loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Пусть будет положен конец этой абсурдной и бесчеловечной войне! И пусть воцарятся мир и согласие!
Absurdum hoc et inhumanum bellum finiatur! Pax et concordia regnet!
Ta ce esta gera asurda e nonumana sesa! E ta ce la pas e la acorda domina!
Та ке еста гера асурда е нонумана сеса! Е та ке ла пас е ла акорда домина!
I've asked everyone I know about that, but no one could help me.
Tom was overpaid.
He has a fever and a headache.
У него температура и болит голова.
Ele está com febre e dor de cabeça.
My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio.
Mérhetetlenül csalódott vagyok, és a napom el van rontva.
ona li jo e seli mute lon sijelo. lawa ona li pakala.
Er hat Fieber und Kopfschmerzen.
- Jó étvágyat! - Köszönöm. Önnek is!
El es febrin e ave dole de testa.
Ел ес фебрин е аве доле де теста.
Izsák, hozd a gólemet!
Li havas febron kaj kapdoloron.
おかえりなさい。
一緒に行ってあげようか？
Is febri et ex capite laborat.
Il a de la fièvre et un mal de tête.
Ɣezzif ubrid ara awiɣ.
Tiene fiebre y dolor de cabeza.
恩着せがましい言い方はやめなさい。
Ha la febbre e il mal di testa.
Ha febbre e mal di testa.
Bɣiɣ ad cetkiɣ.
Ini-as ma yebɣa ad isew ayen nniḍen!
We do not have medicines at home.
Nesɛa ugur?
Ssneɣ yal yiwen deg-wen.
У нас дома нет лекарств.
Lliɣ qqimeɣ ar tama-s.
Não temos remédios em casa.
He brushed the event with bright colors.
She brushed the event with bright colors.
Medicamenta domi non habemus.
Dia menyikat acara itu dengan warna-warna cerah.
Ia memoles acara itu dengan warna-warna cerah.
mi jo ala e ijo pi pona sijelo lon tomo.
Inna-yi-d: "Kra akk tettwaliḍ d amuddir".
Nos no ave medisines a casa.
Minonuud isido'/zosido' do abaabazan miampai mogisuusuvai votik tosindak.
Ayagi iɛedda akken igerrez.
Нос но аве медисинес а каса.
Saya hampir kesian dengan awak.
Tom ne scias, kion respondi.
Modtikosianan zou doid diau.
Ni ne havas medikamentojn hejme.
Kindaman is the most beautiful girl because her hair shines like the sun.
Nous n'avons pas de médicaments à la maison.
Randawi kolunduo di Kindaman tu tokobuk doo igu garau do tadau.
Kindaman seorang gadis yg paling cantik, sebab rambutnya bak sinaran mentari.
Gardons-le.
No tenemos medicinas en casa.
Gardons-les.
Gardons-la.
Non abbiamo medicine a casa.
Wir haben keine Medikamente zu Hause.
Kial vi volas teni vian grizan hararon?
Pourquoi voulez-vous garder vos cheveux gris ?
トムは祖母に育てられた。
Pourquoi veux-tu garder tes cheveux gris ?
Ur tettizmireḍ ara ad talleḍ Tom azekka, acku ilaq-ak ad txedmeḍ kra ara yekk wass.
Jen la koloro, kiun mi volas.
There is a pharmacy near my house.
Voilà la couleur que je veux.
Tella qrib tezdir.
Qeggleɣ mi wwḍeɣ s axxam.
Den gamle kakkelovn står her stadig, men nu er den kun til pynt.
Est prope domum meam pharmacopolium.
Ma nettini-d tikerkest aṭas n tikkal, ad nuɣal ad tt-namen.
That's awfully generous of you.
I often see him here.
I don't know any Tom.
Is that fog?
I go to summer school.
Mangler der sætninger med ordet "sagtens"? Sådan én kan jeg sagtens skrive.
Tom was flying.
Tom was found tied to a chair in the basement.
Are these Adam's children?
esun pi pona sijelo li lon poka pi tomo mi.
He has no shadow.
It has no shadow.
He doesn't have a shadow.
No one else is coming.
No one else will come.
عقب نشینی!
On ave un farmasia prosima a mea casa.
Mi konservos ĝin.
Je vais le garder.
Je vais la garder.
Je le garderai.
Je la garderai.
Он аве ун фармасиа просима а меа каса.
Estas apoteko apud mia domo.
Bogen fik overordnet positive anmeldelser.
Há uma farmácia perto da minha casa.
Il y a une pharmacie près de chez moi.
زودتر باش!
Hay una farmacia cerca de mi casa.
اول خانم‌ها!
You're going to have to pay a high price for it.
C'è una farmacia vicino a casa mia.
باور کن.
In der Nähe meines Hauses befindet sich eine Apotheke.
Katten bruger sine knurhår til at mærke ting som er for tæt på til at den kan se dem.
Рядом с моим домом есть аптека.
Возле моего дома есть аптека.
عبور ممنوع!
Около моего дома есть аптека.
In der Nähe meines Hauses gibt es eine Apotheke.
اتاق دو تخته.
من حساب می‌کنم.
انجامش بده!
The bone is broken.
گله نکن.
Great work, Tom!
Did you find us easily?
چقدر رمانتیک!
چه رمانتیک!
Do you remember who you are?
بلند شو.
Is that a kangaroo?
It probably wasn't her.
بیا اینجا!
Don't forget to take your money with you.
We'll do without it.
Can you tell the difference between Japanese and Chinese?
Are you also afraid of getting sick?
Don't leave your children unsupervised.
Don't leave your children unattended.
I don't feel it anymore.
I don't even know where it is.
Homer is said to have been blind.
Everything you really need fits in a single backpack.
Our fridge broke.
It was made of ice.
She knows a lot about films. She is a cinephile.
I haven't slept for several days.
Elle s'y connaît bien en films. C'est une cinéphile.
Are you the one who called the police?
I managed to get through unnoticed.
I managed to get by without being noticed.
Pierre caught a cold.
I need warm water.
There are few like her.
دروغ می‌گوید!
دروغ می‌گویی!
Maybe someone else is in the house.
Ŝi diris, ke ŝi estis okupita.
مساله حل شد!
I have other things to do.
Golof ko ob.
من و تۆم خۆمان ئەمانەمان دروست کرد.
Golob domoi ko blod obik.
Did she at least return what was stolen?
با احتیاط رانندگی کن.
Mi havas aliajn farendaĵojn.
mi wile pali e ijo ante.
L'indifférence est pire que la haine.
I need to be somewhere tomorrow.
ฉันเห็นทอมที่งานเลี้ยง
Tom heard everything Mary said about him.
Russian is the eighth language in the world by number of native speakers and the fifth by the total number of speakers.
نخور!
او می‌دوید.
ทอมกำลังทาสีห้องของเขาเป็นสีฟ้า
มีคนแฮคบัญชีของฉัน
I don't know what you want from me, but I'm sure you're confusing me with someone else.
ฉันไม่ได้อยู่ในทีมของทอม
What did you say his name was? "It was either like John or Jack, or something along those lines."
Dia kelihatan diberkati.
He seemed blessed.
Binalakatan no kokitanan dau.
Corromper a los niños y jóvenes debería ser un delito grave.
ผู้ปกครองบางคนปฏิเสธที่จะให้บุตรได้รับการฉีดวัคซีน
La corrosión terminó rompiendo la escalera de hierro de mi patio.
Ese ácido es lo más corrosivo que he visto en mi vida.
Tom jest niski.
คุณแน่ใจเหรอว่ามีแค่สามคน
เราต้องการสิ่งเดียวกัน
พวกเขาไม่ได้ให้อะไรเราเลย
Tell me that I'm right.
Tom has been paged.
La corrupción actual en el mundo es insoportable.
