loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Combien d’œufs voulez-vous ?
Combien d’œufs veux-tu manger ?
Combien d’œufs veux-tu acheter ?
Tu la connais.
Tu le connais.
Tu les connais.
C'est juste une excuse.
C'est une mauvaise excuse.
Pourquoi personne ne m'aide ?
Il y a une autre option.
Il n'y a pas d'autre option.
トムは大学３年です。
Tom ne voulait pas attendre.
Elle ne voulait pas attendre.
トムは大学の３回生だ。
Cette voiture n'a presque aucune valeur.
Cette voiture n'a plus de valeur.
Ils sont jeunes.
Ils sont âgés.
J'aimerais avoir plus d'eau.
J'aimerais en avoir plus.
J'aimerais en avoir davantage.
J'aimerais te le rendre.
J'aimerais te rendre ce qui t'appartiens.
J'aimerais beaucoup pouvoir t'aider.
J'aimerais pouvoir t'aider.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Il est comme neuf !
Il est comme neuf désormais.
Je l'ai nettoyé de fond en comble.
J'ai tout nettoyé.
Il a tout nettoyé.
J'ai tout lavé.
Il a tout lavé.
Elle lui a rendu.
Elle me l'a rendu.
Il me l'a rendu.
Il lui a rendu.
Je vais te le rendre.
Il ne s'arrête plus.
Elle ne s'arrête plus.
Il m'a rendu service.
Elle m'a rendu service.
Comment vous remercier ?
Comment te remercier ?
Il ne veut pas me le rendre.
Elle ne veut pas me le rendre.
Elle veut me l'acheter.
Il veut me l'acheter.
Elle veut me le vendre.
Il veut me vendre son vieux vélo.
Il me l'a vendu cinquante euros.
Il n'a pas voulu me le vendre.
Elle n'a pas voulu me le vendre.
Il te l'a vendu combien ?
Ich möchte aufzeigen, dass viele Tests notwendig sind, um ein umfassendes Bild zu erhalten.
Il a tenté de lui revendre.
Il n'a pas réussi à l'arnaquer.
Il a tenté de m'arnaquer.
Wir müssen die aktuelle Situation aufzeigen.
Ich werde die Datei auf den Server hochladen.
J'ai été victime d'une arnaque.
Elle a tenté de m'arnaquer.
Il a tenté de me le refourguer.
Il a tenté de me refourguer son vélo tout cassé.
Il voudrait te parler en privé.
Il voudrait te parler.
Elle voudrait te parler en privé.
Elle voudrait te parler.
Elle n'a rien entendu.
Il n'a rien entendu.
Il ne m'a pas entendu arriver.
Il ne m'a pas vu arriver.
Il n'a pas su quoi faire.
Elle n'a pas su quoi faire.
Il est déboussolé.
Elle est déboussolée.
Il s'est paumé au beau milieu de la forêt.
Il s'est perdu au beau milieu de la forêt.
Elle s'est paumée au beau milieu de la forêt.
J'ai aperçu deux sangliers.
J'ai cru apercevoir un brocard.
Je n'ai rien vu de suspect.
As-tu vu quelque chose de suspect ?
Avez-vous vu quelque chose de suspect ?
Je l'ai croisé par hasard.
トムの歯がぐらぐらしている。
Ils sont fatigants.
Ils ont besoin de se reposer.
トムは歯がぐらぐらしている。
Ils ont besoin de se reposer un moment.
Il est resté impassible.
Il est resté imperturbable.
Elle est restée impassible.
Il essaye d'allumer le barbecue.
Il n'arrive pas à allumer le barbecue.
Il a tenté de l'allumer.
Marie hjalp sin mor med at pynte juletræet.
Il a essayé de l'allumer.
母さんは私のパンツにパッチをしなくちゃいけなかった。
お母さんは僕のズボンにパッチを当てなきゃならなかった。
Kerheɣ imestanen.
As-tu vu les grandes orgues de cette cathédrale ?
Klaveret er ikke stemt.
Mačči ɣef Tom i d-mmeslayeɣ.
海からどれぐらい離れてるの？
Fa me sabe si tu cambia de opina.
Fa me sabe si vos cambia de opina.
他能很好地读懂法语。
请问图书馆的卡要怎么拿到？
最近我找到了父亲写的书。
请确认。
Том хотів переїхати до Бостона.
Тепер мене чуєш?
Тепер мене чуєте?
Vzdal se.
А тепер мене чути?
Я розлютилась.
Tom keek rond in de kamer.
Tom stapte uit de trein.
Tom heeft genoeg gegeten.
Тому потрібна твоя підтримка.
Тому потрібна ваша підтримка.
Том сказав, що почувається безпорадним.
Я з тобою ще не закінчив.
Я з тобою ще не закінчила.
Я з вами ще не закінчив.
Yeɛreḍ ad t-yessiɣ.
Я з вами ще не закінчила.
Tom heeft zich vol gegeten.
Tom heeft zich zat gegeten.
Yeɛreḍ ad t-yecɛel.
Том саджає дерева.
要是当时有好好读说明书就好了。
Anda ara iruḥ ? Ḥader kan ad iruḥ deg-sent.
我在学校学了意大利语。
Anda ara truḥ ? Ḥader kan ad truḥ deg-sent.
Schrijf alstublieft uw adres op.
Anda ara nruḥ ? Ḥader kan ad nruḥ deg-sent.
Anda ara ruḥeɣ ? Ḥader kan ad ruḥeɣ deg-sent.
Tom heeft het recht om te stemmen.
Anda ara ruḥen ? Ḥader kan ad ruḥen deg-sent.
Tom heeft stemrecht.
她差点就溺水了。
Esta disionario es plu bon ca acel.
Anda ara ruḥent ? Ḥader kan ad ruḥent deg-sent.
我的房间里没有时钟。
דאָס ווערטערבוך איז בעסער פֿאַרן אַנדערן.
Anda ara truḥeḍ ? Ḥader kan ad truḥeḍ deg-sent.
Том має право голосувати.
דאָס ווערטערבוך איז בעסער איידער דעם אַנדערן.
Том має право голосу.
Anda ara truḥem ? Ḥader kan ad truḥem deg-sent.
דאָס ווערטערבוך איז בעסער ווי דאָס אַנדערס.
Anda ara truḥemt ? Ḥader kan ad truḥemt deg-sent.
我觉得汤姆有些过于性急了。
Ur yezmir ara ad yessiɣ taseknaft.
Ur yessaweḍ ara ad yecɛel taseknaft.
把钱包还我。
Sseɛyuyen.
Mlaleɣ-t-id s usamma.
Mlaleɣ-t-id akka kan.
Mlaleɣ-t-id s ugacur.
Hoc dictionarium melius illo est.
Hoc dictionarium melius est quam illud.
Hoc dictionarium melius quam illud est.
Porta iam aperta est.
Yella kra i twalaḍ d ameckuk?
Yella kra i twalam meckuk?
Thomas paratus ad verum dicendum est.
Didymus paratus ad verum dicendum est.
ホームシックなの？
Ich weiß, dass Tom Französisch spricht.
Ich weiß, dass Tom Französisch kann.
Ich habe keinen Reis gegessen.
איך דאַרף זיך לערנען ווי צו באַשטעלן עסן אויף פֿראַנצייזיש.
וואו איז דער ריכטער?
Amek ad k-nerr tajmilt?
וווּ איז די ריכטערין?
וואו איז די ריכטערין?
Amek ad k-nesnemmer?
Amek ara kent-nerr tajmilt?
Amek ara kent-nesnemmer?
Mi alportos manĝaĵojn.
Amek ara ken-nerr tajmilt?
Amek ara ken-snemmer?
Texdem-iyi lemzeyya.
La charge complète prend environ deux heures.
Yexdem-iyi lemzeyya.
איך פֿאַרשטיי יעצט.
Tga-yi lemzeyya.
Akken d-tenniḍ, nekkni ad t-nerr d mmi-tneɣ, netta ad d-yerr cwiṭ n lferḥ s axxam-a i yeɛmer leḥzen seg wasmi i tebriḍ i Saɛdiya tuwi yid-s mmi-k.
Iga-yi lemzeyya.
Tuɣal temmut yemma-k ayyur deffir n tissulya-nneɣ.
Tugi ad teḥbes.
誰か驚いてた？
די טיר איז יעצט אָפֿן.
Tuɣal temmut yemma-s ayyur deffir n tissulya-nsen.
Nu forstår jeg det.
Tuɣal temmut yemma-m ayyur deffir n tissulya-nwen.
מײַן ברודער איז יעצט אָן באַשעפֿטיקונג.
トムは寝てたの？
Ihi akka, ad d-dhuɣ yid-s am mmi-tneɣ neɣ xir.
איך עס רײַז יעצט.
Ihi akka, ad d-tedhuḍ yid-s am mmi-m neɣ xir.
Ihi akka, ad d-tedhuḍ yid-s am mmi-k neɣ xir.
Ilaq ad d-tedhu yid-s am mmi-s neɣ xir.
Jeg spiser ris nu.
Ilaq ad d-yedhu yid-s am mmi-s neɣ xir.
Ilaq ad d-nedhu yid-s am mmi-tneɣ neɣ xir.
Ilaq ad d-dhuɣ yid-s am mmi neɣ xir.
