loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tio ĉi estas ankaŭ grava.
Ĉi tio estas ankaŭ grava.
Tomaso sciigos nin se ĉi tio okazas.
Том собирается уведомить нас, если это произойдёт.
Давай просто пойдём куда-нибудь ещё.
Давайте просто пойдём куда-нибудь ещё.
Ne várj rám.
Ni nur iru ie aliloke.
Spain was one of the mightiest nations.
Ni nur iru ie alie.
Spanien war eine der mächstigsten Nationen.
Meine Wohnung liegt im ersten Stock.
Die ersten Birnen fielen schon vom Baum.
Sie lief winkend hinter dem Bus her.
Marias Gruppe hat ihr Debütalbum selbst finanziert.
Sie brauchte eine Rampe, um im Rollstuhl aus dem Zug zu kommen.
Ich sehe nur mal nach, ob sie da ist.
കാക്ക കുളിച്ചാൽ കൊക്കാവില്ല.
Es war nur noch eine Minute zu spielen, und Tom, dessen Mannschaft zwei Tore zurücklag, drosch den Ball in den gegnerischen Strafraum.
Tom zdědil hotel v Praze.
Tom inherited a hotel in Prague.
Sie fragte einen Passanten nach dem Weg.
Tom půjde zase demonstrovat.
Sie fragte eine Passantin nach dem Weg.
Tom is going to demonstrate again.
ആ നദി കവിഞ്ഞൊഴുകി.
Wie nennt man einen Autor, der für andere Bücher oder Reden schreibt?
Které kolo je Toma?
Von der Spitze des Snookercues fiel blaue Kreide auf den grünen Tischüberzug.
Ggall-iyi ma tenniḍ-as!
Sie ist im Schlafanzug.
Suchmaschinen sind nicht die Quelle allen Wissens.
Hallo, Mama!
お母さま、お帰りなさい。
Winna inek ha-t-a da.
Auf welchem Wege kommt man am schnellsten zur Bushaltestelle?
Wie kommt man am schnellsten zur Bushaltestelle?
Er stemmte die abgeschlossene Tür mit einer Brechstange auf.
Kečč d argaz-iw.
Es macht mir nichts aus, hinten zu sitzen.
Olin kyllä hirveän nenäkäs lapsi.
Wali! Tasafagt!
Argentiina ei ole pieni valtio.
Walit! Tasafagt!
Vor Spielbeginn erklärten wir die Regeln und verteilten die Karten.
Wir stehen hinter unserer Mannschaft.
Walimt! Tasafagt!
ഞാൻ ജോലി ചയ്യുവാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ മഴ പെയിതു.
Telugu on dravidakieli.
Ich möchte einfach nur eine Wohnung nahe Strand und Innenstadt.
Ur yelli d acu umi sriɣ siwa kečč.
Ur ttkukru ara, xdem-it!
Ad d-ɛeddiɣ ɣer ɣur-k di tuber.
അവൻ അമിതമായി ആഹാരം കഴിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അസുഖം വന്നത് .
Ur ttkukrut ara, xedmet-t!
കടലിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം.
„Hallo!“ sagte Maria und blieb vorbeikommend an Toms Tisch stehen. „Hättest du Lust, dich zu uns zu setzen?“ – „Das ist aber nett von dir!“ erwiderte Tom und stand auf, um sich dazuzugesellen.
Ur ttkukrumt ara, xedmemt-t!
Ttxil-k, tzemreḍ ad tenniḍ acḥal ssaɛa akka tura?
Als Kind aß sie am liebsten Pizza.
ലെയ് ല ഒരു ഇലപോലെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Ɣef wacḥal n ssaɛa i d-tekkreḍ ass-a?
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
Ɣriɣ amagrad ɣef wugur-a.
Yettwakkes ugellid-nni.
Bɣiɣ ad neqseɣ di taẓayt.
Qrib ad isellek uxeddim.
Мне нужно знать фамилию Тома.
Ik vraag jullie allebei om het opnieuw te proberen.
അത് തണുത്തുപോയി.
Ik vraag jullie allebei om het nog een keer te proberen.
D ayen i d-yettasen yal ass, neɣ ala?
Ich bitte euch beide, es noch mal zu probieren.
ഇതാണ് എന്റെ തോക്ക്.
Что бы об этом подумала твоя жена?
Wil je een voorbeeld?
Wie dächte deine Frau darüber?
Tom loopt liever.
Hay mucha gente en la sala de espera.
Kan je me vertellen wat ik verkeerd heb gedaan?
Ci sono molte persone in sala d'attesa.
Kan je me vertellen wat ik fout heb gedaan?
On ave un monton de persones en la sala de espeta.
Он аве ун монтон де персонес ен ла сала де еспета.
Im Wartezimmer sind viele Leute.
Kannst du mir sagen, was ich falsch gemacht habe?
Pieni ahven tuli näykkimään varpaitani uimarannalla.
La élite política quiere instaurar una dictadura covidiana en incontables países.
Myös kannada on yksi Intiassa laajalti puhutuista kielistä.
Koetapa hangata ilmapalloa hiuksiisi.
You'll tell her where you're hurting.
Você lhe dirá onde está sentindo dor.
Le dirás dónde te duele.
Học phí đại học ở nước Anh vào khoảng 9,000£ một năm.
Tu lui diras où tu as mal.
Khi xe tải bị trượt, nó hoàn toàn mất lái.
Jesus sinh năm 1940 trước Chuck Norris.
Ikä ei vaikuttannu siihen.
Ikä ei vaikuttanut siihen.
Win i ara d-iεerḍen imdukal ɣer yimensi yerna ur yettebdad ara maḍi s yiman-is i wučči i sen-d-yettuheyyan, ur yuklal ara ad yesεu imdukal.
Vi diros al ŝi kie, io vin dolorigas.
Tôi đã không nghĩ rằng ai đó nghi ngờ bạn không phải Tom.
Tu va dise a el do tu dole.
Ту ва дисе а ел до ту доле.
Tom verliest vaak geld met gokken.
Mary đã nói với Tom rằng cô ấy đã bị gây ấn tượng.
Le dirai dove ti fa male.
Die neue deutsche Sprache gibt dem Englischen natürlich einen echten Vorzug: dass nämlich englische Texte frei von dem Wahnsinn und daher schmerzfrei lesbar sind.
Thực sự tôi chưa bao giờ học tiếng Pháp.
Le dirai dove stai soffrendo.
Misschien kan ik morgen terugkomen.
Đừng nhìn tôi như thế, tôi chưa từng làm việc gì xấu cả.
Tôi sẽ cho Tom biết khi chúng ta đến nơi.
Thực sự Tom và Mary ở cùng một nhóm.
Yerna Icinwanen iεǧeb-asen ad ṭṭsen deg uzal.
Cặp đôi đã trả rất nhiều tiền cho đồ nội thất của họ.
Dices illi ubi doles.
La nova germana lingvo certe donas al la angla veran avantaĝon: nome ke anglaj tekstoj estas liberaj de tiu frenezo kaj do nedolore legeblaj.
Họ có thể sử dụng những chiếc xe đạp của chúng tôi nếu họ muốn.
Tôi đã không nghĩ rằng ai đó đã ở đây ngày hôm qua.
Du wirst ihr sagen, wo es dir weh tut.
Tôi đang học tiếng Pháp online.
Mary đã bảo với Tom rằng cô ấy là một giáo viên.
Ты скажешь ей, где у тебя болит.
Tom bảo Mary bật cái đèn lên.
Die weg is nog steeds in aanbouw.
Вы скажете ей, где вам больно.
Tôi đã luôn muốn trở thành một chàng cao bồi, đeo đuổi theo những điều tồi tệ, bắn súng... Nhưng khi tôi lớn lên, tôi thấy rằng thật không may khi cái nghề này đã biến mất.
