loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le français est infiniment supérieur à l'anglais.
Tom hat wieder seinen Regenschirm verloren.
Tom hat seinen Arbeitsplatz letzten Monat gekündigt.
Tôi đã không thể nói nên lời vì quá ngạc nhiên.
Vì quá ngạc nhiên, tôi đã không thể nói nên lời.
Tom hat einen Arm in Gips.
Tom hat gerade seinen Arbeitsplatz verloren.
How much is a life worth?
L'anglais est un monstrueux sabir.
Šiandien aš išleidau šimtą dolerių.
Nước chảy đá mòn.
Правильно писать "развлекать", а не "развликать".
Le français est une langue extrêmement précise et civilisée.
書道については、多少なりとも知っている。
Tôi biết ít nhiều về thư pháp.
Tôi cũng biết chút ít về thư pháp.
Tom mag seine Lehrer.
Tom ging hinauf in sein Schlafzimmer.
Tom sagte, er habe sich erkältet.
Tom ist sehr stolz auf seine Tochter.
Die Rache wird süß sein.
Tom ist sich nicht sicher, wie viel er getrunken hat.
Tom ruft seine Mutter einmal in der Woche an.
C'était un hérésiarque.
Maria war klatschnass.
Maria hat erst mit 30 Jahren mit dem Geigespielen angefangen.
Berlin felé tartok.
Maria lernt jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht, Französisch.
Úton vagyok Berlinbe.
あなたはあなたならではの長所を活かす必要がある。
Bạn cần phải biết phát huy sở trường của riêng mình.
Bạn cần biết phát huy thế mạnh của riêng mình.
Piszok mázlim volt!
Irtó nagy mákom volt!
Nous devons défendre la francophonie.
Bazi nagy szerencsém volt.
J'aime bien ce concept.
J'aime ce concept.
J'aime bien le concept.
Parlez près du micro, s'il vous plaît.
Certaines cultures sont dominantes.
Ça contient une part de vérité.
Quel breuvage infect !
C'est absolument infect !
Quelle odeur infecte !
Quel goût infect !
Le goût est infect.
L'odeur qui s'en dégage est infecte.
Tom wasn't thrown out.
Maria kam zu spät am Bahnhof an und so verpasste sie den Zug.
Nem szúrja ki a szemed? Nézzél már! Ott van az orrod előtt!
Vyrastala vo Francúzsku.
Ils ont la même langue.
C'est la même langue.
Potrebuješ túto knihu?
Il cuisine de la langue de bœuf.
Maria braucht das nicht zu lesen, wenn sie nicht will.
Spýtajte sa odborníka.
Les normes sont différentes.
Would you mind doing that for us?
Ce sont des normes différentes.
Vous n'avez pas saisi la blague.
Avez-vous saisi la blague ?
Avez-vous saisi sa blague ?
Avez-vous saisi ma blague ?
As-tu saisi sa blague ?
Myslel som, že je nevinný.
Mi a véleményed hát?
Maria fand den Schlüssel, den sie glaubte verloren zu haben.
Nepijem alkohol.
Tom pracuje ako novinár.
Qu'est-ce qu'un vampire ?
Mala na sebe červenú blúzku.
Ich bin auf dem Weg nach Berlin.
Sú veľmi úspešní.
Obaja pracujú.
Porodila chlapčeka.
Il utilisa des expressions pédantesques.
Porodila syna.
Maria sagte, sie sei in Boston aufgewachsen.
Zabudol som jej meno.
Δε θα το πω σε κανέναν.
Pozri sa na mačku.
Παραλίγο να λιποθυμήσω.
Poprechádzaj sa so mnou.
Prečo máš otvorené ústa?
Μαθαίνω Γιαπωνέζικα.
Έγραψα βιβλίο για την Κίνα.
Ποια γλώσσα είναι;
Vstal som o šiestej, naraňajkoval sa a šiel do školy.
Μου αρέσουν οι πεταλούδες.
Μ' αρέσουν οι πεταλούδες.
Nič nepočujem.
Γιατί είμαι εδώ;
Πάω δουλειά με το ποδήλατο.
Nevidel som ťa roky.
Εγώ γύρισα στην Ιαπωνία.
Nevidel som vás roky.
Je suis en route pour Berlin.
Maria sagte, sie wolle gehen.
Maria zieht sich gerade die Schuhe an.
Χθες είχε αέρα.
Χτες είχε αέρα.
Jej príbeh nemôže byť klamstvom.
Είναι η εικόνα μου;
Είσαι φοιτητής.
Είσαι φοιτήτρια.
Το μωρό κοιμάται ακόμα.
Κοιμάται ακόμα το μωρό.
Ήξερε ο Θωμάς;
Maria sagte, dass ihr meine Idee gefalle.
Slová boli napísané nesprávne.
Αυτοί το πιστεύουν.
Maria ist auf dem Weg zur Arbeit.
Tom vošiel zadnými dverami.
Ar tu daug brolių ir seserų turi?
Maria setzte ihren Hut wieder auf.
Maria setzte ihren Helm ab.
Toto sú jej snímky.
Maria packte ihr Geschenk aus.
Maria stieg aus ihrem Wagen aus.
Jis pradedantysis, bet greitai mokosi.
Pozri na tieto snímky.
Maria hat sich die Haare gefärbt.
Tomas šito nenorės skaityti.
Je suis en route pour l'Australie.
Prosím, mohli by ste to zopakovať?
Ich bin unterwegs nach Australien.
Príde na oslavu?
Tom rückte seinen Schreibtisch näher ans Fenster.
Čo by mohlo spôsobiť niečo také?
Tomas nebuvo dėmesingas.
Tom trägt immer noch seine Polizeiuniform.
Delfín je cicavec.
Tom won't ever let me drive.
Drevená stolička je drahá.
Položil som jej ruku na rameno.
Tomas ir Marija kartu gyvena.
How did you manage to get that done in one day?
Tom sagte, dass er obdachlos sei.
Tom ist ein junger Erwachsener.
Cesta odtiaľ prudko stúpa.
Tomas turi draugę, kuri gyvena Bostone.
Tom fährt jeden Tag mit dem Fahrrad.
Tom mag seine Schule.
Nafajčite na záchodoch.
Tom lobte seinen Sohn.
Aš atsiprašau už tai, kas įvyko vakar.
Tom liebt sein Pony.
Aš atsiprašau už tai, kas atsitiko vakar.
Radšej by som sa mal vrátiť k práci.
Это моя любимая поговорка.
Wszystko było przykryte kurzem.
Maria liebt ihr Pony.
Neviem, kde som nechal kľúče.
Czemu ważne jest poznanie kultury firmy?
Skrytykował mnie za zaniedbywanie obowiązku.
Tom liebt seinen Sohn.
Obserwują mnie.
Maria spielt Harfe.
Spróbuj go przekonać, żeby nam pomógł.
Estou a caminho da Austrália.
Tom prawie nie mówił.
Myslím, že Tom potrebuje odviesť na letisko.
Zawsze podejrzewałem, że mogłeś trenować kiedyś karate.
Tieto technické pojmy pochádzajú z gréčtiny.
Powiedzieli/powiedziały, że zrobiliby/zrobiłyby dla nas wszystko.
Wiemy, że Tom został zastrzelony. Nic więcej nie wiemy.
Tom ist kein Student, oder?
Kur tiesa?
Idź włóż piżamę.
imal aqbayli
Kup mi komputer.
Kur teisybė?
Uczenie się języka obcego może być zabawą.
Kur yra tiesa?
Nie zgodził się na małżeństwo swojej córki.
Kur yra teisybė?
Čo je veda?
Algieria jest niepodległym państwem od 1962-go roku.
Jesteś mi winien prawdę.
Ty nigdy się nie poddajesz, prawda?
Tom mag Orangen, nicht wahr?
Wierzymy mu.
Nie miałem pojęcia, że Tom umie mówić po francusku.
Tom wäscht jeden Morgen seinen Wagen.
Veda je veľmi vzrušujúca.
Nie miałem pojęcia, że Tom zna francuski.
Tomas neras Marijos.
Je to naozaj veda?
Veda má veľa odvetí.
Chémia je stará veda.
Tom benutzt beim Kochen kein Salz.
