loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tugareḍ-iyi acḥal i k-id-iṣaḥen.
Ce garnement était si preste qu'il était tout à fait impossible de lui mettre la main dessus.
Iṣaḥ-ik-id ugar-iw.
Ayefki ittekk-d seg tfunasin.
Yella yeshel ad k-id-iṣaḥ.
Pro quo la nubi ploras?
Yella yewɛer ad k-id-iṣaḥ.
I walked quietly, so that they wouldn't hear me.
I don't know why they're so angry at us.
Acḥan i yidrimen i k-id-iṣaḥen?
Nekitámasztottam egy fának a bicajom.
La nubi desaparis.
I'd never seen a panda until I went to China.
I wasn't able to come because of the heavy snowfall.
Nem tudom én, hogy ők miért haragszanak ránk oly nagyon.
Anida-ten imedɣen?
La nubo es griza.
なぜ彼らが私たちに対して、怒りを抱いているのか私には分からない。
The train was delayed due to the heavy snowfall.
The train was late because of the heavy snow.
I was very surprised that the door was open.
Jim hrawit tuyat-is.
La nubi es griza.
Yesɛa tuyat hrawit.
Hogyan lehetne egy Európán kívülről jövő bevándorlónak több joga Európában, mint egy régi európai állampolgárnak?
ドアが開いている光景を見たことに対して、私は非常に驚いた。
I had enough to do looking after my own children.
Tom hrawit tuyat-is.
I was too busy taking care of my own children.
I had my hands full taking care of my own children.
I missed the train. I should've come earlier.
Irish stout is the best beer.
I'd read only a few pages before I fell asleep.
Swimming develops your muscles.
He did pioneering work in the field of physical geography.
I don't read comics anymore.
Tom hraw deg yidmaren.
I've read every book in my father's bookcase.
A macskám megcsinálta helyettem a házi feladatomat.
寝る前に、ほんの数ページ読んだだけであった。
I don't like my brother climbing mountains.
Would you consider Tom a good singer?
Aṛamul-nni yesrugmut.
I heard my name being called, so I looked out the window.
Ḍumm-d taxxamt-iw.
I hope that I don't die alone.
Ḍumm-d agens.
La ṭṭummuɣ agens.
Ttxil-k ḍumm agens-nni.
I hope to retire from this job when I'm sixty years old.
I've been writing this manuscript for a year.
„Sibir“ ist ein mongolisches Wort und bedeutet „die Schlafende“.
I don't have the energy to finish this work alone.
Ültess egy fát!
Jeg havde kun læst et par sider, før jeg faldt i søvn.
Jobban érzem magam fák között, mint emberek között.
Ich fühle mich unter Bäumen wohler als unter Menschen.
Han tilbragte syv år i Sibirien.
Han var syv år i Sibirien.
He was in Siberia for seven years.
Er war sieben Jahre lang in Sibirien.
Mondtam, hogy ülj le!
Azt mondtam, ülj le!
Azt mondtam, leülni!
Kértelek, hogy ülj le!
What's your most special dish?
Il a séjourné en Sibérie pendant sept années.
Where does tram number 3 go?
I remember reading about those twins in the newspaper.
I know John – we're colleagues.
I know John – he's a workmate of mine.
トムに電話をかけるつもりだったが、考え直した。
Today is 23 November 2016.
Today is 23rd November 2016.
She doesn't like running.
I think I'd better not say anything about it.
トムに電話しようとしたが、思いとどまった。
Tom has never even met Mary.
I don't think it worthwhile to do such a thing.
He's trying it himself now.
He's just now having a go himself.
Среди деревьев я чувствую себя лучше, чем среди людей.
Lessons begin at ten.
He's always laughing.
The light is green now.
The mulatto American sci-fi writer Samuel R. Delany does not envision world war in his books, but he does mention war in outer space, when humankind would have already colonized the Solar System.
Well, that seems to cover everything.
The traffic lights are green.
That's a rather cunning plan. It's bound to work!
La mulata usona sciencfikcia verkisto Samuel R. Delany ne antaŭvidas mondmiliton en siaj libroj, sed li ja mencias militon en kosma spaco, kiam la homaro jam koloniigus la Sunsistemon.
I've just finished one third of my assignment.
The snails are eating our lettuce.
Ich glaube, das lohnt nicht.
I've lost my pen. Will you help me look for it?
In the sci-fi franchise The Expanse, human civilization extends throughout the Solar System.
I can't put up with such bad conditions anymore.
En la sciencfikcia franĉizo La Ekspansio, homa civilizo etendiĝas ĉie en la Sunsistemo.
Haven't you noticed?
I found the book which I'd lost the day before.
I found the book that I'd lost the day before.
Didn't you notice?
I found the book I'd lost the day before.
I heard that from him.
Bolondság kockára tenni az életedet.
To prevent them from being pirated, some of his films were never shown at the cinema.
I'm your neighbour from the fourth floor.
Én mondom neked, ez hülyeség.
He doesn't cope with complicated situations.
He can't cope with complicated situations.
The rain soaked me on my way home.
In the sci-fi movie Jupiter Ascending, a more advanced space civilization looks to the Earth as a primitive backwater, somewhat like Papua New Guinea.
I got soaked by the rain on the way home.
I got soaked with rain on the way home.
Our neighbours are really loud in the evening.
Our neighbours have got a dog.
Our neighbours have a dog.
I read the book after I'd finished my homework.
Our neighbours are a family from South America.
Van kutyája a szomszédunknak.
The ecological footprint of a country is closely related to its level of economic development.
En la sciencfikcia filmo Jupitero Supreniranta, pli progresinta kosmocivilizacio rigardas al la Tero kiel al primitiva loko, iom kiel Papuo-Nov-Gvineo.
These dresses were designed by the same designer.
Nagyon hangoskodnak a szomszédban esténként.
„Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
There's no light without shade, and no shade without light.
The ozone in the stratosphere absorbs ultraviolet radiation.
Ez pozitív irányvonal.
I watched what was unfolding in front of my eyes with bated breath.
It's a positive tendency.
Is that your boss at the window?
„Meghalaya“ bedeutet „Wohnstätte der Wolken“.
Ah, now I remember – I left it on the table where I filled in the application form.
Üljél le mellém.
Saving energy can reduce the emission of greenhouse gases into the atmosphere.
He is a scientist respected by everyone.
He is a scientist whom everyone respects.
He explained it to me in detail.
Please save electricity.
In the Japanese Steampunk anime Violet Evergarden, characters use a language that has its own strange alphabet, for which there is a typewriter.
Can I still make it?
Will I still do it?
I was surprised to find three Jacksons in my class.
I felt sad and lonely.
Nagy tiszteletnek örvendő tudós.
I was feeling sad and lonely.
I couldn't catch as many fish as I'd expected.
I happened to find the camera I'd lost.
Euro 2012 is being hosted jointly by Poland and Ukraine.
Megbecsülést vívott ki magának a cégnél.
En la japana vaporpunka animeo Viola Ĉiamĝardeno, roluloj uzas lingvon, kiu havas sian propran strangan alfabeton, por kiu ekzistas tajpilo.
I swapped a camera for a guitar.
What he says is not necessarily true.
What he says isn't necessarily true.
Többet ért el, mint mi, pedig ő a nulláról kezdte.
What he's saying is not necessarily true.
It's happened again, hasn't it?
A kapitalizmus elválaszthatatlan az anyagiasságtól.
A crowd of people were standing at the entrance to the theatre.
Én már tudtam.
One day you'll realise how important saving is.
Én már tudtam róla.
She married soon after graduating from university.
Ich wusste schon Bescheid.
Manche Hunde sind sehr klug.
それは予想だにしない展開だった。
Jeg fandt den bog, som jeg havde mistet dagen før.
Korakoj flugas tra la griza ĉielo plena de nuboj.
