loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ugin ad tezreɛ tugdut deg tmurt n Zzayer.
Seg zik n zik tamurt n Yiqbayliyen tezga d tamagdayt, ɣef waya i tt-iɣucc udabu n Zzayer.
Kodėl Tomas vis dar tą tebedirba?
«Не перебивай. Я не закончил свою мысль. Тебя разве не учили, что перебивать неприлично? Так вот, если бы у вас сейчас взорвались мозги, это было бы крайне печально, ведь мне бы пришлось убирать их остатки, а я ох как не люблю прибираться. Вы бы знали! Поэтому, наверное оно и к лучшему, что в вас не пытаются загрузить информацию, которую на данном уровне своего развития вы не сможете осознать». — «Да кто ты, чёрт подери, такой?» — уже оправившись от страха и взяв себя в руки, переспросил он.
Llan daɣen lbirwat deg annag wis sin.
Ɛeddan nnig n meyya n Yiqbayliyen i tečča tmes i ssaɣen warraw n leḥṛam deg tmurt-nsen.
„Wou bass du?“ Frot ech ganz ängstlech.
Fkan-am times a tamurt-iw.
Fkan-am times a tamurt-nneɣ.
Fkan-am times warraw n leḥṛam.
Labai svarbu pirmas įspūdis.
Arraw n leḥṛam ur ttḥezziben ara.
„Dir braucht“, sot si, „guer net zu fäerten“.
Ulac win imenɛen seg twaɣit-a n tmes, yemmut lṭufan, yemmut yilemẓi, yemmut umɣar.
Aš noriu būti ožka.
Ulac d acu i as-ǧǧan i Uqbayli, qqden-t deg uxxam-is, deg lmal-is d yiɣewdan-is.
Ulac d acu i as-teǧǧam i Uqbayli, teqqdem-t deg uxxam-is, deg lmal-is d yiɣewdan-is.
Ur ttḥezziben ara warraw n leḥṛam.
Rɣan yimdanen, uɣalen d tirgin.
«Не волнуйтесь, я не причиню вам вреда. Мне это совершенно неинтересно. Здесь ведь так редко бывают гости. Да и неужели вы думаете, что я настолько дик, чтобы употреблять в пищу космических путников? Нет, ну может когда-то мне и довелось съесть всего парочку путешественников, но тогда меня вынудил голод. Ну что я мог с собой поделать? Голод не тётка, знаете ли. Умирать не хотелось, вот и пришлось поступить так по-дикарски. А сейчас еды у меня вдоволь, так что за свою жизнь можете не переживать». — «Откуда нам знать, что ты нас не обманываешь?»
En Floss vun Tréinen a vu Feier.
Мы потеряли его сигнал, когда он начал подниматься на эту гору.
Kra yerɣan yuɣal d tirgin, ama d amdan, ama d aɣersiw, ama d imɣi.
Спасательные работы ещё ведутся.
Спасательные работы ещё идут.
Tomas buvo penktas vaikas šeimoje.
Deng Tirett hält net zou!
Строительные работы будут вестись до конца августа.
Строительные работы будут завершены лишь к концу лета.
Deg yiwet n taddart n tmurt n Leqbayel, mmuten s tmerɣiwt azal n 26 n yimdanen.
Tomas buvo išradėjas.
Tiẓegwa n tmurt n Yiqbayliyen rɣant akken ma llant.
Aṭas n tudrin i yerɣan deg tmurt n Leqbayel.
Ɣef jeddi i s-nsemma i mmi-tneɣ.
Tura aql-iyi kkateɣ apyanu.
Igenni iɣumm-it usigna n ddexxan n tmes.
Tom siempre habla mal de los demás.
Ssiwan yemmug i ugeffur, amḍelliw i yiṭij.
Tamurt n Leqbayel tɛawed udem.
Din i ken-tuɣ ula d kunwi?
Udem n tmurt n Leqbayel, yuɣal ur yettwaɛqal.
Din i tellam daɣen?
Tomas buvo žinomas aktorius.
Tomas buvo garsus aktorius.
Udem ahuskay n tmurt n Leqbayel, cemten-t warraw n leḥṛam.
Kur studentas?
Kur tie kaliniai?
Kie troviĝas tiuj prizonuloj?
Pourquoi vous abonner à une page scientifique si cela ne vous intéresse pas ?
C'est ce que je ne comprendrai jamais.
Har du nogensinde taget en IQ-test?
Mein Vater ist Jude und meine Mutter ist Araberin.
Stalin spurgte Lenin om han kunne låne hans hammer og segl.
Как откуда! Ах да, вы же ещё не умете проверять мысли на честность. Хорошо, тогда я прошу вас просто поверить мне на слово. Подумайте логически, зачем вас убивать? Вы беспомощны. Ваши лазерные игрушки на мне даже царапины не оставят. Ваш исследовательский корабль был сбит кораблём разведчиком другого государства, поэтому сбежать вы не сможете. А уж если бы я захотел, то и с кораблём бы не смогли. Да даже леди неудача любит вас настолько, что выстрел с разведчика попал именно в часть корабля со скафандрами, так что вы теперь даже по планете ходить без меня не можете.
Et vergréssert eis Freed, ewéi eis Leed.
Tom er et spædbarn.
Kur yra augalai?
Kur žmona?
Kur yra Madridas?
Я тоже живу в Австралии.
Aš taip pat gyvenu Australijoje.
Ĉu vi aŭdas tiujn cikadojn?
У матки, как у единственной половозрелой самки в колонии, есть только одна функция: откладывание яиц.
Čia malonu gyventi.
Матка спаривается лишь один раз с несколькими трутнями и остаётся плодовитой до конца жизни.
Rigardu tiun kolibreton!
Трутни погибают сразу после спаривания.
Pažiūrėk šitą mažą kolibrį!
Колония типичного размера, состоящая примерно из 20 тысяч пчёл, собирает около 125 фунтов пыльцы в год.
Медоносные пчёлы — вегетарианцы.
И неужели после всего, что я перечислил выше, ты до сих пор не понимаешь, что если бы я хотел убить вас, то уже давно бы это сделал?
Arkadaşlarına İngilizce dersi veriyor.
Торговля пчелиным воском велась ещё в Древней Греции и Риме, а в средневековой Европе это вещество было валютной единицей, используемой при сборе налогов и в других целях.
В зависимости от конкретного вида растения, перенос пыльцы от пыльника к рыльцу осуществляется с помощью ветра, силы притяжения, воды, птиц, летучих мышей или насекомых.
Могут ли раскаявшиеся террористы реинтегрироваться в общество и жить как все?
Цветки лилии, конечно, услаждают взор и обоняние, но они представляют значительную угрозу безопасности вашей кошки.
Bulaşıkları yıkamaktan nefret ediyorum.
Кошки — любопытные по своей природе существа.
Parti kontrolden çıkıyordu.
Кошки любят играть, прыгать и рыскать по дому или двору.
Geçen hafta okuduğum kitabı Tom yazdı.
Пользователи могут удалять свои собственные предложения, но только если у них нет переводов.
Bazı öğrencilerim ödevlerini erken teslim eder.
Благодаря чудесам современной ветеринарии наши питомцы живут намного дольше.
Tom benden daha ince.
Tom benden daha zayıf.
Tom bana ne göstermek istedi?
İnşa edileli 500 yıldan fazla oldu.
Tom sınavı geçtiğine mutlu oldu.
Annemle konuşmam lazım.
Annemle konuşmam gerek.
Ma tebɣiḍ tilelli, yessefk ad tennaɣeḍ fell-as.
I would like some tequilla.
Deg tebḥirt i tella Mary?
Tom armi yerna ixelleṣ kra n yidulaṛen-iḍen.
Tom armi yerna yefka kra idulaṛen.
Yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.
I want to travel to Copacabana.
Anamek ur t-yesεi wawal n ufara skud mazal igerdan yenḥafen.
Konferansta üniversitemi temsil ettim.
Tom orduda değil.
Ruḥeɣ assa ɣer ssuq.
Sewwqeɣ assa.
Hava gitgide sıcaklıyor.
D ungif n tidet i lliɣ.
Otobüste kaç kişi vardı?
Du bist so gemein.
