loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tur-a kan i yesla Yanni s yisali-nni.
Ziri yebɣa ad yili d mmi-s.
Šita kėdė tikrai patogi.
Ziri d Rima sεan-d agrud.
Kasse paggan tū raudāi? Sta gi ast tēr films!
Tella tettunefk-as asmi i yella d amecṭuḥ.
Yanni yesmemmi agrud niḍen.
Astei spārtai labbas.
Sta ni ast šin lāiskan, ezze kawīdan as ti gērbuns.
Skura tesεa-d agrud wis kuẓ d urgaz niḍen.
Yanni d agrud kan.
Yanni yella d agrud amussaf.
Wisaddan, kaddan as wīda krāujan, as jāute si nilabbai.
'InternetDaq chaw'wIj vIje'ta'.
Ziri yella iban dakken yella yesεa lεeqliyya n ugrud.
Tōmu sta padīngus.
Yewwi-d tikli n ugrud.
Assei endrūwints, kāi tū nika ni klausīwuns?
Tawwurt n deffir tettwaskʷeṛ ɣef yigerdan.
As mīri, kāi tū mazzi būt tikrōms.
Šita kėdė labai patogi.
Tom yettwaḥqer asmi i yella d amecṭuḥ.
Šita kėdė ypač patogi.
Sta ast twajs kērmens, zurgaus per tennan.
Yanni d tmeṭṭut-is sεan agrud.
Rima terfed s tadist sɣur Yanni.
Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
Fortsæt ligeud!
As bandāwusi endrūwintun tennan.
Fluente em inglês, francês, espanhol e alemão, Paul Morphy foi um dos mais eruditos enxadristas de sua época.
Hırsızlık yapmayın, çünkü hükûmetler rekabetten hoşlanmaz.
Tāns min prasīwuns, kāigi assei bilīts.
Zzayer ur ilaq ara ad tt-tesseḥṛes ɣef usefti awerdani.
Eğer paranın çevreden daha önemli olduğunu düşünüyorsanız bir de nefesinizi tutarak paranızı saymayı deneyin.
Awufan, Yanni ur yettwagdal ara seg tḥanut-nni.
Bu ortama yeni gelmedik, geri geldik.
Pērnai as gimmusi majjan pirman malnīkan.
Con fluidez en inglés, francés, español y alemán, Paul Morphy fue uno de los ajedrecistas más eruditos de su tiempo.
Tōms bilīwuns bajjawingins pawīstins ezze min.
Ur ilaq ara ad ttun Yizzayriyen izri-nsen.
Yaşamın amacı, bir bayrak yarışı misali kuşaktan kuşağa bilgi aktarmaktır. Bu basit canlılarda üreme yoluyla gen aktarımından ibaretken, daha gelişmiş canlılarda yavruların büyüklerinden görerek öğrenmesine de rastlanır. İnsan ise bilgiyi yazı, resim, eşya vb. kalıcı biçimlere sokmayı öğrenerek bu aktarım kapasitesini çok daha yüksek bir düzeye taşımıştır. Ama yöntem ne kadar gelişse de işin özünde amaç tüm düzeylerde aynıdır: Bilgi aktarımı.
Ur ilaq ara ad texṣer Zzayer afujar-a.
Parlant couramment l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand, Paul Morphy était l'un des joueurs d'échecs les plus érudits de son temps.
As waīda perarwi, kāi Marīja ast spārtai enwārgusi.
Tilaq ur iyi-tessexlaεeḍ ara anect-nni akk.
Jos džinsai skylėti; ar tai normalu?
Flue parolanta la anglan, francan, hispanan kaj germanan, Paul Morphy estis unu el la plej kleraj ŝakludantoj de sia tempo.
Ur ilaq ara ad teffreḍ tiɣawsiwin ɣef wid i ak-yettilin.
Enminītun stan.
Awufan ur tεerrḍeḍ ara ad tesṛuḥeḍ aɣdebbu-inek aqbayli.
Tāns buwinna subs ēn buweīnu.
Tū turri bilītun Tōmu, ka pastāi.
Parlando fluentemente inglese, francese, spagnolo e tedesco, Paul Morphy fu uno dei giocatori di scacchi più colti del suo tempo.
Awufan ur ttɣimiɣ ara aṭas da.
Awufan ur as-tteddun ara akka i Yanni.
Tū milīwusi šokōladin.
بو طرز حیاطه آشنا دگلم .
Tahle židle je opravdu pohodlná.
Tū turri dwāi lāiskans.
Ka tū segēi šandēinan?
Awufan Yanni ur yettili ara d anafri anect-a akk.
Niainunts ni ast tīt glūpan.
Awufan inselmen ur ssexṣaren ara učči.
Bu tarz-ı hayâta âşina değilim.
Tomas yra laikraščių žurnalistas.
As nikwēigi ni īdusi jālin zukkan.
Собака шла за мной до дома.
Zzayer ur ilaq ara ad tḍurr anezwi.
Bu yaşam biçimine alışık değilim.
As kwāi, kāi tū skaitālai šin lāiskan.
Yanni ur ilaq ara ad yeḥbes tur-a.
Bu yaşam stiline alışkın değilim.
Tomas yra žurnalistas.
Parlante fluente engles, franses, espaniol e deutx, Paul Morphy ia es un de la juores de xace plu erudita de sua tempo.
Awufan Yanni ur ifellu ara asmeɣ-nni s telqey.
As turri spārts mazzan stēisan ēngliskan lāiskan.
Awufan Yanni ur irewwi ara deg waya.
Ni skaitāis šin gārban.
Я не сумел этого сделать.
Awufan Yanni ur ifeccel ara tur-a.
Ši zmūnin gruppi pergūbi drāugai sēn mans.
As enpalla en prālin.
Ur yelli ara ilaq ad yexdem Ziri aya.
Jsou vysocí?
Jsou vysoké?
Tenā ast pēnkin mettan māldaisi nikāi as.
Awufan Yanni ur iḥesseb ara ayenni yeḍmen.
Tenā maisāwusi kīrsnan tējan sen ausaīnan lappinikan.
Ziri yegzem tasektit-nni ɣef sin.
Azgen seg-neɣ d Izzayriyen.
As laikāi tennan per glūpan, beggi tenesmu prawerru prabūtiskwan, kāi izpretlai ka nika.
Axxam n Yanni yebεed azal n uzgen n umil seg-a.
Парланте флуенте енглес, франсес, еспаниол е деутш, Паул Морфи иа ес ун де ла жуорес де шаке плу ерудита де суа темпо.
Už dlouho jsem to neviděl.
Ka tin endrūwiwus?
Nettat tizert-is d tamaziɣt, d taεṛabt.
Tohle jsem už dlouho neviděl.
Cukkeris preitensijja zāngins.
Perwaidinnas, kāi as turri wārgan nummerin.
Axxam n Yanni yebεed azal n usrag d uzgen seg-a.
Kada tu šiandien atsikėlei? "Apie penktą ryto." "O kada atsigulei?" "Truputį po dešimtos vakar vakare."
Yesεa aẓar amaziɣ.
Paul Morphy sprach fließend Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch und war einer der gelehrtesten Schachspieler seiner Zeit.
Wulinsnā prei Waterloo bēi panzdaumā Napōleonas Bonapartes wulinsnā.
Armi d tur-a i ha-tt-an d tis kuẓet d uzgen.
As ni druwēi ēn stan, ka as wīda.
Taip pat ir aš manau.
Azgen akk seg twacult-iw mmuten.
Tenā bilāi esperantiskai be pōrtugaliskai.
Свободно владея английским, французским, испанским и немецким языками, Пол Морфи был одним из самых образованных шахматистов своего времени.
Yanni yesεa gma-s yemma-s d Tazzayrit.
Chce koupit chleba.
He olivat aina hyviä ystäviä.
Ne olivat aina hyviä ystäviä.
Yanni yesεa taẓrit ideg d-tettban Skura qrib d taεeryant.
Tässä on kerran ollut kirkko.
Täällä on kerran ollut kirkko.
Oi, olet käynyt parturissa!
Oho, olet käynyt parturissa!
Yanni s timmad-is yiwen seg yimawlan-is d Azzayri, wayeḍ d Atunsi.
Se on pitkä kirje.
Tuo on pitkä kirje.
Onhan kirjeellä pituutta.
Yanni yeqqim azgen n usrag deg tḥanut-nni.
Kaddan tū turri labban sakninsadan, sta paskīt twajjas buttas wērtibin.
Hänelle kipu oli sietämätöntä.
Marīja ni papresta, ka tenā segēi.
Nuorena uin nopeampaa.
Weltma ha-tt-an s idis-iw.
Nuorena uin nopeammin.
