters.
Что-то я уже ничего не понимаю.
他们为什么在生气？
Tettarmed ad iyi-tesdermed tameddurt-inu?
Tettarmem ad iyi-tesdermem tameddurt-inu?
Tettarmemt ad iyi-tesdermemt tameddurt-inu?
请把真实的情况说出来。
Minomohi zou do kumpiuto do noikot no vinasi.
トムはまだ仕事中？
请把事实说出来。
Он в прекрасном расположении духа.
ボストンは今、雪が降ってるの？
Duutia no do vaig.
Sebilangan besar mabuk hampir sepanjang masa.
Songginumu-gumu do tuhun naavuk do monikid timpu kabo.
普段こんなに無口なの？
トムはまだ同じアパートに住んでるの？
Kita semua mahu Tom bahagia.
生存者はいたんですか？
Mi fieras esti instruisto.
U koho teď jsi?
Who are you staying with now?
Mimang tokou ngaavi di Tom momunsikou o ginavo.
血圧が高いの？
Ala rrṣas i yettafgen deg lehwa.
Wehmeɣ amek armi d-uɣaleɣ armi d da.
Tom si přál, aby měl co dělat.
Tettawi-d lɛar i yimawlan, ulawen-nsen rfin.
Amdan d igider yerkan, tuččit-is d widak yeɣlin.
Tu skutečnost jí nelze zatajit.
月曜日って空いてる？
Amdan d igider afuḥan, tuččit-is d widak yeɣlin.
落水冇鐳買麵包，借鐳又畀車叔鬧
落雨冇錢買麵包，借錢又畀車叔鬧
When it rained, I didn't have money to buy bread. When I borrowed money, I was cheated.
Beszélsz portugálul?
佢沊一聲跌咗落水
Když svítí zelená, auta která odbočují, musí dát přednost chodcům.
He fell into the water with a splash.
Už se ho nebojím.
Nikdy bych tě nepolíbil.
Proč by někdo měl být překvapený?
Tom nám upekl jablečný koláč.
No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
Až se sem dostaneme, Tom už může být pryč.
Родители Тома живут в большом доме.
Вы знаете поблизости хороший ресторан?
Tom s Mary říkají, že ještě nevědí jistě, co je za problém.
Вы знаете поблизости какой-нибудь хороший ресторан?
We won't return to normalcy because normalcy was the problem.
Zariskujeme.
We won't go back to normal because normal was the problem.
Вы знаете неподалёку хороший ресторан?
Вы знаете неподалёку какой-нибудь хороший ресторан?
Tomova rodina se hodně stěhovala, když byl malé dítě.
Надо соблюдать протокол.
Ni ne revenos al normaleco, ĉar normaleco estis la problemo.
Вы знакомы с протоколом?
Tom teď nemusí odcházet, že?
We won't go back to normality because normality was the problem.
Вы знакомы с действующими правилами?
Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
Tedder tudert tarẓagant, tessaram yal ass lmut.
Yedder tudert tarẓagant, yessaram yal ass lmut.
Onpa kaunis yö!
Vahinko ehti tapahtua.
Tuo on laitonta!
Nikdo tě nezastaví.
מיר וועלן זיך נישט אומקערן צו דער נאָרמאַלקייט, ווײַל די נאָרמאַלקייט איז געווען די פראָבלעם.
Nikdo vás nezastaví.
Aṭas n medden i ifehmen akken ilaq tagnit tasnilsant n tura deg umaḍal ideg teṭɣa teglizit. Maca ttwalin daɣen ayen yellan d ibaɣuren inbazen, am wid yerzan deg umedya taywelt yelhan, tusridt s kra n wazal gar walaken d yimḍebbren yettmeslayen tutlayin-iḍen, ma ssqedcen tutlayt taglizit, ternuḍ ibaɣuren udmawanen n win yessnen taglizit i iman-is. Deg ayen yerzan kra n tutlayt tarawsant yecban taspiranṭit, ur neεlim ula s kra, neɣ s drus kan, yerna ur nettnadi ara ad nẓer.
Minulta puuttuu kärsivällisyyttä.
Minulta uupuu kärsivällisyyttä.
Minulta puuttuu kärsivällisyys.
Hän on taksikuski.
你愛食飯冇?
