loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mehet a menet?
Még egy körben benne vagy?
Még egy körre meghívhatlak?
Hogy ízlett az étel?
Hogy ízlett, amit készítettem?
Hogy ízlett az étel, amit készítettem?
Что бы вы стали делать с миллионом долларов?
Jól esett?
Jól esett, amit készítettem?
Что бы ты сделал с миллионом долларов?
Futás van!
Fuss, le ne késd a buszt!
Gdzie będziesz?
Fuss, hogy le ne késd a buszt!
Fuss, le ne késd a buszod!
Fuss, hogy le ne késd a buszod!
We want to visit Berlin as well.
Fuss, nehogy lekésd a buszt!
Złamał swoje słowo.
Что бы ты делал с миллионами долларов?
Fuss, hogy le ne késd a buszodat!
Что бы вы делали с миллионами долларов?
Fuss, le ne késd a buszodat!
Ne játssz a késsel!
Что бы ты делал с миллионом долларов?
Ne adj az öcséd kezébe kést!
Что бы вы делали с миллионом долларов?
Ne adj az öcséd kezébe ollót!
Ne adj az öcséd kezébe éles ollót!
Ne adj az öcséd kezébe semmi éleset!
Oni muszą być martwi.
Kit tisztelhetek meg önben?
Kócos vagy.
Muszę być ślepy.
Elmosogattál a vacsi után?
Elmosogattál a vacsora után?
Elmostad a bögrédet?
Gyerünk, moss fogat, és irány az ágy!
Będziemy tam.
Olvassak neked esti mesét?
Köpött a maci, tehát irány az ágy!
Köpött a maci, tehát irány aludni!
Már fellőtték a pizsamát.
Muszę być ostrożniejszy.
Ce sont nos assiettes.
Most repülök először.
Soha nem voltam még gépen.
Das sind unsere Teller.
Soha nem voltam még repülőgépen.
Hittünk benned.
Mi hittünk benned.
Ĉu kapibaroj harmonie vivas kun stegosaŭroj?
Én hittem neked, és ez a lényeg.
Kire vagy ilyen dühös?
La plej ŝatata dinosaŭro de Tomo estas la stegosaŭro.
Kire vagy ennyire dühös?
Miért vagy ennyire dühös?
Ĉu vi povos prizorgi la stegosaŭron dum mi ferios?
Miért vagy ilyen dühös?
Rám haragszol?
Ugye, rám nem haragszol?
Karen bad om at snakke med chefen.
E o frágil coração sangra até hoje – esse feitiço é mal sem cura.
Mi hülyék hittünk neki.
Mi hülyék mindent bevettünk, amit mondott.
Mi hülyék mindent elhittünk, amit mondott.
Mi hülyék mindent bekajáltunk.
Kaj la fragila koro sangas ĝis hodiaŭ – tiu sorĉo estas malsano nekuracebla.
Это наши тарелки.
Na, mi volt az este?
Na, hogy alakultak a dolgok este?
Mas, foste embora, não tiveste compaixão deste ser pecador, réu confesso, e que, entanto, nunca deixou de amar-te...
Na, hogy alakultak a dolgok az este?
Megvolt neked?
Az egész világ rád szegezi a szemét.
Sed vi foriris, vi ne kompatis ĉi tiun pekulon, sinakuzinton, kiu neniam tamen ĉesis ami vin ...
Bárcsak itt lettél volna mellettem.
Oh, nesta noite escura, saber que foste minha ameniza o meu pranto.
Filastinis senti se es intera sin potia.
Aláírattad az ofővel?
Aláírattad az osztályfőnökkel?
Ho, en ĉi tiu malluma nokto, scii tion, ke vi estas mia, mildigas miajn larmojn.
De combien d'assiettes as-tu besoin ?
Ласточки щебечут.
Wie viele Teller brauchst du?
Az egészről te tehetsz!
Az egészről csakis te tehetsz!
Az egészről csak te tehetsz!
Jobban tennéd, ha csöndbe maradnál.
Meg ne szólalj!
Te aztán csak meg ne szólalj!
Ne is modd!
Jobb teszed, ha nem szólsz bele.
Jobb teszed, ha ebbe nem szólsz bele.
Aš niekada negalėsiu tavo meilės užmiršti. Tiek daug dalykų gyvenime yra praeinanti iliuzija... Tačiau tavo bučinį, tarsi nevystančią gėlę, aš visada prisiminsiu - jis paženklino visą mano gyvenimą.
Jobb teszed, ha ebből kimaradsz.
Most nem érek rá. Bepótolhatnánk esetleg kedden?
Erre nem is számítottam.
猎人们用枪瞄准了大象。
Ezt hogy hoztad ki ebből?
Ez az eredmény meg hogy jött ki neked?
Ez az eredmény hogyan jött ki neked?
Ez az eredmény meg hogyan jött ki neked?
Kell ez is neked?
为什么呢？
Ezt is adjam át neki?
Viheted ezeket is.
Viheted ezt is.
Piros a pofid.
How much time do I have to respond?
Piros a nózid.
Piros az orrod.
How much time do I have to answer?
Mennyi időd volt válaszolni?
Hagytam neked elég időt ezen gondolkodni.
Hagytam neked elég időt erre választ adni.
Várom a válaszod!
Ki vele!
Ki vele, ki ő!
Állj már ki végre magadért!
Állj már ki magadért!
Egyszer állj már ki végre magadért!
Ha magadért nem is, másért tedd meg.
Soha egyszer sem hallottam még ezt.
Soha nem találkoztam vele.
Nem találkoztam még vele.
Nigdy cię nie zapomniałem.
Az utcán zenélek.
Van egy bandám.
Van egy bandánk.
Együtt zenélünk.
Együtt szoktunk zenélni.
To nie jest nowe.
Alapítottunk egy bandát.
Alapítottunk egy zenekart.
Van egy zenekarunk.
Филастинис сенти се ес интера син потиа.
Nagyon megváltozott.
Meg se ismernéd, úgy megváltozott.
Podpisałem formularz.
Rá sem ismersz, úgy megváltozott.
Palestinos se senti totalmente impotente.
Rámismersz még?
Meg van neked, hogy ki vagyok?
Meg van neked, ki vagyok?
Oni nie są sami.
Letetted a jogsit?
Van már jogsid?
Nie jest pan sam.
Kevés vagyok ehhez.
Nem vagyok elég neki.
Kevés vagyok neki.
Nincs oda értem.
Nem vagyok oda érte.
Będzie to trwać długo?
Ме но воле ту аси. Ваде а виа!
Kto lubi popcorn?
Šitų drabužių kaina yra priimtina.
Eu não te quero aqui. Vai embora!
To są kanibale.
Kevés vagyok én ide.
Mi ne volas vin ĉi tie. Foriru!
Tom posadził kwiaty.
Marie a sorti un saladier d’un tiroir.
Most végy egy nagy levegőt, majd ússz át a járaton nagyon gyorsan!
Jestem teraz sam.
Aus einem Schubfach holte Maria eine Salatschüssel heraus.
Ugotowałem spaghetti.
Egyik sport sem illik hozzám.
Egyik sport sem tetszik nekem.
Egyik sportot sem kedvelem.
Tom zostanie.
Ажунта плу фрасес!
Nem akarok odáig lesüllyedni.
Nem akarok az adósa lenni.
Nie znacie mojego brata.
Nem akarok az apósa lenni.
Tom tego nie zrobił.
Csak bátorság! Fel a fejjel!
Я питаю слабость к умным людям.
Lefejeztették mindőjüket.
Ar tai ilgai užtruks?
Pár percre innét lakom.
Pár percre innen lakom.
Pár percre van a vegyesbolt innen.
Mindig ide járok boltba.
Wyłącz system alarmowy.
Mindig ide járok vásárolni.
Acrescentem mais frases!
Mindig azt hazudja, hogy nem ér rá, pedig csak nem szeretné, hogy meglátogassam.
Harminc éves és még mindig csak egyedül él.
Aldonu pliajn frazojn.
Merre mentek a többiek?
Zamówię coś do jedzenia.
A többiek merre mentek?
Ar tai ilgai tęsis?
Zamawiam coś do jedzenia.
Négyre azt mondta, itt lesz.
Меа педес но апеста.
Négyre azt mondta, hogy itt lesz.
