loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dir gehen nicht immer wertvolle Sekunden abhanden, wenn du in der Vergangenheit schwelgst. Auch nicht Minuten oder Stunden. Aber mit Tagen solltest du bewusster umgehen.
Vi ne ĉiam perdas altvalorajn sekundojn, indulgiĝante pri la pasinteco. Eĉ ne minutojn aŭ horojn. Sed vi devus esti pli konscia pri tagoj.
In der Natur siehst du die Schöpfung, sie sieht in dir bloß ein närrisches Kind, für die Fliege bist du ein Riese, für den Sturm bloß ein Blättchen im Wind.
«Что прикажет фея?» – «Я вовсе не фея!»
Alla drar efter andan.
Ziri always dresses fashionably.
En la naturo vi vidas la kreitaĵon, ĝi vidas vin nur kiel malsaĝan infanon, por la muŝo vi estas giganto, por la ŝtormo nur folio en la vento.
Vieles kommt und geht, weniges bleibt beständig, alles wendet und dreht sich, nichts ist endlos lebendig.
What is the fairy's command? "I am no fairy!"
«Девчонка не фея!» – «Да ладно?»
The girl is no fairy! "You don't say?"
Multo venas kaj foriras, malmulto restas konstanta, ĉio renversiĝas kaj turniĝas, nenio estas senfine viva.
Seeing you go is not an experience I want to repeat.
お友達を連れてきてもいい？
I want you to teach me how to be good in bed.
スカンク見たよ。
Unsere Antwort auf die Hochtechnologie um uns herum war die Entwicklung eines hohen persönlichen Wertsystems, um gegen die unpersönliche Natur der Technologie anzugehen, sie zu kompensieren
「さっき、外でスカンク見たよ」「スカンク？」「うん。どっかから逃げ出してきたのかな？」
「さっき、外にスカンクがいたよ」「スカンク？」「うん。どっかから逃げ出してきたのかな？」
Nia respondo al la alta teknologio ĉirkaŭ ni estis evoluigi altan personan valorsistemon por kontraŭstari, kontraŭpezi kaj kontraŭpezi la nepersonan naturon de teknologio.
I would like to apologize for the way I acted.
Ziri started with Rima's video.
Zihál mindenki.
「唇が切れてるけど、どうしたの？」「弟とふざけ合ってたらさぁ、口蹴られちゃったんだ」
Werǧin lliɣ gerrzeɣ am akka.
唇が切れちゃった。
He got out of bed and started to put on his clothes.
このフォントだと、漢字が読めないよ。
Ta ziemia należy do niego.
Miaj prageavoj venis el Britujo.
Miaj prageavoj venis el Britio.
本当に覚えたい時には、頑張ってます。
Mes arrière-grands-parents sont venus de Grande-Bretagne.
Por que ela está assustada?
Seria ela o amor da minha vida?
O que eu devo fazer com isso?
O que devo fazer com isso?
Agora você me pegou.
I prefer to study in the morning because my mind is fresher and more focused.
सामी नास्तिक झाला.
झिरीने तो व्हिडिओ पाहिला.
मी हार्वर्डला नाही गेलो.
मी हार्वर्डला नाही गेले.
आम्ही मॉरोक्कन आहोत.
आपण मॉरोक्कन आहोत.
मला माझ्या कुटुंबाला सांगायची गरज आहे.
Ele é o namorado dela.
Os Estados Unidos ficam na América do Norte.
Tom walked into Mary's office, pulled out his gun and shot Mary's assistant.
Morgaŭ mi uzos lian aŭton.
Guys, I'm getting to my 1,000th sentence.
Demain, j’utiliserai sa voiture.
In fact, when I take care of my body I feel better.
見て、１０００文になるよ。
टॉमने अजूनपर्यंत फ्रेंचचा अभ्यास केला नाहीये.
सामी लैलाला डेट करत होता.
मी त्याच्या मुलासाठी एक नवीन सूट बनवला.
मी त्यांच्या मुलासाठी एक नवीन सूट बनवला.
टॉमच्या जवळ राहा.
मी आत्ताच पोहोचलो.
मी आत्ताच पोहोचले.
मला पोटावर झोपायला आवडतं.
Since using his recommended methods I have not suffered from anxiety.
Li ne sciis kion diri.
Where are you from, Mark? "I'm from the whimsical land of Glee on Wonderful Island, where fairies and elves live." "Really?" "Yes." "You sure?" "Well, when I say I'm from there, what I really mean is that a friend of a friend of a friend of a cousin of a friend of a guy I met once has sort of seen it in a book..." "Then why did you say you were from there?" "To see if you were paying attention."
Ŝi ne sciis kion diri.
I went without TV for a few weeks.
Все охают.
Ili ne sciis kion diri.
In your opinion, could one live without a cell phone today?
Жуть как холодно, закрой окно.
Ni ne sciis kion diri.
My head is spinning and I feel like throwing up.
Vi ne sciis kion diri.
Tom iruḥ kan uqbel Mary.
I'm so hard it hurts.
No se puede complacer a todo el mundo.
He was eating good, fresh, fragrant bread.
«Давай деньги!» – «Только через мой труп».
I've had much bigger problems in my life than this.
Dios nos quiere a todos por igual, seamos como seamos, de modo que es absurdo tener complejos.
A veces los complementos son más valiosos que el objeto en sí.
見て！キャビンアテンダントさん、ケバヤ着てるよ。きれいね。
Alla flämtar till.
У меня так стоит, аж больно.
Este mueble está completo, no necesita más cajones ni puertas.
Todo es complicado hasta que aprendemos.
Строительные леса упали из-за ветра.
Las personas tienden a complicarse la vida.
Я хочу, чтобы разработанный мной план был исполнен с точностью до запятой.
Los gobernantes están haciendo un complot contra la población.
Isso ficou na minha cabeça por dias.
Wracajcie!
A veces, las máquinas funcionan aunque les falten varios componentes.
No creo que seas capaz de componer un mueble con todas estas piezas sueltas.
Ti senti meglio?
Ti senti meglio.
Dovrebbe vergognarsi?
Jak się masz, Tom?
Hodiaŭ ĉiuj regionoj laboras en nerompebla interligo unu kun la alia.
Donu la monon! - "Ne dum mi vivas."
Otworzysz drzwi?
Ni iru, li diris al mi.
En la biblioteko, ne unu loko ĉe tablo estis libera.
Czy mogę zadać kolejne pytanie?
Ha detto che si sentiva intimidito.
Disse che si sentiva intimidito.
El comportamiento de los españoles ante esta farsa deja mucho que desear.
Jest już prawie ciemno.
Aunque los demás se comporten mal, nosotros debemos comportarnos bien.
Ziri stopped at a gas station in Tigzirt.
Stay as far away from Tigzirt as you can.
Ziri camped in an area not very far from Tigzirt.
Czy to moja szczoteczka do zębów?
Śnieg niedługo zniknie.
Śnieg wkrótce zniknie.
Comprerò loro qualcosa.
В чём ключ к счастью?
Пролетающая чайка накакала мне на голову.
Пролететевшая чайка какнула мне на голову.
Пролетевшая в небе чайка нагадила мне на голову.
Jeździli na nartach.
「大きくなったら、何になりたい？」「億万長者」
To rzeczywiście działa.
Tom nigdy nie nosi krawata.
Ne sono onorato.
Tom jest tuż za mną.
To był dobry przykład.
Ma sei matta?
Patrzcie przed siebie.
Mi ha fatto piacere esserti stato utile.
Azekka ad sxedmeɣ takeṛṛust-is.
Cukkeɣ targit-ik ur s-tettawḍeḍ ara.
Cukkeɣ targit-im ur s-tettawḍeḍ ara.
Ur yerwi ara leɛqel-s. La yettxemmim!
Mój pokój jest tuż poniżej.
Ur d-tettbaneḍ ara mecɣuleḍ mliḥ.
Kkes lqecc-ik ibezgen.
