loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Навикао сам се да радим са Томом.
Да ли једеш пуно воћа?
Био сам овде три пута ове недеље.
Да ли једеш пуно хлеба?
Покупићу Тома из школе.
Belgien wurde von dem Coronavirus besonders hart getroffen.
Све вино је попијено.
Сви смо пили вино.
Канађанин сам и волим своју државу.
Канађанин сам и волим своју земљу.
Познајем Тома откад је био дете.
Свестан сам тога који је дан.
Свесна сам тога који је дан.
Биће готово за око три минута.
Да ли једеш пуно меса?
Том ће остати са нама до понедељка.
Нико нам није дошао на журку.
Плашим се свих.
Познајем Тома откад је био беба.
Не волим лифтове.
Већ сам се извинио.
Хоћу да наставим да учим француски.
Желим да наставим да учим француски.
Слободан сам целог поподнева.
Слободан сам цело поподне.
Слажем се са већином онога што је Том рекао.
Ја сам тринаестогодишњи дечак.
Ја сам једанаестогодишњи дечак.
Ја сам 11-годишњи дечак.
Три месеца сам млађи од тебе.
CCɣel-iw ar ad t-awḍeɣ, ma d kunwi nnaɣet.
Ја сам 13-годишњи дечак.
Претпоставио сам да ћеш отићи у Бостон.
Пробаћу да стигнем на време.
Рећи ћу Тому шта да ради.
Ccɣel-agi ad as-tiniḍ d adrar fell-as!
Рећи ћу Тому шта да уради.
Идем на базен.
Размишљам да се преселим у Бостон.
Да ли и теби недостаје дом?
Том се увек жали на Мерино кување.
Драго ми је да си се опоравио.
Драго ми је да си се опоравила.
Том је учио теологију.
Том је изучавао теологију.
Том жели да учи теологију.
Том хоће да учи теологију.
Aṭij yuɣ-d idurar, netta ccɣel-is mazal.
Том учи теологију.
Не знам шта да радим са Томом.
Питао сам Тома шта да радим.
Питао сам Тома шта да урадим.
Добро жонглирам.
Win iεeṭṭlen ɣef ccɣel-is, leεmer yewweḍ lebɣi-s.
Идем у Бостон следећег лета.
И ја сам учитељ.
И ја сам наставник.
И ја сам учитељица.
И ја сам наставница.
Остаћу са тобом до понедељка.
Yir ccɣel nettεawad-as, yir ṛṛay ad as-neqqim.
Ја сам мушкарац, не дечак.
Досадно ми је на часовима.
Сморим се на часовима.
Том ми је све објаснио.
Усвојили смо дечака.
Провео сам неко време у Бостону.
Провела сам неко време у Бостону.
И ја сам незапослена.
Већ сам попио три пива.
Већ сам попила три пива.
Овде сам понедељком.
Зігмунд Фрейд - відомий австралійський невролог.
Плашим се да ће Том пасти.
Слободан сам то поднева.
Бићу кући до три.
Завидим Томов успеху.
Ја сам Канађанин и поносан сам на то.
Једем крофну.
Осећам дужност да помогнем Тому.
Купујем кућу.
Претпоставио сам да ћеш отићи у Бостом.
Претпоставила сам да ћеш отићи у Бостон.
Драго ми је из три разлога.
Питао сам Тома за то.
Ја сам астролог.
Обично сањам на француском.
Да ли Мери има мужа?
Да ли Мери има супруга?
Слободан сам цео дан.
Слободна сам цео дан.
Овде сам на три дана.
Ја сам туристички водич.
Ја сам учитељ француског.
Предајем француски.
Ја сам прост човек.
Долазим са Томом.
Радим у продавници.
Морам да позовем Тома.
Том брзо расте.
Том расте брзо.
Другачији сам од Тома.
Другачија сам од Тома.
Овде сам сваког понедељка.
Узећу што и Том.
Долазим у понедељак.
Ја сам шпијун.
Шпијун сам.
Мислио сам да те никад нећу видети.
Ускоро ћу моћи да говорим француски.
То је стари рецепт.
Само престани да бринеш.
Отпустићу вас обојицу.
Отпустићу вас обоје.
Отпустићу вас обе.
Одмах се врати овамо.
Додај ми лопату.
Шта је био твој план?
Идем на пливање.
I know who's who.
Продавница је затворена.
Сними ово.
Снимите ово.
Снимај ово.
Снимајте ово.
Одмах иди кући.
Одмах идите кући.
Видимо се после часа.
Уђите, господине.
Сам ћу да урадим то.
Стави ми то на сто.
Остави ми то на сто.
Спусти тај нож.
Спустите тај нож.
Сви су били срећни.
Пио сам.
Пила сам.
Возио сам.
Возила сам.
Хеј ти, не бежи!
Шта нудимо?
На столу ми је црвени маркер.
Тренутно седим на црној столици.
Столица је углавном црна, али има црвене траке.
Кључеви су на столу.
Узми кључеве са стола.
Цимер ми је украо кључеве са стола.
Неко ми је скинуо привезак са кључева.
Наочаре су ми прљаве.
Требало би да очистим наочаре.
Овај топломер не ради.
Иако држи слушалице на ушима, чујем музику из њих.
Јутрос ме је пробудила птица.
Јутрос ме је поново пробудила птица у четири ујутру.
Дуго нисам возио бицикл.
Празна кеса је на поду.
Јуче сам био у продавницу стрипова.
Купио сам само четири књиге јер нису имали више.
Купио сам само пет књига јер нису имали више.
Да су имали више књига, купио бих још.
Запушен ми је нос.
Да ли ће програм да детектује ако два пута додам исту реченицу?
Дуго нисам обновио јапански.
Завршио сам факултет пре више од две године.
Чини ми се да је прошло и више.
Мора да ми је много досадно.
Мрзи ме да радим.
Не ради ми се.
Does Tom think it'll work?
I'm too lazy to work.
I must be very bored.
It feels like even more time has passed.
It's been a long time since I've reviewed Japanese.
If they had more books, I'd have bought them.
I bought only five books because they didn't have more.
I bought only four books because they didn't have more.
I was in a comic book shop yesterday.
There's an empty bag on the floor.
It's been a long time since I've heard anyone speaking in French.
Да ли је програм довољно брз?
Волимо квалитет.
Сваки детаљ је битан.
Не заборавите на интерпункцију и велика слова.
Буди креативан!
Be creative!
Please do not forget punctuation and capital letters.
We like quality.
Is the program fast enough?
Шта ако случајно набодем реченицу чија су права заштићена?
What if I accidentally nail a sentence which is copyrighted?
Некад ми се чини да је програмирање прелако, а некад да је претешко.
Колико брзо куцаш?
Да ли можеш да куцаш брже?
Докторка куца споро.
Докторка је куцала толико споро да сам пожелео да јој отмем тастатуру и откуцам параграф уместо ње.
The doctor was typing so slowly that I wanted to grab the keyboard from her and type out the paragraph myself.
Чекали смо више од четири сата због њихове грешке.
Требало је раније да нам кажу.
Требало је раније да им кажем.
They should've told us sooner.
I like fireworks.
Кориснички интерфејс овог сајта је неконзистентан.
Кога брига како сајт изгледа на Интернет Експлореру.
Who cares what the site looks like on Internet Explorer.
Знак је био написан великим црвеним словима.
Does Tom think I could go?
I like shellfish.
Does Tom think I can help?
J'apprends le hongrois et le polonais sur Duolingo.
Je peux comprendre les langues germaniques mais je ne sais pas les parler.
Retournez à la base faire votre rapport.
Nous allons construire un avant-poste à l'entrée de la forêt.
Il y avait un clou dans mon pneu.
C'est un dictateur.
Je ne connais pas grand-chose à l'astronomie.
Tu devrais modifier la sensibilité de ta souris.
Entraînez-vous un peu tout seul.
Est-ce que les attaques d'ours sont courantes par ici ?
