loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I do everything wrong.
I'm doing everything wrong.
I do everything wrong. I'm good for nothing.
Žádný bezpečnostní systém není blbuvzdorný.
What's wrong? "Nothing's wrong."
Well done. Take a pie from the shelf.
В чём дело? - "Ни в чём".
Что не так? - "Всё так".
Nikdo nemá právo tohle udělat.
Cancer cells reproduce quickly.
Du šunys saugo įėjimą.
The rock drawings mainly portrayed hunting scenes.
Никто не имеет право этого делать.
Никто не имеет права это делать.
Nečlenové platí o 50 dolarů víc.
They asked him "Tell me, friend, are you single or married?"
Na ten film se smějí dívat jenom dospělí.
Ten film je jen pro dospělé.
Non lo bacerà.
Li conosco da tredici anni.
Le conosco da tredici anni.
Pomeranče mají hodně vitamínu C.
Мэри сушит голову перед зеркалом.
De spurgte ham: "Sig mig, min ven, er du single eller gift?"
Мэри сушит волосы перед зеркалом.
Ar tu ketini dalyvauti susitikime?
Náš hotel je o ulici dál.
I work in a clinic.
I work in an outpatient clinic.
Vorrei scambiare una parola con lei.
I work in a children's clinic.
Ar tu žadi dalyvauti susitikime?
My wife is a doctor. She works in a pediatric clinic.
Možná bys měl jít k doktorovi.
De spurgte ham: "Sig mig, min ven, er du enlig eller gift?"
Možná bys měla navštívit lékaře.
Velem jönne, kérem?
Zrovna teď nemám čas.
Это серьёзный аргумент.
He is not capable of such meanness.
Послушайте, ну это же не серьёзно.
He's not capable of being that low.
Послушай, ну это же не серьёзно.
Tom zahynul při nehodě.
He's not capable of such a dirty trick.
Ты его не знаешь: он на всё способен.
He is no less educated than his brother.
Вы его не знаете: он на всё способен.
Ты её не знаешь: она на всё способна.
Вы её не знаете: она на всё способна.
Этот человек на всё способен.
Die Entscheidung kann ich nicht billigen.
Nesirūpink dėl rytdienos.
The wise talk about ideas, the intelligent about business, and the common people about what they're going to eat.
Nesirūpink dėl rytojaus.
Tom is going on tour.
Nesirūpink dėl rytojaus dienos.
Tom is going on tour tomorrow.
Tom is a pianist. He has gone on tour in various countries.
Tom is a violinist. He often goes on tour.
ผมแต่งงานแล้วและมีลูกสาว
The theater went on tour.
Šitas žmogus yra viskam gabus.
He listens to Chechen music.
Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.
Our integration with Europe has failed.
Everything blew up in our faces.
We work on weekdays.
Bangladešo sostinė yra Daka.
On weekdays, there are always more people.
On weekdays, there are always fewer people.
On weekdays, I don't eat lunch at home.
ทำไมคุณไม่ให้ทอมขับรถ
The best way to instill an idea in other people is to make them believe that it comes from themselves.
I talked myself into thinking that it was a good idea.
Aš tuojau apsiaviau.
Aš nedelsiant apsiaviau.
Spring auf die andere Seite!
Aš negaištant apsiaviau.
Его страх постепенно проходил.
Её страх постепенно проходил.
Его страх постепенно затихал.
Её страх постепенно затихал.
C'est une erreur de raisonnement que de dire que les abeilles forment des colonies. Le terme le plus approprié est « société », puisque ces animaux n'entretiennent pas de liens physiques entre eux.
Wo haben sie das gefunden?
Gli piace studiare francese con lei.
Gli piace studiare il francese con lei.
A lui piace studiare francese con lei.
A lui piace studiare il francese con lei.
Meine Jeans sind kaputt.
Мы все когда-то были детьми.
Non era disposta ad andare da sola.
Wissen deine Eltern, wo du bist?
Он не прав, но он слишком упрям, чтобы это признать.
Mi senatende piedvestis min.
Mi senprokraste piedvestis min.
Mi senprokraste surmetis ŝuojn.
Ты мог бы избавить меня от кучи неприятностей, если бы сказал мне об этом раньше.
Вы могли бы избавить меня от кучи неприятностей, если бы сказали мне об этом раньше.
Sie hat eine Sauklaue.
A6 tuojau apsiaviau savo batus.
Всё зависит от того, какой смысл ты вкладываешь в это слово.
Всё зависит от того, какой смысл вы вкладываете в это слово.
Смотря какой смысл ты вкладываешь в это слово.
Смотря какой смысл вы вкладываете в это слово.
Какой смысл ты вкладываешь в это слово?
Tik aš juokiausi.
Какой смысл вы вкладываете в это слово?
ผมไม่มีเงินจ่ายค่าทนาย
Tom se decidiu rapidamente.
Het is een denkfout om te zeggen dat bijen kolonies vormen. De meer toepasselijke term is "maatschappij", aangezien deze dieren niet fysiek met elkaar verbonden zijn.
Eu não vou assinar nada.
Ela é como o seu avô.
Tomas nemanė, kad jam reikalinga apsauga.
Этот учебник устарел.
A tragédia deve ser lembrada para que não seja repetida.
Есть ли у него шансы выиграть выборы?
É só um problema mecânico.
Nós acreditamos nela.
Šitas vadovėlis paseno.
Eu quero assistir a luta.
Galach es un lingua artificial o lingua fictional in le universo de scientia fictive del franchitia Dune de Frank Herbert. Illo es le lingua official del Imperio Galactic. Galach deriva del ancian anglese, del ancian linguas slave, e de altere linguas del ancian Terra. Le scena es multe milles annos in le futuro. Il ha altere linguas in le Imperio, exemplarmente le lingua fremen, araboderivate, sur le desertic planeta Arrakis. Frank Herbert componeva le roman Dune (1965) durante le Guerra Frigide inter le Occidente e le Oriente sur nostre Terra. Dunque, le situation politic affectava su vision del futuro.
Ele frequentemente se sentaria aqui por horas sem fazer nada.
Tom e Mary não tiraram suas luvas.
Eu tenho uma esposa e uma criança.
Судья показал красную карточку.
Onde Tom comprou essas flores?
Арбитр показал красную карточку.
Melhor você fazer o que eu sugiro.
Tu per vėlai atėjai.
De acordo com o calendário maia, o fim do mundo chegará em breve.
Die Menschen, die mir begegnen, sind alle freundlich.
Diga-me quando estiver pronto.
Mary teve uma visão.
Tu pernelyg vėlai atėjai.
Raposas comem galinhas.
Eu não gosto de falar na frente das pessoas.
Tu pavėlavai.
Le grande edificio glauchette sta in le foreste.
Le grande edificio glauchette sta in le jungla.
ผมไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
Jūs pavėlavote.
Le grande edificio glauchette sta sur le plateau.
Le grande edificio glauchette sta in le burgo.
Le grande edificio glauchette sta sur le campo.
Le grande edificio glauchette sta in le campania.
Le grande edificio glauchette sta apud le plagia.
Le grande edificio glauchette sta apud le oceano.
Le grande edificio glauchette sta apud le mar.
Вода рек и озёр чаще всего пресная.
Вода в реках и озёрах чаще всего пресная.
Le grande edificio glauchette sta apud le monte.
Le grande edificio glauchette sta apud le montes.
Вода рек и озёр, как правило, пресная.
Le grande edificio glauchette sta sur le collina.
Вода в реках и озёрах, как правило, пресная.
Jie laikė jį geriausiu miesto gydytoju.
Le grande edificio glauchette sta apud le collinas.
Vloeibare liefde is een begrip bedacht door de socioloog Zygmunt Bauman over de kwetsbaarheid van menselijke banden in de postmoderniteit.
Le grande edificio glauchette sta in le urbe.
Le grande edificio glauchette sta in le village.
Se você não está ouvindo o rádio, desligue-o.
Озёрная и речная вода чаще всего пресная.
Озёрная и речная вода, как правило, пресная.
Eu sabia o que eu devia fazer.
Eu soube o que eu devia fazer.
Probier’s mal mit noch etwas Sonnenblumenkernen, Cashews, Mandeln oder so.
