loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tlam iferki?
Tlamt iferki?
Mano mama laikosi dietos.
Iferki yettsummu aman.
Der Plan, den Tom vorlegte, war nicht allzu gut durchdacht.
Ad k-icedhi win tḥemmleḍ.
mi wile e suwi sin.
Mennad yezmel tiftarin-nni.
Toms Plan war wohldurchdacht.
Mennad yezmel iferkiyen-nni.
Ad k-tcedhi tin tḥemmleḍ.
Just ignore the separatists.
jan Toni li pakala e ona.
Die Mühen sind fast zu Ende.
Promise me we'll do that together.
Ad kem-icedhi win tḥemmleḍ.
Mano mama laikosi maitinimosi režimo.
Mit euch macht die Arbeit Spaß.
Please let me know if the separatists send you new threatening messages.
jan li lukin e ale.
Ad ken-icedhi win tḥemmlem.
Nach drei Stunden war ich des Wartens überdrüssig und ging heim.
Please call the police if the separatists send you new threatening messages.
Ad ken-icedhi win tḥemmlemt.
Ta d tanfult n yiferki.
Ad ken-tcedhi tin tḥemmlem.
mi mute li tawa lon ma laso pi ma tomo kepeken noka.
Tom hat sich nicht gut in die Gruppe eingefügt.
Ich brauchte etwa eine Woche dafür.
Aql-i zgiɣ deg facebook.
Die Leute haben noch immer Angst, aus dem Haus zu gehen.
Tom trug keinen Strohhut.
Aql-ik tezgiḍ deg facebook.
Die Leute haben noch immer Angst, nach draußen zu gehen.
Aql-ikem tezgiḍ deg facebook.
Tisfaḍ n yiferki ttsummunt aman.
Tom hatte heute Morgen keinen Hunger.
Hast du mal im Schrank nachgesehen?
Habt ihr mal im Schrank nachgesehen?
Haben Sie mal im Schrank nachgesehen?
Tom yefka-d tiferkit n ukayad d tilemt.
Tom yerra-d tiferkit-nnes n ukayad d tilemt.
Tom yefka-d tiferkit-nnes n ukayad d tilemt.
Anyám diétázik.
Tom war nicht da, als ich nach Hause kam.
Tom was at home Monday afternoon.
Anyukám diétázik.
Tom war weg, als ich nach Hause kam.
Awi-d cwiṭ n yiferki aydeg ara aruɣ.
Ich habe schon überall nachgesehen.
Efk-iyi-d cwiṭ n yiferki aydeg ara aruɣ.
Tom war da gerade nicht im Dienst.
Yessedger uselmad isental n ukayad.
Tessedger tselmadt isental n ukayad.
Ratkaisua ei ole.
Ei ole ratkaisua.
Tom wurde nicht von Marias, sondern von Johannes’ Hund gebissen.
Tomon mordis la hundo ne de Manjo, sed de Johano.
Koiralla on hyvin herkkä hajuaisti.
The mosque is surrounded on all sides by trees.
Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-i.
Tanemmirt mi d-testeqsam fell-i.
Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.
Tanemmirt mi d-testeqsamt fell-i.
Mir ist nichts anderes übriggeblieben, als nach Hause zurückzukehren.
Attan tettheyyi-d aneskin.
Mi povis nur reiri hejmen.
The mosque was demolished in 2004.
The mosque is located in a wooded area.
Yanni went to the mosque in the middle of the night.
D aberkan?
D azeggaɣ?
Tom war nicht beschäftigt, und ich war es ebensowenig.
Argaz-nni atan yeqqar aɣmis.
Wir hatten keine andere Wahl, als nach Hause zurückzukehren.
Ulac fell-as a Farid. Ansuf yis-k.
Tom wurde nicht der Schule verwiesen.
Sɛiɣ aneskin yessefk ad t-fakeɣ i uzekka.
Liɣ aneskin yessefk ad t-fakeɣ i uzekka.
Tom war nicht der einzige, der weinte.
Sɛiɣ aneskin yessefk ad t-id-swejdeɣ i uzekka.
Ulac fell-as a taninna. Ansuf yis-m.
Ploris ne nur Tomo.
Liɣ aneskin yessefk ad t-id-swejdeɣ i uzekka.
Tomui įkando ne Marijos, bet Jono šuo.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ cwiṭ n yiferki.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ cwiṭ n yiferki.
Es ist hier zwar sehr schön, aber leben wollte ich hier nicht.
Yanni was working in Algiers.
Ayen iɛeddan ur d-yettuɣal.
Ayen iɛeddan urǧin ad d-yuɣal.
Ayen iɛeddan laɛmer i d-yuɣal.
Nicht auf den Stufen sitzen!
Tzemred ad iyi-d-tawid cwiṭ n yiferki n ubduz?
Tzemrem ad iyi-d-tawim cwiṭ n yiferki n ubduz?
Tzemremt ad iyi-d-tawimt cwiṭ n yiferki n ubduz?
Verkė ne tik Tomas.
Uṭṭun n usawal-iw yella ɣef uɣrab-iw.
Iferki fessus ad tendeḥ deg-s tmest.
Die Sitzung beginnt in fünf Minuten.
Uṭṭun n usawal-ik yella ɣef uɣrab-ik.
Yanni snuck into the mosque.
Tom durfte endlich sprechen.
Uṭṭun n usawal-im yella ɣef uɣrab-im.
This room is isolated from the rest of the mosque.
It was pitch black in the mosque.
That old mosque had an eerie feeling.
The entire mosque was pitch black.
Iferki fessus ad as-tesnedḥed timest.
Yessefk ad d-aruɣ aneskin.
I can see the mosque perfectly.
Yura-d ula d yiwen n uneskin ɣef Lislam.
Fak agzam n yiferki-nni.
Yessefk ad nernu ad d-nseɣ cwiṭ n yiferki n ubduz.
Abejoju, ar kas norėtų tą knygą dar kartą skaityti.
Iferki ikerri mi ara yekkaw.
Twalad aɣmis n tmeddit-a?
Twalam aɣmis n tmeddit-a?
Twalamt aɣmis n tmeddit-a?
Yettweg s yiferki.
Tom yules taɣuri akken igerrez i uneskin-inu.
Tom yules-as taɣuri i uneskin-inu akken igerrez.
Yanni loves that mosque.
Sami ur iyi-d-yefki ara akk iferki n ubduz.
Tekkes iferkiyen-nni seg tnarit.
Yanni fell asleep in the mosque.
The door to the mosque was cracked open.
Tom d Mary klan acebbub-nsen d aberkan.
Uṭṭun n usawal-is yella ɣef uɣrab-is.
Yanni went back to the mosque.
Yanni will go to the mosque tomorrow.
Nemanau, kad kas vėl norėtų tą knygą iš naujo skaityti.
Both Yanni and Skura were in the mosque.
Tom yelsa aselsu-nnes aberkan d tekrabaḍt-nnes tamellalt.
Yanni was staring into the mosque.
Yanni stopped going to the mosque.
Sami yella yettess taɣlust taberkant.
Sami yeswa taɣlust taberkant.
Where are all my files?
Netta d aberkan. "Ɛni aya d ugur?"
Netta d aberkan. "Yella wugur deg waya?"
До ес тота меа аркивос?
Onde estão todos os meus arquivos?
Yanni was carrying a Quran with him.
Yanni put his Quran in the closet.
¿Dónde están todos mis archivos?
Yanni refused to come back to the mosque with Skura.
Tla yiwen n uydi d amecṭuḥ, d aberkan.
Yanni was reading that book for his Berber literature class.
Kie estas ĉiuj miaj dosieroj?
Yanni refused to work for that mosque again.
Do es tota mea arcivos?
Yanni left his backpack at the mosque.
Steve atan yelsa ijireb n yiri unniḍ d aberkan.
Ji nuo rašomojo stalo nurinko popierius.
Não faça um trabalho pela metade.
