loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I usually study for several hours every night.
kkk, o que?
टॉमसला माहीत आहे का?
I sat by the pool and read a book.
I took a long trip last year.
I don't know my shoe size.
I walked until my legs got tired.
I walked until I got too tired to walk anymore.
I was to Europe before the war.
I have to finish my homework.
I was amazed to learn I'd won.
Tôi đã ngạc nhiên khi biết được là tôi đã thắng.
Tôi đang vay cô ấy 10 Đô-la.
Tôi nợ cô ấy mười Đô-la.
Cô ấy thích nó.
Cô ấy thích điều đó.
宿題、終わらせなくっちゃ。
夏休みの宿題、はやく終わらせないと夏休みが終わっちゃう。
Tôi phải làm xong bài tập.
Tôi phải làm cho xong bài tập.
このコーヒー、ぬるいね。
Nếu tôi không làm cho xong sớm bài tập hè, thì kỳ nghỉ hè sẽ kết thúc mất.
Cà phê này nguội nhỉ.
Cà phê này không đủ nóng.
Vâng, tôi nhận được rồi!
その水、生ぬるいよ。
水は、生ぬるかった。
Nếu bạn không có việc gì để làm, hãy nhìn lên trần nhà phòng bạn.
Nếu bạn không có việc gì để làm, hãy nhìn lên trần nhà của phòng bạn.
Trong túi này có gì vậy?
Cậu ấy đã được nhận vào học mà không cần phải tham gia kỳ thi.
Cậu ấy đã được nhận vào học mà không phải qua kỳ thi.
ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。
Tôi phải viết một bức thư.
Tôi cần phải viết một lá thư.
Shakespeare là tác giả của Hamlet.
Sếch-xpia là tác giả của vở kịch Hăm-lét.
Tom đã bật đèn lên.
Tom bật đèn lên.
Bạn có thể cho tôi vài lời khuyên được không?
Họ đã đưa cho anh ấy một ly nước cam pha với rượu vodka.
Tôi cảm thấy là cô ấy không còn yêu tôi nữa.
Tôi đi đón Tom đây.
メアリーは熱々のコーヒーが好きだけど、トムはぬるめが好きなんだ。
Tom turned the light on.
Tom turned the lights on.
Mi neniam malamis viron tiom, ke mi redonis al li siajn diamantojn.
Es hat keinen Sinn, mit Männern zu streiten: sie haben ja doch immer unrecht.
Những người ở đây khá là khó tính về khẩu vị ăn uống, vậy nên kể cả khi một nhà hàng không đắt đỏ, nhà hàng đó sẽ nhanh chóng phá sản nếu đồ ăn ở đó không ngon.
Тут поблизости нет ресторанов.
Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
Bạn khá là khó đoán đấy.
Tom đang dần dần giỏi lên.
Dio ankaŭ lernis. Oni povas konstati per la plibonigoj en la kreado de virino.
Tatoeba kiếm tiền bằng cách nào?
Elvis' là một nơi tuyệt vời để nhảy múa.
Menschen, an denen nichts auszusetzen ist, haben nur einen, allerdings entscheidenden, Fehler: sie sind uninteressant.
この辺にレストランはないよ。
Bạn có thể cho chúng tôi biết phẩm chất nào của bạn là nổi bật nhất không?
Tengo 24 años
Bạn có thích chơi thể thao không?
Tom có thể mượn chiếc ô tô của tôi trong vài ngày.
Phải mất nhiều năm thì cây cầu này mới có thể sẵn sàng đi vào hoạt động.
Homoj, kiuj havas nenion pri kio plendi, havas nur unu, kvankam gravan, eraron: ili estas neinteresaj.
Tôi đã gội đầu.
Mit manchem Mann versteht man sich vor und nach der Ehe ausgezeichnet – bloß dazwischen klappt es nicht.
毎日、髪の毛は洗うよ。
頭は毎日洗ってるよ。
Tôi nghĩ là hôm qua Tom không đi chạy bộ, nhưng mà tôi không chắc.
髪の毛、洗いたいな。
頭、洗いたいな。
Mỗi ngày tôi đều gội đầu đấy.
Mỗi ngày tôi đều gội đầu.
Bạn phải làm việc chăm chỉ để thành công.
Ich bin so eitel, nicht so eitel zu sein wie ich aussehe.
髪、洗いたいな。
Tôi muốn gội đầu quá.
Tôi muốn gội đầu.
Mi estas tiel vanta por ne esti tiel vanta, kiel mi aspektas
Anh ấy đang sợ đến co rúm người lại đấy.
Mi pensas, ke Manjo kaj Alico estas fratinoj.
I didn't realize how small Japan was until I went to Australia.
Anh ấy đang sợ đến co rúm người lại.
Tôi đã không nhận ra Nhật Bản nhỏ đến thế nào cho đến khi tôi tới Úc.
Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte.
Kial ŝi miaŭas?
Tiu hundo ĉiam bojas!
Ĉu vi parolas la hispanan flue?
Ich muss meine Hausaufgaben fertigmachen.
Ich war vor dem Kriege in Europa.
Mi estis en Eŭropo antaŭ la milito.
Tom hay quên sinh nhật Mary.
Ik bün vör den Krieg in Europa wäsen.
Ich weiß nicht, welche Schuhgröße ich habe.
Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen.
Je n'ai pas cru un seul mot de ce que Tom a dit.
トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
یک کلمه از چیزی که تام گفت را باور نکردم.
یک کلمه از چیزی که تام گفت رو باور نکردم.
Il ne peut pas lutter.
او نمیتواند بجنگد.
اون نمیتونه بجنگه.
Ich saß am Schwimmbecken und las ein Buch.
Ich wollte lieber sterben, als dich weinen zu sehen.
Du hast die Kühlschranktür offenstehen lassen.
Anh ấy không bao giờ đến đúng giờ.
Ich werde nie vergessen, was Tom mir angetan hat.
Marie déteste Tom, mais pas autant qu'il la déteste.
Mi neniam forgesos, kion Tomo faris al mi.
Giấc mơ thời thơ ấu của tôi đã trở thành hiện thực.
Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat.
Mi neniam forgesos, kion Tomo faris por mi.
Sami avait assez de voir Layla comme ça.
Chúng tôi đều biết là Tom và Mary đang nói điêu.
Ich glaube, es wird morgen schneien.
Ĉu vi ŝatas skribi poeziaĵon?
Sami ne voulait pas appeler son beau-père « père ».
Anh ấy sẽ chọn hướng nào?
Ich wurde an demselben Tag wie Tom geboren.
Ich lese gern in meinen alten Tagebüchern.
Nous allons déménager en Australie dans un an.
Das war das allererste Mal, dass ich Curry gemacht habe.
Cái máy ảnh đó là cái nhỏ nhất.
トムが私にしたこと、絶対に忘れない。
Wir wollen viel Geld verdienen.
Ich dachte, dein Vater hieße Tom.
トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
Tom có hai anh em trai.
Die Leute wollen das nicht sehen.
La instruisto ne venis.
Tom ist sich nicht sicher, ob alles glattgeht.
Мы хотим зарабатывать много денег.
Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes.
Мы хотим много зарабатывать.
Tom có hai người anh trai.
Sei bitte zu Hause, bevor es dunkel wird!
Tom có hai người em trai.
Tio celas protekti vin.
Tom hat den ganzen Nachmittag gespielt.
Ebendas wollen wir tun.
Tom lächelt oft, wenn er nervös ist.
Tomo nervoza ofte ridetas.
Tôi vô cùng tự hào về đội của tôi.
Fere.
Люди не хотят этого видеть.
L'Algérie considère la Chine comme l'un de ses meilleurs amis.
