loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alveninte, mi ne sciis ĉu mi restos. Nun mi foriras kun la certeco, ke mi revenos.
Врата су се сама отворила.
Врата су се отворила сама.
Хризантеме миришу лепо.
Хризантеме лепо миришу.
Нико није успео да нађе одговор.
Llegué sin saber si me quedaría. Ahora me voy con la certeza de que volveré.
Нико није могао да нађе одговор.
Та продавница продаје много увезене робе.
Јеси ли се изгубио?
Јеси ли се изгубила?
Пут иде низ реку.
Пут се протеже дуж реке.
Волиш да гледаш телевизију.
Јесу ли ова јаја свежа?
Да ли су ова јаја свежа?
Sono arrivato senza sapere se sarei rimasto. Ora me ne vado con la certezza che tornerò.
Јуче није било толико хладно.
Тешко ми је да прихватим чињеницу да ме више не волиш.
Мачка сада спава.
Мачор сада спава.
Компромис има смисла сама када сви то чине из најбоље намере.
Wie war letzten Sonntag das Wetter?
Je suis arrivé sans savoir si je resterais. Maintenant, je pars avec la certitude que je serai de retour.
Могу ли да причам с тобом насамо?
Пингвини су птице, не рибе.
Тренутно код себе немам документ који тражите.
Тренутно код себе немам документ који тражиш.
Већ сам знао.
Већ сам знала.
Тај бицикл није твој.
Овај бицикл није твој.
Нисам сигуран за тог.
Нисам сигуран за ту.
Мислим да је то може бити случај са много ствари.
Зависи од тога колико добро познајеш неког.
Зависи од тога колико добро познајете некога.
Пробаћу да нађем конкретан пример.
Драго ми је што радимо ово.
Ускоро ћемо морати да нађемо ново место.
Покушавам да схватим шта је отворено а шта није.
Само га гурни под тепих.
И није неко изненађење.
Надам се да је овај пут засвагда.
Мислим да си ту поруку послао погрешној особи.
Мислим да си ту поруку послала погрешној особи.
Мислим да сте ту поруку послали погрешној особи.
Још га нисам инсталирао.
Још је нисам инсталирао.
Још га нисам инсталирала.
Још је нисам инсталирала.
Имамо супротстављена мишљења о томе.
Нико није савршен, а нарочито не ја.
Тренутно није тако.
Покушавамо да провалимо.
Покушавамо да схватимо.
Ништа посебно не радим.
Могу да ти га пошаљем када се вратим за компјутер.
Уопште немам пријатеље.
Засадио сам три реда кромпира.
Бостон није далеко, зар не?
Том је држао за себе своја осећања према Мери.
Том и Мери не знају шта радиш, зар не?
Том не воли Мери, зар не?
Том је рекао да ће се консултовати са адвокаторм.
Том је рекао да ће се консултовати с адвокатом.
Не мислиш да је Том стварно могао да уради то, зар не?
Том ће се веорватно прилично унервозити.
Том ће се вероватно доста унервозити.
Том уопште не изгледа као учитељ.
Том уопште не изгледа као наставник.
Видевши да је пада киша, Том узе кишобран.
Magst du Tee oder Kaffee lieber?
Том је платио ситнином.
Опет ћу се срести с Томом.
Има ли Том сестара?
Том ће послужити.
Питај Тома да ли је стварно спреман за борбу.
Сумњам да те је Том икад волео.
Мери је модерна жена.
Увек се свађају око ситница.
Чије место је ово?
Чије је ово место?
Колико времена имам за одговор?
Колико времена имам да одговорим?
Колико времена имам да дам одговор?
Бол је био толико јак да нисам могао да спавам.
Бол је био толико јак да нисам могла да спавам.
Шта мислиш? Које да узмемо? Мени се свиђају и ови и ови.
То је свитац.
A transitoriedade é tão antiga quanto a eternidade.
Не изгледа ваш добро.
Је ли то којот?
Је ли то камила?
Да ли је то којот?
Да ли је то камила?
То је новогодишња јелка.
Да ли ми је нос црвен?
Transience is as old as eternity.
Не кушај судбину.
Не изазивај судбину.
Не изазивајте судбину.
Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
Маса је урлала од задовољства.
Вештица је претворила дечака у жабу.
Вештица је дечака претворила у жабу.
Неке ствари вреди ризиковати.
Неке ствари никад не старе.
Нада је стуб живота.
Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
Опасно је шетати се шумом ноћу.
Опасно је ноћу се шетати шумом.
Опасно је ићи на параглајдинг под ветровитим условима.
Је ли у реду да затворим врата?
Да ли је у реду да затворим врата?
Која марка ти се више свиђа?
Који бренд волиш више?
Слонови су биљоједи.
Венера је врућа планета.
Продајемо одећу у нашој продавници.
Продајемо све.
Ми продајемо све.
Живимо близу мора.
Ми живимо близу мора.
Много рада се може избећи.
Я маю дуже добрі новини.
Много посла може да се избегне.
Die Buchkritik war ein furchtbarer Verriss, aber ein einziger guter Satz stand doch darin.
Ти уопше не разумеш ништа.
Да ли си јео лука?
Да ли си јела јука?
Јеси ли јео лук?
Не давайте вогню згаснути.
Јеси ли јела лука?
Не давай вогню згаснути.
Том ще не в безпеці.
Можеш ли да ме научиш како да радим колут напред?
Ми йдемо на вечірку Тома.
Имаш превише парова ципела.
Овај купаћи костим је на снижењу.
Ова сукња је јефтина.
Ми працювали разом.
Колико парчета шунке хоћеш?
Ми разом працювали.
Колико нарезака шунке хоћете?
Време је паузу.
Време је за одмор.
Често се одмарамо.
У овом ресторану се служи укусна супа.
У овом ресторану служе укусну супу.
Сада све радимо онлајн.
Сада све радимо преко интернета.
Можеш и даље да останеш овде.
Још увек можеш да останеш овде.
Том трохи молодший, ніж я.
Како да почнем?
Како да кренем?
Гадаєш, сьогодні буде дощ?
У кухињи је торта.
Том не був поганим студентом.
Том не був поганим учнем.
Древни Грци су често носили тунике.
Престани да се нервираш око малих ствари.
Престани да се нервираш око ситних ствари.
Ти такий саме божевільний, як і Том.
Престаните да се нервирате око малих ствари.
Престаните да се нервирате око ситних ствари.
Ти така саме божевільна, як і Том.
Qu'est-ce qui est essentiel ?
Ви така саме божевільна, як і Том.
Ви такий саме божевільний, як і Том.
Улица је осветљена.
Ви такі саме божевільні, як і Том.
Шта си написао на табли?
Шта сте написали на табли?
Was ist wesentlich?
Том скасував своє замовлення.
Целу ноћ је падала киша.
Имамо црног и белог пса.
Девојке су веома заузете.
Девојчице су веома заузете.
То је добар виц.
То је добра фора.
Тому немає чому соромитися.
Када ће се коначно завршити?
Кад ће коначно да се заврши?
Молим те, причај мало спорије.
Молим вас, причајте мало спорије.
Можеш ли да причаш спорије?
Можете ли да причате спорије?
Час все лікує.
Да ли можеш да причаш спорије?
Да ли можете да причате спорије?
La cualia de es tempora es tan vea como la eternia.
Како си стигао до школе?
Als Tom eine unbedachte Bemerkung äußerte, richtete sich der Zorn der Menge gegen ihn.
Како си стигла до школе?
Како си дошао до школе?
Како си дошла до школе?
