loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik kocht een nieuwe snijplank.
Tom tagadja, hogy sírt volna.
Everyone aims for a salary increase.
Sie verkaufen Sportartikel.
Ini-iyi-d melmi ara terreḍ aḍris-a deg ublug Tutlayt-inu.
Inim-iyi-d melmi ara terrem aḍris-a deg ublug Tutlayt-inu.
Ik zou er geen bezwaar tegen hebben als u met Tom mee zou willen gaan.
Inimt-iyi-d melmi ara terremt aḍris-a deg ublug Tutlayt-inu.
Olin täysin tyytyväinen.
Init-iyi-d melmi ara terrem aḍris-a deg ublug Tutlayt-inu.
Je handen zijn koud.
Pojalla oli täysi vatsa.
Braziliaanse muziek is gewoonweg magisch.
Ad ten-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am nutni.
Почему ты просто не делаешь, что тебе говорят?
Почему ты просто не делаешь, как тебе говорят?
Ad tent-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am nutenti.
Ad ken-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am kunwi.
Ad kent-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am kunemti.
Tom túl sokat bulizik.
Wanneer was de laatste keer dat u ontslagen werd?
Ad aɣ-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am nekkni.
Viime yönä oli täysikuu.
Eilen illalla oli täysikuu.
Saltabatur ab omnibus pueris puellisque.
Ad aɣ-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am nekkenti.
Tom gaf de hond te eten.
彼女って１０ヶ国語も話すんだ。
Ad iyi-iɛin Rebbi, yiɛin wid yettxemmimen am nekk.
Olitko tyytyväinen lopputulokseen?
They changed the meeting room.
Newton zag een appel van een boom vallen.
Ssuref-iyi ma yella kra twalaḍ-t izad-d, nekk ur twalaɣ ara.
Ssurfem-iyi ma yella kra twalam-t izad-d, nekk ur twalaɣ ara.
Ssurfemt-iyi ma yella kra twalamt-t izad-d, nekk ur twalaɣ ara.
Ssurfet-iyi ma yella kra twalam-t izad-d, nekk ur twalaɣ ara.
Hän oli pelkkää hymyä.
Me ave un piano.
Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.
Почему ты просто не делаешь, что велено?
Mám piano.
Почему ты просто не делаешь, как сказано?
Kortom, katten zijn katten, en hun wereld is de wereld van katten, van begin tot eind.
Zou u alstublieft stil kunnen zijn?
Mea piano es vea.
Hebben jullie de eieren meegenomen?
Ayen yellan fell-as texdem-it akken i iwata.
Vraag wat je niet weet, oké?
Ayen yellan fell-ak txedmeḍ-t akken i iwata.
Ayen yellan fell-am txedmeḍ-t akken i iwata.
Ayen yellan fell-aken txedmem-t akken i iwata.
Doceturne in ludo Lingua Francogallica?
A betegség kiüríti a pénztárcát.
Ayen yellan fell-akent txedmemt-t akken i iwata.
Ayen yellan fell-awen txedmem-t akken i iwata.
Ayen yellan fell-awent txedmemt-t akken i iwata.
Ayen yellan fell-asen xedmen-t akken i iwata.
Mea bisicle es nova.
Ayen yellan fell-asent xedment-t akken i iwata.
Ik ga je laten zien waar.
Ayen yellan fell-i xedmeɣ-t akken i iwata.
Zij heeft een kleine moedervlek onder haar mond.
Mag ik kijken?
A villámlás általában mennydörgéssel jár együtt.
Ik groet u!
Ik weet waar u vannacht geslapen hebt en met wie.
We zijn gisteren naar het stadion geweest.
Hosni Moebarak heeft maar één vriend, namelijk Israël.
Mea bisicle es vea.
Ik ga gedag zeggen.
Конечный продукт в десять раз ценнее использованных материалов.
Tom kan zelfs met bril niet goed zien.
Конечный продукт в десять раз дороже использованных материалов.
Tom zegt dat hij iedere nacht van Maria droomt.
We moeten diegenen helpen die zichzelf niet kunnen helpen.
Tom may need assistance.
Anybody may sit on this bench.
She can speak ten languages.
Tom joined our project.
Ŝi povas paroli dek lingvojn.
Aman srawen.
Ella puede hablar diez lenguas.
Bazen kendimi yanlış yüzyılda doğmuşum gibi hissettiğim olur.
Just leave it on the table. I'll look at it later.
D tidet zeddigen.
君が唯一の友達なんだよ。
君が僕の唯一の友達なんだよ。
Tla ul d azeddag.
D tidet tazedgant.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-w.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-k.
Tla ul d amsari.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-m.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-s.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-nneɣ
Almi d tura i d-tezzi nnuba-nteɣ
Almi d tura i d-tezzi nnuba-nken.
How I envy you.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-nkent.
Он воплотил своё желание.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-nwen.
Он исполнил своё желание.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-nwent.
Mennyire irigyellek.
Он реализовал своё желание.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-nsen.
Almi d tura i d-tezzi nnuba-nsent.
Hän uhkaili minua.
Hän kiristi minua.
Kaupunginjohtajan perhettä piinattiin kokopäivän uhkauspuheluilla.
Akken i nerẓa asalu n uselmed n tmaziɣt.
Ad rreɣ tajmilt dagi i kra n win yettawin tamaziɣt deg wul-is.
Ad rreɣ tajmilt dagi i kra n tin yettawin tamaziɣt deg wul-is.
A cég ajándéka.
Ad rreɣ tajmilt dagi i kra n wid yettawin tamaziɣt deg wulawen-nsen.
Ad rreɣ tajmilt dagi i kra n tid yettawin tamaziɣt deg wulawen-nsent.
Ssarameɣ ad dduklen Leqbayel ɣef wayen akk i aɣ-yesdduklen am tutlayt, idles, amezruy, insayen, JSK…
Ssarameɣ tamurt n Leqbayel ad taf-iman-is.
Ssarameɣ tamurt n Leqbayel d tḍebber ɣef yiman-is.
Ssarameɣ tamurt n Leqbayel ad texdem deg tal taɣult ayen ara yeffɣen fell-as i wakken timsal ad ddun akk akken i tent-yebɣa wul.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-aneɣ uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-anteɣ uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-i uzaylal.
Chances are I'll be awake.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-ak uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-am uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-as uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-aken uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-akent uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-awen uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-awent uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-asen uzaylal.
Ur ilaq ara ad iɛeddi fell-asent uzaylal.
Ο Τομ με παρέπεμψε σε σένα, λέγοντας ότι είσαι η καλύτερη δικηγόρος εδώ.
Yettu iman-is, yewwi-t yiḍes.
Tettu iman-is, yewwi-tt yiḍes.
Nettu iman-nneɣ, yewwi-aɣ yiḍes.
Digam para ela que estou assistindo o jornal.
Nettu iman-nteɣ, yewwi-aɣ yiḍes.
Tettuḍ iman-ik, yewwi-k yiḍes.
Sejam educados com todos.
Tettuḍ iman-im, yewwi-kem yiḍes.
Tettum iman-nken, yewwi-ken yiḍes.
Tettumt iman-nkent, yewwi-kent yiḍes.
Είναι όλες μη τραυματίες;
Tettum iman-nwen, yewwi-ken yiḍes.
I've put money aside in case I run into some unforeseen problems in the future.
Tettumt iman-nwent, yewwi-kent yiḍes.
Ttuɣ iman-iw, yewwi-iyi yiḍes.
Ttun iman-nsen, yewwi-ten yiḍes.
Ttunt iman-nsent, yewwi-tent yiḍes.
Shan iman-nsen, yuker-iten yiḍes.
Shant iman-nsent, yuker-itent yiḍes.
Shiɣ iman-iw, yuker-iyi yiḍes.
Sabes o nome completo de Tom?
Não falo com elas sobre este assunto.
Não obedeçam àquele homem.
Eu me sentiria honrada em te levar para casa.
