loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ему это не особенно нравится.
Dia berkata, dia tidak ingat apa-apa.
تۆ زۆر جار یارمەتیم نادەیت.
تەواو سەرنجڕاکێش بوو.
Minoboos isido do, aiso no pomusaavan dau.
Он делает прекрасные снимки.
تۆم جامە بەتاڵەکەی فڕێ دا ناو زبڵدانەکە.
Он делает прекрасные фотографии.
Она делает прекрасные снимки.
Она делает прекрасные фотографии.
Они делают прекрасные снимки.
Они делают прекрасные фотографии.
ئاوی سارد هەیە لێرە؟
Apa yang awak fikir saya kena buat?
Я терпеть не могу рыбные палочки.
خۆزگە دەخوازن ئۆتۆمۆبیلێکی گەورەتریان هەبوایە.
ئاواتەخوازن سەیارەیەکی گەورەتریان هەبوایە.
Nunu o pomusaavan nu do tinoodoon ku?
خەریتەت پێیە؟ چونکە خەریکە لە چاوەکانت ون دەبم.
لەکوێوە دەست پێ بکەین؟
ס׳איז נישטאָ קיין נפֿקא־מינה.
ס׳איז נישטאָ קיין חילוק.
ס׳איז נישטאָ קיין שום נפֿקא־מינה!
ئێمیلی خوێندکاری ئامادەیییە.
ס׳איז מיר אַלץ איינס.
نەدەبوو هەرگیز ئەوە بکڕم.
تۆم نایەوێت کەس ببینێت.
با بیر لە باشترین ڕێ بکەینەوە بۆ تەواوکردنی ئەمە.
אויף יעדן פֿאַל איז עס מיר אַלץ איינס.
من مۆبایلی زیرەکم نییە.
تەلەفۆنی زیرەکم نییە.
ئامادە بە بۆ کردنەوەی دەرگاکان.
Мне сейчас надо на работу.
ئامادە بن بۆ کردنەوەی دەرگاکان.
Bolehkah saya meminta awak menghantarnya ke New York?
هەوڵەکەت بۆ پاراستنم بەرز دەنرخێنم.
Vieš si to predstaviť?
دەستخۆشیت لێ دەکەم کە هەوڵت دا بمپارێزیت.
Kavasa' zou naku mokianu diau papaatod diti kumaa id New York?
دڵنیا نیم پەرەگرافی کۆتایی پێویست بێت.
دەچم خۆم دەگۆڕم.
Onuai zou gia do potihombus o kinoizonon nu.
ئەمڕۆ زۆر ھەست بە باشتر دەکات.
هیچ کەس نایەوێت خۆبەخش بێت.
Кто здесь понимает по-французски?
Saya akan meletakkan hati saya dalam pekerjaan.
کەس نایەوێت ببێتە خۆبەخش.
کەس نایەوێت خۆبەخشانە کار بکات.
Тому нравится преподавать французский.
Это похоже на французский.
Моя мать - француженка.
Gompizo no iti ginavo ku doid kopongindopuan.
Мы начали говорить по-французски.
Мы стали говорить по-французски.
Тому нравилось изучать французский.
Я думаю на французском.
Néhány éve már itt dolgozom.
ڕەنگە ئێستا تۆم بگری.
ئەوان ئایسکرێم دەخۆن.
ئیدی ناتوانم لێرە بم.
خۆتان بە کەسێکی بەخشندە دادەنێن؟
سێ قاپ لەسەر مێزەکەن.
هیچ هاوڕێیەکی تۆمم بەدڵ نییە.
حەزم لە دایک و باوکمە.
تۆم گوتی ماری قەڵەو بوو.
Ni iras aĉeti kafon.
Ni aĉetos kafon.
پەیوەندیت بە تۆمەوە کرد؟
کوڕەکەم ددانەکانی دەشوات.
Mi ŝategus aŭdi tion.
دەڵێت هونەرمەندە.
پێم بڵێ کاتێک گەڕایەوە.
دوای دە ساڵ ئەوم بینی.
Saya nampak seekor arnab di hutan.
دڵنیا نیم کە کارە دروستەکە دەکەین.
Nokito zou do tikus balanda id tahun.
Tomo estas envejna uzanto de drogoj.
با بچینە ژوورێ.
با بچینە ژوورەوە.
Majlis itu berjaya.
Nakahantoi iho kalamazan.
Ĉu vi kredas je libera intelekta diskurso?
Klaĉo estas la plej malalta formo de diskurso.
نامەوێت هیچ کەسێک سەربکێشێتە نێو ژیانی تایبەتیم.
Mi forgesis kontroli, kiel Tomo fartas.
Li konfesis al mi, ke li estas gejo.
Estis Tomaso, kiu mortigis la drakon.
Mia menso rememoradis, kio okazis.
Ĉu vi estos mia koramikino?
نامەوێت هیچ کەس خۆهەڵقوتێنێتە نێو ژیانی شەخسیم.
Li trudis sian langon en mian buŝon.
Estas varmega somertago.
چەند کردار لەم ڕستەیەدا هەیە؟
Ez engem nem érdekel.
La atendovico daŭras ĉirkaŭ 25 minutojn.
کێشەی خەوتنت هەیە لە شەودا؟
Estas historio pri ĉiu homo.
سێ خوێندکاری چینی لە کۆلیژەکە وەرگیراون.
بە شێوەیەکی جیاواز ئەوەم دەکرد.
دەمزانی کێ کردوویەتی.
شتێکی دیاریکراو هەیە کە بتەوێت تەماشای بکەیت؟
تکایە لێی مەپرسە.
تکایە داوا لەو مەکەن.
لە خوێندنگە دەرکرام.
لە قوتابخانە دەرکرام.
真顔でそんなこと言うなよ。
هەموو باڵندەیەک ناتوانێت بچڕێت.
مەرج نییە هەموو باڵندەیەک گۆرانی بڵێت.
تۆم ئەو کەسەیە کە پێی گوتم ماری حەزی لە من نییە.
تۆم ئەو کەسەیە کە پێی گوتم ماری منی بەدڵ نییە.
تۆ هەمیشە باشیت.
ئێوە هەمیشە باشن.
هەمیشە باشیت.
هەردەم باشیت.
トムは平静を装った。
Bu fotoğrafları kimin çektiğine dair bir fikrin var mı?
トムは何食わぬ顔をしていた。
Bu resim nerede çekilmiş olabilir, bir fikrin var mı?
O presente é exclusivamente aquilo que está sempre aqui e permanece inalterável.
Kaldığım sınav olmadı.
Kırık not aldığım sınav olmadı.
Geçemediğim sınav olmadı.
彼女は平静を装い、笑みを絶やさなかった。
El presente es exclusivamente lo que siempre está aquí y permanece inalterado.
Mitä sinä pelkäät niin paljon?
Le présent est exclusivement ce qui est toujours là et reste inchangé.
Yan dikiz aynamın ayarı bozuk.
Yan aynamın ayarı bozuk.
Mikä on niin pelottavaa?
Beceri kimsenin vuramadığı hedefi, deha ise kimsenin göremediği hedefi vurmaktır.
Hän on lyhyt, mutta älykäs.
İlaç sadece hastalığın ilerlemesini yavaşlatabilir, tamamen durduramaz.
En tykkää vastuun kantamisesta.
Ole rehellinen ja vältä pötypuhetta!
Bu yıllanmış şarap şahane.
Tornin voi nähdä täältä asti.
メアリーはまだチケットを買ってないのよ。
Älä sano tuota vakavalla naamalla.
'1 trilyon kilometre' demek dile kolay geliyor, ama hayal etmesi dahi zor bir uzaklık. Işığın bile o mesafeyi katetmesi 100 bin yıl alıyor. "1 ışık yılı 9,5 trilyon kilometre yalnız." "Harbiden ya, biraz fazla sallamışım."
Kader gayrete âşıkmış.
Böyle susmayı nereden öğrendin?
Gökyüzü komple güneş olsa sensiz karanlıktayım.
