loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Az unokaöcsém a nővéremnek és annak férje fia.
It's just a drunken language.
Ĝi estas nur ebria lingvo.
Ismerek sok módszert a cigaretta letételéhez.
Ulac annect-nni n tmacinin deg iḍ.
Your language is not sober.
Via lingvo ne estas sobra.
Jis dar prisimena tą dieną, kada jo motina pastebėjo, kad jis rūko.
Er zeichnete sich durch Höflichkeit aus.
Megpróbálta Béla a kaput sajátkezűleg megjavítani.
Tökéletes nap ez barangoláshoz.
Kanállal vagy villával eszel?
Palauk čia truputį.
Von hier aus braucht man zu Fuß etwa eine halbe Stunde.
Ji išėjo su savo draugais.
Im Park gibt es viele solche Vögelchen.
Aš noriu šitą laišką išsiųsti į Japoniją.
Ḥemmleɣ ad gerrceɣ iɣessan n umagriṭj s tuɣmas-iw.
Kodėl tu siunti?
Kodėl tu pyksti?
Kodėl tu niršti?
Bɣiɣ ad tecfuḍ ɣef yimir-nni.
Here we go now.
Selmadeɣ yal ass tafranṣist.
Wi yettmettaten?
Ili legas du numerojn de la gazeto.
Menhu ittmettaten akka?
Ils lisent deux numéros du journal.
La lasta numero de la ĵurnalo estas tre bona.
Le dernier numéro du journal est très bon.
У меня три свободных места.
У меня есть три свободных места.
Осталось два свободных места.
Осталось одно свободное место.
Mi estas la lasta homo ĉi tie.
Je suis la dernière personne ici.
Я здесь последний человек.
Я здесь не последний человек.
Tzemreḍ ad tazzleḍ, maca ur tezmireḍ ara ad teffreḍ.
Tzemrem ad tazzlem, maca ur tezmirem ara ad teffrem.
Tzemremt ad tazzlemt, maca ur tezmiremt ad teffremt.
At some point, you have to stop.
Tom tried to talk Mary out of it.
Tu as l'air plus vieux avec cette moustache.
Anwa i ken-inecden ay arrac ?
Эти усы тебя старят.
Прости, а что происходит?
Akken i sen-ttkellixen.
Ad taɣ tannumi s tazzla.
Qebleɣ ancad.
Is it warm out?
If you'd like to say anything, you can do so afterwards.
A piece of paper fell to the ground.
Sorry, I need to ask a question.
Several price rises put the company at a disadvantage.
She accepted the banknote without saying a word.
Without a word, she accepted the banknote.
You seem as if you already know each other.
You seem to already know each other.
Да, было дело.
Money in your pocket helps chase the blues away.
Вы, кажется, уже знакомы.
Offside is when the referee blows the whistle.
He's writing a novel at the moment.
Have they got to stay at home today?
Do they have to stay at home today?
Have you got to stay at home today?
Do you have to stay at home today?
Do you need to stay at home today?
Have we got to stay at home today?
Do we need to stay at home today?
Has he got to stay at home today?
Does he have to stay at home today?
Does he need to stay at home today?
Он шерстяной?
Она шерстяная?
Оно шерстяное?
Они шерстяные?
Márki-Zay Péter a koronavírus ellen lépett fel hétfő reggeli beszédében. A hódmezővásárhelyi polgármester a járványügyi helyzetről a következőt nyilatkozta: „Ez VESZÉLYES!”
His grandmother seems to be well.
Please stay on the line.
Please hold.
He did us a disservice.
He's done us a disservice.
The desk looks tidy.
The help that had been hoped for failed to arrive.
The hoped-for help failed to materialise.
The student is writing an essay.
Don't forget to sign it.
Someone might have helped her.
The windows must remain closed.
The windows need to stay shut.
Please don't forget to sign it.
Prices are rising every day.
The housing estate is relatively isolated.
The housing development is relatively isolated.
The settlement is relatively isolated.
The result was rather modest.
A minute's silence was held.
There was a minute's silence.
Ali was credited with the goal.
Why don't you do any sport?
Are you staying or going?
How can tick bites be avoided?
How can you avoid tick bites?
How can you avoid being bitten by a tick?
It's too late for us to stop now.
The fracture needs to be splinted.
Shakespeare wrote comedies and tragedies.
Your advert will appear here.
He's writing her a letter.
He's writing a letter to her.
He's writing him a letter.
He's writing a letter to him.
I'm not going to ask Tom to stop doing that.
Every now and then, the wind chimes tinkle a melody.
The wind chimes sound melodic now and then.
Why did he leave his post?
Why has he left his post?
Tom mazal-it deg uxeddim.
Why did he leave his job?
Why did he give up his job?
Why has he left his job?
Why did he resign from his post?
They were left with only a glimmer of hope.
We plan to stay for a week.
We're planning to stay a week.
We're planning to stay for a week.
Bob doesn't write often to his parents.
Bob doesn't write to his parents often.
A storm seems to be brewing.
Looks as if a storm is coming.
Mazal-iyi tturareɣ ddabex n uḍar.
Txeddem beṛṛa n uxxam-is.
Make another appointment at reception.
Ur zmireɣ ara ad d-kkseɣ allen-iw fell-ak.
Ur zmireɣ ara ad d-kkseɣ allen-iw fell-am.
I've brought some biscuits.
Day after day the dog sat outside the station, waiting for its owner.
Acuɣer i la yi-d-tettmuquleḍ akken?
Er ist hungrig, aber mehr noch ist er wählerisch.
Have you recently changed your soap or washing powder?
Als amerikanischer Chinese gehe ich nie ohne ein Paar Essstäbchen aus dem Haus.
授業の間に、説明を聴く。
Isili-a yelha.
Sie möchte einen neuen Hut.
Yelha sellum-a.
His jokes fell flat.
We should decide that soon.
お皿を洗うところです
And that's not an exaggeration!
And that's no exaggeration!
To us, his behaviour seems petty.
His behaviour seems petty to us.
Everything seems to be going smoothly.
Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
Ich hab’s gemerkt.
Dessen bin ich mir bewusst.
買い物しに行っているところです
授業が終わったところだ。
Being learned doesn't make you wise.
Steqsan ibeṛṛaniyen-nni d anwa-ten.
Erudition doesn't amount to wisdom.
He felt as if he was floating.
Magnus Carlsen é conhecido como um dos maiores talentos do xadrez que já existiu. Ele se tornou grande mestre com 13 anos, 4 meses e 27 dias. Ganhou vários torneios e tem sido o jogador número um do mundo continuamente desde 2011.
Tḥedqem mliḥ kunwi deg sin.
Wann macht der Laden auf?
Magnus Carlsen es conocido como uno de los mayores talentos del ajedrez que jamás haya existido. Se convirtió en gran maestro a la edad de 13 años, 4 meses y 27 días. Ha ganado numerosos torneos y ha sido el jugador número uno del mundo de forma continua desde 2011.
He did her a good turn.
He did her a favour.
He was doing her a good turn.
He was doing her a favour.
Magnus Carlsen est connu comme l'un des plus grands talents d'échecs qui ait jamais existé. Il est devenu grand maître à l'âge de 13 ans, 4 mois et 27 jours. Il a remporté de nombreux tournois et est le numéro un mondial sans interruption depuis 2011.
He probably exaggerated his story.
How do these two animals differ?
作業をしている間に、妻に電話をされた。
The letter was written yesterday.
Ich heiße Francesco.
Lliɣ ḥemmleɣ-k aṭas.
Lliɣ ḥemmleɣ-kem aṭas.
Mazal-iyi zedɣeɣ ɣur-s.
She has an amusing turn of phrase.
She's got an amusing turn of phrase.
Mazal-iyi zedɣeɣ deg uxxam-is.
The moon is shining tonight.
The moon is out tonight.
Interessiert ihr euch für Buddhismus?
Ssutren-iyi-d ad d-cnuɣ tizlit.
Please be quiet for a few minutes.