Azt mondta, hogy négyre itt lesz.
Nie rzucaj niczego na podłogę!
Azt mondta, négyre itt lesz.
Hová tetted a késeket?
Nem találok semmit a konyhában.
Meus pés não têm mau cheiro.
Nem találok semmit a saját konyhámban. Melyikőtök pakolt el az este?
У нас звонок не работает.
Musisz nam to powiedzieć.
Mindőnkre ez vár.
Are you helping me?
Miaj piedoj ne malodoras.
Ez a vég vár mindenkire.
Mindegyikünkre ez a vég vár.
Meus pés não estão fedendo.
Spaliłem ją.
Mindőnkre ez a vég vár, ha nem tart ki a végvár.
Так всем будет спокойнее.
Ме воле ес авокато.
Так мне будет спокойнее.
Man nesvarbu.
Ty znasz to.
Jobb oldalt nyitva van. Ott kimehetsz.
Mi volas esti advokato.
Mit vártál ettől?
Mit vártál, mit tegyek?
To jest moje zdanie!
Mieszkam na farmie.
Czy wy to zrobiliście?
Ona idzie do windy.
Wszystko jest świeże.
В этом клубе пятьдесят членов.
Farba się złuszczyła.
Gdzie jest mój płaszcz?
Meine Ohren sind gefroren.
Nie muszę już nosić okularów.
Meine Ohren sind rot gefroren.
Przestał mówić.
Ar tu man sriubą sušildysi?
Moja matka nie umie jeździć na rowerze.
Meine Nase ist rot gefroren.
Zamieszkajmy tutaj.
Dziewczyny wygrały.
Dom jest mały.
Nienawidzę was wszystkich.
Est-ce que mes oreilles sont rouges ?
Nie mieszaj się.
Nepakliūk į jos spąstus!
Nepatek į jos spąstus!
Nepakliūk į jos pinkles!
Nepatek į jos pinkles!
Jeden z was kłamie.
Ar tik tai?
Jest problem.
Is my nose red?
Widzisz to?
Daugiau nieko?
Nienawidzę wywiadów.
Est-ce que mon nez est rouge ?
Ist meine Nase rot?
Nie bądź szalony.
Jesteś problemem.
My nose is red.
Mon nez est rouge.
Meine Nase ist rot.
Ar tu supratai?
Muszę iść sam.
Steve nie wrócił do domu.
Sprowadzę pomoc.
Your ears are red.
Daugelis ekonomistų tą faktą ignoruoja.
Tes oreilles sont rouges.
Deine Ohren sind rot.
Daugelis ekonomistų to fakto nepaiso.
Tom prawdopodobnie czeka.
Chcę mieć basen.
Tenemos una gran variedad de libros.
It wasn't my fault. "Did I say it was?"
The pain was so intense that I couldn't sleep.
Imawlan-iw ẓṛan aya.
How can I ignore such intense pain?
Imawlan-iw llan rfan.
У тебе червоні вуха.
Imawlan-is llan rfan.
Tes oreilles sont rouges comme des betteraves.
Aš apgailestauju, kad tą padariau.
Anda llan imawlan-ik?
Anda llan imawlan-im?
Anda llan imawlan-nwen?
Podoba mi się ta odpowiedź.
Aš nesu specialistas.
Anda llan imawlan?
Nezger ilel Agrakal.
Aš nesu žinovas.
Kazał mi czekać.
Już próbowałem.
Manĝu vian picon.
Aya d arnaw.
Gdzie jest moja filiżanka.
Oni są tam.
D aɣbel arnaw.
שלמה וויל זײַן אַ שרײַבער.
„Darf ich mit Vögel beobachten?“ – „Ja, aber du musst ganz leise sein.“ – „Gebongt!“
סאָלאָמאָן וויל זײַן אַ שרײַבער.
Ŝia patro mortis en Alĝerio.
Iruka llan ččuren d takka.
Kiel akvo iĝas glacio?
Kiel akvo glaciiĝas?
Iruka llan ččuren d aɣebbaṛ.
Iruka-agi d ayla-nneɣ.
Mi bezonas praktiki mian germanan.
Ĉu vi jam parolis kun Tomo?
Ĉu vi povas sciigi Tomon pri tio, kio okazis?
Mi bezonas ekzerci mian germanan.
Ich fahre jeden Tag in die Stadt.
Ĉu vi povas diris al ni ion plu pri tio?
Muqel s ddaw n uruku!
Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
Ĉu Tomo diris, kiel li eniris nian apartamenton?
Muqel s deffir n uruku!
Znuzun iruka.
You don't understand anything at all.
Und wieso?
Znuzunt iruka.
Oni ŝategas paroli. Mi ne.
Ĉu Tomo diris al vi pri la festo ĉi-nokte?
Vous ne comprenez rien du tout.
Ĉu Tomo diris, ke li estas zorgoplena?
Vi tute ne komprenas ion.
Ĉu vi pensas, ke Tomo planis ĉion?
Anwa aruku i tesmenyifeḍ.
Tu comprende vera no cosa.
Ĉu vi iris ien la pasintan semajnfinon?
Вос компренде вера но коса.
Tomo devas respondi al la letero de Ken.
Ĉu vi sciis, ke Tomo studis la francan?
Ɛass arured-ik.
Mi ŝatas lian korpon.
Mi ŝatas ŝian korpon.
Qareɛ arured-ik.
Var du nogen steder sidste weekend?
Tom był tutaj.
Vocês estão estudando Francês?
Bdel arured.
Czytanie to moja pasja.
Ĉu vi scias, kie mi povas trovi Tomon?
Bedlet arured.
Arured ineqq.
И те, и те правы.
Ĉu vi scias, kial Tomo ne estis en la lernejo hodiaŭ?
Как думаешь, какие взять? Мне и те, и те нравятся.
Vous apprenez le français ?
Maria jest zabawna.
Я хочу и те, и те.
Я купила и те, и те.
Ttwaliɣ asunaɣ-nni.
Nie byłem pijany.
Ĉu vi montris ĉi tiun foton al Tomo?
Tettwaliḍ asunaɣ-nni?
Ĉu iu el vi estis ĉe Tomo?
Tom nie cierpi szczurów.
Esce vos aprende franses?
Tom jest mały.
Еске вос апренде франсес?
Nigdy nie pytasz.
Czy to kawa?
Ǧellbeɣ, uzzleɣ, almi ɛyiɣ.
Co oni zamierzają zrobić?
Ma teɛyiḍ, sgunfu.
Ma teɛyam, sgunfum.
Ma teɛyamt, sgunfumt.
Ur yettimɣur ara.
Oni was znajdą.
Ma teɛyam, sgunfut.
Il ne grandit pas.
Ma yeɛya, ad yesgunfu.
Ma teɛya, ad tesgunfu.
Ma neɛya, ad nesgunfu.
Yugi ad yimɣur.
Czy to ptak?
Ma ɛyiɣ, ad sgunfuɣ.
Pociłem się.
Ma ɛyan, ad sgunfun.
Il ne veut pas grandir.
Ma ɛyant, ad sgunfunt.
Musisz to dla mnie zrobić.
Ma teɛyam, ad tesgunfum.
Musimy je znaleźć.
Ma teɛyamt, ad tesgunfumt.
Niech pan zje wszystko.
To dobra wiadomość.
Ma teɛyam, ad testaɛfum.
Tik vienas aš ten neičiau.
Ḥuzaɣ afus-iw s umgar.
Zrobiłem to dla ciebie.
Ma teɛyamt, ad testaɛfumt.
Он не хочет взрослеть.
Please speak a little slower.
זײַט אַזוי גוט, רעדט אַ ביסל פּאַמעלעכער.
Śpiewaliśmy przez trzy godziny.
Je me suis blessé à la main avec une faucille.
Ma ɛyant, ad staɛfunt.
Aš taip gerai nekalbu angliškai, kaip jis.
Ma ɛyan, ad staɛfun.
Jesteś tu sam?
Ma ɛyiɣ, ad staɛfuɣ.
Ma teɛya, ad testaɛfu.
Ma yeɛya, ad yestaɛfu.
Ma neɛya, ad nestaɛfu.
Czy Tom był bardzo zajęty?
Она поехала с ним в Австралию.
Ḥuceɣ-d asaɣuṛ s umgar.