Pode ser essa a solução?
Mary diz que ela ganha trinta dólares por hora.
Honig, Zitronensaft, gehackte Mandeln und gehackte Äpfel hinzufügen.
Das Bett hat viel Platz weggenommen.
L'amour liquide est un concept imaginé par le sociologue Zygmunt Bauman sur la fragilité des liens humains dans la société postmoderne.
Warst du schon mal im Weltraum?
Bir kutup ayısı yaklaşık 500 kilometre mesafe yüzebilir.
ئەم کۆمەڵگەیە سەلامەتە؟
Мы не потерпим коррупции.
دەمەوێت بێمەوە ماڵ.
Он не осмеливается реагировать.
گوتیان کە زۆر کونجکۆڵن.
Я получил зарплату за месяц.
Jane už Jumi geriau plaukia.
Я ещё не получил зарплату.
Я ещё не получал зарплату.
دوایین پاس لە سی خولەکی تر دەڕوات.
Дорога обледенела.
پەنجەرەکە دابخە.
Думаю, он нас слышит.
Думаю, она нас слышит.
Думаю, она нас не слышит.
Je crois qu'il ne nous entend pas.
Думаю, он нас не слышит.
Он был очень весёлым человеком.
منداڵێکیان هەیە.
Она была очень весёлым человеком.
Он очень весёлый человек.
Она очень весёлый человек.
هەمیشە لەگەڵ سەرۆکەکەی ناکۆکە.
Ich glaube, er hört uns nicht.
Wir haben gebratenes Täubchen, zart im Biss und aromatisch.
چۆن دەزانیت ئەوان بەدوای ئێمە دەگەڕێن؟
ئێوە چۆن دەزانن ئەوان بەدوامان دەگەڕێن؟
نامەوێت هیچ شتێک بەهەڵە بنووسم.
Und an Sonnentagen kamen alle Tauben nach Hause geflogen.
Susana yra gera virėja.
ماری ستیانی لەبەر نییە.
تێدەگەیت ئەمە چەند جددییە؟
پێشنیار دەکەم کە باسی سیاسەت بکەین.
Linkolnas yra svarbus asmuo.
خانووەکەیان نافرۆشن.
Hova vándorolnak a hattyúk minden télen?
ئەگەر زۆر بخۆیت قەڵەو دەبیت.
قەڵەو دەبیت ئەگەر زۆر بخۆیت.
کاتژمێر شەشە.
کام ئۆقیانوس چین و ئەمریکا لەیەک جیا دەکاتەوە؟
هەموومان شێتین.
ئەمە ساختەیە؟
Jim vezetni tanul.
لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا دەژیم.
Я заинтересован в том, чтобы усовершенствовать свой немецкий.
خۆشەویستی هەموو شتێک داگیر دەکات.
Még nem tudok táncolni.
Я заинтересован в усовершенствовании своего немецкого.
Какая у тебя настольная книга?
ماڵەکەمان شێواوە.
Какая у Вас настольная книга?
Я видел, как ты открывал дверь.
تۆم لە یاساکان تێناگات.
Lorsqu'une personne fait partie de l'entreprise, elle peut accéder au prêt au logement, alors qu'un collaborateur temporaire ne le peut pas.
Je t'ai vue ouvrir la porte.
Os finlandeses falam finlandês.
Я видел, как ты открывала дверь.
ماری ژوورەکەی بە ڕەنگی سپی بۆیاغ کرد.
ماری ژوورەکەی بە سپی ڕەنگ کرد.
Я видел, как ты входил.
کێشەم هەیە لە دۆزینەوەی هاوڕێی نوێ.
Je t'ai vue rentrer.
O baseball é de longe o esporte mais popular do Japão.
Я видел, как ты входила.
Tudo está coberto de poeira.
Я видел, как Вы входили в квартиру.
لەفەیەکت بۆ دروست دەکەم ئەگەر بتەوێت.
Wanneer iemand bij de onderneming is aangesloten, kan deze toegang krijgen tot het woonkrediet, terwijl een uitzendkracht dat niet kan.
ئەگەر ویستت ساندویچێکت بۆ دروست دەکەم.
Je vous ai vue entrer dans l'appartement.
Je vous ai vus entrer dans l'appartement.
Je vous ai vues entrer dans l'appartement.
ئەو شاژنی تۆیە.
ئەو شاژنتە.
Я видел, как вы входили в квартиру.
ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้น
چۆن ڕێم لێ دەگریت؟
چۆن دەموەستێنیت؟
کاتژمێرەکەم سەعاتێک لەپاشە.
ببوورە. دەتوانیت بسووڕێیتەوە؟
Уверяю вас, я невиновен.
Уверяю тебя, я невиновен.
Всё когда-нибудь исчезнет.
Llevo más o menos un par de horas reorganizando los archivos de los clientes y creo que aún me queda tarea para dos o tres días más.
ผมไม่ชอบเดินทางโดยรถไฟ
Это заставило их задуматься.
Это заставляет их задуматься.
Это заставит их задуматься.
Это заставит вас задуматься.
Ça te fera réfléchir.
Это заставит тебя задуматься.
Ça le fera réfléchir.
Ça la fera réfléchir.
Это заставит его задуматься.
Это заставит её задуматься.
Это заставило его задуматься.
บ้านของทอมไม่ได้ล็อค
¿Tenemos que descalzarnos antes de entrar en la casa?
Это заставило её задуматься.
Это заставило нас задуматься.
Это заставляет нас задуматься.
Saben demasiado.
¿Lo has intentado así?
¿Lo has intentado como te recomendaron?
Он не хочет делиться с коллегами.
¿Lo has intentado al revés?
Он не хочет со мной делиться.
Я не хочу с ним делиться.
Я не хочу с ними делиться.
Lo hemos intentado sin vuestra ayuda.
Мне не хочется с ней делиться.
Nechce se se mnou dělit.
Я голосовал против неё.
Tra ma tt-ittawsn.
Lo habrán intentado varias veces antes de que lleguemos allí.
Kijk je liever tv met ondertiteling of met nasynchronisatie?
¿Lo habrán intentado abrir?
¿La habrán intentado desactivar?
Ur ufiɣ ad skrɣ ɣaylli iskar Tom d Mary.
Ur zḍarɣ ad skrɣ ɣaylli iskar Tom d Mary.
¿Habrán intentado archivar el correo reciente?
¿Habrá intentado cambiar de técnica?
Ma s za tnnit? Is tufit ad taggʷt
¿Habrán tenido buena cosecha?
Gisteren regende het de hele dag.
ทอมร้องไห้ทั้งเช้าเลย
Como habrán estado curioseando, seguro que lo han dejado todo patas arriba.
Het heeft gisteren de hele dag geregend.
Все тебя слышат.
Тебя все слышат.
Dit is allemaal waar.
Вас все слышат.
Все вас слышат.
Tom zal vast niet moe zijn.
Родители Тома ему не доверяют.
Этот конференц-зал слишком маленький.
Beszéltem Tamással.
Toms auto is nieuwer dan die van Mary.
El sarpullido me pica un poco.
Es el sarpullido típico de las ortigas.
No te preocupes, no es más que un leve sarpullido.
No te rasques las ronchas que es peor.
Waarom vraag ik het ze gewoon niet?
هیوادارم ئەمە ببێتە هۆی یارمەتیدانی کەسێک.
Tom zei dat hij veel te veel at.
Mary schrijft elke dag in haar dagboek.
Creo que estos ronchones son picadura de araña de jardín, que vienen de los árboles y pican de noche, cuando uno duerme.
تکایە باوەڕ بە هەموو چیرۆکەکان دەربارەی تۆم مەکەن.
¡No te rasques los ronchones!
Esta sequedad en la piel se debe a la psoriasis.
Nu heb ik er genoeg van!
Огромная волна накрыла город.
Cuando te des la crema, lávate bien las manos y espera unos minutos a que se seque .
Том напился до бесчувствия.
کاتێک پارە قەرز دەکەین، دەبێت لەسەر مەرجەکان ڕێکبکەوین.
Deja ya de frotarte los ojos.
پۆلەکە خەریکە دەست پێ دەکات.
¿Rompisteis el sello de garantía?
