loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No one was allowed to talk to Tom.
What're you doing here? You're supposed to be with Tom.
Tomi on julkaissut taas kiistanalaisen kirjan.
Tom pretended to understand what was going on.
Tom pretended to understand what the old man was saying.
Dette er det kamera som Tom ønskede.
El avión quedó despresurizado tras la rotura del ala derecha.
Tom's death really hit Mary hard.
“上头”来湖州闲话里向是“上顶”，对伐？
Arno würde vor Neid platzen, wenn er erführe, dass Martina Lottomillionärin ist.
Kopioikaa ensimmäinen ja toinen sivu.
Los dos cazas fueron despresurizados, cuando impactaron en ellos los rayos lanzados por aquellos ovnis.
Toms død ramte Mary virkelig hårdt.
Salut. Je m'appelle Sergueï.
Tom must've forgotten about us.
Tom went into the living room to see if Mary was still there.
The waiter refused to serve Tom.
Tässä oppikirjassa on paljon muistiinpanoja.
Toms død ramte Mary virkeligt hårdt.
Non, je ne suis jamais allé là-bas.
Dicen que la carne del buey de Kobe es la más sabrosa del mundo.
I spoke in French so Tom could understand me.
Toms død ramte Mary utrolig hårdt.
I didn't buy it for Tom. I bought it for Mary.
Vi estas tro juna por tio.
La carne de búfalo tiene muy poca grasa, por lo que resulta muy saludable.
Autant que je sache, il n'est jamais arrivé à l'heure.
Nobody asked what Tom's opinion was.
What's so fascinating about Tom?
Hvorfor tog det så lang tid?
Qu'est-ce que tu as accompli dans ta vie, à part être le fils de ton père ?
Je suis revenu aujourd'hui.
Je suis revenue aujourd'hui.
Tu veux manger quoi aujourd'hui ?
Toivottavasti tapaamme vielä.
I like Tom more than you do.
I like Tom more than I like you.
Du skal ikke gøre nar af mig!
Tom stole Mary's shoes.
Lad være med at gøre grin med mig.
Los sépalos protegen los órganos reproductores de las flores.
Attól, hogy Tom karikatúrákat csinált Allahról és Istenről, még nem jelenti azt, hogy meg kellene őt ölni, de tény, hogy egy gusztustalan seggfej.
Tom stjal Marys sko.
I used to come here with Tom.
Tom har stjålet Marys sko.
I used to go there with Tom.
Tu prima está loca, arrancó un sépalo y se lo tragó.
Припасы закончились.
Tomo ŝtelis la ŝuojn de Manjo.
Nem tudom, kiben bízhatunk.
Nem hinném, hogy meg lehet benne bízni.
Tom isn't home from work yet.
Tom er ikke kommet hjem fra arbejde endnu.
Tom doesn't trust Tom.
Tom didn't get back home until midnight.
Ну, эта затея кажется мне очень интересной.
Tom doesn't trust himself around Mary.
Los salmantinos deberían salir a la calle a protestar contra la excesiva delincuencia que padecen.
Kahvia kiitos, kermalla ja sokerilla.
Показания всего одного свидетеля в данном деле не могут являться основанием для вынесения приговора.
Авторское право не распространяется на тексты законов.
Где Вы услышали такую чушь?
Las televisiones están llenas de soplapollas, que repiten las mentiras que les escriben.
Ладно. Думаю, вы заслуживаете того, чтобы знать правду.
В мире много злопамятных людей.
«В мире много злопамятных людей». — «Да не так уж их и много».
Los presidentes de las naciones son bufones de los verdaderos gobernantes en la sombra.
Hei, me ollaan samikset.
Algunos búhos, como el gran búho gris, cazan de día.
«Ну мне ле-е-ень», — протянул Том.
В его произведениях эта проблема поднимается куда чаще остальных.
Лень на выдумки хитра.
En España, los buitres están más protegidos que las personas.
Домовые бывают добрые и злые.
Домовые бывают добрыми и злыми.
«Ты уже закончил весь проект?» — удивлённо спросил Джон. — «Да не, ты меня не так понял. Закончил полностью я свой прошлый проект, а этот пока успел выполнить лишь наполовину».
Почему в центре города так пусто?
Это правда. Точнее, это было так... до прошлого месяца.
La inmensa mayoría de bulas papales se concedieron de manera inadecuada.
Да как пользоваться этим вашим циркулем?
我的洗衣机发出怪声。
你太年轻了，还不能做这个。
又有谁知道玛丽去哪里了呢。
Ĉu vi ankoraŭ je ĉiu Kristnasko iras al Aŭstralio?
Nous ne l'avons pas utilisé depuis au moins dix ans.
Ŝi uzis tiom da tempo kaj energio en la preparado de tiu geedziĝo.
Tom can't stand Tom.
Kial ŝi kriis?
Salutu Tomon!
Ni estas ankoraŭ sub ŝoko.
Se oli tarpeeksi.
Se riitti.
Том терпеть не может Тома.
Том не выносит Тома.
Мои собака с кошкой прекрасно ладят.
Мои собака с кошкой прекрасно ладят друг с другом.
Мои собака и кошка прекрасно ладят.
La fenestro fendiĝis.
Мои собака и кошка прекрасно ладят друг с другом.
จากนี้ไปเราต้องทำงานหนักขึ้น
Он пытался меня защитить.
Mi ne kredas, ke ni havos sufiĉe da tempo por fini tion hodiaŭ.
Tomo aĉetis kelkajn novajn vestaĵojn.
И вдруг грянул гром.
Tiu aligatoro estas grandega!
Но эти вопросы так и остались без ответов.
Tiu aligatoro grandegas!
Вы так и не ответили на заданный мной вопрос.
Здесь кроме нас никого нет.
Mi ne toleras fuŝistojn.
ทำไมมันนานจัง
Мне нужна не эта информация. Отвечай именно на тот вопрос, который я задал.
Manjo pikmortigis Tomon.
В папке есть всё, что тебе нужно знать.
Manjo ponardis Tomon.
Ему можно было доверять.
ผมต้องไปหาอะไรกิน
Una docena de buldozers destrozaron las antiguas ruinas romanas de mi ciudad.
Etkö voi vain kysyä Tomia auttamaan?
Etkö voi vain kysyä Tomia meidän avuksi?
Пожалуйста, парень, закончи это.
Tomo ne ŝatas helikojn.
Это была не краска, а кровь.
Mi ne eltenas tion.
Если у тебя действительно благие намерения, пожалуйста, покончи с этим как можно скорее.
Glaciursoj estas lertaj naĝistoj.
Manjo rikoltas oranĝojn.
ผมยังไม่เข้าใจว่าปัญหาคืออะไร
La evento komenciĝos je la deka horo matene.
Tranĉu la viandon.
Ĉu Tomo mensogus al ni?
Ĉu vi havas sportlernejan membrecon?
Tomo piediras normale.
Mi naskiĝis sub la stelaro Skorpio.
Tomo ne estis ĵurnalista studento.
Tomo bezonis trejniĝon.
Это позволит нам избежать массы проблем.
Это позволит избежать массы проблем.
Kio plej malplaĉis al mi estis trompiĝo.
Sag etwas dazu.
We found the hypno-ring in the cereal box.
Жизнь - твой лучший учитель. Внимательно слушай, что она тебе говорит.
Después iremos al bar a tomar el vermut.
Esta mañana nuestro tío nos ha hecho crepas para desayunar.
Viisi kymmenestä kuljettajasta, joiden kanssa liikennepoliisi joutuu tekemisiin uudenvuodenaattona, ovat humalassa.
Наш гитарист умер от печёночной недостаточности.
Уже действительно пора спать.
Я видел, что в выходные будет хорошая погода.
ทอมควรยกเลิกการประชุม
Ten cuidado, que ese chavalín da patadas en las espinillas cada vez que se cabrea.
ผมจะไปรับคุณหลังเลิกเรียน
Det är mer än tre stycken.
Hast du eine Idee dazu?
You don't have the luxury of making mistakes. Do you understand me?
Нам уже действительно пора спать.
Donu al ili la pafilon.
Il est vraiment l'heure d'aller se coucher.
As-tu une idée là-dessus ?
Нам давно пора спать.
Ili diris ne suferi pro la varmo.
Нам пора спать.
It's time we went to bed.
