loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle nous montre notre chambre.
Tteddumt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad iyi-d tafeḍ da ɣef mraw n yiḍ.
Gan ihwawiyn bahra.
Ad tezwireḍ ɣer At Ṛzin.
Tomi teki konkurssihakemuksen.
Мне понадобится переводчик.
Ur yeqqil ara ɣer Aweqqas.
Нам понадобится переводчик.
Qqlemt ɣer Icellaḍen.
Retrouve-moi ici vers 22 heures.
Ttruḥunt ɣer Taskriwt.
Jes, Sofia estas mia koramikino.
Sriffgemt ɣer Adekkar.
Oui, Sophie est ma petite amie.
Hummemt ɣer At Smaɛil.
Она показывает нам нашу комнату.
Gan middn bahra rcqnin.
Oui, Sophie est ma petite copine.
Она показывает нам наш номер.
Ttgaǧǧen ɣer Tamuqra.
Oui, Sophie est mon amoureuse.
Themmel ɣer Ukfadu.
Ɛejjlemt ɣer Leqser.
ttarra ara ddehn-ik ar umterwi-a di tmudrut.
Trekkbeḍ ɣer Tamuqra.
Tessikil ɣer Sidi Ɛic.
Truḥemt ɣer At Yemmel.
Ad rrent ɣer Xerrata.
Est-ce que tu as deux amoureux ?
Ur yunag ara ɣer Tala Ḥemza.
Ne fais pas attention au désordre dans l’appartement.
As-tu deux amoureux ?
Zerbent ɣer Suq n Letnayen.
Sami ɣer Asif n Ɣiṛ.
Est-ce que vous avez deux amoureux ?
Ad ddehmen ɣer At Σidel.
Ur tebrinem ara ɣer Buxlifa.
Ɣeṣben ɣer Cemmini.
Этот поэт ищет вдохновение в алкоголе.
Ad nehren ɣer Tamriǧt.
Nberren ɣer Ukfadu.
Adam est mon amoureux.
Tẓedmeḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Я его мало знал.
Ur guǧǧent ara ɣer Ukfadu.
Я был мало с ним знаком.
Ad iɣab ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Mani ɣ tlla tnml-nnk?
Nzerreb ɣer Sedduq.
Mani ɣ d-tucka tinml-nnk?
Ur neɛjil ara ɣer Ferεun.
Est-ce que Sophie est votre amoureuse ?
Mani ɣ tlla tinml-nnm?
Этот мальчик - мой внук.
Ur ɣawleɣ ara ɣer Tifra.
Manu ɣ d-tucka tinml-nnm?
Est-ce que Sophie est ton amoureuse ?
Ruḥet ɣer Tifra.
Tleḥḥum ɣer Melbu.
Становится поздно, мне надо идти.
چەند ڕێگایەک بە داخراوی ماونەتەوە.
Sofia estas mia kara edzino.
Sophie est ma chère femme.
Sophie est ma chère épouse.
Harmadjára nézem már meg az Oscar című filmet.
Она танцует в своей комнате.
Сколько в доме комнат?
دەتەوێت کام لەم کڵاوانە بکڕیت؟
Iga inigi.
Это перевернуло мою жизнь.
Nedankinde, kara!
De rien, mon cher !
لەگەڵ هاوڕێکانی قسە دەکات.
هیوادارم کەسم بێزار نەکردبێت.
Persze, hogy tudtam, csak nem sejtettem.
Tqqn-nn Mary f yixf-nns ɣ uxam-nns tssxsi tifawt.
تۆم گوێی بە ئامۆژگارییەکانم نەدەدا.
Я давно бросил курить.
سامی لەو ناوچەیە دەژیا.
Ad ur tgt abahlal.
پێم وانییە دوێنێ کەس لێرە بووبێت.
Pesuhuone on kellarissa.
Ur yukiz Sami awd yat ɣ tuzinin-ann.
تۆم دەزانێت ئێمە چی دەکەین.
Inhoan mennä metrolla.
Iqqan-k-id ad tslilt ifassn-nnk!
هێشتا دەتەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت؟
Iqqan-km-id ad tslilt ifassn-nnm!
Ddu ma ɣ ad tggant ad tsunfut yan yimikk.
ئێستاش دەتەوێت زەواجم لەگەڵ بکەیت؟
Nem tudok hangosabban beszélni. Elment a hangom.
کەس حەزی لە جرج نییە.
کەس حەز بە جرج ناکات.
Hänen talonsa on lähellä metroasemaa.
تا ئێستا تۆم زۆر یارمەتیدەر نەبووە.
Mes parents ne vivent pas avec nous.
Se on iso askel.
Meine Eltern wohnen nicht bei uns.
دەرکەوتنمم بەدڵ نییە.
بڕێک پارەم پێ دان.
Ottakaa askel eteenpäin.
Mes parents n'habitent pas avec nous.
بڕێک پارەم دا بەوان.
شتێکم پێ بڵێ دەربارەی ئەوان.
Siirtykää askel eteenpäin.
تۆم زۆر نائارام بوو.
Aš jį sutikau, kada ėjau namo.
تۆم زۆر بێئۆقرە بوو.
سامی دەتوانێت خۆی بگۆڕێت.
Hol vannak a kiskanalak?
کەس پێی نەگوتم لەوانەیە ئەمە ڕووبدات.
Az asztalra raktam kanalakat.
ڕێگاکەمان بڕی.
پێم وانییە کە پێویستت بە گۆڕانکاری بێت.
Rakja azt a kasszaszalagra.
Aš jį sutikau pakeliui į namus.
ئەو ڕێگایە بەرەو کوێ دەڕوات؟
Tom, yusi d tisura-nns.
حەیف تۆ ناتوانی بێیت.
Tulajdonképpen Németország nem is demokrácia, hanem bürokrácia.
تۆم نایەوێت ئێستا نانی نیوەڕۆ بخوات.
Šitoje šeimoje kiekvienas turi savo automobilį.
تۆم نایەوێت ئێستا فراوین بخوات.
بە ڕێ بکەوە و ئیتر ناگەڕێیتەوە!
Mūsų geriausias draugas yra gydytojas.
خوشکەکانی هەردووکیان جوانن.
ویستم دڵنیا بم کە خێزانەکەت ئەوە دەزانن.
Ur ummlɣ ad urriɣ s Boston ar kṭubr d-yuckan.
Ar skarn aynna ran.
تۆم تازە جەڵتەی دڵ لێی داوە.
Cats are persistent.
Inna-ak Tom yuf-ak ad tskrt mayann.
Katoj estas persistaj.
Riɣ ukan ad saqsaɣ Tom.
حەز دەکەم فێری ئینگلیزیی ستاندارد بم.
تۆم دەیەوێت کات لەگەڵ من بەسەر ببات.
Teljesen belefeledkeztem ebbe.
Azt hagyd!
من فێری فەڕەنسی دەبم.
زمانی فەڕەنسی فێر دەبم.
فێری فەڕەنسی دەبم.
کەس ناتبینێت.
Papusryčiauti mes sustojome vietiniame restorane.
وریا بە با نەبینرێیت.
بۆچی لە زیندان بوویت؟
Огюст Конт считается отцом социологии.
Я никого не воспитываю.
تۆم لە تەمەنی ٦٥ ساڵی خانەنشین بوو.
Tomas pasakė Marijai, kiek jis turi metų.
شتێک نییە بە ناوی سیحری ڕەش.
چ شتێکی ماریت زۆر بەلاوە سەرنجڕاکێشە؟
Jie žinos, ką daryti.
دەبێت ڕێگەیەکی ئاسانتر هەبێت بۆ ئەم کارە.
دەبێت ڕێیەکی ئاسانتر ھەبێت بۆ کردنی ئەمە.
بەڵێنم پێ بدە پێی ناڵێیت.
Мне плевать, что они говорят.
Мне плевать на то, что они говорят.
لەبەردەم خەڵک سووکایەتی پێ کردم.
Мне плевать на то, что он может подумать.
Mes vaikščiojome Kioto gatvėmis.
Мне плевать на их мнение.
Мне плевать на его мнение.
Мне плевать на её мнение.
Ur sul ɣinn izdɣ.
تۆم نەخشەیەکی دێرینی دۆزییەوە.
