loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo purigis la naĝejon.
Ɣef waya ur ṭṭiseɣ ara akk iḍ yezrin.
Том три недели назад сломал руку.
Он три недели назад сломал руку.
Том сломал руку три недели назад.
Ibelkimen llan deg yal taɣawsa.
Он сломал руку три недели назад.
Mi denove loĝas kun miaj gepatroj.
Ɣef waya ara neddu.
Nu-ți face griji pentru o simplă bagatelă!
Este texto de ejemplo es una muestra de estilo de escritura, por lo que pueden realizar todas las adiciones o supresiones que estimen oportunas antes de usarla.
Mi ne estas bona verkisto.
Мой брат упал с дерева и сломал руку.
Ĉu vi pensas, ke li amas min?
Ɣef waya ur ten-ḥemmleɣ ara.
Ɣef waya ur tent-ḥemmleɣ ara.
Ɣef waya ur ten-riɣ ara.
Ɣef waya ur tent-riɣ ara.
Ɣef waya ur iyi-ɛjiben ara.
Ɣef waya ur iyi-ɛjibent ara.
Ɣef waya ur iyi-griẓen ara.
Ɣef waya ur iyi-griẓent ara.
Tomo kaŝis la tranĉilon sub la liton.
Mon frère tomba d'un arbre et se cassa le bras.
דער קאָראָנאַווירוס איז מסוכּן.
Możesz to mieć.
He brought a good video camera.
Ɣef waya ay d-mazal Tom din.
דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך.
Мэри сломала руку.
Zasłużyłem na więcej.
Мэри сломала руку, катаясь на лыжах.
La kronviruso estas danĝera.
Próbowałem wszystkiego.
Tom es el capitán de nuestro equipo de baloncesto.
Мэри сломала руку в прошлые выходные.
Она сломала руку в прошлые выходные.
Мэри в прошлые выходные сломала руку.
Она в прошлые выходные сломала руку.
Она три недели назад сломала руку.
El ambiente se ha vuelto muy primaveral.
Co miałeś?
Она сломала руку три недели назад.
Tom miał psa.
Grava parto de sansistemo estas geflegistoj, kiuj prizorgas malsanulojn kaj kuraĝigas familianojn de pacientoj.
Byłem bardzo przestraszony.
We came to the conclusion he was right.
Melmi ara teččed?
Mi volas paroli pri tio, kio okazis.
Melmi ara teččem?
Une partie importante du système de la santé sont les infirmiers et infirmières qui donnent soins aux malades et encouragent la famille des patients.
Melmi ara teččemt?
Ɣef wacḥal ara teččed?
An important part of the healthcare system are nurses who provide care to the sick and comfort patients' family.
Он сломал ногу, катаясь на лыжах.
Ɣef wacḥal ara teččem?
Ɣef wacḥal ara teččemt?
Tom na to zasłużył.
Том чуть не сломал ногу.
Tomo timas malvarmumi.
Tagara-a, ur ttetteɣ ara aṭas deg beṛṛa.
Ĉu vi ŝatas la koloron de via ĉambro?
Ur ttetteɣ ara anect ay yettett Tom.
Nekk ur ttetteɣ ara anect ay yettett Tom.
I cut ties with him.
Ĉesu paroli pri tio, mi petas.
Poszedł.
Bonvole, ĉesu diri tion.
Tom był szybki.
Mi ŝatis naĝi.
Том попал в аварию и сломал ногу.
La noticia de su muerte fue sin duda un jarro de agua fría.
Tomo verkis pli ol tridek librojn.
Yezga yettett deg wusu.
Ты знаешь, как Том сломал ногу?
Zjem szybko.
Вы знаете, как Том сломал ногу?
Я тебе рассказывал, как я ногу сломал?
Я вам рассказывал, как я ногу сломал?
Я тебе не рассказывал, как я ногу сломал?
Я вам не рассказывал, как я ногу сломал?
On potrafi szybko pływać.
Dima tettett imekli yid-s.
Przyjdę szybko.
María llevaba un vestido precioso.
Twój samochód jest szybki.
Yenna-d Tom dakken nekk ttetteɣ s tɣawla.
Porusza się szybko.
Tomo aĉetis novan jakon.
Tom me trata siempre como a un niño.
Tezmer ad tečč ayen ay tebɣa.
Tezmer ad tečč ayen ay teɣs.
Tezmer ad tečč ayen ay as-yehwan.
On porusza się szybko.
Mi aŭskultis Tomon kanti france.
Tom a payé avec de la monnaie.
Mi ŝategis tiun ludon.
Ты был с Томом, когда он сломал ногу?
Вы были с Томом, когда он сломал ногу?
Niech pan nie idzie tak szybko!
Mi ne loĝas en Aŭstralio.
Том упал с дерева и сломал ногу.
Tom hat mit Kleingeld bezahlt.
Yenna-d ur yettett ara ilef.
Tomo konstruas novan domon.
Я не знал, что делать, когда Том сломал ногу.
Mi ne volas paroli pri tio ĉi.
Он упал со стремянки и сломал себе ногу в трёх местах.
Voy a visitar a mi abuela hospitalizada.
Yenna-d dakken atan yettett imekli imir-a.
Когда Том сломал ногу, ему три месяца пришлось ходить на костылях.
Czy Tom to powiedział?
Мэри сломала ногу.
Tomo laboras en artgalerio.
Мэри сломала ногу, катаясь на лыжах.
Avez-vous de la monnaie dans la poche ?
Том упал и сломал шейку бедра.
Ur ẓriɣ ara anda ay yebɣa ad yečč Tom.
Мэри упала и сломала шейку бедра.
To powiedział Tom.
איך גלייב, אַז ווען איך בין דער אָנפֿירער פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן, וואָלט די וועלט זיך פֿאַראייניקט.
Ur ẓriɣ ara anda ay yeɣs ad yečč Tom.
Haben Sie Kleingeld in der Tasche?
Jemεeɣ-d amcic d abestuḥ. Yella yeqqim deg yiwet n teɣmert n wurti, yergagi nezzeh, yesmaεew.
Мэри тебе когда-нибудь рассказывала, как она сломала ногу?
Мэри вам когда-нибудь рассказывала, как она сломала ногу?
Nigdy tego nie powiedziałem!
Kial vi ne manĝis vian ĉokoladon?
Том очень любил свою прабабушку.
Я очень любил свою прабабушку.
De la monnaie était tombée de sa poche.
Tomo estas pli alloga ol mi.
Ne urĝiĝu!
Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ ilemḍaden?
Kleingeld war aus seiner Tasche gefallen.
Ĉu vi ne volas esti fama?
Ni povas babili en la trajno.
Ur iyi-d-tenni ara anda ay tella.
Mi pensas, ke ne neĝos.
Скажи Тому, что я хочу за него замуж.
Скажите Тому, что я хочу за него замуж.
Передай Тому, что я хочу за него замуж.
Ĉu vi ankoraŭ babilas france kun Tomo?
Tom lui a donné sa carte de visite.
Передайте Тому, что я хочу за него замуж.
Iwacu d ixuxiyen yicabrucen?
No freta!
Musisz nam pomóc.
Ayɣer d ixuxiyen ibuǧmalen?
Werɛad ur iyi-tennid ara anda ay tzedɣed.
Но фрета!
Tom dobrze nas zna.
Werɛad ur iyi-tennim ara anda ay tzedɣem.
Tom hat ihm seine Visitenkarte gegeben.
Werɛad ur iyi-tennimt ara anda ay tzedɣemt.
Wissen anwa zzman ur tt-ẓriɣ.
Dum mi estis en Afriko, mi vidis multajn bestojn.
Wyjdź z nami.
J'ai une dent contre le dentiste qui m'a fait mal aux dents.
Ur tt-walaɣ ara seg wissen melmi.
Mi ferios en Aŭstralio.
To jest nasz kraj.
Mi rankoras kontraŭ la dentisto kiu vundis miajn dentojn.
Ur ẓriɣ ara anda ay iga Tom aya.
I resent the dentist who hurt my teeth.
Szukamy naszego samochodu.
Tomo estas instruisto ekde kiam li estis dekokjaraĝa.
Tomo vizitas budhisman templon.
Kion vi plej ŝatis en Aŭstralio?
Sanda ay yella yebɣa ad k-yawi Faḍil?
Sanda ay yella yebɣa ad kem-yawi Faḍil?
Sanda ay yella yebɣa ad ken-yawi Faḍil?
Sanda ay yella yebɣa ad kent-yawi Faḍil?
Kial via hundo bojas?
