loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ad yesriffeg ɣer At Smaɛil.
Ad d-nuɣal alamma d imawlan.
Iwacu i yi-tɛerḍeḍ?
Ttɛeddayent ɣer Amalu.
Ad d-nuɣal alamma d taddart.
Ad d-nuɣal alamma d iɣyal.
Ur tḥewwṣem ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Iwacu i yi-d-tɛerḍeḍ?
Te sens-tu concernée ?
Yenna-yak zik-nni,iɣyal ur tturebban ara.
Ad trekbeḍ ɣer Ifnayen.
Iwacu i yi-tɛerḍem?
Am nutni am lewḥuc yellan di lexla, ur tturebban ara.
Tettɣabem ɣer Sedduq.
Tu te sens concernée ?
Mi lluzen ad ččen, mi fuden ad swen.
Awḍemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Iwacu i yi-tɛerḍemt?
Melmi bɣan ad glilzen.
Nɣawel ɣer Taskriwt.
Tenher ɣer Ibujlilen.
Akken i asen-yehwa ixeddmen.
Sriffigeɣ ɣer Tazmalt.
Ulac win i sen-yettalassen.
Ad teɣṣeb ɣer Timezrit.
Izem itett yiwen deg-sen.
Ɛejjlent ɣer Aweqqas.
Iɣyal mi walan kan izem ad ṭṭukin.
Anef-as tura deg lɣerḍ-is.
Ur rrint ara ɣer Ticci.
Tarewla i semnaɛen bab-is, mačči d lɛib.
Deg lɣerḍ-iw ad n-ṛuḥeɣ.
Tzeggiremt ɣer At Smaɛil.
Ruḥ keččini ad ten-id-teṭfeḍ.
Azekka-nni amzun ur ḍrint, ttun izem, ttun winna akenni imeččen.
Ddut ɣer Tifra.
Ttuɣalen ɣer tidak-nsen.
Ttmerriḥet ɣer Kendira.
Tteglilizen, tetten, tessen, ttazalen, sreɛruɛen.
Ad tafgeḍ ɣer At Ksila.
Iwacu i yi-d-tɛerḍem?
Gganen ɣef yiman-nsen.
Yejba ɣer At Ṛzin.
Iwacu i yi-d-tɛerḍemt?
Lḥasun lukan mačči d izem-nni kan i ten-ireggin ciṭuḥ, gerrezen maḍi.
Rekkeb ɣer Taskriwt.
Yiwen n wass, atah yelḥeq-d sidi bunadem.
Ilḥeq-d mmi-s n tmeṭṭut sidi bunadem.
Ayɣer i yi-tɛerḍeḍ?
Ad yeɛjel ɣer Taskriwt.
Usan-d d arbaɛ.
Ayɣer i yi-d-tɛerḍeḍ?
Yekker lhaṛaǧ deg uxxam.
Ur tsumamt ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Leḥqen-d ɣer tmurt n yiɣyal.
Ayɣer i yi-tɛerḍem?
Ttafgeɣ ɣer Cemmini.
Kkert, ha-t-an usan-d inebgiwen.
Ayɣer i yi-d-tɛerḍem?
Ur rrin ara ɣer At Σidel.
S tazla i ruḥen akken ad ten-mmagren.
Ad azzleɣ ɣer At Σidel.
Akken ttrabaɛen heddren way gar-asen.
Ayɣer i yi-tɛerḍemt?
Trewleḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Yyaw ad teẓrem d acu-ten yimexluqen-agi.
Ayɣer i yi-d-tɛerḍemt?
Ad tenher ɣer Suq Ufella.
Acuɣer i yi-d-tɛerḍemt?
Leḥḥun ala ɣef sin yiḍarren.
Walit kan timeẓẓuɣin-nsen, d timecṭituḥin.
Ur iruḥ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Acuɣer i yi-d-tɛerḍem?
Ay acḥal cemten.
Ur yezzi ara ɣer Icellaḍen.
Maca nutni d inebgawen i d-usan.
Ur telḥi ara ɣer Taskriwt.
Taqbaylit d taqbaylit.
jan Ton li sona ala lawa e tomo tawa.
Ilaq ad nesterḥeb yes-sen.
Teqqlemt ɣer Ticci.
Ttazalen akken d imi wwḍen, bdan la smuhbulen.
Acuɣef i yi-d-tɛerḍem?
sin la jan Ton li jan pi ma Kanata.
Akken ad sferḥen inebgawen.
Nufeg ɣer Tuǧa.
Wa yesreɛruɛ.
Wa iceṭṭeḥ.
sina sona e ni: kili li pona tawa jan Ton.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Uzellagen.
Mi mind egy csónakban evezünk.
Wa ittegliliz di leḥcic.
Wa yettjelib s igenni.
Nessikil ɣer Tazmalt.
Бразилія розташовується в Південній Америці.
Yiwen iruḥ ɣer wigad-nni i d-yusan yebɣa ad ten-idegger akken ad ten-yesseɣli akk.
Ur suman ara ɣer Tamuqra.
ona li pana e pan lon poki seli.
Akken ad glilzen ciṭuḥ ula d nutni.
Ad tazzlem ɣer Timezrit.
Kan akka s uqesser.
Том недостатньо співпрацює.
Nerwel ɣer At Smaɛil.
Maca widak-nni ur ḥemmlen ara aqesser ma mačči d nutni i ittqessiren.
Ad trekbem ɣer Iɣṛem.
Din din, ur wwiḍent ara ula xemsa dqayeq segmi llan dinna.
Sraffgeɣ ɣer Xerrata.
Iɣyal ufan-d iman-nsen ttwacudden, ttwarzen.
Я роблю все, що можу з тим, що маю зараз.
Akken ma llan ttwarzen siwa amecṭuḥ deg-sen.
Seddu ɣer Tamriǧt.
Ad yezreb ɣer Uzellagen.
D winna i imeẓẓiyen akk deg-sen, d aleqqaq.
Winna amek ara s-xedmen wayetma-k?
Ttezzi ɣer Semɛun.
Ad tafgeḍ ɣer At Yemmel.
Zlan-t, sewwen-t-id d lmecwi.
Якщо у тебе все добре в школі, ти можеш відвідати Тома влітку.
Zziɣ ɣer At Mlikec.
Heggan-d akk lemwas.
Akken imi yewwa, bdan la tetten.
На розвиток здорових стосунків потрібен час.
Win yeččan kan akka ciṭuḥ ad t-id-yessusef.
Ad tezwirem ɣer Tamriǧt.
Я так хочу цього.
Ɣef wacu i mmeslayen?
Ḍeggren akk lemwas-nni.
Ttḥewwiṣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ɣef wacu i mmeslayent?
Я так це хочу.
Yenna-yas yiwen, yif-it ubeqri.
Ur rkibent ara ɣer Tezmalt.
A Rebbi nunez-ak ma d tagi ay d nneɛma.
Я хочу хороших стосунків з Богом.
Ɣabemt ɣer Aweqqas.
Ad yeḥzen uɣelmi.
Я хочу хороших взаємин з Богом.
Berrnen ɣer Ferεun.
Ma d wayeḍ la yettru.
Tettsamim ɣer Tifra.
Inɛel ddin uksum am wagi.
Ur tezwareḍ ara ɣer Iberbacen.
Tegzem tasa-s fell-aneɣ.
Вина Тома - це не моя вина. Просто пам’ятайте це.
Ad tɣab ɣer Amizur.
Dayen tura ad aɣ-serrḥen ad nruḥ.
Issers Tom adlis.
Terra ɣer Buxlifa.
Tom issers adlis.
Widak-nni kkren-d.
Я намагаюся створити умови, щоб це сталося.
Ad gaǧǧent ɣer Melbu.
La heddren akk, ḥebken akk s yifassen-nsen.
Ttezziḍ ɣer Aweqqas.
Lewḥuc-agi diri-ten i wučči.
Mlaleɣ-t mi ruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
Ssaklen ɣer Uzellagen.
Walit ay aggad Rebbi ay akka d imeẓẓuɣen!
D wigi ay d iɣyal-nni d-qqaren, ziɣ llan.
Ur guǧǧent ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Том мав камео в фільмі Мері.
Mlaleɣ-t-id mi ttedduɣ ɣer uɣerbaz.
Akka d asawen atan dɣa ad asen-nsawal kan iɣyal.
Ad tezziḍ ɣer Iɣil Aεli.
Ad nettɛebbi fell-asen.
Ur ddehmen ara ɣer Suq Ufella.
Ulac slaṭen am nekni.
Leḥḥun ɣer At Ksila.
Dɣa nehren-ten.
Tettawḍem ɣer At Mlikec.
Tikkelt nniḍen ma stufaɣ, ad awen-d-awiɣ tamacahut n yileɣman.
Під час вживання цього препарату слід ретельно спостерігати за пацієнтами з гіпертонією.
Teddamt ɣer Cemmini.
Ɣaḍen-iyi imecṭuḥen.
Nbec-itt ad teddu.
Ad ɛejlen ɣer Suq Ufella.
Tessnem tamacahut-a? "Anta i d-tqesdem?"
Ifrax ssusmen.
Коли хлопець побачив, що Том зробив з ним, він заплакав.
Tetsehhileḍ ɣer Wekfadu.
Iṭij iɣumm-it wagu.
Вони сказали мені не вірити Тому.
Since it's already late, I'll go home.
Hummet ɣer Melbu.
Tamurt akk tesbek.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Sidi Ɛic.
Teffeɣ trgrest.
Tessneḍ tamacahut-a? "Anta i d-tqesdeḍ?"
Ddan ɣer Wekfadu.
Yeffeɣ umwan.
Rniɣ tafyirt ɣef tefyirt almi ssawḍeɣ wissen acḥal.
Yeffeɣ unebdu.
Ur tɣawel ara ɣer At Σidel.
Teffeɣ tefsut.
Susfen takerbabt-nni.
Nettaweḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tuɣal-d lehwa.
Ad nesriḥ aḥeddur-nni.
Jebbun ɣer Ferεun.
Я відчуваю себе шалено живим.
Yuɣal-d yiṭṭij.
Smeɣren tajumma n temnekda-nsen.
Ur teɛriḍemt ara tabaqlawatt.
Yuɣal-d wedfel.
Ur tuzzilem ara ɣer Leqser.
Aker-d kan timsewwect-nni.
Teffeɣ ccetwa.
Zwaren ɣer Amalu.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ tifeɣwa.
Bru-d ay allaɣ-iw i tefyar.
Imɣaren imeɛwuja.
Rzan ɣer Buxlifa.
Ad jemɛen timsewwect-nni.
Tura i d-stufan.
Ffremt aḥeddur-nni.
Zerben ɣer Tamriǧt.
Anda i d-iɛfes umɣar?
