loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Life is like a river with a source and a mouth. Each of us has our own river. One person may have one that is twisting and serpentine, with shallow water in the shoals, so one must plod, not float. Another's is stormy, seething, carrying water furiously, flying one hundred thousand miles until it meets another river and loses its impetuosity and noisiness, and then calmly moves forward to the mouth. There are also streams, short and transparent, like the life of a baby.
Ist Tom wieder mit Maria zusammen?
In Boston öffnet nächsten Monat eine neue Filiale.
Nächsten Monat öffnen wir in Boston eine neue Filiale.
Tutlayt tafransist, lemdeɣ-tt deg uɣerbaz.
Tutlayt tafransist, lemden-tt deg uɣerbaz.
Wenn das Buch interessanter gewesen wäre, hätte ich es zu Ende gelesen.
Tutlayt tafransist, lemdent-tt deg uɣerbaz.
Are frunze pe el.
Sucht Tom überhaupt aktiv Arbeit?
It has leaves on it.
Just compare the facts.
Tutlayt tafransist, ilmed-itt deg uɣerbaz.
На нем есть листья.
Just match up the facts.
It's enough to match up the facts.
Ma na sobie liście.
It's enough to compare the facts.
Tutlayt tafransist, telmed-itt deg uɣerbaz.
Tutlayt tafransist, nelmed-itt deg uɣerbaz.
I just matched up the facts.
Niemand hier erinnert sich an Tom.
Tutlayt tafransist, tlemdeḍ-tt deg uɣerbaz.
Ich sah einige ältere Ehepaare auf Bänken im Park sitzen.
Tutlayt tafransist, tlemdem-tt deg uɣerbaz.
Nu are, nu?
It doesn't, does it?
Tutlayt tafransist, tlemdemt-tt deg uɣerbaz.
Hol dir einen Stuhl und setz dich zu uns!
Holen Sie sich einen Stuhl und setzen Sie sich zu uns!
The hosts on this channel are utterly ignorant.
The hosts on this channel are utterly illiterate.
Tom ist aus einem Fenster im 2. Stock gestürzt.
Tom fährt mehrmals im Monat nach Boston.
Unchallenged faith in books is worse than illiteracy.
Tom fliegt mehrmals im Monat nach Boston.
Tom wohnte nebenan.
Tom ist als einziger nüchtern.
お心遣いありがとうございます。
Tom ist der einzige, der nüchtern ist.
Tom ist der einzige Nüchterne.
Tom trägt eine Lederjacke.
I'm giving you a downvote for illiteracy.
Stellen wir doch einen Suchtrupp auf!
Tom isst in der Küche zu Mittag.
Er fragte Maria, wo der Hund sei.
The hours are flashing by.
Clouds are accumulations of water vapor.
Tom hat nicht die ganze Nachricht gelesen.
Die Männer saßen auf Kisten.
I don't like crowds.
Hold on just a minute.
Tom saß im Schneidersitz auf dem Fußboden.
Wie lange müssen wir noch warten?
Zik ttmalen-aɣ-d timucuha, tura neqqar-itent.
We're already almost there.
Wenn das Gerät nicht mit dem Internet verbunden ist, müssen Datum und Uhrzeit manuell eingestellt werden.
I'm already almost there.
Zik ttmalen-aɣ-d yimawlan-nneɣ timucuha, tura d nekkni i tent-yeqqaren.
行く準備はできた？
Zik ttmalen-aɣ-d yimawlan-nteɣ timucuha, tura d nekkenti i tent-yeqqaren.
Tom didn't feel well, so he went to see a doctor.
Zik ttmalen-as-d yimawlan-is timucuha, tura d netta i tent-yeqqaren.
Zik ttmalen-as-d yimawlan-is timucuha, tura d nettat i tent-yeqqaren.
In Toms Zimmer sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
When I approach an intersection, I always beep just in case.
When I approach an intersection, I always honk my horn just in case.
Zik ttmalen-asen-d yimawlan-nsen timucuha, tura d nutni i tent-yeqqaren.
Wir saßen eine Zeitlang schweigend da.
Zik ttmalen-asent-d yimawlan-nsent timucuha, tura d nutenti i tent-yeqqaren.
Tom hofft, dass Maria nicht degradiert wird.
Zik ttmalen-aken-d yimawlan-nken timucuha, tura d kunwi i tent-yeqqaren.
Ich liebe es, Tom Einrad fahren zu sehen.
Zik ttmalen-akent-d yimawlan-nkent timucuha, tura d kunemti i tent-yeqqaren.
とてもいい香りがした。
Zik ttmalen-awen-d yimawlan-nwen timucuha, tura d kunwi i tent-yeqqaren.
Will dein Bruder sich denn nicht bald mal eine Arbeit suchen?
Zik ttmalen-awent-d yimawlan-nwent timucuha, tura d kunemti i tent-yeqqaren.
You've never put this clothing on, but you're already throwing it away? You can't be so wasteful!
Zik ttmalen-iyi-d yimawlan-iw timucuha, tura d nekk i tent-yeqqaren.
Tom lives a very extravagant lifestyle.
Tom lives a very wasteful lifestyle.
Noch vor einigen Tagen sah alles viel besser aus.
臭いけど、美味しいのよ。
What's growing in this garden bed?
Pull all the thistles out of this bed.
Na gut, du darfst.
I'm going to pull the thistles and nettles out of this bed now. Will you lend me your gloves?
My grandmother has false teeth.
Tom lag wach. Ihm ging durch den Kopf, was er noch alles zu erledigen hatte.
My grandmother has dentures.
Tom ist schwer traumatisiert.
Das war Bestandteil des Plans.
Tamacahut n udrar aberkan ɣezzifet.
Ebendas hoffen wir zu ändern.
Tamacahut n udrar aberkan d taɣezzfant.
It's worth trying one more time.
Let's take one more ride.
Tasekla taqbaylit teččur d timucuha.
Timucuha ttrebbint.
Tom kommt Maria besuchen.
Seine Hunde bellen.
Zik lkanun d aɣerbaz, ma d timucuha d timsirin.
Noch haben wir die Hoffnung nicht aufgegeben.
Mi ara d-yettmal yiwen tamacahut, ala netta kan iwimi nsel.
Setze du dich neben Tom! Ich werde neben Maria sitzen.
Our cat is very mischievous. First, she begs for food. Then, when we give it to her, she sniffs, snorts, takes one bite, and walks away.
Care dintre voi a scos sunetul?
Which of you made the sound?
Ich habe viele Opfer erbracht, um die zu werden, die ich bin.
Ich habe viele Opfer erbracht, um der zu werden, der ich bin.
I stopped and spoke clearly.
この国は雨が少ないです。
He said he wanted to leave, but did not clearly say why.
Den Ärzten zufolge befand sich Tom nicht in Lebensgefahr.
Don't mutter to yourself under your breath, but speak clearly and distinctly.
Tom sieht immer das Beste im Menschen.
The robber was tied up.
They tied him up.
The robber was tied up by the police officers who arrived in time.
Tom's back twisted in pain.
Have you gargled?
Wachsender Überzeugung, dass die Welt bald unterginge, verkaufte Tom den Großteil seiner irdischen Besitztümer und lebte fortan als Eremit in einem Zelt.
Sasha went to the bathroom, collected cold tap water in the palms of his hands, and rinsed out his mouth.
Have you rinsed out your throat?
Bei dem Typen, der im Bus neben mir saß, dröhnte es so laut aus den Kopfhörern, dass ich das Lied mithören konnte.
Tom bekam einen kindischen Wutanfall und warf seine Brille mit solcher Wucht auf den Boden, dass sie kaputtging.
Das hat Tom keineswegs verdient.
Tom doesn't work as much as Mary does.
