loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ceci est resté secret.
Nous devons en parler aujourd'hui.
Nous sommes allés partout.
Cette chose a une grande valeur.
Ne sois pas distrait, fais attention.
Ne sois pas distraite, fais attention.
Fais attention à elle.
Aujourd'hui, il a oublié d'appeler.
Me eksyimme luolaan.
Quand il arrivera, appelle-moi.
Appelle-moi, quand il arrivera.
Tom a pressé une éponge.
Tom a pressé un citron.
J'en ai pressé une.
J'en ai pressé un.
Inhoan lumitöitä.
Tomi luo lunta.
Tomi tekee lumitöitä.
Même si tous les autres retourneront, moi, je refuserai.
Tomi lapioi lunta.
Hier, Tom est venu chez moi.
Hier, Tom est venu à la maison.
Se on labradorinnoutaja.
How far is the bus stop from here?
When does the last bus leave?
What time does the last bus leave?
May I see a menu?
Yenna-yas: “D aqader kan, mi kem-ţqadar-aɣ; wamma, ẓfeɣ-n fell-am, acḥal-aya!”. Ayhuhh!
Could I get a menu?
How much do you think it would cost to get to the zoo from here by taxi?
Yenna-yas: “D asetḥi kan, imi kem-ssetḥaɣ; wamma, ẓfeɣ-n fell-am, acḥal-aya!”. Ayhuhh!
He doesn't like to be called that.
How much would it cost me to go to the airport by taxi?
Is Batman gay?
Could you please speak a little more slowly?
Can you help me find my departure gate?
Where is the currency exchange?
What time will we be landing in Boston?
מע ווייס פּשוט נישט.
Can you help me put my bag in the overhead compartment?
I need help filling out this form.
Do you say that here?
There's too much clutter in the photo.
Can you recommend a good restaurant around here?
Tom tiene un manzano en su patio.
No one says that here.
How long would it take me to get to the zoo from here?
Is there somewhere around here where I could rent a bicycle?
Could you tell me what time the zoo closes?
I'm ready to pay now.
Could I have my bill?
What time does the zoo close?
How many pieces of luggage will you be checking?
Take a right at the next traffic light.
Take a right at the next light.
The art museum is across the street from the bank.
Turn left at the stop sign, and you'll see the post office on your right.
Can I have my bill?
Can I have my check?
Kin k heb n kouke?
Where's the dressing room?
Do you sell apples here?
Do you sell coffee here?
Do you sell ice cream here?
Where can I find sugar?
Do you sell imported beer?
Are you here on vacation or business?
Are you here with your family?
Where can I find a grocery store?
Where is the nearest hospital?
How far is it to the closest supermarket?
最近ノート取り方を変えて、それから数学に自信がついてきた。例えば、テストの時これまでは、何もわからないから、成績が悪かった。でも、昨日テストをしたら、結果はまだわからないけど、やっと上手くいったと思うよ。
I recently changed the way I take notes, and ever since then I've gained confidence in math. For example, usually when I take tests, I don't know anything, and I get bad grades. But yesterday I took a test, and although I don't know my score yet, I think it went well for once.
What platform does my train leave from?
Will you be checking any bags?
Are you checking any bags?
How many bags will you be checking?
Did you pack your suitcase yourself?
Have you ever done lewd things at a park?
Has your luggage been in your possession at all times?
Is anybody else traveling with you today?
You're so plain, you know?
मी जास्त बास्केटबॉल बघत नाही.
मैं ज़्यादा बास्‍केटबॉल नहीं देखती।
Could you please tell me where the restrooms are?
My father is a huge "Diehard" fan.
Do you have any vegetarian dishes?
Do you have any vegan dishes?
このフォルダーに、「その他」に分類される全てのファイルを入れて保管しています。
Could I get a map?
After all that, we lost, huh?
I'm good at working with a team.
Can I ask you to open your bag for me?
許可なしに複製することを禁ずる。
Do you have any food that's suitable for vegans?
Do you have any food that's suitable for vegetarians?
Can I get you anything to drink?
Man, I hate the sound of glass squeaking!
How long is this ticket valid for?
Where are you trying to get to?
Can I see your ticket, please?
I want to eat something wholesome.
I want to eat something that's good for me.
How long is this ticket valid?
許可なくして複製することを禁ずる。
Hah! Doctor, you certainly have a way with words. No way in hell I'd fund that! I'd go bankrupt before you even finished the first phase...dammit, I'm in.
私を殴って。
私のこと、殴ってみてよ。
「ねぇ、ちゃんとお風呂入ってる？」「もちろん」「おい、みんな！こいつ姉ちゃんと風呂入ってるぞ！」
僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。
I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine.
How many nights will you be staying?
What are today's specials?
What are the specials for today?
Does that come with fries?
Could I see the wine list, please?
いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。
I'm jealous of people that can eat as much as they want and not get fat.
Can I get some extra ketchup?
Could I have some extra ketchup?
Do you have a service charge?
Is there a service charge?
How much is the service charge?
What's the service charge?
Are you ready to order yet?
When does the museum open?
When does the art museum open?
パパ以外の僕の家族は、みんなこっちにいる。だから、この町に住んでいたい。
टॉम का पता क्या है?
Where's the tourist information center?
How much is admission?
I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here.
टॉम अच्छी तरह से पढ़ सकता है।
Не будь плохих диктаторов, о чем писал бы Оруэлл?
Without bad dictators, what would Orwell be writing about?
टॉम ने मुझे एक बंदूक दी।
यान्नी का जादू पर भरोसा था।
वे कहते हैं के उनके पास कोई पर्याय नहीं था।
बॉलीवूड फ़िल्में किसे पसंद नहीं हैं?
मैं मेरा परिवार अपने साथ ले आया।
मैं मेरा परिवार अपने साथ ले आयी।
Do you have any free maps?
Do you have brochures in French?
हमें जा कर टॉम से बात करनी चाहिए।
「この酒、マズいけどね！」「さぁ、飲み続けて。だんだんうまくなるから」
Странно, что они поклоняются солнцу.
How many tickets will you need?
How many tickets do you need?
How many tickets do you want?
It's strange that they worship the sun.
This stuff tastes gross! "Keep drinking. It'll taste better the more you drink it."
पेड़ ऊँचा है।
Tom was an average dog.
How long are you planning to stay in Australia?
मैंने ज़्यादा कुछ कहा नहीं।
हम मॉडेल हैं।
यह सबसे तेज़ कार है।
मैं टॉम से कैसे नफ़रत कर सकता?
मैं टॉम से कैसे नफ़रत कर सकती?
क्या ये तुम्हारे बच्चे हैं?
क्या ये आपके बच्चे हैं?
I love no one, not even you.
मैं मेरे सारे कपड़े यहाँ रखता हूँ।
मैं मेरे सारे कपड़े यहाँ रखती हूँ।
Для меня такое поведение странно.
Such behaviour is strange to me.
बढ़िया सलाह थी।
Se me hace raro que alaben al sol.
टॉम ने हम सब को फँसाया।
Мне странны ваши намёки.
टॉम और नहीं सह सका।
Can I drink the tap water here?
Is the tap water here drinkable?
बिल्ले धूप में आराम कर रहे हैं।
बिल्लियाँ धूप में आराम कर रही हैं।
When do you open?
I have to catch a connecting flight.
この用紙は、不正防止処置を施してあります。
Can you recommend an inexpensive hotel?
Where is the taxi stand?
Take me to this address, please.
Let me off here.
Can you let me off at the next light?
I'd like a single room for three nights.
ज़िरी ने रिमा का छाता लिया।
Where can I get some ice?
क्या तुम सच में बॉस्टन में थे?
क्या तुम सच में बॉस्टन में थी?
क्या आप सच में बॉस्टन में थे?
Neniu ĉi tie diras tion.
