loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Çımanéxu gırote tepéş.
Çımémı 'edızyaybi.
Çımanéxu fına bıgî.
Tom ju çıméxu gırot.
Ez ujad biya.
まだ車を運転できる歳じゃないよね？
Tom néwaşt ney meşt bıkero.
Edo fına aşıq néba.
運転できる年齢に達してないでしょう？
Tom va ez néwazena tı ney bıkeré.
私、赤ちゃんなんかじゃないもん。
あの犬、ケンって言うんだ。
トムはメアリーのお父さんじゃなくて、お兄さんよ。
トムはメアリーの弟で、お父さんじゃないよ。
The wallpaper had to be reglued.
Awi-d ukan fell-ak.
Awi-d ukan tgerrzeḍ.
Awi-d ukan imi ur k-yuɣ wara.
C'est tant mieux pour toi.
Je suis content que tu ailles bien.
So much the better for you.
Awi-d ukan ur k-yuɣ kra.
トムって、メアリーにやり方を聞いたらいいのにね。
I had to sell my guitar in order to pay my rent.
I am glad you are fine.
Dɣa akken axir-ak.
多分あいつ、今も駅で待ってるよ。
Tom needs a pencil.
Yugi wul-iw ad kem-yettu.
トムはまだ戻ってないよ。
鉛筆、数本しか持ってないのよ。
Yugi wul-iw ad k-yettu.
Yugi wul-iw ad ken-yettu.
Yugi wul-iw ad kent-yettu.
Yugi wul-iw ad ten-yettu.
Yugi wul-iw ad tent-yettu.
Yugi wul-iw ad t-yettu.
Yugi wul-iw ad tt-yettu.
Zik neqqar win yeččan lḥeqq-is yeqmec tiṭ-is , ma d tura neqqar win yeččan lḥeqq-is yernu ayla n medden.
この靴も好きじゃないな。
この靴も嫌だな。
Ddunit n warrac d turart.
Urǧin yeɛyi uqcic deg turart.
Amer ittaf uqcic, tudert-is ad tṛuḥ akk d turart.
Turart tessedhaw agrud.
Turart tessedhaw igerdan.
Uccen ɣas d bu txidas, yugar-it yinisi di tḥeṛci.
Yewɛer-as i uqeqaw ad d-ifakk awal-is.
Mi ara yezɛef umdan, ad ihedder ad yesqeqiw.
Yenna-as dawi-iyi neɣ awi-iyi.
D yiwen uqcic bɣant akk teqcicin.
Inced-iyi ad sweɣ afenǧal n lqahwa yid-s.
Tenced-iyi ad sweɣ afenǧal n lqahwa yid-s.
Necden-iyi ad sweɣ afenǧal n lqahwa yid-sen.
Necdent-iyi ad sweɣ afenǧal n lqahwa yid-sent.
Ɣef uḍar i ttṛuḥuɣ yal ass s aɣerbaz.
Ɣef uḍar i ttṛuḥun yal ass s aɣerbaz.
Ɣef uḍar i ttṛuḥunt yal ass s aɣerbaz.
Ɣef uḍar i yettṛuḥu yal ass s aɣerbaz.
Ɣef uḍar i tettṛuḥu yal ass s aɣerbaz.
Ɣef uḍar i nettṛuḥu yal ass s aɣerbaz.
Ɣef uḍar i tettṛuḥuḍ yal ass s aɣerbaz.
Ɣef uḍar i tettṛuḥum yal ass s aɣerbaz.
Ɣef uḍar i tettṛuḥumt yal ass s aɣerbaz.
私以外の全員が招待されたの。
Tameddit mi ara d-uɣalen s axxam, ttafen-d iṭij yeɣli.
トムはシャワーを浴びました。
そこまでは歩いてほんの１０分だった。
Tameddit mi ara d-uɣalent s axxam, ttafent-d iṭij yeɣli.
Tameddit mi ara d-yuɣal s axxam, ittaf-d iṭij yeɣli.
トムはシャワーを浴びて寝ました。
Tameddit mi ara d-tuɣal s axxam, tettaf-d iṭij yeɣli.
Tameddit mi ara d-nuɣal s axxam, nettaf-d iṭij yeɣli.
トムは家に帰るとすぐにシャワーを浴びました。
Tameddit mi ara d-tuɣaleḍ s axxam, tettafeḍ-d iṭij yeɣli.
Tameddit mi ara d-tuɣalem s axxam, tettafem-d iṭij yeɣli.
Tameddit mi ara d-tuɣalemt s axxam, tettafemt-d iṭij yeɣli.
Tameddit mi ara d-uɣaleɣ s axxam, ttafeɣ-d iṭij yeɣli.
トムは水で体を流した。
ワクチン接種を忘れずに。
Tom poured a bucket of cold water over his head.
Don't forget to get vaccinated.
Concentração é uma questão de respeito.
La concentración es una cuestión de respeto.
La concentrazione è una questione di rispetto.
Concentration is a matter of respect.
Consentra es un caso de respeta.
Консентра ес ун касо де респета.
La concentration est une question de respect.
Концентрация вызывает уважение.
トムとメアリー、結婚式に呼んでくれなかったのよ。
トムとメアリー、結婚式に招待してくれなかったの。
C'est le comment qui ennoblit le quoi !
É o como que enobrece o quê!
違うよ。トムはクラリネット担当で、サックスじゃないよ。
It is the how that ennobles the what!
違うって。トムはサックスじゃなくて、クラリネットだよ。
I'm pretty sure that we should've taken a right back there.
Lo es la como ce nobili la cual.
Ло ес ла комо ке нобили ла куал.
Water is dripping somewhere.
È il come che nobilita la cosa!
¡Es el cómo lo que ennoblece el qué!
Ĝi estas la kiel, kiu nobeligas la kion!
Uma boa conversa é qual música: repercute em nossa alma.
Please give me one more chance.
Una buena conversación es como la música: resuena en nuestra alma.
Bona konversacio similas al muziko: ĝi resonadas en nia animo.
Une bonne conversation est comme la musique : elle résonne dans notre âme.
A good conversation is like music: it reverberates in our soul.
Un bon conversa es como musica: lo resona en nosa alma.
Ун бон конверса ес комо мусика: ло ресона ен носа алма.
Una buona conversazione è come la musica: risuona nella nostra anima.
Хорошая беседа подобна музыке: она звучит в нашей душе.
なに？聞こえないんだけど。
何て？何言ってるのか聞こえないよ。
O prazer é como seguro de vida: quanto mais velho você fica, mais caro ele se torna.
El placer es como un seguro de vida: cuanto mayor eres, más caro se vuelve.
Las musas siempre amaron al arquero.
何があったか、あまり覚えてないの。
Pleasure is like life insurance: the older you are, the more expensive it gets.
トラクターに乗れるようになりたいんだ。
トムはリスが遊んでいるのを眺めていました。
Ele é bom em fazer comida.
Meu irmãozinho ainda está dormindo.
Tom voltou pra casa sozinho.
Você prefere comer em outro lugar?
Plaser es como contrata de securi: plu vea tu deveni, plu custosa lo es.
Eu queria saber pra quem o Tom disse aquilo.
Пласер ес комо контрата де секури: плу веа ту девени, плу кустоса ло ес.
問題の解き方は分かった？
その問題の解決策は見つかった？
Le plaisir, c'est comme l'assurance-vie : plus on est âgé, plus c'est cher.
Il piacere è come l'assicurazione sulla vita: più invecchi, più diventa costosa.
トマスはその本を読んだと言った。
Удовольствие похоже на страхование жизни: чем ты старше, тем дороже оно становится.
Tomas dijo que se había leído el libro.
Sinabi ni Tomas na nabasa na niya ang libro.
Para evitar críticas, não faça nada, não diga nada, não seja nada.
Para evitar críticas, no hagas nada, no digas nada, no seas nada.
Per evitare critiche: non fare nulla, non dire nulla, non essere nulla.
Si Luigi ay kapatid ni Mario.
Pour éviter les critiques : ne rien faire, ne rien dire, ne rien être.
Luigi es el hermano de Mario.
To avoid criticism: do nothing, say nothing, be nothing.
ルイージはマリオの兄弟です。
Luigi es frater de Mario.
Per evita criticas, ta ce tu fa no cosa, dise no cosa, es no cosa.
Пер евита критикас, та ке ту фа но коса, дисе но коса, ес но коса.
テリー・テイトの息子のアラン・テイトです。
Por eviti kritikojn: faru nenion, diru nenion, estu nenio.
Чтобы избежать критики: ничего не делать, ничего не говорить, быть ничем.