Du bist so aufmerksam.
Du bist so lustig.
Du bist so großzügig.
Du bist so bescheiden.
Du bist so naiv.
Is this for deposit or cash?
Du bist so dünn.
Ich bin so verrückt.
Es ist so dunkel.
Das ist so hart.
Es ist so hoffnungslos.
Das ist so unwahrscheinlich.
Es ist so traurig.
Das ist so blöd.
Es ist so unwahrscheinlich.
Das ist so ekelhaft.
Warum bin ich so allein?
Das ist so perfekt.
Das ist so dumm.
Das ist so schrecklich!
Das ist so ungerecht.
Tom ist so heiß.
I need a secondary form of ID.
Ich fühle mich so schlecht.
Ich fühle mich so viel besser.
Das Leben ist so unfair.
Ich bin so viel älter als du.
Sbiṭrat n tmurt n Leqbayel ččuṛen d imejraḥ n tmes.
Ich bin so froh, dass du hier bist, Tom.
Ich bin so froh, dass ihr alle hier seid.
Viyola çalmayı seviyorum.
Ich freue mich so, dass du bleibst!
Fuar gelecek hafta başlıyor.
Ich bin so froh, dass du es magst.
Tom arabamı tamir etti.
Amek yezmer yiwen ad yesserwel iɣeccalen deg tebḥirt?
Kendim tamir edeceğim.
Ich bin so froh, dass es dir gefallen hat.
Ich bin nicht so gut darin.
Tom verdiğin hediyeyi beğendi mi?
Alle waren so glücklich.
Ich habe die Nase so voll davon.
Tom war so aufgeregt.
Du hattest so recht.
Du warst so großartig!
Ich bin nicht so mutig.
Tom ondan sonra eve gitti.
Ich war so vorsichtig.
Ich bin so nervös.
Du siehst so gut aus.
Tom und Maria sehen so glücklich aus.
Allah hepimizin yardımcısı olsun.
Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.
Tom wäre so stolz.
Tom ist immer so beschäftigt.
Annem iyi bir aşçıdır.
Wir waren alle so müde.
Personne n'est plus détesté que celui qui dit la vérité.
Tom ist sich nicht so sicher.
Eve dönmekten başka seçeneğim yoktu.
Tom ist nicht so klug.
Tom ist so lästig.
Ulac win yettwakerhen am win i d-yeqqaren tidet.
Ich bin nicht so müde.
Tom ist so cool.
Ich war so nervös.
Ich bin so hässlich.
Das war so dumm.
Ich fühle mich so dumm.
Warum bist du so früh gekommen ?
Warum bist du früher gekommen?
Warum sind Sie so interessiert?
Es war nicht so schwierig.
Es war so unglaublich.
Uzneɣ seg yinig i gma taɣawsa, yečča-tt wayeḍ.
Uzneɣ seg yinig i gma taɣawsa, yeddem-itt wayeḍ.
The machines are digging the tunnel metre by metre under the city.
John left the company, starting up his own.
The sun disappeared slowly below the horizon.
Tom built that kennel himself.
There are many hurdles to overcome when translating literary texts.
There are many obstacles to surmount when translating literary texts.
He succeeded in spite of major hurdles.
He succeeded in spite of major difficulties.
Half an hour had passed since sunset, but the warmth of day still lingered in the air.
The sun had set half an hour ago, but the warmth of day still lingered in the air.
The sun had sunk below the horizon half an hour ago, but the warmth of day still lingered in the air.
It was half an hour after the sun had sunk below the horizon, but still the warmth of day lingered in the air.
The sun will go down this evening at three minutes past six.
This evening, the sun will set at three minutes past six.
The bed collapsed under Otto's weight.
The conversation was briefly interrupted.
The conversation was interrupted momentarily.
Reactions were very mixed.
The smell following summer rain is unique.
The smell after summer rain is unique.
There's a unique smell that comes after summer rain.
There is a unique smell after summer rain.
Mary gestured vaguely with her hand.
Mary motioned vaguely with her hand.
Mary waved vaguely.
Mary made a vague gesture with her hand.
Undin-tt akken ad d-uɣalen yibaxixen-nni n yiseggasen 90.
Ice cream sells better in summer than in winter.
Agdud Azzayri ifaq s ubaxix i d-heggan warraw n leḥṛam.
Ice cream sells better in summer than winter.
From time to time he stopped and looked round.
These cotton socks are very comfortable.
These cotton socks are really comfy.
Serɣen-aɣ d imuddiren.
Bells rang in the new year.
Bells were ringing in the new year.
Serɣen warraw n leḥṛam Djamal kan akken d amuddir.
Iṛuḥ ad yefk afus n talalt i watmaten-is Leqbayel, kkren serɣen-t warraw n leḥṛam.
من فکر می‌کنم تام از انجام‌دادن این کار اجتناب خواهد کرد.
Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation.
Reykjavík is the northernmost capital city.
به خانه بیا.
D ayen yeǧǧa-ken wakud.
آیا کارت را تمام کرده‌ای؟
D ayen yeǧǧa-kent wakud.
D ayen yeǧǧa-ten wakud.
D ayen yeǧǧa-tent wakud.
D ayen yeǧǧa-t wakud.
D ayen yeǧǧa-tt wakud.
آیا دارید نامه می‌نویسید؟
D ayen yeǧǧa-k wakud.
The conditions are not ideal.
D ayen yeǧǧa-kem wakud.
D ayen yeǧǧa-iyi wakud.
D ayen yeǧǧa-aɣ wakud.
من باید دیروز به آنجا می‌رفتم.
آن‌ها زیبا هستند.
فردی به نام ایتوه می‌خواهد با شما ملاقات کند.
He should already be there.
من می‌خواهم تو را خوشحال کنم.
Faqen-awen yilmeẓyen ay imɣaren.
من به آن‌ها نگاه نمی‌کردم.
Yewweḍ-d lawan ad tṛuḥem.
Yewweḍ-d lawan ad ṛuḥen.
She should already be here.
She should be here by now.
Yewweḍ-d lawan ad tsahlem.
When does the post come? "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
Yewweḍ-d lawan ad sahlen.
When does the post come? "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."
It rained again today. It'll be cold tomorrow, though, and it's supposed to snow.
تام فکر می‌کند که ماری به انجام‌دادن آن کار وسوسه خواهد شد.
چرا او دوست توست؟
Kkrem ad tṛuḥem, neɛya deg-wen.
Kkremt ad tṛuḥemt, neɛya deg-went.
As soon as summer came, the rain began to fall relentlessly.
Kkrem ad tṛuḥem, neɛya deg-ken.
There's still a lot of homework to mark.
There's still a lot of homework to correct.
Kkremt ad tṛuḥemt, neɛya deg-kent.
This word means "sea".
این احتمالاً ایده‌ی خوبی نیست.
Kker ad tṛuḥeḍ, neɛya deg-k.
Kker ad tṛuḥeḍ, neɛya deg-m.
Kkret ad tṛuḥem, neɛya deg-ken.
ریاضی عشق من است.
Kkret ad tṛuḥem, neɛya deg-wen.
تام هر روز برای دیدن ماری به بیمارستان می‌رفت.
من هنوز نمی‌دانم تام چه کاری انجام خواهد داد.
تام هنوز از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشده است.
آن شب سامی و لیلا در یک باشگاه از هم جدا شدند.
Aṭas i tessrewtem ay iɣeddaren.
من می‌دانم که تام منصف خواهد بود.
او برای او مقداری شیرینی خرید.
Aṭas i ssrewten yiɣeddaren.
تام گفت که ماری اگر بتواند، انجام خواهد داد.
kkrem ihi ɣer wuẓu n tzemmrin.
Azekka ad ẓẓuɣ tazemmurt.
Azekka ad ẓẓun tizemmrin.
Azekka ad ẓẓunt tizemmrin.
Azekka ad yeẓẓu tazemmurt.
Azekka ad teẓẓu tazemmurt.
Azekka ad neẓẓu tizemmrin.
Azekka ad teẓẓuḍ tazemmurt.
Azekka ad teẓẓum tizemmrin.
Azekka ad teẓẓumt tizemmrin.
היהודים נודעים גם כעברים ובני ישראל.
