loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He emerged blinking into the sunlight.
Oletko Japanin kansalainen?
She emerged blinking into the sunlight.
Eine der seltensten Befähigungen ist die Befähigung, Befähigung anzuerkennen.
Fancy seeing you here!
Non lo farà da sola.
De gjorde honom till ordförande av en klubb.
Unu el la plej maloftaj kvalifikoj estas la kvalifiko, agnoski kvalifikon.
I thought you'd already finished that.
A compromise appears unlikely in the near future.
They made him chairman of the club.
你刚刚说的，我完全没听明白。
你下个周末有什么安排？
トムはあの病院で産まれた。
她的金钱、家庭、朋友，全都没了。
A change is as good as a rest.
I'd love to know what Tom and Mary were talking about in the car park just now.
Gerechtigkeit betrifft immer zwei Seiten: die, wer es bezahlt, und die, wer sie bekommt.
Justeco ĉiam influas du flankojn: tiu, kiu pagas ĝin kaj tiu, kiu ricevas ĝin.
This bus goes to Tokyo.
The mouth of the river is about five kilometres north.
These umeboshi are really salty.
Tom's a great bloke.
Löysimme salareitin rakennukseen.
She sat listening to the water lapping rhythmically against the moored rowing boats.
Me löysimme salareitin rakennukseen.
She reached for her guitar.
He reached for his guitar.
She reached for her pen.
He reached for his pen.
She reached for her pint.
He reached for his pint.
There was a pencil tucked behind his ear.
There was a pencil tucked behind her ear.
She clambered aboard the rowing boat, steadied herself as it bobbed, and cast off.
The rowing boat drifted away from the bank.
She sat down and took up the oars.
Her father once owned a rowing boat.
It was a clinker-built rowing boat.
他使劲使她转移视线。
Мне нужна квитанция.
做事千万别过于急切，把事情搞砸了。
I'm not stupid enough to lend Tom money.
In a wooden box in a drawer she kept a faded colour photograph of her father sitting in his rowing boat, leaning forwards with his arms outstretched, his hands gripping the oars.
Her dad took his rowing boat to the boatyard to be mended.
There used to be families of boatbuilders in the town.
He showed her how to tie different knots.
反正做就是了！
She showed him how to tie different knots.
He waited for her at the railway station.
He waited for her in the pale sunshine.
Я ничего не понял из того, что вы только что сказали.
She looked up at the moon.
He looked up at the moon.
There was a football washed up on the mudflat at low tide.
Makes no difference anyway.
Том родился в этой больнице.
トムは最近、日本食にハマっている。
トムの大好物はパンだが、ご飯もよく食べる。
A Tom piacciono le rosse.
In any case, just tell me if you want to come to Tianjin for a vacation.
Rég látogattam el Kanadába.
Van valami egyedi kérésed az italt illetően?
Nem hallottam, amit mondtál.
Hallottam egy hangot.
Hangot hallottam.
Nincs mit mondanod?
Hogy állnak a dolgok ma?
Ő túl idős hozzád.
Az az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
Vajon hogyan fog menni?
Kaphatok egy kutyát?
She's travelling at the moment.
At first I thought it was a daft idea, but I realised eventually how good it was.
Have you got any idea how we can make sure Tom stays put until the job is done?
Az álmom még mindig csak egy álom.
Tämä maailma on pelkkä askel pitkällä matkalla.
Szeretnék egy tortát.
Egy tortát kérek.
Mind hazamehetünk.
Mind hazasétálhatunk.
Tom didn't want to hear Mary's litany of woes, but he sat quietly and listened.
Nekiülök a házijaimnak.
Megcsinálom a leckémet.
Megcsinálom a házi feladatot.
Megcsinálom a leckéimet.
El kell mennem a doktorhoz a fiammal.
El kell vinnem a fiamat a doktohoz.
El kell vinnem a fiamat az orvoshoz.
El kell mennem a fiammal az orvoshoz.
El kell mennem a fiammal a doktorhoz.
Gyerekként a pizza volt a kedvence.
Nem fogunk tudni felhívni téged.
Ma is úgy néz ki, hogy meleg napunk lesz.
A kulcsot kerestem.
A kulcs után kutattam.
Megkerestem a kulcsot.
Esetleg nem.
Közel semmit nem tud angolul.
Bejöhetünk?
Adj egy dollárt a könyvért.
Beszéljünk inkább valami másról!
Vi skulle dö utan luft.
Három éve már nyugdíjba akartam vonulni.
Komolyan így gondoljátok?
Nem fogom tudni kifizetni.
Ez egy komoly kérdés?
Ez most komoly kérdés?
Egy éve ismertem meg őt.
Egy éve ismertem meg.
Egy éve ismerem.
Notre équipement est très encombrant.
Pigs are intelligent animals.
It's Tom again.
Tom often hitchhikes.
La paperasserie de l'État a rendu le processus très lourd et difficile à comprendre.
I've been thinking about starting a new business.
Ginkis.
Ginkitės.
Lue ja käännä japaniksi tämä kappale.
Lukekaa ja kääntäkää japaniksi tämä kappale.
Sohasem láttam még igazi tehenet.
Elfelejtettem szólni, hogy nem tudok jönni.
空気がないと、死んじゃうよ。
Ohne Luft stirbt man.
Sen aero oni mortos.
Me di cuenta de que no estaba listo.
Nurišk tvarstį.
Nurišk bintą.
Jag insåg att jag inte var klar.
I know some people who can help you.
I know somebody who can help you.
Forigu la pansobendon.
Täällä ei ole kulkureittiä suurille ajoneuvoille.
Ei läpikulkua suurille ajoneuvoille.
Nuriškite tvarstį.
Nuriškite bintą.
Nagyon jól úszik.
Mi mind különbözőek vagyunk.
Megkérdezte, hogy szeretem-e a matekot.
Berlin Németország legnagyobb városa.
Csakis őt szeretem.
Mondj rá még példát!
Meg is halhatnak.
Il a bu sa bière d'un trait.
あなたの助けになれる人を知っている。
มันเขียนไว้บนฉลาก
J'ai descendu quelques bières.
Greta a bu la bière d'un trait.
あなたの助けになれる人を何人か知っている。
Ne te moque pas d'elle. Elle vient de s'enfiler trois bouteilles de bière.
I wouldn't have been able to do that.
お困りの際には、お電話ください。
nimi "Pela" li pona mute tawa mi. kon ona li "pona lukin" lon toki ante.
คุณสูงกว่าที่ผมคาดไว้
A szobában sokan voltak.
A szobában sok ember volt.
Tandis qu'il s'éloignait péniblement, le train crachait en l'air des nuages de fumée noire.
Mindig gyalog megyek.
ale li jo e sama.
Szereted anyukádat?
あの頃のことを忘れるわけないじゃない。
The engine of my car has been chugging lately.
Kell a segítséged.
Ő nagyon magas.
There was a lot of traffic and the cars were chugging along.
Il y avait beaucoup de circulation et les voitures avançaient tant bien que mal.
She loved to travel.
มีคนเคยมาที่นี่ก่อนเรา
彼女は大の旅行好きでした。
เราต้องจ้างคนกี่คน
การสอบนั้นง่ายมาก
He is planning to stay home tonight.
Li ne estis bona.
คุณควรจะพักผ่อนนะ
Ŝi ege ŝatis vojaĝi.
Do you think she is dead?
Li planas resti hejme ĉi-vespere.
Ŝi planas resti hejme ĉi-vespere.
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมไม่มีเงินมากนัก
Ĉu vi pensas, ke ŝi mortis?
Ĉu vi pensas, ke li mortis?
タンジェリンとミカンって何が違うの？
He said that she's very hungry.
Она обожала путешествовать.
She said that he's very hungry.
Он обожал путешествовать.
This will be his third album.
Were you forced? - "No, I did it voluntarily."
