loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ad iɛeddi akked-sen ɣer Werǧa.
Teqqlen ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad tɛeddi akked-sen ɣer Werǧa.
Ssikilet ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad nɛeddi akked-sen ɣer Werǧa.
Ad tgaǧǧeḍ ɣer Tefriqt n Ugafa.
Bu nnwaḍeṛ n teqreɛt n lgazuz yellan d tayaẓiḍt yettaɛṛaḍ ad yenqeb Igider bab igenwan.
Ad tɛeddim akked-sen ɣer Werǧa.
Tettsami ɣer Temrikt n Ugafa.
Ad tɛeddimt akked-sen ɣer Werǧa.
Ad ɛeddin akked-sen ɣer Werǧa.
Nmerreḥ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad ɛeddint akked-sen ɣer Werǧa.
Ɛeddaɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Amek i ilaq ara ad arunt aselkim s tegrikit?
Tɛeddaḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Iɛedda akked-sen ɣer Werǧa.
Tɛedda akked-sen ɣer Werǧa.
Nɛedda akked-sen ɣer Werǧa.
Tɛeddam akked-sen ɣer Werǧa.
Tili amek ara ad aruɣ tagduda taqbaylit s telmanit?
D bu nnwaḍeṛ-nni n teqreɛt n lgazuz yellan d tayaẓiḍt i yettaɛṛaḍen ad yenqeb Igider bab igenwan? Annaɣ a ddunit! A timɣuṛṛit!
Tɛeddamt akked-sen ɣer Werǧa.
Teddez, tebrez yerna tgerrez! Ur iwwit ur irgim!
Amek tura ara ttarunt azref s talbanit?
Ɛeddan akked-sen ɣer Werǧa.
Ur teɣṣib ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ɛeddant akked-sen ɣer Werǧa.
Tili amek ara ad tarumt tasnilest s tespenyulit?
Ur ɛeddaɣ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Amek ihi ara ttaruɣ tadamsa s thungarit?
Ur tɛeddaḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.
Amek imir-n ara ad tessuqlemt tidet ɣer tefransist?
Ur iɛedda ara akked-sen ɣer Werǧa.
Amek akken ara ad tinimt tafelseft s tpurtugit?
Ur tɛedda ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur nɛedda ara akked-sen ɣer Werǧa.
Bernet ɣer Turuft.
Neqqel ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur tɛeddam ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ssakleɣ ɣer tamaneɣt-nni.
Ur tɛeddamt ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur tesraffgemt ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur ɛeddan ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ur ɛeddant ara akked-sen ɣer Werǧa.
Ttɛedday akked-sen ɣer Werǧa.
Ttɛeddayet akked-sen ɣer Werǧa.
Ttɛeddayemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ttɛeddayeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Tettɛeddayeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
Tẓeddmem ɣer Tefriqt n Utaram.
Yettɛedday akked-sen ɣer Werǧa.
Tettɛedday akked-sen ɣer Werǧa.
Nettɛedday akked-sen ɣer Werǧa.
Tettɛeddayem akked-sen ɣer Werǧa.
Tettafgem ɣer Tefriqt n Utaram.
Melmi i nezmer ad nebdu?
Tettɛeddayemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ttɛeddayen akked-sen ɣer Werǧa.
Ttɛeddayent akked-sen ɣer Werǧa.
Rkeb akked-sen ɣer Werǧa.
Rekbet akked-sen ɣer Werǧa.
Wwḍent ɣer Tefriqt n Utaram.
Rekbemt akked-sen ɣer Werǧa.
Ttgaǧǧet ɣer Tefriqt n Utaram.
Ttgaǧǧent ɣer Tefriqt n Utaram.
Sraffgeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ad iḥewweṣ ɣer Utaram.
Tili amek ara ad tessuqlem anamek ɣer tkerwatit?
Tesriffigeḍ ɣer temdint-nni.
Ad seddun ɣer Tefriqt n Utaram.
Tɣeṣbem ɣer Tefriqt n Umalu.
Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Asya n Wenẓul.
Ur tɛeddam ara ɣer Temrikt n Wenẓul.
Ɛeddaɣ ɣer Tefriqt n Umalu.
Amek ara ad arnut azref s talbanit?
Zerben ɣer Tefriqt n Utaram.
Ẓedment ɣer tɣiwant-nni.
Merrḥent ɣer Tefriqt n Utaram.
Samimt ɣer tamaneɣt-nni.
Ad yerkeb ɣer Tefriqt n Utaram.
Ttḥewwiṣ ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur teẓdimem ara ɣer tamaneɣt-nni.
Ad tezziḍ ɣer Tefriqt n Utaram.
Authenticity is invaluable, but originality is non-existent.
Nuweḍ almi d imi n tala, nuɣal-d akken ur d-neswi.
Ur tewwiḍ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
Ur ḥwaǧeɣ akk aya.
Amek i ilaq ara ad inin azref s talbanit?
Ahora voy.
Ahora vengo.
Ahora llueve.
Tuwḍeḍ almi d imi n tala, tuɣaleḍ-d akken ur d-teswiḍ.
Hummemt ɣer Tefriqt n Utaram.
Ahora hay sol.
Ahora salgo.
Ahora sabes.
Ɣas qqim tameddit xdem deg-s ayen tebɣiḍ.
Ahora quieres.
Ur tufigeḍ ara ɣer tɣiwant-nni.
Ahora lo tienes.
Nudant fell-awen deg Tirsatin.
Ahora duermes.
Ad naweḍ ɣer Utaram.
Ɣas ini ur yezmir ad yelḥu.
S yiɣil kan i iteddu.
Ahora es verdad.
Yennum yettakk azal i wayen ur neswi.
Ahora es pronto.
Ahora me gusta.
Tennum tettakk azal i wayen ur neswi.
Ahora te gusta.
Ahora nos gusta.
Ur ɛeddan ara ɣer Temrikt n Wenẓul.
Ahora os gusta.
Ur yettεeṭṭil ara leεtab-ik ad yeffeɣ ɣer tafat.
Ahora les gusta.
Tennumeḍ tettakkeḍ azal i wayen ur neswi.
Ahora bien.
Ahora mal.
Ahora subo.
Ilaq dayen ur xeddmeɣ ara aya.
Ahora bajo.
Tennumem tettakkem azal i wayen ur neswi.
Ahora lo mando.
Ahora no entiendo.
Ahora no veo.
Win ilemden tutlayt tamaynut, d idles amaynu i yelmed daɣen.
Tennumemt tettakkemt azal i wayen ur neswi.
Ahora no quieres.
Ahora no quieren.
Ahora no queremos.
Ahora queremos.
Iwacu i d-yettbin akken Tom yeεya dima?
Ahora quieren.
Ahora te llamo.
Ahora te digo.
Nnumeɣ ttakkeɣ azal i wayen ur neswi.
Ahora te veo.
Nnumen ttakken azal i wayen ur neswi.
Wi d-yecqan deg annect-en?
Ahora me quedo.
Ahora te quedas.
Ahora se quedan.
Nnument ttakkent azal i wayen ur neswi.
Ahora no me queda.
Ahora me queda uno.
Ahora me quedan dos.
Aún me recuerdo mirando con miedo su rostro surcado a la vez de candor y dureza.
Mary tettwali belli d lawan ad yeg yiwen ayen yelhan.
Ahora me quedan tres.
Ahora me quedan cuatro.
Ur neẓṛi d acu ara ad d-yilin.
Ahora me quedan cinco.
Ahora me quedan seis.
Ahora me quedan siete.
Ahora me quedan ocho.
Ahora me quedan nueve.
Ahora me quedan diez.
Ahora me quedan doce.
Ahora no me queda ni uno.
Ur tezmir Mary ad d-tas, ilaq-as ad d-telhu d yelli-s.
I still remember staring with fear at his face marked with candor and toughness.
Yenta-t yisef gar yiccer d uksum.
