loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Try to notice something new every time.
Ni bezonas vendi nian domon.
Tom did the dishes last time.
Why don't we leave before anyone sees us?
Nudist colonies must have the lowest rates of pickpocketing in the world.
Plu legu.
לייען ווײַטער.
Sacó su pasaporte.
Necesito una pluma roja.
Ya te pagué.
Tengo dificultades con el francés.
No te olvides del pasaporte.
Mi hermano es bueno con las matemáticas.
Morirás pronto.
Tom has always been like a brother to me, but I can't bear the thought of him being my boyfriend.
Jugué con mi hermano.
Avasi o pomusaavan diti, ka dau.
Why do we have to do everything Tom tells us to do?
Why don't we go and see what's happening?
Oye, escúchame.
He leído este libro.
Hay una araña en la caja.
No eres tan joven como Tom.
¿Nos vamos a casa?
Aún falta un mes para mi cumpleaños.
Los tiramos.
Hoy leí un libro.
Wir müssen unser Haus verkaufen.
¿Por qué no puedo ir?
Solía trabajar en Boston.
No puedo comer pollo.
Wi mœt us Huus verköpen.
Necesito ayuda para traducir esto.
Es gibt keinen Satz Nr. 10 028 692.
Sieh dir bei Youtube Katzenvideos an!
No existe la oración con id 10028692.
Spiel mit den Katzen!
Juega con los gatos.
Te vamos a matar.
No le puedo decir eso a Tom.
No digas demasiado.
¿No lo oyes?
Ya tengo novia.
Tom es delgado.
Предложения с номером 10028692 нет.
„Wer ist denn das da auf dem Gemälde?“ – „Kornelia Klothilde Katz, vermutlich die Marilyn Monroe des Hochstifts Münster im 17. Jahrhundert, die damals für einige Skandale sorgte und letztlich nach Frankreich ging.“
Предложения номер 10028692 нет.
Tom didn't understand French at that time.
No dejes que se salga después del oscurecer.
¿Qué trajiste?
Estamos desperdiciando agua.
That isn't what we had in mind.
Tengo tarea que hacer.
¿Con qué frecuencia utiliza su teléfono?
Maté el mosquito.
Dua hati menjadi satu
No me pagaron.
Miiso o duo ginavo
たまには休んでもいいんだよ。
Los niños crecen muy rápido.
Two hearts become one.
Tom no estuvo allí ayer.
Está en el garaje.
Verschwinden wir, bevor uns jemand sieht!
Metí mi dedo en la miel.
Tom hat als letzter abgewaschen.
Lies weiter!
Ich brauche Hilfe beim Übersetzen dieses Satzes.
Дети запели: «Дождик, дождик, прекрати, в другой день ты приходи».
Garfield, du faule Katze!
Ich habe Hunger. Ich will Lasagne.
В Древнем Риме были бесплатные общественные бани.
Tom ist ein empfindungsfähiger Kaktus.
Tom ist ein böser Geist.
Tom ist ein Gnom.
Tom will aufs Klo.
Es hat heute geschneit.
Please wait outside.
Fährt dieser Bus zum Hilton?
Tom was a handsome man before he got burned.
Wir sind Griechen.
Вижу, ты опять уплетаешь за обе щеки.
¿Estás con Tom?
Aún no dijimos que sí.
Creo que Tom habla bien francés.
Ven a mi casa a las ocho.
外でお待ちください。
Creo que Tom cometió un error.
Estoy buscando mis llaves. ¿Las has visto?
Es hora de hablar.
Чтобы откомментировать предложение, нажми на решётку и прокрути к разделу комментариев.
¿Cómo me dijiste?
Estoy cumpliendo mi deber.
Tom y Mary aún están en Boston.
一般的にウサギはネズミより大きいよ。
La arena estaba tibia.
Tenemos dos hijas y un hijo.
No tengo tiempo para ayudar a Tom.
Puedes leer francés, ¿que no?
No estamos seguros.
Quiero una patineta.
En esa época no había radios en Japón.
Estos lentes son hermosos.
El gato es perezoso.
Tom saw the accident.
Мне нужна помощь с переводом.
Нужно, чтобы кто-нибудь помог мне это перевести.
¿Por qué construyen un muro aquí?
Tenemos que terminar esto.
Tom vive cerca de aquí.
No pude ver quién era.
We've got a letter from a five-year-old Sophie, who is six.
Why don't we see how things work out?
Hablo solo un poco de francés.
Tom te robó la bicicleta.
Esperen afuera, por favor.
Los niños juegan con cubos.
¿Qué puedo usar?
Escribió mi nombre mal.
He wrote my name wrong.
意外だな。
Чем ниже у человека социальный статус, тем круче у него телефон.
それは意外だな。
Enough, Link. We must get shitfaced. "Great! I'll grab the booze."
«Хватит, Линк. Нам надо нажраться». – «Здорово! Я прихвачу бухлишко».
Не делай этого, Гарфилф. Это наша собачка Оди.
У всех четверых наблюдается явная деградация.
My sibling will only stop using the phone when the battery is at 1%.
Tom said you needed to see me.
We'll do our best to stop it.
「誰なの？」「トム」
Не так уж и сложно было, а?
Он сводил её на шопинг.
Это было не так уж и трудно, правда?
Не слишком-то оно и тяжело было, верно?
Он сводил её по магазинам.
You killed me! "Good."
«Ты убила меня!» – «Вот и славно».
That isn't how Tom talks to Mary.
¿Quién eres? "Tom."
We have our own theory.
Tenemos nuestra propia teoría.
Tienen miedo de Tom.
Creo que conoces a Tom.
¿Cómo se dice eso en francés?
マダガスカルの熱帯林の９０％以上が伐採されました。
Would you be surprised if I told you my name isn't actually Tom?
It is written: Link can only defeat Ganon by wearing pink. (He waves the magic wand.) "Cool! How do I look now?" "You look like a queer." "Great!"
マダガスカルの熱帯雨林の９０％以上が失われました。
«Написано: Линк может одолеть Гэнона, лишь одевшись в розовый». (Он взмахнул волшебной палочкой.) – «Клёво! Как я теперь выгляжу?» – «Как гомик». – «Здорово!»
「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
I wish this conspiracy you speak of was real, just to spite you.
Ты удивишься, если я скажу, что на самом деле меня зовут не Том?
Subscribe and you will get a free cookie.
The story is true.
僕には僕の考えがあるんだ。
Хотелось бы даже, чтобы заговор, о котором ты вещаешь, действительно был, просто тебе назло.
Press the button, and the time machine should take you to whenever you want. Just don't meet up with the 'you' in that time period.
This machine just read my mind!
Could you keep it down? I'm trying to be boring.
Honnan volt eme gazdagság?
Miből adódott ez a gazdagság?
Ты не мог бы поспокойней? Я тут стараюсь быть нудным.
Tom didn't do that for long.
Don't lecture me, I can think for myself.
We put our coats on the sofa.
Не учи меня, у меня своя голова на плечах.
Мне это не нужно, не нужно, абсолютно точно не нужно.
Hey. Can you hear the music? "No, I think you need some thera--" "I can hear... the precious."
Fine, I'll put up with your ridiculous rules.
ああ、いいよ。手伝うよ。
どれにするか迷うなぁ。
No, I am your father.
What is this "soap" you speak of?
Hei. Bolehkah kamu mendengar muziknya? "Tidak, saya rasa awak memerlukan terapi--" "Saya dapat mendengar ... yang berharga."
小川の水は冷たいよ。
You've never heard of soap?
I'm not sure which one to choose.
きれいな花ね！
Kujbeheriepe?
We want to help our friends.
Eej, mok ok eh.
I literally don't know, okay?
Oe moe me noe?
На Татоэбе ровно ноль среднеанглийских предложений.
鯉は、私が一番好きな魚だよ。
Hei. Kavasa ko naku mokinongou do tuunizon? "Au, soou ku do mositi no pongusapan nu--" "Koongou zou... di kihoogo."