Kkes lqecc-im ibezgen.
Tom nie wzdrygnął się.
Leḥḥun ileḥfa nnig ugelmim igersen.
Ur zmireɣ ara ad wen-mmeslayeɣ tura.
Ur zmireɣ ara ad kent-mmeslayeɣ tura akka.
D lmuda!
D tidet tamsarit tafessast.
Dima yezha wul-is.
Dzisiaj było wyczerpująco.
Ur d-tettbanem ara tmecɣulem mliḥ.
Mary wzruszyła ramionami.
Ur d-tettbanemt ara tmecɣulemt mliḥ.
Kkset lqecc-nwen ibezgen.
Kksemt lqecc-nkent ibezgen.
Teddun ɣef ugelmim igersen.
To będzie bardzo męczące.
Aseggas-a ur ṣeggdeɣ ara aṭas asekkur.
Patrzyła jak tańczy.
Qrib ad yenger usekkur.
Tura, i yeqqar ugar imi yestufa.
Jaka jest wysokość rachunku?
Spałem przez dziewięć godzin.
Alarmi d tura i istufa i tɣuri.
Di tɣuṛi i isɛedday ussan-is.
Gma yesselmad tusnakt.
Uletma tesɣaray deg uɣerbaz amenzu.
Yezga yeffeɣ.
Tagi d taẓuṛi tameqqrant.
Yuɣ tannumi itett deg yimekwan am wigi.
Ile wynosi rachunek?
Deg yimekwan am wigi i iḥemmel ad yeqqim.
Yal ta d acu i tḥemmel.
Tettaṭṭafeḍ yal ass atṛuli?
Yeɣba ṣṣut-is.
Ṣṣut-is d amẓawan.
Yessalay irennu di ṣṣut-is.
D nettat i ifernen.
Ur sen-tewqiɛ ara deg ayen i ɣ-yettaɣen.
Ils s'en fichent de ce qui nous arrive.
Ass-a yekker-d uleblab n waḍu.
Netta, ur yelli ara d acengu-nsen.
笑ってごらん。
Ur d-cliɛen ara deg ayen i ɣ-yettaɣen.
笑顔！笑顔！
Ihegga imekli i yinebgawen.
ちょっと笑ってみて。
Ur d-iban ara deg umgired.
Wie gut!
笑ってみて。
Ulac aṭas n umgired gar-asen.
Ur walaɣ ara deg wayeg mgaraden.
Wukud teččiḍ imensi iḍelli tameddit?
Yal ass itett imensi deg usečču.
Hatan ara yetturar d uqcic ukud yeqqar.
Anwa i d-gma-k ay azger?
Hanno detto che sono ubriachi.
Hanno detto che sono ubriache.
Iɛedda umsiwed n tebratin neɣ mazal.
Afaktur-a yessen akk tinezduɣin.
Mazal ur iɛedda ara ufaktur-nni.
Yettnemḍar kan di temdint.
D anwa i tettraǧuḍ?
Ass-a, tiḥuna medlent akken llant.
Ulac taḥanutt yeldin, udren akk yisubar.
Iḍelli d iṭij kra yekka wass.
Ur d-yewwit ara ugeffur iḍelli.
Tsellkem taɣuṛi?
Yessen ad immeslay.
Acḥal yessen ad immeslay.
Yefka aserwal-is i ugennay ad t-id-yalem.
Yeẓra d acu i d-yeqqar.
Ayen yezmer ad t-yexdem assagi, ittaǧǧa-t i uzekka.
Amek teḥṣiḍ belli ur t-yexdim ara?
Teḥṣiḍ anida yella?
Teḥṣiḍ ansi i d-yekka?
Tezmreḍ ad t-testeqsiḍ ɣef wayagi.
Iḥemmel ad yečč deg yisečča icinwaten.
Yemma tessen ad tesseww tiɣrifin.
Je n’ai personne avec qui y aller.
Ulac wukud ara dduɣ.
Avec qui ira-t-il ?
Wukud ara iṛuḥ?
Avec qui est-elle venue ?
Wukud i d-tedda?
Tu sais avec qui elle est venue ?
Teḥṣiḍ ukud i d-tedda?
Sono una casalinga di trent'anni.
A paralelogramma szemközti oldalai párhuzamosak.
Ziri booked it to the bushes.
La medikamento finis efiki.
Valel on lühikesed jalad.
Ĉu vi povus francigi tiun frazon?
Mi ne plu volas ludi kun vi.
Ni nervozas.
Li al mi donis ĉion, sed akceptis nenion anstataŭe.
Какие страны входят в ОДКБ?
Mam niemiecki samochód.
Mi preferas marmeladon.
Labol valikosi, keli nedol.
Ich versuche immer, daran zu denken, aber meistens vergesse ich es.
Niemcy byli bardzo przyjaźni.
He's not exactly a saint.
Hanno detto che non piangeranno.
Ni iris Aŭstralien.
Ŝi fieris pri li.
I gave myself a quick hand job.
sina jo e ali pi wile sina.
Она гордилась им.
How did you get an erection in the middle of a serious talk?
Ni iris en Aŭstralion.
Ägolobs in Talopi.
Węgiel nie zawsze jest czarny.
She's a gorgeous blonde.
Tomaso havas mesaĝon de Maria por Johano.
Malheureusement, ses échecs répétés l'ont aigri.
Она выглядела испуганной этими новостями.
Ziri owns a house just outside of Tigzirt.
Ni ĝardenis.
It's a lump and I've had it for a long time.
Mi ne estimas vin.
Malŝaltu la lumon, kiam vi eliras la ĉambron.
He lay down beside me , with his head on mine.
Malŝaltu la lumon, elirante la ĉambron.
In front of us is the young girl who witnessed the whole scene.
Учитель задал нам несколько вопросов. Никто из нас не смог на них ответить.
«Как ты разбил губу?» – «Мы с братом активно играли, и он случайно ударил меня по зубам».
Bana kimse emir veremez.
Sluk lyset når du forlader værelset.
Bunun neden olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Çok sabırlı davrandım.
Sevdiğin biri olmasını istemez misin?
Sevecek birin olmasını istemiyor musun?
Bezelyelerini ye.
Benim yazıma benziyor, ama ben yazmadım.
Gözüme bir şey kaçtı.
Ziri yettwassemres.
Ailenin en genci kim?
Ailende yaşı en küçük olan kim?
Yanlışlıkla karımın gözlüklerini takmışım.
Ɛawed ini-iyi ḥemmleɣ-kem.
Konuya dair hiçbir şey söylenmedi.
Aradığım video bu işte.
Hafta sonları genelde evde takılırım.
Bunun olması kaçınılmazdı.
Ese músico realiza unas composiciones que emocionan.
Eres un buen compositor, pero necesitas un padrino para triunfar.
En las Islas Maldivas se encuentra uno de los mayores atolones del mundo.
Nous nous efforçons d'atteindre la perfection.
C'est ce que nous visions.
Ponindahanon nu nangku doid inansa tenis?
Adakah anda dalam perjalanan ke gelanggang tenis?
Como no tengo coche, tengo que hacer la compra una vez al mes, en lugar de cada semana.
Awak kena bersedia nak apa saja yang berlaku.
Mositi no potounda ko do nunu nopo di kaantakan.
El Real Madrid es un club comprador, mientras el Sevilla es vendedor.
Ada juga ritual permulaan.
Ur umineɣ ara.
Ur umineɣ ara s wakken.
Haro nogi ritual timpuunon.
Da im Kühlschrank ist noch Salat und Hühnchen. Die Torte kannst du auch aufessen.
D tumast n wemdan.
Akken i d tumast n wemdan.
Yenwa iman-is d asaḍ.
何があっても、笑顔だけは絶やさないように。
A nnger n win yettkukrun.
You will eat my orange.
Anda akan makan oren saya.
Mangakan ko mai do olin ku.
La gente no comprende lo que está sucediendo actualmente.
