loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu via vivo fariĝas aventuro, tio dependas tute de tio, ĉu vi estas preta konsenti.
Manchmal muss man den Mut haben, die Perspektive zu wechseln, um seinen eigenen Weg zu gehen.
Tom and I spent hours talking about that.
We're all a bit scared.
Nuggad akk cwiṭ.
كلّنا خائفون قليلا.
Back then, Yanni didn't know Ziri was his father.
I've spent enough time here that I already know I don't want to live here.
Das Gewissen, es ist ganz nah mit der Sorge verwandt.
Foje oni devas havi la kuraĝon, ŝanĝi la perspektivon por iri sian propran vojon.
Dieses Projekt ermöglicht es einem, Radiosender auf der ganzen Welt zu hören. Was ich dabei festgestellt habe: in (fast) allen Ländern laufen die gleichen amerikanischen Titel. Es ist also nicht nur in Deutschland so.
How much time did you spend building this?
Sei doch einfach du selbst, denn nur das macht dich wirklich glücklich!
Estu simple vi mem, ĉar nur tio ĝojigas vin vere!
Das ist beruhigend und erschreckend zugleich.
Yanni was raised by a single mother.
Wer keine erholsamen Nächte hat, wird auch keine schönen Tage haben.
初来日はいつ頃でしたか？
初めて来日したのはいつだったの？
Kiu ne havas ripozajn noktojn, tiu ankaŭ ne havos agrablajn tagojn.
नाही या शब्दाचा कोणता भाग तुला समजत नाही?
नाही या शब्दाचा कोणता भाग तुम्हाला समजत नाही?
Tom közel ment az aligátorhoz, hogy megmutassa, milyen bátor.
टॉम एका बेकरीत काम करतो.
टॉम एका बेकरीत कामाला आहे.
Nem mozdult a krokodil.
トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
Das Krokodil bewegte sich nicht.
A teknős előbb beért a célba, mint a nyúl.
त्या अगदी माझ्यासारख्याच दिसतात.
It's normal to be scared. I'm scared, too.
मी तुझ्यावर थुंकतो.
We're going to spend our vacation in Australia.
Die Schildkröte erreichte das Ziel früher als der Hase.
मी तुझ्यावर थुंकते.
मी तुमच्यावर थुंकतो.
मी तुमच्यावर थुंकते.
حلزون شاخک​هایش را بلند کرد.
A teknős előbb elérte a célt, mint a nyúl.
I spent New Year's Eve with some of my friends.
Fool Muttonhead's separatist organization has no future.
A teknős a nyúl előtt beért a célba.
Many activists affiliated to the separatist group are now beginning to realize that separatism has no future whatsoever in Algeria.
How much do you spend on health insurance?
— Nagypapa, melyik a bal kezem? — Az, amelyik a jobb kezed mellett van.
„Großpapi, welche ist meine linke Hand?“ – „Diejenige, die neben deiner rechten Hand ist.“
友達と一緒に年越ししたよ。
Tom says he wants to spend more time in Boston.
I spent a few minutes talking to the man at the information counter.
This is where I spend most of my time.
Tom bement a baromfiudvarba, két lábon járkált, közben emelgette a karjait, és kotkodált.
Tôi có thể sẽ cần một luật sư.
Có thể tôi sẽ cần một luật sư.
Sao mày lại làm thế? "Vì tao thích."
Sao mày lại làm thế? "Tao thích thì tao làm thôi."
Yokluğunu en çok hissettiğin şey ne?
In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
گاوها حیوانات مفیدی هستند.
Au Royaume des Aveugles le borgne est roi.
大晦日は友達と過ごしました。
Tôi hiểu ý bạn, nhưng tôi không thể chấp nhận lời đề nghị của bạn.
Im Königreich der Blinden ist der Einäugige König.
A hőséghez sivatag kell.
Huset var övertänt.
Huset stod i brand.
Huset stod i lågor.
Huset stod i fullan låga.
Tôi không thể để bạn đi một mình.
Für Hitze braucht man eine Wüste.
Có thật là tuần trước Tom đã ở Boston không?
Có thật là tuần trước Tom đã ở Boston không vậy?
Tom didn't want to spend time talking about it.
We study for three hours every morning and spend the rest of our time working in the fields.
Always brush your teeth.
Yanni brushes his teeth after every meal.
Yanni always brushes his teeth.
How much did you spend the last time you ate at a restaurant?
Ne szólj hozzá! Most nagyon bolond.
Tom ging an den Alligator heran, um zu beweisen, wie tapfer er war.
Tom has probably spent all that money by now.
I'd like to spend more time playing and less time working.
You should've spent more time proofreading your report.
Ha detto che aveva voglia di piangere.
Disse che aveva voglia di piangere.
Tom spends a lot of time doing stuff like that.
Tom už nejspíš všechny ty peníze utratil.
I spend more time sitting than standing.
Tomi előtt egy fénygömb ment át az úton.
This is where I spend my time.
頭に雨がポツリと当たった気がした。
Tom rádududált a brachioszauruszra, mely előtte ment át az úton.
Plu multe kam sat multe esas tro multe.
Si sentiva dispiaciuto per lei.
Ha perso il suo lavoro tre mesi fa.
Ha perso il suo impiego tre mesi fa.
Здесь я провожу время.
Huset fattade eld.
Вот где я провожу время.
Нужно избегать использования англицизмов.
Ez meg mi a faszom!?
本は開いちゃだめよ。
Tom spends a lot of time waiting for Mary.
Я презираю языковое разнообразие.
Tomi végigkóstolta a borokat, majd lefordult a székről.
Tom megevett egy bogarat.
I didn't spend much time in Boston.
Tomi levizelte Mari tulipánjait.
People nowadays spend a lot of time in front of computers.
Quatre yeux voient plus que deux.
Tom hat einen Käfer gegessen.
ドアのところにいる女の子って、誰なの？
Lidé dnes tráví hodně času u počítače.
Tom lenyelt egy bogarat.
Quatre yeux voient mieux que deux.
Okuduğun bölüm öğrenildiğinde maruz kaldığın klişe sorular neler?
A rablók visszatértek a barlangba.
The crocodile didn't move.
Magyarországon nincsenek nagy távolságok.
A nővéremék hatezer kilométerre laknak tőlünk.
Мужчины любят сиськи.
I really enjoy speaking to you.
Tom spent the whole time worrying about what Mary might think.
I spend my summers in Boston.
Chtějí nás zničit.
They want to destroy us.
The less time you spend here, the better.
Non può farlo per lei.
Non lo può fare per lei.
Ez a kék izé nem sárga.
Dieses blaue Ding ist nicht gelb.
This blue thing isn't yellow.
Ez a kék valami nem citromsárga.
どうして言わないの？
Čím méně času tady strávíš, tím lépe.
Nemohou uspět.
They cannot succeed.
Prohráli, ale nechtějí to uznat.
They lost but they refuse to admit that.
I didn't tell Tom how much I'd spent.
If we both hadn't broken our legs at the same time, we wouldn't have gotten to spend this time together.
Potyka a kedvencem.
You spent more than necessary.
Kedvencem a ponty.
Fogtam egy pontyot.
Sok ponty van a tóban.
Fogott a horgász egy tízkilós potykát.
Fogott a halász egy tízkilós pontyot.
Vem undviker du?
Vilka undviker du?
Nikdo normální se tím řídit nebude.
Nobody sane will follow that.
Tom spends 30% of his income on food.
I wish that I'd spent more time training my dog when he was still a puppy.
Le crocodile ne bougea pas.
Kdy se vrátíme k normálnímu životu?
How many hours a day do you spend in the kitchen?
When will we return to normal life?
Kolik hodin denně strávíte v kuchyni?
Detta meningslösa dödande ska inte gå ostraffat förbi.
Военные действия возобновились.
Wissen ma yeswa duru ?
