loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esteban es la persona más calmada y con más aplomo que conozco.
De sluttede på en 13. plads.
Чем меньше помещение, тем чаще его необходимо проветривать.
Estefanía pierde los nervios por cualquier tontería nimia.
Думаю, можно.
A Estefanía no hay nada que le altere.
De endte på trettendepladsen.
No hace falta recurrir a conceptos tan alambicados para analizar algo tan simple como esto.
No es necesario echar mano de razonamientos tan alambicados para dar cuenta de algo que, a fin de cuentas, es muchísimo más simple.
¿Es posible que podamos producir más de mil a la hora?
Ŝi havas belan vizaĝon.
Me conformaría con un centenar.
Confórmate con esto.
Confórmese con eso.
Confórmense con lo que hay.
Conformaos con estos.
Creo que ya exceden el millar de denuncias.
A tizenharmadik helyen végeztek.
Las líneas telefónicas de la comisaría se saturaron.
Deberíais producir menos.
Este terreno no debería producir tanto trigo.
Hay escasez de urea para la fabricación de fertilizantes.
Acompáñame.
Acompáñanos.
Acompáñalo.
Acompáñala.
Szeretem a férjem természetes testszagát.
¿Os acompaño?
Majd megfagyok. Csukd már be azt az ablakot!
Szóhoz sem jutottam, amikor bejelentette, hogy el akar válni.
Azt vágta a fejemhez, hogy érzéketlen apa és férj vagyok.
Látom, nem hiányzik semmid.
Te hogy reagálnál ilyen helyzetben?
Te hogy reagálnál ilyen helyzetre?
Dlaczego ona go nie szuka?
What would you have said to him?
Te ezt sikernek értékeled ki?
Te ezt sikernek könyveled el?
¿Te acompañó?
¿Cómo se deletrea?
¿Quién te acompañó?
¿Cuánto tiempo te acompañó?
¿Durante cuánto tiempo te acompañó?
Hogy írják a neved?
Hogyan írják a nevedet?
Comment ça s'épelle ?
Inclínate.
Inclínese.
Inclínense.
Inclinaos.
¡Pírate ya!
¿Me lo puedes deletrear?
¿Sabes deletrearlo?
No creo que seas capaz de deletrear correctamente este trabalenguas polaco.
Ha választanom kellene Szöul és Tokió között, akkor én Tokióban laknék.
Elle a un beau visage.
Aquella pérfida criatura miserable se mantuvo agazapada durante horas a la espera de poder atacar a la víctima más indefensa y desprevenida que se le acercase.
No albergan esperanzas de poder encontrarlo con vida.
No albergan ninguna esperanza de poder encontrarlas con vida.
Deja de arrancarte y morderte los padrastros.
Dejad de arrancaros y morderos los padrastros.
¿Habrá terminado ya?
¿Habrán llegado ya?
Eso no arregla nada.
मी अजूनही विचार करतोय.
मी अजूनही विचार करतेय.
¿Habrán hecho los deberes ya?
𐤋𐤇𐤓𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
¿Habrá dormido ya?
तुझे कुत्रे कुठे आहेत?
तुमचे कुत्रे कुठे आहेत?
¿Estará esperándome en el rincón de siempre?
टॉमला त्याच्या मित्रांची आठवण आली.
¿Estarán atracando a alguien?
Be van már fejezve?
स्लोव्हेनियाला कधी गेला आहेस का?
स्लोव्हेनियाला कधी गेली आहेस का?
स्लोव्हेनियाला कधी गेला आहात का?
¿Seríamos capaces de hacerlo?
¿Seremos capaces de hacerlo?
आशिया हा ऑस्ट्रेलियापेक्षा खूप मोठा आहे.
Aludt már?
¿Tú podrías pilotar un vehículo tan impresionante como este?
पक्षी घरटं बांधत आहेत.
Это все мои сбережения.
Это все ваши сбережения?
विचित्र माणूस आहेस तू.
Это все твои сбережения?
No alcanzo a comprender el concepto básico.
तुम्ही विचित्र माणूस आहात.
त्याने ते कुठे पाहिलं?
त्यांनी ते कुठे पाहिलं?
Florecen a finales de primavera.
अजून बटाटे नाहीयेत.
Se marchitan a principios de invierno.
Soy muy supersticioso con ciertos números.
Algunos números me dan muy mala suerte.
Reação de um darwinista ao ler sobre o processo de fecundação humana em um livro de biologia molecular: – Como é poderosa a seleção natural! A mente do autor desse livro evoluiu a partir da mente de um primata!
Aseguran que los números impares les dan mala suerte.
मी टॉमला फ्रेंचमध्ये एक पत्र लिहिलं.
फरी म्हणजे काय?
Заказать тебе чего-нибудь?
A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
फरी काय असतं?
Заказать вам чего-нибудь?
Combien de porte-avions la flotte militaire américaine possède-t-elle ?
Se abortó la misión de inmediato.
Мы старались не ссориться с Томом.
Combien de porte-avions la flotte militaire états-unienne possède-t-elle ?
La misión fue abortada antes de que las consecuencias del desaguisado se extendieran más de la cuenta.
Combien votre compte d'épargne rapporte-t-il encore ?
Felszállt a buszra és elment hátulra.
Они опоздают на поезд.
Combien ton compte épargne rapporte-t-il encore ?
Felszállt a buszra és elment a végébe.
Reacción de un darwinista al leer sobre el proceso de fertilización humana en un libro de texto de biología molecular: - ¡Qué poderosa es la selección natural! ¡La mente del autor de este libro evolucionó a partir de la mente de un primate!
Gazdag lett.
Gazdaggá vált.
Lekésik a vonatot.
Réaction d'un darwiniste en lisant sur le processus de la fécondation humaine dans un livre de biologie moléculaire : - Quelle puissance de la sélection naturelle ! L'esprit de l'auteur de ce livre a évolué à partir de l'esprit d'un primate !
Aš neatidaryčiau durų šitam keistam kaimynui.
Ça n'arrange rien.
Reago de darvinisto legante pri la homa fekundigo en lernolibro pri molekula biologio: – Kiel potenca estas natura selektado! La menso de la aŭtoro de ĉi tiu libro evoluis el la menso de primato!
Jie pavėluos į traukinį.
Reazione di un darwinista che legge sul processo di fecondazione umana in un libro di biologia molecolare: - Come è potente la selezione naturale! La mente dell'autore di questo libro si è evoluta dalla mente di un primate!
Es gibt keine Kartoffeln mehr.
Reaktion eines Darwinisten beim Lesen über den menschlichen Befruchtungsprozess in einem Lehrbuch der Molekularbiologie: – Wie mächtig ist die natürliche Auslese! Der Verstand des Autors dieses Buches hat sich aus dem Verstand eines Primaten entwickelt!
Реакция дарвиниста, читающего о процессе оплодотворения человека в учебнике молекулярной биологии: - Насколько силен естественный отбор! Разум автора этой книги произошел из разума приматов!
Myślałam, że nie żyjesz.
Tous les hommes pensent que le bonheur se trouve au sommet de la montagne, alors qu'il réside plutôt dans la façon de la gravir.
Не бойся, я никуда не уйду.
Не бойтесь, я никуда не уйду.
Я считаю тебя лучшим другом.
Mi opinias vin mia plej bona amiko.
Puto te meum optimum amicum esse.
Sviestą daro iš pieno.
En voulais-tu encore un peu ?
Wolltest du davon noch ein bisschen mehr?
Aš tave laikau geriausiu draugu.
Aš tikiuosi, kad tai ne klaida.
Tomas nusipelno tą žinoti.
Grubo wyglądasz.
Jak się ma twoja rodzina?
Oni są nauczycielami.
