loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я родила дочь.
Я родила девочку.
Vi behöver en karta.
Не кажи цього мені.
Wie alt war sie?
nasin pi noka ala li lon sewi pi telo tawa.
Quel âge avait-elle ?
Wie alt sind Sie jetzt?
Я завжди кажу правду.
Не кажи мені правди.
Sag mir nicht die Wahrheit.
Ne diru al mi la veron.
Ich sage immer die Wahrheit.
Ich werde immer die Wahrheit sagen.
Не говорите мне правду.
Я предпочитаю не знать правду.
Я предпочитаю не знать правды.
Я предпочитаю знать правду.
Он передёрнул.
Ich werde die ganze Wahrheit sagen.
Он подрочил.
Ich ziehe es vor, die Wahrheit zu wissen.
Mi preferas scii la veron.
Ich ziehe es vor, die Wahrheit nicht zu wissen.
Mi preferas ne scii la veron.
Sagt mir nicht die Wahrheit.
Sagen Sie mir nicht die Wahrheit.
Que é que eu não tenho, que o macaco também não tenha?
Ich habe ein Mädchen zur Welt gebracht.
Mir ist eine Tochter geboren.
Хочу, щоб ти сказав правду! Скажи!
Ich habe eine Tochter geboren.
Хочу, щоб ти сказала правду! Скажи!
Краще тобі розказати нам правду.
Manche Paare bitten darum, ihnen das Geschlecht des Kindes nicht zu sagen.
Manche Paare wollen das Geschlecht des Kindes nicht im voraus wissen.
Wir wollten das Geschlecht unseres Kindes nicht im voraus wissen.
Wollen Sie das Geschlecht des Kindes wissen?
Wir wussten bis zuletzt nicht, ob ein Mädchen oder ein Junge geboren würde.
Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn.
O elo perdido entre o macaco e o homem somos nós.
Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter.
Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn geboren.
Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter geboren.
Кран может поднять двадцать тонн бетона.
Ich gratuliere! Sie haben einen Enkel.
Ich gratuliere! Sie haben eine Enkelin.
Wie alt sind die jetzt?
El eslabón perdido entre el mono y el hombre somos nosotros.
Ich kenne seine Vorlieben.
La mankanta ĉenero inter simio kaj viro estas ni.
Deine Katze ist zu dick.
Gratulálok! Unokája lett.
Dein Kater ist zu dick.
Я скажу тебе всю правду.
Я скажу вам всю правду.
L'anello mancante tra la scimmia e l'uomo siamo noi.
Je te dirai toute la vérité.
Je vous dirai toute la vérité.
Опасный момент... Го-о-ол!
Elmondom nektek a teljes igazságot.
Elmondom önnek a tiszta igazat.
mi jan, mi soweli pi sijelo jan.
The missing link between ape and man is us.
Veszély! Veszély!
Ich werde Ihnen die ganze Wahrheit sagen.
Ich werde euch die ganze Wahrheit sagen.
Mi diros al vi la tutan veron.
Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen.
La anelo mancante entre la om e la simia es nos.
Veszélyes pillanat... góóól!
Ла анело манканте ентре ла ом е ла симиа ес нос.
Недостающее звено между обезьяной и человеком - это мы.
До сих пор не понимаю, как мне это удалось.
До сих пор не понимаю, как ему это удалось.
До сих пор не понимаю, как ей это удалось.
До сих пор не понимаю, как им это удалось.
Мене засмучує, що ти не кажеш правди.
Te is családtag vagy.
Tagja vagy a családnak te is.
Я скажу Вам всю правду.
A családhoz tartozol.
Как мама с папой?
Она продолжила это делать.
Он продолжил это делать.
Я не зможу допомогти, поки ти не скажеш правду.
Nem jöttem rá eddig, hogyan sikerült neki.
mi tawa lon anpa pi nasin pi noka suli.
Szíveskedjen benyújtani a szükséges iratokat.
Hogy van anyu apuval?
Nós passamos por baixo de uma ponte.
Estamos a passar por baixo de uma ponte.
Pasamos por debajo de un puente.
Ni pasas sub ponto.
We pass under a bridge.
Nos pasa su un ponte.
Нос паса су ун понте.
Passiamo sotto un ponte.
Wir fahren unter einer Brücke hindurch.
Проходим под мостом.
Don't burp.
Rülpse nicht!
Délutáni csendespihenőznek a macskák.
Kivett a macskánk a hűtőből egy üveg sört és a kanapéhoz vitte.
Mondhatom, jó dolgotok van!
Ведь можешь, когда хочешь!
Ведь можете, когда хотите!
Можно тебя?
Можно вас?
Можно тебя на минуточку?
Можно вас на минуточку?
Un cochon se rend plus volontiers où il se fait castrer, qu’il ne revient ici.
Tudod, mit felejtettünk el?
Прошу Вас, конкретизируйте ваш вопрос.
Weißt du, was wir vergessen haben?
La crainte de mal parler t’empêche de rien dire au hasard ; et toutefois ce n’est qu’en hasardant des discours que mille gens s’érigent aujourd’hui en beaux esprits.
You know what we forgot?
A sok alkoholtól nem tudott már mást, csak nevetett, míg el nem feküdt a fűben és aludt.
Je lui ai déjà présenté trois cavaliers bien bâtis, qu’elle a dédaignés.
Нам нужно не менее восьми часов сна в сутки.
Нам требуется не менее восьми часов сна в сутки.
Peu s’en fallut que je ne pleurasse aussi, tant je fus touché de ces pleurs. Je ne pouvais mieux lui faire la cour, que de paraître si sensible à ses peines.
Знаешь, что мы забыли?
Знаете, что мы забыли?
Никогда бы не подумал, что ты в этом разбираешься.
Всё случится так, как мы хотим.
Никогда бы не подумал, что вы в этом разбираетесь.
Vše se stane tak, jak chceme my.
Я ем только один раз в день.
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
Я не хочу, чтобы у вас были проблемы.
Jím pouze jednou denně.
Я не хочу, чтобы у тебя были из-за меня проблемы.
Я не хочу, чтобы у вас были из-за меня проблемы.
Том хоть сколько-нибудь поспал?
Nechci, aby ses kvůli mě dostal do problémů.
Том почему-то очень зол на меня.
She went on doing it.
She continued doing it.
Спасибо за прекрасный вечер.
Ходят слухи, что Том женился.
Благодарю вас за прекрасный вечер.
Он в сущности неплохой парень.
Терпеть не могу, когда меня перебивают.
На третьей странице есть карта.
Что я тебе сделал, что ты меня так не любишь?
Что я вам сделал, что вы меня так не любите?
Что я им сделал, что они меня так не любят?
Что я ему сделал, что он меня так не любит?
Что я ей сделал, что она меня так не любит?
Ладно, не переживай.
Ладно, не переживайте.
Ладно, не переживай. Что-нибудь придумаем.
Ладно, не переживайте. Что-нибудь придумаем.
Когда ты избавишься от всего этого хлама?
Когда ты избавишься от всего этого барахла?
Было бы из-за чего переживать.
Я удивлён, что Том отказался от такого хорошего предложения.
I like your advice.
That sort of thing is very common here.
A lot of people do that here.
Никто не знает, что стало с Томом.
It's not really considered polite, but people won't judge you for doing it.
Hän ja minä olemme niin läheiset ystävät, että voimme lähes lukea toistemme ajatuksia.
Hän ja minä olemme niin läheisiä ystäviä, että voimme lähes lukea toistemme ajatuksia.
It's common to greet single women with two kisses here.
Это не всё, что я выучил.
Is it acceptable to be late for meetings in your country?
Jak jsi to vyřídil?
Try your best to be on time.
Я слышал, что Том лежит в больнице.
Jak jste se s tím vypořádali?
You should arrive at least five minutes early.
Je ve vaší zemi přijatelné chodit pozdě na schůze?