Tom hat gefährlich hohen Blutdruck.
Tom ist alt, müde und bei schlechter Gesundheit.
Meine Freunde kamen einer nach dem anderen, um mit mir zu sprechen.
Why don't we begin with this problem?
Wir sind wieder voller Hoffnung.
Niemand zwingt dich hierzubleiben.
Nemesio el gnomo a menudo pedía ayuda a búhos, gavilanes y cuervos para que le llevaran rápidamente a lugares de acceso complicado.
Neniu devigas vin ĉi tie resti.
Tom was against it.
Hast du heute die Nachrichten gesehen?
Habt ihr heute die Nachrichten gesehen?
Haben Sie heute die Nachrichten gesehen?
Es gelang der Polizistin, ihn zum Reden zu bringen.
Es gelang dem Polizisten, ihn zum Reden zu bringen.
今日のニュース見た？
Die Polizistin konnte ihn zum Reden bringen.
Der Polizist konnte ihn zum Reden bringen.
Hat er mich angesehen?
Hett he mi ansähn?
M’a-t-il regardée ?
Nemesio el gnomo a menudo se distraía imaginando leer antojadizas consejas escritas con las runas aleatorias que se formaban sobre la corteza de algunos árboles.
In diesem Lande regnet es selten.
Es riecht zwar, aber es schmeckt!
Statt Englisch haben wir Französisch gelernt.
Pocas cosas había que le gustasen más a Nemesio el gnomo que dormir bajo las estrellas sobre un mullido lecho de musgo fresco.
このデータがお役に立つといいのですが。
There were some roses in a vase on the table.
Tom didn't remove the sticker.
桃色って、可愛い色だよね？
レッカー呼んだよ。
レッカーは呼んだの？
レッカー車が来るのを待ってるんです。
トムはレッカー車が来るのを待っていた。
トムはレッカー待ちだよ。
トムはレッカーが来るのを待ってるんだ。
レッカー車を呼ばなきゃいけないな。
藍色は日本の伝統色のひとつです。
うがいはしたの？
トムは痛みのあまりその場にうずくまった。
彼らは彼を縛った。
彼らは彼を括りつけた。
僕のおばあちゃん、入れ歯なんだ。
それ、僕のおばあちゃんの入れ歯だよ。
Did you learn anything interesting today?
この歯、差し歯なのよ。
Tom got a C in French.
Do you rinse out your mouth immediately after brushing your teeth?
Rinse out your mouth with salt water.
歯を磨いた後、すぐに口をすすいでますか？
働くのが好きなんだよ。
家は犬と猫、それからカナリアを３羽飼ってるんです。
キスマークの跡って、いつまで残るのかな？
彼女はガリガリにやせ細っていた。
Семі полагодив бампер своєї автівки.
Сэми починил бампер своей машины.
Том має наклейку на бампер у вигляді риби.
У Тома есть наклейка на бампер в виде рыбы.
У нас в этом году был огромный урожай.
Ми мали цього року величезний врожай.
Передній бампер Семі був розбитий вщент.
Передній бампер Семі був розйобаний.
Передний бампер Сэми был разбит вдребезги.
Who kept you from doing that?
Передний бампер Сэми был совсем разъёбан.
Томова автівка була вкрита наклейками.
Машина Тома была покрыта наклейками.
Бампер Тома було пошкодждено під час аварії.
Бампер Тома был повреждён при аварии.
Ми потребуватимемо заміни переднього бамперу.
Нам надо будет заменить передний бампер.
Дорожное движение в часы пик — бампер к бамперу.
Дорожній рух у години пік — бампер до бампера.
Дорожное движение было очень насыщенным. Машины ехали бампер к бамперу.
Tom didn't read the sign.
Дорожній рух був дуже насичений. Автівки їхали бампер до бампера.
Ти призвичаїшся їздити у цьому місті бампер до бампера.
Ты привыкнешь ездить в этом городе бампер к бамперу.
強盗は縛られていた。
Здається, американці мають унікальну схильність самовиражатися за допомогою наклейок на своїх автівках.
Кажется, у американцев есть уникальная склонность самовыражаться с помощью наклеек на своих машинах.
Виїжджаючи з паркінгу, вона в'їхала у бампер автівки поперед себе.
Выезжая с парковки, она въехала в бампер машины впереди себя.
あいつの論文、ばかげてるよ。
We're trying to find out what happened here.
レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。
Tom está tentando consertar um relógio antigo que o avô dele lhe deu.
I don't do that kind of stuff anymore.
I hope Tom has a lawyer.
Você sabe onde eu posso mandar o computador para ser consertado?
Você sabe onde eu posso consertar o computador?
The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.
Toget ankom med 30 minutters forsinkelse på grund af en stigning i togskinnernes temperatur.
Tom and Mary are both pilots.
Nu stai cu spatele! Te-ai putea cădea.
People are watching you.
The human body is amazingly resilient.
Tom was hoping Mary could do that with him.
I don't care who started the argument.
Hun var tynd som et siv.
Don't touch that, Tom.
Man schätzt, dass es noch etwa 8000 wildlebende Schneeleoparden auf der Welt gibt.
Sie schworen sich, nach dem Krieg zu heiraten.
Das ist was für Mädchen.
Tom trug weiße Tenniskleidung.
For some reason, I feel warm and good inside. What is happening!?
Maria war schon immer etwas burschikos.
Your tail is in the way.
Mary har altid været lidt af en drengepige.
I find it sad how you can think about things so logically but you don't know how to teach others to do so.
Toms værelse er et stort rod.
Tom knows the answers to the test next week.
Ich finde es traurig, wie du alles so logisch durchdenken kannst, aber nicht in der Lage bist, das anderen beizubringen.
Tom assaulted Mary.
Wärest du traurig, wenn ich es wegwürfe?
I'm not untalented, I just have different talents.
Tom overfaldt Mary.
Something feels wrong here.
It should be a fun game to watch.
Mi ne estas maltalenta; mi nur havas malsamajn talentojn.
Es wird bestimmt ein unterhaltsames Spiel.
Ich bin nicht unbegabt; meine Begabungen liegen nur woanders.
Nem vagyok tehetségtelen; én másban vagyok tehetséges.
What did Tom write in the guestbook?
Ich habe neulich gelesen, Elisabeth von Österreich habe in Wien meist Englisch mit ihrer Schwester Helene gesprochen, weil diese Sprache damals kaum jemand verstand. Außerdem sprach sie, wiederum, um nicht von allen verstanden zu werden, gerne Ungarisch.
Why did you buy such a small funnel?
Láttátok ma a híreket?
Tom bought a very small funnel.
Senki nem kényszerít, hogy itt maradj.
Senki sem kényszerít téged, hogy itt maradj.
Tele vagyunk megint reményekkel.
Egymás után jöttek a barátaim beszélni velem.
How many pull-ups can you do?
How many pull-ups do you usually do?
In ihrer Jugend galt Anna als wenig sprachbegabt; später baute sie ihre Kenntnisse aber mit großem Eifer beachtlich aus.
Sok áldozatot meghoztam, hogy az legyek, aki vagyok.
I'm pretty sure that's not legal.
— Mária, az egyszarvúak nem is tudnak repülni! — De ez egy szárnyas unikornis! — Olyanok meg nincsenek.
Tom has family in Australia.
Everyone needs to be a little more careful.
— Mi testvérek vagyunk, sőt mi több ikrek. — De ti nem is hasonlítotok egymásra!
Tíz évvel fiatalabb volt nálam.
Hullunk, mint a legyek. Már csak öten maradtunk életben az osztályból.
İki kızım ve bir oğlum var.
Van két lányom meg egy fiam.
Két lányom és egy fiam van.
Leültem és néztem őket.
I sat down and watched them.