Ur sul izdɣ ɣinna.
بەتەواوی دەزانم کە چۆنە.
Ggammiɣ ad issanɣ, maxx aylliɣ tugit ad anɣ-tawst.
ڕێک دەزانم چۆنە.
Iqqur umggrḍ-inu.
لامان پرسیار بوو کە کێ بوو، دەرکەوت کە ئەوە تۆ بوویت!
It's really a very simple matter.
Irgazn, ur ar allan.
Msuckan-d.
Nedaugelis studentų moka lotyniškai skaityti.
Ma ɣid tskarm kunni ɣ bṛṛa-ad s sin-itun?
Tom isn't a party animal, but Mary is.
Retas kuris studentas moka lotyniškai skaityti.
Kra n tikkal ar ttiniɣ d yixf-inu, is akkʷ iṭṭaf mayad kullu-t kra n uwttas nɣ d uhu.
Ɣalɣ is k-zṛiɣ ar tallat.
Ez egy közmondás, és nem ezt jelenti.
Filipo sentas fortan premon ĉe la brusto.
Ez nem pontos fordítás.
Philippe sent une forte pression contre la poitrine.
Das ist keine genaue Übersetzung.
La premo estas forta, tre forta, tro forta.
La pression est forte, très forte, trop forte.
Li aŭdas bruon en la oreloj.
Il entend un bruit dans les oreilles.
La premo ĉesas, la bruo ĉesas, la lumo malaperas.
La pression cesse, le bruit cesse, la lumière disparaît.
Hagyjad azt!
Коти наполегливі.
Кішки наполегливі.
Ni estas en la jaro 2066.
Nous sommes en 2066.
Tom báránybőrt terítve magára, mint Odüsszeusz, átszökött a határon.
Su ja gerai elkis.
Mi malfermos la pordon.
Мне надо у мамы спросить.
Tafyirt d tafyirt.
J’ouvrirai la porte.
Мне надо у мужа спросить.
Nwiɣ ad yili d ayen ikersen.
Ɣilleɣ ad tekres.
У нас сейчас 2066 год.
Ili krias.
Ils crient.
Я знаю, что ты способен на всё.
Li krias.
Я знаю, что ты способна на всё.
Они кричат.
Ты его любишь? - "Он мне нравится".
Ты её любишь? - "Она мне нравится".
Космос дуже великий.
Aš atidarysiu duris.
Ŝiaj haroj estas bluaj.
Tu jį myli? - "Jis man patinka".
Ses cheveux sont bleus.
У него синие волосы.
У неё синие волосы.
Irgendwann hat alles ein Ende.
Hol jöttél be?
Jos plaukai mėlyni.
Wo bist du reingekommen?
Czując się zmęczony chodzeniem po wsi, zdrzemnął się.
Ŝi portas veston, kiu kovras ŝian tutan korpon.
— Nálatok nem szokás kopogni? — Nyitva volt az ajtó.
Elle porte un vêtement qui couvre tout son corps.
Jo plaukai mėlyni.
La vesto ne estas larĝa, sed sekvas la formon de ŝia korpo.
Le vêtement n’est pas large, mais suit les formes de son corps.
Tra la vesto li vidas ŝian tutan korpon.
Géza nem partiarc, de Mari az.
À travers le vêtement, il voit tout son corps.
Ŝia vesto estas travidebla.
Viskas kada nors turi pabaigą.
Son vêtement est transparent.
It is better with butter.
Vajjal jobb.
Jos drabužiai yra permatomi.
У него прозрачная одежда.
У неё прозрачная одежда.
Jaj, te! Állj már ki a képből!
Jos drabužiai yra perregimi.
Интернет больше, чем кажется.
Jos drabužiai yra skaidrūs.
Интернет шире, чем может показаться.
Amerikában mindenki feljelenthet mindenkit.
Ayen akka txeddmeḍ ur yeddi ara d usaḍuf.
Важно уметь вовремя останавливаться.
Udem yettunefk-ak-d baṭṭel, ma d taḍsa sɣur-k.
Моё терпение истощилось.
Её терпение истощилось.
Моему терпению есть предел.
Моё терпение небезгранично.
Моё терпение небеспредельно.
Моё терпение наконец кончилось.
Если у вас остались какие-либо вопросы, вы всегда можете задать их, связавшись с нами по электронной почте.
Моё терпение наконец лопнуло.
Моё терпение на грани истощения.
Его лицо бледнело прямо на глазах.
Предупреждаю, Том. Моё терпение небеспредельно.
Предупреждаю, Том – и моему терпению есть предел.
His face went pale before my very eyes.
Mano kantrybė pagaliau baigėsi.
Mano kantrybė galų gale baigėsi.
Этот архив оставался нетронутым больше ста лет. Но всё же, несмотря на довольно хорошие условия для хранения в помещении, текст внутри большей части книг за прошедшие сто лет побледнел настолько, что теперь его почти невозможно разобрать.
If you have any questions left, feel free to contact us via email.
Yiwen n ccerṭ kan i sεiɣ.
If you have any questions left, feel free to ask us via email.
Yiwet n tewtilt kan sεiɣ.
Она провела Рождество в одиночестве.
Ключ оставили в номере.
Ключ был оставлен в номере.
«Но Том велел нам оставаться на месте, несмотря ни на что», — шёпотом возразила Мэри. — «Да помню я, что он говорил! Но неужели тебе самой не интересно, что ему так хочется от нас скрыть?»
Кто имеет двух жён, теряет душу; кто имеет два дома, теряет рассудок.
И как люди жили без Интернета?
L'olda viro lasis granda richajo a sua spozino.
Tigzi, d amek yezmer yiwen ad yefhem tikta ikersen, ad d-yemmezg s tmellit d twennaṭ-is, ad yelmed seg termit, ad yemmirew d talɣiwin yemgaraden n useɣẓen u ad yessuref i wuguren.
Hendes tøj er gennemsigtigt.
Neužmiršk mūsų.
Ayen txeddmeḍ akka yeffeɣ i lqanun.
Счастье в разнообразной и интересной деятельности, какой бы она ни была.
Ты нас совсем забыл.
Вы нас совсем забыли.
Aš labiau mėgstu kates negu šunis.
Tom lit the flag on fire and shouted, "Death to America!"
Jūs mus visai užmiršote.
Jūs mus visiškai užmiršote.
Вы не считаете свою позицию несколько... радикальной?
Tanemmirt.
Писать книги явно не твоё.
Le vieil homme a laissé une grande fortune à son épouse.
Ну не твоё это писать книги.
Yid-ik i tella twacult-ik cheṛ-nni iεeddan?
Yid-ik i tella twacult-ik ayyur-nni iεeddan?
Akerkas!
Ad s-rnuɣ ayefki i lqahwa-inek?
Her bor én bjørn.
Ɣef leḥsab meqqren, tella zznezla meqqren izemren ad t-teḍru seg teswiεt ɣer tayeḍ.
Writing books is clearly not your forte.
Лично я только за еду работать не готов.
Не забудь у него спросить.
Не забудь у неё спросить.
Не забудьте у него спросить.
Не забудьте у неё спросить.
毋庸置疑。
И зачем только люди придумали все эти исключения? Неужели им самим не было неудобно?
Нам хана!
Мне хана!
А если я всё так поступлю?
Aišku, kad ne tau rašyti knygas.
А если я всё равно сделаю то, что хочу? Что ты мне сделаешь?
Я люблю эту работу именно за то, что мне не нужно никуда спешить.
Tεelmeḍ kerheɣ annect-en.
Teẓriḍ kerheɣ aya.
Я люблю свою работу именно за её неспешность.
Man galas!
植物能說話嗎？
Ta kolombo es vundita.
Man pražūtis!
以後得小心點啊。
Man žlugimas!
Мы считаем, что данный поступок вполне можно отнести к вандализму.
А ты не думал, что я делаю это не просто так?
I am toast.
I am done for.
А ты не подумал, что я занимаюсь этим не за просто так?
Ahelyett hogy elmész, maradhatnál.
Šitas balandis yra sužeistas.
If Tom finds out what we've done, we're totally toast.
Šitas karvelis yra sužeistas.
Если Том узнает, что мы натворили, нам полный каюк.
Если Том узнает, что мы натворили, нам точно крышка.