Uin nopeammin nuorena.
Uin nopeampaa nuorena.
Ziri dima yeggan ɣef ubeṛdi-ines ayeffus.
Ni asmai aupallusis wāiklin.
Sta ast stābas buttan.
Yanni ha-t-an seg yidis niḍen n Zzayer Tamaneɣt.
Tuo oli tosi vaikeaa.
Tuo oli todella vaikeaa.
Izzayriyen nehhṛen deg yidis ayeffus n ubrid.
Nikdo mě nemiluje.
Tōms izlīzuns iz tīmenin.
Tomas ir Marija susituokė, kai buvo jauni.
Mukinnais mans, kāigi stan segītun.
Bēitei debīka pagalba.
As turri tūlin kērdas.
Wāiklis bijāwuns ezze timru.
jan Pol Mopi li toki pona e toki Inli e toki Kanse e toki Epania e toki Tosi. ona li musi e musi pi mije lawa ma li jan pi sona mute lon tenpo ona.
Yanni yessuter-as i Skura ad d-teḥku taḥkayt seg yidis-is nettat.
Ast sta panzdauma kaīna?
Ziri ur yebɣi ara ad iqemmer fell-as.
Īst aīnat Tōms mēnsan?
Yessed-d iman-is ɣer yidis-iw.
Tōms nikwēigi ni bilīlai stan.
Tomas yra pernelyg kvailas.
Tomas yra per daug kvailas.
Bluten iga am Wṛanes, ittenneḍ ɣef yidis-is.
Sta ni as pagaūwa rīksnan.
Jā, sta gulla.
Zzayer ur tbedd ara ɣer yidis n Yiwanaken Yeddukklen.
Tōms ast teinū en walnasmu deīktu.
Oliko hän Hokkaidōssa viime vuonna?
Tageṭṭumt-is n tmiḍt tṛuḥ ɣer yidis.
Yeṛǧa-ten ɣef yiri n ubrid.
Sami etkūmps kirdēi šan gērdan.
Ilaq ad yemmuqqel ɣer yidis yelhan.
As nijāu asma bilītan Tōms.
Ziri ibedd s idis n Rima.
As mīri, kāi sta wissan ast spārtai swarewīngi.
Yanni yella inehheṛ deg yiwen n ubrid d asinan.
Sīndais stwi sēn mans.
Oletko koskaan ollut Venetsiassa?
Oletko ollut koskaan Venetsiassa?
Kawīds īdis turri tūlin kalōrijans be kawīds ni?
Yanni icerreq tawwurt n yidis n yimsikel.
Tōms dīnkawuns wisēimans en stubbai.
Bluten ittenneḍ ɣef yidis-is.
Iṛan d tiẓẓit deg ugerjum n Trump.
As izmāuka keppun pirzdau tin.
Mazīngi preidāimai biskin tūls sālis?
As waīda, kāi Tōms ast sēiris.
Ameḍru-nni yessexṣer akk taswiεt.
Teinū ast twajā kerdā per etdwesnan.
Ameḍru-nni yessexṣer akk tagnit.
Sunnis migga.
D aya i yesxeṣren taswiεt.
Kasse paggan tū nijāu īsei mēnsan?
Yanni yezmer ad yemmet seg tmikt ɣer tayeḍ.
Wa d akud aweεṛan.
Ankstaīnan etwartinnimai si en mīstan!
Tenā perjāwusi bītan.
Mi yella Yanni iḥekku-d, yella yettεawad yettidir ayen yeḍran.
As kwāi būt zinatā grēmtaja.
Sεeddan kra n wakud akken.
Ik tēr as turīlai tūls kērdas.
Yanni akken yella wass, ad as-yeks umeksaw.
Steve ni etwartinnuns si buttan.
Nezmer ad nemmeslay cwiṭ weḥd-neɣ?
Win d akud amdus.
Sta pastāi en panzdaumai sawaītei.
Ddmen cwiṭ n wakud akken ad ẓẓallen kifkif.
As ni palīgina Tōman be Marījan.
Padīnga ti sawaītis wangā?
Yanni yettɣummu iɣef-is s tferṣadit mi ara yeṭṭes.
Tenā kakinnusi swajjans kakīnslins.
Ziri ur yebɣi ara ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
Tebbei perarwi prawerru waițātwei sen tennan.
Yanni yella yebɣa ad iwali Skura mi ara teṭṭes.
As turēi rettawingin sūpnan en naktin.
Teggan s tmeḍyaz.
Layla bēi delbtan.
Smejjinan, as stan ni pamenna.
Melmi i yebda iseεεu Ziri uguren deg yiḍes.
Tōms ast spārtai aktīwan.
Yanni yella yettaṭṭaf-it aṭas buberrak.
Šitas vėrinys yra prakeiktas.
Mazzi ast gaūtun debīkan daddas glassan sen majjan īdin?
Yanni yettaǧǧa tafat tecεel mi ara yeṭṭes.
Tōms aulaūwa ēst aīnan mettan panzdau.
Zzayer d aεejgul yeṭṭsen.
As mīri, kāi Tōmu prawerru segītun stan, ka tāns mīri segītun.
Ziri yeggan d tkerwat-is.
Yanni ur yezmir ara ad yeṭṭes deg wahit-nni.
Wīrst būwusis labbai, ni bijjais!
Anda i yeggan Ziri?
Assei per māldan pēr stan.
Ziri werǧin ad iεawed ad yeṭṭes d Rima.
Ḥwaǧeɣ ad rnuɣ ad ṭṭseɣ asrag.
Ziri yella yebɣa ad yernu ad yeṭṭes tikkelt taneggarut d Rima.
Yanni ur yeṭṭis ara leεca.
Kada tu šįryt atsikėlei?
Ziri mazal-it yeggan s tesfiwt n yiḍ.
Kada tu šį rytą atsikėlei?
Yanni yettaǧǧa aselkim-is yecεel mi ara yeṭṭes.
Во сколько ты утром встал?
Во сколько вы утром встали?
Armi i swiɣ taεeqqact tis kuẓet i ṭṭseɣ.
Yanni yella yesεa ugur deg yiḍes.
Yella kan yeḥwaǧ ad yeṭṭes mliḥ.
Imedɣen gganen kan kuẓ n yisragen deg wass.
Ziri d Rima werǧin gganen kifkif.
Yanni yuɣal s iḍes.
Sta bēi debīkan dīlin, adder jāu wangā.
Etdāis mi swajjans penningans, dīwai!
Ещё раз простите.
Kērmens ast nūse dūsis buttan, stesse paggan nūmans prawerru maitātun si labbai.
Mattis ni mazzi tulkautun tūls gērbsenins nikāi as.
As mīri, kāi prūsiska bilā ni wīrst etkūmps aulaūwusi.
Lapsena pystyin nukkumaan missä vain.
Lapsena minä pystyin nukkumaan missä vain.
Mano žmona neapkenčia kačių.
Yanni yeqqar s lemɣawla d tameqqrant.
Deznai prawerru teikātun nawwans wīrdans, adder ukadeznimais tenēi ast prastai paīmtan iz ēngliskan.
Yanni ur as-tesselmed ara taɣuri i Rima.
Ты правда это сделаешь?
Ɣer tuttriwin-nni, terreḍ-d fell-asent.
Вы правда это сделаете?
Yanni yeɣra adlis yelhan ɣef Lislam.
Majs buweīns ni ast per debīks, adder mennei mūisesan ni prawerru.
Tella tebɣa ad tɣer Leqran.
Yeɣra Tibibelt s lekmal-is.
Glaubāis mi īristin!
Он кто?
Она кто?
Me kaikki olimme väsyneitä.
Me olimme kaikki väsyneitä.
¿Qué notas?
Olimme kaikki väsyneitä.
As zinna zmūnins, kawīdai wissans penningans praspīlai spīlantei sen kārtins.
Я не знаю, что с ним делать.
Olimme hengenvaarassa.
Me olimme hengenvaarassa.
Ayahku seorang petani. Keluarganya tidak punya uang, dan hidupnya sangat susah.
Twajā pīmpa dukka, Matti.
Je ne sais pas quoi faire avec elle.
Я не знаю, что с ней делать.
Which notes?
Tähän mennessä he ovat olleet hyviä naapureita.
Eǧǧ-iyi ad ɣreɣ aɣmis-nni udmawan. "D awezɣi."
Tähän saakka he ovat olleet hyviä naapureita.
Tähän asti he ovat olleet hyviä naapureita.
Bdiɣ qqareɣ Leqran.
Tähän asti ne ovat olleet hyviä naapureita.
As kwāilai izsaktwei iz stāgan, adder as bijja, kāi wīrst lammuns kaūlins.
