loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dimanche prochain, nous irons randonner.
What's your real reason for doing this?
Di che anno sei?
Ты одного роста с моей сестрой.
Retourne à ta place !
Geh zurück auf deinen Platz!
Aɣyul, yerwa tiɣrit.
Aɣyul, yerwa tiyitiwin.
Tom wasn't in a big hurry.
Ad nṛuḥ ur d-nettuɣal.
Ṛṛwaḥ yella, tuɣalin ulac.
We'll see who's right in the end.
T'es un rigolo.
T'es un marrant.
J'ai entendu un hibou hululer.
J'ai entendu le hululement d'une chouette.
Je pouvais entendre un hibou hululer au loin.
Nuɣ-itt deg uɣerbaz-nneɣ.
Aɛqerbaz-nneɣ yettrebbi-d kan wid ara yettaɣen awal.
Iruḥ akk d ddin uɣerbaz-nneɣ.
Je pouvais entendre des éclats de rire en provenance de la pièce d'à côté.
Aɣerbaz-nneɣ yuɣal d timɛemmart.
Skudmal yettibrik uzekka-nneɣ.
Tom won't do that unless he has to.
Doing that will make everybody happy.
Что за допрос ты мне устроил?
Что за допрос вы мне устроили?
Не переводи стрелки.
Не переводите стрелки.
Не надо переводить стрелки.
Том - создатель популярной мобильной игры "Счастливые белки".
У тебя что, плохо с математикой?
У вас что, плохо с математикой?
Tom probably won't be present.
Why didn't you just come in?
Том, вероятно, не вернётся.
Как насчёт того, чтобы сделать перерыв?
Доктор вас сейчас примет.
Думаю, было бы лучше заняться чем-нибудь другим.
Я видел, что Том хочет спать.
Tomas Mariją gerbė.
Tomas Mariją vertino.
Тома, вероятно, не будет.
Я оглянулся: их не было.
Ты домыл руки?
Вы закончили мыть руки?
Вы домыли руки?
Только не говори, что ты был в библиотеке.
Я и сам всё понимаю.
Я и сама всё понимаю.
Ты и сам всё понимаешь.
Ты и сама всё понимаешь.
Вы и сами всё понимаете.
¿Puedo cambiar de ruta?
Le coronavirus es multo sub controlo in le Statos Unite.
El coronavirus está muy bajo control en los Estados Unidos.
Los cambios asustan.
No te asustes.
La realidad asusta.
La coronavirus es multe su controla en la Statos Unida.
Ла коронавирус ес мулте су контрола ен ла Статос Унида.
A Tom no le asusta nada.
Tom, estás espantando a los clientes.
It wasn't Tom who helped me. It was Mary.
Su voz me asusta.
No one was supposed to be here.
Він зупинився у готелі.
Я отримаю допомогу.
Ось моя адреса.
Це ваш перший візит?
Các bạn chiều nay có rảnh không?
Chiều nay các cậu có rảnh không?
Tom isn't unusual.
Tôi nghĩ là mẹ tôi biết đấy.
Tôi nghĩ mẹ tôi biết đấy.
Tôi đang ăn một quả lê.
Tôi đang ăn lê.
Tôi đang ăn một quả lê Nhật.
There's no way I can make it to your party.
I'm all for it!
Vợ tôi khóc không ngớt vì nữ hoàng Elizabeth đệ nhị qua đời.
Tôi nghĩ tôi là một người may mắn.
Chúng ta cần sơ tán những người ở trong hội trường lớn!
Ich bin mit von der Partie!
Ich bin mit von der Partie.
Amulli ameggaz i mmi-k. Teɣzi n tudert, tayri, tumert d waṭas n tezmert i as-nessaram.
Anh ấy bị vỡ mao mạch chân nghiêm trọng.
Ông ấy bị vỡ mao mạch chân nghiêm trọng.
Tom, tôi có chuyện cần nói với bạn. "Hả, cái gì? Có phải chuyện quan trọng không?" "Ừm, cũng quan trọng đấy."
Tom, tao có chuyện cần nói với mày. "Hả, cái gì? Có phải chuyện gì quan trọng không mày?" "Ừm, cũng quan trọng đấy."
Tom đang mặc một chiếc quần jean màu xanh dương.
Tôi xin lỗi vì không thể đáp ứng được kỳ vọng của mọi người.
Здесь никого не должно было быть.
Tôi rất xin lỗi vì không thể đáp ứng được kỳ vọng của các bạn.
Мне не Том помог, а Мэри.
Ebben Tamás nagyon jó.
Мне не Том помогал, а Мэри.
Ebben Tamás nagyon ügyes.
Mỗi buổi tối, có nhiều người trên thế giới đi ngủ mà không có gì để ăn.
Люди всегда будут несчастны.
Shiitake là một loại nấm.
Quyển sách này nhỏ hơn.
Cuốn sách này nhỏ hơn.
Trời đã mưa cả ngày.
Tôi muốn chơi cờ đam.
Tom nói với tôi là anh ta không nhiều tuổi hơn Mary mấy.
Tom nói với tôi anh ta không già hơn Mary mấy.
Quả bóng lăn xuống gầm cái ghế sofa.
Tom bảo tôi là anh ấy sẽ đến muộn.
Tom nói với tôi anh ta sẽ đến muộn.
Tom không phải là người duy nhất bị bắt giữ.
Tom ngủ say như chết. Cho dù trời có sập, anh ta sẽ không để tâm.
Tom ngủ say như chết. Cho dù thế giới có kết thúc, anh ta sẽ không để tâm.
Tom biết điều gì tốt nhất cho chúng tôi.
Tôi sẽ nghỉ một vài ngày.
Bạn có mua gì cho tôi không?
Tôi không nghĩ ra được cái gì hết.
Tom wasn't badly wounded.
Có lẽ đa số chúng ta đã gặp khó khăn về ngôn ngữ, ví dụ như khi đi du lịch nước ngoài.
No asumo dinguna responsabilidad.
Ayen yelhan, yelha.
Let's sit on the floor.
Ý tưởng của cô ấy rất giống của tôi.
Am win yessiriden i wakli.
Anh ấy dành rất nhiều thời gian với cô ấy.
Am tin yessiriden i wakli.
Họ nói họ thực sự thích nhảy.
Tom visste inte om han skulle skratta eller gråta
Am wid yessiriden i wakli.
Am tid yessiriden i wakli.
Том не нас не чекав.
Họ nói họ thực sự thích nhảy múa.
Том не чекав на нас.
Họ nói họ thực sự thích múa.
Том не на нас чекав.
D aberkan am teccuyt.