次の受付は午後３時からです。しばらくお待ちください。
I'll never understand it.
Mi neniam komprenos tion.
I'll take your entire stock.
That's something I'll never understand.
Tion mi neniam komprenos.
Eso es algo que nunca lograré entender.
間隔を開けてお並びください。
हम खुश नहीं हैं।
She doesn't wear dentures.
She wears dentures.
こちらに本籍をご記入ください。
उन्होंने रास्ते और पुल बनाए थे।
彼は大学を出たばっかりなのよ。
Could you please write that down for me?
Could you please write that down?
I have a connecting flight.
Do dogs and cats really not get along?
To the airport, please.
Will you write that down for me?
Please write that down for me.
Could you write that down for me?
Me da envidia la gente que come cuanto quiere y no se engorda.
Do you take cash?
Can I send you the money on my phone?
誰も望みを捨てなかった。
Governing a democracy would be so much simpler if we didn't have to keep winning elections.
If you twist your feet, I wouldn't recommend you wear high heels.
Tom shooed away the flies.
Шість у квадраті - тридцять шість.
Kiel vi fuŝis tion?
Ĉu l’ aferoj inter vi ne rezultis bone?
Today is your special day.
Mi neniam povis klaki per la fingroj.
Ne publike gratu al vi la kojonojn.
Сегодня твой особенный день.
Heute ist dein besonderer Tag.
Li havis la aŭdacon aperi post kiam li fikis mian plej karan amikon.
Mi scivolas, kiel ĉio rezultis inter ili hieraŭ nokte.
Точки не хватает.
I think you're referring more to his perception of the act of crying than to any objective fact about crying itself.
— Cső! — Szeva!
Mi kredas, ke vi aludas pli al lia percepto de la ago de plorado ol iu ajn objektiva fakto pri la plorado mem.
Ich kann kein Ungarisch.
بوسیدن می‌تواند ویروس منتقل کند.
Elhagytam az útlevelem.
Voltál boltban?
Egyet vettél?!
Die amerikanischen Bürger zahlten für den Sockel der Statue.
Die Affen hielten Tom für ein hässliches Exemplar der Ihren und halfen ihm.
Wir sind die Ergänzung dessen, was wir selbst gesagt haben.
Постамент статуи оплатили американские граждане.
Az oké, hogy megkínáltalak egyszer-kétszer, de azért most már vehetnél magadnak.
Most már világos, miért történt minden.
A történet a regényben párhuzamos szálon fut.
Ni estas la kompletigo de tio, kion ni mem diris.
A történet két párhuzamos szálon fut és csak az utolsó fejezetben találkoznak.
In der Natur geschieht alles zur richtigen Zeit - auch wenn die Natur keine Uhr kennt.
Két párhuzamos szál fut a filmben és néha jól meg van csomózva.
En la naturo ĉio okazas en la ĝusta tempo – ankaŭ se la naturo ne konas horloĝon.
Látod, itt szépen kint van a besorolást jelző tábla.
Miért nem vetted fel a telefonodat?
Why didn't you pick up the phone?
Miért nem vetted fel a telefont, amikor hívtalak?
Why didn't you pick up the phone when I called you?
Hívom, de nem veszi fel.
Hívom, de semmi.
Unlogisch zu reagieren ist ein Zeichen von Menschlichkeit – nicht von Wahnsinn.
Hívom őt, de nem csöng ki.
Es-tu également membre de l'organisation ?
アイス美味しかった。あっ、仕舞った。私、ダイエットしてるんだった。忘れてた。
Szeretem, ha minden meg van tervezve előre, és minden tökéletesen elő van készítve.
Bist du auch Mitglied der Organisation?
Reagi nelogike estas signo de homeco – ne de frenezo.
Ich mag es, wenn alles vorgeplant und vollkommen vorbereitet ist.
Pouvez-vous aussi compter en français ?
How lucky can one guy get?
Ich mag es, wenn alles im Voraus geplant und perfekt vorbereitet ist.
Können Sie auch auf Französisch zählen?
Wir werden erst in der Gesellschaft von Menschen gut oder schlecht.
A zsarolók egyre többet kérnek.
Ni fariĝas bonaj aŭ malbonaj nur en la kompanio de homoj.
Elég belőled!
En France, Il y a d'excellents vins.
Manche Leute benutzen zweideutige Komplimente. Sie meinen es schlecht, sie sagen es gut.
In Frankreich gibt es ausgezeichnete Weine.
Do you know of any restaurants nearby?
Ismer bármilyen éttermet itt a közelben?
Please stop talking about that.
Kaj de kie venas la mono?
Iuj homoj uzas dusencajn komplimentojn. Ili celas malbonon, ili diras bonon.
Hogy hívjam önt?
Tom et Marie tentent d'obtenir la nationalité française.
Hogy hívjalak?
Tom kevés Marinak.
Tom und Maria versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
Tüntetést szerveznek a kormány törvénytervezete ellen.
Ĉu vi ankaŭ estas membro de la organizaĵo?
I'd like to report a grand theft auto.
Be szeretnék jelenteni egy járműlopást.
Nincs rám elég ideje.
Paki miajn valizojn daŭris longe.
Tom et Marie vivent en union libre.
Van valahol erre egy jó étterem?
Paki miajn valizojn daŭris eterne.
Le tudná azt írni nekem?
Le tudná írni nekem?
दुकानं उघडी आहेत.
Er hat für mich nicht genug Zeit.
Kérem, írja le azt nekem.
Tom und Maria führen eine wilde Ehe.
ते माझ्याबरोबर नव्हते.
Írja le nekem, kérem.
त्या माझ्याबरोबर नव्हत्या.
Megtenné, hogy leírja azt nekem?
टॉम बेटावर एकटा होता.
Nem vagyok elég jó neki.
Hol tudok venni magamnak valamit enni?
सामी एका नाइटक्लबला जातो.
Ich bin für sie nicht gut genug.
सामीचा कुत्रा आधीच भुंकत होता.
ती तीच आहे ना?
Tom et Marie vivent en concubinage.
त्या त्याच आहेत ना?
Elvesztem.
हॉटेल तिथे आहे.
A repülőtérre, kérem.
तो जुने कार्पेट विकतो.
Az ön helyében így éreznék én is.
ते जुने कार्पेट विकतात.
Csatlakozó járatom van.
हा केक कोणी बेक केला मला माहीत नाही.
Megtenné kérem, hogy leírja azt?
Megtenné kérem, hogy leírja azt nekem?
Tudna lassabban beszélni, kérem?
Abban a helyzetben, amiben ő volt, erthető, amit tett.
Mi az ülésszáma?
I couldn't find my seat number.
Mari az öngyilkosságba kergette Tamást.
Nem találtam az ülésszámom.
Mary hármasban szereti.
Iskibbiɛ ugulez di teẓgi.
He's had sexual intercourse for the first time.
He's not at home now.
Tuo määräys tuli peräti kenraalimajurilta.
Mary chased Tom to his death.
He's obsessed with getting body piercings.
Mari a halálba kergette Tamást.
I desire to have an exclusive relationship with the man I care about.
Minden nap egy alma az orvost távol tartja, tudtad?
空港まで、お願いします。
Mastercard?
EC-kártya?
Hol tudok pénzt váltani?
tenpo ni la ona li ala lon tomo.
O, şimdi evde değil.
o pini e toki ni.
Hänellä ei suotu mahdollisuutta surra poikansa kuolemaa.
As a male bound by tradition, he would perceive crying as a sign of weakness.
mi mute li ken jo e supa lape tu.
Lerakta.
sina sona ala sona e tomo moku lon poka?
Hol találok egy pénzváltót?
Yumi hat heute Geburtstag. Hilf mit, dass es ein besonderer Tag für sie wird!
Where can I find a currency exchange?
