loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Где его предложения?
Dit is een beverdam.
Где её предложение?
Dat is een beverdam.
До недавнего времени так и было.
Так и было.
Denne tekst på esperanto er en ord-for-ord-oversættelse fra engelsk og derfor vanskelig at forstå.
Будем надеяться, так и будет.
In ons mediterrane bos zijn er veel bomen: eiken, dennen, wilgen, essen, iepen, enz.
In ons mediterrane bos zijn er veel bomen: eiken, dennen, wilgen, essen, olmen, enz.
Wij hebben een Japanse zelkova in onze tuin die er in de herfst altijd bijzonder mooi uitziet.
Versle ji sulaukė didžiulės sėkmės.
Wij hebben een Japanse iep in onze tuin die er in de herfst altijd bijzonder mooi uitziet.
Aš vieną kartą mačiau gyvą banginį.
運転できるなんて知らなかったよ。
Tu, žinoma, pasakysi tiesą.
Siell' on arkku arkun päällä, lipas lippahan lomassa. Aukaise parahin arkku, kansi kirjo kimmahuta: siin' on kuusi kultavyötä, seitsemän sinihamoista. Ne on Kuuttaren kutomat, Päivättären päättelemät.
Tu, savaime suprantama, pasakysi tiesą.
Tu, be abejo, pasakysi tiesą.
Džeinė pyko.
Džeinė širdo.
Džeinė niršo.
Džeinė buvo pikta.
Džeinė buvo supykusi.
Aš tikiuosi, kad rytoj bus gražus oras.
It must've been raining.
The lanterns around the evening garden party illumined in violet.
La lanternoj ĉirkaŭ la vespera ĝardenfesto lumiĝis viole.
Ar aš galiu įjungti radiją?
The lanterns around the evening garden party illumined in blue.
Tom has an old couch that he wants to get rid of.
La lanternoj ĉirkaŭ la vespera ĝardenfesto lumiĝis en bluo.
The lanterns around the evening garden party illumined in green.
La lanternoj ĉirkaŭ la vespera ĝardenfesto lumiĝis en verdo.
Aš girtas, bet dar galiu kalbėti vokiškai.
Mano tėvas išvyko į Kiniją.
Jis nekantriai laukia susitikimo su tavimi.
Mi laboris dum semajnoj super tiu aŭto.
La laboro tre lacigis min.
Mi faras kuketojn.
Ĉu Tomo estas je via flanko?
Saltu transen!
Ataku ilin.
Beveik niekas negalvojo, kad mes esame seserys.
The performance of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
Įdomu, ar rytoj lis.
Ha a nép politizál, az azt jelenti, hogy a politikusok nem végzik jól a dolgukat.
A politikusok a fejünk felett döntenek a jövőnkről.
Angrib dem.
Al mi estas interese, ĉu morgaŭ pluvos.
You're a "modern" person, as you think your life is so inorganic and mechanical. You're neither "postmodern" nor "metamodern."
Volontulo, antaŭa taja mararmeano Saman Gunan, mortis je pasinta vendredo, instalante oksigenujojn laŭlonge de la eskapvojo.
Vi ne ŝatus ilin.
Politiker entscheiden über unsere Zukunft über unsere Köpfe hinweg.
Vi estas "moderna" homo, ĉar vi pensas, ke via vivo estas tiel neorganika kaj mekanika. Vi estas nek "postmoderna" nek "metamoderna".
Šešių metų vaikai eina į mokyklą.
Norvegujo havas proksimume kvin milionojn da loĝantoj.
Ezek aktuálpolitikai kérdések.
Ĝi estis pli forta, ol mi iam sentis.
Vaišinkitės tortu.
Vaišinkis tortu.
Das sind aktuelle politische Themen.
Jos netikėta mirtis mus labai nustebino.
Jos staigi mirtis mus labai nustebino.
Tiu ĉi teksto en Esperanto estas laŭvorta traduko el la angla kaj tial malfacile komprenebla.
Paduok man raktą!
Ji apžiūrėjo namą.
Tiu ĉi teksto en Esperanto estas laŭvorta traduko el la angla, kaj pro tio ĝi estas malfacile komprenebla.
Tu iš proto išsikraustei?
I wonder if I might ask you a favor.
Tu iš proto išėjai?
Japonijoje daug upių yra užterštos gamyklų nutekamaisiais vandenimis.
Tom needs to learn how to control his anger.
Фильм сейчас идёт.
Его мать ещё дважды выходила замуж.
Её мать ещё дважды выходила замуж.
Senukas ten gyveno vienas.
Тому нужно найти себе новую работу.
La maljunulo tie vivis sola.
Тому нужно найти себе другую работу.
Я бы на вашем месте начал подыскивать себе другую работу.
Я бы на твоём месте начал подыскивать себе другую работу.
Контратакуй!
Контратакуйте!
Это лишняя головная боль.
Sekmadienį jis retai kada namuose lieka vienas.
Amek i temyussaneḍ kečč akked Tom?
Amek temyussaneḍ kemm akked Tom?
Tai tikrai Tomas?
Amek temyussanem kunwi akked Tom?
Вы настоящий гений.
Amek temyussanemt kunnemti akked Tom?
Вам зададут много вопросов.
Вам будут задавать много вопросов.
Beaucoup de questions vous seront posées.
От этого и будем плясать.
Не стройте из себя всезнайку.
Tu man nesakei nupirkti duonos.
Ты моешь картошку.
Вы моете картошку.
Вызывайте пожарных.
Вызовите пожарных.
Parašyk savo vardą.
Parašykite savo vardą.
Том начал ходить туда-сюда.
Aš nekalta.
Ur tesɛiḍ ara iznan.
Ur tesɛim ara iznan.
Ur tesɛimt ara iznan.
Oi, traukinys vėluoja.
Ttif limer ṭṭfeɣ lbaḍna-w.
Az igazi szegénység az, ha valaki már köszönetet sem tud mondani.
Megérkezett a várva várt eső.
D yiwen n uzuran.
Az Oszrrák-Magyar monarchiának egykoron 55 millió lakosa volt.
Ad k-yezreɛ Ṛebbi am lleft!
Mes iš anksto pavalgėme.
Mes iš anksto užkandome.
Kečč teffɣeḍ felli mliḥ.
jan Ton li wawa tawa lukin.
Здравствуйте, это Том. Я хотел бы поговорить с Анной.
Yemmut qbel ad d-awḍeɣ.
Здравствуйте, это Том. Я хотел бы поговорить с Энн.
Flieder duften.
In Kriegen sterben Menschen.
Ni anticipe ion manĝis.
Ur ttaɛṛaḍ ara ad yi-tɣurreḍ!
Tomas žaidė su savo vaikais.
Ardeqqal, kullec ittfakka.
Un homme sans passion et sans argent reste maître de sa personne ; mais un malheureux qui aime ne s’appartient plus et ne peut pas se tuer.
En tiennyt, että osaat ajaa.
Veled én nem megyek sehova!
L’amour nous donne une sorte de religion pour nous-mêmes, nous respectons en nous une autre vie.
Olin uppoutunut kirjaan.
Ar aš tuo keliu einu į geležinkelio stotį?
Skócia és Észak-Írország az Unióban akarnak maradni.
Yella iruḥ yakan jeddi ar Grèce.
Tameṭṭut-iw d tazzayrit.
Neṛwa asiwel.
Rewleɣ ɣer ssqef n wexxam.
Olin uppoutunut romaanin lukemiseen.
Mazal nufa iman-nneɣ.
S tidet-ik ur tebɣiḍ ara ad teččeḍ kra?
Aš paskolinau dvi knygas.
Ma tesεiḍ isteqsiyen, ur ttkukru ara ad d-tefkeḍ awal-ik.
Olin syventynyt kirjan lukemiseen.