Како сте стигли до школе?
Како сте дошли до школе?
Понекад циљ оправдава средства.
Уопште те није брига за мене.
Да ли је то вештачко цвеће?
Је ли то вештачко цвеће?
Јесу ли то вештачки цветови?
Ла куалиа де ес темпора ес тан веа комо ла етерниа.
Mary non pensa che Tom sarebbe sorpreso se lo facesse.
Да ли су то вештачки цветови?
Постаје баш касно.
Ich trage gerne lange Strümpfe.
Када си дошао у школу?
Када си стигао у школу?
Када си дошла у школу?
Када си стигла у школу?
Том та Мері продали свій будинок.
Када сте стигли у школу?
Када сте дошли у школу?
Полиција истражује случај.
Не излази напоље.
То је апсолутно немогуће.
То је потпуно немогуће.
Треба да једеш да би живео, не да живиш да би јео.
Треба да једеш да би живела, не да једеш да би живела.
Теорема није била тачна.
Овај намештај припада мојој мами.
Овај намештај припада мојој мајци.
Ви сте добар тим.
Добар сте тим.
Ти си добра жена.
Добра си жена.
Ви сте добра жена.
Добра сте жена.
Ко је најбољи ловац?
Я пригальмував.
Я пригальмувала.
Непријатељ је био наоружан до зуба.
Я сповілнився.
Я сповілнилась.
Непријатељ беше наоружан до зуба.
Било је тешко сложити ову слагалицу.
Било је тешко решити ову загонетку.
Том каже, що хоче провести Мері додому.
Лепо смо јели.
Нико не жели да буде последњи.
Овде нема скоро никог.
Овде једва да има неког.
Једва да има неког овде.
Да ли си, којим случаје, изгубио телефон?
Да ли сте, којим случајем, изгубили телефон?
Јеси ли, којим случаје, изгубио телефон?
Јесте ли, којим случајем, изгубили телефон?
Погледај овде слике.
Види ове слике.
Погледајте ове слике.
Изивните, да ли ми можете рећи како да одем на железничку станицу?
Не верујеш нам, зар не?
Јеси ли усамљен?
Да ли си усамљен?
Ich hasse Knöchelsocken zutiefst.
Јеси ли усамљена?
Да ли си усамљена?
Јесте ли усамљени?
Да ли сте усамљени?
Публици се није допала представа.
Ометаш ме.
Ометате ме.
Да ли си направио списак ствари које желиш да купиш?
Да ли си направила списак ствари које желиш да купиш?
Да ли сте направили списак ствари које желите да купите?
Јеси ли направио списак ствари које желиш да купиш?
Јеси ли направила списак ствари које желиш да купиш?
Јесте ли направили списак ствари које желите да купите?
Том и ја нисмо имали избора.
Мачке много спавају.
Нисам нешто посебно нервозан.
Да ли Том има жену?
Да ли Том има брата?
А шта мислиш сада?
А шта сада мислиш?
Omid is Persian.
А шта сада мислите?
А шта мислите сада?
Данас је први дан јесени.
Omido estas perso.
Овај пас изгледа као коњ.
Ово куче изгледа као коњ.
אָמיד איז אַ פּערסער.
Ове кравате су на продају.
Стварно су уплашени.
Много се плаше.
Много су се уплашили.
Ко легне са псима, буди се са бувама.
Пуно причамо.
Причамо пуно.
Јеси ли већ вечерао?
Да завршимо за данас, шта кажеш?
Сломићеш врат.
Мачка се увек дочека на ноге.
Штета што је живот тако кратак.
Било ми је много досадно па сам се успавао.
Било ми је много досадно па сам се успавала.
Било је толико досадно да сам се успавао.
Било је толико досадно да сам се успавала.
Нико га не види.
Нико не види то.
Нико је не види.
Много људи не воли болнице.
Не мрдај док не дођем по тебе.
Тата није кући.
I should look at that.
Где је све?
Nekonstanteco estas tiel malnova kiel eterneco.
То је само маркетиншки трик.
Without Tom's help, I wouldn't have been able to do it.
La fugacidad es tan antigua como la eternidad.
Amulli-s d ameggaz. S teɣzi n tudert-is.
La transitorietà è antica come l'eternità.
Er ist nicht nach Shanghai gefahren.
La fugacité est aussi vieille que l'éternité.
Wwten almi ur teswi duru.
Wwten almi ur teswi walu.
Wwten almi ur teswi ttren.
Боље да сачекамо следећи аутобус.
Флаша није пуна.
Зашто си жив?
Зашто си жива?
Зашто сте живи?
Сложио си се.
Сложила си се.
Мимолётность так же стара, как вечность.
Сложили сте се.
Зар још ниси вечерао?
Зар још нисте вечерали?
Зар још ниси вечерала?
Они знају да певају.
Ти си нови шеф, зар не?
Ви сте нови шеф, зар не?
Ти си нови менаџер, зар не?
Ви сте нови менаџер, зар не?
Wwten almi ur teswi kra.
Да, управо то је поента.
Да, баш то је поента.
Добро си разумео.
Добро си разумела.
Добро сте разумели.
Ти и ја ипак размишљамо исто.
Зато ми се не свиђа Аустралија.
Зато не волим Аустралију.
Зашто га ниси узео пре него што смо кренули?
Зашто га ниси узео пре него што смо отишли?
Ко је последњи?
Додај ми кафу, молим те.
Додајте ми кафу, молим вас.
Људи су овде веома срдачни.
Био је мој ред да поспремим нашу собу.
Ред је био на мене да нам почистим собу.
Како се вода претвара у лед?
Отац ме издржава финансијски.
Тата је купио краву.
Требало је да дођемо раније.
Прошло је скоро 30 година откако се завршио рат.
Прошло је скоро 30 година откако се рат завршио.
Наћи ћеш нам канцеларију на првом спрату.
Wwten almi ur teswi duru yeflan.
Ist Island der EU beigetreten?
У Јапану, кувари морају да положе посебан испит пре него што им дозволе да спремају надувачу.
Риба надувача се у Јапану сматра послатицом.
Није познат противотров.
Злато је скупо.
Ово је крај пута.
Неки истраживачи верују даголубови могу да осете магнетно поље Земље.
Голубови можда могу да детектују аномалије у гравитацији.
Сир је био укусан.
Дозволи да вас упознам.
Дозволите да вас представим.
Редовно причамо телефоном.
Tikli-s mi tt-tebda tezleg, tuɣ abrid ur nsuffuɣ.
Уместо да бројимо дане, треба да их проводимо.
Има довољно за три дана.
Полиција је интервенисала, испаљујући сузавац да би растурила масу.
А да мало будеш користан?
А да мало будеш корисна?
Кад си већ овде, хајде буди користан.
КАд си већ овде, хајде буди корисна.
Шта кажеш да будеш од користи и опереш суђе?
Шта кажеш на то да будеш корисна и опереш судове?
Је л' ћеш да стојиш ту цео дан?
Је л' ћеш само да стојиш ту цео дан?
Мислиш ли да уђеш, или ћеш да стојиш тамо цео дан?
Улазиш ли, или ћеш да стојиш испред цео дан?
Астробиологија је наука која проучава порекло живота на Земљи и могућност за живот у универзуму.
Шта ти је толико забавно око тога?
Ma teffreḍ deg tɛebbuḍt n ddunit, ad k-id-afeɣ.
Можеш у затвору да завршиш због тога.
Зашто су ствари некад тако тешке?
Ово је стварно тужно.
Сиврај срећну песму.