Sanda ay yella yeɣs ad k-yawi Faḍil?
Uratowałeś nas wszystkich.
Sanda ay yella yeɣs ad kem-yawi Faḍil?
Sanda ay yella yeɣs ad ken-yawi Faḍil?
Sanda ay yella yeɣs ad kent-yawi Faḍil?
Não te apresses!
Tomo ŝatas ludi kun ĉi tiu hundo.
To wszystko nasza wina.
Tomo surhavas ruĝan puloveron.
Je lui ai remis ma carte de visite.
Mi scias, kie Tomo kaŝas la ŝlosilon.
Din ay bɣiɣ ad zedɣeɣ.
Ich habe ihm meine Visitenkarte gereicht.
Mi volis ludi tenison kun Tomo.
Tudo correu sem problemas.
Kial tiuj infanoj ploras?
А меня почему не предупредили?
Din ay ɣseɣ ad zedɣeɣ.
Czy nie możesz nam pomóc?
Via frato estas pli maljuna ol mia.
Ему нужно было идти.
Ему нужно было ехать.
Din ay bɣiɣ ad ddreɣ.
Tomo aĉetis ludilojn por siaj gefiloj.
Ему нужна была вода.
Czy Tom jest na nas zły?
Tomo aĉetis ĉemizon por mi.
Жду ваших объяснений.
Din ay ɣseɣ ad ddreɣ.
Жду твоих объяснений.
Tu t'es inquiété pour moi ?
Tomo havas proksimume tricent librojn.
Everything went without a hitch.
Tomo ne komprenis tion, kion Manjo diris.
Tomo estas multe pli forta ol vi.
Kie vi aĉetis viajn ŝuojn?
Tiu ĉi ĥirurgo povas laŭlitere malfermi vian koron.
Ur ẓriɣ ara sanda ay ddan Tom d Mary.
Tu t'es fait des soucis pour moi ?
Ce chirurgien peut litérallement t'ouvrir le cœur.
This surgeon can literally open your heart.
Tomo parolas pli rapide ol kutime.
Mi ne scipovas kanti france.
Vi scias kial mi koleras, ĉu ne?
Kion Tomo volis montri al mi?
Anda ara zedɣen Tom d Mary imir-a?
Anda ara nessebded aqiḍun-nni?
Nie próbowaliśmy.
They are addicted to alcohol.
Aš nemoku prancūziškai dainuoti.
Anda llant akk tesfaḍ-nni?
Tom spróbuje.
Aš nesugebu prancūziškai dainuoti.
Amek ay yeẓra Tom anda ay tella Mary?
I'm a very stable genius.
Muszę spróbować.
Eles são viciados em álcool.
Eles são alcoólatras.
איך בין זייער אַ סטאַבילער גאָון.
Он был несметно богат.
Mi estas tre stabila geniulo.
Ur lliɣ ara ẓriɣ anda tella tsiwant-inu.
Она была несметно богата.
Yiwen ur yeẓri anda ay yezdeɣ.
Mieszka pan w pobliżu?
Seg wansi-tt? "Cikkeɣ seg Finland."
Ili estas toksomaniuloj al alkoholo.
Его наказывали за малейшую провинность.
Её наказывали за малейшую провинность.
Nic państwu nie jestem winien.
La plej efikaj atletotrejnistoj estas tiuj, kiuj kaŭzas plej multan doloron.
Gal galėtum truputį lėčiau kalbėti?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom arazal-a?
Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
Prašau kalbėti truputį lėčiau.
Los es dependente de alcol.
Los es alcolomanica.
Лое ес депенденте де алкол.
Doufej v nejlepší, ale připrav se na nejhorší.
Лос ес алколоманика.
Sanda ay tebɣid ad teddud ass-a?
No café da manhã, comi pão com manteiga e bebi café.
Sanda ay tebɣam ad teddum ass-a?
אני גאון יציב מאוד.
Sanda ay tebɣamt ad teddumt ass-a?
Sanda ay teɣsed ad teddud ass-a?
Sanda ay teɣsem ad teddum ass-a?
At breakfast, I ate bread and butter and drank coffee.
Sanda ay teɣsemt ad teddumt ass-a?
Sanda ara aɣ-tazned?
Sanda ara aɣ-taznem?
Sanda ara aɣ-taznemt?
Je la matenmanĝo, mi manĝis panon kun butero kaj trinkis kafon.
Sanda ara aɣ-aznen?
Yugi ad iyi-d-yini Tom sanda ay yerra tisura n tkeṛṛust-inu.
Ur ẓriɣ ara sanda ay yessefk ad ddun Tom d Mary.
Sami ur yeẓri ara anda ay tella Layla imir-a.
A la come de matina, me ia come pan con bur e ia bevi cafe.
»Varokin liikkumasta senttiäkään tältä paikalta.» »En liiku, olettaen sinun palaavan ajoissa, tai muuten en ole täällä odottamassa sinun tullessa takaisin.»
Kuriam įvardžiui tu teiki pirmenybę?
А ла коме де матина, ме иа коме пан кон бур е иа беви кафе.
Ur teẓrid ara sanda ay yerra Tom?
Ur teẓrim ara sanda ay yerra Tom?
Ur teẓrimt ara sanda ay yerra Tom?
Ur twalad ara sanda ay yerra Tom?
Ur twalam ara sanda ay yerra Tom?
Ur twalamt ara sanda ay yerra Tom?
Kurį įvardį tu laikai tinkamesniu?
Kuris įvardis tau tinkamesnis?
Ur cfiɣ ara anda ay ffreɣ idrimen-inu.
Viime vuoden syyskuussa ovat Englannin ja Ranskan valtaapitäneet julistaneet sodan Saksalle syyttä ja vastoin Saksan hallituksen ja kansan oikeamielisiä toiveita rauhasta ja ystävyydestä Englannin ja Ranskan kansan kanssa.
En nia familio ĉiuj gefratoj naskiĝis helpe de maljuna maskla akuŝisto.
Cikkeɣ ẓriɣ sanda ay yerra Tom tisura-nni.
Dans notre famille tous les enfants sont venus au monde avec l'aide d'un vieux maïeuticien.
In our family all siblings were born with the help of an old male midwife.
Nie jest państwu gorąco?
Co jestem państwu winien?
Tenna-d Mary din ay t-tessers.
Chcę państwu pomóc.
Gal gali truputį palaukti?
I nikt państwu nie pomógł?
Gal gali valandėlę palaukti?
Dam to państwu.
Seg wansi-k? "Seg Zzayer."
Seg wansi-kem? "Seg Zzayer."
Seg wansi-ken? "Seg Zzayer."
Seg wansi-kent? "Seg Zzayer."
Seg wansi-k? "Seg Temdint n Zzayer."
Czy mogę iść z państwem?
Seg wansi-kem? "Seg Temdint n Zzayer."
Seg wansi-ken? "Seg Temdint n Zzayer."
Seg wansi-kent? "Seg Temdint n Zzayer."
Dużo czytam.
Tomas sėdo į taksi.
Pomogłeś Tomowi?
Anda llant tmeḍyaz-inu?
Tai gera vieta.
Nedda s usafag ɣer Paris anda ay neqqim imalas.
Czy możemy iść do domu?
Me no vole parla sur esta.
La nutristino de mia bebo estas ankaŭ la dietistino de mia familio.
Anda niḍen aydeg yezmer ad yeḍru waya?
La nourrice de mon bébé est aussi la diététicienne de ma famille.
My baby's wet nurse is also my family's dietitian.
Chodź na dół.
Ме но воле парла сур еста.
Seg wansi ay d-yewwi Tom akk tisura-nni?
Seg wansi ay d-yewwi Tom tisura-nni akk?
Jest pan lekarzem.
Potrzebuje pan pieniędzy?
Tai graži vieta.
Tom ur yeẓri ara anda llan yilemḍaden-nnes.
Przyszła sama.
Tai puiki vieta.
Potrzebują tego.
Ona mu pomaga.
Ur ẓriɣ ara akk sanda ay teddid.
Ur ẓriɣ ara akk sanda ay teddam.
Ur ẓriɣ ara akk sanda ay teddamt.
Me ia gusta nada.
Ме иа густа нада.
Tomas girdėjo garsą.
Teẓrid anda yella Tom neɣ uhu?
Teẓram anda yella Tom neɣ uhu?
Teẓramt anda yella Tom neɣ uhu?
Ona uczy się angielskiego.
Anda ay yettwaṭṭef Tom?
Ma pan koce?
Anwa kečč yernu seg wansi ay d-tusid?
Anta kemm yernu seg wansi ay d-tusid?