Baiklah, saya akan mematuhi peraturan tidak masuk akal anda
Laila cree que los dingos son monstruos enormes.
Ba, tumanud zou mai do mogunsamang o kootulan nu.
これはとても快適なアームチェアだね。
これはとても座り心地のいいアームチェアだね。
There's no such thing as a stupid question. "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 1800s?" "I stand corrected."
Ba, maan ku gia tuhungo kio.
Das hier sind Studentinnen.
Tom was in my group.
Я буквально не знаю, ясно?
Nyisd meg a linket.
Nyisd meg a hivatkozást.
«Глупых вопросов не бывает». – «Как мог Леонардо Дикаприо изобрести Мону Лизу, если в XIX веке не было цвета?» – «Беру свои слова обратно».
Let's hope that happens on Monday.
— Menj rá a linkre, és klikkelj rá! — Mit csináljak? Hol?
Ez nem felszólítás, hanem kérés.
Ez nem kérés, hanem parancs.
Ez nem baszogatás, hanem baráti jótanács.
始めたのなら、続けなきゃ駄目よ。
Нидерланды выиграли Кубок мира в 2010-м.
Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье и праздник.
Tom doesn't exist.
Görögök vagyunk.
Esett ma a hó.
Ma havazott.
Tom saw Mary's face.
Tom egy érző kaktusz.
Garfield, te lusta macska!
Olvasd tovább!
Olvass tvább!
We need to buy a car.
Tünjünk el, mielőtt még meglát minket valaki!
Nézz cuki cicás videókat a YouTube-on.
どれにしようか迷っちゃうなぁ。
Oh yeah. My dog shapeshifts into a man-eating yeti at times. Just ignore it.
Énekelték a gyerekek: Süss fel, nap, fényes nap, kertek alatt a ludaink megfagynak!
Tengerparti háza van.
Нам нужно купить машину.
Visszaverték a támadást.
Hey, everyone! I should have told you this before you jumped in, but this pool is filled with ferocious alligators and sharks. Don't worry, they only seem to come out when they sense motion, so... just stay where you are for the next 3 to 17 hours.
Том увидел лицо Мэри.
Ах да. Моя собака иногда перекидывается в йети-людоеда. Не обращай внимания.
Amikor hozzáért, felrobbant.
Ne húzd fel magad! Azzal nem érsz el semmit.
Том был в моей группе.
Мы хотим помочь нашим друзьям.
Том делал это недолго.
Слушайте все! Надо было мне сказать это раньше, до того как вы прыгнули, но в этом бассейне полно свирепых аллигаторов и акул. Не волнуйтесь, они начинают шевелиться, только когда чувствуют движение, так что... просто оставайтесь на месте в течение от трёх до семнадцати часов.
Tom ate most of the cake.
У нас есть своя теория.
मी दर रविवारी चर्चमध्ये जातो.
मी दर रविवारी चर्चमध्ये जाते.
That isn't really the issue, is it?
टॉम एक पत्र लिहत आहे.
Don't worry, the directions are simple. Just drive two blocks, take a left, drive five blocks, take a right, drive two blocks, take another right, drive three blocks, take a right again, drive one block, take a left, drive three blocks, take a right, drive three blocks, take another right, drive a block, realize that you're exactly where you were before and that all this previous instruction was completely pointless, and drive one more block in that direction. Got that?
या शाळेची स्थापना २०१३ साली झाली.
Сталин отказался ратифицировать Бреттон-Вудское соглашение.
वेगळं होऊ या.
Eines musst du dir gut merken, und zwar, dass nicht immer ein Freund ist, wen man dafür hält.
És itt Radzsiv Tomon ül.
And here, Rajiv is sitting on Tom.
Merk dir eines gut, und zwar, dass nicht jeder, den man für einen Freund hält, auch einer ist!
जरा पान चौर्‍याण्णव वाचा.
Las preguntas estúpidas no existen. "¿Cómo fue que Leonardo DiCaprio inventó la Mona Lisa si no había color en el siglo XIX?" "Retiro lo dicho."
El inglés es de lejos el idioma más hablado del mundo.
Just like that, everything went to shit.
No breathing in class!
Tenemos todos los detalles.
Sé que tienes miedo.
That isn't the reason Tom wants that.
Cuidé a Tom.
Estoy seguro de que Tom te va a ayudar.
Creo que estoy gordo.
Sabía que te íbamos a encontrar.
Tengo un trabajo aburrido.
¿En qué piso estoy?
Tom es ingeniero.
We need to wash our hair.
Pensé que éramos amigos.
You always lie! "You're smart." "Okay, you sometimes lie."
Dame la espada.
Ahora sabemos.
Tom y yo somos primos.
Dejaremos que Tom lo intente.
Ŝi kuiris ion el tio, kion ŝi hejme trovis.
Ella cocinó algo con lo que encontró en casa.
Cruzamos el río en bote.
El pelo de Tom es largo.
¿Se enseña el francés en la primaria?
Tom fue a comprar comida para perros.
No pedimos esto.
Tom admitió que tenía miedo.
Запомни крепко одно, а именно: не каждый, кого считаешь другом, им на самом деле является!
Dime quién ganó.
Sube estas escaleras.
Tom le dio un hueso a su perro.
¿Dónde está mi anillo?
Tom isn't exactly a person, but rather an idea.
Mária a földre vitte a tolvajt, és rajta ült, amíg ki nem ért a rendőrség és a mentők.
Asegúrate de que cerraste bien la botella.
Make sure you closed the bottle right.
Mária széltében, hosszában egy.
Mária olyan magas, mint széles.
Nézd meg, hogy lezártad-e rendesen az üveget.
Me pregunto por qué nadie ha escrito esto hasta ahora.
I wonder why no one has written this until now.
Ha megváltoztatod a mondatodat, hagyj üzenetet azoknak, akik lefordították a mondatodat, hogy ők is át tudják írni a sajátukat!
Tom didn't like dogs until Mary got one.
D ayen i t-yeǧǧan ad d-yini akken.
We worry about our futures.
Yerḍel-iyi-t-id.
If you change your sentence, leave a comment for the ones who translated your sentence so they can change theirs, too.
Yal timetti teḥwaǧ asnerni n tutlayt-is.
D ayen i tt-yeǧǧan d tagelilt.
鼻がムズムズする。
Ilaq ad as-nefk udem atrar i teqbaylit.
鼻がムズムズして、くしゃみが止まらないの。
Nẓem i lhem-im!
Ur ttxemmim ara akk fell-i.
D nekk i s-iḥulfan i waya.
Mačči zik i d-kkreɣ ass-a.
Wir müssen diesen Boten aufhalten, oder die Tage, da wir uns der Gunst des Kaisers erfreuten, sind gezählt.
Gar-aɣ d kra n wussan, ad d-yessuffeɣ umnadi asdawan Dahmane Mazed adlis ɣef tfizikt s teqbaylit.
A hegy, a helyiek szerint az óriás, már több ezer éve ott ül.
Tom talar helst franska.
Deg udlis-is n tikkelt-a, yefka-d tamuɣli-s ɣef wamek i ilaq ad d-yili umahil n usali n tesbeddit n tussniwin tuffrinin s teqbaylit seg lsas ar weslef.
Tom was out of work at that time.
I love their music, but I can't pronounce their name.
Der Berg, laut der Lokalbevölkerung „der Riese“, sitzt schon mehrere tausend Jahre dort.
We've done this all our lives.
Me encanta su música, pero no puedo pronunciar su nombre.
D acu i d ak-yesken?
Yeṭṭef imekwan!
Yezzlef-it.
Yeqqen-it ɣer tmussni.
Yemmel-as abrid ɣer lakul.
D ayen-nni kan i d-tufiḍ?
Ayen-nni akk d zzyada.
Ixuṣ deg leɛqel-is meskin.