Tôi sẽ phải nói chuyện với Tom về điều đó.
Uɣaleɣ d amɣaṛ: simmal stehzayeɣ.
Tôi hiểu tiếng Pháp tốt hơn tôi nói nó.
Nachdem man erst nur die Rechtschreibung reformierte, ist man inzwischen dazu übergegangen, die ganze Sprache zu reformieren.
Ziri đã mua một cái ví.
Nó đã từng là một cái pizza.
Ikcem-d Tom si Boston iḍelli.
Tom và Mary quá yếu để tự chăm sóc bản thân.
akken kan i d-yuɣal Tom s axxam.
Post kiam oni reformis nur la ortografion, oni intertempe komencis reformi la tutan lingvon.
Bạn đã xem bộ phim này mấy lần?
Tom đã cầu xin Mary đừng nói bất kỳ điều gì nữa.
Yeɣli akk ssker-nni ar lqaɛa.
Ffeɣ si tmudrut-iw.
Keinem gefällt’s, aber alle machen mit.
Aṭas n lumuṛ i sebbleɣ akken ad tɣer yelli.
Tettkeyyifeḍ.
Tettkeyyifem.
Tettkeyyifemt.
Nhìn này, tôi đang rất nghiêm túc.
Al neniu tio plaĉas, sed ĉiu partoprenas.
Ur yi-ssenɛat ara s uḍad!
Ur yi-ssenɛatet ara s uḍad!
Ur yi-ssenɛatemt ara s uḍad.
I know. I know. I get it already, so stop hitting me.
Izmer ad yebɣu Tom ad iruḥ ar Australie di Nwal-agi.
Tbeddel akk tegnitt.
Money is just a piece of paper.
Bɣiɣ ad iwali umsejji yelli mm sin n yiseggasen di laɛmar-is.
She'll make a doctor's appointment.
Ela vai marcar uma consulta médica.
しーっ！
Hará una cita con el médico.
Elle prendra rendez-vous chez le médecin.
Neki kell adnom.
Aggad ur numin ara dakken talatinit d tameslay icebḥen di ddunit ur yelli d acu i fehhmen.
Adnunk kéne Tomnak egy esélyt.
Ŝi fiksos rendevuon ĉe kuracisto.
Sziasztok.
Il a quitté son épouse et emménagé avec une femme deux fois plus jeune qu'elle.
Ad s-ssiwleɣ tura kan.
Szervusz! Itt dolgozol?
Szia, hogy hívnak?
Tiszta a szobád?
Az én szobám mindig tiszta.
Prenderà un appuntamento dal dottore.
D acu ittemṣadin akked "Tatoeba"?
Művészet a művészetért.
A művészet határtalan.
Sie wird einen Arzttermin vereinbaren.
Она запишется на прием к врачу.
Ez a legjobb darab, amit valaha láttam.
Tom kender Mary.
Ez a mű Franciaországban játszódik.
Все только об этом и говорили.
Ну сколько можно об этом? Что, других тем нет?
Tom ved at Mary løj.
Tom ved at Mary har løjet.
Tɣileɣ bezzaf wessreɣ akken ad uɣaleɣ s aɣerbaz?
Tom ved at Mary lyver.
Kendte Tom Mary?
Ĉu Tomo konis Manjon?
Har Tom kendt Mary?
mi pilin e ni: tenpo pini la sina jan sona lon ma Oselija.
ni li jo e kon seme tawa ona?
uta sina li pana e kon jaki.
Aquella banana está magullada.
mi sona pi wawa ni ala e ni.
jan Ton li kama moli, la mi pilin ike a.
jan Ton li lukin pana e pilin pona tawa jan Mewi.
jan ale li pilin pona anu seme?
Frontline workers bear the brunt of the pandemic’s risk.
ni la mi wile lon.
mi wile lon ni.
Jeg købte det ikke.
Les travailleurs en première ligne sont les premiers touchés par les dangers de la pandémie.
Mi ne akceptis ĝin.
jan Ton li ken ala pana e mani tawa esun pi ilo sona ni.
Jeg åd den ikke.
איך האָב עס נישט געקויפֿט.
Jeg spiste den ikke.
Jeg har ikke spist den.
Jeg spiste det ikke.
Jeg har ikke spist det.
sewi li awen kama pimeja mute.
Jeg accepterede det ikke.
Mi ne akceptis tion.
Tom har ikke råd til en sådan computer.
Eu não vou esperar mais.
Dormo estas certe la plej bona tempomalŝparo.
No esperaré más.
En sådan computer har Tom ikke råd til.
Kaminos de leche i miel!
Je n'attendrai pas plus.
Je n'attendrai plus.
Where'd you put the champagne? I've been looking for it for ten minutes.
Je ne vais pas attendre plus longtemps.
Tom ha un piano di emergenza?
Mi ne plu atendos.
Me no va espeta plu.
In order to justify its war crimes, the United States bombards and annihilates entire countries in the name of liberty and democracy. Of course, companies that sell missiles to the Pentagon, as well as mercenary companies, have very little to do with liberty and democracy. In order to have more petroleum, the American economy needs to decimate millions of lives, and these wars are also beneficial to companies that sell weapons or rent out killers.
Ме но ва еспета плу.
They're going to wait here for their sister.
Non aspetterò più.
Mary pretended to check her phone.
Ich werde nicht länger warten.
Alcohol consumption is the cause of over half of all car accidents.
Those who think differently, also think.
Я не буду больше ждать.
Cerca di allocare bene il tempo.
You would have found it out in the end.
Cercate di allocare bene il tempo.
Cerchi di allocare bene il tempo.
Prova ad allocare bene il tempo.
Do you like those mountains? "I think they're wonderful."
Provate ad allocare bene il tempo.
Provi ad allocare bene il tempo.
The dog ate some meat.
A friend is someone who knows everything about you and still likes you.
Non amplius expectabo.
They walked up to the well.
You've got some left.
Forget the past, think about the future, and live in the present.
Tom couldn't decide who to vote for.
Don't waste time!
You were unclogging toilets.
John didn't want to come back.
She was very lucky.
She's been very lucky.
He's gained a lot of weight.
I go wherever I please.
If you don't get closer to her, you won't know her true colors.
It won't do itself.
We spent three weeks in Islamabad.
His suicide was a shock for everyone who knew him.
She has a ton of stuffed animals in her car.
You've got some nerve laughing!
They were out of ideas.
They always leave their bikes dirty.
Get off his back!
I'm kindness personified.
He can't digest milk.
The fire spread from Tom's bedroom.
You're really tall.
Where might I find it?
Where might I find him?
That looks way too heavy to take along.
He's keeping his head up.
Our train has left the station.
They changed Tom's mind.
I saw her come by here.
Mary's fallen ill.
Siwa i derdiḥ-i umi nsell.
They're as tall as their father.
Don't talk so loudly!
Yenɣa-aɣ s derdiḥ-is.
I think I could have helped them.
Iggumma ad issusem derdiḥ-is.
Yeggumma ad yeḥbes derdiḥ-is.
She has a strange disease.
She has a strange illness.
Siwa nettat i wumi nsell.
I have high blood pressure, so I need to stay away from salt.
Siwa netta iɣ-d-yeqqimen.
Maca, yella uḥulfu i ten-yezdin.
Aredmani, d leqdic ara d yawin abaɣur.
Ricordo di avergli scritto.
Aredmani, siwa netta i yeẓran.
Jis jus šantažavo?
Vores tog har forladt stationen.
Aredmani siwa nutni i yeẓran annect-a.
Vores tog er kørt.
Aredmani, ruḥ ini-as kečč.
Yella aṭas n ugris ass-a.
Tanezzayt n wass-a tegres mliḥ.
I love paella.
Aredmani, ẓran yimezdaɣ n tuddar.
Is it a little windy?
My brother isn't busy at the moment.
Speaking colloquially isn't speaking poorly.
