loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'm in the United States.
tan wawa sewi la jan lili pi jan lawa ma li kama akesi pi noka wawa.
Mačči tikelt i yi-d-yemmeslay fell-ak Thomas.
The bridge is a mile upstream.
Zemreɣ tili nniɣ ala.
Ssinima d tamguri
La ponto estas je mejlo kontraŭfluen.
mi wile ala kama ala lon tenpo kulupu musi.
El puente está a una milla río arriba.
The way my husband likes onigiri is extremely unusual. You first mix rice with one bag of unflavoured katsuobushi, then you grab some salt with your hands and squeeze it to shape.
tenpo suno musi li tenpo suno pi pali ala.
mi selo e lupa suno ale.
mi selo wawa e lupa suno ale.
mi jo e wile sona wan sin tawa sina.
D acu n tifrat i d-yeqqimen?
Anida-t webrid yessufuɣen?
mani ma li kama suli lon esun.
Yo ne va perdir.
Nils und Nele haben eine Wattwanderung gemacht.
Nils und Nele sind bis nach Langeoog durchs Watt gewandert.
Diesen Sommer fahren wir mal nicht ins Ausland, sondern an die Nordsee.
Man muss ja nicht immer im Ausland Urlaub machen. Es gibt auch hierzulande schöne Gegenden.
Le pont est à un mille en amont.
La ponte trova se un milia a monte.
Ла понте трова се ун милиа а монте.
Il ponte è un miglio a monte.
Die Brücke ist eine Meile flussaufwärts.
Мост находится в одной миле выше по течению.
Os llamaré el domingo.
Ma yella Leqbayel ur ttarun ara taqbaylit-nsen, mel-iyi-d aniwa ara tt-yarun.
Это ваши книги.
Issin d acu i d-teqqareḍ, ma ulac ad tnedmeḍ.
Issinem d acu i d-teqqarem, ma ulac ad tnedmem.
Issinemt d acu i d-teqqaremt, ma ulac ad tnedmemt.
Issinet d acu i d-teqqarem, ma ulac ad tnedmem.
Tewwi-d ɣef yal yiwen ad iḥekkem deg yimi-s.
Tewwi-d ɣef tal yiwet ad tḥekkem deg yimi-s.
Ayen d-tenniḍ, ur tezmireḍ ara ad t-terreḍ.
Ayen d-tennam, ur tezmirem ara ad t-terrem.
Ayen d-tennamt, ur tezmiremt ara ad t-terremt.
Ayen d-nnan, ur zmiren ara ad t-rren.
Ayen d-nnant, ur zmirent ara ad t-rrent.
Ayen d-nniɣ, ur zmireɣ ara ad t-rreɣ.
Ayen d-tenna, ur tezmir ara ad t-terr.
Ayen d-yenna, ur yezmir ara ad t-yerr.
Ayen d-nenna, ur nezmir ara ad t-nerr.
Ur ttraju ara alma usant-d ɣur-k.
Ur ttrajum ara alma usant-d ɣur-ken.
Ur ttrajum ara alma usant-d ɣur-wen.
Ur ttrajumt ara alma usant-d ɣur-kent.
Ur ttrajumt ara alma usant-d ɣur-went.
Ur ttrajut ara alma usant-d ɣur-wen.
Ur ttrajut ara alma usant-d ɣur-ken.
Ma ur texdimeḍ ara ixeddim-ik, yiwen ur k-t-ixeddem.
Ma ur texdimeḍ ara ixeddim-im, yiwen ur m-t-ixeddem.
Ma ur texdimem ara ixeddim-nken, yiwen ur ken-t-ixeddem.
Ma ur texdimemt ara ixeddim-nkent, yiwen ur kent-t-ixeddem.
Ma ur texdimem ara ixeddim-nwen, yiwen ur wen-t-ixeddem.
Ma ur texdimemt ara ixeddim-nwent, yiwen ur went-t-ixeddem.
Ini-iyi-d d acu i tebɣiḍ.
S umahil-ik tzemreḍ ad tawḍeḍ anda tebɣiḍ.
S umahil-im tzemreḍ ad tawḍeḍ anda tebɣiḍ.
S umahil-nken tzemrem ad tawḍem anda tebɣam.
S umahil-nkent tzemremt ad tawḍemt anda tebɣamt.
S umahil-nwen tzemrem ad tawḍem anda tebɣam.
S umahil-nwent tzemremt ad tawḍemt anda tebɣamt.
S umahil-nsen zemren ad awḍen anda bɣan.
S umahil-nsent zemrent ad awḍent anda bɣant.
S umahil-iw zemreɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
Ili-k telhiḍ, ad lhun medden yid-k.
Ili-kem telhiḍ, ad lhun medden yid-m.
Ili-ken telham, ad lhun medden yid-ken.
Ili-kent telham, ad lhun medden yid-kent.
Ili-ken telham, ad lhun medden yid-wen.
Ili-kent telhamt, ad lhun medden yid-went.
Ḥader ad tettuḍ iman-ik !
Ḥader ad tettuḍ iman-im !
Ḥadrem ad tettum iman-nken !
Ḥadremt ad tettumt iman-nkent !
Ḥadrem ad tettum iman-nwen !
Ḥadremt ad tettumt iman-nwent !
Ḥadret ad tettum iman-nwen !
Ḥadret ad tettum iman-nken !
Se on täältä noin 20 mailia linnuntietä.
Ttu-tent, ad k-wexṛent.
Ttum-tent, ad ken-wexṛent.
Ttumt-tent, ad kent-wexṛent.
Ttut-tent, ad ken-wexṛent.
Le audientia es vetulas.
Le audientia non apprecia le scientia fiction.
Le audientia non apprecia le scientia factual.
Le audientia non apprecia le spatio externe.
Le audientia non apprecia le astronomia.
Le audientia non apprecia le linguas amerindian.
Le audientia non apprecia le linguas del aborigines australian.
Le audientia non apprecia le terreno martian.
Le audientia non apprecia le astrobiologia.
Le audientia non apprecia le novas re le planeta Marte.
Itik ang kinain ni Juan.
Baboy ang kinain ni Juan.
Itlog ang kinain ni Juan.
Pitsi-pitsi ang kinain ni Juan.
Kaldereta ang kinain ni Juan.
Dinuguan ang kinain ni Juan.
Polboron ang kinain ni Juan.
Itlog ng pugo ang kinain ni Juan.
Leche flan ang kinain ni Juan.
Brazo de Mercedes ang kinain ni Juan.
Ubeng Brazo de Mercedes ang kinain ni Juan.
Bangus ang kinain ni Juan.
Gulaman ang kinain ni Juan.
Hey, cutie!
Tiu griza kastelo troviĝas sur la monteto.
Tiu violeta kastelo troviĝas sur la monteto.
Tiu purpureta kastelo troviĝas sur la monteto.
Tiu ruĝeta kastelo troviĝas sur la monteto.
Tiu flaveta kastelo troviĝas sur la monteto.
Tiu oranĝeta kastelo troviĝas sur la monteto.
Tiu verdeta kastelo troviĝas sur la monteto.
Traduku min! Traduku min!
I wonder why I can read and understand French much easier than I can understand spoken French.
もしよければ、Facebookに追加して。私の名前は Ryck Vernaut です。
よければ、Facebookの友達追加よろしくな。俺の名前は、Ryck Vernaut。
Sígueme en Instagram si quieres, mi nombre de usuario es tatoebamaniac1002xyz.
もしよかったら、Instagramのフォローをよろしく。私のユーザー名は「tatoebamaniac1002xyz」です。
I don't know anything about resistors.
Mi scias nenion pri rezistiloj.
Not all heathens are Nazis.
Tom self-identifies as a heathen.
Fuck the patriarchy.
Smash the patriarchy!
Tom is drawing the schematic for a resistor.
I think it's in the foyer.
Is that a heathen sacrament?
Where does rump roast come from?
The singular of data is datum.
It's not unjustified, given the circumstances.
L. L. Zamenhof was a Jewish oculist.
L. L. Zamenhof estis hebrea okulisto.
L. L. Zamenhof estis juda okulisto.
水と油は混ざらないよ。
お金とは縁がないんだ。つまり、貧乏ってこと。
してあげたよ。
やっといたよ。
台所に入ってこないで。
あの人たち食べるものが何もなかったのよ。
その鳥なら、沖縄に行った時に見たわよ。
父は４年前に亡くなりました。
Telepon berbunyi ketika aku masih mandi.