Wissen ma teswa duru ?
Wissen ma teswiḍ duru ?
Cwiṭ n wazal ur t-teksibeḍ.
Cwiṭ n wazal ur t-teksib.
Cwiṭ n wazal ur t-yeksib.
Lidé v důsledku očkování umírají.
Cwiṭ n wazal ur t-neksib.
Cwiṭ n wazal ur t-teksibem.
Cwiṭ n wazal ur t-teksibemt.
People die as a result of vaccination.
Cwiṭ n wazal ur t-ksibeɣ.
Cwiṭ n wazal ur t-ksiben.
Cwiṭ n wazal ur t-ksibent.
Teɣli lqima-s.
Teɣli lqima-k.
Teɣli lqima-m.
Už jste někdy zahnali nějakého psa?
Algunos animales, como el león, comen carne.
This picture reminds me of the time I spent with Tom.
この扉はガラスでできています。
I wish I'd spent more time training my dog when he was still a puppy.
この扉は強化ガラスでできています。
We didn't spend much time talking about it.
Kdybych tak byl trávil více času trénováním svého psa, dokud byl ještě štěně.
Kéž bych býval strávil více času výcvikem svého psa, když byl ještě štěně.
トムは普段温厚なんだけど、忙しくなると怒りっぽくなるんだよな。
Tahle fotka mi připomíná čas, který jsem strávil s Tomem.
Entouré de personnes ignorantes ou stupides, un individu doté d'un maigre savoir ou d'une maigre intelligence passe pour un génie.
Emin olduğun ama ispatlayamadığın bir şey var mı?
Mi sciis, ke Tomo estas malbona stiranto.
Tom spends way too much time at the gym.
I'd like to spend some time here.
Vi kredas, ke ĝi estas aksioma, sed mi kredas, ke ni pruvu ĝin.
I don't know whether to buy the red silk shirt or this black cloth cap.
You don't have to spend a lot to have a good time.
Samio estis la sola islamana studento en nia lernejo.
Du kan alltid ta hissen.
I always forget my umbrella when it rains hard.
You're hungry already? You should've eaten more at lunch.
I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
Tiu servico bone rezistas al fajro.
Do any of the Japanese women you know smoke?
Tiu servico bone rezistas fajron.
Tomo frapis la tablon.
Tomo frapis sur la tablon.
I get sleepy when I'm full.
You see that, right?
Hon kommer för evigt att leva vidare i våra hjärtan.
Ekpafu!
Я так і знав!
Я так і знала!
I think it's better that way, too.
Kiel eblas esti tiel indiferenta pri la malfacilaĵoj de via edzino?
Tom said that he spent an average of three hundred dollars a day.
Did you lock all the doors?
Mi ofenditis.
It'll take us a while to analyze this data.
Mi aĉetas viandon kaj legomojn.
Are you going to spend the rest of your life here?
Parmi les animaux, il y en a qui mangent de la viande, comme les lions.
Parmi les animaux, il y en a qui se nourissent de viande, comme les lions.
My kid is aggressive and is always making a ruckus.
Gar yiɣersiwen, llan wid ay ittetten aksum, am yirran.
Tomo estas rangaltigita.
Ni ne havas vakcinon kontraŭ kronvirusoj.
Ili estas ĝentilaj.
Ili ĝentilas.
Eu não pedi isso.
Nemáme vakcínu na koronavirus.
Mi esperas, ke Tomo neniam refaros ĝin.
The vaccine isn't injected into the blood vessels, but into the muscles.
La krokodilo ne movis.
Mi ekkonscias, ke ĝi ne eblos.
As a kid, I always wanted to be a hero, Henry said. "Then, when I grew up, I was a nobody."
You spend more time with Tom than you spend with me.
Ludderen er gammel.
I wouldn't want to spend my vacation doing that.
That's where you should spend your money.
איך נוץ עס.
Lasu ĝin trankvila!
Me usa lo.
Me uzas ol.
Io lo usa.
Mi konsilis al Tomo iri al la dentisto.
Wir fühlten uns isoliert.
jan Ton li toki e ni: mi wile ala tawa lon telo ni.
Eo utor.
ma Mewika li ike tawa sina tan seme?
Eā utor.
Közelebb mentünk.
Eltávolodtunk egymástól.
Közelebb mentem, hogy jobban lássam.
jan Ton li pana e telo sijelo.
Det är en alltför lätt uppgift för honom.
telo sijelo li kama weka tan jan Ton.
jan Ton li pana e telo loje.
telo loje li kama weka tan jan Ton.
A gepárd közellopózott kiszemelt zsákmányához.
Είχες πει πως είναι μια γλυκειά γηραιά κυρία.
Gebob oni.
sike ma la ma pi suli nanpa wan li ma Asija.
Byl to jednostranný milostný vztah.
Elszigetelve éreztük magunkat.
Yhdessä vai erikseen?
Meguntam a várakozást, és elindultam gyalog.
Voisitteko paketoida tämän erikseen.
I spent the whole evening talking with Tom.
I need to drink a beer now.
Sami ja Laila nukkuivat eri huoneissa.
I arranged my schedule so we can spend more time together.
Tikikla tettinig sya ɣer Florida.
We've made arrangements to spend tomorrow together.
Los cisnes emigran de aquí a Florida.
Nous nous sentions isolés.
Vad är meningen med det här?
D acu i tettent tiycukin?
Ẓriɣ yiwet n teycukt meqqren dihen.
Bir anlık hevesle alıp hiç kullanmadığın bir şey var mı?
Iwet-d udfel s teɣzi n wass.
Taycukt tezmer ad tger aṭas n iselman deg uqamum-is.
Ur nesεi ara amkan ideg ara nsers učči-nni yakk.
Un pelícano puede colocar muchos peces en su pico.
Zústaňme v kontaktu!
Jag har inte ens ett hus.
Zůstali jsme v kontaktu.
Tiɣmi n tfelwit-a d taceεlalt mliḥ.
Jeg har ikke engang et hus.
On je s ní v kontaktu.
Tettamneḍ s tudert tameɣlalt deffir lmut?
Tom yella yebɣa ad yuɣal d aɣerman akanadi.
Rdan Tom dakken yefka tayet i uεdaw.
Ur d-cliεeɣ ara ma deg temdint i tezdeɣ neɣ deg tmurt.
Tirga, d ass n lḥedd i uxemmem.
Har ni några planer för helgen?
Aṭas n tekliniyin i yellan i usɣiwes n tlaliyin.
Ufiɣ-d tiririt.
Ur ilaq ara ad t-id-tessedduḍ.
Mi eĉ ne havas domon.
Uqbel kullec, ilaq ad nesεu raslmal iss ara nebdu.
Tom and Mary spent the time talking to each other and getting to know each other better.
Rnu ṣber kan cwiṭ.
Ciṭuḥ kan n ṣṣber.
Podle posudku jsou tato nařízení neúčinná.
De är snutar.
I hope that we don't have to spend the whole day doing this.
Ttemcabin deg kullec anagar deg tiɣmi n ucekkuḥ.
Měli jsme požadovat ještě druhý posudek.
We spent some time talking about our families.
D asḥissef ma yella txemmemeḍ akken.
Ne on kyttiä.
Podaří se mi to?
Ol verdesas.
C'est rouge.
ボストンってすごく遠いよね？
Bezártál minden ajtót?
Bezártad az összes ajtót?
Szerintem is jobb így.
Skal I noget i weekenden?
Látod, ugye?
Látod, mi?
Elálmosodom teli hassal.
Es ist grün.
Dohányzik bármelyik japán nő, akit ismersz?
Lo aprecio.
一日中パソコンに向かってるよ。
Ailelerimiz hakkında konuşarak biraz zaman geçirdik.
Meg is éheztél már!? Többet kellene enned ebédre.
Umarım tüm günü bunu yaparak geçirmek zorunda kalmayız.