Tai nelabai toli nuo viešbučio.
Tom milczy.
J'ai fauché du foin avec une faucille.
Mi ebriiĝos ĉi-nokte.
Labud ad yili usirem.
Se vesi on puhdasta.
Wwiɣ amgar yid-i.
Byłem już w łóżku.
Ma ulac asirem, terwi.
Tolstoi saavutti maailmanmaineen.
J'ai pris une faucille avec moi.
Ma ulac asirem, ur tufiḍ d acu i d-yeggran.
Mi ne estis bona patro.
Czy pan zamordował Toma?
Tom był bardzo bogaty.
Vihaan lakimiehiä.
Minä vihaan lakimiehiä.
Czy pan ją spotkał?
Minä vihaan hämähäkkejä.
Vihaan hämähäkkejä.
Dario estas anarki-sindikatisto.
Ŝlojme estas anarki-sindikatisto.
Tomi heitti nopan.
He is going to become a doctor.
Se karhu on iso.
Se karhu on suuri.
Karhu on iso.
Karhu on suuri.
Il va devenir médecin.
Minä rakastan perjantaita!
Rakastan perjantaita!
Osaatko sinä englantia?
Ele vai ser médico.
Він стане лікарем.
Mi kredas, ke vi ne vere konas min.
Kial vi ne plu ludas banĝon?
Palenie w łóżku jest niebezpieczne.
Trump estas perfortulo, ĉar li parolas kaj agas kiel perfortulo.
Tenṣel tayet-iw.
Li fariĝos kuracisto.
Nie psujmy tego!
Mon épaule s'est démanchée.
Szukasz nas?
Tomo fekis en sian pantolonon.
Vi ĉiam surprizigas min.
Tai pati geriausia profesija pasaulyje.
Tenṣel tcaquṛt-nni.
Tai pati geriausia specialybė pasaulyje.
La hache s'est démanchée.
Proszek do prania się skończył.
He was first in line.
Ел ес ла сола дотор ен ла вила.
Pamiętasz nas?
Mon épaule s'est désarticulée.
Еругас девени папилиос.
Ĉu Tomo ŝajnas freneza al vi?
Ла кан девени веа.
Ha comprato una pistola per ucciderlo.
Comprò una pistola per ucciderlo.
Ha detto che era un po' nervoso.
Disse che era un po' nervoso.
Juoko Tommi kahvia?
Stanno facendo la loro parte, vero?
Hae kypäräsi.
Hae sinun kypäräsi.
Ona przyjdzie być może jutro.
Ла марес гранде девени асида.
È preoccupata per quello, vero?
Hanno detto che avevano degli alibi.
Dissero che avevano degli alibi.
Ŝi demandis al sia edzo, ke li diru la veron.
Naista sanotaan Sueksi.
Том иа девени тардида денова.
Sitä naista sanotaan Sueksi.
Naista kutsutaan Sueksi.
Sitä naista kutsutaan Sueksi.
Te muistutatte toisianne.
Muistutatte toisianne.
Ки иа девени ла дирижор нова?
Mitä juotte?
Mitä te juotte?
Hän kadotti toivon.
Де куандо нос иа девени нази?
Gdzie jest autobus?
Ŝi konsentas kun sia edzo pri ĉio.
Nyt hän kyllä kiipeää perse edellä puuhun.
Плу ме девени веа, мин ме рекорда.
Nie dam rady tego zrobić bez ciebie.
D acu llan ibaɣuren-nsen.
Czuję się silny.
Šito troso vienas metras kainuoja du šimtus jenų.
Ten kraj należy do niego.
Том иа воле девени ун ситизан канадиан.
Šito lyno vienas metras kainuoja du šimtus jenų.
Ten samochód jest bardzo szybki.
Li diras multajn amuzaĵojn.
Acu n yibaɣuren i yesɛa useklu?
Mam żonę.
Jesteś o wiele za późno.
Силентиа фа ке алга де мундо девени нервоса.
Quels sont les intérêts qu'a un arbre ?
Nie mam przyszłości.
Gdzie jest moja pizza?
あの人、彼氏なの？
Wir hätten eher kommen sollen.
Isax lkanun, yeddrem.
Jedź wolniej!
Ел ва девени ун дотор медикал.
El va deveni un dotor medical.
Czy Tom jest głupi?
トムはまだダイエット中なの？
Ne malbone parolu pri via proksimulo.
Yella ibedd deg tlemmast n yiger.
Isax lkanun, yeddrem; idles-nneγ iqeccem, yettrejdil, seg uxxam yeffeγ.
Ŝi multe mensogis al li.
Il était debout au milieu du champ de céréales.
Idles-nneγ iqeccem, yettrejdil, seg uxxam yeffeγ.
Rakastan luontoa.
Minä rakastan luontoa.
Li diris al ŝi multe da mensogoj.
Я не понимаю, как это делается.
Я не понимаю, как это сделать.
Kto cię znalazł?
Пер мултес ла сониа американ иа левени ун малсониа.
Isax lkanun, yeddrem; idles-nneγ iqeccem, yettqudur, seg uxxam yeffeγ.
Tahdotko sinä koettaa?
Tahdotko koettaa?
Diru ion pri viaj projektoj.
Tahdotko sinä yrittää?
Tahdotko yrittää?
Idles-nneγ iqeccem, yettqudur, seg uxxam yeffeγ.
Ok, kuuntele!
Ok, kuunnelkaa!
Tai kainuoja tris tūkstančius Japonijos jenų.
Неясно, почему Том этого не сделал.
Ne estas facile diri, ĉion kion oni pensas.
Para muitos, o sonho americano tornou-se um pesadelo.
Sinä olit oikeassa.
Noidat eivät itke.
Minä olen munkki.
Kręcę film.
По-моему, Том очень умный.
Gdzie jest moje miejsce?
Koira oli kuollut.
Widziałem ją.
Lähtekää meidän talostamme.
Lähtekää talostamme.
Lähde meidän talostamme.
Lähde talostamme.
Olemme puutarhureita.
Me olemme puutarhureita.
Nie znoszę kłamców.
А фини када коса девени плу фасил пар ла пратика.
Me olemme kavereita.
Olemme kavereita.
ここは安全じゃないと言ってるわけ？
Hänestä tulee opettaja.
Luonto on julma.
Kocham mojego tatę.
Mi nur diras ion, kiam mi certas.
Liikennevalo on vihreä.
Valo on vihreä.
Miksi sinä valehtelet?
Miksi valehtelet?
Yusa-d ɣer tmeɣra n gma-s.
Minkä takia sinä valehtelet?
Minkä takia valehtelet?
Амбос де нос, кара Еуропа, иа девени витимас, ту е ме.
Minkä tähden sinä valehtelet?
Minkä tähden valehtelet?
On będzie tam za dziesięć minut.
Estas pli facile diri ol fari.
Il est venu au mariage de son frère.
Minkä tähden te valehtelette?
Minkä tähden valehtelette?
Minkä takia te valehtelette?
Minkä takia valehtelette?
Miksi te valehtelette?
Miksi valehtelette?
Ne necesas diri.
Olenko minä väärässä?
Erehdynkö?
Erehdynkö minä?
Zadzwoń do swojego brata.
Tuo on uusi.
Se on tuore.
Tuo on tuore.
Том старше остальных участников.
Том старше других участников.
To nie jest sen.
Ne eblis al li diri tion, kion li volis.
Енглес иа девени аора ла лингуа комун де алга насионес вариоса ен ла мундо.
Wiedzieliście o tym?
Tie trys gabalai kainuoja tūkstantį jenų.
Tom będzie walczył.
Li ne sukcesis esprimi tion, kion li deziris.
Tazdayt tezmer ad tessiweḍ deg teɣzi alamma d 30 n lmitrat.
On jest teraz przeziębiony.
私はここにいない方がいいってこと？
Я его ещё уважаю.
Мне надо вернуться в Австралию.
Мне приснилась Татоэба.
Le dattier peut atteindre jusqu'à 30 mètres de longueur.
Мы это учтём.
Mi ne kapablas diri ĝin.
Mi forgesis diri al vi tion.
Mi forgesis diri al vi.
Nie chcemy wiedzieć.
Mi intuicias tion, kion vi volas diri.
Ten dom jest bardzo mały.