Yeḥṣel uḍaṛ-is deg waluḍ.
Der Kern der Freiheit ist, dass, bei gegenseitigem Respekt, wir unterschiedlicher Meinung sein dürfen.
La kerno de libereco estas, ke, kun reciproka respekto, ni povas havi malsamajn opiniojn.
Der beste Beichtstuhl ist das eigene Gewissen.
La plej bona konfesejo estas la propra konscienco.
Toms schlechtes Gewissen peitschte ihn zur Beichte.
Wenn jemand zu wissen meint, was ich denke, ist jeder weitere Gedankenaustausch sinnlos.
Tom saw Mary leaving the library.
Se iu pensas scii, kion mi pensas, ĉiu plia interŝanĝo de ideoj estas senutila.
S tidett-ik i d-tenniḍ aya?
Amek armi ur k-faqen ara?
D acu i yellan ɣer zdat-inna?
Yegra-d ɣer deffir.
Anda i yeffer iman-is?
D acu i yeffer deg lǧib-is?
Mačči d win i k-d-yessutren idrimen?
Iteffeẓ aksum.
Why don't we wait for another 5 minutes?
D acu i tt-yeṣṣawḍen ɣer wayen-nni?
Amek armi i yenɣa iman-is?
Skeflen-d iɣsan-is seg tmeqbeṛt.
Ass-a i yenṭel jeddi.
Liebe ist wie ein Trinkglas. Lässt du es los, zerbricht es, und die Scherben hinterlassen tiefe Narben.
Amo estas kiel glaso. Se vi lasos ĝin, ĉio rompiĝos kaj la ceteraj pecoj lasos profundajn cikatrojn.
Det är vanligen jag som står för disken.
Semmeḍen waman-is.
Yecuccef s ṣṣabun.
Qeḍɛen-as trisiti.
Qrib ad d-yuɣal ɣer wexxam-is.
Yelmed 7 n tutlayin s sshala.
Yurew ḥeblemluk aseggas-a.
Yeqqes-it waɛṛeẓ deg umeẓẓuɣ.
D Tom i d-iteddun akka?
Yenna-d ayen yellan akk deg ul-is.
D ilem uqeṛṛu-is.
Winna yeččuṛ uqeṛṛu-is!
Terra-t ɣer din?
Yeḥma lkanun.
Qqimen ɣer tqaɛett.
Nnejmaɛet-d ɣer wexxam!
Tom egy igazi vörös disznó, egy durok. De hogy hogyan jött létre!? A birka baszta a disznót vagy a disznó a birkát?
Anwa ara ad t-id-iḥebsen?
Yebda wefraniman ɣef timunent n Tmurt taqbaylit ass n 20 Yebrir 2021 u ad ifakk ass n 20 Yebrir 2022.
Yeṛḍem seksu.
Yewwa lexṛif.
Yekkes-d akeṛmus.
Yeččuṛ abidun-is d iniɣman.
La itett abakuṛ.
Ileqqem akk ṭṭjuṛ-is.
Tom went to church on Christmas Eve.
Teǧuǧǧeg tebḥirt-nsen.
Du hast deine ganze Sippe mit unauslöschlicher Schande beladen.
John ráült a motorra, Tom az oldalkocsiba. John fél kilométer megtétele után a hegytetőről gurulni kezdett lefelé a szerpentinen; Tom letért jobbra a rövidebb úton.
That isn't how that word is pronounced.
Izerman teqqsen.
Suffɣen-t-id seg uxeddim.
Dirit dexxan.
Ur iwulem ara ad d-tiniḍ aya zdat n twaculin.
Nndama teɣleb-itt lefhama.
A megpróbálom, azt hiszem, ide kevés lesz.
Iwumi lekdeb?
À quoi bon les mensonges ?
Jag trodde vi var vänner.
Ferqen-aɣ wussan.
Ǧǧant weḥd-is.
Ǧǧant i yiman-is.
Yesseɛẓeg-iyi s taɣect-is.
Let's leave as soon as Tom gets back.
Ixneq-itt.
Yefren ad yeqqim din.
Yezwar leɛqel.
Seg ass-n ur s-yettaxxeṛ ara.
That isn't all that happened.
Irkeb-it lḥir.
Tennerna tmussni-s.
Yewwi-d yid-s tafat.
Yegla-d s weɣṛum.
Yettḥuddu atmaten-is.
Akken yella lḥal, ad iṛuḥ ɣer tmurt.
Yerna fell-ak userwal-nni.
Am ṣṣbeḥ am tmeddit yezga din kan.
„Ich versuche es“ wird da nicht reichen, denke ich.
Amek armi ur t-id-wwin ara ɣer ssbiṭaṛ?
Már megint én vagyok az utolsó, aki ertesül róla!
Ich bin schon wieder der Letzte, der das erfährt!
Amen-iyi mačči d nekk!
Qbel-it neɣ eǧǧ-it!
Akken i tella temsalt.
Ulac d acu ara ad d-rnuɣ nniḍen.
Tom didn't go to the authorities.
Asusef ɣer yigenni yettuɣal-d ɣer yimi.
— Te nem mondasz erre semmit, Tomi? — Mihez, szivecském? — Ehhez!
That isn't easy.
Acḥal i teqqaṛeḍ?
Waqila d Tom ayen-nni.
D kem i tt-yessensen?
Atan deg yir liḥala.
Ass-ik d amerbuḥ!
S wacu ara ten-id-beddleḍ?
Tettével beírta magát a történelembe.
У него прогрессирующая паранойя.
Tom wasn't wearing his boots.
Tom no tenía las botas puestas.
That isn't what I have to buy.
Tom szívelégtelenségben szenvedett, tüdő- és gégerákos volt; meghalt koronavírusban.
Could you keep it down? I'm trying to study.
Could you please be quiet? I'm trying to study.
Tom litt an Herzinsuffizienz, hatte Lungen- und Kehlkopfkrebs und starb am Coronavirus.
Ma ad tfaq tsekkurt iquc lɛec-is ad t-tɣucc.
Tayri n tyaẓiḍt ur nessuṭuḍ.
Ṭṭejṛa teṛṛeẓ s wayen tetteffeẓ.
I'm a vegetarian!
Mi kem-ḥemmleɣ, ulayɣeṛ iseɣ.
Tom saw the bus coming.
Why don't we wait until tomorrow morning?
Lebraq yeṭṭeṛḍiq deg igenni, umaɛna yettaweḍ-d ɣer ɣuṛ-i.
Nem volt igazán jó az étel, de legalább nem volt drága.
Nem mondtad, hogy ez a tiéd.
Ne tegyél föl kérdéseket!
静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
Ne tegyél fel kérdéseket!
Nem tudom, nekem most nem jut eszembe.
Adrim ur t-teḥbis texṛiḍt ur t-tḥetteb d ṛaselmal.
Hol és mikor van reggeli?
Nagyapám szeret sétálni.
Lǧib ma yeččuṛ, yeččebbiḥ lehḍuṛ.
Csak egy esélyed van, hogy helyesen válaszolj.
Yal tizi teṭṭilli-as-d!
Det här är en tillfällig mening.
Tudnál foglalni nekem egy helyet?
Detta är en provisorisk mening.
Van nekem itt egy listám.
Információra van szükségem.
Infóra van szükségem.
Amott az mi?
Elkéne egy.
Valami mást akarok.
Valami mást szeretnék.
A macska nem látja a kutyát.
Tom went to the park to see who was there.
Gyönyörűen énekelt.
Nekk aqeṛṛu-w d afeṛḍas!
Szerintem ez fantasztikus.
I didn't feel comfortable.
Aql-i deg urebbi-k jbeṛ-iyi!
Újra meg kell csinálnom?
Il est menotté.
Kaphatnék egy pohár tejet? Köszönöm!
Je suis à ta merci, alors épargne-moi.