Měli jste přijet alespoň o pět minut dřív.
To není vše, co jsem se naučil.
Není to vše, co jsem se dozvěděl.
Tuomo luulee naisten aina kertovan kaiken läheisimmille ystävilleen.
Tuomo luulee, että naiset kertovat aina kaiken läheisimmille ystävilleen.
Tuomon mielestä naiset kertovat aina kaiken läheisimmille ystävilleen.
Мама в постели, она простудилась.
Pidän sinua yhtenä lähimmistä ystävistäni.
Minä pidän sinua yhtenä lähimmistä ystävistäni.
Я коллега вашего отца.
টমক অলপ নিচাত থকা যেন লাগিছে৷
Probereme to s Tomem.
Let's discuss it with Tom.
Я не могу собраться с мыслями.
Koira on ihmisen lähin ystävä.
Я никак не соберусь с мыслями.
Proberme to s Tomem.
Давай обсудим это с Томом.
People generally greet each other by shaking hands in my country.
Давайте обсудим это с Томом.
Koirat ovat ihmisten lähimpiä ystäviä.
Koirat ovat ihmisten parhaita ystäviä.
The mermaids lost Odysseus' ship.
Tommi ja Mary ovat hyvin läheisiä ystäviä.
টমক দুখী যেন লাগিছে৷
মই ফ্ৰান্স আৰু ইংৰাজী বুজি পাওঁ৷
V mé zemi se lidé obvykle vítají podáním rukou.
টমক অলপ চিন্তিত যেন লাগিছে৷
Byl to Tom, kdo mě naučil mluvit sprostě.
You need more coins to pass this wall.
To Tom mě naučil nadávat.
Do you wear jeans to work?
Is your company's dress code strict?
টমক কঠোৰ যেন লাগিছে৷
Do they allow you to wear jeans to the office?
টমক বলিষ্ঠ যেন লাগিছে৷
মই ভাবিছিলো আমি একেলগে খাব পাৰিলো হয়৷
টমক অলপ মাতাল যেন লাগিছে৷
মই ভাবো তুমি কিবা লুকুৱাইছা৷
মোক সহায় কৰিবলৈ টম অনিচ্ছুক যেন লাগিছে৷
Smíte v kanceláři nosit rifle?
টমক মাতাল যেন দেখা হৈছে৷
মই ভাবো তুমি এটা বঢ়িয়া কাম কৰি আছা৷
Je vaše firma přísná na pravidla oblékání?
¿Todos vosotros habláis francés?
My boss is really strict.
Tom odmítl všechno, co jsme mu předložili.
Do you enjoy living there?
What's your favorite thing about your city?
Tom rejected everything that we had presented to him.
সেয়া কৰিবলৈ টম অনিচ্ছুক যেন লাগিছে৷
Líbí se vám tady žít?
Žiješ tu rád?
Bydlíte tu rádi?
Mluvíte všichni francouzsky?
Tom's wearing a suit.
Můj šéf je opravdu přísný.
Tom is going to be wearing a suit.
Tom má na sobě oblek.
Tom will be wearing a suit.
Tom si oblékne oblek.
Tom's wearing jeans.
Я люблю кроликов.
মই শীতকালিত জন্ম পাইছিলো৷
Я люблю компьютеры.
Матч только начался.
Мне нравятся компьютеры.
Нас устраивает даже ничья.
I like computers.
Я люблю помидоры.
আমি এইটো গম্ভীৰ বুলি নাভাবো৷
I'm into computers.
Я люблю томатный суп.
আমি এইটো গুৰুতৰ বুলি নাভাবো৷
Eu gosto de computadores.
Я не любитель таких игр.
Až vyrosteš, Tom už možná nebude naživu.
Я люблю портвейн.
My friend is obsessed with computers.
Egal wie beschwerlich das Training auch war, sie weinte nie.
Я люблю шпинат.
When you grow up, maybe Tom will no longer be alive.
If you don't know what you're doing, leave it alone.
Fale baixo.
Я люблю апельсины.
Мы шли на бреющем полёте.
Můj přítel je posedlý počítači.
Bring some money.
В истории Ирландии я абсолютный ноль.
Bring your phone.
Pokud nevíš co děláš, nech to být.
Я тебе завтра вечером позвоню.
Take your phone with you.
Я совсем не знаю историю Ирландии.
Я вам завтра вечером позвоню.
Jeho žena do něj pořád rýpe.
Я позвоню вам завтра вечером.
Bring an umbrella.
De ahora en adelante está prohibido llorar.
Мы ужинаем в семь часов.
Mantén tu voz baja.
What am I forgetting?
Večeříme v sedm hodin.
Это я люблю.
Did I lock the front door?
Did I leave the water running?
Co zapomínám?
Nechal jsem téct vodu?
Zamkl jsem hlavní vchod?
По-моему, тут без вариантов.
Мне нравятся деревья.
What happened to his face?
Я сделал ей предложение, и она согласилась.
o awen e kalama lili pi uta sina.
Did I leave the hall light on?
Co má s obličejem?
Что случилось с его лицом?
Nechal jsem na chodbě svítit světlo?
Что у него с лицом?
Mám rád stromy.
Tom pomohl Mary utéct z vězení.
I like trees.
Eu gosto de informática.
Už nebudu Toma obhajovat.
jan Ton li ken ala kalama kepeken uta.
I won't advocate Tom anymore.
Это вполне комфортная температура.
Для меня это вполне комфортная температура.
Для меня это самая комфортная температура.
Мне нравится такая температура: не жарко и не холодно.
Jestli se to líbí také Tomovi, není vůbec podstatné.
Сегодня не жарко и не холодно.
If Tom likes it too, isn't relevant at all.
Мне это только предстоит.
Вам это только предстоит.
Тебе это только предстоит.
Dnes není ani horko, ani zima.
Il a plu toute la journée sans discontinuer.
Le soleil des tropiques brille implacablement.
Tom je stíhán za podvod.
Tom is being prosecuted for fraud.
Мой друг помешан на компьютерах.
Родители уходят в ресторан.
কাহিনীটো প্ৰজন্মৰ পৰা প্ৰজন্মলৈ মুখে মুখে চলি আহিছে৷
কিছুমান মানুহে টমলৈ পেন্দোৱাকৈ চাইছিল, কিন্তু সি গুৰুত্ত নিদিলে৷
তাই চেকৰ নৰসংহাৰৰ লিখনি অনুবাদ কৰাত সহায় কৰিছিল৷
У нас прекрасный дом.
У нас красивый дом.
জাপানৰ ওপৰত লিখা প্ৰৱন্ধবোৰৰ ভিতৰত এইটো মোৰ আটাইতকৈ প্ৰিয়৷
La distancia entre tu casa y la mía es de dos quilómetros.
Португальцы опять забили.
Для меня март - самый важный месяц года.
তিতা কাপোৰবোৰ শুকুৱাবলৈ হোটেলখনে বাথৰুমত এদাল তাৰৰ যোগান ধৰিছিল৷
তিতা কাপোৰবোৰ শুকুৱাবলৈ হোটেলখনে বাথৰুমত এদাল তাৰ দিছিল৷
Хорошо, но только ради тебя.
Хорошо, но только ради вас.
মোৰ মায়ে সদায় ৰাতিপুৱা সোনকালে উঠিছিল৷
মোৰ মায়ে ৰাতিপুৱা সদায় সোনকালে উঠিছিল৷
এই নগৰখন বহুত প্ৰদুষিত৷
Вам больно дышать?
Впереди второй тайм.
Впереди ещё второй тайм.
Až síla Světla ovládne Zemi, už nebude utrpení.
The grandmother gives candy to her grandchildren.
When force of Light dominates Earth, there will no longer be suffering.
তাই কিছু সময়ৰ পৰা ইয়াত নাই৷
Давай не сейчас. Ты же видишь: я занят.
Давай не сейчас. Ты же видишь: я занята.
