loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Where has it got to?
Where's it got to?
Where has it gone?
Where's it gone?
No one told me that you were waiting for me.
No one told me you were waiting for me.
Nobody told me you were waiting for me.
We're having tea.
We're having our tea.
We're having our evening meal.
The houses are large.
Mi ne trovas maljunecon malriĉa en ĝojoj; koloroj kaj fontoj de ĉi tiuj ĝojoj estas nur malsamaj.
It was hot and humid.
He's already over seventy.
Zisido no i tambahut tahazidku.
Ha già più di settant'anni.
That's what my hope is.
Tom is in Mary's room now.
I hope that Tom knows how lucky he's been.
Forró volt és nedves.
Summer has begun.
We had stew at home every Tuesday.
There was stew at our house every Tuesday.
Every Tuesday was stew at our house.
Would you like some of this?
The bus is late again.
A glass of wine will make you a poet.
A glass of wine will turn you into a poet.
Get a glass of wine in you and you'll be a poet.
The mosaic depicts a butterfly.
She is afraid of the sea.
Les pieuvres mâles meurent quelques mois après l'accouplement.
Every masterpiece has its cheap copy.
Tom spielte in britischen Filmen oft die Rolle des deutschen Dorfburschen.
Those are traffic lights.
They're traffic lights.
They are traffic lights.
That's a set of traffic lights.
Les extraterrestres viennent et volent nos emplois. La Terre aux Terriens ! Expulsez les Martiens !
A megfigyelőkamerák felvételein látszódott, hogy ő okozta a gyújtogatást.
Egy megfigyelőkamera felvette Tomot gyújtogatás közben.
Why don't we do something this weekend?
A Naprendszer kicsinek számít a Tejútban.
Cowpats lay all across the track.
Apantang zioho disido.
Vettem új palettát és ecseteket.
Tom usually eats dinner at home.
There were cowpats all over the track.
Dia dalam perjalanan.
It looks like rain. Get the clothes off the line.
Do id tindahanon dau.
It looks like rain. Get the washing off the line.
Doid tindahanon dotiho.
Which films have you seen?
Ce n'était pas gentil de sa part.
It goes down better with some salt and pepper.
It's better to eat it with salt and pepper.
Tom is already an old man with steely grey hair.
Das war nicht nett von ihm.
He handed in his English homework to his teacher.
Két gyermeket neveltem fel egyedül.
They're quite funny.
They are quite funny.
They're quite entertaining.
The snow was there for just an hour.
Tom a subi une lourde opération.
The snow was there only an hour.
He was in bed asleep.
Tom hat sich einer schweren Operation unterzogen.
Il a cessé de pleuvoir.
It's quite obvious that Mary and Tom have very different personalities.
Towels are sold here.
Az ágyban aludt.
They sell towels here.
He will accompany you.
He will go with you.
He'll go with you.
The oven must be pre-heated to 200 degrees.
The oven needs to be pre-heated to 200 degrees.
Which books do you like?
This item is good value.
This item is a bargain.
This item's a bargain.
This summer is really hot!
We haven't yet finished eating, but I'll come as soon as we have.
A sütőt kétszáz fokon elő kell melegíteni.
À toi de voir.
Még nem fejeztük be az evést, de megyek mihelyst végeztünk.
Builders can build low-energy houses only when they have received the appropriate vocational training.
Builders can build low-energy homes only when they have received the appropriate professional training.
It's Tom who you want to see.
It's Tom whom you want to see.
Tom's the one you want to see.
Tom is the one you want to see.
Let me see if I can do that.
Tom couldn't see us.
Tom was sitting at the dining table when the phone rang.
It requires a lot of patience to learn.
Tom likes watching football.
Tom was not the impostor.
There's a small campsite on the lake's southern shore.
Elmosta az eső a várost.
The results are now being analysed.
Elmosta az esőzés a várost.
Tom went to see Mary in hospital every day.
Having been sacked, Tom was escorted from the building by security guards.
This tank holds thirty litres.
I'm really tired. Could you just go and do the shopping for me today, Tom? "Of course I can, Mary. You just sit down and rest."
The journalists present understood the irony in her words.
Tom never asked me to help him.
That's not chess, that's something else.
We won't get any further here without Tom. Will you ring him?
We won't get any further with this without Tom. Will you ring him?
We're not going to get any further here without Tom. Will you ring him?
She returned from the kitchen with a small jug of milk and three glasses.
Where would we be if everyone thought like that?
Where would we be if everyone thought that way?
Winter in the north is long, and summer is short.
That isn't what I'm paid to do.
He read an extract from Shakespeare.
Today is the winter solstice.
When I get home, the first thing I do is wash my hands.
There is a café on the second floor.
There's a café on the second floor.
It was nice of Tom to lend you his umbrella.
There is a cafe on the second floor.
There's a cafe on the second floor.
Tom is translating articles for Mary from a German magazine.
Tom's translating articles for Mary from a German magazine.
Tomo ne estis la trompisto.
Tomo ne estis la trompanto.
Tom no fue el impostor.
She lives 500 metres from here.
Do you still remember your Finnish?
Are they having dinner here this evening?
Are they dining here this evening?
Are they eating here this evening?
Can you help me push the car?
A service provider offers its services to businesses.
I have to go there immediately.
I've got to go there immediately.
I must go there immediately.
We'll get our chance.
I have to go there straight away.
I've got to go there straight away.
I must go there straight away.
He likes reading a lot.
He likes reading very much.
It's ten to ten.
Tom didn't go because he was sick.
Tom could've been kinder.
Tom could've been nicer.
Tom could've gotten injured.
A service provider tenders its services to firms.
Tom knows how to drive, but Mary doesn't.
Nobody stopped to see if Tom was OK.
No one stopped to see if Tom was OK.
Was Tom the one who told you that I wasn't coming?
Tom's parents said that they wouldn't let him go to Australia alone.
Tom's parents said they wouldn't let him go to Australia alone.
There's no worse pain than kidney stones.
Tom's parents said that they wouldn't let him go to Australia by himself.
Tom's parents said they wouldn't let him go to Australia by himself.
Neniu haltis por vidi, ĉu Tomo bonfartas.
Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.
I bet that I'll see Tom there.
Feed me with your soul.
Tom kann Auto fahren, Maria nicht.
Tomo povas aŭti, sed ne Manjo.
De bedrieger was niet Tom.
War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
Tom was niet de bedrieger.
Ĉu Tomo diris, ke mi ne venos?
Did Tom say I wasn't coming?
Hij eet te veel.
Sagte Tom, ich käme nicht?
¿Dijo Tom que no iba a venir?
¿Dijo Tom que yo no iba a venir?
Ŝi multe manĝas.
Es war nett von Tom, dir seinen Schirm zu leihen.
Green tea goes right through me.
Coffee goes right through me.
Estis afable, ke Tomo pruntis al vi sian ombrelon.
Zij eet veel.
That isn't an easy feat.
Tom besuchte Maria jeden Tag im Krankenhaus.
Von jedem Meisterwerk gibt es eine billige Kopie.
Tom was protecting Mary.
Tom ist gerade bei Maria im Zimmer.
Ne ekzistas doloro, kiu estas pli malbona ol renaj ŝtonoj.
Tom estaba protegiendo a Mary.
Mir sagte niemand, dass du auf mich wartetest.
Mir sagte niemand, dass ihr auf mich wartetet.