Yenta-tt yisef gar yiccer d uksum.
Yenta-k yisef gar yiccer d uksum.
Ahora le veo.
Sus decisiones inapelables eran la base de un férreo sistema de ordenazas y castigos, también para mamá.
Ahora os veo.
Yenta-kem yisef gar yiccer d uksum.
Ahora les veo.
Yenta-ken yisef gar yiccer d uksum.
Ahora le llamo.
Ahora le escribo algo.
Yenta-kent yisef gar yiccer d uksum.
Ahora te mando uno.
Yenta-ten yisef gar yiccer d uksum.
Ahora te mando dos.
Yenta-tent yisef gar yiccer d uksum.
Ahora te mando tres.
Ahora te mando cuatro.
Ahora te mando cinco.
Ahora te mando seis.
Ahora te mando siete.
Yenta-aɣ yisef gar yiccer d uksum.
Ahora te mando ocho.
Ahora te mando nueve.
Ahora te mando diez.
Ahora te bajo uno.
Ahora te bajo dos.
Ahora te bajo tres.
Ahora te bajo cuatro.
Ahora te bajo cinco.
Ahora te bajo seis.
Ahora te bajo siete.
Ahora te bajo ocho.
Ahora te bajo nueve.
Ahora te bajo diez.
Ahora te bajo once.
Yeɛreḍ ad yeṭṭef imeṭṭawen-is.
Ahora te subo uno.
Ahora te subo tres.
Ahora te subo cuatro.
Ahora te subo cinco.
Ahora te subo seis.
His unwavering decisions were the foundation for a rigid system of orders and punishments, even for Mom.
Ahora te subo siete.
Ahora te subo ocho.
Ahora te subo nueve.
Ahora te subo diez.
Debajo de la aspereza en el trato, mi padre ocultaba su lado más vulnerable, un corazón cándido y generoso.
Terfed allen-is d yifassn-is s igenni tedɛa.
S wacu i tettwaxdem?
S wacu i yemmug?
S wacu i temmug?
Tnuda fell-as, ur t-tufi ara ar tura.
Underneath all that coldness on the surface, my father hid his most vulnerable side, an innocent and generous heart.
Tnuda fell-as, ur tt-tufi ara ar tura.
Tnuda fell-ak, ur k-tufi ara ar tura.
Ɛqel-d d acu i yellan deg lbal-iw?
Tnuda fell-am, ur kem-tufi ara ar tura.
Desgraciadamente, él ya no está y cosas fundamentales han quedado sin decirse entre nosotros.
Tnuda fell-i, ur iyi-tufi ara ar tura.
Tom está aqui, mas Mary ainda está trabalhando.
Tnuda fell-aneɣ, ur aɣ-tufi ara ar tura.
Tnuda fell-anteɣ, ur aɣ-tufi ara ar tura.
Ahora te subo una.
Ahora te subo la última.
Ahora te subo las últimas.
Он знал, что может это сделать.
Ahora te subo las últimas dos.
Tnuda fell-akent, ur kent-tufi ara ar tura.
Ahora te subo las últimas tres.
Unfortunately, he's no longer here, and fundamental things were left unsaid between us.
Ahora te subo las últimas cervezas.
Она знала, что может это сделать.
Ahora te subo todo.
Ahora te subo la silla.
Ahora te subo dos sillas.
Ahora te subo las últimas sillas.
Tnuda fell-awen, ur ken-tufi ara ar tura.
Ahora te subo las últimas mesas.
Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
Tnuda fell-awen, ur kent-tufi ara ar tura.
Ahora descanso.
My father had me on his knees while he sang songs about his land.
Он знал, что умрёт.
Она знала, что умрёт.
Ur t-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-as.
Она знала, что скоро умрёт.
Ahora descansas.
Ur tt-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-as.
En este pueblo pequeño Tom llegó a tener un pequeño molino harinero.
Ahora descansamos.
Ahora me va bien.
Ur k-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-ak.
Ahora te va bien.
In this small town, Tom came to have a small flour mill.
Ahora le va bien.
Ur kem-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-am.
Ur ken-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-aken.
Nós vamos ficar lá a semana inteira.
Ur kent-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-akent.
Ur ken-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-awen.
Он знал, что ему надо извиниться.
Mi padre era la autoridad suprema de esa familia en la que el poder descendía jerárquicamente hacia los hermanos mayores.
Она знала, что ей надо извиниться.
Ur kent-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-awent.
Ur ten-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-asen.
Меня не будет в октябре в Австралии.
Ur tent-ufiɣ ara mi nudaɣ fell-asent.
My father was the ultimate authority of that family in which power was hierarchically passed down to the eldest brothers.
Sers-d yiwen.
Sers-d sin.
Sers-d snat.
Sers-d semmus.
Nuestras experiencias nos dejó con cicatrices perdurables en nuestras almas.
Sers-d mraw.
Sers-d idrimen.
Sers-d yiwen kan.
Sers-d sin kan.
Sers-d snat kan.
Кто тебе сказал, что Том здесь будет?
Sers-d tayuga.
Кто вам сказал, что Том здесь будет?
Sers-d aman.
Sers-d aḍevsi.
Sers-d tiflut.
Yekker-d ṣibbus bu nnwaḍeṛ n tqerɛet n lgazuz ad yesselqeḍ Igider.
Sers-d adlis.
Sers-d aksum.
Sers-d ifires.
Sers-d tiẓurin.
Our experiences left us with everlasting scars in our souls.
Ma d ccix-nni n lakul, ad yessɣeṛ qbel tamelɣiɣt-is yeḥfan!
„Hier, probier mal!“ – „Hör auf, mir mit dem Zeug im Gesicht rumzufuchteln!“ – „Wenn jemand anders das gekocht hätte, hättest du artig den Mund aufgemacht und es runtergeschluckt, stimmt’s?“
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i as-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i ak-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i am-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i asen-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i asent-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i aken-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i akent-ssarameɣ.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i awen-ssarameɣ.
Sers-d aɣṛum.
Sers-d afus-ik.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i awent-ssarameɣ.
Sers-d tammemt.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i aɣ-ssaramen.
上司に向かって「お前」とはなんだ！
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i iyi-ssaramen.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i ak-ssaramen.
Sers-d azemmur.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i am-ssaramen.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i as-ssaramen.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i asen-ssaramen.
Sers-d ukkʷ.
A veces me preocupa todo lo que dicen sobre la seguridad en el Internet, porque entre mis seguidores hay personas a las que no conozco, pero que he aceptado porque me mandaron un solicitud.
Sers-d yiwet.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i asent-ssaramen.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i aken-ssaramen.
Sers-d ifires tura.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i akent-ssaramen.
Sers-d aman tura.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i awen-ssaramen.
Sometimes I worry about what they say about security on the Internet, because among my followers there are people that I don't know, but that I've added because they sent a request.
Sers-d ayen yellan.
Teɣzi n tudert, tayri, talwit, tazmert, tumert i awent-ssaramen.
Sers-d ayen yellan tura.
Y, bueno, dado que mi meta era alcanzar los 800 seguidores, ellos me ayudaban a acercarme a esa cifra.
Sers-d kan.
Sers-d ad ddmen.
Ddem wa.
Ddem ta.
Ddem tagi.
Ddem taki.
Ddem waki.
Ddem ifires.
Ddem aman.
Ddem aya.
And, well, since my goal was to hit 800 followers, they helped me to reach that number.
Ddem-it yura.
Ddem-iten.
Он знал, что не может этого сделать.
Она знала, что не может этого сделать.
Он поцеловал меня перед уходом.
Ddem azemmur.
Ddem tavexsist.
Она поцеловала меня перед уходом.
Ddem snat n tvexsisin.
Ddem tigi.
Einen Vorgesetzten mit „o-mae“ anzusprechen ist unerhört!
Ddem tiyaḍ.
Ddem wiyaḍ.