Nu spiser jeg ris.
それって健康にいいの？
Ilaq ad d-dhun yid-s am mmi-tsen neɣ xir.
大げさに言ってる？
Maxluf iger-d yiwet nnehta ur nettfakka, amzun issers ɣef tmurt yiwet n teɛkemt taẓayant i ibubb segmi d-yuɣal mmi-s Rabaḥ.
זײַן נײַער פֿילם איז אַנטוישנדיק.
幽霊って本当にいるの？
Laten we ter zake komen.
Iḥulfa i yiman-is fessus, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba ɣef uɛrur-is.
Geen gelul.
De mensen stikken.
Iḥulfa i yiman-is fessus, amzun tekkes teɛkemt taẓayant yettbabba ɣef uɛrur-is.
フランス語は難しい？
Iḥulfa i yiman-is fessus, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba ɣef uzagur-is.
Laten we naar het theater gaan.
Zet je microfoon aan!
Iḥulfa i yiman-is fessus, amzun tekkes teɛkemt taẓayant yettbabba ɣef uzagur-is.
Zet uw microfoon aan!
トムが歌ってるの？
Veeg de vloer!
Ga vegen!
Tḥulfa i yiman-is fessuset, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-is.
Iḥulfa i yiman-is fessust, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-is.
Ze staan versteld.
Nḥulfa i yiman-nneɣ fessusit, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-nneɣ.
Ze zijn sprakeloos.
Ze zingt slecht.
Waar ga ik heen?
Waar ga ik naartoe?
Schot in de roos!
Tḥulfaḍ i yiman-ik fessuseḍ, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-ik.
Tḥulfaḍ i yiman-im fessuseḍ, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-im.
Recht in de roos!
クモは昆虫なの？
Tḥulfam i yiman-nwen fessusit, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-nwen.
Pak jullie kompas!
Neem jullie kompas!
Tḥulfamt i yiman-nwent fessusit, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-nwent.
Doe je kepie aan!
Tḥulfamt i yiman-nkent fessusit, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-nkent.
Zet je uniformpet op!
Bewapen de kanonnen!
Ḥulfaɣ i yiman-iw fessusit, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-iw.
Laad de kanonnen!
Ik ben kletsnat!
Ḥulfan i yiman-nsen fessusit, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-nsen.
Het is gestoord.
Ḥulfant i yiman-nsent fessusit, amzun tekkes teɛkemt ẓẓayen yettbabba uɛrur-nsent.
Het is verdraaid.
Ga buiten spelen!
We zijn de weg kwijt.
Ik ga hem achterna!
Ik achtervolg hem!
Tom heer Boston jer haatet.
Imi t-teqbel kan Wardiya dayen frant fell-asen.
１人で家にいるの？
Ik brük en nii Reekner.
Ik brük en nii Kompjuuter.
Yeggra-d kan ad as-nfek isem imi ur nessin ara ayla-s.
Yeggra-d kan ad as-tefkeḍ isem imi ur nessin ara ayla-s.
Sen i jüstern eeđer Skuul metjens tüs gingen?
Imi d kemm i d yemma-s akka d tasawent, ihi semmi-as kan kemm.
Ik heb arachnofobie.
Imi d kečč i d baba-s akka d tasawent, ihi semmi-as kan kečč.
Sen altermaal ünbiskaaricht?
Ruḥ a Sidi, a-t-an ad as-nini ansuf yis-k s axxam-nneɣ neɣ s axxam-ik a Meqqran.
Tom es fuar Mary diarfanronen.
Ruḥ a Lalla, a-t-an ad as-nini ansuf yis-k s axxam-nneɣ neɣ s axxam-ik a Meqqran.
Ur tfaq ara, tsemma-as s yisem n jeddi-s s yemma-s.
Ur ifaq ara, isemma-as s yisem n jeddi-s s yemma-s.
Ik haa höm seeker al jens sen.
Maxluf yessusem yeǧǧa-tt akken.
Det Gas hāremt ek gur.
Werdiya tessusem teǧǧa-tt akken.
Yessared kra yellan.
Ik kum fan en Planeet diar Öört jit.
Me min ialer Bröđer tö diskutiarin, wiar ek lecht fuar mi.
Ik maat weđer jung wiis.
Hi heer üp't Formöögen fan sin Faađer becht.
Wel Tom, dat ik höm help?
Ik iit ön Klasenrüm.
Jü dör mi höör Bok.
You can do whatever you wish to do.
Yessared kullec.
You always have a chance to win the race.
Time moves on and never looks back.
Hun gav mig sin bog.
Tom is gestopt met school.
Tom is een voortijdig schoolverlater.
Is de badkamer schoon?
Ren sneller!
Jeg spiser i klasseværelset.
Ik ben katholiek.
Je groeit snel!
Je wordt snel groot!
Het is allemaal relatief!
Alles is relatief!
Herlaad het pistool.
Awi-d ayen yellan ɣer-k.
En ik ook!
Awi-d ayen yellan ɣer-m.
Ben je verliefd?
Awit-d ayen yellan ɣer-wen.
Awim-d ayen yellan ɣer-wen.
Blaas harder!
Awimt-d ayen yellan ɣer-went.
Harder blazen!
Ik eet het op.
Ik bel hem op.
Ik bel haar op.
Ik wil lezen.
Bel een taxi.
Roep een taxi.
Zijn handen beefden.
Wat stelt u voor?
Wat suggereert u?
Walaɣ sin yilfan.
Zijn ze gelukkig?
Zijn ze blij?
Is hij gelukkig?
Is hij blij?
Hans nye film er kedelig.
Ben je verzekerd?
Het kind zingt.
Het publiek lacht.
Een ezel galoppeerde.
Ɛerqent-as.
Lia nova filmo estas enuiga.
Rnu afenǧal n teɣlust.
Rnu afenǧal niḍen n teɣlust.
Antwoord hem vriendelijk!
احب ان اخبز.
Hans nye film er skuffende.
Antwoord hem op een vriendelijke manier!
Mijn handen beefden.
Laten we naar bed gaan!
امي تطبخ الكعك.
هل تخبز خبز؟
هل تخبزي خبز؟
ماذا تخبز؟
Waar ben jij goed in?
اين خبزتهم؟
Waar bent u goed in?
Het is zes graden onder nul.
Ga naar bed!
Geloof je het?
Lia nova filmo estas malamuza.
Teɛreḍ ad iyi-tkellex.
الهلال و النجمه هما رمزان للاسلام.
الهلال و النجمه هما رمز الاسلام.
Is het voorbij?
Is het afgelopen?
Ze hebben een weddenschap gesloten.
Ik ga het Tom vragen.
Ik ben overweldigd!
Ik ben overrompeld!
Geef hem aan!
Geef hier!
Yeɛreḍ ad ikellex fell-i.
Verbind hem door!
Niet huilen!
Wat een oorverdovend lawaai!
Wat een oorverdovend kabaal!
Hou op te mokken!
Waarom ben je aan het mokken?
Waarom mok je?
Ze beschimpen haar!
Ze bespotten haar!
Ik hou van u!
Ik heb u graag!
Zijn remmen raken oververhit.
Ik koester wrok.
Atan amzun d ajdid!
Sew tabyirt yid-i.
Atan amzun d amaynut!
Ɛerḍet wa imir-a.
Ɛerḍem wa imir-a.
Ik ben wraakzuchtig.
Ɛerḍemt wa imir-a.
Ik ben rancuneus.
Armet wa imir-a.
Wat een enorme vreugde!
Armem wa imir-a.
Armemt wa imir-a.
Wat een grote vreugde!
Het is bewonderenswaardig!
Err-iyi-d taculliḍt-inu.
Dat is bewonderenswaardig!
Rret-iyi-d taculliḍt-inu.
Rrem-iyi-d taculliḍt-inu.
Waar rennen ze naartoe?
Waar rennen ze heen?
Waar lopen ze naartoe?
Rremt-iyi-d taculliḍt-inu.
Geen geklets!
Niet babbelen!
Til die steen op!
Hef die steen op!
Klim er maar op!
Ze denken allemaal na.
Ze zijn allemaal aan het nadenken.
De studenten dachten na.
De studenten waren aan het nadenken.
Zet die kazuifel op!
Zet het fornuis aan!
D imɣaren.
Waarom loopt hij weg?
Waarom rent hij weg?
Waarom vlucht hij?
Ga en stel jezelf voor!
Meqqrit deg leɛmeṛ.
Ga jezelf voorstellen!
Laad de batterijen op!
Hij beschermt ons.
De dorpelingen zijn aan het feesten.
De dorpelingen zijn aan het feestvieren.
De dorpelingen vieren feest.
Zijn stem klinkt vals.
De bom ontploft.
De bom gaat af.
Ffi-iyi-d afenǧal niḍen n teɣlust.
Bel je moeder!
Roep je moeder!
Hij tilt het op.
Hij tilt hem op.
Hij bouwt spieren op.
Wat een vreselijk weer!
Dit is onaanvaardbaar!
Dit is onacceptabel!
D iwessaren.
Je bent stapelgek!
Meẓẓiyit.
Kunnen we samen dineren?
Is het mogelijk om samen te eten?
Ze maakten heftig ruzie.
افتح الفرن
Ze hadden hevige ruzie.