Họ không còn ngây thơ như trước nữa.
Anh ấy nói anh ấy cần làm điều đó sớm.
Tom cho rằng Mary dành quá nhiều thời gian cho điện thoại.
Tom nghĩ Mary dành quá nhiều thời gian cho điện thoại.
Tôi cũng đã làm điều đó.
Dan biết được tin nhà anh ta bị cháy khi đang trên đường đi làm.
Đừng bắt tôi đến trường.
Rran-aɣ takmamt ɣef yimi.
Đừng bắt con đến trường.
Chúng ta vẫn thường nói là chúng ta đánh giá con người qua tâm hồn, nhưng rốt cục thì chẳng phải là chúng ta chỉ có thể đánh giá họ qua vẻ bề ngoài thôi sao?
Có ai vắng mặt không?
Tôi không thể hiểu cái này. "Tôi cũng vậy."
Tôi không hiểu nổi cái này. "Tôi cũng vậy."
Họ đang nhảy suốt một tiếng thì bỗng có một tiếng gõ cửa.
Họ đã nhảy suốt một tiếng thì bỗng có một tiếng gõ cửa.
Tôi mong ngày mà chiến tranh chấm dứt sẽ đến sớm.
Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.
Nói đúng ra thì cà chua là một loại quả.
Mary ur tezmir ara ad tecfu ɣef yisem-nnes.
Ḍerrunt-d ur tent-nettraju.
Azɣal n useggas-a iman-is.
こちらに並んでお待ちください。
文句言うなら自分でやれよ。
このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
Dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng mẹ đẻ thì sẽ ít bị sai hơn dịch từ tiếng mẹ đẻ sang tiếng nước ngoài.
Ɣriɣ-t ungal-a. D amezruy s talɣa n tsekla.
Tom won't be here all evening.
Suomesta tuli itsenäinen vuonna 1917.
Việc dịch từ ngôn ngữ thứ hai sang ngôn ngữ thứ nhất thì sẽ ít bị sai hơn dịch từ ngôn ngữ thứ nhất sang ngôn ngữ thứ hai.
Tgeǧǧ ddunit.
Việc dịch xuôi sẽ ít bị sai hơn việc dịch ngược.
Tule sinäkin mukaan!
Does it really make a difference?
Họ biết cách bơi.
Kker, tezwiḍ iman-ik.
Kkrem, tezwim iman-nwen.
Hãy làm sáng tỏ bí ẩn đằng sau vụ án giết người!
Kkremt, tezwim iman-nwent.
Kkremt, tezwim iman-nkent.
Kkret, tezwim iman-nwen.
Hãy làm sáng tỏ bí ẩn ẩn giấu sau vụ án mạng!
Yekker, yezwi iman-is.
Tekker, Tezwi iman-is.
Nekker, nezwi iman-nneɣ.
Nekker, nezwi iman-nteɣ.
Том не скоро сюда вернётся.
Tekkrem, Tezwim iman-nwen.
Tekkremt, Tezwimt iman-nwent.
Тома в машине не было.
Tekkremt, Tezwimt iman-nkent.
Tekkreḍ, Tezwiḍ iman-ik.
学校では付き合ってないふりしようね。
Tekkreḍ, Tezwiḍ iman-im.
Kkreɣ, zwiɣ iman-iw.
Kkren, zwin iman-nsen.
Kkrent, zwint iman-nsent.
Я вчера прошёл три мили.
Я вчера прошёл пять километров.
Tezzi-d nnuba-w ad ṭṭseɣ.
Tezzi-d nnuba-nsen ad ṭṭsen.
Tezzi-d nnuba-nsent ad ṭṭsent.
Hãy làm sáng tỏ bí ẩn sau vụ án giết người!
Mẹ tôi đang ra ngoài.
Tezzi-d nnuba-s ad yeṭṭes.
Tezzi-d nnuba-s ad teṭṭes.
Tezzi-d nnuba-nneɣ ad neṭṭes.
Tezzi-d nnuba-nwen ad teṭṭsem.
Tezzi-d nnuba-nwent ad teṭṭsemt.
Tezzi-d nnuba-nkent ad teṭṭsemt
Kendi Opel'ini sattı ve BMW aldı.
Tezzi-d nnuba-k ad teṭṭseḍ.
Tezzi-d nnuba-m ad teṭṭseḍ.
Tom told his children to go to bed.
Mary yatak odasında.
Mary kendi yatak odasında.
We're going to have a party tomorrow night.
Okulda hiç hiçbir şey ögrenmediler.
Başka yerde ara.
Onu başka yerde ara.
Adını hatırlamıyorum.
Vì muốn ngắm nhìn những cây sồi cho nên tôi đã đi tàu điện đến Fuchu. Nhưng trên chuyến xe thì tôi bị móc túi.
Máy bay đã thay thế vị trí của tàu điện.
Thế anh đi bằng xe buýt, tàu điện hay tàu điện ngầm?
Mỗi ngày tôi đi làm bằng tàu điện.
Tôi đi làm mỗi ngày bằng tàu điện.
Cứ mỗi 20 phút là có một chuyến xe buýt.
Họ đang điều tra bí mật của vũ trụ.
Dạo này tôi không đọc sách báo gì đâu.
Chrisillä ei ollut autoa.
Tôi dạo này không đọc sách báo gì hết.
Bạn không được dùng phần mềm lậu.
Otoyo đã đắm mình trong ngày xuân tươi sáng, và đi bộ dọc quanh bờ biển.
Otoyo đắm mình trong ngày xuân tươi đẹp, và đi bộ dọc quanh bờ biển.
Tengo las mejores palabras.
La pato ia come ananas.
I told Tom I'd definitely come.
It didn't make a difference.
Мне нужна для него сумка.
Мне нужна для неё сумка.
Мне для него нужна сумка.
Мне для неё нужна сумка.
В чём я его понесу?
В чём я её понесу?
В чём я его понесу? Мне нужна какая-нибудь сумка.
В чём я её понесу? Мне нужна какая-нибудь сумка.
Vì muốn chiêm ngưỡng những cây sồi cho nên tôi đã đi tàu điện đến Fuchu. Nhưng trên xe thì tôi bị trộm móc túi.
У тебя есть какая-нибудь сумка или пакет?
У вас есть какая-нибудь сумка или пакет?
Tôi đã đi tàu điện đến Fuchu để được chiêm ngưỡng những cây sồi. Nhưng trên xe thì tôi bị trộm móc túi.
У тебя есть какой-нибудь пакет?
У вас есть какой-нибудь пакет?
Ci vediamo stanotte!
Nos vemos essa noite!