Tagal no bo momohi sia vagu, mi'ad i bohizon nu om poinsia nu.
Tagal i bo momoli rasuk wagu, miagal i bolion nu om poinrasuk nu.
Tidak perlu kamu beli baju baru, sama saja yang kamu mahu beli sama yg kamu sedang pakai.
Ruhangai po takanu nu, okoro no lo topod hodi lansang.
Tambah dulu nasi kamu, kecil sudah tu baki di periuk nasinya.
¿Quién es el más joven de tu familia?
Que yo sea comprensivo no significa que sea un calzonazos.
Parece mi letra pero yo no lo escribí.
Fui muy paciente.
Nadie me puede dar órdenes.
Sie ist immer in guter Laune.
El compresor se ha averiado, debemos comprar uno nuevo.
Он, может быть, уже ушёл.
Он, может быть, уже уехал.
Это похоже на мой почерк, но я этого не писал.
Ég er að bæta við dæmasetningu.
Ты знаешь, с кем она пришла?
С кем она пришла?
С кем он пойдёт?
Мне не с кем пойти.
Мне не с кем туда пойти.
Как хорошо!
Не забудь спасибо сказать.
Не забудьте спасибо сказать.
Zbláznili se?
Его дочь очень молода.
Её дочь очень молода.
Zešílely?
У него очень молодая дочь.
У неё очень молодая дочь.
Твой брат моложе тебя?
Твой брат младше тебя?
Брат моложе тебя?
Брат младше тебя?
Nadie se lo creerá.
No se lo va a creer nadie.
Ваш брат моложе вас?
Ваш брат младше вас?
Брат моложе вас?
Брат младше вас?
No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.
Ahora no te lo puedo dar.
Dostala od něj dárek.
Он начинает понимать.
Zítra hrajete fotbal.
Vzbudil jsem se v pět hodin.
Er bróðir þinn yngri en þú?
Is your brother younger than you?
Teď ti to dát nemůžu.
Probudila jsem se v pět.
Můžeme mluvit francouzsky?
Он взял слово.
Я хотел бы тебе помочь.
I netta i wumi lliɣ heddṛeɣ, mačči i kečč.
Ani Řím nebyl postaven za jediný den.
Údolím teče řeka.
Laɛmeṛ i tḥulfa iman-is weḥd-s am tikkelt-nni.
D acu i k-d-yessuter?
D acu i m-d-yessuter?
Uhněťte těsto.
Propracuj těsto.
Teẓṛiḍ anwa azniq ideg zedɣen?
Tetḥeqqeḍ dakken ur tedduɣ ara yid-k?
Tiqcicin i ssneɣ ur sent-ɛǧibeɣ ara.
Ur sent-ččuṛeɣ ara tiṭ i teqcicin i ssneɣ.
D axnaq i d ssebba n tmettant-nni.
Ihwa-yi wayagi.
Tecbeḥ mliḥ tǧaṛett-iw.
D wa i s-yehwan.
Dɣa, yedda-as di lebɣi.
Yal tanezzayt d netta i t-id-yeskaren.
Ttalseɣ-as-id yal ass.
Netta itettu.
Ur iceffu ara maḍi.
Yettaru-t di tfarkit akken ad yecfu.
La musique douce est souvent propice au sommeil.
Tezga tfarkit d yimru di lǧib-is.
Efk-as tafarkit akken ad yaru uṭṭun-ik.
Efk-as uṭṭun-ik ad t-yaru di tfarkit.
Rnu, efk-as tansa-k.
Ittḥukku ifassen-is s ṣṣabun.
Iḥukk ṣṣabun i yifassen-is.
Iruḥ uqbel-iw yerna zwareɣ-t
Скоро зимние каникулы.
Ты тоже обратил на это внимание?
Вы тоже обратили на это внимание?
Я тоже обратил на это внимание.
Pater meus et ego unum sumus.
Meu pai e eu somos um.
My father and I are one.
Mi padre y yo somos uno.
Ég veitti þessu athygli líka.
Mon père et moi ne faisons qu'un.
Mia patro kaj mi estas unu.
Azekka ad yili deg uxxam.
Grammatik ist sehr kompliziert.
Tarkoitus ei aina pyhitä keinoja.
Mea padre e me es un.
Tarkoitus ei välttämättä oikeuta keinoja.
Io e mio padre siamo uno.
В ней есть что-то странное.
Mein Vater und ich sind eins.
Он видит свою собаку.
Он видит его собаку.
Ég bý ekki í Finnlandi.
Он видит её собаку.
Yritä hymyillä.
Hann sér hundinn hennar.
He sees her dog.
Yritä hymyillä hieman.
Tella tɣawsa i d-iɛeddan deg uqeṛṛu-iw.
Li vidas ŝian hundon.
Heyrðirðu þetta hljóð?
Sanotaan että hän on miljardööri.
Mi trovis vian hundon.
Я нашёл твою собаку.
Я нашёл вашу собаку.
Ég fann hundinn þinn.
El ave spalas larga.
I found your dog.
Tom ave spalas larga.
Lo ia aveni en la lus clar de dia.
Tom es briliante.
Tom pare briliante.
Мы с отцом - одно целое.
Esta es tro briliante.
La stelas es briliante.
La balones es briliante.
Me gusta colores briliante.
Ččuṛeɣ tacmuxt-nni s waman.
Katso! Lentoemäntä on pukeutunut kebajaan. Voi kuinka kaunis.
Tuɣ-d tarzeft i mmi-s.
Newweḍ-d ɣer wexxam deg yiwen n wakud.
Они у себя дома.
Они в своём доме.
Tu pare amarga.
У тебя есть твоя собака.
Она относится к нему как к брату.
Tom ia plora amarga.
Он любит племянницу как дочь.
Он любит свою племянницу как дочь.
Tom es amarga.
La medisin sabori amarga.
Esta medisin sabori amarga.
Esta cafe sabori amarga.
Mazal ur iban ara.
Los es enemis amarga.
Näin äsken ulkona haisunäädän. – "Haisunäädän?" – "Joo. Onkohan se karannut jostain?"
Näin haisunäädän.
Esta bir es amarga.
Lo es multe amarga.
Bon medisin sabori amarga.
Mazal ur iban ara s ttbut.
Voinko ottaa kavereita mukaan?
Lo es asustante amarga.
Vos ambos pare amarga.
Silloin minulla oli vain vähän rahaa mukana.
Resta veliada.
Me es veliada.
Tu es veliada?
Нас в семье четверо: я, муж и двое моих сыновей.
Нас в семье четверо: я, муж и два моих сына.
Tom es veliada.
Tom ia resta veliada.
Los es veliada.
Esce Tom es veliada?
Me ia es veliada.
Nos es veliada.
Tom ia pare veliada.
Tom pare veliada.
Vilkaistaampa.
Algun es veliada?
Esce algun es veliada?
Его двоюродная сестра - моя супруга.
Её двоюродная сестра - моя супруга.
Ci es veliada?
Tom ia es veliada.
Мы с тобой как близнецы.
Nos ia es veliada.
Мы с тобой как сёстры-близнецы.
Мы с тобой как братья-близнецы.
Tom ia reclina veliada.
Как бы вы охарактеризовали происходящее?
Как бы вы охарактеризовали происходящее в стране?
Cafe manteni veliada me.
La bebe es veliada.
Как бы вы охарактеризовали ситуацию?
Esta cuantia inclui imposta.
Kummalla haluat mennä, junalla vai bussilla?
Cual es la cuantia somada?
Cual es la soma?
How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
Lo es un cuantia grande.
Smareɣ 365 n wussan n lehna, n tdukli, n tayri, n tezmert d tumert deg umiḍan-inek. Xas sexdem-iten deg ayen yelhan!
Smareɣ 365 n wussan n lehna, n tdukli, n tayri, n tezmert d tumert deg umiḍan-inem. Xas sexdem-iten deg ayen yelhan!
Tom come un cuantia noncredable.
