loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yetthummu ɣer Leqser.
Nrekkeb ɣer Xerrata.
Ad qqleɣ ɣer Timezrit.
Ad tzerbemt ɣer Tezmalt.
Ad berneɣ ɣer Tazmalt.
Ttinigen ɣer Icellaḍen.
Ad inigent ɣer Cemmini.
Zzint ɣer Leqser.
Ad awḍeɣ ɣer Tezmalt.
Hemlent ɣer Iɣṛem.
Ad seddun ɣer Xerrata.
Nɣeṣṣeb ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Berneɣ ɣer Msisna.
Ur tuzzilem ara ɣer Iɣil Aberkan.
Ad ɣiwleɣ ɣer Leqser.
Ur isuma ara ɣer Suq Ufella.
Ad ɛejleɣ ɣer Adekkar.
Ad tsehhleḍ ɣer Ticci.
Tguǧǧem ɣer Amalu.
Berrnent ɣer Ṭiban.
Tehmel ɣer Wekfadu.
Ɣeṣbeɣ ɣer Tifra.
Sumant ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad yinig ɣer Tazmalt.
Ur teddehmemt ara ɣer Leflay.
Ddant ɣer Suq Ufella.
Ur yezrib ara ɣer Ṭiban.
Ur tsehhlem ara ɣer At Ṛzin.
Ttḥewwiṣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Nettruḥu ɣer Icellaḍen.
Rremt ɣer Wekfadu.
Ruḥen ɣer At Jlil.
Ad teɛjel ɣer Sedduq.
Ur teddi ara ɣer Tezmalt.
Ur terkibemt ara ɣer Cemmini.
Sehhlet ɣer Xerrata.
Yettaweḍ ɣer Msisna.
Isedday ɣer Tala Ḥemza.
Teddumt ɣer Iɣṛem.
Berrnen ɣer Tamriǧt.
Ur rriɣ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad yerr ɣer Cemmini.
Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
Bernent ɣer Icellaḍen.
Tettazzaleḍ ɣer Tifra.
Ddehmet ɣer At Wemɛuc.
Yerkeb ɣer Tala Ḥemza.
Ɣeṣbemt ɣer Adekkar.
Ur terkibeḍ ara ɣer Xerrata.
Ad thummem ɣer Uzellagen.
Ur ruḥen ara ɣer Tifra.
Ur nerzi ara ɣer Ibujlilen.
Tberrnem ɣer Kendira.
Ur tmerreḥ ara ɣer Timezrit.
Ttazzal ɣer Iɣil Aberkan.
Ad ɣeṣbeɣ ɣer Leqser.
Ddehmet ɣer Tuǧa.
Ur lḥiɣ ara ɣer Dergina.
Yewweḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Ɛeddan ɣer Amizur.
Ur tɣawlem ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Hafta sonuna kadar dönerim.
Ttɣawalent ɣer At Ksila.
Ad yerr ɣer Aweqqas.
Ad tesriffeg ɣer At Smaɛil.
Rekbet ɣer Weqbu.
Ur neqqil ara ɣer At Ṛzin.
Tɛedda ɣer Suq Ufella.
Ur tuzzileḍ ara ɣer Tamriǧt.
Ttinigeɣ ɣer Weqbu.
Ur nezrib ara ɣer At Ṛzin.
Yettafeg ɣer At Ksila.
Ur rwilen ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad ḥewwṣen ɣer Tinebdar.
Yeddehhim ɣer Tinebdar.
Ur nḥewweṣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad neddu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Oflama.
Tberrneḍ ɣer Amizur.
A ken-in-yefk ubrid ɣer din !
Tsehhel ɣer Aweqqas.
Rzan ɣer Tazmalt.
Heeft u het land in de afgelopen 30 dagen verlaten?
Ad hummen ɣer Tuǧa.
A kent-in-yefk ubrid ɣer din !
Ad ssiklent ɣer Iɣil Aberkan.
Ad nmerreḥ ɣer At Ksila.
Heb je het land in de afgelopen 30 dagen verlaten?
Tɣawleḍ ɣer Suq Ufella.
A k-in-yefk ubrid ɣer din !
Ɣeṣbemt ɣer Tifra.
A kem-in-yefk ubrid ɣer din !
Tettarra ɣer Ferεun.
Kun je je buikpijn beschrijven?
Merreḥ ɣer Iɣil Aεli.
Kunt u uw buikpijn beschrijven?
Ur tewwiḍem ara ɣer At Mlikec.
Ad ɣaben ɣer Ibujlilen.
Is er ooit astma bij u vastgesteld?
Tnehhremt ɣer Sedduq.
Is er ooit astma bij je vastgesteld?
Ad tazzlemt ɣer Iberbacen.
Ad yesriffeg ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
A ten-in-yefk ubrid ɣer din !
Si juegas al ajedrez, sabes que un peón puede ganar el derecho a convertirse en alfil, caballo, torre o dama.
Hemleɣ ɣer Amalu.
A tent-in-yefk ubrid ɣer din !
Voordat je gaat eten?
Rekbent ɣer Sidi Ɛic.
Voordat u gaat eten?
Hummemt ɣer Kendira.
A t-in-yefk ubrid ɣer din !
Ssikileɣ ɣer At Mlikec.
A tt-in-yefk ubrid ɣer din !
Seddayeɣ ɣer Leqser.
Ur teɣṣib ara ɣer Leflay.
Ur guǧǧent ara ɣer Leflay.
Ula i k-yewwin ɣer din.
Yanni'nin babası mevzu çıkardı.
Ur ɛjilent ara ɣer Weqbu.
The hall door stood wide open.
Ula i kem-yewwin ɣer din.
Yeddehhim ɣer At Mlikec.
Ttezzi ɣer Ukfadu.
Ula i ken-yewwin ɣer din.
Ttsamin ɣer Sedduq.
Ula i kent-yewwin ɣer din.
Ad teqqleḍ ɣer Adekkar.
Rekkbent ɣer Suq Ufella.
Ula i ten-yewwin ɣer din.
Ruḥeɣ ɣer Ibujlilen.
Ur iɣawel ara ɣer Buxlifa.
Ula i tent-yewwin ɣer din.
Leḥḥuɣ ɣer Wekfadu.
Ula i t-yewwin ɣer din.
Ad tejbum ɣer Iberbacen.
Se vi ludas ŝakon, vi scias, ke peono povas gajni la rajton fariĝi kuriero, ĉevalo, turo aŭ damo.
Ula i tt-yewwin ɣer din.
Rzan ɣer At Σidel.
Die Blunzn und’s Meischl passn leiwand zum Kraut.
Tɣabemt ɣer Kendira.
Ula i ɣ-yewwin ɣer din.
Ttarra ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ula i iyi-yewwin ɣer din.
Ur wwiḍen ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur tezribeḍ ara ɣer Tuǧa.
Tɛejlemt ɣer Amalu.
Ad tafgem ɣer Tuǧa.
If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
Tettarramt ɣer Iɣil Aεli.
Yewweḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur tessaklem ara ɣer Leflay.
Meğerse balıkçı olmak öyle kolay bir iş değilmiş.
Ttruḥunt ɣer Sidi Ɛeyyad.
The sentence may sound unnatural, but it's not wrong.
Ur iguǧǧ ara ɣer Ibujlilen.
Nzerreb ɣer Suq Ufella.
Ad k-yefk wudm-is lexbar-is.
Tedda ɣer At Yemmel.
Ur rkibeɣ ara ɣer Tala Ḥemza.
Ur yezrib ara ɣer Wekfadu.
Tesriffigemt ɣer At Ksila.
He was carrying his son on his back.
Sriffeg ɣer Timezrit.
Ur yenhir ara ɣer Ifnayen.
She's as old as you.
Tɣab ɣer Tinebdar.
Neemt u medicijnen voor gezondheidsproblemen?
Ad k-fken wudmawen-nsen lexbar-nsen.
Neem je medicijnen voor gezondheidsproblemen?
Tesraffgemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad k-fken wudmawen-nsent lexbar-nsent.
Ur ɣaben ara ɣer Cemmini.
Ruḥent ɣer At Yemmel.
Ur guǧǧen ara ɣer Ferεun.
The second half of the nineteenth century was a period of rapid technological progress.