Mir sagte niemand, dass Sie auf mich warteten.
Es ist ein sehr teures Land.
Arbeite fleißig und hoffe auf das Beste.
Ich begleite meine kleine Schwester jeden Morgen auf dem Schulweg.
The great thing about Romance languages is that once you learn two or three, you've basically learned them all.
That went right through me! Where's the bathroom?
„Es lässt sich nicht in Worte fassen, wie glücklich ich gerade bin!“ – „So ist es aber ganz gut in Worte gefasst.“
Mehrere kamen Tom zu Hilfe, als er auf der Straße stürzte.
Das ist nicht Toms Hauptbeweggrund.
The work that needed to be done to repair the system damage continued all throughout the night.
Wir müssen wissen, ob Tom zugegen sein wird.
Ni devas ekscii, ĉu Tomo ĉeestos.
There was a long queue in front of the vending machine.
Tom ließ mich nicht tun, was ich wollte.
Tomo ne lasis min fari, kion mi volis.
How can I forget about you?
We took our boots off.
Tom ging hin, um Maria Wasser zu holen.
Wir haben ein Zimmer an unser Haus angebaut.
I wonder if I'll ever see Tom again.
Ich finde, du solltest Tom danach fragen. Der kann besser Französisch als ich.
Mary tried her best to ensure Tom and John got along well together, but her efforts amounted to nothing.
Ist sie Feministin?
Sie ist keine Feministin.
Tom kehrte geradewegs nach Boston zurück.
Er ist kein Feminist.
Ist er Feminist?
Findest du, dass Männer mehr über Frauen reden als Frauen über Männer?
Это насекомое ещё живо.
Насекомое хочет пить.
La sécurité est primordiale.
Насекомые очень богаты белком.
Ĉu vi pensas, ke viroj pli parolas pri virinoj, ol virinoj parolas pri viroj?
Каких насекомых Вы ели?
Penses-tu que les hommes parlent plus des femmes que les femmes parlent des hommes ?
У него есть маленькая бородка.
Том проглотил насекомое.
У насекомого шесть ног.
Европейский ёж питается преимущественно насекомыми.
The insect is thirsty.
I honestly have no idea what would make a good twelve-note composition.
Ist es leicht, Französisch sprechen zu lernen?
¿Es fácil aprender a hablar francés?
Ĉu paroli la francan lerneblas facile?
Как насчет того, чтобы сходить куда-нибудь сегодня вечером?
Насекомые создают ужасный шум.
The insect has six legs.
¿Es fácil aprender francés?
Ĉu la franca lingvo estas lernebla facile?
Я сделал всё, что в моих силах, чтобы улучшить мир, который меня окружает.
Это благодаря ему я сейчас здесь работаю.
Ich tat mein Bestes, um meine Umwelt zu verbessern.
Why don't we go sledding this afternoon?
Tom didn't care what happened.
I don't want to be harmed by anyone, or harm anyone else ever again.
Tom stava proteggendo Mary.
При готовке я всегда пользуюсь кунжутным маслом.
The TOEIC test was carried out as usual.
Кажется, я слегка пересолил.
Es war Tom egal, was geschehen war.
Tomon ne interesis la okazintaĵaro.
Wir zogen die Stiefel aus.
Niemand blieb stehen, um nachzusehen, ob es Tom gutgehe.
Tom hätte sich verletzen können.
Смеяться можно над всем, но не со всеми.
Dafür werde ich hier nicht bezahlt.
Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
Ekzistas demandoj, kiujn neniu scias respondi.
I'm busy right now. Can it wait for a bit?
Unscrew it.
I was invited on a date with someone who, whilst I don't dislike, am not in love with. What should I do?
Tom has been unemployed for a while.
That isn't how it works. Let me show you how.
Tom's plan was to wait and see.
Somehow watching the evening sunset brings back my childhood memories. "Mm, same here."
Tom's story didn't add up.
You can't let him have his own way.
Ему неприятно такое мнение.
Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina.
We sipped our wine.
No one has seen Tom since.
I didn't know how to tell you.
Это многообещающий мальчик.
Tom was pretty early.
Это перспективный мальчик.
Tom is reading a long novel.
Isn't your throat dry Tom? You haven't drunk anything since the morning if I'm not mistaken.
We have ice cream. Do you want some?
Ты не можешь просто так сдаться.
Have you had Vietnamese food before? "No, today's my first time." "But it was tasty?" "Yeah, was really nice."
When I ate it for the first time in a while, it wasn't spicy at all!
This really suits you.
That isn't all we had to do.
Я благополучно добрался.
Do you want to study many languages less in depth? Or fewer languages but more in depth? Or...?
We almost lost our minds.
We enjoyed our time with Tom.
mi ba cilre fi lo dotybau
Krieg brach aus.
Wenn die Krieg wollen, sollen sie ihn bekommen!
Samio laboras en plantovartejo.
Se ili volas militon, ili ricevu ĝin!
Samio eklaboris en la plantovartejo.
Wir hätten fast den Verstand verloren.
Ili estas infanrimoj.
Tiuj estas infanrimoj.
La neceseja pordo en la vartejo estis fermita.
Kio estas via plej ŝatata infanrimo?
ti noi tanxe cu mutce lo ka ce'u poi mi bevri ke'a cu tilju
Samio veturigis Lajlan al la plantvartejo.
I wasn't that thirsty.
Tom didn't do too badly.
Estis neeble konstrui la urbon laŭ krado ĉar la topografiaj trajtoj de la tero estis tiel malregulaj.
Il a continué à jouer, essayant en vain de recouvrer ses pertes.
Nous avons recouvré une partie de nos pertes.
Acuɣer ur nzewweǧ ara deg Ustṛalya?
Yeqqar Tom dakken ttmeslayeɣ aṭas ɣef Ustṛalya.
Acḥal ara n-teqqimeḍ deg Ustṛalya?
Ustṛalya telha ad yerzef ɣer-s walbaεḍ.
D imeṭṭawen-is nettat i d lbayan ɣef wayen tuɣ yeḍran.
Bɣiɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya deg tefsut.
Feṛḥeɣ s tidet imi i guǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
Tur-a kan i d-uɣaleɣ seg Ustṛalya.
Tameṭṭut-nni tamnufelt llan nwan-tt medden d timkerrert.
Akked Tom i bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tessneḍ d acu d adlis iliktrunikan?
Nekk d Tom nella deg sin deg Ustṛalya ayyur iεeddan.
Yebɣa ad iḥejjeṛ tanfult ɣer Ustṛalya?
Tanemmirt imi d-tεeddam.
Tom ur as-yettaεǧab ara lḥal deg Ustṛalya.
Awufan ad neqqim anebdu kamel deg Ustṛalya.
Tom ilaq ad yuɣal azekka ɣer Ustṛalya.
Awufan ad tgiǧǧeḍ ɣer Ustṛalya.
Ixuṣṣ deg leεqel.
Il fut impossible de construire la ville selon une grille tant les caractéristiques topographiques du terrain étaient irrégulières.
Lliɣ-d d awizi akken ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Mel-as i Tom amek ara iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Cukkeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya tafsut d-itteddun.
Yemma-s teqqim ɣef teɣzi n yiḍ la tettraju mmi-s.
Yella da win seg-wen i iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
Tella da tin seg-went i iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
Yella da gar-awen win i iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
Tella da gar-awent tin i iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
Tom pretended he was listening.