トムは大の旅行好きでした。
トムは大の旅行好きです。
Li diris, ke ŝi tre malsatas.
She has a foreign car.
Ŝi diris, ke li tre malsatas.
彼女、外車持ってるのよ。
She tried to make me laugh.
He has bought a new computer.
He can speak Russian.
僕のおじいちゃん、杖がないと歩けないの。
祖父は杖なしでは歩けません。
Her mobile has been stolen.
彼の奥さん、カルフォルニア出身なの。
With whom did he speak?
He's drinking apple juice.
He died a week later.
She really likes music a lot.
Vilob nolön, va olömibos.
スペイン語は習う価値があるよ。
Ko kim äpükom?
Sie vertrauen ihm.
Sie vertrauten ihm.
Wirf ihm den Ball zu!
Ich habe es ihm noch nicht gesagt.
多分、トムはジムにはいないよ。
Es lohnt sich, Spanisch zu lernen.
La hispana lingvo estas lerninda.
トムがメアリーより３つぐらい上だってことは知ってるよ。
Querría saber si esto es verdad.
Es war sehr heiß.
Kial vi ne diris al mi, ke mi belas?
Welches Kaltgetränk trinkst du am liebsten?
Kial vi ne diris al mi, ke mi estas bela?
Welches gekühlte Getränk trinkst du am liebsten?
Mi poste rehejmigos ŝin.
Was isst du bei heißem Wetter am liebsten?
Vi supozeble frenezetas.
Tom mag es kalt.
Personer som är 65 år eller äldre får en pension från staten.
Vi verŝajne estas iom freneza.
Tom ist heiß.
Vi estas ridinda!
Vi ridindas!
Es war heiß.
Tiel malvarmas hodiaŭ!
Ne longe daŭris por trovi solvon de la problemo.
Es ist ziemlich heiß.
Ich weiß, dass es kalt ist.
Draußen ist es sehr kalt.
In diesem Zimmer ist es sehr heiß.
Estas bedaŭrinde, ke mi ne sukcesis fari ĝin kun vi.
In diesem Zimmer ist es heiß.
Mi scias, ke Tomo estas aŭtisma.
In diesem Zimmer ist es kalt.
Es war heiß draußen.
Heute Morgen war es sehr heiß.
La porkino gravedas je la dua fojo.
Es ist ein bisschen heiß.
Mačči d ayen ara yeg Tom weḥd-s.
Es war eine sehr kalte Nacht.
Wie kalt wird es werden?
La porkino duafoje gravedas.
Es war extrem heiß.
Mir wurde heiß.
Tomo estis armita.
Es war ein kalter Tag.
Letzte Nacht war es kalt.
Ili diris, ke ĝi ne estis tio, kion ili volas.
Ist es immer so heiß?
Tomo verŝajne atendos vin.
Ich brauche eine kalte Dusche.
Estas miraklo, ke li ankoraŭ vivas.
Ich mag kein heißes Wetter.
Ĉu vi volas belan ĉevalon?
Aṭas n leεyub i tesεa tkala-a.
Heute ist es kalt, nicht wahr?
Ĉu vi plenumis viajn kristnaskajn aĉetojn?
Geben Sie mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
Tomo konfesis, ke li murdis Manjon.
Ich mag keinen heißen Kaffee.
Ŝi ŝatas antikvaĵojn.
Мені соромно це робити.
Se ne estus problemoj, la solvoj ne ĝojigus nin.
Ĝi estas rekonstruebla.
Asumer-nni-inek ur d-yettbin ara yeṭṭef ɣer umeslay-nneɣ akka tura.
Mi scias, ke ni ankoraŭ amas unu la alian.
Ти носиш мої окуляри?
Mi bedaŭrinde ne povas tuj respondi.
Amzenzi-nni yeqqim yeṭṭef-d kan deg-i akken ad yi-yezzenz takeṛṛust.
Es wird Tag für Tag immer wärmer.
Menwala tettakeḍ deg-s laman?
Prenu vian sakon kaj venu!
Im Haus ist es warm.
Llan ttwalin-t d mmi-s n yiṭij.
Es war warm.
Mi ĉiam diras ĝin al li.
Gestern Abend war es nicht sehr kalt.
Yella kra ur yezmir ad t-yeǧǧ ad ibeddel rray.
Tom mačči d lmelk.
Mačči d aneglus i yella Tom.
Ĉu Eminjo havas verdajn okulojn?
Rnan-d wid ur nxeddem.
Сталин уничтожил главное завоевание революции - народовластие.
Er ist ein fröhlicher alter Mann.
Acemma kan nettuɣal ur nettarra ddhen ala i ttfaṣil-nni i ɣ-yecqan.
Sie sind nicht jung.
La unuaj homoj uzis kavernojn kiel loĝejojn.
Du bist ja so alt.
Acku yiwen ur yettmeslay tutlayt-iw.
Ili ne kapablas labori.
Du bist mir etwas zu alt.
Tom scheint alt zu sein.
Tom ist zu alt, um so was zu tun.
Люди склонные к авторитаризму, цинизму, манипуляциям, интригам, террору, с уголовными наклонностями симпатизируют Сталину. Революционные левые демократы с решительным, непримиримым характером, готовые ради цели на многое предпочитают Ленина.
Wie jung ist Tom?
Tom ist mein ältester Bruder.
Tom ist Marias jüngster Sohn.
Wie jung ist zu jung?
Ich bin nicht so jung.
Ich bin nicht sehr jung.
Tom ist nicht so alt, wie die meisten denken.
Ich bin der Jüngste.
Ich bin die Jüngste.
Wir sind nicht so alt wie Tom.
Wir sind alt.
Malluma materio ne videblas.
Mi devas lerni multajn fremdajn lingvojn.
Переклади це.
La bebo ree ekploris.
La domo de Tomo estas apud la rivero.
Ĝi estas travidebla.
Ĝi travideblas.
Ми йдемо до школи півгодини.
Tomo ne certe sciis, kial li estis konsiderata kiel proparolanto de la grupo.
窓から外を見るんじゃないぞ。仕事に集中しろ。
Tomo mortis en la fajrego pro tio, ke li reiris en la brulantan domon por irpreni sian ludopanelon.
Samio volis renkonti islamanojn.
The calf that has just been born has trouble getting up.
Tomo ne devas zorgi pri sia patrino.
La boveta cual apena ia nase ave difisilia en leva se.
Li helpis ŝanĝi min.
Tomo ne scias, ke vi helpis min.
O bezerro que acaba de nascer tem dificuldade para se levantar.
El ternero que acaba de nacer tiene problemas para levantarse.
La ĵus naskita bovido havas problemojn leviĝi.
Ĉu vi ŝatas lasanjojn?
It was already taking too long.
Marias Kleid ist zu kurz.
Ich mag lange Haare.
Maria was hysterisch.
Ла бовета куал апена иа насе аве дифисилиа ен лева се.
Hij had nog nooit zo'n tuin gezien.
Dat is de realiteit.
Il vitello appena nato fa fatica ad alzarsi.
Het maakt weinig uit of hij komt of niet.
Das gerade geborene Kalb hat Schwierigkeiten beim Aufstehen.
Do you think everything will fit?
Li ricevos rabaton, nur se li pagis kreditkarte.
Le veau qui vient de naître a du mal à se lever.
Только что родившемуся теленку трудно встать.
Vi havas unu ŝancon.
Ik denk dat Tom valsspeelt.
Discrimineer geen mensen op basis van hun nationaliteit, geslacht of beroep.
Ik ben gekomen om je naar huis te brengen.
Tom gaat zelden uit op maandag.
Tom beschuldigde Maria van oneerlijkheid.
Ik wil het me niet herinneren.
Weet je welke dag het vandaag is?
De school is dicht.
Tom en Maria staan op je te wachten.
Mary worries me.
Tot op de dag van vandaag is dit in gebruik.