Önceleri seni uzaktan seviyordum. Daha sonra seni daha yakından tanıma fırsatı bulunca bu duygudan kurtuldum. Beni senden kurtardığın için sağ ol.
Elinize, dizinize, gözünüze dursun.
Onko sen tekeminen todella niin vaikeaa?
Gözüne, dizine dursun.
Az zamanda nereden nereye geldik.
Yazdıklarını sil, bildiklerini unut.
Takuya berenang telanjang.
Elinize kolunuza sağlık.
La nuntempo estas ekskluzive tio, kio ĉiam estas ĉi tie kaj restas senŝanĝa.
The present is exclusively that which is always here and remains unchanged.
Muzad-vuzad no zi Takuya do huminozog.
La presente es sola acel cual es sempre asi e permane noncambiable.
Ла пресенте ес сола акел куал ес семпре аси е пермане нонкамбиабле.
Bazı çocukları sıkı terbiye altında tutmak gerekiyor, yoksa zıvanadan çıkıp zaptedilemez oluyorlar.
Il presente è esclusivamente ciò che è sempre qui e rimane immutato.
Настоящее - это исключительно то, что всегда здесь и остается неизменным.
Joshua'nın azarı aklımı başıma getirdi.
ポストに回覧板入れといたよ。
Yas tutucular aileye eşlik ediyor, onların gizli tutmaya çalıştıkları acıyı dışa vuruyorlardı.
O que nos torna felizes ou infelizes não é o que as coisas objetiva e realmente são, mas aquilo que em nossa concepção elas representam.
Lo que nos hace felices o infelices no es lo que son las cosas objetiva y realmente, sino lo que creemos que representan.
私達は、書店に行ってきました。
Kami telah pergi ke kedai buku.
Більшість людей нічого про нас не знає.
Більшість про нас нічого не знає.
Ce qui nous rend heureux ou malheureux n'est pas ce que les choses sont objectivement et réellement, mais ce que nous pensons qu'elles représentent.
We went to the bookstore.
Gerçekten kepçeyle mi yemek yiyorsun?
Minongoi yahai id kadai buuk.
Kio igas nin feliĉaj aŭ malfeliĉaj ne estas tio, kio aferoj objektive kaj vere estas, sed kion ni pensas, ke ili reprezentas.
Parktaki çocuklar hep ebelemece veya saklambaç oynuyor.
Ciò che ci rende felici o infelici non è ciò che le cose oggettivamente e realmente sono, ma ciò che pensiamo rappresentino.
What makes us happy or unhappy is not what things objectively and really are, but what we think they represent.
Buna inanmamı nasıl beklersin? Tabii ki yemedim!
우리는 서점에 가서 왔습니다.
Bana yaptıklarından sonra canına okuyacağımı da biliyorsun, değil mi?
Acel cual fa nos felis o nonfelis no es lo cual la cosas empirical e vera es, ma lo cual nos pensa ce los representa.
Акел куал фа нос фелис о нонфелис но ес ло куал ла косас емпирикал е вера ес, ма ло куад нос пенса ке лос репресента.
Geloof me, dit is de juiste manier.
Is dit de juiste weg naar het station van Yokohama?
Is dit de juiste weg naar het station?
Is dit de juiste weg naar het museum?
Weet je zeker dat dit de juiste weg is?
Het spijt me, maar is dit de juiste weg naar het metrostation?
Karısından ayrılınca karalar bağlayıp kendini şaraba verdi.
Zijn er hier vanavond toevallig touristen?
Rabbinic Judaism goes back at least to the time of Jonathan Apphus.
De deur gaat automatisch dicht.
Ik weet zeker dat Tom het kan.
Ik heb dat sinds vorig jaar niet meer gedaan.
Şöhret basamaklarını hızla tırmanıyor.
Ik kon niet alles kopen wat ik nodig had.
Ik ben geen Zwitser.
Reis je vaak naar München?
Jeg er ikke schweizer.
Wie zat er achterin met Tom?
Hayalet otostopçu hikâyesini dinleyince tüylerim diken diken olmuştu.
Tom en Mary staan op het punt om uit elkaar te gaan.
Laat ons hier niet alleen achter.
Hij is snoep aan het eten.
Pek çok korsan daha namuslu işlerde çalışmak için korsanlığı bıraktı.
Waarom deed Tom dat zelf?
Waarom heeft Tom dat zelf gedaan?
Het spijt me maar ik kan nu niet met je praten.
Houd je van honing?
Vind je honing lekker?
Kapı çalınca soyduğum patateslerin sayısını unuttum.
Kan du lide honning?
Sorry, I don't speak that language.
Sorry, ik ben die taal niet machtig.
Seni soran biri var.
Sorry, ik spreek die taal niet.
Ik kan ze daar niet achterlaten.
Parasols bieden bescherming tegen de zon.
Arka arkaya en çok kaç kez hapşırdın?
Haftada birkaç kez enfiye veya karabiber yardımıyla yapay hapşırık krizine girmek sinüsler için faydalı.
Je cherche à savoir la vérité.
Was dat een uitnodiging?
Ik vind je egoïstisch.
Is het al tijd om te eten?
Wil je me voorschut zetten waar al mijn vrienden bij zijn?
Lach ons alsjeblieft niet uit.
Lach ons alstublieft niet uit.
Waarom hoeven Tom en Mary dat nooit te doen?
Tom vroeg zich af waarom.
Futbolda kazanan her zaman en iyi oynayan ya da en iyi kadroya sahip olan takım olmaz.
Wat betekenen deze symbolen?
J'aime plus cette interprétation que la version originale.
Tom verontschuldige zich en hing toen op.
Toms droom kwam uit.
Toms droom werd werkelijkheid.
Toms droom ging in vervulling.
I don't want to press you.
Ik deed langzaam mijn ogen open.
All happiness is based only on the relationship between what we hope to get and what we get.
Ik wil u niet onder druk zetten.
Ik wil je niet onder druk zetten.
Ik wil jullie niet onder druk zetten.
Toda felicidad se basa únicamente en la relación entre lo que esperamos obtener y lo que obtenemos.
Tom bezoekt Mary twee keer er jaar.
Tom gaat twee keer per jaar bij Mary op bezoek.
Tutta la felicità si basa solo sulla relazione tra ciò che speriamo di ottenere e ciò che otteniamo.
Je hebt nooit tijd voor me.
Je zag er rustig uit.
Je zag er kalm uit.
We waren gedwongen een beslissing te nemen.
We moesten een beslissing nemen.
Wie weet waar Tom heen is?
Wie weet waar Tom heen is gegaan?
Wie weet waar Tom heengegaan is?
Waarom werd hij boos?
Beaucoup d'athlètes se privent de vie sociale afin d'atteindre leurs objectifs en matière de performance.
Ele ignorou os meus conselhos.
Dieses Aquarium hat einen Unterwassertunnel.
Oletteko kateellisia?
Oletteko te kateellisia?
Hän on vain kateellinen.
Mary ei ole kateellinen.
En kadehdi häntä.
Minä en kadehdi häntä.
Lienet kateellinen.
Sinä lienet kateellinen.
Sněte.
Sni.
Postel byla dokonale ustlaná.
Zase jsme tu.
For the first time in my life I felt like I did something right.
Tom nemá žádné právo zasahovat.
Tom has no right to intervene.
We'll let you off the hook this time.
Tota la felisia es fundida sur la relata entre acel cual nos espeta oteni e acel cual nos oteni.
Тота ла фелисиа ес фундида сур ла релата ентре акел куал нос еспета отени е акел куал нос отени.
Let me sleep!
Don't be childish!
Don't be a child!
Tout bonheur est basé uniquement sur la relation entre ce que nous espérons obtenir et ce que nous obtenons.
Stop being so childish!
We took the plunge.
Любое счастье основано только на соотношении между тем, что мы надеемся получить, и тем, что мы получаем.
I am innocence incarnate.
Il y a une histoire derrière chaque personne.
Columbus thought he was in India.
He phoned us.
Я никогда не сталкивался с расизмом на собственном опыте.
Я никогда не сталкивалась с расизмом на собственном опыте.
