loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur teddim ara temẓin ɣer Rwiba.
Ur neddim ara temẓin ɣer Rwiba.
t Flatgebaauw woar Tom en Maria wonen is drij joar leden baauwd.
It takes a lot of time.
Ur teddimem ara temẓin ɣer Rwiba.
Ur teddimemt ara temẓin ɣer Rwiba.
Whose keys are those?
Iḍelli wissen anda i rriɣ ?
Ur ddimen ara temẓin ɣer Rwiba.
Ur ddiment ara temẓin ɣer Rwiba.
Because they hadn't seen it.
Ttaddam temẓin ɣer Rwiba.
Iḍelli wissen anda i rran ?
Ttaddamet temẓin ɣer Rwiba.
Ttaddamemt temẓin ɣer Rwiba.
Iḍelli wissen anda i rrant ?
Ttaddameɣ temẓin ɣer Rwiba.
Be sincere.
Tettaddameḍ temẓin ɣer Rwiba.
Yettaddam temẓin ɣer Rwiba.
Tettaddam temẓin ɣer Rwiba.
Nettaddam temẓin ɣer Rwiba.
Doe zeest?
I went for a little walk.
I'm not a scaredy-cat, I'm just careful.
Wat zee zie?
You cannot leave the exam room.
Zie zee niks.
It's been two years since those two lovebirds declared their love for each other.
The party was unforgettable.
They don't know whether they'll come.
Vehicle registrations have gone up.
Het Tom zegd woarom?
Several events have been suspended.
How many copies do you want?
It'll be hard for them to work together.
A teaspoon, please.
Why do you think that Mary would do such a thing?
I want to be the biggest sleeper.
Bist t vroagtaiken vergaiten.
Doe bist t vroagtaiken vergaiten.
What we forgot was the password.
This restaurant didn't meet my expectations.
He's not my dad, he's my uncle.
Aren't they gonna build a university in Greece?
他們什麼都不知道。
We'll rest afterwards.
The factory workers put on a uniform.
If you're coming, I'll put in some more rice.
Let lös.
Let heur lös!
If I don't get a raise, I'll go to another company.
你有自行車嗎？
Can I sleep for a bit?
他是騎自行車去的。
Those horses over there are mine.
That bunch of horses is mine.
Tokyo has more inhabitants than any other city in Japan.
Hai het n digitoale kòcht.
E5 fuel costs 1.239 euros per liter.
I'll be out in a bit.
It smells like burnt meat.
I don't have any sugar for coffee.
Schrief körte zinnen!
他的工作是洗車。
t Levent ien ain woord: kört.
One of the new shoes left me with some serious chafing, in fact I'm going to go buy some band-aids.
It is also prohibited to paint or write on the signs.
There's no more.
Dou t verbaand wat lözzer.
I did everything I could to improve my Esperanto.
I'm going to help you get out of there.
They're at a party.
If you ride a motorcycle, you can't do it without a helmet.
Open the lock.
You spend half your life sleeping.
k Heb laiver dizze vèrzie.
Everything I do is fair.
I really like money.
Hest nijste vèrzie?
This much heat isn't normal.
That's how I remember Tom.
Hestoe nijste vèrzie?
Hebben joe leste vèrzie?
I can't imagine they'll fire me for doing that.
I can't imagine I'll be fired for doing so.
You're putting on some weight.
I'm not your professor.
I never go without a suit.
My older sister will be the bridesmaid.
This toilet has a flushometer.
是阿拉個公共汽車。
Anef-iyi nekk d rray-iw !
You liked it before. Why don't you like it now?
是阿拉個公交車。
是我們的公共汽車。
Genua was ien middelaiwen n stadstoat.
Anfem-iyi nekk d rray-iw !
是我們的公交車。
Adrian was also born in Spain.
Anfemt-iyi nekk d rray-iw !
Heat up some water.
Anfet-iyi nekk d rray-iw !
We saw this movie and we loved it.
Try sitting down and crossing your legs.
Eǧǧ-iyi nekk d rray-iw !
Tom disobeyed his parents.
Ǧǧem-iyi nekk d rray-iw !
她們上了火車。
mi lukin e sitelen tawa ni. ona li pona mute tawa mi.
They fine you if you keep your lights off.
Ǧǧemt-iyi nekk d rray-iw !
Doe hest gezelschop.
Ǧǧet-iyi nekk d rray-iw !
They charge you if you have your lights off.
飛機起飛了。
He didn't behave like he should've.
Vimos esse filme e adoramos.
It's cold in the winter.
我有一艘小船。
Do you want to dance with me today?
Vimos esta película y nos encantó.
This paint is really good.
Then they brought me in front of the judge.
Then they took me to the judge.
Yeččeḥ, yugi ad yečč imensi.
我們看了這部電影，而且還很喜歡。
Teččeḥ, tugi ad tečč imensi.
I was able to solve this problem.
阿拉看了箇部電影，還老歡喜個。
Neččeḥ, nugi ad nečč imensi.
A princess doesn't wash herself.
Ni vidis ĉi tiun filmon, kaj ĝi tre plaĉis al ni.
The grandson tricks his grandma into buying him candy.
Teččḥeḍ, tugiḍ ad teččeḍ imensi.
Hand me a clothes peg.
They're the fourth general elections held in only four years.
Teččḥem, tugim ad teččem imensi.
Give him a beating.
Teččḥemt, tugimt ad teččemt imensi.
Wolst mie over vraihaid vertellen?
They're not done with the autopsy yet.
Ččḥeɣ, ugiɣ ad ččeɣ imensi.
The temperature has gone down to two degrees below zero.
Hai het situoatsie red.
They do whatever Tom wants.
Nos ia vide esta filma e nos ia gusta multe lo.
哈里發塔是現在世界哴向最高個摩天大樓。
Ččḥen, ugin ad ččen imensi.
The temperature dropped to 28 degrees Fahrenheit.
Ččḥent, ugint ad ččent imensi.
Нос иа виде еста филма е нос иа густа мулте ло.
It's freedom of speech.
We cleaned our classroom once class was over.
Abbiamo visto questo film e ci è piaciuto molto.
I want it really hot.
Gain diskuzzie.
Dizze diskuzzie is veurbie.
Тебе не стоило говорить Тому правду.
There are also some covers under the bed.
Вам не стоило говорить Тому правду.
Loaten wie diskuzzie wiederzetten.
I'm not a sleepy-head, I just couldn't get any sleep last night.
Dizze diskuzzie is nait nij.
Yes, I'm studying several languages.
這艘船有六個槳。
I came to school on a train.
Tom dee nait mit ien dij diskuzzie.
I couldn't sleep because of my bellyache.
Я этого больше не делаю.
This gas stinks.
Wat wie nou neudeg hebben is aktie, nait diskuzzie.
All that my love for her does is grow and grow.
Woarom liekt zie altied ien diskuzzie te goan willen?
Te están tronando las tripas.
Your tummy's growling.
Yeččeḥ mi ur t-id-nciden ara ɣer tmeɣra.
Is doar wetenschoppelk bewies veur?
Yeččeḥ mi ur t-id-snubegten ara ɣer tmeɣra.
Hai is n medische studìnt.
How bad do you have to go?
How many sodas did you have?
¿Cuántas sodas tomaste?
Wir haben diesen Film gesehen und wir haben ihn geliebt.
Teččeḥ mi ur tt-id-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra.
這是我的船。
Teččeḥ mi ur tt-id-nciden ara ɣer tmeɣra.
t Is meer din overgewicht.
這是一艘船。
Teččeḥ mi ur tt-id-snubegten ara ɣer tmeɣra.
