loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nuestro plan coloca a las personas en el centro de cada una de las decisiones, y nuestro despliegue de inmunizaciones nos guiará durante la primavera y el verano, garantizando que aquellos que más necesiten la vacuna, la reciban lo antes posible.
Tom begon het cadeau open te doen.
Tom begon het cadeautje open te doen.
Tom started to open the gift.
Een bruiloft is niet compleet zonder een gevecht.
Tom started opening the gift.
Zonder een gevecht is een bruiloft niet compleet.
Mary denkt dat ze een goede zangeres is.
Mary vindt dat ze een goede zangeres is.
Ik ging in Australië naar de universiteit.
Ik ging in Australië studeren.
It was luck that brought us together.
हा आमचा निर्णय आहे.
हा आपला निर्णय आहे.
कामानंतर मी व्यायाम करायला गेलो.
कामानंतर मी व्यायाम करायला गेले.
त्याने उलटी केली.
त्यांनी उलटी केली.
Ik ben in Australië afgestudeerd.
Ik heb sinds Valentijnsdag niet gedronken.
टॉम तुला काही म्हणाला का?
Sinds Valentijnsdag heb ik niet kunnen drinken.
टॉम तुम्हाला काही म्हणाला का?
Ik ben niet bereid om je daarmee te helpen.
Ik ben niet bereid om u daarmee te helpen.
Ik ben niet bereid om jullie daarmee te helpen.
अल्जेरिया हा हेझबोल्लाला दहशतवादी संघटना म्हणून मानत नाही.
Ze draaide zich glimlachend naar me toe.
Tom heeft al het melk opgedronken.
Ik wist niet dat Tom met ons mee wou komen.
Ik wist niet dat Tom met ons mee wou gaan.
Tom heeft een schaduwboom geplant.
Deze auto werd als "auto van het jaar" verkozen.
Vertel me niet wat mogelijk is.
Mary heeft een dure smaak.
Tom brækkede kravebenet i en motorcykelulykke.
Als je een nieuw woord in een zin tegenkomt, wat zal je er dan mee doen?
Tomo forte ekkoleros kiam li ekscios pri ĝi.
Tom denkt dat Mary mee zal werken.
Ze heeft de hoop gauw teruggevonden.
Tom is op zoek naar Mary.
Je mag naar huis als je dat wil.
Je mag thuis gaan als je het wil.
Dan werd vanwege Linda ontslagen.
Op dat moment had ik geen vuurwapen.
Toentertijd had ik geen vuurwapen.
Destijds had ik geen vuurwapen.
Sami liep naar de doodskist.
Tom is net uit zijn coma geraakt.
Ga het huis binnen, anders dwing ik je ertoe.
Go into the house, otherwise I'll force you.
Is de pijn gewoonlijk zo erg?
Doet het gewoonlijk zoveel pijn?
Does it usually hurt this much?
Spreek me nooit meer zo aan.
Zorg er alsjeblieft voor dat Mary haar kamer niet verlaat.
Zorg er alstublieft voor dat Mary haar kamer niet verlaat.
Ik vraag me af of Tom discreet kan zijn.
Sami heeft een busje.
Tomo rompis al si la klaviklon en motorcikla akcidento.
人前で話すのなんて、すぐに慣れるって。
What happened to the Canadian girl?
Sami heeft zijn vriendin aan de universiteit afgezet.
Er bleef niemand over die het verhaal kon vertellen.
Look at all these numbers.
Ben je morgenochtend vrij?
Ben je nog een student?
Het is nooit te laat om voor je pensioen te beginnen sparen.
Het is nooit te laat om voor jouw pensioen te beginnen sparen.
Het is nooit te laat om voor uw pensioen te beginnen sparen.
Sami's huis was maar vijf minuutjes hiervandaan.
Je hebt nooit om hulp gevraagd.
U heeft nooit om hulp gevraagd.
Jullie hebben nooit om hulp gevraagd.
Het kan zijn dat Tom niet slaperig is.
Tom is misschien niet slaperig.
Misschien is Tom niet slaperig.
Tomo estos ekster si, kiam li malkovros tion.
Jim is zo vies.
Denk je dat Tom enige kans heeft om te winnen?
Ga terug in het busje.
Kom terug in het busje.
Come back in the van.
Tom heeft niet gezegd dat het gemakkelijk is.
Tom heeft niet gezegd dat het eenvoudig is.
Sami was daarin niet meer geïnteresseerd.
Daarin was Sami niet meer geïnteresseerd.
Tom is van plan om in Australië te gaan wonen.
Tom is van plan om in Australië te wonen.
Waar zijn Tom en Mary van plan te gaan wonen?
In totaal hebben we 800 euro betaald.
Ik heb mijn schoondochter graag.
Wat spook je in Sami's kleren uit?
Mary had geen flauw idee dat ze onbeleefd deed.
Ik denk dat je misschien de politie moet bellen.
Ik denk dat je de politie misschien moet bellen.
Ik heb sokken, maar ik heb geen schoenen.
Tom zegt dat men hem heeft gevraagd te blijven.
Pijn is nooit tijdelijk.
Tom flipper ud når han opdager det.
Ze zeggen dat ze niet gaan stemmen.
Zijn kamer bevindt zich op de vierde verdieping.
Zijn kamer bevindt zich op de derde verdieping.
Arabië is erg droog.
Arabië is heel droog.
Arabië is echt droog.
Ik zie je daar om ongeveer 2:30.
Tomo estos ekster si, kiam li trakomprenos tion.
De afzettingsprocedure's zijn begonnen.
Sami heeft geen flauw idee hoe lang deze video zal zijn.
Hoe ben je van plan dat te gaan doen?
Hoe bent u van plan dat te gaan doen?
Hoe zijn jullie van plan dat te gaan doen?
Wil dit zeggen dat we nu vrienden zijn?
Tomo estos ekster si, kiam li ekkomprenos tion.
Ik probeer hem zoveel mogelijk te vermijden.
Het is gemakkelijk om je moedertaal te spreken, maar het is ook saai.
Er werd geen publicatiedatum aangekondigd.
Er werd geen verschijningsdatum aangekondigd.
Tom liep naar de liften.
Er zijn duizenden deelnemers in het evenement van vandaag.
Ik denk dat ik het beter had kunnen doen.
Ik vind dat ik het beter had kunnen doen.
Ik haal wat koffie voor je.
Ik breng je wat koffie.
Wie zit er met Tom in Australië?
Tom heeft me met een mes bedreigd.
Hij speelt toch nog golf?
Je zal het nauwelijks kunnen opmerken.
Erg sympathiek was Tom niet.
Hiç birine kan verdin mi?
Tom zegt dat hij zich prima voelt.
Ik ben op weg naar huis.
Ik ben onderweg naar huis.
Mary heeft tegen mij gezegd dat ze dat niet meer doet.
Tom deed zijn bureaulade open om een potlood te pakken.
Tom is niet in de tuin, toch?
Er gaat een gerucht dat Tom en Mary gaan trouwen.
Het wordt ons geheimpje.
Mary wil haar geld terug.
Waarschuw hem.
Ik ben degene die met de Poolse ambassadeur sprak.
I'm the one who spoke with the Polish ambassador.
Wat voor meisje ben je?
We zijn het allebei ermee eens.
Het is nog niet te laat.
Tom is mijn coach.
Hij heeft al reeds een beslissing genomen.
Geef je les Berbers?
Geeft u les Berbers?
Wiskunde is een goed vak.
Math is a good subject.
Math is one of the subjects that I'm good at.
Math class is easy for me.
牛乳は人気のある飲み物だ。
マイクは末っ子です。
倉庫のドアの鍵をかけ忘れたのは誰なの？
Articolul exprimă opinia personală a autorului.