Ở Armenia có nhiều người nước ngoài không?
Có nhiều người nước ngoài ở Ác-mê-ni-a không?
Cuốn sách lịch sử này được viết cho học sinh cấp ba.
Savaştan yana mısın, karşı mısın?
Cuốn sách lịch sử này được viết cho học sinh trung học phổ thông.
Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?
Sao trẻ con lại có thể dễ thương như thế nhỉ?
Lúc nào bạn cũng giúp đỡ tôi rất nhiều.
Bạn lúc nào cũng giúp đỡ tôi rất nhiều.
Tom isn't a surgeon.
Kinder und Dummköpfe reden die Wahrheit.
Tom má modré oči.
Who was sitting on the floor?
Máme rovnaké mená.
Žijem tam sám.
急いでください！
Teraz je príliš neskoro spojiť sa s Tomom.
Pad nām ī yazdān
Este reloj no es tan caro como aquel.
„Wer ist dafür, wer dagegen?“ fragte Tom. Maria rief sofort: „Dafür!“
„Wofür ist denn dieser Sack Zement?“ – „Dafür!“ entgegnete Tom und zeigte auf eine unverputzte Mauer.
Me gustaría tener novia antes de Navidad.
Tom y Mary fueron a un restaurante caro.
Ēdōn gōwēnd kū ēw-bār ahlaw Zardušt dēn ī padīrift andar gēhān rawāg be kard
Русское предложение изменилось.
Máš čisté ruky?
Laɛmer yeḥmi lḥal am useggas-a.
Der russische Satz hat sich geändert.
Quisiera aprender a tocar mejor la guitarra.
La rusa frazo ŝanĝiĝis.
Urǧin yeḥmi lḥal am useggas-a.
Tom mi nezavolal.
Том - краевед-любитель.
¿Qué se supone que es eso? No tengo la más mínima idea.
Том - учитель русского языка.
Том преподаёт русский язык в школе.
Tom ist Russischlehrer.
Tomo estas instruisto de la rusa lingvo.
Él no sabe inglés.
Tom unterrichtet an der Schule Russisch.
Tomo instruas la rusan lingvon en lernejo.
Тому не нравится жить в Австралии.
Urǧin d-iwwit udfel deg ṣṣmayem.
¿Es verdad que Tom fue arrestado?
У Тома мать русская, а отец англичанин.
Rozhodol som, že bude najlepšie, keď sa k danej veci nevyjadrím.
U-š ēdōn framūd nibištan
Gracias. Solía jugar tenis en mis tiempos de secundaria.
Dennis has never tasted the Australian wine called Purple Reign.
A lalla yeḥluli, a lalla yekruffet.
Dagi d tamsalt n waman, ma zaden neɣ neqsen.
Je odo mňa o hodne vyššia.
Le fue bien en el examen.
Ľahko prechladne.
Dāram andarz-ē az dānāyān
Toms Mutter ist Russin, und sein Vater ist Engländer.
Košeľu treba vyžehliť.
Don't let the engine run idle. We want it to last longer.
Neviem, ako sa to slovo píše.
Ad tezhum ssbeḥ tameddit, tamɛict ɣer Rebbi i tella.
Asaḍuf n dininu, segger kan amezaru, ur d-iggerri uneggru, imir-nni ad tefru.
No dejes al motor corriendo inactivo. Queremos que dure mucho.
Tom wasn't lying to you.
Ilmend n umulli-inek, ssarameɣ-ak teɣzi n tudert yeččuren d talwit, tayri, tumert.
Tengo que sacar una copia.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad ak-yeldi akk tiwwura yessuffuɣen ɣer wanda tebɣiḍ.
Stáť!
Why are you happy?
¿Qué te parece intentarlo una vez más desde el principio?
Stoj!
Tom respiró profundo y cerró sus ojos.
Stojte!
Eche un vistazo al mapamundi.
Pašnānīg Rāypāyram ī Garmān šahrē andar kišwar ī Ēwrōpā abāg šahrestān ī Berlīn ast
El piso está frío.
Mojím koníčkom je učenie jazykov.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad am-yeldi akk tiwwura yessuffuɣen ɣer wanda tebɣiḍ.
Wissen ma teddiḍ deg tɣuri n udlis-nni ?
They say that once upon a time, the righteous Zoroaster established in the world the religion which he had received.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad as-yeldi akk tiwwura yessuffuɣen ɣer wanda tebɣa.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad as-yeldi akk tiwwura yessuffuɣen ɣer wanda yebɣa.
And he ordered him to write.
El hielo está tan grueso que se puede caminar en él.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad asen-yeldi akk tiwwura yessuffuɣen ɣer wanda bɣan.
Je to slovník.
To je môj slovník.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad asent-yeldi akk tiwwura yessuffuɣen ɣer wanda bɣant.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad awen-yeldi akk tiwwura yessuffuɣen ɣer wanda tebɣam.
そんな見え透いた嘘つかなくていいよ。
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad awent-yeldi akk tiwwura yessuffuɣen ɣer wanda tebɣamt.
Čí je tento slovník?
Sí, es realmente una noche bella.
Ad ssutreɣ deg ugellid ameqqran ad akent-yeldi akk tiwwura yessuffuɣen ɣer wanda tebɣamt.
Máte tri slovníky.
I hold a commandment from the knowing ones.
Použil slovník.
Ɛawdeɣ-as taɣuri, sseɣtaɣ ddeqs n tucḍiwin.
Это всё, что мне нужно было увидеть.
The Federal Republic of Germany is a country in Europe whose capital city is Berlin.
Это была очень опасная ситуация.
¿Puede Tom conducir un camión?
Minulú noc snežilo.
Том смотрит на это немного иначе.
Мне это казалось справедливым.
Том что, нам не поможет?
Asaḍ n tsuta tis kraḍet d Yidir, d yiwen n umdan ad yili am nekkni , tejǧeḥ-it tmaziɣt, yugad ad tenger, dɣa yekker ad d-yelqeḍ, ad d-yejmeɛ kra yellan d tasekla timawt tn tuytlayt-is.
Том что, не будет нам помогать?
Prosím, zohreješ mlieko?
Мне это не кажется справедливым.
Прошу прощения за своё вчерашнее поведение.
Mi padre peleó contra el ladrón.
Ты же видел, что Том устал.
Isem n Yidir ɣas ɣer taggara ad yemmet netta di tidet ad yidir i lebda wayen i d-yeǧǧa neɣ aṭas n Yidiren i yellan...
Вы же видели, что Том устал.
Me alegra que te haya gustado nuestro hogar.
Сколько у тебя коробок?