他們回到了船上。
我坐船去。
我坐船旅行。
Nous avons vu ce film et nous l'avons adoré.
我從出租車上下來。
我們坐出租車嗎？
But I didn't draw a hat.
我坐出租車去。
我需要一輛出租車。
Мы посмотрели этот фильм, и он нам очень понравился.
Neččeḥ mi ur aɣ-d-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra.
Kinnen wie n vaccin tegen t koronavirus ontwikkeln?
Neččeḥ mi ur aɣ-d-snubegten ara ɣer tmeɣra.
Dit is n rezenoabele benoadern.
那輛紅色汽車撞到了藍色麵包車。
Neččeḥ mi ur aɣ-d-nciden ara ɣer tmeɣra.
Dit woord het twij betaikenizzen.
麵包車裡放得下這個箱子嗎？
In case you have to leave, let us know beforehand.
那輛藍色麵包車是我的。
街角出現了一輛大麵包車。
Blief mit mie ien ketakt.
Something's up, I can see you fidgeting in your seat.
You haven't been yourself recently. Is something wrong?
Life is a journey from womb to tomb.
Neem ketakt op mit heur as joe vroagen hebben.
We're detectives.
He was shaking and squirming.
Tom's not ticklish.
Tom doesn't like being tickled.
Hai woont op t pladdelaand.
Tom's allergic to shellfish.
k Woon op t pladdelaand.
k Bin op t pladdelaand.
Wie goan noar t pladdelaand.
Dresses were never her thing.
Mary's a tomboy.
t Was bloots n ienformeel feestje.
Tom isn't into first-person shooter games.
Wat kinnen joe rekomdaaiern?
What's your pen pal's name?
Wat binnen joen rekomdaaiern?
Teččḥeḍ mi ur k-id-snubegten ara ɣer tmeɣra.
Tom picked up the snail and looked at it carefully.
We need to restock on paper.
Back of the line!
Teččḥeḍ mi ur k-id-nciden ara ɣer tmeɣra.
I'm going to buy a camera.
これ、壊れてるよ。
Teččḥeḍ mi ur k-id-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra.
Could you guide me through the application process?
How do I register to vote?
Tell Tom where you'll be.
Why should I vote?
Where can I learn more about what's going on?
How can I learn more about what I'm voting on?
tenpo suno pini la mi pana e mani tawa ona.
Teččḥeḍ mi ur kem-id-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra.
How can I be informed?
Is this a trustworthy source?
Teččḥeḍ mi ur kem-id-nciden ara ɣer tmeɣra.
Are they non-partisan?
Teččḥeḍ mi ur kem-id-snubegten ara ɣer tmeɣra.
Me ia compra lo ier.
I'm scared of what others will do to me if I try to vote.
Why are we so divided?
Teččḥem mi ur ken-id-snubegten ara ɣer tmeɣra.
Why do things have to be this way?
Ме иа компра ло иер.
When's Election Day?
Teččḥem mi ur ken-id-nciden ara ɣer tmeɣra.
You look unwell.
Am I old enough to vote?
Eu a comprei ontem.
Am I too old to vote?
Am I allowed to vote?
Teččḥem mi ur ken-id-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra.
Who can I call?
Who should I trust?
Who can I trust?
How will I know who to trust?
How much should I trust them?
Teččḥemt mi ur kent-id-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra.
Trust is the key.
How do you say "trust" in French?
Teččḥemt mi ur kent-id-nciden ara ɣer tmeɣra.
Tom had a hard time there.
Teččḥemt mi ur kent-id-snubegten ara ɣer tmeɣra.
Ččḥeɣ mi ur iyi-d-snubegten ara ɣer tmeɣra.
Tom não curte jogos de tiro em primeira pessoa.
Ččḥeɣ mi ur iyi-d-nciden ara ɣer tmeɣra.
I can't read the kanji with this font.
Is furigana available?
Por que devo votar?
Ččḥeɣ mi ur iyi-d-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra.
Tamagoyaki is a Japanese-style omelet.
What's the difference between "omelet" and "omelette"?
Ččḥen mi ur ten-id-snubegten ara ɣer tmeɣra.
Em quem devo confiar?
Ččḥen mi ur ten-id-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra.
Eu posso votar?
Emojis originated in Japan.
Ččḥen mi ur ten-id-nciden ara ɣer tmeɣra.
What's the stroke order?
Ččḥent mi ur tent-id-nciden ara ɣer tmeɣra.
How do you conjugate na-adjectives?
Ččḥent mi ur tent-id-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra.
Ččḥent mi ur tent-id-snubegten ara ɣer tmeɣra.
I didn't know "kawaii" was a Japanese word.
Cherry blossoms are considered a symbol of Japan.
Hindi talaga gusto ni Tom ang plano
A sopa foi servida em uma tigela feita de pão.
Tom is a Japanophile.
Tom hates it when you call him a weeb.
A sopa era servida em uma tigela feita de pão.
Kaya niyang kumanta.
Apagau i' i Tom do mimang miaga diho' ko' izou.
Japanese raccoon dogs are commonly known as tanukis.
Si Mary ay suwerte na nahanap niya ang kaniyang mga susi.
Mereka tidak membinanya seperti dulu.
Personal pronouns aren't used in Japanese as much as in English.
Я сравнил эту фотографию с той.
Some people are in favor of open immigration.
Au zioho monoodo dotiho do miaga di haid.
Here's what we know about the pros and cons.
That triggers me.
That's an outdated term.
We've been pronouncing it wrong the entire time.
O crocito de uma gralha me assustou.
O grasnido de uma gralha me assustou.
Havia um alce americano no meio da estrada.
Looks like I qualify to apply to be an advanced contributor now.
My phone is old.
Tom disse que Mary fez isso de propósito.
I know it's Tom calling.
That's what a lot of people say.
Imagine someone trying to write an essay using only unedited entries from Tatoeba.
Is being non-partisan a good thing?
George Washington didn't want political parties to form.
Tom may not want it.
I'd prefer to do it that way.
Araka'épa ñaguahẽta upépe?
Tom quiere beber.
Это слухи!
Это сплетни!
If Tom asks how he can help, what should I tell him?
Я слышал, вы уезжаете.
Я слышал, его полиция арестовала за торговлю наркотиками.
あの雑誌を見てもいいですか？
Они обойдутся без этого.
¿Si Tom pregunta cómo puede ayudar, qué le digo?
Вы обойдётесь без этого.
Мы обойдёмся без этого.
Она обойдётся без этого.
Ambiguity is a major problem in translation.
Он обойдётся без этого.
Они обойдутся без него.
Они обойдутся без неё.
Они обойдутся без них.
Вы обойдётесь без него.
Вы обойдётесь без неё.
Вы обойдётесь без них.
Мы обойдёмся без него.
Мы обойдёмся без неё.
Мы обойдёмся без них.
Она обойдётся без него.
Она обойдётся без неё.
I can already tell she is such a smart girl eager to learn.
Она обойдётся без них.
Он обойдётся без него.
Он обойдётся без неё.
Ya puedo ver que es una chica tan inteligente con muchas ganas de aprender.
Он обойдётся без них.
Je m'en passerai.
Tu t'en passeras.
Я обойдусь без него.
Я обойдусь без неё.
Я обойдусь без них.
Ты обойдёшься без этого.
Ты обойдёшься без него.
Ты обойдёшься без неё.
The power just went out.
Ты обойдёшься без них.
Я могу без этого обойтись.
Я могу без него обойтись.
Я могу без неё обойтись.
Я могу без них обойтись.
Я могу обойтись без этого.
Я могу обойтись без него.
Я могу обойтись без неё.