Mi bedaŭras la ridadon.
Igår var det sista gången jag såg honom.
Li promenas en la kastelo kaj la ĉirkaŭa arbaro.
Igår var det sista gången jag såg henne.
คุณจะให้อะไรผม
Она заставила меня понять, что у меня есть цель.
He is a better cook than you are.
Теперь он уже ничего не говорит.
Он уже ничего не скажет.
Она уже ничего не скажет.
У меня нет волос.
Mi perdis malgrandan pezilon.
Ik heb een klein gewicht verloren.
Daŭre lavu viajn manojn.
Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
jIratlhnIS.
bIQ Hutlhlu' net jalchugh tera'Daq yInlaH pagh.
Sojvam Datlhutlhbe'chugh vItlhutlhbe' je.
vIparHa' muja'.
vIraS Hol vIjatlhlaH jIjatlhbe'.
Have you any idea?
Qochbej.
Have you any idea about it?
Сейчас мода такая.
Это сейчас мода такая?
Я потерял маленькую гирьку.
У тебя есть какие-нибудь мысли на этот счёт?
У вас есть какие-нибудь мысли на этот счёт?
Более подходящего момента не придумаешь.
Более подходящего момента и придумать нельзя.
Хорошо, что я не пошёл.
Хорошо, что я не пошла.
Хорошо, что я не поехал.
Хорошо, что я не поехала.
Хорошо, что мы не пошли.
Хорошо, что мы не поехали.
Ну и правильно сделал, что не пошёл.
Ну и правильно сделала, что не пошла.
Ну и правильно сделали, что не пошли.
Ну и правильно сделал, что не поехал.
Ну и правильно сделала, что не поехала.
Ну и правильно сделали, что не поехали.
luSov Hoch.
Ей не нужно делать эту работу.
نازانم چەند کات دەخایەنێت.
نازانم ئەوە چەند کاتی دەوێت.
ئەو وشەیە مەڵێ.
تۆم دەبێتە دکتۆر.
تۆم کەسێکی مەترسیدارە.
Sie gehen im Winter immer Ski fahren.
فەرمانەکە پشتڕاست بکەوە.
ئەوە ئەوەیە کە پێویستمە.
تەنها کەسێکم دەوێت قسەی لەگەڵ بکەم.
چەند شیر لەوێ ماوە؟
چەند شیر ماوە؟
وا دیارە کێشەی گەورەترت هەیە.
کەسێک هەڵی کوتایە سەر ماڵی تۆم کاتێک خەوتبوو.
هاوڕێیەکم لە فڕۆکەخانە دیت.
لە فڕۆکەخانە چاوم بە هاوڕێیەکم کەوت.
ئەو برسی و تینووە.
کەس بەقەد من تۆم ناناسێت.
کەس تۆم ناناسێت ئەوەندەی من دەیناسم.
คุณชอบฤดูไหนมากที่สุด
นามสกุลของคุณเขียนอย่างไร
هێشتا وەک پارێزەر کار دەکەم.
هەر کە زەنگەکە لێی دا، مامۆستاکە هاتە نێو پۆلەوە.
بایەکی بەهێز هەڵی کرد.
ผมไม่อยากเดินกลับบ้านคนเดียว
پێم باشە بەتەنیا بژیم.
پێویستم پێیانە.
پێویستم بەوانە.
ئێستا لەکوێین؟
ئێستا ئێمە لەکوێین؟
پێویستە فێر بم چۆن بیکەم.
کەشێکی خۆش بوو، بۆیە چووینە ڕاوەماسی.
ببوورن، دەکرێت پەنجەرەکە بکەمەوە؟
Keep your stones connected.
ผมแน่ใจว่าทอมจะกลับมา
دەمانتوانی زەڵاتەی پەتاتە دروست بکەین.
Mantenha suas pedras interligadas.
دەستەکانی ژنەکەم کەمێک بچووکترن لە هی یاریدەدەری دوکانەکە.
دەتوانم ناوەڕۆکی پاکێجەکە ببینم؟
В этих лесах водятся хищники.
تۆم ئەو کەسەیە کە نەیویست تۆ بزانیت.
Думаю, маловероятно, что Том будет плавать.
ئەوان لە گاڵتەی تۆ تێنەگەیشتن.
لە نوکتەکەت تێنەگەیشتن.
ผมขออยู่คนเดียวดีกว่า
کریسمس نزیکە.
'IHqu'!
Gardez vos pierres connectées.
'IHqu'bej!
بۆچی ئەوە بێزارت ناکات؟
be' 'IHqu' ghaH.
ئەسپەکەم سپییە.
Mantenga sus piedras conectadas.
ผมไม่คิดว่าคุณจะชอบมัน
لەناکاو پیاوێک دەرکەوت، پەلاماری جانتاکەی دام و ڕایکرد.
Konservu viajn ŝtonojn interligitaj.
Kdy ti Tom naposledy řekl něco hezkého?
شانازی بەوەوە دەکەم کە بەدەستمان هێناوە.
دایکم هەموو ڕۆژێک لە ماڵەوەیە.
ئەوە ئامانجی ئێمە بوو.
ئەوە ئامانجەکەمان بوو.
When was the last time that Tom said something nice to you?
Conserva tua petras juntada.
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
ھیچ مافێکی نییە ئەمە بکات.
مافی ئەوەی نییە ئەمە بکات.
دەچم داوای زەمالە دەکەم.
بەنیازم داوای زەمالە بکەم.
sina o awen e kulupu pi kiwen sina.
داوام لێ مەکە لەنێوان تۆ و کارەکەم یەکیان هەڵبژێرم.
ئەوان زانیارییان هەیە.
زانیارییان هەیە.
มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน
دەزانین کە تۆ گەمژە نیت.
دەزانین ئێوە گەمژە نین.
Mantieni le tue pietre collegate.
ھەر لە سەرەتاوە درۆت لەگەڵ کردووم.
هەرچەند حەزم لە بیرکاری نەبوو، بەڵام پێویست بوو لۆگاریتم بخوێنم.
Tais-toi, Tom ! Maintenant c'est moi qui parle !
پیاوان ژنیان خۆش دەوێت، ژنان منداڵیان خۆش دەوێت، منداڵان هامستەریان خۆش دەوێت، و هامستەریش کەسی خۆش ناوێت.
Sei still, Tom! Jetzt rede ich!
پیاو ژنی خۆش دەوێت، ژن منداڵی خۆش دەوێت، منداڵ هامستەری خۆش دەوێت، و هامستەریش کەسی خۆش ناوێت.
ئیتاڵیا دۆستێکی باشی ئەلبانیا نییە.
سامی تەلەفۆنەکەی هەڵگرت و تەلەفۆنی بۆ لەیلا کرد.
Halten Sie Ihre Steine ​​​​verbunden.
Помолчи, Том! Сейчас я говорю!
جانتاکانیان پڕ کرد لە گوێز.
Вы можете говорить помедленнее, пожалуйста?
چەند نەوت ڕژاوە؟
Вы можете говорить погромче, пожалуйста?
بۆنی چێشتلێنان برسیم دەکات.
Держите камни на связи.
ئەو نووسەرێکی بەناوبانگی جیهانە.
باوکم چووەتە ویلایەتە یەکگرتووەکان.
ผมมักจะกลับบ้านในวันจันทร์
دوێنێ شەو زۆر سارد بوو.
دوێنێ شەو گەلێک سارد بوو.
Их мнение для меня много значит.
ئاهەنگەکە بۆ ماوەی سێ سەعات بەردەوام بوو.
ئاهەنگەکە سێ سەعات بەردەوام بوو.
زۆر هەستم بە شانازی دەکرد.
زۆر هەستم بە شانازی کرد.
ئەوەندە دڵسارد مەبە بۆ داهاتوو.
نامەوێت سوودیان لێ وەربگرم.
Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
Exceto por algumas nuvens vaporosas, o céu estava limpo e azul.
Что это за существа?
Я не сомневался, что он скажет да.
Он велел вам разойтись по домам. Что вы тут делаете?
У меня нет необходимого оборудования.
Он велел мне снять с себя кофту.
À l'exception de quelques nuages de tulle, le ciel était clair et bleu.
Excepto por unas pocas nubes delgadas, el cielo estaba claro y azul.
Он велел мне встать к стене и завести руки за голову. Я подчинился.