Сколько у вас коробок?
Tamacahut d yiwet n tewsit n wullis.
Давай проведём ревизию.
Давайте проведём ревизию.
Надо провести ревизию.
Tom hemen hiç salatalık yemez.
У нас недавно была ревизия.
Может, выпьем?
Tom neredeyse asla salatalık yemez.
Vyzerá to tak, že budúci mesiac sem príde.
Может, по маленькой?
Si si istý, že nechceš ísť k lekárovi?
Tom sizi seviyor.
Всем оставаться на местах!
Na takéto zaobchádzanie nie som zvyknutý.
Marul almayı unutmuşsun.
Том ищет жильё.
Grándi el ómbri.
Onlar köpekten korkuyor.
El hombre es grande.
Onlar köpekten korkarlar.
Onlar köpeklerden korkarlar.
Tom size güvenmiyor.
Chystáte sa niekde toto leto?
もう一回やってもいい？
Uygur musun?
Sušené ovocie je dobré pre zdravie.
Uygur musunuz?
Dünyanın sonu yaklaşıyor.
Mi novia perdió el último tren a los confines de la tierra y está preocupada.
İlk değildi, son da olmayacak.
¿Has estado alguna vez en Perú?
Im Namen Gottes
Im Nohm Joddes
Acewwiq d yiwet n tewsit n tmedyezt tamensayt, yusa-d seg umyag cewweq . Anamek-is d ccna s ssut ɛlayen yesskayen .
بِسْمِ اللهِ
Acewwiq yettawi-t-id umadan neɣ tarbaɛt n yimdanen s usexdem n taɣect-nsen, mebɣir allalen n uẓawan.
Man sagt, dass der aufrichtige Zarathustra einst in der Welt die Religion erschaffen hat, die er erhalten
Píšeš milostné listy?
Und er forderte ihn auf zu schreiben.
Idem domov.
Ich besitze eine Anweisung der Wissenden.
Inzi yefruri-d seg tirmit n tudert, yesɛa lemɛani iɣerfanen wessiɛen.
Potrebujem ceruzku.
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land in Europa, dessen Hauptstadt Berlin ist.
Budem hneď za tebou.
Žiadne z detí nesedí.
Vráťme sa a rozlúčme sa s ním.
¿No te resulta problemático siempre, si no lo puedes hacer tan hábilmente como pensabas?
Imaziɣen mi ara xeddmen cennun.
Timaziɣin mi ara xeddment cennunt.
Tom won't explain it to you.
Grándi el gátu ómbri.
Tengo unas estampillas muy antiguas.
Ccan i ak-fkiɣ d win meqqren.
Azal i ak-fkiɣ d win meqqren.
Ccan i am-fkiɣ d win meqqren.
Azal i am-fkiɣ d win meqqren.
Gazda najal päť nových robotníkov.
Azal i as-fkiɣ d win meqqren.
Ccan i as-fkiɣ d win meqqren.
Hopefully, more people will volunteer to help.
Azal i asen-fkiɣ d win meqqren.
Ccan i asen-fkiɣ d win meqqren.
Jedna z vecí, ktoré Tom obľubuje, je plávanie.
Azal i asent-fkiɣ d win meqqren.
¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.
Ccan i asent-fkiɣ d win meqqren.
Chikítu el gátu ómbri.
Ccan i awen-fkiɣ d win meqqren.
El gato es pequeño.
Azal i awen-fkiɣ d win meqqren.
Ccan i awent-fkiɣ d win meqqren.
¿Cómo supiste eso?
Trong lúc tôi định đọc qua một lượt những ghi chú của tôi, thì thời gian đã hết.
Azal i awent-fkiɣ d win meqqren.
Aj ja prídem.
Azal i akent-fkiɣ d win meqqren.
Él es considerado su inventor.
Ccan i akent-fkiɣ d win meqqren.
¿Quieres a tu hermanito?
Ccan i iyi-tefka d win meqqren.
Azal i iyi-tefka d win meqqren.
Ccan i aɣ-tefka d win meqqren.
Leda tak v tvojich snoch!
Tal vez ya no puede moverse debido a una enfermedad.
Ccan i as-tefka d win meqqren.
Ccan i ak-tefka d win meqqren.
Ccan i am-tefka d win meqqren.
Mi computadora se congeló.
Azal i as-tefka d win meqqren.
Azal i ak-tefka d win meqqren.
Azal i am-tefka d win meqqren.
Bwénu el gátu.
Buďte presnejší.
El gato es bueno.
Ako sa cítiš?
Ako sa cítite?
Mặt Trăng là vệ tinh duy nhất của Trái Đất.
La razón por la que vemos el rayo antes de escuchar el trueno, es que la luz se transmite más rápido que el sonido.
Platí sa u pokladni.
Grándi el kamóte.
Takže, čo myslíš?
El camote es grande.
Vamos, sígueme.
Sľúb mi, že jej to nepovieš.
Hỡi thần linh! Ai đã chọn lựa những người này? "Thần linh đã chọn lựa những người này đấy."
Necesito un asistente que sepa hablar coreano.
Nie je to také ťažké.
Thần linh ơi! Ai đã lựa chọn những người này thế? "Thần linh đã lựa chọn những người này đấy."
Vì phải giảm cân nên tôi định ăn kiêng.
Dostal prácu v poisťovacej spoločnosti.
Tôi phải giảm cân, cho nên tôi có ý định ăn kiêng.
Napriek dažďu, vyšiel som von.
Мало ли кто чего говорит.
Мало ли кто чего хочет.
Мало ли кто чего хотел.
Он же хотел на тебе жениться. - "Мало ли кто чего хотел".
Мне плевать на мнение окружающих.
Мне на это плевать с высокой колокольни.
Všetkým blahoželám!
Tom zablahoželal Márii.
Blahoželám ti!
Každý blahoželal Tomovi.
Tom mi zablahoželal.
Zablahoželal som Tomovi.
Blahoželám, vyhrali ste!
Zablahoželal jej.
Zablahoželala mu.
Blahoželám k vášmu výročiu.
Blahoželám k víťazstvu!
Mal by som ti zablahoželať.
Tôi cần một trợ lý biết nói tiếng Triều Tiên.
Blahoželám k vášmu úspechu.
Tôi cần một trợ lý biết nói tiếng Hàn.
Obom vám blahoželám.
Zablahoželajme Tomovi.
Tom is very likely to pass the exam.
Všetci sme im zablahoželali.
Všetci mu zablahoželali.
Všetci jej zablahoželali.
Zablahoželajme im.
Zablahoželajme mu.
Zablahoželajme jej.