YouTube には広告がありすぎだよ。
お米はあるの？
ご飯はあるの？
お米は残ってるの？
ご飯は残ってるの？
Você está abusando da sorte.
Tom estava abusando da sorte.
Tom está abusando da sorte.
Vocês estão abusando da sorte.
昨日はフランス語の勉強した？
O funcionário do Congresso que vazou documentos confidenciais foi preso.
これの色違いってありますか？
Све ће бити у реду.
Третман се одвија успешно.
Доктор прави визите.
Већина људи користи своју младост да уништи своју старост.
Имам пет пута више маркица него он.
Наранџе су слађе од лимуна.
Играм радо спортове на отвореном као бејзбол, тенис и фудбал.
Закон се мора следити.
Хладно време је офарбало лишће у црвено.
Нестао је без поздрава у гомили.
Веома си нам недостајао јуче на слављу.
Я не был зол.
Радила је током лета у једној радњи.
У близини се налази аутобуска станица.
Tom parecia desapontado.
英語を教えてくれるんなら、フランス語を教えるよ。
Он ходит за ней хвостом безропотно, как бык, которого ведут на бойню.
Како се може енглески најлакше научити?
夜通し運転しようだなんて、本気で思ってるの？
Да ли сам на реду?
ヤニーの目の周りに黒あざがあるの。
Здраво је бити луд.
今年の冬は暖冬です。
Забринут сам за његово здравствено стање.
今年は暖冬だね。
Још увек не пишем добро кинески.
Дођи молим те за три дана.
Мој град има дворац.
Можеш ли одузети шест од десет?
Његова мајка је потицала из руске фамилије.
Сумњам да те воли.
Када бих био богат, проводио бих одморе на Карибима.
Може бити да је он још увек заробљен у саобраћајној гужви.
Требао бих да идем у школу.
Човека не би требало терати да учи. Човека би требало охрабривати да учи.
Требало би да спаваш.
То би било нешто, што бих требало да испрограмирам.
Horus is a robot.
Када почнете да личите на слику из пасоша, требало би да идете на одмор.
Ко живи у стакленој кући не би требало да баца камење.
That is so hot.
Who are you, and why are you wearing a ski mask?
Мама, смем ли да поједем кекс? "Не,не смеш.Не сме се јести између оброка."
У оваквом речнику, требало би да стоје најмање две реченице са речју "фрижидер".
Паметан читач би требало да је спреман, све што прочита да одмери, укључујући и анонимне изворе.
Kada su Džonu obe devojke rekle, da gaje osećanja prema njemu, on nije znao, sa kojom devojkom bi trebalo da bude.
Када су Џону обе девојке рекле, да гаје осећања према њему, он није знао, са којом девојком би требало да буде.
Take your hats off.
То ме је изненадило, нисам знао, шта би требало да урадим.
Једни од њих су рекли да, а други су рекли не.
Рекао сам им, да треба да ми пошаљу нову карту.
Would you like a cigar?
Нисам размишљао о томе, рекао је старац. "Шта треба да радимо?".
Веруј ми, рече он.
Рекла ми је, "Ја те волим."
帽子をとりなさい。
Would you like to sit with us?
Где ты купила ту шляпу?
教室に入る時は、帽子をとりなさい。
私たちもそのお寺さんに行ったよ。
お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
今朝早朗相吾挠松紧带摆到口袋里相额辰光我么想过伊会得对我噶有用。
寺院に入る時は、帽子をとりなさい。
aynu itak ku-ye eaykap.
aynu itak ku-ye easkay.
aynu itak ponno ku-ye easkay.
aynu itak pirkano ku-ye easkay.
aynu itak pirkano ku-ye eaykap.
aynu itak e-ye easkay?
aynu itak ponno patek ku-ye easkay.
ティンホイル・ハットを取りなさい。
Osaan puhua ainua vain vähän.
Osaatko puhua ainua?
En osaa puhua ainua hyvin.
Osaan puhua ainua hyvin.
Osaan puhua ainua vähän.
Osaan puhua ainua.
En osaa puhua ainua.
वह भगवान को मानती है।
वे भगवान को मानतीं हैं।
उसके बाल गीले हैं।
वह एक फूल है।
वह फूल सफ़ेद है।
Hola, me llamo Tim.
तुम विद्यार्थी हो।
आप विद्यार्थी हैं।
無理しないで。
自殺なんかしちゃダメよ。
君、学生だよね？
あなたも学生でしょ？
मुझे तुम्हारी किताब दिखाई दे रही है।
ここの学生さんだよね？
मुझे आपकी किताब दिखाई दे रही है।
I can speak only a little Ainu.
मैं आपका नाम भूल गया।
मैं तुम्हारा नाम भूल गया।
मैं आपका नाम भूल गयी।
I can only speak a little Ainu.
मैं तुम्हारा नाम भूल गयी।
Can you speak Ainu?
मीटिंग आज है या कल?
Do you speak Ainu?
I can't speak Ainu well.
I can speak Ainu well.
I can speak Ainu a little.
I can speak a little Ainu.
ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
I can speak Ainu.
アイヌ語って話せる？
I can't speak Ainu.
I want to go and see cherry trees blooming.
私は花見に行きたいです。
アイヌ語はしゃべれません。
I don't care if my best sucks. I'm doing it anyway.
少しだけアイヌ語が話せます。
アイヌ語なら上手に話せるよ。
Cryptocurrency values are very volatile.
Cryptocurrency offers a much higher risk compared to traditional funds, but with much higher rewards.
アイヌ語が上手く話せないんだ。
アイヌ語を話すの？
I think your microphone isn't working.
アイヌ語、話せるよ。
Show me what you're capable of!
Show me what you can do!
La mayoría de los policías perdieron su trabajo.
I know I could easily get by with just English nowadays, but I don't want to restrict myself by only knowing one language.
To keep my French fresh, I watch the news in French instead of English.
I want to learn English so I can communicate with everyone else.
彼女は寺院を訪れました。
Quiero aprender inglés para poderme comunicar con todos los demás.
I have no idea how I twisted my foot.
東京には数多くの古寺があります。
Where did you get that artwork from?
東京にはたくさんの古寺があるんだ。
私の趣味は、古寺巡りです。
वह और ज़ोर से हँसने लगा।
寺院はどこですか？
お寺はどこですか？
Do you still watch cartoons?
उसने मुझे यह किताब दी।
उन्होंने मुझे यह किताब दी।
यह किताब मुझे उसने दी।
यह किताब मुझे उन्होंने दी।
その寺院は行ってみる価値があるよ。
明日は、お寺さん巡りをしよう。
そのお寺さんは行ってみる価値があるよ。
एक हफ़्ते के बाद मैंने छोड़ दिया।
एक हफ़्ते के बाद मैंने छोड़ दी।
今朝、お寺さんに行ってきたよ。
この建物は、寺院じゃないよ。
टॉम के पास तीन गायें हैं।
京都には古寺がたくさんあります。
टॉम ने कई किताबें लिखी हैं।
Are you in the city or not?
Você está na cidade ou não?
東京には古いお寺いっぱいあるよ。
Вы в городе или нет?
「これはモスク？」「違うよ。寺院だよ」
この島には幾つお寺ありますか？
अल्जेरिया केवल तेल पर निर्भर है।
Снимайте ваши шляпы.
वे हमें समुद्र तट पर दिखे।
यान्नी मुस्लिम था।
यान्नी मुसलमान था।
Хотите вы сидеть с нами?
मुझे लगता है कि तुम्हें कॉलेज जाना चाहिये।
ヤニーはムスリムでした。
मुझे लगता है कि आपको कॉलेज जाना चाहिये।
ヤニーはイスラム教徒でした。
मैं एक माँ हूँ।
俺たち海岸であいつらに会ったよ。
Több időt töltesz a Tatoebán, mint velem!
क्या तुमने पहले कभी शादी की है?
क्या आपने पहले कभी शादी की है?
इन नियमों का पालन करो।
इन नियमों का पालन कीजिये।
結婚のご経験はありますか？
A híd másfél kilométerre van felfelé a folyón.
टॉम मैरी को हर शाम फ़ोन करता है।
तुमने उसे हराया है।
आपने उसे हराया है।
तुमने उन्हें हराया है।
आपने उन्हें हराया है।
मैं बस जानना चाहता हूँ।
Nem kell mindig külföldre menni kirándulni. Itthon is vannak szép tájak!