Tom ist sich nicht sicher, ob es dazu kommt.
Tôi đéo quan tâm.
Именно это мы и хотим сделать.
Tôi đếch quan tâm.
Tôi đéo thèm quan tâm.
Hast du dich an Toms Anweisungen gehalten?
Tôi đếch thèm quan tâm.
En ymmärtänyt Japanin pienuutta ennen kuin menin Australiaan.
Tao đéo care.
Tuomo laittoi valot päälle.
Letzten Sommer bin ich nach Australien gereist.
Ich möchte gerne eine Jacht mieten.
Shakespeare on Hamletin kirjoittaja.
Hamletin on kirjoittanut Shakespeare.
Hämmästyin kuullessani voittaneeni.
Minä hämmästyin kuullessani voittaneeni.
Hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
Minä hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
Hämmästyin kun kuulin voittaneeni.
Minä hämmästyin kun kuulin voittaneeni.
Minun täytyy tehdä läksyt.
Minun täytyy tehdä kotiläksyt.
Minun täytyy tehdä kotitehtävät.
Ich erzähle meinen Kindern fast jeden Abend Geschichten.
Synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
Minä synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
Mi rakontas historiojn al miaj infanoj preskaŭ en ĉiu vespero.
Synnyin 14.2.1960.
Minä synnyin 14.2.1960.
Synnyin 14. helmikuuta 1960.
Minä synnyin 14. helmikuuta 1960.
Ich brauche nur 300 Dollar.
Ich will wissen, wer Tom das angetan hat.
Synnyin 14.2.60.
Minä synnyin 14.2.60.
Ich habe das Feuer die ganze Nacht brennen lassen.
Tom ist Maria nicht böse.
Ich will sehen, wozu wir imstande sind.
Pflanzen brauchen zum Wachsen Kohlendioxid.
Kävin Euroopassa ennen sotaa.
Minä kävin Euroopassa ennen sotaa.
Kävin Euroopassa ennen sitä sotaa.
Minä kävin Euroopassa ennen sitä sotaa.
Warst du schon einmal auf einem Polyglotttreffen?
Kävelin niin kauan kuin jaksoin.
Minä kävelin niin kauan kuin jaksoin.
Kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.
Minä kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.
Tom hat einen sehr guten Klavierlehrer.
Tom hat eine sehr gute Klavierlehrerin.
Tao đéo thèm care.
Tao đếch thèm care.
Als Tom mittellos wurde, ließ Maria ihn mitleidlos fallen.
Tôi biết Tom không phải là một người ngu ngốc.
Đã có ai kể cho bạn nghe điều đó chưa?
Tom đã trông thấy bạn.
Tom đã nhìn thấy bạn.
Tôi không biết là năm sau chúng tôi sẽ sống ở đâu.
Răng bạn đẹp thật đấy!
Răng bạn đẹp quá!
Tôi chưa tin là Tom đang nói thật.
Tôi chưa hoàn toàn tin là Tom đang nói thật.
Những triệu chứng cai thuốc còn trầm trọng hơn tôi tưởng.
Yleensä minä opiskelen useita tunteja yössä.
Yleensä minä opiskelen useita tunteja illassa.
Yleensä opiskelen useita tunteja yössä.
Yleensä opiskelen useita tunteja illassa.
Мне надо доделать домашнее задание.
Том провёл детство в Австралии.
Kuolen mieluummin kuin näen sinun itkevän.
В детстве Том жил в Австралии.
Kuolen mieluummin kuin näen teidän itkevän.
Je ne suis ici que depuis l'avant-dernière semaine.
Bố tôi đã nhờ tôi mở cửa sổ ra.
Bố tôi nhờ tôi mở cửa sổ ra.
Вы оставили холодильник открытым.
Ты не закрыл холодильник.
Вы не закрыли холодильник.
Bạn hãy hỏi tự nhiên.
Ты оставил дверь холодильника открытой.
Вы оставили дверь холодильника открытой.
Ich bin erst seit vorletzter Woche hier.
Том потерял ключ от гостиничного номера.
Hãy cứ hỏi tự nhiên.
Ili kredis, ke li estis honesta.
Ili eĉ aŭskultis muzikon.
Tôi không ngoan cố như Tom.
Почему Тома и Мэри нет?
Почему Том и Мэри отсутствуют?
Я почти всегда езжу на работу на машине.
Ankaŭ ili estis senmonaj.
Une amie m’a parlé du poste.
Tôi đã nhìn thấy anh ấy chơi tennis.
Eine Freundin hat mir von der Stelle erzählt.
Je ne suis ici que depuis l'avant-dernière semaine. Une amie m’a parlé du poste.
Họ ăn giăm bông.
Ich bin erst seit vorletzter Woche hier. Eine Freundin hat mir von der Stelle erzählt.
Hãy ngồi ở đó.
500 Đô-la đối với anh ấy chỉ như muối bỏ bể thôi.
On ne peut pas travailler ici sans les bons vêtements.
Она делает вид, что ничего не произошло.
Он делает вид, что ничего не произошло.
Она притворяется.
Она делает вид, что ничего не было.
Он делает вид, что ничего не было.
Sans les vêtements appropriés, on est pas autorisé à travailler ici.
Я сделал вид, что сплю.
On ne peut pas travailler ici sans les vêtements adéquats.
Он делает вид, что ему больно.
Ohne die richtige Kleidung darf man hier nicht arbeiten.
Он сделал вид, что ничего не слышал.
Des cendres volcaniques ont recouvert la ville.
Я делал вид, что сплю.
Я притворялся спящим.
Я притворялась спящей.
Она ведёт себя как ни в чём не бывало.
Он ведёт себя как ни в чём не бывало.
Они очень больны.
Ты очень больна.
Мы очень больны.
La vieille maison a été réduite en cendres.
Мне пришлось объяснять всё Тому.
Мне пришлось объяснить всё Тому.
Tôi muốn đặt một phòng đơn vào ngày mùng 3 tháng 6.
Nettoie les cendres de la cheminée.
Tôi muốn đặt một phòng một người vào ngày mùng 3 tháng 6.
Старый дом сгорел дотла.
Après l'incendie, il ne restait plus que de la cendre.
Tom có phản đối không?
Им не стоит идти туда одним.
Им не стоит ехать туда одним.
Им не следует идти туда одним.
Им не следует ехать туда одним.
Кому вы это говорите?
Tom zegt dat hij echt een spook gezien heeft.
Le mercredi des Cendres est le premier jour du Carême.
Cậu bé nói: "Răng cháu yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
Cậu bé nói: "Răng em yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l'océan après sa mort.
Cậu bé nói: "Răng tớ yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
John a fait incinérer son corps et jeter les cendres à la mer.
Suomheen saa reisata peretassiin, työn eli opiskelun takia.
L'Etna est entré en éruption, émettant des panaches de lave et de cendres dans le ciel sicilien.
Kiếm tiền từ đua ngựa! Tuyển tập những bí kíp giúp bạn sinh lời đến không ngờ từ đua ngựa!
La poule a fait éclore cinq œufs.
Les poussins de la poule sont en train d'éclore.
Elle a élaboré un plan pour tuer son mari.
La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.
Tôi không có thời gian để gặp bạn.
I hope to be able to go in October.
Spero di essere in grado di andare in ottobre.
Sembra essere innamorata di lui.
Si è addormentato aspettandola.
Si addormentò aspettandola.
Tôi muốn một con dao.
Voglio che la chiami.
Voglio che la chiamiate.
Tom soon found out that nothing had changed since his last visit.
Ha riavviato il suo computer.
Riavviò il suo computer.
Lo conosceva a malapena.
Ha detto che non gli piace farlo.
Ha detto che a lui non piace farlo.