Yarını birlikte geçirmek için hazırlık yaptık.
Şimdi bana bira lazım.
Már éhes is vagy!? Ébedelhetnél többet.
Zastupuji mého otce.
Şimdi bir bira içmem lazım.
Paranı harcaman gereken yer burası.
İşte burada paranı harcamalısın.
¿Tenéis vuestras píldoras?
A jobboldal szerint mindenért a baloldal a hibás, a baloldal szerint meg mindenért a jobb. Ezek gyermetegebbek, mint az óvodások.
Me menimme eri kouluihin.
Har ni era piller?
You're allowed to spend up to three hundred dollars.
Montako eri koulua olet käynyt tähän mennessä?
I don't want to spend the rest of my life doing this.
That was our first opportunity to spend some time together.
Üç yüz dolara kadar para harcamaya iznin var.
うちの息子は学校の先生になるつもりなのよ。
Hayatımın geri kalanını bunu yaparak geçirmek istemiyorum.
Bu, birlikte biraz zaman geçirmek için ilk imkânımızdı.
Aṭas ifellaḥen i iteẓẓun lbaṭaṭa deg tmennaṭ-a.
Om jag berättar en saga för dig, somnar du då?
Birlikte daha fazla zaman geçirebilelim diye programımı ayarladım.
Tüm akşamı Tom'la konuşarak geçirdim.
Tom'la benle geçirdiğinden daha fazla zaman geçiriyorsun.
Bu verileri analiz etmemiz biraz zaman alacak.
Tüm kapıları kilitledin mi?
Görüyorsun, değil mi?
Tokken uykum geliyor.
Moni maanviljelijä tällä alueella kasvattaa perunaa.
Karnım tokken uykum geliyor.
Mitt hjärta slutade slå.
Tanıdığın hiçbir Japon kadın sigara içiyor mu?
Yağmur çok kötü yağınca hep şemsiyemi unuturum.
Mektup yazmak istiyorum. Zarfım var, ama hiç pulum yok.
Sydämeni lakkasi lyömästä.
Uriɣ-t akk.
Şimdiden acıktın mı? Öğleyin daha fazla yemiş olmalıydın.
Ben de böyle daha iyi olduğunu düşünüyorum.
Bence de böyle daha iyi.
Tom iεreḍ-d Mary ɣer yimensi.
Tom i d-yeṭṭfen ugar-iw n yiselman.
Tom spor salonunda haddinden fazla vakit geçiriyor.
Günde kaç saatini mutfakta geçirirsin?
Ur neqqet ara imceyyeε!
Tom gelirinin %30'unu gıdaya harcıyor.
Bu mavi şey sarı değil.
Bɣiɣ ad meslayeɣ s tefransist.
Bizi yok etmek istiyorlar.
Başaramazlar.
Tom'a ne kadar harcamış olduğumu söylemedim.
Yeεreḍ Tom ad yefhem acimi yemgarad ɣef medden.
Yazlarımı Boston'da geçiririm.
Iban d awnaf i yella Tom.
Senle konuşmaktan hakikaten zevk alıyorum.
Fick ni mina meddelanden?
Tom bu tarz şeyler yaparak çokça vakit geçirir.
Zamanımı harcadığım yer burası.
Tom and Mary plan to spend time together tomorrow.
Jultomten är inte till salu.
I really enjoy the time I spend with my family.
Ayakta durarak geçirdiğimden daha çok oturarak zaman geçiriyorum.
Boston'da çok vakit geçirmedim.
Her zaman dişlerini fırçala.
Dişlerini hep fırçala.
You need to spend quality time with your children.
O, akademik işlerine konsantre olamaz.
Çokça bira içerim.
O, sağlıklı.
O, sağlıklıdır.
Bilhassa Tom'u değil, grubu soruyorum.
Bunu yapmanın mümkün olduğunu sanmıyorum.
O zamana kadar artık çok geç olmuştu.
Ne yaptığını biliyormuş gibi görünüyordu.
Tom ve Mary'yi her gördüğümde gözlük takıyorlar.
Geçen sene Bay Jackson öğretmenin miydi?
Tom'un böyle aptalca bir şey yapmış olacağını sanar mısın?
Tom'un böyle aptalca bir şey yapmış olacağını zanneder misin?
Tom kendisinin muhtemelen cezalandırılmayacağını biliyor.
Mary'nin kendi başına düşünmeyi öğrenmesi lazım.
Er lernt in Brasilien Portugiesisch.
Tom spent three hundred dollars for that.
Burcunu ne kadar yansıtıyorsun?
I write down everything I spend in this notebook.
The more time you spend with people, the better you get to know them.
Att sola kan orsaka hudcancer.
Hur många människor?
Tom spent the summer vacation with his grandparents.
У меня абсолютный слух.
I have spent a lot of time studying French.
Il coccodrillo non si mosse.
How do you plan to spend the summer?
Minulla ei ole vielä nimeä.
तिला रशियन पॉप संगीत आवडते.
त्यांना रशियन पॉप संगीत आवडते.
Me tarkistimme asiakirjan vielä kerran.
Tutkin sen dokumentin vielä kertaalleen.
トムって絶対音感があるのよ。
トムは絶対音感を持ってるの。
Tarkistimme sen asiakirjan uudelleen.
Mačči dima akken i d-ttbinen yemdanen i ttilin, maca d tixeṭṭay i ttilin xir n wakken.
サラダはご自由にお召し上がりください。
Qabel d aseggas n tefranin.
Aseggas i d-iteddun d aseggas n tefranin.
Tom isn't a big spender.
Ur tɛeṭṭel ara terra-yi-d i tebrat-nni.
टॉम माझ्यापेक्षा जास्त कमवतो.
I didn't spend much time doing that.
D lawan ad iɣeṛ yiwen tajapunit.
La pomo ne falas fore del arboro.
Iεǧeb-iyi ad lḥuɣ ɣef yiferrawen yeqquren deg lexrif.
Hattan tsarut n texxamt-ik.
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.
Hattan tsarut n texxamt-im.
Assa i yella waḍu ɣef yiḍelli.
Assa i d aḍu ɣef yiḍelli.
Ur ẓerreɣ ula d kra!
Acemma ur zmireɣ ad t-waliɣ!
Tom has already spent close to half of the money he won in the lottery.
Tomi opiskeli suomen kieltä yötä päivää kunnes flippas.
I wanted to spend more time with my family.
You may spend as much time as you like here.
Tom hat schon fast die Hälfte seines Lottogewinns ausgegeben.
Kendine bu aralar en çok sorduğun soru ne?
Tom spent a night in the emergency room.
うまくいくって。
I don't spend a lot of time at home.
Yanni never brushes his teeth. "Disgusting."
You're too much!
You don't spend enough time with your parents.
Continents are a social construct.
دوای نیوەڕۆ دەچمە دەرەوە.
Kontinentoj estas sociaj konstruaĵoj.
لە کۆتایی تۆم کارێکی دۆزییەوە.
تۆ زۆر زیاتر لە من پێڵاوت ھەیە.
Tom studerade finska dag och natt tills han flippade ur.
Olen masokistinen.
Olen masokisti.
Kontinenter er en social konstruktion.
Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd.
Tomilla on absoluuttinen sävelkorva.
Olin koko päivän tietokoneen ääressä.
Tom has been spending more and more time away from home.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, es wäre denn, er steht am Hang.
I just want to spend a quiet evening at home.
Snecraḥ Tom.
Snecraḥet Tom.
Snecraḥemt Tom.
What website do you spend the most time on?
Ze vlogen elkaar naar de keel.
Ze vlogen elkaar naar de strot.
Ze vlogen elkaar in de haren.
Ze zaten elkaar in de haren.
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum, man sieht es, doch man hört es kaum.
Marie n'est pas envieuse.
Je ne pense pas que Tom soit occupé.
Tämä ovi on valmistettu karkaistusta lasista.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.