मैं बस जानना चाहती हूँ।
これらの規則に従いなさい。
ルールを守りなさい。
उसने और कुछ नहीं कहा।
उन्होंने और कुछ नहीं कहा।
A nyáron most nem megyünk külföldre, hanem a Balti-tengerhez.
Ezt ki engedte meg neked!?
カレーは好きですか？
तुम्हारी अंग्रेज़ी सचमुच सुधरी है।
Üvölt a szél az ablak előtt.
桃はケバケバしてます。
आपकी अंग्रेज़ी सचमुच सुधरी है।
Melyik utcán?
Vizes az út.
Melyik utca ez?
Tiszták az utcák.
El vannak árasztva az utcák.
Sötét ez az utca.
Az utcák kiürültek.
Az utcákon csönd honolt.
Tű egyenes ez az utca.
Átkeltél az utcán.
子供はすぐに疲れちゃいます。
Üresek az utcák.
Sok utca van.
El van árasztva az utca.
Ilyen az utca.
Hän on huonolla päällä.
Jeges az út.
मैं अकेले जाऊँगा।
मैं अकेली जाऊँगी।
Csúszós az út.
Alszanak még.
子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。
Átmentek az utcán.
Hosszúak azok az utcák?
Sie schlafen noch.
Alszom még.
Élénkek az utcák.
Utcaművészek vagyunk.
Ich schlafe noch.
Utcaművészek.
Ők utcaművészek.
Mi utcaművészek vagyunk.
Még alszom.
Csendesek az utcák.
彼の髪の毛、濡れてるわ。
Üres volt az utca.
Tömegek vannak kinn az utcán.
Zsúfolt az utcácska.
मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं आपको दिखाना चाहता हूँ।
Zsúfoltak az utcák.
मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।
Los niños se cansan rápido.
キリスト教に改宗しました。
Willst du es immer noch?
मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं आपको दिखाना चाहती हूँ।
मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहती हूँ।
彼ね、キリスト教に改宗したのよ。
Az utca nagyon keskeny.
Átsétáltam az utcán.
Átsétált az utcán.
この猫、濡れてるわ。
तुमने क्या पहना है?
आपने क्या पहना है?
Végiggyalogolt az utcán.
Käännyin kristinuskoon.
तुमने क्या पहन रखा है?
आपने क्या पहन रखा है?
Az utca ismét üres.
हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?
Ez egy keskeny utca.
Az utca nagyon ki volt ürülve.
लिखते रहिये।
Schweden liegt in Nordeuropa.
Csak tíz utcából áll az egész.
Schweden liegt im nördlichen Europa.
I wish we could buy the song separately instead of having to get the entire album. That kind of ruins it for me.
मुझे घर पर रहना नहीं है।
Az enyém ez az utcasarok.
Az utcán sétálnak.
सामी बाहर जाना चाहता है।
Tämä kissa on märkä.
Kiruna liegt mehr als 900 Kilometer nördlich von Stockholm.
Az utcák nagyon keskenyek.
दरवाज़ा तो टॉम ने बंद किया था।
Melyik utcán ment?
यह उसका हवाई जहाज़ है।
寝る前にいつも牛乳を飲んでるよ。
Hän kääntyi kristinuskoon.
A keskeny utcácskákat tömegek árasztották el.
Kiruna liegt ungefähr 950 Kilometer nördlich von Stockholm.
Kér egy szivart?
सभी सेहमत नहीं थे।
Az utcákon még folyik az élet.
Egy szivart?
Hänen hiuksensa ovat märät.
Üresek az utcák Olaszországban.
मैं उठना चाहता हूँ।
मैं उठना चाहती हूँ।
Lapset väsyvät heti.
तुम यहाँ मेरे साथ होगे।
तुम यहाँ मेरे साथ होगी।
आप यहाँ मेरे साथ होंगे।
In diesen Bierkrug geht etwa ein halber Liter.
आप यहाँ मेरे साथ होंगी।
Haluatko sikarin?
Maistuuko sikari?
Otatko sikarin?
वह नदी में गिर गयी।
Johan nyt myrkyn lykkäsi.
Estland liegt in Nordosteuropa.
Síelnek.
Válaszoltak.
Cette brosse à dents est trop souple.
Ők azok.
このジョッキーは、約470ml 入ります。
वे नदी में गिर गयीं।
Futottak.
Estland liegt im nordöstlichen Europa.
Megígérték.
Futnak.
Kiléptek.
Narva liegt etwa 140 km nordöstlich von Tartu.
Diese Zahnbürste ist zu weich.
Célba értek.
Zárva vannak.
Das Wichtigste, was das Publikum von einem Komponisten verlangt, ist, dass er tot ist.
— Van egy cigid? — Van. Sőt egész dobozzal! Én vettem magamnak.
Meghaltak.
Úsznak.
She turned the computer off.
Megjöttek.
Pocsék idő van!
उसके पिता जेल में हैं।
उनके पिता जेल में हैं।
Fos idő van!
Sugdolóztak.
Olvastak.
Ugattak.
वह होमोफ़ोब है।
वे होमोफ़ोब हैं।
Felgyorsítottak.
He’s such a monster.
I can speak French well.
She’s such a monster.
Milyen szar idő van!
Narita liegt etwa 70 km östlich von Tokio.
Ráadták a gázt.
La plej grava afero, kiun la publiko petas al komponisto, estas, ke li estas morta.
Ásítottak.
I don’t feel like talking about it.
Tanultak.
Bulgarien liegt in Südosteuropa.
Földet értek.
Nos indige un traciator veterano pro trovar le infante perdite.
लैला टैक्सी में बैठ गयी।
Leszálltak.
Partot értek.
Bulgarien liegt im südöstlichen Europa.
Cigiztek.
フランス語なら上手に話せるよ。
मुझे मेरे दोस्त पसंद हैं।
フランス語が上手く話せないのよ。
Was für ein Scheißwetter!
Kailangan namin ng isang beterano na tracker upang hanapin ang nawawalang bata.
फ़ादिल ने दानिया को धमकी दी।
Plowdiw liegt etwa 130 km südöstlich von Sofia.
Hallották.
Eines der Hauptprobleme dieser Republik ist das Kommunikationsdefizit zwischen Politik und Wirtschaft.
They're looking for work.
कोई पियानो बजा रहा है।
Italien liegt in Südeuropa.
Elrejtőztek.
Átöltöztek.
Italien liegt im südlichen Europa.
Le pont est à 1852 mètres en amont.
टॉम ने मेरे लिये एक केक बनाया।
Unu el la ĉefaj problemoj de ĉi tiu respubliko estas la komunikada deficito inter politiko kaj komerco.
Meghátráltak.
Visszavonultak.
Genua liegt etwa 120 km südlich von Mailand.
Dolgoztak.
Folytatták tovább.
सामी मेरे साथ है।
Figyeltek.
— Van egy cigid? — Egy van. Azt szívom most.
वह मुझे बर्बर सिखा रहा है।
Spanien liegt in Südwesteuropa.
वे मुझे बर्बर सिखा रहे हैं।
Felrobbantak.
Spanien liegt im südwestlichen Europa.
Csodálkoztak.
Beszéltek.
— Van egy cigid? — Nekem van. Vegyél magadnak te is!
Two days have passed.
Túlélték.
It's been two days.
Repültek.
Badajoz liegt etwa 330 km südwestlich von Madrid.
Loptak.
Ők mondták.
Irland liegt in Westeuropa.
Lezuhanyoztak.
Letusoltak.
Irland liegt im westlichen Europa.
Wer frei ist – auch im Sinne finanzieller Unabhängigkeit –, ist weniger anfällig für wohlfeile Parolen all derer, die immer ganz genau wissen, was für andere gut ist.
Athlone liegt etwa 110 km westlich von Dublin.
このジョッキには約半リットル入ります。
मेरे माता-पिता अल्जेरिया में हैं।
Elmennek.
Schottland liegt in Nordwesteuropa.
Érdekeltek.
Mennek.
Schottland liegt im nordwestlichen Europa.
Hamisak.
La diafragmo estas muskolo.
Május végén még mindig fűteni kell!
Ijesztőek.
Ázsiaiak.
Glasgow liegt etwa 550 km nordwestlich von London.
They just got married.
Ende Mai muss man immer noch heizen!
Egymáshoz nőttek.
Amatőrök.
El vannak hízva.
Dagadtak.
Ők a vendégek.
Meg vannak bilincselve.
Benne vannak.
Okosak.
Szörnyűek.
Testesek.
Tom and Mary just got married last month.
Hihetetlenek.