Magnus Carlsen estas konata kiel unu el la plej grandaj ŝaktalentoj kiuj iam vivis. Li iĝis grandmajstro je la aĝo de 13 jaroj, 4 monatoj, kaj 27 tagoj. Li venkis en multaj turniroj kaj estas senĉese la unua ŝakludanto en la mondo ekde 2011.
His parents run a hotel.
When do you usually go to sleep?
What time do you normally go to sleep?
Der Junge ging, ohne auch nur den Kopf zu wenden.
The oil price is continuing to rise.
Magnus Carlsen è conosciuto come uno dei più grandi talenti scacchistici mai vissuti. Divenne un grande maestro all'età di 13 anni, 4 mesi e 27 giorni. Ha vinto numerosi tornei ed è stato il giocatore numero uno al mondo ininterrottamente dal 2011.
Ihr könnt euren Wagen hinter dem Hotel abstellen.
The price of oil continues to rise.
Warum hast du nur die Ausländer angehalten?
Magnus Carlsen gilt als eines der größten Schachtalente aller Zeiten. Im Alter von 13 Jahren, 4 Monaten und 27 Tagen wurde er Großmeister. Er hat zahlreiche Turniere gewonnen und ist seit 2011 ununterbrochen die Nummer eins der Welt.
Eternal sunshine creates a desert.
We wrote the report.
We've written the report.
He stayed awake at night.
He would stay awake at night.
Магнус Карлсен известен как один из величайших шахматных талантов, которые когда-либо жили. Он стал гроссмейстером в возрасте 13 лет, 4 месяцев и 27 дней. Он выиграл множество турниров и неизменно занимает первое место в мире с 2011 года.
Where have the years gone?
This typewriter is too old.
Amphitheatres don't usually have a roof.
Amphitheatres are not usually roofed.
Führe uns herum!
Amphitheatres are not usually covered with a roof.
Was für Würmer gibt es dort?
He stayed in bed.
Ich habe noch nie Fußball gespielt.
Ur iban amek.
Ihr habt Glück.
Yexla iman-is.
Yexla-ten akk.
Sie hat ihre Tischlampe ausgemacht.
Doing this takes my mind off of things.
Ich habe fünf Avocados gegessen.
Efk-aɣ-t-id.
Ad t-neg d imensi.
You can tell the T-shirt is old because it's faded.
Ur d-ggar ara iman-ik.
Ne t'en mêle pas.
Tom said he's tried to do that once.
Er ist der König.
You've got no other choice but to trust each other.
You have no other choice but to trust each other.
For the sake of simplicity, I've retranslated the sentence.
I've retranslated the sentence for simplicity's sake.
Tessduqqseḍ-d.
Iru armi i d-ɣlint wallen-is.
Überlegen wir uns was anderes!
Igubeṛ-it-id.
The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
O match pelo Campeonato Mundial da FIDE de 2020, adiado por causa da pandemia do Coronavírus (COVID-19), será realizado agora, de 24 de novembro a 16 de dezembro de 2021, juntamente com a World Expo em Dubai, Emirados Árabes Unidos, entre o atual campeão mundial Magnus Carlsen e o GM Ian Nepomniachtchi, que venceu o Torneio de Candidatos de 2020.
El Match por el Campeonato del Mundo de Ajedrez 2020, pospuesto debido a la pandemia de Coronavirus (COVID-19), ahora se llevará a cabo del 26 de noviembre al 16 de diciembre de 2021, junto con la "World Expo" en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, entre el actual campeón mundial Magnus Carlsen y el GM Ian Nepomniachtchi, quien ganó el Torneo de Candidatos 2020.
Heyomat resvlaket.
トムはかなりの偏食家です。
Ansi zemreɣ ad d-rreɣ iyinen d idularen.
Ur rran ara tamawt i imegirden imecṭaḥ.
Bɣiɣ ad sεuɣ tameṭṭut d yigerdan, daymi ḥwaǧeɣ axxam.
Kra ur yelli icrek-aɣ.
I think I know why Tom did that.
かなり率直なご質問ですね。
Akken ara yemmet yiwen, tneqqes-d tfekka dindin s 21 n yegramen.
Yettarra kullec bnin.
Acimi tḥeznem?
D asḥissef imi i k-ilaq ad truḥeḍ.
D asḥissef imi i kem-id-yemmend ad truḥeḍ.
I don't need to see any more.
Le match de Championnat du Monde FIDE 2020, reporté en raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19), aura désormais lieu du 26 novembre au 16 décembre 2021, en même temps que l'Exposition universelle de Dubaï, aux Émirats arabes unis, entre le champion en titre Magnus Carlsen et son challenger Ian Nepomniachtchi, qualifié via le tournoi des Candidats 2020.
Il match del Campionato del Mondo di Scacchi FIDE 2020, rinviato a causa della pandemia di Coronavirus (COVID-19), si terrà ora dal 26 novembre al 16 dicembre 2021, insieme al World Expo di Dubai, Emirati Arabi Uniti, tra il campione del mondo in carica Magnus Carlsen e il GM Ian Nepomniachtchi, che ha vinto il Torneo dei candidati del 2020.
I don't want to see any more of this.
La matĉo por la Mondĉampionoj de FIDE 2020, prokrastita pro la koronavirus-pandemio (COVID-19), nun okazos de la 26-a de novembro ĝis la 16-a de decembro 2021, kune kun la Monda Ekspozicio en Dubajo, UAE, inter la nuna mondĉampiono Magnus Carlsen. kaj GM Ian Nepomniachtchi, kiu venkis en la 2020-datita Kandidatoj-Turniro.
Frogs, toads, newts and salamanders are amphibians.
Turtles, snakes, lizards, alligators and crocodiles are reptiles.
湯姆滿嘴跑火車。
Cats, dogs, monkeys, bats, whales, dolphins, and humans are all mammals.
Opportunities like these do exist.
Tom would have a fit if you told him to do that.
Are crabs and clams considered fish?
Carp, sharks, salmon, cod and tuna are fish.
We were never able to capture him.
Yezzer uɣerrabu-nni acemma acemma.
我不會講英語，更不會講西班牙語。
偶爾想想我啊。
D tagut akka tura deg Boston.
她們是同性戀。
我計劃和他共進午餐。
湯姆喜歡看雜誌。
狗被凍死了。
告訴他我病了。
阿爾吉利亞沒有冰川。
「まぁ、たくさんの花だこと」「花が大好きでね」
湯姆在偷聽。
那就是我生他的氣的原因。
これまた、単刀直入な質問ですこと。
Wow, that's a lot of flowers! "I love flowers."
我為什麼應該學法語呢？
I really love flowers.
You sure do have a lot of pretty flowers.
Naprawdę kocham kwiaty.
Z pewnością masz dużo pięknych kwiatów.
Na pewno masz dużo pięknych kwiatów.
花が大好きなだけさ。
花が本当に大好きなんだよ。
花が、大大大好きなんだ。
That didn't stop us from trying.
Mary tried several wedding dresses on.
La aŭtunaj ruĝaj folioj kovris la terenon apud la lernejo.
La aŭtunaj ruĝaj folioj kovros la terenon apud la lernejo.
La aŭtunaj ruĝaj folioj kovras la terenon apud la lernejo.
La aŭtunaj brunaj folioj kovris la terenon apud la lernejo.
La aŭtunaj brunaj folioj kovras la terenon apud la lernejo.
They said it was a rush job.
Tom apparently doesn't care.
mi vi'ecpe su'o loi mi pendo tu'a lo ckafi
Ni havas firmaon.
מיר האָבן אַ פֿירמע.
do pu ca'o jgari lo jimca
Veganismo estas vera paco.
When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road. "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."
No tengo ganas de hacer eso hoy.
Nothing will stand in our way.
¿Puedes ir de compras conmigo?
How can Tom stop us?
Tom no tenía mucho que decir.
If you see a skunk, don't try to scare it away.
Как Том может нас остановить?
お前が浴槽の栓を抜いたから、水が減ったんだよ。
You opened the bathtub drain, so some of the water went away.
