loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Seg wansi i d-tuɣ irkasen-nni?
इथून ताबडतोब निघ.
इथून ताबडतोब निघा.
The belladonna is a very poisonous plant.
Ik kom dichterbij.
काय करायचं हे मी टॉमला सांगणार नाहीये.
The belladonna is a very toxic plant.
टॉमला थोडी-थोडी भूक लागायला लागली.
Tomas visada paskutiniame suole sėdi.
आता टॉमबद्दल कोणी बोलत नाही.
Seg wansi i d-tuɣ ajean-nni?
Я схватываю на лету.
माझी झोप उडाली आहे.
Молодец, схватываешь на лету.
सामी लैलासोबत रात्रभर राहिला.
आमचं नशीब फुटकं होतं.
आपलं नशीब फुटकं होतं.
आम्ही नशीबवान नव्हतो.
आपण नशीबवान नव्हतो.
Прошу в порядке исключения предоставить мне эту возможность.
तू माझा पाठलाग करत आहेस का?
तुम्ही माझा पाठलाग करत आहात का?
Tomas visada užpakaliniame suole sėdi.
Die Tollkirsche ist eine sehr giftige Pflanze.
Die Tollkirsche ist eine sehr toxische Pflanze.
Придётся вам поверить мне на слово.
Придётся тебе поверить мне на слово.
Что это за белиберда?
Šaunuolis, sugauni skriejantį.
Они разбили ему нос.
Они разбили ей нос.
Die Tollkirsche wächst in schattigen Wäldern.
I libri sono impolverati.
Hanno cucito.
Cucirono.
Я должен закончить эту работу до наступления темноты.
Я должен закончить эту работу, пока не стемнело.
Seg wansi i d-tuɣ takeṛṛust-a?
Seg wansi i d-tewwi tiwlafin-nni?
Yewwet ugeffur.
Seg wansi i d-tewwi timellalin-a?
Seg wansi i d-tewwi tismelt-a?
Seg wansi i d-tewwi taɣawsa-nni?
Seg wansi i d-tuɣ ijireb-nni?
Šaunuolis, sučiumpi lekiantį.
Seg wansi i d-tuɣ aselsu-nni?
Ɣlin-d waman d iceṛcuṛen.
Seg wansi i d-tuɣ akerbas-nni?
У тебя есть берберо-французский словарь?
Seg wansi i d-tuɣ arazal-nni?
Seg wansi i d-tuɣ akebbuḍ-nni?
Hän ei voi olla nuori.
Teswa lqaɛa.
La tomate, la pomme de terre et la belladone sont des solanacées.
Wwten waman armi teggelgel.
Seg wansi i d-tewwi wi akk?
Awid ukan ma teswa-d.
Se mies ei ole voinut tehdä itsemurhaa.
Tom estaba demasiado ocupado ignorando a Mary para darse cuenta de que ella le estaba ignorando.
Anda i d-tufa irkasen-nni?
Ты забронировал номер в отеле?
Reglent tregawa n yiberdan.
Ты забронировал номер в гостинице?
Anda i d-tufa anafad-nni?
Вы забронировали номер в отеле?
Nos mordimos la lengua.
Вы забронировали номер в гостинице?
Anda i d-tufa tiseɣt-a?
Reglent tregwa, gellen waman
Anda i d-tufa tasarut-a?
Tagara, anda i tensa?
The game is up.
Ulac anekcum, ulac tuffɣa si temdint.
Tagara, sanda i tṛuḥ?
Tagara, anda i tečča?
Tanzayt, ikker-d wagu
Anda i texdem ayenni iḍelli?
Inehhaṛen, teddun s ttawil.
Txuṣṣ tmuɣli deg ubrid.
Rusio estas en Eŭropo kaj Azio.
Azekka ad yali wass.
La belladone est une plante très dangereuse.
Kerheɣ tanehhaṛt n deg iḍ.
Mia amikino Sofia venas el Rusio.
The belladonna is a very dangerous plant.
Podporuje revizi pravidel.
Mon amie Sophie vient de Russie.
Ittbin usigna swayes ikkat ugeffur.
Ilxes mi yessikkid tislit n unẓaṛ.
Jsme proti práci o nedělích.
Die Tollkirsche ist eine sehr gefährliche Pflanze.
Ĉu iliaj gepatroj loĝas en Afriko?
È il suo ex marito.
Est-ce que leurs parents habitent en Afrique ?
Tom se často chlubí svými dětmi.
Est-ce que leurs parents vivent en Afrique ?
Est-ce que leurs parents résident en Afrique ?
Не говорите никому, прошу вас!
Tom indossa un sombrero.
Leurs parents habitent-ils en Afrique ?
Man tut besser daran, sich dieser Pflanze nicht zu nähern!
Не говорите никому об этом, пожалуйста!
Leurs parents vivent-ils en Afrique ?
Na příští stanici přesedněte na jiný vlak.
Leurs parents résident-ils en Afrique ?
Не говори никому, прошу тебя!
Nėra greitų sprendimų.
De grands chênes poussent à partir de petits glands.
Их родители живут в Африке?
En Pollando, poloj parolas la polan.
En Pologne, les Polonais parlent le polonais.
En Polonia los polacos hablan polaco.
Jejich rodiče žijí v Africe?
Ĉu ili estas rusoj aŭ germanoj?
Sont-ils Russes ou Allemands ?
Est-ce que ce sont des Russes ou des Allemands ?
V Polsku Poláci mluví polsky.
Est-ce qu'ils sont Russes ou Allemands ?
Jų tėvai gyvena Afrikoje?
Ĉu vi loĝas kun via patro en Ĉinio?
Francouzština je jedním z jazyků, které jsem se vždycky chtěl učit.
Est-ce que tu habites avec ton père en Chine ?
Jie rusai ar vokiečiai?
Они русские или немцы?
Они русские или немцы? - "Они русские немцы".
Zahradničím.
Постарайтесь как можно скорее включиться в работу.
Jsou to Rusové nebo Němci?
Нам нужно как можно скорее включиться в работу.
Мы должны как можно скорее включиться в работу.
Mes prie arbatos kalbėjomės.
Прошлым летом у меня появилась возможность посетить Лондон.
Прошлым летом у меня появилась возможность съездить в Лондон.
Musíme se co nejdříve pustit do práce.
Mes prie arbatos šnekučiavomės.
На это не проживёшь.
На что же вы живёте?
Me encontré esto al volver a casa.
На что же вы жили?
Me encontré esto en el camino de vuelta a casa.
На кой чёрт он мне сдался?
На кой чёрт она мне сдалась?
Neumím se francouzsky dobře vyjádřit.
Va a pasar algo malo, lo noto.
Tom fue a la escuela pese a estar enfermo.
Поляки в Польше говорят по-польски.
Lenkai Lenkijoje kalba lenkiškai.
Il s'est mouillé en regardant l'arc-en-ciel.
Kodėl tu mane nori nužudyti?
Том даже больной пошёл в школу.
Il est remarquable le nuage qui annonce la pluie.
Том пошёл в школу, несмотря на то что был болен.
Tomas net sirgdamas išėjo į mokyklą.
Je n’aime pas la conduite de nuit.
Ты живёшь с отцом в Китае?
Demain, il fera jour.
Ты когда-нибудь держал в руках оружие?
Вы когда-нибудь держали в руках оружие?
Ты хоть раз держал в руках оружие?
Вы хоть раз держали в руках оружие?
Ты когда-нибудь брал в руки оружие?
Вы когда-нибудь брали в руки оружие?
Ты хоть раз брал в руки оружие?
Вы хоть раз брали в руки оружие?
Il manque de visibilité sur la route.
Les conducteurs roulent au ralenti.
Sono qui come traduttore.
Sono qua come traduttore.
Sono qui come traduttrice.
Sono qua come traduttrice.
Le matin, le brouillard se lève.
