loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nobody knew why this happened.
Ninguém sabe por que isto acontece.
Tom ainda não sabe fazer isso.
Jeg har sendt et billede af min hund til Tom.
I gave Tom the money he wanted.
Jeg sendte et billede af min hund til Tom.
腫れが治まるまで、どれぐらいかかりそうですか？
Eu vou te emprestar o meu caderno.
Meu tio foi para o México em 1983 e nunca mais voltou.
こちらに氏名・住所・電話番号をご記入ください。
Eu abri a lata mas ela estava vazia.
Nós temos vários amigos aqui.
Os exemplos neste dicionário são fáceis de entender.
Você está sempre desperdiçando o seu dinheiro.
Você está sempre gastando o seu dinheiro.
Que tipo de cientista você é?
Eu discordo fortemente.
Tom nem tem uma namorada.
A ponte nos economizou muito tempo.
Mary disse tchau antes de sair.
Eu falei com ela no telefone.
Você já viu o Tom e a Mary juntos na mesma sala?
Nós temos que levá-lo para cama.
Eles falam francês na Austrália?
Eu tenho muitos objetivos para mim mesmo.
Chove muito aqui.
Sami tem um QI alto.
Tom nunca está errado, não é?
Nobody knows why this happens.
Tom knew what he wanted to do.
今ね、とっても嬉しいの。
I needed the money desperately.
トムがまだ結婚してない理由を知りたいんだ。
Tom knew how to do everything.
車を借りてくるよ。
これで誰が得するの？
今でも街中を運転するのは好きじゃないんだよね。
トムはゴルフ場を所有しているんですよ。
私はトムが一番好き。
I want to go to lunch with you.
I saw Tom at church last week.
よくできてたよ。
I don't want to go there at all.
I offered Tom a cup of coffee.
働き過ぎのようね。
私たち、パンを食べてるとこだよ。
We're eating bread.
We're going to be eating together this evening.
I don't really know what that is.
We have no choice but to eat this moldy bread.
I took Tom to Boston with me.
I don't sleep very well at night.
I paid thirty bucks for this.
I don't want to do that at night.
I handed the document to Tom.
好きな映画スターは誰？
トムが私を手伝ってくれてるんだ。
I don't want to tell you my name.
猿ってかわいいと思う？
Tom looks down on everybody.
学校は楽しかったなあ。
今度の週末、トムと釣りに行く予定なんだ。
トムはカウンター席に座り、ツナサンドを食べた。
I often wonder if I could do that.
トムの言うことなんて信じないよ。
トムは退屈だったんだって。
I was here with Tom all day.
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。
I want to go to the lake with you.
I want to go to Tom's party.
You don't seem to be very relaxed.
I took some pictures of Tom.
You don't seem to care about that.
I left Tom's office at 2:30.
Tom lär sig en dikt utantill.
Aufmerksamkeit auf einfache kleine Sachen zu verschwenden, die die meisten vernachlässigen, macht ein paar Menschen reich.
We hadden een goed geheugen.
Malŝpari atenton pri simplaj malgrandaj aferoj, kiujn plej multaj neglektas, riĉigas kelkajn homojn.
Formen på byggnaden påminner om en blomma.
Byggnadens form påminner om en blomma.
Nicht der Arbeitgeber bezahlt den Lohn, sondern das Produkt. Der Arbeitgeber verwaltet nur das Geld.
Ne la labordonanto pagas la salajron, sed la produkto. La labordonanto nur administras la monon.
You don't seem to do that anymore.
Die meisten Menschen wenden mehr Zeit und Kraft an, um an Problemen herumzureden, anstatt sie anzupacken.
Are you, by any chance, Tom?
Tom a sauté par la fenêtre.
Ska inte du vara någon annanstans?
Tom ist durch das Fenster gesprungen.
Mary woke up knowing the perfect translation for the sentence she had been pondering the previous evening.
The theory of plate tectonics in geology explains the phenomenon of continental drift.
After more than eighty years and many failed attempts, the first truly successful German translation of the text is available.
No one could follow the professor's explanation.
They asked Tom to help them renovate the house.
They asked Tom to help them get the house into shape.
Mary puckered her lips, expecting a kiss, but nothing happened. When she opened her eyes, Tom had gone.
A hat graced her head.
Her head was adorned with a hat.
Her head was graced by a hat.
Her bag was very light.
Plej multaj homoj dediĉas pli da tempo kaj penado por babiladi pri problemoj, anstataŭ ol pritrakti ilin.
The situation is very complex.
They glared at each other for a second.
They stared at each other for a second.
Man ist viel eher bereit, Opfer zu bringen, wenn man sieht, dass alle anderen es auch tun. So ist nun mal die menschliche Natur.
The candles shone brightly.
The candles were shining brightly.
Oni multe pli volonte faras oferojn, kiam oni vidas, ke ĉiuj aliaj faras same. Tiel estas la homa naturo.
That's by far the most interesting thing about his novel.
That's the most interesting thing about his novel by a long chalk.
The snowfall's becoming heavier.
It's snowing harder.
It's snowing heavier.
The snow's getting harder.
The snow's becoming heavier.
The snow's getting heavier.
You don't seem to want to be here.
We don't know how Tom died.
He's switched the telly on.
He switched on the telly.
He's switched the television on.
He switched on the television.
You don't seem to want us here.
They wouldn't agree.
You wouldn't agree.
She wouldn't agree.
He wouldn't agree.
They've taken a day off.
They took a day off.
You've taken a day off.
She's taken a day off.
She took a day off.
You don't understand what Mary is trying to say.
They don't understand what Mary is trying to say.
He doesn't understand what Mary is trying to say.
An oppressive silence suddenly descended.
They were sacked.
They were made redundant.
They were laid off.
They were discharged.
You were sacked.
You were made redundant.
You were laid off.
You were discharged.
Tom switched the TV on.
She was sacked.
She was made redundant.
She was laid off.
She was discharged.
You're as tall as your father.
You're going to lose the game.
You're about to lose the game.
They've been talking on the phone for an hour.
She's been talking on the phone for an hour.
He's been talking on the phone for an hour.
You've been talking on the phone for an hour.
You kept your balance.
You were exhausted.
You were shattered.
You were knackered.
You were worn out.
You became pregnant.
You were teaching.
You taught history.
You were teaching history.
Stavi insegnando storia.
Stava insegnando storia.
Stavate insegnando storia.
Stavi insegnando.
Stava insegnando.
Stavate insegnando.
Era esausta.
Eravate esausti.
Eravate esauste.
You were counting on your brother.
You counted on your brother.
Stavi contando su tuo fratello.
Stava contando su suo fratello.
Stavate contando su vostro fratello.
Can someone translate this letter into German?
Mary finished with Tom, not the other way round.
Everyone seems to be in a bad mood.
Tom doesn't how to do that.
彼はテレビをつけた。
What did you write to Tom about in your last letter?
Tom non sa come farlo.
이 편지 독일어로 번역해줄 수 있는 사람 있어?
Li resurektis el la mortintoj.
Он воскрес из мертвых.
彼女は死を恐れてはいない。
Tio estas preskaŭ la sama.
I don't know why we should do this.
Már nem bírta tovább fizetni az albérletet, ezért hazaköltözött.
I've never spoken with Tom.
Pár sorral előrébb most szabadult fel két hely. Nem ülünk oda át esetleg?
Ne félj, majd csak előkerül estére.
Azt mondta nekem az eladó, hogy ez vízálló, és nézd, ez nem kiállja a víz próbáját, hanem áll benne a víz.