I took the lift to the second floor.
Korvoj flugas tra la griza ĉielo plena de nuboj.
I'll ring you in a couple of days.
Multaj korakoj flugas tra la griza ĉielo plena de nuboj.
I'll phone you in a couple of days.
Jeg fandt den bog, jeg havde mistet dagen før.
Multaj korvoj flugas tra la griza ĉielo plena de nuboj.
Multaj korakoj flugas tra la granda griza ĉielo plena de nuboj.
Beoltva vagy oltatlanul, ez itt a kérdés.
Geimpft oder ungeimpft, das ist hier die Frage.
That was an unexpected development.
The façade of this building is bizarre. What the architect was thinking I don't know.
That building's facade is bizarre. No idea what the architect was thinking.
This design is very ergonomic.
I'm sorry to have to tell you that you've been made redundant.
„Maria ist mit einem Ungeimpften verlobt!“ – „Nein! Ein Skandal! Mit so einem Subjekt? Die würde bei mir sofort enterbt!“
The end product is worth ten times as much as the materials used.
She flipped her lid immediately.
At that time, the two main schools of thought in psychology were behaviourism and psychoanalysis.
Zgan d acali war iswi.
とても利口な犬もいます。
Ils vagabondent souvent sans but.
The truth will out.
すごくお利口な犬もいます。
These cardboard boxes are a hundred per cent recyclable.
Félek apámtól.
Ich habe Angst vor Papa.
The flowers in the garden hung their heads.
The heads of the flowers in the garden were drooping.
— Félek apámtól. — A te helyedben most én is félnék.
They're arguing again, you know.
Zgant d acali war iswi.
It's the middle of the night. Why aren't you asleep?
The capital of Australia is Canberra, not Melbourne.
The rugged terrain made the troops' advance difficult.
Elles vagabondent souvent sans but.
Sadly, most young people speak dialect only rarely.
Tezgamt d acali war iswi.
Chips with mayonnaise is delicious!
I fancy some tiramisu.
Vous vagabondez souvent sans but.
Please memorise these abbreviations.
نظرتوم للأسفل للكلب
In the depths of winter, a hot-water bottle is essential.
She's learning Dutch.
Some sounds are really hard to pronounce.
Greek is difficult.
Are you really not coming?
Do you think it's appropriate to talk like that?
The sky is light blue.
What subject are you studying?
思いもよらない体験をしました。
What subject do you study?
I'm not good at cooking.
„Ich habe Angst vor Papa.“ – „An deiner Stelle hätte ich jetzt auch Angst.“
He's never online.
This new clobber is really comfy.
料理は苦手です。
The new clothes are very comfortable.
Explain to me what you're doing there.
Ich kann nicht gut kochen.
I had an experience I never thought I'd have.
Tom is as strong as we are.
I had an unexpected experience.
I don't think she should've done that.
We'd consider doing that if certain conditions were met.
Aɣbel-is siwa učči.
Iṛebba aɛdis.
Aɛebbuḍ-is annect-ilat.
Yegguma ad yeṛwu.
Itett am ureyliw.
D bu uqerru.
「三度目の正直になるか？ならないか？」「ブブー。外れ。なりませんでした。悪しからず」
Ad d-yas wass deg ara yendem.
Don't you really want anything?
Imir ad ifat lḥal.
予想だにしない経験をしました。
Yesqujjer-iyi usemmiḍ.
Ayɣer tugiḍ?
Ayɣer tugadeḍ?
Ur tugadeḍ ara.
Mačči d lewḥec.
Yesnagar kan.
Yeɣba later-is.
tecɣeb-it tudert.
Yeɣba yisem-is.
A fák nem tudnak rosszak lenni.
Ǧǧan times tettenfufud.
Bäume können nicht böse sein.
Times-nni a tt-yessexsi ugeffur.
A complicated job like that can't be done in the blink of an eye.
A fák nem tudnak gonoszak lenni.
Iẓẓeddem ur yettmeyyiz.
A mainstream médiában agymosás folyik.
Bɣan ad mḥun isem-is.
Ha fel akarok töltődni, elmegyek egy erdőbe sétálni.
Looking down, we saw a concrete jungle.
The staff in this shop are really friendly; no wonder they've got so many customers.
The staff in this shop are really friendly. It's no wonder they've got so much custom.
Wenn ich Kraft tanken will, gehe ich in einem Wald spazieren.
A good neighbour is better than a faraway friend.
How about a bite to eat?
John gestured angrily.
John motioned furiously.
John made an angry gesture.
J'eus une expérience inattendue.
In den Mainstream-Medien geht eine Gehirnwäsche vor sich.
Make sure you're here before five.
He did that on the quiet.
He did it on the sly.
Thanks to all the translators!
Tomorrow is the exam. Are you all prepared?
Is there a speed limit?
Schorsch war schneller.
He died aged 54.
霧しか見えなかった。
彼は５４歳で亡くなりました。
György győzött.
制限速度ってある？
还有很多债没还。
汤姆今天下午一定会赢。
你应该关上门。
我哥有一辆红汽车。
医生，我胃痛。
我们去了波士顿。
Vu esas pako de nervi.
Когда я хочу зарядиться энергией, я иду гулять в лес.
Vu esas fasko de nervi.
Tom saved us.
Hét évet töltött Szibériában.
Schools often have a lot of rules.
I milked the cows.
Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
Most már nem mutatja a YouTube a videóknál, hány ember nyomott rá nem tetsziket.
そんなことをしても意味がないと思います。
— A muszlim úgynevezett diktatúrák elpusztítása után, kezdődik az európai és egyéb demokráciák felszámolása — mondta Tom. / — Az USA, vagy ki áll emögött?
Tom yenna-yi-d ur yebɣi ara ayenni.
Tamasiḥit tettlawi karuh.
Він помер у віці 54 років.
Мені хочеться тірамісу.
Christianity cures hatred.
Le Christianisme guérit la haine.
Jag har mjölkat korna.
Він ніколи не буває онлайн.
Дякуємо всім перекладачам!
Tack till alla översättarna!
Том нас врятував.
Вона вивчає голандську.
Вона вивчає нідерландську.
Tom is an expert at that.
That was the most humiliating thing that ever happened to me.
Vẻ đẹp của cô ấy đã thu hút sự chú ý của anh ấy.
Đầu tuần sau tôi định gặp Tom ở Boston.
Tôi định gặp Tom ở Boston vào đầu tuần sau.
Ttxil-m ḍumm agens-nni.
Tôi hay ngại với lại không giỏi ăn nói, nên rất khó để tôi duy trì một cuộc trò chuyện.
Tom đang nằm ngửa.
Trong lớp đó có ba học sinh trùng tên nhau.
Tom bị súng bắn vào chân rồi đấy.
Pour éviter toute confusion, les équipes portaient des couleurs différentes.
Mary teṭṭummu taxxamt-is.
Ad ḍummeɣ agens.
On décide ensemble.
Ha-t-an yeṭṭummu taxxamt-is.
Ha-tt-an teṭṭummu taxxamt-is.
Si je pouvais, je resterais ici avec toi.
Acu i ttetten iburaɣ?
Ça m'inquiétait.
Tu peux tout me dire. Je suis ton ami.
ẓṛiɣ d acu xeddmeɣ.
Friɣ-tt akken a n-asaɣ ɣur-m.
J'ai décidé de venir vers toi.
Iruḥ waḍu ad izuff akin-a.
Le vent s'en va hurler plus loin.
Tom d uḥric.
Yettɣili d netta i d akerwa n yigenwan.
La figura ajedrecística más importante del mundo de habla hispana, durante la segunda mitad del siglo XX, ha sido, sin duda, Miguel Najdorf.
Tom yeḥrec.
Il se croyait maître des cieux.
