loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne bújj el! Nézz szembe a következményekkel, a kalamajkával, amit előidéztél!
Sé que Tom nos tiene miedo.
Tom quiere vivir en este país.
Jis pernelyg daug dirbo ir palaužė savo sveikatą.
Deja que te presente a mi hijo.
Soy muy optimista sobre el futuro.
Он извинился за свое поведение
¡Escucha la voz de tu corazón!
Mes nepavydime Tomui.
Ты знаешь как появилась аббревиатура "ПДФ" (PDF)?
Creo que Tom ganó.
No hace falta que conozcáis los detalles.
No me apetece ver una película.
No le tenemos miedo a nadie.
Vagy úgy, te és Tomi jóbarátok vagytok, mi?
Я не могу позвонить
Sabes que no tienes que hacerlo, Tom.
Messze lakom innen.
Jis atsiprašė už savo elgėsį.
Nem találtam meg, hol van.
Он хвалил её красоту и пение
No sé qué quieres que diga.
Se conoce bien.
Я должен снести стену
Mariko habla bien inglés.
Заменгоф, создатель эсперанто, был офтальмологом.
Tom es un héroe a mis ojos.
No cogí el tren correcto.
Nagy örömmel olvastam leveled.
Somos buenos estudiantes.
No sabía que eras amigo de Tom.
Mary es la mujer más alta que conozco.
Ты можешь говорить всё о чем ты думаешь, если ты думаешь правильно
Tom es más vago que Mary.
¡Eh, está nevando!
Nem keverem az üzletet a szórakozással.
Он купил овцу.
Gracias por el regalo para mi hijo.
No sé dónde está tu casa.
¿Podemos irnos a casa?
Том не умеет стричь овец.
Üzleti ügyben vannak itt vagy szórakozni jöttek?
У Зири есть овца.
Aš nežinau, ką nori, kad pasakyčiau.
A pénzünket jöttünk elkölteni.
Я стригу овец.
Я стригу овцу.
Milyen céllal érkeztek országunkba?
Tomas nemoka avių kirpti.
Tengo un coche verde.
Ziri turi avį.
A kertészkedés a legtisztább örömforrás.
Я стриг овец.
Янни разговаривал со своей овцой.
Янни разговаривал со своими овцами.
Add meg azt az örömet, hogy csöndbe maradsz!
Aš turiu žalią automobilį.
Hay algo que Tom sabe y que no nos dice.
Нарисуй, пожалуйста, овцу.
Нарисуй, пожалуйста, овечку.
Aš kirpau avis.
Tom dijo que quería sentarse a mi lado.
У нас умерло три овцы.
Ojalá no os hubiera creído.
У Тома нет овец.
Янни каждый день доит своих овец.
Queremos más.
Янни каждый день доит свою овцу.
Янни научился стричь овец.
Prašau, nupiešk avį.
Gyere be, Tomi! A kedvenc ételedet készítettem. Mindjárt kihűl.
Это овца или коза?
Tom necesita un abrigo nuevo.
Он умеет резать овец.
Al final me acostumbré.
Он умеет стричь овец.
Я мало знаю про овец.
Prašau, nupiešk avelę.
Это волки в овечьих шкурах.
Jis moka avis kirpti.
Ты можешь отличить козу от овцы?
Мальчик гнал стадо овец.
Tai vilkai avių kailiuose.
Anh ấy đã cố tỏ ra tích cực, nhưng chúng tôi đều biết anh ấy đang đau khổ đến nhường nào.
Anh ấy đã cố tỏ ra tích cực, nhưng chúng tôi đều biết anh ấy đang đau khổ đến mức nào.
Anh ấy đã cố tỏ ra tích cực, nhưng chúng tôi đều hiểu anh ấy đang đau khổ đến mức nào.
В парке установят новое колесо обозрения.
Tu gali ožką atskirti nuo avies?
В парке установили новое колесо обозрения.
Колесо обозрения зимой не работает.
Фонтаны на ночь отключают.
Chúa đã tạo ra "Trời" và "Đất".
Parke pastatė naują apžvalgos ratą.
Thượng Đế đã tạo ra trời đất.
Фонтаны запускают в мае и отключают в сентябре.
Naktį fontanus išjungia.
Anh ấy đã giành được giải ba.
Ông ấy đã giành được giải ba.
Купаться в фонтанах запрещено.
Dievas sukūrė dangų ir žemę.
Парк большой, но неухоженный.
Myslím, že latina není tak těžká jako řečtina.
Mi pensas, ke la latina ne estas tiel malmola kiel la greka.
Nhân viên trong công ty đó đã cố che giấu sự thật, nhưng cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra.
Nhân viên trong công ty đó đã cố che giấu đi sự thật, nhưng mọi thứ đã ngay lập tức trở nên sáng tỏ.
Kol laukiau autobuso, pamačiau eismo įvykį.
Laukdamas autobuso, pamačiau eismo įvykį.
Yerked lḥal dayi.
Teqqim ɣef umeṭreḥ.
Leεwayed-a mxalafent ɣef tid n tmurt-nneɣ.
Tettwaliḍ belli ssneɣ ad ɣreɣ?
Yettemsefham d yerfiqen-is akk.
Bezzaf itess Tom.
Ma nniɣ-ak-d aɣbel ur yelli, ihi aɣbel ur yelli.
Aql-i tteẓẓuɣ llubya deg tebḥirt-iw.
Tôi muốn đi vòng quanh thế giới.
Tai ne tas, ką aš užsakiau.
Aš noriu aplink pasaulį keliauti.
Aš noriu po pasaulį keliauti.
Isebbaḍen-iw mmugen s tserki n tidet yerna εlay iwerzan-is ddeqs-nsen.
Họ là anh em của tôi.
Iš tikrųjų ji melavo.
Anh ấy muốn thành công tới mức đánh đổi cả sức khỏe của mình.
Sao bạn không thử tặng cho cô ấy ít hoa?
Yerra iman-is d win ur neẓri, ur nesli.
Terra iman-is d tin ur neẓri, ur nesli.
Nerra iman-nneɣ d wid ur neẓri, ur nesli.
Terram iman-nken d wid ur neẓri, ur nesli.
Terramt iman-nkent d tid ur neẓri, ur nesli.
Terram iman-nwen d wid ur neẓri, ur nesli.
Terramt iman-nwent d tid ur neẓri, ur nesli.
Terriḍ iman-ik d win ur neẓri, ur nesli.
Terriḍ iman-im d tin ur neẓri, ur nesli.
Rriɣ iman-iw d win ur neẓri, ur nesli.
Rriɣ iman-iw d tin ur neẓri, ur nesli.
Rran iman-nsen d wid ur neẓri, ur nesli.
Rrant iman-nsent d tid ur neẓri, ur nesli.
Nerra iman-nteɣ d tid ur neẓri, ur nesli.
Yettarra iman-is ulac ukyis am netta.
Tettarra iman-is ulac tukyist am nettat.
Başkaları hakkında ileri geri konuşmak onun hamurunda yoktu.
Kimseyi kötüleyecek biri değildi.
Nettarra iman-nneɣ ulac ukyisen am nekkni.
Nettarra iman-nteɣ ulac tukyisin am nekkenti.
Tettarram iman-nken ulac ukyisen am kunwi.
Mi ne trovis ĉion, kion mi bezonis.
Tettarramt iman-nkent ulac tukyisin am kunemti.
Tettarram iman-nwen ulac ukyisen am kunwi.
Tettarramt iman-nwent ulac tukyisin am kunemti.
Tettarraḍ iman-im ulac tukyist am kemm.
Ihr ist beim Abwasch ein Nagel abgebrochen.
Tettarraḍ iman-ik ulac ukyis am kečč.
Säg till Tom att det var ett fel.
Zu welcher Kaste von Mitarbeitern gehörst du?
Ttarraɣ iman-iw ulac ukyis am nekk.
Ich würde gerne Ihre Fahrkarten sehen.
Ttarraɣ iman-iw ulac tukyist am nekk.
Tom tüm gün durmadan çalıştı.
So schwer ist die Kiste nicht.
Är det en komplimang?
Ttarran iman-nsen ulac ukyisen am nutni.
Wir dienen nicht Leuten wie dir.
Du tar allt alldeles för bokstavligt.
Ttarrant iman-nsent ulac tukyisin am nutenti.
Wir sind verpflichtet, den Gesetzen immer Folge zu leisten.
Woher kennt ihr zwei Tom?
Er fügte hinzu, dass er es nicht glaube.
Yezga ulac-it.
Tezga ulac-itt.
Nezga ulac-aɣ.
Tezgam ulac-iken.
Jag såg siluetten av en man.
Tezgamt ulac-ikent.
Maria sehnt sich nach Anerkennung. Lobe sie heute also, wo es nur geht!
Tezgiḍ ulac-ik.
Tezgiḍ ulac-ikem.
„Du liebst Tom sehr, nicht wahr?“ – „Ja, sehr. Er hat mich heute daran erinnert.“
Nej, här är han inte.