Aš nenoriu skaityti.
Wstrzymał(e/a)m oddech i oczekiwał(e/am).
Tom zapomniał napisać do Marii.
Lekárska veda môže zachraňovať životy.
Tom liebt seine Familie.
Он огласит список победителей.
Tomas tau nemokės.
Učím prírodovedu a francúzštinu.
Tom zog die Schreibtischschublade auf.
Tomas tau neužmokės.
Môj obľúbený predmet je prírodoveda.
Том любит свою семью.
Tom ist Geschichtslehrer, oder?
Aš šiandien nieko nedarysiu.
Tom liebt seinen Bambuszaun.
Učí sa prírodovedu s veľkým nadšením.
Aš šiandien nieko nedirbsiu.
Tom freute sich, seine Freundin Maria zu sehen.
Očividne sa mýlite.
Je zrejmé, že sa mýlite.
Vráť to!
Maria wohnt bei ihrer Mutter in Boston.
Netuším, kto je Tom.
Maria nahm ihre Lesebrille ab.
Maria ging mit ihren Kindern in den Zoo.
Kde si sa narodil?
Kde ste sa narodili?
Оцелот похож на маленького леопарда.
Kde si sa narodila?
Maria konnte ihren linken Schuh nicht finden.
Tomas turi saugoti Mariją.
Už nepotrebujem okuliare.
Tomas turi globoti Mariją.
Maria brachte ihren Sohn zur Arbeit.
Mária ticho zatvorila dvere.
Tomas turi ginti Mariją.
Počul som o vašom večierku.
Maria küsste ihre Cousine.
Aš gerai nebematau.
Tom ist viel schneller als ich, oder?
Tom arbeitet in einer Kunstgalerie.
Предупреждаю, что если ты тут нарушишь закон, то попадёшь прямиком под военный трибунал, а не под гражданский суд.
Maria beschleunigte.
Maria log.
Мне следует тебя поколотить за все те гадости, что ты сказал про мою тётю.
Tom sagde at han var hjemløs.
Tom massierte mir die Schultern.
Tomas turi keletą tikrai talentingų draugų.
Tom wasn't doing well.
Where is my straw hat?
Do es mea xapo de palia?
Hvor er min stråhat?
Maria betete.
Maria sang.
До ес меа шапо де палиа?
What you're doing doesn't bother me at all.
Aš tik noriu išvengti problemų.
Onde está o meu chapéu de palha?
Kie estas mia pajla ĉapelo?
Tom kann nicht aufhören, daran zu denken.
У меня никогда не бывает желания съесть чизбургер.
¿Dónde está mi sombrero de paja?
Tom trägt selten Kleider.
Mes susitikime pusę trijų.
Dov'è il mio cappello di paglia?
Wo ist mein Strohhut?
To, co děláš, mě vůbec netrápí.
Où est mon chapeau de paille ?
Ar rytoj ketini su Tomu susitikti?
Не сбавляй скорость, ты почти у финишной черты!
Где моя соломенная шляпа?
Nikdo nevěděl, kde je.
Ar rytoj žadi su Tomu susitikti?
Ar galiu tau padėti, mano drauge?
Tomovo slovo je zde zákon.
Tom's word is law here.
Tom porte rarement des vêtements.
According to Rabbinic tradition, the Messiah will be born on Tisha B'Av.
Laŭ la rabena tradicio, la mesio naskiĝos je Tiŝa B'Av.
Tom n'arrête pas d'y penser.
Kokios jūsų svajonės dėl žmonijos ateities?
У меня никогда не возникает желания съесть чизбургер.
Tom prie Dieu de lui venir en aide.
Tom bittet Gott, ihm zu helfen.
Tomas ant rankos išsitatuiravo širdį.
Не надо применять это правило.
Мэри составила компанию своему дяде.
Kalėjime valgis buvo geresnis.
Не думаю, что отсюда есть выход.
Tom veut fonder une famille.
Дом вспыхнул как спичка.
Tom won't be late today.
Хватит гудеть.
Tom will eine Familie gründen.
Bạn phải học tiếng Anh thật chăm chỉ.
Cô ấy không nhận lương theo tháng mà là lương theo ngày.
Tại sao Tom và Mary lại ở đây?
Marie veut être comme toi.
That's the way we see it.
Tomui nereikia vykti į ligoninę.
未回答の質問は、どんなものが残ってる？
Tất cả chúng tôi đều bị cúm, và giáo viên chúng tôi cũng vậy.
Maria will so sein wie du.
Aš jau turiu pakankamai pinigų.
Aš jau turiu užtektinai pinigų.
Trong 100 năm trở lại đây, không có dân tộc nào từng nếm trải nhiều hoạn nạn như dân tộc Do Thái.
Aš jau turiu ikvaliai pinigų.
トムはカンニングをして試験に受かった。
Том и Мэри оба очень расстроены.
Мэри хочет быть такой, как ты.
Том и Мэри тоже здесь?
Ты меня совсем не любишь.
トムもメアリーも、黒ずくめの服装だった。
Вы меня совсем не любите.
Ты меня совсем не ценишь.
Вы меня совсем не цените.
トムもメアリーも黒い服を着ていた。
トムは３０より下かも。
Grand Canyon là một điểm du lịch nổi tiếng hàng đầu của Mỹ.
Bây giờ là mấy giờ? "Bây giờ là 10 giờ rưỡi."
Aš ir Tomas pasigesime Marijos.
Том объяснил им правила игры.
Ấn tượng đầu tiên là một điều quan trọng.
Anh ấy đã đủ tuổi để lái xe ô tô.
Anh ấy đã đủ tuổi để lái ô tô.
Yamamoto là một người bạn của tôi.
Сказано же: мест нет.
Я же сказал: мест нет.
ワインを初めて飲んだのって、いくつの時？
Anh ấy và tôi đều là thành viên của câu lạc bộ đó.
Какая у тебя любимая картина?
Какая у Вас любимая картина?
Какая твоя любимая картина?
Man reikėjo savo kojines išskalbti.
Какая Ваша любимая картина?
Кажется, моего соседа зовут Том.
По-моему, моего соседа зовут Том.
Tomas buvo Marijos laidotuvėse.
Ты что, не знаешь, как зовут твоего соседа?
Вы что, не знаете, как зовут вашего соседа?
Это само по себе преступление.
Вы были моим кумиром.
Можно задать ещё один вопрос?
Aš bandžiau su tavimi pasikalbėti.
Tôi đã phát điên vì quá sốc và đau buồn.
Aš noriu turėti sūnų.
Том встречается с девушкой на три года младше себя.
Том встречается с девушкой, которая на три года его младше.
Да, но какой ценой!
Tomas visko bijojo.
Chúa tạo ra con người dựa trên hình mẫu của chính mình.
Ngày mai trời sẽ có tuyết.
Ngày mai tuyết sẽ rơi.
Man tavo apyrankė patinka.
Giao thông bị gián đoạn do sạt lở đất.
みんなトムのことは知ってるよ。
Kojos kaulas yra didelis.
トムがこのプロジェクトの責任者です。
Regione yra daug upių.
Aš dar netikiu tuo, ką matau.
メアリーが逮捕されることは、トムには分かっていたんだよ。
Tom wasn't hospitalized.
Мэри ничего не заметит.
Aš dėl šalčio sergu.
トムは気付いてないみたいだよ。
Не принимать никаких решений - само по себе решение.
Не принимать никаких решений - тоже решение.
Tomas man nepadėkos.
I shouldn't have insisted on doing that.
Tôi hoàn toàn tán thành điều bạn nói.
Tôi hoàn toàn đồng ý với những điều bạn nói.
Đó là một vụ giết người? Hay là một vụ tự sát?
Đó là một vụ giết người? Hay là một vụ tự tử?
Можно мне сделать снимок?
Мы люди маленькие.
Наше дело маленькое.
私が断ったらどうする？
Tôi đã gọi điện thoại cho Tom.
Marija turi didelę atvirukų kolekciją.
Marija turi didelį atvirukų rinkinį.
Tom này, đối với bạn thì cái gì quan trọng nhất? "Cái gì cơ? Đây là lần đầu tiên có người hỏi tôi câu đó đấy."