Я могу обойтись без них.
Tom nohendúi kuri tokoro'o.
You didn't do that right.
Скажи мне, что тебе нужно, и я объясню тебе, как без этого обойтись.
Скажите мне, что вам нужно, и я объясню вам, как без этого обойтись.
Mbo'ehao piko oĩ ko ysyry yképe?
Tranquila, nadie es perfecto.
Relax, nobody's perfect.
Haimete niko pokõi aravo. Jaha va'erã mbo'ehaópe.
Tom doesn't yet know that Mary is married.
Peteĩ jeýnte ahecha kuri chupe.
今日は運動をして過ごした。
I spent today exercising.
I spent today working out.
I spent today doing exercise.
Mávapa oiko kuri ko'ápe?
This box is empty.
Tom hasy hína, ndaivaíri katu jepe.
Yvytykuéra iporãve chéve yguasúgui.
Пустяки, обойдёмся без этого.
Ничего, обойдёмся без этого.
When Tom gets here, please let him in.
Пустяки, обойдёмся без него.
Ничего, обойдёмся без него.
Пустяки, обойдёмся без неё.
Ничего, обойдёмся без неё.
Пустяки, обойдёмся без них.
Ничего, обойдёмся без них.
Хватит языком молоть!
We had a nice day.
В этой коробке пусто.
Эта коробка пустая.
Том ещё не знает, что Мэри замужем.
Он задаёт себе много вопросов.
Он его поймал?
Он его срубил?
Tom shrugged helplessly.
Мы прекрасно провели день.
Что он рубит?
Что он режет?
Что он пилит?
Он его спилил?
Он его вырвал?
Лесоруб рубит по несколько деревьев в день.
Лесоруб спиливает по несколько деревьев в день.
Они не видели, как я сбежал.
Они на меня не посмотрели.
Она пытается сбежать.
Он пытается сбежать.
Он на меня посмотрел?
Она на меня посмотрела?
Он на меня не посмотрел.
Она на меня не посмотрела.
Он не смотрит.
Она не смотрит.
Я никогда не смотрю.
Mi ne rigardas.
Li ne rigardas.
Ŝi ne rigardas.
Mi neniam rigardas.
Ha'e oikuaa kuri pe marandu, hákatu oñongatu chupe guarãnte.
Nde rejavy!
Ĉu li rigardis min?
Ĉu ŝi rigardis min?
I have to stay inside today.
Wash the windows.
Li ne rigardis min.
Ŝi ne rigardis min.
Suddenly, Tom stopped.
You should get busy.
В коробке пусто.
You aren't my son.
Tom never came back here.
Ехать ещё долго.
My brother is short.
あの時は私もまだ小さかったもの。
Who tied Tom up?
Том так сюда и не вернулся.
I bought these books online.
I bought this book online.
お宅のバラはもう咲きました？
I'll be tied up all afternoon.
It looks like I'll be tied up all afternoon.
俺の彼女さ、女優やってるんだ。
I'm afraid I'll be tied up all afternoon.
В какую сторону она побежала?
I'm afraid that I'll be tied up all afternoon.
В какую сторону он побежал?
Она попыталась сбежать.
Она пыталась сбежать.
Он пытался сбежать.
Он пытался меня укусить.
Она пыталась меня укусить.
Осторожно, он царапается!
Осторожно, он кусается!
Осторожно, она кусается!
We're bookworms.
Осторожно, укусит!
Осторожно, она тебя укусит!
Осторожно, он тебя укусит!
Осторожно, эта собака кусается!
Собака меня сильно укусила.
Tom just stood there with a smile on his face.
You can sing with us if you want to.
You may sing with us if you want to.
I want to know who she is.
Она прикусила щёку.
Он прикусил щёку.
Том уснул в кинотеатре.
I can't see the dog.
They tell me Tom can do it.
You're stronger than I am.
You're a big jerk.
Tom is stronger.
Your suit looks very expensive.
Was that an expensive suit?
What floor is the toy department on?
Он высокий стройный и светловолосый.
Someone needs to wash the dishes.
Somebody needs to wash the dishes.
Кому-то нужно помыть посуду.
На каком этаже отдел игрушек?
Our basketball team stinks.
Your feet stink.
Tom looked pathetic.
Том сделал бы это, если бы у него было время.
Нужно помыть посуду.
Он прекрасно готовит.
Она неплохо готовит.
Он неплохо готовит.
Она прекрасно готовит.
Tom would like to meet you.
Tom wants to become a carpenter.
Он не умеет его готовить.
Она не умеет его готовить.
Не привередничай!
Не привередничайте!
Хватит привередничать!
Он привередничает.
Он умеет хорошо готовить.
Она хорошо умеет готовить.
Он хорошо умеет готовить.
The girl's name is Mary.
Том хотел бы с тобой познакомиться.
Том хотел бы с вами познакомиться.
Он настоящий боец.
Том - настоящий боец.
Он у нас боец.
Он у нас настоящий боец.
I'll definitely go to Tom.
Девушку зовут Мэри.
Девочку зовут Мэри.
Ну, что дальше?
Tom still doesn't know Boston very well.
Я вчера твоих родителей встретил.
Я вчера ваших родителей встретил.
I know one of the saleswomen there.
Она продолжала на него смотреть.
I asked Tom to stay calm.
Он продолжал на неё смотреть.
What's your job description?
Давай просто останемся дома.
Давайте просто останемся дома.
Давай просто побудем дома.
Давайте просто побудем дома.
Those are serious charges.
It got dark before we knew it.
Они проглотят его в один присест.
Они проглотят её в один присест.
My father never punished me.
Отец никогда меня не наказывал.
We lost by a lot.
Он его проглотил.
Он её проглотил.
Она его проглотила.
Она её проглотила.
Она всё проглотила.
You have great taste.
Он всё проглотил.
У тебя отличный вкус.
Tom may get married soon.
This is our best option.
Я пытался с ним поговорить, но он и слышать ничего не хочет.
Я пытался с ней поговорить, но она и слышать ничего не хочет.
Я несколько раз пытался с ним поговорить, но он и слышать ничего не хочет.
Я несколько раз пытался с ней поговорить, но она и слышать ничего не хочет.
Он и слышать ничего не хочет.
Она и слышать ничего не хочет.
Я христианин, но не ем свинину.
Я христианка, но не ем свинину.
It seems Tom was afraid.
Am I the last?
Tom heard the sound of kids talking and laughing outside his window.
Я последний?
誰がうちの犬の世話をしてくれるの？
Я последняя?
I won't likely change my mind.
Она ничего не захотела знать.
Он ничего не захотел знать.
You're as short as I am.
You're as short as me.
Она ничего не захотела говорить.
Он ничего не захотел говорить.
You're as tall as me.
Она не осмеливается ничего сказать.
Он не осмеливается ничего сказать.
Она не смеет ничего сказать.
Он не смеет ничего сказать.
Мы никогда этого не достигнем.
Мы никогда его не достигнем.
Мы никогда её не достигнем.
Этой цели слишком трудно достичь.
Это слишком труднодостижимая цель.
Place the books on the table.
Put the books on the table.
Она идёт за ней.
Она идёт за ним.
Он идёт за ней.
Он идёт за ним.
Она идёт по его следам.
Она идёт по её следам.
Он идёт по его следам.
Он идёт по её следам.
Он ему подражает.
Она ему подражает.
Some people fought back.
Он идёт по его следу.
Она идёт по его следу.
I'm not hurting you, am I?
Он его выслеживает.
Он её выслеживает.
That's a small tree.
Она его выслеживает.
Она её выслеживает.
That's a very tall tree.
For dinner, we just ate sandwiches.