Tio estas pli ol ŝi povas diri.
Jesteś dopiero dzieckiem.
Ad yeffeɣ d imsujji.
Tio estas ion, kion mi ne povas diri.
Jadłem kawior.
Kto chce herbaty?
Tlemdem tafṛansist?
Lubię tą książkę.
Užtrukau dvi valandas, kol aš pasiekiau Jokohamą.
ここで寝る気？
Ur tefhimem tigert.
Nie jestem wolny.
Mi havas nenion plu por diri al vi.
Nie jestem wolna.
Mi ne havas ion plu por diri al vi.
Sugaišau dvi valandas, kol aš pasiekiau Jokohamą.
Ili ne kuraĝas diri la veron.
Musieliśmy przestać.
Ne forgesu tion, kion mi diros al vi.
To za szybko.
昨日の夜は寒かった？
Kion vi deziras diri?
Vi ne povas diri la malon.
Czy to rzeczywiście prawda?
Vi povas diri ion ajn.
パーティーは楽しかった？
Ĉu vi komprenas tion, kion mi volas diri?
Daj mi moje pieniądze.
Mój wujek jest bogaty.
Czy ma pan jabłka?
Es un apasionado de la ciencia.
I tried both.
Kłamałem.
本当に可能性はゼロなの？
I bought both those and those.
I want both those and those.
Los zapatos de Meg quedan un poco sueltos.
Nie muszę dzisiaj pracować.
Czy Tom jest tutaj?
To już nic nowego.
Kitą pirmadienį bus šventė.
ご両親がここにいらっしゃるんですか？
What do you think? Which ones should we take? I like both those and those.
Sekantį pirmadienį bus šventė.
Jesteś ważny?
Vengo de estar en la estación para despedirme de él.
Both those and those are correct.
Nie chcę iść.
新しいバージョンはインストールするの簡単だった？
Se le da bien la natación.
ネズミが怖いの？
Следующий понедельник будет выходным.
Esta cuestión ha sido debatida por muchos economistas.
トムの名前はリストにある？
Kitą pirmadienį bus nedarbo diena.
Las vacas comen hierba.
Она ведь не хочет этого?
Sekantį pirmadienį bus nedarbo diena.
Том начал на меня орать без всякой причины.
Том стал на меня орать без всякой причины.
In the third week, Mary enters the park, sits on the same bench, and reads the same book.
En estos momentos, la red de transportes de la capital se encuentra en situación de parálisis a consecuencia del terremoto.
No quiero ir con Tom al circo.
Vëi l'ea cado.
No sò cöse fâ.
トムはピンチ状態なの？
Ha soportado el dolor con entereza.
Você deveria vir para a Austrália comigo.
Это шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шестое испанское предложение.
No savei parlâ franseise, a no l'é vea?
Al fin he podido sentarme.
Quería sentarme.
Ciammiò o cheugo.
Ciammiò a cheuga.
У меня нос красный?
У меня нос красный.
У тебя уши красные.
De lì à un anno, o l'à vixitou l'Union Sovietica.
У вас уши красные.
De lì à un anno, a l'à vixitou l'Union Sovietica.
Он не растёт.
トムはトラブルを抱えているの？
У тебя уши красные, как свёкла.
Tai kritinis atvejis.
Он пришёл на свадьбу своего брата.
Он станет врачом.
Я взял с собой серп.
Trebuie să luăm autobuzul acela.
Rio este un oraș foarte mare, iar Campo Grande este cel mai mare vecin.
Au câștigat din nou meciul.
De ce ar trebui să vorbesc în portugheză dacă aceasta este o clasă de limba engleză?
Nu există nicio cale de a deschide această ușă.
Nu am nevoie de nimic de la tine.
Tata îl încurajează mereu.
Există multe sărbători în Brazilia.
Sunt multe vacanțe în Brazilia.
Naujoji autostrada mano kelionę sutrumpina beveik valanda.
Ce doamnă minunată!
Naujasis greitkelis mano kelionę sutrumpina beveik valanda.
A trebuit să ne întoarcem repede pentru că școala urma să înceapă.
Lucrez pentru o companie aeriană ca însoțitor de zbor.
De ce ai făcut asta, prietene?
Vreau să fiu plătit.
Vreau să fiu plătită.
Naujoji automagistralė mano kelionę sutrumpina beveik valanda.
Cum pot ști că nu mă vei răni din nou?
Mulțumesc mult pentru această lecție amuzantă și interesantă, doamna profesoară!
В первую очередь страдают самые незащищённые слои населения.
Mulțumesc mult pentru această lecție amuzantă și interesantă, domnule profesor!
Ai o hartă? Pentru că mă pierd în ochii tăi.
Подумаешь! Это ещё ничего значит.
Сколько тебе нужно тарелок?
Crezi în dragoste la prima vedere? Fiindcă dacă nu, te asigur că asta se întâmplă chiar acum.
Nu există motive pentru imaginația noastră.
Сегодня утром особенно холодно.
De fapt, sunt galez, dar locuiesc în Bristol.
İyi konaklamalar.
Я куплю и тот, и этот.
Kas ta moteris, kuri sėdi šalia mano brolio ir dabar jį kalbina?
Я куплю и ту, и эту.
Я куплю и то, и это.
Я куплю и того, и этого.
Я куплю и тех, и этих.
Ur tefhimem acemma.
Tom didn't even thank us for what we did. Talk about rude!
Kas ta moteris, kuri sėdi greta mano brolio ir dabar jį kalbina?
Tom yaptıklarımız için bize teşekkür bile etmedi. Şu kabalığa bak!
Ali bugüne bugün bir kez olsun aramadı.
Мне нравится и тот, и этот.
Ali'yi hoş gör. Bugüne bugün o senin kardeşin.
Imeẓẓuɣen-ik d izeggaɣen.
Мне нравится и та, и эта.
Мне нравится и то, и это.
Мне нравятся и те, и эти.
Birazdan Ali gelecek. Bir çay neyin yap.
Anzaren-iw d izeggaɣen.
Anzaren-iw d izeggaɣen?
Priimk dalykus tokius, kokie jie yra.
Ölçüyü kaçırma. Şişede durduğu gibi durmaz.
Acḥal n yiḍebsiyen i teḥwaǧeḍ?
Я не вижу ни того, ни этого.
D iḍebsiyen-nneɣ.
Я не вижу ни ту, ни эту.
D netta seg tazwara.
Imeẓẓuɣen-iw d izeggaɣen?
Hem onları hem şunları istiyorum.
Ты хочешь и тому, и этому понравиться.
Ты хочешь и той, и этой понравиться.
Ты хочешь и тем, и этим понравиться.
İkisini de denedim.
Ur zmireɣ ara ad ssizgeɣ aman. Ulac urrig.
Sıranın başındaydı.
Hem şunları hem onları aldım.
Ur zmireɣ ara ad ssrekmeɣ aman. Ulac urrig.
Ur tnudam, ur tufam.
Ağrı öylesine şiddetliydi ki uyuyamadım.
Donald Trump is a cancer upon humanity.
Ur tnudamt, ur tufamt.
Mae Donald Trump yn gancr oddi ar ddynoliaeth
Я не вижу ни тех, ни этих.
Išgyvena ne patys stipriausi individai, ne patys protingiausi, o tie, kurie sugeba prisitaikyti prie pasikeitimų.
Taggazt neɣ tudert!
Я дружу и с тем, и с этим.
Я дружу и с той, и с этой.
Я дружу и с теми, и с этими.
Ttuɣ taggazt-iw.
Jis vakarieniavo vienas.
Azul a gma. Imi i iyi-d-terriḍ s wawal, tinnubga-inek, gebleɣ-tt.
Donald Trump is a cancer upon this earth.
Akka, tinnubga-k tettwaqbel.
Mae Donald Trump yn gancr oddi ar y ddaear hon.
Arrac am lmal kessen, imeksawen ala nutni.
Igerdan am lmal kessen, imeksawen ala nutni.
Arosan ni ar gyfer Tomas.
Ăsta e băiatul meu!
Я думаю и о том, и об этом.
Я думаю и о той, и об этой.
Я думаю и о тех, и об этих.
Arrac am lmal kessen, imeksawen-nsen d iselmaden.
Kai kultūros saulė yra žemai, tada net nykštukai meta didelius šešėlius.