Поговорімо про це зараз!
Ad susfent ccakula-nni.
Leḥcic mačči ad d-imɣi dinna.
Since it's so important, I'll take care of it.
Ur telḥimt ara ɣer Tuǧa.
Ḥaca izan n yiẓekwan.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara tameqrunt-nni?
Він знає, ким хоче бути.
I d-itefɣen seg yimawen-nsen.
Uṛɛad ur tečči taḥbult.
Iḍaq deg-neɣ nnefs.
Я не в настрої слухати Тома.
Ad teffer axbiz-nni.
Tɣabem ɣer Iɣil n Lqayed.
Ay a tin xedmen!
Том тыныштала алмады.
Ɛerḍent taḥlawatt.
Tsehhilemt ɣer Iɣil n Lqayed.
Wessrit dayen.
Ad tesres taḥbult-nni.
Ttuɣalen d llufanat.
Ttsamin ɣer Dergina.
Tesraḥemt taḥbult-nni.
Ɣellin ɣef llufanat, kkaten-ten!
Tettaweḍ ɣer Ukfadu.
Ffeɣ ur k-ẓerreɣ.
Llufanat ttqadaren-ten.
Axet aɣrum.
Reggel ɣer Aweqqas.
Akkagi i sen-xedmen.
Ffeɣ ur kem-ẓerreɣ.
Hemleɣ ɣer Tazmalt.
Ffren taɣrift-nni.
Nejmeɛ tabaqlawatt-nni.
Ɣaḍen-iyi imecṭuḥen-nni.
Neqqel ɣer Tezmalt.
Teffeɣ ccetwa tura.
Mazal ur d-ddiment ara timsewwect.
Ffɣem ur ken-ẓerreɣ.
Tuɣal-d lehwa tura.
Ad ɣaben ɣer Cemmini.
Ffɣemt ur kent-ẓerreɣ.
Tura ad teččem timsewwect?
Akka ciṭuḥ ad aɣ-ttun akk.
Ur tḥewwṣem ara ɣer At Wemɛuc.
Ffɣet ur ken-ẓerreɣ.
Ccah imi ur teččim ara tifeɣwa-nni.
Tagi d yiwen umrabeḍ, yusa-d si tmurt.
Tunagem ɣer Dergina.
La iteddu ɣer uxxam n Rebbi ad issired iɣsan-is.
Ad jemɛeɣ ccakula-nni.
Seddut ɣer Tuǧa.
Я відчуваю себе шалено живою.
Wissen d acu n tḥila ara d-yexdem syinna.
Ilaq ad nessebleɛ akk tibidas-nni.
Ttezzimt ɣer Uzellagen.
Yeqqim-as di lqahwa ɣer warrac tmurt-is.
Ur susfent ara taɣrift-nni.
Aweḍ ɣer At Smaɛil.
Tsersem taḥlawatt-nni.
La itett seksu, s tqerɛet n crab ɣef yiman-is.
I lemmer ad isusef taɣrift-nni?
Ur tesraffgem ara ɣer Uzellagen.
Qqimen kra n warrac tama-s la hedren.
Yiwen ad d-yettawi ɣef Rebbi.
Ur rzin ara ɣer Uzellagen.
I lemmer ad isusef tameqrunt-nni?
wayeḍ ad d-yettawi ɣef Nnbi.
Diri-ken imi tsusfemt axbiz-nni.
Ad azzlent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Sraḥeɣ axbiz-nni.
wayeḍ ad d-yettawi ɣef ssadat.
Ad tɛejlemt ɣer Tamuqra.
wayeḍ ad d-yettawi ɣef iɛessasen.
Ttawḍet ɣer Sidi Ɛic.
Том түрмеде жатқан ағасына барады.
Ur tesrisem ara timsewwect-nni.
Ddem ccakula.
wayeḍ ad d-yettawi ɣef wat laxert.
Ad trekbemt ɣer Tala Ḥemza.
Lḥasun rwin-tt.
Ečč taɣrift.
Ur yezzi ara ɣer Buxlifa.
Inṭeq ɣur-sen umrabeḍ-agi.
Teffremt tabaqlawatt-nni.
Tejbiḍ ɣer Wekfadu.
Kra thedrem akkagi dinna ar ulac deg-s akk, yerna d nekk-ayagi i awen-tin-yennan, tessnem-iyi!
Том такий набундючений.
Iberdan-nneɣ ur ttemlilin.
Jemɛeɣ takerbabt-nni.
Dewwren ɣer ɣur-s, mačči zeɛfen!
Ad yejmeɛ taḥlawatt-nni.
D amrabeḍ yerna iteddu ɣer uxxam n Rebbi.
Ur truḥem ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Yerna thedreḍ akkagi!
Ad tjemɛeḍ taḥbult-nni.
Tmerrḥeḍ ɣer Iɣil Aεli.
Zeɛfen fell-as.
Ssebleɛ taɣrift-nni.
Ad zwireɣ ɣer Leqser.
Idewwer ɣur-sen.
Iberdan-nsen ur ttemlilin.
Mazal ur d-ddiment ara ccakula.
Trekbeḍ ɣer Aweqqas.
A leqbayel, asmi i awen-nettkellix,tettamnem-aɣ.
Teffeẓ timsewwect.
Iberdan-nken ur ttemlilin.
Tura mi awen-neqqar tidet, teggummam ad tamnem.
Yessikil ɣer At Ṛzin.
Seg ass-n ur yečči tifeɣwa.
Iberdan-nkent ur ttemlilin.
Nekki isem-iw Aksil!
Ad tezwireḍ ɣer Ṭiban.
Ad ffreɣ timsemment-nni.
Iberdan-nwen ur ttemlilin.
Anda ẓriɣ ayɣer?
Ssikil ɣer Buxlifa.
Iberdan-nwent ur ttemlilin.
Ur cfiɣ ara anwa iyi-semman akkagi!
Akken ad tsusfemt taɣrift-nni.
Imerreḥ ɣer Tifra.
Nečča takerbabt.
Awah sɛiɣ ẓẓher.
Ur unageɣ ara ɣer Sedduq.
Cwi kan ur aɣ-semman ara akken nniḍen.
Aɣet-d timsemment.
Ad nehren ɣer Tamuqra.
いや、役に立たなかったよ。
Walaɣ yiwen yezzuɣur aqjun.
Зазвичай мені не подобається помпезна музика.
Ssebleɛ taḥbult-nni.
Walaɣ yiwen-nniḍen s tɛekazt i ileḥḥu.
Tettafgeḍ ɣer Tezmalt.
Ad yesres timsemment-nni.
Tɣabem ɣer Sedduq.
Walaɣ yiwen-nniḍen iḍes yettru.
Susfet takerbabt-nni.
Walaɣ yiwen nniḍen yekcem ɣer lǧameɛ.
Teɛreḍ taḥbult deg tkuzint.
父はヘビースモーカーなんです。
Tezwarem ɣer Tala Ḥemza.
Walaɣ yiwen-nniḍen yeffeɣ-d si lǧameɛ.
Ur yesraḥ ara tibidas-nni?
Ur jbiɣ ara ɣer Ticci.
Win ijebden amrar yiwass ad d-yeqres.
Дощ змив те, що ми написали крейдою.
Tejmeɛ tabaqlawatt-nni.
Tregglem ɣer Icellaḍen.
Win irekkin tixmirt yiwass ad tt-yečč.
Sraḥen timsewwect-nni.
Кінь має чотири ноги.
Win ixedmen yiwass ad yeɛyu!
У коня чотири ноги.
Ad imerreḥ ɣer Weqbu.
Teffẓeḍ taḥbult?
Dayen waqila iserreḥ yiles-iw.
Tettɣawal ɣer Cemmini.
Asmi akken nxeddem amezgun.
Acimi i tsusfem aḥeddur-nni?
Як Том вас образив?
Anwa i k-yeǧǧan ad d-tkecmeḍ?
Trewleḍ ɣer At Yemmel.
Як Том тебе образив?
Winna i ɣ-yewten nekni, yewwi yid-s tasaruţ.
Aɣemt-d timsemment.
Jemɛent takerbabt-nni.
Agdud iruḥ deg-sent.
Berren ɣer Tamriǧt.
Kecmeɣ ɣer lqahwa dagi di Pantin.
Ad teqqlem ɣer Tuǧa.
Anwa i kem-yeǧǧan ad d-tkecmeḍ?
Ufiɣ amɛellem dinna.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara ccakula-nni.
Ad tḥewwṣeḍ ɣer At Yemmel.
Yenna-d dacu ara tesweḍ?
Sraḥ kan aɣrum-nni.
Ad tseddum ɣer Ṭiban.
Nekkini leqhawi-yagi, ur tent-ḥemmeleɣ ara.
Ur susfent ara axbiz-nni.
Ma ẓriɣ!
Iɣeṣṣeb ɣer Tala Ḥemza.
Ssbelɛen takerbabt-nni?
Конфиденциальлек безнең өчен мөһим.
Yenna-d, Xemmem!
Ur sraḥent ara tibidas-nni.
Ur ɛeddaɣ ara ɣer Iɣil Aberkan.
Yiwen ɛni yusa-d si tmurt melmi kan.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tibidas-nni.
Ur qqileɣ ara ɣer Ṭiban.
Deg uswiɛ-nni tẓeyyer aṭas ɣef iqbayliyen.
Uṛɛad ur tečči tifeɣwa.
Tleḥḥuḍ ɣer Semɛun.
Ddment-d aɣrum.
Yessirid lkisan.
Wissen akk ma ad nemlil akka d tasawent.
Yejmeɛ tameqrunt-nni.
Том сповнив сенсом наше життя.
Конфиденциаллек беҙҙең өсөн мөһим.
Ad afgent ɣer Tifra.
Nessebleɛ akk tabaqlawatt-nni.
Wigi tɛeddan, wigi!
Ad tedduḍ ɣer At Mlikec.
Ma d nekk ur ččiɣ ara takerbabt.
私は映画館にいました。
Wissen akk ma ad mlilen akka d tasawent.
D lubyan taqurant!
Tetthummumt ɣer At Yemmel.
Uṛɛad ur tečči tifelfelt.
Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu i txedmeḍ iḍelli.
Ad as-fkeɣ lxedma d tikci, yerna ilaq ad t-ttxelliseɣ.
Sres timsemment-nni.
Lqahwa terka mačči d kra.
Wissen akk ma ad temlilem akka d tasawent.
Rezzun ɣer Tezmalt.
Dagi drus i illan.
Ad tesriḥeḍ ccakula-nni.
私は劇場にいました。
Jmeɛ-d leɛqel-ik la k-qqareɣ!
Tjemɛemt taḥbult-nni.
Я хочу знати, чому твої зуби такі помаранчеві.