Tu parles très bien anglais.
Vous parlez très bien anglais.
Ça suffit pour aujourd'hui !
とても上手に英語を話すね。
Estaban hablando con acertijos.
Estaban hablando de forma enigmática.
Does Tom still want to go?
Quand elle joue, il y a beaucoup de fausses notes.
Je ne fais pas confiance aux gouvernements.
Quel personnage devrais-je choisir pour débuter ?
Vos amis regretteront votre absence.
Tes amis regretteront ton absence.
Cliquez sur le bouton pour confirmer votre commande.
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Да ли стварно мислиш да је Том луд?
Leur réticence à satisfaire les désirs de la population a conduit à leur défaite électorale.
Cette écriture manuscrite est illisible.
Il n'est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.
La phrase n'est pas entièrement fausse, mais pas entièrement correcte non plus.
Je pense qu'aucun d'entre vous ne se rend compte de la signification de ceci.
Tu regretteras ta décision.
Mi donis al ŝi mian malnovan palton.
Vous regretterez votre décision.
Mi donis al li mian malnovan palton.
Хвата ме језа од помисли на шећер у праху.
Сви су били бучни.
Хоћемо ли умрети?
Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.
Да ли ћемо да умремо?
И даље можеш да урадиш то.
Требаш ми овде сад.
Дођи у кућу.
Сећам се свих својих учитеља.
Сећам се свих својих учитељица.
Сећам се свих својих наставника.
Сећам се свих својих наставница.
Зар не мислиш да је ово ризично?
Зар не мислите да је ово ризично?
У данашње време све радимо онлајн.
Нећу веровати док не видим.
Будим с свако јутро у зору.
Не свиша ми се тон твог гласа.
Далеко си догурао за кратко време.
Нешто овде смрдуцка.
Не бојимо се никог.
Не бојимо се никога.
Да ли је то био земљотрес?
Је л' то био земљотрес?
Ова апликација је страва.
Никад не плаћам кешом.
Изволите ваш рецепт, господине.
Да ли волиш бибер?
Волиш ли бибер?
Да ли волите бибер?
Волите ли бибер?
Овај рецепт је веома лак.
Овај рецепт је веома једноставан.
Обожавам свеж хлеб.
Волим свеж хлеб.
Рођен сам тридесетих.
Обе реченице значе исту ствар.
Une entreprise n'est pas une œuvre de bienfaisance.
Какво је време од јутрос?
Веома је ветровито.
Ресторан је преко пута хотела.
On est mardi.
Покупићу децу из школе.
Ова улица је веома бучна.
Ова улица је јако бучна.
Ко је уставио упаљена светла у канцеларији?
Does Tom still want these?
Ко је оставио упаљена канцеларијска светла?
Ништа ми није важније од тебе.
Бачш сам хтео тај посао.
Quand j'apprends une nouvelle langue, je rencontre toujours des similitudes avec les langues que je connais déjà.
Пре бих користио маслиново уље него путер.
Чему служи ово чудило?
Ce livre a transformé le domaine de la politologie.
C'est un grand violoncelliste.
L'intensification des combats est inévitable.
J'ai trouvé un sort de boule de feu.
Yir ccɣel, yettgalla di bab-is.
I like this food.
Yir ccɣel, yif-it iɣimi.
Am warrezg n win yessnen, yerna yettcawaṛ.
Nous vous informerons de l'arrivée de votre commande.
Wissen sani yettawi ubrid i d-wwin!
Ne me dites pas que vous croyez vraiment ces inepties.
Lève la jambe.
Ittel yiles-is.
Imḥeq-it s uḍar-is.
Imḥeq awal-is.
Még egy vihar közeleg.
Ma ur tesεiḍ ara nnwal, ṣeddeq s wawal, temleḍ-as abrid i uderɣal.
Est-ce que tu sais lire une partition ?
Nous devons leur déclarer la guerre.
On est vendredi.
Meg kell várnunk, amíg elmegy a vonat.
Milyen hosszú ez a vonat?
La religion est une menace.
Aylan umecḥaḥ, itett-it umertaḥ.
L'improvisation fait partie intégrante du jazz.
Je ne connais rien à la science.
Zzwaǧ n bessif d aṭṭan ur nesεi ddwa, bab-is yezga deg uɣilif amzun d ṛṛaǧ i yeswa.
Does Tom still need money?
- Ennek a mondatnak nem Tom az alanya. - Tényleg? Akkor valószínűleg valamit elírtam.
Qu'est-ce qu'une langue ?
Vous avez fait tomber vos lunettes.
Ce sont des sauvages.
C'est un endroit déprimant.
„Das Subjekt dieses Satzes ist nicht Tom.“ – „Wirklich? Dann habe ich mich wahrscheinlich vertippt.“
Er Boston en sikker by?
Les gens incompétents sont ceux qui parlent le plus.
Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.
Elle a été élue plus tôt cette année.
Wer keine Kinder hat, dem sollte man nicht die Gestaltung der Zukunft anvertrauen.
Gyerekek, azért egy szintet próbáljunk már tartani!
La sola foto kiun mi havas de Tomo estas ĉi tiu.
Does Tom really want that?
Kiuj ne havas infanojn, al tiuj oni ne devus konfidi la evoluadon de la estonteco.
A Bodrog, a Szamos, a Mekong, a Szir-darja és az Ucayali folyók.
A Missouri és az Iravádi folyók, a Szahara nem.
Emília görög?
Wer glaubwürdig sein will, muss den ständigen Dialog suchen.
I like this soup.
Kiu volas esti kredinda, devas serĉi konstantan dialogon.
Ils sont toujours très injustes envers moi.
Il devrait se prendre un nouvel ordinateur.
Sa vie est en jeu.
C'est un village au milieu de nulle part.
Le nid est tombé par terre.
Ils peuvent comprendre tout ce que nous disons.
Est-ce que tu peux réparer mon clavier ?
Ils se contredisent.
Les écailles du dragon ne peuvent pas être transpercées par des flèches ordinaires.
Il me faut un bouclier.
Quand une langue meurt, de précieuses connaissances disparaissent avec elle.
Je ne sais pas si ça va aider.
Voilà pourquoi je participe.
Does Tom really need that?
C'est une grande perte de temps.
L'esclavage existe encore.
Rengainez votre épée.
Nous aurions dû le faire.
Les coûts l'emportent sur les bénéfices.
J'ai une vie confortable.
Il ne peut y avoir qu'un seul président dans ce pays.
Nous seuls pouvons les sauver.
Il a refusé de le croire.
I don't give interviews.
Je me suis réveillé à neuf heures.
I like to gossip.
Does Tom really mean that?
Már megint csak fikázod a többieket?!
Már megint csak rondítod a többieket?!
それは蛍だよ。
Már megint csak leszólod a többieket?!
蛍だね。
たくさんの蛍がいたよ。
洞窟は蛍でいっぱいだ。
Legalább tíz éve nem használtuk már.
あなたの庭に蛍がいるの？
蛍を見たことある？
Wir haben sie wenigstens zehn Jahre nicht benutzt.
蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。
Musela opustit svého násilnického manžela.
I like your tone.
She had to leave her abusive husband.
Líbí se mi tvůj styl.
Únosci žádali za Toma výkupné.
The kidnappers held Tom for ransom.
Does Tom play video games?
Hraje Tom videohry?
Tom bude možná pobývat v domě svých prarodičů.
Tom platí Mary dobře.
This is a bit confusing.
Vajon miről fog szólni a következő ötvenezer mondat Tommal?
I don't want to be in his shoes.
Měl psa.
Ich frage mich, worum die nächsten fünfzigtausend Sätze mit Tom gehen werden.
９時に目が覚めたよ。
I need a whistle.
紫陽花が咲く季節になりました。
Kékek az ajkaid.
Lilák az ajkaid.
知ってるでしょ、あなたの喋り方が好きなの。
Mary řekla Tomovi, že jde na zahradu zasadit rostlinu.
