loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне не придётся делать это одной.
Tom heeft drie uur geleden het ziekenhuis verlaten.
Ik dacht dat dit een ziekenhuis was.
Tom overleed op weg naar het ziekenhuis.
Ligt Tom al lang in het ziekenhuis?
Это можно выяснить только опытным путём.
Больше вообще ничего нет.
Kaum hatte sie es geschafft, ins Bett zu taumeln, schlief sie auch schon ein.
Tom ligt sinds oktober in het ziekenhuis.
Toms familie bezocht hem in het ziekenhuis.
Tom moet worden overgebracht naar een ander ziekenhuis.
Tom moest worden overgebracht naar een ander ziekenhuis.
Я столкнулся со множеством проблем.
Wist je dat Tom in het ziekenhuis lag?
Мне показалось, что ты с кем-то разговариваешь.
Мне показалось, что вы с кем-то разговариваете.
Мне показалось, что вы разговариваете.
Мне показалось, что он с кем-то разговаривает.
Tom zal je spullen naar het ziekenhuis brengen.
Мне показалось, что она с кем-то разговаривает.
Мне показалось, что я слышу какой-то разговор.
Waarom ging Tom niet naar het ziekenhuis?
Мне показалось, что я слышу голоса.
Мне показалось, что ты разговариваешь.
Мне показалось, что вы со мной разговариваете.
Мне показалось, что вы с ним разговариваете.
Мне показалось, что вы с ней разговариваете.
Мне показалось, что ты со мной разговариваешь.
Мне показалось, что ты с ним разговариваешь.
Мне показалось, что ты с ней разговариваешь.
Ему захотелось выпить ещё стаканчик.
Ей захотелось выпить ещё стаканчик.
Ему захотелось выпить ещё стакан.
Ей захотелось выпить ещё стакан.
Der Einsiedlerkrebs tastete sich vorsichtig wieder aus seinem Gehäuse hervor.
¡Pobre Tom! ¡Eso es horrible! Y no podemos hacer por él absolutamente nada.
Кофе недостаточно.
Neem twee van deze rode pillen.
Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.
Waar zijn die pillen voor?
Hoeveel pillen heb je genomen?
Tom spoelde de pillen door de wc.
Hoy es el cumpleaños de Yumi. ¡Colabora para que hoy sea un día especial para ella!
¡Apague la luz de una vez, que quiero dormir!
«Tom ya no quiere a María.» «Yo creo que eso es un rumor.»
Это просто чудовищно.
Как, вы сказали, его зовут?
Как, вы сказали, её зовут?
Как, ты сказал, его зовут?
Как, ты сказал, её зовут?
Кого вы должны искать?
Кого мы должны искать?
Что мы должны искать?
Кого нам искать?
Что нам искать?
Кого ты должен искать?
Die auf Sabotage hindeutenden Spuren wurden geflissentlich ignoriert und das Zugunglück zu einem Unfall erklärt.
Ты можешь мне сказать, что я должен искать?
Ты можешь мне сказать, что мне искать?
Вы можете мне сказать, что мы ищем?
Очень хорошо, я так и сделаю.
Отлично, я так и сделаю.
Die neue Datenbank ist fertig aufgesetzt, die Migration der Daten steht aber noch aus.
Je sèche.
I gave him a professional opinion.
Tomo diras, ke Manjo ne rajtas fari tion.
Когда совет хороший, неважно, кто его дал.
Die kleinwüchsige Hexe schwebte öfter, als sie ging oder stand. Einerseits wollte sie ihr Kleid vor Beschmutzung schützen, andererseits konnte sie so allen auf Augenhöhe begegnen.
Супермаркет работает с девяти до восемнадцати часов.
Ni per buso iris de Akeno al Lieĝo.
Ni buse iris de Akeno al Lieĝo.
Ni busis de Akeno al Lieĝo.
Ni busis de Akeno Lieĝen.
Vi estas tiel malbona, kiel Tomo.
Paŭlino havas rozokoloran ĉapon.
Tomo bezonas protekton.
Nur trovu ŝin.
So eine Fabrik kann man nicht in ein paar Monaten aus dem Boden stampfen.
Tiu telero fendiĝis.
Estas eblo, ke ni ne devos fermi la fabrikon.
Jes. Mi estas Tomo.
Нас ждёт множество открытий.
Kelkfoje mi iras, kelfoje ne.
На этом пути вас ждёт множество открытий.
Es liegt keine Genehmigung für die Lagerung von Gefahrstoffen auf dem Gelände vor.
Laŭ la legendo sankta Patriko verde vestitis, kiam li en 461 post Kristo elpelis ĉiujn serpentojn el Irlando.
Tomo ŝatas matematikon.
«Está delicioso. ¿Qué es?» «Mejor que no te lo diga.»
Mi ne scias, kiom longe mi devos restadi en Bostono.
Iu venenis lin.
Ĉu mi rajtas paroli?
Li frapis lin senkonscia.
Li batfaligis lin.
Konkrete ili malkovris kontraŭleĝajn komercajn retojn pri falsita olivoleo.
sona nanpa li pona tawa jan Ton.
Tomas löfom numavi.
トムがメットつけてたら、あんなひどい怪我してなかったよ。
Сейчас рванёт.
Сейчас взорвётся.
Muss ich dich erst auf Knien anflehen, damit du mir hilfst?
Давай никогда не расставаться.
Да. Я Том.
Это не моя жена звонила.
Это не моя жена к телефону подходила.
Я Вас таким себе и представлял.
Я Вас такой себе и представлял.
Я тебя таким себе и представлял.
Я тебя такой себе и представлял.
Das Thema können wir abhaken.
Я Вас совсем не таким себе представлял.
Я Вас совсем не такой себе представлял.
Я тебя совсем не таким себе представлял.
Я тебя совсем не такой себе представлял.
Интересно, из чего это.
Интересно, из чего это сделано.
Можно я тоже скажу?
Можно мне тоже сказать?
月曜日の日課なんだよね？
Hier steht, die wollen uns das Gas abdrehen. Hast du denn die Rechnung nicht bezahlt?
Sie erkannte ihn sofort.
圖書館甚麼時候關門？
你寫好報告了嗎？
你拿到報告了嗎？
我們得在下一個路口右拐。
狗糧很貴。
Очень вкусно. Что это? - "Тебе лучше не знать".
Это я десять лет назад.
Tai aš prieš dešimt metų.
明天是湯姆的生日。
Labai skanu. Kas tai? - "Tau geriau nežinoti".
世界語不只是一門語言。
Labai gardu. Kas tai? - "Tau geriau nežinoti".
電影沒我期待的那麼好。
湯姆是體育解說員。
那些女的是醫生，不是護士。
Im Mai 2017 kündigten Myanmar und der Heilige Stuhl an, diplomatische Beziehungen anknüpfen zu wollen.
So eine große Verantwortung mag ich dir nicht auferlegen.
Aha kan ẓṛiɣ.
On fera cause commune.
Sois prévenant.
Cela ne m'étonne guère.
Nous sommes des battants.
Ils ne s'en sont pas sortis.
Nous sommes constamment confrontés à la monstruosité humaine.
Comment nous en sommes arrivés là ?
Vous en conviendrez que ce n'est pas ainsi.
Talvez não seja suposto fazeres isso.
Yessuref-d lεesker i tilist n tmurt.
¿Quién piensas que es?
Yessuref lɛesker i tilist n tmurt.
¡Adivina quién!
Hay algo bueno y algo malo en todos nosotros.
Ttrajuɣ ad yi-d-terreḍ s lewjab tameddit-a.
Ur ilaq ara ad yeffeɣ wawal ɣef uɣawas-a.
Nekk ad d-ssumreɣ ad nečč tura, ala ma ur telluẓeḍ ara.
Ur leddi ara tabrat-a alamma teffɣeḍ i tmurt.
I ṭṭlam i yelha ustewtew.
I still can't catch some things whenever someone talks to me fast, but I'll eventually have to get used to that rate of speech.
