loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Partons et ne revenons jamais.
Это предложение сейчас переведут.
Эту фразу сейчас переведут.
Оно сейчас взорвётся!
Он сейчас уйдёт.
Мэри вот-вот родит.
Beaucoup de gens sont morts à cause de cette guerre.
Она меня сейчас убьёт.
Aš labiau linkęs rašyti kursyvu.
Он сейчас взорвётся!
Она сейчас взорвётся!
Hvad kommer du i køleskabet?
Acu teɣseḍ ay adeɣal? d tafat!
Aš labiau mėgstu rašyti kursyvu.
J'ai entendu dire que tu avais été viré.
Ji buvo per maža, kad matytų per tvorą.
I won't be needing you here tomorrow.
Your English reminds me of poverty.
I could hardly hear Tom.
Ji dabar sprogs!
Via angla memorigas min pri malriĉeco.
There are a lot of depressed Oriental women in my neighbourhood on Lulu Island.
A téli rengeteg a hidegben remeg; ősszel a lombfújó kiált neked.
I was jealous of Tom.
Estas multaj deprimitaj orientaj virinoj en mia kvartalo sur Lulu-insulo.
Tavo anglų kalba man primena skurdą.
Outside the mansion were trees with golden autumn leaves.
¡Cuántas novias quedaron solteras para que tú seas nuestra, oh mar!
Ekster la domego estis arboj kun oraj aŭtunaj folioj.
Ekster la domego estis arboj kun flavaj aŭtunaj folioj.
Ekster la domego estis arboj kun oranĝaj aŭtunaj folioj.
Ekster la domego estis arboj kun ruĝaj aŭtunaj folioj.
Ekster la domego estis arboj kun brunaj aŭtunaj folioj.
Combien de fiancées sont restées célibataires pour que tu sois à nous, ô mer !
So many brides remained unmarried for you to be ours, oh sea!
Parang naging aso sila.
Ŝajne ili fariĝis hundoj.
Quante spose sono rimaste nubili perché tu fossi nostra, o mare!
Wie viele Bräute blieben unverheiratet, damit du uns gehörst, oh Meer!
Сколько невест остались незамужними, чтобы ты была нашей, о море!
Outside the castle were trees with golden autumn leaves.
Ekster la kastelo estis arboj kun oraj aŭtunaj folioj.
Ekster la kastelo estis arboj kun oranĝaj aŭtunaj folioj.
Ekster la kastelo estis arboj kun flavaj aŭtunaj folioj.
Ekster la kastelo estis arboj kun ruĝaj aŭtunaj folioj.
Ekster la kastelo estis arboj kun brunaj aŭtunaj folioj.
Tai nenormalu.
Tom îro kirasekî reş li xwe kiriye.
Az ősz lehetne a nyugalom és elmerengés időszaka, ha nem lenne lombfújó.
Armanca me ev bû.
Ez ê bi xwe bikim.
Baş e, em herin.
Hûn beşek ji malbatê ne.
Planên min nînin.
Ez ji xwendinê hez dikim.
Tu qehremanê min î.
Ez xwe di vê kursiyê de nerehet hîs dikim.
Tasafa-nni d tazegzawt.
Ptaki piją wodę.
Słonie piją wodę.
Ma hewce ye ku ez roja Duşemê li civînê bim?
Pij wodę!
Pijemy wodę.
Ji kerema xwe dev ji bikaranîna wê peyvê berdin.
La tessirid tasafa-ines.
Ḥemmleɣ tasafa-a.
Ty pijesz wodę.
Tafyirt-a s talmanit i tura.
Ɣezzifet tsafa-a.
Они спокойно спят.
Piję tylko wodę.
Ja piję tylko wodę.
Őszi napon brummogó, zajongó, zúgó: egy a nyugalomba kiáltó lombfújó.
Mačči deg lehna i lliɣ.
Napiliby się wody?
Sami pił wodę.
Sami pije wodę.
Tigawin i yeswan ɣef yimeslayen.
Mennad pije wodę.
Он был дисквалифицирован за допинг.
Она боится идти туда одна.
Он боится идти туда один.
Она боится идти одна.
Он боится идти один.
Potrzebujemy wody pitnej.
Я хотел бы пойти туда один.
Czy ryby piją wodę?
Я хотел бы пойти один.
Tesɛa aṭas n tsafiwin.
Я хотела бы пойти туда одна.
Я хотела бы пойти одна.
Я хотел бы поехать туда один.
Tasafa-inu ɣezzifet aṭas.
Я хотел бы поехать один.
Я хотела бы поехать туда одна.
Я хотела бы поехать одна.
To jest woda pitna.
To jest woda do picia.
Chłopiec pije wodę.
Słoń pije wodę.
Он не хочет идти за мной.
Она не хочет идти за мной.
Том сфотографував квіти.
Они не хотят идти за мной.
Czemu pijecie wodę?
Nie mieliśmy wody pitnej.
Tḥemmel tisafiwin tiwezlanin.
Люди заполняют улицы города.
Mmuten yiselman deg asif, yewxem wasif dɣa ur zmiren Yimaṣriyen ad swen seg aman-is ; idammen kkan-d akk tamurt n Maṣer.
Musisz pić wodę.
Ona musi pić wodę.
Musi pić wodę.
Anta tasafa i tḥemmleḍ?
Millie nie pije wody.
Не люблю сюсюканье.
Хватит сюсюкать.
To nie jest woda do picia.
Tella telsa tasafa d tamidadit.
Хватит со мной сюсюкать.
Хватит со мной сюсюкать. Я не маленький!
Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
Хватит со мной сюсюкать. Я не маленькая!
Tom nie pił wody.
Sami zaczął pić wodę.
Potrzebujemy więcej wody pitnej.
Том не пил воду.
Chcę się napić wody.
Ему нельзя пить.
Jedz chleb i pij wodę.
Nniɣ-as tili ahat d ayen ara tebɣuḍ.
Me siento en la puerta y sumerjo mis ojos y oídos en los colores y sonidos del paisaje, y canto lentamente, para mí mismo, cánticos vagos que compongo mientras espero.
Czy pająki piją wodę?
Do spiders drink water?
Предлагаю остаться дома и посмотреть телевизор.
Je m'assieds à la porte et je trempe mes yeux et mes oreilles dans les couleurs et les sons du paysage, et je chante lentement, pour moi-même, des chants vagues que je compose en attendant.
Tom yesεa aɣbel-iḍen.
Tasafa-nni tazeggaɣt d tamaynut.
Ur t-znuzuɣ ara.
Seg tura ur tettεawad ad tamen Mary kra seg ayen ara d-teqqareḍ.
Tebɣiḍ ad taɣeḍ tasafa-a.
The mere sight of the mosquito makes her sick.
Yella win yebɣan ad yeddu yid-i ɣer Disneyland ?
Mi sidas ĉe la pordo kaj trempas miajn okulojn kaj orelojn en la kolorojn kaj sonojn de la pejzaĝo, kaj kantas malrapide, al mi mem, neklarajn kantojn, kiujn mi komponas dum mi atendas.
To gra dla czterech osób.
To jest gra dla czterech osób.
Ten maniak jest zdolny do wszystkiego!
Mary bardzo się przywiązała do tej dziewczynki.
Mary bardzo się przywiązała do dziewczynki.
Zgadzamy się z tobą.
Zgadzamy się z wami.
Wiem, że się o nią martwisz.
Tom planuje mieszkać w Australii dłużej niż rok.
Tom planuje mieszkać w Australii ponad rok.
These nabobs waltzed into the capital with an arrogance that was breathtaking. Their prefatorial deficit resulted in a polemical stance at absolute contraposition to the legislature’s puissance.
