loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'heure est venue.
Tom is antifa.
Ça pique.
Han övertygade sin fru att inte skilja sig.
Qui n'était pas d’accord ?
Qui a paniqué ?
Tom is both my dad and my brother.
Qui a répondu ?
When Tom found out that there was no chance of escaping, he killed himself.
Tom s'est rendu.
Tom a capitulé.
Motion rejetée.
I don't know how I can explain it to Tom so that he'll understand.
When Tom speaks English, you can detect traces of all the different places he's lived in.
Identifiez-vous !
Muchas veces no basta con esforzarte al máximo.
A veces no es suficiente con dar lo máximo de ti.
All that Tom wanted to do was to see his family again.
Lo mejor de trabajar en equipo es que, si algo sale mal, siempre puedes echarle la culpa a otro.
Lo que haya de ser, será.
Lo que tenga que ser, será.
Men and women speak different languages.
El sol se puso por detrás de la montaña.
Esta prueba ha arrojado nueva luz sobre el asunto.
Entre nosotros, ¿a que te gusta ella?
No puedes dejar tu puesto sin permiso.
Tom said that he was going over to Mary's to apologize.
مار گزیدگی کشنده است.
Je suis si fatigué !
No te metas en lo que no te importa.
Why are you so cute?
Der Pazifische Pol der Unzugänglichkeit liegt so abgelegen, dass die nächsten Menschen die Astronauten auf der Internationalen Raumstation sind.
Tom nage comme un poisson.
Tom used to be a furry in college.
Eat my dust!
I got hurt the day before the match.
We crash-landed in the Pacific and swam to Hawaii, where we had magical floating leis thrown at us.
Ne vedd el!
How do you know Wyoming is real?
Ne vegyem le?
I like your language more than mine.
Do you like my language?
You're the cutest girl in here.
Ide ülj le! Nehogy elmenj!
Mary is one of the cutest girls I know.
Mary is a lot cuter than Alice.
Mary can speak French, Esperanto, Elvish and Python fluently.
You're the cutest boy in here.
Maria spricht fließend Französisch, Esperanto, Elbisch und Python.
Ĉu vi ŝatas mian lingvon?
I learned French in three minutes.
Tom lost his tooth playing hockey.
I won't let Tom go anywhere under my watch.
I understand your argument, and you make some really good points. But I don't like you, so I disagree with everything you said.
Qu'est-ce qui vous fait ricaner ?
A bit of poetry is always a pleasure.
Als die Klassenlehrerin hereinkam, stand Tom auf und beschwerte sich: „Frau Meinhard, Leithril und Faundis unterhalten sich in der Pause immer auf Elbisch, so dass wir menschlichen Kinder gar nichts verstehen, aber die verstehen alles, was wir sagen! Ich finde das unfair.“ Lehrerin: „Nun gut. Setz dich wieder! Wir wollen darüber diskutieren!“
Nous devons apprendre les uns des autres.
Mangez si vous avez faim.
Mange si tu as faim.
Das Englische ist eine privilegierte Sprache.
Etwas Posie ist stets eine Freude.
Werǧin i weggfeɣ di tudert-iw am akka.
When the teacher came in, Tom stood up and complained, "Mrs. Meinhard, Leithril and Faundis always talk in Elvish during recess, so we human children don't understand anything, but they understand everything we say! I think that's unfair." The teacher replied: "Very well. Sit down, everyone! We shall discuss this!"
English is a privileged language.
Tom would often speak French in English class because he didn't see the need to learn English.
What would happen if English didn't exist?
Tom doesn't like knowing English.
Can I get some volunteers to stuff their face in cherry pie?
I don't know how I feel about knowing that about Tom.
Tom is ashamed of being Canadian.
I like you. Do you like me, too?
I promise I'll never hurt you.
Il frémit à la vue du sang.
After what happened with Tom, Mary doesn't feel ready for another relationship just yet.
Tom is harassing me.
I'd like to help as much as I can.
My type is someone who doesn't care too much about their appearance.
It's pointless to try to stop Tom from doing that.
My planet doesn't exist anymore.
Nemá smysl v tom Tomovi bránit.
Mi planeta ya no existe.
Resistance is futile. You will be educated.
I can't tell if you're trying to be cute or edgy, but if you're trying to be both, it's not working well.
Ur bɣiɣ ara ad iyi-d-walin.
Don't worry. I'll do it myself.
I'll find you and I'll kill you.
Moje planeta už neexistuje.
We'd like to invite you to apply to our world-class university so we can artificially deflate our acceptance rate.
I'll find you and I'll hug you.
Maria flog auf ihrem Besenstiel davon.
Thanks for making Tom smile.
Gracias por hacerme reír.
Thanks for making me laugh.
The way you teach things makes you sound really pompous.
Tom's quick to notice things.
Man geht davon aus, dass das neue Coronavirus von einer Fledermaus kommt, die auf einem chinesischen Wildtiermarkt ein Schuppentier kontaminierte.
I'm so fancy, I lift my pinky when I hold the steering wheel.
Will I get coronavirus if I kiss a bat?
Dieser Strand ist eine Meeresschildkrötenbrutstätte.
You're my favorite cousin.
You're my favorite niece.
I'm surprised you know that word.
Dieser Strand ist eine Brutstätte für Meeresschildkröten.
You're my favorite nephew.
This is the song that I was telling you about.
This is the song I was telling you about.
You're the reason I'm still alive.
Meztelencsigák másznak a pince falán.
Most people drink beer cold.
I'll talk if I want to.
El Obon en Japón es similar al Día de los Muertos en México.
Matthew Cuthbert, du willst doch wohl nicht sagen, dass wir sie behalten sollten!
A meztelencsiga felvette az alsógatyáját és egy fehér pólót.
I read a French book last weekend.
I read a book in French last weekend.
We won't be able to pull this off without some help.
You haven't eaten yet, have you?
Did you see Tom go up the stairs?
Am 22. April 1970 kamen Tausende zusammen, um ein Bewusstsein dafür zu schaffen, wie wichtig der Schutz unseres schönen Planeten für zukünftige Generationen ist.
Viděl jsi Toma jít po schodech nahoru?
Tom und Maria leben in Abgeschiedenheit von den Versorgungsnetzen.
Tom really loves chocolate.
Minulý týden jsem četl francouzskou knížku.
Tom opravdu miluje čokoládu.
You do know that I like you, don't you?
Don't you know that I like you?
I wasn't able to get there in time.
Schokolade liebt Tom heiß und innig.
Woher kommt dieses Zitat?
Tom qualified for the 400m hurdles regional championship after an incident involving a squirrel and a labrador retriever.
I always assume I'm wrong.
Nous ne serons pas en mesure de réussir sans aide.
Nach einem Vorfall mit einem Eichhörnchen und einem Labrador Retriever war Tom für die Landesmeisterschaft im 400-m-Hürdenlauf qualifiziert.
Don't ask me why it happened. I'm just the storyteller, my job is to tell you what happened.
Canada, Mexico and the United States won a united bid to host the 2026 World Cup.
My PC with 16 gigs of RAM can't handle my next-level multitasking.
I've always known that I couldn't do it.
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast!
This dessert tastes good.
Pee your pants.
Dieser Nachtisch schmeckt.
There are leftovers from yesterday.
There are leftovers from yesterday in the fridge.
I can't do my magic without my daily dose of maple syrup.
It may get ugly, but Tom always gets the job done.