這條河有一英里寬。
路德維希，把麵包給我。
トムがヘルメットを着用していれば、あんな重傷を負うことはなかっただろう。
トムがヘルメットをかぶっていれば、こんなひどい怪我にならなかったでしょうね。
It was a dauntless act.
The shield you're looking for is in the crypt.
It's a heterogeneous group, not a homogeneous one.
My earrings have tassels hanging from them.
Pagkatapos ng isang momento, si Juss ay tumigil at inamoy ang hangin. "Amoy ko ang bagong pinutol na dayami," sabi niya, "at ang mga bulaklak. Ito ba ang aking pantasya, o maaari mo rin ba itong maamoy?"
Efektive, kapitano Nikolo, sia fusilo sur la tero, forgesante la danĝerojn de sia situacio, estis respondeca liveri la viktimon tiel milde en la retojn de la monstra araneo. Kiam li finis, li donis la muŝon al la malgranda birdo, kiu feliĉe batis la flugilojn kaj malaperis.
I'll come over tomorrow evening.
Would you mind if I dropped by tomorrow evening?
Did you and Tom really break up?
Did you really break up with Tom?
Did Tom really break up with you?
I added Tom to my list.
I don't have a problem with Tom.
Tom's track record isn't very good.
Tom's great-grandfather was a farmer.
We hired a chemistry tutor for Tom.
もう二度と法律違反はしないよ。
俺に怒鳴るなよ。
Rnu asendu i waman; ales asebbwi i yisɣan. Sseḥmu-d, teččḥeḍ.
Rnu-asen asendu i waman.
Tura, tuččit teshel: sseḥmu-d, teččḥeḍ.
Ad twehmeḍ, anda i d-yeţţaf akk annect-a, gar iḥulfan akked tugniwin. Tuɣac n Zedek Mouloud, ta deffir ta. Mi s-tenniḍ, tagi telha, ad tafeḍ tayeḍ tif-iţ ugar. Ammarezg n win yessnen ad yekkes ɣef ul-is s yisefra d wawalen ucbiḥen, ibiḥanen!
Tom used to be in a gang.
Neqqar aberwaq i yimɣi, aḥeblaluz i ujeǧǧig-is.
主治医から禁煙を勧められたんです。
Today, I'm very tired.
Ĉu vi eksuferas erupcion?
Ĉu mia revizio helpas?
Mi estas elĉerpita pro hodiaŭ.
La vortludoj estis treege bonaj.
Ĉu oni diras tion ĉi tie?
Ŝi ne portas protezan dentaron.
Pli-malpli frue tio pasos.
La argumentoj de Tomo estas tute ŝajnlogikaj.
昨日、教室の掃除をしたんだよ。
テレビは私たちの知識を広げてくれます。
Decembro iam estis la deka monato.
Janio loĝas trans la halo de Tomo.
Csak erre jártam.
Olyan szép itt.
これが頭痛の種なのよ。
健ちゃんは、列車がくるのを待ってるのよ。
オウムを買ったのね。
トムはメアリーを寝かしつけました。
奥さんを殴ってたのよ。
ここでちょっと待ってて。
痛むところを見せて。
息苦しいです。
痛みがとれました。
ブラウンさまからお電話です。
ブラウンさんから電話です。
仕事を終わらせたいな。
お店がすんごいたくさんあったのよ！
一緒にケーキも焼いたよ。
何時だと思ってるの？早く寝なさい。
その仕事には100人日必要です。
手伝ってくれて、本当にありがとう。
Ledöngölte a sódert, majd leterítette a vízcsövek lefektetése miatt sávban felszedett térköveket.
お前の友達に会ったぞ。
Ez szerinted benzin vagy gázolaj ebben a kannában?
トムは私より２つ上よ。
トムは僕より２歳年上だよ。
トムがぶつぶつ言い始めたよ。
お友達がたくさんいるんだね。
Nem ismerhetem őt.
I can't possibly know him.
赤ちゃんの名前何にするの？
３人息子がいます。
息子が３人いるよ。
Az nem lehet, hogy elfelejtett!
I can't believe that he forgot me.
Engem meg elfelejtettek!?
Megfeledkeztek rólam!?
Tom le caía bien a todos.
Megereszkedett a mellem.
Fáj a bal vállam, mint az állat. Be lehet gyulladva az izületem.
Lesütötte szemét szégyenében.
Egyedül gondoskodik Anett beteg apjáról, gyerekeiről, akik már többségében külön élnek, es öreg kutyájáról.
Megtokásodott és meggyérült egykori dús hajkoronája.
みんなトムのことが好きだった。
她足足有十個小孩兒呢！
一人でする方が好きなのよ。
一人でする方が、気が楽なんだ。
僕の誕生日は、７月２０日だよ。
Nu voi minți.
Nu o să mint.
Cât timp ai stat acasă la Tom?
Poate ar trebui să stau aici cu Tom.
Tom nu părea convins.
Vreau să plec cât mai curând posibil.
Vreau să plec cât mai repede.
Pur și simplu nu cred că Tom ar face-o.
Pur și simplu nu-mi vine să cred că Tom ar face asta.
Pur și simplu nu cred că Tom ar face asta.
この車は高くて買えないよ。
この車は高くて手が出せません。
コーヒーが少し残ってるよ。
僕の前に座ったんだよ。
リンゴは全部、ここだよ。
あの子は、地元の花屋さんで働いてるよ。
Demokratie ist diejenige Staatsform, die sich am wenigsten gegen ihre Gegner wehrt. Es scheint ihr tragisches Schicksal zu sein, dass sie auch ihren ärgsten Feind an ihrer eigenen Brust nähren muss.
Demokratio estas la formo de registaro, kiu malplej defendas sin kontraŭ siaj kontraŭuloj. Ŝajnas esti ŝia tragedia sorto, ke ŝi devas nutri sian plej malbonan malamikon el sia propra brusto.
どうしていつも私なの？
Est-ce que quelqu'un connaît un bon dictionnaire technique allemand-français ?
どうして私ばっかりなの？
Kennt jemand ein gutes technisches Wörterbuch Deutsch-Französisch?
Das Problem an Fehlern: Man wird sich ihrer zu spät bewusst und muss sich bitterlich eingestehen, dass man sie nicht ungeschehen machen kann.
La problemo pri eraroj: Oni tro malfrue konscias pri ili kaj devas amare konfesi, ke oni ne povas malfari ilin.
C'est bien dommage !
Es gibt nur zwei oder drei Menschengeschichten, aber die wiederholen sich immer, so heftig, als wären sie nie zuvor geschehen.
Nous pouvons difficilement nous en passer.
Ohne sie kommen wir kaum aus.
Ekzistas nur du aŭ tri homaj rakontoj, sed ili daŭre ripetas sin, tiel perforte, kvazaŭ ili neniam antaŭe okazus.
À peine s'est-il endormi que Tom s'est mis à ronfler.
Kaum war er eingeschlafen, fing Tom an zu schnarchen.
Er der nogen, der kender en god tysk-fransk teknisk ordbog?
Tom a du mal à le croire.
Ik kreeg de doos niet open.
Het lukte me niet om de doos open te krijgen.
Ik krijg deze fles niet open.
Is de supermarkt nog steeds open?
Tom stond op om een raam te openen.
Laat de voordeur niet open.
Hoe laat gaat de bloemenwinkel open?
Hoe laat gaat de bloemist open?
Šaubas sāk maisīties, tad kad vismazāk tās gaida.
We zijn allebei onze telefoon kwijt geraakt.
Dzīvošana bez kāda plašāka, autentiska un augstāka mērķa ir lielāks risks aiziet sānceļos.
Ik bel je zodra ik mijn telefoon vind.
We deden onze telefoons uit.
We hebben onze telefoons uitgezet.
Kan deze telefoon video's afspelen?
Sevis šaustīšana bez reāla pamatojuma, ilūziju iespaidā var būt ļoti neveselīga, mentāli, garīgi un pat fiziski. Lai arī, garam jābūt visstiprākajam, tādēļ tas varētu ciest visu pēc tam.
Tom en Mary wisselden telefoonnummers uit.
Io e lei siamo amici.
Io e lei siamo amiche.