Ik weet dat Tom iets voor me verbergt.
Es ist sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
The males are always more beautiful than the females.
You're smart, but so am I.
Es war dumm von dir, an ihn zu glauben.
La mases sempre es plu bela ca la femes.
Mijn oom vertrok naar Mexico in 1983 om nooit meer terug te keren.
Ni bankrotis.
Смерть не выбирает.
Вирус косит всех подряд, без разбора.
Ла масес семпре ес плу бела ка ла фемес.
You park like an asshole.
Er hält sich gerade bei seiner Tante auf.
Tom kwam Maria toevallig tegen op weg van school naar huis.
In dit land wordt Frans en Arabisch gesproken.
Er ist bei der Besprechung anwesend.
I maschi sono sempre più belli delle femmine.
Het is een onuitwisbare indruk.
Er war stolz auf seine Pünktlichkeit.
Самцы всегда красивее самок.
Er war daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
Los machos son siempre más hermosos que las hembras.
Has the avian flu been eradicated?
Ik kleedde me snel aan.
Ze dronk de helft van haar thee in één slok.
Ik ben doodmoe, maar het lukt me niet om in slaap te vallen.
Ik wil een klacht indienen.
Drink veel water.
De beeldhouwwerken zijn van grote waarde.
Catholics are almost all like that.
Mijn vader heeft deze hoed voor me gekocht.
Ik was nog maar net van huis weg toen het begon te regenen.
Ik schreef dat boek.
Er war ein gutaussehender Mann.
Er war freundlich zu mir.
»Hvad er dit telefonnummer?« »Det er 12 34 56 78«.
Er war fort von zuhause.
Er ist jung und naiv.
Sie ist jung und naiv.
Er ist ein Freigeist.
Er war Brite.
Sie war Britin.
Er war gut.
Er war nett.
Sie war neugierig.
Sie war tot.
»Hvad er dit telefonnummer?« »Det er tolv fireogtredive seksoghalvtreds otteoghalvfjerds.«
Du warst sehr freundlich zu uns.
Du warst so glücklich.
Du warst gut.
Du warst inkompetent.
A lark is singing.
I can't always understand Australians when they speak English to each other.
A skylark is singing.
Olyan boldog voltál.
Nagyon kedves voltál velünk.
High in the sky, a lark is singing.
Kedves volt.
Szabadszellemű.
Du warst bewusstlos.
Messze volt az otthonától.
Du warst zu jung.
Barátságos volt velem.
Du warst eine gute Mutter.
Du warst mein bester Freund.
Du warst meine beste Freundin.
Du warst nett.
Du warst mein Lehrer.
Jóképű pasi volt.
Du warst meine Lehrerin.
Du warst für mich wie eine Schwester.
Ohitin väkijoukkoja.
Minä ohitin väkijoukkoja.
Du warst wie eine Schwester für mich.
Büszke volt arra, hogy milyen pontos.
Du warst in Berlin.
Ohitin taulapäitä.
Minä ohitin taulapäitä.
Nem volt a megbeszélésen.
Failure is the best coach.
Gebruik logica.
Du warst da.
Failure is the best mentor.
Du warst vernünftig.
Du warst jung.
Du warst verliebt.
Du warst gerade am Essen.
Du warst nackt.
Usen la lógica.
Tomad mucha agua.
Tome mucha agua.
Tomen mucha agua.
Tú eres lista, pero yo también.
Vosotros sois listos, pero yo también.
Vosotras sois listas, pero yo también.
Nous avons fait faillite.
Nous sommes tombés en faillite.
Nous avons fait banqueroute.
No discriminéis a la gente basándoos en su nacionalidad, sexo u ocupación.
¿Pensáis que todo cabe?
Tu as une chance.
Vous avez une chance.
忘れられない出来事が起こった。
Сталин гордился тем, как он хорошо знает русский язык.
Императрица Екатерина Вторая, когда нервничала, говорила по-русски с заметным немецким акцентом.
Культ личности и вождизм чужды коммунизму.
Yettarra kan ɣer wul-is, ur d-yeqqar la zzant, la rɣant.
Tettarra kan ɣer wul-is, ur d-teqqar la zzant, la rɣant.
Nettarra kan ɣer wulawen-nneɣ, ur d-neqqar la zzant, la rɣant.
Nettarra kan ɣer wulawen-nteɣ, ur d-neqqar la zzant, la rɣant.
Tettarraḍ kan ɣer wul-ik, ur d-teqqareḍ la zzant, la rɣant.
Tettarraḍ kan ɣer wul-inek, ur d-teqqareḍ la zzant, la rɣant.
Tettarraḍ kan ɣer wul-im, ur d-teqqareḍ la zzant, la rɣant.
Tettarraḍ kan ɣer wul-inem, ur d-teqqareḍ la zzant, la rɣant.
Tettarra kan ɣer wul-ines, ur d-teqqar la zzant, la rɣant.
Yettarra kan ɣer wul-ines, ur d-yeqqar la zzant, la rɣant.
Tettarram kan ɣer wulawen-nken, ur d-teqqarem la zzant, la rɣant.
There are ditches on both sides of the road.
Tettarramt kan ɣer wulawen-nkent, ur d-teqqaremt la zzant, la rɣant.
Tettarram kan ɣer wulawen-nwen, ur d-teqqarem la zzant, la rɣant.
Tettarramt kan ɣer wulawen-nwent, ur d-teqqaremt la zzant, la rɣant.
Ttarraɣ kan ɣer wul-iw, ur d-qqareɣ la zzant, la rɣant.
Ttarran kan ɣer wulawen-nsen, ur d-qqaren la zzant, la rɣant.
Ttarrant kan ɣer wulawen-nsent, ur d-qqarent la zzant, la rɣant.
Anegmar n yiselman, yerra s asif s tsennart-is.
Tanegmart n yiselman, terra s asif s tsennart-is.
Inegmaren n yiselman, rran s asif s tsennarin-nsen.
Tinegmarin n yiselman, rrant s asif s tsennarin-nsent.
Jag klämdes fast i bilvraket.
Jag blev fastklämd i bilvraket.
An ocularist is a person who makes ocular prosthetics.
A colloquial term for an ocular prosthetic is a glass eye.
Tom is studying ocular pathology.
Tom's eye doctor determined that he has ocular hypertension without glaucoma.
В тысяча девятьсот шестьдесят первом году город Сталино был переименован в Донецк.
В моей жизни был период, когда я увлекался домашним цветоводством.
Le silicium est un semi-conducteur.
Butaság volt bíznod benne.
Ɣef akken i d-yettbin yigenni, yezmer ad d-iwet uzfuf qbel ad tɣerreb.
Túl rövid Mari ruhája.
Öregek vagyunk.
Во второй половине двадцатого века Албания выбрала путь политической и социально-экономической автаркии.
Milyen fiatal a túl fiatal?
Nous sommes trahis.
Boldog öregember.
Meleg van a házban.
Ttwaliɣ ziɣ drus i yettekkin deg Tatoeba s teqbaylit, ahat tlata n medden neɣ rebεa kan. Wissen acimi?
Solulimakalvosto on vaikea piirtää.
Solulimakalvoston piirtäminen on vaikeaa.
Solulimakalvosto on hankala piirtää.
Solulimakalvoston piirtäminen on hankalaa.
Endoplasmakalvosto on vaikea piirtää.
Endoplasmakalvosto on hankala piirtää.
Endoplasmakalvoston piirtäminen on vaikeaa.
Endoplasmakalvoston piirtäminen on hankalaa.
La pauvre est déprimée.
Löven i parken har redan börjat ändra färg.
Löven i parken har redan börjat skifta färg.
Du bist sozusagen wie ein Fisch auf dem Trockenen.
У другій половині двадцятого століття Албанія обрала шлях політичної та соціально-економічної автаркії.
Du bist ein hübsches Mädchen.