私の名前はアランです。
彼女はアランの奥さんよ。
彼女がアランさんの奥様よ。
アランと言います。
そこに行くには、最低でも１時間はかかるよ。
トムって、先週３冊も本を読んだんだって。
メアリーはトムの奥さんよ。
Думаю, мне, наверное, стоит это сделать.
Том вылил на голову ведро холодной воды.
В последний раз, когда Том пытался обнять Мэри, она рассердилась на него.
El año pasado se fue al extranjero.
ぼそぼそ言わずに、はっきり言ってごらん。
Mi padre a veces viaja al extranjero.
Se prepararon para ir al extranjero.
Ligro estas hibrido inter virleono kaj tigrino.
メアリーの旦那さんの名前って、トムよ。
メアリーの旦那さんの名前って、トムって言うのよ。
メアリーの彼氏の名前って、トムよ。
メアリーさんがトムさんの奥様よ。
友達が来るのを待ってるんです。
Том говорит, что в Австрии запрещено обнимать коалу.
トムはメアリーのご近所さんです。
トムはメアリーの旦那さんです。
Looks like the program didn't shut down properly.
I'm going to pass out if I don't sit down.
トムはメアリーの将来を心配してるんだ。
トムはメアリーの将来を案じてるんだ。
I'd intended to visit the temple last week.
He wouldn't stop crying.
Men don't do that.
座ってないと、倒れちゃいそう。
They're strange.
Do I have a cold?
Tom quiere estudiar en el extranjero.
Do I have a flu?
Ella decidió ir al extranjero.
インフルエンザですか？
El dinero ya estaba en el extranjero.
I'm busy this week.
Married men don't do that.
私、インフルですか？
I can't dye my hair. My mom would kill me!
Most men wouldn't do that.
Me imagino que los compra en el extranjero.
Electronic devices have current transformers.
私、インフルエンザに罹ってます？
Probablemente los compra en el extranjero.
今週は忙しいんです。
今週は忙しいのよ。
Quieren viajar al extranjero.
Your grandkids are so gorgeous.
Tom viaja al extranjero cada año.
This week, I'm busy.
They probably won't like my present.
Please don't message me.
Tom no ha vivido en el extranjero.
I trusted that you'd tell me everything.
The epidemic has turned into a pandemic.
You can tune a guitar, but you can't tune a fish.
¿Has vivido alguna vez en el extranjero?
風邪かな？
Nunca he vivido en el extranjero.
Tom quería estudiar en el extranjero.
Tom quería irse al extranjero.
We'll do whatever you say.
Tom nunca había viajado al extranjero.
Tom nunca ha viajado al extranjero.
You did better on the exam than me.
Tom se fue al extranjero a estudiar.
Tom se fue al extranjero a trabajar.
What's the difference between an epidemic and a pandemic?
Se fue al extranjero a estudiar.
Don't cause a commotion.
You did better on the exam than I did.
Parfait ice cream!
It was tough to guess his age correctly.
He began to find life dry.
Tengo algunos amigos en el extranjero.
Quería irme al extranjero.
Odio a él.
Cada verano me voy al extranjero.
A clean and deserted road can be found at some distance ahead.
Is that your manager standing near the window?
He miraculously avoided the accident.
We have to sleep.
I'm not worth more than you.
Father signalled me to go out of the assembly room.
What will I get in return for your friend's bail?
Your eyes call out to me.
My heart is filled with joy!
The oppression of women is a social issue.
髪なんか染めれないよ。そんなことしたら、母さんに痛い目にあわされるよ。
髪を染めたりなんかしたら、お母さんに殺されちゃうよ。
I don't know how to respond.
Don't cross the road.
Do you need the car?
The simplest solution tends to be the best one.
Tom se detuvo de golpe.
Chuck your watch out the window to see how time flies.
Eso fue brusco.
Don't you like me anymore?
車が必要なの？
車がいるの？
What is your relation to him?
El carro giró repentinamente.
I don't think it'll stop raining.
The father told his son that his studies had been completed then so he should go outside and work instead of getting food at home for free.
雨はやまないと思うよ。
It's bad to realize you're getting old, but it's even worse not to.
雨は上がらないと思うわ。
Are you going on behalf of the government or for your own benefit?
The ER doctors looked like construction workers.
El ruido se detuvo de repente.
La música se detuvo de golpe.
The noise suddenly stopped.
Passengers must have their seatbelts on.
El clima cambió de repente.
Mennad se despertó de golpe.
El taxi giró bruscamente a la izquierda.
The law isn't being enforced anymore.
গ্রামের মধ্যে ওদের বাড়ির দুর্গাপুজো বড় বিখ্যাত।
突然、音がしなくなった。
My sources are secret.
Their house's Durga puja is very famous in the village.
उनके घर की दुर्गापूजा गांव में काफी मशहूर है।
タクシーは急に左折しました。
I went back to my village this spring.
All this food is scaring me.
I get an hour to eat.
সন্ধ্যার সময় প্রদীপ জ্বালানো তোমার কাজ।
Just thinking about you makes my heart race.
El tren de vapor se detuvo bruscamente.
Oil is an amphipathic molecule as it has both hydrophobic and hydrophilic characteristics.
I didn't drink milk.
We see her every now and then.
It doesn't fit me.
Mientras tanto, el clima cambiaba de repente.
Get up whenever you want.
Tom cambió repentinamente de tema.
I'm walking right now.
I get bored holed up in my cubicle.
What politics can't get done, panic does.
I've spent all morning in line.
The sun comes out every day.
Electrons are in the atoms.
It doesn't cost as much as I thought.
今、ウォーキング中。
वह इतना प्रभावशाली है कि वह आसानी से दूसरों से अपना काम करवा सकता है।
I have a flat nose.
思ったほど高くなかったよ。
We joined forces to reach our goal.
El carro se detuvo en seco.
He bowed before me.
I got kneed playing soccer.
私、鼻ぺちゃなの。
Let's see if you'll shut up.
It's really cold in this room.
Tom banged up his knee playing hockey.
This car fits five.
僕、鼻が低いんだ。
A Tom le sorprendió la brusquedad de Mary.
The kids want some fruit juice.
El ascensor se detuvo en seco.
I'm selling my computer.
思ったほどかからなかったよ。
Siempre hablaba con brusquedad por teléfono.
Can you wait for me in the car?
I know twenty year-olds that are older than me.
この車は５人乗りです。
I'm really proud to be Brazilian.
トムはメアリーの友達よ。
Wisdom is worth more than strength, but the wisdom of the poor is underestimated, and their voice isn't heard.
There were only crumbs left in the box.
Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
Some factories only look for cheap labor.
車で待っててくれる？
Many times I've thought that death was nature's most beautiful creation, but when it came to us, and not those we love.
She licked her fingers.
He switched seats with me. He couldn't stand to be by the aisle.
The girl had a huge box of dolls.
Yanni se fue tan repentinamente como llegó.
For security reasons, don't use the same password for different websites.
You do three hundred sit-ups a day? That's impossible!
My books aren't books, but individual sheets of paper that fell almost randomly on the path of my life.
This secret must stay between us.
Tell me what you've got on and I'll tell you who you are.
I don't know what you're saying.
寒いの？こっちにおいで。温めてあげるから。
My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...
Live your own life and don't meddle in other people's lives.
If you look in the right place, you'll probably find it.
You know how to make paper pinwheels? I only know how to make little birdies.
La historia llegó a un fin algo repentino.
We'd like to cancel our reservation.
何を言ってるのか分かんないよ。
I've got a cold sore on my lip.
La brusquedad de Bill hace que sea malinterpretado.
Everyone thought of her as a saint, but they didn't know her.
I know what's written on it because I wrote it.
If you jump too soon, you won't go very far.
French is so difficult because you have to learn two languages. One, the way it's written, and two, the way it's spoken.
Those who know they don't know anything know more than those who don't know they don't know anything.
I'm scared to make a mistake.
I have a ton of stuff to do.
Tom es brusco pero bondadoso.
La conversación terminó de golpe cuando Tom entró a la habitación.
唇にヘルペスができちゃった。
La vida de Sami dio un brusco giro desde ahí.
また口内炎ができちゃった。
I got a mouth ulcer again.
間違えるのが嫌なの。
Why do kids get sick so easily?
¿Por qué se enferman tan fácil los niños?
間違えることを恐れないで。
La brusquedad de Tom le choca a muchas personas.
When I was a little kid, I didn't like the dark at all.
どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
Do it quickly. We don't have much time.
I went swimming in the ocean.
Where can I find you if I need you?
