loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A este informe le faltan cinco páginas.
Yanni yečča anect akk umi yezmer.
Ur s-fkiɣ ara isem-iw n tidet.
Selleɣ i wanect akk umi zemreɣ d tamaziɣt.
Ur s-tefkiḍ ara isem-ik n tidet.
El corte te queda muy bien.
Ur s-tefkiḍ ara isem-im n tidet.
Deg Zzayer, krayellan yezmer ad yeḍru.
El corte le queda muy bien.
Ur s-yefki ara isem-is n tidet.
¡Acabo de verlo pasar por delante de un espejo y no se reflejaba en él! ¡Jonás es un vampiro!
Ur s-tefki ara isem-is n tidet.
Yanni akken kan yewεa, yeṭṭef asafag ɣer Zzayer.
Да как это вообще выговорить?
Yettu iman-is, yettu isem-is.
Он очень красивый с новой стрижкой.
Tettu iman-is, tettu isem-is.
Yezmer lḥal Yanni ad yili yeshetrif.
Да как это вообще возможно выговорить?
Nezmer ad nceyyeε imdanen ɣer umtiweg n Meɣres.
Пришло время взять себя в руки.
Todos los amigos de Gerardo entraron en tropel con los zapatos llenos de barro del jardín.
Ilaq ad lemdeɣ tamaziɣt melmi yella wamek.
Mi iεedda wakud, tiɣawsiwin d axṣar kan i rnant xeṣrent.
No se me ocurre cómo podría contribuir a vuestro proyecto.
Ur asent-ttkemmil ara i tqeccimin-nni n traḍut.
Как ты мог предать нас?
Rriḥa-nni tzad.
Yanni diri-t ugar.
Yanni ha-t-an yesεedday ass n diri akk deg tmeddurt-is.
Tagnit tzad mliḥ deg Iṛan.
Yanni diri-t ugar n Skura.
Ha-t-an irennu irewwi-tt.
Con este nuevo proyecto todo nos va a ir sobre ruedas a partir de ahora.
Tazwawaḍt-nni ha-tt-an tettzad s tidet.
Yanni yusem ugar.
Привет, это Мэри. К сожалению, я не могу сейчас ответить на звонок. Но я обязательно перезвоню, как только у меня появится такая возможность.
Yerna yerwi-tt.
Ожидайте.
La bruja vivía en una covacha pequeña, oscura y miserable que olía a moho rancio.
Déjate de soplapolleces y ve al grano.
Шкала загрузки не двигается уже несколько часов.
У неё чувственный рот.
I never eat before jogging.
Tamsimant n Yanni tzad s waṭas ɣef tin n Skura.
D yir ddunit ma yeḥseb yiwen iman-is d wayeḍ.
Hubo un tiempo en que en España los piratas somalíes acapararon los titulares de prensa durante unos días.
Tagnit teqqim kan trewwi.
Jamais como antes de correr.
หนังสือทั้งหมดของผมหายไป
Tezmer ad ternu ad terwi ɣef Yanni.
Rwin allaɣ-is, rran-t d wayeḍ.
Rwin allaɣ-ik, rran-k d wayeḍ.
Вы уверены, что не ошибаетесь?
Как тебе фильм по шкале от одного до десяти?
Не вижу ничего плохого в стереотипах.
У тебя нет чувства ритма.
Rwin allaɣ-im, rran-kem d tayeḍ.
Ad tzad tezɣent tadamsant n Zzayer?
Rwin allaɣ-is, rran-tt d tayeḍ.
Abrid-nni yerna yexṣer ugar.
Rwin allaɣ-iw, rran-iyi d wayeḍ.
Rwin allaɣ-iw, rran-iyi d tayeḍ.
Cada vez que leía noticias sobre los piratas somalíes se me encendía la sangre, pero por los otros piratas, no por legales menos nocivos, que nunca se mencionaban.
Ayen i as-yeḍran i Ziri diri-t ugar.
Je ne mange jamais avant de courir.
Rwin allaɣ-nneɣ, rran-aɣ d wiyaḍ.
Je ne mange jamais avant de faire un footing.
Rwin allaɣ-nteɣ, rran-aɣ d tiyaḍ.
Rwin allaɣ-nken, rran-ken d wiyaḍ.
Но это... это невозможно! Ты же не можешь думать самостоятельно. Мы запрограммировали тебя на то, чтобы ты лишь выполнял наши приказы.
Rwin allaɣ-nkent, rran-kent d tiyaḍ.
Rwin allaɣ-nwen, rran-ken d wiyaḍ.
Yanni yecrek s smumraw deg tmiḍi deg teṛmist n Skura.
Всё ещё проще.
Nunca como antes de trotar.
Rwin allaɣ-nwent, rran-kent d tiyaḍ.
Rwin allaɣ-nsen, rran-ten d wiyaḍ.
Taṛmist-nsen tejbed-d iman-is seg Zzayer.
ผมจะล้างรถวันนี้
Rwin allaɣ-nsent, rran-tent d tiyaḍ.
Tzemreḍ ad d-tsemmiḍ kra n teṛmist tazzayrit?
Ziri kellxent-t kra n teṛmisin?
Taṛmitst-nni ha-tt-an tjebbed-d apitṛul deg Zzayer.
Yanni yettwennis Skura.
Viven en covachas oscuras y mal ventiladas.
หมีเริ่มฉีกเตนท์
На дороге рядом с поломавшейся телегой сидел черноволосый парень.
Цвет его волос тебя волновать не должен.
Um pé tem trinta centímetros.
Um pé tem doze polegadas.
Опа, ловлю на слове!
Mais je ne peux pas le faire.
Mais je ne puis le faire.
คุณมาเร็วหน่อยได้ไหม
Mais je ne peux pas faire ça.
Mais je ne peux pas faire cela.
Сейчас ровно четыре часа.
Но я не могу этого сделать.
Un pied vaut douze pouces.
Je connais cette coutume.
Je connais cette tradition.
Я знаю эту традицию.
Un pied vaut trente centimètres.
Мне знакома эта традиция.
Я знаю этот обычай.
Sie war nie besonders nett zu ihm.
Sie war ihm gegenüber nie besonders freundlich.
Ich bin sehr dankbar für alles, was du mir zuliebe getan hast.
Elle est charmante.
คุณคิดว่าผมต้องลดน้ำหนักไหม
Она очаровательна.
C'est mon premier mariage.
Unu futo estas tridek centimetrojn longa.
Esta es una noticia perturbadora.
คุณต้องการเพื่อน
Сорян, не знал, что эта тема для тебя так важна.
Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen wollte.
C'est la première fois que je me marie.
Un pie son treinta centímetros de longitud.
Un pie son doce pulgadas.
รถไฟล่าช้าเพราะหิมะ
C'est mon deuxième mariage.
C'est mon second mariage.
Я в первый раз женюсь.
Я в первый раз выхожу замуж.
Я впервые женюсь.
Я впервые выхожу замуж.
Nicht alle Chinesen betrachten Mandarin als ihre Muttersprache.
Un pie son treinta centímetros.
Marie met de l'argent de côté pour aller au Japon.
Un piede è dodici pollici.
Marie économise de l'argent pour un voyage au Japon.
Mir gefällt es, wie du singst.
Deja de atosigar al chaval con tanta pregunta.
No te enjuagues con este colutorio. Usa este otro.
Das sind nur Annahmen.
Teníamos un todaciscos en el salón. Lo recuerdo como si fuera ayer.
«А что по тексту?» — «Сорянчик, не успел закончить сегодня, дел было много. Но я обязательно доделаю всё завтра».
A foot is thirty centimeters.
Ludmila tiene ceniceros por toda la casa.
Ein Fuß ist dreißig Zentimeter.
Фут равен тридцати сантиметрам.
Toda la tripulación preferíamos dormir en la habitación ingrávida pero, como Hamilton y Feng roncaban, nos íbamos turnando y, a veces incluso nos jugábamos el turno con apuestas tontas.
Ich helfe dir auch.
Ich werde dir auch helfen.
Собака погибла на месте.
Почему в Клермон-Ферран?