Many fruits change the color of their skin when they ripen.
টম আৰু মেৰীয়ে মোক ক'লে যে সিহঁত জিকিব পাৰে৷
Давайте не сейчас. Вы же видите: я занят.
Давайте не сейчас. Вы же видите: я занята.
Mnohé ovoce změní barvu slupky, když dozraje.
Расстояние между твоим домом и моим - два километра.
Do they all speak Chinese?
Расстояние между вашим домом и моим - два километра.
Пока что всё идёт неплохо.
Не вижу в этом ничего страшного.
After arguing for two hours, we eventually agreed.
Ничего страшного, я подниму.
Ничего страшного, я уберу.
পপকৰ্ন মই আনিম৷
Vzdálenost mezi tvým a mým domem je dva kilometry.
মই এটা পৰিকল্পনা কৰিছো, কিন্তু মোক তোমাৰ সহায় লাগিব৷
Po dvouhodinové debatě jsme nakonec souhlasili.
Obě mé sestry jsou učitelky.
Мне сейчас немного не до этого.
Прости, мне сейчас немного не до этого.
Простите, мне сейчас немного не до этого.
I plowed as much as I could.
Bitte regelmäßig ausfüllen!
মই বহুত শো কাৰণ মই দেৰিলৈ থাকো৷
Der aktive Vulkan bricht regelmäßig aus.
Муж обычно уходит на работу в восемь.
Жара в Петербурге побила рекорд 116-летней давности.
Früher hat sie mich regelmäßig besucht.
সিহঁতে কৈছিল যে সিহঁত দুখি নহয়৷
মই তেওঁক টকিঅ' ষ্টেশ্যনত লগ পাইছিলো৷
کونجکۆڵی لەناو خوێنم دەسووڕێتەوە.
মই তোমাক সেইতো কৰিবলৈ ক'ব নোৱাৰো৷
Toma to hodně poznamenalo.
It affected Tom a lot.
That sounds like a very good plan to me.
কোটতো অলপ বেছিয়ে চুটি৷ তুমি এইটো দীঘলিয়া কৰিব পাৰিবানে?
کونجکۆڵم.
حەز دەکەم بزانم.
I'm a journalist and I have over 50 years of experience.
تۆم کونجکۆڵە.
Осталось совсем мало времени.
পুখুৰীত সাঁতোৰাৰ পিছত মই ইমান সঁতেজ অনুভৱ কৰিছো৷
I know you like storms, that I remember.
ئێمە کونجکۆڵین.
Some of them danced.
حەز دەکەین بزانین.
Tom o mě neví všechno.
Купите чеснока.
Купите чеснок.
Tom doesn't know everything about me.
Том знаком с мэром.
Někteří z nich tancovali.
حەزی لە منە؟
তাই তাইৰ আচৰ্য্যকৰ অনুভৱৰ বৰ্ণনা কৰিছিল৷
دەبێت ئاگام لەم پشیلەیە بێت.
চামিয়ে বাকচবোৰ পিছৰ কোঠাত ৰাখিলে৷
Ten pes je její.
دەبێت چاو لەم پشیلەیە بکەم.
Том не испытывает угрызений совести.
Chcete se o Tomovi dozvědět více?
বন্ধু-বান্ধৱ থকাতো ভাল৷
Do you want to learn more about Tom?
پشیلەکە بە قەد سەگەکە بڵندە.
এইতো ঘৰত কিমানবোৰ মেকুৰী আছে?
Emily ja Melanie ovat läheisiä ystäviä.
Emily ja Melanie ovat läheiset ystävät.
Poika on väsynyt.
یانی هەموو ڕۆژێک لەم جادەیە لێدەخوڕێت.
Se poika on väsynyt.
Том спрятался в курятнике.
یارمەتیی ئەوم پێویست دەبێت.
Our team isn't going to play in the semifinals of the championship.
بەنیاز نیت چاکی بکەیت؟
Minä melkein kuolin.
تۆم بەرنامەسازی کۆمپیوتەرە.
Emme voi antaa Maryn kuolla.
Me emme voi antaa Maryn kuolla.
تۆم پرۆگرامەرێکی کۆمپیوتەرە.
Tule alas syömään!
Tulkaa alas syömään!
حەقیقەتم گوت.
সেইতো কিমান সৰু?
ڕاستییەکەم گوت.
Jos osaat, avaa tuo ikkuna.
Jos pystyt, avaa tuo ikkuna.
Jos voit, avaa tuo ikkuna.
زۆر باش نەبووم لە تاقیکردنەوەکەم.
لە تاقیکردنەوەکەم گەلێک باش نەبووم.
That's how humanity is; and that's how we are.
বতৰটো অকল ঠান্ডাই নহয়, সেমেকাও আছিল৷
Have you ever slept under the stars?
তেওঁ মোৰ দেউতা৷
تۆم چاوەکانی خێرا قەپات کرد.
تۆم بەخێرایی چاوەکانی داخستن.
Nepotřebuji o Tomovi znát detaily.
There's no need to keep looking.
I don't need to know details about Tom.
I visited London.
সিহঁতক আমাৰ সাজপাৰৰ কোঠাবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব দিয়া৷
دەمزانی ئێوە زۆر تووڕە دەبن.
دەمزانی تووڕە دەبیت.
মোৰ শত্ৰুৰ শত্ৰু মোৰ বন্ধু৷
زۆر مەترسیدار دەبێت.
بە تۆم بڵێ کێشەکە چارەسەر کراوە.
بە تۆم بڵێن کێشەکە چارەسەر بووە.
Take two of these, and call me in the morning.
Musíme znát pravdu o Tomovi.
We need to know truth about Tom.
تێکڕای بەرهەمی ناوخۆیی پێوەر نییە بۆ کوالێتیی ژیان لە وڵاتێک.
Ты предлагаешь мне поверить тебе на слово?
Вы предлагаете мне поверить вам на слово?
Я должен поверить тебе на слово?
Я должен поверить вам на слово?
کاری سەخت هەرگیز زیانی بە کەس نەگەیاند.
کەی سندووقەکە کرایەوە؟
تا دێت ئۆقیانووسەکە ترشتر دەبێت.
لە پردەکە پەڕییەوە.
درکم بەوە نەکرد کە جددییت.
دەزانم گرنگە.
ئەمە لە چی دروست کراوە؟
خێزانەکەم زۆر بەدینن.
خێزانەکەم گەلێک دیندارن.
شتەکان ئەوەندە خراپن؟
نامەوێت ئەم شەوە تەواو ببێت.
نامەوێت ئەم شەوە کۆتایی بێت.
حەوت پۆلیس کوژران.
Ur ḥekkem ara ɣef udlis s tduli-s.
ئاگر ماڵی ئێمەی سوتاند.
Taqsiṭ iḍulen n temhezt.
ئەمە کتێبێکە دەربارەی سیاسەتی گشتی.
بەیەکەوە دوعامان کرد.
پێکەوە نوێژمان کرد.
Tuɣal s axxam.
They all passed the exam.
دکتۆر، یارمەتیم بدە!
Wwin-d akk akayad-nni.
ئاگری لە ماڵەکەی بەردا.
Amek ihi, d acu i k-d-yesmektay waya?
ئاگری بەردایە خانووەکەی.
Akka i xeddmeɣ kullec.
حەزم لە مەلەکردن نییە.
Cfiɣ walaɣ tagellidt.
Yekmez Tom anzaren-is.
دەکرێت دەست بگەینمە ڕدێنت؟
دەتوانم دەست لە ڕیشت بدەم؟
هیچ نیشانەیەکی ژیان نەبوو.
تۆم دەستی خۆی ڕناند.
ئەم کتێبەم لە بۆستن کڕی.
دەتوانین لەوێ ماسی بگرین؟
А я что говорил.
А я что говорила.
ئەی خواردنەوەیەک چۆنە؟
У него есть машина?
У него машина есть?