Between two identical men, a woman tends to pick the one with the fattest wallet.
La vida idílica en el campo de Sami se terminó de golpe.
The meaning of life goes beyond life itself.
I think order and security are more important than anything else.
Su maravillosa vida se terminó trágica y repentinamente.
小さい頃、暗いところが大嫌いでした。
Se veía perpleja por la brusca pregunta formulada por un periodista.
小さい頃は、夜中に一人でトイレに行けなくて、いつもお姉ちゃんを起こしてました。
海水浴に行ったんだ。
海に泳ぎに行ったの。
Él es brusco, pero, es de hecho una persona bondadosa.
A mucha gente le parece que la brusquedad de Tom es chocante.
行きたくなくたって、お前は行かなきゃいけないんだよ。
やりたいことは山ほどある。
やりたいことがたくさんある。
やることはいくらでもある。
A Tom lo despertaron de repente unos fuertes golpes en la puerta principal.
El debate terminó de repente después de que arrojaran un globo de agua al escenario.
Para unos, el amor llega lenta y paulatinamente; para otros, este los sorprende de repente como una flecha.
昨日の夜、この部屋で誰がテレビを見ていたと思う？
このバッグは私のです。
Tom ya no es tan brusco como era. Ahora es muy amable.
Estaba dando un discurso, pero paró repentinamente de hablar cuando escuchó un ruido extraño.
やることは山ほどある。
やることがたくさんある。
I'm engaged in a new business.
I'm very pleased with my new house.
宿題が山ほどあるの。
I'm going to work during spring vacation.
雨雲が​かかってきました。
When I was little, I couldn't go to the bathroom by myself in the middle of the night, so I always had to wake up my sister.
I put the leftovers in the fridge.
I put the leftovers in the refrigerator.
I'd rather live in a world full of secrets than one so small that I'm able to understand it.
工場で働いています。
残ったのは冷蔵庫に入れといたよ。
Azok esőfelhőnek néznek ki.
Betettem a hűtőbe a maradékot.
Betettem a hűtőszekrénybe az ételmaradékot.
彼女ね、遅刻の常習犯なのよ。
トムはおねしょの常習犯です。
雨雲のようだね。
Turkey is a regional great power.
雨雲が出てるよ。
Legyen véleményed!
Have an opinion.
Hab eine Meinung!
Servicekommunikation braucht Fantasie statt Routine.
Servokomunikado bezonas imagon anstataŭ rutinon.
Das Ich wächst am Du!
Näkemiin, Sayoko.
Näkemiin, Marco!
La mi kreskas je la vi!
Je stärker der Service, desto kleiner die Krise.
Ju pli forta estas la servo al la kliento, des pli malgranda estas la krizo.
Please tell me when you can't hear this anymore.
Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
Do you feel you can't connect with other people?
We didn't have any time to lose.
If you bring me the ladder, I'll be able to change the light bulb.
It happened so suddenly we didn't have time to react.
Ustṛalya d tamurt yuklalen ad yerzef ɣer-s umdan ugar n tikkelt kan.
Tom ur yebɣi ara ad yeqqim deg Ustṛalya.
Zedɣeɣ deg Ustṛalya maca nekk seg Ziland Tamaynut.
Ur yelli ara akk ilaq ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya.
Acuɣer i telliḍ da deg Ustṛalya tur-a?
Rewleɣ ɣer Ustṛalya akken ur ttwabaẓeɣ ara.
Ur ttiliɣ ara deg Ustṛalya ayyur d-itteddun.
Mi ara d-nuɣal ɣer tidet, werǧin nebɣi ad nezdeɣ deg Ustṛalya.
Γetseɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Awufan ad iliɣ deg Ustṛalya akked Tom.
Tom ilaq ad d-yuɣal ɣer Ustṛalya.
La vie est chère à Paris.
Tom yusa-d ɣer Ustṛalya akken ad iẓer Mary.
Zedɣeɣ 3 n yiseggasen deg Ustṛalya akked Tom.
Tom ur yettεeṭṭil ara ad yerzef ɣer Ustṛalya.
Tom ha-t-an yezdeɣ deg kra n udeg deg Ustṛalya.
Yessetma-s n Tom deg snat zedɣent deg Ustṛalya.
Ur ttṛuḥuɣ ara ad xedmeɣ deg Ustṛalya.
Tom yemmut ass n uynas deg Ustṛalya.
Nguǧǧ ɣer Ustṛalya Tubeṛ iεeddan.
Anwa niḍen ara teẓreḍ deg Ustṛalya?
Ur d-nniɣ ara nekk seg Ustṛalya.
Ur cukkeɣ ara Tom mazal-it yezdeɣ deg Ustṛalya.
Vous venez de quel endroit ?
Tom yezrew tizrawin-is tisdawanin deg Ustṛalya.
Nekk d Tom aql-aɣ deg Ustṛalya tur-a.
Amek tella tmeddurt deg Ustṛalya?
Les carottes sont cuites !
Ttuɣaleɣ yal aseggas s axxam-iw deg Ustṛalya.
Trezfeḍ ɣer Ustṛalya?
Lliɣ bɣiɣ ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
Acuɣer ur d-ttaseɣ ara ɣer Ustṛalya?
Tom yesεedda kra n yiseggasen deg Ustṛalya.
Ustṛalya d tamurt yesεan tawenza d tameqqrant.
Ur sεiɣ ara akud ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Mazal ur ak-teεǧib ara Ustṛalya neɣ teεǧeb-ak?
D tidet tebɣiḍ ad tεawdeḍ ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
Tom d Mary ad giǧǧen ɣer Ustṛalya.
Uɣeɣ-d adlis-a deg Ustṛalya ayyur iεeddan.
Tilaq Tom ad yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
Tettwaliḍ dakken Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya?
Mennaɣ mer ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
Tom d Mary werεad rzifen ɣer Ustṛalya.
Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya deg tgara n tnuba-ines.
Tom ha-t-an deg Ustṛalya tur-a.
Ur as-nniɣ ara i Tom dakken zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Bɣiɣ mer lliɣ deg Ustṛalya tur-a.
Wukud ara yeddukkel Tom ɣer Ustṛalya?
Awufan ad trezfeḍ kra n tikkelt ɣer Ustṛalya.
Ein Geschenk ist genauso viel wert wie die Liebe, mit der es ausgesucht worden ist.
Acḥal i ilaq ad teqqimeḍ deg Ustṛalya?
Tom mazal-it deg Ustṛalya.
Yebɣa ad iḥeǧǧeṛ asikel ɣer Ustṛalya.
Donaco valoras same kiel la amo, per kiu ĝi estis elektita.
Acuɣer ara d-yas Tom ɣer Ustṛalya?
Ẓriɣ dakken Tom ur iṛuḥ ara ɣer Ustṛalya.
Deg tidet, Tom ur iṛuḥ ara ɣer Ustṛalya.
Ttxemmimeɣ ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
Ayyur d-itteddun ara nṛuḥ seg Ustṛalya.
Ur ttṛuḥuɣ ara akk ɣer Ustṛalya.
Nessefray ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Mennaɣ mer ur d-nusi ara ɣer Ustṛalya.
Yenna-d Tom dakken ur yelli ara yebɣa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tom ur yebɣi ara ad d-yas ɣer Ustṛalya.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Deg tidet, ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya akken ad zerweɣ.
Ur telliḍ ara teẓriḍ dakken Tom deg Ustṛalya i yella yezdeɣ?
Ssefrayeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
Tom ha-t-an deg Ustṛalya akked Mary.
Tom d argaz n 30 n yiseggasen, seg Ustṛalya.
Yella ccek d ameqqran dakken Tom yenwa dakken teεǧeb-iyi Ustṛalya.
Tom mazal-it yezdeɣ d yemma-s deg Ustṛalya.
Nwiɣ tenniḍ-d tzedɣeḍ deg Ustṛalya.
Mennaɣ mer zmireɣ ad iliɣ deg Ustṛalya tur-a.
Nezdeɣ 3 n yiseggasen deg Ustṛalya.
Nwiɣ dakken telliḍ tkeṛheḍ Ustṛalya.
Yenna-d Tom dakken ur as-teεǧib ara Ustṛalya.
Ttaseɣ-d ɣer Ustṛalya 3 n tikkal i useggas.
Arraw n mmi zedɣen deg Ustṛalya.
Lliɣ yid-sen deg Ustṛalya.
Ttxemmimeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Werεad ur ṛuḥeɣ ara seg Ustṛalya.
Ttmenniɣ mer ad tṛuḥeḍ d Tom ɣer Ustṛalya.