Are you picking your nose?
Il y en a pour vingt-cinq minutes dans la file d'attente.
On en a pour vingt-cinq minutes à attendre dans la file.
C'est une très chaude journée d'été.
Il a enfoncé sa langue dans ma bouche.
At this very second, you are on a narrow ledge between life and death.
I realize that you're going to desperately look for arguments to prove your point.
Bonŝance ne ĉiuj germanaj frazoj estas tiaj tipe germanaj plenaj frazoj, ŝerce rimarkigis Leo pri longega frazo de Arthur Schopenhauer, kiu etendiĝis sur tuta ekranpaĝo.
I don't want to string you along.
It's a picture of Tom, from back when he was little.
A man who is born in France is a Frenchman.
There are four types of changes in French present verb conjugations: the change in length, with singular forms usually being shorter than the plural forms, the change in letters, with the "je," "tu," "il/elle," and "ils/elles" forms being slightly different from the "nous" and "vous" forms, spelling changes, where the conjugation changes due to the nature of French verbs, and any other irregular change that doesn't fit in the first three categories.
Hava bugün düne göre daha sıcak.
He's just stringing me along, with no intention of committing.
Ze gesticuleerden.
And what if someone sees us?
Se mor, jeg er på Tatoeba!
The castle has a barbican.
He sank.
Evde ama kimse onu göremez.
I was drawing.
Tom, Mary'yle tatildeyken tanıştı.
The yogurt is expired.
Dokunmatik ekranı çalışmıyordu.
She wore a navy trouser suit and a cream blouse.
Bu tür hatalar yaygındır.
Let me take a guess!
Ziri kameraman.
I drove to Rome.
Many of them couldn't read or write.
Hänellä oli yllään laivastonsininen housupuku ja kermanvalkoinen pusero.
Jogurtti on vanhentunut.
Jogurtin viimeinen käyttöpäivä on mennyt.
Alright, I'll do my best.
I'll try to be brief.
Katso äiti! Olen Tatoebassa!
My oldest soin joined the army.
He arrived in America a few days ago.
Bence bu filmi seyretmen lazım.
Se ei ole vielä tullut siihen pisteeseen, että sitä voisi sanoa valmiiksi, mutta olemme alkaneet saada kohtuullisia tuloksia.
Liha näyttää herkullisesta.
Liha näyttää hyvältä.
She sat there for a while.
She was there for a while.
Not bad, not bad at all!
Oli poutainen päivä ja taivaalla ei ollut pilveäkään.
Hän uhrasi elämänsä maansa hyväksi.
Hän omisti koko elämänsä maalleen.
En halua enää ikinä nähdä sen tyypin naamaa.
Лікарю знадобилося вісім годин, щоб зробити операцію.
Äänestin Keniä.
Bu çiçekleri neden benden sakladın?
Lentokone laskeutui aikataulun mukaan.
Mary uykusu olmadığını söylüyor.
Neymar dribla os adversários com muita facilidade.
Tom'un çok güzel bir köpeği var.
Lentokone laskeutui aikataulussa.
jan sona pi nasin sewi li lon ala ni.
ni la ike li seme?
Şu anda Avustralya'da hava nasıl?
Mun pitäis varmaankin vaihtaa mun profiilikuva.
Steroit kullanmıyorum.
Hän on kävelyllä.
Tomi on jo syönyt aamiaisen loppuun.
mi jo e jan pi kulupu mama mi lon ma tomo Pasen.
Praticar esportes é muito bom para a saúde.
Onpa hyvä, että pääsit takaisin turvallisesti.
Jos totta puhutaan, vihaan häntä.
Itse asiassa inhoan häntä.
Hän laittoi kellonsa 10 minuuttia etuaikaan.
Ele é uma pessoa muito bem informada.
Achieve your dreams.
Hän tuli käymään, kun olin poissa.
Alcance os seus sonhos.
Alcance os teus sonhos.
En tiedä tekikö Tomi sen vai ei.
Bu onların kitabı.
Ei ole vaikeaa voittaa omia heikkouksiaan.
Bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulundular.
Kaikki rauhoittuivat.
He hylkäsivät isänmaansa.
Hän on ehdolla pormestariksi.
Kutsuin Tomin lounaalle.
Tom daha büyük bir daire kiralamak istiyor.
Hän ei ole tyytyväinen, jos ei saa aina olla itse antamassa määräyksiä.
Mary'nin bisikletini çalan Tom değil.
Vaşak mı o?
Dat is precies wat Tom en ik aan het doen zijn.
Bu hikayeyi yazan kişi ben değilim.
Ken on työskennellyt tämän vuoden keväästä asti kioskin aluejohtajana.
Bugün uğurlu bir gün.
Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
It's more painful losing the good we have gained than not getting the good we desire.
Bu lastiğin havası iniyor.
Tomi osti juomia.
Poikani oppi laskemaan sataan.
Älä nyt viitsi olla hölmö.
Voisitko neuvoa minulle reitin bussipysäkille?
Voisitko kertoa minulle, miten pääsen bussipysäkille.
He odottivat kuistilla kunnes sade loppui.
С какого числа у тебя отпуск?
С какого числа у Вас отпуск?
С какого числа у тебя каникулы?
С какого числа у вас каникулы?
Duele más perder el bien que hemos ganado, que no obtener el bien que deseamos.
Miksi sinusta tuli turri?
Haluan, että ihmiset rentoutuvat täällä.
Haluan, että ihmiset tuntevat olonsa kotoisaksi täällä.
Cela fait plus mal de perdre le bien que vous avez gagné que de ne pas obtenir le bien que vous souhaitez.
Avustralya'ya üç ay önce geldim.
Go ahead, take a gander.
Neem maar een kijkje.
Oradaki tek hasta Yanni'ydi.
Pli doloras perdi la bonon, kiun oni gajnis, ol ne akiri la bonon, kiun oni deziras.
Ik wil dat mensen zich hier thuisvoelen.
Ik wil dat meer mensen meedoen.
Geloof me, het is een valstrik.
Jäätelö näyttää siltä, että se sulaa, joten syödään se pois nyt.
En tarkene talvella ilman takkia.
Deze zin is nooit vertaald.
Uçakların hiçbiri uçamıyor.
Uçakların hiçbirine uçuş izni verilmiyor.
Minulla oli tarpeeksi järkeä lähteä pois sieltä.
Я знаю, що Том готовий.
Ik neem aan dat u volledig op de hoogte bent van de feiten.
Bu yolu iyi biliyor.
Er is veel verschil.
Ne ovat minun vuorosanani.
Lo dole plu perde la bon cual on ia gania, ca no oteni la bon cual on desira.
Waarom houden mensen van spionageverhalen?
Wie is het meisje met wie ik je zag praten?
Ik weet dat Tom een goede schrijver is.
Doktorlar çok şanslı olduğunu söylüyor.
”Mummi”, vauva vastasi.
Dat bevalt me helemaal niet.
Ло доле плу перде ла бон куал он иа ганиа, ка но отени ла бон куал он десира.
Haluan, että otat Tomin mukaasi Australiaan.
Fa più male perdere il bene che hai guadagnato che non ottenere il bene che vuoi.
Tom'u parkta gördük.
Es tut mehr weh, das Gute zu verlieren, das man gewonnen hat, als das Gute nicht zu bekommen, das man will.
Потерять добро, которое вы приобрели, больнее, чем не получить желаемое.
Estos permanenta paco sur Tero.
Estos permanenta paco sur Tero, kiam ĉiuj estos mortintaj.
Het geluid daarvan bevalt me helemaal niet.
Dat klinkt niet goed.
Ты к этому просто ещё не готов.
Ты к этому просто ещё не готова.
Вы к этому просто ещё не готовы.
Somnia.
Somniate.
Ты можешь писать по-французски?
Вы можете писать по-французски?
Французский я уже знаю.
Why does it look like that to you?
Why can't whales get bigger?
Ihuẓẓiyen ur teḥwaǧeḍ ad ten-teẓẓuḍ neɣ ad tzerεeḍ, meqqin-d weḥd-sen.