ここにいっぱい玩具があるよ。
ここにはたくさんのおもちゃがあります。
Я сел и смотрел на них.
Amilyen vékony, olyan erős.
ここには収まらないわ。
Az utcában villodzó kék fények sejttették, hogy valami rossz történt.
ショッピングモールで新しい帽子買ったんだ。
A villogó kék fények az utcában arra engedtek következtetni, hogy valami nem jó dolog történt.
Még ha meg is lenne az esélye, vajmi kevés.
Még ha meg is lenne a valószínűsége, akkor is csak nagyon kicsi.
シャツがびしょびしょだね。
Bër kɛ mal.
Biaa kɛ mal.
Cɛ gɔaa ɛlɔ̱ŋ!
Úgy mozgok, mint egy hatvanéves.
Ich bewege mich wie ein Sechzigjähriger.
أين تريد أن نذهب؟
Wër kɛ wä nhiam.
Az esze meglenne hozzá, de a szorgalma nem.
Folytasd csak! Jól csinálod.
Folytasd, amit elkezdtél!
Tom set off on a bicycle trip last week.
Woc rɔɔdu!
Luäk rɔ.
Bër kɛ pɛ̈th!
You always have to watch out for these kinds of things.
Ŋa ŋäcɛ?
Päl ruac.
Ŋäth ɣä!
Ci̱ run wä.
Käpɛ.
Päliɛ ruëëc.
La ɣɔ̱nɛ jɛ.
Cɛ to̱kdɔl.
Cɛ ɣɔ̱n.
Cɛ duɔthdoth.
Cɛ wiee.
La jälɛ.
Ŋa̱cä jɛ.
Mäni̱ ɣän.
Jiɛc rɔ!
Go̱rä.
Malɛ kɛ thiaŋ.
Bër rɛc.
Ɛŋu ci̱ tuɔk ɔ?
Thiɛlɛ riɛk.
Bër cieŋ.
Kuoth tëë thi̱n.
„Wer etwas bewirken will, muss große Worte finden.“
Kiu volas efektivigi ion, tiu devas trovi grandajn vortojn.
Wenn ich die letzten 200 Jahre menschlichen Benehmens systematisch analysiere, so tendiere ich wahrhaftig dazu, dass der Mensch in einigen Jahren nackt auf der Straße gehen wird, und Geschlechtsverkehr in der Öffentlichkeit abhalten wird!
Se mi sisteme analizas la lastajn 200 jarojn de homa konduto, tiam mi vere emas supozi, ke post kelkaj jaroj la homo promenos nude surstrate kaj amoros publike!
Tomo estus ĉi tie, se li estus sciinta ke li devas.
Je mehr Gutes man haben will, umso mehr Schlechtes muss man akzeptieren! Das ist die Ironie an dem Ganzen!
Als het zo zit, wat moeten we doen?
Ju pli bona oni volas havi, des pli malbona oni devas akcepti! Jen la ironio de ĉio!
Ein Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
Dentisto estas prestidigitisto, kiu, dum li metas metalon en vian buŝon, eltiras monerojn el via poŝo.
At least that's what I hope Tom does.
A három évben semmit nem fejlődött a vezetési stílusa.
Iki gyzym we bir oglum bar.
Why didn't anyone show up?
Я не бездарен, просто у меня другие таланты.
心配しないで。覚えとくよ。
心配はいらないよ。覚えとくから。
自転車を借りようよ。
チーズはいくらですか？
桜は日本の象徴とされています。
Anything we have, we can lose.
How often does Tom speak French?
Thank you for watching my back.
Tomas dažnai tą darė.
もう仕事なんてしたくないよ。
Kiek kainuoja šitas sūris?
彼って、いつも怒ってるの？
ホワイトボードに答えを書きなさい。
Tom says he was sick that day, which is—pardon my French—bullshit.
Aš nebenoriu dirbti.
Aš nenoriu daugiau dirbti.
どうして昨日学校に行かなかったのか言いなさい。
ロサンゼルスには行かないよ。
Proč se nikdo neukázal?
ロスには行かないよ。
Snad Tom dělá alespoň tohle.
Na takové věci si vždycky musíte dávat pozor.
Aš esu alkanas!
Aš esu alkana!
関西弁が話せるようにマジでなりたい。
あいつは俺の弟じゃないよ。
Era um dia normal.
It was a normal day.
赤ちゃんがみんな泣いてるよ。
Į jos laišką jie turi atsakyti.
Tomo transloĝiĝos reen al Bostono en oktobro.
Kiom ofte Tomo parolas la francan?
今日テストがあるの忘れてた。
飛行機に乗るのはこれが初めて？
ファイルサイズが大きすぎて、メールでは送れないんだ。
İkimizin de kabahati.
Bundan ikimiz de sorumluyuz.
Tom is afraid someone will recognize him.
Bunda senin de payın var.
It was lots of fun to being here.
Kai buožgalvis auga, jo uodega išnyksta ir pradeda formuotis galūnės.
Kodėl Tomas pavėlavo?
Kodėl Tomas vėluoja?
Jos parsivežti atvažiavo mama.
僕、自信過剰だったかも。
Tom behauptet, er sei an jenem Tage krank gewesen; das kann er aber seiner Großmutter erzählen.
Az esze meglenne hozzá, csakhát a szorgalma.
Az esze meglenne hozzá, csak a szorgalma nem.
Mes trys laikysimės kartu.
Tom und Maria sind alle beide Piloten.
טאָם איז געפֿלויגן קיין אַטלאַנטידע אויפֿן רוקן פֿון אַן איינהאָרן.
ネクタイはしません。
ほとんどの人が行きました。
Er war zehn Jahre jünger als ich.
Ein drei Jahre alter Junge und eine 88 Jahre alte Frau, die verschüttet wurden, sind gerettet.
Es sind zwar nur manche Schlangen giftig, aber ich fürchte alle.
Bilai, aš tavęs seniai nemačiau.
Der Portugiese Vasco da Gama entdeckte den Seeweg von Portugal um den afrikanischen Kontinent nach Indien.
Hätte Maria das wirklich gewollt, hätte sie es getan.
その事務所は土・日はお休みです。
オフィスは土・日は閉まっています。
Kion ajn ni havas, tion ni povas perdi.
Aš pastoviai užmirštu vardus.
Kion ajn oni havas, tion oni povas perdi.
Aš nuolatos užmirštu vardus.
Nur Tomo estas sobra.
טאָם איז דער איינציקער ניכטערער.
Mi konstante forgesas nomojn.
Mi ofte forgesas nomojn.
Aš žinau, kad Tomas milijardierius.
Frankreich ist das Land, wo alles möglich ist.
Tom went back to the sink.
Франция - страна, где всё возможно.
Frankreich ist ein Land, wo alles möglich ist.
Kodėl tu mus myli?
Francio estas lando, kie ĉio estas ebla.
Свой провал он списывает на невезение.
Свою неудачу он списывает на невезение.
冬至になります。
冬至が近づいています。
I'll watch your suitcases for you.
Nesijuok iš to, kuris mikčioja.
払わなくていいよ。今日の晩メシは、俺のおごりだ。
Nesijuok iš to, kuris kalbėdamas užsikerta.
Франция - страна бесконечных возможностей.
出さなくていいわよ。今日のディナーは、私のおごりよ。
Вы уже поставили ёлку?
Ты уже поставил ёлку?
Laive yra keturiasdešimt aštuoni jūrininkai.
お母さんがプレゼントを持ってきてくれたんだ。
Пусть победит сильнейший.
Победил сильнейший.
La France est un pays où tout est possible.
Į stovyklą mes grįžome dar nesutemus.
Į stovyklą mes grįžome prieš temstant.
Он сейчас читает роман.
Seul Tom est sobre.
