loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gelo bawerî ku ew min nas bikin ?
Мы все хотели спать.
Ka em bala xwe bidin ser armancên xwe
Мы хотели бы поспать.
Tomo ĉiam legas la manlibron.
Мы хотим поспать.
Мы все крепко спали.
Ur ttɣimit ara aṭas deg iṭij.
Legu la instrukciojn atente.
Bilirəm ki qəribədir amma doğrudur.
zêde rakevim , zêdetirîn dixwazim rabikevim
niha , em qet nabînin
Nruḥ neẓra-d setti.
Legu la instrukciojn atente, mi petas.
Ayen ur iyi-d-tenniḍ ara?
Tameddit-agi yezmer ad d-yewwet wedfel.
Perché pensi che non te l'abbia detto?
Том свистом подозвал собаку.
Perché pensa che non gliel'abbia detto?
Perché pensate che non ve l'abbia detto?
Том свистнул собаку.
Мне хотелось бы иметь возможность поспать.
Stavo solo sfidando Tom.
Я хотел бы, чтобы у меня была возможность поспать.
Stavo soltanto sfidando Tom.
Izirdi d umcic tturaren lwaḥid.
Stavo solamente sfidando Tom.
Tom deve farlo più spesso.
Tom lo deve fare spesso.
Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.
Том сыграл на пианино.
Non vuoi imparare il francese?
Non vuole imparare il francese?
Non volere imparare il francese?
Sei bloccato?
Sei bloccata?
È bloccato?
È bloccata?
Siete bloccati?
El junco se dobla en el viento.
Siete bloccate?
Yuggad-it
Il a peur de lui.
La nostra nave è severamente danneggiata.
He is afraid of him.
Le confinement est long.
Containment is long.
He only lived a short time, but he did so intensely.
Он его боится.
Who's the guy that was killed on this hill?
Who's the man who was killed on this hill?
He lived in everyone's heart, and everyone who knew him was his friend; we love those we understand.
Думаю, тебе нужны новые очки.
Думаю, Вам нужны новые очки.
Recently there has been a lot of talk about remote teaching.
Что вы делаете в следующий понедельник?
You yourself built that cottage.
У Вас кровь идёт.
You built that cottage yourself.
У тебя кровь идёт.
Yebna axxam annect-ilat.
The cat likes to sleep next to me.
Il a construit une grande maison.
Melt the chocolate and mix it with the vanilla cream.
Our father likes to play tennis.
He built a big house.
I gave him some eggs I had brought with me.
Yeṭṭef taxxamt deg usensu.
Il a pris une chambre a l'hotel.
He took a room at the hotel.
Мария - здоровая носительница коронавируса.
Мария - здоровая разносчица коронавируса.
Мария - бессимптомная разносчица коронавируса.
Мария - бессимптомная носительница коронавируса.
Он построил большой дом.
Kérlek, figyelmesen olvasd el az utasításokat.
Сами был ранен.
Iɛedda akkin i tmanyin, temmut yemma-s n tarwa-s.
Iɛedda akkin i tmanyin, temmut-as tmeṭṭut-is.
Temmut-as tmeṭṭut-is mi yessaweḍ nnig n tmanyin deg tudert-is.
Temmut-as tmeṭṭut-is mi yessaweḍ nnig n tmanyin deg leɛmer-is.
Walaɣ uccen.
Tis snat mi s-tt-id-uwin, terwi axxam-is ɣef lsas.
J'ai vu un chacal.
Terwi axxam-is ɣef lsas, tmeṭṭut-is tis snat.
I saw a jackal.
Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.
Ula d tameṭṭut-is tis snat yečča-tt.
In two years, I will graduate.
Yečča snat n tlawin uqbel ad yemmet.
Yečča snat n tlawin uqbel ad tent-yetḅeɛ.
Yečča snat n tlawin uqbel ad tent-yeḍfer.
I will be back in two weeks.
Je penserai a toi.
I would think of you.
Mi as-temmut tis snat, yeqqim d aǧǧal wissen achal.
Le confinement nous pése.
Yeqqim d aǧǧal wissen acha mi as-temmut tis snat.
Containment weighs us down.
I know Tom will help.
I know that Tom will help.
I know Tom'll help.
I am joking!
Nenwa ad tizmireḍ ad txedmeḍ-t.
D akerdis.
J'éssaie de comprendre.
I try to understand.
Он сломал два ребра в аварии.
Ad ɛeddiɣ si deffir.
La solidarité est de mise en ce moment.
Solidarity is essential at this time.
La fin du confinement soulagera le monde entier.
Ceyyeɛ-itt-id!
Iεawed yemɣi-d ucekkuḥ-is.
Yekkat-iyi-d s rrkel!
Bɣiɣ lemmer ad rnuɣ ad qqimeɣ deg Marikan.
Yella yuyes ad yuɣal ɣer uɣerbaz deg cṭember.
The end of containment will be a relief for the whole world.
Meḥsub ilaq-aɣ ad nberreḥ s leflas-nneɣ?
Tesεiḍ lḥeqq. Ad ruḥeɣ deg uṭaksi.
Ttergigin yifassen-ik.
Ttergigin yifassen-im.
Tu saignes.
Dayen tura. Ur ttqelliq ara. Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-i mya ɣef mya.
У тебя идёт кровь.
Je suppose que tu as déjà programmé tes vacances.
Yettṣeddiε-it uẓawan-a.
У них идёт кровь.
У вас идёт кровь.
У Вас идёт кровь.
Tudert n wemdan wezzilet.
У него идёт кровь.
Il saigne.
Yella yeddukkel-d d tmeṭṭut-is.
If you don't believe me, you can ask him.
Wie schön sie war!
If we don't hurry up, we'll miss the train.
Que faites-vous lundi prochain ?
Ur ttkeyyif ara da ma ulac aɣilif.
Mačči i medden akk.
Ich denke, Sie brauchen eine neue Brille.
What flavour of ice cream do you like best?
Netflix shoehorns homosexuality into every show.
Tut es weh, wenn ich hier drücke?
Their fight ended in bed.
Tom yelsa takiluṭ n tserki.
Том продаёт удобрения.
You're missing the whole point here.
Я всегда умываюсь водой с мылом.
Tḥeqqeɣ d lxir kan i telliḍ tebɣiḍ.
Imperial expansion relied on the increased use of gunpowder.
Enlightenment philosophies applied new ways of understanding.
Takurt-nni tazeggaɣt tecbeḥ.
I won't repeat it.
Я хотел бы купить открытки.
Takeṛṛust-nni d taqdimt, maca telha.
Вас Том послал?
Ur zmireɣ ara ad t-rǧuɣ nnig waya.
Тебя Том послал?
Sεiɣ takamyunt.
This water bottle holds 32 fluid ounces.
Qqaren-d medden ur yettmettat ara yakk.
I want you to promise me you won't do it again.
They had go-carts at the mini golf course.
I was unable to complete high school, so I instead got a General Equivalency Diploma.
I used this workbench to construct a birdhouse.
The tennis racket was stringed with catgut.
Mi pensas, ke vi bezonas novajn okulvitrojn.
Вас прислал Том?
Тебя прислал Том?
Вас Том прислал?
Тебя Том прислал?
He squeezed her arm.
The tuning note A4 is equal to 440 Hz.
We can't get cable out in the country, so we have satellite television.
Люди могут подумать, что ты сумасшедший, если ты это сделаешь.
Люди могут подумать, что ты сумасшедшая, если ты это сделаешь.
Люди могут подумать, что Вы сумасшедший, если Вы это сделаете.
Don't be such a sissy.
Люди могут подумать, что Вы сумасшедшая, если Вы это сделаете.
Люди могут подумать, что вы сумасшедшие, если вы это сделаете.
Tom lachte über meine Witze.
Tomo ridis pri miaj ŝercoj.