Znam tylko francuski.
I sit at the door and dip my eyes and ears in the colors and sounds of the landscape, and sing slowly, to myself, vague chants that I compose while I wait.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ alamma d iḍ-a.
D ass yestullsen nezzeh.
Mi siedo alla porta e immergo occhi e orecchie nei colori e nei suoni del paesaggio, e canto lentamente, tra me e me, vaghi canti che compongo mentre aspetto.
Она не в состоянии бросить курить.
It's impossible for her to give up smoking.
Yemma-k tella s ṣṣber i k-tettraju.
Ich sitze an der Tür und tauche meine Augen und Ohren in die Farben und Geräusche der Landschaft und singe langsam für mich selbst vage Gesänge, die ich komponiere, während ich warte.
Dayik firavînê amade dike.
Pratîk mamosteyê herî baş e.
Я сижу у двери, погружаю глаза и уши в цвета и звуки пейзажа и медленно пою про себя расплывчатые песнопения, которые сочиняю, пока жду.
I no longer need this.
Teoriyeke me heye.
Bila nêrîna xwe zêde bikim.
Krismas nêzîk e.
Pirsgirêka me ya berevajî heye.
I wish I'd seen Tom doing that.
I suggested we stay home and watch TV.
Sugerí que nos quedáramos en casa y viéramos la televisión.
Tom ne tawankar e.
Tom bi dêûbavên xwe re fransî diaxive.
They could put you in jail for that.
Tom ne kesê min ê bijare ye.
Hin hevalên min ne zewicî ne.
Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
Ez dixwazim fêrî gotina wê stranê bibim.
I know neither of Tom's brothers.
Ger bixwaze dikare vê bike.
At least you didn't hurt yourself.
Где мне повесить этот календарь?
Tom du hevalên biyanî hene.
Manche Themen sind in Deutschland jedes Jahr aktuell, zum Beispiel „Laubbläser aus Wohngebieten verbannen“ und „die Sommerzeit abschaffen“.
Ez ne piştrast im ku Tom hewl dide çi bibêje.
Keçik ji muzîkê hez dike.
Para todos, descenderá la noche y llegará la diligencia.
Navê jina Tom Mary e.
Em nêçîrvan in.
Pour nous tous, la nuit va tomber et la diligence arrivera.
Jedes Jahr im Herbst wird es laut, denn dann sind wieder die Laubbläser unterwegs.
Dibêje zêde nayê bîra wê.
Por ni ĉiuj, la nokto malleviĝos kaj la poŝtkaleŝo alvenos.
嘘じゃなくて、もう一つの事実だよ。
Samî misilman e.
For all of us, the night will descend and the stagecoach will arrive.
Ez ê ji we re bibêjim çawa wê bikin.
Xwe bi kêran çekdar kirin.
Per tutti noi scenderà la notte e arriverà la diligenza.
تەواوی لەشم دەستی بە لەرزین کرد.
— Ez mi volt? — kérdezte Jani megijedve, amikor már vagy száz méterre Tomi előtt mentek, aki folyóügyeit intézni maradt le messze. — Csak nem egy medve – Tomira támadva őt szerteszedve? / — Szerintem épp Tomi böfögése az, ami elijesztette, s az a szerencsétlen állat nem jön vissza erre, ha volt ott egy egyáltalán a rengetegbe'.
Tevahiya laşê min dest bi lerizînê kir.
Tom holte die „Armageddonposaune“ aus dem Schuppen: seinen Laubbläser, den man noch am anderen Ende der Stadt hören kann.
Tamazɣa d tamurt n Yimaziɣen, si Siwa ar tegzirin Tiknariyin.
Ez naxwazim mirov ji min re bibêjin ez çi bikim.
Tu yê çi bi min bikî?
Per tota de nos la note va desende e la dilijente va ariva.
Ev penîr ji Îtalyayê ye.
Xwendekar li ku ye?
Ma coronavirus bi rastî çekek biyokîmyayî ye?
Tu bi kûçikê xwe re diaxivî?
Silav, navê te çi ye?
Für uns alle wird die Nacht sinken und die Postkutsche wird eintreffen.
Ez naxwazim kes bi min re biaxive.
Tu çawa bi xwendina zimanan re eleqedar bûyî?
Tom meha borî sê hefteyan li Awistralyayê derbas kir.
Min digot qey Tom dijminê te ye.
Для всех нас сойдет ночь и приедет дилижанс.
Ez xwe ehmeq hîs dikim.
Wan got ku ew dikarin wê rast bikin.
Divê tu zêdetir hîn bibî.
Bunu anlamadım. "Ben kendim de anlamadım ki."
Toplantıdan neden erken ayrıldın?
Maria kann gut mit Leuten reden.
Oda numarası anahtarda yazıyor.
Ur iyi-d-ttmuqul ara!
Ur iyi-d-ttmuqulet ara!
Tom biss etwas von dem Keks ab.
Ur iyi-d-ttmuqulemt ara!
Deine Brille ist ganz beschlagen.
I nekk iwumi d-tettmeslayeḍ?
Tom is a flâneur in the streets of Boston.
Tom, Boston caddelerinde avare avare dolaşıp şehri ve insanları gözlemleyen biri.
Cukkeɣ beɛmada i xeddmen akken.
Şu an kaç kişi var?
Ceggeɛ-iyi-t-id.
Banyonun ışığını açık bırakmışsın.
Tavo akiniai visai aprasoję.
Tuvaletin lambasını açık unutmuşsun.
Yella ibedd deffir n yemma-s.
Bu sabah çıkarken karımı öpmedim.
Bu kitabı defalarca okudum.
Her yıl kaç kişi canına kıyıyor acaba?
Chanukka ist auch als Lichterfest bekannt.
Der Film hat bereits eine angesehene Auszeichnung bekommen.
Trewwel fell-i.
Pılını pırtını topla ve git.
Tom war von der Geschichte des Waisenmädchens gerührt.
Irewwel fell-i.
Trewwlem fell-i.
Trewwlemt fell-i.
Das hat mir mein Papa geschenkt.
Rwel ɣef ugeffur.
Mi papá me lo dio.
Yanına bir fotoğraf makinesi alabilirsin.
Tom bot dem Obdachlosen etwas zu trinken an.
Xḍu-k i wučči.
Xḍu-k i ddexxan.
瑪麗雖然看起來好像不是很友好，其實她有顆很善良的心。
Wissenschaftler glauben, dass Kometen aus Material bestehen, das übrigblieb, als sich die Sonne und die Planeten bildeten.
湯姆在虛張聲勢。
Az úgynevezett történelem részigazság.
I nailed it on the first try.
Finden Sie alle Autos auf diesem Bild!
懶惰無好果。
Ich habe nur meinen Frust abgelassen.
I'd love to see Tom.
Der Zug wartet.
Maybe I can just try it again.
Bei einer Quarantäne werden Leute, die möglicherweise mit einem Virus in Berührung gekommen sind, daran gehindert, einen bestimmten Bereich zu verlassen.
Ach, wie trostlos wäre die Welt, wenn es keinen Weihnachtsmann gäbe!
I didn't impress Tom.
Am Mittwoch ist der 18. Jahrestag der Terrorangriffe auf die Vereinigten Staaten am 11. September 2001.
Az internet korában más vélemények és tanítások is hangot kapnak, nem csak az, amit hallatni akarnak.
Ruḥ ad tɛellqeḍ iman-ik.
Tom und Maria verbrachten einige Zeit zu zweit.
Ruḥ ad tɛellqeḍ iman-im.
Ruḥet ad tɛellqem iman-nwen.
