loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Today will be hot, so why are you carrying a wool sweater around with you?
Teffẓem tifeɣwa.
Ur neffiẓ ara tabaqlawatt-nni.
Tom hung a sweater on the back of the armchair.
Ad teffer aḥeddur-nni.
Tsusfeḍ tabaqlawatt-nni.
Fket-as taḥlawatt-nni.
Sraḥemt kan timsemment-nni.
Tebɣa ad ad tečč timsewwect?
あいつは自分の過ちを悔やんでるんだ。
Acimi ur teččiḍ ara tameqrunt-nni i k-d-yefka?
Ur nessebleɛ ara timsewwect-nni.
Maci tura ara ad d-ddmen tagaṭutt.
Dia mengatakan bahawa dia menderita sakit kepala yang teruk.
Ffret taḥlawatt-nni.
Ur srisen ara ccakula-nni.
Neɛreḍ taɣrift akken kan nfakk imekli.
Ur tesraḥem ara tifeɣwa-nni.
Ad ffreɣ timsewwect-nni.
Ad tesriḥeḍ tameqrunt-nni.
Zgelli i teččiḍ ccakula.
D kemm ur neɛriḍ tabaqlawatt.
Amek ara ad ssbelɛent tifelfelt-nni?
Ur susfen ara taɣrift-nni.
Ad tesriḥ timsemment-nni.
Ddmet taɣrift.
Ur ɛriḍeɣ ara axbiz-nni.
Ur ffiẓen ara aḥeddur-nni.
Serseɣ taḥlawatt-nni.
Ilaq ad d-teddmem taɣrift.
Duminaa isido doid oinggahaan do tuhu di talaat, ka dau.
Sersen takerbabt-nni.
Ɛerḍent tibidas.
Ad tesriḥem tabaqlawatt-nni.
Ad susfen tagaṭutt-nni.
Dia menyesali kesalahannya.
Sraḥent tagaṭutt-nni.
Yesres tagaṭutt-nni.
Ɛni ad tsusef tameqrunt-nni?
Ffren takerbabt-nni.
C'est incroyable mais vrai.
Je réfléchis à la suite.
Mononso isido do kinahasaan dau.
Neɛreḍ aɣrum akken kan nfakk imekli.
Ad tesriḥ timsewwect-nni.
Ur jmiɛent ara taḥbult-nni.
Ilaq ad d-ddment tifelfelt.
Bɣan ad ssbelɛen aɣrum-nni.
Neɛreḍ takerbabt akken kan nfakk imekli.
Mazal ur tsusef ara tibidas-nni.
Ur jmiɛen ara tabaqlawatt-nni.
Ɛni ur tessbelɛem ara tibidas-nwen?
Yeshel iwakken ad teffẓemt aɣrum.
Tesraḥemt aɣrum-nni.
Ar tura ur nsusef ara tabaqlawatt-nni.
Tsersemt tifelfelt-nni.
그는 잘못을 후회하고있다.
Je me suis trompé de bouton.
Susfen taɣrift-nni.
Pourquoi être content quand on peut râler pour rien ?
Ffẓemt ccakula.
Ffrent aɣrum-nni.
Ad tjemɛemt aɣrum-nni.
Tserseḍ aḥeddur-nni.
그는 자신의잘못을 후회하고있어.
Ssebleɛ tabaqlawatt-nni.
Nečča ccakula.
Teddem-d axbiz.
Ad serseɣ tifelfelt-nni.
Ssbelɛent taḥbult-nni?
Ssbelɛet tura taḥbult-nni.
Tolong buka tingkap.
Ad sersent tabaqlawatt-nni.
Ddem tifeɣwa.
Ad ɛerḍent tifeɣwa uqbel imensi?
Zgelli i teččiḍ taḥbult.
Ur teɛriḍ ara timsemment.
Ivangai gia titihion.
Ad teffremt tameqrunt-nni.
Nessebleɛ akk aɣrum-nni.
Teffreḍ tabaqlawatt-nni.
Nokosunud zou kumaa Tom mugad.
Ad tesriḥem tameqrunt-nni.
Ad tɛerḍem tabaqlawatt, yak?
Ur yesraḥ ara taḥbult-nni?
Ayen ur d-teddimeḍ ara timsemment?
Saya meminta Tom untuk pergi.
Tesraḥem aɣrum-nni.
Yeshel iwakken ad teffẓem timsewwect.
Ad susfent tibidas-nni.
Teddem-d timsemment.
It's been about a week since I've seen Tom.
Ad sriḥen tagaṭutt-nni.
Ur nejmiɛ ara timsewwect-nni zgelli.
Ur ffiẓent ara aɣrum-nni.
Efk-asen taḥbult-nni.
Ad tesriḥem timsewwect-nni.
Sraḥeɣ taḥbult-nni.
Ur yeɛriḍ ara tibidas.
The water was up to his waist.
Tesraḥeḍ timsewwect-nni.
Susef kan timsemment-nni.
Ad tjemɛeḍ tifelfelt-nni.
Axet taḥlawatt.
Susfet timsewwect-nni.
Ad teffreḍ tifeɣwa-nni.
Ad tesriḥ aɣrum-nni.
Ilaq ad susfeɣ tifelfelt-nni.
Ur teffiremt ara tibidas-nni.
Ur ffiẓent ara taḥbult-nni.
Teffreḍ tibidas-nni.
Ad ɛerḍen tibidas?
Ticki ad d-neddem taḥbult.
Teffẓeḍ taɣrift?
Ad sriḥen tibidas-nni.
Ur neffiẓ ara timsemment-nni.
Ur teffir ara tameqrunt-nni.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara timsemment-nni?
Neffer taḥbult-nni.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara axbiz-nni?
Yeffeẓ aɣrum.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara aḥeddur-nni.
Teččam tibidas.
Ur ɛriḍen ara timsemment.
Ffeẓ tagaṭutt.
Aɣemt-d timsewwect.
Ad tɛerḍeḍ takerbabt?
Nesraḥ tagaṭutt-nni.
Ddmet-d aḥeddur.
Ur jmiɛent ara tifeɣwa-nni.
Ad jemɛent tibidas-nni.
Degmi ur d-teddimemt ara ccakula?
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara ccakula-nni?
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara aɣrum-nni?
Imir-n ad ɛerḍeɣ tabaqlawatt-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓen tabaqlawatt.
Les plateformes se sont désintégrées.
Ččant tagaṭutt imir-n.
Je ne veux rien savoir de ces fanatiques.
Ɛerḍen taɣrift.
Yeshel iwakken ad teffẓem tifelfelt.
Sraḥen aḥeddur-nni.
Ad tserseḍ taḥlawatt-nni.
Tessebleɛ tibidas-nni?
Ad sersent taḥlawatt-nni.
Ton premier saut était trop tardif.
Nessebleɛ akk timsewwect-nni.
Il n'y a que les chiffres qui les intéressent.
Ur tesraḥ ara tibidas-nni.
Je ne sens plus mes jambes.
Akremt-d tabaqlawatt-nni.
Teffer ccakula-nni.
Kosuang nopo isido, iikau no.
Ddmet-d ccakula.
When he came in, he sat down.
Ur ffireɣ ara takerbabt-nni.
Ad ffrent aɣrum-nni.
Iti no iikoon ku.
Yejmeɛ tifelfelt-nni.
Ɛerḍemt timsemment-nni.
I sat on this.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tagaṭutt-nni?
Seg zgelli ur ssbelɛen timsemment-nni.
Ad yesres tifeɣwa-nni.
Acimi i tsusfem timsewwect-nni?
Ilaq ad neɛreḍ aḥeddur tura akka.
Teffeẓ aɣrum.
Din i yečča timsemment.
Ssbelɛen ccakula-nni?
Iduo no i kuhit ngaavi di tuva dii!
Ffrent timsemment-nni.
C'est une proposition excitante.
Ihi ur ččint ara tibidas-nni seg imir-n.
Susfent takerbabt-nni.
Take the skins of those fruits away!
Ad tsusfem tagaṭutt-nni xas telha?
Ad tsersem takerbabt-nni.
Ad jemɛeɣ taḥbult-nni.
Ur ffirent ara aḥeddur-nni.
Ad teffremt axbiz-nni.
Ilaq ad susfeɣ taḥbult-nni.
Zgelli i teččiḍ tagaṭutt.
Dimana adik saya?
Sraḥeɣ timsewwect-nni.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara tagaṭutt-nni?
Nomboo o tadi ku?
Jemɛemt tabaqlawatt-nni.
Aɣemt-d tabaqlawatt.
Ur tejmiɛemt ara takerbabt-nni.
Ubah cara anda melihat sesuatu, dan perkara yang anda lihat akan berubah.
