loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ilaq ad tilim akken bɣan, mačči akken tebɣam.
Ilaq ad tilimf akken bɣan, mačči akken tebɣamf.
Ayen ur tettmeslayeḍ ara ɣef wanect-aggi akked ccix-inek?
Ayen ur tettmeslayeḍ ara ɣef wanect-aggi akked ccix-inem?
Ayen ur tettmeslayem ara ɣef wanect-aggi akked ccix-nwen?
Ayen ur tettmeslayemt ara ɣef wanect-aggi akked ccix-nwent?
Ilaq ad tili akken bɣan, mačči akken tebɣa.
Tom isteqsa Mary ayen i texdem anect-aggi.
Ilaq ad yili akken bɣan, mačči akken yebɣa.
Kiu parolas kun ili?
Ilaq ad nili akken bɣan, mačči akken nebɣa.
Tom isteqsa Mary ayen i texdem akkaggi.
Ĉu vi jam parolis kun ŝi?
Ayen ur texdimeḍ ara akkaggi?
Ayen ur texdimem ara akkaggi?
Ayen ur texdimemt ara akkaggi?
Ilaq ad iliɣ akken bɣan, mačči akken bɣiɣ.
Ẓriɣ acimi i iɛeḍḍel Tom.
Ĉu vi konas iun reĝinon?
Ẓriɣ ayen i iɛeḍḍel Tom.
Ẓriɣ acimi Tom ur ixeddem ara akkaggi.
Teẓriḍ ayɣer i ak-d-ssawaleɣ Tom?
Teẓriḍ ayen i ak-ssawaleɣ Tom?
Ilaq ad ilin akken yebɣa win yettcaxen, mačči akken bɣan n utni.
Ayen i d-tenniḍ akkaggi i Tom?
Ayen i d-tenniḍ lḥaǧa am taggi i Tom?
La ringo estas ora.
Ilaq ad ilint akken bɣan, mačči akken bɣant.
Ilaq ad ilint akken yebɣa win yettcaxen, mačči akken bɣant nutenti.
Tomo ne povas ludi tenison ĉi tie.
Том полил жареную картошку кетчупом.
Mary tella tetqelled ciṭṭaḥ.
Aql-ik a iyi-d-tettbaneḍ tetlewwceḍ ciṭṭaḥ.
I didn't take a bath yesterday.
Aql-ik a iyi-d-tettbaneḍ ɛerqent-ak ciṭṭaḥ.
Estas makulo sur la tablotuko.
Zemreɣ ad mmeslayeɣ ciṭṭaḥ.
Ẓriɣ belli Tom atan itqelleq ciṭṭaḥ.
Mi ne volas scii, kie vi estis.
Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ ciṭṭaḥ, leɛnaya-k?
A ittmeslay ciṭṭaḥ s taṛamit.
Tomo provis veneni la hundon de Manjo.
Tom a izeɛɛeḍ ciṭṭaḥ mi a ittmeslay.
Nekkini tqellqeɣ ciṭṭaḥ fell-asen.
Nekkini tqellqeɣ ciṭṭaḥ fell-asent.
A tettemcabi ciṭṭaḥ ɣer baba-s.
Ttqaddar cwiṭṭaḥ.
Tettaweḍ ur tezmir.
Tom isɛa weltma-s tamecṭuḥt.
Nettaweḍ ur nezmir.
Tenna-d tettwabbehdel ciṭṭaḥ.
Kie vi tranĉis vian brakon?
Ttawḍeɣ ur zmireɣ.
Cikkeɣ belli Shintaro a yettmeslay mliḥ tanglizit.
Ttawḍen ur zmiren.
Ты собираешься поцеловать Тома?
Ttawḍent ur zmirent.
Deg leɛnaya-k, mmeslay kan s leɛqel bac akken ad ak-fehmeɣ.
Izmer ad immeslay s tmaziɣt akked taɛṛabt.
Olen pitänyt painoni alhaalla, vaikka monet ystävistäni ovatkin lihonneet ikääntyessään.
A tettmeslayeḍ tamaziɣt? "Ih, anect-aggi d ayen ibanen."
Tettaweḍeḍ ur tezmireḍ.
Neniam disputu kun drinkulo.
Sami issuter ad immeslay akked unemhal.
Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ taɛṛabt aṭas.
Tettaweḍem ur tezmirem.
Ula d yiwen ur ak-yettagi ad temmeslayeḍ s tmaziɣt.
Tettaweḍemt ur tezmiremt.
Ula d yiwen ur ak-ittekkes ad temmeslayeḍ s tmaziɣt.
La pano estas bongusta.
Ur a yettmeslay Tom s tṛumit, ur tt-ttmeslayeɣ nekkini.
Tom went into his bedroom and slammed the door.
Deg Ukṛanya, ttmeslayeɣ daymen s tukṛanit.
Sinä päivänä, jona Iso-Britannia lähtee EU:sta, juon parasta samppanjaa, kunnes en enää pysy jaloillani.
Mi volas havi fraton.
Nekkini akked Tom a nettmeslay gar-aneɣ s tṛumit.
Ula d yiwen ur a yettmeslay s tṛumit daggi.
Kiu inventis burokrataron?
Yeṭallay-d ur d-ikeččem.
Tom aǧilewwas yettaǧǧa-aneɣ ad t-nɛawen.
Mi ne multe manĝis.
Tom seg zik-nni yebɣa ad ixdem akkaggi.
Teṭallay-d ur d-tkeččem.
Ayen akka Tom daymen ittɛeḍḍil?
Mi diris ne nun.
Mi devas paroli kun Tomo tuj.
Tomo timas sian patron.
Tikrabaḍin-ines daymen kemcent.
Seg zik-nni qqareɣ-ak-d kan ṣṣeḥ.
Keččini daymen tettṛuḥuḍ ad d-teqḍuḍ weḥd-k?
Seg zik-nni yebɣa ad yuɣal d ineslem.
Neṭallay-n ur nkeččem-n.
Извини, это опечатка.
Die Lampe da gefällt mir.
Vi inventis nenion novan.
Ṭallayeɣ-n ur n-keččmeɣ.
Ṭallayen-d ur d-keččmen.
Ṭallayent-d ur d-keččment.
Nettat daymen tesɛa ccɣel deg wussan n yimalas.
Teṭallayeḍ-d ur d-tkeččmeḍ.
Nekk ad qqimeɣ daymen cfiɣ ɣef Tom.
Teṭallayem-d ur d-tkeččmem.
Nekk seg zik i ẓriɣ belli ad iḍru wanect-aggi.
Teṭallayemt-d ur d-tkeččmemt.
Nekkni daymen ttawḍeɣ-d ciṭṭaḥ uqbel lweqt.
Ayɣer keččini daymen teɛyiḍ?
Můj starší bratr to pro nás všechno připravil.
Netta daymen yettṛuḥu ɣer lxedma ɣef ttmanya n ṣṣbaḥ.
In Japan gibt es nicht wenige Kinder, die in den Sommerferien, wenn es keine Schulspeisung gibt, an Gewicht verlieren.
Tom daymen ad yili da.
I don't know what I should buy.
Tzemreḍ ad tessutreḍ deg-s ad k-iɛawen deg kul lweqt.
Простите, я хотел бы подержанный мотоцикл дешевле 100 тысяч иен. У вас есть?
Daymen a ittcetki seg lmakla.
Nevím, co mám koupit.
Извините, я хотел бы подержанный 250 кубовый мотоцикл тысяч за сто. У вас есть такой?
Warst du in der Schule beliebt?
Samio estas siko.
Samio ne estas siko.
Sikoj portas turbanojn.
Kial sikoj portas turbanojn?
Ĉu vi estas siko?
Ĉu vi estas siko, Samio?
Ĉu vi estas siko, Manjo?
Ĉu Manjo estas siko?
