loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Me dijo que él se había ido.
Me vendimos nuestro coche a Tom.
Yanni acepta las críticas.
Sie arbeiten wirklich hart.
Wir wissen Ihre Hilfe wirklich zu schätzen.
Ne laisse pas ce navigateur ouvert.
Yanni nunca tendrá que preocuparse por eso.
Ich lerne lieber in der Früh, weil es da ruhiger ist.
Ich bewundere Sie wirklich.
Yanni no se preocupa por eso.
Tom keria ver Gales.
Nem bírom tovább elviselni ezt a sok baromarcút.
Tom quería ver ballenas.
Yanni es un viejo amigo.
Yanni es un amigo de la infancia.
Victor Hugo a écrit ce poème quand il avait dix-sept ans.
¿De dónde viene Yanni?
טום קיריאה בﬞיר גאליס.
Beṛka ur ten-ssagad ara.
El proyecto de ciencias de Yanni fue un fracaso.
Beṛka ur tent-ssagad ara.
Myimme suurimman osan kurantista tavarasta eteenpäin.
Yanni necesita prepararse.
Es gibt wirklich keinen Vergleich.
Yanni nunca intenta impresionar a Skura.
Tom braucht wirklich Urlaub.
Yanni necesita entender eso.
Yanni estaba en la playa.
Yanni está en la playa.
Ich lasse mich lieber nicht impfen.
Yanni y Skura son amigos.
Ich möchte lieber zuerst mit ihr sprechen.
Hat sich wirklich etwas geändert?
En una relación platónica no hay celos.
Yanni respeta los límites de Skura.
Yanni y Skura son solo amigos.
Dazu sage ich lieber nichts.
Tom ist ein sehr schlechter Koch.
Yanni y Skura se mintieron.
Ich bin wirklich gut.
Tḥemmleḍ ad twaliḍ iman-ik deg lemri?
Yanni siempre es comprensivo.
Yanni nunca cuestionó eso.
Tḥemmleḍ ad twaliḍ iman-im deg lemri?
Yanni no teme compartir.
Yanni nunca cruzaría esas líneas.
Yanni y Skura nunca cruzarían esa línea.
Yanni y Skura hablan sobre asuntos personales.
Ich bin wirklich deprimiert.
Yanni encontró a Skura en Facebook.
Hat sie das wirklich gesagt?
Yanni y Skura quieren tener momentos de intimidad.
Yanni no quiere tener a Skura tan cerca de él.
Ich hatte wirklich eine gute Zeit.
Yanni quiere hacer eso con Skura.
Yanni dice que no tiene deseo sexual.
Yanni no tiene deseo sexual.
דו ביסט אַ לערער.
דו ביסט אַ לערערקע.
איר זענט אַ לערער.
Yanni se siente atraído platónicamente por Skura.
איר זענט אַ לערערקע.
Tḥemmlem ad twalim iman-nwen deg lemri?
Yanni se siente sexualmente atraído por Skura.
Ninguém pode alcançar nada sem esforço.
Yanni está confundido por sus sentimientos hacia Skura.
Tom didn't get there on time.
Tḥemmlemt ad twalimt iman-nkent deg lemri?
Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.
Yanni quiere daros a todos un gran agradecimiento.
Yanni se siente atraído por Skura.
Espero que esto ayude a Yanni.
Eu quero conseguir algo na vida.
Yanni y Skura van camino del romance.
Ich muss bei ihr nachfragen.
¿Qué está sintiendo Yanni por Skura?
Ich muss es mit ihr abklären.
Yanni le habló a Skura sobre eso.
That isn't your book.
Syksyllä lehdet putoavat puista.
Yanni fue incapaz de hacer eso.
Jeg vil helst ikke vaccineres.
Yanni está sintiendo algo más profundo.
Yanni está saliendo con Skura.
Yanni está saliendo.
Yanni es joven.
Yanni se sacrificó más.
Tom käski Marya valehtelemaan.
Yanni es más egoísta.
笑顔だからといって、必ずしも喜びを示しているとは限らない。
Widak d idlisen-nneɣ.
Soitetaan hänelle nyt.
Es una estafa, Yanni.
„Wer ist diese Fahrradspeiche?“ –„Es ist Tom. Er ist ein Drogenabhängiger. Er wiegt achtundvierzig Kilo.“
Widak d idlisen-nteɣ.
Yanni es un perdedor.
Meine Söhne sind nicht in der Schule.
Yanni estará bien.
Luulen, että olen liian vanha hänelle.
Yanni ahora es millonario.
Devuélveme mi dinero, Yanni.
Onko Tom yliopisto-opiskelija?
Yanni le devolvió a Skura su dinero.
Tom zieht nicht aus.
That cat cut me up.
Haittaako, jos kävelen kanssasi?
Yanni estaba soñando con Skura.
Yanni ganó la lotería.
En halunnut mennä kirkkoon.
Yanni estaba en la licorería.
Yanni huele.
Yanni es el novio de Skura.
¿Quién es Yanni?
Tom ei ole sokea.
Yanni cree que Skura está embarazada.
Ich mag diese Art von Arbeit.
Mary käytti koko aamun huonettaan siivoten.
Ahora Yanni lo ha superado.
Yanni no debería hacer eso.
Yanni es un hombre.
Ahora Yanni está escuchando.
Bad people sometimes agree with good things for the wrong reason.
Yanni encendió la televisión.
Tom painaa yli 90 kiloa.
Mitä Tom olisi sanonut?
Yanni está perdiendo su tiempo.
En voi asua sellaisessa naapurustossa.
Mitä jos mitään ei tapahdu?
Yanni es así de exigente.
Yanni apagó la televisión.
Yanni te ve.
Yanni está escuchando a Skura.
Ni ĉiuj estas friponoj.
Das ist ein gut geschriebener Artikel.
Takeshi nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.
Diese Bohnenstange hat sich gerade vor mich hingesetzt. Ich sehe nichts.
Tom será capaz de tudo para atingir seus objetivos.
Yanni solo necesita hablar con Skura.
Voi alkaa sataa koska tahansa.
Yanni le pidió consejo a Skura.
Pont elém ült le ez a langaléta. Nem látok semmit.
Yanni y Skura lo hicieron.
Anna minun laulaa.
Tom fará de tudo para atingir seus objetivos.
Ich bemerkte bald seine Abwesenheit.
Linnut juovat vettä.
Yanni probablemente tenga razón.
Tom vai fazer de tudo para atingir seus objetivos.
Ez a colos pont elém ült le. Semmit sem látok.
Tom tajusi, ettei ollut yksin.
Mi altiris la littukojn.
Yanni quiere la opinión de un hombre sabio.
Tomin on täytynyt olla janoinen.
Tom sempre foi capaz de tudo.
Yanni quiere hablar contigo.
Weißt du, wann der Zoo öffnet?
Yanni necesita hablar contigo.
Yanni robó la llave de Skura.
Yanni también ama a Skura.
Yanni también te ama.
Meine Mutter kocht oft.
Yanni también tiene hambre.
Yanni lavó los platos.
Há pessoas que serão capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
Sami ei ole tulossa huomenna.
Yanni es demasiado agresivo.
Ese es el problema con Yanni.
Yanni no abrió esa ventana.
Tom käveli huoneeseen John ja Mary jäljessään.
Há pessoas que são capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
Yanni no abrió esa puerta.
Yanni está jubilado.