Vi är hjältar.
Bạn bắt đầu học tiếng Pháp từ khi nào vậy?
Bạn bắt đầu học tiếng Pháp từ lúc nào đấy?
Tomas nešoko.
Här är vår adress.
Här är deras adress.
Vàng nặng hơn bạc.
Anh ấy sẽ vui nếu có thể gặp được bạn.
Jag går med Marina.
Jag åker med Marina.
Tomui nepatiks Australija.
Anh ấy được thăng cấp lên Đại tá.
Ông ấy được thăng hàm đại tá.
Aš dar nežinau , ką studijuosiu.
Θα μείνω σ' έναν φίλο.
Θα μείνω στο σπίτι ενός φίλου μου.
Βρήκε δουλειά ο Θωμάς;
Просто поставь себя на моё место.
Πού μ' είδατε;
Просто поставьте себя на моё место.
Πού μ' είδες;
Χθες πήγα στον γιατρό.
Πού βάζεις τα ψαλίδια σου;
Πού κρατάς το ψαλίδι σου;
Η Μαίρη παίζει ακόμα βιολί.
トムは読み書きができない。
Δεν ξέρω ακόμα σε ποιο τμήμα να σπουδάσω.
Δεν θέλω να χάσω το τελευταίο τρένο.
使いやすいよ。
使うの簡単だよ。
Μην του απαντήσεις αν σε πάρει τηλέφωνο ο Θωμάς.
Ο Θωμάς είναι μαθηματικός.
Iban tesdigutayeḍ medden.
Iban tesmulluḍ medden.
Σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμοποιείται μια καινούργια μέθοδος διδασκαλίας.
Ruḥent ɣer Lalman d Fransa, d Legliz.
Yeqwa lḥess sdaxel uqisus-nni.
Izmawen-nni aten-a deg tfergact.
Deg ṭṭrenǧ, d imellalen i ibeddun.
مەن كېلىمەن.
Tom won't be hard to replace.
سەن چاقىرىلمىغانسەن.
Maybe you should see a doctor.
كۈن بويى يامغۇر ياغدى.
Что-что, а это они делать умеют.
Почему ты считаешь себя умнее других?
Я не совсем уверена, что вы имеете в виду.
Почему вы считаете себя умнее других?
Они затыкают нам рот.
naika buk okok.
weik saya kopit chikchik-chuḵ kol.
naika tumtum kakwa, kata weik nesaika nanich nesaika elip alta?
Я не могу тебе доверять.
Я не могу вам доверять.
ata iht sunti kopa naika.
kanawei kultus.
yaka patlach tiktik kopa yaka.
heilo alta maika hayoo-tumtum kopa okok.
yakwa Tam yaka kamooks.
haaaayak yaka mamook kopit.
nanich kakwa kultus okok.
hayoo yaka wawa pi heilo naika kumtuks.
naika tiki spos maika hoyhoy maika.
Tom wasn't deported.
Cultivo tomates y cebollas en mi jardín.
Comeré con Tom.
Estaré comiendo con Tom.
Volvió corriendo a la estación de autobuses.
He tomado algunas decisiones terribles.
Thanks so much for everything you've done.
Me dijo que estaba preparada.
¿Realmente piensas que Tom es desorganizado?
Tom fue derecho al trabajo.
¿Con qué frecuencia hablas con tus padres?
Sami es realmente un buen amigo mío.
Tom tiene algo muy importante que decirte.
¿Quién le escribió a Tom?
Nunca supe que te necesitaba tanto.
Tom personalmente me invitó.
Hasta donde yo sé, él es una persona que cumple sus promesas.
Tom dijo que no cree que le merezca la pena dedicar tiempo a hacer eso.
Hacen todo lo que se les dice que hagan.
No creo que esto vaya a ser muy divertido.
El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
Tom dijo que necesitaba un favor.
Mary dijo que no asistirá a la reunión.
A Mary le resultó fácil convencer a Tom para que la ayudara.
No creo que Tom tenga ninguna posibilidad de ganar.
Eso era más difícil de lo que me esperaba.
Eso fue más difícil de lo que me esperaba.
Mi vista no es lo que solía ser.
No nos reconocimos el uno al otro.
Creo que es un cambio permanente.
Tom no se va a enterar nunca.
Eso es lo que Tom tenía en mente.
Tom apagó la linterna.
No entiendo por qué pasó.
Ella diagnosticará a cada persona cuidadosamente.
Necesitan leer el Corán.
Tom olvidó su paraguas en el coche.
Tom se olvidó el paraguas en el coche.
¿Estás seguro de que era a Tom al que viste cruzar la calle?
Estamos encantados de que esto ocurriera.
Me pusieron un tejado nuevo en mi casa.
¿Qué más te han contado Tom y Mary?
Quizá Tom y Mary no saben que todavía hay trabajo por hacer.
No creo que Tom y Mary tengan ninguna experiencia haciendo eso.
Si veo a Mary, le diré eso.
Tom no fue el único que no hizo eso.
Tom sabía que Mary era stripper.
¿Crees que Tom me perdonará alguna vez?
Siento no poder ir hoy.
Sujetad la cuerda.
¿Dónde consiguió Tom esas llaves?
¿De dónde sacó Tom esas llaves?
Ur k-id-steqsayeɣ ara lukan ur d-cɣileɣ ara d wakken.
Tom won't regret doing that.
Ur d-ikeffu ara udrim-nni i uselḥu n tbeqqalt.
Ma ur k-yeshil ara ad t-id-tessegziḍ, ihi mazal ur t-tefhimeḍ.
That's a coconut.
Sεeddi ajerriḍ ssya.
Sputnik yettwaceyyeε ass n rebεa deg tuber alef utesε-mya usebεa-xemsin.
D nekni i d imawlan-is.
Yewjed yimensi a baba.
D Tom i d ssebba n Mary yeddiprimin.
Je doute qu'on vous ait élu au village pour autre chose que pour être pendu à la place publique.
D učči kan i deg allaɣ-nsen.
Der Wahlspruch Chiles lautet «Por la razón o la fuerza», das heißt „Durch Überzeugung oder mit Gewalt“ auf Spanisch.
At laxart, wissen ma ttɛeyyiden ?
Tineslemt n tura terra Rebbi ur yezmir ara iuman-is.
Tom wasn't a diplomat.
D arrac s kra n tenẓadin ɣef wudem i yettḥuddun Rebbi ur nezmir ara i yiman-is.
May I turn off the radio?
Tigzi teffeɣ aqerruy-is.
Tigzi teffeɣ aqerruy-iw.
Tigzi teffeɣ aqerruy-ik.
Tigzi teffeɣ aqerruy-im.
Tigzi teffeɣ aqerruy-nneɣ.
Tigzi teffeɣ aqerruy-nteɣ.
Tigzi teffeɣ aqerruy-nwen.
Darf ich das Radio ausschalten?
Tigzi teffeɣ aqerruy-nken.
Tigzi teffeɣ aqerruy-nwent.
Tigzi teffeɣ aqerruy-nkent.
Tigzi teffeɣ aqerruy-nsen.
Tigzi teffeɣ aqerruy-nsent.
Ĉu mi povas malŝalti la radioaparaton?
Deg uqerruy-is ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-ik ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-im ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-iw ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-nneɣ ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-nteɣ ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-nwen ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-nken ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-nwent ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-nkent ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-nsen ala amkan n ddin i yellan kan.
Deg uqerruy-nsent ala amkan n ddin i yellan kan.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-is.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-ik.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-im.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-nneɣ.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-nteɣ.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-nwen.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-nken.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-nwent.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-nkent.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-nsen.
Ala ini aberkan i yezgan gar wallen-nsent.
Tom won't be ready tomorrow.
Ala tiɣmi taberkant i yettwali.
Ala tiɣmi taberkant i tettwali.
Ala tiɣmi taberkant i nettwali.
Ala tiɣmi taberkant i tettwalim.
Ala tiɣmi taberkant i tettwalimt.
Ala tiɣmi taberkant i tettwaliḍ.
Ala tiɣmi taberkant i ttwaliɣ.
Ala tiɣmi taberkant i ttwalin.
It's all a mystery to me.
Ala tiɣmi taberkant i ttwalint.
