loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nos gustaría ir a visitaros mañana si estáis libres.
¿Por qué página vas?
Se paró el reloj.
¿Cuál es tu diccionario favorito?
この先何が起こるかなんて分からないんだぞ。
El amor se vive en Bodrum.
¿Quién estaba a la puerta?
Yani yenna-d idrimen ur sɛin ara azal.
Avisa cuando estés listo.
Ehhez nekem mi közöm?
Ezzel nekem mi dolgom?
Ezzel nekem mi dolgom van?
Jaký je tvůj oblíbený slovník?
Mi dolog van velem?
Ehhez nekem mi közöm van?
Solo tú entiendes cómo me siento.
Ma tu sei proprio stupido, eh ?
Ttaṭṭafen tiwlafin.
Diese Medikamente muss ich bis zum Ende meines Lebens nehmen.
¿Puede abrir esto?
Soy de Estonia.
Ezeket a gyógyszereket életem végéig szednem kell.
Você está vendendo sua alma.
You don't know me and I don't know you, either.
Acu-t daɣen wa?
Estás vendendo tua alma.
Megfogalmazódott bennem a gondolat.
Iṭij yeffeɣ-d, tazɣelt attan deg setta tfesniwin, ihi yezmer yiwen ad yenher avilu.
Stai vendendo la tua anima.
這食物是冷的。
Megszületett bennem az elhatározás, hogy felmondok.
Ad iyi-tessemxelleḍ.
Ich habe die Entscheidung getroffen, dass ich kündige.
Vous vendez votre âme.
我為他提供了食物。
Vous êtes en train de vendre votre âme.
Megszületett a harmadik gyerekük.
Ad iyi-tesderwceḍ.
Ihr drittes Kind ist geboren.
Tu vende tua alma.
Init-iyi-d acu i tebɣam.
我們點了太多的食物。
Inimt-iyi-d acu i tebɣamt.
Tu vends ton âme.
Ayɣer yiwen ur iyi-iɛawen?
Teskerkseḍ fell-anteɣ.
Teskerkseḍ fell-aneɣ.
Nesɛa aṭas n uxeddim ad t-neg.
Kati manjas karno.
Tom yemmut yefṛeḥ.
Der Gedanke ist mir gekommen.
La arboro falas.
Nem érdekel már az elismerés.
Ad ruḥeɣ ad qḍuɣ. Ad tedduḍ?
Die Anerkennung interessiert mich nicht mehr.
Yeckeṛ-iten-id uselmad-nsen.
Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.
Yeckeṛ-itent-id uselmad-nsent.
Ni havas mapon.
Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du Englisch!
Tom was brought before the Central Committee.
Tom was brought in front of the Central Committee.
Ilia tria infano naskiĝis.
Sie ist während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzureden.
Deres tredje barn er født.
Sie hat während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzusprechen.
Ŝi sidis apud mi dum la pupa spektaklo en la domo de la kulturo, sed mi ne kuraĝis paroli al ŝi.
Was benötigt er noch?
Hvad ellers har han brug for?
Aẓru n Racid tura akka atan yefser deg Usalay Abriṭani.
Ur cfiɣ ara anida i tt-id-uɣeɣ.
Yeɛǧeb-ak usaru-nni?
Kion li krome bezonas?
Veled semmi dolgom.
Nekem semmi dolgom veled!
Bütün gün camdan bakıp onun yolunu gözledi.
I think we might have a problem.
Vi har et kort.
Taɣuri, tatut-nni melliḥen i itettu yiwen iman-is irennu itettu tudert.
Vi har et landkort.
Both Tom and Mary began to cry.
Медведи впадают в спячку.
Akken ad d-yeg ǧahennama s leqriḥ i s-yeshel i usugen wala lǧenna s tadfi.
Mit dir habe ich nichts zu tun.
Ni havas karton.
Ameslay yettarra-d aḥulfu i tedmi.
Me amas tu plu kam vorti povas expresar.
Tom og Mary begyndte begge at græde.
Sajnálom, hogy nem találkoztunk előbb.
Me esas instalonta nun omna ludi.
Wir haben uns leider nicht früher getroffen.
Ilaq ad iẓer yiwen belli at zik llan sεan asɣan ur sεin imrabḍen-is, dɣa tura akken nniḍen ɣer yiɣerfan atraren.
Tikta d tid ara ixessren dima ccreε mgal iḥulfan.
Prenez-vous actuellement des médicaments qui vous ont été prescrits par un psychiatre ?
Xeddmeɣ akken zemreɣ, maca werǧin xeddmeɣ akken i tt-bɣiɣ.
Prends-tu actuellement des médicaments qui t'ont été prescrits par un psychiatre ?
Chcem vedieť, čo sa stalo.
Prenez-vous de la kétamine ?
Kra ur t-sεiɣ ad t-xedmeɣ, dɣa d aya i yi-yewwin akk lweqt-iw.
כ׳בין אַ לא־⁠יוצלח.
Mellettem ült a kultúrházban a bábjáték alatt, de nem mertem megszólítani őt.
כ׳בין אַ לא־⁠יוצלחטע.
Ayen i d-yettenkaren i medden yesεa yiwet n teɣnawt weḥd-s : ur d-iḍehher ala i wid iwumi ilaq ad t-amnen.
Banka má pobočky vo všetkých častiach krajiny.
Prends-tu de la kétamine ?
Après que vous ayez mangé ?
Tom wurde der sexuellen Nötigung bezichtigt und deswegen entlassen.
Ona pije víno.
Die Ärzte fanden es lustig.
Wie wäre es wohl, sich ohne Internet im Sperrzustand zu befinden?
How many suicides will this quarantine be responsible for?
Après que tu aies mangé ?
Сколько самоубийств вызовет этот карантин?
Avez-vous mangé quelque chose de nouveau dernièrement ?
As-tu mangé quelque chose de nouveau dernièrement ?
Het Noordpoolgebied warmt twee keer zo snel op als de rest van de planeet.
Каково бы это было – оказаться на карантине без интернета?
Êtes-vous déjà venu ici ?
Očakávam od nej list.
Êtes-vous déjà venue ici ?
Es-tu déjà venu ici ?
Es-tu déjà venue ici ?
Tom vergat de melk terug in de koelkast te zetten.
Tom vergat de melk terug de koelkast in te zetten.
Ameslay, d llebsa n tedmi, ma d asegzi d tadarraεt-is.
„Die Pandemie ist eine Gesundheitskrise, wie sie nur einmal in hundert Jahren vorkommt und deren Folgen noch in Jahrzehnten zu spüren sein werden“, sagte Tedros.
Tom und Maria sind jetzt verheiratet.
Tomo kaj Manjo nun estas geedzoj.
Ik wist dat Tom wist waarom ik dat moest doen.
Tom zou gewond kunnen raken.
Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material hergestellt.
Belt Tom jou ooit?
Belt Tom je ooit?
Nu is de tijd dat we weg zouden moeten gaan.
Tom flüchtete während des Krieges nach Kanada.
Ayen ur nettbin, mačči n Fransa.
Kommt wieder!
— Tudod, hogy utálom ezt a kaját. — Te meg tudod, hogy engem nem érdekel.
Llan medden ur ksiben deg ssεaya-nsen anagar tugdi-nni i ttagaden ad sen-truḥ.
J'ai besoin que vous uriniez dans ce récipient.
J'ai besoin que tu urines dans ce récipient.
Veuillez monter ici, puis vous asseoir sur cette table.
Monte ici, s'il te plaît, puis assieds-toi sur cette table.
Эти лекарства я должен принимать до конца жизни.
Tom zei dat hij dacht dat ik lui was.
Stap alsjeblieft hierop en ga dan op deze tafel zitten.
Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
S yemrigen-nsen i ilaq ad tewteḍ leryuy : ur iqerreṣ ara yiwen ɣef tikta s ubeckiḍ.