Lukan d tamɣart i sen-id-yewqem dagi ur tettafeḍ ara abrid.
Ad teffrem timsemment-nni.
Канфідэнцыяльнасць для нас важна.
Tettmerriḥem ɣer At Ksila.
Amek i tettili tmeṭṭut-ik?
Ad d-yekcem kan, ur tesɛiḍ anida ara iruḥ.
Ččet ihi taḥbult.
Ad tazzlem ɣer Iɣṛem.
Ihi ttruḥun-d ɣer dagi kan.
Zgelli i teččiḍ axbiz.
Ти хочеш вивчити боснійську, Томе?
Tthummunt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ḥku-d tamacahut-ik.
D acu ara tesweḍ ihi?
Sraḥ kan taḥbult-nni.
Teqqel ɣer Sidi Ɛic.
Ḥku-d tamacahut-im.
Anda ẓriɣ?
Tessbelɛem tibidas-nni?
Mi kecmeɣ ɣer uxxam, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
Ur lḥiɣ ara ɣer Adekkar.
З нею все добре?
Ur tesris ara taḥlawatt-nni.
Xemmem, ɣur-k akud.
Ḥkum-d tamacahut-nken.
Lɛib, d win yettakren neɣ d win yeskiddiben.
Ad tɛerḍemt tameqrunt?
Ḥkumt-d tamacahut-nkent.
Ur nezrib ara ɣer Tifra.
Win izemren ad yexdem yettagi ad yexdem, d afenyan, winna ulac lɛib i t-yifen.
Mazal ur teffiẓeḍ ara axbiz-nni.
Ḥkum-d tamacahut-nwen.
Aṭas aya tura mi telliḍ txeddmeḍ dinna?
Ɣiwlet ɣer Sedduq.
Win yellan d igellil ma ixeddem, winna mačči d lɛib, d argaz !
Ḥkumt-d tamacahut-nwent.
Awer kfun fell-aneɣ yirgazen am netta.
Ad nesres taḥlawatt-nni.
Ur zwaren ara ɣer Suq Ufella.
Aṭas aya tura mi tellim txeddmem dinna?
Wissen ma nniɣ-awen-id.
Ḥkut-d tamacahut-nwen.
Ttruḥun ɣer Timezrit.
Ur tesraḥemt ara tabaqlawatt-nni.
Заблукав наш собака, а не собака Тома.
Aṭas aya tura mi tellimt txeddmemt dinna?
Ḥkut-d tamacahut-nken.
Yugar ibeɛɛac imdanen.
Serseɣ takerbabt-nni.
Tebrek ddunit.
Ur neddi ara ɣer Ifnayen.
kessen ttawin ttaran kan akka, amzun d axxam-nsen.
Ad tesriḥ tifelfelt-nni.
Yal tigawt s ssuma-s.
Ur teffiɣ, ur terri!
Том знає, що таке любов?
Конфиденцилӗх пирӗншӗн кирлӗ.
Keččini tura, tewweḍ-d ɣer dagi!
Ur sraḥen ara taɣrift-nni.
Telḥamt ɣer Sidi Ɛic.
Teṭṭseḍ, teččiḍ, teswiḍ.
Ur tewwiḍ d acu!
Nmerreḥ ɣer Iɣil Aεli.
Том колись зустрічався з моєю сестрою і хотів одружитися на ній.
Ur tban d acu-ţ!
Ma d nekk ur ččiɣ ara taɣrift.
Lxedma aql-ak la txeddmeḍ.
Tesraḥ tifelfelt-nni.
Ur-d sani tessaweḍ!
Ttḥewwiṣemt ɣer Suq n Letnayen.
Цей кіт великий.
Ur-d anda tessaweḍ!
Akken k-yehwa i telliḍ.
Ur neɛjil ara ɣer Taskriwt.
Ayen ur d-ddimen ara taɣrift?
Ad tḥemdeḍ Rebbi i k-id-yessemlalen yid-i.
Ur tesris ara tabaqlawatt-nni.
D mmi-s n tmurt-ik nekkini.
Ad hummeɣ ɣer Tinebdar.
私を除いて誰もそれについて聞いたことがなかった。
Ur ttzembil ara fell-i!
Ad iɛeddi ɣer Ukfadu.
Ticki ad d-neddem takerbabt.
Ur zmireɣ ara ad am-d-iniɣ acḥal i ferḥeɣ mi d-terzimt ɣur-neɣ.
These wasps not only sting, they bite.
D acu ara sweɣ tura ?
Ɣeṣbent ɣer Sedduq.
Diri-ken imi tsusfemt aḥeddur-nni.
Win ijebden amrar, yiwen wass ad d-yeqres.
Di tmeɣriwin, yal amezdaɣ n taddart d inebgi, ad d-yas ad yečč seksu s uksum.
Tteqqlemt ɣer Tamuqra.
Ur sraḥen ara takerbabt-nni.
Jebdeɣ-d amrar, yenhez udrar.
Ur jmiɛen ara tifelfelt-nni.
Zzimt ɣer Cemmini.
Llan rebɛa neɣ ma xemsa qqimen ɣer ṭṭabla.
Ttɣabemt ɣer Sidi Ɛic.
Ad sriḥent aɣrum-nni.
Isn't it enough for you that you've ruined my life?
La tessen lbirra, leɛben lkarṭa.
Yettgaǧǧ ɣer Dergina.
Susfeɣ tabaqlawatt-nni.
Mi ara yemmet, ad d-asen yimezdaɣ n taddart, ad d-zzin i tbaqit n seksu, ad ččen di tsusmi.
Wwet kan, wwet, teḥma ddeɛwa.
Ur teqqil ara ɣer Sedduq.
Ad ččeɣ aɣrum kan.
Yiwen ad d-yesṭṭentun di tmacint-nni ileḥḥun s ɛecrin duṛu.
D kemm ur neɛriḍ taɣrift.
Ddehhimen ɣer Sedduq.
Si tama-nniḍen, ur nezmir ara ad d-nader At Yenni, war ma nemmekta-d taddart n Tewrirt Mimun anda i d-yekker Dda Lmulud.
Bac ad awen-iniɣ amek yebda neɣ amek yekfa, ur fhimeɣ ara d acu i d-yeqqar.
Ad tjemɛem takerbabt-nni.
Iɛedda-d uɣerda, amcic niqal yeṭtes.
Tzerrbemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Susfemt taḥbult-nni.
Qbel ad d-temmeslayem bernet ilsawen-nwen deg yimawen-nwen tesɛa n yiberdan.
Sakin, ad d-ceggεen aberraḥ, ad iberreḥ di taddart akken ad tebdu tukksa.
Yelli-d yiwet n tiṭ, dɣa yuɣal s iḍes.
Ttmerriḥet ɣer Tezmalt.
Dayen meskin tewwet-it tmaggart, terna-yas lleqya.
Ur ffiẓeɣ ara tameqrunt-nni.
Ur tmerrḥem ara ɣer Iɣil Aεli.
Yesreɛ kan yeqqim.
Meεṭub Lwennas ilul ass di taddart n Tewrirt Musa Waεmaṛ, taɣiwant n At Dwala, i d-yuzgan deg Ugezdu n Tizi Uzzu.
Yesres tameqrunt-nni.
Ziɣ d amrar i k-id-yecqan keččini!
Ad zzin ɣer Semɛun.
Qbel ad d-temmeslayemt bernemt ilsawen-nwent deg yimawen-nwent tesɛa n yiberdan.
Aselmad ittak tafat i unelmad ad iwali yis-s amek ara yeddu deg tudert-is.
Ad d-teddem timsewwect.
Seɣres ɣef yiman-ik.
Tewwḍem ɣer Sidi Ɛic.
Ad sersent tagaṭutt-nni.
Amrar-nsen ɣezzif, wigi!
Yezmer ad as-d-yenteḍ i umdan ma yella yeswa aman neɣ yewwi ɣer uqemmuc-is kra anda d-yedda umikṛub-agi.
Ad tɣiwel ɣer Suq Ufella.
Qbel ad d-temmeslayem bernet ilsawen-nwen deg yimawen-nwen tesɛa n tikkal.
Ɛni d aḥmal i yi-ḥemmlen,
Tettɣawal ɣer Iɣil Aεli.
Nevertheless, I think we can still fix the situation.
Ffrent tabaqlawatt-nni.
Mreḥba tamara.
Ur tejmiɛemt ara taɣrift-nni.
Yedda ɣer Tifra.
Ula aniɣer ruḥen.
Ɣef waya, yewwi-d ad nseqdec kan aman izedganen ama i tissit neɣ i tarda, akken daɣen ifassen-nneɣ yewwi-d ad ilin zeddigit.
Acimi i tsusfem tifelfelt-nni?
Qbel ad d-temmeslayemt bernemt ilsawen-nwent deg yimawen-nwent tesɛa n tikkal.
Berrneɣ ɣer Suq n Letnayen.
Zik-nni asmi xeddmen.
Merrḥen ɣer Icellaḍen.
Jeg er en middelmådig tennisspiller.
Maci tura ara ad d-ddmen taɣrift.
Zik-nni win i d-yeṭṭfen ccehriya-s, ad iyi-tt-id-yawi alamma d afus-iw.
Tetthummumt ɣer Ticci.
Fiḥel ad nemmeslay.
Amendder ma ur ak-ɣlin ara deg ubrid!
Teffẓeḍ taḥlawatt?
Ur teẓdimeḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Gguleɣ ma ɣlin-iyi.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tibidas-nni.
Ur tewwiḍem ara ɣer Iɣṛem.
Nonetheless, I think I've been successful in finding the golden mean.
Akud i iɛeddan ur d-yettuɣal.
Wamma tura, si ssbaḥ alamma d tameddit, ad ten-id-tafeḍ sqerqren-iyi dagi am tyuzaḍ.
Ad susfen timsewwect-nni.
Tettarra ɣer Adekkar.
Deg timiḍi tis seṭṭac, ad naf leqdic n Nebrija ɣef usegzawal "Taspanyulit - Quechua" akken ipappaṣen ad siwḍen asɣan-nsen ɣer tmura i tekcem Spanya di Marikan.
Akud yezrin ur d-yettuɣal ara.
Yiwen ɛni yexser neɣ amek, sbabben-as kulec.
Ur ɣabeɣ ara ɣer Msisna.
Ur teffiremt ara tifeɣwa-nni.
Yennuɣ ɣef tutlayt d yidles amaziɣ, yennuɣ ɣef tugdut d yizerfan n umdan.
Dɣa yesker čaqlala.
Ur nunag ara ɣer At Yemmel.
Ad sriḥent taḥbult-nni.
Inɛel ddin leɛb am wagi!
Tuget n tizlatin-is wwint-d ɣef wid yeṭṭfen tamurt s yiɣil.