Её дочери уехали в Токио.
Sei cristiano?
Sei cristiana?
Vous ne pouvez pas entrer, ni sortir de la ville.
Les fossés sont bouchés, l’eau stagne.
Les caniveaux sont bouchés.
Je suis ici en tant que traductrice.
Tant mieux s’il pleut.
È cristiano?
È cristiana?
Je suis ici en tant que traducteur.
Sabi ni Rosa, yaong Pilipinang tindera sa pizzeria sa Isla Lulu, na mabuti raw na lakad ako nang lakad araw-araw. Mayroon daw siyang bisikletang ginamit niya dati para pasyalan sa tabi ng ilog at sa tindahan ng ayskrim, pero nakakasakit daw sa katawan.
L’eau a inondé.
Mieux vaut ne pas s'approcher de cette plante !
La terre est arrosée.
Il a plu à torrent.
Вы живёте с отцом в Китае?
Mary era adottata.
Mary è stata adottata.
Mary fu adottata.
La pluie est tombée.
Kendo on samuraiden aikakaudelle ajoittuva muinainen japanilainen taistelutaito.
Неизвестно ещё, чем это для нас кончится.
Неизвестно ещё, чем это кончится.
Был составлен словесный портрет подозреваемого.
Составлен словесный портрет подозреваемого.
У нас есть приблизительный словесный портрет подозреваемого.
Мы и так опаздываем!
Обязательно сейчас ему отвечать? Мы и так опаздываем!
Hispanio estas lando en Eŭropo.
L'Espagne est un pays en Europe.
Besser nicht daran denken.
Испания - это страна в Европе.
Согласно прогнозам, вечером будет дождь.
Он никогда никуда не опаздывает.
Она никогда никуда не опаздывает.
Ci ha mandato una lettera.
Ci ha spedito una lettera.
Ci mandò una lettera.
Ci spedì una lettera.
La force en nous qui nous insuffle l'énergie dont nous avons besoin, nous l'avons nourrie de nos efforts, de nos épreuves, et des leçons que la vie nous a données.
Les émotions sont des fontaines sentimentales.
Roza, la filipina vendistino de la picejo sur Lulu-insulo, diris, ke estas bone por mi promeni ĉiutage. Ŝi diris, ke ŝi havas biciklon, kiun ŝi kutimis uzi por viziti la riverbordon kaj la glaciaĵbutikon, sed tio dolorigis ŝian korpon.
Anda yeqqim Tom?
Эмоции у всех зашкаливали.
Il est trop tard quand le point de non-retour est atteint.
Semmi sem kényszerít rá, hogy itt maradj.
Nem kényszerít rá semmi, hogy itt maradj.
Tom coltiva tulipani.
Ничто на самом деле не имеет значения.
Ты меня ещё поучи!
À force de tout accepter, on finit par se perdre.
Он хорошо ладит со своим коллегой.
Он хорошо ладит со своей новой коллегой.
Он хорошо ладит с новой коллегой.
Indem man schmiedet, wird man Schmied.
Она принесла мне на завтрак круассан.
Durch Schmieden wird man Schmied.
Он хочет, чтобы я дал ему свою машину.
Satin audis quae illic loquitur?
Suref-yi kan, sεiɣ asteqsi.
Tu entends bien ce qu'il dit ?
I like your castle.
Les Français boivent très volontiers du café.
On peut remédier à l'ignorance, mais le refus de savoir est un trou noir : des ténèbres de l'obscurantisme la lumière ne saurait jaillir.
Azt akarja, hogy odaadjam neki az autómat.
Мне нравится ваш замок.
Les Français sont très friands de café.
Я бы на ней женился, но она уже замужем.
Я бы вышла за него замуж, но он уже женат.
Szeretem minden porcikádat.
Ты хорошо слышишь, что он говорит?
Ha ucciso un cinghiale.
Uccise un cinghiale.
L'intelligence et la violence sont deux notions inversement proportionnelles.
Sofia kaj mi vizitas Brazilon.
Sophie et moi visitons le Brésil.
Feleségül venném, de már férjezett.
Я хотел бы жениться на Мэри.
Он хочет взять мою машину.
Elvenném, de már férjnél van.
Chce si vzít moje auto.
Tanemmirt-ik, aṭas i d-lemdeɣ.
Francoj tre volonte trinkas kafon.
Le passé ne peut être changé, l'avenir est incertain, mais le présent nous appartient : savourons-le pleinement avec l'ardeur de la passion.
Vzal bych si ji, ale už je vdaná.
Ṭṭfen Tom kra n tsaεtin, syin serrḥen-as.
Tom non era in grado di trattenere la rabbia.
Les douces illusions sont des évasions qui ont lieu quand la raison fait la sieste.
Pensavo che quella fosse la ragione per cui non ti piaccio.
Al mio papà piace alzarsi presto.
Gli ho detto chiaramente che non sarei andato a fare shopping con lui.
Gli ho detto chiaramente che non sarei andata a fare shopping con lui.
Hai fatto foto a Tom, non è vero?
Sophie und ich besuchen Brasilien.
Tom ha detto che l'Australia è un bel posto da visitare.
Hai paura di lei.
Non so perché Tom non voglia che Mary lo faccia.
Жаль, что я на ней тогда не женился.
Avete paura di lei.
La surface de l'eau ne reflète jamais la richesse et la beauté des fonds marins.
Жаль, что я тогда не вышла за него замуж.
Хорошо, что я на ней тогда не женился.
L'Espagne est un pays d'Europe.
Perché non eri in chiesa ieri?
Perché non era in chiesa ieri?
Perché non eravate in chiesa ieri?
И флот прибудет на Мальту.
Жаль, что я тогда на ней не женился.
Škoda, že jsem si ji tenkrát nevzal.
Видно, что работал профессионал.
Он профессионал своего дела.
Я думал, они не настоящие.
Я думал, он не настоящий.
Я думал, она не настоящая.
Я думал, оно не настоящее.
Ух ты, как настоящие!
Ух ты, как настоящий!
Ух ты, как настоящая!
Ух ты, как настоящее!
Je to tak skutečné!
Japonia militis kontre Germania dum l'Unesma mondomilito.
Тебя ребята не обижают?
Тебя никто не обижает?
Тебя там никто не обижает?
Тебя в садике никто не обижает?
Если кто обидит - скажи.
Ты сам не знаешь, какой ты хороший.
Ты сама не знаешь, какая ты хорошая.
Nikdo ti tam neubližuje?
Вы сами не знаете, какой Вы хороший.
Вы сами не знаете, какая Вы хорошая.
Ты не представляешь, какой он хороший!
Ты не представляешь, какая она хорошая!
Вы не представляете, какой он хороший!
Вы не представляете, какая она хорошая!
Do ničeho Toma nenuťte.
Какой ты умный! - "Что есть, то есть".
Don't force Tom into anything.
Zdá se, že Tomovi tady patří všechno.
It seems that Tom owns everything here.
Je tohle také Tomův majetek?
Is this Tom's property too?
Kahane wasn't right.
Kahane was wrong.
כּהנא איז נישט געווען גערעכט.
Tom pěstuje tuřín.
Kahane estaba equivocado.
Germania esas parlamentala republiko.
你最喜歡誰？
湯姆無可救藥。
Ulac ayen nniḍen iɣef ara imeslay yiwen.
Tserseḍ isem-iw deg umuɣ?
Nebɣa kan ad neg xir n wakken.
Israel esas parlamentala demokratio.
Iwacu xeddmen medden ayen n diri?
Ur bɣan ara ad mmten.
Ur bɣant ara ad mmtent.
Lliɣ εelmeɣ ad ken-id-afeɣ deg sin.
Lliɣ εelmeɣ ad ken-id-afeɣ deg sin i tellam.
Я хочу номер с видом.
Acimi i yumes lqecc n Tom?
Номер с видом на море дороже.
Llan ttrajun akk Tom.
