loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Тебе не следовало так долго оставаться на солнце.
Could you take me to the Hilton Hotel?
Please take me to the Hilton Hotel.
Не могли бы вы отвезти меня в отель "Хилтон"?
Вы когда-нибудь ловили рыбу?
Ты когда-нибудь ловил рыбу?
Ты когда-нибудь ловила рыбу?
Я тёща Тома.
Det är färdigt nu.
Han är färdig nu.
Расставание было тяжелым для Сами.
På landsbygden finns det många träd.
I met a Canadian girl yesterday.
I lived in Boston for three years before I moved to Chicago.
Tomi anyósa vagyok.
I don't know how to say this without being rude.
Vigyen, kérem, a Hilton szállóhoz!
Ezt a hangnemet felejtsd el velem szemben!
A feleségével jön.
Mary, Marie és Maria elmentek inni.
Odajött hozzám, és megkérdezte, hogy hívnak.
Ez nem randi oldal.
Tiszta üres volt a hűtő.
Tom macskaember.
Tom vérfarkas.
Eltévedtünk a barlangban.
That belonged to me, not to Tom.
Rá mutatott.
Senki sem tudja megdönteni a rekordját.
Ez világrekord.
Bélyegezd fel a borítékot.
Vele akarom tölteni a napjaimat.
Many people eat three meals a day.
She's the one who I want to spend my days with.
Csak negyvenöt kilót nyomok.
Vele akarom leélni az életemet.
He is the one who I want to live my life with.
Ne mondd meg nekem, hogyan éljem az életemet!
Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!
Tiszta üres volt a lakás.
Die Wohnung war absolut leer.
I study history more seriously than I study French.
I study history harder than I study French.
I don't spend much time preparing for French classes.
Volt rá lehetőséged.
Du hast dafür die Möglichkeit gehabt.
Megvolt rá a lehetőséged.
Az utcán nőttem fel.
Our French teacher is strict.
Our French teacher is kind.
Our French teacher is both strict and kind.
Ich bin auf der Straße aufgewachsen.
Te bőgsz?
Ígéred?
Szabályok! Micsoda szabályok? Ezek mások szabályai! Én a saját szabályaim szerint élek!
Mastering French is difficult.
Tamás elájult.
Tamás meghalt.
Ne mondd meg nekem, hogy éljem az életemet!
Tamás elsápadt.
Ne mondd meg nekem, hogy hogyan éljem az életemet!
Ne mondd meg nekem, hogy az életemet hogyan éljem!
I don't feel very well today. That well water is the reason.
Nézd már! Csókolóznak!
Oda nézz! Puszizkodnak!
Nézd már, mekkora!
Hé! Ide nézz, mit tudok!
Nézd! Ott van anyám.
Na, nézd már, mit találtunk!
Ide süss, mit találtunk!
Nézd már azokat a hülyéket, mit csinálnak!
Guck mal, was die Idioten dort machen!
我觉得我们需要一个打包盒。
Úszott.
Next summer, I want to go to Boston.
Tartsd be a szabályokat!
Tomorrow night, I'm going over to Tom's.
Mosd meg a kezedet!
Our economy is going through a period of great stress.
Lieber keinen Erfolg als keinen Entschluss.
It's hard to live with the knowledge that you're a failure.
Összejött az exemmel.
Felszedte a volt feleségemet.
Sír a baba.
Pli bone estas havi neniun sukceson ol neniun decidon.
Csókold meg!
Mindenki tudta.
Those are my lines.
Don't sneak out of the concert.
Kiel scii kiu telefonis vin?
Sami ne estas reala homo.
Tôi đã ly hôn.
Tôi đã li hôn.
Hãy bầu cho tôi!
Bầu cho tôi đi!
Tôi không biết Tom đến Nhật khi nào.
Tôi không biết Tom tới Nhật lúc nào.
Rất khó để từ bỏ một thói quen xấu.
Rất khó để từ bỏ những thói quen xấu.
Mẹ tôi đã thất vọng về thất bại của tôi.
Tôi không biết là Tom đã đi đâu.
A-lô. Tôi là Ogawa.
L'ha seguita nel suo ufficio.
La seguì nel suo ufficio.
Bạn đang mặc ngược cái áo len kìa.
I heard over my music that he was trying to say something.
Yanni sits right next to me.
Bạn đang mặc cái áo len ngược rồi kìa.
Yanni loves the beach.
It's rare to find nice girls here.
Yanni started to lean in closer and this made me very uncomfortable.
Siamo andati a Boston a visitarla.
Siamo andate a Boston a visitarla.
Andammo a Boston a visitarla.
Hanno detto che erano disorientati.
Hanno detto che erano disorientate.
Dissero che erano disorientati.
Dissero che erano disorientate.
Yanni was on the verge of committing a crime.
One day, Skura will be wearing hijab.
Yanni grew up the son of an imam.
Yanni is Algerian on both sides of his family.
Yanni grew up in a Muslim community.
Yanni needs to go to the mosque.
Yanni left Algiers to attend college in Bejaia.
Yanni took an Islam class.
Yanni learned a lot about Islam.
Yanni tried to convert to Islam.
Yanni said that Islam is a good faith.
Yanni studied Islam in college.
Yanni became friends with Muslim students from various countries.
Those Muslim students were the kindest people I have ever met.
Muslims are known for their hospitality.
Nem helyes ez a fordítás.
A good Muslim has that inner peace that very few people would have.
Yanni was learning about Islam.
Yanni said that Islam is right for him.
Yanni's daughters wear the hijab.
Yanni talked to God.
Yanni talked to God for the first time in four years.
Yanni said he was meant to be Muslim.
When Yanni converted to Islam, he had God back in his life.
As a Muslim, Yanni has to pray several times a day.
Elhívott a buliba.
Yanni taught Skura a lot about Islam and Muslims.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-teččeḍ tafwaḍt-iw.
Islam is the second largest religion in the world.
There is a large population of Muslims in India.
Yanni started talking to his friends about Islam.
Yanni didn't want to practice Islam.
Yanni is a very religious Muslim.
Yanni was praying and meditating in the mosque.
A mosque is a place of worship for Muslims.
Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad d-teččeḍ afwad-iw.
Is there a mosque on this college campus?
Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad d-teččeḍ tafwaḍt-iw.
Yanni knows everything about Islam and Muslim culture.
Yanni studied Islam for four months.
Sick chopped locks?
For four months, Yanni studied Islam and Muslim culture.
mi lukin e telo lon lukin sina.
Yanni's conversion to Islam was the best experience of his life.
Through his research, Yanni found out that Islam is a good faith.
Islam is a major world religion.
Islam is a positive religion.
Nem tanult semmit sem az iskolában.
tenpo mute pini la sijelo mi li pona mute. tenpo ni la sijelo mi li pona lili.
Islam is a good faith.
Yanni is promoting Islamic literacy.
India is religiously diverse.
India is a religiously diverse country.
Yanni visited a mosque to live about Islam.
Muslims are experiencing hatred in Myanmar and Sri Lanka.
Túl jónak hangzik, hogy igaz legyen.
Yanni's grandmother lives in Algeria.
Yanni has never been to Algeria again.
Mam długi.
Czy jestem ci coś winien?
Teraz jesteś mi coś winny.
To nie była wasza wina.
Tom jest w łazience.
Skura is a 24 year old Algerian female.
Byłem w łazience.
Jest wolne.
Będę wolny.
Masz wolny wtorek?
Wziąłem wolny dzień.
Jesteśmy teraz wolni.
Czy są jeszcze wolne miejsca?
Felesége svéd.
A svéd nem nehéz.
A fiam nem beszél svédül.
„Auch das noch! Verdammt nochmal! Heute ist aber alles zusammengekommen!“ – „Na ja, heute ist nicht dein Tag.“
Rövid mondatokat írok svédül.
Beszélhetek vele?
Yanni's trucking route is from Algiers to Bejaia.
Ne bízz meg benne! Mindig hazudik.
Bgayet d tamdint tazzayrit.
Ne bízz meg benne! Folyton hazudik.