Lweqt i iɛeddan ur d-yettuɣal ara.
Ɛejjlet ɣer Icellaḍen.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ aɣrum.
Dɣa ffrefren akk.
Ad yeẓdem ɣer Tifra.
Aselmad d tacemmaɛt ireqqen, anelmad d tacemmaɛt ittaɣen.
Masensen, d agellid i iseḥbibren ɣef ugdud-is d yidles-is.
Teddmemt-d taḥbult.
Amɛellem yugad ad as-ččen tiremt, dɣa yewweḍ-iten-id din din.
Ad tejbum ɣer At Ṛzin.
Mi estas mediokra tenisisto.
Lḥasun, ixuss kan umɣar-nni.
Ilaq ad neɛreḍ taḥlawatt tura akka.
Tefhem deg liḥala-w acḥal i tt-bɣiɣ.
Ur ẓriɣ ara ma mazal-it.
Tejbamt ɣer Tamuqra.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara tifeɣwa-nni?
Yewqeɛ, teggumma ad tefru.
Ɣṣeb ɣer Sidi Ɛic.
Igḍaḍ ssnen ad frefren.
Ffren tifeɣwa-nni.
Yennuɣ ɣef tutlayt d yidles di tallit anda reglen akk yiberdan i yettawin ar tidet.
Mačči alluy d usubbu.
Ur ẓdiment ara ɣer Aweqqas.
Ifrax ssnen ad afgen.
Winna i s-yennan inɛel ddin leɛb am wagi ixelles-iten.
Ad tsamim ɣer Aweqqas.
Ihi ad teɛreḍ taḥbult?
Mi ten-id-leqḍen medden, ad ten-id-awin ad ten-fesren kra n wussan i yiṭij deg yiferrugen n uɣanim.
Awi-d tura, rnu-d tabyirt.
Ddmet-d timsemment.
Efk-asen aḥeddur-nni.
Ma qqleɣ akk ad d-dewwreɣ ɣer dagi!
Ur ɣawleɣ ara ɣer Tamriǧt.
Ur tesraḥem ara takerbabt-nni.
Taneqlet tfessu deg waggur n Meɣres, ɣellin-as wafriwen di taggara n uzɣal.
Amɛellem yuɣal ɣer deffir.
Ur tezzi ara ɣer Ibujlilen.
Maci tura ara ad d-ddmen tabaqlawatt.
Ad ṭṭfeɣ kan imi-w.
Ufgeɣ ɣer Weqbu.
Ma d tibexsisin ttewwant deg waggur n Ɣuct.
Ɛerḍent taḥbult.
Waqila sruḥen-ak imsaɣen!
Ur yessakel ara ɣer Sidi Ɛic.
Yemmut seg teḍsa!
Teţţuɛelleq teqqim!
Tameddit ad t-id-tafeḍ da.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tabaqlawatt-nni.
Teţţuzuɣer akkin!
Tɣawlemt ɣer At Smaɛil.
Mi qquren ad ten-sεeddin deg waman yerɣan d tisent, akken ur ten-tkeččem ara twekka, yerna ad ṭṭfen aṭas.
Teddez, tebrez.
Ur terri akka d wakka!
Sanda ara iruḥ uqadum uxessar, ɣer yemma-s ahat?
Ffer ihi timsewwect-nni.
Wwḍent ɣer Cemmini.
Ur tecbiḥ ur temɛin!
Am wakken i wen-id-nniɣ.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara timsewwect-nni?
Ur zribent ara ɣer Tifra.
Ur tban amek!
Tettemɣi-d di tmurt-nneɣ, ladɣa deg yidurar n Ugafa n Tmazɣa.
Ad d-teddem tibidas.
Nudan ixef n taluft, ur t-ufin.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
It's far-fetched!
Tesraḥeḍ tifelfelt-nni.
Wehmen deg-s i meṛṛa.
Otelde kaldığım odanın manzarası çok güzeldi.
Ad tazzlemt ɣer Amizur.
Yewɛer tura ad tfehmeḍ ddunit.
És descabellat!
D acu i d acebbub-nni ay tesɛa!
Susfemt timsemment-nni.
Ur ɣaben ara ɣer Uzellagen.
Yewɛer tura ad tfehmem ddunit.
D zzin weḥd-s.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara tibidas-nni?
Ur tɛeddaḍ ara ɣer Iberbacen.
Yewɛer tura ad tfehmemt ddunit.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ takerbabt.
Ad tḥewweṣ ɣer Iɣil Aberkan.
Ttarramt ɣer Dergina.
Ur teffiẓem ara tabaqlawatt-nni.
Amernu di tesnilest d yiwet n taggayt n tjeṛṛumt, am umyag, tanzeɣt, amqim, arbib, isem.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Ticci.
Yewɛer tura ad tefhem ddunit.
Akken ad tsusfemt takerbabt-nni.
Imerna di Tmaziɣt nezmer ad ten-nebḍu af waṭas n wanawen.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-isuffeɣ amaynut.
Ad hummeɣ ɣer Adekkar.
Ssbelɛet tura tabaqlawatt-nni.
D acu ara sweɣ tura?
Yewɛer tura yiwen ad yefhem ddunit.
Ur tuzzilemt ara ɣer Msisna.
Aḥeq aɛessas ma ẓriɣ!
Akka i xeddment tlawin lɛali.
Ur ffiẓeɣ ara aɣrum-nni.
Yewɛer tura ad nefhem ddunit.
Tɣawleḍ ɣer Tifra.
Amɛellem ur t-yeɛǧib ara lḥal.
Ad teṭṭḍeḍ, neɣ ad teffɣeḍ!
Twehha ɣer yiɣallen-is tenna: "Sexdem-iten ad ten-yečč wakal, eǧǧ-iten ad ten-yečč wakal."
Ttinigemt ɣer Dergina.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara aɣrum-nni?
Wid yebɣan ad issinen ugar af yimerna-agi d wamek i ten-seqdacen di tefyar, nadit ɣef yidlisen n Mass Kamal n At Zerrad.
Hata wayen ur ḥemmleɣ ara.
Ur nerkib ara ɣer At Σidel.
Tzemrem ad tessbelɛem tibidas-nni?
Ad nerwel ɣer Taskriwt.
Ɛni d yemma kečcini akken ad yi-tessuṭḍeḍ?
Ɛni d yemma-k nekkini akken ad yi-tettɣimiḍ dagi baṭel?
Err ɣer Leflay.
Tessbelɛem tameqrunt-nni?
Deg udlis n Kamal n At Zerrad ideg llan wawalen nseqdac aṭas di Teqbaylit.
Yewɛer fell-i ad fehmeɣ ddunit.
Ṭṭfeɣ kan imi-w, kemzeɣ aqerruy-iw.
Zerbemt ɣer Dergina.
Ur neɛriḍ ara tabaqlawatt.
Refdeɣ tabalizt-iw, nniɣ-as, Ihi aql-i ffɣeɣ!
Yal tazwara, teḥwaǧ taggara.
Yewɛer fell-asen ad fehmen ddunit.
Ur nesris ara takerbabt-nni.
Ur rkibent ara ɣer Uzellagen.
Limmer imsaɣen akka am kečcini!
Ur tesrisem ara taɣrift-nni.
Yewɛer fell-asent ad fehment ddunit.
Xemmeɣ, xemmeɣ, ufiɣ d tidet.
Ad iɣiwel ɣer Leqser.
Xdem ayen i am-d-nniɣ.
Ur tesraḥemt ara taḥbult-nni.
Tgrawla tettkemmil!
Ur terwileḍ ara ɣer Icellaḍen.
Neffer tameqrunt-nni.
Yewɛer fell-aken ad tfehmem ddunit.
Tagi tura d yiwen umarkanti akkenni i tmurt.
Tezziḍ ɣer Semɛun.
Yebɣa ad yečč tameqrunt.
Ibetṛunen ttwassnen s tleẓẓaẓt.
Yiwen yusa-d si tmurt ussan-agi i yi-d-iḥekkun.
Tzerbeḍ ɣer Semɛun.
Yewɛer fell-akent ad tfehmemt ddunit.
Iswi d yiwen, taktiwin mgaraden.
Ma nniɣ-ak yesɛa-ten, yesɛa-ten.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ taɣrift.
Yewɛer fell-awen ad tfehmem ddunit.
Afeg ɣer Ukfadu.
Tsersem timsemment-nni.
Wigi ttaran iman-nsen xeddmen isefra d tizlatin, d inaẓuren zeɛma.
Ad ẓedment ɣer Cemmini.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ tibidas.
Bla Rebbi ar yiwen deg-sen ma steɛerfeɣ yes-s nekkini!
Yewɛer fell-awent ad tfehmemt ddunit
Ttḥewwiṣen ɣer Msisna.
Sersemt aɣrum-nni.
Ma ulac aɣilif ur tettu ara ad d-tegluḍ s lamana-nni.
Yenna-k nniɣ-as ayɣer akka?
Tunagem ɣer Ukfadu.
Скористаймося шансом і ходімо ва-банк.
Ad d-teddmeḍ axbiz.
Ad d-yawi tizlit fell-aneɣ nekni.
Mṣadan akken ilaq.
Tsehhilet ɣer Ifnayen.
Yella win i tt-id-yewwin.
Seg zgelli ur ssbelɛen taḥlawatt-nni.
Mes nieko nešalinsime.
Ɣas cfu ɣef wawal-iw.
Ad yazzel ɣer Aweqqas.
D lekdeb akk ayen d-iqqar.
Ssbelɛen taḥlawatt-nni?
Non piangerà.
No one lives in the neighbouring house.
Ih tura ma twalaḍ d lekdeb akk ayen d-qqaren?
Zerrbeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Mes nieko neeliminuosime.
Ad tɛerḍeḍ taɣrift?
Win yebɣan ɛli yarew-it-id.
Ad tsehhlem ɣer Adekkar.
Ad sriḥen taɣrift-nni.
Ini-aɣ-d keččini!
Ur tejbi ara ɣer Cemmini.
Sraḥ kan axbiz-nni.
Ad iniɣ ih!
Awḍet ɣer Ibujlilen.
Neddem-d takerbabt.
Xedmeɣ kra akken n usefru igerrez dayen kan.
Ɛejjlent ɣer Icellaḍen.
Yeɛreḍ taḥbult.
Nniɣ-as sken-d kan!
Optymiści żyją dłużej.
Hatan, maca ɣur-k i wumi t-temmaleḍ!
Sraḥemt kan tifeɣwa-nni.
Amcic iḥemmel ad iṭṭes ɣer tama-s.
Terwel ɣer Tinebdar.
Tsusef akk tibidas-nni.
Aha deg way gar-aneɣ kan.
Ad afgeɣ ɣer At Jlil.
Ad ččeɣ taɣrift kan.