Manau, kad aš prarandu balsą.
Tom est le seul à être sobre.
ねぇ、トム。私が貸した漫画ってどこにある？
トム、貸した漫画ってどうした？
Tai kriaušių sultys.
Tio estas pira suko.
アイスコーヒーを持ってきて。
Один Том трезвый.
Том - единственный трезвый.
mi olin e soweli tomo musi e soweli tomo suwi.
Ar tu pranešei, kas atsitiko?
Она встретила мужчину своей мечты.
Ką tau reiškia draugystė?
C'est du jus de poire.
Tout ce qu'on a, on peut le perdre.
Quoi qu'on possède, on peut le perdre.
Quoi que nous possédions, nous pouvons le perdre.
Bonan tageron!
Tiesiog dabar baik tai.
Tom hopes Mary can do that.
Aš mėgstu karštą šokoladą.
В первый раз летишь на самолёте?
À quelle fréquence Tom parle-t-il le français ?
Tom parle-t-il français souvent ou non ?
None of my friends can do that.
Tomo čia niekas neprisimena.
Tom réemménagera à Boston en octobre.
Kad ir kas tai nutapė, jis buvo talentingas.
Tom va retourner à Boston en octobre.
Aš žinau, kad tu Tomo šeimos draugas.
Aš nakvojau mašinoje.
Aš noriu laisvai kalbėti prancūziškai.
וווּהין ווילסטו אַז מיר זאָלן גיין?
וווּהין ווילט איר אַז מיר זאָלן גיין?
Odette salvó un flamenco herido.
Espero que lo que voy a decir no ofenda a nadie.
Tenía la esperanza de encontrarme contigo.
Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
La tensión de Tom está peligrosamente alta.
Ojalá que esta vez funcione.
Kas tavo mylimiausia aktorė?
Karo metu milijonai žmonių neteko gyvybių.
Tom serait ici s'il avait su qu'il le devait.
Er verliert ziemlich leicht die Fassung.
Er ist mit dem Ergebnis recht zufrieden.
Tomo laikrodis yra labai brangus.
Sie sieht ziemlich hübsch aus.
Tom ist heute nicht ganz er selbst.
Ur tent-wufqeɣ ara.
Je ne suis pas d'accord avec elles.
Ji gyvena dievo užmirštoje vietoje.
Iεumm armi dayen ur yezmir ad yernu.
Что ты там читаешь, Том?
D ajdid lqareṣ-nni.
¿Qué estás leyendo ahí, Tom?
¿Por qué se esconde de mí?
Мне всё равно, что люди говорят.
Мне всё равно, что говорят.
Tom ist recht fotogen.
Мне всё равно, что кто-то там говорит.
Maria ist ziemlich hübsch.
Wir sind recht sicher.
У меня очень умная собака.
Я буду внимательно его слушать.
Aseggas ur sliɣ i lexber-is.
Я буду внимательно её слушать.
Ji gyvena tyruose.
Объясни нам, что у тебя за проблема, и мы попробуем тебе помочь.
Объясни нам, что у тебя за проблема, и мы постараемся тебе помочь.
Ji gyvena dykroje.
Ты как здесь оказался?
Ты как здесь оказалась?
Вы как здесь оказались?
Ji gyvena dykynėje.
Ты как тут оказался?
Ты как тут оказалась?
Вы как тут оказались?
Ji gyvena užkampyje.
I was hoping that Tom would do that.
Ŝi loĝas en la sovaĝejo.
У нас обеих всё в порядке.
У нас обоих всё в порядке.
Ŝi loĝas en la izolita loko.
Ŝi loĝas en la provinca truo.
Почему бы вам не сыграть мне что-нибудь?
Почему бы тебе не сыграть мне что-нибудь?
The whole world is watching us.
Es ist ziemlich dringend.
Могу себе представить.
Es ist ziemlich neu.
Наконец-то и мне улыбнулась удача.
Наконец-то и нам улыбнулась удача.
Tom ist völlig harmlos.
Das klingt nicht ganz richtig.
Il a combien d'étoiles ?
Du bist recht attraktiv.
Ich kenne sie ziemlich gut.
Patraukite kėdę ir sėskitės.
Ḥku-yi-d kullec fell-as.
Ur telli ara tettxemmim akka.
Aš nebūsiu Tomo ir Marijos vestuvėse.
Ich war ziemlich hungrig.
Tom war ziemlich verwirrt.
Allen d lemri n yiman.
Tom redet ziemlich viel.
Últimamente suelo desayunar achicoria.
La achicoria es una bebida muy rica en fibra.
Dies ist aus mehreren Gründen recht überraschend.
Нам не нужно говорить о работе.
El cultivo de la achicoria está dirigido principalmente al sector ganadero puesto que ayuda a reducir y controlar la cantidad de parásitos intestinales en las reses.
Aš noriu, kad Tomas su manimi dainuotų.
Prefiero la achicoria de cafetera a la soluble.
La achicoria tiene un sabor amargo.
Tom yeffer deg yiwet n lbaṭima iterken.
He logrado acostumbrarme al sabor amargo de la achicoria, por eso la tomo sin azúcar.
A mis sobrinos les encanta la achicoria pero, eso sí, con mucho azúcar.
Esė parašymui man reikalinga pagalba.
De pequeños solíamos desayunar achicoria pero lo llamábamos "café".
Tom ist wirklich ziemlich talentiert.
Como de costumbre, preparé tres cuartos de litro de achicoria con leche y lo metí en el frigo.
Nepočúvaš?
Nepočúvate?
Да ты меня совсем не слушаешь.
Да вы меня совсем не слушаете.
Ich wohne hier ganz in der Nähe.
Počúvaš?
To sú jej topánky.
Tom hat eine ganze Menge Geld auf der Bank.
Acḥal n yitran i yesɛa?
Der Film war ziemlich gut.
Mani s trit ad ẓar-s (ser-s) neddu?
Skončí vo väzení.
Kam chceš, aby sme išli?
Kam chcete, aby sme išli?
Mano brolis tapo įžūlus.
Mano brolis tapo akiplėšiškas.
Wir haben ziemlich viel zu tun.
Myslím, že je chorá.
Tom ist ziemlich stur.
Tom ist recht freundlich.
Lliɣ ssarameɣ ad yeg aya Tom.
Ce site est plus addictif que Facebook, et infiniment plus utile.
Tom war ziemlich unausstehlich.
Tenniḍ-iyi-d d akeddab.
Es ist ziemlich ernst.
Čo je v tejto taške?
Я хочу знать, что стало причиной аварии.
Я хочу знать, что вызвало аварию.
Jo atsakymas buvo įžūlus.
Tom ist recht wohlhabend.
Jo atsakymas buvo akiplėšiškas.
Post kelkaj jaroj la homo promenos nude surstrate pro la monda varmiĝo kaj amoros publike pro la manko de homoj.
Tom ist ziemlich empfindlich.
Объясните нам, что у вас за проблема, и мы попробуем вам помочь.
Объясните нам, что у вас за проблема, и мы постараемся вам помочь.
Tom scheint recht entspannt zu sein.
Tom war ziemlich motiviert.
Neptuno era el equivalente romano de Poseidón.
Anglų kalba yra pasaulyje labiausiai paplitusi kalba.
El dios griego Poseidón tenía su equivalente romano en el dios Neptuno.
Tom ist ziemlich stur, nicht wahr?
Tom loves teaching French.
Tom ist ziemlich hinterhältig, nicht wahr?
Tom ist ziemlich klein, nicht wahr?
Mano pilvas išsipūtė.
Tell the kids to come inside.
Tom ist ziemlich reich, oder?
Los nombres de todos los planetas de nuestro sistema solar tienen origen romano excepto el de Urano, que es griego.
is tseqsad Tom mani d-ikka ?