Ji nuo rašomojo stalo nuėmė popierius.
Sami d Layla d iberkanen.
Igenni yeqqel d aberkan.
Yeqqel yigenni d aberkan.
Tom yella yelsa takebbuḍt n umuṭar d taberkant.
Tom yelsa takebbuḍt n umuṭu d taberkant.
Dove sono tutti i miei file?
The mosque is on the second storey.
Acemma ur yelli d aberkan anect n umruj aberkan.
Wo sind alle meine Dateien?
Où sont tous mes dossiers ?
Kur yra visos mano bylos?
Где все мои файлы?
Yanni hasn't come to the mosque for two days.
Yella usenduq n umettin d aberkan deg tegnit.
Sami yesɛa amcic d aberkan.
Sami ila amcic d aberkan.
They leave the back door of the mosque unlocked.
The door to the mosque is open.
The mosque is empty.
Cikkeɣ xesfeɣ.
It's crazy how things work out.
The mosque was fully lit.
It was very dark and the mosque was fully lit.
Ette ole liian myöhässä.
Te ette ole liian myöhässä.
Käytätkö sinä huumeita?
Tomi haluaa antaa sinulle anteeksi.
Listen carefully to everything Tom says.
This edifice is a mosque.
Olen keskimmäinen.
Olen se keskimmäinen.
Sami yettwaẓẓeɛ-d acku yella d aberkan.
Tarvitsetko lusikkaa?
Tarvitsetko sinä lusikkaa?
Li mensogis.
Tarvitsetko lusikan?
Tarvitsetko sinä lusikan?
Yanni said that mosque was haunted.
Todella hyvää joulua!
Yesɛa amcic d aberkan.
Você prefere ganhar um cachorro mesmo?
Ila amcic d aberkan.
Missä isovanhempasi ovat?
O meu gato é doido.
Missä sinun isovanhempasi ovat?
Li vendas legomojn.
Ayis-nnek d aberkan?
Ayis-nnem d aberkan?
Ayis-nwen d aberkan?
Olisinko minä valehdellut sinulle?
Kur yra visi mano failai?
Ayis-nwent d aberkan?
Olisinko valehdellut sinulle?
Tion ŝi faris tute sola.
O problema não é meu.
Eu tenho uma ótima família.
Tenho uma ótima família.
Vi estas kolorblinda, ĉu ne?
Tom yusa-d deg yiwet n tkeṛṛust d taberkant.
Kur yra visi mano duomenų rinkiniai?
It's been a pleasure to talk to you.
Estas Tomo, kontraŭ kiu vi koleru.
Eu ainda não sei o que dizer para ela.
Ainda não sei o que dizer para ela.
Tom yella yelsa aberkan.
Kde sú všetky moje súbory?
Essa ideia me parece ser boa.
It's written in some weird language. "It's not a weird language. It's Berber."
Eu tenho que fazer novos óculos.
Aman n Yilel Aberkan d tidet d iberkanen?
Tenho que fazer novos óculos.
Ẓẓwer ternuḍ-d kra n tefyar.
Dɣa d tidet berrikit waman n Yilel Aberkan?
Essa linha de ônibus é muito importante aqui na cidade.
Ẓẓewrem ternum-d kra n tefyar.
Tenho um contrato com eles.
Eu tenho um contrato com eles.
Dɣa d tidet aman n Yilel Aberkan d iberkanen?
Ẓẓewremt ternumt-d kra n tefyar.
Ẓẓewret ternum-d kra n tefyar.
Aj keď sú dvojčatá, nemajú veľa spoločných záujmov.
When I was four, my parents and I moved to Algiers.
Yanni is the architect that designed this mosque.
Yanni was yelling in the mosque.
Tą ji padarė visai viena.
Wissen melmi ara aɣ-d-tdeṣ ddunit ?
Wissen melmi ara iyi-d-tdeṣ ddunit ?
Wissen melmi ara ak-d-tdeṣ ddunit ?
Wissen melmi ara am-d-tdeṣ ddunit ?
Yiwen n umcic d aberkan yettett yiwen n uɣerda d amellal.
Wissen melmi ara as-d-tdeṣ ddunit ?
D aberkan.
Tom wasn't wearing a red cap.
Wissen melmi ara aken-d-tdeṣ ddunit ?
Wissen melmi ara akent-d-tdeṣ ddunit ?
Yanni slammed the door to the mosque behind him.
The door to the mosque was already open.
Wissen melmi ara awen-d-tdeṣ ddunit ?
Yanni took Skura to the mosque.
Yanni lied on the carpet of the mosque.
Wissen melmi ara awent-d-tdeṣ ddunit ?
Wissen melmi ara asen-d-tdeṣ ddunit ?
Tom yella yesɛa, zik, takeṛṛust d taberkant.
Wissen melmi ara asent-d-tdeṣ ddunit ?
Tom yella ila, zik, takeṛṛust d taberkant.
Tameswart-inu tsewwer-d kan s uberkan d umellal.
Yesɛa sin n yimcicen: yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
Llan tteffren aklan imerwalen deg tkanna.
Llant tteffrent aklan imerwalen deg tkanna.
Yanni grew up in Tizi-Ouzou, Algeria.
Dad moved us to sunny Algeria.
Où sont tous mes fichiers ?
Ass-a, Tom yelsa-d akerbas d aberkan.
Tikikla-a d taberkant.
Eu não tive nenhuma irmã.
The old mosque was derelict and rotting.
Yanni passed two mosques on the street.
Yanni found the old mosque crumbling.
Tom yesɛa tabagust taberkant deg ukaraṭi.
Você poderia me emprestar seu telefone?
Tom ila tabagust taberkant deg ukaraṭi.
Eu gostaria de te dar um abraço.
Eu poderia fazer isso o dia todo.
The mosque began coming into view.
The old mosque was disintegrating rapidly.
Eu mandei um e-mail para ela e ela não respondeu.
The mosque was taller than any other building in town.
Mandei um e-mail para ela e ela não respondeu.
Our mosque has three storeys.
What's so special about this mosque?
A sua sugestão será muito útil.
Jogue isso fora.
Joga isso fora.
Ḥemmleɣ aberkan.
Riɣ aberkan.
There was no signal in the mosque.
Ele sempre escuta música no último volume.
A velha mesquita estava abandonada e se estragando.
Eu gosto dela, mas não sei como expressar meus sentimentos.
Everything in the mosque was dust-free.
Sami iḥemmel tiqcicin tiberkanin.
Sami ira tiqcicin tiberkanin.
Eu vou dar uma palestra amanhã. Espero que você venha.
Ela beija o seu marido.
Mačči d aberkan?
Ur yelli ara d aberkan?
She kisses her husband.
Eu prefiro Ipanema a Copacabana.
D atay azegzaw ay tḥemmled neɣ d aberkan?
D atay azegzaw ay tḥemmlem neɣ d aberkan?
Eu sempre quis fazer isso.
D atay azegzaw ay tḥemmlemt neɣ d aberkan?
D atay azegzaw ay trid neɣ d aberkan?
D atay azegzaw ay tram neɣ d aberkan?
D atay azegzaw ay tramt neɣ d aberkan?
Ela confiou em mim e sou muito grato por isso.
A esposa dele me ligou.
The door to the mosque was locked.
His wife called me.
Prefiro deixar para lá.
Ursu-nni d aberkan.
Eu prefiro deixar para lá.
Não acho que essa seja uma boa ideia.
Eu não acho que essa seja uma boa ideia.
Tabalizt-a taberkant nnek?
Tabalizt-a taberkant nnem?
Tabalizt-a taberkant nwen?
Tabalizt-a taberkant nwent?
Nnek tbalizt-a taberkant?
O corpo de uma mulher é um santuário e deve ser preservado.
Yanni must have fallen asleep in the mosque.
Nnem tbalizt-a taberkant?
Nwen tbalizt-a taberkant?
Since when does Yanni go to the mosque?