Ddem takurt.
Sobre las redes sociales se dicen muchas cosas, pero yo he hecho buenos amigos a través de ellas.
Efk-iyi-d ifires.
Efk-iyi-d azemmur.
Efk-iyi-d tavexsist.
Efk-iyi-d tivexsisin.
They say a lot of things about social media, but I've made some good friends through it.
Efk-iyi-d tiẓurin.
Efk-iyi-d irden.
Efk-iyi-d tamtunt.
Efk-iyi-d adlis tura.
Efk-iyi-d aman tura.
Efk-iyi-d ifires tura.
Efk-iyi-d tamtunt tura.
Efk-iyi-d imensi.
Efk-iyi-d imekli.
Efk-iyi-d afus-im.
Efk-iyi-d afus-ik
Efk-iyi-d idrimen.
Efk-iyi-d iɣsan.
Efk-iyi-d aksum.
Efk-iyi-d taga.
Efk-iyi-d taga tura.
Efk-iyi-d awal.
Efk-iyi-d awal tura.
En la literatura, hay tres temas: el amor, la muerte y las moscas. Desde que el hombre existe, ese sentimiento, ese temor, esas presencias lo han acompañado siempre. Traten otros los dos primeros. Yo me ocupo de las moscas, que son mejores que los hombres, pero no que las mujeres.
Efk-iyi-d ayen yellan.
Efk-iyi-d ayen yellan tura.
Efk-iyi-d irkasen-iw.
Efk-iyi-d irkasen yellan.
Efk-iyi-d irkasen-iw tura.
Efk-iyi-d afus-ik tura.
Efk-iyi-d afus-im tura.
Efk-iyi-d snat tura.
Efk-iyi-d sin tura.
Efk-iyi-d yiwen tura.
Efk-iyi-d yiwet tura.
Efk-iyi-d ayen yellan din.
Efk-iyi-d ayen yellan deg uxxam.
Efk-iyi-d ayen yellan deg waman.
In literature, there are three topics: love, death, and flies. Since the dawn of man, that feeling, that fear, these presences have always been alongside him. Others deal with the first two. I take care of the flies, which are better than men, but not women.
Efk-iyi-d tisura.
Efk-iyi-d tisura tura.
Efk-iyi-d tasaruţ.
Efk-iyi-d tasaruţ tura.
Efk-iyi-d aserwal-iw.
Efk-iyi-d aserwal-iw tura.
Efk-iyi-d tifirest tura.
Efk-iyi-d tavexsist tura.
Efk-iyi-d idrimen tura.
Efk-iyi-d irkasen-ik.
Она знает, что наговорила лишнего.
Efk-iyi-d irkasen-ik tura.
Он знает, что наговорил лишнего.
Ad d-uɣaleɣ azekka.
Espero no haberte calentado la cabeza con todos estos pensamientos.
I hope I didn't rack your brain too hard with all these thoughts.
Iba a empezar a escribirte ayer después de la cena, cuando pensé que tendría un rato de tranquilidad, pero no pude.
Ich hoffe, ich habe dein Gehirn mit all diesen Gedanken nicht überstrapaziert.
I was going to start writing to you yesterday after dinner, when I figured I would have some peace and quiet, but I couldn't.
Los chicos que viven junto a mi casa tenían puesta una música horrible hasta pasada la medianoche, cuando por fin tuve que llamar a la policía para que les ordenaran bajar el volumen.
トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。
Она знает, что ей надо купить.
この間、トムがね「お前って、やっぱかわいいな」って頭なでなでしてくれた。めっちゃ幸せ。
The kids who live right by my house were playing this awful music until past midnight, when I finally had to call the police so they would tell them to turn the volume down.
Он знает, что ему надо купить.
Она знает, что говорить.
Она знает, что ей надо сказать.
Он знает, что говорить.
Он знает, что ему надо сказать.
Cuando los agentes llegaron, yo me asomé por la ventana y oí que les dijeron a los chicos que estaban alterando la paz del barrio y que los vecinos estaban molestos.
When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.
Luego oí lo que una de las chicas le dijo a los agentes: "Esta es una música hermosa, ¿por qué se molestan tanto?"
Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"
В детстве я не был красивым.
Yo me quedé pensando en esa conversación y sobre si el concepto de belleza es universal, o es relativo y depende del gusto de cada uno.
Честно говоря, это какое-то сумасшествие, - говорит он.
Letztens hat Tom mir über den Kopf gestreichelt und gesagt: „Du bist schon ’ne Süße!“ Ich bin superglücklich.
I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.
A mí, para serte franca, me parecía feísimo lo que esos chicos estaban escuchando, pero a ellos les parecía hermoso.
If I'm being honest with you, the music those kids were listening to seemed awful to me, but to them it was beautiful.
お父さんとお母さんだと、どっちの運転が上手なの？
A mi mamá le aterra la música que yo oigo, y yo no entiendo por qué, porque yo me podría pasar la vida oyendo las canciones que más me gustan.
Я вам поесть принёс.
Als die Polizei anrückte, sah ich aus dem Fenster und hörte, wie man den Kindern Ruhestörung vorwarf. Die Nachbarn seien verärgert.
My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.
Тоже мне праведник нашёлся!
Тоже мне умник нашёлся!
Yo creo que la música que a mí me gusta es la mejor, y que lo demás es de mal gusto o de mala calidad.
Je vous ai apporté à manger.
Ich liebe Igel.
I feel like the music I like is the best, and everything else is tasteless or just bad.
Estoy seguro de que los chicos del barrio piensan lo mismo.
I'm sure that the neighborhood kids feel the same way.
Давно Том в Бостоне работает?
Pope Francis applauded Joe Biden’s projected U.S. presidential victory and offered him blessings during a phone conversation.
Biden expressed a desire to collaborate with the pope to advance “a shared belief in the dignity and equality of all humankind on issues such as caring for the marginalized and the poor, addressing the crisis of climate change, and welcoming and integrating immigrants.”
Para ellos, la música que escuchan, que a mí me parece horrible, es lo más bello que hay, y seguramente no pueden comprender que alguien como yo la encuentre difícil de escuchar y les pida que la apaguen.
Biden is the second Catholic to be elected U.S. president.
Wenn ich ehrlich bin, fand ich die Musik, welche jene Kinder hörten, grauenvoll. Dieselben aber fanden sie schön.
Democrat John F. Kennedy was the first Catholic to win the White House, in 1960.
Я требую беспрекословного подчинения.
おしゃれな手袋ですね。
On November 2, Germany implemented a four-week partial shutdown to bring the rate of new infections under control.
Хвалю за честность.
It is possible that patients may no longer be able to receive optimal care everywhere.
To them, the music they listen to, that I find horrible, is the most beautiful thing there is, and they surely can't understand that someone like me would find it hard to listen to and ask them to turn it off.
We must prevent the situation from worsening further.
A raíz de estas autorreflexiones, también me he dado cuenta de que mis gustos han cambiado con el paso del tiempo.
Dann aber hörte ich, wie eines der Mädchen zu den Polizisten sprach: „Diese Musik ist schön. Warum sind die so verärgert?“
Надо ставить перед собой достижимые цели.
Это недостижимая цель.
Это вполне достижимая цель.
Ich sann unentwegt über jenes Gespräch nach und darüber, ob der Begriff der Schönheit universell oder relativ sei und ob er von eines jeden Geschmack abhängt.
Because of these self-reflections, I've also realized that my tastes have changed as time goes by.
Kieran Tuntivate broke the 4-minute mile in February 2020, the first ever at Harvard University, and held a grade-point average between 3.6 and 3.7 on a scale where 4.0 is the highest.
Tuntivate, 23, said he believes a lack of role models for young Asian American athletes leads to a loss of diversity.
Meine Mutter ist entsetzt, was ich für Musik höre, aber ich weiß nicht, wieso. Ich könnte mein ganzes Leben damit zubringen, meine Lieblingslieder zu hören.
