loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yuɣ tannumi deg usečču-a i itett.
Tisin-is ɣer da, tuɣal-as d tannumi.
D igiman n yimdanen i ikkin di tmesbanit-a.
Aterras-a, mazal ur t-ssinen ara yimezdaɣ.
Aterras-a, melmi kan i d-yekcem s azudaɣ-a.
Dinna akk i illan.
Elle est venue en personne.
Tusa-d s timmad-is.
Elle ne connait personne.
Yiwen ur t-tessin.
Cette personne semble le connaître.
Amdan-a iban yessen-it.
Bu yaptığın yanına kâr kalmayacak.
Muhafaza etmek için kuru bir yer olması yeterlidir.
Mi ne povas diri al ŝi la veron.
O bu işlerden bir şekilde sıyrılmasını biliyor.
Ne yapıp edip bir şekilde bu durumlardan yakayı kurtarmasını bilmiştir hep.
Mi ne povas diri al li la veron.
That's up to you to decide.
Tom used to be a weatherman.
Hoe komt het dat hij Molly haat?
Мир вам, жители земли!
Мир вам, земляне!
Я пока раскадровкой занят.
Boli ją głowa.
Жители земли вряд ли ещё готовы ко встрече с нами.
Vera Ulan Batur'da kendisini böyle bir misafirperverlikle karşılayacaklarını aklının ucundan bile geçirmezdi.
Жители земли, не бойтесь. Мы пришли с миром!
あいつは気狂いだ。
あの人、気がおかしいわ。
Меня интересует не то, как это выглядит для обычного пользователя, а то, как это реализовано с технической стороны.
Да разве может мой маленький ангелочек сделать что-то подобное?
İçten misafirperverliğinize karşılık size daha fazla zahmet vermek istemiyorum.
Да разве может мой ангелочек сделать что-то настолько ужасное?
Я больше не могу скрывать это от тебя.
Ты прав. Наверное, мне не стоит больше скрывать это от тебя.
Преступлением можно считать уже тот факт, что ты заполучил эту секретную информацию, а уж если ты опубликуешь её где-нибудь, то поверь, последствия этого поступка будут крайне печальны.
Спецслужбы этой страны не обладают должными навыками, необходимыми для проведения операции такой сложности.
They ordered me to kill my brother.
Según un estudio de 2018, solo un 4% de todos los mamíferos que hay en la Tierra son animales salvajes, el resto somos los humanos y los mamíferos de nuestra ganadería.
De beordrade mig att döda min bror.
Ten sam stary problem.
To samo co zwykle.
We were all surprised at the effect the news had on Tom.
Zrobiłbym to samo.
Öva på att backa in bilen i garaget.
Všechny nás překvapilo, jak na Toma ta zpráva zapůsobila.
Alle satte sig ned.
Yo haría lo mismo.
Alle satte sig.
Jeśli nie umiesz czytać, to nie moja wina.
Øv dig i at bakke bilen ind i garagen.
Kenen lapsi?
Mogę jej wszystko powiedzieć.
Kenen tämä lapsi on?
Brzmi jak groźba.
Dima ssirid tuɣmas-nnek.
Anna tiedostot minulle.
Antakaa tiedostot minulle.
Dima ssirid tuɣmas-nnem.
Minkälaisena haluat kahvisi?
Flickan log mot honom, men han log inte tillbaka.
Flickan log mot henne, men hon log inte tillbaka.
Minkälaisena haluatte kahvinne?
Vems barn?
En odota mitään.
Jakiej narodowości są twoi rodzice? "Duńskiej."
Vems barn är det här?
Me emme voineet saada lapsia.
Jag väntar mig ingenting.
Budujcie cmentarze w Wielkiej Brytanii.
Emme voineet saada lapsia.
Jag väntar inte på någonting.
Jag förväntar mig ingenting.
Vi kunde inte få barn.
Angielska Wikipedia będzie dzisiaj niedostępna.
Dlaczego myślisz, że Tom nie wygra?
Ekzercu veturi malantaŭen en la aŭtejon.
Vi kunne ikke få børn.
Я не могу рассказать ему правду.
Jeg forventer mig ingenting.
Jeg kan ikke fortælle ham sandheden.
Jeg kan ikke fortælle hende sandheden.
Yukarı katta sürekli bir şeyler düşürüyorlar.
We didn't come here to hurt you.
Vedd fel ezt a kendőt!
Tom came over to my place last night.
Ur ten-ttarraɣ ara d takka.
Ɣṣeb-d ɣer da.
Mary kötött egy kendőt.
Qeblen tikci.
Depo neredeyse dolu.
Tom vett egy kendőt az anyjának.
Araba iyi durumda. Depo dolu.
Tom egy kendőt adott Marynek a születésnapjára.
On pali więcej niż kiedykolwiek.
Jesteś piękna jak nigdy dotąd.
Mary kötött egy sálat.
Czy kiedykolwiek byłeś zakochany?
Czy kiedykolwiek byłaś zakochana?
Не пали контору.
Czy kiedykolwiek się zakochałeś?
Czy kiedykolwiek się zakochałaś?
A pénz uralja a világot.
Algeriet finansierer islamister og terrorisme.
Mi esperas, ke vi akiris, kion vi deziris.
Ik hoop dat je gekregen hebt wat je wou.
Heb je een identiteitskaart?
Se iu venas por mi, ĉu vi povas diri, ke mi ne estas tie ĉi?
Sono pronto per loro ora.
Als er iemand me komt zoeken, kan je dan zeggen dat ik er niet ben?
Sono pronto per loro adesso.
Sono pronta per loro ora.
Sono pronta per loro adesso.
Mi kredas, ke mi komprenas, kion vi celas diri.
Ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt.
Том був колись синоптиком.
Ili diris, ke ili ne interesiĝas.
Ze zegden dat ze niet geïnteresseerd waren.
La risko ekzistas, ke pluvos morgaŭ.
Вирішувати тобі.
Вирішувати вам.
Het risico bestaat dat het morgen gaat regenen.
Diese Version ist mir lieber.
Ik wil weer gaan slapen.
Der er risiko for regn i morgen.
Nehmen Sie bitte den Stuhl weg! Er steht im Weg.
געלט רעגירט די וועלט.
Hat er einen Termin?
Tomo zorgas pri mi.
Jest prawie trzecia.
Wasser ist geschmacklos, geruchlos und farblos.
Kocham cię bardziej niż kogokolwiek innego.
Tom zorgt voor me.
I hope that we can find water there.
Penge styrer verden.
To są konie Toma.
Aufgrund einiger unglücklicher Faktoren nimmt die Anzahl Alleinerziehender derzeit zu.
Te konie należą do Toma.
Tom is drie dagen geleden aangekomen.
This is all that I know about Tom.
Tom kom for tre dage siden.
Erzähl uns alles!
Будинок для мене завеликий.
Це все, що я знаю про Тома.
Tom ankom for tre dage siden.
Tom örökre elment.
Fortæl os alt!
Minden remény odaveszett.
هەموویان ستایشی تۆمیان کرد.
Ці коні Томові.
Це Томові коні.
Алжир фінансує ісламістів та тероризм.
הוא לא יהודי.
من تازە لە گەشتێکی درێژ هاتمەوە.
Você deveria vir mais vezes.
Você deveria jogar com a gente mais vezes.
Том залежний від Мері.
Tom kutyája megdöglött.
Tom kutyája elveszett.
Том переконав Мері зробити це для нього.
Сподіваюся, ми зможемо там знайти воду.
Eltűnt a pénztárcám.