Mel-iyi amek ara dduɣ ɣer Boston.
Mlet-iyi amek ara dduɣ ɣer Boston.
Mlem-iyi amek ara dduɣ ɣer Boston.
Mlemt-iyi amek ara dduɣ ɣer Boston.
Deze kinderen zijn onstuimig.
Giet de melk geleidelijk aan.
Je bent vreselijk traag!
Je bent erg traag!
Het is al donker!
Deze juwelier is getalenteerd.
Deze juwelier is talentvol.
Mijn medeburgers zijn ongedisciplineerd.
Deze broek zal nooit slijten.
Deze broek raakt nooit versleten.
اقلي لي بيضة.
Fernet win ay awen-yehwan.
Fernem win ay awen-yehwan.
Fernemt win ay awent-yehwan.
احب قلي السمك.
Fernet win teɣsem.
Fernem win teɣsem.
Fernemt win teɣsemt.
Takeṛṛust-a dayen ur tesɛa ara azal.
Fren win tebɣid.
Fernet win tebɣam.
Fernem win tebɣam.
Fernemt win tebɣamt.
Fren win ay k-iɛejben.
Fren win ay kem-iɛejben.
Fernet win ay ken-iɛejben.
Fernem win ay ken-iɛejben.
Fernemt win ay kent-iɛejben.
Fren tin ay tebɣid.
Fernet tin ay tebɣam.
دمي يغلي.
Fernem tin ay tebɣam.
Fernemt tin ay tebɣamt.
Fren tin ay ak-yehwan.
Fernet tin ay awen-yehwan.
Fren tin ay am-yehwan.
Fernem tin ay awen-yehwan.
Fernemt tin ay awent-yehwan.
Fren tin ay teɣsed.
Fernet tin ay teɣsem.
Sen en iyisi benimle kal.
Fernem tin ay teɣsem.
Fernemt tin ay teɣsemt.
Fren tin ay ak-iɛejben.
Fren tin ay am-iɛejben.
Fernet tin ay awen-iɛejben.
Fernem tin ay awen-iɛejben.
Fernemt tin ay awent-iɛejben.
Fren tin ay kem-iɛejben.
Tom'un yok.
Fren tin ay k-iɛejben.
Fernet tin ay ken-iɛejben.
Siitä siinä seisotahan, seisotahan, mietitähän… vesi vuoti vempelestä, usva aisoista usisi.
Fernem tin ay ken-iɛejben.
Fernemt tin ay kent-iɛejben.
איצט פֿאַרשטיי איך.
יעצט פֿאַרשטיי איך.
Ḥbes-it.
Ḥbes-itt.
Ḥebset-t.
Ḥebsem-t.
Ḥebsemt-t.
Ḥebset-tt.
Ḥebsem-tt.
Ḥebsemt-tt.
Ssebded-it.
Ssebded-itt.
Sbeddet-t.
Sbeddet-tt.
Sbeddem-t.
Sbeddem-tt.
Sbeddemt-t.
Sbeddemt-tt.
Qqel ɣer uɣerrabu.
Qqlem ɣer uɣerrabu.
Qqlemt ɣer uɣerrabu.
Qqlet ɣer uɣerrabu.
Aha, awi yiwen.
Aha, awit yiwen.
Aha, awim yiwen.
Aha, awimt yiwen.
Aha, awi yiwet.
Aha, awit yiwet.
Aha, awim yiwet.
Aha, awimt yiwet.
Aha, ddem yiwen.
Aha, ddem yiwet.
Aha, ddmet yiwen.
Aha, ddmet yiwet.
Aha, ddmem yiwen.
Aha, ddmem yiwet.
Aha, ddmemt yiwen.
Aha, ddmemt yiwet.
He lives in the projects.
Er wohnt in einer Sozialbausiedlung.
He lives on a council estate.
Zzi-d.
Zzit-d.
Zzim-d.
Zzimt-d.
Zhu s tmeddurt.
Zhut s tmeddurt.
Zhum s tmeddurt.
Zhumt s tmeddurt.
He lives in a housing project.
Ttxil-k, henni Tom.
Ttxil-m, henni Tom.
Ttxil-wen, hennit Tom.
Ttxil-went, hennimt Tom.
Ttxil-wen, hennim Tom.
Його новий фільм нудний.
Elkenain lagt.
Usmálo se na něj štěstí.
Doe leest.
k Kin die nou nait helpen.
Diğeri.
Denkst doe dat vizzen heuren kinnen.
Sseqdac asafar-a kraḍt n tikkal deg wass.
Willen joe n snijman moaken?
Sseqdacet asafar-a kraḍt n tikkal deg wass.
Sseqdacem asafar-a kraḍt n tikkal deg wass.
Sseqdacemt asafar-a kraḍt n tikkal deg wass.
k Woon nou ien Dublin.
Opravdu existují duchové?
Mien ollu wonen ien Kioto.
来，把晚餐吃了。
Zelst doe heur helpen?
这个桌子被预约了。
Zie zit op n goldmien.
Jaké je počasí?
Auteur is Braziljoan.
Ḥader! Yella umruj deg ubrid.
Veul lu dij k kin, wonen ien Austroalie.
t Bouk is old.
Jsem moc rád.
Jsem velmi spokojená.
k Docht da's n Kanadees was.
k Bin gain leugender.
k Wait dit.
Wie mòtten helpen.
k Help die.
Tom het ons nait betoald.
k Vroag die t zulfde.
Dit is gain fout.
Jmeɛ tiɣawsiwin-nnek, teddud.
Jmeɛ tiɣawsiwin-nnem, teddud.
Jemɛet tiɣawsiwin-nwen, teddum.
Jemɛem tiɣawsiwin-nwen, teddum.
Jemɛemt tiɣawsiwin-nwent, teddumt.
Ssegrew tiɣawsiwin-nnek, teddud.
Ssegrew tiɣawsiwin-nnem, teddud.
Ho imparato a nuotare quando ero piccolo.
Ho imparato a nuotare quando ero piccola.
Sgerwet tiɣawsiwin-nwen, teddum.
Sgerwem tiɣawsiwin-nwen, teddum.
Sgerwemt tiɣawsiwin-nwent, teddumt.
I learned how to swim when I was young.
t Is n goie wien.
D netta i yeṭṭfen amkan-is mi d-yufa-d baba-s yettqemmir.
Woar is Mexikaanse ambassade?
Bunu yanlış yazmışım.
D netta i yeṭṭfen amkan-is mi d-yufa-d baba-s d aqemmar.
Yufa-d baba-s d aqemmar, d netta i yeṭṭfen amkan-is.
Hai holdt nait van appelsienen.
k Hol van vertoalen.
Heur toon bluidt.
Meẓẓi, netta yettḍebbir, ad iqewwet atmaten-is.
Ini-as i Tom uḍneɣ.
Inim-as i Tom uḍneɣ.
Meẓẓi, netta yettḍebbir, amek ara iqewwet atmaten-is.
Inimt-as i Tom uḍneɣ.
Maria het vaaier bruiers.
Init-as i Tom uḍneɣ.
Is Tom doen?
When she heard the news, she was very surprised.
Doe mòst die nait verandern.
D ameẓẓyan, netta yettḍebbir, ad iqewwet atmaten-is.
Dit is n stoere toal om te leren.
Doe hest n bericht.
D ameẓẓyan, netta yettḍebbir, amek ara iqewwet atmaten-is.
Acḥal i yuli d igmir, izmer-as neɣ ur as-yezmir, ilaq ad tt-yefru d laẓ-is.
Acḥal i tuli d igmir, tezmer-as neɣ ur as-tezmir, ilaq ad tt-tefru d laẓ-is.
Acḥal i nuli d igmir, nezmer-as neɣ ur as-nezmir, ilaq ad tt-nefru d laẓ-nneɣ.
Zelli-iyi-d takurt-nni.
Acḥal i tuliḍ d igmir, tezmreḍ-as neɣ ur as-tezmireḍ, ilaq ad tt-tefruḍ d laẓ-ik.
Stalin'in alkış susturucusu varmış.
Bu ne öngörüsüzlük?
Bu kafalarla AB'ye girecekmişiz. Nah gireriz!
Çekinme. Sen yabancı sayılmazsın.
Acḥal i tuliḍ d igmir, tezmreḍ-as neɣ ur as-tezmireḍ, ilaq ad tt-tefruḍ d laẓ-im.
Kysyi vanha Väinämöinen: ”Kuit' olet sinä sukua, kun tulit tuhmasti etehen, vastahan varattomasti? Säret länget länkäpuiset, vesapuiset vempelehet, korjani pilastehiksi, rämäksi re'en retukan!”
Acḥal i tulim d igmir, tezmrem-as neɣ ur as-tezmirem, ilaq ad tt-tefrum d laẓ-nwen.
Ali'yle kafa kafaya verip sorunu çözdük.
Ali'nin akıl hocası kim?
Ali'ye bu akılları kim veriyor?
Acḥal i tulimt d igmir, tezmremt-as neɣ ur as-tezmiremt, ilaq ad tt-tefrumt d laẓ-nwent.
Ali bu akılları kimden alıyor?
Acḥal i tulimt d igmir, tezmremt-as neɣ ur as-tezmiremt, ilaq ad tt-tefrumt d laẓ-nkent.