Почему в Клермон-Ферране?
Mary está ahorrando para ir a Japón.
Я тебе тоже помогу.
Я тебе тоже помогаю.
Ты мне тоже помогаешь.
Un piede è trenta centimetri.
Вы мне тоже помогаете.
Ты нам тоже помогаешь.
Вы нам тоже помогаете.
Тебе уже пора спать.
Тебе уже надо ложиться.
Тебе уже пора ложиться.
J'ajoute que, dans l'état actuel du monde - aussi paradoxale que puisse paraître cette affirmation - être prêt à s'en sortir sans quête de bonheur est sans doute le plus susceptible de produire autant de bonheur qu'il est possible d'en atteindre.
La herida no restaña todavía porque te la provocó una sanguijuela.
Es lógico que la herida no te restañe; recuerda que te la ha hecho una sanguijuela y estos bichos tienen sustancias anticoagulantes.
L'anchois est une baleine qui a traversé toutes les étapes de la construction socialiste.
La vie est un état d’ambition. La taupe qui creuse ses couloirs est ambitieuse.
Ihr helft mir auch.
Sie helfen mir auch.
Мапуту - столица Мозамбика.
Du hilfst uns auch.
Я встретил на лестнице твоего друга.
Я встретил на лестнице твою подругу.
Le simple fait de parler ne vous rend pas enceinte.
Ты меня слушаешь.
Ţeriel es un hada mala que a menudo se convierte en ogresa.
Ты меня хотя бы слушаешь.
Le simple fait de parler ne vous rend pas grosse.
Il tombe sous le sens que Dieu était une solution, et qu’on n’en trouvera jamais une aussi satisfaisante.
Вы меня хотя бы слушаете.
Дети меня не слушаются.
Ihr helft uns auch.
У нас очень послушные дети.
Sie helfen uns auch.
Du hilfst mir auch.
Nenne mir einen guten Grund, warum ich dir trauen sollte.
Hör jetzt nicht auf! Du bist doch schon auf der Zielgeraden.
Mondj egy jó indokot, miért bizzak benned.
Le simple fait de parler ne vous engrosse pas.
Ein Fuß entspricht dreißig Zentimetern.
Ich glaube, die Batterien müssen ausgewechselt werden.
Most aztán ne hagyd abba! Már a célegyenesben vagy.
Au! Das tut weh!
Mein Freund sucht eine Mitfahrgelegenheit nach Boston.
Vous savez, vous ne recevez pas votre salaire de moi ou d'un patron, vous le recevez du client.
Sie ist reizend.
Mi neniam manĝas antaŭ kuretado.
Tu sais, tu ne reçois pas ton salaire de moi ou d'un patron, tu le reçois du client.
Jaj, ez fáj!
Sie ist bezaubernd.
Вас ужалила пчела?
Тебя ужалила пчела?
Ki kell cserélni szerintem az elemeket.
Sache que tu ne reçois pas ton salaire de moi ou d'un patron, tu le reçois du client.
Mir ist diese Tradition bekannt.
Machen wir eine Stadtrundfahrt!
Ich kenne diese Tradition.
No quedaban más de 20 personas en el pueblo.
No quedaron más de 20 personas en el pueblo.
Aber ich kann das nicht tun.
ผมพอใจกับงานของทอม
Ich kann das aber nicht tun.
Tom war an den Beinen schwer verletzt, aber es gelang ihm, in Sicherheit zu kriechen.
Tom weigerte sich, an die Tür zu gehen.
Mi neniam manĝas antaŭ ol kuretadi.
„Erkennen Sie diesen Mann?“ – „Nein.“
Es ist jetzt genau vier Uhr.
Tom ist vermutlich bei seinem Freund.
Вы узнаёте этого человека? - "Нет".
Tom ist vermutlich zu seinem Kumpel gegangen.
Es ist jetzt Punkt vier.
Tom ist vermutlich zu seiner Kumpeline gegangen.
Mi esperanto es más bien limitado, de modo que no estoy seguro de que lo que yo digo sea correcto.
Том, вероятно, пошёл к другу.
Toms Telefon war den ganzen Tag ausgeschaltet.
No estoy seguro de que se diga así porque mi nivel de esperanto no es todo lo bueno que yo quisiera.
No le mintáis.
Me nunca come ante cuando me va core lenta.
Du hast recht, mein Schatz.
Igazából soha nem volt hozzá kedves.
Она продаёт фрукты.
Ме нунка коме анте куандо ме ва коре лента.
มันไม่ง่ายเหมือนที่เห็น
Absteneos de decir cosas desagradables en su presencia, por favor.
Non mangio mai prima di fare jogging.
Где он жил?
Me abstuve de decir nada para evitar complicar más aún la cosa.
Где ты жил всё это время?
Где ты жила всё это время?
Schlagt in eurem Buch bitte Seite 8 auf.
Где вы жили всё это время?
Semmit sem utálok annyira, mint a technológiát.
Он живёт в Чили.
Si os abstenéis de dar vuestra opinión, podría ocurrir que se nos escapase algún detalle fundamental.
Где она жила?
Он всё сломал.
Он всё разбил.
¿Por qué tengo que ser yo siempre el que se abstenga de decir lo que piensa?
Она всё ломает.
Er wohnt in Chile.
oro wa sinep en-kore.
Anna minulle yksi niistä.
sinep en-kore.
Anna minulle yksi.
Wo wohnte sie?
El porcentaje de abstención en estas elecciones ha sido casi un 5% menor que durante las anteriores.
彼女はどこに住んでいましたか？
poronno an kusu iwanpe eci-kore.
Wo wohnte er?
คุณสนใจภาษาต่างประเทศไหม
Näitä on paljon, joten annan sinulle kuusi.
Ich esse nie vor dem Joggen.
Kie ŝi loĝis?
Missä hän asui?
Ɛalleɣ, wwiɣ asegzawal-ik n tmaziɣt.
Es weiß ja keiner, dass du hier bist. Sorge dich also nicht!
Я никогда не ем перед бегом.
Yiwet kan n tuccḍa tezmer ad tili d nettat i d taneggarut.
Asexleḍ deg Yanni d tuccḍa.
Joulupäivä on joulukuun 25. päivä.
นี่คือผลงานที่ดีที่สุดของคุณ
Yella yessedrag iɣewsen d tuccḍiwin-ines.
Tengo autismo.
Ufiɣ aṭas n tuccḍiwin deg Tbibelt.
Eihän sitä kukaan tiedä, että olet täällä. Älä siis murehdi!
Ziri iεall, iceyyeε tankult-nni ɣer din.
Kukaan ei tiedä, että olet täällä, joten älä huoli.
Ziri yexdem tuccḍa tameqqrant akk deg tmeddurt-is.
Missä vietit kesälomasi?
Zzayer ha-tt-an txeddem tuccḍiwin tidamsanin d timeqqranin?
Las investigaciones de Sergio parecían empezar a aclarar algunos puntos del enigmático misterio.
Skura texdem tuccḍa.
Olen autistinen.
Aql-aneɣ nesseɣtay tuccḍiwin n teɣdirawt.
Yanni dindin ifaq i tuccḍa-ines.
Como aún necesitaba verificar sus conclusiones, Sergio optó por no decirles nada a sus compañeros hasta estar seguro de no equivocarse.
Meine Mutter gab Alice ein Zeichen, ihr zu folgen.
Skura d Mira xedment tuccḍa.
Yezmer lḥal ad yili waya d tuccḍa.
Yanni d Skura xedmen tuccḍa.
Die Ansichtskarte, die du mir geschickt hast, ist sehr schön.
Yanni yettaggad ad yexdem tuccḍiwin.
I could get you kicked out of here.
I could get you banned.
Yanni ifaq i tuccḍiwin-is.
ᱫᱮᱞᱟ ᱱᱟᱶᱟ ᱟᱭᱟᱛ ᱵᱚᱱ ᱥᱮᱞᱮᱫᱟ ᱾
S kra n wayen i ixeddem Yanni d tuccḍa.
La lupa de Sergio tenía ya tantos rayones que estaba claro que necesitaba una nueva.
Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ tuccḍiwin-nni i texdem nettat.
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱚᱱᱚᱞ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱞᱤᱯᱤ ᱛᱮ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Yanni ur yezmir ara i waya.
El pobre de Sergio nunca se había encontrado en un trance tan angustioso mientras investigaba.
คุณมีสามปัญหา
Ineggi uɣudid-nni n tberrint.
ᱚᱱᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱮᱛ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱜᱮᱵᱚᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱨᱮᱭᱟᱜ-ᱟ ᱾
ผมไม่คิดว่าทอมจะมีเงินเหลือ
Por fortuna, Sergio era un muchacho de múltiples recursos.
ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱵᱮᱜᱚᱨᱛᱮᱦᱚ ᱚᱠᱛᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ-ᱟ ᱾
I hope the rent is reasonable.
I can't afford an expensive apartment.
We can negotiate with the owner.
รองเท้าคู่นี้เล็กเกินไป
No me puedo permitir un apartamento caro.
Tom und Maria sagten, sie seien froh, dass du wieder da seist.
The cord isn't long enough.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili ĝojas, ke vi revenis.
คุณจะมาที่นี่กี่โมง
ᱢᱚᱱᱮ ᱫᱚ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ᱢᱚᱱᱮ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱴᱷᱤᱠ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
ᱵᱮᱝᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱡᱷᱟᱨᱠᱷᱚᱸᱱᱰ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱨᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮ ᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱾
Tom et Marie ont dit qu’ils étaient heureux que tu sois de retour.
ᱨᱚᱲ ᱫᱚ ᱟᱞᱜᱟ ᱟᱨ ᱯᱤᱥᱴᱟᱹᱣ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
ᱳᱰᱤᱥᱟ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱼᱟ ᱾
Please enter your password.
ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱝᱨᱟᱡᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Том и Маша сказали, что рады, что ты вернулся.
นั่นคือรถที่ผมอยากซื้อ
Том и Маша сказали, что рады, что ты вернулась.
Russia is located in Russia.
Tom hat Blutgruppe A.
พวกคุณจะไปที่ไหน
Kie li loĝis?
เราจะจบเรื่องนี้ทีหลัง
Nem szeretek interneten vásárolni, telefonon ügyet intézni és automata kasszánál fizetni.
Nem értem. Ha tudnál beszélni, el tudnád mondani emberi nyelven, hogy mit akarsz.
Tom tartotta az Isten tudja hányadik sörösüveget a kezében és beszélt hozzá. Elpanadzolta neki a keserű életét.
Tom ist ein Amerikaner, der eine Russin, Maria, geheiratet hat.
Felébredt már, de még nagyon gyenge.
Er ist schon auf, aber noch sehr schwach.
„Woher hast du denn dieses Wort?“ – „Aus irgendeinem Buch, das ich einmal als Jugendliche gelesen habe. Welches es war, das weiß ich nicht mehr – das heißt: doch! Jetzt fällt es mir wieder ein! Es war eine deutsche Übersetzung von ‚Die Nebel von Avalon‘!“
Was mir an dem Buch „Die Nebel von Avalon“ so gefiel, was mir aber damals noch gar nicht so bewusst war, das war wohl, dass der Artusstoff aus der Perspektive der weiblichen Figuren erzählt wird und der geheimnisvollen, anziehend-fremden keltisch-druidischen Kultur.
Esto es un pequeño homenaje a todos mis profesores.
Esta exposición fotográfica homenajea a los mejores futbolistas de Argelia.
Esta exposición fotográfica rinde homenaje a los mejores futbolistas de Argelia.
El grupo sacó un álbum de homenaje a las bandas que habían influido en su sonido.
Este monumento está construido como homenaje a los argelinos que lucharon y murieron en la guerra de independencia contra los franceses.
Wann ist das Konzert?
En su país de origen, Argentina, los fans se reunieron para rendir homenaje a Maradona, que murió a los 60 años de un ataque al corazón.
Tom sagte, Maria esse nicht gerne im Schnellimbiss.
Argelia necesita reducir sus emisiones de efecto invernadero.
Argelia necesita reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Ich habe einen kleinen Bruder und eine große Schwester.
Es ist mir unersichtlich, warum Tom mich nicht leiden mag.
Hord a szemüveged!
Ich habe keine Ahnung, warum Tom mich nicht mag.
Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
Streu dir mal dieses Furikake drauf. Das schmeckt!
As pessoas se vacinam para criar imunidade contra uma doença.
Las personas se vacunan para crear inmunidad contra una enfermedad.
Homoj vakciniĝas por krei imunecon kontraŭ malsano.
People get vaccinated to create immunity against a disease.
Buy me the red one.
Cómprame el rojo.
Compradme la roja.
La gente se vacuna para crear inmunidad contra una enfermedad.
La persones es vasinida per crea imunia contra un maladia.
It was raining pretty hard.
Ла персонес ес васинида пер креа имуниа контра ун маладиа.
Me gustaría saber todos los idiomas humanos que existen y han existido.
I noticed something was up.
Le persone vengono vaccinate per creare l'immunità contro una malattia.
No estaba tan mal.
No era tan malo.
No era tan mala.
Menschen werden geimpft, um eine Immunität gegen eine Krankheit zu schaffen.
Люди проходят вакцинацию, чтобы создать иммунитет против болезни.
Ĉu vi havas paperan poŝtukon por mi?
Unu futo longas tridek centimetrojn.
Честно говоря, я не могу ему доверять.
Честно говоря, я не могу ей доверять.
Tom had to move to a less salubrious neighbourhood.
Tom had to move to a less salubrious neighborhood.
Том був змушений переїхати до менш вишуканого району.
Я был бы не против.
Я бы не возражал.
Они не делают ничего хорошего.
Ich bin zum zweitenmal verheiratet.
Tai buvo ne taip jau blogai.
Tai buvo irgi neblogai.
Ходьба помогает мне думать.
Mi estas edzo je la dua fojo.
Mi estas edzino je la dua fojo.
Чего я только не передумал в ту ночь!
За это время я многое передумал.
Die machen nichts Gutes.
Ili faras nenion bonan.
Vaikščiojimas man padeda galvoti.
Aqjun-a yecmet s tidet.
Ruḥet kan.
В ту ночь я многое передумал.
Voy a comprarle un bolígrafo a Tom.
Jeigu tu nebūtum manęs išgelbėjęs, aš būčiau nuskendęs.
Я решил уехать и начать жизнь заново.
Me gustan los largos viajes.
Odio la burocracia.
Tenniḍ-iyi-d ad d-uɣaleɣ qbel anebdu.
Wir sind froh, dass wir dich wiederhaben! Wir haben dich sehr vermisst!
Aš nusprendžiau išvažiuoti ir pradėti gyvenimą iš naujo.
Tom dijo que no quería jugar al tenis conmigo.
Tefkiḍ-iyi-d lweεd ad teqqleḍ uqbel anebdu.
¿Qué es tan interesante?
Ni ĝojas, ke ni rehavis vin! Vi tre mankis al ni!
Мы рады, что ты снова с нами! Мы по тебе очень скучали!
Ну что, остаётесь?
Ну что, остаёшься?
Attan d ssetta u εecrin.
«Y lo peor no es eso, es que encima tengo que verle todos los días.» «Ya, eso debe de ser duro después de la separación.»
Aš nutariau išvažiuoti ir pradėti gyvenimą iš naujo.
Сравни свои ответы с ответами учителя.
«Papá, acabo de oír un ruido, creo que han entrado en casa unos ladrones.» «Ya, ya, seguro que lo que quieres es recuperar el móvil que te ha confiscado tu madre. Pero por si acaso echaré una ojeada, aunque eso sí, el móvil me lo llevo.»
«A ver si con este dibujo lo entiendes.» «¡Ah ya! Ahora lo entiendo todo.»
—Esto, de momento, es mío —sentenció Pilar con una provocadora sonrisa burlona apretando el colgante dentro de su puño—. Mientras nadie me demuestre que te pertenece a ti no voy a soltarlo.
—Lo siento, me confié demasiado —admitió Esther con la barbilla temblorosa—. Ni se me ocurrió que podría pasar algo así.