I was born and raised in a small village not far from here.
Hey, welcome back!
Oi, bem-vindo de volta!
Deixe ela quieta.
Eltűnt a gyűrűm.
Tom said Mary tried to do that.
A pénzünk elfogyott.
The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
Kiun rolon konspirteorioj ludas en dupolusigado kaj radikaligo?
Sami e Layla erano ubriachi fradici.
A kávé teljesen elfogyott.
Os limites de minha língua são os limites de minha mente. Eu só sei o que posso exprimir em palavras.
Ez a tej megromlott.
La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia menso. Mi scias nur tion, por kio mi havas vortojn.
Os limites da minha língua são os limites da minha mente. Tudo o que sei é aquilo para que tenho palavras.
Az egész világ beszél angolul.
Az egész világ tudja ezt.
A világ nem tökéletes.
Tom világrekordot döntött.
Tom powiedział, że Mary jest zła.
Czy Mary rozumie francuski?
Az egész világ figyel.
Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente. Solo sé lo que puedo expresar con palabras.
Me amavas.
Zbyt gorzkie.
Potrafię kochać.
Chciałam kochać Toma.
This pillow stinks.
Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente. Solo sé algo para lo que tengo una palabra.
Jest ciężki.
Którą spódnicę byś wybrała?
tenpo pini la sina olin e mi.
Be on your guard against Tom.
You used to love me.
Vær på vagt over for Tom.
דו פֿלעגסט מיך ליב האָבן.
איר פֿלעגט מיך ליב האָבן.
Границы моего мышления определяются границами моего языка. Я знаю только то, к чему у меня есть подходящие слова.
Az életem darabokra hullik.
Les limites de ma langue sont les limites de mon esprit. Je ne sais que des choses pour lesquelles j'ai des mots.
Szedjük szét!
Szétszedett egy órát.
Széttépte a könyvet.
Stać!
I limiti della mia lingua sono i limiti della mia mente. So solo quello che posso esprimere a parole.
Estu singarda kontraŭ Tomo.
Egy robbanás felrobbantotta a házat.
La limoj de mia lingvo limigas mian menson. Mi scias nur tion, por kio mi havas vortojn.
Tom és Mary külön nőttek fel.
Why is Tom like this?
Tom külön él a családjától.
Kial Tomo estas tia ĉi?
Границы моего языка определяют границы моего мышления. Я знаю лишь то, к чему у меня есть подходящие слова.
Tom külön él a feleségétől.
Fascinating, isn't it?
Fascinante, não é?
mi ken toki e ijo la mi ken sona e ona. taso toki mi li jo ala e nimi tawa ijo la mi ken ala sona e ijo ni.
Estou preocupado demais com ela.
Ela não sabia o que estava fazendo.
Sei que tenho uma parcela de culpa nisso.
Nunca tenha medo de tentar!
As limitações de minha língua limitam-me o pensamento. Só posso dizer que sei algo se sei exprimi-lo em palavras.
Дружба невозможна без доверия.
We don't have time to do everything on this list.
Die Grenzen meiner Sprache schränken mein Denken ein. Ich kann nur sagen, dass ich etwas weiß, wenn ich es mit Worten ausdrücken kann.
Fascine, ĉu ne?
Tom wanted a glass of beer.
Li diris, ke li ne atendos ŝin.
Tomaso volis glason da biero.
Het reservewiel is in de koffer.
Tom opende de koffer om het reservewiel te nemen.
Tom opende de koffer en nam het wiel.
Ni ne havas tempon por fari ĉion en tiu listo.
У нас нет времени сделать всё, что указано в этом списке.
toki mi li jo ala e nimi tawa ijo, la mi sona ala e ona.
Tomaso preskaŭ neniam eliras el la domo.
The limitations of my language limit my thinking. I can only say that I know something if I know how to express it in words.
Ограничения моего языка ограничивают моё мышление. Я могу сказать, что что-то знаю, только если умею выразить это словами.
Les limites de mon langage limitent ma réflexion. Je ne peux dire que je sais quelque chose que si je sais l'exprimer avec des mots.
Tomaso kaj Maria demandis min, ĉu mi iros al la plaĝo kun ili.
I limiti della mia lingua limitano il mio pensiero. Posso solo dire che so qualcosa se so esprimerlo a parole.
До отъезда осталось три недели.
Restas tri semajnoj antaŭ la forveturo.
La limitas de mea lingua limita mea mente. Me sola pote dise ce me sabe alga cosa si me sabe espresa lo par parolas.
Vi pravas. Verŝajne, ne indas, ke mi plu kaŝu tion de vi.
Ла лимитас де меа лингуа лимита меа менте. Ме сола роте дисе ке ме сабе алга коса си ме сабе еспреса ло пар паролас.
Uma frase não consegue dizer o que uma palavra significa.
Admission to the event is free.
O que uma palavra significa não pode ser expresso em uma frase.
A sentence cannot say what a word means.
It'll be rather difficult for Tom.
Sarà piuttosto difficile per Tom.
What a word means cannot be expressed in a sentence.
O que uma palavra significa, uma frase não é capaz de dizer.
What a word means, a sentence cannot say.
Lo que una palabra significa, una oración no puede decirlo.
Ce qu'un mot veut dire, une phrase ne peut pas le dire.
Cosa significa una parola, una frase non può dirlo.
Il libro è spesso.
linja nimi li ken ala toki e kon nimi.
Un frase no pote dise lo cual un parola sinifia.
Me no sabe dise.
Não sei dizer.
Stiamo portando il tavolo in giardino.
Ho deciso di stare a casa.
Decisi di stare a casa.
Ho deciso di restare a casa.
El libro es grueso.
Decisi di restare a casa.
Ho deciso di rimanere a casa.
Decisi di rimanere a casa.
Ло куал ун парола синифиа, ун фрасе но ес капас де дисе.
Il mio cognome è indeclinabile.
Что означает слово, нельзя сказать в предложении.
Hvor er Mary? "Hun sidder inde på sit værelse og syer små kjoler til sine dukker."
Non so se è felice.
We should leave at least an hour to get there.
Damos por sentadas demasiadas cosas.
Plenty of free parking is available.
As limitações de minha língua são as fronteiras do meu mundo.
Non chiamarlo così!
Non lo chiami così!
Non chiamatelo così!
Non lo chiamare così!
Non lo chiamate così!
Bazen içe düşen şüphe en büyük kanıttır.
Kulağı tersten göstermeye gerek yok.
Tom ist von Maria abhängig.
Kendinden başka şeylere ne kadar çok bağımlı olursan o kadar az mutlu olursun.
Kalbi çirkin insanlara sırtını ezberlet.
Senin yüzünden artık kimseye alışmak istemiyorum.
Kar küresi basit ama güzel bir hediye.
Wir nehmen zu viele Dinge als selbstverständlich an.
Portakalın kabuğu içinden daha yoğun C vitamini içeriyormuş.
Çok konuşup pişman olmamak için susmayı öğrendim.
Ölüm bir eve girince sağ kalanları da biraz öldürür.
Benim savaşım kendimle.
Tom er afhængig af Mary.
پێم وانییە کە پێویست بکات بە تۆم بڵێیت بۆچی چوویتە ئوسترالیا.
بەم زووانە یەکتر دەبینین.
Bazı insanlarla iki kez tanışırsın.
بەم زووانە چاومان بەیەک دەکەوێت.
Seninle olmak evimde olmak gibi.
Det tager mindst en time at komme dertil.
دەتوانیت ئەمەم پێ بدەیت؟
Det tager mindst en time at komme derhen.