Igerdan am lmal kessen, imeksawen-nsen d iselmaden.
Ur tnuda, ur tufi.
Birra per tutti.
Climate deniers are a cancer upon this earth.
Ḥemmleɣ taleggimt.
Quando accidit?
Я хочу и тот, и этот.
Я хочу и ту, и эту.
Я хочу и то, и это.
Я хочу и того, и этого.
Я хочу и тех, и этих.
Cerveja para todos!
Cerveja para todo mundo!
Pryd digwyddodd hyn?
У меня нет ни того, ни этого.
taleggimt tesqelliq.
У меня нет ни той, ни этой.
У меня нет ни тех, ни этих.
Aš dabar visai atsibudau.
Я куплю и того, и другого.
Я куплю и ту, и другую.
Я куплю и то, и другое.
Я куплю и тех, и других.
Мне нравится и тот, и другой.
Мне нравится и та, и другая.
Мне нравится и то, и другое.
Мне нравятся и те, и другие.
Does dim triniaeth ar gyfer COVID-19
Я не вижу ни того, ни другого.
Я не вижу ни ту, ни другую.
Я не вижу ни тех, ни других.
Ты хочешь и тому, и другому понравиться.
Ты хочешь и той, и другой понравиться.
Ты хочешь и тем, и другим понравиться.
Я дружу и с тем, и с другим.
Я дружу и с той, и с другой.
Я дружу и с теми, и с другими.
У меня нет ни того, ни другого.
У меня нет ни той, ни другой.
У меня нет ни тех, ни других.
Я хочу и те, и эти.
Gyvenimas man labai brangus.
Tifirellas ččewčiwent.
Я куплю и те, и эти.
Semmo chì che te ô mostremmo.
Ur nnuda, ur nufi.
Nniɣ-as i Tom d akken bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist.
O! En esta note oscur la sabe, ce tu ia es mea, lo suavi mea larmas.
Ur nudaɣ, ur ufiɣ.
Gyvenimas man labai mielas.
Ur nudan, ur ufin.
Kies ludiloj estas tiuj?
О! Ен еста ноте оскур, ла сабе, ке ту иа ес меа, ло суави меа лармас.
Mia kuskuso estis elstara.
Ameqqran d Rebbi, maca tanemmirt.
Ŝi kore ridis.
Aqcic am urekti, ɛrek-it akken tebɣiḍ.
Agrud am urekti, ɛrek-it akken tebɣiḍ.
Aqcic am urekti, ɛerkem-t akken tebɣam.
Aqcic am urekti, ɛerkemt-t akken tebɣamt.
Vi komprenas nenion ajn.
Teddem-d Marie tamesmafart seg yiwen n leqjeṛ.
Aqcic am urekti, ad t-ɛerkeɣ akken bɣiɣ.
Aqcic am urekti, ad t-ɛerken akken bɣan.
Aqcic am urekti, ad t-ɛerkent akken bɣant.
Mdel leqjeṛ-agi.
Aqcic am urekti, ad t-yeɛrek akken yebɣa.
Tu nieko nesupranti.
Mdel leqjeṛ-nni.
Aqcic am urekti, ad t-teɛrek akken tebɣa.
Aqcic am urekti, ad t-neɛrek akken nebɣa.
Нас попросили не уходить.
Leqjeṛ-agi iɛekkel.
Aqcic am urekti, ad t-tɛerkeḍ akken tebɣiḍ.
Aqcic am urekti, ad t-tɛerkem akken tebɣam.
Aqcic am urekti, ad t-tɛerkemt akken tebɣamt.
Agrud am urekti, ad t-yeɛrek akken yebɣa.
Я хочу и те, и другие.
Я куплю и те, и другие.
Agrud am urekti, ad t-tɛerkeḍ akken tebɣiḍ.
Leqjuṛ d ilmawen.
Aš žinau, kad tu taip pat esi užimtas.
Agrud am urekti, ad t-ɛerken akken bɣan.
Я думаю и о тех, и о других.
Aš žinau, kad jūs taip pat esate užimti.
Я думаю и о том, и о другом.
Я думаю и о той, и о другой.
Ma tu ia vade a via, sin ave compatia de esta pecor, ci reconose sua culpablia e ci, an tal, nunca ia sesa ama tu.
Aqcic am usebter amellat, fell-as ayen tebɣuḍ, taruḍ-t.
Agrud am usebter amellat, fell-as ayen tebɣuḍ, taruḍ-t.
Aqcic am usebter amellat, fell-as ayen tebɣum, tarum-t.
Agrud am usebter amellat, fell-as ayen tebɣum, tarum-t.
Aqcic am usebter amellat, fell-as ayen tebɣumt, tarumt-t.
Ма ту иа ваде а виа, син аве компатиа де еста пекор, ки реконосе суа кулпаблиа е ки, ан тал, нунка иа сеса ама ту.
Я заработал на этом много денег.
Aqcic am usebter amellat, fell-as ayen tebɣu, taru-t.
Она должна это прочесть.
Ты должен это прочесть.
Agrud am usebter amellat, fell-as ayen tebɣu, taru-t.
Aš galvoju ir apie tą, ir apie kitą.
Ты должна это прочесть.
Aqcic am usebter amellat, fell-as ayen yebɣu, yaru-t.
Agrud am usebter amellat, fell-as ayen yebɣu, yaru-t.
Vous devez le lire.
Aqcic am usebter amellat, fell-as ayen nebɣu, naru-t.
Agrud am usebter amellat, fell-as ayen nebɣu, naru-t.
Вы должны это прочесть.
Tu turi tą perskaityti.
Aqcic am usebter amellat, fell-as ayen bɣuɣ, aruɣ-t.
Tu privalai tą perskaityti.
Jūs turite tą perskaityti.
Anda-tt tgelzimt n lejdud, ad γizeγ amruj i lkanun ?
Jūs privalote tą perskaityti.
Mlem-iyi anda-tt tgelzimt n lejdud, ad γizeγ amruj i lkanun ?
Mlemt-iyi anda-tt tgelzimt n lejdud, ad γizeγ amruj i lkanun ?
Mlet-iyi anda-tt tgelzimt n lejdud, ad γizeγ amruj i lkanun ?
Mel-iyi anda-tt tgelzimt n lejdud, ad γizeγ amruj i lkanun ?
Anda-tt tgelzimt n lejdud, ad γizeγ amruj i lkanun ? Ad as-surgeγ lbarud, ad as-d-slen wid ur nceffu.
Amdan γer wayla-s yeffud, ḥegnen taḍunt ur as-d-berrun.
Amaziɣ γer wayla-s yeffud, ḥegnen taḍunt ur as-d-berrun.
Amaziɣ, yeffud idles-ines, ḥegnen taḍunt ur as-d-berrun.
Amaziɣ, yeffud tutlayt-ines, ḥegnen taḍunt ur as-d-berrun.
Amaziɣ, yeffud idles-ines, nutni ḥegnen taḍunt ur as-d-berrun.
Amaziɣ, yeffud tutlayt-ines, nutni ḥegnen taḍunt ur as-d-berrun.
Nelengva tai pasiekti.
Хватит выкобениваться.
Проблема уже решена?
Проблему уже решили?
Задачу уже решили?
Они должны это прочесть.
Měla košík plný jablek.
Amaziɣ, yeffud tutlayt-ines, kunwi tḥegnem taḍunt ur as-d-tberrum.
Amaziɣ, yeffud idles-ines, kunwi tḥegnem taḍunt ur as-d-tberrum.
Amdan, yeffud tutlayt-ines, kunemti tḥegnemt taḍunt ur as-d-tberrumt.
Amdan, yeffud idles-ines, kunemti tḥegnemt taḍunt ur as-d-tberrumt.
Мы должны прочесть эту книгу.
Нам надо прочесть эту книгу.
Вам надо прочесть эту книгу.
Я должен это прочесть.
Им надо это прочесть.
Тебе надо это прочесть.
Ей надо это прочесть.
Il doit le lire.
Ему надо это прочесть.
Tom pensa che Mary sarà gelosa.
Вам надо это прочесть.
Он должен это прочесть.
Я должна это прочесть.
Zastavily se mi hodinky.
La mia camicia è rossa e le mie scarpe sono blu scuro.
Dimmi perché era assente.