Zepsułeś to?
¡Dese prisa!
Ci, którzy mieszkają w szklanych domach, nie powinni rzucać kamieniami.
寝坊するといけないから、目覚ましは３つあるんだ。
Nie odezwał się ani słowem.
Le roi souhaite le bien-être du peuple.
Der König wünscht das Wohlergehen des Volkes.
Dlaczego się tak spieszysz?
晩ご飯を一緒にどう？
Мы ушли в знак протеста.
Он влачил полунищенское существование.
Он влачил нищенское существование.
Тогда я встал и ушёл.
Тогда я встала и ушла.
Поздновато для молитвы.
Я чуть не захлебнулся от возмущения.
В честь кого названа эта улица?
Ребята, а вы знаете, в честь кого названа эта улица?
We left in protest.
На доме, где жил писатель, установлена мемориальная доска.
В честь него названа улица в Москве.
Who is this street named after?
Мария ударила Тома между ног.
На родине ему установлен памятник.
Прошло почти два десятилетия, прежде чем это изобретение было претворено в жизнь.
Эта идея так и не была претворена в жизнь.
下に来てください。
Понедельник - первый рабочий день недели.
私たちは、二度と戦争をしてはいけないのです。
Если что, я в соседней комнате.
Если что, зови. Я в соседней комнате.
Если что, зовите. Я в соседней комнате.
Том пришёл из будущего.
Tu to negali mums padaryti!
Let's have a break.
Want me to go with you?
Tom has never travelled abroad.
Tikiuosi, kad jai nieko neatsitiko.
tenpo ala la mi toki e ijo pi ijo ni.
ona li pana e lipu lon poka.
Man nereikia daug miego.
Времени мало, но время есть.
Mom, Tom is copying me!
Bu-snat, yiwet ard ak-truḥ.
Он закрыл зонтик и побежал.
nasin lawa li nasin lawa.
Ne lâche pas la proie pour l'ombre.
Не обезьянничай.
Хватит обезьянничать!
mi kama jo e soweli tomo.
Многие страны запретили использование полиэтиленовых пакетов.
Во многих странах запретили использование полиэтиленовых пакетов.
Chcę znowu z tobą porozmawiać.
Mano gimtadienis artėja.
Nie chcę się wtrącać w twoje prywatne życie.
Mia naskiĝtago alproksimiĝas.
Ad teldiḍ yiwet n tewwurt d taferkakt, d taqehwit.
Jie artėja.
Jie artinasi.
Jie eina artyn.
Attan teqqim ɣef ukanapi la teqqar tasɣunt.
Acḥal i txellṣeḍ fell-as?
Tlatin n medden i yellan da.
To jest możliwe.
Jis priartėjo.
Он не убрал свои вещи.
Он забыл свои вещи.
你用完这本书，就把它放回原处啊。
Jis priėjo.
Coventry ist die Kulturhauptstadt Großbritanniens 2021.
Jis prisiartino.
Ezt olvasd!
Tomas priartėjo.
Tomas prisiartino.
Olvasd csak!
Tomas priėjo.
Szokott olvasni.
Most olvas.
Vesk mus.
Aš tave taip pat myliu.
Lemmer sεiɣ idrimen ad d-zziɣ i umaḍal s usikel.
Yerfed unelmad afus-is ad d-yefk asteqsi.
Tomas vengė Marijos.
Tomas šalinosi Marijos.
Tomovi to pomohlo. Nejsem si ale jist, jestli to pomůže i vám.
To galima išvengti.
All the French beans on the allotment this year were leggy.
It helped Tom. However, I'm not sure if it'll help you, too.
Tom d amnafeq.
I can't wait to try your mince pies.
Mačči d ta i d tizlit-nni i llan ssuturen-d akk?
Venk blogos kompanijos!
Venkite blogos kompanijos!
Vzala si tužku a začala psát.
But why am I telling you all this?
I would've expected better behaviour from Tom.
I'll remind you.
I'll remind you about it.
Shouldn't you turn your windscreen wipers off?
Tom został rozebrany do pasa.
Kerheɣ timellalin.
Tom był rozebrany do pasa.
Yusa-d ɣer Tokyo ad inadi axeddim.
I need a spanner.
Yexsi uḥajij-nni.
I need to change the blades on the windscreen wipers again.
Nasz dom jest pusty.
I've got to change the blades on the windscreen wipers again.
I'll clean the kitchen.
Jie manęs vengia.
Drink plenty of fluids.
Jie manęs šalinasi.
Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
Ji manęs šalinasi.
Jis manęs šalinasi.
Are you leaving tonight?
Are you on your way tonight?
The hCG levels rise and fall, but are detected throughout the pregnancy, so it is always on call to protect the baby from rejection by the mother's immune system.
Czy masz podwójne łóżko?
Do you really believe a cock-and-bull story like that?
Una alimentación sana prolonga la vida.
This song makes me nostalgic.
Pij dużo płynów.
Is he a bachelor?
Los niveles de hCG suben y bajan, pero se detectan durante todo el embarazo, por lo que siempre está de guardia para proteger al bebé del rechazo del sistema inmunológico de la madre.
Tom se comió él solo la mitad de la tarta.
Tom paid no attention to what Mary had said.
Tom paid no attention to what Mary was saying.
Les niveaux d'hCG montent et descendent, mais sont détectés tout au long de la grossesse, il est donc toujours de garde pour protéger le bébé du rejet par le système immunitaire de la mère.
Tom allowed me to sing.
When will his new novel appear?
When will his new novel be out?
La hCG-niveloj pliiĝas kaj malaltiĝas, sed estas detektitaj dum la gravedeco, do ĉiam estas survoke protekti la bebon kontraŭ malakcepto de la imunsistemo de la patrino.
It'll soon be dawn.
I livelli di hCG aumentano e diminuiscono, ma vengono rilevati durante tutta la gravidanza, quindi è sempre pronto a proteggere il bambino dal rigetto da parte del sistema immunitario della madre.
Jis plačiai žiovavo.
He is an extremely talented director.
Tom wanted to be a vet.
Tom wanted to become a vet.
I enjoy reading so much that I devour a book a week.
Tom wanted to be a veterinary surgeon.
Do you have headphones?
Have you got any headphones?
Der hCG-Spiegel steigt und sinkt, wird aber während der gesamten Schwangerschaft nachgewiesen und ist somit immer in Bereitschaft, um das Baby vor einer Abstoßung durch das Immunsystem der Mutter zu schützen.
Do you have any headphones?
I've tried to contact him several times.
Drobė buvo perplėšta trijose vietose.
Don't worry about what people say.
Tomas negali tuo patikėti.
У вас есть его адрес?
У тебя есть его адрес?
У вас есть её адрес?
У тебя есть её адрес?
Tuɣ werǧin nexdem akken uqbel.
Уровень хГЧ повышается и понижается, но обнаруживается на протяжении всей беременности, поэтому он всегда наготове, чтобы защитить ребенка от отторжения иммунной системой матери.
Imeslayen n Helen d wid i yi-d-yefkan lǧehd dindin.
Is the drawing finished?
Is that drawing finished?
Nniɣ-as ad yeffeɣ seg texxamt.
Nniɣ-as ad d-yeffeɣ seg texxamt.
Would you like to eat alone?
Do you wish to eat alone?
Sɣiɣ-d aεudiw akken ur εeyyuɣ ara.
Ar tu šituos du žinai?
If I may, I'll take this seat next to you.
Ar tu šituos du pažįsti?
J'ai passé une soirée d'enfer.
Here's the money for the fare.
Les effets du choc sont encore présents.
Même la musique de Yanni n'y faisait plus rien.
I'm glad you ask. I was just coming to that.