Можеш ли да пустиш неку срећну песму?
Јеси ли планирао ово?
Ma teffrem deg tɛebbuḍt n ddunit, ad ken-id-afeɣ.
Јеси ли планирала ово?
Да ли си планирала ово?
Да ли сте планирали ово?
Зашто се људи љубе?
Када си се пробудио?
Треба да престанеш да пијеш и пушиш.
Нисмо уморни.
Коју игрицу хоћеш да играмо?
Да ли је све сређено?
Зови сестру.
Узми ово трипут дневно.
Узимај ово три пута на дан.
Пушење је штетно и по оне око тебе.
Немамо приступ чистој води.
Немамо приступ интернету.
Одржавај кућу чистом.
Нахрани гладне.
Нахраните гладне.
Одржавајте кућу чистом.
Увек буди спреман.
Ma teffreḍ deg tɛebbuḍt n yemma-k, ad k-id-afeɣ.
Увек буди спремна.
A japánban három írásrendszert használnak, a hiraganát és katakanát, amik szótagírások, valamint a kandzsit, ami kínai eredetű szóírás.
Увек будите спремни.
Ствари се овде могу приуштити.
Ово је само тест вере.
Ma teffreḍ deg tɛebbuḍt n yemma-m, ad kem-id-afeɣ.
Пребродићемо ми ово.
Сви морају да сарађују да би ово успело.
Циљај високо.
Ценимо квалитет.
Ми ценимо квалитет.
Са ким си остао?
Са ким си остала?
Чиме ће се то заменити?
Није само наш избор.
То није само наш избор.
Не питамо се само ми.
Никог није брига за моје проблеме.
Нема доказа.
Не постоји доказ.
Провери да ли су врата затворена.
Зашто мислиш да је то бескорисно?
Нема супе за мене.
Колико деце је спашено?
Има ствари које желим да урадим.
Настави где си стао.
Настави где си стала.
Ma teffrem deg tɛebbuḍt n yemma-twen, ad ken-id-afeɣ.
Наставите где сте стали.
Ваздух је сада много чистији.
На столу је писмо.
На радном столу је писмо.
Сећаш ли се ичега уопште?
Да ли се уопште сећаш нечега?
Могу ли да узмем залогај?
Могу ли залогај?
Да ли можемо да идемо тамо?
Можемо ли да идемо тамо?
Још ниси завршио с јелом?
Још ниси завршила са јелом?
Ma teffremt deg tɛebbuḍt n ddunit, ad kent-id-afeɣ.
Ma teffremt deg tɛebbuḍt n yemma-twen, ad kent-id-afeɣ.
Ma teffreḍ deg tɛebbuḍt n ddunit, ad kem-id-afeɣ.
Ma teffer deg tɛebbuḍt n ddunit, ad tt-id-afeɣ.
Ma teffer deg tɛebbuḍt n yemma-s, ad tt-id-afeɣ.
Ma yeffer deg tɛebbuḍt n yemma-s, ad t-id-afeɣ.
Ma yeffer deg tɛebbuḍt n ddunit, ad t-id-afeɣ.
Tom était simplement trop épuisé.
Tom war einfach zu erschöpft.
Ma neffer deg tɛebbuḍt n yemma-tneɣ, ad aɣ-d-afen.
Ma neffer deg tɛebbuḍt n ddunit, ad aɣ-d-afen.
A japán 日 karakternek a jelentése a hét valamelyik napja, valamint a Nap égitest, egyébként értik alatta Japánt is.
Ma neffer deg tɛebbuḍt n yemma-tentaɣ, ad aɣ-d-afen.
Du musst doch erschöpft sein.
Japánt leíró két karakterből összeálló szóból az első írásjegy a Napot jelenti, a második a 本 írásjegy, és jelentése többek között az, hogy eredet.
I should've been home.
Ma ffreɣ deg tɛebbuḍt n yemma, ad iyi-d-afen.
Ma ffreɣ deg tɛebbuḍt n ddunit, ad iyi-d-afen.
We're not going to Australia. We're going to New Zealand.
Ma ffren deg tɛebbuḍt n yemma-tsen, ad ten-id-afeɣ.
Ma ffren deg tɛebbuḍt n ddunit, ad ten-id-afeɣ.
Ma ffrent deg tɛebbuḍt n yemma-tsent, ad tent-id-afeɣ.
Ma ffrent deg tɛebbuḍt n ddunit, ad tent-id-afeɣ.
Abrid i teṭṭef ur isuffuɣ.
Urǧin isuffuɣ ubrid i tuwi.
Abrid i tuwi ur isuffuɣ.
Beddlen abrid i wasif.
Beddlen i wasif abrid.
Abrid i ilaq ad t-yawi wasif, mačči d win akka yuwi tura.
Scio me pecuniam tibi debere.
На стільці лежить кіт.
На стільці сидить кіт.
Ukren tagrawla.
Imukar n tegrawla, ar tura ṭṭfen taqacuct.
Ar tura ugin ad d-rren ayen ukren.
Sami iṭṭef tameẓyant s aqerru n Layla.
Ar tura ugin ad serrḥen i wayen ukren.
Tom qerṣen fell-as sdeffir uqerru.
Ni har post.
Teɣli-d ɣef uqerru-s.
mukar n tegrawla, ar ass-a ṭṭfen taqacuct.
Ar ass-augin ad d-rren ayen ukren.
Ar ass-a ugin ad serrḥen i wayen ukren.
Tom issuli-d leḥsab dindin deg uqerru-s.
Takti-aggi ula d yiwwas ur telli deg uqerru-w.
Ad k-wteɣ s rrkel, ad ak-ssifgeɣ aqerru-k.
Illa a t-ittaqraḥ uqerru-s.
Lfekra-aggi ula d yiwwas ur telli deg uqerru-w.
Я читаю цікаву книжку.
Fetṛeɣ s tuffɣa n leɛqel.
Ilaq ad textireḍ deg yiwen n ubrid.
Mary tersa iceṭṭiḍen-is s tuffɣa n leɛqel.
Ur illa ara ilaq ad ḥebsen s tuffɣa n leɛqel.
Erst am nächsten Morgen war Land in Sicht.
Atan a tḥeffeḍ deg yiwen n ubrid.
Dindin tmall.
Tom deg yiwen n ubrid kfan-as yidrimen.
Issared ifassen-is s tuffɣa n leɛqel.
Issared ifassen-is s lḥir.
Tom iffeɣ-d seg texxamt-nni s tuffɣa n leɛqel.
Ur d-ttenkar ara s tuffɣa n leɛqel.
Nekkni ɣer ɣur-i ilaq ad tt-textireḍ nettat.
Findest du wirklich, dass ich Tom ähnlich sehe?
O que é essencial?
Ilaq ad xtireɣ yiwen seg sin-aggi.
Xtir-d win i k-iɛejben.
Xtir win tebɣiḍ.
Iwɛeṛ akken ad xtireɣ.
Seid ihr beide bereit?
Iwɛeṛ akken ad ixtir walbaɛḍ.
Cual es esensal?
Ilaq ad terreḍ lbal-ik mi ara textireḍ iḥbiben-ik.
Ло куал ес есенсал?
Anwa a ixtir Tom?
Kio estas esenca?
¿Qué es lo esencial?
Cosa è essenziale?
Acu akka n ṭumubil i d-ixtar Tom?
I shouldn't have come.
Ad xtireɣ waggi.
Xtir tin i ak-ihwan seg tiggi.
Xtir ayen i ak-ihwan seg tiggi.
What is essential?