És hogyan éltek az emberek internet nélkül?
Эта, как ты выразился, махина позволяет нам контролировать погоду в городе.
Temetetlen testek hevertek szerte.
We won't be able to do that here. "Or anywhere else, for that matter."
Вот эта вот громадина позволяет нам с лёгкостью менять городскую погоду.
Этот голубь ранен.
Она просыпается одновременно с ним.
Она просыпается тогда же, когда и он.
凡是大城市都有交通堵塞的問題。
Ta ucelo es vundita.
Я ничего не могу понять из того, что он сказал.
Хватит канючить.
Прекрати канючить.
Прекратите канючить.
Было так скучно.
Это было так скучно.
Вы, парни, такие скучные.
Вы, ребята, такие скучные.
Почему моя жизнь так скучна?
Почему я так скучно живу?
У него нечёткая речь, и из-за этого его часто приходится переспрашивать.
Мне сейчас так скучно.
Мы ходим в театр раз в две недели.
И почему я всегда такой скучный?
Эти берберские видео такие скучные.
Мне так скучно, хоть кричи.
Говорить на родном языке так скучно.
- Melyik volt előbb, a tyúk vagy a tojás? - Mind a kettő volt előbb, mint a másik. - Ez meg miféle válasz erre? Ez nem mond semmit. - De, ez mindent elmond. Nem volt semelyik sem előbb minden esetben, mint a másik. Ahhoz, hogy a tojásból tyúk legyen, kellett idő, hő, levegő, csibének táplálék és víz, ahhoz hogy pedig a tyúktól eljussunk a tojásig, mely termékeny és jövőbeli tyúkot hordozhat magában, kellett egy kakas. - Na és? - Ezek mind feltételek, hogy legyen tyúkunk és tojásunk. Szóval, hogy mi volt előbb? A feltételek, az idő, a hő, a levegő, a tápanyagok és a kakas.
Говорить на родном языке – такая скука.
Он говорит настолько нечётко, что иногда мне не удаётся разобрать и половины его слов.
Была так скучно, что я заснул.
Было так скучно, что я чуть не зевал.
Это было так скучно, что я едва не зевал.
Он говорит так нечётко, что иногда я не могу понять до половины его слов.
Mittite istunc!
Я не понимаю, о чём ты. Попробуй построить вопрос как-нибудь по-другому.
Да из меня писатель такой себе.
Да из меня писатель такой же, как из тебя архитектор.
Mittite istunc.
Так о чём это я?
Me esas blinda.
Да когда в последний раз такое было?
Me fastas.
Зарабатывают репутацию, знаешь ли, годами, а вот потерять её можно всего за мгновение.
Я могу и ошибаться.
Well, when was the last time that happened?
Я так думаю, но могу и ошибаться.
Questo libro è il più piccolo di tutti.
Скутер не заводится.
I may well be wrong.
I might well be wrong.
Vu esas atakema.
Нас тут никто не знает.
Меня тут никто не знает.
Их тут никто не знает.
Его тут никто не знает.
Tu esas atakema.
Её тут никто не знает.
Ну что мне для тебя сделать?
Ну что мне для вас сделать?
Он казался весёлым. Никто и подумать не мог, что у него депрессия.
Она казалась весёлой. Никто и подумать не мог, что у неё депрессия.
Может, я и ошибаюсь.
Может, я и не прав.
Может, я и неправ.
Он казался весёлым.
Она казалась весёлой.
Я держусь изо всех сил.
Я держался изо всех сил.
She seemed cheerful.
She looked cheerful.
Kaikki omenapuut oli kaadettu.
Tom returns from way back, which is a major weakness against the best players.
Том принимает, стоя сильно далеко, что является существенным слабым местом против лучших игроков.
Li drinkis kafeo.
Well, what should I do for you?
حەز دەکەیت گوێت لە گۆرانییە نوێیەکەم بێت؟
دەڵێت زۆرم لەبیر نەماوە.
ئەم ڕێگایە پێویستی بە قیڕتاوکردنەوەیە.
ئەمڕۆ ناچم بۆ خوێندنگە.
programmeren is zijn hobby
Tom kwam om te helpen
زۆر شت هەن کە دەمەوێت لێت بپرسم.
هەموو شتێکم پێ نەگوت.
چەند گۆڤار لەسەر مێزەکەن؟
Машину ведёте Вы.
Машину ведёшь ты.
تۆم لەبیری کرد باسی ئاهەنگەکە بۆ ماری بکات.
دڵنیا نیم چەند پارەم پێویست دەبێت.
ناتوانین لەوە زیاتر کات بەفیڕۆ بدەین.
چیتر ناتوانین کات بەفیڕۆ بدەین.
کاتم بۆ ئەمە نییە.
Li esas neseparebla.
پێداویستییەکانتم پێ بڵێ و منیش نرخی خۆمت پێ دەڵێم.
دڵنیایت لەوەی کە دەتەوێت لەگەڵ من کار بکەیت؟
چۆن بتوانم چێژ لە سێکس لەگەڵ ژنەکەم وەربگرم؟
سامی شایەنی لەوە زیاترە.
پێم وایە ئێمە دەناسن.
دەزانم تۆم کەسێکی زۆر دیندارە.
Какая громкая тишина в зале, аж приятно слушать.
Если прямо сейчас выйдешь, может быть, ещё успеешь.
ئەم وڵاتە بە سامانی کانزایی دەوڵەمەندە.
Если прямо сейчас выйдете, может быть, ещё успеете.
Если прямо сейчас выйдем, может быть, ещё успеем.
چیایەکە بە بەفر داپۆشراوە.
Если прямо сейчас выйдем - успеем.
Если прямо сейчас выйдешь - успеешь.
Если прямо сейчас выйдете - успеете.
La edzino de mia frato estas mia bofratino.
La femme de mon frère est ma belle-sœur.
L'épouse de mon frère est ma belle-sœur.
Ma nièce est la fille de ma sœur.
On a grey 5th of November of 2021, it was like a parade of handsome men. On a table just outside the pizzeria, I was munching on pizza, whilst a brown vendor at the market beyond was sorting fruits outside and greeting passersby. In the cafe, I was drinking my iced green tea. A muscular young man in a white shirt and blue jeans passed back and forth. Later, a muscular young man in a white shirt with grey pants sat at the far table near the washroom. Then walking back by the pizzeria, I saw a dark chunky man standing, talking to an older man.
They will kill us.
Dum griza 5-a de novembro de 2021, estis kiel parado da belaj viroj. Sur tablo tuj ekster la picejo, mi manĝis picon, dum bruna vendisto ĉe la bazaro pretere ordigis fruktojn ekstere kaj salutis preterpasantojn. En la kafejo, mi trinkis mian glacian verdan teon. Muskolforta junulo en blanka ĉemizo kaj blua ĝinzo pasis tien kaj reen. Poste, muskolforta junulo en blanka ĉemizo kun griza pantalono sidis ĉe la malproksima tablo apud la lavĉambro. Poste reirante apud la picejo, mi vidis malhelan dikan viron starantan, parolantan kun pli maljuna viro.
They will certainly kill us.
Com licença, eu tenho que descer na próxima parada.
Li mortigos ni.
Depois de descer do trem, ele procurou por uma cabine telefônica.
Li certe mortigos ni.
Você conhece aquelas moças que estão saindo do ônibus?
Eu acho que vamos descer na próxima estação.
Eu acho que a gente vai descer na próxima estação.
O motorista parou o ônibus e disse para o Tom descer.
Enquanto descia do ônibus, ela ouviu o nome dela ser chamado.
É pedido que todos os passageiros descem do trem.
Você não deve descer do trem antes de ele parar.
Me lektas libro.
サングラスを買いたいな。
Je veux acheter des lunettes noires.
彼はいつもサングラスをしています。
That matter was settled at our last meeting.
Tom stayed in an old hotel in Boston.
Er trägt immer eine Sonnenbrille.
Je trouve ça lamentable de sa part.
Он всегда носит солнечные очки.
Non ho ancora letto il messaggio.
Benannt bin ich nach der Frau von Isaak und der Mutter von Jakob und Esau.
Krümel, weg von deiner Schwester! Du weißt doch, was „fauch!“ bedeutet. Du bist ja Muttersprachler.