Люди могут принять тебя за сумасшедшего, если ты это сделаешь.
Люди могут принять тебя за сумасшедшую, если ты это сделаешь.
Люди могут принять Вас за сумасшедшего, если Вы это сделаете.
It freaked me out.
Люди могут принять Вас за сумасшедшую, если Вы это сделаете.
Люди могут принять вас за сумасшедших, если вы это сделаете.
Tom hett över mien Dœnkens lacht.
Тебя могут принять за сумасшедшего, если ты это сделаешь.
Тебя могут принять за сумасшедшую, если ты это сделаешь.
Zu den Aufgaben des Zoos gehört auch die Volksbildung.
Вас могут принять за сумасшедшего, если Вы это сделаете.
Вас могут принять за сумасшедшую, если Вы это сделаете.
Вас могут принять за сумасшедших, если вы это сделаете.
Tom schwang sich die Kamera über die Schulter.
Tom verriet Maria nichts von seinen Plänen.
Ich will auf den richtigen Moment warten.
You're such a badass, aren't you?
Том, безусловно, талантливый ребёнок.
Mi volas atendi la ĝustan momenton.
Das kann nur in einer Katastrophe enden.
D acu ara nexdem syin akin?
Я хочу дождаться подходящего момента.
Я хочу подождать подходящего момента.
The table in the diner had catsup, mustard, pepper, and salt.
Maria blieb die ganze Nacht wach und schrieb sich mit ihren Freunden.
A magician on the street did a trick with a playing card.
The theatre had a catwalk above the stage.
Я буду минут через двадцать.
A yardstick is 36 inches long.
Я буду минут через сорок.
Ich sag’s dir offen, Marilla: ich denke, dass du da eine große Dummheit begehst, ja ein Risiko eingehst.
Это всего в получасе езды отсюда.
Это всего в двадцати минутах езды отсюда.
Beef stock was the base of the soup.
The new album was released on CD-ROM.
Tetḥeqqqed belli aya d awezɣi?
Мои родители расстроились, узнав, что она актриса.
Мои родители не обрадовались, узнав, что она актриса.
Кем бы ты хотел меня видеть в будущем?
Кем бы вы хотели меня видеть в будущем?
Warum hat sie sich nicht gemeldet?
Warum hat er sich nicht gemeldet?
Кем бы ты хотел, чтобы я стал?
Кем бы вы хотели, чтобы я стал?
Это хорошая профессия.
Это тоже хорошая профессия.
Родители хотели, чтобы я стал врачом.
Eǧǧ-iyi ad xedmeɣ aya yid-k.
Мне нравится эта профессия.
Мне не нравится эта профессия.
Все работы хороши.
Fell-as tettnusu tafat, isefqad-d ɣur-s lmijal.
Вы не болели гриппом на прошлой неделе?
Yal ass tneqqes tezmert, s ddreɛ i tettɛedday teḥdert.
Отец сейчас готовит ужин на кухне.
Tiɣmert iɣef isenned d uffal.
Tiɣmert iɣef tsenned d uffal.
Мы не закончили нашу работу.
Мы не доделали нашу работу.
Шнурок развязался.
Tiɣmert iɣef nsenned d uffal.
Tiɣmert iɣeff tsenndeḍ d uffal.
Tiɣmert iɣeff tsenndem d uffal.
Tiɣmert iɣeff tsenndemt d uffal.
Ik denk, du bruukst en ne’e Brill.
Tiɣmert iɣeff senndeɣ d uffal.
Tiɣmert iɣeff sennden d uffal.
Ik denk, Se bruukt en ne’e Brill.
Tiɣmert iɣeff senndent d uffal.
Ich wollte schon immer einmal einen Roman schreiben.
Mi ĉiam volis verki romanon.
Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!
Tom schien sich in Marias Gegenwart unwohl zu fühlen.
Yezga yeẓẓel deg wussu, deg sbiṭar neɣ deg uxxam.
Er flehte mich an, ihn zu begleiten.
Tezga teẓẓel deg wussu, deg sbiṭar neɣ deg uxxam.
Tom sagte, er habe einen photographischen Beweis.
Maria war nach Abenteuer zumute.
Tom spielte etwas mit Maria.
Es verschlug Maria den Atem, als sie den Ring sah.
Maria führt ein einfaches Leben.
Wo bist du gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.
Wo sind Sie gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, Sie zu erreichen.
Wo seid ihr gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, euch zu erreichen.
Kie vi estis? Mi provadis kontakti vin dum la tuta tago.
Wonæm büst du wäsen? Ik verseuk al den ganzen Dag, di to kriegen.
Tom hat einen großen Garten mit einer mächtigen Eiche hinter dem Haus.
Tom ist finanziell unabhängig.
У тебя есть возражения?
У вас есть возражения?
Ты имеешь что-нибудь против?
Tom is finanziell unafhängig.
Вы имеете что-нибудь против?
Я вернусь после того, как ты уйдёшь.
Я вернусь после того, как вы уйдёте.
Я вернусь после того, как ты уедешь.
Я вернусь после того, как вы уедете.
Я вернусь после твоего ухода.
Я вернусь после вашего ухода.
Я вернусь после твоего отъезда.
Я вернусь после вашего отъезда.
Tomo tuj ekkonis Manjon.
Кем ты себя видишь в будущем?
Кем вы себя видите в будущем?
Помощи нам ждать неоткуда.
Помощи мне ждать неоткуда.
Помощи ждать всё равно неоткуда.
Tezga teẓẓel deg wussu.
Nezga teẓẓel deg wussu.
Tezgam teẓẓlem deg wussu.
Tezgamt teẓẓlemt deg wussu.
Мне надо Тому позвонить.
Zgiɣ ẓẓleɣ deg wussu.
Zgan ẓẓlen deg wussu.
Zgant ẓẓlent deg wussu.
Yeẓẓel deg wussu, deg tɣeddart la yettraju.
Aus ebendiesem Grunde kommen die Leute.
Teẓẓel deg wussu, deg tɣeddart la tettraju.
Neẓẓel deg wussu, deg tɣeddart la nettraju.
Teẓẓleḍ deg wussu, deg tɣeddart la tettrajuḍ.
Teẓẓlem deg wussu, deg tɣeddart la tettrajum.
Teẓẓlemt deg wussu, deg tɣeddart la tettrajumt.
Ẓẓleɣ deg wussu, deg tɣeddart la ttrajuɣ.
Ẓẓlen deg wussu, deg tɣeddart la ttrajun.
Immer sachte mit den jungen Pferden! Das ist doch keine Rennbahn!
Ẓẓlent deg wussu, deg tɣeddart la ttrajunt.
Win ixedɛen atmaten-is, am win ixedɛen Rebbi.
Tin ixedɛen atmaten-is, am Tin ixedɛen Rebbi.
Tid ixedɛen atmaten-nsent, am Tid ixedɛen Rebbi.
„Schön an manchen der Fossilien sind unter anderem die Geschichten, die sie erzählen“, meinte Bowen und deutete auf einen versteinerten Stachelrochen, der an der Ladenwand hing.
Wid ixedɛen atmaten-nsen, am wid ixedɛen Rebbi.
Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Awer yaf iman-is
Tomo ne volis konfesi, ke li faris eraron.
Awer yaf ixef-is.
Awer taf ixef-is.
Awer naf ixfawen-nneɣ.
Awer tafeḍ ixef-ik.
Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr.
Awer tafeḍ ixef-im.
Awer tafem ixfawen-nwen.
Awer tafemt ixfawen-nwent.
Ach, ist das nicht schön!
Awer tafemt ixfawen-nkent.
Ich habe nur mit mir selbst gesprochen.
Mi nur parolis kun mi mem.
Ik heff blot mit mi sülvst kört.
Awer afeɣ ixef-iw.
Geschieht mir das gerade wirklich?