パスポートを紛失しました。
Ezt viszem.
パスポートをなくしました。
Felpróbálhatom ezt?
Lefényképeztem előtte és utána.
Garanciát akarnak.
Megégett a széle.
lipu len ni li pana e lipu pi sona len pi kulupu lawa mute.
Egyágyas szobát szeretnék három éjszakára.
Bu web sitesi, çeşitli hükûmetlerin gizli belgelerini yayınlar.
Vigyen erre a címre, kérem!
mi kama lukin e tomo pi pana mani lon seme?
Je ne suis pas assez bien pour elle.
いらっしゃい。いらっしゃい。そこの姉さん、今日も新鮮な魚が入ってるよ。おひとつどう？
Tud ajánlani egy olcsó hotelt?
Tudsz ajánlani egy olcsó hotelt?
Tud ajánlani egy olcsó szállodát?
Tudsz ajánlani egy olcsó szállodát?
The gambling club played its very own melody gaming machines dinging, chips rattling as the seller passed them out to the players at the tables, and the prattle of individuals tossing down cash with the desire for becoming wildly successful. It resembled a festival for grown-ups. An individual could get lost for quite a long time in a spot like this.
Treten Sie näher, treten Sie näher! Das Fräulein hat auch heute frischen Fisch. Wie wäre es mit einem?
Mikor zárnak önök?
Mikor nyitnak önök?
Mikor nyitnak?
C'est moi qui ai fait ça.
Ez például egy jó ötlet.
Ihatok itt a csapvízből?
両替はどこでできますか？
jan pona ona li wile e ni: ona mute li ona.
Hány jegyet kér?
Hány jegyre lesz szüksége?
Ik moet Toms achternaam weten.
Hány jegy kell önnek?
Ik moet de achternaam van Tom weten.
Milyen idős ez a múzeum?
Mikor nyit a múzeum?
Ik hoef mijn vakantie niet te annuleren.
Mikor van nyitva a múzeum?
Mikor zár a múzeum?
Mikor lett megépítve ez a múzeum?
We hoeven hier niet te zijn.
A múzeum kilenctől van nyitva.
Mikor zár a művészeti múzeum?
A múzeum itt van a sarkon.
A múzeum nincs nyitva hétfőn.
His teacher pointed out several redundant sentences in his essay.
Ez az út vezet a Vásárcsarnokhoz?
Is this the right way to the Central Market Hall?
Is this the right way to the Great Market Hall?
美術館は、朝の９時からだよ。
Ez az út vezet a Nagycsarnokhoz?
Ez az út vezet a Központi Vásárcsarnokhoz?
Mennyibe kerül bejutni?
Kér nyugtát?
Kész rendelni?
美術館は月曜は閉まってるよ。
Rendelne?
博物館は、月曜日は休館です。
Tom heeft het geld meteen nodig.
Tom heeft het geld direct nodig.
Tom heeft het geld onmiddellijk nodig.
Ik weet dat we moeten winnen.
We hebben je over een paar uur nodig.
Meddig érvényes ez a jegy?
このバスは美術館に行きますか？
Ik moet het gras nog maaien.
Mutassa a jegyét!
Mutassa, kérem, a jegyét!
Jegyeket kérem!
Heb je een dokter nodig?
Hozhatok önnek valamit inni?
Heeft u een dokter nodig?
Melyik vágányról indul a vonatom?
This is pure and sterile mania of protagonism for its own sake.
We hebben het origineel nodig.
Ik heb een vrije dag nodig.
We hoeven geen loodgieter te bellen.
Mikor jön a következő busz?
Ik heb niet zoveel nodig.
Honnan szerezhetek egy kis jeget?
Honnan szerezhetek egy kis jeget a térdemre?
Hol van jég, amit belerakhatok az italomba?
Je moet dat ondertekenen.
We moeten onze tanden poetsen.
Je moet je angsten overwinnen.
Hoeveel lepels heb je nodig?
Dit is mijn natuurlijke haarkleur.
Rendeltem neked desszertet.
Pihamaa on yllättävän tasainen.
Mutass nekem egy olcsóbbat, kérlek.
Mutasson nekem egy olcsóbbat, kérem!
Ik kwam Tom om een gunst vragen.
Láthatnám a borlapot, kérem?
Láthatnám az itallapot, kérem?
タクシー乗り場はどこですか？
タクシー乗り場って、どこ？
Mikor tervez kijelentkezni?
Mikor lesz a reggeli?
Tom klaagde over hoe zout het eten was.
Hol van a pénzváltó?
Where can I get some ice for my knee?
Wil je dat ik doorga?
Hoeveel wijn heb je gedronken?
Kérnék még egy kávét.
Ik geloofde echt dat het zou werken.
Mijn vlucht vertrekt over een uur.
Belépett a kávézóba és kért egy kávét. Adtak neki egy kávét. A mögötte lévőnek a sorban pedig leesett az álla.
チケットは何枚必要ですか？
When will the next bus come?
Mijn vlucht zal over een uur vertrekken.
How long will I have to wait for the next bus?
How soon will the next bus be here?
You're so pathetic!
Ik wil dat je daarover nadenkt.
チケットは何枚ご入用ですか？
Felvehetem a rendelésüket?
Felvehetem a rendelését?
Felvehetem a rendelésüket most?
美術館は何時に閉まりますか？
Felvehetem a rendelését most?
この博物館は何時に閉まるの？
Ik heb dit op de grond gevonden.
Felvehetem a rendelését, hölgyem?
Ik vond dit op de grond.
Um wieviel Uhr macht dieses Museum zu?
De trein heeft vertraging.
Megmutatná az utat a múzeumig?
Átszállás nélküli repülőút?
領収書をお願いします。
レシートをください。
Iedereen negeerde het.
Felpróbálhatnám ezt?
Mijn neus is drie keer gebroken geweest.
Se vuole avere successo nella vita, deve lavorare duramente.
Weet je wat er verder niet klopt?
Hozzon nekem egy étlapot, kérem.
Weet je wat er nog meer mis is?
Hozna nekem egy étlapot, kérem?
今日のおススメは何ですか？
Melyik busszal menjek?
Melyik busszal kell mennem?
Szeretnék felpróbálni ebből egy mérettel nagyobbat.
Szeretnék felpróbálni egy mérettel nagyobbat ennél.
Milyen italt hozhatok önnek?
Szerintem én lazacot kérek.
Íme a borlapunk.
Pincér úr! Rendelni szeretnénk.
Péncér! Rendelni szeretnénk.
一番近い病院はどこですか？
Tudassa csak velem, amikor kész rendelni.
Tudassa csak velem, amikor rendelne.
Mikor zár az állatkert?
Külön tudná ezt csomagolni, kérem?
Kaphatnék egy szalvétát, kérem?
Kaphatnék egy szalvétát?
We moesten de auto achterlaten.
Ideadná a sót?
Mikor megy el az utolsó busz?
Mennyibe kerül egy éjszakára?
Ben jij groter dan je vader?
What do you like to be called?
A családjával együtt van itt?
What do you go by?
Tom moet zijn eigen schulden betalen.
Wil je aangifte doen?
Hol van az öltöző?
Wilt u aangifte doen?
On jest jednym z moich najlepszych przyjaciół.
What would you like me to call you?
We zijn vorig jaar verhuisd.
Hol van a próbafülke?
Where's the fitting room?
Er gebeurde gisteravond iets vreemds.
Meghosszabbítanám az ittlétemet pár nappal.
Hozna nekem egy tiszta kést?
Ik ben nu aan de telefoon.
Ik ging naar het vliegveld om mijn moeder uit te zwaaien.
Geef me op zijn minst een hint.
Toms ouders leefden in armoede.
De ouders van Tom leefden in armoede.
Ik ben nog niet eens dertig.
Wir sind voriges Jahr umgezogen.
Tom trok aan het touw.