Como é que você pode deixar de amar quando existe uma só consciência e você sabe que você e o outro não estão realmente separados?
Если смешать соляную кислоту и гидроксид натрия, получится вода и поваренная соль. Интересно, безопасно было бы её пить?
La fatura somada ia es 100 dolares.
La fatura somada es 500 dolares.
Ḥebseɣ dɣa muqqleɣ-t-id.
Cualce cuantia de mone va conveni.
Nukuin noin tunnin päiväunet.
Tom bebe cuantias abundante de alcol.
Auttelin Tomia koko aamun.
Cualce cuantia de mone va es bonvenida.
¿Cómo puedes dejar de amar cuando sólo hay una conciencia y sabes que tú y el otro no estáis realmente separados?
Me ia senti spinida.
Comment pouvez-vous arrêter d'aimer quand il n'y a qu'une seule conscience et que vous savez que vous et l'autre n'êtes pas vraiment séparés ?
Tuo mies varasti laukkuni.
Kiel vi povas ĉesi ami, kiam ekzistas nur unu konscio kaj vi scias, ke vi kaj la alia ne estas vere apartaj?
Tuo mies varasti mun kassin.
Pidä kiirettä tai missaat lounaan.
Tomi halusi myydä autonsa.
Como tu pote no ama cuando on ave un consensa sola e tu sabe ce tu e la otra person no es vera separada?
Правительство вольёт в экономику несколько миллиардов евро.
Они дети Адама?
Это дети Адама?
Да, у меня четверо детей: дочь и три сына.
У замка очень толстые стены.
На поле было шесть баранов.
На всей территории страны действует режим ЧС.
Asemaa vastapäätä.
Come puoi non amare quando c'è solo una coscienza e sai che tu e l'altro non siete veramente separati?
Wie kann man nicht lieben, wenn es nur ein Bewusstsein gibt und man weiß, dass man und die andere Person nicht wirklich getrennt sind?
Для тебя нет ничего невозможного.
Супруга Адама из Франции.
Жена Адама из Франции.
Я люблю дедушку с бабушкой.
Я люблю бабушку с дедушкой.
Я люблю своих дедушку с бабушкой.
Я люблю своих бабушку с дедушкой.
Я тебе звонил, а ты не ответила!
Tomi ja Mari menivät Hawaijille viettämään kahden viikon kuherruskuukautta.
Где живут ваши дети?
Где живут твои дети?
Ты хочешь, чтобы я тебя здесь оставил?
Дни пролетают быстро.
Мы жалеем о том, что сделали.
Как можно не любить, если сознание одно, и вы знаете, что вы и другой человек на самом деле не разделены?
Voilà qu’on veut pas crever, maintenant ?
Я считаю, что это очень правильное решение.
Dayen, waqila neggum ad nemmut tura ?
Почему вы от меня всё это скрыли?
Language is without a doubt one of the domains where people, considering it part of their identity, are least aware of what they don't know.
Il a l’air coriace, celui-ci !
Je veux bien ressayer un poil plus bas, si tu veux.
Allez, pousse-toi !
Aha, aẓ akin!
Tu te fous de moi ou quoi ? Depuis le temps que je fais ça !
C’est quand même dingue cette histoire !
Tu vois bien qu'il y a un problème.
Réessaye quand même, on ne sait jamais.
You can see there's a problem.
Mais puisque je vous dis que ça n’a rien à voir !
Как же мне всё осточертело!
Bande de gros malins, va !
Он любит Вас как дочь.
Он любит тебя как дочь.
Ты же видишь, что есть проблема.
Вы же видите, что есть проблема.
Ég er eins og þú.
Eh oh, faut pas le prendre comme ça, mon vieux ! On cherche des solutions, c’est tout.
Если можно.
Mois je dis plus rien si c’est comme ça.
Сколько у него братьев?
Non, mais vous êtes marrant, aussi, vous !
Он не узнаёт это место.
Он не знает, что это за место.
Ég er eins og þið.
Адам - их брат.
Он обозревает окрестности.
On va pas y passer la nuit, non ?
Cause toujours !
Ничего особенного не происходит.
Fais-voir ça !
Je vais le faire moi-même si vous n'êtes pas foutus de faire les choses proprement.
Ekkert sérstakt er í gangi.
Nothing special is going on.
Тебе там лучше не появляться.
Вам там лучше не появляться.
Мне там лучше не появляться.
Ég færði þér annað teppi.
В такой ситуации трудно оставаться спокойным.
В такой ситуации трудно сохранять спокойствие.
Мы надеемся на стабилизацию ситуации.
Tu peux me dire pourquoi c’est sur moi que ça tombe ?
Rútan kemur ekki alltaf tímanlega.
Rútan kemur ekki alltaf á réttum tíma.
Tu présentes vraiment bien.
Ara d-yeqqar belli netta d amelsi.
Það er erfitt að halda ró sinni við slíkar aðstæður.
I nekk i umi itent-id qqaṛeḍ!
I nekk i umi itent-id ḥekkuḍ!
Það er erfitt að vera rólegur í svona stöðu.
Et qu’est-ce que je vais bien pouvoir lui dire ?
Ḥbes imenɣi-k.
Ég hef bara notað það einu sinni.
Ég hef bara notað þetta einu sinni.
Tu sauras bien trouver les bons mots. T’es doué pour ça, pas comme moi.
Þú mátt vinsamlegast koma inn í herbergið.
Si le patron t’a choisi, c’est qu’il t’a à la bonne. Prends-le comme une marque de confiance.
C'est quand même à lui d'aller lui annoncer la nouvelle.
Ég beið tæpan hálftíma.
Xemmeɣ belli isefk fell-i ad ruḥeɣ, tura.
Esta bir sabori amarga.
Я оставил телефон в машине.
Loksins erum við að hittast! Ég beið svo lengi eftir þessum degi!
דאָס ביר האָט אַ ביטערן טעם.
Elle est tout le temps débordée et irascible.
Il est encore sous le choc, le pauvre ! T’y penses pas.
Вы не сможете так рано встать.
Tu vas encore pas le plaindre ?
Ты не сможешь так рано встать.
Ég skildi símann eftir í bílnum.
Ben voyons !
Пошли скорей, пока магазин не закрылся.
Þú getur ekki vaknað svona snemma.
Наука основана на наблюдении.
Я постарел.
זיי זענען דם־שׂונאים.
Не бойся! Я здесь.
Я хочу быть самим собой.
They're mortal enemies.
В любой ситуации нужно оставаться самим собой.
They're archenemies.
Нужно уметь держать удар.
Умей держать удар.
Умейте держать удар.
טאָם איז אַ קוימען־⁠קערער.
On est à l’aise là-dedans, dis donc.
Au niveau des finitions, y a rien à dire.
Humans cannot wake up at six in the morning!
זיי זענען הויל.
Mie olen Frank.
Mannfólk getur ekki vaknað um sex að morgni!
Minä olen Frans.
דער אייבערשטער האָט געשיקט אַ סימן.
You won't be able to get up so early.
Tu ne pourras pas te lever de si bonne heure.
Подождём ещё, прежде чем ответить.
Non mais tu te rends compte !
C’est le moins qu’on puisse dire.
C'est une personne correcte.
C'est quelqu’un de droit.
Французы любят лягушачьи лапки.
Þetta eru buxurnar mínar.
Том прищемил палец дверью.
Telur þú að sjónvarp sé skaðlegt börnum?
Все ваши дети говорят по-французски?
Как вы ответили на этот вопрос?
Как ты ответил на этот вопрос?
Вы с ним поговорите?
В комнате воцарилась тишина.
Telurðu að sjónvarp sé skaðlegt börnum?
Не знаю, увидим ли мы её.
Не знаю, останется ли она с нами.
Avec tout le respect que je vous dois, je ne ferai pas ça.
C’est vrai qu’il était pas toujours très franc du collier.
Une belle enflure, oui, faut dire ce qu'il est.
