loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Have a drink, and you'll feel better.
qaSbej wanI'vetlh 'e' vIQub.
Vedia, že sú sledovaní.
Vedia, že ich sledujú.
Aya d ayen yemgaraden maḍi.
Vedia, že sú sledované.
Tom says Mary is drunk.
Tom dice che Mary è ubriaca.
juH pa'mey Daghaj.
Zemreɣ ad geɣ aya ɣef teɣzi n wussan.
Mačči d baba i telliḍ.
Nasledoval nás.
Gerai atrodyti yra pranašumas.
Nasledovala nás.
Mačči d netta ara tt-ixedmen.
Gerai atrodyti yra pirmenybė.
rewve' vujpu' rutlhlIj.
Wait up. I want to finish my drink.
Žijeme v Damasku.
Mya iseggasen d tasuft, ungal n Gabriel García Marquez, d win yettwasuqlen ɣer wugar n 35 n tutlayin.
Dap jatlhpu'. vIyajchu'be'bej.
bIlImpu' 'e' vIQub.
Nemá žiadnych priateľov.
DaH poH tlhab vIghajbe'.
Taɣdemt attan ɣer tama-w.
Nemá nijakých priateľov.
lurgh muj DajaHtaH.
'ebvam QaQ vIjonta'.
Nemá priateľov.
pa'Daj chegh qettaHvIS.
В детстве у меня был друг по переписке.
Я не знал его настоящего имени.
Имена детям дают при рождении.
Nepoznal som jeho skutočné meno.
valqe'mey muS.
В ночь с седьмого на восьмое декабря у Тома и Мэри родилась дочь.
chIjmeH ya'rIS lulo' valqe'.
В ночь с седьмого на восьмое декабря у Тома и Мэри родился сын.
rop ngaS valqe'.
Kokio amžiaus šitas šuo?
valqe'mey vImuS.
У моего сына игровая зависимость.
mughIj valqe'mey.
valqe' 'oH'a'?
Deti dostávajú mená pri narodení.
Deťom sa dávajú mená pri narodení.
Ani len nevie tvoje meno.
ram wam valqe'.
Ani len nevie vaše meno.
Я ничего в этих ваших интернетах не понимаю.
valqe'mey vIHaj.
valqe'mey DaHaj'a'?
В интернете много полезной информации.
Я терпеть не могу сленг. Предпочитаю общаться только на литературном языке.
В интернете распространяют одни фейки.
tamghayvo' Haw' valqe'.
В интернете очень много полезной информации.
HurghtaHvIS puv valqe'.
Мне нужна твоя кровь.
qagh Sopbe'.
Ak nenájdete nejaké slovo v tomto slovníku, povedzte mi a ja ho pridám.
Ak nenájdeš nejaké slovo v tomto slovníku, povedz mi a ja ho pridám.
Почти любое литературное слово в русском языке когда-то было заимствовано.
DISvamDaq valqe' law'qu' tu'lu'.
DISvam luDab valqe' law'.
В сленге нет ничего плохого.
valqe' Haj 'op ghot.
valqe' DaSoppu''a'?
Videl si moju ženu?
Videli ste moju ženu?
Ты слишком недоверчив.
Сленг используют только неучи.
Tas atrodo gana įdomu, sako Hiroši.
Nikdo Toma nikdy neviděl nic jíst.
Dnes som zaneprázdnený.
Dnes som zaneprázdnená.
Заткнись. У меня уши вянут, когда ты используешь сленговые словечки.
Прошу тебя, заткнись. Я терпеть не могу современный сленг.
Nobody has ever seen Tom eat anything.
«Прошу тебя, заткнись. Я терпеть не могу современный сленг». — «Но почему?» — «Он звучит слишком неестественно для русского языка».
Tom říká, že Mary je opilá.
Si príliš nedôverčivý.
Kemmel akken!
Anida i yella wugur?
Napij se se mnou, Tome.
Ta hruška je zelená.
«Прошу тебя, заткнись. Я терпеть не могу современный сленг». — «Но почему?» — «Он звучит слишком неестественно для русского языка». — «Мне кажется, ты преувеличиваешь. Если бы это было так, то никто бы не использовал его, а раз это не так, значит большую часть людей всё устраивает, и они считают эти слова естественными. В конце концов когда-то некоторых людей смущали и такие слова, как телевизор, машина, компьютер и многие другие, но теперь они не вызывают у нас такого отторжения».
Tom finished Mary's drink for her.
Truḥ d asawen.
Мне кажется, ты преувеличиваешь.
Прошу тебя, заткнись.
Ur ttagadeɣ acemma.
Every adult I know drinks beer.
Ulac d acu i ttagadeɣ.
Milujem západy slnka.
Но это же бред!
Неужели вы поверите ему, но не поверите мне?
Matka mi zmerala teplotu.
Tom is serving drinks to the guests right now.
Nechcel som ich vystrašiť.
Nechcela som ich vystrašiť.
Деятельность нашей организации пытаются прекратить.
Неужели мы так и будем только смотреть?
Máš veľa koníčkov?
Máš veľa záľub?
If you aren't going to drink this, I won't either.
Я никого бы не спас, даже если бы попытался.
Даже я с ним не справился, так что не расстраивайся из-за поражения.
Я хочу знать все детали относительно его плана.
Tettbaneḍ-d meẓẓiyeḍ.
Моему компьютеру недостаточно оперативки.
Моему компьютеру не хватает оперативной памяти.
Я никогда не видел такого великолепного заката.
Meẓẓi.
Tom showed up at the party already drunk.
Meẓẓiyet.
Из-за майнеров стоимость видеокарт возросла до небес.
Ḥemmleɣ amwan.
Когда перед вами много врагов, оглянитесь назад, у вас также много союзников.
Sfeḍ anzaren-ik.
Otec, pracujúci teraz v Amerike, nám minulý týždeň napísal list.
That drink's mine.
Telliḍ dinna?
Tellam dinna?
Я проверил зубы у стоматолога.
Yüksek yastıkta mı, yoksa alçak yastıkta mı yatmayı tercih ediyorsun?
Tom often just drinks hot water when everyone else is drinking tea or coffee.
Tom nikdy neočakával, že by Mária súhlasila postarať sa o jeho psa.
Ur tettu ara.
Ur tettut ara.
Ur tettumt ara.
Ты помнишь, видел ли ты меня раньше?
I hope to enjoy a drink or two with my friends after work today.
Môj brat žije v malej dedinke.
Я действительно знаю, что он сказал.
Ur tettu ara aya.
Ur tettut ara aya.
Ur tettumt ara aya.
Byens højeste punkt ligger fem hundrede og totini meter over havets overflade.
Abecedne, prosím.
Povedzte abecedu odzadu.
Povedz abecedu odzadu.
Как Вы посмели на мена так высокомерно посмотреть?
Как Вы посмели не поклониться мне при встрече?
Он вышел по нужде.
Он отлучился в уборную.
Mená sú zoradené abecedne.
Будь моя воля, я бы не раздумывая убивал таких людей, как ты.
Он вернётся через несколько минут.
Можно выйти?
Я ненадолго разлогинюсь.
Я боюсь рисковать.
Мне не нравится рисковать.
Я предпочитаю стабильность.
Мне не нравится рисковать, поэтому я предпочитаю стабильность.
Jis neateis, nes serga.
Страна стагнирует, а я ничем не могу ей помочь. Почему так?
Мне так жаль, что я не могу ни чем тебе помочь.
Assa n 8 di Meɣres, am akka d tafaska n tmeṭṭut. Ta d jida-t-neɣ, ta d tayemmaţ, ta d weltma-t-neɣ, ta d yelli-t-neɣ, ta ɛad d tin wukud neţţemɛntay deg tmeddurt, ha nemṣada, ha nemgarad.