Adócsalás megalapozott gyanújával vették őrizetbe.
Egy ismeretlen bejelölt fészbukon.
A kutyák vizeletükkel jelölik meg területeik határait.
Hányan férnek el egy ilyen tutajban?
Mutasd a tenyeredet! Megmondom a jövődet.
این سخنرانی واقعاً مرا برانگیخت.
Minden szempontot figyelembe kell vennünk.
Minek vetted meg ezt a vacak furgont?
- Jól telt a hétvége? - Ja, pár haverral voltunk bográcsozni.
Mi aŭdis, ke vi ronkis en klaso.
- Leprogramoztad a kívánt részt? - Most előbb lettem kész vele, töltöm is fel a felhőbe. Milyen? - Hát, izé... nekem jónak tűnik. Jóváhagyom.
- Hol van Petra? - Kint a kertben, hintázik. Nem hallod? Nagyon csikorog már az a hinta, jó lenne beolajozni. - Ne most hintázzon, mennünk kell. Majd holnap ránézek a hintára is. Szia, szívem!
I immediately knew I was in danger.
Tom has been away all day.
Alsónadrágban volt, mikor rátörtek otthonában és letartóztatták.
Det er kommet mig for øre, at du skulle have snorket i timen.
Let us know what's going to happen.
I'm going to see Tom soon.
Tom ist schon den ganzen Tag weg.
Wir essen gerade Brot.
Ich bin gerade überglücklich.
Wenn du jemanden zum Reden brauchst, ruf an.
Du scheinst überarbeitet zu sein.
Warum gibst du Tom immer wieder Geld?
You don't seem to be concentrating.
Warum gebt ihr Tom immer wieder Geld?
Warum geben Sie Tom immer wieder Geld?
I showed Tom my paintings.
Kial vi ĉiam denove donas monon al Tomo?
Tom hat sich wieder einmal von seiner charmantesten Seite gezeigt.
Tom hat sich wieder einmal von seiner charmantesten Seite gezeigt. Das heißt, er hat die Neuen vergrault.
Tomo refoje montris sian plej ĉarman flankon. Tio signifas, ke lia malĝentileco forpelis la novulojn.
Tomo refoje montris sian plej ĉarman flankon.
Tom, wenn ich noch einmal hören muss, dass deinetwegen ein Neuer das Weite sucht, bist du der nächste, der geht!
Már nem árusítják a terméket.
Frankrike är en levande demokrati.
Was man mit Unwillen tut, das wird sauer.
You don't seem to be very friendly.
Spanien har varit en demokrati sedan 1975.
En fri press är livsviktig för demokratin.
Tomo, se mi devos aŭdi je plia fojo, ke novulo pro vi foriris, vi estos la sekva forironto!
I saw Tom on campus today.
Le chemin bifurque à cet endroit.
My dream is to study Tagalog in Manila.
My dream is to study Azeri in Baku.
My dream is to study Bisaya in Cebu.
My dream is to study Uzbek in Samarqand.
My dream is to study Russian in Tashkent.
My dream is to study Turkmen in Ashgabat.
What has she done until now?
Most importantly, you have to help each other.
Ccer d uffal, lxir d uzzal.
Often people don't know how to type "ѝ" and instead they write "й".
I'll need a pointer for the presentation.
I need to start going to private math lessons.
Fessus wayen n diri, ẓẓay wayen yelhan.
With this kind of friends you don't need enemies.
Everybody seems to be in a bad mood.
D afsasan wayen n diri, d aẓayan wayen yelhan.
Excuse me, does the 06 stop here?
You are making a mistake by hanging up!
We're not here!
Come on now, get out of here!
Give me, I'll do it!
Ccer fessus, yettifrir-d; lxir ẓzay, itezder.
I handed Tom the document.
Taking both alcohol and drugs simultaneously can lead to big changes in one's psyche.
Our geography teacher always enters the classroom with a map and a pointer.
I don't know how I survived.
That's a Japanese doll.
Както и да го погледна, не мога да ти повярвам.
Той пристигна на гарата, но влакът беше тръгнал преди 15 минути.
Reaching professional play in a video game is just as hard as reaching it in any sport.
Ulac d acu i yewɛren am win iɣeccen iman-is.
I always lock the door when I leave.
There are rumours that you are coming back.
Isn't your skirt way too short?
The warranty is two months.
I don't want to scare Tom.
I miss you. I haven't seen you in a week.
Is it your first time doing something like this?
Ulac fell-as, tanemmirt ula d kečč ɣef teklut-ik yelhan aṭas.
Whatever you do it'll end the same way.
I'm cleaning up my sister's room.
Tura i tt-skelseɣ iwakken ad tt-rreɣ i usefru-a.
Cuba is in Central America.
My uncle's son is my cousin.
Hello. Do you have any free double rooms?
I wish I had your energy - but for peaceful purposes.
But when will it happen to me?
I would like to go there right now.
I need a textbook on the Bulgarian language.
How many terminals does the airport have?
I always train.
Ulac win iqebḥen am uydi
Ulac win yettagaden am tixsi.
Si prega di mantenere una distanza di almeno un metro.
Ситуацията е много сложна.
Ние се поздравихме.
Не се пускай!
Кучето ме гонеше.
Кой спечели играта?
Ulac win ixeddɛen am uzrem.
Забавно е да се играе на карти.
Време е да си лягаш. Изгаси радиото.
Това е болест, която не може да бъде предотвратена.
Ulac win iqebḥen am uydi. Ad iyi-issuref uydi, da qesdeɣ-d amdan.
Това е най-старата дървена сграда на света.
Няма смисъл да говорим за това.
Няма да мине много време преди да се върна.
Мисля, че е странно.
Искам да науча колкото се може повече езици.
Водата е спряла.
Ich will’s dir leichter machen.
Много ми е приятно да съм тук със вас.
Беше очевидно, че Том не искаше да бъде там.
Много ни помогна.
Това не е кон, а магаре.
I immediately knew I was in trouble.
My dream is to study Qirgiz in Bishkek.
Did you know Tom's mother?
私が言おうとしていることは、そういう事じゃないの。
My dream is to study Tajiki in Dushanbe.
My dream is to study Dari in Kabul.
My dream is to study Farsi in Jahrom.
My dream is to study Balochi in Quetta.
My dream is to study Pashto in Karachi.
私が言いたいのは、これ。
Ez a termék már nincs forgalomban.
Ezt a terméket már nem forgalmazzák.
Ez a termék már nem kapható.
Jag var upptagen.
Az az álmom, hogy kirgiz nyelvet tanuljak Biskekben.
Jag har haft fullt upp.
私が言いたいことは、それじゃないの。
Jag hade fullt upp.
You didn't seem to be very friendly.
私が言わんとしている事、わかって欲しいな。
Tom and I have separated.
ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。
Skynda på!
申し訳ありません。何をおっしゃりたいのか分かりかねます。
Skynda långsamt.
Skynda dig hem.
Jag skyndade mig.
Ur tufiḍ d acu i as-d-yeggran i win yettun iman-is.
Ur tufiḍ d acu i as-d-yeggran i tin yettun iman-is.
Ur tufiḍ d acu i asen-d-yeggran i wid yettun iman-nsen.
Ur tufiḍ d acu i asent-d-yeggran i tid yettun iman-nsent.
Как он к тебе попал?
Как он к вам попал?
Как она к тебе попала?
Как она к вам попала?
Как оно к тебе попало?
Ur tufiḍ d acu i am-d-yeggran i tin yettun iman-is.