Mary sanoo tietävänsä, ettei Tom osaa uida kovin hyvin.
Yanni no debería haber dejado a Skura ahí fuera.
Tom é capaz de tudo para atingir seus objetivos.
Emme voi jättää heitä sinne.
Yanni no está cocinando esta noche.
Yanni va a cambiar.
Yanni habló con su sobrino.
Yanni necesita zapatos más grandes.
Yanni le dijo a Skura que le dolían los pies.
Yanni es un auténtico imbécil.
Olet myöhässä, kuten aina.
Yanni dejó a Skura ahí fuera.
Yanni te está salvando la vida.
¿Por qué está Yanni en mi casa?
Tiedän, että tulet pitämään Tomista.
Wir taten unsere Pflicht.
Yanni come demasiado.
Yanni bebe demasiado.
Yanni habla demasiado.
Yanni juega demasiado.
Yanni no está abriendo esa puerta.
Tom hat dieses Video noch nicht gesehen.
Tesszük a kötelességünket.
Tom krjoitti tämän raportin yksin.
Vi er alle slyngler.
Yanni usa una seis.
A Yanni le duelen los pies.
Yanni necesita abrir la puerta.
Tom ei halunnut puhua kenellekään.
Rögtön feltűnt, hogy nincs itt.
Tom wollte Wales sehen.
Yanni no está jugando.
A veces Yanni vino.
Vi er alle skurke.
Yanni es un imbécil.
Wir müssen das reparieren.
Yanni vino a abrir la puerta.
Ez jó cikk.
Ez jól megírt cikk.
Tom starrte uns an.
Yanni vino a quitar la cadena de la puerta.
Yanni quitó la cadena de la puerta.
Tämä on vain henkilökohtainen mielipiteeni.
La puerta de Yanni está cerrada.
Tom nahm seine Uhr nicht ab.
¿Por qué está Yanni aquí?
Yanni y Skura no quieren hablar con Nuja.
Wir haben unseren Stolz.
Walaɣ-k tessewwayeḍ.
Tom osti banaaneja.
Vete a casa, Yanni.
Yanni no quiere a Skura aquí dentro.
Las gafas de Yanni están rotas.
Tom leikki kissansa kanssa.
Walaɣ-k tessebbayeḍ.
Tom was waiting there.
Yanni le hizo daño a Skura.
Walaɣ-kem tessewwayeḍ.
Yanni no está aquí.
Yanni me va a matar.
Vi er alle svindlere.
Yanni necesita intentarlo otra vez.
Kieltä ja kulttuuria ei voi erottaa.
Yanni se esforzó.
Walaɣ-kem tessebbayeḍ.
Déjala marchar, Yanni.
Déjalo marchar, Yanni.
Yanni lo está haciendo bien.
Olen iloinen, että olet tullut järkiisi.
We had our orders.
Walaɣ-ken tessewwayem.
Vi er alle hustlere.
Yanni le ha ido genial en la universidad.
Walaɣ-kent tessewwayemt.
Yanni está muy orgulloso de ti. ¿Sabes por qué?
Vi er alle hustlers.
Se supone que Yanni está en la universidad.
¿Qué está haciendo Yanni aquí?
Ota toinen kuva.
Yanni tiene un hermano y una hermana.
Yanni fue al partido.
Tiedän nyt, että se on mahdollista.
Yanni necesita la opinión de un hombre sabio.
Yanni compró eso.
Olin ainoa, joka tiesi siitä.
Yanni no cambiará de opinión.
Ni ĉiuj estas trompistoj.
Francia hace frontera con Italia.
Ni estu preparitaj al ĉiuj eventualaĵoj.
Tom teki sen luultavasti tahallaan.
Creo que ella es de Italia.
Creo que él es de Italia.
De zaden hebben lucht en water nodig om te groeien.
Ni ĉiuj estas fraŭdantoj.
Tre multe el tio, kion ŝi diras, necesas diri.
Tom ajaa roska-autoa.
Me estoy preparando para mi viaje a Italia.
Mene auttamaan häntä.
Hoy a mediodía, comeremos cerezas de Italia.
Ni ĉiuj estas ĉarlatanoj.
Tomo, Manjo, Johano kaj Alico estas en plurama rilato.
Tom sanoi luulleensa Maryn nukkuvan.
En osaa päättää, mitä tekisin.
Tom sanoi, ettei tiennyt, kehen voisi luottaa.
Sepharad era la palabra del hebreo medieval para "España" y sigue siendo la palabra del hebreo moderno para el país.
George Orwell viajó hasta España solo para matar fascistas.
Via poemo estus pli potenca, se vi forigus la finan strofon.
Mary kertoi Tomille työstä, jota hänelle oli tarjottu.
Missä te kaikki olitte?
El trabajo de George Orwell ha sido subvertido por la misma clase de elementos contrarrevolucionarios que combatió en España y a los que se opuso durante la Segunda Guerra Mundial.
この本を図書館に返さなくちゃいけないな。
He eivät olleet syöneet mitään aamiaisen jälkeen.
Bob comenzó a construir su castillo en España cuando habló de heredar la riqueza de su padre.
Tomo prilaboras provepizodon de televida serio.
Li decidis sekvi sian karieron.
Es España a donde quieren ir de vacaciones.
Tom d anelmad iḥercen.
Hänen junansa saapuu päärautatieasemalle klo 17.50.
Rex es un pastor alemán.
Las carreras hípicas son crueles e inhumanas.
Mi ne estas spertulo pri bova anatomio sed mi kredas, ke ili havas kvar stomakojn.
Tom otti kirjan alas hyllystä ja alkoi lukea sitä.
Ŝi ŝajnas baldaŭ laciĝi pri viroj.
Tom ei vaikuttanut olevan yhtä motivoitunut kuin Mary.
Sí, vivo aquí.
Sé que Tom está loco.
¿Karl Mark era un comunista?
Tom saw Mary watching TV.
Otthon franciául beszélünk, a munkahelyen angolul.
Soy judía.
Soy judío.
Ĉu vi scias, kio okazas al tiu Respublikano, kiu aŭskultas la sciencistojn? Tiun tagon la Respublikano perdas sian kampanjan subvenciadon de la fratoj Koch kaj la industrio de fosiliaj brulaĵoj.
Äiti osti minulle värikyniä.
Sairaalassa on liikaa meteliä.
Tiedän, ettei Tom voi estää Marya tekemästä sitä.
Es una judía askenazí.
Es un judío askenazí.
Mitä Cristianille kuuluu?
Komm, erzähl keine Geschichten!
Oni ne povas gajni loterion sen aĉeti bileton.
En usko, että Tom tietää, miten rentoutua ja vain nauttia elämästä.
Estoy aprendiendo a leer yidis.
Sinulle puhuminen on ajanhukkaa.
El yidis no es hebreo.
Lassan a végéhez közeledünk.
No me gusta Putin.
Olen heille velkaa 300 dollaria.
Olen kyllästynyt kaikkeen tähän meteliin.
¿Por qué estás viniendo?
Hän syntyi hyvin uskonnolliseen perheeseen.
Nem haragszom rád. Elég alacsonyak már az elvárásaim veled kapcsolatban.
Tom se comió la ensalada de Miri.
Malbonaj homoj fojfoje subtenas bonajn aferojn pro malbona kialo.
Kukaan ei ilmoittaudu vapaaehtoiseksi.
Wissen ma ad d-yaweḍ usafag-nni deg wakud.