Aš turiu pilną teisę tai sakyti.
And when else could we have done it?
At the fish market, she bought two trouts and an octopus.
Tom said he's never been to Boston, right?
Whoever has it needs to return it.
You loved poetry.
I love her smile.
No, I forgot it at home.
It's already been thirty years.
Are you from Ecuador?
Stop playing dumb.
Cats meow.
He agrees with me.
Aš turiu pilną teisę tai pasakyti.
I'm laughing so I don't have to cry.
Jeg elsker hendes smil.
I'm laughing to keep myself from crying.
Jeg er vild med hendes smil.
That's how I got my first German textbooks.
It was her fault, too.
It was also her fault.
She was also to blame.
My sister is pregnant.
Mes neturime pinigų Tomui užmokėti.
Mi estas ravita de ŝia rideto.
I'd like to have straight teeth.
Do you have to keep rubbing it in?
Mes neturime pinigų Tomui sumokėti.
Šitas filmas yra patrauklus.
Šitas filmas yra pagaunantis.
Aš esu sužavėtas jos šypsenos.
Muzeum je nyní zavřené.
Кейт каждый день пьёт много молока.
Кейт каждый день выпивает много молока.
Vítr se utišil.
Mnoho lidí udělalo stejnou chybu.
Mia mamma sta preparando il pranzo.
Pokud bude zítra pršet, na schůzku nepůjdu.
Kas jiems pasakė?
Naklonila se nad dítětem.
Kas jiems papasakojo?
Někdo hraje na klavír.
מיר טוט וויי די לינקע האַנט.
Mano mama ruošia pietus.
מיר טוט וויי דער לינקער אָרעם.
My left hand hurts.
Mano mama gamina pietus.
Co se stalo v parku?
Mama gamina vakarienę.
Zmeškal poslední vlak.
Mama ruošia vakarienę.
Ujel mu poslední vlak.
Vysvětlil jsem jí pravidla.
Skočila do bazénu.
Kuinka kauan olet ollut eläkkeellä?
Jis pavėlavo į paskutinį traukinį.
Li malfruis al la lasta trajno.
Ar tu turi laiko su manimi papietauti?
Mūsų sūnus žuvo kare.
A fragment of ice floated by.
Aš nieko neužuodžiu.
¡Dije que me soltaras!
Aš nieko nejaučiu.
My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag.
Tom ate the last one.
פֿראַנצייזיש איז נישט די איינציקע שפּראַך וואָס טאָם קענט.
La franca ne estas la sola lingvo, kiun Tomo scias.
Mama verwendet Papas altes Hemd als Putzlappen.
Atleiskite, man reikia eiti.
איך וועל עס קיינמאָל נישט פֿאַרשטיין.
Tom se comió el último.
Atsiprašau, man reikia eiti.
Tomo estas batemulo.
jIHvaD 'IchIro pongpu'.
muparHa' chaH 'e' vIHarbe'.
Huch Suqlu'meH Huch nobnISlu'.
valqu' tam 'e' vIQub.
muD leng muS tam.
qaSbejpu' vay'.
petam'eghmoH 'ej jIQub 'e' yIchaw'.
Jie pagavo penkis drugius.
Jie pagavo penkias plaštakes.
lupwI' vagh DatIjnIS.
Jie pagavo penkias peteliškes.
Daghov'a'? jIlugh.
Dujmey puS chIjpu' tam.
Tu blogesnis už Tomą.
Jūs blogesnis už Tomą.
DaSjaj Qu'na'wIj vIweS.
wa' neH vIghaj.
Iskiddib Tom?
vItur 'e' vIlay'.
'IH je me'rIy.
Žmonės išbėgo iš pilies.
jIHvaD mu'ghomlIj Danoj'a'?
nepwI' jIH muja', 'a vIHarbe'.
me'rIy ghel tam; jatlh nuqDaq De'wI'lIj Daje'ta'.
wawa li ken tawa lon linja.
Mijn gezin en ik wonen in Boston.
Aš nemėgstu kino.
Nemfaraq aseggas aya.
Man nepatinka filmai.
linja li open tawa wawa.
It's not true that we're using up all the oil, because it's actually an infinite energy supply.
Ĉu tiu frazo estas ĝusta, sinjoro profesoro?
toH! wejHa' SuqIHchuqlaw'pu'.
Not even judges respect the Spanish Constitution.
linja la wawa li ken tawa.
Ɣur-neɣ iɣuwas.
Ты не думаешь, что это возможно?
Вы не думаете, что это возможно?
This is delicious. What is it? "I'd better not tell you."
אַ גוטן וועג!
Šitas romanas susideda iš trijų skyrių.
אַ גוטע רײַזע!
Ugadeɣ ad tettihi yis-i.
אַ גוטע נסיעה!
Today's Yumi's birthday. Let's work together to make this a special day for her!
Lo necesito hoy.
Приходите скорее: дело срочное.
I have so much to do, I don't even know where to start.
Приходи скорее: дело срочное.
Приходите скорей; дело срочное.
¿No sabes quién soy?
Мне это нужно сегодня.
Bis Tom soweit ist, das dauert jetzt erst mal tausend Jahre – mindestens. Bis dahin können wir getrost etwas anderes machen, statt zu warten.
kasi kule ni li jelo, taso kasi kule ante ale li laso.
Сделать это нужно сегодня же.
Мы сегодня же уезжаем.
Ur yezgi ara yal ass tanezzayt di lbiru.
¡Gracias por el comentario!
Спасибо за комментарий!
El café es negro.
Я рассказал детям забавную историю.
¿Qué preguntas?
« Ça a un goût délicieux. Qu'est-ce que c'est ? » « Il vaut mieux que je ne te le dise pas. »
「お母さまはどこにいらっしゃるの？」「お庭よ」
The coffee is black.
די קאַווע איז שוואַרץ.
La kafo estas nigra.
Я рассказал детям смешную историю.
No lo acepto.
Ahora necesito a Tom.
Кофе чёрный.
DaH SaH nuv 'ar?
be'vaD 'ul SechDaj nob.
qaghep vIneH, pagh DatuQtaHvIS.
qaghep vIneH, pagh vItuQtaHvIS.
Mi ŝatus brakumi vin nuda.
Voy a la farmacia.
naDev Hoch vISovlaw'.
私には姉が三人もいるのよ。
お父さま、お洋服を買ってくれないかしら。
Aš su juo turiu daug bendro.
Marija savo seseriai nupirko dovaną.
東京まで行けば、可愛いお洋服って売ってるわよね。
This juice can cure AIDS. Just drink it.
「お父さまが帰っていらっしゃるわ」「旦那様が？一体いつお帰りになるんですか？」「今日か明日か明後日か。手紙にははっきり書いてなかったの」
Li akceptas mian donacon.
Le caffe es nigre.
The army lost one of its ablest and best generals.
Он принимает мой подарок.
El kave es preto.
それじゃ、帰ってこなかった方が良かったかね？
Tom's mind excels at abstracting and generalizing.
私、お父さまがいらっしゃらなくても、毎日お父さまのこと考えてたわ。
Он принимает мой презент.
Он принимает мой дар.
Tom accesses news online.
Страна прекратила своё существование.
Oh, you're gay? Do you know Tom Jackson? "We don't all know each other, you know. But yes."
We're for justice.
We're pro-justice.
Wer kein Experte auf dem Gebiet ist, für den ist dieses Buch unlesbar.
Some verbs are actives, others passives.
Even while you weren't here, Papa, I thought about you every day.
„Ach, du bist schwul? Kennst du den Tom Hansen?“ – „Wir kennen uns zwar nicht alle untereinander, aber ja.“
Er nimmt mein Geschenk an.
J'aimerais t'embrasser nue.
J'aimerais t'embrasser nu.
ഏതു ടീമിലാ നീ കളിക്കുന്നത് ?
Le café est noir.