Ihi nekk ur ddimeɣ ara tagaṭutt.
Ffremt timsemment-nni.
Tzemrem ad tessbelɛem tifeɣwa-nni?
Ad tɛerḍemt aḥeddur?
Neddem-d aḥeddur.
Nesres takerbabt-nni.
Ur nessebleɛ ara aḥeddur-nni.
Yeffeẓ taḥbult.
Ur neffiẓ ara aɣrum-nni.
Nesres tifelfelt-nni.
Serset tifeɣwa-nni.
Simbano o lahan nunu nopo di kokitanan nu, om simbanan i mai nunu nopo di kokitanan nu.
Ur ffiẓeɣ ara taḥbult-nni.
Çok ihtiyacım yoktu ama fiyat cazip diye aldım.
Poboos kumaa dotiho.
Ur teɛriḍemt ara aḥeddur.
Cakaplah kepada mereka.
Ad tejmeɛ tifelfelt-nni.
Hasilnya belum keluar.
Sraḥeɣ takerbabt-nni.
Ad susfen taḥbult-nni.
Jemɛet timsewwect-nni.
Au po humabus iti kinotutukon.
Susfet tifelfelt-nni.
Cceh imi ur teččim ara aḥeddur-nni.
Ɛreḍ kan taɣrift-nni.
Saya tidak pasti saya benar-benar tahu bagaimana melakukannya dengan betul.
Ad ɛerḍent axbiz uqbel imensi?
Ad jemɛent tifelfelt-nni.
Ur ffirent ara taɣrift-nni.
Susfemt timsewwect-nni.
Ad tsusfem taḥlawatt-nni xas telha?
Serseɣ taḥbult-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓent taɣrift?
Ad susfent tifelfelt-nni.
Sres tameqrunt-nni.
Au ku oihaan do koiho zou kozo do kuozon o popotunud dii.
Ad d-teddmeḍ tibidas.
Teffer tabaqlawatt-nni.
Bukan itu yang dikatakan oleh Tom, tetapi cara dia mengatakannya yang membuat saya marah.
Est-ce qu'une telle chose est possible ?
Teddmem-d tifelfelt.
J'ignore comment ils vont s'organiser.
Ad d-ddmeɣ tabaqlawatt.
Teddmeḍ-d taḥbult.
Ur ɛriḍeɣ ara timsemment-nni.
Elles étaient toutes heureuses.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Ɛerḍen takerbabt.
Ваши слова здесь неуместны.
Ilaq ad d-teddmem taḥbult.
Наш сосед Том был найден мёртвым около своей квартиры.
Ur neɛriḍ ara taḥbult.
Il lui a accordé une dernière faveur.
Ččet ihi tibidas.
Ur teffir ara aḥeddur-nni.
Mazal ad ččen aɣrum.
Yeshel iwakken ad teffẓem aɣrum.
Okon iho ko pinoboos di Tom, nga iti no lahan nga do pinopohodong dogo ka dau dii.
Je suis déçu de votre performance.
Ffrent timsewwect-nni.
Beginilah cara anda mendapat hasil.
Ffret timsewwect-nni.
Ur sriseɣ ara tifelfelt-nni.
Основную часть этого времени я потратил на изучение теории.
Ilaq ad tsusfeḍ timsemment-nni.
Основную часть от этого времени я потратил на изучение теории.
Efk-asen takerbabt-nni.
Teɛreḍ tameqrunt deg tkuzint.
Основную часть этого времени я потратил на изучение теории, а не на её практику.
Ur ffiẓent ara tifeɣwa-nni.
Я опроверг свою же теорию.
Том, мне грустно.
Ur teffir ara tabaqlawatt-nni.
Ingkaa no iti kinotutukon nga noonuan nu.
Ur neɛriḍ ara timsemment.
Основную часть средств мы потратили на транспортировку товара.
Être têtu ne t'aidera pas.
Je ferai une enquête approfondie.
Ad tesriḥem tifeɣwa-nni.
На реализацию товара ушло больше сотни тысяч долларов.
Ɛreḍ kan tifeɣwa-nni.
Это же основа основ!
Ur yeɛriḍ ara tifeɣwa.
Как ты можешь не знать этого? Это же основа основ!
J'aime beaucoup les olives.
Мам, да нет у меня никаких проблем.
Tesraḥ aḥeddur-nni.
Teruklah kamera ni!
Ad ffreɣ aḥeddur-nni.
Noikot linaat o pagaagambal.
Tsusfeḍ timsewwect-nni.
Profitez de chaque opportunité.
Fket-as timsewwect-nni.
Ɛerḍen ccakula.
Tu veux bien me donner ce crayon ?
Ur tejmiɛemt ara timsemment-nni.
Ad nejmeɛ takerbabt-nni.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ad sriḥent taḥlawatt-nni.
J'ai besoin de l'avis d'un expert.
Ur jmiɛent ara taḥlawatt-nni.
Ne pensez-vous pas que j'ai raison ?
Ad nsusef tameqrunt-nni.
Ur nessebleɛ ara tifelfelt-nni.
Je me demande ce que tu regardes.
Есть что добавить?
Ne te penche pas par la fenêtre.
Ad tesriḥ taɣrift-nni.
Ce bâtiment est neuf.
Ad sriḥeɣ aḥeddur-nni.
Но это же основа основ!
Je voulais appeler, mais j'ai oublié.
Axet aḥeddur.
Как я могу учить новому того, кто не знает даже основы основ?!
Ad ssbelɛeɣ aɣrum-nni ɣef tikkelt.
Noikot giningo o sodop diti.
Teɛreḍ tabaqlawatt deg tkuzint.
Nous voulons louer un appartement en ville.
Uṛɛad ur tečči axbiz.
Je ne suis pas encore bien réveillée.
Ɛni ad tsusef taḥlawatt-nni?
Est-ce que tu as un paquet de cartes ?
Ketupat and rendang are often served during Hari Raya.
Все ответвления всегда начинаются от какой-нибудь изначальной точки.
Seg zgelli ur yejmiɛ takerbabt-nni.
Est-ce que tu aimes les histoires d'aventure ?
Ssbelɛet tura tifeɣwa-nni.
Est-ce que vous avez des tartes aux pommes aujourd'hui ?
Sraḥet kan timsemment-nni.
Tzemrem ad tessbelɛem timsemment-nni?
J'ai fait tomber un verre de la table.
Ɛni ur tessbelɛemt ara tifeɣwa-nkent?
Sasau o Ketupat om rendang pinosuungan ontok do Hari Raya.
Vous y trouverez de nombreuses bonnes affaires.
Ččemt axbiz.
Ɛni ad tsusef takerbabt-nni?
Я обратился к вам за помощью в столь трудный для моего народа час, потому что самим нам не справится.
Nesres aḥeddur-nni.
Je sors prendre l'air.
Ad sersen tibidas-nni.
Nesraḥ ccakula-nni.
Ad tesriḥem aɣrum-nni.
Neffeẓ timsewwect.
Pouvez-vous justifier votre affirmation ?
Avez-vous été invité à la réception ?
Ihi nekni ad nečč tifelfelt.
Oleae mihi valde placent.
Olivae mihi valde placent.
Jemɛemt tifelfelt-nni.
Est-ce que tu peux faire de la place pour un de plus ?
Я обратился к вам за помощью, потому что самим нам не справится.
Pouvez-vous faire de la place pour une de plus ?
Ad ssbelɛeɣ aḥeddur-nni ɣef tikkelt.
Passe-moi une lampe.
Acimi ur d-tejmiɛ ara axbiz-nni?
C'est à trente kilomètres.
Ur jmiɛen ara aḥeddur-nni.
Certains d'entre vous peuvent ne pas être d'accord avec moi.
Jemɛen taḥlawatt-nni.
Je serai prêt à y aller dans dix minutes.
Je te téléphonerai avant de commencer.
Ffẓeɣ tibidas.
Est-ce que trente dollars suffiront ?
Ɛni ad tsusef tagaṭutt-nni?
Ččemt tifelfelt.
Au otoimo naku o kopodihinan ku nung modop zou ngaavi do tadau?
Ilaq ad tsusfeḍ tibidas-nni.
Akremt-d taḥlawatt-nni.
Sres axbiz-nni.
Chaque voiture disponible était utilisée.
On a dû enfoncer la porte.
Ur teɛriḍem ara timsemment.
Along, take this catfish, give it to your mother, said my father, holding out the catfish he had just caught on the water rope.
Est-ce que j'ai reçu du courrier ce matin ?
Neffer aɣrum-nni.
J'ai eu une expérience similaire une fois.
Ssbelɛent tifelfelt-nni?
Maci tura ara ad d-ddmen aḥeddur.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara aɣrum-nni.