Tom threatened Mary with a lead pipe.
Sami a conduit Leïla à la pépinière.
Sami conduisit Leïla à la pépinière.
Sami conduisait Leïla à la pépinière.
Would you like to stay here with us?
Tom yunag-d seg Ustṛalya.
Cukkeɣ Tom imalas iεeddan i iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tom didn't go back home.
Ur cukkeɣ ara Tom ad t-teεǧeb Ustṛalya.
Imawlan n Tom lulen deg sin deg Ustṛalya.
Ẓran akk medden dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Tilaq ad qqimeɣ kan deg Ustṛalya.
Tom ur yettεeṭṭil ara deg Ustṛalya.
Tom yesεedda akk tameddurt-is deg Ustṛalya.
Tom yesεedda Newwal yid-i deg Ustṛalya.
Toms Geschichte ergab keinen Sinn.
Tom deg Ustṛalya i yella imir-nni.
Tom wollte abwarten.
Tilaq ad d-yeddu yid-neɣ Tom ɣer Ustṛalya.
So geht das nicht. Lass es mich dir zeigen!
Bɣiɣ mer ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Ilaq ad neddu d Tom ɣer Ustṛalya.
Tom ist seit einiger Zeit arbeitslos.
Mačči yid-i i yella Tom deg Ustṛalya?
Cauliflower and broccoli are similar.
Tomo estas sen laboro de antaŭ kelka tempo.
Nwiɣ dakken Tom seg Ustṛalya.
Cvjetača i brokula su slični.
Tom d Mary guǧǧen ɣer Ustṛalya aseggas iεeddan.
Schraub’s auf!
Ich bin gerade beschäftigt. Kann es etwas warten?
Flour is usually made from wheat.
Brašno se pravi obično od pšenice.
Ob ich Tom wohl je wiedersehen werde?
Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
Das Tolle an den romanischen Sprachen besteht darin, dass man mit zweien oder dreien im Grunde gleich alle gelernt hat.
تۆم یاریزانێکی زۆر باش نییە.
پێی بڵێ قسە لەگەڵ کەس نەکات.
هەوڵ دەدەم بێدار بم.
هەوڵ دەدەم بەخەبەر بم.
ئێمە بەیەکەوە کار ناکەین.
خواردنی ئێرە خەیاڵییە.
Tom spricht alle romanischen Sprachen gleichzeitig und dadurch eigentlich keine.
mi'a xabju lo mergu'e
Tomo parolas samtempe ĉiujn latinidajn lingvojn kaj do efektive neniun.
منداڵەکانت بۆ قوتابخانە بۆ کوێ دەچن؟
Doručak je najvažniji obrok u danu.
منداڵەکانتان بۆ قوتابخانە دەچنە کوێ؟
That isn't the important part.
Вражда продолжается.
تۆم پێکەنی و سەرینێکی بۆ هاوێشتم.
تۆم پێکەنی و بالیفێکی تێ گرتم.
Наша вражда уходит корнями в детство.
That's not the only reason why Tom didn't want to do that.
Свадьба Ромео и Джульетты положила конец вражде между Монтекки и Капулетти.
นั่นไม่ใช่ความผิดผม
Cela fait longtemps que j'écris des poèmes.
Lemon and lime are citrus fruits.
Limun i limeta su citrusna voća.
ทอมบอกรหัสผ่านเขากับคุณหรือเปล่า
Why don't we discuss what needs to be done?
ผมไม่ได้ไปคนเดียว
Tom couldn't see who it was that was hitting Mary.
Том умеет водить, а Мэри нет.
Том умеет водить машину, а Мэри нет.
มีเวลาไม่พอ
Labom sonis kil.
Ille ha tres filios.
Vor einem Freund sollte man sich nicht verstellen müssen.
มีขวดเปล่าอยู่ในกล่อง
Mi donis al ili donacon.
Tomo havas dek tri jarojn.
Ĝis kiam Manjo estos en malliberejo?
Tomo ne permesis al mi fari tion.
Tomo tre timemis, kiam li estis infano.
Mi diris al Tomo, ke li konsultu kuraciston.
I hope we've proved our point.
Der sechste Premier von Malaysia ist Dato' Seri Najib Abdul Razak.
Tom couldn't see what Mary was writing.
แน่นอนเธอพูดภาษาอังกฤษได้
Ĉu vi vizitos Lukason, kiam vi estos en Graco?
Ni vendas niajn kaprojn.
Mi konas vian veran nomon.
Kion vi farus, se vi havus milionon da dolaroj?
Kion vi farus kun miliono da dolaroj?
Ili povas hibridiĝi.
Tomo pli malbonis ol ĉiuj.
Tomo estis pli malbona ol ĉiuj.
Куда вы хотели бы пойти потом?
Tomo malamas iri al la gimnastikejo.
หนังสือเล่มนี้ขายดีในญี่ปุ่น
Куда ты хотел бы пойти потом?
Куда бы ты хотел пойти потом?
Mi foriros la proksiman semajnon.
ผมคิดว่ามันจะเป็นเกมที่ดี
Я тоже хочу прокатиться.
Mi havas du manojn kaj du piedojn.
Я тоже хочу покататься.
คุณกำลังเสียเวลา
En Japanujo estas ĉirkaŭ unu miliono naŭcent mil milionuloj.
ผมไม่คิดว่าจะมีใครเห็นเรา
I think that I should probably go home.
ผมอยากกลับบ้าน
Извинись сейчас же!
That's not the main reason why Tom should've done that.
Извинитесь сейчас же!
Asi bych měl jít domů.
ผมเคยไปที่นั่นแค่ครั้งเดียว
ที่บ้านไม่มีกาแฟ
ผมหางานดีๆไม่ได้
На каком медном духовом инструменте легче всего научиться играть?
Übertreibe es nicht!
ผมเล่นกีฬามาทั้งชีวิต
Why don't we get the meeting started?
Tom went to the funeral with Mary.
Er trägt die Verantwortung.
Aṭas i ncedha imawlan.
Aṭas i cedhaɣ yemma.
Лучшего места не найти.
Лучшего начала не придумаешь.
Лучшего развлечения для ребёнка не придумаешь.
Tom ging auf Marias Beerdigung.
Я всё перепроверил трижды.
Er kam nach zehn Minuten.
Tom ging mit Maria auf die Beerdigung.
Потихоньку, помаленьку жизнь налаживается.
Строительство дома продлилось три года.
Möchtest du hier bei uns bleiben?
Постепенно жизнь налаживается.
Möchtet ihr hier bei uns bleiben?
Möchten Sie hier bei uns bleiben?
Tom tat so, als hörte er zu.
Что это за название? Язык сломаешь.
Кто так детей называет?
Есть же нормальные имена.
Детей сейчас как только ни называют.
На радостях Том напился.
На радостях Том напился и упал с моста в реку.
Это буквальный перевод.
Я пока из ума не выжил.
Я пока из ума не выжила.
У меня полно подруг.
У меня куча подруг.
We've changed our plans.
Was hast du mit dem Auto vor?
Им на него плевать.
Yal yiwen yettnadi ɣef tinufa-ines.
Им на меня плевать.
Я знал, что тебе будет приятно.
Tom soon realized that he'd been conned.
Они его ни во что не ставят.
Они меня ни во что не ставят.
wIvlIj 'oHpu'.
Ему на него плевать.
Ей на меня плевать.
Он его ни во что не ставит.
