loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сомневаюсь, что её накажут за то, что она сделала.
Я вам ничего не сделал.
Я им ничего не сделал.
Where can I buy kvass in Istanbul?
Ĉu mi aspektas pala?
If they see us talking to each other, we could get in a lot of trouble.
Von hier nach da braucht man mit dem Auto eine Stunde.
Ili estas ligitaj.
If you want to learn English, studying English every day is non- non-negotiable.
Isn't this Tom's bag?
Tiu floro bluas.
I've already read most of the books over there.
Ĉu oni iam konstatis altan sangopremon ĉe vi?
Никогда больше не буду есть макароны, обещаю!
You need to start getting dinner. Hurry!
Я ему ничего не сделал.
Я ей ничего не сделал.
Всё прошло довольно хорошо.
Мы находимся в святая святых.
Мы оказались в святая святых.
Я с нетерпением жду этого момента.
Я так давно ждал этого момента.
Yekkat ad yessewhem imdukal-is.
Он выглядит как новый.
Она выглядит как новая.
Оно выглядит как новое.
Они выглядят как новые.
Всё это сделано вручную.
Tomo donis sian tutan monon al Manjo.
Меч инкрустирован серебром.
Könntest du herkommen?
Рукоять меча инкрустирована серебром.
Mi trovis tion interesa.
Рукоятка меча инкрустирована серебром.
Mi purigos ĝin.
Кафтан богато украшен бисером и вышивкой.
Li duonfalis.
Li faletis.
Ich habe jeden Tag nach Schulschluss in der Buchhandlung auf sie gewartet.
Стены храма богато украшены фресками.
Mia familio estas en Aŭstralio.
Шкаф богато украшен резьбой.
Malgraŭ ĉio Tomo ekmalstreĉiĝis.
Ученики нечасто поднимают руку.
Mi tre bedaŭras por vi.
Tomo trovis siajn kristnaskajn donacojn kaŝitaj sub la lito de siaj gepatroj.
Mi faris nenion al ili.
Mi faris nenion al li.
open musi la supa nanpa wan la kulupu utala walo li tomo wawa lon sinpin nanpa wan, lon sinpin nanpa luka tu wan, li soweli tawa lon sinpin nanpa tu, lon sinpin nanpa luka tu, li jan toki lon sinpin nanpa tu wan, lon sinpin nanpa luka wan, li meli lawa lon sinpin nanpa tu tu, li mije lawa lon sinpin nanpa luka. jan utala luka tu wan pi kulupu utala walo li lon supa nanpa tu lon sinpin luka tu wan ale.
Mi faris nenion al ŝi.
Ich bin mir sicher, dass sie uns hören können.
Tom forced Mary to sign the suicide note.
Give it to me or I'll take it by force.
Ĉio iris sufiĉe bone.
Der Zimmermann brachte Werkzeug mit.
Ich werde auf dem Nachhauseweg bei dir vorbeischauen.
Wie war das Symposium?
Sinun täytyy vain löytää oikeat sanat.
Hän valitsi oikeat sanat oikeaan aikaan.
Im Winter rutschen viele Senioren auf Eis aus.
Tomi ei löytänyt oikeita sanoja ilmaistaakseen itseään.
Jos vain voisin löytää oikeat sanat, kertoisin hänelle kuinka tunnen.
There was a time when I listened only to these songs, for days at a time.
Tuleeko poliisi pidättämään minut?
الأخبار زائفة.
يحب الخيال العلمي.
توم يحب الخيال العلمي.
Меня зовут Том, и я сегодня буду вашим официантом.
Никто не знал, что это ты.
Она не успела сделать всё, что хотела.
Он не успел сделать всё, что хотел.
Ей не хватило времени сделать всё, что она хотела.
Ему не хватило времени сделать всё, что он хотел.
Думаешь, Том это поймёт?
Ich möchte niemanden verletzen.
Том обесцветил волосы.
Saat sen ilmaiseksi.
Говорят, что Том убил Мэри.
Я болею с прошлого понедельника.
Как раз это я и пытаюсь сделать.
Эти туфли мне жмут.
Tiedätkö mikä päivä tänään on?
Автобусная остановка недалеко отсюда.
Это решение ещё только предстоит принять.
Я не хотела просить Тома о помощи.
Я не хотел просить помощи у Тома.
Давай позавтракаем на крыльце.
У Тома есть братья или сёстры?
Том выронил книги.
Как назовут этот новый парк?
Когда ты купила этот майонез?
Том попросил Мэри зайти внутрь.
У неё родился ребёнок.
Том потребовал доказательств.
Я сегодня утром порезался.
Мы съели всё, что было на столе.
Он, наверное, никогда не слышал об этой стране.
Почему вы сами это не сделаете?
Tom's parents forced him to call off the wedding.
Она была совершенно одна в этом большом доме.
Он был совершенно один в этом большом доме.
Дети доделали уроки.
It's more fun to play volleyball than to watch it.
Он перевернул страницу.
Я никогда не бываю свободен по воскресеньям.
Вы всё время делаете эту ошибку.
Ты всё время делаешь эту ошибку.
Не принимайте себя слишком всерьёз.
Ты сама выбрала эти песни?
Том купил новый телефон.
Я не ожидала, что меня попросят спеть.
Том может сам его починить.
Я не могу впустить вас без билета.
Сколько зарабатывают таксисты?
Как нам справиться с этой ситуацией?
Том заставил Мэри долго ждать.
Мне было трудно сосредоточиться.
Я не знаю, что на самом деле произошло.
Вряд ли завтра будет тепло.
She slid her hand into mine.
Подходящий случай не заставил себя долго ждать.
И вот наконец подвернулся подходящий случай.
Я раньше жила рядом с парком.
I hope everyone is alright.
Это я и пытаюсь выяснить.
I hope everyone is okay.
Не позволяй Тому сделать это снова.
Том говорит, что любит ездить на работу на велосипеде.
Jeremy Burge, the founder of Emojipedia, created World Emoji Day in 2014.
World Emoji Day is intended to celebrate the beloved icons that are increasingly used in online messaging.
Нам важно знать правду.
Концерт длился недолго.
A potentially life-saving treatment for victims of heart attacks has been found in a most unlikely source — the venom of one of the world’s deadliest spiders.
Researchers from the University of Queensland have discovered that the poison from the Fraser Island funnel-web spider in eastern Australia contains what could be a life-saving molecule, or peptide.
Нам нужно выиграть время.
Known as Hi1a, the peptide could block so-called death signals sent to cells after a cardiac arrest, when blood flow to the heart is reduced. This results in a lack of oxygen to the heart muscles, causing cells to become acidic, and a message is sent for heart cells to die.
Australian researchers believe that the molecule from spider venom blocks the heart’s ability to sense acid after a cardiac arrest, disrupting the death message.
Я слышала, как Том открыл дверь.
The discovery builds on earlier work that found a small protein in the venom of the Fraser Island funnel-web spider that markedly improved patients’ recovery from a stroke.
Они все убежали.
Я ждал подходящего случая, и он скоро представился.
Меня очень интересует история Франции.
Тому на день рождения подарили несколько книг.
Меня очень интересует философия.
Том — идеальный кандидат.
Как назывался последний фильм, который вы посмотрели?
Я помогла Тому спешиться.
Я помог Тому слезть с лошади.
У неё было такое чувство, что она сделала что-то плохое.
Global supply chains were disrupted by the coronavirus pandemic.