Ĉu Samio estas siko?
Manjo ne estas siko.
Tomo ne estas siko, ĉu?
Tom has lost a lot of weight since last summer.
Ты правда звонила Тому вчера вечером?
Mi parolas la cebuan.
Mi ne parolas la cebuan.
Tomo parolas la cebuan.
Manjo parolas la cebuan.
Esperanto estas la plej facila lingvo el ĉiuj!
Mi volas lerni la cebuan.
Tomo volas lerni la cebuan.
Manjo volas lerni la cebuan.
Tomo kaj Johano volas lerni la cebuan.
Sami yeqqel d Ineslem.
Manjo kaj ŝiaj fratinoj volas lerni la cebuan.
Это всё действительно необходимо?
Manjo kaj ŝiaj fratinoj volas lerni la berberan.
Manjo kaj ŝiaj fratinoj volas lerni Esperanton.
Do které třídy chodí váš syn?
I'll do that one of these days.
I don't speak Berber but I understand a good amount of it.
Yanni doesn't speak German but he understands a good amount of it.
Mendax si me dicam britannicos odisse sim, eos autem odi, sed me homines odisse praestat dicere. Quidam mihi amicissimi homines sunt egometque, homines tamen mihi miserandi sunt. Merdae eluant homines.
He's constantly harassed by a cyberstalker.
He says he's constantly harassed by a cyberstalker.
Waren noch Eintrittskarten da?
Ein Ausrufezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
The leader of the separatists is a piece of trash.
The leader of the separatists is a lowlife.
Ist heute Zahltag?
What class is your son in?
Warum haben Golfbälle Dellen?
What grade is your son in?
Breve eu saberei falar Francês.
My nephew is in the sixth grade.
Pronto me va sabe como parla franses.
Dich hat sie nicht verdient.
Megjelent az új számuk. Már ezren le is töltötték.
Soon I will be able to speak French.
Tom weiß vermutlich gar nicht, warum Maria geweint hat.
Brzy budu umět francouzsky.
Пронто ме ва сабе комо парла франсес.
Jsem členem Tatoeby pět let.
Je saurai bientôt parler français.
Они тоже идут?
Они тоже едут?
Baldaŭ mi scipovos paroli la francan.
Šiandien mokėjimo diena?
Šiandien atlyginimo mokėjimo diena?
Vidíš, co s tím obrázkem je?
Pronto podré hablar francés.
I'm always thinking about food.
Šiandien atlyginimo diena?
Bald werde ich Französisch sprechen können.
Pořád myslím na jídlo.
Presto potrò parlare francese.
Скоро я смогу говорить по-французски.
He joined an online separatist community that operated in his area.
My name is Yanni and I'm a 24 year old man from Algeria.
The separatists are insanely paranoid.
Netrukus aš galėsiu prancūziškai kalbėti.
Tom put the fire out with a fire extinguisher.
The separatists act like paranoid psychos.
No one understands separatist newspeak.
Mindig a kaja körül jár az eszem.
The separatists have their own conception of the world.
Két éve kiköltözött.
The separatists have their own terminology to describe the world.
Greitu laiku aš galėsiu prancūziškai kalbėti.
Két éve kiköltözött külföldre.
Két éve külföldre költözött.
The separatists act like mad dogs.
The separatists consider everyone as their enemy.
Egy futamot se nyertem.
The separatists are just a bunch of crazy people.
Nincs mit magára vennie.
I'm glad that you're my friend.
Eu estou indo pedir um visto hoje.
Tu vakar galėjai rimtai susižeisti.
Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványt szerezz.
Tom ist früh zu Hause.
Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványod legyen.
Tu vakar galėjai sunkiai susižeisti.
Felelősséget vállaltam azért.
Tu vakar galėjai nejuokais susižeisti.
Er ging früher nach Hause.
Lábon mart a kígyó.
Sosem mondtam neked ilyet.
Li imperator jurat anihilar li separatistes un vez por sempre.
Er kam früh.
Alkalmazottaink többsége fiatal.
Alkalmazottaink többségében fiatalok.
Chet elliklarga qozoq tilini o'rgatyapman.
Anyám rám szólt, hogy viselkedjek.
Bizga qo'shil!
Geh jetzt schlafen!
Biz ham qozoq tilini o'rganaylik!
U - Lori.
Können wir jetzt mit Tom sprechen?
Mit számít az?
Tom never took responsibility for his actions.
Eshikni yoping!
Mes abu žinome, kad tai netiesa.
Kompyuterlarni yomon ko'raman.
Willst du jetzt reden?
Você esqueceu de encerar o piso novamente?
Qochaylik!
Tom isst jetzt zu Mittag.
My religion, Islam, is an amazing religion.
Yanni and Skura clicked right away.
Warum erzählst du uns das jetzt?
Tom ist jetzt in Gefahr.
Du bist der Einzige, der uns jetzt helfen kann.
Eik dabar miegoti!
Like an idiot, he agreed to join the separatist group.
سو ساوق‌دور.
Nxeddem ur neqḍiɛ.
У нас в аэропорту тоже ремонт.
I'm going to take a short walk.
Что не так с моей одеждой?
Tomas dabar pietauja.
Txeddmeḍ ur teqḍiɛeḍ.
ایشیک‌نی یاپینگ!
Txeddmem ur teqḍiɛem.
Txeddmemt ur teqḍiɛemt.
Teszek egy rövid sétát.
Xeddmen ur qḍiɛen.
A te vallásod nem olyan menő, mint az enyém.
Вопреки всеобщему мнению, самая популярная русская фамилия - Смирнов, а не Иванов.
Вопреки всеобщему мнению, самая популярная русская фамилия не Иванов, а Смирнов.
Xeddment ur qḍiɛent.
Minden egyes itt töltött perc kidobott idő.
Savo vaikais aš nelabai rūpinuosi.
Tettgalla ur Tḥennet.
Iteffeɣ ur d-ikeččem.
Teteffeɣ ur d-tkeččem.
Nteffeɣ ur d-nkeččem.
Дайте мне, пожалуйста, этот и те три.
Дай мне, пожалуйста, этот и те три.
Дайте мне, пожалуйста, эту и те три.
Дай мне, пожалуйста, эту и те три.
Дайте мне, пожалуйста, это и те три.
Дай мне, пожалуйста, это и те три.
Měl jsem dilema.
Дайте мне, пожалуйста, этого и тех трёх.
Дай мне, пожалуйста, этого и тех трёх.
I was in a quandary.
Дайте мне тот, пожалуйста.
Дай мне тот, пожалуйста.
Дайте мне ту, пожалуйста.
Дай мне ту, пожалуйста.
Дайте мне то, пожалуйста.
Дай мне то, пожалуйста.
Дайте мне того, пожалуйста.
Дай мне того, пожалуйста.
Мне все эти нравятся.
Я бы предложил следующее изменение.
Я пошёл гулять с собакой, несмотря на то, что шёл дождь.
Radši bys to neměl dělat.
Я поменял фотографию у себя в профиле.
The emperor has promised to crush the separatists once and for all.
Tom named his third son after his grandfather.
Le imperator ha promittite vincer le separatistas un vice pro sempre.
В нашем аэропорту тоже ремонт.
Наш аэропорт тоже ремонтируется.
Tom compra duas ou três câmeras por ano.
Stiklas nesudužo, o tik įskilo.
Мало кто верил, что у нас что-то получится.
Ninguém quer falar comigo?
Tom pojmenoval svého třetího syna po svém dědečkovi.
Toto je řeka?
Estamos suando no calor.
Ve dnu toho kbelíku je díra.
Tomo estas mizogino.
Būtų geriau, jeigu tu to nedarytum!
Tom esas mulier-odianto.
Tom esas homin-odianto.
Ju malpli mi scias pri tio, des pli bone.
Ele é um traidor.
Ar tu matai dangų?