Tom ist ziemlich naiv, nicht wahr?
Tom ist ziemlich leichtgläubig, nicht wahr?
Tom ist ziemlich redegewandt, nicht wahr?
Tom ist recht zynisch, nicht wahr?
Tom ist ziemlich gewissenhaft, oder?
Tom ist recht vorsichtig, nicht wahr?
Tom ist recht redegewandt.
Tom ist ganz aufmerksam.
Tom benahm sich ziemlich schlecht.
Tom ist ziemlich unordentlich.
El tiempo lo pone todo en su lugar.
Собака спит в своей будке.
Tom weiß nicht recht, was er tun soll.
Я завтра вечером вам его верну.
Ты когда свободен?
Ты когда свободна?
Cuando mi madre abrió la lavadora empezó a salir un humillo tenue del tambor.
Он скучает по семье.
Она скучает по семье.
She misses her family.
Illu yenna: "A d-yili litteɛ gar waman, ad yefreq gar waman d waman."
Seine Familie fehlt ihm.
Sie vermisst ihre Familie.
Dieu dit : qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.
Atsiprašau, manęs tai nedomina.
Ella echa de menos a su familia.
Echa de menos a su familia.
Illu yenna: "Aman yellan ddaw n yigenni ad nnejmaɛen ɣer yiwen n wemkan, a d-iban lberr." Akken i d-teḍra.
Mūsų nesantaikos šaknys siekia vaikystę.
Dieu dit : que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
Rodesindo pierde la calma con facilidad y arma una bronca por cualquier nimiedad.
Está claro que la lavadora se ha averiado.
У него завтра в двенадцать собеседование.
No os puedo asegurar que vayamos a llegar a tiempo al aeropuerto.
Будьте уверены в себе!
No puedo aseguraros que vayamos a llegar a tiempo al aeropuerto.
Верьте в себя!
Nesantaika tęsiasi.
Интересно, почему Том думает, что Мэри должна это сделать.
Интересно, почему Том думает, что Мэри должна это делать.
Nesantarvė tęsiasi.
Вам лучше не опаздывать.
В ваших же интересах не опаздывать.
Alfredo aprendió a tocar la dulzaina en el centro cultural de su barrio.
Я делаю это в ваших интересах.
Lass uns heute Abend hier bleiben.
Sara y Claudia siempre se saludan con una pedorreta.
Bitte bring mich heute Abend nach Hause.
Der Mond leuchtet heute Nacht hell.
Adam yefka i tmeṭṭut-is isem n Ḥewwa, axaṭer d nettat i d tayemmat n yimdanen.
Это квартал, пользующийся дурной славой.
Это район, пользующийся дурной славой.
Adam donna à sa femme le nom d'Eve, car elle a été la mère de tous les vivants.
Anoche estudié francés.
tomo pi jan Ton li jaki tawa nena.
La malamikeco daŭras.
La malpaco daŭras.
Komm mich heute Abend besuchen.
Tuomas oli epäkohtelias.
Wo willst du heute Abend essen?
Yella win i yettmeslayen tafṛansist da?
Haluan olla näkemättä häntä.
Möchtest du heute Abend ins Kino gehen?
Minä haluan olla näkemättä häntä.
Lähdethän rakennuksesta.
Yella walbaɛḍ i yettmeslayen tafṛansist da?
Lähdettehän rakennuksesta.
Ich habe mich heute Abend bestens amüsiert.
Olisitko ystävällinen ja lähtisit rakennuksesta.
Es ist heute Abend sehr kalt.
Olisitteko ystävällisiä ja lähtisitte rakennuksesta.
Yella walbaɛḍ i yesnen ad yemmeslay tafṛansist da?
Aš sėkmingai atvykau.
Hast du heute Abend Spaß gehabt?
Ad ruḥeɣ ɣer Boston tafsut-a i d-iteddun.
Aš laimingai atvykau.
Ich kann heute Abend nicht mit dir gehen.
Acu n ṣṣenf n yigumma i tḥemmleḍ ugar?
Problema yra ta, kad Jūs ne kanadietis.
Acu n ṣṣenf n yigumma i tesmenyifeḍ?
Ich hatte mich heute Abend wirklich blendend amüsiert.
Tom has been sitting under that tree all afternoon, reading a book.
Шедевра не жди.
Это ты их сделал?
Ich kann heute Abend nichts tun.
Я зайду за своим велосипедом завтра.
Я заеду за своим велосипедом завтра.
Su tuo vaiku yra neįmanoma.
Ich kann heute Abend nicht hier bleiben.
It was a movie worth watching.
Вы завтракать не будете?
Ты завтракать не будешь?
Вы совсем ничего не будете?
Ты совсем ничего не будешь?
Ну вот... Для кого же я всё это готовила?
Nebudeš raňajkovať?
Такую возможность упускать нельзя.
Nebudete raňajkovať?
Сражайся за свою любовь.
У меня всё точно, как в аптеке.
Mária má porezanú dlaň. Vraj sa poranila pri čistení zemiakov, ale tomu sa mi nechce veriť.
mi olin mute e jan Po. mi olin lili e jan Ton.
tenpo la ona mije li lukin e ona meli lon tomo moku.
Туда лучше ехать на машине.
soweli telo li ike mute tawa mi.
Niekedy ju vída v kaviarni.
Niekedy ju vídava v kaviarni.
Они не присутствовали.
Pas mane viskas tiksliai, kaip vaistinėje.
Не лгите!
Не лгите мне!
Не врите!
Не врите мне!
mi kama lon tomo lape pi jan tawa, la pimeja li lon.
ona li sona kalama musi uta pi pona mute. mi ale li sona kalama musi uta pi pona lili.
Не будем лгать!
Не будем себя обманывать!
Не будем его обманывать, скажем ему правду.
jan Ton li mije pona mi ala.
Jie nedalyvavo.
Не будем её обманывать, скажем ей правду.
Не обманывай её.
Не обманывайте меня!
jan Ton li pana e sitelen suno ona tawa mi.
Не обманывайте!
jan Ton li open ala.
Dajte mi päťdesiat gramov tenko narezanej šunky.
Jų nebuvo.
tawa lukin la ona li pilin ike ala tan ona.
Я пропустил начало.
jan Sami li lukin e sitelen tawa ni.
Neboli tam.
Они не любят англичан.
tan seme la sina kute ala?
Nebolo ich tam.
ona li sona anu seme?
ona li ilo tenpo ala.
ona li jo e nasin luka luka taso.
mi pilin e ni: sina toki kepeken ilo toki lon tenpo pimeja pini.
Nebol si tam.
Nebola si tam.
Neboli ste tam.
Tomo ĉiam odoras kiel cigaredoj.
Ты сажаешь деревья.
Вы сажаете деревья.
Ты сажаешь дерево.
Вы сажаете дерево.
Nebol tam.
Nebola tam.
Este programa es el epítome de la caspa.
Семья воссоединилась.
Sadíte strom.
Sadíš strom.
דאָס זענען טונקעלע צײַטן.
Nechápem, čo sa snaží povedať.
Kam pôjdeš na dovolenku?
Kam pôjdete na dovolenku?
Если бы эта работа так хорошо не оплачивалась, я бы давно ушёл.
За эту работу неплохо платят.
Este programa es el summum de la caspa.
Este programa es el sumun de la caspa.
Надо научить его правилам.
Надо научить её правилам.
Она его уже читала.
Она его уже прочла.
Она длится пятьдесят минут.
Čo hovorila?
Она идёт пятьдесят минут.
Čo vravela?
Его шансы на победу ничтожно малы.
Её шансы на победу ничтожно малы.
Её шансы на победу невелики.
Его шансы на победу невелики.
Мы решили остаться ещё на несколько дней.