Ali iğnenin deliğinden Hindistan'ı görür.
Gel seninle erkek erkeğe bir konuşalım.
Bir maruzatım olacaktı.
Bir maruzatım vardı.
Haksızsam söyleyin.
Qqim anda ay ak-yehwa.
Amacın ne, bir deyiver hele.
Söylemeye dilim varmıyor.
Qqimet anda ay awen-yehwa.
Qqim anda ay am-yehwa.
Qqimem anda ay awen-yehwa.
Qqimemt anda ay awent-yehwa.
Acḥal i uliɣ d igmir, zemreɣ-as neɣ ur as-zmireɣ, ilaq ad tt-fruɣ d laẓ-iw.
Hay dilimi eşek arısı soksaydı da Ali'ye öyle söylemeseydim.
Qqim anda ay teɣsed.
Qqimet anda ay teɣsem.
Qqimem anda ay teɣsem.
Qqimemt anda ay teɣsemt.
Kırk yıllık dondurmacıyım, böyle yalayanı görmedim.
Lojban is a difficult language, right?
Qqim anda ay tebɣid.
Qqimem anda ay tebɣam.
Ortalık yalakadan geçilmiyor.
Qqimemt anda ay tebɣamt.
Acḥal i ulin d igmir, zemren-as neɣ ur as-zmiren, ilaq ad tt-frun d laẓ-nsen.
Tom put on his mask, gloves and face shield before leaving the house.
Acḥal i ulint d igmir, zemrent-as neɣ ur as-zmirent, ilaq ad tt-frunt d laẓ-nsent.
Tom evden çıkmadan maskesini, eldivenini ve siperliğini taktı.
Ddem-d akeryun-nni seg tegnit.
Ddem-d akeryun-nni seg wagens.
Ṭṭrad, yufa-t-id d ilemẓi, yedda d tama yettnaɣen.
Ṭṭrad, yufa-tt-id d tilemẓit, tedda d tama yettnaɣen.
Arrokoth gök cismi kardan adama benziyor.
Ṭṭrad, yufa-aɣ-d d ilemẓiyen, nedda d tama yettnaɣen.
Tom non mi ha chiesto perché l'ho fatto.
Tom non mi chiese perché lo feci.
Tom kullanım kılavuzunu okudu.
Bru i tefrut-nni!
Ṭṭrad, yufa-iyi-d d ilemẓi, ddiɣ d tama yettnaɣen.
Ṭṭrad, yufa-ten-id d ilemẓiyen, ddan d tama yettnaɣen.
Hristiyan'ım, ama domuz eti yemiyorum.
Ṭṭrad, yufa-tent-id d tilemẓiyin, ddant d tama yettnaɣen.
Dice che è molto ricco.
Non avrei dovuto lasciarlo andare.
Non lo avrei dovuto lasciare andare.
Si è divertito con lei e i suoi amici.
Si è divertito con lei e le sue amiche.
Ṭṭrad, yufa-ken-id d ilemẓiyen, teddam d tama yettnaɣen.
Si divertì con lei e le sue amiche.
Gzem-it s tefrut.
Si divertì con lui e i suoi amici.
Gzem-itt s tefrut.
Bbi-t s tefrut.
Ṭṭrad, yufa-kent-id d tilemẓiyin, teddamt d tama yettnaɣen.
Bbi-tt s tefrut.
Ṭṭrad, yufa-k-id d ilemẓi, teddiḍ d tama yettnaɣen.
Ṭṭrad, yufa-kem-id d tilemẓit, teddiḍ d tama yettnaɣen.
Iniɣ-is ɣef tlelli, tin akken i as-yettwaḥewwsen
Ffɣem.
Iniɣ-ik ɣef tlelli, tin akken i ak-yettwaḥewwsen.
Iniɣ-im ɣef tlelli, tin akken i am-yettwaḥewwsen.
Iniɣ-iw ɣef tlelli, tin akken i iyi-yettwaḥewwsen.
Iniɣ-nneɣ ɣef tlelli, tin akken i aɣ-yettwaḥewwsen.
Iniɣ-nteɣ ɣef tlelli, tin akken i aɣ-yettwaḥewwsen.
Iniɣ-nwen ɣef tlelli, tin akken i awen-yettwaḥewwsen.
Ffeɣ ɣer beṛṛa.
Ffɣet ɣer beṛṛa.
Ffɣem ɣer beṛṛa.
Ffɣemt ɣer beṛṛa.
Ddu ɣer beṛṛa.
Ddut ɣer beṛṛa.
Ddum ɣer beṛṛa.
Ddumt ɣer beṛṛa.
Eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
Ǧǧet-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
Ǧǧem-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
Ǧǧemt-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
Iniɣ-nwent ɣef tlelli, tin akken i awent-yettwaḥewwsen.
Cosa fa la sera?
Che cosa fa la sera?
Che fa la sera?
Iniɣ-nkent ɣef tlelli, tin akken i akent-yettwaḥewwsen.
Non mangia carne di maiale, vero?
Non mangia maiale, vero?
Va sempre lì?
Va sempre là?
Ccucef.
Non fuma, vero?
Non le importa, vero?
Ccucfet.
Ha fratelli o sorelle?
Ccucfem.
Ccucfemt.
Non sembra felice, vero?
Non sembra essere infelice.
Mi tefra xedɛen Ɛli, ttun iniɣ-is n yiḍelli.
Non sembra essere stanco.
Non sembra essere stanca.
Non sembra essere impegnato.
Non sembra essere occupato.
Non sembra essere impegnata.
Mi tefra xedɛen-k a Ɛli, ttun iniɣ-ik n yiḍelli.
Non sembra essere occupata.
Non sembra felice di vederla.
Non sembra felice di vederlo.
Non sembra che si stia divertendo.
Mi tefra xedɛen-kem a Ṭawes, ttun iniɣ-im n yiḍelli.
Sseww azal n ufenǧal d uzgen n ṛṛuz.
Mi tefra xedɛen-ken ay irgazeni, ttun iniɣ-nwen n yiḍelli.
Mi tefra xedɛen-kent a tilawin, ttun iniɣ-nwent n yiḍelli.
Hrozí hladomor?
Mi tefra xedɛen-kent a tilawin, ttun iniɣ-nkent n yiḍelli.
Is famine imminent?
Eg cwiṭ n lḥess!
Get cwiṭ n lḥess!
Gem cwiṭ n lḥess!
Gemt cwiṭ n lḥess!
Non sa.
Nemmeno lei lo sa.
Neppure lei lo sa.
Neanche lei lo sa.
Non gli piace.
Non la conosce.
Non la odia.
Cnu-iyi-d tazuzant.
Non lo odia.
Non la ama.
Non lo ama.
Non si fida di lei.
Non si fida di lui.
Non la rispetta.
Non lo rispetta.
Non sembra lui.
Non la incolpa.
Non lo incolpa.
Non sembra lei.
Cnut-iyi-d tazuzant.
Cnum-iyi-d tazuzant.
Cnumt-iyi-d tazuzant.
Non ha una moglie.
Někdo se schovává v rohu.
Sserset imrigen-nwen!
Ssersem imrigen-nwen!
Ssersemt imrigen-nwent!
Ssers imrigen-nnek!
Ssers imrigen-nnem!
Celý den pršelo.
Yebges yedda d yiɣriben.
Tebges tedda d yiɣriben.
Nebges nedda d yiɣriben.
Bylo to velmi bolestivé.
Hodně to bolelo.
Begseɣ ddiɣ d yiɣriben.
Non si prende seriamente.
Begsen ddan d yiɣriben.
Non le piace ripetersi.
A lei non piace ripetersi.
Begsent ddant d yiɣriben.
Non le piace il suo nome.
A lei non piace il suo nome.
Zaplatím později.
Gli piacciono i cavalli, vero?
A lui piacciono i cavalli, vero?
Tbegseḍ teddiḍ d yiɣriben.
Gli piace l'hockey, vero?
A lui piace l'hockey, vero?
Tbegsem teddam d yiɣriben.
Gli piace il caffè, vero?
A lui piace il caffè, vero?
Susem. Atan yeṭṭes usigmi-nni.
Susmem. Atan yeṭṭes usigmi-nni.
Susmet. Atan yeṭṭes usigmi-nni.
Susmemt. Atan yeṭṭes usigmi-nni.
Sembra stanco, vero?
Tbegsemt teddamt d yiɣriben.
Sembra stanca, vero?
Mohu platit kartou?
I t-iɛanen d Bumaɛza, mi yebɣa ad izger akkin.
I t-iɛawnen d Bumaɛza, mi yebɣa ad izger akkin.
I k-iɛanen d Bumaɛza, mi tebɣiḍ ad tezgreḍ akkin.
Vezmu si auto.
I kem-iɛanen d Bumaɛza, mi tebɣiḍ ad tezgreḍ akkin.
Pojedu svým autem.
Mám v krku knedlík.
Do you drive an unlicensed taxi? I asked him.
Už to nechci.
I have read hundreds of books.
I hang the calendar on the wall.
Kočka není člověk.
Prodává zeleninu.
Ich habe neulich das Buch gefunden, das mein Vater geschrieben hat.
Everything is covered with dust here.
This is the picture that he painted.
Jsi připraven na nejhorší?
Bitte bestätigen Sie.