Yesha iman-is, yuker-it yiḍes.
Tesha iman-is, yuker-itt yiḍes.
Kell egy kis szünet.
Eu estou disposta a te ajudar.
Nesha iman-nneɣ, yuker-aɣ yiḍes.
В воздухе разлито предчувствие чего-то недоброго.
Nesha iman-nteɣ, yuker-aɣ yiḍes.
Heillä oli oikeus puolustaa itseään.
Tesham iman-nken, yuker-iken yiḍes.
As senhoras fariam o favor de se calar?
Esittelen sinut muutamille ystävilleni jotka opiskelevat saksaa.
Teshamt iman-nkent, yuker-ikent yiḍes.
Yannilla ei ollut yhtään ystävää.
Tesham iman-nwen, yuker-iken yiḍes.
Teshamt iman-nwent, yuker-ikent yiḍes.
Tomilla ei ollut aavistustakaan mihin he veivät häntä.
Túlhajszoltam magam.
Tämä ei ollutkaan loppujen lopuksi niin hyvä idea.
Mari näyttää kuin olisi nähnyt aaveen.
Jos jatkamme näin, emme etene mihinkään.
Tomi yrittää olla yskimättä.
Yanni myöhästyy koulusta.
Tulen hakemaan sinut.
くすぐったいよ。
Tomi ei juurikaan käy kirkossa.
Laila pidätettiin Kairossa.
Quit tickling me.
Stop tickling me.
Are your feet ticklish?
Mitä eroa on sanoilla "Saanko" ja "Voinko"
Tomi ei pidä scifistä.
Tomi ei tykkää tieteisfiktiosta.
Haluan vain olla terve.
Tomi ei ollut yläkerrassa.
Olen jo nähnyt tämän.
Tom may require assistance.
Tom might require assistance.
Tom might need help.
Siz rahatsız olmayın, ben hallederim.
くすぐるのは止めて。
Tom ran after the bus.
足の裏ってくすぐったい？
We didn't play well as a team.
Tom ate a couple of slices of bread and drank a glass of water.
くすぐらないで！
That's become harder to do recently.
You don't need to do anything. I'll take care of it.
もぅ、止めてよ。くすぐったい！
Megint én vagyok az.
Zas som to ja.
Where's Tom and what's he doing?
Don't tell anyone that I told you this.
但入夜之後,佢返咗嚟,仲買咗半打雞蛋、三個生菜、兩包火腿同幾罐罐頭。
Hozhatok valamit inni?
一次失敗啫，唔駛灰心嘅。
Don't tell anyone that you heard this from me.
我都跟住白髮男行入綠洲。
Dat lea cealkka.
Dát lea cealkka.
I followed Tom into the cave.
What's that supposed to mean? he asked in a bellicose tone.
I followed Tom out of the building.
Our dog whines at the door when it wants in or out.
馴れ馴れしくしないで。
You may watch TV after you've done your homework.
You can watch TV after you've done your homework.
Som prepracovaný.
どうすれば実行に移せるんでしょうか。
Don fertet čorget du lanja juohke beaivvi.
You've done a wonderful job.
You shouldn't rely on others.
Leago dat du rivttes namma?
Mağaza saat kaçta kapanıyor?
Eble homoj rajtu manĝi kaj havi lokon, kie dormi, sendepende de ĉio.
Tom's hands were very dirty.
I'm glad you don't live near me.
Todos los perros son buenos perros.
Tom took a swig of water.
This could last for a long time.
Le toca a Tom.
Es el turno de Tom.
Ahora le toca a Tom.
Nun estas la vico de Tomo.
מע קען נישט געטרויען קיין פּאָליטיקערס.
Eu nunca comi comida japonesa.
Preciso ver esse filme mais uma vez.
Precisamos fazer isso mais vezes.
Nós precisamos fazer isso mais vezes.
As flores me remetem à morte.
A minha mãe é uma heroína!
Eu me assustei quando ela gritou o meu nome.
Desculpe eu estar fazendo tantas perguntas.
Ele está muito assustado com tudo o que aconteceu.
Tom seems to be afraid of everything.
I apologize for asking so many questions.
I was surprised when I heard someone calling my name.
I was surprised when I heard somebody calling my name.
Nunca comi comida chinesa.
mRNA aşıları yeni bir teknoloji olduğu için orta ve uzun vadedeki yan etkileri henüz pek bilinmiyor.
Bilde mit jedem dieser Wörter einen Satz!
In diesen Sommerferien bin ich viel geschwommen.
Tom thought that Mary liked me.
Tom thought that Mary liked me, but I knew that she hated me.
Warum zeigst du dich in letzter Zeit nicht in der Firma?
Ich sah Tom die Straße überqueren.
Ich sah Tom über die Straße gehen.
Mi vidis Tomon iri trans la straton.
J’ai vu Tom traverser la rue.
Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen!
Vergiss nicht, eine Kamera mitzunehmen!
Tom bought a pistol.
That was certainly a close call.
Ich mag den süßsauren Geschmack von Äpfeln.
Tom took French classes in high school.
Everyone in the room laughed hysterically.
風邪を引いたみたいなんです。
(bₙ) konvergiert gegen b.
Politikern kann man nicht trauen.
Politikern ist nicht zu trauen.
Onde foi parar o meu celular?
O wie schön!
O wie schön ist es, auf der Welt zu sein!
It's great to be alive.
Where's my cellphone?
Ich kann nicht allzu gut Gitarre spielen.
バターが欲しいんですけど。ありますか？
ここが私が若いときに住んでた家なんだ。
Isso tudo está muito estranho.
Onde estão as câmeras?
Você não é como a maioria das pessoas.
Tem certeza de que você quer fazer dessa forma?
Não quero ser um incômodo para você.
Eu não gosto muito dessa ideia.
Vem cá, você precisa ver isso.
Tem alguém te chamando na recepção.
Aquela é a sua mãe?
Are you sure you want to do it this way?
Are you sure that you want to do it this way?
This is all very strange.
I don't like that idea very much.
I'm not very good at playing the guitar.
The movie's starting.
The concert's starting.
How long is intermission?
Tom has finally started building his house.
Tom has finally started to build his house.
Tom speaks more carefully than Mary does.
Tom speaks more carefully than Mary.
Tom speaks French more fluently than Mary.
Tom speaks French more fluently than Mary does.
When does a kitten become a cat?
When does a puppy become a dog?
At what age do people become adults?
Wann wird aus einem Kätzchen eine Katze?
Wann wird aus einem Welpen ein Hund?
Eu não quero te incomodar.
Não quero te incomodar.
Kiam hundido iĝas hundo?
Eu não quero incomodar você.
Which line do you think is longer?
カバンの中の物を全部出しなさい。
Who do you think speaks French more fluently, Tom or Mary?
鞄の中身を全部出せ。
Kiam katido iĝas kato?
Who do you think is a better French speaker, Tom or Mary?
鉛筆はありますか？
鉛筆は持ってる？
Tom lent Mary some money.
Tom lent some money to Mary.
Ambargoları delmenin yolları var.
Do you think there's any possibility that the embargo will be lifted soon?
Como você se sentiria se alguém te oferecesse uma viagem para a lua?
Do you think there's any possibility that the strike will end soon?
How would you feel is someone did that to you?
How would you feel is somebody did that to you?
子犬はいつ犬になるの？
We've been on strike for three weeks.
子猫はいつ猫になるの？
姉のところに縁談話が舞い込んできた。
Wir streiken seit drei Wochen.
Che pohechaga'úta.
近所のおばさんが、妹に見合い話を持ってきたんだ。
Ha'e hãi karẽ.
Zum Fisch gibt es immer eine Scheibe Toast.
Warum hasst du Japanisch?
Ela vai ficar bem?
Ela vai ficar bem, não se preocupe.
Ela vai ficar bem, não se preocupem.
Eu pareço estar gordo nessa foto.
As mulheres gostam de homens com barba?
