loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Debería detallarse, en una base de datos de libre acceso, la composición de cada alimento que se vende en España.
We hebben al genoeg.
Ik zou dat makkelijk kunnen doen.
Tom kan niet eeuwig boos blijven.
Één voor één stierven de dieren.
Liet Tom je huilen?
Die vrouw daar is mijn oma.
Die vrouw daar is mijn grootmoeder.
Je moet dit boek lezen.
Ik was bijna in slaap gevallen.
Houdt Tom van spinazie?
Draag je elke dag een ketting?
Hoe gaan we dat in vredesnaam doen?
We moeten een goed voorbeeld geven.
Laten we uitstappen bij het volgende station.
Tom maakt boterhammen.
Ik wil dat je bij me blijft.
She's always playing hard to get.
The result was somewhat disappointing.
Actualmente no hay buenos compositores.
That's exactly what I like about you.
Ils sont vraiment pauvres.
The words came out of her mouth without her realizing it.
Son realmente pobres.
He has no concerns whatsoever.
No one speaks well of him.
Everyone at school treats her badly.
Waar kan ik brandhout kopen?
Finally, it looks like luck is smiling on her.
It's been an unforgettable summer for me.
En España es habitual la compra de jueces y políticos.
I wouldn't mind making them pay dearly.
My grandfather says all politicians are corrupt.
Le venderé el coche antiguo al mejor comprador.
I think I must give him a good lesson.
He was trying to get his shoes on.
His hands were starting to sweat.
Aš negalvoju, kad Tomas kaltas.
La gente no comprende que los que gobiernan el mundo sirven a lucifer.
Jūs man pasakėte, kad apie tai aš niekam nekalbėčiau.
Jūs man pasakėte niekam nesakyti.
Rnut-d ɣer-neɣ!
Eik dabar daryti savo niekam tikusių namų darbų!
Eik dabar savo bjaurių namų darbų daryti!
Kur tu išmokai rašyti?
Kur jūs išmokote rašyti?
Aš per savo gyvenimą niekada nieko nepavogiau.
Aš per gyvenimą nė karto nieko nepavogiau.
Tu esi geras su vaikais.
俺の息子さぁ、今日、４歳になったんだ。
Tu su vaikais gerai sutari.
相変わらず、親バカね。
Reikėjo drąsos padaryti tai, ką padarė Tomas.
Su ja jis paprastai kalba prancūziškai.
Su ja jis visuomet kalba prancūziškai.
Su ja jis dažniausiai kalba prancūziškai.
ผมเบื่อที่จะกินถั่ว
ลมพัดทั้งวัน
「相変わらず、親バカね」「親バカの何が悪い？」「わぁ、開き直っちゃった」
อย่าทำร้ายใคร
Tu daug prašovei.
Nieko neįžeidinėk!
Nieko neužgauliok!
เมื่อทอมรู้เรื่องนี้เขาก็โกรธจัด
Nieko neįžeidinėkite!
คุณไม่ต้องทำอะไร
Nieko neužgauliokite!
Aš niekada taip nesididžiavau Tomu.
Tomas apstulbo iš nuostabos.
Tomas nustėro iš nuostabos.
Les hommes qui fleurissent en régime colonial, ce sont les combinards, les traficoteurs, les renégats, les élus préfabriqués, les idiots du village, les médiocres, les ambitieux sans envergure, les quémandeurs de bureau de tabac, les indicateurs de police, les maquereaux tristes, les tristes cœurs.
Au, se puri korvannipukkaan!
ที่นั่งของคุณอยู่ที่นี่
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาญี่ปุ่นใช่ไหม
Aš nenorėjau, kad Tomas dainuotų.
僕はいつも約束を守ってるよ。
The swallow is a harbinger of summer.
Megvettem mindent, ami kellett.
Hoztam mindent.
Kaptam mindent.
Meg tudtam venni mindent.
Virtuvė yra pirmame aukšte.
Megkapott mindent tőlünk.
Hay que ser comprensivo con él, ha tenido que soportar muchas adversidades.
Megkaptam mindent gyerekkoromban.
Nekem mindenért meg kellett dolgoznom.
Tomas žino, kur aš gyvenu.
Lusta volt tanulni és dolgozni is.
He was too lazy to study and work.
तू टॉमपेक्षा उंच आहेस.
तुम्ही टॉमपेक्षा उंच आहात.
माझ्या घराचा सर्वनाश झाला.
सामीने आत्महत्या केली आहे.
Você é muito lindo(a).
फारसी साहित्याचा एस्पेरांतोमध्ये अनुवाद करा.
फारसी साहित्याचा एस्पेरांतोमध्ये अनुवाद कर.
Eu e Tom demos isso para Maria.
जायचं की नाही हे मला ठरवता येत नाहीये.
पिशवीत जराशी साखर आहे.
बॅगेत जराशी साखर आहे.
रोझा पार्क्सना अटक करण्यात आली.
मी त्याला विचारू का?
तू भरपूर पैसे जिंकू शकतोस.
O quê que o Tomás fez agora?
तू भरपूर पैसे जिंकू शकतेस.
तुम्ही भरपूर पैसे जिंकू शकता.
Esta toalha cheira ruim.
मी आठ वाजेपर्यंत थांबेन.
Vou lá e ver.
Eu amo você mais do que ele(a).
Ele(a) está bem?
Eu amo sopa.
Isto é oficial.
हेलेन बगीचे में खेल रही है।
Muitas pessoas falam isso.
Sei que existo.
सामी ने बंदूक खरीदी।
Você tem tudo que precisa/quer.
सामी ने एक बंदूक खरीदी।
क्या टॉम पर भरोसा किया जा सकता है?
Ele(a) olhou para ele(a) com raiva.
मैं पतला हूँ।
मैं पतली हूँ।
Eu não tinha muito tempo.
El compresor de aire del coche se ha roto.
Ele(a) ama flores.
Café te dá energia!
क्या तुम कभी लंदन गये हो?
क्या तुम कभी लंदन गयी हो?
क्या आप कभी लंदन गए हैं?
क्या आप कभी लंदन गयी हैं?
Estou tentando tirar uma soneca.
Você viu TV noite passada?
मुझे अभी-अभी कुछ याद आया।
Tom sabia que eu ganharia.
Ilaq ad tiliḍ d imḥekker.
हमें टॉम को सब कुछ बताने की ज़रूरत है।
क्या यह आदमी तुम्हारा दोस्त है?
Ele(a) me deu comida.
Что ты слышал, Том?
वह तुम्हारा मज़ाक उड़ा रही है।
वे तुम्हारा मज़ाक उड़ा रही हैं।
वह आपका मज़ाक उड़ा रही है।
वे आपका मज़ाक उड़ा रही हैं।
Ur ttnalet ara kra yellan!
Я выжимаю апельсин.
Queria que minha família fosse rica.
टॉम ट्रेन से आया।
A minha casa é grande demais.
टॉम ट्रेन से आ गया।
Ur ttnalemt ara kra yellan!
Ela quer começar uma família.
Ur ttnal ara kra yellan!
No se puede comprimir más la ropa, necesitas otro armario.
Você me amava.
कई लोगों ने वही कहा था।
मुझे सूप चाहिए।
Nunca faça isso de novo.
वह लंदन गया है।
Never do this again.
Siwa nettat i sɛiɣ d tamdakkelt.
वह अपनी जेब खाली करने लगा।
Yella win yellan deg uxxam.
वे अपनी जेब खाली करने लगे।
वे कच्चा मांस खाते हैं।
Estou triste por que meu gato morreu.
ऐसी बात नहीं है।
Tom me odeia, você sabe isso.
Todas as crianças desenhavam animais.
थैली में क्या था?
Muitos cantores ruins pensam serem bons.