Ulac anda kra ara d-ɛemmṛeɣ apurṭabl-iw deg leǧwayeh-a?
—¿Y si ofreciéramos una recompensa? —sugirió de pronto Pedro dando un salto de emoción—. ¡Seguro que así todo el mundo querrá ayudarnos!
—Llevémonos las linternas —propuso Berta—. ¡Igual damos con algún agujero oculto o con algún pasadizo y las necesitamos!
How did you manage to overcome this destructive habit?
¿Cómo lograste superar este hábito destructivo?
Take care and try not to speak on speculative things.
Ándate con cuidado y trata de no hablar de cuestiones especulativas.
Ad wteɣ amek senɣaleɣ ula d kra.
Nettwali ayen nebɣa ad t-nwali.
Try not to speak on speculative things.
—Siete u ocho —calculó Alicia con gesto dubitativo—, pero igual necesitamos más...
Я моментально забыл, как их зовут.
Amek zemreɣ ad ceεleɣ amutur-nni?
—Nos vienen de perlas —aseguró Fede con una amplia sonrisa agradecida—. Esta misma tarde nos los merendamos en la reunión-cuchipanda mientras revisamos nuestras notas y decidimos cómo continuar la investigación del caso.
Pietų pusėn.
Fingían dormir.
Hicieron como que dormían.
Я не сразу вспомнил, как их зовут.
Я не сразу вспомнил, как его зовут.
Я не сразу вспомнил, как её зовут.
D asḥissef, imi tafelwit-a mačči i uzenzi.
Том! Я всё вижу!
Я уже купил билет в Бостон.
Я уже купил билет до Бостона.
Ziri yelha-d s krayellan.
Tuɣal ur tezmir ara akk ad tqabel tagnit.
Ḥemmleɣ timeɣriwin n zzwaǧ.
Yanni ur yettaggad ara ad yerfed tiɣirdmawin.
Iqubel tagnit.
Every herring is a fish, but not every fish is a herring.
Tiɣeṭṭen n Yanni sehlent i unhaṛ.
—Debe de ser de Juan de quien hablan —aventuró Marcial frunciendo el ceño—, aunque no cuadra que se refieran a él como "el gafotas".
Yessen amek ara yessefrek tameddurt-is n tayri.
What do you like to eat? "I like herring."
Он таких глупостей не делает.
Zzayer ur tessefrek ara apitṛul-is akken iwata.
Tiɣeṭṭen n Yanni sehlent mliḥ i usefrek.
Ilaq ad yessefrek tazɣent-a.
Ziri yeṭṭef afus-nni n tewwurt.
D Ziri i d-yelhan s wakk tifatuṛin.
Todos los arenques son peces pero no todos los peces son arenques.
Yelha-d s waya akken igerrez.
Twet-it s ufus n tmedwazt.
Ur yezmir ara i tmasit.
Yelha-d kan s yiẓẓan-is.
Neţwet, nerna yir awal.
Amek i tessefrakem kenwi deg sin amyenkaf?
Zzayer tella tezmer ad d-telhu s waya akken niḍen?
Yanni yezmer ad yefru aya.
Ziri yessen ad yessefrek igerdan.
Ur yezmir ara ad yessefrek tazɣent-nni.
—Quizá podamos desembarazarnos de algunos de estos cachivaches tuyos —meditó la señora Ángela en voz alta— y dejar espacio suficiente para una cama turca para cuando venga tu prima en junio.
Be sure to be there by two-thirty.
Aš savo dienoraštį laikau ant stalo prie lovos.
The infusion is stored in a cool place for no more than three days.
They awarded Tom a medal.
Не сказал бы, что он в порядке. Выглядит так, словно его что-то беспокоит.
Да не беспокойся ты так об этом.
Teismas jį pripažino kaltu.
Если же я не вернусь, то забудь обо мне.
It's time to take stock.
Tom trug einen breitkrempigen Strohhut.
Stop getting on my nerves.
Он меня явно не так понял. Можешь с ним поговорить об этом недоразумении? А то он ни в какую не хочет меня слушать.
Eine Fortplanzung ist nicht mehr möglich, da der letzte nördliche Breitmaulnashornbulle „Sudan“ im vergangenen Jahr gestorben ist.
Ne, mi simple kredis, ke vi eble lertas pri mensa kalkulado, ĉar vi scipovas uzi abakon.
Keine Sorge! Ich weiß genau, was ich tue.
«Кто даёт молоко?» — «Корова!» — «Правильно».
Mane sugraudino jo ašaros.
The whole day, I ran around like a hamster in a wheel. I got as tired as a dog.
Hättest du Lust, einen Kaffee trinken zu gehen?
Warum darf ich nicht auf die Feier gehen?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱮ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
Ich glaube nicht, dass sie sich allzusehr um mich schert.
Это не так уж просто понять, так что если что-то непонятно, непременно спрашивай.
お腹が痛くなって当然だよ。
Das ist dein Anteil an der Beute.
Tom tritt für die Menschenrechte ein.
Tom ist ein Menschenrechtsaktivist.
Проведённые реформы лишь ухудшили положение крестьян в стране.
Вы идиоты! Как вы могли его упустить?
Are you going to be getting on my nerves for a long time?
Kas duoda pieną? - "Karvė!" - "Teisingai".
Menschen machen manchmal Mist.
By pushing on the pedals, you make the bike go.
А теперь забудь.
Me pasé el día corriendo de aquí para allá como un hámster en una rueda. Acabé más cansado que un perro.
My phone screen stopped responding to presses.
Tom beschlug die Brille.
Soon it will be possible to do this at the touch of a button.
Hör auf, dir, ohne zu fragen, meine Sachen auszuleihen!
The screen on my phone stopped responding to touch.
Tiuj ĉevaloj estas miaj.
Mergaitė durimis prisivėrė pirštus.
Tom fuhr per Anhalter durchs Land.
Mennad estas murdinto.
Tom wurde zu einem Jahr Hausarrest verurteilt.
I need to buy a new keyboard. "What happened to the old one?" "It stopped responding to keypresses."
Tom musste den Rest seines Lebens im Hausarrest fristen. Selbst an der Beerdigung seiner Schwester durfte er nicht teilnehmen.
Soldiers blocked off access to the city.
The occupying forces continued to blockade the only road leading into the village.
信頼していた男に僕は裏切られたんだ。
Würde es Ihnen etwas ausmachen, für ein paar Minuten das Zimmer zu verlassen, damit ich Ihrer Tochter einige Fragen stellen kann?
Acuɣer ara nefk akud i ulmad n tmaziɣt?
Yanni yettṣerrif aṭas.
Sie hatte schwitzige Hände.
Ad nesεeddi kra n wakud deg Tmurt n Leqbayel.
To avoid getting depressed, get a dog or cat.
Zzayer ha-tt-an yettṣerrif war aḥkim.
To avoid falling into depression, get a dog or cat.
Maa jaettiin kahdeksaan osaan.
Sie war genauso aufgeregt wie er.
Yanni yesεedday akud d tmeṭṭut-is.
Yanni ad yesεeddi akk tameddurt-is deg Zzayer.
Hältst du deinen Plan wirklich für realistisch?
In order not to fall into depression, Maria meets two or three times a week with friends who are as old as she is.
火山はいつ噴火してもおかしくない。
Tom klickte auf das Kästchen und setzte ein Häkchen.
Era incapaz de figurarme cómo abrir la caja.
Zzayer ilaq ad teḥbes aṣerref.
Yanni yettṣerrif aṭas n yidrimen.
Yanni yebɣa ad yesεedday ugar n wakud d Skura.
Acḥal i yettṣerrif i wayyur?
Yanni ha-t-an yesεedday aṭas n wakud deg uxxam.
Мы онемели.
La Hangsenga indico en Hongkongo plialtiĝis 1,75 procentojn.
У кого-нибудь ещё есть возражения?
У кого-нибудь есть какие-то возражения?
Tom klickte das Kästchen an und setzte ein Kreuzchen.
Ещё идеи?
Dalyvavimas yra privalomas.