There are no potatoes left.
There are no more potatoes.
We're out of potatoes.
There's no potatoes left.
No quedan patatas.
Ur zmireɣ ad ttuɣ ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
The first word in a sentence must begin with a capital letter.
How many volumes does the encyclopedia run to?
How many volumes make up the encyclopedia?
Ur zmiren ad ttun ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
Ur zmirent ad ttunt ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
Ur yezmir ad yettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
Nos hemos quedado sin patatas.
Ur tezmir ad tettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
Ur nezmir ad nettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
Ur tezmireḍ ad tettuḍ ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
Ur tezmirem ad tettum ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
Ur tezmiremt ad tettumt ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
Ur zmireɣ ad ttuɣ ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
Ur zmiren ad ttun ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
Ur zmirent ad ttunt ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
Ur yezmir ad yettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
Ur tezmir ad tettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
Ur nezmir ad nettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
Are you depositing or cashing this check?
Chesc cjalçuts di coton son propit comuts.
ייִדן זענען אויך באַקאַנט ווי עבֿרים און בני־ישׂראל.
彼女は彼の帰りが待ち遠しかった。
砂糖入りのミルクをお願いします。
コーヒーにミルクと砂糖も入れていただけますか。
त्याने अजिबात काम केलं नाही.
त्यांनी अजिबात काम केलं नाही.
सामी तुला सगळं सांगेल.
सामी तुम्हाला सगळं सांगेल.
असं करण्यात अर्थ काय आहे?
जपानमधील कोणताही डोंगर फुजी पर्वतापेक्षा उंच नाही.
मेन्नाद इजिप्शियन माल कधीच विकत घेत नाही.
त्याचं वजन कमी झालं.
त्याने आपलं वजन कमी केलं.
सगळेच माझ्यापेक्षा जास्त खुश वाटतात.
मेन्नादची बायको तिथे बसली होती.
मेन्नादची पत्नी तिथे बसली होती.
सामीने लैलाला वॉलमार्टला नेलं.
टॉम पोहोचला आहे.
तुझी शिफ्ट २:३० वाजता संपते.
तुमची शिफ्ट २:३० वाजता संपते.
तुझी शिफ्ट २:३० ला संपते.
तुमची शिफ्ट २:३० ला संपते.
बेकिंग सोडाची गरज आहे.
मी संत्री घ्यायला फळांच्या दुकानात जातोय.
मी संत्री घ्यायला फळांच्या दुकानात जातेय.
टॉमला चांगली फ्रेंच लिहिता येत नाही.
मुले चिखलात खेळली.
यान्नीला स्कुराच्या कविता आवडल्या.
ती अतिशय मोठी सफरचंद आहेत.
टॉमचा लवकरच जायचा विचार आहे.
टॉमची मुलं आजारी आहेत.
मला संशय आहे की ही एक गैरकायदेशीर टॅक्सी आहे.
टॉम मला बघायला आला.
टॉमने गरज लावला.
Tom được đề cử làm huấn luyện viên trưởng tạm thời
Samio procesontis kontraŭ Lajla.
Samio estis procesonta kontraŭ Lajla.
I don't have it easy.
Why do you interfere with other people's lives?
Why do you meddle in other people's lives?
Why do you stick your nose into other people's lives?
You're a bigmouth.
Ali is as sly as a fox.
I like your way of looking at things.
He's crazy for her.
He's nuts about her.
Our enemies couldn't do anything to us.
Sometimes giving up is no mistake.
Today I saw an albino squirrel.
We should toast.
Toms vienmēr izsaka asprātīgas piezīmes.
She saw it all.
She saw the whole thing.
I was showing off my scars.
I showed off my scars.
I was showing my scars.
I showed my scars.
Hun så det hele.
Megőrül érte.
Miért avatkozol bele mások életébe?
Se den lille kolibri!
Rigardu la malgrandan kolibron!
Rigardu tiun malgrandan kolibron!
Pont ez aggaszt.
Pont ez kellett nekem.
Pont elhagyta a házat.
Épp kiment a házból.
Pont letakarítottuk a vécét.
Éppen elmosogattam.
Épp a reggelit csinálja.
Pont ezt akartam elkerülni.
Genau das wollte ich vermeiden.
That is exactly I wanted to avoid.
Egy párkereső oldalon ismerkedtek meg.
Egy randioldalon ismerték meg egymást.
Még egy problémát a vállára vett.
Még egy bajt a nyakába vett.
Mindhárom gyerekük olyan, mint az ördög.
Mindhárom gyerekük egy ördögfióka.
Most láttál engem utoljára.
Most segítettem neked utoljára.
Ez volt az utolsó, hogy segítettem neked.
Ezt aztán jól megcsináltad, mondhatom!
Tom olyan hülye, hogy kettőig nem tud elszámolni.
Közmondást mindenki ki tud találni.
Har du nogensinde fået taget en IQ-test?
Miből gondolod, hogy megcsal?
Nagyon cuki kiscicák!
Kom, lad os ta' hjem til mig!
Das sind sehr süße Kätzchen!
Hvad har I savnet mest under pandemien?
Tom visszautazott a múltba, hogy kiderítse, mi okozta a homo sapiensnél nagyobb agykapacitású neandervölgyi kihalását.
A part olyan magas és meredek, hogy itt nem tudunk lemenni a folyóhoz.
Ich muss mich ja nicht in jede Sache einmischen, die mich nichts angeht.
Mi ne devas enmiksiĝi en ion, kio ne koncernas min.
A tó valamikor az előző évszázadban teljesen kiszáradt.
Antaŭ ol vi edziĝos, tenu ambaŭ okulojn malfermitaj, sed fermu unu poste.
A tó vize a közeli bányászat következtében eltűnt.
Melyik morog?
Eine griechische nationale Lösung ist nicht in Sicht. Eher glaube ich, dass der Euro an Deutschland zerbricht.
Welche knurrt?
Ez a nyominger dugja Marit!?
Greka nacia solvo ne estas videbla. Mi emas kredi, ke la Eŭro disrompos pro Germanujo.
Drei Dinge sind im Leben eines Menschen wichtig. Erstens: Menschlichkeit. Zweitens: Menschlichkeit. Und drittens: Menschlichkeit.
Adèle a de belles jambes.
Adele hat schöne Beine.
Agnès a été très éprouvée.
Agnes hat viel durchgemacht.
Tri aferoj gravas en la vivo de homo. Unue: humaneco. Due: humaneco. Kaj trie: humaneco.
Alice est toujours en congé de maternité.
Alicia ist immer noch in Babypause.
Als Christin muss ich wohl an die göttliche Gerechtigkeit glauben, aber von ihrem Wirken bekommen wir auf Erden nicht viel mit.
Aline fait des manières.
Aline fait des simagrées.
Aline fait des façons.
Alina ziert sich.
Kiel kristanino, mi devas kredi je dia justeco, sed ni ne multon vidas de ĝia efiko sur la tero.
Il a diminué à une cigarette par jour.
Neniu vento estas favora al tiu, kiu ne scias, kien veli.
Es ist eine sehr große und erfreuliche Gabe Gottes, viel Geld zu haben und seinen Mitmenschen helfen zu können.
Estas tre granda kaj ĝoja donaco de Dio, havi multan monon kaj povi helpi aliajn.
トムとメアリーは、誰が一番臭いオナラを出すことができるかを知るために競い合ってました。
Aql-aɣ nettmeslay ɣef yiselkimen n yirebbi.
Yanni ibeddu tinezzayin-is akka.
Yanni yugi ad yebṭel aneεruḍ i d-yeεreḍ Skura ɣer tmeɣra.
Imedɣen llan ttḍafaren iluten-nni.
Dan d argaz amaynu n Linda.
D Yanni i asen-ibedden i yigerdan.
Tisfaḍ-nni ur tent-sneclen ara waman n Javel.
Yanni yelmed krayellan ɣef Lislam.
Mi montros al Tomo, kiel li faru tion;
Yeḥwaǧ tismaqqalin?
Yettwaxdem i umahil-a.
Alicia ist immer noch in Mutterschaftsurlaub.
Yessaweḍ ad yemdel tawwurt.
Tiɣirdmawin tteffɣent-d deg yiḍ.