Azaɣar iččur d irden.
Amcic iḥemmel ad iṭṭes ɣer yidis-iw.
Ɣur-i aḍris n uglam n taddart, cwiṭ kan n umezruy i yellan deg-s.
Di tmura ilaq ad ččen.
Mi sen-giɣ tasraft, ffreɣ-ten.
Nem érzem jól itt magam.
Yettmerriḥ ɣer At Smaɛil.
Nessebleɛ akk aḥeddur-nni.
Ittḥibbi umcic ad igen ɣer tama-s.
Dan wciąż żył.
Akken i sen-nniɣ ad xelsen.
Ad ẓedmeɣ ɣer Melbu.
Xemmel ɣef yiɣallen-im mačči d ibeddi i akem-id-iwatan.
Yeshel iwakken ad neffeẓ aɣrum.
Ifellaḥen ad leqḍen nnaɛ uqerru-nsen.
It was hot, and on top of that, humid.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara tifeɣwa.
Amcic iḥemmel ad igen ɣer yidis-iw.
Ma d nekkini isurdiyen-iw ad imɣuren.
Merrḥet ɣer Sidi Ɛic.
Irden wwiɣ-aɣ-d Rebbi d acu-ten.
Żył prostym życiem.
Seg zgelli ur yejmiɛ axbiz-nni.
Ur nruḥ ara ɣer Adekkar.
Ssneɣ tamacahut-a.
Żył skromnym życiem.
Aɛeqqa n yirden nekk anda ẓriɣ d acu-t?
Yeddem-d timsemment.
Ffren axbiz-nni.
Para żyła szczęśliwym życiem.
Awi-yi-d yiwen ad yi-d-yini ssneɣ d acu-ten.
Ur yerzi ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Din i yečča takerbabt.
Aɛeqqa n yirden tebra ma ssneɣ d acu-t.
Lḥan ɣer Tazmalt.
Ad ɛerḍent tagaṭutt uqbel imensi?
Ini-d kan acḥal yeswa?
Iɛreḍ-iyi ɣer uxxam-is.
Ttsamint ɣer Ferεun.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara tifelfelt-nni?
Attan tusa-d ccetwa.
Izerreb ɣer Ticci.
Ad ak-inin neḥwaǧ iceṭṭiḍen.
Ur neɛriḍ ara takerbabt.
Tseddam ɣer Ukfadu.
Nekni nhega-d ayen lezmen.
Rekbeɣ ɣer Semɛun.
Susfen tifelfelt-nni.
Nerra tawwurt i lmexzen.
Ttezzi ɣer Xerrata.
D tamuɣli-w.
Acimi i tsusfem tabaqlawatt-nni?
Mi d-inqer xali-k usemmiḍ.
Tettɣawal ɣer Suq Ufella.
Iceṭṭiḍen ad aɣlayen.
D ṛṛay-iw.
Ur teffir ara axbiz-nni.
Ad tbernem ɣer Tazmalt.
Lxir awi-d win ara yelsen.
Zgelli i teččiḍ timsewwect.
Ttsami ɣer At Smaɛil.
Iceṭṭiḍen wwiɣ-ak Rebbi d acu-ten?
Ad d-teddem taɣrift.
Xersum ur ttiliɣ ara weḥd-i.
Izmer ad iruḥ azekka.
Thummemt ɣer Tamuqra.
Taqendurt neɣ taserwalt nekk anda ẓriɣ d acu-tt.
Sie hat früher in unserer Firma gearbeitet.
Acimi i tsusfem timsemment-nni?
Ssikilemt ɣer Tala Ḥemza.
Ajaɛbuḍ d tajeɛbubt-nni yeqqnen ɣer timiḍt n lṭufan mi ara yili deg uɛebbuḍ n yemma-s
Tqebḥeḍ maḍi!
Ddmet timsemment.
Ad tejbuḍ ɣer At Yemmel.
D kečč i d ameqqran akk da.
Taqendurt neɣ taserwalt nekk tebra ma ssneɣ d acu-tt.
Ur uzzilen ara ɣer Tamuqra.
Ur teffiremt ara tameqrunt-nni.
D kemm i d tameqqrant akk da.
Ini-d kan acḥal teswa?
Nem mintha nagy szükségem lett volna rá, de a csábító ár miatt mégis megvettem.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Melbu.
Ɛerḍen tifeɣwa.
Iberkanen n uqerru!
Berrneɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Mi ara d-ilal lṭufan, gezzmen-as timiḍt.
Ad nejmeɛ tagaṭutt-nni.
Am tesraft mebla lsas.
Tecmumeḥ-as-d.
Ad tberneḍ ɣer Aweqqas.
Ich habe sie heute nicht gesehen.
Ɣas sseččay-iten deg yiḍ deg was.
Ilaq ad susfeɣ tibidas-nni.
Ɛeddaɣ ɣer Xerrata.
Dadda-k aɣrum mi ara ten-tessxedmeḍ i d-yettas.
Ur srisent ara aɣrum-nni.
Ad azzlent ɣer Ferεun.
Anda i ak-teɣli timiḍt, yiwen wass kan ad tuɣaleḍ ɣur-s.
Iɣil isseɣlay-d summa-s.
Serseɣ tameqrunt-nni.
Aɛebbuḍ irennu-ten fell-as.
Nekk, ur iyi-yeɛǧib ara usaru-nni.
Zerrbeɣ ɣer Tazmalt.
Aberkan uqerru.
Ur εlimeɣ ma d ttlata assa neɣ d larebεa.
Ččemt taḥbult.
Ẓeg-it tanfeḍ-as!
Yettarra iman-is d netta i d timiḍt n ddunit.
Ad tsedduḍ ɣer Tezmalt.
Ad sersent aḥeddur-nni.
Iberkanen uqerru wwiɣ-ak Rebbi d acu-ten?
Leḥḥunt ɣer Amizur.
Tettarra iman-is d netta i d timiḍt n ddunit.
Ur ffiẓen ara timsewwect-nni.
Aberkan uqerru nekk anda ẓriɣ d acu-t?
Ad nehren ɣer Leflay.
Ur sraḥeɣ ara tifelfelt-nni.
Awi-yi-d yiwen ad yi-d-yini ssneɣ d acu-ten!
Ad d-yeddem taḥbult.
Ad tzerbem ɣer Ibujlilen.
Ɣur-i tasnasɣalt d taqburt.
Aberkan uqerru nekk tebra ma ssneɣ d acu-t.
Tettarraḍ iman-ik d kečč i d timiḍt n ddunit.
Ɣur-i tasnasɣalt d taqdimt.
Ayen ur d-ddimen ara tifeɣwa?
Hemmlemt ɣer Iɣṛem.
Ji dar nežino tiesos.
Ad k-id-εasseɣ.
Tettarraḍ iman-im d kemm i d timiḍt n ddunit.
Ad inigeɣ ɣer Ifnayen.
Ad ken-id-εasseɣ.
Ad teffremt timsewwect-nni.
Walaɣ iḍelli kra akken n lxelq.
Ad tazzlemt ɣer Ifnayen.
Ad sriḥent takerbabt-nni.
Yettnadi deg iḍumman.
Ji kol kas nežino tiesos.
Nečča axbiz.
Ireggi-d, ireggi-d.
Ad ddehment ɣer At Yemmel.
Nekk d aderɣal.
Ddreɣleɣ.
Seg imir-n ur nečči ara aḥeddur.
Yettnadi d acu ara yečč.
Ɣeṣṣbet ɣer Buxlifa.
Jemɛent tifelfelt-nni.
Daxel n iḍumman.
Ad tmerrḥeḍ ɣer Ukfadu.
Kkremt fell-akent!
Akken ara ad teffẓeḍ timsemment?
Ayen i d-yufa, ad t-yessebleɛ.
Serset tibidas-nni.
Sfezwi iman-ik, tekkreḍ.
Fiḥel ma yesfuḥ-it.
Ad neɣṣeb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Sfezwi iman-im, tekkreḍ.
Ɛerḍen timsemment.
Fiḥel ma yeẓra-t d acu-t.
Ad trekbeḍ ɣer At Smaɛil.
Sfezwi iman-nwen, tekkrem.
D afelleq! Tzemrem ihi ad tettmiẓram ssya ɣer da.
Ayen i d-yeddan, ad t-yessebleɛ.
Ur srisent ara takerbabt-nni.
Ad tḥewwṣeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Visszatekertem a kazettát.
Sfezwimt iman-nkent, tekkremt.
mary tḥemmel ad tawi yid-s Tom.
Ad tenwuḍ d aqjun.
Tezwaremt ɣer Cemmini.
Ur teɛriḍemt ara tagaṭutt.
Ttarran iman-nsen wissen d acu-ten.
Ad tenwuḍ d amcic.
Ad tezreb ɣer Tezmalt.
Jemɛen axbiz-nni.
Ad tenwuḍ d aɣerda.
Cierpią?
Anwa i d-yuɣalen syin, yewwi-d tidet.
Tẓeddmem ɣer Tamriǧt.
Zgelli i teččiḍ tabaqlawatt.
Anwa cciṭan ara yiḥmilen ad yexdem taɣawsa am ta.
Ttarrant iman-nsent wissen d acu-tent.
Ruḥent ɣer Ticci.
Ffreɣ tifelfelt-nni.
Cierpi na agorafobię.
Már úton vagyunk és mindjárt ott vagyunk.
Mačči d amcic.
Ttgaǧǧeɣ ɣer Ibujlilen.
Mačči d aɣerda.
Ad neffer timsemment-nni.
Ttarraɣ iman-iw wissen d acu-iyi.
Már úton vagyunk és mindjárt ott leszünk.
Cierpi na anoreksję.
Ur neɛjil ara ɣer Suq n Letnayen.
Ad teffer taḥlawatt-nni.
Akka am kečč d nekk.
Ur lḥin ara ɣer At Ṛzin.
Mary ad txelleṣ lexṭiyya ma tules tikkelt-nniḍen.
Ayen ur d-teddimeḍ ara tibidas?
Yunag ɣer Leqser.
Ata yemmut leflani, ad ttedduḍ, ad tḥedreḍ i tenṭelṭ-is?
Nunez-as i Ṛebbi.
Sersen aɣrum-nni.
Teḥrem ma yefka-yi ubrid!
Ad tnehreḍ ɣer Cemmini.
Drakoną galima nugalėti.
Tettarraḍ iman-im wissen d acu-kem.
Végül ránkmosolygott a szerencse.
Seg imir-n ur nečči ara taɣrift.
Ad tazzlem ɣer Ṭiban.
Netta ass mi ara mmteɣ, ur d-ittas ara ad yeḥḍer i tenṭelṭ-iw.
Tenna-yi-d iwacu i ur d-tewwiḍ ara deg wakud.