En français, le tréma est un signe typographique que l'on met sur les voyelles e, i, u.
Ik zal Tom vanavond bellen.
Ik bel Tom vanavond.
Parempi pyy pijossa ko kymmenen oksala.
Wat is jouw mobiele nummer?
Tom pleegt zo'n vijftig telefoontjes per dag.
Mi telefonos al Tomo ĉi vespere.
Ik liet per ongeluk mijn telefoon vallen.
Ik heb per ongeluk mijn telefoon laten vallen.
When was the last time you ate anchovies?
Ik bel je morgenochtend.
Ik zal je morgenochtend bellen.
Tomo kaj Manjo interŝanĝis telefonnumerojn.
Ik ga je mijn telefoonnummer niet geven.
Ĉu tiu telefono povas vidigi videojn?
Ni elŝaltis niajn telefonojn.
Piiri pieni pyörii, lapset siinä hyörii.
Ki kell ezt próbálnod!
Muszáj ezt kipróbálnod!
Le kell állnom.
Szerinted ma esni fog?
A vezető jobbra fordította a kormányt.
What characterizes love is desire, passion, eroticism.
Le désordre était sa bête noire.
Lo extraño de estos tiempos es que los gobiernos conspiran contra la población civil.
Love is born of the union of desire with loving.
Il sera encadré et accroché au mur.
この車は高くて手が出ないよ。
Tom doesn't have any food.
Tom has no food.
These are the speakers that I bought last week.
Si no tienes constancia en los estudios, nunca lograrás aprender nada.
Si eres constante estudiando francés, acabarás hablándolo en un par de años.
Who's going to pay this bill?
He isn't willing to turn a blind eye.
Consta en estos documentos que tengo en mi poder, que hice efectivo el pago a Hacienda.
You should lock yourself in the house.
La policía constató que se produjo el atraco al banco alrededor de las diez de la mañana.
Do you have a drink?
He called the airport and booked the first flight available.
Tom has a newspaper.
La Constitución Española no la respetan ni los jueces.
Mary got her phone out of her handbag.
Käytävä on huomattavan ahdas.
C'est un vaurien.
C'est une crapule.
Je n'ai pas l'intention de continuer à m'associer à des crapules comme vous.
She was accustomed to male gazes on her slender, sensual figure.
Yif-iyi di tusnakt;
Ilaq-ak ṣṣbeṛ.
Ilaq-awen ṣṣbeṛ.
Ilaq-akent ṣṣbeṛ.
Ilaq-am ṣṣbeṛ.
He prised open the locked door with a crowbar.
You're like a big woman.
Vi estas kiel granda virino.
The company Tom was working for declared bankruptcy.
Ɣur-nneɣ semmus n temsirin n tneglizit i yimalas.
You're an emotional dalit! "An emotional what?"
What's Tom's position?
Kaukosäädin toimii kyllä, mutta ykköspainike on niin kulunut, että kannattaa yrittää välttää sen käyttöä.
I said that to Tom's face.
Isefk ad yefru wugur tura.
Lliɣ fecleɣ.
Tom has patches on the knees of his jeans.
Sie ist das Idealbild einer Frau.
There are many more "women" than "men."
We celebrated with Tom.
Tom and I celebrated together.
Estas multaj pli "virinoj" ol "viroj".
Ur sent-mazal ara aṭas ad reclent.
Your culture still links sexuality to poverty.
Tom called the doctor.
Tom called the mechanic.
Tom called the plumber.
She was wearing a red swimming costume.
Via kulturo ankoraŭ ligas seksecon al malriĉeco.
Tom lost his student ID.
Tom has lost his student ID.
Tom tried to cut me off.
Tom turned off the stove.
Tom turned the stove off.
Where does Tom hang out?
I'd like to know her name.
I'd like to know their names.
I used to live in that brown house across the street.
Mraw mgal yiwen ar d-ittufren d aselway.
Se paralizó la construcción de la presa por falta de presupuesto.
The first thing Tom did when he entered the room was to open all of the windows.
Ssutreɣ Mass Smith.
I don't know any of those men.
Rail services have been suspended because of fallen trees on the line.
I didn't recognize any of those women.
The rooms are high-ceilinged and well ventilated.
The building is high-ceilinged and well ventilated.
She's very thrifty.
Ggummaɣ ad amneɣ dakken d nekkni i ixedmen annect-a.
On peut être tout à la fois aimable et ferme. L'un n'empêche pas l'autre.
There's a bus over there.
We didn't have much sunshine this summer.
We didn't have much sun this summer.
We haven't had much sun this summer.
We've had a lot of rain this summer.
It's been very windy this autumn.
In Tom's heart of hearts, he doesn't believe it.
It was stupid of you to do such a thing.
It was stupid of you to let Tom do that.
Holnapután találkozunk.
In his heart of hearts, he doesn't believe it.
Nettnadi amdakkel.
Össze akart házasodni vele.
Please let me know when to start.
You write like a commoner!
A fehér galambok gyönyörű madarak.
In his heart of hearts, he didn't believe it.
Ugyanazzal a busszal jöttünk.
Ad rseɣ di teɣsert i d-iteddun.
She's training to become a car mechanic.
I asked Tom to come with us, but he said that he didn't want to.
She's training to be a car mechanic.
The room is high-ceilinged and well ventilated.
Vi skribas kiel plebano!
D adlis yerzan itran.
Could you tell me what I should do next?
Please tell me what I should do next.
Spanyol vagy?
Would you mind shutting the windows?
Hol lakik a nagyapád?
Would you mind shutting the window?
Rajtam a sor, hogy én fizessek?
Ezúttal nekem kell fizetnem?
Kivett egy hetet.
Tesɛiḍ ṭṭabla n semmus n yimdanen?
Nem kell nekem a te házad.
Tesɛam ṭṭabla n semmus n yimdanen?
Nagyon boldogak voltunk.
Tesɛamt ṭṭabla n semmus n yimdanen?
He realised that he couldn't go on working any longer.
He realised that he could no longer continue to work.
Tom saw Mary and John.
The cafe nearest the school is closed at lunchtime.
The cafe nearest the school is closed at midday.
I'm going tomorrow, come rain or shine.
Tom was very upset today.
Beleszoksz.
Tom was wearing a fisherman's cap.
If you want to come with us, you can.
It seems that we need to buy tickets.
We can't leave until we know where Tom is.
I think we need to buy tickets.
Hisz ez nagyszerű lenne!
Since it's raining, we can't paint the fence today.
I might not have to come back here tomorrow.
僕が奢る番？
I might not have to come back here again tomorrow.
私が払う番？
I'd definitely go there tomorrow if I were you.
Ki nem állhatom a gondolatot, hogy örökre elveszíthetlek.
I'd definitely do that today if I were you.
I'd definitely ask Tom to help if I were you.
Das wäre ja ideal!
Ne foglalkozz azzal, hogy más emberek mit gondolnak!
I'm not the one who helped Tom.
I'm not the one who met Tom.
I'm not the one who talked to Tom about that.
I'm not the one who did that for Tom.
The ticket machine is out of order.
If I'd been there yesterday, I would've talked to Tom about that.
彼女、何がしたかったんだろう。
The ticket machine is out of order. We'll have to queue up at the counter.
Ay awaɣezniw!
Az öregurat mindenki szerette.
Mindőtökben bízom.
S tidet ilul Tom di Boston.
Vannak nők, akik nem borotválják le a lábukat.
彼女、何がしたいのかしら。
Indekwal-d Tom ussan-a.
Juggling is actually far easier than it looks.
Tɛedda terṣaṣt s semmus n yiṣantimitren ɣef wudem-is.
Aku percaya kalian semua.
So, who's this grandad you're meeting, then? "Excuse me, Tom, do you mind? He's only thirty-one!"
So, who's this grandad you're meeting, then? "Give over, Tom! He's only thirty-one!"
Ur ssekcam ara iman-ik deg wayen yerzan tudert tusligt n wiyiḍ.
Huvijahtia varten kannattaa kyllä hankkia erillinen vakuutus.
Legurította az egész üveggel.
Apám bírja az erős kávét.