Ar Tomas kada nors šypsosi?
Anwi kenwi yernu seg wansi ay d-tusam?
Anti kennemti yernu seg wansi ay d-tusamt?
Lecą samolotem.
Bɣiɣ ad ẓreɣ seg wansi ay d-yusa Tom.
Ɣseɣ ad ẓreɣ seg wansi ay d-yusa Tom.
Jest pan gorszy niż Tom.
Ile noży pan potrzebuje?
Nie pracuję dla pana.
Sanda ay yedda Tom, deg tgara?
郵便局に行くの？
Widziałem ich wszystkich.
Da ay tettmahal yemma-k?
Da ay tettmahal yemma-m?
Da ay tettmahal yemma-twen?
Da ay tettmahal yemma-twent?
Soy un genio muy estable.
Ką mes sudainuosime?
Io es un genio multo stabile.
Kemmel taɣuri seg wanda ay tbedded.
本当に私と仕事がしたいの？
Kemmlet taɣuri seg wanda ay tbeddem.
Ką mes padainuosime?
Kemmlem taɣuri seg wanda ay tbeddem.
Kemmlemt taɣuri seg wanda ay tbeddem.
Kemmel taɣuri seg wanda ay tḥebsed.
Kemmlet taɣuri seg wanda ay tḥebsem.
Kemmlem taɣuri seg wanda ay tḥebsem.
Kemmlemt taɣuri seg wanda ay tḥebsemt.
Me es un jenio multe stable.
Ме ес ун женио мулте стабле.
Tom parle plus vite que d'habitude.
Tom parle plus rapidement qu'à l'ordinaire.
私が臭いってこと？
Je ne sais pas chanter en français.
Tu sais pourquoi je suis fâché, n'est-ce pas ?
Kambaryje buvo ramybė.
Mi ez a sok pici izé a levesbe'?
Tu sais pourquoi je suis fâchée, n'est-ce pas ?
私が臭うってこと？
Vous savez pourquoi je suis en colère, n'est-ce pas ?
Mi ez a sok apró bizbasz a levesben?
Kambaryje buvo tyla.
Hon har en stor byst.
Je suis un génie très stable.
Siamo quasi al verde.
Non infrango mai una promessa.
Questo dovrebbe essere corretto.
Le scarpe di Tom sono troppo grandi per lui.
Un jorno — il es como un miraculo — illo disparera.
Esce tu gusta la color de tua sala?
Еске ту густа ла колор де туа сала?
নিজৰ ছীটলৈ ঘূৰি যোৱাঁ।
Aimez-vous la couleur de votre chambre ?
Penso che Tom sia cieco.
নিজৰ ঠাইত যোৱাঁ।
নিজৰ ছীটত বহাঁগৈ।
Eravamo così fieri.
Eravamo così fiere.
そのパーティーに行くの？
Eravamo così orgogliosi.
Você pode pilotar um avião?
Eravamo così orgogliose.
তোমাৰ কথাটো ঠিকেই।
Você sabe pilotar um avião?
他に何か言いたいことある？
Pouvez-vous piloter un avion ?
Você sabe a sua altura?
”Tahdotko sinä ajaa, vai ajanko minä?” ”Ihan sama. Miten haluat?” ”Kumpi tahansa sopii minullekin.” ”No, minä ajan sitten. Saatpa levätä hetken reissun aikana.”
Tomas truputį nedrąsus.
তোমাৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধাঁ।
Tomas truputį bailus.
আপোনাৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধক।
Tomas truputį drovus.
জোতা যোৰা হিচাপে বিক্ৰী কৰা হয়।
Esce tu pote vola un avion?
Еске ту поте вола ун авион?
Pažiūrėk po kėde.
Tom är inte kul.
Rambo neegzistuoja.
לוס פאליסטינייאנוס סון סיריס אומאנוס.
Nėra Rambo.
Hast du Angst vor der Zukunft?
Félsz a jövőtől?
Axxam-nni yemgarad s talɣa-s ur nelli d tin dima.
Tomas savo darbu didžiuojasi.
Mindenki téved. Nekem van igazam.
Peux-tu piloter un avion ?
Ani jsem nevěděl, že je to legální.
Quali lingue si possono scegliere?
Právě nastupují do výtahu.
En nia lando psikoterapiistoj rajtas preskribi medikamentojn dum psikologoj kontraŭe ne povas.
Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste titre prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.
In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.
Tens medo de alturas?
Most gaz veri fel a sírját.
Užuot pats ėjęs, aš pasiunčiau pasiuntinį.
Užuot pats ėjęs, aš pasiunčiau kurjerį.
Bár értem amit mondasz, nem tudok veled egyetérteni.
Vietoj to, kad pats ėjęs, aš pasiunčiau pasiuntinį.
Ne hagyd elmenni Tomit!
メアリーはアイシャドウつけてるのかな？
Vietoj to, kad pats ėjęs, aš pasiunčiau kurjerį.
A következő hétvégén Párizsba megyünk.
Nem hiszem, hogy tovább tudok várni.
Ülkemizde psikiyatristler ilaç reçete edebiliyorken psikologlar edemiyor.
Bebeğimin sütannesi aynı zamanda aile diyetisyenimiz.
A vajhoz késre van szükségünk.
この辺でパンクしたタイヤを直せる場所あるかな？
Alkol bağımlısılar.
Aš to taip nepasakyčiau.
Onunla bağlarımı kopardım.
Onunla bağımı kestim.
Haklı olduğu sonucuna vardık.
Vakar Tomas aplankė Mariją.
本当に知りたい？
Saat epey ilerliyor.
Saat iyice geç oldu.
Dedeye selam.
Yağmurda şarkı söylüyorum.
Yağmur altında şarkı söylüyorum.
Onunla şehir merkezinde buluştum.
Tu mano žodžius iškreipi.
Si no está bien aislado, no importa cuánto lo calientes, que no se calentará.
Szerelmes belém.
Uyarısız işten atıldım.
Lapátfülű.
La frazo estas en la rusa.
Elálló fülei vannak.
Lapátfülei vannak.
A frase está em russo.
So un djenio muy estavle.
Ĥiropraktiko estas masaĝteĥniko por remeti vertebrojn en la ĝustan pozicion, sed ĝi ne estas parto de medicino mem.
Na, próbálj meg meggyőzni!
La phrase est en russe.
La chiropratique est une technique de massage pour remettre les vertèbres à la bonne place, mais elle ne fait pas partie de la médecine comme tel.
Chiropractic is a massage technique to put the vertebrae back in the right position, but it is not part of medicine itself.
Go ahead, try to convince me.
Tu mano žodžius neteisingai pateiki.
Ich habe gut über meine Zukunft nachgedacht.
爹哋嗰陣時成日都整呢種檸水俾你飲。
Dad used to always make this kind of lemonade for you.
Ich habe über meine Zukunft nachgedacht.
Тал лингуас комо руске, полске, тшеске, е балгарске аве радисес славика комун.
木は全部切り倒すつもりなの？
Papa faisait toujours ce type de limonade pour toi.
Papa faisait toujours ce type de citronnade pour toi.
你五月尾就要報稅㗎啦。
You'll need to file your taxes by the end of May.
איך האָב ליב די שלעכט־דערצויגענע.
Kiu desegnis ĉi tiun strangan konstruaĵon?
Qui a conçu cet étrange édifice ?
Esperanto yra taiki kalba.
Tu dois produire ta déclaration de revenus avant la fin mai.
Tom kanserli olabilir.
Ла фола но иа реата негатива а ла екипо руске, редуида а 271 (дусенто-сетедес-ун) атлетас де ла 389 (тресенто-отодес-нове) инисиал, пос акусас де дроги ен ун репорта пер ла Асосиа Мундал Антидроги.
Mi amas la misedukitojn.
Hatalarım oldu.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i ṣṣut n temreqmin.
Yanlışlarım oldu.
J'aime écouter le chant des chardonnerets.
Fals.
Curaj!
Verificați!
Bana fikrini söyle lütfen.
Вы не могли бы сделать музыку потише?
Истина всегда победит.
Oh, aburbu!
Upės lygis vis po truputį kilo.
Tomo batis Maria dum ŝi senkonsciiĝis.
Aburbu yettuɣal d timecriwect.
Tom a battu Marie à en perdre la conscience.
Sebebin bir önemi yok.
Лимон очень кислый.
Ты не дослушал.
Вы не дослушали.
Подожди, ты не дослушал.
Подождите, вы не дослушали.
Постарайся не быть таким напряжённым.
Постарайся не быть такой напряжённой.
Постарайтесь не быть таким напряжённым.