Das ist vor Monaten abgelaufen.
Zgiɣ ulac-iyi.
Zgan ulac-iten.
Ich habe dir geholfen, soweit ich konnte. Alles Weitere liegt nun an dir.
Zgant ulac-itent.
Jag har köpt mig en borrmaskin.
„Hast du Rückenschmerzen?“ – „Nö, nicht wirklich.“ – „Na das ist ja Glück im Unglück.“
Mačči akken i t-tenwiḍ i yella.
Mačči akken i tt-tenwiḍ i tella.
Tom'un eserlerinde kullandığı dilin ağırlığı, en ünlüleri de dahil olmak üzere birçok çevirmen için sorun olmuştur.
Mačči akken i ɣ-tenwiḍ i nella.
Mein älterer Bruder hat meine Exfrau geheiratet.
Ich will die Tasche nicht kaufen.
Mia pli aĝa frato edziĝis al mia eksedzino.
Mačči akken i ten-tenwiḍ i llan.
Mačči akken i tent-tenwiḍ i llant.
Mačči akken i yi-tenwiḍ i lliɣ.
In einem Land ohne Freiheit kann es keine Gerechtigkeit geben.
Hon såg ut som en ängel.
In einem Land, wo es keine Freiheit gibt, da kann es auch keine Gerechtigkeit geben.
Am besten überlässt man die Reparatur einem Experten.
Han är förälskad i henne.
Mačči akken i ken-yenwa i tellam.
Mačči akken i kent-yenwa i tellamt.
Wessen Wagen ist am ältesten?
Nimm, was dir gefällt!
誰の車が一番古いかな？
Var var de?
Mačči akken i k-yenwa i telliḍ.
Folket krävde svar.
Kies aŭtomobilo estas la plej malnova?
Meine Nichte ist besessen von Regenbögen und Einhörnern.
Mačči akken i kem-yenwa i telliḍ.
Tom isst gewöhnlich in der Mensa zu Mittag.
Gib die Liebe nie auf!
Deg anwa annag i nella?
Tom usually has lunch in the cafeteria.
Ad d-lhuɣ d waya.
Mačči akken i tebɣiḍ i k-d-tusa.
Mačči akken i tebɣiḍ i m-d-tusa.
Jag hade inte tänkt berätta för dig.
Ich will niemanden mehr verletzen.
Mačči akken i tebɣam i ken-d-tusa.
„Die Einstellung ‚Ich habe keine Ahnung, was ich hier mache‘ ist so verschroben!“ sagte sie.
Mačči akken i tebɣamt i kent-d-tusa.
Mačči akken i tebɣam i wen-d-tusa.
Mačči akken i tebɣamt i went-d-tusa.
Vems bil är den äldsta?
Mačči akken i tebɣa i s-d-tusa.
Mačči akken i yebɣa i s-d-tusa.
This magazine's release day is on Wednesday every two weeks.
Mačči akken i nebɣa i ɣ-d-tusa.
What could I have done to prevent this?
Lebe wohl, Tatoeba! Es war schön.
Bifteğim orta pişmiş olsun, tam pişmiş istemem.
Tänk att jag inte ens ville komma!
This skill really feels innate to me, even though I know it could probably be taught.
Mačči akken i bɣiɣ i yi-d-tusa.
Sorry about that. I'm just not feeling well today.
Mačči akken i bɣan i sen-d-tusa.
Mačči akken i bɣant i sent-d-tusa.
This magazine's release day is every two weeks on Wednesday.
Example sentences you'll use every day are good, but hypothetical situations can also be useful for learning how grammar works.
När Maria öppnade ögonen, var Tom försvunnen.
Tusa-ak-d teɛkes.
Tusa-am-d teɛkes.
Tusa-aken-d teɛkes.
Tusa-akent-d teɛkes.
Tusa-awen-d teɛkes.
Tusa-awent-d teɛkes.
Tusa-asen-d teɛkes.
Tusa-asent-d teɛkes.
Nettnadi ɣef wid i sen-yessnen i iselkimen akken ad xedmen yid-neɣ.
Tusa-as-d teɛkes.
Tusa-aɣ-d teɛkes.
Tusa-iyi-d teɛkes.
När har du köpt örhängena?
Ɣef acḥal n wussan?
I wacḥal n wussan?
Ich habe gemerkt, dass Fremdsprachen sehr viel Spaß machen.
Tusa-ak-d tuɛkist.
Tom acemma kan ad yefqeɛ, dɣa armi s-ttanfen akk medden.
D nekk s yiman-iw i yuran tizlatin-iw.
Ur sεiɣ ayen tesεiḍ d idlisen.
Varför skulle jag ljuga?
Ulamek ara iruḥ yiwen tura imi mazal lḥal maḍi.
Tom tura kan i ilemmeε Mary.
La ten-id-yekkat yiwen n weεdaw.
Когда ты купил эти серьги?
Yebεed ucṛuf n Niagara ɣef temdint anda tzedɣeḍ?
Когда ты купила эти серьги?
Angligu la sekvajn frazojn!
Когда вы купили эти серьги?
Ldi akapu.
Ich habe nur verschwommene Erinnerungen.
Ur ḥemmleɣ ala tamurt-iw ; ur ttagadeɣ ala Rebbi ; ur sarameɣ ala tuẓult.
Mary was referred to as the diva of the century.
Mary was called the diva of the century.
Asɣan yettawin i wiyaḍ, ur yettmeyyiz ara maḍi ad yenfufed.
Ich hatte sie noch nie zuvor gesehen.
Ma yeḍra lbaṭel ɣef yiwen, d aggaz i medden merra.
Lemmer d lehna i nebɣa, ur nettεeṭṭil ara ad tt-naweḍ. Maca nebɣa lehna yugaren tin n wiyaḍ, dɣa ɣas ini d ayen yuεren dima imi nettwali lehna n wiyaḍ meqqret ɣef wamek tella.
Werǧin sεeddaɣ kra n leḥzen ur tezzuzef tsaεet n tɣuri.
Ḥemmleɣ ifellaḥen, imi ur sawḍen ara ɣer tamusni-nni iss ara sseɣẓanen meqlubi.
Idlisen iqburen mmugen i imeskaren, ijdiden i imeɣriyen.
Trotz meiner inständigen Bitte weigerten sie sich, mit mir zu reden.
Win yettarun akken ilaq, yettaru akken yettaru, mačči akken uran, dɣa deg tuget mi yeswaɣ yiwen ameslay i t-yettseggim.
Offensichtlich hat niemand neue Vorschläge.
Zik ttnadin medden ɣef lɛesker ad t-awin ad yennaɣ deg kra n tmurt. Tura ttnadin timura iɣer ara awin kra n lɛesker ad yennaɣ.
Wir hatten vor, dich in das Geheimnis einzuweihen.
Ich habe ein Twitterkonto.
Die Sitzung fängt gleich an. Gehen wir rein und schauen wir, wer da ist.
Ich wollte wissen, ob das Restaurant Pilaw habe, also bin ich reingegangen.
Wir müssen diese Aufgabe gemeinsam zu Ende bringen.
Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.
Je savais que cette candidate n'irait pas loin.
Ich werde meinem Freund eine E-Mail schicken.
Die Polizei suchte alle Häuser ab, um den Dieb zu fangen.
Ich werde meiner Freundin eine E-Mail schicken.
Il est inutile de chercher à connaître les sources d'un journaliste.
Möchtest du unsere zwei Schafe gegeneinander tauschen?
No te arrimes tanto a la hoguera.
Ten cuidado, que la fogata es peligrosa.
Aquí huele a fogata.
Se calientan con un fuego que mantienen en un bidón metálico.
Los indigentes lo tienen complicado en noches como estas.
¿Podrías apuntar hacia otro lado?
Lo complicado no es lo que tenemos delante sino las consecuencias que nos traerá mañana.
Apenas puedo pagar la renta.
Sie kann Investitionen sehr präzise einschätzen.
Wen hat er angerufen?
No sé, le dio un arrebato de ira y no había modo de pararlo.
A Jonás lo amamantó una loba igual que a Rómulo y Remo.
Wie hätte ich das verhindern können?
Präsident Lincoln war ein Mann, der sich – wie man so schön sagt – hochgearbeitet hat.
Im Wissen, dass es dir dort gut geht, freue ich mich für dich.
Mis sobrinos saben pronunciar algunos clicks de lenguas como el xhosa y el gǀwi.
どうして外国語を勉強しているの？
No sabría contestar a esa pregunta porque aún no tengo datos suficientes sobre ese tema.
Aún no podemos contestar a esa pregunta porque carecemos de información sobre el asunto.
juH qachDaj ngev qar'a'?
Morgen werden wir unseren ersten Praktikanten in Empfang nehmen.
Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.
No estoy dispuesta a llevar una máscara tan horrible aunque sea carnaval.
HIlIl neH!
DaHjaj pov puH DujwIj vISay'moH 'e' vInab.