Teẓriḍ dakken Tom ha-t-an tur-a deg Ustṛalya?
Qrib xdimeɣ aya mi lliɣ deg Ustṛalya.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Ahat Tom ur as-teεǧib ara Ustṛalya.
Ur ssineɣ qrib acemma ɣef Ustṛalya.
Tom d Mary kkren-d deg sin deg Ustṛalya.
Tom azekka ara d-yeṭṭef asafag seg Ustṛalya.
Ad dduɣ d Tom ɣer Ustṛalya.
Tom yedda akked Mary ɣer Ustṛalya.
Nekk d Tom nekker-d deg Ustṛalya.
Tilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya imalas iεeddan.
Ur ẓriɣ ara acuɣer i yella Tom deg Ustṛalya.
Ula d Tom yezdeɣ deg Ustṛalya.
Tagara, ggriɣ-d deg Ustṛalya.
Imawlan-iw lulen deg Ustṛalya.
Deg Ustṛalya, adɣar d uḥtim.
Aya yeḍra mi yella Tom deg Ustṛalya.
Ustṛalya tebεed aṭas.
Ahat ur ilaq ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aseggas-a.
Lehrerin: „Quatsch nicht immer dazwischen, Emma! Du bist hier nicht zu Hause!“ Emma: „Zu Hause darf ich ja nicht dazwischenquatschen.“
ba nu'i lo do nunsipna la'u lo mentu be li cino zo'u mi za'o cadzu
Lehrerin: „Euch zwei Quasseltanten setze ich jetzt auseinander. Emma, du setzt dich da hinten neben den Hans, und Karlheinz, du setzt dich hier vorne neben die Anna! Ihr tauscht also die Plätze!“ Emma: „Neben dem Hans will ich aber nicht sitzen. Der flüstert immer so eklige Sachen.“ Hans: „Gar nicht wahr! Ich bin ganz lieb zu der Emma!“
Man könnte Tom schon fast für einen Deutschen halten; nur hin und wieder merkt man doch, dass er Amerikaner ist.
Állj fel és mutatkozz be, legyél szíves!
Thirty minutes after your bedtime, I was still walking.
Állj fel és mutatkozz be, légy szíves!
Légy szíves, állj fel!
Legyél szíves felállni!
Szíveskedj felállni!
Állj fel, legyél szíves!
Legyél szíves és állj fel!
メアリーはハイヒールを履くとトムより背が高くなります。
メアリーはきっとトムに「眠い」って言うだろうね。
Wenn Maria hohe Absätze trägt, dann ist sie größer als Tom.
タンスから探してたものが出てきた。
メアリーはボストンに住んでるトムの娘です。
メアリーはトムの内縁の妻です。
メアリーはトムの双子の姉です。
メアリーって、トムの双子の妹よ。
Tom har sagt at han er bange for at hans telefon er klogere end han er.
メアリーはトムの本当のお母さんよ。
メアリーはトムの２番目の妻よ。
メアリーはトムの末娘だよ。
メアリーはトムの一人娘さ。
メアリーはトムの元妻だよ。
メアリーはトムの婚約者よ。
Mi estas edukita homo.
メアリーはトムのいいなずけだよ。
I haven't been to work. I've stayed at home all day.
Tomo agis kvazaŭ Manjo ne ĉeestus.
メアリーはトムのフィアンセだよ。
Gör dig inget onödigt besvär.
Ansträng dig inte i onödan.
Kial ni ne unue iras al Bostono?
Ni devas ekscii, kion Tomo planas fari.
Fører du et dobbeltliv?
Tomo bezonas aĉeti novan mantelon.
Tomo devus esti tie ĉi-vespere.
Ĉu vi memoras kiel fari tion?
Vi ne diris al mi, ke vi estas barbiro.
از آشنایی شما خوشوقت هستم.
Ĉu vi kondukas duoblan vivon?
Demandu al Tomo, ĉu li devas fari tion.
仕事には行ってないよ。一日中、家にいたよ。
از آشنایی شما خوشوقتم.
仕事にも行かず、一日家にいました。
از ملاقات با شما خوشوقت هستم.
از ملاقات با شما خوشوقتم.
Jeg blev hjemme hele dagen i stedet for at tage på arbejde.
Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are all crustaceans.
La venontan monaton Tomo vizitos siajn geavojn.
De nun post monato Tomo vizitos siajn geavojn.
ماست ساده را به شیر سویا بیافزایید.
ماست ساده را به شیر سویا اضافه کنید.
Han går alltid med ett gevär.
برنج را با تخم مرغ و سس سویا مخلوط کنید.
Ich habe die Reste in den Kühlschrank gestellt.
شیر گاو مزهٔ بهتری دارد تا شیر سویا.
Mi bezonas fari tion, kion oni diris al mi, ke mi faru.
Ich habe jede Menge zu tun.
Ich habe tausend Sachen zu erledigen.
Mi provas ekkompreni tion, kion vi devas fari.
Mi havas multegon da farendaĵoj.
ماست موسیر خوشمزه است.
死んじゃやだ。
Du machst 300 Rumpfbeugen am Tag? Das ist doch unmöglich!
メアリーはトムの実の母です。
In der Dose waren nur noch Krümel.
Jeg har masser af ting, der skal gøres.
Du darfst nicht sterben!
Ĉu Tomo estis tiu, kiu diris al vi, ke vi ne devas fari tion?
سلامتی و نشاط برای طول عمر مهم هستند.
سلامتی و سرزندگی برای طول عمر مهم هستند.
トムは野菜を切ってる時に怪我をした。
Jeg har tusind ting jeg skal nå.
Kial ni ne denove ekzamenas tion?
Koks sutapimas!
Tomo estas nia kliento.
چه رنگین کمان زیبایی!
رنگین کمان رنگارنگ است.
Ĉu vi konas de ĉi tie vian vojon hejmen?
رنگین کمان یک پدیدهٔ طبیعی است.
Onunla aynı görüşü paylaşıyorum.
お金なら山ほど持ってるよ。
رنگین کمان یک کمان هفت رنگ در آسمان است.
آدم یک رنگین کمان که یک ربع ساعت طول بکشد را دیگر نگاه نمی‌کند.
トムはボストンで生まれたんだと思うよ。
Tomo ŝajnas esti prokrastema por gajni tempon.
トムはボストン生まれだと思います。
I'd hoped we'd become friends.
کمترین قیود چه هستند؟
کمترین قیود چیستند؟
Han går altid med et gevær i hånden.
Estas iom da stufaĵo en la poto sur la fornelo se vi volas iom da ĝi.
اجلاس عمومی سازمان ملل متحد، یک قطعنامهٔ آتش بس را تصویب کرد.
There are so many things I want to do.
Äspelob das ovedobs flens.
Я надеялся, что мы подружимся.
همهٔ مطالعات علمی برابر نیستند.
Grattis på årsdagen!
Estas tre multe da aferoj, kiujn mi volas fari.
این یک تعهد مادام العمر است.
ازدواج یک تعهد مادام العمر است.
من به آن تعهد پایبند هستم.
من به آن تعهد پایبندم.
Tillykke med årsdagen!
Snöret är mycket svagt.
من هیچ تعهدی نداده‌ام.
Tillykke med jubilæet!
Trådarna är mycket sköra.
عشق یک احساس نیست. یک تعهد است.
Tillykke med bryllupsdagen!
Elefanten har en lång näsa.
Axxam-a meẓẓi maca d win ara ɣ-d-yekfun i nekni.
I lemmer ad yili mmi-k akken?
Jeg har masser af penge.
Jeg har mange penge.
Nincs mit kezdjek ezzel.
مرد ژنده پوش بود.
We water our lawn in the afternoon.
We water the front yard in the afternoon.
من یکی از لباسهای کهنه را به عنوان لته استفاده کردم.
من یکی از لباسهای قدیمی را به عنوان کهنه استفاده کردم.
Naturally, that's why we are here.
Someday, I'll find out who my real parents are.
نرخ ابتلا در ایتالیا در حال سر به فلک کشیدن است.
הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲו‍ֹן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה:
It isn't your turn yet.
That isn't what's most important at the moment.
امروز قشر اوزون نازکتر می‌شود.
امروز لایهٔ اوزون نازکتر می‌شود.
I still don't know which one I should pick.
Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters, and she did not strengthen the hand of the poor and needy.
Jag har tusen saker jag måste hinna med.
سربرال کورتکس قشر خارجی مغز است.
سربرال کورتکس قشر بیرونی مغز است.