Ɣelṭeɣ lɣelṭa d tameqrant nekk i ixtaren tameṭṭut-aggi.
I want to wait until Tom asks me to do that before I do it.
Illa ccek d ameqran belli ṭumubil-nni n Tom.
Mary tesderbez ṭumubil-ines.
Tom ur iyi-d-iqqar ara anda i iḥbes ṭumubil-ines.
Yemma-k tessen ad tenheṛ ṭumubil?
それとこれとは話が別でしょ。
Llant ṭumubilat n temsulta ḥebsent deg beṛṛa.
Urɛad i ssarden ṭumubilat-nsen.
Tom irkeb deg ṭumubil-is, iṛuḥ.
Ukren-iyi ṭumubil-inu.
Ṭumubil-inu meqqret ara am ṭumubil n Tom.
Ur ẓriɣ ara belli tettwaker ṭumubil n Tom.
Tom iǧǧa Mary ad tenheṛ ṭumubil-ines.
Sɛiɣ yiwen n uḥbib-iw isem-is Tom.
Wissen d acu ara ixeddem uḥbib-ik Tom tura.
Ma tebɣiḍ ad txeṣreḍ aḥbib-ik, rḍel-as iṣurdiyen.
Aḥbib-iw izdeɣ deg beṛṛa n temdint.
Что существенно?
Nuɣal d iḥbiben-nsen.
Taḥbibt-nteɣ temmut yemma-s.
Aḥbib-ik n ṣṣeḥ ur d-iqqar ara imeslayen am wiggad-aggi.
Tom inna-d issen xuya-s n Mary.
随分と胡散臭い話だな。
Gma a ittabṭal bezzaf aɣerbaz.
Ẓriɣ belli Tom a ittemcabi bezzaf ɣer gma-s.
Nettat a tettɛumu s lxeffa am gma-s.
Nettat a tettɛumu s lxeffa am xuya-s.
Sami isɛa setta n watmaten-is.
Amek i illa gma-k?
Ayɣer akka ara d-teqqareḍ imeslayen-aggi a gma?
Gma ixdem anect-aggi s yisem-iw.
Gma ixdem anect-aggi ɣef yisem-iw.
行かないっていうこと？
Irkelli drewcen kteṛ n gma-k.
Irkelli akken llan drewcen kteṛ n gma-k.
Tom ilḥa akk-id-i am gma-s.
Sami icfa ɣef gma-s n Laya.
Tesɛiḍ atmaten-ik?
Wadi mačči d yiwen seg watmaten-ik?
Provavelmente vai nevar amanhã.
Nekkni d atmaten akked d teysetmatin.
Tom atmaten-is i sin ɣezzifit fell-as.
Nettat d taɣezfant ɣef watmaten-is.
Isɛa sin n watmaten-is, ur issin ula d yiwen seg-sen.
Irgazen-adi d atmaten-ik?
Je mi líto, že vidím Toma odcházet.
Tom d yiwen seg watmaten n Mary.
Ssneɣ atmaten-ik deg sin.
Nekkini akked Tom d atmaten.
Existe algo que vós não comais?
Existe alguma coisa que vocês não comam?
Tom atmaten-is i tlata zedɣen deg Boston.
Mi pensas, ke ni devus iri.
Atmaten-nni mazal-iten ddren i sin.
Is there something you don't eat?
Atmaten-nni mazal-iten ddren deg sin.
本当にそれがトムの言ったことなの？
Li manĝis la panon.
Je něco, co nejíš?
Wi t-ilan umehbul-nni?
Ssfehmeɣ-d akken ilaq?
トムはここに来るの？
Esce on ave alga cosa cual vos no come?
Wi t-ilan uderwic-nni?
Cukkeɣ ad d-kfun tlata n lkisan n ccrab.
Isderwec-iyi lḥess-aggi.
Еске он аве алга коса куал вос но коме?
Isderwec-iyi ṣṣdeɛ-aggi.
Tameṭṭut n Tom d taderwict am netta.
Ur ḍunneɣ ara keččini tedrewceḍ.
Tomo jam havas alian koramikinon.
Ĉu ekzistas io, kion vi ne manĝas?
Mennad illa ittxemmim belli Baya tebda a tettderwic.
God forgive me for the time I've wasted.
¿Hay algo que ustedes no coman?
Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
Sami immeslay-d ɣef yemma-s-nni tamehbult.
Sami immeslay-d ɣef yemma-s-nni taderwict.
Nettat tedderwec ciṭṭaḥ, neɣ ala?
トムは電気を消した。
Tom inna-iyi-d belli ittxemmim Mary d taderwict.
Von wann bis wann gibt es Frühstück?
トムは明かりを消した。
Y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ?
Anida akka i zemreɣ ad issineɣ tesperantot?
S leɛqel, s leɛqel, ad tuɣaleḍ ad tḥefḍeḍ anect-aggi.
Mary tebɣa ad tissin tacebuanot.
Ayɣer akka i tebɣiḍ ad tissineḍ taṛumit?
Irna issen aṭas ɣef Lislam.
C'è qualcosa che non mangiate?
Wissen anida akka i iḥfeḍ Tom ad ixdem akkaggi.
午前中ずっと雪かきしたんだ。
Terra-iyi tmara ad issineɣ ad semmḥeɣ i medden.
Are they all gay?
Aql-iyi a ḥeffḍeɣ ad nehṛeɣ.
Ĉu ili ĉiuj gejas?
Ĉu ili ĉiuj estas gejoj?
Aql-iyi a ttissineɣ leqraya akked tira.
Ĉu ili ĉiuj estas gejaj?
Ṛwaḥ ad neḥfeḍ asefru-aggi.
Ṛwaḥut ad neḥfeḍ asefru-aggi.
A d-iqqar ur ittwakmer ara akken ad yissin tamaziɣt.
American democracy is a kakistocratic institution.
トムのフランス語がめきめき上達してて、びっくりだよ。
We live in a kakistocratic society.
Capitalism is kakistocratic.
Press the right arrow key to continue.
Press the right arrow key to shoot.
My keyboard is missing a left arrow key.
Estas tro varme hodiaŭ.
He's a member of the ancient priestly caste.
La infanoj estas en la lernejo.
Ili multe dancis.
Mi pensas, ke Tomo estas bonega ulo.
I'm tired of all your shenanigans. Please limit them to one shenanigan per week.
Teach me to panhandle.
Mi malofte manĝas marfruktojn.
I'm trying to panhandle enough money to get a sandwich.
The United States is the number one purveyor of violence in the world.
Есть что-нибудь, что вы не едите?
The brutal military junta was installed by the CIA to protect American business interests.
We used to have all-night LAN parties.
Translation is as much artistry as it is comprehension.
Ni ne estas tiel aĝa kiel Tomo.
Mi devus manĝi.
Ni ne estas kanadanoj.
„Woher kann Tom eigentlich so gut Chinesisch?“ – „Ich glaube, er hat eine chinesische Freundin.“
Ĉu vi kapablas diferencigi la ĝemelojn?
Deus me perdoe pelo tempo que perdi!
Estas malfacile diferencigi vin de via frato.
I'd like to buy a car.
誰かが私をじっと見てるの。
I want to talk to you about what happened in Boston last week.
Mi serĉas mian fraton. Ĉu vi vidis lin?
Mel-iyi-d d acu i kem-yuɣen.
Ĉu tio temas pri mi?
Mlem-iyi-d d acu i ken-yuɣen.
Mlemt-iyi-d d acu i kent-yuɣen.
Mlet-iyi-d d acu i ken-yuɣen.