Nwent tbalizt-a taberkant?
Qualquer coisa é só ligar para ele.
Eu nunca pude fazer isso.
Viajar do Brasil para qualquer país na Europa é caro.
Você já considerou parcelar a viagem?
Maci d nekk ay as-yezzegzwen tiṭ-nnes i Tom.
Por que você não tenta pedir um desconto?
Yanni turned on his camera to photograph the mosque.
Yanni entered the mosque.
Yanni entered the mosque library.
Yanni took a picture of the mosque.
Yanni took a few more pictures of the mosque.
Akk imezrawen-nni llan lsan irikiyen d iberkanen.
Akk timezrawin-nni llan lsan irikiyen d iberkanen.
Yanni didn't want to go to the mosque.
Nehhṛen tikeṛṛusin d tiberkanin, naɣ?
Nehhṛent tikeṛṛusin d tiberkanin, naɣ?
Tom yella yebɣa s tidet afenǧal n teɣlust taberkant yeḥman.
Tom yella yeɣs s tidet afenǧal n teɣlust taberkant yeḥman.
Yanni sprinted to the mosque.
Yanni came to the mosque tired.
Yanni left the mosque.
Memmi yesɛa tamart d taberkant.
Yanni ha lasciato la moschea.
Yanni lasciò la moschea.
D aberkan ay irebbḥen.
Tom d Mary nehhṛen tikeṛṛusin d tiberkanin, naɣ?
Sami tella tezzegzew tiṭ-nnes.
Ta d tawlaft s uberkan d umellal.
Yanni non voleva andare alla moschea.
Yanni found himself in a mosque.
La mascita antica ia es abandonada e deveni gastada.
The walls of the old mosque are falling over.
Mary ha confessato di essere una strega.
Mary confessò di essere una strega.
They built an enormous mosque.
Yanni will talk to the imam tomorrow.
Yella uydi d aberkan, d amecṭuḥ, izegger abrid.
Yanni was outside the mosque.
Skura wasn't a child but she was clearly underage.
The village mosque needs to be renovated.
Yanni hasn't been able to go to the mosque in a quite some time.
Yanni showed Skura some pictures of the mosque.
Tom d Mary sɛan acebbub aberkan deg sin.
Tezzegzew akk tfekka-inu.
מלוכות האָבן נישט קיין רעכט.
Mary tella tenneḍ akerzi d aberkan ɣef temgeṛdt-nnes.
Look, can't we talk about it later?
I love the charm this mosque has.
Sami yella yelsa aberkan.
Tom atan yelsa takebbuḍt n uglim d taberkant.
שטאַטן האָבן נישט קיין רעכט.
Tom atan yelsa takebbuḍt n uɣeggad d taberkant.
Maybe we should talk to Tom about that.
Sami llan nebbcen-t imi ay yella d aberkan.
Llan lsan akk aberkan.
Llant lsant akk aberkan.
Tom đã biết là Mary không thể làm điều đó.
Aydi-nni aberkan amecṭuḥ d amihaw.
Both of us work 40-hour weeks.
Tom đã biết là Mary không thể làm điều đó được.
Yanni is never going to that mosque again.
They nailed the door to the mosque shut.
Cô ấy không thể thuyết phục được anh ấy mua cho cô ấy một chiếc ô tô mới.
Az arcod mindent elárul.
Cô ấy đã không thể thuyết phục anh ấy mua một chiếc xe hơi mới cho cô ấy.
Cô ấy đã hôn lên má anh ấy.
Tom won't ever let you do that.
Lúc đó cô ấy hôn lên má anh ấy.
Sami yella yelsa takebbuḍt n uɣeggad d taberkant.
Dima yettlusu aberkan.
Adfel d amellal, ma d tamulin d tiberkanin.
The village mosque was rebuilt.
Klan-d acebbub-nsen d aberkan.
Cô ấy nghèo nhưng hạnh phúc.
Klant-d acebbub-nsent d aberkan.
Tom yella yelsa ijireb unniḍ n yiri d aberkan.
Ass-a, Tom yeqqen-d arazal d aberkan.
Yanni was the one who went to the mosque first.
Aydi-nni aberkan iwala amcic-nni amellal.
The mosque is two houses ahead.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ afurgu d aberkan.
Tom yella yeɣs ad d-iseɣ afurgu d aberkan.
Não diga disparates, Tom.
It was unlike the imam to do that sort of thing.
Tom d aberkan.
Eo su rheligius mai rhen d'yspiridal.
Eo su religius mai rhen d'yspiridal.
Não digas tolices, Tom.
Tom d Mary lan acebbub aberkan deg sin.
No digas tonterías, Tom.
Tom yesɛa takeṛṛust n Mustang d taberkant.
Tom ila takeṛṛust n Mustang d taberkant.
Ne diru sensencaĵojn, Tom.
Smenyafeɣ aberkan.
Tom ur yelli ara yelsa aberkan.
Ne dis pas de bêtises, Tom.
Tom atan yeqqen arazal d aberkan.
Tom atan yelsa arazal d aberkan.
Ass-a, Tom d Mary lsan-d deg sin aberkan.
D Tom ay as-yezzegzwen tiṭ-nnes i Mary.
Tom yella yelsa aserwal d aberkan.
Tom yella yettlusu iserwalen d iberkanen.
Yeǧǧuǧǧeg wulzuz aberkan.
Amcic n Tom d aberkan?
Tamcict n Tom d taberkant?
D aberkan umcic n Tom?
D taberkant temcict n Tom?
Riɣ taɣlust ugar n watay aberkan.
Ta ce tu no parla merda, Tom.
Та ке ту но парла мерда, Том.
Aydi-nni d aberkan.
Taydit-nni d taberkant.
Mennad yeskeṛ armi ur yeẓri tigert.
Ttlusuɣ aṭas aberkan.
Yanni went back into the mosque to retrieve his backpack.
Me es relijiosa ma no spirital.
Yanni became friends with the imam.
Ass-a, Tom yelsa-d akebbuḍ d aberkan.
Tom yettess taɣlust-nnes d taberkant.
Yanni heard nothing but crickets outside the mosque.
Sami yella yelsa ilemḍaden d iberkanen.
Isem-inu Agnes Black.
Dan yenṭeg ɣef yiwen n umezraw d aberkan.
Dan yenṭeg ɣef yiwet n tmezrawt d taberkant.
Yesɛa aydi d aberkan, naɣ?
Ila aydi d aberkan, naɣ?
Yesɛa taydit d taberkant, naɣ?
Ila taydit d taberkant, naɣ?
Tom d Mary lsan deg sin aberkan.
Kliɣ-d acebbub-inu d aberkan.
Tom qrib dima yettlusu aberkan.
Dima tettess taɣlust-nnes d taberkant.
Tom atan yelsa aselsu d aberkan.
Tom, akken yennum dima yetteg, yella yelsa-d aberkan.
Yanni started to sprint towards the mosque.
Não diga asneira, Tom.
Ula d tafunast taberkant tettakf-d akeffay d amellal.
Ula d akeffay n tfunast taberkant d amellal.
Yelfa-d d zzheṛ dakken Mennad d aberkan.
Imerjan iberkanen d ineẓẓawen aṭas.
Non dire sciocchezze, Tom.
Ass-a, ama d nekk, ama d Tom, nelsa-d deg sin aberkan.
Yanni never went to the mosque.
Igenni yeččuṛ d asigna aberkan.
Red keinen Unsinn, Tom!
Igenni idel s usigna aberkan.
The imam knew what was going on.
An imam should never tell lies.
Прости! Я забыл, как тебя зовут.
Ḥemmleɣ taɣlust taberkant.
Простите! Я забыл, как Вас зовут.
Riɣ taɣlust taberkant.
The separatists have lost every battle they fought and they'll always keep losing until their fascist group disappears.
There is no such a thing as a normal conversation with a racist separatist.
La vecchia moschea è stata abbandonata e sta cadendo a pezzi.