男孩兒們在哪兒呢？
Ruḥemt ad tɛellqemet iman-nkent.
Ruḥ ad temmteḍ.
Ad ten-nɛelleq.
In ihrem Hass gegen mich sind sie sich einig – und der ist mir recht.
這件罩衫是棉的。
Er hatte es vermutlich nur eilig.
Мне нужны сапоги, потому что идёт дождь.
Er war vermutlich nur in Eile.
Что там на улице? Дождь идёт?
Что там на улице? Снег идёт?
Lemmer d tameṭṭut-iw i telliḍ, ad ɛellqeɣ iman-iw.
Что там на улице? Ветер есть?
Ce mur ne doit pas être démoli, car il est porteur.
Tzemreḍ daɣen ad truḥeḍ ad tɛellqeḍ iman-ik.
Она не хочет идти за нами.
Он не хочет идти за нами.
Они не хотят идти за нами.
您於何時出生？
Я дописал отчёт.
Teşekkür ettim.
トムはこんなのやらないよ。
I expressed my thanks.
肖恩，安穩睡啊。
Maria blickte in die Ferne.
Die Bewunderung beruht auf Gegenseitigkeit.
Who has the key? "Marco has it."
Die Bewunderung ist eine gegenseitige.
Kinyilvánítottam köszönetemet.
Taḍsa d wurfan.
Kifejeztem a hálámat.
D isalli yessefraḥen, limer kan mačči d targit.
Legalább nem sérültél meg.
Ezért lecsukhatnak.
Я предложил остаться дома и посмотреть телевизор.
Ezért bekasztlizhatnak.
Yiwen ur yezmir ad t-ixdem.
Bebörtönözhetnek ezért.
Ich brauche dich nicht in meinem Leben.
Bevarrhatnak ezért.
Entonces, ¿para qué cambiarlo?
Şöhretin kötü tarafı, halkın gözünün sürekli üzerinde olmasıdır.
Die Italiener essen Spaghetti nur mit der Gabel.
Она не переставая говорит о нём.
Isznak vizet a pókok?
Teşekkürlerimi sundum.
Ich verstehe nicht, warum die Leute das machen.
Ką tu sakai?
Пауки пьют воду?
家の中は寒くないよ。
Здесь кроется какая-то тайна.
Смешной ты человек.
Ką tu kalbi?
Не понимаю, зачем люди это делают.
Не понимаю, почему люди это делают.
Его вопрос поставил меня в тупик.
Её вопрос поставил меня в тупик.
Tom hörte sich die Nachricht auf seinem Anrufbeantworter an.
Твой вопрос ставит меня в тупик.
Ваш вопрос ставит меня в тупик.
Niye bana öyle dik dik bakıyorlar?
Apie ką tu kalbėjai?
Apie ką jūs kalbėjote?
В твоём возрасте у меня уже был ты.
В твоём возрасте у меня уже была семья.
Ты меня приглашаешь?
In deinem Alter hatte ich schon dich.
Tavo metų aš jau turėjau šeimą.
Liūdnai šypsodamasi, ji pradėjo kalbėti.
そちらのご都合の良いときにお越しください。
Ты стрелять-то умеешь?
Вы стрелять-то умеете?
Подумаешь, наука!
Тоже мне наука!
Не забудь снять с предохранителя.
Не забудьте снять с предохранителя.
Gero išsilavinimo vertės negalima išmatuoti pinigais.
Не забудь поставить на предохранитель.
Не забудьте поставить на предохранитель.
Не забудь снять с ручника.
Не забудьте снять с ручника.
Не забудь поставить на ручник.
Не забудьте поставить на ручник.
Это нельзя измерить деньгами.
Это не измеряется деньгами.
Не всё можно измерить деньгами.
Выключите свет, пожалуйста.
Mano draugė yra raudonplaukė.
Ttfuḥen yiqaciren-ik.
D asirem deg tuɣalin-is i yi-d-yefkan tabɣest.
Aš dirbu statyboje.
Qqaren uṭṭun sebεa d amerbuḥ.
Спасибо, вас также!
Ne viską galima išmatuoti pinigais.
Спасибо, вам также!
Ulac ṭṭmeε nezzeh deg trennawt, maca mačči d awezɣi.
Hola, quale tu nomesas?
Ruḥen ɣer teglisya deg imensawen-nni n Tlalit.
Feeling a bit sedentary, I took my second walk in the morning of the 8th of November of 2021. By around 10:30, I was at the pizzeria. The pizza vendor was a chunky Hindu Sri Lankan. Then, at the cafe, I was drinking coffee-infused iced oat milk. A couple, both brown-haired, sat at the table across the room. The man in a green jacket, light brown pants, and grey garden clogs was in good shape. I wanted to see him nude. The woman was wearing a red scarf. He was reading a fat book, whilst she was using a tablet computer. A trio of Mandarin-speakers seated themselves at a table next to the couple. A muscular Arab man who was frequent at the cafe entered. Chris the half-English half-Japanese barista in a black shirt with the red-lettered word "PARIS" and in green pants entered.
Sveiki, koks tavo vardas?
Vi surhavas miajn botojn.
Vous portez mes bottes.
Maybe I can try it again.
Tu portes mes bottes.
Sveiki, koks jūsų vardas?
Mi portas ŝtrumpetojn, ne ŝtrumpojn.
Je porte des chaussettes, pas des bas.
La robo estas blua kaj nigra.
La robe est bleue et noire.
Wa ad d-yini ta, wayeḍ ad d-yini tihin.
Sentante iom sidema, mi faris mian duan promenadon matene de la 8-a de novembro de 2021. Ĉirkaŭ la 10:30, mi estis en la picejo. La picvendisto estis dika hindua srilankano. Tiam, ĉe la kafejo, mi trinkis kaf-infuzitan glacian avenan lakton. Paro, ambaŭ brunharaj, sidis ĉe la tablo trans la ĉambro. La viro en verda jako, helbruna pantalono, kaj grizaj ĝardenŝuoj estis en bona formo. Mi volis vidi lin nuda. La virino portis ruĝan koltukon. Li legis dikan libron, dum ŝi uzis tabulkomputilon. Triopo da mandarenparolantoj sidiĝis ĉe tablo apud la paro. Eniris muskolforta araba viro, kiu estis ofta en la kafejo. Eniris Kris la duonangla duonjapana baristo en nigra ĉemizo kun la ruĝlitera vorto "PARIS" kaj en verda pantalono.
I won't go easy on Tom.
Ili havas mantelojn kaj ĉapelojn.
Ils ont des manteaux et des chapeaux.
It certainly was worth a try.
In deinem Alter hatte ich schon eine Familie.
I think I hear Tom.
En via aĝo mi jam havis familion.
Multaj scias, ke mia onklo Ĵo ŝatas ŝafidajn kotletojn, speciale en greka kuirarto. Li parolas la tagalogan, la ilokan, la pangasinan, kaj la anglan. Li interesiĝas pri la franca. Nun en 2021, li aĝas pli ol 80-jara.
Vi ofte portas vian mantelon.
Tu portes souvent ton manteau.
Vous portez souvent votre manteau.
Ich schlug vor, zu Hause zu bleiben und fernzusehen.
Mi ne ŝatas porti botojn en somero.
A lot of people know that my Uncle Joe likes lamb chops, especially in Greek cuisine. He speaks Tagalog, Ilocano, Pangasinan, and English. He is interested in French. Now in 2021, he is over 80 years old.
Je n'aime pas porter des bottes en été.
Ad ẓreɣ amek ara tali tcehrit-ik deffir useggas amezwaru.
Ŝia jupo havas tri butonojn.
Lia jupo havas tri butonojn.