今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。
Mary told Tom that she was going to the garden to plant a flower.
To přece nemohla říct.
Potřebuji píšťalu.
Vůbec netuším, co mám dělat.
Ajkai a füléhez simultak.
Cserepes a szám.
Szederjesek az ajkaid.
Does Tom need an umbrella?
Tom ha bisogno di un ombrello?
A Tom serve un ombrello?
Je vais rarement faire les courses.
I need an office.
Ich gehe selten einkaufen.
Je vais rarement faire des achats.
Ne visiems žmonėms patinka šunys.
Ne visi žmonės myli šunis.
Je me demande ce que seront les cinquante mille prochaines phrases avec Tom.
Does Tom need a lift home?
Nous ne l'avons pas utilisée depuis au moins dix ans.
Aš retai einu apsipirkti.
Aš retai einu pirkti.
Aš neturiu skolų.
Aš noriu tau vieną dainą padainuoti.
L’île de Crète est une destination touristique très appréciée.
Aš noriu tau vieną dainą sudainuoti.
Does Tom like to watch TV?
蚊に噛まれたよ。
蚊が嫌い。
Nous sommes sur une île.
Wir sind auf einer Insel.
Bisogna avvertire la polizia.
トムは蚊に刺された。
トムは蚊に噛まれた。
D amḥaddi i tent-yettaɣen.
I think I'll win.
Annoin Tomin tehdä monia juttuja.
Aš neturiu dviračio, jau nekalbant apie mašiną.
Non l'ha avvelenato.
Non lo avvelenò.
Non è veloce com'era una volta.
मेन्नादशी बोल.
मेन्नादशी बोला.
Csináld később.
Tűnj el innen, amíg ép bőrrel megteheted!
त्याने ते आणलं.
Kuinka monta kananmunaa jääkaapissa on?
J'ai couru vers l'île.
Tiesin, että Tomi voisi palata minä hetkenä hyvänsä.
Does Tom like living here?
Yeṛdex umkan-a.
Aion vierailla niin monessa eläintarhassa kuin pystyn.
Ich bin gen die Insel gerannt.
Mä aion vierailla niin monessa eläintarhassa ku mä pystyn.
Mes esame saloje.
Még mindig nincs elég pénzen ahhoz, hogy megvegyem a motorbiciklit, amit kinéztem.
Keno šuo yra labai didelis.
Tomi külseje megváltozott.
クローゼットの中に隠れろ。
Jis yra čempionas.
I think I'm ugly.
En skylt varnade för faran.
そんなことないよ。
Jeg ønsker ikke at være i hans sko.
Menen kauppaan. Tarvitsetko jotain?
Mä meen kauppaan. Tarviik sä jotain?
Halusin olla Tomin ystävä.
Mä halusin olla Tomin kaveri.
- Miért csinálod ezt? - Mert ott van.
Solleva le gambe.
Sollevi le gambe.
Sollevate le gambe.
Solleva la gamba.
Sollevi la gamba.
- Miért nem mész le a boltba? - Mert ott van.
Solleva la gamba destra.
Sollevi la gamba destra.
Sollevi la gamba sinistra.
Solleva la gamba sinistra.
Dovranno andare da soli.
Dovranno andare da sole.
Sembrava essere esitante.
Ha avuto una conversazione con lei.
Ebbe una conversazione con lei.
Non doveva aiutarlo.
Non lo doveva aiutare.
Ове књиге су биле моје.
Ове књиге су некад биле моје.
Мислим да сам ружан.
Мислим да сам ружна.
Ha detto che era arrabbiata.
Да ли се Тому свиђа што живи овде?
Disse che era arrabbiata.
Мислим да ћемо да победимо.
Мислим да ћемо победити.
Да ли Том воли да гледа ТВ?
Предлажем то.
Да ли Тому треба превоз до куће?
Треба ми канцеларија.
Да ли Тому треба кишобран?
Мери је рекла Тому да иде у башту да посади цвет.
Треба ми звиждаљка.
Does Tom like comic books?
Треба ми пиштаљка.
Не бих да му будем у кожи.
Ово је мало збуњујуће.
Да ли Том игра видео-игре?
Морала је да напусти свог насилног мужа.
Морала је да напусти свог насилног супруга.
Свиђа ми се твој тон.
Да ли Том стварно мисли то?
Волим да трачарим.
Не дајем интервјуе.
Да ли Тому стварно треба то?
Да ли то Тому стварно треба?
Треба ли то Тому стварно?
Свиђа ми се ова супа.
Да ли Том стварно хоће то?
Да ли Том стварно жели то?
Жели ли Том то стварно?
Свиђа ми се ова идеја.
Допада ми се ова идеја.
Да ли је Тому и даље потребан новац?
Свиђа ми се ова храна.
Допада ми се ова храна.
Да ли Том и даље хоће ове?
Свиђа ми се овај фонт.
Да ли Том и даље хоће да иде?
Да ли Том и даље жели да иде?
Да ли се Тому и даље иде?
Свиђа ми се то име.
Допада ми се то име.
Да ли Том мисли да могу да помогнем?
Свиђа ми се шкољка.
Да ли Том мисли да могу да идем?
Да ли том воли стрипове?
Волим ватромете
Да ли Том мисли да ће успети?
Да ли Том мисли да ће упалити?
Да ли Том мисли да ће то радити?
Знам ко је ко.
剣道は武道です。
剣道は日本の武道です。
Да ли Том жели превоз до куће?
Знам чињенице.
Да ли Том жели да одемо?
Да ли Том жели да идемо?
Да ли Том хоће да одемо?
剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
Да ли Том хоће да идемо?
Знам ту песму.
Био сам превише мек према Тому.
Завесе траве и бамбуса се прекривале прозоре.
I think it helps.
У чудним вазама које је својим рукама направио од глине из региона налазили су се прелепи тропски цветови.
Знам оба дечака.
Сада је било касно поподне.
Да ли Том зна шта желимо?
Зна ли Том шта желимо?
Да ли Том зна шта хоћемо?
Зна ли Томшта хоћемо?
Имам штампач.
Да ли Том зна ко је урадио то?
Имам партнера.
Да ли Том живи у овој области?
Да ли се Том каје што је урадио то?
Сада имам пса.
Да ли и Том хоће дезерт?
Постао сам баш слаб.
Постала сам баш слаба.
Знао сам да су Канађани.
Знала сам да су Канађани.
Уживам да се борим.
Уживам да се свађам.
Мислим да Том има главобољу.
Мислим да Тома боли глава.
Ово је симбол.
Не волим рум.
Не свиђа ми се рум.
Тренутно нисам са Томом.
Нисам могао да се борим.
Нисам могла да се борим.
Нисам могао да се свађам.
Нисам могла да се свађам.
Давао сам поклоне Тому.
Поклањао сам ствари Тому.
Кувам сваки дан.
Упуцан сам три пута.
Упуцана сам три пута.
Да ли она сакупља лептире?
Да ли сакупља лептире?
Бријем ноге.
Никад нисам плесала са Томом.
Да ли он сакупља лептира?
Сакупља ли он лептире?
Да ли он скупља лептире?
Скупља ли он лептире?
Свирам обоу.
Да ли и том узгаја бундеве?
Волим да бојим.
Волим да фарбам.
Does Tom know who that is?
Волим да сликам.
Да ли Том често иде у Бостон?
Tom sa chi è?
Сигмунд Фројд је био познати Аустралијиски неуролог.
Свиђа ми се ова капа.
Допада ми се ова капа.
まだお腹は空いてないよ。
Зар се Том никад не уплаши?
Волим сирову рибу.
Свиђа ми се сирова риба.
Да ли је Том мислио да је то било смешно?
Је ли Том мислио да је то било смешно?
Ur t-yufi ara Tom.
Ur tt-yufi ara Tom.
Дао сам пуно новца Тому.
Дао сам много новца Тому.
Дала сам пуно новца Тому.
Дала сам много новца Тому.