Awer afen ixfawen-nsen.
Ĉu tio vere nun okazas al mi?
Awer afent ixfawen-nsent.
Der Mensch ist im Leben nur auf eines aus: sein Vergnügen.
Maria tat so, als würde Tom sie nicht interessieren.
Manjo agis, kvazaŭ Tomo ne interesus ŝin.
Azul a Meqqran, yeg Rebbi lferḥ deg uxxam-nneɣ ad yettimɣur yal ass.
Yeg Rebbi lferḥ deg uxxam-nneɣ ad yettimɣur yal ass.
Maxluf mačči d win n zik, iɛawed akk.
Saɛdiya mačči d tin n zik, tɛawed akk.
Ria deed so, as of Tom se nich interesseer.
Iṭṭaxer-as i tissit n ccrab.
Neṭṭaxer-as i tissit n ccrab.
Teṭṭaxreḍ-as i tissit n ccrab.
Die Neuen sind am ehrgeizigsten.
Teṭṭaxrem-as i tissit n ccrab.
La novuloj estas plej diligentaj.
Teṭṭaxremt-as i tissit n ccrab.
Teṭṭaxer-as i tissit n ccrab.
Ṭṭaxreɣ-as i tissit n ccrab.
Tom band sich den Pullover um die Taille.
Ṭṭaxren-as i tissit n ccrab.
Ṭṭaxrent-as i tissit n ccrab.
Yuɣal d axeddam seg wasmi i temmut temɣart n yemma-s.
Tuɣal d taxeddamt seg wasmi i temmut temɣart n yemma-s.
Tuɣaleḍ d taxeddamt seg wasmi i temmut temɣart n yemma-m.
Tuɣaleḍ d axeddam seg wasmi i temmut temɣart n yemma-k.
Tom bunn sik den Pullover üm’e Talje.
Tom hett sik den Pullover üm’e Talje bunnen.
Tom brauchte nicht lange überzeugt zu werden.
Oni ne bezonis longe konvinki Tomon.
Du musst dir immer nach Kräften Mühe geben!
With its many African residents, especially from Mali, Montreuil is sometimes called “Little Bamako.”
O gato gosta de dormir ao meu lado.
„Mein Gedanke war: ‚Ach, ich wünschte, das hätte ich vor zehn Jahren gewusst, als ich mir Schulen angesehen habe!‘“ sagte er.
Inside a sprawling barn on a farm outside Cambridge, Wisconsin, Tina Hinchley tends to hundreds of cows as part of her daily chores.
The scarcity of some items in supermarkets has raised concerns about the food supply.
„Mia penso estis ‚Ho, mi deziras, ke mi scius tion antaŭ dek jaroj, kiam mi ekzamenis lernejojn’”, li diris.
メアリーはトムに関心がないような態度をとった。
メアリーはトムに興味がないかのように振舞った。
Bare shelves have more to do with logistics than how much food is being produced.
It takes time for the food industry to adjust output to meet sudden shifts in consumer behavior.
Duncan doesn't foresee long-term shortages of meat products on grocery shelves.
Dairy farmers across the country may have to reduce their herds to prevent flooding the marketplace with milk that can't be processed.
We are learning a new way of doing things.
Things are not the same as they were just a month ago.
Hinchley said the crisis has increased the awareness of many Americans of the source, and supply chain, of what they are eating.
When I go to the grocery store, they're like, 'Wow! I never realized that behind this milk jug were all these other people involved in getting the milk from your farm to me,' she said.
A Finnish bakery in Helsinki is creating cakes made in the shape of toilet paper rolls.
The toilet-paper-roll-shaped cakes were an instant hit.
The cakes became an instant hit on social media.
This would be the perfect cake for Tom.
Nature is slowly reasserting itself.
The park is home to a motley group of amphibians, a raft of different tree species, a dozen beehives and—grazing placidly in the distance—a flock of Brittany sheep, practicing ‘ecological management.’
A century ago, gypsum quarries sat here.
Barges transported the gypsum to factories, where it was transformed into material for construction and medical plasters.
Nature is taking back its rights.
A group of teens loudly flouts the distancing guidelines.
Many universities have moved to the pass/fail option.
Some people aren't so lucky.
A telescope’s sensitivity, or how much detail it can see, is directly related to the size of the mirror that collects light from the objects being observed.
NASA astronauts and psychologists have examined what human behaviors create a healthy culture for living and working remotely in small groups.
Tom tightened the screws.
Tom tightened all the screws.
Tom tightened the screw using a screwdriver.
Tom tightened the screw using a drill.
Tom tightened the screw using an electric drill.
Ẓriɣ, yeẓra, teẓram, ẓran deg mkul zzman.
Γriɣ, yeɣra, teɣram, ɣran deg mkul amkan.
NASA's Artemis missions will land American astronauts on the Moon by 2024.
Ufiɣ, yufa, tufam ayen akkenni yufan.
Ddiɣ, yedda, teddaƔ akken akk ddan.
The Venusian year (225 Earth days) is shorter than its day (243 Earth days). That means you can celebrate your birthday every day on Venus!
Li bajarê me xela heye
Time ticks by more slowly around a black hole.
Time passes more slowly around a black hole.
We’re lucky that Earth has just the right amount of gravity — enough so we don’t go flying away, but not so much that we can’t stand up and run around.
Anida-ten widnni ileqqmen tamussni.
Anida-ten widnni isefḍen allen i lɣaci.
ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。
本気だった？
真剣だったの？
招待された？
私の耳、赤い？
トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？
トムもメアリーも授業に遅刻したの？
トムは目撃者なの？
That's a face I've seen before.
トムって、かっこいい？
Ich will keine Geschichte hören.
昨日の午後、図書館にいた？
Ik will keen Geschicht heuren.
Mi ne volas aŭskulti historion.
Tom konnte es gar nicht fassen, dass Maria ihn tatsächlich leiden mochte.
Maria hat einen großartigen Charakter.
喧嘩があったの？
わくわくしてた？
Mach mich zu deiner Kammerzofe oder trage mir nach Belieben jede Arbeit auf, aber schicke mich nicht fort in die Welt!
火事があったの？
Ich freue mich schon darauf, dich heute Abend singen zu hören.
Ik freu mi dor al up, di hiut ovend singen to heuren.
誰か待ってたの？
In diesem Kurs lernen wir, wie man Tränke braut.
Du findest sie nicht süß?
Ich hätte es dir zu Gefalle getan.
Ich hätte es dir zuliebe getan.
Sie hatte ihn eigentlich nie beachtet.
Tom liebt seine Frau sehr.
Tomo tre amas sian edzinon.
Was ist an ihm so besonders?
Nach 70 Geschäftsjahren schließt „Toys ‘R’ Us“ die Pforten.
Es besteht kein Anlass für Beschimpfungen.
Marias Freundinnen haben alle Kinder bekommen.
Ich bat ihn, mich ihr vorzustellen.
Ich bat ihn, sie mir vorzustellen.
Ich bat ihn, mich mit ihr bekannt zu machen.
Tom ist Statistiker.
Alle wollten es wissen.
All wullen dat weten.
Ĉiuj volis scii tion.
Maria ist Ostwestfälin. Sie kommt aus dem Weserbergland.
Manjo estas ano de orienta Vestfalio. Ŝi devenas de la Vezera montlando.
Mary is East Westphalian. She's from the Weser Uplands.
みんな、知りたがった。
Tom spricht mit seinen Kindern Französisch.
Tomo parolas kun siaj infanoj france.
Tom kört Fransch mit sien Kinner.
これ全部必要なの？
Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.
Es macht schon Mühe, bei einer Vollzeitbeschäftigung gleichzeitig zwei Kinder großzuziehen.
みんな、怒ってる？
Maria faltete fein säuberlich ihre Sachen zusammen und legte sie in die Schubladen ihrer Kommode.