Tom desenha retratos muito bonitos.
Jen falsa novaĵo.
Aš užmiršau, kas tą pasakė.
Почему я должен как-то помогать Тому?
Nossa comida é econômica.
Надеюсь, у нас хватит еды на всех.
Çiçekler sarıdır.
Еды должно хватить на всех.
Bu müzikti.
У нас тут не очень часто бывает снег.
Burada kimse de yoktu.
Это лицо я уже видел.
Görmüyorum.
Ar nematei, kur aš padėjau savo laikrodį?
I live in a rural part of Algeria.
Jesus te aceita.
We all met in Algiers.
Если не поторопитесь, опоздаете на поезд.
Tom disse que pode depenar um frango em menos de dez minutos.
The road leads up to a huge mosque surrounded by trees.
The mosque has a parking lot.
O senhor e a senhora Ikeda falaram com o professor de Ken.
The mosque was behind us.
Уверен, что Том не хочет это пропустить.
Ben Uygur'um.
Our Algerian values are the glue holding us all together.
I'm happiest when I'm with you.
Tom estava obcecado com a crença de que, um por um, todos os que o rodeavam eram abduzidos e substituídos por extraterrestres.
Já cometi esse erro.
Se você vai ou fica depende completamente de ti.
Algiers is half an hour away.
Atrodo, kad nenustos lyti.
Panašu, kad nesiliaus lyti.
Todos deixaram de trabalhar.
Skura wore her new Kabyle dress and was so happy.
Acredito no destino.
Vamos jantar fora hoje?
Buvo labai linksma.
Buvo labai smagu.
If I can't have Skura, no one can.
If I can't have you, no one can.
Yanni heard the gunshots that ended Skura's life.
Yanni's house was put up for sale.
Yanni was found dead in that house. He had taken his own life.
Yanni succumbed to the temptation.
Tom está a favor del control de armas.
Tai tik posakis.
This part of the park attracts a lot of addicts.
Tai tik išsireiškimas.
You'd make a good wife.
You'd make a good wife. "Thank you, but I'm married."
Yanni spoke with a thick Kabyle accent.
Yanni was speaking another language to his son. "Yes. It was Berber."
A woman in a Kabyle dress came here looking for you.
Tom lied to his parents about where he'd been.
Skura purchased a Kabyle dress.
Aš nesu tikras, ką dar kitą galėčiau daryti.
Vamos cortar o bolo agora.
Yanni lives in the safest place in Algiers anyone could possibly live.
Yanni works here in Algeria.
Seu fracasso se deve a sua ignorância.
Yanni's cousins are from Algeria.
Yanni was speaking Berber really fast.
Estavam cansados.
É um prazer conhecer você também.
Tu visai teisus.
Os introvertidos vivem menos anos que os extrovertidos?
Tu visškai teisus.
Ezért vállaltam a felelősséget.
Houve uma mudança repentina na situação.
Enquanto nós falávamos, ele se manteve em silêncio.
Keep your enemies closer.
You need to keep an eye on them.
Keep an eye on your enemies.
I spoke to him in Berber and he looked at me as if I were talking gibberish.
Have you ever subtitled a movie?
Yanni grew up in a small town in rural Algeria.
Yanni lived in a small town in rural Algeria.
За этими технологиями будущее.
Jamais esperaria que ele reagiria tão violentamente.
За такими технологиями будущее.
Algiers is very busy and noisy all day.
O que fez contigo?
Это стало серьёзным испытанием для всех.
Это стало серьёзным испытанием для всех нас.
Том переживает.
Том очень переживает.
Том переживает?
Том очень переживает?
По-моему, он не очень переживает.
По-моему, она не очень переживает.
Suas declarações refletem sua intolerância.
Tom não acredita que seja uma boa ideia.
D yiwen n urgaz aṭas ur t-nefhim.
Teteddu kan iman-is.
Nteddu kan iman-nneɣ.
Nteddu kan iman-nteɣ.
Tedduɣ kan iman-iw.
Isto é o que queria te perguntar.
Teddun kan iman-nsen.
Teddunt kan iman-nsent.
Tetedduḍ kan iman-ik.
Tom is the only one who doesn't have an alibi.
Tetedduḍ kan iman-im.
Teteddum kan iman-nwen.
Teteddumt kan iman-nwent.
Teteddumt kan iman-nkent.
Это начало большого пути.
Deg yidurar-is i d-luleɣ, axxam-iw deg-s i d-yezga .
Он говорит, что ему нужно с ней поговорить.
Tazmalt d tamdint i ḥemmleɣ.
Она говорит, что ей нужно с ним поговорить.
I can't afford to do that again.
Ḥemmleɣ-tt ɛinani mačči s tuffra.
Yanni's house is on an Indian reservation.
Ḥemmlen-tt ɛinani mačči s tuffra.
Yanni is First Nation.
Ḥemmlent-tt ɛinani mačči s tuffra.
Том хоть и редко, но всё-таки улыбается.
Том не так часто, но всё же улыбается.
Ihemmel-itt ɛinani mačči s tuffra.
Themmel-itt ɛinani mačči s tuffra.
Themmel-it ɛinani mačči s tuffra.
Собрание так долго не продлится.
Собрание не очень долго продлится.
Ты любишь ходить на концерты?
Nhemmel-itt ɛinani mačči s tuffra.
Skura is an Algerian female and she's currently 24 years old.
Том говорил обо мне какие-то ужасные вещи.
Themmleḍ-tt ɛinani mačči s tuffra.
Themmleḍ-t ɛinani mačči s tuffra.
Themmlem-tt ɛinani mačči s tuffra.
Том - ленивый мальчик.
Themmlemt-tt ɛinani mačči s tuffra.
Skura looks super attractive in her Kabyle dress.
Tom is back in Boston, working for his father.
Quanto pagheresti?
Quanto paghereste?
Quanto pagherebbe?
In a thick Kabyle accent, he told me that he was lost.
Yanni told me how he was born and raised in Algeria.
Themmlemt-t ɛinani mačči s tuffra.
I'm almost as tall as my father.
Tayri-nneɣ tcudd s ssnasel.
Tayri-nneɣ teqqen s ssnasel.
Sono quasi alto come mio padre.
Sono quasi alta come mio padre.
Sembrava impegnato quando l'ho visto.
Sembrava occupato quando l'ho visto.
Sembrava impegnato quando lo vidi.
Sembrava occupato quando lo vidi.
Ur ttru ara a yemma, mmi-m d argaz.
Iεǧeb-iyi lḥal mi tecfiḍ fell-i.
Ur ttrumt ara a tiyemmatin, arraw-nkent d irgazen.
Жаль, что я не могу сделать этого сам.
Жаль, что я не могу сделать этого сама.
Lεesker mačči d urar ay aqcic!
Ifhem-it Tom akken ilaq.
Ur teẓriḍ ara anda yella udlis-iw n usewwi?
A yemma eǧǧ-iyi deg uɛebbuḍ-im, ḥulfaɣ i yimal diri-t Ittdduqqus aṭas wul-im.
Wehmeɣ amek tessawḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer Havard.
A yemma eǧǧ-iyi deg uɛeddis-im, ḥulfaɣ i yimal diri-t Ittdduqqus aṭas wul-im.
A yemma eǧǧ-iyi deg waskiwen-im, ḥulfaɣ i yimal diri-t Ittdduqqus aṭas wul-im.
Yanni was very upset that Skura blocked him on Snapchat.
Yanni demanded that Skura block Ziri on Snapchat.
Kra n wayen i as-d-yezzin, yettwali-t d aberkan.
Kra n wayen i as-d-yezzin, tettwali-t d aberkan.
Kra n wayen i as-d-yezzin, nettwali-t d aberkan.
Tom is almost always in his office on Mondays.
Tegganeḍ dima deg tneɣrit.