We've decided to stay for a few more days.
Нашего сына зовут Том.
I hope that Tom is proud of Mary.
The World Meteorological Organization is calling for action to halt climate change as extreme weather becomes the norm rather than the exception.
Heavy rainfall this week has triggered devastating floods across western Europe, killing and injuring scores of people, destroying homes and livelihoods.
Parts of Scandinavia are enduring scorching temperatures.
The Finnish Meteorological Institute says Finland had its warmest June on record, which has extended into July.
Last August, Death Valley, California reached a temperature of 54.4 degrees Celsius, the world’s highest temperature record.
Nullis says climate change already is increasing the frequency of extreme weather events.
We need to step up climate action, said Nullis. "We need to step up the level of ambition. We are not doing really enough to stay within the targets of the Paris agreement and keep temperatures below two degrees Celsius, even 1.5 degrees Celsius by the end of the century.”
The onlookers watched nervously.
Doufám, že Tom je na Mary pyšný.
Ich verstehe seine Besessenheit für Fußball nicht.
Ich bin verrückt nach Fußball.
From his Twitter account Wednesday, Pope Francis wrote to thank “all those who have been close to me with prayer and affection during my hospital stay. Let us not forget to pray for the sick and for those who assist them.”
Francis stopped to pray at the Rome Basilica of Santa Maria Maggiore before returning to the Vatican. Francis normally does this at the end of each foreign trip to give thanks to the Madonna.
В хорошие годы урожай доходит до ста килограмм.
Мы были в Бостоне в прошлом месяце.
Я помешан на футболе.
Химический элемент гафний назван в честь латинского названия города Копенгагена — Гафния (Hafnia).
Дельфины демонстрируют чудеса ловкости.
Хімічний елемент гафній названий на честь латинської назви міста Копенгагена — Гафнія (Hafnia).
Wie oft in der Woche trainiert die Fußballmannschaft?
Solamente un escaso número de personas tiene el pelo rojo.
Eso era justo lo que necesitaba.
Justo lo que necesitaba.
El territorio de la España visigoda abarcaba toda la Península Ibérica, el sur de la actual Francia, el norte del actual Marruecos y las Islas Baleares.
La mayoría de la gente no piensa, simplemente cree lo que dice la televisión.
Selität minun opettajaani paremmin.
Sinä selität minun opettajaani paremmin.
Onko se totta, että Tuomo ei ole koskaan käynyt Bostonissa?
Eso era justamente lo que necesitaba.
Vankila on Tommille kuin toinen koti.
Se vankila on Tommille kuin toinen koti.
Me molemmat olemme hukanneet puhelimemme.
Me olemme molemmat hukanneet puhelimemme.
Me molemmat olemme kadottaneet puhelimemme.
Me olemme molemmat kadottaneet puhelimemme.
Me molemmat kadotimme puhelimemme.
Me molemmat hukkasimme puhelimemme.
Me kadotimme molemmat puhelimemme.
Me hukkasimme molemmat puhelimemme.
Katso minua silmiin!
Katsokaa minua silmiin!
La forma de pentágono aparece con frecuencia en muchas flores.
Ahora se vive peor en el mundo que en los años sesenta.
El número de españoles que leen hoy en día es muy pequeño.
Он в наручниках.
Las peras transgénicas que comemos actualmente no saben a nada.
Я вечером с Томом встречаюсь.
Есть вещи, которые вы должны знать.
Есть вещи, которые ты должен знать.
No cuelgues muchos abrigos en esa percha, porque no aguantará tanto peso.
Есть вещи, которые вам надо знать.
Есть вещи, которые тебе надо знать.
Хімічний елемент францій названий — що очевидно з його назви, — на честь Франції.
Химический элемент франций назван — что очевидно из его названия, — в честь Франции.
Тут ты попал в точку.
Тут вы попали в точку.
Это прям в точку.
Hän tuijotti lähestyvää ukkosliskoa silmät selällään.
Antes regalaban el perejil en las tiendas de alimentación españolas, pero ahora lo cobran.
Tom goes to a lot of parties.
Я вчера не пошёл домой.
Los españoles no leen periódicos, sino diarios deportivos.
It was depressing to watch.
Tegnap nem mentem haza.
Lesúlytó volt a látvány.
Tiene varios títulos universitarios, pero sigue siendo un estúpido ignorante.
Včera jsem nešel domů.
Élek-halok a fociért.
Megőrülök a futbalért.
Nunca me han gustado los perros, y no creo que me gusten jamás.
Nem értem meg a foci iránti szenvedélyét.
Ma este nem tudok maradni.
Nem maradhatok itt ma este.
Ma este nem tehetek semmit.
Mein Bruder sucht eine Wohnung.
Mein Bruder muss krank sein.
Ma este nem tudok veled menni.
Er hat einen Sinn für Musik.
Mein Bruder hat nichts.
У меня нет секретов от моей девушки.
Baja las persianas, que el sol pega ahora con mucha fuerza.
Fényes a hold ma éjjel.
Mein Bruder lebt in New York.
Mein Bruder starb an Krebs.
Mein Bruder raucht.
Maradjunk az estére!
Debería poderse pescar sin necesidad de ninguna licencia administrativa.
Mein Bruder spielt Fußball.
Это прям то, что нужно.
Можешь со мной не формальничать.
Deberías comer menos dulces si quieres bajar de peso.
Она не переставая пишет письма.
Она без конца пишет письма.
Это очень редкое природное явление.
Las pestañas sirven para proteger los ojos.
Meine Schwester ging nach Italien, um Musik zu studieren.
Sie spielt mit einer Puppe.
Sie leidet an Osteoporose.
Algunas personas afirman que el petróleo se regenera de manera infinita.
Meine Schwester hat schulterlange Haare.
Мне удалось расшифровать текст этой телеграммы.
En el fondo marino hay unos peces muy extraños.
Сейчас мне не до формальностей.
Mein Freund isst nur Bio-Lebensmittel.
That joke gets funnier every time you tell it.
Meine Freundin isst nur Bio-Lebensmittel.
Mein Freund ist nach Japan zurückgekehrt.
Meine Freundin ist nach Japan zurückgekehrt.
Mein Freund will mit dir reden.
Meine Freundin will mit dir reden.
Как не задохнуться в комнате, в которой нет ни окон, ни дверей?
Sie wohnt in dem Haus.
El piano es mi instrumento musical favorito desde siempre.
Tom lugter altid af cigaretter.
Sie ist ein redseliger Mensch.
Ну и в чём суть игры?
Ну и в чём заключается, собственно, суть игры?
Mein Freund unterrichtet Englisch.
Meine Freundin unterrichtet Englisch.
Tomo ĉiam odoras de cigaredoj.
Meine Freundin weiß das nicht.
От Тома всегда пахнет сигаретами.
Meine Freundin lebt in New York.
Meine Freundin hat mich beleidigt.
Крыша красная.
Здесь наши пути расходятся, прощайте!
Los pies son muy delicados, y por esa razón tienes que comprar unos zapatos cómodos que se adapten bien a ellos.
Я поприветствовал его в ответ.
Tom, why are you shirtless?
«Ну вот, а я думал, что мы ещё немного побудем вместе», — расстроился Том.
А почему ты такой коротышка?
Черепица красная.
Не похож ты что-то на гнома.
Том, ты почему с голым торсом?
Sie ist vor zehn Minuten aus dem Haus gegangen.
Том, ты почему без рубашки?
А ты меня, часом, меня не обманываешь ли? Если ты эльф, то где же твои эльфийские уши?
Sie hat vor zehn Minuten das Haus verlassen.
Это кровля из красной черепицы.
Это крыша из красной черепицы.