دەتوانیت ئەمەم بدەیتێ؟
دەتوانن ئەمەم پێ بدەن؟
بۆچی نەچینە سینەما؟
بۆچی نەچین بۆ سینەما؟
پێکەنی.
İnsanlara karşı anlayışlı ol. Herkes kendi dünyasında senin farkında olmadığın bir zorlukla boğuşuyor.
پێویستە لەنێوان شەش و حەوت دەست پێ بکەیت.
Сначала мы поедем в Гонконг, а потом в Сингапур.
تا ئێستا چووی بۆ بینینی پێشبڕکێی ئەسپ؟
Ali'yle sık sık tartışsak da sonra hiçbir şey olmamış gibi takılmaya devam ediyoruz.
فیتەرەکە بەبێ دواکەوتن زەبرەکانی چاک کردەوە.
Не хотите ли пойти прогуляться?
زۆر مێردەکەی خۆش دەوێت.
Allah bir, kapısı bin bir.
مێردەکەی خۆی زۆر خۆش دەوێت.
Чтобы туда добраться, нужен минимум час.
Чтобы туда доехать, нужен минимум час.
Дорога туда занимает минимум час.
تۆم گوتی مێری مەلە ناکات.
تۆم ژنێکی جوانی هەیە.
بوەستە لە تەماشاکردنی تەلەڤزیۆن و دەست بە خوێندن بکە!
پێم وایە تۆم پێویستی بە گۆڕینی جلەکانیەتی.
Bolca ücretsiz park yeri var.
قاوەکە زۆر گەرمە.
Ragbi topu ovaldir.
Да сколько у тебя клонов?
Мы занимаемся.
Ехать туда минимум час.
Zarar hanesine yaz.
Kayıp hanesine ekle.
По-моему, я здесь слишком задержался.
Codificadas em um alfabeto de quatro letras nas duas hélices entrelaçadas da molécula de ADN, estão as instruções para o fabrico de todas as proteínas, cada uma com sua função específica, necessárias à manutanção da vida.
Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
Да сколько же у тебя ещё этих клонов?
Почему они всё не заканчиваются?
بەگشتی تۆمە کە مامەڵە لەگەڵ کڕیارە ناڕازییەکان دەکات.
دەمەوێت تێبگەیت کە هەرگیز هاوسەرگیری لەگەڵ تۆم ناکەم.
تۆم نەیویست ماری لە چاوەڕوانیدا بهێڵێتەوە.
تۆم سێ ڕۆژ لەمەوبەر بۆستنی بەجێهێشت.
شێوازی ڕەفتاری تۆم زۆر تووڕەم دەکات.
دڵنیام ڕێیەک دەدۆزمەوە.
Have you ever kissed a stranger?
Bu yüzümüze bir tokat gibi çarpıyor.
Oraya otobüsle gitmemiz üç saat sürdü.
Oraya otobüsle üç saatte vardık.
پێت باشە دەمانچە قەدەغە بکرێت؟
It gradually dawned on me that I'd misunderstood Tom.
با ئەوە بکەین.
ڕێک دەزانم ئێوە باسی کێ دەکەن.
ڕێک دەزانم باسی کێ دەکەیت.
Tenɣa-k nniyya a gma!
Tu es trop naïf, mon frère.
بەباشی ئاگاداری تۆم دەبم.
D nniyya ara k-yenɣen.
یاردێک چەند پێیە؟
Ta naïveté te perdra.
Он любит путешествовать в одиночку.
Он любит путешествовать один.
تۆ ئێستا بەرپرسیت.
ئێستا تۆ بەرپرسیت.
لە چی دەچن؟
شێوەیان چۆنە؟
کەمن ئەو پیاوانەی کە ئەوە نازانن.
El veranillo de San Martín ya se está acabando.
El veranillo de San Martín llega a su fin.
هەموو ئەوەی لەسەرتە داگرتنی ئەم دوگمەیەیە.
Llegar allí lleva por lo menos una hora.
تەنها پێویستە ئەم دوگمەیە دابگریت.
هێشتا کاتت هەیە؟
لە گۆرانیگوتن باشە.
لە گوتنی گۆرانی باشە.
لەیلا لەو جۆرە کچانە نەبوو کە تووشی هیچ کێشەیەک بێت.
کار لەسەر گۆرانییەکی نوێ دەکەم.
خەریکی گۆرانییەکی نوێم.
Közeleg a végéhez a vénasszonyok nyara.
زۆر چاکسازیمان کردووە.
Legalább egy óra az út oda.
دانیان پێدا نا کە ترساون.
Jem z dziećmi co tydzień.
زەنگی مۆبایلەکەم لێ دەدات.
تۆم هەرگیز نەگەڕایەوە بۆ ئوسترالیا.
A nevem héber eredetű.
گوتیان حەزیان لەم کاتەی ساڵە.
تۆم دەڵێت پێویستی بە یارمەتییە.
Ramadán van.
حەزم لە ژیان نییە لە بۆستن.
تۆم نایەوێت لەگەڵ من کار بکات.
هەموومان هێزی جیاوازمان هەیە.
ڕۆژێک سەردەکەویت.
لە ئۆفیسم.
لە نووسینگەم.
Tom wie, co powiedzieć.
بۆچی دوێنێ پۆلت بەجێهێشت؟
خەزوورم دانیشتووە.
Codificadas en un alfabeto de cuatro letras en las dos hebras entrelazadas de la molécula de ADN, están las instrucciones para producir todas las proteínas, cada una con su función específica, necesarias para mantener la vida.
خەزووری فازڵ مرد.
تۆم خەزووری منە.
تۆم خەزوورمە.
خەزوورم دەناسم.
ئەوە خەزووریەتی.
تۆم خەزووری مارییە.
خەزوورم پارێزەرە.
خەزوورم ئەندازیارە.
من خەزووری تۆمم.
ئێستا من خەزووری تۆم.
باوکی ژنەکەم خەزووری منە.
تۆم لەگەڵ خەزووری ناگونجێت.
خەزوورم هەموو کات باسی تۆ دەکات.
La inmensa mayoría de las especies que ha cobijado el planeta Tierra han sido puntuales y pasajeras. Para él, el "Homo sapiens" no es más que una especie más; no supone el epítome de la evolución, como solemos vernos a nosotros mismos.
ئەو باوکی مێردەکەمە. ئەو خەزوورمە.
ئەو خەسوومە.
خەسوومە.
ئەو خەسووی منە.
خەسووی منە.
خەسووم میهرەبانە.
ماری خەسووی منە.
ماری خەسوومە.
خەسووم دەناسم.
ئەمە خەسووتە؟
ئەمە خەسووی تۆیە؟
تەلەفۆن بۆ خەسوومان دەکەین.
Sok dolgot magától értetődőnek veszünk.
ماری خەسووی من نییە.
تۆم شووبرای مارییە.
Políbili jste někdy cizího člověka?
Políbil jsi někdy cizího člověka?
Políbila jste někdy cizího člověka?
Ĉu vi iam kisis fremdulon?
Water evaporates very quickly in this heat.
Jsem centrista. Myslím, že jak komunismus tak anarchismus mají dobré pointy.
Já vím, že Tom byl nespravedlivý.
Mi scias, ke Tom estis maljusta.
Tom began to walk down the stairs.
Anne Rice, writer of the supernatural and the macabre, has died. She was 80.
Interview With the Vampire became a movie in 1994, starring Tom Cruise and Brad Pitt.
The prolific author wrote over 30 books and had more than a million followers on Facebook, according to her website.