Статья выражает личное мнение автора.
This article expresses the personal opinion of the author.
This will be ready by the time you need it.
トムは末っ子です。
I feel depressed whenever I'm stuck in traffic.
I'd like to eat something, but not here.
I saw you yesterday in the park.
I've already forgotten what my grandfather looked like.
I wish that I had enough money to travel around the world.
I can't remember what my grandfather looked like.
Hiç kan bağışladın mı?
Tom's essay was full of mistakes.
Reports of my death have been greatly exaggerated.
トムは５人兄弟の末っ子だよ。
トムは３人兄弟の末っ子よ。
The news of my death has been greatly exaggerated.
ケモナー界隈には他の多くの界隈と同様、独自のスラングがあります。
My handwriting's better than Tom's.
ファースーツと着ぐるみって何が違うの？
実際にファースーツは持ってないよ。
Tom's handwriting's better than Mary's.
トムね、私にケモナーって何か説明してくれたんだ。
ディズニーにケモナーにされてしまったんだ。
トムがケモナーだったなんて知らなかったよ。
Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
トムはね、13歳の時からケモナーなんだよ。
I feel envious of your success.
Tom hat eine bessere Handschrift als Maria.
そうだよ。僕ケモナー。マジでビックリした？
Tom a une meilleure écriture que Marie.
トムは自分がケモナーであることを恥ずかしがらない。
„Was macht Tom?“ – „Weiß ich nicht. Interessiert mich auch nicht.“
Tom ist eine Stufe aufgestiegen.
What's the difference between a fursuit and a kigurumi?
Tom ist Mitte 70.
ケモナー界隈では、その多くが何らかのアーティストです。
Maria war auf einer Hexenschule.
誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
— Hát ez a bolhás korcs? — A temetőtől követ engem.
You're always as busy as a bee.
Nagyon élénk a fantáziája Tominak.
„Hinnerk hat Durst. Hol mal ein Bier aus dem Keller, und bring für mich gleich eines mit!“ – „Haben der gnädige Herr sonst noch einen Wunsch?“
You're old enough to know this.
Tom ist Mitte 30.
En 1950, Adolf Eichmann obtuvo un pasaporte emitido por la Cruz Roja con visado argentino a nombre de Ricardo Klement. Con ese documento, viajó desde Génova a Buenos Aires. Se radicó en la provincia de Buenos Aires y allí consiguió trabajo en Mercedes Benz . Fue detectado por el Mossad, que lo secuestró en mayo de 1960 y lo llevó a Israel, donde fue juzgado y condenado a la horca, pena cumplida el 31 de mayo de 1962.
Így van, ez a jó válasz.
You know quite a lot about basketball.
You know quite a lot about basketball, don't you?
You seem to know quite a lot about basketball.
Elég idős vagy már, hogy tudd.
Elég idős vagy már ahhoz, hogy tudd.
A halálhírem kicsit túlzás.
A halálomról szóló tudósítások kissé túlzóak.
I thought you already had one of those.
I thought that you already had one of those.
Jobb elfoglaltságot is találhatnál.
I thought Tom might be mad at you.
I thought that Tom might be mad at you.
Tom er i midttrediverne.
Hiç araba kiraladın mı?
Tompika most bajszos.
Warum muss so etwas immer Tom passieren?
Das wird der krönende Abschluss meiner Karriere sein.
A gyilkosság mindennapos az USA egyes nagyvárosaiban.
Tom will ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Beruf und Privatleben erreichen.
Ezek közül melyik a tied?
Ihr seid wie füreinander geschaffen!
Du bist doch nur eifersüchtig, weil Tom mit ihr herumgeschäkert hat.
Er hob sanft ihre Hand empor und küsste dieselbe.
I er som skabt for hinanden!
Ich kann ein Geheimnis nur so lange bewahren, wie mich niemand danach fragt.
Millionen sind für die Freiheit gestorben.
तांदळाचा भाव पुन्हा वाढत आहे.
Könnycseppek jelentek meg a szemében.
बोलण्याचं काम सगळं टॉम करणार आहे.
सफरचंद टेबलावर आहे.
टॉम बटाटे सोलत आहे एवढं मला माहीत आहे.
You two are perfect for each other.
Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
माझा जन्म क्योटोत झाला.
ते नक्की तुझंच आहे का?
ते नक्की तुझं आहे का?
ते नक्की तुमचंच आहे का?
ते नक्की तुमचं आहे का?
तुला ती मालिका आवडते का?
तुम्हाला ती मालिका आवडते का?
Beszívja, kifújja a levegőt.
हा ओला टॉवेल बॅगेत घालू नकोस.
हा ओला टॉवेल पिशवीत घालू नकोस.
हा ओला टॉवेल बॅगेत घालू नका.
हा ओला टॉवेल पिशवीत घालू नका.
Meg sem ölelsz?
तसं करायला आपल्याला किमान तीन आठवडे लागतील.
तसं करायला आम्हाला किमान तीन आठवडे लागतील.
Umarmst du mich nicht einmal?
हॉलमध्ये पुष्कळ पाहुणे होते.
मेरी तसं करू शकली असती, पण तिने तसं केलं नाही.
Át sem ölelsz!?
मेरीला तसं करता आलं असतं, पण तिने केलं नाही.
Már magadhoz sem ölelsz?
बातमी ऐकून मला आनंद झाला होता.
Át sem karolsz?
माझ्या वडिलांना याबद्दल माहीत आहे का?
माझ्या वडिलांना याबाबत माहीत आहे का?
Nem is zársz a karjaidba?
सामीचा आवडीचा संगीतकार एलव्हिस होता.
सामीचा आवडता संगीतकार एलव्हिस होता.
तीन हजारापेक्षा जास्त लोक कॉनसर्टला हजर होते.
अजून कोणीही आम्हाला त्रास दिला नाही.
Do you think that Tom will be late again?
इतका व्यायाम करून मला भूक लागली आहे.
I don't like science fiction novels.
それは問題だなぁ。
In five minutes, it was all over.
This video is in Santali, but it also has English subtitles.
Tomo rastas foliojn en la ĝardeno.
Látni sem akarom!
It was all over in five minutes.
Santali is the third most-spoken Austroasiatic language after Vietnamese and Khmer.
I don't even want to see her.
I live in Jharkhand, and my family speaks only Santali.
Látni sem akarom őt!
しなきゃよかったな。
Santali is officially written in the Ol Chiki script.
やらなきゃよかったな。
The Saraiki language is spoken in the Punjab region of Pakistan.
Saraiki is closely related to Standard Punjabi.
Tomo per rastilo kunigas la foliojn en la ĝardeno.
A villanyszámla-leolvasóval csalta meg a férjét.
Die Katze hat spitze Zähne und spitzige Krallen.
Köztünk mindennek vége. Látni sem akarom a hülye fejét.
Katzen haben spitze Zähne und spitzige Krallen.
Tomi egy mélyet beleszippantott Mari bugyijába.
That's why I moved to Boston.
That's the reason that I moved to Boston.
Tomi kiszívta a szagokat Mari bugyijából.
Mr Croft was comfortable with his cushy sinecure.
Meg sem ismersz?
Kvankam mi studis la francan dum tri jaroj en lernejo, mi ne lertas paroli ĝin.
Erkennst du mich nicht einmal?
Téged meg ki kérdezett!?
Kvankam dum tri jaroj en lernejo mi studis la francan, mi ne bone parolas ĝin.
Lydia is the swashbuckling heroine of this adventure novel.
Our swashbuckling protagonist is unafraid of boarding a burning ship, all to save his loved one.
Rather than some swashbuckling pirate, I would much rather read about his first mate.