He has recovered from a bad illness.
Elle vient d'une île grecque que tout le monde ne connaît pas.
Am win i d-yukin seg leqber.
Homer est finalement recraché par l'éléphant.
Il avait comme une envie de pleurer.
C'est l'orchestre typique des années 1990 pour ce style de chant.
Don't beat around the bush. Tell me what you want from me.
He told him everything.
Il a quand même fourni un peu d'efforts dans le texte.
Kurią valandą tu baigsi?
I came to ask your advice.
Tom stopped his car alongside a young lady who was standing on the pavement. He wound down his window. "I'm lost," he declared. "Could you tell me how to get to King Street?"
Ojalá que no haya problemas.
A capacidade de antever e prover da "natureza" parece insuperável.
Apelsinų sulčių ar šampano?
How old were you when you got your first bike?
Nature's ability to foresee and provide seems unsurmountable.
The winter months are December, January and February.
Aš visai pamiršau.
Aš visai užmiršau.
It would be nice to have a magic wand that grants my every wish.
La capacidad de previsión y aprovisionamiento de la "naturaleza" parece insuperable.
Your message was received.
Начинайте прямо сейчас, иначе опоздаете.
Начинай прямо сейчас, иначе опоздаешь.
La capacité de prévision et d'approvisionnement de la « nature » semble inégalée.
Isn't that too dear?
Aṭas n medden i yellan deg lehna yerna ur ẓrin ara.
Do you often have a sore throat?
Do you often get a sore throat?
Aš visiškai pamiršau.
Who is funding your project?
A long queue had formed at the checkout.
Aš visiškai užmiršau.
Tom groaned when he saw the long queue at the checkout.
I'm coming round tomorrow.
So, what did you decide about that?
I'll pop round tomorrow.
С ним трудно жить.
Ты работаешь быстро и хорошо.
I find it hard to put my thoughts into words.
Better shut the door.
Отправляйтесь прямо сейчас, иначе опоздаете.
Отправляйся прямо сейчас, иначе опоздаешь.
Выезжайте прямо сейчас, иначе опоздаете.
Выезжай прямо сейчас, иначе опоздаешь.
He fought the disease until the end.
She's boiling some eggs in the kitchen.
Pars tout de suite, ou tu seras en retard.
Vettem három doboz kukoricát.
Tavo laikas pasibaigė.
Il m'est difficile d'exprimer mes idées avec des paroles.
Have you achieved your goals?
Did you achieve your goals?
La kapablo de "naturo" antaŭvidi kaj provizi ŝajnas nesuperebla.
Dałem im trochę jabłek.
After her diet, Mary's old trousers fitted her again. She was very pleased about that.
Following her diet, Mary was able to fit into her old trousers again, which pleased her no end.
Explain to me the reason you decided to quit your job.
Tom jest większy od ciebie.
Kodėl tu esi vegetaras, o ne veganas?
Tom działał w samoobronie.
Ez a babkonzerv lejárt.
It's cold there even in summer.
Une alimentation saine prolonge la vie.
La capasia de la natur previde e furni pare nonvinsable.
If you're that tired, you'd better not drive. You can sleep here tonight.
Nem érem el azt a paradicsomkonzervet.
Mary mieszka w centrum miasta.
Ла капасиа де ла натур превиде е фурни паре нонвинсабле.
La capacità della "natura" di prevedere e fornire sembra insormontabile.
The latter is better than the former.
Zrobił to z nią.
Die Fähigkeit der "Natur", vorauszusehen und bereitzustellen, scheint unübertrefflich.
I detect a slight accent. Are you French? asked Tom, curious. "Belgian," Marie-Emmanuelle replied.
Способность «природы» предвидеть и обеспечивать кажется непреодолимой.
The weather's bad today.
Hány doboz sört ittál?
That film gave the kids nightmares.
Hány doboz sört vettél?
I'm nobody's doormat.
I was here the day before yesterday.
Did I give you the key?
Пейте побольше жидкости.
Пей побольше жидкости.
You just used me for your own ends.
What you're saying is very serious. Do you realize that?
Tom put the can of beans on the shelf.
You were always mom's favorite.
Tom a babkonzervet a polcra tette.
Открытие запланировано на 2024 год.
Открытие запланировано на две тысячи двадцать четвёртый год.
Это не такое уж отдалённое будущее.
Tom felmelegített egy ravioli konzervet vacsorára.
Как вы относитесь к четырёхдневной рабочей неделе?
Ar veganams galima medų valgyti?
I think I've found the right man for me.
Tomas nusprendė tapti veganu.
I had a spat with my neighbour this morning.
I put my jewelry in the safe.
Do you know anyone who can read palms?
Aš dabar dirbu.
Mi nun laboras.
Dry your hair if you don't want to catch a cold.
Mes su jais aptarsime problemą.
How do they enjoy watching horror movies?
Mes su jais apsvarstysime problemą.
I hope I can sleep through the night.
I find it difficult to articulate my thoughts into words.
Vaiduokliai gali užvaldyti žmones.
Miałeś z tym coś wspólnego?
I'm out of breath because I ran all the way here.
I feel so helpless. My son is fighting between life and death on a hospital bed and I can't do anything to help him.
Jis aukštas ir lieknas.
Jis aukštas ir grakštus.
Li estas alta kaj svelta.
Я вас предупреждал, чтобы вы сюда не приходили.
Я тебя предупреждал, чтобы ты сюда не приходил.
Jis aukštas ir liesas.
Jis aukštas ir sulysęs.
Li estas alta kaj malgrasa.
Miałbyś coś przeciwko, gdybym wszedł?
We can not say it better!
That is well said!
On ne saurait mieux dire !
Ça, c'est bien dit !
Nnig wawal-a, ulayɣer!
Nnig wawal-a, fiḥel!
Tu jai jau paskambinai?
Igerrez wawal!
D awal, s timmad-is!
Jūs jai jau paskambinote?
D awal, s wazal-is!
Zabierzcie ze sobą dzieci.
I’m letting you have the big moment, so you better not let me down, understand?
I'd rather talk with you in private.
彼は子供が好きそうだよ。
Düşüncelerimi kelimelerle ifade etmeyi zor buluyorum.
He seems like he likes kids.
Sana anahtarı verdim mi?
Anahtarı sana vermiş miydim?
Dijiste que no querías ir.
はっきりと断りなさい。
Hedeflerinize ulaştınız mı?
Mia plej ŝatata kartunulo de Luni-melodioj kaj Meri-melodioj estas Marvino la Marsano.
Would extraterrestrial cultures be so different like between ostriches and spiders?
こちらこそ。
Ĉu eksterteraj kulturoj estus tiel malsamaj kiel inter strutoj kaj araneoj?
Projenizi kim finanse ediyor?
Projenizi kim fonluyor?
Star Trek: The Animated Series was an interesting take on The Original Series.
Stela Vojaĝo: La Animacia Serio estis interesa traktado de La Originala Serio.
¿Lo oyes?
I am aware of only Perry Rhodan as a German science fiction franchise.
Mi konscias nur pri Perry Rhodan kiel pri germana sciencfikcia franĉizo.
It seems a tendency that more industrialized societies create science fiction.
Ŝajnas tendenco, ke pli industriigitaj socioj kreas sciencfikcion.
Johnny's sister Marisol liked fantasy and science fiction books.
La fratino de Ĵoni, Marisol, ŝatis fantastajn kaj sciencfikciajn librojn.
Deg yiḍ, tezmer ad twali itran.
The PRC is producing more sci-fi, but most of it does not reach the West.
La PRĈ produktas pli da sciencfikcio, sed la plej granda parto de ĝi ne atingas la Okcidenton.
Aniɣer i truḥeḍ ass-a?