У него было такое чувство, что он сделал что-то плохое.
Я помог Тому забраться в каноэ.
Она поймала у себя в комнате паука.
Он поймал у себя в комнате паука.
Я представлю вам одного моего друга, который жил в России.
Я познакомлю вас с одним моим другом, который жил в России.
Я попросила Тома остановить машину.
Раненых эвакуировали на вертолёте.
От тебя пахнет сигаретным дымом.
Residents in Britain are celebrating the end of coronavirus lockdown restrictions Monday, a day being called Freedom Day.
Вы что, курили?
Ты что, курил? От тебя сигаретами пахнет.
Freedom Day ushered in an end to all social restrictions in Britain, like mask wearing and maintaining social distancing, which were imposed to fight the spread of COVID-19.
Вы что, курили? От вас сигаретами пахнет.
Я могу посидеть сзади.
The lifting of most coronavirus restrictions in England takes place as coronavirus cases and hospitalizations are on the rise, largely driven by the delta variant of the virus, first identified in India.
Cases in Britain topped 50,000 per day last week for the first time since January.
Ты что, пил? От тебя вином пахнет.
Вы что, пили? От вас вином пахнет.
Ему не надо об этом беспокоиться.
Послушай, мне очень нужна твоя помощь.
Он может об этом не беспокоиться.
Ей не надо об этом беспокоиться.
Она может об этом не беспокоиться.
The Olympic Games were canceled last year.
Мне не надо об этом беспокоиться.
Возможно, мы можем помочь друг другу.
Я могу об этом не беспокоиться.
A total of 190.7 million global COVID-19 cases and more than 4 million deaths from the virus have been recorded since the pandemic began, according to the coronavirus resource center at Johns Hopkins University.
Tom was forced to give up.
Once part of a balanced ecosystem, the number of native sea urchins in Australia is multiplying.
Sea urchins eat seaweed such as kelp.
Том был вынужден сдаться.
Sea urchin is a popular ingredient in Japanese cooking.
Они всё время кричат на своих детей.
Они всё время кричат на детей.
Elle savait qu'elle n'avait rien à perdre.
Том Джексон — кандидат от народа.
Aseggas i d-itteddun, ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
We should spend more time together.
Они начали разговаривать.
Честно говоря, я не думаю, что его это волнует.
Честно говоря, я не думаю, что его это беспокоит.
Честно говоря, я не думаю, что её это волнует.
Честно говоря, я не думаю, что её это беспокоит.
У них нет шансов.
У них нет ни одного шанса.
У него были смешанные чувства.
У неё были смешанные чувства.
Его обуревали смешанные чувства.
They were busy developing new solar cells.
Llevamos más de 300 horas trabajando en esto.
Yeqber uɛebbuḍ-is seg wayen tečča.
First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.
Tom shouldn't have bought a birthday present for Mary.
Another parcel has arrived for Mary today.
That's all. There's no more.
That's all. There are no more.
Qebren yiɛebbaḍ-nneɣ seg wayen nečča.
Tom no debería haberle comprado un regalo de cumpleaños a Mary.
Tom has to recover his strength.
Qebren yiɛebbaḍ-nteɣ seg wayen nečča.
Tom praised his team to the skies.
Tom was praising his team to the skies.
Qebren yiɛebbaḍ-nken seg wayen teččam.
Qebren yiɛebbaḍ-nkent seg wayen teččamt.
Because of the lull in the wind, we couldn't fly the kite.
Qebren yiɛebbaḍ-nwen seg wayen teččam.
Because the wind had dropped, we couldn't fly the kite.
Because the wind had died down, we couldn't fly the kite.
I can work it out in my head.
You sing in Milan? There's a world-famous opera house there.
Qebren yiɛebbaḍ-nwent seg wayen teččamt.
Mary is maintaining her silence.
You can change that yourself.
It's no good sitting about. You've got to get moving.
Tom is, to put it mildly, a rogue.
Yeqber uɛebbuḍ-ik seg wayen teččiḍ.
Yeqber uɛebbuḍ-im seg wayen teččiḍ.
I can't swear to it, but I don't think Tom indicated before he turned into that side street.
Yeqber uɛebbuḍ-iw seg wayen ččiɣ.
De primeras pide diez. Siempre podemos comprar otros dos o tres si hiciera falta.
The defender swore blind that he had played the ball, not the man.
De primeras pide diez. Siempre podemos comprar otras dos o tres si hiciera falta.
De primeras pide diez. Siempre podemos comprar dos o tres más si hiciera falta.
Qebren yiɛebbaḍ-nsen seg wayen ččan.
Where has that little antique vase got to that you always used to have? "I gave it away."
Qebren yiɛebbaḍ-nsent seg wayen ččant.
Tom and Mary live together.
この教会によく行ってたなぁ。
昔はこの教会に通ってたよ。
A Tomás le llamamos Tom.
A María le llamamos Mary.
María y Mary no son la misma persona.
Tomás y Tom no son el mismo individuo.
Tettuẓumeḍ mebla lebɣi-k.
Tuẓam acku ur tufi d acu ara tečč.
Ni Tomás es Tom ni María es Mary.
Did you understand any of that? "Not a word."
Yuẓam acku ur yufi d acu ara yečč.
Where can I find a registered eye specialist in this town?
Where can I find a registered eye specialist in this city?
Tom is a registered eye specialist.
Nuẓam acku ur nufi d acu ara nečč.
Tuẓameḍ acku ur tufiḍ d acu ara teččeḍ.
Not even a hundred people went to the concert. That is astonishingly few.
I need a size smaller.
Where does Tom live? "In one of these houses."
Where does Tom live? "In one of those houses."
Tuẓamem acku ur tufim d acu ara teččem.
Tuẓamemt acku ur tufimt d acu ara teččemt.
Mi vecina se llama Filomena, como el temporal de nieve de principios de 2021.
We can't just do nothing.
We're meeting this afternoon to go for a walk in the woods.
We've arranged to meet this afternoon for a walk in the woods.
We've arranged to meet this afternoon to go walking in the woods.
Uẓameɣ acku ur ufiɣ d acu ara ččeɣ.
The tree has stopped growing.
Uẓamen acku ur ufin d acu ara ččen.
Uẓament acku ur ufint d acu ara ččent.
Suelo crear frases a partir de listas de palabras que compilo.
Are you making good progress? "It's slow going." "But still!"
It's progressing slowly.
Things are progressing only slowly.
The going is slow.
Desconfío mucho de las personas murmuradoras.
I'm putting on my black trousers today.
I can only lend you 20 euros, I'm afraid. "Thanks. It'll do for now."
Suelo desconfiar bastante de la gente vengativa.
La gente vengativa me da mala espina.
A cyclist was hit by a lorry turning right and seriously injured.
The accident was caused by a reversing lorry.
No me fío de Clodomiro, me da muy mala espina.
When was the last time you ate shrimps?
El parloteo de los niños me acaba atolodrando.
Please put plenty of milk in my coffee.
Tom cannot be accused of narrow-mindedness.
Tom can't be accused of being narrow-minded.
You can't accuse Tom of being narrow-minded.
Have you brought your application papers?
¿Cuándo fue la última vez que comisteis langostinos?
Did you bring your application papers?
¿Cuándo fue la última vez que comiste langostinos?
¿Cuándo fue la última vez que usted comió langostinos?
¿Cuándo fue la última vez que ustedes comieron langostinos?