دەمویست هەندێک کات لەگەڵ تۆم لە بۆستن بەسەر ببەم.
Esta crema no cunde nada, se termina en un pispás.
بارانی بەخوڕ نەیهێشت بچینە دەرێ.
Esta crema no cunde nada, se termina en un santiamén.
Esta crema no cunde nada, se acaba en menos que canta un gallo.
ئایا زۆر درەنگە بۆ ئێمە بۆ ناو تۆمارکردن؟
De aandeelhoudersvergadering vond plaats.
جلەکانم دەگۆڕم.
خەریکی گۆڕینی جلەکانمم.
خۆم دەگۆڕم.
Esta tarea es un aburrimiento pero, al menos, la tarde me ha cundido y ya tengo mucho trabajo terminado.
Ggammiɣ ad akʷzɣ ma issdṣan.
ناتوانم بە هیچ شێوەیەک لە فەڕەنسی تێبگەم.
ئەو کۆمپانیایە نەماوە.
If she was still alive, she would be able to help me.
Está en un escorzo tan pronunciado que tardé un buen rato en percatarme de lo que era.
ئێوە زۆر کراوەن.
تۆ زۆر کراوەیت.
Los rangos en esta unidad militar no todos se los merecen por igual.
زۆر پارک لەم دەوروبەرە هەن.
Hvor mange personer blev slået ihjel i butikken?
Mi kredas, ke li ne aŭdas nin.
دەبێت ئەوەی دزیوتە بیگەڕێنیتەوە.
A Trotsky lo mataron con un piolet.
دەبێت ئەوەی دزیوتانە بیگەڕێننەوە.
ทอมจะเป็นหมอที่ดี
با شتێک بکەین بۆ بەرزکردنەوەی ورەی!
יש למישהו מטען לאייפון?
La situación no es tan esperanzadora como desearíamos.
אני לא מוצאת את המטען שלי.
پێدەکەنی.
من زۆر باش نیم لە ئامۆژگاریکردن.
ทอมกับผมเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว
زۆر باش نیم لە پێدانی ئامۆژگاری.
When do you plan to set out for Japan?
بەفر بە کلووی گەورە دێتە خوارێ.
لەوانەیە ئەوە شتەکان بگۆڕێت.
Она пишет замечательные акварели.
Она пишет прекрасные акварели.
ئێوارە لەسەر پردەکە یەکتر دەبینین.
پێم وایە کە پێویستت بە پارێزەرێکە.
ھەندێک ئایسکرێمت دەوێت؟
خەریکە لە برسا دەمرم.
คุณไม่ได้บอกความจริงกับผม
У меня это тоже в первый раз.
Кого он тебе напоминает?
Кого она тебе напоминает?
Важно, чтобы предложение естественно звучало по-русски. Иногда ради этого можно пожертвовать точностью перевода.
ผมพูดเรื่องนี้ไม่ได้
Я хотел бы знать, за что Том меня не любит.
Ggammiɣ ad akʷzɣ awttas-nnk.
Nyt on aika panna jalalla koreasti.
Es ist wichtig, dass ein Satz natürlich russisch klingt. Bisweilen darf man dafür die Genauigkeit der Übersetzung opfern.
Xiǎomǐn siempre se ríe mucho de mi mandarín macarrónico.
Хотелось бы знать, почему Том меня не любит.
Esta úlcera lleva unos días dificultándome bastante la masticación.
Ich möchte wissen, warum Tom mich nicht mag.
Mi deziras ekscii, kial Tomo ne ŝatas min.
Némán bámulta a lassan tovaúszó felhőket.
Estas fluctuaciones financieras no auguran nada bueno.
Kiültek az arcára a fáradtság jelei.
ผมอยากย้อมผมสีดำ
Miért nem tud úgy szeretni az, akit szeretek?
Miért nem úgy tud szeretni engem, mint én őt?
Estas fluctuaciones en los datos resultan muy intrigantes.
Hogy megtanulja, hol a helye, levágták kisujját.
Er is hier vlak om de hoek een boekenwinkel.
I'm not recanting.
Me dicen que las piezas defectuosas son fáciles de reemplazar.
Tras un prolongadísimo silencio, la autora volvió a publicar una nueva novela en 1991.
Que no se entere la parienta de eso, ¿eh?
Mindeddig nagyon keményen dolgoztak.
Het was stervenskoud buiten.
Elsőnek inkább kéne találnom valamit enni.
Este caldero herrumbroso ya no lo querían y me lo han dado a mí.
A buli kilenckor zárult.
El temblor derribó parte de la cúpula de la basílica.
Be kell magoldnod ezt a mondatot.
Tudom, hogy többre vagyok képes.
No soporto el sabor de las alcaparras.
Esta cremita te aliviará el picor del sarpullido.
Meg tudnál védeni?
Védelmeznél engem?
Nunca antes había visto yo un sarpullido de este color.
Ha szeretnél, hívj fel a délután.
Ha szeretnél, akkor hívj fel a délután.
Eddig még sosem hallottam ezt a dalt.
Je vous ai vu entrer dans l'appartement.
เราแค่สนุกกัน
Eddig még sosem hallottam ezt a zenét.
A jég vízzé olvad.
A hotel teli van idegenekkel.
A szálloda teli van idegenekkel.
A szálloda teli van külföldiekkel.
Ő új.
Kézen áll.
No tengo ni un ápice de hambre.
A vendéglátónk meghívott minket egy italra.
Ő adta nekem ezt a könyvet.
Tudsz ajánlani egy franciatanárt?
Felismerlek arcról.
La poetisa siempre escribía con una pluma de cisne y tinta de agalla de roble que ella misma preparaba.
Arcról felismerlek.
Kezdjük az elejéről!
Nem mindig éhes.
Hogy ízlik a kávéja?
Nem tudok másra gondolni.
Még dobolni is tud.
Megpróbálok fordítani.
Próbálok fordítani.
Sveiki tarė Tomas šypsodamasis.
Он всегда приходит без предупреждения.
Il arrive toujours à l'improviste.
Мы о тебе не говорили.
Мы не о вас говорили.
Мы о вас не говорили.
I don’t hate you, but I also don’t appreciate you. I have said this many times, I don’t need friends.
No soy muy aficionado a los crucigramas, la verdad.
Los carámbanos que colgaban del balcón eran larguísimos.
Do quiera que voy pregunto por ella.
¿Te molestan mucho esas úlceras de la boca?
Allá donde voy pregunto por ella.
Išlaidūnas trumpai mėgaujasi, šykštuolis niekada.
Taswiεt kan yenqeccaε zdat-i wagu dɣa ḥebseɣ ɣef ddeqqa.
Švaistūnas trumpai mėgaujasi, šykštuolis niekada.
У меня не очень мощная машина, так что переключай скорость, когда дорога идёт вверх.
Твои утверждения не выдерживают никакой критики.
Она с лёгкостью решила проблему.
Вообще-то, мне это нравится.
Šita meška visai romi ir nesikandžioja.
Šitas lokis visai romus ir nesikandžioja.
Помоги мне развязать этот узел.
Помогите мне развязать этот узел.
Aide-moi à défaire ce nœud.
Aidez-moi à défaire ce nœud.
Hontemo estas formo de sincereco.
Tiu domo lueblas.
Ilia rilato pli malboniĝas.
I'm buying you a new one.
Ĉu vi manĝas porkaĵon?
Spiser du svinekød?
Mi sentas min nuda sen akcesoraĵoj.
Я тебе новый куплю.
Я тебе новую куплю.
Я тебе новое куплю.
Kiu glaso da biero estas via?
Я вам новое куплю.
Я куплю вам новый.
Я куплю вам новую.
Я куплю вам новое.
Kvankam la apartamento estis pura, estis haroj en la defluilo.
Ĝojigis min renkonti vin ĉi tie.
Ĉiu malamas ilin.
Ĉu vi certe scias, ke vi volas iri kun Tomo?
Jis įkyrus.
Jis įgrisus.
Jeg føler mig nøgen uden accessoires.
Thanks for your consideration.
Lingvo de loko ... Ĉu la dialekto?
Матч был не очень интересный.
Я поэтому и спрашиваю.
Jeg føler mig nøgen uden accessories.
C'est pour ça que je demande.