— Mondj már valamit! — Én... én meg sem tudok szólalni. Én nem találom rá a szavakat.
Még mindig az irodában vagy?
Te még mindig az irodában vagy?
Jössz, vagy sem?
„Sag was!“ – „Ich ... ich kann gar nichts sagen. Da bin ich sprachlos!“
A kártyámmal fizetek.
Je ne suis pas doué pour parler de manière improvisée.
Anwa i s-yennan ad yeṛwu leḥsan?
Qui aurait dit qu'il serait aux petits soins ?
Nenio troviĝas en ĝi.
Szeretnétek teniszezni velünk?
आपण कधीनाकधी तरी मरूच.
आम्ही कधीनाकधी तरी मरूच.
कोणीही काहीही करत नाहीये.
तो आपल्या बोयकोसोबत येतोय.
Ülj fel a lovadra.
Egyik barátom külföldön tanul.
La yekkat umeččim, yewwi-d ad neqqim ad nefk i yizgaren alim.
Ĉu vi povas veki ŝin por mi?
Ĉu vi povas veki lin por mi?
A kocsi a garázsban áll.
A kocsi a garázsban van.
Menj most oda!
Am aman isemmaḍen deg unebdu!
Leḥsan ssuzuren iɣsan.
Les petits soins font de gros os.
Yella deg wawal amenzu!
Il a déjà été dit.
Mary, a macska, beszállt az autóba Tom, a kutya, mellé; egymásra néztek szerelmes szemekkel, Tom ugatott egyet, Mary nyávogott valamit...
Lxiṛ yeččebbiḥ, lhem yessiqsiḥ.
A bérleti díj nagyon magas.
Mikről beszélgettek?
Mikről beszélgettek ti?
Nagyon jó volt.
Ma ad yerfu ad icennu!
Kinek a telefonja az?
Láttok valamit?
上手くいかない？
Láttok valamit is?
I haven't seen Tom since last month.
Átszáll másik vonatra Stockholmban.
Megvan nekik?
Tetszik nektek?
We've done our best.
Nagyon szeretem az arab nyelvet.
Nem szórakozni vagyunk itt.
Tom did a lot of things that he shouldn't have done.
Az osztályomban negyvenen vagyunk.
Az osztályomban negyvenen vagyunk diákok.
Amit láttál, az egy delfin.
Olcsó a krumpli.
Azt hiszem, hogy rajta ültem.
Ez az én kanapém.
Ez az én díványom.
Nem bízhatunk a szavában.
Bekymra dig inte om det!
Muszáj tanulnom nyelvet.
We don't like doing this.
We don't like doing that.
That's not something we like to do.
That's not something that we like to do.
We don't like doing that sort of thing.
We don't enjoy doing this.
心配ご無用！
今夜はピザが食べたいな。
Tom didn't let me say goodbye to Mary.
Ahogy a fagyos szívű király orrához eljutott a szakácsnő pitéjének illata, szíve egyszerre megenyhült, s midőn megízlelte a süteményt, Tom szíve lángra lobbant Mary iránt.
At lxir bxir, d nekni i axir!
We don't have food in the house.
Προσφέρουμε έναν αγώνα πονηριάς και σβελτάδας.
二度としないように。
Tässä oon mainio esimerkki.
僕たち牛乳が飲めないんだ。
Tässä on mainio esimerkki.
Akken i teɣli zzerriɛa ad temɣi!
Az én gyerekeim még csak mászni tudnak. Eltart még egy kis ideig, míg repülni fognak tudni.
メアリーが僕の妹だったらなぁ。
Meine Kinder können nur noch klettern. Es dauert noch eine Weile, bis sie fliegen können werden.
トムとメアリーなら一緒に遊んでるよ。
The lock was changed.
Tom was consoling Mary.
二度とするな。
This is our castle.
He inherited this castle.
Ayen i d-tmegreḍ ad t-tesrewteḍ!
Why don't we go to Boston next summer?
There's a castle on the mountain.
D ayen i ken-yeslexsen i ɣ-yesseḥlulin!
D iṛqaqen i yesseṛɣayen izuranen!
Kiel oni diras limburga en la limburga?
Ur yeqqeṛṣ uyeddid ur nɣilen waman!
Leültem Máriával egy padra az iskola elé, és hallgattuk az egy nyitott ablakon kiszűrődő éneklését a gyerekeknek.
Er zijn zeven politieagenten gestorven.
Tomo rakontis al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
Tom und ich werden das später diskutieren.
Geh dahin zurück, wo du hergekommen bist!
Tom ist viel stärker als du.
Win i sawmen wat laxart!
Tio ne estas la vero!
Er zeigte ihr sein Tattoo.
Ich setzte mich mit Maria auf eine Bank vor die Schule, und durch ein offenes Fenster hörten wir den Kindern beim Singen zu.
Tie ĉi mi vere ne volas esti.
Sami hat ein Aquarium.
C'est un rescapé de la mort.
Danke fürs Aufpassen auf meine Haustiere!
Tom hat der Polizei nicht alles erzählt.
Tom saw Mary's reaction.
Willst du wirklich tanzen?
Durch das Fenster sehe ich einen Fluss.
A mondat jelentését egy másik mondattal magyarázta meg, melyet szintén nem értettem.
That movie wasn't as interesting as Tom said it would be.
Willst du jetzt wirklich nach Hause gehen?
That isn't something that we like to do.
That isn't something we like to do.
Why don't we go to Boston next spring?
Sie hat die Bedeutung des Satzes mit einem anderen Satz erklärt, den ich genauso nicht verstanden habe.
The castle is wooden.
Du bist wirklich nutzlos.
Es ist hier draußen sehr heiß.
The castle looked abandoned.
Ich bin sehr froh, dass es dir gefällt.
Ich habe im Moment viel zu tun.
Szégyent hoztál az egész famíliádra mindörökké.
The castle is made of glass.
Ich bin mir wirklich sicher.
Es kam vor, dass Tom 30 Stunden am Stück arbeitete und dann 20 Stunden schlief.
I have a castle.
Willst du wirklich nach Boston gehen?
I have a lock.
Ich will wirklich nur wissen, was passiert ist.
Die Sixtinische Kapelle ist eine riesige Kapelle, die 1473 innerhalb des Vatikanischen Palasts erbaut wurde.
The knights attacked the castle at dawn.
Es ist leicht, „ich bin“ in jede Sprache zu übersetzen.
Tomo estas studento de la tria jaro, ĉu ne?
Volt olyan, hogy Tomi harminc órát dolgozott egyvégtében és húsz órát aludt azután.
Eines Tages wirst du alles verstehen.
Tomo estas bona vartisto, ĉu ne?
Ich hoffe, ich sehe Tom morgen.
Tom eats spinach, but Mary doesn't.
Iam vi komprenos ĉion.
My son built a sandcastle.
Er ließ einen Schirm im Bus.
Ŝi klarigis la signifon de la frazo per alia frazo, kiun mi same ne komprenis.
Er hat einen Schirm im Bus gelassen.
Wat dat betreft sta ik helemaal aan jouw kant.
Wat dat betreft sta ik helemaal aan uw kant.
Igazán örülök neki, hogy tetszik neked.
Det är farligt att hoppa av ett tåg som är i rörelse.
Dieser Fernseher ist groß und teuer.
Er besucht oft seine Tante.
Vi ne fidu ĉion, kion Tomo diras.
Tom und Maria stritten sich viel.
Es wird viele Fragen geben.
Dieses Getränk schmeckt sauer.
Why don't we do that together tomorrow?
Sie schlafen nicht alle.
The shirt that I got from Tom fit me perfectly.
The shirt I got from Tom fit me perfectly.
I wonder whether it'll snow.
I haven't seen Tom in three months.
I wonder if it'll snow.
Ich wollte Blumen für Maria kaufen.
Ich hörte einen Zweig brechen.
Yesɛa zzher yessefsayen idɣaɣen.
Win yeddren ad t-id-addren!