Thousands of Algerians visit Bejaia every summer.
Yanni slowed his car, wound down the window and asked the cop for directions.
Mein Ex-Mann hat eine ziemlich junge Frau, die zehn Jahre jünger als er ist, kennengelernt. Und noch dazu sieht sie gut aus!
They do the best chicken fried steak in all of Algeria.
Az exem összeismerkedett egy fiatal picsával, aki tíz évvel fiatalabb nála, és ráadásul még jól is néz ki.
The strip mall is mostly abandoned but that restaurant is still there.
The strip mall was in a state of disrepair.
o poki e telo.
Te ugye tudod, hogy miről beszélek?
o pana ale e telo.
Du weißt ja, wovon ich rede.
Te biztosan tudod, miről beszélek.
o poki e telo tawa jan Ton.
Yanni is an Algerian long-distance truck driver.
Янни - алжирский водитель-дальнобойщик.
Znám tady každého.
Neznám tady nikoho.
Yanni is not a perv.
I know nobody here.
Nemůžu ten chleba najít.
The cop motioned to Yanni to wind down his window.
Pes vlezl do skříně.
Please don't let them take me back to the psychiatric ward.
Ať mě prosím neberou zpátky do blázince.
Bejaia and Tizi-Ouzou are some of my favorite cities in Algeria.
Brazil vagyok, a férjem portugál.
Том сказал, что это была просто шутка.
What's the Bayou State? "It's Louisiana."
Том сказал, что это был просто прикол.
What Algerian city is known as the City of Roses? "It's Blida."
What Algerian city is known as the capital of the Hammadids? "It's Bejaia."
What Algerian city is known as the capital of the Djurdjura Mountains? "It's Tizi-Ouzou."
Gazda vagyok.
Romantikus típus vagyok.
Semmirekellő vagyok.
Naplopó vagyok.
Gyilkos vagyok.
Paul hat nie Schnee gesehen.
Derülátó vagyok.
Wissen ist Kraft.
Bizakodó vagyok.
Wissen macht stark.
Tom změnil směr.
It's hot. "This is a typical Algerian summer."
Yanni is flying for Algiers.
Tom nikdy neměl svůj vlastní pokoj.
Tom has never had his own room.
Ze kusten elkaar in het reuzenrad.
Szeretlek, Portugália!
Я надеюсь увидеть утконоса во время своего пребывания в Австрии.
He usually wakes up at six.
o lawa e ni: jan ala li pini e lupa ni.
El perro duerme debajo de la mesa.
Die Wellen verringern sich.
Die Wellen lassen nach.
Jsou tihle psi vaši?
Yanni enlisted in the Algerian army in 2004.
Kde je kočka? Spí na stole.
Where is the cat? She is sleeping on the table.
Höre dir das an!
Коал можно увидеть только в Австрии.
Ő portugál?
Том - американец, но живет в Австрии, потому что любит кенгуру.
Кенгуру вызывают большую головную боль у австрийских фермеров.
Wecke Tom nicht auf!
Том очень хотел побывать в Австралии, поэтому заказал авиарейс в Вену.
Ich bin Brasilianerin, und mein Mann ist Portugiese.
Кенгуру — символ Австрии, не так ли?
Wo liegt Minnesota?
Добро пожаловать в Австрию. Пожалуйста, не кормите кенгуру.
I am Brazilian and my husband is Portuguese.
Законна ли охота на кенгуру в Австрии?
Nebyl tam.
Én brazil vagyok, a férjem meg portugál.
Jsem Brazilka a můj manžel je Portugalec.
Meg kell nyernünk a bírónő szimpátiáját, és én tudom is már, hogy hogyan.
Ha veszítünk, akkor sokat veszítünk. Átkozottul sokat.
Где кошка? Она спит на столе.
Где кошка? Спит на столе.
Wenn wir verlieren, verlieren wir viel. Verdammt viel.
We raakten verdwaald in de grot.
Tom is niet kleurenblind.
Ich bin mir nicht klar, ob ich und du übereinstimmen.
Toms huis is daarginds.
Thee werd geïntroduceerd vanuit China.
Das ist das Haus meines Freundes.
jan pona mi li kepeken tomo ni.
Ad as-tinid d tamaziɣt.
Tutlayt-nni tban-d amzun d tamaziɣt.
Tessawaled am temɣart.
Tettbaned-d tuggaded.
Tettbanem-d tuggadem.
Tettbanemt-d tuggademt.
Wij schaffen verjaardagen af.
Mien vinger is knuurd.
sinpin lawa mi li kama walo.
sinpin lawa ona li kama walo.
Te tudod jól, miről beszélek én.
Dwaas!
Tettnadi fell-asent.
Nettnadi fell-asent.
jan Mawi li wile pona e tomo ona.
Tettnadiḍ fell-asent.
Együtt öregedtünk meg.
Tettnadim fell-asent.
tenpo wawa la mi mute li wile pona e ni.
Ttnadiɣ fell-asent.
Wir sind zusammen alt geworden.
Egymás mellett öregedtünk meg.
sina taso li ken pona e ni.
Kéz a kézben sétáltunk a folyóparton.
Ttnadint fell-asent.
mi pona e ni tan ona.
mi wile e ni: tenpo wawa la sina pona e tomo.
Ontspan je!
Duw!
Pers!
Persen!
o pana e pona ni tawa mi: ni li kama pona.
Ni iru solaj.
Geniet ervan!
jan li ken ala lukin e kon.
mi mute li wile e kon.
kon li weka.
Geduld!
Tom said he wanted to talk to you in person.
My son doesn't speak Swedish.
kon nasa li lon kon.
kon li ala la mi mute li kama moli.
D tabessalt.
Three of these are ready to use.
Haast u alstublieft!
jan Ton kepeken kon mute tawa insa.
Yettbessil aṭas.
Tettbessil aṭas.
Schiet alstublieft op!
Schiet alsjeblieft op!
Nettbessil aṭas.
mi ken ala kepeken kon tawa insa.
Blokkeer het!
Tom was there, and so was Mary.
mi wile pali e ni: suno li kama mute anu seme?
Puhahahaha.
Bir örnek ver.
İspat tamam.
There are several reasons I don't do that.
sina ken e ni: ona li kama open anu seme?
Op het leven!
Tom tam byl a Mary také.
mi ken e ni: poki li kama open anu seme?
Mary tella teṭṭes iḍes d alqayan ɣer yidis n Tom.
sina ken ala ken e ni: lupa suno pi tomo tawa li kama open?
Tom yettban-d d amdan asneknay s waṭas.
mi ken open e lupa suno.
Wwḍeɣ tanezzayt-a, ur iyi-yuɣ wacemma.
mi ken open e lupa tomo anu seme?
Aya yettban-iyi-d d takerkist niḍen.
Atan yeṭṭes iḍes d alqayan deg texxamt-nnes.
Er zijn verschillende redenen waarom ik dat niet doe.
Taḥkayt-nnes tettban-d d tidet.
Elkenain wait t.
Tom yella yeṭṭes iḍes d alqayan ɣer yidis n Mary.
Takti-nnes tettemcabi aṭas ɣer tin-inu.
Opschieten!
Sami is not a real person.
Taswiɛt kan, yebded yimesli-nni.
Taswiɛt kan, yeḥbes yimesli-nni.
Nemám peníze v hotovosti, ale mám kreditní kartu.
Stop met rennen!
Zeg dit.
It's hard for me to lose weight.
Teɛjeb-iyi taɣect-nnem.
Bel de beveiliging.
Tegreẓ-iyi taɣect-nnek.
Tegreẓ-iyi taɣect-nnem.
I don't have any cash, but I have a credit card.
Geen hervorming.
Tettbaned-d d aɣwali.
Tettbaned-d d taɣwalit.
Ik boog.
o lawa e ni: moku telo sina li kama ala lete.
Tettbanem-d d iɣwaliyen.
Je pro mě těžké zhubnout.
Tettbanemt-d d tiɣwaliyin.
Aya yettban-d d amelɣad.
Aya yettban-d d asneknay.
Probeer het.
Perbaaier t.