Tom zal waarschijnlijk verward zijn.
Tom zal waarschijnlijk in de war zijn.
Diese Medikamente muss ich bis an mein Lebensende nehmen.
Gelieve hier op te stappen en dan op deze tafel te gaan zitten.
Je moet tijd doorbrengen met Tom.
Jij moet tijd doorbrengen met Tom.
Asugen d amdakel n yimal.
De twee auto's botsten.
Asugen, d taktawt ideg ur nḥekkem.
Nem szabad tévednünk.
Ik wil dat je in deze beker plast.
Ik moet u vragen om in deze beker te plassen.
Ben je hier ooit geweest?
Bent u hier ooit geweest?
Heb je de laatste tijd iets nieuws gegeten?
Bobby Fischer es la juor de xace la plu famosa de Statos Unida de America.
Dat is een probleem.
Hebt u onlangs nog iets nieuws gegeten?
Nadat je gegeten hebt?
Nadat u gegeten heeft?
Bobby Fischer é o jogador de xadrez mais famoso dos Estados Unidos.
Gebruikt u ketamine?
Gebruik je ketamine?
Neemt u momenteel medicijnen die u zijn voorgeschreven door een psychiater?
Neem je momenteel medicijnen die je zijn voorgeschreven door een psychiater?
Bobby Fischer es el jugador de ajedrez más famoso de Estados Unidos.
Sagen Sie mir, was passiert ist.
Bobby Fischer estas la plej fama ŝakludanto en Usono.
„Du weißt, dass ich dieses Gericht hasse.“ – „Und du weißt, dass mich das nicht interessiert.“
Ezt a széket újrahasznosított anyagokból állították elő.
— Mit olvasol? — Könyvet. — Azt magam is látom. — Akkor meg minek kérdezed?
Ala imdanen yelhan i yettmettaten meẓẓiyit.
„Was liest du?“ – „Ein Buch.“ – „Das sehe ich selber.“ – „Warum fragst du dann?“
Geben Sie es ihm!
Tom lieh sich ein paar Schlittschuhe aus.
Kinder brauchen Fürsorge und Liebe.
Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
We felt tired.
Als Verschwörungstheoretiker schwebt Tom immer in einer gewissen Gefahr.
Tom might've left his umbrella in Mary's car.
Ci sentivamo stanchi.
Ci sentivamo stanche.
İnsanlar artık market alışverişlerini de internetten yapmaya başladı.
musi pi jan lawa ma la jan Pise li jan musi pi wawa mute. ona li tan ma Mewika. jan ale li sona e ona lon ma ale.
Teɣẓint tebna ɣef yimeslayen n tidet i ilaq ad yini yiwen d yimeslayen n tidet ur ilaq ad yini.
Bobby Fischer è il giocatore di scacchi più famoso degli Stati Uniti.
Vielleicht hat Tom seinen Schirm in Marias Wagen liegenlassen.
Eble Tomo lasis sian ombrelon en la aŭtomobilo de Manjo.
Bobby Fischer ist der berühmteste Schachspieler in den Vereinigten Staaten.
Bobby Fischer est le joueur d'échecs le plus connu des États-Unis.
Бобби Фишер - самый известный шахматист в США.
Ma yeḥkem yiwen s rray i yesεa, yeḥwaǧ yeεni kra n leḥkem nniḍen?
I read an interesting book at the library.
Tameṭṭut yessikilen, tettaǧǧa ul-is ad yessikel.
Gar εecra n medden i iheddren fell-aɣ, tesεa d cceṛ i qqaren, yegra-d winna iheddren fell-aɣ s lxir, ur t-yeqqar ara akken ilaq.
Yiwwas εerḍeɣ ad d-wteɣ deg tayri : tceyyeε-iyi-d zzwaǧ ad s-yerr ttaṛ.
Tezdeg tettzeyyin liser, tettbeddil ṣṣfa i lmeḥna.
Iɣerfan am yemɣuzen, ɣer berra kan i ttirriqen.
Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
Leí un libro interesante en la biblioteca.
В России много важных и известных шахматистов.
Akud am wasif, ur yettuɣal ara s aɣbalu-s.
Tameslayt d tisbiɣt n tikta-nneɣ.
In Russia there are many important and famous chess players.
Llant tuẓulin ur yezmir ad yeg yiwen ala ma yella d amerkanti.
In Russia ci sono molti giocatori di scacchi importanti e famosi.
En Rusia hay muchos ajedrecistas importantes y famosos.
En Russie, il y a de nombreux joueurs d'échecs importants et célèbres.
In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
musi pi jan lawa ma la jan mute li jan musi pi suli mute lon ma Losi. jan ale li sona e ona.
En Rusio estas multaj gravaj kaj famaj ŝakludantoj.
En Rusia on ave multe juores de xace importante e famosa.
私は図書館で面白い本を読みました。
He didn't find work.
We've eaten there three times.
Books were spread all around the room.
José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
Звук дождя не требует перевода.
José Raúl Capablanca was one of the most brilliant chess players of all time. He was Cuban.
José Raúl Capablanca fue uno de los ajedrecistas más brillantes de todos los tiempos. Él era cubano.
José Raúl Capablanca è stato uno dei giocatori di scacchi più brillanti di tutti i tempi. Era cubano.
Sok fájdalmat láttam már.
musi pi jan lawa ma la jan Kapapanka li jan musi pi wawa mute mute a! ona li tan ma Kupa.
Don't meddle in things that are none of your business.
José Raúl Capablanca était l'un des joueurs d'échecs les plus brillants de tous les temps. Il était cubain.
I need a pen. Could I borrow one?
José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
Both Tom and Mary looked sad.
Хосе Рауль Капабланка был одним из самых блестящих шахматистов всех времен. Он был кубинцем.
He's got every single one.
Akşama türkü bara gidelim mi?
José Raúl Capablanca estis unu el la plej brilantaj ŝakludantoj de ĉiuj tempoj. Li estis kuba.
This is the link to a website that I like.
It's enough that I want you.
We bury our heads in the sand.
Nnwiɣ feṛḥen yakk.
José Raúl Capablanca ia es un de la plu briliante juores de xace de tota la tempos. El ia es cuban.
Mary always believes me.
His disobedience was a conscious act.
How stupid is the guy?
I gave him a teddy bear.
Kra n wayen yebnan s lekdeb, ad d-yaweḍ yiwen wass ad d-yegrireb.
Er is een kort jachtseizoen voor fazanten in de herfst.
Tettnadim ad tbeddlem udem i tmurt.
Kra n wayen yebnan ɣef lekdeb, ad d-yaweḍ yiwen wass ad d-yegrireb.
Ɣer taggara ala tidet ara d-yeqqimen.
Ccɣel-nwen ala askiddeb.
Ccɣel-nwen ala tikerkas.
Ccɣel-nwent ala tikerkas.
Ccɣel-nwent ala askiddeb.
Ccɣel-nken ala askiddeb.
Ccɣel-nkent ala askiddeb.
Ccɣel-nken ala tikerkas.
ジェーンはフラワーアレンジメントに興味があるんだ。
Ccɣel-nkent ala tikerkas.
Tom naken mēcēyan kerretv eyacēt os.
Ccɣel-ik ala tikerkas.
Ccɣel-im ala tikerkas.
Ccɣel-inek ala tikerkas.
Ccɣel-ines ala tikerkas.
Ccɣel-is ala tikerkas.
お華を習ってるの。
Ccɣel-ik ala askiddeb.
Ccɣel-inek ala askiddeb.
Ccɣel-im ala askiddeb.
Ccɣel-inem ala askiddeb.
Ccɣel-is ala askiddeb.
Ccɣel-ines ala askiddeb.
Ccɣel-iw ala askiddeb.
Ccɣel-inu ala askiddeb.
Ccɣel-nneɣ ala askiddeb.