Maintenant, c'est moi qui parle !
Госпожа велела не гасить свечи на ночь.
Me va a tocar trabajar el fin de semana.
Este fin de semana me toca estudiar.
El fin de semana pasado me tocó hacer de niñera.
Si me tocase la lotería, me iría de viaje.
ทอมกำลังส่งเด็กเข้านอน
La situación lamentable de esos niños me tocó el corazón.
No es pariente mío, él no me toca nada.
ผมจะอยู่ที่นี่อีกสามปี
Después de ella te toca cantar a ti.
Y a nosotros, ¿cuándo nos toca?
Krom la ĉeesto de kelkaj delikataj nuboj, la ĉielo estis klara kaj blua.
Se esforzó mucho y, aunque tocó el triunfo, no lo consiguió.
¡Deja de tocar mis cosas!
No te toques ahí, que está feo.
Mi neniam ion ŝtelis de Tomo.
มานั่งกับเราสิ
Con eseta de alga nubes de seda de arania, la sielo ia es clar e azul.
Fatta eccezione per alcune nuvole sottilissime, il cielo era limpido e azzurro.
คุณมีรถยนต์กี่คัน
Bis auf ein paar hauchdünne Wolken war der Himmel klar und blau.
ทอมมักจะว่างในตอนบ่าย
Tom býval soukromým detektivem.
За исключением нескольких тонких облаков, небо было чистым и голубым.
دەموچاوی لە خۆشییان گەشایەوە.
ผมใช้เงินไปแค่สามดอลล่าร์
هەر ئێستا ئەم ڕستەیە دەخوێنیتەوە.
تۆ ئێستا ئەم ڕستەیە دەخوێنیتەوە.
بەدوای فانیلەیەک دەگەڕێم.
SIS 'e' mevDI' juH wIcheghmeH mamoD.
تۆم دەبێت بگەڕێتەوە بۆ ئوسترالیا.
DaHjaj choS naDev SaH.
ساڵی نوێی چینی هەروەها ناسراوە بە فێستیڤاڵی بەهار یان ساڵی نوێی مانگی.
ghItlhwI' vIHutlhchugh chay' jIghItlh?
jI'ubqu'.
پێم وانییە ئەوەندە کاتم هەبێت بۆ کردنی ئەوە.
naDev bIH puchpa'mey'e'.
Doq janvaD 'epIl naH vInobpu'bogh.
ئەو، هەروەها خوشکەکەی، بانگهێشتی ئاهەنگەکە کراون.
کاتێکی زۆرت هەبوو.
کاتێکی زۆرتان هەبوو.
ئەوەتە نموونەیەکی زۆر تەواو.
تا ئێستا خوێنت بەخشیوە؟
Tom, c'est moi qui parle. Et en l'occurrence, même quand j'étais prof à Lyon, les élèves se taisaient. Donc tu vas faire pareil.
قەت خوێنتان بەخشیوە؟
چۆن بیرۆکەکەت بۆ هات؟
พวกเขาเป็นหมอ
چۆن ئەو فکرەیەت بۆ ھات؟
هیچ شتێکی گەرمم نییە بۆ لەبەرکردن.
سامی ئێستا موسڵمانە.
هیچ دایکێک نییە کە منداڵی خۆی خۆش نەوێت.
گوتی کە دڵنیا نییە.
چی لەنێو بوتڵەکەیە؟
تۆم ئەوە چاک دەکاتەوە.
بۆچی بە تۆمت گوت کە ئەوە هەڵەی من بوو؟
بیسەلمێنه!
بیسەلمێنن!
هێشتا تەنیایت؟
پێم وانەبوو کەس یارمەتیت بدات.
N'importe qui sait que quand quelqu'un parle, on le laisse finir.
ئەوان لە ژوورەکەیان کتێبێک دەخوێننەوە.
Tom, tu n'es pas dans ton état normal.
مەلەم کرد.
با گوێم لێ بێت.
با بیبیستم.
พืชเหล่านี้ล้วนมีพิษ
دەزانم دەتوانم ئەوە بکەم.
هەوڵم دەدا سەرسامیان بکەم.
ناوێکت بۆ منداڵەکەت هەڵبژاردووە؟
ئەمە پێشنیارێکی باشە.
دکتۆرەکە بە تۆمی گوت دەبێت زۆر سەوزە بخوات.
มีขนมปังอยู่ในเตาอบ
Jetzt rede ich!
تۆم پار لە قۆناغی ئامادەیی دەرچوو.
ئیدی ناتوانم متمانە بە کەس بکەم.
تۆم نزیکەی سێ مانگ لەمەوبەر دەستی کرد بە ژوانبەستن لەگەڵ ماری.
تۆ ناتوانیت لەگەڵ ئێمە بێیت.
پێت وایە دانا چی لە مێشکە؟
زۆر ھاوڕێم پەیدا کرد.
تۆم ئەفسەری سوپایە.
การเรียนภาษาต้องใช้เวลา
ผมเอาจักรยานไปซ่อมเมื่อวาน
คุณอยากทำอะไรอีก
DaHjaj nIm Datlhutlhpu''a'?
bIr rav.
chaq SIS 'e' vIQub.
Sie sind in der selben Größenordnung.
naDev bIrqu'.
naDev Dunqu'.
อาหารเหลือไม่มากแล้ว
SoSwI' ravngI' 'oH ravngI'vam'e'.
'elaDya' boSuchpu''a'?
DaqwIj vIghovbe'.
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
Ekzistas nek Dio nek Budho.
Separate your opponent's stones.
Separe as pedras do seu adversário.
Séparez les pierres de votre adversaire.
Separa las piedras de tu oponente.
Apartigu la ŝtonojn de via kontraŭulo.
Separa la petras de tua oposor.
Separa le pietre del tuo avversario.
jIHvaD 'InSongmey nob 'Iv?
vIqelpu'.
Leur avis compte beaucoup pour moi.
J'apprécie beaucoup leur avis.
Я очень ценю их мнение.
Zdá se, že Tom neví, proč to nemá dělat.
J'apprécie beaucoup son avis.
Я очень ценю его мнение.
Я очень ценю её мнение.
J'apprécie beaucoup ton avis.
J'apprécie beaucoup votre avis.
Я очень ценю твоё мнение.
Я очень ценю ваше мнение.
Моя мать обожает чеснок.
Mes visi kažkada buvome jauni.
Лемуры - это приматы?
Aš labai vertinu jūsų nuomonę.
Тут ошибка.
Да ты меня не слушаешь совсем.
Да вы меня не слушаете совсем.
Ты говоришь без акцента.
У неё очень милый акцент.
У него очень милый акцент.
У тебя очень милый акцент.
У Вас очень милый акцент.
Они были сделаны по спецзаказу.
Это просто легенда.
Trenne die Steine deines Gegners.
Разделите камни противника.
Я слышу, как Том играет на гитаре у себя в комнате.
Я слышу, как Том играет на гитаре в своей комнате.
Biz her an, her şeye hazırız.
At every moment we are ready for anything.
juHDaj ratlhDaq jIHtaH.
Ты ничего не слышал?
Alışınca kolay gelir her şey.
我们每时每刻都准备好了。
Everything comes easy once you get used to it.
lughbe'ba'.
我怎么就这么容易过敏啊？
Ты знаешь, что я ненавижу пауков.
Yüzüne bir tebessüm yayıldı.
Ett leende spred sig över hans ansikte.
Ar tu nieko negirdėjai?
Ar jūs nieko negirdėjote?
Ben gitmiş olurum çoktan.
Я родилась в Токио.
Ты мне не звони. Я тебе сам позвоню.
Ты мне не звони. Я тебе сама позвоню.
Ar tu ką nors girdi?
Ar jūs ką nors girdite?
Том живёт в Бамако, столице Мали.
Aklıma takılan bir şey var.
Tu man neskambink. Aš pats tau paskambinsiu.
Что делать на первом свидании?
Как вести себя на первом свидании?
Ну теперь понятно.
Ну тогда понятно.
Tomas gyvena Bamake, Malio sostinėje.
Ну теперь понятно, почему он так отреагировал.
Ну тогда понятно, почему он так отреагировал.
Кто-кто, а уж ты-то должен знать.
Кто-кто, а уж ты-то должна знать.
Кто-кто, а уж вы-то должны знать.