Ur nezrib ara ɣer Ibujlilen.
Ẓeddment ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
He asked the landlord whether he had any decent wine.
Ad nejbu ɣer Iberbacen.
Maakt u zich zorgen over andere grote problemen dan uw huidige situatie?
Ur tejbim ara ɣer At Ṛzin.
Maak je je zorgen over andere grote problemen dan je huidige situatie?
The grapes were tempting, but they were too high to reach.
Ad rekbeɣ ɣer Weqbu.
Tzerreb ɣer Amizur.
The grapes were tempting, but they were hanging out of reach.
Bloedt je tandvlees als je je tanden poetst?
Ad yeqqel ɣer Iɣṛem.
The grapes were tempting, but they hung beyond reach.
Bloedt uw tandvlees als u uw tanden poetst?
Ur ddehmeɣ ara ɣer Tamriǧt.
Hoe lang zijn je wangen al opgezwollen?
Ad ɣiwleɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Hoe lang zijn uw wangen al opgezwollen?
The man at her side began to smile involuntarily.
Zwarent ɣer Iɣil Aεli.
The man by her side began to smile involuntarily.
Ddehmet ɣer Iberbacen.
Tettmerriḥ ɣer Iɣṛem.
sina musi e musi pi jan lawa ma, la sina sona e ni: jan utala li ken kama jan suli anu jan utala soweli anu tomo kiwen anu meli lawa.
Heeft iemand in uw naaste familie diabetes?
Tom switched off the light and left the room.
Ad azzlen ɣer Taskriwt.
Heeft iemand in je naaste familie diabetes?
Tom switched the light off and left the room.
Ad tɛeddimt ɣer Cemmini.
Tom turned off the light and left the room.
Ad azzleɣ ɣer Ibujlilen.
Tom turned the light off and left the room.
Rekbent ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad tezzim ɣer Msisna.
The win is still not in the bag.
Tɛejjleḍ ɣer At Ṛzin.
Had u speciale hulp nodig toen u op school zat?
Ad tazzel ɣer At Jlil.
Had je speciale hulp nodig toen je op school zat?
Ur terriḍ ara ɣer Ukfadu.
Zijn je enkels gezwollen als je 's morgens wakker wordt?
Ad tazzlem ɣer Iɣil Aberkan.
Zijn uw enkels gezwollen als u 's morgens wakker wordt?
Ad trekbeḍ ɣer Sidi Ɛic.
The galley sank in stormy weather.
Hummeɣ ɣer Iɣil Aberkan.
Krijgt u brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel?
It is Tom whom she wants to see.
Tetsehhilem ɣer Sedduq.
Tecbeḥ aṭas tjeǧǧigt-a.
It is Tom who she wants to see.
Ad ɛejlent ɣer Sidi Ɛic.
It's Tom she wants to see.
Tɣawel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur tsuma ara ɣer Suq n Letnayen.
Ad gaǧǧent ɣer Cemmini.
Ttazzal ɣer Tinebdar.
Ad trewlemt ɣer Xerrata.
Walaɣ kan udem-ik, ḥṣiɣ amek i tgiḍ.
Rezzu ɣer Xerrata.
No cualquiera puede ser maestro.
Yesraffeg ɣer Msisna.
Not everyone can be a teacher.
Ur lḥint ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Why didn't she want to see him any more?
Krijg je brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel?
Why didn't she want to meet him again?
Tom mazal meẓẓi mliḥ.
Ad iɣab ɣer Semɛun.
Ur ruḥent ara ɣer Ferεun.
Walaɣ kan udem-im, ḥṣiɣ amek i tgiḍ.
Tom is a pre-eminent artist.
Tettgaǧǧ ɣer Amalu.
Ur sliɣ i wacemma.
Azzlet ɣer Asif n Ɣiṛ.
Half an hour passed, but everything stayed the same.
Ttruḥun ɣer Tuǧa.
Walaɣ kan udem-is, ḥṣiɣ amek i iga.
Ur lḥin ara ɣer Weqbu.
Half an hour passed, but everything remained as before.
Half an hour passed, but everything remained unchanged.
Ur zwaren ara ɣer Kendira.
Walaɣ kan udem-is, ḥṣiɣ amek i tga.
Ur ɛjilen ara ɣer Dergina.
Не каждый может быть учителем.
Ad testufuḍ azekka?
Zerrben ɣer Kendira.
Guǧǧent ɣer At Wemɛuc.
Laten we ons conformeren!
Nunag ɣer Tamuqra.
Walan-d kan udem-iw, ḥṣan amek i giɣ.
Ad tafeg ɣer Tamuqra.
Nenher ɣer Aweqqas.
Waarom ging je toen naar de dokter?
Nmerreḥ ɣer Tifra.
Waarom ging u toen naar de dokter?
Azzlet ɣer Taskriwt.
Walan-d kan udmawen-nneɣ, ḥṣan amek i nga.
Sriffeg ɣer Tifra.
He doesn't accept presents.
Wanneer heb je voor het laatst alcohol gedronken?
Tnehreḍ ɣer Xerrata.
Walan-d kan udmawen-nteɣ, ḥṣan amek i nga.
He doesn't accept gifts.
Wanneer hebt u voor het laatst alcohol gedronken?
He does not accept gifts.
Hummet ɣer At Wemɛuc.
Isedda ɣer At Yemmel.
Teddehmeḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Scisne ubi ocularia mea sint?
Ad teqqel ɣer Weqbu.
Walan-d kan udmawen-nsen, ḥṣan amek i gan.
Ɛeddimt ɣer Leqser.
The more he thought about it, the worse the situation he found himself in appeared.
Ad jbunt ɣer Wekfadu.
Walan-d kan udmawen-nsent, ḥṣan amek i gant.
The more he thought about it, the worse the situation in which he found himself appeared.
The more he thought about it, the worse the situation seemed in which he found himself.
Tɣawleḍ ɣer Tinebdar.
The more he thought about it, the worse the situation that he was in appeared to him.
Ik moet een naald gebruiken om dit onder je huid te spuiten.
The more he thought about it, the worse the situation he was in seemed.
Ad ruḥent ɣer Amizur.
Bu mağazadaki insanlar çok cana yakınlar, haliyle de çok sayıda müşteri çekiyorlar.
The more he thought about it, the worse the situation he was in appeared.
Zzint ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ik moet een naald gebruiken om dit onder uw huid te spuiten.
Yelḥa ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tom waited patiently for three hours, and then gave up.
Merrḥent ɣer Sidi Ɛeyyad.
Si tu jua xace, tu sabe ce la peon pote gania la direto de deveni un bispo, un cavalo, un tore o un dama.
Qqlemt ɣer Tamriǧt.
They go swimming in the evening.
Ur iguǧǧ ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Hoeveel heroïne of methadon gebruikt u gewoonlijk per dag?
Hoeveel heroïne of methadon gebruik je gewoonlijk per dag?
Avunculus meus pisces vendit.
Ɣab ɣer At Σidel.
The last and least pleasant part of the journey was through the marsh.
Tedduɣ ɣer Tala Ḥemza.
Seddan ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tewwḍem ɣer Asif n Ɣiṛ.
The subscription fee for the newspaper is the same this year as last.
Trezzumt ɣer Iberbacen.
The newspaper subscription fee is the same this year as it was last.
Credit in Deum.
The newspaper subscription fee is the same this year as the previous year.
Ad nmerreḥ ɣer Iberbacen.
Ad gaǧǧen ɣer Iɣṛem.
It's not better, it's different.
Optimus videtur.
Berrneɣ ɣer Leqser.
It's proving to be a difficult matter.
Gebruik je marihuana?
Tom yeẓra aya d tidet.
Ur tezzim ara ɣer Xerrata.
Optimum videtur.
Gebruikt u marihuana?
Ur zwareɣ ara ɣer Tala Ḥemza.
Hoeveel pakjes sigaretten rookt u dagelijks?
Tmerrḥem ɣer Ticci.
Си ту жуа шаке, ту сабе ке ла пеон поте ганиа ла дирето а девени ун биспо, ун кавало, ун торе о ун дама.
Hoeveel pakjes sigaretten rook je dagelijks?
Tẓeddem ɣer At Wemɛuc.
They struck up a friendship with him.