Aš dabar turiu išeiti.
Tähän saakka ne ovat olleet hyviä naapureita.
Qqar idlisen s tmaziɣt.
Tähän mennessä ne ovat olleet hyviä naapureita.
Which marks?
Bisakah virus korona disembuhkan?
Yeɣra Leqran netta s timmad-is.
Se oli minun vuoroni siivota huone.
Yeɣra-as-d Leqran.
Я не понимаю, чем я могу тебе помочь.
Ik tū kwāilai teikātun elaktrōnikin, prawerru ti mukīntun si stan.
Millainen sää eilen oli?
Ɣer taddist-nni.
Pōlitikerei spārtai deznai mēnti.
Hänen äidillään oli kolme lasta, joista hän oli nuorin.
Bisakah kamu membangunkanku pukul tujuh besok pagi?
Onpa se surullinen tarina.
Onpa tuo surullinen tarina.
Kareusnā ast bajjawingi pawīstis, sed glūpas zmūnin wīnas paggan, audāst si.
Johan nyt on surullinen tarina.
Wins ast niskīstan dūmas paggan.
Autō jāt aīnat dīwais, adder walnāi pintei ni ast dabber zēistan.
Aumūjais pēilins be sakkins.
chaHvaD wej netlh vIwel.
Preidāis nawwan gērbsenin, kāi gaūlai prāizun.
ghaHvaD wej netlh vIwel.
No hay tiempo que perder así que espabila.
Akīwistai, mes wisāi kwāitilimai turītun tūls appuns, adder prawerru akceptītun stan, ka turrimai.
naghmeylIj beQ vIparHa'qu'.
Mennei prawerru teikātun buttan, adder as sīnda stwi be peisāi nawwans gērbsenins.
Ērgi majā mergā wīrst perjāwusi, wissan turri būt labbai teikātan.
Ik ni, tenā wīrst spārtai ernērtiwusi si.
Assils ast tēr biskin palīgus zīrgu.
Dėl tiršto rūko negalėjai ką nors matyti.
La dancistinoj surhavas blankajn kalsonŝtrumpojn.
Nāids ast nilabs jūsenis, adder tēr swīntai zmūnei nikaddan stan ni jāute.
Jūs kwāilai, kāi tenēimans as dālai tūls wēisins, adder as nijāu turri dins.
Majs kāims turri grazzins wajjans be wēisewingins laūkans.
Pagalbjais mi, madli, as ni mazzi segītun wissan subā.
Niainunts nikaddan min tīt ni pabilīwuns.
Majse tāwas paggan, pastippan buttan ast dalkin pilnan.
As gēide ērgi kattas etwartīnsnan.
Bālzinis dukka sen prakāitan.
Mīstas pawīda iz stawīdan deīktan ast perarwi grazzu.
Majā katta gāncai ni turri sārgiskwas jusnan, tenā wisaddan perēit prei swettins sunnins.
Preidāis dabber pēnkins burkānans en zuppin be gēideis ērgi bīrgsnan.
Tenesses tītis perdāwuns pjawwai ketturins zīrgans.
Šāi trīs wīrai ni mazēi papeisātun pakkajas sawaītin, beggi tenesse amzjai ni kwaitīwusis stan.
Papīras krepši ast walnan per sirdawiskwan nikāi šāi kunstiskai.
En ketwirtikan mazzitei gēistwei plūjan.
Diese Flasche ist leer.
Layla buvo labai įžeista.
O gato está com fome.
Смотри не опаздывай.
Смотрите не опаздывайте.
When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
В этой бутылке пусто.
Эта бутылка пуста.
Эта бутылка пустая.
Respect isn't a right. It's something you earn.
Ваше слово, товарищ маузер.
Every person is a book.
Quando o rei do seu adversário, encontrando-se na primeira (ou oitava) fila, estiver bloqueado por seus próprios peões ou peças, se você conseguir, com a dama ou uma torre, dar-lhe xeque, mesmo que isso exija, inicialmente, um ou dois sacrifícios, o resultado dessa manobra será xeque-mate. No Brasil, damos a esse tipo de jogada o nome de "mate do corredor", ou "mate da gaveta".
Tomas yra labai kvailas.
Every death happens too soon.
Каждый человек - книга.
Больной стабилен.
Больной в сознании.
Больной находится в реанимации.
Больной в реанимации.
Расскажи эту историю Сержу.
Расскажи эту историю Серёже.
Не пылесось.
Ligonis yra sąmoningas.
Cuando el rey de tu oponente, que se encuentra en la primera (u octava) fila, está bloqueado por sus propios peones o piezas, si puedes, con la dama o una torre, darle jaque, incluso si esto inicialmente requiere uno o dos sacrificios, el resultado de esta maniobra será el jaque mate. En Brasil, llamamos a este tipo de juego "mate del pasillo" o "mate del cajón".
Tau reikia naujos skrybėlės.
Ovi maalataan huomenna.
Se ovi maalataan huomenna.
Jums reikia naujos skrybėlės.
Kiam la reĝo de via kontraŭulo, trovita en la unua (aŭ oka) vico, estas blokita de siaj propraj peonoj aŭ pecoj, se vi povos, per la damo aŭ turo, doni al ĝi ĉekon, eĉ se tio komence postulas unu aŭ du oferojn, la rezulto de tiu manovro estos mato. En Brazilo, oni nomas tiun specon de movo (aŭ movoj) "mato de koridoro", aŭ "tirkesta mato".
Durys bus dažomos rytoj.
Yenna-as yiwen i wayeḍ: "ayɣer iyi-d-teţmuquleḍ?" Winna yerra-as-d: "i kečč, swayes iyi-d-twalaḍ?"
Хелен и Кэти снимали квартиру в пригороде Токио.
Хелен и Кэти сняли квартиру в пригороде Токио.
Говори со мной погромче.
Не поздравляйте меня.
Говорите со мной погромче.
Этот номер не отвечает.
Эта песня нравится ученикам.
Lorsque le roi de votre adversaire se trouve au premier (ou au huitième) rang et est bloqué par ses propres pions ou pièces, si vous le pouvez, faites échec avec la dame ou une tour, même si cela nécessite initialement un ou deux sacrifices ; le résultat de cette manœuvre sera échec et mat. Au Brésil, on appelle ce type de jeu « échec et mat dans le couloir » ou « échec et mat dans le tiroir ».
Ты спросил разрешения у родителей?
Говори со мной громче.
Говорите со мной громче.
Вы спросили разрешения у родителей?
I had an urge to eat an authentic pretzel!
Привет, какими судьбами?
I grew to want to eat an authentic pretzel!
I wanted to eat an authentic pretzel!
Missä olet huomenna tähän aikaan?
Missä sinä olet huomenna tähän aikaan?
Quando il re del tuo avversario, che si trova in prima (o ottava) fila, viene bloccato dai suoi stessi pedoni o pezzi, se puoi, con la donna o una torre, dargli scacco, anche se ciò richiede inizialmente uno o due sacrifici, il risultato di questa manovra sarà scacco matto. In Brasile, chiamiamo questo tipo di gioco "scacco matto nel corridoio", o "scacco matto nel cassetto".
Когда король вашего оппонента, находящийся в первом (или восьмом) ряду, заблокирован его собственными пешками или фигурами, если вы можете, ферзем или ладьей дать ему шах, даже если это изначально требует одной или двух жертв, результатом этого маневра будет мат. В Бразилии мы называем этот тип игры «мат по коридоре» или «мат по ящику».
Самое печальное, что всё это правда.
Я вас успокою.
Успокойся уже!
Успокойте меня.
Успокой меня.
Том хочет ехать на поезде.
Wenn der König Ihres Gegners, der sich in der ersten (oder achten) Reihe befindet, von seinen eigenen Bauern oder Figuren blockiert wird, wenn Sie können, mit der Dame oder einem Turm Schach geben, auch wenn dies zunächst ein oder zwei Opfer erfordert, der Ergebnis dieses Manövers ist Schachmatt. In Brasilien nennen wir diese Art von Spiel «Schachmatt im Flur» oder «Schachmatt in der Schublade».
Vous avez demandé l'autorisation à vos parents ?
Природу не изменишь.
Не отвечай ей.
Не отвечайте ему.
Не отвечайте ей.
I wasn't clear whether or not he knocked.
Ты можешь их назвать?
Вы можете их назвать?
It wasn't clear whether or not he knocked.
It wasn't clear to me whether or not he knocked.
What was it that made you think that way?
Кто всё разбросал?
Это ты всё разбросал?
Это вы всё разбросали?
Ты бы смог мне их описать?
Вы бы смогли мне их описать?
Вы бы смогли их описать?