«А ты меня, часом, меня не обманываешь ли? Если ты эльф, то где же твои эльфийские уши?» — «А-а, опять эти ваши дурацкие человеческие стереотипы об эльфах!»
Mein Vater leidet an einer Erkältung.
И откуда только эти мифы берутся?
Mein Großvater hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Mein Großvater starb vor fünf Jahren.
I hope Tom was able to do that.
It was a curious thing to watch.
I can't wait to find out whether it's true.
او یک عالم درخشان و شاخص بود.
Нас сможет рассудить только время.
Meine Eltern waren überrascht, als sie die Neuigkeiten hörten.
Рассуди нас, батюшка, кто прав, а кто нет.
Meine Eltern wissen davon.
Sie wollen dich kennenlernen.
Этот дом сразу нам не понравился. Окна заколочены, пахнущая гноем древесина, кровавого цвета черепица, — всё это наводило на нас ощущение ужаса, от которого никак не удавалось избавиться. Но делать было нечего, не ночевать же в лесу, в котором в последнее время участились случаи пропажи людей.
Meine Eltern sind verrückt.
Sie lieben ihn.
Sie lieben sie.
Mein Onkel kam mich besuchen.
We're getting out in five minutes.
We're getting off in five minutes.
Mein Onkel hat eine große Familie zu versorgen.
Mein Onkel starb an Lungenkrebs.
Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Er hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
Mein Onkel ist dort gestorben.
Я сделал в два раза меньше, чем планировал.
Neapgaudinėk jos.
Я успел сделать в три раза меньше, чем планировал. Это ужасно!
Tomon obsedas la nombro tri.
Mein Onkel kommt mich gelegentlich besuchen.
این سنگ سر طاق کل سیستم است.
Teqreḥ-iyi tuɣmest-iw mi tt-id-kkseɣ.
Mein Onkel stimmte zu.
Neapgaudinėk jo.
Die Schüler müssen heute nicht zur Schule gehen.
Die Studenten applaudierten.
Tsuffuɣ leɛqel, tuɣmest n leɛqel.
Sie saßen im Kreis.
Die Schüler sind im Klassenzimmer.
Если ты решишь предать нас, то будь уверен, я в долгу не останусь.
Tolong jangan beritahu mereka ini.
С тех пор я и не верю людям.
Ada' gia posunudo' diho'.
Nemeluok jam.
Win yeffeɣ leɛqel, ur iɛeqqel yiwen.
אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃‎
Niemand wurde bei dem Unfall verletzt.
Tin yeffeɣ leɛqel, ur tɛeqqel yiwen.
Er wohnt in diesem Gebäude.
Wid yeffeɣ leɛqel, ur ɛeqqlen yiwen.
Er versteht sie.
Tid yeffeɣ leɛqel, ur ɛeqqlent yiwen.
Sie scheint ihn zu kennen.
Kiel solece sidas la urbo, kiu estis tiel multehoma! La estrino de la nacioj fariĝis kiel vidvino; la princino de landoj fariĝis tributulino!
Wissen ma tɛeqleḍ-iyi-d ?
Wissen ma tɛeqlem-iyi-d ?
Wissen ma tɛeqlemt-iyi-d ?
Wissen ma ɛeqlen-iyi-d ?
Ну вот кто тебе сказал такую глупость?
Wissen ma ɛeqlent-iyi-d ?
Wissen ma iɛqel-iyi-d ?
How solitary sits the city that was full of people! The great one among the nations has become like a widow! The princess among the provinces has become a tributary!
Всё так, как и должно быть.
Wissen ma teɛqel-iyi-d ?
Tiesiog paklausyk mūsų.
Nekk, d cciṭan wis sin.
Amzun ɛerqeɣ-as.
Amzun ɛerqeɣ-asen.
Tiesiog paklausykite mūsų.
Amzun ɛerqeɣ-asent.
Amzun ɛerqeɣ-aken.
Ihi, yyaw ad nkemmel.
Amzun ɛerqeɣ-akent.
Amzun ɛerqeɣ-awen.
Amzun ɛerqeɣ-awent.
Tom is hoping Mary can take care of John.
Vater wird morgen zu Hause sein.
Amzun ɛerqeɣ-ak.
Ur kfiɣ ara imensi-w.
Amzun ɛerqeɣ-am.
Viskas taip, kaip ir turi būti.
Beddeɣ s idis n Tom.
Er fährt zur Arbeit.
Газон подстрижен.
Голубка взмахнула крыльями.
Ula d yiwen deg-neɣ ur yebɣi ad iruḥ ɣer Boston.
Не понимаю я этих ваших шуток.
Лужайка подстрижена.
Не понимаю, чего смешного вы находите во всех этих пошлых шуточках.
D acu i yellan deg uḍebsi n Tom?
Tom d Mary ur msefhamen ara.
Argaz-a d ameddakel-ik, tecfiḍ?
Нам сейчас выходить.
Yelha akka?
Pievelė nušienauta.
Ik wil mijn geld nu hebben.
Pievelė nupjauta.
Mi volas mian monon nun!
D nekk i ilaq ad k-iniɣ tanemmirt.
Он удирает со всех ног.
Aš dabar Bostone.
Dat kan je Tom niet aandoen.
Ax, ɛreḍ wa!
Dat kan u Tom niet aandoen.
A Tomasa le tuvieron que extirpar un quiste sebáceo que se le había infectado.
Dat kunnen jullie Tom niet aandoen.
Mario tiene un quiste muy extraño detrás de la oreja derecha.
Aš manau, kad Tomas padarė klaidą.
Ssečč aydi ad k-yemneɛ, ssečč izimer ad k-yetbeɛ, ssečč amdan ad k-yexdeɛ.
Esta clínica está especializada en la extirpación de quistes.
Aɣersiw imegzi, yerwi ddunit.
Aɣersiw imegzi, yettawi ddnit ɣer nnger.
Aɣersiw imegzi, yeqqaz aẓekka i yiman-is.
Yif-it lemmer i t-giɣ weḥd-i.
Yif-it lemmer i t-xedmeɣ weḥd-i.
Las palabras de Andrea resultaron premonitorias.
Pagal mane, Tomas suklydo.
Iwala umdan ɣer nnger i iteddu, maɛna yettkemmil tikli.
Pagal mane, Tomas padarė klaidą.
Graciela estaba convencida de que los monitores del campamento le tenían manía.
Win yennumen yessexdam aɛekkaz, tikta deg uqerruy-is ulac.
Gabriel había acabado llegando a la conclusión de que los monitores del campamento le tenían ojeriza.
Mi ara yexdem beṛṛa, yettawi yid-s aɛwin.
Mi ara texdem beṛṛa, tettawi yid-s aɛwin.
Mi ara nexdem beṛṛa, nettawi yid-neɣ aɛwin.
Mi ara nexdem beṛṛa, nettawi yid-nteɣ aɛwin.
Mi ara txedmeḍ beṛṛa, tettawiḍ yid-k aɛwin.
Mi ara txedmeḍ beṛṛa, tettawiḍ yid-m aɛwin.
Mi ara txedmem beṛṛa, tettawim yid-ken aɛwin.
Ar Tomas gali mums bilietus gauti?
Mi ara txedmemt beṛṛa, tettawimt yid-kent aɛwin.
Ar Tomas gali mums bilietus parūpinti?
Šita knyga yra niekam tikusi.
Mi madre debería operarse de los juanetes que tiene pero no quiere.
Mi ara xedmeɣ beṛṛa, ttawiɣ yid-i aɛwin.
Mi ara xedmen beṛṛa, ttawin yid-sen aɛwin.
Mi ara xedment beṛṛa, ttawin yid-sent aɛwin.
Šita knyga yra niekam nenaudinga.
Si Jacinto entrara a trabajar ahí supondría un flagrante caso de conflicto de intereses.