Blahoželám, ste tehotná.
Neblahoželaj mi!
Lo lắng nhiều quá thì sẽ bị hói đầu đấy.
Môžete mi zablahoželať.
I'm not going to live on campus.
Âu lo nhiều quá thì sẽ hói đầu đấy.
Aj vám blahoželám.
Hãy chúc mừng họ.
Blahoželám k výhre.
Bạn có thích tuyết không?
Tôi chỉ muốn nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
Đã 7 giờ rồi.
Nezáleží na tom, či príde alebo nie.
Đã bảy giờ rồi đấy.
Bạn có đồng 25 xu nào không?
Tom si našiel prácu.
Bạn có đồng xu 25 Cent nào không?
Nebojíš sa?
Nebojíte sa?
Každý v jeho rodine je vysoký.
Tàu Titanic đã chìm trong chuyến ra khơi đầu tiên.
Tàu Titanic chìm trong chuyến ra khơi đầu tiên.
Ešte neprišiel.
Trong những cuốn sách này có thể có viết những điều mà bạn muốn biết đấy.
Những điều mà bạn muốn biết có lẽ được viết trong những quyển sách này đấy.
Con tàu đi qua kênh đào Panama.
Toto ráno sa mi Tom ospravedlnil.
Họ rất thích thú các môn thể thao ngoài trời.
Musíš sa ovládať.
Musíte sa ovládať.
Chúng tôi thông minh hơn bạn.
Bọn tớ thông minh hơn cậu.
Bọn tao thông minh hơn mày.
Nghe này Macky, chúng ta là người lớn.
Je tam aj Tom?
Chẳng ai thèm đoái hoài đến chúng ta cả.
Không ai thèm quan tâm đến chúng ta hết.
Bạn không phải là một người xấu.
Na večierok som si obliekla svoje obľúbené šaty.
Đừng hi vọng là có thể đi nước ngoài vào mùa hè năm nay.
Những câu ví dụ trên Tatoeba.org giống như những loài vi sinh vật vậy. Có những câu thì có ích, nhưng cũng có những câu thì có hại.
Tom không có khiếu thời trang.
Hovor potichu.
ტომს თქვენ უყვარხართ. მე ვიცი.
Hovorte potichu.
Tom hoàn toàn không có khiếu thời trang.
Tôi có ý định trở thành giáo viên.
Con người cần biết thỏa mãn.
Dnes sa cítim omnoho lepšie.
Švajčiarsko je krásna krajina.
Khi xảy ra cháy thì cần phải làm gì?
La kato estas malgranda.
Hãy ở đây đợi anh ấy.
La kato estas bona.
Prosím, dajte tieto stoličky preč.
La batato estas granda.
Prečo by si ma nepustil na Tomov večierok?
Čo mi odporúčaš?
Čo mi odporúčate?
結婚記念日のお祝いに、どこかおしゃれなとこに行こうよ。
Koľko máte izieb?
Phái đoàn của hai nước sẽ gặp nhau tại Geneva.
Đoàn đại biểu của hai nước sẽ gặp nhau tại Geneva.
Nebudem ti to vyčítať.
I told Tom that I'd definitely come.
トムのパーティーには招待されてなかったんだ。
Segmi d aserba, nniqal yekɛer; yuɣal yekker.
Sú ešte voľné miesta?
新しいトロンボーンを買いたいんです。
Đọc sách là một loại thói quen mà một khi đã luyện tập được thì sẽ vĩnh viễn không bao giờ mất đi.
Segmi d aserba, nniqal yekɛer; tura yekker.
We had no choice except to put up with the noise.
まだパンが残ってるといいんだけど。
Segmi d aserba, nniqal yekɛer; yeqqel yekker.
Tôi sẽ ở Athens 9 ngày.
Tôi sẽ ở A-then chín ngày.
Puisqu'il était prématuré, il était faiblard ; le voici ragaillardi.
Myslím, že budete spokojní.
Tôi muốn đến nước Anh.
As he was premature, he was weak; now he is smart.
Tôi đã hết sức tập trung vào bài giảng đó.
Mám vaše lístky.
トムは、学校の前に車が１台もない事に気付いた。
Mám tvoje lístky.
Sở thích của tôi là sưu tập chai cũ.
Since he was premature, he was weak; here he is cheered up.
Tôi có sở thích sưu tập chai cũ.
Since he was premature, he was weak; here he is exhilarated.
Kúpila dva páry ponožiek.
Tôi đã yêu cầu sự tán thành từ họ.
Segmi d aserba, nniqal yekɛec; yeqqel yeḥrec.
Sau hai tiếng kể từ lúc anh ấy bắt đầu đọc sách, thì cô ấy bước vào.
Sau hai tiếng kể từ lúc ông ấy bắt đầu đọc sách, thì bà ấy bước vào.
Zasaď strom.
Trồng một cái cây.
Hãy trồng một cái cây.
Zasadil som strom.
ボストンではトムが唯一の友達だったんだ。
Zasadila som strom.
Ты всё ещё должен нам денег.
Вы по-прежнему должны нам денег.
Ты по-прежнему должен нам денег.
Zasaďte tu strom.
Zasadil strom.
Ngày mai là ngày 20 tháng 10.
Tom đã dính chấn thương ở chân trong trận bóng đá.
Tôi đã trồng một cái cây.
Sadím strom.
Hãy đánh răng trước khi ngủ.
Tom sadí strom.
Zasadil si už niekedy strom?
Мы в последнее время не очень часто видим Тома.
Bạn hãy bắt đầu sớm nhất có thể.
Bạn hãy bắt đầu trong thời gian sớm nhất có thể.
Starík zasadil strom.
Každý z nás by mal zasadiť strom.
Tom a Mária spolu zasadili strom.
Je toto dobré miesto na vysadenie stromu?
Gazda vykopal dieru, aby mohol zasadiť strom.
Zasadila palmu.
Tôi không cần tiền bạc, tôi chỉ tìm kiếm chân lý.
Zasadila som borovicu.
Zasadil som borovicu.
Zasadí borovicu.
Đáng đời mày.
Mày thật đáng đời.
Do záhrady som si posadil broskyňu.
Vo dvore som si posadil broskyňu.
Tom si pred domom zasadil malú broskyňu.
Ak posadíte semiačko jablka, môže z neho vyrásť strom.
Tom si vo dvore posadil tri jablone a broskyňu.
Tom isn't the leader.
Záhrada vysadená borovicami.
Why did you miss the meeting?
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda blanka domo de Blazio.