Man pavyko turguje įsigyti šviežių žuvų.
Вы бы смогли описать нападавших?
Ты бы смог описать нападавших?
Вы знаете его отчество?
Вы знаете её отчество?
Ты знаешь его отчество?
Ты знаешь её отчество?
Скажите мне своё отчество.
Скажи мне своё отчество.
Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
He graduated with a degree in physics.
As long as it is used judiciously, the Google translator is a valuable tool for the translation work of anyone who has reasonable knowledge of the source and target languages they are dealing with.
Siempre que se utilice con prudencia, el traductor de Google es una herramienta valiosa para el trabajo de traducción de cualquier persona que tenga un conocimiento razonable de los idiomas de origen y destino con los que está trabajando.
Какое у Вас отчество?
Какое у тебя отчество?
Какое у него отчество?
Dum ĝi estas uzata prudente, la Google-tradukilo estas valora ilo por la traduklaboro de iu ajn, kiu havas racian scion pri la fontaj kaj celaj lingvoj, kun kiuj ili traktas.
Какое у неё отчество?
Ты знаешь их фамилию?
Tant qu'il est utilisé judicieusement, le traducteur Google est un outil précieux pour le travail de traduction de toute personne ayant une connaissance raisonnable des langues source et cible avec lesquelles elle a affaire.
Скажите мне свою фамилию.
Скажи мне свою фамилию.
Какая у Вас фамилия?
Какая у него фамилия?
Какая у неё фамилия?
I am convinced that I understand you perfectly.
I think I understand you perfectly.
I think I understand you well.
I think I understand you sufficiently well.
他要是來了就好了。
Tra ce on saja usa lo, la traduor Google es un util valuosa per la labora de traduis de cada person ci ave un conose asetable de la linguas de orijina e de ojeto con cual el trata.
It would be good to make a backup immediately.
你的狗有多大呀？我的挺小的。
It would be good to take a backup snapshot immediately.
我希望我能住在歐洲。
У него заложен нос.
Тра ке он сажа уса ло, ла традуор Гугле ес ун утил валуоса пер ла лабора де традуис де када персон ки аве ун коносе асетабле де ла лингуас де орижина е де ожето кон куал ел трата.
我很確信他很聰明。
Во сколько ты думаешь ехать?
Во сколько ты планируешь приехать?
Во сколько ты планируешь выехать?
Fintanto che viene utilizzato con giudizio, il traduttore di Google è uno strumento prezioso per il lavoro di traduzione di chiunque abbia una conoscenza ragionevole delle lingue di origine e di destinazione con cui ha a che fare.
Сейчас я живу в Германии.
В настоящее время я живу в Германии.
我母親在高中教書。
這是湯姆的包嗎？
日本是一個島國。
他媽媽不知道他是同性戀。
他的牙齒是黃色的。
我想把它忘了。
你不喜歡魚嗎？
При разумном использовании переводчик Google является ценным инструментом для переводческой работы любого, кто имеет достаточные знания исходного и целевого языков, с которыми имеет дело.
我們之前已經討論過這個問題了。
有人把我的錢都偷了。
Kiam oni komencas rilaton, oni perdas mezume du tre bonajn amikojn.
她上大學的時候只跑去迪斯可過一次。
我們成功地完成了我們的任務。
湯姆和瑪麗不知道他們應該去哪兒。
Saberias descrever os assaltantes?
The starting monthly salary for a software developer in Romania is about $2000.
Ты здесь когда-нибудь бывал?
Ты здесь когда-нибудь бывала?
Вы здесь когда-нибудь бывали?
Êtes-vous déjà venus ici ?
Êtes-vous déjà venues ici ?
Mary's starting salary at Microsoft in 1999 was $45,000 before tax.
Something isn't right!
Зачем он вообще нужен?
Зачем она вообще нужна?
Зачем оно вообще нужно?
Ĉu oni iam diagnozis HIV-on ĉe vi?
Зачем они вообще нужны?
你看起來好像餓了似的。
Atendu ĝis mallumos.
Друг - это тот, кто всё про тебя знает, но всё равно тебя любит.
我看見了一個不明飛行物。
我要是你的話我是不會去的。
Mi razu vian bruston por fari elektran kardiogramon.
你應該休息休息。
我們在哪兒能找到你呀？
Это было - страшно сказать! - сорок лет назад.
Mi loĝas en la urbo Luksemburgo.
火車晚點了十分鐘。
Ĉu ŝi malvenkis?
誰是你最喜歡的女說唱歌手呀？
Ne ripetu tion.
那頂帽子很配湯姆。
Mi surfajrigas la bolilon.
您在這兒不受歡迎。
你們在用的那支筆是我的。
La fiŝistoj ellitiĝis antaŭ sunleviĝo.
Мне действительно понравилась эта книга.
他不想工作是顯而易見的。
Книга мне действительно понравилась.
Tomo ŝatas aŭskulti muzikon el la okdekaj jaroj.
你們為什麼有那樣的想法？
У Пьера каштановые волосы.
Ili preparis spagetojn.
那是最近發生的嗎？
Они приготовили спагетти.
Anjo estas dekdujara.
Они сварили спагетти.
這句不對。
她會彈鋼琴和吉他。
情況正在變糟。
你能聽到我們嗎？
您的作業在哪兒？
Ĉu vi bonvolus reklarigi tion iom pli detale?
她在吃啥？
不是所有的網路瀏覽器都是安全的。
我們到家的時候都累垮了。
Том думал, что ты выиграешь.
Том думал, что вы выиграете.
Том думал, что ты победишь.
Том думал, что вы победите.
Они должны почистить зубы.
Он молится в мечети.
Desperate times, desperate measures.
Does anyone know of any remedies that could help?
Does someone know about a remedy that might help?
Bankisto ne bezonas esti populara; bona bankisto verŝajne malplaĉus al sana kapitalisma socio. Homoj ne volas konfidi sian monon al ĉiesamiko sed al homevitulo, kiu povas nei.
Ni havas vinon, bieron, limonadon kaj akvon.
There's no choice but to wait for it.
Tomo kaj Manjo ne tiel ofte vidas unu la alian.
There's no other option except for waiting on him.
Ĉi-nokte la tero tremis.
Samio piedpilkis.
Kiom da eraroj faris Tomo?
Coca-Cola originally had cocaine in it.
Spero di non finire come loro.
僕は眠ってしまった。
Ruɔ̱ɔ̱n tëë kɛ päth da̱ŋ wäl rɛw.
What I'm asking of you is to understand we mustn't be angry with the cure, but with the disease.
私がやってあげた方がよさそうね。
Jɛn cɛ lar i̱ ci̱ wi̱i̱dɛ nyuɔ̱ɔ̱n.
Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
En tatoeba.org siempre será fundamental la colaboración de especialistas, es decir, aquellos que hablen uno o varios idiomas correctamente y con fluidez.
Coca-Cola enthielt ursprünglich Kokain.
Nhial ɛn ci̱ dɛ̈ɛ̈m kɛ juɔ̱kni̱ rɛw cɛ cään mi̱ di̱i̱t no̱o̱ŋ ɛlo̱ŋ.
On tatoeba.org the collaboration of specialists, that is, those who speak one or more languages fluently and correctly, will always be essential.
Töm bi̱ la̱th rɛc.
Ĉe tatoeba.org la kunlaboro de specialistoj, do tiuj, kiuj parolas unu aŭ plurajn lingvojn flue kaj ĝuste, estos ĉiam esenca.
Sur tatoeba.org la collaboration de spécialistes, c'est-à-dire de ceux qui parlent couramment et correctement une ou plusieurs langues, sera toujours indispensable.
Ɣän bä ram kɛl jakä ɣöö bɛ la̱t Töm ɛmɛ la̱t.
スタジアムには興奮したファンが大勢いた。
Ɛn guiäc karɛto̱ni̱ jalɛ lɔcdu kä tɛ̈ɛ̈th?
En tatoeba.org la colabora de espertas, me vole dise, persones ci parla fluente e coreta un o plu linguas, va es sempre esensal.
Su tatoeba.org sarà sempre fondamentale la collaborazione di specialisti, cioè di coloro che parlano una o più lingue in modo fluente e corretto.
彼は自分の失敗を運が悪いからだと思うことが多い。
Google is de facto an essential tool of the Internet.
Ma ur tessineḍ ad tfarṣeḍ dqiqa, atan ad k-truḥ tsaεet, d wass, d tudert-ik akk.
Ad kem-id-tas teqriḥt.
Bei tatoeba.org wird die Zusammenarbeit von Spezialisten, also denen, die eine oder mehrere Sprachen fließend und korrekt sprechen, immer unerlässlich sein.