Kra n wayen i ak-d-yezzin, tettwaliḍ-t d aberkan.
Kra n wayen i am-d-yezzin, tettwaliḍ-t d aberkan.
Kra n wayen i awen-d-yezzin, tettwalim-t d aberkan.
Kra n wayen i akent-d-yezzin, tettwalimt-t d aberkan.
Ẓedmen yirebraben ɣef yiwen n lǧameε.
Kra n wayen i iyi-d-yezzin, ttwaliɣ-t d aberkan.
Ẓedmen yirebraben ɣef yiwet n tmesgida.
Kra n wayen i asen-d-yezzin, ttwalin-t d aberkan.
Kra n wayen i asent-d-yezzin, ttwalint-t d aberkan
Yanni was pleasuring himself while on the phone with Skura.
Deg anta tasarut ara d-tewteḍ tizlit-nni?
Kra n wayen i awent-d-yezzin, tettwalimt-t d aberkan.
I'm aware that that's happening.
Tom isn't a real doctor.
Tom non è un vero dottore.
Tomo ne estas vera kuracisto.
Skura spent a lot of money on Kabyle dresses.
Skura spent a lot of money on Algerian traditional clothing.
Yanni wore headphones all the time.
Tom immediately understood what was happening.
Я почти такого же роста, как отец.
Я почти такого же роста, как мой отец.
דאָס איז פאַלשע נײַעס.
Yekmec wul-is.
Том наговорил обо мне ужасных вещей.
Том - единственный, у кого нет алиби.
Yekkat wul-iw.
Ala fell-am i yekkat wul-iw.
Ala fell-am i yekkat wul-is.
Ala fell-as i yekkat wul-im.
Я рада, что ты моя подруга.
Ala fell-i i yekkat wul-im.
Ala fell-ak i yekkat wul-is.
Я всегда думаю о еде.
Я всё время думаю о еде.
Я сделаю это на днях.
I'm going in the same direction.
Yanni put his earbuds back and ignored Skura.
Yanni was young and unfathomably stupid.
Yanni inched away from Skura.
Yanni had a problem of not being able to keep his hands to himself in Skura's presence.
今、彼女はここには居ないよ。
Yanni found out that Skura lived in Algiers.
Tom has been charged with first degree murder.
Он послал деньги матери.
С прошлого лета Том здорово похудел.
Yanni was acting like everything was normal.
С прошлого лета Том сильно похудел.
Том вчера не мылся.
Том вчера не принимал ванну.
Ala ɣef tmaziɣt i yekkat wul-nneɣ.
Ittagad lṭufan ad d-ilal ɣer ddunit am ta.
Amer ittaf ur d-yettlal ara ɣer ddunit am ta.
Том ушёл к себе в комнату и захлопнул дверь.
Amer ittaf ur d-yettlal ara akk.
Том потушил огонь огнетушителем.
Я пойду немного прогуляюсь.
Yiwen ur yextar imawlan-is mi i d-ilul.
Том назвал третьего сына в честь дедушки.
Uqant tmura armi i d-luleɣ deg Zzayer.
По понедельникам Том почти всегда у себя в офисе.
Я в курсе, что это происходит.
Том сразу понял, что происходит.
Я иду туда же.
Я еду туда же.
Я иду в том же направлении.
Я еду в том же направлении.
Anwa i k-icekren ay Aqbayli ?
Anta i kem-icekren a tislit ?
I'm going to a funeral tomorrow.
Yanni lives in a small town in the south of Algeria.
Ты знал, что у Тома есть дом на Парк-стрит?
Вы знали, что у Тома есть дом на Парк-стрит?
Yanni lives in a small town in rural Algeria.
Ты знал, что у Тома есть дом на Парковой улице?
Вы знали, что у Тома есть дом на Парковой улице?
Akal n lejdud-iw, aṭas n yirgazen i d-yefka.
Akal n lejdud-iw, aṭas n yizmawen i d-yefka.
Akal n lejdud-iw, aṭas n waṣaḍen i d-yefka.
Постарайся на этот раз не потеряться.
Постарайтесь на этот раз не потеряться.
Постарайся на этот раз не заблудиться.
Постарайтесь на этот раз не заблудиться.
Том пытается выяснить, кто убил его жену.
Aṭas n yizmawen i d-yefka wakal n lejdud-iw.
Aṭas n yirgazen i d-yefka wakal n lejdud-iw.
Я уверен, что Том смог бы мне помочь, если бы был здесь.
Tom got out of his car and ran into his house.
Tom falsified his resume.
Tom falsified his CV.
Я уверен, что будь Том здесь, он бы смог мне помочь.
Я уверен, что если бы Том был здесь, он бы смог мне помочь.
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara iyi-yeččen ?
Tom isn't punk.
От тебя никакого толку.
От вас никакого толку.
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara aɣ-yeččen ?
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara t-yeččen ?
Можешь идти, всё равно от тебя никакого толку.
The road narrowed drastically.
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara tt-yeččen ?
Можете идти, всё равно от вас никакого толку.
The road cleared off.
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara ten-yeččen ?
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara tent-yeččen ?
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara k-yeččen ?
Service was spotty in the area.
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara kem-yeččen ?
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara ken-yeččen ?
Ssrima ṭṭfen-tt yiderɣalen, anwa abrid ara kent-yeččen ?
Я тогда ещё был не женат.
Я тогда ещё была не замужем.
I'm happy that you've recovered.
Cum accidit transformatio, reverti non semper potest, nonnumquam tamen minori facto fit transformatio quae reverti potest. Factum minus igitur cum transformationis sit formae, aliam forsitan implicat transformationem ut fiat transformatio aliae reversae transformationis.
S iɣzer deggren asirem-iw, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
S iɣzer deggren asirem-ik, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
Том сложил все свои вещи в небольшой чемоданчик и ушёл.
Том сложил все свои вещи в небольшой чемоданчик и уехал.
Tom lives in a bathtub on the streets of Athens.
У меня ушло больше трёх часов на то, чтобы перевести это на французский.
S iɣzer deggren asirem-im, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
S iɣzer deggren asirem-is, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
S iɣzer deggren asirem-nneɣ, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
S iɣzer deggren asirem-nteɣ, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
You're thinking of Tom's sister.
Я завтра иду на похороны.
S iɣzer deggren asirem-nwen, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
Том вышел из машины и вбежал в дом.
Я рад, что ты поправился.
S iɣzer deggren asirem-nwent, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
Я рад, что вы поправились.
S iɣzer deggren asirem-nkent, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
Are you sure it was Tom and not Yanni?
S iɣzer deggren asirem-nsent, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
S iɣzer deggren asirem-nsen, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
S tḥerzet-a, tzemreḍ ad tezzεeḍ kra yellan d aruḥani.
Тома обвинили в убийстве первой степени.
Tom got down on his knees and started to pray.
S iɣzer i deggren asirem-iw.
S anu i deggren asirem-iw.
D lbaṭel?
Ɣer lbir i deggren asirem-iw.
Ɣer daxel n lbir i deggren asirem-iw.
Ur yeẓri Tom anta tiɣmi ara yextir.
Том опустился на колени и стал молиться.
Том опустился на колени и начал молиться.
A specter is haunting Tatoeba— the specter of Tom.
Yanni's dog was abnormally large for his breed.
Я сыт по горло твоим поведением.
Я сыта по горло твоим поведением.
Nttett akken ad nedder.
Я сыт по горло вашим поведением.
Я сыта по горло вашим поведением.
Asirem-iw, gezmen-as afriwen.
Я постараюсь быть там вовремя.
Я постараюсь приехать туда вовремя.
Nenwa d tafat ara aɣ-d-immagren.
Yenwa d tafat ara t-id-immagren.
Tenwa d tafat ara tt-id-immagren.
Yella da wayen ara d-yekfun d učči i twacult akk.