ชายคนนั้นเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
ฉันเห็นด้วยกับทอมร้อยเปอร์เซ็นต์
Sag mir, dass ich recht habe!
Ich stimme Tom hundertprozentig zu.
Ich stimme Tom 100%ig zu.
นั่นเป็นคำถามที่ยาก
ฉันรู้ว่าทอมจะไม่ทำอย่างนั้นกับแมรี่
Скажи мне, что я прав.
Скажи мне, что я права.
Скажите мне, что я прав.
Скажите мне, что я права.
Todos los gobiernos mundiales están formados por personas corruptas.
Cada vez que la oscuridad se apodera de un alma, una estrella cae del cielo.
ฉันคิดว่าทอมมีเหตุผล
Los mayores corruptores se hacen pasar por benefactores de la humanidad.
Want some fish?
เด็กทุกคนรู้เรื่องนี้
Is the fish tasty?
Is the fish good?
Mijn hond heeft hem gebeten.
Zoveel?
The fish stinks.
The fish is long.
Dat is volkomen belachelijk.
ทอมรู้ว่าเราไม่มีความสุข
She loves fish.
Sami deed iets stoms.
Are fish also animals?
Are whales fish?
Mary deed haar best om te helpen.
Ze keek TV tot ze in slaap viel.
There are flying fish.
Tom en Sue houden van elkaar.
อันที่จริงทอมเป็นพี่ชายของฉัน
How's the fish? Is it good?
Sami moet stoppen.
Sami moet ophouden.
Je kunt wel met me praten, weet je?
That fish is big.
Het is allemaal haar schuld.
Tom vertelde ons over zijn reis.
This fish isn't fresh.
Czy jesteś niska?
Czy jesteś niski?
Quiet! You'll scare the fish away.
Tom nosił szorty.
Ik weet dat Tom dat vaak doet.
Ik heb haar onderweg ontmoet.
กรุณามาตรงเวลา
Bitwa była krótka.
Tom zmarł krótko potem.
Mam krótkie włosy.
Mam krótkie nogi.
Algerije staat achter ambitieuze klimaatdoelstellingen.
Ik dacht dat je vroeger les Frans gaf.
Tom nosi szorty.
กรุณาขยับทีวีไปทางซ้าย
We moeten de grens sluiten.
Ik denk dat ik een beetje frisse lucht ga halen.
Tom is nog niet oud genoeg om alleen te wonen.
The war is over. Man can live in peace again.
Sami was er zo kapot van.
The phone's dying.
Bellum confectum est. Homo in pace iterum vivere potest.
The phone died.
Ik verveel me nooit.
Ik raak nooit verveeld.
Turn off your cell phone!
Suddenly the phone rang.
Who lost their phone?
Lang geleden hadden mensen een zeer korte levensduur.
The phone didn't ring.
Persoonlijk denk ik dat je gelijk hebt.
Hij voelde zich veilig.
Ik ben hier niet tevreden mee!
Hier ben ik niet tevreden mee!
Whose phone is buzzing?
This phone is cheap.
utala suli li pini. sin la tenpo pona la jan li ken lon.
Unlock your phone.
He forgot his phone.
Forget my phone number.
Ik gaf hem stiekem het geld terug.
Forget my number.
Ik heb nog niets gewonnen.
Give me the phone, Tom.
Hij is toch bij zijn zoon?
Ik heb wat appels gekocht.
ฉันคิดว่าทอมเป็นคนดี
Je moet niet alles geloven wat je op TV ziet.
I'm not in the mood for that now.
Ze gaan met een cheque betalen.
This isn't a conversation to have over the phone.
La gera ia fini. La umanes denova pote vive pasosa.
We'll talk on the phone tomorrow.
Ze zeiden dat ze het niet druk hebben.
ลูกบอลบางลูกเป็นสีเหลือง
I like fixing phones.
You have a phone.
Tom was told about it.
Ik geloof dat je gelijk hebt.
Ла гера иа фини. Ла уманес денова поте виве пасоса.
Об этом рассказали Тому.
Об этом Тому рассказали .
Тому рассказали об этом.
Alle meisjes klommen krijsend op hun bureaus.
La milito finiĝis. Homo povas vivi denove en paco.
Je bent niet zo slecht.
ฉันมาถึงที่นี่ก่อนคุณไม่กี่นาที
Zowel Tom als Mary hebben het druk vandaag.
Zowel Tom als Mary hebben het vandaag druk.
Hij woont in een chique appartement vlakbij Central Park.
La guerre est finie. L'homme peut à nouveau vivre en paix.
Welke film is dit?
Jack is geïnteresseerd in schilderen.
A guerra acabou. O homem pode viver em paz novamente.
Ik heb Tom een varken genoemd.
La guerra se acabó. El hombre puede volver a vivir en paz.
La guerra è finita. L'uomo può vivere di nuovo in pace.
Het is koud en winters.
ไม่มีใครเข้าหรือออกได้
Hij zei dat hij een explosie hoorde.
Der Krieg ist vorbei. Der Mensch kann wieder in Frieden leben.
Война окончена. Человек снова может жить в мире.
Tom leek echt bezorgd om Mary.
Tom zal dat vandaag waarschijnlijk niet doen.
Waarschijnlijk zal Tom dat vandaag niet doen.
ไม่มีอะไรให้ฉันทำ
Ho! Kiel vi rejuniĝis!
Het kind viel snel in slaap in het bed.
Oh ! Comme vous avez rajeuni !
Oh ! Comme tu as rajeuni !
Ze vroeg hem zijn jas uit te doen.
Het is zo triest.
Mary is niet meer zo rottig als vroeger.
Yella yewɛer ugar ɣef wakken i t-ɣileɣ.
คุณไม่ควรเลี้ยงสัตว์ป่าเป็นสัตว์เลี้ยง
Ik zou zeker op Tom stemmen.
Ur ttmeslayeɣ ara taneglizit akken iwata am netta.
Tom werd ontwapend en gearresteerd.
Tom kon niet zien waar Mary naar keek.
การเลิกบุหรี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
Hij gaf een cadeautje aan zijn vriendin.
ทอมฉีกกระดาษ
Zzenk-iyi-d tarmilt-ik.
Wat dacht je van een gelukskus?
Yufa Tom asteqsi-nni ishel mliḥ.
Wat is je lievelingstaart?
Сири этого не помнит.
Сири об этом не помнит.
Сири не вспоминает об этом.
หวังว่าความจริงจะปรากฏ
Acimi teqqimeḍ da tennuɣnaḍ yerna wḥed-k?
Ik heb de hele middag op Tom gewacht, maar hij kwam niet opdagen.
ฉันรู้ว่ามันไม่ยาก
Este cortacésped funciona con gasolina, no le eches gasoil.
Ik denk niet dat dat een slecht idee is.
Ad k-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
Dat is alles wat ik zeker weet.
Meer weet ik niet zeker.
Ad kem-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
Ad ken ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
Ad kent-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
Er is een kans dat het vanavond gaat sneeuwen.
Terreẓ termilt-iw.
Ik dacht dat ik te laat ging zijn.
ฉันคิดว่าทุกคนชอบมัน
Tom vindt het geweldig in Boston.
Es necesario hacer cortafuegos en los montes para reducir el daño provocado por los incendios.
Nella nebɣe ad nesmuzget.
Tom wil kunst gaan studeren in Australië.
Tomaso ne havis kialon por suspekti, ke Maria estas tiu, kiu ŝtelis lian velocipedon.
Ittwali Tom tiɣawsiwin.
Tom gaf Mary zijn jas.
Ik wil dit gewoon blijven doen.
Tomaso ne havis kialon por suspekti, ke la ŝtelinto de lia velocipedo estas Maria.
Spreek Jiddisch.
Ik heb nog nooit een bot gebroken.
Vi vere estas geniulo.
Ты настоящий гений.
Te is számítasz.