Это же курам на смех!
Разве это деньги? Курам на смех!
Ur yezmer ad yeqqim d sser i lebda.
D acu ara d-yilin da tameddit-a?
D tawennaḍt yuεren.
Francia esas republiko.
Nnuɣeɣ akken ilaq.
Не хвастайся так своим богатством.
Не кичись так своим богатством.
Francia esas parlamentala republiko.
Ur teshil ara tnehrawt ukamyun.
Nezdeɣ ɣer yiri n lbusṭa.
Bɣiɣ ad kruɣ axxam deg Boston.
Tikwal izwilen i iseεεun anamek ɣef wawalen.
Yunez Tom deffir twaturt-is.
Waqil Mary ay isem-is i teqcict-nni.
Waqil Mary i d isem n teqcict-nni.
Obawiam się, że takie spotkanie nic nam nie daje.
Ur ufiɣ ara Tom. Iruḥ neɣ mazal?
I sin yid-neɣ nella nugad ad d-nenṭeq.
Mel-iyi qbel yir isalli-nni.
En tysker besøger en amerikaner i USA.
Zwir-d s yir lexber.
D ayen ur nesεi amkan-is da.
Tom d win yettawin dayen kan i wiyaḍ.
Er de russere eller tyskere?
Yefka Tom leḥlawat i tarwa n mmi-s.
Yefka Tom leḥlawat i wayyawen-is.
I Polen taler polakkerne polsk.
Aljeria esas republiko.
Rju ad k-d-mleɣ amek ileḥḥu.
Algeriet er en republik.
Bylo jasné, že se Tomovi nelíbí.
It was obvious that Tom didn't like them.
Yenna-d Tom yebɣa ayen nniḍen ara yečč.
Bylo jasné, že je Tom nemá rád.
Tajeǧǧigt-a i icebḥen ɣef tihin.
Alĝerio estas respubliko.
Том не очень хороший композитор.
Она уложила его только после того, как покормила грудью.
Tom není moc dobrý skladatel.
Алжир - республика.
Естественно! - "Что же тут естественного?"
Myanmar ne esas republiko.
Погоди, я бинокль принесу.
Так ничего не видно. Я сейчас бинокль принесу.
Myanmar esas militarala diktatoreso.
Светя другим, сгораю сам.
Меня беспокоит здоровье моей матери.
Тебе просто не везло с женщинами.
Вам просто не везло с женщинами.
Тебе просто не везло с мужчинами.
Вам просто не везло с мужчинами.
Iruḥ-d yiwen ukamyun s tɣawla maḍi deg ubrid.
Tenna-d d lekdeb ma tru.
Tedduɣ ad uɣaleɣ ɣer Boston.
Tailando esas militarala diktatoreso.
Neẓra-d tlata temdinin qbel ad naweḍ ɣer Varsovi.
Ma yella akken, ɣas xebber tawacult-is.
Sudan esas militarala diktatoreso.
Siria esas militarala diktatoreso.
Siria ne esas republiko.
Папа, это настоящая шпага? - "Конечно, это же дуэль".
Pandemia spowodowała spadek w podróży międzynarodowej.
Słyszymy muzykę.
Nie miała ze sobą pieniędzy.
Jest teraz za gorąco, żeby to zrobić.
Sami zablokował nie tą osobę na Facebooku.
Nie możesz tego oddać.
Poza pracą szkolną piszę poezję.
Nawet nie będziesz wiedziała, że tam jestem.
Numer lotu się zmienił.
Avukata ihtiyacım var.
Szükségem van ügyvédre.
ორი პური ვიყიდე.
Она хочет взять мою машину.
Miaj gepatroj loĝas en Sudameriko.
Mes parents habitent en Amérique du Sud.
Belarusia esas diktatoreso.
Mes parents résident en Amérique du Sud.
Mes parents vivent en Amérique du Sud.
India esas la plu granda demokratio dil mondo.
Szüleim Dél-Amerikában élnek.
Mia patrino venas el Argentino.
Ma mère vient d'Argentine.
Моя мать из Аргентины.
Argentino kaj Ĉilio estas en Sudameriko.
L'Argentine et le Chili sont en Amérique du Sud.
El akarja vinni az autómat.
Anyám Argentínából való.
Multaj homoj loĝas en Meksiko.
Beaucoup de gens habitent au Mexique.
De nombreuses personnes vivent au Mexique.
Beaucoup de gens résident au Mexique.
დედაჩემი არგენტინიდანაა.
დედაჩემი არის არგენტინიდან.
Woman is when long hair.
მექსიკაში ბევრი ადამიანი ცხოვრობს.
Женщина – это когда длинные волосы.
და ფლოტი მოვა მალტაში.
Mennyi kell belőle?
ახალი ექიმი ხართ?
მე მომწონს შენი ციხე.
მომწონს შენი ციხე.
A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
კაჰანე არ იყო მართალი.
Escada é uma técnica para capturar pedras. Passo a passo, o atacante reduz de duas para uma as liberdades do defensor.
ორშაბათს ამას ვერ გავაკეთებთ.
La escalera es una técnica para capturar piedras. A cada paso, el atacante reduce las libertades del defensor de dos a uno.
Nötigenfalls könnte ich dir Geld leihen.
ვიცნობ ბევრ ადამიანს, ვისაც ეს შეუძლია.
Egy nőnek hosszú haja van.
L'escalier est une technique pour capturer des pierres. À chaque pas, l'attaquant réduit de deux à une les libertés du défenseur.
Una scala è una tecnica per catturare le pietre. Ad ogni passo, l'attaccante riduce le libertà del difensore da due a una.
Ŝtuparo estas tekniko por kapti ŝtonojn. Je ĉiu paŝo, la atakanto reduktas la liberecojn de la defendanto de du al unu.
ტომს თავი მოჰკვეთეს თალიბებმა.
Volcanoes are among the most violent features on earth and a source of fascination through history.
გთხოვთ მაჩვენოთ ის დოკუმენტები.
Die Leiter ist eine Technik zum Einfangen von Steinen. Bei jedem Schritt reduziert der Angreifer die Freiheiten des Verteidigers von zwei auf eins.
Лестница - это техника захвата камней. На каждом шаге атакующий сокращает свободы защитника с двух до одного.
La flago de Hispanio estas ruĝa kaj flava.
Le drapeau de l'Espagne est rouge et jaune.
Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.
Mi lernas paroli la hispanan en Argentino.
J'apprends à parler l'espagnol en Argentine.
Mia amikino loĝas en Meksiko.
Seki é uma espécie de simbiose onde dois grupos vivos compartilham liberdades que nenhum deles pode preencher sem morrer.
Mon amie habite au Mexique.
Mon amie réside au Mexique.
Mia bona amiko loĝas en Ĉilio.
Mon bon ami habite au Chili.
Sami wohnt in Syrien.
Syrien ist keine Republik.
Ĉu multaj homoj loĝas en Brazilo?
Est-ce que beaucoup de gens vivent au Brésil ?
« Seki » est une sorte de symbiose où deux groupes vivants partagent des libertés qu'aucun d'eux ne peut remplir sans mourir.
Est-ce que beaucoup de gens habitent au Brésil ?
Est-ce que beaucoup de gens résident au Brésil ?
Suo marito è cristiano.
En Ĉilio oni parolas la hispanan.
Seki es una especie de simbiosis donde dos grupos vivos comparten libertades que ninguno de ellos puede llenar sin morir.
Au Chili on parle l'espagnol.
Au Chili on parle espagnol.
Brazilo estas mia hejmo.
L'Inde est la plus grande démocratie du monde.
Le Brésil est mon foyer.
Ĉu Sudameriko estas pli varma ol Nordameriko?
Est-ce que l'Amérique du Sud est plus chaude que l'Amérique du Nord ?
Seki estas speco de simbiozo kie du vivaj grupoj kundividas liberecojn, kiujn neniu el ili povas plenigi sen morto.