Heute fühlt es sich wirklich an, als wäre der Sommer vorbei.
The earliest barbarian codes already represent to us societies composed of peaceful agricultural communities, not hordes of men at war with each other.
No sé nada sobre arte.
'aSralya'Daq vumbogh loDnI' vIghaj.
Sie gewann den ersten Preis im Wettessen.
The warrior bands came and went, prosecuting their family feuds; but the great mass continued to till the soil, taking but little notice of their would-be rulers, so long as they did not interfere with the independence of their village communities.
wa' Qun neH tu'lu' 'e' vIHar.
No lo haremos.
Meine Neffen können einige Klicklaute aus Sprachen wie Xhosa und Gǀwi aussprechen.
ご協力よろしくお願いします。
Ich glaube, ich bin anatomisch nicht in der Lage, diese Sprache auszusprechen.
The deeper we penetrate into the history of early institutions, the less we find grounds for the military theory of origin of authority. Even that power which later on became such a source of oppression seems, on the contrary, to have found its origin in the peaceful inclinations of the masses.
With a unanimity which seems almost incomprehensible, and for a long time was not understood by historians, the urban agglomerations, down to the smallest burgs, began to shake off the yoke of their worldly and clerical lords.
The fortified village rose against the lord’s castle, defied it first, attacked it next, and finally destroyed it.
The movement spread from spot to spot, involving every town on the surface of Europe, and in less than a hundred years free cities had been called into existence on the coasts of the Mediterranean, the North Sea, the Baltic, the Atlantic Ocean, down to the fjords of Scandinavia; at the feet of the Apennines, the Alps, the Black Forest, the Grampians, and the Carpathians; in the plains of Russia, Hungary, France and Spain.
Everywhere the same revolt took place, with the same features, passing through the same phases, leading to the same results.
Wherever men had found, or expected to find, some protection behind their town walls, they instituted their "co-jurations," their "fraternities," their "friendships," united in one common idea, and boldly marching towards a new life of mutual support and liberty.
And they succeeded so well that in three or four hundred years they had changed the very face of Europe.
They had covered the country with beautiful sumptuous buildings, expressing the genius of free unions of free men, unrivaled since for their beauty and expressiveness; and they bequeathed to the following generations all the arts, all the industries, of which our present civilization, with all its achievements and promises for the future, is only a further development.
前はよくやってたよ。
この寒さもすぐに慣れるって。
Yebra-as mebla lebɣi-s.
Mebla ilebɣi-s i as-yebra.
Tebra-as mebla lebɣi-s.
Iḍelli i d-tedda, ass-agi i tebra.
Nnan-as bru-as, yugi.
Nnant-as bru-as, yugi.
Nniɣ-as bru-as, yugi.
Yenna-as bru-as, yugi.
Tenna-as bru-as, yugi.
Nenna-as bru-as, yugi.
Tennam-as bru-as, yugi.
Tennamt-as bru-as, yugi.
Tenniḍ-as bru-as, yugi.
今日は夜通し仕事だよ。
I tebɣuḍ teɛzizeḍ a tiṭ, timmi tezga-d nnig-m.
Ɛica yugaden ulli, teṣbeḥ-d ur telli.
Aɛeddis yelluẓen, ur yesɛi imeẓẓuɣen.
אוי וויי, זענען מיר איצט אויך צרות!
Aɛebbuḍ yelluẓen d aɛeẓẓug.
Aɛebbuḍ yelluẓen iɛuẓẓeg.
Yebra-d i lamal-is, yewwi-ten ad ksen.
Tebra-d i lamal-is, tewwi-ten ad ksen.
Nebra-d i lamal-nneɣ, newwi-ten ad ksen.
Nebra-d i lamal-nteɣ, newwi-ten ad ksen.
Tebram-d i lamal-nken, tewwim-ten ad ksen.
Tebramt-d i lamal-nkent, tewwimt-ten ad ksen.
Tebram-d i lamal-nwen, tewwim-ten ad ksen.
Tebramt-d i lamal-nwent, tewwimt-ten ad ksen.
Tebriḍ-d i lamal-ik, tewwiḍ-ten ad ksen.
Tebriḍ-d i lamal-im, tewwiḍ-ten ad ksen.
Briɣ-d i lamal-iw, wwiɣ-ten ad ksen.
Bran-d i lamal-nsen, wwin-ten ad ksen.
Brant-d i lamal-nsent, wwint-ten ad ksen.
Yufa-as amek ara s-yeddu.
Tufa-as amek ara s-teddu.
Nufa-as amek ara s-neddu.
Tufam-as amek ara s-teddum.
Tufamt-as amek ara s-teddumt.
Tufiḍ-as amek ara s-tedduḍ.
Ufiɣ-as amek ara s-dduɣ.
Ufan-as amek ara s-ddun.
Ufant-as amek ara s-ddunt.
Ur ittaɣ, ur yessnuzu.
Ur tettaɣ, ur tessnuzu.
Ur nettaɣ, ur nessnuzu.
Ur tettaɣeḍ, ur tessnuzuḍ.
Ur tettaɣem, ur tessnuzum.
Ur tettaɣemt, ur tessnuzumt.
Ur ttaɣeɣ, ur ssnuzuɣ.
Ur ttaɣen, ur ssnuzun.
Ur ttaɣent, ur ssnuzunt.
この文をアドプトしてください！
Lad os løbe bort sammen.
Lad os løbe væk sammen.
Lad os stikke af sammen.
No consigo imaginarme qué puede causarle tanto pavor de una situación tan inocua como esa.
Los dispositivos incendiarios estaban sincronizados para activarse secuencialmente.
Diesen Satz bitte adoptieren!
¿Crees que esto es una picadura de pulga?
Ich habe dir den Satz zum Adoptieren freigegeben, Ayumi.
La descomunal pulga mutante estaba causando el caos y el pánico por el sector noroeste de la ciudad.
Carla es muy amiga de barullos, fiestas y festivales.
Resultó que a los tres veteranos de guerra les encantaba la ensaladilla rusa.
Conservo alguna que otra caricatura de las que dibujaba mi padre para el periódico local.
A pesar de los trabajos de limpieza y recuperación de las aguas, ya no hay libélulas en esta laguna desde los vertidos tóxicos de hace un lustro.
Mi lasis la frazon al vi por adopti, Ajunjo.
¡Soy el ogro Golón, que se come a los niños como si fueran turrón!
Nochmals danke!
Estas técnicas genéticas aún están en fase de experimentación.
Tak endnu en gang!
Endnu en gang tak!
Min storebror giftede sig med min ekshustru.
Min storebror har giftet sig med min ekshustru.
Min storebror har giftet sig med min ekskone.
Min storebror giftede sig med min ekskone.
Seguro que hay más de cuatrocientas razones de peso para seguir al dedillo el protocolo establecido.
Hubo más de setecientos muertos e infinidad de heridos en el bombardeo de anteayer.
Schon im Kunstunterricht an der Schule schuf Maria eigentlich keine Werke wie eine Schülerin, sondern es zeichnete sich bereits ab, dass sie auf dem Weg war, eine große Künstlerin zu werden.
El tintineo de las pulseras que llevaba mi madre en las muñecas y los tobillos me resultaba relajante cuando era pequeña.
Maria hatte in allen Fächern eine Eins, nur nicht in Englisch; da hatte sie eine beschämende Vier, und zwar eine schwache, was verwundern mag, denn in anderen Sprachen, namentlich Russisch, Deutsch, Latein und Altgriechisch, war sie die Klassenbeste.
La comida de mi hermana tiende a ser insípida porque apenas usa sal ni especias.
Llevo toda la vida comiendo así.
Allerede i skolens kunstundervisning skabte Mary faktisk ikke værker som en anden skolepige, men det kunne allerede anes, at hun var på vej til at blive en stor kunstner.
Necesito un recipiente grande como una regadera, un cubo o un balde. ¡Rápido, por favor!
No me gusta nada que le pongas espárragos a las ensaladas.
Estés vacunado o no, no vas a poder entrar aquí sin mascarilla.
El vínculo que tienen Rosa y Alicia es a prueba de bombas, así que no esperes que lo quiebre una tontería así.
El vínculo entre Rosa y Alicia es a prueba de bombas, de modo que no esperes que lo rompa semejante tontería.
Aḥeqq asmi teksa taɣaḍt d wuccen!
No sé por qué pero esta canción siempre me pone exultante de alegría.
Cuanto más se aprende más se quiere aprender.
Se suponía que eso era un secreto.
Los pájaros vuelan al sur.
Estés vacunada o no, ten por seguro que no vas entrar aquí sin mascarilla.
Julia lives in a southeastern state of Brazil.
Venga, suénate la nariz con este pañuelo.
Julia vit dans un État du Sud-Est du Brésil.
Julia habite dans un État du Sud-Est du Brésil.
Julia mora em um estado do sudeste do Brasil.
Esta música es demasiado psicodélica para mi gusto.