Cela ne devrait pas trop mal se passer.
Tu vas voir qu’elle va nous sauter au cou en apprenant la nouvelle.
Il ne faut pas s’emballer si vite.
Er ég gagnslaus?
On est tenus à une certaine réserve, quand même.
C’était pas le mauvais bougre, après tout.
Sólin skín.
Sólin еr að skína.
Faut tout de même pas exagérer, quand même !
C’est quoi l’adresse, déjà ?
La simplicité est source de toute beauté.
Ton mari est décédé, il va falloir être forte pour tes enfants.
Nous serons sobres ce jour-là.
Il faut que ça vienne du cœur, si non ça sonnera faux.
Ben vas-y ! Arrange-toi pour le faire dès que possible !
Какое определение вы дадите верности?
Какое определение ты дашь верности?
J'entendais une voix inaudible couverte par le grésillement.
Я должен что-то сделать!
Hvernig virkar netið?
Ég verð að gera eitthvað!
Ég þarf að gera eitthvað!
In a hole in the ground there lived a rabbit.
Dans un trou au sol vivait un lapin.
В земле была нора, в которой жил кролик.
Ça fait une paire d’années, oui !
Tämä lause jää tänne pyörimään kaikkien riesaksi.
Komdu og skjóttu mig.
Votre mari vous a peut-être déjà parlé de moi ? Au fait, je suis son collègue.
W dziurze w ziemi mieszkał królik.
Il ne devrait plus tarder, maintenant.
En un agujero en la tierra, allí vivía un conejo.
Enfin, pour tout vous dire je n'aime pas trop les animaux de compagnie.
Un petit verre ? Va pour un petit remontant !
C’est charmant, chez vous, madame.
Juste un fond de verre, pour moi, merci.
Je te paye un coup ?
En truo en tero vivis kuniklo.
گوتی کە حەزی لە مەلەکردنە.
Vous faites un métier bien difficile, n’est-ce pas ?
C'est moins salissant.
C'est plus propre.
بۆ ئێمە زۆر گرانە بیکڕین.
C’est vrai qu’on ne rigole pas tous les jours.
کێ پیتزاکەی هێنا؟
J'ai eu une rude journée, alors laisse-moi me reposer s'il te plait.
پێم وابوو کە لەوانەیە چێژ لەوە وەربگریت.
मशीद कुठे आहे?
Je vous ressers ?
ئەوە لاپتۆپی من نییە.
Vous avez l’air d’avoir de bien jolies fleurs sur votre balcon.
Vous voulez y jeter un œil ?
Я хочу быть самой собой.
Il a la main verte.
ناوی ئەو کۆمپانیایە چییە کە تۆم تێیدا کار دەکات؟
Pour tout vous dire, je crois qu’il aurait rêvé d’être jardinier.
Rien n'est jamais trop tard.
यान्नी कॉनसर्टला जाऊ शकत नाही.
कधी येऊ शकतोस?
कधी येऊ शकता?
कधी येऊ शकतेस?
तू कधी येऊ शकतोस?
तू कधी येऊ शकतेस?
तुम्ही कधी येऊ शकता?
نەمدەویست کەس بەزەیی بە مندا بێتەوە.
Truly, you are a person who will not learn from experience.
Truly, you do not learn from experience.
Vous avez sûrement raison.
La vue est impressionnante.
Truly, you never learn from experience.
Вы, безусловно, правы.
ئەمە ساتێکی مێژوویییە.
लैलाला जरा काळजी वाटत होती.
Truly, you never learn.
Она думает, что права.
ते आपल्याला थांबवतील का?
Она считает себя правой.
ते आम्हाला थांबवतील का?
त्या आपल्याला थांबवतील का?
J’ai pas dit le contraire.
त्या आम्हाला थांबवतील का?
Он направляется к выходу.
تۆم گوتی من لە باوکم ناچم.
Je vais y arriver, t’en fais pas.
Si tu te décides pas, je vais lui dire.
ئەم وەرگێڕە چەند فەرهەنگى هەیە؟
टॉम तितका मूर्ख नव्हता.
Tu n'as vraiment pas de cœur, ou quoi ?
هیچ قاوەیەک لە ماڵدا نییە.
Люди не способны просыпаться в шесть утра!
چەند خێرا مەلە دەکات!
ئەو پیاوێکی مەزن بوو.
J'ai trouvé ton chien.
आम्हाला तिला बघायचं आहे.
J'ai trouvé votre chien.
आपल्याला तिला बघायचं आहे.
ئەو بە فەڕەنسی قسە دەکات.
Ich habe deinen Hund gefunden.
J’arrive pas à le joindre.
Il est dans un long tunnel.
Ich habe euren Hund gefunden.
Ich habe Ihren Hund gefunden.
لەوانەیە تۆم پێویستی بە هەندێک یارمەتی هەبێت.
C’est mon émission préférée.
Je crois qu’il est temps que je prenne les choses en main.
نازانم تۆم لەکوێ ژیاوە.
پێشتر لە شوێنێک گوێم لە دەنگت بووە.
پێشتر لە شوێنێک دەنگی تۆم بیستووە.
The expression is right on track.
ئایا تۆم هێشتا خوێندکاری زانکۆیە؟
S teḍfi.
تۆم هەر خوێندکاری زانکۆیە؟
Ættum við að láta þetta vera?
Merci pour votre chaleureux accueil, madame.
Давайте оставим всё как есть.
Je vais vous raccompagner.
مەهێڵن سەگەکە بچێتە ژوورەوە.
کارەکەی خۆی خۆش دەوێت.
Látum það vera eins og er.
Жив собі один кріль у норці...
आम्ही एक पाण्याची बाटली विकत घेतली.
आपण एक पाण्याची बाटली विकत घेतली.
Одно предложение - утверждение, а другое - вопрос.
Думай перед тим, як думати.
Одно предложение утвердительное, а другое вопросительное.
С приходом зимы хищники почувствовали себя хозяевами положения.
Я замовила кілька книжок із Англії.
Я замовив кілька книжок із Англії.
Він знаменитий шведський архітектор.
Одноразові чашки в школі заборонені.
Капітан лежить п'яний у себе в каюті.
Існують й інші думки.
Вона вийшла за мене минулого року.
Вона одружилася зі мною минулого року.
Вона одружилася на мені минулого року.
Я помилявся. Забудь те, що я казав.
Я помилялась. Забудь те, що я казала.
Сегодня самый короткий световой день в году.
Il prend son travail trop au sérieux.
Вона громадянка Великобританії, хоча й народилася у Франції.
Mon Dieu, qu'il est négligeant !
Я забула зачинити вікна.
Я забув зачинити вікна.
Я забула зачинити всі вікна.
Я забув зачинити всі вікна.
Він не хотів пити.
Plus fainéant que lui, y en a pas !
C'est un élève nonchalant.
Хіба відповідь не очевидна?
C'est un bon, y a pas à dire !
Она гражданка Великобритании, хотя родилась во Франции.
Разве ответ не лежит на поверхности?
As you can see, this is serious business.
Ты просто придираешься.
Вы просто придираетесь.
Он забыл телефон.
Он забыл свой телефон.
Excuse me for the abrupt question.
Не знаю, увидим ли мы их.
Lui parleras-tu ?
Excuse me for the unrelated question.
Comment as-tu répondu à cette question ?
Yewwi-d fell-aɣ ad neg aya.
Ilaq ad nexdem aya.
Во всяком случае, я больше ждать не могу.
This is not cheating.
This is not trickery.
Las marionetas son amadas por todo el mundo.
This is not a sham.
Tettamneḍ s kra n usɣan?
Yella usɣan iss i tettamneḍ?
Teqqneḍ taɣeggaṭ-ik?
Teqqneḍ taɣeggaṭ-im?
Ты десять минут не можешь подождать?
Ты не можешь подождать десять минут?
Я не могу всю жизнь ждать.
Я готов ждать тебя всю жизнь.
D anwa-t wa?