Zzayer tettfaras-d timacinin titrisanin.
Tuɣ amkurmu.
Yanni yesnuzuy tikussniwin tawwurt ɣer tawwurt.
Ziri d aqcic.
Ziri yessuter-as i Rima ma tezmer ad as-terḍel lmeqli-ines.
Zzayer d Rrus d timsisatin tisnuddsanin.
Aql-iyi deg ubrid ɣer Tmurt n Leqbayel.
Zzayer tesεa asefreɣ s yimegriyen?
Ṛuḥen deg sin seg Zzayer.
Yanni yettwali dakken tiẓriyin n usewwi n Skura nefεent.
D Lislam i d asɣan-nneɣ yernu d netta ara yeqqimen dima d asɣan-nneɣ.
Ziri yečča angul-nni.
Ziri ilaq ad yezmel agatu-nni.
Ilaq ad nesseḥbiber ɣef tdukli n wakal azzayri.
Ttwaliɣ dakken d Lislam i d tidet.
Werεad ur icuhed ara.
Yebɣa ad d-yessurret taẓrit-nni deg tmesgida.
Yanni yessukkes-d tissulya-ines.
Aql-aneɣ nettmeslay ɣef tkeṛṛusin.
Iḍelli, yeεreḍ-itt ɣer yimensi.
Adiwenni-nni yuɣal d udmawan ugar.
Yanni iwala yiwen n uɣerrabu yebεed mliḥ.
Tihyufin sderment-as tameddurt-is i Ziri.
Ɛebbed kan Yuc.
Aɣella n yimẓerbeḍḍa ifuk.
Wa d awal amaziɣ aqbur anamek-is agellid.
Dan ur yelli yeẓra acemma ɣef tmenɣiwin-nni.
Jeddi-s yenɣa iman-is deg uxxam-nni.
Ziri ilul deg Meɣres niɣ deg Yebrir.
Nettat d Tamarikanit-Tafriqit tineslemt.
Ziri yenṭeg-d fell-as kra n uslem.
Yanni yenheṛ war aḥbas seg Bgayet ɣer Zzayer.
Yanni yekkes iceṭṭiḍen-is, yeqqim kan s yiggil.
Zzayer teḥwaǧ ugar n yijenyuṛen.
Ziri yenna-as i Rima ad tqader cwiṭ iman-is.
Ziri teεǧeb-as temsirt n tmaziɣt s tidet.
Sεan iḍan d yiysan.
Yanni yezdeɣ da, deg Zzayer Tamaneɣt.
Dɣa d tidet yeεǧeb-ak umahil-ik?
Ssneɣ Tamurt n Leqbayel am temzit-iw.
Ha-t-an yekkat tihyufin.
Ha-t-an yesseqdac tihyufin.
Tilisa gar Zzayer d Meṛṛuk ɣelqent.
Ɣer ungal-nni.
Yella kan yebɣa tisfenǧet.
Ffɣen d yiwet n teqcict d Taqbaylit.
Yanni yerra tajmilt d tameqqrant i yimidiwen-is.
Yanni ur as-yeεǧib ara wamek tesselmad Skura.
Awufan Zzayer ad tili d tamurt n tlelli.
Ziri ur t-mazal ara d akli.
Yanni yekkes-d akatar-nni seg uɣrab-nni.
Yella yebda yettlal-d yiwen n umussu aẓuran d amaynu deg Paris.
Ziri iṛuḥ s lemɣawla.
D Ziri iɣef lliɣ ttmeslayeɣ.
Yebɣa ad iẓer d acu-t unamek n tmeddurt.
Ilemci n Yanni yetwaha ɣer uneɣsar.
Ttwaliɣ Ho Chi Minh d asaḍ.
Yanni iceyyeε-as tabṛat i Skura.
Magyarország fölött a chemtrail szemlátomást engedélyezett.
Yanni ur yelli ara yebɣa ad tesεu Skura idrimen-nni.
Anect i tesεa Zzayer d tiḥarazin n upitṛul itebten?
Gambya tezzi-d fell-as Sinigal seg yal tama.
Tettnerni tiggullelt deg Zzayer?
Ziri werǧin ad iεawed ad isew awiski.
Melmi i d-yebda umezruy n Zzayer?
Ziri yuɣal d aselway-anemhal amatu.
Yanni yella yessewεad s afurgu n Skura.
D tamaziɣt i d tanga-inu tamenyaft.
Yanni ur yesseqdac ara akk asnegzay-a n tafat.
Ziri ad as-ixelleṣ tamessuyt i Rima.
Yewweḍ-d wakud ad nṣeggem tiqeccimin-a n traḍut.
Ur zmireɣ ara dɣa s tidet ad mmeslayeɣ s tmaziɣt.
Nem bízom a kormányban.
Ziri yessuffeɣ tursaḍ.
A politikus olyan fajta, amelyik a pénzt mindennél jobban szereti.
Aɣella n yimẓerbeḍḍa mačči deg leεqel-is i yella.
Skura d Nuja xeddment yiwet n tfenda.
Leqḍen-d kumraw n yiluten n uzemmur.
Zzayer tesεa aselway d amaynu.
Yanni iεawed iḍeyyer tasennaṛt-is.
Awi-d tasektit-iw, ma ulac aɣilif.
Yanni iεawed yexzer akerwa.
Yanni yeẓẓul taẓallit n lmeɣreb.
Yanni yella yettasem.
Yanni yella yesεa tismin deg wul-is.
Tettban-d d tumliḥt aṭas s tqendurt-is n Leqbayel.
Bouteflika yeṭṭef adabu deg 1999.
Nezmer ad nerr Meɣres d tasukint n Wakal?
Iɣisem yebda ittekkes-as akukru i Yanni.
Ur ttaǧǧa ara aḍḍan d netta ara iḥekmen tameddurt-ik.
Yanni iẓeḍ taqecwalt-is tamezwarut asmi i yesεa tam n yiseggasen.
Tur-a aql-iyi d taḍewwalt-ik.
Yanni yura-d yiwen n umnir n usfusker.
Tzemreḍ ad teččeḍ tazart-nni.
Tazrirt tawerdanit n Zzayer ad tennerni.
Yanni yella d aḥeffaḍ.
Yanni yella yettnadi ɣef urkad.
Yanni inehheṛ deg yiḍ?
Yanni d Skura llan d imenɣawen deg sin.
Quella parola non è nel dizionario.
Tettmeslay s tmaziɣt d temɣart-is.
Ur yettaggad ara akk amyenkaf.
Taglia a dadini le cipolle.
Tagliate a dadini le cipolle.
Tagli a dadini le cipolle.
Tizert-iw d tazzayrit.
Taglia a cubetti le cipolle.
Tagli a cubetti le cipolle.
Tagliate a cubetti le cipolle.
Non direi mai qualcosa del genere.
Yanni ibeddel taḥkayt-is s yimek d aɣwali.
Ziri ur yelli ara yettmeslay d uxḍib n Rima.
Näkikö kukaan muu kuin Jim häntä?
Zzayer teḥwaǧ tatrist zeddigen.
Ha-t-an yettẓalla deg teḥnact.
Ur iḥemmel ara imsulta.
Ilaq ad rnuɣ ad serrḥeɣ deg tmaziɣt.
Tablaḍt-a tettwaxdem deg Zzayer.
Yeḥka-as targit-nni.
Taxxamt n Yanni ha-tt-an usawen-inna.
D ta i d tagrawt-nneɣ n ccna.
Dove vivono queste persone povere?
D iseggasen aya seg wasmi ur sliɣ ara akk i tmaziɣt.
Dove vive questa gente povera?
Ur as-teεǧeb ara tgeṭṭumt-nni i tesεa nettat deg timiḍt-is.
Yessuter Ziri seg Skura ma tezmer ad as-terḍel taccuyt-is.
Ur d-teqqar ara leεmeṛ-is n tidet.
Skura tersa iceṭṭiḍen ur ṣṣiren ara akk.
Yanni yeṛǧa armi i d-tewweḍ temsulta.
Il mio giuramento è sacro.
Ziri yennuɣ d unemhal n uɣerbaz.
Akka i yeḍra usehwu-nni.
Non gli daremo niente.