Hurry up! I can't wait any longer.
El constructor de esta barriada estafó diez millones de dólares a los compradores.
Hagyd, hogy várjon egy kicsit.
Nem alszom olyan sokat.
Is the teacher young?
Zöld a szoknya.
He's away at the moment.
He's out at the moment.
Quelle arnaque !
Fiatal a tanár?
They stormed into the quarter-finals.
Nincs itt jelenleg.
Nincsenek ma óráim.
Ask her when she gets back.
Készek vagytok rendelni?
Meg kell tennünk ezt.
Elsőnek értem haza.
Elsőnek jöttem haza.
Múlt hónap óta nem láttam őt.
英語がね、Ｃだったのよ。
Azt hiszitek, hogy viccelek?
Es un consuelo saber que no todo el mundo me ha dejado de lado.
Vi har besökt Tokyo flera gånger.
Ce crétin a tout bâclé.
Den gamle mannen var älskad av alla.
Vi har besøgt Tokyo flere gange.
La espada flamígera imita con la forma de su hoja el movimiento de una llama.
Tio estas profunda, ulo.
Nem tudom, hogy ez férfi vagy nő.
El pleno siglo XXI, existen numerosos objetos artísticos flamígeros.
A dressz tizenöt euróba kerül.
Láncdohányos.
Amek tettwaliḍ Cinwa?
Nem tetszik, hogy káromkodsz.
Elszöktem otthonról.
Amek tettwalim Cinwa?
Gyűlöli a répát.
Amek tettwalimt Cinwa?
Nem szereti a pókokat.
Leveletek jött.
Van postátok.
jan lawa li moli. jan lawa sin o lawa o pilin pona!
Los cónsules españoles deberían prepararse mucho mejor para ejercer su profesión.
Siss legyen!
Külföldre akarok utazni.
Ez a táskám.
Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ur ttazzaleɣ yal ass. D ayen i wumi sriɣ.
Pár napja nem aludtam.
Ur yelli d ccɣel-nneɣ.
Csitt legyen!
Akka i d-ansay n tallit-nni, reclen meẓẓiyit.
Deze rok is goedkoop.
Ik draag normaal gesproken rokken.
Azt mondták, hogy meg kell csinálniuk a leckét, de helyette elmentek moziba.
Je rok zit achterstevoren.
Saluton! - "Saluton, kiel vi fartas?"
Ha csak lenne még pár barátom.
Évekig lakott ott.
Ki szeretném takarítani a házat, mielőtt még a szüleim jönnek.
Je savais que tu ne me laisserais pas en plan.
I tirsdags var det virkelig koldt.
Sidste tirsdag var det virkelig koldt.
Il m'a laissée en plan.
טאָם מאַכט זיך גרייט.
Zelfs ik kan zingen.
Tomo pretiĝas.
Zingt Tom ook?
Egy igazán jó kérdést tett fel.
Zing alsjeblieft iets anders.
Egy nagyon jó kérdést tett fel.
Sosem láttam még szivárványt.
Japánok?
Ik deed mee aan een zangwedstrijd.
צי קלינגט דאָס באַקאַנט?
Estados Unidos ha ordenado la retirada de todo el personal de los consulados de los países de Oriente Medio.
ס׳קלינגט משונה.
Tom zingt in het koor.
Tom zingt in een koor.
דער זומזער האָט געקלונגען.
Welke liedjes heb je gezongen?
Welke nummers heb je gezongen?
איך טראָג.
איך שווענגער.
Ze gaven geld uit.
Tom geeft te veel geld uit.
Ik heb niks uitgegeven.
טאָם האָט זיך געריכט אויף דעם.
טאָם האָט זיך געריכט אויף אים.
Ik wil geld uitgeven.
Kedden nagyon hideg volt.
Hoeveel heb je uitgegeven?
Hoe heb je de dag doorgebracht?
קום פֿרי אַהיים.
Be van csukva az ajtó?
Hoe heb jij je weekend doorgebracht?
קומט פֿרי אַהיים.
Hoeveel geld heb je uitgegeven?
Hoeveel geld heeft Tom uitgegeven?
ס׳איז פֿרי.
Egy kővet dobott a tavacskába.
La consulta con el traumatólogo acabó a golpes.
דער וועג איז פֿאַרפֿלייצט געוואָרן.
De zon kwam op.
A kémény nagyon magas.
דער מבול איז געווען ריזיק.
Is de zon al op?
Az ember azzal tanul, ha tanít.
די פֿאַרפֿלייצונג איז געווען ריזיק.
Stop ramming your ideas down our throats.
Arrête de nous imposer tes idées.
Tünj el az életemből!
דאָס דאָרף איז פֿאַרפֿלייצט געוואָרן.
Felhívlak, amint kiérek az állomásra.
Felhívlak, amint az állomásra érek.
הערט אויף זיך צו קריגן.
Nem vettem részt a beszélgetésben.
Sosem fogunk megegyezni.
Sosem fogunk egyezségre jutni.
Senki sem hitte, amit mondtam.
Vettem egy tucat tojást.
Ella y yo somos amigas.
Ella y yo somos amigos.
Cerré la puerta.
Hace lo que se le dice.
גאַלילעאָ האָט געטענהט אַז די ערד באַוועגט זיך.
Az egér az ágy alá szaladt.
Az egér beszaladt az ágy alá.
Berriket tegnawt, uggadeɣ ad d-teglu s udfel. Berriket tegnawt, uggaɣ ad d-teglu s udfel. Ikad-d, uggaɣ d asewzel n uggadeɣ. Tanemmirt i Mouloud Sellam.
I don't often feel jealousy, because I have a big imagination.
Mi ofte ne ĵaluziĝas, ĉar mi havas grandan imagon.
People with big imagination don't easily get jealous.
Tengo que consultar este asunto con mis superiores.
Homoj kun granda imago ne facile ĵaluziĝas.
Gondolkodott rajta.
I'm higher than your head of state.
Mi estas pli alta ol via ŝtatestro.
Elektu zorgante viajn amikojn.
Ĉu vi kunas min?
I'm like a Vorlon. My soul-memory will be preserved by technology of an advanced civilization.
Kial vi estas tiel maltrankvilita?
Mi estas kiel vorlono. Mia animo-memoro estos konservita per teknologio de altnivela civilizo.
Kérem, emlékeztessen rá!
Werǧin ad ten-teffeɣ tiẓẓanit!
Asḥillef, awehhi, d asneɛmel n tigawt; d win ara igen ad yewwet, neţţa d asneɛmel kan, imi ur yekkat ara.
La vera amikeco eterniĝas?
Werǧin ad aɣ-teffeɣ tiẓẓanit!
Werǧin ad ken-teffeɣ tiẓẓanit!
Werǧin ad tent-teffeɣ tiẓẓanit!
Elképzeltem.
Werǧin ad ten-texḍu tiẓẓanit!
Werǧin ad ten-tezgel tiẓẓanit!
דײַן ברודער איז קראַנק.
אײַער ברודער איז קראַנק.
Werǧin ad aɣ-teffeɣ tiffuḥit!
Werǧin ad ken-teffeɣ tiffuḥit!
Werǧin ad ten-teffeɣ tiffuḥit!
There are aliens observing you.
Cigano estas rasisma vorto.
Estas eksterteranoj observantaj vin.
Aku tak tau pulak Tom kena buat benda tu minggu depan.
Saya tidak tahu Tom perlu melakukannya minggu hadapan.
Werǧin ad tent-teffeɣ tiffuḥit!
Aku tak berani nak cari pasal dengan Tom.
Saya tidak berani mencari gaduh dengan Tom.
Aku suka betul Tom boleh buat benda tu.
mi mute li kama lukin e soweli Kuki.
tenpo ali la soweli Kuki li wile moku.
Ada susu sikit dalam botol tu.
Das bin ich vor zehn Jahren.
No cabía un paciente más en el consultorio del médico del pueblo.
Ada sedikit susu di dalam botol itu.
I know you're a Sinophobe. "Alien" is not a metaphor for an Oriental.
Tom takkan bagitau kita satu apa pun.
soweli Kuki o weka tan ni!