دوێنێ شەو کتێبێکم خوێندەوە.
У него велосипед есть?
ئەو بورجە چەند بەرزە؟
У него есть лестница?
У него лестница есть?
У него есть стремянка?
У него стремянка есть?
هەموو پارەکە سەرف مەکە.
Я сделаю это, чего бы мне это ни стоило.
گەمژانەیە ئەگەر ئەوە دووبارە بکەیتەوە.
Больше, чем я уже наказан, вы меня не накажете.
Я и так наказан.
Я сам себя наказал.
I didn't know we came from the same country.
Я сама себя наказала.
Ты сам себя наказал.
I didn't know that you and I come from the same country.
Ты сама себя наказала.
هەموو ئەوانە دەگۆڕم.
Вы сами себя наказали.
It turns out that you and I come from the same country.
بۆچی لێی تووڕەیت؟
ئەم شووشەیە شکاوە.
ئەم پەرداخە شکاوە.
Я и так наказана.
پێم خۆشە باسی ئەم ئەنجامانە بکەم.
ئەو کراسەت لەکوێ دۆزییەوە؟
My dear sir, do you know that I am a man of honor?
Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.
من و ئەو لە هۆتێلەکە ماینەوە.
Tom olhou Maria como se ela estivesse falando outra língua.
Ela está planejando fazer aquilo, não está?
Ela tá planejando fazer aquilo, não tá?
After bread, education is the first need of the people.
کۆتا جار کەی تۆمت بینی زەردەخەنە بکات؟
Mary disse que ia rir.
Mary disse que vai rir.
Tenho que falar com Tom sobre o problema.
Tenho que falar com Tom do problema.
ئەوەت خۆش بوێت کە دەیکەیت.
Por favor diga quando vai voltar.
During the Age of Enlightenment, the Church was heavily dominant.
Забери від мене свої руки!
Por favor me diga quando vai voltar.
خەریکە زۆر عاتیفی دەبیت.
کام لاپەڕەت بۆ بخوێنمەوە؟
چ لاپەڕەیەک بۆ ئێوە بخوێنمەوە؟
Забери руки від моєї шиї!
Cinematography is a magical world.
Nous guiderons ceux qui ne savent pas faire.
پێم وایە تۆم گوێگرێکی باشە.
A mãe estava muito assustada por causa do resfriado do bebê.
A mãe estava bem assustada por causa do resfriado do bebê.
A mãe estava bastante assustada por causa do resfriado do bebê.
Tom parecia bastante perturbado.
Tom parecia bem perturbado.
Montage is a language unique to cinematography.
هەندێکی ترتان لەمە دەوێت؟
Зніми червону стрічку з мого волосся.
هیچم پێ نەگوت.
Зніми стрічку з моно волосся.
This is a significant event.
I have a calendar of significant dates.
تۆم چەند ساڵێکە لە زیندانە.
To, co se stalo Tomovi, bude vysvětleno později.
سامی دەیزانی کە ڕاست نییە.
What happened to Tom will be explained later.
Eres la primera.
Її шкіра гладенька.
They hung out the laundry.
با هەوڵ بدەین ژیانێکی سوپاسگوزاری بژین.
دەڵێت هیچم نییە بیشارمەوە.
The universe will judge everyone.
Його шкіра гладенька.
Time will judge us.
وای زانی دکتۆرم.
پێی وابوو من دکتۆرم.
J'ai un agneau que je dois tondre.
Шкіра гладенька.
Někdy je to zábava vymýšlet věty o Tomovi.
It seemed distant and inaccessible.
هەرگیز مەگۆڕێ.
Le dio dos.
It's sometimes fun to create sentences about Tom.
মোৰ আইতাৰ যমজ ভায়েক আছে৷
ئەم داتایە بۆ تێزەکەمە.
মোৰ আইতাৰ যঁজা ভায়েক আছে৷
هەندێک یارمەتیم دەوێت.
The icy slope seemed inaccessible.
সি তাৰ চচমাযোৰ চিধা কৰি ল'লে৷
دوایین جار کە تۆمم بینی زۆر باش دیار نەبوو.
সি তাৰ চচমাযোৰ চিধা কৰিলে৷
Ne salis pas les choses.
The mountain seemed unassailable.
مەحاڵ نییە.
هەموو ناوەکانیان دەزانم.
Onko ovi kiinni?
It seemed remote and unassailable.
Onko se ovi kiinni?
Onko ovi suljettu?
Onko se ovi suljettu?
یەکەم شتە کە ئەمڕۆ بە ئەنجامم گەیاندووە.
ئەکتەرە.
Olet ennalta-arvaamaton.
Sinä olet ennalta-arvaamaton.
Religion and science approach each other as knowledge deepens. But this process is endless.
Я приду завтра, если смогу.
گەمەکە هێشتا تەواو نەبووە.
Я завтра приду, если смогу.
Puhutte liikaa.
He is a very versatile singer.
سەرمان لێ مەشێوێنن.
Puhutte liian paljon.
Te puhutte liian paljon.
He was a well-rounded person.
Tomi kasvoi pienessä kalastajakylässä.
تۆم بەڕاستی دەیەوێت بتبینێت.
Tomi varttui pienessä kalastajakylässä.
Instead of adding, I had to learn to subtract.
دەزانن ئەمە چەند شەرمەزارکەرە بۆ تۆم؟
خۆی لە ئاوێنەکە دیت.
Do you know the difference between addition, subtraction, and multiplication?
خۆی لە ئاوێنە بینی.
There is only one arithmetic operation inherent in war: subtraction.
دنیا زۆر گۆڕاوە.
I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
ساتی هەرە پڕ شانازیم نەبوو.
Happy birthday to you.
Level up!
Yes, you know, I'm a little fond of pathos.
Tu regardes trop de science-fiction.
Okay, I'll give up this pathos.
Je n'aime pas la femme d'un autre, je suis fan d'une chanteuse que tout le monde adore.
Tatoeba is my life.
You've never heard of sarcasm?
A sand castle is a very fragile structure.
Из клубники варят варенье.
Sorry, is that weird?
Ma yella anda ccḍeɣ, err iman-ik ur tesliḍ.
On hot days, sweat helps regulate the temperature of the body.
Ma yella kra d-ssugteɣ, ur sell i wayen d-nniɣ.
Tom isn't a person, but rather an idea.
Ma yella anda d-ɛerqeɣ, eɛẓeg ɣef kra tesliḍ.
Ma yella anda d-ɛerqeɣ, err-it ur d-nniɣ.
Juan put aside his humanism.
My photo was posted on the honor board.
Хорошо. Где?
The entire wall of honor was filled with portraits of just one person.
Никто не может меня наказать больше, чем я уже наказан.
Да у вас совсем совести нет!
The suffering of the masses was exacerbated by the war waged by the ruling classes of England on revolutionary France, a war whose entire burden fell on the workers.
Lad Tom være i fred.
Ньютон видел, как с дерева упало яблоко.
Я считаю, что это дискриминация.
Il y a comme un cercle vicieux dans toute cette affaire.
My favorite color is green.
La langue n'est pas qu'un simple moyen de communication, mais aussi un vecteur de valeurs et de culture.
Each member has to pay ten thousand yen every month.
His material is of good quality.
Ему ещё пять лет выплачивать кредит.
Он ещё пять лет должен выплачивать кредит.
I bought the highest-quality computer.
Ich muss den Kredit noch fünf Jahre lang abbezahlen.
You always know just what to say.
I will look for a higher-quality product.
Det er jul!
This sentence will never be translated.
What's written on your coat of arms?
Please, heal my soul.
It's time to stock up on provisions.
Stock up on as much money as possible, given that the German account is always awful.
Tom sem může přijít kdy chce.
They gave me an ultimatum.
Tom can come here whenever he wants.
I gave them an ultimatum.
What do you get when you cross a bee with a gumball? "I don't know." "Me neither, I was just asking."