Warum müssen eigentlich so viele ihr Gesicht wahren, obwohl es gar nicht so schön ist?
Mi ankoraŭ ne renkontis iun kun kiu mi volus pasigi la reston de mia vivo.
Tom was the only person in the room at that time.
The blasphemous speech caused considerable furore in the conservative country.
There was much furore over Ms Chakraborty's unorthodox theories.
I have not yet met anyone with whom I should like to spend the rest of my life.
— Szerintem ezzel kell bekapcsolni. — Ezt meg ki mondta neked, mi? — Rá van írva: Ein. Az azt jelenti... — Fejezd be itt nekem az okoskodást! Azt én majd tudom!
Kial tiom multaj devas gardi sian vizaĝon, kvankam ĝi ne estas tiel bela?
If you see nothing on your TV, first make sure that your set-top box is turned on.
Upon purchase of this subscription plan, you will be provided with a set-top box at no extra cost.
You will require an HD-ready TV to use this set-top box.
I believe the problem lies in the set-top box settings.
The set-top box fell off of the entertainment unit, and it hasn't been working since.
Do you have a remote control that will work with my set-top box?
Can I use my TV remote to operate my set-top box?
Nem ismersz meg?
Tom ludis hispanan popolan melodion per sia angla korno en ĉina restoracio en Francio.
The winner of this quarter-final match will advance to the semi-final stage.
Who do you think will win the quarter-final?
The first quarter-final match was more exciting than the final.
Ezt most abbahagyod!
Ezt marha gyorsan befejezed!
Hiç kemiğin kırıldı mı?
Incluso cuando era chiquito, ya sabía nadar.
Being a movie star, she was used to a life of glitz and glamour.
Ezt kurva gyorsan fejezd be!
Meg sem ismersz, Tamás?
Ezt valami okádalom gyorsan fejezd be!
Ezt tüstént fejezd be!
Ezt nyomban fejezd be!
Ezt baromi gyorsan fejezd abba!
Mindenki tudja a dolgát.
Voy a escuchar mucho a mi abuela.
Jeder weiß, was zu tun ist.
Haré mucho caso a mi abuela.
Mindenki tudja, mi a dolga.
Mindenki tudja, mit kell tenni.
Mindenki tudja, mit kell tennie.
Ha trabajado en Francia durante toda su vida.
Se acabaron las palabras.
Basta de palabras.
„Das muss man damit einschalten, denke ich.“ – „Woher willst du das denn wissen?“ – „Da steht: ‚ON‘. Das bedeutet ...“ – „Hör sofort mit dieser Klügelei auf! Ich weiß doch, wie das geht.“
Gracias por haberme avisado.
¿Tus hijos están contigo?
Усі знають, що робити.
Вірус мутував. Тепер у нього довгі кігті й гострі зуби.
このレーベルはケモナー作曲家たちに専念しています。
У кішок гострі зуби й гострі кігті.
Мільйони заради свободи померли.
У кішки гострі зуби та гострі кігті.
— Meg sem ismersz!? — Te vagy az, aki mindig csak akkor tolja ide a képét, amikor kell neki valami? — Hát, ez most rosszul esett, barátom! — Ne haragudjon meg, de nem tudom, ki ön!
Навіть не обіймеш мене?
Ти навіть не обіймеш мене?
Tom zokniban zuhanyzik.
Ти мене навіть не впізнаєш?
Tom geht mit Socken unter die Dusche.
Tomo kunrastas la foliojn en la ĝardeno.
Magadhoz sem szorítasz!?
Tom river blade sammen i haven.
Ez mellettem Zsuzsa a fényképen. Milyen fiatal volt!
This is Sue next to me in the picture. How young she was!
Ez mellettem Zsuzsa a fotón. Milyen fiatal volt még!
Maintenant j'ai compris !
Maintenant j'ai compris.
Ezek mi vagyunk. El sem hiszem! Milyen fiatalok voltunk még akkor, Istenem!
— Ez Mari. De fiatal volt! — Hadd ném! Ez Erika. — Csak megismerem már Marit! — Én meg Erikát.
Tom har brækket kravebenet i en motorcykelulykke.
Tom zegt dat hij een nieuwe auto wil kopen.
Tom siger at han vil købe en ny bil.
Dat heb ik nooit overwogen.
Hij heeft zich nooit over haar zorgen gemaakt.
The mug's handle snapped right off.
How many hours will this take?
Hoeveel uren gaat dit duren?
En son ne zaman biriyle fiziki olarak kavga ettin?
You haven't seen real anger yet.
Echte woede heb je nog niet gezien.
Wat wou je daarmee zeggen?
Wat bedoelde je daarmee?
„Mannomann, das ist eine große Herausforderung!“ – „Für dich schon, Tom! Für dich schon!“
I was told these boys would be nice, but they were quite mean.
— Jaj nekem! Nagy kihívás ez! — Neked igen, Tomi! Neked az!
Men heeft me gezegd dat deze jongens braaf zouden zijn, maar ze waren nogal gemeen.
She squeezed the lemon as hard as she could.
Ze kneep de citroen zo hard als ze kon.
Ma camarade est plus belle que son amie.
Meine Kameradin ist schöner als ihre Freundin.
Det her vil blive kronen på værket i min karriere.
Nu are niciun rost.
Ce zi e azi?
La pomme a meilleur goût que la poire.
Răspunde la întrebare!
Crăciun fericit.
Virusset er muteret. Nu har det lange kløer og spidse tænder.
Mon père n'est pas aussi riche que mon grand-père.
Mein Vater ist nicht so reich wie mein Großvater.
Tom est aussi vieux que toi.
Tom ist so alt wie du.
Egy maszkos alak leszúrta a karneválon, és elszaladt.
Jetzt habe ich verstanden!
Tom bőrtangában és símaszkban volt a melegfelvonuláson.
Jetzt habe ich verstanden.
Stap de auto uit.
A koronavírus okozta bezártság jó ötletet adott nekünk.
Min far er ikke så rig som min bedstefar.
Where are you going? I'm going to pick up your brother."
Waar ga je naartoe? "Ik ga je broer ophalen."
Waar ga je heen? "Ik ga jouw broer ophalen."
Despite his best attempts, the car would not start.
De auto wou niet starten ondanks zijn inspanningen.
What color is your room?
Wat is de kleur van jouw kamer?
Das coronabedingte Eingesperrtsein hat uns auf eine gute Idee gebracht.
Hver gang jeg kom, lå Tom i sengen.
The president's speech was interrupted by the parade of clowns riding unicycles.
De president zijn toespraak werd onderbroken door de optocht van clowns op eenwielers.
De president haar toespraak werd onderbroken door de optocht van clowns op eenwielers.
Dit is voor je eigen bestwil.
Who stands to benefit most?
Wie zou er het meest van profiteren?
Wat zit ik te doen?
Wat ben ik aan het doen?
I haven't received a reply yet.
Ik heb nog geen antwoord ontvangen.
I haven't gotten a reply yet.
Ĉiufoje, kiam mi venis, Tomo kuŝis enlite.
That would be rather difficult.
Dat zou nogal moeilijk zijn.
Wie heeft het laatste koekje opgegeten?
Get them!
Is that fly on the picture or in the picture?
Pak ze!
Az a légy a képen van vagy rajta?
The movie bombed pretty hard.
Az a légy a képen van vagy oda van fényképezve?
That's not something I thought I'd ever say.
A macskáknak hegyes fogai és karmai vannak.
A tárgyaló ajtaja nyitva van.
I guess I could try.
Misschien kan ik proberen.
Zártad már éjszakára a szobád ajtaját?
Ez nem volt túl okos dolog.
Ho tirato fuori le patate.
Tirai fuori le patate.
Mary ha puntato la sua macchina fotografica verso di lei.