Julia vive en un estado del sureste de Brasil.
Julia vive in uno stato del sud-est del Brasile.
Julia loĝas en sudorienta ŝtato de Brazilo.
Julia vive en stato de sude-este de Brasil.
Жулиа виве ен стато де суде-есте де Брасил.
Джулия живёт на юго-востоке штата Бразилия.
Julia lebt in einem südöstlichen Bundesstaat Brasiliens.
मी हार्वर्डला जातो.
मी हार्वर्डला जाते.
टॉम खूपदा सॉलिटेयर खेळतो.
तो फोटो तीन वर्षांपूर्वी काढला होता.
माझे केस ओढणं बंद कर!
त्याच्याकडे एक जुनी गाडी आहे.
त्यांच्याकडे एक जुनी गाडी आहे.
मागच्या वर्षी ऑलिंपिक खेळ रद्द करण्यात आले होते.
सामी इथेच कुठेतरी आहे.
मेरीने आपला कम्प्यूटर बंद केला.
हे चीज इटलीचं आहे.
माझ्या घराजवळ जास्त झाडं नाहीत.
लग्न करायची वेळ झाली आहे!
शक्य तर या.
शक्या तर ये.
パーティーに来ていただきたいのですが。
Here. Blow your nose with this handkerchief.
Es heißt, in der Stadt solle ein neuer Flughafen gebaut werden.
Vaccinated or not, you can be certain you won't be able to enter without a mask.
あゆみちゃんがアドプトできるように、文を手放しといたよ。
So I was running in the heat, and then suddenly it didn't feel so hot anymore, but the temperature hadn't changed. Turns out, as my coach later pointed out, that was actually the first sign of heat stroke.
I released the sentence so you could adopt it, Ayumi.
Dig until you find oil!
Gali sampai dapat minyak!
Ukad gisom aanu do tumau!
Ci̲ Zi̲ru bi̲dïo̲ la̲th kä intɛrnɛt
Ci Tömɛ lari̲ ŋäcɛ nï ɤöö bi Mɛrï mal lunyjɔk kɛ pɛ̈th
Minsingiho zou daa do boos Indonesia.
Ɛŋu dënɛ we̲ kɛ jɛ mɔ kä A̲thtɔrɔ̲lia?
Saya mahu belajar bahasa Indonesia.
Saya ingin belajar bahasa Indonesia.
Ɛduundan la we̲ banɛ jɛ wë nɛn
Ŋa̲̲thä jɛ kɛ thuɔ̲ki̲ ci Töm kɛnɛ Mɛri̲ nɔmɔ la̲t
Bi̲ nɛy luny dup kɛ pɛ̈th
Kɔn thuɔk ni Dhi̲ri̲ kɛ nhiam
kui̲äcä gua̲a̲th in bä ci̲e̲ŋ thi̲n
Dëraa mi̲ ŋäc Töm min ruaci̲ kɛ kui̲dɛ i̲nu?
It is true that every day has its own evil, and its good too. But how difficult must life be, especially farther on when the evil of each day increases as far as worldly things go, if it is not strengthened and comforted by faith. And in Christ all worldly things may become better, and, as it were, sanctified. Theo, woe is me if I do not preach the Gospel; if I did not aim at that and possess faith and hope in Christ, it would be bad for me indeed, but no I have some courage.
Bɛ ŋɛ̈ɛ̈ny mi̲ wëë ŋa̲ci ci̲ nyaamɔ kac lat
Cɛ locjɔk k̈ä Japan
/Ka̲nɛ ŋäth i̲de̲ Töm nɔmɔ la̲t pan
Gɔaɛ. Ɛwinith?
Om ingkaa no do kada' kou tongob kokomoi do suvab: suvab nopo nga' mintamong i' dau sonḏii'. Kikobohingkaangan sonḏii' o potitikid tadau.
Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.
/Kän Töm duɔ̲ɔ̲p in la̲t jɛ kɛ jɛ ŋa̲c ɛgɔa.
Thiɛlɛ Töm wɛpthay
册那！瑞士额火车啥都有！
Kɛ thuɔ̲k /ka̲n ji̲e̲k kɔnɛ Töm.
Min tho̲pi̲ de̲rɛ tëk kän.
Aljiɛr ɛrɛk mi̲ di̲t Caam Apiri̲ka.
汤姆唾弃披萨。
Ɛɤän rami̲ tɛ̲̈ɛ̲̈.
吾伐晓得伊拉来阿里达。
Ci̲ Mɛri̲ jɛ la̲r ɤä kui̲cɛ ruac thuɔk Pi̲rɛny.
ɤään. Banɛ dhil te̲ kɛ tiit.
我喜欢加利福尼亚。
Töm tëë ŋɔak ti̲ de̲rɛ la̲t.
吾伐是学生子。
Ŋa̲cä ni̲ ɤöö ciɛ lar ɤä i̲kui̲ci̲ Töm.
Dënɛ min ci̲ Töm kɔn jiöki̲ dënɛ la̲t la̲t.
他们俩又在吵架了。
今天也太热了吧。
Go̲r nɛy ɤöö bi̲ ji̲nɛ bo̲o̲th bunä
终于不下雨了。
我感到万分焦虑。
符号的定义是什么？
Ŋäc Tömɛi̲ Mɛri̲ näk bɔthɛ.
反复练习才能掌握技能。
她显出不同于他人的平静。
要学会忍耐苦痛。
珍惜生命里所有美好的事物。
/Ci̲änɛ go̲ri̲ bä thi̲e̲c ɛmɔ loc.
你去转移他的注意力。
莱拉向我微微一笑。
迫切的心情使她激动起来。
汤姆总是找不到他的橡皮擦。
事物无论多相似还是会有点差异的。
我向我身边的朋友们出柜了。
他看上去像个不男不女的人。
Ci̲ Tömɛ lari̲ caarɛ jɛi̲ jiäk lɔc Mɛri̲
你带没带移动硬盘？
/Thiɛlɛ mi̲ di̲i̲tia̲ thi̲n.
请自带食物。
G̲o̲rɛ la̲t mi̲ di̲i̲t.
玛丽只是刀子嘴豆腐心而已。
该商品已售罄。
我的书签被你放哪去了？
Töm kɛnɛ Mɛri̲ ci̲e̲ŋ kɛn thi̲e̲e̲kä näti̲nɔl pak.
拖堂是种常见现象。
请帮我拿一下鼠标。
玛丽直截了当地拒绝了汤姆的请求。
他站在窗外凝望着我。
我想去澳门看看。
Töm ɛjɛn be̲ raar kɛ jɔakɔ kä rɛy kilɛ̈ɛ̈th.
那些快乐的日子里充满了鲜艳的色彩。
我好像忘把热水袋拿回来了。
Nɔmɔ ɛla̲tda. Ɛjɛn te̲kɛ nɛy ɛn wa̲nɛ mɔ.
我又开始头痛了。
汤姆是则男小歪，玛丽是则小姑娘。
Töm te̲ ŋiɛthdɛ kɛ ŋɔak.
Töm kɛnɛ Meri cikɛ ro̲ kual cie̲ŋ kɛn k̈ä A̲thtɔrɔ̲ɔ̲lia.
Ŋäthɛ jɛ kɛ thuɔ̲k i̲bɛ nɔmɔ luäŋ kɛ la̲t.
Nɛmɛ ɛjɛn gui̲älä min diɔ̲kdiɛn kɛ Böthtɔn.
Ci̲ nɛyɛ bi̲ cu päl.
Ci̲ Töm ɛlari̲ /cɛ bi̲ tuɔɔk.
/ci̲ nɛyɛ gori̲ ba̲kɔ gua̲th naŋ ɛntäämɛ.
k Hoat doe nait.
Cɛ te̲tdɛ la̲th wi̲i̲ tharbëtä.
Cie̲ŋɛ kä Bɛlpa̲th.
Töm /ke̲nɛ be̲n duëlgɔ̲rä kɛ juɔk ëë ca̲ŋei̲ëë kɛ ɤöö cɛ moc jue̲y.
Töm cɛ Mëri̲ lue̲k i̲te̲yni̲ cie̲ŋ.
Ba̲a̲ guath ŋarä du.
Wèl binnen joe aigentliek?
Li̲wɛ cie̲ŋ
Töm ɛthuɔ̲k cɛ yɔ̲ŋ.
Wèl bistoe aigentliek?
Ɛŋu /pe̲n ɤä ta̲a̲ ɛn wa̲nɛ mɔ?
Ci̲ nɛy ji̲ liŋ ɛgɔa.
t Verboast mie.
Ɛtharɛw kɛ cäŋdäär
Ciëmaari̲ go̲r kɛn ŋäc thukä.
Töm ci̲ wi̲dɛ nyuɔɔn.
k Vien doe vrunden nait lúk.
Mënnad kɛnɛ Baya ci̲kɛ da̲k kɛ ruɔ̲n 2006.
Cɛ raan la̲tdɛ moc bɔ̲t.