Tom didn't respond to Mary's text message.
Mary didn't respond to Tom's text message.
A Tom no se le puede acusar de estrechez de miras.
I'd like to know how this stand-off came about.
The paint wasn't sealed airtight and has dried up.
Liquid paint must be sealed airtight.
This method is more successful.
A sea of red roses filled the entrance to the shopping centre.
Tom daydreams about Mary, believing he can conjure her up that way.
When it comes to tea, one thing above all else is important to me: it must be hot.
飲料用ではありません。
飲用水ではありません。
飲み水ではありません。
I could do with a cup of cha.
I could do with a brew.
I could do with a cuppa.
I could do with a cup of tea.
Cuando se trata de té, una cosa por encima de todo lo demás es importante para mí: tiene que estar caliente.
Me vendría bien una taza de té.
Tonight we will make up our minds.
Accurate measurements are of the utmost importance.
I've got to put my glasses on. I just can't see them.
I need to put my glasses on. I just can't see them.
I was going to ring Tom, wasn't I?
I've now completed the book's table of contents.
Though Tom was disappointed, he didn't let it show.
That can't be. It must be an error in measurement.
It can't be. It must be a measuring error.
I've got enough dice, but I'm missing a few pieces.
You don't often smile.
Bob broke Tom's spine.
Bob a rupt coloana vertebrală a lui Tom.
Tom divided the cake into two.
Боб сломал Тому позвоночник.
Tom cut the cake in two.
My watch gains five seconds every day.
Tom wiped his greasy fingers on his trousers.
What have you got to get done before knocking-off time?
What have you got to get done before we knock-off?
I love listening to Tom sing.
Tom was in charge of drawing up the resolution.
Tom was conspicuous by his absence.
When I have to wait at the doctor's surgery, I usually while away the boredom with a good book.
I've never tried baking my own bread.
Mary's not in her room.
Mary is not in her room.
Mi reloj adelanta cinco segundos al día.
Mi reloj de pulsera adelanta cinco segundos al día.
What's wrong? "Nothing."
Football is a game you play with your mates.
Nu sunt tânăr ca el.
I will win this week's competition.
Voi câștiga competiția din această săptămână.
I will win the competition this week.
Let me know if there's something I can do to help.
Cine l-a ucis pe Tom?
Cine l-a omorât pe Tom?
Tom has a big extended family.
Tom has a large extended family.
Mary and Tom were lynched to death by an angry Tatoeba mob.
Alguien había dejado un clavel reventón delante de la puerta de casa.
He's running quite fast through the hallway.
Aleargă destul de repede pe hol.
El reventón nos dejó tirados en medio de la carretera desierta.
He's running quite fast through the school.
Aleargă destul de repede prin școală.
Nu alergați pe coridoare, sau cineva va fi rănit.
El reventón dejó la rueda para el arrastre.
He's running quite quickly through the school.
He's running quite quickly through the hallway.
Он быстро бежит по коридору.
Он быстро бегает по коридору.
He's running quite fast through the corridor.
Non ha venduto la casa.
La casa non è occupata.
La casa è libera.
We've lived together since 2012.
Мы живем вместе с 2012 года.
Locuim împreună din 2012.
Perché Tom e Mary erano in prigione?
We first met in this room.
Ne-am întâlnit prima dată în această cameră.
The whole family can fight.
Toată familia poate lupta.
Întreaga familie poate lupta.
Вся семья может бороться.
Non pensavo che Tom avesse veramente pianificato di farlo.
Egli ammise di essere stato scortese.
I must stay in this room all night.
Trebuie să stau în această cameră toată noaptea.
Sami e Layla hanno lasciato il ristorante assieme.
I should stay in this room all night.
Ho cacciato mio figlio fuori di casa tre mesi fa.
Lavora in un ristorante in Giappone.
La cosa buona della democrazia è che: ognuno può dire quel che gli passaper la testa, ma nessuno deve stare ad ascoltarlo.
Il suo nome è Pekka.
Ho ancora i capelli bagnati.
Penso che Tom sarebbe disposto a farlo.
Los griegos son buenos cocineros.
My son lost his toys.
Tom was hoping for a fresh start.
Tom's son lost his toys.
Tom's daughter lost her toys.
Fiul meu și-a pierdut jucăriile.
Мой сын потерял свои игрушки.
Lasciamolo a Tom!
Сын Тома потерял свои игрушки.
Fiul lui Tom și-a pierdut jucăriile.
Fiica lui Tom și-a pierdut jucăriile.
Vuole portare la sua famiglia in Algeria.
Дочь Тома потеряла свои игрушки.
Non chiederei mai a Tom di farlo per me.
Maybe someone's watching us.
Hai ricevuto una reazione positiva.
Tom ha rifiutato l'offerta di Mary.
La mia macchina è più vecchia di te.
Guardi la TV ogni sera?
Guardate la TV ogni sera?
Mi coche es más viejo que tú.
Ha concluso il pranzo col caffè.
Ha terminato il pranzo col caffè.
Ușa s-a deschis de la sine.
¿Veis la tele cada noche?
Tom disse a Mary che non pensava che John fosse scortese.
Tom le dijo a Mary que no creía que John fuera maleducado.
L'Algeria investe ancora miliardi nello sviluppo urbano.
Ci richiederà più di un giorno per farlo.
Argelia todavía invierte miles de millones en desarrollo urbano.
Numele ei este foarte frumos.
Numele ei este Skura. "Este frumoasă?"
Su nombre es muy bonito.
El nombre de ella es muy bonito.
Rima este o femeie în toată firea.
Рима - взрослая женщина.
Янни - причина убийства Римы.
Yanni este cauza uciderii lui Rima.
Mary y Tom padecen agorafobia.
Mary y Tom estaban de acuerdo.
Mary y Tom estuvieron de acuerdo.
Yanni trebuie să afle de ce.
¿Cuánto tiempo llevaban saliendo Mary y Tom antes de casarse?
500 Gb?
Sì?
Indubbiamente.
Sabotaggio!
I don't trust Herbert around children.
Nu am încredere în Herbert în preajma copiilor.
Tom says Mary hopes she can win.
I spend a lot of time by myself.
I felt the cat's pretty, white fur.
Am pipăit blana albă și frumoasă a pisicii.
Я пощупал красивый, белый мех кошки.
Los dibujos animados en general siempre me resultan interesantes.
La historieta es un medio de lo más versátil e interesante.
Odio el golf.
Том говорит, что Мэри надеется, что сможет победить.
Вы будете незаменимы!
Ты будешь незаменим!
Tom thought it would take a little longer.
Tom thought that it would take a little longer.
There are five members in the club.
Sunt cinci membri în club.
În cadrul clubului sunt cinci membri.
彼はいい旦那さんになるわよ。
Clubul are cinci membri.
В клубе пять членов.
В клубе состоят пять членов.
The club has five members.
They lent it to me.
I finally got past the outer gates.
În cele din urmă am trecut de porțile exterioare.
Наконец я прошел через внешние ворота.
How many pieces of gum can you chew at a time?
I chewed some gum right after eating some carrots, and now there are carrot bits all over the wad.
お小遣いの無駄遣いはしないでよ。
Finally I passed the outer gates.
紙を使ってもいいですか？
犬には足が４本あります。
公園よりも動物園に行きたいですね。
Tom was ignoring me.
Cum pot să vă mulțumesc?