Nedder tudert tarẓagant, nessaram yal ass lmut.
He keskustelevat ongelmasta.
He keskustelevat siitä ongelmasta.
Teddreḍ tudert tarẓagant, tessarameḍ yal ass lmut.
你想吃東西嗎？
Taga Austria ako.
Вы не подскажете, где находится мэрия?
Teddrem tudert tarẓagant, tessaramem yal ass lmut.
Вы не подскажете, где находится библиотека?
Teddremt tudert tarẓagant, tessaramemt yal ass lmut.
你要吃飯沒有？
Вы не подскажете, где находится булочная?
Titiakan kono?
Вы не подскажете, где находится мясная лавка?
Kau mahu makankah?
Вы не подскажете, где находится туристическое бюро?
Di ko gusto mahimong ingon ana.
Вы не подскажете, что надо делать?
Ты не подскажешь, что надо делать?
Вы не подскажете, что нужно делать?
Ты не подскажешь, что нужно делать?
Вы не подскажете, какие действия нужно предпринять?
Ты не подскажешь, какие действия нужно предпринять?
Он нашёл ключи.
Nos non retornara al normalitate proque le normalitate era le problema.
Nos no va revade a normalia car normalia ia es la problem.
Kalmam gerektiğini biliyorum.
Našel klíče.
Tom'u reddettim.
Tom nepřítomně koukal z okna.
Začneme s tebou.
Bu çok mu yüksek?
Ten román byl přeložen do mnoha jazyků.
Как придёшь, позвони.
Как придёшь, позвони мне.
Pensi che avremmo dovuto parlare con Tom di questo?
Ilaq ad necfut belli d yiwen seg irgazen Uwanek-a i isbedden d amenzu takbabt ukabar agdudan deg Uxxam Amellal, akabar yebnan ɣef wazalen n timanit, tilelli n wemdan d tdukli taɣelnawt. D azalen i necrek akk. Dɣa ulamma yewwi-tt iḍ-a ukabar amagday s tmerna meqqren, nekni s wannuz d uεewwel ara nnadi ad neḥlu seg beṭṭu i d-yellan d ugur i tuẓin-nneɣ.
Pensa che avremmo dovuto parlare con Tom di questo?
Позвони, как придёшь.
Pensate che avremmo dovuto parlare con Tom di questo?
Tomo ne estas rasisto.
Tamásnak vastagbélrákja volt.
Už dva dny nic nejedla.
Том переминался с ноги на ногу.
Том переминался с ноги на ногу и смущённо улыбался.
Том умеет внимательно слушать.
Kdy odešla na nákup?
When did she leave for the shops?
Tom umí pozorně naslouchat.
Příští týden navštívíme svého učitele.
Это ты должен был сделать?
Это вы должны были сделать?
不要担心，会没事的。
这个月我过得有点艰难。
他们收养了那个孤儿。
Diğer gemiyle irtibat kurmaya çalıştık.
他怒不可遏。
你们什么时候开始营业？
Igerrez mi testufaḍ.
好冷啊。
我用浴室的体重计量了体重。
Sonuçlar şok ediciydi.
Walaɣ iɛǧeb-ak usefru-a, ẓriɣ ad d-tsuffɣeḍ yiwet n tezlit iṭagen.
Tizzya-s tettent tazedgant, ttaḍsant, yak ɣur-sent d tafsut.
Tagujilt, urfan ččan-tt, ilaq ad d-tessisi lqut.
Agujil, urfan ččan-t, ilaq ad d-yessisi lqut.
lenku oi
Baba-s yemmut deg lxedma, taɛwint n umesruf teqqur.
Вы не знаете, где мы можем найти Тома?
Ты не знаешь, где мы можем найти Тома?
Merhametiniz nerede?
医生在患者还活着的时候就把他送入了太平间。
Bɣiɣ kan ad iyi-d-tiniḍ ma d kečč i iyi-d-yuznen tinnubga.
Bɣiɣ kan ad iyi-d-tiniḍ ma d kemm i iyi-d-yuznen tinnubga.
没有比日语更美的语言。
Ты мог бы звонить ему время от времени.
Ты мог бы звонить ей время от времени.
Это не первая его выходка.
Это не первая её выходка.
При первой же выходке ты забираешь свои манатки и уматываешь к себе.