Rekkeb ɣer Ticci.
They formed a friendship with him.
Natare possumus.
Sriffgemt ɣer Amalu.
Thanks for coming this evening.
Nettarra ɣer Leqser.
Tedda ɣer Suq Ufella.
If the weather's good, we'll go for a walk in the park.
Walan-d kan udem-is ḥṣan amek i iga.
Ad thummeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Vocem eius bene audire poteramus.
Ssikel ɣer Msisna.
Walan-d kan udem-is ḥṣan amek i tga.
Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ?
Ad telḥuḍ ɣer Tuǧa.
Ur seddaɣ ara ɣer Sidi Ɛic.
Combien de paquets de cigarettes fumes-tu par jour ?
Anwa i yi-d-iceggɛen aya?
Tom compared the two objects carefully.
Walan-d kan udem-ik ḥṣan amek i tgiḍ.
Tleḥḥum ɣer Iberbacen.
Consommez-vous de la marijuana ?
Walan-d kan udem-im ḥṣan amek i tgiḍ.
Nehhret ɣer Aweqqas.
Anta i yi-d-iceggɛen aya?
The village is surrounded by endless fields.
Consommes-tu de la marijuana ?
Ignosce mihi, meum suavium.
Ttawḍemt ɣer At Ksila.
The village is surrounded by fields extending endlessly.
Iɛejjel ɣer Tamuqra.
Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommez-vous habituellement par jour ?
Tɣeṣṣbem ɣer Leqser.
Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommes-tu habituellement par jour ?
Walan-d kan udmawen-nken, ḥṣan amek i tgam.
Sami ɣer Tinebdar.
Ur ɛyiɣ ara akka tura.
Rzan ɣer Tala Ḥemza.
Ad tabernam mihi eundum est.
Walan-d kan udmawen-nkent, ḥṣan amek i tgamt.
Teqqlem ɣer Melbu.
Octo sumus.
Tzeggirem ɣer Asif n Ɣiṛ.
Walan-d kan udmawen-nwen, ḥṣan amek i tgam.
Ad tenher ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous votre peau.
Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous ta peau.
Walan-d kan udmawen-nwent, ḥṣan amek i tgamt.
Have a seat at the table.
Terramt ɣer Sidi Ɛic.
Ante cenam cithara cano.
Sit down at the table.
Quand avez-vous bu de l'alcool pour la dernière fois ?
Tettmerriḥemt ɣer Tala Ḥemza.
Ttinigemt ɣer Ibujlilen.
Quand as-tu bu de l'alcool pour la dernière fois ?
He did that all for himself.
He did all this just for himself.
Tettinigemt ɣer Tala Ḥemza.
He did all that only for himself.
All this he did just for himself.
Tzeggireḍ ɣer Iɣṛem.
Why didn't you listen to the doctor?
Pourquoi avez-vous consulté le médecin à ce moment-là ?
Ad qqlent ɣer Sidi Ɛeyyad.
Pourquoi as-tu consulté le médecin à ce moment-là ?
Is it over? "Until next time. It's over until it starts again."
Ad naweḍ ɣer Tamuqra.
Conformons-nous !
Ḥusseɣ ɛyiɣ mliḥ.
Iam dentes habet infans.
Ur yejbi ara ɣer Wekfadu.
She seldom puts sugar in her coffee.
Avez-vous des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?
Nruḥ ɣer At Jlil.
She hardly ever puts sugar in her coffee.
Thomas linguam Latinam discit.
Walaɣ kan udmawen-nsen, ḥṣiɣ amek i gan.
She rarely puts sugar in her coffee.
Ad ɣeṣben ɣer Tinebdar.
As-tu des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?
Birotam electricam emi.
Ur tseddamt ara ɣer At Smaɛil.
We're thirteen-year-old boys.
Walaɣ kan udmawen-nsent, ḥṣiɣ amek i gant.
Tessakel ɣer At Smaɛil.
She pulled out a handkerchief and mopped her brow.
Vos chevilles sont-elles enflées lorsque vous vous réveillez le matin ?
She pulled out a handkerchief and dried her forehead.
Ur ssakleɣ ara ɣer Amalu.
Tes chevilles sont-elles enflées lorsque tu te réveilles le matin ?
Nher ɣer Leqser.
Walaɣ kan udmawen-nwen, ḥṣiɣ amek i tgam.
Adultos linguam Gallicam doceo.
When are the shops open until today?
Ad iḥewweṣ ɣer Kendira.
Tezmer daɣen ad d-tekru takeṛṛust.
When are the shops open till today?
Rezzut ɣer At Mlikec.
Walaɣ kan udmawen-nwent, ḥṣiɣ amek i tgamt.
How late are the shops open today?
Ur yezwar ara ɣer At Wemɛuc.
Avez-vous eu besoin d'une aide spéciale lorsque vous étiez à l'école ?
Ad tgaǧǧ ɣer Buxlifa.
Walaɣ kan udmawen-nken, ḥṣiɣ amek i tgam.
Nesraffeg ɣer Iɣil n Lqayed.
Thomas prudentissimus est.
As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?
It was a situation beyond words.
Ɣiwel ɣer Tinebdar.
It was a situation that defied description.
Walaɣ kan udmawen-nkent, ḥṣiɣ amek i tgamt.
The situation was beyond description.
Ttɛeddayet ɣer Sedduq.
Nehhremt ɣer Tazmalt.
Ur nezrib ara ɣer At Σidel.
Un membre de votre famille proche est-il diabétique ?
Tom has read three books since this morning.
Ceggeɛ-iyi-t-id tura.
Thomas constituit illud facere.
Yılan, çenesini yırtarcasına açarak avını tamamen yutar.
Tetsehhileḍ ɣer Ticci.
Un membre de ta famille proche est-il diabétique ?
Ad tḥewweṣ ɣer At Smaɛil.
Ttafgemt ɣer Taskriwt.
Audii id, quod dictum est.
The balloon rose into the air.
Ad qqleɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Omnes venerunt.
Depuis combien de temps vos joues sont-elles gonflées ?
Ur iɛedda ara ɣer At Wemɛuc.
Depuis combien de temps tes joues sont-elles gonflées ?
Tom yella akked Mary?
Mary suffered a sudden bout of depression.
Vos gencives saignent-elles lorsque vous vous brossez les dents ?
Tɣawleḍ ɣer Adekkar.
Should there be one comma in this sentence or two?
Ɣabent ɣer Ukfadu.
Tes gencives saignent-elles lorsque tu te brosses les dents ?
Nettmerriḥ ɣer Tuǧa.
Should there be one comma or two in this sentence?
Tezzit ɣer Iberbacen.
She stopped, aghast, as though she had seen a ghost.
Ad samiɣ ɣer Ibujlilen.
She froze as though she had seen a ghost.
Tom yessuden Mary, mačči d Alice.
Ur yerzi ara ɣer Semɛun.
Ur nebrin ara ɣer At Smaɛil.
It's foggy outside.
Gayrimüslim bir kadınla evlenemez.
Afeg ɣer Uzellagen.
Tnehrem ɣer Msisna.
It is foggy outside.
Se giochi a scacchi, sai che un pedone può guadagnare il diritto di diventare un alfiere, un cavallo, una torre o una donna.
Tguǧǧeḍ ɣer Amizur.
Outside it's foggy.
Tjebbum ɣer Wekfadu.
It's foggy out.
Ur ihumm ara ɣer At Ksila.
Ur tebrin ara ɣer Iɣṛem.
Ad nmerreḥ ɣer Tifra.
Zerrbet ɣer Iberbacen.
Qui sunt ii, quos apud eam vidi?
Ddumt ɣer At Ṛzin.
Let's go for a walk if the sun comes out.
Ur zribeɣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ur brineɣ ara ɣer Leqser.
The road runs between two hills.
Acḥal n yiṣurdiyen i as-tettalaseḍ i Tom?
The road goes between two hills.
Ɛejjlen ɣer At Smaɛil.
The road leads between two hills.
The road passes between two hills.
Yessikil ɣer Amalu.
Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Tifra.
Ur rwilent ara ɣer Weqbu.
Ddu ɣer Tazmalt.
Treggel ɣer Tifra.
Even the harshest winter fears the spring.
Themleḍ ɣer At Jlil.