If your job is something technical, it would help your imagination if you liked sci-fi.
Aniɣer i truḥem ass-a?
Aniɣer i truḥemt ass-a?
Se via laboro estas io teknika, helpiĝus via imago, se vi ŝatus sciencfikcion.
Tom megivott három pohár limonádét.
D netta iwumi ssawleɣ.
I think that your religion is boring.
Mi pensas, ke via religio estas enuiga.
I opine that your religion is not really spiritual.
你問了價錢嗎？
Mi opinias, ke via religio ne estas vere spirita.
Kaphatok egy pohár vizet?
Mein Vater badet vor dem Abendessen.
Tom töltött magának egy pohár vizet.
Töltöttem magamnak egy pohár tejet.
迪克答應了他三點會回來的。
Kérlek, önts nekem egy pohár vizet!
I thought that first officer Riker in Star Trek: The Next Generation was a handsome man, but a homestay Japanese girl student Noriko was ambivalent.
Chciałbym, aby każdy dzień był Bożym Narodzeniem.
Igyunk egy pohár pezsgőt!
Chciałabym, aby każdy dzień był Bożym Narodzeniem.
Tom powiedział, że nigdy nie pozwoli Mary prowadzić.
Hoztam neked egy pohár vizet.
Kérsz egy pohár fehérbort?
Mi pensis, ke la unua oficiro Riker en Stela Vojaĝo: La Sekva Generacio estis bela viro, sed hejmloĝanta japana studentino Noriko estis ambivalenta.
我的右鼻孔堵上了。
Hozz nekem egy pohár teát citrommal!
Zeyyer tafetlit-a.
Zeyyer tabrant-a.
Living in comfort in a space station as in Star Trek: Deep Space Nine is still a fantasy for me.
Zeyyret tafetlit-a.
Myślałem, że powiedziałeś mi, że nie znasz Toma.
Myślałem, że powiedziałaś mi, że nie znasz Toma.
Zeyyremt tafetlit-a.
Pracowałem z nim.
Sem membranas estáveis providas de canais operados por proteínas, não haveria células. Mas, sem células, não haveria proteínas que pudessem formar os canais da membrana.
Vivi komforte en kosmostacio kiel en Stela Vojaĝo: Profunda Spaco Naŭ ankoraŭ estas fantazio por mi.
Jesteśmy gotowi do drogi?
Tom nigdy nie użył pralki.
我去車裡等你。
Mary jest zaproszona, prawda?
Vacsora után megittam egy pohár vörösbort.
Tom miał nadzieję Cię zobaczyć.
Zmeḍ tabrant-a.
Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
Tom powiedział, że Mary nie była teraz w Australii.
Geld macht nicht glücklich, das stimmt. Natürlich ist anderer Leute Geld gemeint.
Zmeḍ tabrant-nni.
Tom kért tőlem egy pohár hideg vizet.
Tom nie myślał, że Mary była spłukana.
Sin membranas estables provistas de canales operados por proteínas, no habría células. Pero sin células, no habría proteínas que pudieran formar canales de membrana.
Posiadam trzy koty.
Zeyyer tafetlit-nni.
Czego potrzebujecie?
You should find a religion that is really more spiritual than what you have now.
Wspomnę mu to.
Vi devus trovi religion, kiu estas vere pli spirita ol tio, kion vi havas nun.
Zeyyer tifetliyin-nni.
Muszę kupić nowy rower.
Zeyyret tifetliyin-nni.
Sans membranes stables dotées de canaux actionnés par des protéines, il n'y aurait pas de cellules. Mais sans cellules, il n'y aurait pas de protéines qui pourraient former des canaux membranaires.
Zeyyremt tifetliyin-nni.
Zmeḍ tifetliyin-nni.
Sen stabilaj membranoj provizitaj per protein-funkciigitaj kanaloj, ekzistus neniuj ĉeloj. Sed sen ĉeloj, ne ekzistus proteinoj kiuj povus formi membrankanalojn.
Ad tettwazeyyer tɣellist.
Tom kinyitott egy üveg bort.
Senza membrane stabili dotate di canali operati da proteine, non ci sarebbero cellule. Ma senza cellule, non ci sarebbero proteine ​​in grado di formare canali di membrana.
Your religion does not really meld with nature.
Ohne stabile Membranen mit proteingesteuerten Kanälen gäbe es keine Zellen. Aber ohne Zellen gäbe es keine Proteine, die Membrankanäle bilden könnten.
Via religio ne vere kunfandiĝas kun la naturo.
Vettem egy üveg salátaolajat.
Без стабильных мембран, снабженных каналами, управляемыми белками, не было бы клеток. Но без клеток не было бы белков, которые могли бы образовывать мембранные каналы.
Tom izeyyer tikerrist-nni.
Tom yezmeḍ tikerrist-nni.
Tom yezmeḍ tiyersi-nni.
Tom izeyyer tiyersi-nni.
Tanemmirt i kra n tid d wid iyi-d-ifkan afus, rnan-d afud, akken ad nessiɣzef abrid aɣelnaw, nernu ccan i umezruy n teqbaylit, ad yeddu s ibeddi deg umaḍal umḍin.
Tom izeyyer akk tifetliyin-nni.
Tom yezmeḍ akk tibranin-nni.
Ilaq ad zemḍeɣ taɣeggaṭ-iw.
Ureɣ ẓẓay ɣef wuzzal.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ belli meẓẓiyeɣ mliḥ?
Ты меня перерос.
Я сожгла письма.
Одна из лопастей вентилятора сломана.
A harmadik emeleten lakunk.
Ttuɣ d acu i yella yebɣa Tom.
Том наотрез отказался со мной разговаривать.
A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
Надо было раньше об этом думать.
The modern theory of evolution, in all of its variants, appeals exclusively to brainless, blind processes.
Ur ţṛuẓu aqeṛruy-k, ma ḥerṣen-k-id!
Acḥal n teḥlawatin i teččiḍ?
La teoría moderna de la evolución, en todas sus variantes, apela exclusivamente a procesos ciegos y sin cerebro.
Ur ţṛuẓu aqeṛruy-k, ma ḥerṣen-k-id ibeccan!
La théorie moderne de l'évolution, dans toutes ses variantes, fait exclusivement appel à des processus sans esprit et aveugles.
La moderna evoluteorio, en ĉiuj siaj variantoj, apelacias ekskluzive al sencerbaj kaj blindaj procezoj.
Ur ţṛuẓu aqeṛruy-ik, ma ḥerṣen-d ibeccan-ik!
La moderna teoria dell'evoluzione, in tutte le sue varianti, si appella esclusivamente a processi ciechi e senza cervello.
Die moderne Evolutionstheorie in all ihren Varianten beruft sich ausschließlich auf hirnlose und blinde Prozesse.
Современная теория эволюции во всех ее вариантах апеллирует исключительно к безмозглым и слепым процессам.
Thank you very much for your quick reply.
Tell me why you've decided to quit your job.
Tell me why you quit your job.
I've tried contacting Tom several times.
I've tried to contact Tom several times.
I need a wrench.
Os pais da ciência moderna – Copérnico, Galileu, Kepler, Newton, Boyle e muitos outros – viram claras evidências de design no universo e, de fato, foram inspirados a descobrir as leis da natureza por sua fé em um legislador transcendente.
The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
Los padres de la ciencia moderna - Copérnico, Galileo, Kepler, Newton, Boyle y muchos otros - vieron una clara evidencia de diseño en el universo y, de hecho, se inspiraron para descubrir las leyes de la naturaleza por su fe en un legislador trascendente.
Les pères de la science moderne - Copernic, Galilée, Kepler, Newton, Boyle et bien d'autres - ont vu des preuves évidentes de la présence d'un dessein dans l'univers et, en fait, ont été inspirés par leur foi en un législateur transcendant pour découvrir les lois de la nature.