Na dabar aišku.
Taigi dabar aišku.
Uma escada é uma sequência de lances, num padrão de zigue-zague, em que um atacante persegue um grupo em atari em todo o tabuleiro.
У меня к тебе всего два вопроса.
У меня к вам всего два вопроса.
Это его главная проблема.
Это её главная проблема.
Это ваша главная проблема.
A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
It's my turn to talk now!
To je váš hlavní problém.
C'est son principal problème.
C'est votre principal problème.
Teď mluvím já!
Мы же с тобой взрослые люди.
Мы же с вами взрослые люди.
Мы же с тобой взрослые люди и можем договориться.
Мы же с вами взрослые люди и можем договориться.
Том! Ну наконец-то!
Сейчас я говорю!
Я бы с удовольствием поболтал ещё, но мне пора.
Я бы с удовольствием поболтал с тобой ещё, но мне пора.
Я бы с удовольствием поболтал с вами ещё, но мне пора.
Я бы не стал вас беспокоить, но дело срочное.
Я бы не стал тебя беспокоить, но дело срочное.
Ну что ж, приятно было поболтать.
Рад был познакомиться.
Рада была познакомиться.
Он протянул ему букет цветов.
Un escalier est une séquence de coups, en zigzag, par laquelle un attaquant poursuit un groupe en atari à travers la table.
Una escalera es una secuencia de movimientos, en zigzag, en la que un atacante persigue a un grupo en atari a través del tablero.
Ŝtupetaro estas sinsekvo de movoj, en zigzaga ŝablono, en kiu atakanto postkuras grupon en atari trans la tabulon.
На самом деле я слишком быстро печатал и перепутал два слога местами.
Scala es un segue de moves en zigzaga per cual un atacor xasa un grupo en atari tra la table.
Куда ехать?
Una scala è una sequenza di mosse, a zigzag, in cui un attaccante insegue un gruppo in atari su tutto il tavolo.
Šiandien jums reikėtų pasiimti lietsargį.
تۆم بە سروشتی کەسێکی زۆر بێدەنگە.
Šiandien jums reikėtų pasiimti skėtį.
Eine Leiter ist eine Abfolge von Zügen in einem Zickzackmuster, bei der ein Angreifer eine Gruppe in Atari über das Spielbrett jagt.
ڕقیان لێمە ئەوەندەی ڕقم لێیانە.
Лестница - это последовательность зигзагообразных движений, в которой атакующий преследует группу в атари через доску.
لە کاتی نان خواردن قسە مەکە.
قسە مەکە کاتێک نان دەخۆیت.
Tom ist fest dazu entschlossen, den Schiefen Turm von Pisa mit der Kraft seiner eigenen bloßen Hände wieder aufzurichten.
تۆم چەند سکەیەکی کۆنی لە حەوشەکەی دۆزییەوە.
If you don't know ladders, don't play Go.
Kur važiuoti?
مۆبایلەکەم ون کرد و نایدۆزمەوە.
هەرگیز بە کەسم نەگوتووە ئەو شەوە چی بووە.
Wer nicht klettern will, kann die Berge auch wandernd erobern.
چیت بینی لە ئوسترالیا؟
لە ئوسترالیا چیت بینی؟
Kien veturi?
زۆرجار بە شێوەی نازارەکی هەستەکانمان دەردەبڕین.
دەتەوێت خێزانەکەت بهێنیتە ئەڵمانیا؟
Se você não sabe o que são escadas, não jogue Go.
گوندەکە لە جیهان دابڕاوە.
هیچ کەس قسەم لەگەڵ ناکات.
Si vous ne connaissez pas les escaliers, ne jouez pas au Go.
گوتی کە بیرۆکەکەمی بەدڵە.
زۆر زوو لە خەو هەڵدەستم.
Bėgant metams ji darėsi vis gražesnė.
دڵنیایی دەدەم ئەوە ھەرگیز دووبارە نابێتەوە.
دڵنیابن قەت جارێکی دیکە ئەوە ڕوونادات.
Si no conoce las escaleras, no juegue Go.
تۆ درۆزنێکی پیسی.
Se vi ne konas ŝtupetarojn, ne ludu Go.
لە کام ماڵ دەمێنیتەوە؟
لە کام خانوو دەمێنیتەوە؟
ئێوە لە کام خانوو دەمێننەوە؟
ئەمە شتێکە هەر کەسێک دەتوانێت بیکات.
Tas, kas gyvena viena viltimi, miršta badu.
Он у них мозговой центр.
لێ مەگەڕێ بیخوات.
مەهێڵە بیخوات.
هەر کە گەیشتمە فڕۆکەخانە تەلەفۆنتان بۆ دەکەم.
هەر کە گەیشتمە فڕۆکەخانە تەلەفۆنت بۆ دەکەم.
تەلەفۆنت بۆ دەکەم هەر کە گەیشتمە فڕۆکەخانە.
Si tu no conose scalas, ta ce tu no jua Go.
Se non conosci le scale, non giocare a Go.
ئەم قامووسە باشترینە.
پێوانەی ئەم نەخشەیە چەندە؟
Он был мозговым центром, а остальные - простыми исполнителями.
Wenn Sie keine Leitern kennen, spielen Sie nicht Go.
Если вы не знаете лестниц, не играйте в го.
Tomo vos nepervažiavo savivartis.
Я никак не могу себя заставить сесть за работу.
بەم زووانە هەمووی تەواو دەبێت.
Я прекрасно помню тот наш разговор.
Play fast, lose fast.
Tomas vos nepateko po savivarčiu.
Jogue rápido, perca rápido.
Если бы всё было так, как ты говоришь, мы бы сейчас с тобой здесь не сидели.
Jouez vite, perdez vite.
Прошу меня извинить. Дела.
Juega rápido, pierde rápido.
I had trouble deciding what kind of dog food to feed my dog.
Можно я приду не один?
Man nesvarbu, kiek tai kainuos.
Можно я приду не одна?
Ludu rapide, perdu rapide.
Man kaina nesvarbu.
Jua rapida, perde rapida.
Halte die Vase mit beiden Händen.
Gioca velocemente, perdi velocemente.
Schnell spielen, schnell verlieren.
Играй быстро, быстро проигрывай.
We must teach children to work.
Quem não quer escalar as montanhas, também pode conquistá-las caminhando.
Tiens le vase à deux mains.
Tom thought that Mary and John might be dealing with contraband weapons.
Tiens le ballon à deux mains.
O que você sentiu quando ele morreu?
On the border with China, customs officers in the East Kazakhstan region revealed massive smuggling of goods.
¿Qué sentiste cuando murió?
No one gives me orders.
No one orders me around.
The czar issued an edict.
You can't order me around!
Qu'avez-vous ressenti quand il est mort ?
Kion vi sentis, kiam li mortis?
Too many alternatives lead to a bad choice.
It's called diabetes when a person has too much sugar in the blood.
An excess of sugar in the blood is called diabetes.
What did you feel when he died?
Cual cosa tu ia senti cuando el ia mori?
A surfeit of alternatives leads to a bad choice.
Is this praise or ridicule?
Cosa hai provato quando è morto?
Taunts are not beatings.
The old man snorted with a sneer.
The old man snorted contemptuously.
They demand public penitence from me.
They demanded public penitence from me.
Sujeta el jarrón con ambas manos.
ona li moli, la sina pilin e seme?
Segure a bola com ambas as mãos.
Что вы почувствовали, когда он умер?
Sujeta la pelota con ambas manos.
It's an insignificant problem.
There is no such thing as an insignificant detail.
There are no such things as insignificant details.
Как приятно встретить соотечественника!
Сколько вам можно повторять: Вы ошиблись.
That is a distortion of justice.
This is a caricature of justice.
Suppression and distortion of historical facts are unacceptable.
You are insolent.
У него со всеми были хорошие отношения.
У неё со всеми были хорошие отношения.
What impudence! I will make a complaint!
Какие у него были отношения с соседями?
Какие у неё были отношения с соседями?
Я думаю, на сегодня достаточно.
Such insolence! I will lodge a complaint!
Ещё раз большое вам спасибо.
Bears love the smell of kerosene.
Fuel oil, gasoline and kerosene are extracted from petroleum.
A vida é tua melhor mestra. Ouve com atenção o que ela te ensina.