Mi dica perché era assente.
Gana ožiuotis.
Ditemi perché era assente.
E la cor debil sangui asta oji – esta encanta no es maladia remediable.
Она же этого не хочет?
Она ведь этого не хочет?
Mi hanno detto che volevano andare.
Gana spyriotis.
Mi dissero che volevano andare.
Non le piace il latte nel suo caffè.
Mi ha detto che non era arrabbiata.
Užtenka ožiuotis.
Занимаясь этим, я заработал много денег.
Mi disse che non era arrabbiata.
Е ла кор дебил сангуи аста ожи – еста енканта но ес маладиа ремедиабле.
Užtenka spyriotis.
Máš děti?
Sta ancora lavorando sul suo computer.
Как погуляли?
Ha legato il suo cane all'albero.
Legò il suo cane all'albero.
Přišel jsi právě včas.
Ha detto che sarebbe partito presto.
Disse che sarebbe partito presto.
Deve essere fuori di testa.
Voleva baciarlo.
Rykliai minta žuvimis.
Lo voleva baciare.
Non vuole ferirlo.
Non lo vuole ferire.
Non parla francese, vero?
Они должны быть там на рассвете.
Ты должен был отнести ему эту посылку.
Ты должен был отнести ей эту посылку.
Ты должен был отнести ему это.
Ты должен был отнести ей это.
Он должен был выбрать капитана команды.
Ему надо было выбрать капитана команды.
Мы должны уходить.
Ad tezhum tanezzayt tameddit, tamɛict ɣer Rebbi i tella.
Összeálltunk egy csapatba.
È caduto e si è rotto il braccio.
Ad tezhumt ssbeḥ tameddit, tamɛict ɣer Rebbi i tella.
Cadde e si ruppe il braccio.
Ad tezhumt tanezzayt tameddit, tamɛict ɣer Rebbi i tella.
Chi altro hai aiutato?
Chi altro ha aiutato?
Ему пришлось выбирать между чувством и долгом.
Chi altro avete aiutato?
Tom ha deciso di studiare medicina.
Tom decise di studiare medicina.
Tom non pensa che Mary fosse in Australia.
Ad zhun ssbeḥ tameddit, tamɛict ɣer Rebbi i tella.
Ad zhun tanezzayt tameddit, tamɛict ɣer Rebbi i tella
Я должен был обедать с дядей.
Questa lavagna non è nera, ma verde.
D aɛiwen kan ara iyi-tɛiwneḍ.
D aɛiwen kan ara t-tɛiwneḍ.
Sarò qui per tutta la sera.
D aɛiwen kan ara tt-tɛiwneḍ.
Sarò qua per tutta la sera.
D aɛiwen kan ara ten-tɛiwneḍ.
Quando hai smesso di fumare?
D aɛiwen kan ara tent-tɛiwneḍ.
Quando ha smesso di fumare?
D aɛiwen kan ara aɣ-tɛiwneḍ.
Quando avete smesso di fumare?
Non lo leggerò.
Non la leggerò.
D aɛiwen kan ara iyi-iɛiwen.
È Tom al telefono.
D aɛiwen kan ara k-iɛiwen.
Tom non aveva un biglietto.
D aɛiwen kan ara kem-iɛiwen.
Non penso che a Tom piacerà.
Ho letto ogni libro su questo scaffale.
Le formiche e le giraffe sono parenti lontani.
Tom non sembrava ricordare Mary.
So perché Tom è in ritardo.
Tom non lo rifarà, vero?
So che Tom è una persona pigra.
Tom non è consapevole del pericolo.
Sono già le dieci. Mia madre deve essere arrabbiata.
Ну ты как там?
Ну вы как там?
Я не мог точно сказать, в чем проблема.
Ну ты там как?
Ну вы там как?
Я не могла точно сказать, в чем проблема.
Он ничего не хочет слышать.
Она ничего не хочет слышать.
Они ничего не хотят слышать.
Мэри сказала Тому, что она не может есть.
Ну почему ты ничего не хочешь слышать?
Ну почему вы ничего не хотите слышать?
Я пошёл. Закрой за мной дверь, пожалуйста.
Я пошла. Закрой за мной дверь, пожалуйста.
Я пошёл. Закройте за мной дверь, пожалуйста.
Я пошла. Закройте за мной дверь, пожалуйста.
Sai come cucinare la carne?
Закрой за мной дверь, пожалуйста.
Закройте за мной дверь, пожалуйста.
Sa come cucinare la carne?
Sapete come cucinare la carne?
Мы ждали часы напролёт.
Закрой за мной, пожалуйста.
Закройте за мной, пожалуйста.
Закрой, пожалуйста.
Закройте, пожалуйста.
Не закрывай дверь, пожалуйста.
Не закрывайте дверь, пожалуйста.
Не закрывай, пожалуйста.
Не закрывайте, пожалуйста.
Sans Bismarck, l'unification de l'Allemagne n'aurait pas été possible.
Ad tafeḍ belli tisqifin n lbabuṛ-nni deg-sent ayen akk ilezmen deg uxxam.
È andata lì la scorsa estate.
È andata là la scorsa estate.
È andata lì l'estate scorsa.
È andata là l'estate scorsa.
Мне надо было делать уроки.
Bismarck était contre l'annexion de l'Alsace-Lorraine, sachant que cela amènerait l'Allemagne à entretenir l'inimitié de la France, et c'est ainsi que cela s'est produit.
Я должен был делать уроки.
Мне надо было его навестить.
Мне надо было её навестить.
Tid ur nezmir i lxir, rrent areṭṭal.
Wid ur nezmir i lxir, rren areṭṭal.
No parlemmo franseise à cà.
Вы должны были получить моё сообщение.
No parlemmo franseise à casa.
No favan di pesoin.
No faxeivan di pesoin.
Tom ha un umore strano oggi.
So che Tom è una persona molto religiosa.
Iεreq-as ugḍid-nni i tmuɣli.
Чего вы все на него напали?
Respiæ!
Чего вы все на неё напали?
Tom d abuhyuf.
Yumeṛ ujiniral ad gen afermas deg imeḥbas akk n ṭṭraḍ.
Un momento tan poesin! O dulsia! O puria! Un emosia tan merveliosa – sutil e vera! A estra la tempo la imaje es vivente – lo es lus e color. Ancora en sonias me vide ce la flexa de Cupido esata colpa me, sua ojeto..
Werǧin nniɣ kra n diri fell-ak.
Werǧin nniɣ kra n diri fell-am.
Им пришлось срочно бежать.
Parlæne un pö da vòstra famiggia.
Им пришлось срочно спасаться бегством.
Dîne quarcösa da vòstra famiggia.
Tom aveva compagnia.
Им пришлось поспешно отступить.
Им пришлось поспешно отступать.
Им пришлось удирать.
Им пришлось сматываться.
Nous aurions dû venir plus tôt.
Ей пришлось признать очевидное.
Ему пришлось признать очевидное.
Ilaq ad nnameɣ qbel.
Ilaq-iyi ad nnameɣ qbel.
Ун моменто тан поесин! О дулсиа! О пуриа! Ун емосиа тан мервелиоса – сутил е вера! А естра ла темпо ла имаже ес вивенте – ло ес лус е колор. Анкора ен сониас ме виде ла флеша де Купидо есата колпа ме, суа ожето...
Je vais chaque jour en ville.
Tom machte die zugeschneite Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
D tuzert n wudem i iceṭṭḥen.
Том поможет, если ты его попросишь.
Том поможет, если вы его попросите.
Wihin zur wudem-is.
Tihin zur wudem-is.
Том поможет вам, если попросите.
Я каждый день езжу в город.
Almend n umulli-inek, ssarameɣ-ak teɣzi n tudert yeččuren d talwit, tayri, tumert.
Almend n umulli-inem, ssarameɣ-am teɣzi n tudert yeččuren d talwit, tayri, tumert.
Almend n umulli-ines, ssarameɣ-as teɣzi n tudert yeččuren d talwit, tayri, tumert.
Háliidat go vuolgit?
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad ak-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣiḍ.
Nuk jam e sigurt nese mund te marrim bileta kete mbremje.
Ad ssutreɣ deg Rebbi ad ak-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣiḍ.
Ты должен меня уважать.
Вы должны меня уважать.