Tura ad tessbelɛeḍ taḥbult.
Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.
Qui commande cette unité ?
Acimi i tsusfem aɣrum-nni?
Je ne travaille qu'à temps partiel.
Dans l'ensemble, je suis d'accord avec vous.
Ad sersen taḥbult-nni.
Asseyons-nous près du poêle et discutons.
Ad sriḥen axbiz-nni.
Ur tejmiɛemt ara taḥbult-nni.
Je peux te donner un peu d'argent.
Ddmeɣ-d tifelfelt.
Sortons un peu.
Ɛni ur tessbelɛem ara taɣrift-nwen?
Ajoute-le à ma note.
Deg tmeddit i tɛerḍemt tifeɣwa-nni.
Mets les patates sur la cuisinière.
Ur susfen ara timsewwect-nni.
Ad tɛerḍeḍ taḥbult?
Est-ce qu'il y a quelque chose pour moi ?
J'ai gardé ça pour toi.
Ilaq ad neɛreḍ tagaṭutt tura akka.
Seg imir-n ur isusef axbiz-nni.
La loi vous oblige à vous présenter en personne.
Ar tura ur nsusef ara timsewwect-nni.
Est-ce que tu as un calendrier ?
Ad sriḥen aḥeddur-nni.
J'aimerais acheter un petit miroir.
Zzenzet-iyi-d taḥlawatt.
Ur ffireɣ ara timsewwect-nni.
Sraḥeɣ tameqrunt-nni.
Ur tesris ara tifeɣwa-nni.
Yeffer taḥbult-nni.
Akremt-d tagaṭutt-nni.
ちっさい鏡が買いたいの。
Yeddem-d ccakula.
Maci tura ara ad d-ddmen takerbabt.
J'insiste pour avoir mon mot à dire.
Aɣet-d ccakula.
小さい鏡を買いたいんだけど。
Pourquoi est-ce que tu as une approche si négative de la vie ?
Ddem taḥlawatt.
Ddmemt ccakula.
Cette rivière déborde chaque année.
Est-ce qu'il y a beaucoup d'étrangers ici ?
Nesres taḥbult-nni.
Inscrivez votre nom et votre adresse.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara timsemment.
I lemmer ad yeɛreḍ aḥeddur tura?
Ur tesriseḍ ara tabaqlawatt-nni.
Ur tejmiɛemt ara tabaqlawatt-nni.
Ur tesrisemt ara taɣrift-nni.
Ayen ur d-ddimen ara taḥlawatt?
あの川、毎年氾濫するんだよ。
Ur yesraḥ ara tameqrunt-nni?
Neddem-d tifeɣwa.
Ihi nekk ur susfeɣ ara tibidas-nni.
Mihi ignoscas quod epistulam tuam perperam aperui.
Tserseḍ axbiz-nni.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ tibidas.
Diri-ken imi tsusfemt tabaqlawatt-nni.
Tesraḥeḍ taḥbult-nni.
Omnes eum diligunt.
Ɛni ur tessbelɛemt ara aḥeddur-nkent?
Ur yesris ara taḥbult-nni.
Ffrent tifeɣwa-nni.
Ur sriseɣ ara tagaṭutt-nni.
Ad sersent aɣrum-nni.
Ur teɛriḍem ara axbiz.
Teffeẓ aḥeddur.
Ad yeffer tifelfelt-nni.
Seg imir-n ur nečči ara tagaṭutt.
Noli te vexare.
Onunla inatlaşmak zararımıza olur.
Ččiɣ tameqrunt.
Din i yečča tifeɣwa.
Ihi nekni ad nečč tameqrunt.
Din ara ad d-teddmemt taḥbult.
Huc heri perveni.
Tjemɛemt tabaqlawatt-nni.
Ur nessebleɛ ara takerbabt-nni.
Ad tserseḍ tabaqlawatt-nni.
Ur tesriseḍ ara timsemment-nni.
概ね、君に賛成だよ。
Bɣiɣ ad ffẓeɣ tagaṭutt.
Согласно приказу короля я должен отказывать Вам в любых Ваших просьбах, генерал. А в случае высказывания Вами любого протеста, я должен был бы отстранить Вас от должности. Но зная, что там гибнут десятки тысяч ни в чём не повинных людей, которых мы легко можем спасти, моя офицерская честь и совесть не позволяют отказать Вам, Том. Поэтому Вы можете взять всех, кого посчитаете нужным, кроме королевской стражи. Наш король эгоист, каких свет не видывал. Его волнует только своя жизнь и ему абсолютно наплевать на весь свой народ. Имел бы он хоть капельку той чести, которой обладает каждый его солдат, рвущийся сейчас в бой, и он тот час же выслал бы подмогу из нескольких отрядов кавалерии жителям Агланы.
Zzenz-as-d ccakula.
Noli etiam me rogare de hac re.
全体的には、賛成よ。
Ɛreḍ kan tibidas-nni.
Teffreḍ axbiz-nni.
レイラはごく普通の１５歳の女の子だった。
Том преклонил колено перед королём.
Mazal ur tsusef ara tagaṭutt-nni.
トムは普段、朝ごはんは食べないんだよ。
Ad teffer ccakula-nni.
Том преклонил колено перед королём и начал свой рассказ.
Мы начали рассказ не оттуда, откуда хотели.
Ar tura ur nsusef ara tagaṭutt-nni.
Aɣemt-d taḥlawatt.
Il n'y a plus de place dans la poubelle.
Ma d nekk ur ččiɣ ara tifelfelt.
トムって、パンを焼くのが好きなんだよ。
Посол, задыхаясь, вбежал в зал.
Посол, задыхаясь, вбежал в зал и преклонил колено перед королём.
Ну что ты, встань, мы должны говорить на равных, а не как господин и слуга.
Ur nessebleɛ ara timsemment-nni.
J'achèterai les tickets demain.
C'est un petit cadeau de la maison.
J'ai horreur des petits malins dans ton genre.
Tempus mihi deest ad legendum.
Tempus mihi deest ad scribendum.
Je ne vais pas faire beaucoup de pauses sinon ça va durer trois heures.
N'oubliez pas de prendre la trousse de premiers secours.
明日チケット買おっと。
切符は明日買います。
Qu'est-ce que je vous sers ?
Pensez-vous que je vais rater mon train ?
救急箱、忘れずに持ってきてよ。
Je suis allergique à la connerie.
救急箱、持ってくるの忘れないでよ。
比赛以平局结束。
没有人能做所有的事情。
Tempus mihi deest ad legendos libros.
Tempus mihi deest ad hoc faciendum.
Nous moulons notre café à la main.
Qui est en charge de la cantine scolaire ?
En mia lando politiko estas sinonimo de koruptado.
On va devoir construire un enclos pour les porcs.
Êtes-vous couvert par une assurance ?
Connaissez-vous les véritables faits ?
Ne dérangez pas les autres.
À qui est ce bébé ?
Avez-vous d'autres livres ?
この子、誰の赤ちゃん？
Mets-le dans ta poche.
Mettez-la dans votre poche.
他にも本、持ってる？
Il y a une légère différence.
Моя мама каже : "Привіт".
J'aurais préféré qu'on apprenne à mieux se connaître.
他の本は、持ってないの？
Хлопчики надають перевагу читанню манги.
У цієї дитини багато манги.
Том такий високий.
Démontez-le si nécessaire.
Том такий великий.
Хто воротар?
Бережіть мою бабусю.
Comment avez-vous trouvé ça ?
Чи викладають французьку мову в школах Австралії?
J'ai trouvé une bonne idée pour économiser de l'argent.
Koruptado estas problemo de multaj landoj en la mondo.
Je le ferai pendant mon temps libre.
Чи є в будинку Хосе тамале?
彼女はその時以来、かなり変わってしまった。
Quand arrêtes-tu de travailler ?
Це місто зроблене з дерев'яних замків.
Це місто зроблене з металевих замків.
Цвіт апельсину гарний.
On voit l'heure dans l'écran de l'ordinateur.
У Тома погані стосунки з сім'єю.
Тому цього було недостатньо.
この近くにポストはありますか？
C'est celui avec la casquette, au fond.
Факел погас.
Вони замкнули Тома в підвалі, щоб він не міг втекти.
Надежда покидала ряды наших солдат.
Я поднял конверт с земли.
この辺にポストってある？
Я думав, ми сьогодні не побачимося знову.
Я думала, ми сьогодні не побачимося знову.
Когда душат инакомыслящих, не щадят никого.
トムって大抵、朝食は抜いてるね。
Я надів товсті шкарпетки.
Многие люди боятся будущего.
Viens ici, jeune homme.
Я надягла товсті шкарпетки.
Многие люди бояться будущего, но я к таким не отношусь.
Ne glisse pas sur la glace.