India is the largest democracy in the world.
Seki è una sorta di simbiosi in cui due gruppi vivi condividono libertà che nessuno dei due può colmare senza morire.
Seki ist eine Art Symbiose, bei der zwei lebende Gruppen Freiheiten gemeinsam haben, die keiner von ihnen ausfüllen kann, ohne zu sterben.
Секи - это своего рода симбиоз, в котором две живые группы разделяют свободы, которые ни одна из них не может выполнить, не умирая.
Pelo largo es mujer.
Premu la dekstran sagoklavon por pafi.
Kebekio, kiu oficiale festas plurajn kristanajn festojn, malpermesis religiajn simbolojn en la publika sektoro pro la evidente falsa preteksto "laikismo."
Ili spektis Al-Jazeera en Alĝero, Alĝerio.
Temis pri pura malkompetenteco mia.
Ĵetu nian kaptiton el la aerkluzo.
Israelanoj nun vivas en iluzia mondo, kie palestinanoj iam simple malaperos.
Tomo diris al Johano, ke li diru al Manjo, ke ŝi diru al Alico, ke ŝi diru al mi, ke mi diru al vi, ke ni ne povos iri al Aŭstralio ĉi-jare.
Argumento bazita sur faktoj estas pli bona ol erariga bildo.
La kataluna ne estas dialekto de la kastilia.
Az eperlé makacs foltot hagyott az abroszon.
Továbbá tudok repülni.
A táska nagy volt, és ezenfelül nehéz is.
Tamás egy perverz disznó.
Porta il tuo telefono.
Porti il suo telefono.
Portate il vostro telefono.
Il balcone è piccolo.
Tom yella d inigi kan.
Wissen d tidet, wissen xaṭi.
Yezmer lḥal d tidet waya, yezmer xaṭi.
Amakar-nni aɣawas ur t-yesεi, yekcem kan ɣer tḥanut yeddem ayen yufa.
איך שוויץ ווי אַ ביבער.
¿Hablas español? "Hablo mucho inglés, tagalo y esperanto. Hablo un poco de interlingua, español y lojban. Puedo leer un poco de japonés y chino. Puedo leer un poco de portugués, italiano, francés y catalán. Puedo leer un poquito de alemán. Resido en Canadá. Soy filipino. ¿Hablas lenguas africanas?" "¡Muy bien! Aquí hablo muy bien francés, inglés y un poco de español, alemán, italiano y portugués. Soy de Costa de Marfil. Mi lengua materna es una lengua africana llamada baoulé."
Ĉu vi parolas la hispanan? "Mi multe parolas la anglan, la tagalogan, kaj Esperanton. Mi parolas iomete Interlingvaon, la hispanan, kaj Loĵbanon. Mi povas legi iomete la japanan kaj la ĉinan. Mi povas legi iomete la portugalan, la italan, la francan, kaj la katalunan. Mi povas legi iomete la germanan. Mi loĝas en Kanado. Mi estas filipinano. Ĉu vi parolas afrikajn lingvojn?" "Tre bone! Ĉi tie mi tre bone parolas la francan, la anglan, kaj iom la hispanan, germanan, italan, kaj portugalan. Mi troviĝas en Ebur-Bordo. Mia gepatra lingvo estas afrika lingvo nomita baoulé."
In Chile they speak Spanish.
In Chile we speak Spanish.
Brazil is my home.
Do a lot of people live in Brazil?
My good friend lives in Chile.
My friend lives in Mexico.
I'm learning to speak Spanish in Argentina.
Estoy sin techo desde que me expulsaron por impago del alquiler del piso en el que estaba.
The Spanish flag is red and yellow.
El coche apareció a la mañana encima de unos ladrillos y sin ruedas.
No, no me voy a embalar con la bici porque voy sin frenos.
Vi estas bubaĉo.
Siempre nos saltábamos la valla y cruzábamos sin permiso por aquel jardín para ahorrarnos un rodeo de diez minutos.
Mi amiga vive en México.
Mi amigo vive en México.
ჩემი მეგობარი მექსიკაში ცხოვრობს.
Eres una sinófoba.
Via hararo ne estas nigra.
შეგიძლია გამორთო შუქი?
შეგიძლია შუქი გამორთო?
Ŝajnas, ke vi havis koratakon!
Sin marrón no voy a poder terminar el cuadro porque no puedo crearlo mezclando los pocos colores con los que cuento.
Pues no sé cómo vamos a poder abrir la puerta sin llaves.
Lleva ya casi una semana sin drogas.
Vi devas vidi kuraciston pro via alta sangopremo.
¿No te agobia vivir en un piso tan pequeño y sin pasillo?
Es un piso demasiado caro y, además, sin balcón.
Via loĝejo ne estas permanenta. Vi ja mortos!
¿Por qué te has metido por aquí? Esto es una carretera sin salida.
Sin cordura no se puede ser profesor de niños.
Via hispana ne estas pli bona ol la mia.
Vi verkas kiel oldulo.
Girlo ne estas esperanta vorto.
Malungkot ka, dahil hindi ka marunong ng Budismo.
Alam kong malaki ang bahay namin. Nakapunta na ako sa ibang bayan.
En la mañana me cuesta levantarme
ის უნდა წაიშალოს.
Sometimes I get itchy feet.
Mi vecina bebe sin medida y siempre está montando bronca con quien se le cruza.
Tuvo el accidente mientras estaba sin seguro.
Esta mañana no puedo porque estoy sin coche; lo tengo en el taller porque los frenos me empezaban a dar problemas.
Las que vienen son generaciones sin futuro alguno.
¿Y cómo quieres que la llamen sin teléfono?
En la playa nudista todo el mundo iba sin ropa menos él.
¿Acaso te estás quedando sin pelo?
It would probably be a good idea to do that today.
It took me longer to get here than I expected.
Le majoritate del latino-americanos chinese es apparentemente cantonese e hakka. Buenos Aires in Argentina nunc ha multe parlantes de hokkien e de mandarin ab Taiwan.
If you don't mind, I'd rather wait outside.
You don't need to do that for me anymore.
Please don't use my toothbrush again.
I don't think we'll ever find out who did that.
I'll probably be doing that tomorrow.
I probably won't be doing that tomorrow.
I was very tired when I got home.
I tried to do that the day before yesterday.
It was actually a lot easier to do than I expected.
The only thing I bought today was this pair of shoes.
I don't go to the same school as Tom does.
Which one do you recommend that I buy?
Which one of those buses goes downtown?
なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
Why isn't Tom here at this crucial moment?
Why isn't Tom here at this critical moment?
Why isn't Tom here at this critical time?
ალჟირი რესპუბლიკაა.
მინდა ოთახი ხედით.
Lo voy a hacer en cuanto pueda.
¿Cuál de esos autobuses va al centro?
Argelia es una república.
Posee un jet privado.
Is this Tom's property, too?
Give Tom this message as soon as he arrives.
I went there for the purpose of meeting Tom.
There's no need for Tom to go there himself.
Since Tom was feeling sick, he stayed in bed.
My computer cost a lot more than yours.
Tom is probably the one who did this.
We pay Tom twice as much as he made at his last job.
Esta es la primera vez que he comido comida indonesia.
You should just do what you're told to do without complaining.
I saw a little girl sitting by the road, crying.
Deberías limitarte a hacer lo que se te manda sin quejarte.
Mi ordenador costó mucho más que el tuyo.
道路で、泣きながら座っている少女を見かけた。
I'm not the only person that's done that.
I didn't realize you'd already done that.
I've made myself comfortable on the sofa.
I think we're about to make a lot of money.
I think there's been some kind of mistake.
I know someone who's never seen the ocean.
I just wanted to be your friend, nothing more.
Tom said that he wasn't feeling very well.
Tom said he wasn't feeling very well.
This is the camera that Tom took the picture with.