I've spent a lot of time in my garden.
I took off the sticker.
残念ながら、その報告書は正しいです。
遺憾ながら、その報道は正しいです。
年齢に相応しくあらず、自分に相応しくあれ。
Her children both died in battles.
He is my neighbor.
猫として生まれたらいいのになぁ。
My eyes are both tired.
年齢は関係ない。
男の子だからトムは感情がないわけじゃないよ。
This dog ran fast.
Thank you for tolerating me.
僕に我慢してくれてありがとう。
トムは北欧神話の専門家、すべてのマイティ・ソーのコミックを読んだから。
Maria es un fe de mar.
Somebody stole Tom's laptop.
Tom glanced at his watch again.
Gracias por tolerarme.
そんな映画見るわけがない！
You can't keep spending money like this.
Manik tgit ?
Azul fllak
Ar tlɛabm takurt ?
トムのノートパソコン、誰かに盗まれた。
Manwa zgisn ad tgit ?
Tlkm tizi n yiḍṣ.
Ur ẓriɣ ad yass.
Ur nniɣ is rad yack.
Mani ɣ illa Jim ?
Tawargit ad tga.
４人しか試験に出なかった。
« Tḥmlt ad tmuddut ? » « Yah. »
Ur salaɣ ussan ad.
ちょっと話してもいい？
Tjla-ak Mary, yak ?
Ar d tluḥ iqaṛiḍn zɣ isksal.
Mani ɣ tllit a taḥbibt?
Mad tskart ɣ ihdumn n Sami ?
Isksal kullutn ṛẓmn.
トムのいとこが訪ねてきたんだ。
Tmqquṛt d ɣ uẓlaḍ, yak ?
I'm not telling you where Tom went, and there's no way you'll make me.
Rad dids iliɣ a aṭbib.
Tom d Mary nnan d iqqan d ad xdmn
Mad yi ixṣṣa ad skrɣ?
Manag ad rad ilkm ṭṭubis?
Is k yaɣ sul laẓ?
足、どうかしたの？
Ḍfarɣ twuri nnk.
Ɣriɣ ɣ lxarij.
Tamɣart inu ar tsawal tamaziɣt.
Riɣ xtanna.
Manik?
Yiwi Tom arraw nns s tinml.
Ur sar ttuɣ mad iyi tskrt.
Tom is going to ask us to help.
Ḥaqqan Tom rad iskr ɣayann.
Tom is going to ask us for help.
Ssnɣ mani riɣ.
Ajj Tom ɣ ugns.
Kkiɣ t inn ar ttqqlɣ s ṭṭubis.
Ur ɣriɣ kra n udlis iḍgam.
Da tlɛabm takurt ?
Tom is hoping Mary can go sailing with him.
Did Tom know that that would happen?
Did Tom not know that that would happen?
塩水でうがいすると、咳に効くんだよ。
Miss Minutes turned out to be evil.
Miss Minutes s-a dovedit a fi malefică.
Can you pay for this purse?
Poți să plătești pentru poșeta asta?
Maybe I do spend too much money.
Didn't Tom know that that would happen?
Didn't Tom know that would happen?
宿題手伝ってくれよ、お願いだよ。
Did Tom know that would happen?
The prisoner has gone crazy.
Prizonierul a luat-o razna.
Der Gefangene ist verrückt geworden.
Die Gefangene ist verrückt geworden.
Vielleicht gebe ich tatsächlich zu viel Geld aus.
Tom warf noch einmal einen Blick auf seine Uhr.
E îmbrăcată pentru sex.
Solch einen Film sähe ich mir nie an.
Bob face sex cu majoritatea oamenilor pe care îi întâlnește.
Bob has sex with most people he meets.
Ich habe schon viel Zeit in meinem Garten zugebracht.
No encuentro lo que quiero decir.
Vielleicht beobachtet uns jemand.
Wir haben uns in diesem Raum kennengelernt.
Wir wohnen schon seit 2012 zusammen.
Wir wohnen schon seit dem Jahr 2012 zusammen.
Más te vale que sepas a dónde vas.
„Was ist los?“ – „Nichts.“
Ich habe noch nie versucht, eigenes Brot zu backen.
Ich höre Tom gerne singen.
Wir arbeiten schon über 300 Stunden daran.
Wir arbeiten schon seit über 300 Stunden daran.
Wir waren gezwungen, Toms Angebot anzunehmen.
Über ein Jahrhundert, nachdem ihre große Schwester aus Frankreich in der Stadt New York eintraf, unternahm eine Miniaturausgabe der Freiheitstatue die gleiche Reise, diesmal aber in die Stadt Washington.
Tom se calló cuando Mary se cayó.
Ni laboras pri tio jam dum pli ol 300 horoj.
No me tengo que ir.
No tengo que irme.
Tom glich schon als 18jähriger in seinem Denken einem alten Mann.
„Kommt dein Paket heute?“ – „Nein, das soll erst nächsten Mittwoch kommen.“
„Wann kommt denn das Buch, das du bestellt hast?“ – „Voraussichtlich nächsten Donnerstag.“
„Wann wollten Oma und Opa noch mal zu Besuch kommen?“ – „Am Freitag um 15 Uhr.“
Tom did nothing all day long.
„Wann war denn noch mal mein Arzttermin?“ – „Warte. Ich sehe nach. Freitag, den 23., also kommenden Freitag, morgens um 8 Uhr. Du sollst vorher nichts essen und auch nicht dein Medikament nehmen.“
I spend a lot of time doing that.
Tom was quiet while Mary fell.
I can't believe she made me dinner.
Nu-mi vine să cred că mi-a pregătit cina.
„Wollten heute nicht die Handwerker kommen?“ – „Nein, die kommen erst morgen.“ – „Ach, ist erst Dienstag? Ich dachte, es wäre schon Mittwoch.“
今、宿題のことなんか考えたくないよ。
髪型変えたかったんだ。
すみません、地下鉄の駅はどこですか？
Жаль, у меня нет волшебной палочки.
あいつ、いつも同じ間違いしちゃうんだ。
パイナップルなんか、ピザに合わないよ！
実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。
「どこに住んでる？」「オーストラリア。君は？」「カナダよ」
聞いたことない。
トムの息はミントの香りがした。
It warms my heart whenever I see Tom do that.
Wenn ich normal wäre, würde ich alles dafür tun, nicht normal zu sein. Bin ich normal?
Se mi estus normala, mi farus ion ajn por ne esti normala. Ĉu mi estas normala?
Um die Bedeutung einer Aussage zu verstehen, muss man sehen, dass das Verständnis der Wörter der Anfang, und die Gefühle des Erzählers das Ende sind.
Instead of telling us to do it for you, why don't you just ask politely?
Por kompreni la signifon de aserto, oni devas vidi, ke kompreni la vortojn estas la komenco kaj la sentoj de la rakontanto estas la fino.
Wenn der Sinn des Lebens Glück ist, aber das, was uns glücklich macht, unerreichbar ist, wofür leben wir dann?
Mary had a little lamb, while Tom had a lot.
Se la signifo de vivo estas feliĉo, tio kio feliĉigas nin, sed estas neatingebla, por kio ni vivas?
Snooping as usual, I see.
Viele kommen mit einem Herz auf die Welt, die wenigsten verlassen uns mit einem.
Multaj naskiĝas kun koro, tre malmultaj fotlasas nin kun io.