Even the harshest winter fears the coming of spring.
Teqqleḍ ɣer Leqser.
Ur iguǧǧ ara ɣer Cemmini.
Ttezzim ɣer Leflay.
Ad inigen ɣer Uzellagen.
Please put a full stop at the end of the sentence.
Guǧǧent ɣer At Ksila.
Hummeɣ ɣer Taskriwt.
Ask Tom where Mary is. "Do you think he knows?"
Ad yezreb ɣer Tamuqra.
Ur tufigeḍ ara ɣer At Jlil.
Please write the answer on this sheet.
Ntezzi ɣer At Ṛzin.
Neddehhim ɣer Buxlifa.
Teddut ɣer Leflay.
Tom doesn't get pocket money.
Tom doesn't get any pocket money.
Tom doesn't receive any pocket money.
Ur iruḥ ara ɣer Tuǧa.
Nettinig ɣer Ticci.
Ad tezzimt ɣer At Σidel.
Tesraffgemt ɣer Timezrit.
Ad yeɣṣeb ɣer At Jlil.
Nehremt ɣer At Ksila.
Tẓeddem ɣer Msisna.
Avez-vous des inquiétudes concernant des problèmes majeurs autres que votre situation actuelle ?
Ad tɣab ɣer Kendira.
Tebren ɣer Xerrata.
Y a-t-il des problèmes majeurs autres que ta situation actuelle qui t'inquiètent ?
Prenez-vous des médicaments pour des problèmes de santé ?
Ur tenhir ara ɣer Sedduq.
Ẓeddem ɣer Tamriǧt.
Tetthummu ɣer At Mlikec.
Prends-tu des médicaments pour des problèmes de santé ?
Ttezzi ɣer Ticci.
Tẓedmem ɣer Udekkar.
Tezzin ɣer Xerrata.
There's many a slip between cup and lip.
Afgemt ɣer Dergina.
Ad nehrent ɣer Tazmalt.
Teqqlem ɣer Kendira.
Yelḥa ɣer Suq n Letnayen.
Merrḥent ɣer Dergina.
Ur nessakel ara ɣer Ticci.
Ttafeg ɣer Iɣil Aberkan.
Avant que vous mangiez ?
Yettafeg ɣer Sedduq.
Avant que tu manges ?
Nezzi ɣer Tezmalt.
Tezzit ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad merrḥeɣ ɣer At Jlil.
Ad rrent ɣer Cemmini.
Ssikilen ɣer At Σidel.
Yanni, suç dosyasının kabarık olduğu gerçeğini gizlemedi.
There's many a slip 'twixt cup and lip.
Sınavdan beklediğimden yüksek not aldım.
Ur brinen ara ɣer At Ksila.
Nḥewweṣ ɣer At Smaɛil.
A-t-on déjà diagnostiqué chez vous de l'asthme ?
Neqqel ɣer Wekfadu.
A-t-on déjà diagnostiqué chez toi de l'asthme ?
Yella wasmi i truḥeḍ ɣer Marikan?
Ḥewwṣeɣ ɣer Icellaḍen.
Ur tmerrḥem ara ɣer At Mlikec.
Nɛejjel ɣer At Wemɛuc.
Pouvez-vous décrire votre mal de ventre ?
Tom fue desahuciado por su casero por no pagar el alquiler.
Ur tezribeḍ ara ɣer At Wemɛuc.
Peux-tu décrire ton mal de ventre ?
Wenn Sie Schach spielen, wissen Sie, dass ein Bauer das Recht haben kann, Läufer, Springer, Turm oder Dame zu werden.
A few moments later he reached the eastern suburbs.
A Tom le ha desahuciado su casero por no pagar el alquiler.
Ad naweḍ ɣer Ferεun.
Merrḥeɣ ɣer Msisna.
He wears his heart on his sleeve.
Trezzum ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Trekbeḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Avez-vous quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
It feels like silk.
Ttinigent ɣer At Jlil.
As-tu quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
Bernent ɣer Tezmalt.
Thomas canem meum timet.
Ur telḥim ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Ntezzi ɣer Ticci.
The journey begins on Tuesday.
The journey starts on Tuesday.
Ur tezzimt ara ɣer At Mlikec.
Ad yezwir ɣer Amizur.
Best before: see lid.
Ur neddi ara ɣer At Mlikec.
Ur unagent ara ɣer Ibujlilen.
Hummet ɣer Taskriwt.
It has snowed here today.
Si vous jouez aux échecs, vous savez qu'un pion peut gagner le droit de devenir un fou, un cavalier, une tour ou une dame.
Rekbent ɣer At Yemmel.
We had snow today.
Omnes sciunt duo et duo esse quattuor.
Zerreb ɣer Sidi Ɛic.
Nonne tibi placet?
Ttawḍent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ulac deg-s ma nnuleɣ wagi?
Ur teẓdimemt ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ur ẓdiment ara ɣer Timezrit.
Sed cur?
Ad yessikel ɣer At Ksila.
The cake's in the kitchen. "Not any more." "Where is it, then?" Tom rubbed his tummy, grinning.
Tɛedda ɣer At Yemmel.
Если вы играете в шахматы, вы знаете, что пешка может заработать право стать слоном, конем, ладьей или ферзем.
Somos niños de trece años.
Üçüncü bir seçenek falan yok.
Cur non attulisti id, quod a te postulavi?
Quid exspectavisti?
Mary really flourished after she split up with Tom.
Thomas fabulas narrare potest.
Mary really flourished after splitting up with Tom.
Mary really flourished after she left Tom.
Mary really flourished after leaving Tom.
Mary really came into her own having split up with Tom.
Mary really came into her own having left Tom.
Minime, unum tantum.
Mary really came into her own after she left Tom.
Mary really came into her own after she split up with Tom.
Ite dormitum.
In that room is a mirror as tall as a door.
In that room there is a mirror as tall as a door.
Tom ha-t-an iḥar tura.
There's a mirror in that room, and it's as tall as a door.
There's a mirror as tall as a door in that room.
Расставшись с Томом, Мария буквально расцвела.
Tom cerró los ojos antes de besar a María.
What does he want to be?
Ea melius natat quam Maria.
What does he want to become?
Thomas linguam Gallicam discere vult.
Ttuɣ imeslayen n tezlitt-agi.
He thanked Tom for the present.
Thomas ibi non aderit.
В комнате есть зеркало размером с дверь.
В комнате стоит зеркало размером с дверь.
Tom would never have imagined that his daughter Mary's lifeguard training, which at first he was going to refuse to fund, would one day save his life.
Thomas vult me hoc facere.
Кем он хочет стать?
Кем он хочет быть?
What is the equinox?
Каким он хочет стать?
Каким он хочет быть?
She didn't believe Mary.
Когда равноденствие?
Ur ẓriɣ ara. Steqsi wayeḍ ttxil-k.
Todo o mundo tem o direito de ficar maluco.
Kedimin tüyleri tamamen keçeleşmiş.
Ur ẓriɣ ara. Steqsi wayeḍ ttxil-m.
Soli ibimus.
Tout le monde a le droit de devenir fou.
No han tingut una reunió.
A mãe dela foi aos Estados Unidos aprender inglês.
Aquest curs els alumnes han tingut l'oportunitat de conèixer el projecte.
Ur ẓriɣ ara. Steqsi tayeḍ ttxil-m.
She had not considered that possibility.
She hadn't considered that possibility.
Хочешь получить завтрак в постель – придётся спать на кухне.
Ur ẓriɣ ara. Steqsi tayeḍ ttxil-k.
That's Kafkaesque.
Durant el primer trimestre n'han conegut la història.
Durant el curs els alumnes han conegut la història i la cultura d'Europa.
Me saqué una nota más alta de la que esperaba en el examen.
They say it's going to be another fine day today.
Han tingut l'oportunitat d'expressar la seva opinió.
They say it will be another fine day today.
Avustralya'dan aldığım şapkayı kaybettim.
Me presenté al examen sin haber estudiado mucho.
Tom yemmut, Mary xaṭi.
Thomas cum Maria pugnavit.
Els alumnes han iniciat la preparació del material.
Ecce currus publicus advenit.
More than forty vehicles were involved.
Etiam telehorasim habuit.
Tom received a push in the right direction.