דער וועגאַניזם איז דער אמתער שלום.
מיר געפֿעלט ראָקמוזיק.
Sserked iman-im!
Sserked iman-ik.
Sserked iman-im.
考えうるのは、一つだけ。彼が敵のスパイだ！
There's only one possible explanation. He's an enemy spy!
Sserked iman-ik tura.
Sserked iman-im tura.
A mmi, sserked iman-ik!
Sserked iman-ik, sel-iyi-d.
Sserked iman-im, sel-iyi-d.
Ma ulac aɣilif, sserked iman-ik.
Ma ulac aɣilif, sserked iman-im.
Tom pulled the plug to drain the bathtub.
Sserked iman-ik! Ur refu ara aṭas.
買い物に一緒に来ていただけますか？
買い物に付き合っていただけますか？
Sserked iman-im! Ur refu ara aṭas.
Ssrekdet iman-nwen!
Ssrekdemt iman-nkent!
Ssrekdemt iman-nkent.
Ssrekdet iman-nwen.
Ssrekdet iman-nwen ma ulac aɣilif!
Ssrekdemt iman-nkent ma ulac aɣilif!
No entiendo por qué cambiaste de opinión.
Propagandists, don't worry about the marketing and salesmanship of languages and religions. Most people are simply not intelligent enough to make sense of them. They're not journalists, novelists, or poets. In any case, if you knew astronomy, you would know that this world is a mere speck of dust in a big sandy beach.
Propagandistoj, ne zorgu pri la merkatado kaj vendado de lingvoj kaj religioj. Plej multaj homoj simple ne estas sufiĉe inteligentaj por kompreni ilin. Ili ne estas ĵurnalistoj, romanverkistoj, aŭ poetoj. Ĉiukaze, se vi scius astronomion, vi scius, ke ĉi tiu mondo estas nura polvero en granda sabla plaĝo.
Juguemos a la pelota.
Mary está jugando a la pelota con su hijo.
Tom y Mary están jugando a la pelota en el patio.
他の女の子たちは僕をよく子ども扱いするんだ。
Other girls often treat me like I'm a little kid.
All she watches on television and on the Web is English. Even when she watches a Spanish movie, she just reads the English subtitling. She no longer subscribes to TFC, The Filipino Channel, which is full of Tagalog.
Others seemed to agree.
Ĉio, kion ŝi spektas en televido kaj en la Reto, estas la angla. Eĉ kiam ŝi spektas hispanan filmon, ŝi nur legas la anglajn subtekstojn. Ŝi ne plu abonas je TFC, La Filipina Kanalo, kiu estas plena de la tagaloga.
Tom has made up his mind not to do that.
Her mind is more turbulent in her old age than when she was younger, tolerating years of labour in the banking industry.
Ŝia menso estas pli turbula en sia maljunaĝo ol kiam ŝi estis pli juna, tolerante jarojn da laboro en la bankindustrio.
Years of living an immigrant's life in North America has corrupted her once genteel Filipina demeanour.
Jaroj de vivado kiel enmigrintino en Nordameriko koruptis ŝian iam ĝentilan filipinan konduton.
Would you please go shopping with me?
Let's go shopping together.
I'm going shopping this afternoon. Would you like to come along?
一緒に買い物に行こうよ。
午後から買いものに行くけど、一緒にいかがですか？
午後から買いものに行くけど、一緒にどうですか？
Mit csinálunk nem jól?
お風呂の栓を抜くから、お湯が減ったでしょ。
Lulu Island, a suburb, is a more conservative place than the city, Vancouver, BC. In the city, one often could see gay couples in public.
Lulu-insulo, antaŭurbo, estas pli konservativa loko ol la grandurbo, Vankuvero, BK. En la urbo, oni ofte povas vidi gejajn parojn publike.
Instead of going out for pizza tonight, I stayed at home and ate two pieces of Filipino bread, "pandesal." It is 4 degrees Celsius outside in the dark.
Anstataŭ eliri por pico ĉi-vespere, mi restis hejme kaj manĝis du pecojn da filipina pano, "pandesal". Estas 4 celsiusgradoj ekstere en la mallumo.
Kihúztad a fürdőkád dugóját, így lefolyt némi víz.
It's time for us to stop doing this.
I told Tom to try it.
A többiek előtt szoktam kelni egy órával.
Mindenki elment már.
Kettő óra is elmúlt már és még mindig nincs itthon.
I think American Thanksgiving Day is too close to Christmas Day, unlike Canadian Thanksgiving Day.
Mi pensas, ke la usona Dankotago tro proksimas al la Kristnaska Tago, male al la kanada Dankotago.
A Brit-Columbia-i Lulu-sziget, Vancouver egyik külvárosa konzervatívabb hely, mint maga a város. Bent gyakran lehet látni meleg párokat közösségben.
Más lányok gyakran viselkednek velem úgy, mintha kisfiú lennék.
Csak egy lehetséges magyarázat van: ő ellenséges kém.
Halloween is not exactly like the Mexican Day of the Dead.
Haloveno ne estas ekzakte kiel la meksika Tago de la Mortintoj.
Ha látsz egy bűzös borzot, ne próbáld meg elijeszteni!
The Finnish singer Tarja Turunen has the idea that Halloween can extend through Christmas time.
La finna kantistino Tarja Turunen havas la ideon, ke Haloveno povas etendiĝi tra Kristnaska tempo.
Kitalálunk rá valami más megoldást.
Mikor nyit az üzlet?
Megjegyeztem.
Éhes, de azért még mindig finnyázik.
Éhes, de válogatós is.
Magabiztos srác, pozitív attitűddel.
You're really famous here.
Ő magabiztos fiú, pozitív kisugárzással.
Is she your type?
Öntelt gyerek. A szülei újgazdagok.
Er ist ein eingebildetes Kind. Seine Eltern sind neureich.
Azt a mindenségit neki! Te mindet megetted?!
Úgy bepárásodott a szemüvegem a szaunában, hogy nem láttam semmit. Amikor meg levettem, nem láttam jól.
I drink my black coffee so slowly that by the time that I almost finish it, it is already cold.
Mi trinkas mian nigran kafon tiel malrapide, ke kiam mi preskaŭ finas ĝin, ĝi jam estas malvarma.
Tizenhárom ország épít már Európában kerítést a migráció ellen, míg az elején naívan és tájékoztatalanul vagy félretájékoztatva álltak hozzá a legtöbben. Persze az EB még mindig impotensként áll az egész ügyhöz.
Come and support a good cause.
Tom tried to fool everyone.
A hangja alapján megmondta, mi baja az autómnak.
Thomas yeswa lkas n yiẓem n ččina.
Ad t-ṭṭfeɣ ɣef ddem-ak, da, azekka.
Ur yelli wacu i ɣ-yezdin.
Ayɣeṛ ur aɣ-d-tcennum ara ?
Die Heiden verehren viele Götter.
Terram-iyi-d tili.
Terramt-iyi-d tili.
Terriḍ-iyi-d tili.
Besonders virulent ist die Hysterie. Sie wird sogar ohne Körperkontakt übertragen.
Ttif tasusmi ɣef yir awal.
Histerio estas aparte virulenta. Ĝi estas transdonita eĉ sen korpa kontakto.
When will Tom learn how to do that?
Tṛuḥ whed-s ar Mexique.
Megváltozott a hangja.
There's no point in arguing.
Mitől olyan más most a hangod?
Nincs értelme vitázni.
Die Gesellschaft ist eine intellektfreie und empathielose Wüste, in der man auf der Suche nach einer Oase verdurstet.
Socio estas senintelekta kaj senempatia dezerto, en kiu oni mortas pro soifo serĉante oazon.
Olyan lassan iszom a fekete kávémat, hogy mire megiszom teljesen, már ki is hűl.
Ő a te zsánered?
Neked ő bejön?
Der Mond muss ein großes Herz haben, dass er bei der Entdeckung des Menschen seine Laufbahn nicht verlassen hat.