Ide tudná adni a sót és borsot?
Tom spreekt woorden soms verkeerd uit.
Er is nog maar één stoel over.
Ich bin noch nicht einmal dreißig.
Tom had overgewicht.
Tom was te zwaar.
Hol az a hely, ahol pénzt tudok váltani?
Tom wist niet goed hoe hij het formulier moest invullen.
Tom kon het raam niet openen.
Ben je me aan het nadoen?
Het viel Tom op.
Tom zei dat hij geen kantoor had.
Je lijkt precies op je moeder.
Ik heb het zonder jou gedaan.
«Ну и молодёжь нынче пошла! Волосы короткие, все в брюках, парня от девушки не отличишь. Вон, полюбуйтесь на это создание!» – «Это моя дочь». – «Простите, я не знал, что вы её отец». – «Отец? Я мать!»
Sie renovieren die Abtei.
Passkontrolle.
Die Situation erfordert klare Regeln.
Samstags ist immer mein Putztag.
Miként vehetem fel veled a kapcsolatot?
Welche Einzelschritte gibt es bei der Verwirklichung eines Projekts?
Der Messbecher ist oben im Schrank.
Kaisa vastasi siltä seisomalta.
Ranskan ääntäminen on monimutkaista, mutta jokseenkin järjestelmällistä.
Der Händler stellte seinen Kerzenhalter auf den Kamin.
Коли буде наступний автобус?
Коли наступний автобус?
Коли прибуде наступний автобус?
Коли приїде наступний автобус?
Наступний автобус коли?
Es gibt wieder Setzlinge in diesem Teich.
ARTE ist ein Fernsehprogramm, bei dem man viel lernen kann.
Paskontrol.
Der kriegt nichts mit! Wetten?
Hvordan kan jeg kontakte dig?
Вони живуть на широку ногу.
Вони не бідують.
Wir werden es abfackeln!
Hvordan kan jeg komme i kontakt med dig?
Hvordan kan jeg komme i kontakt med Dem?
Hinterm Steuer werden die Leute noch bescheuerter.
Ich bin mir nicht sicher, ob man an Größe gewinnt, wenn man auf einen Tisch klettert.
tenpo seme la jan li pana e moku lon supa moku?
ona li toki e ni: ona li pilin akesi.
Guck mal! Da sind lauter Nackedeis am Strand!
tenpo la sina toki utala tawa mama sina anu seme?
Bag rattet opfører folk sig endnu mere idiotisk.
Egyre több autó van.
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel?
Ich finde, hier hast du eine ziemlich geschlechtslose Übersetzung abgeliefert.
Schatz, kannst du heute Abend den Kurzen von der Schule abholen?
Junger Mann, jetzt schalte mal einen Gang runter!
Ich muss zugeben: Da habe ich mich selbst übertroffen!
Kig engang! Der er lutter nøgne mennesker på stranden!
So, Schätzchen, es geht wieder los!
Seit vierzig Jahren geht bei mir immer mehr einer ab, wenn ich Led Zeppelin höre.
Behind the wheel, people behave even more idiotically.
Malantaŭ la stirrado, homoj kondutas eĉ pli idiote.
Cars make people even more stupid.
Aŭtoj igas homojn eĉ pli stultaj.
Bébete tu zumo.
Caí enfermo el año pasado.
Viviré sin ti.
He venido por vosotros.
¡Haced vuestro trabajo!
Suelo volver a casa a las cuatro.
¡Eh! Este es mi sitio.
¿Tom ha ido a trabajar hoy?
Esa noche hacía tormenta.
Mary lo volverá a intentar, ¿verdad?
Hay muchos animales en el bosque.
¡Vuelve a casa inmediatamente!
Yo no tengo hermanas.
Jen vi ree trinkas!
Te voilà à nouveau en train de boire !
Yo no me voy a ninguna parte sin ti.
Necesitamos papel.
Tro estas tro.
Ahora podéis salir de casa.
Trop, c'est trop.
Venid a mi oficina.
¿Tom tiene una guitarra?
¿Vuestro padre es médico?
No te puedo prometer nada, Tom.
Quiero ir a Praga mañana.
Via soifo estas senfina.
Votre soif est sans fin.
No queríamos ir a Grecia.
Tiene miedo de todo.
Vere mi ne komprenas vin.
Tom no se había puesto corbata.
Je ne vous comprends vraiment pas.
Diles que no bebo alcohol.
Va a llover esta noche.
¿Por qué te ha preguntado a ti?
Marathi on eräs Intiassa puhutuista kielistä.
Mi tute komprenas, kiel vi ĝenas, ke mi nuligis tion kun malgranda averto.
Ŝajnas al mi, ke la veziko krevos. Mi devas pisi.
Mačči siwa nekk i d-yewwḍen zik ɣer da.
Werriɣ wudem-ik.
Werriɣ wudem-im.
Udem-ik d awraɣ.
Udem-im d awraɣ.
Selleɣ i ṣṣut iggugen.
Mi multe fuŝis.
Egyre több autó van az utakon.
Lliɣ ɣilleɣ tettɛacareḍ akk medden.
Tesɛa ačačuf.
Elle a les cheveux en couette.
Ĝi estas roboto, kiu estas nedistingebla de homo.
Tesɛa tizuraz.
Elle a des nattes.
Imezran-is d iwṛaɣen.
A robot has apparently passed the Turing test. From their answers to questions, one cannot distinguish between that robot and a human being.
Roboto ŝajne sukcesis en la Turing-testo. El iliaj respondoj al demandoj, oni ne povas distingi inter tiu roboto kaj saĝa homo.
Yella usegzawal ɣef tannagt.
Nectaq ad naf ass n yiṭij.
Vous connaissez Tom.
Tu connais Tom.
C'est lui Tom.
Celui-ci est Tom.
Ur yejmiε ara dduzan-is.
Ur d-yecliε ara akk deg tullas.
Tom a quelques livres.
My dog is obedient.
Tom possède quelques livres.
Ad ruḥeɣ ad zedɣeɣ deg usensu.
Zik i iruḥ, wamma tili teǧǧa-t tmacint.
Tom a emmené les plats sales dans la cuisine.
It is not good to spread false rumours.
Tom a fait monté Mary dans sa chambre.
Diri win yezzuzuren awal ur nṣeḥḥa.
Tom a porté nos valises dans notre chambre.
Imiren werǧin ɣilleɣ ad teɣli tayri gar Tom d Maria.
How old is our planet?
Acḥal deg leεmer n umtiweg-nneɣ?
Tom a monté ces valises en haut.
Tom a porté les deux valises.
Tom a pris les livres de Mary.
Lqern-nneɣ d win iḥeḍren i yiwen unerni s wazal-is deg ujemmal n tmusniwin.
Tom a quelques questions.
Tom a jeté ce livre-là.
Le soleil a disparu.
Tom a jeté Mary dehors.
Tom l'a jetée.
Tom l'a jeté.
Ils pensaient que c'était facile.
Miaopinie, necesas, ke vi faru tion.
Tom a trouvé une oasis.
U ksew jong nga u long uba ngeit sneng.
U ksew jong nga u ngeit sneng.
Ki kali ki pynlong ia ki briew ba kin bieij shuh-shuh.
Le Kremlin accuse son rival américain de souffler sur les braises.
Haei jaka kylliang jaiñ?
Hangno jaka kylliang jaiñ?
Aya merra d ayen ilezmen.
Phi kwah ianga ba ngan khot kumno iaphi?
Phi kwah ngan khot kumno iaphi?
Tom hat eine Oase gefunden.
Khot kumno iaphi?
Efk-iyi-d iẓmi n ččina, ttxil-k.
Phi kwah ban shah khot kumno?
It is an old maxim of mine that when you have excluded the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Lano kan poi ka bus hangne?
Tom encontró un oasis.