Малейшая провинность - и ты забираешь свои манатки и возвращаешься домой.
Это не первая его провинность.
Это не первая её провинность.
Надо перекрыть эту улицу.
Ulac fell-as ɣas ma tessexdmeḍ-iyi cwiṭ.
Kemm d tanelmadt neɣ d taselmadt ?
Kečč d anelmad neɣ d aselmad ?
Надо перекрыть главный вход.
Tom'a dost gözüyle bakıyorum.
Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, schriftlich im Vertrag festgehalten wird.
A-t-an usefru wis sin, yewzen am umezwaru. Isem-is : Ili-k d kečč.
Почему ты не хочешь мне сказать, что происходит?
Почему вы не хотите мне сказать, что происходит?
Ты когда-нибудь пробовал оленину?
Он заметил в тайге оленя.
Олень кричит.
Tom bunu yapamıyor.
Это старая зубчатая железная дорога.
Si è seduta sul mio grembo.
Wer könnte seinen Platz einnehmen?
Cercava di nascondere la sua erezione.
Si è presa la briga di parlare con lui.
Cosa c'è di così importante da non potere aspettare?
Der Sprenger verspritzt einen Wasserstrahl über den Rasen.
Non stare al sole.
Non stare in piedi come un baccalà.
Насколько сильно болит?
La strada è stata la mia scuola.
Я забыл заплатить за выпивку.
Non sono mai stato completamente onesto con te.
Tedbiri elden bırakmayacağım.
Ihmiset muistelhaan.
Ihmiset kertovat.
Sono completamente nelle sue mani.
Я пошёл с ним.
Я поехал с ним.
Nokka oon ruskee.
I went with her.
Nokka on ruskea.
Я пошёл с ней.
Я поехал с ней.
Fammi capire meglio.
Я пошла с ним.
Я поехала с ним.
Я пошла с ней.
Я поехала с ней.
Tässä oon fiskuneuvoi.
Raccontami la storia della tua vita.
Tässä on kalastusvälineitä.
They named the foundling Tom.
Terk edilmiş bebeğe Tom adını verdiler.
Ha una doppia personalità.
Я ходил с ним.
Я ездил с ним.
Я ходила с ним.
Я ездила с ним.
Я ходил с ней.
Я ездил с ней.
Я ходила с ней.
Я ездила с ней.
Wir werden die Diskussion fortsetzen.
Я пошла с Томом.
Я поехала с Томом.
Я ходила с Томом.
Я ездила с Томом.
Worüber regen sie sich auf?
Jörgen teaches Greek.
Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.
Joergen teaches Greek.
Mi iris kun ŝi.
Mi akompanis ŝin.
Mach dir keine Sorgen, es wird schon nichts schiefgehen.
Me ia vade con el.
Mi iris kun li.
Он пытается за это ухватиться.
I went without him.
I went without her.
Он пытается за это зацепиться.
Он ухватился за эту идею.
Sie haben das Waisenkind adoptiert.
Er ist außer sich vor Wut.
Он цепляется за это.
Licht ist der Anreiz, der Blüten dazu bringt, sich zu öffnen.
Tanıt okuyucuya bırakılmıştır.
Das ist ganz schön kalt.
ei do naku xanki .i roda ba xamgu
Es gibt keine schönere Sprache als Japanisch.
mi nandu jmive ca'o lo ca masti
ko'a pu selrircpa le rircau
ko'a cu traji fengu
Mi iris sen li.
Mi iris sen ŝi.
do ca ma cu'urkalri
Собака не выпускает свою добычу.
Minulý podzim jsme se přestěhovali do New Yorku.
mi merli lo mi junta di'o lo vimku'a
Šli jsme do muzea.
Nikdy nepracujeme v neděli.
Boşan ondan
Gözlerimin içine bak, Mennad.
le mikce pu benji le selmikce ca lo nu ra za'o jmive vau fi le morsi kumfa
no da zmadu lo ponbau lo ka banli
我聽到了。
收到。
Собака не хочет выпускать из зубов добычу.
Пёс не выпускает свою добычу.
Пёс не хочет выпускать из зубов добычу.
Он сидел на кровати и плакал.
Она сидела на кровати и плакала.
Csak nehogy szokásoddá váljon!
Má bílou kočku.