Как оно к вам попало?
You shouldn't trust people too much.
Как они к тебе попали?
Как они к вам попали?
Ur tufiḍ d acu i awen-d-yeggran i wid yettun iman-nsen.
Да какое это теперь имеет значение?
Постарайтесь точно вспомнить, где и когда вы его видели.
Ur tufiḍ d acu i awent-d-yeggran i tid yettun iman-nsent.
Постарайся точно вспомнить, где и когда ты его видел.
Ur tufiḍ d acu i akent-d-yeggran i tid yettun iman-nsent.
Операция была разыграна как по нотам.
I helped Tom get dressed.
Нам удалось напасть на след преступника.
Ur tufiḍ d acu i aɣ-d-yeggran nekkni yettun iman-nneɣ.
Они бросились на место происшествия.
Ur tufiḍ d acu i aɣ-d-yeggran nekkenti yettun iman-nteɣ.
Я перевесил картину на противоположную стену.
Я бы перевесил зеркало на противоположную стену.
Давай шкаф переставим.
Давай стол передвинем.
Давайте шкаф переставим.
Давайте стол передвинем.
Это не оставляет нам выбора.
今天是周六，明天是周日。
约翰组装了书架。
他长得高吗？
他们有很多朋友。
那个国家的美是语言无法形容的。
My dream is to study Dargwa in Makhachkala.
My dream is to study Armenian in Yerevan.
My dream is to study Georgian in Tbilisi.
My dream is to study Chechen in Grozny.
My dream is to study Cherkess in Cherkessk.
My dream is to study Crimean Tatar in Feodosia.
Том не хотел уходить, но у него не было выбора.
Том не хотел уезжать, но у него не было выбора.
My dream is to study Moldovan in Moldova.
I just know it's not going to happen.
Я никогда не хотел уезжать из Бостона, но у меня не было другого выбора.
Я никогда не хотел покидать Бостон, но у меня не было другого выбора.
I've brought Tom a gift.
Я никогда не хотел покидать Австралию, но у меня не было другого выбора.
У них не осталось другого выбора, кроме как уехать.
Il bidone l'ho già preso io.
У них не осталось другого выбора, кроме как уйти.
My dream is to study Serbian in Belgrade.
Я не можу без неї жити.
My dream is to study Albanian in Tirana.
Мені здається, Том забагато хвилюється.
Им больше ничего не оставалось, кроме как уйти.
My dream is to study Modern Greek in Athens.
Мені здається, ти занадто тривожишся, Томе.
Мне не остаётся ничего другого, кроме как уйти.
Мій телефон повністю заряждений.
Я помог Тому одеться.
Ты знал мать Тома?
Вы знали мать Тома?
Ты был знаком с матерью Тома?
Вы были знакомы с матерью Тома?
Если ты ещё раз так сделаешь, я тебя не прощу.
Если вы ещё раз так сделаете, я вас не прощу.
Ещё раз так сделаешь - я тебя не прощу.
Ещё раз так сделаете - я вас не прощу.
Я не хочу иметь с вами ничего общего.
My dream is to study Polish in Warsaw.
My dream is to study Slovak in Bratislava.
Я хочу побачити троянди.
Хто цей чувак взагалі такий?
My dream is to study Slovene in Ljubljana.
Ми люди зайняті.
Ми ніколи про це не говоримо.
I tell my students that all the time.
Ми ніколи про це не розмовляємо.
Жертва тут я.
Том з'їв усе, що хотів.
I mailed a check to Tom.
Може бути, це був збіг.
Може бути, це був збіг обставин.
Може бути, це була випадковість.
Том швидко це зрозумів.
Король отдаст свою дочь девятиглавому дракону.
Том хотів отруїти Мері.
Король отдаст свою дочь дракону с девятью головами.
Мені здається, Том нервуватиме.
У вас є якісь інші книжки?
Ви маєте якісь інші книжки?
Це твій особливий день.
Це ваш особливий день.
The kitten didn't move a muscle.
My dream is to study Maltese in Valletta.
My dream is to study Catalan in Formentera.
It's difficult for her to speak Japanese.
Bei dir piept’s wohl?
I'm sorry you think this way.
One friend is better than ten relatives.
I think that number should be 30,000.
I don't blame Tom a bit.
My dream is to study Basque in Bilbao.
Враги изгнаны.
For the time being, let's not do that.
Akka i d taggara n yiɣewwaɣen.
Telle est la fin des rebelles.
Dieses Schiff hat die Straße von Gibraltar durchquert.
Tom didn't know either.
Моя мечта - поехать изучать крымскотатарский в Феодосию.
Aḥezzeb ulac-it akk ɣur-sen.
Yeshel fell-asen maḍi tukksa n tmegraḍ.
Aɣelluy n temgerḍt, d ayen isehlen fell-asen.
Это единственное, что мне приходит в голову.
Том тоже не знал.
Sgunfu di talwit, yiwen ur k-itettu.
I hope she comes to the party.
Sgunfu di talwit, yiwen ur yezmir ad k-yettu.
D aceyyeḍ i ten-tceyyḍeḍ, ɣef wayagi i k-nɣan.
Я рад, что у меня есть такая возможность.
I've spent hours in trying to do that.
Iqber-iten s lehdur-is, kkren nɣan-t.
Iqber-iten s yisefra-s, kkren nɣan-t.
Iqber-iten s tmedyezt-is, kkren nɣan-t.
I showed a video to Tom.
Вы нам не родственник?
Ты нам не родственник?
Вы нам не родственница?
Ты нам не родственница?
Mi sonio es studiar yiddish in Vilnius.
Mi sonio es studiar judeogermano in Vilnius.
Мне нужно купить больше батареек.
Dayen tfukk ddunit, ini-d kan ad k-nɣen.
Я показал видео Тому.
Ilaq ad tidireḍ am uɛeggun deg tmurt-ik neɣ ma ulac ad k-nɣen.
Ilaq ad tidireḍ am uɛeggun deg tmurt-im neɣ ma ulac ad kem-nɣen.
Ilaq ad tidir am uɛeggun deg tmurt-is neɣ ma ulac ad tt-nɣen.
Ilaq ad yidir am uɛeggun deg tmurt-is neɣ ma ulac ad t-nɣen.
Ilaq ad nidir am yiɛeggunen deg tmurt-nneɣ neɣ ma ulac ad aɣ-nɣen.
Ilaq ad nidir am tɛeggunin deg tmurt-nteɣ neɣ ma ulac ad aɣ-nɣen.
Ilaq ad tidirem am yiɛeggunen deg tmurt-nwen neɣ ma ulac ad ken-nɣen.
Ilaq ad tidiremt am tɛeggunin deg tmurt-nwent neɣ ma ulac ad kent-nɣen.
Ilaq ad tidiremt am tɛeggunin deg tmurt-nkent neɣ ma ulac ad kent-nɣen.
Ilaq ad idireɣ am uɛeggun deg tmurt-iw neɣ ma ulac ad iyi-nɣen.
My dream is to study Tatar in Kazan.
Ilaq ad idiren am yiɛeggunen deg tmurt-nsen neɣ ma ulac ad ten-nɣen.
Ilaq ad idirent am tɛeggunin deg tmurt-nsent neɣ ma ulac ad tent-nɣen.
Положи это, пожалуйста.
Положите это, пожалуйста.
Поставь это, пожалуйста.
Поставьте это, пожалуйста.
We left before they knew we were there.
Wissen acimi ? Nekk bubbeɣ.
Many of you know Tom.
Bankaya uğradım.