Tom got a shove in the right direction.
Quid te facturum esse putas?
Tom cree que María no volverá nunca.
It's enough to know that.
It's enough knowing that.
Thomas agricola non est.
Knowing that is enough.
Todo el mundo tiene derecho a volverse loco.
He came on Monday and left again the following day.
He arrived on Monday and left again the next day.
Els alumnes hi han col·laborat.
He arrived on Monday and left again the following day.
Pes mihi dolet.
He immersed himself in the study of Latin.
Ĉiuj rajtas freneziĝi.
Tom pulled a tooth last week.
Ясно, Мэри. Мы прибудем через три с лишком минуты.
Ubi sunt libri?
El tono del médico no era nada optimista.
Hic ientaculum sumere soleo.
Everyone has the right to go crazy.
The city is below sea level.
The city lies below sea level.
Quamquam pluit, foras ire constituimus.
Thomas dicit crus sinistrum sibi dolere.
Els alumnes han col·laborat en la filmació.
The town is below sea level.
Me acabé el libro el mes pasado.
All the staff are invited to the party.
Creía que estabas embarazada.
Mihi non credunt.
An icy wind is blowing from the north.
Somos agentes del FBI.
Tota de mundo ave la direto de deveni fol.
Ubi eras, Thoma?
En la primera part han col·laborat en la filmació.
Nescio quid accidat.
Han col·laborat per primera vegada.
He was a contemporary of Goethe.
Hoc habere nolo.
Тота де мундо аве ла дирето де девени фол.
She was encouraged on hearing the news.
Linguam Gallicam discere conatus est.
Having heard the news, she was encouraged.
Hearing the news, she was encouraged.
Els alumnes de l'escola han participat en un programa.
He was in bed for a week.
Num ista soror tua est?
Equidem audio.
The baker is making bread.
The baker bakes bread.
The baker is baking bread.
Hemos venido aquí a jugar al baloncesto.
Who will prepare the food?
Volem donar tot el nostre suport.
Volem donar tot el nostre suport a la nostra gent.
And what is that for?
And what's that in aid of?
He doesn't remember where he put his key.
Saque la lengua y diga "a".
He can't remember where he put his key.
Volem donar el nostre suport en aquests moments complicats.
He no longer remembers where he left his key.
The renovation of this historic building lasted five years.
The restoration of this historic building went on for five years.
Espanya no reconeix Kosovo com un Estat independent.
Tengo que afeitarle el pecho para el electrocardiograma.
jan ale li ken kama nasa.
K tomu nemám co říct.
¿Le duele moverse así?
It took five years to restore this historic building.
Tutti hanno il diritto di impazzire.
¿Puede levantar esta pierna?
¿Puede girarse hacia allá?
¿Puede acercarse hacia mí?
Jeder hat das Recht, verrückt zu werden.
Aquest dimarts ha anunciat que s'ha començat a registrar els participants per a l'estudi.
Teď na to nemám chuť.
Respire por la boca profundamente.
Tom would sleep just four hours a night, while Mary, being fond of her sleep, would sleep twelve.
Levante los brazos así.
Dnes na to nemám chuť.
Каждый имеет право сойти с ума.
Por favor, avíseme cuando deje de oírlo.
Can it be reached by bike?
Is it reachable by bike?
Can you get there by bike?
Por favor, apriéteme los dedos.
¿Puede ver esto?
Who can swim?
Aquest dimarts, els alumnes ha començat el curs.
Quiero hablar con usted cuando se haya vestido.
¿Cuántas tazas de café sueles beber al día?
¿Suele desayunar?
¿Es usted intolerante a la lactosa?
We lucked out.
Was brauchen Sie noch?
¿Cuántas almohadas usa para dormir?
Does it often snow here in winter?
¿Le cuesta subir las escaleras?
Tom and Mary both hated it.
El secretari general ha afirmat aquest dimarts que és absolutament insuficient.
¿Está dando de mamar a su hijo?
¡Acérquense!
The Gents is on the first floor.
¿El dolor te despierta por las noches?
¡Acercaos!
Not one person supports the plan.
Tom looked as if he might burst into tears at any moment.
Please post this letter when you next go to the post office.
Aquesta situació es inacceptable.
Aquesta notícia es important.
És absolutament inacceptable.
Tom was standing alone beneath a big clock in a deserted railway station.
És absolutament injustificable i inacceptable.
In addition to his normal job, he pursues a lot of other activities.
Have a good rest.
Aquest matí hem tingut una reunió telemàtica.
Get yourselves some good rest.
Aquest matí hem tingut la reunió anual.
Aquest matí hem tingut la reunió anual amb el vicepresident.
Have yourselves a good rest.
That is beside the point.
A second is a basic unit of measurement.
He's at least forty.
It was obvious to everyone that Tom was in love.
Aquesta col·lecio és una meravella.
The answer is no, no, and thrice no!
The answer is no, no, and no again.
Ha almeno quarant'anni.
They weren't ill.
They were not ill.
If you donate an organ, you'll be able to save a life.
What's tomorrow? Thursday? "No, Nan, it's Sunday." "Already Sunday, is it? The days fly by, don't they!"
The path was already completely covered with snow.
The path had already been completely covered with snow.
Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
The annual rainfall amounts to just 400 millimetres.
It's a small world we live in.
Is that a 1 or a 7? "Neither. It's actually supposed to be a 2."
Si el ejército de uniforme blanco no puede encarcelar al rey de uniforme negro, ni el ejército de uniforme negro puede encarcelar al rey de uniforme blanco, el juego termina sin un ganador. Se queda en tablas.
Wiping away her tears, Mary fought back a fresh wave.
Mary wiped away her tears, and fought back a fresh wave.
Mary wiped away her tears, and fought them back afresh.
Mary wiped away her tears, and fought back fresh ones.
Mary wiped away her tears, fighting back a fresh bout.
Tom is over the worst of it.
kulupu utala pi len walo li ken ala poki e jan lawa ma pi len pimeja, kulupu utala pi len pimeja li ken ala poki e jan lawa ma pi len walo, la musi li pini. jan ala li kama wan.
Se la armeo en blanka uniformo ne povas malliberigi la reĝon en nigra uniformo, nek la armeo en nigra uniformo povas malliberigi la reĝon en blanka uniformo, la ludo finiĝas sen gajninto. Ĝi estas remiso.
If the army in white uniform cannot imprison the king in black uniform, nor the army in black uniform can imprison the king in white uniform, the game ends without a winner. It's a tie.
Sınav umduğumdan kolay geçti.
Terki terkuct!
Terwi taluft!
Terwi, tebberwi!
It's the rat race!
C'est la foire d'empoigne !
Terki taluft!
Si la armada en uniforma blanca no es capas de prisioni la re en uniforma negra, e la armada en uniforma negra ance no es capas de prisioni la re en uniforma blanca, la jua fini sin vinsor. Lo es un egal.
Ik heb haar niet vermoord.
Acuɣer i d-tessawleḍ?
Acuɣer i d-tessawlem?
Acuɣer i d-tessawlemt?
Una dotació important de llibres a les biblioteques.
Yekker badaṛ!
Yekker uɣebbar!
Una intensa campanya de recollida de llibres per les biblioteques.
Ur ttkukru ara ad iyi-d-testeqsiḍ.
Si l'armée en uniforme blanc ne peut emprisonner le roi en uniforme noir, ni l'armée en uniforme noir ne peut emprisonner le roi en uniforme blanc, le jeu se termine sans vainqueur. C'est un match nul.
Ur zmireɣ ara ad nehreɣ takeṛṛust-a.
Yewqeɛ-iţ waẓ-akkin!
Tenwiḍ tzemreḍ ad iyi-tkellxeḍ?
Tenwam tzemrem ad iyi-tkellxem?
Tenwamt tzemremt ad iyi-tkellxemt?
Vuole che lo aiutiamo.
Tom yettraǧu deg tkeṛṛust-is.
Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform oder die Armee in schwarzer Uniform den König in weißer Uniform nicht einsperren kann, endet das Spiel ohne Sieger. Es ist remis.
Ur zmireɣ ara ad nehreɣ.
Se l'esercito in uniforme bianca non può imprigionare il re in uniforme nera, né l'esercito in uniforme nera può imprigionare il re in uniforme bianca, il gioco finisce senza vincitore. È un pareggio.