I cannot help you anymore.
o lawa e ni: moku telo li kama ala lete.
Lakhdar Benkoula's theories are pulled out of his butt.
Lakhdar Benkoula's scientific theories are pulled out of his ass.
Haast je!
Where did you order this picture?
Lakhdar Benkoula's opinions about Algerian history are pulled out of his butt.
Lakhdar Benkoula's historical knowledge is pulled out of his ass.
Are you from Prague?
Maak het stuk!
Breek het!
Ik heb gestemd.
Aya yettban-d d takti tasneknayt.
I am afraid that I cannot say it.
ni li nasin ni: ona li kama sewi lon nena.
Tom yenna-d dakken aya ur as-d-iban ara d ameẓẓul.
Tom yenna-d dakken ur as-d-iban ara waya d ameẓẓul.
Canis et feles fugerunt.
Laat hem vrij!
Kies ons!
Mijn zoon!
Rocky Balboa astuu kehään viimeistä kertaa.
Rocky Balboa steps into the ring for the last time.
Wir sind am Flussufer Hand in Hand spazieren gegangen.
Mother says that I speak too fast.
Was anybody at home?
Nufa-d aqcic-nni yeṭṭes iḍes d alqayan.
Ur d-tettban ara tetebbet iman-nnes.
I am a masseuse.
Čia vis dar aš viršininkas.
mi lawa e ni: ona tu li utala e ona tu sama.
Where is the rag?
Sami ulac akk d acu umi yesla yekka-d seg uqiḍun-nni.
Sami ur yesli ara akk i kra n yimesli yekka-d seg uqiḍun-nni.
Goed idee.
Taɣect-nni amzun ssneɣ-tt.
Amzun ssneɣ taɣect-nni.
Aya yettban-d d takti igerrzen.
Yettban-d yelha s tidet.
Niemand lachte.
Aya yettban-d d aɣawas yelhan.
Můj syn nemluví švédsky.
Stop met roddelen.
Yettbna-d dakken Tom ur t-terri ara tmara ad yeg aya.
You do know what I am talking about.
Wie liet een scheet?
Yesla i učenčen.
Wie heeft een scheet gelaten?
Jeg er massøse.
Aya yettban-d yessaggad.
Aya yessaggad.
Víš dobře, o čem mluvím.
Ur cikkeɣ ara wa d Sami.
Ur cikkeɣ ara d Sami aya.
Cikkeɣ wa maci d Sami.
ona mute li wile e ni: ona li kama suli.
Sie ist diejenige, mit der ich meine Tage verbringen will.
Ty víš, o čem mluvím.
Vind je dat ik alleen moet gaan?
Čia aš kol kas viršininkas.
Iban-d waya yecbeḥ aṭas akken ad yili d tidet.
Iban-d waya yehhuski aṭas akken ad yili d tidet.
Vindt u dat ik alleen moet gaan?
Vinden jullie dat ik alleen moet gaan?
Denk je dat ik alleen moet gaan?
Aya yettban-d ɣlay.
Denkt u dat ik alleen moet gaan?
Yettban-d ɣlay waya.
Denken jullie dat ik alleen moet gaan?
Ő az, akivel együtt akarom tölteni a napjaimat.
Čia aš tebesu viršininkas.
Does your phone have battery?
Yettban-d dakken Tom ur t-terri ara tmara ad yeg aya.
Tom yenna-d dakken tellid tessawaled am uṛubut.
آنها کی به آلمان مهاجرت کردند؟
Tettbaned-iyi-d teɛyid.
Tettbanem-iyi-d teɛyam.
Tettbanemt-iyi-d teɛyamt.
Mary, Marie kaj Maria iris trinki.
Aú! Elharaptam a nyelvem!
Stop met dromen.
Stop met dagdromen.
Kom beneden.
Stop met huilen!
Grapje!
Stop met zingen.
Verlaat het schip.
o pali e ni: ona li kama lili.
Eerlijkheid loont.
o pali e ni: ni li kama lili!
Ez a barátom háza.
Wie heeft er geklaagd?
Just be sure that you don't do that where Tom can see you.
Csillapodik a hullámzás.
No tengo dinero en efectivo, pero tengo tarjeta de crédito.
A hullámok ereje alábbhagy.
Houd het kort.
Lach alsjeblieft!
Lach alstublieft!
Rozhodně to nedělej tam, kde tě může vidět Tom.
Red hen.
Nikdo nepřijde.
Nobody will come.
We're still waiting for permission to do that.
We geven erom.
Remélem, nem lett semmi baja.
Sluit het.
Doe het dicht.
Ich hoffe, es ist nicht kaputtgegangen.
Remélem, nem ment tönkre.
Olyan szinten elitta a máját, csoda, hogy egyáltalán még működött neki.
Tom wasn't surprised, was he?
Tom nebyl překvapen, že?
Olyan szinten elitta az agyát, hogy nem volt több egy vegetáló zöldségnél.
Zij zijn.
Я не стукач.
Welkom, Meruert.
Alkoholmérgezés miatt bevitték gyomormosásra.
Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
Tom řekl, že bude kouřit až do své smrti.
Я не донощик.
Tom said that he would be smoking until his death.
People still do that from time to time.
Ich habe keine Badewanne.
Не давай їм грошей.
Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt.
Ich habe ein Bad eingelassen.
La retorica antisemita de Donald Trump sur George Soros ia provoca la masacra en la sinagoga Tree of Life.
Pontosan tudod, hogy miről beszélek.
Tbaned-d d amaglay.
mi sona ala e ni: mi tu li pilin sama.
Lass heißes Wasser in die Wanne!
Yanni looked behind him.
Yanni was kneeling with his weener out.
Karolína je smutná, protože nemůže otěhotnět.
Yanni was fighting for his life.
I yimesli, amek? "Ur ak-selleɣ ara."
I yimesli, amek? "Ur am-selleɣ ara."
Maci akka ay ssawaleɣ.
Ich weiß nicht, ob wir übereinstimmen.
Mary attan deg texxamt-nnes, teṭṭes iḍes d alqayan.
Tessawaled swaswa am Tom.
Tessawalem swaswa am Tom.
Donald Trumps antisemitische Rhetorik über George Soros hat das Blutbad in der Tree-of-Life-Synagoge angestachelt.
Tessawalemt swaswa am Tom.
Čím krmíte svoje kočky?
Tom yessawal am baba-s.
Auf der Toilette lese ich normalerweise.
Aya yecbeḥ aṭas akken ad yili d tidet.
Aya yehhuski aṭas akken ad yili d tidet.
Wir haben noch Klopapier.
Mi ara yessawal tamaziɣt, ad as-tinid d baba.
Yanni's mom wasn't always available to babysit.
Ur d-yettban ara waya d aṛumanti.
Aya ur d-yettban ara d aṛumanti.
A francia nem nehéz nyelv.
Gibt es Zimmer mit Toilette und Dusche?
Tom yettban-d iɣaḍ-it lḥal s tidet.
Tom yettban-d yeččeḥ s tidet.
Französisch ist keine schwere Sprache.
Ar jūsų krepšyje yra skysčių arba elektroninių prietaisų?
Imidiwen-nnek ttbanen-d lhan.
Imidiwen-nnem ttbanen-d lhan.
Imidiwen-nwen ttbanen-d lhan.
Imidiwen-nwent ttbanen-d lhan.
Timidiwin-nnem ttbanent-d lhant.
Timidiwin-nwent ttbanent-d lhant.
Amek ay iga yimesli n tsusmi?
Die französische Sprache ist schwierig.
Ur d-yettban ara waya d ṣṣwab.
Ur d-yettban ara waya iṣeḥḥa.
Ur d-yettban ara waya yeɣti.
Ich bin es gewohnt, auf dem Klo zu lesen.
Tettbaned-d teɣɣilfed.
Tettbanem-d teɣɣilfem.
Tettbanemt-d teɣɣilfemt.
Ɣileɣ dakken aya iban-d d takti yelhan.
Kdyby byl Tom moudřejší, nikdy by se byl nepustil do tak riskantního podnikání.
Tą dieną plevėsavo japonų vėliavos.