「いくらだった？」「２０ユーロぐらい」「そんな安い？マジで？」
Wahrlich, Glück und Verstand kann nur ein Paradox ergeben.
Ebendies hatte Tom zu vermeiden gehofft, aber war zu spät und unzureichend tätig geworden.
Vere, feliĉo kaj racio povas produkti nur paradokson.
Der Urpsrung einer dummen Frage, liegt in der Auswahl des Gesprächspartners.
La origino de stulta demando kuŝas en la elekto de la interparolanto.
I thought that the metro was free, so I went without a ticket.
Я трачу на это много времени.
Can I say that I'm an expert at Spanglish?
Alone on a Friday night? God, you’re pathetic.
Том весь день ничего не делал.
Tom still hopes that Mary can win.
Watch me and see how I do it.
Tom hat den ganzen Tag nichts gemacht.
Dum la tuta tago Tomo faris nenion.
„Geld wächst nicht auf Bäumen.“ – „Du hast wohl noch nie ‚Wald der Tiere‘ gespielt.“
I hope that I'll meet Tom this evening.
I sent Tom a letter to let him know my decision.
You look at your beautiful tulips.
Dia berjalan dengan pantas melalui sekolah.
Tom's birthday party will be held tomorrow evening.
Mangkus-tangkus isido tosikap maza do sikul.
I fell in love with Mary at first sight.
What's causing this pain?
Что вызывает эту боль?
Я отправил Тому письмо, чтобы сообщить ему о моем решении.
We've succeeded.
Я надеюсь, что встречусь с Томом сегодня вечером.
Everyone could easily see Tom's disappointment.
Everybody could easily see Tom's disappointment.
Tom's large income makes it possible for him to travel overseas every year.
We tried to get Tom to change his mind, but we couldn't.
Tell Tom that I'm watching the news.
A fogorvos egy bűvész, aki, miközben fémet dug a szádba, érméket húz ki a zsebedből.
メアリーに一目惚れしてしまった。
I've spent a lot of time on the beach.
Duvo tadau po noohu.
フランス語がトムの母語です。
フランス語はトムの母語です。
Nobody's right.
Tickets are valid for just two days, including the day they're purchased.
Everybody's wrong.
Everyone's wrong.
Vi försökte förgäves få Tom att ändra sig.
Tom doesn't know how to fry fish.
Vi försökte få Tom att ändra sig, men vi lyckades inte.
You look just like your father in this photo.
Tom's younger sister is older than Mary's oldest brother.
Mary has a new blouse.
Is she at least pretty?
He ordered her to come out.
What is alternative energy?
Mary is wearing a new blouse.
You look just like your father in this picture.
It'll rain until Sunday.
Don't tell anybody you saw me here.
Does Tom know what happened last night?
No one felt like leaving.
No one wanted to leave.
I don't know why he's so irritable.
Tom was forced to sign the paper.
The whole world's in our hands.
Do you see anything there?
Tom agreed to our conditions.
You deserve happiness more than anyone.
It can't cost that much.
Where did you buy the bread?
They don't remember each other.
１と３は、奇数です。
You'll be the first to know about it.
I'm Czech, and you?
We came back from our walk.
Tom knows a little French.
I don't plan on spending any more time on this.
Tomo faras tion, kion ni volis, ĉu ne?
Tomo faras tion, kion ni petis, ĉu ne?
Zonder de hulp van Tom is dat niet mogelijk.
３の２乗は９です。
I work 3 hours every Sunday morning.
What city does she live in?
３×５＝１５。
２と４は、偶数です。
Tom überspringt einen Satz.
Give the boy a toy, Tom.
Tom pleaded guilty and apologized to the court.
The window faces the street.
No dogs!
C'était un jour normal.
Mary ironed his pants.
He swallowed it whole.
Es war ein normaler Tag.
How do you stop it?
It's my dream.
Es war ein ganz normaler Tag.
Tom knew a lot about the murder.
Kapok pénzt a túlóráért?
C'était un jour tout à fait normal.
C'était tout à fait normal.
Where did he find it?
Vegetables got more expensive.
Vegetables have gone up in price.
«Hablas muy bien inglés.» «Normal, estudié filología en la universidad.» «¿Filología, qué es eso? ¿No querrás decir lenguología?»
I've got big plans for the future.
Tom originally wrote this in French and had Mary translate it into English.
Everyone's depressed.
You said you were here yesterday.
Everybody needs to be a little more careful.
I didn't see him fall.
Really? When did he leave?
A mí no se me da muy bien, pero es que él no tiene ni idea.
Sé que Tom es un llorón.
Who drank the water?
What is a postal code?
Mi havas grandajn planojn por estonteco.
Iron is one of the most useful metals.
Iron is the most useful of all metals.
Leopards are the most versatile of all the big cats.
Werde ich für Überstunden bezahlt?
У меня короткие волосы.
Окно выходит на север.
Ẓwer, lɣerba tewɛer.
Никому не говори, что видел меня здесь.
You speak English really well. "Of course. I studied philology in college." "Philology? What's that? Don't you mean languology?"
Ẓewrem, lɣerba tewɛer.
Ẓewremt, lɣerba tewɛer.
Ẓewret, lɣerba tewɛer.
Fue un día normal.
Есть или нет?
Rakontu al neniu, ke vi vidis min tie ĉi.
Tom isn't the only one who's drunk.
Никому не рассказывай, что ты меня здесь видел.
La fenestro havas elvidon norden.
Они нам уже сказали.
How much money did you spend today?
Tomaso maltrankvile rigardis Marian.
Kiom da mono vi malŝparis hodiaŭ?
tenpo suno ni la sina kepeken e mani pi mute seme?
Сколько денег ты потратил сегодня?
Ŝi povas foriri, se ŝi volas.
Ili jam diris al ni.
Ya esagoms obes.
Слышал я это, значит, от своей бабки, а она от своей бабки, которая слышала эту историю от своего отца, который знает её со слов своего прадеда.
Я их уже видел.
Ya älogob omis.
Nagyon hideg nap volt.
Nagyon hideg téli nap volt.
לויט די חכמים וועט משיח געבוירן ווערן אויף תּישעה־באָבֿ.
Покажи ему.
Nagyon hideg december végi nap volt.
Mi ne opinias tion ĝusta.
„Was macht Maria eigentlich? Von der hört man überhaupt nichts mehr.“ – „Die arbeitet doch jetzt irgendwo in Hannover im Büro.“
Tomaso alkatenis Johanon al fosto.
Montru al li.
Tom ist nicht der einzige Betrunkene.
Ce sont des pratiques inqualifiables.
Wer hat das Wasser getrunken?
Kiu trinkis la akvon?
Mi sopiras pri Tomaso ĉiutage.
„Kion faras Manjo? Oni ja nenion plu aŭdas pri ŝi.” – „Ŝi nun laboras en oficejo ie en Hanovero.”
Tomaso devas ĉesi fari tion.
Том долен перестать делать это.
Homo eĉ plu enua ol Tomo preskaŭ ne povas esti.
Кто пил воду?
Es war ein harter Tag.
Es war ein schöner Tag!
Kiu fortrinkis la akvon?
jan seme li moku e telo?
En ŝia junaĝo oni opiniis Annon esti malmulte talenta pri lingvoj, sed poste ŝi kun granda entuziasmo rimarkinde vastigis siajn sciojn.
Я уже начинаю ненавидеть Бостон.
Вам следует сообщить Тому, что вы не можете сделать это сегодня.