Моя мечта - поехать изучать татарский в Казань.
Многие из вас знают Тома.
Мы все знаем Тома как прекрасного человека.
С чем именно вы не согласны?
С чем именно ты не согласен?
I wonder how it was done and who did it.
Том очень гордился Мэри.
Проблемы Тома далеко не закончились.
I told Tom the story.
Вы женщина, которую я люблю.
Интересно, как это было сделано и кто это сделал.
Ela ia acorda con elo.
It's something that really surprises me.
Ела иа акорда кон ело.
Делай это, как тебе заблагорассудится.
I thought Tom did it.
Elo ia acorda con ela.
Ело иа акорда кон ела.
Mano svajonė - mokytis totorių kalbos Kazanėje.
Делай это, как посчитаешь нужным.
Я иду, куда мне заблагорассудится.
Ты не можешь идти, куда тебе заблагорассудится.
You don't agree with me?
Ты не можешь идти, куда тебе вздумается.
Esce tu no acorda con me?
Мы живём так, как считаем нужным.
Esce vos no acorda con me?
Еске ту но акорда кон ме?
Еске вос но акорда кон ме?
У каждого здания есть название.
Ni vivas tiel, kiel ni opinias necese.
Não concordas comigo?
У каждого здания есть имя.
Não concordais comigo?
Ĉiu konstruaĵo havas sian nomon.
Я иду, куда считаю нужным.
¿No estás de acuerdo conmigo?
¿No está usted de acuerdo conmigo?
¿No están ustedes de acuerdo conmigo?
Ĉu vi ne konsentas kun mi?
Tu n'es pas d'accord avec moi ?
Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
Non sei d'accordo con me?
Вы нам не родственники?
Это единственное, что приходит мне в голову.
Non siate d'accordo con me?
Tio ne konvenas ĉi tie.
Здесь это не годится.
Du stimmst mir nicht zu?
Sie stimmen mir nicht zu?
Ihr stimmt mir nicht zu?
No one knows why the windshield cracked.
Вы не согласны со мной?
I sold Tom a T-shirt.
Git ve doktora görün.
Ты не согласен со мной?
Ты со мной не согласна?
Nobody knows why the windshield cracked.
Sekiranya awak tidak berpuas hati, harganya sama.
I showed Tom a video.
Siz neden böyle düşündünüz?
Nung au gia osontob ginavo nu, iso ih hoogo dii.
If you're not happy, it's the same price.
Au nopo gia osontob ginavo nu, iso ih hoogo dii.
Miobpinai i Mary om i Alice.
Tom tidak minum wain yang saya tuangkan untuknya.
トムはもう一度それをやるつもりでいるんだ。
夢見てるみたいな気分だよ。
Au minoginum zi Tom do hiing di minomubus zou montok dau.
Tom tidak lagi mahu melepaskan sebarang tindakan.
Personally, I disagree with those ideas.
Tom doesn't want to miss any more actions.
Кстати, о квартирах. Ты не знаешь, твои родители уже нашли новое жильё?
I saw Tom on the bus.
Я видел Тома в автобусе.
Mada i Tom iduanan po vagu do koimaan.
He left the hospital an hour ago.
Dia meninggalkan hospital sejam yang lalu.
Noiduanan isido id hamin pongusapan di sanjaam tiinu.
Nehhṛeɣ BMW.
Saya hampir selesai bekerja ketika dia datang.
I don't want to tell you my phone number.
I offered Tom a ride.
Come lo dici nella tua lingua?
Come lo dice nella sua lingua?
Come lo si dice nella sua lingua?
Come lo si dice nella tua lingua?
Come lo si dice nella vostra lingua?
Come lo dite nella vostra lingua?
Conosco la tua lingua.
Conosco la sua lingua.
Conosco la vostra lingua.
Canta una canzone nella tua lingua, per piacere!
Canti una canzone nella sua lingua, per favore!
Canti una canzone nella sua lingua, per piacere!
Cantate una canzone nella vostra lingua, per favore!
Cantate una canzone nella vostra lingua, per piacere!
Sizi böyle düşündüren neydi?
Perché non usi la tua lingua?
Perché non utilizzi la tua lingua?
Perché non usa la sua lingua?
Perché non utilizza la sua lingua?
Perché non usate la vostra lingua?
Perché non utilizzate la vostra lingua?
Ad k-ǧǧeɣ, aql-i ruḥeɣ.
O bulundu.
Ad kem-ǧǧeɣ, aql-i ruḥeɣ.
Ad ken-ǧǧeɣ, aql-i ruḥeɣ.
Ad kent-ǧǧeɣ, aql-i ruḥeɣ.
Этот корабль пересёк Гибралтарский пролив.
Fransızca çalışmaktan hoşlanmıyorum.
Tom döndü ve çıkışa yürüdü.
Di koikot zosido, modtikopongoh zou kuukuamaon ku ngaavi dii.
Onun aklında bir şeyler var.
O ona yardım etmiyor.
Pardona me, ma tu es erante.
Pardona me, ma vos es erante.
O duşta, değil mi?
Пардона ме, ма ту ес еранте.
Он чуть было не заплакал.
Пардона ме, ма вос ес еранте.
Я практически вдвое старше тебя.
Sinto muito, mas você está enganado.
Я ем рис практически каждый день.
Sinto muito, mas a senhora está equivocada.
Я изучаю французский практически каждый день.
Lamento, mas não tens razão.
Lamento, mas vocês estão errados.
Gülümse ve mutlu ol.
Я чуть не забыл заплатить за аренду.
Lo siento, pero usted se equivoca.
I find I get pretty tired when I do that.
Lo siento, pero ustedes se equivocan.
Я едва не нажал неправильную кнопку.
Waqila ad t-ǧǧeɣ, aql-i ruḥeɣ.
Nechaj ho čakať!
Том едва не покончил жизнь самоубийством.
Waqila ad ten-ǧǧeɣ, aql-i ruḥeɣ.
I met Tom in college.
Ho conosciuto Tom all'università.
Cez okno vidím rieku.
Conobbi Tom all'università.
Том отсутствует уже целый день.
Mi bedaŭras, sed vi ne pravas.
Mi ara yili uyefki d ajdid yerxes, mi ara yexser yettuɣal ɣlay.
Mi ara yili uyefki d amaynut yerxes, mi ara yexser yettuɣal ɣlay.
Ho incontrato Tom all'università.
Mal dýchacie ťažkosti
Je suis désolé, mais tu as tort.
Incontrai Tom all'università.
Je suis désolée, mais tu as tort.
Waqila ad tent-ǧǧeɣ, aql-i ruḥeɣ.
Waqila ad tt-ǧǧeɣ, aql-i ruḥeɣ.
Je suis désolée, mais vous avez tort.
Nevchádzaj sem!
Mi dispiace, ma ti sbagli.
Počul som, že dobre varíš.
Mi dispiace, ma vi sbagliate.
Nikto si ma nevšimol.
Kra bedden ur sɛin iẓuran am urbaɛ-nni.
Prepareranno del caffè.
D acu-tt ? D acu-tt , bedden ur sɛin iẓuran.
Loro prepareranno del caffè.
Tento park mi pripomína moje detstvo.
Našli ju.
Siapa pula orang ini? "Ini bukan oranglah. Ini robot agaknya!"
Jag misstänkte att Tom var full.
Es tut mir leid, aber du liegst falsch.
Urobil som presne to isté, čo aj Tom.
Iisai gia ti tuhun? "Okon tia ko tuhun, itia no do robot kaanto!"
Entschuldigung, aber Sie liegen falsch.