We don't really talk about it much.
Across the NCAA's three divisions, 2% of student athletes identified as Asian, Native Hawaiian or Pacific Islander.
В следующие выходные ждём всех в гости.
Enriquez's parents have supported her financially and emotionally throughout her soccer career, she said.
Her family was extremely supportive of the difficult decision to skip an academic semester to focus on her role as team captain.
Скажи мне это по буквам.
Y eso se refleja en todo: la manera de como está decorado mi habitación, la música que escucho, y la ropa que me pongo.
Скажите мне это по буквам.
And it shows everywhere: from the way my room's decorated, to the music I listen to, and the clothes I wear.
Tom is a digital nomad.
Todas esas cosas son distantas hoy a como eran antes, cuando yo era más joven.
All these things are different today than from how they were before, when I was younger.
Скажи мне, как это пишется.
Скажите мне, как это пишется.
Tom gets distracted easily.
Mary gets distracted easily.
Entonces, ¿qué es la belleza? ¿Quién podría decir, finalmente, qué es lo bello y qué no lo es?
Он произносит сложные слова по буквам.
Then, what is beauty? In the end, who will be able to tell what is beautiful and what is not?
According to the National Deaf Center, about half of all deaf people in the USA are unemployed.
Что бы я делал, если бы в мире не было чая?
This amount of money is insufficient.
I think that Mary is very beautiful.
It's too early for us to do that.
I'm not sure that Tom can hear me.
Ты любишь горячие бутерброды с сыром и ветчиной?
Вы любите горячие бутерброды с сыром и ветчиной?
Mary was wearing a pink dress.
How long will we be doing this?
Vivo aquí ahora.
Finland’s latest weapons in the fight against the coronavirus are named Kossi, E.T. and Miina. The three sniffer dogs are being put to work at Helsinki’s Vantaa airport, using their unrivalled sense of smell to detect passengers carrying the disease.
Tom didn't know how to use it.
Vivo de noche.
Vives aquí.
Vivo siempre.
Ты любишь крок-месье?
The dogs have proved so popular that some passengers have lined up voluntarily to be sniffed by the canine threesome.
Isn't it time for you to go to bed?
Vivo cada día.
Early results are encouraging.
Вы любите крок-месье?
Did you add Tom to the list?
Vivo en Francia.
Vivo en Suecia.
Bats give me the creeps.
Vivo en Portugal.
Have you proposed to Mary yet?
Vivo en Dinamarca.
Sniffer dogs can detect and identify people infected with the coronavirus with surprising accuracy.
Researchers say the dogs are beating the swabs — detecting positive coronavirus cases that the tests have missed.
Vivo en Finlandia.
“A dog’s nose is absolutely astounding, in terms of what it can detect,” Logan told VOA. “We’re talking about parts per trillion. So it’s like a teaspoon of sugar in two Olympic-sized swimming pools, it’s that sort of equivalence.”
Vivo en el centro.
Vivo en las afueras.
Vivo solo.
Vivo en Suiza.
Vivo en Belgica.
Vivo en España.
Vivo en Cataluña.
Vivo en Galicia.
Vivo en Madrid.
Vivo en Granada.
Vivo en Londres.
Vivo en Valencia.
Vivo en Sevilla.
Vivo en Murcia.
Vivo en Girona.
Vivo en Tolosa.
Vivo en Barcelona.
Vivo en Bilbao.
Vivo en Pamplona.
Vivo en Las Palmas.
Vivo en Canarias.
Vivo en Escocia.
Vivo en Salamanca.
Vivo en Vigo.
Он у его постели.
Он у её постели.
Нам не столько лет, сколько Тому.
Всё произошло у меня на глазах.
Я забыл кое-что важное.
I'm sure that Tom feels the same way you do.
I'm sure Tom feels the same way you do.
I'm sure that Tom feels the same way that you do.
I'm sure Tom feels the same way that you do.
I'm sure that Tom feels the same way that I do.
I'm sure Tom feels the same way that I do.
I'm sure Tom feels the same way I do.
I'm sure that Tom feels the same way I do.
Закон касается всех.
Mi volas glason da akvo.
Me vole un vitro de acua.
Ме воле ун витро де акуа.
mi wile e poki telo.
mi wile e ni: mi tawa musi lon poka sina.
wile mi la mi tawa musi lon poka sina.
Mi bezonas danci kun vi.
Me nesesa dansa con vos.
What'll you take with you?
What are you going to take with you?
Ме несеса данса кон вос.
I'm an old classmate of Tom's.
Mary's dress is awfully ugly.
Vivo en Guadalajara.
Vivo en Amsterdam.
Vivo en Delhi.
Vivo en Santander.
Tom and Mary like hanging out together.
Vivo en San Sebastian.
Tom and Mary enjoy playing together.
Vivo en Badalona.
Vivo en Tarragona.
Vivo en Javea.
Vivo en Calpe.
Vivo en Denia.
Vivo en Alicante.
Vivo con mi padre.
Jim's parents approved of his future marriage to Susan.
Vivo en Italia.
Vivo en Andalucia.
Vivo en Jerez.
Vivo en Córdoba.
Vivo en Leeds.
Vivo en Brighton.
Miguel de Cervantes died on Friday the 22nd of April, 1616.
Vivo en Istanbul.
Vivo en Grecia.
Vivo en Bulgaria.
Vivo en Romania.
Vivo en Sofia.
Vivo en Lyon.
Vivo en Tortosa.
Vivo en Olot.
Someone told you something.
I eat fish daily.
Vivo en Benidorm.
Vivo en Holanda.
Vivo en Noruega.
Vivo en Islandia.
I eat fish every day.
Vivo en Jaca.
Tom was born in outer space.
Tom always wondered what it was like inside a spaceship.
Vivo en Oslo.
Vivo en Bergen.
Vivo en Oviedo.
Vivo en Huelva.
Vivo en Badajoz.
Vivo en Valladolid.
¿Fuiste una de esas personas bendecidas que siempre supieron qué querían estudiar?
Were you one of those blessed people that always knew what they wanted to study?
Tom has been living a lie.
This soup is too hot for me.
家主は肩と腕に銃撃を受けた。
Como pescado cada día.
The landlord was shot in the shoulder and arm.
I want someone to talk with.
I want somebody to talk with.
僕、雷嫌いなんだよ！
I'm scared of lightning!
Do es la comadre?
I'm afraid of lightning!
Tiu supo estas tro varma por mi.
וווּ איז די הייבאַם?
Mi timas fulmon.
Tom was wearing cat pajamas.
I wish you knew how much I wish that you were here with me.
Ubi es le obstetrice?
Ich wollt’, du wüsstest, wie sehr ich mir wünsche, du wärest hier bei mir.
Ube esas l'akushistino?
Ube esas la akushistino?
He doesn't need money now.
Tom is very fond of cycling.
Tom really likes cycling.
Tom really enjoys cycling.
Tom likes cycling a lot.
I can't let you in without an ID.
I confused Mary with her sister.
I mistook Mary for her sister.
I confused Tom with his brother.
If you feed stray cats, they'll keep coming back.
You have to do this for me.
I'd like to meet Tom's parents.
Li nun ne bezonas monon.
You need to do this for me.
Tomo tre ŝatas bicikli.
I've been waiting for this package.
Tomo multe ŝatas bicikli.
The milk went bad.
I feel sad sometimes.
Sometimes I feel sad.
כ׳האָב ליב שטעכלערס.
Is there any hope at all?
You came too soon.
You came too early.
Get to it.
She killed him.
Do you know a Mr. Green?
I'll miss the train.
Can you help me translate these sentences in Chinese?
Tom snuck in the bar using a fake ID.
Tom stuck his arms out to keep his balance.
Was it the shirt I was wearing?
I got lost on my way home.
I'm asking about the group, not about Tom specifically.