Wir waren über die Nachricht erstaunt.
Ich war glücklich, die Nachricht zu hören.
Ich war überrascht, die Nachricht zu hören.
Ich war von der Geschichte tief bewegt.
Ich war ein ungezogener Junge.
Ich bin der größte der drei.
Ich bin stolz darauf, Arzt zu sein.
Ich war wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
Я не знахожду в цьому нічого цікавого.
Sie sind in der Küche.
Sie waren von der Nachricht begeistert.
Er ist für Ihre Freundlichkeit dankbar.
Er ist immer so fleißig wie eine Biene.
Я хочу, щоб ти узяв Тома у Австралію.
Er ist nicht besser als ein Bettler.
Apakah ini gambar yang kamu buat sendiri?
Er ist der glücklichste Mann auf Erden.
Aku tidak setergesa-gesa itu.
Er ist alles andere als ein Lügner.
Er ist des Mordes schuldig.
Er war des Mordes schuldig.
Saya tidak berada di sini untuk berlibur.
Вони на кухні.
Aku tidak di sini untuk liburan.
Pukul berapa kontes itu dimulai?
Yksi esteistä vuoden 2016 FIRST-robotiikkakilpailussa oli espanjalainen ratsu.
Sie sind nett zu alten Leuten.
Sie ist scharf drauf, dich kennenzulernen.
Ich bin mir ihres Erfolges sicher.
Он заядлый театрал.
Він не кращий за жебрака.
Sie war von dem Ergebnis enttäuscht.
Он часто ходит в театр.
Aku tahu bahwa Tom hampir tidak pernah berada di rumah pada hari Senin.
Sie war über diese Neuigkeiten sehr überrascht.
Wir sind grau.
Aku weruh yèn Tom mèh ora tau ana nang omahé dina Senèn.
Sie sind mittelgroß.
Du bist Vegetarier.
Ich bin still.
Mereka membeli kemeja itu.
Mereka telah membeli kemeja itu.
Wir sind siegreich.
They have bought that shirt.
Er ist abgelenkt.
Apakah ini suratmu?
Iki layangmu ta?
Iki layangmu pa?
Du bist der leibhaftige Teufel.
Она страдает от хронического стресса.
Sie waren naiv.
Ich bin ungefähr in deinem Alter.
דאָס אָרט פֿון דער פֿרוי איז אין דער רעוואָלוציע.
Yezga d yiwen urgaz iferrun timsal.
Aɣersiw ur itett aksum alma yelluẓ.
Aɣersiw ur irekki ɣef yiwen ma yella yerwa.
Tirrugza-s, ibeddel-itt s yidrimen.
Imenzayen-is fsin am udfel deg yiṭij mi t-wwin yidrimen.
Win yebɣa wul-iw, yiwen ur t-yebɣi.
Tin yebɣa wul-iw, yiwen ur tt-yebɣi.
Kreu tion!
Estigu tion!
Tomo fuŝas ĉion.
Ŝi devas reveni.
Aɣerbaz n tmurt-nneɣ iɛeggeb allaɣen n warraw-is.
Ŝi revenu.
Ni trinkis multe da kafo.
Tamurt ma tuɣ-itent deg uɣerbaz-is, ur ḥṣiɣ ara akk ad taf iman-is.
Ni trinkis multan kafon.
Vi manĝu la melonon en aŭgusto.
Ĉu Tomo estas sola tie?
Ĉu Tomo solas tie?
Mi neniam igis mian hundon manĝi bananon.
Tom is a hard act to follow.
Tom ist schwer zu überbieten.
Bone kovru vin!
Sseṛwan-aɣ taɛrabt almi i d-nerra.
Terra-aɣ tmara ad neǧǧ ayla-nneɣ, ad neḍfer ayla n medden.
Ayla-nneɣ neǧǧa-t, neḍfer ayla n medden.
Ɛemden ad nenqeḍ.
Du bist ungefähr in meinem Alter.
Wir waren sehr vorsichtig.
Sie ist ein guter Esser.
Netušil jsem, že Tom zemřel.
I had no idea that Tom died.
Du bist ein Traum.
Ich war fasziniert.
Wir waren verlobt.
Wir waren unschuldig.
Sie waren gefälscht.
Sie waren nett.
Sie waren dort.
Ich war neugierig.
Ich kam zu spät.
Ich war einsam.
Ich war verrückt.
Ich war beleidigt.
Insisting is stubbornness. To persevere is determination.
An oculist doesn't make ocular prosthetics; that's an ocularist.
An ophthalmologist doesn't care for pregnant people; that's an obstetrician.
La historio rakontota de mi estas tute fikcia.
On ne passera jamais ces sentinelles.
Stop comparing yourself to others.
Pare de se comparar com os outros.
Ahora prométemelo.
Vas a hacer lo que se te diga.
Eu não fazia ideia de que Tom tinha morrido.
Tom nasceu nesse hospital.
Tom nasceu naquele hospital.
¿Se puede aprender un idioma escuchando música?
¿Estás seguro de querer usar eso?
¿Has renovado tu suscripción?
Lo único que quiero de ellos es que me dejen en paz.
Pienso mucho más en ti que en mí mismo.
Te gusta la soledad, ¿verdad?
Vete y descansa un poco.
Did you hire a cleaning lady?
El que nos conozca lo sabe.
Você contratou uma faxineira?
Vocês contrataram uma faxineira?
¡Cómetelo!
Apakah situasinya kritis?
Como vocês chegaram aqui tão rápido?
¡Ten cuidado con lo que dices, Tom!
Aku tidak haus.
Nu do, ni ja sukcesos. Ĝi verŝajne iĝos amuza.
Eso quiere decir que no me crees.
mi sona e tomo moku pi ma Italija, pi pona mute.
Pero no puedo hacerlo.
Ještě si pamatuji jeho jméno.
Todavía no he cenado.
¿Te vas a duchar?
Všichni máme tajemství.
¿Por qué nos hemos parado?
Mi ŝatos respondi viajn demandojn en persona interparolo.
¿Tengo que decíroslo todo?
Todavía no soy un buen nadador.
Jedí chléb.
Mary y Tom son hermanos.
If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
Jeho chyba byla úmyslná.
Se não fosse por você, eu não estaria onde estou hoje.
Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.
¿Por qué les tienes tanto miedo?
¡No temas cometer errores!
Je svobodnou matkou dvou dětí.
¿Por qué había cámaras ocultas en el sitio donde nos encontramos?
Nesesmilníš.
Musím si nazout boty.
Musím se obout.
sina pona e tomo lape sina anu seme?
No me gusta decir que te lo dije, pero te lo dije.
Jak to víš?
Aku ora ngelak.
Tahle židle je plastová.
Tato židle je z umělé hmoty.
Picasso målade denna tavla 1950.
Ojalá esto fuera verdad.
Creía que eras feliz.
Estoy de acuerdo con vosotros.
¿Has tenido un accidente?
AEX kaj aliaj akciaj borsoj en Eŭropo malfermiĝis pli alte, post kiam aziaj akcioj plialtiĝis antaŭe.
Tom es vago.
Eu ainda não paguei o aluguel do mês passado.
Estoy agradecido por todo lo que habéis hecho por mí.
Jag känner mig yr varje gång jag reser mig.
Mi diras nur la puran veron.
Jag känner mig vimmelkantig var gång jag stiger upp.
La komploto daŭros.
Se Tom tivesse dinheiro, ele não estaria aqui.
Si estás deprimido significa que vives en el pasado, si estás ansioso, en el futuro; y si eres feliz, en el presente.
Må lyckan knacka på din dörr.
Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?
Dnes je dost zima, nezdá se ti?
Tom vasculhou as gavetas da cozinha.
Tom var iförd sin pyjamas då han öppnade dörren.
Mi teléfono se está actualizando.
Tom var klädd i sin pyjamas då han öppnade dörren.