Rice was born in New Orleans and the city became the backdrop for many of her books.
Codifiées avec un alphabet de quatre lettres dans les deux brins entrelacés de la molécule d'ADN, se trouvent les instructions pour fabriquer toutes les protéines, chacune avec sa fonction spécifique, nécessaires au maintien de la vie.
The "Futures" exhibit at the Smithsonian Institution in Washington, open Nov. 20, 2021, through July 6, 2022, gives visitors a peek at what may happen in the years to come.
With more than 150 ideas, innovations, technologies and artifacts, the exhibit invites visitors to think about the kind of future in which they want to live.
These children are working cooperatively to create their ideal town of the future with input from artificial intelligence.
Tom sta perdendo i suoi denti.
У нас сегодня утром много дел.
The exhibit also provides food for thought by looking back to past innovations, like an 1800s experimental telephone and a spacesuit-testing android.
This prototype shows a sustainable floating city as a solution for coastal cities threatened by rising sea levels. The city would have a flood-proof infrastructure and produce its own food, energy and fresh water.
It's difficult for people "to imagine how the future may be different and the technologies that might make it different," said Jane McGonigal, director of game research and development at the Institute for the Future in Palo Alto, California.
McGonigal provided the questions for visitors to ponder "to help them imagine the future more vividly and optimistically," she said during an interview with VOA.
Questions include, "When might moon tourism become a real reality?"
Goel said he's concerned about meat being grown in a lab. But he said he liked the idea of mushrooms being used as a sort of meatless meat.
The BioSuit is a skintight spacesuit that provides astronauts with greater mobility.
तुझं उत्तर अजूनही अचूक नाहीये.
Another possible innovation is an autonomous flying machine.
मेरीला जे काही हवं होतं ते सगळं मी तिला दिलं.
Том смотрит фильм.
The air taxi, powered by hybrid-electric propulsion, resembles a helicopter and has six tilting round fans that enable it to take off and land vertically from a rooftop or a launch pad.
Codificate in un alfabeto di quattro lettere nei due filamenti intrecciati della molecola del DNA sono le istruzioni per rendere tutte le proteine, ognuna con la sua specifica funzione, necessarie per sostenere la vita.
सामी लैलासोबत राहणार आहे.
Tracy said he hoped the exhibit "empowered visitors with a sense of optimism about our future."
टॉम आणि मेरी दोघेही कॅनेडियन आहेत.
सामी लैलाबरोबर राहणार आहे.
टॉमचा असा विश्वास आहे की तो ते सिद्ध करू शकतो.
In einem Vier-Buchstaben-Alphabet in den beiden ineinander verschlungenen Strängen des DNA-Moleküls kodiert sind die Anweisungen, um alle Proteine ​​mit ihren spezifischen Funktionen für die Erhaltung des Lebens notwendig zu machen.
टॉमने तसं केल्यानंतर काय घडलं?
टॉमने तसं केल्यानंतर काय झालं?
आम्ही रात्री दार लॉक करतो.
आपण रात्री दार लॉक करतो.
टॉम अर्धा झोपेत आहे.
Ĉifrite per kvarlitera alfabeto en la du interplektitaj fadenoj de la DNA-molekulo estas la instrukcioj por fari ĉiujn proteinojn, ĉiu kun sia specifa funkcio, necesajn por vivtenado.
टॉम ऑनलाइन कोर्स करतो.
आपला खरा शत्रू कोणीतरी दुसराच आहे.
आमचा खरा शत्रू कोणीतरी दुसराच आहे.
पोप हा रोमचा बिशप असतो.
В двух переплетенных цепочках молекулы ДНК в виде четырехбуквенного алфавита закодированы инструкции по созданию всех белков, каждый со своей конкретной функцией, необходимых для поддержания жизни.
ती व्यक्ती कम्प्यूटर प्रोग्रामर असावी.
तुझी आवडती गोष्ट कोणती आहे?
तुमची आवडती गोष्ट कोणती आहे?
When will moon tourism become a reality?
Копай, пока не найдёшь нефть!
Копайте, пока не найдёте нефть!
Cuéntanoslo todo.
Обожаю апельсиновый сок.
Обожаю яблочный сок.
J'adore le jus de pomme.
El agua es insípida, inodora e incolora.
Мы пошли ещё дальше.
Я пошёл ещё дальше.
Ой нет, это слишком сложно.
Lo siento, me equivoqué.
У воды нет вкуса, запаха и цвета.
Hablamos de baloncesto.
Tom deveria ter partido quando teve a chance.
Тому пришлось ехать туда одному.
Es vuestro rey.
Tom es mi dentista.
Eu ficaria muito feliz se você viesse.
Mi estis plurfoje arestita.
Mary disse que ela voltaria.
Это ваш король.
Ficamos sentados em silêncio total.
Mi decidis ne aĉeti parfumon.
Mi esperas, ke ni havos blankan Kristnaskon.
You need to go home and face the music.
Tomo elspezas multan monon por vestaĵoj.
La rozoj ruĝas.
That'll save me the trouble of writing to Tom.
Tom i ja spędzamy razem czas.
Farmer orał swoje pole cały dzień.
Mi forirontas.
Nie możesz mnie powstrzymać przed myśleniem o tym.
Tom nie chce być sławny.
Jestem trenerem.
Kiedy Mary się dowie to będzie źle.
La rezultoj estas pozitivaj.
Nie wiedziałeś o tym, że uczyłem francuskiego w Bostonie?
Pamiętaj, to nie jest gra.
Lasu nin eniri.
Dobra Tom, przejdźmy do rzeczy.
У вас есть такой подешевле?
У вас есть такая подешевле?
У вас есть такое подешевле?
Tom powiedział, że czuł się trochę winny.
У вас есть подешевле?
Я приеду завтра в двенадцать.
Я приеду завтра в двенадцать часов.
Myślę, że pomyliłeś mnie z kimś innym
Myślę, że pomyliłaś mnie z kimś innym
La hormiga le dio un consejo al elefante.
Ta tradycja jest pielęgnowana w większości domostw.
Adrian jest obywatelem Rumunii.
Wir nehmen zu viele Dinge als selbstverständlich hin.
Cieszę się, że mi uwierzyłeś.
Amasa la masa.
To są nasze auta.
To są nasze samochody.
She kneads the dough.
He kneads the dough.
It kneads the dough.
Garaż jest obok domu.
Ma kaca.
Bądź twardy jak skała.
Przyjdzie na uroczystość?
Tom przedstawił siebie i Mary.
Wielu ludzi się z nami nie zgadza.
Tom potrafi dobrze gotować, co nie?
Nie chcę wygrać.
Ziri estaba amasando.
Gulasz nie jest jeszcze gotowy do jedzenia.
Amasar es divertido.
Pomoże każdemu, kto ją poprosi.
Musimy coś wymyślić.
Rzadko prowadzę samochód ojca.
Rzadko prowadzę auto ojca.
Tom verliert seine Zähne.
Tom prawdopodobnie nie pójdzie.
Ja to zbudowałem.
Zajmę się Tomem.
Kiedyś chciałem umrzeć.
Ему удалось решить проблему.
Ему удалось решить задачу.
Nikogo to nie obchodzi czy umrę.
Me he hecho un corte en la espinilla.
Rozdawali darmowe zatyczki do uszu na robocie.
Ты психолог?
Zagrajmy w karty zamiast oglądać telewizję.
Tom nie był kiedyś tak bogaty.
Dlaczego chcesz to kupić?
Niebo jest pomarańczowe.
Nie mogła nawet na niego popatrzeć.