Nuk jam e sigurt nese mund te gjejme bileta kete mbremje.
Ad ssutreɣ deg wuzmir ad ak-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣiḍ.
« Puis-je aller observer les oiseaux ? » « Oui, mais tu dois être très silencieux. » « Ça marche ! »
Сын должен уважать отца.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad am-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣiḍ.
Ad ssutreɣ deg wuzmir ad am-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣiḍ.
Un fils doit le respect à son père.
Ad ssutreɣ deg Rebbi ad am-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣiḍ.
Я не умею поддерживать разговор.
Ad ssutreɣ deg Rebbi ad as-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣa.
Ad ssutreɣ deg wuzmir ad as-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣa.
Я не умею поддержать разговор.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad as-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣa.
Ad ssutreɣ deg Rebbi ad as-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda yebɣa.
Tomi ka kaluar shume veshtiresi.
Ad ssutreɣ deg wuzmir ad as-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda yebɣa.
Tomi duhet te jete duke e bere kete.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad as-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda yebɣa.
你咪唔見呢几張紙啊！
Don't lose these sheets of paper!
Ne perds pas ces feuilles de papier!
Я всё принёс, как договорились.
Ajo eshte dakort me ate.
佢而家開緊會啊。
Я всё принесла, как договорились.
She's in a meeting right now.
Я всё сделал, как договорились.
Я всё сделала, как договорились.
Ruḥen am wakken i d-usan.
Ruḥent am wakken i d-usant.
Ты так говоришь, как будто мы всё уже решили.
Elle est en réunion en ce moment.
Вы так говорите, как будто мы всё уже решили.
Tomi i tha Merit te qendroje ne shtepi.
Iruḥ am wakken i d-yusa.
喺爐上㷫好過喺微波爐叮。
Truḥ am wakken i d-tusa.
Tomi preu nje peme ne kopshtin e tij.
Nruḥ am wakken i d-nusa.
It's better to warm it up on the stove than to microwave it.
Tomi eshte ne vit te katert te gjimnazit.
Ты так говоришь, как будто всё уже решено.
Truḥeḍ am wakken i d-tusiḍ.
Mua nuk me pelqen gjuha e saj.
Вы так говорите, как будто всё уже решено.
Не люблю, когда над душой стоят.
Не люблю, когда под руку говорят.
Truḥem am wakken i d-tusam.
Tomi dhe Meri nuk duan te largohen nga Bostoni.
Truḥemt am wakken i d-tusamt.
Tomi mendon se ju te dy jeni bere per njeri-tjetrin.
Ruḥeɣ am wakken i d-usiɣ.
Между нами уже всё решено.
Между нами давно всё решено.
Une shkova ne shtepi dhe Billi qendroi ne zyre.
Ты бы хотел там жить?
Вы бы хотели там жить?
Epo ndoshta ke te drejte.
Edhe kur te jesh i vjeter e i thinjur duhet te jesh ne gjendje ta shijosh jeten.
Nuk e kuptoj ankesen tende.
Между нами давно уже всё решено.
Ishim jashtezakonisht shume me fat.
У меня что-то с часами.
Dua te takoj vajzen e enderrave te mia.
Dua ta takoj vajzen e enderrave te mia.
Edhe kur te jesh e vjeter e e thinjur, duhet te jesh ne gjende ta shijosh jeten.
Neḍmeɛ ṣṣwab ad d-yeɣli, yal yiwen ad yawi ayla-s.
C'est mieux de réchauffer la nourriture sur la cuisinière que de la passer au micro-ondes.
芒果得了，你想唔想等間試吓？
Neḍmeɛ ṣṣwab ad d-yeɣli, tal yiwet ad tawi ayla-s.
The mangoes are ripe; do you want to try them in a bit?
Ajo dukej e frikesuar.
Ḍemɛeɣ ṣṣwab ad d-yeɣli, yal yiwen ad yawi ayla-s.
Ajo dukej se ishte e frikesuar.
Лучше разогревать еду на плите, чем в микроволновке.
Ajo me tha se do te perpiqej ta bente.
Ḍemɛeɣ ṣṣwab ad d-yeɣli, tal yiwet ad tawi ayla-s.
Policia kapi nje sasi te madhe droge ne shkolle.
Tomi ka frike se mos Meri ndryshon mendjen.
Tomi ka frike se Meri mund te ndryshoje mendjen.
Самолёт плавно оторвался от земли и начал стремительно набирать высоту.
Самолёт плавно оторвался от земли и, набрав высоту, взял курс на Москву.
Les mangues sont mûres; veux-tu en manger dans un instant?
Но как нам это сделать?
呢粒肉丸蘸茄汁會唔會撞味㗎？
Shumica e amerikaneve e pelqejne Rusveltin.
Isha vertete shume pa fat.
Une isha vertete shume pa fat.
If you dip this meatball in the ketchup, will the taste clash?
Isha vertete shume i pafat.
Une isha vertete shume i pafat.
Что за мрачные мысли?
Что за мрачные мысли, Том?
Ajo eshte nje pjese shume e bukur e vendit.
Я выставил его за дверь.
Ajo tha se ajo vete ishte e alkolizuar.
Je l'ai mis à la porte.
Yeḍmeɛ ṣṣwab ad d-yeɣli, tal yiwet ad tawi ayla-s.
Я выставил её за дверь.
Une mendova se ishte gjeniale.
Je l'ai mise à la porte.
Yeḍmeɛ ṣṣwab ad d-yeɣli, yal yiwen ad yawi ayla-s.
Tomi palosi letren.
Tomi e palosi letren.
Si tu fais tremper cette boulette de viande dans le ketchup, elle aura un goût bizarre, non?
Мне пришлось идти в магазин.
Teḍmeɛ ṣṣwab ad d-yeɣli, yal yiwen ad yawi ayla-s.
電飯煲飯煮好之後就幫我掹制。
Teḍmeɛ ṣṣwab ad d-yeɣli, tal yiwet ad tawi ayla-s.s.
Мне пришлось срочно уйти.
When the rice cooker is done with the rice, unplug it for me.
Мне пришлось срочно уехать.
Tamsalt, ur as-d-ufin ixef.
Taluft, ur as-d-ufin ixef.
Tamsalt, ur as-d-ufint ixef.
Taluft, ur as-d-ufint ixef.
Tamsalt, ur as-d-ufiɣ ixef.
Taluft, ur as-d-ufiɣ ixef.
Quand le cuiseur à riz aura terminé la cuisson, débranche-le pour moi.
Tamsalt, ur as-d-tufi ixef.
Они должны готовиться.
Они должны подготовиться.
哦，你修咗眼眉，係咪？
Им надо туда пойти.
Taluftt, ur as-d-tufi ixef.
Им надо туда поехать.
Stop thief, stop thief!
Они должны туда пойти.
Tamsalt, ur as-d-yufi ixef.
Они должны туда поехать.
Oh, you did your brows, didn't you?
Taluft, ur as-d-yufi ixef.
Вам надо составить две команды по пять человек.
Вам надо сформировать две команды по пять человек.
Tamsalt, ur as-d-nufi ixef.
Tenete furem, tenete furem!
Taluft, ur as-d-nufi ixef.
Вы должны пойти ему навстречу.
Вы должны пойти ей навстречу.
Вам надо пойти ему навстречу.
Вам надо пойти ей навстречу.
Мы должны сегодня уехать.
Она должна мне восемьдесят три евро.
Она должна мне восемьдесят евро.
Он должен мне двадцать евро.
Tamsalt, ur as-d-tufiḍ ixef.
Taluft, ur as-d-tufiḍ ixef.
Hé, tu as maquillé tes sourcils, n'est-ce pas?
Tamsalt, ur as-d-tufim ixef.
Taluft, ur as-d-tufim ixef.
Stopiwch leidr, stopiwch leidr!
Tamsalt, ur as-d-tufimt ixef.
Taluft, ur as-d-tufimt ixef.
Ты должен его догнать.
Тебе надо его догнать.
Тебе пришлось туда вернуться.
Мне пришлось туда вернуться.
Ему пришлось туда вернуться.
Elle a dû y retourner.
Ей пришлось туда вернуться.
Вы меня преследуете?
Тебе надо это наверстать.
Никого не пускай.
Никого не пускайте.
Никого не пускать и не выпускать!