Назови своё имя.
Назови своё имя, странник.
Ні з нею, ні з ним.
Странник, назови своё имя.
Це не вражаюче.
Я був професором фізики.
Моё имя всё равно тебе ничего не скажет, так зачем же ты у меня его спрашиваешь?
Ur ffiẓeɣ ara taḥlawatt-nni.
Твоё имя?
Ваше имя?
J'ai l'intention de rester une semaine.
Ssbelɛet tura aḥeddur-nni.
Я була професоркою фізики.
Ihi ur tsusfeḍ ara takerbabt-nni?
Il faut que je réfléchisse à la façon dont je vais lui annoncer que je n'ai plus de boulot.
А как твоё имя?
Ddmemt ticki ccakula.
Ad ččeɣ axbiz kan.
Каждый постоялец гостиницы должен называть своё имя перед тем, как ночевать здесь.
Ddem timsewwect.
Mazal ad ččent takerbabt?
Я не знаю своего имени.
Jemɛeɣ taɣrift-nni.
У кого питання?
Akken ad tsusfemt aḥeddur-nni.
Susfeɣ axbiz-nni.
Il te faut un nouveau chapeau.
Вона боїться, що ви можете загубитися.
Вона боїться, що ти можеш загубитися.
Tɛerḍeḍ yewwas ccakula?
C'est toi qu'elle doit aimer, et pas ton statut social.
Acimi ur d-tejmiɛ ara taɣrift-nni?
Том заперечував, що був геєм.
Yeɛreḍ taɣrift.
Nous sommes dans un endroit sûr maintenant.
Я дам ему имя.
Neddem-d tagaṭutt.
Я дам ей имя.
Isusef taḥlawatt-nni.
Arrête de me commander.
Ččemt taḥlawatt.
Я й гадки не мав, що Том може бути таким жорстоким.
Оставьте меня наедине с собой.
Akken ad tsusfemt tibidas-nni.
Allongeons-nous sur le sable.
Ad susfent taɣrift-nni.
Cela fait des semaines que je n'ai pas vu mes amis.
Jemɛent timsewwect-nni.
Teffẓeḍ tibidas?
После концерта Том отвёл меня в ресторан напротив.
Ur nesraḥ ara tameqrunt-nni.
Sersen tifelfelt-nni.
Том - телевізійний ентузіаст.
Tɛerḍeḍ yewwas axbiz?
Во время лекции ей стало плохо, и я отвёл её в медпункт.
Ssbelɛeɣ tagaṭutt-nni.
Зйомки другої сцени початі.
Ur tesraḥ ara axbiz-nni.
Ayen ur d-teddimeḍ ara tagaṭutt?
Efk-asen tagaṭutt-nni.
Maci tura ara ad d-ddmen ccakula.
Почему в моём паспорте указано неверное имя?!
あれこれ指図するのは止めろ。
Ɛerḍent taɣrift.
Том повернувся до Бостона?
Serset taḥlawatt-nni.
Ur yeffir ara ccakula-nni.
いちいち指示するの止めてよ。
Mazal ur teffiẓeḍ ara taḥbult-nni.
Jemɛent tifeɣwa-nni.
Ur nesris ara tameqrunt-nni.
Ticki ad d-neddem taɣrift.
Non ? Tu as vraiment perdu cinq cent grammes en trois semaines ?
Ad tjemɛeḍ taɣrift-nni.
Вам потрібно заспокоїти Тома.
Тобі потрібно заспокоїти Тома.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara ccakula-inek?
Том лежал на мягкой траве под деревом, и тихо мечтал.
Ad tsersem taḥbult-nni.
Seg zgelli ur ssbelɛen timsewwect-nni.
Том лежал на мягкой траве под деревом, и тихо мечтал об этом.
On lui doit beaucoup.
Mazal ur d-ddiment ara tifeɣwa.
Прошу, избавьте меня от Вашего присутствия.
Susfemt tagaṭutt-nni.
Коли мене вжалила розлючена бджола, моє обличчя набрякло.
Ur tesriseḍ ara takerbabt-nni.
C'est grâce à lui que je travaille ici maintenant.
C'est comme si une bonne étoile veillait sur nous.
Ur teffiẓemt ara tagaṭutt-nni.
«Где я мог выронить свой паспорт?» — размышлял Том.
Yeshel iwakken ad teffeẓ tameqrunt.
Ddmet-d axbiz.
Ffẓeɣ tifeɣwa.
Nsusef aḥeddur-nni.
У них сусідом був психопат, і це коштувало їм життя.
Tessbelɛeḍ tibidas-nni?
Він відомий своєю екстравагантною поведінкою.
Ad jemɛent aɣrum-nni.
Yeffeẓ tagaṭutt.
Ssbelɛent axbiz-nni?
Üç gündür hastanede yatıyor.
Я обратился в бюро находок, но там не находили ничего похожего на мой маленький сундучок.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara axbiz-nni.
Ɛerḍeɣ taḥlawatt zgelli.
Крышка сундука медленно и со скрипом откинулась.
Ad tesriḥeḍ tibidas-nni.
In my country, politics is synonymous with corruption.
Il n'y a aucun poste à pourvoir correspondant à vos compétences.
Ad ssbelɛeɣ taɣrift-nni ɣef tikkelt.
Ur srisent ara timsewwect-nni.
Крышка сундука со скрипом открылась.
Ad teffremt tagaṭutt-nni.
Ur ffiren ara tibidas-nni.
Том одержимий мучеництвом.
Ddmeɣ-d axbiz.
Diri-ken imi tsusfemt aɣrum-nni.
Ddmemt tifeɣwa.
Родоначальник Тома був членом земельної шляхти Англії.
Parfois, la réalisation ne correspond pas parfaitement aux intentions.
Дверь поддалась.
Ur ɛriḍent ara tibidas.
Ad nsusef takerbabt-nni.
Ččan akk timsewwect.
Ihi ad teɛreḍ takerbabt?
Он обобрал нас до нитки.
Il imite très bien Bruce Willis.
Zzenzemt-asen ccakula.
C'est la première chose que j'ai trouvé à faire.
Mazal ad ččent tifelfelt?
Ččet ihi ccakula.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tabaqlawatt-nni?
Bɣiɣ ad ffẓeɣ taḥbult.
Ad nejmeɛ tifelfelt-nni.
Каменный страж сдвинул свой щит, открывая вход в потайной коридор.
Nsusef tifelfelt-nni.
Я обрёл покой.
Política é sinônimo de corrupção no meu país.
Ur neɛriḍ ara timsewwect.
Я обрёл покой, когда нашёл ответы на свои вопросы.
Ur sraḥeɣ ara takerbabt-nni.
Не крутись навколо безцільно. Тобі потрібен план.
Ar tura ur nsusef ara taḥbult-nni.
Ad tjemɛeḍ taḥlawatt-nni.
Imir-n ad ɛerḍeɣ tifeɣwa-nni.
Tura ad teččem taḥbult?
Батько купив мені годинник, який мені не дуже подобається.
Tjemɛeḍ aɣrum-nni?
У моєму списку дванадцять людей.
Ad tserseḍ timsemment-nni.
Ad sriḥeɣ tagaṭutt-nni.
Ddmen-d tibidas.
Tsusfeḍ taḥlawatt-nni.
Ffẓemt tameqrunt.
Ad ffren tifeɣwa-nni.
Пояснення Тома не заспокоїло Мері.
Zzenzet-iyi-d taɣrift.
Ihi nekk ur susfeɣ ara ccakula-nni.
Пояснення Тома не пом'якшило Мері.
Ad tjemɛemt axbiz-nni.
Це відбувається вже кілька годин.
Maci tura ara ad d-ddmen tibidas.
Ur tesraḥ ara tifelfelt-nni.
Не смій виходити заміж за Тома!
Ad susfent tifeɣwa-nni.
Sersemt taḥlawatt-nni.
Більше тонуть у склянці, ніж у морі.
Seg imir-n ur nečči ara timsemment.
Tserseḍ aɣrum-nni.
Мені ліпше сказати вам правду.
Ččant axbiz imir-n.
Neffer taḥlawatt-nni.
Ur tesraḥemt ara tagaṭutt-nni.
Мені краще сказати тобі правду.
Я интервьюировал их.
Ви не можете порівняти його з Томом.
Cet avion vole trop bas.
Я взял у них интервью.
Ти не можеш порівняти його з Томом.
Я интервьюировала их.
Ne jette rien.
Я взяла у них интервью.
Мені дуже шкода, що я не зміг відвідати похорон Тома.
Neddem-d axbiz.
Мені вельми шкода, що я не змогла відвідати похорон Тома.
Asseyons-nous et discutons-en.
Il me faut une longue corde.