Ԑelmeɣ d amelsi i lliɣ.
Ad d-yiwen n yiwen n wemdakel ad yurar deg uxxam-nneɣ azekka.
Tom mazal yettru ɣef uqjun-is yemmuten.
Qabel lweqt-a ad tiliḍ teẓriḍ-d qrib akk imeḍqan icaεen deg Japun.
I distrust you.
Werɛad ur ufiɣ ayen i la ttnadiɣ.
Mazal ur ufiɣ ayen ttqellibeɣ.
Nunc domi est.
Одноногий пират вызвал особое чувство страха и ужаса.
Возьми его сам.
Возьми сам.
Возьми его сама.
Возьми сама.
Возьми её сам.
Возьми её сама.
Возьмите его сами.
Возьмите сами.
Возьмите её сами.
Cela ne veut rien dire du tout.
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Больно, да?
Что, больно?
Он вышел из-под контроля.
Он неуправляем.
Он не поддаётся контролю.
Он неконтролируем.
Позвони своим друзьям.
Позови своих друзей.
Позвони друзьям.
Позови друзей.
Не строй из себя ребёнка.
Не стройте из себя ребёнка.
Я всё отдам, вы же меня знаете.
Я всё отдам, ты же меня знаешь.
Мне хочется прийти.
Цена этому - человеческие жизни.
Цена ошибки - человеческие жизни.
На заправках выстроились огромные очереди из автомобилей.
Мы предупреждали о вероятности такого развития событий.
Власти неоднократно предупреждали о вероятности такого развития событий.
Ты по-прежнему играешь в хоккей?
Вы по-прежнему играете в хоккей?
Спасибо за вчерашний вечер.
Tom regarda Marie sans rien dire.
Конечно нет, дорогой.
Конечно нет, дорогая.
У Тома отит.
Tom schaute Maria an, ohne etwas zu sagen.
Том тупой?
Том глупый?
Том поехал обратно?
Упаси меня бог!
Они будут вести переговоры.
Они договорятся.
Все продолжали сидеть.
Вы меня отпускаете?
Я так и говорил.
Ну что ж, бывает.
Он мне даже чем-то понравился.
Она мне даже чем-то понравилась.
I helped myself to sausages and rashers from the chafing dishes.
Посчитайте нас отдельно, пожалуйста.
Он сразу показался мне подозрительным.
Она сразу показалась мне подозрительной.
Они сразу показались мне подозрительными.
Эти шапки одного размера.
Том, ты меня не проводишь?
Человек не иголка - найдётся.
Я здесь два раза проходил.
Я здесь два раза проезжал.
Я здесь два раза прошёл.
Я здесь два раза проехал.
Многие канадцы говорят по-французски.
Упаси боже!
Избави боже!
Избави бог!
Не дай бог!
Tlata igerdan i yellan tturaren deg urti.
Tεewwleḍ-d.
Edes fiksut lapset eivät ymmärrä sitä.
D tidet ruḥeɣ ṣṣbeḥ-a s agezzar.
Missä asutte?
Missä te asutte?
Nesεa merra lwaǧeb ad t-neg.
Tom yeqqar-d xeḍfen-t walyanen.
Bob on suosittu koulussa.
Bɣiɣ ṭṭabla yudren.
Olen etsinyt Andya. Tiedätkö missä hän on?
Olen etsinyt Andya. Tiedätkö sinä missä hän on?
Ur yi-terri ara tmara ad s-mleɣ.
Mahtaako huomenna sataa?
Minuun huoneessani ei ole yhtään kelloa.
Боливар не выдержит двоих.
Huoneessani ei ole yhtään kelloa.
Боливар не вынесет двоих.
Kauniilla säällä Fuji-vuoren voi nähdä täältä.
Kauniilla säällä Fuji-vuoren voi nähdä tästä.
Он положил его рядом с красной коробкой.
Он поставил его рядом с красной коробкой.
Ты любишь кешью?
Én vagyok Tom.
Вы любите кешью?
На склоне холма стоял коттедж.
На склоне холма стоял домик.
Jeg er Tom.
Magamtól tanultam franciául.
My old leg injury ached with the pressure change from the incipient storm.
Before starting to embroider, I wind the thread onto cardboard bobbins to make it easier to access.
The thread tangled again and again, until I rewound the bobbin and re-threaded the sewing machine.
Tehát azt mondod, művész?
Родители знают, что ты у нас?
Родители знают, что вы у нас?
Hvor var de?
На работе он на хорошем счету.
Ők merre voltak?
Он у них на хорошем счету.
Это очень качественная подделка.
Он создал фейковый аккаунт.
Jis laikomas dingusiu be žinios.
Bolivar cannot carry double.
Ur yettwaqbel ara ṛṛay-is.
Yessuged-iyi.
Tai labai kokybiška klastotė.
Tai labai kokybiškas padirbinys.
Tai labai kokybiškas falsifikatas.
Is that dark cloud cumulus?
Hallod, hogy hadar?
Tio estas tre kvalita falsaĵo.
Fog is only low-lying cloud.
Setεerfeɣ.
Neki nem kellett a pénzért dolgoznia.
J'admire.
Er musste nicht für Geld arbeiten.
Nem kellett megdolgoznia a pénzért.
Nem értél rá engemet felhívni?
The snake is hissing.
A snake hisses.
Талисман, который он носит, должен отгонять злых духов.
Талисман на нём должен отгонять злых духов.
No one is listening to the conference.
Ji man nė žodžio nepasakė.
Werǧin i s-fkiɣ tabanant i uqjun ad tt-yečč.
I have never fed the dog a banana.
Что это: роковое стечение обстоятельств или злой умысел?
Это просто роковое стечение обстоятельств.
Mazal ur tesliḍ?
По-твоему, это злой умысел?
По-вашему, это злой умысел?
Tio estas sekreto, mi malkaŝos ĝin al neniu.
Legyenek álmaid!
Преступник действовал осторожно.
N'as-tu pas encore entendu ?
Tio estas sekreto, mi rivelos ĝin al neniu.
У преступника должен был быть сообщник.
У преступника должен быть сообщник.
Tio estas sekreto, mi malsekretigos ĝin al neniu.
A nőstény fekete özvegy jóval nagyobb, mint a hím.
Я знаю, какие вы смелые.
Я знаю, какие вы храбрые.
Я тебе сегодня книгу не верну.
Yeswa taqerεet-nni akk ɣef tikelt.
Dem Planeten geht es nicht gut.
La planedo ne fartas bone.
Я не верну тебе сегодня книгу.
Кого я боюсь?
Es ist kein Geheimnis, dass es dem Planeten nicht gut geht.
Ott volt egy ideig.
Ur tesεiḍ ara d-tiniḍ?
Ne estas sekreto, ke la planedo ne fartas bone.
Tom yemmut gar yiɣallen n Mary.
Qqaren-d da i yemḍel.
В воскресенье вечером он не работал.
Я не могу отделаться от дурного предчувствия.
Ur teẓriḍ ara ma tettmeslay taglizit?
Megpróbálok rövid lenni.
D iles i d atrejman n wul.
Seg yiwet n tmurt i d-kkant.
Lejárt a joghurt.
És mi van, ha meglát minket valaki?
Ez Tomiról egy kép régről, amikor még kicsi volt.
Kolumbusz azt hitte, Indiában van.
Én vagyok a megtestesült ártatlanság.
You will not be able to iron the overcoat because the fabric from which it is sewn is too heavy and dense.
زیبایی ورای وصف است.
Ne légy már olyan gyerekes!
Először életemben úgy éreztem, hogy igazam van.
Nem akarok nyomást gyakorolni rád.
Ez a főállásom.
Швы тебе снимут через несколько дней.
Byl Tom opravdu její milenec?
Швы Вам снимут через несколько дней.
Was Tom really her lover?
Швы снимут через несколько дней.
Которая машина ваша?
Ur ḥemmleɣ ara imucca.
Aš bandysiu būti lakoniškas.
Nechci na vás tlačit.
Он лезет не в своё дело.