Takeṛṛust ay d-yesɣa d taberkant.
Tecmet akk mi ara d-tels aberkan.
Do imams have days off?
Sami ur yelli ara yetteffeɣ d tsednan tiberkanin.
Ла маскита антика иа ес абандонада е девени гастада.
Sami yella inehheṛ takeṛṛust n BMW d taberkant.
Tom yekla-d acebbub-nnes d aberkan.
No one likes the way the separatists talk.
Amcic-nnes aberkan yesmenyaf ad yečč iɣerdayen imellalen.
Tamcict-nnes taberkant tesmenyaf ad tečč iɣerdayen imellalen.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-as.
Acḥal teswa tkebbuḍt-inna n uglim taberkant?
Acḥal teswa tkebbuḍt-inna n uɣeggad taberkant?
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-ak.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-am.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-i.
Go to the mosque now.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-aneɣ.
Sami yezzegzew-as tiṭ-nnes i Layla.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-anteɣ.
La vieja mezquita fue abandonada y caye a pedazos.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-awen.
Tom yella yelsa aselsu d tekrabaḍt d iberkanen.
Tom atan yelsa krayellan d aberkan.
Takbabt-nneɣ d tazewwaɣt, d taberkant.
Takbabt-nteɣ d tazewwaɣt, d taberkant.
The Algerian flag is green, red, and white.
Yanni got the cat out of the mosque.
Aydi n Tom d aberqemmuc s tenqiḍin d tiberkanin d tmellalin.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-awent.
Nxeddem ayen iwimi nezmer, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
Aydi n Tom yesɛa icamiḍen d iberkanen d yimellalen.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-aken.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-akent.
Yanni kept hearing noises from any direction in mosque.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-asen.
Tom yelsa-d akebbuḍ d aberkan.
D ayen i d-nniɣ deg usefru fell-asent.
Ula d tayaziḍt taberkant tettakf-d timellalin d timellalin.
Ula d tayaziḍt taberkant tettarew-d timellalin d timellalin.
Ixeddem ayen iwimi yezmer, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
La antikva moskeo estis forlasita kaj ruiniĝas.
Txeddem ayen iwimi tezmer, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
Taqendurt ay ḥemmleɣ aṭas akk d taberkant.
Taqendurt ay riɣ aṭas akk d taberkant.
Txeddmeḍ ayen iwimi tzemreḍ, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
Txeddmem ayen iwimi tzemrem, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
Txeddmemt ayen iwimi tzemremt, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
L'ancienne mosquée a été abandonnée et s'effondre.
Deg tidet, tankult taberkant ur tesɛi ara tiɣmi d taberkant.
Deg tidet, tankult taberkant ur tli ara tiɣmi d taberkant.
Deg tidet, tankult taberkant maci d taberkant.
Xeddmeɣ ayen iwimi zemreɣ, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
Xeddmen ayen iwimi zemren, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
My work here is nearly finished.
Xeddment ayen iwimi zemrent, a-t-a nnig n 40 n yiseggasen aya.
Давайте сделаем групповое фото.
Давайте сделаем групповую фотографию.
Telsa-d akerbas d azewwaɣ d tsafa d taberkant.
He has connections to the separatists.
Tagelmust n Sami d taberkant.
План в итоге провалился.
Я тогда ещё не знал, что Том собирается делать.
Я тогда ещё не знал, что Том будет делать.
jan Ton li pana sona pi pona mute e ni.
Скажи Тому, где ты живёшь.
Скажите Тому, где вы живёте.
Моя работа здесь почти закончена.
Sami yella d aqcic aberkan.
Цвет кожи не имеет значения.
Yemma-s n Mennad maci d taberkant.
Sami yella yesɛa amcic d aberkan akk.
Sami yella yesɛa tamcict d taberkant akk.
pilin pi sina mute la ni li lon anu seme?
Sami yella ila amcic d aberkan akk.
Let's talk about what Tom has been doing.
Sami yella ila tamcict d taberkant akk.
Я столько не унесу.
Я так много не унесу.
Мне столько не унести.
Мне так много не унести.
Kövesd az álmaidat!
jan Ton en jan Mawi li toki e ni tawa jan Son: ona mute li pilin e ni: tenpo ni la jan Eke li pali e ni.
sina ken ala pona awen sona!
Я читаю "Таймс".
All you ever talk about is sports.
kon walo ni li lon la mi ken ala lukin pona e sitelen lon nasin.
Hét éve házasodtunk össze.
mi ike sijelo. mi pilin lape.
mi mute li lon ala ni la jan li kama li weka e mani ale pi mi mute.
Tom was the first man Mary kissed.
Это бы помогло?
Amacahu, ad yelhu, ad yeḍbeɛ am usaru, ad yuɣal annect n ujgu.
Я довольно часто приезжаю в Бостон.
As pessoas ainda têm medo de sair de casa.
As pessoas ainda estão temerosas de sair de casa.
La persones ancora teme sorti de sua casas.
Một lời nói ra, ngựa giỏi đuổi không kịp.
Ла персонес анкора теме сорти де суа касас.
Homoj ankoraŭ timas eliri el siaj domoj.
La gente todavía tiene miedo de salir de casa.
La gente ha ancora paura di lasciare le proprie case.
Les gens ont toujours peur de quitter leurs maisons.
Люди по-прежнему боятся выходить из дома.
Ho dovuto dimenticare un ingrediente.
Ho dovuto scordare un ingrediente.
The documents are in a blue envelope.
Ла документос ес ен ун енвелопа азул.
La documentos es en un envelopa blu.
Ty doklady jsou v modré obálce.
Os documentos estão num envelope azul.
Dokumenty jsou v modré obálce.
Os documentos estão em um envelope azul.
Los documentos están en un sobre azul.
My son is also studying abroad.
La dokumentoj estas en blua koverto.
I documenti sono in una busta blu.
Les documents sont dans une enveloppe bleue.
Lass mich mal raten!
Hadd tippeljek!
Die Dokumente sind in einem blauen Umschlag.
You can talk to me directly.
Документы в синем конверте.
Вас это не настораживает?
Тебя это не настораживает?
Меня это сразу насторожило.
Меня это настораживает.
La vieille mosquée fut abandonnée et tombe en ruine.
No one wants to talk about Tom.
Мы наконец были дома!
Мэри пишет мне каждую неделю.
Мэри пишет мне раз в неделю.
I'm used to living on my own.
C'est à Tom que tu devrais t'en prendre.
Никто не хочет говорить о Томе.
C'est à Tom que vous devriez vous en prendre.
Никто не хочет говорить на эту тему.
Никто не хотел говорить на эту тему.
Никто не хотел говорить о Томе.
Rossz a szemem.
No one wanted to talk about Tom.
Tom won't spend the night here.
Что вам понравилось больше всего?
Ő anyu.
Ő anyám.
Том останется в больнице до завтра.
Том пробудет в больнице до завтра.
Mit akarsz már megint?
Was willst du denn schon wieder?
Öt perc múlva kezdődik a gyűlés.
Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
Ne a lépcsőn üljetek!
Szép ittt, de nem szeretnék itt élni.
Cosa dobbiamo fare per l'esame?
Más választásunk nem volt, mint hazamenni.
Contattatemi in privato.
Анке ме но густа пеша.
Mindenhol megnéztem már.
Ance me no gusta pexa.
Eu também não gosto de pescar.
Ezt egyszerűen nem bírom megjegyezni.
Ti sveglierò alle sette.
Vi sveglierò alle sette.
Tampoco me gusta pescar.
La sveglierò alle sette.
Ankaŭ mi ne ŝatas fiŝkapti.
Ich kann mir das einfach nicht merken.
Menj csak tovább.
Neanche a me piace pescare.
Geh einfach weiter.
Tu es daltonien, non ?
Tu es daltonienne, non ?
Ich fische auch nicht gern.
Vous êtes daltonien, n'est-ce pas ?