I think that I'd better go back home.
Penso che farei meglio a tornare a casa.
So dove puoi trovarla.
So dove può trovarla.
So dove potete trovarla.
So dove la puoi trovare.
So dove la può trovare.
So dove la potete trovare.
Dicono che sono piuttosto affamati.
Dicono che sono piuttosto affamate.
Ha deciso di uccidersi.
Decise di uccidersi.
I like hot tea better than iced tea.
I practice guitar before dinner.
Do you have a box that I could put this in?
I clean my room every Monday.
Tom isn't good at rugby.
I asked Tom to clean the room.
I got Tom to clean the room.
I had Tom clean the room.
Aš esu tas viduryje.
Aš vidurinis.
Ты из Голландии?
Tom kent Russisch.
Он мог победить.
Это первое, что нужно сделать.
Это первое, что нужно было сделать.
Money doesn't mean anything to me.
Tom has a mean streak.
Деньги для меня ничего не значат.
Ddunit merra d tamurt-is.
D inebgi i ḥemmlen medden.
Ene de tri monatoj mi kapablos legi, skribi kaj paroli.
Over drie maanden zal ik kunnen lezen, schrijven en praten.
Iǧǧa axxam d warraw-is, yeffeɣ ɣef tmura n medden.
Yelsa isefra d arkasen, yis-sen i yettwassen.
Tamedyazt tjeggeḥ ul-is, d leslaḥ-is ger yifassen.
Кубань - житница России.
Обязательно приходи!
I got Tom to clean my room.
Обязательно приходите!
I need to have my bicycle repaired.
My watch was stolen yesterday.
Someone stole my watch yesterday.
Li ŝanĝiĝis multe.
Gå och hämta några handdukar.
У меня вчера украли часы.
С таким подходом у вас никогда ничего не получится.
С таким подходом ты никогда не выйдешь замуж.
С таким подходом Вы никогда не выйдете замуж.
Hämta en torr handduk till mig.
С таким подходом у тебя никогда ничего не получится.
Handduken hänger bakom dörren.
Наелся - выходи из-за стола.
Наелись - выходите из-за стола.
Kan jag få några rena handdukar?
Bunu koyabileceğim bir kutun var mı?
Bunu içine koyabileceğim bir kutunuz var mı?
Var har du köpt de här handdukarna?
Dün saatim çalındı.
Hon gav honom en örfil.
Avustralya'ya gidene kadar Japonya'nın aslında ne kadar küçük olduğunu fark etmemiştim.
Мне нужно велосипед починить.
Том очень колоритный товарищ.
Он не может не нравиться.
Она не может не нравиться.
Он просто не может не нравиться.
I'd like to listen to jazz.
Vuole essere suo amico.
Она просто не может не нравиться.
Ha detto che non è convinta.
Прилавки ломятся от товаров.
Ha detto di non essere convinta.
На рынке принято торговаться.
Ha detto che non si sentiva affamata.
Disse che non si sentiva affamata.
Я совсем не умею торговаться.
Вы со мной торгуетесь?
Ты со мной торгуешься?
Le ha suggerito l'idea.
Беру без торга.
Le suggerì l'idea.
Торг возможен.
I need you like a heartbeat.
Торг возможен?
Le ha spedito un telegramma.
Le spedì un telegramma.
Возможен небольшой торг.
Älkää unohtako, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
Я так мечтал об этом моменте.
Älä unohda, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
Я об этом и мечтать не мог.
Ei sovi unohtaa, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
Tom pek sağlam pabuç değildir.
Tom sağlam pabuç değil.
Туристов во дворец не пускают.
Туристов в замок не пускают.
You seemed to be worried about something.
Där viftar svansen med hunden.
Nefes gibi muhtacım sana.
Новый город не может предложить туристам ничего интересного.
Olmazsa olmazımsın.
Мы часами бродили по улицам.
Мы часами бродили по улицам, делая всё новые и новые открытия.
Tom'un damarı tuttu mu fenadır.
Tom isn't a bad father.
Ничего, это подождёт.
Зализняк был крупнейшим специалистом в области грамматики и истории русского языка.
Tom kötü bir baba değil.
Русское ударение свободно и подвижно.
Tom iskele babası değil.
Во французском языке ударение всегда падает на последний слог.
В польском языке ударение всегда падает на предпоследний слог.
Rytsas means "hello" in High Valyrian.
В чешском и венгерском языках ударение всегда падает на первый слог.
Rytsas Yüksek Valyria dilinde "merhaba" demektir.
Kessa means "yes" in High Valyrian.
Том - анархист.
Том не анархист.
Kessa Yüksek Valyria dilinde "evet" demektir.
Мне бы очень хотелось иметь веб-сайт.
È saltata sul suo cavallo.
Saltò sul suo cavallo.
Daor means "no" in High Valyrian.
È venuta con suo fratello.
Daor Yüksek Valyria dilinde "hayır" demektir.
Kirimvose means "Thank you" in High Valyrian.
Ad ruḥeɣ ɣer Berlin ad d-ẓreɣ tamdakelt-iw.
Kirimvose Yüksek Valyria dilinde "teşekkürler" demektir.
Geros ilas means "goodbye" in High Valyrian.
Tom mačči d amgara n tidet.
Geros Yüksek Valyria dilinde "hoşça kal" demektir.
Valar morghulis means "All men must die" in High Valyrian.
Isertayen-a d ineggufsa.
Valar morghulis Yüksek Valyria dilinde "Her insan ölecektir" demektir.
Valar dohaeris means "All men must serve" in High Valyrian.
Valar dohaeris Yüksek Valyria dilinde "Her insan hizmet edecektir" demektir.
Dracarys means "dragon fire" in High Valyrian.
Dracarys Yüksek Valyria dilinde "ejderha ateşi" demektir.
Muña zaldrizoti means "mother of dragons" in High Valyrian.
Muña zaldrizoti Yüksek Valyria dilinde "ejderhaların annesi" demektir.
Tubī daor means "not today" in High Valyrian.
Tubī daor Yüksek Valyria dilinde "bugün değil" demektir.
Tubī daor Yüksek Valyria dilinde "bugün olmaz" demektir.
Avy jorrāelan means "I love you" in High Valyrian.
Споры по этому поводу не прекращаются и по сей день.
Avy jorrāelan Yüksek Valyria dilinde "Seni seviyorum" demektir.
Споры по этому поводу продолжаются и по сей день.
Это совсем недавно стало нормой.
Нормой это произношение стало относительно недавно.
Это было относительно недавно.
Ase shafki athdrivar means "Your wish is my command" in Dothraki.
Том пробежал примерно двадцать километров.
Том пробежал около двадцати километров.
Nnuɣent teqcicin-nni.
Ase shafki athdrivar Dothraki dilinde "Emrin başım üstüne" demektir.
Sek means "yes" in Dothraki.
Ilaq-iyi ad d-ssuqleɣ asmel web n tkebbanit-nneɣ ɣer tutlayt tadigant, meḥsub ɣer teglizit.
Sek Dothraki dilinde "evet" demektir.
Vos means "no" in Dothraki.
Vos Dothraki dilinde "hayır" demektir.
Hajas means "goodbye" in Dothraki.
Hajas Dothraki dilinde "hoşça kal" demektir.
Jalan atthirari anni means "the moon of my life" in Dothraki.
Таких примеров можно привести очень много.
Таких примеров очень много.
Jalan atthirari anni Dothraki dilinde "hayatımın Ay'ı" demektir.
Том не дальтоник.
Мне очень хочется иметь веб-сайт.
Мне очень хочется, чтобы у меня был веб-сайт.
Подожди, пока зелёный загорится.
Я всё ещё живу в Австралии.
