loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
That man ruled the country for fifty years.
Anda i ten-rran, wwin-d iman-nsen.
Anda i tent-rran, wwint-d iman-nsent.
Anda i t-rran, yewwi-d iman-is.
You find a lot of unusual plants in a botanic garden.
Anda i tt-rran, tewwi-d iman-is.
Anda i aɣ-rran, newwi-d iman-nneɣ.
Anda i aɣ-rran, newwi-d iman-nteɣ.
Anda i yi-rran, wwiɣ-d iman-iw.
Nunca es tarde si la dicha es buena.
Ibedd ɣef yiwen uḍar.
Ibedd ɣef yiwen uḍar am uyaziḍ.
Tbedd ɣef yiwen uḍar am uyaziḍ.
Tbeddeḍ ɣef yiwen uḍar am uyaziḍ.
Beddeɣ ɣef yiwen uḍar am uyaziḍ.
Yettmurud, mazal ur yebdi ara tikli.
Tettmurud, mazal ur tebdi ara tikli.
Tettmurudeḍ, mazal ur tebdiḍ ara tikli.
Més val tard que mai.
Ttmurudeɣ, mazal ur bdiɣ ara tikli.
Mi ifukk amured, yuɣal yettebdad ɣer lḥiḍ.
Mi tfukk amured, tuɣal tettebdad ɣer lḥiḍ.
What are you doing for Christmas this year? – "I don't want to think about that yet. It's still only the end of August."
Mi fukkeɣ amured, uɣaleɣ ttebdadeɣ ɣer lḥiḍ.
Mi tfukkeḍ amured, tuɣaleḍ tettebdadeḍ ɣer lḥiḍ.
Mi tfukkem amured, tuɣalem tettebdadem ɣer lḥiḍ.
These customs are different from our country's.
Mi tfukkemt amured, tuɣalemt tettebdademt ɣer lḥiḍ.
Ow! My neck!
Mi fukken amured, uɣalen ttebdaden ɣer lḥiḍ.
Mi fukkent amured, uɣalent ttebdadent ɣer lḥiḍ.
Mi nfukk amured, nuɣal nettebdad ɣer lḥiḍ.
Everyone's here besides him.
«Kion vi faros ĉi-jare por Kristnasko?» – «Mi ankoraŭ ne volas pripensi tion. Nun estas nur la fino de aŭgusto.»
¡Ay! ¡Mi cuello!
Todos están aquí menos Tom.
Everyone's here except Tom.
He speaks five Neo-Latin languages.
He speaks five modern Romance languages.
He speaks five Romance languages.
Xdem ayen yelhan i wayeḍ, ur tessineḍ ansa ara k-id-yuɣal.
Xedmem ayen yelhan i wiyaḍ, ur tessinem ansa ara ken-id-yuɣal.
Xedmemt ayen yelhan i wiyaḍ, ur tessinemt ansa ara kent-id-yuɣal.
The Earth takes a year to orbit the Sun.
Xedmet ayen yelhan i wiyaḍ, ur tessinem ansa ara ken-id-yuɣal.
The Earth takes a year to orbit around the Sun.
La Terre met un an pour orbiter autour du Soleil.
The Earth takes a year to go around the Sun.
Do you have a good car?
Do you own a nice car?
Ne sois jamais jaloux des autres, ni en bien ni en mal.
La Terra impiega un anno per orbitare attorno al Sole.
La Terra impiega un anno per orbitare intorno al Sole.
Ur ţţili ara d bu tismin, ama deg wayen yelhan, neɣ deg wayen n dir.
The telephone rang; Mary picked up the handset. "Baker," she answered. – "Hello, Mary!" – "Oh, papa, it's you! It's such a surprise that you're calling! Has something happened?" – "No, nothing has happened. I just wanted to hear how it's going for you."
La telefono sonoris; Maria ekprenis la aŭdilon. «Bakisto,» ŝi respondis. – «Saluton, Maria!» – «Ho, paĉjo, estas vi! Estas tia surprizo, ke vi telefonas! Ĉu io okazis?» – "Ne, nenio okazis. Mi nur volis aŭdi, kiel vi fartas.»
Ili nn ɣ lagaṛ ɣ tassaɛt tis yat d mraw nnican.
Cela prendra des mois.
Ça va prendre des mois.
Hónapokba telik majd.
It will take months.
Nẓṛa ma iḍaṛɛan mayad.
Låt oss vara överens om att inte vara överens.
Lad os være enige om at være uenige.
你們覺得誰會贏金牌？
I'm waiting on a delivery.
I'm waiting for a delivery.
Tom is as dumb as bean straw.
旅館房間裡的桌上有個西瓜。
I'm expecting a shipment.
Tom is as dumb as a door.
I have to deliver it.
I have to turn it in.
您往裡放了什麼？
You are imbeciles.
You are idiots.
Tom is stupider than the police allow.
You're idiots.
請別起來。
I turned in the exam without reviewing it.
Tom is empty-headed.
I handed in the test without going back over it.
我想知道誰贏了。
讓媽媽睡吧。
宇宙裡有多少個星系呀？
Toms hoved er fuld af savsmuld.
Tom's head is full of sawdust.
Nurm mayann.
公交車在這兒停嗎？
我更願意獨處。
湯姆是幸存者之一。
The work must be turned in before the exam.
The work has to be handed in before the exam.
Ne jamais se laisser attrister par une séparation.
Laɛmeṛ ad teǧǧeḍ lfiṛaq ad k-yesseḥzen.
為什麼你們在打噴嚏？
您在呼吸嗎？
是的，我們保證。
لا تهلك نفسك أسفا على فراق من تحب.
Never let yourself be saddened by a separation.
你會說庫德語嗎？
Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
Le ressentiment et les plaintes ne conviennent ni pour soi ni pour les autres.
You do not need to go tomorrow.
The autumn leaves surrendered to the caresses of the wind.
The autumn leaves surrendered to the wind's caresses.
I'm going to make new acquaintances in Pakistan.
He suggested the idea to Marie.
She suggested the idea to Marie.
You suggested the idea to Marie.
You've suggested the idea to Marie.
You have suggested the idea to Marie.
She has suggested the idea to Marie.
She's suggested the idea to Marie.
He has suggested the idea to Marie.
He's suggested the idea to Marie.
Iwacu ddɣel anecta?
That's cursed.
That necklace is cursed.
That image is cursed.
This town is cursed.
Anh ấy rời tòa nhà vào khoảng 6 giờ chiều.
Sami không biết nói gì về điều đó.
אָט דאָס שטעטל איז פֿאַרשאָלטן‏.
الغيظ والتسخط والتشكي لا يصلِحون شأنك ولا شأن غيرك.
Sami và Layla chỉ đang nói chuyện.
Anh ấy học thói quen đó từ cha của mình.
Aren't you going to build skyscrapers in France?
Tom muốn tớ Boston với chúng tôi.
Are you not going to build skyscrapers in France?
Tu ne vas pas construire des gratte-ciel en France ?
¿No vas a construir rascacielos en Francia?
Cceḥna d ucekti ur wulmen i wayen ik-yaɛnan kečč wala i wayen yaɛnan wiyaḍ.
Why didn't you try to call him?
Why haven't you tried to call him?
Sami 66 tuổi.
Tôi có thể nói với Mary mọi thứ.
Đừng có thay đổi chủ đề.
Xin lỗi vì gọi điện cho bạn quá sớm.
Anh ta không trả lời cô ấy.
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'appeler ?
だいだい色が好きよ。
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'appeler ?
Why have you not tried to call him?
Why did you not try calling him?
Why did you not try to call him?
I honestly don't believe in your honesty.
I genuinely don't believe in your honesty.
chaH Daghovbe''a'?
It could have gone worse.
Wearing the glasses should correct your vision.
I hope I'll find a place!