Vi devas sciigi Tomason, ke vi ne povas fari tion hodiaŭ.
Jam 18jara, Tomo similis laŭ sia pensmaniero al viro maljuna.
פֿאַרוואָס איז דער צווייטער בת־המקדש חרובֿ געוואָרן? ווײַל עס איז פֿאַראַן געווען שׂינאת־חינם אין אים.
Kabylia ha un longe historia.
Mi opinias, ke iujn kutimojn, praktikitajn en la mezepoko, oni reenkonduku, ekzemple, ke bakistojn, kiuj bakas ĉiam pli malgrandajn panojn, oni mergu en kaĝo en riveron.
Oni ordonis al Tomaso iri al juĝo.
Libera Kurdistan!
Io es de Kurdistan.
Liberate Curdistaniam!
Tom wanted to join the navy.
שחררו את כורדיסטן!
Mi tre kontentas, ke via revo efektiviĝis.
Several young boys were watching us from a distance.
Tomaso gajnis la ludon tute hazarde.
Foje mi deziras, ke revenu la mezepoko, kiam oni elpelis homojn kiel Tomon el urbo gudritaj kaj plumitaj.
Many Jews from Kurdistan speak Aramaic or come from Aramaic-speaking families.
Том победил в этой игре совершенно случайно.
Why didn't you say that today was your birthday?
Most of the Jews of Kurdistan were ethnically cleansed during the 1950s.
Yemen's 2000-year-old Jewish community has come to an end on account of Houthi persecution.
Kion ekzakte diris Tomaso?
A legfontosabb találmány az emberi butaság elleni tabletta lenne.
Gestern hat Tom nicht gearbeitet.
Hieraŭ Tomo ne laboris.
Hast du den Ofen angemacht?
Ĉu vi ŝaltis la fornon?
¿De veras quieres saber la verdad?
Das Feuer hat die Häuser zerstört.
La fajro detruis la domojn.
Tomas no ävobom ädelo.
Вчера Том не работал.
Ich habe gestern einen Film gesehen.
Mi hieraŭ vidis filmon.
Ussan n zik εeddan, werǧin ad d-uɣalen.
Nhu-t ɣer lxir.
A lot of horror films start with a young family moving into a new house.
D acu i aɣ-d-tefkam?
D acu i aɣ-d-tefkamt?
D acu i aɣ-d-tefkiḍ?
If I had to choose between these two books, I'd choose the one with the yellow cover.
Tudert-iw teččur d lferḥ.
Tezha mliḥ tudert-iw.
He loves oysters.
Ur xeddem ara i wiyaḍ ayen ur tebɣiḍ ad k-t-xedmen i kečč.
Lekdeb baṭṭel.
Ur ttruḥ ara akken ur txellṣeḍ ara ayen yettwaččen.
Ur bɣiɣ ara ad εeṭṭleɣ ɣer lferja.
Ḥader, yak?
Ḥadret, yak?
Ḥadremt, yak?
He built you a house.
Grandma spoiled me.
Postavil ti dom.
Postavil vám dom.
Tom ur yessin ara amek ara yessuter smaḥ s tefṛansist.
Pracuje v továrni.
Robí v továrni.
Pracuje v závode.
Každý musí chrániť svoju rodinu.
Llant ɣer-k tsura-k?
No one assaults Evangelicals on the basis of a presumed support for Israel.
Prečo si im to povedal?
Prečo si im to povedala?
מיר קענען העלפֿן טאָמען.
Yenna-d Tom yettmeyyiz ad iruḥ ula d netta.
Prečo ste im to hovorili?
D kunemti kan i d asirem-iw.
Where's his picture?
Nos pote adjutar Tom.
Lebanon is a shaky country.
Dima ɣer zdat, ɣer deffir ulac.
Nos pote aida Tom.
Nepáčia sa mu moje topánky.
Yura ɣef umdan ad yetmeḥḥen.
Tom isn't a nurse.
Acimi ur tettruḍ?
Ur tettiliḍ ara d tamenzut.
Neviem, či sme stále priatelia.
Ad d-afeɣ imdukal anda tedduɣ akken.
من باید میانگین و انحراف معیار را حساب کنم.
I spend a lot of time in my garden.
Taglisya-nni tebna deg yiwet n tewrirt.
J'ai vu un film, hier.
Le feu a détruit les maisons.
And then you ate it?
Podemos ayudar a Tom.
As-tu allumé le four ?
Mi pensas, ke Tomaso eble estas laca.
Hier, Tom n'a pas travaillé.
Men are attracted to women in red clothes.
Tom ne travaillait pas hier.
This is my protege.
Thomae adiuvare possumus.
That name really suits him.
Do you remember how the last episode ended?
I don't want to answer.
Why did you love him?
I want you to understand how important this is.
Ich hoffe, dass sie bald aufsteht.
Mi esperas, ke ŝi baldaŭ ellitiĝos.
Nobody believes that. "Well, almost nobody."
D acu i asen-tefkiḍ?
D acu i asen-tefkam?
Yal wa yefka-d rray-is, maca lewfeq ur d-iban ɣef temsalt-nni.
You would never make fun of me for saying that. "Yes, I would."
D acu i asen-tefkamt?
Ili-k d anegmar neɣ ili-k d awaqqas, d acu ur ttili ara d aqjun ara d-yawin awaqqas i unegmar.
Ttxil-k, kfu-d awal-ik.
Вы почему одни?
Ttxil-m, kfu-d awal-im.
Ты считаешь себя свободным?
Ты считаешь себя свободной?
Вы считаете себя свободным?
Вы считаете себя свободной?
Arraw n mmi ttidiren deg Ustṛalya.
Я уже не свободен.
Я уже не свободна.
Наша свобода не имеет цены.
Наша свобода бесценна.
Мы ещё свободны?
Do you mean that Tom was the one who did that?
Наши основные свободы находятся под угрозой.
Они посягают на наши основные свободы.
Instead of spending so much time in front of the TV, why don't you go out for a walk?
トムはグレーの車を持っています。
パープルのセーターよりグレーの方が好きです。
紫のセーターよりグレーのセーターの方が好きです。
Соберите крошки.
トムは吐息をついた。
Я никогда не играл в гольф, но, пожалуй, попробую.
Мы слышали, как бомба взорвалась.
Ваши аргументы ничего не стоят.
Нас поддерживает множество людей.
Свинина - моё любимое мясо.
Некоторые птицы приносят пользу сельскому хозяйству.
Ai văzut cum se uita la tine?
Mai avem ceva de făcut înainte să plecăm.
În împrejurimi domnea liniștea absolută.
Voi bea o cafea și mă voi expune la vânt pentru a combate somnolența.
Tom s-a asigurat că nimeni nu putea să-l vadă.
Trebuie să verific regulile.
Sami nu a cerut niciodată mai mult timp.
Te-am așteptat toată ziua.
Mary nu a fost plătită atât cât i-au spus că o vor plăti.
Mary spune că zgomotul nu o deranjează.
Adu-mi flautul.
Tom and Mary hope John will win.
I hope that you make the right decision.
I'll be here again on Friday, so see you then. Bye-Bye. "Yeah, I'll be off now."
The first female rabbi was an Aramaic speaker from Southern Kurdistan.
Hän tunnusti varastaneensa pyörän.
At the student council president election, the nominations were Tom for class 1, and Mary for class 2.