Aṭas aya ur d-tbaneḍ ara.
Li faris nenion krom ludi dum la tuta tago.
トムは警察を呼ばなかった。
トムは警察に電話しなかった。
Mi demandos tion al li morgaŭ.
トムは警察に通報しなかった。
Aṭas aya ur d-tbanem ara.
Aṭas aya ur d-tbanemt ara.
Aṭas aya ur d-tban ara.
Aṭas aya ur d-iban ara.
Aṭas aya ur d-nban ara.
Yanni saw a man peering into the window.
Yanni looks like a ghost.
Yanni's skin is paper white.
Aṭas aya ur d-baneɣ ara.
Yanni doesn't visit Skura anymore.
Yanni didn't find anything.
Yanni's answer startled Skura.
Aṭas aya ur d-banen ara
Yanni saw a ghost.
Aṭas aya ur d-banent ara
Yanni didn't get any more information out of Skura.
Yanni needs to look into the matter.
Yanni lives in the forest nearby.
Yanni walked with Skura.
Yanni started walking again.
Yanni stopped walking.
Yanni walked along the hill.
Yanni looked up and saw a helicopter.
Wissen anda i rran ?
Ta ce Dio pardona me, ce me ia perde tempo.
Yanni heard footsteps following him.
Wissen anda i rrant ?
Yanni had his first sighting of a UFO in 2004.
Yanni saw something that piqued his curiosity.
Yanni had an encounter with a strange creature in the woods.
Ur iban anda i rriɣ.
Yanni leaned against the tree.
Та ке Дио пардона ме, ке ме иа перде темпо.
Wissen anda i rriɣ ?
Yanni took pictures of the nest.
Yanni uploaded the pictures on Instagram.
Wissen anda i terriḍ ?
Wissen anda i terram ?
Yanni couldn't see anything clearly far beyond his car.
Wissen anda i terramt ?
Yanni was resting at the base of a tree.
Wissen anda i terra ?
Wissen anda i yerra ?
トムは一度も笑わなかったんだ。
Wissen anda i nerra ?
Dio pardonu min pro la tempo, kiun mi malŝparis!
¡Dios me perdone por el tiempo que he perdido!
Dio mi perdoni per il tempo che ho perso!
Dieu me pardonne le temps que j'ai perdu !
Yanni is packing up his things.
Yanni said he saw something.
Yanni felt there was something watching him.
Yanni noticed something strange.
Yanni is an Algerian paranormal investigator.
Yanni thinks this information will help.
Yanni came here.
Yanni kept Skura updated.
Боже, прости меня за потерянное время!
Yanni told Skura that he will keep her updated if something comes up.
Yanni never set foot on Skura's property.
トムは自分の車のトランクに、予備の靴を一足入れてある。
Yanni had several family members pass away in 2004.
Yanni owns 40 acres in Algeria.
Yanni built a shed on his farm.
Yanni came to visit Skura on the weekend.
Yanni and Skura were playing tag.
Yanni was close.
Yanni was wearing jean shorts.
Yanni didn't think too much of it.
Yanni is hiding behind a tree.
Yanni and Skura are playing hide-and-seek.
Yanni should probably go back to the camp.
Yanni and Skura looked at each other.
Yanni didn't know which direction Skura was coming from.
Yanni absolutely insisted that what he saw wasn't a plane but a UFO.
Yanni quickly forgot about the entire experience.
Yanni couldn't find his clothes anywhere.
Yanni works for a small technical consulting firm.
Iuj homoj malfacile pardonpetas.
Yanni has a job that requires him to work at the office.
Yanni is an early bird.
Yanni didn't have to lock his car doors.
船のことは詳しいよ。
Yanni showed up with a UPS package.
Yanni was actually there.
Yanni was the only person in the office.
Algunas personas tienen dificultades para disculparse.
Yanni walked down along the driveway and back.
Yanni looked at that car.
Yanni walked past Skura's car.
Yanni hasn't heard a thing.
Yanni couldn't have done it.
Yanni walked through miles of corn fields.
Yanni looked around.
Yanni walked back into the building.
Yanni's door is always locked.
Alcune persone hanno difficoltà a scusarsi.
Yanni's door is always locked, whether he's here or not.
Yanni met many people from Algeria.
Yanni pays his taxes.
Yanni got a phone call from a stranger.
Yanni didn't feel right.
Yanni should trust his gut instinct.
Yanni was contacted by a local doctor.
Yanni explained the issue that he was having with his computer.
今日、傘は要らないよ。
Yanni took a look at Skura's computer.
Yanni seemed sketchy at first.
Certaines personnes ont du mal à s'excuser.
Yanni knows how much this computer is going to cost.
Yanni dropped the PC off at the repair shop.
Yanni never got a reply from Skura.
Yanni refuses to talk on the phone.
Yanni seemed dangerous.
Yanni seemed on edge.
Yanni removed the hard drive and replaced it with a new one.
Yanni pulled out the hard drive.
トムのケガはどれくらいひどいの？
Yanni managed to recover pretty much everything from Skura's old hard drive.
Yanni's computer is fixed now.
Yanni is not going to be available until after work.
Yanni insisted on meeting Skura at the post office.
運が良かっただけだよ。
Yanni has many female friends at work.
Yanni finally arrived.
Yanni delayed that as much as he could.
Yanni knew that Skura was there.
Yanni wore a dark hoodie covering his head.
Yanni introduced himself and his friend.
Yanni could smell Skura's friend from where he was standing.
Yanni interrupted Skura mid-sentence.
Yanni quickly responded.
Yanni told Skura that in the text message.
Yanni felt threatened.
Yanni swiftly responded.
Yanni walked away to the car park.
Yanni paid Skura four thousand dinars for a simple ride.
Yanni knew what was going on.
Yanni was so paranoid about that.
Yanni took a look at Skura's photos.
Yanni wondered what was taking so much space on Skura's hard drive.
Yanni's computer is password protected.
Yanni opened three or four photos on Skura's phone.
Yanni was a threat.
Yanni told Skura to call the police ASAP.
Yanni's drive was confiscated by the police.
Yanni sent Skura messages.
Yanni used a fake number to send Skura threatening messages.
Yanni has skipped town.
O dia é bastante longo – você só precisa aproveitá-lo!
Yanni is still paranoid that Skura will come to his office some day.
Yanni has experience now.
Yanni will never again allow this to happen.
Yanni is fairly skeptical of the paranormal.
Yanni lives in a pretty quiet neighborhood.
Maria weiß, wie man kämpft.
Yanni stayed up until the early hours of the morning.
Yanni heard strange noises.
Yanni was sitting on his bed.
Yanni took his earbuds out and began listening to that noise carefully.
Yanni was almost paralyzed with fear.
Maria hat noch nichts zu Mittag gegessen.
Yanni felt the pit of his stomach grow larger.
Tom's kind of hot.
Yanni was still confused.
Yanni lives close by.
I've got a crush on Tom.
Tom schnippte mit den Fingern.
Yanni stayed up for hours that night researching strange animals.
Yanni looked out of his window.
Yanni says that weird things have been happening in the area lately.
Yanni can't see anything.
Yanni saw the figure of a person peering into his window.
Ла диа ес суфисинте лонга, ту дебе сола профита де ло.
Yanni has the answer.
La dia es sufisinte longa, tu debe sola profita de lo.
I'd like to leave now.
I didn't know Tom was trans.
Tom hatte Tränen in den Augen.
Tamsulta!
La troupe a été entièrement anéantie.