Ich erfuhr nebenbei, dass meine Namensvetterin am 19. Januar 1813 geboren wurde.
Ist was mit deinem Wagen?
Komm nicht her!
Ich würde gerne eine davon kaufen.
Schlaf auf dem Sofa!
Das bildest du dir bestimmt nur ein.
Du bist volljährig.
Hast du Angst einzuschlafen?
Du darfst nicht alleine wohnen.
Ich will dich sterben sehen.
Ich will zusehen, wie du ertrinkst.
„Wie geht’s?“ – „Ganz gut. Danke!“
Il y a beaucoup de mots dont je ne connais pas la signification.
Tom yuɣal d asaḍ.
Mia kuzino estas la filino de mia onklino.
Ma cousine est la fille de ma tante.
La onklinoj rigardas la bebon.
Les tantes regardent le bébé.
Yecbeḥ wayyur iḍ-a.
Agrud-nni yella ibedd deffir yemma-s.
L’époux de ma sœur est mon beau-frère.
L'ho incontrata a casa sua.
L'ho conosciuta a casa sua.
La incontrai a casa sua.
La conobbi a casa sua.
Aslem-nni atan deg waman yeṣfan.
Mi amas panjon!
J’aime maman !
Du bist das schönste Mädchen der Welt.
Kiam venas paĉjo?
Quand vient papa ?
Quand papa vient-il ?
Je te raccompagne ?
Kiel fartas ŝiaj bogepatroj?
Comment vont ses beaux-parents ?
Comment se portent ses beaux-parents ?
Sew latay akken yeḥma.
Paĉjo, kie estas panjo?
Sew latay-nni skud yeḥma.
Papa, où est maman ?
Kial mia koramikino traktas min kiel fraton?
Pourquoi ma petite amie me traite-t-elle comme un frère ?
Pourquoi ma petite amie me traite comme un frère ?
Le formiche hanno sei zampe.
Pourquoi ma petite copine me traite comme un frère ?
In der westlichen Kultur wird großer Wert auf das Individuum gelegt.
Pourquoi ma petite copine me traite-t-elle comme un frère ?
Li traktas sian bopatrinon kiel sian propran patrinon.
Il traite sa belle-mère comme sa propre mère.
Mi vizitas mian bopatron.
Je rends visite à mon beau-père.
Paĉjo estas pli juna ol Panjo.
Papa est plus jeune que Maman.
Je vais te faire marrer.
Mia nevino estas la filino de mia frato kaj de lia edzino.
Ma nièce est la fille de mon frère et de son épouse.
Ma nièce est la fille de mon frère et de sa femme.
Sie sind am Montag arbeitslos geworden.
Ur d-tenni ula d tanemmirt.
Ĉu ŝi estas via bofratino aŭ via fratino?
In diesem Land gibt es keinen einzigen Wolkenkratzer.
Est-elle votre belle-sœur ou votre sœur ?
Est-ce qu'elle est ta belle-sœur ou ta sœur ?
Timlilit-nni ad tt-leεben ɣas ma iwet-d ugeffur.
Timlilit-nni ad tili ɣas ma tekkat lehwa.
Mi ne havas onklojn en mia familio.
Je n'ai pas d'oncles dans ma famille.
Staus sind in jeder Großstadt ein Problem.
Inelmaden yeqqaren, ad d-awin igmaḍ yelhan.
Est-ce qu'elle est votre belle-sœur ou votre sœur ?
Est-elle ta belle-sœur ou ta sœur ?
Game, set, match, Federer.
Jeu, set et match, Federer.
Spiel, Satz und Sieg, Federer.
Game, set, and match, Federer.
Гейм, сет и матч, Федерер.
This is a matter for the courts.
Leo un libro español.
Tuez-les tous ! Dieu reconnaîtra les siens !
Tom just laughed the matter off.
Les Français sont des veaux.
Francoj estas bovidoj.
アーモンドじゃなくて、カシューナッツが欲しいんだ。
Le roi est mort, vive le roi !
The King is dead, long live the King!
The King is dead; long live the King!
Убивайте всех, Господь узнает своих!
Убивайте всех, Господь отличит своих!
Убивайте всех – Господь распознает своих!
Kill them all, for the Lord will know his own.
Tirwiḥin s wurar d taḍsa i ḥellunt.
Umarł król, niech żyje król!
Том просто отшутился.
Ad testifeḍ ass n lǧemεa tameddit?
Том обратил дело в шутку.
Ma mmuteɣ, bɣiɣ ad teqqim ɣur-i txatemt-a.
Acḥal n yemyagen i yellan deg tefyirt-a.
Eǧǧ-iyi ad idireɣ ttxil-k.
В начале осады горожанам предложили выдать еретиков по определённому списку, на что те ответили отказом.
Eine Studie über 17 Jahre ergab, dass Hamburger, Pizza & Co., also vorwiegend industriell hergestellte Nahrungsmittel mit geringem Nährwert und hohem Gehalt an Zucker, Salz und Fett, bei Kindern ein Fünftel, bei Erwachsenen hingegen ein Siebtel der Kalorien ausmachen.
Junge Erwachsene verkleiden sich vielleicht und gehen auf Halloween-Feiern, während ältere zu Hause bleiben und den von Haus zu Haus ziehenden Kindern Süßigkeiten schenken.
Auch ältere Generationen begehen den Feiertag.
Auch ältere Generationen feiern.
Sie gehen von Tür zu Tür und grüßen ihre Nachbarn mit dem Spruch „Süßes oder Saures!“, um im Gegenzug eben Süßes zu bekommen.
Den ganzen Oktober schmucken viele Amerikaner alles dem Fest entsprechend, sehen sich Gruselfilme an und denken über ihre Verkleidungen nach.
Auf Halloween freuen sich die Kinder überall in den Vereinigten Staaten immer.
Your past doesn't matter to me.
Üblicherweise lädt auch das Weiße Haus Kinder ein, die dann vom Präsidenten und seiner Gattin Süßigkeiten bekommen, aber dieses Jahr findet das Ereignis nicht statt.
Eichhörnchen helfen, Bäume zu pflanzen.
Tom needs to stay here with us for the time being.
Eichhörnchen vergraben Nüsse.
Os esquilos ajudam a plantar árvores.
Madagaskar ist für seine reiche und vielfältige Tierwelt bekannt; Experten warnen jedoch, dass das Verschwinden des Waldes für die Tiere wie für die Menschen eine wachsende Bedrohung ist.
El alumno levantó su mano para hacer una pregunta.
どれでも好きな服買ってあげるよ。
Los seres humanos como especie somos víctima de nuestro propio éxito.
Ella siempre culpa a otros de sus errores.
Ella siempre echa la culpa de sus errores a otros.
Las ardillas ayudan a plantar árboles.
El vestido que llevaba Mary era blanco.
El vestido que llevaba puesto Mary era blanco.
彼は海外に行くことにした。
It didn't particularly matter.
I'd like Tom to do that for us.
言葉を慎みなさい。
私が言ったこと全部本当よ。
Hogyan tudjátok ti ezt megenni?
自重しなさい。
彼氏がいるなんて、知らなかったわ。
今日、それはやらないよ。
Nagykorú vagy.
Csak beképzeled.
Aludj a kanapén!
Nem áll mellettem a szerencse.
Mindenki ellene van?
Накося выкуси!
Küzdöttem, hogy el ne aludjak.
Házasságellenes vagyok.
Nem volt ellenszavazat.
Mindenki ellenem van.
Так, кто из вас Том? А ну-ка подойди.
Ez szembemegy a logikával.
Ну-ка, что там у нас?
Ez mellőz minden logikát.
На, бери.
Ez ellen voksoltam.
屋根は本当に修理が必要ですよ。
Én ellene szavaztam.
まずは、これを読みます。
Én ellened adtam le a szavazatomat.
Én ellened szavaztam.
Biztosan nem fog nekik tetszeni.
They won't surely like it.
Az EU-s korszerű, biztonságos játszóterek nem vonzóak a gyerekek számára.
Tudsz egyetlen egy példát is mondani?
Kannst du ein einziges Beispiel geben?
— Szép tágas, levegős ház. — Az. Mennyi lehet kifűteni?
Mennyit keresel a jelenlegi munkahelyeden?