Aql-i ttrajuɣ-k deg uxxam.
Aql-i ttrajuɣ-kem deg uxxam.
Sa jupe a trois boutons.
Ihr Rock hat drei Knöpfe.
Tom atan yettqellib akeryun-is.
Wehe, wenn ich erst aufstehe!
Tom atan yettnadi ɣef ukeryun-is.
Sie dekoriert sich die Wände mit Postern.
Weißt du sonst noch etwas über ihn?
Ne vous inquiétez pas, vous êtes ici en sécurité.
Ne vous inquiétez pas ; vous êtes ici en sécurité.
Ne vous inquiétez pas… Vous êtes ici en sécurité.
Offenbar wird sie mir nicht mehr geben.
Je te briserai les dents.
Allons ! N’ayez pas peur !
Allons, n’ayez pas peur !
Allons donc, n’ayez pas peur !
«И как я мог так опростоволоситься? Такую банальную ошибку сделал...» – «Ничего, в следующий раз умнее будешь».
Wo bekomme ich denn ein Wagerl her?
Вперёд же, не бойтесь!
I will find you and I will kill you.
I will find you and I will fuck you.
Je le tuerai de mes propres mains.
Le sang coule.
Le doute m’habite.
Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.
Mon passe-temps ? Tuer des chats.
You will die alone.
He told me to.
Quand l’appétit va, tout va.
I will be your nightmare.
J’ai le bras long.
Il a le bras long.
Mes norime taikos pasaulyje.
Che Tatoeba, omna lingui egalesas.
Neišeik, prašau.
Tom fütterte das Eichhörnchen.
Jis motinos pieno gauna nepakankamai.
Панорамное окно настолько грязное, что из него ничего не видно.
Tomas pamaitino voverę.
Tom fotograferede blomsterne.
Panoraminis langas yra toks nešvarus, kad per jį nieko nesimato.
Его семья встаёт по утрам рано.
トムはリスに餌をやりました。
Charles abuse de son pouvoir.
D ansay aqbur n Yirlandiyen.
Thomas abuse de son pouvoir.
Tom fodrede egernet.
Rytais jo šeima anksti keliasi.
Thomas abuses his power.
Thomas a la chiasse.
Томас злоупотребляет властью.
Charles a la chiasse.
Томас злоупотребляет своей властью.
Ni havas teorio.
У меня затекла шея.
Thomas misbruger sin magt.
Felix abuses his power.
У Шарля понос.
Charles has diarrhea.
У Чарльза понос.
Regarder une série télévisée, c’est une nouvelle manière de se rendre à la messe. Comme la messe, elle permet à la communauté de communier et de discourir de l’homélie.
Felix is a douche.
Charles is a douche.
Thomas is a douche.
Thomas is abusing his power.
Томас – гондон.
Hvad lægger du i køleskabet?
Felix is abusing his power.
Hvad putter du i køleskabet?
Felix is harassing me.
La torre va a desplomarse.
Je sais que c’est le bazar.
Felix is insulting me.
Je sais que c’est le bordel.
Je sais que c’est bordélique.
Hvad sætter du i køleskabet?
Thomas is insulting me.
Je sais que c’est un désastre.
Thomas is harassing me.
Charles is harassing me.
Hvad stiller du i køleskabet?
Je me sens sot.
Tu devrais déjà être rentré chez toi.
Tu devrais déjà être rentrée chez toi.
Thomas est un nazi notoire.
Charles est un nazi notoire.
Vous devriez déjà être rentré chez vous.
Vous devriez déjà être rentrée chez vous.
Vous devriez déjà être rentrés chez vous.
Vous devriez déjà être rentrées chez vous.
Томас оскорбляет меня.
Sie sagte, man habe sie nicht gebeten, auf Geschäftsreise zu gehen.
Je me sens idiote.
Šarlis viduriuoja.
Sjukhuset invigdes förra månaden.
Томас донимает меня.
I'm not good at parallel parking.
Ŝarlo laksas.
Tu es une idiote.
Ŝarlo havas lakson.
Il est con comme un jambon.
Mais quel connard !
I know it doesn't make any sense, but you'll see for yourself soon.
Quel fils de pute !
Charles me donne envie de vomir.
Thomas me donne envie de vomir.
Tu me donnes envie de vomir.
Il me donne envie de vomir.
Я не силён в параллельной парковке.
I hope to marry Tom.
Vous me donnez envie de vomir.
Tu me donnes envie de gerber.
J’ai envie de gerber.
J’ai adopté une gerbille.
Знаю, в этом нет смысла, но ты скоро сам увидишь.
Cette gerbille est à gerber.
Tomas mane kamuoja.
Please don't try to do that by yourself.
Tomas mane vargina.
I sat beside Tom.
Die Ärztin dachte sorgfältig über die schwierige Operation nach.
Tomas mane kankina.
Je pensais que Tom était ton ennemi.
Je pensais qu'elle était ton amie.
I need boots because it's raining.
La vengeance est un plat qui se mange chaud.
Alors, on ne peut plus s’amuser ?
What're you gonna do?
Just do it, fam.
Revenge is a dish served hot.
彼は驚いた様子だった。
We need to retaliate.
Tomo tedas min.
Tomo tedas al mi.
Lisa treated us very nicely.
Лиза очень хорошо к нам отнеслась.
Лиза очень тепло с нами обращалась.
Est-ce que j’ai l’air surpris ?
J'ai perdu tout cet enthousiasme des débuts.
C’est un incompétent.
Son horizon s'obscurcit.
Нам нужно нанести ответный удар.
Charles est impotent.
Thomas est impotent.
Нам нужно ударить в ответ.
Jean-Claude est impotent.
Мы должны принять ответные меры.
Мы должны ответить тем же самым.
C'était une bonne question, mais mal formulée.
Frédéric est impotent.
Édouard est impotent.
Месть – блюдо, которое подают горячим.
Mahomet est impotent.
Jean-Édouard est impotent.
Il est presque impossible d'écrire dans de telles conditions.
Charles aime la censure.
Thomas aime la censure.
Jean-Claude aime la censure.
Mahomet aime la censure.
L’abus de pouvoir est un vilain vice.
Claude abuse de son pouvoir.
Ihi dayen ulac aqeṣṣer?
Claude est impotent.
Kerštas yra patiekalas, kurį patiekia karštą.
Claude a la chiasse.
Édouard a la chiasse.
Non à la censure !
Non à la dictature !
Нет цензуре!
No to censorship!
Rien ne sert de lutter.
Votre comportement est inacceptable.
Thomas se comporte comme un salaud.
Claude se comporte comme un salaud.
Charles se comporte comme un salaud.
On crie beaucoup contre la censure, mais elle nous oblige souvent à avoir de l'esprit.
Quel est le plus lourd des deux ?
Claude est un nazi notoire.
Édouard est un nazi notoire.
Michel est un nazi notoire.
Michel est une ordure.
Thomas est une ordure.
Claude est une ordure.
Édouard est une ordure.
Томас ведёт себя как сволочь.
Mahomet est une ordure.
Jean-Michel est une ordure.
Que cherche-t-il à prouver ?
Докажи, что ты не трус.
C’est un véritable enculé.
Claude a dix ans d’âge mental.
Michel a dix ans d’âge mental.
Claude's mental age is ten.
Francis a dix ans d’âge mental.
Психический возраст Клода – десять лет.
Ce chat est une ordure.
Ce chat est un nazi notoire.
Ce chat est incompétent.
Ce chat me donne envie de vomir.
Ce chat est vraiment dégueulasse.
Ce chat abuse de son pouvoir.
Ce chat est un Hitler en puissance.
Ce chat me donne envie de gerber.
Ce chat a la chiasse.