Anyu, még mindig marcangolja a keselyű Prométeusz máját?
Mary puntò la sua macchina fotografica verso di lei.
Solo un pesce vive nell'acquario.
Soltanto un pesce vive nell'acquario.
Solamente un pesce vive nell'acquario.
Mama, frisst der Adler immer noch Prometheus Leber?
Tomnak van egy okos kutyája.
Non voglio diventare amico di Tom.
Non voglio diventare amica di Tom.
Capisce la giustizia.
Comprende la giustizia.
Non è simpatico.
Non è piacevole.
Non è gradevole.
Non è carino.
Non è adorabile.
Preferirebbe morire piuttosto che lavorare per quell'uomo.
I guess I could try doing that.
Spero che non dirà niente sul prezzo.
Erősen sántít, mégis nagyokat szokott sétálni.
Spero che non dirà nulla sul prezzo.
Spero che non dirà niente riguardo al prezzo.
Spero che non dirà nulla riguardo al prezzo.
Hyvää päivää, Maaria.
Huomenta Maaria.
Päivää Maaria.
A harangozástól szinte teljesen megsüketült.
Hei Maaria.
Moi Maaria.
Terve Maaria.
Ji ofîsê ew berpirsiyar e.
Roja wê tê çi qasî?
La foresta diventava sempre più piccola, ma gli alberi hanno scelto ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e poteva persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
La foresta diventava sempre più piccola, però gli alberi hanno scelto ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e poteva persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
Ji kerema xwe xêrekê bi min bike.
La foresta diventava sempre più piccola, ma gli alberi hanno scelto ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e riusciva a persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
La foresta diventava sempre più piccola, però gli alberi hanno scelto ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e riusciva a persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
La foresta diventava sempre più piccola, ma gli alberi scelsero ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e poteva persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
La foresta diventava sempre più piccola, però gli alberi scelsero ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e poteva persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
Tew ji min re gotinên pîs dibêje.
Ez hêvîdar im ev bi kêrî te were.
La foresta diventava sempre più piccola, ma gli alberi scelsero ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e riusciva a persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
En son ne zaman yurt dışına çıktın?
Li xwe vegere û hişê xwe bide serê xwe.
Hemû hêviyên min wenda bûn.
La foresta diventava sempre più piccola, però gli alberi scelsero ancora e ancora l'ascia, perché era saggia e riusciva a persuadere gli alberi che era una di loro grazie al suo manico di legno.
Ez hêvî dikim di demeke nêz de derbas bibe.
Bi hêviya di demeke kurt de em hev bibînin.
Va ye buhar hat û kulîlk vebûn.
Hêy Nisêbîna rengîn tu dilê min î.
Hol van a ruhád?
Qewet be ji we re.
Herêma Behdînan xwedî xwezayeke bêhempa ye.
Dora çemê Nisêbîne tije kew e.
Ma non è qui.
Ma non è qua.
Mem û Zîn berhema nivîskarê Kurd Ehmedê Xanî ye.
Però non è qui.
Però non è qua.
Serê min xist belayê dîsa jî ji min nagere.
Cosa leggi in bagno?
Che cosa leggi in bagno?
Cosa legge in bagno?
Che cosa legge in bagno?
Cosa leggete in bagno?
Rewşa tenduristiya wî pir baş e.
Che cosa leggete in bagno?
Tu wekî berazan î.
A ruhám ott van.
Ew westiyayî dixuye.
Law tu li bin wê baranê şerpeze bû, were hundir.
Ew qirêj dixuye.
Roja duşemê em ê herin avê.
Roja sêşemê em ê herin zanîngeha Rojava, xwe lê tomar bikin.
Tu xwe baş hest dikî?
Di ser wê bûyerê re kelogirî bû.
Ev xiyar çilmisî ne û gelekî buha ne.
Rojbînê stranek bi navê Evîna Mem û Zîn derxist.
Rojdayê bi wan stranên xwe yên dawîn gelekî bal kişand ser xwe.
Rewşa Çelîkerê strana Gulê xweş distirê.
Ez bi zekemê ketime, pozê min diherike.
Pozê min xetimiye.
Bêhna min dernakeve.
Il padre vuole scrivere.
Çavên min nepixîne.
Il mio gatto è davvero bello.
Ez nexweş im, serê min diêşe.
Il mio gatto è veramente bello.
La mia gatta è davvero bella.
Vî ehmeqî min jî bi bapêşê xist.
La mia gatta è veramente bella.
Ez, xwe di rewşeke kambax de his dikim.
Madê min li hev dikeve.
Îro ew ê çêleka me bizê.
Beranê min avê vedixwe.
Berxên min çi xweşik in.
Hişê min tevlihev bû, bi rastî navê te çi ye?
Divê ez hinekî xulmaş bibim.
Serê min diteqe.
Nexweşiya te zor e here nexweşxaneyê.
Ez ji xênî ketim, destê min şikest.
Beriya niha pirsgirêkeke wisa hebû?
Ji kengî ve tu wiha nexweş î?
Di pişta min de êşek heye.
Destê min werimiye.
Xwîna min diherike.
Ez xwe westiyayî hest dikim.
Piştî xwarinê çayê xweş e.
Trextor li deriyê mala me qelibî.
Ez ê çar rojan cot bikim.
Pir xwe min tê lê karê min heye.
Ji kerema xwe hûn dikarin odeyekê ji min re veqetînin?
Min nivînên xwe nebir ser erd.
Ez odeyeke ji bo du kesan dixwazim.
Kurmancî û Soranî du zaravayên Kurdî ne.
Odeyên we yên vala hene?
Ez ê odeya xwe boyax bikim.
Ji bîr neke divê tu projeyê heta înê bide min.
Ev projeya ji bo Kurdî pir girîng e.
Er ist infolge des Glockenläutens fast ganz taub geworden.
Tu jî tevlî vê projeya dengî bibî.
Min berê rezervasyon kiribû.
Niştiman tu xaka bav û kalên me yî.
Êşa Helebceyê di dilê me de ye, Efrînê jî da ser.
Şîroveyên xwe ji vê vîdyoyê kêm nehêlin.
Kalên me siberoj ji bo zarokên xwe ava nekirin.
Ecco una panchina; sediamoci!
Bila televizyona te kîjan reng be?
Ez nahêlim kes di odeya min de çixareyê bikişîne.
Forse la frase non sembra naturale, però non è sbagliata.
Forse la frase non sembra naturale, ma non è sbagliata.
La talpa nel nostro giardino è molto laboriosa.
Non ti hanno trovato.
Non ti hanno trovata.
Ez az anyag sima.
Non vi hanno trovati.
Non vi hanno trovate.
Te fêm nekir yan jî bawer nekir?
Çêlikên guran didin şopa bavên xwe.
Welatên ewropayê her tim berê xwe ji me diguherînin.
Bîrgeha telefona min tije ye.
Buhabûna telefonan berê xwe daye ezmanan.
Apê min li malê okeyê dilîze.
Li mala xwe ajalên kedî xwedî dikim.
Hûn ê odeyê kengî vala bikin?
Ez dixwazim veqetim.
Tekerê erebeya min teqiya.
Werin alî min bikin em ê daran biçînin.
Bêhnvedana îsal heye?
Empûla odeya xwe diguherînim.
Yûnûs dîşkaya strana Gulê pir xweş dibêje.
Ciwan haco stûnê muzîka Kurdî ye.
Otobus ew ê di wextê xwe de rabe?
Ti kes li vir kes rûdine?
Heqê wê çi qas e?
Ez ê bilêteke transferê bikirim.
Tutto in quella stanza sarà rimosso.
Ev otobus diçe navenda bajêr.