Lakhdar Benkoula knows how ridiculous his "scientific" views sound.
Schwedisch ist nicht schwer.
Tą dieną plaikstėsi japonų vėliavos.
If Tom were wiser, he would have never started such a risky business.
A svéd nem nehéz nyelv.
Yella yeẓra dakken yella yettban-d d azulal.
¿A qué dedicas tu tiempo libre?
Tom hängte sein Hemd an einen Kleiderhaken.
Tom isn't the only person in our office who speaks French.
Ur tessawaled ara am nettat.
Ur tessawalem ara am nettat.
Ur tessawalemt ara am nettat.
You could use a good lawyer.
Švedų kalba yra lengva.
Ssarameɣ ad teṭṭsed iḍes yelhan.
Tamaziɣt tettban-d tecbeḥ aṭas.
Tamaziɣt tettban-d tehhuski aṭas.
Švedų kalba nėra sunki.
Tom was surprised that Mary was there.
Cikkeɣ dakken tizlit-a tecbeḥ ugar mi ara d-tettwacnu s tefṛansit.
Если вы этого не сделаете, у меня будут проблемы.
Cikkeɣ dakken tizlit-a tehhuski ugar mi ara d-tettwacnu s tefṛansit.
Nem vagyok süket!
Ur t-yuɣ wara ama seg yidis n yimer, ama seg yidis n tfekka.
Necesito ir a la tienda y comprar varios cuadernos para empezar mi nuevo año escolar.
Ur tent-yuɣ la deg yimer-nnes, wala deg tfekka-nnes.
Menj el innét!
Aya yettban-d meɛqul.
Yettban-iyi-d dakken teɣsed ad d-tesɣed apuni.
Yettban-iyi-d dakken teɣsem ad d-tesɣem apuni.
Yettban-iyi-d dakken teɣsemt ad d-tesɣemt apuni.
I need to go to the store and buy several notebooks for my new school year.
Professing unequivocal support for Israel while demanding everyone bow to Jesus pretty much sums up the Republican Party.
Tban-d tettwaxeyyeb.
Tban-d tettwakba.
I don't know who to talk to.
Sie kam in ein Handtuch gewickelt aus dem Bad.
Ugaɣ ad yeddu Tom ɣer Boston.
Yettban-d d afessas, ẓriɣ aya.
Edd meg ezt!
Tettbaned-d am uḍebsi ikerḍen.
Yenna-d Tom dakken ttbaneɣ-d ɣɣilfeɣ.
Aya yettban-d yecbeḥ aṭas akken ad yili d tidet.
Aya yettban-d yehhuski aṭas akken ad yili d tidet.
Isem-inu yettban-d d aɣwali.
Él extendió su brazo para alcanzar un libro y de repente la repisa se cayó encima de él.
Az arab nem nehéz nyelv.
Szétröhögték magukat.
Nehéz nyelv a magyar?
Tom hat vergessen, Zahnpasta zu kaufen.
kon walo li kama.
He reached out for a book and suddenly the shelf fell on top of him.
Todos mis hijos son estudiosos.
All my children are studious.
Ahat imi yesεa acamar i d-yettbin yessexlaε mi t-yeẓra yiwen tazwara, maca deg tilawt-is d argaz iḥedqen.
Deg tlemmast n yiḍ i sserɣen lǧameε-nni.
A mi colega le regalé un champú anticaspa.
I gifted an anti-dandruff shampoo to my colleague.
Ismét?
Újra?
Die Mundspülung dieser Marke schmeckt komisch.
Tomo anhelas kaj bezonas paŭzi.
Diese Mundspülung schmeckt zu stark nach Minze.
Ĉiuj el miaj infanoj estas studemaj.
Deseo establecer algunas metas para este año nuevo.
I would like to set some goals for the new year.
Der Duschkopf dieser Dusche ist zu niedrig.
Es ist kein Klopapier mehr da.
Did you get a call from Tom?
We do that a couple of times a day.
Meine Binden sind bald alle; kannst du nachmittags zwei Packungen für mich kaufen?
Tom wasn't calm, but Mary was.
Úgy vezetsz, mint egy őrült.
Sind das Nachtbinden?
Ar aš gerai tave supratau?
That isn't of much use.
Ezt mind tudom.
Ez T-Rex-fog.
Mindkét út az állomáshoz vezet.
Das ist ein T-Rex-Zahn.
Undorodom a meztelen csigáktól.
Ich trage keine Binde mehr, aber ich muss noch zwei Tage lang eine Slipeinlage benutzen.
Kiváló munkát végeztél.
Iwacu ur teččam ara ayen i d-ssewweɣ?
Ismét veszítettek.
Tamás bácsi a hátizsákjával úgy néz ki, mint egy teknősbéka.
Aqezwaḥ-nni ilul-d ixuṣṣ-it ujeḥniḍ.
Ruḥ awi-d apaspuṛ-ik.
Welches von diesen Duschgels, findest du, riecht am besten?
Tom has gone out to buy some food.
Was für ein Shampoo benutzt du?
Would you like to talk to me about that?
Sie kniff seine Nippel.
Soha többet ne hazudj!
Tettbessileḍ aṭas.
Tom was told he didn't need to do that.
Ismét megpróbálom.
Tettbessilem aṭas.
Tettbessilemt aṭas.
Újra próbálkozom.
Ismét megpróbálta.
Ttbessileɣ aṭas.
Ttbessilen aṭas.
Ttbessilent aṭas.
Yelsa ssebbaḍ-is meqlubi.
Telsa ssebbaḍ-is meqlubi.
Nelsa ssebbaḍ-nneɣ meqlubi.
Nelsa ssebbaḍ-nteɣ meqlubi.
Telsam ssebbaḍ-nwen meqlubi.
It's up to you how you use it.
Telsamt ssebbaḍ-nwent meqlubi.
Ik ben Mexicaanse.
Volal ti Tom?
Telsamt ssebbaḍ-nkent meqlubi.
Je na vás, jak to použijete.
Telsiḍ ssebbaḍ-ik meqlubi.
Je na tobě, jak to využiješ.
Telsiḍ ssebbaḍ-im meqlubi.
Lsiɣ ssebbaḍ-iw meqlubi.
Lsan ssebbaḍ-nsen meqlubi.
Lsant ssebbaḍ-nsent meqlubi.
El abogado te ha prometido chocolate.
Eu preciso saber qual era o problema.
Jis gyvena Anglijoje.
La música bella es sopa de pollo para mi alma.
Beautiful music is chicken soup for my soul.
Tomas nepavojingas.
Me nesesa sabe cual ia es la problem.
Ме несеса сабе куал иа ес ла проблем.
Estoy de pie en una acera en Londres mientras llueve.
Mi bezonas scii, kio estis la problemo.
I'm standing on a sidewalk in London as it rains.
Necesito saber cuál fue el problema.
Ho bisogno di sapere qual era il problema.
Ich muss wissen, was das Problem war.
J'ai besoin de savoir quel était le problème.
Me gusta inventar historias cuando escucho música.
I like to make up stories when I listen to music.
Maybe you should use that new technique that Tom showed you.
O orador pigarreou.
We still don't really know why that happens.
Tom wasn't in Boston last week, was he?
Ezt tedd fel!
Ezt vedd fel!
Der Redner räusperte sich.
Vegyél magadnak is valamit.
Ha már ott jársz, vegyél nekem is valamit.
Der Sprecher räusperte sich.
Ha már ott jársz, akkor vegyél nekem is valamit.
Mit hozol?
Hozol valamit nekem is?
Die Sprecherin räusperte sich.
Mire szeretnéd költeni ezt a pénzt?
Mire szeretnéd költeni a pénzedet?
Mennyi rágógumi jön ki ebből?
Kell ezek közül valamelyik?
Kell ezek közül neked valamelyik?
I'd advise you not to eat it.
Kell neked ezek közül valamelyik?
L'orateur s'éclaircit la gorge.
Puukko oon kuiten terävä.
Puukko on kuitenkin terävä.
El cortejo fúnebre me acecha.
La parlor ia clari la garga.