„Wovon redest du?“ – „Das weißt du ganz genau.“
Tomo tradukis la libron el la franca en la anglan.
„Wovon redest du?“ – „Du weißt ganz genau, wovon ich rede.“
And the next day the deaf man, running across the yard, shouted to her "You, mama, if you need anything, take it!"
Dalyvavimas būtinas.
Не перенагружай меня.
О чём ты говоришь? - "Ты прекрасно знаешь, о чём".
Tom oversatte bogen fra fransk til engelsk.
It was a whole epic.
Geben Sie keinen Aufsatz mit Rechtschreib-, Zeichensetzungs-, Grammatik- oder Druckfehlern ab.
Tom har oversat bogen fra fransk til engelsk.
Tomo ricevis hundidon por Kristnasko.
I wonder how this epic ended.
Das ist völlig unvernünftig.
I don't even remember how the whole epic ended.
Ihr zwei seid so ein süßes Paar!
There is no wedding without treats.
Ili kaptis min.
Tom fik en hundehvalp til jul.
Mi bezonas bonan postenon.
We have prepared many treats for the Semik holiday.
雨が降っても降らなくても、試合はあるんだよ。
Kiel mi faru, por ke vi iru for?
Se on kotitekoinen.
There are chaises longues on the deck.
Ob es regnet oder nicht: das Spiel findet statt.
Se on kotitekoista.
Tämä on kotitekoista hilloa.
Maria hatte als Kind in ihrem Zimmer eine Eichhörnchentapete.
Maria hat überall in ihrem Zimmer Stofftiere sitzen. Etwa die Hälfte davon sind Eichhörnchen.
Around the pool there are sun lounge chairs.
Around the pool there are sun loungers.
Ĉu vi scias sekreton? — "Jes, sed bedaŭrinde mi ne rajtas diri ĝin."
Maria hat im Keller das Eichhörnchenbettzeug wiedergefunden, in dem sie als Kind geschlafen hat.
Why should I dance to your tune?
I won't dance to your tune.
Horo kaj duono estas naŭdek minutoj.
Why did you all gang up on me?
Ili havas problemojn.
Why did you all gang up on him?
Nekk d amdan amzarug akk.
Why did you all turn on me?
Yanni yexleε mliḥ.
Mi ĉiam iras al la dimanĉa meso.
His mind turned against the new idea.
メアリーはファストフードのお店で食べるのが好きじゃないって、トムが言ってたよ。
Tom ist jemand, der, ohne dass ihm langweilig wird, Stunden damit zubringen kann, Holzklötze nach Größe oder Farbe zu sortieren.
You have to learn a little.
It wouldn't hurt you to learn the rules yourself.
Listen mit Zahlen, wie Statistiken, üben eine besondere Faszination auf Tom aus. Er verbringt viel Zeit damit, solche auswendig zu lernen, was ihn nicht viel Mühe kostet: er muss nur einmal kurz daraufsehen, und schon kann er den Inhalt präzise wiedergeben, aber er ist nicht in der Lage, diese Daten weiterzuverwerten.
Marija yra Tomo senelė.
I saw a lot of fish while scuba diving.
It wouldn't hurt you to learn the rules yourselves.
Куда это ты собрался, голубчик?
Scroll further.
Keep paging through.
Eu vi muitos peixes durante o mergulho com equipamento de respiração.
It wouldn't hurt you to learn the rules a bit yourself.
Kada tau būtų patogu?
Tomo diras, ke li vidis Manjon en la parko.
Mi petegas ĝin de vi.
Vi muchos peces mientras buceaba.
Marija yra Tomo duktė.
Нет, нет, нет, нет, нет! Только не сейчас. У меня последняя точка сохранения находится слишком далеко. Я не хочу перепроходить всё это заново.
Mary threw a rock into the pond.
A long road is shortened by a fairy tale.
I have no desire to get my hair cut shorter.
Mi ne havas, kion mi volas.
Таких совпадений не бывает, так что это не совпадение.
She was unable to come due to illness.
Да я сам не знаю, чего я хочу. В этом-то и проблема.
Tomo notis la numeron de Manjo sur buŝtukon.
Due to the state of the body, the funeral was held earlier.
Так и запишите.
Galbūt Tomas gali tau padėti.
Aviation does not forgive mistakes.
Galbūt Tomas gali tau pagelbėti.
Tom is doing his military service in the air force.
Certe estas, ke la fakturo multe tro altis.
J'ai vu beaucoup de poissons en faisant de la plongée.
Ja, ich weiß selbst nicht, was ich will. Ebendarin liegt das Problem.
Не у всех должны быть права.
Hän on lupaava nuorukainen.
J'ai vu beaucoup de poissons en faisant de la plongée sous-marine.
Фу, расист!
Mi vidis multajn fiŝojn dum plonĝado.
Мы не должны ограничивать чью-либо свободу.
А к этому фильму уже подвезли субтитры?
А у этого сериала уже есть субтитры?
Ar galėtumėte pasakyti, kuriuo keliu aš turėčiau eiti?
Mi proponis bieron al Manjo, sed ŝi diris, ke ŝi ne volas ĝin.
Ĉu vi regule havas nazosangadojn?
Так а я без русских субтитров ничего же не пойму. Английского-то я не знаю.
Я без субтитров ничего не пойму.
Подвезти тебя?
Ar ką nors matei prekybos centre?
Antaŭ nelonge mi renkontis mian antaŭan najbaron en la urbo.
Мне было так страшно.
Jesteś nieprzewidywalna.
Yhteisymmärrys edistää rauhaa.
Думаю, первый вариант лучше.
Tion mi ŝatas.
В своё свободное время я добавляю к фильмам субтитры.
Tbeddel akk tmeddurt.
Tomo pafis sin en la piedon.
В этом формате субтитры легко редактировать.
Tinduf s lekmal-is n Zzayer.
Ziri ha-t-an Bxir akken iwata.
La filmilo estis esenca por mi.
Да уж, не это я хотел от тебя услышать.
А впрочем, оно и понятно.
Zzayer tettwaslelli akken ma tella deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
Я отредактировал субтитры, так что теперь всё должно быть в порядке.
Homoj, ni ja ne estas en la infanvartejo ĉi tie!
Imẓerbeḍḍa ur ttwalin ara akk yella kra n wugur yellan deg wawal ameẓriri.
Me ia vide multe pexes en cuando me ia tufa con autorespirador.
De pequeños, mi hermano mayor y yo compartíamos una cama turca plegable. Recuerdo lo orgulloso que me sentí la primera vez que logré abrirla y cerrarla yo solo.
Yanni yexdem yiwet n tɣawsa ur yemεinen ara akk.
Almost everyone is busy today.
Для редактирования субтитров в этом формате нужна специальная программа.
Mi loĝas en tre kvieta ĉirkaŭaĵo.
Place your phone face down on the table.
Bugün neredeyse kimse meşgul değil.
Nekk d Azzayri seg yiɣef arma d iḍarren.
You've got nowhere to hide.
Ttuɣ akk ayenni.
Вся прелесть в том, что для этого не нужны никакие особые навыки.
Kion vi ŝatas de Tomo?
Tekkes akk tberqet-nni.
I can see you hiding behind the curtain.
Anna nuoruuteni takaisin!
Taraḍut-nni tettban-d ulac akk d acu i tt-yuɣen.
Tom wanted to show me another one of his magic tricks.
Tagrawt-a tamẓerbeḍḍut yettwassimmew akk.
Man reikia anksti išeiti, kad spėčiau į traukinį.
Asif-a ur zmiren ara akk ad ddun deg-s yiɣerruba.
I doubt you'd be able to help.
Tagrawt-nni tamẓerbeḍḍut ulac akk kra n wazal i tesεa.
Ме иа виде мулте пешес ен куандо ме иа туфа кон аутореспирадор.
Yebda iɣelli deg tayri d talqayant d Zzayer.
Yanni yella yekṛeh taḍewwalt-is am uqeḍran.
S yisem-iw n ineslem, aql-iyi mgal wayenni seg lqaεa.
Parodyk man, kaip tą padaryti.