I know the cook.
The basket was half full of apples.
I wanted to help you all.
I wanted to help you guys.
You don't seem too satisfied.
I doubt that there will be anybody there.
I need to take a nap.
I'd like to take a nap.
You eat too much candy.
Can I have that apple?
Can I have these apples?
Should we ask Tom for help?
A cat was meowing under my window.
I was glad Tom wasn't there.
My cat died last night.
You should stay away.
Я тебе десерт заказал.
Я вам десерт заказал.
Можно мне то яблоко?
Можно мне эти яблоки?
I ordered you a salad, too.
I ordered a salad for you, too.
Я тебе тоже салат заказал.
Я Вам тоже салат заказал.
Он быстро спускается.
Она быстро спускается.
Tom wanted to be a sailor.
This is the wrong key.
Она спускается по склону.
Он спускается по склону.
Это не тот ключ.
Она на полной скорости летит вниз.
Он на полной скорости летит вниз.
Том хотел быть моряком.
I know where Tom might be.
Она на полной скорости катится вниз.
Он на полной скорости катится вниз.
Он несётся вниз.
Она несётся вниз.
Я знаю, где может быть Том.
Он чистит яйцо.
Он был весел.
Она была весела.
Они веселы.
Том сиял.
Том просиял.
Я здесь уже две недели.
У тебя лучше.
Это лучше, чем у тебя.
Я заеду за тобой в десять.
Я вечером за тобой заеду.
Load your pistol.
Я рад, что ты не позвонил Тому.
Я рад, что вы не позвонили Тому.
Я рад, что ты не позвал Тома.
Я рад, что вы не позвали Тома.
Tom found these in the park. What are they?
I got ripped off again.
Они очень знамениты.
Она очень знаменита.
Он очень знаменит.
I brought Tom to my house.
Этот актёр очень известен в России.
Эта актриса очень известна в России.
Они очень известны в России.
You need new boots.
Я не очень хорошо говорю.
Я не очень хорошо говорю по-вашему.
Я не хочу им мешать.
Я выхожу с работы в шесть.
Я сегодня пораньше уйду с работы.
Я сегодня пораньше ухожу с работы.
Tom sat on the living room floor.
Том сидел на полу в гостиной.
デザートは注文しておいたよ。
Ты можешь перевести это для меня?
Я не помню, как зовут отца Тома.
Где живёт твоя дочь?
Где живёт твой сын?
Где живут его дети?
Где живут её дети?
Где живут эти дети?
Будьте осторожны за рулём!
Будь осторожен за рулём!
鏡で自分の姿を見てごらん。
Будь осторожна за рулём!
This is all untrue.
What can we do if Tom doesn't help us?
Would you wear that?
Где живут эти бедные люди?
Они живут на улице.
Он живёт на улице.
Где живёт этот бедный человек?
Где живёт этот бедняга?
Где живут эти бедняги?
Tom likes chocolate cake.
Где живёт эта бедная женщина?
Они предоставлены сами себе.
I still don't know a lot.
Дети предоставлены сами себе.
Les enfants sont laissés à eux-mêmes.
Hol laknak ezek a csórók?
Hol laknak ezek a szegényemberek?
Les enfants sont livrés à eux-mêmes.
Ils sont laissés à eux-mêmes.
Ils sont livrés à eux-mêmes.
Elles sont laissées à elles-mêmes.
Elles sont livrées à elles-mêmes.
Everyone knows it was Tom.
Она бездомная.
Они бездомные.
Они бедны.
Они бедные.
Все знают, что это был Том.
Она бедна.
Она бедная.
Ты бы стал это носить?
Ты бы стала это носить?
Вы бы стали это носить?
Ты бы это надел?
Ты бы это надела?
Вы бы это надели?
You've saved me again.
Я никогда такого не делаю.
Я никогда таких вещей не делаю.
Я вас где-то видел.
Az áramszolgáltató kiküldött huszonötezer forintos tartozásról egy csekket.
Город был покинут жителями.
Mi még mindig csekken fizetjük be a fogyasztásunkat a szolgáltatók felé.
Sorolj át a másik sávba.
Tom doesn't dress well.
Menj be a másik sávba.
Whose wallet is this?
Она забавная.
Она храбрая.
Она смелая.
Чей это бумажник?
Она терпелива.
Они терпеливы.
Ей не терпится.
Is it true Tom is going to be there?
Она нетерпелива.
Ему не терпится.
Он нетерпелив.
Ему не терпится туда поехать.
Find them.
Он дружелюбен.
Она дружелюбна.
У них карие глаза.
Найди их.
Найдите их.
Tom wasn't wearing the tie that you gave him.
Ты опять меня спас.
Вы опять меня спасли.
Это займёт у меня несколько часов.
У меня на это уйдёт несколько часов.
Он перестал работать.
Она перестала работать.
Оно перестало работать.
У него светлая кожа.
У неё светлая кожа.
Они медлительные.
Она медленная.
Она медлительная.
Он медленный.
Он медлительный.
Она быстрая.
Погода опять испортилась.
Кто же знал, что погода испортится.
Какая столица Финляндии?
Какая столица Австралии?
Какая столица Алжира?
Какая столица Ирака?
Какая столица Сирии?
Какая столица Египта?
Какая столица Китая?
Какая столица Японии?
Какая столица России?
Какая столица Украины?
Какая столица Белоруссии?
Какая столица Венгрии?
Какая столица Шотландии?
Какой город является столицей Австралии?
Какой город является столицей Алжира?
Какой город является столицей Ирака?
Какой город является столицей Сирии?
Какой город является столицей Египта?
I'll buy some food.
Какой город является столицей Китая?
Какой город является столицей Японии?
Какой город является столицей России?
Какой город является столицей Украины?
Какой город является столицей Белоруссии?
Какой город является столицей Венгрии?
Какой город является столицей Шотландии?
Как называется столица Бразилии?
Какой город является столицей США?
Я куплю еды.
When Tom woke up, it was already dark.
Как называется столица Туркменистана?
Когда Том проснулся, было уже темно.
Ты решил вообще не ложиться?
Вы решили вообще не ложиться?
Я решил вообще не ложиться.
You sure know how to spoil a girl.
Как называется столица США?
Tom wiggled his ears, which made Mary smile.
Как называется столица Соединённых Штатов?
Не надо было мне ехать в Бостон.
Мне не стоило ездить в Бостон.
How urgent is it?
Was Tom able to figure that out?
Ты почему ещё не одет?
Ты почему ещё не одета?
Вы почему ещё не одеты?
Почему ты ещё не одет?
Почему вы ещё не одеты?
Насколько это срочно?
I've already said everything I know!
Я попробую её найти.
Я попробую его найти.
Bleib neugierig und beginn mit dem Suchen, denn nur so kommst du schneller ans Ziel.
Restu scivolema kaj komencu serĉadon, ĉar tiu ĉi estas la sola maniero atingi vian celon pli rapide.
We were overtaken.
Wenn der Kreislauf nicht funktioniert, dann kann der Patient auch nicht gesund werden.
Иди к себе.
Идите к себе.
Se la sangocirkulado ne funkcias, tiam ankaŭ la paciento ne povas resaniĝi.
Иди к себе в комнату.
Tom went to a party.
Идите к себе в комнату.
Иди в свою комнату.
Идите в свою комнату.
Я пошёл к себе.
Я пошла к себе.
Gier ist ein genauso schlechter Ratgeber wie Angst.
Avideco estas same malbona konsilisto kiel timo.
I would've stayed if I'd had the time.
Jede Energie, die nicht verbraucht wird, ist eigentlich die sinnvollste Energiepreissenkung.