Every department needs to take care of its own issues.
L'île de Bornéo est pleine de reptiles qui ont développé la capacité de planer d'un arbre à l'autre.
Что можно приготовить из свинины?
Что можно приготовить из яиц?
I don't make concessions.
Какое вкусное варенье. Из чего оно?
Это из чего варенье?
We're ready to make concessions.
Je crois qu'ils n'avaient pas vraiment l'intention de gouverner les territoires qu'ils conquéraient.
We had to make concessions.
Из чего это варенье?
М-м-м. Как вкусно.
Toms Vater ist Kanadier.
La patro de Tomo estas kanadano.
ゆっくりしたいの。
Kenet vaihdetaan keneen?
Toms Hobby ist das Briefmarkensammeln.
Kuka ollaan vaihtamassa keneen?
Sobald Tom kommt, fangen wir an.
Как только придёт Том, начнём.
Хобби Тома - коллекционирование марок.
Mikä vaihdetaan minkä kanssa?
Vaihda junaa Shinjukussa.
昨日一緒にいた、あのカッコいい人は誰なの？
Käydään vaihteeksi kävelyllä.
Тома похоронили заживо.
Kävellään vaihtelun vuoksi.
Я играю с братом в саду.
トムは親友だけど、彼氏じゃないよ。
Saisinko vaihtolipun?
きれいな薔薇をありがとう。
お花、ありがとうね。
夫と私は共同の銀行口座を持っています。
«Да конечно! Размечтался!» — съязвил Том, высунув язык.
«Да конечно! Размечтался!» — съязвила Мэри, показав Тому язык.
ドレスのファスナー上げるの、手伝ってくれない？
Мой любимый музыкальный инструмент — саксофон.
またお財布無くしちゃったの。
Всё не столь однозначно.
Том, не спеши с выводами, всё не так уж однозначно.
Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben.
Том, не спеши с выводами, всё не так уж и однозначно.
Реклама запрещена.
Реклама в любых её проявлениях на сайте запрещена.
よかったー！
Dass die Japaner in Zeiten wie diesen nur an Flucht denken, ist erbärmlich.
トムは良い夫であり、素晴らしい父親でした。
In meinem Herzen ist nur Platz für dich.
Minun arvosanani laskivat merkittävästi.
Szívemben csak számodra van hely.
サラダをお召し上がりください。
Kezdtek elszineződni a levelek.
人を指差すのは失礼だよ。
Öt évig törlesztenem kell a hitelt.
Die Konfitüre ist aus Erdbeeren hergestellt.
Die alte Brücke droht einzustürzen.
Neměli byste Toma stále něčím zaměstnávat.
You shouldn't keep Tom busy.
Cožpak nechápete, že Tom musí odpočívat?
Can't you understand that Tom needs some rest?
Er war noch nicht in Frankreich.
Wohin soll die Kuh geführt werden?
Wir haben einmal Händchen gehalten.
Quels genres de films aimes-tu regarder ?
Das Ehepaar geht Hand in Hand.
Raconte-nous une histoire !
Měla bys pochopit, že tě Tom jenom využívá.
You should understand that Tom only uses you.
Das ist nicht ihres.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit hineingezogen werden.
Mes parents se sont mariés il y a trente ans.
I didn't know we came from the same town.
Il souhaite parler avec toi.
Who is the owner of the car?
Do you mind if we search your vehicle?
Do you have any weapons on you?
Tom hat mich gebeten, das nicht zu tun.
Just take a seat right here.
La du fratinoj tiom similas.
You're not under arrest.
I'm just going to ask you some questions.
Er hat zwei Zauberhände, alles gelingt ihm.
Komu patří to auto?
Warum bist du nicht nach Australien gegangen?
Čí je to auto?
Il voit un grand chat sous le siège.
Kdo je majitel toho auta?
Ich bin kein Bäcker.
Mi certas pri ŝia venko.
Kdyby vám na Tomovi doopravdy záleželo, pomohli byste mu.
Du bist echt tüchtig.
Myös henkinen terveys on tärkeää.
If you really cared about Tom, you would help him.
Davon habe ich keinen blassen Schimmer.
Your license is suspended.
Jestli ti na Tomovi opravdu záleží, tak mu pomůžeš.
J'ai lu toutes ses nouvelles.
If you really care about Tom, you will help him.
Put your hands behind your back.
Tu es de Hokkaido, n'est-ce pas ?
Das kannst du unter Ulk verbuchen.
Nekem a szabadság elsősorban közbiztonságot és jogi államot jelent.
Ich kann mit jedem zusammenarbeiten.
Tom sieht sehr verletzt aus.
До недавнего времени я ничего об этом не знал.
Nem telt el fél óra, hogy beszéltetek egymással telefonon.
Он будет нам помогать?
Segít ő majd nekünk?
Le pouvoir de l'habitude l'emporte souvent.
Myönnän että hän on vilpitön.
Ich entdeckte sie auf dem Kunstrasen liegend.
Ő segíteni fog nekünk?
Мы посетили музей народов Забайкалья.
Ich wollte unbedingt nach Australien.
Quelles sont les substances qui protègent les parois de l'appareil digestif ?
Das hat er heimlich gemacht.
Ich war insgeheim in ihn verliebt.
Ich war insgeheim in sie verliebt.
Beaucoup sont morts de faim depuis déjà longtemps.
Fakte ili restadis tie ĉi la tutan vintron.
Ich gab ihm unauffällig den Brief.
Ich will nicht leben.
Jack ne stiras rapide.
Es war mucksmäuschenstill im Zimmer, kein Laut war zu hören.
Ich will Ihre Meinung nicht hören.
La putrinta viando malagrable odoris.
Ili ne estas viaj seĝoj.
Hamar leérett az eper.
Viaj ŝuoj kuŝas ĉi tie.
Gyorsan lecsengett az eper szezon.
Nem kíváncsiak a véleményünkre.
Elfolyik a hűtővíz.
Kissat vihaavat pölynimureita.
Légtelenítettem a rendszert.
Voisinko lainata pölynimuria?
Ich erwarte nicht, dass Tom schwimmen wird.
Tässä imurissa on kauhean iso ääni.
Ich spreche nicht gerne Französisch.
Wir wissen nicht, wer er ist.
Ich habe nicht alles, was ich brauche.
Ich mag es nicht, wenn Tom das macht.
Acho que não vou conseguir fazer aquilo.
Acho que não serei capaz de fazer aquilo.
Ich weiß nicht, mit wem Tom gesprochen hat.
Ich weiß nicht, wo Tom arbeitet.
Ich kenne Tom nicht sehr gut.
Não acredito que Tom e Maria querem mesmo fazer aquilo.
Du siehst nicht wie ein Polizist aus.
O quão bem você realmente conhece Tom?
Tom sabe que ele estava errado.
Tom sabe que ele tava errado.
Ich habe nicht genug Zeit.
Ich glaube nicht, dass Tom das kann.
Por que você tolera isso?
Esse jato de combate é uma das armas mais rápidas da Rússia.
The woman is tired.
Ich denke nicht so wie du.
Ulac kra yellan d awezɣi.
Berka askeɛrer !
Tom weiß wahrscheinlich, dass ich ihn nicht leiden mag.
Berka ssmaṭa !
У мене була подразнена шкіра.
Ich glaube nicht, dass ich mich geirrt habe.
Berka asqizzeb !
Berka ccita !
Шкіра жорстка.
Berka asmusses !
Deixa de ser presepeiro.
Ostin kaksi puuvillapaitaa.
Berka tikerkas-ik !
Berka tikerkas-im !
Se não misturar a farinha com cuidado a massa vai empelotar.
Berka tikerkas-inek !
Berka tikerkas-inem !
Wieso denkst du, dass ich dich nicht mag?
Berka tikerkas-nken !
Halusin oranssit puuvillahousut.
Berka tikerkas-nkent !
Berka tikerkas-nwen !