/Ciän bi̲ we̲ kɛ jɛn ca̲r ɛmɛ.
Wat is dat veur n vogel?
Tom bắn vào chân tôi.
Tom sẽ không qua đêm ở đây.
Bạn nên the người làm việc đó.
Đừng hỏi Tom. Anh ta không biết gì cả.
Tôi sợ rằng điều gì đó tương tự sẽ xảy ra.
k Wil hier woonst.
Dat is nait mien boan.
k Bin thoes, moe!
Mikor lesz vége ennek a bolondokházának?
Wie grienden baaide.
Osaan esperantoa kuin äidinkieltäni.
Nagyon béna.
Er ist sehr ungeschickt.
Lábon lőtt engem Tomi.
Das große Rußland erhebt sich von den Knien.
La granda Rusujo leviĝas de siaj genuoj.
Ein Mann muss leben wie eine große, lodernde Flamme und leuchten so hell, wie er kann. Am Ende brennt er aus. Aber das ist besser als eine armselige kleine Flamme zu sein.
Bien qu'elle soit malade, Marie va travailler.
Obwohl sie krank ist, geht Maria arbeiten.
Adam erinnert sich, wie er in seinem früheren Leben gestorben war.
Viro devas vivi kiel granda flamega flamo kaj brili kiel eble plej forte al li. En la fino li forbrulas. Sed tio estas pli bona ol esti kompatinda flamo.
Malgré sa pauvreté, Tom n'a pas l'air d'être mécontent de la vie.
Malgré sa pauvreté, Tom ne semble pas insatisfait de la vie.
Irren ist menschlich – aber wenn du den Radiergummi vor dem Bleistift aufbrauchst, übertreibst du.
Trotz seiner Armut scheint Tom nicht unzufrieden mit dem Leben zu sein.
Tom er meget dum.
Tom har jord i hovedet.
C'est bien connu.
Das kennt man.
Erari estas homeca – sed se vi eluzas la skrapgumon antaŭ la krajono, vi troigas.
Ç'est tout à fait possible.
Cela est bien possible.
Tom er dum i nakken.
Egyre kisebb az esélye, hogy megtaláljuk ők.
Unsere Wirtschaft befindet sich erst dann im Gleichgewicht, wenn sie nicht schneller produziert und konsumiert, als für die Natur verkraftbar ist.
Es besteht immer weniger Chance, ihn zu finden.
Egyre kevesebb az esélye megtalálni őt.
D'accord, je viendrai.
Nia ekonomio estas nur en la ekvilibro, se ĝi ne produktas kaj konsumas pli rapide ol la naturo povas pritrakti.
Entendu, je viendrai.
Tomo stultegas.
Also gut, ich werde kommen.
Tomo estas stultega.
C'est convenu, je viendrai.
La ɤän a lät.
Ik praot Grunnings.
Kue̲ŋni̲ bɛ̈kdu tuuŋ.
Mëri̲ /ci̲ lɔcdɛ tɛth ɛpuc, /ciɛ jɛni̲?
Ɛŋa caari̲ mɔi̲ lätɛ̈?
Go̲rɛ kuën ciëk mi̲ Muɔ̲thɛlim.
Ich zitiere mich gern selbst; es gibt meiner Konversation Würze.
De̲e̲ kɔn nyuur jɔk i̲nu?
Julia Brazília egyik délkeleti szövetségi államában él.
Ca bɛ̈kdɛ gɔp ɛŋuɛ̈t mi̲ tɔt.
Mi ŝatas citi min mem; ĝi spicas mian konversacion.
Köszönöm még egyszer!
Cää lari̲ bä la̲t
暑い中、ランニングをしてたら、急に暑さを感なくなってきたんだけど、気温は変わってなかったんだ。後でコーチに指摘されて分かったんだけどね、実はそれは熱中症の初期症状だったんだよ。
Kit hívott?
Kit hívott fel?
Kinek telefonált?
Ɛɤän de̲e̲ jɛ ɤɔ̲n kɛ la̲tɔ.
ᱜᱟᱯᱟ ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱥᱮᱢᱞᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱟᱞᱮ ᱾
People ask you for criticism, but only expect praise.
Ci̲ët ci̲ Töm jakä wë.
ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱛᱟᱞᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱢᱤᱫᱩᱱ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
ᱜᱚᱴᱟ ᱯᱟᱲᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱸᱜᱮ ᱦᱚᱲ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱭᱟ ᱾
ᱛᱟᱨᱟᱥᱤᱧ ᱚᱠᱛᱚ ᱾
ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱚᱠᱛᱚ ᱾
语感图式是怎样被构建的？
ᱜᱟᱯᱟ ᱠᱚᱛᱮ ᱯᱟᱞᱮ ᱾
Oletko varma, ettet ole unohtanut mitään?
Oletko sinä varma, ettet ole unohtanut mitään?
ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱠᱚᱛᱮ ᱯᱟᱞᱮ ᱾
Nem tudod, mi az a ballonkabát?! Tudod, ki az a Columbo?
ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱢ?
No, minun pitää tästä lähteä.
No, minun pitää nyt lähteä.
No, minun pitää tästä mennä.
No, minun pitää nyt mennä.
He saivat viimeinkin tietää totuuden.
He saivat lopulta tietää totuuden.
Ne saivat lopulta tietää totuuden.
Ne saivat viimeinkin tietää totuuden.
Sinun pitää tehdä päätös ja nopeasti.
Sinun täytyy tehdä päätös ja nopeasti.
Sinun on tehtävä päätös ja nopeasti.
Asun toistaiseksi hotellissa.
Minä asun toistaiseksi hotellissa.
ᱞᱟᱦᱟᱛᱮ ᱱᱩᱭ ᱟᱯᱮᱭᱤᱡ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱾
ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱚ ᱾
ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱤᱠᱩ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱚ ᱾
Kukaan ei tiedä, miksi hän jätti kaupungin.
Kukaan ei tiedä, miksi hän lähti kaupungista.
ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱜᱮ ᱦᱩᱞ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱦᱩᱞ ᱡᱚᱦᱟᱨ!
Olen kyllästynyt television katseluun.
Minä olen kyllästynyt television katseluun.
Minä olen väsynyt television katseluun.
Olen väsynyt television katseluun.
Du weißt nicht, was ein Popelinemantel ist? Weißt du, wer Columbo ist?
No, my friend, one must never count on divine justice.
”你是异性恋还是女同？“”我是异性恋。“
Je me sens ballonnée.
Le roi doit abdiquer.
Les hirondelles sont un signe avant-coureur de l'été.
Elle mène une vie insouciante.
Ces crayons de couleur sont à moi.
Il aime les histoires croustillantes.
La Chine annexera Taïwan.
Sa culotte est rose.
可能是，也可能不是......
ᱫᱚᱸᱧ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱥᱮ ᱞᱮᱠᱟᱧ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Tu t'encroûtes.
ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱨᱩᱢ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱜᱮ ᱱᱟᱭᱠᱮ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱣ ᱮᱭᱟ ᱾
Les légumes frais contiennent de nombreux nutriments.
Tomo ne sciis, ke Manjo estas la onklino de Johano.
ᱥᱤ ᱢᱟᱦᱟᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱜᱚᱰ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾
Les cyclones peuvent être très dangereux.
ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱟᱨ ᱯᱨᱤᱸᱴ ᱾
Vous êtes la nouvelle nounou ?
ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱜᱮ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾
Eĉ via patrino ne scias, kiu estas via patro.
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱢᱮᱰᱤᱭᱟ ᱾
ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱫᱤᱣᱟᱞᱤ ᱢᱟᱦᱟᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱜᱚᱰ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾
Cela va saper notre crédibilité.
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱣᱤᱠᱤᱯᱮᱰᱤᱭᱟ ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱨᱮᱯᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾
Ĉu iu alia foriras?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱣᱤᱠᱤᱯᱮᱰᱤᱭᱟ ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱛᱟᱵᱚᱱ ᱯᱮ ᱾
Ont-ils des plans de secours ?
ᱜᱩᱨᱩ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟ.ᱜᱷᱩᱱᱟᱛ ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱢᱤᱴᱤᱝ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾
Est-ce que les primes d'assurance vont augmenter ?
ᱜᱩᱨᱩ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟ.ᱜᱷᱩᱱᱟᱛ ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
ᱜᱩᱨᱩ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟ.ᱜᱷᱩᱱᱟᱛ ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱞᱮ ᱢᱮᱛᱟᱭᱟ ᱾
ᱜᱩᱨᱩ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟ.ᱜᱷᱩᱱᱟᱛ ᱢᱩᱨᱢᱩᱟᱜ ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱭᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Maman m'a acheté des crayons de couleur.
Travailler ici a ses avantages.
ᱜᱩᱨᱩ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟ.ᱜᱷᱩᱱᱟᱛ ᱢᱩᱨᱢᱩᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱴᱷᱤᱠ ᱢᱮ ᱾
ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱜᱚᱰ ᱟᱨ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱥᱟᱶ ᱾
ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱜᱚᱰ ᱾
ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱜᱮ ᱾
ᱱᱮᱯᱟᱞ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱨ ᱥᱟᱭ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱮ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
Personne ne peut réfuter cela.