Proč máš tak rád veverky?
Тебе надо купить молока, яиц, масла и так далее.
赤ちゃんは歩くまで、はいはいをします。
דאָס איז אַ פעיאָראַטיווער טערמין.
Aš bandysiu trumpai.
Mi fakte ne estas el Aŭstralio.
Aš mėginsiu glaustai.
Tom changed his name to John.
טאָמס צווייטער נאָמען איז דזשאָן.
I'm tired of life.
There's so much left to do in my life.
من لم يهزه الربيعُ وأزهاره، والعودُ وأوتاره، فهو فاسدُ المزاج ليس له علاج.
Me and Tom had sex.
У тебя комплекс жертвы.
У Вас комплекс жертвы.
Può farlo per lui.
I can confirm some of the rumors about Tom.
Lo può fare per lui.
В жизни ещё столько всего надо сделать.
Куда вы все смотрите?
Куда вы смотрите?
Win ur thuzz tefsut d tjeǧǧigin-is, d lεud d yinzizen-is, d amuḍin n lxaṭer ur nesεi ddwa.
А ты куда смотрел?
А вы куда смотрели?
Том действительно был её любовником?
Jis lenda ne į savo reikalą.
Jis kišasi ne į savo reikalą.
Уже пять - ноль.
Уже четыре - два.
Сделайте что-нибудь, я вас очень прошу!
Сделай что-нибудь, я тебя очень прошу!
O tu kur žiūrėjai?
Что же вы стоите? Идите.
Что же ты стоишь? Иди.
Что же вы стоите? Идите к ней.
Что же ты стоишь? Иди к ней.
Ты не знаешь, куда он мог пойти?
口添えを頼むよ。
Вы не знаете, куда он мог пойти?
Ты не знаешь, куда она могла пойти?
Вы не знаете, куда она могла пойти?
Хватит мне морали читать!
Нечего мне морали читать!
Сделайте же что-нибудь!
Сделай же что-нибудь!
У меня тоже есть самолюбие.
Как я выгляжу? - "Шикарно".
Ты умеешь читать кириллицу?
Вы умеете читать кириллицу?
Сегодня опять минусовая температура.
Сегодня опять минус.
נישט אַלץ וואָס איז שלעכט איז גענאָציד.
Prašau, turėkite tai galvoje.
Иди собирайся, а то на работу опоздаешь.
Идите собирайтесь, а то на работу опоздаете.
Иди собирайся, а то в школу опоздаешь.
Идите собирайтесь, а то в школу опоздаете.
Я во всём разочаровался.
Prašau, turėkite tai omenyje.
Я разочаровался в женщинах.
Я разочаровалась в мужчинах.
Его конечности были почти отморожены.
Ты тоже хорош!
Ты тоже хороша!
Вы тоже хороши!
Ты тоже хорош! Не мог меня предупредить.
Ты тоже хороша! Не могла меня предупредить.
Вы тоже хороши! Не могли меня предупредить.
Aš viskuo nusivyliau.
Он может говорить на десяти языках.
Ich kann nicht gewinnen.
Он приготовил нам шарлотку с шоколадом.
Он испёк нам шарлотку с шоколадом.
Ich stellte den Uhrzeiger vor.
Не стесняйтесь мне звонить!
Звоните мне, не стесняйтесь!
לא כל דבר רע הוא רצח עם.
Они набились как сельди в бочке.
Cómprame un gato.
Gehst du da nie hin?
Тем лучше.
ليس كل ما هو سيء إبادة جماعية.
Она приготовила мне кофе.
Она сварила мне кофе.
Он надел на собаку ошейник.
Это всё кому?
Передай мне перец.
Передайте мне перец.
Он остался профессионалом.
Elles rêvent.
Он остаётся профессионалом в любых обстоятельствах.
Он остаётся профессионалом при любых обстоятельствах.
Ihr träumt.
Jeder hat Träume.
У всех есть мечты.
У нас у всех есть мечты.
Do squirrels eat conkers?
Білки їдять каштани?
תחלום.
תחלמי.
תחלמו.
Ɣän nhɔakä dɛy juaacni̱.
Солнце ещё не встало.
אני מורה פרטי לשפות.
אני מורה פרטית לשפות.
Ɣän /cän bi̱ tɔ̱ɔ̱c kɛ thiaaŋ ɛmɛ ɛlɔ̱ŋ.
Он дал своё согласие.
Он дал согласие.
Чего именно ты не понимаешь?
Чего именно вы не понимаете?
Kérlek, hagyjátok abba!
שוב, אלף סליחות.
Tha̱mi̱ känɛ min go̱o̱r Li̱yaa jɛ ŋa̱c.
I believe I translated all of the sentences.
Prosím, prestaňte!
Eu acho que traduzi todas as frases.
Töm cɛ go̱r i̱ bɛ Mɛri̱ ka̱p cuɔ̱ɔ̱ŋ.
Ich träume davon, Künstler zu werden.
Mi kredas, ke mi tradukis ĉiujn frazojn.
אני מאמין שתרגמתי את כל המשפטים.
War das nur ein Traum?
Я мечтаю стать художником.
Gui̱ɛcä jɛ ɛn ɣöö Ti̱bi̱iciën ɛmɛ cɛ la̱t.
Unsere Träume sind in Erfüllung gegangen.
Jɛn/ cɛ bi̱ cam.
Я ему его дал.
Я ей его дал.
Я ей её дал.
Я ему её дал.
Я им его дал.
Я им её дал.
В бокале оставалось немного воды.
מילא, עכשיו אנחנו כבר לא יכולים לעשות שום דבר בנוגע לכך.
S uḥawec n ttwamber i sεeddayeɣ lweqt.
Ich träume nie. Ist das normal?
S leεqel maḍi i tettḥerrik tnelli-nni.
השכווי הזכר מבצע ריקודים מורכבים כדי למשוך בת זוג.
Argaz-nni yenna-d din i yella yeqqim.
אם לדבר בכנות, בפעם הראשונה שעברתי בדיקת MRI הייתי קצת עצבני.
אם לומר את האמת, הייתי קצת עצבני בפעם הראשונה שעברתי בדיקת MRI.
אני חייבת להיות כנה: בפעם הראשונה שעברתי בדיקת MRI הייתי קצת עצבנית.
זהו רגע מכריע.
Ich habe euch im Traum gesehen.
Segmi truḥ Mary ur ḥulfaɣ i wakka.
Tout ce qui est mauvais n'est pas génocide.
Llan lumuṛ deg ddunit-a ulamek ara d-ttusenfalin s wawalen.
Mi kaj Tomo seksumis.
הרשת מעבירה את התצוגה שלך לחלון זמן אחר.
הרשת מעבירה את התוכנית שלך למועד אחר.
Zik i iεedda ad igen seg akken yella yeεya.
יש רק משבצת אחת על הלוח שבה אני יכול להתמקם בבטחה בתור הבא שלי.
זהו רק איום סרק.
זה לא יותר מאשר איום סרק.
זהו איום סרק ותו לא.
זה איום סרק בלבד.
In letzter Zeit habe ich seltsame Träume.
Meḥmud d win ikerhen ad yeqqim akken ur ixeddem kra.
В последнее время мне снятся странные сны.
Yekreh Meḥmud ad yeqqim kra ur t-ixeddem.
לבית החולים יש שלושה אגפים.
Мне в последнее время снятся странные сны.
Ur d-cliεeɣ ara ma ḍsan fell-i.
Tomo ŝanĝis sian nomon al Johano.
Ahat ilaq ad d-theyyiḍ taxxamt i yinebgi-nni.
Davon träume ich, seit ich klein war.
Ur d-yeḍri kra deg usikel-nneɣ seg ayen yeffɣen i tannumi.
Eines Tages wird sich Ihr Traum erfüllen.
Ich träume davon, in Amsterdam Niederländisch zu lernen.
Es ist mein Traum, in Grosny Tschetschenisch zu lernen.
אם תיקח את התרופה הזאת, תרגיש יותר טוב.
אם תיקחי את התרופה הזאת, תרגישי יותר טוב.