Tom urobil presne to, čo sme chceli, aby urobil.
Ur teɛriḍeḍ akk ad tegzuḍ ayen i ak-d-nniɣ. Ulac fell-as.
No one knows when that's going to happen.
Es tut mir leid, aber ihr liegt falsch.
Ur teɛriḍeḍ ara akk ad tegzuḍ ayen i ak-d-nniɣ.
Tom nemohol odpovedať na tú otázku.
I mailed Tom a check.
Ur teɛriḍem ara akk ad tegzum ayen i awen-d-nniɣ.
Ur teɛriḍemt ara akk ad tegzumt ayen i awent-d-nniɣ.
Прости, но ты не прав.
Ur teɛriḍemt ara akk ad tegzumt ayen i akent-d-nniɣ.
Ur teɛriḍ ara akk ad tegzu ayen i as-d-nniɣ.
Krátko nato sa vzali.
Ur yeɛriḍ ara akk ad yegzu ayen i as-d-nniɣ.
Я продав Тому футболку.
Я продала Тому футболку.
Ur neɛriḍ ara akk ad negzu ayen i aɣ-d-yenna.
Ur ɛriḍeɣ ara akk ad gzuɣ ayen i iyi-d-yenna.
Ur ɛriḍen ara akk ad gzun ayen i asen-d-nniɣ.
Au zou koboos kumaa dau.
Ur ɛriḍent ara akk ad gzunt ayen i asent-d-nniɣ.
Kľúčové je nie to, čo môžem získať, ale to, čo musím stratiť.
Nie som si istý, ako dlho by sme mali čakať.
Prečo ste tu tak skoro?
Som pripravený k ďalšiemu kroku.
Am win iheddren i uɛeẓẓug.
Am tin iheddren i uɛeẓẓug.
Am wid iheddren i uɛeẓẓug.
Am tid iheddren i uɛeẓẓug.
Napíšem vetu v nemčine.
Teḍra yid-k am win iceṭṭḥen i uderɣal.
Teḍra yid-m am tin iceṭṭḥen i uderɣal.
Už som sa začal učiť rusky.
Teḍra yid-s am tin iceṭṭḥen i uderɣal.
Teḍra yid-s am win iceṭṭḥen i uderɣal.
Hovoríte portugalsky?
Teḍra yid-neɣ am wid iceṭṭḥen i uderɣal.
Teḍra yid-wen am wid iceṭṭḥen i uderɣal.
Teḍra yid-went am tid iceṭṭḥen i uderɣal.
Bydd rhaid i ni brysur.
Teḍra yid-kent am tid iceṭṭḥen i uderɣal.
I've learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them. I learned that no matter how much I care, some people just don't care back. And it's not the end of the world. I've learned that it takes years to build up trust and only seconds to destroy it. That it's not what you have in your life but who you have in your life that counts.
Obdivujem tých, ktorých rodný jazyk je angličtina a učia sa česky.
Nobody knows how far we'll be able to go.
Она думает о каникулах.
Она думает об отпуске.
Aký je tvoj materinský jazyk?
Il pense à ses vacances.
Он думает о каникулах.
Он думает об отпуске.
I hurt Tom's feelings.
Do you like this type of book?
Они идут с ней.
Они едут с ней.
Esce tu gusta esta jenero de libro?
Esce vos gusta esta jenero de libro?
Esce esta jenero de libro plase tu?
Esce esta jenero de libro plase vos?
Aku belajar bahawa kau tidak boleh membuat seseorang mencintaimu. Semua yang kau dapat lakukan adalah menjadi seorang yang boleh disayangi. Selebihnya terpulang kepada mereka. Aku mempelajarinya tidak kiralah betapa pedulinya aku, beberapa orang tidak peduli kembali. Dan bukannya hujung dunia. Aku belajar bahawa memerlukan masa bertahun-tahun untuk membina kepercayaan dan hanya beberapa saat untuk menghancurkannya. Bukan itu yang kau miliki dalam hidupmu tetapi yang kau miliki dalam hidupmu yang terkira.
Еске ту густа еста женеро де либро?
Еске вос густа еста женеро де либро?
Jej francúzština nie je plynulá.
Еске еста женеро де либро пласе ту?
Lehdur-ik aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad ten-ɣreɣ.
Еске еста женеро де либро пласе вос?
Lehdur-ik aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad asen-sleɣ.
Você gosta deste tipo de livro?
A senhora gosta desse gênero de livro?
Я чуть не нажал не на ту кнопку.
Vocês gostam dessa espécie de livro?
Они сказали, что ни о чём не жалеют.
Lehdur-im aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad ten-ɣreɣ.
Agrada-lhes esta espécie de livro?
Lehdur-im aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad asen-sleɣ.
Lehdur-nsen aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad asen-sleɣ.
¿Te gusta este tipo de libro?
Lehdur-nsen aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad ten-ɣreɣ.
¿A usted le gusta este tipo de libro?
Lehdur-nsent aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad ten-ɣreɣ.
Lehdur-nsent aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad asen-sleɣ.
Ĉu vi ŝatas tian libron?
Lehdur-is aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad asen-sleɣ.
Lehdur-is aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad ten-ɣreɣ.
Aimez-vous ce genre de livre ?
Lehdur-nwent aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad ten-ɣreɣ.
Aimes-tu ce genre de livre ?
Ti piace questo tipo di libro?
Lehdur-nwent aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad asen-sleɣ.
Vi piace questo tipo di libro?
Lehdur-nkent aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad asen-sleɣ.
Lehdur-nkent aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad ten-ɣreɣ.
Lehdur-nwen aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad ten-ɣreɣ.
Lehdur-nwen aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad asen-sleɣ.
We all knew gold was heavier than silver.
Tom s Mary to udělali v polospánku.
I gave Tom some cash.
Gefällt dir diese Art von Buch?
Dal jsem Tomovi nějakou hotovost.
Gefällt Ihnen diese Art von Buch?
Gefällt euch diese Art von Buch?
Вам нравятся такие книги?
Тебе нравятся такие книги?
Tell Tom I'll be late.
Tell Tom I'm going to be late.
Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
Please tell Tom I'll be a few minutes late.
Could you please tell Tom I'll be about ten minutes late?
Ľudia žíznia po slobode.
Tom doesn't deserve Mary.
Můžeš prosím Tomovi říct, že se opozdím asi o deset minut?
Tom si Mary nezasluhuje.
Mary doesn't deserve Tom.
Řekněte Tomovi, že se opozdím.
Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
Языки так не работают.
Mary is out of Tom's league.
Mary's out of Tom's league.
Скажи Тому, что я опоздаю.
Скажите Тому, что я опоздаю.
Передай Тому, что я опоздаю.
Передайте Тому, что я опоздаю.
Скажи, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
Скажите, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
Передай, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
Передайте, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
Тебе нравятся такого рода книги?
Quelle est ta comptine préférée ?
Ma petite sœur va à l'école maternelle.
Minimbalajal zou do au ko kaanu popoginavo songuhun kumaa diau. Koinsanai di koimaan nu nopo nga dumadi songuhun ih obingupus. Suvai nopo om dioho toihaan. Minimbalajal zou do au kuukuo no songkuo zou hizoo, kivaa piipio tuhun do au hizoo mahik. Om ii no okon ko kovion diti pomogunan. Minimbalajal zou do monontoun ih poposuni kotumbazaan om kokiop no momiumbak. Ii no okon ko nunu ih kivaa doid koposizon nu di poinguntob.