Pero el mar llegó como de costumbre e irrespetuosamente le empapó al rey los pies y los tobillos.
Dziękujemy za pomoc w rozwiązaniu problemu.
Tom oczekiwał kogoś do pomocy.
Mam dużo innych rzeczy do zrobienia.
On jest obywatelem Algierii.
Je ferais la même chose.
Я свободно говорю по-португальски.
Sami i tak to zrobił.
Sami i tak to zrobiła.
Każdemu mogło się to stać.
Esto son espinilleras.
Gdzie ich Tom zabrał?
¿Dónde están mis espinilleras?
Mary tylko wykonywała swoją pracę.
Odnowili swoje domy.
Gdybym tylko mógł Ci pomóc.
To nie ma nic z tym wspólnego.
I love orange juice.
Ich täte dasselbe.
Me encanta el zumo de naranja.
El zumo de naranja me encanta.
Uwielbiam sok pomarańczowy.
Twoja naiwność Cię zgubi.
Jesteś bardzo naiwny, mój przyjacielu.
Ona nikogo nie znała.
The water in here is better.
Przyszła osobiście.
Codziennie pije alkohol.
Ce qui importe, c'est l'intention.
Moglibyście mi powiedzieć jak to zrobić?
Was zählt, ist die Absicht.
Tom is pretty harmless.
Yiwen ur yeẓri acu i t-yettrajun azekka.
Ella no conocía a nadie.
Muszę Cię o coś zapytać.
Awit-d afḍis d yimesmaṛen.
Nuestra madre nos compró un cachorro.
We should leave two hours to do the whole thing.
We should set aside two hours to do the whole thing.
Том решил, что Мэри погибла.
Том подумал, что Мэри погибла.
Ich liebe Orangensaft.
Tu parles comme un politicien.
Asɣar itekk-d nnig waman.
Tudert-iw akk nekk d ṣṣber.
Tom suit des cours en ligne.
Ты говоришь как политик.
Ṣebreɣ tudert-iw akk.
Вы говорите как политик.
Akayad ur t-xsireɣ .
Axeddim-a ur yeḥwaǧ ara aṭas n termit.
He told us a fabulous adventure story.
Ur sεeddaɣ ara yir ass am win deg tudert-iw.
D win i d ass n diri maḍi deg tudert-iw.
Szeretlek... barátként.
Английский язык им нравится.
Английский им нравится.
Nemmeslay armi d ssaεtin n ṣṣbeḥ.
Jeddi yettwanɣa deg Ṭṭraḍ-nni Wis sin.
Menhu d argaz-ihin?
We ran out of water yesterday.
Atan yekfa unebdu nniḍen.
濡れても大丈夫だよ。
Axxam-nni yezzi-yas-d yiwen n ssuṛ n weblaḍ.
Yezzi-yas-d i uxxam-nni yiwen n weɣrab n weẓru.
I remember having a long discussion about that matter with Tom.
Как насчёт того, чтобы пройтись?
Nos quedamos sin agua ayer.
Мы вчера остались без воды.
У нас вчера вода кончилась.
У нас вчера вода закончилась.
Même Satan vous blâme.
Včera jsme zůstali bez vody.
Même Satan te blâme.
Vzpomínám si, že jsem o tom s Tomem hodně diskutoval.
Sṭixer ssya gma-k-nni i aɣ-icewwlen.
Il a été réprimandé pour avoir rédigé un rapport tellement rudimentaire.
Celui qui blâme le monde se fait rabrouer par le monde.
Quand quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.
Si a ti no te parece mal, a mí tampoco.
Si quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.
Hvor er Mary? "Hun sidder inde på sit værelse og syr små kjoler til sine dukker."
Wenn ich mich nicht irre, war es letzte Woche Freitag.
Deer are shy animals.
Il vaut mieux entendre les reproches des sages, que d'entendre le chant de louange des sots.
Tom ad yili yeεlem anda truḥ Mary.
Nniɣ-ak kerheɣ taqemjet-nni.
Nniɣ-am kerheɣ taqemjet-nni.
J'exercerai sur eux de grandes vengeances, en les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exercerai sur eux ma vengeance.
Me encanta el jugo de naranja.
Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s’étant levé, il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
Ur yi-tefkiḍ ara azal.
Você deu forma de vaso à argila.
Tom ur yezmir ara ad d-yas acku yuḍen.
Me encanta el zumo de manzana.
O pedreiro está fazendo o revestimento da parede.
Kie estas Manjo? "Ŝi estas en sia ĉambro kudrante etajn robojn por siaj pupoj."
Meine Arbeit beim Fernsehsender ist die Abarbeitung der Zuschauerbriefe.
S umata, uguren ur ferrun ara weḥd-sen.
Ich habe mir Löcher in die Socken gelaufen.
Eses pedreiros são péssimos. Não sabem construir um muro com ângulos retos.
Ich will einen Film schauen gehen.
Haben Sie eine, die billiger ist?
Sie zog sich Socken an.
Tom: „Was soll diese Kamera denn kosten?“ Verkäufer: „Nur 4999,99 Euro.“ Tom: „Haben Sie eine, die billiger ist?“
Do they have one that's cheaper?
Have you got one that's cheaper?
Asif ur lqay ara aṭas deg umḍiq-a.
I want to go and see a film.
Das ist viel praktischer.
As mariposas, em sua maioria, são borboletas noturnas.
Asif-a yuɣal ur lqay ara deg umḍiq-a.
Antes se utilizava cânfora como remédio contra mariposas.
Have they got one that's cheaper?
When John Carlin started his job at the head of the U.S. National Archives back in June of 1995, he was shocked to learn that government emails were not being preserved.
The National Archives and Records Administration (NARA) is the official records keeper of the United States government.
When was the last time that you asked someone for advice?
“The National Archives holds over 15 billion pages of textual records, over 18 million maps, charts and architectural drawings, more than 43 million images, more than 365,000 reels of film and over 110,000 videotapes, to say nothing of the billions of electronic records,” says Meghan Ryan Guthorn, acting deputy chief operating officer of the agency.
Tom: "How much does this camera cost?" Salesman: "Only 4,999.99 euros." Tom: "Do you have one that's cheaper?"
President Franklin D. Roosevelt established the National Archives in 1934.
Os pedreiros estão revestindo o piso do quarto.
Nekem nem kell a tanácsod.
Он думает над этим.
She put some socks on.
У них есть подешевле?
У них есть такой подешевле?
У них есть такая подешевле?
У них есть такое подешевле?
Tom wants to try helping Mary.
Я ходил туда как на работу.
Nekem nem kell a te tanácsod.
Kell még?
А подешевле у вас нет?
Już się z nią zaprzyjaźniłeś?
Tom and I are spending some time together.
Asif ur lqay ara da. Nezmer ad nezger ɣef uḍar.
Том существует.
Haben Sie einen, der billiger ist?
Она не приняла мою жалобу всерьёз.
Aqui está uma ideia geral.
Tom d Mary nnan-d bɣan ad lemden tafṛansist.
Aquí está un esquema general.
Я не хочу давать вам свои деньги.
Tenho que traçar o contorno.
Tenho que decalcar o contorno.
Necesito trazar el contorno.
I forgot my mobile.
Haben sie eins, das billiger ist?
I wakken ad d-txedmeḍ angul, laqent-ak tmellalin, udi d skeṛ.
Él esboza el contorno de la máquina.
5,000 euros? This is crazy, I can't afford this! "Have you been living under a rock? It's the year 2030, this is as cheap as cameras get." "But I don't have any more money. I'm a translator. Well, was a translator. Ever since those Tesla bots have been out walking around, I've been out of a job."