Tom sah etwas, was er nicht sehen sollte.
喫煙者ですか？
Es tut mir leid, aber ich kann deine Zuneigung nicht erwidern.
Neue Freunde zu finden ist mitunter schwer.
An dem ersten Gefängnis, das ich je erblickte, stand geschrieben: „Lasst ab vom Bösen; lernet Gutes tun!“, aber da die Inschrift außen stand, konnten die Gefangenen sie nicht sehen.
これって絶対に必要なの？
これ、本当に必要なんですか？
Sur la unua malliberejo, kiun mi iam vidis, estis skribita: „Ĉesu malbonagi. Lernu agi bone”, sed ĉar la skribaĵo estis ekstera, la malliberuloj ne povis vidi ĝin.
本当に本当？
絶対に確信ある？
本当に大丈夫？
Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.
あれは冗談だったの？
Google Murray Bookchin.
Mit seinen Kindern spricht Tom Französisch; mit uns aber spricht er Deutsch.
Mit seinen Kindern spricht Tom Französisch, mit seiner Frau Polnisch, mit allen anderen Deutsch.
Seit ich ihn kenne, habe ich Tom noch kein einziges Mal Englisch sprechen hören.
Guglu Murray Bookchin.
That will teach us! As one might say, "There is nothing to fear more than panic."
ホーチミン市はベトナムで最も大きな都市だ。
トムは気絶すると思うよ。
トムは気を失うんじゃないかな。
Где ты их чинил?
Они починили часы?
Das wird uns eine Lehre sein! Man möchte sagen: „Nichts ist mehr zu fürchten als eine Panik.“
昨日は霧が出てた？
地震だった？
War es gestern neblig?
Ĉu hieraŭ estis nebulo?
Wœr dat gistern nävelig?
Я буду очень расстроен, если это случится.
Я буду очень расстроен, если это произойдёт.
ごめんなさい。あなたの愛に応えることはできないわ。
悪いけど、君の気持ちに応えることはできないよ。
昨日は霧がかかってた？
Это очень хороший вопрос. Я рад, что Вы его задали.
心配だった？
Это очень хороший вопрос. Я рад, что ты его задал.
太りすぎだったの？
Mit kérdeztél tőle?
緊張してたの？
- Aludtál? - Nem, csak a szemeimet pihentettem. - Azért horkoltál!?
Az egyházaknak nem hiszek, de egy teremtőerőben igen.
Az arab monarchiák diktatúrák?
Я знаю, что не должен был этого говорить.
Я знаю, что мне не следовало этого говорить.
Мы тебя скоро навестим.
Мы вас скоро навестим.
Мы скоро придём к тебе в гости.
Мы скоро придём к вам в гости.
Мы скоро приедем к тебе в гости.
Мы скоро приедем к вам в гости.
Ты узнаёшь этих мужчин?
Ты узнаёшь этих людей?
Вы не пришли к четырём, поэтому они пошли без вас.
Ты не пришёл к четырём, поэтому они пошли без тебя.
Вы не пришли к четырём, поэтому они поехали без вас.
Ты не пришёл к четырём, поэтому они поехали без тебя.
Вы не пришли к четырём, поэтому они ушли без вас.
Ты не пришёл к четырём, поэтому они уехали без тебя.
Вы не пришли к четырём, поэтому они уехали без вас.
Том и Мэри проехали свою остановку.
Начальница она.
Он главный.
Она главная.
Он учитель физкультуры.
Ты волновался?
Он преподаватель физкультуры.
Он преподаёт мне русский.
Она преподаёт мне русский.
Он преподаватель китайского в университете.
Она моя учительница математики.
Это моя учительница математики.
Моей учительницы нет.
Она учитель музыки.
Она учительница музыки.
Она преподаватель фортепиано.
Он преподаватель китайского языка в университете.
Мэри сказала, что хочет поехать в Бостон.
Учителя нет.
Преподавателя нет.
Ehe ist ein Vertrag, bei dem der Mann auf die eine Hälfte seiner Lebensmittel verzichtet, damit sie ihm die andere Hälfte kocht.
Я думаю, Том не сможет сделать это без посторонней помощи.
Я делаю только то, что должен.
Geedziĝo estas kontrakto, en kiu la viro rezignas pri la duono de siaj nutraĵoj. por ke ŝi kuiru la alian duonon por li.
Интересно, где Том учил французский.
Интересно, где Том изучал французский.
Что думают остальные?
Кто что думает?
У кого какое мнение на этот счёт?
У кого какие соображения на этот счёт?
У кого какие соображения?
У кого какие предложения?
Кто что предлагает?
Он отправился в путешествие по России.
Она отправилась в путешествие по России.
Она отправилась в Россию.
Ein Abenteuer ist manchmal nur ein teurer Abend.
Elle est partie en voyage en Russie.
Il est parti visiter la Russie.
Он отправился в Россию.
Aventuro estas ofte nur multekosta vespero.
Вы можете отвезти меня в аэропорт, пожалуйста?
Помогите мне, пожалуйста, с уроками.
Помоги мне, пожалуйста, с уроками.
Помощь должна быть адресной.
Ik ben in Boston.
Новости оптимизма не добавляют.
Mi ne aŭdis Tomon paroli unu fojon la anglan ekde kiam mi konis lin.
Оптимизма добавляют новости из Старого Света.
Название очень удачное.
Название не очень удачное.
Я бы ещё подумал над названием.
Ik ben het er volkomen mee eens.
Tomo parolas kun siaj infanoj la francan, la polan kun sia edzino, la germanan kun ĉiuj aliaj.
Здесь ещё недавно шли бои.
Ik ben het er helemaal mee eens.
Том преподаёт французский в лицее.
Tom kon niet stoppen met roken.
Том преподаёт французский язык в лицее.
Tom zette de tv aan.
Tom is een man die je kunt vertrouwen.
Ты любишь шоколадное молоко?
Вы любите шоколадное молоко?
Mijn fiets werd gestolen.
Почему вы всё время опаздываете в школу?
Почему вы постоянно опаздываете в школу?
Почему ты всё время опаздываешь в школу?
Bel me als je er klaar voor bent!
Почему ты постоянно опаздываешь в школу?
Почему вы всегда опаздываете в школу?
Mi pensas, ke Tomo tuj svenos.
Trovi novajn amikojn foje estas malfacila.
Tom poetst zijn tanden.
Tom verliest het bewustzijn.
Tom is flauwgevallen.
Tom is vandaag jarig.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas redoni vian simpation.
Tom hôd äbbes gsää, was er ned hedd sää sollä.
Pulsaroj estas restaĵoj de alta denseco de mortintaj steloj, kiuj regule elsendas radio-ondojn. Por tio, ili estas kelkfoje nomataj "kosmaj lumturoj".
Tomo estas statistikisto.
Avez-vous des journaux russes ?
Я не хотел этого делать, вот и не сделал.
Погода начинает портиться.
Погода начала портиться.
После обеда погода начала портиться.
К вечеру погода начала портиться.
После обеда погода стала портиться.
К вечеру погода стала портиться.
После обеда погода окончательно испортилась.
К вечеру погода окончательно испортилась.
Пойдём домой, пока погода окончательно не испортилась.
Пошли домой, пока погода окончательно не испортилась.
Ты совершенно напрасно ему об этом сказал.
Вы совершенно напрасно ему об этом сказали.
Ты совершенно напрасно ей об этом сказал.
Вы совершенно напрасно ей об этом сказали.
Ему совершенно не нужно было об этом знать.
Ей совершенно не нужно было об этом знать.
Ему совершенно не нужно об этом знать.
Ей совершенно не нужно об этом знать.
Тебе совершенно не нужно об этом знать.
Вам совершенно не нужно об этом знать.
Том - женатый человек.