Ze lagen met elkaar in de clinch.
Quand et où as-tu reçu ce cadeau ?
Arrête de me toucher.
Les spécialistes polonais travaillent en Afrique.
Tom n'en croyait pas ses oreilles.
Acu i k-yuɣen?
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
La frukto ne falas fore del arboro.
Ze vliegen elkaar altijd naar de keel.
Ze zitten elkaar altijd in de haren.
Vi granskade dokumentet ännu en gång.
Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre.
Tugett seg-sen ur ssinen ad ɣren neɣ ad arun.
Ze maken altijd ruzie.
Il a condamné ceux qui s'opposaient à sa politique.
Tesɛam-t deg uzegzaw?
The fruit doesn't fall far from the tree.
Ze vlogen elkaar aan.
Tesɛam-tt deg uzegzaw?
Tom spends a lot of money on things he doesn't need.
I spent the afternoon with some friends.
Die Frucht fällt nicht weit vom Baum.
We need to spend more on security.
Tomo estas la vicfrato de Manjo.
Merhaba dostumun dostu.
Здесь не больше шести человек.
טאָם איז מעריס שטיפֿברודער.
Pour ma part, je ne mange pas de fruits de mer.
Kial ili ĉiam kverelas?
Waarom maken ze altijd ruzie?
Waarom houden ze nooit op met ruzie maken?
Yettban-d Tom yumer.
Ur cukkeɣ ara iṣeḥḥa waya.
Ufiɣ idrimen!
I spend a couple of hours every day studying French.
Ssekṛeɣ mačči d kra.
لە حەوزەکە مەلە دەکات.
I'm too busy to spend time with you today.
سەربازەکان گەلێک گوندنشینیان کوشتن.
How much do you spend on groceries?
ئەو ڕۆیشت چاوی بە ھاوڕێیەک بکەوێت.
ھەموو شتە باشەکان بۆ ئەوانە دێن کە چاوەڕێ دەکەن.
Tom er Marys stedbror.
ئەم کچە زۆر بەھێزترە لەو.
ئەوەندە بوێر نیم تا ھەوڵ بدەم ئەوە بکەم.
Hayatının bu son senesi bir rüya olsaydı uyandığında tepkin ne olurdu?
Tom er Marys halvbror.
تەنیا چەند خولەکێک پێش براکەم دان لەدایکبووم.
Tomo estas la duonfrato de Manjo.
نە کاتم ھەیە نە حەز، بۆ چوونە ئەوێ.
Bei seinem letzten Urlaub in Uganda näherte Tom sich einem Krokodil, das am Flussufer in der Sonne zu schlafen schien. Das wird ein tolles Selfie werden! Tom und das Krokodil! Das Krokodil schlief aber nicht, es bewegte sich nur nicht. Tom hat das Selfie noch gepostet. Tom, wir werden dich sehr vermissen!
چوو بۆ کتێبخانە و بەرگێکی قورئانی قەرز کرد.
Tom spent the whole summer in Boston.
Tom sobbed.
Mary sobbed.
I spend most of my money on basic necessities.
Mary was sobbing.
بڕێک پارەی کاشم دا بە تۆم.
How many hours a week do you spend watching TV?
زۆر باش کەمانچە دەژەنێت.
טאָם האָט געכליפּעט.
ئێوە چی دەکەن لە نووسینگەکەم؟
چی دەکەیت لە ئۆفیسەکەم؟
ناتوانم ئەمەت لەگەڵ بەش بکەم.
מערי האָט געכליפּעט.
Manjo plorĝemis.
Ansi d-tessawaleḍ?
Ansi d-tessawaleḍ akka?
چەند بژاردەیەکمان ھەن.
Tomo plorĝemis.
Estem xerrant del mateix Tom?
Si us plau, interpreta els meus somnis estranys.
پێنج قەڵەم لێرەن.
No has de respondre per allò succeït.
Lliɣ ferḥeɣ mliḥ.
Lliɣ deg lehna meqqren.
تەنھا سێ دۆلارم سەرف کرد.
سامی دەرگاکەی داخست.
Mi tt-tuɣ d tanelmadt, tella txeddem d tanehhart ukamyun.
بۆم گرنگ نییە ئەگەر بچیت یان نەچیت.
Ass-nni n letnayen i yettwaṭṭef Tom.
Ad qqimeɣ kra da.
Yezga ixeẓẓer-ik-id.
Yezga ixeẓẓer-ikem-id.
Nebɣa ad tiliḍ d lqebṭan n terbaεt.
Nebɣa ad tuɣaleḍ d lqebṭan n terbaεt.
Tom ia sanglota.
Ulac win ihennan am nekk deg umaḍal!
Ik denk niet dat Tom bezig is.
Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.
Ik heb zo hard gerend als ik kon, maar ik heb de laatste trein niet op tijd gehaald.
Mary ia sanglota.
Wanneer en waar heb je dit geschenk gekregen?
Mary singlutis.
Tom spent last night in the emergency room.
Stop met me aan te raken.
sina sona ala sona e jan ni: ona li wile moli e jan Ton?
Tom singlutis.
Yanni's family and friends have missed his gregarious presence.
Yanni went to Algeria for his retirement.
I've spent a lot of time here.
De Poolse deskundigen werken in Afrika.
Yanni has got a steady job in the Algerian tourism industry.
Yanni is waiting for this.
Yanni has been waiting for this.
Yanni has family back home in Algeria.
Yanni was disappointed.
Tom kon zijn oren niet geloven.
This is not for Yanni.
Tom singultava.
Yanni packed his bags.
Yanni was ready to return to his bachelor life in Algeria.
Hij veroordeelde degenen die tegen zijn beleid waren.
Yanni is Skura's grandpa.
Have you ever spent time in jail?
Yanni received a package from Algeria.
Krokodili esas animali misterioza.
Ik eet geen zeevruchten.
Yanni met a very beautiful young lady named Skura.
What's Yanni's story?
La koloniistoj komercis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.
Yanni has a teenage granddaughter named Skura.
Yanni has taken an interest in Skura.
Yanni's daughter was still in high school.
Yanni was taken by Skura's looks.
Yanni was physically attracted to Skura.
Yanni was attracted to the way Skura carried herself. She was quiet and reserved.
Yanni wanted to show that to Skura.
Yanni graduated high school in Algeria.
Yanni wants to travel the world.
Tra la malgranda ekstremo de la lorneto, oni vidas multe pli bone ol tra la dika ekstremo.
Maria singultava.
From Skura's perspective, Yanni would be a great catch. If she marries him, she can get a US green card.
Yanni speaks Berber.
Yanni is planning to enroll in a technical college in Algeria.
Yanni came to Algeria to have a better life.
Yanni's family is poor.
Yanni is really struggling.
Yanni is a psychotherapist.
Yanni is too young to make such a life-changing decision.
Yanni is living an adult's life.
Yanni is just looking for a wife.
Yanni and Skura are from the same culture and have similar values.
That doesn't matter for Yanni.
Yanni isn't an adult.
Yanni can't make an intelligent choice.
Yanni and Skura decided to go forward.
Age mattered to Yanni.
Tom hat mich dazu überredet.
Yanni has been to Algeria.
El Maria äslokof.
Yanni and Skura liked living in Algeria.
Maybe Yanni can help.
Yanni was lovesick.
Yanni returned home empty-handed.
El Tom äslokom.
Yanni sent Skura a letter.
Yanni sent Skura a love letter.
Yanni patiently conducted a long-distance courtship with Skura.
Skura was a reluctant correspondent.
Yanni was trying to protect himself.
Yanni was working hard as a bellman at an Algerian beach resort.
Yanni made a lot of money in Algeria.
Yanni is still not responding to Skura's letters.
Yanni got a letter from Algeria.
You know Yanni is too young.
This doesn't mean Yanni isn't interested.
Yanni knows Skura well.