Musíš byť na ňu veľmi pyšný.
Musíš byť na ňu veľmi hrdý.
Tom var iklädd sin pyjamas då han öppnade dörren.
Tom tiene una máquina de hacer palomitas.
El angiograma demostró que sus vasos sanguíneos estaban sanos.
Vždy robíš tú istú chybu.
Vždy robíte tú istú chybu.
Tiene por lo menos sesenta años.
Aké knihy si kúpila?
Aké knihy si kúpil?
Tom vie, že Mária klamala.
Tom vie, že Mária klame.
I hope you have what you need.
Čo za knihy si kúpil?
Čo za knihy si kúpila?
Čo za knihy ste kúpili?
Prosím, pomôžte jej.
Prosím, pomôž jej.
Tom, tú me gustas de verdad...como amigo.
Al final ha pagado su alquiler.
Vendías zapatos, ¿cierto?
¿No va a construir mezquitas en Escocia?
A menudo juego al tenis después de la escuela.
Povedala, že sa bojí.
Tom parecía que estuviese buscando algo.
Me ha visto besarlo.
Povedala, že má strach.
¿Sabes cómo contactar con nosotros?
¿Vas a construir bases militares en Ucrania?
Aquella manzana es grande.
Para empezar, no tienes ningún derecho a estar aquí.
Les he hecho una oferta.
No voy de vacaciones a Bulgaria.
Debe practicar.
Vošli sme.
Prosím, počkajte tu na mňa.
Prosím, počkaj tu na mňa.
Prosím, čakaj tu na mňa.
Prosím, čakajte tu na mňa.
¿Qué tenéis planeado para hoy?
Los influencers son pagados por promover productos.
Ukázal jsem mu cestu.
A los influencers se les paga por promover productos.
Adquirimos sabiduría con la edad.
Adquirimos sabiduría con los años.
Myslela som, že ho miluješ.
Ne, jsem Angličan.
Myslel som, že ho miluješ.
Ne, jsem Angličanka.
No voy a construir mausoleos en Bangladés.
She's a prostitute.
Myslel som, že ju miluješ.
Myslela som, že ju miluješ.
Kde to můžu najít?
Is she Chinese?
Je Číňanka?
Is she a vegetarian?
She's afraid.
Chlapec se bál tmy.
Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber.
Bojí sa.
Má strach.
Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
Promiňte, špatně vás slyším.
Er geht oft ins Theater.
Nechci plavat.
En la antigua China de la dinastía Ming, existió un arquero mítico llamado Yi
Často chodí do divadla.
Proč se jich tak bojíš?
Mary a Tom jsou sourozenci.
Sie leidet unter chronischem Stress.
She danced.
Sie leidet an chronischem Stress.
Budeš se sprchovat?
Ale nemohu to udělat.
Ale já to nedokážu.
Plní si povinnosť.
Is she a vampire?
Tom hovorí, že sa necíti dobre.
Picasso hat dieses Bild im Jahr 1950 gemalt.
Tom vraví, že sa necíti dobre.
Picasso malte dieses Bild im Jahr 1950.
Je upírka?
No seas difícil.
To je moja odpoveď.
Picasso malte dieses Bild 1950.
¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué estáis llorando?
¿Acaso la conocéis?
She called.
Naliala mačke trochu mlieka.
Ha ucciso la tigre, vero?
She's a translator.
Zavolala.
Uccise la tigre, vero?
Deve prendere la sua medicina.
She's an engineer.
Je prekladateľka.
She's homeless.
She's poor.
She's patient.
Je bez domova.
Je chudobná.
Ella bailaba.
Ella tiene miedo.
¿Ella es vegetariana?
¿Ella es china?
Je chuda.
Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.
¿Contrataste una limpiadora?
Deja de compararte con los demás.
Jo chuda.
Un oftalmólogo no se ocupa de las personas embarazadas; eso es un obstetra.
In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts wählte Albanien den Weg der politischen und sozialökonomischen Autarkie.
Un oculista no hace prótesis oculares; eso es un ocularista.
Un ocularista es una persona que hace prótesis oculares.
Můžu se tady učit?
Un término coloquial para una prótesis ocular es "ojo de cristal".
Mohu zde studovat?
Esa persona tenía un pene protésico bajo su ropa.
Jsou unavení.
Jsou unavené.
Dům byl koupen.
Tancovala.
She's still not married.
Neměl jsem žízeň.
Nemal som smäd.
Nemala som smäd.
Nebol som smädný.
Nebola som smädná.
Im Jahr neunzehnhunderteinundsechzig wurde die Stadt Stalino in Donezk umbenannt.
No, Tom ha sido así de quejica desde que era niño.
Cuando el campeón camerunés de golf Issa Nlareb Amang perdió sus piernas y la mayoría de sus dedos por una meningitis en 2018, muchos pensaron que su vida deportiva había terminado. Pero, gracias a los donantes, pudo conseguir prótesis que le permitieron volver al deporte y convertirse en el único golfista profesional discapacitado de África occidental.
Je chudá.
No hay nada peor que una persona desalmada. Al fin y al cabo, no existen las almas protésicas.
Su taller contiene los moldes de piernas protésicas que construyó para un par de elefantes de Tailandia que perdieron sus extremidades a causa de explosiones de minas terrestres.
Stavím sa, že máte pravdu.
Aunque la mayoría de los clientes son perros con problemas de rodilla, se han fabricado órtesis y prótesis para una amplia gama de animales, incluyendo caballos, cabras, vacas, tortugas y pájaros.
Campana crea prótesis innovadoras para mascotas sin extremidades, e incluso para animales salvajes.
El joven tiene solo una pierna, e incluso esa es una prótesis. Debe usar muletas o una silla de ruedas para moverse.
Tom tiene una pierna protésica.
Mary tiene un brazo protésico.
Der Tod wählt nicht.
Tom tiene un miembro protésico.
Tom tiene un brazo protésico.
I always used to count the steps while going up.
Tella d tameṭṭut ur necbi tiyaḍ.
El presidente electo de los Estados Unidos, Joe Biden, llevaba una bota ortésica para proteger su pie lesionado.
Ме семпре иа конта ла градос ен куандо ме иа асенде.
Eu sempre contava os degraus enquanto subia.
Ella aún no está casada.
Ella es paciente.
Ella es pobre.
Me sempre ia conta la grados en cuando me ia asende.
Ella no tiene casa.
Tom povedal Márii, že sa naje neskôr.
Ella es ingeniera.
Ella es traductora.
Ella llamó.
Tom povedal Márii, že sa naje potom.
¿Ella es una vampiresa?
Mi ĉiam kalkulis la paŝojn suprenirante.
No tenía ni idea de que Tom había muerto.
Siempre solía contar los pasos mientras subía.
Ellos han comprado esa camisa.
Ellas han comprado esa camisa.
Contavo sempre i passi mentre salivo.
El oculista de Tom determinó que tenía una hipertensión ocular sin glaucoma.
Ich habe immer beim Aufstieg die Schritte gezählt.
L. L. Zamenhof fue un oculista judío.
Tom es oculista.
Son prénom est Tom.
Je comptais toujours les marches en montant.
Sein Vorname ist Tom.
La mujeres romanas dilataban sus pupilas con belladona porque creían que esto las hacía más atractivas. Los oculistas aún usan la belladona durante sus exámenes oculares.
Él quería ser oculista.
Él es oculista.
Я всегда считал шаги при подъёме.
Ella es una buena oculista.
Tom je očný lekár.
Sami necesita ir al oculista.
Son prénom est Marie.
Ihr Vorname ist Maria.
Tom está estudiando patología ocular.
Hay cunetas a ambos lados de la carretera.
El fallo es el mejor mentor.
El fallo es el mejor entrenador.
Tom je wóčny lěkar.
Abandonamos a Tom.
Tom a une sœur. Sa sœur habite à Berlin.