Wir durchquerten einen Wald, der aus riesigen Pilzen bestand.
I wonder what it's like to be smart.
I wonder what it's like to be rich.
I prefer functionality to visual appeal.
I wonder what it's like to be blind.
I wonder what it's like to be deaf.
Are trees edible?
Can I translate your entire life into French?
I like warm ice cream.
I will record every action you ever take, everything that happens to you, everything you think or feel, and turn them into Tatoeba sentences.
I had no idea I was stupid.
How do you know something's real if you've never actually seen it for yourself?
How do I know the virus is real if I can't see if with my own eyes? "That's what microscopes are for." "But microscopes are fake news."
Me ofrecieron el trabajo.
I had no idea what Tom was doing.
What a great day to do nothing.
He was ugly. But what he lacked in beauty, he made up for in talent.
Mana kau tau benda tu betul kalau kau sendiri pun tak pernah nampak?
I struggle to express myself in any language.
مان كاو تاهو بندا تو بتول كالاو كاو سنديري ڤون تق ڤرنه نمڤق؟
We have a no "'no swearing' policy" policy.
Bagaimana kamu tahu ianya benar jikalau kamu sendiri tidak pernah melihatnya?
Can you deny that something is real just like you can affirm something is real?
باڬايمان كامو تاهو اياڽ بنر جيكالاو كامو سنديري تيدق ڤرنه مليهتڽ؟
笑わせてくれてありがとう。
笑かせてくれてありがとう。
Tiada siapa yang mendengar.
تياد سياڤا يڠ مندڠر.
笑ったよ。ありがとね。
Takde sape dengar.
تق د ساڤ دڠر.
Saya tahu apa yang saya katakan.
ساي تاهو اڤ يڠ ساي كاتاكن.
Им нас не понять.
We came to a split in the cave.
Tom tried the key in the lock.
Tom vyzkoušel klíč v zámku.
Došli jsme k trhlině v jeskyni.
Tom hører spurvenes kvidren.
Том слышит чириканье воробьёв.
Том чує щебетання горобців.
Машаллах.
Ma vie est insignifiante sans lui.
Violence isn't the answer.
I guess even Tom can't help you.
「わかめ」と「昆布」って、違うの？
Mačči deg umkan-is i tella.
Tämä tehdas tuottaa viisisataa autoa päivässä.
Aqjun-nni yella yetthuzzu ajeḥniḍ-is.
Huomenna nousen aikaisin.
Huomenna minä nousen aikaisin.
Hänellä on liian paljon kirjoja.
Hänellä on liian monta kirjaa.
Ur ffiɣeɣ sani, acku akken i yi-d-tenniḍ.
Kenkänne ovat täällä.
Teidän kenkänne ovat täällä.
Deg tidet-is d taqcict yeṣfan, i ibeqqun anagar lxir.
Almus n tkebbanit deg tmanaɣt i yella.
Yemmut yerna yettwamḍel.
D tamiksikit, maca deg Marikan i tettili.
Teɣli-yas-d kra n tegnit i Tom?
Ich habe zwei Tage nicht gegessen.
Ich habe gestern Morgen Tom gesehen.
Fremdsprachen zu lernen ist schwer.
Das ist vermutlich keine schlechte Idee.
Tom tella temdel tewwurt n texxamt-is.
Japanilainen obon muistuttaa meksikolaista kuolleiden päivää.
Ssebba ten-yeǧǧan ur εummen ara, imi d asemmiḍ.
Jos mieli muuttuu, soita.
We need to do this as fast as we can.
Tom tried to take a nap.
Käännä nuppia myötäpäivään.
Ulamek ara ceyyεeɣ idrimen i twacult-iw, ur xeddmeɣ ara.
Tavallinen ruuvi kiristyy, kun sitä pyörittää myötäpäivään ja löystyy vastapäivään.
Ur ttezzem ara Tom ɣef wakken.
Er ist verärgert.
Ich spitzte die Ohren.
Mein Bruder redet die ganze Zeit über dich.
Mein Großvater redet die ganze Zeit über dich.
Mein Onkel redet die ganze Zeit über dich.
Mein Vater ist wütend auf mich.
Er hat ein Problem.
Er hat sie bedroht.
Er ermutigte sie.
Niemand blieb.
Sinun kenkäsi ovat tässä.
Sinun kenkäsi ovat täällä.
Kenkäsi ovat täällä.
Kenkäsi ovat tässä.
Das Geld wurde gestohlen.
Hän on ainoa amerikkalainen, joka on uinut Englannin kanaalin yli.
En tule häviämään!
Minä en tule häviämään!
Haluaisin varata hotellihuoneen.
Minä haluaisin varata hotellihuoneen.
Ur yeεlim Tom ma ɣer udrar i tetteddu Mary neɣ ɣer teftist.
Mistä lentokenttälinja-autot lähtevät?
Mistä lentokenttäbussit lähtevät?
A generátor csapágyas, az zakatol így.
L'écureuil mange une noisette.
Don't take it.
Neber to.
Sei still, mein Herz, diese großen Bäume sind Gebete.
Wir gehen zu Fuß.
Schön, dass du wieder da bist!
Maria ist arm, nicht wahr?
Tom hält sein Zimmer stets sauber.
Maria tanzte.
Maria wachte auf.
Maria muss kommen.
Fontos számomra.
Maria ist am Flughafen.
Maria wurde adoptiert.
Maria bügelte ihre Hose.
Maria kniete nieder.
Tom stammt aus einer wohlhabenden Familie.
Tom sucht seine Katze.
Ich bin ihr wichtig.
Musíme to udělat co nejrychleji.
Nepomůže ti asi ani Tom.
Násilí není odpověď.
Lao Tseu l'a dit : il faut trouver la voie !...
Ta dívka je riziko pro dopravu, když kráčí po chodníku.
You know I can't agree to that.
Víš, že s tím nemohu souhlasit.
Clearly, Tom has a lot to learn.
La skurelo manjas avelano.
L'écureuil mange une aveline.
Les moines mangent ce qui plaît au cuisiniers.
Skurelo manjas avelani.
Aimez-vous ma langue ?
Aimes-tu ma langue ?
Gefällt dir meine Sprache?
Gefällt euch meine Sprache?
Gefällt Ihnen meine Sprache?
La Coupe du Monde 2022 aura lieu au Qatar.
Tudod, hogy én mire gondolok?
Tu sais ce que je pense ?
Nem tudjuk, mire számítsunk.
Der Hund fängt eine Fliege.
Most templomban van.
Megöntözik a kertet.
Tirolban állítólag nem németül beszélnek.
In Tirol spricht man angeblich kein Deutsch.
The answer to that isn't simple.
Respectez la patrie de chaque personne, mais la vôtre, aimez-la !
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
Respecte la patrie de chaque personne, mais la tienne, aime-la !
Tom didn't even try to talk to Mary.
Respecte la patrie de chaque homme, mais la tienne, aime-la !
J'ai entendu un chien aboyer.
ผมมีเหตุผลของผม
Je ne peux pas lui dire ça.
ลองอ่านดูนะ
Kezeit csókolom!
D'habitude, je ne porte pas de pyjama.
Kéz csók!
Csókolom a kacsóit!
L'histoire, ce n'est pas seulement ce qui s'est passé, mais ce qui s'est stratifié – donc, le terrain sur lequel nous nous tenons et bâtissons.
On doit corriger ça.
Les araignées mangent-elles des mouches ?