Постарайтесь не быть такой напряжённой.
Постарайтесь не быть такими напряжёнными.
When we talk about war, we're really talking about peace.
Ен ла периодо анте Рио 2016 (ду мил дес-сес), он иа еспериа ун ретроседе профонда е протестас политикал ен ла паис. Ла Жуас, примас куал авени ен Америка Суде, иа ес анке турбада пар ансиа сур ла скандал де дроги руске, ла вирус де Зика, е проблемес кон ла секуриа, инфраструтур, е авенериас де ла сите.
Он иногда странно себя ведёт.
Она иногда странно себя ведёт.
See, in my line of work you got to keep repeating things over and over and over again for the truth to sink in, to kind of catapult the propaganda.
Вы иногда странно себя ведёте.
Это роман, который он написал.
Janeta ĉiam lasas min uzi sian tajpilon.
Janette me laisse toujours utiliser sa machine à écrire.
I've heard the call. I believe God wants me to run for President.
Elle a parfois un comportement étrange.
Rarely is the question asked: Are — is our children learning?
Îmi pare rău...
Acțiune!
Mi bezonas muzikan instrumenton.
J'ai besoin d'un instrument de musique.
What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher.
Tiesa visada nugalės.
Tiesa visuomet nugalės.
Teisybė visada nugalės..
Kiam ni parolas pri milito, ni vere parolas pri paco.
Bedankt, jochie!
Ik zweet.
Teisybė visuomet nugalės.
Kom, laten we het proberen!
Comme il a plu toute la journée, je suis resté à l'intérieur.
Komaan, actie!
Yergagi uẓar yessawel, i yimezwura ma ad as-d-slen.
Я хочу поехать с тобой в Лодзь.
Tiesa visada laimės.
Я хочу поехать с вами в Лодзь.
ווען מיר רעדן וועגן מלחמה, רעדן מיר באמת וועגן שלום.
Ĉar pluvis la tutan tagon, mi restis endome.
Verklaar dat maar eens!
Wat een zin!
Wat een team!
Yergagi uẓar yessawel i lejdud ma ad as-d-slen.
Ja, absoluut.
Tiesa visuomet laimės
Ik stempel.
Blijf in bed!
Ik word gek.
Wat onhandig!
Teisybė visada laimės.
Excuseer me, dames!
Laten we verliefd worden!
Teisybė visuomet laimės.
Bent u aan het lunchen?
Ik weiger.
Awal amziɣ yekbel, deg wafriwen i t-qqnen.
Станислав Лем родился во Львове.
Dat moeten we uitzoeken.
Dat valt uit te zoeken.
Mi opinias, ke nia filo estas sufiĉe matura por kompreni ĝin.
We blijven.
Wees natuurlijk.
Tutlayt tamziɣt tekbel, deg wafriwen i tt-qqnen.
Lang leve Dan!
Dan kwam naar beneden.
Marie n'est pas sûre de pouvoir faire ça.
Maria ne certas, ke ŝi povas fari tion.
Ugin ad ǧǧen tutlayt tamaziɣt ad taffeg.
Nu este un motiv bun.
Sami a recunoscut față de noi că este homosexual.
Jus nimis calidum est.
Ayɣer i tugim ad teǧǧem tutlayt tamaziɣt ad taffeg ?
Mae’r cawl yn rhy boeth.
Sami savait comment prendre soin de Layla.
Știu să vorbesc în chineză.
Samio sciis kiel prizorgi Layla.
Kom toch binnen!
Het kalmeert.
Wat een snelheid!
Laten we dit oplossen!
Aš damoms dovanoju gėles.
La frase es en rusce.
Probeer dat eens!
Aš moterims dovanoju gėles.
Maak Tom wakker!
Wat een tuig!
Ter plaatse.
Tenniḍ-tent-id akken ma llant.
Cum de bello loquamur, vere loquimur de pace.
Ла фрасе ес ен руске.
Maar nee.
Het vriest!
Ĉi tiu loko odoras kiel Tomo.
Cet endroit sent comme Tom.
Wis dat.
Kom, stap in!
Niet alleen dat!
Ik zal weigeren.
Bugün efkârlıyım.
Goed antwoord!
The soup is really very hot indeed.
D acu i yezmer ad d-yawi usefru i tutlayt?
We dineren.
Geef antwoord!
Crezi că lui Tom îi va plăcea concertul?
Praat met hem!
Wat een schat!
Kom maar binnen.
Tom wordt bleek.
El putea să rezolve acea problemă.
Ik krijg geen adem!
Мэри не уверена, что может это сделать.
Hoe stom!
Til me op!
We kijken wel.
Ze stierven allemaal.
Ik mediteer.
Tafyirt-agi s trusit.
Yezga usefru d yiwen n ttawil i yettḥuddun tutlayt.
Mi pensis, ke Tomo rigardus la ŝipojn forirantajn.
Je pensais que Tom regarderait les navires partir.
Dacă sună, spune-i că o să-l contactez mai târziu.
Wat een aanstelster!
Ccbaḥa n wawal deg usefru irennu sser i teqbaylit.
Mond dicht!
Ccbaḥa n wawal deg usefru irennu sser i tutlayt.
Este bosque es rico en biodiversidad.
Ccbaḥa n wawal deg usefru irennu sser i tmeslayt.
Wie telt er?
Casé a mi hija.
Это место пахнет Томом.
Tennamt-tent-id akken ma llant.
Prima zo!
Niet hier.
Tenna-tent-id akken ma llant.
Hier, pak aan!
Laten we hier beginnen!
Normalmente van al colegio en bicicleta.
Laten we gewoon luisteren!
Ik verlies.
Ik protesteer.
Ik zal helpen.
Ik zal leven.
Ik schiet.
Onunla ilişiğimi kestim.
¡No debes ir a pasear al parque de noche!
Ḥebseɣ tissit.
Çorba gerçekten çok sıcakmış.
Não tenho vizinhos.
Eu vou partir amanhã à tarde.
Fiz uma tatuagem nova na semana passada.
你喺手機嗰度一撥就睇到呢拃嘢。
Eu estou cansado demais para correr.
As soon as you swipe on your cell phone, you'll see this group of stuff.
Acho que mais cedo é o melhor para você.
Там русский дух... там Русью пахнет!
Irei para Boston no próximo ano.
Je sais que Tom a dit à Marie ne fais pas ça.
Je sais que Tom a dit à Marie de ne pas faire ça.
Ma ulac d-acu t-yeṭṭfen!
Mi aŭdis la vokon. Mi kredas, ke Dio volas, ke mi kandidatiĝu por prezidanto.
Mi scias, ke Tomo diris al Maria ne faru tion.
Não quero me intrometer.
Quand tu balaies l'écran de ton téléphone céllulaire, tu verras un tas de choses.
Todos os dias aprendo coisas novas.
La tettwaliḍ baba?
Ik ben aan het avondeten.
Sami a recommandé autre chose.
Ik zal studeren.
Ik zal zingen.
Eu preciso de remédio para febre infantil.
Samio rekomendis ion alian.
Hij ratelt maar door!
Tom ratelt maar door!
Zij ratelt maar door!
Maria ratelt maar door!
Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-k.
U ratelt maar door!
Jullie ratelen maar door!
Zij ratelen maar door!
Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-m.
Mi ne pensas, ke Tomo scias multon pri Aŭstralio.
Je ne pense pas que Tom en sache beaucoup sur l'Australie.
Thomas was watching it out of the corner of his eye.
К этому начинаешь привыкать.
К этому начинаешь постепенно привыкать.
Nenna-tent-id akken ma llant.
Ḥadret iman-nwen, di laɛnaya-nwen.
Nniɣ-tent-id akken ma llant.
Nnan-tent-id akken ma llant.
Nnant-tent-id akken ma llant.
Akken ma llant i tent-id-nnan.
Akken ma llant i tent-id-nnant.
Temmut seg tismin.
How did they climb down?
Akken ma llant i tent-id-nniɣ.
Tom n'a pas réussi.
Akken ma llant i tent-id-yenna.
Ik rekende.
Comment sont-ils descendus ?
Akken ma llant i tent-id-tenna.
Jij rekende.
Adlis-is d azeggaɣ.
Akken ma llant i tent-id-nenna.
Hij rekende.
Comment est-ce qu'ils sont descendus ?
Tom rekende.
Zij rekende.
Akken ma llant i tent-id-tennam.
Maria rekende.
Wij rekenden.
Akken ma llant i tent-id-tennamt.
Jullie rekenden.
Zij rekenden.
Como eles desceram?
Me esas tre stabila geniozo.