O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
Man is the size of the trail he leaves in the world.
El hombre es del tamaño del rastro que deja en el mundo.
Let's hope Tom can take care of Mary.
Puede que el trabajo dignifique pero también cansa.
Pocos trabajos dignos hay hoy que favorezcan la conciliación familiar.
Why didn't anybody show up?
La sociedad es un manicomio regido por los pacientes.
Los muros de piedra siempre son más resistentes que los de ladrillos.
Es incalculable.
La piel se debe lavar con un gel de baño de ph neutro cada día.
Un buen ejercicio para las piernas es subir y bajar escalones.
La pimienta es una especia procedente de la India, que los colonizadores europeos llevaron a América.
Prikąsk savo liežuvį, kitaip būsi nužudytas.
Laikyk liežuvį už dantų, kitaip būsi nužudytas.
Я хочу свои деньги сейчас же.
En la escuela pintábamos a menudo con pinceles y acuarela.
Las rosas son muy bonitas, pero no me gustan nada sus pinchos.
Jeigu jie neturi duonos, tai tada tegul valgo pyragą!
Aquello que poseemos podemos perderlo.
You just need to put the facts together.
I just put the facts together.
Jis šiandien grįžta iš Sidnėjaus.
El pino insignis, muy apreciado por la industria maderera, lo llevaron los españoles a Europa desde California.
Just put the facts together.
Los españoles, portugueses e ingleses trajeron y llevaron multitud de plantas y animales de Europa a América y viceversa.
Krmím zlatou rybku.
Krmím zlaté rybky.
Panašu, kad Tomui viskas gerai.
Desde la prehistoria, al hombre siempre le ha gustado pintar, ya fuera por motivos religiosos, artísticos o de otra índole.
Dziewczyna jest piękna.
Hraju na piano.
Las pinturas fabricadas en China contienen demasiados elementos tóxicos.
Tom got injured, but not too badly.
Thousands gathered to watch the event.
La piña americana es una de las frutas más dulces y deliciosas que existen.
Los cachivaches e ingenios que construye Armando en su taller son alucinantes y retrofuturistas.
Los dispositivos y cacharros que monta Irene en su taller son de lo más retrofuturista.
Он обращался к ней по имени.
Příběh končí jeho smrtí.
Она обращалась к нему по имени.
Tout a une raison.
Itálie je v Evropě.
Tom se zranil, ale ne nijak vážně.
Tom veut rétablir sa réputation.
Jak se dostanu do nebe?
Antiguamente se pisaba la uva, hoy en día se prensa en unas máquinas.
Tom býval opatrnější.
Tom used to be more careful.
Moji rodiče jsou mrtví.
她几乎要崩溃了。
Aš noriu, kad tu grąžintum mano raktą.
Tom býval pečlivější.
你们很过分诶，十点才到！
Zavolej mi, prosím, v půl sedmé.
La piscina no está mal, pero prefiero bañarme en la playa.
Ještě na to myslím.
Měli na Toma dohlížet.
Los policías que obligan a los ciudadanos a cumplir órdenes que atentan contra los derechos fundamentales, son igual de cómplices que los políticos que les dan dichas órdenes.
They were supposed to watch over Tom.
Zvoní telefon.
En un estado de alarma no se pueden quitar los derechos fundamentales a los ciudadanos.
Počkejte, dokud nedojím.
В жизни не видел столько воды!
Žiūrėk, Tomai. Voverė sugrįžo.
Tom ran outside to put some change in the parking meter.
Tom neměl takové štěstí, jako my.
Tom wasn't so lucky as we had been.
Rozkrojil jablko na půl.
Me encantaba dibujar en la pizarra con tizas de colores.
Rozpůlil jablko.
Nikdy v životě jsem tolik vody neviděl!
Každý má svůj vlastní způsob života.
Miluju vanilkovou zmrzlinu.
Nadie ha salido jamás del planeta Tierra, ésa es la pura verdad.
Děkuju za opravy.
Est-ce que la Sicile est très proche de Malte ?
Nezemřel na rakovinu.
Tu tarsi sakei, kad Tomas yra pavojingas.
Las plantas necesitan agua y luz principalmente para vivir.
Motýl je dospělá housenka.
Tu lyg sakei, kad Tomas yra pavojingas.
Tom rozptýlil naše obavy.
La Sicile et la Sardaigne sont des îles italiennes.
Tom dispelled our fears.
Rostliny potřebují k životu především vodu a světlo.
Partez-vous en vacances en Sicile ?
Pars-tu en vacances en Sicile ?
Je hodně nemocný.
Vi kvazaŭ diris, ke Tomo estas danĝera.
La plata no se oxida, pero se oscurece por el contacto con el azufre de la atmósfera.
Co ji tak rozzlobilo?
Tom se nemohl dočkat, až ten dárek rozbalí.
Los plátanos son más sabrosos que las bananas, y también más escasos.
Tom could hardly wait to unwrap the present.
Včera odpoledne byl zaneprázdněný.
Lo importante no es el plato donde se sirve la comida, sino la comida.
Proč si vysoušíš vlasy?
Syracuse est l'une des plus grandes et plus belles villes de Sicile.
Nuo kada Ričardas yra vedęs?
I could get in trouble for talking to you.
Čas se krátí.
Никогда в жизни не видел столько воды!
Las playas del Mediterráneo están llenas de piedrecitas, y su arena suele ser oscura.
Nikdo nepracuje. Všichni se dívají na Světový pohár.
Tu es Chinois.
Tu es Chinoise.
Nikdo nedělá. Všichni sledují mistrovství světa.
Échale sal y pimienta al estofado.
Mohla bys mi půjčit tu knížku?
Añádele sal y pimienta al estofado.
Tom really liked Australia.
Přišel jsi příliš pozdě.
Tú eres china.
Tú eres chino.
Co máš radši: bílé nebo červené víno?
You can watch basketball on TV.
Čemu dáváte přednost: bílému nebo červenému?
Aš keliauju už savo lėšas.
Nemám vůbec žádné plány.
Konference bude končit zítra.
Aš savo lėšomis keliauju.
She released them.
Tato květina je žlutá, ale všechny ostatní jsou modré.
She let them go.
Todos esperaban tensos la llegada de la brigada de demolición.
Mazal-iyi deg uɣerbaz.
Minulé pondělí jsem byl na rybách.
Algunos peces abisales tienen un aspecto ciertamente estrambótico.
Co chceš dneska dělat?
Hay peces abisales que tienen un aspecto verdaderamente horrible.
Nechala je jít.
Se sospecha que aún quedan por descubrir infinidad de especies marinas abisales.
Spala několik hodin.
Tom lives in Casablanca, in Morocco.
Odpočívám.
Bu işte iki tarafın da suçu var.
Bu işler sadece tek tarafın kusuruyla olmaz.
It takes two to tangle.
A horse is so useful.
Не обращай на него внимание, он брехун.
Molekules sudaro atomai.
Достаточно сравнить факты.
Просто сравни факты.
Просто сравните факты.
Manau, kad mes kažką radome.
D win i d ass icebḥen akk deg tudert-iw.
Nemesio es un tipo muy campechano pero solo con Mary.
Bir ağacın altına oturup gazete okudum.
Tamɣart-nni d taṭbibt.
No le hagas caso, es un trol.
Pazarlık yapmayı İstanbul'daki bir pazarda muhtemelen ödediğim paranın yarısı bile etmeyecek bir şal vesilesiyle öğrendim.
Damián ve grubunun Santa Ana Caddesi'nde her cuma canlı müzik yaptıkları salaş bir barları vardı. Performans olarak çok öne çıkmasalar da yuhalanacak kadar da kötü değildiler.
Şşşt! Sesini çıkarma, burada olduğumu kimse bilmiyor!