Tom tidak akan memberitahu apa-apa pun kepada kita.
soweli Kuki o, sina soweli tomo lili.
Nampak macam ada benda tak kena.
Nampaknya ada sesuatu yang tidak kena.
Aku tak suka berenang.
Saya tidak gemar berenang.
soweli Kuki li soweli tomo suwi pona.
Tom meninggalkan Mary bersama John.
Mi scias, ke vi estas ĉintimantino. "Eksterterano" ne estas metaforo por orientulo.
Tom tinggalkan Mary dengan John.
Saya menyangka awak berkata yang Tom ialah pesakit awak.
Wonach sollten wir suchen?
Aku ingat kau cakap yang Tom tu patient kau.
soweli Kuki o, sina wile tawa tan tomo anu seme?
Wen sollen wir suchen?
Tom dan Mary kedua-duanya kelihatan sedih.
Tom dengan Mary dua-dua nampak sedih.
mi mute li ken ala kama lukin e soweli Kuki.
Dia berpura-pura tidak mendengarnya.
Dia pura-pura tak dengar apa dia cakap.
soweli tomo lili Kuki li pona lukin.
Saya sangkakan awak suka semua orang.
Aku ingatkan kau suka semua orang.
Saya faham mengapa awak begitu berminat.
Aku paham kenapa kau minat sangat.
Tom gantung kot dia kat penyangkut baju.
Tom menggantung kotnya di penyangkut baju.
Aku tolong Tom berdiri.
Saya membantu Tom untuk berdiri.
waso toki mi Kuki li kepeken e toki Kanse e toki Inli.
For me, an Oriental is not a foreigner.
Aku rasa aku nak tengok-tengok lagi.
Por mi, orientulo ne estas fremdulo.
Apakah yang sedang berlaku?
By "aliens," I am not referring to Asia.
Tolong bagi aku selai kertas.
Tolong berikan saya sehelai kertas.
Per "eksterteranoj", mi ne aludas al Azio.
Saya tidak akan meninggalkan awak.
Aku takkan tinggalkan kau.
Awak mempunyai raket yang sama seperti saya.
Kau ada raket sebijik macam aku punya.
Durch die Wälder rund um das Dorf streift Maria gerne, immer auf der Suche nach Pilzen, Beeren und Kräutern.
Saya berpendapat Tom mahu kamu membuat perkara itu.
Aku rasa Tom nak kau buat benda tu.
Adakah perkara ini berbaloi?
Die vergehende Zeit formt für Tom die interessantesten Materialien, weil sie eine Geschichte erzählen.
Berbaloi ke benda ni?
Saya tidak mahu meminta pertolongan dari Tom.
Aku tak nak mintak tolong Tom.
Saya berharap awak akan memperolehi sokongannya.
Aku harap kau dapat sokongan dia.
Semua tengah mabuk.
Semua orang sedang mabuk.
Kitorang tak tanya kat Tom.
Kami tidak bertanyakan Tom.
Taucher untersuchten den Meeresboden Meter für Meter.
Tom ajak aku pegi Australia dengan Mary summer depan.
Tom mengajak saya pergi ke Australia bersama Mary pada musim panas seterusnya.
Ich wusste nicht, wie viel Zucker ich reintun sollte.
If you're too scared to have Lojban or Chinese in my list, it is not a truthful list.
Se vi tro timas havi Loĵbanon aŭ la ĉinan en mia listo, ĝi ne estas vera listo.
Ich stecke mir nicht gerne etwas in die Taschen.
Man kann an diesem Geldautomaten nicht nur Geld abheben, sondern auch einzahlen.
Teilen wir den Gewinn.
Wie hoch ist der Gewinn?
Ein kleiner Gewinn ist besser als ein großer Verlust.
Die Pharmaunternehmen zählen bereits die Gewinne.
Tom schliff den Stahl erst mit grobkörnigem Schleifband, dann mit immer feiner werdendem.
Unsere Gewinne haben sich fast verzehnfacht!
Die App ist kostenlos.
Bewerten Sie die App.
Sexologists describe a gradual range between "pure" heterosexuality and "pure" homosexuality. In graphs, sexologists know that most people are situated in the middle bisexual range. The "gay-straight" artifice paradigm is reinforced by Abrahamic culture.
פֿריִער אָדער שפּעטער וועט עס פֿאַרבײַגיין.
Aktualisieren Sie die App.
דאָס וועט אויך פֿאַרבײַגיין.
Bewerten Sie unsere App.
דאָס שטורעם וועט אויך פֿאַרבײַגיין.
Seksologoj priskribas laŭpaŝan amplekso inter "pura" aliseksemo kaj "pura" samseksemo. En grafikaĵoj, seksologoj scias, ke plej multaj homoj situas en la meza ambaŭseksema teritorio. La "geja-malgeja" artifika paradigmo estas plifortigita de abrahama kulturo.
Die App funktioniert nicht.
Tom hat die App gelöscht.
Lade die App herunter und installiere sie.
Wie heißt diese App?
דער אַפּ איז אומזיסט.
This app is free.
דאָס אַפּ איז אומזיסט.
Kannst du diese App löschen?
If our contemporary culture were a continuation of Ancient Egyptian culture, there would be penile emojis in Unicode. This world as is is influenced by Abrahamic culture.
Der Hund ist darauf trainiert, Diebe aufzuspüren.
Er muss dringend ins Krankenhaus gebracht werden.
Se nia nuntempa kulturo estus daŭrigo de antikva egipta kulturo, estus penisaj emoĝioj en Unikodo. Ĉi tiu mondo, kiel ĝi estas, estas influata de abrahama kulturo.
Sie muss dringend ins Krankenhaus gebracht werden.
Tom muss dringend ins Krankenhaus gebracht werden.
Los Reyes consumaron el matrimonio, España tendrá un heredero.
Ich sollte Tom zum Flughafen bringen.
Der Fahrkartenautomat ist kaputt. Wir müssen uns am Schalter anstellen.
Wäre ich gestern dagewesen, hätte ich mit Tom darüber gesprochen.
Der Fahrkartenautomat ist kaputt.
Würde es dir etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
Könntest du mir sagen, was ich als nächstes machen sollte?
Das Zimmer hat eine hohe Decke und ist gut gelüftet.
Sie ist in der Ausbildung zur Automechanikerin.
Sie befindet sich in der Ausbildung zur Kfz-Mechanikerin.
Ich bat Tom mitzukommen, aber er wollte nicht.
Diesen Herbst ist es sehr windig.
Wir haben diesen Sommer nicht viel Sonne.
Da drüben ist ein Bus.
Los últimos clientes no abonaron sus consumiciones, de modo que te las descontaré del sueldo.
Das Gebäude hat hohe Decken und ist gut belüftet.
Ich kannte keine der Frauen.
Ik was het helemaal vergeten.
Nem tud belázasodni, mert a gyógyszer, amit folyamatosan szednie kell annyira legyengíti a szervezetét, hogy más fajta megbetegedés esetén az immunválasz nincs akkora, hogy be tudjon lázasodni.
Ik was het compleet vergeten.
Der Bahnverkehr wurde wegen auf die Gleise gestürzter Bäume eingestellt.
Sie wurde aufgefordert zu gehen, und das tat sie dann auch.
Zuallererst, als er ins Zimmer kam, öffnete Tom sämtliche Fenster.
Ur yebɣi ara ad yeffeɣ akka imir-a.
Ich möchte wissen, wie die heißen.
Wo treibt Tom sich so herum?
Yebɣa ad yeffeɣ xas d asemmmiḍ.
Tom stellte den Herd aus.
Tom hat seinen Studentenausweis verloren.
Tom war einmal in einer Bande.
Das wird eine lange Nacht.
Aẓet-d akken ag teslem.
Aẓemt-d akken ad teslemt.
Aẓem-d akken ad teslem.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich morgen Abend mal vorbeikäme?
Ich komme morgen Abend mal vorbei.
Tom war Beamter.
Si hay muchos consumidores exigentes, los productos y servicios mejorarán.
Ur gziɣ ara acimi tebɣam ad truḥem.