Non gli daremo nulla.
Sto disegnando.
Aql-iyi zerrweɣ Leqran.
Amdeɣ-a meqqer yernu yeǧhed ugar.
Dan yenna-d dakken yesṛuḥ tisura-ines.
Dan smenden-t i Tsinaturt Linda Jones.
Anect i tella tegnit d tamihawt deg Lhend?
Tom stava indossando un passamontagna.
Ḥwaǧeɣ amatar.
Я обожнюю черепах.
Yanni yewwi Skura ɣer ubaraz-nni.
Tur-a d nnuba n Yanni.
Черепаха спить.
Ziri yekcem ɣer tegrawt-nni.
Це черепаха?
Черепаха втікла.
Conosci il suo cognome?
Conosce il suo cognome?
Ziri yeεreḍ ad yessemǧanǧag urfan n Rima.
Conoscete il suo cognome?
Aṭas n Yizzayriyen i yeddren s tlawiyin ur d-yettqamen.
Aspetta! Non ho ancora detto niente.
Aspetta! Non ho ancora detto nulla.
Aspetti! Non ho ancora detto niente.
Aspetti! Non ho ancora detto nulla.
Aspettate! Non ho ancora detto niente.
Aspettate! Non ho ancora detto nulla.
Da, tutlayt tadigant d tamaziɣt.
Yeεreḍ-d imidiwen-is ɣer yimensi d azzayri.
Aql-aneɣ deg tgara n wahil.
Sta mangiando del riso.
Qual è il tasso di interesse?
Zzayer yeswaɣ-itt usgufsu.
Ziri ur d-yebdir ara isem n Rima.
Questi bambini non hanno i genitori.
Deg tanglizit, asget n wawal "sheep" d "sheep".
Tom yerzef ɣer Mary d John.
Iɣisi yellan deg traḍut n Yanni d amecṭuḥ.
Yella yettwali tasgilt-nni seg-a ɣer da.
Yewweḍ-iyi-d usamas s tmaziɣt.
Amek i yeẓra dakken yemmut mmi-s?
Amek i zemreɣ ad lemdeɣ tamaziɣt war adlis n yiluɣma?
Amek i zemreɣ ad lemdeɣ tamaziɣt war awfus?
Telli yiwet n tegrawt n yinselmen tettẓalla deg beṛṛa.
Remḍan d ayyur uqdis deg Lislam.
Ha una mentalità da vittima.
Ssuddsen askasi-nsen deg Zzayer.
Non c'è abbastanza acqua fresca.
Non mi piace il sole.
A me non piace il sole.
Ha paura di me.
A che ora chiude questo negozio?
Awi-d takamra-nni a Zira.
Ha paura di te.
Ha paura di voi.
Ha paura di lei.
Non è arrabbiato con te.
Non è arrabbiato con voi.
Leqran yusa-d sɣur Yuc.
Tom lo vide all'aeroporto.
Imedɣen-a mmuten deg takewt-nni.
Tsemma-as Mary i yelli-s.
Tazart telha deg ubaḍi n wadad n yidammen.
Kfan alqaḍ n uzemmur-nsen.
Ziri yenɣa-as agru-ines i Rima.
Tom opened the car door and stepped out of the vehicle.
Baba-s yesεa asensu deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Sei fortunato. L'aereo è arrivato in orario.
Sei fortunata. L'aereo è arrivato in orario.
È fortunato. L'aereo è arrivato in orario.
È fortunata. L'aereo è arrivato in orario.
Zzayer tesεa aṭas n yisemlen n unḍab.
Siete fortunati. L'aereo è arrivato in orario.
Siete fortunate. L'aereo è arrivato in orario.
Ilaq ad nessuter taɣdemt i George Floyd.
Wi d lwuεud kan n tḥemla tafranant.
Anda-t umidul-nni-inem?
Tibḥirt n Ziri tettraḥ d iẓẓan.
Chi ha chiamato? "Numero sbagliato."
Yanni yesεa tisura n uzadaɣ-nni.
Odiavo Windows Vista.
Zzayer tesεa tadamsa d tayiwnant.
Izzayriyen ur ten-id-iṣaḥ ara wayen i bɣan.
Dan si sta sposando.
Vengo da una città diversa.
Yanni yebɣa ad iẓer tameṭṭut-nni mm tamart.
Vengo da una città differente.
Sogna di sposarsi.
D acu i ixeddem Ziri deg ubduz?
Ziri yezmer ad yenheṛ mi ara yexṣer lḥal.
Andremo a nuotare oggi?
Non è quasi mai a casa.
Papà, qual è la mia mano sinistra?
Non ti daremo niente.
Non ti daremo nulla.
Non vi daremo niente.
Non vi daremo nulla.
Non le daremo niente.
Non le daremo nulla.
È la prima frase che ho aggiunto.
Quella è la prima frase che ho aggiunto.
Lo ordinerò più tardi.
La ordinerò più tardi.
Il ragazzo sta scrivendo un libro.
You could get in trouble for doing that.
Hanno bisogno di molta acqua.
C'è una luce in fondo al tunnel.
学而不思则罔，思而不学则殆。
Do you recognize any of these men?
Tom has never changed a diaper.
Abbi un po' di fede.
Abbia un po' di fede.
Abbiate un po' di fede.
Pick a film.
Később megrendelem majd.
La tazza è scheggiata.
Sok víz kell nekik.
Sok vízre van szükségük.
Il video è granuloso.
Sono stato forzato a firmare il documento.
Sono stata forzata a firmare il documento.
Fui forzato a firmare il documento.
Legyen már egy kis hited!
Fui forzata a firmare il documento.
Tom era un attore famoso.
La campagna è davvero pittoresca.
Il cinismo di Tom è insopportabile.
Il monitor ha smesso di funzionare.
Il monitor smise di funzionare.
A vidék igazán festői.
به نظر می‌رسد که تام متوجه نیست که چرا نباید آن کار را انجام دهد.
A vidék igszán képbe illő.
من نمی‌توانم ساندویچم را پیدا کنم.
Kényszerítettek, hogy aláírjam a szerződést.
اگرچه ممکن است دروغ بگویید، ولی اگر با اقتدار حرف بزنید، مردم شما را باور خواهند کرد.
Pixeles a videó.
Non bestemmiare.
Non bestemmiate.
Non bestemmi.
ماری و تام چه کار دیگری باید انجام دهند؟
من در نیویورک زندگی می‌کنم.
دانش‌آموزان برگشته‌اند.
در شکل‌گیری کلمات ترکی، هم ترکیب مصوت‌ها و هم صامت‌ها از اصول هماهنگی پیروی می‌کنند.
فقط سه‌تا باقی مانده‌است.
Nem adunk neked semmit.
Per piacere, non alzare la voce.
Per favore, non alzare la voce.
اگر احساس بی‌انگیزگی می‌کنید، من کتابی را می‌شناسم که می‌تواند به شما کمک کند.
Per piacere, non alzi la voce.
Per favore, non alzi la voce.
او سنگ‌های زیبایی انتخاب کرد.
Apu, melyik nekem a bal kezem?
Apa, melyik az én bal kezem?
آیا تا به‌حال او را ملاقات کرده‌ای؟
من فکر نمی‌کنم که باید در را قفل‌نشده رها کنیم.
Megyünk ma úszni?
Dov'è il mio certificato di nascita?
Ho una chiamata persa.
Elmegyünk ma úszni?
Andiamo a nuotare oggi?
A Tom non piace la musica new wave.
آلات موسیقی و قطعه‌ها همگی درجه حرفه‌ای هستند. و قیمت‌ها کمتر از هرجای دیگری هستند.
Qual è il colore che ti piace meno?
Qual è il colore che vi piace meno?
Qual è il colore che le piace meno?
Szinte sosincs otthon.
Agosto ha trentun giorni.
Agosto ha trentuno giorni.
زندگی در خانواده سامی به نقطه جوش رسید.
E il femminismo? Cosa ne pensi del femminismo?
من نمی‌توانم تام را اینجا رها کنم.
Amit csináltál, az egy nagy nulla.
E il femminismo? Che cosa ne pensi del femminismo?
E il femminismo? Cosa ne pensa del femminismo?