The youngest child told that a wolf had come and ate all the others.
Le piace la musica, vero?
A lei piace la musica, vero?
Ich habe in der Schule Italienisch gelernt.
Rabbits are usually larger than mice.
Kde budeš?
Kde budete?
Budete se cítit lépe.
Ich finde Tom ein bisschen zu ungeduldig.
Bude ti líp.
Are you going to pick up women?
Der Schein täuscht.
Yufaf.
Il est passé au tamis.
Komm, iss dein Abendbrot.
Tato kniha je má.
Awren n temẓin yeshel i yifif.
La farine d'orge est facile à tamiser.
Tessafeg-as afus tlekkant-nni.
The moment I entered the swimming pool, my nose started bleeding.
La raboteuse lui a tranché une main.
Isifeg-nni yeɣli-d seg lɛecc-is.
L'oisillon est tombé de son nid.
Eǧǧ win din.
Ǧǧet win din.
Isifeg-nni yeɣli-d seg uwdef-is.
Ǧǧem win din.
Lune noire.
Ǧǧemt win din.
Afṛux yesrafeg.
Non vive con lei.
Agḍiḍ yesrafeg.
Kra yekka wass d asfegrurem.
The leaves spun around in the wind like a ballerina with an emerald-green dress.
Il grignote toute la journée.
Seɣ-d aselsu yelhan.
Yesfegrurum kan.
Sɣet-d aselsu yelhan.
Sɣem-d aselsu yelhan.
Sɣemt-d aselsu yelhan.
Il ne fait que grignoter.
Non è d'accordo con lei.
Non è d'accordo con lui.
Non si considera un eroe.
Dice che non lo sorprende.
Dice che non la sorprende.
When I entered the dark music room, the piano stopped playing.
Non gli piace il suo nuovo divano.
Non le piace il suo nuovo divano.
Yufa-d tafakult.
Non ubbidisce sempre ai suoi genitori.
Il a inventé une histoire pour arranger les choses.
Si tinge i capelli, vero?
Sembra quasi felice, vero?
Lbaz izedɣen acṛuf.
La aiuta sempre.
Lo aiuta sempre.
Parla sempre di sé.
Parla sempre di se stesso.
Parla sempre di se stessa.
Le faucon qui niche sur les rochers.
Risponde sempre al suo telefono.
Yeɣli s acṛuf.
Parlano sempre di sé.
Parlano sempre di se stessi.
Parlano sempre di se stesse.
Ad ncɛef i sya d asawen! Yenna-yas winnat: "Ulac ayen yessergagay-n am tergagit!"
Il est tombé dans un précipice.
Dicono sempre quello che pensano.
La amerà sempre.
Lo amerà sempre.
Efk-as i uydi ad yečč.
Fket-as i uydi ad yečč.
Si ricorderà sempre di lei.
Si ricorderà sempre di lui.
Fkem-as i uydi ad yečč.
Fkemt-as i uydi ad yečč.
L'ha sempre amata.
L'ha sempre amato.
Efk-as i teydit ad tečč.
Tudert teččur d iceṛfan.
Parla sempre di lei.
Fket-as i teydit ad tečč.
Parla sempre di lui.
Fkem-as i teydit ad tečč.
Fkemt-as i teydit ad tečč.
La vie est pleine d'écueils.
I leapt from the ground and flew into the sky - soon, the clouds were beneath me, a white cotton carpet glittering under the setting sun.
Tḍegger-d iman-is seg wecṛuf.
D ussan iberkanen.
Ssefled hullan i wayen ara d-iniɣ.
Sfeldet hullan i wayen ara d-iniɣ.
Sfeldem hullan i wayen ara d-iniɣ.
Sfeldemt hullan i wayen ara d-iniɣ.
The fog seemed to eat up the town and all of its inhabitants.
Elle s'est jetée d'une falaise.
È sempre da solo.
È sempre da sola.
Ssemsed cwiṭ iɣef n uɛekkaz-nni.
Si lamentano sempre, vero?
Lo fa sempre per lei.
Lo fa sempre per lui.
Parla sempre in francese con lei.
Parla sempre in francese con lui.
The mountains, like giants sleeping under blankets of rock, rested on the hazy horizon.
Pranza sempre con lei.
Pranza sempre con lui.
Sta sempre parlando di lei.
Sta sempre parlando di lui.
Ssiwel d unemhal.
Ssiwlet d unemhal.
Ssiwlem d unemhal.
Ssiwlemt d unemhal.
Dirà quello che dice sempre.
Non è sempre impegnata, vero?
Non è sempre occupata, vero?
Vogliono sempre che li aiuti.
Vogliono sempre che le aiuti.
Dice che la amerà sempre.
Dice che lo amerà sempre.
È sempre impegnata, vero?
È sempre occupata, vero?
Ssers asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
Ssers asafar-a anda ur zemmren ara ad t-wɛun yigerdan.
È sempre educata, vero?
Sserset asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
Sserset asafar-a anda ur zemmren ara ad t-wɛun yigerdan.
Ssersem asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
Ssersem asafar-a anda ur zemmren ara ad t-wɛun yigerdan.
Ssersemt asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
Ssersemt asafar-a anda ur zemmren ara ad t-wɛun yigerdan.
È sempre prudente, vero?
È sempre confusa, vero?
I want to see a dinosaur! "Which one: the one that will brutally maul you or the one that will accidentally crush you beneath its feet?" "N-not all dinosaurs are like that!"
Iḥecraref wemkan-a.
Cet endroit est escarpé.
Qqlet-d ɣer da.
Qqlem-d ɣer da.
Qqlemt-d ɣer da.
Cet endroit est abrupt.
Amkan-agi d aḥecraruf.
Ça nous apprendra ! « Il n'y a pas pire leçon que la panique ! » dirait l'autre.
Ẓẓay am waldun.
Uɣal-d ɣer da.
Uɣalet-d ɣer da.
Uɣalem-d ɣer da.
Uɣalemt-d ɣer da.
Qqel-d kan ɣer da.
Qqlem-d kan ɣer da.
Il est lourd comme du plomb.
Qqlemt-d kan ɣer da.
Uɣal-d kan ɣer da.
Uɣalet-d kan ɣer da.
Uɣalem-d kan ɣer da.
Uɣalemt-d kan ɣer da.
Sembra sempre essere con lei.
Sembra sempre essere con lui.
Qqlet-d kan ɣer da.
Aldun ssexdamen-t deg waṭas n yeḥricen.
È sempre a casa, vero?
È sempre in orario, vero?
È sempre molto educato, vero?
È sempre molto educata, vero?
Lo dice sempre, vero?
Le plomb est utilisé dans beaucoup de secteurs.
Rnu-as i ṛṛadyu-nni. Ur zmireɣ ara ad sleɣ.
Aldun yeṭṭuru tazmert n yemdanen.
Le plomb nuit à la santé des gens.
Ṭṭef ifassen-nnek ɣer-k.
Ṭṭef ifassen-nnem ɣer-m.
Anuten ttfeggiḍen.
Les puits débordent.
Tom deve andare lì domani.
Anu yettfeggiḍ.
Tom deve andare là domani.
Bded kan anda ay tellid!
Beddet kan anda ay tellam!
Le puits déborde.
Beddem kan anda ay tellam!
Beddemt kan anda ay tellamt!
Iḍegger iman-is ɣer wanu.
Il s'est jeté dans un puits.
Ad ncɛef i sya d afella! Yenna-yas winnat: "Ulac ayen yessexlaɛe-n am tergagit!
Haisette.
Te haisette.
Tuomas sylki.
Ad ncɛef i sya d afella! Yenna-yas winnat: "Ulac ayen yessexlaɛe-n am tergagit!"
Pese se auto.
Peskää auto.
Peskää se auto.
Err adlis-nni ɣer wanda ay yella.
Rret adlis-nni ɣer wanda ay yella.
Rrem adlis-nni ɣer wanda ay yella.
Rremt adlis-nni ɣer wanda ay yella.
Kysy häneltä.
Kysykää häneltä.
Onko ehdotuksia?
Jotain ehdotuksia?
Jotakin ehdotuksia?
Mitään ehdotuksia?
Pohdi sitä.
Pohtikaa sitä.
Pidä päiväkirjaa!
Pitäkää päiväkirjaa!
Ad ncɛef i sya d asawen! Yenna-yas winnat: "Ulac ayen yeţwaţţu-n am tergagit!"
Si è quasi ucciso.
Si è quasi uccisa.
Si sono quasi uccise.
Si sono quasi uccisi.
I hung the calendar on the wall.
Ha quasi dimenticato il suo ombrello.
Ha quasi scordato il suo ombrello.
L'ha quasi sposata.
L'ha quasi sposato.
Ha quasi perso l'equilibrio.
Ha quasi perso l'occhio.
Hanno quasi scordato i loro ombrelli.
Hanno quasi dimenticato i loro ombrelli.
Hanno quasi perso l'equilibrio.
Non le mente quasi mai.
Non gli mente quasi mai.
Amkan ihin d asyax.
Normalerweise ist es grün.
Normalement, c'est vert.
Sembrano quasi felici, vero?
È quasi sorda, vero?
È quasi pronta, vero?
È quasi addormentata, vero?
Por favor, leia atentamente as instruções.