I hope to find a place!
I hope that I'll find a place!
She's looking for an apartment.
You are looking for an apartment.
You're looking for an apartment.
Buscas piso.
Stai cercando un appartamento.
State cercando un appartamento.
wej chabvetlh DawaHchugh, DawaHnIS. 'eyqu'bej.
I have never seen a red fridge.
Imagine the seal.
meqvetlhmo' bIle'qu'.
ngaQHa'moHwI'mey vIpoQ.
Soj law'qu' DaSopbe' net jalchugh, vaj qaqbej.
Hochmo' Satlho'qu'.
Hoch DalaDnIS.
lughbe' De'lIj.
Qatlhbe'bej Qu'vam.
chaHvaD maDojnIS.
maQojbe' maH nIponganpu' je.
tugh maqeq.
DaH wa'SIngtanDaq 'InSongmey ghaj tapqej Sormey.
DIvI' Hol vIjatlh net chaw''a'?
Ĉu mi rajtas paroli angle?
Церква знаходиться на моїй вулиці.
The church is located on my street.
yaD pachDu'wIj vIpe' reH 'e' vIlIj.
mumerqu'be'.
ghungchoH nuvpu' law'.
lojmIt 'emDaq wepDaj HuS.
ghobe', jIjeSbe'.
Ми живемо в різних місцях.
quSvamDaq yIba'!
tlhoS jIQamlaH.
We live in different places.
qatlh ravDaq Suba'taH?
chotlhej DaneH'a'?
reH Hu' 'eqDI'.
tIr ngogh vIquH.
DaH chay' pIm ghu'?
'aSralya' DajaHtaHvIS qatlhejlaHbe', yapbe'mo' HuchwIj.
QaQbe' maQvetlh.
'IHqu' jIblIj.
neqratlh toQ'a'?
风铃正发出阵阵清脆的声响。
那一刻，时间仿佛静止了。
请自带食物！
台风天记得把窗台上的盆景拿下来。
这是一部科学幻想小说。
接线板怎么又坏了？
不要过量服用扑热息痛。
我想去滑冰场。
Accept everything just the way it is.
Accepter les choses telles qu'elles sont.
Qbel ddunit akken tella.
استسلم لسُنن الله الكونية.
Do not seek pleasure for its own sake.
Ne pas chercher le plaisir pour le plaisir.
Ur ttnadi ara ɣef tumert i yiman-is.
لا تجعل إشباعَ شهواتك غاية في نفسها.
Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
Ne dépendre, en aucune circonstance, d'un sentiment partial.
Ayen ibɣun yeḍra, ur ţmil ara ɣef webrid n lḥeqq.
في كل الأحوال، إياك أن تنطلقَ من هوى نفسك.
Think lightly of yourself and deeply of the world.
Penser à soi-même avec légèreté et au monde avec profondeur.
Wali ar yimanik-ik s tmuɣli fessusen, wali ar ddunit s tmuɣli lqayen.
إذا نظرت إلى نفسك فانظر إليها نظرة استخفاف، وإذا نظرت إلى العالم فانظر إليه نظرة تَدَبُّر.
Be detached from desire your whole life long.
Soyez détaché de la cupidité toute la vie durant.
Soyez détachés du désir toute la vie durant.
Skud teddreḍ, ṭṭmeɛ rwel fella-s.
أَعرِض عن الحرصِ والطَّمع ما دُمتَ حيًّا.
Do not regret what you have done.
Ne pas regretter ce qu'on a fait.
Ur tezzem ara iman-ik ara ɣef wayen yexdem ufus-ik.
لا تأسفنَّ على عمل عملتَه قط.
Never be jealous.
Ne sois jamais jaloux.
Ne jamais être jaloux des autres.
Ur ţţili ara d bu tismin.
電車は１０分遅れで到着しました。
In the United States, only two years ago more than ten percent of all fiction books sold were e-books, not paper books, and their share continues to grow.
我們一起跳了舞。
我今天學了兩小時的中文。
我從前和你一樣窮。
他這個人不講禮貌。
這是我現在的住址。
你會用義大利語數數嗎？
爸爸在工作。
在你過橋的時候，別往下看。
比爾肯定會贏的。
瑪麗亞在教我挪威語。
野球って、やったことある？
彼は一瞬息を止めた。
That idiom is as phony as a coin with my face on it.
That expression is faker than a coin with my face on it.
That saying is less real than a coin with my face on it.
野菜嫌いの子もいます。
野菜が嫌いなお子さんもおられます。
People call me fat, but I'd rather they call me out to eat.
トムは一瞬息を止めた。
People call me fat, but I prefer to be called to go eat.
I've always thought of ironing boards as surfboards that quit chasing their dreams and got a real job.
I've always thought that ironing boards were surfboards that stopped pursuing their dreams and found a real job.
I'm not a complete idiot. Can't you see that I've lost my head?
My girlfriend's a bitch, said Pluto.
What matters is on the inside, said Jack the Ripper.
It's what's on the inside that counts, said Jack the Ripper.
What's on the inside is what's important, said Jack the Ripper.
Tôi vẫn còn nhiều việc phải làm.
Tom thường thức dậy lúc mấy giờ?
Tom không thích bảng đen.
Tôi muốn nói có.
Venice hiện có ít hơn 60000 cư dân.
Tôi mất bằng lái xe, vì vậy tôi nhờ Tom đưa đi mua sắm.
I can't go to the concert because during the same week, I'll have exams at the conservatory.
Anh ấy rất kiên quyết từ chối.
Sami sẽ giải thích mọi thứ trong video này.
Hurrying is never good. "Tell that to the ambulances."
Being in a rush is never a good thing. "Say that to ambulance drivers."
Tom có thể đã làm điều tương tự.
Tom nói rằng anh ấy cần giành một vài tuần ở Boston.
Anh ấy đã vượt qua lớp đó với một điểm B.
Tôi đã gặp mọi người rồi.
Skura và Nuja đã trở về nhà.
Tom là một tội phạm bị truy nã.
Hôn lễ được tổ chức ở buổi sáng.
Chiến tranh đã kết thúc.
If there's one Jedi left, it's not you.
I've already spent ten minutes waiting.
She doesn't know how to prepare rabbit.
After you've finished, pay the bill.
When you're done, pay the check.
Töm go̲r kët kɛnɛ Mëri̲
ɤän diɛwä jɛ/ciɛ jɛn.
Sami đang đi đến trung tâm mua sắm.
Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
If there's one language I have confidence in, it's not French.
You've given me so much.
Hároméves szerződést írtam alá a céggel.
Ich warte schon seit zehn Minuten.
The kids suddenly became quiet.
Ez a másik okka annak, hogy én itt vagyok.
If there's one language I'm confident in, it's not French.
Fiatalként é is szerettem.
¿Estoy bien?
I've changed and I'm slowly getting rid of my bad habits.
僕、大丈夫かな？
Tom hielt einen Augenblick den Atem an.
I'm wearing myself out by trying to do too much at the same time.
I love doing this, but I can't keep going much longer.
Egytálételbe mehet minden.
Er hielt einen Moment den Atem an.
A szaké rizsből készül.
Ez aztán bosszantó fickó!
Nicht an die Wand lehnen!
Tom found a bunch of money.
Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.
Megváltoztam, és lassacskán levetkőzöm a rossz szokásaimat.
How much longer are you going to have me waiting here?
How much longer are you going to keep me waiting here?
Tom will be eating at Mary's house tonight.
Gyorsan elhallgattak a kölykök.
Annyi mindent adtál nekem.
You know what I'm going to say.
Olyan sok mindent adtál nekem.
I don't love anything.
Wie lange willst du mich hier noch warten lassen?
Please put this where the children can't reach it.
Tom isst heute bei Maria zu Abend.
Die Kinder wurden plötzlich still.