Tenwam d tafat ara ken-id-immagren.
Tenwamt d tafat ara kent-id-immagren.
Nwiɣ d tafat ara iyi-d-immagren.
Nwan d tafat ara ten-id-immagren.
Nwant d tafat ara tent-id-immagren.
Tenwiḍ d tafat ara k-id-immagren.
Tenwiḍ d tafat ara kem-id-immagren.
I've almost finished doing this.
Son guldala buot mii don dajat.
Ты завтра уезжаешь?
Вы завтра уезжаете?
Dayen, faqeɣ.
Dayen, faqen.
Dayen, faqent.
Поправьте меня, если я не прав.
Dayen, ifaq.
Dayen, tfaq.
Dayen, nfaq.
Dayen, tfaqeḍ.
Dayen, tfaqem.
Dayen, tfaqemt.
Armi d tura i faqeɣ.
Я скоро выхожу замуж.
Armi d tura i faqen.
Armi d tura i faqent.
Я скоро женюсь.
Armi d tura i ifaq.
Думаю, Том не понял, что он должен делать.
Armi d tura i tfaq.
Думаю, Том не понял, что он должен был делать.
Armi d tura i nfaq.
Armi d tura i tfaqeḍ.
Tom doesn't really like watching sports on TV.
Armi d tura i tfaqem.
Yanni played on his laptop to unwind.
Armi d tura i tfaqemt.
У нас до отъезда ещё почти три часа.
Я подумываю о том, чтобы поменять работу.
Aki, berka iḍes.
Akim, berkam iḍes.
Akimt, berkamt iḍes.
Akit, berkat iḍes.
Я могу общаться по-французски, но не очень хорошо.
Я могу общаться по-французски.
I've already changed my clothes.
Отец лучше говорит по-французски, чем мать.
Мой отец лучше говорит по-французски, чем мать.
Я ещё не окончательно выздоровел.
Я ещё не окончательно поправился.
Я ещё не совсем поправился.
Я не знаю, какого купить.
Я не знаю, какого покупать.
Are you sure it was Tom and not Mary who did that?
Are you sure that it was Tom and not Mary who did that?
じゃぁ、あなたって魔法使いだった時もあるの？
Я очень постараюсь, чтобы всё было сделано к понедельнику.
Так значит ты тоже когда-то был волшебником?
Tom discovered that his money had been stolen.
Так значит Вы тоже когда-то были волшебником?
Так значит было время, когда ты тоже был волшебником?
Так значит было время, когда Вы тоже были волшебником?
Luminositas apparens Solis nostri maior est quam Rigel stella Orionis quia nobis proximus est, si utraque stella tamen aequi spatii nobis distarent, Rigel stella Sole magnitudinis nobis maioris videretur quia etiam luminositatis absolutae maioris est.
Я договорился, чтобы Том встретил тебя в аэропорту.
Я договорился, чтобы Том встретил вас в аэропорту.
Том обнаружил, что у него украли деньги.
Я пожаловался директору.
Fantomo hantas en Tatoeba - la fantomo de Tomo.
Fantomo fantomas en Tatoeba - la fantomo de Tomo.
Я постараюсь сделать так, чтобы Том больше этого не делал.
Tomo falsis sian vivprotokolon.
Я знаю, что Том ушёл бы, если бы мы его отпустили.
Я знаю, что Том уехал бы, если бы мы его отпустили.
Я знаю, что Том ушёл бы, если бы мы ему позволили.
Я знаю, что Том уехал бы, если бы мы ему позволили.
Tomo loĝas en banujo sur la stratoj de Ateno.
Vi pensas pri la fratino de Tomo.
Если ты хочешь поговорить с Томом, тебе придётся подождать.
I've decided to become a writer.
Ĉu vi certas, ke tiu estis Tomo kaj ne Janio?
Если вы хотите поговорить с Томом, вам придётся подождать.
Кто сегодня вечером готовит ужин?
Tomo surgenuiĝis kaj ekpreĝis.
Ɣseɣ ad lemdeɣ tasibwanit.
Tom ed John bɣan ad lemden tasibwanit.
Tom ed John ɣsen ad lemden tasibwanit.
У меня с этим проблемы.
Я очень рад слышать твой голос.
Mary tessawal tasibwanit.
Я очень рад слышать Ваш голос.
Ur ssawaleɣ ara tasibwanit.
Я боюсь идти туда один.
טאָם איז באַשולדיקט געוואָרן אין מאָרד פֿון ערשטן גראַד.
Я боюсь идти туда одна.
Я боюсь ехать туда один.
Я боюсь ехать туда одна.
Tom was charged with first degree murder.
Tom yessawal tasibwanit.
Tom maci d Asixi, naɣ?
Sami d Asixi?
Mary d tasixit?
I'm a thirteen-year-old girl.
Kečč d Asixi?
Kemm d Tasixit?
טאָם איז נישט קיין עכטער דאָקטער.
Si corpus facis amoenum, hoc sanitas amoenitasque appellatur. Si mentem facis amoenam, hoc felicitas gaudiumque appellatur. Si emotiones facis amoenas, hoc amor compassioque appellatur. Si vitalitatem facis amoenam, hoc beatitudo ecstasisque appellatur.
Kečč d Asixi a Sami?
Kemm d Tasixit a Mary?
תום לא רופא אמיתי.
Я буду дарить Мэри на день рождения браслет.
Tom didn't show up for work on Monday morning.
Я не могу придумать, что купить Тому на день рождения.
私、ライターになるって決めたわ。
俺、作家になることにしたよ。
Том пошёл в хозяйственный магазин, чтобы купить стремянку.
Том пошёл в хозяйственный магазин за стремянкой.
Позвольте подытожить сказанное мной.
Позвольте мне подытожить сказанное.
Sami maci d Asixi.
سامي ماشي سيخي.
سامي ليس سيخي.
Isixiyen ttlusun igennuren.
Все меня очень поддерживали.
Все нас очень поддерживали.
السيخيون يلبسون العمامات.
السيخ يلبسون العمامات.
エレベーターは動いてる？
May I have a sip of your coffee?
Я решил стать писателем.
Я решила стать писательницей.
Я записал его телефон на клочке бумаги.
Я записал её номер телефона на клочке бумаги.
Я записал её телефон на клочке бумаги.
Я уже поговорил с Томом о его оценках.
Я уже поговорил с Томом по поводу его оценок.
My goal is to learn Esperanto.
Мне надо быть на собрании.
Я уже три раза просил об этом Тома.
Я уже три раза просил Тома, чтобы он это сделал.
Tom and his brother want to learn Esperanto.
Tom and John were fighting in the parking lot.
Я канадец и хочу, чтобы все об этом знали.
Mary and her sister want to learn Esperanto.
Я канадка и хочу, чтобы все об этом знали.
Я вечно забываю имена.
Я всё время забываю, как кого зовут.
Я вечно забываю, как кого зовут.
Floyd’s death has caused international outrage and days of protests across the nation.
Iswi-inu netta ad lemdeɣ esperanto.
Я в этом совершенно уверен.
You can learn Esperanto in a short time.
Tzemred ad tlemded esperanto deg wakkud wezzilen.
Winna mazal ur yeεlim anwa nekk.
Winna mazal ur yeεlim menhu-yi.
Это был не я, а кто-то другой.
Это была не я, а кто-то другой.
Ḥusseɣ s leqriḥ-ik.
Mary ed weltma-s ɣsent ad lemdent esperanto.
Mary ed weltma-s bɣant ad lemdent esperanto.
I'll have what Mary's having.
I'll have what Tom's having.
Я вечером буду помогать Тому с уроками.
Tom ed gma-s ɣsen ad lemden esperanto.
Tom ed gma-s bɣan ad lemden esperanto.
Я вечером буду помогать Тому с домашним заданием.