Si è fratturata il polso.
Ur ssineɣ ara ad nehreɣ.
Ɛyiɣ seg kullec.
Ad twaliḍ udem-is, ad teḥṣuḍ d acu i t-yuɣen.
Ad twaliḍ udem-is, ad teḥṣuḍ d acu i tt-yuɣen.
Ad twaliḍ udem-iw, ad teḥṣuḍ d acu i iyi-yuɣen.
Many passengers from the ship that sank never reached the shore.
Ad twaliḍ udmawen-nsen, ad teḥṣuḍ d acu i ten-yuɣen.
Tom ur d-yettas ara ula d netta.
Ad twaliḍ udmawen-nsent, ad teḥsuḍ d acu i tent-yuɣen.
We teased Tom.
Ad twaliḍ udmawen-nneɣ, ad teḥṣuḍ d acu i aɣ-yuɣen.
Ad twaliḍ udmawen-nteɣ, ad teḥṣuḍ d acu i aɣ-yuɣen.
Если армия в белой форме не может заключить в тюрьму короля в черной форме, а армия в черной форме не может заключить в тюрьму короля в белой форме, игра заканчивается без победителя. Это ничья.
Iwala kan udem-iw, yeḥṣa d acu i iyi-yuɣen.
Iwala kan udem-ik, yeḥṣa d acu i k-yuɣen.
Iwala kan udem-im, yeḥṣa d acu i kem-yuɣen.
Iwala kan udem-is, yeḥṣa d acu i t-yuɣen.
Iwala kan udem-is, yeḥṣa d acu i tt-yuɣen.
Iwala kan udmawen-nken, yeḥṣa d acu i ken-yuɣen.
Iwala kan udmawen-nkent, yeḥṣa d acu i kent-yuɣen.
Tom werǧin yemlal akked Mary.
Iwala kan udmawen-nwen, yeḥṣa d acu i ken-yuɣen.
Iwala kan udmawen-nwent, yeḥṣa d acu i kent-yuɣen.
Tom werǧin iwala Mary.
Iwala kan udmawen-nsen, yeḥṣa d acu i ten-yuɣen.
Iwala kan udmawen-nsent, yeḥṣa d acu i tent-yuɣen.
Ẓriɣ mačči d tidet.
Iwala kan udmawen-nneɣ, yeḥṣa d acu i aɣ-yuɣen.
Iwala kan udmawen-nteɣ, yeḥṣa d acu i aɣ-yuɣen.
Acuɣer i d-yusa Tom ɣer da?
Yal yiwen amek yettaru, acu n usentel yefren akken ad d-yawi awal fell-as.
Uguren beddun mi ara ifakk umaru adlis-is s tira.
Yiwen ur yeqbil temɣer-ines.
Yella d acu i ẓran.
Yiwet ur teqbil temɣer-ines.
A wi yafen ad yeqqim kan d aqcic.
Neqqim kan nufa-d iman-nneɣ d imaɣaren.
Teǧǧiḍ tisura-inek ɣef tewwurt.
Neqqim kan nufa-d iman-nteɣ d timaɣarin.
Nwiɣ nniɣ-awen-d qqimet deffir.
Teqqimem kan tufam-d iman-nken d imaɣaren.
Teqqimemt kan tufamt-d iman-nkent d timaɣarin.
Tom akked Mary ur ttemsefhamen ara.
Acuɣer ur teqqimeḍ ara deg Boston?
O hocanın yaptığı sınavlarda kitap defter açmak serbesttir.
Ayɣer i tɣabeḍ yeɛca-gi?
Ɛeǧben-iyi yimeddukal-ik
Ɛeǧben-iyi yimeddukal-im.
Yesderwec-iyi wemcic-ik.
Yekkat wedfel di Fransa seg iḍelli.
Qqimen kan ufan-d iman-nsen d imaɣaren.
Qqiment kan ufant-d iman-nsent d timaɣarin.
Qqimeɣ kan ufiɣ-d iman-iw d amɣar.
Ur as-d-tecqiɛ deg yiwen ḥaca deg iman-is.
Qqimeɣ kan ufiɣ-d iman-iw d tamɣart.
Teqqimeḍ kan tufiḍ-d iman-ik d amɣar.
Teqqimeḍ kan tufiḍ-d iman-im d tamɣart.
Teqqim kan tufa-d iman-is d tamɣart.
Xedmeɣ-tt s leɛmada.
Yeqqim kan yufa-d iman-is d amɣar.
Ddmen-d aḥric amecṭuḥ seg yal tattefaḥt.
Tudert tettceggib.
Anda i tuɣal ṣṣifa-nni-inem ?
Anda i tuɣal ṣṣifa-nni-inek ?
Anda i tuɣal ṣṣifa-nni-ines ?
Anda i tuɣal ṣṣifa-nni-inu ?
I yeḍran d umɣar, tiṭ telfeɣ, ugel iffeɣ.
Aniwa ara as-yinin ad nuɣal akka ?
Aniwa ara as-yinin ad tuɣal akka ?
Aniwa ara as-yinin ad yuɣal akka ?
Aniwa ara as-yinin ad tuɣaleḍ akka ?
Aniwa ara as-yinin ad tuɣalem akka ?
Aniwa ara as-yinin ad tuɣalemt akka ?
Aniwa ara as-yinin ad uɣaleɣ akka ?
Aniwa ara as-yinin ad uɣalen akka ?
Aniwa ara as-yinin ad uɣalent akka ?
A wi d-yerren temẓi i ɣ-yeǧǧan.
A wi d-yerren temẓi i ken-yeǧǧan.
A wi d-yerren temẓi i kent-yeǧǧan.
A wi d-yerren temẓi i k-yeǧǧan.
A wi d-yerren temẓi i kem-yeǧǧan.
A wi d-yerren temẓi i t-yeǧǧan.
A wi d-yerren temẓi i tt-yeǧǧan.
A wi d-yerren temẓi i iyi-yeǧǧan.
We helped out.
A wi d-yerren temẓi i ten-yeǧǧan.
A wi d-yerren temẓi i tent-yeǧǧan.
Tom was showing Mary how to unclog a drain.
Steqsi ɣef yiman-ik.
Steqsi ɣef yiman-im.
Steqsim ɣef yiman-nken.
Steqsimt ɣef yiman-nkent.
Steqsim ɣef yiman-nwen.
Steqsimt ɣef yiman-nwent.
Steqsit ɣef yiman-nwen.
Steqsit ɣef yiman-nken
Me gustaría darle la mano.
D tazzla i yuzzel s axxam.
D tiɣimit kan i yeqqim deg tejmaɛt.
D tiɣimit kan i teqqim deg tala.
D tiɣimit kan i teqqimeḍ deg tejmaɛt.
D tiɣimit kan i teqqimeḍ deg tala.
D tiɣimit kan i qqimeɣ deg tejmaɛt.
D tiɣimit kan i qqimeɣ deg tala.
D tiɣimit kan i qqimen deg tejmaɛt.
D tiɣimit kan i qqiment deg tala.
D tiɣimit kan i teqqimemt deg tala.
D tiɣimit kan i teqqimem deg tejmaɛt.
Newweḍ-d s leɛḍil.
Awit-aɣ-id tiyessetmatin-nneɣ!
Yeṛwa fell-as lemṛaṛ.
Teṛwa fell-as lemṛaṛ.
Neṛwa fell-as lemṛaṛ.
Teṛwam fell-as lemṛaṛ.
Yesnuffus seg ubeḥri asemmaḍ.
Teṛwamt fell-as lemṛaṛ.
Teṛwiḍ fell-as lemṛaṛ.
Ṛwiɣ fell-as lemṛaṛ.
Ṛwan fell-as lemṛaṛ.
Ṛwant fell-as lemṛaṛ.
O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
Neṛwa fell-awen agessar d usawen.
El ejército con uniforme blanco siempre hace el primer movimiento en el juego.
Neṛwa fell-aken agessar d usawen.
Neṛwa fell-awent agessar d usawen.
Neṛwa fell-akent agessar d usawen.
La armeo en blanka uniformo ĉiam faras la unuan movon en la ludo.
Yeṛwa fell-awent agessar d usawen.