Wenn es eine Sprache gibt, in der ich sicher bin, dann ist das nicht Französisch.
Bitte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Az emberek daginak hívnak, de jobban szeretem, ha enni hívnak.
Bitte außerhalb der Reichweite der Kinder aufbewahren.
Is water necessary?
Nehezemre esik kiszállni a jó meleg, puha ágyikómból.
Три в кубі - двадцять сім.
Estou bem?
Ist mit mir alles in Ordnung?
We'd like to sing you a song.
Tom won't tell me what he wants me to do.
You didn't tell Tom do that, did you?
You may ask any question you wish.
I won't ever mention that again.
Die wichtigste Aufgabe des Menschen: menschlich sein.
La plej grava tasko de homo: esti homeca.
Var snäll.
Wir sollten lieber pflanzen und ernten, was wir essen, anstatt zu töten.
Ni devus prefere planti kaj rikolti kion ni manĝas, anstataŭ mortigi.
Eine Wüstenpflanze hat sich so mit ihren Lebensbedingungen arrangiert, dass sie ihren Wasserbedarf reduziert.
Dezerta planto atingis siajn vivkondiĉojn tiel, ke ĝi malpliigas sian bezonon de akvo.
Med vem talar jag?
Die Wahrheit kann warten, sie ist es gewohnt.
La vero povas atendi, ĝi estas alkutimita.
Angst zu haben, ist nichts Schlimmes, denn wer sie besitzt, schützt sich vor schrecklichen Dummheiten.
Timi ne estas malbona afero, ĉar kiu posedas ĝin, tiu protektas sin kontraŭ teruraj stultaj aferoj.
Nem jött el az esküvőmre.
Jag måste ge mig iväg.
Ennek semmi köze ahhoz.
Ennek aztán semmi köze ahhoz.
Ennek egyáltalán semmi köze sincsen ahhoz.
Ezek köszönő viszonyban sincsenek.
Gør det i morgen!
Jeg bliver nødt til at tage af sted.
När steg du upp i morse?
Mi az igazi indok?
Mi az igazi ok?
— Elmondod, mi az igazi oka, hogy nem jössz? — Már mondtam, hogy ez az!
Elmondod végre?
Sagst du es mir endlich?
Milyen volt Mari?
Milyen volt Marival?
Eljátszotta, hogy milyen gazdag.
Ne add elő itt már magad!
Megjátszottam magam.
Úgy tettem, mintha.
Játszd meg legalább!
I don't think this sentence makes much sense.
Dieser Satz ergibt meines Erachtens nicht viel Sinn.
Tegyél úgy, mintha te én lennél.
Tégy úgy, mintha te lennél én!
„Mach’s morgen!“ – „Ich habe es schon heute gemacht.“ – „Na dann!“
Úgy tettem, mintha sírnék.
„Faru tion morgaŭ!” – „Mi jam faris tion hodiaŭ.” – „Nu bone!”
Halusin kertoa sinulle tuon.
Halusin kertoa teille tuon.
He pretended to be rich.
„Heute habe ich keine Lust dazu. Ich mache es morgen.“ – „Das hast du gestern und vorgestern auch schon gesagt.“
Előadta, hogy mennyire tele van pénzzel, közben meg még autóra sem telik neki.
Er tat so, als wäre er reich.
Hvornår stod du op den morgen?
Li ŝajnigis esti riĉa.
Soitan pian.
Fejezd be a színlelést!
او یک دروغگوی بدنام است.
Fejezd be a színjátékot!
Ne játszd az agyadat!
Any jazz band worth its salt should know what to do if you ask them to play something over the twelve-bar blues.
Tom tat so, als wäre er bettelarm und kein Millionär, denn er wollte, dass Maria, wenn er sie für sich gewinnen könne, ihn und nicht sein Geld und seine Besitztümer liebe.
Maria merkte schnell, dass Tom kein gewöhnlicher Bettler war.
Ne játszd már itt a főnököt!
„Tom hat schon wieder ein neues Auto.“ – „Seine Frau hat ja auch einen dicken Geldbeutel.“
Tom tat so, als wäre er steinreich und Besitzer eines Hotels im Schwarzwald; dabei war er arm wie eine Kirchenmaus.
Tom tat so, als wäre er Graf Koks von der Gasanstalt.
Azt hittem, egyedül maradtam a sötét szobában.
Haluan, että sinua rakastetaan.
I thought I remained alone in the dark room.
Haluan sinua rakastettavan.
A többiek kimentek.
Die anderen sind ausgegangen.
Oletko yrittänyt käynnistää tietokoneesi uudelleen?
Oletteko yrittänyt käynnistää tietokoneenne uudelleen?
Tom tat so, als wäre er der steinreiche Besitzer einer berühmten Hotelkette in Amerika, die nun auch nach Deutschland expandieren wolle; Maria kicherte hinter vorgehaltener Hand über seinen gespielten amerikanischen Akzent und wie alle auf ihn hereinfielen.
Úgy tett, mint aki gazdag.
Noin sata ihmistä menehtyi tuossa onnettomuudessa.
Úgy tett, mintha gazdag lenne.
Noin sata ihmistä kuoli tuossa onnettomuudessa.
Úgy tett, mintha gazdag volna.
Kertoiko Tom totuuden?
Tunnen ranskaa puhuvan tytön.
Mia edzino abomenas katojn.
Min kone afskyr katte.
Min kone kan ikke fordrage katte.
Úgy tett, mint akinek, mit tudom én, mennyi pénze van.
Je suis sûr que tu peux te débrouiller seule.
Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller seul.
Je suis sûr que tu peux te débrouiller seul.
Láttam azt a szerencsétlent a bolt parkolójában, és egyből te jutottál eszembe.
Ĉu vi finfine diros tion al mi?
Cela ne fait aucun doute.
Je peux être là où ça me convient.
Je peux être là où bon me semble.
Ich kann sein, wo es mir passt.
Előadta, hogy hogy felveti a pénz, aztán meg egy autóra sem futja neki.
Na, wie hast du dich entschieden?
Je suis sûr que tous, vous pouvez vous débrouiller seuls.
Je suis sûr que toutes, vous pouvez vous débrouiller seules.
Hvad tid stod du op i morges?
La equivocación fue corregida de inmediato.
El error de Juanita fue subsanado rápidamente.
Me estoy quedando sin batería.
Mi móvil se estaba quedando sin batería pero por allí no parecía haber ningún enchufe disponible.
„Wann bist du heute aufgestanden?“ – „So gegen 5 Uhr morgens.“ – „Und wann bist du ins Bett gegangen?“ – „Kurz nach 10.“
„Wann ist Siegfried heute weggefahren?“ – „Das muss so zwischen 10 und 11 gewesen sein.“
We had a good time at the coffee shop.
Morgaŭ nokte ni havos kvin gastojn.
Es frecuente en las civilizaciones orientales.
Es corriente en las civilizaciones orientales.
No colabora en absoluto.
Será complicado que colaboren.
Tomo ŝajnigis sin kiel fabele riĉa posedanto de fama usona ĉeno de hoteloj, kiu nun planis ankaŭ ampleksiĝi en Germanion; kun la mano tenita antaŭ ŝi, Maria kaŝis sian subridon pri lia mokusona akĉento kaj pri kiel li ĉiujn superruzis.
Tom pretended to be the fabulously wealthy owner of a famous American hotel chain that now planned to also expand to Germany; with a hand held in front of her, Mary hid her giggling at his mock American accent and at how everyone had been taken in.
Hvornår stod du op i dag? "Ved 5-tiden i morges." "Og hvornår var du gået i seng?" "Lidt over 10 i går aftes."
Именно поэтому язык является самым разрушительным оружием.
Aj! Mia kolo!
По этой причине язык является самым разрушительным оружием.