Bäume sind Götter des Waldes. Vor ihnen keine Ehrfurcht zu haben, zeugt von einem niederen Geist.
That was an offer that I couldn't refuse.
Vasas cigányok.
Mária a férfiakból él.
Arboj estas dioj de la arbaro. Ne timi ilin indikas malsuperan spiriton.
A nővéremet férfi hódolók segítik.
Für manche Menschen ist eine Umarmung ein wirksameres Heilmittel als jede Tablette.
Por iuj homoj, brakumo estas pli efika rimedo ol ajna tablojdo.
Bei vielen Menschen könnte man meinen sie hätten beruflich mit Astrophysik zu tun, so einen Urknall haben die.
Yessergagay ulawen n telmeẓyin.
Por multaj homoj, oni povus pensi, ke ili profesie laboras ion en astrofiziko, ĉar ili havas tian prakrakon.
Tom d aqerru n uferḍas iqeflen.
Akk medden fkan-ak laman.
Ti most miért vagytok itt tulajdonképpen?
Miért is vagytok ti most itt?
Marie a menti à Tom sur toute la ligne.
Maria hat Tom von vorn bis hinten belogen.
In fact, why are you here now?
Warum seid ihr denn jetzt eigentlich hier?
集団主義社会では、集団の欲求が個人の欲求よりも強調される。
In a collectivist society, the desires of a group are emphasized more than the desires of an individual.
君の世界観を教えて欲しいな。
I want to see the world through your eyes.
Währungspolitik ist immer auch Außenpolitik.
Ti meg miért vagytok itt most?
Cette moto est passée devant nous avec un bruit de tonnerre.
Dieses Motorrad ist an uns vorbei gedonnert.
Hvorfor er I egentlig her nu?
A megvásárolt ruhák egy harmadát egyszer sem vesszük fel.
Mona politiko ĉiam estas ankaŭ ekstera politiko.
Ĉu vi volas la dekan libron?
Veux-tu le dixième livre ?
Voulez-vous le dixième livre ?
Est-ce que tu veux le dixième livre ?
Est-ce que vous voulez le dixième livre ?
As-tu fait quelque chose contre ?
Egy PET-palackot öt másodperc alatt legyártunk, átlag öt percig használunk, és ötszáz év alatt bomlik el.
La dua libro estas mia.
Hast du was dagegen getan?
Le second livre est le mien.
Le deuxième livre est le mien.
D acu n yisuḍaf ara yeddem unabaḍ ma ugin imsertiyen tijɛal?
Tom never tried to call Mary again.
La dua maŝino ne funkcias.
La deuxième machine ne fonctionne pas.
La seconde machine ne fonctionne pas.
Ĉi tiu estas la unua tago.
Ceci est le premier jour.
Celui-ci est le premier jour.
Do you remember your promise to me?
Ŝi estas la deka en la vico.
Elle est la dixième dans la file.
Der Regen rinnt.
Unua, dua, tria, kvara, kvina.
Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième.
Que faire contre les récidivistes ?
Li estas la unua en la vico.
Sie haben Regen vorhergesagt.
Il est le premier dans la file.
La tria domo estas pli granda ol la kvara kaj kvina.
La troisième maison est plus grande que les quatrième et cinquième.
La sepa infano en nia familio estas knabo.
Le septième enfant dans notre famille est un garçon.
Ŝi estas la unua knabino en la vico.
Elle est la première fille dans la file.
La tria, kvara, kaj kvina korboj estas belaj.
Les troisième, quatrième et cinquième paniers sont beaux.
Wir haben seit zwei Wochen keinen Regen mehr gehabt.
A divat nem egyeztethető össze a fenntarthatósággal.
La mesaĝo temas pri vi.
Le message parle de vous.
Le message parle de toi.
Idem ac solitum.
Tam pulcha est Maria!
Thomas tam stultus est.
I brushed my dog's shaggy coat.
De nilo nil.
Rien ne naît à partir de rien.
His shaggy hair and beard made him look frightening.
Je m’essuie les fesses.
Je fais un lavement.
J’appelle le pape.
Le pape fume la pipe.
C’est du pipeau.
Et mon cul sur la commode.
J’ai des poils au cul.
Európát ostromolják az ázsiai es afrikai migrácsok.
Tom tried to help Mary's family.
That brings to mind a question.
Le Japon est un pays de merde.
L’Ukraine est un pays de merde.
J'ai brossé le pelage hirsute de mon chien.
Pays de merde !
Le Canada est un pays de merde.
Israël est un pays de merde.
L’Algérie est un pays de merde.
Ses cheveux ébouriffés et sa barbe touffue lui donnaient un air effrayant.
Frankrig er et lorteland.
Ur yelli d acu is-d-yeqqimen.
Il ne lui reste plus rien.
Yeslek ur yezdir ara.
Il est sauvé de la noyade.
Il s’est noyé.
L’avion a décollé.
Werǧin uɣaleɣ ddexxan.
Je n’ai jamais refumé.
L’avion a quitté la piste d’atterrissage.
L’avion s’est écrasé.
Ifuk-as wafud.
J’ai commencé à fumer.
Il n’a plus de force.
Je fume du cannabis.
Aḍris-a d tukkist seg tullist.
Je fume du shit.
Ce texte est un extrait de nouvelle.
Iɛeṭṭel ur d-yusi.
Il tarde à venir.
Nemsefham ɣef temlilit.
L’alcool est une drogue.
Nous sommes d’accord pour une rencontre.
Papiers du véhicule.
Francujo estas landaĉo.
Veuillez sortir du véhicule.
Les mains derrière la tête !
Arrêtez le véhicule.
Soufflez !
Faites marche arrière.
Prenez la deuxième à droite.
Sortez du véhicule.
L’homme a été écroué.
L’enfant est mort pendant l’accouchement.
Yebɛed ugmuḍ i nessaram.
Le résultat est au-delà de nos espérances.
Ur ẓriɣ ara maḍi belli dagi i yella.
Je ne savais même pas qu’il était là.
Si tazwara i yessen agmuḍ-a.
Il connaît le résultat à l’avance.
Yya ad nuɣal s adrar.
Viens nous retournons à la montagne.
Zewǧen asmi i llan meẓẓiyit.
Azekka ad nuɣal s adrar.
Zewǧen d imeẓyanen.
Demain nous retournerons à la montagne.
Le chauvinisme est une maladie de l’esprit.
Ad yeddu Tom yid-neɣ.
Tarwi ɣef Mary, naɣ?
Tom viendra avec nous.
Yegra-d weɣrum?
S tidet yexdem aya Tom?
Vous avez du temps à perdre.
Mêlez vous de vos affaires.
Pour qui vous prenez vous ?
Acuɣer ur asen-teqqareḍ ara kan i Tom d Mary ur ten-tḥemmleḍ ara?
N’ont-ils pas mieux à faire ?
Cukkeɣ mlaleɣ d Tom yakan.
Tom yella yuḍen, Mary daɣen.
Sɛiɣ asteqsi nniḍen.
Chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.
J’appelle ça du harcèlement.
Iḍ yella berrik mliḥ, ahat qrib anect n tebrek n wul-is.
C’est une conspiration.
C’est une vendetta.
C’est une chasse à l’homme.
Appelez les secours.
Kerheɣ iqettalen.
J’ai un couteau sous la gorge.
Vous n’êtes pas ici chez vous.
Cela ne vous concerne pas.
Kerheɣ ineḍliben.
Il est fier comme un pou.
Lliɣ ur ẓriɣ ara Tom yesɛa aɛawdiw.
Il est très orgueilleux.
Yeẓra d acu i d lmeɛna-s.
Il a filé à l’anglaise.
Yeẓra d acu i d anamek-ines.
Il va par monts et par vaux.
Sseɛyaɣ iman-iw imir imir.
Din din ɛyiɣ.
Il est allé aux quatre coins du monde.
Ils sont à tous les coins de rues.
J'ai cherché de la cave au grenier.
Qrib ad naweḍ s axxam.
J’ai cherché partout.
Ur d-yegri ara ad naweḍ s axxam.