D acu yellan deg ufus-ik?
D acu yellan deg ufus-im?
Why do you want to learn Esperanto, Tom?
Yusa-d ad y-iẓer mi s-d-mazal tlata n wussan ad iruḥ ɣer Tefriqt.
Esperanto is an easy language, isn't it?
Have you ever translated a movie?
Esperanto is not a difficult language, is it?
Ur ẓriɣ ara iwacu ur telḥi ara.
Eǧǧ-iyi ad gezmeɣ zzruḍya.
Мне надо было ему отказать.
Мне надо было сказать ему нет.
Мне надо было ей отказать.
Мне надо было сказать ей нет.
Мне надо было тебе раньше сказать.
Мне надо было вам раньше сказать.
Мне надо было раньше тебе сказать.
Мне надо было раньше вам сказать.
Мне надо было им раньше сказать.
Мне надо было ему раньше сказать.
Мне надо было ей раньше сказать.
Tom would be able to help me if he were here.
Надо было раньше тебе сказать.
Надо было раньше вам сказать.
Надо было ей отказать.
Надо было ему отказать.
Надо было сказать ему нет.
Надо было сказать ей нет.
Мне надо было сказать им нет.
Надо было сказать им нет.
Мне надо было им отказать.
Надо было им отказать.
Надо было сказать тебе нет.
Надо было сказать вам нет.
一口もらっていい？
Надо было тебе отказать.
Надо было вам отказать.
החלטתי להיות סופרת.
コーヒー、一口いただいてもいいかしら？
Она не пряталась.
Mi decidis iĝi verkisto.
The lamestream media is spreading false and misleading information.
Fake news is the enemy of the people.
The sleepy Joe pretends to have the answers, but he doesn't even know the questions.
Том смог бы мне помочь, если бы был здесь.
I don't know what to do with you.
Louis bet $100 on black.
Будь Том здесь, он бы смог мне помочь.
Julia bet $100 on odd.
Если бы Том был здесь, он бы смог мне помочь.
What is your favorite bet in roulette?
Brian hit two blackjacks in a row.
Я собираюсь провести следующие выходные в Бостоне.
Scarlett has a winning hand.
Roy has a great poker face.
These scissors are dull.
You can't even cut paper with those scissors.
Tom d amesnesɣan.
Tom was probably the last one to fall asleep.
I, too, am unemployed.
Я не знаю, что с тобой делать.
Я не знаю, что с вами делать.
Ну что с тобой делать, проходи.
Ну что с вами делать, проходите.
ليس عليك أن تدرس علم اللاهوت لتكون مؤمنا.
Я мог бы жить в Бостоне.
Ну что ты будешь делать! Опять весь перепачкался!
Ну что с тобой делать... ладно, давай зачётку.
Я забыл дома зачётку.
לאָמיר בײַטן די טעמע.
Ты когда-нибудь переводил фильм?
Вы когда-нибудь переводили фильм?
Можно у тебя кофе отпить?
В понедельник утром Том не явился на работу.
Ты уверен, что это Том сделал, а не Мэри?
Вы уверены, что это Том сделал, а не Мэри?
Я уже переоделась.
Том не очень любит смотреть спорт по телевизору.
Я с этим почти закончил.
Я почти доделал.
Я очень рад, что ты выздоровел.
Я очень рад, что вы выздоровели.
Я очень рад, что ты поправился.
Я очень рад, что вы поправились.
I'm afraid that I might get hurt.
I'm glad that you've recovered.
Я рад, что ты выздоровел.
Я рад, что вы выздоровели.
Sami yella yesɛa tafensa d tasnesɣanant.
Tom told me that he wasn't going to be there.
Tom wants to study theology.
Tom yebɣa ad yezrew tasnesɣant.
Tom studies theology.
Tom studied theology.
I'm going to take a shower first.
Tom moved to Australia to make a fresh start.
Mi opinias, ke estas kulpo je ambaŭ flankoj, nu, se rigardi ambaŭ flankojn, mi opinias, ke estas kulpo je ambaŭ flankoj, kaj mi ne dubas tion iom ajn, kaj nek vi dubas tion iom ajn.
I'm going to tell you what to do.
Saddam Hussein estis malbona viro. Ĉu ne? Li estis malbona viro, tre malbona viro. Sed ĉu vi scias, kion li bone faris? Li mortigis teroristojn. Li faris tion tre bone. Ili ne legis al ili iliajn rajtojn - ili ne parolis; se iu estis teroristo, tiam finiĝis.
Tom izerrew tasnesɣant.
I just wanted to congratulate you because I am hearing of the unbelievable job on the drug problem.
Tom is from a wealthy and influential family.
You moron.
I landed on the moon.
Reduce it.
Slow it down.
I'm not a member of the comittee.
フランス語を話すこともできるの？
Tom immediately understood what was going on.
I've actually decided to do that.
Andy Ngo is a threat to our community and provides kill lists to the violent Neo-Nazi terrorist group Atomwaffen.
Andy Ngo estas minaco kontraŭ nia komunumo kaj donas mortigolistojn al la perforta novnazia terorista grupo Atomwaffen.
Tom has spoken with me many times about that.
I've already started my vacation.
午後はずっとここにいるつもりなの？
Don't watch that propaganda.
Don't read that propaganda.
Tom got fired because he often made mistakes.
Trump's attorney general ordered the tear-gassing of peaceful protesters so Trump could cross the street and do a photo-op holding a Bible.
Using tear gas against foreign combatants is a war crime.
William Barr, widely known as the "Cover-up King" even before his suppression of the Mueller Report, has a long history of helping Republican presidents get away with shady and illegal dealings.
I've been warned not to go there.
Barr was previously involved in George H.W. Bush's pardoning of officials involved in the Iran-Contra affair, when the Reagan Administration sold arms to Iran in order to fund cocaine-smuggling fascists in Nicaragua.
No hay protección contra el destino.
Tom wurde wegen häufiger Fehler entlassen.
Tom and John were fighting on the playground.
Trumps Justizminister befahl den Einsatz von Tränengas gegen friedliche Demonstranten, damit Trump die Straße überqueren und sich mit einer Bibel in der Hand fotografieren lassen konnte.
I've watched all of these movies.
Je weniger ich darüber weiß, desto besser.
Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.
Let's make sure no one gets hurt.
Tom told me that he wasn't sure what to do.
トムは、よく間違うからクビになったよ。
トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。
Förmår du laga den?
Är du i stånd till att laga den?
Klarar du av att laga den?
彼が食べてるのにします。
Mi ne estas membro de la komitato.
Mi ne estas komitatano.
Tomo tuj komprenis, kio okazis.
Mi fakte decidis fari tion.
Tomo parolis al mi multfoje pri tio.
Mi jam komencis mian ferion.
Ne spektu tiun propagandaĵon.
Helposignoj estas gravaj.
Ne legu tiun propagandaĵon.
Tomo maldungiĝis pro tio, ke li ofte faris erarojn.
めっちゃ幸せ。
La justicministro de Trump ordonis la uzon de larmiga gaso kontraŭ pacaj protestantoj por ke Trump povu transiri la straton kaj fotiĝi kun Biblio en la mano.
La uzo de larmiga gaso kontraŭ eksterlandaj militantoj estas militkrimo.
I don't like sitting on the floor.
Tom and Mary said goodnight to each other.
俺の大学の授業料は高すぎる。
うちの大学の授業料は高すぎでしょ。
I'll let you decide what we'll do.
Kapıyı açalım!
Eshikni ochaylik!
Tom always complains about Mary's cooking.
Kapıyı açmayın!
Eshikni ochmang!
Kitabı o yazdı.
Kitobni u yozgan.
Mary always complains about Tom's cooking.
Yanni always complains about Tom's cooking.
Skura always complains about Mary's cooking.
די פּונקטואַציע איז וויכטיק.