Miért jössz?
We're all charlatans.
Estoy comprando una rosa.
Kysyn Marylta, mitä mieltä hän on.
La taille de notre Soleil est presque négligeable à côté de celle d'Aldébaran.
Tom ei ole koskaan tavannut Maryn vanhempia.
Sami llevó el dinero al banco.
We're all swindlers.
Estoy aprendiendo ido.
Neljäntenätoista syntymäpäivänäni söin jäätelökakkua.
En tiennyt, että meidän piti tehdä se maanantaina.
¡Que se borre su nombre!
Tätä tahraa ei saa pois.
No quiero hacer mis tareas domésticas.
Olemme menossa tapaamaan heitä.
El yidis no es alemán.
Olet kömpelö.
Hän kuoli yrittäessään pelastaa häntä.
Teḥwaǧeḍ tazzart-a?
Hän lukee joka aamu sanomalehden.
Tom on ainoa, joka ei istu.
As-tu besoin de cette fourche ?
Dios lo ha querido.
Acḥal teswa tazzart-a?
Durante nuestro viaje a Salónica, vimos la casa de Atatürk.
Lähdin heti jälkeesi.
Les vrais plagiaires sont ceux qui ne citent pas leurs sources.
Ankara está en Turquía.
Combien coûte cette fourche ?
Oletko kunnossa nyt?
Tom aikoo edelleen mennä.
Minäkin tein niin.
Hän oli kipeänä.
Vivo en Etiopía.
Schlechte Menschen stimmen manchmal etwas Gutem aus dem falschen Grunde zu.
Tom quiere aprender serbio.
Join enemmän kuin aioin.
Hat außer Tom noch jemand Maria gesehen?
Tom sulki kirjan ja sammutti lampun.
Ĉu iu krom Tomo vidis Manjon?
Tom really wants to talk to Mary.
La berenjena era excelente.
Ulac ɣer-i tasarut.
Ezt tisztáznom kell vele.
Espanjaa puhutaan laajalti Etelä-Amerikassa.
La Navidad no es una fiesta laica.
Ideen hat man immer, nur vielleicht keine guten.
Kummalla on enemmän faneja, Celine Dionilla vai Mariah Careylla?
Meg kell kérdezném tőle.
Grecia es hermosa.
Wir könnten den Arbeitsplatz verlieren.
I didn't take that into account.
They finally took a hike!
Hast du zufällig Tom gestern gesehen?
Tom ei ottanut lääkettä, jonka lääkäri määräsi.
Valóban mondott ilyet?
Se dice que Tom es muy rico.
Tényleg ezt mondta?
Esta máquina mata a los fascistas.
Tom mochte Kinder erst, als er eigene hatte.
Én ehhez inkább nem fűznék semmit.
Ist das wirklich ein Tom-Hansen-Zitat?
Buen sábado.
Ehhez én inkább nem mondok semmit.
Wir wollen, dass Tom bei uns mitmacht.
Tényleg változott valami?
Tom abrió un libro.
Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.
Valóban volt valami változás?
Ich habe das schon mehrere Male gemacht.
Tom y María están borrachos.
Először inkább vele beszélnék.
This region produces fruit and vegetables, but also nuts.
Én nem oltatnám be magam.
Somos héroes.
Én inkább nem oltatom be magamat.
Ester enseña hebreo.
Tomo kontentis pri la rezultoj.
Ahí donde vivamos está nuestro país.
Viena está en Austria.
Ǧeḥḥa yerra-d ttaṛ-is ɣef meyya n yiseggasen.
Hay koalas en Austria.
Wir haben Tom unser Auto verkauft.
I asked my mother to make me some food.
El islam es hermoso.
Wir haben unsere Miete schon bezahlt.
Te mit szólsz ehhez?
Yanni ist ein alter Freund.
Mi ŝatus duŝi min nun.
Du sagst dazu nichts?
Hitler odiaba a los judíos.
Tettban-d ur tt-yuɣ wara.
Te nem szólsz ehhez semmit?
Ili ŝajnis relative ekscititaj.
Amo las lenguas germánicas.
Amo las lenguas romances.
Cebbeḥ-as akken tebɣiḍ, lekdeb ur yettuɣal d tidet.
Tom hofft, dass er nicht abgeschoben wird.
Cebbḥem-as akken tebɣam, lekdeb ur yettuɣal d tidet.
Сказочный калининградский домик, где по легенде потерял сапог барон Мюнхгаузен, каким-то удивительным образом пережил британские бомбёжки и битву за Кёнигсберг.
Somos pescadores.
Cebbḥemt-as akken tebɣamt, lekdeb ur yettuɣal d tidet.
Cebbḥet-as akken tebɣam, lekdeb ur yettuɣal d tidet.
Donald Trump hizo comentarios racistas.
Tom sah, wie sich etwas bewegte.
Tomo estas akupunkturisto.
Tom wurde dabei gesehen, wie er in der fraglichen Nacht Marias Haus verließ.
„Du sagst dazu nichts, Tom?“ – „Wozu, Schatzi?“ – „Dazu!“
Benjamin Netanyahu es un gran enemigo del pueblo judío.
Tom wollte nicht nach Australien ziehen.
Yanni machte Skura ein Geschenk.
Hier hast du einen Taler.
Tom no es inglés.
Tomo saltis de la tegmento.
— Te nem szólsz ehhez semmit, Tamás? — Mihez, csibém? — Ehhez!
La realidad es hermosa.
Ili telefonis al mi.
Das Geld wird zu gleichen Teilen aufgeteilt.
I got him to come with me.
Hana es una judía reformista.
María estaba estudiando.
Kiam vi alvenis en Strasburgo?
Tom belefirkált a történelemkönyvembe tollal.
Mateo es un cristiano secular.
Tom painted the entire house within three days. He's a very hard worker.
A kisöcsém összefirkálta a matekfüzetemet.
Av någon anledning fungerade inte mikrofonen nyss.
I have to see Tom. "What for?"
Mennyibe kerülhet egy ilyen?
El cesio es el más pesado de los metales alcalinos.
A megvetésem kiült az arcomra.
Tomo donis al mi tiun KD-on por Kristnasko.
That isn't something that I'd joke about.
Li preparas siajn spagetojn spicaj.
Tom hat mir zu Weihnachten diese CD geschenkt.
En el fondeadero había demasiadas embarcaciones.
Don't make any hasty moves because you'll make a mistake.
Nuestros aerodeslizadores estaban averiados.
Rávettem, hogy jöjjön velem.
La periodista fue demasiado incisiva durante la entrevista.
Végül megállt nekik valaki.
Végül felvették őket.
Me regalaron un colín en la panadería.
Tomo diris, ke li volus, ke li ne lasintus la fenestrojn malfermitaj.
El canalón estaba roto y el agua se filtraba.
Esas manchas blanquecinas son muy extrañas.
Том подарил мне этот диск на Рождество.
Nem ez volt megírva a nagy könyvben, nemdebár?
Mis botas están impolutas.
Tom megitta a macskáknak szánt, lejárt tejet.
Mi abuela guarda varias palmatorias, aunque no las usa.
El carbonero trajo dos sacos de carbón.
Malrapide!
Es frecuente ver alacranes en este lugar.
A mi hijo le encanta ver los guiñoles.
A története annyira hihetetlen volt, hogy az már hihető.
Ve al médico para que te mire esa almorrana.