I don't like the neighborhood I live in.
Someone handed me a note when I entered the gate.
Tom ging geradewegs ins Bett, als er nach Hause kam.
Ich habe ohnehin keine Lust wegzugehen.
Er sah echt süß aus.
I'd rather stay for a while longer.
I'd rather go in Tom's car.
Er war wirklich gutaussehend.
Er sah sehr schön aus.
All the girls in Tom's class think that Tom is really good-looking.
Wieviel Geld hast du momentan auf dem Konto?
Warum können wir nicht mehr Zeit zusammen verbringen?
Maria kommt aus einer wohlhabenden Familie.
Marias Schwester lieh sich, ohne zu fragen, ihre Sachen.
Ich wünschte, wir könnten noch einmal zu jenen Tagen zurückkehren.
Tom ging mit Maria zelten.
Erdhörnchen sind süß.
Tom ist bei sich in der Familie der Hauptbrötchenverdiener.
Ich versuchte, so gut es ging, mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
Der deutsche Test wurde schnell von der Weltgesundheitsorganisation übernommen, die anbot, auch andere Länder mit Sätzen davon zu versorgen.
Mir gefror das Blut in den Adern.
Mir gefällt dein Charakter.
Ich werde versuchen, die Zuneigung meiner Schüler zu gewinnen; dann werden sie bereit sein, meinen Anweisungen Folge zu leisten.
In Deutschland kam es 1923 zu einer Hyperinflation.
„Heute sind alle Kanadier Neuschotten“, sagte Premierminister Justin Trudeau.
Maria ist staatlich geprüfte Krankenschwester.
Tom ist Tierfotograf.
Das stimmte eigentlich nicht.
Ich gebe dir nur wieder, was sie mir mitgeteilt hat.
Maria versuchte, Tom mit ihren Kochkünsten zu beeindrucken.
Es war unmöglich, einer Landsmännin, die in einem fremden Land im Sterben lag, den Wunsch auszuschlagen.
你們打高爾夫球嗎？
Такого я ещё не видела.
So etwas habe ich noch nicht gesehen.
そんなの見たことない。
Die Musikkapelle spielte die Nationalhymne.
So gut wie der werde ich nie sein.
Mi neniam estos tiel bona kiel li.
後備箱內有具屍體。
Tom tat sein Spielzeug wieder in die Kiste.
Wie merken sich Eichhörnchen, wo sie ihr Futter verbuddelt haben?
Wir versuchten, ihn aufzumuntern.
Warum hast du Angst, mit der Polizei zu sprechen?
我們為了賺錢而工作。
Warum habt ihr Angst, mit der Polizei zu sprechen?
Warum haben Sie Angst, mit der Polizei zu sprechen?
Diese Kleidung ist zwar schön, aber teuer.
Entsorge den Müll so, wie es sich gehört, und hebe herumliegende Abfälle auf.
警察逮捕了湯姆嗎？
Müll so entsorgen, wie es sich gehört, und herumliegende Abfälle aufheben.
Fertigkeiten rosten ein, wenn man sich ihrer nicht bedient.
Die beste Zeit, um die meisten Gemüsesamen einzusäen, ist der April.
Der April ist die beste Zeit, um die meisten Gemüsesamen einzusäen.
她的呼嚕聲把我給吵醒了。
Tom vermisst seine Freunde.
Tomo sopiras al siaj amikoj.
Man bleibt am besten motiviert, wenn man einen Freund dazu bringt, das gleiche zu tun.
This looks like Tom's handiwork.
Anfangs war alles sehr verwirrend.
Willkommen in meiner Welt!
This looks like Tom's handwriting.
Maria schoss ein Foto von ihrer Katze und schickte es Tom.
A sofer is a traditional Jewish scribe.
Das Eichhörnchen sucht Nüsse.
Es dauert zwölf bis 18 Monate oder mehr, einen Impfstoff auf Sicherheit und Wirksamkeit zu überprüfen.
Du hast gerade bewiesen, dass ich recht habe.
Destroy the bourgeoisie!
Tom's family is part of the Boston bourgeoisie.
Alle, die dich sehen, werden sagen, dass du das schönste Menschenkind bist, das sie je erblickt haben.
Maria versuchte, Tom zu überreden, ihr im Garten das Laub zu harken.
President Jackson's actions have kneecapped our readiness for a future crisis.
Maria beredete Tom, dass er ihr im Garten das Laub harke.
Nakatugaw nga agmaymaysa ni Tom didiay sofa.
No innuendo was intended.
Potatoes are tubers.
Viel Technologie des Altertums ist im Mittelalter verlorengegangen.
Agpada ti inaramidta.
Ich kann es kaum erwarten, es allen zu Hause zu sagen.
Ganovim-loshn was a Yiddish thieves' cant.
Probier es doch mal an!
Sapsapulek pay laeng isuna.
We ran into a black adder in England.
You have an abscess.
No laeng koma saanak a naikasar.
Vor 50 Jahren, am 22. April 1970, begingen Menschen überall auf der Welt den ersten Tag der Erde.
Mabalin a mapan isuna iti sadinno a kayatna.
Hallo, said the German.
Wildkatzen sind sie, denke ich, alle. Sie stellen sich nur zahm, wenn dabei eine Untertasse mit Milch für sie herausspringt.
What's the difference between milk and buttermilk?
Toms Kater ist die meiste Zeit des Tages draußen.
How would you apportion the funds?
Sie hat mir unzählige Male aus der Patsche geholfen.
An emissary from a distant solar system has contacted us.
Die Schneeleopardenjungen spielten mit den Seilen.
I made a stencil so it would be easier to draw.
Er wurde völlig überrumpelt.
Where did these welts come from?
Hast du unter dem Sofa nachgesehen?
It's not the initial cost that worries me. It's the upkeep.
Maria wollte Tom auf diese Art eifersüchtig machen.
Die Polizeikorruption ist in diesem Land ein ernstes Problem.
Das Scheunendach brach unter der Schneelast zusammen.
Teaching everything at once is bad pedagogy.
Die Politik ist nicht die Kunst des Machbaren, sondern besteht darin, zwischen dem Fatalen und dem Schalen zu wählen.
Se oni estas plene vakcinita, ĉu oni tamen povas infektiĝi per kovimo?
Ĉu vi finis tiun? Mi havos alian por vi, kiam vi pretos.
Der Hund apportierte den Ball.
Maria tätschelte Tom den Kopf und lächelte ihn an.
Mi uzas vastan varion de vortoj en mia propra parolado.
Sofer estas tradicia juda skribisto.
Iuj drogoj estas malbonaj, aliaj estas bonaj kaj aliaj estas simple malmirindaj.
Mi volus, ke Tomo ne farus tion ĉirkaŭ Manjo.
Vi estas la intendanto de via propra destino.
Ĝi estis la plej bona koncerto, kiun mi iam spektis.
Ne hezitu preni iom da mia mulĉo.
„Du wirst mich auslachen.“ – Sie lächelte: „Vielleicht.“
Tom hat französische Literatur studiert.
Maria verabschiedete sich von ihrem Bruder.
Nincs olyan, aki megfelel e feltételeknek.
იმის გამო, რომ ცოლიანი კაცია, მან მომავალზე უნდა იფიქროს.
Leszakadt a pajta teteje a hó súlya alatt.
Tom is hypomanic.
That looks like Tom's car.
Bitte nicht um eine leichte Bürde - bitte um einen starken Rücken.
Épp most bizonyítottad be, hogy igazam van.
I gave Tom five out of five stars.
That looks like Tom's dog.
That cloud looks like my dog.
Igaz, ez régen nem így volt.
The Hebrew letter tsadi probably didn't originally have an affricate pronunciation.
Implosive consonants are common in Sub-Saharan Africa.
Megmondom, mit csinálj.
Elmondom én, mit tennék a helyedben.
That dog looks like a cloud I saw once.