¿Por qué no abandonamos a Tom?
Why didn't she go there?
Salté sobre la zanja.
Tom jo wócny gójc.
Tom dejó a Mary después de una semana.
El coche de Yanni casi se estrella en una cuneta.
Salta sobre la zanja.
Pude saltar a través de la zanja.
Encontraron muerto a Tom en una cuneta junto a la carretera.
Tom hat eine Schwester. Seine Schwester wohnt in Berlin.
Tom saltó sobre la zanja.
Číta knihu.
La novia egipcia de Mennad lo abandonó.
Saltémonos la escuela hoy.
Tom no quería saltar a través de la zanja.
Čita knihu.
Tom se cayó en la zanja.
Sie gehen in die falsche Richtung. Sie müssen umkehren.
No tengo miedo de saltar sobre esta zanja.
Saltémonos la escuela mañana.
Él cayó en la zanja.
Ihr geht in die falsche Richtung. Ihr müsst umkehren.
Sami dejó a Layla.
Layla se deshizo de las bragas sucias.
Du gehst in die falsche Richtung. Du musst umkehren.
Tom retó a Mary a saltar sobre la zanja.
Cyta knigły.
Sie fahren in die falsche Richtung. Sie müssen umkehren.
Do you know where he goes to school?
El inmigrante estaba recogiendo plantas comestibles de la cuneta.
Do you know where she goes to school?
Do you know where she works?
Ihr fahrt in die falsche Richtung. Ihr müsst umkehren.
Do you know where he works?
Tom saltó a través de la zanja.
Abandonémosla.
Rossz irányba mész. Meg kell fordulnod.
Du fährst in die falsche Richtung. Du musst umkehren.
Tom descubrió el cuerpo de Mary en una zanja.
No puedo saltar sobre esa zanja.
A halál nem válogat.
How often would you guys call each other?
Tom estaba tan borracho que pasó la noche en una zanja porque ya no podía encontrar el camino a casa.
Let's make a list.
Tom saltó sobre la poco profunda zanja.
Es ist kalt in dieser Wohnung.
In dieser Wohnung ist es kalt.
Los manifestantes se unieron en un último esfuerzo para evitar que el centro médico cerrara.
Tom se deshizo del arma homicida.
Hideg van ebben a lakásban.
Tom saltó sobre la gran zanja.
Tom saltó sobre la enorme zanja.
Rellena la zanja.
La zanja tiene diez pies de largo.
La zanja tiene diez pies de profundidad.
Wir sind mit dem Bus gefahren.
La zanja tiene diez pies de anchura.
Wir fuhren mit dem Bus.
Dejemos a esta gente y vayámonos a casa.
Picasso 1950-ben festette ezt a képet.
Hay una cuneta a cada lado de la carretera.
Lelkes színházbajáró.
Si tres obreros cavan dos zanjas en cuatro días, ¿cuántos días tardarán seis obreros en cavar cuatro zanjas?
Dejemos a Tom.
Magányos voltam.
Túl későn jöttem.
Ott voltak.
Chillando y rodeada de llamas, la pequeña Mary saltó al vacío hacia la zanja en la que los patitos estaban jugando.
Te reto a saltar sobre esta zanja.
Jó evő.
Salta a través de la zanja. "Lo haré si tú lo haces".
Nagyon óvatosak voltunk.
Mary dejó a Tom tras una semana.
Ella me dejó.
Tom dejó a Mary en el parque.
Velem vagy egyidős nagyjából.
Todos pensamos que era extraño que ella se hubiera deshecho de un tipo tan agradable.
Ella a veces se salta la escuela solo por el gusto de hacerlo.
Csalódott volt az eredménnyel.
A él le gusta adoptar el punto de vista contrario solo por el gusto de hacerlo.
Minden, csak nem hazug.
¿Por qué ella no fue allí?
En lo alto del cielo, canta una alondra.
Szorgos, mint a méh.
Una alondra está cantando.
No siempre puedo entender a los australianos cuando hablan en inglés entre ellos.
Cyta.
A három közül én vagyok a legmagasabb.
A ella realmente le gusta mucho la música.
Čita.
Él murió una semana después.
Číta.
Él está bebiendo zumo de manzana.
Mélyen megéreintett a történet.
¿Con quién habló él?
Magával ragadott a történet.
Meglepődtem a hír hallatán.
John vbehol do miestnosti.
Hagamos una lista.
John vbehol do izby.
¿Sabes a dónde va él a la escuela?
¿Sabes a dónde va ella a la escuela?
¿Sabes dónde trabaja ella?
¿Sabes dónde trabaja él?
Hogy úgy mondjam, partra vetett hal vagy.
¿Con qué frecuencia os llamaríais?
Olyan voltál nekem, mint egy testvér.
Nem voltál magadnál.
Eszméletlen voltál.
Öntudatlan voltál.
— Csinos lány vagy. — Mindenkinek ezt mondod?
Én vagyok a legfiatalabb.
Jeme a pijeme každý deň.
A ella le han robado el móvil.
Él sabe hablar ruso.
Él ha comprado un ordenador nuevo.
Meleg volt.
Ella intentó hacerme reír.
Ella tiene un coche extranjero.
Emlékszik még rám, tanárnő?
Som od nej nižšia.
¿Te obligaron? "No, lo hice voluntariamente".
Neskoro som vstal.
Neskoro som vstala.
Este será su tercer álbum.
Emlékszem rá, kánikula volt azon a napon.
Letette a kagylót.
Ella dijo que él tenía mucha hambre.
Próbálta elkapni a nyakánál a kígyót.
Él dijo que ella tenía mucha hambre.
Egy hordóba bújt el.
¿Crees que ella está muerta?
Mindenbe beleüti a csőrét.
Él planea quedarse en casa esta noche.
A ella le encantaba viajar.
Egy hordóban bújt meg.
No habría podido hacer eso.
Conozco a alguien que te puede ayudar.
Conozco a personas que pueden ayudarte.
He estado pensando en iniciar un nuevo negocio.
Gyorsan bealudt.
A nyugtató megtette a hatását.
Er versteckte sich in einem Fass.
A fájdalomcsillapító húsz percet követően sem akart hatni.
Ella se sentó y tomó los remos.
Már lejárt gyógyszert vett be.
Egy hordóban bújt el.
El bote de remos se alejó de la orilla.
Había un lápiz detrás de la oreja de ella.
Meglapult egy hordóban.
Había un lápiz detrás de la oreja de él.
Megálltam a hegy lábánál.
A sziget belsejében volt egy tó, azon egy sziget, és abban is egy tó.
Ella se subió a bordo del bote de remos, se estabilizó mientras se balanceaba y soltó amarras.
Esélyes, hogy a vulkán hamarosan kitör.
Beomlott a vulkán.
Él alcanzó su pinta.
Ella alcanzó su pinta.
Nem tudtam elolvasni, mi volt a táblára írva.
A kínai mellett még angolul is fel volt írva a táblára.
He hid in a barrel.
Elég rossz itt benn a világítás.
Ki volt világítva a tábla.
Él alcanzó su bolígrafo.
Nem látok el a tábláig az osztályban.
Nem látok el a tábláig.
Ella alcanzó su bolígrafo.
Otthon maradt a szemüvegem, és nem látom a táblát.
Ülj előre az első padba, ha úgy látod a táblát!
Él alcanzó su guitarra.
Vaskos oszlopok tartották meg a súlyos mennyezetet.
Powědam serbski.
Nem írták még ki a vonatunkat.
Hovorím lužickou srbčinou.
D aralsan i yi-d-yettbin.
Hovorím srbsky.
Hovorím po srbsky.
Sokan voltak kinn a pályaudvaron.
Ella alcanzó su guitarra.
Alig tudtam a csomagjaimmal felszállni a vonatra.
Tom a Mária chcú teraz ísť domov.