Дао сам пуно пара Тому.
Дала сам много пара Тому.
Сада имам времена.
Да ли Том често прескаче доручак?
Имам башту.
Миш жели да ухвати мачку.
Миш хоће да ухвати мачку.
Миш жели да улови мачку.
Миш хоће да улови мачку.
Да ли Том жели нешто да једе?
Да ли Том жели нешто да поједе?
Да ли Том хоће нешто да једе?
Да ли Том хоће нешто да поједе?
Миш сања о томе да ухвати мачку.
Миш сања о томе да улови мачку.
Ми смо Италијани; а ви?
En skylt varnade för pappan.
Ми смо Италијани; а ти?
Да ли Том хоће да и ја дођем?
Да ли Том жели да и ја дођем?
Хоће ли Том да и ја дођем?
Жели ли Том да и ја дођем?
Имам један нож.
Имам избор.
Нашао сам Томовог пса у парку.
Нашла сам Томовог пса у парку.
Имам фото-апарат.
Да ли Том воли да живи у Бостону?
トムにたくさんのお金を渡した。
Да ли Том воли што живи у Бостону?
トムに大金をあげた。
Да ли се Тому свиђа да живи у Бостону?
Да ли се Тому свиђа то што живи у Бостону?
Нисам могао да причам.
Нисам могла да причам.
Нисам могао да говорим.
Нисам могла да говорим.
Када умрем, не желим плакање и свеће.
I trust you, too.
Нека силеџије константно и задиркују моју ћерку због укрштених очију, она зна да је најпаметнија од свих.
Да ли Том мисли да ја могу да помогнем?
Желим да станем.
Хоћу да станем.
Желим да престанем.
Хоћу да престанем.
Мачка жели да ухвати миша.
Мачка хоће да ухвати миша.
Мачка жели да улови миша.
Мачка хоће да улови миша.
Желим коња.
Хоћу коња.
Девојчицама није дозвољено да прде.
Девојчицама није дозвољено да подригују.
Уморан сам од Томовог жаљења.
Уопштено гледано, свиње су дебеле.
Планирам да чекам.
Намеравам да чекам.
Био сам овде дуже од Тома.
Била сам овде дуже од Тома.
Поседујем виолину.
Имам виолину.
Да ли Том има тенор саксофон?
Треба ми тањир.
Нисте хтели да се боре, али морали су.
Нисте хтели да се туку, али морали су.
Нисте хтели да се свађају, али морали су.
Гурнуо сам тома назад у његову собу.
Треба ми тренер.
Спасио сам Томовог пса од дављења.
Волим науку.
Мислим да знам како је Том урадио то.
Волим кокице.
Свиђа ми се моје име.
Волим своје име.
Волим египатски језик.
Причао сам са Томом онлајн.
Волим измишљене језике.
Волим експерименталне језике.
Волим филозофске језике.
Волим конструисане језике.
Знам ко је победио.
Знам ко је добио.
Видео сам да су Томова стопала блатњава.
Имам нож.
Она нема пријатеље у овом граду.
Стиже још јдна олуја.
Помагао сам Тому месецима.
Где су нестале све реченице?
Када освежим страницу, реченице које сам написао нестану.
Does Tom know who Mary is?
День только начался, а я уже ничего не хочу делать.
Tom sa chi è Mary?
Да ли је неко уопште тестирао ову страницу?
Ова страница изгледа лоше.
Заправо, цео сајт изгледа лоше.
Да ли Том зна ко је Мери?
Верујем и теби.
Да ли Том зна ко је то?
Мислим да помаже.
Ты когда-нибудь видел светлячка?
Ankaŭ en dimanĉo en la lito mia edzo kisas min sur la lipojn.
En dimanĉo ankaŭ en la lito mia edzo kisas min sur la lipojn.
En dimanĉo en la lito ankaŭ mia edzo kisas min sur la lipojn.
En dimanĉo en la lito mia edzo kisas min ankaŭ sur la lipojn.
I walked outside.
Achète-moi une voiture.
« Tu veux du gâteau ? » « Non, merci. Je suis au régime. »
Vous devez me montrer quoi faire.
Je n'ai pas sauvegardé le document.
Je n'ai pas enregistré le document.
Ils nous ont pris par surprise.
Il déforme mes mots.
Il déforme mes paroles.
Does Tom know where to go?
« Nous sommes encerclés ! » « Ils ne nous prendront jamais vivants, les gars ! Chargez ! »
Tu devrais aller voir un docteur.
Vous devriez aller voir un docteur.
C'est une phrase grammaticalement correcte.
Je comprends ce qu'ils disent.
Je comprends ce qu'elles disent.
Et skilt advarede om faren.
Je crois au Père Noël.
Ils furent incapables de l'aider.
Elles n'ont pas pu l'aider.
Elle est difficile.
Cet animal n'est pas carnivore.
Une fille m'a appelé.
Les jeux de mots sont très difficiles, voire impossibles, à traduire.
Je n'imagine pas la vie sans livres.
Le futur est là.
Nos vies sont en jeu.
Il y a un trou dans le plafond.
I won't obey you.
Je ne sais pas ce que cette phrase veut dire.
Montrez-moi ce que vous tenez.
Montre-moi ce que tu tiens.
Les dieux sont satisfaits.
Le travail est un mal nécessaire.
Ils ont refusé de divulguer l'emplacement des otages.
Une tierce majeure a quatre demi-tons.
Cette ville est ennuyeuse.
Qui suis-je pour vous dire quoi faire ?
Qui suis-je pour te dire quoi faire ?
J'ai l'intention d'abolir l'esclavage.
Does Tom know what we did?
Cet endroit est rempli de voleurs et de meurtriers.
Elle m'a craché dessus.
Cette pièce n'est pas dans le domaine public.
Combien y a-t-il d'étoiles ?
La population du pays a chuté d'un tiers.
Le mur est fraîchement peint.
L'évènement a été repoussé.
L'énergie solaire coûte de moins en moins chère chaque année.
Je n'accepterai jamais ça.
C'est un magicien.
Son ignorance m'exaspère.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans la boîte.
Qui vous a donné ce téléphone ?
Les armes à feu sont illégales ici.
Fără tine viața mea nu are sens.
Je ne savais pas qu'il avait écrit un concerto pour violoncelle.
I'm against this.
Aucune armée ne fait le poids face à un dragon.
Aucune armée ne peut rivaliser avec un dragon.
Acesta este un limbaj greu de învățat.
E atât de frig în noaptea asta.
Este foarte frig în noaptea asta.
Astăzi este destul de cald.
Ține minte ce ți-am spus ieri.
Adu-ți aminte ce ți-am spus ieri.
Jsem proti tomu.
Můžeš otevřít okno.
Este prietena soției mele.
Ea este prietena soției mele.
I-am cerut o favoare.
Există deja un metrou în Rio.
Eh, papi, t'es pas un peu trop vieux pour ce genre de chose ?
Papi et mamie sont à la montagne.
I come here a lot.
Il fallait cocher cette case !
Chodím sem hodně.
Quelque chose commençait à m'intriguer.
Cela a l'air de vous intriguer.
あと２日で、13歳になるよ。
Geh, Opa! Bist du nicht schon ein bisschen zu alt für solche Sachen?
Yolg'on aytyapsanku.
Ty už jsi těhotná?
Shoshmasang ham bo'ladi.
You are pregnant already?
Bunaqa yengil kiyimda uxlasang, shamollaysan.
Does Tom have any tattoos?
Seni sevaman. Har doim.
У Тома есть татуировки?
Má Tom nějaké tetování?
Êtes-vous en faveur de l'indépendance ?
Kihordtad már a gyerekem?
Můžeš dělat cokoliv kromě toho, že mě budeš kritizovat.
Emília gurul?
Il exploite l'or de sa concession.
Вы за независимость?
Tom tudja, hogy Mary tudja?
L'interview du président a été sans concession.
Tom tudta, hogy Mary tudta, hogy tudtam?