Zolang ik Tom ken, heb ik hem nog geen enkele keer Engels horen spreken.
Tom weiß wahrscheinlich, dass Maria ihn gern hat.
Вы тут главный?
Это был тёмно-синий.
Я слышал о проблемах Тома.
Я слышал, что у Тома проблемы.
Я слышал, что у тебя проблемы.
Я слышал, что у вас проблемы.
Я слышал, у тебя проблемы?
Я слышал, у вас проблемы?
Я слышал, у Тома проблемы?
Nie mogę pana wpuścić.
Uwielbiam to!
Nie byłem w mieście.
Widzicie drzewo.
Jestem swoim własnym szefem.
W sali jest dwudziestu pięciu uczniów.
Я сегодня не видел Тома.
Niczego od ciebie nie oczekuję.
Она была ещё слаба после болезни.
Такая работа требует большого терпения.
Я сегодня ещё не видел Тома.
Вещи Тома повсюду.
Czy czuje się pan dzisiaj lepiej?
Jestem rannym ptaszkiem.
Pan sam często to mówił.
Niech pan to sprawdzi!
Opowiesz o tym Tomowi?
Nie ruszaj się z tego miejsca.
Tom był zbyt gruby.
他寧可犧牲生命，也不出賣組織。
他害怕犧牲生命，不得不出賣組織。
他與其犧牲生命，不如出賣組織。
他即使犧牲生命，也要出賣組織。
他白白犧牲生命，忘了出賣組織。
Chodziłem do szkoły pieszo.
Tu vas l’enchaîner et fermer sa cellule pour qu’il ne s’échappe pas.
Jeszcze oddycha.
Du wirst er anketten und seine Zelle verschließen, damit er nicht entkommt.
Jak zareagował Tom?
Ma pan raka.
To nie jest wskazane.
To jest pyszne.
To zły przykład.
Ona ma szczęście.
Je vous ferai enchaîner afin que vous ne enfuyiez pas encore une fois.
Nie zazdroszczę panu.
Potrzebujesz terapii.
Jestem trochę pijany.
To jest wspaniałe!
Ich werde euch anketten lassen, damit ihr nicht noch einmal flieht.
Czy ktoś siedział w samochodzie?
Nie może pan temu zaprzeczyć.
Widzę żyrafę.
Uwielbiam kiszoną kapustę.
Przyjdę sam.
Я знал, что Том и Мэри нас ждут.
В бейсбол играть весело.
Co będą robić?
Co oni zrobią?
La nouvelle secrétaire n’est pas sûre.
Die neue Sekretärin ist unsicher.
То, что они вам сказали, - неправда.
Koty są słodkie.
Die neue Sekretärin ist schüchtern.
La nouvelle secrétaire est timide.
Co robimy?
Они сказали вам неправду.
O czym wy mówicie?
Zatrzymał pan Toma?
Tom będzie gruby.
Retournez dans votre canfouine !
Retourne dans ta canfouine !
У Тома было не так много денег.
Les placards sont fermés.
У Тома было немного денег.
Les portes sont restées fermées.
Ar'tourne dins t'cabérne !
Ar'tourne dins t'cabute !
Я выучил его наизусть.
Mógłbyś mi pomóc.
He would rather lose his life than betray his organization.
Il faut que tout soit carré.
Почему они смеются?
Załóż swój kapelusz!
Чему они смеются?
Afraid of losing his life, he has to betray his organization.
Ça ne t'embête pas de rien faire vingt-quatre heures sur vingt-quatre ?
Bisogna essere onesti con se stessi.
Bisogna essere onesti con se stessi?
Rangez-moi ça !
Range-moi ça !
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
He would rather betray his organization than lose his life.
Его дверь закрыта.
Её дверь закрыта.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Ему не нужны очки.
Он запирает дверь на два оборота.
Qu'est-ce que c'est que ces âneries ?
Том каждый день ходит в шляпе.
Il est en faute.
Ma pan godzinę czasu.
Elle est en faute.
Это произошло сегодня.
Vous vous en souviendrez ?
Even though it costs his life, he still chooses to betray his organization.
Tu t'en souviendras ?
T'en souviendras-tu ?
Vous en souviendrez-vous ?
Vous vous croyez où ?
Où vous croyez-vous ?
Том, вероятно, до сих пор в Бостоне.
Tu te crois où ?
Où te crois-tu ?
Ты думаешь, ты где?
Том не знал, что у него есть тайный поклонник.
Merci de me le rappeler.
Będę pracować sam.
N'oubliez pas de me le rappeler en temps voulu.
N'oublie pas de me le rappeler en temps voulu.
He wastes his life, forgetting to betray his organization.
Puis-je m'en aller ?
Pouvez-vous vous barrer ?
Peux-tu te barrer ?
Barre-toi !
Barrez-vous !
Cassez-vous !
Jest kolegą z pracy.
Ta walizka jest dla pana za ciężka.
Dans la rue, c’était la décarrade.
Том ненавидит звук собственного голоса.
Życie jest niesprawiedliwe.
他之所以犧牲生命，是因為出賣組織。
Il est sur le départ.
Elle est sur le départ.
他之所以犧牲生命，是因為不願出賣組織。
Она долго лежала без сна и думала о будущем.
Ils ne vont pas tarder à s'en aller.
他犧牲生命，出賣組織。
Wytniemy to drzewo.
Quel départ impressionnant !
Il est parti à fond la caisse.
Nie jestem bohaterem.
Elle est partie à toute vitesse.
Il a pris un bon départ.
Elle a pris un bon départ.
這張臉我以前見過。
Dès le début de la course, il prend la tête.
Il a pris la tête de la course.
Elle a pris la tête de la course.
Il est en tête.
Elle est en tête.
Можно я пойду?
Byłem łatwowierny.
N'oubliez pas de remplir l'en-tête !
黑洞周圍的時間要流逝得慢得多。
N'oublie pas de remplir l'en-tête !
Напомни мне об этом, пожалуйста.
N'écrivez pas dans la marge !
Do zobaczenia w październiku.
N'écris pas dans la marge !
Напомните мне об этом, пожалуйста.
Le salaire de départ n'est pas très élevé.
Le salaire d'un débutant n'est pas très élevé.
En fin de carrière, le salaire est conséquent.
Вы думаете, вы где?
Il t'attend sur le quai.
Elle t'attend sur le quai.
Вы об этом вспомните?
這兒太吵了。
Ils sont sur le départ.
Co zostało?
Démarre la voiture, j'arrive.
Démarrez la voiture, j'arrive.
Ты об этом вспомнишь?
Fais chauffer la voiture, j'arrive.
Faites chauffer la voiture, j'arrive.
Active la climatisation, je meurs de chaud.
Activez la climatisation, je meurs de chaud.
Active la climatisation, je crève de chaud.
Это было сегодня.
Activez la climatisation, je crève de chaud.
Qu'est-ce qu'il fait chaud aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il fait moche aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il fait mauvais aujourd'hui.
Dlaczego jest tak gorąco?
Il est revenu au point de départ.
Elle est revenue au point de départ.
C'est une course en départ lancé.
Я вчера ходил с Мэри в парк.
Я был не занят.
Il fait son pot de départ à dix heures.
Elle fait son pot de départ à dix heures.
Я была не занята.
Je n'étais pas occupée.
Widzimy drzewo.
Включи кондиционер, я умираю от жары.
По мере того, как двигалась очередь, моё сердце билось всё громче и громче.
У меня не было дел.
Мне было нечего делать.
Oni się nienawidzą.
Piję wodę.
У него дверь закрыта.
У неё дверь закрыта.
Tom jest teraz bezpieczny.
Я выучил её наизусть.
Je l'ai apprise par cœur.
Chciałbym ją zobaczyć!
Zmywam.
Я терпеливый человек, но и моему терпению приходит конец.