Elmesélem, hogy történt.
Eligazítom őket, kinek mit kell tenniük, aztán jövök.
Elmondom én neked, mit tennék én a te helyedben.
Megmondom én teneked, hogy én mit tennék a helyedben.
Hallo, diris la germano.
Hogy ez valóban így volt-e vagy sem, nem tudjuk.
You write like an old person.
A történészek találgatnak.
あの雲、私の犬に似てる。
Kiraktam a Mona Lisát.
Ne petu pri malpeza ŝarĝo - petu pri forta dorso.
Will the fighting never end?
Kiraktam őt az állomásnál.
Kitettem az állomásnál.
Kiel vi rompis ĝin?
Kiel vi rompis tion?
Kb. 80 km-re elég még a benzin.
Körülbelül nyolcvan kilométerre elég még a benzin.
Glaubt nicht, ihr hättet Millionen Feinde. Euer einziger Feind heißt Krieg.
ווי אַזוי האָסטו עס צעבראָכן?
Boxermotor, érted? Tudod, mi az?
Ich erzähle, wie es passiert ist.
Ne pensu, ke vi havas milionojn da malamikoj. Via sola malamiko nomiĝas milito.
Megcsippeltették a kutyájukat.
Mut ohne Klugheit ist Unfug; und Klugheit ohne Mut ist Quatsch!
That isn't the only thing that I have to do.
That isn't the only thing I have to do.
Whose is it? "It's mine."
Mary isn't wearing makeup.
Could you send it to Tom?
Please send it to Tom.
Send it to Tom.
Whose is it? "It's Tom's."
Who is it? "It's Tom."
Kuraĝo sen prudento estas sensencaĵo; kaj saĝo sen kuraĝo estas galimatio!
Tom's car isn't as old as ours.
Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt. Ihr Leben kommt ihnen vor wie eine Dauerwurst, die sie allmählich aufessen, und was gegessen worden ist, existiert nicht mehr.
Tom isn't interested in me.
Az eredeti forgatókönyv szerint a Terminatornak Tom Jacksont kellett volna megölnie Bostonban.
Mary is still on maternity leave.
Tom doesn't study as much as Mary.
Elle est aimable avec tout le monde.
Non seulement elle est belle, mais elle est aussi avenante.
When was this hospital built?
Tom Jackson told Tom Taylor he had seen John Jobs.
Tom told Mary that he saw John.
Tom told Mary that he saw John talking to Alice.
Plej multaj homoj demetas sian infanaĝon kiel malnovan ĉapelon. Ili forgesas ĝin kiel telefonnumeron, kiu ne plu validas. Ilia vivo ŝajnas al ili kiel longkonservebla kolbaso, kiun ili iom post iom formanĝas, kaj tio, kio estis manĝita, ne plu ekzistas.
Tom told Mary that he saw John kissing Alice.
Mi egy Tatoeba-mondat sikerének titka?
Tom told Mary that he hadn't seen John all day.
Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch!
Tom didn't tell Mary that he'd spent time in prison.
Régen a játszóterek gyerekzsivajtól voltak hangosak.
C'était un type agréable, mais il tenait à garder une certaine réserve.
Ez valami abszurdum! Az utcában mindenkit Tom Jacksonnak hívnak. Engem is.
Nur tiuj, kiuj estos plenkreskaj kaj restas infano, estas homoj!
Est-ce que tu me suis partout ?
Tom Jackson minden napját azzal kezdte, hogy jól megverette magát. Mondanom sem kell, mennyire szerettük.
— Mennyibe kerül a hal? — kérdezte egy vevő tőlem ma reggel a piacon, aki úgy nézett ki, mint Scooter. — Maga most viccel velem? — én ezt válaszoltam neki szószerint.
Dass wir wieder werden wie die Kinder, ist eine unerfüllbare Forderung. Aber wir können zu verhüten suchen, dass die Kinder werden wie wir.
— Ön a főnök? — Miből gondolja? — kérdezett vissza büszkén mosolyogva a magabiztos férfi. — Maga öltönyben van, a többi ember munkásruhában.
Ke ni denove fariĝu kiel infanoj, estas neebla postulo. Sed ni povas provi malhelpi, ke la infanoj fariĝu kiel ni.
Kanado kaj Meksiko estas en Nordameriko.
Le Canada et le Mexique sont en Amérique du Nord.
Irrtümer haben ihren Wert;/ jedoch nur hie und da./ Nicht jeder, der nach Indien fährt,/ entdeckt Amerika.
Italoj kaj francoj estas eŭropanoj.
Les Italiens et les Français sont des Européens.
Eraroj havas sian valoron; / sed nur tie kaj tie. / Ne ĉiuj, kiuj iras al Barato / malkovras Amerikon.
Les Italiens et les Français sont Européens.
როდის აშენდა ეს საავადმყოფო?
Manche Menschen benützen ihre Intelligenz zum Vereinfachen, manche zum Komplizieren.
Iuj homoj uzas sian inteligentecon por simpligi, iuj por kompliki.
Alles, was gigantische Formen annimmt, kann imponieren - auch die Dummheit.
Regarde-moi faire ça !
Calmez-vous, je ne veux pas vous faire de mal !
Beruhigen Sie sich, ich will Ihnen nichts antun!
Je n'ai pas le temps de te voir.
Minden, ami gigantikus lehet, imponálhat – még a butaság is.
Apparemment, Tom ne sait pas ce qu'il doit faire.
Offenbar weiß Tom nicht, was er machen soll.
Viens à la maison quand tu veux.
Viens chez moi quand tu veux.
Nem értem a liberalizmus minden eszméjét: a Nap legyen Hold, a Hold meg legyen Nap, ha gondolja.
On ne peut pas compter sur Tom.
Les bourdons sont couverts de poils.
Could you show me what you bought yesterday?
Please show me what you bought yesterday.
Show me what you bought yesterday.
Tell me how you want me to do that.
Just tell me how you want me to do that.
Let me know when you want me to be there.
Nebɣa adraw-nnek.
I've never seen anything like that happen around here.
I don't know how far it is to Boston from here.
Those guys over there are my classmates.
I saw three people waiting at the bus stop.
Bɣiɣ tallalt-nnek.
The meeting lasted longer than I expected.
The meeting lasted longer than I expected it to.
Bɣiɣ idrimen-nnek.
Do you have a hammer that I could borrow?
Do you have a hammer I could borrow?
Tom brought me flowers.
Bɣiɣ tismelt-nnek.
私、眼鏡どこに置いたか知らない？
How old were you when your mother married your step-father?
メガネを忘れてしまった。
Tom was a teen at the time.
メガネをなくしちゃった。
What would you suggest that we do first?
What would you suggest we do first?
Bɣiɣ tawlaft-nnek.
Those are the problems that we need to solve.
Those are the problems we need to solve.
Tom expects us tomorrow at 2:30.
My favorite sport is basketball.
Basketball is my favorite sport.
Lliɣ bɣiɣ tallalt-nnek.
How does Tom expect us to survive?
This is the house that I used to live in.
This is the house I used to live in.
Osta hyvä kuolinvuode, vähän käytetty!
We need to make it work.
We both need to wash our hair.
Both of us need to wash our hair.
Bɣiɣ ad ẓreɣ tannayt-nnek.
Bɣiɣ ad ẓreɣ tanfalit-nnek.
Ur bɣiɣ ara ureɣ-nnek.
तो तिच्यासोबत बसला.
ते तिच्यासोबत बसले.
तो त्यांच्यासोबत बसला.
ते त्यांच्यासोबत बसले.
आपण एका मुसलमान देशात आहोत.
आम्ही एका मुसलमान देशात आहोत.
वाघ हा मांजरीपेक्षा जास्त मोठा आणि जास्त ताकदवान असतो.
तुला अजूनही मजा येत आहे का?
Ur bɣiɣ ara tallalt-nnek.