You know what the situation is, don't you?
Mačka rada spí.
Вам нравятся такого рода книги?
I gave Tom my number.
Le plus jeune des enfants passait ses matinées dans une crèche.
Vtáci majú krídla.
Je crois savoir que vous cherchez un album de comptines pour enfants.
Я дал Тому свой номер.
Moja mačka zbožňuje hračky.
Никто не знает, когда это произойдёт.
Никто не знает, когда это случится.
Никто не знает, когда это будет.
Komáre sú prenášačmi chorôb.
Máte radi hmyz?
Koľko včiel žije v úli?
Ele se comporta muito naturalmente.
Вам подобаються комахи?
Máte radi slony.
Моя кішка обожнює іграшки.
Кішка любить спати.
Яка твоя рідна мова?
I was there the year of the big earthquake.
Nokoilo oku dot amu ii miloh popoginawo tulun kumaa diya. Nunu poh mangan nga mumbal dumadi songulun ii kobingginawaan. Suai nopo om diolo nopo toilaan. Nokoilo oku songkuro poh koginawaanku nga ii wokon amu koilo monuli. Om iri nopo nga okon ko kowion diti pomogunan. Nokoilo oku dot monontoun ii poposuni kotumbayaan om kokirop no mamaraag. Iri no okon ko nunu ii haro doid koposion nu nga isai poingampai.
I gave Tom a warning.
Они не будут продавать свой дом.
Они не собираются продавать свой дом.
Ia telah bertambah baik berbanding dengan yang sebelumnya.
Я зробив Тому попередження.
Я зробила Тому попередження.
Mú, mú, zamučala krava.
Psy štekali celú noc.
花雕雞麵の売りはおいしさです。
花雕雞麵の売りは香りのよさです。
安さに惹かれて、このスマホにしました。
便利さに惹かれて、このスマホにしました。
性能のよさに惹かれて、このスマホにしました。
Psy štekajú.
Please don't interrupt me when I'm talking.
カップラーメンの売りは安さです。
カップラーメンの売りは手軽さです。
カップラーメンの売りは調理時間の短さです。
I couldn't reach Tom.
カップラーメンの売りはスープのおいしさです。
カップラーメンの売りは調理の手軽さです。
カップラーメンの売りはどこでも買える便利さです。
カップラーメンの売りは持ち運べるコンパクトさです。
Kalbėjau garsiai, kad visi mane girdėtų.
Отрегулировать высоту сиденья можно, подняв вверх рычаг.
I don't believe such compromise is possible.
Чтобы настроить высоту сиденья, подними вверх рычаг.
I'll call Tom first.
「そのお菓子、ちょうだい」「ごめん。気付いたらなくなってた！」
Cultural Marxism is an antisemitic dog whistle.
All lives matter is a white supremacist dog whistle.
Veveričky jedia semienka a oriešky, ako aj hmyz a huby.
有名さに惹かれて、この学校にしました。
校舎の新しさに惹かれて、この学校にしました。
Nazis often use dog whistles in the hopes that they will generate outrage, and use this outrage to further their propaganda.
交通アクセスの便利さに惹かれて、この学校にしました。
授業の面白さに惹かれて、この学校にしました。
授業料の安さに惹かれて、この学校にしました。
教え方の上手さに惹かれて、この学校にしました。
Dog-whistle politics were employed extensively by Richard Nixon as part of what became known as the Southern Strategy.
Low-IQ is one of Donald Trump's favorite dog whistles.
Johannes hat das Regal zusammengebaut.
Não se pode pegar uma frase em um idioma e traduzi-la para outro, palavra por palavra. As línguas não funcionam assim.
It would be a shame to break down this door.
Vie veľa o motýľoch.
You cannot take a sentence in one language and translate it into another, word for word. Languages don't work like that.
I wrote Tom a check.
Videl si už niekedy opicu?
Donald Trump is not shy about using a plethora of antisemitic dog whistles on any Jew who publicly criticizes him.
Papagáje napodobňujú ľudskú reč.
Má desať kráv.
Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was du sagen willst.
Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
Дональд Трамп не соромиться використовувати величезну кількість антисемістських «собачих свистків» стосовно будь-якого єврея, який його публічно критикує.
«Низкьий інтелект» — один із найулюбленіших «собачих свистків» Дональда Трампа.
Mi bedaŭras ne kompreni, kion vi intencas diri.
Nájdi mačku!
Čo jedia líšky?
Політика «собачого свистка» активно використовувалася Річардом Ніксоном і якості частини того, що стало відомим як «Північна стратегія».
Medveď vie vyliezť na strom.
Нацисти часто використовують «собачі свистки», сподіваючись спричинити обурення і використати це обурення для просування своєї пропаганди.
私は貧困な家庭に生まれた。
Manjo ne meritas Tomon.
«Будь-які життя мають значення» — це «собачий свисток» прихильників білого супремасизму.
Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche.
Tomo ne meritas Manjon.
«Культурний марксизм» — це антисемістський «собачий свисток».
Mi volas, ke vi komprenu, kion mi intencas diri.
Мері занадто добра для Тома.
Том не дотягує до ліги Мері.
Мері не заслуговує на Тома.
Том не заслуговує на Мері.
Скажи Тому, будь ласка, що я спізнюся на кілька хвилин.
Скажіть Тому, будь ласка, що я спізнюся на кілька хвилин.
There is a strange-looking mark on the wall.
I went to visit Tom.
Krava robí "mú", kohút "kikirikí", prasa "kroch-kroch", kačka "kač-kač" a mačka robí "mňau".
Máš rád ryby?
It's very exhausting work.
« Que veux-tu boire ? » « Je prends un apéritif. »
On no pote prende un frase en un lingua e leteral tradui lo a en otra lingua. La linguas no funsiona tal.
Що їдять лисиці?
Он но поте пренде ун фрасе ен ун лингуа е летерал традуи ло а ен отра лингуа. Ла лингуас но фунсиона тал.
„Was möchtest du trinken?“ – „Ich nehme einen Aperitif.“
Diru al Tomo, ke mi malfruos.
Oni ne povas preni frazon en unu lingvo kaj traduki ĝin laŭvorte en alian lingvon. La lingvoj ne funkcias tiel.
Bonvolu diri al Tomo, ke mi malfruos kelkajn minutojn.
Ĉu vi povus bonvole diri al Tomo, ke mi malfruos ĉirkaŭ dek minutojn?
У багатьох мовах використовуються англійські слова.
No se puede tomar una oración en un idioma y traducirla palabra por palabra a otro idioma. Los idiomas no funcionan así.
Ти не міг би говорити французькою, будь ласка?
Ти не могла би говорити французькою, будь ласка?
Ви не могли би говорити французькою, будь ласка?
Том — скептик.
Чому це тут?
Навіщо це тут?
Нащо це тут?
« D’où viens-tu ? » « Je viens de chez moi. »
Том — зразковий чоловік.
Can you describe the back of your hand to me?
Non puoi prendere una frase in una lingua e tradurla parola per parola in un'altra lingua. Le lingue non funzionano così.
У машини новий двигун.
У автомобіля новий двигун.
Машина має новий двигун.
Автомобіль має новий двигун.
Дізнайся, хто вони.
Дізнайся, хто вони такі.
Дізнайтеся, хто вони такі.
Дізнайтеся, хто вони.
I wanted to hit Tom.
Я хотів ударити Тома.
Я захотіла вдарити Тома.
Vous ne pouvez pas prendre une phrase dans une langue et la traduire, mot à mot, dans un autre langue. Les langues ne fonctionnent pas comme ça.