Jen kio estis la kulpo de via fratino Sodom: malmodesteco, trosatiĝo per manĝado, kaj senzorgeco, kiun havis ŝi kaj ŝiaj filinoj; kaj la manon de malriĉulo kaj senhavulo ŝi ne subtenis.
Mulo estas hibrido inter virazeno kaj ĉevalino.
Hino estas hibrido inter virĉevalo kaj azenino.
D ssebba kan akken ad rnun deg ssuma.
Jeg har et hus i Bergen.
Mi havas domon en Bergeno.
I've lost my right glove somewhere.
Hänellä oli yllään valkoinen pusero ja punainen hame.
Et mulæsel er en krydsning mellem en hestehingst og en æselhoppe.
Et muldyr er en krydsning mellem en æselhingst og en hestehoppe.
Я десь загубив праву рукавицю.
Я десь загубила праву рукавицю.
Твоя черга ще не підійшла.
Ваша черга ще не підійшла.
Ми поливаємо свій газон вдень.
I'm proud of being a doctor.
Ми поливаємо газон вдень.
Kato sidas sur la seĝo.
Не забудь вакцинуватися.
Не забудьте вакцинуватися.
Не забудь отримати щеплення.
Не забудьте отримати щеплення.
En kat sidder på stolen.
Тому потрібен олівець.
Том у червоних шкарпетках.
Том і досі не прийшов до тями.
Сайт узагалі не працює.
Наскільки добре ти знаєш французьку?
Наскільки добре ви знаєте французьку?
Як добре ти знаєш французьку?
Як добре ви знаєте французьку?
Я мрію про те, що я одного дня побуваю в Австралії.
Я мрію, що одного дня побуваю в Австралії.
I'm pretty sure we shouldn't have taken a right back there.
I'm pretty sure that we shouldn't have taken a right back there.
Де жіночий туалет?
Where's the women's loo?
Where's the ladies' toilet?
Where's the ladies' loo?
Це дуже класна ідея.
स्वतःची माझ्याशी तुलना करू नकोस.
स्वतःची माझ्याशी तुलना करू नका.
मी ही सगळी पुस्तकं जाळून टाकणार आहे.
Том — не громадянин Канади.
टॉम स्वयंपाकघरात आहे का?
Том водить повільніше, ніж Мері.
मेन्नादला बायासोबत राहायचं होतं.
माझ्याकडे मोठा फ्लॅट आहे.
Боюся, Том не прийде.
Боюся, Том не приїде.
थोडक्यात म्हणायचं तर तो चुकला होता.
آیا تا کنون مردم شما را متهم به لوس شدن کرده‌اند؟
تام یک کمی لوس است، نه؟
Мені здається, Том трохи напідпитку.
دودل بودن برای روح مانند شکنجه برای جسم است.
Том же правда любить каву?
Я хочу, аби ти пішов.
Я хочу, аби ти пішла.
Я хочу, аби ви пішли.
Я хочу, щоб ти пішла.
Я хочу, щоб ви пішли.
Tom är bra på att tala franska.
Нічого з того, що сказав Том, не має жодного сенсу.
اتاق در آشفتگی کامل بود.
Я з'їв твій шматочок торту.
Я з'їла твій шматочок торту.
פֿאַרשטייט זיך, אַז אַ מענטש וואָס שטיצט ממש אונטער כאַמאַס איז נישט נאָר אַן אַנטיציוניסט, נאָר אויך אַן אַנטיסעמיט.
Я не хотів іти з порожніми руками.
Я не хотіла йти з порожніми руками.
It goes without saying that a person who literally supports Hamas is not just an anti-Zionist, but an antisemite as well.
Том помер тридцять років тому.
Ils ont du beurre.
Elles ont du beurre.
Vous avez du beurre.
Ти дуже багатий, еге ж?
Ти дуже багата, чи не так?
Ви дуже багатий, правда ж?
Ви дуже багата, правда ж?
Vous habitez de l'autre côté de la rue ?
Ви дуже багаті, правда ж?
Ils habitent de l'autre côté de la rue ?
Elles habitent de l'autre côté de la rue ?
Всі стали, щоб піти.
J'aime faire des calculs.
आता किती दिसत आहेत?
सामी आता आमच्या राज्यात राहतो.
میز در وضعیت آشفتگی کامل است.
Pas à mon avis.
सामी आता आपल्या राज्यात राहतो.
Pas selon moi.
Va voir mémé !
टॉम एकटाच खात होता.
C'est ce dont je parle.
आधीच पाऊस पडायला सुरुवात झाली आहे.
आधीच पाऊस पडू लागला आहे.
I read a book as a child about a guy who went after an ant and destroyed his whole house.
Elle était défoncée.
I think it was a good metaphor for the War on Terror, despite this "war" not having happened yet at the time.
Tugareḍ awriḍ n yibeccicen, anda ddiɣ ad iyi-d-tḍefreḍ.
Yetturar yis-i.
Грати в бадмінтон дуже весело.
Il se trompait.
Elle se trompait.
Yettaḍsa fell-i.
Elle est prof de gym.
خانهٔ مادر بزرگ در آشفتگی بود.
خانه‌ام در آشفتگی بود.
Wid yegzan, segzin-asen i wid ur negzi.
Я в дитинстві читала книжку про одного добродія, який переслідував мурашку і в результаті повністю зруйнував свій будинок.
Est-ce que tu aimes le fromage d'alpage ?
Win yegzan, isegzi-asen i wid ur negzi.
Je suis grognon le matin.
Tin yegzan, tsegzi-asent i tid ur negzi.
Il sait plonger.
Tid yegzan, segzint-asent i tid ur negzi.
Tom bought a refractory telescope.
Il sait faire de la plongée.
Que fait Antoine ?
Ne travaille pas. Joue !
Tom bought a refracting telescope.
این مرا آشفته می‌کند.
Aqjun iferrez gar umellal d uberkan.
We're right down the street from the chip fab.
Girl, you look fab!
Service par amitié.
It's expensive to fab a custom chip.
We need to learn to live in symbiosis with our ecosystem again.
سرای من مال تو است.
سرای ما سرای توست.
خانهٔ ما خانهٔ توست.
Ur tseεεuḍ ara tagnit-iḍen.
Mi casa, su casa.
Un chat est assis sur la chaise.
J'ai une maison à Bergen.
Un bardot est un hybride entre un étalon et une ânesse.
Une bourrasque approche.
Il faut que je me sauve.
Elle est avocate.
Il est maître-nageur.
Elle est maître-nageuse.
C'est pitoyable !
Tu as dit oui ?
Une mule est un croisement entre un âne mâle et une jument.
Tom kfan-as yedrimen.
Elle en était responsable.
Ad tettekkiḍ deg temlilit n tmeddit-a?
Il en était responsable.
Un bardot est un croisement entre un étalon et une ânesse.
Ur cukkeɣ ara ad d-yas ḥedd.
Tatoeba t'observe.
Iεǧeb-iyi ad ccfeɣ deg yiḍ.
Tatoeba te tient à l'œil.
Bɣiɣ ad qqimeɣ da.
C'était insensé.
C'était bête.
Din kan i tzemreḍ ad t-id-taɣeḍ.
Din i yella Tom mi d-teḍra?
Fernen-t d lqebṭan.
Tettmeslayeḍ tabulgarit?
Qrib ad yekfu useggas aɣurbiz.
Ata ɣer tagara ifukk Tom lebni n wexxam-is.
On y trouve du pathos.
Yella wayen i ilaq ad nbeddel deg leǧwayeh-a.
Nekkat dima ad neg ayen akk iwumi nezmer.
Fiḥel ad teɣreḍ tafransist.
Ur teḥwaǧeḍ ara teɣreḍ tafransist.
Tenxuxel-as i Tom seg wayen yeḍran.
Tom yella ur yesεi ara ccita n tuɣmas.
D tixeṭṭay maḍi i icennu Tom s tefransist.
Wehmeɣ ma deg tesdawit i telliḍ yakan.
Ur tettεawadeḍ ara ad tesεuḍ urag akken ad tgeḍ aya.
Hänellä oli yllään musta pusero ja punainen hame.
Hänellä oli yllään punainen pusero ja musta hame.
Mucc d waydi ahen ttiraren.
Ssneɣ belli Tom ur itteggad ca aydi n Mary.
Sami yella yeggur id n waydi-nnes deg ubrid.
It does me no harm.
Tettbaned-iyi-d teggded seg waydi-inu.
Yiǧǧ seg yiḍan-din idrem-iyi.
Tessrag aydi-nnes tlata n tikkal deg wass.
Tiedän meidän salassa toivovan toisen kompastuvan ja kaatuvan.