Siwa ticki ara k-waliɣ ar tama-w i d lferḥ-iw.
Ich habe Hunger – das ist noch schlimmer als Langeweile.
Kečč d uḥric.
Ki maga egyáltalán?
Nem tudom, ki maga.
A figura mais importante do xadrez no mundo de língua espanhola, durante a segunda metade do século XX, foi sem dúvida Miguel Najdorf.
Nem tudom, mégis ki ön.
Ich habe diese Pflanze noch nie gegossen.
Nem tudom, mégis ki maga.
Cet homme porte une prothèse auditive.
Kečč tḥerceḍ.
The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
Te voir auprès de moi était ma seule joie.
Я ещё никогда не поливал это растение.
Tom yella d uḥric.
Tom yettbin-d yeḥrec.
Tomo iris eksteren.
Elhozhatom.
El tudom hozni.
Tomo donis al Manjo la ŝlosilojn.
Nekk d uḥric.
La personnage d'échecs la plus importante dans le monde hispanophone, au cours de la seconde moitié du 20e siècle, a sans aucun doute été Miguel Najdorf.
Nekk ḥerceɣ.
Kial vi opiniis, ke Tomo volus kisi vin?
Elle a touillé son café.
Yella d uḥric.
La plej grava ŝakpersoneco en la hispanlingva mondo, dum la dua duono de la 20-a jarcento, sendube estis Miguel Najdorf.
I think Tom is going to get mad at Mary.
Kio igis vin kredi, ke Tomo volus kisi vin?
Seit einigen Wochen gibt es schlechte Stimmung in diesem Büro.
Ha nem mész, én sem megyek.
Tuɣeḍ-tent s tsusmi.
Tomo pli junas, ol vi kredas.
Kabuki tiyatrosunu araştırıyorum.
Tu souffrais en silence.
Ur selleɣ ara i usuɣu-k.
Tomo plenigis sian izolan botelon per varmega kafo.
Visszamegyek haza.
Hazautazom.
Je n'entendais plus ton cri.
Hazautazom a saját országomba.
Visszamegyek a saját országomba.
Tomo jam multon travivis.
The island is about an hour from here by ferry.
Redwiɣ-d deffir-k.
Ĝi finiĝis!
Megyek, amint visszaér.
Tiziri tella tettfeǧǧiǧ s teqseḥ.
Je filais derrière toi.
Pour étancher le sang, exercez une pression directe sur la plaie.
J'ai eu beaucoup de mal à terminer ce rapport à temps.
Argaz iḥemmel iṭij yettfeǧǧiǧen.
S ttawil tuɣaleḍ tḥellaḍ-d tasawent.
- Mit kell hogy tegyek tehát? - Azt nem tudom. Csinálj valamit.
Ils ne me doivent rien.
Itran ttfeǧǧiǧen.
Tu as lentement repris le dessus.
Mi ŝatas kukurbojn.
D tuḥrict mliḥ.
Sliɣ siwa i taɣect tarqaqt.
A-t-on parlé de l'accident aux infos ?
Je n'ai entendu qu'un faible cri.
Nagyon meg akarta osztani mással is ezt.
Tettsennided-d ar ɣur-i.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Teḥrec mliḥ.
La figur plu importante de xace en la mundo de lingua espaniol, en la dui du de la sentenio dudes, ia es sin duta Miguel Najdorf.
J'avais assez d'argent pour acheter ce que je voulais.
Polonyalı bilim insanları Afrika'da araştırmalar yürütüyor.
El voltam foglalva.
Tu te penchais vers moi.
Aling kotse ang binili mo?
Tesεam-t d azeggaɣ?
Ad ten-ǧǧeɣ a d-asen ar ɣur-i.
Il personaggio più importante degli scacchi nel mondo di lingua spagnola nella seconda metà del XX secolo è stato senza dubbio Miguel Najdorf.
Betemetett a munka.
Nagyon el voltam foglalva.
Je les laisse venir à moi.
Die wichtigste Schachpersönlichkeit in der spanischsprachigen Welt in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts war zweifellos Miguel Najdorf.
Ad aruɣ amagrad fell-as.
J’écrirai un article sur lui.
Iṭij yella yettfeǧǧiǧ.
Polonyalı arkeologlar Afrika'da çalışmalar yürütüyor.
Самым важным шахматным персонажем в испаноязычном мире второй половины двадцатого века, несомненно, был Мигель Найдорф.
Szerinted hasonlít az apjára?
Iṭij yella yettreqriq.
Munkánk van.
Feladatunk van, amit el kell végeznünk.
Iṭij yettfeǧǧiǧ.
Good luck and good day!
Iṭij yettreqriq.
Lumabas si Tom.
Bezzaf n tafat.
Számomra mindegy, mit csinál.
Lütfen ben köpeği muayene ederken onu sakinleştirin.
Becsuktam magam után az ajtót.
Bon courage et bonne journée !
Afud igerrzen, ass yufraren!
O que a Sibéria e a Austrália têm em comum?
Senki sem tudja, hogy itt vagytok.
Senki sem tudja, hogy itt vagy.
¿Qué tienen en común Siberia y Australia?
Qu'ont en commun la Sibérie et l'Australie ?
A kérdés most az, hogy mikor.
Igḍaḍ ttferfiren s yefriwen-nsen.
D acu id-yenna jeddi-k?
Igḍaḍ ttafgen s yefriwen-nsen.
Ur ttkukrut ara.
Egyedül vele kell beszélnem.
Vele kettesben kell beszélnem.
Kion Siberio kaj Aŭstralio havas komune?
What do Siberia and Australia have in common?
Qḍiɣ-d aɣṛum d uyefki.
Cual cosa esce Sibir e Australia ave comun?
Куал коса еске Сибир е Аустралиа аве комун?
Carlos yezzi-d ɣer deffir.
Cosa hanno in comune la Siberia e l'Australia?
Что общего у Сибири и Австралии?
Anida d-tufiḍ ixf-agi n lxiḍ?
Titteffaḥin d timdewwṛin.
Melmi id-tuɣaleḍ si Londres?
Melmi id-tuɣalem si Londres?
Melmi id-tuɣalemt si Londres?
Hadd döntsem el én, hogy kit akarok tisztelni és kit nem.
Titteffaḥin d timubrinin.
Lass mich entscheiden, wen ich respektieren will und wen nicht.
A liberalizmus liberális, de nem demokratikus.
Di teḥnact-nni kan.
Nekk, d bu-taɛrurt.
— De jó ez az LMBTQ+ dolog, nem? — Mi?! Ez a faszság!
Acuɣer imtiwgen d imubrinen?
Acuɣer imtiwgen d imdewwṛen?
Tom is one of Mary's patients.
— A főorvos nagy liberálisnak tartja magát, aztán csak pilogott, mint a béka nagy kerek szemekkel, amikor mondtam neki, hogy szeretném magam átoperáltatni dögkeselyűvé. — Mekkora seggfej!
Himalaia significa "morada da neve".
Thanks for your thought-provoking speech.
Himalaya significa "morada de nieve".
— Ez a genderideológia nem Istentől való. — Akkor?
Himalaya signifie "demeure de neige".
Himalajo signifas "loĝejo de neĝo".
N wanwa nnuba?
Himalaya means "abode of snow".
N wanta nnuba?
Teɣli tdamsa taspagnult.
Yurar aṭas Tom di tmeɣṛa.
Himalaia sinifia "abiteria de la neva".
Himalaya significa "dimora di neve".
«Гималаи» означает «снежная обитель».
Aḍebsi-a d imdewweṛ.
Eg tasgunfut, ma ulac ad tfecleḍ.
Ssuma n tiɣin ur d-tettwammel ara.
Merci d'avoir répondu rapidement.
Merci pour votre réponse rapide.
Tu penses vraiment que je ferais une chose pareille ?