Você sabia isso o tempo todo.
थैले में क्या था?
Acḥal cebḥen warraw-nwen!
Eu pensava que você era um professor na Austrália.
टॉम के बाप का नाम पता है?
क्या आप टॉम के पिता का नाम जानते हैं?
क्या आप टॉम के पिता का नाम जानती हैं?
Zedɣeɣ di Maastricht.
Você precisa falá-lo a verdade.
मैं इस मोहल्ले में रहता हूँ।
मैं इस मोहल्ले में रहती हूँ।
टॉम ट्रम्पेट बजा रहा था।
लिख कर लेना चाहिए था।
तुमने लिख कर लेना चाहिए था।
आपने लिख कर लेना चाहिए था।
टॉम के पास मामूली नौकरी है।
टॉम के पास एक मामूली सी नौकरी है।
Para piorar, a mãe dele(a) adoeceu.
Sami abriu as cortinas.
Ayɣer iyi-d-tessakadeḍ akka?
Ele(a) é muito ocupado(a), não?
मेरे बच्चे कहाँ है?
Come on, boy! Get a move on. There are people waiting here.
Sou o campeão continental.
नदी सूक गयी है।
Tom não fez mais nada.
भाषाओं के दरवाज़े का ताला खुल गया।
मुझे बोलिंग करना अच्छा लगता है।
मैं बोलिंग करना पंसद करता हूँ।
मैं बोलिंग करना पंसद करती हूँ।
मैं गेंदबाज़ी करना पसंद करता हूँ।
मैं गेंदबाज़ी करना पसंद करती हूँ।
मुझे गेंदबाज़ी करना अच्छा लगता है।
उसने उसके लिये एक वेबसाइट बनाई।
You can't imagine my happiness.
उन्हें दिखाइये।
Policininkas mane nutvėrė už riešo.
Policininkas mane sučiupo už riešo.
टॉमने बकरियों को खाना खिलाया।
We walked together all day.
टॉम को लगता है कि मैं बेवकूफ़ हूँ।
मैंने उनसे कोई सवाल नहीं किये।
Policininkas mane pagavo už riešo.
मैंने उन्हें कोई भी सवाल पूछे नहीं।
My husband was working overtime.
टॉमने अपने होंठ चाँटे।
Se aborese a si mizmo.
Kaip dažnai tu vyksti į užsienį?
मैंने कल ही खरीदा।
मैं मेरा काम कम्प्यूटर के बिना नहीं कर सकता।
Kaip dažnai jūs vykstate į užsienį?
I heard a whistle behind me, but I didn't turn around.
मैं मेरा काम कम्प्यूटर के बिना नहीं कर सकती।
Kaip dažnai tu keliauji į užsienį?
क्या आपके पास कंबल हैं?
आपके पास कंबल हैं?
Kaip dažnai jūs keliaujate į užsienį?
तुम्हारे पास कंबल हैं?
You're different from all the other girls.
क्या तुम्हारे पास कंबल हैं?
टॉम इस बिस्तर पर सोया।
वह कहता है कि उसे बहुत भूक लगी है।
वे कहते हैं कि उन्हें बहुत भूक लगी है।
टॉम ने तीन मुर्गियाँ खरीदी।
क्या तुम्हें उसके गाने पसंद हैं?
क्या आपको उसके गाने पसंद हैं?
तुम्हें उसके गाने पसंद है?
आपको उसके गाने पसंद है?
Ar tu turi antklodžių?
Ar tu turi apklotų?
I ran for the hills.
Ar jūs turite antklodžių?
Ar jūs turite apklotų?
तुम पी रहे थे?
तुम पी रही थी?
क्या तुम पी रहे थे?
Ɣer telqayt!
क्या तुम पी रही थी?
मुझ पर चिल्लाना बंद करो!
मुझ पर चिल्लाना बंद कीजिए!
Однако это невозможно.
Но это невозможно.
टॉम ने बहुत सारी गलतियाँ की।
समय का स्वामी भगवान है।
बिल्ला लड़की के साथ सो रहा है।
बिल्ली लड़की के साथ सो रही है।
यह चाकू नुकीला है।
यह छुरा नुकीला है।
Skaityti tokią literatūrą yra naudinga dėl bendro išsilavinimo.
यह छुरी नुकीली है।
तुम्हारे देश में लोग क्या खाते हैं?
आपके देश में लोग क्या खाते हैं?
Jsi jiná, než všechny ty ostatní dívky.
Jau pusė metų, kai jo nėra su mumis.
That's what you can do to help.
Kur galima parai išsinuomoti butą?
Do you really know what you're doing?
Vienu plunksnos brūkštelėjimu šitos problemos neišspręsi.
It's raining, and the car windows are steamed up.
I got some time to waste.
Matematikai, kaip žinia, ne pilnėja, o apvalėja.
Ain't no way off this ride, kid.
So if he's the dad, does that make me the mom?
Matematikai, kaip žinia, ne storėja, o apvalėja.
You got some nerve, being this helpful while we're all pissed at you!
Man tai neatrodo juokinga.
Šitie žmonės gyvena antisanitarinėmis sąlygomis.
Aš visada jį gerbiau.
Whenever you run low on ideas, just combine some of your previous ideas.
Aš žinau, kaip Tomas jaučiasi.
I've only been awake for 2 hours, and I already have 4 rats in critical condition and 1 on the way out... It's just gonna be one of those days, isn't it?
There's something to be said about that girl's passion. I don't know what, but something for sure.
Comment allez-vous, les enfants ?
Ur iṣeḥḥa wayen i k-sslemden.
Ad nernu ad nadi.
Marie mange maintenant pour deux.
Je ne crois pas Tom coupable.
Jis mėgsta nešioti kojines su sandalais.
Ils jouent en dilettantes.
Elles jouent en dilettantes.
Ils jouaient en dilettantes.
Elles jouaient en dilettantes.
Il joue en dilettante.
La franca estas la sola lingvo, kiun Tomo scias.
Вы из какой части Австралии?
Elle joue en dilettante.
Ты из какой части Австралии?
Tu iš kurios Australijos dalies esi kilęs?
Sé que te decepcioné, pero te compensaré.
Li lernas la antikvan grekan diletantece.
Prancūzų yra vienintelė kalba, kurią Tomas moka.
Jis diletantiškai mokosi senovės graikų kalbą.
Is she inside yet?
Not quite, but that's okay.
Она ещё внутри?
He relished the ordinariness of post-war life.
Никто не знает, когда будет землетрясение.
Il appréciait le caractère ordinaire de la vie après-guerre.
Хоть я и говорю на английском каждый день, он остаётся для меня иностранным языком.
Ich lerne chinesische Schriftzeichen.
Ich lerne Hanzi.
Amek ḥalami i d-teggriḍ deg uxeddim-a?
Том уже давно здесь не живёт.
くれた本は、まだ読んでる途中だよ。
Куда завтра идём?
Ты читаешь журналы мод?
Куда завтра поедем?
Onko sinulla muita kirjoja?
Ты носишь костюм где-то помимо работы?
Ты часто покупаешь новую одежду?
Она касается всех.
Kanji is the Japanese name for Hanzi, the Chinese characters.
Hanja is the Korean name for Hanzi, the Chinese characters.
Он пошёл туда лично.
Он поехал туда лично.
Он касается всех.
Оно касается всех.
Hanja play an important role in learning Korean vocabulary.
Осторожно, тут скользко.
Atsargiai, čia slidu.
I'm studying Hanja.
Il nous a offert un dernier verre.
J'apprends les Hanja.
Minden jobb nélküled.
Mit tennék én nélküled?
Mihez kezdenék nélküled?
Please help me get the mouse.
Mi lenne velem nélküled?