E il femminismo? Che cosa ne pensa del femminismo?
E il femminismo? Cosa ne pensate del femminismo?
E il femminismo? Che cosa ne pensate del femminismo?
Szinte semmit sem tudtam elintézni és megcsinálni a két hét alatt.
ما تام را پیدا کردیم.
Nem te mondtad, hogy simán elintézed?
Mégha nem te mondtad volna, hogy te értesz az ilyenekhez!?
Daba mums nav dota bezgalīgiem tēriņiem.
اژدهاها موجوداتی تخیلی هستند.
Amit beadtál dolgozatot, Tom, az egy hatalmas nulla.
Az egyház magához ragadta a hatalmat.
Megszegeltem.
Sono qui come interprete.
Sono qua come interprete.
Megszögeltem.
Parla diverse lingue europee.
Vengo da Città del Messico.
Sono di Città del Messico.
Cosa stava provando a dimostrare?
Cosa stava cercando di dimostrare?
Alcuni dicono che non sia mai esistito.
Tudo se acaba um dia.
Gli uccelli amano il riso.
Tom ha cambiato il suo numero.
Tom cambiò il suo numero.
Tom ha nascosto i contanti da qualche parte.
Tom nascose i contanti da qualche parte.
Pioverà fino a domenica.
Perché non sta sorridendo nessuno?
Il possesso di armi è legale nel tuo paese?
Il possesso di armi è legale nel suo paese?
Il possesso di armi è legale nel vostro paese?
Том любить черепах.
Том обожнює черепах.
Чому черепахи мають панцир?
Для чого черепахи мають панцир?
Черепахи насолоджуються теплим сонцем.
У Тома є домашній улюбленець-черепашка.
Ти купив черепаху?
Ти купила черепаху?
Ти купив черепашку?
Ти купила черепашку?
Ця черепаха дуже стара.
Come sei entrato nella stanza?
Come sei entrata nella stanza?
У морських черепах довга тривалість життя.
Com'è entrato nella stanza?
Com'è entrata nella stanza?
Come siete entrati nella stanza?
Come siete entrate nella stanza?
Навіщо черепахи мають панцир?
Черепахи зазвичай живуть довго.
Tom era battezzato.
Non è fatale.
Voglio sapere chi è mio padre.
Hai tre chiamate perse.
Ha tre chiamate perse.
Avete tre chiamate perse.
Ci ha inviato una lettera.
Ci inviò una lettera.
C'è molto male nel mondo.
Non ti darò niente.
Non ti darò nulla.
Non vi darò niente.
Non vi darò nulla.
Non le darò niente.
Non le darò nulla.
L'erba è cresciuta.
L'erba crebbe.
La banca è chiusa la domenica.
Mary ha chiesto a Tom di suonare la chitarra.
Mary chiese a Tom di suonare la chitarra.
Tom? Tom Jackson? "Proprio lui."
Ti piace Kazan?
Vi piace Kazan?
Le piace Kazan?
A te piace Kazan?
A voi piace Kazan?
A lei piace Kazan?
Ar tau kada nors lėktuve sukosi galva?
Mi piaceva il vino.
Mi è piaciuto il vino.
Mi piacque il vino.
Nessuno ha ragione.
Ar tau kada nors lėktuve svaigo galva?
Ant sienos kaba paveikslas.
Allora, vai o no?
Allora, vai oppure no?
Allora, va o no?
Allora, va oppure no?
Jis turi pakankamai laiko.
Allora, andate o no?
Allora, andate oppure no?
Su cosa mentono gli uomini?
Non posso aprirlo perché è chiuso a chiave.
Non posso aprirla perché è chiusa a chiave.
Non riesco ad aprirlo perché è chiuso a chiave.
Non riesco ad aprirla perché è chiusa a chiave.
Non lo posso aprire perché è chiuso a chiave.
Non la posso aprire perché è chiusa a chiave.
Il tavolo è riservato.
Ho deciso di non andare da nessuna parte.
Decisi di non andare da nessuna parte.
Saltano spesso le lezioni.
Tai tu eisi ar ne?
C'è odore di cipolle fritte.
Non poteva assolutamente tollerare l'odore orribile della cipolla marcia.
Non riusciva assolutamente a tollerare l'odore orribile della cipolla marcia.
È a miglia di distanza.
La medicina è amara.
Il maglione rosso è più costoso di quello blu.
Ripara il mio giocattolo.
Ripari il mio giocattolo.
Riparate il mio giocattolo.
Sinun asemassasi en menisi sinne.
Vaistai kartūs.
Ha trovato l'anello che ha perso durante il viaggio.
Trovò l'anello che perse durante il viaggio.
Ho inviato loro una lettera.
Inviai loro una lettera.
Jie visur ieškojo dingusio šuns.
Stai andando a letto?
Sta andando a letto?
State andando a letto?
Va a letto?
Andate a letto?
Tutto va bene a casa.
Tom lavorava come insegnante di educazione fisica, non come personal trainer.
Soffre di amnesia.
Tom era ad una riunione di famiglia.
Come lo fermi?
Come la fermi?
Come lo ferma?
Come la ferma?
Come lo fermate?
Come la fermate?
Töm cɛ lar i̲ nhɔkɛ bok ɛmɔ.
Mary ascolta solo della musica new wave.
Mary ascolta soltanto della musica new wave.
Mary ascolta solamente della musica new wave.
Questa è acqua potabile.
Mi ifat yesεedda tlata n ssmanat deg lkuma, ata Tom yuɣal-d ɣer leεqel-is.
Aš dėl to su juo ginčijausi.
Mes norime namo.
Mi sono alzato e sono andato a scuola.
Mi sono alzata e sono andata a scuola.
Mi alzai e andai a scuola.
Spero che cambierà presto.
Spero che quello cambierà presto.
Vengo da un'altra città.
Sono di un'altra città.
Ti mostrerò l'uscita.
Vi mostrerò l'uscita.
Le mostrerò l'uscita.
Tom lavora da casa mercoledì.
Ideology should never trump human life.
Qualcuno conosce la RCP?
Qualcuno conosce la rianimazione cardiopolmonare?
Es pavadīju dažas dienas kalnos.
Iudis es ance conoseda como ivris.
Kad esi pabeidzis, vari doties mājās.
Hai del perossido di idrogeno?
Ha del perossido di idrogeno?
Avete del perossido di idrogeno?
Pasaule ir pilna ar trakiem cilvēkiem.
La signora Klein ha più di ottant'anni, ma è ancora molto attiva.
La signora Klein ha più di ottant'anni, però è ancora molto attiva.
L'insalata è saporita?
Il mio account di Facebook è stato hackerato.
Il mio account di Facebook fu hackerato.
Pavadi kādu laiku arī kopā ar saviem bērniem.
Man nav ne jausmas, kas tas varētu būt.
Irano estas granda lando.
איראַן איז אַ גרויס לאַנד.
Iran es un pais grande.
Neaizmirsti nopirkt arī dažas olas.
Netici visam, ko Toms tev saka.
Kāpēc jūs vēlaties aizņemties manu nazi?
Tom era un avvocato di successo.
Perché il latte è bianco?
Tas būtu negods, ja tu to palaistu garām.
איראן היא ארץ גדולה.
Tā bija patiešām interesanta filma.
No one went to Tom's party.
Es domāju, ka ar to es varu jums palīdzēt.
Tout finit un jour.
Es mēdzu gribēt kļūt par arhitektu.
Tom è incredibilmente affascinante.
It is fully possible that he knows that fact.
Mary bunu bir daha yapmayacakmış.
A balesetnél a sofőr súlyosan megsérült és az utas meghalt.
Ho una penna con me.
Ho una biro con me.
C'erano dei fiori sulla sua tomba.
È già stata in quaranta paesi.
Vendi del vino rosso?
Vende del vino rosso?
Vendete del vino rosso?
Mandami una richiesta di amicizia.
Mandatemi una richiesta di amicizia.
Mi mandi una richiesta di amicizia.
A folyóban hemzsegnek a krokodilok.
Forr a folyó vize a krokodiloktól.
L'ho visto dieci anni dopo.
L'ho visto dieci anni più tardi.
Lo vidi dieci anni dopo.