Jste pro nezávislost?
On a eu tort de le suspecter.
Německé zimy jsou studené.
I decided to stay.
- Képzeld, megvan a jogsim. - Kajakra?! - Nem, személygépjárműre.
Jsem unavený z chůze.
Rozhodl jsem se zůstat.
La police va me suspecter.
Nem láttam, hogy látott volna.
Te láttad, hogy látott volna?
Láttamoztam.
Keress munkát magadnak!
Találj munkát magadnak!
這個木薯又嫩又好吃。
Raison de plus pour ne pas transiger.
Le procureur refuse de transiger sur ce point.
Ertaga ham bora olsam, boraman.
Je dois couver quelque chose.
我吃了蘋果。
Javob berging kelmasa, javob bermasang ham mayli.
Does Tom have an umbrella?
Arrête de le couver comme un bébé.
你要幾個蘋果？
我們在吃蘋果。
Bugun yoqqadigan narsangnigina yesang bo'ladi.
給我一個蘋果。
Har Tom en paraply?
Soyabonni unutmagin-a.
Ĉu Tomo havas pluvombrelon?
O'zingni majburlamagin-a.
- Tomnak van esernyője? - Szerintem nincs esernyője Tomnak.
葡萄味的果凍是我最喜歡的。
On était au bahut ensemble.
Полиция будет меня подозревать.
Мы напрасно его подозревали.
鐘每敲一聲就要吃一顆葡萄。
Negadir ob-havo yomon bo'lib boshladi-a.
Ne sois pas si douillet !
I don't cook well.
- Tom tudja, mi mit csinálunk? - Nem, Tom nem tudja, mit csinálunk, csak Mary tudja, mit csinálunk. - Tényleg? Mary tényleg tudja, hogy mi mit csinálunk? - Igen, Mary tudja, hogy mit csinálunk.
Кто вам дал этот телефон?
這不是葡萄酒，是葡萄汁。
Кто тебе дал этот телефон?
給我一個橙子。
Gendarmerie nationale ! Papiers du véhicule s'il vous plaît.
Стена свежеокрашена.
他喜歡橙子嗎？
您喜歡橙子嗎？
Ich koche nicht sehr gut.
Сколько всего звёзд?
你喜歡橙子嗎？
Это место полно воров и убийц.
Ich kann nicht sehr gut kochen.
Ertaga tong otguncha kutgin.
В этом месте полно воров и убийц.
Кто я такая, чтобы говорить тебе, что делать?
Je veux exaucer tous tes voeux les plus chers.
Кто я такая, чтобы говорить вам, что делать?
Dos vasos de zumo de mandarina, por favor.
Этот город скучный.
Tom yomon odam emas, xavotir olmagin.
Это скучный город.
Uzr-a, qo'rqitish niyatim yo'q edi.
Работа - необходимое зло.
Ich habe Toms Testament gelesen.
Боги довольны.
Ton souhait va s'exaucer.
Покажи мне, что у тебя в руках.
Покажите мне, что у вас в руках.
Покажи мне, что ты держишь в руках.
Jeg dater søsteren til min søsters kæreste.
Покажите мне, что вы держите в руках.
Наши жизни поставлены на карту.
Dame una docena de mandarinas.
Estas mandarinas son muy ácidas.
¿Cuántas mandarinas se comió Tom ?
Does Tom have a lot to do?
Estas mandarinas se pudrieron.
Я не могу представить себе жизнь без книг.
Jeg har læst Toms testamente.
Zwei Glas Mandarinensaft, bitte.
Я не представляю себе жизнь без книг.
Prefiero las toronjas a las mandarinas.
Egy szigeten vagyunk.
Cela pourrait attirer la convoitise d'individus sans scrupules.
Me gustan más las mandarinas que las manzanas.
Szigeten vagyunk.
Las mandarinas crecen en países cálidos.
Меня позвала девушка.
Me gustan más las manzanas que las mandarinas.
Меня позвала какая-то девушка.
Me comí todas mis mandarinas.
Это не плотоядное животное.
Они не смогли ему помочь.
Они не смогли ей помочь.
您有新鮮草莓嗎？
Они были не в состоянии ему помочь.
Они были не в состоянии ей помочь.
草莓在哪裡？
我有草莓，你想吃嗎？
Zwei Glas Orangensaft, bitte.
草莓吃完了。
Il regardait ma femme avec convoitise.
他的籃子裡有草莓。
我的袋子裡有草莓。
我喜歡草莓味的冰淇淋。
這個冰淇淋不是草莓味的。
Mon humoriste préféré prépare un nouveau spectacle.
瑪麗婭抱著一個西瓜。
我在吃一個西瓜。
我特別愛吃哈密瓜。
桌上有個哈密瓜。
她甜點想吃哈密瓜。
Два стакана мандаринового сока, пожалуйста.
Un bon humoriste peut faire rire de tout.
Zwei Gläser Mandarinensaft, bitte.
Toute la ville sortira pour nous acclamer.
Два стакана апельсинового сока, пожалуйста.
Quel effet cela fait-il d'entendre le public vous acclamer chaque soir ?
A che ora arriviamo a mangiare?
To glas appelsinjuice, tak.
I don't drink rum.
Meriya oldidagi novvoy narxlarni ko'tardi.
To glas appelsinsaft, tak.
Boston bunchalik issiq bo'ladi deb o'ylamagandim.
Yana gaplasha olsak, xursand bo'laman.
Baribir Tom nimanidir bekityapti deb o'ylayman.
Tom ko'proq yeyishi kerak deb o'ylayman.
I've been talking to Tom.
Bosh og'riyapti.
Musiqasiz hayotni hayolimga sig'dira olmayman.
Tom borsa, men bormayman.
Mazali narsa yemoqchiman.
Yana bir oz shoshilmay yurmoqchiman.
Dunyoga kelganim uchun kechiring.
Uylanmoqchi (/Erga tegmoqchi) emasmanku-ya, farzand xohlayman.
他榨了一個檸檬汁。
Bir oz kutib turing, iltimos.
I don't earn much.
Hozir bo'shmisan?
ميكائيل، جبرائيل، يوريل و رفائيل هم الملائكة المذكورين في التلمود.
Hozirgi tovush nima?
柚子很酸。
Tom uchun baxt nima?
Où puis-je acheter une chemise comme ça?
你要蘋果還是桃子？
Bu qo'shiqni bilasanmi?
給我一公斤桃子。
Bu şarkıyı biliyor musun?
Ich spiele Oboe.
Mikayil, Ǧebril, Yuril, ed Ṛafayil d nutni ay d ineglusen yettwabedren-d deg Talmud.
Sana bahsettiğim çocuk Tom'du.
這些桃子不是很甜。
Quloqchining (Naushniging) bormi?
請稱一下這些桃子。
ميكائيل، جبرائيل، يوريل و إسرافيل هم الملائكة المذكورين في التلمود.
Bu kecha Skype qila olasanmi (ga kira olasanmi)?
Hali uyg'oqmisan?
Ertaga qandaydir rejang bormi?
我想吃芒果。
Tomning oyisini hech ko'rganmisan?
Jag har lämnat nyckeln på rummet.
Charchagandirsan? Tezroq uxlasangchi?
Lämna mig inte här alldeles ensam.
Elijah Muhammad maci d amazun n Yuc.
Han har lämnat sitt paraply på bussen.
Tegnap nagyinál voltunk látogatóban.
Janob Santa axir aslida otangku, to'g'rimi?
這些梨子熟了。
Hon är rädd för att bli lämnad.
Hon är rädd för att bli övergiven.
你喜歡李子蛋糕嗎？
Does Tom work on Mondays?
Ertaga erta turish kerak. Endi uxlasangchi?
Bu velosiped kimniki?
Nima o'qiyapsan?
Arbeitet Tom montags?
Lämna vårt hus.
Tom har lämnat staden.
Jeg spiller på obo.
Kaptenen bad oss lämna skeppet.