La 2000-jaraĝa juda komunumo de Jemeno venis al fino pro persekutado fare de la hutia movado.
Tuomo on levoton.
La 2000-jaraĝa hebrea komunumo de Jemeno venis al fino pro persekutado fare de la hutia movado.
Tuomo on rauhaton.
Miksei kukaan ole auttamassa Tommia?
Nogle gange ønsker jeg mig tilbage til middelalderen, hvor folk som Tom ville være blevet dyppet i tjære og rullet i fjer og derefter smidt ud af byen.
Miksei kukaan auta Tommia?
Miksi kukaan ei ole auttamassa Tommia?
Miksi kukaan ei auta Tommia?
I want to punch you.
Miksei kukaan ole auttamassa Tomia?
Miksei kukaan auta Tomia?
Miksi kukaan ei ole auttamassa Tomia?
There is no German equivalent of this Japanese word.
Miksi kukaan ei varoittanut minua?
Miksei kukaan ole sanonut mitään?
Miksi kukaan ei ole sanonut mitään?
Although I'm not Muslim, I do like mosques.
Selv om jeg ikke er muslim, kan jeg godt lide moskeer.
Selvom jeg ikke er muslim, kan jeg godt lide moskeer.
Tom m'a dit qu'il a entendu un bruit étrange.
Tom m'a dit qu'il a entendu un bruit bizarre.
Tom est revenu de son voyage en Sicile il n'y a pas longtemps.
I think Tom is waiting for us.
Он сочинил эту историю.
People are watching.
Ты видел сову?
Ты слышал сову?
Лесная мышь - враг урожая.
Майский жук пожирает листья деревьев.
La moneda de algunos países vale tan poco, que cuando mandan una carta la llenan por los dos lados de sellos.
En algunos colegios catalanes han prohibido cientos de libros, igual que hicieron los nazis y comunistas hace décadas.
Они очень смелые.
Она очень смелая.
Эта женщина смелая.
Этот мужчина смелый.
Ты знаешь, что такое параллелепипед?
No se debe prohibir ningún libro, sino recomendar o no su lectura.
Этот ребёнок - настоящее сокровище.
Me parece mal la censura, y prefiero que alguien diga o escriba una barbaridad antes de que no dejen a la gente expresarse libremente.
Она мной интересуется.
Он мной интересуется.
¡Cuidado censores, porque pronto seréis censurados!
Я давно отошёл от дел.
Он отошёл от дел.
Она отошла от дел.
Они нами интересуются.
Эксперты оценивают ущерб в один миллион евро.
Она пытается сказать правду.
Últimamente me parecen iguales todas las semanas, la vida se ha vuelto monótona.
Она не хочет вакцинироваться.
Он не хочет вакцинироваться.
Я отказываюсь вакцинироваться.
Я вакцинируюсь.
Она не хочет прививаться.
Он не хочет прививаться.
Я отказываюсь прививаться.
Я сделаю прививку.
Она не хочет делать прививку.
Он не хочет делать прививку.
Я отказываюсь делать прививку.
Я не буду вакцинироваться.
Я не буду прививаться.
Desde que somos niños nos censuran por todas partes: "¡no digas eso, no hagas eso, deja eso...!"
Я не буду делать прививку.
Что вы думаете о вакцинах?
La enseñanza debería ser privada, para evitar algo el adoctrinamiento de un gobierno tiránico.
Как вы относитесь к вакцинам?
Что ты думаешь о вакцинах?
Как ты относишься к вакцинам?
Ich werde mich nicht impfen lassen.
Вы согласны вакцинироваться?
Вы согласны сделать прививку?
Вы будете вакцинироваться?
Вы будете делать прививку?
Mi ne vakciniĝos.
Ты будешь вакцинироваться?
Ты будешь делать прививку?
Ich lehne es ab, mich impfen zu lassen.
Вы будете прививаться?
Ты будешь прививаться?
De cada diez semillas que plantes, solamente una dará una planta fuerte y sana.
Mi rifuzas vakciniĝi.
Espero que tomes la decisión correcta.
Espero que tomes la decisión adecuada.
Er will sich nicht impfen lassen.
Sie will sich nicht impfen lassen.
Ich werde mich impfen lassen.
टॉम इथे तीन तास असणार आहे.
Ŝi ne volas vakciniĝi.
दुपारची कॉफीची वेळ झाली आहे.
Он забыл заправиться.
मी इस्लामचा अभ्यास करत होतो.
मी इस्लामचा अभ्यास करत होते.
No hay un equivalente en alemán de esta palabra japonesa.
फेब्रुवारीत माझा पगार वाढला.
Mi vakciniĝos.
टॉमला त्याचं उत्तर माहीत असूच शकत नाही.
Li ne volas vakciniĝi.
Tom me ha dicho que ha escuchado un ruido raro.
तो कोण आणि त्याचं नाव काय?
तो कोण आहे आणि त्याचं नाव काय आहे?
Sie versucht, die Wahrheit zu sagen.
Он забыл залить в машину бензин.
Ŝi provas diri la veron.
श्रीमंत मरण्यापेक्षा श्रीमंत जगणं बरं.
او برای نرم کردن قاضی نقش بازی می‌کند.
Die interessieren sich für uns.
तुला टॉम सापडणार नाहीये.
तुम्हाला टॉम सापडणार नाहीये.
Ili interesiĝas pri ni.
Muchos libros están llenos de falsedades, de groserías, blasfemias, insultos, obscenidades, etc... pero nunca los prohibiría, en todo caso, advertiría de su contenido.
मला जखम झाली होती.
जरा जोराने चावा.
Ils s’intéressent à nous.
जरा जोराने चाव.
टॉम म्हणाला की त्याला निघायचं नव्हतं.
मी एक रेकॉर्ड केलं.
मी एक रेकॉर्ड केली.
मी एक रेकॉर्ड केला.
В нашей компании работают люди разных политических взглядов и течений.
Политика ссорит людей.
ते गाणं कसं वाजवायचं हे तुम्ही मला शिकवाल का?
Политика только ссорит людей.
ते गाणं कसं वाजवायचं हे तू मला शिकवशील का?
La ruleta no está trucada.
Lässt du dich impfen?
Lasst ihr euch impfen?
Lassen Sie sich impfen?
Ĉu vi vakciniĝos?
टॉमकडे जास्त पर्याय नाहीत.
तुझा आवडता अल्जेरियन अभिनेता कोण आहे?
तुमचा आवडता अल्जेरियन अभिनेता कोण आहे?
मी तुला उद्या सांगेन.
Sospecho que la ruleta está trucada.
मी तुम्हाला उद्या सांगेन.
Ni todas las semillas germinarán, ni todos tus esfuerzos darán fruto.
Жан вернулся рано.
मला आज चांगलं वाटतंय.
आपल्यातल्या कोणालाही ते दिसत नाहीत.
Was hältst du von den Impfstoffen?
Я катаюсь на велосипеде.
आमच्यातल्या कोणालाही ते दिसत नाहीत.
आपल्यातल्या कोणालाही त्या दिसत नाहीत.
Я поехал туда на велосипеде.
Alberto asegura que todas las ruletas de ese casino están trucadas.
आमच्यातल्या कोणालाही त्या दिसत नाहीत.
Los libros no deben censurarse, prohibirse ni destruirse, sino catalogarse según su contenido.
Welche Haltung hast du zu den Impfstoffen?
तूच सगळ्यात उंच आहेस.