Tom ur yettṛuḥa ɣer akk tablast mebla aydi-nnes.
Minä tiedän meidän salassa toivovan toisen kompastuvan ja kaatuvan.
Yettaggad labas iḍan.
Ɛlaḥab matta i tteqqleɣ, aydi n Sami labas fell-as.
Aydi n Sami yettwaweddeṛ.
Tiṭṭawin n Sami zewɣent aneqqaḍ.
Ɛawden qqnen tiṭṭawin-nsen.
Tom ɣer-s tiṭṭawin bhant.
Tiṭṭawin n Sami llant d tizewwaɣin aneqqaḍ.
Tom d Mary tiṭṭawin-nsen d tiẓerwula?
Ttlaḥent tiṭṭawin-nnes s yimeṭṭawen.
Presidentti ei ole koskaan ajoissa.
Texẓer-iyi-d ɣer tiṭṭawin.
彼はすごくいい人だね。
Tom yella yeqqen tiṭṭawin-nnes.
Tiṭṭawin n Tom llant qqnent.
Ɣseɣ tiṭṭawin tiẓerwula!
Tiṭṭawin-nnes zewɣent.
Tiṭṭawin-nnes llant ččuṛent d imeṭṭawen.
Tom tedderɣel tiṭ-nnes tazelmaḍt.
Tiṭ n Tom tersa ɣef tiṭ n Mary.
Ɛeǧbent-as tiṭṭawin-nnes.
Inna-iyi ad sserseɣ tiṭ-inu fell-as.
Sami yeqqel-d ɣer tiṭṭawin-inu.
Sami ixezzer ɣer tiṭṭawin-inu.
Tom yella ikemmez tiṭṭawin-nnes bac ad d-yaki.
Teqqen tiṭṭawin-nnes, tessarem taɣawsa.
Sami deg uqqen n tiṭ ur d-iban c.
Yeqqen tiṭṭawin-nnes, yessarem taɣawsa.
トムはすごくいい人だね。
Hwan-d aneqqaḍ n yimeṭṭawen seg tiṭṭawin-inu.
Yanni yerẓem qič tiṭṭawin-nnes.
Tom ččuṛent tiṭṭawin-nnes s yimeṭṭawen.
D nečč i as-yessegzewen tiṭ i Tom.
Tella tettekka, ur tettenguga c, tiṭṭawin-nnes qqnent.
Nečč d Tom nemmexzar s tiṭṭawin.
Alda teqqned tiṭṭawin-nnek, ad txemmemed mliḥ.
Tom yexzer-iyi-d ɣer tiṭ.
Tom d Mary reẓmen tiṭṭawin-nsen.
Tella tɣawsa deg tiṭ-inu.
Ɣseɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
Ɣseɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnem.
Ɣseɣ ad teqqnem tiṭṭawin-nwen.
Ɣseɣ ad teqqnemt tiṭṭawin-nwent.
Tom d Mary yudef-asen ṣṣabun deg tiṭṭawin-nsen.
On aika kävellä.
Llan yimeṭṭawen deg tiṭṭawin-nnes.
Ččuṛent tiṭṭawin-nnes s yimeṭṭawen.
Epäilen ehtiikö Bob ajoissa.
Epäilen tuleeko Bob ajoissa.
Epäilen, että ehtiikö Bob ajoissa.
Epäilen, että tuleeko Bob ajoissa.
Bob tuskin tulee ajoissa.
Bob myöhästynee.
Tɛawed teqqel tiṭṭawin-nnes.
Mary teɛma Tom s uqecquc.
Tiṭ-inu tafusit tedderɣel.
Tom d Mary i snin ɣer-sen tiṭṭawin d tiẓerwula.
Tom yezmer ad isawa taɣawsa-aya s tiṭṭawin qqnent.
Matta tella tɣawsa yellan ɣer-s tiṭṭawin u nettat ur tetthenna c?
Tettban fell-as seg tiṭṭawin.
Ahyuy-din yeḥzen. Tiṭṭawin-nnes ččuṛent d imeṭṭawen.
Szíveskedjél felállni!
Méltóztass felállni!
A nečč sserseɣ tiṭ-inu fell-ak.
A nečč sserseɣ tiṭ-inu fell-am.
A nečč sserseɣ tiṭ-inu fell-awen.
A nečč sserseɣ tiṭ-inu fell-akmet.
Állj fel, kérlek szépen!
Álljál fel, kérlek!
D qič la tṛuḥ tiṭ-inu.
Tiṭṭawin-inu nɣint-iyi.
Ssers tiṭ-nnek ɣef lbab.
Ha ɣer-k, ssers tiṭ-nnek ɣef Tom.
Tiṭṭawin n umucc sḥussent mliḥ i tfawt.
Sami d Layla mmexzaren s tiṭṭawin.
A wi ibeɛden ɣef tiṭ, yebɛed ɣef wul.
Lelwan n tiṭṭawin-nneɣ mxalafen.
Tom ɣer-s tiṭṭawin d timeqqranin d tiqehwiyin.
Iɛawed yerẓem tiṭṭawin-nnes.
Welliɣ ass-a tthenniɣ ddunit s tiṭṭawin n wul-inu.
Welliɣ ass-a tthenniɣ tameddurt s tiṭṭawin n wul-inu.
Welliɣ ass-a ẓerreɣ tameddurt s tiṭṭawin n wul-inu.
Welliɣ ass-a ẓerreɣ ddunit s tiṭṭawin n wul-inu.
Tiṭṭawin-nnes bhant labas.
Tiṭṭawin-nnes llexsent s yimeṭṭawen.
Tom yexzer Mary deg tiṭṭawin.
Tiṭṭawin n Tom uffent.
Ddman, ssers tiṭ-nnek ɣef Tom.
Ddexxan-din yessehwa-ak-d imeṭṭawen.
Tesɛid tiṭṭawin n yemma-k.
A necni nessers tiṭ-nneɣ ɣef tɣawsa-aya.
A necni nessers tiṭ-nneɣ ɣef tɣawsa-a.
Terwel u tiṭṭawin-nnes ččuṛent d imeṭṭawen.
Ur ttamneɣ c matta i tthennant tiṭṭawin-inu.
Xezreɣ deg tiṭṭawin n Tom.
Tiṭ teṭṭes, i tin tetteqqel.
Tiṭṭawin-nsen d tiẓerwula.
Tiṭṭawin-nsent d tiẓerwula.
Imeṭṭawen llan hewwan-d seg tiṭṭawin-nsen, gguman ad ḥebsen.
Reẓment tiṭṭawin-nnes seg tiwdi.
D nečč i as-yessegzwen tiṭ-nnes i Tom.
Ḥaṣṣ tiṭṭawin!
Ḥaṣṣet tiṭṭawin!
Ḥaṣṣemt tiṭṭawin!
Tiṭṭawin-nnes ččuṛent d imeṭṭawen.
Tella tettban leḥnanet ɣef tiṭṭawin-nnes.
Tesfeḍ imeṭṭawen-nnes s ttriku-inu atrar.
Ay bhant tiṭṭawin-din!
Mennad yemmut zzat n tiṭṭawin-inu.
Mennad yemmut sdat n tiṭṭawin-inu.
Tom yella yettekka deg yiǧǧ n lkanapi u yeqqen tiṭṭawin-nnes.
あの人たちは日本人なの？
日本人だって、日本語を話すときに間違えることはあるさ。
イスの上に猫が座ってるよ。
Ma yella fell-i i tettaḍsaḍ, taḍsa deg uɛrur-ik.
Ma yella fell-i i tettaḍsaḍ, taḍsa deg uɛrur-im.
Ma yella fell-i i tettaḍsa, taḍsa deg uɛrur-is.
Ma yella fell-i i yettaḍsa, taḍsa deg uɛrur-is.
Ma yella fell-i i tettaḍsam, taḍsa deg uɛrur-nken.
Ma yella fell-i i tettaḍsamt, taḍsa deg uɛrur-nkent.
Ma yella fell-i i tettaḍsam, taḍsa deg uɛrur-nwen.
Ma yella fell-i i tettaḍsamt, taḍsa deg uɛrur-nwent.
Ma yella fell-i i ttaḍsan, taḍsa deg uɛrur-nsen.
Ma yella fell-i i ttaḍsant, taḍsa deg uɛrur-nsent.
石油は昔から、重要なものだとされていた。
The cave-man spoke Toki Pona.
Bob torde bli försenad.
O homem das cavernas falava Toki Pona.
あいつら、穴掘ってんだよ。
Tatoeba håller ögonen på dig.
El hombre de las cavernas hablaba Toki Pona.