Ĉiu neuzata energio estas efektive la plej prudenta energiprezmalaltigo.
I'll go and see how Tom is.
Bisher ist in Deutschland mehr Zeit durch Grußworte verlorengegangen als durch Streiks.
You draw well.
Я хотел бы посмотреть, как ты это делаешь.
Я хотел бы посмотреть, как вы это делаете.
Она сдаёт кровь, чтобы спасти брата.
Tom and Mary were completely surprised.
Он сдаёт кровь, чтобы спасти брата.
Ĝis nun en Germanujo pli da tempo perdiĝis pro salutvortoj ol pro strikoj.
Jeder will zurück zur Natur, aber keiner zu Fuß.
How do you put a sentence up for adoption?
I've been growing out my mustache for 3 months now.
Mi gato se murió anoche.
Ĉiu volas reiri al la naturo, sed neniu volas tion piede.
Tom quería ser marinero.
Я вряд ли передумаю.
This topic is closed.
Ты встретил соседей?
Мы можем поговорить об этом наедине?
Go and keep Mary company.
Мой сосед - лучший друг моего отца.
Now, you sing.
We need to find a replacement for Tom.
No one will do that.
We need to change things up in this house.
Никто этого не сделает.
Обещаю подумать.
Обещай подумать.
Обещайте подумать.
Ладно, давай спать.
Ладно, пошли спать.
Tom needs to agree, too.
Ладно, завтра договорим.
Ладно, потом договорим.
I had nothing more to say.
Me gusta compartir todo tipo de historias contigo.
I enjoy sharing all kinds of stories with you.
Step on a crack, break yo' momma's back.
I'll leave after Tom gets here.
Había una tienda cerca de casa.
There was a store close to home.
No sabía que pensabas venir a Boston unos días.
I didn't know you planned on coming to Boston for a few days.
Zambúllete en el idioma.
Immerse yourself in the language.
Conforme te vayas familiarizando con el idioma no necesitarás escuchar tantas veces cada nueva oración.
As you grow familiar with the language, you won't have to listen to each new sentence over and over again.
Coge el hábito de dormir temprano.
Make a habit of sleeping early.
Saca tiempo para hacer nuevos amigos en nuestra comunidad.
Set some time aside to make new friends in our community.
You aren't sure, are you?
Carmen no conoce a Saúl, pero él es el amigo de un amigo de Carmen.
Carmen doesn't know Saul, but he's a friend of a friend of Carmen.
Mi nieta acaba de tener un bebé.
My granddaughter just had a baby.
Tom wants it to be over.
Había olvidado lo pequeños que pueden ser los bebés.
I'd forgotten how small babies can be.
Se ha vuelto difícil comprar una casa nueva.
Buying a new house has become hard to do.
My car is a hybrid.
Decidieron mudarse a una ciudad más pequeña.
They decided to move to a smaller city.
Was Tom warned?
Who lives above you?
Tom checked the back door to see if it was locked.
Кто живёт над тобой?
Vi elspezas tro multe da mono.
Как дела у наших соседей?
Как дела у нашего соседа?
Как дела у нашей соседки?
Ты знаешь, как зовут нашего нового соседа?
Я только что встретился с соседкой.
Я только что встретился с соседом.
Я только что столкнулся с соседкой.
Я только что столкнулся с соседом.
Я встретил соседа сверху.
Я столкнулся с соседом сверху.
Я только что встретил соседку.
Я только что встретил соседа.
Ты знаешь соседа сверху?
Ты знаком с соседом сверху?
Кто сосед сверху?
Как поживают наши соседи?
Как поживает наша соседка?
Как поживает наш сосед?
Как твои соседи по лестничной клетке?
Как дела у твоих соседей по лестничной клетке?
mi lukin e telo tawa.
Я тебя дождусь.
Я вас дождусь.
Не жди меня, ложись.
Не ждите меня, ложитесь.
ma tomo Kijusisanelu li lon seme?
Valahol errefelé vesztettem el a kulcsomat.
ma tomo Kijusisanelu li ma tomo pi jan tawa pi tenpo musi.
I thought you needed help.
Как зовут новенького?
Как зовут новенькую?
Том так изменился, что я его даже не узнал.
jan li kama lon ma lon ma tomo Kijusisanelu, la ona li jan pi ma tomo Kijusisanelu.
Я думал, тебе нужна помощь.
Я думал, вам нужна помощь.
Why do you think it was Tom who stole your oboe?
Ми розмовляємо двома іноземними мовами.
You need to rewrite this report.
Це наш шанс.
Tom scanned the list.
This is a can.
I'm sure this isn't Tom's.
Open the cage.
Tom plans to repaint his house.
Назва Гондурасу з іспанської мови перекладається як "глибини".
Открой клетку.
Откройте клетку.
I argued with my brothers.
Don't you know Tom well?
You could be next.
Ho litigato con i miei fratelli.
Litigai con i miei fratelli.
Vive nell'appartamento accanto al suo.
Abita nell'appartamento accanto al suo.
Vive nell'appartamento di fianco al suo.
Abita nell'appartamento di fianco al suo.
Tom followed Mary's example.
Tom ha seguito l'esempio di Mary.
Fari tion oni malinstigas.
Fari tion estas malinstigate.
Hanno detto che erano molto felici.
Dissero che erano molto felici.
Pensava che fosse nella sua camera da letto.
Ha alzato la voce.
Alzò la voce.
Gli darà i dettagli più tardi.
Я предпочитаю ничего не говорить.
Том теперь взрослый.
È molto più alta di suo padre.
Том публікує свою збірку віршів.
Ромашка виявилася ефективним засобом проти застуди.
Он купил мне рогатку.
Ты умеешь стрелять из рогатки?
Dice che è arrabbiata.
Dice di essere arrabbiata.
Non andrebbe a Boston con lei.
Hanno detto che non avevano vizi.
Dissero che non avevano vizi.
Я умею свистеть и стрелять из рогатки.
Нема в мене часу з тобою ляси точити, робота чекає.
Meglep, hogy egyáltalán eljöttél.
Чому твій кіт постійно шкребе килим?
Он тебя больше не побеспокоит.
Он вас больше не побеспокоит.
Moreover, if Helenus has any foresight, if the seer may claim any faith, if Apollo fills his soul with truths, this one thing, Goddess-born, this one in lieu of all I will foretell, and again and again repeat the warning: mighty Juno’s power honour first with prayer; to Juno joyfully chant vows, and win over the mighty mistress with suppliant gifts. So at last you will leave Trinacria behind and be sped triumphantly to the bounds of Italy.
Она тебя больше не побеспокоит.
The fan is making a strange noise.
Она вас больше не побеспокоит.
Il ventilatore sta facendo uno strano rumore.
Praeterea, si qua est Heleno prudentia vati, / si qua fides, animum si veris implet Apollo, / unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum / praedicam et repetens iterumque iterumque monebo, / Iunonis magnae primum prece numen adora, / Iunoni cane vota libens dominamque potentem / supplicibus supera donis: sic denique victor / Trinacria finis Italos mittere relicta.
Il fan sta facendo uno strano rumore.
Preferisco il vino rosso.
Meg vagyok lepve.
Anche se avessimo voluto, non lo avremmo fatto.
Anche se avessimo voluto, non l'avremmo fatta.
La ventilo faras strangan bruon.
Tom ha ancora una ragazza?
Tom ha ancora una fidanzata?
Tom ha ancora una morosa?
See if Tom's light is on.
Meglepett és csalódott vagyok.
Lo avrebbe dovuto chiamare.
Посмотри, горит ли у Тома свет.
Посмотрите, горит ли у Тома свет.