A hetven éves nénike hozott magával egy sámlit madzagra kötve, hogy fel tudjon szállni a magas szerelvényre.
Ella se sentó escuchando el chapoteo rítmico del agua contra los botes de remos amarrados.
On nemôže všetko robiť sám.
Tom es un gran tipo.
Estos umeboshi están realmente salados.
Nemôže všetko robiť sám.
La desembocadura del río está a unos cinco kilómetros al norte.
Este autobús va a Tokio.
Me gustaría saber de qué estaban hablando Tom y Mary en el aparcamiento ahora mismo.
Un cambio es tan bueno como un descanso.
Több jelzés is mutatta, merre van a bejárat.
Le hicieron presidente del club.
Mária anyuka elkényeztetett kicsi lánya.
Megkapaszkodott a korlátban.
Most jöttem ki a pályaudvarról.
A pályaudvarnál nem állt egy taxi sem.
Parece improbable que se produzca un compromiso en el futuro próximo.
Tarwiḥt-ik tuẓer ɣer ǧahennama.
A járdán végig oszlopok vannak kihelyezve, hogy ne tudjanak oda leparkolni kocsival.
I'm not scared of writing longer texts in French, but I won't innately have correct grammar, and I use a dictionary a lot.
Tom a menudo hace autostop.
A járda egy szintben van itt az aszfaltúttal.
Verjem beléd.
Es Tom otra vez.
Los cerdos son animales inteligentes.
A csatornafedeleket különböző formák díszítik.
Tom no quería escuchar la letanía de problemas de Mary, pero se sentó tranquilamente y escuchó.
A reklámtáblák mind ki vannak világítva.
Az aszfalt legkissebb repedéseiben is képes kinőlni a gaz.
Tella tayri ara ɣ-d-yekfun akk.
Honnan veszed ezeket az ötleteket?
El calendario, las horas, los siete salmos y la letanía están en casi todos los manuscritos.
Hol találok kukát?
Hol van itt kuka?
Mikor viszik el a szemetet?
Mikor szokott jönni a szemeteskocsi?
Miért van rajtad ez a maszk?
Sok kacat ki van pakolva a kuka mellé.
Al acusado se le imputa una retahíla de delitos civiles y criminales.
Sokakat láttam biciklivel a parkban.
Mindegyik bringáson volt sisak.
Biciklivel intézem a nagybevásárlást.
Bekapcsolva maradt a ködlámpa.
Esernyővel a kezében kerekezett le a dombról.
Nem volt a hátsó keréken sárvédő, így a kabátja hátulján egy vonalban nagy sár volt.
Una larga lista de pruebas de paladar le permitieron distinguir a Hugo entre un surtido de pastas.
Kikapta a kezéből az esernyőt a hirtelen fuvallat.
Kis utcácskákon mentünk keresztül.
Él se ocultó en un barril.
A helyedben én nem tenném.
I cannot lie to you.
A helyedben én ezt még átgondolnám.
Valami növény növi be a ház falát.
Ez a kerítés nem szolgál semmi komolyabb célt, csak dísznek van itt.
Elértem a kereszteződésbe.
A fekete, lesötétített ablakos autóból egy agyontetovált fickó szállt ki.
Vettem egy ilyen kockautót, amilyen a japánoknak is van.
Vártam, hogy a lámpa pirosról zöldre váltson, és menni tudjak.
Megálltam a zebránál.
Tíz-húsz méteres épületek magasodtak az utca mind a két oldalán.
Ott élek, ahol találkozik a két folyó.
Kóstoltál már folyami rákot?
- Kapd el a rákot! - Hogy mit?! - Figyelj, mert dobom!
Nem merek kimenni az országútra.
A halnak nem is érzem az ízét, annyi citromot tettek rá.
Jag fick henne ur fattningen.
Jag fick honom ur fattningen.
Van, amit nem lehet úgy átadni szavakkal, mint például képekkel.
I made her lose her temper.
I made him lose his temper.
Pavol Jenka už ako mladý učiteľ horlil za srbský spev.
Szeretnék egyszer eljutni Japánba, és járkálni keskeny kis utcácskáiban a városban.
Ich war erfreut.
Ich war nüchtern.
Es war verrückt.
Es war wichtig.
Es war unmöglich.
Es war entzückend.
Du warst schuldig.
Ich war bei Tom.
Sie waren woanders.
Wir waren woanders.
Okrem toho viedol spevokol Srbského učiteľského ústavu a zostavil viacero srbských spevníkov.
Ein alter Mann sah mir aus dem Spiegel entgegen.
Sie waren sehr hübsch.
Es war Tom.
Sie war zu nichts zu gebrauchen.
У него есть квартира в хрущёвке.
Du warst ein braver Junge.
Quien sabe y puede, hace. Quien sabe pero no puede, enseña. Quien ni sabe ni puede, dirige.
Évek óta harcolok az ellenállás élén Tom egyeduralma ellen.
Tom teknősbéka alakzatba rendeződött.
Tényleg: miért is van Tom mindegyik mondatban bent?
Ich bin so enttäuscht.
Esis Tom.
It esset Tom.
Es ist 100 Jahre alt.
Aš niurzgu.
Sie waren im Dunkeln allein.
Aš niurnu.
Aš bambu.
Ich war nervös und hatte Angst.
Aš murmu.
Egyedül voltak a sötétben.
Ol evas cent yari.
I speak Dutch, but I'm not a crocodile.
Er ist eine profetische Person.
Aš burbu.
Aš zirziu.
Hú, de hideg van!
Me esis che Tom.
Máshol voltak.
Máshol voltunk.
Tengo un montón de ideas. Buenas, no tantas.
Nem ismerek lehetetlent.
Nichts ist unmöglich für mich.
Boston est une belle ville.
Tomo dar nepaleido iš kalėjimo.
Busszal mentünk.
Tud valaki önök közül repülőt vezetni?
私が何持ってると思う？
Quand est-ce que Tom et Mary se sont rencontrés ?
Prašau, paskolink man savo automobilį.
Esas itere Tom.
Aš rasiu Tomą.
Aš surasiu Tomą.
Tom havas fratino. Ilua fratino lojas en Berlin.
Elua prenomo esas Maria.
Ilua prenomo esas Tom.
Tau rytoj į darbą.
Dilo. ¡Dilo!
Tom yuɣ-d cwiṭ n wakal deg Ustṛalya.
Me esis fola.
Trezfeḍ ɣer Ustṛalya aseggas iεeddan?
Me esis sola.
Tom ad d-yettwaẓẓeε seg Ustṛalya.
Me esis solitara.
Me esis kurioza.
Terra-iyi tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya imalas iεeddan.
Ni esas griza.
Aya ad d-yili akken igerrez deg Ustṛalya.
Jo vardas Tomas.
She forced her to eat in the kitchen and work non-stop.
Оппортунисты и ревизионисты наносят вред рабочему движению.
Il ne esas plu bona kam mendikero.
Tu esis yuna.
Ahat ad zemreɣ ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
Qrib werǧin xeddmeɣ aya mi ara iliɣ deg Ustṛalya.
Tu esis en Berlin.
Sliɣ dakken telliḍ deg Ustṛalya imalas iεeddan.
Lliɣ bɣiɣ ad d-yas Tom ɣer Ustṛalya.
Tu esis mea instruktisto.
Tu esis mea instruktistino.
Mary teqqar-d dakken tṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tu esis bona matro.
Tebɣiḍ ad tḥejjṛeḍ asikel ɣer Ustṛalya.
Tu esis bona.
Ever since the curtains got changed, the room has looked completely different.
Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
Tu esis senkoncia.
Mes ką nors sužaiskime.
Anta tamnaḍt wuɣur ara tṛuḥed deg Ustṛalya?
The historical study has to be truthful and objective.
Tu esis nekompetenta.
Seg yimir-nni ur uɣaleɣ ara ɣer Ustṛalya.
Il esis bona.