Is Tom the manager?
Jamás he visto algo así.
Juan doesn't know who to vote for yet.
Juan still doesn't know who to vote for.
Estoy indeciso por quien votar.
I'm unsure about who I should vote for.
I'm not sure who to vote for.
No estoy seguro por quien votar.
Tom has been ignoring me all day.
The shopkeeper gave me a nice discount.
Maybe Tom just needs a little attention.
No one remembered where we'd parked our car.
Tom changes clothes every day.
I finally gave up trying to fall asleep.
Someone will have to tell Tom.
Somebody will have to tell Tom.
I'm on the fence on who I should vote for.
Tomo kaj Manjo estas homoj.
Tom and Mary are human beings.
You can't use too much garlic.
There's no such thing as too much garlic.
Too little salt is better than too much.
No salt is better than too much.
There's way too much pepper in this.
何をまじまじと見てるの？
Quo esas parafulmino?
箱の中に何が入ってるのかは分かってるんだよ。
バスが遅れていたため、私たちは雨の中を長い間待たなければいけなかった。
Did Tom tell you about it himself?
Don't bother me when I'm working.
Tom has been drugged.
Would you consider doing that for me?
Come back in three days.
Вернись через три дня.
Вернитесь через три дня.
Try refreshing the page.
Tom is our new French teacher.
Who's behind all this?
ⴰⵣⵓⵍ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
Salut le monde.
I'm glad you liked it, Tom. Now it's Mary's turn.
When eating a lollipop, do you bite it or do you keep sucking it?
I've heard that Tom is a good skier.
I miss waking up to rays of orange sunshine bursting through my window and lighting up my face.
Tom rises with the sunrise.
When Tom throws a temper tantrum, don't give him a cookie even if it shuts him up. He'll just keep doing it because he knows he'll always get a cookie if he does it.
Neẓra seg yibkan i d-nekka.
Win yestahlen kra, yuklal ad as-nerr tajmilt.
Tin yestahlen kra, tuklal ad as-nerr tajmilt.
Wid yestahlen kra, uklalen ad asen-nerr tajmilt.
Tid yestahlen kra, uklalent ad asent-nerr tajmilt.
Tom has been eating more vegetables recently.
We had the same idea.
このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
I'm glad this shop is close to us.
ناقوس های کلیسا به صدا در آمده اند.
نفس میکشید؟
در هر صورت من پشیمان شده ام.
I regret it anyway.
این سیاست مدار علیه این تصمیم ایستاد.
Did you remember to ask Tom to bring a salad?
I need a pair of sandals.
Endlich derjenige, der uns versteht.
Finfine tiu, kiu komprenas nin.
Kurvák állnak a százas úton.
Megint torlódnak fel a kamionok az M1-es autópályán.
Man kann nicht aus den Fehlern lernen, die andere begangen haben.
Oni ne povas lerni el la eraroj, kiujn aliaj faris.
I went there once.
À 16 ans, je suis allé en Angleterre pour la première fois.
Sono andato lì una volta.
Tom told us to follow him.
Als ich 16 war, reiste ich zum ersten Mal nach England.
Sono andato là una volta.
They were brought up in luxury.
Sono andata lì una volta.
Sono andata là una volta.
Je vais encore faire quelques courses avant de rentrer à la maison.
Tom ci ha detto di seguirlo.
Tom ci disse di seguirlo.
Ich kaufe noch ein, bevor ich nach Hause komme.
Je ne sais pas si je vais rentrer à la maison aujourd'hui.
Ich weiß nicht, ob ich heute nach Hause komme.
He's a naughty boy.
È un ragazzaccio.
On ne peut pas apprendre des erreurs que les autres ont commises.
I risked my ass for you.
Ho rischiato il culo per te.
Enfin, celui qui nous comprend.
Vuole sempre coccolarmi.
He always wants to cuddle with me.
J’aimerais que tu saches à quel point j’aimerais que tu sois avec moi.
J'aime les hérissons.
I tell my children pretty stories.
Racconto ai miei figli delle belle storie.
He's an angelic boy.
I can't sleep like this.
Non riesco a dormire così.
Giaceva nel suo letto.
He lay in his bed.
Ad tnehremt ɣer Tefriqt n Utaram.
Nudan fell-akent deg Bumesɛud.
Amek imir-n ara ad tessuqlemt aggaǧ ɣer tcinwat?
Nudant fell-awen deg Ibelqisen.
Ur yewwiḍ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
The children are well-behaved.
Ur zzint ara ɣer Tefriqt n Utaram.
I bambini sono beneducati.
Nudant fell-i deg Tala Gala.
Tili amek ara tkettbeḍ tilawt s trusit?
Amek dɣa ara aruɣ tadamsa s thungarit?
Ad gaǧǧeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.
He had him to sit down on the edge of the bed.
Lo fece sedere sul bordo del letto.
Teit tyhmästi kutsuessasi hänet.
Teitte tyhmästi kutsuessanne hänet.
Sinun täytyy juoda maitoa, jotta kasvat kunnolla.
Teidän täytyy juoda maitoa, jotta kasvatte kunnolla.
Se ei tapahtunut ihan noin.
How often do you shine your shoes?
Akka sin wussan, ad ţ-id nawi zdat iṣpenyulen.
Akka ddurt, ad ţ-id nawi zdat iṛumyen.
Je n'en peux plus de l’italien.
Kaikki nuo omenat ovat makeita.
Totelkaa vanhempianne.
Vihollisteni viholliset ovat ystäviäni.
He ran his hands over his belly and chest.
Ni atendis Tomon.
mi pilin pona lon ni.
Binob beatik is.
Hic beatus sum.
Hic beata sum.
Hanno detto che erano forti.
Dissero che erano forti.
È diretto da questa parte, vero?
You'd better tell Tom what he wants to know.
That doesn't go there.
Ho sentito tre spari distinti.
Sentii tre spari distinti.
Der Deutschunterricht findet jetzt nicht mehr montags von 8 bis 9 Uhr, sondern mittwochs von 15 bis 16 Uhr statt.
Non va lì.
Der Montagstermin überschnitt sich mit zu vielen anderen Veranstaltungen. Der Japanischkurs von Frau Yamada wurde daher auf Mittwoch, 15–16.30 Uhr, verschoben.
Si considerano fortunati.
Si considerano fortunate.
Tom ur yelli ara yeḥwaj imsujji.
Tom ur yelli ara yesri imsujji.
Ur lliɣ ara ḥwajeɣ imsujji.
Ur lliɣ ara sriɣ imsujji.
Ur yelli ara yeḥwaj imsujji.
Ur yelli ara yesri imsujji.
Ur telli ara teḥwaj imsujji.
Ur telli ara tesri imsujji.
Skura ur telli ara teḥwaj imsujji.
Skura ur telli ara tesri imsujji.
Ur nelli ara neḥwaj imsujji.
È prepotente.
Ur nelli ara nesri imsujji.
Ur llin ara ḥwajen imsujji.
Ur llin ara srin imsujji.
Ur llint ara ḥwajent imsujji.
Ur llint ara srint imsujji.
Tom yerwel ɣef yimsujji.
Tom yerwel ɣef temsujjit.
Tomi osaa todella laulaa.
Tomi osaa todellakin laulaa.
Rewleɣ ɣef yimsujji.
Rewleɣ ɣef temsujjit.
Yerwel ɣef yimsujji.
Tomi todella osaa laulaa.
Yerwel ɣef temsujjit.
Tomi todellakin osaa laulaa.
Terwel ɣef yimsujji.
Terwel ɣef temsujjit.
Skura terwel ɣef yimsujji.
Vai että osaako Tomi laulaa!
Skura terwel ɣef temsujjit.
Nerwel ɣef yimsujji.
Nerwel ɣef temsujjit.
Rewlen ɣef yimsujji.
Rewlen ɣef temsujjit.
Rewlent ɣef yimsujji.