Szép kis hideg van!
Что это ещё за зверь?
Több hibát már nem engedhetünk meg magunknak.
Min háborodtak fel?
Min húzták fel magukat?
Vybral jsem si ji za ženu.
Надо провести сравнительное исследование.
Nyelvet és kultúrát nem lehet egymástól elválasztani.
Lidé se probouzí.
People are waking up.
Munkanélkülivé váltam a koronavírus miatt.
Что вас смешит?
Что тебя смешит?
Из-за чего вы смеётесь?
Из-за чего ты смеёшься?
Zamilovala se do nového učitele.
Hřála se u ohně.
Ha dörög az ég májusban, az április csöndben elhussan.
Mluvíš maďarsky?
Semena těchto stromů jsou žlutá.
Он продал мне клочок земли.
Put them in the corner.
Я помог ему подняться.
Mary tessuter asaruf seg unezraf.
Nem megyek messze.
Hallani akarom.
Jablko je ještě zelené.
Nechci jít do kopce.
Našel jsi své klíče?
I don't want to go uphill.
Hallani akarom a saját fülemmel.
Našli jste své klíče?
A saját szememmel akartam látni.
Ich wollte es mit eigenen Augen sehen.
Co se změní?
Ur yessetḥa ara, yezɛeḍ ɣef unezraf.
A hatalmas tölgyfa egy apró makkból lett.
Já jsem je nevolil.
I didn't vote for them.
Akkortájt csak lopásokról, gyilkosságokról és éhezőkről hallottunk történeteket.
Ki ölte meg Tamást és miért?
Kdo pustil toho psa dovnitř?
Nagyapám alapította ezt az újságot.
Nechápu jejich způsob myšlení.
I don't understand their way of thinking.
Apám kétkezi munkás volt; én már egy irodában ücsörgök.
Tom iḥellel anezraf akken ad t-yeṛḥem.
Két makk sétált az erdőben: az egyik bükkmakk, a másik tölgy.
Dej je do kouta.
Lidé netuší, co se ve skutečnosti děje.
People have no idea what is happening in reality.
Aɣtas n unezraf yessexleɛ akk wid iḥedṛen.
Kam zmizely všechny ty děti?
Where did all the children disappear?
Zwei gingen im Wald spazieren: die eine war eine Eichel und die andere eine Buchecker.
Amdan aṭas i iseεεu d imenniyen ur yebɣi ad yaweḍ s tidet, yerna d lekdeb ma neǧɛel-itt akken nniḍen. Yebɣa ad qqimen d imenniyen kan ; ur sεin azal ala deg usugen-is ; ma uɣalen ḍran-d ad s tili d yir lehzima. Akken daɣen ula d acehwi n tudert tameɣlalt. Lemmer ad d-teḍru, amdan ad imull maḍi ma yedder lebda, dɣa d lmut ara icahi.
Tom yeqqel d anezraf.
Yessefk ad d-tafeḍ abrid-ik i yiman-ik.
Ur d alsan.
Mačči d alsan.
Anezraf yules iwet tafḍist-nnes.
Ur tettagad ara.
Yules iwet unezraf tafḍist-nnes.
אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
Ad geɣ ayen akk ara d-tḍelbeḍ.
Az öcsém fáradhatatlan puncivadász.
Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
Anezraf yewjed ad yezref.
My younger brother is a tireless pussy hunter.
Anezraf yessefger Tom s kraḍ n yigiman n yidulaṛen.
Yessefger unezraf Tom s kraḍ n yigiman n yidulaṛen.
Yessefger unezraf Tom s 3000 n yidulaṛen.
Anezraf yessefger Tom s 3000 n yidulaṛen.
Csak mert tizennyolc évvel fiatalabb a feleségem, még nem vagyok pedofil.
Min lillebror er en utrættelig skørtejæger.
Tomi egy igazi csődör.
Min lillebror er en utrættelig don juan.
Min lillebror er en utrættelig kussetyv.
Min lillebror er en utrættelig fissekarl.
Anezraf yezref i lfayda n Tom.
Min lillebror er en utrættelig trussetyv.
Tom is a real sex machine.
Tomi egy igazi baszógép.
Az öcsém fáradhatatlan nőcsábász.
Az öcsém fáradhatatlan Don Juan.