На tatoeba.org всегда необходимо сотрудничество специалистов, то есть тех, кто свободно и правильно говорит на одном или нескольких языках.
Yiwen ur yefki azal i yimeɛdar inaddalen.
Le chat a faim.
Anaddal amaɛduṛ, yewwet-it Ṛebbi, terna -as tmurt-is.
Tezleg kra n uzlag, iman-is
Ur ḍmiɛeɣ kra deg-k.
يقع الفندق على الجبل.
Tomo interesiĝas pri vi.
Ikeyyef agaru n lkif, yeẓṭel.
Tkeyyef agaru n lkif, teẓṭel.
Ni devintus rezigni ĝin.
Tkeyyfeḍ agaru n lkif, tẓeṭleḍ.
Keyyfeɣ agaru n lkif, ẓeṭleɣ.
Estas via vico por plenumi la laboron.
Tomo ne avaras.
Li pasigis du jarojn en malliberejo.
Tomo ne povas permesi al si tian komputilon.
Mi ŝatus loĝi en Ĉinujo.
Mi severe sekvis la dieton.
Unu fojon ĉiusemajne mi iras al la kinejo.
Win yeɣlin ad yekker.
Win yeɣlin ad yekker fell-as.
Tin yeɣlin ad tekker fell-as.
Li defiis ŝin.
Wid yeɣlin ad kkren fell-asen.
Tid yeɣlin ad kkrent fell-asent.
Hij voelde zich niet zeer ontheemd.
Du solltest dir den Vertrag sorgfältig durchlesen, bevor du ihn unterschreibst.
Teḍra yid-neɣ, amzun deg waluḍ i nteddu.
Teḍra yid-nteɣ, amzun deg waluḍ i nteddu.
Teḍra yid-s, amzun deg waluḍ i iteddu.
Teḍra yid-s, amzun deg waluḍ i tetteddu.
Teḍra yid-k, amzun deg waluḍ i tettedduḍ.
Teḍra yid-m, amzun deg waluḍ i tettedduḍ.
Teḍra yid-ken, amzun deg waluḍ i tetteddum.
Teḍra yid-kent, amzun deg waluḍ i tetteddumt.
Teḍra yid-wen, amzun deg waluḍ i tetteddum.
Teḍra yid-went, amzun deg waluḍ i tetteddumt.
Sie lobte seine Ehrlichkeit.
Teḍra yid-i, amzun deg waluḍ i tedduɣ.
Teḍra yid-sen, amzun deg waluḍ i teddun.
Teḍra yid-sent, amzun deg waluḍ i teddunt.
Afus n umɣar yeččur d tijujar n wat laxart.
Ifassen n yimɣaren ččuren d tijujar n wat laxart.
Kkawen yifadden n yimɣaren.
sina pali ala e ni la jan li weka e sina.
lukin la jan Ton li pali e mute?
ken la ona li kama anu seme?
jan Ton li toki ala tawa mi.
ona li pona ala lukin.
Arraw n leḥṛam ssentan tuccar-nsen deg leḥkem.
mi pilin e ni: jan Ton la tawa la jan Mewi li ike.
lon lon tomo pi jan Ton li ike.
tenpo pini la ona li lukin e soweli pi jan ala lon sinpin tomo ona. jan Ewika Ewisata li sitelen musi lon selo soweli tan ni: soweli li pona mute lukin.
nasin pali ona li ike tawa mi.
jan Mewi li toki e ni: ona li wile esun e ijo pi weka jaki.
nimi ni li lon anu seme?
sina sona e mute pi olin ona tawa jan lili ona.
jan Ton taso li lon ala kulupu musi.
meso la mi o kipisi e ni.
mi la pali li pona.
pona la sina pali e ona la, ona li pakala ala.
jan Mena li lukin e sitelen tawa.
Aš jam palikau pranešimą.
Aš jam palikau žinutę.
Aš jai palikau pranešimą.
Aš jai palikau žinutę.
mi pilin e ni: nasin musi ale la sitelen tawa li suli mute. jan ken pana e sona pi lon jan kepeken tenpo lili kepeken ni.
lukin la jan Ton li pilin nasa.
Dieses Buch gefällt mir sehr.
jan lili li pana e lukin pi sike tu sin ona tawa jan ale.
mi pilin e ni: mi ike tawa sina.
jan Ton en jan Mewi li toki e ni: jan ni li pali nasa.
tenpo ale la ona li ike tawa mi.
Kra ur t-id-yerna.
Ur d-yenni kra nniḍen.
Atan deg yiwet n taxxamt tamecṭuḥt deg ixef n tebḥirt.
Attan deg yiwet n taxxamt tamecṭuḥt deg ixef n tebḥirt.
Akken ara yebdu yettargu yiwen, asnuffes-is yettuɣal d amlugan irennu ineqqes deg telqey.
D ayen ur nettwaqbal.
Je ne me pose pas cette question.
Elles sont là comme des anges gardiens.
Könntest du das übersetzen?
Teεreḍ.
I'm not saying that I'm better than him, or that I'm even on par with him.
Teεreḍ-it.
Acḥal n yeqraben i tesεiḍ?
tomo anpa mi taso li tomo jo mi.
Acḥal tesεiḍ d iqraben?
suno tu wan pini la lanpan pi tomo mani li lon ni.
Taɣtest-nni temmut din din.
tan seme la sina moku ala e suwi sina?
Meine ist auf dem Nachttisch.
Ur tesεi ara tezlit-nni anamek ibanen.
Yefka-yas aceqqir.
Iṣelleε-it.
Iṣemmek-it.
Tefka-yas aṣemmik.
Iṣemmek-itt.
Wie lange warst du schon krank, bevor du zum Arzt gegangen bist?
Irennu dima ciṭ n waman i ccrab.
Diese Stadt hat zwei Strände.
Deg tatoeba.org, afus i d-ttaken yimazzagen, meḥsub wid iserrḥen rennun ttmeslayen akken iwata ama yiwet neɣ aṭas n tutlayin, d ayen ara yilin dima yelzem.
Ich muss jetzt zu einer Sitzung.
Wir kaufen nächste Woche ein neues Auto.
Was hältst du von spanischer Küche?
Aṭas aya ur d-ččiɣ syin.
Nemyeεcaq seg ttiεad amezwaru.
Mit leerem Magen kann man nicht kämpfen.
Hast du was mit den Augen?
War das das erste Mal, dass du diesen Film gesehen hast?
Truḥ-iyi tehregt.
Ein Freund ist mich besuchen gekommen.
Yesteqsa uqcic yemma-s.
Yesteqsa yemma-s.
Ur ttarraɣ ara iman-iw ḥemmleɣ-t.
D lebḥer i yelha yakk ad yekk yiwen ɣer Lecbun.
كانت عبارة عن شائعة.
Quale libro ha letto?
Quale libro avete letto?
Ur yettneḥcam, ur yettsetḥi, yessisin deg zzit n uzemmur ur d-yelqiḍ.
Ur tettneḥcam, ur tettsetḥi, tessisin deg zzit n uzemmur ur d-telqiḍ.
Ur nettneḥcam, ur nettsetḥi, nessisin deg zzit n uzemmur ur d-nelqiḍ.
Ur tettneḥcameḍ, ur tettsetḥiḍ, tessisineḍ deg zzit n uzemmur ur d-telqiḍeḍ.
Non può ancora usare il braccio sinistro.
Non riesce ancora ad usare il braccio sinistro.
Ur tettneḥcamem, ur tettsetḥim, tessisinem deg zzit n uzemmur ur d-telqiḍem.
Ur tettneḥcamemt, ur tettsetḥimt, tessisinemt deg zzit n uzemmur ur d-telqiḍemt.
Ur ttneḥcameɣ, ur ttsetḥiɣ, ssisineɣ deg zzit n uzemmur ur d-lqiḍeɣ.
Ur ttneḥcamen, ur ttsetḥin, ssisinen deg zzit n uzemmur ur d-lqiḍen.
Ur ttneḥcament, ur ttsetḥint, ssisinent deg zzit n uzemmur ur d-lqiḍent.
Skudmal amdan yettban-d yelha sufella, kkset aɣilif daxel n yiman-is yerka.
Skudmal tameṭṭut tettban-d telha sufella, kkset aɣilif daxel n yiman-is terka.
Non si sarebbe dovuta fidare di lui.
Ad d-yawi Ṛebbi tujjya iɛejlen.
Yezɣeb uglim-iw mi sliɣ i ugrud yiɣwas mi tesreɣ tmes imawlan-is.
Yezɣeb uglim-iw mi sliɣ i ugrud yiɣwas mi tesreɣ tmes baba-s d yemma-s.