Vous êtes daltonienne, n'est-ce pas ?
I don't like to fish either.
Я тоже не люблю ловить рыбу.
Vous êtes achromatope, n'est-ce pas ?
Elle a fait ça toute seule.
Řekla, že bez Toma nemůže žít.
She said that she couldn't live without Tom.
Io misas pri ŝia tiroido.
Tom ne fut pas le seul à pleurer.
Tom n'était pas le seul à pleurer.
Il ne me restait plus qu'à retourner chez moi.
Je n'avais plus d'autre choix que de rentrer chez moi.
Ce n'est pas le chien de Manon, mais celui de Jean qui a mordu Tom.
Вона сказала, що не може жити без Тома.
Je vous écris une lettre.
Ich schreibe Ihnen einen Brief.
Ich schreibe euch einen Brief.
Don't worry, I have a plan B.
Non preoccuparti, ho un piano B.
Non preoccupatevi, ho un piano B.
Non si preoccupi, ho un piano B.
Non ti preoccupare, ho un piano B.
Non vi preoccupate, ho un piano B.
Nobody wanted to talk about Tom.
Nessuno voleva parlare di Tom.
Мне ничего не оставалось, кроме как вернуться домой.
Не турбуйся, в мене є план Б.
Не хвилюйтеся, я маю план Б.
Tom est un chat-garou.
Нам ничего не оставалось, кроме как вернуться домой.
Том — кіт-перевертень.
Том — лев-перевертень.
You haven't done anything yet, have you?
Том — перевертень.
Tom ist eine Werkatze.
Я теж не люблю рибалити.
Tom est un lion-garou.
Valami mással voltam elfoglalva.
He came up to me and asked my name.
Tom ist ein Werlöwe.
Он подошёл ко мне и спросил, как меня зовут.
Tom was the one who gave Mary that.
Я понял, о чём она говорит.
Я понял, о чём она.
Tom est un loup-garou.
Я понял, о чём она говорила.
Я понял, о чём он говорит.
Я понял, о чём он.
Я понял, о чём он говорил.
Tom ist ein Werwolf.
Gondolkodtam rajta.
jan ni li jan pona mi. ona li pali e sitelen ni: ona li pona tawa sina.
Том — елурантроп.
Том — котолак.
Я понял, о чём вы говорите.
Я понял, о чём вы.
Я понял, о чём вы говорили.
Я понял, что вы говорите.
ken la mi wile ala moku sin lon tenpo ni.
Если это шутка, то очень плохая.
Если это шутка, то не смешная.
По-твоему, это похоже на шутку?
По-вашему, это похоже на шутку?
mi kama sona e ni: mi pilin sama jan Ton.
seli li kama pini.
tenpo ale la jan Ton li sona e ni: ona li kama lon tenpo kama.
tenpo suno ni la mi ken lukin pona e nena suli.
И что, никаких мыслей?
И что, никаких предположений?
Ту ес ун бондисе.
ni li pali sina. taso kin ni li pali pi mi mute.
Том такой душка.
ni li kama tawa sina mute, la sina mute li pali e seme?
Том — вовкулака.
Том — вовкулак.
mi tawa sewi lon kon. tan ni: mi pilin pona mute.
sina toki e pona. ni li pona li suli tawa mi.
Tu esas benediko.
jan Ton li tawa sewi lon sewi pi nena suli kepeken luka. ona li wile lukin e ma.
jan Ton li lon anpa li nasa e noka.
ona li pilin e ni: toki ni li musi.
mi mute o tawa tomo pi toki sewi.
Tom ha detto che pensava di sapere cosa stava pianificando di fare Mary.
Mary indossò il suo costume da bagno.
Tom ha detto che ci avrebbe pensato su.
Tom disse che ci avrebbe pensato su.
Tom mi ha detto che conosceva Mary.
Tecnicamente una circoncisione è un'operazione chirurgica.
pan suwi sina li pona tawa uta.
Qualcuno è in cucina con Tom.
Penso che Tom non sarebbe disposto a farlo.
Questa è la tua roba?
Tom dice che spera che Mary sappia chi deve farlo.
ni li kili sin.
Benim oğlum da yurt dışında eğitim görüyor.
Benim oğlan da yurt dışında okuyor.
La lotta è finita.
No one gives a fuck.
mi pilin ala kin e ni: ni li suli mute tawa mi mute.
Si deve utilizzare il corretto lessico giuridico, ma allo stesso tempo tutte le persone della nazione devono capire questa legge.
Tom crede nella parità di diritti tra uomo e donna.
Tom véroroszlán.
tenpo ale la kalama ike wawa ni li lon. ona li nasa mute e mi.
ona li ken toki en sitelen kepeken toki Kanse.
That isn't really how we work here.
I don't give a shit about what you think.
I don't give a fuck what you think.
Ezt nem bírom nézni.
Sikimde olur mu?
Miért hagyod, hogy így beszéljen veled?
kili ni li pona ala. ona li wile e tenpo pi suli mute.
Kimin sikinde ki?
Miért tűröd el neki, hogy így beszéljen?
Această poveste nu poate fi adevărată.
The hot chick that sent me a friend request turned out to be Tom's catfish account.
A bölcs eképp szólt: ...
Aceasta este o minciună mare.
Fiecare viață merită salvată.
Eképp szólott a bölcs:
Bana arkadaşlık isteği yollayan afet Tom'un kolpa hesabı çıktı.
jan Ton li toki e ni: ona li pilin ike tan ni: ona li ken ala kama jo e pali.
Go talk to Tom about that.
A bölcs a következőt mondta: ...
Am plătit deja factura.
Așa am cunoscut-o pe mama ta.
Der Weise sagte das Folgende: ...
Tatăl meu este foarte strict.
Tom kendi mesajlarını şukulamak için kolpa hesaplar kullanıyor.
tenpo pimeja la kon tawa li tawa wawa.
Ezt nem tűrhetjük!
ona li weka e len la ona li kepeken len lape.
Îmi place să lucrez cu copii.
Ezt nem lehet elviselni!
If you don't want to talk about it, you don't have to.
Baba yorgun.
tomo nanpa wan en ala en luka li lon seme?
Das kann man nicht ertragen.
Baba kaçar.
Я пишу Вам письмо.
Я пишу вам письмо.
mi sona wawa e ni: open pi tenpo pimeja ni la moku pi mi mute li pona tawa sina.
Tom won't stay at home tomorrow.
tomo tawa kulupu li pana e mi mute lon ma tomo tan ma pi tomo tawa kon.
Жаль, что я не могу пойти.
Ki nem szarja le?
Жаль, что я не могу поехать.
Жаль, но я не могу пойти.
Жаль, но я не могу поехать.
mi wile kepeken nasin ni li suli li kepeken tenpo mute.
És akkor én most hova szarjak?
К сожалению, я не смогу прийти.
This isn't a dating site.
К сожалению, я не смогу пойти.
К сожалению, я не смогу поехать.
o awen lon linja pi ilo toki.
tawa lukin la sina lon weka suli.
Принеси мне ключ от номера.
Принесите мне ключ от номера.
Принеси мне ключ от комнаты.
Принесите мне ключ от комнаты.
mi tawa tomo musi.
Мы всем задаём этот вопрос.
tenpo suno ni la ni li kama ala kama?
Вы всем задаёте этот вопрос?
Ты всем задаёшь этот вопрос?
sina kama ala kama pilin lape?
sina kama pilin lape anu seme?
mije pi meli ni li seli e moku pi pona mute.
Tom látta az égő csipkebokrot.
Kérsz még egy italt?
Tom saw the burning bush.
o tawa wawa. ante la sina kama tawa tomo sona lon tenpo monsi ike.
ijo ala li lon insa poki.
Merő plágium az egész!
sina sona ala la o toki ala e ni: o tawa lon ni.
mi toki ala e ni tawa ona: "o kama tawa tomo mi."
mi jo ala e mani pi mute pona tawa ni: mi ken tawa ma ante.
ona li sitelen lon toki pi pona mute.