Acho que traduzi todas as frases.
Bist du auf dem Platz?
Er ist zum Platz des Volkes gegangen.
Der Platz war hell erleuchtet.
Wenn man Peking besucht, sollte man sich unbedingt mal den Platz des Himmlischen Friedens anschauen.
Zeigen Sie mir bitte kurz die Tagesordnung!
Der Tagesplan wurde durch diese Verzögerung nur leicht beeinträchtigt.
Se tio estas genocido, necesas nova vorto por priskribi la aferon, kiu antaŭe nomiĝis genocido.
Deine Schlussfolgerung ist äußerst strittig.
It's a hate group.
Dass die Katze nicht zu den zwölf chinesischen Tierkreiszeichen gehört, hat einen einfachen Grund.
Tu es né dans un pays de crétins, tu le sais, et tu sais que tu vas y crever.
つまり、彼は芸術家ってことですか？
と言うことは、彼はアーティストってこと？
「由美ちゃん、浴衣の前合わせが左前になってるよ。右前にしなきゃ」「えっ、これが右前じゃないの？」「違うよ。右前は『左が上になる』ってことよ。みっともないから直しておいで」
Einige der Gerüchte über Tom kann ich bestätigen.
Ich bin des Lebens müde.
Hast du irgendeine Ahnung, wo die Bilder entstanden sein könnten?
Hast du irgendeine Ahnung, von wem diese Aufnahmen stammen?
Weißt du, von wem diese Aufnahme stammt?
「着物の襟合わせって、右が上？左が上？」「左が上よ。相手から見てｙの字になればいいのよ」「ありがとう」
Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Werkzeug.
An seinem Werkzeug erkennt man einen guten Arbeiter.
Ist das wirklich so schwer?
「トムの浴衣も右前でいいんだよね？」「そうよ。和装は男女関係なく右前よ」「ありがとう」
Was darf ich Ihnen bringen?
Mit hozhatok önöknek?
この台風で多くの家が倒壊した。
Hij maakt elke ochtend zijn eigen bed op.
Sami heeft zijn dienstmeid ontslagen.
Dat is een goede aanpak.
Ik hoop dat ik mijn camera niet vergeet.
Tom en ik begonnen tegen elkaar te schreeuwen.
Hij zegt dat hij niet zal huilen.
Ik heb een lange tijd in Australië gewoond.
Ik hou niet echt van dit shirt.
Ze heeft een litteken op haar linkerwang.
Ik hou niet van gekookte eieren.
Ik wil vandaag betaald worden.
Ik heb haar gemist.
Ŝi mankis al mi.
Wat heb je met je auto gedaan?
Mensen hebben liefde nodig.
Homoj bezonas amon.
I can place solar panels in the yard.
早起きだねえ。
多くの人は、私たちのことについて何も知っていない。
Tom is going to start learning French this year.
Do you think that's worthwhile?
I think that that man over there is Tom's father.
איך גלייב, אַז איך האָב איבערגעזעצט אַלע זאַצן.
Can you wake me up at the same time tomorrow?
Mi povas konfirmi iujn onidirojn pri Tomo.
manga'chuq tam, jIH je.
Atingu viajn revojn.
Tomo ankoraŭ ne diris al ni ion ajn.
Tomo ankoraŭ nenion diris al ni.
I like milk, but I like cows more.
Tom no podía encontrar a Mary.
איך לערן טאָקי פּאָנאַ.
Esta es la tumba de Tom.
Occident comes from the Latin verb "occido," meaning "I kill."
Los Estados Unidos es un país de inmigrantes.
Inter ni estas eksterteranoj!
Algunas fábricas contaminan el medio ambiente.
Tengo ganas de caminar.
Borré mi cuenta de Facebook.
Voy a deshacerme de él.
Tom está tomando té.
Somos exitosos.
Estoy blofeando.
Nos dimos prisa hacia el fuego.
Conozco bien a Tom.
Sulje silmäsi ja ala nukkua.
I hope that you aren't afraid to do that.
Minä bluffaan.
Minä hämään.
Me emme menneet alakertaan.
Tom didn't really see a ghost. What he saw was Mary wearing a white dress.
Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi. Voitte suudella morsianta.
Tomi joutui huijarin vedättämäksi.
Onpa kiva nähdä sinua taas.
Tomi on liian vanha kävelemään nopeasti.
Osta minulle kissa.
Tomi ei nähnyt kummitusta. Se, mitä hän näki, oli Mari valkoisessa mekossa.
Tomi käveli sisään taloon.
Olet Tomille kolmesataa dollaria velkaa.
Olette Tomille kolmesataa dollaria velkaa.
Als je het wilt weten, vraag het dan gewoon!
Onni ei ole määränpää vaan matka sinne.
Of all the movies I rented, this is the only one worth watching.
Nací el 3 de abril de 1950.
Käytä vipuvoimaa!
Hänellä on vaikutusvaltaa.
Is this the first time that you've worn that dress?
Hyödynnä vahvuuksiasi.
Samilla on tietynlaista vaikutusvaltaa.
Hänellä on niin paljon vaikutusvaltaa.
Tomi käytti Jonin hänelle kertomia asioita vipuvartena omien etujensa ajamiseen.
When I lived in Boston, I often ran into Tom.
Tarvitsemme vipuvartta, jos aiomme nostaa tämän.
Tarvitsemme vipuvoimaa, jos aiomme nostaa tämän.
Pensé que eras enfermero.
Pensé que eras enfermera.
Occident viene del verbo latino "occido", que significa "mato".
Tom has a lot of paramours.
Tom tiene muchos amantes.
Tom tiene muchas amantes.
Tom has a lot of lovers.
Me topaba mucho con Tom cuando vivía en Boston.
Admiro a Tom mucho.
Ala hyödyntää muiden kykyjä, että voit keksiä yhteistyöhön perustuvan lähestymistavan, joka on tutkitusti parempi kuin yksilölliset ponnistelut.
No lo podemos hacer ahora.
Se, mitä tarvitsemme, on vipuvoima.
No puedo comer o tomar cosas que sean demasiadas calientes.
¿Lo encontró Tom?
¿Por qué no vino Tom?
Acabo de tocar una víbora.
Tom slid down the chute.
Quiero a Mary.
No te muevas hasta que yo vuelva.
Recibí una carta en francés la semana pasada.
Están abajo.
Me gusta tu barba.
No tomé el agua.
Entendieron eso.
También está Tom.
דזשאָן איז טאָמס אונטערהעלפֿער.
Me quiero tomar una siesta.
Pudimos coger el último tren.
¿Qué tenemos?
Li estas avida kaj pigra.
Vamos a revisar.
Dice Tom que es urgente.
No disparé a nadie.
Mi cabello está mojado.
Tom no está allí.
Taloista tuli keskivertoamerikkalaisille keino saada taloudellista vipuvaikutusta, joka voi moninkertaistaa heidän tuottonsa. Amerikkalaisilla ei ole muuta tapaa päästä käsiksi taloudelliseen vipuvaikutukseen kuin talot. Niin ei voi tehdä osakemarkkinoilla, jos olet vain tavallinen henkilö, joten tämä on käytännössä tapa keinotella asumisella.
Don't climb that ladder. It's not safe.
Si Rosa ay isang Pilipinang tindera sa isang pizzeria sa Isla Lulu. Marunong siya nang apat na wikang Pilipino, ng Ingles, at nang kaunti ng Kantones, dahil nanirahan siya sa Hong Kong nang siyam na kagiliw-giliw na taon. Medyo naglakbay siya sa Kanton sa Tsina at sa Timog-silangang Asya. Mayroon siyang dalawang anak. Nagmamay-ari siya ng isang condominium sa Isla Lulu. Ang kanyang malayong bayan ay ang Cagayan sa hilagang Luzon sa Pilipinas.
”Etkö halua heittää pois kaikkea tätä roinaa?” ”Mummi ei anna minun tehdä sitä.”
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun olet käyttänyt tuota mekkoa?
Tienen bastante dinero.
Trabajando duro, puedes hacer que tu sueño se haga realidad.