Tiu kolĉeno estas malbenita.
La equivocación fue corregida inmediatamente.
Ĉi tiu urbeto estas malbenita.
Я постоянно все откладываю. У меня нет самодисциплины.
Том основал с несколькими друзьями музыкальную группу.
Ťažko sa mu dýchalo.
Mal ťažkosti s dýchaním.
Zatkli ho za krádež peňazí.
Den halskæde er forbandet.
Je dosť stoličiek na usadenie dvanástich ľudí?
Он фармацевт.
Pigen løb væk.
Dievča utieklo.
Этот немецкий конъюнктив передается в некоторых других языках при помощи индикатива.
Je lekárnik.
Это немецкое сослагательное наклонение передается в некоторых других языках при помощи изъявительного.
Pigen stak af.
Pozrel mi priamo do očí.
Flickan sprang sin väg.
Tu es dulse. "No, tu es dulse." "No, tu es dulse!" "No, tu es dulse!" "Oce, me es dulse."
Flickan sprang iväg.
Tom u mňa pracuje.
Moje obľúbené mužstvo včera prehralo.
Tu es jolia. "No, tu es jolia." "No, tu es jolia!" "No, tu es jolia!" "O.K., me es jolia."
Tom er stukket af.
Najala ho.
I'm not sure the last paragraph is necessary.
Try rewriting this in the third person.
Skús to prepísať v tretej osobe.
Nezahadzuj ich. Neskôr ich budeš potrebovať.
Aké knihy si prečítal vo francúzštine?
Már tegnap elküldtem a levelet.
Aké knihy si prečítala vo francúzštine?
Aké knihy ste prečítali vo francúzštine?
Umieram?
Zomieram?
Flickan stack iväg.
Flickan stack.
Tom wird steckbrieflich verfolgt.
Kde je výťah?
Kde sa nachádza výťah?
Мэри не подходит Тому.
Keresi a rendőrség.
No dobre. Pokračujte.
Он плохо выглядел.
Dávaj si tam hore pozor.
Она плохо выглядела.
Я плохо выглядел.
Dávajte si tam hore pozor.
Я плохо выглядела.
Opatrne tam hore.
pa' jIpawpu', pawpa' ghaH.
'ewrop botlhDaq 'oH SuwISya''e'.
Všetko sčernelo.
Я требую ответа на свой вопрос!
Všetko stmavlo.
Хватит из себя начальника строить!
Том нашёл кучу денег.
Том нашёл целую кучу денег.
Пошли, а то магазин закроется.
Он только и делает, что болтает всякую ерунду.
Эта женщина - воплощённый идеал.
Эта женщина - воплощённое совершенство.
Я повысил зарплаты своим рабочим.
Я повысил зарплаты своим работникам.
Я не могу забыть того, что они мне сказали.
Que ferez-vous à votre retour d'Australie ?
Что вы будете делать по возвращении в Австралию?
Том не бегает.
Tôi sẽ không bao giờ gặp Tom nữa.
Bạn có định nói với Tom tại sao bạn muốn Mary làm điều đó.
Bạn có muốn nói cho tôi đây là cái gì không?
Tom đã lên kế hoạch làm điều đó vào ngày mai.
मुलांना आण.
मुलांना आणा.
Voi due come conoscete Tom?
Il libro è impolverato.
Passami le forbici.
Mi passi le forbici.
Passatemi le forbici.
Sto prendendo il tuo portafoglio.
Sto prendendo il suo portafoglio.
Sto prendendo il vostro portafoglio.
Tom mi ha detto tutto su di te.
Tom mi ha detto tutto su di voi.
Tom mi ha detto tutto su di lei.
I miei piedi sono caldi.
Non si muove più.
Ti ho detto dove andare.
Vi ho detto dove andare.
Le ho detto dove andare.
Ti dissi dove andare.
Vi dissi dove andare.
Le dissi dove andare.
Quanto è profonda la piscina?
L'erba è bagnata.
Decisi di continuare a studiare.
Perché hai spento il tuo telefono?
Perché ha spento il suo telefono?
Perché avete spento il vostro telefono?
Il topo è grande.
Questa è grande.
Lavora di più.
Lavorate di più.
Lavori di più.
Il suo cane è bianco?
Il vostro cane è bianco?
Il fiore è bianco.
Il latte è bianco.
Lo spinsi fuori dalla finestra.
Perché non sono stato avvertito?
Perché non sono stata avvertita?
Chi ha organizzato questo evento?
Ho perso la lista.
Persi la lista.
Ho perso l'elenco.
Persi l'elenco.
Non eravamo molto vicini.
Non eravamo molto vicine.
Non riuscivo a trovare dove fosse.
Ci sono 342 ponti a San Pietroburgo.
Ci sono trecentoquarantadue ponti a San Pietroburgo.
Tom non ha mai cambiato un pannolino.
Le chiavi sono sul mio tavolo.
Non daremo niente a loro.
Non daremo nulla a loro.
Non darò niente a loro.
Non darò nulla a loro.
Non gli darò niente.
Non gli darò nulla.
Tom era un inventore.
Sei un pervertito.
Sei una pervertita.
È un pervertito.
È una pervertita.
Vivo lontano da qui.
Vivo lontano da qua.
Abito lontano da qui.
Abito lontano da qua.
Aql-aɣ nettak-as isteqsiyen i lmir.
Please enter your current address here.
C'è un errore di battitura nella slide 3.
Tom tidak akan memaafkanmu.
Ilaq učči d llebsa d uxxam akken ad yidir yiwen.
Please fill out your current address here.
Tom tidak akan memaafkan kalian.
Please fill in your current address here.
Aku mengerti apa yang kamu pikirkan.
The bride was wearing a silk dress with polka dots.
La mariée portait une robe en soie à pois.
La mariée portait une robe en soie avec des pois.
A noiva usava um vestido de seda com bolinhas.
Він виглядає дуже гарно у своєму новому костюмі.
La novia llevaba un vestido de seda con lunares.
He looks very nice in his new suit.
Yo podría ayudar.
Jo podria ajudar.
Podria ajudar.
Aseguran que esta casa abandonada está encantada y que en ella se escuchan voces incorpóreas en las habitaciones.
El rodaballo es una de las estrellas de la gastronomía de esta región.
DaHjaj ram QoQ much DajaH'a'?
La bandiera è bianca.
Parece que el nogal del montículo de la esquina del jardín se está secando.
Son la mar de quisquillosos. Le ponen pegas a todo.
La novedzino surhavis silkan robon kun etaj cirkloj.
La tazza è bianca.
La novedzino surhavis punktitan silkan robon.
Los pequeñines de la casa son los que verdaderamente están pagando el pato de la mala relación entre sus padres.
Obviously Tom was a rich person.
vIghro'mey vIparHa'. 'IHqu'!
vItlhaplaH.
La sposa indossava un abito di seta a pois.
Sé que de primeras una historia sobre tres macacos que van al cine parece más bien ridícula y poco interesante, sin embargo, un relato con ese argumento obtuvo el primer premio en el último certamen de cuento corto de mi ciudad.
Lo que me acaba de contar Sara es de todo punto inaudito.
Tom và Mary không biết đại sao John muốn bọn họ dừng làm điều đó.
Die Braut trug ein Seidenkleid mit Tupfen.
Hãy coi chừng những con sói đội lốt cừu.
Tom phải có tội.
jughoSlaH 'e' vItulbej.
На невесте было шелковое платье в горошек.
From a glance Tom was a rich person.
chaHvaD Qatlhqu'chu'.
puqvaD SaQ; «yItamchoH!» jatlh.
Tom biết thuật ngữ.
ghItlhvam vIlaD 'e' vItIv.
taQqu' qorDu'vetlh.