Der Schild, den ihr sucht, ist in der Gruft.
Ur gziɣ ara acimi tebɣamt ad truḥemt.
Ur gziɣ ara acimi bɣan ad ruḥen.
Du bist also wieder da.
Ur gziɣ ara acimi bɣant ad ruḥent.
Yella wacu ɣef iruḥ.
מײַן פּאָפּוגײַ קיכל רעדט סײַ פֿראַנצייזיש סײַ ענגליש.
Morgen haben Tom und Maria Hochzeitstag.
Morgen hat Tom Geburtstag.
Morgen hat Tom Hochzeitstag.
Yella wacu ɣef truḥ.
Du hältst die Klappe, wenn du schlau bist.
S kra yekka wass nettat d taɣuri.
דער שילד וואָס דו זוכסט איז אין דער קריפּטע.
דער שילד וואָס איר זוכט איז אין דער קריפּטע.
Meine Frau und meine Kinder sind diese Woche nicht in der Stadt.
Ur d-tettarfad ara aqerru-is si tɣuri kra ara yekk wass.
La ŝirmilo, kiun vi serĉas, estas en la kripto.
Meine Frau und meine Kinder liegen alle mit Grippe im Bett.
Meine Frau und meine Kinder liegen alle krank im Bett.
Der Erdboden ist mit einer dicken Tonschicht überzogen.
Meine Frau und meine Kinder sind alle nicht ganz auf dem Damm.
Ich werde Maria einen Diamantring kaufen.
Hier wird sich kaum etwas zur Miete finden lassen.
Das ist kein Indikator.
Eine gute Anstellung wird kaum zu finden sein.
So eine tolle Frau wie deine Ex wirst du kaum wiederfinden.
Dieses Beispiel ist noch aussagekräftiger.
Bis wieviel Uhr haben Sie heute geöffnet?
Bis wann haben Sie heute geöffnet?
Könnte ich davon etwas bekommen?
Tom zahlt keine Mitgliedsbeiträge.
Tom zahlt seine Mitgliedsbeiträge nicht.
His classmates bullied him.
Het stadion is met de bus bereikbaar.
Het stadion wordt ontruimd.
Tom is ergens in het stadion.
Die Fliegen ertrinken im Honig.
Er wurde von seinen Klassenkameraden geärgert.
Fliegen ertrinken in Honig.
Ḥbes ur ɣ-ttḥettim ara tiktiwin-ik.
Die Räder versinken im Sand.
Noch bevor er zwei Meter geschwommen war, begann Tom unterzugehen.
Trata bien a ese cliente, consume muchos productos nuestros.
D rrxis.
D ccmata.
So habe ich mir dich auch vorgestellt.
Yuɛer-as i Tom akken ad t-yamen.
So habe ich mir Sie auch vorgestellt.
So habe ich mir dich überhaupt nicht vorgestellt.
So habe ich mir Sie überhaupt nicht vorgestellt.
Imiren kan imi t-yewwi yiḍes, Tom yebda asxerxer.
Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
Können Sie mir sagen, was wir suchen?
Er is geen maximum snelheid.
Ik liet het dienblad vallen.
Waar moet ik het dienblad laten?
Een serveerster liep langs met een dienblad vol drankjes.
Ich habe dir ein Auto gekauft.
Ze is een modeontwerpster.
Ik ben niet ouderwets.
Tom is een modeontwerper.
Het is uit de mode.
Lees je modetijdschriften?
Ich bin furchtbar froh, dich zu sehen.
Ich bin furchtbar froh, euch zu sehen.
Wie is je favoriete modeontwerper?
Ich habe irgendwo darüber gelesen.
Ich bin immer als Erste gegangen.
Tom werd geridderd door de koningin.
De kroon van de koningin was van goud gemaakt.
Tom is zijn beste tijd voorbij.
Tom is onze hoofdverdachte.
Tom is niet langer onze hoofdverdachte.
Tom sprak Mary tegen.
Hoe lang is dit kaartje geldig?
Tom zag er niet erg goed uit.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj veturis al la granda hotelo.
Ik vraag me af wiens idee dit was.
Verdaj kaj violaj kaleŝoj veturis al la granda hotelo.
Violaj kaj blankaj kaleŝoj veturis al la granda hotelo.
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj veturis al la granda hotelo.
Bluaj kaj blankaj kaleŝoj veturis al la granda hotelo.
Tom zou eerst met jou praten.
Verdaj kaj purpuraj kaleŝoj veturis al la granda hotelo.
Purpuraj kaj blankaj kaleŝoj veturis al la granda hotelo.
Tom zal misschien getuigen.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj veturis al la granda hotelo.
Ik vraag me af waar Tom dat heeft gevonden.
Es falso que se esté consumiendo el petróleo, ya que en realidad es una fuente de energía inagotable.
El consumo de videoconsolas se ha disparado este último año.
Olvastam erről valahol.
Annyira örülök, hogy látlak titeket.
Egyáltalán nem így képzeltem el önt.
Belesüllyednek a kerekek a homokba.
Idegesítik az osztálytársai.
Meddig van ma nyitva?
Meddig tart ma nyitva?
Ilyen jó nőt, mint az exed, nem igazán fogsz találni újra.
Nos amis rentraient en voiture, et nous rentrions à pied.
Nossos amigos estavam voltando de carro para casa, e nós voltávamos a pé.
Nuestros amigos volvían a casa en coche y nosotros lo hacíamos a pie.
Todavía no he comido nada.
Niaj amikoj veturis hejmen, kaj ni piediris.
Por favor, escribid vuestra fecha de nacimiento.
Jeg ringer til Tom i aften.
No tales este árbol.
Suele funcionar.
Fæld ikke dette træ!
Vores venner kørte hjem, og vi gik.
Vores venner kørte hjem, og vi gik til fods.
tan seme la mi ike mute tawa jan pona ale sina?
jan Ton li sitelen e ijo.
Ne dehaku ĉi tiun arbon!
Muchas empresas se arruinan por llevar una pésima contabilidad.
Sok sikert kívánok, hogy le tudd ezt a mondatot fordítani pont nyolcvanhét karakterrel.
Próbáld csak meg nyugodtan lefordítani ezt a mondatot pontosan nyolcvanhét karakterrel.
Próbáld csak meg lefordítani ezt az egy mondatot nem több mint nyolcvanhét karakterrel.
'aSralya'Daq jIvumQo'.
ghaytan turnIS tam.
SoSDajvaD nav QIn qontaH.
Ho'Du'wIj vIteytaH.
much vIbej vIneH.
pIj latlh boQ.
tam DaqIH DaneH'a'?
Il faudrait surtout le recentrage des références historiques autour de la Kabylie et de son territoire à travers les âges.
latlh 'oHba'.
Es muy difícil contactar contigo, porque casi siempre tienes el móvil apagado.
QujwI' po' ghaH tam'e'.
juH cheghlI' lInDa.
Saya pun datng juga.
Koongoi zou nogi.
Tahukah anda nama kesemua lapan nenek moyang anda?
Koiho kou nangku do ngaan ngaavi do vahu di taki-aki om todu-odu diozu?
Saya mahu pergi ke kiri.
Titiugad zou no id gibang.
Kamanang mai naku i Tom?
Ik heb het boek dat Tom me heeft geleend nog niet gelezen.
Tom is tijdens het examen in slaap gevallen.
Tom is tijdens het tentamen in slaap gevallen.
Tom is met zijn familie op vakantie in Italië.
Eu sabia que Tom não gostava disso.
Algumas pessoas a seguiram.
Ik wist niet dat je het had bewaard.
Você sempre insiste que está certo.
Eu não sei por que Tom estava bravo.
Ik wou dat ik wist waar Tom was.
Wie heeft dit mogelijk gemaakt?
Heb je al een baan gevonden?
Heb je al werk gevonden?
Mazal-tt ur tettɛedday ara.
Waarom werd Tom naar huis gestuurd?
Tom belde de verzekeringsmaatschappij om te melden dat zijn auto was gestolen.
Tom belde de verzekering om te melden dat zijn auto was gestolen.
Iḥuza..