Ele esboça o contorno da máquina.
If I had time, I'd go to the cinema with friends.
Lliɣ ur ẓriɣ ara Tom yella yegmen ad igaǧǧ ɣer Boston.
Él me dió un resumen del caso.
Tom: „Schicker Anzug! Was soll er denn kosten?“ – Verkäufer: „1280,00 Euro.“ – „Haben Sie einen, der billiger ist?“
It wasn't until around midday that he showed his face.
Aqui um breve resumo do meu discurso.
Tifunasin ttakent-d ayefki.
I've found the key I was looking for.
I don't feel like studying today in this heat.
Show me something else, please.
¿5,000 euros? ¡Es absurdo, no puedo pagar esa cantidad! "¿Desde cuándo no sales al exterior? Es el año 2030, no hay cámaras más baratas que esta." "Pero no tengo más dinero. Soy traductor. Bueno, era traductor. Ya con estos méndigos Tesla bots andando por todas partes, sigo sin trabajo."
Only symbols appear.
I've told her.
Ugh, what's that? Tastes like dishwater. You don't often make coffee, do you?
It's hard to learn French.
D acu yellan i wučči?
У нас не було часу.
Ми не мали часу.
Входите. Дверь не закрыта.
У холодильнику лише молоко.
Входи. Дверь не закрыта.
Входите. Дверь не заперта.
Входи. Дверь не заперта.
My favourite thing to drink is latte.
I like coffee with milk most of all.
Ttagadeɣ tissisin.
Blegh! What kind of an excuse for coffee is this? I'm guessing you don't make it often?
По-моему, хорошо.
Їдь автобусом.
I'm looking for a book about Spain during the Middle Ages.
Eigentlich wollte ich gestern Abend pünktlich Feierabend machen, aber kurz vor Schichtende kam plötzlich diese junge Frau in die Kanzlei und bat mich völlig aufgelöst um Hilfe.
Я и не собирался этого делать.
Это мне больше всего в нём нравится.
Это мне больше всего в ней нравится.
Actually, I wanted to finish on time last night, but shortly before the end of the shift, this young woman suddenly came into the office and asked me for help, completely distraught.
Shall I help wash up the plates?
Come in. The door's unlocked.
Вообще-то я хотел закончить вчера вечером вовремя, но незадолго до конца смены в офис неожиданно вошла эта молодая женщина и попросила меня о помощи, совершенно растерянная.
Couldn't you help me with my homework?
Pásale. La puerta está sin seguro.
Aquí está un breve resumen de mi discurso.
Им надо сегодня остаться дома?
School starts at 8 a.m.
School starts at eight in the morning.
Your plants wouldn't have died if you'd watered them.
Вам надо сегодня остаться дома?
Вы сегодня должны остаться дома?
¿Qué diría Tom?
Они сегодня должны остаться дома?
Им сегодня остаться дома?
Qqim di texxamt-a.
Yo le di un resumen del incidente.
Нам надо сегодня остаться дома?
Ей надо сегодня остаться дома?
It was particularly bad this week – the train was late for two days in a row.
It was particularly bad this week. The train was late for two days running.
Она сегодня должна остаться дома?
Ей сегодня остаться дома?
Ему надо сегодня остаться дома?
Он сегодня должен остаться дома?
Ему сегодня остаться дома?
She has about two thousand books.
She's got about two thousand books.
Тебе надо сегодня остаться дома?
Ты сегодня должен остаться дома?
I could tell by the look on Tom's face that he didn't understand what was going on.
Мне надо сегодня остаться дома?
Мне сегодня остаться дома?
Фильм победил сразу в двух номинациях.
Menschen essen keine Menschen.
You have five years.
Искренне вам этого желаю.
Отец умер от рака.
Tom tomó una ducha rápida.
Me encanta comer zanahorias crudas.
ئەو گوتی کە دەیەوێت ببێت بە پارێزەر.
Die meisten Menschen denken nur äußerst selten darüber nach, welche Faktoren gesellschaftlichen Fortschritt beinflussen, da sie viel zu sehr von alltäglichen Nebensächlichkeiten abgelenkt werden.
Marque Boston en este mapa con un lápiz rojo.
Большинство людей редко задумываются о факторах, влияющих на социальный прогресс, потому что их слишком отвлекают повседневные мелочи.
Я занимаюсь садом.
Most people rarely think about the factors that influence social progress because they are too distracted by everyday trivialities.
سێ ڕۆژە لێرەیە.
Marque Boston nesse mapa com um lápis vermelho.
I love eating raw carrots.
Einmal habe ich mich in einem Baum verirrt.
چەکەکانتان دابنێن.
Tom le dio a Mary un breve resumen de su plan.
Diese Informationen sind für uns sehr wichtig.
Nur du hast die Frage beantwortet.
If you're that tired, go to bed.
Mi nemmut tikkelt, d ayen ur nettuɣal ara ad nemmet.
Du brauchst deinen Job nicht zu kündigen.
If you cook, I'll do the washing-up.
Достатньо, дякую!
I suppose we should talk about it.
Xedmeɣ ayen akken i d-tessutreḍ.
前、木の中で迷子になったことがあるんだ。
Du solltest nachdenken, bevor du was sagst.
Якщо ти настільки втомилася, йди спати.
La cuestión aquí es crear el esquema con el cuál nosotros podemos trazar la tendencia social.
Якщо ти аж так втомилася, йди до ліжка.
وێستگەکە پێنج کیلۆمەتر لێرە دوورە.
Tom and Mary aren't a couple, are they?
تۆم وەک جاران بێزارکەر نییە.
A questão aqui é criar uma estrutura na qual podemos traçar um esquema da tendência social.
Уроки починаються о восьмій ранку.
شتێکی بە گوێدا چرپاند.
Du kannst dich nicht mit mir vergleichen.
Tezga tessen ttif n uɣella.
Please help me choose a hat that goes with my new dress.
In fact, it was nothing more than a rumour.
He passed the exam, but only just.
Помогите мне, пожалуйста, подобрать шляпу к моему новому платью.
彼は車で来ます。
Помоги мне, пожалуйста, подобрать шляпу к моему новому платью.
She doesn't love me, she loves you.
私の言語の限界とは、私の世界の限界のことである。私が知り得ることは私が語り得ることだけである。
На самом деле это был не более чем слух.
There's thunder and lightning.
Этот город никогда не спит.
It was a cold summer this year.
В этом году лето было холодное.
دەبێت بیر لە داهاتووت بکەیتەوە.
I gave my old bike to the scrap merchant.
Egészen hazáig futottam.
I gave my old bike to the scrap dealer.
Гремит гром и сверкают молнии.
トムほど好きな人はいないわよ。
I've given my old bike to the scrap merchant.
I've given my old bike to the scrap dealer.
Break is from 10.40 till 11.
Break is from 10.40 till 11 o'clock.
Она не меня любит, а тебя.
Break is from twenty to eleven till eleven o'clock.
A road atlas, please.
A street map, please.
¿Qué gráfico es este?
Jetzt fängst du schon wieder damit an.
必ず、歯磨きはしなさい。
ئەم دارە خەریکە دەمرێت.
Он сдал экзамен с горем пополам.
Он сдал экзамен с грехом пополам.
Bezzaf tedurɛeḍ s wiyaḍ.
Tom ama tabelas e gráficos.
Ты не можешь сравнивать себя со мной.
Tom ama los diagramas y gráficos.
No me quiero quedar aquí.