À quelle heure comptes-tu rentrer ce soir ?
Nous n'oublierons jamais.
Je n'aimais pas les chiens quand j'étais gosse.
Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
Hän kuoli 54-vuotiaana.
Ha ingannato il suo amico.
Ingannò il suo amico.
Ha ingannato la sua amica.
Ingannò la sua amica.
Tom boit une tasse de thé.
Tu pensais vraiment que j'allais t'embrasser ?
Tom itess afenǧal n latay.
Teṭṭuqqet tikli deg ubrid-a.
It can also be done like that.
A professora: “Quando dois triângulos são congruentes, Anna?" Anna: "Quando os três lados têm o mesmo comprimento." A professora: "Correto. Quando mais, Paulo?" Paulo: "Não sei, professora." "A professora: "Tânia!" Daniel: "Quando dois lados e o ângulo que eles formam são iguais!" A professora: "Certo, mas seu nome é Tânia? Não precisa responder! Tânia, você conhece outra lei da congruência?"
Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.
You can also do it like that.
Est-ce qu'ils t'ont demandé de faire ça ?
Tom is afraid of rats.
Can I change my mind?
La plupart des Juifs ont les yeux marron.
Le sang était encore frais.
Le prendo in prestito dalla biblioteca cittadina.
Trouve-toi quelqu'un d'autre avec qui jouer.
Quem mandou me chamar?
Tɣileḍ s tidet ad sellmeɣ fell-ak?
Who sent for me?
Nniɣ-ak-d yakan ur ẓriɣ ara ayen ara xedmeɣ.
Yettban dakken ur yettwaxdem ara yakan.
Yettban ur yettwaxdem ara yakan.
¿Quién envió por mí?
Yewɛer wugur i tifrat.
Qui m'a envoyé chercher ?
Hayvan ve bitki bilimleri yaşamın incelenmesiyle ilgilenir.
علم حیوانات و نباتات تدقيق حيات ایله ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ایدر .
Кто послал за мной?
İlm-i hayvânât ve nebâtât tedkîk-i hayât ile iştigâl eder.
Chi mi ha mandato a chiamare?
علم مواليد ثلاثه ، علم اجتماعىدن دها مشكلدر .
İlm-i mevâlid-i selâse, ilm-i ictimâîden daha müşkildir.
The derivations of many words are unknown.
Amo questo ombrello.
Ali AKrabalarından yaka silkmiş durumda.
Istutin humalaa tuohon vajan seinustalle. Pitänee tukea se kunhan lähtee kasvamaan.
Kutuları başıboş bıraktı.
Tom o konuda uzman.
Tom sai vartijat humalaan ja onnistui pakenemaan linnasta.
Şansa yaşıyoruz valla.
Duas figuras geométricas dizem-se congruentes quando são exatamente iguais.
Ali benim ne hasmım ne hısmım.
Otobüs yarım saate burada olur.
O insanlar niye bize bakıyor?
Por que as nuvens estão chorando?
Belaya bulaşmak istemiyor.
Bankada bir saat bekledim.
Можно сделать так.
Можно сделать таким образом.
Hai tre scelte.
Ha tre scelte.
Avete tre scelte.
Perché le nuvole piangono?
Son üç yılda kilom değişmedi.
Ещё вот так можно сделать.
You have the kind of mind for that.
Perce la nubes es aora plorante?
Race is very much a spectrum. Sex, on the other hand, is pretty damn binary.
Irk çok geniş yelpazeli bir şeyken cinsiyet öyle olmayıp yalnızca iki unsurdan oluşur.
Почему плачут облака?
Co s nimi chce Tom dělat?
Я знаю, что Том немного старше Мэри.
What does Tom want to do with them?
Tom sıçandan korkar.
Tom fareden korkuyor.
Saat beşten önce burada olmaya bak.
Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.
ייִדן האָבן דאָס רעכט צו דאַווענען אויפֿן הר־הבית.
Sınıfımda üç Jackson olduğunu görünce şaşırmıştım.
Fark etmedin mi?
Vi ŝanĝiĝis, Tomo.
Bence bu konuda bir şey demesem daha iyi.
Gazetede bu ikizlerle ilgili bir şey okuduğumu hatırlıyorum.
Lise bitirme sınavlarını geçemedi.
דו האָסט זיך איבערגעביטן, טאָם.
Oni faris etnopurigon al la tuta juda loĝantaro de Hebrono en 1929.
Mraky jsou šedivé.
Potřebuješ peníze.
The Expanse adlı bilimkurgu dizisinde insan uygarlığı Güneş Sistemi'ne yayılıyor.
Miguel Najdorf faleció en julio de 1997, en Málaga, a la edad de 87 años.
Blíží se bouřka.
Miguel Najdorf faleceu em julho de 1997, em Málaga, aos 87 anos.
Mám sestry.
Miguel Najdorf passed away in July 1997, in Malaga, at the age of 87.
Došly nám peníze.
You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war.
Vrať se za tři dny.
Aynı düşmanla çok sık savaşmamalısın, yoksa ona bütün savaş sanatını öğretirsin.
Можешь сделать так.
Za tři dny přijďte znovu.
Можете сделать так.
Miguel Najdorf est décédé en juillet 1997, à Malaga, à l'âge de 87 ans.
Mám čtyři děti.
Miguel Najdorf forpasis en julio 1997, en Malago, je la aĝo de 87 jaroj.
Miguel Najdorf è morto nel luglio 1997, a Malaga, all'età di 87 anni.
Miguel Najdorf starb im Juli 1997 im Alter von 87 Jahren in Malaga.
Pečeme sušenky.
זי האָט אים מכבד געווען מיט מפֿטיר יונה.
Tom a peur des rats.
Мигель Найдорф скончался в июле 1997 года в Малаге в возрасте 87 лет.
Son ürünün değeri kullanılan malzemelerin on katı.
Bu beklenmedik bir gelişmeydi.
She told him off.
Tom is a selfish guy.
זי האָט אים געגעבן אַ מי־שברך.
The store was empty.
She cussed him out.
She gave him a tongue lashing.
She gave him a real talking-to.
La maxim granda komuna divisoro de dek-e-du e dek-e-ok esas sis.
Sex is empirically non-binary.
There is no way of reconciling binary sex with biology.
To claim sex is binary requires ignoring intersex people, which is unscientific and purely ideological.
If Christianity cured hatred, there wouldn't be so much of it in the world.
Dankon al ĉiuj tradukistoj!
The entire history of Christianity suggests that it does not cure hatred or lead to peace.
Tikurin n lfeṭṭa zint-d i takurt tazeggaɣt.
La greka estas malfacila.
Ŝi lernas la nederlandan.
Mary tettes lehyuf, ihi teḥbes-itt temsulta.
La tuta historio de kristanismo indikas, ke ĝi nek kuracas malamon, nek kondukas al paco.
Lǧar-iw yettwaṭṭef iḍ yezrin.
Se kristanismo kuracus malamon, ne ekzistus tiom en la mondo.
Спасибо всем переводчикам!
Tamsulta teḥbes-it ɣef sebba n tissit d tenhaṛt.
Я отказываюсь тебя пропускать.
Я отказываюсь вас пропускать.
WWḍen ɣer New Delhi deg 9 Yulyu.
Sekso estas empirie neduuma.
Она отказывается меня пропускать.
Он отказывается меня пропускать.
Она не хочет меня впускать.
Он не хочет меня впускать.
Melmi ara tawḍeḍ ɣer Paris i temlilit-ik?
Aserti, ke sekso estas duuma, postulas ignoron de interseksaj homoj, kio estas nescienca kaj pure ideologia.
Она не даёт мне войти.
Он не даёт мне войти.
Она не хочет, чтобы я входил.
Urǧin Tom yewweḍ-d deg lawan.