Моя страна стагнирует уже почти десять лет.
Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Ура! Я наконец выплатил этот чёртов кредит!
В русском алфавите тридцать три буквы: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
Mr. Jackson caught Tom drinking on school property.
The Slovak alphabet consists of 46 letters: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Моя страна испытывает дефицит денежных средств.
We drink a lot of bottled water.
V ruskej abecede je tridsaťtri písmen: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
Словацкий алфавит состоит из 46 букв: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Tom drank Mary's coffee.
Da gibt es nichts mehr zu sagen.
Том випив каву Мері.
Словацька абетка складається з 46 літер: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Come along and have a drink with us.
De är på väg till akuten med Mary.
Jis per dieną vidutiniškai mokosi dešimt valandų.
Tom usually only drinks one glass of wine, but yesterday he drank three.
Том ніколи не п'є горілку.
Some people drink because they're lonely.
La rusa alfabeto havas tridek tri literojn: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
Asḥissef yellan, ɣef tid i iɛemmden ad qqiment yess-nsent deg miḥṛas neɣ ţmekkinent arraw-nsent ar tefrut. Wamma tid, aḥlil, yenneɛtaben, yeţţuḥegfen, yelluẓen, yeţwaten, yeţwanɣan, yeţwagezmen d tiftatin i wuccanen, d acu ara d-nini fell-asent, ma mačči d awal uṛzin?
Tom doesn't drink beer anymore.
Том випив весь апельсиновий сік.
Том пиво більше не п'є.
This is a drink better served cold.
La slovaka alfabeto konsistas el kvardek ses literoj: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Tid ur neẓri anda ţmeḍwayent, tid yesmenyifen aɛluḍ d uqajmar, yerna d illel i yellan gar-asen, tid ur neẓri ula d argaz ur nḥemmel tid wukud yenḥaf, ilaq ad ẓrent ula d neţţa ixuṣs-as wezgen.
Tom non beve più birra.
Tilmeẓyin-nneɣ d yilmeẓyen yeţwarzen, tid akked wid yeţnadin kan tayeţ ɣer win d tin ur-ţ-nesɛi, gar iɣallen n umwanes d temwanest kan yellan deg ssɛaya n wid i umi teţţunefk tegniţ i ifuṛsen wid ten-yeṛban deg miḥyaf n tumert, i sḍemɛen s yilellucen, s tirga, wigi ilaq-asen ad kerrcen aqendur akken ad nadin ɣef tmeddurt ara ten-yessufɣen seg tillas d timḍellas, s yiman-nsen, ama d tallest ama d alles.
Yir zwaǧ tif-it tlelli deg tiɣɣubna d leḥṛis, imi igli d win wuɣur neţţazzal s wudem ara ɣ-igen tirigliwin d tigejda n usirem.
M'ur nfaq, m'ur faqent tura, ha-ţ-an timetti-nsent d tin-nneɣ, tameddurt-nneɣ irkulli, segmi i ţ-iɣunza, yefka-ţ weqjun i yiffis.
Jis mėgsta konstruoti aviamodelius.
mi pilin sewi tan ma ni.
telo ni li lete la ona li pona mute moku.
Provanse dažnai pučiantis vėjas vadinamas "mistralu".
Hornjoserbski alfabet wobsteji z 34 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
Abeceda hornolužickej srbčiny pozostáva z 34 písmen: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
С тобой мне нечего боятся.
The Upper Sorbian alphabet consists of 34 letters: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
Tai buvo pelė.
Hiç televizyona çıktın mı?
Słowakski alfabet wobsteji z 46 pismikow: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Tom won't eat or drink anything.
You should offer to buy that girl a drink.
Tom drank the glass of champagne that was given to him.
Том прийшов на вечірку, будучи вже напідпитку.
Come inside and have a drink.
Don't let Tom drink more than one glass of wine.
If you drink, do so responsibly.
Ur tettumt ara wa.
Ur tettut ara wa.
Ur tettu ara wa.
I could tell that Tom had been drinking.
Ur t-tettu ara.
Ur tt-tettu ara.
Что ты собираешься надеть на выпускной?
Je ne veux pas que Tom vienne avec moi.
Ich will nicht, dass Tom mitkommt.
After all of this, I need a drink.
Ně, dźakuju so.
Мэри с презрением относилась к Тому.
Не надо отправлять меня к психиатру, я же не отправляю Вас к наркологу.
Nepoznám ju.
Ja ju nepoznám.
Ja ju njeznaju.
Ateik, Emilija! Tavęs tėvas laukia.
Kajki bě Waš kónc tydźenja?
Kajki bě twój kónc tydźenja?
Ne vartez.
Я русский, а не славянин.
Ленинградское лето - самое лучшее лето в мире.
Ką tu pasakytum apie pasivažinėjimą dabar?
Kde je čaj s mliekom?
Вчера вечером я написал любовное послание.
A demonstrálók frázisokat skandáltak a kormány ellen.
Ha detto che era davvero arrabbiata.
Ha detto che era veramente arrabbiata.
Disse che era davvero arrabbiata.
Disse che era veramente arrabbiata.
As long as we are not aware, they or all of us, our society, theirs, our whole life would be the one that the dogs, wanting no more, would offer to the hyenas.
Nem úgy tűnik, mintha Tomi ma nagyon itt lenne. Nem figyel a tanárra.
Ott van a dombon egy! Látod?
Hdźe je čaj z mlokom?
Я занимаюсь днём ​​и ночью, но предпочитаю заниматься утром.
وێنەیەکی جوان نییە.
Мы стояли у костра и рассказывали анекдоты и страшные истории.
Sriḥ tajeǧǧigt-a.
تۆم ویندۆز ٧ی ھەیە.
Freedom in need is much better than a poor marriage, since it is the horizon that we aim for head-on that can offer us the basic pillars of hope.
Sriḥet tajeǧǧigt-a.
بۆچی وەک دایکم ڕەفتار دەکەیت؟
ھەموو جەستەم کەوتە لەرزین.
Tom didn't drink anything at all.
No la olvides.
Sriḥemt tajeǧǧigt-a.
ئێوە ڕاست دەکەن!
No la olvide.
Nors ji turtinga, bet rengiasi gana paprastai.
Our young women and men living under duress, those who do nothing but seek to lean on the shoulder of who does not have one, in the arms of companions whose property would have been granted by shameful procedures, baited as they were by futile charms and chimeras, all these must take their courage in both hands to seek a way out in order to come out of the deep darkness, by them themselves, whether they are men or women.
No la olvidó.
ھەق بە ئێوەیە!
No la ha olvidado.
کۆبوونەیەکی لەبیرنەکراو بوو.
ھەمان شتی تۆمم داوا کرد.
Come have a drink with me.
ئەمڕۆ ھیچم نییە بیکەم.
It is very practical.
ماری دەڵێت ئەو تووڕەیە.
Tom watched as Mary poured him a drink.
Those who are completely lost, those who believe they know how to differentiate an idiot from a miser or petty, when there can be a whole world between them, those who do not know that a man lives the same misery as they, they must know that he is missing a half, too.
ڕێزمانەکەی خراپە.
Everyone in the apartment shared the kitchen.
بۆشاییمان پێویست بوو.
Que no se te olvide.
No te olvides de este.
پێویستیمان بە بۆشایی بوو.
No olvides eso.
ئەوان زۆر زۆر باشن.
ماری دایکی سێ منداڵە.
Aš atsistatydinu.
The more people drink, the more they talk.
ئەو فیلمە ئۆسکارێکی بردەوە وەک باشترین فیلمی بیانی.
What we cannot fail to deplore are those who deliberately keep their daughters in coercion or worse, send their children to the slaughterhouse. Otherwise, how could we not have kind words to those who, alas, undergo the yoke, are deprived of everything, even die of hunger, are beaten, murdered and cut to pieces to be delivered to the jackals?