Papa, j'ai peur.
Wir haben ein Fluch- und Schimpfverbotverbot.
Fressen Spinnen Fliegen?
ผมคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
بە هیوای ئەوە بووم کە تۆ داواکارییەکەم لەبەرچاو بگریت.
دەبێت قسەت لەگەڵ بکەم لەسەر ئەوەی کوڕەکەت ئەمڕۆ چی کردووە.
دەبێت قسەت لەگەڵ بکەم دەربارەی ئەوەی کوڕەکەت ئەمڕۆ کردی.
J'ai goûté le gâteau, mais il était trop sucré pour moi.
Jaj, ne! Ég a házam!
کەس پێی نەگوتیت بەم شێوەیە دەبێت، پێیان گوتی؟
On s'est pour ainsi dire préparé pour un tigre, mais seul un chaton est sorti de la jungle.
تۆم و ماری دەیانەوێت دوو منداڵیان هەبێت.
باش دەبن.
Peu importe comment je l'ai appris.
Quoi qu'il arrive, je serai là.
کۆبوونەوەکە بۆ سبەی دواخرا.
L'araignée essaie-t-elle de manger des mouches ?
มีการเข้าใจผิดเกิดขึ้น
Tu as besoin d'aide en cuisine ?
ئۆتۆمۆبیلە کارەبایییەکان بێدەنگن.
Mon père est fâché contre moi.
لەوانەیە چوکلێت ئەوەندە باش نەبێت بۆ تەندروستیت، بەڵام ناتوانیت نکۆڵی لەوە بکەیت کە بۆ ڕۆحت باشە.
A végére kész lettem a munkával.
کە سەرقاڵ نەبم قسەت لەگەڵ دەکەم.
قسەت لەگەڵ دەکەم کاتێک سەرقاڵ نەبم.
ผมอยากรู้ว่าปัญหาคืออะไร
Raději bych se s Tomem sešel osobně, než s ním mluvil po telefonu.
زۆر کەس پێیان وایە کە گەرمبوونی جیهانی گەڕانەوەی نییە.
Megkért, hogy vigyázzak a kicsijére, amíg távol van.
Ĉokoladon ŝategas Tomo varme kaj kore.
Nem kéne egyedül hagynod a gyereket.
I would prefer to meet Tom in person rather than talk to him via phone.
A bejárati ajtó előtt terrorizálnak minket a macskák.
Tom dearly and heartily loves chocolate.
Csókolom a kis kacsóit!
Előttünk állt egy lány, aki nevetett.
ครั้งนี้คุณทำได้ดีมาก
Versucht die Spinne Fliegen zu fressen?
A reggel még tegnap nagyon hideg volt.
Je ne pense pas comme toi.
A levelek színt váltanak ősszel.
La météo s'est trompée.
Les mathématiques n'ont jamais été mon fort.
ผมพร้อมที่จะออกจากที่นี่
Kicsit hideg van ma.
تەنیا شارەزایەک دەتوانێت لەیەکتریان جیابکاتەوە.
Je viens de trouver une nouvelle phrase.
Nem beszélhetsz itt olyan hangosan.
Nem parkolhatod le a kocsit ebben az utcában.
Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas terminé.
Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête.
Nem olyan fiatal, mint amennyinek kinéz.
Ça ne va pas s'arranger.
کاتژمێر ٢:٣٠ کۆبوونەوەیەکم هەیە.
کۆبوونەوەیەکم لە کاتژمێر دوو و نیو هەیە.
هۆکارێکی باشی هەیە بۆ ئەوەی دژی پلانەکە بێت.
Красивая двусмысленность.
Это красивая двусмысленность.
You don't know what you're asking for.
ببوورە، من هەڵە بووم.
Ты не знаешь, о чём просишь.
Том – мировой мужик.
Не понимаю, в чём тут шутка.
سەرنشینی پاسەکە زۆر نەبوون.
I don't see what the joke is.
Prouve que tu n'es pas une poule mouillée.
بەنزیکەیی هەرگیز لێرە باران نابارێت.
Úgy hiszem, hogy dühös volt.
من کاتژمێر سێ دێم ئەگەر ئەوە بۆ تۆ گونجاوە.
Tatoeba, ça craint.
کاتژمێر سێ دێم ئەگەر بۆ ئێوە گونجاو بێت.
کاتژمێر سێ دێم ئەگەر گونجاو بێت بۆت.
Que voilà une belle ambiguïté !
تۆم زۆر جار تووشی هەڵە دەبێت.
تۆم زۆر جار هەڵە دەکات.
Le Père Noël ne fait pas de cadeaux aux pauvres.
Nem értem, mi ebben a vicc.
Egyik nap találtam ott egy könyvet.
Egyszer találtam ott egy könyvet.
Pourquoi êtes-vous allé à l'aéroport ?
Hol van ebben a vicc, nem értem.
Voilà une belle polysémie !
ئەمە بەرهەمدزینە.
Non sopporto il sapore di anice.
Il capannone è abbandonato.
Il capannone è abbandonato?
Dove posso comprare un capannone?
Questo capannone è molto costoso.
Questo capannone è molto costoso?
Jen bela polisemio!
Jen bela plursenseco!
تۆم گوتی پلانی ئەوەی هەیە هاوینی داهاتوو بچێتە ئوسترالیا.
تێناگەم چۆن بەکاری بهێنم.
هیچ نەگۆڕدرا.
هیچ شتێک نەگۆڕا.
Már vagy fél órája törölgeti az autóját egy ronggyal, vagy simogatja.
Csak ült és olvasott egy könyvet.
Három napomba telt elolvasnom ezt a könyvet.
ئەگەر هەر زیانێکی پێ بگات، من ئێوە بەشەخسی بە بەرپرسیار دەبینم.
ئەمە جاری دووەمە چاوم پێی دەکەوێت.
ئەمە دووەم جارە کە دەیبینم.
چەند نموونەیەکت بۆ دێنمەوە.
چەند نموونەیەکتان بۆ دێنمەوە.
تەنیا گەمژەیەک هەرگیز بیری ناگۆڕێت.
Promise me you won't forget that.
نابێت شیرینی زۆر بخۆیت.
نابێت زۆر شیرینی بخۆیت.
Обещай мне, что ты этого не забудешь.
هەندێک جار وا باشترە هیچ نەڵێیت.
Пообещай мне, что ты не забудешь об этом.
هەندێک جار باشترە هیچ نەڵێین.
Ho imparato questo da Tom.
Imparai questo da Tom.
We'll listen to what Tom has to say.
سێ مانگە خۆم بۆ ئەم تاقیکردنەوەیە ئامادە دەکەم.
Dimostra che non è un pollo.
Dimostri che non è un pollo.
Tom odiava vivere a Boston.
Tom odiava abitare a Boston.
ماری لیستێکی ئەو شتانەی دروست کرد کە پێویستە بیانکڕێت.
Ero un nichilista.
Ero una nichilista.
Mangia se hai fame.
دەمەوێت فێری کوردیی سۆرانی ببم.
Mangi se ha fame.
Mangiate se avete fame.
Segítettem nekik egyszer.
I want to learn Sorani Kurdish.
دەمەوێت فێری کوردی ببم.
Ero molto affamato.
Ero molto affamata.
Ez dixwazim kurdîya soranî hîn bibim.
Can I pour you some compote?
เธอแนะนำให้เขาไปหาทนายความ
Ez dixwazim hînî kurdî bibim.