Yeṛwa fell-akent agessar d usawen.
Yeṛwa fell-awen agessar d usawen.
Yeṛwa fell-aken adessar d usawen.
Teṛwa fell-awen agessar d usawen.
Teṛwa fell-awent agessar d usawen.
Teṛwa fell-aken agessar d usawen.
Teṛwa fell-akent agessar d usawen.
La armada en uniforma blanca sempre fa la move un en la jua.
L'esercito in uniforme bianca fa sempre la prima mossa nel gioco.
tenpo ale la kulupu utala pi len walo li open e musi.
L'armée en uniforme blanc fait toujours le premier pas dans le jeu.
The army in white uniform always makes the first move in the game.
Die Armee in weißer Uniform macht immer den ersten Zug im Spiel.
Армия в белой форме всегда делает первый ход в игре.
「ここに置いてたポテチしらない？」「知らない」
「お腹痛い」「どしたんかね？何か変なもの食べた？」「分かんない」
My stomach hurts. "How come? Did you eat something strange?" "No idea."
O hoca sınavda kazık sorular sorar.
嘘をつくと罰が当たるよ。
If you lie, I'll punish you.
Si mientes, te castigaré.
Will you shut up already?
もううるさいな！
Shut up already!
Do you know where the potato chips I left here are? "No."
«У меня болит живот». – «С чего бы? Ты что-то не то съел?» – «Понятия не имею».
Заткнись уже!
«Ты не знаешь, где чипсы, которые я тут оставлял?» – «Нет».
買い物リストの中身は全部確認した？
Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
Si se captura un peón, abandona el tablero de juego.
Se peono estas kaptita, ĝi forlasas la ludotabulon.
The taxi will be here soon.
Если ты солжёшь, я тебя накажу.
I drove Tom to the station.
Ayen i nettwali, nummen yes-s.
ずっと雨が降ってるね。誰かの心が泣いてるのかな？
It's been raining for a while now. I wonder if somebody's heart is crying.
Си ун пеон ес катурада, ло ласа ла табле де жуа.
If a pawn is captured, it leaves the game board.
Yenna-yas Sami i Layla xḍu-yas i Farid.
jan utala li kama lon alasa, la ona li tawa tan supa musi.
Always keep your mind as open as when you began.
Ur iyi-tewqiɛ ara dacu i yebɣa Tom.
Ur cukkeɣ ara imsiwel n tutlayt tayemmat ad t-id-yinni akkenni.
Ar tura cfiɣ i wussan n temẓi-w di tmurt n leqbayel.
Tom yenna-d yessaram ad yizmir ad yerbeḥ.
Se un pedone viene catturato, lascia il tavolo da gioco.
Wenn ein Bauer gefangen genommen wird, verlässt er das Spielbrett.
Tom yenna-d d akken mačči ḥaca netta i iḥemmelen ad ixdem ayagi.
Ummneɣ neḥwaǧ akk ayagi.
Si un pion est capturé, il quitte le plateau de jeu.
Если пешка взята, она покидает игровое поле.
Ur xemmemaɣ d akken Tom ad yili yesɛa aṭas n cɣul.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d aferḍas.
Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
Aydi-nneɣ amzun akken d aɛeggal n twacult.
Los alfiles, los caballos, las torres y las damas también se pueden capturar y eliminar del tablero.
Teḥwaǧeḍ abugatu?
Kurieroj, ĉevaloj, turoj kaj damoj ankaŭ povas esti kaptitaj kaj forigitaj el la tabulo.
Yessefhem-d Tom d akken ur ihegga ara ad iruḥ ɣer Boston.
Öğretmenlik vazifesine bir köy okulunda başladı.
Bispos, cavalos, tores e damas ance pote es caturada e sutraeda de la table de jua.
Bishops, knights, rooks and queens can also be captured and removed from the board.
Alfieri, cavalli, torri e donne possono anche essere catturati e rimossi dal tavolo.
Ad tafeḍ kečč d nekk nezmer ad t-nexdem akkenni umbeɛd.
sama la jan suli en jan utala soweli en tomo kiwen en meli lawa li ken kama lon alasa. sama la ona li tawa tan supa musi.
Neqqim deg uxxam, nesseww-d ad nečč i yiman-nneɣ
Läufer, Springer, Türme und Dame können ebenfalls gefangen genommen und vom Brett entfernt werden.
Les fous, les cavaliers, les tours et les dames peuvent également être capturés et retirés du plateau.
Tugad ad t-id-tini i yimawlan-is.
Tom mazel yettraǧǧu Marry ad t-id-ɛiwen ass-a.
Слоны, кони, ладьи и ферзи также могут быть взяты и удалены с доски.
Layla tuɣ-as-d i Sami aduddu amecṭuḥ.
Tom yewwet ɣef weydi.
Ur nezmir ara ad nesɛu yakk inelmaden ṛuḥen ɣef tikkelt.
Fehmeɣ acimi Tom yebɣa ad iruḥ ɣer Boston.
Tom yeḥwaǧ tallelt-inek tura kan.
We'll be next.
I didn't mean to make fun of you.
I'm sorry. I didn't mean to make fun of you.
Ur tewzineḍ ara ugar-inu.
Tom might've eaten something before he got here.
Tom exchanged his traveler's checks for cash.
Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
Solo el rey no puede ser capturado. El encarcelamiento de un rey, es decir, el jaque mate, significa el final del juego.
Nur la reĝo ne povas esti kaptita. La malliberigo de reĝo, t.e. mato, signifas la finon de la ludo.
Sola la re no pote es caturada. La prisoni de un re pd xacemata sinifia la fini de la jua.
Only the king cannot be captured. The imprisonment of a king, that is, checkmate, means the end of the game.
kulupu utala ala li ken alasa e jan lawa. jan lawa li kama lon poki, la musi li pini.
Solo il re non può essere catturato. L'imprigionamento di un re, cioè lo scacco matto, significa la fine del gioco.
Nur der König kann nicht gefangen genommen werden. Die Inhaftierung eines Königs, dh eines Schachmattes, bedeutet das Ende des Spiels.
Seul le roi ne peut pas être capturé. L'emprisonnement d'un roi, c'est-à-dire échec et mat, signifie la fin de la partie.
Только короля нельзя схватить. Захват короля, то есть мат, означает конец игры.
Çocukları karne heyecanı sardı.
What happened to the bag of potato chips that was here?
Several people drowned, but many made it to shore.
お名前とフライトナンバーをお願いします。
They are both from Australia.
２人ともオーストラリア出身だよ。
Ambos son de Australia.
「冷蔵庫に入れてた私のケーキしらない？」「あっ、ケーキなら俺のお腹ん中だよ」
Ihr Name und Ihre Flugnummer, bitte.
Sie kommen beide aus Australien.
Halts Maul!
「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし......。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」
私が言いたいのは、それよそれ。
I think I forgot to put money in my wallet. "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."
まさにその通りだ。
I don't have any money in my wallet.
I forgot to put my wallet in my pocket this morning.
「ねぇ、これ見て。美味しそう」「本当だね。食べる？」「うん」「これ２つください」
Do you know where the cake I put in the fridge is? "Ah, it's in my belly."
「ねぇ、これ見て！安くない？」「安いね。買ったら？」「私、家に財布を忘れてきたの」「これください」
「ねぇ、これ見て。便利そうじゃない？」「そうだね。買ってみたら？」「私、財布持ってないんだ」「じゃ、諦めなさい」
「ねぇ、これ見て。かわいい！」「お金、持ってないんだよね」「あっ、携帯に千円入れてた！これください」
Tagella i d-ttakken di lḥebs ur diri-tt ara am akken i ǧeɛleɣ.
Ur yi-d-yeqqar ara Tom ayen ilaq ad xedmeɣ.
Unu hamur yapmadan önce elemiş miydin?
Iɛeggeḍ-d d akken ur tyuɣ wara.
Tamdint-agi ur telli ara d tameqqrant i nukni.
Ur yeseḍḥi ara baba-s d ameɣbun.
Rwel sya yernu ur d-sskad ara ar deffir.
ここにあったポテチしらない？
Tijeǧǧigin-agi cebḥent.
We live near the post office.
Tom says that he wants to lose weight.
Ggal-d ur iyi-tettettuḍ ara, Tom.