Феликс – не кошка.
Qu’il est con, ce chat.
My cat is named Doofus.
Мою кошку зовут Дурында.
J’aime la Russie.
Vive la Russie !
Felix isn't a cat.
Félix n'est pas un chat.
Inna-ak Tom ur iḥmil Uṣtralya.
У этой кошки понос.
Ce chat est le fils caché d’Adolf Hitler.
Félix no es un gato.
Лиза – королева стриптиза.
Pourquoi cet idiot se sent-il visé ?
Manza baba-k?
Ce n’est pas bien de censurer les gens.
This cat is Adolf Hitler's secret son.
Tnna-ak Mary mas d nttat ad iskrn ɣayann.
Vilain chat !
Ce chat est complètement paranoïaque.
Lliɣ iggr Yanni i Skura, tkrm kullu.
Mais calme-toi, Tom ! Tu divagues complètement, ma parole !
Ce chat est vraiment un connard de base.
Tom, ar ikkat lkamanja zaɣ d ntta.
Этот кот – тайный сын Адольфа Гитлера.
Может быть, это и к лучшему.
Mnck ad tkkit i Buṣtun?
Je suis calme, mon ami. Les cons, ça m’amuse.
Perhaps that's for the best.
Tɛzza bdda dar-i takurt.
彼は血を見て震え上がった。
Que Dieu bénisse la Russie !
Ma igan taɣawsa lli s akkʷ tettyussan Usṭralya?
При виде крови он задрожал.
От вида крови его передёрнуло.
Merci pour le fou rire, les mecs !
Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю об отце.
Благослови Господь Россию!
Да благословит Господь Россию!
Спасибо, посмеялся.
Thanks, I laughed.
God bless Russia!
J’ai désormais beaucoup plus de contributions qu’auparavant.
Je crève la faim.
J’aime le communisme et les filles avec des gros seins.
Fight me!
What are you gonna do about it, mate?
J’ai encore des munitions !
I need ammo.
Bomb has been planted!
俺に感謝しろよ。
私に感謝してね。
Je vous remercierai plus tard.
Selbst Kinder wissen, wie man einen Rechner benutzt.
И что ты с этим сделаешь, приятель?
Je vais faire de la confiture.
Даже дети знают, как пользоваться калькулятором.
J’aime la Chine.
Я вас потом поблагодарю.
Buvons un verre de vodka !
Napoléon a été vaincu.
Hitler a été vaincu.
Staline a gagné la guerre.
Let's put it off until October.
La France a perdu la guerre.
Try this one on for size.
France lost the war.
Ich möchte nicht ausgewählt werden.
Tom chose to stay in his room.
Франция проиграла войну.
Машка – замарашка.
Серёжа оглянулся, пузыриком надулся.
Ich trage meistens keinen Schlafanzug.
Обычно я не ношу пижаму.
France surrenders once again.
Mach, wie du denkst.
Hitler était juif.
Aux armes !
Feu !
Attaquez l’ennemi !
En avant, marche !
Ich möchte sie nur betrachten.
Attention, un sniper !
Mein Sohn konnte mit zwei schon sprechen.
Je suis cocu.
Warum hat Adam den verbotenen Apfel gegessen?
Ich werd’s verkaufen, sobald ich einen Käufer finde.
Filipinos and Mexicans are something like Orientals.
Um die Mittagszeit gab es ein paar Regenschauer.
Filipinanoj kaj meksikanoj estas io simila al orientuloj.
Many Mexicans understand "double entendre" or "doble sentido" like Japanese, but unlike most Westerners.
Ich kaufe drei Karten.
Ihm gelang die Flucht.
Multaj meksikanoj komprenas "duoblan signifon" kiel japanoj, sed male al la plej multaj okcidentanoj.
Sich in einer Metropole wie Tōkyō schuldenfrei durchzuschlagen ist echt schwierig.
The knighted sci-fi writer Arthur C. Clarke spent his last years in Sri Lanka, where there are many Buddhists and Hindus.
La nobeligita sciencfikcia verkisto Arthur C. Clarke pasigis siajn lastajn jarojn en Srilanko, kie estas multaj budaistoj kaj hinduoj.
It's often hard for neurotypical people to understand what neuroatypical people go through on a daily basis.
Translating takes more than linguistic knowledge. It also takes a considerable knowledge about the respective cultures.
This is so sad. Alexa, play 'Despacito'.
Maybe I'll try doing that one day.
Tom will be here in Australia a while longer.
Это так грустно. Алекса, включи «Деспасито».
You can't put these things off.
Tom is staying with Mary's uncle.
«Ты когда-нибудь слышал, с каким звуком резиновый мяч разбивает окно?» – «Не-а». – «А хочешь?»
You won't pull it off.
У тебя это не получится.
Ты с этим не справишься.
У тебя этого не получится.
Lojban has the word "pinji," which means "penis" or "clitoris."
Loĵbano havas la vorton "pinji", kiu signifas "peniso" aŭ "klitoro".
In Lojban, verbal tense and aspect are optional.
En Loĵbano, verbaj tempo kaj aspekto estas laŭvolaj.
С каждым днём Тому становилось всё хуже.
Когда и какой бюрократ не был убеждён, что Россия есть пирог, к которому можно свободно подходить и закусывать?
In Lojban, the dot "." is a pause or glottal stop.
En Loĵbano, la punkto "." estas paŭzo aŭ glota halto.
The father of the conlang Lojban is Loglan.
La patro de la artefarita lingvo Loĵbano estas Loglano.
Tra la fenestro, mi povos vidi la brunajn foliojn de arboj.
Tra la fenestro, mi povis vidi la brunajn kaj oranĝajn foliojn de arboj.
В России две напасти: внизу – власть тьмы, а наверху – тьма власти.
Tra la fenestro, mi povos vidi la brunajn kaj oranĝajn foliojn de arboj.
Tra la fenestro, mi povos vidi la brunajn kaj flavajn foliojn de arboj.
«А если бы он вёз патроны?» – «А если бы он вёз макароны?»
Я не такой, как у твоего отца дети.
Tra la fenestroj, mi povos vidi la brunajn foliojn de arboj.
Tra la fenestroj, mi povas vidi la brunajn foliojn de arboj.
Tra la fenestroj, mi povis vidi la brunajn foliojn de arboj.
Tra la fenestroj, mi povos vidi la brunajn kaj oranĝajn foliojn de arboj.
Tra la fenestroj, mi povas vidi la brunajn kaj oranĝajn foliojn de arboj.
Tra la fenestroj, mi povis vidi la brunajn kaj oranĝajn foliojn de arboj.
Don't try to talk me out of it.
Tom is going to stay in Boston with us for a while.
Maybe I ought to pack another shirt.
I have read some of Taiyō Matsumoto's futuristic manga.
Mi legis kelkajn el la futurecaj mangaoj de Taiyō Matsumoto.
We might as well give it a try.
One of my favourite sci-fi authors is Ursula K. Le Guin. She is famous for her Earthsea franchise.
Unu el miaj plej ŝatataj sciencfikciaj aŭtoroj estas Ursula K. Le Guin. Ŝi estas fama pro sia franĉizo pri Termaro.
Mi legas libron pri magiaj unikornoj.
Mi legas libron pri magiaj elfoj.
Mi legas libron pri magiaj sorĉistinoj.
Mi legas libron pri magiaj sorĉistoj.
Mi legas libron pri magiaj nanoj.
Mi legas libron pri magiaj gigantoj.
Том отравился просрочкой.
來證明你不膽小。
Mi legas libron pri magiaj arbaroj.
Mi legas libron pri magiaj plantoj.
Mi legas libron pri magiaj mondoj.