Az öcsém egy fáradhatatlan Casanova.
Estas nuboj sur la horizonto.
Мы были к этому готовы.
何か言いたいことがあったの？
На горизонте тучи.
Tom jest słabeuszem.
Uwielbiam gotować.
Byłem tam.
Kiun valuton vi uzas en Anglio?
Büszke vagyok arra, hogy tanár vagyok.
Coś wydaje się być nie tak.
Nie możemy wygrać.
Sétáltam egyet tegnap a parkban.
Mon fils est chez son meilleur ami.
Anezraf yerfed afus-nnes akken ad as-yessuter i Tom ad isusem.
Ты какого цвета хочешь?
Я хочу красный.
Dzwoniłem do ciebie dziś po południu.
Можно я с тобой пойду?
Das ist wirklich besser.
Ni bezonas helpon rapide.
Potrzebujesz tego.
Можно я с ним пойду?
Можно я с ней пойду?
C'est vraiment mieux.
Можно мы с ним пойдём?
Можно мы с ней пойдём?
Можно мы с тобой пойдём?
To należy do niego.
Az embereknek fogalma sincs arról, hogy mi folyik a valóságban.
Pourrais-je t'accompagner ?
Czego szukacie?
Nem értem az ő gondolkodásmódjukat.
Почему ты не идёшь со мной?
Én nem rájuk szavaztam.
Én nem rájuk voksoltam.
Én nem rájuk adtam le a voksomat.
Mi iwala idammen, terwi tɛebbuḍt-nnes.
Kiam ni alvenis, la filmo jam komenciĝis.
Nélküle mentem.
Ubierz ją.
Возможно, я мог бы быть тебе полезен.
Nie mogłem przestać.
Vele mentem.
Mikor ment el bevásárolni?
Czy jest pan zły?
Nagy csobbanással beleesett a vízbe.
To wygląda tak prawdziwie.
Wszyscy ufają Tomowi.
Не зная, что делать, я спросил у неё совета.
Не зная, что делать, я попросил у него совета.
Не зная, что делать, я попросил у неё совета.
Не зная, что делать, я обратился к ней за советом.
Iger tamawt Tom i tṛakna-nni tumes d idammen.
Odwiedźmy Toma!
Nem állsz messze a valóságtól.
Not knowing what to do, I asked her for advice.
Nikt jej nie lubi.
Nem mondtál olyan nagy hülyeséget.
Not knowing what to do, I asked for her advice.
Byłem zniechęcony.
Rekkmen yidammen-nnes.
Była w depresji.
On jest rannym ptaszkiem.
Jesteśmy braćmi.
ボストンには高いビルがたくさんある？
Rakd őket a sarokba.
Ona jest bogata.
Nekk i t-yeḥwajen fell-ak.
Nekk i t-yeḥwajen fell-am.
On jest niekompetentny.
Ad yi-teǧǧeḍ kra seg-s?
Ur yezmir ara ad yekkes ucamiḍ-nni n yidammen.
To jest śmieszne.
Je voulais le voir de mes propres yeux.
To jest podłe!
Il n'y a pas de plus belle langue que le japonais.
Nic nie widziałem.
Widzę to.
Skończyliśmy?
C'est drôlement froid.
Provu ne fari la saman eraron denove.
No me estás diciendo nada nuevo.
Ils ont adopté l'orphelin.
Verŝajne Tomo atendis.
Ты не говоришь мне ничего нового.
Egy buznyákom sincs.
Egy lyukas vasam sincs.
Egy vasam sincs.
Pardonu min pro tio, Tomo.
Egy krajcárom sincs.
Mi bedaŭras pro tio, Tomo.
Можно я пойду с ней?
Можно мне с ним пойти?
Можно мне с ним поехать?
Egy petákom sincsen.
Можно мне поехать с ним?
Multaj el la virinoj surportis peltmantelojn.
Можно мне у тебя его одолжить?
Можно мне у тебя её одолжить?
Multaj virinoj surhavis peltmantelojn.
Nie mam siły, aby próbować dalej.
Ttkukruɣ ad fkeɣ idammen.
Ĉu Tomo atendos nin?
Можно он у тебя его одолжит?
Можно он у тебя её одолжит?
Grandan surprizon atendis min hejme.