Tom zit in de auto.
Tom heeft al drie dagen niet geslapen.
Ik eet bijna elke dag rijst.
Yeɛred ad yeckunṭeḍ.
Ik had niets te maken met dat ongeluk.
Yeɛreḍ ad yeskuccer.
Ze zeggen dat Tom dood is. Is dat echt waar?
Yeɛreḍ ad yeskucber.
Mitäköhän hän haluaa tehdä.
Yeɛreḍ ad yejgugel.
Mitäköhän hän halusi tehdä.
Tom soll tot sein. Ist das wirklich wahr?
Onidire Tomo mortis. Ĉu tio fakte veras?
Adlis-a d adlis amaynut.
Imir-a, ur igerrez ara ccɣel-iw.
Nufa Tom yeskeṛ, yeẓẓel deg terga.
Onko minun vuoro maksaa?
Amek i ilaq ad geɣ ma tesxeṛxuṛ tmeṭṭut-iw?
Miksi aina minä?
Tom heeft je naam nog nooit genoemd.
Hän istui edessäni.
Di tallit-nni, tamurt-nneɣ temmuger-d uguren idamsanen d imeqqranen.
Kahvia on vielä vähän jäljellä.
Minun syntymäpäivä on 20. heinäkuuta.
Teen sen mielummin yksin.
Haluan tehdä se itse.
Mieluummin teen sen itse.
Ɛerḍeɣ-tt yakan teksiwt-a.
Mačči imi ur yelli d acu ara d-nini i ilaq ad yemdel yimi.
Nebɣa ad neg kra yettqelliqen?
Я купил тебе машину.
Я купил вам машину.
Ты меня знаешь? - "Нет, я тебя не знаю".
Вы меня знаете? - "Нет, я Вас не знаю".
Yella d win yessayasen, win yettarran imdanen deg uɣilif.
Miten "saigen" sanotaan englanniksi?
Di sḍis-agi ineggura, yella wi yemmuten n twacult-ik?
Dohodli jsme se mezi sebou.
Chůze je dobrým cvičením.
Včera jsme hráli tenis.
Učíme se zkušenostmi.
Vítejte v San Franciscu.
Tiu ekzemplo estas pli demonstra.
Hráli jsme šachy.
Li-sevol obi? - No, no sevob oli.
Měl jsem koupit víc jablek.
Kolik je tam jablek?
Löfof kafi.
Vous n'avez pas la moitié de l'intelligence que vous pensez.
Вы соображаете, что Вы говорите?
jan Ton li kama e ni.
Ĉu vi konscias, kion vi diras?
Jablka jsou zralá.
tenpo suli nanpa luka tu tu pi tenpo pimeja la, mama mije mi li pini e pali li tawa tomo.
Má ráda kávu.
telo kasi li pona tawa ona.
Verŝajne, Tomaso malvenkos.
Yettfuhri umɣaṛ s lebɣi-s.
Ma nem akarok lefordítani semmit.
Во сколько кафе закрывается?
mi alasa e ilo utala.
Ggummaɣ ad amneɣ dakken nekk smuzegteɣ-akent.
Je kioma horo la kafejo fermiĝas?
mi pilin e ni: tenpo pini la jan Ton li kama jo e meli.
wile mi la, jan Ton li ike ala.
jan Sami li pali e sitelen tawa.
Случайность? Не думаю...
tenpo suno kama li pona la, mi mute li moku lon ma.
Ǧǧan yelli-tsen weḥd-s deg uxxam azal n kṛad n yimalas?
o anpa.
telo nasa Sake li pona tawa jan Menatu
jan Jani o. tenpo pini la sina lon seme?
Ne plaĉas al mi, ke ĉiam ĝuste mi devas melki la bovinon.
linja sin pi jan Mewi li pona mute a.
jan Ton li wile alasa esun e tomo tawa sin.
Grasaj kokinoj ellasas malmulte da ovoj.
tenpo kama pi jan Mewi li suli ala tawa mi.
tenpo ale la, ona li wile e ni: mi tawa kepeken tenpo lili lon tomo tawa mi.
Tomas no binom domo.
Ŝajnas, ke Tomaso sin pendumis.
Похоже, Том повесился.
Этого, конечно, не случилось.
Этого, конечно, не произошло.
Ti kinek dolgoztok?
Hallottam valakit sikítani az előbb.
Alig hallottam őt.
Certe, tio ne okazis.
Miért vettél egy növényt?
Man patinka atvažiuoti į Bostoną.
Man patinka atvykti į Bostoną.
Ĉu vi tagmanĝas en la klasĉambro?
Самое трудное для Тома - это признать чужую правоту.
La plej malfacila afero por Tomaso estas agnoski aliulon prava.
Nyithatok egy konzervet?
Šito, žinoma, neįvyko.
Hagyj fel azokkal a hülyeségekkel!
Šito, žinoma, neatsitiko.
Egy szörnyű napom volt.
Šito, savaime suprantama, neatsitiko.
Ez csupán egy kifogás.
Ez csak egy kifogás.
Le plus difficile pour Thomas est d'admettre que quelqu'un d'autre a raison.
Šito, savaime suprantama, neįvyko.
La chose la plus difficile pour Tom est de constater que quelqu'un d'autre a raison.
Šito, be abejo, neatsitiko.
Hogy hagyhattam én azt ki?!
Ez a könyv népszerű diákok körében.
Šito, be abejo, neįvyko.
Mikor vetted a fülbevalót?
Vous déjeunez en classe ?
Mi daŭrigis ridi.
Vous déjeunez dans la classe ?
Csak körülnézek.
Ez túl jónak tűnik, hogy igaz legyen.
Kiment az esőben.
Adj három percet!
Adj nekem három percet!
Ígérd, hogy nem leszel mérges!
Nem tudtam a szemébe nézni.
Kio kaŭzis la inundon?
Nem tudtam a szemébe nézni és azt mondani, hogy szeretem.
Tu déjeunes en classe ?
Tu déjeunes dans la classe ?
Dėl dalyvių keliamo triukšmo, jis negalėjo kalbėti.
Ha japánul akarsz tanulni, javaslom, látogass el Japánba.
He sat down on the small couch in front of the television.
Maria diras, ke ŝi ne povas ordoni al Tomaso fari tion.
Ar jūs klasėje pietaujate?
A fotelbe besüppedve nézte a tévét.
A fotelben ülve, chipset zabálva bámulta a tévét.
He was in no hurry to get home.
Aš esu amerikietė.
Nem sietett haza.
Nem volt sietős neki hazamenni.
Ne pro tio Tomaso ne venkis.
Kion vi esperas aĉeti?
A harag csak elvakít téged.
Kisi spelol lemön?
She placed the phone back in her purse.
Что ты надеешься купить?
Visszahelyezte a telefont az erszényébe.
Mit remélsz, hogy tudsz venni?
Li konsentas kun ŝi.
Az osztályteremben ebédeltél?
Ką tu jam sakei?
She advanced with a light step, moving her hips harmoniously.
Ką tu jam kalbėjai?
Apa yang kamu katakan padanya?
Apa yang kamu beri tahukan kepadanya?
¿En qué se parece un barco a una mujer? En que el barco tiene escotilla y la mujer cotilla es.
Apa kamu makan siang di kelas?
Mi iris tien unufoje.
Ägolob usi balna.
You're a special person.
He was lying through his teeth.
Sorry, I must have misunderstood.
She died because of you.
He gives off an irresistible charm around hm.
ona li pali e ni la, jan lawa li wile e mani ona.
mi pali lon tenpo suli.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe.
Women consider themselves significantly superior to men.
Women complain that they're discriminated against in the field of work.
Az egyetlen hibája ennek a zenének az, hogy véget ér.
ona li tawa wawa e kiwen lili.
You can't even imagine how many children are the result of extramarital affairs.
Ha van eszed, tartod a szádat.
Felidegesítette a békés Csabát.
Ha van egy csöppnyi eszed, befogod a pofád!
tenpo kama la, ona li lon sin kepeken wawa mute.
Er kommt auf keinen grünen Zweig.
mi pilin e ni: jan Ton li pali pi pona mute.