Onnea tuoreelle äidille. Se on terve poikavauva.
Það virðist vera að þú værir aðdáandi litlum stelpum.
I enjoy the history of literature.
Le poulain était enfin capable de se tenir debout et suivait sa mère en titubant.
Se on poika.
Se on poikavauva.
Se on terve poika.
Megtanultam nelküled élni.
Se on terve poikavauva.
Un vieil homme est arrivé en titubant.
Hideg és üres ez a város nélküled.
Nem tudok elképzelni egy napot sem nelküled.
Nem tudok úgy rádnézni, hogy ne az elhunyt fiam jusson eszembe.
I had to work for everything.
Bdumt!
Hanja est le nom coréen pour les Hanzi, les caractères chinois.
soweli tomo mi li sona ala e jan, la jan ni li pona ala tawa ona.
Il est préférable d'introduire les Hanja tôt dans l'étude du coréen.
He had the knack of calling in favours.
Il avait le don de demander des faveurs.
ona li weka, la mi o lukin e soweli tomo ona.
Qim d aṛqaq.
Qim d taṛqaqt.
Kanji est le nom japonais pour les Hanzi, les caractères chinois.
Hann er þvílíkur öfuguggi.
J'apprends les Hanzi.
Aldur er ekkert nema bara aðeins tala.
Aldur er ekkert nema bara tala.
Lusta gyerek volt; most kénytelen dolgozni.
The valley straddles the border between Switzerland and Austria.
La vallée est à cheval sur la frontière entre la Suisse et l'Autriche.
Tom, yewwi-t naddam.
Aldur er ekkert nema bara aðeins og einfaldlega tala.
Non sappiamo quasi niente su di lei.
Non sappiamo quasi nulla su di lei.
Tom mi compra tutto quello che voglio.
Beṛka aqeṣṣeṛ!
Beṛkat aqeṣṣeṛ!
Beṛkamt aqeṣṣeṛ!
Vedi un cavallo nero?
Vede un cavallo nero?
Vedete un cavallo nero?
¿No le vas a escribir a Tom?
Le prigioni norvegesi sono le prigioni più lussuose al mondo.
Raggiungerò il fondo di questo.
La capitale del Montenegro è Podgorica, che una volta si chiamava Titograd.
Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di iniziare a studiare, ha scelto l'armonica.
Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di cominciare a studiare, ha scelto l'armonica.
Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di iniziare a studiare, scelse l'armonica.
Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di cominciare a studiare, scelse l'armonica.
Ricordi quanti ce n'erano?
Ricordi quante ce n'erano?
Ricorda quanti ce n'erano?
Ḥadret!
Ricorda quante ce n'erano?
Ḥadremt!
Ricordate quanti ce n'erano?
Ricordate quante ce n'erano?
Non parlarne!
Non ne parlare!
Non parlatene!
Non ne parlate!
Non ne parli!
Dovremo rimandare la nostra partenza.
Tutto il mondo è nelle nostre mani.
Il mondo intero è nelle nostre mani.
In che giorno della settimana sei nato?
In che giorno della settimana sei nata?
In che giorno della settimana è nato?
In che giorno della settimana è nata?
In che giorno della settimana siete nati?
In che giorno della settimana siete nate?
Ti servono queste vecchie ricevute?
Vi servono queste vecchie ricevute?
Le servono queste vecchie ricevute?
Hai bisogno di queste vecchie ricevute?
Ha bisogno di queste vecchie ricevute?
Avete bisogno di queste vecchie ricevute?
La torcia si è spenta.
La torcia si spense.
Si è messo dei pantaloni puliti.
Si mise dei pantaloni puliti.
Tom indosserà un completo.
Tutto è su Wikipedia.
Tom ha lasciato la porta del frigo aperta.
Tom ha lasciato la porta del frigorifero aperta.
Tom lasciò la porta del frigo aperta.
Tom lasciò la porta del frigorifero aperta.
Cos'è successo al libro che ti ho prestato?
I have to say, the guy was pretty good.
Cos'è successo al libro che vi ho prestato?
Cos'è successo al libro che le ho prestato?
Жизнь никогда не останавливается, но земная жизнь - да.
The power went out this morning.
Kemmel asleɣmu.
Жизнь никогда не заканчивается, но земная жизнь - да.
Kemmlet asleɣmu.
Kemmlemt asleɣmu.
Он идёт хромая.
Он идёт прихрамывая.
В итоге он всегда оказывается прав.
У него полно долгов.
Он пообедал в середине дня.
I went to the park with my boyfriend, and we sat on a bench.
Он бегал по улицам как сумасшедший.
Попробуем это.
Давай попробуем это.
Tele van adósággal.
Давайте попробуем это.
Yes, I like being with you.
I try to spur you on to improve.
Elment reggel az áram.
Как провели свободное время?
Как ты провёл свободное время?
Как провёл свободное время?
Ненавидеть гораздо легче, чем любить.
I doubt you really like me.
Я не могу дать тебе ответ сегодня.
Я не могу дать вам ответ сегодня.
Обвинить человека легче всего, а вы попробуйте понять.
Обвинить человека легче всего, а ты попробуй понять.
Обвинить человека легче всего, а вот понять...
Обвинить человека легче всего.
У меня нет времени тебе сейчас помогать.
Bearing him wasn't easy and he didn't seem to be willing to change.
У меня нет времени, чтобы тебе сейчас помочь.
У меня нет времени вам сейчас помогать.
У меня нет времени, чтобы вам сейчас помочь.
I'm not willing to accept him for who he is.
Вы не того боитесь.
Ты не того боишься.
Это всё гены виноваты.
Il habeva un essayo.
On ia ave un atenta.
Tsekki.
I was actually thinking of something different.
Tsekkit.
Tsekkimt.
Ger-d iman-ik.
Ger-d iman-im.
Non mi hai detto che stavi filmando.
Non mi ha detto che stava filmando.
Gret-d iman-nwen.
Non mi ha detto che stavate filmando.
Gremt-d iman-nkent.
Ha, mi vidas ke ankaŭ vi estas viro kulturita.
Tom è una forma abbreviata del nome Thomas.
How about a nice hot chocolate?
Chiunque abbia disegnato questo è davvero talentuoso.
Chiunque abbia disegnato questo è veramente talentuoso.
Ili-k d ammidwan.
Ili-kem d tammidwant.
Esta pajeria es sin custa.
Ili-ken d immidwanen.
Ili-kent d timmidwanin.
Ttsemmiḥ.
Что ты делал в свободное время?
Ttsemmiḥet.
Что ты делала в свободное время?
Ttsemmiḥemt.
Надо его приструнить.
Qim deg lqaɛa!
Надо её приструнить.
Qimet deg lqaɛa!
Qimemt deg lqaɛa!
You won't be able to turn him against me.
Mivel töltöd a szabadidődet?
Ddut ar zdat!
Beṛkat acetki!
Beṛkamt acetki!
有這個東西嗎？
Qu'est-ce qui l'a poussé à faire cela ?
Hangyából elefántot.
Yuklal!
Uklalen, msakit!
jan Ton li jo e mani mute. jan Mewi li jo e mani lili.
Jullie zijn beide ontslagen.
Dat is precies wat ik nodig had.
Wil je alsjeblieft mijn foto nemen?
Wilt u alstublieft mijn foto nemen?
Dat was geen moeilijke beslissing om te maken.
Tom zei dat hij een nieuwe auto wilde.
Tom si è messo i pantaloni.
Tom si mise i pantaloni.
Dit is mijn favoriete kleur.
Er is een vergadering morgen.
Weet je hoe je een geheim moet bewaren?
jan lili li pana e kalama wawa.
Weet je zeker dat je niet wilt komen?
Ik denk dat het gaat sneeuwen.
She's squaring me from head to toe.