D anta-tt ta?
Acḥal i tzemreḍ ad d-tbedreḍ?
Он цыган.
Цыгане вернулись.
Это лучшая, что у нас есть.
Это лучший, что у нас есть.
Acḥal i tzemrem ad d-tbedrem?
Ttwasnen aṭas deg Rrus.
Mucaɛen aṭas deg Rrus.
Tom iqiṛṛ-d yenɣa Mary.
Tom iqiṛṛ-d dakken yenɣa Mary.
Ḍfer-iyi-d kan, ur ttagad ara.
Aql-iyi deg tḥeṣṣilt.
Tom yella yebɣa ad yelmed aẓawan.
Yenna-d yebɣa ad iruḥ, maca ur d-yessefhem ara acuɣer.
Водителей просят заранее выбирать пути объезда.
Ur mazal ara aṭas ad yeɣli yiṭij.
Не хочется это говорить, но, по-моему, он прав.
Teḥwaǧ-iken.
У нас такая традиция.
Teḥwaǧ-ikent.
I'm feeling weak.
Teḥwaǧ-ik.
Teḥwaǧ-ikem.
Чем бы ещё заняться?
Что бы ещё поделать?
איך פֿיל זיך שוואַך.
Чьи это картины?
Ur tezmireḍ ad teddreḍ s tayri kan.
Ur tezmirem ad teddrem s tayri kan.
Ur tezmiremt ad teddremt s tayri kan.
ती एक पुस्तक शोधत आहे.
J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'as écrites.
Cerrgeɣ akk tibratin i yi-d-turiḍ.
Qqimen ddaw ttejra i tili.
Llan wissen acu i d-qqaren akken s tjapunit.
Yella kra i llan qqaren-t-id s tjapunit.
Ẓriɣ d acu yerza.
Atan ǧǧiɣ-ak-d imensi-inek deg lfur.
Ǧǧiɣ-am-d imensi deg lfur.
Tcerreg akk tibratin-is d tewlafin-is.
Am akken nettwali, atan trennu ssuma yal ssmana.
А где Том? - "Какой ещё Том?"
Tom d Mary bɣan ad ẓren d acu d aɣawas-nneɣ.
Ur ilaq ara ad teččeḍ kullec.
Ты же сам сказал.
Ты же сама сказала.
Я такого не говорил. - "В следующий раз буду за тобой записывать".
Ilaq ad s-tanfeḍ.
Вы же сами сказали.
De toute façon, on a bien marqué le coup en cette occasion de fin d'année 2021.
Yiwen ur yecliε ma yerbeḥ Tom neɣ yexser.
D asḥissef ma teǧǧiḍ tagnit-a tεedda.
Du hast es doch selbst gesagt.
Ur sεiɣ ara akk iqaciren izedganen.
Je n'ai pas de chaussettes propres.
Ĉu vi parolos kun ŝi?
„Pferde“ ist der Plural von „Pferd“.
Tom e eu somos os culpados.
Melmi ara tiliḍ da?
O padre está certo?
Eles me deram suas chaves.
Tili ur gin acemma.
Tili kra ur t-xdimen.
Comprei isto em Boston há três semanas.
Ĉu vi parolos kun Tomo?
Tili ur gint acemma.
« Chevaux » est le pluriel de « cheval ».
Лошади - множественное число от слова "лошадь".
Кони - множественное число от слова "конь".
Yekcem Tom ɣer lbiru n Mary, yessenser-d amrig-is, yeqreṣ ɣef temεiwent n Mary.
Caballos es el plural de "caballo".
Ur ilaq ara ad tiniḍ akken gar igerdan.
Сначала он пытался его убедить.
Сначала он пытался его уговорить.
Mi hanno detto che non erano sposati.
Mi hanno detto che non erano sposate.
Mi dissero che non erano sposati.
Mi dissero che non erano sposate.
Только не курите здесь.
Только не кури здесь.
Спасибо, я сам как-нибудь разберусь.
Спасибо, я сама как-нибудь разберусь.
Зачем мы это учим?
Речь не об этом. - "А о чём тогда?"
नाही, मी गात नाही.
Она обожает цветы.
Человек ел руками с незапамятных времён.
Люди ели руками с незапамятных времён.
Нет, я эту песню только летом слушаю.
Морской транспорт выбрасывает в 700 раз больше оксидов серы, чем автомобильный транспорт.
どうすれば億万長者になれるかな？
トムはどうやって億万長者になったの？
トムは億万長者で、百万長者ではない。
僕はずっと億万長者になることを夢見ていた。
Они сняли дом рядом с нашим.
実のところ、トムは億万長者であって百万長者ではない。
Я это, может быть, послезавтра сделаю.
トムは億万長者ではないと思うんだ。
Fininte ĝin, li enlitiĝis.
Он его не спрашивал.
Он её не спросил.
Он его не спросил.
Жизнь длинная, всякое бывает.
Я всё выдумал.
俺、いつか雑誌の表紙を飾るような有名人になってみせるよ。
Ŝajnas ke Tomo finis sian laboron.
Доверие не купишь.
Yella wayen i tzemreḍ ad tgeḍ ma ulac aɣilif?
Она что-то шепнула ей на ухо.
Она что-то прошептала ему на ухо.
Она что-то прошептала ей на ухо.
Ilaq ad yettuḥasef Tom ɣef annect-en.
Ur ttwaliɣ ara asayes seg umkan-a.
Tomo eble ne finis siajn hejmtaskojn.
Kcem teqqimeḍ.
Он что-то прошептал ей на ухо.
Kcem-d teqqimeḍ.
Bude se to Tomovi líbit?
Он что-то прошептал ему на ухо.
Tikėkimės geriausio!
Having finished the delicious meal, Tom and Mary were no longer hungry.
Fininte la bongustan manĝon, Tomo kaj Maria ne plu estis malsataj.
Tom yerreẓ deg sin iɣallen.
Having finished the delicious meal, Tom and Mary weren't hungry anymore.
這些舊硬幣是她給我的。
Тому это понравится?
他很满意我的劳动成果。
He didn't ask him.
Ur tt-yexdim ara Tom ɣef akken yettbin lḥal.
Van terv?
Van valakinek valami ötlete?
Hat jemand eine Idee?
Nem kérdezte meg.
Őt nem kérdezte meg.
Nem kérdezte meg őt.
Kad ulu havas ideo?
Kavali esas la pluralo di "kavalo".
Me trovis tua hundo.
Wa d izen sɣur Tom.
איך האָב פֿײַנט מײַן קול.
Iban ad yeεreḍ Tom ad yi-d-yeḥbes.
Ḥulfaɣ lliɣ deg lehna taneblalt.
Vocem meam odi.
Mary nultemple komprenis to.
Anwa ara yebɣun ad yenɣ Tom deg ddunit-a?
Ssmana-nni iεeddan i yemmut uqjun n Tom.
El certe havas la morbilo.
„פֿערד״ איז דער רבים פֿון „פֿערד״.
To ne esas Tom. To esas simio.
Milyen a hajam?
La pasinteso esas mentio.
Hollandia demokráciáján csorba esett.
Quo esas la lego di Murphy?
Tom iεac akken i tt-yebɣa wul armi kfan yedrimen.
A gyülekezési szabadság alapvető emberi jog.
La yuneso esas cielo sen nubi.
Тридцать пять из них были адвокатами.
Me odias mea voco.
Ur yewwiḍ ara Tom amerkanti am akken i t-nwiɣ.
Freedom of assembly is a fundamental human right.
Hol nincs joga tüntetni az embernek, ott demokrácia sincs.
There's no democracy where people have no right to demonstrate.
Я сделал это, причём в его присутствии.
Я сделал это, причём в её присутствии.
Я сделал это, причём при нём.
Я сделал это, причём при ней.
Acḥal tekka temlilit-nni?
Papilioni, skarabei, mushi e lokusti esas insekti.
Он сделал это, причём в его присутствии.