Li otobusê siwar bûm, pişti deh deqe din em ê bidin rê.
Wextê ku em gihîştin Silêmaniyê min agahdar bikin.
Li navenda bajêr min peya bikin.
La viruso mutaciis. Ĝi nun havas longajn ungegojn kaj akrajn dentojn.
Ji kerema xwe ber bi paşiyê ve bimeşe.
Beyî maske nekeve hundirê dikanê.
Ka cîgeha xwe ji min re bişîne, ez rêyê nabînim.
Hoeveel dagen is Tom ziek geweest?
Pencereyê bigire hewa cemidî tê.
J'aimerais que tu te fies à moi.
Pencereya me hingî mezin e wekî derî ye.
Komeke din ew ê bê vê derê.
Hyvää huomenta, Lisa!
Hyvää päivää, Lisa!
Huomenta Lisa!
Päivää Lisa!
J'ai des parents très stricts.
Hei Lisa!
Moi Lisa!
Terve Lisa!
J'ai pensé que ce serait très amusant.
Je vous ai entendu chuchoter.
Tom looked as if he were going to pass out.
Je veux essayer. Ça a l'air amusant.
Je suis pressé de rentrer chez moi.
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
Tom couldn't go to school because of the storm.
I wouldn't date Tom even if he were the last man on earth.
Ekrana kombersa min hinekî biçûk e.
Ji kerema xwe, ez dikarim menûyê bibînim.
Biryara min li ser vê di erênayê de ye.
Je n'ai plus de nouvelles de lui depuis. Je me demande ce qu'il devient.
How's Tom's leg?
How's Tom's arm?
Je promets de le faire demain.
Tu trouveras ci-annexé les documents nécessaires.
I hear that Tom broke his shoulder.
Je doute que les sanctions fonctionneront.
Nadie me gusta en la compañía; eso lo sé bien.
Quand j'ai repris connaissance, j'étais à l'hôpital.
Was sind die großen Themen?
Ich bin mir nicht sicher, dass ihr das bewusst ist.
Tom hat mir meinen Stil geklaut.
Vous devez me croire. Je suis innocent !
The bell rings every day at noon.
Suchen Sie sich auf der Speisekarte aus, was Sie wollen!
Je peux poser une question ?
Try this shirt on.
Try these shoes on.
Grund für die Abhängigkeit von Tabak ist das Nikotin.
Try on these shoes.
Er trägt keinen Ring.
What a stupid kid!
Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec toi.
It's raining really hard.
Je ne peux pas traverser cette rivière à la nage.
It's OK. I've got this.
I swear that I'm not drunk.
I swear that I'm not high.
Sie müssen die Arbeit Ihrer Angestellten aufwerten.
Je veux continuer de travailler pour vous.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das Feuer machen kann. Das hat ihn zum Herrn der Welt gemacht.
Je ne suis pas toujours comme ça.
I'm washing the shirts right now.
My heart beat faster.
Wenn Sie sich an jeder Kleinigkeit stoßen, ist das nicht mein Problem.
Je suis en train d'acheter une échelle au magasin de bricolage.
Sobeya me ya ceyranê hundir dike tenûr.
Xweha min nên li tenûrê dixe.
Nanê tenûrê nadim bi yê firinê.
Our basement is flooded.
Spasdarê we û karên we me.
Hûn kîjan xwarinê pêşniyar dikin?
Şorbeya rojane ya îro çi ye?
Xwarinên we yên vejeteryanî hene?
Ez dikarim hambûrger û kartolên sorkirî bixwim?
Qoser di çandiniya dexlûdan de pir pêşketî ye.
I don't earn as much as you.
Ez dikarim şûşeyeka biçûk a sodayê wergirim?
I don't earn as much as you do.
Je me demandais quand tu reviendrais.
Bila ketçap jî lê hebe.
My salary isn't as high as yours.
My salary isn't as high as yours is.
Pîvazê nexe nava donerê.
Ich habe sofort an ihn gedacht.
Ayen i d-tnawel tderɣalt ad t-ččen warraw-is.
Bila ketçapa wê ne zêde be.
Ji kerema xwe bila ji min re pakêt bike.
Jamais je n'aurais fait une chose pareille.
Ez li vir naxwim, bavê min li benda min e em ê bi hev re bixwin.
Diese Früchte sind billiger geworden.
Ji ber ku dema qehweyê vedixwim xewa min nema tê.
It'll take me a long to do that.
Tom elrontotta az örömömet.
Ka qedehek av bide min.
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
Xalid begê cibrî rûmeta eşîra cibraniyan bû.
Im Klassenraum tobt der Bär.
Gaza hesteyê min nema ka ji xwe re niftikekê bikirim.
Bila bîftek kêmpijiyayî be.
Bila bîftek nîvpijiyayî be.
Je ne peux pas le nier.
Em di xwarinan de ava îsotan bi kar tînin.
Ji kerema we, ji min re hinek nanê din bîne.
Ev goşt pir bi don e.
Do it as quickly as you can.
Goştê sor ji bo biraştinê pir xweş e.
Ülj fel a bicajodra!
Ev xwarin ne teze ye.
Ev şorbe cemidî ye.
Ez dikarim bi rêvebir re hevdîtinekê pêk bînim?
Du hattest mit 20 und 30 Jahren deinen Liebeskummer; ich habe wie ein Verrückter gelebt und die Zeit vergeudet.
Min ev nikarîbû bixwara, ji kerema xwe hûn dikarin bikin paket?
Qoser ji Mêrdînê mezintir e.
Balafirgeha Qoserê jî heye.
Hesap, ji kerema xwe.
Ji xwe re dewekî bixwaze.
Du bist genauso liebevoll wie deine Mutter.
I always get to work early.
Vê carê nan û şêranî li ser min.
Em ê hesêb bidin we yan qaseya pereyan?
Ez dikarim makbûzê bistînim?
Um welche Uhrzeit kommst du wohl?
Ev şêraniya min a ji bo kar e.
Bexşîş jî tevî wê ye?
Hevalên min rojbûna min pîroz kirin.
I'm taking the train next time.
Gelo cihekî ku em ê bikaribin destên xwe lê bişon heye?
Er hat alles gestrichen.
Ji pirtûkên xwe pir hez dikim, naxwazim bi ti kesî re parve bikim.
Let's take the bus next time.
Şensa me îro trafîk heye, em ê dereng bigihîjin malê.
Em diçin balafirgehê, ji kerema xwe bilezînin!
J'ai essayé de me cacher.
Bide kêleka îstasyona trênê û bilezîne!
Vous trouverez ci-joint photocopie de mon passeport.
The temperature in here is just right.
Ne hewce ye ku em bilezînin.
I don't want to buy this shirt.
Ka em bi texsiyê herin.
Esmeran bi gewran nadim.
Ji çixareyê alerjiya min heye.
Je veux que tout soit en ordre d'ici demain à la même heure.
Bîst dolar perê te yê hûr heye?
Imprimez les documents ci-joints.
Govêndên me bi nav û deng in.
Je ne peux pas quitter mon mari.
Ji me re maseyeke mezin lazim e.
Lesen Sie bitte die Anhänge, die sich am Ende des Kapitels in Ihrem Lehrbuch befinden.
Li malê rûne û benda birayê xwe be.
Em li daristanê wenda bûn.
Di taştêyê de penêr û mast nebe, nabe.
Tom tényleg az idegeimre megy.
Es sind doch immer dieselben, die uns verunglimpfen.
Hûn çi qas pere tînin welêt?
Payitexta welêt Mêrdîn e.
Are you going to eat this whole pie by yourself?
Ez dikarim li pasaporta we mêze bikim?
Ji kerema xwe çenteyên xwe deynin ser maseyê.