Ԑbed Rebbi.
Ԑebdet Rebbi.
Tettmeslay s usuɣu.
Rekka törmäsi meidän autoon.
Язык и нёбо - органы вкуса.
Ḥebseɣ akeyyef sḍis n wayyuren aya.
Стороны света - это север, юг, восток и запад.
Illatoznak a liliomok.
Tom egy igazi idióta. Akkora hülye az a gyerek, hogy még a rókát is beengedné a tyúkólba.
Mi pruntedonis du librojn.
A NATO kimerített uránnal bombázta Szerbiát.
We were late because our car broke down.
Tutustuimme mieheni kanssa illalliskutsuilla.
Jis elgėsi tarsi kvailys.
Lengva rasti pavyzdį.
Näillä potilailla on kävelyvaikeuksia.
Sade ei näytä loppuvan.
Tom couldn't speak at all.
Katso! Neliapila!
Hogyan fog kinézni a világtérkép az EU és a NATO összeomlása után?
Sokatok még mindig a múltban él.
Yugej tiɣri-nnes tin yella a si-s yeffeɣ ayed limam.
Most hová mész?
言語学者が望む自然な文って、何なんだろう？
אל תפריעני
כהן אנכי
יבוא המלך
אי זה הלבנון?
ויהי תֹּם כהן
אל תפתח עלתי
איה ביְרות?
זה על אבי
זה לאבי
כהן הוא:
הוא כוהן.
הוא נמנע מהסכנה האפשרית.
I feel so good.
Tom could never hurt anyone.
Эй, ребята, хватит драться. Ну-ка отойдите друг от друга!
Эй, ребята, прекратите драться. Ну-ка отойдите друг от друга!
Эй, мальчики, хватит драться. Ну-ка отойдите друг от друга!
Эй, мальчики, прекратите драться. Ну-ка отойдите друг от друга!
Мне так хорошо.
Том на нас сердится.
Láttam a tyúkot, ahogy egészben lenyeli az egeret.
Szőröstül-bőröstül lenyelte a kígyó a kutyát.
Olyan jól vagyok!
Кардинал Хорхе Марио Бергольо был избран папой.
Папой был избран кардинал Хорхе Марио Бергольо.
Pedig már olyan jól volt.
Olyan sokat teszek érted, te meg semmit értem.
Olyan sok mindent megteszek érted, te értem meg semmit.
Ephemeridem Thomae inveni.
Ich habe das Huhn die Maus mit Haut und Haar einschlucken sehen.
Encontré el diario de Thomas.
Ennio Morricone szerezte a film zenéjét.
Ennio Morricone szerzte a film betétdalait.
Ho trovato il diario di Thomas.
Me ia trova la ajenda de Tom.
Sokan közületek még mindig a múltban élnek.
Ме иа трова ла жорнал де Том.
Я не питаю иллюзий.
Я не строю иллюзий.
sina moku e moku.
Az Észak-atlanti Szerződés Szervezete kimerített uránnal bombázta Szerbiát.
Tu mangi cibo.
Tu come comeda.
Ту коме комаблес.
Nikdy nebuď s Tomem sám.
Never be alone with Tom.
Vi manĝas manĝaĵon.
Maga valami orvos?
Maga orvos vagy mi?
ijo li awen ala kama pona.
Aferoj ne pliboniĝos.
Tatoeba enables serendipitous language learning.
Tatoeba permet d'apprendre les langues de manière fortuite.
La cosas no va boni.
Ла косас но ва бони.
Les choses n'iront pas mieux.
What was it you were looking for?
Er nahm ein Buch in die Hand und tat so, als könnte er lesen.
A hold ásított egyet majd lekapcsolta a villanyt.
Der Mond gähnte und machte das Licht aus.
A nap nyújtózott és fingott egy nagyot. Ez a napkitörés elérte a Földet és felperzselt mindent.
Tom has very few things.
Mit kerestél?
Что это ты искал?
Virágzik már az orgona és a bodza.
Что это вы искали?
Flieder und Holunder blühten jetzt.
Miért utáljátok őt?
Támadjátok meg őket.
A música é a maior das artes.
Nem túl bútorozott a szobám.
Egy ágy és egy szekrény van a szobában... kosz és pókhálók.
kalama musi li musi pi suli mute. musi ante li musi pi suli lili.
Es gibt ein Bett und einen Schrank im Zimmer ... Schmutz und Spinnweben.
Musica artium est maxima.
La música es la más grande de las artes.
Лучше не будет.
Jobb nem lesz.
Внешне он оставался спокоен.
Внешне она оставалась спокойна.
Поговорим об этом в следующий раз.
La musica es la plu eselente de la artes.
Знакомьтесь: это Том.
Už kvetou šeříky a bezy.
Ла мусика ес ла плу еселенте де ла артес.
V pokoji nemám moc nábytku.
Ну хоть какое-то разнообразие.
Musik ist die größte aller Künste.
Mitä minuun tulee, olen tyytyväinen.
Hudba je největší z umění.
Говорят, лучшие блинные - в Бретани.
Говорят, лучшие блинные находятся в Бретани.
Proč ho nenávidíte?
Co jsi to hledal?
Co jste hledali?
Měsíc zívnul a zhasl světlo.
Voisitteko soittaa minulle myöhemmin uudelleen?
Hans rum är dubbelt så stort som mitt.
Hans rum är två gånger så stort som mitt.
Nedělám si žádné iluze.
Это грибок ногтей.
Skotsko a Severní Irsko chtějí zůstat v Evropské unii.
Это грибок ногтя.
Emme ole vielä kovin nälkäisiä.
Är du säker på att du kan lita på Tom?
Emme ole vielä niin nälkäisiä.
Jag kom i går.
Jag kom igår.
Ziri bad Rima om hjälp.
Našel jsem Tomův deník.
Jag borde konvertera till islam.
Samis telefonsamtal spelades inte in.
Sami gillar Laylas kakor.
Sami tycker om Laylas kakor.
Detta är vad jag hittade i grottan.
Det här är vad jag hittade i grottan.
Ziri köpte en papegoja.
Vi är på gott humör.
Han har tre bilar.
Vi hörde skrik.
Mary valde den blå klänningen.
Tomi sanoo haluavansa asettua aloilleen.
De slår sina barn.
De slog sina barn.
Kan du översätta detta manuskript från franska till engelska?
Kan du översätta det här manuskriptet från franska till engelska?
Lliɣ ttɛumuɣ deg wasif.
Jag skulle hellre dö än att gifta mig med honom.
En tiedä minne mennä.
En tiedä mihin pitäisi mennä.
Ring mig omedelbart om något händer.
Yerna tuzert.
All we need now is a drummer.
Tellzeḍ aṭas s uxxam-ik amaynut?
Tänker du på mig?
Det är höst.
Jag älskar Ukraina.
Taisit tehdä sen Tomin takia?
Den här soffan är för liten.
Tässä kylässä on paljon vanhuksia.
Denna soffa är för liten.
Tebɣiḍ timerna n kra n temṛac?
Tebɣam timerna n kra n temṛac?
Tebɣamt timerna n kra n temṛac?
Tom couldn't pay the money he owed.
Tässä kylässä on paljon ikääntyneitä.
Jag gillar björnar.
Jag tycker om björnar.
Ɣur-i aṭas n tmenna.
Vad köpte han inte?
Vi försökte ringa dig.
Yella ittizwiɣ Tom mi t-id-yessaked Martin.
Tom och jag har varit gifta i 30 år.
Vem hjälper honom?
Klein, aber oho!
Zusätzlich ist das Sortiment mit strengeren Standards als das gesetzliche Verbot von Tierversuchen es vorschreibt zertifiziert - für nachhaltige Sauberkeit und einen nachhaltigen Lifestyle ohne Abstriche.
Vilket djur är detta?