Mit szólsz ehhez? Szerintem jól állna rajtad.
Ла парлор иа клари ла гарга.
The funeral procession stalks me.
Még sok elintéznivalóm van.
La parolanto purigis sian gorĝon.
Menj a sor végére!
Menj a sor elejére!
Aš tą padarysiu iki pusės trijų.
Hazajöttem.
Bu devamı.
Bu bir devam kitabı.
Bu bir devam filmi.
Diamole un po' più di tempo.
მე მას უკვე დავურეკე.
ჩუმად, ბავშვებს სძინავთ.
Moziban voltunk tegnap.
Zaaa.
ქალები ძალიან მგრძნობიარენი არიან.
Unalmas az iskola.
მან გუშინ ბოსტნეული იყიდა.
La parolanto malraŭkigis sian voĉon.
თქვენ უკვე მორთეთ ნაძვის ხე?
Nadie me puede rescatar de este mausoleo.
Átgondolom majd.
Nasıl kullanacağın sana kalmış.
Duuhia ii?
Duutia ii?
Neden bahsettiğimi bal gibi biliyorsun.
Dominance hierarchy is a key part of animal behavior.
Except for Tom, everybody went home.
Kalau awak tak berjaya dalam peperiksaan ini, awak kena ulang kursus.
Baskınlık hiyerarşisi hayvan davranışlarında kilit bir unsurdur.
S výjimkou Toma všichni odešli domů.
There's someone I want you to talk to.
Všichni odešli domů, kromě Toma.
Cebimizden tek kuruş çıkmadı.
Všichni odešli domů, až na Toma.
Kürt, lütfen.
Nung au ko nakaanu do panaasan diti, mositi no monugut ko do kursus.
Alavere dalavere, Kürt Mehmet nöbete.
Tom was the one who killed Mary's cat.
Zaza pivaza.
Tom měl špatný vztah se svým starším bratrem. Nebyl na jeho svatbě, a nebyl dokonce ani na jeho pohřbu.
Konuşmak istediğim biri var.
Sen hayırdır?
I think you should wait a couple more days.
Si è ammorbidito.
Bana bundan bahsetmek ister misin?
No one can rescue me from this mausoleum.
Kur yra Graikijos ambasada?
Es mejor ser juzgado por doce que ser cargado por seis.
Tom had a bad relationship with his older brother. He wasn't at his wedding, and he wasn't even at his funeral.
Du musst volle Pulle lernen.
Du solltest feste lernen.
मी रोज सकाळी खरेदी करायला जातो.
मी रोज सकाळी खरेदी करायला जाते.
It's better to be judged by twelve than it is to be carried by six.
हत्ती सिंहापेक्षा मोठा आहे.
हत्ती सिंहापेक्षा मोठा असतो.
ते घरातून बाहेर पडले.
त्या घरातून बाहेर पडल्या.
Lerne mit ganzem Einsatz!
ते बश्या वाळवतात.
त्या बश्या वाळवतात.
टॉम बॉस्टनमध्ये कधी होता?
Kada tu pirmą kartą susitikai su Tomu?
Siempre termino solo y abandonado.
Heute ist der Laden nicht geöffnet.
I always end up alone and abandoned.
Fuck Trump.
Volal jsem Tomovi z nemocnice.
Fek al Trump.
Futuesez Trump.
Keiner sah zu.
Нехай Трамп іде до біса.
तिला तिच्या कुटुंबाची खरच खूप आठवण येते.
Hlasujte pro Trumpa.
Können wir Französisch sprechen?
Vote for Trump.
टॉमसुद्धा सेल्समन आहे.
Scheiß auf Trump.
टॉम सेल्समनदेखील आहे.
Ich stöbere nach meinem Schlüssel.
Niekas nežiūrėjo.
त्याला काहीही थांबवू शकत नव्हतं.
ما یک نظرسنجی انجام می‌دهیم.
Na Tomův koncert nepůjdu.
टॉम इथे काम करायचा.
آنچه نظرسنجی‌ها می‌گویند را باور نکن.
टॉमकडे बायको आणि तीन वर्षांची मुलगी आहे.
Engolir em seco e pigarrear podem ser um sinal de que alguém está mentindo.
इआ आणि इए यांच्या अर्थांमध्ये फरक काय आहे?
Cada vez que miro hacia él, mi corazón desploma y memorias que nunca viví disparan a mi mente.
Tom späht nach einen Job aus.
टॉमला तुरुंगात देव सापडला.
Al carajo con Trump.
टॉम मुलांशी फ्रेंचमध्ये बोलतो.
सज्जन माणसं तश्या गोष्टी करत नाहीत.
Ich halte Ausschau nach einem Haus.
जेंटलमेन तश्या गोष्टी करत नाहीत.
Every time I look at him, my heart plummets and memories that I never lived shoot through my mind.
टॉम ऑस्ट्रेलियाला का गेला हे मला माहीत आहे.
आपण काहीतरी वेगळं करून बघायला पाहिजे.
आम्ही काहीतरी वेगळं करून बघायला पाहिजे.
Nach was recherchiert ihr?
सगळे शांत झाले.
आपण क्षणभर आराम करू या का?
आम्ही क्षणभर आराम करू का?
आपण तिला काय सांगणार आहोत?
आम्ही तिला काय सांगणार आहोत?
आम्ही इंग्रजी बोलत नाही.
आपण इंग्रजी बोलत नाही.
तू जे म्हणालास ते मला आठवतं.
तुम्ही जे म्हणालात ते मला आठवतं.
तू जे म्हणालीस ते मला आठवतं.
टॉमने अजून काहीही केलं नाही.
ती माझी गर्लफ्रेंड नाहीये. ती माझी बहीण आहे.
Как узнать, кто вам звонил?
Как узнать, кто тебе звонил?
आज ढग नव्हती.
What Lakhdar Benkoula writes about history, anthropology, and linguistics is total nonsense.
त्याचं शिक्षण युनायटेड स्टेट्समध्ये झाल्या असल्याचा त्याला अभिमान आहे.
Ich kundschafte aus, wo mein Schlüssel geblieben ist.
Lakhdar Benkoula is the epitomy of pseudoscientific nonsense in Algeria.
या गाडीतून बाहेर हो.
या गाडीतून बाहेर व्हा.
Lakhdar Benkoula is one of the most prominent pseudoscientists in Algeria.
Lakhdar Benkoula is one of Algeria's most prominent pseudoscientists.
कवी म्हणतात की झोप हा मृत्यूचा भाऊ.
Lakhdar Benkoula is one of Algeria's most prominent promoters of pseudoscientific ignorance in Algeria.
Lakhdar Benkoula is one of Algeria's most prominent idiots.
Warum haben Sie sich nicht eingefunden?
De vez en cuando brinco en mi cama.
ती आपल्या घोड्यावरून उतरली.
त्या आपल्या घोड्यावरून उतरल्या.
पिझ्झाची वेळ झाली आहे.
Once in a while I jump on my bed.
मी त्याला आत्ताच सांगेन.
तुझ्या पिशव्या कुठे आहेत?
Papai Noel anda de trenó.
तुमच्या पिशव्या कुठे आहेत?
तुझ्या बॅगा कुठे आहेत?
तुमच्या बॅगा कुठे आहेत?
कुर्दिस्तानाला मुक्त करा!
ते माझं आहे, माझ्या बहिणीचं नाही.
Lakhdar Benkoula is a total idiot.
Lakhdar Benkoula is a liar and a total idiot.
Are you going to tell Tom about what we did?
Lasst uns mit den Spielkarten Spaß haben!
Lakhdar Benkoula is a big time liar and a total idiot.
Lakhdar Benkoula has absolutely nothing to do with Berber studies.
Lakhdar Benkoula promotes racism and ignorance in Algeria.
Lakhdar Benkoula promotes racism, pseudoscience, and ignorance in Algeria.
Papa Natal monta un treno.
I could use a little privacy.
Most of Lakhdar Benkoula's followers are firm believers that the Earth is flat.
Was ist der Grund, dass du gehen musst?
What Lakhdar Benkoula writes is pseudoscience.