Yanni was really pursuing Skura.
What is Yanni like?
Yanni is a really good guy.
Yanni was finally warming up to the idea.
Yanni was finally warming up to Skura's suggestion.
Yanni's family is opposed to that.
Yanni's family is opposed to the marriage.
Yanni has money.
Yanni had money.
Yanni had a good house.
Yanni attempted to break up with Skura.
The couple broke up.
Yanni started talking to Skura.
Yanni saw Skura talking to someone.
Yanni was courting Skura here in Algeria.
jan Mewi li wile ala e ni: jan Ton li kama lon tenpo kulupu musi.
Nothing is going to distract Yanni from Skura.
Yanni is going back to Algeria alone.
Yanni wants to marry Skura here in Algeria.
Yanni bought Skura some beautiful flowers.
Would you marry me? "Sure!"
Yanni and Skura were married in Algeria that year.
La pomi esas matura.
Yanni's parents didn't attend his marriage.
Tom es la estrafrate de Mary.
Yanni's family were excited that he had met Skura.
Yanni's extended family attending his wedding.
Yanni is ready to accept Skura's marriage.
Yanni called Skura a liar.
Yanni and Skura had a long-distance romance.
Yanni called Skura long distance.
Yanni traveled to Algeria with his new bride.
Yanni and Skura started a family in Algeria.
Yanni and Skura came to Algeria to start a family.
Yanni's marriage was based on love.
Yanni learned to love Skura.
Yanni used Skura to come to Algeria.
Yanni felt grateful and indebted to Skura.
Yanni became more loyal to Skura.
Yanni gave Skura something.
Yanni has given Skura something.
What does the future hold for Yanni and Skura?
Whatever the future holds for Yanni and Skura, for now they're having fun.
Yanni is huge.
Welcome to Algeria, home of the brave.
Welcome to Algeria, land of the brave.
Yanni lived in a working town.
Maria kam allein.
Tom will Peperoni auf seine Pizza.
Waarom zijn die twee altijd aan het ruziën?
Tom has spent the last three years in Australia.
Tom nutzt jede Gelegenheit, um Französisch zu üben.
Tom hat seine Gründe.
Maria fällte einen Baum.
I spend too much time doing stupid things.
Tom en Maria hadden hadden altijd ruzie toen ze jonger waren.
Tom macht seine Kleidung selbst.
Tomo kaj Manjo ĉiam interdisputis, kiam ili estis pli junaj.
Tomo kaj Manjo ĉiam kverelis, kiam ili estis pli junaj.
Maria hat uns gefunden.
La arbori esas verda.
We spent the afternoon getting ready for the party.
Maria hat gekündigt.
Ruḥ ad d-tesɣeḍ kra n tsebdadin i walbum-ik.
Tom hat erst mit 30 Jahren angefangen, Lieder zu schreiben.
Tom singt wunderschön.
Tom aß kaum zu Mittag.
Tom wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Tom hat sein Abendessen nicht aufgegessen.
Tom hat sein Ticket zu Hause liegen lassen.
Tom ist stolz auf seine Söhne.
Tom wünscht sich zum Geburtstag eine Uhr.
Tom sieht aus, als wäre er gerade erst aufgestanden.
Tom lud mich nach der Schule zu sich ein.
La uceli kantas.
Tom hat seinen Lieblingsstift verloren.
Tom lernt kaum.
Tom hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
Tom tat Zucker in seinen Kaffee.
Tom got arrested and spent the night in jail.
I'd like to spend more time with my friends.
How many hours a week do you spend in the classroom?
Nefret listende ilk 3'te kimler var?
Ez miért van itt?
Tom et Manon se disputaient toujours quand ils étaient plus jeunes.
Tom et Manon se sont toujours querellés quand ils étaient plus jeunes.
He ovat poliiseja.
شورشی نهایتاً دستگیر شد و در زندان محبوس شد.
Tom spent the night alone in the haunted house.
It would be nice if we were able to spend more time together.
lukin la jan Mewi li sama mute jan sama ona.
How much time did you spend doing that?
Kisi dunon man et?
lukin la jan li sama pipi.
lukin la ni li sama telo sijelo.
ni li sama telo sijelo tawa lukin.
lukin la ona li sama mama mije ona.
ona li sama mama mije ona tawa lukin.
tomo tawa ni li sama tomo tawa mi tawa lukin.
La ondi esas alta.
Tom has been spending too much time on the computer.
I spent a week at the beach.
Let's not spend any more time here.
Tom est le demi-frère de Manon.
Слово языка эсперанто proksima происходит от латинского proximus, означающего "ближайший". Это один из редчайших случаев, когда значение слова на эсперанто относительно существенно отличается от значения соответствующего исходного слова.
Pourquoi n'arrêtent-ils pas de se disputer ?
Pourquoi n'arrêtent-elles pas de se disputer ?
Pourquoi se disputent-ils sans cesse ?
Pourquoi se disputent-elles sans cesse ?
Том и Мери ручаа во ресторанот на Икеа.
Разве ты не просил меня взять тебя за руку?
Не ты ли просил меня подержать тебя за руку?
Мне нужен доброволец помочь Тому убрать в гараже.
I have no idea how much money Tom spent today.
Почему они беспрестанно об этом спорят?
Почему они бесконечно об этом спорят?
I spent three weeks in the hospital.
Let's not spend any more time talking about this.
پول ما ته کشید.
סאַמי האָט זיך אויסגעמאַכט.
سربازان سنگرهایی کندند.
جنگ سنگرها مشخصگر جنگ ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸ بود.
Ruhunu olduğundan daha yaşlı hissettiren bir şey var mı?
Tom has already spent half his life in prison.
I spent the whole day at home watching TV.
tawa ni la jan Ton li wile tawa ma Pasen.
You spend a lot more money on clothes than I do.
o pini ala e ona lon tenpo ni.
linja selo ale pi soweli mi li sama lipu.
kili ma ni la kili wan li jaki a.
It seems that I spend most of my time helping Tom do things that he should be able to do on his own.
Now that you're here in Boston, we can spend more time together.
Ca linguo ocidas fashisti.
Don't spend any more than you have to.
Esta lingua mata faxistes.
Ne elspezu monon, kiun vi ne havas.
All right, everything is clear to me.
Li welatê min mirov nikarin tehemûlî ew kesên ku ji wan jîrtir in, bikin.
De är poliser.
Ev ê biteqe.
Tom spent part of the afternoon weeding the garden.
Samî ji bo qerta ewlekariya civakî serlêdan kir.
I don't want to spend any more time trying to do this.
We spent most of the day pulling weeds.
Pêşî divê ez vî karî biqedînim.
Tom ji Maryê re got ku ew ne bawer e John li Bostonê be.
Care este salariul tău lunar?
Nu am comandat cina.
Tomas mane sekė iki namų.
O pisică este un leu în miniatură care iubește șoarecii, urăște câinii și tolerează oamenii.
Di dema şoreşê de hat zîndankirin û kuştin.
Tomas ėjo paskui mane iki namų.
Avea o sticlă plină de vodcă.
Tom bea vodcă.
Maria ist für ihr Land gestorben.
Nu am încetat niciodată să te iubesc.
Çalakiya ku em hewceyê wê ne.
Tom face asta pentru copiii săi.
Tomas du kartus per savaitę įsipila benzino.
Nu pot ajunge la ei.
Tom hat ein Dienstmädchen.
Mary spune că a învățat deja multe.
Maria schläft viel.
Anul viitor ziua mea de naștere va cădea într-o duminică.
Aš džiaugiuosi.
Tom are un cuțit în mâna dreaptă.
Nu-mi place vremea de aici.
Profesorul meu de pian mi-a spus că ar trebui să exersez cel puțin treizeci de minute pe zi.
Opiniile nu sunt fapte.
Tom sprang von seinem Platze auf.