Я хотел увидеть это собственными глазами.
Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
Akerbas n Tom yella yumes d idammen.
Wasza kolej.
Hole dir einen Teller und bediene dich.
Прости меня за это, Том.
Znowu się spóźniliście.
Get a plate and help yourself.
Hozzál magadnak tányért és szolgáld ki magad.
Jesteście zupełnie sami?
Том - оперный певец.
Szedjél, amennyi jólesik! Látod, milyen sokat főztem?
Conosco solo il francese e l'inglese.
Conosco soltanto il francese e l'inglese.
Conosco solamente il francese e l'inglese.
Nie jesteście zajęci?
Мне никто не сказал, что ты меня ждёшь.
Мне никто не сказал, что вы меня ждёте.
Agens yella yeččuṛ d idammen.
Jesteście jeszcze głodni?
Tom è un mio vecchio studente.
Dlaczego jesteście w domu?
Jesteście z policji?
Jesteście uzbrojeni?
Tom est un chanteur d'opéra.
Jesteście pod wrażeniem?
Ṛa-yi-d san aqerru-w!
Nie wyszliście?
Мы хотели бы пойти в кино.
A kert tavasszal mutat a legjobban.
Yesfeḍ Tom idammen-nni seg ugestur-nnes.
Ur zmireɣ ara tura ad ṛekkneɣ deg uzeṭṭa.
Nem vagyok telhetetlen; elég lesz, mondjuk, egymillió - dollárban természetesen.
Vienne est en Autriche.
Barcelone est en Espagne.
A többit a fantáziádra bízom.
Vanuatu est en Océanie.
Tom est en Australie.
Tom est à l'église.
A történet folytatását már magad is ismered.
Tom est en classe.
Tom est à l'université.
Tom est au paradis.
Leżałem.
Tom a de la chance.
Tom est en position.
Tom est en ville.
Tom est aux commandes.
Tirana est en Albanie.
Téhéran est en Iran.
Die Fortsetzung der Geschichte kennst du selbst.
L'Inde est en Asie.
Tokyo est au Japon.
Il est à Berlin.
Mennad est au Caire.
Sami est au paradis.
Gdzie ją położyłeś?
Bruxelles est en Belgique.
La Kabylie est en Algérie.
C'est en Kabylie.
Il est en Algérie.
Tom est en thérapie.
Elle est en Algérie.
L'Algérie est en crise.
L'Algérie est en Afrique.
Alger est en Algérie.
Muszę się położyć.
C'est en français.
Tafrut-a tumes d idammen.
Le patient est en danger.
Tout est en bon état.
Tout est en place maintenant.
Mon anniversaire est en novembre.
Tezwej zzwaj n tmara, tennebra-d s yiwen uqrur.
Son mari est en prison.
Tom est dans la cuisine.
Hihetőbb hazugságot nem tudtál volna kitalálni?
Tessulli yir tissulya.
Yessulli yir tissulya.
Чем бы вы хотели заняться?
Hättest du nicht eine glaubwürdigere Lüge erfinden können?
Tessulliḍ yir tissulya.
Я хотел бы пойти с другом в кино.
Tessulli tissulya n tmara.
Tessullim yir tissulya.
У меня день рождения в ноябре.
Tessullimt yir tissulya.
Теперь всё на месте.
Ssulliɣ yir tissulya.
Elle ne boit plus.
La France borde l'Italie.
Salutations de la France !
सामीने मला हजार वेळा बोलावलं.
सामीने मला हजार वेळा फोन केला.
У нас смежные комнаты.
D'abord la France, puis l'Irak.
Elle était en France.
Новость не удивила Тома.
Новости Тома не удивили.
La Louisiane appartenait à la France.
Aimez-vous la France ?
Aimes-tu la France ?
Дождь будет идти до воскресенья.
Nous avons voyagé en France.
Le champagne est importé de France.
トムはフランス語の勉強をしてるの？
Il vend des voitures en France.
J'ai voyagé dans toute la France.
L'Algérie a été colonisée par la France.
L'Algérie importe des voitures de France.
Mon frère a travaillé en France.
La France a attaqué l'Algérie en 1830.
L'Algérie achète des marchandises à la France.
Quelle langue est parlée en France ?
Antoine Lavoisier est décédé à Paris, France.