Сколько лет твоим сёстрам?
Сколько лет вашим сёстрам?
D takniwin.
Яйца в этом сезоне дешёвые.
Я иду в аптеку.
「お願いがあるんです」「いいよ。言ってごらん」
അവർ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങളുടെ ജോലി എപ്പോഴാണ് കഴിയുന്നത് ?
I need to ask you a favor. "Sure. What is it?"
我很谦虚。
Aselmad-a ilindi i yemmut.
Экономика не является точной наукой.
Þetta er sonur minn.
Я больше не хочу домашних животных.
Всё упало.
花兒都乾枯了。
Они уже не свободны.
Они свободны?
Sutmaj wISay'moH.
bIQappu'mo' jIQuch.
bIpawta'mo' jIQuch.
jIQuchqu'bej jatlh me'rIy.
ghaHvaD bIjatlhchugh qaq.
Die Faune spielten Hufball.
na'ran lururqu' Hoch 'epIl naHmeyvam.
rIch'egh 'e' tIv tam.
我試著開門的時候門把手自己掉了下來。
Jis beviltiškas.
那座城市的景色让我回想起了伦敦。
Jeigu aš nepaskubėsiu, tai pavėluosiu.
我的耐心是有极限的！
Tai ypatingas ruduo.
Tai nepaprastas ruduo.
Tai savotiškas ruduo.
Aš nesuprantu, ką tu nori pasakyti.
Tom recklessly adventured his money.
Aš nesuprantu, ką jūs norite pasakyti.
Adventuring with new recipes makes cooking fun.
Bone, ni iru rekte al la temo.
Aš su viskuo sutinku, ką tu pasakei.
Aš su viskuo sutinku, ką jūs pasakėte.
Ma tenniḍ-iyi-d ḥemmleɣ-k, ilaq ad tḥemmleḍ daɣen aqjun-iw.
Ma tenniḍ-iyi-d ḥemmleɣ-kem, ilaq ad tḥemmleḍ daɣen aqjun-iw.
Aš renkuosi tave!
Godt, lad os gå lige til sagen.
Tom followed Mary's advice and recommendations.
Tom and Mary have differing political agendas.
The conductor appropriates two seats for himself.
Mano nuomone, ir Tomas, ir Marija yra teisūs.
Paul est l'un des étudiants qui participent au tournoi d'échecs.
Byl jsem si jist, že tam Tom bude.
Mačči d rray, neɣ ahat d tiεuggent maḍi ma teǧǧiḍ axeddim-ik ur εeddan ala setta n wayyuren.
I was sure that Tom would be there.
Manau, kad ir Tomas, ir Marija yra teisūs.
There was a chorus of hearty approvals.
Kokia linksma istorija!
Paul è uno degli studenti che partecipano al torneo di scacchi.
Kokia smagi istorija!
Slyšel jsem o tvých problémech.
Tom yeqqim i tallast.
Tom yeqqim i ṭṭlam.
Nekk ẓriɣ acu i tt-yeǧǧan ad teṭṭixer seg uxeddim-is.
D iḍan i nesεa d imdukal ifazen.
Paul es un de la studiantes ci partisipa en la torneo de xace.
D iqjan i d imdukal-nneɣ ifazen.
Ad k-d-ceyyεeɣ azekka ayen akk tedduɣ ad t-aruɣ assa.
Tom heeft besloten een motor te kopen.
Tom develops object-oriented architectures and protocols.
Tom probeerde het te begrijpen.
Hij had geen vriend om mee te praten.
Пол - один из студентов, которые принимают участие в шахматном турнире.
Туман окутывал Лондон.
He articled himself for three years to a ship-owner at Whitby.
Tom verstopte zich achter een boom.
Tom proposed articling his son to an attorney.
Faunerne spillede klovbold.
Kan je me alsjeblieft vertellen waarom?
Als het morgen regent gaan we niet picknicken.
The bits of advice, the little asides, are slipped into the text.
Hoe kunnen we dit de volgende keer sneller doen?
The Department assesses our mineral resources.
Iru al la frizejo.
Tom vroeg me morgen terug te komen.
Tom zei dat hij wraak wilde.
Ur ten-ttḥasafeɣ ara.
Tom kan het zich nog niet veroorloven om met pensioen te gaan.
Tom assigns homework to his students.
Vor Freude und Scham errötete sie bis zu den Ohren.
Ik heb de prullenbak geleegd.
Zu meiner Freude hat meine Tochter die Prüfung bestanden.
Tom is de enige die geen wijn drinkt.
Zu ihrer Freude bestand sie die Aufnahmeprüfung.
Mačči d abelheddar i lliɣ deg tilawt. Imi kan aṭas i sεiɣ ad k-t-id-iniɣ.
Ich weiß, dass du dich darüber freust. Warum zeigst du es nicht einfach?
Seltsamerweise verschwand die Gestalt plötzlich aus dem Blickfeld.
D iḍ i tent-iferrun.
Es mag seltsam klingen, aber was sie sagte, ist wahr.
So seltsam es klingen mag, es ist wahr.
He received two millions in cash from the King, and other assistances.
Es mag seltsam klingen, aber was er sagte, ist wahr.
Das hört sich seltsam an, aber es ist trotzdem wahr.
Seltsamerweise geht die Zahl der Studenten jedes Jahr zurück.
Man nepatinka tavo aplaidumas.
Seltsamerweise beharrte er auf seiner Unschuld.
La tenue de route de ta voiture a changé ?
La faŭnoj ludis hufpilkon.
Man nepatinka tavo neatidumas.
La tenue de route de ma voiture a changé.
Amnay-nni deg umennuɣ i yeɣli.
Tom oogt erg vriendelijk vandaag.
Man nepatinka tavo nedėmesingumas.
Tom lijkt erg vriendelijk vandaag.
Waqil d lawan ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ.
I will close by assuring you of my esteem.
Yella din i yeqqim.
Мне не нравится твоя небрежность.
Kaum jemand hielt uns für Schwestern.
Ik werk normaal gesproken niet in het weekend.
Я горжусь тем, что делаю.
This action cannot be undone.
Мне нравится гулять одному.
Heb je een dokter gebeld?
Я люблю крепкий кофе.
Hoe lang ben je van plan dit te doen?
Aš didžiuojuosi tuo, ką aš darau.
Tom a été lanterne rouge du Tour de France.
The person needs a good result with this language.
The person needs good results with this language.
Vind je het erg als ik mijn trui uitdoe?
Aš mėgstu stiprią kavą.
Zitten daar frietjes bij?
Zit daar patat bij?
Is dat met frietjes?
Is dat met patat?
Yanni abriu a porta.
Podemos esquecer isso?
Het was niet Toms fout.
Wat heb je in de tussentijd gedaan?
Nós podemos esquecer isso?
Je zei dat het hier rustig zou zijn.
Je zei dat het hier stil zou zijn.
Furán hangzik, de igaz.
Hoeveel geld is er precies gestolen?
Maria tinha muitas distrações no seu dia a dia.
Jis niekada nebūna liūdnas.
Maria possuía muitas distrações no seu dia a dia.
Jis niekada nebūna nuliūdęs.
Eu continuo pensando nele.
Tom é bom no xadrez.
Tu man nekalbėk apie darbą.
Jūs man nekalbėkite apie darbą.
Tomas gerai žaidžia šachmatais.
Tom e Maria estavam andando de braços dados.
Eu não acho que Tom é bipolar.
Ulamek ara yili din iḍelli.
Der mangler et punktum i slutningen af ​​sætningen.
Jis iš nuovargio virto nuo kojų.
À un certain moment, il faut quand même se rendre à l'évidence.
Tu man galėjai pameluoti.
Non, ce n'était pas un mulot. Je connais bien les rongeurs.
Tu man galėjai sumeluoti.
Je crois que ce rongeur n'existe qu'en Europe. Je n'en ai jamais vu en Afrique du Nord.