Ты куда отсюда?
Kokio darbo jūs ieškote?
La funkciulo estas markita kiel ŝtelisto.
Kial ni debas komenti?
Galbūt svarbiau yra mylėti, negu būti mylimam. Aš tikrai to nežinau.
Vidigu tiom da fingroj, kiom da semajnoj vi malsanas.
Voilà où est la différence !
Так вот в чём разница!
Mi morgaŭ havos gravan matematikan ekzamenon.
Mi ne kredas, ke Tomo scias, kion mi preparas kiel vespermanĝon.
Признаюсь, я ужасно перепугался.
Waqil yella da wayen ur nettwafhem akken ilaq.
Признаюсь, я ужасно перепугалась.
Tai Tomas. Aš norėčiau pakalbėti su Ana.
Nesεa lweqt ad nernu afenǧal n lqahwa?
Die paar Alutöpfe können alle weg, ich habe nämlich die Ausstattung für die neue Küche schon besorgt.
Признаюсь, я была ужасно напугана.
Признаюсь, я был ужасно напуган.
Не будь таким старательным!
'Ĉio por po 50 rubloj" estas mia ŝatata butiko.
Ji tikrai gali didžiuotis savo dukterimi.
Tomo ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
Ты куда потом?
Вы куда потом?
Où allez-vous en sortant d'ici ?
Ji iš tikrųjų gali didžiuotis savo dukterimi.
Она в него выстрелила.
Она в неё выстрелила.
La ĉambro morgaŭ estos farbata.
Мы потихоньку обживаемся.
Ni konektu ĝin.
Estas problemoj pri tiu telefonfakturo.
Она стала вся красная.
Том ищет жену.
Том ищет женщину.
Mi alvenis en Kobeo ĉirkaŭ la dua kaj duono.
Чисел бесчисленное множество.
У вас штопор есть?
У тебя штопор есть?
Всё именно так, как ты говоришь.
Всё именно так, как вы говорите.
Я три раза переписывал письмо.
Я переписывал письмо три раза.
Mi ne precize scias, kiu li estas.
Надо было мне фотоаппарат взять.
Hahahah! D takti yelhan aṭṭas.
Judy žiūrėjo į mane.
Mi nun havas mian propran restoracion.
C'est exactement comme vous le dites.
Zriɣ ɣef wacu i ttutlayeɣ.
Jis nekalba nei vokiškai, nei prancūziškai.
ɤän cä duär /ci kɔn bi̲ ciëŋ kɛl.
Čia negalima statyti mašinos.
Он подавился. Помогите ему!
ɤän bä tee ciëŋ ɛn thiaani̲.
Она подавилась. Помогите ей!
टॉमला सायकल करायला आवडतं का?
आमची टीम तयार आहे.
आपली टीम तयार आहे.
Se vi ne bone kondutas, venos la timigulo!
त्याने सगळ्या खिडक्या उघड्या ठेवल्या.
त्याने सगळ्या खिडक्या उघड्याच ठेवल्या.
त्यांनी सगळ्या खिडक्या उघड्या ठेवल्या.
त्यांनी सगळ्या खिडक्या उघड्याच ठेवल्या.
Diru al ni, kion vi faris.
टॉम माझ्या डाव्या बाजूला बसला.
Prieš išeidamas įsitikink, ar ugnis užgesinta.
टॉमला खूपदा तिचं स्वप्न पडलं.
टॉमला खूपदा त्यांचं स्वप्न पडलं.
टॉम धावत होता.
Наш корреспондент передаёт с места событий.
टॉम पळत होता.
Ĝi tamen estis relative bona jaro.
Действующие ограничения будут продлены до конца октября.
Mi subtenas tiun decidon.
मी फिनिश बोलतो.
मी फिनिश बोलते.
Urĝe necesas revizioj.
झिरीला कॉलेजला जायचं आहे.
मेन्नादला विनाकारण नोकरीहून काढून टाकण्यात आलं.
माझे कित्येक मित्र फ्रेंच बोलू शकतात.
माझ्या कित्येक मित्रांना फ्रेंच बोलता येते.
Mia edzo estis forvokita por aferoj.
माझ्या कित्येक मैत्रिणी फ्रेंच बोलू शकतात.
माझ्या कित्येक मैत्रिणींना फ्रेंच बोलता येते.
Mi ŝajnigis kredi Tomon.
यान्नीकडे भरपूर स्क्रूड्राइव्हर आहेत.
Tomo ne ŝanĝiĝos.
Tomo partoprenis la Bostonan maratonon.
Tai nieko daugiau, kaip priežastis nieko nedaryti.
Hast du probiert, ihn neu zu starten?
Tai nieko daugiau, kaip dingstis nieko nedaryti.
Интересно было бы посмотреть.
我想在希爾頓酒店過夜。
Fikcio estas io, kio ne realas; ĝi devenas el la imagipovo.
Dieses Gerät wird per Schalter in Gang gesetzt.
那是他的母親。
我們在等湯姆。
Ты сама-то откуда?
Я не итальянка.
我喜歡聽你唱歌。
Nereikia nė sakyti, kad jis niekada nebegrįžo.
湯姆意識到了什麼。
Он был в очках или без?
吃這個安全嗎？
Она была в очках или без?
Der Zweck jeder Funktion sollte durch Kommentare beschrieben sein, um Missverständnisse zu vermeiden.
Утро. Дети завтракают.
Jai prireikė daug laiko, kad išsirinktų skrybėlę.
Kuri valanda? - "Dešimta".
Wehmeɣ d acu t-yeǧǧan ibeddel rray.
Mike wurde zum Vorsitzenden gewählt.
D acu tenniḍ deg-s?
Szemüvegben volt vagy anélkül?
D tukkist seg yiwen n ccna n opera.
Reggel van. A gyerekek reggeliznek.
No soy italiana.
Je Tom už zase na drogách?
Is Tom on drugs again?
Yenna-yi-d bab n tḥanut ma tuɣeḍ sin iceṭṭiḍen ara k-d-ffɣen rxisit.
Kuri dabar valanda?- "Dešimta".
A feleségem orvos; gyermekkórházban dolgozik.
Tom ur yelli yesɛa acemma ad t-yečč.
Ils ne savent pas comment s'y prendre.
Ad s-neddukel akken ad d-nebrez rrwina-nni merra.
Puis-je vous posez une question ?
Peut-on vous poser une question ?
Kaltininkas yra Tomas.
Puis-je te dire quelque chose ?
Puis-je vous dire quelque chose ?
Yella yiwen n wergaz amerkanti i yeṭṭsen ɣef wusu n wuṛeɣ.
Un ange gardien veille sur Tom.
Ar tu gali mane nuvežti pas Tomą?
D acu yessedhawen da?
Über diesen Graben schaffe ich es nicht.
Можно тебе кое-что сказать?
Можно вам кое-что сказать?
Un café crème, s'il vous plaît.
Aš ne tik buvau alkanas, bet taip pat kenčiau troškulį.
Ich will in Chiang Mai ein Modegeschäft eröffnen.
Ar galiu tau kai ką pasakyti?
Un instant s'il vous plaît, le garçon va venir.
Einen Moment bitte, der Ober kommt gleich.
Не много ли ты на себя берёшь?
Не много ли вы на себя берёте?
Prašau kavos su grietinėle.
Nur ein Schritt und du fällst von der Klippe.
Êtes-vous déjà servi ?
Er bestieg stetigen Schrittes den Hügel.
Вас уже обслужили?
Ты должен их слушаться.
Ты должен им подчиняться.
Ты не должен их слушаться.
Ты не должен им подчиняться.
Это настолько облегчит тебе жизнь!
Bonvolu al mi kafon kun kremo.
Was für ein Glück Sie haben!
Heute hab ich Glück.
Kada mes jį galime pamatyti?
Heute ist echt mein Glückstag.
Da habe ich noch mal Glück gehabt, dass ich dich treffe.
Šiandien man sekasi.
من از خزندگان متنفرم.
Früher oder später wird ihm das Glück ausgehen.
خزندگان خونسرد هستند.
Šiandien mano diena.
Denkst du, das ist ein Vorzeichen?
Ich werde es als Omen ansehen.
Это настолько упростит тебе жизнь!