Mi ne sciis, ke Tomo estas transgenra.
I want to talk to you about what happened in Australia last month.
The day is long enough – you just have to make good use of it!
Čo si myslíte, že chcú vidieť?
Tom will mir nicht sagen, wo er meine Autoschlüssel hingetan hat.
Tom ist glücklich mit seiner neuen Gitarre.
Yanni lives in a beautiful apartment.
Yanni slipped on the ice.
Le nombre de membres de la troupe de scouts a augmenté.
Yanni had a cup of tea.
La tago estas sufiĉe longa – vi nur devas profiti de ĝi!
איך האָב נישט געוווּסט, אַז טאָם איז טראַנסמיניק.
Tom wird dich nicht in sein Haus lassen.
Žena nevedela, že vesmír je naozaj obrovský a že je iba jeho malou súčasťou.
Tom wusste nicht, wo er war.
Tom nebol nikdy chorý.
El día es lo suficientemente largo, ¡solo tienes que usarlo!
Bol si statočný.
Il giorno è abbastanza lungo – devi solo usarlo!
Mon hypothèse initiale était correcte.
Tom ging mit seinem Hund Gassi.
Mohol si povedať nie.
C'est ce que j'ai pensé au départ.
Yanni and Skura grew up together.
Yanni isn't called the pig for nothing.
La journée est assez longue – il suffit de l'utiliser !
Tom verliert seine Geduld.
Yanni doesn't have enough food.
Yanni and Skura don't get along.
Yanni gave his dog a silly name.
Chystám sa to čoskoro urobiť.
Yanni took care of his dog.
Tom lief zurück auf sein Zimmer.
Tom liebt seine Kinder.
День достаточно длинный – вам просто нужно его использовать!
Yanni says everything is OK with him.
Tom verlor das Gleichgewicht.
Yanni's friend has got a problem.
Почему ты не хочешь идти? - "Потому".
Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.
Yanni's family was so poor.
Tom rieb sich die Augen.
Почему ты не хочешь идти? - "Потому". - "Это не ответ".
Yanni had four different jobs.
Yanni lives with his buddy.
Čo očakáva Tom na oplátku?
Yanni was arrested for shoplifting.
Yanni loves painting.
Yanni will take care of Skura's dog.
Yanni was crazy about that girl.
Tom ging ins Badezimmer.
Votre première commande fait l'objet d'une remise spéciale de 5 %.
Tom braucht seine Familie.
Musí byť podvodníčka.
Tom tränkte sein Pferd.
Táto trieda má tridsiatich piatich žiakov.
Il y avait une disposition dans son testament pour sa maîtresse.
Zdá sa mi, že vie všetko.
Maria schreit immer, wenn sie wütend ist.
Maria kann sich nicht entscheiden.
Nepáči sa mi táto kravata. Ukážte mi lepšiu.
Maria sah ihren ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
Nikto ťa nemôže nahradiť.
L'entreprise de Tom a obtenu le contrat pour la fourniture d'une équipe de scientifiques pour leur expédition polaire.
Čoskoro sa stane otcom.
Povedz mu, že chceš odísť.
Maria macht ihre Abschlussprüfung.
Maria hat gerade ihr Zimmer aufgeräumt.
Tom versuchte, seinen Ärger zu verbergen.
Tom a Mária sa na seba nepozreli.
Tom baut eigenes Gemüse an.
ꃰꀋꅞꉖꐛꀐ。
Tom streckte die Beine aus.
Aj my sa chceme zabávať.
Le nouvel accord comprend une clause qui traite des conséquences du déclenchement d'une guerre.
Rozhodol som sa ísť spať.
O piatej som doma.
Maria wird das mögen.
Maria baute es.
Viem hrať na klavír.
Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist.
I didn't know Tom was transgender.
Tom liebt euch alle.
Tom said he wasn't a thief.
Le coronavirus est-il transporté par l'air ?
Maria wird es tun.
Žijete v Libanone?
O Tom disse que não era ladrão.
Bolo to veľmi neskoro v noci.
ꋓꉪꁨꄉ！ꃪꄡꅞ！
Tom bol celé ráno zaneprázdnený.
Maria erzählte es ihm.
Maria hat es.
Nemám jediného nepriateľa.
We're not talking about you. We're talking about someone else.
Мы не настолько бедны.
Мы не готовы возвращаться в Австралию.
Dispersez un peu de farine sur le plan de travail.
Tom is flamboyant.
Tom isst kein Schweinefleisch, nicht wahr?
Tom ia dise ce el no es furor.
Не думаю, что Том и Джон - братья.
Мне надо больше заниматься.
N'éparpillez pas vos affaires.
Том иа дисе ке ел но ес фурор.
Tomo diris, ke li ne estas ŝtelisto.
Я хотел бы купить машину.
Maria hat ihr Versprechen nicht gehalten.
Не надо было мне приходить.
Мне не стоило приходить.
Tom a dit qu'il n'était pas voleur.
Мне не следовало приходить.
Elle a admis son implication dans le vol.
Tom stimmt seine Gitarre.
Надо быть добрее.
Musím ísť spať.
Надо быть добрее к людям.
Tom mag Countrymusik.
Tom stellt oft Fragen, deren Antwort er bereits kennt.
Tom ha detto che non era un ladro.
ꎆꏂꅉꆹꑵꐢꀐ。
Tom dijo que no era un ladrón.
Tom hatte seinen Pullover verkehrt herum an.
Tom schläft auf dem Bauch.
Tom hat niemanden zum Reden.
ꄧꃅꅳꍩꋬꀵ。
Tom hat niemanden, mit dem er reden kann.
Čoskoro sa vrátim.
За кого они нас принимают вообще?
יאַניס חבֿר האָט אַ פּראָבלעם.
С какой стати я должен это делать?
Je dois m'entretenir avec mes collègues à ce sujet.
Не знаю, как вы, а я ничего не понял.
Не знаю, как ты, а я ничего не понял.
Vous devriez consulter votre avocat à ce sujet.
Tomo estas iom alloga.
Um momento de descuido, e aconteceu.
Mon cher Watson, vous me rendriez un grand service en venant.
Коронавирус передаётся по воздуху?
Вы тоже находитесь под подозрением.
Вы тоже под подозрением.
Я тоже под подозрением?
Мы тоже под подозрением?
Beaucoup d'enfants craignent leurs parents.
Ao contrário dos humanos, a natureza não acredita que tenha todo o tempo do mundo.
Многие дети боятся своих родителей.
Многие дети боятся родителей.
Ils vivent dans la crainte constante des inondations.
Чтобы это было в первый и последний раз!
Pourquoi pensez-vous que les animaux craignent le feu ?
Ce que je redoute le plus, c'est de m'enliser dans une routine.
Все говорят о том, что Том сделал.
Надо было мне прийти.
Antigamente, eu muitas vezes me perguntava que crime o tempo cometera para ter de fugir sempre tão rapidamente; agora eu simplesmente deixo as horas fluírem através de mim.
Почему вы думаете, что животные боятся огня?
Ils ont fait une brèche dans le mur.
C'est une simple rupture de contrat.
Какой велосипед тебе больше всего нравится?
Nous avons une faille de sécurité.
Si vous faites cela, je vous poursuivrai en justice pour rupture de contrat !
Ну что, по домам?
Пора по домам.
Há vinte anos, Maria chegou aqui por acaso. Hoje, ela preferiria morrer a sair daqui.
Les troupes étaient en formation de combat.
Tom possède une extraordinaire collection de trophées.
Elle est sortie avec une série infinie de mauvais garçons.