Vilket djur är det här?
Jag säljer skor.
Asmi kecmeɣ ar tzeqqa-nni, suqqsen-d.
Teṭṭef-d aṭas n uxeddim.
Vad behöver han?
Tom drack för mycket.
Han lade nyckeln på bordet.
Han la nyckeln på bordet.
Jag har ett glasöga.
Trottoaren är mycket hal.
Trottoaren är väldigt hal.
Jag vill tala med Tom.
Jag gillar honom och han gillar mig.
Aseklu-a i d amɣaṛ ugar ɣef tkeṛṛust-a.
Jag äter inte ost.
Sami hade redan gått.
Cuddet tiɣewḍin-nwen!
Jag är med i en pjäs.
Vi kan inte vinna.
Vad säljer Tom?
Sami är Laylas son.
Ayɣer akka yemdel? Melmi ara yeldi?
Betyder det att vi också har fel?
Jag bad henne att gå.
Jag kommer inte att stänga dörren.
Tom måste ha missförstått Mary.
Tom var lite desperat.
Vi målade om kyrkan.
Jag gjorde trettio armhävningar.
Nekk ur sɛiɣ ara tadrimt, maca ɣuri assirem.
Är du på dåligt humör?
Tom blev vräkt från sin lägenhet.
Yanni dammsög sitt rum.
De sa nej.
De sade nej.
Tella d tabuṭṭlamt mliḥ texxamt-nni. Ulac xas d tafat-nni i d-tettakk ticci n udfel.
Besökte de Schweiz?
To jezioro jest daleko stąd.
Sḥassfeɣ cwiṭ.
Vi älskade vin.
Ale jednak byłaś szczęśliwa, prawda?
Uwielbialiśmy wino.
Varför behöver du en ny stege?
Marie d settut tamɣaṛt.
Tesliḍ yakan i tezlit-a icnan s tefransist?
Ukkud kemm i tuɣaleḍ trecleḍ?
Ttxil-k, aru ayen ara d-iniɣ.
Den är hård.
Ttxil-m, aru ayen ara d-iniɣ.
Ttxil-wen, arut ayen ara d-iniɣ.
Ttxil-kent, arumt ayen ara d-iniɣ.
သူက ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့ပုံစံနဲ့ မကိုက်ဘူး။
Alle politischen Verhandlungen können nur zu einem fruchtbaren Ergebnis führen, wenn man sich gegenseitig vertraut; man vertraut sich aber nur gegenseitig, wenn man den Gegner – den Vertragsgegner, den Verhandlungsgegner – kennengelernt hat als einen Mann, der ehrlich ist und wahrhaftig ist. Also, nach meinen Erfahrungen ist Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit die Grundlage des Vertrauens – des gegenseitigen Vertrauens –, und das gegenseitige Vertrauen ist wieder die Grundlage zur fruchtbaren Verhandlung.
Sḥassfeɣ, ilaq-iyi ad qqimeɣ deg uxxam ass-a.
Theggaḍ kra ass-a?
If trees could talk, what would they tell us?
Умей деревья говорить, что бы они нам поведали?
Wenn Sie sagen: „Der Politiker kann nicht immer alles sagen“, dann haben Sie recht, aber das, was er sagt, muss wahr sein.
D acu yebɣa ad d-yini Phoebus? " D awal alaṭini i ibɣan ad d-yini iṭij."
Когда вы говорите: «Политик не всегда может быть откровенным», – вы правы, но то, что он говорит, должно быть правдой.
Aṭas n medden ara k-id-yinin dakken ur k-ilaq ara ad txedmeḍ ayagi.
Is what they say about you true?
Telsa aselsi azegzaw.
Un jour, cette phrase aidera quelqu'un dans son parcours d'apprentissage des langues.
Ad terzu ɣer din s tkeṛṛust.
It looked like Tom was feeling better.
I værelset er der en seng og et skab ... snavs og spindelvæv.
Det så ud til at Tom havde det bedre.
Nobody likes unsolicited advice.
Никто не любит непрошеных советов.
Tom was barraged with unsolicited advice.
Тома завалили непрошеными советами.
Тому надавали непрошеных советов.
Правда ли то, что они говорят о тебе?
Правда ли то, что они говорят о вас?
An uninvited guest is worse than a pest.
Er det man siger om dig, sandt?
We must bridge the gap which separates us from our competitors.
То, что о тебе говорят, – правда?
Não sei se é melhor ir embora.
En uindbudt gæst er værre end en plage.
Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.
mi sona ala e ni: mi wile tawa weka anu seme?
Мы должны сократить расстояние, отделяющее нас от конкурентов.
J'ai prêté deux livres.
Nous avons mangé quelque chose à l'avance.
Le vieil homme y vivait seul.
Le vieillard y vivait seul.
My wiemy, kim oni są.
Ona kupuje to, co zechce, nie zważając na cenę.
Kupuje to co chce, bez względu na cenę.
Ce texte en espéranto est une traduction mot à mot de l'anglais et dans cette mesure, il est donc difficilement compréhensible.
Tom zrobił to dla ciebie?
Ce texte en espéranto est une traduction littérale à partir de l'anglais et c'est pourquoi il est difficilement compréhensible.
Tom pomaga mi z francuskim.
Dokąd chcecie iść?
Tom znalazł na swoim podwórku trzy złote monety.
Ta powieść jest napisana przez znanego amerykańskiego pisarza.
Na fotografii wszyscy się uśmiechają.
Ես չեմ խոսում Թոմի հետ։
Hoc est optimum donum quod semper acquisivi!
¡Este es el mejor regalo que he recibido!
jan Ton li pona mute. jan ante ale li pona lili.
Tom es mucho mejor que todos los demás.
Kailan ako dapat narito?
Try to find out what's going on.
A gdzie wasze rzeczy?
Dahil sa makapal na niyebe, ang tren ay nahuli ng 10 minuto.
Ej, zrobiłeś zadaniem z matematyki? - "A, cholera, zupełnie zapomniałem"
To bardzo miła dziewczyna.
Byłem zły na Toma.
Co jest nie tak z zoo?
Co takiego wiesz o Tomie, czego nie wiem ja?
Tom couldn't help noticing Mary.
Słyszałam, że uczycie się angielskiego?
Mukhang mayaman ang babaeng iyon.
Słyszałem, że uczy się Pan angielskiego?
Kiedy będziemy mogli się z nim zobaczyć?
Ինձ դուր է գալիս մոմի լույսը։
Zupełnie nie potrafię wyrażać swoich uczuć.
On nigdy nie czyta gazet.
Նրա տեսությունը հիմնված է փաստերի վրա։
Tom nie będzie nam pomagać.
Rzadko spotkasz takich ludzi jak Tom.
Nie zapominajcie, że jest kobietą!
Kailangan niyang mag-aral ng masigasig.
Ten jest nowy.
Tom chce kupić mój stary samochód.
خدا آن را حرام کرده است.
Ktoś powinien powiedzieć Tomowi co robić.
Wracajcie do pracy!
Wracajcie do roboty!
Po prostu nie mogę spać.
Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
Sa tingin ko, ang mga Pilipino at Mexicano ay may magkatulad na personalidad.
Co możecie dla nas zrobić?
Co może Pani dla nas zrobić?
Ժուանը բերեց թերթը։
Nagsabi siya ng katotohanan.
Դու չգիտես ճշմարտությունը։
Saan ka lumaki sa Austria?
Beze mnie byście nie wygrali.
Nie wygralibyście beze mnie.
Թոմը հարց տվեց Մերիին։
Możesz zatrzymać się u mnie.
Ես անընդհատ մտածում եմ ձեր մասին։
Nakalimutan ni Sami ang pangalan ni Layla.
Obroża się zepsuła i pies uciekł.
Obroża się złamała, a pies uciekł.