Laɛmar i d-teḍri twaɣit am ta deg tmurt-nneɣ.
Laɛmar i d-teḍri twaɣit am ta deg tmurt-nken.
Laɛmar i d-teḍri twaɣit am ta deg tmurt-nwen.
Laɛmar i d-yeḍri ubaxix am wa deg tmurt-nken.
Laɛmar i d-yeḍri ubaxix am wa deg tmurt-nwen.
Laɛmar i d-yeḍri ubaxix am wa deg tmurt-nneɣ.
トムには弟が一人います。
トムには兄が一人います。
Mi hanno detto che non verranno a scuola domani.
Mi as-sliɣ i usfru-k, teḍra yid-i am win yeččan, yeswa.
Mi as-slan i usfru-k, teḍra yid-sen am wid yeččan, swan.
Mi as-slant i usfru-k, teḍra yid-sent am tid yeččan, swant.
Mi as-yesla i usfru-k, teḍra yid-s am win yeččan, yeswa.
Mi as-tesla i usfru-k, teḍra yid-s am tin yeččan, teswa.
Mi as-nesla i usfru-k, teḍra yid-neɣ am wid yeččan, swan.
Mi as-nesla i usfru-k, teḍra yid-nteɣ am tid yeččan, swant.
Mi as-teslam i usfru-s, teḍra yid-ken am wid yeččan, swan.
Mi as-teslamt i usfru-s, teḍra yid-kent am tid yeččan, swant.
Mi as-teslam i usfru-s, teḍra yid-wen am wid yeččan, swan.
Mi as-teslamt i usfru-s, teḍra yid-went am tid yeččan, swant.
入ったばかりで、まだ右も左も分からない人に、そんなひどいこと言わなくてもいいのに。
Mi as-tesliḍ i usfru-s, teḍra yid-k am win yeččan, yeswa.
Mi as-tesliḍ i usfru-s, teḍra yid-m am tin yeččan, teswa.
Mi as-sliɣ i usfru-k, teḍra yid-i am tin yeččan, teswa.
Ur qqaren ara medden akken tetten.
Ttḥulfuɣ iman-iw d awḥid di ddunit.
Aselmad Hudson d amdakel n baba.
Aprufisur Hudson d amdakel n baba.
Win yettnadin fell-asent, ad tent-yaf.
Ur nudan fell-asent, ufan-tent.
Ur nudant fell-asent, ufant-tent.
Do not pursue the taste of good food.
Ur tnudaḍ fell-asent, tufiḍ-tent.
Ne recherchez pas le goût de la bonne nourriture.
Ur tnudam fell-asent, tufam-tent.
لا تلتمسْ ذوقَ الناعمَ من الطَّعام.
Ur tnudamt fell-asent, tufamt-tent.
Ur nudaɣ fell-asent, ufiɣ-tent.
Ur inuda fell-asent, yufa-tent.
Ur ttnadi ara ɣef lbenna n wučči rqiqen.
Ur tnuda fell-asent, tufa-tent.
Ur nnuda fell-asent, nufa-tent.
Yekcem s axxam, yaf-it igen.
Yekcem s axxam, yaf-it ulac-it.
Yekcem s axxam, yaf-itt tgen.
Yekcem s axxam, yaf-itt ulac-itt.
Yekcem s axxam, yaf-iten ulac-iten.
Yekcem s axxam, yaf-itent ulac-itent.
Yekcem s axxam, yaf-iten gnen.
Yekcem s axxam, yaf-itent gnent.
Nothing beats a jelly filled donut.
Abudali, deg yiberdan yettcali.
Abudali, iteddu ur iban sani.
Abudali, deg ddunit-a, amzun ur yelli.
My boy, this peace is what true warriors strive for.
tugh mapIvnISchoH.
cha''etlh pe'wI'lIj vIngIp 'e' Dachaw''a'?
buy'DI' nujlIj yIjatlhQo'!
SepwIj yImej!
Raus aus meinem Land!
mab vIqI'pu'.
veQ buqmey vISamlaHbe'.
qaytu'wI' mer De' chu'.
qaStaHvIS 'op DIS naDev jIvum.
vIngu'laHchu'be'.
yIn nI'be' vISIQ 'e' vISov.
tera' DIS 1963 Heghpu' rubyo' Dun.
rarchuq 'e' DaQub'a'?
qa'vIn HIvje'meychaj bejqu'.
be'Hompu' QupvaD mItbe' Qu'vam.
mevyap, maqoch! Dochmey Daghajbogh vIleghnIS!
bIngDaq pagh tu'lu'.
varHa' HuchDaj lo'taHvIS.
qovIjDajvaD pItSa' chab chuv 'ay' nob.
nuqDaq qaSmoHlu'?
Tôi sẽ đợi bạn ở phía trước của trường.
ghotI' tlhol Sopbogh qovIj'e' tu'lu''a'?
qam Do Duj Doq qutlh law' qam Do Duj SuD qutlh puS.
ghom Damuv 'e' Danab qar'a'?
wa'Hu' juHDaq maratlhbe'.
SISlaw'be'.
Tôi không biết liệu anh ấy có đến hay không.
Man sieht mir mein Alter nicht an.
ghuy', 'oH Daleghpu''a'?
ropyaH qachDaq bIvum'a'?
Ĉu vi laboras en la malsanulejo?
nonchoHpu'.
Ĝi putris.
Tom đã biết về vấn đền này bao lâu rồi?
QaQlaw'be''a' qechvam?
Yanni không biết rằng Skura đang cực kỳ khó chịu.
Hol ghojlu'taHvIS Qaghmey junlaHbe' vay'.
Tôi không nghĩ rằng Tom sẽ giúp tôi làm bài tập về nhà.
nuqDaq SoHnIStaH?
Dutlhej qar'a'?
Tôi giữ được mối liên kiết chặt chẽ với Algeria.
vIraS Hol vIjatlh rut 'e' vInID 'ej Hochlogh qoH vIDa.
Bạn giỏi môn nào hơn, bóng chày hay bóng chuyền?
Mọi người quanh đây thật lạ.
'artIq luDab'a' jentu'mey?
Tôi đã hát một bài hát rất hay.
puqpu' vIvemmoH vIneHbe'.
Do not hold on to possessions you no longer need.
'IHqu'be'.
Ne vous accrochez pas aux biens dont vous n'avez plus besoin.
لا تحتفظْ بمتاعٍ لم يعدْ لك فيه حاجة.
mumaw'moH ghu'vam.
Ur ckunṭuḍ ara di tɣawsiwin, d ayen ur tuḥwaǧeḍ ara.
Hutvatlh vaghmaH 'uj'a' 'ab HuDvam.
«nuqDaq ghaHtaH be'nalwI''e'?» «bIghHa'Daq ghaHtaH.»
latlh SepDaq jISaHtaHvIS pIj murI' be'nalwI'.
jIvulHa'choHDI' ravDaq jIQottaH 'e' vItu'.
ghojmoHwI'vam naHHa' law' Hoch naHHa' puS.
'op HaSta much qachmey ghaj maDyar DawI'vetlh.
poH nI' poQbej Qu'vam.
Sie rechnet schneller als jeder andere Schüler.
I love art as much as the next guy.
They're still looking for Tom.
It's pretty cold out here.
How are things between you and Tom?
Doing that took more time than we expected.
nIponDaq Sum choSan.
SInanvam ghajwI' 'Iv?
numuvbe' chut qeSwI'Daj.
ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱩᱛ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱥᱠᱩᱞ ᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
ᱢᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱴᱤᱯᱷᱤᱱ ᱞᱮ ᱡᱚᱢᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
ᱠᱷᱮᱞ ᱠᱚᱞᱮ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
I asked why Tom was required to do that.
Do all of the members agree with you?
Igenni n Rebbi, tamurt d ayla-s.
Le ciel appartient à Dieu, et la terre aussi.
Rebbi ileddi tibbura mebla tisura.
Dieu ouvre les portes sans clés.
jan li toki mute e ni tawa mi.
Rebbi iɛeffu iɣeffer i win yeccḍen iwexxer.
Dieu pardonne et rachète celui qui, ayant péché, se repent.
Tom nói rằng Mary biết rằng cô ấy sẽ phải làm điều đó một mình.
Tom hít sâu vài hơi.
Tôi nghĩ Tom và Mary muốn chúng tôi giúp đỡ.
Yestewtiw.
Bạn có đói không?
mi pilin ike mute a.
Bạn thật tốt.
Cảm ơn bạn vì món quà.
Nhà hàng này rất ngon.
Tôi có thể tự làm điều đó.
Chúng tôi sẽ đi biển vào tháng năm.
Học kỳ mới sẽ bắt đầu vào mùng năm tháng chín.