Am o cămașă cu mânecă scurtă.
Nu știam că nu-ți place de Tom.
Tom änderte seine Pläne.
Lui Tom îi place să vorbească despre politică.
Tu turi pistoletą?
Ssenger-iten.
Îmi pare rău. A fost greșeala mea.
Ssenger-itent.
Ṭṭef-iten-id!
Vorbești ca un om bătrân.
Ṭṭef-itent-id!
Eǧǧ-itent!
Ǧǧet-ten!
Tom spent the afternoon with his friends.
Ǧǧet-tent!
Ǧǧem-ten!
Ǧǧem-tent!
Ǧǧemt-ten!
Pourquoi disent-ils tous ça ?
Ǧǧemt-tent!
Anef-asent!
Anfet-asen!
Anfet-asent!
I spend about half my salary on food.
Anfem-asen!
Tu turi revolverį?
Anfem-asent!
Anfemt-asen!
Anfemt-asent!
This is where I spend a lot of my time.
Eǧǧ-iten feṛḥen.
Eǧǧ-itent feṛḥent.
Tu turi ginklą?
Ɛawen-iten, ttxil-k!
Ɛawen-itent, ttxil-k!
Ini-asen ad d-uɣalen.
Ini-asent ad d-uɣalen.
Ssuter-asen ad ak-semmḥen.
Ssuter-asent ad ak-semmḥent.
Ssekcem-iten.
Ssekcem-itent.
Awi-ten s axxam.
Awi-tent s axxam.
Bir insanın zeki olduğunu nasıl anlarsın?
Awi-ten ɣer tlemmast n temdint.
Awi-tent ɣer tlemmast n temdint.
Ez nikarim dev ji fikirîna li ser wî berdim.
Nezzi-asen-d.
Nezzi-asent-d.
Ez nikarim dev ji fikirîna li ser wê berdim.
Aya yessewhem-iten.
Aya yessewhem-itent.
tawa lukin la ona li sama mama ona.
Tqerseḍ fell-asen.
Tqerseḍ fell-asent.
Ceyyeε-iten d asawen.
Ceyyeε-itent d asawen.
Ceyyeε-iten.
sin la sina sona toki lon toki Kanse anu seme?
Ceyyeε-itent.
Sulankstyk savo patalynę.
Ṛuḥ ad ten-teẓreḍ.
sina ken ala ken toki sin e ni?
Ṛuḥ ad tent-teẓreḍ.
Beṛka ur ten-ssexlaε ara.
Beṛka ur tent-ssexlaε ara.
Acemma ur ten-yessaggad.
Povedal ti, čo robiť?
Acemma ur tent-yessaggad.
Povedal vám, čo robiť?
Tesxelεeḍ-ten.
Tesxelεeḍ-tent.
Neẓra-ten.
Navnivîska telefonê ya nû li vir e!
Neẓra-tent.
Nurez-iten.
Nurez-itent.
sina ken ala ken tawa e poki telo tawa mi lon kama sin sina?
Yella win i asen-yefkan acečči.
Yella win i asent-yefkan acečči.
Kada tai prasidės?
I've spent a lot more time with Tom than with Mary.
Neɣleḍ deg leḥsab-nsen'
Neɣleḍ deg leḥsab-nsent.
Vstaňme skoro a sledujme východ slnka.
Γelḍeɣ deg leḥsab-nsen.
Vstaňme skoro a pozorujme východ slnka.
Γelḍeɣ deg leḥsab-nsent.
I haven't spent much time in Boston.
Mal váš muž veľa nepriateľov?
Nga amzun ulac-iten.
Nga amzun ulac-itent.
Mal váš manžel veľa nepriateľov?
Giɣ amzun ulac-it.
Giɣ amzun ulac-itent.
Ez bêhal im. Ez radikevim.
How much do you spend on groceries a month?
Ha minden mondat ugyanazzal a szóval kezdődik, akkor az egész 80-100 mondat után kezd rohadt unalmassá válni.
Aš žinau tos mergaitės vardą.
Rran akk iman-nsen amzun ur ten-walan ara.
Včera si sľúbil, že to pre mňa urobíš.
Rran akk iman-nsen amzun ur tent-walan ara.
Tjerḥeḍ-ten.
Včera ste sľúbili, že to pre mňa urobíte.
Tjerḥeḍ-tent.
Ji bo şîvê sê mêvanên me hebûn
Nejreḥ-iten.
Nejreḥ-itent.
Neḥmec-iten.
D Imaziɣen i tellam.
Neḥmec-itent.
Kunwi d Imaziɣen.
sina kama sin la o jo e poki telo. o pana e ona tawa mi.
Ur ten-ttaǧǧa ara ad d-kkren.
Ur tent-ttaǧǧa ara ad d-kkrent.
Tom povedal, že sa to Mária bojí urobiť.
Nessexdem-itent.
Nnan-iyi-d d amazzag i telliḍ.
Aql-ik deg ul-iw.
Anwa i ten-iεawnen?
Myslím, že som bol dostatočne štedrý.
Aql-ikem deg ul-iw.
Bi rastî jî ya ku tu dixwazî ew e?
Deg ul-iw i telliḍ.
Anwa i tent-iεawnen?
Myslím, že som bola dostatočne štedrá.
Maria wollte ihre Freunde beeindrucken.
Tom öffnete seinen Rucksack.
sona laso pi kule ala li lape utala.
Ɛawen-iten, ttxil-k.
Tom hat seinen Welpen Krümel genannt.
Ɛawen-itent, ttxil-k.
Kadaise jis ir aš buvome geri draugai.
Vê lîsteyê têxe rêza alfabetîk.
Ṛuḥ ad ten-tεawneḍ.
Ṛuḥ ad tent-tεawneḍ.
Nesla-asen.
Nesla-asent.
Tom spielt gerade Tennis.
Kitados jis ir aš buvome geri draugai.
Tom nippte an seiner heißen Schokolade.
Nella nekṛeh-iten.
Tom war die Liebe meines Lebens.
Ez memnûn bûm ku ev hemû bi dawî bûn.
Nella nekṛeh-itent.
Tom yella yekṛeh-iten.
Kažkada jis ir aš buvome geri draugai.
Tom yella yekṛeh-itent.
Lliɣ keṛheɣ-ten.
Lliɣ keṛheɣ-tent.
Nekṛeh-iten.
Tenê du qedehên min ên şerabê hebûn.
Nekṛeh-itent.
Tom tauchte einen Zeh ins Wasser.
Tom yekṛeh-iten.
Tom sieht genauso aus wie seine Mutter.
Maria fing an zu zittern.
Tom yekṛeh-itent.
Maria ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
Tu bi gelemperî bi kîjan zimanî diaxivî?
Tom hat den Brief noch nicht gelesen.
Ew ê kengî şîv were servîskirin?
Maria ging ins Bett.
I spend about half my time trying to convince Tom to do what he's supposed to do.
Maria hîn nameya Tom nebersivandiye.
Tom ist auf eine katholische Schule gegangen.
Tawenza werǧin tɣelleḍ.
Tom sagt, er habe es des Geldes wegen getan.
Ur tebɣiḍ ara ad teqqimeḍ?
Dnes odpoledne bude opět pršet.
I spent three months compiling this data.
Maria lebte mit ihren Eltern in einem kleinen Haus.
Kada tu išeisi?
Tom û John dest bi şer kirin.
Tato data jsem dával dohromady tři měsíce.
We've spent a great deal of time together.
Maria tut alles, was sie kann.
Tu di basketbolê de baş î?
Maria ist deine Freundin, nicht wahr?
Maria weiß, wer ihren Hund getötet hat.
Tom tirsiya ku Mary bimire.
Maria fürchtet sich vor ihrem eigenen Sohn.
Maria hat ihren Wagen bereits verkauft.
Šiandien dieną vėl lis.
Maria sagt, sie habe meinen Vater getroffen.