Ɛni ur tessbelɛem ara timsewwect-nwen?
Ми потрібно їх побачити.
Mets nos sacs sur le porte-bagages.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Ви вже хочете поїхати?
Ти вже хочеш піти?
Від якої хвороби вона страждає?
Що тут робить Том? Ми навіть не запрошували його!
Їм краще припинити брехати.
Вони залишили Тома з цим.
Descendez du train à la prochaine station.
J'ai acheté des truffes au caramel salé.
Мама сказала мені, що Том - мій зведений брат.
Де Том залишив мені це?
Ми обидва знаємо Тома.
Ми обидві знайомі з Томом.
Не знаю, чому я повинен чогось навчитися у Тома.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Не знаю, чому я повинна навчитися чомусь у Тома.
Comment peux-tu supporter un tel froid ?
Pourquoi est-ce que le train est si bondé aujourd'hui ?
Essaye d'être à l'heure.
Том не хоче їхати туди зі мною.
Том не хоче йти туди зі мною.
Я граю з сином щовечора.
On est copains depuis des années.
У нас немає нічого спільного, окрім того, що ми потрібні одне одному.
У нас нема нічого спільного, окрім того, що ми потрібні один одному.
У нас немає нічого спільного, окрім того, що ми потрібні одна одній.
Nous offrons cela gratuitement.
Ви п'єте каву чи чай?
Ти п'єш каву чи чай?
Est-ce que vous connaissez leur adresse ?
Quand allons-nous être payés ?
Je me suis occupé des papiers de l'assurance hier.
Je suis à la rue.
Respectez les opinions des autres.
C'est une des vidéos les plus vues de ma chaîne.
Ви завдали нам більше шкоди, ніж користі.
Ти завдав нам більше шкоди, ніж користі.
Tous ces jolis coins sont accessibles à pied depuis chez moi.
J'assume à tord que tout le monde l'a vu.
Il n'existe que douze exemplaires.
J'ai dû m'occuper de toutes les commandes tout seul.
Ce fut l'une des années les plus sombres de nos existences.
J'ai fait de mon mieux pour améliorer le monde qui m'entoure.
Beaucoup ont essayé de délégitimer mon travail.
Jetons un coup d'œil au travail que nous avons accompli ensemble.
Les incendies ont atteint une telle taille qu'ils étaient visibles depuis l'espace.
Le film a été tourné pendant l'été 2013 et est sorti en 2014.
Ils n'ont pas perdu une seconde.
Nous exigeons des sanctions exemplaires.
Ki akarná ilyen helyen felnevelni a gyerekeit?
C'est toujours la même vieille rengaine.
Nous devons rassembler nos forces.
Nous n'avons pas encore dit notre dernier mot.
Cette lettre a attiré l'attention des responsables de plusieurs gouvernements.
これはエスペラント語だと思うよ。
Kaseti başa sardım.
Suite à l'énorme pression de l'opinion publique, le Sénat a fini par approuver la loi.
Megette a torta három negyedét.
Le budget dédié à la protection de la faune sauvage a été drastiquement réduit.
Une terrifiante explosion a ravagé la ville.
Nous avons pour mission de fournir matériel et abris d'urgence aux familles qui ont tout perdu.
La forêt a été dévastée à cause du gouvernement.
Nous sommes allés jusqu'au cœur de la jungle pour distribuer vaccins et matériel médical.
Ez nincs összefüggésben azzal, amit mondok.
Cette année-là, dans le nord de l'Europe, il a plu presque tout l'été.
Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
Nous nous sommes battus sans relâche pour défendre la démocratie.
I'm in my forties.
Kion vi elektus?
La pression citoyenne a fait la différence.
Ĉi tiu vino estas ege multekosta.
Mi pensas pri vi la tutan tagon!
Ĉi tiu estas nigra olivo.
Ni neniam loĝis ĉi tie.
La gepatroj mortas.
Én is ezen a véleményen vagyok.
Így gondolom én is.
Én is úgy gondolom.
Tom ist kein Kinderarzt.
Lasse dich nicht von Menschen mit einem höheren Rang und deren Politischer Ausbildung beeinflussen. Mache dir selber ein Bild von der Politik.
Weil alles umsonst war, hat Tom gegessen und getrunken, so viel er konnte.
Ne lasu vin influi de homoj el pli alta rango kaj de ilia politika trejnado. Akiru vian propran bildon pri politiko.
Since everything was free, Tom ate and drank so much he could.
Ingyen lévén minden, Tomi evett meg ivott, amennyi csak belé fért.
Csatlakozom az előttem szólóhoz.
A lényeget nem mondtad el.
Li ne estas tre juna, ĉu?
Mi ne volas manĝi kun ŝi.
Der Mensch: vor der Geburt: nichts, nach dem Tode: nichts. Aber dazwischen: welch ein Leben!
Я би поїхав до Парижу, якби мав час.
Mi ne ofte trinkas bieron.
Я би поїхала до Парижу, якби мала час.
Tell it to him! Just tell it to him!
Mondd el neki! Mondd csak el neki!
О, прекрасні дами зі своїми крихітними собачками.
Mondd el neki! Na, ki vele!
Ніхто не любить бути наодинці зі своїм болем.
Ось книга, про яку я вам писав.
Ось книжка, про яку я тобі писала.
La homo estis antaŭ naskiĝo: nenio, post morto: nenio. Sed inter tiuj: kia vivo!
У цьому ніхто не винен.
Mondd el nekem is, légyszi, légyszi!
Please please tell it to me.
Сонце цінують після його заходу.
Загалом, каміння вважають неживою матерією.
Раб не хоче бути вільним. Він хоче стати наглядачем.
Том хоче вивчити боснійську.
Я хочу вивчити сербську.
Мені би сподобалося, якби ти був трохи романтичнішим.
Мені б сподобалося, якби ти була трохи більш романтичною.
Я хочу вивчити боснійську.
Том покарає вас за це.
Том покарає тебе за це.
Не знаю, звідки він прийшов.
Felsefe kitapları okumayı severim.
更加令到阿靜感到自卑
Він пропустив документи через подрібнювач.
Він засунув документи в шредер.
Її долею було ніколи більше не побачити місто, у якому вона народилася.
Перемога інших майже відчувається як втрата власної.
У мого сина буквально сотні машин.
За це не слід нічого платити.
Здебільшого батьки поступаються запитам своїх дітей про матеріальні блага.
Ми знали, що Том говорить правду.
Вам все це потрібно?
Тобі все це потрібно?
Тобі все з цього потрібно?
Хтось був тут.
Мері хоче вивчити сербську.
Мері хоче вивчити боснійську.
Скажи Тому, що ти бачив сьогодні.
Він спливав кров'ю.
Я повинен сплатити рахунок за воду.
Я повинна сплатити рахунок за воду.
Скажи Тому, що ти бачила сьогодні.
Мені потрібно знати, яка ситуація.
Видавець не зацікавлений у моїй книзі.
Я не даю обіцянок.
Що ти хочеш на наступний день народження?
Том перевірить ваше домашнє завдання.
Том перевірить твоє домашнє завдання.
Мій син дивиться мультфільм.
Мій син дивиться мультик.
Ми знали, що Том говорив неправду.
Це потребує багато практики і чимало терпіння.
Потрібна рішучість.
Є інший вибір?
A tetőtér megemelésével ráepítettünk egy szintet a házra.
Két generáció lakik a házban; az ősök alul, mi meg fent.
Marika ráült Picurra, a dán dogra, kutyagolni.
Ahogy mi elköltöztünk, a szüleim eladták a nagy családi házat és vettek maguknak egy kisebbet.
A kutya miatt vettünk nagy udvarral rendelkező házat.
A házhoz hatalmas kert tartozik.
Ez nagyon kicsinyes gondolkodásra vall.
Eladtuk a panellakást és kiköltöztünk falura.
Te hülye vagy! Te teljesen hülye vagy!
Bu kitabın dili oldukça ağır.
Úgy szeretett, mint még senki.
She loved me like no one before.
Egyazon napon születtünk.
Inkubátorban töltöttem az életem kezdeti szakaszát.
In mijn land is politiek een synoniem voor corruptie.
I spent my starting period of my life in an incubator.
La lingvo de tiu libro estas sufiĉe peza.
Uppfann indierna cigarrerna?
Have you ever visited anyone in prison?
På svenska använder vi normalt ordet "mening" i stället för "sats". Däremot talar vi om att meningar består av huvudsatser och bisatser.
Opfandt inderne cigarerne?
Igerrez nezzeh. Wissen ma zemreɣ ad d-ddmeɣ kra n tefyar ẒEṚWAḌI ad tent-sqedceɣ deg Tatoeba?
Var det indianerne, der opfandt cigarerne?