Paranın benim için hiçbir önemi yok.
Para benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Paraya zerre kadar değer vermem.
Всё это очень индивидуально.
Now, what's that supposed to mean?
Он воплощает в себе американскую мечту.
Он олицетворяет американскую мечту.
Don't take my word for it. Ask Tom.
Tazwara ilaq ad inadi yiwen deg umawal.
У меня благородные цели.
Причина-то должна быть?
Ur teẓriḍ ara yakk d acu-t, yak?
Ну что ты меня спрашиваешь? Я-то откуда знаю?
Ну что вы меня спрашиваете? Я-то откуда знаю?
У него не было мотива.
Ur ttḥussuɣ ara maḍi i tfednin-iw.
У неё не было мотива.
У него нет алиби, но есть мотив.
У неё нет алиби, но есть мотив.
Aṭas n yimɣan i yeǧǧuǧugen deg tefsut.
Зачем мне его убивать?
Зачем мне её убивать?
Сами посудите: зачем мне его убивать?
Сами посудите: зачем мне её убивать?
Там с тобой кто-то есть?
Там с вами кто-то есть?
Зачем мне было его убивать?
Зачем мне было её убивать?
Сами посудите: зачем мне было его убивать?
Сами посудите: зачем мне было её убивать?
Ему явно что-то от нас нужно.
Ей явно что-то от нас нужно.
Им явно что-то от нас нужно.
Ему явно что-то от меня нужно.
Ей явно что-то от меня нужно.
Им явно что-то от меня нужно.
Что ему от нас нужно?
Что ей от нас нужно?
Что им от нас нужно?
Что ему от меня нужно?
Что ей от меня нужно?
Что им от меня нужно?
Sono con i loro amici, vero?
Sono con le loro amiche, vero?
Что тебе от нас нужно?
Что вам от нас нужно?
Сколько сока можно выжать из одного апельсина?
Is this the bus that goes to the zoo?
До зоопарка этот автобус идёт?
Tom hovorí rusky.
Tomo ne estas pornstelulo.
Tom isn't likely to follow our advice.
Это наводит на определённые мысли.
Yella yettaǧǧa-tt usirem kra kra.
Мне бы не хотелось вмешиваться.
Мне почему-то так не кажется.
Да нет, я бы так не сказал.
Просто скажи, что нужно делать.
Просто скажите, что нужно делать.
Насколько это оправданно?
Это неоправданная роскошь.
Sami sme si vyzdobili izbu.
В нынешней ситуации это неоправданная роскошь.
Я достаточно ясно выразился.
Bir portakaldan sıktığında ne kadar su çıkarabilirsin?
Я бы на твоём месте не вмешивался.
Я бы на вашем месте не вмешивался.
Hayvanat bahçesine giden otobüs bu mu?
Sarà con lei.
Hanno detto che hanno avuto una giornata difficile.
Dissero che ebbero una giornata difficile.
Я бы на твоём месте вмешался.
Я бы на вашем месте вмешался.
Ttilint tegnatin deg i ɣ-tettarra tmara ad neffer tidet.
Кто кого воспитывает: родители детей или дети родителей?
Его польза сильно преувеличена.
Её польза сильно преувеличена.
В данном случае вреда больше, чем пользы.
Ur neẓri ara ula iwacu nettnaɣ.
mi sona ala e ni: pilin ona pi toki ona li seme.
Осталось ровно пятнадцать минут.
Осталось ровно пять дней.
Осталось ровно две недели.
Осталось ровно три месяца.
Остался ровно месяц.
Я бы не хотел с ним сейчас встретиться.
Я бы не хотел с ней сейчас встретиться.
Я бы не хотел сейчас оказаться на его месте.
Я бы не хотел сейчас оказаться на её месте.
Я бы не хотел сейчас оказаться на твоём месте.
Я бы не хотел сейчас оказаться на вашем месте.
Этого мне меньше всего хотелось бы.
Этого мне хотелось бы меньше всего.
Ты этого добивался?
Вы этого добивались?
Не галдите!
Ему удалось заглянуть в будущее.
Нужно не только брать, но и отдавать.
Maybe you should take me home.
Did Tom want to do this?
Ĉu vi delonge kantas?
Tom đang đi qua sông.
Tôi không muốn ôm bạn.
Kiam vi komencis kanti?
Tôi không muốn ôm bạn đâu.
o kama jo e telo nasa o pana e ona tawa jan Ton.
Когда ты начал петь?
Когда ты начала петь?
Давно ли ты поёшь?
Kiam komencis kanti vi?
Kiam vi kanti komencis?
Si è arrabbiato con lei.
Si arrabbiò con lei.
Tom ngồi trong quán bar, chỉ nhìn chằm chằm vào đồ uống của mình.
Я достаточно ясно выразился?
Надеюсь, я достаточно ясно выразился.
Работа не останавливается ни на минуту.
Работы не останавливаются ни на минуту.
Anh ấy đã đầu tư 200 Đô-la vào một công ty có triển vọng.
Работа не останавливалась ни на минуту.
Anh ấy đã đầu tư 200 Đô-la vào một doanh nghiệp có triển vọng.
Работы не останавливались ни на минуту.
Я этого никогда не скрывал.
Я не собирался этого скрывать.
Cô gái mà đã tặng cho tôi những bông hoa đẹp là chị gái bạn.
Cô gái mà đã tặng cho tôi những bông hoa đẹp là em gái bạn.
Я его задел?
Его слова её задели.
Её слова её задели.
私に美しい花をくれた少女は君のお姉さんでした。
Его слова её обидели.
Её слова её обидели.
Mačči d win yettbeddilen rray s sshala.
Tom xin lỗi tôi vì đã hành xử thô lỗ.
Awak kena bekerja dengan pantas.
Tom xin lỗi tôi vì đã cư xử thô lỗ.
Ce n'est pas celui qui change facilement d'avis.
Mositi no kuukuamaon nu tosikap.
Không ai có thể dự đoán trước được kết quả của cuộc hợp tác này.
Я не мог понять, злитесь вы или нет.
Không một ai có thể dự đoán được trước kết quả của cuộc hợp tác này.
Mačči d tin yettbeddilen rray s sshala.
Semoga rezeki bersama anda.
Ce n'est pas celle qui change facilement d'avis.
Mačči d tid yettbeddilen rray s sshala.
Mačči d wid yettbeddilen rray s sshala.
Ce n'est pas celles qui changent facilement d'avis.
Ты слишком расслабился.
Ahansan daa kaganapan doid diau.
Ты слишком сильно расслабился.
Ты потерял бдительность.
Ты был близок к провалу.
И это ты считаешь успешно выполненной задачей?
Ce n'est pas ceux qui changent facilement d'avis.
Kibotilam dau kavavagu.
Ты был на грани провала.
この協力の結果がどうなるか、だれにも予測できない。
Чёрт! А ты мне нравишься, парень!
Kikulita dau kavavagu.
Рассчитываю на наше дальнейшее сотрудничество.
У меня к тебе столько вопросов!
Terima kasih kerana membuka pintu.
Kotohuadan tu minogivang do vavazaan.
Tôi đã gặp cô ấy vào một ngày mùa đông.
Jauhkan diri saya!
Soduai zou!
It was a risk we had to take.
Trong buổi hẹn hò ngày mai, bạn nghĩ là tôi nên mặc gì để đi đây?
Berhenti bersiul!
Как долго ты этим занимаешься?
Ты уверен в своих навыках?
Ada povivit!
Bạn nghĩ là tôi nên mặc gì để đi hẹn hò ngày mai?
Mary bugün daha iyi hissediyor.
Mary bugün kendini daha iyi hissediyor.