Hov leng muS.
Hov leng lut DamaSqu'bogh yIngu'!
La kavernuloj parolis Tokiponon.
DaHjaj DISjaj wejmaHDIch SIQ Hov leng: puq poH veb.
Hov leng wa' lutDaq tlhIngan Dapu'.
tlhIngan Hol 'oHbe', ghenlan Hol 'oH.
loghDaq lengbogh SuvwI' Segh chaH tlhInganpu''e'.
bIQubtaHvIS tlhIngan Hol Dalo''a' pagh 'eSpanya' Hol Dalo''a'?
Holmey qellu'DI', ghaytan tlhIngan Hol lo'laHbe' law' Hoch lo'laHbe' puS.
malja' Qu'mey turtaHvIS ghaHvaD lI'qu'bej tlhIngan Hol ghojmeH mIw.
tlhIngan Hol vIjatlhtaHvIS belbe' vIghro'wIj.
La troglodites ia parla Toki Pona.
Ла троглодитес иа парла Токи Пона.
buy' ngop! loSvatlh loSmaH loS tlhIngan Hol mu'tlheghmey tu'lu'.
L'uomo delle caverne parlava Toki Pona.
Suvchu'chugh yIH tlhIngan je Qap 'Iv?
Der Höhlenmensch sprach Toki Pona.
QaDmoHwI' DIrmey wolmoH rIntaH.
L'homme des cavernes parlait toki pona.
Пещерный человек говорил на токипоне.
jan pi tomo kiwen li toki lon toki pona.
Nós só temos três dias para fazer isso.
Você provavelmente deve estar se perguntando com quem eu vou fazer isso.
motlh veQ vIlel jIH.
vInejtaH.
porghlIj Dotlh yIngu'!
vempu' 'Iv?
Qongbe' 'Iv?
'engmey Hurgh ghomHa' SuS Qey'.
wa' jaj HoH'eghta'.
The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
Os trogloditas disseram "ponte" quando um deles passou de um lado para o outro de um rio, caminhando sobre o tronco de uma árvore alta que ali caíra por acaso. Infelizmente, porém, ninguém sabe que palavra foi essa.
teH nav QInmeyvam net tob.
wIvujpu'.
QeHmoH ghu'vam.
Qatlhqu'be'.
ghaH yIghoq!
qaSlaw'mo' ghu'vam jIQuch.
Eu não consigo ler o menu.
Não consigo ler o menu.
Eu não estou conseguindo ler o menu.
Não estou conseguindo ler o menu.
O Tom foi julgado por roubo de carro.
O Tom é médium, mas a Mary, não.
qay'taH.
QaQqu'be' 'arab Hol vIjatlhbogh.
lajpu' 'e' vISovbej.
Você nunca deveria ter deixado o Tom ir para a Austrália sozinho.
O Tom me deixou fazer o que eu queria.
O Tom disse que estava empolgado.
Чому б нам не відвідати Тома?
Ad yili d ḥedd i yeǧǧan aman ttazzalen.
Ти знав, що Том — мусульманин?
Ти знала, що Том — мусульманин?
Por que nós não vamos embora daqui?
D yiwen n Mac i seqdaceɣ, dɣa ur sawḍeɣ ara ad d-ɣreɣ yiwen ufaylu n Windows 95.
Tom atingiu um ponto nevrálgico.
Я попросив Тома припинити розмовляти.
Я попросила Тома припинити розмовляти.
Я попросив Тома замовкнути.
Я попросила Тома замовкнути.
Nós visitamos Boston a negócios.
Том надзвичайно блідий.
O Tom deveria ter lidado com isso sozinho.
Том загнав себе у глухий кут.
É bom que o Tom tenha concordado em fazer isso.
Том лише намагається нам допомогти.
Permita-me esclarecer isso.
Ви огидний!
Ви огидні!
Ви огидна!
O Tom não fez essa pergunta.
Eu quero voltar para a Austrália.
Você pode se sentar aqui se você quiser.
Eu normalmente não concordo com você, não é?
Почувайся як удома.
Почувайтеся як удома.
Tohle je náramek.
Jsem šilhavý.
Печерна людина розмовляла на такі-пона.
Snaží se dokázat existenci duchů.
Velice ti děkuju za pozvání.
V kolik hodin vlak odjíždí?
Los trogloditas decían "puente" cuando uno de ellos cruzaba un río, caminando sobre el tronco de un árbol alto que había caído allí por casualidad. Desafortunadamente, sin embargo, nadie sabe cuál era esa palabra.
Kdy vlak odjíždí?
Рушник зліва — Томів.
Котрий Томів?
Котра Томова?
Viděl jsem tě, jak ho líbáš. Jen to nepopírej!
Я хотів, щоб Том мені зателефонував.
Я хотіла, щоб Том мені зателефонував.
Що Том нам приніс?
Ми не передумаємо.
Potřebuji větší pokoj.
אַ מוילאייזל איז אַ היבריד פֿון אַן אייזל און אַ קליאַטשע.
Jsou to homosexuálové.
Estamos cansados do Tom.
O Tom pode pagar para comer fora todas as noites.
On je gay.
Je homosexuál.
Você não precisa me ajudar essa tarde.
O Tom deveria ficar em casa.
Nós mesmos fizemos isso.
Trpí alektickou poruchou čtení.
Не переходь дорогу.
Не переходьте дорогу.
Nepřecházej silnici.
Nechoďte přes silnici.
Я більше не палю.
Том скоро буде там.
Том скоро там буде.
Том пішов на полювання з Джоном.
Том — конкурент Мері.
Ми захистили Тома.
Ми захищали Тома.
Vdala se jako teenagerka.
jan pi tomo kiwen li tawa kepeken noka. ona li poka pi telo tawa. ona li lukin e ni: kasi suli li anpa li lon sewi pi telo tawa. jan ni li tawa lon kiwen pi kasi suli. ona li poka ante pi telo tawa. jan ante mute li lukin e ni, li toki: nasin pona a! ona li kepeken nimi ante. taso mi sona ala e nimi ni.
Proč mě přerušila?
Oba jeho dědové jsou mrtví.
La trogloditoj diris "ponto", kiam unu el ili transiris riveron, marŝante sur la trunko de alta arbo, kiu hazarde falis tie. Bedaŭrinde tamen neniu scias, kio estis tiu vorto.
Zůstala sama doma.
Выглядишь, как живой мертвец. Умойся хотя бы.
Máme půl tuctu vajec.
Máme šest vajíček.
Mlha houstne.
Ṛwan taḍsa fell-as.
Ложись спать в нормальное время.
Ṛwant taḍsa fell-as.
Я отказываюсь в этом участвовать!
Ṛwiɣ taḍsa fell-as.
Yeṛwa taḍsa fell-as.
Teṛwa taḍsa fell-as.
Ну куда же вы? Ну, пожалуйста, подождите! Шоу же только началось!
Neṛwa taḍsa fell-as.
Přeskočil louži.
Skočil přes kaluž.
Teṛwam taḍsa fell-as.
Teṛwamt taḍsa fell-as.
Teṛwiḍ taḍsa fell-as.
Wa yettru, wa yettaḍsa, akka i tga ddunit.
Win yeḍsan ass-a, azekka ad yettru.
Tin yeḍsan ass-a, azekka ad tettru.
Wid yeḍsan ass-a, azekka ad ttrun.
Tid yeḍsan ass-a, azekka ad ttrunt.
Австралія мені не так вже сильно й подобається.
Win yettrun ass-a, azekka ad iḍes.
Tin yettrun ass-a, azekka ad tḍes.
Том може сісти тут, якщо хоче.
Wid yettrun ass-a, azekka ad ḍsen.
Udělejme si desetiminutovou přestávku.
Tid yettrun ass-a, azekka ad ḍsent.
Feliĉan fierfeston, Tomo!
Feliĉan fierfeston, Horus!
Про чию машину ти говориш?
Про чиє авто ти говориш?
Про чию автівку ти говориш?
Supozu, ke ni ne farus tion.
Supozu, ke ni ne faris tion.
У 2013 Том не був у в'язниці.
Yuɣal d taḍsa deg taddart.
У 2013 Том не сидів.
Я там буду, щоб тобі допомогти.
Я там буду, щоб вам допомогти.
Dneska je pěkná zima.
Vivu pacan vivon.
Я зроблю тобі анестезію.
Vivu pace.
Nuɣal d taḍsa deg taddart.
Я зроблю вам анестезію.
Самі був під анестезією.
Někdy si zaplaveme v jezeře.