La patroj de moderna scienco – Koperniko, Galileo, Keplero, Neŭtono, Boyle kaj multaj aliaj – vidis klarajn signojn de dezajno en la universo kaj, fakte, estis inspiritaj por malkovri la leĝojn de naturo per sia fido al transcenda leĝdonanto.
I padri della scienza moderna – Copernico, Galileo, Keplero, Newton, Boyle e molti altri – videro chiare prove del disegno nell'universo e, di fatto, furono ispirati a scoprire le leggi della natura dalla loro fede in un legislatore trascendente.
Die Begründer der modernen Wissenschaft - Kopernikus, Galilei, Kepler, Newton, Boyle und viele andere - sahen eindeutige Beweise für die Gestaltung des Universums und wurden durch ihren Glauben an einen transzendenten Gesetzgeber dazu inspiriert, die Naturgesetze zu entdecken.
Отцы современной науки – Коперник, Галилей, Кеплер, Ньютон, Бойль и многие другие – видели явные доказательства замысла во Вселенной и, по сути, были вдохновлены на открытие законов природы своей верой в трансцендентного законодателя.
What subjects are women interested in?
What topics are women interested in?
I didn't think Tom was to blame.
I went to Victoria, BC, with my cousins, uncle, and aunt years ago. It was too bad that I did not bring a camera with me. I bought a used book about haiku in a secondhand bookstore. I also saw a book on scientific Russian, but unfortunately, I decided not to buy it.
I bought a book about dinosaurs at a secondhand bookstore.
I bought a book about dinosaurs at a used bookstore.
I wish I'd had my camera with me.
トムは文句ばっかりなんだから。
トムはしょっちゅう文句を言ってるわ。
トムって、しょっちゅう寝てるよ。
彼女、嘘ばっかり。
彼女はしょっちゅう嘘ついてるわ。
Why do you keep saying things you don't mean?
カメラを持ってればなぁ。
Wait until 2:30.
Wait till 2:30.
カメラ、持ってくればよかった。
二時半まで待っといて。
２時半まで待って。
I wish I'd brought my camera.
Go and take a look.
Please go and take a look.
トムって、寝てばっかり。
You'll understand this when you get older.
Mi iris al Viktorio, BK, kun miaj gekuzoj, onklo, kaj onklino antaŭ jaroj. Estis domaĝe, ke mi ne kunportis fotilon. Mi aĉetis uzitan libron pri hajkoj en brokantlibrovendejo. Mi vidis ankaŭ libron pri la scienca rusa, sed bedaŭrinde mi decidis ne aĉeti ĝin.
Can Tom play the flute and the saxophone, too?
I know that Tom can play the clarinet and the bassoon. Can he play the flute and the saxophone, too?
If you can play the trumpet, you can likely very easily learn to play the valve trombone.
Have you ever had a dream that was so palpable, so crucial to your goals and your aspirations, that you would do absolutely anything to accomplish it?
It was an unpleasant sight.
Tu es plu grande ca me.
Lo va pluve asta soldi.
ドアの塗装は明日だよ。
Visiting Victoria, BC, my cousins, uncle, aunt, and I lodged in an ancient bed and breakfast owned by a Chinese family. The floors, walls, and ceilings were brown hardwood.
La om ia porta un pistol sur sua anca.
Vizitante ĉe Viktorio, BK, miaj gekuzoj, onklo, onklino, kaj mi loĝis en antikva gastejo posedata de ĉina familio. La plankoj, muroj, kaj plafonoj estis bruna durligno.
La studiantes ia parti.
Whenever there is no good video to watch, no good movie to see in the theatre, or no good book or magazine to read, I opt for Imaginary Visualization. I invent a setting in my mind and stay there for a while. It might be a quiet teahouse in orbit around an unanchored gas giant planet, or something totally different.
Acel botela es plen.
草は刈らないといけないよ。
Kiam ajn estas neniu bona video por spekti, neniu bona filmo por vidi en la teatro, aŭ neniu bona libro aŭ revuo por legi, mi elektas por Imaga Bildigo. Mi inventas kadron en mia menso kaj restas tie dum iom da tempo. Povus esti trankvila tedomo en orbito ĉirkaŭ neankrita gasa giganta planedo, aŭ io tute malsama.
Me ia senti temosa.
ロブスターは特別な時にだけ食べるんだ。
You'll have to cut the grass.
You need to mow the lawn.
The plants in the garden have blue leaves. The courtyard is square with white marble benches at the sides. There is some dawn light. It is quiet. I sit on a bench. It is Imaginary Visualization.
La plantoj en la ĝardeno havas bluajn foliojn. La korto estas kvadrata kun blankaj marmorbenkoj ĉe la flankoj. Estas iom da tagiĝo-lumo. Estas kviete. Mi sidas sur benko. Estas Imaga Bildigo.
El ia desapone sua gantos.
Esta libro es un bon gidador per comensores.
Nos ia vide un momia a la museo.
El ia vomita.
La baterias transfereda en besa aida boni la sistem imunial.
En la estate, lo es multe calda en Espania sude.
Tu ave un bon razona per es coler.
Ich hoffe, sie stirbt nicht.
Tom is so different from everyone else... I like it.
Where did you go for the holidays?
Only friends can show you the feeling you've always searched for.
The future starts now.
Geef mijn portie maar aan Fikkie.
Ik begrijp helemaal niets van wat je zegt.
Is er iets anders beschikbaar?
It's Doctor Dupont who has healed my cat so well.
Ik heb deze film al meerdere malen gezien.
What did you want me to do for you?
If you have a dog that adores you, you should also get a cat that ignores you.
If you work at a bank, you should be able to add one plus one.
Tom likes to wear skirts when no one's watching.
Do you want the top bunk or the bottom one?
You don't have to say you want to die just because something bad happened to you.
This bridge was the bridge of peace.
She dreams of becoming a millionaire.
I also speak Spanish.
スペイン語も話しますよ。
I didn't force Tom to do anything he didn't want to do.
Diese Quadrate heißen Pixel, das ist ein Kurzwort für „picture elements“, z. dt. „Bildelemente“.
Was kann ich für dich tun, mein Schatz?
Sie klang leicht eifersüchtig.
Ein IQ von 100 gilt als durchschnittlich.
It's rude to stare at someone.
Ich liebe diesen Stadtteil.
I made a lot of American friends at that party.
Do you think I'm having fun?
The cat purred as he lay towards the sun.
Play is the only thing men take seriously, which is why the rules for games are older than all laws in the world.
Auf einer sogenannten „Bucket list“ (wörtl. „Eimerliste“) steht, was man noch alles tun möchte, ehe man ins Gras beißt oder, wie es im Englischen heißt, „gegen den Eimer tritt“.
Er trug ihr die Tasche.
Maria wurde von einem Rettungsschwimmer aus den Fluten geholt.
„Stellst du dir denn nie vor, dass etwas gar nicht das ist, was es in Wirklichkeit ist, sondern etwas anderes?“ fragte Anne staunend. – „Nein!“
Tom fiel auf die Nase, und die Brille ging ihm dabei zu Bruch.
Tom fiel auf die Nase, wobei ihm die Brille zu Bruch ging.
In Quezon City, my family enjoyed a favourite place where there were two restaurants, Italian Village and Monk's Inn, both medievally decorated. In the latter, I had my first taste of French onion soup and boulliabaise. In the former, I enjoyed lasagna.
Noch mal falle ich darauf nicht herein.
Zweimal falle ich darauf nicht herein.