Ttxil-k, ur tettu ara ssenṭeḍ timber ɣef tebṛatt-nni uqbel tuzna-s.
Te ittas vagy.
Te be vagy rúgva?
Ne böfögj ide nekem!
Ne szólj bele az én dolgaimba!
Ne szólj most hozzám!
Ne szólj egy szót se!
Miért nem mentél te is a többiekkel?
Ttxil-m, ur tettu ara ssenṭeḍ timber ɣef tebṛatt-nni uqbel tuzna-s.
Miért nem maradsz még egy kicsit?
Miért hagytál ott engemet?
Miért hagytál ott egyedül engem?
Mitől van ilyen rossz kedved ma?
Mi okod lenne félni?
Miért ugrasz így nekem?!
Miért vagy ilyen rosszkedvű ma?
Voltál boltban tegnap?
Were you in the shop yesterday?
Schodiště, vedoucí na střechu, je úzké, strmé a tmavé.
Bevásároltál tegnap?
Tus primas son las únicas dulzaineras del pueblo.
Did you do the shopping yesterday?
Miről álmodtál?
Miről szólt az álmod?
Ttxil-wen, ur tettut ara ssneṭḍet timber ɣef tebṛatt-nni uqbel tuzna-s.
What happened in your dream?
What was in your dream?
Jössz velem horgászni?
Do you join me fishing?
V obchodě nebyl nikdo, kdo by mě obsloužil.
Do you come with me to fish?
Hagyjad azt ott!
Hagyjad békén őt!
Promiňte, musím vystoupit na příští zastávce.
Ttxil-kent, ur tettumt ara ssneṭḍemt timber ɣef tebṛatt-nni uqbel tuzna-s.
Ne piszkáld a fülemet!
Mit hallottál róla?
What did you hear about him?
No matter what you say, I'm not going.
What did you hear about her?
Róla beszéltetek megint?
Mosd meg a kezed, mielőtt ennél!
To je kavárna, kde jsem se poprvé setkal se svojí ženou.
Ass-a, d ass wis sin n yennayer.
Mediante técnicas deductivas se pueden averiguar muchas cosas.
Ne töltsd fel ezt a fotót!
Ide tudnád adni a kabátomat?
Mit készítettél most reggelire?
Mit ütöttél össze reggelire?
Ettél azért valamit reggelire, ugye?
Közelebb tudnád adni a margarint?
Ide tudnád passzolni a sót?
Musel jsem kávu usrkávat, protože byla příliš horká.
Látod a sót? Ide tudnád adni?
Ebbe kell még egy kevés só.
Kezd elfogyni a kenyér.
Alig van már egy pár szeletre való kenyér.
Vegyél zsemlét és kiflit is.
Tom can see that.
Kenyeret vagy zsemlét vegyek?
Vegyél valami felvágottat, mert már az sincs.
Obdivovala ho.
Vous êtes vraiment un génie.
Neki kampec.
Unott fejjel bámul maga elé.
Eltörte a hüvelykujját.
Egyszer eltörte a kezét.
D acu yebɣa ad yini yimayel-nni, n seg llina?
Volt olyan szerencséje ez alkalommal, hogy nem tört semmije.
Megcsináltad a házidat?
Megcsináltad a feladatot, amit kaptál?
Végeztél a kapott feladattal?
Szemüveggel sem lát már jól.
Cuidado con ese cuchillo, que tiene un filo muy cortante.
Nem látok rendesen szemüvegben.
Hozz még egy széket és foglalj te is helyet!
Taip, kartais.
Taip, tarpais.
Taip, kai kada.
Anak-anakku tidur lebih cepat.
Zemreɣ ad jemɛeɣ tawlaft-a?
Taip, kada ne kada.
Taip, kartkartėmis.
Pertemanan kita akan bertahan lama.
Pertemanan kami akan bertahan lama.
Taip, retkarčiais.
Taip, prarečiui.
Taip, kartas nuo karto.
J'ai d'autres choses à faire.
J'ai quelque chose d'autre à faire.
Jes, iafoje.
Jes, iufoje.
Ich werde es behalten.
Jes, fojfoje.
Jes, de tempo al tempo.
Oui, de temps en temps.
Ես աշխատում եմ երկուշաբթի օրերին։
Oui, de temps à autre.
Ես ապրում եմ Մոսկվայում։
Մեզ դա էլ պետք չի։
Jo plaukai darėsi vis plonesni ir plonesni.
Dat ging snel.
Dat is snel gegaan.
Tu jam nepasakei, ką aš parašiau savo dienoraštyje.
Máme pre teba malé prekvapenie.
Թոմը զինվոր է։
Sami kwam bijna onmiddellijk.
Máme pre vás malé prekvapenie.
Tom verwacht een telefoontje van Mary.
Het was er erg stil.
Er heerste grote stilte.
Great silence prevailed.
There was a great silence.
365日いつだって、誰かの誕生日なんだ。
Ik denk dat ik weet hoe ik ze kan vinden.
Ik weet ze wel te vinden.
I do know how to find them.
I know where to find them.
Anwa i k-id-immeslayen fell-i?
Yanni verblijft hier tot hij afgestudeerd is.
Luister je graag naar klassieke muziek?
Թոմը դուրս եկավ մեքենայից։
Îți place să asculți muzică clasică?
Vă place să ascultați muzică clasică?
Amek i d-tkecmed ar texxamt-iw?
Luistert u graag naar klassieke muziek?
Aimez-vous écouter de la musique classique ?
Tu aimes écouter de la musique classique ?
Hören Sie gerne klassische Musik?
¿Le gusta escuchar música clásica?
Você gosta de ouvir música clássica?
Gosta de ouvir música clássica?
Me fue de mucha ayuda.
Կովերը մեզ կաթ են տալիս։
O senhor gosta de ouvir música clássica?
Escucha lo que te digo.
اول تو.
Wilt u een tasje?
Wilt u een zakje?
Zeg Tom dat hij niet moet wachten.
Tom en Mary kregen ruzie.
Tom en Mary hadden ruzie.
Tom și Mary s-au certat.
Ți-a dat doctorul vreun medicament pentru răceală?
Doctorul ți-a dat vreun medicament pentru răceală?
V-a dat doctorul vreun medicament pentru răceală?
Kodėl tavo prasta nuotaika?
Heeft de huisarts je iets tegen je verkoudheid gegeven?
Kreeg je van de dokter iets tegen je verkoudheid?
Ես կայցելեմ քեզ վաղը։
Kodėl tavo bloga nuotaika?
Ամեն գիտելիք չէ, որ օգտակար է։
Kodėl tavo nekokia nuotaika?
Ad yas tameddit-a.
Ik denk echt niet dat ik dat hoef te doen.
Aš nedainavau.
Թոմն ու Մերին համադասարանցիներ էին։
Algerije produceert voertuigen.
Ik ben een jaar geleden naar Australië geweest.
Een jaar geleden ben ik naar Australië geweest.
Ես մոռացել եմ նրա անունը։
Een jaar geleden ging ik naar Australië.
Ik ben een jaar geleden naar Australië gegaan.
Ẓẓay mliḥ uqṛab-a.
Ik zal het eens proberen.
Կարո՞ղ եմ փակել պատուհանը։
Ik waag een poging.
Ես ամեն օր մտածում եմ դրա մասին։
I'll try my hand at it.
I'll hazard a guess.
Թոմը դեռ երիտասարդ է։
Ik zal een gokje wagen.
I'll take a guess.
I'll venture a guess.
Aké je to široké?
O să încerc.
D tigellilt.
Հաճախորդը միշտ չէ, որ ճիշտ է։
Jis įprato kalbėtis su užsieniečiais.
Má široké plecia.
O să încerc asta.
Voi încerca asta.
Am să încerc asta.
Dat zal ik proberen.
Olvidaste el cortaúñas en el cuarto de baño.