Ur as-yesla ara Tom.
Il s’est fait berner.
Il a été trompé.
Il s’est trompé de route.
Ur iyi-ssendam ara deg-s.
Tom kept talking to Mary, even though the teacher was glaring at him.
The truck ran a stop sign.
It's OK to be tall. It's an issue of feeling.
La bêtise humaine n’a pas de limite.
Der Lkw missachtete ein Stoppschild.
フランス、大好きなんだ。
Der Lastwagen überfuhr ein Stoppschild.
ようこそ、フランスへ！
L’habit ne fait pas le moine.
パリはフランスにあります。
フランスは好きですか？
Tom yella yebɣa ad iẓer tizemkin.
この水着は、フランスから取り寄せたのよ。
彼はフランスに行くと決心した。
Tom ott volt Travis Scott koncertjén.
彼はフランスに行くことにした。
Ils prendront soin d'ôter leurs souliers crottés avant d'entrer dans la pièce principale.
Tom yella yeɣs ad iẓer tizemkin.
このビデオ、すごくいいね。
この動画、大好き。
Mára már összeépült a két város.
By now, the two towns are built together.
Az iskola konyhája helyi termelőktől szerzi be a zöldséget és gyümölcsöt.
موجها مرتفع هستند.
Tom never changes his mind.
Tom yebɣa ad iɣer adlis-nni.
I'm not yet sure what we'll do. We'll just play it by ear, depending on how things go.
Ṭreḍqeɣ d taḍsa.
J’éclate de rire.
Yesseḍs iyi-d.
Il m’a fait rire.
Yesselhuy-iyi.
Il me distrait.
Zxuxmen kan.
那只黑鸟不是乌鸫。
Ils font semblant de se taire.
阿尔及利亚没加入北约。
Qlunedmen.
北约没办法保卫乌克兰。
Ils somnolent.
他要鳕鱼吗？
Rekerken.
那是一只鹳还是一只苍鹭？
Ils tombent lourdement.
许多苍鹭在沼泽地中生活。
Celle qui cherche, trouve.
Abalmud-a ittgerriz tira.
苍鹭是一种涉禽。
Cet élève écrit bien.
Vaya的意思是"哇哦"，"baya"的意思是"浆果"，"valla"的意思是"栅栏"。
Yessewḥac-itt usikked-is.
黎巴嫩在哪？
Son regard lui fait peur.
我们正参与。
Tettreṣṣi s wallen.
缺乏肉类。
Elle fixe des yeux.
这个宝宝还不会走路。
Askud-is yeqmeḥ.
我是你的代理人。
Elle a un regard méchant.
搿一眼啊伐重要。
Netta, askud-is d afeḥcuc.
Il a un regard sympa.
Netta d aferḍas.
Il est chauve.
D bu-wudem afeḥcuc.
Il a un visage sympa.
Tḥerref acebbub-is.
Elle a coupé ses cheveux.
Wezzilet tfekka-s.
Elle a une petite taille.
Rqiqet tfekka-s.
Elle a un corps mince.
Nettat ɣezzif lqed-is.
Elle est de grande taille.
Telsa arazal aberkan.
Elle porte un chapeau noir.
Yelsa arazal amellal.
Il porte un chapeau blanc.
Ad d-yeɣli usemmiḍ.
Il fera froid.
Iɣumm aqerru-is.
Il se couvre la tête.
Yessers tacacit-is ɣef ṭṭabla.
Il a déposé son bonnet sur la table.
Yettu tacacit-is ɣef udekkan.
Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
Il a oublié son bonnet sur le comptoir.
Ad uɣaleɣ.
Je retournerai.
Nekk d anehhar kan uṭaksi.
Kniɣ.
Truḥ d tawziwt.
Tom yekfa-d asarag-is s yiwen n wanzi.
Menhu yellan deg terbaεt?
Yeqreb neɣ iḍul, ad yedlu ɣef sser.
Yella ɣas ini d amsahel dima ɣer yigerdan.
Ecc ma yella telluẓeḍ.
D anwa kecc?
Mazal yettaru isefra.
Ikad-iyi-d am akken ur tebɣiḍ s tidet ad nehreɣ.
Uɣeɣ-d adlis i d-yeffɣen ussan-a.
Tom es infanto sola.
Sew aman!
Teεqel-iyi-d dindin.
Yesgʷergʷer ayefki.
Tom ur yettaǧǧa yiwen ad t-iεawen.
Ddu neɣ ad nuɣal s axxam!
Mary mazal-tt tetturar s tpupilin.
Me esas infanto sola.
Ka vu esas infanto sola?
Ka tu esas infanto sola?
Me ne esas infanto sola.
Ẓṛiɣ adfel ɣef yidurar.
Yessen amek ad yaru.
Tom and Mary promised each other to write letters.
Now that I know what to expect, I won't be surprised.
Tom yebɣa ad yeṛju Mary.
Tom yebɣa ad yeṛju arma tewweḍ-d Mary ɣer da.
你不能成为献血者。
您不能成为献血者。
她有一个少见的名字。
伊有一额少见额名字。
这辆车是布莱恩的。
每位老师都尽力了。
Tom yebɣa ad kem-ineɣ, a Mary.
伊还是额小姑娘。
她还是个小女孩。
O Tom faz seu tipo?
侬讲荷兰文伐？
Sjpraeks doe Nederlaands?
Tom yebɣa ad yeg aya azekka.
Tom yebɣa ad yeg ayenni azekka.
Tom yebɣa ad yeg ayenni ass-a.
Tom yebɣa ad yeg taɣawsa d tamaynut.
Tom yebɣa ad yeg ayenni imir-a.
Tom yebɣa ad yeg ayenni da.
Tom yebɣa ad yeg ayenni deg yiḍ-a.
Buterlakto ne plu estas populara en Usono.
Tom yebɣa ad yeg aya anda niḍen.
Tom yebɣa ad yeg ayenni deg Boston.
Я бы на твоём месте с ними не церемонился.
Я бы на вашем месте с ними не церемонился.
Tom yebɣa ad yeg aya yid-k.
Tom tried doing that three times.
You know that I've changed my mind, don't you?
Tom yebɣa ad yeg ayenni imir-a yakan.
Tom yebɣa ad yeg ayenni d Mary.
Tom yebɣa ad yeg ayenni deffir yimekli.
Tom yebɣa ad yeg ayenni uqbel ad d-taweḍ Mary ɣer da.
Tom yebɣa ad yeg ayen niḍen.
Tom yebɣa ad yeg aya imir-a.
Tom yebɣa ad yeg iweẓla d Mary.
Tom yebɣa ad yeg amahil yelhan.
Tom yebɣa ad yeg amahil-nni akken iwata.
Ur t-id-ttɛawad ara.
D kečč i tt-yebɣan.
D kenwi i yextaṛen aya?
La ttṛaǧuɣ amur-iw seg zgelli.
Yewweḍ-iyi-d lexbaṛ.
Yeṭṭef abrid.
Tom yebɣa ad yessiwel ɣef wayenni.
Yeddem abrid-is.
Dayen tura yeṛwa.
Terwiḍ xeṛṣum?
Azen-iyi-ten-id.
Aha tura ar d-yaweḍ tenniḍ-as.
Incēpitne iam Maria?
Yesseqzuzem-itt akk deg tḍebsit-is.
Tom yebɣa ad yessiwel ɣef waya.
Tu fais quoi, là?
Il faut changer les règles.
Les règles sont contraires à l’esprit de la recherche et de la science.
Tom yebɣa ad yessiwel ɣef usenfar-nni.
Tom yebɣa ad yessiwel ɣef wayen ay yeḍran.
Tom yebɣa ad yessiwel yid-k imir-a.
Tom yebɣa ad yessiwel d Mary imir-a yakan.
Tom tebɣa ad yessiwel yid-k ɣef wayen ay yeḍran.
Tom yebɣa ad yessiwel yid-k uqbel ad teddud.
Tom yebɣa ad yessiwel d Mary ɣef wugur-nni.