Rewlent ɣef temsujjit.
Uzzleɣ ad d-awiɣ imsujji.
Yuzzel ad d-yawi imsujji.
Tuzzel ad d-tawi imsujji.
Nuzzel ad d-nawi imsujji.
Tom ur as-yeɣɣar ara i yimsujji.
Ur as-ɣɣareɣ ara i yimsujji.
Ur as-yeɣɣar ara i yimsujji.
Ur as-teɣɣar ara i yimsujji.
Skura ur as-teɣɣar ara i yimsujji.
Ur as-neɣɣar ara i yimsujji.
Ur as-ɣɣaren ara i yimsujji.
Fa attività fisica.
Ur as-ɣɣarent ara i yimsujji.
Faceva attività fisica.
Ha fatto attività fisica.
Fece attività fisica.
A win yufan, Tom ad yeddu ad d-iẓer imsujji.
A win yufan, ad dduɣ ad d-ẓreɣ imsujji.
A win yufan, ad yeddu ad d-iẓer imsujji.
A win yufan, ad teddu ad d-tẓer imsujji.
A win yufan, Skura ad teddu ad d-tẓer imsujji.
A win yufan, ad neddu ad d-nẓer imsujji.
A win yufan, ad ddun ad d-ẓren imsujji.
Riesce a nuotare.
A win yufan, ad ddunt ad d-ẓrent imsujji.
Tom izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
Zerrweɣ akken ad qqleɣ d imsujji.
Zerrweɣ akken ad qqleɣ d timsujjit.
Tzerrew akken ad teqqel d timsujjit.
Skura tzerrew akken ad teqqel d timsujjit.
Nzerrew akken ad neqqel d imsujjiyen.
Nzerrew akken ad neqqel d timsujjiyin.
Zerrwen akken ad qqlen d imsujjiyen.
Zerrwent akken ad qqlent d timsujjiyin.
Si è servito.
Si servì.
Si è servita.
Tom ur yelli ara yeḥwaj ad iɣer i yimsujji.
Tom ur yelli ara yesri ad iɣer i yimsujji.
Ur lliɣ ara ḥwajeɣ ad ɣreɣ i yimsujji.
Si è maledetta.
Ur lliɣ ara sriɣ ad ɣreɣ i yimsujji.
Ur yelli ara yeḥwaj ad iɣer i yimsujji.
Si maledì.
Ur yelli ara yesri ad iɣer i yimsujji.
Ur telli ara teḥwaj ad tɣer i yimsujji.
Hanno incolpato se stessi.
Hanno incolpato se stesse.
Ur telli ara tesri ad tɣer i yimsujji.
Incolparono se stessi.
Incolparono se stesse.
Ur nelli ara neḥwaj ad nɣer i yimsujji.
Si sono serviti.
Si sono servite.
Si servirono.
Skura ur telli ara teḥwaj ad tɣer i yimsujji.
Si sono contraddetti.
Si sono contraddette.
Ur llin ara ḥwajen ad ɣren i yimsujji.
Si contraddissero.
Ur nelli ara nesri ad nɣer i yimsujji.
Skura ur telli ara tesri ad tɣer i yimsujji.
Ur llin ara srin ad ɣren i yimsujji.
Ur llint ara ḥwajent ad ɣrent i yimsujji.
Ur llint ara srint ad ɣrent i yimsujji.
Ho pietà di lui.
Tom ur yelli ara yeḥwaj ad iẓer imsujji.
Tom ur yelli ara yesri ad iẓer imsujji.
Yanni instantly loved Algiers.
Ur lliɣ ara ḥwajeɣ ad ẓreɣ imsujji.
Ur lliɣ ara sriɣ ad ẓreɣ imsujji.
Ur yelli ara yeḥwaj ad iẓer imsujji.
Tom on meie uus prantsuse keele õpetaja.
Ur yelli ara yesri ad iẓer imsujji.
Ur telli ara teḥwaj ad tẓer imsujji.
Ur telli ara tesri ad tẓer imsujji.
Skura ur telli ara teḥwaj ad tẓer imsujji.
Skura ur telli ara tesri ad tẓer imsujji.
Ur nelli ara neḥwaj ad nẓer imsujji.
Ur nelli ara nesri ad nẓer imsujji.
Ha scoperto la verità da lei.
Ur llin ara ḥwajen ad ẓren imsujji.
Scoprì la verità da lei.
Ur llin ara srin ad ẓren imsujji.
Tule kolme päeva pärast tagasi.
Ur llint ara ḥwajent ad ẓrent imsujji.
Ur llint ara srint ad ẓrent imsujji.
Ahat Tom yeḥwaj imsujji.
Ahat Tom yesri imsujji.
Ahat ḥwajeɣ imsujji.
Ahat sriɣ imsujji.
Ahat yeḥwaj imsujji.
Ahat yesri imsujji.
Ahat teḥwaj imsujji.
Ahat tesri imsujji.
Ahat Skura teḥwaj imsujji.
Ahat Skura tesri imsujji.
Ahat neḥwaj imsujji.
Ahat nesri imsujji.
Le ha scritto una lettera d'amore.
Le scrisse una lettera d'amore.
Ahat ḥwajen imsujji.
Ahat srin imsujji.
Ahat ḥwajent imsujji.
Ahat srint imsujji.
Ma vihkan keemiat.
Ha detto che era daltonico.
Disse che era daltonico.
Suddenly, a phone rang and pierced the silent mosque.
Si è sposata, vero?
Ma ei räägi jaapani keelt.
Comprerà del cibo per lei.
„Was ist denn das für ein Text hier? Der ist ja voller Fehler.“ – „Den habe ich zur Übung geschrieben. Korrigierst du ihn mir?“
Mi ha detto che era offesa.
Mi disse che era offesa.
Ha portato qualcosa per lei.
Tom yessemter Mary ad teddu ad tẓer imsujji.
Yanni's father was alcoholic and used to verbally and physically abuse his family.
Smetreɣ Skura ad teddu ad tẓer imsujji.
Yessemter Skura ad teddu ad tẓer imsujji.
Tessemter Skura ad teddu ad tẓer imsujji.
Han sa att han var färgblind.
Skura tessemter Silya ad teddu ad tẓer imsujji.
Nessemter Skura ad teddu ad tẓer imsujji.
Smetren Skura ad teddu ad tẓer imsujji.
Smetrent Skura ad teddu ad tẓer imsujji.
Han sade att han var färgblind.
The dog is staring at us and I know that any intentions it has are malicious.
Yanni was truly scared for his life.
Tom yeqqel d imsujji n tuɣmas.
Qqleɣ d imsujji n tuɣmas.
„Kio estas ĉi tiu teksto? Ĝi ja estas plena de eraroj.” – „Mi skribis ĝin por ekzerciĝi. Ĉu vi bonvolas korekti ĝin por mi?”
Yanni went to the mosque the next day early in the morning.
Qqleɣ d timsujjit n tuɣmas.
Yeqqel d imsujji n tuɣmas.
Skura teqqel d timsujjit n tuɣmas.
Teqqel d timsujjit n tuɣmas.
Neqqel d imsujjiyen n tuɣmas.
Neqqel d timsujjiyin n tuɣmas.
Qqlen d imsujjiyen n tuɣmas.
Qqlent d timsujjiyin n tuɣmas.
Tom yedda ɣer yimsujji n tuɣmas.
Ddiɣ ɣer yimsujji n tuɣmas.
Skura tedda ɣer yimsujji n tuɣmas.
Nedda ɣer yimsujji n tuɣmas.
Teillä todellakin on paljon kysymyksiä!
Teillä on todellakin paljon kysymyksiä!
Der Fehler wartet noch immer darauf, korrigiert zu werden. Lass mich dich doch nicht so oft bitten!
Tom yedda ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-nnes.
Yanni has never met Skura before in his life.
Ddiɣ ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-inu.