„Woher kommst du?“ – „Ich komme von zu Hause.“
Depuis une semaine, je dors mal.
Seit einer Woche schlafe ich nicht gut.
Я уже неделю плохо сплю.
Я выпил чашку кофе, чтобы не уснуть.
Прости, я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
Простите, я не понимаю, что вы пытаетесь сказать.
Ты откуда? - "Из дома".
Ты откуда идёшь? - "Из дома".
Tom a mangé un gâteau.
Tom hat einen Kuchen gegessen.
У нас состоялся очень неприятный разговор.
У нас с ним состоялся очень неприятный разговор.
У нас с ней состоялся очень неприятный разговор.
Давай закончим этот неприятный разговор.
Je vais acheter les chaussures que j'ai vues la dernière fois.
Ich werde die Schuhe kaufen, die ich letztes Mal gesehen habe.
I crossed the room and looked out the window.
Я напишу речення німецькою.
I want to scare Tom.
Čo si myslíš, že som robil?
Nepodceňujte moju moc.
Nordost är mitt favoritväderstreck.
Je voudrais que tu comprennes ce que je cherche à dire.
Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Premýšľal som, či sa dnes ukážeš.
Norr, nordost, ost, sydost, syd, sydväst, väst, nordväst.
Norr, nordöst, öster, sydöst, söder, sydväst, väster, nordväst.
Jediné, čo môžete urobiť, je dôverovať si navzájom.
I slapped Tom again.
Každý vás chce stretnúť. Ste slávni!
Prečo cítiš ľútosť za niečo, čo si neurobil?
Boli by ste prekvapení, čo všetko sa môžete naučiť za týždeň.
Није било ветровито.
Морам да изменим извештај.
Само треба да се навикнемо на ово.
Хтео сам да питам нешто.
Хтела сам да питам нешто.
Хтедох да питам нешто.
Шта ће ти све ове ствари?
Шта ће вам све ове ствари?
Зшато ти требају све ове ствари?
Зашто вам требају све ове ствари?
Зашто су ти потребне све ове ствари?
Зашто су вам потребне све ове ствари?
Занима ме математика.
Занимам се за математику.
Интересује ме математика.
Оно је што на мене оставило највећи утисак је било плаво небо.
Оно што ме је највише импресионирало је било плаво небо.
Оно што ме је највише импресионирало беше плаво небо.
Оно што је на мене оставило највећи утисак беше плаво небо.
Да ли си дошао возом или аутобусом?
Оркестар је добро свирао.
Наш тим је јуче победио.
Тим нам је јуче победио.
Ни данас није топло.
Ни данас није вруће.
Не могу да се такмичим с тобом.
Не могу да се такмичим са тобом.
Ти пси нису престали да лају.
Прао сам суђе.
Прао сам судове.
Прала сам судове.
Прала сам суђе.
My dream is to study Estonian in Tallinn.
Обавештавајте нас.
Можеш ли да ме научиш да се борим?
Можете ли да ме научите да се борим?
Премрзнућу.
Смрзнућу се на мртво.
My dream is to study Latvian in Riga.
Идем у школу.
На чему си захвалан?
Јесам ли превише закаснио?
Dobre. A vy?
Је ли сада прекасно?
Деца нису била у кревету.
My dream is to study Lithuanian in Vilnius.
Књиге су биле на столу.
Књиге беху на столу.
Губи се одавде, брзо!
Пићу чај.
Имам право да идем где год желим.
Имам право да идем где ми је воља.
Dúfa, že vyhrá a ja tiež.
Нисам хтео да те оставим овде.
Нисам желео да те оставим овде.
Нисам хтела да те оставим овде.
My dream is to study Icelandic in Reykjavík.
Нисам желела да вас оставим овде.
Овај пут си имао среће.
Овај пут си имала среће.
Овај пут сте имали среће.
Овај пут сте имале среће.
Овај пут вам се посрећило.
Овај пут ти се посрећило.
Можете ли да нам донесете мени?
Можеш ли да нам донесеш мени?
Како се ово каже на француском?
Знаш ли како се ово каже на француском?
Знате ли како се ово каже на француском?
Да ли играш фудбал са својим пријатељима?
Много ми се свиђао мој посао.
Да ли волиш да возиш?
Увек пдседамо у овом хотелу.
Аутобуска станица је поред хотела.
Шта ћу морати да урадим?
Шта ћу морати да учиним?
Где су вам капе?
Где су ваши шешири?
Где су вам шешири?
Где су ти шешири?
I suppose you could do that if you wanted to.
Где су твоји шешири?
Хоћеш ли коцке леда?
Који је бољи од та два?
Који ћеш да изабереш?
Имао сам веома чудан сан.
Чији је то коњ?
Температура почиње да опада.
Да ли си пробао да вриштиш?
Да ли си пробала да вриштиш?
Јеси ли пробао да вриштиш?
Јеси ли пробала да вриштиш?
Да ли сте пробали да вриштите?
Да ли сте пробале да вриштите?
Јесте ли пробали да вриштите?
Јесте ли пробале да вриштите?
Јуче сам се прошетао по парку.
Јуче сам се прошетала по парку.
Мораћу да напишем нека писма.
I saw Tom at church.
Волео бих да изградим своју личну кућу.
Познавао сам твог тату.
То је бик.
Бик је.
Налиј ми чашу воде, молим те.
Сипај ми чашу воде, молим те.
Ако може чаша воде, хвала.
Не знам шта треба да кажем.
Не знам шта да кажем.
Том има троје деце из првог брака.
Мислиш ли да треба да бринем?
Мислите ли да треба да бринем?
Мислиш ли да треба да се бринем?
Мислите ли да треба да се бринем?
Том је тренутно заузет и не може да прича са тобом.
Не планирамо да идемо заједно.
Том је убеђен да Мери неће морати да уради то.
Том мисли само на себе.
Том је вероватно најбољи ученик у одељењу.
Рећи ће Тому да не мора да ради то.
Рећи ће Тому да не мора да уради то.
Желео бих да знам како си то урадио.
Желео бих да знам како си то урадила.
Желела бих да знам како си то урадио.
Kodėl tu dėl kažko, ko nepadarei, apgailestauji?
Желела бих да знам како си то урадила.
Желео бих да знам како си извео то.
Желео бих да знам како си извела то.
Желела бих да знам како си извео то.
Желела бих да знам како си извела то.
Том је тај који је повукао обарач.
Отишао бих раније да смем.
Отишао бих раније да ми је дозвољено.
Том живи у Бостону са женом и децом.
Урадио бих то поново кад би ми тражио.
Урадила бих то поново кад би ми тражио.
Урадио бих то поново кад би ми потражила.
Урадила бих то поново кад би ми потражила.
Том дели време између Бостона и Чикага.
Био бих јако задовољан ако се то деси.
Била бих јако задовољна ако се то деси.
Том је био узбуђен због онога што је следило.
Том беше узбуђен због онога што је следило.
Био бих разочаран када би се то догодило.
Била бих разочарана када би се то догодило.
Био бих разочаран ако би се то десило.
Била бих разочарана ако би се то десило.
Помогао бих ти да си ме питао.
Помогла бих ти да си ме питао.
Помогао бих ти да си ме питала.
Помогла бих ти да си ме питала.
Помогао бих ти да си ми тражио.
Помогао бих ти да си ми тражила.
Помогла бих ти да си ми тражио.
Помогла бих ти да си ми тражила.
Хоћу да научим да шишам овце.
Том ради у самопослузи брлизу моје куће.