ھیچ ئیشێکی دیکەم نەبوو بیکەم.
Alzheimer olsam da asla unutmam dediğin bir şey var mı?
Tom took a drink from his bottle of beer.
¿Quiere comer pasas?
Problema tame, kad jie neturi pinigų.
ئێ، نھێنیی ئێوە چییە؟
Bonan revenon.
Bonan revenon!
¿Querrá comer pasas?
کەوایە، ڕازەکەت چییە؟
Bonan revenon, Tomo.
Yekreh-ik Tom.
Bonan revenon en Bostonon.
Bonan revenon al Bostono.
Yekreh-iyi Tom.
Enloqueció por él sin darse cuenta.
Today, March 8, is the feast of the woman, they say. It may be our grandmother, our mother, our sister, our daughter, even more so the one with whom we face life, whether we agree or not.
This is the drink that made our bar famous.
کەسێک دەدۆزمەوە.
نەفەرێک پەیدا دەکەم.
Jag har större problem.
Se volvió loca por él y ni cuenta se dio.
Tom yemmut weḥdes.
Rebonvenon.
Rebonvenon, Tomo.
Rebonvenon en Bostonon.
Rebonvenon al Bostono.
Err-d ɣef usteqsi-w.
Rebonvenon en la realon.
Rebonvenon al la realo.
کێ گۆرانیبێژی کەنەدایی دڵخوازی ئێوەیە؟
Rret-d ɣef usteqsi-w.
Rebonvenon en Aŭstralion.
¿Alguna se levantara temprano mañana?
Rebonvenon al Aŭstralio.
Tom used to drink bourbon.
Rremt-d ɣef usteqsi-w.
Truḍ imeṭṭawen n lferḥ terniḍ wid n layas ; maca telliḍ teẓriḍ aman n teεwinin i iεeqden ɣef yimeṭṭawen-ik yerna widak ad ten-tafeḍ dima wejden akken ad tessirdeḍ lecfar-ik mi cuffen.
کێ دڵخوازترین گۆرانیبێژی کەنەدایی تۆیە؟
¿Hay alguna que se va a levantar temprano mañana?
Tom es bueno en esto.
چەند وڵات لە ئەورووپان؟
Qerḥent-iyi tuyat-iw.
Tom es ducho en ello.
It's not really safe for you to drink out of my glass.
ئەم پیاوە قۆزە.
ئەم پیاوە کەشخەیە.
Ya se arregló.
Ya se solucionó.
Aš galvoju, kad per dieną suvalgyti daugiau kaip dvidešimt apelsinų yra nesveika.
Ya se ha solucionado.
ھێشتا ھیچ پلانێکم نییە.
ھێشتا بێبەرنامەم.
Thomas hace una hora de gimnasia diaria.
بەیەکەوە نانی نیوەڕۆمان خوارد.
¿Siguen buscando trabajo?
فراوینمان بەیەکەوە خوارد.
تکایە بڕێک ئاوم پێ بدەن.
¿Sigáis buscando trabajo?
È nel suo ufficio a lavorare.
Sembrava conoscerla.
Aš teisus.
Teqreḥ-iyi tayett-iw.
تۆم ئەوەندەی من نوێکار نییە.
¿Todavía buscas empleo?
تۆمم ترساند.
Te lo levantaron.
توانیومە یارمەتی بدەم.
بە ماچێک دەستی پێ کرد.
Yeẓra Tom?
Táto ruža je krásna.
دەربڕینی فەرەنسیم زۆر باش نییە.
Táto ruža je nádherná.
Yessawel-d Tom?
Han seguido el deporte y dejaron los estudios.
ئێوە بەشێکی خێزانەکەن.
تۆ بەشێکی لە خێزانەکە.
В Саламанке в этом году очень холодно.
Ad yemmet Tom?
Tieto ruže sú krásne.
Ką Tomas apsirengęs?
Tieto ruže sú nádherné.
«Ты даже не дал ему возможности объяснить» - «Что объяснить?»
Ką Tomas dėvi?
ژیان تەنیا خەونێکە.
Nie som z Indie.
Он убежал туда, чтобы участвовать в демонстрации.
Los que han entendido van a explicar a los otros.
ئەمە دەکڕم.
Мы были на полпути к вершине горы.
Me lo cortó.
باش ئەوان دەناسم؛ ئێوە دەتوانن متمانەیان پێ بکەن.
Me lo ha cortado.
Sólo habla de vosotros.
Man devyniolika metų.
من باش دەیانناسم؛ جێی متمانەن.
Я увижу Мэри сегодня днём.
Habla únicamente de ustedes.
زۆر باش دیار نییە.
Мне отремонтировали велосипед.
Slnko je veľké.
Ma ixulef-iyi yiwen deg awal, d ddhen-iw i d-yessakay, mačči d urrif ; nekk ttaẓeɣ ɣer win ur d-neddi deg awal-iw, i yi-yesɣarayen.
Aš devyniolikmetis.
В углу комнаты стояла аккуратная стопка книг.
نەمزانی چی بڵێم.
Jedlo je dobré.
Я разберусь с этой проблемой, как только смогу.
Я займусь этим вопросом, как только смогу.
دەستوانەی نوێی کڕی.
ئەومان دۆزییەوە.
Pracujem v lekárni.
Тебе просто нужно сесть здесь.
دۆزیمانەوە.
Всё, что тебе нужно сделать, это сесть здесь.
قەت بە فڕۆکە گەشتم نەکردووە.
Его отец скончался, поэтому ему было очень грустно.
A rodoszi kolosszus köldökpiercinge kiesett, amikor rászállt egy civakodó sirálypár. Lezuhant a pont alatta áthaladó Odüsszeusz vitorlására fejen találva Thomas-t, aki ezáltal átkerült az Alvilágba.
Meškáme.
Это окажет огромное влияние на Алжир.
Это будет иметь огромные последствия для Алжира.
Aš kažką girdžiu.
Mačči d lmut i ugadeɣ, ugadeɣ ad mmteɣ.
Bol mojím priateľom.
D acu i yenɣan Tom?
Kto hovorí?
Čia neskauda.
Acu ara yeḍrun azekka?
Ur tessawaḍem ara yakk ad tεeqqlem ma ur tebsilem ara qbel.
To nie je to isté.
Sami yeṭṭef Layla seg yiɣil.
Ṭṭfeɣ Layla seg yiɣil.
Veľmi dobre varím.
Yeṭṭef Layla seg yiɣil.
Teṭṭef Layla seg yiɣil.
Neṭṭef Layla seg yiɣil.
Terriḍ-iyi d amsekkak! dɣa iwacu?
Musím ísť, je neskoro!
Ṭṭfen Layla seg yiɣil.
Ṭṭfent Layla seg yiɣil.
Нам будет не хватать дождя.
אני רוצה את הטוב ביותר עבורך.
Moje srdce pozná pravdu.
Aš pirmenybę teikiu kavai.
Tafirt ɣer yiman am teɣnawt ɣer tfekka ; win tt-iḍefren, iḍuε agama yerna ur yettagad ad yeεreq.
کەسێک بانگم دەکات.
Ako dlho zostaneš?
تۆم باخەوان نییە.
Ako dlho zostanete?
تۆم کەسی نەبینی.
Я буду скучать по тебе все эти месяцы.
תתכבד!
Aš labiau mėgstu kavą.
תתכבדי!
پێشتر قایمقام بوو.
Когда ты уйдёшь, я буду скучать по тебе.
Tom kept drinking, even though Mary asked him to stop.
لێرە ھیچ وەڵامێکی دروست نییە.
עליי!
تۆم لای ماری گرت.