Nechci ho přijmout takového, jaký je.
We hebben een lekkage.
Ano, jsem s tebou rád.
Kial vi surgrimpis sur la tegmenton de ŝia domo?
Dit is het bedrag dat je moet betalen.
Dnes ráno nešla elektřina.
Wie is je favoriete non-fictie auteur?
Proč sem turisté jezdí tak rádi?
Biztosan nem akarsz jönni?
In the morning of the 21st of January of 2022, at the cafe, I saw that hunky man again that I saw previously, this time sitting with his red laptop at his usual spot near the window. He wore a red hooded jacket with a "W" on it and bulging dark grey pants. I was drinking iced black tea and eating potato chips.
Deze stoel is bezet.
דו ביסט נישט דער שולדיקער.
Je kan er maar één kiezen.
דו ביסט נישט די שולדיקע.
Tom si è rifiutato di rispondere alla porta.
Tom si rifiutò di rispondere alla porta.
Foglalt ez a szék.
Wat zit er in je rugtas?
You're not to blame for Tom's death.
It wasn't your fault what happened to Tom.
mun li lon seme?
Matene de la 21-a de januaro de 2022, ĉe la kafejo, mi vidis denove tiun dikan viron, kiun mi antaŭe vidis, ĉi-foje sidante kun sia ruĝa tekkomputilo ĉe sia kutima loko proksime de la fenestro. Li portis ruĝan kapuĉan jakon kun "W" sur ĝi kaj ŝvelintan malhelgrizan pantalonon. Mi trinkadis glacian nigran teon kaj manĝadis fritojn.
Nem teljesen, de jó.
Tom was already planning to do that.
Estero naskiĝis en kibuco.
Bent van még?
Tom wil altijd helpen.
Ne tute prave, sed tio estas en ordo.
Tom betaalde de huur.
Ebben tudsz segíteni.
Het maakt Tom niet uit hoeveel het kost.
טאָם וויל אַלעמאָל העלפֿן.
Más vagy, mint a többi lány.
地下室裏的信號很差。
sina jo e ale ni: sina wile e ona.
Tom ha fallito il suo esame di guida.
Tom fallì il suo esame di guida.
È nascosto nello scantinato.
È nascosta nello scantinato.
The desire to meet him again was something that absolutely had to be met.
Avrò tempo questa domenica.
我記不起那是誰說的了。
Füttyszót hallottam hátulról, de nem furdultam meg.
È gratis per te.
È gratis per voi.
È gratis per lei.
È gratuito per te.
È gratuita per te.
È gratuito per voi.
È gratuita per voi.
I went out with him for drinks.
È gratuito per lei.
È gratuita per lei.
У меня остаётся две недели на всё про всё.
Riconosci qualcuno di questi uomini?
Riconosce qualcuno di questi uomini?
Riconoscete qualcuno di questi uomini?
Andrò a preparare del tè.
Le cheval a rechigné à sauter.
Estera gimė žydų kaimo gyvenvietėje.
Estera gimė kibuce.
他的意見和我們的相符。
Tom weet dat ik ben getrouwd.
我至此只見過他一次。
Een taxi naar het vliegveld kost ongeveer 30 dollar.
Ik vraag me af welke jas van Tom is.
Lavoro meglio in una squadra.
Intendeva te.
Intendeva voi.
Ik verbied je daarheen te gaan.
Tom ha detto che il terremoto lo ha svegliato.
Waarom staart iedereen naar me?
Ik ben hier bijna klaar.
Wat is de ergste blessure die je ooit hebt gehad?
Laten we hier samen aan werken.
We kunnen het uitzicht niet zien vanwege de bomen.
Ik zou dit hotel aan niemand aanbevelen.
Ur tt-tetsellikeḍ ara akka kan tikelt-a.
Heb ik een reservering nodig?
Ik ben soms wat traag.
Txedεeḍ-iyi?
Txedεem-iyi?
Txedεemt-iyi?
We hebben besloten ons huis te verkopen.
Deze bril is niet van mij.
Heeft Tom alle koekjes gegeten?
Ik hoop dat mensen dat begrijpen.
Tomas nėra toks geras šachmatininkas, kaip jis galvoja.
We stonden vast in de file.
They are no longer my neighbors.
Waarom is de deur op slot?
Tura mačči d lǧiran-iw.
Tom kan zich niet herinneren waar hij zijn auto heeft geparkeerd.
When he was little, he only wore long pants.
Het zou dom zijn dat te doen.
Mi yella mecṭuḥ, d iserwula iɣezzfanen kan i yettlus.
Tu manai, kad žuvys gali girdėti?
Niet iedereen was het eens.
Jūs manote, kad žuvys gali girdėti?
Tom yerwel-d seg ssilun-is.
Ik weet niet wie deze mensen zijn.
Il francese non è tanto difficile da imparare
La violenza non è la risposta.
Mijn vader is gewend om te reizen.
She ate the whole apple.
Tečča akk taεeqqayt-nni tteffaḥ.
Ik zag de explosie niet. Ik voelde het alleen.
Er zijn drie kinderen in het zwembad.
Kodėl durys užrakintos?
sijelo sina o awen pona!
Koop je veel tijdschriften?
Tom is sterker dan hij lijkt.
We stapten uit de lift.
Afares n yicakan d win yettnernin deg tmennaṭ-nneɣ.
Afares n lxeḍra d win yettnernin deg tmennaṭ-nneɣ.
Tu daug žurnalų perki?
Amuḍin-nni yella ur yesεi ara tawla.
Het was hartverscheurend.
Amuḍin-nni ur t-tuɣ ara tawla.
Ester blev født i en kibbutz.
Jūs daug žurnalų perkate?
Het is koud in deze kamer.
Ester er født i en kibbutz.
Аэропорт находится в черте города.
It is not possible to speak loudly in libraries, it is even forbidden.
Tai buvo šiurpu.
Esther blev født i en kibbutz.
Ur yezmir yiwen ad yemmeslay s ṣṣut εlayen deg temkerḍiwin, yegdel ula d agdal.
Tai buvo siaubinga.
Tai buvo klaiku.
Я не желаю это комментировать.
Ero seduto davanti.
Ero seduta davanti.
Я оставлю вам книгу у своего соседа.
Я оставлю для вас книгу у своего соседа.
Я оставлю тебе книгу у своего соседа.
Я оставлю для тебя книгу у своего соседа.
Tio estis korŝira.
Эстер родилась в кибуце.
Je ne savais pas que tu passerais la nuit à Toulouse.
C'est dans ce taudis que tu habites ?
Aš tau knygą paliksiu pas savo kaimyną.
Tai įvyko čia.
Tura kan i yi-d-iceyyeε izen SMS.
Voi ragazzi dove volete andare?
Tomas mėgsta gaminti.
Меня только мама понимает.
Меня только мать понимает.
I personally believe you make it out to be easier than it actually is for them.
I think filibusters are misused, and in an ideal world, we shouldn't have to resort to it.
У тебя точно всё нормально?
У вас точно всё нормально?
It's easier for me to lash out at Republicans than Democrats, probably because I myself am a Democrat.
It's easier for me to associate negative traits with Republicans than Democrats.
Tomaso ŝatas kuiri.
Только мать меня понимает.
Tik mano motina mane supranta.
Меня только мама понимала.
Dans cet épisode des Simpson, on voit M. Burns acheter de la drogue dans un marché de Marrakech.
Меня только мать понимала.
Только мать меня понимала.
Minha esposa adora torta de maçã.
Только мама меня понимала.
Tomas mėgsta virti.
Estas la dudeka tago de majo.
Se Mary tivesse dinheiro suficiente, teria ido para Boston com Tom.
C'est le vingtième jour de mai.
Nur mia patrino komprenis min.