Tom har satt en sats deg på jäsning.
Var det indianerne som opfandt cigarerne?
Si sono rimessi le scarpe.
Si sono rimesse le scarpe.
Si rimisero le scarpe.
Úgy szeretett ő engem, mint senki azelőtt.
Tom har sat en portion dej til hævning.
刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？
受刑者を訪ねて行ったことある？
服役中の人に会いに行ったことってある？
トムは小児科の先生じゃないよ。
Because of the dog, we bought a house with a big yard.
トムは小児科医ではありません。
トムの夢はオーストラリアに行くことなんだよ。
トムの願いはオーストラリアに行くことなんだ。
Televizyonda at yarışı izliyordu.
Тома освистали несколько зрителей.
Vi fick soppatorsk på väg till teatern.
Tomo gistigis porcion da pasto.
Vi fick bensinstopp på väg till teatern.
Azt csinálom, amit akarok.
När kommer festen att vara?
På vej til teatret løb vi tør for benzin.
När går festen av stapeln?
På vej til teateret løb vi tør for benzin.
Non vuole litigare con lui.
Vannak macskáink mindenféle színben, méretben és formában.
A szájmaszkból is divatot és üzletet csináltak.
Probabilmente gli piace.
Probabilmente a lui piace.
Nem kapcsolod ki ezt a hülye ülésfűtést!? Megfőnek a tojásaim!
Hvornår løber festen af stablen?
Non si era accorto di lei.
Ha detto che era molto ubriaco.
Disse che era molto ubriaco.
Dicono che lo faranno oggi.
Láska jde mimo rozum.
Non sono come gli altri, vero?
Non sono come le altre, vero?
Hvornår skal festen være?
When are you going to work again?
— Nagynéném nagyobb fia Ausztriába költözött a fővárosba. — Az unokatestvéred, Pete, Sydney-be?
Amdakkel-ik i k-iḥemmlen.
Amdakkel-im i kem-iḥemmlen.
Tohle bych si pořádně rozmyslel.
Amdakkel-nwen i ken-iḥemmlen.
Amdakkel-nkent i kent-iḥemmlen.
Qqen irkasen-ik.
Qqen irkasen-im.
Qqnet irkasen-nwen.
Qqnemt irkasen-nkent.
Kvůli psovi jsme si koupili dům s velkým dvorem.
Začátek svého života jsem strávil v inkubátoru.
Cudd isebbaḍen-ik.
Cudd isebbaḍen-im.
Milovala mě tak, jako nikdo předtím.
Cuddet isebbaḍen-nwen.
Cuddemt isebbaḍen-nkent.
Assikel igerrzen.
Ssu-d usu-k.
Ssu-d usu-m.
Ssut-d usu-nwen.
Ssumt-d usu-nkent.
V mé zemi je politika synonymem korupce.
Mi ha detto che era ambidestro.
Mi disse che era ambidestro.
Ḥbes ashetref-inek!
Ḥbes ashetref-inem!
We speak English.
Ḥebset ashetref-nwen!
Ḥebsemt ashetref-nkent!
Ḥemmel lǧiran-ik.
The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city. "Your cousin Pete to Sydney?"
Ḥemmel lǧiran-im.
Ḥemmlet lǧiran-nwen.
Ḥemmlemt lǧiran-nkent.
I am glad that I wasn't here.
Ssefqed assuter-inek.
Ssefqed assuter-inem.
Ssfeqdet assuter-nwen.
Do you want to buy a flat?
Ssfeqdemt assuter-nkent.
Do you want to buy an apartment?
Ssken-d tikarḍiwin-ik.
Ssken-d tikarḍiwin-im.
Sseknet-d tikarḍiwin-nwen.
Sseknemt-d tikarḍiwin-nkent.
Ḥader aqerru-ik!
Ḥader aqerru-im!
Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-ik.
Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-im.
Inkubátorban töltöttem életem kezdeti szakaszát.
Ssizdeg tuɣmas-ik!
Ssizdeg tuɣmas-im!
Ssired tuɣmas-ik!
Ssired tuɣmas-im!
Ssirdet tuɣmas-nwen!
Ssirdemt tuɣmas-nkent!
Ssizdeg tuɣmas-ik.
Ssizdeg tuɣmas-im.
Ssired tuɣmas-ik.
Mari egy tehén.
Ssired tuɣmas-im.
Ssirdet tuɣmas-nwen.
Ssirdemt tuɣmas-nkent.
Mari akkora, mint egy tehén.
Qrib ad d-taweḍ tallit n wenẓar.
Qrib d lawan n cctawi.
Marinak akkora a segge, mint egy tehéné.
Ur awen-ttekkseɣ ara irkasen-nwen.
Ur akent-ttekkseɣ ara irkasen-nkent.
Akkora Mari kufferja, mint egy tehénnek.
Yeẓra aya.
Szeretnék ebédelni.
Stiamo cercando un uomo chiamato Tom Jackson.
Xedmet ayen tebɣam.
Xedmemt ayen tebɣamt.
Akken i am-yehwa xdem.
Akken i awen-yehwa xedmet.
Akken i akent-yehwa xedmemt.
Eg ayen tebɣiḍ.
Get ayen tebɣam.
Ho cercato di captare qualche informazione utile.
Gemt ayen tebɣamt.
Cerchiamo di captare qualche informazione che ci possa servire!
Es lagen nur drei Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.
Mi parolas france, por ke Tomo ne komprenu min.
Hemmleɣ-ten i sin.
Hemmleɣ-tent i snat.
Hemmleɣ-ten deg sin yid-sen.
Szeretnék egy kanalat.
Hemmleɣ-tent deg snat yid-sent.
Tom hat keinen Fernseher.
Szeretnék egy kis vizet.
Desszertként süteményt szeretnék.
Ho appena visitato un battistero.
Questo battistero è molto antico.
Questo battistero è molto antico?
Il battistero non è più in uso.
Il battistero non è più in uso?
Il battistero non è più in uso da anni.
Il battistero non è più in uso da anni?
Tengono pulite le loro macchine.
Tengono pulite le loro auto.
Tengono pulite le loro automobili.
Tom n’a pas de téléviseur.
Non mi hanno mai detto che erano poliziotti.
Non mi hanno mai detto che erano sbirri.
Szeretnék jobb memóriát.
Non mi dissero mai che erano poliziotti.
Non mi dissero mai che erano sbirri.
Tom hett keen Kiekkasten.
Questa cosa non dovrà assolutamente fare scalpore.
Questa cosa non dovrà assolutamente fare scalpore?
Questo prosciutto ha una stagionatura di tre mesi.
Questo prosciutto ha una stagionatura di tre mesi?
Quel formaggio ha una stagionatura di ventiquattro mesi.
Quel formaggio ha una stagionatura di ventiquattro mesi?
Yoldayız, birazdan orada oluruz.
Weiß Tom, was Liebe ist?
Ĉu Tomo scias, kio estas amo?
Ha preso il coltello da lui.
Prese il coltello da lui.
Szeretnék egy kis időt egyedül tölteni.
D acu ara nexdem mebla netta?
Jag har många vänner.
D acu ara nexdem ma ur yelli?
È un'operazione dall'ampiezza molto ridotta.
È un'operazione dall'ampiezza molto ridotta?
L'ampiezza di questa operazione non è troppo ridotta.
L'ampiezza di questa operazione non è troppo ridotta?
Szeretnék egyet azok közül.
Rfed ifassen-im.
Refdemt ifassen-nkent.
Warum wollt ihr ihn umbringen?
Ečč tibidest-ik.
Kial vi volas mortigi lin?
Ečč tibidest-im.
È una brava autista, vero?
È una buona autista, vero?
Ččet tibidest-nwen.
Si è arrotolata la mahica.
Ččemt tibidest-nkent.
Si arrotolò la manica.
Worüm wüllt ji em ümbringen?
D nnuba-nwen.
D nnuba-nkent.
Warum willst du ihn umbringen?
Szeretnék ketchupot a szélére.
Warum wollen Sie ihn umbringen?
Ečč lxeḍra-inek.
Ečč lxeḍra-inem.
Ččet lxeḍra-nwen.
Kikod vilol funön omi?
Ččemt lxeḍra-nkent.
Che bel paesaggio che si vede dall'oblò!
Guardai dall'oblò della nave e trovai una vista meravigliosa.
Worüm wullt du em ümbringen?
Smettila di abiurare le tue idee!
sina wile moli e ona tan seme?
Il sovrano decise di abiurare.
Le due linee non sono da sovrapporre.
Le due linee non sono da sovrapporre?
Szeretnék veled szót váltani.
Le due linee sono da sovrapporre.
Le due linee sono da sovrapporre?
Aie confiance en ton ange gardien !
Ass amerbuḥ.