Who has the key? "Tom does."
Mi legas libron pri magiaj landoj.
Who knows how to do this? "Tom does."
Mi legas libron pri magiaj bestoj.
Mi legas libron pri magiaj fruktoj.
Mi legas libron pri magiaj stangoj.
Mi legas libron pri magiaj pilkoj.
Mi legas libron pri magiaj ludoj.
Mi legas libron pri magiaj lanternoj.
Mi legas libron pri magiaj domoj.
Mi legas libron pri magiaj kasteloj.
Mi legas libron pri magiaj birdoj.
Mi legas libron pri magiaj vespertoj.
Tom enjoys sitting on his porch, watching people walking by.
Tom suggested we stay home and watch a movie.
Tom doesn't have to do that, but Mary does.
Tom and Mary don't have to do that, but we do.
It's time to put it behind me.
Please don't try to come in.
It was already badly damaged.
Don't trust Tom. Trust me.
Tom took his foot off the gas pedal.
Tom had a rusty knife in his hand.
Tom was holding a rusty knife.
I saw a man in the park wearing a green jacket and light brown pants who looked like he was in good shape.
A man and a woman, who both had brown hair, were sitting at a table near the window.
Mary was wearing a red scarf.
The bus came to a stop, and all the passengers got off.
Tom and Mary seated themselves at the counter and ordered something to eat.
Guck hinnich dich!
Guck hinnich dich.
Let them try doubling the recipe.
Tom, hinnich deer!
Bleibd hinnich uns!
It sounds like it's worth a try.
Tom is hinnich deer.
You'll never guess who I bumped into today.
Tom is hinnich eich.
Ich sin hinnich deer.
Er hod hinnich sich geguckd.
We tried to persuade Tom.
Ich stehn hinnich deer.
पिवळं खेळणं छोटं आहे.
झिरी काँट्रॅक्टर आहे.
एक दिवशी मी तिच्याशी लग्न करेन.
एक दिवशी मी त्यांच्याशी लग्न करेन.
टॉम म्हणाला की मेरी जिंकणार नाही.
त्यांनी मला सांगितलं की त्यांना पोहायला आवडत नाही.
Many Finns speak Swedish, aside from their native Finnish. Many ethnic Swedes live in Finland. Swedish is an Indo-European language, whilst Finnish is not.
ते तुला खरं सांगणार नाहीत.
त्या तुला खरं सांगणार नाहीत.
ते तुम्हाला खरं सांगणार नाहीत.
त्या तुम्हाला खरं सांगणार नाहीत.
असं किती वेळ चालू राहणार आहे?
हे कधीपर्यंत चालू राहणार आहे?
मी माझ्या हातांनी खातो.
Multaj finnoj parolas la svedan, krom sian denaskan finnan. Multaj etnaj svedoj loĝas en Finnlando. La sveda estas hindoeŭropa lingvo, dum la finna ne estas.
मी माझ्या हातांनी खाते.
मी माझ्या चाव्या आणल्या नाहीत.
मी माझ्या किल्ल्या आणल्या नाहीत.
तिथे सगळेच असणार आहेत.
टॉमला तसं उद्या करायला लागेल.
सामीने बॉक्सिंगचा सामना पाहिला.
टॉम कधीच रडत नाही.
टेबल खोलीत आहे.
त्यांनी त्याला गोष्ट सांगायला दिली.
ती झोपेत बोलत आहे.
तू त्यांना काय देशील?
तुम्ही त्यांना काय द्याल?
मी कोणतंही औषध घेत नाही.
मधुमेह असलेल्या लोकांची संख्या जगभरात वाढत आहे.
मी काहीतरी दुसरं शोधेन.
त्याने मला जी गोष्ट सांगितली ती खरी होती.
त्याने मला सांगितलेली गोष्ट खरी होती.
मेन्नादने पुन्हा आपले केस रंगवले.
उद्याचा दिवस हा एक मोठा दिवस आहे.
To me, written Finnish is reminiscent of Romanized Japanese.
यान्नी एका बर्बर संगीतोत्सवाला गेला.
Laŭ mi, la skriba finna memorigas min pri la romanigita japana.
Kelkaj finnoj kaj orienteŭropanoj havas iom da mongoloida sango.
Some Finns and Eastern Europeans have some Mongoloid blood.
Том поднял ногу с педали газа.
Ко мне можно обращаться на «ты» или на «вы», но не на «Вы».
I don't owe anything to anyone.
Я ничего никому не должен.
Before 7 o'clock at night on the 8th of November of 2021, I could hear a flock of geese in the darkness beyond my bedroom window.
Antaŭ la 7-a nokte de la 8-a de novembro de 2021, mi povis aŭdi aron da anseroj en la mallumo preter mia dormĉambra fenestro.
I think that Tatoeba is like a computer game.
Mi pensas, ke Tatoeba estas kiel komputila ludo.
Tatoeba is a "give and take" kind of thing.
Tatoeba estas speco de "doni kaj preni".
Я больше даже и не знаю.
Что высечено на камне – то не без причины.
教科書に載ってるような表現で訳してみるのはどうだろう？
Хотя Арине только шестнадцать, она хорошо сходит за взрослую девушку.
I can't wait to be able to eat ice cream.
I can't wait for Friday to come.
I can't wait for Friday to get here.
I can't wait for all my problems to be over.
リスが木の実を探しています。
リスが木の実を食べています。
I can't wait for it to be five o'clock p.m.
I think you could've done much better.
Я жду того самого.
Setz dich nevich mich.
This is the best fit for me.
Tom tried doing that again.
Tom is much older than everyone else here.
你們有電梯嗎？
女孩兒們在哪兒呢？
那對我很重要。
Do you think we can get this done before 2:30?
Are you going to tell Tom you love him?
I have a brother who can do that.
I have a brother who plays the guitar.
Sie stehd nevich ihm.
你在學習嗎？
Orava syö siemeniä kuusen kävyistä.
他的父母是俄國人。
他出生在俄羅斯。
他們是俄羅斯人。
她們是俄羅斯人。
Слишком длинно, не осилил.
Я обосру всё, что ты любишь.
На сегодня интернета достаточно.
На сегодня достаточно интернета.
他不是我的男朋友，他是我的哥哥。
他不是我男友，他是我弟。
您有駕照嗎？
Was ist schwerer auszusprechen: das deutsche Wort „Eichhörnchen“ für einen Englisch- oder das entsprechende englische für einen Deutschsprachigen?
I'm reading a book about magic elves.
實話從小孩及酒鬼口中出。
我們每天都在晚上六點吃飯。
他決定推遲他出發的日期。
你講荷蘭語嗎？
Why don't you try translating it like you'd see on a textbook?
Wer tut sich schwerer: ein Englischsprachiger, der „Eichhörnchen“ sagen will, oder ein Deutschsprachiger, der sich an dem englischen Wort „squirrel“ dafür versucht?
Immer, wenn Maria Sorgen hat, geht sie in den Park, um die Eichhörnchen zu füttern.
The other day, I met one of my old classmates on the street.
You've got to promise me that you'll do that.
The other day, I met one of my classmates on the street.
I stopped and stared at Tom.
As time passes, your perspective widens.
When did you realize you've grown up?
Al kiu la tasko pli malfacilas: al angla lingvano, kiu provas diri la germanan vorton „Eichhörnchen” por sciuro, aŭ al germana lingvano, kiu provas elparoli la anglan vorton „squirrel” por tio?
I met an old friend on the street yesterday.
猫万歳！
„Ich könnte den Kuchen auch ohne Nüsse backen.“ – „Ohne Nüsse? Machst du Witze?“
Кому приходится труднее: носителю английского, желающему сказать Eichhörnchen, или носителю немецкого, пытающемуся произнести английский его аналог squirrel?