Ccɣel-nteɣ ala askiddeb.
Pas de brusqueries !
Ccɣel-nsen ala askiddeb.
Ccɣel-nsent ala askiddeb.
Miste poyacēt os komis.
Ccɣel-iw ala tikerkas.
Ccɣel-inu ala tikerkas.
Ccɣel-nneɣ ala tikerkas.
Ccɣel-nteɣ ala tikerkas.
Ccɣel-nsen ala tikerkas.
Ccɣel-nsent ala tikerkas.
Tom afvckēt omekvnks.
Tom afvckēkot omvnks.
We handled it.
Tom might've waited longer if we'd called him and asked him to wait.
エミリーは茶道と華道にすごく興味を持ってるんだ。
Do I smell?
Do I smell funny?
Ĉu mi malbonodoras?
Ĉu mi odoraĉas?
Gel sana gitmeden doya doya bir sarılayım.
彼が花を生けたのよ。
Skiddiben ɛinani.
Skiddibent ɛinani.
Teskiddibem ɛinani.
Teskiddibemt ɛinani.
Teskiddibeḍ ɛinani.
Teskiddib ɛinani.
Yeskiddib ɛinani.
Neskiddib ɛinani.
Skiddibeɣ ɛinani.
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-iw ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-ik ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-im?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-is ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-inek ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-ines ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-inem?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-inu ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nneɣ ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nteɣ ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nken ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nkent ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nwen ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nwent ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nsen ?
Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nsent ?
Ça nous a passionné à l'époque.
Cities around the world turned off their lights Saturday for Earth Hour.
The backlog of ships trying to pass through the Suez Canal could take about four days to work through, following nearly a week in which the vital waterway was blocked by a massive container ship.
The 400-meter-long ship, Ever Given, was freed Monday after days of work involving digging along the canal bank and a group of tugboats pulling on the ship.
もう家に帰らなきゃいけない時間だよ。
この席、見といてくれる？
How often should I take this medicine?
Does Tom look like his father?
What's your favorite dictionary?
If you're not going, I'm not either.
この薬は、どれくらいの間隔で飲めばいいんですか？
Why didn't you do it like he told you?
I fell asleep as soon as my head hit the pillow.
Speak up a bit more. I can't understand anything you're saying.
Don't put too much salt on mine.
I don't like going to bed early.
I've started playing sports again.
I had some really weird dreams tonight.
Don't worry. I'll tell him.
I make a list of people I have to see and things I have to do.
I deleted the comment I had made under the sentence.
Is there someone here that speaks English?
Can I find someone here who speaks English?
Hand me the gun.
Mary siempre me cree.
¿Huelo raro?
Tengo la vejiga débil.
Hoca derste konuştukları için ikisini de sınıftan çıkarıp yok yazdı.
Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
Casi gana el partido que jugó con Judit, pero terminó empatando.
I took a chance on Tom by hiring him.
He almost won the match he played with Judit, but ended up drawing.
Ha quasi vinto la partita che ha giocato con Judit, ma ha finito per pareggiare.
Mi akiris ĉion, kion mi bezonis.
Egetob valikosi, keli änedob.
Il a presque gagné le match qu'il a joué avec Judit, mais le résultat était une égalité.
Он почти выиграл партию, в которую играл с Юдит, но в итоге сыграл вничью.
Ich glaube, dass die Quantentheorie noch nicht zur vollen Reife, zum vollen Abschluss gelangt ist. Ich glaube, dass wir in unseren Begriffen noch manche Verallgemeinerung, manche Abstraktion vornehmen müssen, um zu einem ähnlich befriedigenden Verständnis der Naturgesetze zu kommen, wie sie früher die klassische Theorie gewährt hat, die wir jetzt aufgeben mussten. Ich glaube, dass die Arbeit noch weiter, viel weiter laufen muss, ehe wir zu einem solchen Abschluss gelangen.
Wenn es keine Probleme mehr gäbe, dann würde man die Hände in den Schoß legen und den Kopf zur Ruhe und würde nicht mehr arbeiten, und Ruhe ist Stillstand, und Ruhe ist Tod.
Er hätte fast das Spiel gewonnen, das er mit Judit gespielt hatte, aber das Ergebnis war ein Remis.
Das Glück des Forschers besteht nicht darin, eine Wahrheit zu besitzen, sondern die Wahrheit zu erringen, und in diesem fortschreitenden, erfolgreichen Suchen nach der Wahrheit, da liegt die eigentliche Befriedigung. Das Suchen an sich befriedigt natürlich noch nicht: es muss erfolgreich sein.
Das Glück des Forschers besteht nicht darin, eine Wahrheit zu besitzen, sondern die Wahrheit zu erringen.
Is there someone here that speaks French?
Li preskaŭ venkis en la matĉo, kiun li ludis kun Judit, sed la rezulto estis egaleco.
If you're not going, I'm not going either.
If you aren't going, I'm not either.
If you aren't going, I'm not going either.
Wenn du nicht gehst, dann gehe ich auch nicht.
Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
El cuasi ia gania la max cual el ia jua con Judit, ma la resulta ia es un egal.
あなたが行かないんなら、私も行かない。
君が行かないなら、俺も行かないよ。
じゃぁ、行くのはよしとこう。
Lo disfrutamos.
Wenn ihr nicht geht, dann gehe ich auch nicht.
Wenn Sie nicht gehen, dann gehe ich auch nicht.
Tom showed Mary how to unclog a drain.
Wenn du dir’s aussuchen könntest, wo auf der Welt wolltest du dann leben?
Esse é um livro sobre a Geórgia.
Karaya oturan gemiyi kurtarma çalışmaları sürüyor.
ona li pali e musi wawa lon poka pi jan Susi. taso ona li ken ala kama wan.
No one knows just how many people died in the avalanche.
Both Tom and Mary hated school.
Tom d Marry ur d ufin ara irazalen-nsen.
Dacu i iteddu Tom ad t-id-yaɣ i Marry?
Yenna-d Sami d akken iḥemmel aṭas Layla.
Kaj Tomo kaj Manjo malŝategis la lernejon.
Ur yumin ara ad yuɣal ad yexdem akka tikkelt nniḍen.
Ik heb deze week veel slaap om in te halen.
Tom was van plan om in het weekend wat werk in te halen.
Tom is papierwerk aan het inhalen.
Ik was net wat papierwerk aan het inhalen.
トムもメアリーも両方とも学校が大っ嫌いなのよ。
この世界にいる誰もが、多くの困難に立ち向かわなければならない。
トムもメアリーもふたりとも学校が大っ嫌いだったのよ。
Tom heeft nog niet al zijn huiswerk af.
Mary tenna-yi-d tenwa Tom yebɣa ad yexdem ayagi.
Dat heb je niet gezegd.
Dat is niet wat je zei.
９時までには宿題を終わらせるよ。
Tagi d taqsiṭ nniḍen.
Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
Tom yenna-d ur as-yeɛǧib ara lḥal.
Köprü geçiş ücreti ne kadar?
Наш пастор - вегетарианец и атеист.
Yexdem tkeṛṛust-is weḥd-s.
Ik ben je dankbaar voor je hulp.
Teffeɣ targit-is ɣer tafat.
Ttuɣ anda i tella tkeṛṛust.
Efk-as kan i Tom ayen i yeḥwaǧ n yedrimen.
יעדערער האָט דאָס רעכט מעשוגע צו ווערן.
Twalaḍ tilawin-inna?
どうして走ってるの？
Melmi ara truḥeḍ sya?
Wat een catastrofe!
יעדערער האָט דאָס רעכט אַראָפּצוגיין פֿון זינען.
Everyone has the right to lose their mind.
Nwiɣ zemreɣ-as ad tt-fruɣ weḥd-i, ziɣen ur s-zmireɣ ara.
We always win.
Tom might've been poisoned.
Мы студенты-инженеры.