Dagik.
Meglepettnek mutatták magukat.
Tom's eating fruit.
Mind figyeltek.
Kiu estas libera – ankaŭ en la senco de financa sendependeco – malpli sentas malmultekostajn sloganojn de ĉiuj, kiuj ĉiam scias precize, kio estas bona por aliaj.
Ĉi tiu bierujo povas enhavi ĉirkaŭ duonan litron.
Hij verspilt zijn tijd.
Mind ültek.
A második szomszéd csütörtök este jön haza Ausztriából.
Letartóztatták őt.
Hisznek neked.
Mindketten elmentek.
Mindketten távoztak.
このジョッキーね、約１/２リットル入るのよ。
Tom killed a lion.
Ők vették.
Eltemették.
Ők hívtak engem.
Ők hívtak.
Visszajöttek.
Bejöttek.
Der zweite Nachbar fährt am Donnerstagabend aus Österreich nach Hause.
Tudnak változni.
Tudnak várni.
Elkaptak.
Folytatták a keresést.
Folytatták a munkát.
Tomo havas imagatan amikon.
Végül távoztak.
Végül elmentek.
Megjavították.
Követtek téged.
Megtaláltak minket.
This plate is round.
Kifáradtak.
Utálnak engem.
Utálnak minket.
Volt nekik pár.
Utálják a nőket.
That couldn't be avoided.
Sírást hallottak.
Felbéreltek.
Felbéreltek engem.
ほんの少ししかフランス語は話せないよ。
Ignoráltak.
He went back to China.
Folytatták az ivászatot.
Futottak tovább.
少しだけフランス語が話せます。
Tovább gyalogoltak.
Megöltek valakit.
Ismertek engem.
Ismertek.
Elmentek együtt.
Wir mussten wegziehen, damit mein Ex-Mann uns nicht belästigen kann.
Együtt távoztak.
Unottnak tűnnek.
Zavarodottnak látszanak.
Remekül néznek ki.
Csinosak.
Csinosan mutatnak.
Szomorúnak tűnnek.
Mondhatnám, értem.
Meglepettnek látszanak.
Fáradtnak látszanak.
Give me a couple days.
Ez így nekem nem éri meg.
I love the color red.
Kiruna ligger ungefär 950 kilometer norr om Stockholm.
Kiruna ligger ungefär 95 mil norr om Stockholm.
Das ist keine Aufforderung, sondern eine Bitte.
赤が大好きなのよ。
Does she know her brother?
I have to find this.
Halála után híres lett.
Nach seinem Tode wurde er berühmt.
Have you been learning Latin long?
That book sold out.
Mary's looking for orange juice.
Halála után ismertté vált.
Can you speak more clearly?
その本は完売しました。
その本は売り切れです。
Egy egész világ megismerte a nevét.
Az egész világ megismerte a nevét.
Ich kann ein bisschen Ainu.
That's her ex-husband.
Die ganze Welt hat seinen Namen kennengelernt.
Vi multe riskas.
Tio estas ekster via rego.
Ich kann nur ein bisschen Ainu.
Tomo demandis min, ĉu mi gajnis.
Ik kann blot en beten Ainu.
Mi estis nervoza pro la multaj homoj kiuj rigardis min.
Ik kann en beten Ainu.
Ne subtaksu tion.
Manjo maĉas ion.
Manjo estas maĉanta ion.
„Wie schmeckt dir der Kuchen?“ – „Der ist ein bisschen dröge, aber sonst schmeckt er gut.“
Mio konsolas Manjon.
Die suchen Arbeit.
Ik will dor nich över kören.
Ich kann gut Französisch.
Sie schaltete den Rechner aus.
There's a piano in the room.
We stopped listening to the radio.
Can elephants fly?
Siehst du dir noch immer Zeichentrickfilme an?
Tom cooks every day.
I go swimming regularly.
Ich weiß, dass ich heutzutage leicht mit Englisch allein durchkäme, aber ich will mich nicht darauf beschränken, nur eine Sprache zu können.
I was once addicted to Tatoeba, and it almost ruined my life.
La princino ekdormetis.
Zeig mir, was in dir steckt!
Ich glaube, dein Mikrophon geht nicht.
I was in a good mood.
Ni prefere trajnu.
Es ist mir egal, ob alles, was ich mache, Mist ist. Ich bemühe mich weiterhin.
Horus ist ein Roboter.
L. L. Zamenhof war ein jüdischer Augenarzt.
Tom bezeichnet sich selbst als Heiden.
Wer hat den allmächtigen, Sätze deduplizierenden Horus erfunden?
Se pluvos, ni restos hejme.
Bei Tom wurde letzte Woche die Coronaviruskrankheit diagnostiziert.
チケットは買った日を含め、二日間のみ有効です。
Tomo bone harmonias kun Manjo.
Ich finde es sehr süß.
チケットの有効期限は、購入日を含めた２日間のみです。
Ich hielt inne und sah zu, wie der Zug vorbeifuhr.
Er sagte, er vermisse mich.
Li diris, ke mi mankas al li.
Je sais jongler avec deux balles.
Je sais jongler avec trois balles.
私が居なくて寂しいって言ってくれたの。
Je sais bien jongler.
Qui t'a appris à jongler ?
Ich hoffe, ich sehe ihn eines Tages wieder.
従兄弟が３人います。
Mi esperas, ke venos tago, kiam mi revidos lin.
N'importe qui peut apprendre à jongler avec un peu d'entraînement.
Ich aß jeden Morgen eine große Schüssel Sauerkraut.
Sei originell!
Das ist dein Tageshoroskop.
Beaucoup de mères qui travaillent doivent jongler entre leur travail et leurs enfants.
Je ne sais pas encore très bien jongler, mais je m'entraîne.
Horus ist ein Roboter, aber das heißt nicht, dass er keine Gefühle hat.
Horus, ans Werk!
Tu peux jongler avec combien de balles avec une main attachée dans le dos ?
Elkezdtek csókolózni.
Futásba kezdtek.
Megszólaltak.
Leálltak a futással.
Megálltak a sétában.
Bíznak bennem.
Azt értették.
Meglátogattak minket.
Odakint vártak.
Elsétáltak.
Kint sétáltak.
Die Statue Toms wurde von den Bostonern niedergerissen und in den Charles River geworfen.
Együtt mentek.
Féltek.
Bezártak.
Halottak voltak.
Randiztak.
Haldokoltak.
Mindnhol voltak.
Gyerekek voltak.
Szerencsések voltak.
Házasok voltak.
Tökéletesek voltak.
あいつら完璧だったよ。
Substantive, Adjektive, Pronomen und Partizipien werden dekliniert; Verben hingegen werden konjugiert.
Elpirul.
Tippelt.
Imádkozott.
Haupt-, Eigenschafts-, Für- und Mittelwörter werden dekliniert; Zeitwörter hingegen werden konjugiert.
Wir nähern uns unserem Ziel.
Kilépett.
Er ist kilometerweit weg.
Megérkezett.
Ireland is in Western Europe.
Sikerrel járt.
Megígérte.
Ich war einmal tatoebasüchtig, und das hätte fast mein Leben zerstört.
Emlékezett.
Emlékszik.
Können Elefanten fliegen?
Maradt.
Megállt.
Iirimaa asub Lääne-Euroopas.
Das ist ihr Exmann.
Tiu estas ŝia eksedzo.
Tanít.
Érti.
Szavazott.
Dolgozott.
Önkénteskedik.
Dolgozik.
Énekel.
Italy is in Southern Europe.
Ordított.
Tüsszentett.
Diese Katze ist nass.
Itaalia asub Lõuna-Euroopas.
Hebeg-habog.
Fütyült.
Diru al Tomo, ke mi morgaŭ estos tie.
Visít.
Sikoltozik.
Ugatott.
Tanult.
Várt.
Földet ért.
Leszállt.
Landolt.
Partot ért.
Próbálkozik.
Hän änkyttää.
Utazik.
Önkénteskedett.
Követte a parancsot.
Engedelmeskedett.
Elbújt.
Átöltözött.
Cigizett.
Cigarettázott.
Jön.
Ő jön.
Ő volt az.
Iszik.
Hányt.
Ásított.
Dob.
Megfulladt.
Vízbe fullt.
Beleegyezett.
Egyet értett.
Helyesen tippelt.
Diese Sprache besteht fast nur aus Einwortsätzen.
اضلاع مقابل یک مستطیل موازی هستند.
Leteremtette.
Megszidta.