Она меня ни во что не ставит.
Ему плевать на деньги.
'ar men yaH pa'lIj?
Ils s'en fichent de lui.
Ils s'en fichent de moi.
Il s'en fiche de lui.
Elle s'en fiche de moi.
nIQ SaqemlaH'a'?
Они над ним смеются.
Они надо мной смеются.
Он над ним смеётся.
Она надо мной смеётся.
This bed is very soft.
Я бы никогда не солгал тебе.
Вы каждый день бегаете?
Why don't we go sailing together sometime?
Я никогда не буду тебе лгать.
ผมจะพาพวกเขาไปกับผม
Was Tom's story true?
ผมอยากให้คุณมาที่นี่
Por favor, muéstrame tu cuaderno.
Перейдём к следующему пункту.
Вернёмся к предыдущему пункту.
Я в этом мало что понимаю.
Где вы были в момент убийства?
Я не виню тебя за то, что ты сделал.
Я неплохо в этом разбираюсь.
Помойте всё.
Постирайте всё.
Помой всё.
Постирай всё.
Мне не удалось его отмыть.
Мне не удалось её отмыть.
Он не отмывается.
Она не отмывается.
Оно не отмывается.
Они не отмываются.
Он не отстирывается.
Она не отстирывается.
Оно не отстирывается.
Они не отстирываются.
Пятно не отстирывается.
Пятна не отстирываются.
Пятно не отстиралось.
Пятна не отстирались.
Пятно не отмывается.
Пятна не отмываются.
ทอมยอมรับว่าเขาโกหก
Какие есть ещё предположения?
Я знаю одно отличное средство.
Я знаю одно хорошее средство.
Посоветуйте, чем отстирать пятно от вишнёвого сока.
Чем отстирать пятно от вишнёвого сока?
Посоветуйте, чем отмыть пятно от зелёнки.
Чем отмыть пятно от зелёнки?
Ты просто неспособен любить.
Ты просто неспособна любить.
คุณคิดว่าทอมจะมาสายไหม
Вы просто неспособны любить.
Какие есть предположения?
Mi a terved az autóval?
ผมคิดว่าผมทำกุญแจหาย
How did you do on the quiz?
Mit tervezel az autóval?
Сегодня холоднее.
Szeretne itt maradni velünk?
Szeretne velünk itt maradni?
Tom taught Mary to read lips.
Tíz perc elteltével jött.
Ő viseli a felelősséget.
Ne túlozd el!
ผมจะอ่านให้คุณฟัง
Ne ess túlzásokba!
Úgy nem fog menni. Hadd mutassam meg.
Ты не обязан передо мной оправдываться.
Вы не обязаны передо мной оправдываться.
Tom történetének semmi értelme.
Ha háborút akarnak ezek, hát megkapják!
Ce trait d'esprit n'était pas assez drôle.
Ha háborúzni akarnak ezek, ám legyen!
Там кто-то пришёл.
I can't talk with you.
Vannak olyan kérdések, melyekre senki sem tudja a választ.
Не сойти мне с этого места, если я вру!
ผมไม่เห็นด้วยกับทอม
Elegem van a nőkből!
I'm fed up with women.
L'armée a réprimé la rébellion.
Ahhoz, hogy elköltsem a pénzem, nem kell Mária. Egyedül is el tudom költeni azt.
El a füvemről!
Lass uns doch irgendwann mal segeln gehen!
ผมดื่มเบียร์แค่สามกระป๋อง
Dieses Bett ist sehr weich.
Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war.
I don't know how to pronounce it.
He stopped working so he could study.
Blumenkohl und Brokkoli ähneln sich.
Le videur a été accusé d'avoir agressé une cliente ivre.
ผมหวังว่าจะได้พบคุณอีกในเดือนตุลาคม
You know we got lost.
Ich weiß nicht, wie man das ausspricht.
Mi ne scias, kiel prononci tion.
Er hörte auf zu arbeiten, um studieren zu können.
We took off our socks.
I gave her the book.
Tom didn't have a phone.
คุณรู้ไหมว่ามือถือผมอยู่ไหน
Hadi gidelim.
You'll ruin the country.
Провалиться мне на этом месте, если я вру!
Me dijo no sé qué de un perro a la puerta de su casa, la verdad es que no le estaba prestando mucha atención.
Они не делают тебя счастливым.
ผมแค่อยากจะเตือนคุณ
Деньги не делают тебя счастливым.
This wine is awful.
Деньги не сделают тебя счастливым.
Деньги не сделали тебя счастливым.
Деньги не делают человека счастливым.
Деньги не сделали меня счастливым.
Они не делают вас счастливыми.
Поезд опоздал из-за снегопада.
Ĉi tie mi ne estas sekura.
К Японии приближается тайфун.
Por favor, dígame su número de reserva.
Том свесился вниз.
Puedes encender la vela.
С берега что-то кричали.
¿Amas la vida? Entonces no pierdas el tiempo, porque de eso está hecha la vida.
Приближался его четырнадцатый день рождения.
No te expreses en una lengua que la gente a tu alrededor no entienda.
С берега что-то кричали, но из-за шума мотора было не разобрать, что именно.
Ilaq ad s-neqqim i lbaṭel-a i d-yeɣlin fell-aneɣ.
С берега что-то кричали, но я не разобрал, что именно.
Cuando Tom va por la calle, puede pasar que de repente se quede parado y piense como mucho en cuántos coches hay en el mundo, pero no piense en el que se dirige hacia él.
Ŝi timigas min.
Серверы будут онлайн к четырнадцатому марта.
Nochebuena es el 24 de diciembre, el día anterior a Navidad.
Серверы упали.
I lost my pocket knife.
¿Hay algún momento que haya cambiado tu vida?
Нам придётся обновить наши серверы.
We didn't sell Tom our car.
Ez miért rossz?
Думаю, он поспит.
«Habría sido horrible si... » «¿Si? ¿Si qué? ¡Dígalo claramente! ¡Si ella se hubiera suicidado por su culpa!»
Всё пропало!
По-моему, это красиво.
Я нахожу это красивым.
Mi marido y yo no podemos agradecerle lo suficiente que haya salvado la vida de nuestro hijo Jens. Ahora todos en la escuela quieren ser bomberos. Jens va a primero de primaria.
Ничего не видать.
Том терял надежду.
Sí que necesito ayuda.
Ulac am tdukli.
Ulac win iceffun am nekk.
Ulac tin iceffun am nekk.
Ulac wid iceffun am nekkni.
Ulac tid iceffun am nekkenti.
Ulac win iceffun am kečč.
Ulac win iceffun am kemm.
Nagyszerű a víz!
Ulac wid iceffun am kunwi.
Ulac tid iceffun am kunemti.
Nagyszerűen nézel ki!
Такие неудобства могут возникнуть в любой момент.
Nagyszerűen vagyok!
That isn't really my problem.
Tom didn't go to jail.
Il a une personnalité agaçante.
Yesbeɣ cclaɣem-is, yerra-ten d iberkanen.
Я боюсь с ним разговаривать.
Nesbeɣ cclaɣem-nneɣ, nerra-ten d iberkanen.
What are your biggest dreams?
Quais são os seus maiores sonhos?
Sebɣen cclaɣem-nsen, rran-ten d iberkanen.
Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
Tsebɣem cclaɣem-nwen, terram-ten d iberkanen.
Você está disposto a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
Tsebɣem cclaɣem-nken, terram-ten d iberkanen.