Cet endroit est éboulé.
Yewwi-t wesyax.
Por favor, leiam atentamente as instruções.
Non lo fa quasi mai da sola.
Non lo fa quasi mai da solo.
Parla quasi sempre in francese con lui.
Il a été emporté par un éboulement.
On Sunday, Tom went hop-picking on the farm.
Parla quasi sempre in francese con lei.
Yewwi-tt wesyax.
Ich mag die Suppe eher salzig.
Takvimi duvara astım.
Eu li o relatório com atenção.
Ssuffeɣ-aɣ seg-a.
Ssuffɣet-aɣ seg-a.
Ssuffɣem-aɣ seg-a.
Ssuffɣemt-aɣ seg-a.
Prometi ler o relatório com atenção.
J'aime la soupe plutôt salée.
Korsan taksicilik mi yapıyorsun? diye sordum ona.
Yüzlerce kitap okudum.
Elle a été emportée par un éboulement.
Leia com atenção as instruções.
Nwiɣ zemreɣ ad geɣ deg-k laman.
Leiam com atenção as instruções.
J'ai cru que je pouvais te faire confiance.
Qis wa. D tiddi-nnek.
Qis wa. D tiddi-nnem.
„Gehst du heute zur Schule?“ – „Wie gewöhnlich.“
Паук — это насекомое?
Vaje, šviesa užgeso.
« Vas-tu à l'école aujourd'hui ? » « Comme d'habitude. »
Приведения правда существуют?
Ḥader. Tettecceḍ tegnit da.
Ḥadrem. Tettecceḍ tegnit da.
Ḥadret. Tettecceḍ tegnit da.
Ḥadremt. Tettecceḍ tegnit da.
Oi, šviesa užgeso.
Ты преувеличиваешь?
Onko kukaan täällä?
Jmeɛ-iyi adlis-a.
Tom a très soif.
Jemɛet-iyi adlis-a.
Jemɛem-iyi adlis-a.
Jemɛemt-iyi adlis-a.
Err-iyi adlis-a deg yidis.
Rret-iyi adlis-a deg yidis.
Rrem-iyi adlis-a deg yidis.
Rremt-iyi adlis-a deg yidis.
Tiedätkö sinä jotain?
Tiedätkö sinä jotakin?
Тоскуешь по дому?
Tiedättekö te jotain?
Tiedättekö te jotakin?
Tiedättekö jotain?
Tiedättekö jotakin?
Tiedätkö jotakin?
Tiedätkö jotain?
Err-as adlis-a i Tom.
Rret-as adlis-a i Tom.
Rrem-as adlis-a i Tom.
Rremt-as adlis-a i Tom.
Ulac d acu yellan da.
Nemyslel bych na to.
Rnu lbaṭaṭa yeqlan.
No things here.
Том на третьем курсе университета.
Il matrimonio non è stato consumato.
Том был на третьем курсе университета.
Не могли бы вы рассказать мне, каково это - быть мусульманином?
Ḥemmleɣ ččina.
È mio figlio, sangue del mio sangue.
J'adore les oranges.
Ɛass iman-nnek.
Ɛass iman-nnem.
Ɛasset iman-nwen.
Aveva le mani imbrattate di sangue.
Ɛassem iman-nwen.
Ɛassemt iman-nwent.
Ssemḍef iman-nnek.
Ssemḍef iman-nnem.
Smeḍfet iman-nwen.
Smeḍfem iman-nwen.
Smeḍfemt iman-nwent.
Hän liioittelee.
Il sangue mi impressiona.
C'est demain que je vais partir.
Tuomo hyperventiloi.
Che impressione ti ho fatto la prima volta che mi hai visto?
Tuomo liikahengittää.
Tuomo ylihengittää.
Сколько ты заплатил за машину?
Ole oikeudenmukainen!
Ole reilu!
Normalerweise esse ich Frühstück.
Non ci ho visto più e l'ho quasi ammazzato di botte.
Normalement, je prends le petit-déjeuner.
Picchia regolarmente la moglie.
Ur iyi-ssqaḍay ara.
Puhuisitko hitaammin.
Ur iyi-ssqaḍayet ara.
Ur iyi-ssqaḍayem ara.
Puhuisitteko hiljempaa.
Ur iyi-ssqaḍayemt ara.
Puhuisitteko hitaampaa.
Puhuisitteko hitaammin.
Ho nostalgia della mia terra.
Siellä se ongelma on.
Я хочу хлеба с джемом.
Ḥekmet deg yiman-nwen.
Ḥekmem deg yiman-nwen.
Ḥekmemt deg yiman-nwent.
Oletko sinä valmis?
Melket iman-nwen.
Melkem iman-nwen.
Melkemt iman-nwent.
Isä kastelee niitä kukkia.
Isä kastelee kukat.
La sua sofferenza è indicibile.
Isä kastelee ne kukat.
Спрячьте это в сейф, пожалуйста.
Suosin englantia.
Minä suosin englantia.
Oletko sinä yksin?
Se l'intendono tra di loro.
Rnu-iyi-d cwiṭ n waman.
Rnut-iyi-d cwiṭ n waman.
Rnum-iyi-d cwiṭ n waman.
Rnumt-iyi-d cwiṭ n waman.
Sono completamente astemio.
Hai bestemmiato davanti ai bambini.
Normalerweise ist das auch so.
D acu i d-truḥeḍ ad txedmeḍ dagi?
Mi hanno fatto un clistere.
Kemmel tiddit.
Kemmlet tiddit.
Que viens-tu faire ici ?
C'est normalement le cas.
Kemmlem tiddit.
Kemmlemt tiddit.
Ẓẓel iɣallen-nnek.
Ẓẓel iɣallen-nnem.
Ẓẓlet iɣallen-nwen.
Ẓẓlem iɣallen-nwen.
Ẓẓlemt iɣallen-nwent.
Normalement, elle part à cinq heures.
Normalerweise geht sie um fünf.
Pasakyk jai, kad mes užimti.
Pasakyk jai, kad mes užsiėmę.
D udmawen walaɣ yakan.
Она обычно уходит в пять.
Она обычно уходит в пять часов.
Ssefsi-d aksum-nni uqbel ma tessewwed-t.
Pasakykite jai, kad mes užimti.
Ssers aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwed-t.
Sserset aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwem-t.
Ssersem aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwem-t.
Ssersemt aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwemt-t.
Pasakykite jai, kad mes užsiėmę.
Пусть носильщик отнесёт ваш багаж.
Позвольте носильщику отнести ваш багаж.
Beṛka ur tteffeẓ ara awal.
Beṛka tuffẓa n wawal.
Beṛkat tuffẓa n wawal.
Beṛkamt tuffẓa n wawal.
What are you coming to do here?
Ḥbes tuffẓa n wawal.
Ḥebset tuffẓa n wawal.
Ḥebsem tuffẓa n wawal.
Ḥebsemt tuffẓa n wawal.
Ssebded tuffẓa n wawal.
Mi helpis al ili.
Sbeddet tuffẓa n wawal.
Sbeddem tuffẓa n wawal.
Sbeddemt tuffẓa n wawal.
Я им помогала.
Beṛka tunnḍa n umrar i udrar.
Beṛkat tunnḍa n umrar i udrar.
Beṛkamt tunnḍa n umrar i udrar.
Я им помогал.
Nadal ją mam.
Mój pokój ma tylko jedno okno.
On lubi gotować.
Я добре плачу Тому.
Tom jest zabawny.
Том не любить понеділки.
Czy mogę tam usiąść?
Okłamałeś nas.
Bez wątpienia.
Dlaczego Tom jest mokry?
Awi tisigar-nni yid-k ɣer uxxam.
Awi tisigar-nni yid-m ɣer uxxam.
Awim tisigar-nni yid-wen ɣer uxxam.
Awimt tisigar-nni yid-went ɣer uxxam.
Awit tisigar-nni yid-wen ɣer uxxam.
Coś się właśnie dzieje.
Ji atidėjo savo kelionę į Meksiką.
Dlaczego miałbym czekać?
Właśnie się wprowadziłem.
Mam związane ręce.
Ɣiwel! Atan yebda-d ubaraz.
Ɣiwlet! Atan yebda-d ubaraz.
Zabiorę cię do domu.
Ɣiwlem! Atan yebda-d ubaraz.
Ɣiwlemt! Atan yebda-d ubaraz.
Dlaczego to jest tutaj?
Czy mogę zadać inne pytanie?
Akken is yehwa i yizi yufeg, d lmuḥal ad yuɣal d afrux.
Tom ifeddex.
Miałam straszne przeziębienie.
Lliɣ d ameẓẓyan mliḥ asmi k-mlaleɣ.
Wszystko jest źle.
Tom zapłacił czynsz.
Tom atan di teẓgi.
Uśmiechają się.
Tom ur yebɣi ara ad yeṭṭes tura.
Dlaczego to robię?
Terfed ifassen-is.
Czy jest coś do zrobienia?
Jak ci się podoba?
Baba ur d-yenni kra.
Zostaniemy w kontakcie.
Potrzebuję kopert.
Jestem niezwykły.
Dużo biegaliśmy.
Tutaj rozbijemy nasz obóz.
Pobiliście Toma?
Musimy to zrobić teraz.
Na stole leży melon.
To mogłoby mi się podobać.