The cherry compote has fermented.
دەمەوێت فێری ژیانی ڕۆژانەی ئەمریکا ببم.
A patak forrásánál, ahová megérkeztünk mountain bike-okkal, egy testes, meztelen nő állt egy agyagkorsóval a kezében, aki a forrásvizet öntötte patakot képezve, akit egy szakállas, öreg festő festett vászna mögül.
دەمەوێت دەربارەی ژیانی ڕۆژانەی ئەمریکا فێر ببم.
من و تۆم زۆربەی کات نانی نیوەڕۆ لە کافتریا دەخۆین.
Mary quickly drank up all the compote.
ผมคิดว่าทอมไม่ได้กลัวงู
من و تۆم بەزۆری لە کافتریا نانی نیوەڕۆ دەخۆین.
لە هەندێک سەرچاوەی باوەڕپێکراوەوە ئەمەم زانی.
زۆر سپاس.
This is my colleague.
زۆر سوپاس.
گەلێک سپاس.
His colleague was from Kaluga.
His colleague was originally from Kaluga.
Incha’Allah.
Allahu akbar.
Do we have a paper clip?
زۆر سپاس بۆ ئێوە.
زۆر سوپاستان دەکەم.
زۆر سوپاست دەکەم.
زۆر سپاس بۆ تۆ.
زۆر سپاستان دەکەم.
زۆر سوپاستان دەکەم!
He put a paper clip around the five sheets he had just printed.
زۆر سوپاست دەکەم!
زۆر سپاستان دەکەم!
یەکسەر ناسیمەوە.
ผมไม่สามารถอนุมัติแผนของคุณ
Est-ce que tu m’acceptes ?
من لەگەڵ ڕوودانی ئەم جۆرە شتانە ڕاهاتووم.
Methylamine is the simplest amine.
Why do we conclude prayers with the word "amen"?
Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥujo.
The fountain is distinguished by refined simplicity.
Ils veulent la rencontrer en République tchèque.
Est-ce que tu habites seul ?
Est-ce que vous habitez seul ?
In antiquity, architecture was beautiful and refined.
Habitez-vous seul ?
Habites-tu seul ?
ทอมทำทุกอย่างที่พูด
Ŝi dankas al la patrino pro la manĝo.
Elle remercie la mère pour le repas.
Vi dankas viajn gepatrojn.
ผมมีลูกชายอายุสามขวบ
Tu remercies tes parents.
Vous remerciez vos parents.
Grandma used to fry the filling first.
คุณควรจะทำวันนี้
Ĉu ŝi kantas tiel ofte kiel li?
Grandma used to add an egg to the filling.
Est-ce qu'elle chante aussi souvent que lui ?
سەرسامم بە دیمەنەکە.
هەموو شتێک چۆن بوو؟
ویستم لە ماڵەوە بمێنمەوە.
คุณอาจคิดผิด
چەند مانگێکە خواردنەوەیەکم نەخواردووەتەوە.
ئەو نەخۆش بوو.
Grandma added an onion to the filling.
نەخۆش بوو.
زەردەخەنەیەکی گەورەی بۆ کرد.
خەندەیەکی گەورەی بۆ کرد.
Which filling do you like best?
لە شار ناژیم.
Hij vindt het leuk om voetbal te spelen met zijn vrienden.
ห้องสมุดของเราอยู่ชั้นสาม
تکایە دەرگاکە بە ڕەنگی سپی بۆیاغ بکەن.
Il aime jouer au football avec ses amis.
تکایە دەرگاکە بە ڕەنگی سپی بۆیاغ بکە.
Muriel is 20 jaar.
Europe has no future if it cannot overcome nationalism.
Hoe zeg je "nieuwjaar" in het Pools?
Vind je wandelen in het park leuk?
Tu aimes te promener dans le parc ?
Est-ce que je peux me fier à vous ?
If you've managed to acknowledge the problem and put it into words, you're already halfway to overcoming it.
Est-ce que je peux me fier à lui ?
پێویستە جەزائیرییەکان ناکۆکییەکانیان بخەنە لاوە و تەرکیز بخەنە سەر پەرەسەندنی ئابووریی وڵاتەکەیان.
Puis-je lui faire confiance ?
Puis-je vous faire confiance ?
Dat is democratie, denk ik.
Ik vind katten heel leuk.
Vi ne ŝatas peti helpon.
جەزائیرییەکان پێویستیان بەوەیە ناکۆکییەکانیان بەلاوە بنێن و تەرکیز بخەنە سەر پەرەپێدانی ئابووریی وڵاتیان.
Vous n'aimez pas demander de l’aide.
Tu n’aimes pas demander de l’aide.
Overcoming the difficult must begin with the easy; achieving the great must begin with the small.
کەسێک مردووە.
Axel is mijn broer.
Axel est mon frère.
Je veux apprendre le kurde.
Can you turn your back while I get dressed?
Ik werkte en studeerde.
دەزانیت کێ ئەوانی کوشت؟
دەزانن کێ کوشتوونی؟
هەموو مێردەکانی ئەمریکی بوون.
Je hebt een goede uitspraak.
هەرزان نییە.
Ik ben leerkracht engels.
هەرزانبەها نییە.
No sooner had I turned away than he disappeared.
As soon as I turned away, he disappeared.
هاوڕێکەی لە وێستگەکە چاوەڕێی دەکرد.
As soon as I look away, Tom will stick a knife in my back.
Me volas lernar la Kurdiana.
Ik denk niet dat Tom Frans spreekt.
تا ئێستا بۆنی ئەم عەترەت کردووە؟
Je ne pense pas que Tom parle le français.
قەت بۆنی ئەم گوڵاوەت کردووە؟
قەت بۆنی ئەم گوڵاوەتان کردووە؟
De dieren moeten eten.
Your feelings don't solve the problem.
ئەوە کەسانی وەک ئەوانن کە هەموو ڕۆژێک تایبەت دەکەن.
کریسمسێکی خۆش بۆ هەمووتان.
Nous étudions de la musique.
Whenever I'm worried, I work up a ravenous appetite.
چی لە دەستتدایە؟
چیت لە دەستە؟
تۆ زۆر ساویلکەی.
لەوانەیە تۆم لە کارەکەی دووربخرێتەوە.
The author focused his attention on Tom's experiences. He described Mary's feelings in less detail.
بەزمی دڵخوازت چییە؟
نوکتەی دڵخوازت چییە؟
با پێت بڵێم بۆچی تۆمم بەدڵ نییە.
In the 1920s, Alexander Oparin suggested that the early atmosphere of the earth consisted primarily of hydrogen, methane, and ammonia.
دیوارەکە ئەوەندە بەرز نەبوو کە سەگەکان لە دەرەوە بهێڵێتەوە.
Elle se vante à propos de sa fille.
ئەو سەرۆکی پێشووی وڵاتەکەیە.
Tom gave Mary a murderous look and left the room.
تۆ سێ پەیامت هەیە.
سێ پەیامت بۆ هاتووە.
لەکاتی لێخوڕین جووڵەی کتوپڕ مەکە.
جووڵەی کتوپڕ مەکە کاتێک شۆفێری دەکەیت.
لەکاتی لێخوڕین جووڵەی کتوپڕ مەکەن.
دەکاتە سی یۆرۆ.
بڕوا بکە باشترین دەبێت بۆ هەردووکمان.