Ttwaliɣ tizizwit daxel n tjeǧǧigt-nni.
Naei ngan ioh thah na ka bynta ka khohsiew jong nga?
Um don ha ïing mynta.
Um wieviel Uhr schließt die Kunsthalle?
Im don ha ïing mynta?
Sngewbha nai ia kren shaphang kata.
Fährt dieser Bus zur Kunsthalle?
Phi tip jaka bam shane shajan?
My friend and coworker Jai, of a Hindu family, and I favoured having lunch at a Japanese restaurant.
Lah shu donbok.
Lah shu bhabok.
Balei phi khlem shim ia ka phone ha ka por ba nga call iaphi?
Balei me khlem shim ia ka phone ha ka por ba nga call iame?
Mia amiko kaj kunlaboranto Ĵaj, de hindua familio, kaj mi preferis tagmanĝi en japana restoracio.
Balei pha khlem shim ia ka phone ha ka por ba nga call iapha?
Balei phi khlem shim ka phone?
Il va pleuvoir ce soir.
U Tom u beh ia ki skaiñ.
Il paraît qu'il va pleuvoir ce soir.
Long ngan phah ia ka pisa na phone?
Long ngan phah shaphi ka pisa na ka phone jong nga?
The last time that I met my university buddies Steve and Glen, both Cantonese, was in a pancake house, some years ago.
Long phin thoh?
Thoh seh.
Thoh lem seh.
La lastan fojon, kiam mi renkontis miajn universitatajn kamaradojn Steve kaj Glen, ambaŭ kantonuloj, estis en krespodomo, antaŭ kelkaj jaroj.
Сегодня вечером, похоже, будет дождь.
Вечером, похоже, дождь будет.
Kata kadei kaei kaei kaba ngan ym sngewthuh.
Ngan ym sngewthuh ia kata.
Naei ngan ïoh thah?
Sangeh hangne mo.
Sangeh hakhmat.
Ïalam ianga shane seh.
Ïalam ianga shane ka jaka seh.
Haei jaka ïeng taxi?
Ha kano ka por phi plie?
Long ban dih kato ka um kor?
Ngam ieid iano iano, iaphi ruh em.
Karim, an Ismaili from East Africa, was my partner in a project in one of my Computer Science courses in university.
Katno tylli ticket phi kwah?
Katno tylli ticket phi donkam?
Katno bai rung?
Karim, ismailano el Orienta Afriko, estis mia partnero en projekto en unu el miaj Komputikaj kursoj en universitato.
Le dialogue avec Moscou est plus payant qu'une confrontation.
Nga bishni ia ki briew kiba lah ban bam katno-katno ruh bad kim sngaid pat.
Katno miet phin sah?
Nga kwah ban bam aiu re aiu ba bha na bynta jong nga.
Sngewbha pyni ticket.
Phi mut ban leit shano?
Phi mut ban leit shaei?
One of my Esperantist friends was from Modena in Italy. Davide was his name, and his job entailed Artificial Intelligence using the Prolog programming language.
Unu el miaj esperantistaj amikoj estis el Modeno en Italio. Davide estis lia nomo, kaj lia laboro implicis Artefaritan Inteligentecon uzantan la programlingvon Prolog.
І хто ще?
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj lante iris al la bela marbordo.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj lante iris al la bela marbordo.
Brunaj kaj bluaj kaleŝoj lante iris al la bela marbordo.
Verdaj kaj grizaj kaleŝoj lante iris al la bela marbordo.
Grizaj kaj bluaj kaleŝoj lante iris al la bela marbordo.
Verdaj kaj violaj kaleŝoj lante iris al la bela marbordo.
Violaj kaj bluaj kaleŝoj lante iris al la bela marbordo.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj lante iris al la bela marbordo.
Kig engang! Der er bare bare mennesker på stranden!
Hann talar ekki tungumálið mitt.
Hann talar ekki á minni tungu.
Hann talar ekki á mínu máli.
I don't have any money in my pocket.
Ég hef ekkert klínk í vasa.
Hún skilur þetta ekki.
У меня совсем нет денег в кармане.
Elle les a ramassés.
Elle les a ramassées.
Ils l'ont réparée.
Ils les ont réparés.
Ils les ont réparées.
Ég lýg næstum því aldrei.
Elle l'ont réparé.
Elle l'ont réparée.
Elle les ont réparés.
Elle les ont réparées.
Er is geen reden tot paniek.
Je te dégoûte ?
Il te dégoûte ?
Elle te dégoûte ?
Ils te dégoûtent ?
Elles te dégoûtent ?
On te dégoûte ?
Er is geen reden voor paniek.
On vous dégoûte ?
Je vous dégoûte ?
Het is zo fijn om weer terug te zijn.
Il vous dégoûte ?
Het antwoord is nee.
Elle vous dégoûte ?
Wil je dat ik vooruit betaal?
Ils vous dégoûtent ?
Elles vous dégoûtent ?
Wil je dat ik vooraf betaal?
Íþrótt þýðir heilsа.
Je le dégoûte ?
Wilt u dat ik vooruit betaal?
Je la dégoûte ?
Wilt u dat ik vooraf betaal?
On le dégoûte ?
Il le dégoûte ?
Elle le dégoûte ?
Il la dégoûte ?
Elle la dégoûte ?
Ils le dégoûtent ?
Ils la dégoûtent ?
Elles le dégoûtent ?
Elles la dégoûtent ?
On les dégoûte ?
Je les dégoûte ?
ผมอยากคุยกับทอมหลังเลิกเรียน
Tämä työ on kuin tehty sinulle.
He disputes the possibility of friendship between a man and a woman.
Missä on lähin sairaala?
พวกเขาทั้งหมดวิ่งหนีไป
Við höfum mikið magn af mat.
It's like this suit was made for you.
เมื่อคืนคุณปิดร้านกี่โมง
Ég sef án fatnaði.
Mikä on päivän suosuitus?
選挙で勝ち続けなくていいのなら、民主政治をやるのはもっと単純なことだろう。
Kuitti, kiitos.
Hvernig get ég haft samband með þér?
Governar uma democracia seria muito mais simples se não tivéssemos que continuar ganhando eleições.
Moneltako tämä museo suljetaan?
ไวน์นี้ทำมาจากองุ่น
Moneltako tämä taidemuseo suljetaan?
Отцовские уроки не прошли даром.
L'ont-ils choisi ?
L'ont-elles choisi ?
L'ont-ils choisie ?
L'ont-elles choisie ?
Эти уроки не прошли даром.
The music on the radio is an abomination.
Montako lippua tarvitset?
Missä on taksitolppa?
朝から何も食べてないんだ。
ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
Meneekö tämä linja-auto taidemuseolle?
Meneekö tämä bussi taidemuseolle?
Lentokentälle, kiitos.
Lentoasemalle, kiitos.
Missä voin vaihtaa rahaa?
Kukaan ei luopunut toivosta.
Taidemuseo on avoinna klo 9.00 alkaen.
Acuɣer i teggumaḍ ad tfehmeḍ?
Taidemuseo on auki aamu yhdeksästä alkaen.
Acuɣer i teggumam ad tfehmem?
Acuɣer i teggumamt ad tfehmemt?
Teqqimeḍ.
Фінська мова не має артиклів.
Kečč d imseḍsi.
D imseḍsi i telliḍ.
Kečč, as-d ɣer da!
Kemm, as-d ɣer da!
Se confinó a la gente en su casa de manera ilegal.
Tom by nikoho zabít nedokázal.
Tom couldn't kill anybody.
Para tramitar este documento es necesaria la confirmación del otro socio.
До аеропорту, будь ласка.
До аеропорту, прошу.
В аеропорт, будь ласка.
พายุสร้างความเสียหายเท่าไหร่
Ur tezmireḍ ad taliḍ!