Ele encontrou o telefone de Salas na mesquita.
Kodėl tu ieškai darbo?
Eu paguei 2.000 ienes por este atlas.
Kodėl jūs ieškote darbo?
Tom havde en øse i sin højre hånd.
Tettban-d tecbeḥ s tqendurt-a.
Only my mother understood me.
Ahat ur d-ttas ara ɣer da azekka.
Seule ma mère me comprenait.
Tomo havis ĉerpokuleron en sia dekstra mano.
Пошли, - говорит он мне.
Пошли, - сказал он мне.
Я не понимаю это слово. У вас есть словарь?
Я не понимаю этого слова. У вас есть словарь?
Я не понимаю это слово. У тебя есть словарь?
Я не понимаю этого слова. У тебя есть словарь?
Я не знаю, пойдёт ли он на рынок.
Не знаю, вспомнит ли она обо мне.
Цель поездки была навестить бабушку.
El sem tudod képzelni, hogy milyen boldog vagyok.
Voilà qui s'appelle faire d'une mouche un éléphant.
C'est faire beaucoup de raffut pour pas grand-chose.
Izzadni kezdtek a kezei.
Tennuɣ-it imi i iεeṭṭel.
Asszem, jól meg kell leckéztetnem.
Tesnemmer-iyi-d ɣef usefk-nni.
C'est faire toute une montagne d'une chose insignifiante.
Kelionės tikslas buvo aplankyti senelę.
Nagyapám mondogatja, hogy minden politikus korrupt.
Kelionės tikslas buvo aplankyti močiutę.
Tugi aneɛruḍ-ines.
Я всегда хотел играть на тромбоне.
Почему ты позволяешь ему так с собой обращаться?
Tugi tinnubga-ines.
Почему вы позволяете ему так с собой обращаться?
Почему ты позволяешь ей так с собой обращаться?
Почему вы позволяете ей так с собой обращаться?
Tom kan dat niet hebben gezegd.
Je hebt de vraag nooit beantwoord.
Tebɣa ad yili d ameddakel-is.
Het is onmogelijk om het zeker te weten.
Я ищу книгу об испанском Средневековье.
Hoeveel krijg je betaald?
Ik heb geen idee waar Tom momenteel is.
Ik heb geen idee waar Tom op dit moment is.
Tella tugad ad tt-yewwet waḍu.
Tom moet dat zelf doen.
Kiekviena salos dalis buvo ištirta.
Tom wacht nog steeds op toestemming om dat te doen.
Kiekviena salos dalis buvo ištyrinėta.
Denk je echt dat Tom vrijgezel is?
Pont ezt szeretem benned.
Ik kan me niet herinneren waar ik dit heb gekocht.
Mi ne deziras komenti tion.
Tom kan niet beslissen of hij moet gaan.
Tai grynas auksas.
We zijn snelle zwemmers.
Ik wil nog een kans.
Az eredmény kiábrándítónak volt mondható.
Het is gevaarlijk om hier te spelen.
In wiens auto was je gisteren aan het rijden?
Waarom hebben sommige mensen kuiltjes in de wangen?
Ik was gisteren te laat voor werk.
Laten we gaan voordat het donker wordt.
Los dit probleem zelf op.
Los dit probleem in je eentje op.
Tu esi geras gydytojas.
Niet veel overleven deze ziekte.
Ik heb bewijs dat Tom degene is die Mary heeft vermoord.
Jūs esate geras gydytojas.
Tom maakt zich zorgen om de gezondheid van zijn kinderen.
Ik denk dat we meer eten nodig hebben.
Tom ziet er altijd een beetje bleekjes uit.
Er is niemand in het klaslokaal.
Nem vagyok biztos benne, hogy jó döntést hoztam.
Ik zal voor de tuin zorgen.
We hebben morgen een vergadering.
Waarom heb je me niet terug gebeld?
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Ik haatte het in het begin.
We willen dat probleem oplossen.
Tom bestelde eten.
Ik denk dat Tom daarom nooit is getrouwd.
Waar komt het geld werkelijk vandaan?
Apámat az sem érdekli, hogy élek-e vagy halok.
Ik moet een tand laten trekken.
Aš tavęs čia taip anksti nelaukiau.
Átlagon felüli az angoltudásod.
Wat Tom me vertelde is moeilijk te geloven.
Doe de mistlampen aan.
We zullen je niet vergeten.
Er is iets wat ik je moet laten zien.
Rájött, hogy bolondot csinált magából.
I'm 83 years old.
Volgens mij heeft Tom geen rijbewijs.
We kunnen Tom niet dwingen om dat te doen.
I think we're not meant for each other.
Te vagy az, aki máshogy gondolja a dolgokat.
Hoe weet Tom dit allemaal?
Dit dier is vriendelijk.
Ik heb de krant vanmorgen niet gelezen.
Valaki közületek itt van mindig?
Were you not wearing any clothes in the car?
Надо было соглашаться, когда предлагали.
Надо было соглашаться, когда предлагали, а теперь уже поздно.
There's not a lot of time to finish.
Tu vizitis Israel.
I cover you.
Heb ik ooit tegen je gelogen?
We have a wealth of options.
Het is een moeilijk woord om uit te spreken.
Vu vizitis Israel.
They had discussed a topic on which they had differing opinions.
Tom zegt dat hij overweegt een hond te nemen.
Jeg tror ikke, vi er skabt for hinanden.
Mijn ouders gaan scheiden.
Ik dacht dat het nep was.
There's too much at stake for me to not care anymore.
I was irritated by his statements.
Du har besøgt Israel.
I har besøgt Israel.
I find your statements childish.
Reikėjo sutikti, kada siūlė.
Te is és én is tudjuk, hogy tűz és víz vagyunk.
I normally let it slide.
Mano tėvai skiriasi.
He drove him home.
Miaj gepatroj divorcas.
Felidegesítettek a kijelentései.
They made an appointment to meet on Friday.
Ar pieštukas ilgas?
Mine forældre er ved at blive skilt.
She was already there waiting for him.
Tom is our child.
Can you wear different clothes?
They talked about this and that.
But I feel well.
He had a cold attitude.
Do you want to clean the bathroom again?
He was trying to come across as likable.
It's good to hear that your husband is feeling well.
If I was a mom, my kids would hate me!
He feigned mirth.
I got ears too, you know!
He became serious and gloomy in the face.
How can I say this to you so that you understand it?
He saw his efforts fall on deaf ears.
I'm sorry, I think it's best that we break up.
You only spoke in German before.
My body is Tom's house.
If I eat, I won't sleep.
Tom's trainers are huge.
Tom's trainers are massive.
If I want to tell this to everyone, open every door and window.
La locataire a-t-elle déjà quitté l'appartement ?
Maybe Tom is very ill.
It all happens here.
Кто бы мог подумать, что у нас получится?
Everything comes here.
Кто бы мог предположить, что у нас получится?
Mary gingerly lifted the creature out of the box and placed it on the floor.
Ce n'était pas très prudent, ce que tu as fait.
Have you been waiting for me for long?
Have you been waiting a long time for me?
Why is new information arriving?
Well, I didn't know.
The boy fell over in the school playground.
Let's leave that until tomorrow.
Let's leave that for tomorrow.
Let's see if you can do it, then.
Dans cette agence, tu n'es représenté que par un numéro.
I would never have worked it out.
I would never have thought of that.
The wine has gone to my head.
The rider sat astride his horse.
Snow fell for the first time today.
Le cavalier était assis à califourchon sur son cheval.
I hope I won't get stuck in traffic.
I hope I don't get stuck in traffic.
The officer encouraged his men to be brave.
Will you be passing a pillar box?
Will you be passing a postbox?
Там на улице вас ждёт некий господин Джонс.