Der erste Schnee ist ein Vorbote des Weihnachtsfests.
Мы ловили рыбу в реке сачком.
Tu galvoji, kad tai ženklas?
Ihr Gesichtspunkt war nicht faktenbasiert.
Dieses Spiel basiert auf einem Roman.
Žuvį upėje mes gaudėme su graibštu.
Я бы счёл это знаком.
Unsere Schlussfolgerung beruht auf früheren Untersuchungen des Problems.
Я бы сочла это знаком.
Aš tai laikyčiau ženklu.
Er drückte den Notfallknopf.
Im Notfall können Sie mich kontaktieren.
Tzemreḍ ad yi-tazneḍ akaṭalug?
Bral bych to jako znamení.
Iɛawen-iyi ad fruɣ uguren-iw.
Ты каким боком здесь?
Der Aufzug ist wieder mal kaputt.
Im Aufzug ist Rauchen nicht gestattet.
Сколько примерно может стоить починить этот стул?
Могу я задать тебе личный вопрос?
Могу я задать тебе один личный вопрос?
Могу я задать вам личный вопрос?
Могу я задать вам один личный вопрос?
Aṭas n wid mucaεen i d-yettasen ɣer da.
There's no hiding from the past.
Othelo i d azwel n tmezgunt-a.
Nimm den Aufzug bis zum vierten Stock.
Том поздравлял Мэри.
Tamidawt-nni yesεan argaz-is d Aṛumi truḥ ɣer Paris.
Es hat zwar ein paar Druckfehler, aber im Großen und Ganzen ist es ein gutes Buch.
Mathematik zu lernen kann die Denkweise verändern.
Männer denken anders als Frauen, deswegen drücken sich manche Männer etwas forsch aus.
Was ist im Wohnzimmer?
Das Wohnzimmer schließt an das Esszimmer an.
Das Wohnzimmer in meinem neuen Haus ist sehr geräumig.
Das ist ein großartiges Heilverfahren.
Wut ist eine Form des Wahnsinns.
Какую из этих книг ты ещё не читал?
Какую из этих книг ты ещё не прочёл?
Давай поговорим об этом!
Давайте поговорим об этом!
Отца я никогда не видел.
Человек живёт, чтобы работать: такова его судьба.
Ты правда из Германии?
Вы правда из Германии?
Ты действительно из Германии?
Вы действительно из Германии?
Ну я побежал.
Ну я побежала.
Er wurde in den Ausschuss gewählt.
Se presentó como la portavoz del equipo.
Ich muss seinen Verlust ausgleichen.
Se presentó como el portavoz de la familia.
El gabinete estaba en muy mal estado después de tanto tiempo de abandono.
Esa justificación no me sirve.
Er öffnete den Umschlag, wurde aber nur enttäuscht.
Terminaron su relación tras siete años.
Izruzaɣ ifalesṭinyen ur zmiren ad rzun ɣer Wercalim.
Volvemos dentro de un ratito.
O feedback foi bom.
Eu quero o seu feedback.
Ve acercándote poquito a poco.
Quero o seu feedback.
Eu quero o feedback de vocês.
Quero o feedback de vocês.
Eu queria o seu feedback.
أثارت بعض الأشياء ذكوك زيري.
تجاوز ياني الكثير من الخطوط الحمراء.
انضمت إلى الصليب الأحمر.
Mitenhän tämä tehtiinkään?
على الجزائر أن تحارب الرشوة.
لم ينتبه زيري لتلك الأشياء التي كانت من المفروض أن تثير شكوكه.
ارتدى ياني سروالا أحمرا.
طلب زيري ورودا حمراء .
إني أحمر.
إنه يحمر.
بدأ ياني يثير الشكوك.
Ruḥen, ǧǧan-iyi.
سكورة و نوجة تحمران.
Ruḥen ur ddiɣ.
كانت البطاطا تحفظوفي شبكات حمراء.
Kullec yella isekkeṛ s tsarut ; amek akka yerwel?
ياني طبيب.
زيري طبيب.
ياني لا يريد ان يصبح طبيبا حتى.
حدث طبيبك.
Llan wid yesεan aramsu ad d-snulfun ayen inefεen.
على الطبيب ان يفحص غدتها الدرقية.
زيري هو الطبيب.
يغازل الأطباء تلك الممرضة طوال النهار.
كان ينبغي على سكورة ان تتزوج بطبيب.
زيري طبيب أعين.
كل الأطباء كانوا مسلمين.
لم يتكلم ذلك الطبيب بالأمازيغية.
ذهب ياني إلى الطبيب.
Ich möchte im Hilton übernachten.
Das ist seine Mutter.
كان زيري واحدا من ممرضينا.
زيري ممرض.
Ich höre dir gerne beim Singen zu.
الأطباء و الممرضون ينقذون الأرواح.
كان زيري يعمل ممرضا.
Prefiero la limonada a la naranjada.
Ваше будущее перед вами, только не оборачивайтесь.
تشاجر ياني مع الممرضة.
ياني سمي بهذا الإسم من طرف ممرضة.
Ist das zum Verzehr unbedenklich?
أصبح زيري ممرضا.
На этой неделе часы переведут на час назад.
Ramiro es un lexicógrafo profesional muy avezado.
استمر ياني في النظر إلى تلك الممرضة بشكل غريب.
وصل ياني إلى المستشفى.
كان بحاجة لدخول المستشفى في الجزائر.
الجزائر تدعم العلاج في مستشفياتها.
استيقظ ياني و وجد نفسه على سرير مستشفى.
قادها إلى المستشفى.
تم الإعلان عن وفاة ياني في المستشفى.
العلاج مجاني في المستشفيات العمومية الجزائرية.
الجزائر العاصمة مدينة مضيفة جدا.
عاد إلى المستشفى ركضا.
Obrigado pelo seu feedback.
Obrigado pelo teu feedback.
El malpaís no es urbanizable.
تملك الجزائر العديد من محطات تطهير المياه القذرة.
وضع ياني اللمبة في كيس بلاستيكي.
Yo no tengo que meterme en el pellejo de nadie.
La sismicidad había ido aumentando paulatinamente.
ياني يسيئ معاملة المرضى.
هو يسير ملكية غي الجزائر العاصمة.
الجزائر عندها الكثير من العمال خارج حدودها.
車站在旅館的西邊。
這是她的書。
تعتبر الزرافات حيوانات هادئة.
No creo que tu pronóstico sea muy preciso.
你為何不現在就回家？
في الأخير، اتصل ياني بالشرطة.
نحن نتصل بالشرطة.
El equipo de vulcanólogos estuvo tomando muestras de gases y lava.
你們看起來好高興。
كان دان راغبا فب التحدث مع الشرطة مجددا.
您是我的敵人。
تعاون مع الشرطة.
湯姆沒喝醉。
لم يكن ياني راغبا غي الاتصال بالشرطة.
我以為你受了傷。
هذا مركز شرطة.
استجوبت الشرطة ياني.
我決定要努力工作。
كان دان ضابط شرطة محترم جدا.
زيري يتصل بالشرطة.
تمكنت الشرطة من التعرف على صاحب ذلك الرقم.
قامت الشرطة بتعءيب ياني.
Escribió con su propia sangre los nombres de las víctimas prospectivas.
ياني و سكورة اتصلا بالشرطة.
تعرفت الشرطة على دان ببصماته.
سأتحدث مع الشرطة.
دان لم يتصل بالشرطة حتى.
انتظر ياني حتى وصلت الشرطة.
我聽到了遠處的雷聲。
قرر ياني أن لا يتصل بالشرطة.
Hagámoslo por el bien común.
اتصل مركز الشرطة بياني.
سيذهب ياني إلى مركز الشرطة غدا.
Gracias a su presencia, la sangre no llegó al río.
هذه هي المحطة التي يجب ان انزل فيها.
محطة الحافلات في هذا الاتجاه.
هو مدير محطة.
دخل ياني إلى محطة الوقود.
تريد سكورة أن تقطن بالقرب من المحطة.
عاد إلى المحطة راكضا.
رأى زيري ريمة في محطة الوقود.
ذهبوا إلى المحطة.
ذهبت إلى المحطة.
يستمع ياني لمحطات إذاعية ٱسلامية.