Uma estufa me aquece e um jogo de xadrez me faz companhia: apesar dos esforços heroicos do bispo, as brancas esta noite vão perder.
Ce n'est pas une bibitte.
Tio ne estas insekto.
We're not at home now. Please leave a message after the beep.
Tio ne estas cimo.
Tom is good at volleyball.
Ad ak-yefk Rebbi uzu n tasa.
Ad am-yefk Rebbi uzu n tasa.
Ad as-yefk Rebbi uzu n tasa.
Mi furoramas Tomon.
Ad k-iɣurr Rebbi seg wid i tḥemmleḍ.
Ad kem-iɣurr Rebbi seg wid i tḥemmleḍ.
Ad t-iɣurr Rebbi seg wid i iḥemmel.
Ad tt-iɣurr Rebbi seg wid i tḥemmel.
Mom's the best!
Dad's the best!
I like travel!
טאָם איז אַ ביסל רייצנדיק.
טאָם איז אַ ביסל יצר־⁠הרעדיק.
톰은 배구를 잘 해요.
얀니는 침대에 앉아 있었어요.
Мы не так богаты, как Том.
Mačči d tin yeskiddiben.
Мы не такие старые, как Том.
Mačči d tin ara yeskiddben.
Ad ak-d-yefk Rebbi tuɣmest.
Qrib yettwaṭṭef Tom akken yettaker idrimen deg usenduq.
D tikelt tamenzut i sraḥeɣ tafenda-ya.
Atan simmal irennu leqriḥ uqerruy-iw. Ad y-iliq kan ad d-ẓreɣ ṭṭbib.
Neẓẓel ɣef leḥcic.
Ad am-d-yefk Rebbi tuɣmest.
레일라는 다시 감옥에 갔어요.
We're not going to have an office Christmas party this year.
Tom is the one who taught Mary how to swim.
Ad k-awiɣ anda tebɣiḍ ad truḥeḍ u ad k-d-aɣeɣ ayen i d-imenna wul-ik.
Ad kem-awiɣ anda tebɣiḍ ad truḥeḍ u ad m-d-aɣeɣ ayen i d-imenna wul-im.
Ayen d-tger terbaεt n Lalman d iswiyen i d-tger tin n Fransa.
Ad as-d-yefk Rebbi tuɣmest.
Ad asen-d-yefk Rebbi tuɣmest.
Ad asent-d-yefk Rebbi tuɣmest.
Ad awen-d-yefk Rebbi tuɣmest.
Ad awent-d-yefk Rebbi tuɣmest.
Ad akent-d-yefk Rebbi tuɣmest.
Ad ak-d-yefk Rebbi lfula.
Ad am-d-yefk Rebbi lfula.
Ad as-d-yefk Rebbi lfula.
Ad asen-d-yefk Rebbi lfula.
Ad asent-d-yefk Rebbi lfula.
Ad awen-d-yefk Rebbi lfula.
Ad awent-d-yefk Rebbi lfula.
Ad akent-d-yefk Rebbi lfula.
Ad d-yefk Rebbi imnayen n talwit.
Ad asen-yefk Rebbi uzu n tasa.
Ad asent-yefk Rebbi uzu n tasa.
Ad awen-yefk Rebbi uzu n tasa.
Ad awent-yefk Rebbi uzu n tasa.
Ad akent-yefk Rebbi uzu n tasa.
Ur iban anda i rran.
Ur iban anda i rrant.
Ur iban anda i yerra.
Ur iban anda i nerra.
Ur iban anda i terram.
Ur iban anda i terramt.
Tečča-tt lqaɛa.
Eu cultivo orquídeas.
Tečča-k lqaɛa.
Tečča-kem lqaɛa.
Tečča-ken lqaɛa.
Tečča-kent lqaɛa.
Tečča-tent lqaɛa.
Ad d-yeɣli seg yigenni neɣ seg lqaɛa.
Ad d-teɣli seg yigenni neɣ seg lqaɛa.
I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.
Ad k-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
Ad m-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
Ad s-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
Tom is the one who told me not to eat that.
Ad asen-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
Ad asent-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
Ad awen-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
Ad awent-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
Ad akent-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
Ad aɣ-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
Awer d-mmagreɣ aɣilif.
Awer d-mmagren aɣilif.
Awer d-mmagrent aɣilif.
Awer d-temmagreḍ aɣilif.
Awer d-temmagrem aɣilif.
Awer d-temmagremt aɣilif.
Awer d-temmager aɣilif.
Awer d-yemmager aɣilif.
Awer d-nemmager aɣilif.
Awer zdin yid-wen wurfan.
Awer zdin yid-went wurfan.
Awer zdin yid-kent wurfan.
איך בין די כּפּרה פֿאַר טאָמען.
Awer zdin yid-sen wurfan.
Awer zdin yid-sent wurfan.
Awer zdin yid-s wurfan.
איך בין פֿאַרקאָכט אין טאָמען.
Awer zdin yid-k wurfan.
Awer zdin yid-m wurfan.
Awer zdin yid-i wurfan.
Awer zdin yid-neɣ wurfan.
Ad yeg Rebbi ussan-ik akk d tafat.
איר רעדט זייער גוט פֿראַנצעזיש.
Ad yeg Rebbi ussan-im akk d tafat.
Ad yeg Rebbi ussan-is akk d tafat.
Ad yeg Rebbi ussan-iw akk d tafat.
Ad yeg Rebbi ussan-nwen akk d tafat.
Ad yeg Rebbi ussan-nwent akk d tafat.
Ad yeg Rebbi ussan-nkent akk d tafat.
Ad yeg Rebbi ussan-nsen akk d tafat.
Ad yeg Rebbi ussan-nsent akk d tafat.
טאָם האָט געזאָגט, ער איז נישט קיין גנבֿ.
Ad yeg Rebbi ussan-nsen akk d tafsut.
Ad yeg Rebbi ussan-nsent akk d tafsut.
Ad yeg Rebbi ussan-nkent akk d tafsut.
The boss gave me a souvenir.
Ad yeg Rebbi ussan-nwent akk d tafsut.
Ad yeg Rebbi ussan-nwen akk d tafsut.
Ad yeg Rebbi ussan-iw akk d tafsut.
Ad yeg Rebbi ussan-is akk d tafsut.
Ad yeg Rebbi ussan-im akk d tafsut.
Ad yeg Rebbi ussan-ik akk d tafsut.
Ad k-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-ik.
Ad kem-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-im.
מאַמע איז די בעסטע!
Do you know how to paint?
טאַטע איז דער בעסטער!
I go into the market.
I enter the market.
Ad iyi-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-iw.
Ad t-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-is.
Ad tt-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-is.
Esce tu sabe pinti?
Ad ten-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-nsen.
Еске ту сабе пинти?
Ad tent-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-nsent.
Você sabe pintar?
Ad ken-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-nwen.
Ad kent-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-nwent.
¿Sabes pintar?
Ĉu vi scias kiel pentri?
Ad kent-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-nkent.
Ad aɣ-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-nneɣ.
Sai come dipingere?
Ad aɣ-issiweḍ Rebbi anda yebɣa wul-nteɣ.
Could you give me something? I'm totally broke.
Could you give me something? I'm flat broke.
Tu sais peindre ?
Est-ce que tu sais peindre ?
Kannst du malen?
Ты умеешь рисовать?
A study by researchers at Britain’s University of Nottingham published this week suggests there could be more than 30 intelligent civilizations in our galaxy.
The study used a calculation based on how long it took advanced life to develop on Earth – about five billion years ago - and applied it to the known galaxy.