Tom isn't a tour guide.
У кого-нибудь есть вопросы?
Ты хочешь задать вопрос?
Saya memeluk diri.
Вы хотите задать вопрос?
Том, вы хотите задать вопрос?
Gumapus zou sondii.
Мэри, вы хотите задать вопрос?
Мэри, у вас есть вопросы?
Том, у вас есть вопросы?
Gadis itu memeluk dirinya.
У кого-нибудь есть вопросы по сегодняшнему материалу?
У кого-нибудь есть вопросы по сегодняшнему докладу?
У кого-нибудь есть вопросы по сегодняшнему уроку?
Почему ты не сдаёшься?
Guminapus sondii iho haahangai.
Почему ты всё ещё стоишь?
Jika awak mahu saya, saya akan memanggang pai.
Где твоя решительность?
Hãy học tiếng Hungary!
Учитель, у Мэри к вам какой-то вопрос.
Учитель, у Тома к вам какой-то вопрос.
Xinh quá!
Nung mimang ko nopo dogo, magansak zou mai do pai.
Учитель, у Мэри к вам есть какой-то вопрос.
Dễ thương quá!
Учитель, у Тома к вам есть какой-то вопрос.
Mimang ko nopo daa dogo, magansak zou mai do pai.
Учитель, у Тома к вам вопрос.
Учитель, у Мэри к вам вопрос.
Учитель, у Тома к вам есть вопрос.
Учитель, у Мэри к вам есть вопрос.
Учитель, Том хочет вас о чём-то спросить.
Idisan-is ssnen leḥbus.
Учитель, Мэри хочет вас о чём-то спросить.
Lḥif n ugdud-is, izdeɣ-it.
Учитель, у нас к вам вопрос.
Учитель, у меня к вам вопрос.
Idisan-nsen ssnen leḥbus.
Guminapus zioho' sondii'.
Учитель, у меня к вам есть вопрос.
Guminapus zotiho' sondii'.
Idisan-ik ssnen leḥbus.
Idisan-nwen ssnen leḥbus.
Idisan-nneɣ ssnen leḥbus.
Я хочу задать вам вопрос.
Мэри хочет задать вам вопрос.
Том хочет задать вам вопрос.
Ur izmir ad yefk afus, s iniɣ ikker seg zik.
Она хочет задать вам вопрос.
Он хочет задать вам вопрос.
Они хотят задать вам вопрос.
Люди хотят задать вам один вопрос.
Ur tezmir ad tefk afus, s iniɣ tekker seg zik.
Милорд, люди хотят задать вам несколько вопросов.
Милорд, у людей к Вам есть несколько вопросов.
Я уверен, что ты в это не поверишь.
Милорд, у людей к вам есть несколько претензий.
Я уверен, что вы в это не поверите.
Ur nezmir ad nefk afus, s iniɣ nekker seg zik.
Ur tezmireḍ ad tefkeḍ afus, s iniɣ tekkreḍ seg zik.
Ur tezmirem ad tefkem afus, s iniɣ tekkrem seg zik.
Этот аргумент не выдерживает критики.
Guminapus ziaho' sondii'.
Ur tezmiremt ad tefkemt afus, s iniɣ tekkremt seg zik.
Этот аргумент не выдерживает никакой критики.
Cuốn sách đó là bùa may của tôi, nên cứ mỗi năm tháng là tôi lại đem nó ra đọc một lần.
Cuốn sách đó là bùa may của tôi, nên cứ 5 tháng là tôi lại đọc nó một lần.
У нас накопилось к вам немало вопросов.
У меня накопилось к вам немало вопросов.
Ur zmireɣ ad fkeɣ afus, s iniɣ kkreɣ seg zik.
Ur zmiren ad fken afus, s iniɣ kkren seg zik.
Ur zmirent ad fkent afus, s iniɣ kkrent seg zik.
Guminapus ziaha' sondii'.
Mimingkono zioho.
Tom ha detto che dovrei aspettare.
Cosa stavi facendo a Kabylie?
Я заказал один.
A Sami è stata data una nuova identità nel programma federale di protezione testimoni.
Я заказал одну.
Я заказал одно.
Per quanto tempo pensi che siamo stati via?
Finalmente siamo arrivati!
Il vecchio forte è sulla cima della collina.
Одного хватит?
Un'eccezione che conferma la regola.
Одной хватит?
Mary è arrivata.
Двух хватит?
Ich will, dass du fröhlich bist.
Трёх хватит?
Мне кажется, одного не хватит.
Ho cercato dappertutto Tom e Mary, ma non riesco a trovarli.
Мне кажется, одной не хватит.
Мне кажется, двух не хватит.
Ich will, dass Sie fröhlich sind.
Мне кажется, одного хватит.
Мне кажется, одной хватит.
Мне кажется, двух хватит.
Il latte condensato si fa con la rimozione dell'acqua dal latte.
Одного ящика вполне достаточно.
Ich will, dass Sie sich vergnügen.
Одного ящика не хватит.
Ich will, dass ihr Spaß habt.
Se vuole essere trattata come una persona colta, deve diventare una persona colta.
Один ящик - это мало.
Ich will, dass Sie Spaß haben.
Danielle Steel è l'autrice contemporanea più venduta.
Один ящик - это очень мало.
Tom aveva paura della risposta.
Вы что, в этом разбираетесь?
Ты что, в этом разбираешься?
Hans oggi si è preso proprio una bella sbornia, ma non è ancora ubriaco.
Этого явно не хватит.
Одного явно не хватит.
Одной явно не хватит.
Le donne non anno paura della vecchiaia. Hanno paura solo dell'opinione degli uomini delle donne vecchie.
Ha sempre la risposta pronta.
Бери с запасом.
Берите с запасом.
Я взял с запасом.
Tom ha scritto un racconto breve.
Mary ha detto che lei è la prossima.
Я возьму с запасом.
Надо брать с запасом.
Sono di Limburg.
Aspetterò di vederti in televisione.
Hanno annullato la loro visita a Londra.
Лучше брать с запасом.
Tom non conosce la differenza tra la carta e il papiro.
Potete accendere una candela? Non si vede niente.
Some people can be so mean.
No, non so di che cosa stai parlando!
Uscì con il suo cane.
Guardami, e fa la stessa cosa.
Меня радует ваш оптимизм.
Siccome gli esseri umani sono animali sociali, l'amicizia è una parte essenziale della vita.
Меня радует твой оптимизм.
Hell is empty, and all the devils are here!
Tutti dicono che lui è una persona gentile.
Ritiro ciò che ho detto.
Ад пуст. Все дьяволы сюда слетелись!
Sami sabahleyin erken uyandı.
I didn't want Tom to know that.
Какие у них были отношения?
Какие у вас были отношения?
Я не хотел, чтобы Том об этом знал.
Кто ещё хочет?
Ich habe eine halbe Stunde gewartet, aber Tom kam überhaupt nicht.
Кто ещё хочет добавки?
Кто хочет добавки?
Добавки кто-нибудь хочет?
Peklo je prázdné, a všichni ďáblové jsou tady.
O inferno está deserto e os diabos estão todos aqui.
Я прождал целый час, но Том так и не пришёл.
Я прождал целый час, но он так и не пришёл.
Я прождал целый час, но она так и не пришла.
Он так и не пришёл?
Она так и не пришла?
Том так и не пришёл?
Том так и не приходил?
Ад опустел, все черти сюда сошлись оттуда.
The hen sits on her eggs until the chicks hatch.
Я хотел посмотреть на реакцию.
Я хотел посмотреть на его реакцию.
Я хотел посмотреть на её реакцию.
Он как-то странно отреагировал.
Она как-то странно отреагировала.