Como é que eles desceram?
Ula d yiwen ur k-yettḥemmil am nekk.
Como foi que eles desceram?
What's the capital of Hungary?
Kiel ili malsupreniris?
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ kra yellan.
Yo es un tre stabil genio.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ kullec.
Tom onu yaptığını kabul etti.
Tafugt n tamaziɣt, ar tura tegdel, ɣullen-tt s talluyt-is d asawen.
Nefra ugur-a.
Tom is a WASP.
Tafugt n tutlayt tamaziɣt, ar tura tegdel, ɣullen-tt s talluyt-is d asawen.
Sami bunu yaptığını kabul etti.
Sami bunu yaptığını itiraf etti.
Tafugt n tmeslayt tamaziɣt, ar tura tegdel, ɣullen-tt s talluyt-is d asawen.
Como los ia desende?
Комо лос иа десенде?
Tomo flugas reen al Boston la 20an de oktobro.
Ты уже повесил бельё?
Ты когда-нибудь вешал бельё?
Tom prend son vol de retour à Boston le 20 octobre.
Вы когда-нибудь вешали бельё?
Я провёл день за чтением.
Il m'a dit qu'ils n'étaient que des amis.
Всё не настолько очевидно.
Li diris al mi, ke ili estas nur amikoj.
Всё не так очевидно.
I wugar isallen, rzut ɣer usmel-nneɣ web.
Тут не всё так очевидно.
Amer ttafen ad tenger.
Не всё так очевидно, как может показаться на первый взгляд.
Не всё так очевидно, как кажется на первый взгляд.
Iɛedda lweqt-nsen.
Amer ttafen ad truḥ wakali.
Yeǧǧa-ten zzman.
Всё слишком очевидно.
Всё слишком просто.
Kkaten amesmar deg yiqerray-nsen.
Kkatent amesmar deg yiqerray-nsent.
Kullec yuɣal am zik.
Я иду к своему другу.
Kkateɣ amesmar deg uqerruy-iw.
Kkateɣ amesmar deg uqerruy-inu.
Yekkat amesmar deg uqerruy-is.
Yekkat amesmar deg uqerruy-ines.
La ŝancoj de pluvo estas cent procentoj.
Tekkat amesmar deg uqerruy-ines.
Tekkat amesmar deg uqerruy-is.
Les chances de pluie sont de cent pour cent.
Nekkat amesmar deg yiqerray-nneɣ.
Tekkateḍ amesmar deg uqerruy-inek.
Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
Tudreḍ-d adlis-iw?
Savez-vous comment je peux rejoindre Tom?
Sɛeddayeɣ imuras igerzen deg teftist.
Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
Kra yekka wass ur ččiɣ.
Tekkatem amesmar deg yiqerray-nwen.
Tomo jam ne volis loĝi en la kaverno, sed li ne havis elekton.
Tekkatemt amesmar deg yiqerray-nwent.
Tekkatemt amesmar deg yiqerray-nkent.
Zeɣbeɣ.
Mi diris al ili ĉion pri vi.
Je leur ai tout dit sur toi.
Cerweɣ.
На ночь есть вредно.
Tzeɣbeḍ.
Это сейчас мы всё знаем, а тогда никто ничего не знал.
Tu as la chair de poule.
Tzeɣbem.
Vous avez la chair de poule.
Ему далеко за восемьдесят.
Bɣiɣ ad as-sdegdgeɣ udem-is i bnadem-agi.
Tzeɣbemt.
Ему уже было далеко за восемьдесят.
Их многое связывает.
Zeɣben.
Aqrur yellan yezmer ad yeg aya.
Ils ont la chair de poule.
La supo estas ja varmega.
Zeɣbent.
La soupe est vraiment chaude.
Elles ont la chair de poule.
Tezɣeb.
Yezɣeb.
Последние годы жизни он провёл во Франции.
Iflisen neṭlen agerruj-nni deg wakal.
Она водит очень осторожно.
Она водит машину очень осторожно.
Ulac ddwa i lmut.
Nezɣeb.
Nous avons la chair de poule.
וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון אונגאַרן?
Ssarameɣ ur teggeɣ ara aṭas n tucḍiwin.
My grandmother's family came from Újpest.
Nesgunfa deg tmesrit.
Illa ur iḥemmel ara urar-a.
מײַן באָבעס משפּחה איז געקומען פֿון נײַ־פּעשט.
Acuɣer yebɣa Tom ad iṛuḥ?
Ɣef waya i d-yekker usefru, yeqqar lehdur qerriḥen.
Ɣef waya i d-yekker usefru, yeqqar lehdur yettḍurrun.
Ɣef waya i d-tekker tmedyezt, teqqar lehdur qerriḥen.
Ɣef waya i d-tekker tmedyezt, tessawal lehdur qerriḥen.
Ɣef waya i d-tekker tmedyezt, tessawal lehdur yettḍurrun.
Ɣef waya i d-yekker usefru, yessawal lehdur yettḍurrun.
Ɣef waya i d-yekker usefru, yessawal lehdur qerriḥen.
Arkac d afettet n uɣrum akked urkac-is deg zzit s yiḍudan.
Yessendeh usefru achal d imru, ma d lmidad d idammen.
Tessendeh tmedyezt achal d imru, ma d lmidad d idammen.
Uriɣ asefru s yidammen-iw.
Yura asefru-ines s yidammen-is.
Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.
Kion ni, respublikanoj, devus apogi, estas kresko en la ekonomio. Ni devas pligrandigi la torton.
Я подумал, что это ужасная идея.
Все стали говорить одновременно.
Мы просто хотим, чтобы вы подумали об этом.
Мы просто хотим, чтобы ты подумал об этом.
Она пыталась сдержать слёзы.
Mi estis maldungita sen averto.
Я очень организованный человек.
Позови медсестру!
Позовите медсестру!
Тому не нравилась городская жизнь.
Тому не нравилась жизнь в городе.
Mi neniom gravas al vi.
Vi neniel zorgas pri mi.
Тому не нравилось жить в городе.
Asefru yelhan, yettcebbiḥ s wawalen ufrinen.
Я работаю в Австралии. - "Я тоже".
Tafat n wass ad d-tejbu, ass-a neɣ win-nniḍen.
Ass-a neɣ azekka, tafat ad d-tedlu fell-aneɣ.
Я боюсь перемен.
Ass-a neɣ azekka, tafat ad d-tedlu fell-i.
Том краснел.
Ass-a neɣ azekka, tafat ad d-tedlu fell-ak.
Ass-a neɣ azekka, tafat ad d-tedlu fell-am.
Ass-a neɣ azekka, tafat ad d-tedlu fell-as.
Ass-a neɣ azekka, tafat ad d-tedlu fell-asen.
Ass-a neɣ azekka, tafat ad d-tedlu fell-asent.
Я не боюсь перемен.
Ass-a neɣ azekka, tafat ad d-tedlu fell-anteɣ.
Я хотел, чтобы вы это знали.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-neɣ ad d-tejbu.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-i ad d-tejbu.
Я хотел, чтобы ты это знал.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-k ad d-tejbu.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-m ad d-tejbu.
Я хотел, чтобы вы об этом знали.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-s ad d-tejbu.
Я хотел, чтобы ты об этом знал.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-wen ad d-tejbu.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-went ad d-tejbu.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-kent ad d-tejbu.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-sent ad d-tejbu.
Ass-a neɣ ass-nniḍen, tafat ɣur-sen ad d-tejbu.
They're alcoholics.
Почему Мэри одна?
They are alcoholics.
We came to the conclusion that he was right.
Transdonu mian saluton al avĉjo.
Ddunit deg temsal tettnawal, ass tezmer ad t-terr d iḍ.
Ddunit deg tlufa tettnawal, ass tezmer ad t-terr d iḍ.
Ddunit deg temsal tettnawal, iḍ tezmer ad t-terr d ass.
Ddunit deg tlufa tettnawal, iḍ tezmer ad t-terr d ass.
Ddunit deg tlufa tettnawal, iḍ tezmer ad t-terr d ass, ass d iḍ.
Ddunit deg temsal tettnawal, iḍ tezmer ad t-terr d ass, ass d iḍ.
Taqbaylit la d-tessawal ad tt-nḥudd.
Taqbaylit la d-tessawal ad tt-tḥuddem.
Zdit, ad yimɣur wawal.
Zdim, ad yimɣur wawal.
Zdim, ala taqbaylit ara yafen iman-is.
Zdit, ala taqbaylit ara yafen iman-is.
Zdit iɣallen, yiwen ur wen-izemmer.