Não sei o que é mais difícil, visitar todos os países do mundo ou encontrar quem te ame.
Tom purchased a pistol.
Por que você odeia os japoneses?
Here, let me help you with your suitcases.
Ela disse que me odeia.
Todos ficaram chocados com a notícia.
Tom needs a smaller size.
Of course, I'm frustrated.
トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
Akira geht jeden Freitag zum Bogenschießen.
O Tom dise que ele me odiava.
お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。
明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
脱衣場は滑りやすいので、注意しましょう。
Vom Menschen gemachte Chlorverbindungen, die 100 Jahre in der Luft verbleiben können, schädigen das Ozon, wodurch ein Loch entsteht.
Maria steckte sich Blumen ins Haar.
Tom hat Angst, dass er sein Gedicht vergisst und ihn alle auslachen.
Tomo timas, ke li forgesos sian peomon kaj ĉiu ridos pri li.
Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.
Viele verwenden Emoji, weil Gesichter über eine größere Ausdruckskraft als Worte verfügen.
In den Jahren nach 1800 hatte die Industrielle Revolution ihren Höhepunkt erreicht, und viele Amerikaner arbeiteten bei schlechten Bedingungen zwölf Stunden am Tag sieben Tage die Woche für wenig Lohn.
Tom gab Marias Bild bei Facebook einen Daumen nach oben.
Tom gefiel Marias Bild bei Facebook.
Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass du dich irren könntest?
„Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass du dich irren könntest?“ – „Ich mich irren? Wie könnte das passieren! Nein, ich habe natürlich grundsätzlich recht!“
Die Möglichkeit, dass er sich irren könnte, kam Tom nicht in den Sinn.
Akira ĉiun vendredon iras arkpafi.
トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。
Kripto paralara yatırım aracı olarak fazla güvenmiyorum.
May gagamba sa paliguan.
Ang mga pahayag na ito ay hindi totoo.
寒波が長期化し、このまま電力需要が増加し続けると停電は必至です。
私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。
具合が悪くて、あのパーティーには出席できなかったんです。
Esse é um país insular.
Als die Taufe vorüber war, kehrte die Gesellschaft zum Schlosse des Königs zurück, woselbst ein großes Festmahl für die Feen bereitet war.
コーヒーのお代わりをお願いします。
Du tust gut daran, besorgt zu sein.
A Islândia é um país insular.
Hast du schon einmal krank gestellt, obwohl du’s gar nicht warst?
Ĉu vi iam ajn ŝajnigis vin malsana, kvankam vi ne estis tia?
病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？
Der Schalk ist der Erzwidersacher der Fledermaus.
Der Joker ist Batmans Erzfeind.
楊貴妃は、花も恥じらうほどの美貌の持ち主だったと言われています。
Tom is highly educated.
That's really a great question.
Tom committed perjury.
Tom hatte eigentlich einen schönen Tod: er starb, als sein Schützling Maria, die für ihn wie eine Tochter war, auf der Bühne die Adele in Johann Strauß’ „Die Fledermaus“ sang und damit ihre Karriere begründete.
花も恥じらう乙女たちに囲まれ、トムは緊張を隠せなかった。
Einen schöneren Tod hätte Tom eigentlich nicht haben können: er konnte glücklich die Augen schließen, nachdem er den Traum seiner letzten Jahre verwirklicht sah.
We had a very successful meeting.
Tom hatte es seit Jahren mit den Herzen gehabt; trotzdem schlug er die eindringlichen Bitten seiner Ärzte und aller seiner Angehörigen, dem Wein und den Zigarren zu entsagen und eine gesündere Lebensführung zu suchen, aus. Dass es eines Tages so kommen musste und er sich von einem Anfall nicht wieder erholen würde, war abzusehen.
„Habe ich dir nicht tausendmal gesagt, du sollst mit der blöden Raucherei aufhören und mit dem Wein! Eines Tages musste es ja so kommen!“ schimpfte Maria unter Tränen an Toms Krankenbett, wo dieser, geschwächt von einem schweren Anfall, darniederlag, das Leben nur noch an einem seidenen Faden, aber er lächelte ihr zu: „Sterben muss ich sowieso; da will ich auf diese Freuden nicht verzichten.“
I've told you a thousand times not to do that.
一目惚れって信じてる？
Sterben muss ich sowieso; da will ich leben, ohne Verzicht zu leiden.
Ich hoffe, mein Tod wird dereinst auch so schön sein wie der von Tom.
Eventually, we all die.
We'll all eventually die.
Einen so schönen Tod, wie Tom ihn hatte, wünsche ich mir auch.
I hope my wedding will be a nice as yours was.
Der schönste Moment in seinem Leben ereignete sich gerade, als Tom starb.
I hope that I don't die anytime soon.
I hope I don't die anytime soon.
Wenn wir doch alle so einen schönen Tod sterben könnten!
Ich will einen schönen Tod sterben.
They didn't die in vain.
「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」
A total of 300 people died.
Everyone wants you to die.
If you die, I'll probably die, too.
This is as good a place as any to die.
No one wants to die alone.
Nobody wants to die alone.
We can't allow this movement to die.
People die from eating things like that.
„Hast du eigentlich schon mal krankgefeiert, Ayumi?“ – „Als Kind nicht, wohl aber ein paarmal, nachdem ich angefagen hatte zu arbeiten.“
We don't yet know how Tom died.
We don't yet know what caused Tom's death.
Many soldiers died that day.
Many of the plants in my garden died.
一目惚れって絶対あると思うわ。
If you don't give us what we want, we'll kill one of the hostages.
At least, we won't die hungry.
女性には、ノリと恥じらいが大切なのよ。
There are many ways to die.
There are many ways that people can die.
No one cares if I die or not.
No one cares whether I die or not.
Nobody cares if I die or not.
Nobody cares whether I die or not.
We're not afraid to die.
We aren't afraid to die.
İkinci el sitelerinde satılan ekran kartlarının bir çoğu kripto para madenciliğinde yoğun olarak kullanılmış olabileceğinden fiyat cazip diye almanı önermem.
We don't want anyone to die.
We don't want anybody to die.
We don't want any more people to die.
You know I'd die for you.
You know that I'd die for you.
トムはメアリーに一目惚れしてしまった。
If Tom doesn't receive treatment soon, he'll die.
Several members of the rescue team died trying to rescue Tom.
トムとメアリーは一目惚れ同士なんだ。
I wonder why Tom is such a good cook.
If it weren't for your help, I wouldn't have been able to do that.
Tom asked me whether I liked skiing.
Tom asked me if I liked skiing.
If Tom wins, I'll eat my hat.
I'm absolutely certain that Tom won't win.
I'm absolutely certain Tom won't win.
Nós gostamos de coisas diferentes.
Eu perdi o sono.
You and I like different things.
We like different things.
We don't like the same things.
You and I don't like the same things.
Prefiro não reviver o passado.
Ein Huhn freute sich jeden Tag darauf, dass ein Mann in den Stall kam und Futter verteilte. Eines Tages kam der Mann und schlachtete das Huhn. Das heißt, dass man, wenn etwas regelmäßig abläuft, nicht darauf schließen kann, dass das immer so weitergeht.
I'd prefer to do this later.
Which would you prefer to do, go swimming or go sailing?
Which would you rather do, go swimming or go sailing?
I've never seen Tom wearing short pants.
I've never seen Tom in short pants.
Tom told Mary what he ate.
Der Laplacesche Dämon ging davon aus, dass man, wenn man einmal alles wisse, alles Weitere in der Zukunft berechnen könne.
Those thoughts didn't last long.
Ülj már le! Nem látom tőled a meccset!
Tom told me what he did.
Ülj le! Nem látom tőled a játékot.
Der sogenannte „Schmetterlingseffekt“, dass nämlich der Flügelschlag eines Schmetterlings ausreichen könne, dass irgendwo anders ein Wirbelsturm entsteht, ist ein schweres Missverständnis; dennoch kommt hier sehr deutlich zum Ausdruck, dass kleinste Veränderungen nicht notwendigerweise nur kleinste Auswirkungen haben, sondern dass die Auswirkungen auch katastrophal sein können.