Tom nói với tôi anh ấy đã đọc cuốn sách đó rồi.
bIQongpa' HaSta jIH Dachu'Ha'nIS 'e' yIlIjQo'!
qatlh vuDwIj Datlhob?
mu'mey'e' jatlhbogh QupwI'pu' yajchu'be'.
Người mẹ trao cho cô gái một chiếc nhẫn.
lam puchpa' QaDmoHwI' DIrmey.
jIrI'be'.
Sao bạn lại tới đây.
majop 'ej maway' vIneHbe'.
'aSralya' DaDabpu' 'e' vISov.
Tôi khá chắc chấn rằng Tom không thể nói tiếng Pháp.
Nước Ý nằm ở phía nam châu âu.
Tôi cảm thấy rằng tôi đã bị đối xử bất công.
paj chaH net raD.
Tôi hiểu rằng anh ấy đang tức giận.
vay' wIleghpu'.
La tua calligrafia è terribile.
La sua calligrafia è terribile.
La vostra calligrafia è terribile.
Heghpu' 'e' jInchoH.
Tom và tôi là người mới.
You're overly funny!
mIn QanwI'meychaj nguv teq.
Đây có phải màu phù hợp?
You're too funny!
Tôi biết tên thật của anh ấy không phải là Tom.
Nhiều người thích đi du lịch.
Sami điều hành một trang web.
qol'om Huch ngop ngaSpu' DerlIq.
'oy'bej'a'?
Dammi un sandwich.
Mi dia un sandwich.
Datemi un sandwich.
montaH SoSnI'.
QaH poQ'a'?
SoS ghaj'a'?
pe'vIl vum 'e' parHa'.
rewve' watlh DatlhuHpu''a'?
maw'choHpu'.
tlhoy tujbogh qImroq tuj muS SoSwI'.
jIjop.
bIlay'ta', 'ach batlh bIpab'a'?
pIj ghoH.
Human tIq tlhay'moHlaH pagh.
not vengvam vI'elqa'chu'.
Efk-iyi aqerruy-im ad t-ččeɣ, ad m-fkeɣ lgelba n temzin. I yenna yizem i teɣyult.
Hegh neH jatlh.
joHma' ghaH Qun'e'.
qatlh Hegh nuvpu'?
Ma yečča-am aqerruy-im yizem, timẓin-nni ara m-d-yefk, ad tent-teččeḍ s ubeḥlus-im. I yenna wuccen i teɣyult mi i t-tweṣṣa.
wa' loDnI''a', cha' be'nI'Hom je vIghaj.
I'm having trouble washing my silk clothes.
tlhawlaw' repnujwIj.
J'ai du mal à laver mes vêtements en soie.
Estou tendo problemas para lavar minhas roupas de seda.
Tengo problemas para lavar mi ropa de seda.
Mi havas problemojn lavi miajn silkajn vestaĵojn.
Peter und sein Freund Hannes haben viel Spaß miteinander.
Ho problemi a lavare i miei vestiti di seta.
Ohne Ahle wäre das eine sehr schwierige Arbeit geworden.
Ich habe Probleme beim Waschen meiner Seidenkleidung.
Мне трудно стирать шелковую одежду.
Kinder auf dem Rücksitz sind manchmal der Grund für einen Unfall; Unfälle auf dem Rücksitz sind manchmal der Grund für ein Kind.
Ich bin nie unten gewesen.
Sie wollen Jerusalem besichtigen.
Manchmal habe ich in der Nacht Angst.
Dieser Satz stinkt schon meilenweit nach einer Phrase.
Me ave difisilia en lava mea vestes de seda.
Ich weiß, dass Maria mir nicht verzeihen kann, aber ich werde nicht müde werden, wieder mit ihr Kontakt aufzunehmen.
Ме аве дифисилиа ен лава меа вестес де седа.
Dem Gelehrten genügt ein Stichwort.
Er verändert sich nicht mehr.
Ich hoffe, das Schiff erleidet keinen Schiffbruch in dem Unwetter, das sich ankündigt.
Wissen Sie, ob der Weg begehbar ist?
Du wirst sehen, gleich kracht es!
Er möchte, dass du da bist, wenn er kommt.
Tom kramte in seinem Rucksack herum, um einen Stift zu finden.
There are stripes only on the sleeves.
Il n'y a des rayures que sur les manches.
Il y a des rayures seulement sur les manches.
Há listras apenas nas mangas.
Só há listas nas mangas.
Hay rayas solo en las mangas.
Estas strioj nur sur la manikoj.
Aql-aɣ nettemqellaε d lǧiran.
Mačči d Tom kan i ur nexdim akken.
Ci sono strisce solo sulle maniche.
Mačči anagar Tom i ur ngi aya.
Töm /känɛ la̲t kɛ duɔ̲ɔ̲p mi̲ thia̲kthia̲k
Tuomas meni kalaan, muttei saanut mitään.
Yecεel agaṛṛu urgaz-nni s ubriki.
On ave bandetas sola sur la mangas.
Он аве бандетас сола сур ла мангас.
Nur an den Ärmeln sind Streifen.
Полоски только на рукавах.
/cu bia̲ dhɔ̲ŋdhɔ̲ŋ määthdä
Mɛri̲ cɛ jɛ lar i̲ de Töm ben ɛnee kɛɛ thaak 2.30
tee kɛ mi̲ cä la̲t ɛ jiäk mi̲ de lɔcdu yia̲r?
I want to stand out much more.
ɛ töm ɛn mee jio̲k ɤä ɛnee i̲ /cu jiɛn
Thelɛ mi̲ de̲e̲ rɔ pär kɛ gɔɔy kä rɔa rɛy te̲e̲kä.
Mɛri̲ cɛ lät kä rɔa ɛn nɔmɔ, /ciɛ ɤän.
cɛ jɔw liŋ mi̲ cio̲t jɔɔkdɛ.
Esta mascarilla está sucia.
En mi casa hubo una plaga de hormigas.
Yo perdí mis llaves al entrar al metro.
Esther compró una bolsa de cacahuetes para su excursión.
Yo haré mi propio manga.
Before, he used to stop by our place every day.
Avant, il passait tous les jours chez nous.
Avant, il passait chez nous tous les jours.
Antes, ele passava todos os dias em nossa casa.
Obleč si tenhle svetr.
Antes, ele passava diariamente em nossa casa.
Antes, solía pasar por nuestra casa todos los días.
Nechal jsem tě vyhrát.
Antaŭe li kutimis viziti nian lokon ĉiutage.
Ce collier est maudit !
Udělala zkoušku z angličtiny.
Aïe ! Mon cou !
Prima, si fermava ogni giorno da noi.
Pracoval ve dne v noci, aby zbohatnul.
Früher kam er jeden Tag bei uns vorbei.
Раньше он заходил к нам каждый день.
Kde si můžu koupit ten časopis?
Est-ce que tu vas finir par me le dire, oui ou non ?
Me le diras-tu enfin ?
Proč mě nesnášíš?
Chceš to opravdu vědět?
A ante, el ia visita nosa casa a cada dia.
А анте, ел иа висита носа каса а када диа.
Dej mi sendvič.
Má matku?
Ráda tvrdě pracuje.
Hodně se hádají.
Ja kaiken kukkuraksi sain potkut.
No me sigas. También estoy perdido.
Loppujen lopuksi hän joutui vankilaan.
Perin pohjin harkittuani, panin suunnitelman toimeen.
Ur yessin abrid n ṣṣwab.
Ur tessin abrid n ṣṣwab.
Ur tessineḍ abrid n ṣṣwab.
Ur tessinem abrid n ṣṣwab.
Ur tessinemt abrid n ṣṣwab.
Ur nessin abrid n ṣṣwab.
Ur ssineɣ abrid n ṣṣwab.
Ur ssinen abrid n ṣṣwab.
Ur ssinent abrid n ṣṣwab.