¿Dónde has puesto el orinal?
Would English be phonetically consistent if we added accents on every word, each one always giving a consistent pronunciation?
El camino al camposanto está flanqueado por cipreses.
Sus incendiarias palabras no ayudaron a rebajar la tensión.
La garrapata es un ácaro hematófago.
Seine Geschichte war so unglaublich, dass sie fast schon wieder glaubwürdig war.
A történelemkönyvek olyanok, mint a mesekönyvek.
La NATO-membreco kostas tre multe.
Geschichtsbücher sind wie Märchenbücher.
Dieses Buch kam 1689 heraus.
Tom didn't see Mary on the bus.
Koalas fressen Eukalyptusblätter.
Das kostet drei Taler.
Queres um táxi?
We need to take care of our kids.
Das macht dann drei Taler.
Ili flegas propran identecon, propran lingvon kaj propran kulturan heredaĵon.
Dieser Satz ist grammatikalisch falsch.
Tomo aĉetas florojn por Manjo.
Ĉi tiu frazo estas gramatike malĝusta.
Rejhejmiĝante, mi vidis blankan birdon.
Ich habe schon davon gehört.
Коалы едят листья эвкалипта.
Hast du meinen kleinen Bruder gesehen?
Unfortunately, that's not what happened.
Manjo anstataŭos Tomon.
Die Sahara breitet sich aus.
К сожалению, было не так.
Videl si môjho mladšieho brata?
Ich dachte, meine Brille sei weg, dabei hatte ich sie auf der Nase.
К несчастью, случилось иначе.
Videla si môjho mladšieho brata?
Videli ste môjho mladšieho brata?
Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
La gastoj deziris al la feliĉa paro longan kaj prosperan vivon.
דאָס זאַץ איז גראַמאַטיש נישט־ריכטיק.
Ich hab’s geschafft!
Kiel ĝi gustas?
A könyv 1689-be jelent meg.
So richtig schmeckt diese Suppe nicht.
Megcsináltam!
Im Juni werde ich 35.
Nem kimondottan ízlik ez a leves.
La oranĝo falis de la servotablo.
A Tatoeba közösség.
Elas obedeceram.
Kiu estis ŝia profesoro?
Nagyjából az ország közepén lakom.
Ili faris liston kun la nomoj.
Az ország belsejében lakunk.
Ich wohne ungefähr in der Mitte des Landes.
Faru pli el tio, kio feliĉigas vin;
Tom was still at work when the bomb went off.
Tomo tenisis.
A görög határtól húsz kilométerre, a bolgártól meg nem sokkal többre van a házunk.
Min tiel ĝojigas, ke estas Kristnasko.
Nyelvtanilag helytelen a mondat.
Kion oni preparas en la kuirejo?
Tomo provis rompi la glacion.
„Weißt du noch, wie Sonic im ersten Film aussah?“ – „Ja, furchtbar. Ich bin froh, dass das geändert wurde.“
Мы не можем обойтись без воды.
Ez valóban Jankovics Tamás idézet?
Sonic der Igel ist das Maskottchen des japanischen Spieleherstellers Sega.
Welches Tier wäre ein geeignetes Maskottchen für Tatoeba?
Na, remélhetőleg senki nem látott téged mindeközben.
Elveszíthetjük a munkahelyünket.
Meg kell javítanunk.
In un certo senso ha ragione anche lei.
Ĉu vi sciis, ke, kiam estas somero sur la norda hemisfero, estas vintro sur la suda?
— Mit csinálsz te? — Teszem, amit tennem kell.
La letero tre tuŝis la vidvon.
„Was tust du?“ – „Ich tue, was ich tun muss.“
Mia familio malriĉas.
Правило гласит: сначала I, потом E, если перед ними не стоит C, но его не стоит принимать слишком всерьёз.
Tom saw Mary working in John's garden.
— Muszáj ezt most csinálnod? — Nem, de ha este csinálom, akkor még annyira sem tetszene neked.
Zajtra pôjdeš do školy.
Zajtra pôjdete do školy.
We love our kids.
Milujeme naše deti.
Ez az ország mindannyiunké, nem csak egy marék milliárdosé.
Kiu malhavas cerbon, havas krurojn.
Ona to napraví.
Myslíš, že jsem ošklivý?
Neviem, čo bude Tom zajtra robiť.
Znám vaši matku.
V mori žijú ryby.
Znám tvojí mámu.
Tahle země patří nám všem, ne jen hrstce multimilionářů.
You always have ideas, just maybe not good ones.
Kde ta kočka může být?
Iεedda deg ccreε.
Tom no vio a Mary en el autobús.
Tengo que ver a Tom. "¿Para qué?"
Azwel n wedlis-is mačči d win ara d-ijebden aṭas imeɣriyen.
Pedí a mi madre que me hiciera algo de comida.
פֿאַראַן גענוג עסן אין וועלט צו געבן עסן אַלעמען.
Esta región produce fruta y verdura, aunque también frutos secos.
Ur tturar ara da ma ulac aɣilif — attan tettεaraḍ ad teṭṭes.
Tom realmente quiere hablar con Mary.
Somos charlatanes.
Ass-a i d aneggaru-nneɣ da.
Tom estaba esperando allí.
Ese no es tu libro.
Tom no llegó allí a tiempo.
Klokken er ti minutter i otte om morgenen.
„Wer ist denn das da auf dem Bild?“ – „Das, mein Lieber, ist Felix Fürchtegott von Ferkel, Bankier und Großmagnat, der vom Kaiser in den Grafenstand erhoben und reich mit Ländereien belehnt wurde, weil dieser angeblich so tief bei ihm in der Kreide stand. Nach dem Krieg verlor sein gewaltiges Vermögen dann durch die Inflation so sehr an Wert, dass er sich nur noch ein belegtes Brötchen davon kaufen konnte. Die Ländereien verlor er, weil diese allesamt in Gebieten lagen, die an die Nachbarstaaten fielen.“
Ur ttsemmiḥ ara deg-i.
Ur yi-ttaǧǧa ara ad ɣliɣ.
די סיסטעם אַרבעט פּונקט ווי פּלאַנירט.
Ur yi-ttaǧǧa ara.
El truco para hacer que mamá acepte dejarte ir a la fiesta es seducirla con una caja de bombones.
טאָם פֿלעג נאַרקאָטעווען.
El truco para obtener una buena cobertura de móvil en esta casa es estar de pie junto al refrigerador en la cocina.
We put our bags on the table.
Mačči akka i telliḍ teqqareḍ-d.
Sé por qué es mejor evitar a Tom.
ס׳איז שטענדיק אָפֿן.
¿Es esta realmente una cita de Tom Jackson?
Eso no es parte del plan original.
Queremos a Tom en nuestro equipo.
יענע זענען רעגן־וואָלקנס.
Tom llevó a sus niños al lago.
Lo he hecho varias veces.
Volvimos a nuestros asientos.
Yanni nunca apuñalaría a Skura en la espalda.
Ya hemos pagado nuestro alquiler.
Yanni no acepta la crítica.
איר זענט אַלע אָן אַ היים?
Ĉu via barbo kreskis kvar jarojn, ĉu sep, la razilo de la barbisto faligas ĝin en la sama tempo.
Klokken er 7:50.
That's not the main reason why Tom doesn't want to do that.
De unu jaro Samio havas amaferon.
Minun täytyy palauttaa nämä kirjat kirjastoon.