Yedda ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-nnes.
Tedda ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-nnes.
Skura tedda ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-nnes.
Nedda ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-nneɣ.
Ddan ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-nsen.
Ddant ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-nsent.
Nedda ɣer yimsujji n tuɣmas nnig wul-nteɣ.
Kui kaua võtab aega jaama jõudmine?
Tom yella zik d imsujji n tuɣmas.
Lliɣ zik d imsujji n tuɣmas.
Lliɣ zik d timsujjit n tuɣmas.
Yella zik d imsujji n tuɣmas.
Tella zik d timsujjit n tuɣmas.
Skura tella zik d timsujjit n tuɣmas.
Nella zik d imsujjiyen n tuɣmas.
Nella zik d timsujjiyin n tuɣmas.
Llan zik d imsujjiyen n tuɣmas.
Llant zik d timsujjiyin n tuɣmas.
Tom yesɛa memmi-s d imsujji n tuɣmas.
Sɛiɣ memmi d imsujji n tuɣmas.
Tom ila memmi-s d imsujji n tuɣmas.
Liɣ memmi d imsujji n tuɣmas.
Yesɛa memmi-s d imsujji n tuɣmas.
Ila memmi-s d imsujji n tuɣmas.
Tesɛa memmi-s d imsujji n tuɣmas.
Kui kaua võtab aega rongijaama jõudmine?
Tla memmi-s d imsujji n tuɣmas.
Skura tesɛa memmi-s d imsujji n tuɣmas.
Skura tla memmi-s d imsujji n tuɣmas.
Nesɛa memmi-tneɣ d imsujji n tuɣmas.
Nla memmi-tneɣ d imsujji n tuɣmas.
Yanni went abroad to Algeria.
Sɛan memmi-tsen d imsujji n tuɣmas.
Lan memmi-tsen d imsujji n tuɣmas.
Tom yettaggad ad yeddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yanni's pimples were big and infected.
Tom is an amateur actor.
Yanni's pimples were seriously infected.
Hän todellakin ymmärtää ruoanlaiton päälle.
Hän todellakin ymmärtää ruuanlaiton päälle.
Hän ymmärtää todellakin ruoanlaiton päälle.
Hän ymmärtää todellakin ruuanlaiton päälle.
Ttaggadeɣ ad dduɣ ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yettaggad ad yeddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Tettaggad ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Skura tettaggad ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Nettaggad ad neddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Ttaggaden ad ddun ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yanni peeked through the view hole.
Ttaggadent ad ddunt ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yanni was full body-slamming the door.
Tom iwexxer tiddit-nnes ɣer yimsujji.
Том - артист-любитель.
Wexxreɣ tiddit-inu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Iwexxer tiddit-nnes ɣer yimsujji n tuɣmas.
Tomaso estas amatora aktoro.
Txexxer tiddit-nnes ɣer yimsujji n tuɣmas.
Skura twexxer tiddit-nnes ɣer yimsujji n tuɣmas.
A wid yettnadin tagmat nadit qebbel tayemmat!
How does this help us?
Nwexxer tiddit-nneɣ ɣer yimsujji n tuɣmas.
Wexxren tiddit-nsen ɣer yimsujji n tuɣmas.
Wexxrent tiddit-nsent ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yanni is about halfway into his uni course.
Tom ad yeddu ɣer yimsujji ass n uynas.
Tameslayt-nneɣ tekcem ɣer umaḍal umḍin.
Ad dduɣ ɣer yimsujji n tuɣmas ass n uynas.
Ad yeddu ɣer yimsujji n tuɣmas ass n uynas.
Ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas ass n uynas.
Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas ass n uynas.
Ad neddu ɣer yimsujji n tuɣmas ass n uynas.
Adirmaṭulug d amejjay n tegwlimt.
Ad ddun ɣer yimsujji n tuɣmas ass n uynas.
Ad ddunt ɣer yimsujji n tuɣmas ass n uynas.
Smetreɣ Tom ad yeddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Kas ma tohin küsimuse esitada?
Mary is a very lucky girl.
Yessemter Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Tessemter Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yewwi deɛwessu n tqaṛṛabin.
Ma poleks seda kunagi arvanud.
Yanni yessemter Skura ad teddu ɣer yimsujji.
Yanni yessemter Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Silya tessemter Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Nessemter Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Smetren Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Smetrent Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
From Yanni's house, you can see the mosque.
Awi-d tagwella!
Nniɣ-as i Tom ad yeddu ɣer yimsujji.
Mein Freund war mir böse, als ich mit meinen männlichen Kumpels mal in die Kneipe gegangen war.
Yenna-as i Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Tenna-as i Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yanni yenna-as i Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Silya tenna-as i Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Nenna-as i Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Nnan-as i Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Nnant-as i Skura ad teddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yanni was checking a text that he received while driving.
Yanni was straining to get a glimpse of Skura.
Se todellakin on kaunis kukka!
Se on todellakin kaunis kukka!
See on üsna ootamatu.
Asirem n teqbaylit yegwra-d ɣer imeẓyanen.
Tom ist krankhaft eifersüchtig. Ich darf mich nicht mehr mit meinen männlichen Freunden treffen.
sina toki ala toki e ni tawa ona: o tawa kulupu musi?
Ay ass mi d-turew tyaẓiḍt aẓru, tṛebbat yuɣal d ablaḍ!
Tom yettaru idlisen.
Something is terribly, terribly wrong.
Izri d ayen iɛeddan, imal d ayen id-teddun, tudert d imir-a.
Ttaruɣ idlisen.
Yanni started his truck.
Tettaru idlisen.
Ttarun idlisen.
Ttarunt idlisen.
Palun võtke kingad jalast.
Tom ist ins Café gekommen und hat mir eine Szene gemacht, weil ich mit einigen männlichen Kommilitonen dort saß, um über die Seminararbeit zu sprechen.
Nettaru idlisen.
Skura tettaru idlisen.
A yemma xas anef-iyi! Ur tetteɣ ara imensi.
pilin mi la mi wawa.
Tom yejmeɛ idlisen-nnes.
Tom yessegrew idlisen-nnes.
Jemɛeɣ idlisen-inu.
Sgerweɣ idlisen-inu.
Tura sawḍeɣ tmenṭac n iseggasen, ifut-iyi lḥal iwakken ad ruḥeɣ s aɣarbaz.
Yessegrew idlisen-nnes.
Yejmeɛ idlisen-nnes.
Tejmeɛ idlisen-nnes.
Tessegrew idlisen-nnes.
Nejmeɛ idlisen-nneɣ.
Nejmeɛ idlisen-nteɣ.
Nessegrew idlisen-nneɣ.
Nessegrew idlisen-nteɣ.
Allaɣ-iw tceɣb-it tinigt, allen-iw cewḍent, bɣant ad walint ddunit.
Jemɛen idlisen-nsen.
Palun pange kingad jalga.
Yanni graduated from college with a degree in Berber.
Sgerwen idlisen-nsen.
Jemɛent idlisen-nsent.
Sgerwent idlisen-nsent.
„Ist Maria deine Freundin?“ – „Nein, meine Kumpeline.“ – „Aber ich habe doch gesehen, wie ihr euch umarmt habt.“ – „Umarmst du deine Freunde nie?“
Tom yessuter mennaw n yidlisen.
Ssutreɣ mennaw n yidlisen.
Yessuter mennaw n yidlisen.
Tessuter mennaw n yidlisen.
Pane kingad jalga.
Skura tessuter mennaw n yidlisen.
Tom is a wolf in sheep's clothing.
Nessuter mennaw n yidlisen.
Ssutren mennaw n yidlisen.
Pange kingad jalga.
Ssutrent mennaw n yidlisen.
Llan kra d neyyat, ad mmten d neyyat.
Tom yeɣra idlisen-nni.
Äsenob obi stenüdik.
Mazal lxiṛ ɣer zdat.
Yanni has keys to the building.