Tom is vastbesloten de scheve toren van Pisa met zijn eigen blote handen weer recht te zetten.
What are you doing? This flask contains not water, but kerosene!
What are you doing? This flask contains kerosene, not water!
ale li pona li pana e sona tawa sina. ona li toki tawa sina. sina o kute e toki ale.
This is where the confusion came from.
Дома я не говорю по-английски.
This is the source of the confusion.
Все сразу замолчали.
As a result, confusion constantly arose.
Confusion arose.
Где я тебе его возьму?
Где я тебе её возьму?
A shot, and the puck is in the goal.
Где я тебе его возьму в такое время?
La vida es tu mejor maestra. Escucha atentamente lo que te dice.
Где я тебе её возьму в такое время?
La vivo estas via plej bona instruisto. Aŭskultu atente, kion ĝi diras al vi.
What a throw! He was just five centimeters short of setting a world record!
What a throw! He was just five centimeters short of a world record!
Een schot, and de puck zit in het doel.
Will you eat a cold meat patty?
Hij ging stilletjes de kamer uit.
The meat patties are in the refrigerator.
He's not a poet. He writes prose.
Он-то очень доволен.
The secret of good prose lies in the rhythm of the language.
Hij besloot ondanks zijn blindheid te gaan joggen.
Hij besloot ondanks zijn blindheid een rondje te gaan rennen.
Life is your best teacher. Listen carefully to what it is telling you.
I have nothing to say to that guy.
Он взял то, что ему не принадлежит.
Она небольшого роста.
Не бери того, что тебе не принадлежит.
The last correction was made on the twenty-first of August.
Your correction was removed.
В холодильнике есть котлеты.
Mijn internet is waardeloos.
Tiens la boîte à deux mains.
La vive es tua mestre plu bon. Escuta atendente lo cual el dise a tu.
La vita è la tua migliore insegnante. Ascolta attentamente quello che ti sta dicendo.
The butter softened in the saucer.
Put your teacup on the saucer.
The brake pedal sticks.
Loosen up on the gas pedal. You're driving too fast.
When funds are limited, priorities need to be set.
Ты куда? Ночь на дворе!
Вы куда? Ночь на дворе!
There are people who have a remarkable talent for deftly using others for their own mercenary goals.
Я поднял всю мебель в квартиру.
I've been stung by a bumblebee!
Do you know why cacti have needles?
There's not enough salt in the bouillon.
The bouillon is undersalted.
The bouillon has enough salt.
Door commentaar toe te voegen wordt de code leesbaarder.
Nebudeme Toma žalovat.
We won't press charges against Tom.
Két kézzel tartsd a dobozt.
Segure a caixa com ambas as mãos.
L'anus est l'orifice terminal du tube digestif.
L'anus contrôle l'expulsion des excréments.
Tom popřel, že by přijal úplatek.
У меня хватит смелости сказать тебе это в лицо.
Это не финский язык, но похож на него.
Geef me mijn gum terug.
Это не финский язык, но звучит похоже.
La buxo esis vakua.
Mám odvahu říct ti to do očí.
Waarom ga je niet alleen?
Waarom ga je niet in je eentje?
Tom wilde met rust gelaten worden.
Není to finština, ale zní podobně.
Такси вызывали?
Jos on kysymyksiä, niin olkaa hyvät.
La buxo esas vakua.
Не хватает кольца и немного наличных.
La buxo ne esas vakua.
На сытый желудок плохо работается.
На сытый желудок плохо работается. - "На голодный тоже".
Dans le cadre d'un vote, chaque citoyen est rattaché à une circonscription électorale.
Quando ego me eveliava in le matino del 16 de octobre de 2021, ego memorava un sonio re un examine scribite in le lingua lojban.
Какой у нас индекс?
Какой у нас почтовый индекс?
Ты помнишь, какой у нас почтовый индекс?
Вы помните, какой у нас почтовый индекс?
Кто-нибудь знает, какой у нас почтовый индекс?
Индекс можете не писать.
Индекс можешь не писать.
Индекс можно не писать.
Индекс обязательно писать?
Le gouvernement a annoncé un blocage du prix du gaz pour six mois.
La buxo ne esis vakua.
Voin tehdä laskutoimiksia niin kauan kuin minulla on vain laskin.
Tämä radio ei pukahdakkaan.
Tomaron mis huellas.
It snowed for several days nonstop.
Il s'est brisé la jambe en tombant de la corniche.
Le canari est dans la cage sur le rebord de la fenêtre.
Miĥaelo diris, ke lia budaisma templo estas tiu sur la aŭtovojo Steveston sur Lulu-insulo. Mi kutimis iri tien ofte. Ĝi havas belan arkitekturon.
Des supporteurs se sont battus entre eux après le match de foot.
Tomi vain murjotti eikä sanonut juuta eikä jaata.
Quel est le contraire de « vide » ?
A:gadahnyo:ˀ.
I would fish.
Olen tapaamassa kaveriani sairaassa.
A:gadeˀnyę:dęˀ.
I might try it.
Tule jos mahdollista.
Ha detto che era davvero stanca.
Ha detto che era veramente stanca.
Disse che era davvero stanca.
Disse che era veramente stanca.
A:gadowihshęˀ.
Non sarà in grado di ingannarlo.
I should rest.
A:gadręnota:k.
I would be a singer.
A:gadwę:nǫ:dahk.
I should use that language.
Ha detto che si sentiva minacciato.
Olisipa minulla paljon rahaa.
Disse che si sentiva minacciato.
Oispa mulla helvetisti rahaa.
Non ha mai detto che ci avrebbe aiutati.
Non ha mai detto che ci avrebbe aiutate.
Non disse mai che ci avrebbe aiutati.
Non disse mai che ci avrebbe aiutate.
Отдыхать тоже надо.
Noong nagising ako sa umagang ika-16 ng oktubre ng 2021, natatandaan ko ang panaginip ko tungkol sa eksamen sa sulat sa wikang Lojban.
Отдыхать тоже когда-то надо.
Olisipa minulla enemmän aikaa.
Voi kun olisi enemmän aikaa.
Jos vain olisi enemmän aikaa.
Kiam mi vekiĝis matene la 16-an de oktobro de 2021, mi memoris mian sonĝon pri ekzameno skribata en la loĵbana lingvo.
Jos olisi sata dollaria, pärjäisin jotenkuten.
Je suis d'un avis différent.
Je ne dévierai jamais de mon chemin.
Sans écart par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.
Sinabi ni Michael na ang kanyang Budistang templo ay yaong sa Haywey na Steveston sa Isla Lulu. Madalas akong pumupunta roon dati. Mayroon itong magandang arkitektura.
Dice che le piace.
È brava a basket, vero?
È brava a pallacanestro, vero?
La visiterà lunedì.
Це фотоапарат, який хотів Том.
Älä syö vain kalaa, vaan syö myös lihaa.
Я хочу, щоб ти повернувся до Австралії.
Я хочу, щоб ти повернулася до Австралії.
Я хочу, щоб ви повернулися до Австралії.
У мене майже немає англійських книжок.
У Тома сильне ожиріння.
У Тома була три доньки.
Том мав три доньки.
Se ei ole ainoastaan hyvää, vaan myös hyväksi terveydelle.
Я знаю, що Том — релігійний фанатик.
Хочеш навчитися водити автомобіль?
У Тома было три дочери.
Що хлопчик сказав?
Що сказав хлопчик?
Привіт, давно не бачилися.
Я знаю, що я тобі потрібний.
Я знаю, що я тобі потрібна.
La mort est le contraire de la vie.
Тому цікаво, а Мері ні.
Том зацікавлений, а Мері ні.
Death is the opposite of life.
Я придерживаюсь другого мнения.
Я Тома взагалі не розумію.
Der Tod ist das Gegenteil des Lebens.
Я никогда не сойду со своего пути.
Я никогда не сверну со своего пути.
Parfois, ce sont précisément les entorses au plan qui apportent un plus à la vie.
Me tomaron las huellas dactilares.
Me tomaron las huellas.
Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.
Mi az üres ellentéte?
माझ्याबरोबर तसं करायची तुझी हिंम्मत तरी कशी झाली?
माझ्याबरोबर तसं करायची तुमची हिंम्मत तरी कशी झाली?
Se sous-estimer revient à dévoyer la vérité tout comme le fait d'exagérer ses propres capacités.