Em của bạn đang học lớp mấy?
We see that the one who killed him is right-handed.
Giao thông ở đây rất tệ.
On voit que celui qui l'a tué est droitier.
Ikad, wagi i t-yenɣan d ayeffus.
Xe máy là phương tiện đi lại phổ biến ở đây.
Wagi i t-yenɣan, iban d ayeffus.
Tập thể dục buổi sáng rất tốt cho sức khỏe.
Bố bạn làm nghề gì?
mi kute ala e kalama pi lupa tawa tomo tan ni: kalama li kalama la mi lon tomo anpa.
Leur affection est éprouvante, leur amitié donne du souci.
Leur amitié est source de tourments.
Leur affection donne du souci, leur amitié est éprouvante.
mi sona ala e ni: jan Ton li ken ala toki kepeken toki Kanse.
sina o, mi pilin e ni: mi o moku e telo nasa. mi jo e telo nasa walo tan ni.
jan Ton li pini kepeken tenpo lili.
Elle est belle comme la perdrix.
tenpo ale la jan pali pona li pali pona tawa ilo ona.
La voilà en trottinant comme une perdrix.
Quand elle marche, elle trottine comme une perdrix.
Sa face ressemble à l’œuf de la perdrix.
ona li jo e soweli lili suwi.
jan Ton en jan Mewi li toki e ni: ona li pona.
o len ala e oko.
tenpo ni la jan lili mi li lon ma Kabylie.
jan pi nasa ala li toki ala tawa sina kepeken nasin ni.
mi pini e lape sina la sina jo e sitelen lape seme?
Nous ne changerons jamais, nous sommes ainsi faits.
Nous ne sommes pas rendus à Souk Oufella.
Have you seen Tom's new girlfriend?
Have you seen Mary's new boyfriend?
Braves volontaires, que Dieu vous vienne en aide !
mi pini e lape sina la sitelen lape seme li kama tawa sina?
mi ante e tomo telo mi.
Pourquoi personne ne nous a appelé ?
Pourquoi personne n'a daigné nous appeler ?
sitelen kalama li pana ala e sona pi pakala pi tomo tawa.
Tôi thích các món ăn đường phố.
Thời tiết ở đây rất nóng vào mùa hè.
Quê bạn ở đâu?
Xin lỗi. Tôi không hút thuốc.
Jeg tager brusebad hver aften.
今までのレトルトカレーはお湯で温めなきゃいけなかったけど、最近のは袋のままレンチンできるから、すごく便利なんだ。
I'm sure Tom will be a good teacher.
I like this castle.
あの歌を歌って欲しいな。
她今晚有空嗎？
肯定有人看見了發生了什麼。
那不是個壞主意。
Don't you feel a little out of place?
湯姆在吃東西。
這個商店裡的人講世界語。
這個背包不小。
我太太剛生了個小孩兒。
這裡住著二十家人。
你要了什麼？
你問了什麼？
您想待多久？
他幾乎一直在家。
我兩點半左右打電話過來好嗎？
I'm planning to spend more time studying French from now on.
Tom oversimplifies everything.
I don't know many French words.
I was complaining about who was with you earlier.
Ci̲ Yani̲i̲ luny jɔk kɛɛl k,ɛ Cikura?
,Ci̲ kɛn yɔ̲ŋ.
Kerek az arca.
It's not normal for it to be this hot.
It seems like a winter's day.
It feels like a day in winter.
Ez már túlmegy a viccen.
Even though he hasn't been learning Chinese for more than a week, he already knows a lot of characters.
Rajtam nem látszik a kor.
Egy barim jött el látogatóba.
Let's see, which one out of all those girls is the famous Mary?
Most láttad először ezt a filmet?
Do you want to dance together?
He has up to 300 books.
He has as many as 300 books.
Most gyűlésre kell mennem.
I came here to ask you a favor.
Le tudnád ezt fordítani?
It seems to be a good idea.
They're not our cars.
He can't understand what it is to love someone.
स्वयंपाकघरात एक फुलपाखरू आहे.
टॉमला खरं सांगण्यात काय हरकत आहे?
टॉमला खरं सांगण्यात काय चुकीचं आहे?
खोलीतील सर्वजण अतिशय शांत झाले.
तो नाखूष आहे.
ते नाखूष आहेत.
त्यांना फक्त प्रेमाची गरज आहे.
I stopped to drink coffee.
ती मेलेली असू शकेल.
ते तू चोरलंस कशाला?
ते तुम्ही चोरलंत कशाला?
I don't want to be alone my whole life.
मला ते आठवत नाही.
झिरीने रिमाच्या आईला फोन केला.
I don't know what's become of Tom.
मार्कस या क्षेत्रात तज्ञ आहे.
मी आधी जितका झोपायचो तितका आता झोपत नाही.
मी आधी जितकी झोपायची तितकी आता झोपत नाही.
सामीने सर्किट ब्रेकर दुरुस्त केला.
Der Mensch ist das einzige Wesen, das Verantwortung haben kann. Indem er sie haben kann, hat er sie.
मेन्नादचा बायावर अजिबात विश्वास नव्हता.
Mi ne volas esti sola dum mia tuta vivo.
Do you know the man in this picture?
La homo estas la sola estaĵo, kiu povas havi respondecon. Povante havi ĝin, li havas ĝin.
वॉशिंग मशीन दुरुस्त करणं शक्य आहे का?
टॉमने मला त्याचा कॅमेरा कसा वापरायचा हे दाखवलं.
तुझं कोणीही ऐकणार नाही.
तुमचं कोणीही ऐकणार नाही.
Mi ne scias tion, kio fariĝis Tomo.
Der völlige Verzicht auf Hoffnung ist das, was das Unheil nur beschleunigen kann. Eines der Elemente, die das Unheil verzögern können, ist der Glaube daran, dass es abwendbar ist.
माणूस हा असा एकमात्र प्राणी आहे की जो हसू शकतो.
Mi ne scias, kio okazis al Tomo.
La kompleta rezigno de espero estas tio, kio povas nur akceli katastrofon. Unu el la elementoj, kiuj povas prokrasti katastrofon, estas la kredo, ke ĝi povas esti evitita.
I don't know Tom as well as Mary does.
Ĉu vi konas la viron en tiu ĉi bildo?
Tom tiene un hermano.
Eine Behauptung unzählige Male aufzustellen, macht sie nicht wahr.
Starigi aserton sennombrajn fojojn ne realigas ĝin.
Tom has one younger brother.
Tom has one older brother.
Tom tiene un hermano menor.
Tom tiene un hermano mayor.
Je déteste l'anglais.
Eu odeio inglês.
フランス語なんか大っ嫌いよ。
Les explorateurs n'ont pas réussi à se frayer un chemin dans la jungle.
Mary nu ar fi făcut niciodată așa ceva.
Nu eu sunt responsabil pentru această greșeală.
Nu eu sunt responsabilă pentru această greșeală.
Nu eu sunt cel responsabil pentru această greșeală.
Nu eu sunt cea responsabilă pentru această greșeală.
Jack nu are suficienți bani pentru a-și cumpăra o bicicletă nouă.
Jack nu are suficienți bani să-și cumpere o bicicletă nouă.
Tom i-a dat Mariei un inel cu diamante.
Am tot ce am nevoie.
Am tot ce îmi trebuie.
Tom i-a verificat pulsul lui Mary și a fost ușurat când a văzut că încă mai trăiește.
A plecat devreme; altfel nu ar fi putut prinde trenul.
Ldiɣ Leqran, ɣriɣ Taldayt.
Dan nici măcar nu și-a verificat căsuța poștală.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen s tmaziɣt.
Vocea ei sună foarte bine.
Yella yezmer ad iɣer tamaziɣt war uguren.
Ziri ilaq ad yelmed amek ara yaru yernu ad iɣer.
Yanni yella yettaru adlis-nni.
Ɣriɣ s kra n wayen umi zemreɣ ɣef Lislam.
Yanni yella yeqqar tasɣunt.
Ziri yessuter-as i Rima ad as-d-tɣer taḥkayt.
Iyya ad nɣer aḍris-a yuran s tmaziɣt.
Yanni Yeqqar krayellan s tmaziɣt.
Yanni yeɣra idlisen ɣef tfelsuft tislamant.
Tamenzut, ɣer tisunḍiwin n useqdec.
Tezmer ad t-tɣer yelli-s.
Yella yeqqar ungalen izzayriyen.
Yebda ilemmed tamaziɣt.
Yanni yebda yettmeslay d unehhaṛ.
Ziri yebda yettemlili d Rima.
Ziri yella ilaq ad yebdu s kra.
Tebda-d yiwet seg tezlatin i iḥemmel Ziri.