I close my shop at 5:00.
Szétköltöztünk.
Szétdolgoztam az agyam.
Kihajtottam a belem.
Ein Mitglied des EU-Parlaments bezieht, nach Abzug von Steuern und Versicherungsbeiträgen, jeden Monat 7011,74 €, die in der Regel im Heimatland des Abgeordneten einer weiteren Besteuerung unterliegen.
Die deutsche Bundeskanzlerin hat ein Monatsgehalt von 29 296 €. Das ergibt ein Jahresgehalt von 351 552 €.
Der amerikanische Präsident bekommt ein Jahresgehalt von 400 000 US-Dollar, was für einen Milliardär aber eher nur ein Taschengeld ist, das er zur Förderung seines Ansehens unterschiedlichen Einrichtungen spendet.
Tom is going to the park.
人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
The deal was signed last night.
Es gibt im Leben viel, was wichtiger als die Arbeit ist.
En la vivo estas multaj aferoj pli gravaj ol la laboro.
Tom lives on a farm.
Let us take care of that.
Mégis mit képzelsz te magadról!? Azt hiszed, neked mindent lehet!?
Bu mahallenin en az yarısı kaçak elektrik kullanıyor.
Mi az istent képzelsz te magadról!? Azt hiszed, neked mindent szabad!?
At least half the people in my neighborhood can speak French.
— Sok fontosabb dolog van a munkánál — mondta Tomi és ment ledögleni a tévé elé a kanapéra valami sorozatot nézni.
In life, there are many things more important than work.
There are many things in life that are more important than work.
There are many things in life more important than work.
Man soll seine eigene Sache gut machen, statt immer zu versuchen, sich auf andere einzustellen.
Oni devas fari sian propran aferon bone anstataŭ ĉiam provi adaptiĝi al aliuloj.
A szakmájában nagyon jó, de minden máshoz hülye.
A szakmájához nagyon ért, de máshoz aztán nem.
私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
仕事より家族の方が大切なんだ。
Há muito mais coisas na vida mais importantes que o trabalho.
A família é mais importante do que o trabalho para mim.
Nada é mais importante do que o tempo.
Megeszem a kalapomat, ha a Tomi győz.
Nós ficamos em casa já que a situação está difícil.
— Hm, de jól főz Tomi! — Nem nagy szám!
Essas são só para você.
O que preocupa o jovem é o amor.
— Hm, de jól főz Tomi! — Egyáltalán nem nagy eresztés!
O leite materno é muito bom para o bebê nos primeiros meses.
Foi o que eu pensei a princípio.
— Hm, milyen jól főz Tomi! — Nem nagy cucc.
お金よりも健康の方が大切だよ。
Ha tényleg olyan jó férj lenne, mint ahogy állítod, akkor most itt lenne veletek.
— Nincsenek barátai. — Mert introvertált.
Tom a népszerűséget a facebook ismerősök számán és a posztokra kapott lájkokon keresztül méri.
「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」
„Er hat keine Freunde.“ – „Weil er introvertiert ist.“
44 Jahre haben wir warten müssen – jetzt sind wir mit England quitt.
Tom begick mened.
Ni devis atendi 44 jarojn – nun ni sekve estas kvita kun Anglujo.
I have some documents that I'd like you to look at.
Wenn wir Dummheit wiegen könnten, würden die meisten Menschen an Übergewicht leiden.
I have some documents that I'd like you to proofread.
Jokern är Läderlappens dödsfiende.
Se ni povus pesi stultecon, plej multaj homoj estus tro pezaj.
If you'd have time to proofread my report, I'd really appreciate it.
Tom was in the kyudo club when he was in high school.
Tom was in the kyudo club back when he was in high school.
— A tanulás az a hülyéknek való — mondta Tom és eközben lerúgott egy oldalsó visszapillantót.
You didn't ask Tom to do that, did you?
You didn't really ask Tom to do that, did you?
Jokern är Batmans arvfiende.
Wer an der Jugend spart, wird in Zukunft verarmen.
— A tanulás az nem nekem való — mondta Tom, miközben a fikát nézte, amit az orrából bányászott ki.
Kiu ŝparas ĉe la junularo, fariĝos malriĉa estontece.
Ha a hülyeséget mérni lehetne, a legtöbb ember túlsúlyos volna.
Streso estas bacilo, kiun transdonas al dungitoj nesekuraj homoj en administraj postenoj.
Das Kreuz eines Spitzensportlers muss breit sein – wegen der Werbefläche.
Tom is one of our French teachers.
Supra lumbo de sukcesa atleto devas esti larĝa – pro la reklama spaco.
We really do need your help.
Snobismus ist gegen den Strom schwimmen, wo keiner ist.
Tom took a swig of wine.
The pain became intense.
Snobado estas naĝi kontraŭ la fluo, kie tio ne ekzistas.
トムが泣いてるの？
Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht. Würde der Städter kennen, was er frißt – er würde umgehend Bauer werden.
You turned your loving little sister into a furry.
Onunla yazışırken gece vakti lambaları bozulmuş tenha bir sokaktan geçerkenki tekinsizlik hissine benzer bir hâl yaşıyorum.
Tom was called out for the way he treated Mary.
Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas. Se la urba loĝanto scius, kion li manĝas – li tuj fariĝus kamparano.
Haso kóva.
What are you calling me out for?
Opavave ipu'aka.
何とかあの本は読み終えたよ。
Sir, this is a non-smoking area.
Ma'am, this is a non-smoking area.
Ejerovia Tupãre.
サルが木から落っこちたんだよ。
お前は何でもかんでも文字通りに受け取り過ぎなんだよ。
¿Está llorando Tom?
Ĉu Tomo ploras?
It's not my job to teach you how to behave.
具合が悪いの？顔が青白いよ。
It's not my job to teach your children how to behave.
You have to believe in yourselves.
Originalität allein ist keine Qualitätsgarantie.
Originaleco sole ne estas garantio de kvalito.
¿Estás enfermo? Te ves pálido.
普段、空き時間って何してるの？
Ur yerwil ara ɣer Aẓawad.
Ur terwil ara ɣer Aẓawad.
Ur nerwil ara ɣer Aẓawad.
Ur terwilem ara ɣer Aẓawad.
Ur terwilemt ara ɣer Aẓawad.
Ur rwilen ara ɣer Aẓawad.
Ur rwilent ara ɣer Aẓawad.
Reggel ɣer Aẓawad.
Regglet ɣer Aẓawad.
Regglemt ɣer Aẓawad.
Reggleɣ ɣer Aẓawad.
Treggleḍ ɣer Aẓawad.
Ireggel ɣer Aẓawad.
Treggel ɣer Aẓawad.
Nreggel ɣer Aẓawad.
Tregglem ɣer Aẓawad.
Tregglemt ɣer Aẓawad.
Regglen ɣer Aẓawad.
Regglent ɣer Aẓawad.
Err ɣer Aẓawad.
Rret ɣer Aẓawad.
Rremt ɣer Aẓawad.
Tafles telha, ma d taflest d usenɣef ifen.
Ad rreɣ ɣer Aẓawad.
Ad terreḍ ɣer Aẓawad.
Ad yerr ɣer Aẓawad.
Ad terr ɣer Aẓawad.
Ad nerr ɣer Aẓawad.
Ad terrem ɣer Aẓawad.
Ad terremt ɣer Aẓawad.
Ad rren ɣer Aẓawad.
Yewweḍ-d yiwen n ubaṛeɣ.
Ad rrent ɣer Aẓawad.
Rriɣ ɣer Aẓawad.
Terriḍ ɣer Aẓawad.
Yerra ɣer Aẓawad.
Terra ɣer Aẓawad.
Nerra ɣer Aẓawad.