Ur ssawḍeɣ ara t-mlileɣ deg teɣsert acku ifukk-iyi liṣans.
Никого не пускать и не выпускать, пока я не скажу.
Из комнаты никого не выпускать, пока я не скажу.
Deg acu i s-tettunefk i Tom?
Tewweḍ-iyi-d tebrat sɣur-s assa.
Он вряд ли согласится.
Она вряд ли согласится.
Сомневаюсь, что он согласится.
Сомневаюсь, что она согласится.
Не думаю, что он согласится.
Не думаю, что она согласится.
Они вряд ли согласятся.
Сомневаюсь, что они согласятся.
Не думаю, что они согласятся.
Rok má dvanáct měsíců.
Том знает, что ты сидел в тюрьме.
Том знает, что вы сидели в тюрьме.
Nós normalmente estamos em casa à noite.
Том купил Мэри микроскоп.
A gente normalmente está em casa à noite.
Я могу и на метро поехать.
Я могу и на автобусе поехать.
Mačči alamma εawdeɣ-as-d!
Я могу и на трамвае поехать.
Я мог бы и на метро поехать.
Я мог бы и на автобусе поехать.
Я мог бы и на трамвае поехать.
Atrejman yettεaraḍ ad d-yefk ayen yezmer d d ttfaṣil akked yisallen.
Мог бы сразу сказать.
Могли бы сразу сказать.
The table is long.
Простите, я, кажется, уснул.
Простите, я, кажется, заснул.
Прости, я, кажется, уснул.
Прости, я, кажется, заснул.
Esta é uma cama muito confortável.
Я в их дела не вмешиваюсь.
Lliɣ dliɣ ɣef lehmum.
Tom disse que ele não achava que a Mary estava com fome.
Я в их дела стараюсь не вмешиваться.
Ele foi o meu pior professor.
Я в их дела предпочитаю не вмешиваться.
Svlékni se.
Ele era o meu pior professor.
Tella lqahwa, tella lqahwa.
Mačči kifkif lqahwa.
Essa é a primeira vez que isso aconteceu comigo.
Между прочим, это и твой ребёнок тоже.
Tom estava na cena do crime.
Tom é o único chorando.
張枱好長。
Ssken-iyi-d menhu i k-iḥemmlen.
Odložte si.
O Tom está aqui pelo mesmo motivo que eu estou.
Ssken-iyi-d anwa i kem-iḥemmlen.
Ssken-iyi-d anta i k-iḥemmlen.
O Tom está aqui pela mesma razão que eu estou.
Сколько раз Тома арестовывали?
Tom me perguntou quem eu achava que estaria na reunião.
Você gosta de algum desses?
Tom nunca incomodou ninguém.
Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
Do you find my class funny?
Sua mãe teria orgulho de você.
What do you find so amusing about that?
A Layla me traiu. "Você traiu a si mesmo quando se casou com ela."
A polícia prendeu o Tom ontem.
Tom sorriu sem dizer nada.
Me nunca va pote oblida tua ama. Tan multe cosas en la vive es ilude cual pasa. Ma tua besa, flor cual seca a no tempo, me va sempre recorda – lo ia marca tota mea vive.
O que você acha do Tatoeba?
Как хорошо, что всё так совпало.
Как хорошо, что всё так удачно совпало.
O que você pensa sobre o Tatoeba?
Как всё удачно совпало!
Eu não me surpreendi com a notícia.
Cfiɣ amzun d iḍelli, mi d-yewwed ujrad tara; ccerq lɣerb yeṭṭeggiṛ, adrum ur yezmir ara..., i yecna Idir deg taɣect-is "Cfiɣ".
Você não parece estar ciente do que temos que fazer.
佢撩鼻之後就招呼你。
Как они сюда доехали?
He picks his nose, then serves you food.
Je me souviens, comme si ça datait d'hier, des sauterelles qui ont ravagé nos vignes ; d'est en ouest, elles affluaient ; notre communauté n'en pouvait plus..., a chanté Idir dans sa chanson "Cfiɣ".
Ме нунка ва поте облида туа ама. Тан мулте косас ен ла виве ес илуде куал паса... Ма туа беса, флор куал сека а но темпо, ме ва семпре рекорда – ло иа марка тота меа виве.
I remember, as if it was yesterday, the locusts that ravaged our vines; from east to west, they were rushing; our community couldn't take it anymore ..., sang Idir in his song "Cfiɣ".
На вора он не похож.
На воровку она не похожа.
Je me souviens, comme si ça datait d'hier, des sauterelles qui ont ravagé nos vignes ; d'est en ouest, elles affluaient, notre communauté n'en pouvait plus..., a chanté Idir dans sa chanson "Cfiɣ".
На мошенника он не похож.
На мошенницу она не похожа.
The Volstead Act, better known as the Prohibition, which became the law of the land in 1920, made it a crime to manufacture, sell or transport alcohol.
На вора Вы не похожи.
На воровку Вы не похожи.
The drive to outlaw demon rum in the U.S. began in the 1850s.
На мошенника Вы не похожи.
Churchwomen howled that whiskey was turning men into drunkards and barflies.
На мошенницу Вы не похожи.
你問錯人。
Drink leads to violence and poverty and destroys families.
Ты что, завидуешь?
Вы что, завидуете?
Не завидуй.
Не завидуйте.
Saloons known as speakeasies cropped up by the hundreds in large cities.
Big overcoats and high boots suddenly became fashionable because they could easily conceal flasks, giving birth to the term “bootlegger.”
People started walking with canes because the hollow ones could be filled with whiskey.
The two political parties are irreconcilable foes.
Many of the bootleggers who owned speakeasies and bought and sold whiskey were deeply involved in organized crime.
The number of criminals involved in bootlegging outnumbered the federal agents who tried to enforce the law.
Думаешь, Том знает, что случилось?
Думаете, Том знает, что случилось?
Hoover was a dry. Franklin Roosevelt was a wet, and when he won the 1932 presidential election over Hoover, it was only a matter of time before Prohibition was finished.
The 21st Amendment overturned the 18th, and drinking became legal again in the U.S. in December 1933.
You can go to jail for that.
You could go to jail for that.
Experts predict that real estate prices may decline and not recover for years.
While unemployment climbs to the highest rate in the United States since the Great Depression of the 1930s, experts predict that real estate prices may decline and not recover for years.
We know that over 30 million people have lost their employment over just the last five, six weeks or so.
你鐘唔鐘意網球㗎？
But for young people and others who have maintained good financial standing, the market may afford a unique opportunity to buy their first homes.
Nusbaum and her husband have been furloughed from their jobs, meaning they maintain their health insurance and the promise of eventually going back to work, though they do not have an income now.
Que pensez-vous de Tatoeba ?
Our mortgage payment is actually less than our rent payment that we were making.
Their parents helped them with their down payment.
Tom's and Mary's parents helped them with their down payment.
Millennials are often criticized and stereotyped for not buying homes or following other social norms of their parents’ generations.
Что вы думаете о Татоэбе?
There's no way that we're going to be able to get approved for a loan.
Cual tu pensa sur Tatoeba?
There were a lot of anxieties around, like, are we going to be able to have movers help us move?
Our original plan was to just have friends and family come over and help us move our belongings and that became … not an option, she said.
Куал ту пенса сур Татоеба?
Many young home buyers prefer urban areas to the suburbs where they grew up.
Как вам Татоэба?
Как тебе Татоэба?
Том должен был мне помочь.
佢喺希臘出世。
Older teachers and staff members are at a higher risk of serious illness if they get the virus.
Мэри это заслужила.
The jobs report released last week by the U.S. Bureau of Labor Statistics showed the U.S. has lost 20.5 million jobs in the one-month period ending in mid-April, a stunning figure without precedent in the country’s economic history.
Across the U.S., artisanal and specialty cheesemakers are facing devastating business losses.
Такси, на котором я ехал, было очень старое и маленькое.
Li estis mia plej malbona instruisto.
Всё это уже произошло.
Всё это уже случилось.
Всё это уже было.
C'était mon pire professeur.
Он нас предупредил.
Она нас предупредила.
Они нас предупредили.
Ты нас предупредил.
Вы нас предупредили.
Она мне помогла.
Он мне помог.
El ia es mea ensenior la plu mal.
Ты мне помог.