Você está disposta a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
How long have you been waiting to make your dream come true?
Tsebɣeḍ cclaɣem-ik, terriḍ-ten d iberkanen.
Я не боюсь совершать ошибки.
Há quanto tempo você está esperando tornar seu sonho realidade?
В гневе я страшен.
В гневе он страшен.
Tomo ne iris al malliberejo.
Ilaq wid izzɣezɣen ad ttwakksen.
Tomo ne havis telefonon.
Je n'ai pas peur de faire des erreurs.
Ляг отдохни.
Лягте отдохните.
Где ты выучил берберский язык?
I think that I saw something moving.
Tom no älabom telefoni.
Tom didn't need to ask what was going on.
Почему бы тебе не выучить берберский язык?
Kiöpo ästudol-li Berberapüki?
Что, если нас поймают?
Ni ankaŭ estis en preĝejo lunde.
Нас не поймали.
Почему бы его не примерить?
Почему бы её не примерить?
Ты одалживаешь книгу.
Mia ĉevalo mortis kiam ŝi ankoraŭ estis jaraĝulino.
Nous sommes confrontés à de nombreux défis.
La gran suerte del amor consiste en encontrar la paz en otro corazón.
Tomo ne devis demandi, kio okazas.
Mi pensas, ke mi vidis ion moviĝi.
Sanki hareket eden bir şey gördüm.
Kiuj estas viaj plej grandaj sonĝoj?
Не надо за меня так беспокоиться!
Mi perdis mian poŝtranĉilon.
Я надеюсь, что вы все справитесь с этим.
Ĉi tiu vino teruras.
Ĉi tiu vino estas terura.
Ni ne vendis nian aŭton al Tomo.
Il s'en fiche de moi.
Ему на меня плевать.
Мы распишемся за тебя.
Vi ruinigos la landon.
Il s'en fiche d'elle.
Elle s'en fiche d'elle.
Elle s'en fiche de lui.
Ему на неё плевать.
Mi ne povas paroli kun vi.
Ей на неё плевать.
Ей на него плевать.
We haven't paid our rent yet.
Never let Tom see you do that.
Большинства уже нет в живых.
Mi lacas de virinoj.
De verdad que he hecho los deberes, pero entonces mi hermano pequeño vomitó sobre ellos.
Большинству нет до этого никакого дела.
Большинству просто наплевать.
Большинство это не заботит.
Большинство это не волнует.
Ni demetis niajn ŝtrumpetojn.
Я согласен с большинством.
Mi donis la libron al ŝi.
Li ĉesis labori por povi studi.
Попробуй сам, раз такой умный.
Попробуй сама, раз такая умная.
Vi scias, ke ni perdiĝis.
Ты в этом замешан?
Попробуйте сами, раз такой умный.
Попробуйте сами, раз такая умная.
Попробуйте сами, раз такие умные.
Ich habe mich verschlafen.
Увеличь это изображение, чтобы мы могли лучше его рассмотреть.
Delegations from the two countries met in Geneva.
Увеличь изображение лица этого парня.
Počítá Tom s námi?
Does Tom rely on us?
Kiam mi manĝis ĝin unuafoje post iom da tempo, ĝi tute ne estis spica!
Tomo tre fruis.
Tomo legas longan romanon.
Tomo legantas longan romanon.
Tomo estas leganta longan romanon.
Как это пишется? Через "о" или через "а"?
Это слово через "о" или через "а" пишется?
Ni preskaŭ perdis la menson.
Пора бы уже запомнить.
Eй нужен мужчина.
Пора бы уже запомнить: это слово пишется через "о".
Если не знаешь, как пишется это слово, посмотри в словаре.
Если не знаете, как пишется это слово, посмотрите в словаре.
Tom jim dal všechny své zásoby potravin.
Tom gave them all his food supplies.
Олар өз нәтижелерін жақсартты.
Why am I writing this? Because the Russian nation is in a very dangerous situation in all respects. That is why it is necessary to seek a compromise between supporters of different ideological convictions.
Том сенімді емес екенін айтты.
A rebuttal will be published in the next issue.
Мен бұны жасамауым керек екенін білдім, бірақ мен бәрібір жасадым.
That's not the solution.
Қуыста ешкім болмады.
Менің күш-жігерім нәтиже берген жоқ.
A rebuttal will be printed in the next issue.
Ол жаңбырдан кейінгі саңырауқұлақ тәрізді өседі.
Жапонияда әр отбасында дерлік кір жуғыш машина бар.
Tom was quarantined last month.
Том құтқару жилетінсіз болды.
Мен күн сайын газет немесе журнал сатып аламын.
Мне это сошло с рук.
Мен сені ертең шақырамын.
He never crossed the threshold of my house.
Томның не айтарын білмеймін.
Ему всё сходит с рук.
Барлық студенттер Ақай мырзаға сенеді, өйткені ол ешқашан сөзін бұзбайды.
Ей всё сходит с рук.
Tom was able to overcome his hatred.
Tom hledal práci, a já jsem ho najal.
Эмили кітап оқып отырды.
Tom was looking for some job and I hired him.
Ешқандай есірткі табылған жоқ.
Ол әскери қызметтен босатылған.
Менің ойымша, жастардың көпшілігі рок музыкасын жақсы көреді.
Mary to přeci nemohla udělat sama.
Ол оған көмектеспеуі керек еді.
Неліктен Том бізбен бірге келгісі келмейді?
Екеуміз де мас едік.
Мен тіпті не айтылғанын түсінуге де тырыспадым.
В нём чувствуется военная выправка.
Он ужасно прожорлив.
Она ужасно прожорлива.
Менің достарымды ұнатқаныңызға қуаныштымын.
Нам его не прокормить.
Нам её не прокормить.
Ол оған қарсы куәлік берді.
Она сразу догадалась о правде.
Вот хитрюга!
Я бы рад дать больше, но не могу.
Я бы рад предложить больше, но не могу.
Я бы дал больше, но не могу.
Все они сразу откликнулись.
Я бы предложил больше, но не могу.
Ничего не имею против.
Да я не против!
Mi pensas, ke ĝi tro malgrandas por vi.
Разве же я против?
Да разве же я против?
Настроение у Тома было чудесное.
Tomo povis venki sian malamon.
Tio ne estas la solvo.
Я бы охотно поменялся с тобой местами.
Я бы охотно поменялся с ним местами.
Ĉu Tomo fidas al ni?
Я бы охотно поменялся с ней местами.
Секундочку...
Tomo donis al ili ĉiun sian manĝodisponeblon.
Посылки обрабатываются в соседнем окне.
Чтение воспитывает разум.
Я сделал это должным образом.
Tomo pasintmonate kvaranteniĝis.
В такую погоду ничего не хочется делать.
Где были?
Ĉi tio vere konvenas al vi.
We sold our house in 2013.
Tom said Mary hopes that you don't do that.
Mam tśoch śeśkow.
Вы знаете мальчика, стоя́щего там?
Эх, русский народец! Не любит умирать своей смертью!
Мост шатается.
Через два часа солнце се́ло.
That isn't a bad question.
Tom es mucho más tonto de lo que parece.
La risa es más contagiosa que el llanto.
I was surprised to find out that Tom could speak French.
Мы ещё не заплатили за аренду.
Том научил Мэри читать по губам.
С тех пор Тома никто не видел.
Я не знал, как тебе сказать.