Terram ɣer Aẓawad.
Terramt ɣer Aẓawad.
Rran ɣer Aẓawad.
Yesgawwew ubareɣ.
Rrant ɣer Aẓawad.
Ur rriɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur terriḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur yerri ara ɣer Aẓawad.
Ur terri ara ɣer Aẓawad.
Ur nerri ara ɣer Aẓawad.
Llan gemmren iburaɣ.
Ur terrim ara ɣer Aẓawad.
Ur terrimt ara ɣer Aẓawad.
Ur rrin ara ɣer Aẓawad.
Ur rrint ara ɣer Aẓawad.
Ttarra ɣer Aẓawad.
Ttarrat ɣer Aẓawad.
Ttarramt ɣer Aẓawad.
Anegmar yeṭṭef-d abareɣ.
Tḥewwṣeḍ ɣer Aẓawad.
Iḥewweṣ ɣer Aẓawad.
Tḥewweṣ ɣer Aẓawad.
Nḥewweṣ ɣer Aẓawad.
Tḥewwṣem ɣer Aẓawad.
Tḥewwṣemt ɣer Aẓawad.
Ḥewwṣen ɣer Aẓawad.
Ḥewwṣent ɣer Aẓawad.
Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Aẓawad.
Tliḍ allen n yiblinseṛ.
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Aẓawad.
Tliḍ allen n twurta.
Ur iḥewweṣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tḥewweṣ ara ɣer Aẓawad.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tḥewwṣem ara ɣer Aẓawad.
Ur tḥewwṣemt ara ɣer Aẓawad.
Ur ḥewwṣen ara ɣer Aẓawad.
Ur ḥewwṣent ara ɣer Aẓawad.
Ttḥewwiṣ ɣer Aẓawad.
Tom spent three days here.
Ttḥewwiṣet ɣer Aẓawad.
Ttḥewwiṣemt ɣer Aẓawad.
Ttḥewwiṣeɣ ɣer Aẓawad.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Aẓawad.
Yettḥewwiṣ ɣer Aẓawad.
Tettḥewwiṣ ɣer Aẓawad.
Nettḥewwiṣ ɣer Aẓawad.
Tettḥewwiṣem ɣer Aẓawad.
Tettḥewwiṣemt ɣer Aẓawad.
Ttḥewwiṣen ɣer Aẓawad.
They offered me the same deal.
Ttḥewwiṣent ɣer Aẓawad.
Rwel ɣer Aẓawad.
Rewlet ɣer Aẓawad.
Rewlemt ɣer Aẓawad.
Ad rewleɣ ɣer Aẓawad.
Ad trewleḍ ɣer Aẓawad.
Ad yerwel ɣer Aẓawad.
Ad terwel ɣer Aẓawad.
Tom looks younger now that he's shaved off his mustache.
Ad nerwel ɣer Aẓawad.
Ad trewlem ɣer Aẓawad.
Ad trewlemt ɣer Aẓawad.
Ad rewlen ɣer Aẓawad.
Ad rewlent ɣer Aẓawad.
Rewleɣ ɣer Aẓawad.
Trewleḍ ɣer Aẓawad.
Yerwel ɣer Aẓawad.
Terwel ɣer Aẓawad.
Nerwel ɣer Aẓawad.
Trewlem ɣer Aẓawad.
The last few months have been tough.
Trewlemt ɣer Aẓawad.
Rewlen ɣer Aẓawad.
Rewlent ɣer Aẓawad.
Ur rwileɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur terwileḍ ara ɣer Aẓawad.
Merrḥemt ɣer Aẓawad.
Ad merrḥeɣ ɣer Aẓawad.
Ad tmerrḥeḍ ɣer Aẓawad.
Ad imerreḥ ɣer Aẓawad.
Yanni was yelling like a wild animal.
Ad tmerreḥ ɣer Aẓawad.
Ad nmerreḥ ɣer Aẓawad.
Yanni dreams of a better life without his mother.
Ad tmerrḥem ɣer Aẓawad.
Ad tmerrḥemt ɣer Aẓawad.
Ad merrḥen ɣer Aẓawad.
Ad merrḥent ɣer Aẓawad.
Merrḥeɣ ɣer Aẓawad.
Tmerrḥeḍ ɣer Aẓawad.
Imerreḥ ɣer Aẓawad.
Tmerreḥ ɣer Aẓawad.
Nmerreḥ ɣer Aẓawad.
Tmerrḥem ɣer Aẓawad.
Tmerrḥemt ɣer Aẓawad.
Merrḥen ɣer Aẓawad.
Merrḥent ɣer Aẓawad.
Ur merrḥeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur imerreḥ ara ɣer Aẓawad.
Ur tmerreḥ ara ɣer Aẓawad.
Ur nmerreḥ ara ɣer Aẓawad.
Ur tmerrḥem ara ɣer Aẓawad.
Ur tmerrḥemt ara ɣer Aẓawad.
Ur merrḥen ara ɣer Aẓawad.
Ur merrḥent ara ɣer Aẓawad.
Ttmerriḥ ɣer Aẓawad.
Afellay d anemgal n wadday.
Ttmerriḥet ɣer Aẓawad.
Ttmerriḥemt ɣer Aẓawad.
El máximo es lo opuesto al mínimo.
Ttmerriḥeɣ ɣer Aẓawad.
Tettmerriḥeḍ ɣer Aẓawad.
Yettmerriḥ ɣer Aẓawad.
Tettmerriḥ ɣer Aẓawad.
Nettmerriḥ ɣer Aẓawad.
Tettmerriḥem ɣer Aẓawad.
Tettmerriḥemt ɣer Aẓawad.
Ttmerriḥen ɣer Aẓawad.
Ttmerriḥent ɣer Aẓawad.
Ḥewweṣ ɣer Aẓawad.
Ḥewwṣet ɣer Aẓawad.
Ḥewwṣemt ɣer Aẓawad.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Aẓawad.
Ad tḥewwṣeḍ ɣer Aẓawad.
Ad iḥewweṣ ɣer Aẓawad.
Ad tḥewweṣ ɣer Aẓawad.
Ad nḥewweṣ ɣer Aẓawad.
Ad tḥewwṣem ɣer Aẓawad.
Ad tḥewwṣemt ɣer Aẓawad.
Ad ḥewwṣen ɣer Aẓawad.
Ad ḥewwṣent ɣer Aẓawad.
Ḥewwṣeɣ ɣer Aẓawad.
Adnanes yettmag-d di tazwara n tnezzagt ma d adnunnes di taggara n tmeddit.
Twilight forms in the early morning and dusk in the late evening.
Adnanes yettmag-d di tazwara n tnezzagt ma d timdellest di taggara n tmeddit.
Iteddu deg temdellest.
Iteddu deg udnunnes.
Roger ixeddem seg tefrara alamma d timdellest.
Tagnewt n temdellest d tazeggaɣt.
Hatalmas napelemparkot létesítettek a falu határában.
In Schweden hieß Batman ursprünglich „Lederlappen“. Ich finde, dass das ein viel besserer Name für einen Superhelden ist.
Evde televizyonun kumandası genelde kimin elinde oluyor?
Riɣ adnanes.
Wwḍen-d deg udnanes.
After the robbery, Yanni's name was on everyone's lips.
„Der schwedische Batman heißt Lederlappen. Warum kann es so was nicht auch in Deutschland geben? Das wär’ doch mal was!“ – „So lustig der Name auch ist: wer in Deutschland ernst genommen werden will, muss nun mal auf amerikanische Namen setzen.“
Timeẓriwt n uziweɣ tezmer ad tili deg udnanes n walluy neɣ n uɣelluy.
„Wie bitte? Lederlappen? Nie gehört!“ – „Sie Banause! Das ist der schwedische Batman!“
Divorce hurts children.
Yanni's parents split up.
Yanni's father was a severe alcoholic and needed care.
Yanni was in a terrible state.
Yanni led a nomadic life with his girlfriend, Skura.