Ur yebɣi are Tom ad iyi-d-yemmeslay fell-as.
Wij winnen altijd.
Ni ĉiam venkas.
Bɣiɣ ad tɛejjben deg-i.
Povas esti, ke Tomo estas venenita.
Dat heb ik nooit gedaan.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Iban tɣelḍeḍ.
Ur ilaq ara ad qqimeɣ.
Yeǧǧa Tom tawacult-is.
Mary tenna-d ad aɣ-teǧǧ ad t-nexdem.
Iban-iyi-d Tom d Marry sɛeddayen lweqt yelhan akkenni.
Ilaq Tom iruḥ iwala Mary.
Nak estomen poyacet owv?
Nak estomen poyacet te?
今、野球してんだよ。
D leɛmer xsireɣ mgal Tom.
静かにね。子供たちが寝てるの。
Tom yettwaceyyeɛ ɣer lḥebs n diri yakk di tmurt.
o kepeken toki Epelanto!
Parolu Esperanton!
Ur d-steqsaɣ ara amek-iten isuḍaf.
Dacu i tettedduḍ ad txedmeḍ s waya?
Постой на шухере, пока мы внутри.
Bu anakart maksimum kaç GB ram destekliyor?
誰か、お願い、このドア開けて。
その本の最初の何ページかは飛ばしたよ。
Weet je waar ze woont?
何が何でも、今夜は出かけるから。
sina sona ala sona e ni: tomo ona li lon seme?
Weet u waar hij woont?
If I'd had enough money, I would've bought that violin.
Leave it to Tom.
Weet u waar ze woont?
休みの間はどこに行くつもりなの？
Ik heb de eerste paar pagina's van het boek overgeslagen.
Laat het maar aan Tom over.
Yewḥel-iyi uẓemẓum deg taɣect.
Tewḥel-iyi tiẓẓit n uẓekkun deg taɣect.
Laat het maar aan mij over.
Yewḥel-iyi unẓad n uẓekkun deg taɣect.
I have an oat spikelet across my throat.
J'ai un épillet d'avoine en travers de la gorge.
Ik laat het aan jou over.
Tewḥel-iyi tiẓẓit deg taɣect.
Tewqeɛ-iyi tiẓẓit n uẓekkun deg taɣect.
Én vettem meg az utolsó pár darabot.
Tewḥel-iyi tiẓẓit.
Nem láttam őt még itt.
Kiderült, hogy rokonok vagyunk.
We're old men.
Tom and Mary might've lost their way.
Laptopun içini açıp tozunu temizledikten sonra termal macununu yeniledi.
Van ám teríts-meríts, mi szem-szájnak ingere!
Ezt nevezem! Van ám jómód! Roskadásig telerakva az asztal mindenféle földi jóval!
Van már három óra?
Ist es schon drei Uhr?
„Vi scias, ke mi malŝatas ĉi tiun manĝaĵon.” – „Kaj vi scias, ke tio ne interesas min.”
Azon a napon valami különös dolog történt.
I took French in high school.
Von dir muss ich mir mein Auto nicht schlechtmachen lassen, wo du doch selbst keines hast!
An jenem Tag ist etwas Seltsames passiert.
Mein Auto hat mir immer gute Dienste geleistet. Von einem wie dir, der noch nicht einmal ein eigenes hat, lasse ich es mir nicht schlechtmachen!
„Wenn dir mein Auto nicht gefällt, dann kannst du ja zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad fahren oder dir ein Taxi rufen oder den Bus nehmen.“ – „Och ne. Ich rufe Tom an; der holt mich dann mit seinem BMW ab. Du kannst ja mit deiner Kiste schon mal vorausjuckeln.“ – „Du bist echt eine blöde Kuh, Maria. Ab heute will ich nichts mehr mit dir zu tun haben.“
No one was injured in the accident.
I think that Tom bought the house he was looking at last week.
Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
Mi kredas, ke Tomo aĉetis la domon, kiun li rigardis la pasintan semajnon.
En tiu tago okazis strangaĵo.
İftar öncesi fırının önünde pide kuyruğu vardı.
Ce jour-là, quelque chose d’étrange s’est produit.
Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn wir ihn angerufen und darum gebeten hätten.
Eble Tomo atendus pli longe, se ni telefonus al li kaj petus lin pri tio.
銃をよこせ。
Die Halbwertzeit gültiger Äußerungen von Regierungserklärungen nähert sich dem Nullpunkt.
We live near the zoo.
La duoniĝotempo de validaj eldiroj en registaraj deklaroj proksimiĝas al la nulpunkto.
Tom might've succeeded if he'd tried a little harder.
Verstand und Witz kann leicht ergötzen, doch fesseln kann allein das Herz.
Menso kaj sprito povas facile ĝojigi, sed nur la koro povas allogi.
Ich liebe alle, die in sich ein zerrissenes Herz haben.
Mi amas ĉiujn, kiuj havas ŝiritan koron.
Kunst ist subventionierte Opposition.
Arto estas subvenciita opozicio.
Der Staat muss die Kultur auch in der Zukunft fördern, genauso wie er die Müllabfuhr finanziert; das Theater ist die Müllabfuhr für die Seele.
La ŝtato devas plu antaŭenigi kulturon estonte, same kiel ĝi financas rubkolektadon; la teatro estas la rubforigo por la animo.
Wenn du an dir nicht Freude hast, die Welt wird dir nicht Freude machen.
Se vi ne ĝuas vin, vin ne ĝuos la mondo.
Je mi to naozaj ľúto.
Všetko je čerstvé a nové.
Çocukken Ramazan'da pide sattın mı hiç?
I wish I'd stayed at home yesterday.
Is Tom any good?
昨日家にいればよかったなぁ。
La nutation de l'axe de la terre est continuelle.
Il tira flamberge pour l'ultime duel.
Elles avait des ongles opalisés.
Il passait par-dessus les échaliers.
La tâche les a usés, ils sont morts, tombés en javelle.
Il me pousse toujours à conduire plus vite.
Les vilains garçons ont continué d'inciter leur ami à tirer les cheveux de la fille.
Cette fois-ci il a fait preuve de mansuétude.
Il portait un chandail caroubier.
Yaz tatilinde simit satıp biraz para biriktirdi.
Il a mis son burnous couleur de caroube.
Il était maigre et sec comme une caroube.
Il est très réactif aux cours.
Ce n'est qu'une pochade.
We're very sad.
Tom and Mary both ran away.
Sabiyley igi cüzgen edim.
Cthulhu, quel nom tumescent !
سرمستی پیروزی چشم ما را بر حقایق حاضر نمی‌بندد.
Dans mon jardin, il y avait une fleur à corolle infundibuliforme.
Elle avait de belles lèvres corallines.
J'ai mangé des cerneaux après les avoir épluchés.
Un vaisseau interlope faisait escale à ce port.
Staden försvarades av en stor armé.
مەندىن نېمىنى يوشۇرماقچى بولۇۋاتىسەن؟
ئوقۇغۇچىلىق دەۋرىمدە ئۇنىڭ بىلەن تونۇشقان ئىدىم.
سەن ھازىر بۇنى بىلگۈدەك ياشتا.
مەن ھەمىشە كىشىلەرنىڭ ئىسىمنى ئۇنتۇپ قالىمەن.
شۇم خەۋەر ئىتتىك تارقىلىدۇ.
دادىڭىز دوختۇرمۇ؟
ئۇ ئۆتكەن ھەپتە مەكتەپتىن چېكىندى.
En someraj ferioj li ŝparis iom da mono vendinte ringformajn panetojn.
What are your favorite things to eat?
Le réalisateur Hitchcock faisait un cameo dans chacun de ses films.
Pantolonu paçasını daraltması için terziye verdim.
很奇怪，他失败了。
A gép most a tied.
Nem fordítok nekik.
他也这么做了。
如果没有我，你什么也做不到。
Во время рекламы Том переключает каналы.