Сан Николас монта ун трено.
What Lakhdar Benkoula claims about Berbers is pseudoscientific theories pulled straight out of his ass.
Patro Kristnasko veturas per sledo.
What Lakhdar Benkoula claims about the Berber language is pseudoscientific ideas pulled straight out of his butt.
Potřeboval bych trošku soukromí.
Santa Claus viaja en trineo.
Neotvírej tohle okno, prosím.
Du kannst Tom nicht ummodeln.
Tom wasn't sitting on the porch.
Babbo Natale viaggia in slitta.
Santa Claus rides a sleigh.
I don't have time to talk with you now.
Los vaqueros de los vaqueros.
Der Weihnachtsmann fährt einen Schlitten.
The cowboys' jeans.
Nicht die Vögel füttern!
Me haces sentir algo que nunca he conocido.
You make me feel something I've never known.
Tom kann viele Sprachen zum Einsatz bringen.
Wer zerbrach es?
Er sieht aus wie sein Vater.
When are you going to tell Tom about that?
The speaker cleared her throat.
Let's talk about it in the morning.
Tom was able to convince Mary to do that.
È meglio non iscriversi.
È meglio non iscriversi?
Mi alma está tan cansada y de lejos la muerte me llama.
We can talk about it at dinner tonight.
My soul is so tired and death calls me from afar.
Sie lebt!
Maria sagte mir nicht, warum sie nach Boston ging.
В том доме живёт Том.
In dem Haus da wohnt Tom.
En tiu domo loĝas Tomo.
Tom und Maria sollten John sagen, dass sie das nie wieder tun.
Cuando grites sin una voz, seré el único que podrá alguna vez oírla.
Ten drëgji dzél wuczbë je letczészi jak ten trzeci, ten pjerszi ale je ten nôletczészi.
Vjidzisz të brzôd?
Môsz të tã wodã próbòvóné?
Le Père Noël monte sur un traîneau.
When you scream without a voice, I'll be the only one that could ever hear it.
Vjész të, czemù Thomas to robji?
Hast du das gemalt?
Mòje chëcze sõ vjelgjé.
Mój bùdink je vjelgji.
Je gòrõcô woda?
Ten kùch je mjodni.
Дед Мороз едет на санях.
Jakùż to jidze tvòjemù drëchòvi?
o awen. tenpo wan la mi wile kama pini e pali ni!
Вы пьёте чай.
Думаю, у меня хорошие шансы на победу.
Rozmjejesz të grac na trõbce?
Bóma sã zvôrcëła na zemjã.
ni li telo sijelo loje ala. ona li telo loje taso.
jan Ton li sona lili taso e jan pona ona pi tomo sona.
Të chëcze majõ szesc jisbóv.
Jô jem chłop.
mi wile e ni: sina kepeken ala len lawa lon tomo ni.
jan ala li wile e ni: sina pali e ni.
Jô móm novi fòtografni aparôt.
jan Ton li wile lawa e ni: ni li kama ala sin.
Jô rozmjejã autołã jachac.
Мне нужно знать, в чём была проблема.
sina ken ala ken toki e ni tawa mi: ni li toki e seme lon tenpo pini?
Éléfantë żëjõ v Azëji ë Africe.
Tom never paid any attention to me.
Tom never pays any attention to me.
Jô czãsto spjévóm.
Jô czãsto spjévajã.
Mary feels that her husband doesn't pay enough attention to her.
Я тогда делал уроки.
ilo tenpo li kalama. taso ona li ken ala pini e lape mi.
ona li kama e ni: jan lili ona li kule e tomo pi tomo tawa.
ona li pona e linja lawa ona kepeken telo.
I need to know what the problem is.
Это точная копия.
Это копия?
Это оригинал?
jan li tawa lon ma pi telo ala, la tenpo mute la jan li kepeken soweli tawa pi nena monsi.
jan Ton li mije ni ala: ona li kepeken nimi mute.
lupa suno li sama ni la ona li pona ala tawa tomo ni.
Я сделаю это при условии, что он мне заплатит.
Не забудь навестить завтра Тома.
Не забудьте навестить завтра Тома.
Он не смог этого сказать.
Ich wurde nicht nur einmal ins Gefängnis eingewiesen.
Покажешь мне картину?
jan Ton li len e ilo utala ona lon insa pi len ona.
Покажете мне картину?
Покажете мне фотографию?
Какой странный план!
У нас большая библиотека.
У вас большая библиотека?
У тебя большая библиотека?
У нас довольно большая библиотека.
Ich kauf keine Klamotten mehr.
Mi ne plu aĉetas vestaĵojn.
I never said that I thought Tom was ugly.
kasi li len e poki tomo.
Only a few people are able to do that.
mi ken ala ken kama jo e suwi?
Не беспокойтесь, на него можно положиться.
Не беспокойтесь, он надёжный человек.
Я с кем попало не встречаюсь.
Tom často klame o svojom veku.
Tom wasn't the only one snoring.
mama mije mi li sona alasa e kala.
o kama jo e pan suwi.
mi toki ala e tan tawa sina.
mi toki ala tan seme.
Скоро пора будет обедать.
I'd like to send this letter to Australia.
Он режет мой хлеб.
poki sina li open!
Том встретил нас с распростёртыми объятиями.
jan Ton li pana e jan Mewi lon ma pi tomo tawa kon.
Я хотел бы как-нибудь съездить во Францию.
У него в кошельке пусто.
Она прошла, не заметив меня.
Musíme odložiť naše stretnutie.
tan seme la ona li telo e ilo moku kepeken luka? mi jo a e ilo ni: ona li telo e ilo moku.
Тебе нужно сделать это прямо сейчас.
Tom nie je kuchár.
Вам нужно сделать это прямо сейчас.
jan Ton li sona e ni: seme li kama lon tenpo kama.
Tom nie je malé dieťa.
Бывали и исключения.
Бывают и исключения.
او معذرت خواهی کرد.
mi pali taso e ni: seme li suli lon tenpo pini.
Nemecko je veľká krajina.
sina mute li sona ala sona e mama mije pi jan Ton?
ni li mute pona anu seme?
Tento preklad je nepresný.
Tento preklad je nesprávny.
Картина ясна.
pali ni li ike pali.
چاقوی من شکسته است.
Je malý.
میتوانید امتحانش کنید؟
jan Ton li lon nasin tawa tomo pi toki sewi.
Chyť ma!
Jem kuskus.
Môj strýko je hluchý.
تام تصمیم بدی گرفت.
Были и такие.
Такие тоже были.
Бывало и такое.
Такое тоже было.
lete li lon. taso tomo tawa kulupu li kama ala lon ni.
یک تیر به تام برخورد کرد.
Организация официально прекратила своё существование.
Môj otec bol Grék.
Neznesiem ľudí, ktorí kričia na svoje deti.
Том принял нас с распростёртыми объятиями.
Зря мы туда пошли.
nasin telo pi suli mute ale lon sike ma li nimi seme?
Зря мы туда поехали.
Chceme kúpiť nový dom.
Я уже жалею, что пришёл.
Я уже жалею, что приехал.
Я уже жалею, что позвонил.
Ki látható a képen?
Miért vetted fel a pulcsit ilyen melegben?
mi ken moku e pan sike pi mute mute.
Vedd le azt a görkorit!
Síelni mentünk.
Это самое полное собрание сочинений писателя.
Sie ist eine begabte Englischlehrerin.
Hol voltatok síelni?
Ľudia hovoria, že Tom je veľmi chytrý.
Te melyik házban laksz?
Hanyasban laksz?
Hanyas számban laksz?
Ako dlho žijú mačky?
Vettetek egy új házat?
Ez mi ez a kezedben?
Myslíš, že vyhráme?
Veszélyes innen indulni.
Том не ждал ни от кого помощи.
Veszélyes ez a csúszda.
Nem megfelelő a terep a görkorizáshoz.
mi pana e mani mute lon esun pi supa sitelen ni.
Urobme to budúci pondelok.
Nem elég kemény a jég, hogy rálépj.