Kiválasztottak.
Ich liebe die Schweden!
The brain of an adolescent is still forming.
How do I look? "You look like a fat cow."
Yanni became part of Skura's part.
Wir sollten uns ein Beispiel an den Schweden nehmen!
A zsűri kiválasztása hétfőn kezdődik.
The leader of the pack is an aggressive manipulative bully.
Everyone is afraid of the leader of the pack.
The leader of the pack threatened to sue the owners of the website.
D awtem neɣ d tawtemt?
The leader of the pack instructed his puppies to send people threatening messages.
Est-ce un mâle ou une femelle ?
¿Es un macho o una hembra?
The leader of the pack is a mean aggressive sociopath.
Yanni tortured Skura with a cheese grater.
The legionnaires rubbed salt into Skura's wounds.
Lederlappen und Stahlmann: so heißen in Schweden zwei sonst eigentlich nur unter ihrem amerikanischen Namen bekannte Superhelden.
The leader of the pack is a sadist.
The legionnaires tortured Skura for four days before she was finally dead.
Netta d abrawtem.
Yanni hid at his father's home.
Yanni cared for his father.
Kečč d abrawtem?
Yanni tried to look after his father.
Yanni's murder is in the news.
Nutni d iberwtmen.
Sami d abrawtem.
Választékunkban lencsék is vannak.
Yanni was given a life sentence with a minimum term of forty years.
Tom adott Marynek egy doboz válogatott csokoládét.
Yanni is serving a life sentence with the possibility of parole after forty years.
Yiwen n uɣucaf awtem yečča taydit.
Yanni's name became synonymous with the murder of his father.
Der Harlekin ist der Erzfeind des Lederlappens.
The leader of the pack has a twisted mind.
Yanni grew up happy and safe in Algeria.
Yanni's good life was short-lived.
Ebben a boltban sokkal nagyobb a választék.
Ennek a boltnak sokkal szélesebb a választéka.
Yanni's depression bubbled to anger.
Nagy választékban volt gyümölcs a piacon.
With her stepdaughter, Skura found an outlet to her rage.
Skura hated her stepdaughter.
Yanni wants money and guns and he knows where to get his hands on both.
Ínycsiklandó finomságokat kínál.
Yanni crushed sleeping pills into Skura's soup.
Yanni wanted to sedate Skura.
Yanni wanted to drug Skura.
Yanni tried to sedate Skura.
Yanni tried to drug Skura.
Yanni felt nauseated.
Yanni is on his way over.
Pompás este volt.
Kellemes napunk volt.
Tom el van ragadtatva.
Ǧǧiɣ ccemma, teǧǧ-iyi-d ccama, mačči deg wul, deg ucenfir ufella.
Teǧǧiḍ ccemma, teǧǧ-am-d ccama, mačči deg wul, deg ucenfir ufella.
Teǧǧiḍ ccemma, teǧǧ-ak-d ccama, mačči deg wul, deg ucenfir ufella.
El lennék ragadtatva.
Teǧǧa ccemma, teǧǧ-as-d ccama, mačči deg wul, deg ucenfir ufella.
Yanni went inside the home.
Yeǧǧa ccemma, teǧǧ-as-d ccama, mačči deg wul, deg ucenfir ufella.
Yanni let Skura go through his house calling for Mira.
Yanni called the police right away.
This naive teenager is no match for an experienced police interrogator.
Nagyon örülök ennek.
うちの姉がついに結婚したんです。
Tom's hands are very dirty.
Sain eilen kirjeen vanhalta ystävältä.
Yanni says that he has no idea why he shot Skura. "This is baffling."
Oda vagyok az örömtől, hogy találkozhatok veled.
Le mani di Tom sono molto sporche.
Ul mellulen am udfel, s adrar yehmel, ad calint taṭṭucin-is.
If you want to leave, go ahead and leave.
Nagy örömömre szolgált megtenni.
Alcune frasi sono troppo lunghe.
Tom picked some apples.
Ɣer kra n telmas, d tawtemt ig ɣemmren awtem.
Erano nei loro uffici per tutta la mattina.
Yanni took matters into his own hands.
Yanni decided to take matters into his own hands.
Yanni was high on drugs.
Azger d awtem n tfunast.
In the twisted mind of a narcissistic sociopath like Yanni, a life has no value.
È fortunata che la abbiamo aiutata.
The leader of the pack is a very mean person.
We need to remember all this.
Yanni needs to sign the check personally.
Yanni needs money. "He isn't getting any."
De är galna.
Összefut a nyál a számban.
De är tokiga.
Yanni's frustration turned to fury.
同じやつの色違いってありますか？
Yanni did something totally senseless.
昨日ここでね、クリスティーンを見かけたんだ。
Yanni's blows left Skura wounded, but not fatally.
あの村に行ったことってある？
Ha csak beszélünk az almás ropogósról, már attól csorog a nyálam. Készítsük el!
Algiers has never known a night like this.
Jostain syystä, tästä viikosta vaikuttaa tulevan masentava.
A pompás sütemény láttán összefutott a nyál a számban.
The leader of the pack is a sociopath who doesn't have any empathy for any other human being.
Mi ha detto che era affamato.
Mi disse che era affamato.
カメラを盗られちゃったんだ。
Csorog a nyálam.
Skura giggled at what Yanni said.
Sahil kenarında amatör balıkçılar sıra sıra dizilmiş nasiplerini arıyorlardı.
私はテレビを見てから就寝した。
Yanni and Skura aren't having an adulterous affair.
Nem könnyű befűzni egy tűt.
お前さ、早口になりがちだぞ。
Cumm ad iruḥ umcum, ad d-yeggri useɛdi ad tt-yeɛmer.
Skura had strong desires for Yanni.
Nincs tűd és cérnád?
Melyik jobb, a piros vagy a fehér cérna?
Ez a cérna nem jó.
Yanni was off the hook.
Yanni was finally off the hook.
Läderlappen är det ursprungliga svenska namnet på seriefiguren Batman.
In 2004, Yanni was found guilty of first degree murder and was sentenced to life.
Yanni is striving for a perfect life.
Stålmannen är det ursprungliga svenska namnet på seriefiguren Superman.
In the end, Yanni was left with nothing.
Yanni wanted to live the life of a gangster.
The life of a gangster is a road paved with misery.
„Warum fehlt denn Sempai Yumi heute?“ – „Ach, der soll die Katze weggelaufen sein.“ – „Wie? Und das geht in Ordnung?“ – „Ja, es ist ja ihr bezahlter Urlaub. Ich habe da Unterlagen, die ich eigentlich von ihr bearbeiten lassen wollte. Kümmere du dich heute darum.“ – „Jawohl!“
Hänen puhetyylistään puuttuu intonaatio.
Yanni was shot dead in cold blood.
This was Yanni's life.
In Yanni's life, violence is king.
Yanni's father was a thief and he passed on his "family values" to his children.
Yanni was raised on mean streets.
It's time for Yanni to spread his wings.
Tuffgeḍ s wawal, tezgiḍ-d nnig-sen.
Yanni got used to live this life of luxury without working for it.
Yanni is a criminal and a criminal doesn't leave his money in the bank.
Laiva kulki Panaman kanavan läpi.
I'm taking all the money. "Oh yeah? We'll see about that."
Le fermoir de ce collier est cassé.
Tudert tla sin n wudmawen, udem d anaffaw d wudem d amallas.
Mary pöttyös ruhát viselt.
La vida tiene dos caras, una cara luminosa y una cara oscura.
Le garçon a serré le chiot contre sa poitrine.
La vie a deux visages, un visage brillant et un visage sombre.
Yanni tried to fire again but his gun jammed.
Time for plan B.
Yanni didn't call. "Time for plan B."
Elle m'a saisi les mains et m'a dit qu'elle était heureuse de me voir.
Ruhája kék alapon fehér pöttyös.
Two assassins moved in and shot Yanni a total of four times in the head.