मी तसं केलं नाही तर मी मरेन.
तुम्हा लोकांना कशाची गरज आहे का?
Она не проронила ни слезинки.
तुमचे मित्र कुठचे आहेत?
तुझा मित्र कुठून येतो?
तुमचा मित्र कुठून येतो?
'Sen' esas la kontreajo di 'kun'.
तुझी मैत्रीण कुठून येते?
तुझी मैत्रीण कुठची आहे?
टॉमला कोणी कळवलं?
तू मला तुझ्याबरोबर नेशील का?
तुम्ही मला तुमच्याबरोबर न्याल का?
La morto es la kontreajo di la vivo.
या झाडाच्या प्रत्येक फांदीवर एक सफरचंद आहे.
त्याने आम्हाला घाबरवलं.
त्यांनी आम्हाला घाबरवलं.
त्याने आपल्याला घाबरवलं.
L'apparence très atypique de Tom met de nombreuses personnes mal à l'aise.
टॉम हो म्हणणार नाही.
तू मक्का विकत घेतलास का?
तुम्ही मक्का विकत घेतलात का?
Tom régla la machine à remonter le temps, avec une légère déviation, sur les coordonnées spatiales et temporelles de sa première rencontre avec Marie.
Так вы с Анной хотите пожениться?
Всё получилось так, как ты хотел.
Всё получилось так, как ты хотела.
Всё получилось так, как вы хотели.
Все билеты уже распроданы.
У тебя, наверное, много свободного времени?
У вас, наверное, много свободного времени?
Густой туман окутал город.
Туман накрыл город.
Каждое воскресенье в церкви яблоку некуда упасть.
Это нервы.
Нервишки надо лечить, Том.
Через день-два всё кончится.
Через день-два всё закончится.
Через день-два всё это закончится.
Вычеркните его имя из списка кандидатов.
Вода потихоньку вытекает?
Вода понемногу вытекает?
Я чищу ему зубы.
Я чищу ей зубы.
Я к нему даже привязался.
Я к ней даже привязался.
Я вытер лицо.
Ama jota zegoen.
Megtöröltem az arcom.
Estoy mosqueado con él.
Esa sonrisa tuya me mosquea.
Можете писать заявление об уходе.
Можешь писать заявление об уходе.
Я опять оказался в дураках.
Ты опять оказался в дураках.
Смотри не окажись в дураках.
Благодарю за совет.
У тебя есть бумажный самолётик.
Peu sont capables d'exprimer sereinement des opinions éloignées des préjugés de leur entourage ; la plupart sont même incapables de se forger de telles opinions.
У него есть бумажный самолётик.
Дни проходят очень быстро.
Дни пролетают очень быстро.
Тебе не кажется, что в этом есть и твоя вина?
Вам не кажется, что в этом есть и ваша вина?
Том украл яблоко.
Том стащил с прилавка яблоко.
Tom ukradl jablko.
Non aveva il coraggio di andare lì da sola.
Certe hic insanust homo.
Non aveva il coraggio di andare là da sola.
Надо сказать, что без его помощи у нас ничего бы не получилось.
Certainement, cet homme est un fou.
Надо сказать, что без её помощи у нас ничего бы не получилось.
Не будем больше об этом думать.
Tom sebral z pultu jablko.
Вот для чего нужны друзья.
Этот человек явно сумасшедший.
Už o tom nebudeme přemýšlet.
Qu'as-tu ressenti quand il est mort ?
Ten člověk je očividně šílený.
Ты видел, что сделал Роберт?
Ты знаешь кого-нибудь, кто разбирается в кондиционерах?
Deine Aktentasche ist bei der Tür.
Joue vite, perds vite.
Motina buvo labai pavargusi.
Я второй раз лечу на самолёте. Пока ещё страшновато.
Ego te non novi neque novisse adeo volo.
Je ne te connais pas, et n'ai aucune envie de te connaître.
These birds are so tame that they will eat from your hands.
Il n'y a ni Dieu ni Bouddha.
Le goudron ne partira pas. Je vais devoir emmener cette jupe chez le teinturier.
Es ist unklar, wer das wollte.
Tito ptáci jsou tak krotcí, že vám budou zobat z ruky.
Vous n'aimez pas le latin ?
N'appréciez-vous pas le latin ?
Tu n'aimes pas le latin ?
Motina buvo išsekusi.
War er auf den Rücken gefallen?
Arrêtez de jeter des cailloux sur ma fenêtre.
N'aimes-tu pas le latin ?
Aš labai mažai klaidų padariau.
Tu gali paimti bet kurią iš dviejų knygų.
Jūs galite paimti bet kurią iš dviejų knygų.
Le galet que j'ai jeté a ricoché sur la surface de l'eau.
C'est plus petit qu'un rocher et plus grand qu'un caillou.
Minia susirinko stebėti kovos.
Ar jis ant nugaros gulėjo?
Notre vie domestique était entièrement rythmée par le père, qui planifiait méticuleusement sa journée, y compris la nôtre, et ne tolérait aucune déviation.
Aš mėgstu vienas keliauti.
Menhu tettnadiḍ da?
Mačči d win ara d-sεeddin.
Ilaq ad d-tessekneḍ apaspuṛ-ik.
Bezzaf teṭṭef temlilit-nni.
Man patinka vienam keliauti.
Ur k-terri ara tmara ad teffɣeḍ tura yakan.
Mačči d ayen akk ara xedmeɣ.
The soil is hard; it hasn't rained for a month.
Do you have a needle?
Chaque fois que j'exprime une opinion divergente, tu affirmes que mon opinion est fausse à ton avis. T'es-tu déjà demandé si, au contraire, mon opinion était fondée et la tienne erronée ?
Please thread the needle for me.
Kokią problemą tu turi?
Deg Spenyul, drus imukan uxeddim i yellan tura akka, yerna ɣas ini timεiwna ur telli i wid yeḥwaǧen.
Kokią problemą jūs turite?
The passengers on the airplane found needles in the sandwiches.
Attan tesseḥmay-d aman.
Har du en nål?
Do you think of 'lesbian' when I mention 'Lojban'? "No, not really."
Iruḥ-iyi akk wayen sεiɣ.
Har du en synål?
Jetzt bin ich am Wort!
Xesreɣ kra n wayen sεiɣ.
Ur ttesseɣ ara lbira s waṭas.
The larch is a coniferous tree, growing in the mountains, that sheds its needles in the winter.
Tomas yra mano sūnaus draugas.
Iεǧeb-as ad yels am zik.
Iεǧeb-as ad tels am zik.
May mga puno ng santol sa parke ng bayan.
May mga puno ng niyog sa parke ng bayan.
Weasels consume rodents in large quantities.
May mga puno ng mansanas sa parke ng bayan.
May mga puno ng peras sa parke ng bayan.
May mga puno ng sampalok sa parke ng bayan.
May mga puno ng mangga sa parke ng bayan.
May mga puno ng sirwelas sa parke ng bayan.
May mga puno ng sinigwelas sa parke ng bayan.
May mga puno ng sereso sa parke ng bayan.
Pourquoi les animaux se mangent-ils entre eux ?
Det kabylske sprog er et vigtigt sprog.
Les belettes consomment des rongeurs en grande quantité.
Valgykite ne tik žuvį, bet ir mėsą.
Kabylsk er et vigtigt sprog.
May mga puno ng lansones sa parke ng bayan.
May mga puno ng dalandan sa parke ng bayan.
May mga puno ng balimbing sa parke ng bayan.
Valgyk ne tik žuvį, bet ir mėsą.
Ce mec est une fouine.
Je sais ce qu'il faut faire.
In this store, household appliances are sold.
We have too many household appliances.
Aš noriu, kad mes daugiau laiko turėtume.
D'une manière ou d'une autre, il s'est débrouillé pour ne pas faire son devoir de juré.
Er ist der Führer der nächsten Generation.
El asteroide número 9007 de la serie tiene unos 3,7 km de diámetro y se llama James Bond en honor al agente secreto creado por Ian Fleming.
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois.
¿Vais a ver la tele?
Spoiler verboten!
Sais-tu ce qu'il faut faire ?
¿Apago yo la tele?
Acabo de poner el móvil a cargar.
¡Esta historia es flipante!
Ты знаешь, что надо делать?