Nem elég vastag a jég, hogy korcsolyázni lehessen rajta.
A botodat hol hagytad?
Том не ждал никакой помощи.
Indulhatunk végre?
Indulnunk kéne már.
Jedol si cesnak?
Leesett a tetőről.
Jablko je zelené.
toki lon li pini lon seme? toki pi lon ala li open lon seme?
A tetőről esett le.
A tetőről esett ez le.
A tetőről esett le ez a darab jég.
Jablko je žlté.
Térdvédőt is vegyél fel!
Térdvédődet is vedd fel!
Положи это к себе в сумку.
Положите это к себе в сумку.
Sisakod hol van?
Sisakod hol hagytad?
Sisakodat hol hagytad?
V záhrade je had.
jan Ton li esun lon ilo sona.
Szerencse, hogy a fejed a nyakadon van, különben azt is elhagynád.
Veverička lezie po strome.
Felüljünk erre?
Menjünk el a vidámparkba!
Nem megyünk el a vidámparkba?
Megszünt már a vidámpark?
Volt itt egy vidámpark?
Najhorší vírus je kapitalizmus.
ni li pona ala pona tawa ona?
Becsatoltad az övet?
Öveket becsatolni!
- Mit láttál? - Azt hiszem, egy őzet.
Mennyibe került a forgatás?
Mennyi volt leforgatni ezt?
Egy reklámért ennyit kérnek?
Tom si dal do kávy soľ miesto cukru.
Všechno dobře dopadne.
Biztonságos ez a híd?
Nem érzem biztonságosnak ezt a hidat.
Mikor adják át az új hidat?
Pondelok ráno Toma zatkli.
jan li kepeken kon nasa la ni li ken pakala e mute anu seme?
Ne ordibálj velem!
How much does Tom earn?
Покажи мне, где ты их нашёл.
Ako dlho sa chystáte zostať na tomto ostrove?
Покажите мне, где вы их нашли.
Покажи мне, где ты его нашёл.
Покажите мне, где вы его нашли.
Melyik csapat nyert?
Покажи мне, где ты её нашёл.
Покажите мне, где вы её нашли.
Volt valami nyeremény is?
Volt nyeremény is?
Mennyivel hajtott?
sina pana ala pana e pona tawa jan Ton tan ni: ona li alasa e ilo open?
Покажете мне, где вы работаете?
mun suli li lon.
Everything will turn out well.
Ты не покажешь мне, где ты работаешь?
Beszélni szeretnék veled valamiről.
Beszélni szeretnék veled. Ráérsz?
Вы не покажете мне, где вы работаете?
Ukážete mi, kde pracujete?
Hogyan sikerült betörnöd az üveget?
Hogyan sikerült betörnöd ezt az üveget?
Tom má rad psy.
Mivel törted be az üveget?
Kiraboltak?
Tom má rád psov.
Valaki járt a szobámban.
Valaki fenn volt a szobámban.
Valaki kutakodott nálam.
Ki tett rendet nálam?
Mi volt itt az asztalon?
Ezt a múltkor nálam hagytad.
Only one person can use that at a time.
Mikre költöd te a pénzed?
Mikre költöd te a pénzedet?
Mire jó ez a kapcsoló?
Valamire csak jó lesz ez is.
Megtartom hátha jó lesz valamire.
Nem hajtogattam eddig állatokat, csak papírcsákót.
Čo myslíš, že som jej povedal?
Tudod, hogyan kell papírcsákót hajtogatni?
Te aztán tudsz hajtogatni!
Mit tudsz még hajtogatni?
Co bylo tady na stole?
Merre találom a mosdót?
Mire való ez a gomb?
Čo myslíš, že som mu povedal?
Milyen gomba ez?
Tudod, hogy ez mi, ugye?
Voltál már arra? Nagyon szép hely.
'aSralya'Daq bIghIQlaH.
Kivigyelek a reptérre?
Môžem hovoriť s učiteľom?
Kivigyelek az állomásra?
Ez tiranoszaurusz fog.
Kivigyelek a buszvégre?
Hudba je jeho vášní.
Fújni kéne még a gumiba.
Hova tetted a pumpát?
Pumpálj rendesen!
Merre tekered te azt?! Jaj!
Tom was sorry for what he'd done.
Ne arra tekerd!
Vedia o tom tvoji rodičia?
vIyajlaHbe'.
Tekerd meg a kereket!
Keress nekem is egy ilyet!
Hoznál nekem is egy olyat, amit a múltkor vettél?
Mi tartott eddig?
Je důležité řídit opatrně.
Vedel som, že sa na neho môžeme spoľahnúť.
SoSoy! puch nav HInob!
Nem sikerült végeznem mindennel.
Nem sikerült végeznem a mai teendőimmel.
Vedel som, že s ním môžeme počítať.
jungwoq bopbogh paq'e' qonta'.
Nem sikerült végeznem a mai teendővel.
Holnap folytassuk?
Vedel som, že sa na ňu môžeme spoľahnúť.
Holnap folytatjuk?
Holnap ugye te még itt leszel?
Vedel som, že s ňou môžeme počítať.
Holnap te ugye még a városban leszel?
Meddig jutottatok?
Meddig jutottatok eddig?
I'd advise you not to eat that.
Ez nem kis teljesítmény. Szép munka!
Gratulálok a mai teljesítményedhez!
Az utat figyeld!
Az utat figyeld, te bolond!
Vzal jsem si den volna.
Mire való a kormány, ha nem arra, hogy kormányozz vele?
ghogh HablI' lo'laHbe' vay'.
Te ülsz az anyósülésre!
«nuq rIch ghojmoHwI'?» jatlh; ghel ghojwI'.
jan li wile en pali e pona la ken la ona li kama jan anpa.
Ez van és punktum!
Taposs a fékre!
Felsöpörni meg ki fog?
mangghaDaq Sum yaHDaj.
Ha koszt csinálsz, takarítsd is el!
A visszapillantó összetört.
Összetörte a visszapillantót.
Ne hadonássz azza a késsel!
Ne hadonássz azzal a bárddal!
wa'DIch qaSpu' nuq?
Hol vetted ezt a fát?
Magról ültetted ezt a fát?
qatlh Qu'lIj DaturtaH?
Jsem členem basketbalového týmu.
SID Haqpu' HaqwI'.
Elszakadt a kötél.
El fog szakadni a kötél!
Tio, elva, tolv, tretton, fjorton, femton, sexton, sjutton, arton, nitton, tjugo.
pona li ni: mi mute li kama kin pilin sama.
Jsem policista.
mupum; jInep 'e' maq.
Jaké je číslo mého pokoje?
Jaké mám číslo pokoje?
jan li weka e ma pali ona. tan ni la ona li pali ala.
tuch 'oH.
He pretended to love her.
Tom pretended that he loved Mary.
He pretended to love me.
I was learning French for five years.
Raději pracuji sám.
Předstíral, že ji miluje.
Cállate, sino te echarán.
Tom wasn't here yesterday morning, was he?
Nikdo se nedíval.
Znám jednodušší způsob, jak to udělat.
I know a simpler way to do it.
I know a simpler way of doing it.
Is there a logical explanation for this?
Má tohle nějaké logické vysvětlení?
Existuje pro tohle nějaké logické vysvětlení?
He speaks loudly.
Égnek a házak.
I knew you would come back.
Il parle à haute voix.
Věděl jsem, že se vrátíš.
Tôi đã trông thấy một người phụ nữ lạ mặt ở đó.
Ty domy hoří.
Eu sabia que você voltaria.
Eu sabia que tu voltarias.
Tomas yra atviras Marijai.
Szeretem a fiát.
Tom was present when that happened.
Tomas yra nuoširdus Marijai.
Megmászta a Fujit.
Anh ấy đã nghỉ học vì bị ốm.
Tôi đã mất công đến gặp cô ấy trong lúc trời mưa, vậy mà cô ấy lại vắng nhà.
Tôi đã mất công đến gặp cô ấy trong lúc trời mưa, vậy mà cô ấy lại không có nhà.
None of that's of any use to me.
Me ia sabe ce tu ta reveni.