Ur tezmirem ad talim!
Тут можна пити воду з крана?
Скільки часу ти плануєш провести в Австралії?
Ur tezmiremt ad talimt!
Том бежал не разбирая дороги.
Susmet.
У вас продається імпортне пиво?
Ты здесь с семьёй?
Susmemt.
Де я можу знайти цукор?
Вы здесь с семьёй?
У вас тут продається морозиво?
Los periodistas dan noticias sin confirmar si son ciertas o falsas.
У вас тут продається кава?
У вас тут продаються яблука?
У вас тут яблука є в продажу?
ผมต้องการให้คุณเซ็นเอกสารเหล่านี้
Ad tefsiḍ.
Ad tefsim.
Ad tefsimt.
En un país desarrollado debería estar prohibida la confiscación.
ผมต้องการเงินจริงๆ
Iḥeqqa, teẓṛiḍ?
Iḥeqqa, teẓṛam?
Iḥeqqa, teẓṛamt?
You should probably use German on German sentences to talk with people who speak German about German.
Yella yewwas?
She has much greater command of language and uses a greater variety of words.
Ula d kečč, a Brutus?
Tessuffuɣeḍ leɛqel!
En España se confisca de manera abusiva e injusta.
ทอมยังอยู่ที่ห้าง
Teskuferrayeḍ!
Bag rattet opfører folk sig endnu mere idiotisk end ellers.
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทอมมาสาย
She has a great mastery of the Italian language.
Ad zwireɣ, kunwi tebɛet-iyi-d.
Ad zwireɣ, kunemti tebɛemt-iyi-d.
Me encantaría comprar todos los pasteles de las confiterías.
Ḍebber aqeṛṛu-k!
Ḍebber aqeṛṛu-m!
Ese niño siempre ha sido muy conflictivo.
No pienso conformarme, no voy a consentir que pisoteen mis derechos y libertades.
Чтобы разговаривать с теми, кто говорит по-немецки, о немецком языке, в комментариях под немецкими предложениями, вероятно, следует использовать немецкий.
Es normal que te confundas, estas calles parecen un laberinto.
Por más que lo intento, no logro eliminar la confusión de su mente.
Odkurzyłem samochód.
Si mis padres no hubieran vendido el piso de Málaga, hoy sería malagueño.
Este libro es muy confuso, voy a buscar otro más sencillo.
Onde eu vou dormir?
Pode ligar o rádio, por favor?
Faz tempo que não faço isso.
Ajudei Tom a se vestir.
Kamu bisa bicara bahasa apa saja?
Abrígate bien si vas a ir a la montaña, no sea que mueras por congelación.
Saya tidak bisa bahasa Hungaria.
Aku ora bisa basa Honggari.
ꦲꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦧꦶꦱꦧꦱꦲꦺꦴꦁꦒꦫꦶ꧉
Eu sei o que o Tom vai falar.
Saya hanya bisa sedikit bahasa Hungaria.
Ĉu hundoj kaj katoj vere ne interharmonias?
Kamar mandinya di mana?
איך רעד נישט קיין אונגעריש.
Se puede congelar un alimento sin necesidad de un congelador.
Todos os alunos da minha turma são simpáticos.
Aku tidak paham.
Eu queria que o Tom almoçasse comigo.
A enchente danificou a casa do Tom.
Tom queria saber com quem Mary estava conversando.
Este resfriado me ha causado una congestión nasal que no termina de curarse.
Bukanya sampai kapan ya?
Há um gato deitado na mesa.
Tem um gato deitado na mesa.
Espero que o Tom tenha gostado do presente.
Rambut Tom bergelombang.
Esqueci uma coisa importante.
Aku tahu kamu suka dia.
Aku weruh yèn kowe seneng karo dhéwéké.
Aku weruh kon seneng karo dhèk-é.
ꦲꦏꦸꦮꦼꦫꦸꦃꦪꦺꦤ꧀ꦏꦺꦴꦮꦺꦱꦼꦤꦼꦁꦏꦫꦺꦴꦝꦺꦮꦺꦏ꧀ꦏꦺ꧉
Tom gosta de purê de batata com molho de carne.
Aku lebih tua darimu.
Vou pedir permissão ao Tom.
Aku akan di sana seharian.
Aku menjawab soal-soalnya dengan benar.
Loncati saja bab-bab yang membosankan.
Li estas granda kaj ambaŭseksema.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum Tom sampai ke sini.
Ŝi estas granda kaj ambaŭseksema.
Les chiens et les chats ne s'entendent-ils vraiment pas ?
We can have two beds.
Ni devas resti ĉi tie.
Finish that conversation.
He moves through the water like a fish.
Hamilelik, fazlasıyla gariptir. Vücudun sanki büyüyor, genişliyor veya esniyormuş gibi hissedersin.
He doesn't know how to walk.
There are fish in the water.
Hari ini cuacanya panas.
Můj otec miluje mou matku.
Maybe I'm a good person.
Maybe I'm a friend.
Moje matka je učitelka.
You don't want to sleep.
Where are this child's parents?
Tom eski ve bolarmış bir penye giyinmişti.
The woman is a fruit.
Tyto údaje jsou chybné.
Každou neděli se modlí.
Byli hodně rozrušení.
Ísland er eyja.
maDyar Hol vIjatlhbe'.
Čekám už několik hodin.
Reykjavík er höfuðborg Íslands.
Jeho dům je velice moderní.
I don't have a chance with her right now, but it could happen later.
V kapse nemám žádné peníze.
Þið eruð frá Íslandi.
Jsou z Islandu.
Můj otec má rád silné kafe.
Stay well!
What is Thomas working on now?
You're in for a difficult conversation with your boyfriend.
Á Íslandi eru mörg eldfjöll.
How long did you sleep for?
That animal is strong.
Kamsjatka er rússneskt Ísland.
Not even beasts are treated this way!
Þau eru öll frá Íslandi.
mi mute li jan alasa.
jan Ton li jan alasa.
mi jan alasa.
Ísland kallast „Ísland“ á íslensku.
Explain the difference between learning and teaching.
She's my daughter, but she's yours too.
ona li jan alasa.
Is the fruit yellow or green?
Í dag er þjóðhátíðardagur á Íslandi.
I work at an auto shop.
What should I tell my mom?
Ég elska að vera á Íslandi!
I doubt there will be any problems.
This woman visited the old witch and asked "I want a baby. Can you tell me how to get one?".
jan Ton li meso.
Þarf Ísland að gerast aðili að Evrópusambandinu?
jan Jani li meso taso.
His stubble is growing out.
o weka e ni: mi toki e ijo.
Tell me, what is religion to you? You're a truly good person, but it doesn't seem important to you.
Оставался ли Том здесь раньше?
soko li ike mute tawa ona.
I have no reason to worry.
ona li awen ala jan lili, taso ona li kama ala jan suli.
jan Siwi li kama jo esun e soko mute.
Flatarmál Íslands er um 103 þúsund ferkílómetrar.
I'm good-looking too, so bad things happen to me.
You're breaking my balls.
Allir íbúar Íslands hafa aðgang að netinu.
soko ni li seme?
soko ni li jaki tawa sijelo.
He turned sharply to look at her.
soko mute ni li jaki tawa sijelo.
ona li soko.
Ísland er eina land í heimi án stungumý.
ni li soko anu seme?
Not only are you a whore, you're a liar!
So bene che tu vuoi sbarazzarti di me.
Ísland er eyríki í norðurhluta Atlantshafsins, staðsett milli Grænlands, Færeyja og Noregs.
She was overcome with embarrassment.
Will we travel to Vietnam and build a restaurant?
I didn't know we felt the same way.
Mazal yettaru-yi-d tikwal.
Heggaɣ-d umuɣ.
D nutni i yeẓẓan isekla-a.
Tomaso perfidis sian plej bonan amikon.