Non sono autisti d'autobus, vero?
Non sono conducenti d'autobus, vero?
Non l'ha lasciato.
Non lo ha lasciato.
Non lo lasciò.
Vendettero le loro aziende.
Открой окна, чтобы немного проветрить.
Откройте окна, чтобы немного проветрить.
È un cuoco bravo come sua madre.
È un cuoco bravo tanto quanto sua madre.
Открой окна, чтобы впустить немного свежего воздуха.
Откройте окна, чтобы впустить немного свежего воздуха.
Я дважды был в Европе.
Where's my badge?
Sembra essere offesa.
Non vuole vederlo.
Tom saw everybody laughing and wondered what was going on.
Non lo vuole vedere.
Meg vagyok lepve, hogy látlak.
Mi invitano a tutte le loro feste.
Ina policano kaptis la poŝoŝteliston.
Sembra essere impressionato.
Non era sepolto con lei.
Откуда у тебя рогатка?
La aiuta con i suoi compiti.
I won't change my plans.
How did Tom manage to escape?
Tomo ekvidis ĉiujn ridantaj kaj demandis sin, kio okazas.
Это странно, тебе не кажется?
Это странно, вам не кажется?
You should get into the habit of going to bed early.
Fa bene il suo impiego.
Tom saw everybody laughing and wanted to know what was going on.
Как Тому удалось сбежать?
Mi ne ŝanĝos miajn planojn.
I come to school by train.
There are also some blankets under the bed.
È andata alle superiori con lui.
Andò alle superiori con lui.
Sta indossando un cappotto nuovo, vero?
Tomo rigardis ĉiujn ridantajn kaj scivolis tion, kio okazas.
Hand me a clothespin.
Give me a clothespin.
Mi venas al lernejo per trajno.
Tom was born in Australia, too.
Tom was born in Australia, and so was Mary.
Tom was born in Australia, and Mary was, too.
Donu al mi vestopinĉilon.
Том тоже родился в Австралии.
Том родился в Австралии, и Мэри тоже.
You've put on some weight.
I can't imagine I'll be fired for doing that.
I doubt that they'll fire me for doing that.
Это чистейшей воды плагиат.
People spend about half their life sleeping.
Enmanigu al mi vestopinĉilon.
Это чистейшей воды провокация.
You need to wear a helmet when riding a motorcycle.
There's no more beer.
Люди половину своей жизни проводят во сне.
There's no more milk.
Люди полжизни проводят во сне.
There's no more butter.
Tomo naskiĝis en Aŭstralio; ankaŭ Maria.
There's no more sugar.
There's no sugar left.
You and I are too different.
Those are my horses.
Tom has to go alone.
Many factory workers wear uniforms.
What makes you think Tom said that?
What makes you think Tom would say something like that?
This is transparent.
Several events have been canceled.
Several events have been postponed.
Eve usually wakes me up with a kiss.
Eve usually wakes me up with kisses.
Eva weckt mich normalerweise mit Küsschen auf.
Levette az olvasószemüvegét.
Could you come today?
Meglep, hogy azt elmulasztottad.
Tom, leave it alone.
De categorie van een orkaan hangt af van de windsnelheid.
Anemometer is een weerinstrument dat de windsnelheid meet.
Tom is nat.
Μερικοί από τους σπόρους που σκορπίζουμε φυτρώνουν αργότερα.
Zie het nadde hoaren.
Roak nadde vaarf nait aan.
Hoy me lo pasé haciendo ejercicio.
Мы с тобой любим друг друга.
Мы с Вами любим друг друга.
Я не хочу говорить Тому, что ездил в Бостон.
За столом сидели мужчина, женщина и девочка.
Vlaggen van wereld wappern tröts bie t heufdkertier van Verainde Noatsies.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что ты слышишь.
k Was haildoal verbiesterd.
Я хочу, чтобы вы сказали мне, что вы слышите.
Hai zaag der verbiesterd oet.
k Huif heur veurlopeg even nait te zain.
Я хочу, чтобы вы сказали мне, что́ вы слышите.
Dat wordt afgeraden.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что́ ты слышишь.
Mi volas, ke vi diru al mi, kion vi aŭdas.
Zie betoalen mie gain extroa uren.
Wie binnen winnoars.
Tom is winnoar.
Vilob dat sagolöd, kisi lilol.
Winnoar was n Kanadees.
I'm going to go to Australia next.
Mi volas ke vi diru al mi, kion vi aŭdas.
Они встретились, чтобы решить судьбу послевоенного мира.
Did Tom manage to escape?
Ik hou van het huis met de dakkapel.
Ты не мог бы сегодня прийти?
k Hol van t hoes mit t akkenailtje.
Вы не могли бы сегодня прийти?
Мы готовы пойти на уступки.
Мы не готовы идти на уступки.
С чего ты взял, что Том это сказал?
С чего вы взяли, что Том это сказал?
Это произвело на всех гнетущее впечатление.
Это произвело на меня гнетущее впечатление.
Это произвело на нас гнетущее впечатление.
Welk bestand is het juiste?
You're going home soon, aren't you?
Что-то мне перестаёт это нравиться.
Со временем мне перестало это нравиться.
Моё сердце билось.
Сердце у меня билось.
Tom saw Mary dancing.
Мы склоняемся к этой версии.
Я и сам склоняюсь к этой версии.
Сами Вы к какой версии склоняетесь?
Сам ты к какой версии склоняешься?
Сама ты к какой версии склоняешься?
Я и сама склоняюсь к этой версии.
Это уже травля.
Это уже не критика, а травля.
Whose cat is this?
Have you ever tried chugging coffee creamer?
Tom meglepettnek tűnik.
When can Tom do that?
Чья это кошка?
Когда Том может это сделать?
Zie is mien ollere zuster.
k Heb twij ollere zusters.
k Heb n ollere bruier.
Meglepődöttnek hallatszol.
tenpo seme la jan Ton li ken pali e ni?
Kiam Tomaso povas fari tion?
Kiüp Tomas kanom dunön etosi?
Meglepődöttnek látszol.
Kies estas tiu ĉi kato?
Zie koopt kaant-en-kloare schinkkeestosties ien supermaark.
Meglepődtünk a híren.
Átplasztikáztattam magam, hogy jobb munkához jussak.
k Stoa aan dien kaant.
A megkérdezett diákok több mint fele mondta, hogy gondolkozott már az öngyilkosságon.
Ich hätte gerne ein Touristenvisum.
k Droag allaank gain daas meer.
Ni ne farus tion, eĉ se ni volus.
k Droag allaank gain dazze meer.
Мы не сделали бы этого, даже если бы хотели.
Az egyáltalán nem meglepő.
Was Sie brauchen, ist ein Mann in Ihrem Leben.
Nagyon meglepődtem a híren.
Popke slaip.
Popke kroept.
Nagyon meglepődött a látványon.
Dit is de verkeerde keuze.
Я не позволяю Тому принимать решения за меня.
t Binnen popkes.
Popke begunde te kroepen.
Mi ne permesas al Tomaso decidi anstataŭ mi.
Az egész környéket meglepte a hír.
Warum verschwenden wir hier Zeit?
Did you drink it all?
Kafam karıştı, şüphelerimi nereye yönlendireceğimi bilmediğimi itiraf etmeliyim.
My dad doesn't drink anymore.
Egyáltalán nem látok semmit.
Hai sloapt as n popke.
Tom egyáltalán nem hallott semmit.
Tom had three dogs and three cats.
Můj otec už nepije.
Tom egyáltalán nem érzett semmit.
You learn by doing.
Oprav mě prosím, když udělám chybu.
Chci vypadat jako ona.