Ayen ur ufin ara deg ddunit, ad t-afen deg laxart.
Ayen ur ufint ara deg ddunit, ad t-afent deg laxart.
Ayen ur ufiɣ ara deg ddunit, ad t-afeɣ deg laxart.
Ayen ur tufi ara deg ddunit, ad t-taf deg laxart.
Ayen ur yufi ara deg ddunit, ad t-yaf deg laxart.
Ayen ur nufi ara deg ddunit, ad t-naf deg laxart.
Ayen ur tufim ara deg ddunit, ad t-tafem deg laxart.
Ayen ur tufimt ara deg ddunit, ad t-tafemt deg laxart.
Ayen ur tufiḍ ara deg ddunit, ad t-tafeḍ deg laxart.
Tell Tom that I won't need his help.
Mi ĝuas tre beran hibiskotean kokoslaktaĵan infuzaĵon en la teejo.
Tom wasn't nice to me.
Trinki tre beran hibiskotean kokoslaktaĵan infuzaĵon en la teejo estas ja efemera plezuro.
Things are gradually getting better.
We haven't seen Tom since that time.
We weren't told where Tom came from.
We'll never know how Tom's feeling.
Mi ĝuas malvarman tre beran hibiskotean kokoslaktaĵan infuzaĵon en la najbara amika teejo.
Trinki malvarman tre beran hibiskotean kokoslaktaĵan infuzaĵon en la najbara amika teejo estas ja iom efemera plezuro.
We got rid of the mice in our house.
We'll increase the rent next month.
Grandaj verdaj kruĉoj estas apud la granda korbo da kivoj.
We are disgusted by Tom's bad manners.
Grandaj ruĝaj kruĉoj estas apud la granda korbo da kivoj.
Grandaj brunaj kruĉoj estas apud la granda korbo da kivoj.
Grandaj bluaj kruĉoj estas apud la granda korbo da kivoj.
Grandaj blankaj kruĉoj estas apud la granda korbo da kivoj.
Grandaj grizaj kruĉoj estas apud la granda korbo da kivoj.
Grandaj glaŭkaj kruĉoj estas apud la granda korbo da kivoj.
Tom won't fix that for Mary.
It shouldn't be up to me.
Tom wasn't on campus.
How were you able to sneak in here?
Tom won't stay here with you.
It stopped raining.
¿Cómo pudiste colarte aquí?
Subiremos la renta el próximo mes.
Jen nia adreso.
Nos deshicimos de los ratones en nuestra casa.
No hemos visto a Tom desde ese tiempo.
Dile a Tom que no voy a necesitar su ayuda.
¿Puedo apagar la radio?
Tom no estará listo mañana.
A lo mejor deberías ir con un doctor.
Aquí, lo que Tom dice, va.
Tom wasn't careless.
Está envidioso del éxito de Tom.
No importa lo que Tom dijo.
It's the only way out.
At what time should I arrive at the airport?
Give me your passport.
Do you have more suitcases?
Who invented shoes?
Our country's future is not dark, but bright.
They're talking about a possible second quarantine.
I don't care how long quarantine lasts!
The economy will deteriorate but it will recover, what we won't recover are those 1000 Argentinians that have left us.
You should use a tool.
I don't have time to argue with you, I still have to make the food.
Tom no se quedará aquí contigo.
お肉って毎日食べてる？
Los niños y las niñas leen.
Republicans are dropping like flies because they've decided to politicize a pandemic.
Yesterday the co-founder of Turning Point USA died of COVID-19; today Herman Cain died of the virus.
Tom won't take care of this.
少年と女子は読みます。
They've lost the ability to think of anything outside of their all-consuming culture war.
It's genuinely pathetic.
Would you please hand me that book?
¿Cuándo se casó Richard?
They're going to bring the whole world with them.
The Republican response to COVID-19 is like their response to climate change, but the results are more immediate.
トムは黒板が好きではありません。
Tom wasn't a stranger.
I wish I knew what was going to happen.
Tom won't be waiting for you.
Can you please show me how to do that?
Tom wasn't on the bus.
I shouldn't have even tried doing that.
Kom så snart du kan.
Tom won't paint his car blue.
It rained little.
Edukado estas ekzemplo kaj amo, nenio alia.
Bei der Erziehung muss man etwas aus dem Menschen herausbringen und nicht in ihn hinein.
Wer bin ich, wenn ich bin, was ich habe, und dann verliere, was ich habe?
Tom wasn't motivated.
Kiu mi estas kiam mi estas tiu, kion mi havas, kaj tiam perdas tion, kion mi havas?
Zum ersten Mal in der Geschichte hängt das physische Überleben der Menschheit von einer radikalen Veränderung des Herzens ab.
It won't be difficult for you to do that.
Por la unua fojo en la historio, homa fizika postvivado dependas de radikala ŝanĝo en la koro.
Wir sind eine Gesellschaft notorisch unglücklicher Menschen, die froh sind, wenn es ihnen gelingt, die Zeit „totzuschlagen“, die sie ständig zu sparen versuchen.
Ni estas socio de rimarkinde malfeliĉaj homoj, feliĉaj, se ili sukcesas „mortigi“ la tempon, kiun ili senĉese provas ŝpari.
Wissen beginnt mit der Erkenntnis der Unzuverlässigkeit der Wahrnehmungen, mit der Zerstörung von Täuschungen, mit der "Ent-täuschung".
Scio komencas per la rekono de la ne fidindeco de perceptoj, per la detruo de trompoj, per la "seniluziiĝo".
Ne, mi ne scipovas paroli la anglan.
Wissen bedeutet, durch die Oberfläche zu den Wurzeln und damit zu den Ursachen vorzudringen.
Scio signifas, tra la surfaco atingi la radikojn kaj tiel atingi la kaŭzojn.
Vi devus uzi ilon.
Kiu inventis ŝuojn?
Fanatismus ist die hochexplosive Mischung von Engstirnigkeit und Energie.
Fanatikeco estas la tre eksplodema miksaĵo de mallarĝa pensmaniero kaj energio.
Ĉu vi havas pli da valizoj?
Donu al mi vian pasporton.
Tomo ne restos ĉi tie kun vi.
Kiel vi faros ĉi tion?
Tom won't have to pay for it.
Die Phrase „zwischen Raum und Zeit“ klingt zwar toll, ist aber bei genauerer Überlegung paradox.
Jen ilia adreso.
Jen lia adreso.
Tomo ne iros tien kun ni.
I got paid less than I thought I would.
De pårørende er underrettet.
Koscheres Fleisch kaufe ich beim Metzger meines Vertrauens.
Ni pasigis la tutan tagon en la bestoĝardeno.
Anhöriga är underrättade.
Tomo neniam pardonos nin.
Tomo ne iros al la malsanulejo.
Mi estas survoje al Aŭstralio.
They booked a room in that hotel with a view of the sea.
Hodiaŭ la tago estas mirinda!
The blazing red sun on the horizon is sinking into the sea.
He needed the whole afternoon to finish the work.
Mi tre volis edzigi al ŝi.
He was thirty recently.
It was awfully cold that night.
Neniu kapablas vundi vin sen via permeso.
I'll phone him before I go.
Kial kafo estas tiel multekosta?
Tom wasn't convicted.
Araoj estas tre belaj.
It almost happened to me.
Araoj kutime estas bluaj kaj ruĝaj.
Huddled around a mere at the end of the valley were the brightly coloured timber-frame houses of an idyllic little town.
We were afraid we might hurt Tom.
During that evening, I revised the lesson three times.
Malfermu tiun pordon.
Ni ne plu havas sapon.
Vi har ikke længere sæbe.
They were limping.
La steloj estas nekalkuleblaj.
Vi er løbet tør for sæbe.
Both Tom and Mary were limping.
Why is Tom limping?
You were limping.
My husband is washing the car.
Vi mangler sæbe.
A still life by a Dutch painter is hanging in his room.
Min mand vasker bilen.
On the wall in his room is a still life by a Dutch painter.
This jumper is too tight for me.
Have you tried the rice?
Min mand er ved at vaske bilen.
This sweater is too small for me.
Have you tasted the rice?
She was wearing neither shoes nor socks.