Bebek itu masih hidup pada hari kelima.
Я не знала, как сказать тебе.
For our appetizers we'll have spring rolls and fish cakes, please.
Apakah ini payung Anda?
Tom adalah satu-satunya tersangka.
Есть вопросы, на которые никто не может ответить.
Nagyszerűen érzem magam!
Hát nem fantasztikus!?
xu la .tam. cu lacri mi'a
Hát nem nagyszerű!?
Szuperül megy.
Ez nagyszerű hír!
Hon ville plantera en enbuske i trädgården.
I did my best to improve the world around me.
I did my best to improve my environment.
Szuper lesz!
Påvens sändebud hade inte anlänt ännu.
That isn't much fun.
Den fågeln är av en annan art.
Jag har inte fått tonsillerna bortopererade ännu.
Annyira jó voltál.
Barnen satt uttråkade i bilens baksäte.
Tom didn't remember Mary's last name.
Jag har tagit mina piller idag.
Den här planeten är antagligen obeboelig.
Jók vagytok, fiúk!
Micsoda buli!
Försäljaren ville pracka på mig ett telefonabonnemang.
la .tam. pu mutce clira
Han var insnöad och kunde inte komma till skolan.
Сколько на этот свитер понадобится пряжи?
Du behöver ta med ditt eget radergummi till provet.
Szupi ez a hely.
Csúcs volt Vegas!
Oltári volt Las Vegas!
Сколько нужно пряжи для этого свитера?
¿Cuánto tiempo llevas esperando para hacer realidad tu sueño?
Я стараюсь вести активный образ жизни.
Я веду активный образ жизни.
Nagyszerűen kijövünk.
Активный образ жизни - это не про меня.
Csodásan megvagyunk egymással.
¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para hacer tu sueño realidad?
I vårt solsystem finns flera planeter med minst en måne.
Это точно не про меня.
¿Cuáles son tus mayores sueños?
Том опять влип в историю.
Fantasztikus híreink vannak.
Nagyon frankó híreink vannak!
Männen var ökända efter en politisk skandal.
Я веду здоровый образ жизни.
How do you like it? "Who says I do?"
Я стараюсь вести здоровый образ жизни.
Världskartan måste ritas om.
Спорт, здоровое питание - это не про меня.
Тебя дети засмеют.
Mekkora történet!
Вас дети засмеют.
Azta, de jó!
Tyű, de tuti!
Han fick lotsa fram hangarfartyget genom fjorden.
Szuperül nézel ki, de tényleg.
Nagyszerűen hangzik, de most tényleg!
Bödeln dolde sitt ansikte för att skydda sin identitet.
I synnerhet lärare drabbas ofta av hörselskador.
De fastnade i luftslussen.
Мы всё это уже видели.
Tomo faras ĉion, kion Manjo diras al li, ke li faru.
Vid förra sekelskiftet hade över en miljon svenskar emigrerat.
Wir haben das alles schon gesehen.
Nyckelpigorna höll efter beståndet av bladlöss.
К счастью, всё закончилось благополучно.
Всё закончилось благополучно.
Зал встал.
Tomo kaj Manjo marŝis tiel rapide, ke Johano ne povis atingi ilin.
Nagy a veszély.
That isn't who I have to talk to.
Nagyon jó muri.
Tom went to visit family in Australia.
Lesz ám ereszd el a hajadat!
Eländet med övergivna sparkcyklar på trottoaren fortsätter.
Nagyon jó bulinak nézünk elébe!
Gossen ville inte sjunga i kör.
Тайфун приближается к Японии.
The typhoon is approaching Japan.
Hon uteblev från fotbollsträningen.
Hon var en riktig diva men sjöng som en gud.
Это надо как-то обыграть.
Det är en världsdel täckt med is.
На Японию идёт тайфун.
Mi trovintas alian problemon.
Mi trovis alian problemon.
Förhoppningsvis kommer världen inte drabbas av böldpest igen.
Я споткнулся о ковёр, когда входил в дом.
Mi sciis, ke Tomo venkos.
Что говорит Мэри?
Что Мэри говорит?
С какой целью ты его одолжил?
С какой целью ты его взял?
Jag ska införskaffa skridskor till nästa vinter.
С какой целью вы его одолжили?
Toinen maailmansota loppui Showa-kauden vuonna 20.
С какой целью вы его взяли?
Måndag är en veckodag jag gärna kunde vara utan.
Toinen maailmansota loppui vuonna 1945.
У тебя есть бумага и ручка, чтобы записывать?
Mi promenos kun Tomo.
Mi faros promenon kun Tomo.
Mi promenontas kun Tomo.
Legyél agresszívebb!
Nőj már fel!
Tomo havas neniun alian elekteblon.
Я тебя подстрахую.
Я вас подстрахую.
Подстрахуешь меня?
Подстрахуете меня?
Это город или страна?
Samio faras nenion.
Первое, на что я обратил внимание, когда её увидел, - это её декольте.
Первое, что я заметил, когда её увидел, - это её декольте.
Том не сводил глаз с декольте Мэри.
Расстояние довольно приличное.
Расстояние было довольно приличное.
Расстояние было довольно приличное, и я не рискнул прыгнуть.
Det vore vettigare att stänga fönstret när det är kallt.
Ili ne povis aĉeti tion, kion ili bezonis.
Первое, на что я обратил внимание, увидев её, - это её декольте.
Первое, что я заметил, увидев её, - это её декольте.
До города путь не близкий.
Поспи пока, ехать ещё долго.
Ŝi ŝatas ĉion pri li.
Поспите пока, ехать ещё долго.
Да тут ехать-то всего ничего.
Manjo, vekiĝu. Estas mi.
У неё же нет детей?
That isn't on the list.
Вы не выспались?
Did anybody other than Tom talk to Mary?
Мы восхищались смелостью Тома.
Мы восхищались храбростью Тома.
Я просто хочу быть хорошим человеком.
Акробаты кувыркаются на арене.
Muista sulkea ovi.
У тарелки серебристый ободок.
Где-то под полом пискнула мышь.
Том и Мария сидели на скамейке, прильнув друг к другу.
Manjo ŝajnigis dormi.
Tietääköhän Tomi miten tämä tehdään?
Мы расходуем слишком много денег.
Я родился в 1972 году.
Этот стержень не пишет.
Luin kaiken.
Под ногами хрустели ветки.
Je suis née en mille neuf cent soixante-douze.
Se neĝus en majo, ili surpriziĝus.
Мы были обескуражены этим известием.
Li eble estas la ĝusta elekto por ŝi.
Тому предстоит несколько операций.
Li estas tre populara, ĉu ne?
Мы что-нибудь закажем.
Japanissa fugua pidetään erityisenä herkkuna.
Skuro gajnis ĉion.
Придёт он или нет, никакой роли не играет.
Kien vi vizitos?
Mi scias, ke Tomo ne estas violoninstruisto. Li eĉ ne povas ludi violinon.
Mi nur faras tion, kion mi devas fari.
We skipped breakfast.
Mi ne plu emas fari tion.
Mi lasos Tomon uzi mian biciklon.
Tom saw an old woman begging in the street.
Tom Jackson húszévesen átoperáltatta magát nővé. Huszonöt évesen visszaoperáltatta magát. Harminc évesen átoperáltatta magát Elton Johnná. Harmoncöt évesen már szürke földönkívülivé; majd ötven évesen megunva a sok hülye embert utolsó operációja után tengeri tehén lett és eltünt az emberek elől egy óceánban.