Ich weiß nicht, wie sie heißt.
Berka tikerkas-nwent !
Ich habe kein Buch.
Εἰ δὲ μαθεῖν θέλεις τὸν τοῦ Χριστιανισμοῦ λόγον, δὸς ἡμέραν, καὶ ἄκουσον.
Si vero Christianæ doctrinæ rationem vis discere, da diei spatium et audi.
Yettḍurru-ten wayen yettaru.
Yettḍurru-tent wayen yettaru.
And if you wish to learn what the doctrines of Christianity are, appoint me a day, and thou shalt hear them.
Ich glaube nicht, dass wir ihr vertrauen können.
Yettḍurru-ken wayen yettaru.
Ich brauche keinen Teller.
Yettḍurru-kent wayen yettaru.
Yettḍurru-k wayen yettaru.
Ich brauche kein Taschentuch.
Yettḍurru-kem wayen yettaru.
Ich brauche kein Papiertaschentuch.
Istutimme pähkinöitä puuvillan sijasta.
Ayen yettaru, aṭas i ten-iḍurr.
Ich muss Tom nicht überzeugen.
Ayen yettaru, aṭas i tent-iḍurr.
Ich brauche keinen Partner.
Ayen yettaru, aṭas i t-iḍurr.
Ich brauche keinen Computer.
Ayen yettaru, aṭas i tt-iḍurr.
Ayen yettaru, aṭas i k-iḍurr.
Ayen yettaru, aṭas i kem-iḍurr.
Ayen yettaru, aṭas i ken-iḍurr.
Ayen yettaru, aṭas i kent-iḍurr.
Onde eles publicam o quadrinho?
Ayen yettaru, aṭas i aɣ-iḍurr.
Ayen yettaru, aṭas i iyi-iḍurr.
Eu provaria qualquer chá colocado na minha frente.
Christianus sum.
Não sou fã de chá.
Yettḍurru-aɣ wayen yettaru.
Meu bolo de mel solou.
Yettḍurru-iyi wayen yettaru.
Muřo kroitori barvalo lo.
Deu muito trabalho enrolar todos os brigadeiros.
Tem gosto de geleia de morango.
Χριστιανός εἰμι.
Provavelmente não vai dar certo, mas eu tentei.
Ich will trotzdem nicht gehen.
Ich will nicht, dass er geht.
Eu tava pra postar sobre política esses dias, mas desisti.
Ich möchte nicht, dass du kommst.
Sie vertrauen ihm nicht.
Sie vertrauen ihr nicht.
Wir müssen nicht mit ihm reden.
It probably won't work, but I tried.
Tastes like strawberry jam.
I've been planning to post about politics, but gave up.
Tom ist sein altes Auto losgeworden.
Die Orange liegt auf dem Tisch.
Tom aß einen Orange.
Schäl die Zitrone.
Ich werde einen Banane essen.
Möchtest du eine Orange?
Möchten Sie eine Orange?
Dies ist ein Orangenbaum.
Tom hat einen Apfelbaum im Garten.
Er aß eine Orange.
Das ist der größte Apfel, den ich je gesehen habe.
Tom aß eine Birne.
Ich aß eine Birne.
Ich habe eine Birne gegessen.
Y a-t-il un lien de parenté entre ces deux personnes ?
Où je vais ?
Wohin ich gehe?
トムはあのホテルに泊まっているのかしら。
Peut-on manger ici ?
Kann man hier essen?
Tom est vraiment à plaindre !
Our third grade teacher punished us by making us write "I must not talk in class" five hundred times.
ランチ、食べに行ってくるね。
Ich dachte, er würde bald kommen.
お昼ご飯食べたら戻ってくるから。
La lapine a fait quatre petits.
I have fond memories of my second grade English teacher. She was like the mother I never had.
Sie werden sich bald daran gewöhnen.
Er wird bald wiederkommen.
Er hat sich bald von dem Schock erholt.
トムって、一度話し始めるとなかなか止まんないのよ。
Ich gehe bald.
Ich muss bald Tom wecken.
Tira-ines, teqreḥ-iten.
Tira-ines, teqreḥ-itent.
Tira-ines, teqreḥ-it.
Tira-ines, teqreḥ-itt.
Tira-ines, teqreḥ-iyi.
Tira-ines, teqreḥ-aɣ.
Tira-ines, teqreḥ-ik.
Tira-ines, teqreḥ-ikem.
Tira-ines, teqreḥ-iken.
Tira-ines, teqreḥ-ikent.
Wir werden bald da sein.
Kommt uns bald besuchen!
Yettḍurru wawal yettaru deg yisbetren n Facebook.
Yettḍurru wawal tettaru deg yisbetren n Facebook.
Yettḍurru wawal nettaru deg yisbetren n Facebook.
Wir brauchen es bald.
Yettḍurru wawal tettaruḍ deg yisbetren n Facebook.
Yettḍurru wawal tettarum deg yisbetren n Facebook.
Yettḍurru wawal tettarumt deg yisbetren n Facebook.
Yettḍurru wawal ttaruɣ deg yisbetren n Facebook.
Yettḍurru wawal ttarun deg yisbetren n Facebook.
Yettḍurru wawal ttarunt deg yisbetren n Facebook.
Akken i ten-teqreḥ tyita i d-rran tiɣrit.
Akken i tent-teqreḥ tyita i d-rrant tiɣrit.
Akken i iyi-teqreḥ tyita i d-rriɣ tiɣrit.
Ich werde bald bei dir sein.
Akken i t-teqreḥ tyita i d-yerra tiɣrit.
Akken i tt-teqreḥ tyita i d-terra tiɣrit.
Du wirst bald glücklich sein.
Akken i aɣ-teqreḥ tyita i d-nerra tiɣrit.
Ich sollte bald heimgehen.
Wird es bald schneien?
Akken i ken-teqreḥ tyita i d-terram tiɣrit.
Akken i kent-teqreḥ tyita i d-terramt tiɣrit.
Es wird bald geschehen.
Akken i k-teqreḥ tyita i d-terriḍ tiɣrit.
Akken i kem-teqreḥ tyita i d-terriḍ tiɣrit.
Ccbaḥa n wawal d asefru.
Awal i t-ittcebbiḥen d asefru.
Ich muss das bald tun.
Asefru d ccbaḥa n wawal.
Tom wird das bald tun.
Noi ne save qui il es.
Yo ne conosse Tom tre bon.
Asefru-inu mi ara t-ɣren, itteqraḥ-iten lḥal.
Yo ne vole viver.
Wir müssen das bald tun.
Asefru-inu mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
Asefru-inek mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
Tom ne posse trovar su claves.
Asefru-inem mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
Asefru-ines mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
That's what amazes me.
Asefru-nken mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
Asefru-nkent mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
Asefru-nwen mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
Asefru-nwent mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
Tom perdit su billete.
Tom dit que il es tre malad.
Tom posse atender.
Awalen n kra n yisefra, qebbren.
Tu esset adoptet.
Bitte sag Tom und Maria, dass sie das bald machen sollen.
Tu cantat.
Du wirst dich bald besser fühlen.
Tu ha roncat.
Awalen n kra n yisefra, ttarran imseflid yeddhec.
Awalen n kra n yisefra, ttarran imsefliden ddehcen.
Wir müssen bald aufbrechen.
Ich fahre bald nach Russland.
ワンピースのファスナー上げるの、来て手伝ってくれる？
また会おうね。
D acu i tenwiḍ ad ak-yexdem usefru a win iɣuccen awal ?
Es könnte bald regnen.
¿Me puedes ayudar a abrocharme el vestido?
¿Puedes venir a ayudarme a abrochar el vestido?
Dann bis bald.
人に優しくしなさい。
nasin li suli mute. taso jan li tawa pini ona kepeken noka nanpa wan, kepeken noka nanpa tu...
Kommt Tom bald?