Ay amdan, seg wansi tebɣuḍ tiliḍ, akken bɣun ilin leryuy-ik, ḥess-iyi-d. Atta-ya teqsiṭ-ik am akken i tt-ɣriɣ, mačči deg idlisen urant tmital-ik yeskiddiben, maca deg ugama ur neskiddib maḍi.
Ha annullato il suo appuntamento con lui.
Annullò il suo appuntamento con lui.
Том будет скучать по этому.
Sadnime si na túto lavičku.
دەزانم بۆچی تۆم تووڕە بوو.
Ulac lehna war tabɣest, neɣ tuẓult war amennuɣ.
شتێکی گرنگم پێیە بە ئێوەی بڵێم.
Lots of people drink more than they should.
¿Él tiene el libro?
Если бы я подарила тебе эту куклу, я бы по ней скучала.
D timḥidra-nni tamecṭuḥt i iḥerrzen tuẓult meqqren.
Ahora está en su habitación.
تۆم ئەوەندی من دەوڵەمەند نییە.
Я буду очень по тебе скучать, когда ты уедешь в июне.
Hablo alemán.
Obraz vyzerá skvele, ale zavesili ste ho trochu nakrivo.
تۆم بە ئەندازەی من ساماندار نییە.
Sneqset ihi iɣeǧǧajen, imi am win i d-yernan iɣallen.
Obraz vyzerá skvele, ale zavesil si ho trochu nakrivo.
نەھەنگەکان ماسی نین.
Tom drinks milk, but Mary doesn't.
Tomai, nemirk.
Obraz vyzerá skvele, ale zavesila si ho trochu nakrivo.
سێ خولەکمان پێ بدەن.
Я буду скучать по тебе больше всего, Мэри.
Я совсем не буду скучать по Тому.
שוד בנק יעלה לך בעשר שנים בכלא.
بەشی خۆمم پێ بدە.
Parece una mujer.
Él tiene aspecto de mujer.
Teẓram anwa ttawil iss ara tetḥeqqem ad terrem agrud yetmeḥḥen? Ma tesnumem-as iseεεu kullec.
Nepovedz nikomu nič o ničom.
ئەو سی و سێ ساڵییە.
Would you drink a gin and tonic if I made you one?
Я уверен, что вы не будете скучать по мне.
Soy un estudiante, él no.
Vypadá jako žena.
لە گووگڵ بۆی بگەڕێ.
L'hanno fatto davvero, vero?
L'hanno fatto sul serio, vero?
Já jsem student, ale on ne.
دەتانەوێت گەشت بۆ کوێ بکەن؟
دەتەوێت بۆ کوێ گەشت بکەیت؟
Si dôležitý.
Si dôležitá.
Ste dôležitý.
ڕستەکەم بەتەواوی گۆڕی.
Jsem si jist, že vám nebudu chybět.
Ste dôležitá.
Ste dôležití.
Tom showed up at the party drunk.
Tom prodal svoje staré kolo Mary.
Tom mi chybět nebude.
Ste dôležité.
Cuando llueve los autobuses suelen retrasarse.
Si veľký.
Tequila is a good drink, I think.
Když prší, autobusy mívají zpoždění.
Nie je Američan.
Tom drank more than the rest.
Nie sú unavení.
Můžeš mi to říct zítra.
Nie sú unavené.
Вы обречены на провал.
Nie som moc unavený.
Nie som moc unavená.
Kdo Toma odvezl domů?
Who took Tom home?
Nie som príliš unavený.
Мы на грани провала.
Nie som príliš unavená.
Er is geen twijfel mogelijk dat Tom precies weet wat er gebeurd is.
Who drove Tom home?
Mary te necesitaba.
We moeten onze angst overwinnen.
Maybe you'd like to have a drink with me.
Denk je dat ik dit wil?
Mary tě potřebovala.
Tom is zoveel ouder dan ik.
Kom je terug?
Zul je terugkomen?
Tom je mnohem starší, než já.
Kto odviezol Toma domov?
Бизнес обанкротился.
Už o tom nechci přemýšlet.
Sugrok mums melodiją.
Kto zaviezol Toma domov?
Už na to nechci myslet.
Проект полностью провалился.
In de wereld van vandaag is het een must om minstens tweetalig te zijn.
Я терпел неудачу каждый раз, когда пытался сделать это.
Jis didelis berniukas.
Том - неудачник, как и его отец.
Vedela, že to nemohol urobiť sám.
Он виноват в неудаче.
Waar doet dat u aan denken?
Hou je mond en kus me!
Pandemi süreci bitince yapacağın ilk şey ne olacak?
Dice che non le importa per niente.
Dice che non le importa per nulla.
Vyšli zo svojich úkrytov.
Ze viel voor zijn act.
Dice che sta sperando di farlo.
Teẓriḍ apaspuṛ-iw?
On může za ten neúspěch.
Aṭas n sskeṛ i terra i lqahwa-nni.
Ḥesbeɣ-t amzun d baba.
Myslel jsem, že Tom je nekuřák.
Piju.
Uw hemd is niet goed gestreken en niet wit genoeg.
Yekkes Tom acamar-nni-ines n lekdeb.
Hanno detto che volevano farlo.
Dissero che volevano farlo.
Hanno detto che lo volevano fare.
Dissero che lo volevano fare.
I thought that Tom was a nonsmoker.
Mi d-teffɣeḍ seg ṭṭuq, ilaq ad tḥadreḍ iṭij.
Piješ čaj.
Pijeće čaj.
Kur tu?
Vždycky máme na výběr.
Puede que Tom sea estúpido.
Mary yella wayen i tt-iceɣɣben maca ur tebɣi ara ad ɣ-d-tini d acu-t.
Pijete čaj.
Ulac azwu deg wallun.
Votre chemise n'est pas correctement repassée et n'est pas assez blanche.
Возможно, Том уже это сделал.
Jěm.
Мэри не считает, что справедливость восторжествовала.
Мэри считает, что справедливость не восторжествовала.
Не могу поверить, что Том сделал это.
Samio kaj Lanjo iris al la moskeo.
Sami yella yebɣa ad d-iqirr.
Lliɣ bɣiɣ ad d-qirreɣ.
Не могу поверить, что она мне сделала это.
Yella yebɣa ad d-iqirr.
Jě.
Tella tebɣa ad d-tqirr.
Nella nebɣa ad d-nqirr.
Japanujo devas importi nafton.
Llan bɣan ad d-qirren.
Llant bɣant ad d-qirrent.
Wón jě.
Ĉu vi finfine trovis ĝin?
Сомнительно, что он сам сделал домашнюю работу.
Vi faris ĝin tre bone.
Elle s'est laissée séduire par son jeu.
Kiom da homoj hodiaŭ venis al la butiko?
Tais-toi donc et embrasse-moi !
Nun, haltu!
À quoi cela vous fait-il penser ?
Ԑawneɣ-t ad d-yebrez ṭṭabla.
Il est indispensable dans le monde d'aujourd'hui d'être au moins bilingue.
Kiam ni renkontas unu la alian, li ĉiam plendas pri sia edzino.
Walaɣ-t yerwel.
Mi gladas miajn vestaĵojn.
Sεiɣ asteqsi ara fkeɣ i imazzagen n tṣekka n Dostoyevsky.
Ĉu vi parolas svahile? Damne!
Štai jie ateina.
Tomo pardonos nin.
Ona je.
Reviendras-tu ?
Va jie ateina.
Iwacu ur tebɣi ara Mary ad d-tefru tunẓart-nni?
Tom est tellement plus âgé que moi.
Wona jě.
Ĉiu ŝajnis kontenta.
Tu penses que c'est ce que je veux ?
Mi ne kredas, ke li aŭskultos vin.
Tom drinks tea several times a day.
Nous devons vaincre notre peur.
Il faut vaincre notre peur.