მე არ ვიცი იაპონური.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda blua domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda griza domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda nigra domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda bruna domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda cejana domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda viola domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda purpura domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda rozkolora domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda oranĝa domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda ruĝa domo de Blazio.
Kokosujoj kreskas ĉirkaŭ la granda verda domo de Blazio.
Byl to částečný úspěch.
Hãy ghi lại địa chỉ của tôi.
Ngôi đền đó nằm trên đỉnh đồi.
Tom đang đi giày thể thao.
Mary nói là cô ấy nấu ăn giỏi.
Mary nói cô ấy nấu ăn giỏi.
Proč jsi promeškal tu schůzi?
Řekl jsem Tomovi, že určitě přijdu.
Mary nói rằng cô ấy chưa bao giờ gặp bất cứ ai trong số những người anh em trai của Tom hết.
Chúng tôi không nói về điều đó nữa.
I am filling in a questionnaire.
Tôi đã không nghĩ là bạn đến sớm như vậy.
Tom nói là Mary rất bận.
Tom nói rằng Mary rất bận.
Tom và Mary nói họ không muốn làm điều đó thêm một lần nào nữa.
Mi plenigas demandaron.
Tom và Mary nói rằng họ không bao giờ muốn làm điều đó thêm một lần nào nữa.
Tom và Mary nói rằng họ không bao giờ muốn làm điều đó nữa.
Вы часто лжёте своему мужу?
Trái tim tôi đã hoàn toàn tan nát.
Tôi đang điền một bản khảo sát.
Cô ấy đã hòa giải với người bạn của mình.
Chúng tôi đã thử dùng bẫy để bắt con cáo đó.
Nói trong lúc mồm đầy thức ăn là một việc không lịch sự.
Vẫn còn thời gian.
Mẹ bạn chắc hẳn đã rất xinh đẹp khi còn trẻ.
Chắc hẳn khi còn trẻ, mẹ của bạn đã rất xinh đẹp.
Tom wasn't misbehaving.
Why are you sitting on the floor?
Perché sei seduto sul pavimento?
Perché sei seduta sul pavimento?
Perché è seduto sul pavimento?
Perché è seduta sul pavimento?
Perché siete seduti sul pavimento?
Perché siete sedute sul pavimento?
Tom non si stava comportando male.
Tom là một người dễ ưa.
Tôi tưởng bạn nói với tôi là bạn thích bóng chày cơ mà.
Tôi tưởng bạn nói với tôi là bạn thích bóng chày.
თქვენ ამბობთ , რომ ის მხატვარია?
მას უნდოდა მიექცია მისი ყურადღება.
მე დაგირეკავ ერთი საათის შემდეგ.
Ki fedezte fel Brazíliát?
Bạn cực kỳ thô lỗ, nên tôi muốn đấm bạn lắm rồi đấy.
ამ კითხვებზე მე არ შემიძლია პასუხის მოძებნა.
რა ჰქვია შენს სასტუმროს?
Tom và Mary nói là họ chưa bao giờ mong điều này xảy ra.
Tom và Mary nói là họ chưa bao giờ mong muốn điều này xảy ra.
ჩემმა მეგობარმა მომატყუა.
Đó là những câu hỏi mà tôi không thể trả lời.
Rau bina giàu chất sắt và can-xi.
Xin đừng lo.
Đừng lo lắng.
Tom đã xúc phạm Mary.
Tôi không biết là Tom biết nói tiếng Pháp đấy.
Tôi nghĩ là nó ở quanh chỗ này.
Tom và Mary đều đến từ nước Úc.
Tom và Mary đều đến từ Australia.
Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?
Bệnh cúm khiến anh ta không thể chơi gôn.
Vì bị cúm nên anh ấy không thể chơi golf.
Cô ấy đâm sau lưng anh ấy.
Bạn đã từng trốn học chưa?
Tomo kredas, ke la mondo daŭre malpliboniĝas.
Tom won't eat with us tonight.
Ha visitato Malta.
I'm not sure what to make of all this.
Làm sao mà tôi có thể thanh toán hóa đơn khi không có việc làm!
Thực phẩm nhanh bị ôi thiu trong thời tiết nóng.
Bọn họ ngồi trên ghế băng trong công viên.
Bọn họ sợ đến mức không làm gì được.
Tôi nghe thấy tiếng cái gì đó rơi xuống đất.
Bạn có thể ngồi bất cứ chỗ nào bạn thích.
Trên hết, các bạn phải giúp đỡ lẫn nhau.
Trên hết, các bạn phải biết giúp đỡ lẫn nhau.
Chúng tôi đi Hakata để thăm bà ốm.
Chúng tôi đã đi Hakata để thăm bà ốm.
Đại sứ quán Nhật Bản đã và đang cảnh báo người dân Nhật phải cẩn trọng.
Đùa ít thôi.
Lúc tôi gọi bạn dậy, bạn đã mơ thấy gì thế?
Anh ấy là bạn của ai vậy?
Bây giờ tôi đang khát muốn chết đây này.
Một người đang sống ở Fukuoka, còn những người còn lại đang sống ở Niigata.
Một người thì đang sống ở Fukuoka, những người còn lại thì đang sống ở Niigata.
Có lẽ ngày mai tôi sẽ chết.
Chắc mai tôi sẽ chết.
Mai chắc tôi sẽ chết.
Tôi nghĩ cái này là của tôi.
Tom wants to buy himself a new bicycle.
What kind of motorcycle do you have?
Том хочет купить себе новый велосипед.
Tegnap itt voltak.
Mấy giờ là giờ giới nghiêm vậy?
Bạn có thể ăn trưa trong căn phòng này.
Bạn tắt ga chưa?
Bạn đã tắt ga chưa?
Bạn có yêu tôi không?
Anh có yêu em không?
Cái đồng hồ đeo tay của bạn đắt hơn của tôi.
Tôi nghe thấy Tom ngáy trong giờ học.
Tôi nghe thấy Tom ngáy trong giờ.
Elles étaient ici hier.
Tom rit de sa propre blague.
Ngay khi trông thấy viên cảnh sát, anh ta chạy đi.
Tom không phải là bạn trai hay gì của tôi đâu.
Они были здесь вчера.
Tom lacht über seinen eigenen Witz.
Том смеётся над собственной шуткой.
Đạo diễn hoạt hình Kon Satoshi đã qua đời vào ngày 24 tháng 8 năm 2010, trước sinh nhật lần thứ 47 không lâu do căn bệnh ung thư tuyến tụy.
Nous étions ici hier.
У Тома ушло на это много времени.
У Тома ушло много времени на то, чтобы это сделать.
Думаю, Том хотел нас убить.
Я не успел подготовиться к встрече.