Learning a language is much more than an intellectual or cognitive task. It is a vehicle for growth and maturation through the experience of other cultures. It broadens our horizons and deepens our personality. It allows us to find new approaches to solving problems because we have known other worlds, enabling us, as Proust says, "to see with new eyes."
سامی پزیشکیی خوێند.
سامی بەشی پزیشکیی خوێندووە.
سامی پزیشکیی تەواو کردووە.
Significantly lower temperatures are expected.
دەتوانین پەنجەرەکان بکەینەوە.
A significant decrease in temperature is expected.
سەروەت و سامانەکەی دڵخۆشیان نەکردووە.
He was quite philosophical about the demotion.
سامانەکەی دڵخۆشی نەکردووە.
لە ئێستاوە تاریک بووە.
لە ئێستاوە خەریکە تاریک دەبێت.
It's feast or famine.
I don't want to pay for someone else's feast.
دوو تیپەکە زۆر بەسەختی شەڕیان کرد.
Jak Tom na ten útok reagoval?
A fast for the rich is a feast for the poor.
How did Tom respond to the attack?
Buckle up and enjoy the ride.
Tom made me promise not to do that.
I prefer not to neglect the rules of personal hygiene.
Everyone has the right to working conditions that meet the requirements of safety and hygiene, remuneration for work without discrimination, and social protection from unemployment.
He's calculating.
She's performing calculations.
He's performing calculations.
Entrepreneurs are already calculating their losses.
Large corporations are already counting their profits.
Large corporations are already counting their gains.
She's calculating.
A master carpenter works with three apprentices.
I work as a carpenter in a furniture factory.
Je travaille comme menuisier dans une fabrique de meubles.
Tedros said COVID-19 is surging in countries with lower vaccination rates in Eastern Europe, but also in countries with some of the world's highest vaccination rates in Western Europe.
He said it is a reminder that while vaccines reduce the risk of hospitalization, severe disease and death, they do not replace the need for other precautions.
Tedros said that while vaccines reduced transmission of the coronavirus, they do not fully prevent it.
The WHO has set a goal of fully vaccinating 40 percent of the population of every country in the world by the end of this year.
The European Commission said Thursday it estimates that the rise of Spanish gross domestic product will be 4.6% this year and 5.5% next year, almost two points less than earlier forecasts of 6.5% this year and 7% in 2022.
Spain was the European economy hit hardest by COVID-19, and its recovery has been slower than those of its continental neighbors.
At the end of the third quarter, Italy's GDP was 1.4% below its level at the end of 2019.
Unemployment remains stubbornly high at 14.9%, while youth joblessness, for those under age 24, is the worst in Europe at 30.6%.
Oscar Díaz, managing director of Mundopalet, a company that makes pallets to transport goods, is a worried man.
The company, which employs 100 people, is struggling to find enough wood to make its products, as countries such as Brazil, China and Lithuania have raised prices from $1,382 per truckload earlier this year to $10,362.
Major economies such as the United States, China and Germany have also raised their demand for timber as their economies start to recover from the pandemic, further pushing up the prices.
“Yes, I am concerned. Some of our clients' companies have stopped working. We have halted work on 10 of our 20 production lines. We are in danger,” Díaz told VOA from his factory.
Mundopalet is by far not alone, as Spanish companies grapple with supply chain problems, typical of other sectors, from winemakers to farmers.
To make things worse, Spain's truck drivers plan to strike for three days the week before Christmas, the National Road Transportation Committee in Spain said Wednesday.
In the run-up to one of the busiest periods of the year, the drivers are threatening to disrupt supply chains if the Spanish government does not meet its demands, which include safer rest areas and a ban on requiring truckers to load and unload goods.
Javier Díaz, an economist at IESE business school in Madrid, said Spain has suffered more from the pandemic than other European countries because of its reliance on tourism and the automotive sector, which is struggling because of a global chip shortage and lower consumer demand.
“What is important to look at is not the unemployment level but the employment. That shows the economy is not in such a bad way,” he told VOA.
“Spain is not really struggling. Growth of between 6% and 4% this year is actually better than it was before the pandemic,” Díaz said.
He told VOA on Thursday he had to stop half of his production lines at his company’s factory in Toledo, 55 miles south of Madrid.
Germany’s acting health minister, Jens Spahn, warned Friday the latest surge of COVID-19 infections in the country is serious, saying if nothing is done, the rate of new cases could keep doubling every two weeks.
The RKI’s Wieler told reporters infection rates are high in the Saxony, Thuringia and Bavaria, areas, states that also have low vaccination rates. He said those areas are seeing hospitals and clinics that are nearing capacity, putting people seeking treatment for other emergencies at risk.
Spahn said the good news is the overall speed of vaccinations is increasing and vaccine orders from the states are going up.
Speaking earlier Friday, German Chancellor Angela Merkel said people have a duty to be inoculated with the COVID-19 vaccine as a way of protecting not only themselves, but others as well.
¿Estáis cerca o lejos de ellos?
¿Sois cercanos o alejados de ellos?
La justicia es corrupta en Argelia.
Tom dijo que nunca manejó un camión.
The president of Princeton University, which routinely leads the lists of best colleges and universities, advises applicants to be wary of choosing a school based on ranking lists.
Tom ha dicho que nunca ha conducido un camión.
Rankings are highly popular and usually published around this time of year, application season for U.S. colleges and universities.
Many applicants invest emotionally in a dream that is not likely to come true, in addition to spending up to hundreds of dollars on application fees.
According to the blog CollegeVine, a student applies to an average of eight to 12 schools per academic year. Fees per school can reach $100 per application, but students can request fee waivers.
Eisgruber suggested applicants consult the U.S. Department of Education's College Scorecard, although the "data-centric interface can make it more attractive to policy wonks than to students."
Akken ma llan sawalen-asen Tom di tmeɣṛa.
He added: "Rankings, however, are a misleading way to assess colleges and universities. There are lots of great places to get an education. America's colleges and universities work collaboratively to educate the wide variety of people seeking degrees. Different schools may suit different students."
Я был бы очень в тебе разочарован, если бы твой проект провалился.
Если бы твой проект провалился и не оправдал себя, то я бы очень в тебе разочаровался.
A fatal shooting during the production of a movie called “Rust” is raising questions about safety on movie sets.
Anta tesmenyifeḍ, tafsut neɣ lexrif.
Ad iyi-d-tiniḍ tidet, yak akka?
Sto lavando le stoviglie.
Dove sono le stoviglie?
Mi aiuti a pulire le stoviglie?
Il loro incontro è stato fortuito?
Acu tebɣiḍ ad t-teẓẓuḍ?
L'esperimento è riuscito unicamente per un caso fortuito.
L'esperimento è riuscito unicamente per un caso fortuito?
Они всегда старались сделать из меня крайнего.
Mio zio, da giovane, era un tenente.
Voglio arruolarmi nell'esercito e diventare un tenente.
Vorrei diventare un tenente.
Entonces te las han acabado.
Aiutami a preparare la tintura.
Va fatta così la tintura.
Va fatta così la tintura?
Non vedo alcuna ruga sul suo volto.
Volvió hacia Tigrurin.
Il suo viso non presentava alcuna ruga.
Non voglio avere alcuna ruga quando sarò anziano.
Ur tencideḍ ara.
Non voglio essere sotto il riflettore.
Voy a correr hacia Sidi Ayad.
Non vi vogliono mettere sotto il riflettore.
Non vi vogliono mettere sotto il riflettore?
Ur tencidem ara.