عاد إلى محطة الحافلات راكضا.
Con independencia de lo que consta en los registros, está claro que las circunstancias reales fueron mucho más complejas.
كانوا يعملون غي محطة لصيد الحيتان.
Muchos de ellos han perdido su medio de vida.
كانت تعمل في تلك المحطة الإذاعية.
عاد إلى محطة الوقود راكضا.
No lograron salvar más que unos pocos enseres.
El consorcio de seguros debería cubrir esas indemnizaciones.
Teqqar-d dima xaṭi.
Bestoamanto! krias kantonparolanto ĉe la kafejo Starbukso.
Isso precisa ser feito o quanto antes.
Он ушёл в четыре утра.
Amante de animales! crita un parlante del cantonese apud le cafe Starbucks.
Он уехал в четыре утра.
May JUICE (Eksplorador ng mga Mayelong Buwan ng Jupiter) ng ESA (Europang Espasyong Ahensiya). Ang sasakyang robotikong pangkalawakan ay aalis ng Tiyera sa Agosto ng 2022 at dadating sa Jupiter sa Hulyo ng 2031 para pag-aralan ang mga buwan ng Jupiter: Ganymede, Callisto, at Europa, pero hindi sa mabulkang Io. Ganoon ang plano. Ang bilang ng mga buwan ng Jupiter ay 79 ngayon (2021), at baka mayroon pang iba.
Mayroong mga 5000 o mahigit ng eksoplaneta, mga planetang hindi sa ating Sistemang Solar, ang nabibilang ngayon (2021), at hindi pa lahat ay nakumpirma.
Le grande boteca glauchette sta in le village.
Le grande boteca glauchette sta in le burgo.
Le grande boteca glauchette sta in le urbe.
Le grande boteca glauchette sta in le jungla.
Le grande boteca glauchette sta in le foreste.
Le grande boteca glauchette sta apud le mar.
我們唯一需要做的就是等著看他會做什麼。
這是我們的。
玫瑰有刺。
湯姆喝了一些啤酒。
有人走了。
湯姆對什麼過敏呀？
或許湯姆知道些什麼。
大家都知道湯姆說了謊。
Dobrá odpoveď.
Prečo sme prišli sem?
Prečo sme tu?
Vlak mešká hodinu.
Ad narm!
Le mar es blau, visibile ab le plagia.
Le mar es glauc, visibile ab le plagia.
Nechcem spievať.
Managu ad tddit?
Nga ikanadiyn.
Ar sawalɣ s Tom.
Nechcem študovať.
Ur rad t jju ttuɣ.
Ur rad tt jju ttuɣ.
Tṛẓm asksl.
Le oceano es blau, visibile ab le plagia.
Le oceano es glauc, visibile ab le plagia.
Nechcem klamať.
Ḥtta yan ur iḥmil Tom.
Nechcem plakať.
Rad lkmɣ ass n ssbt.
Nechcem šoférovať.
Ixṣṣa-iyi ad awsɣ i Mary.
Le oceano es glauchette, visibile ab le plagia.
Máte pravdu.
Je vám zle?
あいつ、お前のことすごく怒ってるぞ。
Parang naging aso ka na!
親指の爪がはがれちゃったんだ。
Anjing, tinggalkan aku sendiri!
丘の上に樫の木ってある？
He came from nothing.
La difino de socialismo varias de homo al homo.
Você planeja passar sua vida inteira naquela loja?
My project hopes to empower members of the community to make the changes they want to see.
Unwed couples deserve visitation rights just as much as married ones do.
Tom is Mary's paramour.
Você nasceu no século XX ou no século XXI?
Tom has a droopy face.
Swords and clubs are melee weapons.
Sedition laws are usually used to persecute peaceful left-wing activists.
They have no choice but to punt.
I'm forming an exploratory committee to decide whether I should run for president.
John is Tom's sidekick.
That's a pejorative term.
Goy is not a pejorative term, but is simply the Hebrew equivalent of "gentile."
Tom says he did it at John's behest.
I love that bloodhound.
His revulsion was obvious.
Not everyone with the virus is symptomatic.
I never knew Tom was such a craven bootlicker.
I'd only like a sliver, please.
I'll take a sliver of the cake.
There's a sliver of hope in this week's news, at least.
He told his men not to raze the city.
The intravenous morphine made the trip to the hospital worth it.
Tom is an intravenous drug user.
Since it's Throwback Thursday, here's a song you might remember from the 90s.
Feel free to take some of my mulch.
This vegetable medley is really good.
Kung hindi ka pa nakakarating sa Toreng Eiffel, ang ibig sabihin ba'y wala ang Toreng Eiffel?
Kung hindi mo pa nakita ang Toreng Eiffel, ang ibig sabihin ba'y wala ang Toreng Eiffel?
One day I, too, would like to be a mean old hag.
A grape went down my windpipe.
We're going to have to do a biopsy on the nodule.
Is this your first foray into magic?
Serif fonts are prettier, but sans-serif fonts are easier to read.
I used a stencil to make this.
Kung hindi ka pa nakakarating sa Parisukat na Trafalgar, ang ibig sabihin ba'y wala ang Parisukat na Trafalgar?
Kung hindi ka pa nakakarating sa Uluru, ang ibig sabihin ba'y wala ang Uluru?
It's illegal to aid and abet another person in committing a felony.
Kung hindi ka pa nakakarating sa Talon ng Niagara, ang ibig sabihin ba'y wala ang Talon ng Niagara?
Le mar es blau, visibile ab le monte.
Le mar es glauc, visibile ab le monte.
Le mar es blauette, visibile ab le monte.
Le mar es glauchette, visibile ab le monte.
Le oceano es blau, visibile ab le monte.
Le oceano es blauette, visibile ab le monte.
Le oceano es glauc, visibile ab le monte.
Le oceano es glauchette, visibile ab le monte.
Le oceano es blau, visibile ab le collina.
Le oceano es blauette, visibile ab le collina.
Le oceano es glauc, visibile ab le collina.
Le oceano es glauchette, visibile ab le collina.
Le mar es blau, visibile ab le collina.
Le mar es blauette, visibile ab le collina.
Le mar es glauc, visibile ab le collina.
Le mar es glauchette, visibile ab le collina.
Le mar es glauc, visibile ab le collinas.
Look at the damage Tom has done.
父は忙しすぎて散歩に行く暇もないんです。
Tom was born in a house for unwed mothers.
איך קוק אַרויס אויף דעם.
Tom punted the ball.
מיר קוקן אַרויס אויף דעם.
איך קוק אַרויס אויף מאָרגן.
איך קוק אַרויס אויף מײַן געבוירן־⁠טאָג.
Tomi ei ole valmis siihen.
Tom punted the boat across the river.
Tomi ei ole valmis tähän.
Tomi ei ole valmistautunut siihen.
Tomi ei ole varustautunut sen varalle.
Se olin minä, joka tappoi Kennedyn.
We traveled down the river in a punt.
זי האָט פֿאַרריכט אירע זאָקן.
זי האָט פֿאַרריכט אירע שקאַרפּעטקעס.
Tomi sauvoi veneen joen poikki.
Tykkään jäniksistä.
מע דאַרף פֿאַרריכטן דײַנע שיך.
Mari käyttää harvoin kynsilakkaa.
מע דאַרף פֿאַרריכטן אײַערע שיך.
Mistä sinä sait tuon asiakirjan?
מע דאַרף פֿאַרריכטן דאָס זייגערל.
Katso nyt, mitä kaikkea vahinkoa Tomi on saanut aikaan.
Hän ei puhu espanjaa.
Amo povas ripari onian vivon.
ליבע קען פֿאַרריכטן דאָס לעבן.
Jane oli yksi parhaista ystävistäni koulussa, mutta olemme ajautuneet erilleen toisistamme viimeisen parin vuoden aikana.
Luigi on Marion veli.
„אַפּטשי!״ „צו געזונט!״ „אַ דאַנק.״
Tomi oli ylpeä lapsistaan.
Tomi nousee yleensä ylös kuudelta.
Tomi herää yleensä kuudelta.
Tomi nousee yleensä sängystä ylös kuudelta.
Vuosi 2020 oli pahin vuosi kuolemaan johtaneissa haiden hyökkäyksissä sitten vuoden 2013.