En Kezonurbo, mia familio ĝuis ŝatatan lokon, kie estis du restoracioj, Itala Vilaĝo kaj Monaĥa Gastejo, ambaŭ mezepoke ornamitaj. En ĉi-lasta, mi havis mian unuan guston de franca cepo-supo kaj bujabeso. En la unua, mi ĝuis lasanjon.
Ein zweites Mal falle ich darauf nicht herein.
Tijden veranderen niet, ze draaien rondjes.
Vreemde ogen dwingen.
He's reached the limits of his patience.
His patience has reached its limit.
Aan het einde van haar loopbaan begon ze aan een vierde studie.
I couldn't go outside.
If I had had the guts to go see him and the courage to ask him, I'm sure he would've helped me.
我們沒有洗碗機。
De mussen vielen van het dak, zo warm was het.
Tom is good at making spaghetti.
Hij was tot zijn veertiende een heel stil musje.
After finishing up at the university, he said to hell with everything and dedicated himself to a contemplative life.
Mussen verdwijnen steeds meer uit het stadsbeeld.
It's time to live.
我一直都更喜歡有些神祕的小說人物。
How do you know about me and Sergio being a thing? I thought we were really careful and hadn't left any clues...
It looks like Tom is running out of patience.
His watch wasn't valuable.
Some women spend hours putting on makeup. Others just smile.
She's my girlfriend now.
Come here and apologize to your brother.
In Quezon City, at the end of a road lined with coconut trees was Merced Bakehouse that was full of Filipino baked goodies.
Honestly, I couldn't stand that Tom.
Criticizing something is easy. Doing something is hard.
How do you pass the time when you're at home?
En Kezonurbo, ĉe la fino de vojo vicita kun kokosarboj estis Merced-bakejo, kiu estis plena de filipinaj bakitaj bonaĵoj.
Do you have any plans after school? "Not really. Why?" "I want to go someplace. You want to come along?"
Estas ĝangalo apud la vilaĝo.
Tom and Mary like to swap clothes for fun.
Para divertirse, a Tom y Mary les gusta intercambiarse la ropa.
Hányan voltak ők?
考試很簡單。
I felt a bit silly for asking him, but I always wanted to know how Tom puts on his pants, even though he uses a wheelchair.
Es que estoy un poco cansado, nada más.
Estás todo sudado.
No me gusta la competición.
Mennyit akarsz?
Hányan fertőződtek meg?
Hányan élték túl?
Tom is my best friend, and Mary is my backup best friend.
Tom is my boy best friend, and Mary is my girl best friend.
Mennyi a lakossága?
Mennyi volt nálad?
Tom es mi mejor amigo, y Mary mi mejor amiga.
Ezeket hányan használják?
Hányan voltak ott összesen?
Hány rendőr van ott?
Mennyi a gyerek?
Hány gyerek van?
Hány tanuló volt érintett?
Hány tűzoltó volt ott?
I was questioned at the police station.
Mennyid van?
Mennyi télapó van?
Mennyien laknak itt?
I was questioned by a police officer.
The police officers questioned me.
Hány óra maradt?
Modern Japanese has a lot of foreign words.
I was stopped and searched by police officers.
The police officers searched my car.
Starting from the thumb, your fingers are called the "thumb", "index finger", "middle finger", "ring finger", and "pinky".
Mennyien haltak meg tegnap?
How long did you swim today? "From 9 in the morning till 3 in the afternoon."
I think I understand how Tom feels.
I feel like this sentence is probably better left untranslated.
Gyere ki a vízből! Lilák az ajkaid.
Because you're a student, you should study.
톰은 버릇이 없다.
Do you eat oranges?
Tom and I went to get something to eat.
Kezdek kitérni a hitemből.
Spanish is easy to study.
Kezd elfogyni a béketűrésem.
같은 거예요.
습관은 제2의 천성이다.
성공 여부는 너 자신의 노력에 달려있다.
창문으로 아름다운 바다 전망이 보인다.
저는 미국에서 왔어요.
저는 테니스를 했어요.
이 나라에 얼마나 있을 생각이야?
내가 열쇠를 어디에다 뒀는지 기억하려고 몇 시간이나 노력했는데도 전혀 생각이 나지 않았다.
되게 재밌었어.
Áll egy autó az épület előtt.
그 남자가 의사 조언을 따랐으면 아마 안 죽었을 거야.
I wouldn't say that Mary is gorgeous, but she isn't ugly either.
나는 커피가 더 좋아.
놀래라!
나는 내 거 할래.
Nincs elég pénzem rá.
I don't have enough money for that.
Pénzt kell szereznünk.
Átvágtak a pénztárnál.
Egy cigányasszony akaszkodott rám.
Nem szeretem ezeket. Munkakerülő egy népség.
Elegem van a hülye ötleteidből!
I'm fed up with your stupid ideas.
Elegem van belőle, hogy mindig annak kell lennie, amit te mondasz!
Tököm ki van veled!
건강한 식품이 수명을 늘린다.
Unom az angolt.
Torkig vagyok a munkával!
Belefáradtam a munkába.
Faszom a munkába!
Unom a játékot.
Belefásultam a munkába.
Mindig csak dolgozni, meg dolgozni!
Meguntam Marit. Semmi jó nincsen már benne.
How long did you swim today? "Three hours."
I swam for three hours today.
나는 버스에서 잤다.
성이 어떻게 되시나요?
너희 반 남자애 중에 누가 노래를 제일 잘하니?
— Van egy cigid? — Van, de nem adok.
어제 톰은 마리랑 테니스를 쳤다.
나 늦었어.
Megáll az ember esze! Mit csinál ez a hülye Tom?!
나한테 엽서 한 장 보내줘.
톰은 보스턴에서 며칠 머물렀다.
— Van cigid? — Van. — Adsz? — Nem.
— Van cigid? — Van. — Adsz is? — Nem.
You think everyone's out to get you.
나한테 얘기해줘!
Pensi che tutto il mondo ce l'abbia con te.
나는 부자가 되고 싶다.
I spent 2 nights at a mountain Inn.
내 여동생은 너보다 더 작아.
Winter break is oooooooooover.
저는 이거 할게요.
I don't even want to get out of bed this morning.
I wanted to eat meat so I came here to shop, but what meat should I buy?
Stamattina non ho neanche voglia di alzarmi dal letto.
여기 서명해주세요.
Verjem belé!
기분이 안 좋네요.
부서졌어요.
Betelt vele a pohár.
네 것이지, 그렇지?
Eu nunca me senti amado.
Nunca me senti amado.
Kész, torkig vagyok!
Você tem umas mãos grandes.
Estou indo para o escritório de Tom.
Eu lhe pedi para que não dirigisse muito rápido.
Tele van a tököm mindennel!
Me ponha em contato com ela.
You've got a head like concrete.
A minha é maior que a sua.
O professor nunca deve zombar de um aluno que cometeu um erro.
Hai la testa dura come il cemento.
Elegem van a nyalygásaiból!
Ele está maluco.
Ele está louco.
Betelt a pohár a lustaságával.
Eles estavam no chuveiro.
Elas estavam no chuveiro.
Minha tia é como a lua: sempre fria e pálida e, graças a Deus, ela está longe.
Unom már a dünnyögéseit.
Ainda bem que não me casei com ela.
Você não está escutando, não é?
Unom már a törteneteidet.
You have a tendency to put things off indefinitely.
Acho que ver televisão é uma perda de tempo.
Hai la tendenza a rimandare le cose all'infinito.
Elegem van a panaszkodásaidból!
I've never felt loved.
Quantos anos você tem de verdade?
I don't think anyone has ever really loved me.
Hányok már a gyorskajától.
Ela se sentou na cama.
Unom már a gyorskaját.
Elegem van ebből a sületlenségből!