I recognized Tom from the billboard.
Yalan söylemiyorum. Vallahi de, billahi de!
Yella ixeddem-iyi ddeεwa.
Una vez plegada, cubría los costados de la cama turca con una especie de cortina de color rojo oscuro.
Ziri ad as-yefk imalas i Rima.
Yanni ha-t-an iɣunza Skura.
Yella yessemtar-itt.
Yanni d amahak.
Ha-t-an yettafk-asen ticulliḍin n yisefka i yinebgiwen.
Ziri yella yettafk-as idrimen i Rima.
Ur ak-ttarraɣ ara tiseɣt-nni.
Udem-is yella d azeggaɣ.
Yanni yebra aṭas i yiman-is.
У меня есть копия договора. И в ней чётко прописано, что этот дом не может сдаваться никому, кроме меня, пока я не съеду. А сегодня, вернувшись с работы, я вижу это! Нет, сегодня я вас, конечно, не прогоню, но завтра мы с вами обязательно свяжемся с владельцем этого дома и обговорим с ним всё, что я о нём думаю.
Ho visto molti pesci durante le immersioni subacquee.
Yanni ad as-yefk yiwet n tsarut i Skura.
Hundidoj ŝatas mordi ĉion.
Yanni ur as-yettafk ara krayellan i Skura.
Yanni yella d amahak mliḥ.
Atan ɣer yiri n tewwurt n berra i ibedd yiwen i yettemcabin mliḥ ɣer Tom.
Yanni yettṣeddiq ɣef Skura.
Возьми любые три карты.
Ĉu vi havas nutraĵalergion?
Ar ką nors tinkamo sugalvojai?
«Что-что?» — не поверив своим ушам, переспросил Том.
Yella yeẓra swaswa drus ara yernu ad yidir.
—¿Olvidaste nuestro procedimiento secreto? —se sorprendió Eloy—. ¿Pero no te das cuenta de que eso es lo único que podría haberte sacado del apuro?
Pick any three cards.
Acuɣer ur teččiḍ ara?
Beim Tauchen habe ich viele Fische gesehen.
«Простите, что?» — не поверив своим ушам, спросила Мэри.
Acuɣer i iyi-d-yettafk idlisen ɣef Lislam?
Acuɣer ur yečči ara?
Hiroshi died from karoshi.
Yanni yella ineṣṣeḥ Skura.
Ttuɣ akk Tom-nni.
Hiroşi karoşiden öldü.
Финансирование проекта приостановлено.
Проект заморожен.
Ziri yella ittellef Rima.
Te toca leer.
Hiroşi aşırı çalışmaktan öldü.
Ad ḥebseɣ affug.
Hiroshi died from overwork.
Этот проект заморожен уже лет двадцать.
Я видел много рыбы во время подводного плавания.
Ha-t-an ixeddem ddeεwa.
Maton väri on harmoniassa seinän kanssa.
Give this to Tom when you see him.
К власти пришли радикалы.
Can you give Tom this letter for me?
Maton väri on sopusoinnussa seinän kanssa.
After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace.
Hiroşi birkaç ay süren sanzeviliğin ardından sanki yer yarılıp da içine girmişçesine hiçbir iz bırakmadan sırra kadem bastı.
Hiroşi birkaç aylık hikikomoriden sonra arkasında hiç iz bırakmadan johatsu moduna girdi.
«Я никогда не лгу», — гордо сказал Том.
Hiroshi is an otaku who spends most of his free time reading mangas and watching animes.
Hiroşi boş zamanının çoğunu anime izleyip manga okuyarak geçiren bir otaku.
Hiroshi died in a kamikaze mission in World War II.
Hiroşi İkinci Dünya Savaşı'nda bir kamikaze görevinde öldü.
Hiroshi was killed in a banzai charge.
Vihreä ei sovi yhteen punaisen kanssa.
Hiroşi bir banzai saldırısında öldü.
I never lie, Tom said proudly.
Japanilaiset elävät harmoniassa luonnon kanssa.
Nobody in the office can stand working with Tom.
Tom keeps telling inappropriate jokes.
We were expecting to see whales in Brazil.
Hiroshi committed harakiri after the defeat.
Esperávamos ver baleias no Brasil.
Hiroşi yenilginin ardından harakiri yaptı.
Hiroshi is a karate sensei.
Это была всего лишь шутка, Том. Хватит уже обижаться на всё подряд.
Šuo gainioja voverę.
Hiroşi bir karate hocası.
Esperábamos ver ballenas en Brasil.
Hiroshi is a karate teacher.
Is that samurai sword real or an unsharpened replica?
Out of all the instruments my roommate could decide to start learning, he chose the harmonica.
Bu samuray kılıcı gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir taklit mi?
Sushi is often served with wasabi.
Tom is not allowed to use the microwave.
Suşi çoğu zaman vasabiyle birlikte servis edilir.
Li estas enigita en la intensflegejon de malsanulejo.
Šuo persekioja voverę.
Tomi vietti viimeiset vuotensa Bostonissa.
Nous nous attendions à voir des baleines au Brésil.
В моей комнате нет ничего лишнего. Только то, чем я пользуюсь каждый день.
On s'attendait à voir des baleines au Brésil.
Ali topa hatalı çıkınca gole neden oldu.
Ali'nin adı çıkmış bir kere.
Tom considers himself a minimalist.
Bu sakın Ali'nin kulağına gitmesin, adımızı çıkartır.
Ali'nin foyası çıktı.
Kaip prasidėjo jūsų draugystė?
Hän on nokkela poika.
Karanlık aydınlıktan, yalan doğrudan kaçar.
Tari roşti ra remeno, jür raşti ra.
Hän on fiksu poika.
Görmek isteyenler için yeterince ışık, istemeyenler için de yeterince karanlık her zaman vardır.
Cüzdanım çalındı. Para önemli değil de, içinde resmin vardı.
Tom only wears black T-shirts.
آﻫ من العشق و حالاته ، احرق قلبى بحراراته .
Jis protingas berniukas.
Âh min-el aşk-i ve hâlâtihî, ahraka kalbî bi-harârâtihî.
Koira on älykäs eläin.
Ah şu aşk ve onun halleri, yaktı ateşiyle yüreğimi.
Özlesem de söylemem artık.
Tom can't take a joke.
Ruhum hayatımdan yoruldu.
Ni esperis vidi balenojn en Brazilo.
Zamenhof oli todella viisas mies.
Davranışa ve somuta yansımayan hiçbir söze fazla itibar etmemek lazım.
Çarşaf aslında Hıristiyan rahibe kıyafetidir.
Jis sumanus berniukas.
Не оставляйте очки на столе!
You never signed the agreement.
Kan kanla yıkanmamalı.
Tom got evicted.
Jis supratingas berniukas.
Bozuk ekonomide nasıl olsa gıda yönetmeliği müsaade ediyor diye fiyatları fazla şişirmemek için tam buğday, lif, çiya tohumu vs. içerik ve söylemlerle daha çok beyaz yakalıları hedef alarak satılmaya çalışılan "sağlıklı" atıştırmalıkların içine bile palmiye yağı ve şeker şurubu gibi maliyeti düşüren, sağlık açısından şaibeli şeyler konmaya başlandı.
Я убеждён, что брата завтра не будет.
Я убеждён, что моего брата завтра не будет.
Meidän täytyy käyttää ne rahat viisaasti.
Can you turn on subtitles?
Nos ia espeta vide balenas en Brasil.
Смотри вперёд.
Нос иа еспета виде баленас ен Брасил.
«В моей комнате нет ничего лишнего. Только то, чем я пользуюсь каждый день». — «Да-а? А для чего тебе нужно так много упаковок из-под чипсов и газировки?»
I won't understand anything without subtitles.
Does this film have French subtitles?
Ci aspettavamo di vedere le balene in Brasile.
Смотри только вперёд.
Старайтесь не думать о грустном.
Не люблю яркую одежду.
Tenniḍ-iyi-t-id yagi.
Where did she live?
У этого фильма есть французские субтитры?
Мы хотели бы посетить собор.
Tu me l'as déjà dit.