¡Qué historia más flipante nos acaba de contar Lucía!
Наверху воздух чище.
Ob man selber gewinnt, ist unwichtig; wichtig ist, dass der Gegner verliert.
¿Sabes tú qué hay que hacer?
Наверху воздух холоднее.
Я выключу телевизор?
¡Al ladrón!
Я знаю, что надо делать.
Aš norėčiau daug pinigų turėti.
J'aurais aimé que tu ne sois pas là.
¡Eso es lo más flipante que he oído en mi vida!
Почему животные едят друг друга?
У тебя иголка есть?
У вас иголка есть?
Идите лучше спать.
Тебе не страшно вот так одному?
Тебе не страшно вот так одной?
Вам не страшно вот так одному?
Вам не страшно вот так одной?
Wieso bin ich so allergieanfällig?
Тебе не нравится латынь?
Вам не нравится латынь?
Я тебя не знаю и знать не хочу.
I denne butik sælges der husholdningsapparater.
I denne butik sælges der husholdningsmaskiner.
Nejjem-iken deg sin.
Ateik, prašau, jeigu galėsi.
Aš lankau draugą ligoninėje.
Она приехала в Бретань, когда разразилась война.
Очень мне это надо!
Llan ḥemmlen timseḍsa.
Очень надо!
Vi er stadig i chok.
Ты это специально? - "Очень надо!"
Ты это специально? - "Очень мне это надо!"
Быстро играй, быстро проигрывай.
Быстро играйте, быстро проигрывайте.
Твой портфель у двери.
Don't get the dog used to eating at the table.
Don't train the dog to beg for food at the table.
Что ты почувствовал, когда он умер?
There are meat patties in the refrigerator.
Ur ttlummut ara anabaḍ.
Ur ttlummumt ara anabaḍ.
Aš tik turėdamas kalkuliatorių galiu skaičiuoti.
Как отучить собаку попрошайничать?
Sinä et ole pingviini.
How does one train a dog not to beg for food at the table?
Ḥeṣlen.
Ḥeṣlent.
How can a dog be trained not to beg for food?
Tämä vauvapingviini on kauhean söpö!
Как отучить собаку от стола?
Weqɛen.
Weqɛent.
تقريباً
Prašau kavos su cukrumi ir grietinėle.
Я хотел бы забронировать три места.
Alle de studerende kommer fra USA.
Ha detto che ha paura di farlo.
Aniwer ara ruḥeɣ tura?
Педаль тормоза заело.
The brake pedal is stuck.
Будущее - это худшее, что есть в настоящем.
Ech hunn et notéiert.
Я хотел бы посмотреть на этот график.
Tikimės jus vėl pamatyti.
Немедленно остановите машину!
Немедленно останови машину!
Tu ne pingvinas.
Hien wollt e Rendez-vous bei der Doktesch froen.
Ей нужно время на размышление. Может она вам дать ответ завтра?
Jūs ne pingvinas.
Как думаешь, успеем?
Как думаете, успеем?
Tuojau sustabdyk mašiną!
Tučtuojau sustabdyk mašiną!
Neigt sich der Turm von Pisa nach rechts, dann wird es regnen. Neigt er sich aber nach links, so bist du eben aus der falschen Richtung gekommen.
A wéi wär et da mat dënschdes, den 19. Oktober?
Tuojau pat sustabdyk mašiną!
Nedelsiant sustabdyk mašiną!
De græd, da de hørte historien.
Taqbaylit, d tutlayt yesɛan azal.
Atsiprašau, kad aš tau sutrukdžiau.
На следующей неделе у них будет меньше свободного времени.
Jeg svømmer regelmæssigt.
Pardonu, ke mi ĝenis vin.
Han klager aldrig over sit arbejde.
Det er stadig ikke svært.
Mange hjemløse har ikke råd til sund mad.
Sabi ko kay Michael sa kapihang Istarbaks na mayroong iba-ibang klaseng maiitim na buhok. May "jet black" sa mga Tsino. May mapulang itim, tulad sa akin. May asul na itim sa mga Italyano. (May kastanyas na itim na hindi ko nabanggit kay Michael.)
Им будет трудно достичь своей цели.
Kitą savaitę jie turės mažiau laisvo laiko.
彼女はただキョロキョロしていた。
トムはお母さんの周りをチョロチョロしていた。
Jiems bus sunku savo tikslą pasiekti.
Tesmar-iyi-d lqahwa.
Ur d-cliεeɣ ara deg imal-iw.
Melmi i y-ilaq ad iliɣ din?
أُخرج
استيقظ
اقفز
Учитесь ставить перед собой реальные цели.
Min far er ovenpå.
Учись ставить перед собой реальные цели.
Это по-прежнему не сложно.
Нужно ставить перед собой реальные цели.
Ставьте перед собой реальные цели.
Ставь перед собой реальные цели.
في ذمة الله
今日は遠回りをして帰ろっと。
Мы ждём, когда ты уйдёшь.
Мы ждём, когда вы уйдёте.
Мы ждём, чтобы ты ушёл.
Мы ждём, чтобы вы ушли.
То, что она нам рассказала, оказывается, правда.
Не ленись - и всё получится.
Не ленитесь - и всё получится.
Ẓriɣ belli ahat ur ugareɣ ara akk irgazen yettseḥḥiren deg ddunit, maca mazal sarameɣ wissen ad tmuqleḍ amek ara teffɣeḍ yid-i.
トムってさ、授業中に教室をウロチョロするんだ。
Ayen akk i k-d-nniɣ, d tidet.
D tidet akk i k-d-nniɣ.
Ты нужна мне как воздух.
Ur ttettu ara ticemmaεin-nni.
Он пропустил важную встречу.
Ẓriɣ Tom ɣer ṭṭaq.
Почему ты сразу мне не написал?
Muqel iwqasen-ihin.
Почему вы сразу мне не написали?
Seεlem-aɣ-d amek i tt-tefriḍ.
Он надо мной посмеялся.
Ему надо поехать на вокзал встретить отца.
Ad s-tiniḍ d kra i d-yeffɣen seg yir targit.
Он должен постараться найти решение.
お金が欲しいって言ってたよ。
Ему нужно переписать резюме.
Ini-iyi-d, tegganeḍ yeεni?
Yettishil.
У нас ничего нового.
У нас ничего нового, всё по-старому.
Awufan d axxam meẓẓiyen ugar i d-uɣeɣ.
Anwa nniḍen i yessnen ɣef aya?
Aεeqqa n lḥebb d win izemren ad yuxem.
Sie lehnten sich über eine Trockenmauer.
Sie lehnten sich über die Trockenmauer und blickten über das Tal.
Uɣaleɣ ffudeɣ mliḥ.
Вероятность очень маленькая.
Вероятность невелика.
Rju nmuqel ɣer daxel-is.
Вероятность есть, но она невелика.
Acapun-ihin i y-iεeǧben ɣef wa.
Он вчера вечером смотрел фильм.
Terriḍ tamawt ula d kečč, yak?
Локоть у него больше не болит.
Сколько всего жителей?
Привет, подруга!
Сам же потом будешь жалеть.
Сама же потом будешь жалеть.
Сами же потом будете жалеть.
Ich werde nicht hingehen, wenn es morgen regnet.
Enyém a szó most.
Он молодой, ему простительно.
Truḥ ɣer tkuzint ad tẓer wi yellan din, maca ulac ula d ḥedd.
Она молодая, ей простительно.
Ну что ж, поверю тебе на слово.
Ну что ж, поверю вам на слово.
Ладно-ладно, верю.
Ad wteɣ akken zemreɣ amek ur ttεeṭṭileɣ ara ad rreɣ ṭṭlaba-w.
Ad wteɣ akken zemreɣ amek ur ttεeṭṭileɣ ara ad d-rreɣ ṭṭlaba-w.
Nniɣ d ayen i ilaqen ad t-yeg yiwen.
Он отдалился от отца.
Semwatan yiceṭṭaḥen isurifen-nsen akked uẓawan n lǧuq.
Ad ruḥeɣ syin akkin.
Ad nessikel lwaḥi.
Qqim berra i lmelk-iw.
Yebda yettlaẓ Tom.
Tom atan weḥd-s deg teẓgi.
Imerreḥ-d usemmiḍ ɣef Tuṛuft.
Ну рассказывай, как ты тут живёшь.