Twoja żona to bardzo utalentowana kobieta.
Słyszeliście już tę historię?
Nie możemy ich ochronić.
Znałem twoich rodziców.
They're learning English.
Tom taught English.
Ttxil-k, ini-yi-d acu ara xedmeɣ d amezwaru.
His English is above average.
Ttxil-m, ini-yi-d acu ara xedmeɣ d amezwaru.
Who teaches Mary English?
Should I answer in English?
My son is an English teacher.
Ttxil-wen, init-iyi-d acu ara xedmeɣ d amezwaru.
I don't know English well.
Ttxil-kent, inimt-iyi-d acu ara xedmeɣ d amezwaru.
My English is really bad.
The world speaks English.
Do you have a sickle that I could borrow?
Հայրս սիրում է մեզ։
Tezmer temsalt am ta ad tili sya ɣer da.
Ttnadin akkit ɣef uqcic -nni iṛuḥen.
Kailangan kong maghugas ng kamay.
Ilaq-awen ugar n uḥader.
Toma zaaresztowano i umieszczono w izolatce.
Wwḍent-d swaswa di lawan n tmacint taneggarut.
Mój angielski jest bardzo kiepski.
Tom was insulted.
Nikt nie chce być wolontariuszem.
Kocham swojego syna.
Ona szyła.
Ur isɛi ara akk cwiṭ n wanza.
Dajcie mi pospać!
Tom poświęcił dla was wszystko.
Ttemliliɣ-d yal ass imdanen am kečč.
U nas w szkole zajęcia zaczynają się o ósmej.
W naszej szkole lekcje zaczynają się o ósmej.
To bardzo duże miasto.
Nálunk az iskolában nyolckor kezdődnek a tanórák.
Nie mam czasu pomagać wam w lekcjach.
Zdaje się, że jest teraz bogaty.
Lepiej, żebyście już pojechali.
Powinniście jechać.
Nincs időm segíteni nektek a leckézésben.
Ez nagyon nagy város.
Yeǧǧa Tom izen ɣef ṭṭabla i Mary.
Ad k-id-ssiwleɣ imir kan mi wwḍeɣ ar Chicago.
Ma volt egy halálközeli élményem.
Az, amit Angliáról mondott, igaz.
Az, amit Angliáról mondott, az igaz.
Tqarr-d s lfalṭa-s.
Lliɣ yakan ffɣeɣ asmi i d-wwḍen.
Tudod, milyen érzés az, ami olyankor jön elő, mintha kifújnád az összes levegőt a tüdődből és a látásod kezd beködösödni, a fejed kezd elnehezedni, a szívverésed felgyursul, a kezeid egyszerre jéghidegek lennének, de vadul izzadnak és látszólag a mozgásod felgyorsulna, de mégsem ájulsz el, és végül belegondolás nélkül nem is tudsz levegőt venni, így erősen rágondolva elkezdesz ki- és belélegezni?
Кукуруза окукурузенна.
Hij heeft het haar verteld.
Er hat es ihr gesagt.
El i-a spus.
I-a spus-o.
他告诉她。
Le dijo.
Ele disse-lhe.
I-a spus el.
Hij heeft het hem verteld.
Er hat es ihm gesagt.
Se lo ha dicho.
Disse-lhe.
Elle lui a dit.
Tom wist niet zeker wat hij verder moest doen.
Hij zei me dat hij dat niet kan doen.
Hij heeft me verteld dat hij dat niet kan doen.
Het is makkelijk voor mij.
Voor mij is het makkelijk.
Voor mij is het gemakkelijk.
Este ușor pentru mine.
Pentru mine este ușor.
Mie îmi este ușor.
Am dovada chiar aici.
Am o dovadă chiar aici.
Ik heb het bewijs hier.
Ik heb hier het bewijs.
Wanneer heeft Tom deze eieren gekocht?
Mennad dacht dat hij geadopteerd was.
Mennad a crezut că a fost adoptat.
Când a cumpărat Tom aceste ouă?
Quand Tom a-t-il acheté ces œufs ?
Wann hat Tom diese Eier gekauft?
¿Cuándo compró Tom estos huevos?
Quando é que o Tom comprou estes ovos?
Mary is een beeldschoon meisje.
Sami și Layla s-au urcat pe roata Ferris și s-au sărutat.
Sami en Layla stapten in het reuzenrad en kusten.
Hij heeft de stad verlaten.
A părăsit orașul.
A plecat din oraș.
Se fue de la ciudad.
Ele deixou a cidade.
Ele saiu da cidade.
Hij had niets gezegd tijdens het debat.
Hij had tijdens het debat niets gezegd.
Tijdens het debat had hij niets gezegd.
Ei ainoastaan veljeni, vaan myös minä olen vastuussa.
El nu a spus nimic în timpul dezbaterii.
Nu a spus nimic în timpul dezbaterii.
Tom este un fan de hochei.
Tom is een hockeyfan.
Tom is een hockeyliefhebber.
Ik dacht dat Tom schuldig was.
Am crezut că Tom era vinovat.
Credeam că Tom era vinovat.
Ich dachte, Tom sei schuldig.
I believed Tom was guilty.
Creía que Tom era culpable.
Pyydän, älä jätä minua.
Eu acreditava que Tom era culpado.
Eu acreditava que o Tom era culpado.
I'm afraid I'll never be able to do that.
I held him accountable.
Ik heb hem verantwoordelijk gehouden.
Ik hield hem verantwoordelijk.
Este unul dintre filmele mele preferate.
E unul dintre filmele mele preferate.
Dat is een van mijn favoriete films.
C'est l'un de mes films préférés.
— Nem akarsz megfürödni? — Szerinted mi vagyok én; valami ilyen vízi izé?! Víziló vagy delfin? A múltkor is fürödtem! — Mikor is volt az, melyik héten?
Hernieuwbare energie is een veiliger alternatief voor steenkool.
Energia regenerabilă oferă o alternativă mai sigură la cărbune.
Tom was milking the cow.
Felelősnek tartottam.
Можно мне ещё пюре?
Mondta neki.
We zijn met zeven.
Nu știam că mă iubește.
N-am știut că mă iubește.
Nu am știut că mă iubește.
Ik wist niet dat ze van me hield.
Ik wist niet dat ze me liefhad.
Ich wusste nicht, dass sie mich liebt.
Je ne savais pas qu'elle m'aimait.
No sabía que me quería.
No sabía que me amaba.
Não sabia que ela me amava.
De oorlog speelt in ons voordeel.
The war is playing to our advantage.
The war plays in our favor.
Calculatoarele pot traduce opere literare?
Kunnen computers literaire werken vertalen?
We moeten allemaal voorzichtig zijn.
We moeten allemaal oppassen.
Cu toții trebuie să fim atenți.
Toți trebuie să fim atenți.
Todos debemos tener cuidado.
Nous devons tous être prudents.
Wir alle müssen vorsichtig sein.
Wir alle müssen aufpassen.
Was ist mit Layla los?
Wat is er mis met Layla?
Wat scheelt er met Layla?
He couldn't understand why his father abandoned him.
¿Qué le pasa a Layla?
Denk daar zelfs niet aan.
Nici să nu te gândești la asta.
Wa yukiz c manek i d-s iferreṭ bba-nnes.
Don't even think of that.
Szopkodja a főnök faszáját.
Nici nu te gândi la asta.
Îi scriu această scrisoare.
Ik schrijf deze brief aan haar.
Ik schrijf haar deze brief.
Deze brief schrijf ik aan haar.
Tom had geen andere keuze dan zich over te geven.
Tom nu a avut de ales decât să se predea.
Tom no tenía otra opción que rendirse.
Tom n'avait pas d'autre choix que de se rendre.
Tom hatte keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
Tom had geen andere keuze dan te capituleren.