Pripensu, kion ĝi povus fari por vi.
We must finish our work.
Ĉu ili diris ĝin al li?
Мы должны закончить нашу работу.
Мы должны закончить свою работу.
Ĉu tiu estas la fratino de Tomo?
Nun vi ja devas aŭskulti min.
Tomo estis riproĉita pro tromalfruiĝo.
I bought this bicycle four years ago.
Mi scias, kion mi donos al vi je Kristnasko.
Tämä kirja julkaistiin vuonna 1689.
He isn't at his father's level.
My apartment has an alarm system.
The beach is about to temporarily close.
Nothing can distract us.
I gave her my old bike.
Jump across!
When Mary gets tired of listening to the stupid things Tom says, she breaks everything within her reach.
Plurismo estas politika filozofio.
Marina is a woman's name.
Miten kaunis auringonlasku!
This time I got less.
Pluralism is the only way forward.
Maria is answering the professor's question.
Plurismo estas la sola vojo antaŭen.
I found this in Tom's closet.
Everything's good at home.
A tick is a hematophagous mite.
The incendiary words didn't help reduce the tension.
Is he here?
Tom didn't tell us how it happened.
Why can't Tom leave me alone? "Tell him he's annoying you!"
It's mine! I don't want to share with anyone!
We got some sand in our eyes.
I know better.
Do you think Tom will be able to write love letters in French? "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?
He's divorced and has three kids.
J'aime bien la couleur de cette table.
Have you ever seen a flying saucer?
Ich mage die Farbe dieses Tisches.
I yelled at her.
Tom tried to literally break the ice.
Dan arrived first.
You're never right!
זה שלי! אני לא רוצה לחלוק אותו עם אף אחד!
Tom's a billionaire, not a millionaire.
ס׳איז מײַנס! כ׳וויל זיך נישט טיילן מיט אים מיט קיינעם נישט!
Which bicycle do you like more?
Tom was awfully skinny in his teens.
« Tu restes combien de temps ? » « Je repars après-demain. »
Where's the house?
I didn't feel safe there anymore.
„Wie lange bleibst du?“ – „Ich fahre übermorgen wieder ab.“
Valitse kieliopillisesti väärä lause.
Tu pars à quelle heure ?
Монреаль похож архитектурно и климатически на Санкт-Петербург.
Tämä käännös on väärin.
Minkä ikäinen? – "16."
Oletko nähnyt minun pikkuveljeä?
Oletko sattunut näkemään mun pikkuveljeä?
« Tu pars à quelle heure ? » « À huit heures. »
Hän ei voi tehdä sitä.
„Wann fährst du ab?“ – „Um acht Uhr.“
Hän ei kykene tekemään sitä.
Tom saw a deer on the other side of his fence.
Saharan autiomaa laajentuu.
Saharan aavikko laajentuu.
That won't be easy to translate.
Savez-vous où je pourrais trouver Tom ?
Wissen Sie, wo ich Tom finden kann?
Если критикуешь, то предлагай альтернативу.
Tämä keitto ei ole kovin hyvää.
Подписчики его активно хейтят.
Подписчики пишут негативные комментарии под его видео.
Tämä keitto on vähän siinä ja siinä.
Tom is eating dinner.
Tom yenher takeṛṛust-nni.
Weißt du, wo ich Tom finden kann?
Wisst ihr, wo ich Tom finden kann?
You were offered a chance to join, but you didn't.
Sais-tu où je pourrais trouver Tom ?
It custa tri dóllares.
Täytän 35 v. kesäkuussa.
Ti mann es tre generosi.
Noi atinge li fine de un era.
Homes es un parte del natura.
Tässä, ole hyvä. – "Kiitos."
Tom studia jurisprudentie in Harvard.
Tom ne es nor instructor.
Tom plendit se pri li tempe.
Yo ne fa to pro me.
Sami ne vole parlar.
Eu vi algo muito incomum.
Amek i tebdiḍ axeddim deg Boston?
Il es strangi.
Vi algo muy inusual.
Amek i tebdam axeddim deg Boston?
Noi save qui es nor adversarios.
Amek i tebdamt axeddim deg Boston?
Noi save qui es nor ínamicos.
Mi vidis ion tre nekutiman.
Me ia vide alga cosa multe noncomun.
That's not your call to make, Tom.
It es vermen ne important.
mi lukin e ijo pi nasa mute.
Yo esset vermen surprisat.
We pay our taxes.
Yo esset vermen confuset.
Ho visto qualcosa di molto insolito.
Tom yessaweḍ Kate s axxam.
Ме иа виде алга коса мулте нонкомун.
J'ai vu quelque chose de très inhabituel.
Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
I like Shishir's example sentences.
Mi sestra es tam fort quam mi fratre es debil.
Ka esos kuko?
Рихард Зорге сообщил в Москву, что Япония не собирается нападать на Советский Союз.
Miksi meidän täytyy käyttää alushousuja?
Tom ne invitesis da ni.
Eu ainda não pretendo fazer isso.
Ca viro esas tre jeneroza.
Tesfeḍ irkasen-is uqbel ma ad tekcem s axxam.
Homi esas parto di la naturo.
Tom didn't think I could do it.
Anida i ilaq ad kent-rǧuɣ?
Anida i ilaq ad ken-rǧuɣ?
Anida i ilaq ad kem-rǧuɣ?
Ik heff dor wat ganz Dulles sehn.
Me esas vere bona.
Anida i ilaq ad k-rǧuɣ?
Том не рассказал нам, как это произошло.
Mea matro koquas ofte.
Она лучший интервьюер на ютубе.
We're looking for our dog.
В подростковом возрасте Том был ужасно худым.
Ni havas nia fiereso.
Bob doesn't exist.
Bob no existe.
Tatoeba es un comunitá.
Add new sentences.
Give me that!
Añade oraciones nuevas.
При социализме средства производства не могут находиться в частных руках.
Eǧǧ-iyi ad ččeɣ wa ma d kečč ečč winna nniḍen.
Tatoeba esas komuneso.
Tamkarḍit-nni tesɛa aṭas n yidlisen.
That's clearly wrong.
Okay, that's clearly wrong.
I'd agree with you, but then we'd both be wrong.
גיב מיר דאָס!
Donu al mi tion!
Me prizas la koloro di ca tablo.
Tom studias yuro-cienco en Harvard.
Da mihi istud!
Ube esas tua restorerio?
Me ne facas to por me.
Ḥwaǧeɣ iṣuṛdiyen.
Tom ne esas nia instruktisto.
Qua drinkis de mea glaso?
Sami ne volas parolar.
Tom yebɣa ad iẓer tidet.
Il esas stranja.
Tom was too far away to hear what Mary was saying.
Ni savas qui esas nia enemiki.
Roĉjo ne ekzistas.
Ol ne esas vere importanta.
באָב עקסיסטירט נישט.
Robbi gibt es nicht.
That's the book that I thought I'd lost.
Tom regardis fixe ni.
Das ist ja mein verlorengeglaubtes Buch!
Tom ludis teniso.
Ni serĉas nian hundon.
Sie riefen mich an.
גיט מיר דאָס!
Date mihi istud!
Ka la filmo esis interesiva?
Ni havas kuniklo.
Ad d-neffeɣ d iselmaden.
That's the book I thought I'd lost.
Only quitters quit now.
This megaphone doesn't work.
Pro quo tu havas tala kurta jupo?