Antai jie.
Il ne fait aucun doute que Tom sait exactement ce qui s'est passé.
La odoro estas abomena.
Tomo havas relative bonan laboron.
What a wonderful family heirloom!
Tu girtas!
Tu esi girtas!
Rěkam Dušana.
Haar zus lijkt jong.
Tom never drinks anything that's not from a can or a bottle.
Drink water instead of soft drinks, and you might be able to lose some weight.
Rěkam Tom.
Kiu diferenco estas inter erinacoj kaj histrikoj?
Jums reikia šito.
Kiel sekura estas la fabriko, kie vi laboras?
Tom drank more than I did.
Some of the people at the party were drinking, but many weren't.
Štó sće?
Štó sy?
I spent my youth in foreign lands.
Er is licht aan het einde van de tunnel.
Ze zien er niet goed uit.
Did you drink the drink that Tom made for you?
La ŝanhaja borso gajnis 0,4 elcentojn iom antaŭ ĝia fermiĝo, la ŝenzena kunmetita estis preskaŭ neŝanĝita.
Atidaryk duris.
Atidarykite duris.
Well, if you really want a drink, I'll make you one.
Vaig veure alguns ocells anar-se'n volant.
No paren de trucar-me.
Düşüyor mu böyle?
La contaminació ambiental està causant condicions climàtiques anormals.
En Tomàs és molt detallista.
Com a estudiant vaig interessar-me per les llengües orientals.
Manjo ĉiam estas bonhumora.
Encara no li he comprat a la Maria el matalàs que li vaig prometre.
Telefonu ŝin!
Gençliğimi yaban ellerde geçirdim.
Quan faig enutjar una altra persona, sempre em sento malament, tant si és la meva culpa com si no.
Les fulles s'assequen a la tardor.
Alĝero estas la ĉefurbo de Alĝerio.
Soc un home d'alçada mitjana.
Això és una pera.
No soc professora.
Tiu araneo estas ekstreme venena.
A la cantimplora quasi no queda aigua.
L'aigua estava calenta.
Samio ŝanĝis sian opinion pri islamanoj.
Entre les classes i la investigació no tinc temps per a mi.
No vull anar-hi tot sol.
Yettwanɣa Tom?
Ele é o meu professor de alemão.
Ella va llaurar el camp.
Iman-is i yella Tom?
Ho sé tot de tu.
Я с нетерпением жду возможности жить вместе с тобой.
Ella plorava i plorava, però ningú no vingué a consolar-la.
Tomo sciis, ke Manjo devis helpi Joĉjon fari tion.
Tu atrodai ligotas.
Acu i yeḍran ihi?
Samio elŝutis la filmeton por Lanjo.
Я очень хочу нажать на это, чтобы посмотреть, что произойдёт.
Tu atrodai liguistas.
Tomo ne pasigos Kristnaskon kun sia familio.
Tu atrodai sergantis.
Не могу дождаться, чтобы увидеть всю проделанную им работу.
Nós não queremos que o Tom faça mais isso.
Não queremos que o Tom faça mais isso.
Tio ŝajnas esti kutima hebrea idioma esprimo.
Ĉu vi flaras fumon?
We'll talk a little about the conception of the Mother of God.
Tiam mi ne pensas pri ĉiu mizero, sed pri la belo, kiu postrestas.
Mi jam faris tiun eraron.
Mi havas kartilagon sur la viando.
Ŝi invitis nin al sia naskiĝdatrevena festo.
Tai bjauru.
Mi provas trovi Parkstraton.
Tai šlykštu.
Mi perdis mian flarkapablon.
Paŝu eksteren.
Включи свои фары.
Aš nekenčiu savo darbo.
Ube vu habitas?
Включи свет, иначе я не смогу работать.
Mi restas malkonfida.
Когда Том уезжает ночью, он включает сигнализацию.
Kaza geçirip 3 yıl boyunca komada kalsan uyanıp durumu öğrendikten sonra ilk soracağın şey ne olurdu?
Sakyk man daugiau!
Mi iru al la moskeo.
Kak rěkaš?
Estas maloftaj bestoj en Aŭstralio.
Kak rěkaće?
Kak Wy rěkaće?
Liberigu la pasejon, idioto!
Tomo estas relative aktiva.
Mi kredas, ke mi ekiru.
I took him down a notch.
Tom asked for a drink.
Konduku ŝin ĉi tien.
Kia travivaĵo!
The drinks here aren't cheap.
Ka vu drinkas biro?
Tom finished Mary's drink.
Ako sa volá tvoja dcéra?
Turn here to take a shortcut.
Ako sa volá vaša dcéra?
Ni sukcesis konvinki vin.
If you drink, don't drive.
Het lukte de politie niet om de menigte uiteen te drijven.
どうぞ食べて。お腹すいてるんでしょ？
Mi venas el Norda Brabanto.
Tom drank red wine, and Mary drank white.
Mi jam kvin jarojn loĝas en Kanado.
切手を買ってこなくちゃ。
Kion ili faru?
Kak rěka twoja dźowka?
Kak rěka Waša dźowka?
Diet drinks taste terrible.
Ik kan me voorstellen dat ze wil dat de man brutaal is.
Quo esas en la buxo?
これは、かなりショックだったよ。
Ḍeggreɣ isebbaḍen-nni d ṭṭaq.
Tom only drinks expensive wine.
これは、かなり衝撃だったよ。
Can you get me a drink?
Ur riɣ a teskrt ɣikkn a Tom.
Ni inverse nombras.
Tio estas la lasta fojo, ke oni vidis Tomon.
Quon vu koquas?
Ela é muito carinhosa comigo.
Provu ĉirkaŭiri ĝin.
Iɣurr-it zzman, yerna-as umdan.
Iɣurr-itt zzman, yerna-as umdan.
Bonkondutu, alie vi forlasu la ĉambron.
Iɣurr-iyi zzman, yerna-iyi umdan.
Iɣurr-ik zzman, yerna-ak umdan.
Iɣurr-ikem zzman, yerna-am umdan.
Iɣurr-iken zzman, yerna-aken umdan.
Mia patro laboras en la fabriko kiel inĝeniero.
Iɣurr-ikent zzman, yerna-akent umdan.
Iɣurr-iken zzman, yerna-awen umdan.
Iɣurr-ikent zzman, yerna-awent umdan.
ダイエット飲料って、ひどい味だよ。
Iɣurr-iten zzman, yerna-asen umdan.
Iɣurr-itent zzman, yerna-asent umdan.
Iɣurr-aɣ zzman, yerna-aɣ umdan.
Me mustas irar.
כ׳האָב געגעסן אַ באַר.
Walaɣ kra yellan.
Me ia come un pera.
Walaɣ kullec.
Me manjis piro.
Kial vi tiel pesimisme rigardas la estontecon? Ioma optimismo plu helpus vin.
Lliɣ gneɣ.
Io mangiava un pira.
Aql-aɣ nxeddem.
Li volis preterpasi.
Me manjad pire.
Me did manja pire.
Samio konsciis, ke la pordo estas ŝlosita.
Adiaŭ, mia amiko!
Hij bouwde gewoon een montagewoning.
O meu teclado está estranho.
Essa música eu já escutei umas mil vezes.
Ni montros al Tomo, kiel li kondutu.
Akken i meqqer i meqqrit lecɣal-is.
Mi tre timas araneojn.
Akken i meqqert i meqqrit lecɣal-is.
Eu já escutei essa música umas mil vezes.
Samio ne scias, kiel preĝi.
Akken i meqqrit i meqqrit lecɣal-nsen.
Ela é uma ótima enfermeira.
Akken i meqqrit i meqqrit lecɣal-nsent.
She's an awesome nurse.
Vu mustas venar.
O que te preocupa tanto?
O que preocupa tanto você?