Он сделал это, причём в её присутствии.
To ne esas kavalino, ma lokusto.
Tura nezmer ad nettu ayen akk i yerzan Tom.
A B terv jobbnak tűnik az A-nál.
Как ты можешь так говорить, да ещё при детях!
Как вы можете так говорить, да ещё при детях!
Asmel-a web yettbin-d yelha ddeqs-is.
Она сделала из него мужчину.
Joe Biden bábnak tökéletes.
Во вторник вечером я выношу мусор.
У меня всё по расписанию.
Дай мне кусочек хлеба, пожалуйста.
Дайте мне кусочек хлеба, пожалуйста.
Seqsi-tt melmi ara d-yuɣal.
Нажми на какую-нибудь кнопку!
Werǧin kerheɣ yiwen ugar-ik.
Ты веришь, что у животных есть душа?
D Tom kan i tesεa Mary d asirem.
Ты думаешь, у животных есть душа?
Вы верите, что у животных есть душа?
Думаете, у животных есть душа?
Говори, не темни!
Tom farted.
Tomo furzis.
טאָם האָט געפֿאַרצט.
Joe Biden is a perfect puppet.
Yewwi-d Tom aqjun iḍen i warraw-is.
Orbán Tamás egy barom.
Baba-s n jeddi yella d aqerru n yiwet n terkfet.
Everything is spinning.
Всё кружится.
Всё вертится.
Всё крутится.
Это 20% от мирового населения.
Это двадцать процентов от мирового населения.
Она оставила коробку на столе.
Я ищу подарок маме.
Я ищу маме подарок.
Том спас много жизней.
Она хотела мне польстить.
Он хотел мне польстить.
To ne esas simio. To esas Tom.
Они нам помогали.
Этот десерт подают холодным.
Её красота уникальна.
Его красота уникальна.
Ты умеешь пользоваться этим фотоаппаратом?
Вы умеете пользоваться этим фотоаппаратом?
Завтра можно не приходить.
К следующей неделе выучи стихотворение наизусть.
К следующей неделе выучите стихотворение наизусть.
Die ruhige Katze fing die Maus.
Ну как ты не понимаешь!
Ну как вы не понимаете!
Gyógyszerreklámok között megnézünk egy 20-25 perc filmet.
Van valakinek ötlete, mit lehetne tenni?
Hat jemand eine Idee, was man tun könnte?
Van még remény?
Lefestettem barnára az ablakkeretet.
Gibt es noch Hoffnung?
Ну как ты не понимаешь? Это же красиво!
Ну как вы не понимаете? Это же красиво!
Надежда ещё есть?
Надо работать.
しつこいなぁ。
どうして、そんなにしつこいの？
そのしつこさ、感心しちゃう。
Apprenez le poème par cœur pour la semaine prochaine.
どうして笑ってたの？
Настал день славы.
Зачем вы купили цветы?
Это то, на чём мы должны сосредоточиться в первую очередь.
トム、また笑ってるよ。
Сначала займёмся этим.
Le passé n'est qu'un mensonge.
そう感情的にならないで。
But as I've told you, that has nothing to do with it!
Tamen kiel mi diris al vi, tio neniel rilatas al ĝi!
El pasado es mentira.
The past is nothing but a lie.
The past is just a lie.
La pasinteco estas nur mensogo.
La pasinteco estas nenio krom mensogo.
A cor preta me lembra morte.
Eu gostaria de poder viajar mais.
Não concordo com a ideia de manter os inimigos por perto. Devemos mantê-los longe de nós.
Eu nunca consegui entender o que se passa na mente dela.
Eu nunca consegui entender o que se passa na cabeça dela.
「部屋を掃除しろ」って、何回言えばわかるんだ？
Como foi que você ficou grávida?
Eu não sei se ela me quer por perto.
Posso ficar aqui essa semana?
「その呼び方は止めて」って、何回言わせるつもり？
bIQallaHbe'.
Qapla'raj wISovchoHDI' maQuch.
nabchaj 'oH.
SoHvaD vInob.
tlhIHvaD vInob.
DIpoQ.
puqpu'Daj SaHqu'be'.
meqDaj qawDaj je Dub neHbogh nuv HochvaD 'utbej paqvam.
qabDaj yo.
wa' je'bej wejHa' 'e' wuq tam.
O que seria de Boston sem Tom?
Этот компьютер мощный, производительный и простой в использовании.
Tom vai adorar isso.
Fui eu que fiz isso.
jIrop muja'.
Fui eu que fiz aquilo.
Fui eu quem fez aquilo.
HuD yor wISIchbe'pu'.
Не думаю, что я смог бы это сделать.
Você tentou fazer isso?
Vocês tentaram fazer isso?
tlhIch purlu'chugh HoH'eghlu'.
nIteb nIQ Sop.
lajnIS tam.
Wenn man Salzsäure mit Natriumhydroxid mischt, bekommt man Wasser und Kochsalz. Ob man das wohl bedenkenlos trinken könnte?
wejHa' vay' wISoppu'.
Звонят почему-то именно тогда, когда вы заняты!
Quero pagar em dinheiro.
neqratlh lo'nISbe'choHpu' tam.
Por que o Tom está demorando tanto?
По-моему, там какой-то мужчина.
Eu e Tom estamos esperando o ônibus.
Tom sempre quis ser professor.
De'wI'vetlh vIlo' jIH.
chabHommey vutta'.
Tom queria ficar em casa.
Tom foi à biblioteca com Mary.
Você precisa limpar o para-brisa.
Tom penhorou o relógio do avô.
D amḥaddi i tent-yeţţaɣen.
Жил да был в норе под землёй кролик.
Жил-был в норе под землёй кролик.
Eu sei que você está apaixonada por Tom.
Eu sei que você está apaixonado por Tom.
Siɣ times, smenteg-iţ; imir zenned akanun s useffud, nter akanif; ɣur-k kan ma d azukerṭif.
Diga ao Tom que vamos precisar de mais tempo.
Light the fire, stir it up; then mix thoroughly the hearth with a brand, stuff yourself with roasted meat; be careful whether it is a blackbird.
Tom trabalha numa floricultura na Park Street.
Allume le feu, attise-le ; puis remue l'âtre avec un tison, empiffre-toi de viande rôtie ; fais gaffe que ce soit un merle.
В принципе, я с тобой согласен.
Tom não tem do que reclamar.
Sawqa'ta'.
В принципе, я с вами согласен.
Это белое здание - больница.
Wenn man klein ist, will man erwachsen werden; ist man aber erst älter, will man wieder klein sein.
Закончив работу, они вышли.
É verdade que o Tom não gosta de nadar?
Meu apartamento fica no terceiro andar.
É um prazer conhecer o senhor.
Nós vamos participar da maratona.
Estou com fome, e você?
Estou com fome, e vocês?
Tom hat Angst, vom Feind gefasst zu werden.
Tem certeza de que é aqui?
Pergunte ao Tom se ele precisa de ajuda.
Perguntem ao Tom se ele precisa de ajuda.
Es ist verrückt, dass keiner eine Pause machen will.
Tom está comendo o sanduíche que você fez para ele.
Nur dafür lohnt es sich zu leben.
Tom underskrev lovforslaget.
This alone makes it worth living.
Tomo subskribis la leĝoproponon.
Tomo subskribis la leĝoprojekton.
His name begins with a T and ends with an M.
He's the guy who's super stressed about work and career and I don't see him getting laid.
Sometimes luck comes when you least expect it.
I haven't yet counted.
I married.
J. J. Thomson e seu filho George Thomson foram ambos agraciados com o Prêmio Nobel de Física: o primeiro, em 1906, por ter demonstrado que o elétron é uma partícula; o segundo, em 1937, por mostrar que o elétron é uma onda.
J. J. Thomson and his son George Thomson were both awarded the Nobel Prize in Physics: the former in 1906 for demonstrating that the electron is a particle, and the latter in 1937 for showing that the electron is a wave.