Она была моей соседкой совсем недолго.
Havacılıkta hataya yer yoktur.
Havacılık hata kabul etmez.
Недолго музыка играла.
Нечего меня отчитывать.
Wir hatten gehofft, in Brasilien Wale zu sehen.
Havacılık hatayı affetmez.
Enigu vian uzantonomon.
Ĉu ili volas tuŝi ĝin?
Томас Андерсон, не могли бы вы уделять мне чуточку больше внимания?
Мы надеялись увидеть китов в Бразилии.
Mi reiros al Grolando.
Ne laissez pas vos lunettes sur la table !
Ziri ilaq ad yelmed amek ara yeḥkem deg wurfan-is.
Imḍenmettiyen ffuden adabu.
Neniu volis konI mian landon.
Ifṛansiyen ṭṭfen Zzayer deg 1830.
Ты сам затеял этот разговор.
Ты сама затеяла этот разговор.
Вы сами затеяли этот разговор.
Manjo matene ne faras kafon sed ĉokoladlakton.
Я тебя за язык не тянул.
Это ни с чем не сравнимое чувство.
Mi plulernas.
Ты сам признался. Я тебя за язык не тянул.
Ты сама призналась. Я тебя за язык не тянул.
Никто тебя за язык не тянул.
Tomo trinkas ruĝan vinon.
Вот ты сама и призналась.
Yanni yessaweḍ ad yeṭṭef tameẓẓyant-nni.
Никто вас за язык не тянул.
Я вас за язык не тянул.
«Вот ты сам и признался!» — радостно воскликнул Том.
Ziri yella yeqber tameṭṭut-is.
Tio estis bona aŭguro.
Tiɣawsiwin cewwlent armi i ffɣent afus.
La spagetoj, kiujn Tomo preparis, bongustis.
Tagrawt-nni tella ddaw uḍar n Yanni.
Я в приметы не верю.
Tameṭṭut n Ziri tella ddaw uḍar-is.
Ты что, веришь в приметы?
Вы что, верите в приметы?
Ĉu ĝi venas?
Мракобесие какое-то.
Ziri yerra-as iɣef-is i tmeṭṭut-is ɣer ddaw tmurt.
Tomo venis al Aŭstralio.
Я в этом участвовать не собираюсь.
Ĉu vi serĉis min Gugle?
Yuc d netta i d aseɣnaw iḥekmen deg tmeddurt.
Том приехал в Австралию.
Ты когда прилетел?
Вы когда прилетели?
Imḍenmettiyen ḥemmlen ad ḥekmen imdanen uṛhifen.
Li estis la esltarulo en tiu turniro.
Ziri yella yeḥkem tagnit.
Kie estas viaj fratoj?
Yanni ur t-yeεǧib ara lḥal imi mačči d netta i iḥekmen.
Я поеду в Бостон, чтобы быть со своей семьёй.
Ziri d argaz iqebren tameṭṭut-is.
Tamnaḍt-a ha-tt-an ddaw ubaḍi acinwat.
Yanni ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is.
Tissulya am umexluq amuddir.
Ĉu vi antaŭ nelonge ŝanĝis vian sapon aŭ lesivon?
Tissulya n Yanni tettwaɣ.
Tissulya n Ziri mačči bxir i tella.
Она только что видела Тома.
Tissulya n Ziri tekfa.
Эта книга самая маленькая из всех.
Tissulya d Yanni d Skura ha-tt-an tetthuddu.
Tissulya n Yanni tella tebna ɣef tayri.
Yanni d Rima ssullin tissulya n menwala.
Yanni ilaq ad yexdem i lmend n uṣeggem n tissulya-s.
Wa d alugen agejdan n tissulya.
Tissulya n Ziri d axeṣṣar.
Yanni ur as-teqεid ara nneyya i tissulya.
Yanni d Skura sεan asireg n tissulya.
Tissulya n Yanni d Rima tella thenna.
Yanni yemmuqqen ɣer tissulya-s.
Yanni ifaq i wayen yellan iḍerru.
Yanni ifaq dakken yella kra n wugur yellan.
Ziri tur-a kan i ifaq i yiwet n tɣawsa.
Yanni ifaq i wayenni.
Ziri ur ifaq ara ula i waya.
Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
Ziri ifaq dakken yettwaṭṭef.
Tagara, Dan yuɣal ifaq dakken Linda tella tesεa lḥeqq.
Tennam-iyi-t-id yagi.
Tennamt-iyi-t-id yagi.
Ziri ifaq dakken ayenni ur yesεi ara azal.
Vous me l'avez déjà dit.
Tenna-iyi-t-id yagi.
Yenna-iyi-t-id yagi.
Nnan-iyi-t-id yagi.
Nnant-iyi-t-id yagi.
Faqeɣ dakken Taninna ur tezmir ara ad tili d aḥric seg tmeddurt-iw.
Elle me l'a déjà dit.
Il me l'a déjà dit.
Ils me l'ont déjà dit.
Yanni ha-t-an ad yessens tatrist.
Elles me l'ont déjà dit.
Drus anda i tettṛuḥu tetrist deg Zzayer.
Acḥal i teǧhed tredsa n Zzayer?
Acḥal i teǧhed Zzayer?
Le pied est une unité de longueur correspondante à 12 pouces dans le système anglo-saxon, et est équivalente à 30,48 cm dans le système métrique décimal.
Zzayer tiḍni taredsant meqqren deg temnaḍt.
El pie es una unidad de longitud en el sistema anglosajón, correspondiente a 12 pulgadas y equivalente, en el sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
Iṛan d tamurt tameḍnit armi d ayen kan deg temnaḍt.
Tessaweḍ Zzayer ad tbeddel adabu?
Ziri yesla i kra n yifecka itrisanen.
Imedɣen sεan iqejjiren iǧehden.
Tamsisat tameḍnit n Zzayer d Ccinwa.
Zzayer d tamurt yesεan anezmar ad tili d tameḍnit.
Zzayer tesεa tagriwa tameḍnit?
Futo estas unuo de longo en la anglosaksa sistemo, responda al 12 coloj kaj ekvivalenta, en la decimala metrika sistemo, al 30,48 cm.
Zzayer tesεa tiɣsar timnetrisanin.
Foot is a unit of length in the Anglo-Saxon system, corresponding to 12 inches and equivalent, in the decimal metric system, to 30.48 cm.
Aɣbalu n teḍni n tidet n Zzayer netta d apitṛul-is.
La gloto apartigas la superajn kaj malsuperajn spirkanalojn.
Tezmer teẓwert tafukant ad terr Zzayer d tanesbaɣurt ugar?
Tilawin ttagsent s tesfift.
Mi estas Manjo, la patrino de Tomo.
Tilawin ttagsent s usaru.
Tebboune yettwafren d aselway deg sin n yigiman d mraw tẓa.
Tilawin ttagsent s tbagust n lfeṭṭa deg tmeɣra.
Ziri d Rima xeddmen assaɣen uzufanen i zzhu.
Ziri yebɣa ad yexdem assaɣen uzufanen.
Tilawin ttagsent s tbagust n uẓref deg tmeɣra.
Xdem aya mi ara tfakeḍ assaɣ uzufan.
Movbildaj figuraĵoj ofte havas malpli ol kvin fingrojn.
Texdem assaɣ uzufan d yiwen n uwerdani.
Seine Mutter weiß nicht, dass er schwul ist.
Ziri yexdem assaɣ uzufan d tkerwat-is.
Yanni yella yebɣa kan uzuf sɣur Skura.
Er hat gelbe Zähne.
Samio sciis malmulton pri Islamo.
Ich will es vergessen.
Texdem assaɣ uzufan d yiwen n umsaltu.
Pede es un mesura de longia de la sistem anglosason, corespondente a 12 ditones e egal, en la sistem metral desimal, a 30,48 cm.
Tilawin yesɛan ttagsent s tbugas n wuraɣ.
Wir haben das schon mal besprochen.
Piede è un'unità di lunghezza nel sistema anglosassone, corrispondente a 12 pollici ed equivalente, nel sistema metrico decimale, a 30,48 cm.