The megaphone's broken.
La jupo esas tro kurta.
We have a rabbit.
Ala win yeddan ḥafi ɣef usennan iwimi yeqreḥ uḍar-is.
Ala tin yeddan ḥafi ɣef usennan iwimi yeqreḥ uḍar-is.
Xeddmen ɣer-i.
Xeddment ɣer-i.
Tom saw a fight on the playground.
Ntan-t yisennanen n ukeṛmus.
Ntan-tt yisennanen n ukeṛmus.
Ntan-k yisennanen n ukeṛmus.
Ntan-kem yisennanen n ukeṛmus.
Tom was very skinny when he was a teenager.
That isn't the answer.
Is that part of the original plan?
Nós pagamos os nossos impostos.
Nikdy to viacej nespomínaj.
Nikdy to viacej nespomínajte.
Urobila som chybu.
Ne seniluziiĝu.
Tom zbledol.
Mi funde seniluziiĝis.
Samio seniluziiĝis pri ĝihado.
Li diris, ke li estas seniluziigita pri kristanismo.
Li pli kaj pli seniluziiĝis pri politiko.
Vamos comer cachorros-quente.
Li seniluziiĝis pri sia vivo en Francio.
Eu quero que o Tom pense que ele é mais esperto que a gente.
Quero que o Tom pense que ele é mais esperto que a gente.
A Mary que fazer tudo sozinha.
O Tom enviou três cartas para a Mary.
Tomo seniluziiĝis post kelkaj jaroj da laboro en Wall Street.
Youtube has recently gotten a Freedom of Expression Award, and the main sponsor of the ceremony is YouTube! How selfish is that?
第３課を読みましょう。
Do you hear Yanny or Laurel?
６時間ごとに２錠、飲まなきゃいけないんだ。
I hope I don't get COVID-19.
Mam rad tśirožki.
Mam rada tśirožki.
Tom went to check on Mary.
歯医者さんに行ったらさ、「痛かったら、手を上げてください」って言うから、正直に手を上げたら「ちょっと我慢して」って流されたんだけど、あれって何の意味があるのかな？
Suddenly we had hope.
Tom costumava ser um treinador de basquete.
Eu realmente não me importo com o que o Tom pensa.
Realmente não me importo com o que o Tom pensa.
Na co cakatej?
Na co cakaśo?
Tchau, boa noite.
Isso é parte do plano original?
Essa não é a resposta.
Tom era muito magro quando era adolescente.
Nós temos um coelho.
Temos um coelho.
Na co cakaš?
Tom viu uma briga no playground.
Two years ago I didn't know a word of Turkish, and now I can even read books in this language.
Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.
O Tom estava longe demais para ouvir o que a Mary estava dizendo.
Você deveria comer mais fruta.
O Tom está disposto a ajudar.
טאָם האָט זיך מיאש געווען.
כ׳האָב זיך מיאש געווען.
זײַט זיך נישט מיאש.
כ׳האָב זיך מיאש געווען אין אַלץ.
Is this a sentence?
Is this a run-on sentence?
Are we going to see Tom again?
That isn't cheap.
「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」
Wagi dayen frant fell-as, ad as-ittaɣ awal am uydi, ad terkeb fell-as am uɣyul.
Good people sometimes support the wrong things for the right reasons.
Ntan-iyi yisennanen n ukeṛmus.
Bad people sometimes support good things for the wrong reason.
Wenn es weh tut, bitte die Hand heben.
Yeg Ṛebbi d yiwen n wass ara aɣ-yerren am zik, d timeddukal i lebda.
Bonaj homoj fojfoje subtenas malbonajn aferojn pro bonaj kialoj.
Bonaj homoj fojfoje subtenas malbonajn aferojn pro bonaj motivoj.
Ĉi tiu megafono ne funkcias.
Megafono ne estas megafaŭno.
There wasn't enough food.
There wasn't enough food for everyone.
There wasn't enough food for everybody.
Ĉu ni revidos Tomon?
We didn't have enough food for everyone.
We didn't have enough food for everybody.
Tom listens to Mary's podcast.
D ddunit i iεewjen, d amcic i izewjen, yeqqen-as uɣerda lḥenni.
A megaphone isn't a megafauna.
Dayen, ur tufiḍ d acu i d-yeggran.
If you can't say anything nice, don't say anything at all.
We will have no tolerance for price gouging, stated the energy secretary.
There should be no cause for hoarding gasoline.
The company acted responsibly.
The attack on the pipeline company's computers was designed to cripple its operations until an undisclosed amount of ransom is paid.
Не-а is possibly the only word in the Russian language in which a glottal stop is pronounced by most native speakers.
Ad kem-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-m.
A fully robotic kitchen with a robot chef that can cook thousands of dishes could be a gamechanger in homes and restaurants around the world.
Ad k-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-k.
Who hasn't dreamt of having their own personal chef?
Ad ken-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nken.
Ad kent-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nkent.
Ad ken-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nwen.
Matematikon oni kreis por torturi infanojn.
Ad kent-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nwent.
Ad ten-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nsen.
Ad tent-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nsent.
Among the many stories of World War Two, Nazi Germany's Siege of Leningrad — the Soviet city now known as Russia's Saint Petersburg — stands among the most harrowing.
Tom didn't say where he worked.
Britain's Queen Elizabeth delivered the official Opening of Parliament speech Tuesday.
The queen outlined several bills the government hopes to pass during the next year.
In a speech prepared by Johnson’s cabinet the queen said, "My government's priority is to deliver a national recovery from the pandemic that makes the United Kingdom stronger, healthier and more prosperous than before.”
We never left our apartment.
Minun täytyy ottaa kaksi pilleriä kuuden tunnin välein.
The Biden administration announced on Tuesday the approval of a plan to build the first U.S. large-scale offshore wind project.
Tafaska-m d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara m-d-yeglun ala s wayen tebɣiḍ, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-k d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara k-d-yeglun ala s wayen tebɣiḍ, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Luetaan luku 3.
The project will help the administration meet its goal of generating 30 gigawatts of energy from offshore wind by 2030.
Tafaska-nken d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara ken-d-yeglun ala s wayen tebɣam, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
As graduation approaches for university and college students in the United States, students are preparing for one of the most important milestones of their lives.
There are three things you can hate eternally: the corners of furniture, rush hour, and the incorrect stress on the word "звонит".
Tafaska-nkent d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara kent-d-yeglun ala s wayen tebɣamt, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-nwen d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara wen-d-yeglun ala s wayen tebɣam, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-nwent d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara went-d-yeglun ala s wayen tebɣamt, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-nsen d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara sen-d-yeglun ala s wayen bɣan, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-nsent d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara sent-d-yeglun ala s wayen bɣant, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Der Nussknacker knackt die Schale und zertrümmert dabei unter Umständen auch die Nuss.
Tafaska-w d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara iyi-d-yeglun ala s wayen bɣiɣ, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Etwas Hartes kann man knacken.
Tafaska-s d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara s-d-yeglun ala s wayen yebɣa, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Superstitious people in Russia never pronounce the word "чёрт". I'm one of them.