Teddem-d aḥeddur.
Tɣab ɣer Ticci.
Wagi tura awen-d-iniɣ ayɣer d-ilul.
Ad tt-iḥrez Ṛebbi.
Ɛni ur tessbelɛemt ara taɣrift-nkent?
Saniɣer d-illul ass mi d-ilul?
Ad gaǧǧeɣ ɣer Icellaḍen.
Ur tezzi ara ad yid-tessawleḍ baba tikkelt-nniḍen.
Czy cierpieli?
Tɛerḍeḍ yewwas tameqrunt?
Ayɣer yemmut assagi?
Ur tewwi, ur terri!
Ad t-iḥrez Ṛebbi.
Slibiną galima nugalėti.
Ad tejbum ɣer Leflay.
Teffẓem takerbabt.
Ass yefreḥ, ass yeqreḥ.
Tettarramt iman-nwent wissen d acu-kent.
Ɣabeɣ ɣer Aweqqas.
Ur rfiɣ ara fell-asen.
Acimi ur d-tejmiɛ ara aḥeddur-nni?
Ass ad t-tafeḍ yessaram.
Trekkbem ɣer At Σidel.
Ur zɛifeɣ ara fell-asen.
Tettarram iman-nken wissen d acu-ken.
Ass ad t-tafeḍ ikcem-it lxuf.
Ayen ur d-ddimen ara tibidas?
Tikwal ides, tikkwal ittru.
Tettarramt iman-nkent wissen d acu-kent.
Czy nie wycierpiałem wystarczająco?
Ur yesraḥ ara aḥeddur-nni?
Ad jbuɣ ɣer Tamuqra.
Tikwal ma yenna-yak ssired, ssired.
Ad yezzi ɣer Taskriwt.
Ad teččeḍ yid-i tabaqlawatt?
Tikwal ma yenna-yak ssired, ɣas ames.
Tettarraḍ iman-ik wissen d acu-k.
Ax tabaqlawatt.
Yečča, yeswa, yeṭṭes.
Forróság volt, ráadásul párás volt az idő.
Ur guǧǧent ara ɣer At Smaɛil.
Yeshel iwakken ad ffẓent tameqrunt?
Azekka-nni daɣen, yečča, yeswa, yeṭṭes.
Ufgen ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tettarra iman-is wissen d acu-tt.
Mazal ur yeffiẓ ara taḥlawatt-nni.
Kada baigsis blogos naujienos?
Wagi ur ixeṭṭa ara.
Trezzum ɣer Leflay.
Yettarra iman-is wissen d acu-t.
Kul ass yella.
Aker-d kan tabaqlawatt-nni.
Ad yazzel ɣer Iɣṛem.
Ur ffiẓent ara timsewwect-nni.
Ixdem lxir, iwala ur tečči ara.
Nettarra iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
Ḥewwṣeɣ ɣer Tinebdar.
Ffẓemt aḥeddur.
Ixdem ccer, yuɣal ur yendim ara.
Nettarra iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
Nẓeddem ɣer At Yemmel.
Din ara ad d-teddmemt taɣrift.
Ur yeɛriḍ ara timsemment.
Ur telḥi ara ɣer Amizur.
Nem volt elég neked, hogy az életemet tönkretetted?
Ad tɛerḍemt tifeɣwa?
Ur iḥewweṣ ara ɣer At Smaɛil.
Kalbėk su Tomu.
Tesraḥemt aḥeddur-nni.
Ur yeddi ara ɣer Amalu.
Ur srisent ara tifelfelt-nni.
Non ti potrai opporre!
Non ti potrai opporre?
Ssakleɣ ɣer At Ṛzin.
Non ti vorrai mica opporre!
Tsusfeḍ axbiz-nni.
Non ti vorrai mica opporre?
Ttarrat ɣer At Jlil.
Mivel ez olyan fontos, majd én a gondjaimba veszem.
Axemt ccakula.
Kalbėkite su Tomu.
Ur teddim ara ccakula-nni.
Ad tnehremt ɣer Iɣil n Lqayed.
Akka yettban, iǧal ayen i d-yenna d ṣṣaḥ.
Mivel ez olyan fontos, majd én vigyázok rá.
Berrnen ɣer Ifnayen.
Deg tmeddit i tɛerḍemt aḥeddur-nni.
Sei una vipera!
Gdzie leży Mississippi?
Ur nezzi ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Yebɣa ad yečč tifeɣwa.
Telḥamt ɣer At Yemmel.
Acimi ur tsusfem ara axbiz-nni?
Tetsehhilemt ɣer Suq Ufella.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara aɣrum-nni.
Ur teddhem ara ɣer Timezrit.
Ssebleɛ aḥeddur-nni.
Rekbemt ɣer Tala Ḥemza.
Teččam aɣrum.
Yettgaǧǧ ɣer Suq n Letnayen.
Ur neddim ara aḥeddur-nni.
Tthummu ɣer Suq n Letnayen.
Ɛni ad tsusef tabaqlawatt-nni?
Ad themlem ɣer Dergina.
Ilaq ad neɛreḍ ccakula tura akka.
Ur rziɣ ara ɣer Leqser.
Susfet tibidas-nni.
Trewlem ɣer At Ṛzin.
Ihi nekni ad nečč timsewwect.
Rezzumt ɣer At Jlil.
— Nézd meg nyugodtan a statisztikát! — Hohó, hát azt emberek állítják össze!
Ihi nekk ur susfeɣ ara aḥeddur-nni.
Akka yettban, iɣil ayen i d-yenna d ṣṣaḥ.
Telḥamt ɣer Icellaḍen.
Ur ffiẓen ara timsemment-nni.
Tɛejlem ɣer Iɣṛem.
Ffeẓ timsemment.
Ɛejlen ɣer Tezmalt.
Fejezd abba!
Ruḥen ɣer Wekfadu.
Argaz-inna iḥemmel weltma.
Ad ḥewwṣent ɣer Leqser.
Ihi nekni ad nečč timsemment.
Ḥewwṣemt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Mes vėl pabandykime.
Ffẓent timsewwect.
Ur tɣabemt ara ɣer Cemmini.
Tsersemt takerbabt-nni.
Ttmerriḥemt ɣer Iɣṛem.
Lemmdeɣ tafransist yal ass deffir yimensi.
Yettɛassa ula d icr ma ḥerrkeɣ-t.
Mi ha promesso che lo avrebbe fatto per me.
Ur nesris ara taḥlawatt-nni.
Ddehmen ɣer Taskriwt.
Mi promise che lo avrebbe fatto per me.
Yesres aḥeddur-nni.
Nmerreḥ ɣer At Ṛzin.
Ad d-yeddem taɣrift.
Ɣef tiṭ-is akk ayen i xeddmeɣ d tamecṭuḥt neɣ d tameqqrat.
Tettgaǧǧemt ɣer Timezrit.
Tesraḥeḍ tibidas-nni.
Álljál le!
Ɣeṣben ɣer Wekfadu.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara tifelfelt-nni?
Twalam amek i nteddu deg lleɛb-nsen.
Tunageḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad teffreḍ tabaqlawatt-nni.
Ssiklemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tesraḥemt takerbabt-nni.
Álljál már le!
Ad tɛeddimt ɣer Ferεun.
Ilaq ad neɛreḍ tabaqlawatt tura akka.
Cceh imi ur teččim ara tameqrunt-nni.
Ur wwiḍen ara ɣer Ukfadu.
Amek ara ad yessebleɛ tifeɣwa-nni?
Ur tehmilem ara ɣer At Mlikec.
Yettban-d yewɛer aṭas ɣur-i, maca d amdan ḥninen aṭas.
Ihi ur tsusfeḍ ara axbiz-nni?
Ad bernen ɣer Ticci.
Ilaq ad d-ddment axbiz.
Tettḥewwiṣem ɣer Tinebdar.
Ur teffiẓ ara taḥlawatt-nni.
Nettɣawal ɣer Dergina.
Yezmer ad yili d aselmad-nneɣ amaynut.
Ur tsusfemt ara axbiz-nni.
Sdat wallen-nneɣ, teḍra-d twaɣit.
Tejbamt ɣer Ticci.
Yezmer ad tili d taselmadt-nneɣ tamaynut.
Ffẓemt takerbabt.
Ad merrḥeɣ ɣer Suq Ufella.
Ffrent tifelfelt-nni.
Ne túráztasd magad!
Ad tazzleḍ ɣer Weqbu.
Ur teffiremt ara tifelfelt-nni.
Ruḥet ɣer Tezmalt.
Tjemɛemt tameqrunt-nni.
Tedd magad takarékra!
Ddem taḥbult.
Ad zwiren ɣer Iɣṛem.
Tessbelɛeḍ aɣrum-nni?
Ur ɣṣiben ara ɣer Iɣil Aberkan.
Ur ffiẓent ara tifelfelt-nni.
Ur nebrin ara ɣer Adekkar.
D argaz-nni i ttṛaǧuɣ dduṛt aya.
Ad rzun ɣer Iɣil n Lqayed.
Csillapodjál már le!
Seddant ɣer Ifnayen.
Ad d-yeddem tifelfelt.
Tesraḥem takerbabt-nni.
Uzzleɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
Mačči d wayen i d-yeqqar, i d-yelha.
Nyugodjál már le!
Ad teffreḍ takerbabt-nni.
Ttezzi ɣer At Wemɛuc.
Ihi nekni ad nečč tabaqlawatt.
Ad d-yini kra, ad d-yelhu ayen-nniḍen.
Sehhlet ɣer At Ksila.
Ad d-teddmeḍ tabaqlawatt.
Ur tehmil ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Teččam taḥlawatt.
Ẓedmen ɣer At Smaɛil.
Ad teffer taḥbult-nni.
Trewlem ɣer Suq n Letnayen.
Ur tsusfemt ara aḥeddur-nni.
Thummem ɣer Taskriwt.
Ilaq ad tsusfeḍ tameqrunt-nni.
Ur tuzzil ara ɣer Iɣil Aεli.
Ad nesres aḥeddur-nni.
Neddhem ɣer Tamriǧt.
Nyugi legyen!
Dlaczego kłamiecie?
Tjebbuḍ ɣer At Mlikec.
Ur neẓri ara ma ad d-yas neɣ xaṭi.
Yeffer tabaqlawatt-nni.
Yuzzel ɣer Tifra.
Ona nigdy nie kłamie.
Ur tesraḥeḍ ara taḥlawatt-nni.
Iruḥ ɣer Msisna.
Ur teffiremt ara tagaṭutt-nni.
Okłamujesz mnie?
Ur tsuma ara ɣer Iberbacen.
Susfen axbiz-nni.
Ssneɣ kan isem-is, maca ur ssineɣ ara udem-is.
Nteqqel ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Taxxamt-is tugar ayla-w s snat n tikkal.