Том пилот на коммерческих рейсах.
Они смотрят рекламу.
Том - пилот коммерческих авиалиний.
Инжир на продажу выращивается в Алжире.
Рекламу нужно хорошо подать.
Я пошёл в частную гимназию.
Мы вернёмся после рекламы.
Эту рекламу крутят только в Алжире.
Его компания хочет, чтобы он сделал рекламу.
Ne közelíts hozzá!
Menj be, Tomi.
Gyere be, Tomi.
Tudom, hogy reggeltől fogva ez az ő kötelessége lesz.
Le tudnád ezt nekem másolni?
Értesíts engem telefonon.
Ez körülbelül tízezerbe fog kerülni.
Ezekre nincs szükségünk.
Nekem semmi közöm hozzá.
How long does it take you to take a bath?
Tom is one of the funniest guys I know.
Add the tomato paste and a bay leaf.
It stinks to high heaven in here.
It stinks to high heaven.
Tom was the first one to offer to help us.
I usually study after supper.
I usually study after dinner.
Where's Tom's school?
私たちはカナダ人で、母国を愛しています。
It's been cold recently.
I think Tom went to Boston.
Both of the boys were tired.
Tom burned both of the letters that Mary sent him.
Tom burned all of the letters that Mary sent him.
It's been hot recently.
This is the building where Tom works.
Nekünk semmi közünk hozzá.
Amek i tesɛeddaḍ imuras-ik n unebdu?
Mi közünk hozzá?
We're all widows.
Axaṭer yumes rnu yellexs.
僕らはカナダ人で、祖国が大好きです。
Ruḥent ɣer tberna.
Tom and Mary both reacted.
Kemmel weḥd-k.
Hallottam, de semmi közöm hozzá.
Acu i k-yewwin?
Tuzzel armi d Sinjuku.
Iceggeɛ-iyi-d asefk.
Siwel-iyi-d azekka ɣef tesɛa.
これ確認してみて。
私は本当に疲れている。
誰か死んでるよ。
Manifaturacıdan elbiselik kumaş aldı.
Yeẓra Tom acḥal i tḥemmleɣ.
Yettmeslay akken iwata, ama d taglizit ama d tafṛansist.
That really doesn't concern me.
Sin wussan aya ur ṭṭiseɣ.
Yebɣa ad yecḍeḥ yid-s.
Ehhez tényleg semmi közöm.
Ad truḥem ula d kunwi?
Ad truḥemt ula d kunemti?
Je moet niet zulke gemene dingen tegen Tom zeggen.
Sɛant sser.
Mozart stierf in 1791.
Yergel webrid.
Je moet verklaren waarom dat erbij past.
Door de toenemende welvaart kon men zich luxegoederen veroorloven.
Tényleg semmi közöm hozzá.
Νοστάλγησε την πρασινάδα της πατρίδας του.
Hoe meer dingen veranderen, hoe meer ze hetzelfde zijn.
Usmen seg-s yimeddukal-is.
Eu gostei do azul. Quanto ele custa?
Gostei do azul. Quanto ele custa?
Τα τεστ δείχνουν ότι δεν έπαθε αποπληξία.
Отношения между Сами и Лейлой разгорелись с новой силой.
Tényleg semmi közöd hozzá.
Ɛerḍeɣ ad fruɣ ugur-nni.
Tijd, dat vriendschap versterkt, verzwakte liefde.
Zou je het erg vinden als ik door Toms kamer zoek?
Zou je het goed vinden als ik door Toms kamer zoek?
Je ziet eruit alsof je net je beste vriend hebt verloren.
Ένας μπακάλης δουλεύει απέναντι από το κτήριο μου.
Je bent niet alleen mijn vrouw. Je bent mijn beste vriend.
Er staat iets op de plank dat Tom wil.
Ferḥeɣ imi da ay telliḍ.
Tényleg semmi közöd hozzá, Tamás.
Versgeperst sinaasappelsap smaakt erg lekker.
Het heeft tot dusver weinig toegevoegde waarde.
Που είναι η ροζέ τσαντούλα μου;
Ik heb nog een vraag over de toets.
Acu n yiminig i tesseqdaceḍ?
Een redelijk antwoord is niet voldoende om een punt te halen.
Nu kan iedereen het zien.
Now everyone can see it.
Now everybody can see it.
I have another question about the test.
I still have a question about the test.
Hou rekening met de hitte.
Cukkeɣ tuḍen. Tesɛa tawla.
Waarom is het zo warm in dit gebouw?
Why is it so hot in this building?
De komende week gaan we aan de slag met dit onderwerp.
Hij was niet hard aan het werk.
Hij werkte niet hard.
Hij begon foto's te nemen van mijn huis.
Ze houdt niet van snoep.
Zij houdt niet van snoep.
Ze houdt niet van snoepjes.
Zij houdt niet van snoepjes.
Ze is de eigenaar van een snoepwinkel.
Zij is de eigenaar van een snoepwinkel.
Hij werkt nu bij een supermarkt.
De oude computer stopte jaren geleden met werken.
Wij gaan naar de bioscoop.
Hij bood me aan om te blijven voor het avondeten.
Hij bood mij aan om te blijven voor het avondeten.
Tom zal boos zijn.
We hebben besloten om Australië te verlaten.
Wij hebben besloten Australië te verlaten.
We hebben besloten om weg te gaan uit Australië.
Wij hebben besloten om weg te gaan uit Australië.
Tom stierf direct.
Tom stierf meteen.
Ik ben niet van plan om dat te doen.
Tom is niet zo lang als Maria.
Laten we je jas halen.
Laten we je jas pakken.
Tom gaat zelden naar concerten.
Waar ging Tom heen?
Tom koos het verkeerde pad.
Tom vulde de emmer met ijs.
Ik zou bang zijn om dat alleen te doen.
Ik zou bang zijn om dat zelf te doen.
Ik heb geen idee waar Tom woont.
Você não pode nadar.
Tom gelooft in feeën.
Você não consegue nadar.
Vocês não podem nadar.
Tom zal vervangen worden door Maria.
Tom gaat vervangen worden door Maria.
Tom zal door Maria vervangen worden.
Tom gaat door Maria vervangen worden.
Tom wilde vroeg weggaan en ik wilde dat ook.
Iedereen wist dat Tom Australië niet wilde bezoeken.
Iedereen wist dat Tom niet Australië wilde bezoeken.
We hadden toch niet veel gemeen.
Tom blijft vaak thuis op zondagen.
Je kende Tom niet, of wel?
Jij kende Tom niet, of wel?
Etifof ladi obik.
Etifol ladi obik.
Se oni varmigas glacion, ĝi degelas.
Qui est contre ?
Wer ist dagegen?
Это меня совсем не заботит.
There were several broken cups in the cupboard.
Mi tute ne zorgas pri tio.
We're a lot younger than Tom.
Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.
Geh da nicht nah ran.
俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。
私たちは、トムさんよりかなり若いのよ。
Eskiden sinemalarda film kopunca "Makinist!" diye bağrılırdı.
Kanadan pääministeri Justin Trudeau asetti itsensä eristyksiin, kun hänen vaimollaan ilmeni lieviä virusoireita.
Das ist dann immer so beigeblieben.
A dolog függőben maradt.
Tom betette az evőeszközt a mosogatógépbe.
Az evőeszköz a legfelső fiókban van.
Neik prie to!
Nesiartink prie to!
Wir haben viel zu erledigen.
We like these.
Tom might've fallen down the stairs.
Io non sono curiosa di saperlo.
Io non sono curioso di saperlo.
Quand une guerre éclate, les gens disent : « Ça ne durera pas, c'est trop bête. » Et sans doute une guerre est certainement trop bête, mais cela ne l'empêche pas de durer.
タイミングって、大切だよね。
L’amour… n’est que le roman du cœur : c’est le plaisir qui en est l’histoire.