The researchers caution, however that communication with these alien civilizations could be difficult, as the average distance to them would be about 17,000 light-years.
They calculated there are about 36 advanced civilizations in the Milky Way.
Based on the assumption that advanced life – a technologically capable civilization that sends out communications – takes up to five billion years to form, the researchers calculated there are about 36 advanced civilizations in the Milky Way.
Solitude means losing one's fellow human beings: at the moment when solitude is most beautiful, they are not there.
Não estamos falando sobre você. Estamos falando sobre outra pessoa.
Solidão significa perder a companhia dos seres humanos: no momento em que a solidão é mais bela, eles não estão lá.
Quantas vezes por semana você vem aqui?
Quantas vezes por semana vocês vêm aqui?
In Germany, three million people work at night like Tom.
Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
טאָם איז אויסגעפּוצט.
Tom sabia que Mary tinha mais de um gato.
A cheap and widely available steroid drug has shown it can save the lives of the most seriously ill COVID-19 patients.
Estamos esperando você ir embora.
Scientists called the use of dexamethasone, normally used to reduce inflammation in patients with arthritis and other diseases, a "major breakthrough" in the treatment of patients infected by the coronavirus who have been hospitalized and need the use of a ventilator or supplemental oxygen.
Estamos esperando você partir.
Unfortunately I can't watch the video until later, but from experience I give it a thumbs up.
Sami vendeu um celular roubado à Layla.
I should be exhausted after doing all that, but I'm not.
Meu filho também se chama Tom.
Tom e John assistiram ao jogo juntos.
Infelizmente, só posso assistir ao vídeo mais tarde, mas, por experiência, desde já o aprovo.
Tom is the one who was supposed to do that.
“News and current events are definitely something my life has always been centered around,” says Hannah Zeller, 21.
Tom iḥemmel aṭas tabiruqraṭit.
What time tomorrow should we meet up?
My father would have liked this video. It's a shame that I found it three months late.
Hannah says that while in grade school, she knew the names of the news anchors on her local evening news hour.
Não tenho tempo suficiente para fazer isso hoje.
Hannah turns to late-night programs to stay informed but also to find humor and solace.
توم يحب البيروقراطية كثيرا.
“The constant deluge of information can very rapidly shift you from the realm of ‘informed, proactive citizen’ to ‘on-fire garbage can crammed with so much content it ceases to do anything other than feed your anxiety,’” she says.
טאָם איז אויסגעפֿײַנט.
طوم يبغي البيروقراطية بزاف.
They are not alone in feeling overwhelmed at times.
Meu pai teria gostado deste vídeo. É uma pena que eu o tenha encontrado com três meses de atraso.
Quantas espigas de milho você comprou?
Quantas espigas de milho vocês compraram?
Hosts of late-night comedy shows make their news material more digestible.
I think people often watch late-night shows and forget that what they’re seeing isn’t fact free from significant bias.
Demitiram muitas pessoas esta semana.
People will seemingly believe anything nowadays.
Hosts like Fallon, Colbert and Noah can help younger people feel like the world is a little less grim.
Voltei ao carro e esperei por Tom.
Watching the news can sometimes make me feel so helpless, like the world is falling apart and there’s little I can do to address it but watch it burn around me.
Hearing those same events be made into a punchline for the monologue on ‘The Late Show with Stephen Colbert’ makes them seem less dire.
Ni ne parolas pri vi. Ni parolas pri alia.
La amiko da Jannio havas problemon.
Sasha remembers being six years old, seated at the piano next to her father.
Sasha Masakowski remembers being six years old, seated at the piano next to her father -- the renowned jazz guitarist, Steve Masakowski.
He’d play harmonies as background on the guitar, and he would encourage me to improvise.
He’d tell me to play something using just the white keys or just the black keys, and I’d make up music.
I am ashamed to admit that I have not done anything again today.
I love those memories.
More than two decades later, Sasha, now 33, is an accomplished musician in her own right.
Tom e John assistiram à partida juntos.
She’s released five albums in her young career and was recently nominated as New Orleans’ best female vocalist.
She grew up in a household in which music was always on.
Tomo tre ŝatas burokratismon.
Her father wasn’t her only musically-inclined parent.
Her mother is a successful, classically trained pianist.
Sasha says some of her earliest memories are of the Brazilian melodies her parents played throughout the house.
I’d hear songs like ‘The Girl from Ipanema,’ and I’d pretend I was a Brazilian and sing along in fake Portuguese.
As Sasha got older, though, she says her interest in jazz faded.
“I think she saw the kind of music I played as music for old people,” her Dad explains.
She developed a love for a different kind of music: that of Britney Spears and NSYNC.
Kids do the opposite of what their parents encourage, and I just wanted her to be happy.
Kids do the opposite of what their parents encourage.
I just wanted her to be happy.
I just wanted him to be happy.
I just wanted Tom to be happy.
Tom did the opposite of what his parents wanted him to do.
Steve admits to hoping his kids would develop a love for jazz.
I know the joy music can bring to life and I wanted them to have that.
I think she might have had a couple of friends in high school who were jazz musicians.
I was a sophomore and had this massive crush on a cute guy who was a couple of grades older than me.
“I was a sophomore and had this massive crush on a cute guy who was a couple of grades older than me,” she says laughing.
He was in the jazz department and really seemed to love it.
Sasha says she admired him from afar until the day they met.
Cookie nunca brinca com os brinquedos que compro para ele.
Cookie never plays with the toys I buy him.
The first thing he did was take my hands into his.
I was so excited, and the first thing he did was take my hands into his and say, “Oh my God, you have his hands! I’m such a big fan of your Dad’s!”
This forced her to consider an uncomfortable possibility -- that maybe her father and his music were, in fact, cool.
I live in Seoul.
At the end of high school -- and at least one additional romance with a jazz musician later -- Sasha decided to study jazz in college instead of musical theater.
She enrolled at the University of New Orleans, where her father headed the Jazz Studies Program.
There was this one class I taught that both my kids were enrolled in at the same time.
They kept calling me ‘Dad’ in class -- which drove me nuts -- but otherwise it was nice.
Sasha and Steve love playing together.
Estou com vergonha de confessar que hoje também, novamente, não consegui fazer nada.
They cherish the common language jazz gives them.
A relationship that close can sometimes have its challenges.
There’s a reason he’s the best.
It’s her father’s diligence that allowed him to become such a renowned musician.
He has a drive to be so good.
That work ethic means he won’t tolerate me being on my phone during a rehearsal.
He’s never shy to give me things to work on.
Perdi uma pessoa muito importante para mim.
Sami precisa voltar a si.
I lost someone very important to me.
Sasha says she doesn’t mind his criticism because she knows he’s coming from a place of love.
He wants me to succeed. I know that.
He wants me to succeed.
Sometimes she’s on her phone because musicians today have to be marketing wizards, video editors and so much more.
Steve’s pride in his children is clear.
“With Sasha, I remember her singing from her stroller,” he says. “We were in an old church in Germany and she was just a little kid, but she was so fascinated with how her voice sounded with the acoustics.”
Sasha is known for her musicality and her ability to improvise or “scat.”
It’s a skill that’s not common among singers.
Improvising scares a lot of vocalists, but for me I feel like a little composer again at the piano next to my Dad. I love it in large part because of him.
NOAA’s scientific integrity policy prohibits political interference with the conduct and communication of the agency’s scientific findings.
קענסטו מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
Mary took a mud bath.
קענט איר מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
Tom took a mud bath.