Tom had no choice but to capitulate.
Aš nesijaučiau labai alkanas.
Tom had no other choice but to surrender.
¿Qué hay de malo en eso?
Wat was daar mis mee?
Ce era în neregulă cu asta?
C'est l'homme parfait pour lui.
Hij is de perfecte man voor hem.
Este bărbatul perfect pentru el.
Žuvo trys žmonės.
E bărbatul perfect pentru el.
Trys žuvo.
Számára ő a tökéletes ember.
Ze gaven toe dat ze verontrust waren.
Ze gaven toe dat ze in de problemen zaten.
They admitted that they were in trouble.
They admitted that they were distressed.
Admitieron que estaban angustiados.
Admitieron que estaban angustiadas.
Eles admitiram que estavam angustiados.
Elas admitiram que estavam angustiadas.
Ils ont admis qu'ils étaient en détresse.
Elles ont admis qu'elles étaient en détresse.
Sie gaben zu, dass sie verzweifelt waren.
Eljöhetsz, ha van kedved.
Ze hebben toegegeven dat ze verontrust waren.
Sami had een prachtige vrouw en een kleine jongen.
Sami had een prachtige vrouw en klein jongetje.
Sami avea o soție frumoasă și un băiețel.
Ismerem a városnak ezt a részét.
Sami tenía una hermosa esposa y un niño pequeño.
Sami tinha uma bela esposa e um menino pequeno.
A terv része volt.
Sami avait une belle femme et un petit garçon.
Sami hatte eine schöne Frau und einen kleinen Jungen.
Tom este prea mândru ca să ceară ajutorul cuiva.
Tom este prea mândru pentru a cere ajutorul cuiva.
Tom is te trots om iemand om hulp te vragen.
Tom es demasiado orgulloso para pedir ayuda a nadie.
Sanyinak van egy gyönyörű felesége és egy kisfia.
Tom é muito orgulhoso para pedir ajuda a alguém.
Tom é orgulhoso demais para pedir ajuda a alguém.
Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.
A felét kifizetem most, a másik felét később.
Mary moet een goede reden hebben gehad voor wat ze deed.
O, žinai ką?
Mary trebuie să fi avut un motiv întemeiat pentru ceea ce a făcut.
Mary debe haber tenido una buena razón para lo que hizo.
Maria deve ter tido uma boa razão para o que ela fez.
Később nem érek rá.
Mary devait avoir une bonne raison pour ce qu'elle a fait.
Die Hälfte bezahle ich jetzt, die andere Hälfte später.
Später habe ich keine Zeit.
Később nem fogok ráérni.
Heb je een doos waar ik het in kan steken?
Ai vreo cutie în care aș putea pune asta?
Később nem lesz időm.
Mein Name klingt bizarr.
Mijn naam klinkt bizar.
Numele meu sună bizar.
Meu nome soa bizarro.
Láttam a jogosítványodat.
O meu nome soa bizarro.
Mi nombre suena extraño.
Aš būčiau pagerbtas.
A jog az én oldalamon áll.
Tom was de koe aan het melken.
Tom mulgea vaca.
Ik ben bang dat ik dat nooit zal kunnen.
Mi-e frică că nu voi fi niciodată în stare să fac asta.
Tom s-a simțit jignit.
Ele deixou todas as janelas abertas.
Tom werd beledigd.
Tom voelde zich beledigd.
Tom a fost jignit.
Aš jį vakar daviau Tomui.
Como você está essa noite?
Lumea vorbește engleza.
Lumea vorbește engleză.
De wereld spreekt Engels.
El mundo habla inglés.
O mundo fala inglês.
Le monde parle l'anglais.
Die Welt spricht Englisch.
A világ angolul beszél.
Isso não soa legal?
Isso não soa bem?
Sami kupił Layla drinki
Você acha que eu deveria contar para ela?
Ha ön azt mondja, a politikus nem mindig mondhat el mindent, igaza van; de annak, amit mond, igaznak kell lennie.
Tom disse para sua mãe que ele iria estudar depois do jantar.
我的英语真的很差。
A majmok az idejük jelentős részét ágról ágra ugrálva töltik.
Meu inglês é muito ruim.
Kodėl jums reikia naujų kopėčių?
Engleza mea este foarte proastă.
Engleza mea e foarte proastă.
On the 31st of March of 2022, morning, for a change from my pizzeria habit, I went straight to the cafe, where I drank iced black tea and ate barbecue potato chips. I saw Lizbeth, the Mexican ex-barista, and I asked her how her dance classes were going. She taught Dance Feet and Zumba, founded in Colombia. At the sandwich shop, I ate a tuna sandwich with black olives and drank black coffee. There were two muscular brown labourers ordering. In the afternoon, I ate two pizza pieces with a diet cola at the pizzeria. There were many multiracial customers, like an anthropological rainbow.
Kodėl tau reikia naujų kopėčių?
Would it be really bad if we did that?
Izzenz Tom axxam-nni-ines n Boston.
Mon anglais est très mauvais.
E queria que ele decidisse sua mente por um caminho ou outro.
Ik kon slecht Engels.
Eram slab la engleză.
Qual a diferença entre uma vila e uma cidade?
Eram slabă la engleză.
Tewɛer.
Nu cunosc bine limba engleză.
Ik kan niet zo goed Engels.
Acredite em mim, eu estive lá.
Mon fils est professeur d'anglais.
Mijn zoon is leraar Engels.
Fiul meu este profesor de engleză.
Tom needs food and water.
Meu filho é um professor de inglês.
Acredite em mim, eu estive ali.
O meu filho é um professor de inglês.
Mes mėgome vyną.
La 31-an de marto de 2022, matene, por ŝanĝi de mia piceja kutimo, mi iris rekte al la kafejo, kie mi trinkis glacian nigran teon kaj manĝis barbekuajn fritojn. Mi vidis Lizbetan, la meksikan ekskafofaristino, kaj mi demandis al ŝi, kiel fartas ŝiaj dancklasoj. Ŝi instruis Dancajn Piedojn kaj Zumbaon, fonditan en Kolombio. En la sandviĉejo, mi manĝis tinusan sandviĉon kun nigraj olivoj kaj trinkis nigran kafon. Estis du muskolaj brunaj laboristoj mendantaj. Posttagmeze, mi manĝis du picpecojn kun dieta kolao ĉe la picejo. Estis multaj multrasaj klientoj, kiel antropologia ĉielarko.
Devo responder em inglês?
¿Debo responder en inglés?
Yanni wa yukiz c manek i d-s ferrṭen lebbat-nnes.
Eu chamei Tom segunda de tarde.
Devrais-je répondre en anglais ?
Est-ce que je dois répondre en anglais ?
Yanni wa yukiz c manek i d-s ferrṭen yajj-nnes.
Ni får gå.
Jaki zwariowany świat.
Jie pasakė "ne".
Zou ik in het Engels moeten antwoorden?
Kharón átvitte Tomot a tó túlpartjára.
Jie pasakė ne.
Eles estão a aprender inglês.
Ze leren Engels.
Ze zijn Engels aan het leren.
A gyengék megfogyatkoznak, az erősek gyarapszanak.
Ei învață engleza.
Le monde parle anglais.
Están aprendiendo inglés.
Ils apprennent l'anglais.
Elles apprennent l'anglais.
Anida i teḍra tmuggit-a?
Elas estão aprendendo inglês.
Érdemes az az ember az életre, akit első lélegzetvétele előtt újra kellett éleszteni?
Essa árvore foi plantada pelo pai do Tom.
This whole world speaks Tagalog, the most widely spoken language.
Ĉi tiu tuta mondo parolas la tagalogan, la plej parolatan lingvon.
Is het waar wat ze over je zeggen?
Charon took Tom to the other side of the lake.
Valaki ellopta a jogosítványom.