तुम्हाला अजूनही मजा येत आहे का?
ते कशामुळे होत आहे?
तसं कशामुळे होत आहे?
त्यांचं अल्जीयर्समध्ये लग्न झालं.
त्याला पोहता येत नव्हतं.
त्यांना पोहता येत नव्हतं.
हा लॅपटॉप अतिशय पातळ आहे.
Ur bɣiɣ ara idrimen-nnek.
Ur bɣiɣ ara tiɣawsiwin-nnek.
माझा प्रश्न टाळू नकोस.
आंघोळ केलीस का?
शॉवरने आंघोळ केलीस का?
Did Tom spend all of the money you gave him?
मी तुझा दररोज विचार करतो.
मी तुमचा दररोज विचार करतो.
मी तुझा दररोज विचार करते.
मी तुमचा दररोज विचार करते.
सामी बाहेर येऊ शकतो.
त्याच्याकडे एक मांजर आणि दोन कुत्रे आहेत.
Bɣiɣ tallalt-nnek deg waya.
माझा मामा जर्मन वाचू शकतो.
माझे काका जर्मन वाचू शकतात.
परिस्थितीला दुर्लक्ष करून चालणार नाही.
टॉम रात्रभर बोलत बसला.
Ili vojaĝas tra Eŭropo por iri al la kongreso.
Ils voyagent à travers l’Europe pour aller au congrès.
Ur bɣiɣ ara ṣṣadaqa-nwen.
Dankon, ĝis poste!
Merci, à plus tard !
Ik kan een geheim bewaren.
Ze reizen door Europa om naar het congres te gaan.
Ur bɣiɣ ara tannayt-nnek.
Ni ne nombris la kadavrojn.
Ni ne nombris la korpojn.
Bɣiɣ tannayt-nnek ɣef waya.
Kie estas la Esperanta kongreso?
Où est le congrès d'espéranto ?
Où se trouve le congrès d’espéranto ?
Ĝis poste, Sofia!
À plus tard, Sophie !
Ni denove laboras en Ĉeĥio.
Nous travaillons de nouveau en Tchéquie.
Ni laboras denove en Ĉeĥio.
Ur nebɣi ara idrimen-nnek.
Tebɣa tamrint am tin-nnek.
Pikimusta kissa tuijotti heitä verannalta.
Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
Êtes-vous Américain ou Européen ?
Est-ce que tu es un États-Unien ou un Européen ?
Es-tu Américain ou Européen ?
Tom yebɣa tamrint am tin-nnek.
Êtes-vous un Américain ou un Européen ?
Es-tu un Américain ou un Européen ?
Ur bɣiɣ ara asemter-nnek.
Est-ce que vous êtes un Américain ou un Européen ?
Es-tu États-Unien ou Européen ?
Est-ce que tu es Américain ou Européen ?
Ur bɣiɣ ara asuter-nnek n usaruf.
Az okos otthonokban nem is kell bent laknia az embereknek, mert képesek magukat működtetni.
Mi ŝatas vizitojn kun mia avino en Rusio.
Szkeptikus vagyok ezzel a sok hülye okos dologgal kapcsolatban.
J'aime bien les visites avec ma grand-mère en Russie.
Li denove vojaĝas al Afriko.
Il voyage à nouveau en Afrique.
Il voyage de nouveau vers l'Afrique.
Sami ur yebɣi ara tallalt-nnek.
Il voyage de nouveau en Afrique.
Ur bɣiɣ ara ixxamen-nwen.
Il voyage à nouveau vers l'Afrique.
Żyjemy w społeczeństwie.
Eŭropanoj ŝatas Italion.
Les Européens aiment l’Italie.
В этом доме я раньше жил.
Les Européens aiment bien l'Italie.
Les Européens apprécient l'Italie.
Ur bɣiɣ ara axxam-nnek.
Bɣiɣ amuṭu am win-nnek.
La komencanto denove parolas la italan.
Le débutant reparle l'italien.
Le débutant parle à nouveau l'italien.
«Ты будешь надо мной смеяться». Она улыбнулась: «Возможно».
Le débutant parle de nouveau italien.
Ebben a házban éltem annak idején.
Ĝis, Sofia!
Ni tre ŝatas nian viziton al Ĉinio.
Nous apprécions beaucoup notre visite en Chine.
Sztereotípia, hogy az anyánál jobb helye van a gyerekeknek elvált szülők esetén.
Emberek hajlamosak az általánosításra.
Ni multe ŝatas nian viziton en Ĉinio.
Tom yebɣa aselkim am win-nnek.
Naprawdę nie powinnaś używać pirackiego oprogramowania.
Bɣiɣ asemter-nnek.
Bɣiɣ asemter-nnek usḍif.
Ur bɣiɣ ara tinezt-nnek.
Ur bɣiɣ ara tanezzut-nnek.
I like you a lot, but I don't want to marry you.
Bɣiɣ tallalt-nnek deg wayen yerzan iweẓla.
John likes to play chess.
Doraemon często się uśmiecha.
Ur bɣiɣ ara asɣan-nnek.
Ur bɣiɣ ara asemter-nnek usḍif.
The moon shines with reflected light.
She was walking in my direction.
Dzięki, nienawidzę tego.
あなたの事は大好きなんだけどね、結婚はちょっと......。
Clearly you don't own an air fryer.
ale li ken sona e ni: sina jo ala e ilo seli moku kon.
Co sugerujesz w zamian?
ここね、私が住んでた家なのよ。
着いたら電話するよ。
多分、好きだってばれてると思う。
Ḥwajeɣ asemter-nnek.
Den ene af mine brødre er halvbror, og den anden er stedbror til mig.
Możemy to robić tylko w poniedziałki.
Neḥwaj tallalt-nnek.
Ḥwajeɣ anmireg-nnek.
私、鍵をどこに置いたっけ？
私の名前はアザドです。
トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。
Tom idzie tam samemu.
Neḥwaj adhal-nnek.
Lapsettomuus periytyy.
Ḥwajen tallalt-nnek.
Neḥwaj tallalt-nnek!
Con la campaña para ayudar a las víctimas del terremoto, reunimos un millón de euros.
新たな事実が発覚した。
Ḥwajeɣ tallalt-nnek.
Actualmente, es imposible derrotar al campeón mundial de gomoku.
A día de hoy, es imposible derrotar al campeón mundial de gomoku.
En el momento presente, es imposible derrotar al campeón mundial de gomoku.
Lors même que tu le donnerais gratuitement ce tableau, je n'en voudrais pas.
Ḥwajeɣ tamuzayt-nnek.
Nakamura volvió a ganar el campeonato mundial de gomoku.
Serviette hygiénique, tampon périodique, protection féminine, toutes ces expressions désignent la même chose.
Nakamura ganó otra vez el campeonato mundial de gomoku.
Nakamura ganó nuevamente el campeonato mundial de gomoku.
Le far est un délicieux gâteau breton.
Le ruisseau glougloute avec un bruit apaisant.
Ḥwajeɣ azmal-nnek.
Ḥwajeɣ adraw-nnek.
Ḥwajeɣ tannayt-nnek.
没人系安全带。
Neḥwaj asemter-nnek.
Ḥwajeɣ asireg-nnek.
Cykler er med til at skabe mere bæredygtighed i byerne.
This was a game we had to win.
Ḥwajeɣ amesten-nnek.
Tom isn't as religious as Mary is.
Neḥwaj s tidet asemter-nnek.
माझा फोन नवीन नाहीये.
On peut écrire « ambigüe » ou « ambiguë » mais, dans les deux cas, il faut un tréma.
खूप विचित्र पत्र आहे.
खूप विचित्र अक्षर आहे.
Tom isn't as religious as Mary.
त्याने हे आणलं.
त्यांनी हे आणलं.
तुम्ही इथे प्रार्थना करू शकता.
तू इथे प्रार्थना करू शकतोस.