Ziri d Rima xedmen assaɣ uzufan deg tenwalt.
Ziri d Rima xedmen uzuf deg tmesrit.
Ziri d Rima d uzuf i bɣan.
Xedmen uzuf deg umsawen.
Yanni d anejrim uzufan yettwakelsen.
Yesεa tameddurt tuzufant yelhan.
Fuß ist eine Längeneinheit im angelsächsischen System, die 12 Zoll entspricht und im dezimalen metrischen System 30,48 cm entspricht.
Yanni yella yemlek-it wuzuf.
Фут - это единица длины в англосаксонской системе, соответствующая 12 дюймам и эквивалентная в десятичной метрической системе 30,48 см.
Ziri d Rima ha-ten-i xeddmen uzuf deg ugaṛaj.
Ziri ixeddem uzuf yal iḍ.
Ziri yebɣa kan uzuf.
Ziri ixeddem uzuf d tkerwat-is.
Ur ḥwaǧeɣ ara uzuf yid-m. Sεiɣ tameṭṭut-iw.
Texdem uzuf beṛṛa i tissulya.
Педе ес ун месура де лонгиа де ла систем англосасон, кореспонденте а 12 дитонес е егал, ен ла систем метрал десимал, а 30,48 см.
Tiqcicin ssnent ad ffrent afrayen-nsent.
Tom est probablement en train d'attendre.
Est-ce qu'elle joue au baseball ?
Est-ce qu'il joue au baseball ?
Tom a le droit de voter.
Tom est autorisé à voter.
Allez vers Tom.
Va vers Tom.
Tom est-il en colère ?
Tom est-il fâché ?
Tom a mal à la gorge.
Tom a un mal de gorge.
Tom a une rage de dents.
Tom est quelqu'un d'insouciant.
Tom est désinvolte.
C'est Karl.
Voici Karl.
Je vous présente Karl.
Je te présente Karl.
Tom se comporte-t-il bien ?
Avance, s'il te plaît.
Passe ton chemin, s'il te plaît.
Passez votre chemin, s'il vous plaît.
Faites des recherches !
Fais des recherches !
Ne réfléchissez pas !
Ne réfléchis pas !
Évitez de réfléchir !
Évite de réfléchir !
La natation est rafraîchissante.
La natation revigore.
Tu es ennuyeux.
Tu es ennuyeuse.
On s'ennuie avec toi.
Pas un mot à personne !
Yebɣa Tom ad yeεlem iwacu ur txeddmeḍ ara tura da.
Acḥal i yekka din?
Acḥal i iεac din?
Ur d-iban ara yefreḥ mi ɣ-yeẓra.
Tu te goures.
Penche-toi !
Ne faites pas confiance aux misogynes.
Ne fais pas confiance aux misogynes.
Je suis néerlandais.
Nous sommes des paysans.
Nous sommes des fermiers.
Nous sommes agriculteurs.
Hat dieser Film französische Untertitel?
Elle en veut plus.
Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
Lequel veux-tu ?
Tom darf die Mikrowelle nicht benutzen.
Im Büro kann es keiner ausstehen, mit Tom zusammenzuarbeiten.
„Ich lüge nie“, sagte Tom stolz.
Is that katana real or an unsharpened replica?
„Mi neniam mensogas”, fiere diris Tomo.
Bu katana gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir replika mı?
Ich bezweifle, dass du helfen könntest.
An Fisch isst Tom nur eingelegten Hering.
Tom verrichtet seinen Wehrdienst bei der Luftwaffe.
Alt yazıları açabilir misin?
Aufgrund des Zustandes der Leiche wurde die Beerdigung vorgezogen.
Alt yazıyla film izlemek konuşmalardaki incelikleri anlamak için çok faydalı, ama bir noktadan sonra kulak tembelliğine neden olup "listening" yeteneğinin gelişimini yavaşlatabiliyor.
Sie konnte von Krankheits wegen nicht kommen.
Tom hiç şaka kaldıramıyor.
Yo hablo francés con fluidez.
Hastalığından dolayı gelemedi.
Hastalıktan ötürü gelemedi.
Mi parolas la francan flue.
Me parla franses fluente.
Tout va changer.
Ме парла флуенте франсес.
Nous étions pressées.
Ich spreche fließend Französisch.
Nous étions à la bourre.
Les girafes mangent des feuilles d'acacia.
Regarde, un acacia !
Tomo estas usonano edziĝinta al rusino, Manjo.
Regardez, un acacia !
Ass-a, yebges ad yexdem aṭas n tlufa.
Ass-a, tebges ad texdem aṭas n tlufa.
Ass-a, nebges ad nexdem aṭas n tlufa.
Tous les gens vont mourir.
Ass-a, tbegseḍ ad txedmeḍ aṭas n tlufa.
Ass-a, tbegsem ad txedmem aṭas n tlufa.
Ass-a, tbegsemt ad txedmemt aṭas n tlufa.
彼女はどこで生まれたの？
Elle apprend lentement.
Ass-a, begseɣ ad xedmeɣ aṭas n tlufa.
Il apprend lentement.
Ass-a, begsen ad xedmen aṭas n tlufa.
Fumer, ça fait chier.
Ass-a, begsent ad xedment aṭas n tlufa.
Nous souhaitons négocier.
On veut négocier.
Ziri esas mea infanto.
Tom studias biologio.
Том — американец, женат на русской, Маше.
Ilik akken tebɣiḍ, teǧǧeḍ-iyi ad iliɣ ula d nekk akken i yi-ihwa.
Ilim akken tebɣam, teǧǧem-iyi ad iliɣ ula d nekk akken i yi-ihwa.
Ilimt akken tebɣamt, teǧǧemt-iyi ad iliɣ ula d nekk akken i yi-ihwa.
Ilit akken tebɣam, teǧǧem-iyi ad iliɣ ula d nekk akken i yi-ihwa.
トムはアメリカ人で、ロシア人のマリヤと結婚してるの。
Me ne savas multe pri la profesiono di Tom.
Wo ist sie geboren?
Tura ayen i tesɛiḍ i teswiḍ.
Tura ayen i tesɛam i teswam.
Tura ayen i tesɛamt i teswamt.
Tura ayen i tesɛa i teswa.
Tura ayen i yesɛa i yeswa.
Não entendo nada sem legenda.
Sem legenda, eu não entendo nada.
Tura ayen i nesɛa i neswa.
Tura ayen i sɛiɣ i swiɣ.
Tura ayen i sɛan i swan.
No entiendo nada sin subtítulos.
Tura ayen i sɛant i swant.
Mi komprenas nenion sen subtitoloj.
Non capisco niente senza sottotitoli.
Cax kan deg yiman-ik !
Caxem kan deg yiman-nken !
Caxemt kan deg yiman-nkent !
Caxem kan deg yiman-nwen !
Tom étudie l'anthropologie.
Caxemt kan deg yiman-nwent !
Tom est traducteur.
Caxet kan deg yiman-nwen !
Caxet kan deg yiman-nken !
Iḥemmel ad icax.
Me comprende no casa sin sutitulos.
Ccyaxa i win i s-izemren.
Ccyaxa i tin i s-izemren.
Ме компренде но коса син сутитулос.
Ccyaxa i wid i s-izemren.
Ccyaxa i tid i s-izemren.
Je ne comprends rien sans sous-titres.
sitelen anpa li lon ala, la mi kama sona ala.
Win yettcaxen, yeqqur wul-is.
Tin yettcaxen, yeqqur wul-is.
Wid yettcaxen, qquren wulawen-nsen.
Tid yettcaxen, qquren wulawen-nsent.
Tom gikk til doktoren.
Han er skitten.
Este filme tem legendas em francês?
¿Esta película tiene subtítulos en francés?
Ur tettawḍeḍ lebɣi-im alma tceṛweḍ-tt merriɣet.
Ur tettawḍeḍ lebɣi-inek alma tceṛweḍ-tt merriɣet.
Sami tok med vin og noe snacks.
Ce film est-il sous-titré en français ?
Ur tettawḍeḍ lebɣi-inem alma tceṛweḍ-tt merriɣet.