Aún no me quiero dar por vencido.
¿Qué dijiste? No te escucho.
Ojalá pudiera dejar de fumar.
¿Me puedes dar una cobija?
¿Podemos dejar de pelear?
Has perdido peso.
Perdiste peso.
Ostamme kirjoitustarvikkeet bulkkitavarana.
Saako tästä tukkualennusta?
You've been found guilty of aiding and abetting the enemy.
Tomi sai tukkualennuksen.
Hän ostaa nenäliinoja isoissa erissä.
Hän ostaa nenäliinat bulkkitavarana.
Ostan aina isoissa erissä.
Say what you want about Tom. Everyone's doing it.
Ostan säilykkeet isoissa erissä.
I've said it before, and I'll say it again: I've said it before, and I'll say it again.
Tomi alkoi kerätä massaa sen jälkeen kun hän alkoi käyttää steroideja.
ほとんどの人は、私たちについて何も知らないの。
I've said it before, and I'll say it again: I love Boston!
¿Eres una sinófoba?
これは花です。
Es-tu une sinophobe ?
I wasn't born on Earth.
Mi ne naskiĝis en Bostono.
I wasn't born in a hospital.
איך בין נישט געבוירן אין באָסטאָן.
I was born in a taxi.
I was born in the same house as my grandfather was.
I was born in the same house as my grandfather.
קעץ זענען זיס.
All of my brothers and sisters were born in Boston. I was born in Chicago.
If I get a chance to do that, I will.
די נשמה איז אייביק.
tan nonno rehe mak an?
Are you a Sinophobe?
Minkä niminen kukka tämä on?
Miksi tätä kukkaa kutsutaan?
Miksi tätä kukkaa sanotaan?
Air mainly consists of oxygen and nitrogen.
tanpe nonno ne ruwe?
Onko tämä kukka?
Matagal ko nang pinapangarap ang planetang Marte.
Tämäkö on kukka?
相信你的夢想，不論它們有多麼的不切實際。
Take some bottles of water to the conference room.
צי ביסטו אַ כינעזער־פֿײַנד?
It's been over thirty years since that kind of thing has happened around here.
我萬萬沒想到我會得第一名。
Hindi ako pinanganak sa Tiyera.
Synnyin taksissa.
En syntynyt sairaalassa.
En syntynyt Maapallolla.
We're going to Australia at the end of next month.
Walking from the station to my house takes only five minutes.
Suurin osa ihmisistä ei tiedä meistä mitään.
This is the best gift that I've ever gotten.
Je ne suis pas né sur Terre.
No nací en la Tierra.
別讓狹隘的人讓你相信你的夢想過於宏大。
En ole syntynyt maan päälle.
Jag är inte född på jorden.
Δεν γεννήθηκα στη Γη.
要是這是場夢，我會把那個把我叫起來的人殺掉。
Ik ben in hetzelfde huis geboren als mijn opa.
Al mijn broers en zussen zijn in Boston geboren. Ik ben geboren in Chicago.
Als ik de kans krijg om dat te doen, dan doe ik dat.
Lucht bestaat hoofdzakelijk uit zuurstof en stikstof.
Lucht bestaat voor het grootste deel uit zuurstof en stikstof.
Ik ben in een Taxi geboren.
Ik werd geboren in een taxi.
Hindi lamang pangarap ang paborito kong lengguwahe.
Tom heeft net een nieuwe computer gekocht.
Hij duwde haar het zwembad in.
Somos fuertes.
Waren er veel mensen?
Ne ekzistas franclingva ekvivalento de ĉi tiu vorto.
Was het druk?
Het was niet zo druk in het zwembad.
Er waren veel mensen.
Het was er erg druk.
טאָם איז געוואָרן אַ בודהיסט.
Het was daar erg druk.
Er waren veel mensen in het stadion.
Het was erg druk in het stadion.
Er waren veel mensen bij het concert.
Het was erg druk bij het concert.
Het was erg druk in het park.
Het was erg druk in de kamer.
דו ביסט אַזוי גרויס ווי איך.
Er waren veel mensen op het strand.
I think it's a trap.
Het was erg druk op het strand.
We need to be careful. It may be a trap.
Er waren veel mensen op straat.
Tom comete muchos errores.
Het was erg druk op straat.
We have to be careful. It might be a trap.
Tom hace mucho ruido.
Het was erg druk op het feest.
Het was erg druk in de bus.
Tom comete muchos errores en francés.
There's a chance that it's a trap.
Er waren veel mensen in de bus.
Tom comete muchos errores al hablar francés.
Het was erg druk in de slaapkamer.
Er waren veel mensen in de slaapkamer.
Creo que es una trampa.
Het was vanochtend erg druk op het treinstation.
Mary, despite being almost fifty years old, still acts like a girl.
Er waren vanochtend erg veel mensen op het treinstation.
ליבע בײַט אַלץ.
Amor cambia toto.
Er kwamen erg veel mensen naar de beroemde actrice vragen.
你等待你的夢想成真已經等了多久了呀？
I need to finish my work.
Er kwamen erg veel mensen om naar de beroemde actrice te vragen.
Hoch choH parmaq.
Was het druk in het park?
Waren er veel mensen in het park?
我想要去探索世界。那是我的夢想。
你對人類的未來有什麼幻想嗎？
Hier wonen wij.
Kom maar naar beneden.
你有過一個你會重複做的夢嗎？
lo nu prami cu galfi roda
你最大的夢想是什麼？
你童年的夢想是什麼？
Tom vroeg me of ik Boston wel leuk vond.
Tom zou hier vandaag niet moeten zijn.
Laat het me gewoon zien.
很多人都有夢想。
實現你的夢想吧。
Je moet het voor hem open maken.
Hey, waar heb je het over?
Ma langue préférée n'est pas qu'un rêve.
Ik denk dat ik Tom eerder heb ontmoet.
Misschien was het gewoon toeval.
Het is niet echt nodig.
Ik denk dat ik dat wel zou doen.
Ik zoek iemand.
Ik ben naar iemand op zoek.
Ze heeft een ovaal gezicht.
Mi idioma favorito no es solo un sueño.
Hij is verhuisd.
Η αγαπημένη μου γλώσσα δεν είναι απλώς ένα όνειρο.
Ik ergerde me aan zijn gedrag.
Zijn gedrag irriteerde mij.
Lempikieleni ei ole vain unelma.
Mitt favoritspråk är inte bara en dröm.
That's something that I don't know how to do.
Dat is iets wat ik niet kan.
Dat is iets waarvan ik niet weet hoe je het moet doen.
I don't charge children as much for piano lessons as I charge adults.
What did you like best about Australia?
What part of the movie did you like best?
Which one of the books that I lent you did you like the best?
Mi lingua favorite non es solmente un reverie.
Welk deel van de film vond je het leukst?
My favorite language isn't just a dream.
Wat beviel jou het meest aan Australië?
Wat vond je het leukst aan Australië?
Mia plej ŝatata lingvo estas ne nur revo.
Welk van de boeken die ik aan jou geleend heb vond je het leukst?
This has been a big problem for us.
Sé que Tom está listo.
That's been one of our biggest problems.
Open the door for me, please.
Which of the books I lent you did you like the best?
It won't be easy to find a time that works for both of us.
Siempre he querido aprender a patinar.
The date on the document was October 20, 2013.
Some students like this class, others don't.
I need to finish this before I can go home.
I need to finish this by tomorrow afternoon.
絶対楽しいでしょ！
פֿאָלג מײַן עצה!
טאָם וויל אַן עצה.
איך דאַרף אַן עצה.
אין דר׳ערד אַרײַן מיט דײַן עצה!
האַלט מײַן ביר.
וואַרט צו אַ רגע.
האַלט אײַן טאָמען.
האַלט זיך גוט צו.
Humanity is evolving, but backwards.
Estoy satisfecho con todo.
Hogy nagybátyám-e? Nagynénémnek a második férje.
Never preach to a raging bull.
Some people think that it's bad luck to kill a cricket.
Many people living in the United States speak Spanish.