Tomas išlygino savo marškinius.
Itellef Tom tigecrar-is.
Má široké ramená.
Tomas jau juos rado.
Je širokoplecí.
Tomas juos jau rado.
خیلی عجیب.
Tom nám ukradl auto.
Tom stole our car.
Mi tfukk lgirra, kullec ad ibeddel.
Tom has stolen our car.
En la corte del Rey hay muchos traidores ocultos.
آتش می‌سوزد.
Tomas nemoka karvių melžti.
من روزه داشتم.
Tomas nežino, kaip karvę melžti.
من بهبود یافتم.
Kkreɣ-d di twacult tigellilt.
Ese corte tiene muy mala pinta, será mejor que vayas al médico.
Sťažnosť bola zamietnutá.
Sami was nooit verliefd op school.
Том не уверен, что хочет это сделать.
Sami heeft nooit een schoolliefde gehad.
Том не уверен, что хочет делать это.
Том не уверен, что хочет сделать это.
Tettuḍ. iḍelli, ur temdileḍ ara tawwurt n lbiru-inek, mi akken tṛuḥeḍ.
На стойке регистрации стояли красивые цветы.
Why in the world are we here?
Ji moka rašyti.
Том не впевнений, що хоче робити це.
Izmer Tom ad yazzel ugar-ik.
Я бы с удовольствием взялся учить вас немецкому бесплатно.
Jis moka rašyti.
Tomaso ne estas certa, ke li volas fari tion.
Tom schoot als eerste.
Tom heeft als eerste geschoten.
Tom a fost primul care a tras.
Tom was the first to fire.
Li scipovas skribi.
Tom has just been paid.
Deze motor werkt prima.
Acest motor funcționează bine.
Ik ben geneigd het met hem eens te zijn.
Waarom praat je niet met haar?
Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad tesweḍ lkas?
Aunque no lo creas, sigue manteniéndose la costumbre de cortejar a las mujeres.
Hoe kunnen we vliegtuigvoedsel de moeite waard maken?
Hoe kunnen we vliegtuigeten de moeite waard maken?
Ad s-tiniḍ twalaḍ azɣuɣ.
Tom leest de hele dag de Bijbel.
Tom leest de Bijbel de hele dag.
Tom citește Biblia toată ziua.
Tom citește toată ziua Biblia.
Laten we het niet over geld hebben, oké?
Niet over geld praten, oké?
Ik weet zeker dat Tom terug zal komen.
Ik ben er zeker van dat Tom terug zal komen.
Sunt sigur că Tom se va întoarce.
Sunt sigură că Tom se va întoarce.
Estoy seguro de que Tom volverá.
Aunque seamos pobres, tratamos con cortesía a todo el que entra en nuestra humilde casa.
Estoy segura de que Tom volverá.
Je suis sûr que Tom reviendra.
Je suis sûre que Tom reviendra.
Tenho certeza de que Tom voltará.
Tenho a certeza que o Tom vai voltar.
D amulli n Tom, smana-agi i d-teddun.
Poznám obe dievčatá.
Poznám dievčence obe.
Poznám dievčatá obidve.
Venus en Mercurius zijn binnenplaneten.
Tom weet helemaal niet wat hij moet doen.
Werken er vrienden of familieleden van u hier?
Werkt een van uw vrienden of familieleden hier?
Zijn er vrienden of familieleden die hier werken?
Wil je dat je bezittingen worden geïdentificeerd?
Iɛeṭṭel kan Tom s kraḍ n temṛac.
Ben je dat echt van plan?
Chiar intenționezi să faci asta?
Îmi place limba arabă.
Mal som izbu s nádherným výhľadom na hory.
Ik hou van het Arabisch.
J'aime l'arabe.
Eu gosto do árabe.
Me gusta el árabe.
Arabisch bevalt me wel.
La corteza de algunos árboles se explota comercialmente.
Ad geɣ akk ayen zemreɣ akken ad sbeɣseɣ Tom akken ur d-yeṭṭixir ara seg uɣeṛbaz.
Nie som hlupák.
Aš turiu keturis vaikus.
Hay personas que sólo comen la corteza del pan, y dejan la miga.
Si očividne chorý.
Yya ar da rnu-d ɣer-nneɣ.
Tomas juos paliko.
Tom had het ontzettend druk.
Čo to tam robí?
Tom era foarte ocupat.
Čo tam robí?
Tom ich opustil.
En ese cortijo se reúnen los miembros de esa secta de la que te hablé, para realizar sus extraños rituales.
Tomas juos pametė.
Nemal som čas.
Nemala som čas.
Tomas juos apleido.
Tomas labai pasikeitė.
Ik ben het beu om hier alleen te wonen.
Chcem vedieť, čo sa jej stalo.
Tom sa veľmi zmenil.
Ik ben de jongste hier.
Ik ben hier de jongste.
Hier ben ik de jongste.
Eu sunt cel mai tânăr de aici.
Som tu najmladší.
Tom ne-a adus acasă.
Som tu najmladšia.
Tom bracht ons naar huis.
Isbedd lexyalat deg yiger-is.
アラビア語が好きです。
Pabaisa!
Baisenybė!
Ḥṣiɣ d acu ara xedment.
Monstro!
Tom vypil šálku kávy.
Ticki bdiɣ asewwi, ireggel yal ass.
Tom vypil hrnček kávy.
Teruraĵo!
Ṛuḥ ad teččeḍ!
Jag gillar arabiska.
Jag tycker om arabiska.
Ṛuḥemt ad teččemt!
Ich mag Arabisch.
Be abejonės.
Tesɛa termilt snat n tsegnay.
Tom moet gek zijn geweest.
Tom moet gek geweest zijn.
Idiotas.
Hoeveel roomijs moet ik kopen?
Hoeveel roomijs zou ik moeten kopen?
Êtes-vous plus français que lui ?
Ik wou niet met Tom naar het circus gaan.
Kvailys.
Ik wilde niet met Tom naar het circus.
In Algerije is school voor meisjes verplicht.
In Algerije zijn meisjes verplicht naar school te gaan.
Wist je niet dat Tom dat graag doet?
Ik kon de vraag goed beantwoorden.
Ik heb de vraag goed kunnen beantwoorden.
Ik was in staat om de vraag correct te beantwoorden.
Am reușit să răspund corect la întrebare.
Ik zag een aantal mannen mijn kant op lopen.
Ostril nôž.
Mary vertelde Tom dat ze erg hongerig was.
Het lijkt erop dat Tom in slaap is gevallen.
Het lijkt erop dat Tom in slaap gevallen is.
Het ziet er naar uit dat Tom in slaap is gevallen.
Het ziet er naar uit dat Tom in slaap gevallen is.
Se pare că Tom a adormit.
Niet ruže bez tŕňov.
Wat we nu moeten doen is de vraag.
De vraag is wat we nu moeten doen.
Als kind moet je veel boeken lezen.
As a child, you should read a lot of books.
Ik kom er zo aan.
Ik ben er zo meteen.
Voi fi acolo în curând.
Je serai bientôt là.
Logo estarei lá.
Não me importa quem Tom beija.
No me importa a quién bese Tom.
Het kan me niet schelen wie Tom kust.
Het maakt me niet uit wie Tom kust.
Nu-mi pasă pe cine sărută Tom.
On dirait que Tom s'est endormi.
Tom is op de eerste hulp.
Sami stierf op de eerste hulp.
Tom stierf op de eerste hulp.
Hij is op de eerste hulp.
Es ist mir egal, wen Tom küsst.
Dat wordt een uitdaging.
Tom wilde niet naar de dierentuin gaan.
Tom wou niet naar de dierentuin gaan.
It has a heavy frame.
C'est une tâche plutôt intimidante.
Toms grap viel in de smaak bij de studenten.
De studenten lachten zich rot om Toms grap.