Jeg spiller obo.
Nima uchun menga bunchalik mehribonsan?
Råttorna överger det sjunkande skeppet.
I don't eat bacon.
Du har övergivit dina barn.
Tom bilan odatda qaysi tilda gaplashasan?
Я играю на гобое.
Kim bilan gaplashyapsan?
Nimadir qidiryapsanmi?
Bunaqa erta tongdan nima qilyapsan?
Bunday qorong'u joyda nima qilyapsan?
Odatda qanaqa musiqa eshitasan?
Ты понимаешь, что они говорят?
Вы понимаете, что они говорят?
Do you understand what they're saying?
Comprends-tu ce qu'ils disent?
Comprenez-vous ce qu'ils disent?
La ŝipestro petis nin elŝipiĝi.
Does Tom want us to wait?
Nega bunchalik ingliz tilidan zo'rsan?
Это грамматически правильное предложение.
Он искажает мои слова.
Ел абита ла месма каса ен куал суа аво е ава иа виве.
Я не сохранил этот документ.
I don't even care.
Хочешь пирога? - "Нет, спасибо. Я на диете".
Он отказывался в это верить.
Majd szólok.
Who does she live with?
Kaptajnen bad os om at gå fra borde.
Con ci el abita?
Com quem ela mora?
Szokás szerint hatkor kelek fel.
S kým žije?
Кон ки еске ел абита?
Podá Tom žalobu?
Kun kiu ŝi vivas?
Does Tom want us to stay?
Už jsem si tím prošel.
Už to mám za sebou.
Chce Tom, abychom zůstali?
Co se stalo se všemi našimi penězi?
¿Con quién vive ella?
Holnap már melegebb lesz.
Ani mě to nezajímá.
Moc si nevydělám.
Min kæreste er storesøster til min lillesøsters pigekæreste.
Pracuje Tom o pondělkách?
Nepiji rum.
Avec qui est-ce qu'elle habite ?
Con chi vive lei?
Tom und Maria essen jetzt zu Mittag.
Tom ist jetzt nicht hier, oder?
Tom ist jetzt glücklich, nicht wahr?
Tom ist doch jetzt zu Hause, oder?
Ich verdiene nicht viel.
Bin ich jetzt dran?
Rendszeresen járunk moziba.
Ich verdiene nicht viel Geld.
Ich trinke keinen Rum.
I don't ever sing.
С кем она живёт?
Hast du jetzt Durst?
Weiß Tom, was wir gemacht haben?
Mari tartotta az ajtót.
Tom ist jetzt Lehrer, nicht wahr?
Ich werde dir nicht gehorchen.
Tom ist jetzt in der Schule, oder?
Weiß Tom, wo es lang geht?
Tiéd lehet a kanapé.
Tom ist jetzt in Boston, nicht wahr?
Ich habe eine Heckenschere.
Tomit elöntötte a spontán elragadtatás.
Ich denke gerade an dich.
A szaván fogom.
Ich weiß jetzt nicht, wo Tom lebt.
Mir ist das komplett egal.
Ich versuche jetzt zu arbeiten.
Will Tom, dass wir warten?
Ich esse keinen Speck.
Sami kann Ihnen jetzt helfen.
Ich arbeite jetzt in Australien.
Ich singe nie.
Kiring!
Ich singe niemals.
Sami geht jetzt nach Hause.
Shoshilaqol!
Sovuq.
Ich bin jetzt Französischlehrer.
Marhamat.
Nihoyat!
Ketdik.
Ajoyib!
Does Tom want me to help?
Tom vuole che aiuti?
Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt.
Assalomu alakyum.
Låt mig komma förbi.
Chce Tom, abych pomohl?
Máš práci.
Er ist jetzt bei seinen Eltern.
Tomit szívatták az iskolában.
Er ist jetzt unterwegs.
Tom žije ve vaně v aténských ulicích.
Sie ist jetzt unterwegs.
Tom ist jetzt reich.
Ich kann jetzt nicht schlafen.
Ist Tom jetzt in der Schule?
Felelj!
Tom ist jetzt Zahnarzt.
Lad mig komme forbi.
Warum tust du das jetzt?
Myslel jsem, že ti mohu věřit, Tome.
Tom ist jetzt Französischlehrer.
Maria ist jetzt verwitwet.
I don't get tired.
Maria ist jetzt Witwe.
Tom geht mir jetzt aus dem Weg.
Ich sehe sie jetzt.
Ich kann dich jetzt nicht sehen.
Jsou to velmi špatní herci.
Ich muss jetzt ins Bett gehen.
Jag tycker han är duglig.
Tom geht jetzt nach Hause.
They are very bad actors.
Alles ist jetzt möglich.
Ženy jsou citlivé.
Sind Sie jetzt verheiratet?
Bist du jetzt verheiratet?
Flyt dig!
Das brauchst du jetzt nicht.
Várnunk kell sötétedésig.
Зачем вы учите венгерский? - "Потому что он существует".
Зачем вы учите венгерский? - "Потому что он есть".
Warum bist du jetzt traurig?
Зачем ты учишь венгерский? - "Потому что он существует".
Зачем ты учишь венгерский? - "Потому что он есть".
Tom kann jetzt nicht antworten.
Wir müssen bis zur Dämmerung warten.
Tento dům nemá ústřední vytápění.
Flyt jer!
Зачем вы идёте на Эверест?. - "Потому что он есть".
Das Abendessen ist jetzt serviert.
Зачем вы идёте на Эверест?. - "Потому что он существует".
This house doesn't have central heating.
Does Tom walk home often?
This house hasn't got central heating.
Tom ist jetzt krank.
There is no central heating in this house.
Szedjük össze magunkat, gyerekek, mert ez már egy nagy rakás fos, amit csinálunk!
Tom liegt jetzt krank im Bett.
Do you like driving?
Hánykor sötétedik?
Chodí Tom často domů pěšky?
Еске ту густа гида?
Kom med mig.
Um wie viel Uhr dämmert es?
Mikor sötétedik?
Abrid i d-yuwi ɣezzif, Iwerrek d isennanen.
Esce tu gusta gida?
Es dämmert.
Abrid i d-yuwi ɣezzif, yeččur d isennanen.
Szürkület van.
Abrid i d-yuwi ɣezzif, yessa d isennanen.
Abrid i d-yuwi ɣezzif, yeččur d uguren.
Fährst du gerne?
Abrid i d-yuwi ɣezzif, yessa d uguren.
Ĉu vi ŝatas veturi?
Wann dämmert es?
Abrid i d-yuwi ɣezzif, iwerrek d uguren.
I don't smoke pot.
Fährst du gerne Auto?
Sok fejben sötét van.
Máš lékařské potvrzení?
Do you have a medical certificate?
Abrid i d-tuwi ɣezzif, yeččur d isennanen.
Aimez-vous conduire ?
Abrid i d-nuwi ɣezzif, yeččur d isennanen.
Est-ce que tu aimes conduire ?
Abrid i d-uwiɣ ɣezzif, yeččur d isennanen.
Abrid i d-uwin ɣezzif, yeččur d isennanen.
Abrid i d-uwint ɣezzif, yeččur d isennanen.
Három éve nem vettem elő a bicajt a garázsból.
Abrid i d-tuwiḍ ɣezzif, yeččur d isennanen.
Abrid i d-tuwim ɣezzif, yeččur d isennanen.
Ich hätte ihr nicht trauen sollen.
Abrid i d-tuwimt ɣezzif, yeččur d isennanen.
Pýcha předchází pád.
Тебе нравится водить?
Abrid i d-tuwi ɣezzif, yessa d uguren.
Abrid i d-nuwi ɣezzif, yessa d uguren.
Tizenöt éve, hogy nem ültem már motoron.
Abrid i d-tuwiḍ ɣezzif, yessa d uguren.
Tom ist jetzt mit Maria verheiratet.
Abrid i d-tuwim ɣezzif, yessa d uguren.