Тебе не кажется, что он как-то странно отреагировал?
Вам не кажется, что он как-то странно отреагировал?
Тебе не кажется, что она как-то странно отреагировала?
Вам не кажется, что она как-то странно отреагировала?
Le père punissait ses enfants avec un martinet.
Премного благодарна.
La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.
Мы вчера ходили за покупками.
Мы вчера ездили за покупками.
Я надеялся, что вы сможете сделать это для меня.
Die Henne sitzt auf ihren Eiern, bis die Küken schlüpfen.
Я надеялся, что ты сможешь сделать это для меня.
Я надеялся, что вы сможете это для меня сделать.
Я надеялся, что ты сможешь это для меня сделать.
Il a martelé la porte pour qu'on lui ouvre.
地獄空空蕩蕩，魔鬼都在人間。
地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。
地獄は空っぽだ、悪魔はみんなここにいる。
Arrêtez de marteler cette porte !
地獄は空で、すべての悪魔はここにいる。
Non ha obbedito ai suoi genitori.
Non obbedì ai suoi genitori.
Pendant la campagne électorale, les candidats martèlent des slogans.
Io e lei abbiamo paura di lui.
Я тебя не совсем расслышал.
Я вас не совсем расслышал.
Я тебя немного не расслышал.
Я вас немного не расслышал.
Они признали, что ревнуют.
Helvetti on tyhjä ja kaikki pirut ovat täällä.
Я ничего не приготовил поесть.
Насколько сложно?
Stay here if that's what you want.
Elles ont passé toute l'heure à tchatcher au fond de la classe.
Helvetet är tomt och alla djävlar är här.
Я приготовлю поесть.
Я пока приготовлю поесть.
Have you found the answer to that question?
Я приготовлю чего-нибудь поесть.
Я пока приготовлю чего-нибудь поесть.
Sa che è migliore di lei.
Tom isn't sure Mary won't win.
Sa di essere migliore di lei.
Mary doesn't deserve a guy like that.
Ha detto che è preparata.
Disse che è preparata.
She had fallen in love with him.
I hope that Mary recovers soon.
La sta aiutando con la sua ricerca.
They say that he's a multimillionaire.
У тебя есть ответ на этот вопрос?
Le camion a fait des éclaboussures en roulant dans une flaque.
De hel is leeg en alle duivels zijn hier.
Science is his religion.
У вас есть ответ на этот вопрос?
Science is her religion.
Science is their religion.
К сожалению, у меня нет ответа на этот вопрос.
К сожалению, у нас нет ответа на этот вопрос.
Тебе не стоит завтра идти в школу.
Вам не стоит завтра идти в школу.
My mum is called Ina.
Мне все еще нужно усердно трудиться.
Stay against the wall.
Установите его местонахождение.
I can't believe that I showed you that.
Установите её местонахождение.
He could change his mind later.
Необходимо установить его местонахождение.
Необходимо установить её местонахождение.
I was the happiest person in the world.
Его местонахождение не установлено.
Её местонахождение не установлено.
Tom wanted to lose two kilos before summer holiday.
Mr Smith drinks coffee.
Где-то мы прокололись.
Il a envoyé son fils dans un pensionnat anglais.
You pretended to understand Mary's poem.
Dice che sarebbe stata disposta ad aiutarci.
Die hel is leeg en al die duiwels het hiernatoe gekom.
Have you cleaned your hands?
He's looking for work.
She's looking for work.
Elle porte des collants roses à paillettes.
I'm sorry the United Kingdom is leaving the European Union.
На самом деле я не настолько богат, как все думают.
We're with you, Maduro.
На самом деле я не настолько богата, как все думают.
Maduro is a man.
Maria thought that all men are like Tom.
What types of trees can we plant?
Listen carefully to what he's saying.
Listen carefully to what she's saying.
That's worthy of consideration.
I gave him a present.
Ho una nuova automobile rossa.
Le phénix renaquit de ses cendres.
A year has thirty one million five hundred and thirty six thousand seconds.
La porterà.
Are you not seeing what's happening?
Dice che è piuttosto affamato.
Dice di essere piuttosto affamato.
If we want to know a country, it's necessary to learn its history.
¡El infierno está vacío! ¡Aquí están los demonios!
Yesterday we played a game of baseball.
The accident blocked traffic.
El infierno está vacío, todos los demonios están aquí.
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte.
We'll lend a hand.
Die Hölle ist leer und die Teufel sind alle unter Menschen.
We have to lend a hand.
This tree's fruits aren't good.
Could you tell me the time?
What's the best time of year to visit Rio?
El infierno está vacío y todos los demonios se hallan aquí.
Peux-tu m'enduire le corps de crème solaire ?
Боеприпас калибра 9 мм начал «запрокидывать» оружие настолько, что естественным сопротивлением руки оно уже не возвращалось точно в первоначальное положение.
The constant distancing between two dialects could be a sign that a new language is emerging.
If he had listened, none of this would have happened.
That day, Mary promised herself that she'd never smoke again. And she never smoked again.
That day, Tom promised himself that he'd never drink again. And he never drank again.
Our political visions differ.
This place brings me many memories.
You have to start seeing things from other points of view.
Pigs are killed in the slaughterhouse.
Si stanno mettendo le scarpe.
Les cochons sont tués à l'abattoir.
Ад пуст, все бесы здесь!
Я не уверен в своих навыках.
Она не уверена в своих навыках.
Он не уверен в своих навыках.
Они не уверены в своих навыках.
Мы не уверены в своих навыках.
Ты не уверен в своих навыках?
Вы не уверены в своих навыках?
Eu tenho um plano que te deixará rico.
Значит, вы не уверены в своих навыках?
Значит, ты не уверен в своих навыках?
Значит, ты не уверен в своих навыках.
Значит, вы не уверены в своих навыках.
I have a plan that will make you rich.
Том не уверен в своих навыках.
Мэри не уверена в своих навыках.
У меня есть чёткий план, и если мы будем ему следовать, то всё пройдёт без заминок.
У меня есть чёткий план, и если мы будем ему следовать, то всё пройдёт без проблем.
У меня есть чёткий план, и если мы будем ему следовать, то всё пройдёт как по маслу.
Piekło jest puste, a wszystkie diabły są tutaj.
План никогда не может предусматривать всё.
План никогда не может предусматривать всё. Как бы ты ни старался, что-то всегда пойдёт не так.
N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
План никогда не может предусматривать всё. Как бы ты ни старался, что-то всегда пойдёт не по плану.
План никогда не может предусматривать всё. Как бы ты ни старался, что-то всегда пойдёт наперекосяк.
Don't forget to bring coriander, chili peppers, and ginger.
We don't want the game to be canceled.
Ни один план не может быть совершенным, ты же не бог, который всё может предусмотреть.
В твоём плане много изъянов.
Me ave un projeta, cual va fa ce tu deveni rica.
В твоём плане огромное количество всяких изъянов.
Внимательно слушай, что он говорит.
Внимательно слушайте, что он говорит.
Внимательно слушай, что она говорит.
Внимательно слушайте, что она говорит.
Том, ты не человек, а монстр. А монстры не могут жить рядом с людьми.
Ме аве ун прожета куал ва фа ке ту девени рика.
Мэри, ты не человек, а монстр. А монстры не могут жить рядом с людьми.
Mi havas planon, kiu riĉigos vin.
Среди живущих здесь людей нет богачей.
Tom strapped himself in.
Tengo un plan que te hará rico.
Том, монстрам не суждено жить рядом с людьми, потому что люди боятся всего, чего они не могут понять или объяснить.
Ho un piano che ti renderà ricco.
Эти леса изобилуют дичью.
Rome a été mise à sac par les Ostrogoths en 546 après J.-C.