蓋を開けました。
I won't be the one to encourage an armed conflict over trifles.
トムはホント、馬鹿げたことをしてくれたもんだ。
トムは本当に馬鹿なことをしでかした。
Össze tudnánk futni?
Что сложнее: англофонам произнести немецкое название белки или германофонам – английское?
Is it more difficult for English speakers to pronounce the German word for squirrel, or for German speakers to pronounce the English one?
Elhúzódott a meeting.
Mon chat, qui est un réfugié, parle avec un accent vietnamien.
My refugee cat speaks with a Vietnamese accent.
A médiában a Coviddal szemben az immunrendszer erősítését hangsúlyozzák. Ja nem!
A koronavírus oltásokról legalább annyi rosszat lehet hallani, mint jót.
It really didn't matter who won.
Tom lives with his mother, and Mary lives with her father.
Моя кошка-беженка говорит с вьетнамским акцентом.
Me volis esar tua amiko.
Io vole esser tu amico.
歌ってるのが聞こえたよ。
あなたの歌声が聞こえてきたわ。
お友達になりたいです。
我想成为你的朋友。
君と仲良くなりたいんだ。
我想和你交朋友。
Találkozzunk apuéknál!
ドアの鍵を締めるようにトムに言っといて。
Let's meet at my parents' place.
トムにドアの鍵をかけてって言って。
Találkozzunk apuéknál, úgyis hozni akarok néhány szerszámot tőle.
この言葉は、初耳だな。
この単語は初めて聞いたよ。
Está escrito en minúsculas.
レイラはドアを叩き始めた。
久しぶりに見たなー、こーゆーの。
Hace mucho tiempo que no veo uno de estos.
「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」
Quiere yo quedá tuyo amigo.
私、四つ葉を見つけるの得意なんだよ。
いらないって言ったでしょ。
待ってって言ったでしょ！
Моя кошка, имеющая статус беженца, говорит с вьетнамским акцентом.
帰れって、言ったの！
Gracias, esto me ayudará mucho.
Thanks. This is going to help me a lot.
I'm really good at finding four-leaf clovers.
放してって言ったの！
泣かしてやる！
I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious. "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine."
私、四つ葉のクローバー見つけるの上手なんだよ。
Tom verkleidete sich als Pharao.
Florrida ist eines der beliebtesten Urlaubsziele in den V. St.
ありがとう。これって、すごく役に立ちそう。
これを使いな！
Том нарядился фараоном.
トムは役立たずだ。
The cities of planet Vulcan are more sublime than Earth's.
La urboj de la planedo Vulkano estas pli sublimaj ol tiuj de la Tero.
My parents do my homework for me.
This was just a matter of chance.
My industry, the software industry, is scarier than the building construction industry, many might think.
Tom speaks a number of languages, including French.
Mia industrio, la programara industrio, estas pli timiga ol la konstrua industrio, multaj povus pensi.
トムの役立たず！
The ideas of science fact and science fiction scare many religious people in the West.
La ideoj pri scienca fakto kaj sciencfikcio timigas multajn religiulojn en la Okcidento.
Buddhists are less anti-science than are Christians, generally.
Это было всего лишь случайностью.
Budaistoj estas malpli kontraŭsciencaj ol kristanoj, ĝenerale.
これあげる。余ったから。
I'm giving you this. It was left over.
​Aiso no bohiton dilo pinorikot ku.
​Menantu saya serba-serbi sempurna.
​Kada po insodu mantad molohing do amu po alagkasan do hambin.
​Jangan dulu menjauhkan diri daripada keluarga sebelum dewasa.
Kouhup tomod ilo tiwanon ku mamalangga walai.
Mentua saya sangat membantu membersihkan rumah
失恋も何もアンタ一つもがんばってないでしょ。
You haven't ever had to suffer a broken heart, or anything else, for that matter.
Parang may sakit ka.
Hula ko lamang na Kristiyanong Asyano ka.
彼女を探しにここに来ました。
Saya tahu ramai pemain gitar.
Ogumu pamamain gital i oihaan ku dii.
あんたたち欲求不満ならさっさと男つくりなさいよ　大月圭吾だけが男じゃないでしょ っていうかアイツ男としてどうよ
If you lot are frustrated then go out and get yourselves a man　Keigo Ootsuki isn't the only guy around, is he?!　Anyway, he's not even that much of a man, is he!?
​Sumorili oku pomogunan mogihum tiou bandakon.
​Akan ku kelilingi dunia mencari gadis cantik dan peramah.
助けるつもりか？やめておけ。お前の為にもそいつの為にもな。
Are you thinking of going to save him? Forget about that, for both your sakes.
Notodok tikagang ku rugi.
Tulang rusuk ku tertusuk duri.
The Italian and French languages have much prestige for many Japanese.
La itala kaj franca lingvoj havas multe da prestiĝo por multaj japanoj.
Ma hús helyett zöldségek lesznek.
Ahelyett hogy elváltak volna, megölte a férjét.
Many Japanese like Sweden and Finland because of Tove Jansson, the Swede-Finn writer of the Moomintroll fantasy books.
Multaj japanoj ŝatas Svedion kaj Finnlandon pro Tove Jansson, la sveda-finna verkistino de la fantastaj libroj pri mumintroloj.
Kik laknak ebben a házban?
For many Japanese, Europe is still considered the epitome of human civilization. They like to eat Mont Blanc and spaghetti alla vongole.
Arra gondolsz, hogy megmented őt? Felejtsd el mindkettőtök érdekében!
Pertama kali saya sudah cuba makan rumpai laut, dan ia memang lazat. "Di Jepun, kami banyak makan di meja makan. Lebih kurangkah daripada di Amerika Syarikat?" "Biasanya kebanyakan keluarga, tapi keluarga saya tidak pasti pun."
Kelts fel, légy szíves, hatkor.
Szólj, kérlek, öt óra előtt.
Keltsél fel nyolckor.
Hétkor kelts fel!
The German cake Baumkuchen is a popular dessert in Japan.
Holnap reggel legyél szíves felkelteni!
Kelts fel hatkor, legyél szíves!
Di kopoguhu ii, nokinaman ku do tambai-ambai om noikot pinoto. Id Jipun, ogumu o taakanon za id mija. Kuang hobi ko id Pogun Amalika i? Oubas nopo iti kogumuan nga do sampaganakan, nga au oihaan, ka mai dii.
Időben kelts fel holnap reggel!
Nekem időben keltsél ám fel engem holnap reggel!
Facts aren't a matter of opinion.
Kelts fel, amikor kel a nap!
Saya datang ke sini mencari dia.
Napkeltekor indulunk.
Hú, wazze, jól elaludtunk! Hány óra van?
Doiti zou nokoikot do mogium dau.
Tom is going to stay in Boston.
Én szeretem őt, ő szeret engem – ez így van rendben.
Én szeretem őt, ő szeret engem – ez így van rendjén.
Én szeretem őt a szépségéért, ő szeret engem a pénzemért... hm, mit mondjak?
Mada tia sup i Sami.
Castella is a Portuguese-derived sponge cake popular in Japan.
Tie ĉi loĝas unu urso.
Carioca is a Philippine, often ball-shaped doughnut made of sugared deep-fried ground glutinous rice with grated coconut.
Der bor en bjørn her.
Ez csak jó lehet. Ez az én ötletem.
Das kann nur gut sein. Das ist meine Idee.
My accent in Portuguese is called "Carioca" or that of Rio de Janeiro. Portuguese has more variations of accents than does Spanish.
Mia akĉento en la portugala nomiĝas "Carioca" aŭ tiu de Rio-de-Ĵanejro. La portugala havas pli da variaĵoj de akĉentoj ol la hispana.
A macskám együtt él a foxival.
Talán majd holnap.
Mia kato loĝas kun vulpa terhundo.
リスは木を植えるのを手伝ってくれます。
リスたちは、植樹のお手伝いをしてくれます。
リスは木の実を埋めちゃうんだ。
— Maradhatnál éjszakára. — Nem szeretnék zavarni. — Szeretném.
新しいコートって、黒なの？それともグレー？
Min kat bor sammen med en foxterrier.
Tom egy sárkány, mely egy titán apától és egy óriáskalmár anyától származott, és egy szamár frigyéből született.