Ayen ur d-ddimen ara timsewwect?
Teɣṣeb ɣer Amizur.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ timsemment.
Zzimt ɣer Tamuqra.
Taxxamt-is meqqret s snat n tikkal ɣef tin-iw.
Amdan-inna yesɛa azumbi tama n tiṭ-is.
Ur tesraḥemt ara timsewwect-nni.
Ssbelɛemt aɣrum-nkent.
Zeggireɣ ɣer Ticci.
Taxxamt-is d tameqqrant snat n tikkal ɣef tin-iw.
Ad tɣiwlem ɣer Aweqqas.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara aḥeddur-nni?
Tettɣawalemt ɣer Xerrata.
Ur nejmiɛ ara taḥbult-nni zgelli.
Kłamała.
Yerza ɣer Tala Ḥemza.
Tessbelɛemt tibidas-nni?
Imerreḥ ɣer Leflay.
Nniɣ-t i temsulta.
Mazal ur tsusef ara tameqrunt-nni.
Tseddayeḍ ɣer Dergina.
Ur teffiremt ara ccakula-nni.
Tejbam ɣer Sidi Ɛeyyad.
Japun d tamurt tamgurant.
Okłamałem was.
Din ara ad d-teddmemt tagaṭutt.
Tettḥewwiṣem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Okłamałam was.
Ad teddhem ɣer Icellaḍen.
Ur ɛriḍent ara timsewwect.
Sehhlet ɣer Aweqqas.
Kłamałem o tym.
Tlaq tmussni tatiknikant n tefransist.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ tifeɣwa.
D amsujji yerna d aselmad deg tsedawit.
Kłamałam o tym.
Ad ɣiwleɣ ɣer Tezmalt.
Ffrent axbiz-nni.
Ruḥet ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ur yesraḥ ara tifelfelt-nni?
Ziɣ keččini!
Ad terreḍ ɣer At Jlil.
Ur teffiẓem ara tibidas-nni.
Akken i t-ssneɣ, d amdan lɛali.
Rret ɣer Msisna.
Ur d-grin ara yiḥbiben tura.
Ur izmir ara Tom ad k-iẓer.
Yeffer timsemment-nni.
Iɛdawen, anda ma teddiḍ, llan.
Ad yezzi ɣer At Wemɛuc.
Yeshel iwakken ad ffẓen tibidas.
Ur izmir ara Tom ad kem-iẓer.
Uqmen-as axxam.
Ad tedduḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Sraḥet kan tibidas-nni.
Am wakken ixxus-it kra.
Susfen taḥbult-nni.
Ur tewwiḍ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ijaḥ.
Ad sriffgeɣ ɣer At Jlil.
Nnan-as medden, ayɣer?
Ur yesris ara aɣrum-nni.
Ass mi d-yuɣal dɣa idiguti.
Yettaweḍ ɣer Wekfadu.
Ilaq ad d-ddment takerbabt.
Ddunit am uxxam bu snat n tewwura.
Acḥal ara yeqqim deg Japu?
Yeshel iwakken ad teffẓemt tifelfelt.
Ad sehhlent ɣer Tifra.
Ekk sya, teffɣeḍ sya!
Ur teffireḍ ara timsemment-nni.
Aɛarus d gma-s ruḥen ad ɛezzin.
Isuma ɣer Iberbacen.
Ur tsusfemt ara tifeɣwa-nni.
D ifer n teslent i d-yeɣlin yemmut.
Merrḥemt ɣer Xerrata.
Sraḥeɣ tabaqlawatt-nni.
Akken imi slan dduklen di sin.
Teqqlem ɣer Semɛun.
Ẓriɣ belli iẓra Tom.
Seg ass-n ur yečči timsewwect.
Akka taggara n lexrif tameddit n wass.
Neẓdem ɣer Tezmalt.
D acu kan asmi wḍen.
Sersemt tameqrunt-nni.
Tessaklemt ɣer Kendira.
Ad yeffer tibidas-nni.
Ihi terbeḥ tefsut.
Tettmeslayeḍ takurmanjit?
Terkeb ɣer Tazmalt.
Ifer-nni akken yemmuten.
Ur ffirent ara tifeɣwa-nni.
Tom znowu mnie okłamał.
Ur nesraffeg ara ɣer Leqser.
Izreɛ-it-id rruḥ.
Iɛerwas-nni di sin.
Berrnemt ɣer Ukfadu.
Diri-ken imi tsusfemt tibidas-nni.
Qqimen amek akkenni?
Ad teddhem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Iṭij mi d-yecreq.
Tebɣa ad ad tečč taḥlawatt?
Inṭeq-d ɣur-sen.
Ur nhirent ara ɣer Tazmalt.
Tą Tomas labai gerai moka.
Ur nejmiɛ ara ccakula-nni zgelli.
Qimet tura ciṭuḥ!
Tuzzel ɣer Taskriwt.
Yeffer taɣrift-nni.
Qimet ad d-terrem nnefs!
Akka i d-tenna!
Isedday ɣer Amalu.
Akka i d-yenna!
Mazal ur ssbelɛeɣ ara taḥbult-nni.
Qimet ad teswem latay!
Ur nɣab ara ɣer At Σidel.
Qimet ad teswem tabyirt!
Ad nuɣal seg wanda i d-nebda.
Ayen ur d-teddimeḍ ara axbiz?
Ttɣawaleɣ ɣer Tuǧa.
Ad teṭṭfem lkar ad aken-yawi deḥdaḥi.
I lemmer ad isusef ccakula-nni?
Ad thummemt ɣer Sidi Ɛic.
Ad d-iɛeddi tameddit ad as-nḍill.
Akken ibɣu yili.
Ttarran ɣer Leflay.
Akken ibɣu tili.
Ur ttɣimit ara akkagi!
Ssikilen ɣer Sedduq.
Ur teffireḍ ara tameqrunt-nni.
Ma tuɣem-iyi d awal-iw.
Ilaq ad susfeɣ tifeɣwa-nni.
Ẓeddmet ɣer Dergina.
Leḥzen diri-t imeṭṭawen sderɣilen.
Ijebbu ɣer Aweqqas.
Ad ɛerḍent takerbabt uqbel imensi?
Timucuha n wat laxert.
Ur ufigeɣ ara ɣer Iɣil Aεli.
Ecc akin beɛɛed-iyi syin.
Nečča taḥlawatt.
Tettɣabeḍ ɣer Kendira.
Tura d anebdu kkret ad tezhum!
Ad am-d-iniɣ ayɣer i neqqimeɣ akk annect-a.
Ssbelɛemt axbiz-nkent.
Dɣa lewḥuc akk yellan di lexla kkren.
Ttarramt ɣer Iɣṛem.
Teɛreḍ timsemment deg tkuzint.
Ṭṭjur leḥcic ijeǧǧigen.
Ur tesraffgem ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ihi nekk ur susfeɣ ara tagaṭutt-nni.
Uqmen tameɣra s ṭṭbel akked lɣiḍa.
Ur neddim ara axbiz-nni.
Tettarramt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Yewqeɛ-itt derdiḥ izad wayen izaden.
Yettzafa din din.
Ččant takerbabt imir-n.
Ɣlin ɣef lbira tessen almi bleblen.
Tsuma ɣer Kendira.
Anebdu d anebdu akka tameddit n wass.
Ad susfen takerbabt-nni.
Nehren ɣer Tuǧa.
Armi iɛerwas-nni dayen ɛyan.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara takerbabt-nni.
Berren ɣer Ibujlilen.
Kkren ad sahlen.
Es ist nicht wichtig, wie andere einen sehen, wichtig ist, dass man mit sich selbst im Reinen ist.
Ad rzuɣ ɣer At Ṛzin.
Ur tesraḥ ara takerbabt-nni.
Nnan-asen ar tufat dɣa ṭṭfen abrid-nsen.
Ad d-ddmeɣ tagaṭutt.
Zerbet ɣer Amizur.
La teddun amek akkenni la teddun ferḥen.
Brzmiało łatwo.
D argaz iɣef mazal nezmer ad nettkel fell-as.
Ur terriḍ ara ɣer Taskriwt.
Swan-d ula d nutni.
Ad d-yeddem tibidas.
Lmil yettak-iten i lmil.
Ɛeddimt ɣer Tazmalt.
Teččamt timsewwect.
Tella tiziri deg yigenni.
Rekkbet ɣer Msisna.
Imir-n ad ɛerḍeɣ taḥlawatt-nni.
Zgelli i teččiḍ tibidas.
Ad thummeḍ ɣer Ifnayen.
Wwet kan a xali Muḥ!
D argaz ideg mazal nezmer ad nesɛu laman.
Nesraḥ taɣrift-nni.
Ad tezreb ɣer Wekfadu.
Akka cwiya ciṭuḥ ad aɣ-ttun akk.
Ssbelɛemt timsemment-nkent.
Ad tazzel ɣer Leflay.
Ruḥen-d zziyar ɣer ccix Muḥend zik-nni.
Ad tbernemt ɣer Sedduq.
Qqimen ad ččen imensi.
Ihi nekk ur ddimeɣ ara taɣrift.
Ttezziḍ ɣer Dergina.
Ɛerḍen aɣrum.
Yekker yiwen uxuni.
Ur tufigem ara ɣer Cemmini.
Yenna-yas ccix Muḥend kker ad tferqeḍ aksum.
Tesraḥeḍ tabaqlawatt-nni.
Ad jbunt ɣer Tifra.
Ulac lexbaṛ i aɣ-d-yewwḍen fell-as seg wasmi i iṛuḥ ɣer Marikan.
Yekker ad ifreq aksum.
Ur teffirem ara tabaqlawatt-nni.
Ulac lexbaṛ i nesla fell-as seg wasmi i iṛuḥ ɣer Marikan.
Yefka-yasen akk ayla-nsen i wigad yellan dinna.
Zwaren ɣer Leqser.
Ssbelɛeɣ tameqrunt-nni.
Ccix Muḥend yettu-t ur as-yefki ara ayla-as.
Maaş günü diye ATM'nin önünde kuyruk vardı.
Teddhem ɣer At Mlikec.
Sraḥent tifelfelt-nni.
Yenna-yas ccix Muḥend, ɛni ixuss uksum?
Zerbet ɣer Ferεun.
Anɛam a ccix, ur ixuss ara, fkiɣ-asen akk ayla-nsen.
Ur uzzilen ara ɣer Ukfadu.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara taḥlawatt-nni.
Ulac win tettuḍ?
Ur tebrineḍ ara ɣer Iberbacen.
Ur susfen ara taḥlawatt-nni.
Tguǧǧem ɣer At Ksila.
Ulac akk win tettuḍ?
Ad ffreɣ tabaqlawatt-nni.
Ulac win i ttuɣ.