Tom yebɣa ad yessiwel yid-k ɣef wayen ay yeḍran deg Boston imalas yezrin.
A teherautó áthajtott egy stoptáblánál.
Tettél valamit ellene?
Me ne savis to.
Mary seorang yang jelita lagi bijaksana.
ماري سأورڠ يڠ جليتا لاݢي بيجقسان.
Mary seorang yang cantik dan pintar.
ماري سأورڠ يڠ چنتيق دان ڤينتر.
Pergilah ke mana sahaja, pasti orang akan senang dengannya.
Tom yebɣa ad yessiwel yid-k ɣef wayen ay yeḍran deg Ustṛalya imalas yezrin.
ڤرݢيله کمان سهاج⹁ ڤستي اورڠ اکن سنڠ دڠنڽ.
לעיראק יש שתי שפות רשמיות.
Sampaikan salam saya kepada dia, ya? Katakan padanya, suatu hari nanti kita pasti akan bertemu jua.
سمڤايکن سلام ساي کڤد دي⹁ يا؟ کاتاکن ڤدڽ⹁ سواتو هاري ننتي کيت ڤستي اکن برتمو جوا.
Salam takziah buat keluarga kamu, harap kamu sekeluarga tabah menghadapi ujian ini.
Öntsd fel vízzel, és tegyél rá tetőt.
Мы вместе едим.
سلام تعزيه بوات کلوارݢ کامو⹁ هارڤ کامو سکلوارݢ تابه مڠهادڤي اوجين اين.
Мы едим вместе.
Tom just smiled at Mary.
Il faut détruire Rome.
Il faut détruire Berlin.
Il faut détruire cette ville.
Не вмешивайся в это.
Staline a sauvé l’Europe.
De Gaulle a sauvé l’Europe.
Это слово уже не используется.
The answer is that I don't really know.
Churchill a sauvé l’Europe.
Mao avait raison.
Staline avait raison.
Churchill avait raison.
De Gaulle avait raison.
Tous les Arabes sont des voleurs.
Tous les Arabes sont mes amis.
Marilah Muhammad, kita berswafoto bersama!
ماريله محمد⹁ کيت برسوافوتو برسام!
Чего хотите на обед?
Мы так и не смогли договориться.
Les Français, des gens adorables.
La liberté d’expression ne tolère pas la censure.
Le chauvinisme est un fascisme.
Les [censuré], tous des pédés.
Tous les Français étaient collabos.
Предлагаю поставить на этом точку.
La Suisse a collaboré.
La France a collaboré.
La moratoria sobre la caza de ballenas no siempre se cumple.
Parla spesso con lui.
L’Espagne a collaboré.
La France a collaboré pendant la guerre.
¿Podría alguien explicarme qué es un factor logarítmico, por favor?
La Suède a collaboré.
[Censuré] a collaboré.
Cette phrase a été censuré.
Il mérite la peine de mort.
Mes phrases sont soumises au droit d’auteur.
Ttxil-k, ur ttruẓu ara abuqal-a.
Cette phrase a été supprimée.
Ko tu nori pietums?
Todos nos partimos de risa cuando la vimos llegar en aquella tartana ruidosa y humeante.
Ttxil-wen, ɣur-wat ad terẓem abuqal-a.
Чего ты хочешь на обед?
Чего вы хотите на обед?
Tous les pays du monde sont des pays de merde.
Tous les pays de l’univers sont des pays de merde.
Ttxil-k, ḥader ad terẓeḍ abuqal-a.
Mi tío paterno no era un chiflado precisamente.
La censure, c’est de la merde.
Он научился стрелять из лука.
Она научилась стрелять из лука.
Merde alors.
Прощай, Татоэба! Было очень весело.
Vous puez la merde.
Aquella calamidad le hundió la vida.
Il s’est chié dessus.
Mia nomo ne plu estas Tomaso.
L’Hexagone a collaboré.
Я теперь уже не Том.
La langue française doit être censuré.
Me gusta esta modelo.
Certains mots de la langue française seront désormais censurés.
Aš nepaklausiau Tomo.
Il se chie dessus.
Vous vous chiez dessus.
Censurons le dictionnaire.
Jis puikus vaikinas, tik per daug kalba.
Том ведь меня никогда не простит?
Это же одно и то же.
Это же не одно и то же.
Tio ja ne estas la samo.
Tio ja estas la samo.
Si è svegliata prima di lui.
Si svegliò prima di lui.
Jis sugalvojo pasiteisinimą, kodėl pavėlavo.
Ji pianinu skambina be natų.
Tom is here to speak to Mary.
They won't even listen to you.
As-d-ssiwleɣ tameddit-a.
Aš labai apgailestauju, bet negaliu.
Tom yesla i yimesli.
Tai juk vienas ir tas pats.
Yeẓẓa dagi zdat-i.
Ɣileɣ ur t-tessinem ara.
Ur iyi-iɛǧib ara uxeddim-iw.
Ara yi-tettɛanadeḍ ?
Ssarmeɣ belli d tidet.
پێم وایە پێویستە کەمێک پشوو بدەیت.
Yak d isem n uqcic ?
تۆم شۆفێرێکی بە کرێ گرت.
ڕقیان لێی بوو.
ڕقیان لێ بوو.
Je ne t'ai pas dit d'attendre ?
حەزم لە جاڵجاڵۆکە و مار نییە.
حەز بە جاڵجاڵۆکە و مار ناکەم.
Pourquoi tu t'es mis en colère ?
دەتوانرێت پێش تاریکی بگەینە ئەوێ؟
مومکینە بەر لە تاریکبوون بگەینە ئەوێ؟
Il y a de la peinture dans le garage.
دەبێت ئێستا ئەوە بکەین.
C'est le meilleur ami de ma fille.
بنەما گشتییەکانی ئەم بەرنامەیە تا ئەمڕۆش بەجێن.
دەمەوێت سوپاسی هەموو ئەوانە بکەم کە یارمەتییان دا.
سوپاسی هەموو ئەوانە دەکەم کە هاوکار بوون.
دوکانەکە لە کاتی نانخواردنی نیوەڕۆش کراوەیە.
پێویستم بە جانتایەکی بچووکە.
جانتایەکی بچووکم پێویستە.
クラスメイトも僕も好きなんだけど、そんなに人気があるのかどうかわかんない。
Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular.
زێڕ لە ئاسن قورسترە.
زێڕ قورسترە لە ئاسن.
ئاگات لە خووەکانت بێت، چونکە دەبنە کارەکتەرت.
لە هەموو شوێنێک مێروو هەیە.
بەڕاستی چییان بەسەر هات؟
منداڵان بەئاسانی هەڵامەت دەگرن.
قسەی زۆر، بێ کردار.
پێم وانییە تۆم بە مەبەست ئەو کارە بکات.
حەزم لە خوێندن نەماوە، بۆیە پێم وانییە چوونە کۆلێژ ھیچ کەڵکی ھەبێت.
نامانەوێت ھیچ شتێکی وا ڕووبدات.
پێویستە خوێندکاران بە بەردەوامی لە پۆلەکان ئامادەبن.
لە ئامێزم گرت.
لە باوەشم گرت.
باوەشم پێدا کرد.
لێم پرسی کە ناوم دەزانێت.
ئەو کامێرایەم پێ بدە.
ئەو کامێرایەم بدەرێ.
تا کەی پلانت هەیە بمێنیتەوە؟
¿Qué más esperabas de un hombre malo?
Ẓṛiɣ Tom ad iyi-iɛawen.
دڵنیایت کە ئەمەت دەوێت؟
بەنیاز نیم زۆر بمێنمەوە.
بەتەما نیم زۆر بمێنمەوە.
کەس پێی نەگوتم چاوەڕێی منی.
کەس پێی نەگوتم تۆ چاوەڕێی من دەکەیت.
تەنانەت ئەگەر هەڵەش بم، تۆ تەواو ڕاست ناکەیت.
فازڵ هەوڵی دا سەرنجی لەسەر خێزانەکەی بێت.
¿Me puedes llevar?