Wissen ma tfehmem tamsalt akken i tt-fehmeɣ nek?
Yanni needs to change the front door lock.
Ɣriɣ idlisen-nni.
Yeɣra idlisen-nni.
Skura teɣra idlisen-nni.
Yanni worked as a Berber teacher.
Yanni has just graduated from college with his Berber language degree.
Yanni did not learn Berber until he lived in Bejaia.
Neɣra idlisen-nni.
Nek isem-iw Minuc, d amcic afeḥcuc yerna ḥemleɣ waɛuc.
Ɣran idlisen-nni.
Ɣrant idlisen-nni.
Baba, d argaz bu-lhiba akked laɛqel.
Tom yeddem idlisen-nnes.
Yanni's red-flag meter has gone off.
Nek, seg tama-w, d awezɣi ad siɣzefeɣ amrar i twaɣit-ik.
Ddmeɣ idlisen-inu.
Yeddem idlisen-nnes.
Kvankam iuj eble kontraŭus, tamen la mondo ja estas belega.
Teddem idlisen-nnes.
Skura teddem idlisen-nnes.
Neddem idlisen-nneɣ.
Võta kingad jalast.
Neddem idlisen-nteɣ.
Ddmen idlisen-nsen.
Ddment idlisen-nsent.
D acu kan, tikelt-agi mačči am tin-nni iɛeddan, srekdeɣ allaɣ-iw.
Yanni thought the days of ever seeing Skura again were over.
Tom atan yettaru-d adlis.
Yanni was walking briskly towards Skura.
D acu kan, sḥasfeɣ aṭas ɣef yir awal iyi-d-tenniḍ!
Aql-iyi ttaruɣ-d adlis.
Atan yettaru-d adlis.
Uɣaleɣ bedleɣ ṛay ɣef tinigt-iw, ɛezmeɣ ad qimeɣ di tmurt-iw.
Attan tettaru-d adlis.
Skura attan tettaru-d adlis.
Atni ttarun-d adlis.
Atenti ttarunt-d adlis.
Aql-aɣ nettaru-d adlis.
Iɣaḍ-iyi win yenwan yella kra ara ibedlen.
Tom yesɛa timaḍ n yidlisen.
Võtke kingad jalast.
Tom ila timaḍ n yidlisen.
Nek ma ḥemleɣ yiwen qqareɣ-as-t.
Sɛiɣ timaḍ n yidlisen.
Liɣ timaḍ n yidlisen.
Yesɛa timaḍ n yidlisen.
Ila timaḍ n yidlisen.
Tesɛa timaḍ n yidlisen.
Wenn ich allein irgendwohin gehen will, verfolgt Tom mich heimlich, um zu überprüfen, ob ich mich mit irgendwelchen Männern treffe.
Tla timaḍ n yidlisen.
Nek semman-iyi Fermac, lqed ulac yerna ḥemleɣ amecmac.
Skura tesɛa timaḍ n yidlisen.
Skura tla timaḍ n yidlisen.
Nesɛa timaḍ n yidlisen.
Nla timaḍ n yidlisen.
Sɛan timaḍ n yidlisen.
Jaḥeɣ bezzaf d ameẓyan.
Lan timaḍ n yidlisen.
Sɛant timaḍ n yidlisen.
Lant timaḍ n yidlisen.
Tom yeqqim, yeqqar adlis.
Tjaḥeḍ bezzaf d ameẓyan.
Sa ei saa aru.
Yeqqim, yeqqar adlis.
Teqqim, teqqar adlis.
Skura teqqim, teqqar adlis.
Wa taderwict!
I sat reading a book.
Neqqim, neqqar adlis.
Qqimen, qqaren adlis.
Qqiment, qqarent adlis.
Kiam mi volas iri ien sola, Tomo sekrete sekvas min por kontroli, ĉu mi rendevuas iujn virojn.
Ay aderwic!
Tomaso diris, ke li ankoraŭ ne rakontis al Maria pri tio.
Kerfen ifassen-is.
Als ich mich umdrehte, sah ich Tom, wie er sich schnell hinter einer Hauswand versteckte. Er verfolgte mich wieder, und es nervte mich ungemein.
Kerfen yifassen-im.
Mul on hea meel, et sulle meeldis.
Turniĝante, mi vidis Tomon kaŝi sin rapide malantaŭ muro de domo. Li denove sekvis min, kaj tio min ege nervozigis.
Том помог мне совершить побег из тюрьмы.
Απλώνετε το φύλλο κανταΐφι με τα δάχτυλα.
Yelsa abeṛnus.
Но я не хочу сбегать, я хочу увидеть Италию.
Melmi kan ay d-yura Tom adlis.
Tomaso helpis al mi eskapi el malliberejo.
Το τηλέφωνο κουδούνισε δύο φορές.
Melmi kan ay d-uriɣ adlis.
Melmi kan ay d-yura adlis.
Samir yunda tifxe tessenqeṛ-d fell-as.
Melmi kan ay d-tura adlis.
Melmi kan ay d-tura Skura adlis.
Melmi kan ay d-nura adlis.
Melmi kan ay d-uran adlis.
Melmi kan ay d-urant adlis.
Han är ung men erfaren.
mi tawa tan tomo pi wile ala kepeken pona pi jan Ton.
Tom yemmuqqel adlis-nni.
Τα αυγά βράζονται με το τσόφλι.
Mmuqqleɣ adlis-nni.
Samir yunda tifxeţ tessenqeṛ-d fell-as.
Yemmuqqel adlis-nni.
Temmuqqel adlis-nni.
Skura temmuqqel adlis-nni.
Nemmuqqel adlis-nni.
Mmuqqlen adlis-nni.
Mmuqqlent adlis-nni.
Υπάρχουν πολλοί επίδοξοι μυθιστοριογράφοι που ποτέ δεν έχουν ολοκληρώσει ούτε ένα κείμενο.
Yanni doesn't live in Algiers anymore.
D anwa-t umexluq-agi is-yukren ul-is?
Yanni told Skura that he fell for her personality and that he wanted to meet her again.
A zzayla!
Seg mi ara ad d-tekker d ccna.
Seg mi ara ad d-yekker d ccna.
Tamawt.
Moja sestra sa podobá na našu matku.
Har snön redan smält?
Ξαφνικά είδε μπροστά της ένα αμπέλι γεμάτο σταφύλια.
D asif id-yurewen iɣezran.
Tigemmi taqbaylit d tamesbaɣurt.
Θα το χρησιμοποιήσεις για να φτιάξεις την παράγκα;
Oni ne povas uzi tro da ajlo.
Πού αλλού σε πήγαν οι περιπλανήσεις σου;
Varsågod att ta plats.
Ayen yebɣu yili, d taqbaylit kan i d tutlayt-nneɣ.
Tro da ajlo ne eblas.
Mačči d lɛid tameẓẓyant i d-izewwiren lɛid tameqqrant?
Nekkni d tutlayt taqbaylit i ɣ-yerḥan, ur nxeddem ara tasertit.
Estas multe tro da pipro en ĉi tio.
Varsågod och tag plats.
Tuɣal tmaziɣt d tutlayt tunṣbt di tmendawt.
Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
Tvotiḍ neɣ teqqimeḍ kifkif di tmurt-nneɣ.
Tebɣid ad teddud ad d-teqḍud?
Tebɣam ad teddum ad d-teqḍum?
Tebɣamt ad teddumt ad d-teqḍumt?
Teɣsed ad teddud ad d-teqḍud?
Teɣsem ad teddum ad d-teqḍum?
Teɣsemt ad teddumt ad d-teqḍumt?
Non si è ancora decisa.
Tebɣid ad ten-tenɣed?
Tebɣid ad tent-tenɣed?
Tebɣam ad ten-tenɣem?
Tebɣamt ad ten-tenɣemt?
Tebɣam ad tent-tenɣem?
Tebɣamt ad tent-tenɣemt?