Não só é pouco provável que os empregos sem saída sejam lucrativos a longo prazo, como também é pouco provável que proporcionem muito espaço para o talento.
Il paraît qu'il reste encore des loups au Maroc, mais est-ce vrai ?
Kodėl tu mane visada taip anksti žadini?
Kodėl tu mane visada taip anksti budini?
Quand les hirondelles quittent l'Afrique du Nord, c'est généralement en Afrique de l'Ouest qu'elles se rendent.
Kodėl tu mane visada taip anksti keli?
Tom faz muitas perguntas.
Eles odeiam molhar os pés.
Por favor, diga-me o seu endereço.
Eu não deveria ter que fazer isso mais.
Estamos determinados a continuar até ao fim.
Algeriet har forskellige økonomiske problemer.
Tomas daug klausimų užduoda.
C'est là l'argument le plus stupide dont usent certains créationnistes.
Só permitiam bagagem de mão no voo de curta distância.
Prašau man savo adresą pasakyti.
Élvezem a napsütést.
Dink iš mano gyvenimo ir negrįžk!
Min lejlighed ligger på første sal.
എന്റെ അമ്മ പാവമാ.
Die Blumen sind alle verwelkt.
Nešdinkis iš mano gyvenimo ir negrįžk!
Os ladrões escaparam com uma bela quantia.
Teljesen közönyös a hangja.
Als ich versuchte, die Tür zu öffnen, fiel die Klinke ab.
Visos gėlės nuvyto.
Ese es mi maestro.
ടോം ഇതുവരെ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
Esa es mi maestra.
Magister meus est.
Den Bastelbogen ausschneiden, falten und zusammenkleben.
Um dos miúdos tentou arrancar a sua trotinete das mãos do agente.
Acel es mea mestre.
Tu veux dire que les hirondelles traversent tout le Sahara dans leur migration ?
Акел ес меа енсениор.
Vagys pasišalino su pakankamai dideliu prekių kiekiu.
Tai mano mokytojas.
Tai mano mokytoja.
Fast ununterbrochen kämpfte ich mit Brechreiz, denn der Wurstabsud war mit Soda gewürzt statt mit Salz. — — Eine Gefängnisvorschrift, um dem „Überhandnehmen des Geschlechtstriebes vorzubeugen“.
Возьми в холодильнике яйцо.
Возьмите в холодильнике яйцо.
Достань из холодильника яйцо.
Достаньте из холодильника яйцо.
Jis yra mano mokytojas.
Том пустился в путь.
Никто не хотел сидеть с Томом.
Min lejlighed ligger på første etage.
Havia uma cláusula no seu testamento para a sua amante.
Felizmente, a lei tinha antecipado e tomado providências para esse caso.
Paimk kiaušinį iš šaldytuvo.
I'm enjoying the sunshine.
A provisão para despesas de garantia é geralmente estabelecida para perdas específicas, juntamente com estimativas históricas de reclamações de clientes como percentagem das vendas, o que pode causar variabilidade nas despesas de garantia entre trimestres.
Вы знаете, как это писать?
Вы знаете, как его писать?
Вы знаете, как её писать?
Ты знаешь, как это писать?
Ты знаешь, как его писать?
Ты знаешь, как её писать?
Вы знаете, как он пишется?
Вы знаете, как она пишется?
Вы знаете, как оно пишется?
Ты знаешь, как он пишется?
Ты знаешь, как она пишется?
Ты знаешь, как оно пишется?
Вот так дилемма!
„Hier könnt ihr einen hören, der mindestens so gut spielt wie Apoll“ hatte sich Tom zu seinem Slogan gemacht, als er durchs Land reiste und Konzerte gab. Natürlich konnte das für ihn nicht gut ausgehen, denn Apoll war davon nicht sehr angetan.
Ну и дилемма!
Familia meridie prandium habuit.
Mano butas yra pirmame aukšte.
Min lejlighed ligger på første stokværk.
Os jovens agora partilhavam frequentemente o seu leite e vinho e faziam uma refeição comum com a comida que tinham trazido de casa como mantimento para o dia; e as ovelhas podiam ser vistas a dispersarem-se e a pastar separadas mais cedo do que o Dáfnis a separar-se da Cloé.
La familia almorzó al mediodía.
Na ir dilema!
The family had lunch at noon.
La famiglia ha pranzato a mezzogiorno.
Фавны играли в копытбол.
Вряд ли ты его знаешь.
Вряд ли вы его знаете.
La familia ia come a mediadia.
Вряд ли ты её знаешь.
Вряд ли вы её знаете.
Ла фамилиа иа коме а медиадиа.
Šeima pietavo vidurdienį.
Familien spiste frokost ved middagstid.
O livre acesso que muitos jovens têm a romances, novelas e peças de teatro envenenou a mente e corrompeu a moral de muita juventude promissora e impediu que outros melhorassem as suas mentes com conhecimentos úteis. Os pais têm o cuidado de alimentar os seus filhos com uma dieta saudável e, no entanto, quão pouco preocupados estão com a provisão da mente, se são fornecidos com alimento salutar ou com lixo, palha ou veneno?
Семья пообедала в полдень.
Šeima valgė vidurdienį.
Работать надо.
Familien spiste frokost omkring kl. 12.
Vargu ar tu ją žinai.
Vargu ar tu ją pažįsti.
Kažin ar tu ją žinai.
Kažin ar tu ją pažįsti.
Reikia dirbti.
Šachmatai yra proto gimnastika.
Он пожирает танцовщиц глазами.
Когда вы ещё придёте к нам в гости?
Когда вы ещё придёте нас навестить?
Wir dürfen es nicht vermasseln.
Muito bem, acho que concordarás com este. "NÃO me vou vestir de banana." "Os póneis equestrianos querem que te vistas de banana. É o teu dever cívico... Olha, tenho feito cedências. A minha nova proposta apenas te obriga a vestires-te de banana durante as funções estatais." "Isso não devia estar num plano orçamental, Luna." "Bem, de que outra forma sou suposto conseguir que te vistas de banana? Recusaste a estar aberto a negociações!" " Sabes que temos duas semanas para chegar a acordo sobre um orçamento adequado." Duas semanas mais tarde, depois de não ter sido possível chegar a acordo, a violência começou.
Я не знаю, чем завтра заняться.
Tu esi išsekęs.
O novo acordo incluía um artigo que tratava das ramificações da eclosão de uma guerra.
Perdoe-me, meu amorzinho.
A empresa do Tom obteve o contrato para aprovisionar uma equipa de cientistas na sua expedição polar.
Li ne povus vivi plu sen mi.
Šokėjas jis ryte ryja akimis.
Erlauben Sie mir, die Vorgehensweise mit einem konkreten Beispiel zu verdeutlichen.
He couldn't live without me any more.
Į šokėjas jis žiūri godžiai įsmeigęs akis.
Sami ging's richtig gut.
Der hölzerne Globus war in ein Gestell aus Messing eingefasst.
jan Sami li pilin pona mute.
Man hat mich hier äußerst gastlich empfangen.
El francés no es la única lengua que habla Tom, pero es la única de la que habla.
Sami fartis bonege.
Sami allait très bien.
Mano butas yra tame pastate.
¿Te gusta beber vino francés?
Bebes.
Adressieren Sie Ihre Beschwerden bitte an das Bürgermeisteramt. Das sind nicht meine Regeln, ich bin nur für die Umsetzung zuständig.
Am Wochenende haben sie keine Schule.
Galima ir mešką išmokyti šokti.
tenpo pi pali ala la ona li tawa ala tomo sona.
Wir empfehlen Ihnen, sich mit einer Police gegen Ernteausfall abzusichern.
Ili ne iras al la lernejo semajnfine.
Tom teria gostado de ir à festa da Mary. Infelizmente, ele tinha outras coisas para fazer.