Lo vidi dieci anni più tardi.
Dov'è la mia cipolla?
Tíz éz múlva láttam őt.
Tíz évvel később láttam őt.
Tíz év elteltével láttam őt.
Hol a hagymám?
Régen minden jobb volt.
Rompilo.
Rompila.
Rompetelo.
Rompetela.
Lo rompa.
La rompa.
Valami nincs rendben ezzel a világgal.
Miért ilyen körülményes?
A jelenkorban mindenki Dagobert bácsivá vált – mindenki szemében ott van a dollár jel.
Nem leszünk fiatalabbak.
Miért nem élhetünk nyugalomban és békességben a Földön?
Эти двое детей были ровесниками.
Kırların karanlığına bakan beklenti dolu yüzünde sert bir ifade hakimdi.
Ромашка - это афродизиак.
Why can't we live in peace and quiet on earth?
Дверь снова закрылась.
I tuoi figli parlano il francese?
I suoi figli parlano il francese?
I vostri figli parlano il francese?
It's so inconspicuous.
It looks like there's nothing there.
Diversi dei miei amici stanno studiando all'estero.
Diverse delle mie amiche stanno studiando all'estero.
La vide all'aeroporto.
Are you breaking out?
La vecchia cattedrale è una popolare attrazione turistica.
Non mi sta aspettando.
I've been eating a lot of mushrooms lately.
Van kedvezmény tanulóknak?
Di che colore è il libro?
Il letto è comodo.
Tutti i paesi si spiano a vicenda.
Wait a minute, who am I?
Nem is kell elmondanod a véleményed; tudom, mi az.
Du brauchst deine Meinung nicht zu sagen; die kenne ich.
È andato lì con lei.
È andato là con lei.
Andò lì con lei.
Cookie's a good pupper.
Andò là con lei.
Nincsenek kedvezmények többé.
L'estintore è rosso.
You don't need to tell me your opinion. I know that.
Бедная женщина!
Вы, должно быть, Александр?
Бедная!
Nem kell mélyebbre ásnod.
Nem kell jobban leásnod.
Бедные мы несчастные!
Бедненький мой!
Cos'è la bellezza?
Che cos'è la bellezza?
Az a pénztár ott.
Per piacere, nessuna cipolla nel mio hamburger!
Per favore, nessuna cipolla nel mio hamburger!
Pour cette saison, le temps est plutôt frais.
Это настоящий вызов.
Возьмите этот метод на вооружение.
Возьми этот метод на вооружение.
Я возьму этот приём на вооружение.
Questa valvola deve essere sostituita.
Environ trois quarts des étoiles dans l'univers sont des nains rouges.
Ils élimineront les trois quarts de l'humanité.
La prima fase è in fase di completamento.
La notizia è stata sorprendente.
La notizia era sorprendente.
La notizia fu sorprendente.
C'è freddo dentro il frigo.
C'è freddo dentro il frigorifero.
נו, וואָס מאַכט אַ ייִד?
Non mi vuole più.
Sono russi? "Sì."
Sono russe? "Sì."
Scegli un film.
Scelga un film.
Scegliete un film.
Lo studio di Tom odora di trementina.
Dovrei dirlo a lei? "Non lo so. Dovresti?"
Lo dovrei dire a lei? "Non lo so. Dovresti?"
Come si dice "gufo" in greco?
אַפֿגאַניסטאַן איז עלטער ווי דײַטשלאַנד.
Я повернуся за Томом.
Tomovi to zabralo více času, než očekával.
It took Tom more time than he expected.
La kvanto de palestinanoj naŭobliĝis ekde 1948.
Vähintään sata henkeä osallistui tapaamiseen.
Vähintään sata henkeä oli läsnä tapaamisessa.
Мы не собираем никаких сведений о пользователях.
Ĉu Israelo fariĝu teokratio kiel Irano?
Irano perforte koloniis Jemenon per siaj pupoj, la hutioj.
Avoir beaucoup d'argent et pouvoir ainsi aider les autres est un immense don divin qui remplit de joie.
Du musst nicht tiefer graben.
Elég mély a gödör.
Die Grube ist tief genug.
Nul vent fait pour celui qui n'a point de port destiné.
Ha nem mondod el, akkor is tudom.
Teljesen át voltunk izzadva.
Bɣiɣ lukan ad wteɣ Tom ɣer uqerru.
Aucun vent n'est favorable à celui qui ne sait vers quel lieu naviguer.
Yugad ad t-akren.
En tant que chrétienne, il me faut croire en la justice divine, mais nous n'en voyons guère l'efficacité sur la Terre.
Tom yella ibeddu yettḥulfu i εeyyu.
Trois choses sont importantes dans la vie d'une personne. Premièrement : l'humanité. Deuxièmement : l'humanité. Et troisièmement : l'humanité.
Japanische Manga und Anime sind auf der ganzen Welt beliebt.
Weißt du noch, wie wir zum erstenmal zusammen getanzt haben?
Zapomněl jsem, kde je moje škola.
Most van a csúcspontja a reggeli forgalomnak.
Nenašli nic podezřelého.
Marie Antoinette war die letzte Königin von Frankreich.
Une solution nationale grecque n'est pas en vue. J'ai tendance à croire que l'euro se rompra à cause de l'Allemagne.
Proč jsi mi nevěřil?
Proč jste mi nedůvěřovali?
Zeus verwandelte sich in einen Schwan und verführte Leda.
Celé město bylo velmi čisté.
Hättest du Lust auf Milch und Kekse?
Hän rakastaa lasta kuin omaansa.
Hän rakastaa sitä lasta kuin omaansa.
Ya hay que tener la jeta de cemento armado para decir que la invasión estadounidense de Afganistán hace 20 años tenía el objetivo esencial de solucionar el problema del terrorismo de al-Qaeda.
如果你想要幸福的生活，就把它和目标联系起来，而不是人和事。
我们走路去吧！
日本动漫在全世界都很流行。
Huipulla oli kaksi linnaa ja torni.
Huipulla oli kaksi linnoitusta ja torni.
אַ שיינעם דאַנק.
C'est tout un symbole !
אַ גרויסן דאַנק.
Les Afghans qui ont collaboré avec les Américains craignent maintenant les représailles des Talibans.
One murder made a villain, millions a hero. Princes were privileged to kill, and numbers sanctified the crime.
箭头表示行进方向。
Wars, conflict, it's all business. One murder makes a villain. Millions a hero. Numbers sanctify, my good fellow.
Las nuevas consolas de videojuegos de última generación están agotadas en todas las tiendas.
Jak se ti líbí můj nový kostým?
Az orosztudása, hogy udvariasan fejezze ki magát, még fejlesztésre szorul.
You shouldn't do childish things.
I think you shouldn't do childish things.
I wish you wouldn't do childish things.
I really don't want you to do childish things.
Ayen i tzemreḍ awi-t
Efki-t i mmi-s n Teqbaylit i tuɣ twaɣit.
Ayen i tzemrem awim-t
Ayen i tzemremt awimt-t
Ayen i tzemrem awit-t
Annem Avustralya'da okumamı istiyor.
Erkek kardeşini buldun mu?
Tom'u hemen hastaneye götürmemiz gerekiyor.
Avukatımızı aradık.
Uyku gerekli.
Seni bunu yapmaktan alıkoyan nedir?
Las guerras, los conflictos, todo es negocio. Un asesinato crea a un villano. Millones a un héroe. Los números santifican, querido amigo.
Saçını nerede kestiriyorsun?
Saçlarını nerede kestiriyorsun?
Un asesinato creaba a un villano, millones a un héroe. Los príncipes tenían el privilegio de matar y los números santificaban el crimen.
Tom kahvaltısını genellikle mutfakta yapar.
Seni ve Tom'u sevmiyorum.
Tom pazartesi günü burada değildi.
Ini tidet yeg Ṛebbi qerriḥet.
Şekerin bitmiş.
Tom her gün gömleğini değiştirir.
Ur d-ttcebbiḥ ara awal-ik s lekdubat.
Ur d-ttcebbiḥ ara awal-ik s tikerkas.
Avustralya'da çalışmayı seviyor musun?
Ur d-ttcebbiḥem ara awal-nken s tikerkas.