トムはいったん話し始めると止めどがないのよ。
Die Verantwortung über die Unterrichte liegt bei Herrn Schrauber.
Ich werde bald anfangen.
Tom wird bald dort sein.
D acu i tenwiḍ ad am-yexdem usefru a tin iɣuccen awal ?
D acu i tenwam ad aken-yexdem usefru a wid iɣuccen awal ?
D acu i tenwamt ad akent-yexdem usefru a tid iɣuccen awal ?
D acu i tenwam ad awen-yexdem usefru a wid iɣuccen awal ?
D acu i tenwamt ad awent-yexdem usefru a tid iɣuccen awal ?
Ttxeggiḍen yiyuzaḍ deg ugudi.
Ttxeggiḍent tyuzaḍ deg ugudi.
タトエバは、コミュニティーです。
なんだかトムがかわいそうね。
トムがなんだか気の毒ね。
Ttxeggiḍent tyuzaḍ deg ugudi akken ad afent kra n twekkiwt.
トム、入院してるんだって。
Nettandi tixeftin i yimerga s twekkiwin.
Asefru yelhan d win yettaǧǧan imseflid yezɣeb mi ara as-isel.
Mi ara nsel i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-nneɣ.
Mi ara nsel i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-nteɣ.
Mi ara isel i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-is.
Mi ara isel i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-ines.
Mi ara tsel i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-is.
Mi ara tsel i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-ines.
Mi ara tesleḍ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-ik.
Mi ara tesleḍ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-inek.
Mi ara tesleḍ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-im.
Mi ara tesleḍ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-inem.
Toivottavasti Tomi ei huomaa ettemme ole siellä.
Mi ara teslem i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-nken.
Mi ara teslemt i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-nkent.
Mi ara teslem i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-nwen.
Mi ara teslemt i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-nwent.
Mi ara slen i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-nsen.
Kuulin että Tomi on sairaalassa.
Mi ara slent i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-nsent.
Kuulin että Tomi on nyt sairaalassa.
Mi ara sleɣ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-iw.
Mi ara sleɣ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-inu.
今日はとてもいい天気だった。
Who is it gonna be?
Asefru yeččur d iḥulfan n umdan.
Ayen akken yettḥulfu umdan, iteffeɣ-d d asefru.
Tatoeba on yhteisö.
Mi ĉiam diros la veron.
Heute war sehr schönes Wetter.
Hodiaŭ estis tre bona vetero.
Yiwen ur yerni ddunit.
Tudert tbeṭṭu timerẓuga i yimdanen.
ノイローゼになるかと思ったわ。
トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
Kun Tomi kerran alkaa puhua, sille ei tahdo tulla loppua.
トムとメアリーは、どっちが運転するかでケンカしてんだ。
トムとメアリーって、運転手の取り合いしてるんだよ。
It is stupid to think that all people with a certain mental disorder think the same.
Olkaa ystävällisiä ihmisille.
There are a bunch of other sentences you could be translating right now.
It's getting kind of annoying.
Tomi ja Mari kiistelevät siitä, kumpi on kuski.
Tomi ja Mari tappelevat siitä, kumpi on kuski.
Tomi ja Mari tappelevat siitä, kumpi ajaa.
Esta é a ponte mais longa do mundo.
Tänään oli todella hyvä sää.
Sää oli tosi mukava tänään.
Asuukohan Tomi siinä hotellissa.
Mietin että saanko hermoromahduksen.
ベルボーイを呼んでもらえますか？
Det var ett nöje.
ma ale la nasin ni pi noka suli li suli mute. nasin ante li suli lili.
Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。
彼女は裕福な家庭で育った。
あの家がすごく気に入ってたんだ。
C'est le pont le plus long du monde.
あの家が大好きだった。
Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.
Esta es la ponte plu longa de mundo
約束は破っちゃいけないんだよ。
Еста уы ла понте плу лонга де мундо.
Questo è il ponte più lungo del mondo.
Se talo oli tosi mieluinen.
Voitko lähettää hotellipojan.
Владимир Владимирович Маяковский - лучший пролетарский поэт всех времён и народов!
普段は調理された魚を食べています。
¿Adónde voy?
¿A dónde voy?
Where do I go?
問題はどっちにするかだよな。
Onko se vihreäraitainen paita pesussa?
一緒にいて欲しいな。
Tom está en el tercer grado.
Tengo buenos recuerdos de mi profe de inglés del segundo grado. Ella era como la mamá que nunca tuve.
Ongelma on kummanko valita.
Tom did his best to remain calm.
That isn't my objective.
Tom didn't take his watch off.
That's not true today.
Tom no se quitó el reloj.
Mary is hoping Tom will kiss her.
We need to clean our house.
Tom didn't learn how to swim until he was thirty.
Tom no aprendió a nadar hasta los treinta años.
We know what our choices are.
If Tom calls again, tell him I'm busy.
If Tom calls again, tell him that I'm busy.
We wish to see our father.
Tom went back upstairs to his room.
You'd better hope no one saw you do that.
Tomi on äärettömän pikkutarkka.
Más te vale que no vuelvas a hacer eso.
この酔っ払い！
Tomo manĝis pomon, kaj Manjo manĝis bananon.
Se mökki paloi poroksi.
Se mökki paloi tuhkaksi.
自分は男？女？知るもんか。
É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
¿Es posible hacer poesía en Toki Pona? Por supuesto. La poesía está en las cosas más simples.
Ĉu eblas fari poezion en Tokipono? Certe. Poezio estas en la plej simplaj aferoj.
Is it possible to do poetry in Toki Pona? Certainly. Poetry is in the simplest things.
Esce on pote fa poesia en Toki Pona? Serta. On ave poesia en la cosas plu simple.
I don't like how alcohol tastes.
I don't like the way alcohol tastes.
Еске он поте фа поесиа ен Токи Пона? Серта. Он аве поесиа ен ла косас плу симпле.
Is there a Tatoeba app?
The teacher told him to rewrite the essay.
The teacher told her to rewrite the essay.
Est-il possible de faire de la poésie en toki pona ? Certainement. La poésie est dans les choses les plus simples.
This is the day you die.
No one knows what will happen tomorrow.
Cuidaré de ti.
We don't want to frighten the children.
We don't want to scare the children.
jan li ken ala ken pali e toki sewi lon toki pona? ken a. toki sewi li lon ijo pi pona mute.
Leonardo da Vinci had very few personal relationships with women and never got married.
日本の蜘蛛は益虫として知られている。
大学生のときに地味に始める年金納付。
No one thought he would get it.
I don't have the time to read Tom's latest diatribe.
No one thought she would get it.
服に血がべっとり付いてるよ。
Kann man in Toki Pona Gedichte schreiben? Bestimmt. Poesie steckt in den einfachsten Dingen.
We should have followed Mary's advice.
Marcus came in a car.
I didn't have time to parry Tom's attack.
食虫植物に食べられちゃった。
È possibile fare poesia in Toki Pona? Certamente. La poesia è nelle cose più semplici.
セロハンテープ持ってきて。
You start receiving a good amount of pension when you're in college.
It was once believed that the celestial bodies sat in quintessence, a fifth element not found on Earth.
Можно ли писать стихи на токипоне? Безусловно. Поэзия в самых простых вещах.
本気じゃないんだよな。
There are many more talents than the media portrays.
Latin America is a bit of a misnomer, since a significant portion of Canada also speaks a Romance language, French.
セロテープ持ってきてくれる？
It's better not to use rhyme than to use hackneyed rhyme.
I like me a good discussion.
Tom wears a wrist sundial and calls it his "Apple Watch."
Tom lives in constant fear of a cataclysm.
There's a certain primal joy in building a fire.
I like to scratch fake language into clay, fire it up in a kiln and bury it in random places.
Tom and Mary have been married for 30 years.
No, katsotaanpa mitä sanakirja sanoo.
No, tarkistetaanpa sanakirjasta.