She wore neither shoes nor socks.
Der hænger et stilleben af en hollandsk maler på væggen i hans værelse.
How long have we got to stay here?
På væggen i hans værelse hænger der et stilleben af en hollandsk maler.
På væggen i hans værelse hænger der et stilleben af en nederlandsk maler.
I've oiled the bike.
Tom won't come unless you ask him to.
This is really important to me.
These are the trees on whose leaves silkworms live.
Jeg har smurt cyklen.
Tuomo osti vanhan talon ja sanoi laittavansa sen kuntoon ihan yksin.
Eräänä iltana siunatun auringonlaskun aikaan lensi pensaikosta kokonainen parvi ihana, suuria lintuja.
Eniten elämääni vaikuttanut ihminen on ollut nimenomaan edesmennyt äitini Mary.
Linuxin käyttö opiskelemallasi kielellä on erinomainen tapa oppia uutta sanastoa ja saada käytännön kokemusta.
He left the house without so much as a "goodbye".
Puolet markkinointikuluistani on turhia, mutta kukaan ei osaa kertoa minulle, mikä puolikas on kyseessä.
She's a bit picky when it comes to food.
The dustbin is full.
He separated the wheat from the chaff.
It's actually getting more and more complicated to live simply.
It's actually becoming more and more complicated to live simply.
Everything was all right again after ten minutes.
How long is it going to last? About one or two weeks.
How long is that supposed to last? About one or two weeks.
Tom wasn't busy then.
I really don't know anything about that.
Are you staying here for a moment?
Will you stay here a moment?
Will you stay here a minute?
Tom lui a envoyé un SMS.
Tom hat ihr eine SMS gesendet.
Silkworms live on the leaves of those trees.
Dieser Pulli ist mir zu eng.
Jana loĝas en Londono.
Tomo sendis tekstmesaĝon al ŝi.
Silkworms live on the leaves of these trees.
Ich bin den Unterrichtsstoff an jenem Abend dreimal durchgegangen.
I reviewed the lesson three times that evening.
In jener Nacht war es schrecklich kalt.
Tous ces magazines sont à toi ?
Gehören alle diese Zeitschriften dir?
Ĉi tiu nokto estis terure frida.
Tom won't tell you the truth.
Tonight has been terribly cold.
Tom non ti dirà la verità.
Tom non vi dirà la verità.
Tom non le dirà la verità.
That seemed fair to me.
Tom är med i brandkåren.
Ĉu ĉi ĉiuj magazinoj estas viaj?
Brandkåren var på plats inom fem minuter efter att ha mottagit samtalet.
This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.
Dieser Satz kommt mir schwerfällig vor und ist möglicherweise eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.
Ils s'embrassaient tendrement.
A Google Translate of the German implies that maybe something like the following would work.
La viande était tendre.
Si ride un po' per tutto.
Si ride un po' per tutto?
Elle a le coeur tendre.
Die Google-Übersetzung aus dem Deutschen lässt vermuten, dass folgendes eventuell passen könnte.
La viande était si tendre !
Cette phrase me semble lourde et est peut-être une traduction trop littérale de l'allemand.
If this is not a sentence, it should be deleted.
Wenn das kein Satz ist, sollte man es löschen.
Se tio ne estas frazo, oni forigu ĝin.
I see that you have added a Polish translation to a Chinese sentence. However, your profile does not have Chinese listed as a language that you know.
Faites bouillir les patates jusqu'à ce qu'elles soient tendres.
Ich sehe, dass du einem chinesischen Satz eine polnische Übersetzung hinzugefügt hast. In deinem Profil ist Chinesisch jedoch nicht als Sprache, die du sprichst, aufgeführt.
Remember that you can add an alternative translation if you like.
Je l'ai regardée et j'ai vu de la tendresse dans ses yeux.
Denke daran, dass du eine alternative Übersetzung hinzufügen kannst, wenn du das möchtest.
I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
Êtes-vous au courant que votre entreprise a remporté l'appel d'offres ?
J'achète de la viande casher chez le boucher en qui j'ai confiance.
Ich denke, dass beide Übersetzungen ins Japanische möglich sind.
I think it can mean either. When I wrote the sentence, I was thinking the former.
Ich denke, dass es beides bedeuten kann. Als ich den Satz schrieb, dachte ich jedoch an ersteres.
I changed the apostrophe to the straight one that we use.
Tom wasn't confident.
Ich habe den Apostroph durch den geraden ersetzt, den wir verwenden.
La grand-mère a pris son jeune petit-fils dans ses bras et lui a donné un baiser tendre.
Note that Horus is not a human, but the name given to our duplicate-merging script.
Je n'aurais jamais pensé qu'une fille aussi douce deviendrait une femme aussi grossière et arrogante.
I've never heard of anything like this before.
Il adore le camembert.
Son fromage préféré est le camembert.
Es gilt zu beachten, dass Horus nicht ein Mensch, sondern der Name unseres Duplikatebeseitigungsskripts ist.
Peut contenir des fruits à coque.
Adora il camembert.
Il a cassé des noix.
Ili pagis al li kvar dolarojn.
Manjo pagis al li kvar dolarojn.
J'ai serré les écrous.
Ne ĉiam ĉio iras glite kaj glate.
Elle me rend complètement dingue.
Cette vis s'adapte à cet écrou.
Les écureuils aiment manger des noisettes.
Tom won't enjoy doing this.
Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.
Click here to see the pictures.
Souvenez-vous que vous pouvez toujours ajouter une traduction alternative si vous le souhaitez.
Est-ce que cette barre chocolatée contient des noisettes ?
Souviens-toi que tu peux toujours ajouter une traduction alternative si tu le souhaites.
Nous avons besoin d'un écrou qui s'adapte à cette vis.
Les écureuils gris enterrent les noisettes, mais pas les écureuils roux.
La salade est incomplète sans huile d'olive, sans croûtons et sans noix.
Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.
Remember what I've told you!
Ce garçon est complètement dingue. Il ne respecte aucune règle.
Les cacahuètes ne sont pas du tout semblables aux noix, mais plutôt aux pois.
Denke an das, was ich dir gesagt habe!
Там ещё чего-нибудь осталось?
По-моему, где-то что-то горит.
Vi disfendas harojn.
Ni ne fendu harojn.
Stop met muggeziften.
Tom wasn't intoxicated.
Előre, uraim!
Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.
You should be able to see it now.
Kiam oni hodiaŭ malfermas iun lokan gazeton, al oni hirtiĝas la nukaj haroj.
Toms Traum wurde endlich wahr.
They have taken a taxi from the airport to our house.
Wanneer men vandaag een plaatselijke krant openslaat, dan rijzen je de haren ten berge.
The town has one of the biggest ports in the country.
Heute ist es draußen sehr heiß.
Ŝi rifuzis akcepti la monon.
Die Massage hat gutgetan.
La lernantoj enuas.
Den Schülern ist langweilig.
Tom bringt den Kindern Französisch bei.
Wer hat die Polizei angerufen?
Ubi est obstētrīx?
Tom va se plaire ici.
Tom won't tell us the truth.
Мечта Тома наконец сбылась.
Qu'ils sont lymphatiques les jeunes de nos jours !
Yesɛedda ufellaḥ lɛid-is gar yizgaren.
Gar yizgaren i yesɛedda ufellaḥ lɛid-is.
Kuruna, tesserxreb lɛid n useggas-a.
Il suo formaggio preferito è il camembert.
Iruḥ ad d-iɣafer yessetma-s.
Hai colto la sua battuta?
Hai colto la sua barzelletta?
Ha colto la sua battuta?
Ha colto la sua barzelletta?
Avete colto la sua battuta?
Avete colto la sua barzelletta?
Deg leɛyudat i d-nettɣafar tiwelliyin-nneɣ.
Ha colto la mia battuta?
Ha colto la mia barzelletta?
Avete colto la mia battuta?
Avete colto la mia barzelletta?
Ha colto la battuta?
Ha colto la barzelletta?
Avete colto la battuta?
Avete colto la barzelletta?
Тому тут понравится.
Soyons courtois !
Soyons calme !
Найкраща школа - практика.
Том не скажет нам правды.
Ur ḥmmileɣ ara timeɣriwin n ddin.