Bdiɣ smeskireɣ tamaziɣt deg Skype.
Yanni yebda yessebraq-d tafatin-is.
Ula d netta yebda yekkat-d deg-neɣ.
Yanni yella iεewwel ad yebdu tameddurt d tamaynut.
Taswiεt kan, yebdi yettsersir usawal n Yanni.
Ziri yebda yettarra-d.
Ziri yebda aklas.
Yebda yeqqar Leqran ugar.
Mačči d Ziri i d-yebdan.
Yebda yettmeslay d yemma-s s tmaziɣt.
Bdu azraw.
Bdu acegger.
Yebda izerrew Leqran.
Yebda yeqqar ɣef Lislam.
Yanni yebda akeyyef.
Yanni yebda yettsuɣu.
Ziri yebda yettru.
Ta mačči d tazwara yelhan.
Yanni yella yebɣa ad yezweǧ meẓẓiy.
Aš jam pasakiau, kad tu alkanas.
Zzayer tesεa taɣerfa meẓẓiyet yernu teɣra.
Yanni meẓẓiy.
Tettban-d meẓẓiyet s tqendurt-is n Leqbayel.
Yanni ur t-mazal ara meẓẓiy akken yella zik.
Taɣerfa tazzayrit meẓẓiyet.
Yanni yella meẓẓiy aṭas imir-nni yernu ur yecfi ara.
Ziri yella yettban-as-d meẓẓiy aṭas i Rima.
Klara demandis, kial mi tiom laboras.
Ziri yezweǧ meẓẓiy.
Wwin-t ɣer Zzayer asmi i yella meẓẓiy mliḥ.
Klara demandis al mi, kial mi tiom laboras.
Kas tau pasakė, kad aš grįžau?
Tomen asiento.
Prašau, parodykite man pigesnį.
Mūsų mokykla pradeda dirbti aštuntą ryte.
Prašau, padėkite man virti.
Kariuomenė naudoja civilius kaip gyvą skydą.
Be pagalbos, mes to padaryti negalime.
Kodėl tu manimi netikėjai?
Visas miestas buvo labai švarus.
Kaip tau mano naujas kostiumas?
Jie nieko įtartino nerado.
Aš tave užjaučiu.
Aš jus užjaučiu.
Aš nežinojau, kad tau patinka opera.
Aš nežinojau, kad jums patinka opera.
Leiskite atsisveikinti.
Permesu al mi adiaŭi.
Vosotros estáis tristes.
Jag tog inte del i diskussionen.
Atrodo, man apendicitas.
suwi pimeja li pona tawa mi.
jan Ton li pana e tomo tawa ona lon seme? mi sona ala e ni.
¿Cuál preferís?
Irgazen rewwlen ɣef tsednan yetmeεlimen.
Tisednan ḥemmlent irgazen iɣmaranen.
Irgazen ur tteffɣen ara d yirgazen.
Xuṣṣen-aneɣ sin n yirgazen.
Irgazen ur ttrusun ara iceṭṭiḍen n tsednan.
Uɣent deg snat irgazen inselmen.
Sois guapas.
Ranteeni on kipeä.
Ranteeseeni sattuu.
Mun ranne on kipee.
Tom viilteli ranteensa.
Tomi mursi ranteensa.
Tomilta murtui ranne.
Tom venäytti ranteensa.
Venäytin ranteeni.
Hän venäytti ranteensa.
Hän reväytti ranteensa.
Hän mursi ranteensa.
Hän loukkasi ranteensa.
Tomi loukkasi ranteensa.
Minulla on ranne murtunut.
Tämä rannekello kaipaa korjausta.
Tämä rannekello pitää korjata.
Tomi mursi vasemman ranteensa.
Tomi tarttui Maria ranteesta.
Tomi tarttui Marin ranteeseen.
Sami viilsi auki omat ranteensa.
Hän mursi vasemman ranteensa.
Ranteeni ovat tosi ohuet.
Ranteeni ovat tosi hintelät.
Otin häntä ranteesta.
Tartuin hänen ranteeseensa.
Tartuin häntä ranteesta.
Ostin hänelle rannekellon.
Hankin hänelle rannekellon.
Hän sieppasi kiinni minun ranteestani.
Tomi huomasi Marin siteisiin sidotut ranteet.
Laita tämä rannekoru ranteeseesi.
Rannekorut kalisivat hänen ranteessaan.
Kaaduin ja loukkasin ranteeni.
Ranteeni olivat kipeät painonnoston jälkeen.
Miten sinä venäytit ranteesi, Tom?
Tom päästi irti Marin ranteista.
Mari otti rannekorun pois ranteestaan.
Tomilla on tatuointi ranteessaan.
Tom irroitti kellon ranteestaan.
Mies otti tyttöä ranteesta kiinni.
Se mies tarttui kiinni pikkutytön ranteesta.
En halua viiltää ranteitani.
Tomi sitoi ilmapallon kiinni Marin ranteeseen.
Samin rannekello oli väärässä ranteessa.
Mursin ranteeni, kun kaaduin sen päälle.
Mursin ranteeni, kun kaaduin.
Selvisin pelkällä nuhtelulla.
He pystyivät tunnistamaan hänet hänen rannekellonsa perusteella.
Tom buvait son jus d'orange.
Marie buvait son jus d'orange.
Je buvais du jus d'orange.
Le jus d'orange me donne la diarrhée.
Il buvait son jus d'orange.
Elle buvait son jus d'orange.
Hän on aika söpö.
Veux-tu du jus d'orange ?
Tomi on jotenkin outo.
Voulez-vous du jus d'orange ?
Hän on tavallaan söpö.
Où est mon jus de pomme ?
J'aime le chocolat chaud.
Mitä taikuutta lienee tämä?
J'aime le lait au chocolat.
Minusta hän oli jotenkin söpö.
Tout le monde aime le lait au chocolat.
Minusta hän on jotenkin tyhmä.
Ce coussin est inconfortable.
Sitä on aika pelottava ajatella.
L'oreiller de Sami pue.
”Se on minusta jotenkin outoa”, hän sanoi.
Ils ont fait une bataille d'oreillers.
Ils ont fait une bataille de polochons.
Donne-moi ce chapeau.
Donnez-moi ce chapeau.
Je déteste son chapeau.
Oot sä menos ulos nois vaatteis? Näyttää jotenki pahalt.
Tom acheta un chapeau.
Tes lacets sont desserrés.
Olen tavallaan iloinen siitä, että en näe häntä enää.
Tes lacets sont lâches.
Marie nouait ses lacets.
Il nouait ses lacets.
Mon parapluie est cassé.
À qui est ce parapluie ?
Voici ton parapluie.
Lisäksi osaan lentää.
Hän oli lääkäri ja sen lisäksi runoilija.
Tiens, ton parapluie.
Voici votre parapluie.
Tenez, votre parapluie.
Tom a mon parapluie.
Talo näytti hyvältä ja sen lisäksi hintakin oli kohdillaan.
J'ai ton parapluie.
J'ai besoin de distraction.
Hänen talonsa on pieni ja lisäksi vanha.
Hänen talonsa on pieni ja sitä paitsi vanha.
J'attrapai deux poissons.
Pyöräily on hyvää kuntoilua. Ja lisäksi se ei saastuta ilmaa.
Le poisson était délicieux.
Lisäksi sivusta katsottuna etuhampaat työntyvät ulos.
Tom attrapa trois poissons.
J'attrapai trois poissons.
Sen lisäksi olen sitä mieltä, että Kathargo pitää tuhota.
Tom vit un serpent.
Sen lisäksi neuvomme sinua käyttämään sähköpostin aliosoitetta oman turvallisuutesi takia.
Irgazen ur ttrusun ara iceṭṭiḍen n daxel n tsednan.
Hänen mökkinsä on siisti ja mukava ja sitä paitsi siellä voi majoittaa jopa kymmenen ihmistä.
Tisednan ttaεǧaben-tent yirgazen iɣmaranen.
Se oli rumin vauva, jonka he olivat ikinä nähneet, ja se näytti sitä paitsi siltä kuin se olisi kuolemaisillaan.
Ajiniṛal ur ilaq ara ad iru sdat yiserdasen-is.
Tisednan ttaεǧaben-tent yirgazen yesεan lqanaεa.
Irgazen ḥemmlen tisednan tičuṛanin.
Tisednan ḥemmlent irgazen idruganen.
Lisäksi on vaikea viedä roskat ulos jäteastioiden tyhjennyspäivänä, koska tyhjennysaika on liian varhainen.
Irgazen ḥwaǧen tisednan yernu tisednan ḥwaǧent irgazen.
La morsure du serpent était fatale.