Я думал, он сдержит обещание.
Я думал, он сдержит своё обещание.
jan li telo e soweli tomo. pini ni la linja ona li ko li pana e kon pona.
On jest moim kolegą ze studiów.
On oślepł.
Bądź mężczyzną!
Zbiegliśmy ze wzgórza.
Spojrzałem.
Tom jest dobrym chłopcem.
A hülyéje, azt hitte, valós emberrel beszélget, de csak egy MI volt az.
Znalazłem te pieniądze.
Il n'est pas sûr de son coup.
Elle n'est pas sûre de son coup.
Es-tu sûr de ton coup ?
Nous devrions vite décamper.
Tu ferais mieux de vite décamper.
Nie potrafię gotować.
Zostań chwilkę.
Wyglądają dobrze.
Chcesz obejrzeć?
To delikatny problem.
Chodźmy razem na obiad.
Том был очень агрессивен.
Zaufaj.
Ufam wam wszystkim.
Tom ufa Marii.
Тебе нужно с нами поговорить.
Вам нужно с нами поговорить.
Я не говорил, что я из Австралии.
Я не сказал, что я из Австралии.
Czy potrzebuję prawnika?
Я буду твоим первым пациентом.
Tom był pewny siebie.
Я знаю, что Тому не нравится это занятие.
Я знаю, что Тому не нравится этим заниматься.
Ihr geht jetzt schlafen!
Ona jest dobrą uczennicą.
Pan musi nam pomóc.
Jest pan więźniem.
Том вирішив стати пожежником.
Całe miasto było w ciemności.
Если завтра будет дождь, они не поедут.
Czy jest przesolona?
Давай поиграем в баскетбол после школы.
Давайте поиграем в баскетбол после школы.
Давай сыграем в баскетбол после школы.
Давайте сыграем в баскетбол после школы.
Czy pies szczekał?
Я не могу быть уверена.
Na świecie jest wielu idiotów.
Sie hat sich weh getan.
Tom nie jest ranny, ale Mary jest.
Nie mam żadnego doświadczenia.
Komm, wir machen in Paris einen drauf!
Ich wusste, was Sie sagen wollten.
Том, зачем ты это сделал?
Warum besuchen wir sie nicht im Krankenhaus?
Впереди какая-то авария.
Ich trinke nie wieder, nie nie wieder!
Sie kommen zu einem ungünstigen Zeitpunkt.
Sie kommen etwas ungelegen.
Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
Czy jest to o wiele łatwiejsze w użyciu?
Das Mädchen im weißen Kleid ist meine Schwester.
Ich habe Himbeeren verspeist.
Byliśmy tu pierwsi.
Яблоко хотите?
Thomas schluckte ein Aspirin.
Яблоко хочешь?
Tom miał pistolet.
Яблоко будете?
Einer von uns könnte ihr helfen.
Яблоко будешь?
Einer von uns könnte ihm helfen.
Może powinieneś wziąć kilka dni wolnego.
Том написал мне песню.
Том написал для меня песню.
Mit denen kommt man nie zu etwas.
Von wem haben Sie das gehört?
Jak myślisz, jaki rozmiar butów nosi Tom?
Ich habe im Moment nichts zu tun.
Dieses Risiko müssen wir eingehen.
Tom hat mich ins Schwimmbecken geschubst. Da bin ich herausgeklettert und habe ihn hineingeschubst.
Aš tau paskambinsiu šeštą.
Możesz to dostać?
Die Alte hat mich böse und argwöhnisch angesehen.
Aš jums paskambinsiu šeštą.
Chciałbym móc to zrobić lepiej.
Zeit und Stille heilen alle Wunden.
Patienten har været igennem et årelangt behandlingsforløb.
Мені здається, Тому потрібна відпустка.
Мені здається, Тому потрібно у відпустку.
Er der noget, du kan fortælle os om Tom, som vi ikke allerede ved?
Czy to mój szlafrok?
Ĉu vi povas diri al ni pri Tomo ion, kion ni ne jam scias?
Byłem bardzo smutny, gdy zmarł Tom.
Tom idzie na studia do Bostonu.
Nogen spørgsmål?
Mano išmanusis telefonas yra kvailas.
Tom nikkede.
Tom nigdy nie rozmawiał z Mary.
Mano išmanusis telefonas yra kvaišas.
Czy jest z tym problem?
Det er varmt udenfor, så lad os snakke indenfor.
Estas varme ekstere, do ni parolu interne.
Yettlummu deg yiman-is mi yebḍa d Saɛdiya.
Yettlummu deg yiman-is mi yebḍa d tmeṭṭut-is.
Tettlummu deg yiman-is mi yebḍa d Maxluf.
Tettlummu deg yiman-is mi yebḍa d urgaz-isf.
Vi har brug for flere penge end det.
Мы изнывали от жары.
Мы чуть не поссорились.
Во сколько Том приедет в Бостон?
Nettaru ayen i nettḥulfu deg tmurt war iḥulfan.
Nettaru ayen i nettḥulfu deg tmurt ur nesɛi ara ul.
Том подчиняется Мэри.
Том послушался Мэри.
Том слушается Мэри.
Bu bağlamda oldukça iyi iş çıkardınız.
Том запоминает стихотворение.
Nettaru ayen i nettḥulfu deg tmurt war tayri.
Том устал от этого.
Тому это надоело.
I uzekka amek ara yili ?
Yiwen ur iwala amek ara yili uzekka.
Мы пошли в парк поиграть в бейсбол.
Мы пошли в парк играть в бейсбол.
Я хочу знать, что тут происходит.
Ремонт велосипеда обошёлся мне в пять тысяч иен.
Когда вы едете в Европу?
Есть хорошие люди, а есть плохие.
Они отравились.
Вы можете решить эту проблему сами?
Вы можете сами решить эту проблему?
Ты можешь решить эту проблему сама?
Ты можешь сам решить эту проблему?
Ты можешь сама решить эту проблему?
Ты можешь решить эту проблему самостоятельно?
Вы можете решить эту проблему самостоятельно?
Ты можешь сам решить эту задачу?
Ты можешь сама решить эту задачу?
Вы можете сами решить эту задачу?
Connais-tu ce chant ?
Connaissez-vous ce chant ?
As-tu vu son dernier sketch ?
Avez-vous vu son dernier sketch ?
J'adore ses sketchs.
Он ведь волейболист?
Il fait de très bons sketchs.
Elle fait de très bons sketchs.
Amzun deg ṭṭlam i nteddu.
Я думал, вы меня убьёте.
Я думал, родители меня убьют.
Ce n'est pas assez cuit.
У неё красные глаза.
Her eyes are red.
В неї червоні очі.
Аррокот схожий на сніговика.
Поймай их.
Поймайте их.
Весь клас подивився на Тома.
Attrapez-les.
Поїзд чекає.
Потяг чекає.
Атакуйте их.
Теперь играй.
Дітям не дозволено обіймати однокласників.
Том виріс у Данії.
Том народився в Данії.
Данія почала знову відкривати школи.
Говорите по-французски.
Друзі Тома переконали його лишитися.
Друзі Тома переконали його залишитись.
Parlez français.
Том — пай-хлопчик.
Он говорил по-французски.
Том — паїнька.
Кто проиграл?
Отмени это.
Отмените это.
Annulez ça.
Son chien est mal dressé.
Tu devrais le dresser.
Это ненадолго, всего пять минут.
As-tu ce que je t'ai demandé ?
Avez-vous ce que je vous ai demandé ?
Quel est le bilan ?
Et si on faisait le bilan ?
Faisons un bilan.
Я не знал, что Том и Мэри не спят.
个梵蒂冈师傅高手单鹄寡凫
Vous viendrez me réveiller vers cinq heures.
А платить кто будет?
Réveille-moi pour cinq heures !
А платить кто будет? Пушкин?