Tafaska-s d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara s-d-yeglun ala s wayen tebɣa, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-ines d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara s-d-yeglun ala s wayen yebɣa, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-ines d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara s-d-yeglun ala s wayen tebɣa, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-nneɣ d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara aɣ-d-yeglun ala s wayen nebɣa, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-nteɣ d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara aɣ-d-yeglun ala s wayen nebɣa, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-inem d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara m-d-yeglun ala s wayen tebɣiḍ, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-inek d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara k-d-yeglun ala s wayen tebɣiḍ, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tafaska-inu d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara iyi-d-yeglun ala s wayen bɣiɣ, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
Tio ne estas ĉipa.
Ĉu tio estas frazo?
Tom was in his truck.
Tecḍen akk medden, ala idurar ur nettemlili ara, d nekk i iḍelmen, ussan-a n leɛwacar ad ssutreɣ deg-m ad iyi-tsemḥeḍ.
I hope you both get what you want.
Deg wussan n tfaskiwin i ɛeffun medden.
La ssmaḥ, la ɛeffu, am tqeṭṭiḍt n usafu.
Priznali, že to bola ich chyba.
Koľko izieb má ich byt?
Lufan i yettuɣal lxir, azger ad as-nerr lxir-is.
Mi esperas, ke vi ambaŭ ricevos tion, kion vi volas.
אני מקווה ששניכם מקבלים את מה שאתם רוצים.
Tom nie je jediný, kto nevedel, že sa Mária presťahovala do Bostonu.
めちゃめちゃお腹が痛かったんだ。
Poviem ti, čo mi povedal Tom.
Tom nebude potešený.
איך האָף אַז איר ביידע קריגט וואָס איר ווילט.
Tom a Mária urobili niečo, čo nemali.
Potrebujem pero.
Rozpráva sa Tom so svojimi rastlinkami?
Ulac win yettɣullun am umdan.
Predstavenie čoskoro začne.
Taḍsa tessiɣzif tudert.
Aselmad ur nettaḍsa ara i yinelmaden-is, mačči d aselmad.
To tvrdenie je nepravdivé.
Tom saw Mary and John together.
It's everything you could hope for.
私たち、お留守番してるの。
「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
„Ist das ein vollständiger Satz?“ – „Nein, aber im Gespräch lässt es sich schon verwenden, zum Beispiel so.“ – „Ich verstehe. Danke!“
Tom wanted Mary to feel at home.
“¿Es esto una oración?” “No, pero se puede usar como parte de un diálogo. Por ejemplo, así.” “Ya veo, gracias.”
That's not too smart.
I'll talk to Tom tomorrow at school.
Hablaré con Tom mañana en la escuela.
Dlho to nevydrží.
Tom chcel, aby sa Mária cítila ako doma.
Tom chce, aby som to urobil teraz.
Tom vie, čo sa Mária chystá urobiť.
Tom je jediný, kto by vedel odpoveď na tú otázku.
Videl som niečo veľmi nezvyčajné.
Videla som niečo veľmi nezvyčajné.
מיר זוכן אונדזער הונט.
Nos xerca nosa can.
Nos cerca nostre can.
Ni serchas nia hundo.
¡Esto es un noticiero, vivimos de la desgracia ajena!
Tom forsøgte at bryde isen.
Subite ni havis esperon.
Jeg så noget meget usædvanligt.
異様な光景、目撃しちゃった。
Mi vidis ion tre neordinaran.
Tom prøvede bogstaveligt talt at bryde isen.
Tom prøvede bogstavelig talt at bryde isen.
「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。
Why was the car from earlier driving so slowly?
Disinformation is everywhere.
Don't let anyone know that I'm here.
Don't let anybody know that I'm here.
トムは場を取り持とうとした。
トムは場を和ませようとした。
メアリーは、トムとジョンの仲を取り持とうとしてみたが、失敗に終わった。
Сталин познакомился с Лениным в 1905-ом году.
קעץ זענען די בריקן צווישן די דימענסיעס.
Two possibilities exist: either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying.
I don't have anybody to practice my French with.
Gatos es la pontes entre dimensiones.
Cattos son le pontes inter dimensiones.
Are any of you fluent French speakers?
Does anyone here speak French fluently?
Does anybody here speak French fluently?
Kati esas la ponti inter dimensioni.
Stay as far away as possible from anybody that you think may be sick.
Stay as far away as possible from anyone that you think may be sick.
כאַמאַס פֿאַרלייקענט נאָך הײַנט דעם חורבן.
Hamas nega ancora oji la Olocausto.
Le Hamas encore à ce jour nie l'Holocauste.
Wusstest du, dass sich die spanische Stadt Sevilla und die neuseeländische Stadt Auckland auf der Erdkugel ungefähr gegenüberliegen?
Neuseeland liegt Europa auf der Erdkugel ungefähr gegenüber.
Se esconda.
דאָס איז נישט ביליק.
文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。
Quero me esconder embaixo da pedra.
Die Aufforderung, er solle Maria so fern wie möglich bleiben, nahm Tom wörtlich, setzte sich in ein Flugzeug und flog von Deutschland nach Neuseeland. Mit dem Boot ging es dann illegal weiter zur unbewohnten Antipodeninsel, jenem Flecken Landes, der Mitteleuropa, wie der Name schon sagt, am allerentferntesten ist.
この文は重複したため削除されました。
Ленин был диалектиком до мозга костей.
Ленин был убеждённым диалектиком.
A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why the long face?"
何かが足りないよ。
何かが抜けてるよ。
何かが欠けてます。
I can't tell if his face has been photoshopped or not.
何かが欠落してます。
Tom isn't going away.
Tom's not going away.
די דיסאינפֿאָרמאַציע איז אומעטום.
Tom won't be leaving anytime soon.
Don't tell anyone that I did that.
Don't tell anyone I did that.
Don't tell anybody that I did that.
Don't tell anybody I did that.
Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
Mi havas neniun, kun kiu mi povas praktiki la norvegan lingvon.
Троцкий был выдающимся оратором.
Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
Троцкий был прекрасным оратором.
Мне не с кем практиковать норвежский.
Ik heff nüms, wo ik Norweegsch mit euven kann.
This is the largest strawberry I've ever seen.
I'm tired of hearing everybody's hot takes.
I've never seen a strawberry as big as this before.
このスーツのクリーニングをお願いします。
There's nothing wrong with remaining silent when there's nothing to say.
There's nothing wrong with staying silent when there's nothing to say.
There's nothing wrong with staying silent when you don't have anything to say.
Spricht jemand von euch fließend Französisch?
Ĉu iu el vi flue parolas la francan lingvon?
I wonder whether it'll rain.
I'm not sure what her name is.
I hope that we can do that again.
It often rains here in the summer.
Our hens lay a lot of eggs.
Could you put this in the car for me?
That's a lot, but still it's not enough.
This year will be much tougher than last year.
What time do you think you're likely to arrive?
What time do you think you're likely to get here?
What time do you think you're likely to get there?
If it hurts, raise your hand.
प्राचीन काळात लोकं मानायची की पृथ्वी सपाट आहे.
उंट म्हणजे वाळवंटाची जहाजंच.
मेरी स्वतःचे निर्णय स्वतः घेते.
माझ्या पाण्यात काहीतरी तरंगत आहे.
टॉम लवकरच खाली येईल.
बायकांनी स्वतःला झाकायलाच का हवं?
तू परग्रहवासी आहेस का?
तुम्ही परग्रहवासी आहात का?
मला तुमचे आभार मानायचे होते.
मला तुझे आभार मानायचे होते.
टॉम सोंब्रेरो घालतो.