¿Me llevas?
Ḥbes ur ttcekti ara rnu xdem ayen i k-neqqaṛ !
داوای لێ کردم کاتژمێر شەش لە خەو هەڵیبستێنم.
با سێ هەڵە لە وتارەکەت نیشان بدەم.
لەوانەیە ئەمە شوێنێکی گونجاو نەبێت بۆ کردنی ئەمە.
هەرزانە، بەڵام لە لایەکی دیکەوە کوالێتییەکەی خراپە.
Kan du ge mig skjuts?
حەز دەکەیت ئەم سندووقە بەکاربهێنیت؟
حەز دەکەن ئەم سندووقە بەکاربهێنن؟
Tom tried to explain what was happening.
پێشنیارت چییە؟
پێشنیارتان چییە؟
پێشنیاری ئێوە چییە؟
ئەمانە دیارین.
هەمیشە پێش چوونە قوتابخانە شتێک دەخۆم.
People should stop doing things like that.
هەمیشە شتێک دەخۆم بەر لە ڕۆیشتن بۆ خوێندنگە.
خواردنەوەکان نیوە نرخن تا کاتژمێر شەش.
بازنەیەکی بچووک بکێشە.
بازنەیەکی بچووک بکێشن.
ڕێز لە گەورەکانتان بگرن.
Ad ḥwiǧeɣ lkas.
ڕێز لە پیرەکانتان بگرن.
بۆب لە کاتی جەنگدا چەندین سەرکێشی مەترسیداری هەبووە.
هەموو شتێکم تاقی کردەوە تا بە زیندوویی بیهێڵمەوە.
تۆم پرۆفیسۆرە لە هارڤارد.
Weṛǧin tezmir ad teṭṭef sser.
تۆم بە شەرمەزارییەوە سوور بووەوە.
لەیلا لەسەر پارە سامی کوشت.
تۆم بەزەحمەت دەیتوانی سەرنج بخاتە سەر کارەکەی.
سوپاسگوزار دەبم.
وەک تیمێک، بێهیوا بووین. دەبووایە یارییەکەمان ببردایەتەوە.
هیچ بەدیلێکتان هەیە بۆ پلانەکە؟
ئایا هیچ بەدیلێکت هەیە بۆ پلانەکە؟
Поезда не ходят.
Автобусы не ходят.
هیچ جێگرەوەیەکتان هەیە بۆ پلانەکە؟
Поезда уже не ходят.
هیچ جێگرەوەیەکتان بۆ پلانەکە هەیە؟
وای دەبینم دەنگەکەم هیچ ناگۆڕێت.
Иметь хорошие отношения с Россией – это хорошо, а не плохо.
دڵنیابە لە قوفڵکردنی دەرگاکە.
هەمیشە وا بووە.
خێزانی تۆم پارەیەکی ئەوتۆیان نەبوو.
Для меня не имеет никакого значения, богат ты или беден.
Для меня не имеет никакого значения, богата ты или бедна.
ئەو کچەی لە تەنیشت تۆم دانیشتووە کێیە؟
Для меня не имеет никакого значения, богатый ты или бедный.
ئەو کچە کێیە لە تەنیشت تۆم دانیشتووە؟
Для меня не имеет никакого значения, богатая ты или бедная.
Мне всё равно, богатая ты или бедная.
تۆم ڕاستەوخۆ چووە ژوورەکەی.
Мне всё равно, богата ты или бедна.
Мне всё равно, богатые вы или бедные.
لە لەندەن زۆر پارک هەن.
Мне всё равно, богаты вы или бедны.
Для меня не имеет значения, богат ты или беден.
ئەو پشتگوێت دەخات.
Для меня не имеет значения, богата ты или бедна.
Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ, acku helkeɣ,
Для меня не имеет значения, богатый ты или бедный.
Для меня не имеет значения, богатая ты или бедная.
باوکی تۆم لەناکاو نەخۆش کەوت.
Для меня не имеет значения, богатые вы или бедные.
Для меня не имеет значения, богаты вы или бедны.
تۆم گەڕیدە و شوێنەوارناسە.
Для меня не имеет никакого значения, богатые вы или бедные.
Для меня не имеет никакого значения, богаты вы или бедны.
تکایە هەموو گۆڕانکارییەکی پێویست بکەن.
ئەوان دەڵێن هێشتا برسین.
دەڵێن هێشتا برسین.
دەبێت بڕۆم.
لە پرسەکەی نەگریا.
Yelseq tajellabt-nni.
Cent pomoj estas granda kvanto.
Cent pommes, c'est une grande quantité.
Ni havas milionon da pomoj.
Nous avons un million de pommes.
Li havas proksimume tri mil librojn en sia domo!
Il a approximativement trois mille livres dans sa maison !
Il a environ trois mille livres dans sa maison !
Miliardo estas multe pli ol miliono.
Un milliard, c’est beaucoup plus qu’un million.
Un milliard est beaucoup plus qu'un million.
Cent, mil kaj miliono estas tri nombroj; miliono estas la plej granda.
Cent, mille et un million sont trois nombres ; un million est le plus grand.
Sepcent, okcent, naŭcent.
Sept-cents, huit-cents, neuf-cents.
Если я не вовремя, скажи.
Если я не вовремя, скажите.
Kvarcent milionoj plus sescent milionoj estas miliardo.
Если я не вовремя, скажи. Я потом зайду.
Если я не вовремя, скажите. Я потом зайду.
Если я не вовремя, скажи. Я попозже перезвоню.
Если я не вовремя, скажите. Я попозже перезвоню.
Quatre cents millions plus six cents millions font un milliard.
Kiom estas mil minus cent?
Combien font mille moins cent ?
Miaj geavoj havas proksimume dudek genepojn.
Mes grands-parents ont approximativement vingt petits-enfants.
Maintenant que je sais à quoi m'attendre, je ne serai pas surpris.
Kétdiplomás.
Tridek plus sepdek egalas cent.
Trente plus soixante-dix égale cent.
Trente plus soixante-dix est égal à cent.
Mint a csiga.
Kétnyelvű.
Quatre cents millions plus six cents millions égale un milliard.
La ĵurnalo estas granda.
Le journal est grand.
Est-ce que vous m’aimez ?
La virino kisas la viron.
La femme embrasse l’homme.
La femme donne un baiser à l'homme.
Ĉu vi ŝatas varman lakton?
Est-ce que tu apprécies du lait chaud ?
La kafejo ne havas malvarman bieron.
Le café n'a pas de bière fraîche.
Ili manĝas belajn kukojn.
Je vais faire les boutiques cet après-midi. Tu veux m'accompagner ?
Ils mangent de beaux gâteaux.
La virinoj kisas la viron, ĉar li estas bela.
Les femmes donnent des baisers à l'homme, car il est beau.
Allons faire les boutiques ensemble.
I've managed to get some peace of mind.
Ŝi amas lin kaj min!
Kie mi povas aĉeti buterlakton en Bostono?
Ĉu buterlakto estas populara en Aŭstralio?
Elle nous aime, lui et moi !
Én és az osztálytársam is szeretjük ezt, de nem tudom, hogy valóban olyan népszerű-e.
Est-ce que tu m’aimes ?
Elle lui donne un baiser.
Sofia ŝatas ĵurnalojn.
Sophie aime bien les journaux.
Tom is counting on Mary.
Sophie apprécie les journaux.
Иногда так говорят, но звучит не очень красиво.
Mi ŝatas belajn kafejojn.
J'apprécie de beaux cafés.
J'apprécie les beaux cafés.
Varma pano estas tre bongusta.
Manchmal sagt man es so, aber es klingt nicht sehr schön.
Du pain chaud, c’est délicieux.
Du pain chaud, c'est très bon.
Ĉu vi amas ŝin aŭ lin?
Est-ce que tu l'aimes elle ou lui ?
My hands are tied. I can't do anything about that.
L’aimes-tu elle ou lui ?
La knaboj ne trinkas bieron.
Les garçons ne boivent pas de bière.
Ŝia nomo estas Sofia.