Ur tellid ara d yiman-ik, ass-agi.
Aš padariau trisdešimt atsispaudimų.
Itt maradok egész évben.
God doesn't just save Tagalog! remarked Chris, the half-Japanese barista at the cafe.
Angolul válaszoljak?
Dio ne nur savas la tagalogan! komentis Kris, la duonjapana kafofaristo ĉe la kafejo.
Ḥbes ur tcekti ara! Isefk fell-ak ad truḥeḍ.
A kérdésben benn van a válasz.
Das ist so alt wie die Welt.
Die Frage enthält die Antwort.
Véget ért az október.
Ez olyan régi, mint a világ.
We're not rich or anything.
Már október van.
We zijn niet rijk of zo.
Ez olyan öreg, mint a világ.
Mes perdažėme bažnyčią.
Mecṭuḥ maḍi.
Ni refarbis la preĝejon.
Most people in this world don't understand English.
Plej multaj homoj en ĉi tiu mondo ne komprenas la anglan.
De är inte alltid här.
Nous avons un tourisme de masse en France.
Maybe someday, artificial intelligence will create new languages for humans to use.
Eble iam artefarita inteligenteco kreos novajn lingvojn por homoj por uzi.
Wir haben einen Massentourismus in Frankreich.
Tomas buvo šiek tiek nusiminęs.
Szomorú történet.
Ez a történet igaznak tűnik.
Ez olyan szomorú történet.
L'ambassade de France est à côté.
Would worldwide xenoglossia of Esperanto be beneficial to humankind?
Nawet policja czasami jeździ po wypiciu.
Ĉu tutmonda ksenoglosio de Esperanto estus utila al la homaro?
Die französische Botschaft ist daneben.
Tomas, turbūt, neteisingai suprato Mariją.
Mindjárt vége a látogatási időnek.
A látogatási idő mindjárt lejár.
Jag kan inte se något!
Ez Tom hangja.
Aš neuždarysiu durų.
Son affirmation anodine était en fait une insulte à peine voilée.
Ela veio para Boston para se encontrar com ele.
Bɣiɣ ad iliɣ d amedya i wiyaḍ.
Nálunk fognak lakni néhány hónapig.
Bɣiɣ ad tiliḍ d amedya i wiyaḍ.
Igazán gyönyörű hangja van.
Aš paprašiau jos išeiti.
Yella-d wawal fell-as yakan.
Sie werden einige Monate bei uns wohnen.
You like to learn English because you think the Anglosphere is younger than your own culture. Is it a false impression?
Teččureḍ d awal!
Z przyjemnością pomogę.
Eu sei que Tom não está planejando fazer isso amanhã.
A kérdés magában foglalja a választ.
Teččurem d awal!
Vi ŝatas lerni la anglan, ĉar vi pensas, ke la Anglosfero estas pli juna ol via propra kulturo. Ĉu tio estas falsa impreso?
Я знаю, что у меня есть небольшой лишний вес.
A kérdés tartalmazza a választ.
Tom yihjit belli Mary tenda-t.
Eu me sinto bastante frustrado.
Proszę ucz mnie francuskiego.
Tom yihjit belli Mary tugej-it.
Tom disse que Mary parecia feliz.
Foi muito estressante.
Ur iyi-ttaǧǧa ara, qqim yid-i.
A época de frutificação das cerejeiras é de junho a julho.
You like English because you think that their rock, pop, and rap are cool.
D wayeḍ-nni i bɣiɣ.
Vadinasi, mes taip pat klystame?
C'est l'autre que je veux.
D tayeḍ-nni i bɣiɣ.
Ирландия находится в Западной Европе.
Vadinasi, mes taip pat darome klaidas?
Anwa deg-sen i tebɣiḍ?
Jaką dziś mamy pogodę.
Vi ŝatas la anglan, ĉar vi opinias, ke ilia roko, popmuziko, kaj repo estas mojosaj.
Tai reiškia, kad mes taip pat klystame?
Anta deg-sent i tebɣiḍ?
Foi mal, meu amor.
Laquelle veux-tu ?
Tai reiškia, kad mes taip pat darome klaidas?
Me desculpe, meu amor.
Siwa kemm i yi-d-yeqqimen.
Ils ont mis un panneau pour dissuader les intrus.
Me perdoe, meu amor.
Il ne me reste que toi.
Uma inundação assolou Florença em 1966, causando danos a muitas obras de arte de valor incalculável.
Siwa kečč i yi-d-yeqqimen.
Mam ci zrobić kawę?
Ką Tomas parduoda?
Mes negalime laimėti.
Les caméras sont principalement là pour dissuader les voleurs.
Még mindig az ő hangja cseng a fülemben.
On nosi rękawiczki
Tedduɣ-ak kan deg lebɣi.
Aš esu spektaklyje.
On jest twoim przyjacielem?
Tesskerheḍ-iyi tudert-iw.
Tesskerheḍ-as tudert-is.
Um homem estava agachado à janela. Consegui ver pouco dele, pois desapareceu como um relâmpago. Estava envolto numa espécie de manto que atravessava a parte inferior do seu rosto. Só tenho a certeza de uma coisa, que é que ele tinha alguma arma na mão. Pareceu-me uma faca comprida. Vi claramente o seu brilho quando ele se virou para escapar.
Ḍemɛeɣ ugar n wakka.
Tetszik neked az angol, mert menőnek találod a rock, pop és rap zenéjüket.
Beggsen-d ɣur-k.
Beggsen-d ɣur-m.
Beggsen-d ɣur-neɣ.
Não o provoquem. É provável que ele acabe por responder.
If you're going to do it, do it right.
Aš noriu su Tomu pasišnekėti.
Šaligatvis labai slidus.
God thinks that it's better humankind know Tagalog than English. Maybe, there are reasons.
Mano akis stiklinė.
Dio opinias, ke estas pli bone, ke la homaro konu la tagalogan ol la anglan. Eble, estas kialoj.
Os modems LCRD traduzem dados digitais para sinais de laser, que são depois transmitidos através de feixes de luz codificados, invisíveis ao olho humano, pelos módulos óticos do retransmissor.
Tomas per daug gėrė.
Ne nevess! Ez egy szomorú történet.
O Seiji Toda disse ao canal de televisão japonês TBS que ficou chocado e se sentiu desamparado quando viu que o seu restaurante em Hiroshima tinha sido destruído por um deslizamento de terra.
Maybe, the gods are aliens, or God is an alien.
Eble, la dioj estas alimondanoj, aŭ Dio estas alimondano.
Tom could hear Mary's voice.
She would never abandon her children.
Nettat εemṛi wa tigej taεwa-nnes.
Mások nyomorúságos helyzetéből profitálnak.
Tu esi tikras, kad tai buvo Tomas?
Sie profitieren von miserabler Lage der anderen.
Para garantir que o instrumento estava pronto para o ambiente adverso, os investigadores precisaram de imitar a intensa radiação de calor do Sol num laboratório. Para criar um nível de calor digno de teste, os investigadores utilizaram um acelerador de partículas e projetores IMAX — manipulados pelo júri para aumentar a sua temperatura. Os projetores imitavam o calor do Sol, enquanto que o acelerador de partículas expunha o instrumento a radiação para se certificarem de que este podia medir as partículas aceleradas sob essas condições intensas.
Aš parduodu avalynę.
У меня остался только ты.
У меня осталась только ты.
O vento frio afligia terrivelmente o vagabundo.
Aš parduodu apavą.
彼女の化粧、濃いんだよ。
彼女、厚化粧なんだよ。
Aš parduodu batus.
Kas jam padeda?
I've only got you left.
You're all I have left.
Segundo o Maquire, já há muita atividade em torno da transformação da procura de emprego num esforço de procura de par, usando a inteligência artificial e a aprendizagem profunda para ajudar a pessoa certa e o emprego certo a encontrarem-se um ao outro.