Zdim iɣallen, yiwen ur wen-izemmer.
Kalmayı istiyor musunuz?
Ili estas alkoholuloj.
They all came by bike.
Illes son alcoholicos.
Ili ĉiuj venis per biciklo.
Illas son alcoholicas.
Они алкоголики.
זיי זענען אַלקאָהאָליקער.
Todos vieram de bicicleta.
זיי זײַנען אַלקאָהאָליקער.
Ils sont tous venus à vélo.
הם אלכוהוליסטים.
Todos vinieron en bicicleta.
Todas vinieron en bicicleta.
Elles sont toutes venues à vélo.
Todas elas vieram de bicicleta.
Tota de los ia veni par bisicle.
Тота де лос иа вени пар бисикле.
הן אלכוהוליסטיות.
هم مدمني الكحول.
Berra d tikli, takmamt ɣef yimi.
هن مدمنات الكحول.
Nekmen deg uxxam, ifukk umbiwel akka d wakka.
D lawan n yiḍes. Ad m-ǧǧeɣ talwit d wayen yelhan deg targit.
Tkemnem deg uxxam, ifukk umbiwel akka d wakka.
Tkemnemt deg uxxam, ifukk umbiwel akka d wakka.
Tkemneḍ deg uxxam, ifukk umbiwel akka d wakka.
Kemneɣ deg uxxam, ifukk umbiwel akka d wakka.
Kemnen deg uxxam, ifukk umbiwel akka d wakka.
Kemnent deg uxxam, ifukk umbiwel akka d wakka.
Yekmen deg uxxam, ifukk umbiwel akka d wakka.
Quando nos parla super le guerra, nos parla vermente super le pace.
Tekmen deg uxxam, ifukk umbiwel akka d wakka.
Nekk tal tameddit xeddmeɣ addal deg wazur.
The cleaning man came yesterday.
O homem da limpeza veio ontem.
Some students passed the exam, but others didn't.
Some students passed the exam, but others failed.
La purigisto venis hieraŭ.
Some students passed the exam, but others did not.
L'homme de ménage est venu hier.
El hombre de la limpieza vino ayer.
La om de la limpia ia veni ier.
Ла ом де ла лимпиа иа вени иер.
Onlar alkolik.
部屋には誰かいたの？
トムの話は本当なの？
They came back last Wednesday.
Ellos volvieron el miércoles pasado.
Sie sind Alkoholiker.
Ellas volvieron el miércoles pasado.
You're an alcoholic.
You are an alcoholic.
Du bist Alkoholiker.
散歩しに外出してもいいですか？
Eles voltaram na quarta-feira passada.
Elas voltaram quarta-feira passada.
דו ביסט אַן אַלקאָהאָליקער.
איר זענט אַן אַלקאָהאָליקער.
איר זײַט אַן אַלקאָהאָליקער.
Ils sont revenus mercredi dernier.
Elles sont revenues mercredi dernier.
Ili revenis la pasintan merkredon.
Los ia reveni a la mercurdi pasada.
Лос иа ревени а ла меркурди пасада.
I promise you, I will not be taking very long vacations, if I take them at all. There's no time for vacations. We're not going to be big on vacations.
You've been hearing me say it's a rigged system, but now I don't say it anymore because I won. It's true. Now I don't care.
Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
Une personne a commencé à courir derrière moi.
Saddam Hussein was a bad guy. Right? He was a bad guy, really bad guy. But you know what he did well? He killed terrorists. He did that so good. They didn't read them the rights — they didn't talk, they were a terrorist, it was over.
Homo ekkuris malantaŭ mi.
Una persona comenzó a correr detrás de mí.
Xi is a great gentleman. He's now president for life. President for life. And he's great. And look, he was able to do that. I think it's great. Maybe we'll have to give that a shot someday.
Una persona ha iniziato a correre dietro di me.
Someone started running behind me.
I think there's blame on both sides, you look at, you look at both sides, I think there's blame on both sides, and I have no doubt about it, and you don't have any doubt about it either.
Algun ia comensa core a retro de me.
Алгун иа коменса коре а ретро де ме.
Xi estas granda ĝentlemano. Li estas nun dumviva prezidento. Dumviva prezidento. Kaj li bonegas. Kaj vidu, li povis fari tion. Mi pensas, ke tio bonegas. Eble ni provu tion iam.
私の家を見つけるの、大変だった？
Me pensa ce la mundo ta uni si me ta es la xef de la Statos Unida.
Io pensa que le mundo se unirea si io esserea le chef del Statos Unite.
On pote evitar multe travallio.
Ulac aṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.
Ur d-iqqim uṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.
Une bouche édentée ne saurait sourire.
Une bouche édentée ne peut sourire.
Ulac aṣeḍṣu, ma ulac tuɣmas.
Let's not let this chance slip away.
Let's not let this opportunity slip away.
この眼鏡って、探してたやつ？
誰か探してるの？
トムに電話するつもりなの？
Ur yelli uṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.
Ur yelli uṣeḍṣu, ma ulac tuɣmas.
Ти алкоголік.
Ви алкоголік.
Li max mal vírus es capitalisme.
Li pessim vírus es capitalisme.
La virus la plu mal es capitalisme.
Ла вирус ла плу мал ес капиталисме.
𐤀𐤍𐤊 𐤊𐤄𐤍
Geçtiğimiz üç gün soğuk oldu.
𐤕𐤌 𐤊𐤄𐤍
𐤄𐤀 𐤊𐤄𐤍
Li estas pastro.
Atlantis sjönk i havet.
Jag måste stanna kvar.
Eine Idee wird nicht besser, wenn sie ständig nachfinanziert werden muss.
Ideo ne pliboniĝos, se ĝi devas esti refinancata la tutan tempon.
Es gibt nur eine sichere Prognose im Leben: den Tod.
Vilken jäktig dag.
S*gibt bloß oi sichre Prognos em Läbå: då Dod.
Ekzistas nur unu certa prognozo en la vivo: la morto.
Wer der Hilfe Anderer bedarf, sollte demütig sein.
Wär die Hilfe vo Andre braucht, sodd demidig sai.
Tiu, kiu bezonas la helpon de aliaj, devas esti humila.
Von Kriminalität im Schlaraffenland ist nichts bekannt – es lohnt sich, einmal darüber nachzudenken.
Nenio estas konata pri krimoj en la kuklando – indas pensi pri ĝi foje.
Unrechtsbewusstsein schafft man durch Aufklärung, nicht durch Strafe.
Oni kreas konscion pri malbonagoj per klerigo, ne per puno.
Der Wertewandel in der modernen Gesellschaft wird durch die Digitalisierung noch beschleunigt.
Ciferecigo akcelas la ŝanĝon de valoroj en la moderna socio.
Die Inflation ist das Werk schwacher Regierungen, die nicht nein sagen, um wiedergewählt zu werden.
Inflacio estas la laboro de malfortaj registaroj, kiuj ne diras ne, por ke oni reelektu ilin.
Definieren heißt ausschließen und negieren.
Difini signifas ekskludi kaj neadi.
Potrebbe avere ragione.
Potrebbe avere ragione?
Non si parla d'altro qui.
Non si parla d'altro qui?
Am petrecut o săptămână în Berlin locuind cu o familie germană.
El mi-a cumpărat o băutură.
Non ricorda la sua password.
Non si ricorda la sua password.
Mi ha detto che non era assonnata.
Mi disse che non era assonnata.
E chiar păcat că nu mi-ai scris despre asta cu mult timp în urmă.
Am nevoie de cineva care să-l găsească pe Tom.
Könyveket gyűjt.
Van mindenféle könyve.
Minden műfajból találsz könyvet nála.
Ha kell valami könyv, tőle kérj.
Ha kell a jegyzet, tőle kérd el.
Nu păși în noroi.
Elvégezted a feladat rád eső részét?
Kész vagy a te részeddel?
Rukoilin tänään luomisopin kannattajien puolesta, kun näin ohjelman saksalaisesta tuulipuistosta Bodenjärven lähellä. He sanoivat maan olevan hyvin hedelmällinen ja tulivuoren synnyttämä 15 miljoonaa vuotta sitten.
Kész vagy a feladatoddal?
Kész vagy a rád bízott feladattal?
Kész vagy azzal, amit ígértél?
Sütöttem neked pitét.
Când ai tradus această scrisoare?
Mindent az unokákért!
Várom már az unokát, fiam.
Mikor lesz végre unokám?
Ugye nem súlyos a sérülése?
Ugye nem súlyos a sérülésed?
Bevigyelek a kórházba?
Bevigyelek a kórházba titeket?
Jöttök velem a kórházba?