Я не успел подготовиться к собранию.
It wasn't Tom who washed the dishes. It was Mary.
У меня не было времени подготовиться к встрече.
У меня не было времени подготовиться к собранию.
Посуду помыл не Том, а Мэри.
Someday the truth will come out.
Том и Мэри поженились в октябре.
Ты именно тот, кого я хотел видеть.
Вы именно тот, кого я хотел видеть.
Тебя-то я и хотел видеть.
Вас-то я и хотел видеть.
Я не был на свадьбе у Тома и Мэри.
Думаю, это тоже плохая идея.
Я часто путешествую поездом.
Mẹ Tom mất vào năm 2013.
Том, наверное, не испугается.
Mẹ Tom qua đời vào năm hai nghìn mười ba.
Сколько человек пришло к тебе на вечеринку?
Сколько человек пришло к вам на вечеринку?
Nun vi povas demandi.
Теперь ты можешь спросить.
Речь Тома, вероятно, будет скучной.
Ohalá ke nway probléma pára alégre el mága amígo.
Oni esperas, ke ekzistas neniu problemo, tiel ke la amikoj estu feliĉaj.
Dabar tu gali paklausti.
Dabar jūs galite paklausti.
Anh ấy đã làm xong bài tập.
Я не успел подготовиться к экзамену.
У меня не было времени подготовиться к экзамену.
Cậu ấy đã hoàn thành xong bài tập.
У меня не было времени на подготовку к экзамену.
Тома, вероятно, не выберут.
Một ngày nào đó, sự thật sẽ được phơi bày.
Nhân dịp sinh nhật bố mình, Ken đã mua cho ông ấy một chai rượu vang cao cấp.
Ken đã mua cho cha mình rượu vang cao cấp nhân dịp sinh nhật ông ấy.
Том не выйдет следующей весной на пенсию.
Tódo el ányo ése dragón ta saká un hénte pára komé.
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ đăng ký nhận học bổng.
Я молился за Тома.
Bạn có giỏi nấu ăn không?
Ĉiujare tiu drako kaptas homon por manĝi.
Tom nói cho Mary biết kế hoạch của mình.
Tom nói cho Mary nghe kế hoạch của mình.
Tom và Mary đã ở trong một khách sạn cao cấp.
Tom isn't resting.
Tôi trông thấy máy bay.
Tom không nghỉ.
Tom không nghỉ ngơi.
Ko tu nori?
John nhìn chằm chằm vào bức tranh.
Giôn nhìn chăm chú vào bức tranh.
Ko jūs norite?
Ez nem így volt.
Kỳ tích được gọi là kỳ tích vì nó không xuất hiện.
Ula d nekk ur zimreɣ ara ad aruɣ dinna! "Yak nniγ-ak, wigi d uεwijen! Ḥader ad tuγaleḍ ad t-tḥuddeḍ! Ha!"
Kỳ tích là những điều không xảy ra, thế nên nó mới được gọi là kỳ tích đấy.
Ko tu pageidauji?
Ko jūs pageidaujate?
Nhà ga cách đây 2 dặm.
Моя жизнь медленно скатывалась в дыру.
Моя жизнь медленно скатывалась в никуда.
Em bé vẫn đang ngủ.
Моя жизнь медленно скатывалась в пустоту.
Tôi bị ướt.
Моя жизнь медленно теряла смысл.
Mục đích của tôi là gì?
Ko tau reikia?
Tôi rất thích bức ảnh này.
Ko jums reikia?
Debbie! Có nghe thấy tôi nói gì không?
Debbie! Có nghe thấy gì không?
Debbie! Nghe thấy tôi nói gì không?
Tôi không còn biết tin vào cái gì nữa.
Tôi không biết tin vào điều gì nữa.
До следующей среды!
Ĉi tio estas ordinara demando.
Моя жизнь утратила смысл.
Nhìn kìa, đây là sao Bắc Đẩu.
Моя жизнь утратила всякий смысл.
Моя жизнь утратила любой смысл.
Kial li parolas kun mi?
Kial ŝi parolas kun mi?
ちょうど寝るところだったんだよ。
Считайте до ста.
A noi si addice la paura della tenerezza.
Моя жизнь утратила какой-либо смысл.
Ambaŭ restis silentaj dum momento.
トムはそれ気に入らないかもしれないよ。
Моя жизнь утратила какой бы то ни было смысл.
Подожди до завтра!
Tom này, bạn có biết đây là chữ nước nào không? "Để xem nào, tôi nghĩ chắc đây là chữ Tây Tạng. Cơ mà tôi không đọc được gì hết."
Я утрачиваю смысл жизни прямо у себя на глазах.
Ну, до завтра.
Я утратил смысл жизни.
Tom này, cậu có biết đây là chữ nước nào không? "Để xem nào, chắc là chữ Tây Tạng. Cơ mà tớ không đọc được gì hết."
Я утратила смысл жизни.
Я утратил любой смысл жизни.
Я утратил любой смысл в этой жизни.
Я утратил любой смысл этой жизни.
Отлично! До свидания.
Я утратил любой смысл у этой жизни.
До скорого, Том!
Я утратила любой смысл этой жизни.
Mặc dù Tom đã hỏi Mary một vài câu hỏi mà cô ấy không thể trả lời, nhưng Mary có thể trả lời đa số câu hỏi của Tom.
Я утратила связь с реальностью.
Я утратил связь с реальностью.
Hôm nay là ngày kỷ niệm lễ cưới của cha mẹ tôi.
Prašau mano raktą.
Kial vi feliĉas?
Их связь с реальностью была утеряна.
Их связь с реальностью была утрачена.
Anh ấy là một chuyên gia phát triển bền vững.
トムは待つ必要があるかもね。
Ông ấy là một chuyên gia về phát triển bền vững.
Они утратили какую бы то ни было связь с реальностью.
Он утратил какую бы то ни было связь с реальностью.
Она утратила какую бы то ни было связь с реальностью.
Ni sidiĝu sur la planko.
Я утратил какую бы то ни было связь с реальностью.
Ты утратил какую бы то ни было связь с реальностью.
Hiểu bản thân mình là một việc vô cùng khó.
Вы утратили какую бы то ни было связь с реальностью.
Вы утратили любую связь с реальностью.
Hiểu bản thân mình là một việc rất khó.
Ты утратил любую связь с реальностью.
Он утратил любую связь с реальностью.
Она утратила любую связь с реальностью.
Они утратили любую связь с реальностью.
Я утратил любую связь с реальностью.
Je kioma horo vi tagmanĝis?
Bạn có biết bạn làm tôi xấu hổ đến mức nào không hả?