„Wo sind denn die ganzen Nüsse? Hier stand doch eine volle Schale; jetzt ist die Schale leer.“ – „Ach, die müssen unsere Eichhörnchen alle weggeholt haben. Bei uns im Garten wimmelt es nämlich von Eichhörnchen.“ – „Die wissen, wo sie Nüsse kriegen und wo für mich keine übrigbleiben.“ – „Ich hole neue.“
Die Eichhörnchen, eigentlich scheue Tiere, sind hier ziemlich frech.
Eine Eichhörnchenmama hat bei uns auf der Fensterbank ihren Kobel gebaut und zieht dort ihre Jungen auf.
Did you think I came here just to kill time?
He's in big trouble because of that.
Tom keeps up with the times.
Take a break, or you'll wear yourself out.
Couscous is one of my favorite dishes.
If it weren't for water, humans wouldn't survive.
I've already been to the Seattle Space Needle.
Without water, people couldn't live.
He was always into art.
How can I say this?
How do you say this?
Tom had three.
Then who do you take me for?
Then what do you take me for?
Then who do you think I am?
There are things that shouldn't be done by the book.
The actress was in her dressing room in front of the dresser, doing over her makeup.
Make him get in the car.
Because you’re not seeing it.
Hey, we're wearing the same outfit.
Gift warping might become a thing in the future.
Could you gift wrap this, please?
You went up the stairs.
Mary runs up the stairs as fast she can.
Do you use magic?
How much do you charge for gift wrapping?
ここは、写真を撮るには暗すぎるよ。
This is the same dictionary as the one I lost.
Так много существительных, глаголов и прилагательных – а я не могу описать свои чувства.
I like how you look at things.
Ты пользуешься магией?
His sleepiness went away.
Ты используешь магию?
Living on Mars would be cool.
Nothing, don't worry about it.
Это для меня словно сбывшаяся мечта.
なんでもないから、気にしないで。
Это для меня как мечта, которая исполнилась.
We tried calling your house several times and no one picked up. "But my mom always answers the phone."
That's why he left school.
Tom's French will improve in time.
Tom's French will get better with time.
Tom is the best at this job.
Белки вообще-то пугливые зверьки, но местные довольно нахальны.
I was in the bath, so I didn't hear the phone.
I have a fear of heights.
I was taking a shower, so I didn't hear the phone.
Тобі варто подумати над рішенням.
Тобі варто спробувати робити це інколи.
Це щось, що я б точно спробувала.
He got an immediate response.
I see great potential in Tom.
Я спробувала торт, але він був надто солодким для мене.
He's no more of a liar than you are.
Good speech is the result of education.
Tell me what time you'll get here.
The village is isolated from the world.
Tom is really battle-hardened. Nothing fazes him, no matter what anyone tells him.
Can I slap you? I can't contain myself.
Я принимал душ и потому не услышал телефон.
Можно я дам тебе пощёчину? Не могу сдержаться!
A falu a világtól elzárt.
Вот это я бы точно попробовал.
Ты эмоционален.
Ты эмоциональна.
Я попробовал торт, но он был для меня слишком сладким.
Я попробовал торт, но он был для меня слишком сладок.
私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
Pofánvághatlak? Nem bírom magam tartóztatni.
Красота – рекомендательное письмо, которое почти невозможно проигнорировать.
This is something that you really need to try.
Du wusstest die ganze Zeit, dass ich das nicht kann.
I knew right from the start that I wouldn't be able to do that.
I always knew that it would be impossible to do that.
You've always known what I can't do.
Ты всё это время знал, что я этого не умею.
I knew all along that Tom wouldn't be able to do that.
Ты всегда знал, что я этого не могу.
Ez az, amit kipróbálnék.
Tom didn't try to deny that.
I can run thirteen miles an hour.
Я так и знал, что Том не сможет.
Я всё это время знал, что Том не справится.
It's time to try something new.
Я так и знал, что Том не сумеет этого сделать.
He lives a carefree life.
What are you dreaming about with your mouth open?
Te egész idő alatt tudtad, hogy én ezt nem tudom megcsinálni.
Tatoeba est une collection de phrases et de traductions.
I always thought the whole world had four seasons, and everyone went through it at the same time.
Miről álmodozol tátott szájjal?
My hard drive has 160 gigs.
Tatoeba ist eine Sammlung von Sätzen und Übersetzungen.
Gondtalan életet él.
All of a sudden, Tom stopped and looked around him.
Ideje kipróbálni valami újat.
Meine Festplatte fasst 160 GB.
Negyven kilométert lefutok egy óra alatt.
От малейшей похвалы Анна часто смущается и теряется.
Tom stopped and looked around him.
Egyszer csak megálltunk és körülnéztünk.
Tom stopped and turned around to see if anyone was following him.
I'm enviably lucky.
Tom heard a noise and stopped to see what it was.
Мой жёсткий диск вмещает 160 гигов.
Mindig is tudtam, hogy erre nem leszek képes.
There was no one to be seen in the street.
Том услышал шум и остановился посмотреть, что это было.
Keep your guard up.
Вдруг Том остановился и посмотрел вокруг.
Do I cry easily?
Nothing's forcing you to stay.
We want to stay alive.
Leoszthatok neked egy sallert? Nagyon fel vagyok pörögve.
Can people live detached from society?
I'm just keeping Tom company as a friend.
地図をトムに手渡しました。
地図はトムに渡したよ。
Тебя ничто не заставляет оставаться.
I'll say it.
Тебя ничто здесь не держит.
It's been ages since I've heard from him.
Я это скажу.
There are already machines that can do that for us.
It's been ages since I've heard from Tom.
I haven't heard from Tom in ages.
Я давным-давно не слышал от него вестей.
It's been a long time since I've heard from Tom.
Nunca nadie ha dicho una mentira en internet.
Your birthplace marks your fortune. Your deathplace marks your triumph.
Beer is drunk cold.
The improvs my kids put on still leave a lot to be desired, but it's a source of fun and learning for them.
Mary isn't the only one responsible for the liner running aground.
Huge cavalry armies could be spotted in the background.
Tom is someone that I often hang out with.
They installed a complex tackle structure to raise all the pieces to their respective nooks in the giant cathedral.
Меня легко довести до слёз?
He scored a goal from midfield!
In Portuguese, officially there are three conjugations, but in practice there are four.
If I want to, I can do it.
В португальском официально три склонения, но фактически четыре.
Nem kényszerít semmi, hogy maradj.
Он забил гол с середины поля!
Semmi sem kényszerít téged, hogy maradjál.
Он живёт беззаботно.
Он живёт беспечно.
I'm much obliged to you for your kindness.
Я очень обязан вашей доброте.
Senki sem volt látható az utcán.
Я очень признателен вам за вашу доброту.
People living in Japan must abide by the Japanese Constitution.
Feinde schafft man sich eher als Freunde. Dafür wird man Freunde schneller los.
Tom will never make it in the business world.
Thanks for being so kind.
160 gigás a háttértárolóm.
I can't make it in the business world.
Tatoeba esas kolektajo de frazi e traduki.
Tom yedda ɣer texxamt-nnes.
The lecturer would wrap up his speeches with a joke.
Have your seatbelt on at all times.
A migránsok elszántak Lengyelországnál, akár a rendfenntartó szervekkel is megütköznek.
It's really hard for me to breathe.
Összevissza hazudoznak a médiában, már nem tudom, mit higyjek el.
Malamikoj oni pli verŝajne fariĝas ol amikoj. Sed oni liberiĝas de amikoj pli rapide.