Не запречуєш, якщо я гляну?
mi wile e pan e ko jelo pi telo mama e telo kasi seli e ko suwi.
Das Ganze ist ein Plagiat.
ona li pona tawa jan Mewi.
sina pali e ni: loje li kama tawa sinpin lawa mi.
jan pona mi li lon ma Tosi.
Nepamatuji si jeho příjmení.
Глянь, Томе.
Nevěřím, že se to doopravdy stalo.
tenpo suno ni la tomo sona li pini la sina wile ala wile pali e ijo?
Japonsko musí naftu dovážet.
sina wile e sona mi. taso mi toki ala.
Jak jsi věděl, že to nedělám?
Tady tráva neroste.
Állj le az út szélére.
Я гляну.
Погляньте-но на цю карту.
Погляньте-но на цю мапу.
Ők már itt vannak?
Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.
Ne dites jamais que le chemin approche de sa fin.
Wir bezahlen den Erpressern nicht.
I just need somebody to talk to.
タクシーより歩く方が早いよ。
Hogy ismerted meg a nagyit?
Wie hast du Oma kennengelernt?
- Hogy ismerted meg a nagyit? - Rajtam volt a szemüvegem.
All Tom had to do was talk to me.
Ne dis jamais que c’est ton dernier chemin.
We have to work harder.
Він кинув швидкий погляд на газету перед тим, як піти до ліжка.
Вона подивилася на сукню.
Вона глянула на сукню.
Itt vannak már?
Tom se mnou akorát musel mluvit.
Озирнися навколо.
Už jsou tady?
Állj meg az út szélén.
Ти не могла би глянути?
Tom was able to buy what he wanted.
Глянь он там.
Je nevypočitatelný.
Halte am Straßenrand an.
Как мне нажать на эту кнопку?
Почему эта кнопка не работает?
Почему эта кнопка ничего не делает?
Кто же ты такой?
Ezt nézni sem bírom!
Кто же ты всё-таки такой?
Том, кто же ты всё-таки такой?
Ты путешественник во времени?
Tom es un om-lupo.
Терпеть не могу таких, как вы.
Ugye mögöttem áll?
Tom es un lycanthropo.
Вы отвратительны мне.
Вони вже тут?
Не кричите на меня!
He stands behind me, doesn't he?
Я могу попросить вас не повышать голос?
Thomas lycanthropus est.
Я могу попросить вас не повышать голос? У нас мирная встреча и кричать нет никакой нужды.
Зачем вы кричите?
Мені насрати на те, що ти думаєш.
Я твою думку їбав у рота й дупу.
Что заставило вас закричать?
Мене ваша думка хуй обходить.
Генерал, держите себя в руках!
Нами должны руководить не инстинкты, а разум.
I don't give a flying fuck what you think.
Хлопець заблукав у лісі.
Хлопчик заблукав у лісі.
Хлопчина заблукав у лісі.
Во время принятия решений я следую только голосу своего разума.
Нащо так сильно турбуватися?
Я знаю, що Том — тренер.
Ви нас врятуєте?
Ти нас врятуєш?
Во время принятия решений мною руководят исключительно эмоции.
Я руководствуюсь исключительно своими принципами.
Сумніваюся, що Том тебе кохає.
Сумніваюся, що Том вас кохає.
Я руководствуюсь исключительно своими моральными принципами и логикой.
Мері зняла намисто.
Интересно, почему Том это делает.
Я тебя не понимаю, зачем ты говоришь одно, а делаешь совершенно другое?
Зачем ты говоришь одно, а делаешь совершенно другое?
It stands behind me, doesn't it?
Откройте окно, мне душно.
Мне душно, откройте окно.
Er steht hinter mir, nicht wahr?
Как открыть эту дверь?
Почему эта дверь не открывается?
- Szerinted mit fognak csinálni a prostik a koronavírus idején? - Az hagyján, de én mit fogok csinálni?
Не тратьте свои силы впустую.
Не тратьте деньги на ветер.
У меня всегда спрятан козырь в рукаве.
Том тобі ніколи не дозволить цього зробити.
Ne adj nekik pénzt!
Don't give them money.
Ты лжёшь мне!
Gib ihnen kein Geld!
Пожалуйста, смотри мне в глаза, когда говоришь.
Чем человек отличается от животного?
Чем человек отличается от животных?
Как жаль, что через несколько дней от моего энтузиазма не останется и следа.
Мне надо в аэропорт.
«А если я откажусь?» — «Тогда нам придётся убить вас».
«А если я откажусь?» — «Нам придётся убить вас». — «Тогда у меня нет выбора, правильно?»
У меня нет выбора, я правильно вас понял?
Это нечестно, ведь вы не оставляете мне выбора!
Кто давал тебе право голоса?
Musím na letiště.
Кто дал тебе право голоса?
Если ты солжёшь мне, я тебя на кусочки порву.
We're getting out of the elevator.
К чему вся эта показуха?
К чему бы я ни прикоснулся, превращается в золото.
Při nehodě nepřišel o život žádný z cestujících.
Мам! Этот йогурт просрочен.
Vystupujeme z výtahu.
Nos es en la media de sorti de la asendador.
Завтра нас ждёт решающий бой, поэтому вам стоит как следует отдохнуть.
Estamos saindo do elevador.
Завтра будет тяжёлый день, поэтому отдохни как следует.
Мне не суждено погибнуть.
Жертвы есть?
Я бессмертен, так сказала мне сама Судьба.
Погибшие есть?
Зачем ты рискуешь своей жизнью ради незнакомых людей?
Salimos del ascensor.
Зачем ты рискуешь своей жизнью ради незнакомых тебе людей?
Ni eliras el la lifto.
Бесчисленное количество змей обвило его уставшее тело.
Ты умеешь делать массаж?
Будь уверен, я буду преследовать тебя даже во снах.
Нос ес ен ла медиа де сорти де ла асендадор.
Как бы ты это ни отрицал, но ты очень трудолюбивый человек.
Действительно ли роботы не имеют души?
Что обладает душой?
Что такое душа?
Stiamo uscendo dall'ascensore.
Какие существа обладают душой?
Have you two had a chance to talk things over?
Kráčel jsem potichu, abych nevzbudil dítě.
Wir steigen aus dem Aufzug.
Nous sortons de l'ascenseur.
Už jste měli čas to spolu probrat?
Мы выходим из лифта.
Co si myslíš, je mi úplně u prdele.
All Tom had to do was just sit there and say nothing.
Vybral jsem to sám.
I have chosen it myself.
Tom tam jen musel sedět a mlčet.
Kio estas animo?
I need to write this report in French.
Пожалуйста, оставь меня.
Tom won't be going there alone.
Почему этот глупец считает себя гением?
Tom musste nur schweigend dasitzen.
Wir zahlen nichts.
Vi ne estas geniulo.
Vi ne estas genio.
Ни с кем об этом не разговаривай.
Ни с кем об этом не разговаривайте.
Cuando vos ia nase?
Куандо ту иа насе?
Vous êtes nés quand ?
Fährst du einkaufen? Bringst du mir einen Sack Kartoffeln und ein Netz Zwiebeln mit?
Quando vocês nasceram?
Да кому ты нужен?
Er flippte aus.
Просто будь спокоен.
Kérem, erre jöjjön!
Kérem, erre jöjjenek!
От былой красоты не осталось и следа.
Колокольня уцелела.
Колокольня не уцелела.
Уцелела только колокольня.
Mit szeretnének inni?
Куда ни кинь - всюду клин.
Le meilleur mensonge est celui qu'on a envie de croire.
Где бы ты ни был, я тебя найду.
Где бы вы ни были, я вас найду.
Что бы я ни делал, ничего не получалось.
Does this restaurant serve vegan dishes?
Еске еста ресторанте серви платос веган?
Жители города дали отпор непрошеным гостям.