A kórházig én vezetek.
Nem sikerült átvernem.
Nem sikerült átvernem őket.
Nem sikerült becsapnom.
Ea este profesoara noastră.
Ezzel nem sikerült őt becsapnom.
Ezzel nem sikerült becsapnom.
Nem sikerült őket becsapnom.
Nem sikerült becsapnom őket.
Nem túl hihető a történet, amit mondott.
Nem túl hihető a története.
Ea s-a născut pe 17 iulie, la ora 6 dimineața.
Hanno perso le loro chiavi della macchina.
Idekinn várok rád.
Nem megy ez olyan könnyen ám.
Plângând, ea și-a luat la revedere de la prietena ei.
Zöldséget termeszt a kertben.
Zöldséget termeszt a hátsókertben.
Vannak barackfái a hátsókertben.
Toată lumea a fost bine.
Az egész életedet börtönben töltenéd? Ezt akarod?
Az egész hátralévő életedet börtönben töltenéd? Ezt akarod?
Most tervezi az új könyvét kiadni.
Most keres a következő könyvéhez kiadót.
Nem talált kiadót a könyvéhez.
Puteți să alegeți pe oricare dintre ele.
Senki sem akarja kiadni a könyvét.
Egy kiadó sem akarja kiadni a könyvet.
Egy kiadó sem akarja kiadni a könyvét.
Köszönjük a bizalmat! Igyekszünk minél előbb a legjobb minőségben legyártani a kért mennyiséget.
Köszönjük a bizalmát! Igyekszünk minél előbb a legjobb minőségben legyártani a kért mennyiséget.
Ne hagyj ott a tányérodon semmit!
Semmit ne hagyj ott a tányérodon!
Postępuj uczciwie!
Egyél meg mindent! Ételt nem dobunk ki.
Vindem pantofi.
Maradok az eddig jól bevált módszernél.
Sanoi vanha Väinämöinen: ”En halaja aumojasi, herjä, hietapeltojasi! On noita itselläniki, peltoja joka perällä, aumoja joka aholla. Omat on paremmat pellot, omat aumat armahammat.” Lauloi nuoren Joukahaisen, lauloi ainakin alemma.
Mondd, tényleg kell ez nekünk?
Ki vagy te itt, hogy csak úgy osztogatod mindenkinek a parancsokat?!
Niestety nie.
Ki vagy te itt, hogy csak úgy parancsolgatsz mindenkinek?!
El nu a mâncat nimic ieri.
Maten räckte nätt och jämnt till, men ingen blev mätt.
To by było dobre.
To było do przewidzenia.
Коли ти прийшов до школи?
When did you come to school?
Magam vágom a hajamat.
Nem szoktam fodrászhoz járni.
Drága a fodrász.
Túl sokat kér el a fodrász.
To było nasze.
Вона сказала мені, що не хоче спати.
Nagyon drága rendesen megcsináltatni a hajamat.
To była mysz.
Definiëren betekent uitsluiten en ontkennen.
Pokój był ciepły.
To był pomysł Toma.
Te beengeded a kutyát a házba?
Te engeded, hogy a kutya a kanapéra feküdjön?
To był wasz pomysł.
Ebben én nem veszek részt.
Ebben én így nem veszek részt.
To nie było zaplanowane.
To nie było złe.
Ĵetu la ĵetkubon.
To nie było prawdziwe.
Czy to była eksplozja?
To była katastrofa.
To była powszechna opinia.
To było kłamstwo i Tom o tym wiedział.
Byliście odważni.
Byliście bardzo odważni.
Byliście w Australii z Tomem?
Byłeś dla mnie bardzo dobry.
Byłeś bardzo odważny.
Byłeś wczoraj w domu?
Byłeś wczoraj wieczorem w domu?
Macie czas.
Dlaczego to lubisz?
Dlaczego chcesz to wiedzieć?
Dlaczego nie wejdziesz?
Dlaczego mnie o to pytasz?
Dlaczego jest pan w domu?
Dlaczego mi nie powiesz?
Stanno indossando le loro uniformi.
Mi ha detto che non era solo.
Mi ha detto che non era da solo.
Mi disse che non era solo.
Mi disse che non era da solo.
Tom jest źle wychowany.
Schudnę.
Czy grasz w golfa?
Tom ma rację.
Tom jest na służbie.
Jesteś muzykiem?
Tom zgubił swojego misia.
Tom zaprosił Marie.
Żona Toma zmarła.
Tom ma moje prawo jazdy.
Zapytaj Toma jeszcze raz!
Tom nosi obrączkę.
Lo fa piuttosto spesso da sola.
Tom to zjadł.
Spotkam Toma.
Czy Tom naprawdę wrócił?
Tom był całkiem pijany.
Tom jest trenerem.
Tom chyba to wie.
Czy to Amerykanie?
Żółtka są żółte.
Potrzebuję gałki muszkatołowej.
Коли ти прийшла до школи?
Калі ты прыйшла у школу?
Tam jest.
Czego pan sobie życzy?
मला ऑस्ट्रेलिया आवडत नाही.
Nie płaczę.
দেৰি নকৰাকৈ আহক।
Tomas buvo gerokai girtas.
পলম নকৰাকৈ আহক।
मी मागच्या रविवारी चर्चला गेलो नाही.
मी मागच्या रविवारी चर्चला गेले नाही.
Tomas buvo gan girtas.
तुझं वजन किती आहे?
तुमचं वजन किती आहे?
সেইটো জনা-শুনা কথা।
We live for work.
Przykro mi!
Dan will never be afraid of that.
Tomas buvo gana girtas.
Wierzysz w to?
Czy umie pan pływać?
Chodźmy zjeść.
Tom był zajęty.
Hanno detto che pensavano che fossi morto.
Hanno detto che pensavano che fossi morta.
Dissero che pensavano che fossi morto.
Dissero che pensavano che fossi morta.
Tom był pod wrażeniem.
Tom był rolnikiem.
Tom był ciekawy.
Jis visą kelią ėjo pėsčiomis.
কি খবৰ? "ভালেই, ধন্যবাদ।"
Dove ti sei nascosta?
কি খবৰ তোমাৰ? "মোৰ ভালেই, ধন্যবাদ।"
Dove vi siete nascoste?
Tom był skromny.
Był Tom śmieszny?
তুমি ক'ত থাকা? "মই টকিঅ'ত থাকোঁ।"
আপুনি ক'ত থাকে? "মই টকিঅ'ত থাকোঁ।"
Tom był zdenerwowany.
Tom był posłuszny.
তোমাৰ ঘৰ ক'ত? "মোৰ ঘৰ টকিঅ'ত।"
Tom był nieuprzejmy.
Tu turi daug priešų.
Tom był uparty.
Jūs turite daug priešų.
Tom nie był bogaty.
আপুনি ক'ত বাস কৰে? "মই টকিঅ'ত বাস কৰোঁ।"
-বেয়া নাপাবাঁ! -একো নাই। চিন্তা নকৰিবাঁ।
Dice che è bravo a nuotare.
Dice di essere bravo a nuotare.
The police are investigating the case.
-মোক ক্ষমা কৰিব! -একো নাই। চিন্তা নকৰিব।
He's incredibly stupid!
I've always liked books.
তুমি ক'ত পঢ়ি আছা?
আপুনি ক'ত পঢ়ি আছে?
মই গম পালে তোমাক ক'লোঁহেঁতেন।
মই জানিলে আপোনাক ক'লোঁহেঁতেন।
Tom uratował Marię.
Том не дуже голодний.
Том не дуже хоче їсти.
Nekem nyolc.
Том це серйозно?
Egal ist 88.
মই তোমাৰ অজুহাত নামানো।
Nazywała się Maria.
Maria jest piękna.
Я можу тебе пригостити чашечкою кави?
Я можу вас пригостити чашечкою кави?
Обіцяю не сміятись.
Tom nienawidzi Marii.
З тобою нічого не трапиться.
З вами нічого не трапиться.
З тобою нічого не станеться.
আজি মই কাক লগ পালোঁ কোৱাঁ!
З вами нічого не станеться.
Чому Том мене уникає?
আজি মই কাক লগ পালোঁ কওক!
Чому Том не їсть свинину?
Maria owdowiała.
Дякую, що показав мені, як це робиться.
Дякую, що показала мені, як це робиться.
Дякую, що показали мені, як це робиться.
Tom kocha Marię.
Kocham Marię.
আপুনি ক'ৰ? "মই ইকুৱেডৰৰ।"
আপুনি আৰু বিশদকৈ বুজাবনে?
Maria jest moją matką.