Anda telliḍ, ṣṣwab ur d-yettqerrib.
Anda tellam, ṣṣwab ur d-yettqerrib.
Anda llan, ṣṣwab ur d-yettqerrib.
Anda yella, ṣṣwab ur d-yettqerrib.
Kkes aɣilif !
Jeg ønsker å skille meg ut mer.
I used to really hate her cigarette smell.
Je détestais vraiment son odeur de cigarette.
Han kler den nye dressen.
Не получится у тебя, сколько бы ты не старался.
Ты не справишься, сколько бы ты не старался.
Eu realmente detestava o cheiro de cigarro dela.
Ein Löwe verfolgt uns.
Beeil dich, Tom, sonst kommst du zu spät.
Realmente odiaba su olor a cigarrillo.
Jeg pleide og hate sigarettlukten hennes.
Skriv inn din nåværende adresse her.
Alle Gäste sind nach Hause gegangen.
Mi vere malamis ŝian cigaredodoron.
Før pleide han og komme innom huset vær dag.
Llant kra n tlawin ifent irgazen.
Anda, guárdate esa retórica barriobajera para otros.
Odiavo davvero il suo odore di sigaretta.
Az Egyesült Államok megint megcsinálta a szart, mármint Afganisztánban — kezdve azzal, hogy támogatta a tálibokat anno az oroszokkal szemben —, aztán kihátrált belőle.
Va por ahí dándose ínfulas de barriobajero.
Omatunto piinasi häntä.
Sokan bírálják Joe Bident és az Államokat az afgán válság miatt.
Win ur nessin, iɛaned.
Früher habe ich ihren Zigarettengeruch wirklich gehasst.
Tin ur nessin, tɛaned.
Joe Biden elaludt.
Mejor guárdate esa actitud chulesca y barriobajera para otra ocasión.
Wid ur nessin, ɛanden.
Joe Biden was falling asleep.
Tid ur nessin, ɛandent.
Раньше мне ужасно не нравилось, что от неё пахнет сигаретами.
Es que los amigos de Ernesto son bastante barriobajeros.
Hän tunsi omatunnon pistoksen.
Jste také tak nadšeni, jako my?
Jsi také tak vzrušený, jako my?
Me vera ia odia sua odor de sigareta.
Ме вера иа одиа суа одор де сигарета.
Hänellä ei ole omantunnon vaivoja.
Joe Biden sovnet.
I want to get out of here and into the countryside.
Hänen hevosensa saavutti tasaisesti muita kilpahevosia.
Selvfølgelig er Tom rik.
Maailma on ankara.
Joe Biden holdt på å sovne.
Älä huijaa itseäsi.
No soporto que me respondas con ese deje barriobajero.
Cuando hablas con ese tono barriobajero me pones de los nervios.
Det er det som er på innsiden som teller, sa Jack
Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
Yüksek işlevli otizm, tıbbi bir terim veya tanı değildir.
Igen ügyetlen.
Sence Tom Avustralya'ya gelir mi?
Je me demande si je vais bien ?
¿Pero entonces cómo se llama el país; Macedonia del Norte o Macedonia a secas?
Hän ei tunne maailman tapoja.
Что спровоцировало взрыв до сих пор неизвестно.
C'è poco da stare allegri!
Les enfants détestent les légumes.
C'è poco da stare allegri?
Пользовательская активность упала.
Sami büyücülükle uğraşıyordu.
Elle est belle mais a une très forte odeur de cigarette.
Es hermosa pero tiene un olor a cigarrillo muy fuerte.
И, наконец, мы хотим сказать спасибо всем нашим пользователям, ведь без вас, ваших идей и вашей поддержки мы бы не смогли продвинуться так далеко. Спасибо!
¿Pero cómo puedes esperar que replique a semejante patochada?
Ŝi estas bela sed havas tre fortan cigaredan odoron.
Выплата ЗП производится два раза в месяц.
Выплата заработной платы производится два раза в месяц.
Но это не точно.
El té me encanta tanto frío como caliente pero no lo soporto cuando está templado.
В Ваших расчётах есть ошибка.
Hän ei ole perillä maailmanmenosta.
She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
The Squirrels adında bir müzik grubu kurdular.
Мой клиент — жертва обстоятельств, а не уголовный преступник. Он всего лишь оказался не в том месте и не в то время.
El es bela, ma el ave un odor multe forte de sigareta.
Хранить в недоступном для влаги месте.
Для хранения подойдёт любое сухое место.
Ел ес бела, ма ел аве ун одор мулте форте де сигарета.
Я какое-то время занимался различными боевыми искусствами.
È bellissima ma ha un odore di sigaretta molto forte.
Sie ist schön, hat aber einen sehr starken Zigarettengeruch.
Aldri vær sjalu.
Jūsų skaičiavimuose yra klaida.
Она красива, но от неё сильно пахнет сигаретами.
Jūsų apskaičiavimuose yra klaida.
Hun ser etter en leilighet.
Jeg ser etter en leilighet.
Du ser etter en leilighet.
Вот то-то и оно.
Она хороша, но от неё очень сильно пахнет сигаретами.
Ji graži, bet nuo jos dvelkia stiprus cigarečių kvapas.
¿A qué te dedicaste durante el confinamiento?
Tom doesn't believe in the strength of his political position, so he edits videos to support it.
¿Y vosotras cómo pasasteis el confinamiento?
J'ai capturé un beau papillon.
J'aime le jus d'orange.
Она красива, но от неё сильно несёт запахом сигарет.
Aš turiu darbą, kurį reikia padaryti.
Ну, Том, зачем же так официально. Мы же как никак друзья детства.
Le ha mostrato qualcosa.
Le mostrò qualcosa.
Соедините меня с мистером Петтерсоном.
Durante el confinamiento, para distraerse, mi hija empezó a escribir una novela sobre un equipo de patinadoras y ahora ya está a punto de acabarla.
Keskustelimme viittomakielellä.
Ha ammesso che era disoccupata.
Tom a demandé du jus d'orange.
Ammise che era disoccupata.
Занимательное чтиво, хочу сказать.
Durante el confinamiento, por distracción, mi hija comenzó a escribir una novela sobre un equipo de patinadoras y ahora ya está a punto de terminarla.
Non ha mai smesso di amarla.
Non smise mai di amarla.
Puhuimme elekielellä.
Ce cahier est jaune.
36 saat oldu, daha uyumadım.
36 saattir ayaktayım.
Aš pagavau gražų drugį.
«Том, где моё суфле?» — «Ну-у, я это... съел его...» — «Ох, Том, я же только вчера его купила! Когда ты успел?»
Tom n'était pas conscient, mais il respirait encore.
Aš pagavau gražią peteliškę.
Aš pagavau gražią plaštakę.
Non è alta per la sua età.
Ваша цель — закинуть мяч в кольцо.
Ты всегда всё знаешь.
Hoy no puedo acompañarte; he quedado con Sofía para ayudarla con su mudanza.
No tienen ningún tipo de pudor.
Tomo kambarys tikrai dvokia.
Entre los unos y los otros han hundido al país.
Программа автоматически отключается, если встречает что-то, что ей незнакомо и отправляет нам отчёт о произошедшем.
Том, могу я одолжить ручку? Обещаю, после уроков верну.
Eso que dices no se parece en nada a lo que venimos oyendo estos últimos días.
Наш учитель по биологии такой зануда!
Сами полностью солгал Лейле.
Mi madre se acaba de despertar de la siesta.
Был предложен и утверждён план, состоящий из шести шагов, который позволит оперативно решить возникшую проблему.
A estas horas estaría cogiendo el autocar a Brunete.
Самі повністю збрехав Лейлі.
На заседании был предложен и утверждён новый план, включающий в себя шесть последовательных шагов, выполнение которых позволит достичь этой цели быстрее.