La bambina ha ragione.
Loro chiedono una riduzione delle loro ore lavorative.
Este restaurante serve pratos veganos?
È il cagnolino più bello che abbia mai visto.
Это прямая отсылка к его ранним произведениям.
Это прямая отсылка к ранним произведениям писателя.
Это не может продолжаться бесконечно.
Kell egy kis idő, hogy átgondoljam.
Да ладно, ничего страшного.
¿Este restaurante sirve platos veganos?
Да ладно, забудь.
Да ладно, забей.
Ĉu ĉi tiu restoracio servas veganajn pladojn?
We'll talk about it when I get home.
Esce esta restorante servi platos vegan?
Questo ristorante serve piatti vegani?
Serviert dieses Restaurant vegane Gerichte?
Let's talk about what Tom is doing.
На шоссе была авария.
На трассе была авария.
На шоссе произошла авария.
На трассе произошла авария.
Ce restaurant sert-il des plats végétaliens ?
Est-ce que ce restaurant sert des plats végétaliens ?
I get along well with my classmates.
門口頭有個人。
Эта история была предана огласке совсем недавно.
Что я только не делал!
Holnap találkozunk a reptéren.
Tom wasn't sitting beside Mary.
В этом ресторане подают веганские блюда?
禁酒したほうがいいよ。
У меня тут небольшое дельце.
У меня осталось небольшое дельце.
Die beste Regierung ist diejenige, die gar nicht bemerkt wird.
A gépem három óra múlva indul.
There's a bar at the hotel.
On ave un bar en la otel.
Há um bar no hotel.
Hay un bar en el hotel.
Estas drinkejo en la hotelo.
Igent mondtak.
何でそんなことしてるの？
Он аве ун бар ен ла отел.
C'è un bar nell'hotel.
Побыстрей нельзя?
Побыстрее нельзя?
Es gibt eine Bar im Hotel.
彼女は私たちを夕食に招待してくれた。
Il y a un bar à l'hôtel.
Мы увидели вдали ещё один корабль.
Мы увидели вдалеке ещё один корабль.
В отеле есть бар.
Паспорт не забудь.
Паспорт не забудьте.
Megvan a telefonszáma?
You wash your apples.
Не плачьте, - сказала она.
Том протянул мне открытку.
もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。
Том сейчас идёт домой.
Том сейчас едет домой.
Die beste Lüge ist diejenige, die man gerne glauben möchte.
Лучшая ложь - та, в которую хочется верить.
You have to leave the hotel before eleven o'clock.
Имя лучше изменить.
Впрочем, я не настаиваю.
Что бы вы хотели изменить?
Что бы ты хотел изменить?
Tu debe parti de la otel ante la ora des-un.
Você deve deixar o hotel antes das onze horas.
В последний раз, когда я был в Бостоне, шёл снег.
Tienes que salir del hotel antes de las once.
Когда я был в Бостоне в последний раз, шёл снег.
Vi devas forlasi la hotelon antaŭ la dekunua.
Вос дебе парти де ла отел анте ла ора дес-ун.
家に着いたらすぐ寝たよ。
Devi lasciare l'albergo prima delle undici.
Где ты пропадал столько времени?
Keep your door closed and don't let anyone in.
Где вы пропадали столько времени?
Мне правда не хочется сейчас разговаривать.
Sie müssen das Hotel vor elf Uhr verlassen.
Du musst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
Ihr müsst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
Vous devez quitter l'hôtel avant onze heures.
Tu dois partir de l'hôtel avant onze heures.
Maybe we could talk to Tom about that.
Вы должны покинуть отель до одиннадцати часов.
Ты должен покинуть отель до одиннадцати часов.
It's probably important.
Ты должна покинуть отель до одиннадцати часов.
Tom won't be afraid to do that.
Nincs hátraarc.
Tom se nebude bát to udělat.
Tom nebude mít strach to udělat.
Není cesty zpět.
Cukier jest w torebce.
W mojej torbie są truskawki.
Přísahal, že pomstí Tomovu smrt.
He swore to avenge Tom's death.
Я начал это исследование три года назад.
Тому не нужно было приходить, раз он не хотел.
On ma dziurę w torbie.
Začal jsem s tímto výzkumem před třemi lety.
Nepřijal jejich pozvání.
On jest w mojej torbie.
Вы сейчас куда? Домой?
Ты сейчас куда? Домой?
Мы сейчас куда? Домой?
Мне нужно помыть голову.
Kam teď jdete? Domů?
Im Bett schläft ein Baby.
Znalazłem pustą puszkę.
Поехали куда угодно, только не домой.
Я готов ехать куда угодно, только не домой.
Vyvedl jsem Tomovi v opilosti lumpárnu.
Я готова ехать куда угодно, только не домой.
I played a dirty trick on Tom while I was drunk.
Wypełnij puste pola.
В кровати спит ребёнок.
Im Kinderbett schläft ein Baby.
V posteli spí dítě.
Tom nie chciał przyjść z pustymi rękami.
Dítě spí v postýlce.
Ich brauche noch ein Kissen.
Soll ich dir noch ein Kissen bringen?
Есть такая примета: кого раньше времени хоронят, тот долго живёт.
Долго жить будете!
Tomas nuėjo trumpiausiu keliu.
Всё просто как дважды два.
Je to nejspíš důležité.
Ffeɣ seg tfekka-nni a Tom.
Tayri tjerreḥ.
Tayri d tin ijerrḥen.
Tom nechtěl přijít s prázdnýma rukama.
Aš galvoju, kaip tas veikia.
Chci, aby všichni věděli, co se stalo.
Įdomu, kaip tas veikia.
Tom yeqqar-d yeẓra anesnas.
Kra n wussan kan ad teḥluḍ.
Tuqqna-w Internet mačči d taruradt ddeqs-is.
Dozvíme se, jak se to stalo?
Will we learn how it happened?
Stalo se to za přítomnosti Toma.
It happened in the presence of Tom.
Sklando gandai, kad šitame slėnyje rado aukso.
All men are created equal by God.
Sklando gandai, kad šitoje lomoje rado aukso.
Tom se umí radovat ze života.
Nobody will want to talk to me.
Ještě jsem o tom Tomovi neřekl.
Kdy o tom Tomovi řekneš?
When are you going to tell Tom about it?
Ez nem az én bűnöm.
Nikdo se mnou nebude chtít mluvit.
Naath diaal cakɛ cak ɛ päär ɛ koth.
Iarwain 'aur.
Tom je velmi mladý. Je o hodně mladší, než Mary.
Don't tell Tom that I work here.
Neříkej Tomovi, že tady pracuji.
Gal turite kokį paslapties raktą?
Tom stále čeká na povolení.
Tom is still waiting for the permission.
Are you ready to take responsibility for it?
Kdyby mě tam s Tomem viděli, měl bych vážný problém.
If they saw me there with Tom, I would have a serious problem.
Tom wasn't too tired to work.
La signifanto ne estas identa kun la signifato.
The signifier is not identical to the signified.
Būk kažkiek savarankiškesnis!
Das ist ein Wort: wenn man das ein paarmal langsam spricht, weiß man nicht mehr, was es heißt.
Būk kiek nors savarankiškesnis!
Том - наш новый коллега.
Tom slíbil, že to nenechá dojít tak daleko.
Tom promised that he wouldn't let it get that far.
Tom promised not to let it get that far.
Tom je náš nový kolega.
Что ж, приступим.
A representation is not the thing represented.
Im Winter decke ich mich mit einem Federbett zu.
Meine Bettdecke ist mit Daunen gefüllt.
Tomas yra naujas mūsų kolega.
Tom zničí každého, kdo se mu postaví do cesty.
Diese Decke wärmt gut.
Tom will destroy everybody who stands in his way.
Ich brauche noch ein Laken.
Nie bist du da, wenn ich dich brauche!
Darf ich mir ein Laken nehmen?