᱑᱐᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱷᱤᱢ ᱠᱚ ᱾
Cette corde est vraiment solide.
ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱥᱮ ᱾
ᱵᱟᱠᱚ ᱜᱚᱜᱚᱡ ᱟ ᱾
ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
Je ne le réfute pas.
ᱜᱚᱜᱚ ᱟᱭᱚ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱭ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
请说”是的“！
ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱚ ᱯᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱟᱞᱮ ᱾
ᱟᱞᱚᱢ ᱫᱟᱹᱲ ᱟ ᱾
C'est une question d'équité.
请说”好“！
ᱵᱷᱤᱱᱫᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱟᱭᱚ ᱾
ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱫᱩ ᱾
Je vais renverser le dictateur.
ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
ᱦᱟᱱᱮ ᱚᱱᱛᱮ ᱾
Prends plutôt cette nectarine juteuse !
ᱫᱮᱞᱟ ᱵᱟᱵᱚᱱ ᱜᱷᱟᱹᱤ ᱥᱮᱫ ᱞᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱵᱟᱵᱚᱱ ᱜᱷᱟᱹᱴᱤ ᱨᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱟᱞᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱦᱟᱹᱩᱼᱜ ᱟ ᱥᱮ ᱾
Tu fuis tes responsabilités.
ᱟᱞᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱩᱥᱟᱹ ᱮᱢ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱟᱢᱟ ᱾
ᱦᱮᱸ ᱥᱮ?
Le lit de la rivière est sablonneux.
ᱵᱟᱝ ᱜᱮ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
Le roi n'a pas abdiqué.
ᱦᱚᱞᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
ᱚᱠᱚᱭ ᱭᱟ?
ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱾
La chambre forte est déjà ouverte.
您是维吾尔人吗？
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱮᱢᱟ ᱫᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
La salle des coffres est déjà ouverte.
ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱪᱷᱚᱸ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱷᱚᱲᱟ ᱵᱟᱭ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
Il n'y a pas de bouton de réinitialisation.
Le roi a abdiqué l'an passé.
只是一场梦罢了。
ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱫᱚ ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱵᱷᱚᱰᱟ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
L'explosion a fait éclater la canalisation.
ᱴᱷᱤᱠ ᱥᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
ᱛᱤᱱᱟᱹᱝ ᱵᱷᱚᱲᱟ ᱮᱢ ᱟ ᱾
L'explosion a fait éclater la conduite.
ᱵᱟᱨ ᱥᱟᱭ ᱴᱟᱠᱟ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱾
Sinotipķi laikapstākļus prognozē, nevis sola.
Nous avons besoin d'un plan de secours.
ᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱮ ᱥᱟᱭ ᱴᱟᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱵᱟᱹᱧ ᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱮ ᱥᱟᱭ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟᱹᱧ ᱾
ᱱᱚᱰᱮ ᱫᱟᱜ ᱠᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟ ᱾
Man nepietika naudas, lai nopirktu visu, ko gribēju nopirkt.
法语课怎么样？
ᱱᱚᱰᱮ ᱫᱟᱜ ᱠᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ᱫᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮ?
ᱦᱚᱭ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱫᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Le lait a été dilué avec de l'eau.
ᱠᱚᱨᱮᱸᱱᱴ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱞᱟ, ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟ?
Où avez-vous obtenu ces informations ?
ᱦᱚᱭ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱠᱚᱨᱮᱸᱱᱴ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Où vous êtes-vous procuré ces informations ?
ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱨᱟᱜ ᱮᱫ ᱛᱟᱢᱟᱭ ᱾
ᱦᱚᱭ ᱫᱩᱥᱮ ᱨᱚᱵᱤ ᱵᱮᱴᱟ ᱩᱱᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
ᱵᱟᱵᱟ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱦᱚᱭ ᱫᱩ ᱯᱚᱠᱮᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱰᱚᱠᱢᱮ ᱾
La place est bondée de monde.
今夜は、出かけるの？
ᱵᱟᱵᱟ ᱑᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
ᱵᱮᱴᱟ ᱒᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱜᱟᱱ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ ᱾
ᱚᱠᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ?
Le cheval a trotté sur la route.
Il a posé quelques questions pertinentes.
ᱵᱷᱩᱞᱟᱹ ᱛᱮᱠᱚ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
Cette technologie est appelée réalité augmentée.
本当にトムとデートするの？
Le tiroir de la commode comporte plusieurs compartiments.
L'avocat est riche en nutriments.
Le roi a été contraint d'abdiquer.
Elle a acheté une douzaine de chaussettes en nylon.
Cette cathédrale a un plafond en forme de voûte.
Ils étaient préparés à toute éventualité.
Comment réinitialiser mon mot de passe ?
Il l'a frappé au niveau de l'abdomen.
C'est une question très pertinente.
美梦必须给痛苦的现实让路。
Tom usually eats lunch in the cafeteria.
Mon fils a demandé plus de crayons de couleur.
Que signifie l'abréviation PNB ?
Les vis sont plus solides que les clous.
On devrait avoir un plan B.
Il ne fait pas attention à sa tenue vestimentaire.
Nous servirons des boissons gratuites.
Où as-tu eu cette spatule ?
Les États-Unis ont annexé le Texas en 1845.
Me kaikki teemme virheitä.
Teemme kaikki virheitä.
这一点用都没。
Lei viene da Boston e anche lui.
Lei è di Boston e anche lui.
Dice che darà le dimissioni.
È incinta di quattro mesi.
这件事真的感动到我了。
A kerékpárút miatt kivágták a nagy, öreg, útmenti fákat.
কোন দোকানের দিকে আমি যাবো?
Die alten, großen Bäume entlang der Straße wurden wegen des Fahrradwegs gefällt.
পছন্দ করলাম না।
সব কিছুই বুঝতে পারছো তবে।
পালাও না।
পড়ে গেলাম মা।
যা চলে যাও।
আমি কোন দিকে যাব।
ওই ঐদিকে।
সমস্ত সাঁওতাল ভাইদের কে নমস্কার।
কালকে কেনো বাড়িতে গেলে না?
সবাইকে হুল দিবসে হুল জোহর!
En dépit des terribles embouteillages, je suis arrivé à l'heure au rendez-vous.
伐管哪能样，搿事体侪帮侬伐搭界。
Si tu mitte le blauette flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Tai gali suveikti, o gali ir nesuveikti.
Сколько голов вы забили?
Это всё лишь разговоры.
Мэри покупает специальный шампунь для сухих волос.
У Тома тёплые воспоминания о детстве.
Тарелки и чашки фарфоровые.
Aš iš tikrųjų dabar turiu ten eiti.
Тарелки и чашки из фарфора.
Такая музыка не всем по вкусу.
В комнате было так дымно, что я едва мог дышать.
Люди видят то, что хотят видеть.
Si tu mitte le flores siccate de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
С наступлением зимы листья опадают с деревьев.
Si tu mitte le micre flores de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
Aš tuo esu absoliučiai tikras.
Уровень его модернизации намного превысил мои ожидания.
Не мешкай.
Aš tuo esu visiškai tikras.
Они добились значительных результатов в различных областях.
Он ушёл всего час назад.
Нет в Бразилии спорта популярнее футбола.
I am happy with the performance of my team.
Next week I will be traveling to Los Angeles.
Toplandık.
Bir araya geldik.
Mes žmonėms kėlėme paniką.
Vasta eilen saimme tietää tuosta.
Oppilaiden on oltava hiljaa tunnilla.
Oppilaiden on oltava hiljaa oppitunnilla.
Suklaa maistuu makealta.
Vuori ei välttämättä ole vihreä.
Güle güle, öpsün seni kertenkele.
İyi akşamlar, öpsün seni tavşanlar.
Bay bay, öpsün seni albay.
Fysiikka ei kiinnosta minua lainkaan.
Fysiikka ei kiinnosta minua laisinkaan.
Fysiikka ei kiinnosta minua ollenkaan.
Fysiikka ei kiinnosta minua yhtään.
Ji žmonėms kėlė paniką.
Manęs fizika visai nedomina.
Fizika manęs visiškai nedomina.
Fizika manęs suvis nedomina.
Tu atrodai kaip visai kitas žmogus.
Hayat, göz açıp kapayıncaya kadarki süreçte gördüklerinden ibarettir.
Kuinka pitkään minun pitää vielä olla sairaalassa?
Kuinka pitkään minun pitää vielä pysyä sairaalassa?
Hän selitti näkemänsä yksityiskohtaisesti.
Hän selitti yksityiskohtaisesti näkemänsä.
Filosofit uskoivat pitkään tiedon olevan tosi, perusteltu uskomus.
Jis smulkiai paaiškino, ką matė.
Sinulla oli hyvin aikaa.