Haberi duyunca başımdan aşağı kaynar sular döküldü.
Ur k-wufqeɣ ara swaswa, maca afakul-ik d win iǧehden.
Pääministerin suosio vain nousi, koska hän ei taipunut naapurimaan painostuksen alla.
Pääministerin suosio vain nousi, sillä hän ei taipunut naapurimaan painostuksen alla.
उन्होनें क़सम खाई की वे बेग़ुनाह थे।
That has nothing to do with us.
There are three ways to win.
अगर तुम नहीं जाओगे, तो फ़िर मैं भी नहीं जाउंगी।
चिंता मत करो। मैं उसे बता दूंगा।
आज रात मुझे बड़े अजीब सपने आये।
तुम दूसरों के मसलों में अपनी नाक मत घुसाओ।
उसे काम नहीं मिला।
Wir können Tom nicht trauen.
हमारी भाषा में रूचि रखने के लिए धन्यवाद्।
Bɣiɣ ad ak-d-sekneɣ i kečč d amezwaru.
Ich werde gewinnen, koste es, was es wolle.
They say March goes in like a lion and out like a lamb, but it's more complicated than that.
They say March goes in like a lion and out like a lamb.
Teǧǧa-yi iṛuḥ-iyi nnefs.
Nettun yiwet n tɣawsa.
Pääministerin oli keskeytettävä vierailunsa, koska kotimainen hätätilanne vaati hänen huomionsa.
Pääministerin oli keskeytettävä vierailunsa, sillä kotimainen hätätilanne vaati hänen huomionsa.
I can't drink this coffee.
This coffee is too weak.
Ur s-sliɣ ara mi d-yewweḍ.
Ur s-sliɣ ara mi d-tewweḍ.
Man siger at marts kommer ind som en løve og går ud som et lam, men det er mere kompliceret end som så.
Jeg kan ikke drikke den her kaffe.
כ׳בין אַ שלומיאל.
כ׳בין אַ שלומיאלטע.
Akud iteddu s lemɣawla, neɣ ala?
Mi ne povas trinki ĉi tiun kafon.
Mi ne povas trinki tiun kafon.
I can't drink that coffee.
Nniɣ-as i Tom ur sɛiɣ acemma ara s-fkeɣ.
Den her kaffe er for tynd.
Parolez Esperanto!
Tamdint-inna tesɛa aṭas n lbenyan imeqranen.
Tal esperanto!
تو نمی‌توانی دنیا را با تکروی نجات دهی.
רעד עספּעראַנטאָ!
רעדט עספּעראַנטאָ!
D acu kan, mi iɣab maḍi yiṭij n Tallit Talemmast, mi tensa tesmedna taguṭit i lebda deg yigli n tẓuri, tasegda truḥ la tettemḍullus, tlexxi, tuɣal simmal tmessu.
من یک ناهار آماده برایت داشتم.
Tazwara n lqern-a ay imsiwen, tusa-d d lferja akken d taxlaft i waɣlanen.
Have you ever seen Tom actually speak French?
Have you ever actually seen Tom in Boston?
Deg wacu i k-yessexdem Tom?
Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke vi havas koramikon.
Tella d tawḥidt, la tt-skanen s uḍaḍ, ttεeyyiḍen fell-as deg izergan, kkaten-tt yisarjanen, ttihin fell-as warrac yettlusen ijulal.
Ihre Kampflust ist schnell verlodert.
No, we're not together. Just friends.
Assegmi yesɛa azal ameqqran.
Tom d Mary kerhen-iyi di sin.
Mi iruḥ lḥess isurifen-ik, yettbin-iyi-d am akken ur yuɣal ara iḥebbek wul-iw ; ttcedhiɣ-k, ttɣibeɣ ɣef yiman-iw ; maca akken kan ara ad d-taweḍ ameẓẓuɣ-iw lqedma-nni ttrajuɣ yerna ḥemmleɣ-tt, ihi ttmektiɣ-d ziɣ ddreɣ, ttḥulfuɣ s rruḥ-iw yuɣal-d !
Tom yurar ddabex uḍar.
Veľmi sa mu cnie.
Мать скоро приготовит ужин.
Dolap bu aralar buzlanma yapmaya başladı.
We're freelance photographers.
Маша - превосходная пианистка.
Tom asked me not to kiss him in public.
Je ne crois pas que Tom sache que tu as un petit ami.
Je ne pense pas que Tom sache que vous avez un petit ami.
Je ne crois pas que Tom sache que vous avez un petit ami.
Tom nezostane.
Je ne peux pas boire ce café-là.
Mazel Tom yesɛa-t?
Je ne peux pas boire ce café.
Ḥerkeɣ aṭas.
Tom je dobrý hráč šachu.
Si on réchauffe la glace, elle fond.
Mal tu byť pred desiatimi minútami.
mi toki sin tawa sina lon tenpo suno kama.
Neviem, či je odo mňa mladší alebo starší.
Güne mutlu ve huzurlu uyandım.
Si on réchauffe de la glace, ça fond.
Yettruḥu-d amsebṛat yal kṛad n wussan.
Očisti uhorky.
Očistite uhorky.
Ur nxelles ara ar tura Tom
Cervantes xemsa iseggasen i d-yewwi d lḥebs deg temdint n Lezzayer.
Amdan ur nettxemmim i iman-is, ur yettxemmim ara yakk.
Nnumeɣ tetteɣ aṭas.
Iqerreḥ-iyi maḍi uqerru-iw.
Neochotne som súhlasil.
Yessewhem-iyi diɣen aṭas.
Она заставила его прождать полчаса.
Už si si doupratoval izbu?
Už si si doupratovala izbu?
Yenna-d Tom ur yezmir ara ad yerǧu nnig n waya.
Yecɛel Tom tacemmaɛt.
Acḥal i yewzen uselkim-im?
Hovoríš gruzínsky?
Hovoríte gruzínsky?
Tom d Mary ur bɣin ara ad fken tkeṛṛust-nsen taqdimt i John.
Tom se laisse avoir.
Hovoríte po macedónsky?
Tom est crédule.
Endişe edeceğim en son şey bu.
Tom est irrité.
Dert edeceğim en son şey bu.
Jos kaikki huutavat yhtaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
Dün aradığında çıkmıştım ben.
Rěčiš georgisce?
Tayri... d ungal kan n wul : d tadfi i d taqsiṭ-is.
Rěčiće georgisce?
חלשות!
Hovoríš macedónsky?
Hovoríte macedónsky?
ס׳איז חלשות.
Yexdem akkenni Tom s tallelt n Mary.
Bu gece için hiç boş yeriniz var mı?
Učím sa gruzínsky.
Ur teẓriḍ ara dacu ara yeḍrun azekka.
Gruzínsko sa po gruzínsky povie „Sakartvelo“.
هل انتم متعبون؟
Emily mi požičala svoju gruzínsku učebnicu.
Som Bulhar.
Som Bulharka.
Sym Bołhar.
Sym Bołharka.
Je Bulharka.
Je Bołharka.
Mutfakları epey geniş olduğundan yer sıkıntısı çekmeden çift kapılı bir buzdolabı aldılar.
The old man sitting on the bench over there is my grandfather.
Je Bulhar.
Je Bołhar.
I'll be back in thirty minutes.
Tom je Bołhar.
Hovoríš bulharsky?
Моя храбрость исчезла.
Rěčiš bołharsce?
Rěčiće bołharsce?
Беру! Цена значения не имеет!
Je Bulharka či Ruska?
Anlamı olmayan bir şey yoktur.
Akşam türkü evine gidelim mi?
Wona rěči pólsce.
Tımarhanede kendini peygamber ilan eden delinin iddiası, karşı koğuşta ondan daha ağır durumdaki başka bir delinin kulağına gidince, "Ben o kuluma öyle bir vazife vermedim ki!" diye tepki gösterdi.