¡Tuve un sueño tan chido! ¡Había láseres, y robots, y fuego, y...! ¿Por qué no me escuchas?
सैनिकाने आपली बंदुकीचा नेम माणसावर धरला.
ते चुकीची माहिती पसरवत आहेत.
त्या चुकीची माहिती पसरवत आहेत.
मुली लढू लागल्या.
मुली भांडू लागल्या.
Don't let yourself get carried away when you go to college.
ती निवडून येण्यात यशस्वी झाली.
मी टॉमला तुझी मदत करायला देणार नाही.
मी टॉमला तुमची मदत करायला देणार नाही.
टॉम घोरत होता.
टॉम हरवला असेल याची मला काळजी वाटते.
त्यांनी जबरदस्तीने मला माझ्या नावाची सही करायला लावली.
त्यांनी जबरदस्तीने माझ्याकडून नावाची सही करवून घेतली.
तू मास्टरकार्ड वापरत आहेस का?
तुम्ही मास्टरकार्ड वापरत आहात का?
मी टॉमला दत्तक घेतलं.
मी कोण? अरे तू मला ओळखत नाहीस का?
मी कोण? अरे तुम्ही मला ओळखत नाहीत का?
टॉम एका गोल्फ कोर्सचा मालक आहे.
तिने फुलं कुठून विकत घेतली?
त्यांनी फुलं कुठून विकत घेतली?
महत्त्वाचं असू शकेल.
हा टॉमचा चष्मा आहे, माझा नाही.
सामीला सूप आवडतं.
पृथ्वीवर ७ अब्ज लोकं राहत आहेत.
Цены нынче высокие.
टॉमने पत्राची घडी घातली.
टॉमला कोणी बांधून ठेवलं?
सामीने लैलासाठी एक आंगठी विकत घेतली.
सामीने लैलाला एक आंगठी विकत घेऊन दिली.
उत्तरगर्भ प्रश्नांची कोणाला गरज आहे?
Троцкий был антисионистом.
Девятнадцатый век породил марксизм и фрейдизм.
Nichts ist tödlicher für eine Diskussion als jemand, der wirklich Ahnung vom Thema hat.
Nenio estas pli mortiga por diskuto ol iu, kiu vere konas la temon.
Demokratie, Wille des Volkes. Jedes Mal, wenn ich die Zeitung lese, bin ich erstaunt, was ich nun schon wieder alles will!
Demokratio, volo de la popolo. Ĉiufoje, kiam mi legas la ĵurnalon, mi miras pri tio, kion mi volas denove!
Es gibt kein richtig oder falsch, das Leben ist wie ein Pfad auf dem du wandelst. Folge einfach der Stimme deines Herzens, sie führt dich dorthin, wo es für dich gut ist.
Ne ekzistas ĝuste aŭ malĝuste, la vivo estas kiel vojo, sur kiu vi marŝas. Nur sekvu la voĉon de via koro, ĝi kondukos vin kien ĝi taŭgas por vi.
Nur wer auch zwischen den Zeilen lesen kann, wird die Magie der geschriebenen Worte spüren.
Nur kiu povas legi inter la linioj, sentos la magion de la skribitaj vortoj.
Manchmal ist meine Welt nicht größer als meine Füße, aber in meinem Kopf ist das All.
There were places en route where the snow was knee-deep.
They painted the wall yellow.
Foje mia mondo ne estas pli granda ol miaj piedoj, sed en mia kapo estas la universo.
Jahrelang habe ich unablässig an mir selbst gearbeitet, nur um festzustellen, dass ich eigentlich schon immer gut genug gewesen bin.
If you don't practise at least a bit every day, you won't succeed.
If you let the engine run, you might be able to hear what the problem is.
If you keep the engine running, you might be able to hear what's up with it.
The cable is laid badly.
That cable is laid badly.
Whose is that anorak still hanging there?
I've forgotten what I was going to remind you about.
I've forgotten what I wanted to remind you about.
Comment peut-on être si arrogant.
È stato impegnato a pulire la sua stanza.
È stato occupato a pulire la sua stanza.
Wie kann man so arrogant sein.
Ha detto di non essere arrabbiata.
Ha detto di non essere assetato.
È molto attivo per la sua età.
Si è uccisa tre mesi fa.
Dicono che sono pronti ad aiutare.
Dicono che sono pronte ad aiutare.
Ha deciso di stare con lei.
Decise di stare con lei.
Ha deciso di restare con lei.
Decise di restare con lei.
Ha deciso di rimanere con lei.
Decise di rimanere con lei.
Elle ne s'est jamais souciée de moi.
私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
Sie hat sich nie um mich gekümmert.
В мире происходит процесс деглобализации.
Socrates was Plato's teacher.
Ŝi neniam zorgis pri mi.
Je suis débordé par mon nouvel emploi.
Ich bin mit meiner neuen Stelle völlig überlastet.
それについて話したい？話したくない？
バーボンが大好きです。
Tom suffers from various metabolic disorders.
Tom suffers from several disorders of the metabolism.
A record will be kept of all changes.
Tom constructs robots that resemble humans.
Tom constructs human-like robots.
Tom designs human-like robots.
ホットドッグが欲しいの？
This tea has a pleasant taste.
This tea's got a nice taste.
This tea tastes nice.
Möchtest du eine Wurst im Brötchen?
There's no free wi-fi in this hotel.
How often do you have to charge your mobile?
Tom's driving licence has expired.
Mary has hired herself a car for the next fortnight.
Mary has hired herself a car for the next two weeks.
Will the train arrive on time?
Ili havas alian vidpunkton.
Will the train be on time?
Is the train late?
Tom lives in the past.
It's your decision entirely.
It's entirely your decision.
Tom has disowned his son.
Schwierige Probleme werden oft mit Nüssen verglichen, die es zu knacken gilt.
The postie is ringing the doorbell.
Tom is fond of animals.
Je n’ai personne avec qui pratiquer le yoga.
You really should try this ice cream.
What is Mary's favourite series?
What's Mary's favourite series?
How big is this screen?
Plato founded his Academy several years after the death of Socrates.
Als ich den Eichhörnchen erklärte, dass das Problem für mich wie eine Nuss sei, die ich zu knacken versuche, verstanden sie, warum ich mit so viel Eifer daran arbeitete.
Ich habe niemanden, mit dem ich Yoga machen kann.
Mary likes chocolate pudding with custard.
Tom possesses magical powers.
Tom's got magical powers.
Tom has magical powers.
Tom suffers from memory loss.
Tom is suffering from memory loss.
Tom irons his shirts.
Kiam mi klarigis al la sciuroj, ke por mi la problemo similas al nukso, kiun mi provas disrompi, ili komprenis, kial mi laboras pri ĝi kun tiom da fervoro.
Tom is painting the wall blue.
Tom is replacing the towels in the bathroom.
Plato believed that the soul was immortal.
Je ne connais personne avec qui pratiquer le yoga.
Ich kenne niemanden, mit dem ich Yoga üben kann.
Tom is taking the washing out of the tumble dryer.
Fruit is rich in vitamins.
Tom and Mary are going for a walk on the beach.
Tom and Mary are sitting in the beer garden.
Tom and Mary are baking a cake together.
Tom and Mary are making a cake together.
Mary's buying a new coffee machine.
Mary's buying a new percolator.
That's not quite my style.
All men are mortal, and Socrates is a man, therefore Socrates is mortal.
It's not quite my style.
A terrible storm is raging outside.