Он не хочет, чтобы я входил.
D acu-t wanaw n tẓuri i tesmenyafeḍ.
Мэри - одна из моих клиенток.
Ne eblas akordigi duuman sekson kun biologio.
There is no way of reconciling binary gender with biology.
Tomo estas egoisma ulo.
Tomo estas egoisma viro.
Сколько слов тебе надо написать?
Сколько слов вам надо написать?
Пары абзацев будет достаточно.
Двух-трёх абзацев будет достаточно.
Много писать не нужно.
Напиши вкратце.
Напишите вкратце.
Вкратце опиши ситуацию.
Вкратце опишите ситуацию.
Если можно, покороче.
Только покороче, пожалуйста.
Я вкратце описал ситуацию.
Если бы не ты, не знаю, что бы я делал.
Если бы не вы, не знаю, что бы я делал.
Если бы не ты, не знаю, что бы мы делали.
Если бы не вы, не знаю, что бы мы делали.
Many aspects of Christianity are designed to incite hatred and violence, such as the claim that Jews cried out in unison, "His blood be on us and our children!"
קאָלאָניזאַטאָרן זענען נישט קיין אימיגראַנטן.
Koloniigisti ne es enmigranti.
もうおしっこ済んだ？
Are you done peeing?
דו ביסט אָנגעצויגן ווי אַ שרויף.
¿Ya terminaste de mear?
Vi estas nervozulo.
Проснувшись сегодня утром, я зевнул, потянулся, протёр глаза ото сна и сунул ноги в тапочки.
דו ביסט אַ בינטל מיט נערוון.
Погоди! Дай мне собраться с мыслями!
Погоди! Дай собраться с мыслями!
Почему вы так себя ведёте?
Multaj aspektoj de kristanismo estas intencitaj por inciti malamon kaj perforton, ekzemple la aserto, ke judoj samtempe elkriis, "Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj!"
Politiko estas la mistraktado de la popolo.
Tom is one of Mary's co-workers.
Give me just a little more time.
La malamo de idolismo fare de la antikvaj judoj ne helpis ilin plaĉi al la ĉirkaŭaj paganaj imperioj.
If anyone finds out what I did, I'll be the laughingstock of the school.
Tämä uusi näppäimistö on hyvin hiljainen ja ohut.
After destroying the Temple in Jerusalem, the Roman Empire built a temple to Jupiter in its place on the Temple Mount.
Le sue condizioni sono peggiorate ogni giorno.
Al-Tabari's early history of the Muslim conquests explicitly identifies the location of the Dome of the Rock as the former location of the Jewish Temple.
Meg vannak fejve a tehenek.
Kaʽb al-Aḥbār suggested the Temple Mount to the caliph Umar as a place to build a mosque, not because of Mohammed, but because it was sacred to him as a Jewish convert.
Javuló tendencia.
I feel like I lost something I'll never get back.
Mellette áll.
Hun står ved siden af ham.
Nniɣ-ak-d yakan ur k-ḥwaǧeɣ ara da.
Nniɣ-ak-d yakan ur bɣiɣ ara ad k-ẓreɣ da.
Acḥal tṣerrfeḍ n yedrimen ssmana-nni iεeddan?
Mellettem áll a barátnőm.
Min kæreste står ved siden af mig.
Wehmeɣ ma s tidet tenna-yasen akka Mary.
The caliph Umar initially suggested that Kaʽb al-Aḥbār was imitating his former religion of Judaism by suggesting that a mosque be built over the Foundation Stone on the Temple Mount.
Asarag-nni ad yeṭṭef alamma d ttnaṣfa uzal.
Everyone means more to me than I mean to them.
Bordet står ved siden af køleskabet.
Az asztal a hűtő mellett helyezkedik el.
Robí Tom?
В нашей стране каждый день попираются права человека.
Pracuje Tom?
У меня есть не только обязанности, но и права.
Az apa mellett áll a fia.
Az ablak mellett van az asztal.
Kresťanstvo lieči nenávisť.
Musím sa osprchovať.
V našej krajine sa dennodenne porušujú ľudské práva.
Dronningen står ved siden af kongen.
Porušovanie ľudských práv je v našej krajine na dennom poriadku.
Mrzí ma, že to takto dopadlo.
Nagy fa mellett a házam.
Je mi ľúto, že to takto dopadlo.
Кто возьмёт на себя остальное?
Он стрижёт себя сам.
Ako krásne znie to slovo!
Ott áll Tomi és mellette a jövendőbelije.
— Hol az öntözőkannám? — Ott van az az ablakpárkányon a kaktuszod mellett.
Málokedy sa vzdáva.
I think Tom is going to hurt Mary.
Skúsme to ešte raz.
You can't control everybody.
Bolo to vaše rozhodnutie.
The Temple Mount has been Judaism's holiest site for thousands of years.
Prosím, tu sa podpíšte.
The Temple Mount was Judaism's holiest site for thousands of years before Islam came into existence.
Prosím, podpíšte sa sem.
The Temple Mount was Judaism's holiest site for thousands of years before Christianity came into existence.
Myslím, že som našiel niečo lepšie.
Myslím, že som našla niečo lepšie.
Zatvorili sme dvere.
Zavreli sme dvere.
Вы очень больной человек.
Je suis une personne très malade.
Я очень больной человек.
Je to vegánske?
И Том, и Мэри здесь очень счастливы.
Post sia detruo de la Templo en Jerusalemo, la Romia Imperio konstruis templon al Jupitero en ĝia loko sur la Templa Monto.
Хотите, я буду вам переводить?
Хочешь, я буду тебе переводить?
La Templa Monto estis la plej sankta loko por judismo dum miloj da jaroj antaŭ la ekesto de Islamo.
Je Tom naozaj vegán?
La Templa Monto estas la plej sankta loko por judismo jam dum miloj da jaroj.
Он говорит об этом в одной из своих песен.
Она говорит об этом в одной из своих песен.
Ты слышал его новую песню?
Ты слышал её новую песню?
Вы слышали её новую песню?
La Templa Monto estis la plej sankta loko por judismo dum miloj da jaroj antaŭ la ekesto de kristanismo.
Можешь сделать потише?
Можете сделать потише?
Tom sa rozhodol stať vegánom.
Ты очень больной человек.
Vegáni nejedia žiadne živočíšne výrobky.
I'm a very sick person.
Môžu vegáni jesť med?
Prečo si vegetarián a nie vegán?
Prečo si vegetariánka a nie vegánka?
Собрание здесь?
Vypršal ti čas.
Vypršal vám čas.
A bank mellett van egy pad.
टॉम पिछवाड़े में खेल रहा था।
Az íróasztal mellett van egy randa dívány.
У нас время от времени идёт снег.
Давно не было снега.
Снега давно не было.
Он не хочет приходить.
A betonkeverő mellett egy állványos rosta van.
Вам нужен свежий воздух.
Ki Svédország királya?
Тебе нужен свежий воздух.
Hvem er Sveriges konge?
Ki Norvégia jelenlegi királya?
I did not escape any calamity. Mash potatoes !
Depuis des milliers d'années, le Mont du Temple est le lieu le plus sacré du Judaïsme.
I have not escaped any calamity. Mash potatoes !
Je n'ai échappé à aucune calamité. Purée !
Ulac tawaɣit iyi-izeglen. Ayhuh!
Откуда у тебя такой раритет?
Откуда у вас такой раритет?
Где ты откопал такой раритет?
Где вы откопали такой раритет?
Tḥuza-yi lal tawaɣit. Ayhuh!
Ha ez a hülye papagáj nem fejezi be azonnal a rikácsolást, kitekerem a nyakát.
Пострадавший не подавал признаков жизни.
I did not escape any calamity. Mash potatoes!
I have not escaped any calamity. Mash potatoes!