I'm fed up with all your nonsense.
אל תקרא את התעמולה ההיא.
Tom told me he wasn't going to be there.
אל תקראי את התעמולה ההיא.
אל תקראו את התעמולה ההיא.
トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
トムは料理ができるの？
I'm going to learn a lot from you.
トムは料理ができないよ。
文句を言うな！
You had better bow to the impossible.
난 바닥에 앉는 건 별로야.
The child is a dear.
Tom is going to stick around to help us.
난 노래 부르고 있을 때가 가장 행복해.
난 책을 읽고 있을 때가 가장 행복해.
Hier ist ein Umstand richtig genannt, aber nur einer.
Hier ist ein Ding richtig genannt, aber nur eines.
Messze eltávolodtunk a partoktól.
I am that sleepy.
I'm that sleepy.
Rövidek és hidegek a nappalok.
The living are more valuable than the dead.
Ha esik holnap, sehova nem megyünk.
She wants some rest.
Olyan álmos vagyok.
Espérer, c'est jouir.
Annyira álmos vagyok!
Il est défendu de fumer ici.
Denken ist schwer.
I'm going to use what you give me.
Er verspricht zu kommen.
He came here to see you.
Das ungarische Wort „egérfogó“ heißt in Korea „쥐덫“.
He did not stay here for long.
He didn't stay here long.
He's only just back from abroad.
He left there at two o'clock.
Motion requires a here and a there.
헝가리어 "egérfogó"는 한국에선 "쥐덫"이라고 불러.
The government of the Tudors was the direct opposite to the government of Augustus.
I look forward to tomorrow.
Sunday afternoon was fine.
I spent Sunday afternoon at home.
We met the kind old Archbishop of York.
It had taken him ever since to get used to the idea.
You have till ten tonight.
From infancy to manhood is rather a tedious period.
I'm on my way to school right now.
Nous avons assez pour jusqu'à samedi.
He slept all Sunday afternoon.
He went to all the principal cities of Europe.
He lives next door to Captain Strong.
만일 네 사정도 잘 모르는 사람이 원어민 같다고 말한다면 그건 그 사람이 네가 원어민이 아니라고 깨닫게 해주는 뭔가를 네 말 속에서 캐치해 낸 것이겠지. 다르게 표현하자면 넌 원어민처럼 말하지 않아.
The canal ran north and south.
He used to laugh a good deal.
He wants things his own way.
Things shall go man-of-war fashion.
He ran upstairs three steps at a time.
Aĥ!
Li ankoraŭ povus veni.
Ĉu li longe restos?
Okazis, ke li falis.
Ŝi volas iom da ripozo.
I agree with most of what you said.
Dimanĉe posttagmeze estis bele.
Dimanĉe posttagmeze estis nemalbone.
Mi antaŭĝojas la morgaŭon.
Substantivoj nomas. Pronomoj identigas sen nomi.
Ili vivas feliĉe ekde tiam.
Mi ŝatas vin pli bone ol ŝin.
Vin ŝatas mi pli bone ol ŝi.
Li venis ĉi tien por vidi vin.
Tom didn't tell Mary what had happened.
Mi pasigis la dimanĉan posttagmezon hejme.
Dimanĉe mi pasigis la posttagmezon hejme.
Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, daraus zu erwachen.
Li eliris el tie je la dua.
Li eliris el tie je la dekkvara.
Li loĝas najbare de Kapitano Strong.
Ni nur povas realigi niajn sonĝojn, se ni decidas vekiĝi el ili.
La vivantoj pli valoras ol la mortintoj.
We can only realize our dreams if we decide to wake up from them.
Rauchen ist hier verboten.
Nicht Wähler entscheiden über den Fortbestand der Demokratie, sondern Lobbyismus und Korruption. Wähler geben dazu nur ihre Stimme ab.
תום הוא שונא נשים.
Ne balotantoj decidas pri daŭra ekzisto de demokratio, sed lobiado kaj korupteco. Balotantoj nur voĉdonas.
טאָם איז אַ פרויען־שׂונא.
I don't know what to do with these.
Recht kommt von richtig, nicht von rechts.
Bald kann ich Französisch.
עספּעראַנטאָ איז די סאַמע גרינגסטע שפּראַך איז וואָס!
Wenn man schon seinen eigenen Ansprüchen nicht genügt, sollte statt der Erniedrigung Dritter die Aufarbeitung eigener Fehler im Vordergrund stehen.
Tom told me he wasn't sure what to do.
Al haar studenten lezen echt graag boeken.
De levenden zijn meer waard dan de doden.
It was Tom's car, not mine, that broke down the day before yesterday.
Se oni ja ne plenumas proprajn pretendojn, anstataŭ humiligi aliajn, la fokuso devus esti trakti proprajn erarojn.
It'll cost you three hundred dollars to fly to that island.
Wenn man keine Perspektive hat, ändert sich die Sichtweise.
Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht da war.
I read this book several years ago.
Se oni ne havas perspektivon, ŝanĝiĝas la opinio.
Malheureusement, je ne peux pas venir.
Leider kann ich nicht kommen.
Je suis également heureux !
Ich bin ebenfalls glücklich!
I skipped breakfast, so I'm hungry.
Évekkel ezelőtt olvastam ezt a könyvet.
Igaza van a tanárnak.
A világ peremén él egy poros kis faluban.
Sortes liv er vigtige.
I wonder what the teacher will say.
We should've stayed and helped Tom.
Mies tuli kadulla Tuomaan luokse ja rupesi puhumaan hänelle, mutta Tuomaalla ei ollut mitään aavistusta siitä, kuka hän oli.
I'm calling to make an appointment.
My faith in Tom has never waivered.
They didn't let me in, as I had revealing shorts on.
I was not allowed to enter in revealing shorts.
I'm going to my room to take a nap.
Zie vertraauwt gain onbekinden.
Wie reden deur n onbekinde streek.
Dat is n onbekinde toal veur mie.
Je crois qu'on a réussi.
Je crois qu'il a réussi.
Dou k mien ogen weer opendee, ston der ien ainen n onbekinde doame veur mien neus.
Antares is n rooie steern.
Steerns binnen schier.
I'm happy that I can be of help.
A pókok nem rovarok.
Kopernikus studeerde wiskunde en steernskunde aan universiteit van Krakau.
A pók nem rovar.
Droagst lekkerroek?
Droagen joe lekkerroek?
Zie het veul lekkerroeks.
Hai kon heur lekkerroek roeken.
Is dat n nije lekkerroek?
Drinken joe alkohol?
Hai hoat alkohol.
Zie drinken gain alkohol.
Wie hebben veul alkohol dronken.
I'm impressed by your achievements.
A spider isn't an insect.
Eine Spinne ist kein Insekt.
Muss man denn immer alles zweimal sagen?
I'm not interested in that, either.
They didn't let me in, as my shorts were considered indecent.
As my shorts were considered indecent, I was denied entry.
We're going to name the dog Cookie.
We often make dinner together.
Saepe commúne cenam edimus.
Möý möjek däl.
Möýler möjek däl.
Görmediğime inanmam.
Aku melihatmu sedang memasak.
Өрмекшілерден қатты қорқамын.
Tom was waiting for us outside.
Hörümçəklərdən çox qorxuram.
Why aren't spiders insects?
Pourquoi les araignées ne sont-elles pas des insectes ?
Wieso sind Spinnen keine Insekten?
Be sure that you do know what to do.
Niekam nepasakok apie mūsų planą.
Niekam nekalbėk apie mūsų planą.
Niekam neužsimink apie mūsų planą.
Niekam nepranešk apie mūsų planą.
Aš labai bijau vorų.
I'd recommend doing that right away.
Том мог погибнуть.
Kodėl vorai nėra vabzdžiai?
Нам надо обязательно починить машину.