Biz buradan devam.
Ali parama çöktü.
Mám pohovku.
Mám sedačku.
Yarım saate dönerim.
Rěčiš pólsce?
Tom onu insan içinde öpmememi istedi.
Rěčiće pólsce?
Bu kahve çok hafif.
Bu kahve çok yumuşak içimli.
Bunun bizimle hiç ilgisi yok.
Bu aralar hava sıcak.
Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor.
Bu aralar hava soğuk.
Burası insanın burnunun direğini kırıyor.
Oturduğumuz yer hayvanat bahçesine yakın.
Nemám doma pohovku.
Nemám doma sedačku.
Kazada yaralanan olmadı.
Kazada kimsenin burnu kanamadı.
Táto kniha je napísaná po francúzsky.
Tato kniha je napsaná francouzsky.
Şurada bankta oturan yaşlı adam benim dedem.
Lisede Fransızca gördüm.
Lisede Fransızca dersi almıştım.
Çığda kaç kişinin öldüğünü hiç kimse bilmiyor.
Bizde bir harita var.
Haritamız var.
Doufám, že zítra nebude pršet.
Bana turnayı gözünden vurmuşum gibi geliyor.
Ali'ye oralardan vurdurmamak lazım.
Buralar Ali'nin sevdiği yerler.
Rakip kalabalık geldi.
Savunma az adamla yakalandı.
İlk düdük geldi.
Maçta ilk düdük sesi geldi.
Son düdük geldi.
Bu sonuç iki takıma da yarıyor.
Bu sonuç iki takıma da yaramıyor.
Ali istediği vuruşu yapamadı.
Rakip tehlikeli olabilecek bir yerden serbest vuruş kazandı.
O golden sonra oyun koptu.
Anadoluspor bize ters gelen bir takım.
ona li lukin wawa e lukin ona.
jan ni li nasa anu seme?
ona li sama seme tawa lukin?
Çok cenabet biriyim.
Skoro každý den slyším cikády.
Tota de mundo ama inverno.
Hiems omnes delectat.
Hibernum omnes delectat.
Najednou začal pes štěkat.
Ne sıklıkla banyo yapıyorsun?
Не звони в 911! Ты должен позвонить по номеру 112.
We're outsiders.
Každý miluje zimu.
Všetci milujú zimu.
Bakır kablo nasıl icat edildi? "İki sakallı ve siyah şapkalı adam bir metelik yüzünden kavga ederken."
Neuvostoliittolainen matemaatikko Andrei Nikolajevitš Kolmogorov aksiomatisoi todennäköisyysteorian.
Tom doesn't speak French, and neither does Mary.
Büyük Kanyon nasıl oluştu? "Siyah şapkalı ve sakallı bir adam sincap deliğine bozuk parasını düşürünce."
O sitenin aidatı ortalama bir daire kirası kadar.
Kazanmanın üç yolu var.
Tom nemluví francouzsky a Mary také ne.
roda prami lo dunra
To je figovník.
Мне попался гнилой.
To je figowc.
sina awen ala jo e ko suwi.
Kdo to udržuje?
Kdo to zajišťuje?
Z figovníka opadalo lístie.
Figovníky majú veľké listy.
sina ken toki e ijo ona anu seme?
o moli e mi lon tenpo ni.
Figovníky sú nenáročné na starostlivosť.
ijo li lon insa pi poki ona li telo ala.
kulupu ni pi kalama musi li kama lon ma tomo mi lon tenpo suno kama.
jan lili li wile e lape.
Nezapomeň vynést smetí.
Nezapomeňte vynést odpadky.
Nepijte před spaním pivo.
יש מנהגי שטות.
Daroval krev, aby pomohl své sestře.
او قواعد را جداگانه توضیح داد.
מיסט אַרײַן, מיסט אַרויס.
Tom doesn't know what politeness is.
Wir sind viel jünger als Tom.
Ni estas multe pli junaj ol Tomo.
pali ike li pali e ike.
Mary dice que se siente bien.
Wi sünd veel jünger as Tom.
Jsme o dost mladší, než Tom.
Tom naplnil vanu horkou vodou.
Mary říká, že se cítí dobře.
Bad work makes bad things.
That's complicated.
Я купил одну нам.
Том не знает, что такое вежливость.
Ich habe eine für uns gekauft.
Я сделал себе причёску.
To je zložité.
Tom nevie, čo je to slušnosť.
Povedala, že hovorí po francúzsky.
Московия - это правопреемник Золотой Орды.
Почему большевики перенесли столицу из Петрограда в Москву?
¿Puedo poner esto en su dedo?
What outcome should we expect?
Tomile meeldib rigatoni.
Yeni bir taktik geliştirdik.
Both Tom and Mary reacted.
Kto by s ňou chcel hovoriť?
pali pona li pali e pona.
Good work makes good things.
Nevyzeráš šťastne.
Have you ever actually seen Tom speak French?
We have ways of making you talk.
Ma tulen tagasi kolmekümne minuti pärast.
She doesn't study religion.
To Tom rozbil okno.
I'm named after my grandmother.
I'm named after my late grandmother.
I'm named after my grandfather.
I'm named after my late grandfather.
I'm named after my ancestor.
Doesn't he know the two I'm talking about?
Doesn't she know the two I'm talking about?
American mangoes aren't very good.
Where did you go on holiday? "Tuscany."
Kúpil si príliš veľa mlieka.
Kúpila si príliš veľa mlieka.
What nationality were your grandparents? "Ukrainian."
Kúpili ste príliš veľa mlieka.
The albatross flew so high that it could hardly be seen by the human eye.
What nationality are your neighbours? "Finnish."
Nezabudni si peniaze.
Nezabudnite si peniaze.
I found this in Switzerland.
This coin is made of nickel.
The albatross spread its wings.
Věřím ve slunce, i když nesvítí. Věřím v lásku, i když ji necítím. Věřím v Boha, i když mlčí.
Русь со столицей в Москве - это правопреемник Золотой Орды.
The albatross flew so high that it could scarcely be seen by the human eye.
By tomorrow today will be yesterday.
Pracujem ráno.
The albatross flew so high that it could barely be seen by the human eye.
I'm going to Italy to learn something.
V tomto lese je veľa hadov.
Where could I buy some falafel?
Nezapomeň si peníze.
You don't study physics.
Puolustusministeri teloitettiin ilmatorjuntakonekiväärillä, koska hän nukahti sotilasparaatin aikana.
What nationality were our brothers? "Italian."
Pridal som svoje meno na zoznam.
Pridala som svoje meno na zoznam.
Odlož knihy.
Odložte knihy.
«Creo que me estoy volviendo loco.» «No, no te estás volviendo loco. Los locos no piensan que se están volviendo locos, piensan que se están volviendo más inteligentes.»
I don't watch sportsball.
Hovoril so mnou nemecky.
Hay tres formas de ganar.
Tenemos un mapa.
Poznáš názov tejto hry?
Poznáte názov tejto hry?
El anciano sentado en aquel banco es mi abuelo.
Usonaj mangoj ne estas tre bonaj.
Últimamente ha hecho frío.
Últimamente ha hecho calor.
Esto no está relacionado con nosotros.
Este café es muy suave.
Li estas ne l' ateisto, sed la teisto.
Ostali sme doma, lebo pršalo.
Kie mi povus aĉeti kikerbulojn?
Es lo último de lo que me voy a preocupar.
Tom je presvedčený, že je mojím príbuzným.
Ukáž mi svoju domácu úlohu.
Vážne? Kedy odišiel?
Это суеверие до сих пор сохранилось среди них.
Toto je dom môjho otca.
Hvor kan man købe falafler?
Non l'ha toccata.
Pamätám si ten deň.
Невозможно разорвать настоящую дружбу.
Non la toccò.
Non è vecchio.
Non è anziano.