Ayez confiance en votre ange gardien !
Ass yelhan.
Ayez confiance en lui !
Ayez confiance en elle !
Mio nonno coltivava molta bietola.
Mio nonno coltivava molta bietola?
Aie confiance en elle !
Ass aseɛdi.
Aie confiance en lui !
Ass ahwawi.
Ton ange gardien te protège.
Il suo fallimento è da ricondurre a uno studio molto superficiale.
Il suo fallimento è da ricondurre a uno studio molto superficiale?
Votre ange gardien vous protège.
Ton ange gardien veille sur toi.
Wigi inek.
Wigi inem.
Votre ange gardien veille sur vous.
Wigi nwen.
Ich betrachte diesen Tag als meinen zweiten Geburtstag.
Wigi nkent.
Tigi nwen.
Tigi inem.
Tigi nkent.
Awi-d idrimen yid-k.
Awi-d idrimen yid-m.
Szót kívánok veled váltani.
Awit-d idrimen yid-wen.
Mi rigardas ĉi tiun tagon kiel mian duan naskiĝotagon.
Awimt-d idrimen yid-kent.
Abbiamo discusso estensivamente della questione.
Abbiamo discusso estensivamente della questione?
Perché continui ad ostinarti a voler bene ad una persona del genere?
De där är dina fiender.
Questa bistecca è proprio cotta a puntino.
La bistecca non è cotta a puntino.
La bistecca non è cotta a puntino?
Cuoci tutto a puntino!
Cuoci tutto a puntino?
Cuoci tutto a puntino, mi raccomando!
Szeretnék egy kis időt kettesben tölteni Tommal.
Ḥemmleɣ-k. "Ih. Ula... d nekk ḥemmleɣ-kem." "Seg ul-iw i d-heddreɣ!"
Szeretnék néhány percet kettesben tölteni Tomival.
I contadini stanno per drenare dell'acqua dai campi.
I contadini stanno per drenare dell'acqua dai campi?
Devono drenare tutta quell'acqua dai loro campi.
Devono drenare tutta quell'acqua dai loro campi?
Passami quel gomitolo.
Quello è l'ultimo gomitolo.
Quello è l'ultimo gomitolo?
Dov'è il gomitolo rosso?
Häng die Wäsche auf!
Szeretnék szót váltani veled arról, ami tegnap történt.
Siamo amiche da una vita.
Lanciami quella pigna!
Mi è appena caduta una pigna in testa.
Cos'è quella cosa lì per terra? "È una pigna."
È una pigna.
Cos'è quella cosa lì per terra?
Belleɛ imi-k.
Belleɛ imi-m.
Ɣleq aqemmuc-ik.
Ɣleq aqemmuc-im.
Aha belleɛ aqemmuḥ-ik neɣ tura ad k-en-yaweḍ ubeqqa!
Szeretném látni, mi van a kezedben.
Sta mettendo in vendita la sua casa.
Cosa gli ha impedito di venire?
Che cosa gli ha impedito di venire?
Dicono che lo faranno domani.
Sono il radiologo dell'ospedale.
Dov'è il radiologo?
Porta queste lastre al radiologo.
Metti la bustina nell'acqua calda.
Metti la bustina di tè nell'acqua calda.
Il veille sur toi.
Metti la bustina della tisana nell'acqua calda.
Elle veille sur toi.
Ils veillent sur toi.
Ils veillent sur vous.
Tomnak egy halom pénze van.
Il veille sur vous.
Ha dovuto lasciare il suo cane a casa.
Elle veille sur lui.
Ayen akka ur d-testeqsam?
Dovette lasciare il suo cane a casa.
Iwacu i tɣabeḍ fell-i a mmi?
Tom è morto nell'attacco.
D ayen i yellan!
Tom morì nell'attacco.
Azzel awi-t-id skud mazal-it din.
A munka felhalmozódik.
Non buttare tutti i tuoi vestiti alla rinfusa su quella sedia!
Kié ez a szemétdomb?
Era proprio dietro di lei.
Hur mår Tom?
Mi sono lasciato sopraffare dalle emozioni.
Ez az autó egy roncshalmaz.
Non ha ancora pitturato casa sua.
Non ha ancora pitturato la sua casa.
Aṭas n yidlisen i yettwarun s teqbaylit.
Il mio panciotto è nell'armadio.
Il mio panciotto è nell'armadio?
Questo panciotto è molto costoso.
Questo panciotto è molto costoso?
Stavo per chiamarlo oggi.
Lo stavo per chiamare oggi.
Tom három halmazba válogatta ki a cuccokat.
Il n'y avait que trois cadeaux sous le sapin de Noël.
È molto ingenua, vero?
Ze was zo mooi als een sleutelbloem.
Tom telehalmozta a tányérját étellel.
Ci hanno chiesto di fidarci di loro.
Ci chiesero di fidarci di loro.
Sono pieno di tic.
Sono pieno di tic?
Ez a halom tetején volt.
Le pecore sono nell'ovile.
Le pecore sono nell'ovile?
Stiamo ristrutturando il nostro ovile.
Mi sto facendo affiancare da un collega più esperto.
De wasbak is gemaakt van graniet.
A fiúk púposra halmozták tányérjukat étellel.
Non lo faranno, vero?
Tomnak egy egész halom fizetetlen parkolójegye van.
Pranza da sola ogni giorno.
Mangia il pranzo da sola ogni giorno.
De afvoer van de wasbak is verstopt.
Tutta quest'area è pianeggiante.
Her shoes were white.
Ha detto che non mi aiuterebbe.
Voor onze doeleinden is de amplitude van de golven minder belangrijk dan hun frequentie.
Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
Non ho intenzione di lavorare in un giorno feriale.
Oggi è un giorno feriale.
Oggi è un giorno feriale?
Tutto l'equipaggio ha intenzione di ammutinarsi.
De glottis scheidt de bovenste en onderste luchtwegen.
Ich war umsonst beim Bäcker, denn die Brötchen waren schon ausverkauft.
Je suis allé pour rien à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà tous vendus.
De hartslag van een albatros vertraagt ​​tijdens het vliegen. Sommigen denken dat het zelfs kan slapen.
Je suis allé pour rien à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà tous vendus.
Zorg ervoor dat elke opening bedekt is voordat je de zandstorm ingaat.
Zamenhofo estis tre saĝa homo.
Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
Ṛuḥeɣ deg lbaṭel ɣer ukewwac acku nzant akk texbizin timecṭuḥin.
Saprà molto bene come colpire il suo bersaglio senza il tuo aiuto.
Tebɣiḍ amedya nniḍen?
Megjegyezted ezeket a dolgokat?
Tebɣam amedya nniḍen?
Tebɣamt amedya nniḍen?
Vedo la luna e le stelle.
Nwala-ten mi ṛuḥen.
Nwala-tent mi ṛuḥent.
Ur ffiẓen ara ccakula-nni.
Letartóztatása után soha többet nem láttuk.
Sraḥemt kan timsewwect-nni.
Ur nesris ara tabaqlawatt-nni.
Acimi ur d-tejmiɛ ara tabaqlawatt-nni?
Ur teffiẓem ara tifeɣwa-nni.
Elveszítettem a kulcsomat.
Mazal ad ččent axbiz?
Ur jmiɛen ara takerbabt-nni.
Tečča taɣrift.
Ich war umsonst beim Bäcker, weil die Brötchen schon ausverkauft waren.
Ur nesraḥ ara taḥlawatt-nni.
Koccintsunk hát a megszületett egyezségre közöttünk!
Tessbelɛeḍ tameqrunt-nni?
Ad yeffer aɣrum-nni.
Ur jmiɛen ara taɣrift-nni.
Aɣ-d tibidas.
赤いコートは買えなかったから、青いコートを買ったんだ。
Mary ha aiutato suo figlio a vestirsi.
Ur teffiẓ ara taɣrift-nni.
Mary aiutò suo figlio a vestirsi.
I couldn't buy a red coat, so I bought a blue one.
Teɛreḍ taɣrift deg tkuzint.
Akken ad tsusfemt tagaṭutt-nni.
Ad jemɛent tameqrunt-nni.
Je suis allé à la boulangerie pour rien, parce que les petits pains étaient déjà en rupture de stock.
Tjemɛemt takerbabt-nni.
Mazal ad ččen tibidas.
So che li ami.
Tsersem tibidas-nni.
So che le ami.
Şimdi yoldayım, seni birazdan arayacağım.
So che li ama.
So che le ama.
Tjemɛem tabaqlawatt-nni.
So che li amate.
Tzemreḍ ad iyi-tgeḍ lemziyya?
So che le amate.
Tzemrem ad iyi-tgem lemziyya?
Tesres timsewwect-nni.
Tzemremt ad iyi-tgemt lemziyya?