— Elegem van belőled! Elköltözöm. — És mégis hova?! — El.
Tom is likely to be shot if he's not careful.
— Elegem van belőled! Elhagylak. — Mi van?! Pedig olyan jól megvoltunk. — Semmi nem volt már közöttünk.
우리 좋은 소식이 있어요.
누가 컨닝했어?
Elhagylak. Nem is értem, hogyan költözhettem hozzád.
여태 이런 물고기를 한 번도 본 적 없어.
그녀는 외국에 갔다.
나는 배가 심하게 고파.
이것 보세요.
톰은 마리가 임신했다고 생각한다.
— Elegem volt. Elköltözöm. — Mégis hova mennél, szívem?!
— Nincs semmi, ami idekössön. Elköltözöm. — És én semmi vagyok?!
그녀는 다이어트를 한다.
O Tom pediu mais café.
톰은 보스턴에 3일 동안 머물렀다.
지금 있는 자리에 그대로 있어.
애들 방은 정리가 잘 안 돼 있다.
누운 채로 있으세요, 움직이지 말고!
Voltál te már ilyen élethelyzetben?
모든 대학생들이 운전 면허 시험을 본다.
너무 피곤해서 나는 일찍 자러 갔다.
Me vê mais um gole de café?
이 시험은 어려운 것 같다.
Tom asked if he could get another cup of coffee.
Tom asked for another cup of coffee.
나는 조심하지 않았다.
너 외투 벗어.
Contrary to what you might think, I can take care of myself just fine.
Contrariamente a quanto tu possa credere, so perfettamente badare a me stessa.
Warst du schon mal in einer solchen Lebenslage?
— Elköltözünk. — Hogyhogy költöztök? — A gyerekek is jönnek velem.
Visszaköltözöm anyámékhoz. A gyerekeket is viszem.
— Mész valahova azzal a bőrönddel? — Elköltözöm.
There are no more fish.
Elköltözöm tőled. Mindjárt itt van értem a főnököm.
너 내 카메라 봤어?
Elköltözöm. Te meg ülj tovább a kanapén, aztán nézd csak a tévét.
그녀는 집으로 돌아갔다.
Ez a kapcsolat igazából nem jelentett nekem semmit.
그는 시험에 합격할 거라고 확신한다.
너 보스턴 좋아하지, 그치?
회의에 몇 명이 참석했었어요?
쉬어.
프랑스어 공부하세요?
근무중이세요?
Most házasodott meg nemrég, aztán már ajánlatokat tesz az új kolléganőinek.
Llufan-agi yettak acbi ar baba-s.
Yufa-t isenned ar uɣṛab.
이윤은 당연히 비용을 넘어야지.
Acer d ass n usgunfu di Franṣa.
Yesɛa aṭas n yimdukkal ifṛansawalen.
Ur iyi-d-ttmeslay ara fell-as.
Aɣawas-nni n lebni ihegga.
예방책이 처리 그 자체보다 훨씬 더 효과적이다.
그녀는 정말 조심스럽고 인내심이 있다.
나도 거기에 갔다.
Isbeɣ axxam-is d amellal.
Yakan, d tikkelt taneggarut i yemmeẓren.
Amzun ur bɣin ara ad mlilen.
Iɣawel ur t-yeǧǧi ara ad yezder.
Wieso weiß ich nicht Bescheid?
Sɛan dderya yessefraḥen.
Tteklen ɣef dderya-nsen.
D netta i s-d-iserrḥen.
Aseggas-a, yekcem mmi-s ar tesnawit.
Der Pinselstrich des Oktobers ist wie das sichtbare Gegenstück zu der göttlichen Melodie einer Violine.
Iḥemmel ad yeḥrez tiwlafin n zik.
Másodszorra nem esem ebbe a csapdába.
There used to be a lot of fish in this lake, but not anymore.
Yeṭṭes armi i t-yewwet umeɣrud.
La penikstreko de oktobro estas kiel la videbla ekvivalento al la dia melodio de violono.
Tomi orra bukott, és a szemüvegét törte.
We got divorced three months ago and my ex-wife is already engaged to another man.
Der schönste Film ist die klare Erinnerung an ein unvergessliches Erlebnis.
Én a zsebemben tartom.
Teṭṭes armi bezgent wallen-is.
limer ad d-yili kra i t-yettaɣen?
La plej bela filmo estas la klara memoro al neforgesebla travivaĵo.
Tom has a lot of cool gadgets.
Tom kimentette Maryt a tengerből, holott az nem is fuldokolt.
Das göttliche Farbenspiel des Herbstes lässt selbst die kräftigste Malerei verblassen.
Zsebretett kézzel állt.
Tom always speaks to Mary in French.
Mindig a táskán tartja a kezét.
Tom didn't seem to notice that everybody was leaving.
Sie hat die Hand immer auf ihrer Tasche.
Tom and Mary said that they weren't planning to get married any time soon.
La dia kolorludado de aŭtuno igas eĉ la plej viglan pentrarton forvelki.
Im Traum geht man auf Wanderschaft in die Seele.
Kezdek kifogyni a béketűrésemből.
En la sonĝo oni vagas en la animon.
여자의 얼굴이 붉어졌다.
마침 축제 날이 시험 일이랑 겹친다.
Házas vagyok, de minek?
Es ist das Schöne, wenn man sich im Traum verliert und auf der Suche nach sich selbst jemand völlig anderen findet.
돈도, 일도, 친구도 없다. 남자는 완전히 기진맥진했다.
저는 피에르입니다.
Yeggumma ad yettu.
— Házas? — Még igen? És ön hogy áll ezzel a témával?
Yettmekti-d siwa ayen yelhan.
바다는 유리처럼 매끈했다.
Teggumma ad tessembiwel iman-is.
Ɛ ŋa naŋ jɛ mɔ ?
Neggumma ad necɛef.
Teggummam ad tembiwlem.
— Házas? / — Igen, de nem tudom, minek. / — Gyerekei vannak? / — Vannak. De nem vagyok benne biztos, hogy az enyémek.
Estas la agrabla afero, kiam oni perdas sin en sonĝo kaj serĉante sin mem oni trovas iun tute alian.
A nappali mennyezetére lovas valkűrök vannak festve Boris Valejjo stílusában.
Abenteuerlust ist eine blutjunge Eigenschaft, die kaum bis gar nicht altert.
Teggummamt ad tfakkemt awal.
Ggumman ad ssusmen.
Ka̱n ca̱a̱r ɛmɛ nhɔk.
Ggumman ad d-rren awal.
그냥 아니라고 말해!
나는 슈퍼에 갔다.
8월에는 수업이 없다.
왜 우리는 프랑스어를 공부할까요?
Yi̱ëën ɣɔ̱ɔ̱k ŋa̱cä jɛ.Ɣän nhɔakä ɣɔ̱ɔ̱k.
Pourquoi refusent-ils de manger ?
나는 남자 형제는 없고 여자 형제가 두 명 있다.
이 티켓은 3개월 동안 사용 가능 합니다.
Acimi ggumman ad ččen?
Aventura emo estas tre juna trajto, kiu apenaŭ maljuniĝas aŭ tute ne maljuniĝas.
Je n’arrive pas à y croire.
한 명 골라봐.
전화 한통 더 해야 돼.
Der größte Feind ist der Freund. Denn der, dem du am meisten Vertrauen schenkst, weiß es am leichtesten missbrauchen.
Ttgammiɣ ad d-amneɣ.
약속했어.
성냥 있으세요?
내가 순진했지.
이거야?
Die zwei schönen blauen Bilder dort sind Chagalls Werke?
전화줘!
전화해줘!
연락해줘!
연락줘!
진정한 신사는 친구를 배신하지 않는다.