Mi ĉiam volis loĝi en Bostono.
Torkig vagyok a gyerekeiddel!
Ĉu vi bonvolas foriri de mia oficejo?
Is it a city or a country?
I'm fed up with your children.
Ni almenaŭ finis la unuan parton.
Oni diras, ke mi kelkfoje tro elektemas.
I try to lead a healthy lifestyle.
Я поймал гвоздь.
Я опять где-то гвоздь поймал.
I lead a healthy lifestyle.
На обратном пути у нас лопнуло колесо.
Tom og Mary gik så hurtigt at John ikke kunne indhente dem.
У нас лопнуло колесо.
I lead an active lifestyle.
I try to lead an active lifestyle.
У нас спустило колесо.
Snažím se vést aktivní život.
Yarın sabah saat dokuzda dersim var.
У Вас колесо спустило.
You have a flat tire.
У тебя колесо спустило.
Nobody has seen Tom since.
У тебя колесо спустило. Видел?
Bebeği görür görmez çok mutlu olmuştum.
Görünüşe göre hepiniz haksızsınız.
Bu bir kapı zilidir.
Kartal en yüksekte uçan kuştur.
The research casts new light on the issue.
Daha özgüvenli olsaydı çok daha iyi bir konuşmacı olabilirdi.
Máš prázdnou pneumatiku.
We'll order something.
Máte píchlé kolo.
Něco objednáme.
O, ağabeyine göre farklılık gösteriyor.
El águila es el ave que vuela más alto.
We admired Tom's bravery.
We admired Tom's courage.
Ella se rodea de gente que piensa como ella.
Мне его подарили.
Мне её подарили.
Мне их подарили.
Кто тебе его подарил?
Кто вам его подарил?
Кто тебе её подарил?
Obdivovali jsme Tomovu odvahu.
Кто вам её подарил?
Кто тебе их подарил?
You don't have to go there today.
Кто вам их подарил?
Это мне мама подарила.
Это мне папа подарил.
Это мне сестра подарила.
Это мне брат подарил.
Это тебе Том подарил?
Это вам Том подарил?
Nemusíte na Toma čekat. Nepřijde.
Tom was picking on Mary.
You don't have to wait for Tom. He won't come.
Тема раскрыта не полностью.
Том побежал, чтобы успеть на поезд.
Non devi andare lì oggi.
Non devi andare là oggi.
Non deve andare lì oggi.
Non deve andare là oggi.
She needs a man.
Non dovete andare lì oggi.
Я кое-что оставил в комнате.
Non dovete andare là oggi.
Potřebuje chlapa.
Tom zemřel ve stejný den, kdy se nám narodil syn.
Tom died on the same day that our son was born.
Le parc est ombragé.
C'est un jardin ombragé.
Il a été impliqué dans des affaires louches.
It would be more sensible to close the window when it is cold.
It is a continent covered with ice.
The boy did not want to sing in a choir.
Hopefully the world will not be affected by bubonic plague again.
I have taken my pills today.
В библиотеке женщина читает книгу.
That isn't a good thing.
Этот рисунок нарисовал Том.
У нас несчастье.
У нас случилось несчастье.
У нас беда.
I'm dying to see Tom.
У нас случилась беда.
У нас горе.
У нас большое горе.
Надо бы сделать перерыв.
Нам надо бы сделать перерыв.
Vi slopar skatten på höns nästa år.
Ammirammo il coraggio di Tom.
Sarà ancora più bello!
Sarà ancora più bello?
We're going to try our best.
Tom was giving a speech.
Ɛelmeɣ ad d-taseḍ.
Выступает Том Джексон.
На сцене Том Джексон.
В главной роли Том Джексон.
Режиссёр фильма - Том Джексон.
That's not accurate, is it?
Tom went to the pharmacy.
Tio ne ĝustas, ĉu ne?
Ĉi tio okazis al Lajlo.
Mi ne pensas, ke Tomo estas naŭza.
You are useless.
Samio mortis baldaŭ poste.
Mary is in love with you.
Ili diris, ke ili ne solecas.
Ili diris, ke ili ne estas solecaj.
Mary è innamorata di te.
Mary è innamorata di voi.
Mary è innamorata di lei.
Tomo kaj Manjo pensas, ke Johano manĝos tion, kion ili faras por li.
Non ha intenzione di sottoporsi a quelle cure costosissime.
Non ha intenzione di sottoporsi a quelle cure costosissime?
Deve sottoporsi a un delicato intervento chirurgico?
Tom está enamorado de ti.
Lia ternado enmiksiĝis en nian konversacion.
Contraccambio i suoi sentimenti.
Non contraccambio i suoi sentimenti.
Diru al ili, ke vi malsanas.
Contraccambio la loro gentilezza.
Non contraccambio la loro gentilezza.
I never pass up an opportunity to say "never say never."
Why don't we stop beating around the bush?
Mazal tceɣleḍ-d?
Mazal tceɣleḍ-d d wakken?
I hope that Tom knows how lucky he is.
Be careful, sir. It's slippery here.
Dear sir, let us kiss each other goodbye.
Hänen kohtalonsa oli kuolla nuorena.
Everything here is imbued with the spirit of history.
Everything here is permeated by the spirit of history.
What is a Google?
I'll take off my clothes because they're soaked in sweat.
The air was permeated by the smell of the sea.
How long will you hide there?
She should have waited for Mary.
I don't think Tom can handle it.
I can't handle it all.
To be honest, I couldn't deal with the entire book.
Это так неожиданно. Мне надо подумать.
У вас уже была возможность высказаться.
У тебя уже была возможность высказаться.
To be honest, I couldn't make it through the entire book.
I don't get why people like TikTok so much. Back in my day, we relied on originality to be popular.
We couldn't believe our ears.
Tom hasn't made any progress.
I am not tying up your horses.
Некоторые играли в теннис на теннисном корте.
I am not tying up their horses.
I'll put in two cloves of garlic.
Инопланетяне прилетают и отбирают у нас нашу работу. Земля землянам! Депортируйте марсиан!
Добавьте два зубчика чеснока.
Двух зубчиков чеснока хватит?
Мне не терпится пойти на работу.
Мне просто не терпится пойти на работу.
Зайдём ко мне - обсушимся.
The boss won't pat me on the head for that.
Приходите, будет интересно.
The boss won't pat us on the head for that.
Приходи, будет интересно.
What division are you from?
Immediately after the landing on the peninsula, the Minister of Defense visited several units of the Russian army.
Kiitos vaivannäöstänne.
That isn't really enough.
Smoke blew from the street.
Tom does nothing but read all day.
In the evening, the crimson sphere of the sun descends beyond the haze of the horizon.
Any undertaking is difficult.
Any beginning is difficult.
Ты красивый в кимоно.
He supports me in all my endeavors.
She supports me in all my endeavors.
Ты красивая в кимоно.
I suspect that you have conspired against me.
Тебе идёт кимоно.
Вам идёт кимоно.
Tetszel kimonóban.
Какого размера у вас дом?
Какого размера у тебя дом?
He must have conspired with his grandfather.
И дым отечества нам сладок и приятен.
The pass is valid for two weeks.
I seem to have forgotten the pass.
Не ты первый, не ты последний.
Не ты первая, не ты последняя.
Snow softens all sounds.
What do you know about the DDR?