تۆم لە سەرەمەرگە.
I haven't given it any thought yet.
Tut mir leid, ich konnte es mir nicht verkneifen.
خەریکە دەمرێت.
ئەو خەریکە دەمرێت.
Pode fazer um gráfico?
Yak dagini?
She's getting married this autumn.
سەگەکە خەریکە دەمرێت.
英語を話せる人はいますか？
¿Puedes hacer un gráfico?
The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.
ژنەکەم خەریکە دەمرێت.
Ur teddun ara s tazzla.
She denied having met him, though we'd seen them talking to each other.
どんな失敗をしようと関係ないよ。かわいければ、それで許されるから。
She denied having met him, though we saw them talking to each other.
هەندێک ئەندازیار بەکرێ بگرن.
هەندێک ئەندازیار دابمەزرێنن.
مەکینەکە ئیش پێ بکە.
بۆب بووە ئەندازیار.
بۆب بوو بە ئەندازیار.
Tom rendkívül gazdag.
O algoritmo que a célula segue ao fabricar uma proteína é extremamente complexo. Grosso modo, a informação em código – palavras de quatro letras – armazenada no DNA é copiada, traduzida para um idioma cujo alfabeto tem vinte letras, editada e transmitida para a área onde se realiza a montagem da proteína.
من ئەندازیارم.
من موهەندیسم.
Alles ist unerklärlich.
ئەندازیارانی شارستانی پێویستن.
تۆم ئەندازیارە.
El algoritmo que sigue una célula para producir una proteína es extremadamente complejo. A grandes rasgos, la información codificada (palabras de cuatro letras) almacenada en el ADN se copia, se traduce a un idioma cuyo alfabeto tiene veinte letras, se edita y se transmite al área donde se ensambla la proteína.
مەکینەکە بەباشی ئیش دەکات.
He drilled a hole in the wall, pushed a Rawlplug into it, screwed in a screw, and hung on the screw a picture of the Alps.
Tom gazdag családból származik.
Das Problem trat erneut auf.
The birds were flying in a flock.
今日は、誰になろうかなぁ？
The birds flew in a flock.
Das Publikum bestand größtenteils aus kleinen Kindern.
Things change too slowly around here.
A flock of birds flew high overhead.
コーヒーには、どのぐらい砂糖が欲しいんだっけ？
Они не беспокоятся за Тома.
Мы не беспокоимся за Тома.
Она не беспокоится за Тома.
Skeins of geese were flying back to the mudflats at sunset.
トムが幼い頃に、トムの家族はよく引っ越しをした。
Он не беспокоится за Тома.
トムのお家は、トムが子供の頃によく引っ越しをしていた。
Egal, was du machst, am Ergebnis wird sich nichts ändern.
« Où est Manon ? » « Elle est dans sa chambre, en train de coudre de petites robes pour ses poupées. »
Tom is such a fuddy-duddy.
メアリー、これからは、料理はトムに任せろよ。あいつの方が経験豊富だし。
We have a bit of everything.
We've got a bit of everything.
あの変な音は何だろう。
The pain has got a lot worse.
The pain's got much worse.
Laissez-nous entrer.
Du bist Journalist.
We beat them 5-4.
Tom gyakran lesz szerelmes.
Auf dem Teppich schläft es sich großartig.
You should stop thinking you can do whatever you want just because you're cute. "I think somebody's jealous!"
Du hast keinen Nutzen mehr.
Beléd tudnék szeretni.
Je suis sur le point de m'en aller.
Heute geht auf mich.
L'algorithme qu'une cellule suit pour fabriquer une protéine est extrêmement complexe. En gros, les informations codées – des mots de quatre lettres – stockées dans l'ADN sont copiées, traduites dans une langue dont l'alphabet compte vingt lettres, éditées et transmises à la zone où la protéine est assemblée.
Tom dépense beaucoup d'argent en vêtements.
Вы выделили нам слишком мало времени на выполнение задания, поэтому мы и не успели.
Alles in allem war ich mit dem Ergebnis zufrieden.
Kezdek beléd szeretni.
J'ai décidé de ne pas acheter de parfum.
Die Möhren in den Topf tun.
Mensch zu sein ist am allerschwierigsten.
Tom beleszeretett Marybe.
Meine rechte Hand ist Uigure und meine linke Hand ist Han.
Es gibt einen Weg.
Tom őrülten beleszeretett Marybe.
I thought the food here could use a bit of salt.
La algoritmo kiun ĉelo sekvas kiam faras proteinon estas ekstreme kompleksa. Malglate parolante, la kodigita informo – kvarliteraj vortoj – stokita en la DNA estas kopiita, tradukita en lingvon kies alfabeto havas dudek literojn, redaktita kaj transsendita al la areo kie la proteino estas muntita.
Ich finde sie sehr interessant.
Sie wohnt bei ihm nebenan.
Tengo los ojos llorosos.
Deine Probleme haben nichts mit mir zu tun.
Der Hund beißt anscheinend.
Я симпатизирую идеям пацифистов, но, к сожалению, в условиях реального мира они работать не будут.
Tom fülig szerelmes volt Marybe.
Jeg løb hele vejen hjem.
L'algoritmo che una cellula segue quando produce una proteina è estremamente complesso. In parole povere, le informazioni codificate – parole di quattro lettere – immagazzinate nel DNA vengono copiate, tradotte in una lingua il cui alfabeto ha venti lettere, editate e trasmesse all'area in cui la proteina è assemblata.
Jeg er løbet hele vejen hjem.
Sie haben Recht. Die Nudelsuppe hier ist relativ teuer.
Вот что я сегодня ел.
Если вы хотите жить, советую вам выполнять каждый мой приказ беспрекословно.
Das ist Cao Caos falsches Spiel.
Вот почему я вчера не пришёл.
Give me back the remote!
Unser Restaurant ist besser als das da.
Everything's just crap. "I feel like that, too." "Cheer up!"
Поэтому я вчера и не пришёл.
Вот почему я вчера не пришла.
Give the remote control back to me.
Поэтому я вчера и не пришла.
She bought a jumper for him.
She bought him a jumper.
リモコン返せよ！
Tut mir leid, die Mantou sind ausverkauft.
Eier sind auch ausverkauft.
Я сотру эту улыбочку с твоего лица.
Where's Sven from? "Copenhagen. He's Danish."
Azok a sarkak tényleg magasak.
Help me with the spring cleaning.
Chinesischschüler gibt es nur die paar.
Véletlenül nem láttad Tamást?
The neighbours' curtains twitched.
Nagyon előkelő srác vagy.
The curtains in the neighbours' windows were twitching.
Discarded disposable facemasks littered the pavement.
The beech hedges have turned a copper colour.
Художественная выставка проходит сейчас в Киото.
It's your turn to say something now.
Ez igazán előkelő.
Tudom, hogy Tom nem túl előkelő srác.
The water isn't really that deep here.
The heat haze made the road shimmer in the distance.
Тому нужно принять ванну.
We're going down the pub. Do you fancy coming?
When you were at the cinema, we were down the pub.
Tom egy nagyon előkelő környéken sétál át az iskolából hazafelé tartva.
Coincidentally enough, I know Tom.
Gar tdersiwin, yettili uḥulfu n temɣiwent.
Пусть скажет правду!
Ich bin keine Uigurin, sondern Russin.
У вас есть брат?
Это уникальное природное явление.
Tezza-d adadndu-nni.
Он их забыл.
Tusa-d d tirmit yeffɣen i tannumi.
Он считает себя лучше меня.
Ad s-tawiḍ tajeǧǧigt-a i Kate?