There's only one thing left for me to do.
The students laughed their heads off at Tom's joke.
Mijn ouders wonen buiten de stad.
Deze noot is erg knapperig.
Mary vertelde me dat ze zich beledigd voelde.
Mary zei tegen me dat ze zich beledigd voelde.
Ik ken al deze mensen.
Îi cunosc pe toți acești oameni.
Natuurlijk is het niet gelukt.
Ze zei dat ze het erg koud had.
Ziri ging naar de bioscoop.
Waar zou je op dit moment het liefst willen zijn?
Yanni was verslaafd aan crack.
Yanni was aan crack verslaafd.
Tom needs to call home.
Ik weet niet wat we morgen gaan doen.
Ik heb geen idee wat we morgen gaan doen.
I have no idea what we will do tomorrow.
I have no idea what we are going to do tomorrow.
Je zou dit woord moeten opzoeken.
Je zou dit woord eens op moeten zoeken.
Heb je je kamer al schoongemaakt?
Hebben jullie je kamer al schoongemaakt?
Hebben jullie je kamer al opgeruimd?
¿Ya has limpiado tu cuarto?
Ți-ai curățat deja camera?
As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
Összetakarítottál már a szobádban?
Hast du schon dein Zimmer aufgeräumt?
Kitakarítottad már a szobád?
Você já limpou seu quarto?
Já limpou o seu quarto?
Kitakarítottad már a szobádat?
Csak néz ki a fejéből.
Jai reikia rakto.
Tom zal waarschijnlijk nooit meer kunnen lopen.
Mennad was de hele nacht wakker.
Neki annyi.
Mennad was de hele nacht op.
Jeg har brug for at du kommer til Boston.
Aš niekada negeriu kavos.
Necesito que vengas a Boston.
Algerije moet middelen vrijmaken voor de industrie en de landbouw.
We vliegen over de Stille Oceaan.
Jeg vil gerne have at du kommer til Boston.
Wist je niet dat Tom Mary's broer was?
Wist je niet dat Tom de broer van Mary was?
Aš apskritai negeriu kavos.
Ziri heeft net een nieuwe vrachtwagen gekocht.
Aš iš viso negeriu kavos.
Denk je dat hij je leuk vindt?
Tom og Mary sagde, de ville tænke over det.
Aš išvis negeriu kavos.
Написано как курица лапой.
Ik had het geld niet nodig.
Soll ich Brot oder Brötchen kaufen?
No necesitaba el dinero.
Eu não precisava do dinheiro.
¿Tú también cocinas?
Так написано, что ничего не разобрать.
Je n'avais pas besoin de cet argent.
Ik heb het over hen.
Fuiste a comprar.
Vorbesc despre ei.
Mă refer la ei.
Kaufe Semmerl und Kifferl auch!
Aš su savo vaikais kalbu prancūziškai.
Bring noch einen Sessel und nimm doch Platz!
我说的是他们。
Was hast du von ihm gehört?
Tedderwec ddunit?
No quiero romperte el corazón.
Legyél szíves, töröld ezeket a fotókat!
Meus vizinhos são muito barulhentos.
Hasta ahora solo lo han hecho trece países.
Bitte lösche diese Fotos!
Por Dios, no le llames.
Aš pradedu suprasti, ką jūs norite pasakyti.
Era mi amigo.
No dejé de quererle.
¿No vas a decir nada más?
Az Isten szerelmére, ne hívd őt!
¿Quién te llevó al hospital?
Ayagi i d-tenni d ayen iwatan;
Mary had een mooie jurk aan.
Mary had een prachtige jurk aan.
Nem akarsz mondani semmi mást?
Un niño de cinco años puede hablar.
A barátom volt.
Is er nog iemand die wil eten?
Wil er nog iemand eten?
Mai e cineva care vrea să mănânce?
Mai vrea cineva să mănânce?
La decisión es tuya pero yo te aconsejo la segunda opción.
Tú ocúpate de ellos.
Ze gaven toe dat ze ziek waren.
Ki vitt kórházba?
Au recunoscut că erau bolnavi.
Téged ki vitt be a kórházba?
Văd că v-ați trezit cu toții.
Ittenkar-d zik Tom;
Ik zie dat jullie allemaal wakker zijn.
Laten we smoothies drinken.
Hai să bem smoothie-uri.
Kaip tau taip lygiai išėjo?
Tom, vete a tu cama de una vez.
No os vamos a llamar.
Simt că ceva nu este în regulă.
Os pais de Tom se divorciaram quando ele era muito jovem.
Simt că ceva nu e în regulă.
Kaip tau taip tiesiai išėjo?
Tom nunca fez o que pedimos.
Tom heeft zijn hond aan een boom vastgebonden.
Tom ató su perro a un árbol.
Tom amarrou seu cão a uma árvore.
Você acha que Tom estava mentindo?
Kaip tau taip lygiai pavyko?
Tom hat seinen Hund an einen Baum gebunden.
Te había dicho que te iba a contar una historia, ¿verdad?
Kaip tau taip tiesiai pavyko?
Ayɣer tettlusuḍ taqemjett-a?
Ele sabe disso.
Wat had je dan verwacht?
Wat had je verwacht?
Ahora volvamos al trabajo.
Eu me pergunto se Tom disse a Mary que ela não deveria fazer isso.
La ce te așteptai?
Zgan ttmeslayen s tneglizit.
O que esperava?
Yo confiaba en vosotros dos, ¿por qué hicisteis algo así?
Ze heeft haar laptop thuis gelaten.
Responderé a tu carta.
Și-a lăsat laptopul acasă.
Tomas savo šunį pririšo prie medžio.
Se ha dejado el portátil en casa.
Se dejó el portátil en casa.
Eu sou muito metódico.
Eu sou muito metódica.
Aš meno nesuprantu.
Ilaq-iyi ad nnesreɣ seg umkan-a.
Layla geloofde dat zij paranormale gaven had.
Dat is een van de lelijkste gebouwen die ik ooit heb gezien.
Dat is een van de lelijkste gebouwen die ik ooit gezien heb.
Válaszolok majd a leveledre.
Válaszolnál?
Spreken uw kinderen Frans?
Spreken je kinderen Frans?
Spreken jouw kinderen Frans?
Volnál szíves válaszolni?
Cette plante grimpante s'enroule autour des arbres.
Copiii dumneavoastră vorbesc franceza?
Copiii tăi vorbesc franceza?
Tezgiḍ deg usečču i ttetted?
Tom queria jogar tênis com Mary.
Sami o bătea pe Layla.
Sami was Layla aan het slaan.
Sami was Layla in elkaar aan het slaan.
Nekem most kell a válasz.
É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
Tom zegt dat hij niet van plan is om weg te gaan.
Tom eet wel als hij thuiskomt.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ar Boston akked Tom.
Sami heeft de details van zijn misdaden niet prijsgegeven.
Húst eszik hússal.
The right to live is sacred. Life is a primordial divine gift. It is a crime against humanity to promote war, the most heinous and repulsive evil.
Acḥal tettɣimaḍ akken ad tṣeṭṭleḍ?
Plentas eina lygiagrečiai su upe.
Você já foi dama de honra?
Tom ainda está sentado no sofá.
Yanni gaat de auto verkopen.
Tom weet dat we geïnteresseerd zijn.
Tom weet dat we interesse hebben.
Tom știe că suntem interesați.
Ffɣeɣ s uɣiwel seg uxxam-iw.
Ad twaliḍ tugna tucbiḥt.
Wil Mary dat ik met haar mee ga?
Ius vivere sacrum est. Vita donum est primitivum divinum. Crimen contra humanitatem est bellum promovere, gravissimum et turpissimum malum.
Mary vrea să merg cu ea?
Mary vrea ca eu să merg cu ea?
Vrea Mary să merg cu ea?
Waar komt dit vandaan?