Там на улице тебя ждёт некий господин Джонс.
Do you pass a postbox?
No one else twigged.
No one else got it.
Тебя на улице ждёт некий господин Джонс.
Вас на улице ждёт некий господин Джонс.
From what time to when do you work?
Я, кажется, просил не опаздывать.
Я же просил не опаздывать.
It's hot as an oven outside.
Я одолжил им книгу, чтобы они её прочли.
Я одолжил вам книгу, чтобы вы её прочли.
Press this button. Then a door will open.
Я одолжил тебе книгу, чтобы ты её прочёл.
Я одолжил тебе книгу, чтобы ты её прочла.
Я одолжил ему книгу, чтобы он её прочёл.
There are lots of people who like to be by themselves and never feel lonely.
You fish on the river.
Our world isn't yours.
Everyone's wearing these new clothes right now.
То, что ты сделал, было не очень осмотрительно.
I used to live with my parents. Now I live alone.
This thing is important.
Ah! It's so cute! Can I pet it?
Это песчаный вихрь.
Это пылевой вихрь.
But people can do this.
Во сколько твой самолёт взлетает?
Dat zeggen ze allemaal.
Tom overleed drie dagen later.
В такую погоду трудно усидеть дома.
Oxen are big, so their horns are big too. Goats are small, so their horns are small as well.
De Amerikaanse vlag heeft vijftig sterren.
Dit is mijn telefoon.
Эту ошибку он признал.
Je dromen zullen uitkomen.
Ik hoorde explosies.
Ik hoorde ontploffingen.
Я готов принять критику.
In the beginning, God created the heavens and the earth. But the earth was without form.
Dit oude huis is gemaakt van hout.
Vertel me alsjeblieft waar de bushalte is.
You want to tell me this.
Vertel me alstublieft waar de bushalte is.
Waar is kamer 105?
Tom heeft thee voor me gezet.
Tom heeft thee voor me gemaakt.
Het ziet ernaar uit dat ik verkouden ben geworden.
Ben je klaar met je werk?
If people want to use German, they'll need to learn the language.
Ik wil graag mijn reservering veranderen.
Ik wil graag mijn reservering aanpassen.
People around the world are fleeing their countries.
Is er een soortgelijk spreekwoord in Japan?
If you have time, come over. We can take a walk.
Ew! This looks gross!
Dit is te kort.
I followed the funeral from home.
Heb je ooit insecten gegeten?
Over het algemeen leven vrouwen langer dan mannen.
Tom wil een huis kopen.
Я ещё не прочёл твоё письмо.
Waarom vraag je me dat?
Я ещё не прочла твоё письмо.
De straten zijn schoon.
Waarom gedraag je je zo?
Heb je van je vakantie genoten?
Nas cidades, nada é mais surpreendente para um estrangeiro do que passar da poeira e da agitação de uma rua movimentada directamente para um quintal rústico e a felicidade de uma vida campestre tranquila. Numa das ruas movimentadas de Tóquio eu passara frequentemente por uma loja baixa, cuja frente gradeada nunca estava aberta ao trânsito, nem nunca havia ninguém presente com quem negociar. Eu costumava espreitar frequentemente entre as grades; e pela forma das caixas de madeira nas prateleiras em forma de degrau no interior, eu sabia que o ocupante era um comerciante de cerâmica antiga.
Ik moet de batterijen in de radio vervangen.
Ik moet de appels schillen.
We gingen naar school met de bus.
I'm younger than Mary.
Ik ben bang dat Tom niet kan komen.
I'm experiencing a great grief.
Niemand weet de waarheid.
Deze rivier is prachtig.
Ik moet wachten.
It wasn't nice of you to rub salt into his wound with that remark of yours.
Ze vertrouwen je.
My heart knows no more joy.
A Esther é a melhor oradora de iídiche do seu grupo de colegas.
De weerman presenteert het weerbericht aan het einde van het journaal.
Mary likes the plants and animals of the earth.
Num programa de ficção científica popular, os alienígenas Minbari têm três castas congéneres.
People speak of their thoughts and desires.
He was unable to join us this evening.
Don't press the button.
Он всю жизнь любил только одну женщину - мою мать.
Он всю жизнь любил только одну женщину.
He turned a smile on her.
The community feels that Lisa and Mark are bad parents.
この問題は私が対処します。
Только ничего здесь не трогай.
Только ничего здесь не трогайте.
Он в последнее время бунтует против родителей.
Парень, которому я одолжил свой зонтик, его не вернул.
Во Владивостоке сейчас день.
Во Владивостоке сейчас ночь.
Ergueu-se a imagem do meu pai querido, / como ali vejo o monarca, banhado em sangue, / semelhante a ele em proeza e em idade seu par. / Ergueu-se Creúsa, desolada e sombria, / perigo de Júlio, e o saqueado lar.
Não cedas à pressão dos colegas.
God created man to suffer.
Прости, что не сдержал своего обещания.
O Telescópio Espacial Romano é um observatório de próxima geração que irá perscrutar vastas extensões do Espaço e do Tempo para sondar o universo infravermelho.
Простите, что не сдержал своего обещания.
Do you think all nations are alike?
Я покупаю стремянку в строительном магазине.
Foi-lhe concedido título de nobreza.
Я хочу продолжать у вас работать.
Я хочу и дальше у вас работать.
Я хотел бы с тобой кое о чём поговорить.
O Tom sofreu forte pressão dos colegas para se drogar quando era adolescente.
I love the warm colors of autumn, the vibrant sun, the thick fog, and the dry leaves scattering the ground.
Este artigo não foi examinado por especialistas.
I'm here because I'm learning Italian.
You can't go everywhere.
You can't travel the earth.
Kiam vi lastfoje vizitis la dentiston?
Mi venas el Sud-Ameriko.
Why did you say anything?
Ŝi ridetas al mi.
Estes dados canadianos mais recentes não foram largamente divulgados nem avaliados por peritos, mas os investigadores disponibilizaram a informação mais cedo para a tornar globalmente disponível o mais rapidamente possível.
Ni bezonas pli da terpomoj.
Ni bezonas pliajn terpomojn.
Sixty-nine percent of Americans are overweight.
Streketo necesas ĉe la konfirma formo de la imperativo.
Him and his girlfriend changed their room.
С твоей стороны было нехорошо сыпать соль ему на рану, отпуская подобные замечания.
Vi ne rajtas forlasi tiun entreprenon.
Tomo estas en la listo.
Viaj ŝercoj mankas al mi.
When words get confused, the world gets thrown into confusion.
If talking is good, kissing is great.
Kiom longe vi malsanis, antaŭ ol iri al la kuracisto?
Kunkantu!
Li ŝajnis skeptika.
Где тут у вас выход?
Unu el tiuj, kun kiuj vi estis, estas amikino mia.
Ik denk dat het een goede wet is.
I want to get something from the shop.
Можно задать один вопрос?
Tom gedraagt zich vreemd.
Вы должны мне поверить. Я невиновна!
Dit zou de pijn moeten verzachten.
Вы должны мне поверить. Я невиновен!
Is it true that you want to live forever?
Tom wist dat dit ging gebeuren.
Ik moest naar het toilet.
Ik moest naar de WC.
Is dat eerlijk?
Vous devez me croire. Je suis innocente !
Meiden kunnen ook voetballen.
Li estas malaroganta.
Vond je de film die je gisteren zag leuk?
Tom is op de golfbaan.
When night comes, the sun sets and the sky becomes red.
Waarom kan Tom niet hetzelfde doen?
Waarom moet je altijd maar klagen?
We hebben niet veel tijd over.
Chciałbym, żebyś pomógł Tomowi.
Wanneer is Tom's verjaardag?
Straciłam zainteresowanie.