Divê em li ser cizdanê we hûr bibin.
Ev çend sal e li benda te me.
Kabloya şerja min qetiya.
I'd hoped that we'd become friends.
Ez ê sê mehan li vî bajarî bimînim.
Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
Ez dixwazim pere bikişînim.
Ez ê giliyê te li dadgehê bikim.
Ne szállj fel erre a vonatra!
Were.
Îşev xalanên min serdana me kirin.
Ji zû ve yî me wan nedîtiye.
I'm giving this book to Tom.
Em hîn jî neçûne mala wan.
Bifikirin ku em dîsa jî têk diçin.
I'm going to give this book to Tom.
Artêşa welêt xwe amade dike.
Le mec à qui j'ai prêté mon parapluie ne l'a pas rendu.
I'm giving Tom this book.
Ji rojê şewqek qetiya.
Jê re digotin fermandar, berxikê ber dilê dêya xwe.
Rabe çeka xwe hilde ciwano.
I'm going to give Tom this book.
Tom me ama, y yo a él.
Here diranên xwe firçe bike.
Rûyê xwe bişo.
Birazê were avê li destên min bike.
Empûlê vêxe.
¡Mamá! ¡Laura me ha tirado del pelo!
Deriyê xerajê bigire.
Je suis désolé. Je ne voulais rien insinuer.
Pînika wan tije mirîşk in.
Dixan bi tenûrê ket.
Xir tameṭṭut iḥerzen wala tayuga ikerzen.
Dêya min nan lê dixe, nanê teze.
Ji heyvê şewqek qetiya, xwe berda nava çiyan.
Désolé d'avoir douté de toi.
Em ê sibê bi hev re herin postaxaneyê.
Ez dixwazim te nas bikim.
¿Por qué estás en mi piscina?
Bi xatirê te.
Ser çavan.
Oxir be.
Porê Rozayê zer e.
Berçavka min kete erdê.
Em çayekê vexwin?
Ji min re qehweyekê bîne.
Kurê min îja bîr dibe.
Tom necesita perder peso.
Ka taştê amade bike, cot li benda min e.
Were bibe kevaniya mala min.
Televizyonê veke û bibe ser Waarê.
Min ji xwe re soleke nû kirî.
Rengê sola min reş e.
Kombersa min pir baş dixebite.
Klavyeya min xera bûye.
Ez ê ji xwe re motorekî bikirim.
Were em li vê kafeyê çayekê vexwin.
I plan to go skiing with Tom next weekend.
Min tim digot xêr ji van mirovan nayê.
Dengê te nabihîzim, dengê xwe rake.
Îşev heyv li ezmên e bel bûye.
Piştî baranê dinya vebû û bû sayî.
Em li hêviya berfê ne.
Îsal pûk nehat.
Mamoste îro nehatiye.
Eso es una burda falacia, no hay quien se lo trague.
Det är sällsynt.
Ne szállj még fel a vonatra!
Passe-moi le balai et la pelle à poussière, s'il te plaît. J'ai renversé des miettes sur le sol.
Radyoyên bajêr girtin, yek jî nehiştin.
Where did you get on the bus?
Esto lo vamos a resolver aquí y ahora, ¡desenvaina tu espada!
En son ne zaman hasta oldun?
Fel kell szállnom arra a vonatra.
Je l'ai invité, mais je ne pensais pas qu'il viendrait.
We'll settle this right here, right now. Draw your sword!
Tom nem szállt fel a gépre.
Parfois, j'ai l'impression d'être un fardeau pour les gens autour de moi.
Estáis zumbadas.
Estáis zumbados.
Je n'ai pas encore lu ta lettre.
ママ、学校に行きたくないよ。
J'aimerais que tu puisses rester ici plus longtemps.
Nem szálltunk fel a vonatra.
Xwarinê bixwe.
Were mala me.
Were mala bavê xwe.
Here malê.
Tom tam zůstal několik dní.
Nem szálltam fel a buszra.
Balîfa min rast bike.
Vê ariya sobeyê vala bike.
Îsal serma zû hat ji ber wê me sobe danî.
Je suis prêt à accepter la critique.
Her sal em vî wextî diçin seyrangehê.
Serê avê ya Qoseriyan e.
Li Mêrdînê gelek milet hene.
Pêlava min zer e.
Miért szállt fel Tom arra a buszra?
Je n'aime pas beaucoup les chats.
Pozê min qerisî.
Ma ne?
Kê ev da te?
Kde jste nastoupili do autobusu?
Îro çi pirsgirêk heye?
Dám Tomovi tuto knihu.
Ji bo çi?
Doufal jsem, že budeme přátelé.
Doufal jsem, že se spřátelíme.
Je vais essayer de te tenir informé.
Sníš celý tenhle koláč sám?
Nechci kupovat tuhle košili.
I didn't know who the man talking to me was.
Veke.
I'm really tired, but I can't fall asleep.
Bifire.
Bijimêre.
Nereve.
Xetere ye.
My child is interesting in everything.
Min serê xwe şuşt.
I don't think that that's a good investment.
Ez hatim.
You spoke German only.
Ew çû ye.
Me xwariye.
Tu digirî.
Hol szállt fel Tom a vonatra?
Te xwend.
Min nexwend.
Dayê bêhna sêva tê min.
The elevator doors made a strange sound.
Ew ji karê xwe hate qewirandin.
Tu ji min hez nakî.
Kde Tom nastoupil do vlaku?
Ez ji bavê xwe pir hez dikim.
J'ai été attaqué par un ours.
Apê min got here mala me kilîdê bîne.
Min deriyê hewşê vekirî hiştibû.
Jetzt geht es mir schon besser.
Ez ewle me.
Look around yourself and tell me what you see.
Sozê didim te.
Ez ê lêxim, ew gelekî xwe bêhawe dike.
Ev qayiş ji min re biçûk e.
Ez nikarîm alî te bikim.
I plan on going skiing with Tom.
Here hêla rastê.
Here hêla çepê.
I plan to go skiing with Tom.
Bayekî cemidî ji hêla bakur tê.
Rojava hêdî hêdî radibe ser xwe.
Megint rossz buszra szálltál?
Bêhna dêya min teng bûye.
Şev dirêj e, em ê niha fêkî bixwin.
Kî bêşerm e?
That drawer is full of junk.
Ka fotografê xwe ji min re bişîne.
Ez ê wêneyê me ji te re bişînim.
Ka çi got, zû bawer neke.
Behra spî xweş û paqij e.
Havîn e şev kin e.
Di hezîranê de rêya min diyar dibe.
Ka em herin dikanê.
Ez ji te re çi bikirim.
Gundê Dîlekê ewle ye.
Ew ê mala xwe ji gung veguhezîne bajêr.
Li bajarekî sar dijî.
Ka bibêje em ê çawa bigihîjin rastiyê.
Apê wî hate mala me bang li wî kir.
Heyv ronî ye mîna lembeyê.
Rûyê xwe veşêre bila kes te nebîne.
Hol szállsz fel mindennap a buszra?
Te erebeyê diajot ku?
Rojên reş girtiye ser me.
Mṛeḥba s wayen i d-yefka.
Otogara bajêr li rojhilat dikeve.
Como tenía muchas pesadillas, un amigo me regaló un cazasueños.
Parka zarokan li hêla çiyê ye.
I'd hoped you'd tell me everything yourself.
Di hezîranê de ez ê herim Amedê.
Ansuf s wayen i d-yefka.
I'd hoped that you'd tell me everything yourself.
Şex Seîd efendî ferman da, welêt rizgar bikin.
Çûn heye lê veger tune ye.
Hayê min jê çêke.
¿Tú crees que los cazasueños funcionan?
Kî doh şev hat mala we.