Abrid i d-tuwimt ɣezzif, yessa d uguren.
Er arbeitet jetzt.
Abrid i d-uwiɣ ɣezzif, yessa d uguren.
Ich hätte ihm nicht trauen sollen.
Abrid i d-uwin ɣezzif, yessa d uguren.
Abrid i d-uwint ɣezzif, yessa d uguren
Ich bin jetzt zu Hause.
Ich bin jetzt reich.
Nemluv se mnou povýšeným tónem.
Ich bin jetzt arm.
Ich wußte nicht, was ich mit den Essensresten machen sollte.
Ich bin jetzt hellwach.
Er ist jetzt reich.
Er wußte nicht, was er mit den Essensresten machen sollte.
Does Tom understand that?
Sie wußte nicht, was sie mit den Essensresten machen sollte.
Er weint jetzt.
Az emberek össze-vissza beszélnek.
Don't speak to me in a haughty tone.
Az emberek össze-vissza beszélnek mindenfélét.
Tom weiß nicht, wo wir jetzt sind.
Rozumí tomu Tom?
Chápe to Tom?
Amerika uzaqdadır.
Was macht er jetzt?
Bylo to docela velké překvapení.
Tom hat jetzt ein Auto.
Wir sind jetzt optimistisch.
O saçını qırmızıya boyamaq istəyir.
Myslím, že Tom vám řekne pravdu.
Én majd a kanapén alszom.
O mənim maşınım haqqında nə düşünür?
Én elalszom majd a kanapén.
Myslím, že Tom tě nemá rád tak, jako ho máš ráda ty.
Zənn edirəm ki, almancam çox yaxşı deyil.
O ayaqqabılarını geyinib, ancaq corablarını geyinməyib.
O məktəb günlərini xatırladı.
O hər dəfə bizi ziyarət edəndə kiçik bir hədiyyə gətirirdi.
I don't talk much.
Biz məktəbdə çox şey öyrənmişik.
Bizim qida ehtiyatımız tükənib.
Mən qəzetdə evimin endirimdə olduğuna dair elan yerləşdirdim.
O məsələni başa düşdü.
Лавина сметала всё на своём пути.
Tom-un hələ də onu etməyə qadir olub-olmadığı mənə maraqlıdır.
Does Tom think it helped?
Я не очень много говорю.
Я не очень разговорчива.
Мы одни можем их спасти.
В этой стране может быть только один президент.
У меня комфортная жизнь.
Затраты превышают прибыль.
Onlar mənə geri qayıdacaqlarını söz verdilər.
Ge mig en bra anledning.
Затраты превышают выгоды.
Proč používáte Tatoebu?
Mary-nin yanaqları azca qızardı və mövzunu dəyişdi.
Nevadí mi pít studené kafe.
I don't mind drinking cold coffee.
Ailənə görə narahat olma.
Ge mig en enda bra anledning.
Tom adını tapmaq üçün siyahıya baxdı.
I feel very lucky.
Jak mám vědět, kde je?
Cítím, že mám velké štěstí.
Xahiş edirəm, beş dəqiqə daha artıq gözləyəsiniz.
İstəyirəm ki, Tom mənə öz fikrini desin.
Ge mig ett gott skäl.
Könntest du das bitte noch einmal sagen?
Försvinn härifrån.
Bir çox kanadalılar hər il Avstraliyanı səyahət edir.
Könnten Sie das bitte näher erläutern?
Nechci se o tom s tebou hádat.
Töte mich bitte nicht!
Gå iväg härifrån.
Könntest du mir bitte helfen?
Ge dig av härifrån.
Я могу и холодный кофе пить.
Я могу и холодный кофе попить.
O dördüncü mərtəbəyə qədər onu təqib etdi.
Onun gizli evi var idi.
Jsem nespavec.
Это большая потеря времени.
Mənim atam iş adamıdır.
I am an insomniac.
Does Tom really think so?
Sami onu axmaqca hesab etdi.
Går du eller inte?
She's lent me her bicycle.
Wurde auf dich geschossen?
Půjčila mi svoje kolo.
Sənin öz müqəddəs yazılarının əsil dilini bilmək vacibdir.
Когда умирает язык, вместе с ним исчезают драгоценные знания.
Hast du dich wirklich erschrocken?
Jag tog det för givet att hon skulle komma.
Ich wollte schon immer einmal reiten.
Měl bys vyvenčit psa ještě předtím, než začne pršet.
Mən ona bir az su verdim.
Tom wählte sofort die 911.
Гнездо упало на землю.
You should take the dog for a walk before it starts raining.
Tessned aɣerrabu n Nuḥ?
На кону его жизнь.
Das ist ein Glühwürmchen.
Vždycky jsem chtěl jet na koni.
هل تعرف سفينة نوح؟
Jag har nyss gjort rent på mitt rum.
Co navrhuješ, abychom teď dělali?
На карту поставлены наши жизни.
Jag har just gjort rent på mitt rum.
Это деревня у чёрта на куличках.
Jeho život je v sázce.
Tom kommt bestimmt bald zurück.
Tom hat einen wackligen Zahn.
Trovo questo divertente.
Tom hat einen Wackelzahn.
Tom sieht anders aus als auf seinem Profilbild.
На карту поставлена моя жизнь.
Hat Tom einen Führerschein?
Wessen Kind ist das? Wo sind die Eltern?
Я знаю, что Том позволит тебе это сделать.
Я знаю, что Том позволит вам это сделать.
Я знаю, что Том разрешит тебе это сделать.
Willst du den Karton aufmachen?
Я знаю, что Том разрешит вам это сделать.
Your mother keeps well? I asked. "Oh, yes. I suppose you know that she has married again?"
Учись, как надо делать.
Учитесь, как надо делать.
Thoman iterum ici.
Ты будешь открывать коробку?
Вы будете открывать коробку?
Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden.
Ich habe beschlossen, Schriftstellerin zu werden.
Does Tom really not know?
Tom war vorgestern hier.
Was hast du vorgestern gemacht?
I am afraid I showed my surprise rather plainly.
Mrs. Cavendish, who had married John's father when he was a widower with two sons, had been a handsome woman of middle-age as I remembered her.
Jag vill göra allt utom det.
She certainly could not be a day less than seventy now.
Tom ist vorgestern nach Boston gefahren.
I recalled her as an energetic, autocratic personality.
Jag vill göra allt bortsett från det.
Tom fuhr vorgestern nach Boston.
I recalled her as an energetic, autocratic personality, somewhat inclined to charitable and social notoriety.
I recalled her as an energetic, autocratic personality, somewhat inclined to charitable and social notoriety, with a fondness for opening bazaars and playing the Lady Bountiful.
Том был здесь позавчера.
She was a most generous woman, and possessed a considerable fortune of her own.
Ich war vorgestern dort.
Their country-place, Styles Court, had been purchased by Mr. Cavendish early in their married life.
He had been completely under his wife's ascendancy.
Vorgestern war es windig.
He had been completely under his wife's ascendancy, so much so that, on dying, he left the place to her for her lifetime, as well as the larger part of his income; an arrangement that was distinctly unfair to his two sons.
Their stepmother, however, had always been most generous to them.
They were so young at the time of their father's remarriage that they always thought of her as their own mother.
Lawrence, the younger, had been a delicate youth.
He had qualified as a doctor but early relinquished the profession of medicine.
He lived at home while pursuing literary ambitions.
His verses never had any marked success.
He had qualified as a doctor but early relinquished the profession of medicine, and lived at home while pursuing literary ambitions; though his verses never had any marked success.
Jag saknar ord för hur mycket jag saknar dig.
John practised for some time as a barrister, but had finally settled down to the more congenial life of a country squire.
He had married two years ago, and had taken his wife to live at Styles.
I entertained a shrewd suspicion that he would have preferred his mother to increase his allowance, which would have enabled him to have a home of his own.
Thomae manum tenebam.
Mrs. Cavendish was a lady who liked to make her own plans, and expected other people to fall in with them.