Ur ḥmmileɣ ara timeɣriwin n usɣan.
Мэри поточила карандаш.
Мэри заточила карандаш.
তেওঁ মোৰ দেউতাৰ সমানেই বৃদ্ধি।
Это не мы начали драку.
সি মোৰ দেউতাৰ সমানেই বুঢ়া।
Не мы начали драку.
Timezliwt n yizimer sdat n umecṭuḥ diri-tt.
Ur ilaq ara ad tezlum izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
Помогите нам немного.
মই মোৰ দেউতাৰ বাবে অভিনয় কৰি আছোঁ।
Timezliwt n yizimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ diri-tt.
Ur ilaq ara ad tezlumt izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
মই মোৰ দেউতাৰ সমানেই ওখ।
Ur ilaq ara ad tezluḍ izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
Ur ilaq ara ad tezlu izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
মোৰ মায়ে ৰুমটো চাফা কৰে।
Ur ilaq ara ad yezlu izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
Ur ilaq ara ad nezlu izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
Ur ilaq ara ad zluɣ izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
মোৰ মায়ে কোঠালীটো চাফা কৰে।
Ur ilaq ara ad zlun izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
Ur ilaq ara ad zlunt izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
Я так думаю, Тома нет дома.
Думаю, Тома нет дома.
Nǰeɛɛer arrac s yidammen n yizimer n lɛid.
Ты нарочно всё это устроил?
Вы нарочно всё это устроили?
Jeɛɛren arrac s yidammen n yizimer n lɛid.
Да что вы все, сговорились, что ли!
Tjeɛɛrem arrac s yidammen n yizimer n lɛid.
Родители Тома поженились в Австралии.
মোৰ দেউতা চাগৈ শুই আছে।
মোৰ দেউতা হয়তো শুই আছে।
Tom wasn't in the room.
মোৰ দেউতা শুই থাকিবও পাৰে।
মোৰ দেউতাই এখন দোকান পৰিচালনা কৰে।
It seems that there's someone in the cave.
Neɛya ur nexdim.
Teɛya ur texdim.
Yeɛya ur yexdim.
Teɛyam ur texdimem.
Teɛyamt ur texdimemt.
Ɛyiɣ ur xdimeɣ.
Ɛyan ur xdimen.
Ɛyant ur xdiment.
Tefkam-d i tesɛam.
Tefkamt-d i tesɛamt.
Tefkiḍ-d i tesɛiḍ.
Tefka-d i tesɛa.
Yefka-d i yesɛa.
Nefka-d i nesɛa.
Fkiɣ-d i sɛiɣ.
Fkan-d i sɛan.
Fkant-d i sɛant.
Yefka-d ayen iwimi yezmer.
Čo urobíš zajtra na obed?
Tefka-d ayen iwimi tezmer.
Som tu, aby som sa učil po taliansky.
Rýchlo vyšla po schodoch.
Si zmätený.
Tento mesiac som zarobil veľa peňazí.
মোৰ দেউতাই মোক পঢ়াত সহায় কৰিছে।
মোৰ দেউতাই মোৰ মাক মৰম কৰে।
মোৰ দেউতাই মোৰ মাক ভাল পায়।
Tefkam-d ayen iwimi tzemrem.
Tefkamt-d ayen iwimi tzemremt.
মোৰ দেউতা টকলা হৈ গৈ আছে।
মোৰ দেউতা তপা হৈ গৈ আছে।
Tefkiḍ-d ayen iwimi tzemreḍ.
Fkiɣ-d ayen iwimi zemreɣ.
মোৰ মায়ে গাখীৰখিনিৰ সোৱাদ ল'লে।
ক্ষমা কৰিব মোৰ দেউতা বাহিৰত আছে।
Fkan-d ayen iwimi zemren.
Fkant-d ayen iwimi zemrent.
তুমি মোক মোৰ মাৰ কথা মনত পেলোৱা।
Tom won't be there tonight.
Tutte queste mele sono molto dolci.
তুমি মোক মোৰ মাৰ কথা সোঁৱৰোৱা।
আপুনি মোক মোৰ মাৰ কথা সোঁৱৰায়।
We have to postpone our meeting.
Elle s'est égarée.
Elle s'est perdue je ne sais où.
Yal yiwen yesɛa azref ad d-yini.
Tal yiwet tesɛa azref ad d-tini.
আপুনি মোক মোৰ মাৰ কথা মনত পেলায়।
Yal yiwen ɣur-s azref ad d-yini.
Tal yiwet ɣur-s azref ad d-tini.
মোৰ দেউতাই বেংক এটাৰ বাবে কাম কৰে।
Chacun a le droit de dire.
মই মোৰ মাৰ বাবে ৰৈ আছোঁ।
মই মোৰ মালৈ বাট চাই আছোঁ।
Он охотится на фазанов.
Он убил кабана.
Yal yiwen wissen amek i t-id-yufa lɛid.
মই মোৰ পুতক এখন নতুন ঘৰ সাজি দিছোঁ।
Wissen amek i k-id-tufa lɛid.
মই মোৰ ল'ৰাক এখন নতুন ঘৰ সাজি দিছোঁ।
Wissen amek i kem-id-tufa lɛid.
Il y avait un essaim d'abeilles à la cime de cet arbre.
Wissen amek i ken-id-tufa lɛid.
Wissen amek i kent-id-tufa lɛid.
সি মোৰ দেউতাৰ সমানেই ওখ।
Он крещёный.
Она крещёная.
তেওঁ মোৰ দেউতাৰ সমানেই ওখ।
Я крещёный.
Они крещёные.
Wissen amek i ten-id-tufa lɛid.
তেওঁলোকে মোৰ দেউতাৰ কথা সুধিলে।
তেওঁলোকে মোৰ দেউতাৰ বিষয়ে সুধিছে।
Wissen amek i tent-id-tufa lɛid.
Правительство затыкает рот оппозиции.
Правительство затыкает рот своим противникам.
সিহঁতে মোৰ দেউতাৰ কথা সুধিছে।
মোৰ দেউতাই কামটো কৰিবই লাগিব।
মোৰ দেউতা বৰ্তমান ব্যস্ত।
মোৰ দেউতাই বৰ ভালকৈ গাড়ী চলায়।
Wissen amek i iyi-d-tufa lɛid.
Wissen amek i aɣ-id-tufa lɛid.
Ils lui mirent un bâillon.
মোৰ দেউতা এগৰাকী বেপাৰী।
মোৰ দেউতা এজন ব্যৱসায়ী।
মোৰ দেউতাৰ চুলি পকিবলৈ ধৰিছে।
Il a été vache avec toi !
Нам заткнули рот.
L'entraîneur a été vache avec ses joueurs.
টমে কেতিয়াও ঘৰত বিয়েৰ নাখায়।
সিহঁতক ফটোগ্ৰাফ যেন লাগিছে।
Tom ne boit jamais de bière à la maison.
Какой странный обряд!
মই প্ৰথমবাৰ ট্ৰেইনত বমি কৰিছোঁ।
মই ট্ৰেইনত বমি কৰা এয়াই প্ৰথমবাৰ।
Том выполнил очень хорошую работу.
Tom isn't bald.
এইযোৰ মোজাৰ গেৰোৱাত ফুটা আছে।
Том не лысый.
It looked like nothing was happening.
ব'ষ্টনৰ ডাউনটাউনত আমাৰ এখন কাৰ্যালয় আছে।
ব'ষ্টনৰ ডাউনটাউনত আমাৰ এখন অফিচ আছে।
Иногда стоит рискнуть.
Иногда можно и рискнуть.
টম ঘৰলৈ যোৱা অন্তিমজন ব্যক্তি আছিল।
চাগৈ আমি ঘৰলৈ যোৱা উচিত।
মই তোমাৰ সম্বন্ধীয় নহয়।
Oni ne povis dependi de Tomo.
Oni ne povis kalkuli je Tomo.
Tomo ne estis fidinda.
You couldn't count on Tom.
You couldn't depend on Tom.