Samio alvokis.
Tu mustas venar.
鉛筆貸してくれない？
Munjo aĝas dudek jarojn.
Por que você se cansa tão rápido?
Tomo ĉiam iras al Bostono por Kristnasko.
Nemdel.
Eu acho que terei que fazer uma cirurgia.
Acho que terei que fazer uma cirurgia.
Yettimɣur, yettdellil.
Manjo tremis.
Tettimɣur, tettdellil.
Me povas konduktar kamiono.
Hij maakte namens ons schoon.
Weḥd-nneɣ i nella.
Iman-nneɣ i nella.
Sḍelmen-tt ur texdim kra.
Weḥd-nteɣ i nella.
Sḍelmen-aɣ ur nexdim kra.
Iman-nteɣ i nella.
Sḍelmen-k ur texdimeḍ kra.
La plej longa rivero de Italujo estas Pado.
Sḍelmen-kem ur texdimeḍ kra.
Nesɛa inebgawen.
Sḍelmen-ken ur texdimem kra.
Sḍelmen-kent ur texdimemt kra.
Nesɛa tinebgawin.
Tomo dankis Manjon pro la helpo ĉe la ornamado de sia kristnaska arbo.
Malvarmos.
Sḍelmen-iyi ur xdimeɣ kra.
Ka la suno brilas?
Sḍelmen-ten ur xdimen kra.
Ne lasu Tomon iri eksteren.
Bonvolu respondi!
Sḍelmen-tent ur xdiment kra.
The guesthouse is that way.
Homoj ne scias, kiun ili telefonu.
Does Tom drink tea every day?
Ni kverelis.
O Tom bebe chá todos os dias?
We all each drank a glass of wine.
Hodie la suno brilas.
Tom drinks at least three cups of coffee a day.
D tismin i ttasmen deg-s.
Том выпивает не меньше трёх чашек кофе в день.
D tismin i ttasmen deg-sen.
D tismin i ttasmen deg-sent.
D tismin i ttasmen deg-wen.
I'm pleasantly drunk.
D tismin i ttasmen deg-went.
D tismin i ttasmen deg-ken.
D tismin i ttasmen deg-kent.
D tismin i ttasmen deg-i.
Том пьёт не менее трёх чашек кофе в день.
D tismin i ttasmen deg-neɣ.
D tismin i ttasmen deg-nteɣ.
D tismin i ttasmen deg-k.
Gnen akk.
D tismin i ttasmen deg-kem.
Tom drinks tequila almost every day.
La ttrun akk.
La ttrunt akk.
El esas plu granda kam me.
Let's not discuss this until I've had a drink.
Imulliyen sɛan azal.
Tom drank more than me.
Ddem kan yiwet.
Ddem kan yiwen.
Gerektiğinden fazla abartıldığını düşündüğün biri var mı?
Ddmemt kan yiwen.
Ddmemt kan yiwet.
Ddmet kan yiwen.
Maybe you've had enough to drink.
Ddmet kan yiwet.
Ävobof.
La citroni esas chipa.
Yella iteddu ad yezweǧ d yiwet n tmeṭṭut tuzyint i iḥemmel, mačči aḥemmel-nni n uramsu, maca s teɣẓint, akken yezmer kan ad iḥemmel umɛawen n lewkil ugellid.
Pluvas.
Nivas.
Frostas.
Ventas.
I'm not sure whether Tom drinks beer or not.
Ta libri esas mea.
You don't have to really drink, but you should pretend to.
Kad ita esas vua libro?
Mi ne certas, ĉu Tomaso trinkas bieron.
Я не уверен, пьёт ли Том пиво.
Tom refreshed Mary's drink.
Meet me later at the bar for a drink.
Tomaso alverŝis trinkaĵon por Maria.
Yes, danko.
Tom and Mary got drunk together.
Do you think that you're too good to drink beer with us?
Yen olu.
Tom and Mary are on the porch, drinking coffee.
Is it OK to drink while you're pregnant?
Том и Мэри на крыльце пьют кофе.
Tomaso kaj Maria estas sur la perono, trinkante kafon.
Ĉu estas bone drinki, estante graveda?
Me ludas teniso.
Me havas gitaro.
Ĉu vi opinias vin tro bona por trinki bieron kun ni?
Me ne havas gitaro.
Li-tikol das binol tu gudik al dlinön bili ko obs?
Xaṭi.
El gato esta djugando kon las kriaturas.
Varlığı ayrı, yokluğu ayrı dert olan bir şey söyler misin?
jan nasa o! o pana e nasin!
Освободи проход, идиот!
El cäts xhúa cün las cratoiras.
Don't even think about lying to me.
Nem pense em mentir para mim.
I should have read that book.
Tom bought a round of drinks for everyone in the bar.
La kato ludas kun la pueri.
Do you want something to eat? "No, but I'd like something to drink."
Tom was arrested and jailed.
Tom foi preso e encarcerado.
I'm not sure if Tom drinks beer or not.
Luckily, we had plenty to eat and drink.
Se chover, eu não vou fazer isso.
Tom disse a Mary que eu estava cansado.
Tom disse a Mary que eu estava cansada.
Did Tom drink tea?
sina wile ala wile e moku? "ala. taso mi wile e telo moku."
Eu não me lembro de absolutamente nada.
Some people drink to forget.
Tom prometeu conversar com Mary sobre isso.
Tom didn't drink wine. He only drank beer.
Ttasmen deg-s mi i ten-yif.
Ttasmen deg-s mi i ten-tif.
Ttasmen deg-i mi i ten-ifeɣ.
Ttasmen deg-k mi i ten-tifeḍ.
Ttasmen deg-kem mi i ten-tifeḍ.
Ttasment deg-kem mi i tent-tifeḍ.
Todos vieram, menos Tom.
Ttasmen deg-s mi i tent-tif.
I can't drink any more wine tonight.
Todo mundo veio, menos Tom.
Tom se apresentou em francês.
Eu ainda não comi nada.
Ttasmen deg-ken mi i ten-tifem.
Ttasmen deg-kent mi i ten-tifemt.
Não fui eu que acordei Tom.
Não fui eu quem acordou Tom.
Ttasment deg-kent mi i tent-tifemt.
Ttasmen deg-sen mi i ten-ifen.
Ttasmen deg-sent mi i ten-ifent.
Ttasment deg-sent mi i tent-ifent.
Você é uma das pessoas mais mesquinhas que eu conheço.
Está se sentindo melhor hoje?
Estão se sentindo melhor hoje?
Eu não gosto dessa canção.
Eu não gosto daquela música.
Eu não gosto daquela canção.
Você entendeu alguma coisa do que Tom disse?
Vocês precisam tomar café da manhã.
Espero que meu time vença.
Tomara que meu time vença.
He vievät Maria polille.
Is Tom really drinking milk? I thought that he didn't drink milk.
Food and drink are on the house.
It doesn't take Tom too many drinks to get drunk.
Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.
Nɣant-iyi tismin.
It's illegal to drink in the park.
Nɣant-k tismin.
Nɣant-tt tismin.
Ttasment deg-s mi i tent-tif deg thuski.
Tom didn't drink anything at the party last night.
Tettasem deg-s mi i tt-tif deg thuski.
En son neyini kaybettin?
Tom sold his bicycle to Mary.
Tettasem deg-m mi i tt-tifeḍ deg thuski.
Tom sold Mary his bicycle.
Ttasment deg-m mi i tent-tifeḍ deg thuski.
I've never drunk an alcoholic drink in my life.
Le diable parle toutes les langues.
J'envisage d'adapter cette pièce théâtrale.
Imi tga d tahuskayt, ɣlint-d fell-as tismin.
Imi tgamt d tihuskayin, ɣlint-d fell-akent tismin.
Ce n'est qu'un documentaire sur les chèvres.