Saksalle, Euroopalle ja lännelle Merkelin lähtö merkitsee poliittisen aikakauden päätöstä.
Mia komputilo ofte kolapsas.
Kun Saksan pitkäaikainen liittokansleri, Angela Merkel, siirtyy syrjään myöhemmin tässä kuussa järjestettävien liittopäivävaalien jälkeen, merkitsee se aikakauden loppua, ei vain Saksalle vaan myös Euroopan unionille.
Merkel oli Saksan ensimmäinen naispuolinen liittokansleri ja ensimmäinen entisessä Itä-Saksassa kasvanut johtaja.
Merkel on johtanut Euroopan suurinta taloutta viimeiset 16 vuotta ja on esittänyt tärkeää osaa Euroopassa ja globaalilla näyttämöllä.
Saksa valmistautuu jättämään jäähyväiset liittokansleri Angela Merkelille, joka siirtyy syrjään sunnuntain vaalien jälkeen.
Kahvila avattiin pandemian aikana ja se on kamppaillut kysynnän tahdissa pysymisessä.
I'm sweating quite a bit.
I'm sweating profusely.
”Työvoimaa kaivataan”-kyltit ovat tavallinen näky kauppojen edustalla ympäri kaupungin.
Suurin osa maailman maista käyttää metrijärjestelmää.
”Voi, kyllä liiketoimintaa riittää”, Brixx Wood Fired Pizzan toimitusjohtaja Lethr' Rothert kertoi VOA:lle. ”Ravintolassa pitää kiirettä ja teemme isoa tuottoa, mutta meillä ei ole tarpeeksi henkilökuntaa kasvun tahdissa pysymiseen.”
Tilanne on samankaltainen The Giddy Goat Coffee Roastersissa, riippumattomassa organisaatiossa, jonka erikoislaatuinen liiketoimintamalli on paahtaa kahvipavut sisällä liikkeessä aivan asiakkaiden silmien edessä.
Koiranpennut ovat söpöjä.
Hikoilen ylen määrin.
Hikoilen vuolaasti.
Multaj matematikistoj malbonas pri mensa aritmetiko.
Multaj matematikistoj malbone faras mensan aritmetikon.
Vegyél olajat!
Tiu bluzo estas el kotono.
Tiu ĉi skatolo estas el metalo.
Mi intencis telefoni, sed mi forgesis.
Gyógyszert vesz.
Ruhát vesz.
Pluvo gutas de la aleroj.
Kazettákat veszek.
Kiom longe estas la listo?
La scène était incrustée dans sa mémoire.
Pourquoi es-tu si tendu ?
Tomo kaj Maria ĉiam havas multon diri unu al la alia, ĉar ili vivas tiel plenajn vivojn.
Ez annyit alszik, átalussza az egész életét.
Ne sois pas tout le temps aussi coincé.
Ne sois pas si coincé. Essaie de te détendre.
I couldn't understand that explanation.
I wasn't able to understand that explanation.
Rossz minőségűek az utak.
Kuka ostaa seuraavat?
Tomi riisui lasinsa.
Tomi otti lasinsa pois.
Ezt vedd meg nekem!
Az időzítés tökéletes volt.
Tom kiskanállal ásott alagutat a börtönből.
Tom dug a tunnel with a tea spoon from the prison.
Even if it rains, I'm still planning on going.
Even if it rains, I'll go.
Even if it rains, I'm going to go.
— Meg lehet ezt javítani? — Meg, de olcsóbb egy újat venni.
Esőben is elmegyek.
Even though it's raining, it's not raining hard enough to need an umbrella.
Using only a teaspoon, Tom dug the tunnel that he used to escape from prison.
Gyógyszerre nem ihatok.
I can't drink alcohol after taking my medicine.
Nem ihatok alkoholt, miután bevettem a gyógyszeremet.
Átadták a két országot összekötő új autópályát.
La France est-elle en déclin ?
Ist Frankreich im Niedergang?
Die neue Autobahn, die die beiden Länder verbindet, wurde übergeben.
When was the last time that your mother got mad at you?
Est-ce une rue à sens unique ?
Ist das eine Einbahnstraße?
Provinz ist immer der nächstkleinere Ort.
A válasza nem nyugtat meg egyáltalán.
Marie se sent mal à l'aise.
A válasza nem nyugtat meg engem cseppet sem.
Provinco estas ĉiam la sekva pli malgranda loko.
Maria fühlt sich unwohl.
Seine Antwort beunruhigt mich gar nicht.
The apartment that I'm living in isn't very large.
Je prends tout sur moi.
Alles Gelingen hat sein Geheimnis, alles Misslingen seine Gründe.
Ich nehme alles auf mich.
Ebből vegyél magadnak valami csinos ruhát.
J'assume tout.
Ĉiu sukceso havas sian sekreton, ĉiu fiasko havas siajn kialojn.
Mit gondolsz, mennyibe kerül a fiunk taníttatása?!
Húzza a hátam a táska.
Tout sauf ça !
Alles, nur das nicht!
Beiratkozott valami küzdősportra.
Nach indianischer Auffassung besitzt das gesprochene Wort ein Leben eigener Art und Würde. Denn Sprache schafft Sinn.
La communication était difficile.
Akkorát ásított Tom, hogy lehetett látni, milyen alsógatya van rajta.
Die Verständigung war schwierig.
Nincsen rá tudományos magyarázat.
Es gibt dafür keine wissenschaftliche Erklärung.
Erre nincs semmi tudományos magyarázat.
Mindent, csak azt ne!
Kérhetsz bármit azon kívül.
Du kannst um alles bitten, nur das nicht.
Kérhetsz bármit, csak azt ne!
How many hot dogs did you sell today?
Une lettre est une conversation écrite.
Tom kartonpapíron feküdt egy aluljáróban lerongyolódva.
Une maison vide est pleine de bruit.
On ne peut pas dépouiller un homme nu.
Tom was lying on a cardboard in an underpass, looking shabby.
Nem tudom elolvasni szemüveg nélkül.
I can't read it without glasses.
Ohne Brille kann ich das nicht lesen.
A kereszt mindig a nyakában lóg.
— Erre én nem tudok magyarázatot; szerintem nincs is. — Az, hogy te nem ismersz rá magyarázatot, még nem jelenti azt, hogy nincs.
Megbuktam matekból.
Maximális pontszámot kaptam a dolgozatra.
معظم صادرات الجزائر هي النفط و الغاز.
إسبانيا أيضا تستورد الغاز المنتج في الجزائر.
أصبح من الأسها على الجزائريين الحصول على الغاز.
أهم الصناعات في الجزائر هي صناعة النفط و الغاز.
I failed maths.
Neked kell köszönnöd először, ha odamész valahova.
Ajkaink összeértek.
That bridge was swept away by the flood.
دېققەت قىلىڭ
سالام بىرىڭ
ئاسماندىكى غازنىڭ شورپىسىغا نان چىلىماق
Yo amo los girasoles.
Who do you think's going to win?
Who do you think'll win?
ئىشىك ئالدىدا بىر ئەرنىڭ سەن بىلەن كۆرۈشكىسى باكەن.
مىنىڭچە بۈگۈنكى مۇسابىقىدە بىز ئۇتۇپ چىقىمىز.
ئۇ ئۆلۈمدىن قورقامدۇ؟
پۇلۇڭنى ئۆزۈڭدە قالسۇن، مىنىڭ ئالغۇم يوق.
سەن ئۆلسەڭ بولمايدۇ.
ئۆلمەي تۇر.
I don't understand why we need to do this.
I used to be fairly good basketball player.
I used to be a pretty good clarinetist.
I used to be a better chess player than Tom.
Is that a recent picture?
Mi ne komprenas kial ni devas fari tion.
Por mi vere gravas, kion vi pensas.
En nia lernejo estas boksklubo.
When was the last time your mother was mad at you?
تملك الجزائر الكثير من حقول الغاز في الصحراء الكبرى.
الجزائر دولة مصدرة للنفط و الغاز .
لا يمكنني تغلية الماء. لا يوجد غاز.
لا تزال الجزائر تملك الكثير من النفط و الغاز.