A társasházhoz tartozó területet cölöpökkel határolták el.
Tomas galėjo žūti.
Tomą galėjo nužudyti.
Il l'a étripé.
I'm dissatisfied with these results.
Мы обязательно должны починить машину.
Il m'a rattrapé.
Il me rattrape.
Elle me rattrape.
Il te rattrape.
Том ждал нас снаружи.
Том ждал нас на улице.
Нам надо было остаться и помочь Тому.
”Kun pyörrät pyhät sanasi, luovuttelet luottehesi, annan Aino siskoseni, lainoan emoni lapsen sulle pirtin pyyhkijäksi, lattian lakaisijaksi, hulikkojen huuhtojaksi, vaippojen viruttajaksi, kutojaksi kultavaipan, mesileivän leipojaksi.”
После долгих уговоров Том согласился.
Не заставляй меня тебя уговаривать.
Не заставляйте меня вас уговаривать.
Интересно, что скажет учитель.
Naujas pastatas yra milžiniškas.
Naujas pastatas yra didžiulis.
Naujas pastatas yra be galo didelis.
Ceno con qualche amico stasera.
Ceno con qualche amica stasera.
Ceno con qualche amico questa sera.
Ceno con qualche amica questa sera.
Niekam nepasisekė persikelti per upę.
Niekam nepavyko persikelti per upę.
Įdomu, ką pasakys mokytojas.
Don't get behind a wheel after drinking.
Yanni kept calling Skura the entire time that we were there.
I got interviewed.
Jis visus atsakymus žino.
Aš grįžau namo.
У Тома очень сильный голос.
Vox Thomae valde fortis est.
Tomaso volis esti pentristo.
Mano brolis jokiu sportu neužsiiminėja.
Mano brolis nesportuoja.
No vilob nolön, kiöp äbinol.
Tomas norėjo būti tapytoju.
Tomas dledom fati okik.
Thomas patrem suum timet.
Tomas norėjo būti dailininku.
jan Ton li pilin akesi tan mije mama.
Tomas turi tikrai galingą balsą.
Tomas turi tikrai labai stiprų balsą.
Ryte aš privalau išgerti puoduką kavos.
Tomas ne nusikaltėlis.
Hur mycket är jag skyldig?
Poker is one of Tom's favorite card games.
Upp med händerna!
Esagob omes valikosi dö ol.
Tack vare honom kunde jag få ett arbete.
Mi rakontis al ili ĉion pri vi.
Skolan är stängd.
Lura inte dig själv.
Приём только по записи.
Mi ankoraŭ esperas.
I still consider Tom to be my best friend.
Я очень рад, что могу помочь.
Том остался верен своим принципам.
Я остаюсь верен своим принципам.
У меня тоже есть принципы.
Я не завтракал, поэтому хочу есть.
Как ты смог так быстро это сделать?
Как вы смогли так быстро это сделать?
Sitter du nu på tåget?
Viziti licas nur per anticipa enskribo.
Я по-прежнему считаю Тома своим лучшим другом.
Tomaso kaj mi bezonas helpon.
Покер - одна из самых любимых карточных игр Тома.
Tomas ed ob nedobs yufi.
Ты был на собеседовании?
Вы были на собеседовании?
Ты ходил на собеседование?
Вы ходили на собеседование?
Настал переломный момент.
Mi ankoraŭ opinias Tomason mia plej bona amiko.
Kiel vi sukcesis fari tion tiel rapide?
Это стало отправной точкой наших исследований.
Venis kriza momento.
Эта находка стала отправной точкой развития отечественной археологии.
Yanni is still puking.
Yanni grabbed Skura by the elbow.
Yanni apologized for puking in public.
Tio fariĝis deirpunko de niaj esploroj.
Это может всё усложнить.
The leader of the separatist is a complete moron.
I went into the closet.
Tiu trovo fariĝis deirpunkto por evoluado de nialanda arĥeologio.
Tio povas kompliki la aferon.
Император пал жертвой наёмного убийцы.
I think that I'm not good enough for Tom.
Я не удовлетворён этими результатами.
Я бы рекомендовал сделать это прямо сейчас.
Мне это тоже не интересно.
Я впечатлён вашими успехами.
Я впечатлён твоими успехами.
Я читал эту книгу несколько лет назад.
Я звоню, чтобы договориться о встрече.
Давайте договоримся о встрече.
Мне нужно договориться о встрече.
Договоритесь с ним о встрече.
Договорись о встрече.
Я звоню, чтобы записаться на приём.
Запишись на приём.
Запишитесь на приём.
Мне нужно записаться на приём.
I went up to the attic.
Я могу записаться на приём на следующий понедельник?
Постарайся как можно скорее записаться на приём.
Постарайтесь как можно скорее записаться на приём.
Я хотел бы записаться на приём на завтра.
Вам надо позвонить врачу и записаться на приём.
Тебе надо позвонить врачу и записаться на приём.
Я хотел бы записаться на приём на послезавтра.
Я хотел бы записаться на приём к врачу.
A hagyma kivételével mindent meg tudok enni.
У него есть тайна.
She has a secret.
У неё есть тайна.
Ŝi havas sekreton.
Tom and I don't live together anymore.
Мы с Томом уже не живём вместе.
Мы с Томом больше не живём вместе.
Tomaso kaj mi ne plu loĝas kune.
В этом определённо что-то есть.
В этом даже что-то есть.
Már nem élek együtt Tomival.
Когда я приезжаю туда, я словно возвращаюсь в детство.
Я никак не могу собраться с мыслями.
Ich wusste nicht, dass du eine Frau bist.
Mi ne sciis, ke vi estas virino.
Ik heff nich wüßt, dat du en Wief büst.
Darf ich nach draußen spielen gehen?
I went back into the room.
Ĉu mi rajtas iri eksteren por ludi?
Это уже не первый подобный случай.
„Darf ich nach draußen spielen gehen?“ – „Hast du deine Hausaufgaben gemacht?“ – „Die mache ich später.“ – „Nein, Tom, die machst du jetzt. Wenn du damit fertig bist, darfst du spielen gehen.“
Ich habe das für sie geschrieben.
Mi skribis tion por ŝi.
I think Tom is a hero for what he did.
Она живёт в Великобритании.
Ik heff dat för ähr schräven.
В столичном регионе вновь ожидаются ливни и шквалистый ветер.
A pókok hogyhogy nem rovarok?
I'm glad you've recovered.
Apa aku boleh pergi main di luar? - "Kamu sudah mengerjakan PR?" - "Aku kerjakan nanti." - "Tidak, Tom, kamu kerjakan sekarang. Kalau sudah selesai, kamu boleh pergi main."
Том вчера вечером погиб в ДТП.
Tigi akk d timucuha a mmi.
Tigi akk d timucuha a yelli.
Tigi akk d timucuha ay arraw-iw.
Als Student habe ich ihr oft Briefe geschrieben.
Gibst du mir ein Schlückchen von deinem Kaffee ab?
Esperanto d tutlayt isehlen, naɣ?
Том не сказал Мэри, что случилось.
Том не сказал Мэри, что произошло.
Ich muss eine Buchkritik schreiben.
Nadi, tzemreḍ ad t-tafeḍ.
Das ist sehr nützlich.
Nadim, tzemrem ad t-tafem.
Nadimt, tzemremt ad t-tafemt.
Das hilft mir sehr.
Nadit, tzemrem ad t-tafem.
Ma nudan akken i ilaq, zemren ad t-afen.
Ma nudant akken i ilaq, zemrent ad t-afent.
Ma nudaɣ akken i ilaq, zemreɣ ad t-afeɣ.
Ma tnuda akken i ilaq, tezmer ad t-taf.
Ma inuda akken i ilaq, yezmer ad t-yaf.
Ma nnuda akken i ilaq, nezmer ad t-naf.
Yanni found an unused condom in the drawer.