In this case she certainly had the whip hand, namely: the purse strings.
John noticed my surprise at the news of his mother's remarriage.
John smiled rather ruefully.
War es Tom, der dir das Skifahren beigebracht hat?
Han lovade mig att komma tidigt.
Tom trägt eine medizinische Gesichtsmaske.
Isto modo id facere nondum conatus sum.
Dieses Projekt lohnt sich vielleicht nicht.
Tom sieht immer glücklich aus.
Ich würde es nie wieder tun.
Mir gefällt mein Name.
Warum seid ihr immer so glücklich?
Warum bist du immer so glücklich?
Если ты их оставишь в покое, они оставят в покое тебя.
Если вы их оставите в покое, они оставят в покое вас.
Du hast immer recht.
Ez a mondat nem lesz lefordítva.
Mihi duo sunt negotia.
Nem fogom lefordítani ezt a mondatot.
Tom trainiert nie.
Ezt a mondatot nem fogom lefordítani.
Nem akarom lefordítani ezt a mondatot.
Írj még egy mondatot!
Írj még több értelmetlen mondatot.
Töltsd ezt fel nekem!
Töltsd fel a netre!
Töltsd fel a webre!
Kirugták.
Kidobták.
Megetette.
Hast du dir auch nicht die Finger gebrochen?
Megetette őket.
Sie sind nie gekommen.
Ich gehe etwas essen.
Sie kamen nie.
Megetette a kutyát.
Megetette a kutyákat.
Ez sem érdekel.
Semmi sem érdekel.
Fordítsd le a mondataimat!
Ist es noch da?
Fordítsad le ezt a mondatot!
Ich bin um 9 Uhr aufgewacht.
Meggyilkolták.
Meggyilkolta.
Ich versuche es immer.
Elengedte.
Kiengedte.
Ich habe es nie bemerkt.
Kiengedte a kutyáját.
Elengedte őket.
Elengedték őket.
Pizzát ettem.
Pizzáztam.
Ich werde nie aufhören.
Kólát ittam.
Pepsit ittam.
Sokat ittam.
Sokat ettem.
Ich komme nie zu spät.
Túl sokat kértem tőle.
Nem tudta teljesíteni az ígéretét.
Das macht immer Spaß.
Sie werden es nie verstehen.
Nem ebben egyeztünk meg vele.
Nem ebben egyeztünk meg velük.
Die irren sich immer.
Tom ville inte krossa Marys hjärta.
Énekelj még!
Igyál még!
Egyél még!
Ich habe Tom nie getroffen.
Jól bezabált.
Degeszre ette magát.
Kiment a mosdóba.
Kiment a térde.
Kiment a bokája.
Ich bin Tom nie begegnet.
Kiment a lakásból.
Tom ville inte krossa hjärtat på Mary.
Kiment a tetőre.
Felment a vérnyomása.
Felment a tetőre.
Felmentek hozzá.
Felmentek.
Je suis sous l'arbre.
Felmentettek.
Felmentek vele.
Felemelték.
Felemeltek.
Tom ist immer nervös.
Felemelő érzés volt az.
We close the windows when it rains.
Me piget istius sententiae.
Felemelő érzés volt.
Tom ist immer nett.
Jól teljesített.
Nem mentem vele.
Nem mentem velük.
Nem vele mentem.
Lyssna på mitt råd!
Nem vele mentek.
Nem velük mentek.
Nem velük mentem.
Felmentettem.
Lementettem a gépemre.
Нос клуи ла фенетрас ен куандо ло плуве.
Lementettem a laptopomra.
Tom redet ständig.
Lementettem a tabletemre.
Lementettem a telefonomra.
Ich bin unter dem Baum.
Tom ist immer am Arbeiten.
Nem akartam ezt.
Nem akarta ezt.
Nem ezt akarta.
Az az ő baja.
Ez nem az én bajom.
Ez nem a te bajod.
Ez nem az ő baja.
Ez az ő bajuk.
Tom kommt nie zu spät.
Ez a te bajod.
Nem ezt adtam neki.
Ezt nem adtam neki.
Neki nem ezt adtam.
Fechamos as janelas quando chove.
Nem adtam neki ilyet.
Tom ist nie da.
Nem ilyet adtam neki.
Neki nem ilyet adtam.
Nos clui la fenetras en cuando lo pluve.
Ich habe noch nie von dir gehört.
Sötét haja van.
Ősz haja van.
Ni fermas la fenestrojn, kiam pluvas.
Dieses Lied habe ich noch nie gehört.
Megtaláltam azt.
Nem találtam meg azt.
Cerramos las ventanas cuando llueve.
Kerekeztem.
Ich habe es nie versucht.
Lekerekeztem a Balatonig.
Ich habe dich nie verraten.
Nous fermons les fenêtres quand il pleut.
Does Tom play volleyball?
Chiudiamo le finestre quando piove.
Ich habe Tom nie gekannt.
Ich sah Tom nie wieder.
Kiek kalbų mokate gerai?
Ich habe nie darüber nachgedacht.
Wir schließen die Fenster, wenn es regnet.
Ich habe es Tom nie gesagt.
Мы закрываем окна, когда идёт дождь.
Du solltest immer erst um Erlaubnis bitten.
You could have knocked us all down with a feather when, three months ago, she suddenly announced that she and Alfred were engaged!
Ich heirate nie.
The fellow must be at least twenty years younger than she is!
It's simply bare-faced fortune hunting.
It must be a difficult situation for you all.
Ez egy tó.
Tom hat nicht immer unrecht.
Ez egy kulcs.
Ez egy szép szék.
Ar žinai šią dainą?
Tom hat nicht immer recht.
Ez egy szám.
Ez az én szám.
Ez az én karom.
Ar žinote šią dainą?
Ez az én lábam.
Ez az én testem.
Ez egy függöny.
Yezga meskin yettiẓẓif, cergent tfexsa iḍarren.
- Egy nap majd minden, amit itt látsz, az a tiéd lesz, fiam. - A függöny?
I felt I had suddenly strayed into another world.
Ich gehe nie mehr zurück.
Az ott a nap.
Az ott a hold.
It was a still, warm day in early July.
Az ott a kert vége.
Ott van a kert vége.
Ez egy olló.
I have a backyard.
Ez egy pillangó.
I'm afraid you'll find it very quiet down here.
Ez egy denevér.
Tom sagte nie ja.
Ez egy cica.
Ez egy tulipán.
Ez egy virág.
Ez egy ág.
Ez egy faág.
Ez egy dal.
She has dark hair.
Ez egy zene.
Ez egy cipő.
He has dark hair.
Ilyen egy tenger.
Ilyen egy óceán.
Ilyen a tengerpart.
Ez a tengerpart.
Cynthia is a protégée of my mother's.
Ez egy barackfa.
Ez egy szilvafa.
Ez egy medence.
Ez nem medence.
Man patinka kalbėti prancūziškai.
Ez nem virág.
Ez nem madár.
The girl was left an orphan and penniless.
Yeṛwa tikli ḥafi, tifexsa cergent iḍarren-is.
Cynthia has been with us nearly two years now.
She works in the Red Cross Hospital.
Ez egy szemüveg.
Ez egy karkötő.
Ez egy gyűrű.
Ez egy kesztyű.
Tai ne paukštis.
Teṛwa tikli ḥafi, tifexsa cergent iḍarren-is.
Ez az én kesztyűm.
Ez nem a te kesztyűd.
Nem kell kintre fölvenned kabátot.
Tom has a new best friend.
Ne vedd fel a kabátodat!
Neṛwa tikli ḥafi, tifexsa cergent iḍarren-nneɣ.
Mary has a new best friend.
Neṛwa tikli ḥafi, tifexsa cergent iḍarren-nteɣ.
Teṛwam tikli ḥafi, tifexsa cergent iḍarren-nwen.
Teṛwamt tikli ḥafi, tifexsa cergent iḍarren-nwent.