Tom denkt dat Mary waarschijnlijk niet gewonnen heeft.
Tom denkt dat Mary waarschijnlijk niet heeft gewonnen.
Misschien kan ik dat de volgende keer doen.
Dat kan ik de volgende keer misschien doen.
Quase acertei.
Hij heeft al een nieuwe vriendin.
Ɛerḍeɣ ad d-ḥebseɣ Tom.
Sami praat graag met verschillende soorten mensen.
Tom en ik gaan met Mary mee.
Tom en ik zullen met Mary meegaan.
Tom și cu mine vom merge cu Mary.
Ḥemmlen yigerdan ad uraren tẓegwa.
Tom și cu mine mergem cu Mary.
Ik vind Tom niet aardig.
Tom vind ik niet aardig.
Yekna useklu seg waḍu.
Door een verkeersopstopping ben ik twee uur later aangekomen.
Hij zal er spijt van hebben.
Hij geeft toe dat hij vaak huilt.
Por que não posso ir à Austrália com você?
Por que não posso ir à Austrália com vocês?
Admite que llora a menudo.
El recunoaște că plânge des.
Er gibt zu, dass er oft weint.
Je blijft maar beter uit Tom zijn buurt.
Dat was veelzeggend.
Tom was in topvorm.
Drink een kopje water.
Bea o cană de apă.
Onde você comprou essas calças?
Não vamos levar nada.
Ssirideɣ iceṭṭiḍen-iw.
Ik mag mijn baasje niet klauwen, zei de kat.
Ik kan mijn baasje niet klauwen, zei de kat.
wile lon li sewi. lon li ijo pana nanpa wan tan jan sewi. pali e utala suli li ijo ike mute mute tawa jan ale.
Nu pot să-l zgârii pe stăpânul meu, a spus pisica.
Yanni heeft deze vijgenboom veertien jaar geleden geplant.
Tom kon als kind geen pinda's eten.
Volnál szíves kikapcsolni a rádiót?
Als kind kon Tom geen pinda's eten.
Lennél olyan kedves és kinyitnád nekem az ajtót?
Volnál szíves adni nekem egy pohár vizet.
Han erkänner att han gråter ofta.
Teẓriḍ-tt yakan?
Would you be so kind as to answer me?
Teẓram-tt yakan?
Teẓramt-tt yakan?
Allt var min idé.
Wat is de grap?
Care este gluma?
Tom was erg nieuwsgierig.
Tom was heel nieuwsgierig.
Tom was zeer nieuwsgierig.
Tom era foarte curios.
Tom a fost foarte curios.
Tom tenía mucha curiosidad.
Tom était très curieux.
Será que o Tom vai fazer isso hoje?
Tom var väldigt nyfiken.
I've got a feeling that that's not going to happen.
Zajímalo by mě, jestli Tom věděl, že brzy zemře.
I wonder if Tom knew that he was going to die soon.
Ur yettmettat lɣut alamma yekker-d gma-s.
Tom has very small ears.
La direto de vive es sacra. La vive es donada primeval de dio. Lo es crimin contra la umanas promove gera, la mal plu odiable e repulsante.
De nieuwste stuurprogramma's voor Nvidia videokaarten bieden twee nieuwe opties, exclusief voor VR-spellen.
En somme, tu n'es épris que d'une voix.
Met de arrestatie van Sami kwam er een einde aan zijn terreurbewind.
Comment parler avec quelqu'un pendant quatre ans, sans le voir ?
Tom weet wel beter dan Mary te laten rijden.
Tom heeft me verteld dat hij tevreden was.
Tom reconheceu Mary e John imediatamente.
Tom queria ler um livro.
Tu aurais pu t'enfoncer encore plus.
Dat hebben we geregeld.
Szia, husim!
Ik ben de bruine rijst nog aan het koken.
Ik dacht dat je Tom leuker vond dan John.
Tom wil niet beroemd worden.
Tom heeft een roman geschreven.
Tom a scris un roman.
Ла дирето де виве ес сакра. Ла виве ес донада примевал де дио. Ло ес кримин контра ла уманас промове гера, ла мал плу одиабле е репулсанте.
Dat wordt vast een afknapper.
Tom weet dat je dat niet voor Mary hebt gedaan.
O telefone tocou três vezes.
La rajto vivi estas sankta. La vivo estas dia praa donaco. Krimo kontraŭ la homaro estas antaŭenigi militon, la plej abomenan kaj forpuŝan malbonon.
Het lijkt erop dat Toms gemoedstoestand verbeterd is.
Ga vlak achter me zitten.
Mary heeft me verteld dat ze graag in Boston werkte.
In Frankrijk rijden veel auto's op diesel.
Le droit de vivre est sacré. La vie est un don divin primordial. C'est un crime contre l'humanité que de promouvoir la guerre, le mal le plus odieux et le plus répugnant.
Ik moet mijn woordenschat in het Berbers verbeteren.
Dit is echt opmerkelijk.
Ik moet echt iets gaan eten.
In het begin voelde ik me door haar niet aangetrokken.
El derecho a la vida es sagrado. La vida es un don divino primordial. Es un crimen contra la humanidad promover la guerra, el mal más atroz y repulsivo.
Tom leek niet te slapen.
Tom scheen niet te slapen.
Waarom is Tom wakker?
Alle meisjes vonden hem onweerstaanbaar.
Toate fetele îl considerau irezistibil.
Il diritto di vivere è sacro. La vita è un dono divino primordiale. È un crimine contro l'umanità promuovere la guerra, il male più atroce e ripugnante.
Ești în mare pericol.
Je verkeert in groot gevaar.
Tom woonde vlakbij de rivier.
Ze kunnen er niet uit.
Tom overleed op 20 oktober op 93-jarige leeftijd aan hartfalen.
Das Recht zu leben ist heilig. Das Leben ist ein ursprüngliches göttliches Geschenk. Es ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, den Krieg zu fördern, das abscheulichste und abstoßendste Übel.
Het is opwindend om te vrijen met je ouders in de andere kamer.
Ze is opgegroeid in Kabylie, Algerije.
Ze zijn mijn ouders niet.
Het zijn mijn ouders niet.
Право на жизнь священно. Жизнь – это изначальный божественный дар. Преступление против человечности состоит в пропаганде войны, самого гнусного и отвратительного зла.
Elkapkodták az akciós csirkemellet.
Nu sunt părinții mei.
Ce ne sont pas mes parents.
Meine Eltern sind sie nicht.
Não são meus pais.
他们不是我的父母。
Zijn toespraak ging maar door.
Zijn toespraak bleef maar doorgaan.
Zijn toespraak hield niet op.
Nem az én szüleim.
Tom had mij moeten laten zingen.
Tom wil de pillen niet innemen.
Tom werkt in een restaurant.
Tom lucrează într-un restaurant.
Tom lucrează la un restaurant.
Tom travaille dans un restaurant.
Tom trabaja en un restaurante.
Tem certeza de que quer ir à Austrália conosco?
Ik haat vrouwen die zeggen dat alle mannen hetzelfde zijn.
De Filippijnen liggen in Azië.
Journalistiek zou op zijn minst een beetje bevooroordeeld moeten zijn.
Tom zit achter zijn bureau.
Tom beweert dat hij onschuldig is.
Nu Tom de juiste medicatie neemt zou hij zich beter moeten kunnen beheersen.
Je zou niet te laat willen komen.
Je wil toch zeker niet te laat komen.
Ik kon Tom tegen Mary horen schreeuwen.
Ik kon Tom horen schreeuwen tegen Mary.
Schiet niet op de boodschapper.
Niet op de boodschapper schieten.
We hadden het wel kunnen redden.
Heb je alles al geprobeerd of heb je nog iets achter de hand?
Je had het altijd te druk om met me te praten.
Fejéhez emelte a fegyvert és elkezdett hangosan röhögni.