Esta noche la luna está redonda.
Do you want to go back to the DDR?
Нам от тебя ничего не надо.
Нам от вас ничего не надо.
Эх, были времена!
Maria grew up in the DDR, which is why she learned Russian and not English.
Ya ha salido la luna.
Don't get hung up on numbers like that. Numerology is no more than a pseudoscience.
¿Por qué brilla la luna por la noche?
You dwell too much on the little details.
Вы не можете прятаться вечно.
Вы не можете вечно прятаться.
I am not obsessed with money.
Ты не можешь прятаться вечно.
I don't fuss over money.
Ali's grandfather made wreaths.
Ali's grandfather made signs.
Ali's grandfather made canes.
That isn't a real diamond, is it?
Everything can be arranged over the Internet.
I got myself an insurance policy.
I have to see Tom. "Why?"
How can I draw up the protocol correctly?
Quiero ofrecerte trabajo.
¿Puedo ofrecerle algo?
Можешь подобрать меня на вокзале?
¿Puedes dar una solución?
Можете подобрать меня на вокзале?
Heute Nacht ist der Mond rund.
Я совершенно нормально к этому отношусь.
Do you want to buy me off?
Viisi kertaa viisitoista on seitsemänkymmentäviisi.
My husband gave me a bouquet of lilies of the valley.
«Quiero dejar la escuela y dedicarme enteramente a la música.» «¡Piénsate bien lo que haces!»
¿Puedo probar el pastel que estás comiendo? ¿Puedo coger un poquito de aquí?
Si estuviera en su lugar no dejaría la escuela.
Nobody outside of the USA uses "Latinx."
Maksoin siitä käytetystä kirjasta tuplasti.
Olen kaksi kertaa sinua vanhempi.
Eating people is wrong.
I find that sad.
Tu cara hace llorar a los bebés.
En tunne kumpaakaan poikaa.
It takes a long time to build a loyal customer base.
Tom didn't see anybody in the gym.
Er schlief schnell ein.
Welche anderen Sprachen sprichst du noch?
En minäkään tiennyt että sinä tulet tänne.
Marriage lets you annoy one special person for the rest of your life.
Maria könnte uns einladen.
En tiedä kumpaakaan kaksosta.
Tom und Maria mögen mich beide nicht.
Tom war vor einer Sekunde hier.
Es ist mein Hund.
Hän on tottunut vuorikiipeilyyn.
Wir müssen sehr bald aufbrechen.
Putoavat kivet ovat vaaraksi vuorikiipeilijöille.
Add two cloves of garlic.
Will two cloves of garlic be enough?
Teollinen tuotanto nousi jyrkästi heinäkuussa.
Wir unterhalten uns später.
Ich glaube, was du jetzt brauchst, ist eine Mütze Schlaf.
Luen useita kirjoja viikossa.
We know our way around here.
Tomilla on makuuhuoneen seinällä valokuva oravasta.
Reden wir nicht darüber!
Tom hopes Mary will be there.
Tai aišku.
Tai suprantama.
Agregá dos dientes de ajo.
Он тебе коротковат.
Она тебе коротковата.
Оно тебе коротковато.
Они тебе коротковаты.
Он Вам коротковат.
Она Вам коротковата.
Оно Вам коротковато.
Они Вам коротковаты.
Он тебе длинноват.
Она тебе длинновата.
Оно тебе длинновато.
Они тебе длинноваты.
Он Вам длинноват.
Она Вам длинновата.
Apie tai mes nekalbėkime.
Оно Вам длинновато.
Они Вам длинноваты.
Они тебе длинны.
Они тебе коротки.
Эти штаны мне коротки.
A Eurocopa é muito legal.
Эти штаны мне длинны.
Zeitreiseserien mag ich nicht.
Warum sind Zeitreiseserien derzeit so beliebt?
Que tal contratá-lo?
Pass auf, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
Tuli aivan järjettömän kylmä.
Здравствуйте, я к Тому.
Poznáš toho chlapca tam stojaceho?
Ты к Тому пришёл?
Poznáte toho chlapca tam stojaceho?
Je mi záhadou, proč sem přišli.
Вы к Тому пришли?
Nuo kaksi sopivat tosi hyvin yhteen.
Я не к тебе, а к Тому.
Я не к вам, а к Тому.
Eles foram muito displicentes.
Я не к Тому, а к тебе.
Я не к Тому, а к вам.
Por que você quer ter um cachorro?
Ihminen oppii omista virheistään.
¿Por qué quieres tener un perro?
Здравствуйте, а Том дома?
Tėvai mane myli.
Что же будет, что же будет... - "Хватит причитать!"
Вопрос - это тоже предложение?
Эти деньги придётся отработать.
Эти деньги придётся отрабатывать.
Ладно, потом отработаешь.
Ладно, потом отработаете.
We need to change our clothes.
Вы оплачиваете переработки?
Tell Tom that I can't see him today.
Переработки оплачиваются.
Переработки не оплачиваются.
Eu posso assistir o jogo daqui?
Поверить не могу!
In einem Film ist die Hauptfigur zwittrig, hat zwei Sätze von Geschlechtsorganen. Er reist zurück in die Vergangenheit und liebt sein damals weibliches Selbst.
Sveiki gyvi, ar Tomas namuose?
Laba diena, ar Tomas namuose?
Labas, ar Tomas namuose?
Ihr beide seid der Kern des Teams.
Die Zwerge sind großartige Schmiede.
D ussan-nwen ineggura i tettidirem a wid i d-iɣeḍlen tillas ɣef tmurt.
D ussan-nken ineggura i tettidirem a wid i d-iɣeḍlen tillas ɣef tmurt.
Aš atsiprašau.
Lufan i tḥeṛcem ad tṛuḥem mebla ṣṣdeɛ.
Amzun yettfakka walim i yiɣyal.
Gibst du dich mit einem Paukerdasein zufrieden?
Nikdo jim nebude věřit.
Gute Handwerker sind stolz auf ihr Werk.
Nikdo jim neuvěří.
Я передам ему это сообщение, как только он приедет.
Ulac tama i teǧǧam terked.
Ulac tama i teǧǧamt terked.
Aš nekenčiu žiurkių.
Назовите пять русских фамилий.
Ulac tama i teǧǧiḍ terked.
Назови пять русских фамилий.
Ulac tama i teǧǧa terked.
Ulac tama i yeǧǧa terked.
Они такие же люди, как мы.
Они такие же люди, как мы с вами.
Ulac tama i neǧǧa terked.
Why don't we go horseback riding on Monday?
Ulac tama i ǧǧan terked.
Ulac tama i ǧǧant terked.
Ulac tama i ǧǧiɣ terked.
Vi ne devas atendi Tomon. Li ne venos.
Они умеют читать?
Tom'u beklemek zorunda değilsin. Gelmeyecek.
Они умеют писать?
Они умеют считать?
Tom is hoping that Mary can do that.
Она умеет читать?
Он умеет читать?
Ni ĉiuj havis malsamajn taskojn.
Она умеет считать?
Он умеет считать?
In seinem Labor sind alle tödlichsten Gifte zu finden.
Umí psát?
Tomo esperas, ke Manjo povas fari tion.
Savent-elles lire ?
Savent-elles écrire ?
Savent-elles compter ?
Ala ccwal i ssnen.
Für Politiker kann ein Versprecher manchmal tödlich sein.
Ala ccwal i ssnent.