Puedo tener una casa.
Podría tener casa.
Когда что-то шло не по плану, то крайним всегда почему-то становился я.
Почему я всегда крайний?
Stavo dormendo come un ghiro.
Mi ha detto di smetterla di dormire come un ghiro.
Magari dormissi come un ghiro!
Que seas feliz o no, igualito vas a morir.
Il ghiro è il mio animale preferito.
Qual è il tuo animale preferito? "Il ghiro."
Morirás, que estés feliz o no.
Ni siquiera almorzó.
Ho un taglio sulla gengiva.
На этом уроке нам не рассказывали ничего нового, поэтому я просто сидел и рисовал всяких монстриков на полях.
Come faccio a curarmi la gengiva?
Ni siquiera ha almorzado.
Devo andare dal medico per farmi controllare la gengiva.
Devo andare dal medico per farmi controllare la gengiva?
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef umuɣ-agi.
We tried doing that over and over again.
Ni siquiera comió su almuerzo.
Fa le cose solamente se ha un tornaconto personale.
Fa le cose solamente se ha un tornaconto personale?
Lo disprezzo perché fa le cose unicamente per un suo tornaconto personale.
Fa le cose unicamente per un suo tornaconto personale.
Fa le cose unicamente per un suo tornaconto personale?
¿Por qué están molestas conmigo?
Когда Том учился в школе, его поведение оставляло желать лучшего.
Just then, Tom walked in.
¿Te encontraste con Tom?
¿Te has juntado con Tom?
Ещё какие-нибудь вопросы?
¿Te has encontrado con Tom?
Почему этот фонарь не гаснет уже многие тысячи лет?
No queremos juntarnos con ellos.
Je suis professeure d'anglais.
No queremos estar con ellos.
Ur gellez yiwen, acku yelsa am igellil.
No deseamos sumarnos a ellos.
Soy poeta.
Ttxil-k ffeɣ si ṭumubil-iw.
Jak dlouho to budeme dělat?
Pracuji jako tesař v továrně na nábytek.
Počítá.
Provádí výpočet.
Musel jsem Tomovi slíbit, že to neudělám.
J’ai mal au cul.
J’ai mal partout.
Je t’appartiens.
Tu m’appartiens.
Moje žena mi nesděluje své starosti.
Que faire ?
C’est un quiproquo.
C’est un malentendu.
Je fais mon mea-culpa.
Je fais mon mea culpa.
Je fais caca.
Je fais popo.
Il a lâché une caisse.
Сейчас-то я понимаю, каким был дураком, но тогда мой образ мышления был совсем другим.
Elle a pété les plombs.
T’as pété un plomb.
J’ai pété un plomb.
J’ai pété une durite.
A pók rendelt egy legyet.
J’ai une bouffée de chaleur.
Elle a pété une durite.
Qui viole un œuf, viole un bœuf.
J’ai la goutte.
Elle est grosse comme une saucisse.
Je vais crever.
J’ai raté mon train.
Elle a craqué.
T’as craqué.
Il a craqué.
Tu délires.
Je me suis soulagé sur le pare-brise de ta voiture.
Пока Том тщетно пытался вспомнить, как правильно нужно останавливать кровотечение, Джон продолжал бледнеть прямо на глазах.
Segítettem neked, most te jössz.
Attention, ça va péter !
Ich habe dir geholfen; jetzt bist du dran.
Cover me.
Segítettem nekik egyszer, többször nem fogok.
Couvre-moi.
Regroup.
Regroup on me.
Ezt a tésztát már annyira kinyújtottam, hogy jobban már nem lehet.
Team! Fall back!
Stick together, team!
Enemy spotted.
Need backup.
Sector clear.
Enemy down.
Hold this position.
«Мне бы хотелось, чтобы в нашем саду росла акация». — «Ты уж прости, но в наших реалиях она вряд ли будет расти». — «Ну может хотя бы попробуем?»
Get in position.
I'm defusing the bomb.
I'm planting the bomb.
Bútorasztalosként dolgozom egy bútorgyárban.
Az asztalosmester három inassal dolgozik.
Az asztalosmester három tanulóval dolgozik.
L’addition, s’il vous plaît !
Я не хочу, чтобы в мире был всего один интернациональный язык.
Я могу Вас кое о чём попросить?
You are so sexy.
You are hot.
I love the way you are.
I want to fuck you so much.
I love your legs.
I love your hips.
I love your stomach.
You are so fucking sexy.
I’m getting hard.
You make me so horny.
¿Te gusta mi idioma?
I’m so horny.
Send nudes.
Дорогие разработчики, мне нравится ваше приложение, но не могли вы мне объяснить смысл одной функции? Зачем при копировании текста через ctrl+c выскакивает окно с просьбой подтвердить копирование в буфер обмена?
À l’attaque !
Je me branle.
Надо же, никогда не сталкивался с такой проблемой.
Branle-bas de combat !
Tous à vos postes !
Ennemi en vue.
Но было бы наивно думать с нашей стороны, что у противника нет плана Б.
En position !
Préparez-vous au combat.
Le sang va couler.
Ur yessefk ara tili deg uɣerbaz i telliḍ yakan?
Je suis en paix.
Faisons la paix.
Эта мера была введена во всех без исключения городах, в которых проживает свыше ста тысяч человек.
À l’abordage !
Feu à volonté !
Feu à volonté.
Vous m’entendez ?
Bombardement immédiat.
Tout le monde sur le pont !
Эта мера была введена во всех городах, население которых превышает сто тысяч человек.
Dicono che sono troppo stanchi per studiare.
Dicono che sono troppo stanche per studiare.
Когда-нибудь я обязательно закончу это руководство. Когда-нибудь, но не сегодня.
Dicono di essere troppo stanchi per studiare.
Dicono di essere troppo stanche per studiare.
Les déserteurs seront abattus.
Yenεettab seg uɣedlilef i s-d-teǧǧa tmettant n wemdakel-is.
Почему так получается?
J’ai été empoisonné.
C’est du poison.
Почему это происходит именно так, а не иначе?
C’est de la mort-aux-rats.
La garde meurt mais ne se rend pas !
Merde !
Fais chier !
Tom è un aspirante rapper.
J’en ai plein le cul.
Mi temmut tmeṭṭut-is, d tiεcertin n tkarḍiwin uεezzi i s-d-yewwḍen.
J’en ai plein les bottes.
J’en ai ras-le-bol.
Si sta grattando la mano.
J’en ai ras-le-cul.
OK, just stand where you are.
J’en ai ras la casquette.
J’en ai par-dessus la tête.
J’en ai par-dessus la tête de toutes vos conneries.
Tom ha perso tutta la sua credibilità.
Vous allez m’emmerder encore longtemps ?
Tom perse tutta la sua credibilità.
Tom tried his best to win.
J’en ai marre.
J’en ai marre de chez marre !
J’en ai ma claque.
Gli piace questo cantante.
A lui piace questo cantante.
Gli piace questa cantante.
A lui piace questa cantante.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Vous vous foutez de ma gueule, j’espère ?
Tom konnte seinen Nachbar nicht verknusen.
Пользуйся каким хочешь.
La chiusura delle scuole, ha detto Romano, è stata la cosa giusta da fare per limitare la diffusione del virus. Ma ha detto che il governo avrebbe anche dovuto far chiudere le discoteche e fermare i viaggi in autobus perché le persone sono vicine anche in questi luoghi e rischiano di contrarre il virus.