Эти леса богаты дичью.
Том, монстрам не суждено жить рядом с людьми, потому что люди боятся всего, чего они не могут понять или объяснить. И им не важно, добр он или нет, если они посчитают его угрозой, то убьют его, а если поймут, что он не опасен, будут ставить над ним опыты.
Ich habe einen Plan, der dich reich machen wird.
Справедлив ли мир?
Справедливы ли люди?
J'ai un plan qui va te rendre riche.
Вы просто обязаны нам помочь.
Ты просто обязан нам помочь.
Rome a été mise à sac par les Gaulois en 390 avant J.-C.
У меня есть план, который сделает тебя богатым.
Люди невероятны!
Как вы могли его упустить?
Как ты мог его упустить?
Этот мир погряз во лжи и обмане, поэтому я хочу уничтожить его.
Наш мир чудесен, ты так не считаешь?
Наш мир прекрасен, ты так не считаешь?
La princesse est dans son boudoir.
Время – это неумолимо бегущая река, которую невозможно остановить.
Это достаточно богатые дичью территории.
Az élet értelme nem megkérdezni, mi az értelme.
Сегодня я приготовлю ужин.
Сегодня я приготовлю обед.
Это достаточно богатые дичью края.
Сегодня я приготовлю завтрак.
- Van kivel jönnöd? - Nincs, egyedül leszek.
Megigazítsam a nyakkendődet?
Мой лес изобилует дичью, здесь можно найти всё.
Мой лес богат дичью, здесь можно найти всё.
چای تازه از چای مانده بهتر است
Meg tudod kötni a nyakkendődet, vagy segítsek?
Un boudoir était un petit salon élégant réservé aux femmes.
Мэри, приготовь гостю чашечку чая.
Fresh tea is better than stale tea.
- Segítsek majd a nyakkendővel? - Igen, azt megköszönném.
- Segítsek majd a nyakkendővel? - Igen, köszi.
- Segítsek a nyakkendővel? - Igen, az jó lenne.
Esce me ta pote vide la menu, per favore?
Un boudoir est un petit biscuit allongé et saupoudré de sucre.
Этот лес богат дичью, пойдём прогуляемся!
- Mindent pakoltál be? Mehetünk? - Még elugrok a mosdóba. - Menj. Megvárlak.
Еске ме та поте виде ла мену, пер фаворе?
Решительности тебе на занимать, как я погляжу.
Poderia ver o menu, por favor?
У тебя прекрасные голубые глаза.
У тебя прекрасные карие глаза.
Il a le nez crochu.
Puis-je voir un menu, s'il vous plaît ?
Твои глаза выдают твою детскую наивность.
Твои глаза выдают в тебе ребёнка.
Ты по-детски наивен.
Тебя что-то интересует?
Вас что-то интересует?
Тебя что-то заинтересовало?
Вас что-то заинтересовало?
Ты восторгался поэтами, а потом их возненавидел, почему?
Ты восторгался людьми, а теперь их возненавидел, почему так?
Ad ngerrez kan akken ad tgerrzem.
Ma tgerrzem, ngerrez.
Ты ненавидел человечество, а теперь помогаешь ему, почему?
Ты ненавидел человечество, а теперь помогаешь ему, зачем?
Почему ты ненавидишь людей?
Почему ты так восторгаешься искусством?
Почему ты так восторгаешься наукой?
Боже, ты как ребёнок.
Our parents adore us.
Prometo que não te decepcionarei.
Боже, ты как маленький ребёнок.
Том, ты как маленький ребёнок.
Я чем-то провинился перед тобой?
Tomaso is wearing a yellow raincoat.
How many chairs are in this room?
Я в чём-то виноват?
Я чем-то провинился?
Here are my plans for the holidays.
The bench is made of wood.
Я ни в чём не виноват!
Вы ложно меня обвинили!
D amɣid seg wasmi d-ikker, laɛmer i inuda ad yerbeḥ.
Она ни в чём не виновата!
Он ни в чём не виноват!
Они не в чём не виноваты!
Don't lie with your face down.
D tamɣidt seg wasmi d-tekker, laɛmer i tnuda ad terbeḥ.
D imɣiden seg wasmi d-nekker, laɛmer i nnuda ad nerbeḥ.
Мэри ни в чём не виновата!
Том ни в чём не виновен!
Who is reading these books?
Do you believe that they want to hear?
Он ничем не провинился!
Avec du recul, on peut voir des choses qui auraient dû être faites différemment, ou pas du tout.
D tamɣidt seg wasmi d-tekkreḍ, laɛmer i tnudaḍ ad trebḥeḍ.
D amɣid seg wasmi d-tekkreḍ, laɛmer i tnudaḍ ad trebḥeḍ.
Писатели – невероятные люди!
Me promete ce me no va delude tu.
Учёные – невероятные люди!
Ме промете ке ме но ва делуде ту.
D imɣiden seg wasmi d-tekkrem, laɛmer i tnudam ad trebḥem.
D timɣidin seg wasmi d-tekkremt, laɛmer i tnudamt ad trebḥemt.
Mi promesas, ke mi ne desapontos vin.
Cehennem boş, tüm şeytanlar burada.
D amɣid seg wasmi d-kkreɣ, laɛmer i nudaɣ ad rebḥeɣ.
Cehennem boş, çünkü bütün şeytanlar burada.
D imɣiden seg wasmi d-kkren, laɛmer i nudan ad rebḥen.
D timɣidin seg wasmi d-kkrent, laɛmer i nudant ad rebḥent.
Ur isserwat berra i unrar.
Te prometo que no te deсepcionaré.
Ur tesserwat berra i unrar.
Ur nesserwat berra i unrar.
Ur tesserwatem berra i unrar.
Ur tesserwatemt berra i unrar.
Ur tesserwateḍ berra i unrar.
I used to go for a walk after dinner every day.
Happiness is having more dreams than reality can destroy.
Ur sserwateɣ berra i unrar.
Le feu de circulation est passé au vert.
Ur sserwaten berra i unrar.
Ur sserwatent berra i unrar.
Do you know the girl in the portrait?
He lowered the flame.
Les feux de circulation sont utilisés pour réguler le trafic.
Tom isn't a cartoonist.
Ur yessin amek-it ccḍeḥ.
Am I allowed to use that shopping cart?
Ur tessin amek-it ccḍeḥ.
Tom never arrived on time.
Ur nessin amek-it ccḍeḥ.
I am not responsible for your students.
Ur tessineḍ amek-it ccḍeḥ.
Je te promets que je ne te décevrai pas.
Ur tessinem amek-it ccḍeḥ.
Ur tessinemt amek-it ccḍeḥ.
Ur ssineɣ amek-it ccḍeḥ.
Ur ssinen amek-it ccḍeḥ.
Cəhənnəm boşdur, çünki bütün şeytanlar burada.
Ur ssinent amek-it ccḍeḥ.
I say that with a smile.
Penses-tu qu'on puisse recoller tout ça ?
He scaled the fish.
Ce cycliste essaye de recoller au peloton.
They are very clean.
Я говорю это с улыбкой.
Ich verspreche, ich werde dich nicht enttäuschen.
Я говорю это с улыбкой на лице.
Even the most beautiful rose will wilt sometime.
Le lagon est très profond.
I am not poisoning you.
Чё как?
Venise a été construite sur une lagune.
Frischer Tee ist besser als abgestandener Tee.
Чё как? Норм?
Чё как? - "Норм!"
Nous avons trouvé un beau lagon bleu de l'autre côté de l'île.
Он часто водит детей в зоопарк.
Он стал банковским клерком.
Qual rota tomar?
Que estrada tomar?
Que caminho tomar?