Ur d-ttcebbiḥemt ara awal-nkent s tikerkas.
Ur d-ttcebbiḥem ara awal-nwen s tikerkas.
Ur d-ttcebbiḥemt ara awal-nwent s tikerkas.
No hay éxito sin perseverancia.
Ur d-ttcebbiḥet ara awal-nwen s tikerkas.
Ur d-ttcebbiḥet ara awal-nken s tikerkas.
Inim tidet yeg Ṛebbi qerriḥet.
Inimt tidet yeg Ṛebbi qerriḥet.
Son patlama 2013'teydi.
Init tidet yeg Ṛebbi qerriḥet.
Ur d-ttcebbiḥ ara awal-im s tikerkas.
Bana verdiğin kitabı okuyorum.
Bana verdiğiniz kitabı okuyorum.
Times tegla ula s lmal teɛeggunt.
Die Sonne ist der Stern, der der Erde am nächsten ist und das Zentrum des Sonnensystems bildet.
Die Sonne enthält 99,86 % der Masse des Sonnensystems.
Die Sonne leuchtet mit einer Farbtemperatur von etwa 5800 Kelvin.
Me gusta el melón en verano.
Date prisa, que necesito ir al baño ya.
Yo llamé a mi madre cuando estaba en el campamento de verano.
Alejandro ha escrito una novela de zombis que hará historia.
Tony soñó que peluches zombi dominaban el mundo.
Nacho ya tiene canas.
Taḍsa deg uɛrur-ik.
Taḍsa deg uɛrur-im.
Taḍsa deg uɛrur-nken.
Taḍsa deg uɛrur-nkent.
Estoy disparando con una ametralladora rusa.
Taḍsa deg uɛrur-nwen.
Tom işleri arap saçına çevirdi.
Taḍsa deg uɛrur-nwent.
Estoy disparando con una metralleta rusa.
Tom her şeyi daha da karmaşık hale getirdi.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nwen.
Tom, Pandora'nın kutusunu açtı.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nwent.
Gelecek hafta seninle Avustralya'ya gidebilirim.
Alejandro has written a zombie novel that will make history.
Tom, Mary'nin kim olduğunu öğrenmek istiyordu.
Po perkūnais! Tai neblogai!
Bunu kazanmamız gerekiyor.
Velniai griebtų! Tai neblogai!
Tom bu gece konuşacak.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nken.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nkent.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nsen.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nsent.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-is.
Ambulans gelene kadar Tom, Mary'nin yanında kaldı.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-ik.
Bütün paramızı Tom'a verdik.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-im.
Tom nereye oturacağını bilmiyor.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nken i asen-yenna baba-s n Djamal i warraw n leḥṛam.
Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nwen i asen-yenna baba-s n Djamal i warraw n leḥṛam.
Tom'dan bana bir iyilik yapmasını istedim.
Su taurėmis elkis atsargiai.
Çayı getirdin mi?
Tom sadece sana yardım etmek istiyor.
Kendileri yaptılar.
O şekilde yapmak çok pahalıya gelecek.
Üç şey istedim.
O restoranda yemek yemek istemedim.
Çilek satıyor musunuz?
Çilek var mı?
Jetzt hast du dich aber verplappert.
Pedro le ha regalado a David dos tortuguitas.
Aš nežinau, tarė Tony.
Вот и проговорился.
Oye, era gigante ¿eh?
Том сказав, що не хоче спати.
Почому яйця?
Скільки коштують яйця?
Hoy, tras varios días de calima y calor asfixiante, por fin empieza a correr una brisilla agradable.
Language was designed to hide feelings.
Daugiau taip nekalbėk.
У нас закінчилася картопля.
Alternativamente, podrías probar la otra técnica que te enseñaron.
Влітку морозиво продається краще, ніж узимку.
Valoda tika izveidota, lai slēptu jūtas.
Pamokyk mane tą daryti.
Con el calor intenso a los árboles se les han caído montones de hojas secas que ahora suenan como un ejército avanzando por la calle cuando las arrastra el viento en masa.
Ar pusryčiai įtraukti į kainą?
This bag of yours isn't in the best condition.
Aš sudaužiau akinius.
Kompatinda hundo.
El repentino graznido de un grajo o de un cuervo resonó en el vasto espacio de la iglesia semiderruida.
Poor dog.
mi pilin pona pi mute a.
Povra hundo.
Cualquier día desaparecerá enterrado bajo sus propios trastos y cachivaches.
La instalación de aire acondicionado por todas partes no hace sino contribuir al empeoramiento de la crisis climática debido al consumo energético extra que suponen.
Meẓẓi, d nneyya yerna ixuṣṣ deg termit.
Wi ara yessewwen imensi iḍ-a?
Wilan nnuba ɣer yimensi iḍ-a?
–¡Cáspita! –exclamó Avelina–. ¡Este sacapuntas es superguay!
Tettbinem-d akk deg lehna i tellam.
Mačči d ayen i nezmer ad nεaned.
Yekker-d Tom seg umkan-is.
D acu ilaq ad geɣ s lmus?
D acu ilaq ad geɣ s lmus-nni?
Acebbub n tlemẓit-a d aberkan.
–¡Pardiez! –masculló Jairo–. ¡Entonces Gabriel es un verdadero traidor infame!
Acekkuḥ n tlemẓit-a d aberkan.
Älä unohda kirjoittaa nimeäsi listaan.
Tiedotusvälineet keskittyivät kongressiin.
Japán egy ország, amit körüs-körül tenger vesz körül.
Surmasin ne.
Surmasin heidät.
Tapoin heidät.
Tapoin ne.
Бідний собака.
Бідолашний собака.
Můžeš zůstat s námi.
Môžeš zostať s nami.
Vyhrám.
Nous aurions dû être dispensés de traîner un corps. Le fardeau du moi est suffisant.
Бедный пёсик.
He estado comiendo muchos champiñones recientemente.
Ніхто тебе не любить.
Ніхто тебе не кохає.
Ніхто вас не любить.
Ніхто вас не кохає.
Тебе ніхто не любить.
Тебе ніхто не кохає.
Вас ніхто не любить.
Вас ніхто не кохає.
Я не бажаю цього робити.
Том не на дієті.
Том не сидить на дієті.
Студенты отвечают на вопросы преподавателя.
Коли я народився, мої батьки жили в Бостоні.
Коли я народилася, мої батьки жили в Бостоні.
Коли я народилася, мої батьки мешкали в Бостоні.
Naléhavě potřebuji tvoji pomoc.
Коли я народився, мої батьки мешкали в Бостоні.
Я знаю, що про це важко говорити.
Ти можеш ставити будь-які запитання, які забажаєш.
Ви можете ставити будь-які запитання, які забажаєте.
Зачекаймо тут на Тома.
Тепер розумієш?
Тепер розумієте?
Je n'ai pas assez de temps pour accorder le violon.
Neměl bys dělat dětinské věci.
Ми хочемо помсти.
Я такий саме багатий, як і Том.
Я такий саме заможний, як і Том.
Я така саме багата, як і Том.
Я така саме заможна, як і Том.
Я Тому не потрібний.
Я Тому не потрібна.
Где моя шапка?
Olen tappanut ne.
Olen tappanut heidät.
Minä olen tappanut heidät.
Minä olen tappanut ne.
Minä olen surmannut heidät.
Minä olen surmannut ne.
Olen surmannut heidät.
Olen surmannut ne.
¡Genial! Con este remedio no ha quedado la menor mancha.
Con el producto que me recomendaron no quedó el menor rastro de la mancha.
Це я намалював це.
Я більше не на дієті.
Я більше не сиджу на дієті.
Том не спізнився на роботу.
Я багато знаю про музику.
El café solo lleva media hora en el frigo, así que tal vez no esté todavía totalmente fresco.
Це спрацює?
Ти ж не дозволив Тому це зробити?
Ти ж не дозволила Тому це зробити?
Коротка відповідь - ні.
Jól megizzadtunk.
Minä surmasin heidät.
Minä surmasin ne.
Minä tapoin heidät.
Minä tapoin ne.
Nem hinném, hogy Oroszország vagy Kína fölött chemtrail repülőgépek permetezhetnek.
Tienen que leer el texto.