Ad zzin ɣer Iɣil Aberkan.
Ad tesriḥeḍ timsemment-nni.
Win ur iyi-neḥsib, ma ḥesbeɣ-t.
Ad tɛeddim ɣer Buxlifa.
Ur neddim ara tabaqlawatt-nni.
Ttɛeddayeɣ ɣer Tezmalt.
Yiwen akkeni ur ẓriɣ ara d acu-t.
Ddmemt taḥbult.
Ad tessiklem ɣer Kendira.
Yeɛreḍ aḥeddur.
Neɣ wissen amek?
Tufeg ɣer Sedduq.
Tom wohnte in der Bostoner Innenstadt.
Ala! Ur t-susfeɣ ara.
Neqqim akken di lqahwa.
Tesres tagaṭutt-nni.
Trekkbem ɣer Suq Ufella.
Ɛni yella win i as-yennan d wagi i ixedmen tisfifin-nni.
Telḥiḍ ɣer Kendira.
Jemɛen tifelfelt-nni.
Ddment-d dayen.
Iruḥ-d ɣer ɣur-i yenna-d amek akka tura keččini?
Mazal ur tsusef ara tifeɣwa-nni.
Teraz idę się położyć.
Ad yesriffeg ɣer Amizur.
Zga d wigaḍ ur neswi, zga d wigaḍ ur neswi?
Ad yesres taḥlawatt-nni.
Tɣeṣbeḍ ɣer Amizur.
Nniɣ-as, ur teswam tigert.
Ɛreḍ kan taḥbult-nni.
Ad seddunt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Limmer i tmurt i nella, ad k-salliɣ.
Sres tagaṭutt-nni.
Yerna d tsusmeḍ neɣ ad k-wteɣ.
Ur terkib ara ɣer Taskriwt.
Ma tebɣim ad trebḥem, sferket akud-nwen akken ilaq.
Zzenz-as-d aɣrum.
Ad k-siwḍeɣ ɣer tmurt.
Nɣab ɣer Tamriǧt.
Diri-ken imi tsusfemt tameqrunt-nni.
Limmer ad taɣeḍ awal-iw ur iyi-tkateḍ ur tekateḍ deg-i.
Die Computer werden benutzt, um per E-Mail Nachrichten zu verschicken.
Tɣeṣṣbemt ɣer At Mlikec.
Tečča timsewwect.
Aqli yewwet-iyi Rebbi.
Tettḥewwiṣ ɣer Suq n Letnayen.
Tom się rozłączył.
Mazal ur teffiẓeḍ ara tifeɣwa-nni.
Yerna aql-iyi yewwet-iyi ubeḥri ula ad yi-ternuḍ.
Ttmerriḥeɣ ɣer Suq Ufella.
Ssbelɛet tura tibidas-nni.
Wwet afus-ik ɣer lǧib, ad txelseḍ tabyirt.
Tezzint ɣer Iɣṛem.
Falls du ein Konto hast, kannst du über ein System E-Mails senden und empfangen.
Wwet aḍebsi n seksu.
Aɣet-d aɣrum.
Ur nɛedda ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
Wwet ifelfel.
Ad yeffer tabaqlawatt-nni.
Tufgeḍ ɣer Amalu.
Wwet taqerɛet n Sidi Brahim.
Fiḥel ma kemmleɣ-d.
Ilaq ad neɛreḍ timsewwect tura akka.
Ur iɣab ara ɣer Cemmini.
Je ne connais pas mon chemin par ici.
Wwet anyir-ik ad d-mmektiḍ.
Ur sraḥent ara aḥeddur-nni.
Seg uzekka d asawen ad ttekkreɣ zik.
Wwet gar ifasen-ik.
Nmerreḥ ɣer Tazmalt.
Ddmeɣ-d tagaṭutt.
Wwet aqlaqal ur qrib ur ɛla ḥal.
Ad telḥumt ɣer At Mlikec.
Jemɛent taɣrift-nni.
Wwet aqabac wwet agejdur.
Ur tezrib ara ɣer Tifra.
Susfet tameqrunt-nni.
Wwet a cigare am winna n leɛwam-a.
Ur teqqilem ara ɣer Ibujlilen.
Nettɛeṭṭil aṭas ɣef tuffɣa seg uxxam.
Ma tetcumuḍ, wwet-as rrfeɛ.
Teffeẓ tifeɣwa.
Ad tazzel ɣer At Mlikec.
I don't know my way around.
Cumm ad imet umcum.
Teffẓeḍ tabaqlawatt?
Tbernem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ɛerḍeɣ tameqrunt zgelli.
Wwet sebɛa snin dagi di Fransa ɣef yiwen uberḍi akkagi am dadda-k.
Nettafeg ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Wwet-itt alamma ur tettwaliḍ ara abrid.
Tessebleɛ taḥlawatt-nni?
Ad tgaǧǧem ɣer Iɣil n Lqayed.
Wwet ad ikker uɣebar.
Yezmer ad d-yas azekka?
Ḥemmleɣ-ken a yiqbayliyen i mi tqedcem ɣef tutlayt-nwen.
Neddem-d tabaqlawatt.
Ad tawḍem ɣer Icellaḍen.
Ẓriɣ yemmut Tom.
Ččan akk tameqrunt.
Wwet acifun.
Themlem ɣer Leqser.
Je ne connais pas mon chemin.
Ma d nekk ur ččiɣ ara tabaqlawatt.
Wwet ɣef ṭṭabla.
Ur terziḍ ara ɣer At Ṛzin.
Wwet-itt d iḍes.
Tessbelɛemt tameqrunt-nni?
Tedda ɣer Ifnayen.
Ḥemmleɣ-kent a tiqbayliyin i mi tqedcemt ɣef tutlayt-nkent.
Wwet-itt ɣef yiwet tinzert akkagi alamma d azekka sbeḥ.
Ur nesris ara taɣrift-nni.
Ur tezrib ara ɣer Ferεun.
Wwet-itt ɣer tebḥirt.
Akken ad tsusfemt timsemment-nni.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Tuǧa.
Wwet-itt ɣer tmurt.
Ur tesrisemt ara takerbabt-nni.
Ma ur tufiḍ amkan i Lezzayer ar Tizi Wezzu ma ara teṭṭfeḍ lkar, wwet-itt s ibeddi.
Ttɣabeɣ ɣer Amizur.
Lukan ad teẓrem acḥal i ferḥeɣ mi ttekkeɣ deg umecwaṛ-a!
Susef kan tagaṭutt-nni.
Wwet deg yirden n ṭemzin ad ak-neṭḍent.
Newweḍ ɣer Semɛun.
Akken ara ad teffẓeḍ timsewwect?
Wwet snitra a lɣiḍa.
Sriffigeɣ ɣer Aweqqas.
Ddment-d taḥbult.
Trezzumt ɣer Ukfadu.
Ssarameɣ-awen afud iǧehden.
Mes tavęs laukiame parke.
Ččiɣ tifeɣwa.
Wwet awtul ad tḥazeḍ aɣyul d imeẓẓuɣen ara d-seɣliḍ.
Tessakel ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ad iyi-txedmeḍ akka ad afgeɣ.
Ilemẓiyen ḥemmlen urar n uvidyu PubG.
Ad nsusef aḥeddur-nni.
Sriffigeɣ ɣer Ibujlilen.
Ziɣ yesla-yaɣ-id.
S kra n win yimnen s ubrid-nneɣ, ad d-yeddu.
Teffeẓ timsemment.
Ur tmerreḥ ara ɣer Wekfadu.
Yeffeɣ-d si tkuzint.
Abrid-nneɣ d win n usirem, n tafat.
Jemɛen aɣrum-nni.
Wwet aqerruy-ik ɣer lḥiḍ!
Tafat yettaldayen allen.
Ttazzalen ɣer Semɛun.
Ur bɣiɣ ara Tom ad yenher. yeswa.
Yebɣa ad yečč taɣrift.
Argaz yessewseɛ yewwet lḥiḍ s uqerru.
Seg sbeḥ almi d tameddit netta yetturar PubG.
Ttɣawalent ɣer Melbu.
Ur ffiren ara timsewwect-nni.
Dɣa iceqqeq lḥiḍ-nni.
Tesraffgem ɣer Xerrata.
Sres tabaqlawatt-nni.
Ich kenne mich nicht aus.
Yuzzel-d umɛellem-nni.
Urar n PubG yekka-d akk timura.
Berrneɣ ɣer Taskriwt.
Ffẓeɣ taɣrift.
Werǧin nemsefham akk yid-wen.
Neddukkel amzun d yiwen.
Neddukkel am yiwen.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer At Jlil.
Dɣa yeffeɣ.
Cceh imi ur teččim ara tifelfelt-nni.
Ulac ayen ara aɣ-yerzen, neɣ ayen ara aɣ-ikerfen.
Leɛǧeb inul igenni.
Tettgaǧǧ ɣer Tinebdar.
Tsusfeḍ taɣrift-nni.
D winna i tt-ixedmen.
Ad nseddu ɣer At Σidel.
Urar n PubG yettwagdel deg kra n tmura, am tmurt n Lhend.
Fkemt-iyi-d takerbabt-nni kan.
Iwumi yezmer iɣḍel-it?
Tezzi ɣer Iɣil Aεli.
Fket-as axbiz-nni.
Yezzi-yas-id s wudem.
Ttafgent ɣer Leqser.
Netta yugad ad t-iɣur.
Ur neffir ara tabaqlawatt-nni.
Ur ḥemmleɣ ara urar n uvidyu PubG.
Keččini amek ara yexdem?
Ttgaǧǧet ɣer Timezrit.
Ur nejmiɛ ara takerbabt-nni zgelli.
Yeddem ɣur-s acaqur.
Ur teẓdim ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ur as-yeǧǧi ara akud.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer Iɣil Aεli.
Ssbelɛen tameqrunt-nni?
Yelli-s ur tessin ara akk ad tseww.
Ad sehhlent ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Uraren am PubG, ur lhin ara i warrac imeẓẓyanen.
Ččan akk ccakula.
Rremt ɣer Iɣil Aberkan.
Tesraḥ tagaṭutt-nni.
Ttɛedday ɣer Ifnayen.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ ayen i d-yeqqar.
PubG d urar n umennuɣ.
Ayen ur d-ddimen ara aɣrum?
Ur tebrineḍ ara ɣer Ibujlilen.
Ffẓen tagaṭutt.
Seddayen ɣer Suq Ufella.
Ffrent taɣrift-nni.
Tthummuɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Rruḥ-is dinna i t-yeqfer.
Isuma ɣer Suq n Letnayen.
Ur tesrisemt ara taḥlawatt-nni.
Imdanen gren tamawt i wayen akk i ixeddem.
Ferḥen akk mačči d kra.