Pofoncsapta.
Pofonvágta.
Ő japán.
Ikrei voltak.
Sosem létezett.
Soha nem is létezett.
Wir wissen es nicht, Eure Exzellenz. Vermutlich sind sie ertrunken.
Dögös.
Elégedett?
Zavarodottnak látszik.
Zavarodottnak tűnik.
彼女は元気な赤ちゃんを産みました。
Tetszett neki az.
Ich kam genau 13 Monate nach meiner Großmutter Tod auf die Welt.
Soknyelvű.
Bald kann ich Koreanisch.
Mindent elvesztett.
Van borja.
Ĉu heliĝos ĉi-posttagmeze?
Unottnak látszik.
Unottnak tűnik.
Utálja magát.
Die sind müde.
Inkompetens.
Alkalmatlan.
Eljött?
Le volt nyűgözve.
あの人って、ガリガリだけど、奥さんは太ってるのよ。
Úton van ide.
Szereti a pénzt.
Sie fing an zu schluchzen, als sie die Nachricht hörte.
Szeret minket.
Segít nekünk.
Elment szörfözni.
It's a bit of a stretch to say that the British English "r" sound is the exact same as the "uh" sound. I mean, you can still hear a little of that "r" when a British person is talking.
Meditál.
Meg lett hívva.
Meg volt hívva.
Megtalálta.
Figyel?
Ide néz?
Keményen tanult.
Kegyetlen.
「彼がさぁ、私が居なくて寂しいって言ってくれたの」「いいなぁ。私も言われてみたい」
Imádja a figyelmet.
You have no idea what I have to do.
Ráérősen dolgozik.
„Er sagte, er vermisse mich.“ – „Ach, wie schön! Das möchte ich auch mal gesagt bekommen.“
English speakers can pronounce a lot of vowels.
Tizenhét ő.
Dolgozni fog.
Hazudozott.
Hawaiian has very few consonant sounds.
Gyors visszatért.
Imád főzni.
Ő olasz.
Utálta a vaníliát.
Hívott téged.
Téged hívott.
Szereti a dzsesszt.
Tämä kolumni on mielenkiintoinen.
Bízik benned.
Megbocsátott nekem.
Nun lasu nin solaj.
Kijavította.
Cantonese has 6 to 9 tones.
Megérdemli ezt.
Ne estis mi, kiu komencis.
Oda van a filmekért.
Ne mi komencis.
Glasgow is about 550 km north-west of London.
Utálja a rovarokat.
Imád olvasni.
Irlanti sijaitsee Länsi-Euroopassa.
Szereti a tenger gyümölcseit.
Szereti a tengeri herkentyűket.
Csinált sütit.
Csinált süteményt.
Készített sütit.
Készített süteményt.
Észrevette azt.
Egy világ ismerte meg a nevét.
Megjósolta.
Előre megmondta.
Emlékszik rád.
Ő kezdte azt.
Ő kezdeményezte azt.
家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会ったのよ。
Subjunctive Spanish isn't hard, but subjunctive English can be.
Tudja, miért.
Bízik bennem.
Tervei vannak.
Hiányolt.
Leállt vele.
Megpróbálta azt.
Megjavította.
Felbérelt.
Felbérelt engem.
Felnevelt engem.
Kiérdemelte.
Ne dubu pri liaj vortoj.
Utálja a titkolózást.
「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」
Szereti a történeteket.
Megtalált minket.
Volt neki pár.
Tomo malfermis sian pluvombrelon.
Bízik bennünk.
Elkapott.
Tudja ezt.
What can I get you to drink? "A mineral water for me, please." "And for the lady?" "I'd like a wheat beer, please."
Tönkretette.
Megijesztett.
Ő okozta ezt.
Untat.
Untat engem.
Kirúgott.
Úgy gondolja.
Bizony úgy gondolja.
Ĉu vi laboros lunde?
Elmondta neki.
A lot of coffee is drunk in Finland.
They drink a lot of coffee in Finland.
Megebédelt.
Tom drinks tea, but Mary drinks coffee.
Leverte őket.
彼女が嘘をつくわけがない。
Megverte őket.
Van még reménye.
Utál.
Utál engem.
Elvesztette.
Hiszi.
Úgy hiszi.
Megérdemli.
Utálja az operát.
Hallotta azt.
Imádja a naplementét.
Ismert.
Ismert engem.
Meglőtt.
Meglőtt engem.
Megrémisztett minket.
Tervekkel állt elő.
Tomo estas metodema.
Terveket készített.
Újraírta.
Cipőket árul.
Cipőket ad el.
靴が擦り減っちゃった。
Kockázatot vállalt.
Figyelmeztetett.
Imádja a csilit.
Imádja a csilipaprikát.
Segített nekünk.
Készített reggelit.
Reggelit készített.
Spagettit készített.
もう手紙は書いたよ。
Köhögést hallott.
Hozott vacsorát.
Lopkod.
Tisztel téged.
Futballozik.
Ő türelmetlen.
Megbocsátott neked.
Hisz benned.
Hibákat követett el.
Tomo volis respondi.
Ierland ligt in West-Europa.
Lemondott.
Elkezdte.
Merült.
Ierlaand ligt ien Westuropa.
Pislantott.
Pislogott.
Osaan puhua vähän ainua.
Ment.
Egyetértett.
歌舞伎ってわかる？
Post sia morto li famiĝis.
Felépült.
Ő nyert!
Singapoor het ain groot probleem.
Felejtett.
Elfelejtette.
Repült.
Cigizik.
Cigarettázik.
Vezetett.
Bocsánatot kért.
Nyert.
Evett.
Fizetett.
Elesett.
Elmenekült.
Köp.
Irland liggt in Westeuropa.
Köt.
Érdekli.
Érdekelte.
Meghajolt.
ご面倒をおかけし申し訳ありません。
Ivott.
Horkol.
Ugrott.
Harcolt.
Vezet.
Csal.
Hívott.
Egyetért.
Teljesítette a parancsot.
Gyalogolt.
Sétált.
Üvöltött.
Ordítozott.
Festett.
Horkolt.
Figyelt.
Anteeksi, että aiheutin vaivaa.
Befejezte.
Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa.
Visított.
Sikoltozott.
Ierland ligk in Wes-Europa.
Ich habe heimlich beobachtet, wie Hans Theodor dem Schmidt einen Hunderter nach dem anderen in die Hemdtasche steckte und ihm irgendwas erzählte. Es war wie im Film.
Kirázta a hideg.
Követte.
Letusolt.
いつでも好きな時においで。
Lezuhanyzott.
Hezitált.
Tétovázott.
Komm gern jederzeit vorbei!
Lediplomázott.
Nem értett egyett.
Ĉiam kiam mi provas kuiri ion, mi aŭdas mian patrinon grumbli je 250-kilometra distanco: „Ne uzu tranĉilon en la teflonpato!"
Edzett.
Gyakorolt.
Edz.
Gyakorol.
Tiltakozott.
Tüntetett.
Sugdolózott.
Levetkezett.
Ich habe niemanden, mit dem ich über meine Probleme sprechen könnte.
Panaszkodott.
Reklamált.
Improvizált.
Rögtönzött.
Ierlaand ligt in West-Europa.
Ik wil er niet over spreken.
k Wil der nait over proaten.
Értette.
Közreműködött.
Túlreagálta.
Bűzlött.
Beszél.
Megnőtt.
Nőtt.
Fingott.
Lopott.
Síelt.
Koplalt.
Böjtölt.
暗くならないうちに帰ってきなさい。
アイルランドは西ヨーロッパにある。
Lő.
Hibásan válaszolt.
Angol volt.
Gyorsan járt.
Ráhozta a frászt.
Megrémítette.
Mindent kritizál.
Mindennel baja van.
Megbízható.
日本はアメリカから米を輸入し始めました。
Whiskyt árul.
Ott játszik.
Brit.
Szerette őt.
In Japan hat man angefangen, Reis aus Amerika zu importieren.
Köpött.
He spat.
Várni fog.
Hozzám ért.
Megérintett.
Hajléktalan.
Bízott benned.
Itt is van ő.
Itt is van.
Egyet akar.
Der ist schmächtig, aber seine Frau ist dick.
Sie schenkte einem gesunden Kind das Leben.
Die Eintrittskarten sind, den Verkaufstag eingeschlossen, nur zwei Tage gültig.
Всі мрії швидкоплинні.
Μετά από ώρες συζητήσεων, καταλήξαμε τελικά σε συμβιβασμό.