Wszyscy musimy współpracować.
Wszyscy się uśmiechają.
On jest bardzo młody.
mi ka'e facki lo danfu be le nabmi si'unai
Własnie pościmy.
Zmęczymy się.
J'argumente presqu'à tous les jours
Jesteśmy na właściwym piętrze.
Dałem słowo.
Tom était inconscient que Mary le fixait des yeux
Przynieś kilka koców.
mi ka'e se frili le to'e frili
Les mathématiques sont ma matière la moins préférée
Tom et Mary sont-ils toujours célibataire?
Ayuz i kra n Umaziɣ yettnaɣen ɣef yizerfan-is deg Tmazɣa akken ma tella.
Tom devrait être ici demain
mi puzi tolyli'a
Gedha i kra n Umaziɣ yettnaɣen ɣef yizerfan-is deg Tmazɣa akken ma tella.
Tom jouait au basketball quand il était à l'université.
Nerad mluvím o Tomovi.
Kio estas la koronviruso?
La koronviruso estas danĝera.
loi senva nu'o rinka lo nu mi fenki
ko'a pu tirna lo nu xarci cecla
Ax tafrut-a, gzem-as taswert-nni.
Ax tafrut-a, gzem yes-s taswert-nni.
To całkiem możliwe.
mi pu gasnu lo nu do bebna vau je'upei
Ma całkowitą rację.
Tom não fuma maconha.
Não se esqueça de fechar a porta ao sair.
Jesteś bardzo mądry.
Tom sempre lê o manual.
Ddiɣ ɣer tneɣrumt.
Tom leu o manual do proprietário.
Mary tettmahal deg yiwet n tneɣrumt.
Tom yettmahal deg yiwet n tneɣrumt.
Yella deg tneɣrumt.
Suref-iyi, anda tella tneɣrumt?
Imezdaɣ n Paris ffɣen akk s iberdan.
Yecfa i lxir n lgirra, mi as-yefka yuwin aɛwin.
Ar tura, ur d-yelli ara lexlaṣ.
Yecfa i lxir n ṭṭrad, mi as-yefka yuwin aɛwin.
Alel Tom ad yenker.
Allet Tom ad yenker.
Yecfa i lxir n lgirra, mi as-yefka yečča.
Allem Tom ad yenker.
Ččiɣ imekli deg yiwet n tneɣrumt.
Ulac win yeẓran.
Allemt Tom ad yenker.
D acu akka txeddmeḍ din?
Yecfa i lxir n ṭṭrad, mi as-yefka yečča.
Tom imira-a yettmahal deg yiwet n tneɣrumt.
Teddiḍ ɣer tneɣrumt?
Ruḥeɣ yakan mačči yiwet n tikkelt, maca snat.
Когда исчезнет коронавирус?
S temɣer yerza ɣer Fransa, d akli acḥal yettbabba, almi ḥfant tqerniyin.
Aṭas i s-yeqqaren ddrewceɣ.
S temɣer terza ɣer Fransa, d taklit acḥal tettbabba, almi ḥfant tqerniyin.
Kiam malaperos la koronviruso?
Kemmel deg uzniq-a.
S temɣer nerza ɣer Fransa, d aklan acḥal nettbabba, almi ḥfant tqerniyin.
Kemmlet deg uzniq-a.
Kemmlem deg uzniq-a.
Zemreɣ ad ten-mlileɣ?
Kemmlemt deg uzniq-a.
Kemmel deg uɣlad-a.
Kemmlet deg uɣlad-a.
Kemmlem deg uɣlad-a.
Kemmlemt deg uɣlad-a.
Ur umineɣ ara sεiɣ yiwet.
Ĉu vi havas simptomojn de koronviruso?
Ddu srid deg uzniq-a.
Ddut srid deg uzniq-a.
Ddum srid deg uzniq-a.
Ddumt srid deg uzniq-a.
Ddu srid deg uɣlad-a.
Tom yettmahal deg tneɣrumt, naɣ?
Ddut srid deg uɣlad-a.
Ddum srid deg uɣlad-a.
Ddumt srid deg uɣlad-a.
Tom yegzem tatteffaḥt ɣef sin.
Ĉu la koronviruso povas esti kuracita?
S temɣer terzam ɣer Fransa, d aklan acḥal tettbabbam, almi ḥfant tqerniyin.
S temɣer terzamt ɣer Fransa, d aklatin acḥal tettbabbamt, almi ḥfant tqerniyin.
Wi t-ilan lkaɣeḍ-agi?
S temɣer terziḍ ɣer Fransa, d taklit acḥal tettbabbaḍ, almi ḥfant tqerniyin.
La koronviruso ne konas limojn.
S temɣer terziḍ ɣer Fransa, d akli acḥal tettbabbaḍ, almi ḥfant tqerniyin.
Ur ttεeggiḍeɣ ara fell-asen.
S temɣer rziɣ ɣer Fransa, d akli acḥal ttbabbaɣ, almi ḥfant tqerniyin.
Eg aɣanen-nnek melmi tufid amek.
Eg aɣanen-nnem melmi tufid amek.
Get aɣanen-nwen melmi tufam amek.
S temɣer rzan ɣer Fransa, d aklan acḥal ttbabban, almi ḥfant tqerniyin.
Gem aɣanen-nwen melmi tufam amek.
Gemt aɣanen-nwen melmi tufamt amek.
Ur iyi-tewqiε deg wayen i tettxemmimeḍ.
Eg aɣanen-nnek melmi tzemred.
Eg aɣanen-nnem melmi tzemred.
S temɣer rzant ɣer Fransa, d taklatin acḥal ttbabbant, almi ḥfant tqerniyin.
Ситуация осложняется ещё и тем, что у многих заканчиваются визы.
Get aɣanen-nwen melmi tzemrem.
Gem aɣanen-nwen melmi tzemrem.
Это крупный портовый город.
Gemt aɣanen-nwent melmi tzemremt.
Acḥal imezdaɣ i tesεa tmedint-a?
Это дружеский шарж.
Gma-s yettruḥu di lkar ɣer uɣerbaz.
Все свои силы и время он отдавал работе.
S temɣer nerza ɣer Fransa, d taklatin acḥal nettbabba, almi ḥfant tqerniyin.
ez ji kurdistanê me
Он отдавал работе все свои силы и время.
Ilaq-ak uxeddim.
Эта услуга бесплатная.
kî ne em ?
Том считал цветы в саду.
Tu ji kîjan bajêr î ?
Acḥal inebgawen i la tettraǧuḍ?
Мне это очень пригодится.
Мне это очень пригодится, спасибо.
Это может мне очень пригодиться.
Ad d-tefreḍ?
ez ne amade me
îro dîsa bêhne min teng e
Ala rengîn çi rind e
Ṛju, ur qerres ara!
Ṛjut, ur qerrset ara!
Ṛjum, ur qerrsem ara!
Ez ji bajêra Agiriyê me
Ṛjumt, ur qerrsemt ara!
Tu ji bajêra Agiri'yê yî
Em 10 kes in
J'ai quelques questions à poser.
Ich habe ein paar Fragen zu stellen.
Sseww-iyi-d.
Ssewwet-iyi-d.
Ssewwem-iyi-d.
Ssewwemt-iyi-d.
Ssewwayet-iyi-d.
Ssewwayem-iyi-d.
Ssewwayemt-iyi-d.
Em ê îro biçin dîlanê
Azen-iyi-d aseɣwen-nni.
Tomaso malsanas pro koronviruso.
Aznet-iyi-d aseɣwen-nni.
Aznem-iyi-d aseɣwen-nni.
Dîlan îro pirr xweş bû
Aznemt-iyi-d aseɣwen-nni.
Tomaso estas malsana pro koronviruso.
Ez û tû bikin dîlanê
Dîlanên gundê me pirr xweş in
Dîlanên me de her kes cil û kincên xweşik li xwe dikin
Tomaso estas portanto de koronviruso.
Maria estas portanto de koronviruso.
Dîlana herî baş ya bi def û zirne ye
Ččaṛ asettur-nni.
Ččaṛet asettur-nni.
Ččaṛem asettur-nni.
Ez ê dîlana xwe de bang li her kesî bikim bo ku baş derbas be
Мария - носительница коронавируса.
Ččaṛemt asettur-nni.
J’ai presque toujours des problèmes et je ne sais pas ce qui est juste.
Dîlana hevalê min pirr bi deng bû
Dîlanên Kurdistan'ê her tim bi govend in
Em di dîlanan de xwe dixemilînin
Dîlan wek dawet jî tê zanîn
Surf-iyi a masa, setḥaɣ imi ttruɣ akka zdat-m, maca ur sawḍeɣ ara ad ten-ṭṭfeɣ.
Может ли коронавирус жить на коврах?
Fast immer habe ich dabei Probleme und weiß nicht, was eigentlich richtig ist.
Ĉu la koronviruso povas vivi sur tapiŝoj?
D ṣṣeḥ terfam?
Mmuqqel axxam-inna.
Коронавирус практически неотличим от гриппа.
Mmuqqlet axxam-inna.
Mmuqqlem axxam-inna.
Mmuqqlemt axxam-inna.
Xedmeɣ ass kamel iḍelli.
La koronviruso estas preskaŭ nedistingebla de gripo.
Teqeggel.