ٹام پچھواڑے میں کھیل رہا تھا۔
В горах разбился парапланерист.
Она хотела его у меня украсть.
Он у меня его стащил.
Он у меня его украл.
У меня украли телефон!
Alig olvastam el pár oldalt, mielőtt elnyomott az álom.
Tom is going to get mad at Mary.
טום שיחק בחצר האחורית.
Elles le font toutes.
Tom-ke cuko yopvn akopanet ohmes.
Children five and younger are free.
Tom-ke cuko yopvn akopvhnes.
Megtaláltam a könyvet az ágy alatt.
Ráléptem egy legóra.
Tom es egoisto.
Mi estis la sola, kiu maldungiĝis.
זי האָט אים אַרײַנגעזאָגט.
Tom est un affreux égoïste.
Ɣileɣ Tom yella igerrez deg tefransist.
Для детей пяти лет и младше вход свободный.
У меня телефон украли!
Er hat sich auf das Pferd gesetzt.
זי האָט אים אַרײַנגעזאָגט אין טאַטן אַרײַן.
Они ничего ни от кого не ждут.
Igerdan n xemsa n yiseggasen neɣ ddaw, baṭel.
Они ни от кого ничего не ждут.
Tom yella yetturar deg tmazirt.
Я ни от кого ничего не жду.
Felült az óriáskerékre.
Вы ни от кого ничего не ждёте.
Ты ни от кого ничего не ждёшь.
She insulted his ancestors.
Tom yeǧǧa izen i Mary deg tmacint-is n tririt.
Semmit sem várok el.
Не ходите вокруг да около!
У нас и без тебя проблем хватает.
Free the children!
У нас и без вас проблем хватает.
Free children!
Мы ни от кого ничего не ждём.
Она ни от кого ничего не ждёт.
Nem várok el semmit senkitől.
Mačči d leεwayed n Tom ad iεeṭṭel war ma yessiwel-d.
Я перехожу дорогу.
Он ни от кого ничего не ждёт.
Nem várunk el semmit.
Tom ur yeḥbis ara asiwel i Mary.
Tom yebda yettqelliq.
Tom yewweḍ-d ɣef 2:30.
Drágán dolgozik.
Tom ikemmel tikli-is d tmeṭṭut-nni i izewǧen.
Том хочет выпить.
Tom ur yeqbil ara i yelli-s ad twali argaz i izewǧen.
Сколько яблок Том съел?
Tom irza ɣer Mary deg uxxam-is deg Boston.
Tom d Mary mmeslayen lwaḥid ɣef yisenfaren-nsen i d-iteddun.
Tom d Mary llan bɣan ad ilin lwaḥid.
Tom d Mary llan bɣan ad ilin akken.
Tom yerra idrimen i Mary.
Освободите детей!
Освободи детей!
Tom yuzzel aṭas ɣef yidrimen-nni.
Sokba kerül a szaktudása.
Sokat kér a munkájáért.
Jól dolgozik és jó drágán.
Да, это был я.
Да, это была я.
Der Tempelberg ist seit tausenden von Jahren die heiligste Stätte des Judentums.
Sein Fachwissen kostet viel.
Зима на дворе, а ты без шапки.
Зима на дворе, а ты с голыми ногами.
Ненавижу шапки.
Он не так глуп, каким кажется.
Nem szeretem a sapkát.
Она не так глупа, какой кажется.
А ты не так глуп, каким кажешься.
А ты не так глупа, какой кажешься.
А ты не так глуп, как кажется.
Tél van kint, te meg sapka nélkül vagy.
А ты не так глупа, как кажется.
А Вы не так глупы, каким кажетесь.
Nem is vagy olyan hülye, mint amilyennek látszol.
А Вы не так глупы, какой кажетесь.
А Вы не так глупы, как кажется.
Nem is vagy olyan hülye, mint amilyennek tűnsz.
Nem is vagy olyan hülye, mint amilyennek kinézel.
Tom was grinning.
Elle n'est pas aussi bête qu'elle en a l'air.
This flight is full.
Nikdo neumírá.
Tento let je obsazený.
Kivittem a szemetet, amíg elvoltál. Szívesen!
Так что мне теперь делать?
Ő nem a te lányod.
Tak co mám teď dělat?
Není to tvoje dcera.
Tom úgy rákiabált egy fekete fellegre, mely eltakarta előle a napot, mert napozott éppen, hogy a felhő elkezdett sírni.
Por no saber qué decir, me quedé callado.
Llufan ur yeḥbis ara asweɛweɛ di dduḥ-is.
Тобі потрібне свіже повітря.
Вам потрібне свіже повітря.
Tom is the most productive player on our team.
Le bébé n’arrête pas de vagir dans son berceau.
D asiwel i tallelt.
C'était un appel à l'aide.
Tanezduɣt tettbini-d tegrareb.
Tom es el jugador más productivo de nuestro equipo.
L'habitation semblait dévastée.
Ffɣet sya, ad nruḥ.
Sortez de là, nous partons.
Ulac i wumi nefɛen yimdanen-a.
Rien à tirer de ces gens.
Nenna-asen ad ruḥen, ugin.
On leur dit de partir, ils refusent.
Tebɣam ad ruḥen?
Vous voulez qu'ils partent ?
Tettmuqul deg-s, tewhem.
Tom, who was sunbathing, shouted at a dark cloud that was covering up the sun, and made the cloud start crying.
Elle le regardait, surprise.
Taweṭṭuft-nni tella d tazeggaɣt.
Ffren ɣef tmuɣli-nneɣ.
Tom úgy letorkolt egy sötét felhőt, mely eltakarta a napot, mert éppen napozott, hogy a felhő sírva fakadt.
Nous les avons perdus de vue.
Rẓag mliḥ.
Ggumaɣ ad ḍefreɣ.
J'ai du mal à suivre.
Ayagi ur yi-isewhem ara.
Cela ne m'étonne pas.
Tesmuzget-iyi-d s leḥdaqa, yerna ɛeǧbent-tt teqṣiḍin-iw.
Позвоните мне, как доедете.
Ön nem is olyan ostoba, mint amilyennek látszik.
Я сделаю доклад.
Elle m'écoute poliment, et mes histoires semblent lui plaire.
Anwa yeẓṛan?
Он пишет отчёт для начальника.
Aṭas n medden i iɣilen tizemkin d iselman.
Кто мне это докажет?
Я ему докажу.
Qui sait ?
Я ей докажу.
Din din yendeh ujajiḥ n tmes.
D’un coup le feu s’est déclaré.
Iɣawel ad yini.
Il est pressé de dire.
Rẓaget trennawt.
Taïwan est parfois appelée « la Chine insulaire ».
Két nő között áll a képen.
He's standing between two women in the photo.
Rẓaget tidet.
Tom wanted Mary to stop what she was doing.
Er steht auf dem Bild zwischen zwei Frauen.
Das Blut war noch frisch.
Tidet qessiḥet.
Yettkerric uqjun-ik?
There is a lower sales tax on food.
Пьер и Мария любят свою профессию.
A két mellem között van a kulcs.
У него была очень смешная шапка.
Où t'assieds-tu ?
У неё была очень смешная шапка.
Où vous asseyez-vous ?
Ze zijn hol.
A két meztelen mellem közt lóg a kulcs.
Annect-a iṣeḍṣay-d imdukkal-is.
Zijn woorden klonken hol.
Cela faisait rire ses camarades.
Ahat am netta ur tettamen ara.
Elle est peut-être athée comme lui ?
Ka tu ja lektis ta libro?
Terced-it a d-yekcem.
Igen, megint a két mellem közt hordom.
Asafar-a d amerẓagu.
Appelle-moi dès que vous y êtes.
Appelle-moi dès que tu y es.
Elle lui propose de rentrer.