Ich glaube nicht an diese Theorie.
La plej granda malamiko estas la amiko. Ĉar tiu, al kiu vi donacas la plej konfidon, scias, kiel misuzi ĝin plej facile.
Das größte Problem der Menschheit liegt in ihrer Anzahl.
그 남자는 에너지가 넘친다.
Éreztem, hogy megcsal, de álmomban sem gondoltam volna, hogy az apámmal.
Az apám volt ilyen.
La plej granda problemo alfrontanta la homaron estas ĝia nombro.
Mein Vater war derjenige.
Tom était à la fin de la file.
Töm laa do̱nyɛ?
Es ist nicht anzunehmen, dass der Mensch in die Hölle kommt. Er hat die Erde bereits dazu gemacht.
Tom stand am Ende der Reihe.
Töltsön nekem is egyet, legyen szíves!
Öntesz nekem is egyet, lécci!
공부해!
A sor végén állt Tom.
Oni ne povas supozi, ke la homo venos al la infero. Li jam faris la teron al tio.
Fél órája én álltam a sor végén. Azóta vagy ötszázan álltak mögém.
Miért van itt ekkora sor? Pénzt osztanak, vagy mi?
Nie oszukuj się.
/Ci̱ɛ ɣän raan Jɛrmɛɛn?
Önt nekem is egyet, ha megkérem önt?
Eleget vártam. Én bemegyek.
Ich habe genug gewartet. Ich gehe rein.
Wiedziałem, kim on był.
Ci̱ mi̱äm kä low.
Käpni̱ gui̱ää cuɔ̱ɔ̱ŋ !
Ich werde dir beistehen.
나는 형제 자매가 없다.
Jak to było?
톰은 전에 보스턴에서 살았지, 아니야?
아무도 나한테 알려주지 않았어.
Tell me you aren't kidding.
나는 고양이를 좋아해.
Ich werde dir assistieren.
너를 도우려고 있는 거야.
너는 양심적이구나.
남자는 뭘 보고 있지?
나는 매일 목욕한다.
Everything has been canceled.
나 열쇠를 잃어버린 거 같아.
톰의 여동생은 보스턴에 있다.
내가 너한테 책 한 권 줄게.
아이가 있는 모든 가족들은 가격 할인을 받는다.
나는 이걸 살거야.
너 진심이야?
Töm ŋäth nɛyɛ.
나는 꽃가루 알레르기가 있어.
Co ja właśnie powiedziałem?
이거 니 책이야.
나는 등록 안 돼 있어.
Co mówiłem?
그는 크면 의사가 될 거야.
내가 더 빠르다.
Co mówiłam?
Én fogok asszisztálni.
나는 뛰어야 한다.
Go̱o̱rä ɣöö bi̱ Töm ɣä luäk.
Én asszisztálok majd.
주말에 주로 뭐하세요?
열쇠 있어?
톰은 2013년 10월 20일에 태어났다.
지금은 도와드릴 수가 없습니다.
너 키가 크네.
나를 좀 놔주세요!
이 책 읽어보셨어요?
톰이랑 마리가 영어로 대화한다.
Nagyapa szereti még mindig nagyanyát.
내가 본 영화 중에 최악이다.
Go̱o̱r kɛn ti̱ ŋuaan.
그녀는 웃었다.
Czy naprawdę było warto?
내 온몸이 아프다.
엄마가 나를 공원에 데려갔다.
Opa liebt Oma immer noch.
Mówi pan szybko.
Mówicie szybko.
Mówisz szybko.
너는 언제 떠나니?
Ciänɛ mäthä kɛ Bi̱raa.
Nagyapa szereti még mindig nagyanyát, én meg már a harmadik asszonnyal is hadilábon állok.
미국인들은 무기를 소지할 권리가 있다.
Tom didn't sit with us.
제 상사시잖아요.
나는 시력이 그리 좋지 않다.
Olyan kislányos az arca.
Lányos az arca.
Le roi souhaite la prospérité du peuple.
강아지가 배고파 보이네.
프랑스어 조금 알아요.
톰은 보스턴에서 제일 실력있는 드러머다.
시작하자!
나는 결혼했다.
나는 뚱뚱하다.
Sein Gesicht ist mädchenhaft.
모든 게 고요하다.
Kislányos a teste.
Olyan a teste, mint egy kislányé.
Eric Zemmour is a cheap racist.
Papa még mindig szereti mamát.
그 사람들은 이걸 좋아할 거예요.
남자가 버스에서 내렸다.
이 두 가지 견해가 약간 다르다.
— Olyan kislányos a teste. Talán ezért olyan izgató. — Fúj, te beteg vagy!
나는 음악에 대해 얘기했다.
Je vais t'assister.
여기 사람들은 추위에 적응했다.
난 그 사람들을 봤다.
Je te soutiendrai.
톰은 마리와 함께 있고 싶어한다.
가능하다면 이번 주말.
나 냄새나?
너야?
너는 이기적이다.
나는 오전에 바빴어.
내 안경 좀 줘.
당신은 할 수 있을 거예요.
그는 생선을 안 좋아한다.
Ji̱ laa ŋari̱ kɛ thom?
중국 음식 안 좋아하세요?
Melmi ara teḥkem?
나는 거기 가야 돼.
너는 아니라고 못 한다.
톰한테 물어봐.
Takḍut-a tuɣmilt, tusa-d seg wasif.
너 늦었어.
프랑스어로 얘기합시다.
일단, 톰에 대해서 얘기해봅시다.
우리가 그거 했어.
겁 안 나는데요.
Asif yebluleɣ, yeččur d afrasen.
이젠 머리가 안 아프다.
Timedwin umsent, aman blulɣen.
나는 여기 계속 있어야 해.
Dämaar laa ruacɛ ɛlɔ̱ŋ.
Timedwin ur zeddigent ara i ucucef.
Aṭas i izedren di tmedwin.
Yiwen ur yeẓri anta tamda i t-yeččan.
Ansi i d-tekka tekḍut-a?
톰은 좋은 친구죠, 아닌가요?
나는 스키 탈 줄 안다.
우리는 결국 진실을 알게 되었다.
나는 도시에 산다.
내 생각엔 네가 틀린 것 같아.
Ɣëëy, Ɣän cänɛ ŋäc.
프랑스어가 완벽하시네요.
나는 진실을 안다.
나는 예술을 좋아한다.
Ɣän ka̱n rɔriali̱kä kɛ li̱a̱a̱.
Aṭas i d-yegran di sbiṭar imi ccucfen di temda-agi.
Were you the one who talked Tom into doing this?
Were you the one who talked Tom into helping us?
Did Tom say when he was going to do that?
Did Tom say when he was going to go to Boston?
Did Tom say when he was going to visit us?
Buy two bottles of olive oil and get one free.
Nie rozumiem was.
その時計、いつ買ったの？
その腕時計、いつ買ったの？
At first I thought that Tom was Mary's brother, but later found out he's her cousin.
Uwielbiam być sama.
Uwielbiam być sam.
Kocham być sama.
Kocham być sam.
Did Tom say why he wasn't here yesterday?
Did Tom say why he wanted to do that?
Did Tom say why he didn't eat anything?
コーヒー飲みに行かない？
Did Tom tell you where the picnic is going to be?
トムはすぐに寝入った。
Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?
トムはすぐに寝てしまいました。
軽率でした。
Jak pomogłeś Tomowi?
Jak pomogłaś Tomowi?
Jak pomogliście Tomowi?
ちょっとした気の緩みが重大な事故につながります。
トムはしょっちゅう話をでっ上げるからな。
トムは作り話ばかりしてるからな。
トムは四則演算が苦手です。
Kto co widział?
誰かにつけられてるんです。