Je viens de France et toi ?
Je viens de France et vous ?
Tenɣiḍ-aɣ s tmucuha-k.
L'ingénieur travaille en France.
Je sais qu'elle est en France.
Tom a remporté le Tour de France.
それ食べるつもり？
Non è così! "È certamente così."
Non è così! "È sicuramente così."
Le taux de natalité en France est en baisse.
L'Algérie a des relations amicales avec la France.
Nous voulons aller en France.
तू मला अ‍ॅड करू शकतोस का?
तू मला अ‍ॅड करू शकतेस का?
तुम्ही मला अ‍ॅड करू शकता का?
La France et l'Espagne ont une frontière commune.
La France a une frontière commune avec l'Italie.
L'histoire de la France est très intéressante.
माझे वडील वकील आहेत.
トムって大学生？
टॉम आणि मेरी हसत का आहेत?
त्याने तिच्यासाठी काहीही विकत घेतलं नाही.
तिला धावायला आवडतं.
Az öcsém fáradhatatlan szoknyapecér.
１３歳の時って泳げた？
Tenɣiḍ-aɣ s tmucuha-m.
Tenɣa-aɣ s tmucuha-s.
本当にトムはここにいないの？
Yenɣa-aɣ s tmucuha-s.
Tenɣam-aɣ s tmucuha-nwen.
Tenɣamt-aɣ s tmucuha-nwent.
Tenɣamt-aɣ s tmucuha-nkent.
Nɣan-aɣ s tmucuha-nsen.
Nɣant-aɣ s tmucuha-nsent.
Tenɣiḍ-iyi s tmucuha-k.
Tenɣiḍ-iyi s tmucuha-m.
Tenɣa-iyi s tmucuha-s.
Yenɣa-iyi s tmucuha-s.
Nɣan-iyi s tmucuha-nsen.
Nɣant-iyi s tmucuha-nsent.
Yessulli tissulya n tmara.
Csukd be az ajtót, legyél szíves, hogy más ne hallja, amit mondok.
Nessulli tissulya n tmara.
Tessullim tissulya n tmara.
Tessullimt tissulya n tmara.
Csukd be az ajtót, kérlek, hogy más meg ne hallja, amit mondani fogok.
Tessulliḍ tissulya n tmara.
Ssulliɣ tissulya n tmara.
Ssullin tissulya n tmara.
Ssullint tissulya n tmara.
Mach bitte die Tür zu, damit andere nicht hören können, was ich sage.
Я из Франции, а вы?
Megéri bioélelmiszert venni?
Коэффициент рождаемости во Франции падает.
Уровень рождаемости во Франции падает.
Что ты запланировал?
Számos barátja van az Egyesült Államokban.
Том победил в Тур де Франс.
Что вы запланировали?
Ты что-нибудь запланировал?
Какие у тебя планы на следующую неделю?
Eladtam Johannesburgban a lakásomat, és elköltöztem Thaiföldre.
У вас есть какие-нибудь планы на ужин?
Зинедин Зидан - француз алжирского происхождения.
Adlis-nni yewwi-d ɣef isuḍaf.
Ur nnumeɣ ara ttεeṭṭileɣ akken ad gneɣ.
明日って月曜日？
Aqjun-iw yeṭṭafar-iyi-d anda ruḥeɣ.
Ich habe meine Wohnung in Johannesburg verkauft und bin nach Thailand gezogen.
Yettabaε-iyi-d uqjun-iw sani ruḥeɣ.
У неё проблемы со спиной.
Ur zmireɣ ad sellmeɣ ur nnuɣeɣ.
みんな、ハイキングに行く準備はできた？
У него проблемы со спиной.
Tettili-yas-d s lebεid.
Pénzzé tettem a johannesburgi lakásomat, és Thaiföldre költöztem.
Tettawli iman-is d tajenniwt.
Ur ttεaraḍ ara ad tekkreḍ daɣen!
いつもこんな感じ？
いつもこうなの？
Я рад, что съездил в Австралию.
それ、新しい香水？
Наши два дома прилегают друг к другу.
Наши два дома соприкасаются друг с другом.
Его дом прилегает к вашему.
Её дом прилегает к вашему.
Его дом соприкасается с вашим.
Её дом соприкасается с вашим.