النفط و الغاز متوفران بكثرة في الجزائر.
أممت الجزائر قطاع النفط و الغاز سنة 1971.
تملك الجزائر النفط و الغاز.
親に頼っちゃ駄目なんだよ。
كوكب المشتري متكون من الغاز.
تصدر الجزائر النفط و الغاز لأوروبا.
تصدر الجزائر الغاز الطبيعي لتركيا.
تصدر الجزائر النفط و الغاز.
تواصل الجزائر استخراج نفطها و غازها.
فتح زيري صنبور الغاز.
الجزائر دولة مصدرة لموارد الطاقة.
زيري مصدر.
Ĉu ankaŭ viro povas fariĝi federacia kanceliero?
صادرات الجزائر في تزايد.
على الجزائر أن تصدر المزيد من النفط.
Kan en mand også blive forbundskansler?
تصدر الجزائر الغاز لإسبانيا و إيطاليا.
على الجزائر العاصمة أن تصبح مركزا للتصدير.
ما تستورده الجزائر أكبر بكثير من ما تصدره.
بٱمكان الجزائر أن تصدر الكثير من المنتوجات.
هل بإمكان ااجزائر أن تصبح قوة مصدرة؟
متى بدأت الجزائر تصدر النفط؟
تصدر الجزائر الكهرباء لتونس.
ما هي أهم صادرات الجزائر؟
ما هي أكثر المنتوجات الجزائرية تصديرا؟
هل بإمكان الجزائر أن تصبح من أهم الدول اامصدرة؟
على الجزائر أن تركز على الصادرات.
ما هي ثاني مادة تصدرها الجزائر؟
على الجزائر أن تصدر المزيد لإفريقيا.
بإمكان الجزائر أن تصدر العديد من المواد.
ماران خزنده هستند.
مارها خزنده هستند.
رسانه‌ها را باور نکن.
رسانه تاثیر بسیاری روی نتیجهٔ انتخابات دارد.
El autor de este blog ni fomenta ni apoya la tauromaquia por convicción propia.
Todo aquello no era más que un brindis al sol de la ministra de fomento.
Aquel fue un gesto de cara a la galería para congraciarse con un sector del público nada desdeñable.
Man kan på elegant vis bevise algebraens fundamentalsætning med funktionsteoriens metoder.
تصمیم گیرندگان متعددتر از مجریان هستند.
La tauromaquia comparte raíces e intenciones comunes con el "panem et circenses" romano.
Vente conmigo y te invito a desayunar en el bar.
¿Nos vamos al bar a desayunar?
من مجری قانون هستم.
Er gaden ensrettet?
Er det en ensrettet gade?
The situation is getting worse and worse.
Se trata de unas estructuras globulares que tienden a aglutinarse formando grandes coágulos.
Elena no lograba conciliar el sueño.
زبان عامیانه در صحبت‌های روزمره استفاده می‌شود.
Los remordimientos no le dejaban conciliar el sueño a Sebastián.
Me desperté justo unos pocos segundos antes de que saltara la alarma del despertador.
زیبا، زشت، غنی، فقیر، قوی، ضعیف ... مثالهایی برای صفت هستند.
Ægteskab mellem personer af samme køn er lovligt her.
Homovielser er lovlige her.
Hon var en så vacker flicka att alla vände sig om för att titta efter henne när hon gick förbi.
Ahora mismo traigo unos churritos para desayunar.
How many countries have French as an official language?
Me desperté dos segundos antes de que saltara la alarma del despertador.
Du kan alltid använda hissen.
پرستو خیلی سریع پرواز می‌کند.
C'est la sœur de mon père, c'est-à-dire ma tante.
یک پرستو روی بام پرواز می‌کند.
Cette fille travaille dans un centre d'appel, c'est-à-dire qu'elle répond au téléphone.
Jag antar att han kommer.
Tom har lagt sin plånbok på bordet.
او بدون گفتن فحش نمی‌تواند دهان خود را باز کند.
چه فحشی!
Das ist meines Vaters Schwester, das heißt meine Tante.
I know that Tom is allergic to cats.
I'll let you know my schedule.
Tom and I were just discussing that.
There's a calendar on the wall over there.
یک موج سرما از روی ژاپن گذر کرد.
زمین لرزه یک موج دریایی عظیم به وجود آورد.
There are many famous old buildings in this part of town.
آیا نور موج است یا ذره؟
Va savoir ce qu'il bricole...
Den rådnede.
Where are you going in such a hurry, Tom?
What language do people speak in Australia?
کشتی با یک موج بزرگ برخورد کرد.
Elle se pinça les narines.
Les girafes peuvent fermer leurs nasaux.
شهر ما با موجی از اعتراضات دانشجویی روبرو است.
You must be at the station by 2:30.
You have to be at the station by 2:30.
هر پرسشی شایستهٔ پاسخ نیست.
هر سؤالی استحقاق جواب ندارد.
This is the first time I've ever fried an egg.
هر متنی استحقاق چاپ شدن ندارد.
هر کتابی استحقاق خوانده شدن ندارد.
جملاتی هستند که استحقاق ترجمه شدن ندارند.
Our company doesn't have a cafeteria.
Es ist das erste Mal, dass ich ein Spiegelei gemacht habe.
Da drüben an der Wand hängt ein Kalender.
Tom will go fishing tomorrow.
Have you had any other problems?
In wie vielen Ländern ist Französisch Amtssprache?
Tom will stay here with us until next Monday.
Die Situation verschlechtert sich zusehends.
Wann war dir deine Mutter das letztemal böse?
Früher spielte ich besser Schach als Tom.
تو متکبر هستی.
Ich habe einmal recht gut Klarinette gespielt.
تو متکبری.
Was glaubst du, wer gewinnt?
او عاقل است اما متکبر.
Det er første gang, jeg har lavet spejlæg.
Who do you think is going to win?
زیاد متکبر نباش.
Wie viele heiße Hunde hast du heute verkauft?
هیچ زنی مانند او اینچنین متکبر نیست.
Seinen Fluchttunnel aus dem Gefängnis hat Tom nur mit Hilfe eines Teelöffels gegraben.
Es regnet zwar, aber nicht so sehr, dass man einen Schirm braucht.
یک آدم متکبر مانند تو هرگز ندیده‌ام.
آدمی متکبر مانند تو هرگز ندیده‌ام.
Ich schwitze wie ein Schwein.
Als ich Tom kennenlernte, wähnte ich ihn reich.
Ĉi tiu estas la unua fojo, ke mi faris frititajn ovojn.
Ses yeux sont clos.
فقط برای بزرگسالان.
Er hört tschetschenische Musik.
Elle a les yeux fermés.
مانند بزرگسالان رفتار کن.
Ich hätte großen Appetit auf Knödel.
آنها بزرگسال هستند.
Kaj mia gepatra lingvo kaj la lingvo de mia patrujo estas la japana.
Han lytter til tjetjensk musik.
Ik moest Tom tijd geven om erover na te denken.
چه کسی صدراعظم آهنین نامیده می‌شد؟
Både mit modersmål og sproget i mit fædreland er japansk.
Für Deutschland, Europa und den Westen bedeutet Merkels Nichtwiederantritt das Ende einer politischen Ära.
من عاشق جمع آوری صدف هستم!
Både mit modersmål og mit fædrelands sprog er japansk.
Merkel kam im westdeutschen Hamburg auf die Welt; als sie drei Monate alt war, ging es aber für sie in die damalige DDR, nachdem ihr Vater Pastor einer Kirche bei Templin, einer ruhigen, ländlichen Stadt 90 km nördlich von Berlin, geworden war.
رنگ خود را از زرد لیمویی به کبود تغییر داد.
رنگ خود را از زرد لیمویی به آبی آسمانی تغییر داد.
There's some milk left in the fridge.
Par la claquette, vous développerez votre sens du rythme, de la musicalité, de la coordination et de l'équilibre.
من عاشق جمع آوری گوش‌ماهی هستم!
یک جرعه از نوشیدنی‌ات به من بده.
Mit Merkel hatte zum erstenmal eine Frau das Kanzleramt in Deutschland inne. Auch führte erstmals jemand, der in der ehemaligen DDR aufgewachsen war, die Regierung.
Jeg tog straks skoene på.