トムは私になんか目もくれないわよ。
トムは泳がないってさ。
Au zou nokokito itia gambal do miampai aiso kaandaman mantad di nini po.
急いで、ママ。
이 사진을 보면, 나는 반드시 어렸을 때를 기억한다.
早く、ママ。
Saya tidak pernah melihat gambar ini tanpa teringat zaman kanak-kanak saya.
Apa yang topi ini mengingatkan anda?
トムとメアリーって、全く同じ体重なのよ。
Biio' tia tupi nunu o pomusaavan nu?
Wer nicht weiß, was er selber will, muß wenigstens wissen, was die anderen wollen.
あいつの秘密知ってるんだ。
Kiu mem ne scias, kion li volas, tiu almenaŭ devas scii, kion volas la aliaj.
そん中のって、全部大丈夫？
Egy fekete macska mentette meg az életemet.
A black cat saved my life.
トムとメアリーって、まだ独身だよね？
Der Siege göttlichster ist das Vergeben!
Aki nem tudja, hogy saját maga mit akar, annak legalább azt kell tudnia, hogy mások mit akarnak.
La plej dia venko estas la pardono!
Hvad der kommer let, går let.
I'll try to be fair.
Tom tried to fix the light switch.
It could be worth a try.
Tom wasn't willing to try that.
You shouldn't try doing that by yourself.
Tom wasn't trying to kill Mary. He was trying to save her.
Maybe I'll try again next year.
Tom is going to try to kill you.
We're going to try to make it as fun as possible.
Tom will try to contact you.
Is there anyone else willing to try?
Is there anyone else willing to try this?
Tom tried to get his job back.
Maybe you should try actually doing it this time.
Tom has to try doing that by himself next time.
中にいるの？
I'll try to stall them.
Tom tried to steal the lady's purse.
Don't try to come after me.
Tom promised Mary that he'd try doing that again.
Please don't try to go in there.
Tom tried to do his best.
Did you try to do that?
Tom tried to rob a bank.
Don't try and blame me for this.
Don't try to blame me for this.
You should encourage Tom to try again.
We're trying to lower our expenses.
Tom has tried to commit suicide more than once.
We need to try new things.
Jag tog av mig kläderna och hoppade in i duschen.
Ezek úgy a tieid, mint ahogy az enyémek is.
Das sind deine wie meine.
トムは、キャンプファイヤーで料理をするのはお手のものさ。
トムはキャンプファイヤーで料理を作るのには慣れてるよ。
Mon chat, qui a le statut de réfugié, parle avec un accent vietnamien.
It's a matter of common sense.
Quiero ser tu amigo.
Jag vill vara din vän.
Tom's parents told him to stay at home.
Ĉu ili estas paro?
Sont-ils un couple ?
Est-ce qu'ils sont un couple ?
Miaj geavoj estas maljunaj.
Mes grands-parents sont vieux.
彼女の目はうるうるしていた。
Mes grands-parents sont âgés.
うるうるした瞳で見つめられると弱いんだよな。
Mia koramikino kaj mi loĝas en la sama domo.
Ma petite amie et moi habitons dans la même maison.
Ma petite copine et moi habitons dans la même maison.
Mon amoureuse et moi habitons dans la même maison.
Ma petite amie et moi vivons dans la même maison.
Ma petite copine et moi vivons dans la même maison.
Fließendes Wasser fault nicht, Türangeln rosten nicht, das kommt von der Bewegung.
Mon amoureuse et moi vivons dans la même maison.
Fluanta akvo ne putriĝas, pordaj ĉarniroj ne rustiĝas, ĝi venas de movado.
Ĉu vi havas praavinon?
As-tu une arrière-grand-mère ?
Est-ce que tu as une arrière-grand-mère ?
Ĉu ili havas multajn geamikojn?
Ont-ils beaucoup d’amis et amies ?
Ont-ils beaucoup d’amis ?
Est-ce qu'ils ont beaucoup d’amis ?
Est-ce qu'ils ont beaucoup d'amis et amies ?
Ĉu via onklino estas pli maljuna ol via onklo?
Est-ce que ta tante est plus vieille que ton oncle ?
Est-ce que ta tante est plus âgée que ton oncle ?
Est-ce que votre tante est plus vieille que votre oncle ?
Est-ce que votre tante est plus âgée que votre oncle ?
Votre tante est-elle plus vieille que votre oncle ?
Votre tante est-elle plus âgée que votre oncle ?
Ta tante est-elle plus vieille que ton oncle ?
Ta tante est-elle plus âgée que ton oncle ?
Nia praavino estas la patrino de nia avo.
Notre arrière-grand-mère est la mère de notre grand-père.
Mia praavino venas el Rusio.
Mon arrière-grand-mère vient de Russie.
Mia praavino venas el Rusujo.
Ilia praavo estas tre maljuna.
Leur arrière-grand-père est très vieux.
Leur arrière-grand-père est très âgé.
Jen niaj ĝemelaj infanoj!
Voici nos enfants jumeaux !
Voilà nos enfants jumeaux !
Tom trug eine Seidenkrawatte.
Combien d’amis as-tu ?
Combien d’amis avez-vous ?
Combien d’amis et amies as-tu ?
Combien d’amis et amies avez-vous ?
La du paroj estas geamikoj.
Tom und Maria wiegen genau gleich viel.
Les deux couples sont des amis.
Les deux couples sont amis.
Edzo kaj edzino estas paro.
Un mari et une femme sont un couple.
Un époux et une épouse sont un couple.
Je lis un livre espagnol.
Ĉu vi ŝatas la samajn aferojn?
Est-ce que vous aimez les mêmes choses ?
Praavo estas la patro de avo aŭ de avino.
Un arrière-grand-père est le père d’un grand-père ou d’une grand-mère.
Es ist weit besser, Krankheiten verhüten, als Krankheiten heilen, denn das letzere ist immer mit mehr Kraftverlust und folglich Lebensverkürzung verbunden.
Ĝemeloj havas la samajn gepatrojn.
Des jumeaux ont les mêmes parents.
そこがあなたの部屋なの？
Aimez-vous les mêmes choses ?
De repente se paró.
Estas multe pli bone malhelpi malsanojn ol kuraci malsanojn, ĉar ĉi-lasta ĉiam rilatas al pli granda perdo de forto kaj, sekve, al mallongigo de la vivo.
Leggo un libro spagnolo.
Es wird wohl falsch zitiert sein; die meisten Zitate sind falsch.
Ĝi verŝajne estas miscitita; la plej multaj el la citaĵoj estas malĝustaj.
Valakivel együtt vagy itt?
Leio um livro espanhol.
Ne engem kérdezz!
Miféle kérdés az?
今夜の月は幻想的だね。
Mi folyik itt bent?
Tomo vere volis fari tion.
Ĉu Tomo kaj Manjo volas la samon?
Vasárnap a szombat után jön.
トムは、寝る間も惜しんで語学の勉強に日々明け暮れていた。
Vasárnap korábban zár be a bolt.
Co Tom jí? Polévku?
Vasárnap korábban zár a bolt.
Nincs minden nap vasárnap.
What is Tom eating? Soup?
A múzeum nincs nyitva vasárnapokon.
Üb' dich im Schweigen, sei sparsam im Wort, und alles geht ruhig und friedsam fort. Du siehst, wie der Sturmwind tobet und braust, doch bald schon ist er vorübergesaust. Du spürest des strömenden Regens Macht, wie lange indes, und die Sonne lacht. Wer sendet den Regen? Wer sendet den Wind? Die Erd' und der Himmel selber es sind. Die können nur zürnen so kurze Frist, drum soll's auch der Mensch, der viel schwächer ist.
Opravdu nevím, jak často tam Tom jezdí.
それは彼らの問題だよ。
Vasárnap előre fogjuk állítani az órát.
I really don't know how often Tom goes there.
Je něco, co Tom nejí?
A bank nincs nyitva vasárnapokon.
Is there anything that Tom doesn't eat?
Tom jí téměř vše.
Tom eats almost everything.
Apukám vasárnap elmegy a templomba.
Még vasárnapokon is dolgozok.
Mit szeretsz csinálni a vasárnapokon?
V neděli banka není otevřena.
V neděli má banka zavřeno.
Tom odešel z domova, když byl hodně mladý.