Jis detaliai paaiškino, ką matė.
Jaa sen pituus ja leveys kymmenellä.
Jakakaa sen pituus ja leveys kymmenellä.
Acil bir şey değil.
Mes visi išmokome eilėraštį mintinai.
Tu turėjai daug laiko.
Aciliyeti yok.
Jūs turėjote daug laiko.
Qqaren-d aman-a yeḥman d wid i d-yettawin amnekni gar tfekka d yiman.
Sinun silmäsi muistuttavat minua tähdistä.
Jim Carrey on erittäin kuuluisa ja pätevä koomikko.
Jim Carrey on erittäin kuuluisa ja taitava koomikko.
Was klaust du da?
Es war im Jahr 1989.
Ttagaden lexyal-nsen.
Padalink jo ilgį ir plotį iš dešimt.
Aš to nebeturiu.
Das sind Ketzer. Nich dich vor ihnen in Acht!
Der lässt keine Gelegenheit aus, den Damen immer wieder Avancen zu machen.
Deg tgelda yellugnen akken ilaq, imezdaɣ ttilin am iselman deg ucebbak ameqqran, ttɣillin iman-nsen d ilelliyen nutni ttwaṭṭfen.
Du solltest standardmäßig die Werte beibehalten.
Bist du sicher, dass du weitermachen willst?
Steck die Steckerleiste ein!
Tai buvo 1989 metais.
Meine Eltern sind fromme Katholiken.
Jie atėjo šituo keliu.
Mano tėvai yra pamaldūs katalikai.
Mano tėvai yra dievobaimingi katalikai.
Tom w kuchni przygotowuje śniadanie.
Minulla on kirja kädessäni.
Bill on ollut Japanissa.
Poliisi kiinnostui asiasta.
Poliisi kiinnostui siitä asiasta.
Linja 12 pysähtyy oopperatalon lähistöllä.
Linja 12 pysähtyy oopperatalon seudulla.
Olen ollut täällä koko ajan.
Minä olen ollut täällä koko ajan.
Me käymme koulua oppiaksemme.
Tämä kone tässä tuottaa sähköä.
Tämä kone tässä tuottaa virtaa.
Hänen pyöränsä on sininen.
Der Raureif hat noch nicht zu schmelzen begonnen.
La porte est de l'autre côté du bâtiment.
Tu dois faire ce que j'ai fait.
L'ha visto uscire dal suo ufficio.
Lo vide uscire dal suo ufficio.
Des frais supplémentaires s'appliquent à la première visite.
Varmista, ettei koira livahda karkuun.
Varmistakaa, ettei koira livahda karkuun.
Varmistakaa, ettei koira livahda vapaaksi.
Varmista, ettei koira livahda vapaaksi.
Halutessasi voit ostaa tuon koiran. Se on myytävänä.
Pidän siitä koirasta.
Tykkään siitä koirasta.
Minä tykkään siitä koirasta.
Minä pidän siitä koirasta.
Minä pidän koirasta.
Minä tykkään koirasta.
Tykkään koirasta.
Pidän koirasta.
Loma on nyt loppunut.
Hänen tulemisensa on epävarmaa.
Ehkä hän tulee, ehkä ei.
Hän saattaa tulla tai olla tulematta.
On epävarmaa, että tuleeko hän vai ei.
Die verfolgen ihn überallhin.
On yhdentekevää tuleeko hän vai ei.
Sillä, että tuleeko hän vaiko ei, ei ole mitään väliä.
Epäilen hänen tulemistaan.
Das ist eine tierische Schufterei.
Ich glaube, ich schaffe es nicht.
J'invite ceux qui m'ont envoyé le plus d'argent.
Kuka on tuo herra, jonka kanssa hän puhuu?
Die Pipeline geht über seinen Grund und Boden, aber man wird dafür einen Kanal graben müssen.
Ongelma on, että minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
Wir werden dir auf den Fersen sein.
Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
Gli ho dato del maiale grasso.
Gli diedi del maiale grasso.
Er ist auf einen Fels gestürzt.
En ole niin hyvä pelaamaan tennistä.
Minä en ole niin hyvä pelaamaan tennistä.
Mi hanno detto che a loro è piaciuta la festa.
Sophie pondrá las flores en la mesa de la sala.
Mi dissero che a loro piacque la festa.
Ystäväni on opiskelemassa koreaa.
Minun ystäväni on opiskelemassa koreaa.
Sophie mettra les fleurs sur la table du salon.
Sophie metos la florojn sur la tablon de la salono.
Mein Mann ist Akadier.
Tämä on japanilainen nukke.
Sophie will put the flowers on the living room table.
Syötkö sinä aamupalaa kotona?
Syötkö aamupalaa kotona?
Sophie metterà i fiori sul tavolo del soggiorno.
Der Glaube ist das Fundament der Kirche.
Sophie wird die Blumen auf den Wohnzimmertisch stellen.
Софи поставит цветы на стол в гостиной.
Dort, wo selbst der König zu Fuß hingeht.
Sembrano essere terrorizzati.
Sembrano essere terrorizzate.
Weil die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen viele Leute toll aus, bis sie den Mund aufmachen.
Kannst du es ihm geben?
Ich gestehe meine Fehler.
Tomilla palaa helposti käämit.
Der Städtepartnerschaftsausschuss hat diese Ausstellung organisiert.
Wo führt uns dieser Weg?
Sinun on aika maistaa omaa lääkettäsi.
Er bekam riesigen Applaus.
Er wollte, dass wir die Einkäufe erledigen.
Tom führt zurzeit ein ausschweifendes Leben.
Non hanno niente da perdere.
Non hanno nulla da perdere.
Die Philosophie ist nicht die Kunst eines neuen Alphabets, sondern die neuer Kombinationen alter Wörter.
Stanno facendo i loro compiti.
Pääsikö Tomi kokeesta läpi? – "Nipin napin."
Pääsikö Tomi kokeesta läpi? – "Vain juuri ja juuri."
Mistä talosta pidät eniten?
Mistä talosta sinä pidät eniten?
Veikö kissa kielesi?
Mistä talosta tykkäät eniten?
Mistä talosta sinä tykkäät eniten?
Mikä hedelmä on punainen?
Mikä hedelmä on vihreä?
Die Pflegerin griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
Sofie dá ty květiny na stůl v obývacím pokoji.
”Saanko tulla sisään?” ”Kyllä, kaikin mokomin.”
Tom obvykle obědvá v jídelně.
”Saanko tulla sisään?” ”Kyllä, ole hyvä.”
Tom obvykle obědvá v bufetu.
”Saanko tulla sisään?” ”Kyllä, siitä vaan.”
Olen edelleen varattu.
Minä olen edelleen varattu.
Olen yhä varattu.
Minä olen yhä varattu.
Kiitos sinun lahjastasi.
Kiitos lahjastasi.
Hän on mennyt Itävaltaan opiskellakseen musiikkia.
Tella s tideţ tɛadit taqbaylit n uɣram n tmegredṭ ma teṛreẓ laɛnaya i ubeṛrani. Dacu kan, ulamek ara nxelleṣ ayen ur nečči ad nernu annuz ur nesɛi tabburt.
Paris é uma grande capital cultural.
París es una gran capital cultural.
Paris est une grande capitale culturelle.
Přáli Tomovi smrt a pak byli sami zabiti.
Parizo estas granda kultura ĉefurbo.
Zik, ţarun s ufus d yimru, tura s uḍaḍ. Neţraju widak ara d-yesnulfun tira s tjeḥniḍt n telɣemt.
Parigi è una grande capitale culturale.
They wished Tom dead and then they were killed themselves.
Paris is a large cultural capital.
Nyt on sen paino poissa harteilta.
Paris es un grande capital cultural.
Париж - крупная культурная столица.
Non era d'accordo con lei.
Paris ist eine große Kulturhauptstadt.
Ilaq kra ad ttixren i wawal i d-yeţţawin wayeḍ, ayen umi qqaren asluǧǧeḍ.
Tomi saapui juuri ja juuri ajoissa.
Tomi saapui yhdennellätoista hetkellä.
Парис ес ун гранде капитал културал.
J'avoue mes erreurs.
Binnen Kurzem genas er.
Tomi saapui kreivin aikaan
Nous serons à tes trousses.
Teɣli-d lemḥibba tajdiḍt ger ufalku d tyaẓiḍt.
Il faut que certains arrêtent de dire des mots qui rajoutent des maux, ce qu'on appelle du bavardage insipide.
Teɣli-d tayri tajdiḍt ger ufalku d tyaẓiḍt.
Some people have to stop saying words that add pain, what is called insipid chatter.
Teɣli-d tayri tajdiḍt ger umeddiw d tyaẓiḍt.
Iteddu deg lebɣi i medden mebla lebɣi-s.
Ilaq kra ad ttixren i wawal i yeqqazen ajraḥ, ayen umi qqaren asluǧǧeḍ.