Только ради этого стоит жить.
È piuttosto pigra, vero?
J. J. Thomson y su hijo George Thomson recibieron el Premio Nobel de Física: el primero, en 1906, por haber demostrado que el electrón es una partícula; el segundo, en 1937, por demostrar que el electrón es una onda.
Sometimes it's hard to swallow the truth.
J. J. Thomson et son fils George Thomson ont tous deux reçu le prix Nobel de physique : le premier, en 1906, pour avoir démontré que l'électron est une particule ; le second, en 1937, pour avoir montré que l'électron est une onde.
За деньги многое можно купить.
J. J. Thomson kaj lia filo George Thomson ricevis ambaŭ la Nobel-premion pri fiziko: la unua, en 1906, pro esti pruvinta ke la elektrono estas partiklo; la dua, en 1937, por montri ke la elektrono estas ondo.
J. J. Thomson e suo figlio George Thomson ricevettero entrambi il premio Nobel per la fisica: il primo, nel 1906, per aver dimostrato che l'elettrone è una particella; il secondo, nel 1937, per aver dimostrato che l'elettrone è un'onda.
Whose phone did you steal?
Yers lebḥeṛ.
Yerked lebḥeṛ.
Ixuṣ deg leɛqel.
C'est un aliéné.
Jeg blev gift.
Write Tom a note to thank him.
Write a note to Tom to thank him.
J'ai besoin d'ondes positives.
Write Tom a thank you note.
J'ai tout plaqué pour elle.
J. J. Thomson und sein Sohn George Thomson erhielten beide den Nobelpreis für Physik: Ersterer 1906 für den Nachweis, dass das Elektron ein Teilchen ist, und Letzterer 1937 für den Nachweis, dass das Elektron eine Welle ist.
Ǧǧiɣ kullec ɣef lǧal-is.
He was suffering from an incurable disease.
Дж. Дж. Томсон и его сын Джордж Томсон были удостоены Нобелевских премий по физике: первый в 1906 году за демонстрацию того, что электрон является частицей, а второй в 1937 году за демонстрацию того, что электрон является волной.
Pourquoi tu n'est pas en quarantaine ?
His head felt like it was going to burst.
Je veux changer le cours des choses.
On doit endiguer les symptômes de cette foutue maladie.
Ne risque pas ta vie pour rien.
He shoved her away from himself with a shove so hard that the girl almost ended up on the ground.
I needed a change of scenery.
I had a desire to see you again.
I saw that girl the other day.
But tell me the truth, what was it that drove you here?
Their small protest grew into a mass demonstration.
I think it happened gradually.
Ne t'avise même pas à penser à des choses comme ça.
You've known all along, haven't you?
Ur trewwleḍ zdat n yiwen.
I'm crazy in love with you.
I think he still has feelings for you.
Tomi hymyilee taas.
Miksi olet niin itsepintainen?
Itseasiassa, Tomi on miljärdööri, ei miljonääri.
あいつの言葉を信じられるのか？
王子本人に会ったんだよ。
詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。
Vielen Dank für die ausführliche und freundliche Erklärung! Es ist zwar schade, aber aufs Adoptieren verzichte ich dann erst einmal.
明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
„Warum können wir diesen Satz nicht behalten? Der könnte doch von jedem gesagt werden.“ – „Ja, aber nur, weil Tolkien ihn als erster sagte, und der hat nun mal das Urheberrecht inne.“
お前に見られてると勉強できないよ。
There is only one alternative.
There are many who will end up in the trash can of history.
He was quiet as a tomb.
No, I like that one.
My father showed me another way.
I assure you that I would break them if I could.
どこが痛いの？
怪我はないですか？
The president of Tunisia has just removed the country's prime minster and suspended the parliament.
She didn't give me time to explain myself.
I would like to know three languages.
But I kept the car.
Well of course they are delighted with the excellent news.
Nobody understood you.
Nobody can stop you now.
今夜７時に電話します。
今日の夕方７時に電話するよ。
나는 피자를 가지고 집으로 간다.
나는 피자를 집으로 가지고 간다.
이게 제 이메일 주소입니다.
이게 제 전자우편 주소입니다.
이게 제 메일 주소입니다.
너는 알고 있어?
절대 다르게 생각하지 마!
그녀가 아프다니 유감이다.
톰은 항상 밖에 있다.
톰은 항상 외부에 있다.
犬の面倒を見てくれるの？
Will you look after my dog while I'm gone?
Could you look after my dog while I'm in Boston?
Would you mind taking care of my dog while I'm in the hospital?
確かに時間の無駄だな。
母に代わって皿洗いをする時もあります。
It's crazy the things we take for granted until we lose them.
It shouldn't have taken you that long.
I had missed the last bus, so I had to walk home in the rain.
話ごまかすなよ。
Don't twist your words with me.
The girl is wearing a white dress.
The poplar is a fast-growing tree.
She completely ignores my existence.
I get the feeling that she will come today.
最近、欲しいものはある？
Is there something you want lately?
The old man was seated on the sofa reading a book about art.
All fairy tales are just dreams from that native world that is both everywhere and nowhere.
Stop the car; I need to get out!
Why are they watching me all the time?
Should we invite Mary?
My gums are red.
Often things are not what they seem, and sometimes reality is stranger and more interesting than fantasy.
The truth is that I don't know if I should believe some of what you tell me.
I'm German. And you?
What is the Latin teacher's name?
I saw them together several times and in different locations.
The news media is taking advantage of the situation.
The believers that have the most perfect faith are those whose behavior is the best, and the best of you are those that treat your women the best.
Please don't close the windows.
The laboratory table was full of flasks, retorts, test tubes, and similar equipment.
The best way to end the drought is to pipe water from places where it is abundant to places where it is lacking.
Some religious people wonder if God or gods come down in human form. Hinduism's avatars and Christianity's Christ are precedents. In the concept of pantheism, everything and everybody have some aspect of godliness, at some level, even though sometimes scarcely.
I knew you had one.
I never would've done something like that.
The pipe has a filter for impurities.
Iuj religiuloj scivolas ĉu Dio aŭ dioj venas en homa formo. La avataroj de hinduismo kaj la Kristo de kristanismo estas precedencoj. En la koncepto de panteismo, ĉio kaj ĉiuj havas ian aspekton de dieco, je iu nivelo, kvankam kelkfoje apenaŭ.
In the Animistic concept of panpsychism, everything and everybody have some aspect of "mind," at some level, even though sometimes scarcely.
When the handle is perpendicular to the pipe then the valve is closed; when it is parallel then the valve is open.
En la animisma koncepto de panpsikismo, ĉio kaj ĉiuj havas ian aspekton de "menso", je iu nivelo, kvankam kelkfoje apenaŭ.
¿Dónde duele?
Don't turn on the faucet, because the pipe is broken and you will get the floor wet.
Try to laugh every day.
I just saw a skunk outside. "A skunk?" "Yeah. Maybe it was running away from somewhere?"
Juguemos juntos.
I'm no longer surprised by anything Tom does.
Would you rather go on a train or a bus?
Jehovah's Witnesses reportedly believe that Jesus was not a god when on Earth, but became a god again upon returning to Heaven.
Atestantoj de Jehovo laŭdire kredas, ke Jesuo ne estis dio kiam sur la Tero, sed iĝis dio denove reveninte al la Ĉielo.
I knew you knew how to speak French.
If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death.
I thought I did enough research.
I want to ask my parents to buy me a cute anime mask, but they'll probably say no because they think it's too girly for me.
Animists, as Shintoists in Japan, do believe that there are both good spirits and bad spirits. The spirits are everywhere in nature.
Can you look after my dog?
Animistoj, kiel ŝintoistoj en Japanio, ja kredas, ke ekzistas kaj bonaj kaj malbonaj spiritoj. La spiritoj estas ĉie en la naturo.
I haven't eaten all of the ice cream. There's still some left.
Don't tell me you're only 18 and already a burnout?