Şertên me her diçe xerabtir dikevin.
Çekên min didirû.
Goreyên xwe pîne kir.
Odeya mêvanan paqij e.
There are no good restaurants in this neighborhood.
Tengo un cazasueños en mi cuarto pero no creo que funcione, aunque es muy bonito.
Lawik nên dixwe.
Il a reconnu son erreur.
Keç porê xwe şeh dike.
Kursiyê rast bike.
Cette erreur, il l'a reconnue.
Ji kerema xwe hemû stranan jê bibe.
Hol szállok fel a 7-es buszra?
Ji kerema xwe vîdyoyên min ji min re bişîne.
Il a reconnu l'erreur qu'il avait faite.
Tu timî min dixapînî.
Sînga xwe dida ber guleyan.
Şirketa wî gelekî mezin bûye.
Şirîkatiya min û te têk naçe.
Wê bûyerê ziyaneke mezin da me.
Nizanim ev cara çendan e.
Here ji wî bipirse.
Here jê bipirse.
Ayen i d-yefka Rebbi ur nezmir ad t-nagi.
Here ji wê bipirse.
Doh şevê we çi kirî ji me re bibêje.
Tu mêvana min î.
Divê ez biryarekê bidim.
Hol tudok felszállni a 7-es buszra?
Lê bêbiryar im.
I have a dream-catcher in my room, but I don't think it works. It's pretty, though.
Saetekê li benda min bimîne.
Xulekeke din ez ê werim.
Hatina min bû sedema çûna wê.
Karwanên min dîsa ma di rê de.
Xeyalên xwe nefiroşe ti kesî.
Me wergera Tatoebayê jî xelas kir.
Wergera Mozillayê didome.
Ev sala ew ê bibe sala zimanê me.
Divê tu her tiştî li ber çavan bigire.
Tika ye.
Ji kerema xwe.
Baş e.
Felszállok a következő buszra.
Ez ê li te vegerim.
Vegere dikanê heta ez werim.
Biçe.
Vê sepanê daxîne.
Daxistinên xwe kontol bike.
Nûvekirinên nû hene.
Pencereya xwe veke hey zalimê!
Hemû karên me li benda peyva wî ne.
Cîranên me her roj xwarinê ji me re tînin.
Jiyana bêyî te heram e.
Ez qefilîm.
Sermayê da ser berfê.
Li min bigere.
Li wî bigere.
El yóquey acarició distraídamente la crin de su caballo.
Li wê bigere.
Ka em bimeşin.
Meşa me heya marketê ye.
Our record label is dedicated to trance and drum and bass musicians.
Her tişt buha bûye.
Em Kurd çima pêşî li halê xwe nagirîn!
Bi bedeldayînê jî ev çareser nabe.
Bila ciwanên me belawela nayên girtin.
Hişê xwe bide serê xwe.
Bes awiran bide min.
Çavê xwe veke ne tune yî.
Li hevalên xwe jî bifikire.
Navê vêya li herêma we çi ye?
Çavşînkê bi dîwêr veke.
Xwe ji çavan biparêze.
Ziman xeta me ya sor e.
Çend projeyên me yên din hene.
Îro rojbûna delala min e.
Vê hefteyê betal im.
Te jê hez kir?
Em hatin mala hevala xwe.
Îşev ez ê li cem we rakevim.
Vedd le a parókádat!
Where did Tom get on the bus?
Te soz dabû min.
Te çima peyva xwe xwar.
Hayê te ji gotinên te tune.
Here dikanê ji min re avekê bikire.
Sepana Signalê pir kêrhatî ye.
Bikaranîna vê telefonê pir xweş e.
Ez qelew bûme.
Ez dirêj bûme.
Vê xwarinê bibe ji cîranan re.
Xatirê wî bigire.
Silavên min li xalê min bike.
Qet paşve neçe.
Li derdora xwe binêre.
Lihêfa xwe biavêje ser xwe.
Me timî serdana wî dikir.
Daristana bajêr mezin dibe.
Hirç daketiye gund.
Vedd le a csizmádat!
Gundê me şên bûye.
Alîkarî lazim e.
Hur skulle jag kunna veta det?
Pirtûkxaneya xwe parve bike.
Tuzend ad d-naf ilugan imazgayen.
Şandiyan bes parve bike.
Heyetê serdana şaredariyê kir.
Zarokino herin malê.
Vedd le az egyenruhádat!
Xwendekaran spartekên xwe çêdikirin.
Kulavan bişon.
Xalîçeyan neşon.
Deh kes li vir in.
Tulɣet tifin n tsuɣelt tamazgayt.
No matter how fast you run, you'll never make it on time.
I didn't mean to be rude. That's just my opinion.
It doesn't matter how fast you run, you'll never make it on time.
Just because you like something doesn't mean everyone else likes it, too.
D anwa i d akud amazgay i wuẓu n tseṭwa n ulegdam?
Non è ingenuo com'era una volta.
Non è ingenuo come era una volta.
¿Cuándo es el momento adecuado para plantar plántulas de pimiento?
Quel est le bon moment pour planter des plantules de poivre ?
Nur weil du etwas gut findest, müssen es noch lange nicht alle anderen auch gut finden.
I've been trying to fix the engine for half an hour now, but there's just no way that I'll be able to fix it.
When's the right time to plant pepper seedlings?
Van jeled?
Art could be considered as giving structure to two elements: repetition and variation.
A gép készen áll a felszállásra.
Ezt jobb, ha megnézeted egy orvossal.
Ismerősök vagytok facén?
Fel tudod sorolni a magyar királyokat sorrendben?
Az egész ház odalett.
Porig égett a házunk.
A házunkból nem maradt semmi a tűz után.
Épphogy csak ki tudtunk menekülni az égő házból.
Mikor száll fel a géped?
Mi ez a nagy készülődés? Vendégeket vártok?
I bought one, too.
Hanyadikos lesz a lányod most szeptembertől?
Mit tettek értünk a rómaiak?
Yo también compré uno.
Yo también compré una.
También compré uno.
También compré una.
Keep your promise.
Meg tudod állapítani, hogy akkor ezt most hamisítvány vagy sem?
Maradjatok még, és ebéljetek velünk!
Minden télen elmegyünk valahova síelni.
Have you found anything to eat?
Have you found any edible mushrooms?
The doctors are on strike, too.
The doctors are also on strike.
How did you learn to draw this well?
Where did you learn how to draw this well?
Do you want to read one of my poems?
Do you want to read a poem of mine?
Let me read you one of my poems.
I didn't find anything at all.
You write so fast.
Where did you learn how to draw so well?
Jetzt fühle ich mich schon besser.
Who taught you how to draw like that?
I love your drawings.
You're pretty good at drawing.
¿Cómo aprendiste a dibujar tan bien?
¿Dónde aprendiste a dibujar tan bien?
¿Quién te enseñó a dibujar así?
Where did you learn to draw so well?
Eres muy bueno con el dibujo.
¡Me encantan tus dibujos!
Opino que todo el mundo debería estudiar un idioma extranjero.
Dun ayen tliḍ.
Aprecia lo que tienes.
Most már jobban érzed magad?
Ha messo un po' di sale sulle sue uova.
Mise un po' di sale sulle sue uova.
Hanno confessato che avevano paura.
He looked at me with his eyes half closed, as if he was deciding what to do with me.
Confessarono che avevano paura.
Hogy tanultál meg ilyen jól rajzolni?
Ölüme en yaklaştığın an neydi?
Ennyi pénzből nem jut semmire.
Ennyiből nem jön ki semmi.
Huomenta Hanako.
Päivää Hanako.
Hyvää huomenta, Hanako.
Hyvää päivää, Hanako.
Hei Hanako.
Quiero decirte todo.