Kiu helpas al li?
暑さで倒れるランナーが多かった。
Mes su Tomu susituokėme prieš trisdešimt metų.
Algumas pessoas acreditam que comer uma toranja a cada refeição ajuda a perder peso.
Ki vagyok én, hogy ítélkezzek?
ゆったりした音楽を聞くと眠くなっちゃうんだ。
Mes bandėme tau paskambinti.
O Tom é tão careca como um texugo, mas ele era cabeludo quando era jovem.
Mes mėginome tau paskambinti.
As perspetivas para o futuro do Japão parecem sombrias.
Ko jis nenusipirko?
Ko ji nenusipirko?
It's easier for me to do it myself than explain it.
I can't say no to her.
We're not all that different.
The child was sleeping.
Novial é uma língua bonita.
Novial é uma bela língua.
Šita sofa per daug maža.
Šita sofa pernelyg maža.
Когда Том купил эти яйца?
A béke és a nyugalom a legalapvetőbb dolog, ami hektikus, manipulatív világunkban nem adatik meg.
I'm never home alone.
Mary doesn't vote.
Aš myliu Ukrainą.
Štai ir ruduo.
Atėjo ruduo.
Os júgalos, como são conhecidos os apoiantes do grupo de rap Insane Clown Posse, reúnem-se em frente ao Memorial de Lincoln em Washington durante um comício, sábado, 16 de Setembro de 2017, para protestar e exigir que o FBI rescinda da sua classificação dos júgalos como sendo um "gangue híbrido informalmente organizado".
I'd like to go to the movies with her.
Az istenek vagy Isten talán földönkívüliek.
A következő év választási év.
A következő év a választás éve.
Ar tu apie mane galvoji?
Ar jūs apie mane galvojate?
A Terra é bonita.
A Terra é bela.
Tom é um bom poeta.
I think that God believes more in dark culture.
Mi pensas, ke Dio pli kredas je malhela kulturo.
Tom fala russo.
Use Tatoeba.
Jeigu kas nors atsitiks, nedelsiant man paskambink.
Me savas, ke Tom esas naiva.
Sorridente, o Tom deu ao Bu a deixa para ele contar uma das suas histórias. Com a Bó e a Mary ambas a inclinarem a cabeça para trás e a darem um suspiro, o Bu aproveitou a oportunidade.
Pensa-se que o parente mais próximo é o Sr. Henry Baskerville, se ele ainda estiver vivo, o filho do irmão mais novo do Sr. Charles Baskerville.
Bom dia, doutor Mortimer.
Aš verčiau mirsiu, o ne už jo tekėsiu.
Հուսանք, որ ամեն ինչ լավ կվերջանա։
The lanterns illumined the evening garden party in blue.
Նա կորցրել է մեքենայի բանալին։
La lanternoj lumigis la vesperan ĝardenfeston en bluo.
The lanterns illumined the evening garden party in red.
La lanternoj ruĝe lumigis la vesperan ĝardenfeston.
Todos os anos, em Dezembro, a Terra passa através dos fragmentos de gelo e rocha provenientes do asteroide, que, ao entrarem em contacto com a atmosfera da Terra, ardem e deixam um rasto no céu.
Ar tu gali šitą rankraštį iš prancūzų kalbos išversti į anglų kalbą?
Նա պնդեց իր անմեղությունը։
Մենք ապրում ենք մեծ քաղաքում։
The lanterns illumined the evening garden party in green.
La lanternoj lumigis la vesperan ĝardenfeston verde.
Sim, responde o pescador, "vi a filha branca do mar e ouvi-a cantar e as suas canções eram tão melancólicas como o som das ondas".
Jie savo vaikus mušė.
Քամին հանդարտվեց։
Ես ուզում եմ հիմա խոսել փաստաբանիս հետ։
Mes girdėjome riksmus.
É surpreendentemente difícil calcular a taxa de mortalidade durante uma epidemia, disse o John Edmunds, professor no Centro para a Modelação Matemática de Doenças Infeciosas, na Escola de Londres de Higiene e Medicina Tropical.
Ես չգիտեմ իրականում ինչ է դա նշանակում։
Mes girdėjome šauksmus.
Jis turi tris automobilius.
Ո՞ւր է թերթը։
Mūsų gera nuotaika.
I'll never make this same mistake again
Մերին ու Էլիսը իրոք քույրե՞ր են։
O Tom abriu uma lata de sopa e esvaziou-a numa caçarola.
Թոմը նայեց նկարին։
Թոմը նայեց լուսանկարին։
Štai ką aš radau urve.
Նա հրաժարվեց մեր օգնությունից։
Tą aš radau urve.
Os japoneses são frequentemente criticados por estarem voltados para dentro e não serem suficientemente internacionais na sua perspetiva.
Այդ ժամանակ ճանապարհորդելը շատ վտանգավոր էր։
Aš vakar atvažiavau.
Aš vakar atvykau.
Tom was overeating.
Նրանք պիտի այստեղ լինեին։
Առավոտյան զանգելը ավելի թա՞նկ է։
Ժամը քանիսի՞ն է Թոմը նախաճաշում։
Jo kambarys dvigubai didesnis už mano.
A cidade de Kemmerer intitula-se a si própria de "Aquário em Pedra do Wyoming". As pedreiras nos arredores da cidade produzem cardumes de peixes fossilizados com apenas alguns golpes dum cinzel.
Դիմավորեք կյանքը ժպիտով։
You don't know that different people have different ideas about wealth. For many of you, you think it's just about money.
Vi ne scias, ke malsamaj homoj havas malsamajn ideojn pri riĉeco. Por multaj el vi, vi pensas, ke temas nur pri mono.
Padėk jiems.
Ես կուզեի փորձել այս զգեստը։
Padėkite jiems.
Padėkime jiems.
Ինձ պետք չէր գնալ Բոստոն։
Ես միշտ ուզել եմ ծանոթանալ քեզ հետ։
Ես երբեք չեմ կարողանա մոռանալ դա։
Նրանք ատում են Թոմին։
The Web gives people now enormous wealth. Imagine that in the 1970s, if you wanted to know about yellow-fleshed watermelons, going to the public library wouldn't give you any information. Now, you just instantly search the Web for lots of information. There is a graphic boom. There is an audio boom. All of it is because of the Web. Don't be blind. In the 1970s, you were satisfied with blurry photographs, but not now.
Ji jam duos tai, ko jam reikia.
Դա շատ բան է բացատրում։
La Reto donas al homoj nun grandegan riĉaĵon. Imagu, ke en la 1970-aj jaroj, se vi volus scii pri flavkarnaj akvomelonoj, iri al la publika biblioteko ne donus al vi informojn. Nun, vi simple serĉu en la Reto multajn informojn. Estas grafika eksplodo. Estas aŭda eksplodo. Ĉio estas pro la Reto. Ne estu blinda. En la 1970-aj jaroj, vi kontentiĝis pri neklaraj fotoj, sed ne nun.
Ես ոչնչից չեմ վախենում։
Jie nekenčia Tomo.
Քանի որ ես երբեք այստեղ չեմ կերել, չգիտեմ ինչ խորհուրդ տամ։
Ես չգիտեի, որ Թոմը պարելու է։
Մենք չէինք վախենում մահվանից։
Wealth isn't just money. If you know many languages, you can have windows to many rich worlds. Money isn't everything.
Riĉeco ne estas nur mono. Se vi scias multajn lingvojn, vi povas havi fenestrojn al multaj riĉaj mondoj. Mono ne estas ĉio.
Ես գիրք տվեցի Մերիին։
Ոչինչ մի ասա։
If you ever saw the slums in the poor countries, you would feel that you're really not so poor. Those slum dwellers are human, too.