Ме иа сабе ке ту та ревени.
Figyeld, ezt nem tudom megmagyarázni.
Bárcsak maradhatnék!
Tom với tôi có mối quan hệ trên tình bạn dưới tình yêu.
Próbáltad már az online társkeresőket?
Tom nu-și amintește exact ce s-a întâmplat.
Mary spune că nu a câștigat.
Je savais que tu reviendrais.
Я повредила ногу.
Nem tudom, hogy mennyibe került.
De ce nu ne-ai spus că lucrezi aici?
Ai idee ce este asta?
Am crezut că Tom va vorbi despre Mary.
A mosolyát sosem feledem.
Я это быстро закончил.
Я это быстро закончила.
Könnybe lábadt a szeme.
Van, mit szavakkal nem lehet elmondani.
Tôi và Tom đang ở trong mối quan hệ trên tình bạn dưới tình yêu.
Van, mire a szavak nem képesek.
Ez az évszázad felfedezése.
A világításról ki gondoskodott?
Kinek a feladata volt a világítás?
Tom and Mary went on a backpacking trip.
Tom went on a backpacking trip.
Prepare o seu trenó no verão!
Я не хотела тебя разбудить.
Without his wife's money, he never would have become a director.
Я не хотела тебя будить.
Tom wasn't in Boston in October.
Tomo estas sincera al Mary.
Tôi đang trong một mối quan hệ trên tình bạn, dưới tình yêu với Tom.
Tom and Mary climbed the mountain together.
Tom and Mary shared a meal.
Во сколько я должна тебя разбудить?
Tom and his friends shared a meal.
Prépare ton traîneau en été !
راح بدل باباه.
Get creative and use what you have.
هو راح مكان والده.
Prepara o teu trenó no verão!
راح مكان باباه.
Lúc đó trong tủ lạnh không còn một thứ gì cả.
Mày có nghe thấy âm thanh đó không?
Tom hiked the Pacific Crest Trail.
Bạn có nghe thấy âm thanh đó không?
Tom hiked the Continental Divide Trail.
Je hodně věcí, na které se těšit.
Tom hiked the Appalachian National Scenic Trail.
Mary hiked the Pacific Crest Trail.
ذهب بدلاً عن والده.
There is a lot of things to look forward to.
سأذهب إلى أوروبا الاسبوع المقبل.
هروح أوروبا الاسبوع الجاي.
Tom was worried about getting caught.
The people there were amazingly friendly.
The people there were really friendly.
Bạn nấu ăn bằng ga hay là bằng điện?
Я скучаю по книгам.
The people were amazingly friendly.
Вы скучаете по Бостону?
Tom hiked the Pacific Northwest trail.
This park gets a lot of use.
Я по нему скучаю.
Tom and Mary planned their wedding.
Mary planned her wedding.
Я скучаю по ней.
Я скучаю по ним.
Мы по Вам очень скучаем.
Este río es suficientemente profundo para nadar.
Felmászott a Fudzsira.
Có gì tôi sẽ gọi bạn.
Я скучаю по Вам, Том.
Ez van és kész!
Nečetl jsem knihu, o které mi můj učitel řekl, že ji mám přečíst.
По нему будут скучать.
Tomorrow, you'll be in the town, won't you?
Mi estas brazilanino, kaj mia edzo estas portugalo.
Csak holnap kezdünk.
Tom wasn't wearing a white shirt.
Wir fangen erst morgen an.
Мы будем по Вам скучать.
Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sen sanoo.
Jos sekä Tommi että Mary joutuvat vankilaan, kuka huolehtii heidän lapsistaan?
אין דר׳ערד אַרײַן מיט טראָמפּען.
אין דר׳ערד אַרײַן מיט טראָמפּ.
Why didn't you use the saw that I lent you?
Es verletzte Tom, die unverblümte Wahrheit zu hören. Er sprach danach mit Maria kein Wort mehr.
Я скучаю по гимназии.
Вон в том доме живёт Том.
Nykyään on lähes mahdotonta löytää tatuoimatonta tyttöä.
Я уже по нему скучаю.
Al merda Trump.
Isäni oli minun ikäiseni muuttaessaan Bostoniin.
Вы скучаете по Вашим друзьям?
Tom was the one who gave that to Mary.
Ez milyen koponya?
jan Tona Tun o kama pakala.
Ez minek a koponyája?
Be careful how you use that.
Prepara tua treno en estate!
Препара туа трено ен естате!
Preparu vian sledon somere!
Ar to užtenka?
Prepara la tua slitta in estate!
Ar to pakanka?
Ar to gana?
Roges ruošk vasarą!
Thomas referma son parapluie.
Thomas ouvrit un tiroir.
Thomas se rase chaque matin.
Mach deinen Schlitten im Sommer bereit!
I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent.
Get your sleigh ready in summer!
Mi estas inteligenta. Iuj dirus, ke mi estas tre, tre, tre inteligenta.
¡Prepara tu trineo en verano!
Thomas parle couramment le russe.
Hän olikin kiltti.
Aš turiu geriausius žodžius.
Tom wasn't pessimistic, but Mary was.
Том свободно говорит по-русски.
Tomas kūlė miežius.
Том будет скучать по Марии.
Том бегло говорит по-русски.
Я скучаю по этой машине.
Maybe we should call this off.
Я скучаю по моей кошке.
Я скучаю по моим детям.
Tu mokytojas ar mokinys?
Tom was expecting Mary to eat more.
Они будут по нему скучать.
Tom es realmente muy simpático.
В этой комнате одни мужчины.
The hotter it gets, the more we use our air conditioners.
Его дом стоит у подножия горы Фудзи.
Её дом стоит у подножия горы Фудзи.
Marija uždarė svetainę.
Marija uždarė saloną.
Я на прошлой неделе ходил на два концерта.
У Тома галлюцинации.
Čia tu turi būti penktą.
Penktą tu turi būti čia.
Мой сын женится.
Tomas serga haliucinacijomis.
Thomas retira son manteau.
Jų vardai buvo išbraukti iš sąrašo.
Tom wasn't very friendly, was he?
Li havas neniun elekton.
Aš atsiprašau, kad mes pavėlavome.
There's someone who wants to talk to you.
El ave no eleje.
Ел аве но ележе.
No tiene elección.
Tom was surprised to see Mary there.
Jis neturi kito pasirinkimo.
Hold the elevator, please.
Mačči d aggaz.
Mačči d tuggza.
Lewhi n tagara n tudert-is, yebda yesnuzgum ɣef lweṛt ara d-yeǧǧ deffir-s.
Sekkṛeɣ ṭṭaq akken ur d-tkeččem ara tizit.
Lliɣ ẓriɣ ad tgeḍ kra meqqren.
My father gave me a small loan of a million dollars.
Ur kkat ara ɣer uεrur n cciṭan. Tzemreḍ ad t-tzegleḍ.
Mia patro donis al mi etan prunton de miliono da dolaroj.
Tom assa i yebɣa idrimen-is.
Ḥbes tissit! Atan tenṭeḍ-ikem!
Tufa-d temsulta belli llan qesden-d ad snedren times.
D acu i d-yenna Tom iruḥ-as?
Sie bestieg den Fujiyama.
Illu-inu i meqqer!
Ur yekkat ara dayi udfel maḍi.
Me va es fenomenal per la femes. Me vole dise, me vole aida femes.
Tillut n ẓẓher ɣer attan ɣer tama n yemcaliyen.
She decided to be a nun in order to avoid meeting him.
Se oni estas en la Blanka Domo, kiu volas ferii? Oni estas en la Blanka Domo! Kio estas pli bona ol la Blanka Domo? Kial tiuj ferioj?
The leaves begin to fall when autumn comes.
Aɣbel yid-k kečč imi bezzaf theddreḍ.
Rupert chopped down the tree that was in our front yard.
Не хочешь разговаривать - не надо.
Не хотите разговаривать - не надо.
Akken yebɣu lḥal yili, nekk xedmeɣ lwaǧeb-iw.
Elle a gravi le Fujiyama.
Investors should consider putting some money into a science experiment.