Он стал банковским служащим.
Which route to take?
Le gagnant sera désigné par tirage au sort.
Sur cual rua on debe vade?
Сур куал руа он дебе ваде?
We want to do the same thing again today.
Tom spent the whole weekend cleaning his garage.
Je ne pense pas que Tom va se trouver une petite amie à moyen terme.
Ha detto che pensa che sei stupido.
Ha detto che pensa che sei stupida.
Ha detto che pensa che è stupido.
Ha detto che pensa che è stupida.
Ha detto che pensa che siete stupidi.
Ha detto che pensa che siete stupide.
Kiun vojon iri?
¿Qué ruta tomar?
L'écran de mon téléphone a un pixel défectueux.
Ɛinani laɛmer yeffer, tidet yeqqar tqerreḥ.
L'image de votre téléviseur est composée de petits carrés appelés pixels.
Ɛinani laɛmer teffer, tidet teqqar tqerreḥ.
Quale strada prendere?
Ha ammesso che lo fa.
Ɛinani laɛmer neffer, tidet neqqar tqerreḥ.
Facciamolo per loro.
Facciamola per loro.
Ɛinani laɛmer teffreḍ, tidet teqqareḍ tqerreḥ.
Ɛinani laɛmer teffrem, tidet teqqarem tqerreḥ.
Ɛinani laɛmer teffremt, tidet teqqaremt tqerreḥ.
Чего она ещё хочет?
Чего он ещё хочет?
Чего они ещё хотят?
Le nouvel appareil de Tom peut prendre des photos avec beaucoup plus de pixels que l'ancien.
Ɛinani laɛmer ffreɣ, tidet qqareɣ tqerreḥ.
Ɛinani laɛmer ffren, tidet qqaren tqerreḥ.
Welchen Weg soll man nehmen?
Какой маршрут выбрать?
Ɛinani laɛmer ffrent, tidet qqarent tqerreḥ.
Itbeɛ-ik uḍad am wuccen.
Сколько ещё остановок?
Itbeɛ-ikem uḍad am wuccen.
Je ne veux pas brûler les étapes.
Ne brûlons pas les étapes.
Tom se připravuje k odchodu.
Tom se připravuje na odjezd.
Nepřerušuj Toma, když volá!
Don't interrupt Tom when he is making a call!
Tusa-yi-d tgerrez mliḥ tesfift-nni n wunuɣen.
I want to see what's inside.
Cukkeɣ ad d-yas ɣer tmeɣra-nneɣ.
jan li weka e ni lon sona ona: seme li pona lon tenpo pini la ona li kama pilin ike. jan li weka e ni lon sona ona: seme li ike lon tenpo pini la ona li kama nasa.
Sεeddi ciṭ n tnafa ɣef ukanapi!
L'enfer est vide, tous les démons sont ici.
Jsem ten uprostřed.
Yiwen ur yebɣi ad yelεeb yid-i ṭṭrenǧ.
Tom isn't older than me.
Jsem ta vprostředku.
Маршрут построен.
Маршрут перестроен.
Вы ушли с маршрута.
Ilaq-aɣ merra ugar n yiḍes!
Через пятьсот метров поверните налево.
Через пятьсот метров поверните направо.
Развернитесь.
Вы вернулись на маршрут.
ijo li kama suli mute, la ona li ken wawa tawa jan sama nasa a.
Мои родители испанцы.
Родители у меня испанцы.
Tôi đã giúp đỡ họ.
A friss tea jobb az állottnál.
mije li lawa e meli la meli li ken lon jan sona.
A tyúk addig ül a tojásain, míg a kiscsibék kikelnek.
Том не социалист.
Tôi đã quên mất số điện thoại của mình.
We want the parents to get involved.
Một cậu bé cao hơn người còn lại.
Tom bought himself a motorcycle.
Bây giờ bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.
Họ sẽ đưa tôi đi.
Bọn họ sẽ đưa tôi đi.
Megígérem, nem fogsz bennem csalódni.
Том купил себе мотоцикл.
Они не умеют врать.
Они не умеют лгать.
Я не умею лгать.
Они из одной команды.
Tudta, hogy figyelem.
She knew that I watched her.
Мы предпочитаем помалкивать.
Tudta, hogy őt nézem.
Он предпочитает помалкивать.
Она предпочитает помалкивать.
Mi sziszeg?
Они предпочитают помалкивать.
Тебе лучше помолчать.
Вам лучше помолчать.
Was zischt?
Cái này đôi khi được gọi là "bước đi của sự xấu hổ".
Они только и делают, что лгут.
Я только и делаю, что лгу.
Ты только и делаешь, что лжёшь.
Вы только и делаете, что лжёте.
Jól megnézted őt?
Она только и делает, что лжёт.
Они только и делают, что врут.
Jól emlekszel?
Я только и делаю, что вру.
Ты только и делаешь, что врёшь.
Вы только и делаете, что врёте.
Erinnerst du dich richtig?
Она только и делает, что врёт.
Mindenhol megtaláltuk az ön ujjlenyomatát.
Он только и делает, что лжёт.
Как бы мне хотелось вернуть то время!
Я очень скучаю по тому времени.
Мне нечему вас научить.
Мне нечему тебя научить.
Мне нечему их научить.
Мне нечему его научить.
Nem bírom levenni róla a szemem.
Мне нечему её научить.
Điều này đôi khi được gọi là "bước đi của sự xấu hổ".
Nem bírom megállni, hogy ne gyújtsak rá.
Они говорят по-ирландски.
- Menő cigarettázni. - Te meg egyszerű vagy nagyon!
Wir haben Ihre Fingerabdrücke überall gefunden.
Ils sont de la même équipe.
Elles sont de la même équipe.
Tom đã hơi ngạc nhiên về câu hỏi đó.
Ki nem állhatom a gyávákat.
Có ai đó đang hát.
I can't stand smoking.
Ur yeǧhid ara Tom.
Tôi mong đợi điều đó.
Cái này làm tôi nhớ đến Tom.
„Rauchen ist cool.“ – „Und du bist einfach blöd.“
L'inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui.
You can change your mind if you want to.
Надо ценить то, что имеешь.
Надо научиться ценить то, что имеешь.
Учись ценить то, что имеешь.
Учитесь ценить то, что имеете.
Tom isn't a likable guy.
Сколько ещё времени?
Показалась земля.
Он симпатичный.
Расскажи своими словами.
Расскажите своими словами.
Vấn đề nằm ở đó.
Số tiền anh ấy có được nhiều đến độ tiêu không xuể.
У Тома был очень хороший учитель фортепиано.
Anh ta nhiều tiền đến độ tiêu không hết.
Ur tesɛiḍ d acu i fehmeɣ.
У Тома была очень хорошая учительница фортепиано.
Amikor Tominak elfogyott a pénze, Mária egyszerűen dobta őt.
Я учился музыке.
Меня учили музыке.
Я учился музыке с четырёх лет.
Tôi bị nhiều côn trùng cắn trong rừng.
Trong rừng tôi bị nhiều côn trùng cắn.
Меня учили игре на фортепиано.
Меня учили игре на скрипке и на фортепиано.
Я семь лет учился игре на скрипке.
Я семь лет учился игре на фортепиано.
Я знаю нотную грамоту.
Ĉi-matene denove en la tramo unu tia kontraŭsocia ulo estis krianta en sia telefono.
Пойдём одни.
Ĉu iu inter vi povas senŝeligi tiun ĉi arakidon por mi?
Ni aŭskultu iom da muziko.
„Ich habe einen Plan. Gib mir bitte dein Smartphone.“ – „Ich habe kein Smartphone.“ – „Was? In welchem Zeitalter lebst du, Mensch?“