Nous avons deux enfants : un fils de vingt ans et une fille de dix-huit ans.
トムは今ボストンにいるの？
Wir haben zwei Kinder: einen Sohn, der zwanzig Jahre alt ist und eine achtzehnjährige Tochter.
Клиент отказался от договора и потерял задаток.
Заказчик отказался от договора и потерял задаток.
Он уже внёс мне задаток.
もうおしまい？
Дождь прогнозируют до воскресенья.
У нас двое детей: сын двадцати лет и дочь восемнадцати.
本当にトムはフランス語を話せるの？
何か食べるものある？
Что такое аванс?
Он внёс ему аванс.
Он внёс ей аванс.
Venĝo havas konsekvencojn.
Он не заболел.
Том очень боится заболеть.
Том очень боится заболеть коронавирусом.
Том не боится заболеть коронавирусом.
Том считает, что никакого коронавируса не существует.
Mi neniam plu parolos kun vi pri miaj amikinoj.
Том считает, что никакого коронавируса нет.
Том отрицает существование коронавируса.
Nous habitons dans un petit chalet avec un jardin.
Они работали одни.
緑茶を飲んでるの？
Он уже несколько лет работает один.
Wir wohnen in einem kleinen Chalet mit einem Garten.
Им надо подождать ещё несколько часов.
Нам всем надо набраться терпения.
トムが窓を壊したの？
トムが窓ガラスを割ったの？
Нам придётся набраться терпения.
Я в это больше не верил.
Я бы всё-таки хотел попробовать.
Я всё равно хотел бы попробовать.
Ĉu ili jam foriris?
Kial ŝi volas mortigi vin?
Tiu instruisto ja estas tre mojosa!
Nos parents ne vivent pas avec nous, ils ont une maison à proximité.
Ŝi translokiĝis al Brazilo antaŭ du semajnoj.
Unsere Eltern wohnen nicht bei uns. Sie haben ein Haus in der Nähe.
まだ家にいるの？
Tomo surhavis bluan ĝinzon.
Ma mère va au supermarché aujourd'hui.
Meine Mutter geht heute in den Supermarkt.
Мне понравилось в Австралии.
Чердак завален старыми и ненужными вещами.
Ma mère et Marie vont ensemble au supermarché.
Чердак забит старыми и ненужными вещами.
Meine Mutter und Maria gehen zusammen in den Supermarkt.
Чердак загромождают коробки.
La buso estas malplena.
Он владеет стадом в семьсот пятьдесят оленей.
Ili ŝajnas lacegaj.
Где ты жил до того, как переехал в Бостон?
Где вы жили до того, как переехали в Бостон?
Автобус пустой.
Serreḥ i waman ad lḥun.
Marie n'achète que trois bouteilles d'eau minérale.
Maria kauft nur drei Flaschen Mineralwasser.
Laisse pisser le mérinos.
When did she leave to go shopping?
Грузовик увяз в грязи.
Остался всего один.
No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem.
У нас ушло три дня на то, чтобы сюда доехать.
Мы доехали сюда за три дня.
У нас остался всего один.
У нас их ещё много.
У нас только один остался.
Marie boit une tasse de thé, mais ma mère préfère le café.
Maria trinkt eine Tasse Tee, aber meine Mutter mag lieber Kaffee.
Гора казалась неприступной.
Я не смог пойти на концерт, потому что у меня мать болела.
Я не смог пойти на концерт, потому что у меня мама болела.
Je suis très mécontent !
Ледяной склон казался неприступным.
Ich bin sehr unglücklich!
Ледяной склон казался непроходимым.
Я очень недоволен!
Они застряли на склоне этой горы.
Его жена преподаёт мне итальянский.
Лёд хрупкий, не ходи по нему.
Грузовик застрял во льду.
When did she go shopping?
Можешь одолжить мне ручку?
Можешь одолжить мне свою ручку?
У нас возник небольшой спор.
У нас тут возник небольшой спор.
Aṭas n ṭṭubbat i yellan deg uɣerrabu.
Когда она ходила в магазин?
Let it flow.
Когда она ушла в магазин?
Let it slide.
Вы можете одолжить мне карандаш?
Acḥal n tefyar i tessuqleḍ deg usmel Tatoeba?
Just lay back and watch it like a play.