Ilaq kra ad ttixren i wawal i irennu-n ajraḥ, ayen umi qqaren asluǧǧeḍ.
Nteddu deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nneɣ.
Stava provando a nascondersi dietro di lei.
Nteddu deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nteɣ.
Stava cercando di nascondersi dietro di lei.
On aika nostaa kissa pöydälle.
Tetteddu deg lebɣi i medden mebla lebɣi-s.
Non gli farebbe mai del male.
Tettedduḍ deg lebɣi i medden mebla lebɣi-k.
Non lo ferirebbe mai.
Tettedduḍ deg lebɣi i medden mebla lebɣi-m.
Olet sekoamassa.
Tetteddum deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nken.
Tetteddumt deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nkent.
Tetteddum deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nwen.
Tetteddumt deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nwent.
Teddun deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nsen.
Teddunt deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nsent.
Tedduɣ deg lebɣi i medden mebla lebɣi-w.
Die Herrentoilette befindet sich im Erdgeschoss.
Ikävä kyllä, Tomi puhui ohi suunsa.
У Мэри было пристрастие к разгадыванию головоломок, загадок и к чтению детективов.
Varo ettet puhu ohi suusi.
Это должно было быть секретом.
Der Aufzug fährt bis zur obersten Etage.
Lopulta hänen kielenkannat kirposivat.
Lopulta hän kertoi totuuden.
Olen lopen kyllästynyt hampurilaisiin.
Ставрида является одной из самых распространённых рыб в Чёрном море.
คุณจะไม่พบอะไรที่นี่
У ставриды нежное вкусное мясо без мелких костей, которое к тому же содержит полезные витамины и микроэлементы.
Mietin sitä yön yli.
Harkitsen sitä ensin.
Мы были не очень близки.
ทุกคนลืมวันเกิดผม
Älä työnnä nenääsi henkilökohtaisiin asioihini.
Älä tunge nenääsi yksityiselämääni.
Älä työnnä nenääsi yksityiselämääni.
Se on vain jäävuoren huippu.
Se on jäävuoren huippu.
Tön ɛ puc cɛ ɣä ŋäth.
แทบไม่มีผู้โดยสารบนรถไฟเลย
ทอมบอกว่าเขาว่างงาน
Töm kɛnɛ Mëri̱ /ci̱ kɛn thi̱ɛk kɛ ta̱a̱diɛn ɛn wënkä.
Ɣän ta̱a̱ kɛ bɛ̈ɛ̈c ji̱äth.
ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก
Ты сказал, что хочешь это сделать.
Вы сказали, что хотите это сделать.
Ты говорил, что хочешь это сделать.
Вы говорили, что хотите это сделать.
Li̱äpda kä Lɔndɔn ɛ gua̱a̱th mi̱ tɔt.
Töm cɛ nhɔk i̱ pälɛ Ɣawuthi̱ra̱li̱aa
แจ้งให้เราทราบถ้าคุณจะมา
Если бы была какая-нибудь проблема, Том что-нибудь сказал бы.
Если бы была проблема, Том что-нибудь сказал бы.
/Cië Töm kiɛ Mëri̱ cɔl Poli̱i̱th ɔ.
Layalaa cɛ biäyni̱ ti̱ gɛw la̱th kä ruacɛ ɛ gɔaa.
Книга пыльная.
Я сказал тебе, куда идти.
Kɛ kɔr thaakni̱ da̱ŋ kɛ nuuth ti̱ ci̱ wee
Я не могу завести свою машину.
Не надо так нагружать свой желудок, лучше есть чаще и небольшими порциями.
Entré en Tatoeba y me enganché.
Hoy en educación física nos dieron saltarines para un juego.
Ɣän bia ŋuɔ̱tkä yi̱k guɔ̱ɔ̱r.
Juan estaba en un examen de matemáticas muy difícil cuando de repente se le iluminó la mente y lo supo todo.
Miguel fue a la piscina de su abuelo, quien después les preparó una riquísima barbacoa.
Mëri̱ cɛ ti̱ dial tin caa ka̱mɛ ɛ Töm waaŋ
सामी ओरडू लागला.
Rád spieva vo vani.
L'Iran est un État d'apartheid.
Дождь маловероятен.
A Elsa le encantaban los superhéroes.
Do you know this French expression?
Pepa y Juan grabaron una canción titulada "Poco a poco".
Kennen Sie diesen französischen Ausdruck?
Я пойду в парк, даже если будет дождь.
Ɣän cä Töm nyuɔ̱th ta̱a̱ ɛn yiankɛ kuin -bäär kɛ jɛ.
Kennst du diesen französischen Ausdruck?
Целый день шёл дождь.
Você conhece essa expressão francesa?
Зири гулял под дождём.
Tu conheces essa expressão francesa?
Идёт дождь, поэтому дети не играют во дворе.
¿Conoces esta expresión francesa?
В понедельник весь день шёл дождь.
Kɛ kɔr pääthni̱ da̱ŋ diɔ̱k ba kuënda puɔ̱t.
ทอมอยู่บนเที่ยวบินเดียวกับผม
Connaissez-vous cette expression française ?
Я объявляю его невиновным.
Est-ce que tu connais cette expression française ?
Ĉu vi konas ĉi tiun francan esprimon?
Где зал заседаний?
ผมไม่รู้สึกอยากซื้อรถ
Где находится зал заседаний?
Esce tu conose esta espresa franses?
Ты знаешь это французское выражение?
Вы знаете это французское выражение?
Тебе знакомо это французское выражение?
Еске вос коносе еста еспреса франсес?
Вам знакомо это французское выражение?
Tha̱a̱ŋ guääthni̱ ɣän laa wi̱i̱dä yi̱i̱cɛ
Сами доил коров.
Он только предполагает.
Подои корову.
Они подоили корову.
Conosci questa espressione francese?
Conoscete questa espressione francese?
Bạn có thể cho tôi biết chính xác những gì bạn đã làm?
Jɛn cɛ talɛpɔ̱n ba̱ny wi̱i̱ tharbëtkä
Какая толстая корова!
Это корова.
Мы продали нашу корову.
Ешь траву, как корова!
Коровы в опасности.
Сами доил корову.
Anh ấy nói rằng anh ấy thực sự thích cô ấy.
Коровы мирно пасутся.
Коровы мирно щиплют траву.
Он оставил свой телефон на столе.
Tôi nhớ năm khi anh ấy nhận được một công việc.
Li forlasis sian telefonon sur la tablo.
Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ chúng tôi nhận được từ Tom.
Jin ci̱ mi̱ gɔaani̱ jɛn la̱t ɛlo̱ŋ
ผมได้ยินว่าเธอจะแต่งงานเดือนหน้า
Mëë wee kɔn kä Ɣuthi̱rali̱a ɣän kɔnɛ ji̱ kɛ wedan ëë nhiam timi̱ jɛ ?
Я говорил тебе, что у меня теперь есть собственный офис?
The viewer is watching television.
The majority of NatGeo viewers are intellectuals.
Том сломал ребро.
Töm ce̱tɛ mi̱ cɛ tɛ̱c wi̱i̱dhaaŋkä
He's a petty bourgeois.
He declared a forfeit.
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
Tëë nɛy kɛ räc caŋda̱a̱r.
At the time, we had an internet service plan of 30 hours. Per month.
Ɣän ci̱ nɛy ruac kɔnɛ Töm.
Be careful during the pandemic.
A lot of people can't go home for Lunar New Year because of the pandemic.
ขอบคุณที่ถามผม
Chinese people are quite worried right now because of the pandemic.
ผมไม่สามารถซ่อมมันได้
Yanani̱i̱ ɛ rami̱ caam jiɛc kä ɛ gua̱n ca̱a̱p ji̱ääkni mi wänwään
意識が戻ると、私は病院にいた。
It's all due to the pandemic.
Töm cɛ Mëri̱ ka̱ckaac i̱ känɛ jɛ la̱t.
Taluft i aɣ-yerzan, teffeɣ-aɣ afus.
Taluft i k-yerzan, teffeɣ-ak afus.
Taluft i kem-yerzan, teffeɣ-am afus.
เขาพูดได้ดี
Taluft i yi-yerzan, teffeɣ-iyi afus.
Taluft i t-yerzan, teffeɣ-as afus.
Jɛn cɛ yi̱o̱o̱w ti̱ ŋuaan jëk kä Ni̱wyɔ̱ɔ̱k kä cuë loc ro̱l ëë dapkɛ jɛ thin
Taluft i tt-yerzan, teffeɣ-as afus.
Taluft i ten-yerzan, teffeɣ-asen afus.
Taluft i tent-yerzan, teffeɣ-asent afus.
Mann! In Schweizer Zügen gibt es alles!
Taluft i ken-yerzan, teffeɣ-aken afus.
Taluft i kent-yerzan, teffeɣ-akent afus.
彼女、日曜は家にいることが多いよ。
Taluft i ken-yerzan, teffeɣ-awen afus.
Taluft i kent-yerzan, teffeɣ-awent afus.