A pók beleszeretett a jegesmedvébe.
Die Spinne verliebte sich in den Eisbären.
Unott fejjel bámult rám.
Olyan volt, mintha a lelkembe bámult volna.
Szép volt az úgy!
Szúrós tekintete volt.
Megcsináltam mindent, amit mondtál.
A férge eltekerte a fejét.
Talpadat csókolom.
Ich habe alles gemacht, was du mir gesagt hast.
Te meg milyen marhaságot csináltál már megint?!
Mindent úgy tettem, ahogy mondta, úrnőm!
Unom a pofátokat.
Csak játszott vele.
Csak bódította szegényt.
Mekkora papucs egy férj vagy!
Hadd mondjak el neked egy titkot.
Je peux écouter cette chanson cent fois de suite.
A világ nem dédelget téged, csak megrág és kiköp.
I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
Lḥaṣun, mačči sɣur-i i d-tekka.
Doleo a capite et ad pharmacopolium eo ut medicinam emam.
Caput meum dolet et ad pharmacopolium eo ut medicinam emam.
Láttam a holdat a tető felett.
Caput mihi dolet et ad pharmacopolium eo ut medicinam emam.
lawa mi li pakala. mi tawa esun tan ni: mi wile kama jo e ilo pi pona sijelo.
A házasság szent kötelék férfi és nő között.
A házasság intézményét nem tartják fontosnak; élettársi kötelékben élnek.
Me ave dole de testa e me vade a la farmasia per compra medisin.
She just played with him.
Ме аве доле де теста е ме ваде а ла фармасиа пер компра медисин.
Mi havas kapdoloron kaj mi iras al la apoteko por aĉeti medikamentojn.
J'ai mal à la tête et je vais à la pharmacie pour acheter des médicaments.
Just tell me where to put this stuff.
Me duele la cabeza y voy a la farmacia a comprar una medicina.
Просто скажи мне, куда положить это барахло.
Estou com dor de cabeça e vou à farmácia comprar remédio.
Mondd, hogy igazam van!
Tom couldn't understand what had happened.
Akarod, hogy veled tartsunk?
Akarod azt, hogy veled menjünk?
Ho mal di testa e vado in farmacia a comprare una medicina.
Akarod te, hogy elmenjünk veled?
Ne nyisd meg a linket!
Ich habe Kopfschmerzen und gehe in die Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
Ne kattints a hivatkozásra!
Tudnom kellene.
Via nova hararo rejunigas vin!
У меня болит голова, и я иду в аптеку, чтобы купить лекарство.
Vos nouveaux cheveux vous rajeunissent !
Tudnom kellene, de nem tudom.
Tes nouveaux cheveux te rajeunissent !
У меня болит голова, и я иду в аптеку купить лекарство.
Ich sollte das wissen, aber ich weiß nicht.
Son visage est couvert de boutons.
がっしりした体格してるわよ。
Ni iru per lifto al la teretaĝo.
Idefelé találkoztam vele.
Bɣan akk ad qqimen ɣer yiri-s.
Még nem volt ennyi hó soha.
Ad k-d-wwteɣ agiṭar.
Ad m-d-wwteɣ agiṭar.
Vond vissza, amit mondtál!
Szívd vissza, amit mondtál!
Mindig történik ilyen.
Megszületett a válasz?
Prenons l'ascenseur vers le rez-de-chaussée.
Rögtön gondoltam, hogy te ezt nem akarod.
Tudtam én, hogy te ezt nem akarod csinálni.
Przyznaje, że często płacze.
O, sıkça ağladığını itiraf eder.
Az olyanok, mint ő, nem valóak ide.
Velem megy.
Taqcict-nni tettawi yid-s tapupilt-is anda truḥ.
Mit csinálsz te az ágy alatt?
Was machst du denn unter dem Bett?
Mit csinálsz te egyáltalán itt?
Was machst du überhaupt hier?
Amúgy meg mit csinálsz te itt?
Tom vindt het niet erg om nat te worden.
Mit csinálsz te itt különben?
Sami heeft dit besteld.
Sami heeft dit bevolen.
Sami a comandat asta.
Mit keresel te ott az ágy alatt?
In Sowjetrussland schreibt der Satz dich!
Sami a ordonat asta.
Știau că erau în pericol.
Ze wisten dat ze in gevaar verkeerden.
Te meg mit csinálsz az ágy alatt?
Sabían que estaban en peligro.
Ils savaient qu'ils étaient en danger.
Hát te meg mit keresel az ágy alatt?!
Sie wussten, dass sie in Gefahr waren.
Tudták, hogy veszélyben vannak.
Sou um escravo.
Přiznává, že často pláče.
Sou uma escrava.
Ik ben een slaaf.
Jag är en slav.
Ich bin eine Sklavin.
Je suis un esclave.
Je suis une esclave.
Sunt un sclav.
Sunt o sclavă.
我是一个奴隶。
Ili staras en la koridoro ekster la ĉambro.
私は奴隷です。
Ils sont dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
Rabszolga vagyok.
Elles sont dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
Я раб.
Я рабыня.
Ik ben een lijfeigene.
I am a serf.
Ik ben een horige.
La lifto jam estas tie.
Sunt un șerb.
L'ascenseur est déjà là.
Ich bin ein Leibeigener.
Je suis un serf.
Sou um servo.
Sou uma serva.
Soy un siervo.
Soy una sierva.
我是一个农奴。
私は農奴です。
Jag är en livegen.
Tervem sincs, mit csináljunk holnap.
Я крепостной.
Я крепостная.
Ze zei dat ze van dieren hield.
Spunea că iubește animalele.
A spus că iubește animalele.
Dijo que amaba a los animales.
Ela disse que adorava animais.
Ela disse que amava animais.
Penso que ambos estamos de acordo, Inspetor, que o fragmento de papel na mão do homem morto, contendo, tal como contém, a própria hora da sua morte escrita nele, é de extrema importância.
Elle a dit qu'elle aimait les animaux.
她说她喜欢动物。
Wees gewoon aardig tegen Yanni.
Dacă e prea greu pentru tine, îl voi ruga pe Tom să o facă.
Ik heb in maanden niet zo goed geslapen.
Zo goed heb ik in maanden niet geslapen.
De luni de zile nu am mai dormit atât de bine.
Yanni pintó un cuadro de Jesús.
Yanni pintou um quadro de Jesus.
Yanni heeft een schilderij van Jezus gemaakt.
Yanni a peint un portrait de Jésus.
Yanni malte ein Bild von Jesus.
Demographics is the measure of a society's prosperity and a state's efficiency.
Wil je daar geen hulp bij?
Wilt u daar geen hulp bij?
Willen jullie daar geen hulp bij?
Nu vrei să te ajut cu asta?
Nu vrei să te ajutăm cu asta?
¿No quieres ayuda con eso?
Tu ne veux pas d'aide ?
Het enige wat je hoeft te doen is de aankopen in de zak te doen.
Je hoeft enkel de aankopen in de zak te doen.
Tot ce trebuie să faci este să pui cumpărăturile în pungă.
Ik vond dat Tom te weinig respect had.
Tom heeft een taart voor Mary's verjaardagsfeestje gebakken.
Tom heeft een taart voor het verjaardagsfeestje van Mary gebakken.
Tom vraagt me altijd om geld.
Ela encontrou-o estirado na margem verdejante à beira do espesso arvoredo de abeto que abrigava a casa ao norte, imerso num livro de contos de fadas.
We komen onze hond halen.
Logische conclusies zijn de vogelverschrikkers van idioten en de gidssterren van wijzen.
Tomas su mumis dar niekada nelošė pokerio.
Niemand is echt zo.
Ik vermoed dat Tom niet degene is die dat deed.
Observou no jornal um pequeno parágrafo referente ao notável conteúdo de um pacote enviado através do correio à Srta. Cushing da Rua Cross em Croydon?