У Тома взяли тест на коронавирус.
D yemma-k?
Weltma tessikid tiliẓri.
Алжир готов к коронавирусу.
Merci d'avoir corrigé la phrase ci-dessus.
Alĝerio estas preta al koronviruso.
Mačči d Kévin?
Vielen Dank für die Korrektur des obigen Satzes.
Tenɣa iman-is.
Ẓẓel deg tegnit.
Alĝerianoj serioze pritraktas la koronviruson.
Ẓẓlet deg tegnit.
Ẓẓlem deg tegnit.
Ẓẓlemt deg tegnit.
Onko tuo sinun?
Onko se teidän?
Onko tuo teidän?
A yettraǧu uṭaksi deg ubrid.
Tule aikaisin kotiin.
Tulkaa aikaisin kotiin.
La koronviruso ne respektas limojn.
Ne linnut munivat.
La koronviruso ne respektas civitanecon.
Kahvia ja sikareita.
Annoitko juomarahaa?
Annoitko sinä juomarahaa?
Akel fell-as!
Aklet fell-as!
Aklem fell-as!
Ḥewwsent.
Aklemt fell-as!
Puhutko japania?
Коронавирус не уважает границы.
Puhutko sinä japania?
Ckeḍ!
Коронавирус не уважает гражданство.
Tameṭṭut-is sin imeεcuqen i tesεa.
Les gens qui voyagent veulent découvrir de nouvelles choses.
Ad d-xaṭreɣ ar medden akk ttraǧun.
Он заболел коронавирусом.
Melmi i zemreɣ ad tt-ẓreɣ?
Li malsaniĝis pro la koronviruso.
Qqim deg yizirig.
Qqimet deg yizirig.
Qqimem deg yizirig.
Menschen, die reisen, wollen neue Dinge entdecken.
Qqimemt deg yizirig.
Ur gezzem ara.
Mačči siwa netta i yesεan tamuɣli-ya.
Ur gezzmem ara.
Ur gezzmemt ara.
Ur ttaǧǧa ara Tom ad yiẓẓif.
La koronviruso estas mortiga viruso.
Sirdet ifassen-nwen, deg leεnaya-nwen.
Коронавирус - смертельный вирус.
Myussanen acḥal aya.
Aṭas i swiɣ ass-a.
Ssemɣer-it cwiṭ.
Smeɣret-t cwiṭ.
Smeɣrem-t cwiṭ.
Smeɣremt-t cwiṭ.
Ssemɣer-itt cwiṭ.
Smeɣret-tt cwiṭ.
Ssεeẓgen lǧiran.
Том является бессимптомным носителем коронавируса.
Smeɣrem-tt cwiṭ.
Smeɣremt-tt cwiṭ.
Tom yella yetturar ddabex n tqecwalt mi akken yella deg tesdawit.
Опасен ли коронавирус для детей?
Ĉu la koronviruso estas danĝera por infanoj?
Gelmediğini söylediğini sanıyordum.
Sɛiɣ kra n yisteqsiyen ad ten-fkeɣ.
Ddu ad tessiwled d Tom.
Ddut ad tessiwlem d Tom.
Ddum ad tessiwlem d Tom.
Ddumt ad tessiwlemt d Tom.
Коронавирус не признаёт социальных классов.
Ili din ɣef tis mraw snat.
Ilit din ɣef tis mraw snat.
Ilim din ɣef tis mraw snat.
Ilimt din ɣef tis mraw snat.
Ṭṭef-it!
Ṭṭef-itt!
Ṭṭfet-tt!
Ṭṭfet-t!
Ṭṭfem-t!
Ṭṭfem-tt!
Ṭṭfemt-t!
Ṭṭfemt-tt!
Tuzneḍ ungal-inek i umaẓṛag?
Кот продолжал мяукать.
Кошка продолжала мяукать.
Amaẓṛag iger tiṭ s arusfus-nni.
Ssegzu-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
Tomo faris bonegan laboron por ni.
Ssegzut-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
Ssegzum-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
Ssegzumt-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
Mi ne provis esti heroo.
Mi vere fieris pri tio.
Pardonu min, mi tute forgesis tion.
Mi certe havos koŝmarojn post ĉi tiu filmo.
Ji bo çi bikî hatî li vir ?
Rûyên ku ez dibînim
S kra n leɛtab yeklal aɣrud .
Difikirîm ku min dikaribûm te bawer bikim
ti tişt nîne vir
Aɣrud -is meqqer.
Tom's favourite show is Gravity Falls.
Tom's favorite show is Gravity Falls.
Li ne trovis tion, kion li serĉis.
min salnameyê li ser dîwer ve kir.
Iɣrad rnan.
Улюблений серіал Тома — "Таємниці Ґравіті Фолз".
Kial vi akuzas min?
kîfroşk gelemperî ji mişkan mezintir e.
zaroka civantirîn got ku gurek hatiye û hemûyan xwariye.
ev wêne ye ku wî xêzkiriye
Mi estis iomete nervoza.
Yettaɣ aɣrud yelha.
tişt hemû bi xubar girtiye li vir.
Yettaɣ lexlaṣ yelha.
Ez salnameyê li ser dîwer ve dikim
min gelek pirtûk xwendine
Ŝi estas eta demono.
Ŝi estas demoneto.
Nun ŝi surhavas belan robon.
Tu trimbileke bê ajoname dajoyê min ji wî pirsî.
Xela nîz e?
Estas konsilinde, ke li iru.
lojban zimanekî dijwar e , rast e?
Nechce se mi sledovat televizi.
Nemám chuť se dívat na televizi.
Dema ku wê nûçeyan bihîst , ew bû matmayî.
Kiam la akvo bolas, ĝi iĝas vaporo.
Ez ciwan bûm dema ku avjenî çawa dibe hîn bûm
Pověsil jsem ten kalendář na zeď.
La kato postkuras la sciuron.
dem diherike û ti car paş ve mêze nake
Bude to hotové zítra.
her tim şansekî bi dest xistina pêşbaziyê heye.
Tomo ne ŝatas fiŝkaptadon.
Tomo ĉiam estis justa.
tu daxwaza kirina çi bikî dikarî bikî
rûyê wî carekî de sor bû
Гэта снегавік.
fîlma wî ya nû pirr bêhn teng dike
Vlak jezdí každou půlhodinu.
Tomo estas ordinara adoleskanto.
bagera xubarê gelemperî li ser Marsê heye
Ev bi dehan sal in , zanyar dixwazin bizanibin ku pûlsars çawa dixebite
Li ĉiam estas gajhumora.
Li ĉiam estas gaja.
Ev wêne li narayê hatiye kişandin.
mu'ghomvam QaQ law' mu'ghomvetlh QaQ puS.
Mi multe doloras.
ez dixwazim te hembêz bikim dema raketinê
Kial Tomo tiom mensogas?
Kial Tomo tiel mensogas?
Ten nápad se jí nelíbil.
Il y a des néo-harkis kabyles qui croient que la France nous a civilisés.
agahiyên satelayta dikare bibe alîkarê zanyaran bo dîtina serjimara pengûenan
Ĝi ne havas sukeron.
zanyar serî didine Antartîkayê bo ku li ser pengûenan bixebitin
Llan ass-a yiḥerkiyen ijdiden yumnen dakken Fṛansa tesneɣrem-aɣ.
Astronotên NASA'yê bê nîqaş wêneya gerstêrka me girtin bi çavê mirovan
Ĉu vi jam purigis la bankuvon?
Csal a látszat.
Tom her tim pirtûka destan ya bikaranînê dixwîne.
Tomo ŝnurligis sian hundon al la arbo.
Tom pirtûka destan xwend
pirtûka destan nîne
Неужели голод неизбежен?
Llan kra n Yiqbayliyen imeskinen ɣilen mi ɣunzan taɛrabt yerna ttarun s tefṛansist gan azal i teqbaylit.
Dans ettiler.
Nêz ve li wî mêze kir
Dema wê biçûya zanîngehê , li Ankara'yê ba apê xwe jiya bû
Framboj estas miaj plej ŝatataj beroj.
Certains Kabyles mesquins croient qu'en boudant l'arabe et qu'en écrivant en français, ils contribuent au développement du kabyle !
У неё красивое платье.
У неё очень красивое платье.
Burada olduğunuzu söylemedim.
Ju pli mi dormas, des malpli mi sonĝas.
Ju pli mi dormas, des pli mi volas dormi.
Kra n Yiqbayliyen ɣuccen Iqbayliyen ugar n Waɛraben.
Semmeḍ wexxam.
Он не может всего объяснить.
بعض القبائل يكرهون القبائل أكثر من العرب.
Он не может всего тебе объяснить.
Mi estas Kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
Вы скоро привыкнете жить здесь.
Она не может всего объяснить.
Я не могу всего тебе объяснить.
Я не могу всего им объяснить.
Я не могу всего вам объяснить.
Elle ne peut pas tout t'expliquer.
Она не может всего тебе объяснить.
Mirteloj estas mia plej ŝatata frukto.
Я ліпила сніговика.
Я не могу сейчас всего объяснить.
Em saetekî di asansorê de asê man
Я ліпив сніговика.
Tom bunu fərq etdi.
li ser nêrdewan de nereve
Мы с Томом планируем переехать в Австралию.