Die Löhne stagnieren seit Jahren auf niedrigem Niveau.
Menschenschmuggler schleusen ihre Fracht mitunter auch im Kühllaster über die Grenze.
Quando a Mary disse aos pais dela que ela queria se casar com o Tom, eles disseram que não iriam ao casamento.
Wir müssen einen von Grund auf neuen Ansatz konzipieren.
De går ikke på skola i helgen.
Quando eles ouviram que o professor ia se casar, todos quiseram ir ao casamento.
9 lässt sich ohne Rest durch 3 dividieren.
Ele frequentou o ensino médio por três anos sem faltar nenhuma vez ou chegar atrasado.
Ili ne scias, ke mi estas japana.
Sie raffte ihr Kleid hoch, die Schenkel entblößend, und watete ins Wasser.
Someone named Juan wants to talk with you.
Дело за малым.
Ну что ж, дело за малым.
Da will ein Juan mit dir reden.
Ayen yeffuncen, armi t-sfunncen wiyiḍ.
The case took a dangerous turn.
Rnu asendu i waman; ales asebbwi i yisɣan. Sseḥmu-d, teččḥeḍ. Ssebbwayen iɣsan di talwit.
Дело за малым - найти деньги.
Sseḥmu-d, teččḥeḍ.
Ich habe es auch schon mal im Kabarett versucht, aber denen waren meine Witze zu heikel.
Isukk-as ajenwi afudas, yuɣwas.
Isukk tafrut yeḥfan i yilfan.
No one knows when this custom came into existence.
Awi sukken tafrut yeḥfan i yilfan.
Ur xellɛet ara meɛna; ur drewceɣ ara.
ona li sona ala ni: mi jan pi ma Nijon.
Wow! You speak my language!
Если к двум прибавить один, получится три.
Ein Vorteil der hydraulischen Steuerung ist, dass die Bedienung nur vergleichsweise geringen Kraftaufwand erfordert.
A dyalog, d asqeṛdec n wawal, d amǧadel, d adiwenni, d amrara n wawal, d asqerdec n wawal, d asemlili n ṛṛay, d asendu n waman.
Mein Werdegang ist nicht von Belang.
Der Säugling nuckelte selig an der Brustwarze.
Ich konnte mich bisher noch nicht in die Materie einarbeiten.
La cafe es negra.
jan li pali e ni.
Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Gerät zufrieden, aber als kleines Manko möchte ich anmerken, dass der Ein-Aus-Schalter ungünstig angebracht ist.
a! sina kepeken e toki mi!
Having woken up late, in the afternoon of the 4th of February of 2022, I was drinking my iced black tea at the cafe, and I saw a handsome dark-haired boy in a dark-grey tracksuit. Later, at the pizzeria, I asked the name of the muscular Sri Lankan owner, who was sitting there; his name is Tharsan.
Tom ha visto un tasso.
Tom vide un tasso.
.ua do baupli le mi bangu
Someone did this.
This is man-made.
Clownfische bilden mit Seeanemonen eine Wohngemeinschaft, in der sie vor Raubfischen geschützt sind.
Someone made this.
Vekite malfrue, posttagmeze de la 4-a de februaro de 2022, mi trinkis mian glacian nigran teon ĉe la kafejo, kaj mi vidis belan malhelharan knabon en malhelgriza trakvesto. Poste, ĉe la picejo, mi demandis pri la nomo de la muskola srilanka posedanto, kiu sidis tie; li nomiĝas Tharsan.
Mach sofort die Zigarette aus! Der Qualm verpestet mir noch die ganze Bude!
Die alte Bruchbude brauchen wir gar nicht erst zu sanieren versuchen, die gehört sofort abgerissen.
Ungedämmte Heizungsrohre nachträglich zu isolieren kann sich lohnen, weil man dann Heizkosten spart.
Dieses Modell haben wir schon seit Längerem nicht mehr im Sortiment.
tlhIjnIS 'e' Sov.
wa'leS wIDIghlaH'a'?
vay' vIleghpu'be'.
jISovmeH mIw vISovbe'.
Sut DaneHbogh DatuQlaH.
Hier kann jeder mindestens ein Wort auf Japanisch sagen: TATOEBA.
Ĉi tie ĉiu scipovas diri almenaŭ unu japanan vorton: TATOEBA.
Das Missglücken ihres Schachzugs brachte sie zur Weißglut.
Er ist nur ein eitler Geck, nichts weiter.
Huch poQqu' tam.
tam run law' loDnI'Daj run puS.
Ha'DIbaHmeyvaD penaHHa' 'ej tIQorgh!
Um sich Ihre im Ausland erbrachten Studienleistungen anrechnen zu lassen, müssen Sie einen Antrag auf Anerkennung stellen.
jIqeHHa'qang.
SolbIS qeqwI' ghaH tam'e'.
Übertragen sie das Schnittmuster mit der Schablone auf den Stoff und schneiden Sie ihn dann zurecht.
Wir werden den Betrag zum Monatsende von Ihrem Konto abbuchen.
Es liegen Millionen Dosen Impfstoff auf Halde.
Lassen Sie sich das Dokument am besten von einem Notar beglaubigen.
Noch ist nichts entschieden, noch könnte der Richter sie freisprechen.
Das Handelsabkommen umfasst mehrere Maßnahmen, die darauf abzielen, die Abwicklung grenzüberschreitender Geschäfte unbürokratischer zu gestalten.
Der Polizist hatte einen Griff wie ein Schraubstock, sodass ich mich nicht losmachen konnte, egal, wie sehr ich mich auch sträubte.
I don't understand why Tom always drinks water before eating something. "I do that too sometimes. It helps me eat less."
No entiendo por qué Tom siempre toma agua antes de comer algo. "Yo también lo hago a veces. Me ayuda a comer menos."
Für konvexe Funktionen gilt, dass jedes lokale Minimum auch ein globales Minimum ist. Sie lassen sich deshalb leicht optimieren.
Sie war so außer sich vor Freude, dass sie anfing, durch das Zimmer zu tanzen und dabei laut zu jauchzen.
行きませんか？
湯姆見到我一點也不驚訝。
Ça ne finira donc jamais !
On fera comme au beau vieux temps.
Ils nous prennent à la gorge avec leurs foutues menaces.
Elle est fragile.
我前天買了台相機。
Elle est bien fragile pour son âge.
Les escaliers sont barricadés.
—Nem értem, miért iszik mindig Tomi vizet evés előtt. — Néha én is ezt teszem. Segít, hogy kevesebbet egyek.
お昼は家に帰ってから食べるよ。
Lasan és tagoltan beszél.
Du hast die Antwort gefunden.
Ihr habt die Antwort gefunden.
Sie haben die Antwort gefunden.
Lassan, érthetően beszél.
Sie zerwuselte ihm das Haar.
„Warum machst du dich nicht fertig?“ – „Weil ich keine Lust habe, dorthin zu gehen.“
Hast du dein Telefon ausgeschaltet?
Haben Sie Ihr Telefon ausgeschaltet?
Dieser Tee ist kochend heiß.
Jeg kan umuligt kende ham.
Er wühlt sich immer durch Kisten von LPs.
Ich praktiziere schon seit meiner Kindheit Karate.
Sie knöpfte sich schnell den Mantel zu.
Ich war 14 Tage im Urlaub.
Im Laufe der Jahre sind schon mehrere Karten des Mondes gezeichnet worden.
Mire tanított az élet?
So, what're you trying to say?
Was hat dir das Leben gelehrt?
Mire tanított téged az élet?
Mire tanított meg az élet?
Mit tanított meg neked az élet?
Ich fand den Film sehr enttäuschend.
Sie wünscht dir alles Gute.
Sie wünscht euch alles Gute.
Sie wünscht Ihnen alles Gute.
Háromszáz méter után forduljon balra.
Mama hat mir Buntstifte gekauft.