Réveillez-moi à sept heures précises.
Je passe te chercher à cinq heures précises.
Мне наконец удалось это сделать.
Il a décollé à quinze heures pile.
Je l'ai vu ce matin.
Je l'ai aperçu ce matin.
Il m'a aperçu ce matin.
Il a cru voir quelque chose bouger.
Я его утром видел.
Elle a cru voir quelque chose.
Il a entendu quelqu'un.
Qui as-tu entendu ?
Qui avez-vous entendu ?
Il l'a entendu arriver.
Il ne l'a pas entendu arriver.
Я её утром видел.
Ils l'ont attendu.
Il m'attend à l'entrée du magasin.
Il m'a donné rendez-vous dans le parc.
Я их утром видел.
Elle m'a donné rendez-vous sur la place.
Où as-tu rendez-vous ?
Où avez-vous rendez-vous ?
Quand as-tu rendez-vous ?
Quand avez-vous rendez-vous ?
Il m'a posé un lapin.
Они его подождали.
Il est incapable d'arriver à l'heure.
Qual é a tua fruta preferida?
Ich sah ihn heute Morgen.
Faisons un petit récapitulatif !
Mi ara d-yemmekti kan tin i t-yeǧǧan ad as-ɛerqent akk.
Vous allez vous recoucher ?
Tu vas te coucher ?
Tu vas déjà dormir ?
Mi ara d-temmekti kan win i tt-yeǧǧan ad as-ɛerqent akk.
Qual é a tua fruta favorita?
Je vais me recoucher.
Mi ara d-temmektiḍ kan tin i k-yeǧǧan ad ak-ɛerqent akk.
Je suis ravi de vous rendre service.
Je suis ravi de te rendre service.
Il est ravi de pouvoir t'aider.
Mi ara d-temmektiḍ kan win i kem-yeǧǧan ad am-ɛerqent akk.
Mi ara d-mmektiɣ kan tin i iyi-yeǧǧan ad iyi-ɛerqent akk.
Mi ara d-mmektiɣ kan win i iyi-yeǧǧan ad iyi-ɛerqent akk.
Ce n'est pas ma fonction première.
Ce n'est pas ma fonction.
Je n'ai pas à faire ça.
Je n'ai pas à le faire.
Il n'a pas à t'aider.
Il n'a pas à faire tes devoirs à ta place.
On ne voit plus rien.
On ne voit pas clair.
Nous sommes sortis d'affaire.
Il faudrait que tu ailles le voir.
Il faudrait que tu ailles lui parler.
Il faudrait que tu ailles à sa rencontre.
A framboesa é a minha fruta preferida.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Il faudrait que j'aille me présenter.
Je suis monté tout en haut.
Je suis descendu à la cave.
Je suis descendu chercher une bouteille de vin.
Qu'est-ce que tu es allé faire là-bas ?
Qu'est-ce que vous êtes allé faire là-bas ?
On retourne se coucher.
Tom, warum hast du das getan?
Tomo, kial vi faris tion?
Tom, worüm hest du dat doon?
As-tu un petit creux ?
Il a un petit creux.
Vous êtes complètement dingue.
Non mais ça va pas la tête ?
Non mais vous êtes fou ?
Je fais ce que j'ai à faire.
Je fais ce que je dois faire.
Fais ce que tu as à faire !
Faites ce que vous avez à faire !
Il parcourait nuitamment les rues.
A framboesa é uma das minhas frutas preferidas.
Il pensait lui échapper en voyageant de nuit.
Va chercher de la becquetance !
Il y a des fuites d'eau.
Ne jouez pas au con !
Ne joue pas au con !
La framboise est mon fruit préféré.
Raspberries are my favourite fruit.
D aḍeggal-is ara iweṛten lḥaṣṣa-yi yakk.
Msefhamen ad bdun zik.
Aḍu yella yezzuḥub ijdi.
Aḍu yella yezzuḥub rrmel.
Sεiɣ amiḍan deg tmurt n berra.
Yella yerked lḥal, ala lkaṛ i yettεeddin ssya ɣer da.
Wwḍen yiɣerruba ɣer usagen.
Hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno de Tomo.
Iɣerruba wwḍen ɣer lmersa.
Ur ttwaliɣ ara acu yettemcabin gar wugur-ik d wayla-w.
È in salute?
È Mary?
Deg Marikan, Aselway iḥekkem ɣef rebεa iseggasen, ma d Taɣamsa tḥekkem i lebda.
È atletica?
Sta venendo?
Non è interessata, vero?
Non è religiosa, vero?
Non sta lottando, vero?
Non sta piangendo, vero?
Non viene, vero?
Non è molto spontanea, vero?
Non è molto coraggiosa, vero?
Non è molto talentuosa, vero?
Non è molto efficiente, vero?
Non sta facendo niente, vero?
Non sta facendo nulla, vero?
Non è molto educata, vero?
Non è molto affamata, vero?
Call him again.
Non è molto brillante, vero?
Non è molto intelligente, vero?
Non è molto divertente, vero?
Non è una criminale, vero?
Fix it now.
Non è molto alta, vero?
Non è una studentessa, vero?
Got there right away.
Non è un membro, vero?
Non è così alta, vero?
A-t-il été mis au courant ?
Non è così sicura, vero?
L'ha quasi catturata.
L'ha quasi catturato.
Ha quasi rovesciato il suo caffè.
Sell me this car.
È quasi alto come suo padre.
Non è felice con questo, vero?
Ikemmel deg tissit ur iḥess i ṭṭbib i t-inedṛen.
È quasi sempre d'accordo con lei.
È quasi sempre d'accordo con lui.
Idlisen d tilawt-iw nniḍen.
D idlisen i sεiɣ d tilawt-iḍen.
La kronviruso ne respektas limojn.
Manjo estas portanto de la kronviruso.
Kio estas la kronviruso?
Автобус может перевозить до сорока человек.
У меня уставший голос.
Это было последнее, что я хотел сделать.
Когда ты можешь это сделать?
Когда вы можете это сделать?
Когда ты мог бы это сделать?
Когда вы могли бы это сделать?
Я читал об этом.
С вами кто-нибудь будет?
Когда у вас встреча?
Где у вас встреча?
Когда у тебя встреча?
Где у тебя встреча?
Когда у вас свидание?
Где у вас свидание?
Когда у тебя свидание?
Где у тебя свидание?
Он назначил мне свидание в парке.
Он ждёт меня перед входом в магазин.
Она назначила мне свидание на площади.
Встречаемся у памятника Пушкину.
Встретимся у входа в метро.
Встретимся у выхода из метро.
Встретимся в метро.
Он не слышал, как он приехал.
Он слышал, как он приехал.
Кого вы слышали?
Кого ты слышал?
Он кого-то слышал.
Я хочу увидеть тебя перед отъездом.
Я хочу увидеть вас перед отъездом.
Я ляпіў снегавіка.
Líbí se mi vaše zahrada.
Tura mi as-t-id-yerra Rebbi iḥulfa s yiwet n telwit n daxel, s yiwen n lferḥ ur yezmir ara akk ad d-yeglem.
Tura mi as-t-id-yerra Rebbi tḥulfa s yiwet n telwit n daxel, s yiwen n lferḥ ur tezmir ara akk ad d-teglem.
Tura mi ak-t-id-yerra Rebbi tḥulfaḍ s yiwet n telwit n daxel, s yiwen n lferḥ ur tezmireḍ ara akk ad d-tegleḍ.
Tura mi am-t-id-yerra Rebbi tḥulfaḍ s yiwet n telwit n daxel, s yiwen n lferḥ ur tezmireḍ ara akk ad d-tegleḍ.
Taḍsa tezga ɣef yimi-s kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimi-w kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimi-k kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimi-m kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nneɣ kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nteɣ kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nwen kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nwent kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nkent kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nsen kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nsent kra itekk wass.