Celui qui vivra fera parler de lui.
Ich werde es zu ihm bringen.
Yiwen yella netta yemmut, yiwen immut netta yella!
Ich bekam letzte Woche ein neues Tattoo.
Ttruḥun wudmawen ttɣimin-d yismawen.
Maria ist wirklich naiv, nicht wahr?
Les visages disparaissent mais la réputation demeure.
No matter what you think, I will always put peanut butter on one side, and jelly on the other.
Das ist ein Fehler, den viele Leute machen.
Wir werden nächste Woche keinen Unterricht haben.
雪になるのかしら？
Herbert war ein Atheist; Tom hingegen war ein tiefreligiöser Mensch, der überzeugt war, dass ihm sämtliche wissenschaftliche Inspiration von der Jungfrau Maria eingegeben würde.
Entschuldigung, ich habe mit mir selbst gesprochen.
雪が降るのかしら？
Du wirst dich nicht länger verstecken müssen.
Er liebt Zeremonien.
Stupid questions don't exist. "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 19th century?" "I take back what I said."
Sami fuhr ein Taxi.
Sie war nicht eingeladen.
Ich bin wirklich sehr glücklich.
Warum in aller Welt hast du das Tom erzählt?
Wie fühlst du dich wirklich?
Let's hope that that happens on Monday.
Er könnte es schaffen!
Dieses Spiel ist sehr langweilig.
Deutsch ist eine sehr interessante Sprache.
Ich wurde richtig wütend.
Tom didn't tell us why he wouldn't be here.
Ich weiß, dass Tom Kartoffeln schält.
Hast du es wirklich getan?
Ŝi povus provi mem fari tion.
Tom mag die selbe Art von Filmen wie ich.
Deine Antwort ist wichtig!
Würdest du wirklich ewig leben wollen?
Hij kon zich niet langer beheersen.
Zij kon zich niet langer beheersen.
Ŝi ne plu povis regi sin.
Tom und ich leben nicht mehr zusammen.
Ich mag es, wenn es regnet.
Tazawwa d tamihawt.
Hattest du wirklich Streit mit Tom?
Tom en ik wonen niet meer samen.
Ich habe vor, hier zu bleiben.
Kkuffreɣ!
Tom stieg die Leiter hoch zum Dach.
Vi estas kamionŝoforo, ĉu ne?
Wir können nicht zusammen gesehen werden.
Hast du dich wirklich mit Tom geprügelt?
Nostre ancestres lo scribeva.
Well, well.
Nnant-iyi-d ad ruḥent azekka.
Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
Tom jogot tanul a Harvardon.
Mi ancestres lo scribeva.
Lḥiḍ-nni yeččur d igrafiriyen.
Was wollen sie von ihr?
Du siehst sehr besorgt aus.
Okay... good... I was hoping for that.
Du bist sehr kreativ.
Das ist ein Bild von ihnen.
Tom ist wirklich ein netter Kerl.
Une vague de froid s'est répandue en Europe.
That's just dark.
Aber das ist nicht das eigentliche Problem.
That's deep, man.
Ich habe gerade wirklich viel zu tun.
On attend une vague de froid cette semaine.
Wann hast du sie gefragt?
Du hattest wirklich Glück.
Überrascht dich das wirklich?
Was ist hier wirklich passiert?
Nwiɣ ur d-ttuɣalent ara.
Hier drinnen ist es sehr dunkel.
Hier drinnen ist es stockfinster.
Die Mädchen tanzten in der Turnhalle.
Muss Tom das wirklich tun?
Du solltest dich wirklich ausruhen.
Das ist total kontraproduktiv.
Tom macht das wirklich gerne.
That isn't helping.
Du bist nicht aufgetaucht.
Es ist sehr kalt hier drin.
Ilaq-as ad d-tas.
Du hast dich nicht sehen lassen.
Hier ist es sehr kalt.
How is it that you drive on parkways, but park on driveways?
Tom was in school.
Hier ist es sehr heiß.
He can pick up boulders with relative ease.
Tom ist ein Klassenkamerad von mir.
Du klingst wie er.
Das solltest du wirklich tun.
Du hörst dich wie er an.
Hat Tom wirklich gewonnen?
Trust me. You can do anything... but you can't do anything well.
Wie oft im Monat schreibst du Briefe?
Том — фахівець у цій області.
Acḥal tettxemmimeḍ ad teqqimeḍ deg tegzirt-a?
Die Ärzte sagen, dass du viel Glück hattest.
Pineapple's great, but it sucks on pizza.
Chceš ísť s nami?
Ich sollte etwas tun.
Chcete ísť s nami?
Kann Tom tatsächlich Französisch unterrichten?
Ist Tom wirklich in Boston?
Schläft Tom wirklich?
Du machst das wirklich gerne, oder?
Ich hoffe, Tom gewinnt das Rennen.
Bueno, bueno.
Ich kann nicht glauben, dass ich das wirklich getan habe.
Er musste mich nicht zweimal fragen.
Tom hat nicht wirklich die Wahl.
Tom sah überrascht aus.
Tom kann es sich wirklich nicht aussuchen.
Graeci sumus.
Tom will unbedingt Französisch lernen.
Dein Französisch ist sehr gut.
Tom will das wirklich tun.
Tom hat wirklich sehr viel geholfen.
Ich werde das Tom erzählen.
Tom möchte unbedingt einen Hund.
Die Sterne schienen am Himmel.
Das war wirklich aufregend.
Glaubst du wirklich, dass Tom betrunken ist?
Glaubst du wirklich, dass Tom tot ist?
Glaubst du wirklich, dass es Tom gut geht?
Jeder starrte uns an.
Ist Tom wirklich weg?
Alle starrten uns an.
This castle was built in ancient times.
We changed our clothes.
Ich wollte dich wirklich nicht schlagen.
Tom war nicht überrascht, aber Maria war es.
Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
I don't know how to open this lock.
Ich kann Tom nicht mehr sehen.
Ich wollte dich wirklich nicht verärgern.
Ist Tom wirklich mit Maria verheiratet?
Du weißt warum.
Ich wollte Tom wirklich küssen.
Tom saw Mary's car in the driveway.
Ich bereue es sehr, Tom geküsst zu haben.
Es stellte sich heraus, dass Tom ein Spion ist.
Tom wollte unbedingt mit Maria tanzen.
Tom bestellte ein Steak.
Neviem, ako otvoriť tento zámok.
Du musst jetzt mit uns kommen.
Tom wollte unbedingt mit Maria sprechen.
Hier ist dein Tee, Tom.
Potrebujem niečo na písanie.
Tom muss unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Is it really hot in Washington?
Tom wird dich sehr vermissen.
Nestrašte dievčatá.
Nestraš dievčatá.
Tom wollte Maria unbedingt küssen.
Nestrašte dievčence.
Nestraš dievčence.
Ich möchte wirklich nicht ausgehen.
Die Polizei fand Schmauchspuren an Toms Händen.
When is the next train to Washington?
Je vo Washingtone veľmi horúco?
Bist du tatsächlich Anwalt?
She's from Boston, but lives in Washington.
Die Antwort ist komplizierter, als du vielleicht denkst.
Mám krabicu plnú rodinných spomienok.
Ми переодягнулись.
I'm at my friend's house in Washington.
Ist diese Maus tot?
To je veľmi drahé!
Tom ist extrem fettleibig.
Tesεiḍ avilu?
Ich freue mich sehr darauf, Sie besser kennenzulernen.
Wissen Tom und Maria das?
Tom ist echt seltsam.
Wer ist Tom wirklich?
Glaubst du wirklich, dass Tom hungrig ist?
Ich kann mich nicht mehr genau an das Gesicht meiner Großmutter erinnern.
Ni esas Greki.
ロシア料理は好きですか？
Do you like Kazan?
Ilaq-as i Mary ad teg ayen i s-yenna uselmad-is.