A estas horas estará cogiendo el avión a Brunei.
Я вся во внимании.
אַשכּנז איז געווען דער מיטל־⁠עלטערישער העברעיִשער טערמין פֿאַר דײַטשלאַנד.
A estas horas estarán cogiendo el ferry a Dover.
Kas jis? - "Tai Džimas".
L'ha ringraziata per il suo supporto.
La ringraziò per il suo supporto.
Я весь в твоём распоряжении.
No toques la pared con las manos llenas de grasa.
Axcenaz ia es la terma ivri medieval per Deutxland.
Скорее стемнеет. Нам надо поторопиться.
Ты неправильно ставишь вопрос.
Скиньте клип.
Hän ei näytä osaavan uida.
Ji atsigulė čia, netoli manęs.
¿Estás seguro de que Groenlandia pertenece a Dinamarca?
Чат, киньте клип.
Se oía música de una radio lejana.
El baño ya está desocupado. Puedes entrar cuando quieras.
То, что произошло сегодня, никак не связано с нашей вчерашней ссорой.
No compliques más las cosas, por favor.
Tomi ei vaikuta mieheltä.
Hagan el favor de no complicarnos más las cosas.
Tomi ei näytä pojalta.
Tomi ei vaikuta pojalta.
Hei eivät vaikuta amerikkalaisilta.
Мэри, то, что я сейчас скажу — только между нами, так что прошу, никому не говори. Мы с Томом планируем расстаться.
El mutante era un amasijo informe de órganos pulsantes y babeantes.
He eivät näytä olevan amerikkalaisia.
Между тем Том не сидел сложа руки.
Жизнь не перестаёт меня удивлять.
No parece que nos quede alternativa.
Ну и как я могу тебе объяснить? Ты думаешь, это так просто?
¿Vas a tender ahora la ropa?
Jis išėjo maždaug prieš dešimt minučių.
Jis išėjo apytikriai prieš dešimt minučių.
¿Te vas a poner a tender todo eso ahora mismo?
If you get sidetracked, bring yourself back as soon as you notice it.
Los ladrillos recien moldeados se estaban secando al sol.
Don't judge yourself for getting sidetracked.
Este insecticida es demasiado eficaz contra todo bicho viviente.
Rómpela y tirarla a la basura.
Евреи - древний народ.
Поросёнок валяется в луже.
Вот ему обязательно было всё портить?
Да ты же еле на ногах стоишь!
Ты можешь перефразировать это предложение?
Como el mensaje no se autodestruía, la señorita Saldaña lo disolvió en la bañera con ácido.
Мне нужно обналичить деньги.
boq Hol 'oH.
Слова Марии вызвали у Тома негодование.
Для кого-то этот учебный год будет последним в школе, а для некоторых из вас наоборот — первый.
Слазь, пожалуйста, в подполье и принеси картошки.
Звучит немного странно, не правда ли?
Я-то тебя на ноги поставлю, не беспокойся.
ngerwIj vIDI'.
После того, как эту общественную организацию запретили, она ушла в подполье.
Ji negalvojo, kad jos svajonės išsipildys.
Tämä ovi on lukittu sisäpuolelta.
Gli ha passato un cocktail.
Gli passò un cocktail.
Его судят за незаконное проникновение в чужую квартиру.
Tom se šel projít do parku.
Я купила кое-что из канцтоваров: скрепки, скобы для степлера и клей-карандаш.
I hate bureaucracy.
reD'eS vImuS.
vIrveq 'oH.
Ji išstūmė jį per langą.
vIrveq vImuS.
Me mandará un mensaje en cualquier momento así que será mejor que me vaya preparando para salir a buscarla.
Ei, olen britti.
Kdo to jen mohl Tomovi ukrást?
Здесь не земля, а сплошная глина.
Она не думала, что её мечты смогут исполниться.
Здесь не земля, а сплошное болото.
Who could have stolen it from Tom?
Tänään nenäni vuosi verta.
Jis valgo tik vaisius.
Tänään minulla oli nenäverenvuoto.
У нас не земля, а одни камни.
Seguro que todo esto es una cuestión de pasta.
Земля нам досталась - сплошное болото.
Она и не думала, что её мечты смогут реализоваться.
Этот текст лишь кажется большим.
Olenkohan minä kunnossa?
Я не должен подвергать их опасности.
Dame cinco minutos para arreglarme y nos vamos.
Tomi pidätteli hengitystään hetken.
Ninguno de nosotros sabe lo que va a sentenciar el juez.
Emilia y José Antonio nos pusieron a parir.
Šitie marškinėliai man maži.
Том был без сознания, но ещё дышал.
La cámara implosionó bajo la tremenda presión.
¿Pero sabes a qué hora va a llegar Eulalia o no?
Parece que habrá lluvias prácticamente por todo el país.
Правда у каждого своя.
Kun olin joutunut klikkikalastelun uhriksi, tietokoneeseeni tuli virus.
Kenethän kutsuisin?
«Дорогая, пойми. Мне не хочется подвергать тебя опасности, поэтому я и прошу тебя остаться здесь, в убежище». — «Мы идём вместе, и это не обсуждается. Больше я тебя одного не оставлю. Куда ты, туда и я». — «Мэри, спасибо за то, что так беспокоишься обо мне, но нет, это слишком опасно. Как бы ты меня ни уговаривала, я всё равно не возь...»
Ella y su madre se pasan el día poniéndose a parir a espaldas la una de la otra pero cuando están juntas son tan amigas.
¿Desde dónde me mandaste todos esos mensajes?
¿Y entonces para cuándo es la boda?
Vuole sposarlo.
Lo vuole sposare.
Va a haber que irse preparando para la que se avecina.
Si è comprata un paio di stivali.
Si comprò un paio di stivali.
Ну и когда свадьба?
La carta no tiene fecha.
La carta no está fechada.
Жорж проводил меня до дома.
Жаль, что я её не видел.
La carta carece de fecha.
Nada duele más que la verdad.
Se compró un par de botas.
I know a lot more now, but I'm still confused.
Minun kai pitäisi asentaa lisää muistia.
Ich weiß jetzt viel mehr, aber ich bin noch immer verwirrt.
Mitähän Tomi ajatteli?
Myöhästyyköhän Tomi?
Meneeköhän Tomilla myöhäiseksi?
Он не знает, что отвечать.
Она не знает, что отвечать.
Она не знает, что ответить.
Мэри прервала его отказ, поднеся указательный палец сначала к своим губам, а затем и к губам Тома. Застигнутый врасплох, он умолк. А Мэри сделала шаг к нему и... поцеловала его.
А теперь чего ты хочешь?
«...не возьму тебя с собой», — закончил, придя в себя, Том. — «А мне и не нужно разрешение. Я всё уже решила, и тебе меня не переубедить. Мы идём вместе», — слегка улыбнувшись, сказала она и обняла его.
Я вижу, ты сегодня не в духе.
Я вижу, Вы сегодня не в духе.
Ты сегодня не в духе?
Вы сегодня не в духе?
Еста програм но ес усоса; кансела ло.
That cracks me up. You're really funny.
Det føles bra når et rom er ryddig.
Very funny! You are a funny person — right.
Это программное обеспечение бесполезно; удалите это.
В девять я не могу. - "А во сколько можешь?"
В девять я не могу. - "А во сколько можете?"
В пять я не могу. - "А во сколько тогда?"
Вот меню!
Я не буду это есть. - "Тебя никто не спрашивает, будешь ты или не будешь".
Это по крайней мере странно.
Я солгал родителям.
There is not enough memory to install this software.
Что ты всё время пишешь?
Что Вы всё время пишете?
Что ты там всё время пишешь?
Что Вы там всё время пишете?
Il n'y a pas assez de mémoire pour installer ce logiciel.