La chiusura delle scuole, ha detto Romano, è stata la cosa giusta da fare per limitare la diffusione del virus. Ma ha detto che il governo avrebbe anche dovuto fare chiudere le discoteche e fermare i viaggi in autobus perché le persone sono vicine anche in questi luoghi e rischiano di contrarre il virus.
Пользуйтесь каким хотите.
Пользуйся какой хочешь.
Пользуйтесь какой хотите.
J’accuse !
Tom vuole un po' di formaggio.
Я обвиняю!
Мы тут почти закончили.
Je n’en ai plus rien à foutre.
Je ne connais pas cet individu.
Ennemi repéré.
Ve kterém z těchto domů bydlí Tom?
Which of these houses does Tom live in?
J’ai le moral dans les chaussettes.
Я не хочу, чтобы в мире будущего люди убивали друг друга.
J’en ai jusque-là.
Nel caso in cui riuscissi a venire, vi farò sapere.
It’s called football, not soccer.
J’ai bien dormi.
J’ai mal dormi.
Non contarmi per la cena.
Non credo di averlo mai usato.
Vous me pompez l’air.
Vous commencez à me porter sur le haricot.
A levesben van hús.
Non avevo più seguito la conversazione.
Non penso ci sia qualcuno.
Je commence à avoir l’habitude.
Ne craignez rien, je suis là.
J’ai fait pipi dans ma culotte.
Purtroppo non riesco ad esserci.
J’ai fait caca dans ma culotte.
Je me suis chié dessus.
È stata un'apparizione trascendentale.
È stata un'apparizione trascendentale?
Literary fiction is a method of speaking truth to power while avoiding censorship.
Le soleil tourne autour de la Terre.
Non riuscirò ad esserci alla fine.
La Terre tourne autour d’un camembert.
Non riesco ad esserci perché sono al mare.
Pluton est une planète.
Ormai sto dando i numeri.
Vous me cassez les couilles.
Бери любой.
Subito l'idea era quella.
Subito l'idea era quella?
Берите любой.
Бери любую.
Die literarische Fiktion ist eine Methode, der Macht die Wahrheit auszusprechen und gleichzeitig die Zensur zu vermeiden.
Берите любую.
Je vais vous refaire le portrait.
Бери любого.
Devo tenere le prevendite.
Devo tenere le prevendite?
Берите любого.
Sabato non posso esserci?
La cena è stata fissata.
Terre à l’horizon !
La cena è stata fissata?
La cena è stata fissata per sabato.
La cena è stata fissata per sabato?
Non ci sono, sono via.
Je m’astique le poireau.
Можешь брать любой.
Можете брать любой.
Je m’astique le haricot.
Можешь брать любую.
Sento com'è organizzata.
Sento com'è organizzata?
Можете брать любую.
Можешь брать любого.
Можете брать любого.
Se mi fate sapere qualche giorno prima la data precisa, proverò ad esserci.
Je me branle en pensant à vous.
Il fatto è che non abito più lì.
Non abito più lì.
Envoyez la sauce !
Rendez-moi mon argent.
J’ai cambriolé une banque ce matin.
Io lavoro tutti i weekend, quindi non ci sarò.
Chacun parle du racisme comme il le comprend ; mais cette multiplicité d’interprétation ne peut pas être prise comme point de départ d’un mouvement politique militant.
Mi basta sapere ora e luogo del ritrovo.
Le rôle du plus fort est de dominer, non point de se fondre avec le plus faible, en sacrifiant ainsi sa propre grandeur. Seul, le faible de naissance peut trouver cette toi cruelle.
Il martedì per me sarebbe perfetto.
On ne combat que pour ce qu’on estime ; et pour estimer, il faut au moins connaître.
Come la vedete la cosa?
J’ai horreur des noirs.
Les juifs contrôlent le monde.
Forse lavoro.
Vi andrebbe bene.
Vi andrebbe bene?
Dovrei sapere il numero esatto di persone presenti.
Dovrei sapere il numero esatto di persone presenti?
Andiamo tuttì lì insieme.
Andiamo tuttì lì insieme?
Où sont les femmes ?
Les femmes et les enfants d’abord !
Descendez-les.
Non ci sarò nemmeno io perché lavoro e l'ho saputo questa settimana.
Occupez-vous de lui.
Il y en a peut-être quelques-uns de bien, mais la plupart sont des racailles.
Mi dispiace, ma io non ci sono.
Vediamo di coinvolgere anche loro.
Vediamo di coinvolgere anche loro?
Du balai !
Il faut faire le ménage.
Tu déménages.
Vous nagez ou vous déménagez ?
In che parte del mondo sei?
Je suis un hélicoptère.
Attention à toutes les unités.
Mi ifat tergagi tikelt taneggarut, tensa tcemmaεt-nni.
Je hais les Américains.
Je hais les Juifs.
Je hais les Arabes.
Avete già pensato dove andare?
Avete già pensato dove andare.
Non si riesce a fare la cena venerdì?
Non si riesce a fare la cena venerdì.
Ar melmi akka ara t-tgelzeḍ?
Je hais Jean-Luc Lahaye.
Per chi vuole, potremmo andare alla festa.
Potremmo andare alla festa.
Potremmo andare alla festa?
Jusqu’à quand vas-tu l’ignorer ?
Non mi aspettavo di giocare nella partita di oggi.
Continueremo in privato.
Continueremo in privato?
A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
Iglez-it.
Les couilles me grattent.
Je me gratte les couilles.
Mes couilles sont pleines.
Tom è un grande narratore.
Tom è un gran narratore.
Consciousness is still a mystery, for both science and philosophy.
Tutti hanno scheletri nell'armadio.
Il l’a mis de côté.
Dans le cul, Lulu.
Tu m’irrites.
Vous m’irritez.
Je suis de corvée de chiottes.
Tettidir nnig tezmert-is.
La conciencia sigue siendo un misterio, tanto para la ciencia como para la filosofía.
Elle vivait au-dessus de ses moyens.
La conscience reste un mystère, tant pour la science que pour la philosophie.
La conscience est encore un mystère, tant pour la science que pour la philosophie.
Vous êtes tombé sur la tête.
D lawan a nelhu deg wurti.
Vous êtes complètement fou.
Je vais tout faire sauter.
Il est temps de s’occuper du jardin.
Vous avez perdu la tête.
Vous êtes fiévreux.
D lawan n wuẓẓu n yijeǧǧigen.
J’ai la fièvre.
J’ai le nez qui coule.
T’es un grand malade !
Il est temps de planter des fleurs.
Konscio estas ankoraŭ mistero, por kaj scienco kaj filozofio.
Mon ordinateur a planté.
Ilaq a naɛnu urti.
Sale juif !
Sale noir !
Sale arabe !
Sale blanc !
Sale jaune !
Most nem dolgozom éppen. Szünet van.
La coscienza è ancora un mistero, sia per la scienza che per la filosofia.
Il faut s’occuper du jardin.
T’es vraiment une grosse merde.
Most éppen nem dolgozom. Szüneten vagyok.
Я тебя найду и убью.
Я вас найду и убью.
Я найду тебя и убью.
Я найду вас и убью.
Vous nous quittez déjà ?
Agrud-a yeɛṛeḍ ad imurred.
L’enfant tente ses premiers pas.
Мэри говорит, что знает, что Тома не будет на встрече в понедельник.
Bent vagyok most az épületben.
Isem-is ur d-yebdir ara.