Tessuter-d seg-neɣ ad tt-neǧǧ i yiman-is.
Ttemyilin.
Certe, vi ne devas fari tion.
Yettu Tom ur iyi-d-yerri ara asegzawal-iw.
Neniu el la telefononumeroj funkciis.
Ты вакцинирован?
Ты сделал прививку?
Yakınlarda herhangi bir restoran biliyor musunuz?
La rezulto konfirmis mian hipotezon.
Aynı şekilde hissettiğimizi bilmiyordum.
Bundan daha büyük bir köpek yok.
Birayı severim.
Bira severim.
Я лучше туда не пойду.
Ondan hiç hoşlanmıyorum.
Я лучше туда не поеду.
O, hiç hoşuma gitmiyor.
Я бы предпочёл, чтобы ты остался здесь.
Я бы предпочёл, чтобы вы остались здесь.
ko sin jelo li ilo pi kalama musi anu seme?
Couldn’t you keep that to yourself?
Ĉu majonezo estas muzikilo?
Meẓẓiyeɣ fell-as.
Je me suis tapi derrière le buisson.
He is one of the most dangerous men in England— a ruined gambler, an absolutely desperate villain, a man without heart or conscience.
Tu dois t'accroupir pour attraper le livre sous le canapé.
I go to mass every Sunday.
Get some sleep, you'll feel better.
I don't have the Toki Pona Dictionary.
mi jo ala e lipu ku.
The ISO 693-3 code for Toki Pona is "tok."
He leaned his back against the door.
Вы как львицы.
Он его не продал.
Он его продал.
Instrumento el mayonesa?
He beat the crap out of me.
У Тома нарколепсия.
Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.
Eu não tenho motivo para me preocupar.
Esse animal é forte.
The chimpanzee is man's closest living relative.
Onde está a lua?
No tengo motivo para preocuparme.
Being able to apologize is a big virtue.
Они думали, что это просто.
Você não está cansado.
तिचा वैद्य अल्जेरियन आहे.
तिचा डॉक्टर अल्जेरियन आहे.
मला ताबडतोब अटक झाली.
Tem peixe na água.
Nova vestimenta mihi emenda sunt.
Huc venire debes.
Omnia amico meo narro.
Die oude traditie is verdwenen.
टॉमकडून कधीच काही विकत घेऊ नकोस.
टॉमकडून कधीच काही विकत घेऊ नका.
Tom a fost atacat de un roi de albine.
Quella antica tradizione è scomparsa.
Sine eum domum ire.
मला त्याची गरज पडेल.
मला ते लागेल.
Theatrum cinematographicum plenum hominum erat.
Visne me, domina, secundam mensam afferre?
Nonne litteras meas accepisti?
Nonne epistulam meam accepisti?
Thomas sapiens est.
Da mihi, domine, ocularia mea, quaeso.
Quomodo nos repperisti?
Ik heb er spijt van dat ik het je heb verteld.
Pauperrimus sum.
Pauperrima sum.
Зири стал невидимым.
Tom doet dat alleen in de ochtend.
Quod fecit Maria, Thomas vidit.
Fratres mei sub arbore sunt.
Je hebt een opfriscursus nodig.
Illa umbella Thomae est.
Thomas bonus puer est.
Ik moet mijn appartement opruimen.
We hebben geen keus, of wel?
Idem sentimus.
Domum eius facile repperi.
Iamne linguam Gallicam discere coepistis?
Они её выбрали?
Ik heb dat al geprobeerd.
Tom heeft zich nog niet aangemeld.
Они его выбрали?
Toms voeten stinken.
Ik eet een boterham.
Ik eet een broodje.
Quomodo scis Mariam a Thoma amari?
Ik ga volgend jaar naar het buitenland.
Tom heeft Mary nog niet gezien.
Thomas iam Bostoniae est.
Tom had één arm in een mitella.
Lapidem sumpsit.
Ad eum non scripsimus.
Tecum colloqui conatus sum.
Tecum colloqui conata sum.
Cubiculo maiore mihi necesse est.
Caput video.
Спасибо за интересную лекцию.
Eam non videram.
Было чрезвычайно холодно.
Huc venit.
Adestne mater tua?
Licetne mihi ostium claudere?
Tom heeft al zijn land verkocht.
Licetne mihi ianuam claudere?
Iam omnia intellegere possum.
Potesne Gallice loqui?
Ego iam adsum.
Illa magistra mea est.
Heb je vandaag de krant al gelezen?
Probeer het een keer.
Niemand heeft het antwoord kunnen vinden.
Our cat has complaints about the service.
Tom wil contant betalen.
Hoe snel kan je lezen?
Heb je liever wijn of bier?
Это здание построят в городе.
We hebben allebei besloten om ons hoofd kaal te scheren.
Ik weet niet wie dat heeft geschreven.
Tom en Mary speelde een kaartspel.
Ik doe het gratis.
Ela vai contar tudo a ele.
A carta de Tom e Mary não dizia quando eles chegariam a Boston.
Bedankt dat je voor mijn hond hebt gezorgd.
É urgente que eu os veja.
Tom heeft een uur op de loopband gelopen.
Gaan de buschauffeurs staken?
O homem me perguntou quem eu era, mas achei que não precisava responder.
When is the meal being served?
Hoe oud was je toen je werd geadopteerd?
Als ik de trein van half 3 neem, hoe laat ben ik in Boston?
Is dat een zuigzoen in je nek?
Ik heb het te druk om je nu te helpen.
Ik ben te druk om je nu te helpen.
Laten we nog een uur blijven.
Это его только ещё больше разозлит.
Это её только ещё больше разозлит.
Het lijkt erop dat Tom er vandaag niet is.
Мне кажется, я никогда к этому не привыкну.
Ты уже много сделал.
Вы уже много сделали.
Это его только ещё больше раззадорит.
Это её только ещё больше раззадорит.
Оставь мне тоже немножко.
Cela ne fera que l’exciter davantage.
Mary, phone for you. "Let me guess: Tom?"
„Ich dachte, Tom hätte gekocht, aber er hat nur ‚tafelfertigen‘ Grünkohl aus dem Glas in einem Topf aufgewärmt.“ – „Für ihn fällt das unter die Kategorie ‚Kochen‘, Maria.“
Ik ga een kruidenrek voor je bouwen.
Ik ga een kruidenrek voor je maken.
Оставьте мне тоже немножко.
Оставь мне тоже немного.
Оставьте мне тоже немного.
D acu nella nettxemmim?
Ur yi-d-yeɣli ula d lweqt akken ad sebɣeɣ!
Waren de ramen dicht?
Waren de ramen gesloten?
Kijk uit het raam.
Wie heeft het raam gemaakt?
Ik keek uit het raam.
Kan iemand een raam openen?
Tusa-d d ssmana n diri maḍi. Sin n wussan d tirni i tεeṭṭel tmacint.
Ik zat bij het raam.
Das wird sie nur noch mehr reizen.
Tom is een glazenwasser.
Die Affen, die mir noch am sympathischsten sind, das sind die Orang-Utans.
Dit kantoor heeft getinte ramen.
Tom viel uit het raam.
Ad yeqqim i lebda deg ulawen-nsen.
Eigentlich mag ich keine Affen. Am sympathischsten sind mir noch die Orang-Utans.
Ze hebben de raamkozijnen geel geverfd.
Ur tesseḍsay ara tesirirt.
Neem kleine stapjes.
Ga aan de kant, alsjeblieft.
Llan ruḥen akk.
Het is een grote stap.
Эта старинная традиция исчезла.
Эта старая традиция исчезла.
Sla deze stap niet over.
mi olin e telo nasa.
Wat is de volgende stap?
Ik heb een stiefzus.
Diese Tradition war eine Unsitte. Es ist gut, dass sie weitestgehend in Vergessenheit geraten ist.