Három hétig semmit sem evett.
Me gusta la comida chatarra.
We learn by doing.
Tomovi vynadal učitel.
The car is old, but it's a good one.
Tom dostal vynadáno od učitele.
Noa n gobbe roekt t graas zo lekker.
To je skutečný cíl.
The car is old, but it's good.
Nevypadá to slibně.
Vaří jí.
I did this on purpose.
You caught me dressed in black.
There's someone in the house.
There's somebody in the house.
jan li lon tomo.
Der zit nadde vaarf op deur.
The police caught Tom red-handed.
I wish Tom had left.
Zítra seženeme náš důkaz.
Pro tento svět jsem příliš krásná.
Tom hirtelen megjelent.
Někdo je v domě.
You'd better stay away.
To nebyl Tom, ale jeho bratr.
It wasn't Tom, but his brother.
Tom will go to the zoo tomorrow.
There's nobody in the house.
Raději by ses měl držet opodál.
Tom elfoglaltnak tűnt.
Wenn Toms Tier "wau" macht, hat es vier Pfoten.
Mary acted as if she wasn't afraid of anything.
A csillagok megjelentek.
Look what I did for Tom.
Ankaŭ mi emas preferi tiun version.
Tom doesn't know for sure when Mary will come.
V domě nikdo není.
De tilbragte fire timer med at diskutere deres plan.
Look at what I made for Tom.
Tom made this.
De brugte fire timer på at diskutere deres plan.
Gyakran megjelenik a tévében.
This is what Tom asked me to make.
This is what Tom asked me to make for him.
tenpo pi lili nasa la soweli tomo li noka wawa tawa mi.
How were you able to convince Tom to make that for you?
How were you able to convince Tom to make you one of those?
How were you able to convince Tom to make one of those for you?
How were you able to convince Tom to make you that?
Ne ítélj a látszat alapján!
Der Hund bellte stakkatoartig und sprang vor mir in die Luft.
The post office is not more than five minutes away.
Call Tom and ask him what he thinks about this.
What kind of books do you want?
What kind of books do you usually buy?
What kind of books do you read on vacation?
Are they Canadians?
Meglepődött a kinézetén.
Last month we went to Boston.
Elégedett vagy a külsőddel?
Tom doesn't listen to the news.
Meg akarom változtatni a külsőmet.
soweli tomo mi li jaki ala.
I don't watch the news every day.
I try to watch the news at least once a day.
Hoy me la pasé haciendo ejercicio.
I have three more questions.
Ne tévesszen meg a látszat!
I'll put Tom on the train.
El ganado principal son las ovejas.
Ez egyszerűen csak eltűnt.
You sure do eat a lot of junk food, don't you?
Az soha nem fog eltűnni.
En el 2017, la economía argentina surgió de la recesión con un crecimiento del PIB de casi un 3,0%.
Tom el akart tűnni.
You're being very selfish.
Tom may not invite us.
水をくれ！
水をちょうだい。
Eine Katze hat vier Pfoten.
Is that a turtle?
Már indulni készültem, amikor Mary megjelent a semmiből.
How do you tolerate Tom?
When should I expect you?
When can we expect you?
Tom váratlanul felhívott.
Tom misses his old friends in Boston.
When will you get here?
soweli tomo jan li kama weka.
Egy fénykép alapján bukkantam a nyomára.
A rendőrség mindenhol kereste, és nem tudott Tom nyomára bukkanni.
A rendőrség mindenhol kereste, de nem talált semmi nyomot Tomról.
I wish I were that smart.
I wished Tom luck.
You're still just a kid.
Tom met Mary near the park.
This copy is for you.
あなたって、本当に可愛いわね。
Zaslúži si lepší život.
Zasluhuje si lepší život.
Who's Tom climbing with?
Het ijsje zonder slagroom, alstublieft.
トムはね、不法滞在者なんだ。
Próbáld meg Tom szemszögéből látni!
トムは不法入国者なんだ。
Próbáld az én szemszögemből nézni!
Nézzük meg az esetet egy másik szempontból!
Nézzük meg a problémát más szempontból!
This doesn't matter.
Innen jó kilátás nyílik.
Tom's beef stew is good.
A hegy tetejéről látványos volt a kilátás.
Nemyslím si.
Teším sa na zajtra.
Musí byť niekde tu.
Hudba je dobrá.
Seg yiḍes i d-yedduqqes.
Seg yiḍes i d-tedduqqes.
Seg yiḍes i d-nedduqqes.
I hope I haven't forgotten anything.
To je na teraz všetko.
Seg yiḍes i d-tedduqqseḍ.
Seg yiḍes i d-tedduqqsem.
Seg yiḍes i d-tedduqqsemt.
A látvány csodálatos.
Seg yiḍes i d-dduqqseɣ.
Seg yiḍes i d-dduqqsen.
Urobil som to isté.
Seg yiḍes i d-dduqqsent.
ジャンクフードが好きなんだ。
Seg yiḍes i d-nettdduqqus.
Teraz to nemôžem urobiť.
What Tom said made me happy.
Tetaplah di sisiku, Tom.
You're all lying.
ジャンクフードは食べないよ。
Tom bought a new TV.
Všetci klamete.
Ldi-d allen-ik, barka-k targit.
Ldim-d allen-nwen, barka-ken targit.
Ldimt-d allen-nwent, barka-kent targit.
Ldimt-d allen-nkent, barka-kent targit.
Nem értek egyet Tom nézeteivel.
Ldit-d allen-nwen, barka-ken targit.
How hot is it outside?
Yettu iman-is, teǧǧa-t temzuɣert.
Yettu iman-is, teǧǧa-t tmacint.
Tettu iman-is, teǧǧa-tt temzuɣert.
Különbözik a nézőpontunk.
Tettu iman-is, teǧǧa-tt tmacint.
Értékelem a nézőpontodat.
Nettu iman-nneɣ, teǧǧa-aɣ tmacint.
Nettu iman-nneɣ, teǧǧa-aɣ temzuɣert.
Nettu iman-nteɣ, teǧǧa-aɣ temzuɣert.
夕飯はいつも何食べてるの？
Nettu iman-nteɣ, teǧǧa-aɣ tmacint.
Meg tudom érteni a nézőpontodat.
Why did Tom need that?
Tettuḍ iman-ik, teǧǧa-k tmacint.
Tettuḍ iman-ik, teǧǧa-k temzuɣert.
Tettuḍ iman-im, teǧǧa-kem temzuɣert.
Tettuḍ iman-im, teǧǧa-kem tmacint.
Tettum iman-nwen, teǧǧa-ken tmacint.
Tettum iman-nwen, teǧǧa-ken temzuɣert.
Did you eat it all?
Tom might not have time.
I feel hungry all the time.
Aya ɣer medden kan i s-tesliḍ, neɣ?
Aya d timesliwt kan i tesliḍ yess, neɣ?
それ全部食べたの？
Anda i tufiḍ awarac-agi?
Où as-tu trouvé ce beau bébé ?
Fhem belli deg tegnatin am ti, ur nesεi lextyar-iḍen ala ma nnuda ɣef umsaɣ-iḍen.
Where did you find this beautiful baby?
Nella nettnus deg yiwen uzebriz i d-yezgan ddaw udrar.
Anda tufiḍ agrud-a abiḥan?
Idevalósiak vagyunk.
Ad truḥeḍ iḍ-a ɣer tmeɣra-nni? Ma ulac, yya ad d-nẓer asaru.
Ihan kauheat legginsit!
Maradj innen távol!
Ttu ayen i d-nniɣ.
D tilivizyu i yeṭṭfen amkan n rradyu.
Ne mozdulj innen!