Tom sor dibe.
Maria sagte, sie habe großen Hunger.
Maria hat ihr Zimmer weiß gestrichen.
Tevlî Tom dibim.
Maria hat ein Auto, oder?
Maria gab ihrer Katze etwas Milch.
No nii! Moppaus on nyt tehty.
Maria behauptete, sie habe ein UFO gesehen.
Em li fîlmekî nû temaşe dikin.
Maria respektiert ihre Eltern.
Maria spielte mit ihren Kindern.
Maria ist stolz auf ihre Arbeit.
Yella wanda i d-yusa d ass yuεren.
Maria sagte, sie habe Angst.
Maria zog ihren Badeanzug an.
Acḥal n llitrat n waman i yellan deg tpisint-nni?
Maria spielte mit ihrem Hund.
Aten-a qeblen yinebgawen.
Ez dizanim ku Tom bi xew e.
Inebgawen qeblen.
Nettat texḍa maḍi deg wannect-a.
I am waiting outside.
Bdu ssya.
Maria räumt ihr Zimmer auf.
Sibê bi min re şîvê bixwe.
Maria kämmt sich die Haare.
Ti planên min tune ne.
Marija yra tavo draugė, ar ne?
Maria hat sich den rechten Arm gebrochen.
Tom spends a lot of time in bookstores.
Maria hat ihren Hausschlüssel verloren.
Iste lingua occide fascistas.
Maria wäscht ihren Wagen.
Maria führt ihren Hund aus.
Marija šukuojasi.
I spend most of my time thinking about you.
Ew gelekî ecêb bû.
Maria sagt, sie habe Hunger.
אָט די שפּראַך הרגעט פֿאַשיסטן.
Ew pir ecêb bû.
Anabaḍ yella s leḥder i yettεassa irmuden n yegrawen imaẓaren.
דאָס שפּראַך הרגעט פֿאַשיסטן.
Tuɣ-as-d taqemjet.
Maria ist in ihrem Zimmer.
How are you going to spend your last few days before classes start again?
Maria saß an ihrem Schreibtisch.
Maria öffnete ihr Buch.
Te ji bo min 10 pirtûk xwend.
Maria kaut an ihren Nägeln.
Maria hat ihr Haus verkauft.
Maria mag ihre Arbeit.
Çima divê tu bi min bawer bî, ji ber ku jê pê ve şensa te tune ye.
Marija plauna savo mašiną.
Maria hat ihren Hut verloren.
Yella umeɣrad amsadaɣ deg ukerdis n Bermuda.
Tu serpêhatiya fîl û şêr dizanî?
Tom sagte, dass er geschieden sei.
אָט דאָס לשון הרגעט פֿאַשיסטן.
Ew dixwaze gerestêrkê rizgar bike.
Marija mėgsta savo darbą.
Navê parêzerê te çi ye?
Tehlek, meskint.
Tom brachte seine Tochter zur Arbeit.
Meskint tehlek.
Tuḍen meskint.
Meskint, tuḍen.
Tom singt oft im Auto.
Ez wiha nafikirim.
Ez wilo nafikirim.
Šita kalba žudo fašistus.
Maria hat einen fantastischen Körper.
Ez wisa nafikirim.
Ez werê nafikirim.
Tom singt in einem Kirchenchor.
Berçavkên kê li wir in?
Maria zeigte mir ihr Telefon.
Maria vermisste ihre Freunde.
Ev der bi rastî sar e.
Tomas dažnai mašinoje dainuoja.
Tom verpasste den Zug.
Wan li dijî hikûmetê serî hildan.
Haec machina fascistas interficit.
Noc je chladná.
Em ê hefteyeke din jî li vir bin.
Tom seems to be spending more and more time at work.
Yanni yehlek.
I don't want to spend any more time on this.
Tom kam mit seinen Freunden.
Ez dixwazim di tîmê de bim.
Bu aralar görmekten sıkıldığın bir şey var mı?
Tom strickt einen Pullover.
Noc bola chladná.
Tom ähnelt stark seiner Mutter.
We spent a lot of money remodeling our home.
Том, каким ты себе представляешь идеального партнёра?
Noc bude chladná.
Ez jê piştrast im ku ev ne henek e.
Пожалуйста, заполните анкету.
Je polnoc.
Tom hat schon wieder verschlafen.
Не раздумывайте долгое время над ответами.
Il peut nous voir.
Er kann uns sehen.
Я предлагаю провести встречу во вторник. Как вы на это смотрите?
Я избавился от лишнего веса всего за полгода.
Japonya, otomobîlan bi rêjeyeke mezin hinardeyî welatên biyanî dike.
Я бодипозитивщица.
Bola polnoc.
Tom stampfte dreimal mit dem Fuß auf.
Как не переступить черту?
Как не переступить черту дозволенного?
Laurie keçikek e.
Tom lauschte den Geschichten seines Großvaters.
Ankaŭ mi volas vidi!
Laurie keçek e.
Maria lauschte den Geschichten ihrer Großmutter.
Di her ceribandina xwe de têk çû.
Восемнадцатого февраля на нашем сайте будут проходить технические работы.
На нашем сайте проходят технические работы.
Maria machte ihre Hausaufgaben in der Küche.
Di her ceribandina xwe de bi ser neket.
На нашем сайте проходят технические работы. Просим прощения за предоставленные неудобства.
Maria ist ein bisschen seltsam, oder?
Ḥemmleɣ isefra igezzlanen.
Maria hat sich vor drei Wochen den Arm gebrochen.
Je noc. Rodina večeria.
Mamosteyên we ji ku derê bûn? "Nîjerya."
Laurie es un xica.
Подайте бедному нищему.
Ew hemwelatiyên Fransayê ne.
Избавьте меня от лишних формальностей.
לאָרי איז אַ מיידל.
Прошу, избавьте меня от лишних формальностей.
Maria wäscht jede Woche ihr Auto.
Svetlo sa nazýva dňom, tma nocou.
Tomas gieda bažnyčios chore.
В знак благодарности король пожал ему руку.
Maria hat in Boston ihre Kamera verloren.
Я изменил своё решение.
Maria ist größer als ihre Mutter.
Я поменял своё мнение.
Jê pê ve hobiyên te hene?
Maria hat gesagt, dass sie kommen würde.
Hobiyên te yên din hene?
Maria machte ihr Bett.
Deň je teplejší než noc.
Maria war traumatisiert.
С того дня я старался больше не вспоминать об этом.
Počas dňa je teplejšie ako v noci.
Tom spends hours in his room drawing pictures.
Tom arbeitet in einer Bäckerei.
Я старался больше никогда не вспоминать об этом.
Моя совесть сильнее моего разума.
Maria will es nicht.
I spent the morning in bed, reading a book.
Как ты мог не заметить её чувств к тебе?
Marija kiekvieną savaitę plauna savo automobilį.
Как ты могла не заметить его чувств к тебе?
Kêfa min ji wan tiştên diqewimin re nayê.
Maria ist Kommunistin.
How are you going to spend your last few days here?
Tom ist Kommunist.
Почему мир так жесток?
Maria ist eine Sozialistin.
Мне не хотелось этого признавать.
Ez ê ti carî xiyanetê li te nekim.
Maria ist autistisch.
Ilu povas vidar ni.
Kê ji wan re got ku vê bikin?
Tom ist ein Proll.
Tom ist ein Prolet.
Maria ist auf einem Auge blind.
Maria ist spazieren gegangen.
Tom ist in einem Buchklub.
Спасибо тебе, кем бы ты ни был.
Maria schien traurig zu sein.
Neḥwaǧ iwiziwen.
Maria wurde erwischt.
Tom entwirft Kleider.
Kodėl pasaulis toks žiaurus?
Ad tendem fell-as.
Где бы ты ни был, я всегда буду с тобой.
Maria ist nicht verheiratet.