Yenna-d yiwen n wawal yelhan.
Rozhodl se odjet do Paříže studovat malířství.
Minden szombaton focizunk.
Mazal ur s-yettaxxer ara.
Szombatonként focizunk.
Co rád děláš v neděli?
Mazal ur ttaxxren ara syin.
Iskolába megyek szombaton.
Yefka afus fell-as?
D netta i t-yewwten.
A karácsony egy szombati napra esik az évben.
V sobotu chodím do školy.
D nettat i tent-yewwten?
Az évben a karácsony egy szombati napra esik.
Brzy po ránu zpívají ptáci.
Mit szólnál ahhoz, ha teniszeznénk szombaton?
Yesfaq-itt-id!
Meg szeretnél nézni egy filmet szombat este?
Il a exagéré.
Nem kell bejönnöd az irodába szombaton.
Il a vendu la mèche.
Kedd igen hideg volt.
Holnapután kedd van.
Gyere el kedden, ha tudsz.
Co mám Tomovi udělat k obědu?
Holnap kedd van, október tizedike.
What shall I make Tom for lunch?
Megfelel a hétfő?
Hétfő van ma?
Ugye hétfő van ma?
Hétfőn még találkozunk!
Zítra je úterý, desátého října.
Na akkor hétfőn találkozunk!
A hétfő működni tud?
明日は火曜日で、１０月１０日です。
明日は十月十日火曜日です。
Teččuṛ tkeṛṛust-iw d agris ṣṣbeḥ-a.
Tetteḥluccuḍ lqaɛa.
A múzeum nyitva van hétfőtől péntekig.
Le terrain est glissant.
Muzeum je otevřeno od pondělí do pátku.
Ma voiture est bien givrée ce matin.
Pondělí vyhovuje?
また、月曜日ね。
D acu i s-d-ssukkseḍ i takti-inu?
Que reproches-tu à mon idée ?
Tezzwer-as azul i yinebgi-ines.
これって、あなたのお財布？
Elle a commencé par saluer son invité.
Moje kočka žije s foxteriérem.
彼女はズボンなんて履かないわ。
C'est elle qui les a frappées ?
C'est lui qui l'a frappé.
Proč jste vlezli pod stůl?
彼女のスカート姿って、見たことないわね。
Tewɛeṛ tudert. Ṛxiset lmut.
Ještě máme pár minut, než začne schůze.
U ovom trenutku svijet je sranje i svi to znamo.
Tamussni d ulac. D tasugint i d kullec.
Ula d nekk ur zmireɣ ad amneɣ aya.
彼女って、いつもスカートでパンツ姿なんて見たことないよ。
Vaša opravdanja su sranje.
Ja sam dosad sranje platio 100.000 kuna…
トムに聞いてみよっと。
明日、トムにそれ聞いてみよっと。
今夜、トムにメアリーのこと聞いてみるよ。
授業の後に、先生に聞いてみるよ。
Ttɛeyyiḍen.
授業が終わったら、先生に聞いてみよっと。
Ad ldiɣ tawwurt.
Aql-aɣ deg 2066.
Tom isn't cruel to animals, but Mary thinks he is.
Ur ttidiren ara yid-neɣ imawlan-iw.
Ur ttidiren ara yid-nteɣ imawlan-iw.
Ur zdiɣen ara yid-neɣ imawlan-iw.
Ur zdiɣen ara yid-nteɣ imawlan-iw.
Ulac fell-as, ay aḥbib!
Sophie d tameṭṭut-iw taɛzizt.
Deres oldefar er meget gammel.
D taḥbibt-ik Sophie?
Adam d aḥbib-iw.
Ih, Sophie d taḥbibt-iw.
When the library opens?
Ur t-ssineɣ ara mliḥ imir-n.
Iṛuḥ lḥal, ilaq ad ṛuḥeɣ.
Szeret az események központjában lenni.
Messze van az még.
Mekkora távot tettetek meg egy nap alatt?
Tceṭṭeḥ deg texxamt-is.
Oldalról is jönnek még.
Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam?
Majd megöl az unalom.
Unalmasnak találom az egészet.
Jól áll neked ez a kalap.
Kiválóan teljesített az összes teszten.
Minden évben ez megy.
Múlt hónapban minusszal zártunk.
Hamar sötétedik már ilyenkor.
Mindenkinek át kell haladnia ezen az ellenőrző kapun.
Nem gondolkoztál még azon, hogy veszel magadnak egy kocsit?
Yerwi-aɣ s wabbu.
Hamar hozzászoktam ahhoz is.
Végül csak sikerült ezzel is végeznünk.
Izdeɣ-it dexxan.
- A csengő nem működik. - Hát akkor kopogj be.
Dexxan yettawi-d aṭṭanen.
Tegyél valamiféle rendet itten, mert nagyon szanaszét van minden!
Elszökött otthonról, mert nem bírta az ottani helyzetet.
Dirit dexxan i tezmert.
Alaposan kitervelték a szökést.
A szökőkútnál várlak.
Add csak azt ide!
La ĉambro estas tre malpura, ĝi ne estas loĝebla.
Én átadom, amit kért, és ön is átadja, amit én kértem.
Acḥal aya i ḥebseɣ dexxan.
La pièce est très sale, elle n’est pas habitable.
Meg tudnánk esetleg állapodni még az árról?
Mind a ketten kiválóan végeztek.
Acḥal n yigirruten i tettkeyyifeḍ deg ass?
Tebɣa ad tceyyeɛ tabṛat i yimawlan-is.
Részben az én hibám is az egész.
Hallgattok ti még rádiót?
Azekka d ass n usteɛfu.
Mentő vitte be a sürgősségire.
Melmi i tebɣiḍ.
Siwel-iyi-d.
Vér tapadt a kezeidhez ezzel.
Bɣiɣ ad iyi-dtɛiwneḍ.
Ezzel nem mondtál nekem újat.
Ur ɛeffset ara azrem.
Eǧǧet-iyi ad rnuɣ cwiṭ n yiḍeṣ.
Eǧǧemt-iyi ad rnuɣ cwiṭ n yiḍeṣ.
Anwa i yebnan ssbiṭaṛ-agi?
D axxam anda i zedɣeɣ imir-n.
Xdem aya qbel.
Ad ṛuḥeɣ ɣer tama nniḍen.
Le régime dictatorial algérien accuse la France, Israël et le Maroc d'avoir assassiné trois Algériens à la frontière algéro-marocaine sans aucune preuve, alors qu'il a provoqué des incendies meurtriers en Kabylie causant des centaines de morts et de blessés l'été 2021, sans parler des dégâts matériels et écologiques qui sont inquantifiables.
The Algerian dictatorial regime accuses France, Israel and Morocco of having murdered three Algerians at the Algerian-Moroccan border without any proof, while it has provoked deadly fires in Kabylia causing hundreds of deaths and injuries in the summer of 2021, not to mention the material and ecological damage that is unquatifiable.
La république algérienne bananière accuse sans honte bue des pays occidentaux tels que la France, Israël et les États-Unis de complotisme, car il est lui-même complotiste et machiavélique. Ne dit-on pas que le maléfique voit le mal partout ?
The Algerian banana republic accuses without shame Western countries such as France, Israel and the United States of conspiracy because it is itself conspiracy and Machiavellian. Isn't it said that the evil one sees the evil everywhere?
Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
Adabu azzayri mi ur yezmir ad iqabel tagnit yeḥman daxel n tmurt, yettnadi amek ara ad d-yessɣim ṭṛaḍ s wayen akk i yufa.
Qqaṛeɣ adlis aspenyuli.
Le régime dictatorial algérien cherche la guerre.
The Algerian regime, unable to cope with an inflammatory internal context, seeks war under any pretext.
Le régime dictatorial algérien cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
Adabu azzayri amharsan yettnadi ad yessker ṭṛaḍ.
The Algerian dictatorial regime seeks war.
Adabu azzayri amharsan yettnadi ad yesnulfu ṭṛaḍ bessif.
The Algerian dictatorial regime seeks war under any pretext.
Algeriens diktatorisches Regime sucht den Krieg.
Das algerische diktatorische Regime sucht unter jedem Vorwand den Krieg.
Он всегда ходит в тёмных очках.
Они питаются мясом.
Чем они питаются?