— Ezt én nem fogom megenni. — Senki sem kérdezett téged, hogy fogod-e vagy sem.
Não há memória suficiente para instalar este software.
Mit írsz te ott végig?
No hay suficiente memoria para instalar este software.
Mit írogatsz te ott egész idő alatt?
Ne estas sufiĉe da memoro por instali ĉi tiun programon.
Többször jutott el egymás után orgazmusig.
Для установки этой программы не хватает памяти.
On no ave memoria sufisinte per instala esta program.
Я рад, что у меня столько хороших друзей.
Что у тебя не получается?
Что у вас не получается?
Többszöri egymásutánjában jutott el az orgazmusig.
Покажи, что у тебя не получается.
Покажите, что у вас не получается.
Он но аве мемориа суфисинте пер инстала еста програм.
Memoria insufficiente per installare questo software.
Я исправно плачу налоги.
Мы исправно платим налоги.
Попробуй и реши.
Попробуйте и решите.
Том у нас нарасхват.
Я вижу, ты нарасхват.
Es ist nicht genügend Speicher vorhanden, um diese Software zu installieren.
Они чьи?
Мальчик, ты чей?
Девочка, ты чья?
Какие ботинки ты наденешь?
Недостаточно памяти для установки этого программного обеспечения.
Какую обувь ты наденешь?
Какие ботинки Вы наденете?
Какую обувь Вы наденете?
Я так решил - значит так и будет.
Ты сам так решил?
Ты сама так решила?
Çokça temiz hava ve fiziksel aktivite sana iyi gelecek.
Вы сами так решили?
Kediler dünyayı yönetiyor.
Тебя родители не учили не брать чужого?
Вас родители не учили не брать чужого?
Acayip hayvanları sever, mesela yılanlar gibi.
Тебя не учили не брать чужого?
Вас не учили не брать чужого?
Bir dakika içinde kendimi daha iyi hissedeceğim.
O, ona ne olduğunu bilmiyor.
Motosikletle gitmeyi sevmem.
Bisikletle gitmeyi sevmem.
Mary köpeğini arıyor.
Sana araba gerekiyor mu?
Can you help me install it on my computer?
Tu peux m'aider à l'installer sur mon ordinateur ?
Pouvez-vous m'aider à l'installer sur mon ordinateur ?
Você pode me ajudar a instalá-lo no meu computador?
¿Me pueden ayudar a instalarlo en mi computadora?
¿Me puedes ayudar a instalarlo en mi computadora?
Ĉu vi povas helpi min instali ĝin sur mia komputilo?
Mașina s-a stricat în drum spre aeroport.
Minden vendég hazament.
Не говори мне о Марике.
Egy oroszlán üldöz minket.
Esce tu pote aida me a instala lo en mea computador?
Кто поверит Тому?
Еске вос поте аида ме а инстала ло ен меа компутадор?
Potete aiutarmi a installarlo sul mio computer?
Kotorászott Tomi a hátizsákjában, hogy találjon egy íróeszközt.
Я хотел бы посетить окрестные деревни.
Können Sie mir helfen, es auf meinem Computer zu installieren?
В этой деревне всего пятьдесят четыре жителя.
В нашей деревне живёт двадцать один человек.
У нас в деревне живёт двадцать один человек.
Мэри замужем.
Kannst du mir helfen, es auf meinem Computer zu installieren?
Tudja, hogy járható-e az út?
Можете ли вы помочь мне установить его на мой компьютер?
Poți să mă ajuți să-l instalez pe calculatorul meu?
Ты можешь мне помочь установить его на мой компьютер?
Nu există suficientă memorie pentru a instala software-ul acesta.
Ea este frumoasă dar miroase foarte puternic a țigară.
Your computer is not working well; delete unnecessary software.
Ton ordinateur ne marche pas bien ; supprime les logiciels inutiles.
Seu computador não está funcionando bem; exclua os programas desnecessários.
Дверь офиса жёлтая.
Doufám, že to nejsou oni.
Tu computador no está funcionando bien; elimina el software innecesario.
Via komputilo ne funkcias bone; forviŝu nenecesajn programarojn.
Tomas ištuštino savo banko sąskaitą.
Том снял все деньги со своего банковского счёта.
Mes esame benamiai.
— Mikor keltél fel ma? — Úgy reggeli öt körül. — És mikor feküdtél le? — Kicsivel tíz után.
Мэри на следующей неделе выходит замуж.
Мэри выходит замуж на следующей неделе.
Пьер - муж Марии.
У Пьера и Марии было пять детей.
У Пьера и Марии было пятеро детей.
У Пьера и Марии родилось пятеро детей.
Мебель была испорчена.
Építsd!
Мебель была сломана.
Tua computador no bon funsiona; cansela la programes nonesesada.
На самом деле я ничего не хочу знать.
Туа компутадор но бон опера; кансела ла програмес нонесесада.
Il tuo computer non funziona bene; rimuove il software non necessario.
A hódok gátakat építenek.
Не зря от тебя муж ушёл.
Не зря от тебя жена ушла.
Понятно теперь, почему от тебя муж ушёл.
Понятно теперь, почему от тебя жена ушла.
Понятно теперь, почему от неё муж ушёл.
Понятно теперь, почему от него жена ушла.
Ihr Computer funktioniert nicht richtig. Löschen Sie unnötige Software.
Žmonės, kurie niekada nesijuokia, nėra rimti.
Ваш компьютер плохо работает; удалите ненужный софт.
Я бы на его месте тоже от тебя ушёл.
Я бы на её месте тоже от тебя ушла.
Dabar aišku, kodėl jį paliko žmona.
Я бы на его месте тоже от неё ушёл.
Я бы на её месте тоже от него ушла.
Я бы на его месте то же самое сделал.
Я бы на её месте то же самое сделала.
Я бы на его месте так же поступил.
Я бы на её месте так же поступила.
Я бы на её месте то же самое сделал.
Я бы на его месте то же самое сделала.
Я бы на её месте так же поступил.
Я бы на его месте так же поступила.
Aš jos vietoje taip pat būčiau tave palikusi.
А ты не поддакивай!
А вы не поддакивайте!
Сяду на пенёк, съем пирожок.
Садись, чайку попей.
Я сегодня видел чайку.
Aš jos vietoje tave irgi būčiau palikusi.
На потолке висела роскошная люстра.
Это нечто из ряда вон выходящее, я не помню, чтобы такое раньше случалось.
На параде Том нёс знамя нашей воинской части.
Ты прошёл все уровни игры?
Нахал - это парень, который, сидя в автобусе, пытается познакомиться со стоящей рядом девушкой.
Окрестные племена платили дань монгольскому хану.
Ant kelmelio atsisėsiu, pyragėlį suvalgysiu.
Ты как поросёнок, руки никогда не моешь.
Мне, пожалуйста, пирожок с картошкой.
Kur tu savo romanus rašai?
Kur jūs savo romanus rašote?
Я купила творожный сырок.
Er hat ihn angesprochen.
Машина потеряла на вираже колесо.
Машина потеряла на повороте колесо.
Суп готов, а где поварёшка?
Былина - это жанр народной литературы.
Для вышивки вам понадобятся иголка, мулине, пяльца и канва.
Aql-aɣ nettṣebbir yemma-s.
Зайди в гастроном, купи чего-нибудь поесть.
Temmeslay-asent fell-as Mary i temdukal-is.
Auto ztratilo v zatáčce kolo.
Deg Legliz i yettili.
Ur εlimeɣ iwacu ur aɣ-d-yenni ara Tom.
Том меня сосулькой по голове ударил!
Это масонский заговор!
Mary teẓra belli isalli neɣ rray, d snat n ṣṣifat yemgaraden, maca deg tallit-a-nneɣ ttemyeqqanen daɣen s waṭas.
Tom si myslí, že ho do té rodiny nepřijmou.