तू इथे प्रार्थना करू शकतेस.
Je veux être cadre supérieur dans une entreprise moderne.
ती कोणाची मोटारसायकल आहे?
तू मला त्यांच्याबद्दल सांगू शकतोस का?
तू मला त्यांच्याबद्दल सांगू शकतेस का?
तुम्ही मला त्यांच्याबद्दल सांगू शकता का?
लैला आपली पर्स घ्यायला गेली.
अजून मध्यरात्र झाली नाहीये.
Mets une cale pour surélever le meuble.
मेन्नादला एक चांगला डॉक्टर सापडला.
आमच्यात कोणालाही बॉस्टनला जायचं नाहीये.
आपल्यात कोणालाही बॉस्टनला जायचं नाहीये.
Les deux poutrelles sont solidarisées avec des vis et des écrous.
Sriɣ tallalt-nnek s tidet.
जेम्सने आपली गाडी विकली.
ही एक महत्त्वाची चर्चा आहे.
Han ejer et privatfly.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Tom har solgt sin bil.
Tom solgte sin bil.
Tomo vendis sian aŭton.
Aux temps anciens, les mœurs étaient très différents.
Tom er ikke så religiøs som Mary.
J'élève des poules, autrement dit, je pratique l'aviculture.
I am Georgian.
მე ქართველი ვარ.
C'est beau, certes, mais quand même pas de quoi se pâmer.
La mayoría de la gente cree que un hombre metrosexual es homosexual, porque normalmente un varón no se cuida tanto.
A día de hoy, se sigue pensando que los metrosexuales son todos homosexuales.
La France métropolitaine s'étend sur mille kilomètres du nord au sud.
Parfois des cadres d'entreprise se reconvertissent dans l'artisanat.
La politique actuelle est axée sur la relance de l'emploi.
Me bezonas vua konsilo.
J'ai besoin de votre conseil.
Это длится уже целую вечность.
The Prime Minister gave a press conference.
Başbakan basın mensuplarıyla bir araya geldi.
Tom nie jest tak religijny jak Mary.
Ali sizi yakalarsa hayat sinemanızın perdesini kapatır.
Qu'est-ce qu'il baragouine, je ne comprends pas ce qu'il dit !
It may be misleading to measure the economy by how well rich people are doing.
Zenginlerin iç açıcı durumuna bakıp ekonomiyi değerlendirmek yanıltıcı olabilir.
Han har sit eget jetfly.
Chacun pense ce qu'il veut en son for intérieur.
You're gonna carry that weight.
Çingeneler Mısır'dan mı yoksa Hindistan'dan mı gelmiştir?
Çift hörgüçlü develer adı üstünde iki hörgüçlü olup Asya'da yaşarken Hecin develeri tek hörgüçlü olup Kuzey Afrika ve Arabistan'da yaşar.
Hakem bu maç Anadoluspor'a operasyon çekti.
Hadi Allah'a emanet.
Antakaa ukon kähistä. Ei sitä kukaan kuitenkaan kuule.
Diyanet kendi sitesinden üç bin beş yüz liraya seccade satıyormuş. "Seccadeye o kadar para versem eskimesin diye üstünde namaz kılmam."
Ni bezonas fairo.
Sınavlara genelde son gün çalışırdım.
Ni bezonas reguli!
Beni üzecek gücü sana verdiğim için kendimden özür dilerim.
İçimde ifade edemediğim bir ıskalamışlık hissi var.
Ali hayatı ıskalamış biri.
O haklı değildi, ama ben konuyu uzatmayacak kadar bıkmıştım.
İnsanın dostu yoktur, saadetin dostu vardır.
Let's continue doing it the way we've been doing it.
Hayat yorsa bile yere çök, kimseye yaslanma.
Kettu repolainen huijaa karhun kalastamaan avannosta hännällään, ja kun avanto sitten jäätyy umpeen, menettää karhu häntänsä. Siksi karhulla on töpöhäntä.
Ali bir süredir kayıpmış. Kaçırıldı mı acaba? "Sanmam. Kaçırılmaya değer biri mi ki?"
Tom isn't working today, is he?
Görmek istersen denizi, yukarıya çevir yüzü; deniz gibidir gökyüzü.
Hâlihazırda yaptığımız gibi yapmaya devam edelim.
Mutlak galip gelmemiz gereken bir maçtı.
Kazanmak zorunda olduğumuz bir maçtı.
Kesinlikle kazanmamız gereken bir karşılaşmaydı.
Başbakan basın toplantısı düzenledi.
Ni bezonas reguli.
Tom'un bunu yapma şekli hiç hoşuma gitmiyor.
Tom'un bunu yapma şekli pek hoşuma gitmiyor.
Poczekaj do wieczora.
Tamtego dnia od rana zanosiło się na deszcz.
Premier spotkał się z prasą.
Premier zwołał konferencję prasową.
Gerçekleştirmemiz gerekiyor.
Çalışır duruma getirmemiz gerekiyor.
En sevdiğim spor basketboldur.
Basket en sevdiğim spor.
jan mute li sona e sina.
Yessuter umerray lembat.
Aql-i smeḥsiseɣ i yiwen upudkast s tefransist.
Bu yükü taşıyacaksın.
Taswiεt kan, yerrubbi-d fell-i yiwen n weqjun.
On był pierwszy.
Był pierwszy.
Ahat ur yezmir ad tt-yettu.
Isem-is Tom, mačči John.
D kunemti kan i nesεa d asirem.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ amezzangu.
You call this art? It's just a splotch of paint on a canvas!
That sounds delicious.
Ilaq ad iliɣ weḥd-i.
Tom has told me that he's planning to move to Australia.
Ulac ara yeccukket yiwen deg-s.
Err-as ddhen.
Rsen-d seg ttejra.
Rsent-d seg ttejra.
Uṭren-d seg ttejra.
Teǧǧa iman-is ad yesεu fell-as tazrirt.
Ad ilin kerhen-iyi s tidet.
Zwykle nie mówię po francusku w pracy.
Yella umgired ageεmir gar snat-a n teẓra.
Nekk tḥeqqeɣ d amelsi i telliḍ.
Nekk tḥeqqeɣ d tamelsit i telliḍ.
Tom jest bardzo żądny przygód, prawda?
D acu? D leḥdac εad? Mazal teqqim-aɣ-d tsaεet i imekli.
Niestety słabo mówię po francusku.
Prawda może być bardziej bolesna niż kłamstwo.
Sseknen leǧruḥ-nsen wa i wa, rnan meslayen ɣef yimennuɣen-nsen, isiklen-nsen.
Ijapuniyen tlata n tikwal i tetten i wass.
Yya ad nerju da.
Ad nerju da.
У тебя есть молоток, я могу его взять?
Cette eau est pleine de sédiments.
Il y a des sédiments dans cette eau.
La couche de sédiments est profonde.
Les sédiments se déposent lentement au fond de l'eau.
Les enfants font du collage.
C'est eux qui feront le collage.
Ils s'amusent à faire du collage pour leurs parents.
Il est tombé dans la nasse.
Ona jest dobra w rysowaniu, prawda?
J'en ai attrapé quelques uns grâce à cette nasse.
Yeswa kan tabyirt, yebda ifesser-d kullec ɣef umεellem-is.
Les manifestants sont nassés.
Il est dans la nasse.
Je viens de l'ancrer dans le port.
Jest dobra w rysowaniu, czyż nie?
Il essaye de s'ancrer à ce poteau.
Je viens d'ancrer le bateau.
Ona ładnie rysuje, prawda?
Le croiseur est caché derrière une falaise.
Le croiseur nous surprit.
Nous sommes attaqués par un croiseur ennemi.
L'annonceur n'a pas passé notre publicité.
L'annonceur a oublié de parler de notre publicité.
Les annonceurs ont leur façon de faire.
Elle se vaporise de parfum.