Μην γίνεσαι τόσο πομπώδης.
Kann dieser verdammte Vogel nicht woanders hinfliegen! Ich will endlich meine Ruhe haben!
アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
Seit den späten 70er Jahren beschreitet Deutschland einen Sonderweg, der auch konsequent eingehalten wird.
Die Fahrkarten sind, den Verkaufstag eingeschlossen, nur zwei Tage gültig.
Das machte viel Lärm.
手紙、出し忘れないでよ。
A Föld legfontosabb élőlényei a méhek, az Egyesült Államok elnöke és Tom.
Ez az istenverte madár nem tud máshová repülni!? Nyugalmat akarok végre!
Das wird so gemacht.
彼は妻に腹を立てていた。
Pukizott.
このワンピースは３サイズあります。
お昼に迎えにいくから。
Aldonu min en Fejsbuko, se vi volas. Mia nomo estas Ryck Vernaut.
Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
父さんが棚を作ってくれたんだ。
Volg me op Instagram, als je wilt, Mijn gebruikersnaam daar is tatoebamaniac1002xyz.
彼女は幼い頃幸せだった。
あの人たち、住む家がないのよ。
Sie ist die berühmteste Schauspielerin von allen.
Mgaradent tɣawsiwin yellan deg texxamt-nni.
Itikiyen bdan ttnuzen yakan.
Ilaq-iyi lxiḍ iss ara xiḍeɣ tiseqfelt-a.
Tawrirt tella tessa d adfel.
Tom voulut répondre.
Tom voulait répondre.
Tom a voulu répondre.
Akhirnya dia muncul.
Thomas voulait des réponses.
Thomas voulut des réponses.
Thomas a voulu des réponses.
Tom wanted to respond.
Tom wanted to answer.
Mereka tidak datang hari ini.
Bubuhannya kada datang hari ini.
De viool, de piano en de harp zijn muziekinstrumenten.
Sebaiknya kamu tidak memberi tahu apa-apa kepada Tom.
Ĉiuj miras.
Une photo de cette netteté ne peut être du dix-neuvième siècle.
Restas tempo por realigi viajn revojn.
Ĉu vi iam havis kapvundon?
Tom voleva rispondere.
Dia pikir dia siapa?
Ĉu vi, alveninte tie, telefonos al mi?
Apakah Anda pernah mengalami cedera kepala?
Li havas tre altan memestimon.
La infanoj subite kvietas.
La vero venkos.
Era di fretta stamattina.
Era di fretta questa mattina.
Bahasa Jerman adalah bahasa resmi Liechtenstein.
תום לא יודע על כך הרבה.
私たちの誰もが映画を楽しんだ。
אני לא הולך להיכנע.
אני לא הולך לוותר.
אין בדעתי להיכנע.
אין בדעתי לוותר.
לא איכנע.
Fœg mi bi Facebook tau, wenn du wullt. Ik heet dor Ryck Vernaut.
אם תתן להם להיכנס, אהרוג אותך בעצמי.
אם תתני להם להיכנס, אהרוג אותך בעצמי.
סמי הגיע בשש אבל שכח לדפוק שעון.
את שוחה היטב.
אתה שוחה היטב.
אתם שוחים היטב.
למה אתה רוצה ללכת?
למה את רוצה ללכת?
סמי היה ממש נחמד.
誰のこと笑ってるの？
תום עשה מה שעשיתי.
מרי אמרה שהיא נהנתה מאד.
סמי שיחק משחקי מחשב.
קוללתי בעור יבש במיוחד.
תום אמר שאינו חש דבר.
Heillä ei ole taloa jossa asua.
תום אמר שהוא לא מדבר צרפתית היטב.
מרי לא גילתה לתום את שם המשפחה שלה.
לך תחטוף משקה.
על הבריות להשתדל לעשות כמיטב יכולתם.
Hänellä oli onnellinen lapsuus.
לנשים לחיים יפות.
גם אני עייף.
היא לא רוצה את זה, נכון?
Isä teki minulle hyllyn.
ירושלים ווערט אַרויסגערעדט „יערושאַלאַייִם״ אויף איווריט.
ירושלים ווערט אַרויסגערעדט „יערושאַלאַייִם״ אויף עבֿריתּ.
Sin n wayyuren aya segmi yella baba deg sbiṭar.
Ristikko oli kuusaman peittämä.
Säleikkö oli kuusaman peittämä.
Se ristikko oli kuusaman peittämä.
Se säleikkö oli kuusaman peittämä.
Seit du nicht mehr in deiner Verwaltung sitzt und deine Leute herumschicken kannst, wirst du noch unerträglicher!
„Tom wusste nicht, worauf er sich da einließ.“ – „Tom weiß nie irgendwas. Er ist immer unschuldig. Auf dem Auge bist du blind. Deswegen kann man mit dir auch nicht über Tom reden!“
S umata, anwa ur nɣelleḍ ala win ur nxeddem ula d kra.
Erzähl keinem was davon! Das bleibt jetzt erst mal unter uns, sonst ist hier im Dorf die Hölle los.
Mazal-d iɣmisen izzayriyen a ttarran ifeẓ.
夫は大抵８時には仕事に出かけます。
Du bist gestern Abend einfach abgehauen. Warum denn? Wo musstest du denn so dringend hin?
Llant wacḥal n teqsiḍin ur awen-d-ḥkiɣ ara maḍi.
D awezɣi ad yidir yiwen deg tegzirt-nni.
D ddeqqa tameqqrant.
D tiyita meqqren.
„Ist das Ihre Tochter?“ fragte Tom, ein Bild bemerkend. – „Ja“, antwortete Maria. – „Waren Sie mal verheiratet?“ – „Nein. Ich weiß auch nicht, warum. Ich habe mich jahrelang auf einen verheirateten Mann eingelassen.“
Ilaq-as i unabaḍ adigan ad iεawen wid ur nesεi ixxamen s lεeǧlan.
Entschuldigt. Mir geht es heute nicht so gut, Ich glaube, ich gehe besser.
Pese käđet!
Pese kätesi!
Pese kädet!
Palestinians have the right to revolt.
Ordinary Palestinians living in the occupied territories are denied their basic rights.
Millions of Palestinians are denied the right to return to their land and homes.
This whole apartheid system should be dismantled.
Why doesn't Israel let Gaza have an airport?
Let the Palestinians have food.
Let the Palestinians have medicine.
Let the Palestinians have electricity.
Let the Palestinians have water.
Palestinians don't have the right to use this road just because they're Arab but of course, this is no racism and no apartheid in any way.
Can Palestinians use this road?
Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
Tiu kompleta sistemo de apartismo devus esti malkonstruita.
jan Ton li toki e ijo pi ijo ni anu seme?
Hän oli suuttunut vaimolleen.
Muista postittaa kirje.
Japani aloitti riisin maahantuonnin Yhdysvalloista.
Israel is a great country.
Viiniköynnös kietoutui ristikon ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
Se viiniköynnös kietoutui ristikon ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
Viiniköynnös kietoutui säleikön ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
Se viiniköynnös kietoutui säleikön ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
It is in Israel that you will find inner peace.
The Palestinians support HAMAS which terrorises the whole world.
The Palestinians want to erase the Jews who, by the way, don't let themselves be erased.
All the Islamists in the world support Palestine, which is anti-Semitic.
Algerians support Palestine not out of humanism, but out of racialism and hatred of the Jew.
Tule kotiin ennen pimeäntuloa.
jan utala pi nasin sewi li kama jo utala e mani pi jan pi ma tomo Jelusalen.
The Khwarazmians sacked Jerusalem.
Tule ihan milloin haluat.
मेरी बेटी अभी ट्वीट कर रही है।
यह हवाई अड्डे का फ़ोटो है।
यह हवाई अड्डे की तस्वीर है।
टॉम विवाहित है।
सामी को लैला ने डम्प किया।
टॉम ओबो बजाता है।
Эта книга распродана.
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता।
मैं आपको बताना नहीं चाहता।
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती।
मैं आपको बताना नहीं चाहती।
आज ११ अक्टूबर है।
हम सिसिली के हैं।
उस लड़की को पहचानते हो?
उस लड़की को पहचानती हो?
Olen jo kirjoittanut kirjeen.
क़ुरान अरबी में लिखा है।
Se kirja on loppuunmyyty.
मैरी से किसी ने नहीं पूछा।
Tämä kirja ei käsittele kielitiedettä.
Kengät ovat kuluneet loppuun.