Magtanong ka!
Why did you block me?
Tériszonyos vagyok.
Magtanong ka.
Ezért hagyta ott a sulit.
He cries every day, so he must have something going on that he's not telling anyone.
Tom yedda ɣer useṭṭal.
There's nothing to criticize about this thesis.
Do you want your ears to show?
Bier wird kalt getrunken.
When I was little, I'd put on superhero masks.
Bier trinkt man kalt.
Here's to a long and happy life.
This is my little friend.
Questionez!
Tom yedda ɣer tnarda tawurmant.
Questionez.
A közmondások baromságok.
Beim Abschied gibt es mehr Gründe für den, der gehen will, als für den, der bleiben muss.
Ĉe adiaŭo estas pli da kialoj por tiu, kiu volas foriri, ol por tiu, kiu devas resti.
Van még valami, amit el akarok mondani neked.
There's something else I want to tell you.
Király ez a suli; tele van csajokkal!
Tom yedda ɣer tnesfart.
This is mine, not Tom's.
Es gibt schon Maschinen, die einem das abnehmen.
That's Tom's, not Mary's.
Tom yedda ɣer tnerdebt.
This bicycle is mine, and that one's Tom's.
Bedauerlicherweise lernen manche Leute, bevor sie überhaupt Worte zu einem anständigen Satz aneinander reihen können, ihre Unterschrift.
This school is cool; it's full of girls.
Auf der Straße war niemand zu sehen.
Tom yedda ɣer yiwet n temḍelt.
Bedaŭrinde, antaŭ ol ili eĉ povas ĉenigi vortojn en decan frazon, iuj homoj lernas sian subskribon.
Tom yedda ɣer tneɣlust.
Tom yedda ɣer temsulta.
パンを食べると太るって、本当？
Tom yedda ɣer tegsarut.
Die teuersten Betrachter guter Bücher sind Regale. Die billigsten die Augen. Womit sich mal wieder beweist, dass das Teure nicht immer das Beste ist.
Tom yedda ɣer ugaṛaj.
Tom yedda ɣer uxxam n yimawlan-nnes.
Tom yedda ɣer tmesrit n ucraḍ.
Im Grunde sündigt nur der, der keine Phantasie hat.
Maria Kovacs hat einen alten österreichischen Gönner für sich gefunden.
Tom yedda ɣer Boston akked Mary.
乗せてくれる？
Esence pekas nur tiu, kiu ne havas fantazion.
Eine Nacht in der Woche reicht mir nicht. Ich will jede Nacht mit dir zusammensein!
Tom yedda ɣer Boston deg 2013.
Jede Jugendlichkeit hat ihr Alter. Jedes Alter fängt jung an – bis jemand deinen Ausweis sehen will.
Deutsche Kultur, das sieht heute so aus: in einem Film wird eine wunderschöne Landschaft in der Schwäbischen Alb gezeigt, und dazu spielt ein Lied, in dem auf Englisch San Francisco besungen wird.
Ĉia juneco havas sian aĝon. Ĉiu aĝo komenciĝas juna – ĝis iu volas vidi vian identigilon.
海が見えるマンションが欲しいです。
Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n Hallooween.
Se me volas, me povas.
僕ら、行かなくちゃダメ？
僕たち、行かないとダメ？
クレーマー先生の物理の授業ってさ、面白い！
ママは、僕がアメフト選手になると思ってた。
I'm kind of in a rush here.
Si je veux, je peux.
„Schöne Männer taugen nichts.“ – „Hans ist eine Ausnahme.“
Iḍelli, Tom yedda ɣer tufiṛat.
„Du glaubst noch an die große Liebe?“ – „Jetzt wieder.“ – „O wie süß!“
Wenn ich will, kann ich.
Tom yedda ɣer Ustṛalya ayyur yezrin.
I'll try to distract Tom.
Tom yedda ɣer Ustṛalya ass n uynas.
„Ich habe heute doch frei. Soll ich zu dir kommen, oder kommst du zu mir?“ – „Jetzt bin ich leider schon mit Anna verabredet.“ – „Ach, die siehst du doch jeden Tag.“ – „Ja, aber ich habe sie schon zweimal vertröstet. Ich kann ihr nicht schon wieder absagen. Außerdem haben wir etwas Wichtiges zu besprechen – unter Freundinnen.“
Tom yedda ɣer Ustṛalya imalas yezrin.
„Soll ich zu dir kommen, oder kommst du zu mir?“ – „Treffen wir uns doch irgendwo auf halbem Wege! Wie wäre es mit dem kleinen Café in der Schillerstraße?“
Tom yedda ɣer uɣerbaz ass-nni.
Se on volas, on povas.
高そうには見えないよ。
Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n tnerdebt.
Tom yedda ɣer usalay n tussna.
„Wollen wir uns in dem kleinen Café in der Schillerstraße treffen?“ – „Das hat doch heute geschlossen.“ – „Ach ja, heute ist ja Dienstag. Das Café ‚Rosengarten‘ hat aber, glaube ich, geöffnet.“
Wenn man will, kann man.
Tom yedda ɣer usrik akked Mary.
Tom yedda ɣer turtit akked Mary.
„Treffen wir uns doch heute um 16 Uhr im Café ‚Lindengarten‘ am Bismarckturm! Da gab es doch immer diesen köstlichen Apfelstrudel.“ – „Die haben schon vor Jahren dichtgemacht. Das Gebäude ist jetzt eine Ruine.“
Tom yedda ɣer tesnawit akked Mary.
Tom yedda ɣer turtit n yiɣersiwen akked Mary.
Tom yedda ɣer Boston d yimarawen-nnes.
It's so sad that Steve Jobs died of ligma.
Some days, I get into a flow and I get a ton of stuff done. Other days, I can't do anything right.
Tom yedda ɣer temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
Kraḍ n wussan aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
I've always known I can't do it.
I always knew I couldn't do it.
Olyan boldog volt, hogy adott nekem egy puszit, csak úgy.
Elbúcsúzott tőlünk, megfogta a bőröndjét, majd felszállt a vonatra.
Tom yedda ɣer temkarḍit akked Mary.
地図はトムにあげたよ。
Tom yedda ɣer Boston deg tgara n wayyur yezrin.
Az ablakon keresztül integetett, amikor megindult a vonat.
May tanong si Tom.
Credo che la scienza sia utile.
Tom a une question.
Tom yedda ɣer teɣsert s uṭaksi.
Belorusszia provokálja Lengyelországot.
Weißrussland provoziert Polen.
Fehéroroszország provokálja Lengyelországot.
Tom yedda ɣer Ustṛalya d yimarawen-nnes.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Ustṛalya.
Tom havas questiono.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Ustṛalya.
Hozzáadtam a kedvenceimhez.
Mi ne iras al la parko, ĉar ĝi estas malbela.
Je ne vais pas au parc, car il est laid.
I added it to my favourites.
Adamo estas malfeliĉa, ĉar la kafo estas malvarma.
Adam est malheureux, car le café est froid.
Du malbelaj hundoj ludas en la parko.
Deux chiens laids jouent dans le parc.
Tom yedda ɣer Ustṛalya deg tgara n wayyur yezrin.
Sofia dormas ĉar ŝi estas laca.
Sophie dort, car elle est fatiguée.
Tom svůj útěk z vězení pečlivě naplánoval.
Tom carefully planned his escape from the prison.
Faut-il laisser un pourboire ?
Tyto domy jsou nové, ale tamty domy jsou staré.
These houses are new, but those ones are old.
Il laissait des pourboires somptueux.
Sofia estas feliĉa virino.
Sophie est une femme heureuse.
La viro dancas malrapide.