Taḍsa tezga ɣef yimi-s kra yekka wass.
Taḍsa tezga ɣef yimi-k kra yekka wass.
Taḍsa tezga ɣef yimi-m kra yekka wass.
Il est sorti de prison.
Il est en prison depuis cinq ans.
Il est sorti par où ?
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nneɣ kra yekka wass.
Elle est sortie par où ?
Comment s'est-il enfui ?
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nteɣ kra yekka wass.
Comment s'est-elle enfuie ?
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nwen kra yekka wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nwent kra yekka wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nkent kra yekka wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nsen kra yekka wass.
Taḍsa tezga ɣef yimawen-nsent kra yekka wass.
Le sue frasi sono troppo difficili da tradurre.
Le vostre frasi sono troppo difficili da tradurre.
Ula d Wardiya tfaq-as.
Ula d imawlan-is faqen-as.
Ula d inaragen-is faqen-as.
Tom sa molto su molte cose.
Ula d lǧiran-is faqen-as.
Ula d atamaten-is faqen-as.
Ula d iselmaden-is faqen-as.
Comprenez-vous ?
Ula d iḍan-is faqen-as.
Ulac win ur as-nfaq ara.
Ulac tin ur as-nfaq ara.
Я заеду за тобой ровно в пять.
Я заеду за тобой ровно в пять часов.
Как она сбежала?
Десяти минут тебе хватит?
Десяти минут вам хватит?
Трёх дней тебе хватит?
Трёх дней вам хватит?
За неделю управишься?
За неделю управитесь?
За неделю управимся?
Ерунда! За пару дней управимся.
Том знал, что он не очень нравится Мэри.
Он уже пять лет в тюрьме.
Он вышел из тюрьмы.
Я думаю, за неделю управимся.
Да Вы что, с ума сошли?
У вас что, с головой не всё в порядке?
У вас что, с головой проблемы?
Его поставили в известность?
Arrêtez de bavarder.
Arrête de bavarder !
Je vous le dis en toute confidentialité.
Silloin nuori Joukahainen sanan virkkoi, noin nimesi: ”Mie olen nuori Joukahainen. Vaan sano oma sukusi: kuit' olet sinä sukua, kuta, kurja, joukkioa?”
Il est ingénieur.
Tom est ingénieur.
Elle est ingénieur.
Êtes-vous sûr qu'il soit derrière tout ça ?
Он инженер.
Je ne suis pas allé à l'école.
Elle n'y est pas allée.
Il n'y est pas allé.
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
Pourquoi n'y est-il pas allé ?
Pourquoi n'y est-elle pas allée ?
Êtes-vous en Australie ?
Je pensais que Tom était toujours en prison.
Tom connaît quelques tours de magie.
Il sait faire de la magie.
Elle sait faire de la magie.
C'est un bon magicien.
C'est une grande magicienne.
Tom m'a menacé.
Ils m'ont menacé.
Il m'a menacé.
Elle m'a menacé.
Она инженер.
Они мне угрожали.
Il est menaçant envers moi.
Elle était menaçante.
Revoyons les images !
Vous n'avez pas besoin de paniquer.
Tu n'as pas besoin de paniquer.
Tom ne boit jamais de bière.
Nous ne buvons jamais d'alcool.
Vous semblez distant.
Tu sembles distant.
Gardez vos distances !
Garde tes distances !
Dites-nous quoi faire.
Dis-nous quoi faire.
Tom garde une clé de rechange cachée dans son jardin.
Peut-être que Tom vous aime.
Peut-être qu'elle vous aime.
Peut-être qu'elle t'aime.
Il pleut, mais nous irons quand même.
Nous serons là à deux heures trente.
Мы будем там в два тридцать.
Идёт дождь, но мы всё равно пойдём.
Идёт дождь, но мы всё равно поедем.
Может, она тебя любит.
Может быть, она тебя любит.
Может быть, она Вас любит.
Может, она Вас любит.
Может быть, Том Вас любит.
Может, Том Вас любит.
Мы вообще не пьём спиртного.
Зателефонуйте йому знову.
Зателефонуй йому знову.
Покличте його знову.
Поклич його знову.
J'ai acheté une montre connectée.
Ma montre est déchargée.
Ma montre est tombée.
Ma montre est tombée et s'est brisée.
Ses idées sont anachroniques.
Il a des idées anachroniques.
Elle a des idées anachroniques.
Попробуй ему ещё раз позвонить.
Попробуйте ему ещё раз позвонить.
Попробуй ей ещё раз позвонить.
Попробуйте ей ещё раз позвонить.
Я попробую ему ещё раз позвонить.
Il fume beaucoup.
Il fume trop.
Я попробую ей ещё раз позвонить.
Elle fume trop.
Я пойду ещё раз попробую ему позвонить.
La viande est grillée.
Я пойду ещё раз попробую ей позвонить.
Merci pour ton don !
Merci pour votre don !
Ну как, дозвонился?
Ну как, дозвонились?
Il m'a fait un don généreux.
Ну что, дозвонился?
Ну что, дозвонились?
Я опять не дозвонился.
Les Québécois parlent français.
C'est abominable !
C'est une période sombre de notre histoire.
Je ne suis pas d'accord avec ton analyse.
Je ne suis pas d'accord avec vos analyses.
Не нужно паниковать.
Įstatymai yra kaip voratinkliai, kurie pagauna smulkias muses, bet leidžia pralįsti vapsvoms ir širšėms.
Квебекцы - франкофоны.
Квебекцы говорят по-французски.
Он слишком много курит.
Il plane à quinze mille.
Tom'u okumak çok kolay.
Tom'u okumak çok zor.
Que pense-t-il de cet homme ?
Que pense-t-il de cet individu ?
Que pense-t-elle de cet homme ?
Que pense-t-il de cette femme ?
Accepteriez-vous un débat avec lui ?
Accepteriez-vous un débat avec moi ?
Man reikia plaktuko.
Accepteriez-vous de débattre avec lui ?
Accepteriez-vous de débattre avec elle ?
Cette religion est aujourd'hui disparue.
Она мне угрожала.
Ji man grasino.
Ji man grūmojo.
Je veux votre analyse.
Je veux ton analyse.
Parlez-vous marathi ?
Parles-tu marathi ?
Yemma taεzizt-iw tuyes, tennuɣna tugi ad teṣber.
Zik seḥfeɣ irebbi-ines ma d tura tcedha ad iyi-tẓer.
Přestal kouřit.
Skončil s kouřením.
Jaký velký pes!
你给安妮送了哪本书？
她整夜看护了她生病的孩子。
我现在开始要做的事情是学习法语。
我觉得她有点自私。
Přelep ránu náplastí.
Turistler gece kulübünde söğüşlendi.
Turistler gece kulübünde kazıklandı.
话说，你听说玛丽辞职了吗？
我做到了！
De er sangerinder.
Binnen joe wis?
À quoi est-ce dû ?
Dat geeft hom zo veul wizzeghaid.
Yiddish is Yiddish because Hebrew was important to its original speakers.
La jida estas la jida pro tio, ke la hebrea gravis al ĝiaj praparolantoj.
Maria is n auteur. Zie is eerliek goud.
Tom wait eerliek veul.
Mien ollu holden eerliek van mie.
n Aiw is ain honderd joar.
ייִדיש איז ייִדיש, ווײַל העברעיִש איז געווען וויכטיק צו זײַנע אָריגינעלע רעדערס.
ייִדיש איז ייִדיש, ווײַל העברעאיש איז געווען וויכטיק צו זײַנע אָריגינעלע רעדערס.
Zie binnen op aachtste verdaipen.
La jida estas la jida pro tio, ke la hebrea gravis al ĝiaj originaj parolantoj.
Wat is der mit dien aachtste aarm gebeurd?