Ist es tatsächlich das, was Tom gesagt hat?
Tom stammt aus einer Militärfamilie.
I'm from Siberia.
Kiu vere estas Tomo?
Ich mag Tatoeba sehr.
Es waren keine Kinder im Bus.
It's a bad way of looking at it.
To je strašne drahé!
Das ist ein sehr gutes Krankenhaus.
Sie öffneten ihre Taschen.
Many revolutionaries were arrested and sent to Siberia.
Willst du wirklich gehen?
Wir müssen das unbedingt tun.
Er wird niemals aufhören, sie zu lieben.
Aṭas aya ur wwiɣ imuras n tidet.
Ich hörte ihn.
Tom mag seine neue Arbeitsstelle sehr.
That's not very difficult to do.
Ich habe ihn gehört.
Sind das wirklich deine?
Tom couldn't see who the driver was.
Tom ist sehr klug, nicht wahr?
Tom und Maria sind sehr hungrig.
Das tat wirklich weh.
To je ale vysoké!
Je to veľmi vysoké!
Today is August twelfth.
Today is the twelfth of August.
Ich werde Australien wirklich vermissen.
Ich mag Australien sehr.
To je hrozne drahé!
今日は８月１２日です。
August is coming to an end.
August is the eighth month of the year.
Er mag seinen neuen Job sehr.
Er sagte mir, dass er sehr beschäftigt sei.
Tänään on elokuun kahdestoista.
Kam s tým ideš?
Kam s tým idete?
August 12th is International Youth Day.
Tänään on 12.8.
Jar sa vrátila.
Tänään on 12. elokuuta.
Tom a Mária ešte jedia.
８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
Všetko vôkol mňa mi ťa pripomína.
August has thirty-one days.
Iɣucc Hitler Udayen.
Yekreh Hitler Udayen.
Vždy vidím, keď klamete.
Qui est vraiment Tom ?
We wanted our money back.
Vždy vidím, keď klameš.
Chceli sme naše peniaze späť.
The decline of the Roman Empire began after the death of Augustus.
I just want to see Tom's reaction.
The eighth month of the year is July, right? "No, it's August, my favorite month."
Er sagte, dass er sehr glücklich sei.
Vous êtes chauffeur de camion, n’est-ce pas ?
Tu es chauffeur de camion, n’est-ce pas ?
Sie sagte, dass sie sehr glücklich sei.
思ってたより簡単だったよ。
Sie sagte, dass sie sehr krank sei.
Tom ist sehr schwer.
Tom kept using the N-word, even though Mary had told him repeatedly that it made her feel very uncomfortable.
Tom ist extrem übergewichtig.
Stále klamala.
Neustále klamala.
Es schneit ganz schön.
Elle ne pouvait plus se contrôler.
Povedal som Tomovi, že nepoznám Máriu.
Povedala som Tomovi, že nepoznám Máriu.
Tom ist ein sehr guter Anwalt.
Elle ne pouvait plus se maîtriser.
Tom isst sehr gerne Pizza.
Hast du das wirklich gesehen?
Müssen wir Tom wirklich helfen?
Ich angele sehr gerne.
Wo arbeitet Tom tatsächlich?
Under peaceful conditions, the warlike man attacks himself.
Wo arbeitet Tom in Wirklichkeit?
Ich habe es wirklich genossen, mit dir zu reden.
We need to update our website.
Ich liebe Boston sehr.
Ich mag Französisch sehr.
Rauhantilan jatkuessa sotainen ihminen hyökkää itsensä kimppuun.
Tom didn't give Mary a reason.
Where's my pancake?
Meidän täytyy päivittää meidän kotisivut.
Yir agḍi, yir tameɣṛust.
À mauvais trou, mauvais plant.
Ich mag die Sonne sehr.
Kennen Sie sie wirklich?
Kennst du sie wirklich?
我儿子十岁了。
Nenio estas iam fermita, krom en viaj propraj okuloj.
Amergu d tacriḥt yelhan, tagerfa ḥala yeɣsan.
La grive est un morceau de choix, le corbeau un tas d'os.
Ich lerne sehr gerne Fremdsprachen.
Ist Tom wirklich da?
Kommt Tom wirklich?
Ich mag deine Idee sehr.
Anda nwiɣ ad d-ččeɣ tixsi i nsiɣ mebla imensi!
そんなに簡単そうに言うんだったら、自分ですればいいのになって思う。
Das musst du dir unbedingt ansehen.
C'est là où j'ai cru manger une brebis que j'ai jeûné toute la nuit.
Sie will dich unbedingt sehen.
Bist du wirklich allein?
Ich liebe Kaffee sehr.
Sind Sie wirklich allein?
Seid ihr wirklich allein?
Bist du wirklich von hier?
Was wollen sie wirklich?
Iṛuḥ armi d tala ur d-yeswi!
Il est allé jusqu'à la source et il n'a pas bu.
Feltétlenül látni akar.
Ich kann ihn wirklich nicht leiden.
Feltétlenül látni akar téged.
Das geht mich wirklich nichts an.
Ez mindenképpen látnod kell.
Bist du wirklich Ausländer?
Là où j'attendais la lumière, j'ai trouvé une pluie battante.
Ezt feltétlenül meg kell nézned.
Seid ihr wirklich Zwillinge?
Tetszik az elképzelésed.
Aɣyul-iw iṛuḥ, tabarda-s teqqim tettfuḥ!
Mon âne s'est égaré, il me reste son bât nauséabond.
Oletko todellakin ulkomaalainen?
That isn't something that I can do right now.
Dies ist auch ein Apfel.
Das hier ist auch ein Apfel.
Valóban láttad?
Tom was about my age.
Mir geht es auch gut, danke.
Szépen havazik.
あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。
Gib mir auch ein bisschen Milch.
Ich mag auch Englisch.
Ich habe auch etwas für dich.
Vielleicht mag er dich auch.
Ich hatte auch viel Spaß.
Uqbel ad k-issineɣ feṛḥeɣ, tura mi k-jerrbeɣ ččḥeɣ!
Es hat mir auch Spaß gemacht, mit dir zu arbeiten.
Ich habe es auch gehört.
Ich mag auch Baseball.
Ich habe auch darüber nachgedacht.
Tom weint auch.
Ich war auch die ganze Nacht auf.
Belenyúlt a táskájába, és előhúzott egy stukkert.
Tom ist auch in Gefahr.
Du bist auch eine Niete.
Du bist auch ein Verlierer.
A táskájába nyúlt, és kivett belőle egy pisztolyt.
Du bist auch eine Verliererin.
Tom war auch mein Freund.
Tom sieht auch besorgt aus.
Tom rief mich auch an.
Tom kann auch schwimmen.
Tom hat deinen Namen auch erwähnt.
Ich suche auch Arbeit.
Kann ich auch gehen?
Se oli helpompi kuin luulinkaan.
Übernachten Sie auch in diesem Hotel?
Hat Tom Ihnen das auch gesagt?
Meg akarta magyarázmi nekem az a szemétláda Tom, hogy csak Mary akart vele lefeküdni, és ő próbált is neki ellenállni.
Hat Tom dir das auch gesagt?
Es gibt da auch etwas, was ich dir sagen muss.
Ich habe auch etwas gefunden.
Elokuun 12. on kaksi päivää ennen Marin syntymäpäivää.
Ich liebe dich auch, Tom!
Ich kann es auch tun.
Pidätkö venäläisestä ruuasta?
Ich habe auch Kinder.
Tom ist wahrscheinlich auch tot.
A tájfun pusztítás nyomát hagyta maga mögött.
Ich mag auch Hunde.
Le feu ne laisse que de la cendre.
Wusstest du das auch?
Mmi-s n yizem d acbal.
Le lionceau est un fauve.
We respect our teachers.
Ich fühle mich auch sehr müde.
Du kannst das auch machen.
Du hast auch recht.
Tettarew tazdayt ttmer.