Ես մոլորվեցի։
Se vi iam vidus la ladurbojn en la malriĉaj landoj, vi sentus, ke vi vere ne estas tiom malriĉa. Ankaŭ tiuj ladurbanoj estas homoj.
Սա իմ ամուսինն է։
Նա ինձնից վեց տարով մեծ է։
If you think that you are so poor, imagine that rabbits in the wild do not need money to survive.
Maybe we should've listened to him.
Se vi pensas, ke vi estas tiel malriĉa, imagu, ke kunikloj en natura medio ne bezonas monon por pluvivi.
Ønsker du virkeligt at forblive ung for evigt?
Should I wake you up tomorrow?
Թոմի ընտանիքը շատ մեծ չէ։
¿De verdad quieres permanecer joven para siempre?
Դու պետք է զգույշ լինես ծովում լողալիս։
Երբեմն ես դժվարանում եմ ֆրանսերեն խոսել։
Kendi mezarını kendin kazma
Al-Aqsa-moskeen er vigtig for muslimer.
Come visit us next winter.
You have no reason to be sad.
Ես չգիտեմ, ինչպես թարգմանել այս բառը։
Jeg har fået nok af opdateringer.
Las actualizaciones me tienen harta.
Las actualizaciones me tienen harto.
Ես գոնե փորձեցի ինչ-որ բան անել։
Life is pain.
De kom aldrig.
Nunca vinieron.
Du er lige så skyldig som ham.
자기 무덤을 스스로 파지 마제요.
Մերիի կատուն սիրում է դաշնամուր նվագել։
Իմ ժամացույցը ավելի ճշգրիտ է, քան ձերը։
Anna looks like my sister.
En uzun, en çaresiz (ümitsiz) geceyi düşün. Sabah olmadı mı?
Hvad var det helt præcist du så?
Ինչպե՞ս գտար մեզ։
Hvad var det helt præcist I så?
jan Ana li sama meli sama mi tawa lukin.
가장 긴, 가장 졸망적인 밤을 생각해. 아짐이 되지 않아요?
No me gusta salir en días lluviosos.
Анна похожа на мою сестру.
Jeg kan ikke lide at gå ud på regnvejrsdage.
Դուք երբևէ կերե՞լ եք կետի միս։
Who else is in favor?
Ես պարտաստ եմ, իսկ դո՞ւք։
Jeg var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Uret var en gave fra dronning Victoria.
El reloj era un regalo de la reina Victoria.
Kan du ikke huske det?
Du er ny her, ikke?
Han vidste, der var sket noget med hende.
Sabía que algo le había pasado.
Mary kom med te og kage.
Tom burde sige undskyld til dig.
Tom debería pedirte disculpas.
Tom debería pedirte perdón.
Hvad har vi ellers brug for at tale om?
¿De qué otras cosas necesitamos hablar?
¿De qué otras cosas tenemos que hablar?
Take both.
Take both of them.
Take them both.
We need to find out why that happened.
I promised nothing of the sort.
Min lillesøster blev gift da hun var teenager.
Bruce, my Anglo-Saxon ex-neighbour on Lulu Island, believed that childhood is all that mattered in one's life. Do you agree?
It was a low blow.
Anna sorori meae similis est.
Bruco, mia anglosaksa eks-najbaro sur Lulu-insulo, kredis, ke infanaĝo estas ĉio, kio gravas en ies vivo. Ĉu vi konsentas?
Americans love their flag.
Tom is a guide.
Anna aspeta como mea sore.
Tom er guide.
Анна аспета комо меа соре.
Anna se parece com minha irmã.
Don't get too close to the edge.
Anna ressemble à ma sœur.
I won't be needing it anymore.
Anna se parece a mi hermana.
Anna sembra mia sorella.
Anna aspektas kiel mia fratino.
Anna sieht aus wie meine Schwester.
Some people want to stand out from the crowd, and at the same time, also to fit in that same crowd.
Could you dumb it down a bit?
You're going to have to spell it out for me.
I couldn't make heads or tails of it.
Sorry, but I'm still not getting it.
Could you speak up?
You're making it more complicated than it needs to be.
It's pretty straightforward, actually.
Anna kız kardeşime benziyor.
Tom strummed the guitar.
Call me the moment you get there.
Tom asked Mary if he could borrow her magnifying glass
We saw the sun going down.
Tom is eager to please.
It would be easier for me to do that myself than to tell you how to do it.
It really doesn't hurt that much.
Mae'r arholiad yn anodd.
Mae'r arholiad yn rhwydd.
We had a great time at the beach.
Do you think it'll be fine tomorrow?
You'd better prepare for the future.
I was scolded for making fun of them.
We still have plenty of money left.
We've had a little rain this summer.
We didn't get much rain this summer.
Tom has a stepsister.
From now on, I promise I'll be on time.
From now on, I promise I'll get here on time.
Megígérem, hogy mostantól pontosan itt leszek.
What you're saying is so true.
What you're saying isn't true.
What you're saying is incorrect.
What you're saying is untrue.
What you're saying is wrong.
Nem tudtam, hogy szeret engem.
What you're saying is very true.
What you're saying is absolutely true.
What you're saying is perfectly true.
What you're saying is not factually true.
If what you're saying is true, then we shouldn't believe Tom.
Játszották a tudatlant.
Úgy tettek, mintha nem tudnának semmiről.
Játszottam az értetlent.
Úgy csinált, mint aki menni készül.
Úgy csinált, mintha szeretne engem.
After Tom started crying, Mary started crying, too.
First Tom, and then Mary started to cry.
Tom prefers decaffeinated coffee.
Tom prefers coffee without caffeine.
Orvosnak adta ki magát.
The boat is headed toward the harbor.
Orvosi végzettség nélkül tartott magánrendelést.
Úgy tettek, mintha házasok lennének.
Sie taten so, als wären sie verheiratet.
— Úgy tettek, mintha házasok lennének. — Veszekedtek?
Védekeztünk.
Próbált úgy tenni, mintha élvezné.
We're going to need to compromise.
A helyzet egyre fokozódik.
Kritikus a helyzet.
Fogd fel a helyzetedet!
A valóság más.
Die Realität ist was anderes.
I can't help feeling that we shouldn't be here.
Kétségbeejtő a helyzet.
Komikus egy helyzet.
Tom needs to fix that.
Mi a helyzet veled?
Ez egyrészt jó, másrészt rossz.
Ez egyfelől jó, másfelől nem az.
Einerseits ist es gut, andererseits ist es schlecht.
Ez ránk nézve egyrészt jó, másrészt viszont rossz.
Том предпочитает кофе без кофеина.
When humans stop thinking of ourselves as individual water drops, and start loving each other as we love ourselves, together we can become oceans.
Tom é uma pessoa muito ocupada, não é?
Você se considera sortudo?
Você se considera sortuda?
Nós realmente temos que sair agora?
Não vim para ver você, mas para ver Tom.
Tom estava errado novamente.
Tom estava errado de novo.
Por que Tom quer sair hoje?
Vocês têm que se defender.
Tom estava mentindo para nós.
Você pode sentar onde quiser.
Por que você comprou esses óculos?
Por que vocês compraram esses óculos?
Por que Tom quer todas essas coisas?
Por que você comprou esse guarda-chuva?
Por que vocês compraram esse guarda-chuva?
Não sei onde Tom conseguiu isso.
Por que você está tentando fazer isto?
Por que vocês estão tentando fazer isto?
Estou ansioso para trabalhar com Tom.
Por que você está com medo de fazer isso?
Por que vocês estão com medo de fazer isso?
Por que você tem medo de fazer isso?
Por que vocês têm medo de fazer isso?
Tom estava mentindo para mim.
A esposa de Tom é mais nova que a filha dele.
Aonde você vai na próxima semana?
Aonde você vai na semana que vem?