Annyira be van szívva, hogy már látja a hangokat, hallja a színeket, szagolja az ízeket és ízleli a szagokat.
mi pilin e ni: jan Ton en jan Mewi li suli mute. taso ona li suli lili.
musi li open lon tenpo pi suli seme?
Reggelire ebédet vacsoráztam.
tenpo pi suli seme la musi li open?
jan Siwi li lukin e lipu pi ilo sona.
He's in the middle of an important relationship.
Holnap este eljövök.
Pörög a fekete lemez, de ki tudja, hol áll meg.
Fő a nyugalom.
Jo nusikaltimas nedovanotinas.
Nekk iεǧeb-iyi-id usaru-nni. I kečč amek i k-d-iban?
Onde você vai passar suas próximas férias?
Where will you spend your next vacation?
mi pilin ala e ni: jan Ton li kepeken e toki Inli. kalama toki li tan ma Kansanewia tawa mi.
ona li ken pali e ni lon ale.
Où passerez-vous vos prochaines vacances ?
Où est-ce que tu passeras tes prochaines vacances ?
¿Dónde pasarás tus próximas vacaciones?
Kie vi pasigos viajn venontajn feriojn?
Tomas turi tris seseris.
jan Ton li wan e palisa sike tu kepeken ilo seli.
Dove passerai le tue prossime vacanze?
Hosszú lesz az éjszaka.
jan Ton li jo e wile lape lukin.
Dėkingumas yra širdies atmintis.
Werǧin ad aɣ-teffeɣ tiqjunit!
Ubi vacationem proximam consumpturus es?
mi pilin ike lili tawa tan Ton.
o pana e sike.
Kiekvieną kartą, kai aš tave matau, širdis man sako, kad aš įsimylėjęs.
Werǧin ad aɣ-tezgel tiẓẓanit!
mi wile ala e utala a.
Том осліпнув.
Гаразд, ти переміг.
Гаразд, ти перемогла.
Гаразд, ви перемогли.
Гаразд, ти виграв.
Гаразд, ти виграла.
Гаразд, ви виграли.
Ми дійсно можемо довіряти Тому?
Ми дійсно можемо довіритися Тому?
A vasútközlekedés a sínre dőlt fa miatt leállt.
Ейфелева вежа зроблена зі сталі.
Я більше не довіряю Тому.
Werǧin ad aɣ-tezgel tiffuḥit!
ona mute li toki e ni: ona li esun e lipu lili pi pana ijo.
Do tu va pasa tua vacanse veninte?
До ту ва паса туа вакансе венинте?
Я обнаружил один хороший ресторан не очень далеко от моего дома.
Éva észrevette, hogy Isten kertjében egy bokor mögül füst száll fel, amiről nem tudta, hogy mi. Egy ember sütött egy madarat nyársra tűzve. Tom volt az az ember.
tenpo pimeja pini la jan Ton li lukin insa e sitelen lape ike.
Где вы проведете свой следующий отпуск?
Я завтра туди знову піду.
Я завтра туди знову поїду.
Ви з Томом і досі зустрічаєтеся?
Wo werden Sie Ihren nächsten Urlaub verbringen?
Onde vais passar tuas próximas férias?
Зі мною щось сталося?
Onde vocês passarão as próximas férias?
У Тома були червоні щоки.
Сподіваюся, я не занадто формально вдягнений.
Сподіваюся, я не занадто формально вдягнена.
mi pilin e ni: mi jan pi sona ala.
Mano šalyje papročiai yra kitokie.
Я не говорил Тому, чтобы он это сделал.
mi wile e ni: mi kepeken e ilo tawa pi sike tu.
Со мной что-то случилось?
ona li toki e ni tawa mi: tenpo pini la ona li kama a kulupu mama sin.
Вони вечеряють о сьомій.
Nézelődöm csak.
Ти пам'ятаєш мій вірш?
Tomas valgo kačių maistą.
Ти дуже добре граєш на гітарі.
Ви дуже добре граєте на гітарі.
Automobilis nejudėjo.
Том загубив своє водійське посвідчення.
Том загубив свої права.
Ez kifogás csak.
Том загубив водійське посвідчення.
Том загубив права.
Tom lost his driving licence.
Peilių nebuvo.
Aš esu čia, kad tau padėčiau.
Aš turėjau ten eiti.
Надеюсь, я одета не слишком формально.
Надеюсь, я не слишком нарядно одета.
Надеюсь, я одета не слишком нарядно.
Mane privertė ten eiti.
Prašau nejudėti.
Надеюсь, я не слишком разодета.
Надеюсь, я не слишком нарядно оделся.
Надеюсь, я одет не слишком строго.
Надеюсь, я не слишком строго одет.
Надеюсь, я не слишком принарядился.
Это нескромный вопрос.
Надеюсь, я не слишком строго оделся.
Надеюсь, я оделся не слишком строго.
Aš iškeliauju.
Aš išvažiuoju.
As a kid, I was often overdressed in winter.
Werǧin ad aɣ-tezgel tiqjunit!
Ребёнком я часто зимой слишком тепло одевался.
Werǧin ad aɣ-texḍu tiẓẓanit!
В детстве я часто чересчур укутывался зимой.
Werǧin ad aɣ-texḍu tiffuḥit!
Werǧin ad aɣ-texḍu tiqjunit!
I was always the kid who wore her coat, hat, gloves and scarf–if anything, I was often overdressed.
Aš lažinuosi, kad tu tai žinai.
Я отправляюсь в путешествие.
Aš kertu lažybų, kad tu tai žinai.
Это неудобный вопрос.
Aš lažinuosi, kad jūs tai žinote.
Aš kertu lažybų, kad jūs tai žinote.
Ką tu parašei?
Ką jūs parašėte?
Чем это у вас пахнет?
Чем это у нас пахнет?
Что это там у тебя?
Что это там у вас?
Что это там у тебя? А ну покажи!
Verčiau aš eisiu dabar.
Tau ten negalima.
Jums ten negalima.
Jiems tas patiks.
Aš noriu knygą nusipirkti.
Aš gimiau laive.
Ты меня знаешь? - "Нет, не знаю".
Вы меня знаете? - "Нет, не знаю".
Jis drąsuolis.
Soha sem találkoztam vele.
Jis drąsus vyras.
Nem láttam soha.
Не отвечайте мне!
В моём возрасте трудно менять привычки.
Pavojus praėjo.
Этого бы хватило.
tenpo pimeja pini la ijo nasa li kama.
ijo nasa li kama lon tenpo pimeja pini.
Он не знал, что ему делать.
Vienas iš jų yra šnipas.
Том очень признателен тебе за помощь.
Nem ismerheti őt.
She can't possibly know him.
Hun kan umuligt kende ham.
Том как большой плюшевый медведь.
Nem ismerheti őt, mert születésétől Dél-Afrikában él.
Tu ne vienišas.
お金は単なる紙よ。
Galvok apie savo ateitį.
お金はただの紙切れだ。
お金は単なる紙にすぎない。
Vak voltam.
Pagalvok apie savo ateitį.
お金は大切にしましょう。
Tu ne viena.
Tu ne vieniša.
Jis išsirinko gerą žmoną.
日本語コースはいつ始まるの？
बाकीचे पैसे कुठे आहेत?
Jūs ne vieni.
日本語教室はいつからなの？
मला दालचिनी आवडते.
मी हरेन.
Jūs ne vieniši.
सामी आणि लैला काल रात्री टीव्हीवर होते.
Őt szereti. Annyira vak voltam.
टॉमला गुदगुली करूया.
日本語の授業はいつ始まるの？
It's him she loves. I was so blind.
そのスーツは高そうだな。
Már többedjére hallgatom meg ugyanazt a zenét.
Többször is meghallgattam ugyanazt a számot.
Деньги - это просто бумага.
У стариков свои причуды.
Annyit ér a pénz, amekkora értéket tulajdonítasz neki.
まずは語彙力を鍛えないとね。
まずは語彙を増やさないことにはね。
Először meg kell növelned a szókincsedet.
Kincsem minden alkalommal nyert.