Me säästyimme nipin napin onnettomuudelta.
Es hat mir tierisch Spaß gemacht.
Tu esis mortinta.
Cukkteɣ dakken Tom yezmer ad yerzef ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
Mes ką nors pažaiskime.
La robo di Mary esas tro kurta.
Tom yewεed-d ad yeddu d Mary ɣer Ustṛalya.
Me bezonas kolda dusho.
Acuɣer kan ur nettṛuḥu ara akk akken ɣer Ustṛalya?
Hopefully her voice stays hoarse and she won't be able to show up to the singing contest.
I went to work by foot.
Yeqqar-d Tom dakken werǧin ad yezmer ad yedder deg Ustṛalya.
Jie jos nekenčia.
Tom ur yezmir ara ad Iṛan ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
Change the disk, it's boring!
Telliḍ tzemreḍ ad teqqimeḍ deg Ustṛalya.
Change the record, it's boring!
Tettwaliḍ dakken Tom yezmer ad yili deg Ustṛalya?
Man reikia šalto dušo.
Melmi ara tqelεeḍ ɣer Ustṛalya?
Tom can't respond.
Tettṛuḥuḍ aṭas ɣer Ustṛalya neɣ uhu?
Tom was ontsteld.
Ssneɣ-d aṭas n medden seg Ustṛalya.
Tom werd aangevallen.
Rome was also a monarchy.
Tom was beschikbaar.
Kraḍ kan n wussan i qqimeɣ deg Ustṛalya.
Tom was aan het kletsen.
She left her job to go to school.
Tom was groot.
S usafag i nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Ji nebuvo ištekėjusi, bet turi vaiką.
Tom stond op de zwarte lijst.
Trezfeḍ ɣer Ustṛalya neɣ uhu?
Lemmer lliɣ d kečč ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
Mary d taselmadt n tefṛansit deg Ustṛalya.
Tom was aan het bloeden.
La komploto duros.
Tom was aan het bluffen.
I'm a very social person, I don't like to be alone.
Tom was aan het opscheppen.
Tom was aan het ademen.
Mer zmireɣ tili ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom was briljant.
Tom was blut.
Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ d acu i txedmeḍ.
Tom was aan het vieren.
Wissen ma ad iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
Tom was proper.
Tom was slim.
Tom was aan het klagen.
Tom concentreerde zich.
Tom was bezorgd.
Tom was aan het bijdragen.
Ẓriɣ dakken Tom yerzef ɣer Ustṛalya.
Tom was cool.
Tom werkte mee.
Tom yezrew taẓuri deg Ustṛalya.
Sie saß still im Heuhaufen, während sich ein trockener Geruch in der Luft ausbreitete.
Tom was coöperatief.
Ad yeqqim Tom deg Ustṛalya armi d tubeṛ.
Tom was gek.
Tom was schattig.
Deg tidet, Tom werεad yerzif ɣer Ustṛalya.
We sell olive oil for 20 euros per litre.
Kraḍ kan n wussan ara yeqqim Tom deg Ustṛalya.
Tom was dood.
Ad terreḍ Tom s axxam?
Tom werd gedeporteerd.
Der Nächste, bitte!
Tom werd uitgezet.
Sliɣ dakken tguǧǧeḍ ɣer Ustṛalya.
Tom werd opgesloten.
Iḍelli i d-uɣaleɣ seg Ustṛalya.
Tom was anders.
According to Herodotus, the Pharaoh Psamtik I wanted to know the first language of humanity.
Tom was vies.
Tom was smerig.
Tom was radeloos.
Tom was verontrust.
Ṛuḥeɣ acḥal n tikkal ɣer Ustṛalya.
Tom was aan het verdrinken.
Isoisä ei voi kävellä ilman kävelykeppiä.
Tom was bejaard.
Tom werd verkozen.
Tom was enthousiast.
Diese Frauen sind Kanadierinnen.
Tom was buitengewoon.
Diese Männer sind Kanadier.
Tom was bijzonder.
Tom was beroemd.
»Hvad er dit telefonnummer?« »Det er ét to tre fire fem seks syv otte.«
Tom yerzef ɣer Ustṛalya akken ad iẓer Mary.
Mazal-iken deg sin tzedɣem deg Ustṛalya?
Von dem, was du gerade gesagt hat, habe ich kein Wort verstanden.
Soita jos sattuu jotain.
Tom was gevleid.
Sεerqeɣ arazal-nni i d-uɣeɣ deg Ustṛalya.
Tom was leuk.
Tom was grappig.
Tom was verdwenen.
Tom yezmer ad yuɣal ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
Tom was schuldig.
Tom was diepbedroefd.
Tom was hier.
Lliɣ ssarameɣ ur yettṛuḥu ara Tom ɣer Ustṛalya.
Tom was hilarisch.
Acḥal i teqqimeḍ deg Ustṛalya?
Tom was geraakt.
Tom yezmer ad iεeṭṭel deg Ustṛalya.
Tom était touché.
Tom était hilarant.
Zedɣeɣ d Tom deg Ustṛalya.
Tom était ici.
Geez we twa pehs, ain plen bridie an an ingin ain an aw.
Tom ad yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
Tom était coupable.
Tom était génial.
Tom était parti.
Tom était drôle.
Tomi on syntynyt tuossa sairaalassa.
Tom était flatté.
Ccwi imi ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
Tom était sidéré.
When you scold so much, you only get the children confused.
Imenna Tom mer yuɣal ɣer Ustṛalya.
Tom était formidable.
Please may I have two pies, a plain bridie and an onion one as well.
Er bemühte sich, sie abzulenken.
Tom était célèbre.
Ei ollut nälkä.
Tom était extraordinaire.
Lucia knows Latin.
Tom était emballé.
Yenna-d Tom dakken yebɣa ad yezdeɣ deg Ustṛalya.
Tom était très motivé.
Tom yenwa dakken lliɣ deg Ustṛalya imalas iεeddan.
Tom était élu.
Tom imall seg Ustṛalya.
Ostin Tomille uuden auton.
Tom était âgé.
Tom ur yelli ara deg Ustṛalya aseggas iεeddan?
Olen nyt Tomilla.
Olen nyt Tomin kotona.
Cukkteɣ Tom deg Ustṛalya i yella.
Aight wee min?
Haluan oman huoneen.
Aseggas aya segmi i ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tomi ei osaa viheltää.
Hebrew was the first Jewish language.
La hebrea estis la unua juda lingvo.
Mach’s halt!
Sometimes I get embarrassed by something I did a few minutes ago.
Tam's git a good wee pair ae lugs awn him.
Sometimes I cry in the shower.
Me too, buddy.
Tom se noyait.
Tom était désemparé.
Tom an Mary sain they didnae feel lik eating.
Tom était secoué.
Tom était sale.
Tom était pourri.
Tom était différent.
Tom était détenu.
Tom a été déporté.
Tom a été expulsé.
Tom était mort.
Aš perskaičiau visas bibliotekos knygas.
Tom était mignon.
Tom était fou.
Tom était cool.
Tom contribuait.
Tom était préoccupé.
Tom était concentré.
Tom se plaignait.
Tom était intelligent.
Tom était propre.
Tom célébrait.
Tom était fauché.
Tom était sans le sou.
Tom était brillant.
Geriau aš jiems pasakysiu.
Tom se vantait.
Tom bluffait.
Tom saignait.
Tom perdait du sang.
Tom était sur la liste noire.
Tom était grand.
Tom bafouillait.
Tom était disponible.
Tom était consterné.
Jie per daug arti.
Jie pernelyg arti.
Выход там же, где и вход.
Ivri ia es la lingua iudi un.
La propension au sentiment de culpabilité est telle chez l’homme que, quoi qu’il arrive, il trouve toujours une façon de faire retomber la faute sur lui-même.
העברעיִש איז געווען די ערשטע ייִדישע שפּראַך.