तुम्हीच सगळ्यात उंच आहात.
Kion vi opinias pri la vakcinoj?
तू सगळ्यात उंच आहेस.
तुम्ही सगळ्यात उंच आहेस.
Was haltet ihr von den Impfstoffen?
मेरी अचानक खोलीतून निघून गेली.
«Есть всего две вещи, способные сплотить большую часть населения какой-либо страны: единая идеология и общий враг». — «Ошибаетесь».
Was halten Sie von den Impfstoffen?
No tires los libros, regálalos o véndelos si no los quieres.
तसं शक्य होतं हे मला माहीत नव्हतं.
तिचा शोध चालू ठेवा.
तिचा शोध चालू ठेव.
तिला शोधत राहा.
त्यांना शोधत राहा.
अजून घरी जायची वेळ झाली नाहीये.
Los alumnos rusos leen mucho más que los españoles.
Er hat vergessen zu tanken.
ती म्हणाली की ती जिंकेल आणि ती जिंकलीच.
En Alemania aprenden más idiomas que en España.
त्या म्हणाल्या की त्या जिंकतील आणि त्या जिंकल्याच.
तो गाडी थांबवून बाहेर पडला.
Los eslavos tienen más facilidad para aprender idiomas que los sajones, turkménidos y latinos.
ते गाडी थांबवून बाहेर पडले.
Мы рады любой помощи.
Мы будем рады любой помощи.
Las lenguas más habladas en Europa son: el ruso, el turco y el alemán, pero se estudia más el inglés.
सामीच्या आईला कामाला जायचं होतं.
Todos los países mienten cuando muestran datos estadísticos.
Nadie sabe realmente cuántos habitantes hay en Rusia ni en Turquía.
Li forgesis benzinumi.
Er hat vergessen, seinen Wagen aufzutanken.
Спасибо Вам. Даже не знаю, как Вас отблагодарить за моё спасение!
Sind Sie damit einverstanden, sich impfen zu lassen?
Seid ihr damit einverstanden, euch impfen zu lassen?
Ĉu vi konsentas vakciniĝi?
Ты согласна сделать прививку?
Ты согласен сделать прививку?
I need to learn the trick of making roast chicken with extra crispy skin.
Он гневно посмотрел на неё.
Bist du damit einverstanden, dich impfen zu lassen?
Tom was Mary's first manager.
Я поехал туда на машине.
«Неплохой сегодня ветерок, однако», — попытался перевести тему Том.
Con las absurdas medidas sanitarias actuales, no permiten que te sientes en un sitio cómodo, sino en una silla de plástico o un banco de madera.
Морошка растёт на болотах.
Морошка прекрасно хранится всю зиму без особой обработки.
I hope you make the right decision.
Ich bin mit dem Auto dorthin gefahren.
Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
Mi biciklis tien.
Она попыталась перевести тему разговора на другую.
Los pequeñines pensaron que los cantos de ópera que salían por la ventana de una casa eran los lamentos de un fantasma.
Обе машины остановились около входа в банк.
Swiɣ lgazuz mi ifat ccfeɣ.
Cuando se me derramó el agua helada sobre el pecho sentí un escalofrío tremendo.
Both cars stopped by the entrance to the bank.
К дому подъехал наряд полиции.
Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?
Она сменила тон.
Пробная версия приложения действует в течение тридцати дней после установки.
Los pequeñines pensaron que había un fantasma en la casa junto a la que estaban porque dentro se oía a una soprano cantando ópera.
Они вернутся завтра.
Они завтра вернутся.
Ulac ameccaq ibeεden deg ddunit-ayi am yiḍelli.
Señalar es de mala educación, pero todo el mundo señala con el dedo.
Они завтра возвращаются.
Вы снижали цены.
Ԑyiɣ seg usuqel!
Ты снижал цены.
Звёздочка указывает на обязательные для заполнения пункты.
The trick to keeping your vacuum cleaner working well for years is to clean the filter often.
Поле обязательно для заполнения.
Вы обязаны заполнить эти поля.
Tifelwit-a iεellqen yeqqel uqerru-is d aksar.
En septiembre comienzan los resfriados en el hemisferio norte.
Los peques creyeron que había un fantasma en la casa porque dentro había un gramófono tocando ópera.
Acḥal n yedlisen i tettwaliḍ teɣriḍ ar tura?
Desde el año 2019, a la gripe se le llama coronavirus.
Oletko menossa johonkin?
Can't you write to me?
Ur tezmireḍ ad yi-d-taruḍ?
Jeg kørte derhen i bil.
Nemůžeš mi napsat?
Tom má celý život před sebou.
Soy libre e independiente, nadie me ha comprado ni obedezco a ningún amo.
Mi aŭtis tien.
Win yettmuqulen s igenni, ad yezgel nnican.
Mennäänkö johonkin kahdestaan?
«Фокус-покус!» — загадочно произнёс Том и начал поднимать руки, потрясывая пальцами.
Kävitkö jossain tänä kesänä?
Jeg cyklede derhen.
Se ha puesto de moda comprar serpientes americanas y soltarlas después en los campos españoles.
Мэри сидела на краю крыши и покачивала ногами.
Я не собираюсь делать прививку.
Hace ya un tiempo que la gente prefiere usar servilletas de papel antes que las de tela.
Hmm...olenkohan jotenkin käsittänyt väärin?
Давай обсудим это чуть позже.
De betragtede ham som byens bedste læge.
Dej vajíčka do lednice.
Tomi on mennyt johonkin.
Ninguno de los decretos que ha aprobado el Consejo de Ministros en todo este tiempo ha servido para nada.
Pořád kouříš?
Ještě kouříte?
Mennään jonnekin muualle ja keskustellaan.
Zapomněl jsi její jméno.
Tomi haluaa mennä johonkin muualle.
¡Sí, quiero que toda esta locura acabe pronto!
Kámen je dokonale hladký.
Том взглянул в окно и... чуть не упал в обморок! К стволу дерева, растущего прямо перед его окном, кто-то привязал человеческий труп.
Můj otec mi nedovolil studovat v Americe.
Чёрт, заправиться забыл.
До следующей заправки тридцать километров.
Me aburre la gente, porque siempre actúa de la misma manera.
Нет, они ещё здесь.
Tahle stránka je užitečná.
Да, он ушёл.
Да, он уехал.
Да, она ушла.
Man betragtede ham som byens bedste læge.
Да, она уехала.
Да, они ушли.
Да, они уехали.
Han blev betragtet som byens bedste læge.
Забудем их!
Han gik for at være byens bedste læge.
Я три года своей жизни провёл в Фурми.
Tuhle zimu u nás bylo hodně sněhu.
Первые три года своей жизни я провёл в Германии.
Umíš plavat, ale já ne.
Se puede decir: cabileño, cabilio o taqbaylit para nombrar a cierta lengua bereber hablada mayoritariamente en Argelia.
Zajímá ho spousta věcí.
Первые три года своей жизни я провёл у бабушки в деревне, и многое здесь мне было в диковинку.
Я вырос?
Я повзрослел?
Том взглянул в окно и... обомлел! На улице лежало бесчисленное количество человеческих трупов.
Глубина этого бассейна - три метра.
Me quedan siete meses para terminar de pagar mi deuda económica.
Я изменился?
У Вас есть страховка?
Где мои руки?
О боже, где мои ноги?!
«Где мои руки?» — удивительно спокойно спросил Том.