Ĝi estos plezuro.
Straciłem zainteresowanie.
The human body has three main parts.
Dat was geen goede ervaring voor mij.
Zawsze możesz wrócić.
Mi volus diskuti la prezon kun vi.
Lubię zimno.
Обещаю сделать это завтра.
Potrzebuję drabiny.
Eĉ uzante okulvitrojn, li ne bone vidas.
Spreek alsjeblieft luider zodat iedereen je kan horen.
Eliana gives life to the winter night.
Smakowało mi to.
Het brood dat ik in de supermarkt had gekocht smaakte niet zo lekker.
We aten samen lunch.
Kiel stulta ideo!
Что ни день, то новое несчастье.
Het is niet noodzakelijk dat nu te doen.
Это почта, а вон там банк.
Zostałeś zawieszony.
Ты что, уже уходишь?
Вы что, уже уходите?
Ne tro laboru, ĉu?
Probeer geen held te zijn.
Został pan zawieszony.
Została pani zawieszona.
Zostali państwo zawieszeni.
Hoeveel zijn hier?
ni li lon poka ala lon poka?
Teraz ty spróbuj.
Ik weet niet waarom de deur open was.
Ik wil dat je trots op me bent.
Tom zit volgend jaar in zijn laatste jaar.
Ĉu vi jam komencis viajn kristnaskajn aĉetojn?
Je lijkt niet druk.
Ik heb nu totaal geen honger.
I don't think anyone can speak Finnish here.
Pensado dolorigas.
Ni eliris el la lifto.
Wil je echt op Tom stemmen?
Czego się obawiasz?
We eten vlees twee of drie keer per week.
Люди паркуются бог знает где.
Народ паркуется бог знает где.
Tom eet bijna elke dag eieren als ontbijt.
Waarom spelen we geen tikkertje?
Czego się obawiacie?
pilin li pilin e ike.
Люди паркуются бог знает как.
Народ паркуется бог знает как.
Ni vendas freŝan bovaĵon.
Where are the little girl's parents?
Speel geen poker met Tom.
Dlaczego zostałeś zwolniony?
Tomo loĝas en alia urbo.
Ĉu Tomo laboras en Bostono?
Ik wou dat ik je niet had gekust.
If you don't want to be treated poorly, don't treat others poorly.
Heb je je tassen ingepakt?
Где родители девочки?
Eine gute Frau braucht eine Krone.
We hebben het onder controle.
Wil je ergens anders heen?
А я люблю зиму.
Tom potrzebuje gotówki.
Ik dacht dat Tom van plan was een maand te blijven.
Por bona virino meritas krono.
Tom potrzebuje trochę gotówki.
Tom en Mary zijn weer bij elkaar.
Ni ne estas mezaĝaj.
Het is klaar nu, toch?
If there is a fire, don't use the elevator.
Mijn linkerbeen is gebroken.
Kto się skarżył?
Mi diris: "Mi ne interesiĝas."
Ik wist dat het niet zo makkelijk zou zijn.
Wydawało się to tanie.
Ik heb een vriend die in die winkel werkt.
Hoe lang is het sinds je thuis was?
Serbujo serbe nomiĝas "Srbija".
Qqimeɣ deg uxxam kra n wussan.
D talafsa i tt-yeqqsen.
Он пошёл гулять.
Jestem dwukrotnie starszy od ciebie.
Per la hurigano, la pintoj del' kamentuboj, same kiel kelkaj tegoloj estis forblovitaj.
Ik hoop dat iedereen hier op tijd is.
Wenn ich eine Mami wäre, würde mich meine Kinder hassen!
Tom is waarschijnlijk niet slimmer dan Mary.
La herbo tro flavas.
Wie was er die nacht?
Tom reagis malakcepteme.
Es steht für mich zu viel auf dem Spiel, als dass ich mir’s könnte egal sein lassen.
Hoe is dat jouw fout?
Jij bent de historicus.
Ik houd niet van tomaten.
Ich bin 83 Jahre alt.
Kie vi atendis ilin?
Jesteśmy okropni.
Ik krijg aan het einde van de maand betaald.
We hoeven ons geen zorgen te maken.
Iḍ-a itri ur d-yettbin.
もう封筒は持ってるよ。
Ik moet deze rekening voor maandag betalen.
Wo hast du sie erwartet?
De parkeerplaats was bijna leeg.
Het parkeerterrein was bijna leeg.
Tom werd zieker.
Tom biegł.
Dat zou geen probleem moeten zijn.
awen.
Dat leek mij niet eerlijk.
S tira n yedlisen i yella yesεedday lweqt, dɣa ma txuṣṣ-as tehregt, yeqqar.
Ik heb volgens mij niets fout gedaan.
Ik heb echt een hekel aan leugenaars.
Estus tute facile por Tom.
Nie podążaj za mną.
Nie idź za mną.
Ik wil mijn kamer gebroken wit verven.
Ik heb nog geen tijd gehad om dat te doen.
Als Tom een probleem met mij heeft, moet hij me dat vertellen.
Tella tebɣa cwiṭ n lgaṭu maca tuɣ ifukk.
Ik vermeed Tom.
Ni decidu, ĉu ni intervenu.
Du bist nicht schuld an dem, was Tom zugestoßen ist.
Seg zik i lliɣ ttḥulfuɣ yella kra i teffer.
Du bist nicht schuld an Toms Tod.
Tom versuchte Mary aufzuheitern.
Tom provis gajigi Mari:n.
Yeḥka-yi-d ɣef laksida-nni am akken iḥḍer-as.
Der Tom macht schon einen ganz netten Eindruck.
Yeḥka-yi-d ɣef usehwu-nni am akken yeẓra-t s wallen-is.
Esther kam in einem Kibbuz zur Welt.
Его проекты не устаревают.
o toki ala. pona!
Его произведения не устаревают.
Её проекты не устаревают.
Её произведения не устаревают.
Użyj pięści.
Tom ne malpravis, entute.
Одного я тебя не отпущу.
Одну я тебя не отпущу.
Одних я вас не отпущу.
Одного я Вас не отпущу.
Одну я Вас не отпущу.
Нам нужен проводник.
Nie pozwalam na to.
Die kleine Frau trägt ein graues Kostüm.
Ma d nutni, tayri-nsen d tin n tmuɣli tamezwarut.
Śmierdziało paskudnie.
Witam, czy mogę rozmawiać z Tomem?
田中くんが、私のことを好きだなんて思ってもみなかった。
Morgens muss man früh aufstehen.
Tikwal ttḥulfuɣ iman-iw d taεkemt ɣef wid i yi-d-yezzin.
Oni leviĝu frue matene,
Kupiłem kilka znaczków.
Żarty na bok.
Er hatte schon viele schlechte Erfahrungen.
Tom ixdem-as tinzi i Mary.
Tom nie może tego wytrzymać.
Tom nie może tego znieść.
Wenn man Soldat ist, braucht man irgendwann keinen Grund zum Kämpfen mehr.
Ich bin nur gekommen, um »Tschüß« zu sagen.
Ich werde ihm einfach blindlings Folge leisten. Damit bin ich immer gut gefahren.
Wo kann ich Brennholz kaufen?
Вы должны мне верить. Я невиновен!
Вы должны мне верить. Я невиновна!
Ты должен мне верить. Я невиновен!
Ты должен мне верить. Я невиновна!
Ты должна мне верить. Я невиновен!
Ты должна мне верить. Я невиновна!
彼はフランス語の知識が豊富だ。
Dass Tanaka-kun mich leiden mag, das hätte ich nicht gedacht!
Где можно купить дрова?
田中くんが、私のことを好きだなんて思ってもみなかったわ。
Wo kann man Brennholz kaufen?
ma kasi ni li pona, tawa sina?