Imi tgamt d tihuskayin, ɣlint-d fell-awent tismin.
The drink Tom created was a hit.
Imi gant d tihuskayin, ɣlint-d fell-asent tismin.
Imi tgiḍ d tahuskayt, ɣlint-d fell-am tismin.
You shouldn't drink coffee this late at night.
Je pense que les ayatollahs ne peuvent rien contre l'essor de la chanson iranienne.
Deg nnisan i d-ttefṛuṛuxen yizerman.
Ala laẓ d usemmiḍ i yerbeḥ uɣerda n lǧameɛ.
You're my first love.
According to a Gallup poll, 44% of Americans believe the world is less than 10,000 years old.
You're the first woman that I've ever really loved.
You're the first woman that I've ever fallen in love with.
Vastaa vain kysymykseen.
His anger wasn't feigned.
食べて、呑んで、楽しもう！
食べて飲んで楽しみましょう。
Aki-d, beṛka-k iḍes.
Akim-d, beṛka-ken iḍes.
Akimt-d, beṛka-kent iḍes.
Tämä yö on tavallista lämpimämpi.
Aki-d, beṛka-kem iḍes.
Akit-d, beṛka-ken iḍes.
Miksi myöhästyit tänä aamuna koulusta?
トムを除いて全員出席でした。
Näyttää selkenevän.
Yettnadi dima ad yegzu.
Tettnadi dima ad tegzu.
Nettnadi dima ad negzu.
Tettnadiḍ dima ad tegzuḍ.
Tettnadimt dima ad tegzumt.
Tettnadim dima ad tegzum.
Ttnadiɣ dima ad gzuɣ.
Ttnadin dima ad gzun.
Ttnadint dima ad gzunt.
Tom says that he doesn't want to drink anything.
Tom says he doesn't want to drink anything.
Tom says that he doesn't feel like drinking tonight.
Tom says he doesn't feel like drinking tonight.
Tom drank a sip of water.
Tom drank from the hose.
Tom drank from the spring.
Tom drank from the glass that Mary handed him.
みなさん、今宵はたくさん飲んで食べて盛り上がりましょう！
Tom drank from the glass Mary handed him.
Tom spilled his drink on Mary's dress.
Yenna-as ulɣem i iɛebban almi ɣef ulamek : Rnum-d tissirt-nni...
We played poker and drank whiskey.
Tom had a few more drinks and then went home.
Tom had a few more drinks than I did.
Tom took a sip of Mary's drink to see what it tasted like.
Olikohan tässä autossa tankki oikealla vai vasemmalla puolella?
Even when the economy is bad, people drink beer.
Minun mielestä se oli vähän outoa.
Tom sat and drank coffee while he waited for Mary.
This year, the theme of International Women’s Day is “Choose to Challenge.”
“A challenged world is an alert world. And from challenge comes change,” according to the International Women’s Day website.
The U.S. State Department recognized 21 women who demonstrated leadership in advocating for human rights, gender equality, and women’s empowerment, giving them an "International Women of Courage Award" during a ceremony in Washington Monday.
Let's drink smoothies.
Tomin kai täytyy odottaa.
For her studies in quieting wind turbines and making other forms of renewable energy more competitive, Selina Brinkmann has been awarded the prestigious Rhodes Scholarship to study at Oxford University in the U.K.
Tomin täytyy odottaa.
In October, Selina Brinkmann will start four years of study, all expenses paid, courtesy of the Rhodes program that awards a mere 102 scholarships each year to academically outstanding applicants around the world.
Brinkmann told VOA she is passionate about renewable energy and has focused her research on desalinating farm wastewater in the agriculturally lush Central Valley of California.
Central Valley produces half of all fruits and vegetables in the U.S., but requires massive irrigation, some of which requires desalination.
Prior to UC-Merced, Brinkmann attended the University of Siegen in Germany and spent a year in the U.S. at the University of Tulsa in Oklahoma.
Tom took a swig of his drink.
Brinkmann said that her parents were very supportive of her and her three siblings growing up. They expected her to achieve, but weren’t strict about it, she said.
“My parents would never be upset with me if I had bad grades if I showed that I actually tried it,” she said. “My parents would really get annoyed at me though, if I was just like not doing anything and then got a bad grade — that was bad. So, they were definitely into education.”
After graduating high school in Germany, Brinkmann spent a year in Edinburgh, Scotland, before attending the University of Siegen.
“I went to my local university and I stayed at home, which was nice,” Brinkmann said. “It allowed me to save up money for traveling and doing my own hobbies.”
“I'll be joining the center for doctoral training in wind and marine energy systems and structures,” she said.
She noted that the program combines her precise interests: sustainable energy and turbo machinery.
Tavataanko lokakuun kahdeskymmenes kello puoli kolmelta?
Brinkmann is excited for the opportunity, but acknowledged how daunting studying at Oxford is.
Other famous Rhodes Scholars include former President Bill Clinton, U.S. senator Cory Booker, American actor and songwriter Kris Kristofferson, and Pulitzer Prize-winning journalist Ronan Farrow.
You're not allowed to drink on the sidewalk here.
Tavataanko lokakuun 20. päivä 14:30?
Voidaanko tavata lokakuun kahdeskymmenes kello puoli kolmelta?
I should've read that book.
Voidaanko tavata lokakuun 20. päivä 14:30?
I wish I'd read that book.
Tomi otti appelisiinimehun jääkaapista.
Ik wou dat ik dat boek had gelezen.
Her hobbies include backpacking, dancing and ultimate frisbee.
Ik had dat boek moeten lezen.
Wat is er mis?
En uzun uyku rekorun kaç saat?
What's the longest you've ever slept?
How many hours do you normally sleep?
Tom's hobbies include skiing, swimming and cycling.
I drank Tom's wine.
How many beers do you have to drink to get drunk?
I'm afraid that Tom is going to drink himself to death.
Do you think you're too good to drink beer with us?
Did Tom drink coffee?
Don't drink caffeinated drinks.
Tom will drink red wine, I'm sure.
建物は２棟とも全焼した。
You should drink some water.
自分の部屋の掃除しなくちゃ。
Hoeveel uur slaap je gewoonlijk?
Smrt je jako moře.
I'm afraid Tom is going to drink himself to death.
Where's your restaurant?
Where's your restaurant located?
Kolay gibi görünse de aslında çok zor olan bir şey söyler misin?
I think that I've had too much to drink.
Tom isn't here, so you'll just have to drink with me tonight.
Everyone's a translator.
Everyone is a translator.
I can't remember the last time I had a drink with a girl.
Tom was drinking wine. Mary was drinking vodka.
We saw a drunk guy fall down the stairs.
I think I've had too much to drink.
Tom drank Mary's wine while she wasn't looking.
I don't know what to drink.
あの人達、きっと疲れてたんだよ。
It's upsetting.
Tom still likes to go out drinking with his friends, but he only drinks one beer when he does.
Don't eat or drink too quickly.
Tom set his drink down on the table.
Do you think that people drink more in a recession?
Tom, let me get you a drink.
What was Tom drinking?
I still drink, but I've cut down on my drinking.
İmkânın olsa, hangi filmde rol almak isterdin?
Tom drank more than Mary did.
Take a drink.
Tom is good at mixing drinks.
What Tom did was upsetting.
What Tom did upset Mary.
What Tom did made Mary angry.
What Tom did made Mary mad.
It's my favorite drink.
I won't be able to help you if you don't tell me what the problem is.
Tom was too drunk to stand.
Order me a drink.
Order a drink for me, too.
Order me a drink,too.
Tom's favorite drink is water.
I think that you've had enough to drink.
Tom had too much to drink.
Tom often drinks green tea.
Tom started drinking wine as soon as Mary left the party.
Tom told me Mary was drunk.