Das algerische Regime, unfähig mit der explosiven Lage im eigenen Land fertig zu werden, sucht unter jedem Vorwand den Krieg.
Nniɣ-as i Tom ad yeqqim da.
Zdá se, že máš problém s koncentrací.
Yeccuṛ Tom anarad-nni d aman.
Me havas tri trezori quin me sorgas: l'unesma esas l'amoro, la duesma esas la modereso, e la triesma esas la simpleso.
Anarad-nni yettwaxdem s ugṛanit
Ččuṛeɣ anarad-nni d aman.
Teččuṛeḍ anarad-nni d aman.
Yeččuṛ anarad-nni d aman.
Teččuṛ anarad-nni d aman.
Marie teččuṛ anarad-nni d aman.
Neččuṛ anarad-nni d aman.
Teččuṛem anarad-nni d aman.
Teččuṛemt anarad-nni d aman.
Ččuṛen anarad-nni d aman.
Ččuṛent anarad-nni d aman.
Tessirid ifassen-is deg unarad.
J'ai trois trésors que je garde précieusement : le premier est amour, le second est modération, et le troisième est simplicité.
It doesn't matter what I like.
Tom wanted to feel included.
Nebda-d seg wulac.
Nebda-tt-id seg acemma.
Jeḥen-iyi yiwenniten-is.
Taεeqqayt-a n tteffaḥ d tazeggaɣt nezzeh.
Aṭas n medden i steqsaɣ ɣef tḥanut-nni, maca yiwen ur tt-yessin.
Segmi sεiɣ xmesṭac iseggasen nekk tturareɣ ddabex uḍar.
D nekk kan i izemren ad k-yeṣber akka.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan-a.
J’aime écouter cette musique.
Anda akka issentel iman-is ?
Lätta ankar!
Où s’est-il caché ?
Ur sɛiɣ ara win ɣef ara ttekleɣ.
Je n’ai personne sur qui compter.
Qeṛṛḥen-iyi lehḍuṛ-is.
Ses propos me font mal.
Kečč d bab n lxir.
Är du medlem i partiet?
Tu es quelqu’un de bienfaisant.
Tom är medlem i ett hemligt sällskap.
Ur ẓriɣ ara amek ara t-snemmreɣ.
Je ne sais pas comment le remercier.
Werǧin lliɣ seg widak iweɛren.
Je n’ai jamais été du genre difficile.
Tom est prédisposé à être complotiste.
Algeria blames Israel for deadly forest fires in Kabylia it says were started by terrorists.
L'Algérie accuse Israël d'être responsable d'incendies de forêt meurtriers en Kabylie qui, selon elle, ont été déclenchés par des terroristes.
To esas komploto.
トムは私なんかに見向きもしないわよ。
Uhu, ur ẓriɣ ara ɣef wacu i d-tettmeslayeḍ.
トムは私なんか眼中にないのよ。
Morocco's Permanent Representative to the UN, Excellency Mr Omar Hilale, said the Kabyle people have the right to self-determination, describing them as "one of the oldest peoples in Africa, who are under the longest foreign occupation." The ambassador added that "the Kabyle people deserve to enjoy their right to self-determination fully."
Es un complot.
Le représentant permanent du Maroc auprès des Nations unies, son Excellence M. Omar Hilale, a déclaré que le peuple kabyle avait le droit à l'autodétermination, le décrivant comme « l'un des plus anciens peuples d'Afrique, qui subit la plus longue occupation étrangère ». L'ambassadeur a ajouté que « le peuple kabyle mérite de jouir pleinement de son droit à l'autodétermination ».
It's a plot.
Wo wurde Tom zuletzt gesehen?
Tennum asemmiḍ.
Asleɣmu yid-sen ur yelli d urar.
Asleɣmu yid-sen ur yelli d aqeṣṣeṛ.
Yeɣra-d Tom?
Amennuɣ ur d-yettawi acemma.
Ifukk lxiḍ deg takurt!
Il n'y a plus rien à faire !
Mám o Toma strach. Co to dělá?
I am worried about Tom. What is he doing?
Tomi ei niinku huomioi mua millään tavalla.
Tomi ei edes katso minuun päin.
Je n'ai jamais vu de vraie baleine.
Jamais je n'ai vu de vraie baleine.
Pitäisiköhän minun yrittää kysyä opettajalta, kun tunti on loppu.
Sie wäscht ihre Sachen im Bach.
Voisin yrittää kysyä opelta tunnin jälkeen.
Kysyn opettajalta tunnin jälkeen.
It wasn't just a matter of pride.
Das ist mir zu süß.
Povedali, že sú zdraví.
Povedali, že sú zdravé.
Es ist notwendig, das Leben zu einem Traum zu machen und einen Traum wahr werden zu lassen.
Nepáči sa jej farba týchto šiat.
Tom isn't ready for us.
Neľúbi sa jej farba týchto šiat.
Meslay d Tom teẓreḍ d acu yettxemmim ɣef aya.
Träume dir dein Leben schön und mach aus diesen Träumen eine Realität.
Mennaɣ lemmer ad yettexfi uɣerbaz i lebda!
Revu vian vivon bele kaj faru el ĉi tiuj revoj realaĵon.
Nerv nicht!
Mindjárt megkérdezem.
I'm going to ask it.
Du bör lyda trafikskyltarna.
Debes obedecer las normas de tráfico.
Wie ist das Klima auf der Insel?
У нее нет братьев и сестер.
To ne es komploto.
Fåglarna sjunger tidigt om morgonen.
Egy fehér macska mentett meg. Utánamugrott és kihúzott a vízből a partra.
Tom és Mary nem sejtették egymásról, hogy Mary vérmacska és Tom véregér.
Milyen a sziget éghajlata?
Postavme se Tomovi společně.
Let's defy Tom together.
Pojďme Tomovi vzdorovat spolu.
Deg berra i neqqim tameddit akk, yella iqeεεed lḥal dayen kan.
Vážně nevím, jak často tam Tom chodí.
Yeqqar-d ilaq-as ad yuɣal ɣer Lezzayer iḍ-a.
— Mennyire vagytok? — Még kb. 20 km tőletek.
— Mennyire vagytok? — Mindjárt készen vagyunk.
Kiu firme defendas sian lokon, estas konstanta.
Yugi ad yeṭṭef afus-iw.
Ur ẓriɣ ara ɣef wacu d-tettmeslayeḍ.
Ur tturar ara yis-i.
Ne joue pas au malin avec moi.
Azekka ad ɛeddiɣ ɣef usrag-a.
Je passerai demain à la même heure.
Meyyez mliḥ.
Réfléchis bien.
Yugi ad imudd afus-is.
Il ne veut pas tendre sa main.
Terfa.
Wissen d acu i t-yuɣen ?
Qu’est-ce qu’il a ?
Nniɣ-ak-d ur ttuɣaleɣ ara.
D acu s-xedmeɣ ?
Acu akka i d-tewwiḍ yid-k, akka?
Qu’est-ce que je lui ai fait ?
D acu yellan ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Anwa t-yesnuɣnan ?
Qui l’a tourmenté ?
Ad yuɣal ad yers.
Il finira par se calmer.
بەنیازین بۆ مانگی هەنگوینیمان بچین بۆ ئوسترالیا.
تۆم و ماری هەمان شت دەخۆن.
پێویستە دەستەکانت بشۆیت.
پێویستە دەستەکانتان بشۆن.
دەبێت کەی ئەم بینایە دروست کرابێت.
تۆم گوتی ئەوە گەورەترین خەمی ئەو نییە.
جوانترین هاوڕێی منە.
لەیلا ژنێکی زۆر باش و شیرین بوو.
کونجکۆڵ بووم کە بزانم بۆچی خەڵک لە من دەڕوانن.
پێویستە ئەو چرایە بکڕین.
تۆم مانگی ڕابردوو سێ هەفتەی لە ئوسترالیا بەسەر برد.
پێی گوتم بۆ کوێ بڕۆم.
ژمارەیەکی زۆر لە هاووڵاتییان چوونە ناو سوپاوە.
چۆن خۆشەویستی بۆ ژنەکەم نیشان بدەم؟
تا ئێستا هەوڵت داوە سەرت بتاشیت؟
پێت وایە لە من باشتر بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