Nach dreihundert Metern biegen Sie links ab.
Er sieht sich nur um.
Sie hat um 11 Uhr einen Termin.
Wann hat diese Band das letztemal etwas herausgebracht?
Wann hat diese Gruppe das letztemal etwas herausgebracht?
Sie hätte eigentlich Punkt 14 Uhr hiersein sollen.
Könnte ich etwas zu trinken bekommen?
Diese Pflanzen wachsen nur wild.
Die sind schon angekommen.
Sie ist mit dem Bus gefahren.
Er kommt bald an.
Er hat in dem Englischtest zwei Fehler gemacht.
Da wohnt jemand.
Iu loĝas tie.
Alig tudtam aludni.
Я с детства занимаюсь карате.
Ты совсем не разбираешься в людях.
Вы совсем не разбираетесь в людях.
За свою долгую жизнь я научился неплохо разбираться в людях.
Автобус отходит через минуту.
Busszal ment.
Ott lakik vakaki.
Зайдём? Посмотришь, как я живу.
Warte nicht auf mich.
Efter tre hundrede meter, drej til venstre.
Vent ikke på mig.
Én sem tudtam aludni.
その訳は満更嘘でもないだろうけど、こっちの訳にする方がいいんじゃないか？
Tu trovis la respondo.
Vi trovis la respondo.
Vu trovis la respondo.
Sami standis tre bone.
Me ne vartos plu.
Jeg kunne heller ikke sove.
Saluto, matreto!
Ankaŭ mi ne povis dormi.
「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」
Tom esas charmanta.
El es surda.
Il es surda.
Prehiere esis mardio; posmorge esos saturdio.
Han taler langsomt og tydeligt.
La planki ne esas rekta.
Balde ni habitos sur Marso.
Anke me ne povis dormar.
El iris per autobuso.
Ulu lojas ibe.
Il balde arivos.
That color looks good on you.
Dél körül ebédelt a család.
Li parolas malrapide kaj klare.
Il parolas lente e klare.
A lakásom az első emeleten van.
Hiányzik a mondat végéről a pont.
La kafeo esas nigra.
Tu drinkas.
Elindult a vonatunk.
弟は海外留学を希望してるんです。
そういう時は何て言うのかな？
Nem ettem meg.
大事な言葉を言ってないよ。
A főige vagy a második helyen áll egy kijelentő mondatban vagy a mondat végén, amennyiben a főigének egy segédigéje van.
Das Hauptverb steht entweder auf dem zweiten Platz eines Aussagesatzes oder am Ende des Satzes, insofern dem Hauptverb ein Hilfsverb gehört.
「由美！私たちは真剣に話し合ってるのよ」「私だって真剣だもん」「そうは見えないわ」
皆さん、ちょっと休憩しましょう。クッキーが届きましたよ。
ここら辺で、茶色の財布見なかった？
A vegyipar megkönnyíti az életet, de megmérgezi azt.
Réchauffe (ton plat) et mange.
Il ne pouvait pas être là hier.
C'est là qu'il s'est assis.
Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense.
Ce cavalier-là est mort au combat.
Ce sont les chiens qui sont nos meilleurs amis.
Ce sont les chiens que nous avons comme meilleurs amis.
Ensuite, ils ont vu les habitants des villages.
Ensuite, ils ont vu les résidents des villages.
La carga que lleva es pesada.
La matinée d'aujourd'hui est très glaciale.
Ensuite, c'est une tâche qui rapportera un bénéfice.
Mais un sentiment les unit.
Il ne nous reste que lui.
Nous n'écoutons que lui.
Il ne voulait pas arrêter son bruit.
Il ne voulait pas taire son bruit.
Il nous agace avec son bruit.
No me quedaré aquí contigo.
Il s'immisce toujours.
わぁ、カバンの中でバナナが潰れてるよ。
No voy a permanecer aquí contigo.
Il s'immisce souvent.
このバナナケースを使うと、バナナを潰すことなく持ち運べます。
No voy a sentarme aquí contigo.
Cuidado con decir mentiras.
आमची पुढची परीक्षा सोमवारी असणार आहे.
आपली पुढची परीक्षा सोमवारी असणार आहे.
मला माझ्या मांजरीसाठी हवं आहे.
मांजर बागेत धावत आहे.
टॉम म्हणाला की त्याला नियम माहीत आहेत.
मला वाटतं की समाजवादी पक्ष जिंकेल.
झिरी व्हॅम्पायर पट कधीच बघत नाही.
तू कोणाबरोबर जेवणार आहेस?
तुम्ही कोणाबरोबर जेवणार आहात?
तू इथे आहेस हे टॉमला माहीत नाहीये.
तुम्ही इथे आहात हे टॉमला माहीत नाहीये.
मला तुझ्या डोळ्यांनी जग पाहायचं आहे.
मला तुमच्या डोळ्यांनी जग पाहायचं आहे.
मला पाच मिनिटं द्या.
मला पाच मिनिटं दे.
वैद्यकीय परीक्षक सामी बकीर आहेत.
तू नेहमीच जोक सांगत असतोस.
तू नेहमीच जोक सांगत असतेस.
तुम्ही नेहमीच मला जोक सांगत असता.
मला वाटलं की तू एकटा असशील.
मला वाटलं की तू एकटी असशील.
मला वाटलं की तुम्ही एकटे असाल.
टॉमने अख्खी रात्र मेरीच्या विचारात घालवली.
टॉम एका मॉडेलला डेट करायचा.
ती यावेळी चर्चमध्ये आहे.
त्या यावेळी चर्चमध्ये आहेत.
Ils ne composent pas le même mot.
Ils ne sont pas dans le même mot.
Il n'est pas d'accord avec eux.
Il a visité son école.
Il a visité son lieu de travail.
C'est ceci un niais !
Je ne comprends pas pourquoi elles veulent partir.
Je ne comprends pas pourquoi ils veulent partir.
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez partir.
Approchez-vous pour entendre.
Il a voulu sortir malgré le froid.
Il n'a pas voulu sortir en ce moment.
彼らは一斉に笑い始めた。
Suelen estar echados en la cama.
Así pasó con vosotras.
Así les pasó a ustedes.
No tengo consuelo.
Cómo se escribe comida en Albanés?
鍵が壊れてるんだよ。
Education now means classrooms, attendances, and inspections.
Tom complimented himself for authoring such a masterpiece.
I enjoy the mild warmth of Italian autumns.
The Colonel has babied her all her life.
You will make a softy of him with your always babying.
Balling his fists, Tom left the room.
自販機なら、あそこよ。
トムは自販機を探していた。
トムは自動販売機を探してたんだ。
The baser sort of man is difficult to serve.
Tom seeks to change baser metals into gold.
They planned on beaching the ship on an island.
The horse needs fresh beddings of straw.
We had the horses hobbled and belled.
The kid kept belting away.
Tom counted the number of bets and the amounts betted.
She tossed the wrappings aside and removed the lid.
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj veturas ĉirkaŭ la muzeo.
Nous avons arrêté de fumer.
Vas baratter l'eau.
Baratte alors l'eau.
C'est du respect que je veux.
Depuis ce temps, il ne m'a pas parlé.
Janvier de cette année n'est que froid.
Tom est arrivé cette semaine.
Donc tu es revenu encore.
Tom leur a répondu.
¿Por qué no compraste café?
Ce texte est le mien.
Ce texte est à moi..
Ce n'est pas la première fois que tu m'as dit ceci.
Ce n'est pas la première fois que tu m'en parles.
Il l'a fait sortir dehors.
Avez-vous aimé la rencontre de la veille ?
As-tu aimé la rencontre de la veille ?
Tu en as beaucoup fait et rapidement.
Vous en avez beaucoup fait et rapidement.
What can I do to get better, doctor?
Où avez-vous mis la clé de notre maison ?
Où as-tu remis la clé de notre maison ?