Tjemɛemt ccakula-nni.
Ddmen-d aɣrum.
Tcudd-it.
Teqqen-it.
Ffeẓ tameqrunt.
Gli ha detto che voleva sposarlo.
Gli ha detto che lo voleva sposare.
Ad tsersem aḥeddur-nni.
Gli disse che voleva sposarlo.
Tekbel-it.
Gli disse che lo voleva sposare.
Seg zgelli ur ssbelɛen tifelfelt-nni.
Dad asked me to open the door.
Sraḥet kan taḥbult-nni.
Ur tsusfemt ara taḥbult-nni.
Ur tesrisem ara timsemment-nni.
Seg imir-n ur tessebleɛ tameqrunt-nni
Seg imir-n ur tessebleɛ taḥlawatt-nni
Ayen ur d-ddimen ara tagaṭutt?
Tečča taḥlawatt.
Serset takerbabt-nni.
Aɣet-d tibidas.
Teffẓem timsewwect.
Ur ɛriḍeɣ ara tabaqlawatt-nni.
Ur nesris ara ccakula-nni.
Ddmeɣ-d timsemment.
Ad nesres tifelfelt-nni.
Zamenhof was a very wise man.
Acimi ur tsusfem ara timsemment-nni?
Zamenhof era un hombre muy sabio.
Acimi ur d-tejmiɛ ara tameqrunt-nni?
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tabaqlawatt-inek?
Si è armata con una pistola e un coltello.
Ssbelɛeɣ taḥlawatt-nni.
Zamenhof era un uomo molto saggio.
Ssbelɛeɣ axbiz-nni.
Yeshel iwakken ad teffẓemt tabaqlawatt.
Samenhof äbinom men vemo sapik.
Sraḥ kan tagaṭutt-nni.
Ɛerḍeɣ takerbabt zgelli.
Ad jemɛen axbiz-nni.
Amek ara ad yessebleɛ timsemment-nni?
Ssbelɛemt tagaṭutt-nkent.
Gli ho prestato la mia matita.
Gli prestai la mia matita.
Ad teffer takerbabt-nni.
Tom var överraskad av att Mary var på Johns sida.
Ur jmiɛent ara timsewwect-nni.
Ondu, onuo ti sopong, taako di ama nu ka di apa maso potunui sopong i naapon dau doiho botung.
Jemɛeɣ tagaṭutt-nni.
Ur teɛriḍemt ara takerbabt.
Ffẓemt tabaqlawatt.
Jag har redan sagt det.
Ur teffireḍ ara ccakula-nni.
Jemɛet taɣrift-nni.
Ssbelɛeɣ aɣrum-nni.
Tomas ne vaikų gydytojas.
Ur teɛriḍem ara ccakula.
Ad jemɛeɣ tifelfelt-nni.
与人分享的喜悦是加倍的。
Sersemt tifelfelt-nni.
Susef kan aɣrum-nni.
Löfoms eli "Zuneoki Ikeda".
Ffrent takerbabt-nni.
Neffeẓ aḥeddur.
Seg imir-n ur nečči ara takerbabt.
Ad tsersemt tibidas-nni.
Tom maci d mmi.
Teffrem taḥlawatt-nni.
Nejmeɛ aḥeddur-nni.
Jemɛen taɣrift-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓent aḥeddur?
Ad teffreḍ axbiz-nni.
Yesraḥ aɣrum-nni.
This soap smells like cherry blossom.
Ur ffiẓen ara tabaqlawatt-nni.
Yeddem-d tibidas.
Akremt-d tifelfelt-nni.
I lemmer ad isusef tifeɣwa-nni?
Tzemrem ad tessbelɛem taɣrift-nni?
Jemɛen tagaṭutt-nni.
Ɛerḍent aḥeddur.
Ad ffren tagaṭutt-nni.
Ddmemt tifelfelt.
Tura ad tessbelɛeḍ taḥlawatt.
Axet tameqrunt.
Efk-asen ccakula-nni.
Sraḥ kan tifeɣwa-nni.
Ffreɣ tabaqlawatt-nni.
Tsusef akk taḥbult-nni.
Ddmen-d tabaqlawatt.
Acimi ur teččiḍ ara taḥlawatt-nni i k-d-yefka?
Jmeɛ tameqrunt-nni.
Isusef tameqrunt-nni.
Ad sriḥent tibidas-nni.
Tessebleɛ timsewwect-nni?
Ɛerḍen tifelfelt.
Ur ffireɣ ara ccakula-nni.
Ur teddim ara axbiz-nni.
Tečča taḥbult.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara ccakula.
Jemɛet ccakula-nni.
Ad neffer tameqrunt-nni.
Elismert közgazdász.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara axbiz-inek?
Sersemt tibidas-nni.
Tura ad teččemt tagaṭutt.
Ad teffreḍ taɣrift-nni.
Ffẓent tibidas.
Diri-ken imi tsusfemt timsewwect-nni.
Ur tesrisem ara takerbabt-nni.
Ur ffiren ara tifelfelt-nni.
Io e lei siamo con lui.
Ihi ur tsusfeḍ ara aḥeddur-nni?
Sembrano essere poveri.
Ffeẓ axbiz.
Sembrano essere povere.
Ad teffreḍ tagaṭutt-nni.
Tura ad teččemt tabaqlawatt.
Tjemɛeḍ takerbabt-nni?
Teččam tagaṭutt.
Ffẓent aḥeddur.
Tamurt-iw tuklal amkan ger tiyiḍ
Ad d-ddmeɣ taɣrift.
Ad teffreḍ tifelfelt-nni.
Σωστά!
Ffẓeɣ tifelfelt.
Vuole che la seguiamo.
Mazal ur d-ddiment ara tifelfelt.
Ssbelɛet tura tagaṭutt-nni.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara aḥeddur-nni.
Ad sersent tibidas-nni.
Amḍiq yeɛa yedles di tudert n umdan kifkif-it netta d lqut d waman
Ur jmiɛeɣ ara tameqrunt-inu.
Ha detto che era davvero assonnata.
Ha detto che era veramente assonnata.
Disse che era davvero assonnata.
Disse che era veramente assonnata.
Seg imir-n ur isusef taḥlawatt-nni.
Ur srisent ara tabaqlawatt-nni.
Non riusciva a smettere di parlare di lui.
Ha bisogno di tempo.
Ihi nekk ur susfeɣ ara aɣrum-nni.
Κωδικός πρόσβασης ;
Sraḥeɣ tagaṭutt-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara taḥbult-nni.
Ur tesris ara aḥeddur-nni.
Ξανά ;
Ur susfen ara timsemment-nni.
Ihi ur tsusfeḍ ara tifeɣwa-nni?
Ad tɛerḍeḍ timsemment?
Dolgozni, lusta disznók! Nem azért vagytok itt, hogy dögöljötek!
Ɛni ur tessbelɛem ara taḥbult-nwen?
Wir warteten auf den Morgen.
Ad yesres aḥeddur-nni.
Non riesco a fare in modo che mi aiuti.
Wir erwarteten den Morgen.
Ad sriḥent axbiz-nni.
Ur susfent ara timsewwect-nni.
Ayen ur d-ddimen ara aḥeddur?
Είσαι δύο χρόνια πιο μικρή από εμένα.
Susef kan takerbabt-nni.
Ad sersen timsewwect-nni.
Teddmem-d tagaṭutt.
Είσαι δύο χρόνια πιο μικρός από εμένα.
Jemɛet tifeɣwa-nni.
Teffer aɣrum-nni.
Ili ŝatas Cuneoki Ikeda.
Ad tsersemt timsemment-nni.
Ur srisen ara aɣrum-nni.
Έχεις καλή καρδιά .
Ad ffreɣ tifelfelt-nni.
Seg imir-n ur nečči ara axbiz.
Ffreɣ tameqrunt-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓent taḥbult?
Ha allungato le gambe.
Allungò le gambe.
Teddmeḍ-d aɣrum.
Seg zgelli ur yejmiɛ tabaqlawatt-nni.
Yeshel iwakken ad neffeẓ timsemment.
Ffreɣ ccakula-nni.
Ɛerḍet tabaqlawatt i d-yewwi baba.
Sersent taɣrift-nni.
Aɣet-d taɣrift.
Ad tjemɛem aɣrum-nni.
Ur neffir ara takerbabt-nni.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara tibidas-nni.
Sersent taḥlawatt-nni.
Susfen timsemment-nni.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara aḥeddur-nni?
Ur teffir ara timsewwect-nni.
Mazal ur tsusef ara timsemment-nni.
Teffẓem taɣrift.
Ad nejmeɛ timsemment-nni.
Ad yeffer taɣrift-nni.
Axemt taɣrift.