Ну рассказывайте, как вы тут живёте.
Ну рассказывай, как вы тут живёте.
Ты считаешь себя честным человеком?
Вы считаете себя честным человеком?
Az élet ellentéte valóban a halál?
Они гораздо моложе Тома.
Я могу отвезти тебя вечером в аэропорт.
Я могу отвезти вас вечером в аэропорт.
Ich frog mi, warum der Tom no nit uftäucht isch.
Most én beszélek!
Ich wött d Maria nit verliere.
Вы хотели бы прийти?
Mir sind gschwumme.
Ты хотел бы прийти?
Ich muess morn in d Chile.
Он хотел бы с вами познакомиться.
Он хотел бы с вами встретиться.
Der Tom verstoht nit, was ihr wänd.
Он сложил все числа.
Народ был услышан.
D Öpfel vom Bäum hinter em Tom siim Huus schmöcke würklich guet.
Наш Том терпеть не может вашего Тома.
Ваш Том терпеть не может нашего Тома.
Мнение народа было услышано.
Они были услышаны.
Нямам приятел.
Написах нова книга.
Какво се случва в тази страна?
Изпитът не беше труден.
На този плик няма адрес.
Не говоря много.
I'm not asking you to confirm, I'm asking you to verify.
He wants you to be there to welcome him.
Sabi ni Michael na Tsinong narating na raw niya ang Tehran sa Iran. Sabi niyang ang mga mayaman doon ay nag-alisan na papuntang ibang bansa. Maraming pobreng natira raw roon. Sabi ko'y miski na pobre sila, masarap ang pagkain at maganda ang suot.
何曜日が一番好き？
Sabi ko kay Michael na Tsinong maraming Pilipino ay nagtratrabaho sa Gitnang Silangan, pero hindi sila puwedeng maging mga sitisen.
Карточный долг - долг чести.
Они не слушают свой народ.
Народ не слушают.
Эти руководители слушают свой народ.
Ты что же, во всё это веришь?
Вы что же, во всё это верите?
Нельзя же всему верить.
Нельзя же верить всему, что говорят.
Нельзя же верить всему, что пишут.
Будут ли они слушать народ?
У меня больше нет особого желания с ним работать.
Положи на место, пожалуйста.
Положите на место, пожалуйста.
Немедленно положи на место!
Немедленно положите на место!
Jeg tror ikke at Tom kan gøre det i dag.
Следует ли нам упразднить смертную казнь?
Sabi ko kay Michael na Tsinong natikman ko na ang pagkain ng Ethiopia sa restawran sa Vancouver, BC. May malaking parang pankeyk na ang tawag ay "injera," at ginagamit ito para isubo ang ulam nang kamayan.
Hvorfor opfører du dig så dumt?
Er der liv på Mars? Hvis ikke, var der det før?
トムはソリティアをよくやってるよ。
トムはよくソリティアをしてるよ。
Hun vandt konkurrencen.
'eQ vIjangpu'.
みどり色の屋根の家が僕んちだよ。
lojmIt tlhaw' ghIq vegh.
Tom købte Mary en blomst.
Du har min fulde støtte.
qam Do DujwIj 'oH Dujvetlh'e'.
mu'tlheghvam «Suq» jIyweS yIngu'!
Det var ikke et nemt job.
nIHwI' ghaH 'e' chID.
jIvemtaH 'e' Daleghbe''a'?
De'vam'e' wISov.
De' chu' vIQoyDI' jISaQ.
Hurghchu' wutlh.
tlhoS Hoch vIyaj.
Jeg kan se tydeligt nu.
Vi prøvede at advare dem.
'uplaw'.
motlh nIvnav vItuQbe'.
'Inglan jaH 'e' Hechchu'.
Tom er stadig skeptisk.
law' portughal Hol jatlhlaHqu'bogh juppu'wI'.
waq tuQbe'.
'oH vIneH qatlh 'e' DaQub?
她要鳕鱼吗？
Weißt du, ob Okra oder Natto schleimiger ist?
Dein erstes Mal?
be'nalDaj QuchmoH 'e' nID, 'a qey.
pa' lu'el puqpu' qettaHvIS.
DaparHa' 'e' vItul.
雪だったら、外出はしないよ。
雪になったら、外には出ないよ。
potlhbe' paqmey DalaDbogh. potlh laDmeH mIwlIj.
vay' Dachop net chaw'.
彼が来たのかどうか、私には分かりません。
HIchmeyraj tIroQ!
vIHbe'choH Hoch.
Huch buqwIj nIHpu' vay'.
bIbepqu'mo' mapuQ.
juH HIjaHmoHQo'!
SupDIng QaDmoHwI' DIr 'oH Dochvam'e'.
The smell of her food made everyone hungry.
ra'wI' lupwI' yIrI'!
DaH mayajchuq.
luloStaH Hoch.
chaH Sov.
qaStaHvIS wej Hoghmey rop.
qaStaHvIS poH nI' maSovchuq.
jISutlhlaHqu'be'.
SIp vIlargh.
qa'vIn HIvje' vIneH.
それにいつ気がついたの？
vengvamDaq paq nojwI' qach tu'lu'be'.
juppu'lI' DarItta''a' je?
cheSov 'e' vIHar.
cheSovlaw'.
I'm in Love with a German Film Star was the only hit single by the band The Passions.
leSmeH yotlh law' ngaSbogh veng tam vIDab vIneH.
Don't forget to put out the fire before you go.
He was ill for a whole week.
qatlh pe'vIl bIjatlhtaH?
nIpon Hol jatlhlaH 'Iv?
yaS pa' vIghajbe' jatlh.
Holtej po' ghaH.
jIvvo' ngar chaHbe'.
ghaHvaD vey HIjta'.
chaq jImej 'eqDI'.
bIr tIr ngogh QaD.
Does nothing alarm you?
SujotnIStaH.
ngu''eghpu'be'.
Du'HomDaq mareHtaH.
They're at the diner, looking at the menu.
nay' yItIv!
They're looking at the menu at the diner.
«nuqjatlh?» «SoHvaD pagh vIjatlh.»
ghaytan qay'.
Huch buqwIj tu'pu'bogh loDHom vItlho'.
malja'wIjDaq qavemmoHlaH.
ghu luQorgh.
He looked at her in awe.
puH DujchajDaq chaHtaH.
wejHa' nuyorgh DaSuchpu''a'?
ghobe', vIleghpu'. teH!
Ich schreibe lieber in Druckbuchstaben.
Ich schreibe lieber in Druckschrift.
Lorsque j'ai eu l'honneur de présenter mon adaptation de l'Orestie d'Eschyle, je me suis solennellement défendu d'avoir ajouté ou omis quoi que ce soit d'essentiel. La méthode que j'ai employée pour la traduction, qui s'écartait de la méthode conventionnelle, était la suivante : « Je ne traduis pas les mots en m'efforçant de transposer la langue grecque en allemand, tout en laissant au lecteur et à l'auditeur le soin de trouver ou non un sens aux mots, mais j'essaie de comprendre la version originale grecque et je m'efforce ensuite de reproduire le contenu qui en ressort du mieux que je peux en vers allemands. »
be'vam vuvqu'.
jIQongpa' reH nIm HIvje' vItlhutlh.
pImqu' vav voDleH je. nuchenmoHpu' vavma'. nuchenmoHpu'be' voDleH, 'ach wIchenmoHpu' maH.
loQ jIroplaw'.
yIn ngeD yIn ta'.
DuSaQ'a' Qoyje' poQbe' Hoch.
chaq QaQ qechvetlh.
Ni ne plu estas en la 1950-aj jaroj!
rajma' naghHommeywIj chenmoHpu' Herghvam.
not 'e' ta'pu'.
rItlh naQmeychaj roQ.
jIDo'Ha' muja'.
トムってさ、ちょっと強引なところがあるよね。
pIQaH 'e' wInID.
jungwoq Soj vIparHa'. tIq Hom'e' ray' tIr'e' je vIparHa'qu'.
HIvje'lIj vItebqa' DaneH'a'?
yIchuSqu'Qo'!
puj 'InSong 'oQqar; ghu nItlh rur.
Hold me. I'm scared.
雖然他的母親不停地施壓讓他結婚，他依然沒完沒了地拖延。
泳池被隱藏在地板之下。
That's easy to understand.