De los que trabajan aquí, sólo Tom y Mary son de Canadá.
Comment as-tu appris la langue ?
Estuve en la obligación de dormir afuera.
Si hay algo que puedan hacer, no van a rehusarse.
He escupido el plátano.
In diesem Glas in der Sammlung der Göttinger Universitätsmedizin ruhte, hübsch eingelegt in Alkohol, über 150 Jahre Gaußens Gehirn, doch war es gar nicht sein Gehirn; das war nämlich Opfer einer Vertauschung geworden und befand sich in einem Glas, auf dem ein anderer, heute freilich längst in Vergessenheit geratener Name stand.
Lo que dijiste ocurrió.
No le hemos aceptado como gobernante nuestro.
ここからお宅まではどれくらいなんですか？
Preguntó por ellas.
Tom no va a dejar a Mary.
あの記事、旅行雑誌に採用されたんだ。
Tom no dejará a Mary.
Te va a escuchar.
Te escuchará.
Te oirá.
Las quiero ver.
Everybody has life details.
Ĉiuj havas viv-detalojn.
In the 1980s when my family visited California, I noticed that the servings in food courts were larger than in BC's. Ladies in roller skates served impressively gigantic glasses of lemonade. The population is bigger in that state than in my province, so it has an economic effect.
Faunerne spillede hovbold.
En la 1980-aj jaroj, kiam mia familio vizitis Kalifornion, mi rimarkis, ke la pladoj en manĝaĵaj kortoj estis pli grandaj ol en tiuj de BK. Sinjorinoj en rulŝuoj servis impresajn gigantajn glasojn da limonado. La loĝantaro estas pli granda en tiu ŝtato ol en mia provinco, do tio havas ekonomian efikon.
Being from moist cool BC, I appreciate the dry heat in Nevada.
Estante de malseka malvarmeta BK, mi estimas la sekan varmon en Nevado.
In Las Vegas, I enjoyed eating coconut gelato in the hotel Bellagio, at the back with the pools. The black pyramid hotel Luxor fascinated me because of the theme of Ancient Egypt.
En Lasvegaso, mi ĝuis manĝi kokosan glaciaĵon en la hotelo Bellagio, malantaŭe kun la naĝejoj. La nigrapiramida hotelo Luxor fascinis min pro la temo de Antikva Egiptio.
Os preços abaixaram.
trebbaḍ asersi
My thoughts sometimes may be conveyed tachyonically, faster than light, so they can go back in time.
Miaj pensoj kelkfoje povus esti transdonitaj takione, pli rapide ol lumo, do ili povus iri retrotempe.
«Скажите, Бог есть?» – «Бога нет». – «А когда будет, не подскажете?»
Помните рыболовный кружок, который я организовал две тысячи лет назад? Так вот, он до сих пор существует!
I have visited the "Imagine" mosaic in Strawberry Fields in New York City's Central Park.
Mi vizitis la "Imagan" mozaikon en Fragokampoj en Novjorka Centra Parko.
Quiero que me enseñes tu visión del mundo.
Quiero que me enseñes tu manera de ver el mundo.
I like warm states like California and Florida.
Mi ŝatas varmajn ŝtatojn kiel Kalifornion kaj Floridon.
I was thinking about blue-skinned men, the Andorians.
Mi pensis pri blu-haŭtaj viroj, la andorianoj.
La kaleŝoj, kiuj haltis antaŭ la hotelo, estis verdaj kaj bluaj.
La kaleŝoj, kiuj haltis antaŭ la hotelo, estis verdaj kaj blankaj.
La kaleŝoj, kiuj haltis antaŭ la hotelo, estis blankaj kaj bluaj.
La kaleŝoj, kiuj haltis antaŭ la hotelo, estis verdaj kaj brunaj.
La kaleŝoj, kiuj haltis antaŭ la hotelo, estis brunaj kaj bluaj.
The car parked in front of Tom's house was blue.
All the horses we saw were black.
Alle Pferde, die wir sahen, waren schwarz.
Der Wagen, der vor Toms Haus parkte, war blau.
Die Farbe steht dir.
Time seemed to stand still.
Das ist menschengemacht.
Miksi sinä olet sulkenut oven?
Miksi sinä suljit oven?
En ole koskaan käynyt Euroopassa.
En ole ikinä käynyt Euroopassa.
The car that was parked in front of Tom's house was blue.
Ember által gyártott.
Emberek csinálták.
Tämä on keinotekoinen.
Auto, joka oli pysäköity Tomin talon eteen, oli sininen.
Illik neked ez a szín.
Tomin talon eteen pysäköity auto oli sininen.
Set attainable goals.
Vain jumala antaa anteeksi.
Do you want to be the one who does the negotiating?
That chair has a broken leg.
I know a good drummer.
Der vor Toms Haus geparkte Wagen war blau.
This tree is older than you are.
I saw Tom again the next day.
Our lab runs on a shoestring.
I saw several barges floating down the river.
I believe that's an attainable goal.
I'll be more cautious next time.
Next time, I'll be more cautious.
I want to go to Boston tomorrow.
Could you check this list to see if I've left anything off?
That's not a legitimate excuse.
Mindjárt megjön.
Megérkezik nemsokára.
I'm sorry that I wasn't paying attention.
Már megjöttek.
Den bil, der var parkeret foran Toms hus, var blå.
Who's the woman in the red dress?
Who's that man over there wearing a baseball cap?
Next time, I'll try to be a little more careful.
Dette træ er ældre end du er.
Dette træ er ældre end dig.
There are some very sick people here.
Dette træ er ældre end jer.
I can think of only one explanation for this.
My sister is three years older than me.
You're the only girl I've ever seen do that.
I'll pay you what I owe you on payday.
This is the first time I've ever done something like this.
The school year is finally over.
Lefektették a szennyvízelvezető csöveket.
Tom is the guy standing over there near the window.
I sat down on the bench next to Tom.
Here's a picture of Tom and his dog.
Tom loves potato salad.
I'm afraid to go in there.
トムん家の前に停めてあった車は、青だったよ。
トムさんのお宅の前に停まってた車は、ブルーでしたね。
I expected you at 2:30.
I'll phone you at 2:30.
I'll call you at 2:30.
Do you plan to go shopping tomorrow?
Do you plan to go to Boston tomorrow?
Do you plan to play volleyball with us tomorrow?
What's the most embarrassing thing that's ever happened to you?
What's the most embarrassing thing you've ever had happen to you?
Usono estas lando inter Meksiko kaj Kanado.
Les États-Unis sont un pays entre le Mexique et le Canada.
What's the most embarrassing thing you've ever done?
ソファーの上だよ。
Hagyj dolgozni!
ソファーの上に置いてあるよ。
Lass mich arbeiten!
ソファーを動かそうよ。
USA er et land mellem Mexico og Canada.
I gave my old bicycle to Tom.
Lad mig arbejde!
La kato kuras rapide kaj saltas sur la birdon.
ソファーを移動させようよ。
Le chat court rapidement et saute sur l'oiseau.
Tom and I've never talked about that.
トムはソファーの後ろに隠れました。
Laat me werken!
You already know how I feel about that.
トムはソファーの後ろに身を潜めました。
Where do you want to spend next summer vacation?
Hadd meséljek el egy történetet.
Lass mich eine Geschichte erzählen.
ソファーに座ったよ。
Tom ducked behind the couch.
Tom crouched behind the couch.
あのソファー気に入った？
このソファーは、こますぎるね。
Tom dove into the bushes.
このソファーは小さすぎるよ。
このソファーはおいくらですか？
Tom dove off the bridge.
トム、ソファーでうたた寝してるわよ。
トム、ソファーで船漕いでるわよ。
There's a big supermarket not too far from Tom's.
Are you planning to go fishing tomorrow?
Are you planning to go to Boston tomorrow?
Are you planning to be here tomorrow?
Are you planning to do that tomorrow?