Kodėl pasaulis toks nuožmus?
Peter hat braunes Haar.
Zgiɣ lliɣ s idis-ik.
Kodėl pasaulis toks negailestingas?
Tom backt gerne Brot.
Maria will Serbisch lernen.
Maria ist nicht sehr freundlich.
Ilu ne povas vidar ni.
Il ne peut pas nous voir.
Моё сердце обливается кровью каждый раз, когда я бросаю своих, но война есть война, и иногда мы вынуждены жертвовать некоторыми из нас, чтобы избежать ещё больших потерь.
И как давно ты об этом знаешь?
Laurie esas puerino.
Laurie es un puera.
Этот шторм стёр с лица земли всю мою деревню вместе со всеми её жителями.
Tom spends most of his time working.
Yanni yexleε.
Каждый раз одно и то же!
I don't want to spend the rest of my life regretting that I didn't at least try to do that.
Laura puella est.
Tomas kuria suknelių dizainą.
You can't spend the night here.
Wie lange braucht man mit dem Bus?
El Laurie binof jipul.
Der Bus war überfüllt.
Maailma on pieni.
Пока есть надежда мы не сдадимся. Том, только не говори, что и ты веришь в эти бредни. Чем она может помочь тебе?
Однажды я точно сделаю это!
Maailma on muuttunut.
Luora isch üna criança.
Luora isch 'n criança.
Ты не можешь провести ночь здесь.
Pasaulis ankštas.
Сэр, мы потеряли с ними связь.
Они не выходят на связь больше часа.
Pasaulis mažas.
Моя мечта обязательно сбудется.
Tesxelεeḍ-iyi.
Nopeat ja vahvat syövät hitaat ja heikot.
Ji turi dvi seseris, kurios gyvena Kiote.
Mia revo nepre realiĝos.
Der Zug war im Begriff abzufahren.
Tom and John spent the evening talking about cars.
Tom hat seinen Schirm im Zug liegenlassen.
Dessa meningslösa mord ska inte gå ostraffade förbi.
I wish I could spend more time outdoors.
Je l'aime comme mon frère.
Mi estos bona knabino.
What's the last letter of the alphabet?
Reikėtų vengti tokios klaidos.
Me amas il kom mea fraton.
Gold is more valuable than iron.
Our marriage counselor told us that we needed to spend more quality time together.
Derėtų vengti tokios klaidos.
Ich würde gerne ein Bus mieten.
כ׳וועל זײַן אַ גוט מיידל.
ma kasi ni li pona tawa sina anu seme?
Мы поговорили друг с другом об этом.
Io essera un bon puera.
Смесь должна была поджечься.
Me va es un bon xica.
Tom ist im Bus eingeschlafen.
Tom fährt mit dem Zug zur Arbeit.
Me esos bona puerino.
Ich nehme den nächsten Zug.
I can't afford anything more expensive.
Помещение наполнилось запахом гнили.
Wir sind mit dem Auto nach Boston gefahren.
Was ist das? Das ist ein Auto.
mi wile e ni: sina jo e tenpo sike pi utala ala, pi pilin pona.
Tom bat mich, ihn am Flughafen zu treffen.
Onko täällä turvallista?
telo wawa pimeja li pona tawa mi.
mi wile kama sona e ni: mi ken pali mute kepeken nasin seme.
mi wile kama sona e nasin pi pali mute.
Ich komme mit dem Bus.
o pini e suwi ni sina!
ona li moku e kili loje.
Ich stieg aus dem Bus aus.
Сторонники оппозиции будут расстреляны.
Çok isteyip de cesaretin olmadığı için yapamadığın bir şey var mı?
Laurie est une fille.
Том попросил меня помочь, но я ему отказал.
Tom hat seinen Zug verpasst.
jan Mewi li meli mi. mi kin li meli ona.
Hän on viisi vuotta minua nuorempi.
Он поднёс зажжённую спичку к фитилю и зажёг свечу.
Mary bana güçlü olduğunu söyledi.
Kimse ülkemde yatırım yapmak istemiyor.
ko pimeja pi mute ike li lon ni.
Tom and Mary spent yesterday afternoon together.
Kimse onun nerede olduğunu söyleyemedi.
Tom kam mit dem Zug.
Он взял подсвечник и вышел из комнаты.
Onların düğünleri yarın.
sina wile ala wile e moku telo sin?
Kiu venis tien ĉi hodiaŭ?
İyi bir kız olacağım.
soweli mi li pana ala e mani tawa mi.
I'd love to spend some time here.
Bugün buraya kim geldi?
I think Tom is going to get fired soon.
Sanırım Tom yakında kovulacak.
Burada biraz zaman geçirmek çok isterim.
Tom ve Mary dün öğleden sonrayı birlikte geçirdiler.
Have you ever spent time in prison?
Altın demirden daha değerlidir.
Keşke dışarıda daha fazla vakit geçirebilsem.
War der Bus überfüllt?
Geceyi burada geçiremezsin.
Stela ĉielo estas tro belega!
Sabahı yatakta kitap okuyarak geçirdim.
Звёздное небо слишком красиво!
Звездное небо слишком прекрасно!
Hän poimi kukkia.
Sie hat ihren Regenschirm im Auto liegenlassen.
Sie hat ihren Schirm im Zug liegenlassen.
Evimizin şeklini değiştirmek için çokça para harcadık.
そんなに堅苦しくなる必要はないよ。
Opiskelija lähti sanomatta mitään.
Tom odasında resim çizerek saatler harcar.
Sie verpassten den Bus.
Ich habe meinen Bus verpasst.
Dersler tekrar başlamadan önceki son birkaç gününü nasıl geçireceksin?
Tom wurde von einem Bus angefahren.
Der Bus kam pünktlich an.
Tom işte daha da fazla zaman harcıyora benziyor.
Zamanımın çoğunu seni düşünerek geçiriyorum.
Birlikte hayli zaman geçirdik.
Çokça zamanımı geçirdiğim yer burası.
Hodiaŭ la stela ĉielo tro belegas. Mi ne povas deŝiri la okulojn de ĝi.
Quelle importance accordez-vous à la nourriture saine ?
Pendant votre semaine, globalement, estimez-vous avoir le temps de manger ?
Market alışverişine bir ayda ne kadar para harcıyorsun?
Tom kitapçılarda çokça zaman geçirir.
À quelle fréquence mangez-vous de nouveaux plats ?
A quelle fréquence vous arrive t’il d’acheter des repas de restauration traditionnelle à emporter ?
Tom'la Mary'yle geçirdiğimden çok daha fazla zaman geçirdim.
Maaşımın yaklaşık yarısını yemeğe harcarım.
Quels types de plats aimeriez-vous trouver plus facilement ?
Tom öğleden sonrayı arkadaşlarıyla geçirdi.
En moyenne, pour une personne, quel budget consacrez-vous à l’achat d’un plat prêt à emporter ?
Seriez vous intéressé par la livraison de repas à votre domicile ?
Günün çoğunluğunu çim biçerek geçirdik.
Seriez vous intéressé par la livraison de fleurs sur votre lieu de travail ?
Comment aimeriez-vous commander et payer vos plats ?
Tamam, her şey bana anlaşılır.
À quelle fréquence pourriez-vous commander des plats ?
Quelle formule pourrait vous intéresser ?
Şimdi sen burası Boston'dayken birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.
À quelle catégorie socio-professionnelle appartenez-vous ?
Mademki sen burası Boston'dasın, birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.
À quelle fréquence allez-vous au restaurant ?
Tamásnak magas hangja van.
Êtes-vous régulièrement client de restauration ambulante ?
Sen kıyafetlere benim harcadığımdan çok daha fazla para harcıyorsun.
En général, à quel moment vous rendez-vous au restaurant ?
Tüm günü evde televizyon izleyerek geçirdim.
Quels sont vos principaux critères lors du choix d’un restaurant ?