Tutkin ainujen perherakennetta.
Hän opiskeli berberin morfologiaa.
Hänen keinotekoisessa kielessään on useita morfologisia komponentteja.
Kielioppi jaetaan fonologiaan, morfologiaan, syntaksiin ja semantiikkaan.
Mies sanoi olevansa syytön rikokseen.
Tykkäätkö Espanjasta?
Pidätkö Espanjasta?
Minä voin levätä.
Kenkäni ovat puhkikuluneet.
Я бы хотел постричь волосы.
Что ты хочешь? - "Я хочу мяса."
Кто эта девочка, которая прямо сейчас поет на сцене?
Они ушли из кино рано.
Пожалуйста, воздержитесь от курения здесь.
Psykologia käsittelee ihmistunteita.
Ты имеешь право посещать нас когда угодно.
He sanoivat olevansa onnettomia.
ike li lon tawa lon.
Toivon, että tulisit juhliini.
Поездка по мокрым и заснеженным улицам сделала машины грязными.
Ainoa kysymys oli miksi Tomi teki niin.
Hän ei ole voinut valehdella.
Nteddu nettdeggir cwiṭ cwiṭ seg wayen nesɛa.
Olemme tunteneet toisemme yli kaksikymmentä vuotta.
Teddun ttdeggiren cwiṭ cwiṭ seg wayen sɛan.
Tetteddum tettdeggirem cwiṭ cwiṭ seg wayen tesɛam.
Abbiamo parlato ieri.
Mari sanoo, ettei hän aio jäädä.
Siamo perfettamente d'accordo.
Minulla on kova nälkä.
Minulla on tosi kova nälkä.
Minulla on hirveä nälkä.
Ad yeqqim kan ad ɣekker ad yerwi aman yersen.
Sellaisen tragedian ei olisi pitänyt koskaan tapahtua.
Ad teqqim kan ad tekker ad terwi aman yersen.
Ad neqqim kan ad nekker ad nerwi aman yersen.
Ad teqqimeḍ kan ad tekkreḍ ad terwiḍ aman yersen.
Ad teqqimem kan ad tekkrem ad terwim aman yersen.
Ad teqqimemt kan ad tekkremt ad terwimt aman yersen.
Ad qqimeɣ kan ad kkreɣ ad rwiɣ aman yersen.
Ad qqimen kan ad kkren ad rwin aman yersen.
Ad qqiment kan ad kkrent ad rwint aman yersen.
Projekti tukee hallinnon tavoitetta tuottaa kolmekymmentä gigawattia tuulienergiaa avomerellä vuoteen 2030 mennessä.
I sent them yesterday. You should receive it tomorrow.
Bidenin hallinto ilmoitti tiistaina hyväksyneensä suunnitelman USA:n ensimmäisen suuren mittakaavan avomeren tuulivoimalan rakentamiseksi.
Den boken är slutsåld.
For children, poverty is akin to a punishment for a crime that they have never committed.
De flesta av poliserna förlorade jobbet.
Mother is playing tennis right now.
I love Esperanto songs.
De flesta av poliserna förlorade sina arbeten.
The glass is coloured red and white.
Johnsonin hallituksen valmistelemassa puheessaan kuningatar sanoi: ”Minun hallitukseni prioriteetti on synnyttää sellainen kansallinen pandemiasta toipuminen, joka tekee Yhdistyneistä kuningaskunnista vahvemman, terveemmän ja kukoistavamman kuin koskaan aikaisemmin.”
I will eat here.
Anda yella beddu, yettas-d yewεer.
Ẓriɣ d ayen yessewhamen.
Ẓriɣ d amnufel waya.
The first thing you need to do when choosing a book to read is to pick one that really interests you.
Yemma tegguma ad teḥbes seg imeṭṭawen.
Kuningatar teki yhteenvedon useista lakialoitteista, jotka hallitus toivoo tulevan hyväksytyiksi ensi vuonna.
We shall play football together later in the evening, alright?
I want to meet them again.
We have not met in a long time.
He doesn't play the piano well.
Xesren ṭṭraḍ deg udmer usammar.
He said "I want to be a scientist."
Cukkeɣ yiwen ur yelli deg uxxam-is.
Er sagte: „Ich will Wissenschaftler werden!“
Why? "I don't have my keys." "What keys?" "Motorcycle keys."
Itt várok majd rád.
All students must learn English in order to communicate internationally.
Olen niin kiireinen että silmät pyörii päässä.
Ison-Britannian kuningatar Elisabet piti virallisen parlamentin avajaispuheensa tiistaina.
Cfiɣ ɣef tcalit unebdu-nni iεeddan.
Kukapa ei olisi unelmoinut omasta henkilökohtaisesta kokista?
D tageswaḥt n tidet teqcict-nni.
Most az előbb találkoztam vele.
On niin kiire että silmät pyörii päässä.
Úgy eltüntél tegnap este! Miért is? Hová volt olyan sietős?
Csapatunk tagja leszel?
Suref-iyi kan, ẓẓay acemma wallaɣ-iw.
Dia tidak mempunyai seorang isteri, anak, dan kawan
Toiseen maailmansotaan liittyvistä tarinoista natsi-Saksan Leningradin – Neuvostoliiton kaupungin, joka tunnetaan nykyään nimellä Pietari – piiritys on riipaisevin.
Ne beszélj erről senkinek! Ez tényleg maradjon közöttünk, különben elszabadul a faluban a pokol.
1945-ben fejeződött be a háború.
Mondani szeretnél valamit?
Szeretnél mondani valamit?
Giving cake
Van valami, amit mondani szeretnél?
Humánusak vagyunk.
Hyökkäys öljyputkiyhtiön tietokoneisiin oli suunniteltu rampauttamaan yrityksen toiminta kunnes salassa pidetty lunnassumma maksetaan.
Oletko varma, että puhumme samasta asiasta?
Ez nagyon jó érzés.
Sokszor hívott.
Se oli taistele tai kuole -tilanne.
Kde je mýdlo?
Mi mind tudtunk róla.
A macska az asztalon van.
A macska az asztalon fekszik.
Mit csináltál azzal a könyvvel?
Állj, és el ne mozdulj!
Milyen hobbijaid vannak?
Všichni jsme o tom věděli.
Täysin robotoitu keittiö robottikokkeineen, joka voi valmistaa tuhansia ruokalajeja, saattaisi olla kaiken muuttava keksintö kodeissa ja ravintoloissa ympäri maailman.
Okradli tě?
Oloupili vás?
Yritys toimi vastuullisesti.
Nem akartok mondani semmit, nem kell.
Řekla nám, že zná riziko.
Ha nem akartok mondani semmit, nem kell.
Které družstvo vyhrálo?
Jaký tým zvítězil?
Mondtam, hogy ne gyere ma.
Tom o sobě nerad mluví.
Akarsz hagyni egy üzenetet?
Akar hagyni egy üzenetet?
Gyere már ki a fürdőszobából végre-valahára!
Bensiinin hamstraamiseen ei pitäisi olla mitään syytä.
Hogy fogom ezt elmagyarázni?
Hogy is magyarázzam el?
Museli začít od nuly.
Ha most hagyod elmenni, örökre elveszíted.
Museli začínat od píky.
”Emme siedä kiskurihinnoittelua”, energiaministeri ilmoitti.
Tom kuuntelee Marin podcastia.
Ez az, amire várunk.
Mitä enemmän teet niin, sitä helpommaksi se tulee.
Utálom azt a trombitát.
Sano asiasi lyhyesti ja ytimekkäästi.
Az akkor volt. Most ez van.
Tomi kuunteli Marin podcastia.
Wenn du sie jetzt weggehen läßt, verlierst du sie für allemal.
Bebújhatok ide?
Ha elengeded most, akkor örökre elveszíted őt.
Elbújhatok itt benn?
Chce vědět, kdy poslal ty květiny.
Tomi on inspiroiva kirjoittaja.
Kitettem az ajtóra, hogy ne zavarjanak.
Eukalyptuksen lehdet ovat myrkyllisiä suurimmalle osalle nisäkkäistä.
Gyakran utazol?
Bože můj, co jsem to udělal!
Ještě nejsou doma.
”Miten nukuit viime yönä?” ”En kovinkaan hyvin.”
En usko että Tomi voi yhdessä vuodessa säästää riittävästi rahaa ostaakseen talon.
Kde je mléko?
Proč to chceš prodat?
Proč to chcete prodat?