Me dê pão, eu tô com fome.
La algoritmo cual la selula segue cuando fa un protena es estrema compleso. Aprosima, la informa codigida – parolas de cuatro literas – retenida en la adn es copiada, traduida a un lingua cual ave alfabeta de dudes literas, editada e enviada a la area do la protena es asemblada.
Они ждут публикации результатов.
Tom disse que Mary não tava machucada.
Ему безмерно скучно.
Он не может найти себе занятия.
Eu sou um cara mau.
Он не может найти чем заняться.
Não consigo viver sem chocolate.
Yiwen uḥulfu akken weḥd-s tura mi d-ttmektiɣ lumur-nni.
Qabel ad awḍeɣ annect-ik deg leεmer.
Esse filme é ruim.
Он не может найти себе занятие.
Lqay mliḥ lebḥer.
Lqay mliḥ lebḥer-nni.
Minha mãe achava que eu ia ser jogador de futebol americano.
¡Inclínense!
Taswiεt kan, aten-a ḥebsen yisuɣan-nni. Ulac taqcict-nni din, tella truḥ!
Алгоритм, которому следует клетка при создании белка, чрезвычайно сложен. Грубо говоря, закодированная информация - четырехбуквенные слова - хранящаяся в ДНК, копируется, переводится на язык, алфавит которого состоит из двадцати букв, редактируется и передается в область сборки белка.
«¿5 000 euros? ¿Te has vuelto loco? ¡No me lo puedo permitir!» «¿Has estado viviendo debajo de una roca? Estamos en el año 2030, es la cámara más barata que te puedas echar a la cara.» «Pero ya no me queda dinero. Soy traductor, bueno, lo era. Desde que esos Tesla bots se pasean por la zona he estado sin trabajo.»
Aɣawas-a, sɣur-i nekk.
Wir kochen nur uigurisch.
Tom era furry na época da faculdade.
Eu acho protogens fofos.
Bir şey söylememin gerekli olup olmadığını uzun uzun düşündüm.
Pra falar a verdade, eu sou furry.
Acho que furries vão ser mais aceitos pelo público geral ao passar do tempo.
Lass mich zum Laden gehen!
У тебя ещё есть время одуматься и поменять сделанный выбор.
Der Algorithmus, dem eine Zelle bei der Herstellung eines Proteins folgt, ist äußerst komplex. Grob gesagt wird die in der DNA gespeicherte kodierte Information – Wörter mit vier Buchstaben – kopiert, in eine Sprache mit zwanzig Buchstaben übersetzt, bearbeitet und an den Ort der Proteinassemblierung übermittelt.
Quando estou com outros furries, não tenho que me preocupar em ser julgado.
Tom le hizo a Mary un breve resumen de su plan.
Hogyan juthatunk ki innen?
Hogyan juthatunk át a folyón?
Почему дураков больше чем умных? Пока умные думают, дураки размножаются.
Hogyan kaphatom meg, amit akarok?
«А ведь есть ещё на свете хорошие люди!» — воскликнул мой собеседник.
Meine Frau ist aus Ürümqi.
Selbst Superhelden brauchen manchmal eine Pause.
Megkaphatok bármit, amit csak akarok.
Holz schwimmt auf dem Wasser.
Haza tudok jutni egyedül.
Mlaleɣ-t yiwet n tikkelt.
Yessefk ad d-aɣeɣ yiwen.
Meg tudom szerezni neked.
Keiner arbeitet. Alle schauen die Weltmeisterschaft.
Ḥemmleɣ timseḍṣa.
Gehen wir jetzt los! Sonst kommen wir noch zu spät.
Hozhatok neked egy orvost.
In Kirgisistan geht es drunter und drüber.
Meg tudom szerezni neked a jegyeket.
大人になったら弁償します。
I'll pay you back for it when I grow up.
Falls du kommen könntest, wäre das großartig.
金魚は生きてる。
Ki tudlak hozni innen.
Ich habe eine Tageszeitung gekauft.
تکایە گۆرانییەک بڵێ.
Bleib lieber hier!
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
The gangster tried to kill the witness.
Na dann, gehen wir!
Tom is kind to others.
La fluidez se reduce a una sola cosa: la práctica.
Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist ein gefährliches Ding.
I brought you breakfast in bed.
Tom sætter over hvor gærdet er lavest.
Seine Worte verletzten sie sehr.
Das Schiff läuft in den Hafen ein.
Ich betrachte mich als deinen Vormund.
Diese Stadt hat einige Berühmtheiten hervorgebracht.
It hay un via.
Tu es jurnalist.
Ну, так уж вышло, прости.
Solmen tu ha respondet li question.
Tom sabe que estoy esperando.
«Так уж вышло», — сказал Том, состроив глупую рожицу.
Noi planta mais.
Yo habita in Columbia.
必ず、歯は磨きなさい。
Yo prefere ti version.
Narra nos omnicos!
Tom es dependent de Maria.
Tom perdi su dentes.
Elle est tout près.
Il est loin derrière.
Elle est première au classement.
D amenzu.
Teqṛeb.
Yezga-d deffir.
What can I do to help today?
C'est lui qui m'en a donné l'ordre.
Elle est dans mon vaisseau, verrouillez toutes les issues.
La navette spatiale est prête à partir.
Aqua es liquid.
Son sabre laser est défectueux.
It's been three years since Tom's accident, and he still walks with a limp.
Cats odia aqua.
Je t'aime ardemment.
Ḥemmleɣ-kem d ajajiḥ.
Ḥemmleɣ-k d ajajiḥ.
Je savoure chacun de tes mots.
Ttetteɣ lehḍuṛ-ik.
Ttetteɣ lehḍuṛ-im.
Ta présence me fait un bien immense.
J'aime que tu sois près de moi.
Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
Contactez le suprême leader.
Escortez-le jusqu'à ma cabine.
Kami sangat gembira dengan hasilnya.
Ounsikou kozo ginavo tokou do kinotusan dii.
J'ai fait ça par principe.
Il m'a conduit jusqu'à toi.
Noi esset ta, vu ne.
Tenneqlab fell-i.
دڵم چووەتە ماری.
حەزم لە ماری کردووە.
عاشقت بووم.
عاشقی تۆم بوویت؟
حەزت لە تۆم کردووە؟
The catgirl coughed up a hairball.
عاشقی ئەو بوویت؟
حەزت لەو کردووە؟
J'en ai marre de subir.
Utilisez les canons ioniques.
Eu provavelmente vou encomendar um fursuit parcial quando tiver dinheiro.
Nous avons le plan entier en visuel.
Ils attaquent la tour de guidage.
我一路跑回了家。
Il faut neutraliser leur système de navigation si on veut gagner la bataille.
湯姆三天前來的。
La guerre des étoiles à bel et bien commencé.
Tu vas t'emparer du trône.
阿爾及利亞有資助伊斯蘭主義者和恐怖主義。
Leurs propulseurs sont lancés.
別獨自去那兒。
Do you buy bottled water?
Que tal um copo de cerveja?
Tom walked out to the balcony with a cup of coffee.
Incentivos devem ser dados.
Os incentivos são claros.
Dê-me algum incentivo.
Me dê um pouco de incentivo.
A promoção foi um incentivo para um trabalho mais esforçado.
你要是在這兒就好了。
我吃了沙子。
Tenho sangue nas fezes.
Tenho constipação.
Tenho fezes moles.
Estou fazendo cocô aguado.
Sami ficou de pé num banco.
Mary saiu do seu banco.
Ele saiu do seu banco.