Aydi n Tom tḥuza-t tkeṛṛust.
Ad ak-fkeɣ azgen n ssaɛa.
郵便局の近くに住んでます。
D Tom i ɣ-iɛawnen.
Ilaq yiwen ad as-yini tidet i Tom.
トムね、体重を落としたいんだって。
Ilaq kan ad ttraǧuḍ da.
ねえ、知ってた？日本で普通に食べてる「ふわふわ食パン」って、オーストラリアでは珍しいんだって。
Tom yebɣa ad as-yesken i Marry tawlaft n John.
夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。
ここに置いてたポテトチップスはどうしたの？
I don't have any money left in my wallet.
Seine Majestät der Kaiser hat Herrn Hashimoto Ryūtarō offiziell zum Premierminister der 82. Amtsperiode berufen.
I don't have any more money left.
冷たい物ばかり飲んでたら、お腹壊すよ。
Tom hat im Garten einen Orangenbaum.
Tomo havas oranĝujon en sia ĝardeno.
Sie kann manchmal gemein sein.
Schlurf nicht so!
Maria war die Lieblingstochter ihres Vaters.
Manjo estis la filino plej amata de sia patro.
Wie lange brauchst du zum Duschen?
Solíamos ir a la costa en vacaciones.
„Ha, ha!“ lachte der Neffe von Scrooge. „Ha, ha, ha!“
Üzüm çekirdeğinin tadı güzel olmasa da oldukça faydalı olduğu söyleniyor.
Das kleine rothaarige Mädchen drüben bei Cuthberts ist ganz schön klug.
A házasság diplomáciai célokat szolgált, a békét volt hívatott megteremteni a két nép között.
タクシーがもうすぐ来るよ。
Ihre Videos sind der Renner im Netz. Ihr erstes hat über 50 000 Menschen gefallen.
トムを駅まで乗せてったんだ。
次は私たちよ。
Here's your pen.
Es ist keine Schande, „Ich weiß es nicht“ zu sagen.
Did Tom look in his bag?
トムってここに来る前に何か食べたのかもしれないね。
財布の中にお金が入ってないの。
お財布にお金がないわ。
Harminc éves béke következett.
Nagyapám két háborúban is harcolt.
A szervezete felmondta a szolgálatot.
Félig halott volt, amikor rátaláltunk.
Épp te fikázod az én autómat! Neked még ilyen sincs!
Nehogy már te szóld le az én autómat, amikor neked még ilyened sincs!
Fiatalok voltunk és felelőtlenek.
Wir waren jung und verantwortungslos.
Fiatal és idióta.
Fiatal, de ügyes.
Nem tévedhetünk.
Tom wird in dem anderen Zimmer schlafen.
Tomo dormos en la alia ĉambro.
Mit Klasse soll man siegen, mit Würde unterliegen.
We heard that a storm was headed our way, so we headed for shore.
Tom might've seen it.
Çay ve kahveye tatlandırıcı olarak şeker yerine bal koyuyoruz.
I told Tom that he should take it easy.
I told Tom he should take it easy.
I told Tom that he should rest.
I told Tom that he should take a break.
We heard a storm was headed our way, so we headed for shore.
I usually put honey in my tea instead of sugar.
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
I told Tom that he needed to relax.
I told Tom he needed to relax.
It's a miracle that our house survived the earthquake.
It's a miracle our house survived the earthquake.
La sola sterko, sur kiu nenio kreskas, estas la pesimisto.
It's a miracle that Tom survived the accident.
It's a miracle Tom survived the accident.
Es ist keine Schande hinzufallen, aber es ist eine Schande, einfach liegenzubleiben.
Ne estas honto fali, sed estas honto, simple nur resti kuŝanta tie.
Deutschland braucht Europa, aber Europa braucht auch Deutschland.
Germanujo bezonas Eŭropon, sed Eŭropo ankaŭ bezonas Germanujon.
Man muss das als gegeben hinnehmen: Demokratie ist nie bequem.
次は私たちの番よ。
Nunca mais!
Vergonhoso!
Oni simple devas toleri ĝin: demokratio estas neniam komforta.
Vá ver se Tom está bem.
私たちの番よ。
Eles estão se multiplicando mais rápido que nós conseguimos matar.
Ich habe kein Talent zur Faulheit.
Mi havas neniun talenton por maldiligenteco.
Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schloßbibliothek und Schloßherr.
In the bathroom, Johnny Tarantino eats leftover macadamia nut cookies.
La rilato inter spirito kaj koro konsistas ofte el la sama kiel tiu inter la kastela biblioteko kaj la kastela sinjoro.
My sunglasses are newer than yours.
俺のサングラスはお前のより新しいよ。
このサングラス、最新モデルなんだ。
俺は、サングラスは定番モデルでいいや。
このサングラスは、今年の限定モデルになります。
Babası karne hediyesi olarak bir bisiklet almış.
Tom eats an awful lot of junk food.
If you could live anywhere in the world, where would you live?
病み上がりなのに、カップラーメンなんか食べてちゃダメよ。
Ihr habt euer Versprechen nicht gehalten.
As-tu deviné la solution ?
トムはジャンクフードをすんごいたくさん食べるんだ。
I can usually make myself understood in French.
Hast du die Lösung geraten?
もし世界のどこにでも住めるとしたら、どこに住む？
Tom est tombé du toit.
Tom ist vom Dach gefallen.
「もし世界中どこにでも住めるとしたら、どこに住む？」「私だったら、夏はスイスで、冬はシンガポール。あっ、オーストラリアもよさそうだけど。春と秋はやっぱり日本かな」
من هیچ استعدادی برای تنبلی ندارم.
世界中どこにでも住めるとしたら、どこに住む？
Pourquoi laisses-tu toujours la porte ouverte ?
بعد از تنبلی، بیماری می‌آید.
تنبلی نقطهٔ ضعف من است.
Warum lässt du immer die Tür offen?
Comment a-t-il deviné la réponse ?
تنبلی کلید فقر است.
Wie hat er die Antwort erraten?
تنبلی کلید تهیدستی است.
تنبلی مادر همهٔ اختراعات است.
من از تنبلی پسرم شرم دارم.
Sein Chef sitzt fest im Sattel.
他的领导地位坚如磐石。
زودتر یا دیرتر از تنبلی‌ات پشیمان خواهی شد.
Áno, už viem.
We just wanted to have fun.
Iba sme sa chceli zabaviť.
Tom might've gotten hurt.
Chceli sme sa len zabaviť.
حماقت، تنبلی و بزدلی سه تا از بدترین بدی‌ها هستند.
تنبلی حماقت جسم است و حماقت تنبلی روح.
Chcem, aby si zapálil sviečku.
Chcem, aby si zapálila sviečku.
Chcem, aby ste zapálili sviečku.
Zbožňujem také okamihy.
Milujem také okamihy.
Tom ešte nikdy nevidel Máriu takú nešťastnú.
Tom nikdy predtým nevidel Máriu takú nešťastnú.
کاهلی حماقت جسم است و حماقت کاهلی روح.
Dice che gli piacciono le calendule.
Dice che a lui piacciono le calendule.
Ulkoministerin mukaan kenelläkään ei ole oikeutta olla vihainen Venäjälle.
Väčšina chlapcov pozná jeho meno.
Potrebujú opraviť chladničku.
Vstúpili sme do jaskyne.
Vošli sme do jaskyne.
Dvere ostali nezamknuté.
Dvere zostali nezamknuté.
Tom niekedy chodí do Bostonu.
まだそこにあるよ。
Bu bisiklet kaç vites?
Hanno detto che erano al verde.
Dissero che erano al verde.
それはまだそこにあるよ。
Stále to tam je.
Je to ešte tam.
Mýliš sa, nikdy som to nehovoril.
Vor dem Nachtclub waren zwei Türsteher, Typen wie Bären.
在夜总会外面站着两个虎背熊腰的门卫。
生小孩後變得虎背熊腰，該怎麼瘦？
Bob bol veľmi šťastný.
Durch die Schwangerschaft bin ich dick geworden, wie kann ich schlank werden?
Toto je socha v životnej veľkosti.
Toto je dom mojej matky.
Im Gegensatz zu seinem Vater hat er ein sehr hohes Einkommen.
Žijeme na planéte zvanej Zem.