We don't really know anything about how ancient cities actually looked.
Bronze Age burial tumuli often vary in size.
Mi hanno chiesto di non aiutarli.
Kie eblas aĉeti kikerbulojn?
Mi hanno chiesto di non aiutarle.
Mi chiesero di non aiutarli.
Mi chiesero di non aiutarle.
We need to write more sentences about Tom.
Kie oni povas aĉeti kikerbulojn?
Le sorelle di Tom sono entrambe sposate.
What he said to her was rather cringy.
Quando sarai a Boston?
Quando sarà a Boston?
Quando sarete a Boston?
Hvor er det muligt at købe falafler?
Tom è così importante?
Look at those guys prancing about on stage!
Mi stavo sentendo nostalgico.
Mi stavo sentendo nostalgica.
It's the end of the quiz! Time to tally up the scores.
Necesitamos escribir más frases sobre Tom.
Boli mje wutroba.
You're nasty! But in a good way.
This area has really gone down hill. It's time to sell up and move out.
mi tawa ala weka.
The bronze cuirass was found in a tomb dating to the Iron Age.
Halte dich an die Wahrheit!
We're orphans.
Hector wore a cuirass while fighting Achilles.
Rád pracujem.
Rada pracujem.
The Beaker People were named after the shape of their pots.
Tom and Mary both began to cry.
She knows everything. She's really clued up.
Außer Äpfeln haben wir nichts zu essen.
Wir haben nichts außer Äpfeln zu essen.
The defenders are lining up to defend against this set piece.
Wir haben nichts zu essen außer Äpfeln.
Ĉu vi povas montri al mi pli bonan metodon por fari tion?
The train came trundling slowly down the track.
Wenn Tom nicht verletzt gewesen wäre, hätte er vielleicht gewonnen.
Meine Sonnenbrille ist neuer als deine.
Lithic tools are studied by archaeologists.
Meine Sonnenbrille ist neuer als Ihre.
Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
Tomas binom viudel.
The woodlouse crawled across the window ledge.
Estas miraklo, ke Tomo vivis post la akcidento.
Somos huérfanos.
Taktiğimiz çöktü.
jan Ton li mije pi meli moli.
C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
Ŝtonaj iloj estas studataj de arĥeologoj.
Det er et mirakel at Tom overlevede ulykken.
Tom will abnehmen.
Warum hast du nicht auf den Arzt gehört?
Warum habt ihr nicht auf den Arzt gehört?
Warum haben Sie nicht auf den Arzt gehört?
Das würden wir allein nicht schaffen.
Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.
Pääministeri yritti peitellä skandaalia, mutta se vain pahensi tilannetta, kun lehdistö selvitetti totuuden.
Seid ihr heute Abend zu Hause?
Sind Sie heute Abend zu Hause?
Ich wartete am Teich auf Tom.
Jeg bemærkede at Tom havde beskidte fødder.
Это известие настолько шокировало его, что он упал в обморок.
Conosci la famiglia della porta accanto?
Conosce la famiglia della porta accanto?
Conoscete la famiglia della porta accanto?
Что показывают в кинотеатре?
Отошли файл боссу.
Ma loen seda lauset.
Файл не открывается.
Guidano delle macchine nere, vero?
Guidano delle auto nere, vero?
Guidano delle automobili nere, vero?
Какой формат файла используется в твоей электронной книге?
Si è fatta tagliare i capelli ieri.
В моей книге нет ни намёка на то, о чём Вы говорите.
Помоги мне найти курсор. Я потерял его из виду.
Поменяй чувствительность мыши в настройках.
В инструкции есть вся необходимая тебе информация.
Нажми на ПКМ.
Ta lahkus koolist eelmisel nädalal.
«Капитан, одна из наших крепостей пала». — «Паршивая новость».
Kas oled väsinud?
Какую выгоду мы можем из этого извлечь?
Смени страну проживания.
Nenwa nemgarad yakk ɣef wiyaḍ.
Я люблю весь мир.
Не перегибай палку.
Смени батарейки.
Поменяй батарейки.
У неё батарейки сели.
Preferiresti non aiutare?
Preferireste non aiutare?
Preferirebbe non aiutare?
На какое животное Вы больше всего похожи?
Ho notato che i piedi di Tom non erano puliti.
Notai che i piedi di Tom non erano puliti.
Назовите животное, на которое Вы похожи.
Tom non era sposato all'epoca.
Языковое разнообразие мешает людям стать ближе друг к другу.
Ma andsin sulle võimaluse, aga sa ei võtnud seda.
Oleme orvud.
Send Jamal, ur umineɣ ara tesɛa amedakkel nniḍen.
È molto delusa da lui.
Hanno aperto gli occhi.
Aprirono gli occhi.
С чем связано падение доходов?
Ha superato tutti i suoi esami.
Superò tutti i suoi esami.
Отвянь от меня.
Не вижу противоречий.
Не хочешь поменять фото своего профиля?
Yanna-d Tom Mary teẓra d akken yezmer ad yettuḥettem fell-as ad yexdem ayen-nni s yiman-is.
Эта новость никого не сможет удивить.
Willst du nicht dein Profilfoto ändern?
Ты никого не сможешь удивить этой новостью.
Du wirst mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
Том замер в ожидании приговора.
Ha detto che ha mangiato troppo.
Vi neniun povos surprizi per tiu novaĵo.
Ha detto di aver mangiato troppo.
Ha detto di avere mangiato troppo.
Disse che mangiò troppo.
Ihr werdet mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
Disse di aver mangiato troppo.
Sie werden mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
Disse di avere mangiato troppo.
Tom yesteqsa Mary aṭas n tuttriwin
Приговор должен быть приведён в исполнение в течение недели после его оглашения.
Вы никого не сможете удивить этой новостью.
Shoplifting is cool.
Shoplifting is good.
Как ты не окоченел-то в такой мороз? Быстрее заходи домой.
Ho consigliato di Tom a farlo.
Butikŝtelado estas bona.
Как ты не окоченел-то в такой мороз? Быстрее заходи домой и садись к огню.
Butikŝtelado estas mojosa.
Tom voleva fare sorridere Mary.
Lehm sõi ära.
Tom yeẓra d akken ilaq ad yexdem aya.
Eri al concerto ieri sera?
Чудо, что Том выжил в несчастном случае.
Era al concerto ieri sera?
Том не умеет лгать.
Eravate al concerto ieri sera?
Мэри не умеет лгать.
Eri al concerto la scorsa notte?
Era al concerto la scorsa notte?
די קלייט־גנבֿה איז גוט.
Eravate al concerto la scorsa notte?
У тебя всё получится!
Будь оптимистом.
See lause on väga huvitav.
Tom non sta aspettando.
Собрание было сорвано.
Том едва не погиб, пытаясь спасти Марию.
Том чуть не погиб, спасая Марию.
Ты умеешь печатать десятью пальцами?
Vous ne pourrez surprendre personne avec cette nouvelle.
Tu ne pourras surprendre personne avec cette nouvelle.
Ты владеешь навыком слепой печати?
Dacu-tt tamuɣli-k fell-i?
С самолёта весь Бостон был как на ладони.
Последствия непредсказуемы.
די קלייט־גנבֿה איז אָלרײַט.
Лежи и ничего не делай.
Смена ещё не закончилась.
Куда ты собрался? Смена ещё не закончена.
Is that guy cool?
Я что-то не могу припомнить, чтобы ты это говорил.
Все, кто согласны с Томом, поднимите руку.
Мне не нужны друзья. От них одно разочарование.
Том сорвал джекпот.
יענער בחור איז אָלרײַט?
Yettidir Tom s yedrimen i s-d-ceyyiɛen imawlan-is.
Is that guy alright?
Is that guy OK?
Луны нет.
Луны не существует.
Луна не существует.
Shoplifting is alright.
Ты веришь в луну?
Доверять можно только себе.