We've lost a battle, but we'll win the war.
This is the best cake that I've ever eaten.
何かお忘れですよ。
There's a small brown dog under that table.
Odd, isn't it? We should've already arrived.
If you study hard, you should be able to get good grades.
If you'd studied harder, you could've gotten better grades.
これは私が今まで食べた中で、一番美味しかったケーキです。
Mucha gente viviendo en los Estados Unidos habla español.
À partir de là, un nouveau département commence.
Von hier ab beginnt ein neues Departement.
Le temps a changé.
Das Wetter hat sich gewendet.
A népesség robbanásszerű növekedéshez képest az energiafogyasztás növekedése annak is a duplája volt.
Ti itt vagytok.
Si les choses continuent comme ça, je vais péter un câble !
Onko majoneesi soitin?
Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!
I er her.
¿La mayonesa es un instrumento?
Itt vagytok ti.
Jullie zijn hier.
Wer für hohe Ideen lebt, muss vergessen, an sich selbst zu denken.
Kiu vivas por altaj ideoj, devas forgesi, pensi pri si mem.
May I sit on this bench with you?
I wish that I hadn't drunk that.
Tom este prea slăbit pentru a vorbi.
Pot să mă înțeleagă.
Ei pot să mă înțeleagă.
A maionese é um instrumento?
Mă pot înțelege.
Ei mă pot înțelege.
La mayonnaise est-elle un instrument ?
Unissani minä olen vapaa.
En mis sueños, soy libre.
Debería hacerlo, pero no quiero.
Tom vio a alguien manejando el carro del que estaba hablando Mary.
Ojalá no me hubiera tomado eso.
Una pregunta que los niños hacen mucho es "¿De dónde vienen los huecos en el queso?"
Mai bine ai fixa biblioteca pe perete.
Ar fi bine dacă ai fixa biblioteca pe perete.
Trebuie să vorbim în privat.
Până acum nu am spus nimănui.
Din cauza ploii, nu am putut ieși.
Din cauza ploii, nu am putut ieși afară.
Tom suele salir a pasear con Mary.
Tata este îngrijorat de starea mea de sănătate.
Tata este îngrijorat de sănătatea mea.
Ești mai înalt decât îmi închipuiam.
Ești mai înaltă decât îmi imaginam.
Acest medicament nu are efecte secundare nocive.
Acest medicament nu are efecte secundare dăunătoare.
Tom sacó a los perros a pasear hace tres horas, y todavía no vuelve.
Mange mennesker der bor i USA, taler spansk.
Mange indbyggere i USA taler spansk.
How long does it usually take you to clean your room?
I didn't get to the station in time to catch the first train.
I didn't get to the station in time to catch the last train.
Antigua en Barbuda is een vroegere Britse kolonie.
Köp en katt till mig.
Tom painted that picture of Mary.
Tom was the one who painted that picture of Mary.
Köp en katt åt mig.
That picture of Mary was painted by Tom.
Il est venu à l'aube.
Je me suis réveillé avant l'aube.
On part dès l'aube.
I didn't get out of bed until noon.
On a dansé jusqu'à l'aube.
Snívaj.
Snívajte.
J'étais debout avant l'aube.
Snite.
L'ennemi a attaqué à l'aube.
What are you going to study in college?
Je n'y arriverai pas seul.
On devait se lever à l'aube.
Pourrais-tu m'aider à la soulever ?
Pourrais-tu m'aider à le soulever ?
Pourriez-vous m'aider à la soulever ?
Pourriez-vous m'aider à le soulever ?
Ils exécuteront le prisonnier à l'aube.
Pourriez-vous m'aider à les soulever ?
Pourrais-tu m'aider à les soulever ?
Les chevaliers ont attaqué le château à l'aube.
Est-il toujours disponible ?
Est-elle toujours disponible ?
Est-il disponible ?
Est-elle disponible ?
Es-tu disponible ?
Es-tu disponible pour un entretien ?
Es-tu disponible cet après-midi ?
Es-tu disponible après déjeuner ?
Je ne me suis pas excusé.
Il ne s'est pas excusé.
Vous êtes vous excusés ?
T'es-tu excusé ?
Désolé, je m'en excuse.
Tu devrais aller t'excuser auprès de Marie.
La vérité m'est apparue peu à peu.
Vous devriez aller vous excuser.
Peut-être devrais-je m'excuser.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
Veux-tu bien te mêler de ce qui te regarde ?
Voulez-vous bien vous mêler de ce qui vous regarde ?
Ça ne te regarde pas, va voir ailleurs !
Allez donc voir ailleurs si j'y suis !
Ce qu'il voulait dire par là m'a finalement sauté aux yeux.
Ce genre de mésaventure m'arrive très souvent.
Je t'avais dit de venir aujourd'hui.
Je t'avais dit de ne pas venir aujourd'hui.
Je t'avais dit de venir me voir demain.
Je me suis progressivement rendu compte que je l'avais mal compris.
Je t'avais dit de ne pas venir le voir aujourd'hui, il doit se reposer.
Que t'avais-je dit ?
Det er let som en fjer.
Que vous avais-je dit ?
Que lui ai-je dit ?
Je t'avais dit de ne plus revenir.
Je t'avais dit de ne plus revenir ici.
Ne vous avais-je pas dit de ne plus revenir ici, Jean ?
Ne t'avais-je pas dit de t'en aller ?
Ne vous avais-je pas dit de vous en aller ?
Il est en retard pour la réunion.
Il arrivera en retard.
Elle arrivera en retard.
J'arrive toujours en retard.
Uden sine briller er Tom så blind som en muldvarp.
Je n'arrive presque jamais en retard.
Je ne suis jamais en retard.
Il m'arrive d'être parfois en retard.
Il arrive que je sois un peu à la bourre.
J'ai du mal à me réveiller le matin.
Je n'arrive pas à sortir du lit le matin.
Je n'arrive pas à sortir du pageot le matin.
Je vais l'appeler.
Je vais les appeler.
Je dois les appeler ?
Tu dois rappeler les clients mécontents.
Vous devez le rappeler.
Vous devez les rappeler.
Pourriez-vous le rappeler ?
Pourrais-tu le rappeler ?
J'aimerais que tu le rappelles.
J'aimerais le rappeler.
J'aimerais que vous le rappeliez.
Le rappelles-tu ?
Le rappelez-vous ?
La rappelez-vous ?
When was the last time you went to a movie theater?
La rappelles-tu ?
Le patron veut que tu le rappelles.
Il préfère que ça soit toi qui rappelle.
Il est préférable que tu le rappelles.
Il est préférable que tu la rappelles.
Il est préférable que tu les rappelles.
Je n'aime pas négocier.
Il essaye toujours de négocier.
Elle essaye toujours de négocier.
Je n'aime pas les gens qui essayent de tout négocier.
Ils essayent toujours de tout négocier.
Souhaites-tu négocier ?
Souhaitez-vous négocier ?
Pouvons-nous négocier un meilleur prix ?
Est-ce possible de négocier ?
Je vous demande de baisser un peu le prix, il y a beaucoup de travaux à effectuer.
Pourriez-vous baisser un peu le prix ?
Pourrais-tu baisser le prix ?
Les prix augmentent sans cesse.
Le prix de l'essence augmente sans cesse.
Le prix de l'essence augmente sans cesse ces derniers temps.
Tout augmente, sauf mon salaire.
As-tu eu une prime ?
Avez-vous eu une prime ?
Hunden i vejkanten var så død som en sild.
Hunden i vejkanten var stendød.
トム、来るって。
何を専攻するの？
Tom walked over to Mary's desk and put the box of chocolate there for her to find the next morning.
Tom er i gang med at grave et hul i sin have med den nye skovl som Mary har givet ham.
Tomo fosas truon en sia ĝardeno per la nova ŝovelilo, kiun Manjo donis al li.
Tomo ĝuste nun fosas truon en sia ĝardeno per la nova ŝovelilo, kiun Manjo donis al li.
He visto una ballena viva.
Estaban aquí mismo.
Вынужден вас покинуть.