London, tamanaɣt n Legliz, tezga-d ɣef wasif n Thames.
Tom stapte uit de auto.
Ur yi-yefki ara wul-iw ad s-iniɣ tidet.
Tom zette vandaag zijn eerste stapjes.
Tom heeft vandaag zijn eerste stapjes gezet.
Tom yesqecmiε.
Это только вызовет у него ещё большее раздражение.
Это только вызовет у неё ещё большее раздражение.
jan Ton en jan Mewi li tawa tomo moku pi mani mute.
Nufa-d ziɣ d win i d baba-s.
Waar is de barman?
Tom is een barman.
Nufa-d ziɣ d baba-s i yella.
Tom was een barman.
Ik ben geen barman.
Tom gaf de barman drie dollar fooi.
Lmektub werǧin iɣelleḍ.
Всегда будет какая-нибудь проблема.
Ad tegluḍ s usgeld.
Tom zakte door het ijs.
Ik drink alleen ijsthee.
Laten we gaan schaatsen.
Elle est grande et bisexuelle.
Je handen zijn ijskoud.
Haal wat ijsklontjes voor me.
Ik heb een paar ijsblokjes nodig.
Ik wil gaan schaatsen.
La mayonnaise est-elle un instrument de musique ?
Ur yettwačča ara uberčečču-a.
Menhu ara d-yaɣen itikiyen i umezgun?
Jeg har brug for et par isterninger.
Aucun des numéros de téléphone ne fonctionnait.
Aucun des numéros de téléphone ne fonctionna.
Aucun des numéros de téléphone n'a fonctionné.
Это в двух словах не опишешь.
Ĉu vi sentas naŭzon?
Was ist ein König ohne Reich? Nicht reich, sondern ganz arm dran!
Ata ɣef yixef n yiles-iw.
На этом канале нет рекламы.
Bu kanalda reklam yok.
Glückliche Reise! Und kommt gesund wieder!
Neǧǧa ṣṣeḥ-nni i tagara.
Mi laŭtlegas fabelojn al mia bebo.
Ich habe so viel zu tun. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Ur ten-ttaǧǧa ara k-id-qerrben!
Ur ten-ttaǧǧa ara d-aẓen ɣur-k!
Ur ten-ttaǧǧa ara kem-id-qerrben!
Li ne celis aflikti ŝin.
Pli bonas ne fari ĝin.
Asmi ara temmteḍ, meḥsub ad tiliḍ tqerbeḍ ugar ɣer Rebbi imi dayen ulac-ik?
Ты здесь самая красивая.
Вы здесь самая красивая.
There are no ads on this channel.
Il n'y a pas de publicité sur cette chaîne.
Auf diesem Kanal gibt es keine Werbung.
No hay anuncios en este canal.
Prossiga!
Não há anúncios neste canal.
Non ci sono annunci su questo canale.
Prossegue!
Estamos só de passagem.
عندما تموت ، هل ستكون أقرب من الله لأنك لم تعد موجودا؟
Eu sei como cortar nos custos.
En la ĝardeno estas pomarboj, prunoj, framboj, grosoj kaj riboj.
O Tom e a Mary foram a um restaurante caro.
Tom não está no quarto dele.
Vi havas pulmokanceron.
Eu pedi a Tom para esperar um minuto.
Ŝi parolis kun si mem.
Меня не покидало чувство, что я его уже где-то видел.
Меня не покидало чувство, что я это уже где-то видел.
Tom und Maria sind in ein teures Restaurant gegangen.
Ŝi parolis al si mem.
Tomo diras, ke li ne plu amas Manjon.
Я его даже не сразу узнал.
Я её даже не сразу узнал.
Mi ne plu volas aŭdi ĝin.
Tom et Marie sont allés dans un restaurant cher.
عليكن إتقان اللغة القبائلية بالحرف اللاتيني!
Amo ĉieas ĉirkaŭ ni.
Amo estas ĉie ĉirkaŭ ni.
Vi jam delonge devintus esti hejme.
Eisenerze bestehen meist größtenteils aus Eisenoxiden, die im Hochofen durch Reduktion mit Kohlenmonoxid- und Wasserstoffgas in Roheisen umgewandelt werden.
Ĝi estas fuŝita!
Ĉu li vere volas tion?
Tom saß in der Badewanne und bürstete sich den Rücken.
Hedefime ulaştım.
Tomo ofte ŝanĝis la postenon.
Geçmişin beni ilgilendirmiyor.
Geçmişin beni ilgilendirmez.
Pravege.
O; kendisinin o zaman sarhoş olduğunu itiraf ediyor.
Tom istediğini bulabilmişti.
Neniu sukcesis reprodukti la rezultojn de tiu studado.
Tie estas spegulo.
Elles courent l'une après l'autre.
Tomo ankoraŭ ne faligis sian kristnaskan arbon.
Tio estas kvindek kvin. Neniom pli aŭ malpli.
هي ليست متعودة على الخروج ليلا.
ليست متعودة على الخروج ليلا.
Redonu ilin al Tomo.
ليس الصغار فقط هم من يحبون السكريات، بل الكبار أيضا.
Helikoj malrapidas.
Die Schäfte der Lanzen waren in den verschiedensten Farben bemalt, mit Wimpeln versehen oder anderweitig herausgeschmückt.
Li neniam estis en Okinavo.
هو لا يشرب إلا مياه البئر.
Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo gajnos.
Li neniam restadas longe.
Quem lhe deu o meu número?
Kiom longe vi jam sentas vin tia?
„Soll ich Sie gleich zum Flughafen fahren, Herr Müller?“ – „Nein, erst noch mal zur Firma und dann zu den Hansens.“
Wir werden sie wohl oder übel mit der Wahrheit konfrontieren müssen.
Vi aspektas juna laŭ via aĝo.
الكلمة كالرصاصة، إن خرجت فلن تعود.
إنه يبحث عن السلام فقط.
Das erste Licht des anbrechenden Tages kitzelte rosig die Wolken.
O conselho reúne às segundas-feiras.
Мама уже неделю болеет.
Über dem Tor prangte ein Relief, das eine Schlachtenszene abbildete.
أحب المشي على أوراق الشجر الجافة في الخريف.
Моя мама уже неделю болеет.
Jetzt schaut euch an, was ich gebacken habe! Darf ich bitten zuzugreifen?
Eu tenho uma irmã mais nova que vive em Boston.
Der Oberkoch wedelte mit dem Schneebesen, um sein Fußvolk durch die Küche zu dirigieren.
А как же ты?
А как же вы?
Não fale, se não sabe.
Não falem, se não sabem.
Die Betrunkenen gerieten ins Taumeln und stürzten aus dem Kahn ins Wasser.
Das Fallrohr ist verstopft und jetzt läuft die Dachrinne über.
Enough of this talk.
Nós temos tempo suficiente esta noite.
Тебе есть для кого жить.
Вам есть для кого жить.
Мне есть для кого жить.
Тебе есть ради кого жить.
Вам есть ради кого жить.
Мне есть ради кого жить.
Tens a certeza de que queres ir com Tom?
Sami comprou um carro novo.
In the morning of the 28th of January of 2022, whilst I was eating my pizza and drinking my iced tea in the pizzeria, peering through the side window, I could see a handsome bearded man in orange labourer's overalls.
Read what it says.
Matene de la 28-a de januaro de 2022, dum mi manĝis mian picon kaj trinkis mian glacian teon en la picejo, rigardante tra la flanka fenestro, mi povis vidi belan barbulon en oranĝa laborista supertuto.
Melmi ara d-yewjed wučči?
Isenned aɛrur-is ɣef tewwurt.
Onde estão minhas sandálias havaianas?
Ur sɛiɣ ara asegzawal n Toki Pona.
Don't trust a man who doesn't feel jealousy.