Deg taggara n umwan, ɣellin-d yiferrawen n yisekla.
Falte die Decke!
Mano antklodė yra pūkinė.
Deg taggara n lexrif, ɣellin-d yiferrawen n ṭṭjuṛ.
Ad yerfed Rebbi iferr-im di lqaɛa.
Mach die Nachttischlampe aus!
Ad yerfed Rebbi iferr-ik di lqaɛa.
Ad yerfed Rebbi iferr-is di lqaɛa.
Ad yerfed Rebbi iferr-iw di lqaɛa.
Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen.
Ad yerfed Rebbi iferr-nneɣ di lqaɛa.
Ad yerfed Rebbi iferr-nteɣ di lqaɛa.
Mary, Marie, and Maria went out for a drink.
Ad yerfed Rebbi iferr-nwen di lqaɛa.
Ad yerfed Rebbi iferr-nwent di lqaɛa.
Ad yerfed Rebbi iferr-nke di lqaɛa.
Ad yerfed Rebbi iferr-nsen di lqaɛa.
Ad yerfed Rebbi iferr-nsent di lqaɛa.
Mano apklotas yra pūkinis.
Ad kem-issejji Rebbi.
Ad k-issejji Rebbi.
Ad ken-issejji Rebbi.
„Das war vielleicht eine Enttäuschung!“ – „Ach, mach dir doch nichts draus, Tom! Hier, ich habe ein Stück Kuchen für dich.“
Ad kent-issejji Rebbi.
Ad ten-issejji Rebbi.
Ich habe sie in die Schublade gelegt.
Не забудь принять своё лекарство.
Ad tent-issejji Rebbi.
Не забудьте принять своё лекарство.
So ein gutes Stück Kuchen ist das beste Pflaster auf der wunden Seele.
Ad t-issejji Rebbi.
Ich habe ihn in die Schublade gelegt.
Ad tt-issejji Rebbi.
Ad iyi-issejji Rebbi.
Ad aɣ-issejji Rebbi.
Ad k-iseḥlu Wuzmir.
Was ist in der Schublade?
Tu savo akinius gali ant naktinio staliuko pasidėti.
Sami es un demon.
Sami raug.
Tom öffnete den Schrank.
There's a beautiful blanket on the bed.
On ave un covreleto bela sur la leto.
Há um bonito cobertor na cama.
Hay una hermosa manta en la cama.
Estas bela litkovrilo sur la lito.
Он аве ун коврелето бела сур ла лето.
C'è una bellissima coperta sul letto.
Es gibt eine schöne Decke auf dem Bett.
Il y a une belle couverture sur le lit.
Они работают здесь около года.
На кровати красивое одеяло.
Wo ist der Schminktisch?
Почему ты всё время защищаешь Тома?
Почему вы всё время защищаете Тома?
Meine Schuld.
Тщетно я пытался его убедить.
Do is en scheener Deppich uffem Bett.
Marias Schminktisch ist sehr schön und hell.
Kannst-du dein Naame do hinschreive?
Did you clean the bathtub?
Ich esse Zwiebeln nicht gerne.
Ты помыл ванну?
Вы помыли ванну?
Warum schmeckt das Essen so komisch?
Ты прочёл всю статью?
Вы прочли всю статью?
No one wanted to talk about what happened to Tom.
Ты прочёл статью целиком?
Вы прочли статью целиком?
Никто не хотел говорить о том, что произошло с Томом.
llubyan-agi yečča-tt waffar.
Why are so many people out of work?
К сожалению, эта проблема замалчивается.
Llubyan-agi iskuffer-itt yir rrbiɛ.
Никто не хотел говорить о том, что случилось с Томом.
Tifejɣal-agi, iḍurr-itent waffar.
Ты это мне купил?
Вы это мне купили?
Я это не тебе купил.
Я это не вам купил.
Tom won't be coming home today.
У меня кое-какие проблемы.
Kas buvo dėžutėje?
David cɛ wä kɔk kɛ kuän
Lexla bu waffar, ffer-it, lexla bu ufilku efk-it.
David went to buy some food.
A liak tekɛ Koth
Tu man tą pirkai?
Tamurt yesɛan affar, eǧǧ-itt ɣur-k, ur tt-ssnuzu ara, tamurt yesɛan afilku, ur s-ttanef ara ɣur-k, ssenz-itt.
Görä ɣöö bä wä ŋar yieer.
Aql-iyi am yigider amerzu i tent-yuɣen deg wafriwen-is.
Aš turiu problemų.
Teḍra yid-i am yigider yeččan tiyita deg wafriwen ur nezmir ad yaffeg.
I want to go play in the river.
Ɣän kɔnɛ maar te nɛy rɛy kakä
Sınıf arkadaşlarımla iyi geçiniyorum.
Ne düşündüğün çok da umurumdaydı.
I don't give a hoot what you think.
Me and my mother are in the garden.
There is no equality in nature.
Doğada eşitlik yoktur.
Ci̱ lɔcdä tɛɛth.
Endişelenme, B planım var.
Tek başıma yaşamaya alışığım.
Koks Fudžijamos aukštis?
Ci̱ lät ɛ gɔaa!
Bu ihtişamlı yapı bir cami.
Cä naath läny.
Ɣän cä riŋ cieŋ.
Tom'un tek yapması gereken benimle konuşmaktı.
Kɛ kɔn wutni̱.
Ali bu yaptıklarınızı görmesin, valla çıranızı yakar.
You must get out right away.
Vos debe sorti aora mesma.
Você deve sair imediatamente.
Vocês têm de sair imediatamente.
Mal puɔ̱nydu?
Go̱o̱r nɛy ji̱.
Debes salir de inmediato.
Vi devas eliri tuj.
thiɛlɛ nɛy (kɔn) duel gɔ̱rä i̱ruun.
Ту дебе сорти аора месма.
Tu pakvaišęs.
Tu pamišęs.
Devi uscire subito.
Лев весь день ходил взад и вперёд по клетке.
Лев весь день ходил взад-вперёд по клетке.
Sie müssen sofort raus.
Ihr müsst sofort raus.
Du musst sofort raus.
Il faut sortir tout de suite.
That's the only way it'll work.
Ты должна немедленно уйти.
I'd help Tom if he asked nicely.
Tu turi tuojau išeiti.
Tu turi tučtuojau išeiti.
Ich hülfe Tom, wenn er freundlich bäte.
The real work has just begun.
Начерти на листе бумаги линию.
Tom was able to get what he wanted.
Начертите на листе бумаги линию.
Nem vagyok benne vétkes.
Настоящая работа только начинается.
Я бы помог Тому, если бы он вежливо попросил.
Átmentem a hídon.
Таких, как он, много.
Таких, как она, много.
Таких, как они, много.
Таких, как ты, много.
Таких, как вы, много.
Если не хочешь, чтобы я тебе звонил, звони сам.
Если не хочешь, чтобы я тебе звонил, звони сама.
Если не хочешь, чтобы я тебе звонила, звони сам.
Если не хочешь, чтобы я тебе звонила, звони сама.
Death is the great equalizer.
Завтра посмотрю.
Завтра посмотрим.
La morto estas la granda egaliganto.
Завтра решим.
Thomas et Lingua Francogallice Angliceque loquitur.
People often try to read their own ideologies into nature.
Я думаю, что не погрешу против истины, если скажу, что в России нет человека, который не знал бы наизусть какие-нибудь стихи Пушкина.
Davido iris aĉeti kelkajn manĝaĵojn.
В России нет человека, который не знал бы наизусть какие-нибудь стихи Пушкина.
Поэт оказал огромное влияние на мировую и русскую поэзию.
At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
Писатель оказал огромное влияние на становление жанра научной фантастики.
Tibi habeam magnam gratiam si me iuvare possis.
Я знаю, что Том сделал бы это для тебя.
Я знаю, что Том сделал бы это для вас.
Bu istem dışı bir tik, lütfen görmezden gelin.
Jag föll.