La troglodites ia dise "ponte", cuando un de ilos ia traversa un rio par pasea sur la tronco de un arbor alta cual acaso ia cade ala. Ma regretable no person sabe cual es esta parola.
Tuɣaleḍ d taḍsa deg taddart.
Už nekouřím.
Tuɣal d taḍsa deg taddart.
Tuɣalem d taḍsa deg taddart.
I trogloditi dicevano "ponte" quando uno di loro attraversava un fiume, camminando sul tronco di un alto albero caduto lì per caso. Purtroppo, però, nessuno sa quale fosse quella parola.
Tuɣalemt d taḍsa deg taddart.
Uɣaleḍ d taḍsa deg taddart.
Uɣalen d taḍsa deg taddart.
Uɣalent d taḍsa deg taddart.
Už je mi to jedno.
Už mi je to fuk.
他一直都对他的未来事业保持着开明的心态。
Die Höhlenbewohner sagten "Brücke", als einer von ihnen einen Fluss überquerte und auf dem Stamm eines hohen Baumes ging, der zufällig dort gefallen war. Leider kennt jedoch niemand dieses Wort.
Sním jablko.
Les troglodytes disaient « pont » lorsque l'un d'eux traversait une rivière, marchant sur le tronc d'un grand arbre qui y était tombé par hasard. Malheureusement, personne ne sait ce qu'était ce mot.
Lukostřelec zabil jelena.
Ad d-tegreḍ deg uqerruy-ik ccɣel aneggaru, kečč mazal ur teɛeddaḍ ara akk ɣer lecɣal imezwura.
Троглодиты сказали «мост», когда один из них пересек реку, ступая по стволу высокого дерева, случайно упавшего там. К сожалению, однако, никто не знает, что это было за слово.
Ad d-tegreḍ deg uqerruy-im ccɣel aneggaru, kemm mazal ur teɛeddaḍ ara akk ɣer lecɣal imezwura.
Я избежал наказания лишь потому, что согласился работать на правительство.
Ad d-tger deg uqerruy-is ccɣel aneggau, nettat mazal ur teɛedda ara akk ɣer lecɣal imezwura.
Я избежал наказания лишь потому, что согласился сотрудничать.
Согласие не всегда бывает добровольным.
Ad d-iger deg uqerruy-is ccɣel aneggau, netta mazal ur iɛedda ara akk ɣer lecɣal imezwura.
Ad d-greɣ deg uqerruy-iw ccɣel aneggaru, nekkmazal ur ɛeddaɣ ara akk ɣer lecɣal imezwura.
В Челябинске установлен, пожалуй, самый загадочный памятник Владимиру Ильичу Ленину.
אַלע פֿאַראינטערעסירן זיך גאָר פּלוצעם אין ‮קריפּטאָ‮־מזומנים.
Я не повторил ту ошибку, которую Вы совершили.
Mi i t-yeskakeḍ, icerreg seg teḍsa.
Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
Mi i tt-yeskakeḍ, tcerreg seg teḍsa.
Ответ всё ещё нужен?
Думаю, сотни две наберётся.
Mi i k-yeskakeḍ, tcerrgeḍ seg teḍsa.
Toki Pona é uma tentativa de recriar a primeira língua que se falou nas cavernas da África.
Mi i kem-yeskakeḍ, tcerrgeḍ seg teḍsa.
Tteryel ma teskakeḍ yiwen, ur s-tberru alma isuffeɣ ṛṛuḥ seg teḍsa.
Очередной выпендрёжник, не стоит обращать на него внимания.
Tteryel ma teskakeḍ yiwen, ur s-tberru alma yemmut seg teḍsa.
toki pona li wile pali sin e toki pi tomo kiwen. jan li toki e toki ni lon ma Apika lon tenpo nanpa wan.
Я добровольно отказываюсь от этих денег.
Yeskakeḍ mmi-s ddaw tɣerdin.
Я добровольно отказываюсь от этой награды.
Toki Pona es un intento de recrear el primer idioma hablado en las cuevas de África.
Yeskakeḍ yelli-s ddaw tɣerdin.
Tokipono estas provo rekrei la unuan lingvon parolitan en la kavernoj de Afriko.
Teskakeḍ mmi-s ddaw tɣerdin.
Я отказываюсь принимать участие в этом мероприятии.
Я за!
Teskakeḍ yelli-s ddaw tɣerdin.
Toki pona est une tentative de recréer la première langue parlée dans les grottes d'Afrique.
Я против!
Я буду голосовать исключительно против этой инициативы.
Yeskakeḍ mmi-s deg tleqqaɛt n uḍar.
Я за любой движ.
Yeskakeḍ yelli-s deg tleqqaɛt n uḍar.
А я и не отрицал, что домосед.
Teskakeḍ mmi-s deg tleqqaɛt n uḍar.
Рейтинги падают.
Teskakeḍ yelli-s deg tleqqaɛt n uḍar.
Рейтинги падают, а вместе с ними уменьшается и репутация нашего канала.
Я выступаю за свободу творчества.
Toki Pona es un atenta a recrea la lingua prima cual on ia parola en la cavas de Africa.
Выкуси!
Выкусите!
Ну что, выкусил?
Toki Pona è un tentativo di ricreare la prima lingua parlata nelle grotte dell'Africa.
Toki Pona ist ein Versuch, die erste in den Höhlen Afrikas gesprochene Sprache nachzubilden.
«Ну что, выкусил?» — язвительно спросил Том у Джона.
«Ну что, выкусил?» — язвительно задал он вопрос Тому.
Dat klinkt goed voor mij.
Токипона - это попытка воссоздать первый язык, на котором говорили в пещерах Африки.
Он взял Тома за ухо и потащил его обратно в дом.
Она взяла Мэри за ухо и потащила её обратно в дом.
Dat vind ik prima.
Я не согласен с Вашей позицией.
Я не согласен с твоей позицией.
Только этого нам и не хватало!
Только это нам не хватало!
Токи Пона ес ун атента а рекреа ла лингуа прима куал он иа парла ен ла кавас де Африка.
Tom est épuisé, mais Marie ne l'est pas.
Tom est épuisé, mais Marie non.
Tom est exténué, mais Marie ne l'est pas.
Tom est exténué, mais Marie non.
Только этого нам не хватало для полного счастья!
Боже, молю, не покинь нас в столь трудный час!
А если бы это сказал не он, а, например, Том?
Vas-tu à l'école aujourd'hui ?
Вы оскорбляете мои чувства!
Allez-vous à l'école aujourd'hui ?
«Вы оскорбляете мои чувства!» — «Но чем?» — «Тем, что вы шутите над тем, во что я верю!»
Я думаю, что все понимают это.
Tiada sesiapa pun yang mendorongkannya.
汤姆点头以示鼓励。
我点头以示鼓励。
他点头以示鼓励。
没有人鼓励他。
Tu dirbsi paplūdimyje.
没有人鼓励她。
Jūs dirbsite paplūdimyje.
民主支持自由。
多多鼓励他人。
那真令人鼓舞。
那些都是好迹象。
人们应该被鼓励。
汤姆正在鼓励他的学生。
我正在鼓励我的哥哥。
我正在鼓励我的弟弟。
鼓励他做那件事。
Jie tavęs nekentė.
我们有一些令人鼓舞的消息。
Jie jūsų nekentė.
我？鼓励你去工作？不可能！
Mia plej bona amiko loĝas en Bostono.
Je suis la seule personne capable de faire ça.
Aš pripyliau kibirą vandens.
Mi ne volis aliĝi al tiu grupo.
In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
Nas profundezas do inconsciente coletivo da humanidade deve encontrar-se a maneira de pensar dos trogloditas. Toki Pona é um instrumento útil para fazê-la vir à tona de nossa consciência.
Tomo estas amika, sed Maria ne.
Kiu diris al vi, ke mi ne povas kompreni la francan?
En las profundidades del inconsciente colectivo de la humanidad hay que encontrar la forma de pensar de los trogloditas. Toki Pona es una herramienta útil para llevar esto a la superficie de nuestra conciencia.
En la profundo de la kolektiva senkonscio de la homaro oni devas trovi la pensmanieron de la trogloditoj. Tokipono estas utila ilo por alporti ĉi tion al la surfaco de nia konscio.
I'm fluent in English.
Mi flue parolas la anglan.
כ׳רעד אַ פֿליסיק פֿראַנצייזיש.
Nem halhatsz meg!
Tu tik pats save baudi.
Már csak morzsa volt a dobozban.
En la profonda de la suconsensia coletiva de umanas on debe trova la manera de pensa de la troglodites. Toki pona es un util usosa per fa ce esta asende a la surfas de nosa consensia.