Куда ведёт эта комната?
Manĝu vian manĝaĵon nun!
Куда этот кусочек подходит?
Где должен быть этот кусочек?
Jetzt iss dein Essen.
Maria willigte ein, bei uns als Kindermädchen zu arbeiten.
Ich wurde zum Trinken gezwungen.
Wissen Tom und Maria, dass du möchtest, dass sie gehen?
Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi deziras, ke ili foriru?
Wieso feierst du nicht mit uns?
Yewwi-d takeṛṛust seg Japun
Alle sahen weg.
Kial vi ne festas kun ni?
Rima seg zik i tettlus abikini deg teftist.
Den botanischen Garten der Universität habe ich erst ein paarmal besucht.
Welche Farbe hat dein Schlafanzug?
Ŝajne estis akcidento.
Wagi d nekk akked Matsuko deg Japun.
Im Rosengarten der Universität ist es zur Blütezeit schön.
Wie viele Wochen hat ein Jahr?
Japun d tamurt yelhan aṭas.
Die Japaner halten alles für Kunst.
Ich sehe es mit großer Sorge, dass das freie Sprachgefühl durch die Politik in solche Unrichtungen gezwungen wird.
Taredsa, aɣref, aql-aɣ yid-k a Mellal!
Какого цвета у тебя пижама?
Для японцев всё - искусство.
Японцы всё считают искусством.
Als Jugendliche bin ich mit meinen Eltern in die Kirche der westlichen Religion gegangen, mein Glaube an die Wissenschaft hat mich aber immunisiert.
Мне пришлось упрашивать своих друзей, чтобы они пришли.
Мне пришлось умолять своих друзей, чтобы они пришли.
Tidet yiwen ur yezmir ad as-yefk udem.
Ich mag Boba Fett und die Hutten.
Maria behauptet nur, sie vertrüge nichts. In Wirklichkeit bechert sie einiges weg.
Где вы их ждали?
Tella yemma-twen deg uxxam?
Iwanka kann Tom unter den Tisch trinken.
По-моему, ты прекрасно справился.
Uɣal ɣer wexxam s tɣawla.
По-моему, ты прекрасно справилась.
По-моему, вы прекрасно справились.
У Тома есть друг, который живёт в Бостоне.
Argaz yeqqimen dihin d acennay yettwasnen.
Ur cukkeɣ yettwaxdem i uxeddim-agi.
Ur cukkeɣ yeṣleḥ i umahil-agi.
D acu ara txedmeḍ iḍ-agi?
Ma yebɣa Yillu.
Ma yebɣa Rebbi.
Ur zmireɣ ara ad cfuɣ ɣef meṛṛa ismawen-nsen.
Tom ma przyjaciela, który mieszka w Bostonie.
Ur zmireɣ ad tt-ǧǧeɣ deg tḥanut i yiman-is.
Tom ma przyjaciela mieszkającego w Bostonie.
Ur zmireɣ ad tt-ǧǧeɣ deg tḥanut weḥd-s.
Ur ḥwaǧeɣ yiwen.
Ula d yiwen ur t-ḥwaǧeɣ.
Tom's clothes look really strange.
Im 19. Jahrhundert schrieb Andersen das tieftraurige, aber auch von christlichen Vorstellungen durchdrungene Märchen von der kleinen Meerjungfrau, die sich in den Prinzen verliebte und sich wünschte, ein Mensch zu sein, und am Ende zu Schaum auf dem Meere wurde, weil sie, anders als die Menschen, keine Seele besaß. Heute entspricht eher das Umgekehrte der Märchenvorstellung vieler: dem tristen Menschsein zu entfliehen und zu Meermännern und Meerjungfrauen zu werden und zur Bewahrung dieses Paradieses gegen die Verschmutzung der Meere zu kämpfen.
In the sunny afternoon of the 21st of January of 2022, I ate two pizzas at the pizzeria, and at the cafe, I drank a pistachio latte with oat milk. There, a hunky man came in, wearing a black baseball cap, a grey hooded jacket, and beige shorts.
笑われちゃったよ。
Dum la sunbrila posttagmezo de la 21-a de januaro de 2022, mi manĝis du picojn en la picejo, kaj en la kafejo, mi trinkis pistakan kaflaktaĵon per avena lakto. Tie, envenis karesa viro, portanta nigran basbalan ĉapon, grizan kapuĉan jakon, kaj flavgrizan pantaloneton.
En la 19-a jarcento Andersen verkis la profunde malĝojan, sed ankaŭ infuzitan de la ideoj de la kristanismo fabelon pri la eta marvirino, kiu enamiĝis al la princo kaj deziris esti homo kaj, en la fino, iĝis ŝaŭmo sur la maro, ĉar, malsame ol la homoj, ŝi ne havis animon. Hodiaŭ ja la malon multaj homoj imagas kiel fabelon: eskapi la tristan homan ekziston kaj iĝi marviroj kaj marvirinoj kaj, por konservi tiun paradizon, batali kontraŭ la poluado de la maroj.
Alle Welt denkt heute an Newton, während Gottfried Wilhelm Leibniz nahezu vergessen ist.
Der Kalkül von Leibniz war dem von Newton überlegen.
Dieser Knick im Fischschwanz, als hätte die Meerjungfrau dort ein Knie, das sie anwinkeln kann, ist eigentlich unnatürlich.
Die Meerjungfrau auf dem Bild sitzt auf einem Felsen im Meer, sehnsüchtig und voll Traurigkeit zum Ufer blickend, und winkelt dabei ihren Fischschwanz an, als verbärgen sich doch zwei Beine darunter wie unter einem Rock.
In questo episodio dei Simpson si vede M. Burns comprare della droga in un mercato in Marocco.
Yetteqṛunduɛ.
Il trébuche.
Für die Japaner ist alles Kunst.
Mi ŝatas viziti Japanujon.
Mi ŝatas decembron.
J'aime bien décembre.
J’aime décembre.
Tom stumbled.
Kie estis tiu kalendaro?
Où était ce calendrier ?
Tom stumbled over a rock.
Tom stumbled across a dead body in the woods.
We stumbled around in the dark.
Tom stumbled back home.
Novembre est le onzième mois de l’année.
疑問に思うことがあったら、聞いてください。
La dato estas la dek-kvina de decembro.
こんな感じはいかがでしょう。
La date est le quinze décembre.
We saw an old man stumbling toward us.
Everyone is looking away.
Everyone is averting their eyes.
Everyone is averting their gaze.
Ich sah einen alten Mann uns stolpernd entgegenkommen.
あんな大きな石が車を直撃したら、一溜まりもないだろうな。
Datoen er den femtende december.
Det var ikke pænt af dig at gnide salt i såret med dine kommentarer til ham.
There was a video games arcade in the basement of the university's old Student Union Building.
Ekzistis videoluda arkado en la kelo de la malnova Studentsindikata Konstruaĵo de la universitato.
In 1984, during my first week of the university session, volunteers were distributing condoms.
En 1984, dum mia unua semajno de la universitata sesio, volontuloj disdonis kondomojn.
Alle kiggede væk.
Du er ikke skyld i Toms død.
It tasted so bad that I had to spit it out.
There's enough left for you all.
You got one last chance.
There are some things that I need to fix.
There's only so many times I can eat toast in a row, you know?
She's got too much energy! I don't know if I can last!
And just like that, she collapsed.
How many made it back in time?
You won't ever be satisfied, will you?
Are you kidding? I'm jumping for joy!
Dieser Film erfüllt mich immer mit einem Gefühl, das von dem Wort „Weltschmerz“ ganz gut beschrieben wird.
Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein.
Anno forgesis, kion signifas esti feliĉa.
Christina war von einem tiefen Weltschmerz erfüllt.