Пробао сам да игноришем шта се дешавало.
Пробала сам да игноришем шта се дешавало.
Том је прославио тридесети рођендан у Бостону,
Сутра ујтуру морам да устанем рано.
Мора да си изнервиран.
Не мислим да су Том и Џон браћа.
Том је извршио самоубиство на свој тридесети рођендан.
Не бојимо се људи као што си ти.
Том би могао да доживотно робија у затвору.
Не планирамо да певамо заједно.
Том је урадио тачно оно што је рекао да ће урадити.
Волео бих да ти се захвалим за пружену помоћ.
Волео бих да неко то уради за мене.
Том је наша муштерија већ дуже време.
Том је био једини који није имао алиби.
Мислим да бих био веома добар тренер.
Том је осуђен на три године затвора.
Том је једини који не пије вино.
Том је пуштен из затвора рано јутрос.
Могао бих да те расплачем ако бих хтео.
Могла бих да те расплачем кад бих хтела.
Том се спрема да се пресели у нови стан.
Треба да престанеш да причаш и да слушаш.
Том ће се повредити ако не буде био пажљив.
Нисмо сигурни шта да радимо.
Нисмо сигурни шта да урадимо.
Нисмо сигурне шта да урадимо.
Нисмо сигурне шта да радимо.
Никад нисам то могао сам да урадим.
Никад нисам могла то сама да урадим.
Том је рекао да ће доћи и јесте.
Том ће се повредити ако не буде пажљив.
Не занима нас то.
Том је напољу и игра се са другарима.
Том се игра са друштвом напољу.
Нећемо то да урадимо, зар не?
Том је тај који је заправо повукао обарач.
Нисмо у стању да се бранимо.
Том ће се уселити у нову кућу у понедељак.
Да ли си завршио са кречењем куће?
Волео бих када би то урадио за мене.
Волео бих када би урадио то за мене.
Волео бих када би урадила то за мене.
Волео бих када би за мене урадила то.
Волела бих када би то урадио за мене.
Волела бих када би то урадила за мене.
Том ће се преселити на ново место у понедељак.
Нећемо више да одседамо у том хотелу.
Само иди.
Том је тада имао око 13 година.
Том је тада имао око тринаест година.
Тому су рекли да не мора да ради то.
Тому је речено да не мора да ради то.
Ar iš baimės, ar iš pasididžiavimo, jis neatsakė.
I would give anything to be able to be there.
I read Tom's letter.
„Woher kommst du?“ – „Von zu Hause.“
Ar faksas yra modernus telegrafas?
Nemáme nič spoločné.
Ar faksas yra šiuolaikinis telegrafas?
Ich gäbe alles, um dabeisein zu können.
Ich habe Toms Brief gelesen.
Bitte unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
Ich rufe zuerst Tom an.
Er wäre zu schade, diese Tür einzubrechen.
Ich habe Tom einen Scheck geschrieben.
Da ist ein seltsamer Fleck an der Wand.
Ich hätte Tom am liebsten eine runtergehauen.
Ich durchschritt das Zimmer und sah aus dem Fenster.
Ich will Tom Angst machen.
Ich gab Tom noch eine Ohrfeige.
Iš kur tu eini? - "Iš namų."
Ich nehme an, wenn du wolltest, könntest du.
La parolado de Tomo estis vere amuza.
Ich habe Tom in der Kirche gesehen.
Ich habe Toms Gefühle verletzt.
Ich habe Tom mit der Post einen Scheck geschickt.
Niemand weiß, wann das geschehen wird.
Neniu scias, kiam tio okazos.
Ich habe Tom während des Studiums kennengelernt.
Ich stelle fest, dass ich dabei stark ermüde.
Ich bot Tom an, ihn zu fahren.
Ich will dir meine Telefonnummer nicht sagen.
Ich habe Tom im Bus gesehen.
Persönlich bin ich mit diesen Ideen nicht einverstanden.
Ich zeigte Tom ein Video.
I'll try to explain both sides of this issue.
Paperaj skatoloj estas fragilaj.
Niemand weiß, wie die Windschutzscheibe einen Riss bekommen hat.
Ich habe Tom ein T-Shirt verkauft.
Aš noriu Tomą išgąsdinti.
Indas, ke vi legu ĉi tiun libron.
Ich dachte, Tom hätte das getan.
I ran away from Tom.
Aš noriu Tomui baimę įvaryti.
Je kioma horo estas tagmanĝo?
Utekl jsem Tomovi.
Utekla jsem od Toma.
Ich bin davon sehr überrascht.
Ich habe Tom die Geschichte erzählt.
Mi iros al la plaĝo posttagmeze.
Ich frage mich, wie die das gemacht haben und wer dahintersteckt.
I wonder how they did it and who's behind it.
Var det Tom, der lærte dig at stå på ski?
La rakonto igis min plori.
Viele von euch kennen Tom.
Mi diris al Tomo, ke li pravas.
Verta tau šitą knygą perskaityti.
Ni bezonas rideti ofte.
Reikėtų tau šitą knygą perskaityti.
Tom wusste es auch nicht.
Ankaŭ Tomo ne sciis tion.
Mi neniam plu parolis al ili pri mia bofilino.
Tom hett dat ok nich wüßt.
Tom hat es auch nicht gewusst.
Tom hat das auch nicht gewusst.
Tom wusste das auch nicht.
Lassen wir es erst einmal bleiben!
Mi komprenis ĉion, kion vi diris al mi.
Taip pat Tomas to nežinojo.
Lassen wir’s erst mal!
Das sage ich meinen Schülern immer wieder.
Oni ŝtelis mian plumon.
Ich habe Tom ein Geschenk mitgebracht.
Ich habe Tom beim Anziehen geholfen.
Aš viską supratau, ką tu man sakei.
Som tu, aby som ti pomohol.
Du darfst nicht zu vertrauensselig sein.
Du hast keinen besonders freundlichen Eindruck gemacht.
Kanntest du Toms Mutter?
Kanntet ihr Toms Mutter?
Kannten Sie Toms Mutter?
Ĉu vi konis la patrinon de Tomo?
Ich wusste gleich, dass Ärger auf mich zukam.
Mi diris al li tion, kion mi vidis.
Ich will Tom nicht erschrecken.
Ich schließe immer die Tür ab, wenn ich weggehe.
Mi amas tion.
Aš jiems daugiau niekada nekalbėjau apie savo marčią.
Ich überreichte Tom das Dokument.
Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.
Ich habe Tom heute auf dem Kampus gesehen.
Ich habe Tom meine Bilder gezeigt.
Du scheinst nicht bei der Sache zu sein.
Ihr scheint nicht bei der Sache zu sein.
Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein.
Ich treffe mich bald mit Tom.
I'll offer you my protection as long as I can.
Ich wusste gleich, dass ich in Gefahr war.
Mit Tom habe ich noch nie gesprochen.
Mums reikia dažnai šypsotis.
I needed to see Tom.
Wir wissen nicht, wie Tom gestorben ist.
Dans l'ensemble, c'est un groupe assez sympathique, mais il y a quelques individus odieux parmi eux.
Bist du zufällig Tom?
Aš Tomui sakiau, kad jis teisus.
Ich habe Toms Büro um 14.30 Uhr verlassen.
Ich habe Toms Büro um 2.30 Uhr verlassen.
Das scheint dir egal zu sein.
Einen sehr entspannten Eindruck machst du nicht.
My dream is to study Russian in Bishkek.
Mi ŝuldas al vi.
Ich will mit dir zum See fahren.