Tamhezt-a d tin i d-yerran daɣen tili meqqren ugar ɣef temguri takimyant.
Nem innen való vagy?
Seɣti tuccḍiwin ma llant.
Bɣiɣ ad ilint d timdukal-im.
Nwiɣ tenniḍ-d dayi i txeddmeḍ.
Takebbanit-is deg alfin uxemsa i teldi.
Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ menhu-tent?
Ṭṭfeɣ tamacint n 10 :30, i yellan tεeṭṭel s εecra n ddqayeq.
You've helped us a lot.
Tεedda-d yiwet n tmesraffegt nnig iqerra-nneɣ.
Tom might believe you.
The door is jammed.
Tell Tom I'll do anything.
Come on, live.
Tom wrote all of his successful songs for Mary.
Hayatından memnun musun?
Bist du zufrieden mit deinem Leben?
Tom, Mary'yi tekrar görmek istedi.
Dayen i d-teẓẓeg taɣaḍt! Yenger uyefki...
Lefhama, am ţrika; qlil umi i ţ-yefka.
Tiḥḥerci am ţrika; kra kan umi i ţ-yefka.
L'intelligence est un don; rares en sont les bénéficiaires.
Intelligence is a gift; rare are the beneficiaries.
GM. Imenni-ya yeqseḥ ciṭ.
NB. Ce dicton est un peu péremptoire.
NB. This saying is a bit peremptory.
Az állomás messze van innen.
Gülümsemesine tamamen kapılmıştı.
I was paid to do this.
Sie war völlig von seinem Lächeln fasziniert.
Maradj távol attól a helytől!
Τι είναι αυτά που λες;
We're all looking for Tom.
Épp onnan jöttem.
Έλα στη θέση μου!
Tettumt iman-nwent, teǧǧa-kent temzuɣert.
Tettumt iman-nwent, teǧǧa-kent tmacint.
You do things I wouldn't do.
Tettumt iman-nkent, teǧǧa-kent temzuɣert.
Όχι βέβαια!
Tettumt iman-nkent, teǧǧa-kent tmacint.
Tom, is Mary still with you?
Látsz engem onnan?
Ttuɣ iman-iw, teǧǧa-iyi tmacint.
Ttuɣ iman-iw, teǧǧa-iyi temzuɣert.
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι μωρό!
Ttun iman-nsen, teǧǧa-ten temzuɣert.
Ttun iman-nsen, teǧǧa-ten tmacint.
Kiam britoj setlis en Aŭstralio en 1788, ili sciis, ke la kontinento estas priloĝata de brunhaŭta raso, sed ĉar tiuj homoj estis grandparte nomadoj kaj ne kultivis la teron anglamaniere, la invadintoj konkludis, ke la indiĝenoj ne vere rajtas posedi tiun teron.
Soha senki nem jött vissza onnan.
Ttunt iman-nsent, teǧǧa-tent temzuɣert.
Ttunt iman-nsent, teǧǧa-tent tmacint.
o kama jo e soweli tomo sina!
Είμαστε διαθέσιμοι είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο για να απαντάμε σε οποιαδήποτε ερώτημα σας.
Yeskiddib ɣef yiman-is.
Ώρα για ύπνο!
Teskiddib ɣef yiman-is.
How cold is it outside?
Neskiddib ɣef yiman-nneɣ.
La suvereneco en Kaŝmiro estas kaŭzo de longdaŭraj disputoj.
Neskiddib ɣef yiman-nteɣ.
Teskiddibeḍ ɣef yiman-ik.
Teskiddibeḍ ɣef yiman-im.
Teskiddibem ɣef yiman-nwen.
Teskiddibemt ɣef yiman-nwent.
Let's tickle Tom.
Teskiddibem ɣef yiman-nken.
Teskiddibemt ɣef yiman-nkent.
Skiddibeɣ ɣef yiman-iw.
Yufeg-iyi uqermud-nni n tqacuct.
Skiddiben ɣef yiman-nsen.
Skiddibent ɣef yiman-nsent.
Yeɣli-d ger yir yifassen.
Η γοητεία μιας θεατρικής παράστασης είναι η προσωπική επαφή με τους θεατές.
Rusio disvolvis la unuan vakcinon en la mondo, nome „Sputnik V”, kiu formas stabilajn antikorpojn kaj ĉelan imunecon kontraŭ la viruso, kiu kaŭzas kovimon.
Teɣli-d ger yir yifassen.
Neɣli-d ger yir yifassen.
Όλοι είμαστε σύμφωνοι.
Teɣliḍ-d ger yir yifassen.
Teɣlim-d ger yir yifassen.
Teɣlimt-d ger yir yifassen.
Le vent m'a arraché une tuile faîtière.
Ɣliɣ-d ger yir yifassen.
The wind tore the ridge tile from me.
Ɣlin-d ger yir ifassen.
Ɣlint-d ger yir yifassen.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο για να σας κάνουμε περήφανους.
Yeṭṭes almi i t-id-ufan.
Tom si zažádal o kreditní kartu, ale odmítli ho.
Yufa-d iman-is deg yir tagnit.
Tufa-d iman-is deg yir tagnit.
Nufa-d iman-nneɣ deg yir tagnit.
Nufa-d iman-nteɣ deg yir tagnit.
Ne tévessz meg engem!
Tufam-d iman-nwen deg yir tagnit.
Tufamt-d iman-nwent deg yir tagnit.
Tufam-d iman-nken deg yir tagnit.
Tufamt-d iman-nkent deg yir tagnit.
Chtěl bych navštívit Maďarsko, ale teď to není možné.
Tufiḍ-d iman-ik deg yir tagnit.
Σιγά μην έχει τελειώσει.
Tufiḍ-d iman-im deg yir tagnit.
I would like to visit Hungary, but it is not possible now.
Ufiɣ-d iman-iw deg yir tagnit.
Ufan-d iman-nsen deg yir tagnit.
Ufant-d iman-nsent deg yir tagnit.
Σιγά μην τους ενδιαφέρει το κοινωνικό σύνολο.
Soha nem csaplak be.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-t.
Zapomněl jsem, co jsem chtěl říct.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-tt.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-ten.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα, που μπορεί να οδηγήσουν μέχρι και τον θάνατο.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-tent.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-iyi.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-aɣ.
I forgot what I wanted to say.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-k.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-kem.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-ken.
Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-kent.
Je smutné, že to takhle vidíš.
Ο χειρουργικός τομέας του νοσοκομείου εφημερεύει καθημερινά.
Tom megpróbálta becsapni Maryt.
We'll try to persuade them to do that.
It's sad that you see it like this.
Tom has been riding horses since he was a kid.
Pokusíme se je k tomu přesvědčit.
Senki sem tud segíteni.
Ξεψύχησε στα επείγοντα.
Yettagi ad yamen.
I need a priest.
Tettagi ad tamen.
Nettagi ad namen.
Tettagiḍ ad tamneḍ.
Tettagim ad tamnem.
Tettagimt ad tamnemt.
Σήμερα ο γιατρός μου έκοψε τα ράμματα.
Ttagiɣ ad amneɣ.
Ttagin ad amnen.
Ttagint ad amnent.
Did Tom seem calm to you?
Yak nniɣ-ak, ruḥ anda tebɣiḍ ad ten-tafeḍ.
Yak nniɣ-aken, ruḥem anda tebɣam ad ten-tafem.
Egyedül te tudsz segíteni nekem.
Yak nniɣ-akent, ruḥemt anda tebɣamt ad ten-tafemt.
Yak nniɣ-awen, ruḥem anda tebɣam ad ten-tafem.
Τι πήγες να πάθεις;