টমে ক'লে যে তেওঁ আৰু অষ্ট্ৰেলিয়াত বাস কৰি থকা নাছিল।
নিঃসন্দেহে টমে সেয়া কাইলৈ কৰিব।
তাই ক'লে বোলে তাই গাহৰিৰ মাংস নাখায়।
מ'האָט זיך נישט געקענט פֿאַרלאָזן אויף טאָמען.
মই নাভাবোঁ যে মেৰীয়ে সেইটো ক'ত কৰিবলৈ গৈ আছিল সেয়া টমে জানিছিল।
טאָם איז נישט געווען פֿאַרלאָזלעך.
সুভাগ্যক্ৰমে তুমি বুজি পালা।
সুভাগ্যক্ৰমে আপুনি বুজি পালে।
Tom wasn't reliable.
সুভাগ্যক্ৰমে তুমি বুজি পাইছা।
সুভাগ্যক্ৰমে আপুনি বুজি পাইছে।
তাই সদায়ে তাৰ বিষয়ে অভিযোগ কৰি থাকে।
Comment le surnommez-vous ?
Comment le surnommes-tu ?
טאָם איז נישט געווען געטרוילעך.
সেইদিনা ৰাতিপুৱা আপুনি কেতিয়া সাৰ পাইছিলে?
טאָם איז נישט געווען קיין בטוח.
На что это Вы намекаете, лейтенант Коломбо?
সেইদিনা ৰাতিপুৱা তুমি কেতিয়া সাৰ পাইছিলা?
মই এয়া উপভোগ কৰিম।
מ'האָט נישט געקענט געטרויען טאָמען.
Шарлю пришлось принести стремянку.
Kion do vi aludas, leŭtenanto Kolombo?
Для чего всё это?
Зачем всё это?
টম্‌ টকলা নহয়।
Tom war nicht zuverlässig.
আজি ৰাতি টম্‌ তাত নাথাকে।
Вы должны мне одну.
Вы мне должны одну.
আপুনি টমৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব নোৱাৰে।
Qu'est-ce que c'est triste !
Qu'est-ce que c'est dommage !
Qu'est-ce que c'est mauvais !
Qu'est-ce que c'est nul !
টম্‌ নিৰ্ভৰযোগ্য নাছিল।
Qu'est-ce qu'il est minable !
Qu'est-ce qu'il est bête celui-là !
টম্‌ ৰুমত নাছিল।
Qu'est-ce qu'il est sot !
Qu'est-ce qu'elle est sotte !
Cet élève était le cancre de l'école.
Ne fais pas l'ignare !
Tom wasn't ready to fight.
আমি আমাৰ বৈঠক মুলতুবী ৰাখিব লাগিব।
এনে লাগিল যেন একো হৈ থকা নাছিল।
Votre réponse est lamentable, vous auriez mieux fait de vous taire.
Karolo estis devigita alporti faldeblan ŝtupetaron.
Tu aurais dû la boucler.
Tom's father has just died.
আপুনি টমৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব নোৱাৰিলে।
Comme c'est original !
Why don't you just stop talking?
Je vais vous la chanter.
Je vais te la chanter.
Il traversa le Sahara à pied.
Je vais essayer de la chanter.
А ну стой!
А ну стоять!
Je vais fredonner une musique, essayez de la deviner !
Akken ad tili temseḍsit d tin yesseḍsayen, d ayen icudden mliḥ ɣer yidles.
С завтрашнего вечера всё заработает.
Ils dormaient à l'ombre d'un palmier.
Nous fûmes importunés par d'étranges escogriffes à la mine patibulaire.
এনে লাগিছে যেন গুহাটোত কোনোবা আছে।
Ilaq ad fehmen medden belli amaḍal d win yettbeddilen.
Je l'entendais respirer.
Je les entendais parler.
Je les entendais discuter.
Je les entendais crier.
Les voyais-tu ?
Tu les voyais ?
On l'entendait respirer.
Nous l'entendions parler.
Nous les entendions chahuter.
Les jeunes enfants chahutent dans la piscine.
Rju ad ḥesbeɣ alamma d εecra.
Nedon yelis tel al studön pükön e yelis mäls al studön nepükön.
তুমি কথা পতা বন্ধ নকৰা কিয়?
টমৰ দেউতাক অলপতে ঢুকাইছে।
Il priait Saint Antoine de Padoue.
Вы знаете, какова общая численность населения Японии?
Стол красиво накрыт.
He had his faults, but I loved him all the same.
Пойди принеси мне одну из подвала.
Si tu perds un objet, prie Saint Antoine de Padoue et il te le rendra.
Mi konas Tomason jam sufiĉe longe.
টম্‌ যুঁজিবলৈ সাজু নাছিল।
J'ai fait brûler un cierge.
টমে আমাক সঁচা কথা নকয়।
Qui aurait pu s'en douter ?
Il avait un grand talent.
Il avait beaucoup de talent.
টমে আমাক সহায় নকৰে, কৰিব জানো?
টম্‌ গাড়ীত নাছিল।
কিমানখিনি খাদ্য আছে?
Aveva un grande talento.
Aveva molto talento.
তোমাক এতিয়াও জীয়াই থকা দেখি ভাল লাগিল।
টম্‌ সাৱধান নাছিল।
আপোনাক লগ পাই ভাল লাগিল।
এই আকাৰৰ ফ'ণ্ট পঢ়া টান।
টম্‌ এতিয়াই ঘূৰি নাহে।
টম্‌ প্ৰথমজন নাছিল।
বিৰতি ল'লে কেনে হ'ব?
মই ব্যস্ত দেখা নাই?
মই কাম কৰি থকা দেখা নাই?
Сейчас подходящий момент.
সেয়া কৰিবলৈ চিৰকাল লাগিল।
Как распространился этот слух?
এই বিষয়ে আপুনি কিবা কৰিব পাৰিবনে?
টমে আঁঠু কাঢ়ি থকা নাছিল।
মই এয়া 2:30 বজাৰ আগে আগে শেষ কৰিব নোৱাৰিম।
তেন্তে আপোনাৰ মতামত কি?
তেন্তে আপোনাৰ সিদ্ধান্ত কি?
এয়া ইমানো বেয়া নহয়।
Лезвие хорошо заточено.
মই লাহে লাহে ভাল হৈ আছোঁ।
Она быстро воспламенилась.
Она быстро вспыхнула.
Её быстро охватило пламя.
Он воспламенился.
Он вспыхнул.
Его охватило пламя.
মই লাহে লাহে সুস্থ হৈ আছোঁ।
Её быстро охватил огонь.
Его охватил огонь.
Пламя охватило его за несколько секунд.
Огонь охватил его за несколько секунд.
Он вспыхнул за несколько секунд.
Пламя охватило его буквально за несколько секунд.
Огонь охватил его буквально за несколько секунд.
Đưa tôi chai tương cà.
Đưa tôi chai ketchup.
Bà cụ nhìn chằm chằm vào vị khách.
Bạn đã từng đi Mexico chưa?
Bạn đã đi Mê-hi-cô bao giờ chưa?
Anh ấy là một ứng cử viên tổng thống Mỹ.
Он был очень талантлив.
Tom won't ask you about that.
Он забыл пальто.
Tại sao con gái lại muốn đi toa lét cùng nhau? Tôi thật không hiểu nổi.
I'm scheduled to do that next week.
Том не будет тебя об этом спрашивать.
Том не будет вас об этом спрашивать.
Я слышал, как они разговаривали.
Том тебя об этом не спросит.
Том вас об этом не спросит.
Они спали в тени пальмы.
Он пешком пересёк Сахару.
Тома в комнате не было.
Мне это показалось справедливым.
Том не скажет тебе правды.
Том не скажет вам правды.
Я ещё никогда ни о чём подобном не слышал.
Его любимый сыр — камамбер.
Тома там сегодня вечером не будет.
Нам надо перенести нашу встречу.
Я правда ничего об этом не знаю.
Я действительно ничего об этом не знаю.
Для меня это действительно важно.
Mačči d ayen tzemreḍ ad teffreḍ.
Taddagt-nni tella tekka-d nnig ssuṛ n tebḥirt.
Bɣiɣ lemmer ad sεuɣ amcic.
Это-то как раз не главное.
Это-то как раз не важно.
Multan dankon pro la konsilo.
Wat je zegt is helemaal niet waar!