Tegziḍ-iyi.
Yanni is pushing boundaries.
Xseɣ ad issneɣ ugar ɣef tgemmi tudayt.
Je veux en savoir plus sur le patrimoine juif .
Yanni and Skura have decided to call it quits.
Nobody is above suspicion.
Hän liioitteli kokemuksiaan.
Haben Sie einen der berühmten Gärten besucht?
Quiero saber más sobre el patrimonio judío.
Kérlek, írd alá a szaggatott vonalon!
Tasili n ajeṛ d asalay agaman.
Wart ihr schon in einem der berühmten Gärten?
Tassili N'ajer es un museo natural.
Hast du einen der berühmten Gärten besucht?
Habt ihr einen der berühmten Gärten besucht?
Amdan ma yella ur yessizdig ara tikta-s, axemmem-is, ad yuɣal ad yagar amurḍus deg yir tariḥt.
Tomo diris, ke li ne penas esti sufiĉe bona por Manjo.
Skura was sitting on Yanni's lap.
Yanni was constantly playing with Skura's hair.
Légy az állomáson pontban tizenegykor!
Saisinko kilon tonnikalafileitä?
Amdan ma yella ur yessizdig ara tiktiwin-is, asekti-ines ad yuɣal ad yugar ameɣsuy deg yir tikdi.
Yanni was just himself and made everybody comfortable.
Yanni and Skura went to the mosque together.
Mik azok a kis pontok?
Espereble.
Si una persona no purifica sus ideas, su pensamiento olerá más mal que un cadáver.
Yanni paid that no mind.
Hány pöttye van annak a katicabogárnak?
Ustṛalya d amenẓaw neɣ d tamurt kan?
Êtes-vous allées dans un des jardins célèbres ?
Êtes-vous allée dans un des jardins célèbres ?
Êtes-vous allé dans un des jardins célèbres ?
¿Australia es un continente o simplemente un país?
Is Australia a continent or just a country?
Waren Sie schon in einem der berühmten Gärten?
Tom looked disheveled.
Warst du schon in einem der berühmten Gärten?
Légy itt pontban hatkor!
Legyél itt pontosan hat órakor!
El inglés es un idioma oficial en más de 50 países.
Ils se sont téléphoné.
Legyél itt pont hatkor!
Tanglizt d tutlayt tunṣibt deg wugar n 50 n tmura.
Our plan was simple.
Наш план був простим.
Tom had a gun in his right hand.
У Тома дуже брудні руки.
Legyetek itt hajszálpontosan hat órakor!
Taspenyult d tutlayt tunṣibt deg 21 n tmura yerna tettumeggez d taxatart s waṭas deg 10 n tmura nniḍen.
Sie haben sich angerufen.
That isn't the deal we made.
El español es un idioma oficial en 21 países y se considera muy importante en otros 10 países.
Yeddem-d taḥket-is n ccemma seg lǧib, yeldi-tt-id, yemmeɣ s sin n yiḍudan ɣef yiwet n rrefda, isker-itt, isser-itt ddaw ucenfir ufella.
We live in an apartment not far from the center.
That morning changed my life.
Spanya tla tilisa yakked semmus n tmura.
España tiene fronteras con cinco países.
Tom is alive to this day.
Tomnak ezúttal biztosan sikerrel jár.
In five hundred meters turn left.
When we need money we go to the bank.
Terved kudarcot vall.
Miksiku tejla azal n wezgen n tjumma-ines i Yiwunak Yeddukklen deg tsut tis 19.
México perdió aproximadamente la mitad de su área ante los Estados Unidos en el siglo XIX.
What's that film about?
Tom köteles ezt megtenni.
Yella deg wasif ayen ur nelli deg yilel.
There's nothing better than returning home from work and seeing you!
Hay en el río lo que no se encuentra en el mar.
Agujil igellil, dduklent-as.
Biztosan megtörtént valamikor.
They know what they want.
Ödül mekanizmalarıyla çalışanlarımızın motivasyonunu canlı tutmalıyız.
Glem-iyi-t-id.
You can do without this.
Descríbemelo.
Décris-le moi .
He won't miss me.
Biztosan nagy vagyonra tesz szert.
Tomnak el kell veszítenie a versenyt.
Glemeɣ-ak-t-id.
Ĉu viruso povas damaĝi komputilajn aparatojn?
Te lo describo.
Problémát kell, hogy okozzon.
Ŝi volis, ke mi iru al Bostono kun ŝi.
Τελείωσες το κριθαράκι, θες λίγο τυρί;
Taswast tamaziɣt tezwar taswast tagrigurt s 950 n iseggasen.
Kell, hogy legyenek problémáink.
El calendario amazigh precede al calendario gregoriano en 950 años.
Tomnak muszáj megnyernie a mérkőzést.
Kényszerű kötelességem ezt tenni.
Előbb-utóbb biztosan bekövetkezik.
Hosszú távon biztosan sikerülni fog neked.
Meg fogsz bukni, hacsak nem tanulsz keményebben.
Toms händer är mycket smutsiga.
Lliɣ kan bɣiɣ idrimen.
Jag ska beskriva det för dig.
Beskriv det för mig.
Beskriv den för mig.
Tom tried doing that over and over, but he was never able to do it.
That'll happen soon enough.
No lo odié.
Awah ɣas ad d-yas.
I kept missing Tom's calls.
You can turn off the radio now.
Elle nous a bernées.
Ils nous ont bernées.
Hunden vill ut.
Tu nous as bernées.
Vous nous avez bernées.
Elles nous ont bernées.
Yeǧǧa Tom asawal-is deg tkeṛṛust n Mary.
Yanni has started pumping iron.
Lliɣ kan ɣseɣ idrimen.
彼女がかわいそうだよ。
Ĉu vi ŝatis Vanon?
Lliɣ kan bɣiɣ asegzu.
Lliɣ kan ɣseɣ asegzu.
Ɣseɣ-t kan.
Bɣiɣ kan tiririyin.
Ɣseɣ kan tiririyin.
Ɣseɣ kan asifrer.
Bɣiɣ kan asifrer.
Bɣiɣ kan yiwen.
Bɣiɣ kan yiwet.
Ɣseɣ kan yiwen.
Ɣseɣ kan yiwet.
Bɣiɣ kan tamafart.
Ɣseɣ kan tamafart.
Toz torbasız bir elektrikli süpürge aldım.
Yanni and Skura put on a good show.
Det här är Toms kniv.
Before long, Yanni and Skura were inseperable.
Ɣseɣ ad ruɣ.
Bɣiɣ kan ad alleɣ.
Ɣseɣ kan ad alleɣ.
Yanni's business hit hard times.
Tom höll kniven på det här sättet.
Tom höll kniven så här.
Yanni is a tough cookie.
Yanni is a strange duck.
Yanni's definition of help drove a wedge between him and Skura.
Tom högg Mary flera gånger med kniven.
Yanni lent Skura a hand with her contracting business.
Bɣiɣ kan ad sgunfuɣ.
Ɣseɣ kan ad sgunfuɣ.
Du slipade knivarna.
Bɣiɣ kan ad ssiwleɣ.
Ɣseɣ kan ad ssiwleɣ.
Bɣiɣ kan ad mmteɣ.
Ɣseɣ kan ad mmteɣ.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ.
Ɣseɣ kan ad ẓreɣ.
Bɣiɣ kan ad ɣreɣ.
Ɣseɣ kan ad ɣreɣ.
Bɣiɣ kan ad d-teqqled.
The spark in Yanni's marriage seems to have dimmed.
私が大金持ちだなんて思わないでよ。
Ɣseɣ kan ad d-teqqled.
Bɣiɣ kan ad d-teqqlem.
Bɣiɣ kan ad d-teqqlemt.
Bɣiɣ kan ad d-teqqleḍ.
Ɣseɣ kan ad d-teqqleḍ.
Ɣseɣ kan ad d-teqqlem.