Ich liebe auch Katzen.
Le palmier-dattier ne produit que des dattes.
Alkaakohan satamaan lunta?
Ich habe auch Ferien.
Wir achten unsere Lehrer.
Tom war auch besorgt.
„Wir achten unsere Lehrer.“ – „Wir würden unsere am liebsten ächten.“
Tom saw Mary sitting by herself at the bar.
Ich mache mir auch Sorgen um dich.
Tom sah Maria allein an der Theke sitzen.
Estoy cumpliendo con mi deber.
Tom ist auch eifersüchtig.
Tom sollte auch kommen.
Tom arbeitet auch sonntags.
Ich weiß, dass es für dich schwierig ist.
I'm from Switzerland.
I'm from Mexico City.
I'm from Moscow.
Wir tun nur das, was man uns sagt.
I'm from Zimbabwe.
Worin liegt das Problem?
I'm from Berlin.
I'm from Paris.
I'm from Madrid.
Worin besteht das Problem?
Turha murehtia!
I'm from Kurdistan.
Wi ḥeḍṛen yeḥḍeṛ, amsafer yettebbi-t ccek!
Celui qui est là est bien là mais le doute pèse sur le voyageur.
I'm from another city.
Tom ist auch Verkäufer.
I'm from a different city.
Ich mochte Tom auch sehr.
Tom gefällt die Idee auch.
What city are you from? "I'm from Rome."
Ich bin auch müde.
Tom war auch nervös.
Tom hat mir auch geholfen.
Tom spielt auch Tennis.
This path eventually joins the main trail.
Tom war auch überrascht.
Ich habe davon niemals jemandem etwas gesagt.
Sie haben mir auch geholfen.
Ich mache mir auch Sorgen.
Tella tuyes mi yemmut urgaz-is.
Tom wanted to go back and hug Mary, but he just walked away without even waving goodbye.
Ich hätte auch gerne eine Tasse Kaffee, bitte.
Ich habe davon niemals irgendjemandem etwas gesagt.
Tom hat auch ein gutes Gedächtnis.
Ich freue mich auch, Sie zu sehen.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Leo era un alquimista precavido, siempre tenía cerca un cubo de agua por si el experimento se le iba de las manos y todo empezaba a arder.
No sabía que me estaba buscando.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ma tettnadiḍ fell-i.
pini utala la jan li ken ala kama lon ma tomo.
Tom hat sich da auch geirrt.
Das hat mich anfangs verwirrt.
Es ist auch mein Geld.
Ich kann dir auch helfen.
Ich bin auch in Gefahr.
Uɣaleɣ ɣer ddexxan.
La abuela de Ana cogió la bobina de hilo e intentó enhebrar la aguja. Sorprendentemente, pese a su mala vista, lo consiguió a la primera.
Was machen wir zu essen?
Am win yexxṛan deg tmeɣṛa ur yečči seksu ur inezzeh i yiḍebbalen.
¡Puaj, vaya mierda de guindilla, no pica nada!
Ich fahre auch gerne Ski.
Wirst du das auch tun?
Wirst du das auch machen?
Tom wird das auch tun.
Ich habe davon nie jemandem etwas gesagt.
Tom und Maria sind auch meine Freunde.
Es un auténtico caradura, siempre se está aprovechando de los esfuerzos de los demás mientras él no da un palo al agua.
Wird Tom auch singen?
Musst du das auch machen?
Warum tust du das nicht auch?
We gave it our best.
Muss ich das auch machen?
Il a tout manqué pareil à celui qui s'est fait dessus dans une fête, il n'a pu apprécier les tambourins, ni mangé le couscous.
Tom schwimmt auch.
Tom weinte auch.
Ich kann auch singen.
Miltä se pesukone tuntuu käyttää?
Tom es un mal spirito.
Luis tropezó en el último peldaño y cayó escaleras abajo. Por suerte, no se rompió nada, aunque está bastante magullado.
Ich brauche auch Hilfe.
Can you see yourself marrying Tom?
Sag davon niemandem etwas.
«Hoy voy a hacer filetes de merluza.» «Pero mamá, si sabes que no me gustan...» «Ya, pero el pescado tiene mucho fósforo que es bueno para el cerebro.»
Acuɣer i tuɣal zik s axxam?
Ich glaube, das ist das Netteste, was man in letzter Zeit zu mir gesagt hat.
Sie finden es nicht.
Ich hasse Tom auch.
Ich will Tom auch besuchen.
Tom sieht auch ziemlich gut aus.
Tom mag Maria auch.
Nettidir abrid kan!
Spricht Tom auch Französisch?
Cuando Julia y sus amigas oyeron que su cantante favorito estaba en el hotel donde trabajaban, fueron en tropel a ofrecerle sus servicios, aunque él, acostumbrado a ese comportamiento, ni siquiera les abrió la puerta.
Kann ich auch kommen?
Tuntui hyvältä.
Nettidir tikkelt kan!
Darf ich auch gehen?
Tom möchte auch kommen.
Tom hat darüber mit seinen Freunden gesprochen.
איך האָב אויך פֿײַנט טאָמען.
Tuntui mukavalta.
This is the hut he lived in.
Ayen xedmeɣ yewwi-t wasif!
Hast du ein Bankkonto?
Tom wollte auch kommen.
Tuntuuko se hyvältä päällä?
Sprechen Sie auch Französisch?
Paloma estaba muy nerviosa, era su ceremonia de graduación y se sentía extraña con su toga y su birrete pero muy orgullosa: por fin lo había conseguido.
Mi estas el Kurdio.
Tout ce que j'ai produit a été emporté par la crue.
Lass mich auch helfen!
Ich war auch Lehrer.
Tom liebt dich auch.
Tom lebt auch in Australien.
¿Por qué le dejaría que se quedara con mi birrete? ¡Ahora que se ha mudado a Canadá no lo recuperaré nunca!
Ich möchte auch nach Australien gehen.
Adfel ma ad iteqqes, ad d-yernu gma-s.
Ich mag auch Australien.
Tom ist auch Schlagzeuger.
Quand une chute de neige est glaçante c'est qu'elle en appelle une autre.
Tom schläft auch.
Erinnerst du dich, wer ich bin?
Tom ist auch älter als ich.
Ist Tom auch Kanadier?
Ikreh-itt ya.
Du solltest auch gehen.
Ikreh-itt yakan.
Miltä ne tuntuu jalassa?
Tom ist auch gegangen.
Ich bin auch fett.
Tewweḍ armi d ajmam tenɣel!
Ich kann auch kommen.
Elle s'est remplie à ras bord et puis s'est renversée.
Er lachte auch.
Tuntuvatko ne hyvältä jalassa?
Er ist auch alleine.
Ich vermisse Tom auch.
Tom ist auch verschwunden.
Wir sind auch Menschen.
Alle sind auf dich stolz.
Tom stand auch auf.
Du bist auch eingeladen.
Ich kenne Tom auch.
toki nasa a!
Am win ineɣlen udi ɣef akal.
Ich vertraue dir auch.
Sun turkki tuntuu kauheen mukavalta.
Comme tel qui renversa du beurre sur du sable.
Das gefällt mir auch.
Möchte Tom auch kommen?
Tom war auch hungrig.
Tom hat es auch geschafft.
Manolo recubrió los canelones de queso y los puso a gratinar. Cuando los sacó del horno y el olor se expandió por la casa, susurró "esto es un manjar de dioses".
Liebst du mich auch?
Tom war auch betrunken.
Why don't we see if this still works?
Muss ich auch gehen?
mi ken ala kama sona e kon pi toki pi jan Ton.
Ich wünschte, ich könnte auch Französisch sprechen.
Tässä junassa on mukavat kyydit.
Ich muss auch mit Tom reden.
Uns ist der Reis ausgegangen.
Hast du auch Angst vor Tom?
Tom didn't stop crying until his mother picked him up.
Am win yekkaten igenni s yedɣaɣen.