Myślisz, że Maria jest słodka?
তোমাৰ দেৰি হৈছে। ক'ত আছিলা?
আপোনাৰ পলম হ'ল। ক'ত আছিলে?
Czy Tom był u Marii?
Nadal kocham Marię.
Wagi deg At Mlikec neqqar-as abucaq.
Tom ma szkorbut.
আপুনি ক'ত আছিলে? "মই নাপিতৰ তাত গৈছিলোঁ।"
Sa kabutihang-palad, ang mga pagbabago sa organisasyon ay hindi humantong sa pagtanggal sa trabaho ng mga tauhan.
আপুনি ক'ত গৈছিলে? "মই নাপিতৰ তাত গৈছিলোঁ।"
Celui-ci chez les At Mellikech, on l'appelle abucaq (l'orvet ou serpent de verre).
তুমি ক'ত আছিলা? "মই নাপিতৰ তাত গৈছিলোঁ।"
Tom ma pecha.
তুমি ক'ত গৈছিলা? "মই নাপিতৰ তাত গৈছিলোঁ।"
Czy Toma coś boli?
Mi ha detto che avrebbe cantato.
Mi disse che avrebbe cantato.
Tom ma szczęście.
তুমি ক'ত আছা? "আলজেৰিয়াত।"
আপুনি ক'ত আছে? "আলজেৰিয়াত।"
Ми прийшли до висновку, що у нього була рація.
Czy Tom sobie poradził?
We came to the conclusion that he had a walkie-talkie.
Tom był spragniony.
Qqimen yiɣsan-nni gersen deg ugris.
মই কাৰ্ড খেলিব খোজোঁ। "ময়ো।"
Tom jest hydraulikiem.
মই এগৰাকী শিক্ষক। "ময়ো।"
Tom nie jest lubiany.
Tom jest wysoki.
মোৰ ফুৰি ভাল লাগে। "মোৰো।"
Tom jest chrześcijaninem.
Mel-iyi-d iɣes-nni.
Mlet-iyi-d iɣes-nni.
Mlem-iyi-d iɣes-nni.
Mlemt-iyi-d iɣes-nni.
Ssken-iyi-d iɣes-nni.
Tom jest milionerem.
Sseknet-iyi-d iɣes-nni.
Sseknem-iyi-d iɣes-nni.
Sseknemt-iyi-d iɣes-nni.
আপুনি আলজেৰিয়াত আছে নেকি? "হয়।" "কোন চহৰত?"
Tom jest zmartwiony.
Tomek jest majętny.
Tefka-as iɣes i uydi-nnes.
Tom jest rozpustny.
Ttḥulfuɣ-as deg yiɣsan-inu.
Tom jest słaby.
Guys, where are you?
Aydi-nneɣ imeḍḍel iɣsan deg tebḥirt.
Aydi-nneɣ imeḍḍel iɣsan deg lḥaṛa.
Tom jest bezużyteczny.
Tom jest nadęty.
গৰুৱে আমাক গাখীৰ দিয়ে আৰু কুকুৰাই কণী। "আচলতে গৰুৱেও আমাক একো নিদিয়ে আৰু কুকুৰায়ো। আমি সিহঁতৰ সন্মতি নোহোৱাকৈ লৈ লওঁ।"
Tom nie ma talentu.
Voglio sapere dov'è andato Tom.
There are no bears living in our forests.
Zemreɣ ad as-ḥulfuɣ deg yiɣsan-inu.
Tom jest wierny.
Llan aṭas n yiɣsan deg tfekka-nnek.
Llan aṭas n yiɣsan deg tfekka-nnem.
Czy Tom przyszedł?
Tu ești responsabil pentru accidentul acesta.
Tom jest smutny.
Vei afla în curând.
Tom jest miły.
Sami yezmer ad yejbeṛ iɣsan yerrẓen.
Tom nie jest ranny.
Se poate ca Tom să-și fi lăsat umbrela în autobuz.
Ea ar vrea să-l vadă.
Tom znowu tu jest.
Tom jest naszym przyjacielem.
S-ar putea să ajute.
Tom jest zupełnie sam.
Citează-mi un exemplu.
Don't go outside.
To jest biuro Toma.
Nu cred că Tom ar fi de acord cu tine.
They abandoned their child.
Sper că nu vor fi probleme.
Mmecčawen sin-nni n yiḍan ɣef yiɣes-nni.
Mmecčawent snat-nni n tiḍatin ɣef yiɣes-nni.
Mary jest żoną Toma.
Come and help!
Ur ttalsen ara ad t-qerḥen yiɣsan-nnes.
Dzwonił telefon Toma.
To jest pies Toma.
To jest głos Toma.
Să vedem dacă ai învățat ceva.
Jestem ojcem Toma.
Tom era foarte persistent.
To była wina Toma.
What do you expect from a pig but a grunt.
Tom și Mary au renunțat la vechile lor calculatoare.
Nu cred că o pot face.
Francuski jest językiem ojczystym Toma.
Tom a adus la întoarcere ceva din Australia pentru mine.
To nie jest wina Toma.
Noi am fugit să-l ajungem pe Tom din urmă.
Kra n yimeddukal d tmeddukal, ur ẓriɣ ara amek akken, ḥemmleɣ-ten seg wul mebla ma ḥsiɣ acimi.
Ma min tiştek bêaqil kir?
Am făcut o listă cu persoane pe care ar trebui să le contactez.
Tom rozzłościł Mary.
Tom uderzył Mary.
Tom credea că era delicios, dar eu credeam că nu era nimic deosebit.
Yeɣli-d yilem agejdur, tamurt-nneɣ tessewḥac.
Ez dixwazim ku Tom ji bo Christmas were li vir.
Tom kopnął Mary.
That's absolutely impossible.
Yeɣli-d ustehzi d agejdur, tamurt-nneɣ tessewḥac.
El spunea că nu știe să vorbească franceză.
Mary pomogła Tomowi.
Yeɣli-d ustehzi d agejdur, tamurt-nneɣ tessexlaɛ.
Yeɣli-d yilem agejdur, tamurt-nneɣ tessexlaɛ.
Ulac fell-as. Ass ameggaz.
Ulac fell-as. Iḍ ameggaz.
Tom pobił Mary.
Tom napisał do Mary.
Tom obwinił Mary.
Lḥila n ssber teččur, tagrest yečča-tt uɣamac.
Tom naprawił samochód Mary.
Tagrest yečča-tt uɣamac.
Ignorujemy Toma.
Lḥila n ssber teččur almi tettenfal.
Lḥila n ssber teččur almi kan dayen.
Aḥric n kra yettuzur, ma d wiyiḍ zdin d ulac.
Non era in grado di proteggerlo.
Het is altijd goed om een ​​EHBO-doos in de auto te hebben.
Non voleva andare lì con lui.
Potrzebujemy Toma.
Non voleva andare là con lui.
Aḥric n kra yettuzur, wiyiḍ zdin d ulac.
Het is altijd goed om een ​​verbanddoos in de auto te hebben.
Amur n kra yettuzur, ma d wiyiḍ zdin d ulac.
Aḥric n kra yettimɣur, ma d wiyiḍ zdin d ulac.
Ми ігноруємо Тома.
Amur n kra yettimɣur, ma d wiyiḍ zdin d ulac.
Ми не звертаємо на Тома уваги.
Сложно было найти мой дом?
Aḥric n kra yettimɣur, ma d wiyiḍ i ten-id-isaḥen d ulac.
Het stadion zat bomvol opgewonden toeschouwers.
Tom czekał w pobliżu.
Aḥric n kra yettuzur, ma d wiyiḍ i ten-id-isaḥen d ulac.
Amur n kra yettimɣur, ma d wiyiḍ i ten-id-isaḥen d ulac.
Tom pracuje w pobliżu.
It's been snowing all day long today.
Nie jestem wrogiem.
Tamurt tbeddel imawlan, teɣli-d deg yir afus.
Jestem na przerwie.
Pies przestraszył kota.
Tamurt tbeddel imawlan, teɣli-d deg afus izelgen.
Tamurt tbeddel imawlan, teɣli-d deg afus uɛwij.
Siedziała na ławce.
Tamurt tɛawed afus.
Tom imuhel kra yekka wass.
Niebo jest dziś zachmurzone.
Tamurt tɛawed afus ass-nni akken i tefra.
Ти бував у Мадриді?
Tamurt tɛawed afus ass-nni akken i nenwa tefra.
Park był pełen wiewiórek.
Ти бувала в Мадриді?
Ти коли-небудь був у Мадриді?
Ти коли-небудь була в Мадриді?