Tomi ja Mari ovat olleet naimisissa 30 vuotta.
Voisitko tuoda teippiä?
Tom has done a lot more in his life than Mary has.
Tom and Mary live down the street from John and Alice.
Tom and Mary live across the street from John and Alice.
Tom begged Mary for a second chance.
Tom pleaded with Mary for a second chance.
Mary knows that all she has to do is snap her fingers and Tom will come running.
Mary knows all she has to do is snap her fingers and Tom will come running.
Tom is a polyglot.
Tom is a real joker.
Noël n'est pas une fête laïque.
Tom was faster than Mary.
Tomo estas poligloto.
Tom knows I hate it.
Tom is making a goofy face.
Tom exercises at home.
Tom didn't get the promotion that he was expecting.
Tom didn't get the promotion that he was expecting to get.
Tom didn't get the promotion he was expecting to get.
Tom didn't get the promotion he was expecting.
Tom didn't get the raise that he asked for.
Tom didn't get the raise he asked for.
Tom has missed a lot of classes.
Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.
Tom makes fun of everyone.
Tom told me where I could find Mary.
Tom was such an asshole last night. "Yeah, I guess he said to Mary that she ruined his life?" "I didn't even hear that one."
Tom told us not to disturb Mary.
Tom asked us not to disturb Mary.
It's fun to watch Tom doing that.
Watching Tom do that is fun.
We had a lot of fun watching Tom doing that.
We can trust Tom not to tell anyone.
I've written a few haiku in Toki Pona.
We can trust Tom not to tell anybody.
I thought Tom was a native French speaker.
I thought that Tom was a native French speaker.
Actually, this is the afterlife.
In high school, the girl that I had a crush on had a crush on Tom.
高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
Do you think there's a chance that Tom is actually right?
Do you think that there's a chance that Tom is actually right?
Fakte, ĉi tio estas la postmorto.
Do you think there's a chance Tom is actually right?
Mi verkis kelkajn hajkojn tokipone.
Tom couldn't get to sleep, so he got out of bed and went to the kitchen to get something to eat.
Ræk mig tapen, så jeg kan blive færdig med at få det her pakket ind.
Tom bought some rye bread.
Tom bought some furniture.
Tom bought some stuff.
Tom wanted to buy a car.
Where does Tom buy books?
Why did Tom buy a flower?
Tom bought a loaf of bread.
Tom bought a pair of boots.
Tom bought a pair of shoes.
Tom paid for all these pizzas.
Tom bought all these pizzas.
Tom wanted to buy something nice for Mary.
Tom wanted to buy Mary something nice.
Why don't we go and sit in the shade?
I think I should probably leave.
Tom tried to persuade Mary to sing.
That isn't what we were talking about.
That isn't important for you to know.
Tom sent Mary a Valentine's Day card.
We have our fingers crossed.
That isn't your sandwich.
Tom didn't even ask one question.
That apple is mine.
We don't have any more salt.
This apple is really sweet.
Leave the light on.
Give my book back to me.
What'll that change?
じゃあ始めようか。
I'm a thirty-year-old man.
Wollen wir dann anfangen?
Tom stellte keine einzige Frage.
Das ist nicht dein Butterbrot.
Tom is a very fast runner.
Tom schickte Maria eine Valentinskarte.
Das musst du nicht wissen.
Darüber haben wir nicht gesprochen.
Setzen wir uns doch in den Schatten!
お前の物はどこ？
Tom wollte Maria etwas Schönes kaufen.
Tomo volis aĉeti belaĵon por Manjo.
Would your mom approve?
Don't turn the engine off.
Том хотел купить Маше что-нибудь хорошее.
You're coming back, aren't you?
You'll be coming back, won't you?
この天気にはうんざりだよ。
Was ändert das?
Kion tio ŝanĝos?
Wat ännert dat?
I had a dream about a zebra.
Dieser Apfel ist sehr süß.
Ĉi tiu pomo estas tre dolĉa.
Lasst das Licht an!
Tom runs really fast.
Tom is a really fast runner.
Weil er nicht schlafen konnte, stand Tom auf und ging in die Küche, um sich etwas zu essen zu holen.
I wonder why people thought that was so funny.
Make sure all the windows are closed.
Tomo, ne povinte ekdormi, ellitiĝis kaj iris al la kuirejo por havigi al si manĝaĵon.
Make sure all the doors and windows are locked.
I forgot we had homework.
Hältst du es für möglich, dass Tom recht hat?
Ĉu vi kredas, ke Tomo povas pravi?
Hopefully, I won't get in trouble.
Hopefully, nobody will get hurt.
Hopefully, no one will get hurt.
Das Mädchen, das ich als Schüler leiden mochte, war in Tom verliebt.
We need a contingency plan.
Turtles aren't as fast as rabbits.
Monkeys aren't as strong as bears.
En la lernejaj tagoj la knabino, kiu plaĉis al mi, enamiĝis al Tomo.
Don't use your phone when you're driving.
Tom went to school in Australia.
That wasn't a very nice thing to say.
Das war keine sonderlich nette Äußerung.
Tio estis diraĵo ne tre afabla.
Pandas aren't as dangerous as lions.
It isn't as dangerous as you might think.
I've accidentally locked my keys in the car.
You aren't going to leave me here, are you?
Tom went back into the library.
Tom was able to make it to my party.
Tom couldn't make it to my party.
Tom was unable to make it to my party.
A T-shirt isn't appropriate attire for a job interview.
I have popsicles if you want one.
I have a friend whose native language is French.
I have several friends who are native speakers of French.
I have several friends who are native French speakers.
Don't say that in front of the children.
Tom does that every single day.
Lelégtelenítettem a rendszert.
Ne mondd ezt a gyerekek előtt!
Hagyd felkapcsolva a villanyt!
Ne kapcsold le a motort!
We canceled the picnic because of the rain.
Ha valamelyik mondat kicsit hosszabb, az jobbára azért van, mert több személynév van felsorolva benne.
I've never eaten sea urchin. What does it taste like?
A Föld országai például: Ausztrália, Kanada, Japán, Algéria.
Mindjárt ránksötétedik.
Nemsokára akkora zuhé lesz itt, mint az állat.
Do you know how to use an abacus?
Mindjárt akkora eső lesz itt, hogy csak na!
Nem fogom véka alá rejteni a véleményemet.
I watch TV almost every day.
Nem vagy egyedül a véleményeddel.
This book isn't yours. It's mine.
Keisari Nero oli äärimmäisen paha tyranni.
Neither of my sisters are married.
Kiáztattuk a bőrünket a termálban.
Häntä rangaistiin pahojen tekojensa vuoksi.
Szakácsokat és szakácsnőket, pincéreket és pincérnőket keresnek most mindenhova.
Tom went to Australia for three weeks.
Hän kätki pahat aikeensa käyttäytymällä ystävällisesti.
Köchinnen und Köche, Kellnerinnen und Kellner sind jetzt überall gesucht.
Nostradamus vajon az internetezésre gondolt a zombi apokalipszissel vagy egy új, kifejlesztett vírusra?
A gondok itten nem kicsik!
Elgurult a gyógyszerem; ráadásul kicsi, fehér.
Már most meleg van.
大したものではございませんが、私の自転車でよければお使い下さい。
Már most folyik a hátamról a víz.
A főnök tisztességtelen ajánlatokkal bombáz.
A főnök tisztességtelen ajánlatokkal bombáz engem.
Lightning struck a tall tree, setting it on fire.
Úgy nem tudom, ha nézel!
So kann ich es nicht, wenn du mich anschaust!
Van itt egy jó hegesztő-állás. Tudsz hegeszteni?
Arra ébredtem, hogy Mari nyaldossa a testem.
Tom elment a termálfürdőbe kiáztatni a szottyadt golyóit.
Elkerekeztem a boltba egy kenyérért.
Sä oot todella kömpelö. – "Pää kii. Tiedän sen sanomattakin."