Ik dacht dat Tom zei dat hij van dit soort muziek hield.
Aš norėjau šviežiu oru pakvėpuoti.
Je kunt niet verwachten dat alles meteen goed verloopt.
Welk cijfer heb je voor Frans?
Tom komt er zo aan.
Tom komt zo.
Ik heb Tom in de kerk ontmoet.
Tom was erg stil.
Tom was heel stil.
Ik wil niet dat dit ooit ophoudt.
Ze spotten graag vogels.
Hij zal niet verhongeren.
Hij gaat niet omkomen van de honger.
Nu va muri de foame.
No se va a morir de hambre.
Il ne va pas mourir de faim.
Uma noite de Verão, alguns meses após o meu casamento, estava sentado junto à minha própria lareira a fumar um último cachimbo e a inclinar a cabeça sobre um romance, pois o meu dia de trabalho tinha sido cansativo.
他不会饿死。
Verklaart u alstublieft de vertraging.
We moeten in Australië blijven tot Tom uit het ziekenhuis komt.
Sami was echt gestoord.
Tai tiesiog kvaila.
Em vez de livros infantis sobre elefantes e leões, uma representação mais honesta dos animais da Terra seria "uma vaca ao lado de outra vaca, ao lado de outra vaca ao lado de uma galinha", disse o Milo.
Tai visai kvaila.
Ze kreeg het warm op haar gezicht.
Ik heb nooit met Tom gesproken.
Nu am vorbit niciodată cu Tom.
N-am vorbit niciodată cu Tom.
Je n'ai jamais parlé à Tom.
It took me three days to read that book.
Breng zeker een paar vrienden van je mee naar het feest.
Wat zou dat kunnen zijn?
Ik stel mijn privacy op prijs.
Veel staten hebben vergelijkbare wetten.
Hij heeft net de tas van die vrouw gestolen!
Overweeg uw opties zorgvuldig.
Denk goed na over uw opties.
Waarom heb je niet op ons gewacht?
Waarom wachtte je niet op ons?
Tom heeft me verteld dat hij Mary kende.
De berg heeft een mooie vorm.
O local que escolhi trata até do aluguer das mesas, cadeiras, lençóis e catering, diz ela.
Muntele are o formă frumoasă.
La montagne a une belle forme.
A montanha tem uma bela forma.
Está un poco borracha, ¿no?
Tom could've just texted me.
Ze is een beetje dronken, hè?
Cred că vom reuși să facem asta.
Ik denk dat we dat wel kunnen doen.
Wat weet ik van de zee?
Hij begint op mijn zenuwen te werken.
Hij heeft me verteld dat hij dat niet kon doen.
Stel dat ik het over jou heb.
Laten we zeggen dat ik het over jou heb.
Suppose I am talking about you.
Say I am talking about you.
Wat heeft Tom je laten zien?
Tom zegt dat hij niet buiten wil werken.
Tom heeft Mary nooit gemogen.
Lui Tom nu i-a plăcut niciodată de Mary.
Tom nu este singurul adult din cameră.
Tom is niet de enige volwassene in de kamer.
Je kunt niet stoppen.
Ik vind het concept van deze website erg goed.
Het weer wordt met de dag kouder.
Het wordt elke dag kouder.
It is getting colder every day.
Se răcește pe zi ce trece.
Jeden Tag wird es kälter.
Our numbers grow stronger by the day.
I would never cross that line.
Ik zou die grens nooit overschrijden.
Die grens zou ik nooit overschrijden.
I keep going over everything in my head.
Ik blijf alles in mijn hoofd herhalen.
Ik haal alles nog eens door mijn hoofd.
I'll pass it along.
Ili eniras.
Ils entrent.
Elles entrent.
لەتەنیشت ئەو دارە چاوەڕێم بن.
لەتەنیشت ئەو دارە چاوەڕێم بکە.
Di chi era la penna?
زۆری نەبرد، چایەکە ئامادە بوو.
Questo zaino non è mio, è suo.
Ele adorava a ostentação da sua riqueza, não tanto como um homem para quem o hábito a tornou necessária, mas como alguém para quem ela ainda é encantadora pela sua novidade.
Leggo questo libro dal 2016.
Noi studiamo inglese da dieci anni.
زۆری پێ نەچوو، چایەکە ئامادە بوو.
Questo libro è il loro.
کوڕینە، دەبێت شتێکتان پێ بڵێم.
جەماعەت، پێویستە شتێکتان پێ بڵێم.
گەلان بەرهەمی عەقڵی خۆیان دەخۆن.
Ninguém consegue encontrar a felicidade sem o trabalho. Desgraçado seja o preguiçoso! A preguiça é uma doença grave e deve ser curada sem demora; sim, mesmo desde a primeira infância. Caso contrário, ela acabará por matar.
کونەکە تەسکە.
Ekstere, la tago estas varmega kun forta suno.
Dehors, la journée est très chaude avec un fort soleil.
O ponto de viragem para o meme da Karen, diz Schimkowitz, ocorreu em Maio quando uma mulher chamou a polícia após um observador de aves negro no Parque Central de Nova Iorque lhe ter pedido para pôr uma trela no seu cão, em conformidade com uma portaria local.
Verrò con mio fratello.
Grande parte do que é denominado comportamento "socialmente aceitável" consiste em preconceitos arbitrários ou proscrições injustificadas.
Supera infirmitatem.
There are many Ukrainians in MNC's in Hungary speaking ill about Hungarian people.
Superate infirmitatem.
Esta estação ferroviária é um centro importante na rede de transportes local.
Sok ukrán van itt a multikban Magyarországon, akik csúnya dolgokat mondanak a magyar emberekre.
Socii nostri infirmi sunt.
I've heard Doreen Ketchens playing the clarinet.
A Mary agarrava nervosamente na bainha da sua t-shirt.
Tomas sakė, kad jam nepatinka tai daryti
He claimed that he can sing lower than Ken Turner.
Ele cavalgou até Wolf's Hope naquela noite e tomou abrigo na pequena estalagem, para que pudesse estar pronto para o seu encontro de manhã.
Admiror te nescisse hoc tibi faciendum.
Thomas non mentitur.
Uma coisa aprendi nesta longa vida: que toda a nossa ciência, avaliada relativamente à realidade, é primitiva e infantil — e no entanto é a coisa mais preciosa que temos.
Lend me something to cut this with.
Thomas canem meum curabat.
Thomas canem meum curavit.
Apesar da sua reputação de misantropos indiferentes, a maioria dos gatos gosta de se aconchegar com os humanos e são muito afetuosos.
Mais tarde analisaremos os resultados para descobrir o que correu mal, uma vez que não queremos repetir os mesmos erros no futuro.
Things are going to get easier.
You should choose your next words very carefully.
Climbing is forbidden.
Tom wouldn't dance with anyone other than Mary.
A beleza fresca da manhã seguinte fez algo para apagar das nossas mentes a impressão sombria e cinzenta que nos tinha sido transmitida a ambos pela nossa primeira experiência da Baskerville Hall.
質問ばっかりしてないで、自分で考えろ。
Pegando na enxada, ele começou a lavrar o solo, embora se tenha cansado rapidamente, e logo deixou o trabalho para o seu filho.
モハンドは、異父兄弟なのよ。
Vi a ruína apodrecida de uma abadia coberta de heras e o pináculo cónico de uma igreja da aldeia a erguer-se do cume de uma colina próxima.
Na borda de uma rocha acima deste estranho casal, encontravam-se três solenes búteos, que, à vista dos recém-chegados, proferiram gritos estridentes de deceção e partiram batendo as asas de mau humor.
Die meine ich.
I passed my driver's test the first time.
Kendini herkese tanıttı.
Mohand on mun velipuoli.
Älä utele, ajattele itse.
Olen orja.
Hän on roteva.