Ɣseɣ kan ad d-teqqlemt.
Bɣiɣ kan tidet.
Ɣseɣ kan tidet.
Lliɣ kan bɣiɣ ad ssiwleɣ.
Lliɣ kan ɣseɣ ad ssiwleɣ.
Yanni's grueling work schedule is starting to wear him down.
雨が降ろうが、明日俺は泳ぎに行くからな。
After Yanni is done arguing with someone, he just gets it out of his system.
If you think Yanni is having an affair, would you tell me?
Yanni has started saying thank you to Skura in questionable ways. "What do you mean?" "He gave her flowers yesterday."
Are these flowers from Yanni? "Yes, but don't worry. These mean nothing. I promise, there is nothing going on."
Bɣiɣ kan imuras.
Yanni shot the man Skura was having an affair with.
Ɣseɣ kan imuras.
Bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ.
Ɣseɣ kan ad ṭṭseɣ.
Ɣseɣ kan ad gneɣ.
Kunne du godt lide Van?
Yanni and Skura's relationship has evolved into a full-blown affair.
Nekk bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ.
Nekk ɣseɣ kan ad ṭṭseɣ.
Don't put words into my mouth.
D idrimen kan ay lliɣ bɣiɣ.
D idrimen kan ay lliɣ ɣseɣ.
Yanni's money went down the drain.
バスは空っぽで到着した。
Yanni is on his way back to pick up Skura.
Ĉiuj iru hejmen.
Ŝi malamis seksumon.
Syntes du om Boston?
Can I talk to you for a second? "Sure!" "I don't want your wife to be my husband's friend."
Ŝi edukis nian filon.
Syntes I om Boston?
Estis la fino de novembro.
Mi amas lin senkondiĉe.
Mi havas neniujn bedaŭrojn.
Hvad syntes du bedst om?
Hvad kunne du bedst lide?
Han är en dålig bilförare.
Syntes du om filmen?
Han är dålig på att köra bil.
Syntes du om bogen?
Han er dårlig til at køre bil.
Skura has no choice but to file a restraining order against Yanni.
Yanni started to take note of Skura's unusual behavior.
The investigation was pretty much at a stalemate.
Yanni had some suspicions about Skura.
Look what Yanni made me do.
The police want Yanni's confession on record.
Il vous a bernées.
Il les a bernés.
Il les a bernées.
Elle l'a bernée.
Elle t'a berné.
Elle t'a bernée.
Elle vous a bernés.
Elle vous a bernées.
Elle les a bernés.
Elle les a bernées.
Syntes du om den tyrkiske by Van?
Tu les as bernées.
Vous l'avez bernée.
Ĉu la turka urbo Van plaĉis al vi?
Vous l'avez berné.
Vous les avez bernés.
Vous les avez bernées.
Yanni left nothing to chance.
Il l'a berné.
Il l'a bernée.
Yanni coordinated Skura's murder and left nothing to chance.
Il t'a berné.
Il t'a bernée.
Il vous a bernés.
Tu les as bernés.
Tu l'as berné.
Tu l'as bernée.
Yanni genuinely thought that he was going to get away with his murder.
Yanni was so successful at manipulating Skura.
Yanni got what he wanted out of Skura.
Yanni was playing Skura and Mira against each other.
Yanni pled guilty to first degree murder and got life.
Hvorfor skulle jeg adlyde dig?
Kial mi obeu vin?
Tom has done that multiple times.
Tomas pavogė tėvo automobilį.
We just need proper funding.
I also need to talk to Tom.
This volcano last erupted in 2013.
Yanni's drinking was the least of Skura's worries.
Şarjlı süpürgemin bozulan bataryasını internetten yenisini tedarik edip kendim değiştirdim.
Si nunc non abis, morieris.
Si nunc non abis, te interficient.
２人はくすぐりあった。
彼らはくすぐりっこをした。
Tom si prende un giorno di riposo.
A chi altro pensi di dirlo?
Manebant dum eriperentur.
Il film che Tom stava guardando non era in francese.
Vi ne diris al mi, kion mi faros.
Does everybody have pencils?
Ni manĝas sub la olivarbo.
Faru, kion vi ŝatas!
Mi diros ĝin al iu.
Kort daarna begon hij te huilen.
Kort daarna begon hij te wenen.
Hij wou niet met haar tennissen.
Ni neniam respondas je la telefono.
Ik ben trots om met je samen te werken.
Ik ben trots om met jou samen te werken.
Mia patro estas pli aĝa ol mia patrino.
Ik hou van komkommersalade.
Ik houd van komkommersalade.
Hopelijk kan ik gauw naar Australië gaan.
Hopelijk kan ik gauw naar Australië reizen.
Sono il cognato di Tom.
Tomo spertas pri pafarmiloj.
Voglio prendere la patente.
Manjo estas atentema virino.
Il 2013 è l'anno in cui sono nato.
Tri el la ostaĝoj estis liberigitaj.
So cosa significa.
Vi iru tien, laŭvole aŭ ne.
Yanni heitti Skuran vaunun alle.
Efk lebɣi i leɛqel-ik wala i wul-ik.
Ĉu vi kantos kun ni?
Efk lebɣi i leɛqel-im wala i wul-im.
Efk lebɣi i leɛqel-inek wala i wul-inek.
Efk lebɣi i leɛqel-inem wala i wul-inem.
Le gouvernement de coalition du parti populiste de droite Lega et du parti protestataire M5S (Mouvement 5 étoiles) prévoit de s'endetter davantage, ce qui, selon lui, contribuera à relancer l'économie.
Fkem lebɣi i leɛqel-nken wala i wul-nken.
La buŝtuko, kiun mi kutime uzas, estas flava.
Fkemt lebɣi i leɛqel-nkent wala i wul-nkent.
Dum laboro, cogito.
Jen la elektoj, kiujn vi havas.
Fkem lebɣi i leɛqel-nwen wala i wul-nwen.
Le parlement et le sénat italiens ont tous deux approuvé jeudi soir le document dans lequel le gouvernement dit vouloir emprunter plus d'argent pour stimuler l'économie.
Fkemt lebɣi i leɛqel-nwent wala i wul-nwent.
Du darfst sie nicht auslachen.
Yanni began an affair with a local dentist.
Fket lebɣi i leɛqel-nwen wala i wul-nwen.
晴れると思うよ。
Ĉu mi vere devas trinki tion?
Fket lebɣi i leɛqel-nken wala i wul-nken.
Akiko havas multajn amikojn en Francio.
Tace dum loquor.
Tomas yra tuščiagarbis.
Il a tendance à enterrer sa tête dans le sable alors que j'aime aller au fond des choses.
Yesterday, I ran into him at the gas station.
Mi preferas fari ĝin sola.
Where's my wallet? "It's here. Cool down."
Ili estas paciencaj.
Spero che tu riesca a ultimarlo presto.
Tomo estas avida je laŭdo.
Kiujn projektojn vi prilaboras nun?
Tomo ŝatas kuiri.
Tomo estas glorama.
Toms job is redelijk goed.
Tom è in piedi fuori dall'ufficio di Mary.
Wir dürfen nicht hierbleiben.
Tomo estas honorama.
Heeft ze broers of zussen?
Tomo petis al Maria, ke ŝi parolu al li pri la domo, en kiu ŝi vivis, kiam ŝi estis infano.
Yanni escorted Skura off his property.
Plerumque lego dum edo.
Li protektas nin.
Yanni had only one thing on his mind: repairing his relationship with Skura.
Tio estas vere nekredebla, ĉu ne?
Do you want that soufflé?
Ili estas malsanaj, ili havas febron.
Did you enjoy that soufflé? "It was delicious."
Non vuoi visitare Boston?
Wir dürfen hier nicht halten.
Two soufflés, please.
Tomo rapide fariĝis fama.
A soufflé, please. "Make it two."
Sono piuttosto scosso in questo momento.
Iru for de ĉi tie, ĉar ni ne bezonas diktatoron.