Tom told me that Mary was drunk.
Tom wanted to drink vodka, but he didn't have any.
Tom was drinking beer.
Tom was out drinking last night.
Tom and Mary ordered drinks.
Tom ate a donut and drank a cup of coffee.
Boil the water before you drink it.
Boil water at least one minute before drinking it. At high altitudes, you should boil it longer.
Does boiling water always make it safe to drink?
Alles Gute zum Weltfrauentag!
«Девушка, вы москвичка?» — «Да, а шо?».
Yaptığına pişman olduğun son şey ne?
Tom isn't drunk yet, but he soon will be.
I guess this drink is yours.
Tom was drinking with me at the time of the murder.
If you're not going to drink this, I won't either.
I'm not sure if Tom drinks wine or not.
What do you have to drink?
Джим жил у нас, когда учился в Японии по обмену.
Tom often drinks too much, and so does Mary.
Tom drank more than the rest of us did.
Tom and Mary drank a bottle of wine together.
Tom drank beer by the pool as he watched his children swim.
Tom got drunk with his father.
Tom is at the bar drinking with his friends.
Tom is in the bar drinking with his friends.
Tom knocked over Mary's drink as he was reaching for his own.
Tom drank three cans of beer.
I'm not sure whether Tom drinks wine or not.
Tom and Mary clinked their glasses together and took a drink.
Tom enjoys drinking with his friends.
Tom drank more than the rest of us.
Tom's favorite drink is lemonade.
Markete gittiğinde etrafta çok dolanıyor musun, yoksa önceden belirlediklerini alıp hemen çıkıyor musun?
Did Tom drink wine?
Tell Tom that I don't drink.
Tom said that his friends weren't drunk.
Tom said his friends weren't drunk.
Tom says that he wants to drink with us.
Tom says he wants to drink with us.
Tom went into the kitchen to get his guests something to drink.
Tom was drinking with Mary in front of the campfire.
You shouldn't drink seawater.
What fizzy drinks do you like?
They both drank until they were really drunk.
Here's a drink for you.
Here, now you have a drink, too.
Here, now you have something to drink, too.
I'll be at home all afternoon.
What I need now is a drink of water.
The water from this well isn't drinkable.
The water from this well is undrinkable.
The water from this well is drinkable.
Tom bought a bag of popcorn and a soft drink.
Tom drank a shot of tequila.
Tom drinks a lot of lemonade.
The flight attendant gave each passenger a drink and a snack.
Tom had a drink in his right hand.
Tom had a mug of coffee in one hand and a donut in the other.
Tom is serving drinks to our guests right now.
The louder the music is, the more people drink.
The louder the music is, the more people drink because they spend less time talking.
Dünya tarihinde keşke yaşanmasaydı dediğin, seni en çok etkileyen olay ne?
Tom opened the bottle and took a drink.
Tom knew that Mary was drunk, but he didn't say anything.
You've been looking at your drink all night. Why don't you drink it?
Tous mes vœux à la journée internationale de la femme !
Yolda giderken üstüne hiç kuş pisledi mi?
Toute la famille est à nouveau réunie.
Die ganze Familie ist wieder zusammen.
Tom often goes out drinking.
Tom often goes out drinking on weekends.
Some musicians drink on stage.
Remélem, nem jön senki.
If you're going to have a drink, I'll have one, too.
Avec toi, c'est tout ou rien.
The more the crowd drank, the noisier they became.
Bei dir heißt es alles oder nichts.
Tom wasn't old enough to drink back then.
How many beers did Tom drink?
Der Mensch wird im Äusseren nie finden, was er im Inneren nicht hat.
After playing golf, we enjoy drinks in the new clubhouse.
La homo neniam trovos ekstere tion, kion li ne havas interne.
Even though Tom could hear gunshots, he calmly poured himself a drink.
At least we have water to drink.
Nichts kommt in dein Leben, was mit dir nichts zu tun hat.
I guess the party's over. There's nothing left to drink.
Tom drank that entire bottle of wine by himself.
Tom drank that whole bottle of wine by himself.
Est-ce là toute la vérité ?
Ist das die ganze Wahrheit?
Nenio venas en vian vivon, kio neniel rilatas al vi.
Tiere finden Zugänge zu uns Menschen, die uns selber verborgen bleiben.
Bestoj trovas aliron al ni homoj, kiuj restas kaŝitaj antaŭ ni.
Nous avons tous eu de la chance.
Wir haben alle Glück gehabt.
Der Mensch kann mit dem Herzen heilen, indem er anderen offen, ehrlich und liebevoll begegnet.
Vous avez tous travaillé ensemble.
Ihr habt alle zusammengearbeitet.
Der Wunsch, ein spiritueller Mensch zu sein, bedeutet noch nicht, dass du es bist. Die Ausübung von spiritueller Praxis alleine macht noch keinen spirituellen Menschen aus dir.
La deziro esti spirita homo ne signifas, ke vi estas. Nur fari spiritan praktikon ne igas vin spirita homo.
Wenn du dir Frieden, Glück, Liebe und Segen für den Anderen wünschst, hast du das Menschsein begriffen.
Amay yeqqar-d dakken yettweǧǧ deg teẓgi.
Yanni teǧǧa-t yemma-s.
Yanni terra-t tmara ad yeǧǧ axxam-is.
Yanni yeɣtes ad yerzu ɣef yiwen n uxxam yettweǧǧen.
Tom yeǧǧa taneččit-nni.
Se vi deziras pacon, feliĉon, amon kaj benojn por la alia, vi komprenis esti homa.
Ur k-ttaǧǧaɣ ara.
Ǧǧet aɣerrabu.
Ffɣet seg uɣerrabu.
Ǧǧiɣ iɣawasen-iw.
Dima ttafeɣ-d iman-iw weḥd-i, ttweǧǧeɣ.
Taredsa teǧǧa tamdint-nni i ucengu.
Mennad yella yezdeɣ deg yiwet n tḥanut yettweǧǧen.
Negzem akk asimrem.
Ur yessefk ara ad tgezmeḍ asirem.
Tom yettweǧǧ.
Hon hade bråttom.
Tom ǧǧan-t.
Gerade unter den spirituellen Menschen zeigt uns das Ego, wie erfolgreich es darin ist, den Wunsch nach Freiheit von ihm zu verdrehen und zu untergraben.
Tom ur yezmir ara ad yeg aya.
Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad geɣ aya.
Hun havde travlt.
Sɛan ccek deg tezmert-ik akken ad tḥekmeḍ.
Nekk ttamneɣ s tzemmar-iw.
Môžete, prosím, hovoriť pomalšie?
Tom yettzuxxu imi ay yezmer ad yemmeslay tafṛansit.
Tɛeǧǧbeɣ s tidet s tezmert n Tom akken ad yeqqim d arusan ula mi ara yettwaḥṛes.
Prosím, hovorte pomalšie!
Ur cikkeɣ ara tzemreḍ ad tṣeggmeḍ tagnit.
Precipe ĉe spiritaj homoj, la egoo montras al ni, kiel ĝi sukcesas tordi kaj subfosi la deziron al libereco.
Zemren ad xellṣen anect-a akk?
Yesɛa tazmert akken ad d-yesseḍru iɣawasen imeqqranen.
Tom ur izemmer ara ad yessenz takeṛṛust-is s watig-nni.
Prosím, hovor pomalšie!
Das Leben funktioniert nur friedvoll, indem Menschen mit mehr Bewusstsein Menschen mit weniger Bewusstsein liebevoll begegnen.
Tom yezmer ad yemmeslay s tefṛansit.
Tessawḍeḍ ad trewleḍ seg yiwet n tzewwut.
Tom ur yessaweḍ ara ad yerwel.
Nniɣ-as kan ahat zemreɣ ad d-alleɣ.