אַ סך אַספּעקטן פֿון קריסטלעכקייט זענען אויסגערעכנט אויפֿצוהעצן שׂינאה און געוואַלד, למשל, די טענה, אַז ייִדן האָבן אויסגעשריגן אין אוניסאָן, „זײַן בלוט זאָל זײַן אויף אונדז און אויף אונדזערע קינדער!״
Позвони мне, как доедете.
Позвони мне, как доедешь.
Ibubb aqṛab ameqqran ɣef waɛrur-is.
Hij sprak loze woorden.
Il porte un gros sac sur le dos.
Werǧin yeḍri uhanay am wa.
D aṣemmiḍ qessiḥen.
Un tel spectacle n’a jamais eu lieu.
Они улетели.
Они жалеют?
Judaism doesn't believe in perfect people.
Она жалеет?
Он жалеет?
Every single person in the Torah is flawed.
The Tanach is full of flawed people repeatedly falling short.
Zonder eer, zijn de zeges hol.
Everyone is imperfect, and that's OK.
Het was weer een loze belofte.
Geiten hebben twee holle horens.
Вы жалеете?
Жалеете?
Ты жалеешь?
Жалеешь?
Cctawi-nni llant qessiḥit mliḥ.
Bosuilen nestelen in holtes.
Het insect at de perzik op.
Every religion, like every person, has brought good and bad things into the world.
Tigersin-nni llant qessiḥit mliḥ.
Tom wurde der Blinddarm entfernt.
Я люблю пить чай.
Een mens zonder idealen is hol.
A nyakamban lóg a kulcs.
Is de balk massief of hol?
По вечерам мы все вместе пьём чай.
По вечерам мы всегда пьём чай.
Rijkdom zonder gezondheid is een holle troost.
Tom gelooft dat de Aarde hol is.
Een holle trom klinkt veel sterker.
Tout le monde est imparfait et c'est OK.
Latay-a rẓaget mliḥ.
De vos verstopte zich in de holle boom.
Ik zag een vrouw met holle wangen.
Вы можете в нескольких словах описать вора?
We hoorden sombere holle geluiden uit de grot.
Er is een nest in de holte van de boom.
Я где-то потерял правую перчатку.
Vlakbij Sleepy Hollow is een dorp genaamd Tarry Town.
Весной цветы распускаются.
Ik hield de wacht in de holte van de rots.
Er zit iets in de holte van deze boom.
Er zit iemand in de holte van deze boom.
De regen vormde waterpoelen in de holtes op de rotsen.
Yanni had nog steeds die rare holle blik op zijn gezicht.
Цветы распускаются весной.
Я уже выпил три кружки пива.
Tom Mari két lába között bújt át a homokon kúszva.
Ezt a kereszteződést egyszer már elhagytuk.
Wir sind an dieser Kreuzung schon einmal vorbeigefahren.
Hij holde een berg uit, maar haalde er slechts een rat uit.
Hoe precies hollen ze de kalebas uit en drogen hem dan?
De koude wind bevroor mijn huid en holde mijn ziel uit.
母は私たちの昼ごはんの準備をした。
Deze meloen klinkt hol. Misschien was hij daarom zo goedkoop.
Het was in de holte van de rots dat ik de wacht hield.
Een waterdruppel holt een steen uit, niet door kracht maar door herhaaldelijk vallen.
Megittam már három korsó sört.
人の陰口を言うのはよくないよ。
Ur ḥemmlen ara imcac.
Ur ḥemmlent ara imcac.
A hűtő tele volt, mielőtt Tom megjött. Most meg félig üres.
Yessers taɛkemt-is.
Der Kühlschrank war voll, bevor Tom angekommen ist. Und jetzt ist er halb leer.
Úgy emlékszem, hogy a lottószelvényt a télikabátom bal zsebébe raktam.
Nekitámasztottam a biciklim a kerítésnek.
Kkseɣ fell-as taɛkemt.
約翰當時在瘋狂地打手勢。
Tom nekitámaszkodott a kerítésnek aztán az kidőlt.
吃點東西如何？
Tom is afraid to fly.
Miért rakod be a kenyeret a hűtőbe?
Warum steckst du das Brot in den Kühlschrank?
Tom yella d taɛkemt fell-asen.
Tom yella d taɛkemt fell-asent.
你在學什麼科目？
If it's free, people will come.
Ich glaube, ich habe den Lotterieschein in die linke Tasche meines Wintermantels gesteckt.
Aql-aɣ di kṛad yid-nneɣ d atmaten.
Tom szemei Mari hasán pihentek.
Tom a szemeit Mari domború vonalain legeltette.
我過幾天會給你打電話。
她大學畢業剛不久就結婚了。
Ты бы хоть чашку за собой помыл.
Ты бы хоть тарелку за собой помыл.
我坐電梯去了二樓。
我坐電梯去的二樓。
У нас каждый сам моет за собой посуду.
Di tazwara ur i ihwi ara, maca tura ih.
Это доска.
有朝一日你會懂得存錢的重要性的。
Кто хочет доесть?
Кто-нибудь хочет доесть?
Teɛreḍ Marie ad yi-tessuden.
Можно я доем?
電影院門口站了一大群人。
又發生了，是吧？
Az országban Károly király uralkodott.
我還做得到嗎？
Im Land regierte König Karl.
Будьте добры, не шумите так!
Qrib yettu Tom ad yawi aranẓar.
There is a dearth of available medical personnel to administer vaccines.
Il y a une pénurie de personnel médical disponible pour administrer les vaccins.
Acu kan, ur t-xdimeɣ ara.
Я сейчас работаю шесть дней в неделю.
Mikortól beszélik a francia nyelvet a mai Franciaország területén?
Personne n'est parfait, et c'est bien comme ça.
Ferḥeɣ imi k-ɛawneɣ.
他處理不好複雜的狀況。
Ce vol est complet.
Ur teshileḍ ara i tifin.
J'étais le seul à être licencié.
Charles Voltaire nyelvén szólt Karlhoz, aki meg Thomas Mann nyelvén beszélt hozzá.
Donne-moi juste un peu plus de temps.
J'étais la seule à être licenciée.
Je fus le seul à être licencié.
Je fus la seule à être licenciée.
Tu as fini de faire pipi ?
Az emberek nem tökéletesek, és ez így jól van.
J'ai été le seul à être licencié.
J'ai été la seule à être licenciée.
Aš dabar per savaitę dirbu šešias dienas.
Holnap van az indulás.
Az én munkám többet ér a tiédnél.
Meine Arbeit ist mehr wert als deine.
Mes su Tomu žinome, kad Marija verkė.
Ur teshilem ara i tifin.
С этого обычно всё и начинается.
Tomas netrukus atvyks.
Обычно всё так и начинается.
Ты должен сам решать свои проблемы.
Ты должна сама решать свои проблемы.
Ты должен решать свои проблемы сам.
Ты должна решать свои проблемы сама.
Вы должны сами решать свои проблемы.
Вы должны решать свои проблемы сами.
Tomas tuojau atvyks.
Никто не будет решать за тебя твои проблемы.
Никто не будет решать за вас ваши проблемы.
Никто не собирается решать за тебя твои проблемы.
Никто не собирается решать за вас ваши проблемы.
Vaše problémy za vás nikdo nevyřeší.
— A fényképen állsz! — Nem, azon ülök, bermuda ingben. — Szállj le róla! Rajta állsz!
Estvmahēs!
Alex mačči d imsin.
Том боїться літати.
Tomas netrukus bus čia.
Ти вже допісяв?
Tomas greit bus čia.
Ти вже допісяла?
Ти вже попісяла?
Ти вже попісяв?
Neqbel aneɛruḍ-is.
It's difficult indeed.
Том боїться пацюків.
Том боїться щурів.
Том боится крыс.
Tṣekreḍ. "Ala, ur ṣkireɣ ara."