Meg fog szakadni. Mindjárt beérünk egy alagútba.
Son nom n’est pas mentionné.
Том мог остаться, но решил уйти.
Rejeté !
Rejetée !
C’est cool.
Voilà !
Ur yezmir ara a t-yeǧǧ.
Applaudissements !
Oups !
Il ne peut pas l’abandonner.
Regroupez-vous.
Affirmatif.
Négatif.
Je n'arrive à rien.
Literatura fikcio estas metodo diri la veron al potenculoj evitante cenzuron.
Pas d'alcool.
Aucun alcool.
Soyez vigilants.
La consensa ancora es un misterio per ambos la siensa e la filosofia.
Я сегодня ем макароны.
Douce vengeance.
Das Bewusstsein ist immer noch ein Mysterium, sowohl für die Wissenschaft als auch für die Philosophie.
Ah, la poisse !
Ah, c'est la poisse !
Le lavage de cerveau fonctionne !
Сознание до сих пор остается загадкой как для науки, так и для философии.
Hé, beau gosse.
Tessehbaleḍ!
C'est la fête !
C'est l'heure de la fête !
Quelle élégance !
Excuses acceptées.
Inɛem-as i umdakkel-is.
Donne-m'en trois.
Donne m'en trois.
Ils ont prolongé leur séjour de trois jours.
Si Dieu le veut !
Il a promis à son ami.
Si Dieu veut !
Ce mec est bizarre.
Nous nous en soucions.
John a du chagrin.
The answer, of course, is yes.
Acemma ur yezmir ad d-yeḍru.
John a de la peine.
Одно не имеет к другому никакого отношения.
John est en deuil.
Attention !
Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
Rien ne peut arriver.
Levez la tête !
Coupe les carottes, s'il te plaît.
Elle est montée en flèche.
There is nothing objective that can explain subjectivity.
Il est monté en flèche.
Siwa i wannect-a i wumi tgerrzem.
Je demande juste.
Хватит секретничать.
Чего это вы там секретничаете?
Je demande simplement.
Je ne fais que demander.
No hay nada objetivo que pueda explicar la subjetividad.
Vous n'êtes bon qu’à ça.
La boîte à bijoux de ma sœur a été dérobée.
У тебя есть еда?
Je demandais juste.
У тебя есть поесть?
У тебя есть попить?
It's too late to stop Tom now.
Encore une fois, désolé !
Il n'y a rien d'objectif qui puisse expliquer la subjectivité.
У тебя есть какое-нибудь питьё?
Siwa i wannect-a i wumi tgerrzeḍ.
Désolé encore !
Désolé encore une fois !
Nenio objektiva povas klarigi subjektivecon.
Putain, oui !
Putain, ouais !
Oh, dommage.
Tu n'es bon qu’à ça.
Ulac uletma-k da ?
Dites-lui.
Dis-lui.
Ta sœur n’est pas là ?
Sauvez-le.
Sauve-le.
Sauvez-la.
Sauve-la.
No cosa empirical pote esplica la sujetalia.
A tt-aya la d-teddu, i d-tenna tyemmat.
Laissez-les.
Laisse-les.
Fais-lui plaisir.
Elle va arriver, dit la maman.
Faites-lui plaisir.
Non c'è niente di oggettivo che possa spiegare la soggettività.
D acu-tt tmacahut-agi ?
Bien à vous.
C’est quoi cette histoire ?
Bien sûr, avec plaisir.
Bien sûr, avec joie.
Es gibt nichts Objektives, das Subjektivität erklären kann.
Bien sûr, volontiers.
Нет ничего объективного, что могло бы объяснить субъективность.
La beauté se fane.
Ayɣer tugiḍ ad teččeḍ ?
La beauté se ternit.
La beauté s'efface.
Pourquoi tu ne veux pas manger ?
En fait, oui.
У вас есть попить?
У вас есть какое-нибудь питьё?
À vrai dire, oui.
У вас есть поесть?
Siwa nekk i itetten aḥelluf di tesnawit.
У вас есть еда?
En fait, si.
En réalité, oui.
Dammi la tua opinione, per favore.
Dammi la tua opinione, per piacere.
Tout le monde jase.
Mi dia la sua opinione, per favore.
Mi dia la sua opinione, per piacere.
Datemi la vostra opinione, per favore.
Datemi la vostra opinione, per piacere.
Salut !
Je suis le seul à manger du porc au lycée.
Bonjour !
Au revoir à tous !
Au revoir tout le monde !
Isellek-iyi-d seg lmut.
Ты знаешь, как туда доехать?
Вы знаете, как туда доехать?
Il m’a sauvé de la mort.
Elle a fait la grimace.
Elle a grimacé.
Sois clément.
Soyez clément.
Soyez indulgents.
Soyez miséricordieux.
Он спас меня от смерти.
Sois indulgent.
Они никого не слушаются.
Tom made me promise not to call people idiots anymore.
Sois miséricordieux.
Они никому не подчиняются.
Я никому не подчиняюсь.
Tom nahm mir das Versprechen ab, niemanden mehr als Esel zu bezeichnen.
Faites-en un.
Faites-en une.
Fais-en un.
Fais-en une.
Grands dieux !
Ciel !
Dieu du ciel !
Вы никому не подчиняетесь.
Вы никого не слушаетесь.
Ты никому не подчиняешься.
De toute évidence, non.
Ты никого не слушаешься.
Évidemment non.
Apparemment pas.
Apparemment non.
Les hostilités ont repris.
Les hostilités reprennent.
Les hostilités ont cessé.
Мы никому не подчиняемся.
Les hostilités ont pris fin.
Она никому не подчиняется.
Она никого не слушается.
Un endroit agréable.
Он никому не подчиняется.
Он никого не слушается.
C'est un endroit agréable.
C'est un bel endroit.
Arrêtez de procrastiner.
Arrêtez de tergiverser.
A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
Cessez de procrastiner.
Toi ! Parle !
Vous ! Parlez !
Il a riposté.
Il a répliqué.
Consciousness is not a secondary phenomenon of matter. Rather, on the contrary, the matter is a secondary phenomenon of consciousness.
Il a exercé des représailles.
Meurs, ordure !
Meurs, racaille !
Crève, ordure !
Crève, racaille !
Aucune réforme.
La conciencia no es un fenómeno secundario de la materia. Más bien, por el contrario, la materia es un fenómeno secundario de la conciencia.
Pas de réformes.
Sautez sur le côté !
La conscience n'est pas un phénomène secondaire de la matière. Au contraire, la matière est un phénomène secondaire de la conscience.
Sautez à côté !
Hé, sœurette !
Hé, soeurette !
Konscio ne estas sekundara fenomeno de materio. Prefere, male, la materio estas sekundara fenomeno de la konscio.
Ich begriff, dass er keinen Spaß machte.
J’ai ri.
J’ai rigolé.
Mein Leben ist vorbei!
Bon à rien.
Vous êtes un bon à rien.
Vous êtes un gros nul.
Australopithèque !
Australopithèques !
She makes me hard.
I have a boner.
J’ai trouvé le bonheur.
Tom yufa adlis d aqdim.
Vous méritez d’être pendu.
Tom ist ein Lebemann, der eigentlich immer mehrere Liebschaften gleichzeitig unterhält.
Pendez-les tous !
Pendez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens !
Abattez-les.
Bon nombre d'habitants de cette région sont pêcheurs.
J’ai mal à la gorge.