Wovon spricht Tom genau?
Comme tel qui lance des cailloux vers le ciel.
Tässä tuolissa on huono istumatuntu.
Tässä tuolissa ei ole mukava istua.
Schau auf das Schild genau vor dir!
Tom yuli ɣer usafag-nni.
Tämä kahvila on kotoisa.
Er hat über China ein Buch geschrieben.
Este texto está lleno de ideas preconcebidas y estereotipos. Por favor, intenta documentarte más la próxima vez que escribas algo.
Sie hat über China ein Buch geschrieben.
Ich komme jetzt gleich zu dir.
Gonzalo siempre tiene a mano un cuaderno para anotar todas las ideas que le vienen repentinamente a la cabeza.
Für Kinder ist es jetzt Zeit, ins Bett zu gehen.
Ich war gerade am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
Ich hatte gerade einen Unfall.
A Rodolfo no le quedó más remedio que vender su casa cuando quebró su negocio.
Mlaleɣ d Ben deg usensu iḍelli.
We love our dad.
Die Sonne geht gerade unter.
Tom was really sweet.
Ich habe kürzlich meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
«Tania vino ayer a verme.» «¿Y la dejaste entrar?» «¿Qué remedio? Se había traído una silla plegable y una nevera y dijo que estaba dispuesta a esperar lo que hiciera falta para hablar conmigo.» «Hay que reconocer que iba bien preparada, cualquiera que la viese diría que se iba de pícnic pero no, iba a acampar frente a la puerta de su ex.»
Diese Bücher sind nicht nur für Kinder.
Die Einwohnerzahl Estlands beträgt ungefähr 1,3 Millionen Menschen.
Tom weiß bloß nicht, was er tun soll.
Tom weiß wirklich nicht, was er tun soll.
Ich hasse es einfach, wenn das passiert.
Tämä on todella mukava nojatuoli istua.
Yettidir deg talwit.
Tom ist genau wie ich.
Tämä on todella mukava nojatuoli.
Tom ist frisch verheiratet.
Tom hat kürzlich geheiratet.
Tom wurde kürzlich gefeuert.
Cuando a Ramón le dio por golpear la puerta e intentar tirarla abajo no me quedó más remedio que llamar a la policía, aunque para cuando llegaron ya se había calmado.
Karppi on minun lempikala.
Tom trank eben noch seinen Kaffee aus.
Tom kann Maria einfach nicht leiden.
«¡Lo siento pero no me dejas más remedio, voy a llamar a tus padres!» «No, profe, que me porto bien.»
Nur so gefällt ihm das.
Puron vesi on kylmää.
Es ist nur ein Vogel.
Du kapierst es einfach nicht, oder?
How were you persuaded to join the search party?
«La Guerra de la Independencia... » «¿No estábamos hablando de la Guerra Civil?» «¡Huy!, sí, perdón, se me había ido el santo al cielo.»
Tom saw Mary's face in the crowd.
Xali yedder sin n yiseggasen deg Washington.
Мы любим нашего папу.
Tom ist auf einmal verschwunden.
Ɛemmi yedder sin n yiseggasen deg Washington.
彼女は中に入った。
Tom ist nur ein Freund aus der Schule.
Tom ist nur ein Schulfreund.
¿Quién sabe dónde estará ahora Federico? Desde que cogió su barca y se fue a navegar hace ya mes y medio no hemos vuelto a saber de él.
Tom schrie einfach weiter.
Tom hat mir eben von dem Unfall erzählt.
Yli 90 % Madagaskarin trooppisista sademetsistä on hävitetty.
Yli 90% Madagaskarin trooppisista sademetsistä on hakattu.
Seg wansi i d-tuɣemt takebbuṭ-nni?
Yli 90% Madagaskarin trooppisista sademetsistä on kaadettu.
Ich warte gerade auf eine Freundin.
Seg wansi i d-tuɣem takebbuṭ-nni?
Том увидел лицо Мэри в толпе.
Seg wansi i d-tuɣeḍ takebbuṭ-nni?
Ich warte gerade auf einen Freund.
Lass uns einfach woanders hingehen!
この本はな、お前が読むには難しすぎるんだ。
Gehen wir einfach zurück an die Arbeit!
Как вас уговорили присоединиться к поисковому отряду?
Gehen wir eben kurz in mein Büro.
Hay gente realmente hipersensible: el mero hecho de decirles que no tienen razón les crea un trauma inimaginable.
Hoffen wir einfach mal, dass es klappt.
Säännönmukaisesti rusakot ovat suurempia kuin rotat.
«Ayer le dije a uno de mis alumnos que se equivocaba, ¡y le dio una pataleta!» «Hombre, también habría que ver cómo se lo dijiste.» «Ya sabes que tengo mucha mano izquierda.» «Sí, sí, seguro...»
Säännönmukaisesti kanit ovat suurempia kuin hiiret.
Том не переставал плакать, пока мать не забрала его.
We promise to do our best.
Tom says that he hasn't heard anything from Mary.
Ad neḥwiǧ tallelt n Tom.
Ona söz verdi.
Ad iyi-tallemt?
Ad iyi-tallem?
Ad iyi-talleḍ?
We hope this time it'll work.
The only thing Tom does is read.
I'll write to you as soon as I arrive there.
tan seme la sina toki tawa ona?
Ɣef wacḥal i d-tewwḍem ɣer Boston?
Ɣef wacḥal i d-tewwḍemt ɣer Boston?
Ɣef wacḥal i d-tewwḍeḍ ɣer Boston?
Nenää kutittaa.
Ole hyvä ja odota ulkona.
Meidän täytyy myydä talo.
Questo fungo è commestibile?
That isn't what they were talking about.
Kürdistanlıyım.
Tiene que salir de aquí inmediatamente.
¿Cuándo vamos a despegar?
¿Creen en la vida eterna?
Tom didn't open the letter that he got from Mary.
Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.
انا من كردستان.
¿Te has parado a pensar cuántas personas habrían podido salvarse si los médicos hubieran llegado a tiempo?
Me alegra que estés bien.
Le encontraron con vida.
באַפֿרײַט קורדיסטאַן!
דײַטשלאַנד איז נישט קורדיסטאַן.
כ׳בין פֿון קורדיסטאַן.
¿Puede quedarse aquí Tom?
Ella me pidió que te entregara esto.
Yo nací en este hospital.
¿Dónde aprendió islandés?
Soy un habitante francés al que le gusta la buena comida.
Regresó completamente exhausto.
Aprobarás el test si aciertas el cincuenta por ciento de las preguntas.
Quiero una miniatura de la Torre Eiffel.
The flag of Kurdistan was raised.
Ẓriɣ dakken yeẓra.
Tienes una sonrisa muy bonita.
Es fascinante estudiar las neuronas.
Ẓriɣ belli yeẓra.
Samio volas iri al la scienca muzeo.
Yo creo que el metro es más rápido.
Los profesores creían en mí.
Te prometo que las cosas van a cambiar.
¿Alguna vez te has sentido engañado?
La responsabilidad es vuestra.
We need to get our house repainted.
¿Tenéis algo que ver con eso?
¿Cuántas veces voy a tener que repetirlo?
No sé qué es lo que quieren decir.
That's not the truth!
Si él valiera la pena, no habría hecho lo que te hizo.
Vais a morir.
Tom was laughing at me.
Palestinians exist.
Olet tylsin ihminen mitä tiedän.
Palestinians have the right to live on their own land.
Palestinians have the right to go back to their land.
Palestinians have the right to visit the al-Aqsa Mosque.
Palestinians have the right to visit their relatives.
You shall not prostitute yourself.
Palestinians have the right to move freely on their own land.
Palestinians have the right to drink water.
Palestinians have the right to fish.
Dios creó el mundo y Portugal creó la morriña.
Palestinians have the right to eat.
Palestinians have the right to work.
Palestinians have the right to sleep in peace.