Moi Hanako.
Terve Hanako.
We're students, not teachers.
We're studying human reproduction.
This car belongs to you.
Meinen Eltern missfällt mein Freund aufgrund seiner Rasse.
Learning Esperanto is fun!
Egy nap hány kilométert vagy képes legyalogolni?
I didn't go because I was sick.
Ez nem mehet így tovább. Túl sok a selejt.
Ez nem mehet így tovább. Túl sok selejtet gyártunk.
D tazawa n yijdi.
Mikor fogunk kifogyni az olajból?
yeww-d iman-is
Es un torbellino de arena.
Mikor jutunk el oda, hogy az olaj kibányászása nem lesz megérős?
Ich bin nicht gegangen, weil ich krank war.
C'est un tourbillon de sable.
Ich bin nicht gefahren, weil ich krank war.
Most jobban érzed magad?
ǧab ruḥu جاب روحو
Mikor jutunk el oda, hogy az olaj kibányászása már nem éri meg?
The basket was full of strawberries.
She's an interpreter, not a translator.
Fühlst du dich jetzt schon besser?
He's a pharmacist.
She's going to make a salad.
Ne feledd el bevenni a gyógyszered!
Ne feledd, vedd be délben a gyógyszered!
Tudod, hogyan kell tehenet fejni?
Megfejted ma már a teheneket?
Mire jó történelmet tanulni?
Miért kell megtanulnom a történelmet?
Miért kell megtanulnom a történelmet érettségire?
Miért kötelező érettségi tantárgy a történelem?
Most jobban érzed magad, Tamás?
That surprised me.
Hamarabb megtanultam írni, mint a többi gyerek.
Az új nadrágom összement a mosásban. Nem férek most így bele.
The flight attendant tried to change my seat. She also wanted to sit comfortably in a first class seat instead of having to work and serve the passengers.
A szíjam nem ér körül. Lehet fogyóznom kéne.
A szíjam nem ér körül. Lehet fogyókúráznom kéne.
Do you think that expensive things are always good?
Listen to the song.
Azt hiszed, ami drága az jó is?
The goal was disallowed.
Milyen játékokkal játszasz?
He'll finish in a second.
Milyen játékokkal játszol mostanában?
Don't open the doors.
Weren't we at home?
I enthusiastically accepted.
Hol szálljak le?
Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.
Meglepett a dolog.
I hope he waits for me.
Azonnal szállj le a vonatról!
Remélem, megvár.
The mermaid's captivating voice lured the sailors to the cliff's most dangerous area.
Remélem, bevár.
Szálljunk le a buszról!
Mennyi van a pénztárcádban?
Walaɣ awtul ikeččem ɣer wengu-ines.
The flight attendant asked me to move seats.
I saw the rabbit entering its warren.
A vörösek jönnek be neked, nemde?
He has innovative solutions.
Vi al conejo entrar en su conejera.
The lightbulb wasn't invented by perfecting the candle.
Itt szállok le a villamosról.
Holnap szódogát írunk.
Tanultál a szódogára?
Hanyadik fejezetnél tartasz?
Azt ugye tudod, hogy ebből van több kötet is?
Le akarok szállni itt.
I bought several books to read while I'm on vacation.
The mammoth is a fascinating animal. Too bad it's extinct.
Mi vidis la kuniklon eniri en sian garenon.
Det han sa höll på att hända, det hände.
Det hon sa höll på att hända, det hände.
Det som han sa höll på att hända, det hände.
Det som hon sa höll på att hända, det hände.
Tom 5:00-kor befejezi a munkát.
Axxam n wewtul isem-is "angu".
Tom, dein Flugzeug hebt in einer Dreiviertelstunde ab!
She really wants to talk to you.
She really wants to talk with you.
This is a digital thermometer.
Do you know what it's for?
Rég volt, hogy ilyen szépen összegyült a család.
2:30-kor befejezem a munkát.
La casa del conejo se llama "la conejera".
A családdal töltöttem az estét.
Fire doesn't know friendship.
Mit termesztesz a földeden?
Michael doesn't live here anymore.
Mit termesztesz a földeken?
The rabbit house is called "the warren".
Axxam n yilef isem-is "asgen".
Mikor fejezed be a munkát?
Leszállok a következő állomáson.
A pig house is called a "pigsty".
Tom nem szállt le a buszról.
Das Mammut ist ein faszinierendes Tier. Allzu schade, dass es ausgestorben ist!
Az ember nem társas lény, hanem kommunikációra képes lény.
Miért szállsz le a buszról?
Mindenkinek le kell szállnia a buszról.
We don't have guns.
Ne szállj le a vonatról, amíg meg nem áll!
I bought a really good camera.
À quelle heure ton avion décolle-t-il ?
I'm sick of that kind of stuff.
Hi, would you like something to eat?
Wann hebt dein Flugzeug ab?
A következő megállónál leszállok.
He wasn't sure which option to choose, so he decided to let destiny choose for him.
Where is he working?
Θα έβαζα λιγότερο θυμάρι.
My sister got a star tattooed on her left foot.
A következő megállóban szálljunk le a buszról!
Bevi almeno due bicchieri di latte al giorno!
Beva almeno due bicchieri di latte al giorno!
Bevete almeno due bicchieri di latte al giorno!
Quale metodo ha usato?
Quale metodo ha utilizzato?
כולם יודעים שהירח הוא בסך הכל גוש של גבינה צהובה.
They don't have a fever.
Ho iniziato a imparare il russo nel 1996.
Megpróbáltuk Tomot megállítani.
Ho cominciato a imparare il russo nel 1996.
Iniziai a imparare il russo nel 1996.
Cominciai a imparare il russo nel 1996.
Sono consapevole dei nostri errori.
È una mia brutta abitudine.
Avendo finito il suo lavoro, se n'è andato.
Avendo finito il suo lavoro, se ne andò.
Οι περισσότεροι Ρομά δεν είναι εγγεγραμμένοι σε δημοτολόγιο.
Felszálltam a vonatra.
What time does your plane take off?
Naturalmente, è diverso ora.
Naturalmente, è diversa ora.
Naturalmente, è diverso adesso.
Naturalmente, è diversa adesso.
Chiaramente, è diverso ora.
Chiaramente, è diversa ora.
Chiaramente, è diverso adesso.
Chiaramente, è diversa adesso.
Tom felült a kerékpárjára.
Ĉiuj scias ke la luno estas nur bulo de orflava fromaĝo.
Beszálltam a liftbe.
La alloga voĉo de la marvirino delogis la maristojn al la plej danĝera areo de la klifo.
Rossz járatra szálltam fel.
Η γλυστρίδα είναι γνωστό σαλατικό που φύεται άφθονα κυρίως σε λαχανόκηπους.
Tom rossz vonatra szállt.
Everyone knows that the moon is only a block of yellowish cheese.
Ugyanarra a buszra szálltunk fel.
Το αφεντικό ανταμείβει τους καλούς άνδρες.
We were stunned when that happened.
Leszálltak a buszról.
Ποιος είναι ο ομορφούλης με το μπλε μπλουζάκι;
We'll have to wait until Tom gets back.
Κράτα το χαρτομάντηλο!
Sorry, that's out of the question.
Tom leszállt a kerékpárjáról.
Te juro que no estoy drogado.
Minden terv szerint zajlik.
Tom told me he hadn't heard from you.
Your face is really red.
I can't leave the house at this time.
Ar čia kur nors netoliese yra upė?
I was active.
Ar čia kur nors arti yra upė?
Tartja a gép a menetrendet?
I looked for my own soul.
Şu anki işini kaç yıldır yapıyorsun?
Hey, guys.
Rugalmas a beosztásom.
Meat is cheap.
He's always having money trouble.