Wat u zegt is helemaal niet waar!
Этот свитер мне мал.
Слежки не было?
Хвоста не было?
Tom probably won't leave soon.
Мне заплатили меньше, чем я думал.
Why isn't breakfast ready yet?
Aten-a tetten tteffaḥ-nsen.
Почему завтрак ещё не готов?
Завтрак ещё не готов?
Обед ещё не готов?
Ужин ещё не готов?
Завтрак уже готов?
Обед уже готов?
Ужин уже готов?
Завтрак ещё не готов.
Обед ещё не готов.
Ужин уже готов.
Тепло медленно распространялось по моему телу.
Тепло медленно распространялось по телу.
Тепло медленно распространялось по её телу.
Тепло медленно распространялось по его телу.
Тепло медленно распространялось по их телам.
Снежинка всё кружилась и кружилась, танцуя на ветру.
Тому не придётся за это платить.
Тому не придётся за него платить.
Тому не придётся за неё платить.
Тому не надо будет за это платить.
Тому не надо будет за него платить.
Тому не надо будет за неё платить.
Тебе будет несложно это сделать.
Снег медленно падал на крыши домов.
Вам будет несложно это сделать.
Мне даже пробовать это делать не стоило.
Тома в автобусе не было.
Тома не было в автобусе.
Цени каждое мгновение, ведь жизнь так коротка.
Со мной это чуть не случилось.
Он сказал, когда его ждать?
Она сказала, когда её ждать?
Он говорил, когда его ждать?
Она говорила, когда её ждать?
Он сказал, где его ждать?
Она сказала, где её ждать?
Он говорил, где его ждать?
Она говорила, где её ждать?
Он сказал, во сколько его ждать?
Она сказала, во сколько её ждать?
Он говорил, во сколько его ждать?
Она говорила, во сколько её ждать?
Многих людей не так уж и сложно сбить с толку.
Li-sevol Tomasi?
Обед начнётся между часом и двумя.
What kind of company does Tom work for?
Он лёг спать между часом и двумя.
Tomo ne ebriis.
Tomo ne estis ebria.
טאָם איז נישט געווען שיכּור.
We have some tough decisions to make.
Мне нравится бродить по лесу.
Не стоит бродить по лесу ночью.
Mi ŝatas vagi tra la arbaro.
Il veut me faire manger son innommable gloubi-boulga.
Тут есть запасной выход?
Клацать по клавиатуре было весело, но ей это быстро наскучило.
Том встречается с другой женщиной.
Я аккуратно клацал по клавиатуре.
Воины! Вознесите свои молитвы к небесам! Ведь сегодня мы наконец возьмём эту крепость штурмом.
Il fait un peu d'exercice pour se dégourdir les jambes.
Il se dégourdit les jambes.
Je m'en vais faire un tour.
Je pars me balader.
Why does he use Tatoeba?
К сожалению, ваш комментарий не прошёл модерацию.
Il aime la chasse.
К сожалению, ваш комментарий не прошёл процедуру модерации.
Je l'ai pris à braconner.
Мы вынуждены отклонить вашу заявку.
Ваше резюме не соответствует нашим критериям.
On compte sur toi.
On compte sur vous.
J'espère que ça ira.
Elle n'est pas très causante.
Il n'était pas très causant.
Il vit comme un rentier.
Mary bought a car.
Il sera difficile de le remplacer.
Est-ce que ça réussissait ?
Je vous prie de ne pas m'adresser la parole.
Allez-vous-en, loqueteux !
Va-t'en, loqueteux !
Ты Тома знаешь? - "Это какого? С третьего этажа?"
Le Seigneur vous le rendra.
Ты Тома знаешь? - "Это какого? Из отдела продаж?"
Ne les énerve pas !
Ne l'énerve pas !
You visited London.
Vous savez bien l'accommoder !
Vous savez accommoder le lapin !
Je te laisse finir.
Je vous laisse finir.
I'm sorry he lost his passport.
Awer iliɣ deg umkan n yizimer.
La boue s'accrochait à ses chaussures.
Tom isn't a fiddler.
Мы избавились от мышей в доме.
Мы никогда не узнаем, что Том чувствует.
Tom a sauté par-dessus la flaque de boue.
Why does she need another bicycle?
Treqq tmurt n Leqbayel.
С вашей стороны невежливо было оскорблять меня.
С твоей стороны невежливо было оскорблять меня.
Our experiences make us who we are.
Deg ṣṣmayem i treqq tmurt nLeqbayel.
Seorang pelari mesti melepasi tongkat dalam perlumbaan geganti.
Détrompe-toi cher ami !
Я часто размышляю о жизни и смерти.
Моя воля не сломлена!
Моя воля не может быть сломлена!
Où réside-t-il ?
Внезапно заиграла флейта.
Où résidez-vous ?
Внезапно заиграла скрипка.
Sais-tu où il réside ?
Savez-vous où il réside ?
Внезапно заиграла музыка.
You guys can't do anything.
Внезапно заиграл саундтрек из одной очень известной игры.
Win ittakken times i tmurt-is, mačči d amdan.
Vous devriez le faire changer.
Vous devriez le changer.
La voiture s'est embourbée.
Tin ittakken times i tmurt-is, mačči d amdan.
Tu devrais le changer.
Wid ittakken times i tmurt-nsen, mačči d imdanen.
Mon camion s'est embourbé.
Tid ittakken times i tmurt-nsent, mačči d imdanen.
What are you guys writing?
Ils s'en sont enorgueillis.
Attention à ne pas marcher dans la flaque de boue.
Ne sois pas aussi rabat-joie.
Kuruna yegdel tirezzaf ɣef medden.
Les enfants jouaient dans la boue, au grand désarroi de leurs parents.
Voulez-vous nous donner un coup de main ?
Un cochon va se vautrer dans la boue dans le but de se rafraîchir.
Ma voiture est embourbée. Pouvez-vous m'aider à la pousser hors de là ?
Méfiez-toi de ce va-nu-pieds !
Ça va vous changer, ici c'est Cocagne.
La paroisse est très catholique.
Je n'ai pas eu l'occasion d'en boire.
Tom wasn't a coal miner.
Vous allez passer pour un ballot !
Pour qui me prenez-vous ?
It doesn't make any sense at all.
Pour qui me prends-tu ?
Dévouez-vous !
Dévouez-vous, c'est votre devoir de sacristain.
Tom s'est apitoyé sur son sort après avoir été largué par Mary.
Qu'est-ce que je vous dois ?
Qu'est-ce que je te dois ?
Nous ne pouvons pas nous contenter de rester ici à nous apitoyer sur nous-mêmes.
Terra-aɣ tmara ad d-nḍes ɣas nuɣ-itent ɣer daxel.
Terra-t tmara ad d-iḍes ɣas yuɣ-itent ɣer daxel.
Terra-tt tmara ad d-tḍes ɣas tuɣ-itent ɣer daxel.
Томів батько щойно помер.
У Тома щойно помер батька.
Terra-k tmara ad d-teḍseḍ ɣas tuɣeḍ-tent ɣer daxel.
Terra-kem tmara ad d-teḍseḍ ɣas tuɣeḍ-tent ɣer daxel.
Terra-ken tmara ad d-teḍsem ɣas tuɣem-tent ɣer daxel.
Terra-kent tmara ad d-teḍsemt ɣas tuɣemt-tent ɣer daxel.
Terra-iyi tmara ad d-ḍseɣ ɣas uɣeɣ-tent ɣer daxel.
Terra-ten tmara ad d-ḍsen ɣas uɣen-tent ɣer daxel.
Terra-tent tmara ad d-ḍsent ɣas uɣent-tent ɣer daxel.
Je ne fréquente pas n'importe qui.
Ur nban d acu-aɣ.
Li malfruas pri siaj pagoj.
Ŝi malfruas pri siaj pagoj.
Ur iban d acu-t.
Ur tban d acu-tt.
Pierre, je vais me fâcher !
Ur tbanem d acu-ken.
Elle vit comme une déclassée.
Ur tbanemt d acu-kent.
Ur tbaneḍ d acu-k.
Mositi mamaamit do putu kazu i mananangkus doid pilumbaan pononovohi.
Ur tbaneḍ d acu-kem.