Csináld azt, hogy nem szólsz senkinek és elmész. Úgysem fog feltűnni senkinek.
Том — один із пацієнтів Мері.
D acu i trebḥed?
D acu i trebḥem?
D acu i trebḥemt?
Jis per dieną daug kartų meldžiasi.
Ребёнок пополз.
Ma yella baṭel, imdanen ad d-asen.
Aš žiūriu televizorių.
Tout le monde est imparfait et personne n'est à l'abri de commettre des erreurs, créées par la perception subjective, de sentiments qui aveuglent la raison.
Tom yugad ad yafeg.
Béla fél a patkányoktól.
Том — один із колег Мері.
Том — один із співробітників Мері.
If you don't sleep soon, it'll be morning before you know it.
Дела сами себя не сделают.
Yella-d uṣenɣes deg tebzert n uznuzu n yisufar n wučči.
Я викинув сміття, коли тебе не було. Немає за що.
Tom yella yebɣa ad teḥbes Mary ayen tella txeddem.
I took out the rubbish while you were gone. You're welcome.
Timesrifegt-a teččur.
The three girls smiled at Tom as they walked by.
Вдруг как ливанёт!
Tom yella yettemumuḥ.
Én nem hiszek a Himalájában.
I wouldn't want to live in a world without love.
Tom iteddu ad yerfu ɣef Mary.
Ĉiuj estas neperfektaj, kaj tio estas en ordo.
Я прочитав книжку після того, як закінчив своє домашнє завдання.
Ur tezmireḍ ara ad tɛasseḍ meṛṛa imdanen.
Я читала книжку після того, як доробила своє домашнє завдання.
Iṣewweb umsaltu tameẓyant-is ɣer urgaz-nni.
Kūdikis pradėjo šliaužioti.
Iṣewweb umsaltu taḥeṛṛast-is ɣer urgaz-nni.
Ich glaube nicht an Himalaja.
Kūdikis pradėjo ropoti.
Ur yettɛeṭṭil ara ad yekkes udfel.
Wwiɣ-tt-id seg uqerru-iw.
אַלע זענען אומפּערפֿעקט, און דאָס איז אין אָרדענונג.
Существует несколько версий.
Существует множество версий.
Bɣiɣ ad εelmeɣ anda llant.
Bɣiɣ ad εelmeɣ anda-ten.
Bɣiɣ ad εelmeɣ anda-tent.
Существует множество версий происхождения топонима "Сибирь".
Nnumeɣ ttesseɣ lkas uyefki mi d-kkreɣ ṣṣbeḥ.
ס׳ברענט!
Medden qqaren mxelleɣ.
שיס!
La qqaren medden d ameslub i lliɣ.
שיסט!
ס׳ברענט! לויף!
ס׳ברענט! לויפֿט!
La bebo komencis rampi.
Taẓuri n tidet, win iẓerren ayen yeffɣen i tannumi deg tudert n yal ass.
Ur yi-d-tenfiḥ ara ad d-ẓreɣ kra n usaru.
Происхождение этого топонима до сих пор является предметом дискуссий.
Ṭṭef tagdurt-nni s sin ifassen.
Ar jūs man duosite savo telefono numerį?
Waqil wejden akk.
Tewṛet idrimen ɣer yiwen i s-yettilin seg lebεid.
Ur zmireɣ ad waliɣ itran. D asigna.
Ur teṭṭif ara deg wawal.
Aš manau, kad Tomas yra nutukęs.
Taiwan is sometimes called "Insular China".
Aš manau, kad Tomas yra riebus.
Aš manau, kad Tomas yra apkūnus.
Üç kız geçerken Tom'a gülümsedi.
Sen yokken çöpü attım. Bir şey değil.
Ott voltam, és láttam a saját szememmel.
Jis yra ne tik mano, bet taip pat ir tavo sūnus.
Sometimes my cat acts like a dog.
Kedim bazen köpek gibi davranıyor.
Cookie's birth assigned species is cat, but he identifies as and acts like a dog.
Cookie'nin doğum türü kedi, ama kendini köpek olarak tanımlayıp köpek gibi davranıyor.
Bananai geltoni ar žali?
Cookie scratched Tom in the face when he called him "kitty".
Tomas perskaitė laišką.
Cookie, Tom kendisine "kedicik" diye hitap edince yüzünü tırmaladı.
Some men choose to identify as women. You will be vilified if you deny that they literally are what they identify as.
Bazı erkekler kendini kadın olarak tanımlamayı tercih ediyor. Aynen kendilerini tanımladıkları biçimde olduklarını kabul etmezseniz de laf işitirsiniz.
Yemek yapmada iyi değilim.
Yemek pişirmede iyi değilim.
Mutfakta iyi değilim.
Sevgisiz bir dünyada yaşamak istemem.
Aşkın olmadığı bir dünyada yaşamak istemezdim.
Çabucak uyumazsan sen farkına varmadan sabah olacak.
Sen benim geceleri uyuduğumu mu zannediyorsun Memati?
Mes turėjome tai nutraukti.
Şimdi birkaç kutu bira alabildiğimiz parayla on sene önce mükellef bir çilingir sofrası kuruyorduk. "Senin yaşın fazla yok, biz ondan da on sene önce o parayla masayı kurup bir de üstüne dansöz çıkarıyorduk."
Mes turėjome tai baigti.
L'information se trouve à la ligne vingt.
Jis sakė, kad nenori miegoti.
Ŝi prisakradis lin.
Tom'da uçuş korkusu var.
Wenn du deinem Vater nur einen Brief schreiben würdest, würde er sich um vieles weniger Sorgen machen.
Die Information befindet sich in Zeile zwanzig.
You're such a victim.
Bu uçuş dolu.
Bu sefer dolu.
Kia viktimo vi estas.
V německém lese nemůžete být sami.
This time it's full.
People are allowed to judge you.
Oni rajtas prijuĝi vin.
Yaptığın kafa açan konuşmadan dolayı teşekkürler.
Ali çok kafa açan biri.
Everything about that sentence is wrong.
That sentence is fractally wrong.
Tretet ein, die Tür ist offen.
Es-tu obligé de me rebattre les oreilles avec ça ?
Refahı ölçmede önemli olan ülkedeki asgari ücret değil, ortalama ücrettir.
Etin yanında yoğurt yemek kansızlık yapar mı?
Marie a dû choisir entre Tom et Paul.
Üniversiteyi bitirdikten kısa süre sonra evlendi.
Maria musste zwischen Tom und Paul wählen.
Tom is wrong about this.
I just don't want to be lonely.
Juk Tomas man niekada neatleis?
Mano vardas jau ne Tomas.
I wish you would identify as an original joke.
Ŝi insultis liajn praulojn.
Tau nereikia septynių automobilių!
Aš tau sakiau, kad su juo nekalbėtum.
Warum handeln Menschen wider besseres Wissen?
Aš jums sakiau, kad su juo nekalbėtumėte.
This lawyer is going to trot out every bad thing I've ever done.
Cet avocat va ressortir toutes les mauvaises choses que j'ai faites.
Šitos knygos yra geriausios.
Tomas guli ant lovos.
חשק דערפֿירט צום לײַדן.
Šunys miega, nes jie pavargę.
Mi volus, ke vi identiĝus kiel originala ŝerco.
Dievas yra galingas.
Saulė ir mėnulis yra danguje.
Tu miegi.
איך וואָלט געוואָלט דו זאָלסט זיך אידענטיפֿיצירן ווי אַן אָריגינעלער וויץ.
Jūs miegate.
Mes prie to pripratome.
Tomas ir Jonas rūpestingai planavo savo pabėgimą iš kalėjimo.
Ulac taseṭṭa ur ihuzz waḍu-inu. Ayhuh!
Marija pasimatavo keletą vestuvinių suknelių.