Täydellinen robottikeittiö robottikokkeineen, joka osaa valmistaa tuhansia ruokalajeja, voisi olla suunnanmuuttaja kodeissa ja ravintoloissa ympäri maailman.
Tomi nukahti melkein välittömästi.
Leijonat nukkuvat.
Vojáci musí plnit rozkazy.
Jotkin eläimet nukkuvat enemmän kuin toiset.
Koala nukkuu.
Remélem, hogy érted, miért nem akarom azt tenni.
Koala on nukkumassa.
Leijonat ovat nukkumassa.
Megint korán érkeztél.
A házam az út nyugati oldalán van.
Monelta menit nukkumaan viime yönä?
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen illalla?
Megkérdezett, ki vagyok.
Koala spí.
Megkérdezte tőlem, ki vagyok.
Sajnos senki sem mondta nekünk.
Ha beszélt a feleségemmel, akkor tudnia kell, hogy hol van.
Sajnos senki sem mondta ezt nekünk.
Hän on noin 30-vuotias.
Sajnos senki sem mondta el nekünk.
72-vuotias muodin lähettiläs on toimittanut puvustuksen yli tuhanteen elokuvaan, teatteriesitykseen ja muotinäytökseen viimeisen 45 vuoden aikana.
Sajnos senki sem mondta ezt el nekünk.
Wenn Sie mit meiner Frau gesprochen haben, müssen Sie wissen, wo sie ist.
Kell neked valami?
Dit is een pan met een anti-aanbaklaag.
Milyen idős a nagypapád?
Milyen idős a papád?
Dit is een anti-aanbakpan.
Hogy mi kell nekem?
Mi is kell nekem?
Megmagyaráznád, mi ez?
Megmagyaráznád, hogy mégis mi ez?
Meg tudnád magyarázni, mi ez?
Ei ole mitenkään mahdollista että Tomi voi säästää vuodessa tarpeeksi rahaa talon ostoon.
Meg tudnád magyarázni, mégis mi ez?
Sok új barátra leltem.
Kun Hollywoodissa tarvitaan autenttista Viktorian aikaista pukua tai Edwardin aikaista hattua uuteen elokuvaan, pukusuunnittelijat suuntaavat todennäköisesti New Yorkiin ja menevät suoraan vintagekeräilijä Helen Uffnerin luo.
Szerintem mennünk kéne.
Még sosem láttam olyat, aki meg tudta oldani azt a problémát segítség nélkül.
Még sosem láttam olyat, aki meg tudta oldani azt a feladatot segítség nélkül.
Ez nem az utolsó alkalom, hogy látsz engem.
Átsegítette az öregembert az úton.
Rossz voltál benne.
Van egy nagy étterme közel a tóhoz.
Magasabb az öccsénél.
Magasabb, mint az öccse.
Ki ez a sok ember?
Useat eniten huoltaherättävät variantit jakavat keskenään samat mutaatiot.
Useat huolestuttavimmat variantit jakavat keskenään samat mutaatiot, vaikka ne esiintyvät eri mantereilla. Se saattaa tarkoittaa, että virus voi mutatoitua vain rajallisella määrällä tapoja.
Ce n'est pas ce que je pense personnellement ; je ne fais que traduire.
Tom trollar bara.
Brittivariantti on niin helposti tarttuva, että se syrjäyttänyt muut variantit monissa paikoin maailmaa.
Co jsme zmeškali?
Ha látod őt, szólj neki, hogy nagyon beteg az anyja.
Co jsme propásly?
Wenn du ihn siehst, gib ihm Bescheid, dass seine Mutter sehr krank ist.
Koně běží.
Řekl jsem žert.
Vyprávěla jsem vtip.
Byl to jenom vtip.
Běží nejrychleji.
Egyik napról a másikra híres lett.
Připravujeme snídani.
Snídám v osm hodin.
Hij vond niet dat hij op haar hoefde te wachten.
Všichni chlapci utekli.
Náš pes utekl.
迷子になった子供を見つけるには、老巧な追跡者が必要です。
Наш пес утік.
Наш собака втік.
Nikdy nelže.
Nikdy si nepřispím.
We hadden geen isolatietape, dus gebruikten we plakband.
Viděl jsi mého bratra?
Nenávidím svého bratra.
Могут слоны летать?
Nezmer ad nečč tamellalt d tuftit neɣ d tabreɣriɣt.
Tabreɣriɣt d timellalin i d-nqellu deg zzit.
Nceṭṭeḥ ɣef yiri n yicrufen.
Neɛweq d acu ara nexdem.
Cciṭan ur t-sɛin ara Yimaziɣen; d Aɛraben i t-id-yewwin yid-sen mi -d-kecmen.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d nutni d turart.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d nutenti d turart.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d netta d turart.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d nettat d turart.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d nekkni d turart.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d nekkenti d turart.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d kečč d turart.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d kemm d turart.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d kunwi d turart.
Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d kunemti d turart.
Aqcic, ur iṛewwu turart.
Arrac, ur ṛewwun turart.
The tea is very hot.
The bread is still hot.
Yebleɛ deg temda lqayen.
Tebleɛ deg temda lqayen.
The soup is very hot!
This tea is too hot.
Careful! The soup's hot.
It's hot, not cold.
Kun kurpitsa vedetään irti, säleikkö tulee sen kanssa.
Kun kurpitsa vedetään irti, ristikko tulee sen kanssa.
Ci verdiras. - "Kial vi parolas tiel, Tomo?"
Tečča-t temda kan akken d ameẓẓyan.
Drink the tea while it's hot.
Tečča-tt temda kan akken d tameẓẓyant.
Do you like hot chocolate?
Tečča-ten temda kan akken d imeẓẓyanen.
Your forehead is hot.
Soup should be hot.
Iteddu deg lebɣi akk i medden.
The shirt is clean.
Nteddu deg lebɣi akk i medden.
Tetteddu deg lebɣi akk i medden.
Tettedduḍ deg lebɣi akk i medden.
Tetteddum deg lebɣi akk i medden.
Tetteddumt deg lebɣi akk i medden.
„דו זאַגסט די וואַרהײַט.״ – „פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי, טאָם?״
Teddun deg lebɣi akk i medden.
Teddunt deg lebɣi akk i medden.
Tedduɣ deg lebɣi akk i medden.
The children are brushing their teeth.
Win i d-iqqaren tidet, ttwalin-t medden s yir tiṭ.
Yin i d-iqqaren tidet, ttwalin-tt medden s yir tiṭ.
Wid i d-iqqaren tidet, ttwalin-ten medden s yir tiṭ.
„עץ זאָגט דעם אמת.״ ‏– „פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי, טאָם?״
Tid i d-iqqaren tidet, ttwalin-tent medden s yir tiṭ.
I was peeling vegetables.
You brushed your teeth.
Terziḍ fell-as ad as-tekkseḍ lxiq.
You were brushing your teeth.
Terzam fell-as ad as-tekksem lxiq.
Terzamt fell-as ad as-tekksemt lxiq.
Her conscience is clean.
Her conscience is clear.
Terza fell-as ad as-tekkes lxiq.
Yerza fell-as ad as-yekkes lxiq.
The man is brushing his teeth.
Nerza fell-as ad as-nekkes lxiq.
I was brushing my teeth.
Rziɣ fell-as ad as-kkseɣ lxiq.
Rzan fell-as ad as-kksen lxiq.
They're very clean.
Rzant fell-as ad as-kksent lxiq.
It's really clean.
Is the air clean here?
It's pure magic.
He's peeling an egg.
My hands are clean.
Hän kuorii munaa.
Je gaat trouwen.
Jullie gaan trouwen.
U gaat trouwen.
What else can I put for a sentence?
Peel the potatoes.
Shut up, stupid.
Shut up, stupid!
Enter somewhere else.
I peeled an apple.
Do not enter here.
Caution, wet floor.
Horus! What news have you of duplicated sentences?
A failed omelet makes a pretty good scramble.
The only true mistake is to stop trying.
Don’t speak to me ever again.
We’re through!
I’m breaking up with you.
爱尔兰在西欧。
Ela não participou da nossa conversa.
Math tutors will be here from 2:00 PM to 5:00 PM.
爱尔兰来还西欧。
Te mit fogsz ma csinálni?
Te hova mész ma?
Wo gehst du heute hin?
Bill Warton era gago.
Befingott.
After his death, he became famous.
Megbontott egy sört.
Добавьте меня на Фэйсбуке, если хотите. Там меня зовут Ryck Vernaut.
Er hat ein Bier geöffnet.