Son nom est Sophie.
Ŝia avino kaj mia avino estas amikinoj.
Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
Adamo estas instruisto en nia universitato.
Adam est enseignant dans notre université.
Iliaj nomoj estas Adamo kaj Sofia.
Leurs noms sont Adam et Sophie.
Ĉu lia nomo estas Adamo?
Est-ce que son nom est Adam ?
Ĉu tio estas via aŭ mia?
Est-ce que cela est à toi ou à moi ?
Cela est-il à toi ou à moi ?
Ilia patrino estas mia amikino.
Leur mère est mon amie.
Ĉu vi venas el Usono aŭ Aŭstralio?
Est-ce que tu viens des États-Unis ou d’Australie ?
Venez-vous des États-Unis ou d’Australie ?
Viens-tu des États-Unis ou d’Australie ?
Est-ce que vous venez des États-Unis ou d’Australie ?
Kio estas la adreso de lia kafejo?
Quelle est l'adresse de son café ?
Jen la instruistoj de nia universitato.
Nu-și arată adevăratele sentimente.
Voici les enseignants de notre université.
Tom a așteptat treizeci de minute.
Ar trebui să-l vând cât încă mai funcționează.
Ai fi putut spune ceva.
Skjutsar du mig?
Presupun că toată lumea mințea.
Bănuiesc că toată lumea mințea.
Toată lumea știa.
Toți știau.
Am nevoie de niște informații.
Am nevoie de câteva informații.
Autobuzul este plin, dar nimeni nu stă lângă mine.
Autobuzul e plin, dar nu stă nimeni lângă mine.
Me las arreglé para llegar a tiempo.
Ĉu ŝia adreso estas en Aŭstralio?
Son adresse est-elle en Australie ?
Est-ce que son adresse est en Australie ?
Ĉu viaj gepatroj loĝas en Aŭstralio?
Est-ce que tes parents habitent en Australie ?
Est-ce que vos parents habitent en Australie ?
Tes parents habitent-ils en Australie ?
Vos parents habitent-ils en Australie ?
Jen mapo de Londono.
Voici une carte de Londres.
Ilia hejmo estas en Londono.
Leur domicile est à Londres.
Il est chez elle.
«Эй, парень. Если исчезновение твоего брата действительно как-то связано с этим человеком, то тебе лучше сдаться и смириться с тем, что ты его больше никогда не увидишь». — «Ни за что! Это единственный близкий мне человек, и я ни при каких обстоятельствах не прекращу его поиски».
Nia tagmanĝo estas sen viando; ĝi estas vegetara.
Notre repas de midi est sans viande ; il est végétarien.
Mi ŝatas aĉeti desertojn pli ol fari ilin.
J'aime acheter des desserts plus que les faire.
Frago estas frukto.
Une fraise est un fruit.
La infano havas malgrandan apetiton.
L'enfant a un petit appétit.
Ni manĝas oranĝojn kiel deserton.
Nous mangeons des oranges comme dessert.
Сейчас ты сам в этом убедишься.
Сейчас ты сама в этом убедишься.
Сейчас вы сами в этом убедитесь.
На десерт мы едим апельсины.
Van fiútestvére?
Köszönöm, testvéreim!
Откуда у тебя всё это?
Откуда у вас всё это?
Где ты всё это достал?
Где вы всё это достали?
Testvéreim!
Přeju ti úspěch.
Vaše odpověď je správná.
Tesók vagytok?
Когда мудрец показывает на луну, дурак смотрит на палец.
Jaké zklamání!
Budeme vařit.
Nyugalom, testvér!
Nyugi, tesó.
Ĉu la bananoj estas flavaj aŭ verdaj?
Les bananes sont-elles jaunes ou vertes ?
ありのままの僕を受け入れてよ。
Snažil se ze všech sil, ale neuspěl.
Tom spent the night on our sofa.
Il achète un sandwich au restaurant !
Это событие надо отметить.
Li manĝas karotojn kiel matenmanĝon, tagmanĝon kaj vespermanĝon.
Včera jsem se vůbec neučil.
I'm on the fence about this issue.
V tomto obchodě neprodávají alkohol.
Jedu na letiště.
Mi estas frago!
Je suis une fraise !
Ça mérite bien un petit verre.
Ĉu vi volas aĉeti bananojn?
Voulez-vous acheter des bananes ?
Dejte mně zbraň.
Yecna ɣef tlelli.
Est-ce que tu veux acheter des bananes ?
По такому поводу можно и выпить.
Dej mi pistoli.
По такому поводу не грех и выпить.
Est-ce que vous voulez acheter des bananes ?
Veux-tu acheter des bananes ?
Tecna-d tizlit ɣef tlelli.
Jsou mrtví?
Mi provas tranĉi la nigran panon.
Cela mérite bien un petit verre.
J'essaie de couper le pain noir.
Mi faras supon kun tomatoj.
Mi faras supon el tomatoj.
To je můj autobus.
Je fais de la soupe avec des tomates.
yekkat d wul-inu
Elle est morte de mort naturelle.
Jen la tagmanĝo!
Voici le repas de midi !
Fiútestvéred van?
Fragoj estas fruktoj.
Les fraises sont des fruits.
Ладно, пока! Мой автобус.
Ладно, пока! Мой автобус едет.
Я отсюда не вижу номер.
Это наш автобус?
Это не наш автобус.
Вы выглядите по-европейски.
Can someone explain to me what a logarithmic factor is, please?
Где был дождь?
Jó utat, bratyó!
Olyanok vagyunk, mint a testvérek.
Ce livre n'est pas à moi.
Owls can prey on skunks because they have no sense of smell.
Please pay attention to me.
Il es li rey.
Tuore hedelmä on terveellistä.
Ella vole un nov chapel.
Juokseminen on terveellistä.
Puhelin ei toimi.
Se puhelin ei toimi.
Miksi olet käyttänyt kaikki rahat?
Minkä takia olet käyttänyt kaikki rahat?
Miksi sinä olet käyttänyt kaikki rahat?
Minkä takia sinä olet käyttänyt kaikki rahat?
Pidetään kymmenen minuutin paussi.
Satoi lunta viikon ajan.
On satanut lunta viikon ajan.
Poikana minulla oli koiranpentu.
Kaikki on hyvin kallista tässä kaupassa.
Minäkin pidän tästä väristä.
Myös minä pidän tästä väristä.
А кто бы на его месте отказался от такой возможности?
От такой-то возможности вряд ли кто-то бы отказался.
Vous allez arrêter de vous chamailler tous les deux ?
Да вряд ли.
Этим он подписал себе смертный приговор.
Ты кремень.
Вы кремень.
Том у нас кремень.
Да, я тоже что-то об этом слышал.
Можете курить.
Можешь курить.
Можете курить, если хотите.
Можешь курить, если хочешь.
У вас тут курят?
У нас тут не курят.
Вообще-то, у нас тут не курят.
Ви вільний.
Ви вільна.
Tom's students adored him.
Я переклала речення заново задля простоти.
Я переклав речення заново задля простоти.
Lorsque le Kabyle revient dans sa montagne après une longue absence, le temps qu'il a passé ailleurs ne lui apparaît plus que comme un rêve.
Його жарти були невдалими.
Його жарти не зрозуміли.
Його жарти виявилися несмішними.
Томові учні його обожнювали.
Мне очень жаль, но, похоже, я не в силах решить Ваш вопрос самостоятельно. Ваш запрос был перенаправлен реальным сотрудникам.
К сожалению, из-за высокой занятости наших специалистов, ответ на Ваше письмо может прийти в течение четырёх-пяти суток, вместо стандартных двух.
Aš esu vargšas žmogus.
Aš esu nelaimingas žmogus.
Я змогла певною мірою досягти душевного спокою.
Тому, очевидно, байдуже.
J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.
Ur kkiɣ ara di tmeɣra-agi acku helkeɣ.
Я пишу французькою, аби сказати французам, що я не француз.
Erdbeeren sind Früchte.
Hier ist das Mittagsessen!