Их связь с реальностью была потеряна.
Cậu có biết là cậu khiến tớ xấu hổ đến nhường nào không?
Kial vi estis tiel feliĉa?
Я утратил любую связь с внешним миром.
Tôi chỉ có thể đợi.
Мы утратили любую связь с внешним миром.
Мы потеряли любую связь с реальностью.
Tôi chỉ biết đợi.
Мы утратили любую связь с реальностью.
Điều duy nhất tôi có thể làm là chờ đợi.
Он утратил любую связь с внешним миром.
Nem hiszem, hogy Tamás tette.
Она утратила любую связь с внешним миром.
Sáng hôm qua bạn gọi tôi à?
Они утратили любую связь с внешним миром.
Kial ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie?
Ты утратил любую связь с внешним миром.
Ŝi ŝajnas tre ĝentila.
Tudom, hogy van egy titkod.
Оно утратило связь с внешним миром.
Существо утратило связь с внешним миром.
Это существо утратило связь с внешним миром, от чего и потеряло рассудок.
Kial vi bezonas pli da papero?
Ĉu vi bezonas paperon?
Cuộc đời là một thứ khắc nghiệt.
Sao anh ta lại bỏ chạy?
Tại sao anh ta bỏ chạy?
Tôi biết là bạn có một bí mật.
Ĉu vi pensas, ke ni venkos?
Ne sekvu vian patron!
Ты утратил связь с внешним миром.
Вы утратили связь с внешним миром.
Mày có thể đừng đối xử với tao như trẻ con chỉ vì tao dốt tiếng Anh nữa được không?
Я утратил связь с внешним миром.
Мы утратили связь с внешним миром.
Он утратил связь с внешним миром.
Bạn có thể đừng đối xử với tôi như trẻ con chỉ vì tôi dốt tiếng Anh nữa có được không?
Она утратила связь с внешним миром.
Они утратили связь с внешним миром.
Be atkaklumo nėra sėkmės.
Как вы утратили связь с внешним миром?
Как ты утратил связь с внешним миром?
Be atkaklumo nėra jokio pasisekimo.
Как он утратил связь с внешним миром?
Как она утратила связь с внешним миром?
Как они утратили связь с внешним миром?
Cũng giống bạn, tôi không thể tin nổi những bài đánh giá trên Yahoo Auction.
Be ištvermės jokios sėkmės.
Как я утратил связь с внешним миром?
Nėra sėkmės be ištvermės.
Как я утратила связь с внешним миром?
Как мы утратили связь с внешним миром?
Po chvíli v mléce se cornflejky rozmočí.
Скажи мне, как ты умудрился потерять связь с внешним миром?
Bơi lội giúp cơ bắp phát triển.
Скажи мне, как он умудрился потерять связь с внешним миром?
Скажите мне, как вы умудрились потерять связь с внешним миром?
Скажи мне, как она умудрилась потерять связь с внешним миром?
Tom wasn't there for me.
Как он умудрился потерять связь с внешним миром?!
Как она умудрилась потерять связь с внешним миром?!
La mère de Tom est russe et son père est anglais.
Как ты умудрился потерять связь с внешним миром?!
Kaip mes praradome ryšį su išoriniu pasauliu?
Как вы умудрились потерять связь с внешним миром?!
Tuần sau tôi sẽ bắt đầu công việc mới.
Tom enseigne le russe à l'école.
We'd like you to come over.
Tom est professeur de russe.
Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.
Каким образом ты смог утратить связь с внешним миром?!
Mi jam redonis la librojn.
Каким образом ты смогла утратить связь с внешним миром?!
Em học sinh đó chạy nhanh nhỉ.
Каким образом она смогла утратить связь с внешним миром?!
Mluvil s evidentní radostí.
La phrase russe a changé.
Каким образом он смог утратить связь с внешним миром?!
Mẹ Tom là người Nga còn bố Tom là người Anh.
Каким образом они утратили связь с внешним миром?!
Каким образом они утратили связь с внешним миром, там же стояло новейшее оборудование!
La phrase russe a été modifié.
Cítím se mizerně.
Каким образом ты утратил связь с внешним миром? У тебя же стояло новейшее оборудование!
Каким образом ты утратила связь с внешним миром? У тебя же стояло новейшее оборудование!
There was a weir across the river here, but it never caught many fish.
Каким образом она утратила связь с внешним миром? У неё же стояло новейшее оборудование!
Anh trai tôi học đại học ở Kobe.
Tom je mizerný tanečník.
Каким образом он утратил связь с внешним миром? У него же стояло новейшее оборудование!
Đừng nhìn chằm chằm vào mặt người khác.
Ji nėrė į baseiną.
Không được nhìn chằm chằm vào mặt người khác.
Jsem mizerný rybář.
Как он умудрился потерять связь с внешним миром?! У него же стояло простейшее оборудование!
Nếu chúng ta chăm sóc răng miệng thật cẩn thận thì chúng ta sẽ không bị sâu răng.
Jsem mizerný zpěvák.
Как ты умудрился потерять связь с внешним миром?! У тебя же стояло простейшее оборудование!
Bạn không biết nhảy đúng không?
Jsem mizerná zpěvačka.
Không có gì thay đổi.
Không có gì thay đổi cả.
Jsem mizerný plavec.
Как ты умудрилась потерять связь с внешним миром?! У тебя же стояло простейшее оборудование!
Как вы умудрились потерять связь с внешним миром?! У вас же стояло простейшее оборудование!
Kial vi volas mian pasvorton?
Как она умудрилась потерять связь с внешним миром?! У неё же стояло простейшее оборудование.
Том - преподаватель русского языка.
Mi ankoraŭ ne ricevis pasvorton.
Как ты умудрился потерять связь с внешним миром?! У тебя же стояло простейшее в использовании оборудование!
Lý do vì sao Chúa tha thứ cho những hành động đó của Satan được lý giải trong sách Job của Kinh Thánh.
Как вы умудрились потерять связь с внешним миром?! У тебя же стояло простейшее в использовании оборудование!
Mi bezonas ŝanĝi mian pasvorton.
Sách Job của Kinh Thánh có lý giải lý do vì sao Chúa tha thứ cho những hành động đó của Satan.
Как он умудрился потерять связь с внешним миром?! У него же стояло простейшее в использовании оборудование!
Том не был амбициозен.
Cuốn sách này hay hơn cuốn sách đó nhiều.
Том не был честолюбив.
Cuốn sách này thú vị hơn cuốn sách đó nhiều.
Это очень привязчивая мелодия.
Ĉu tiuj busoj estas novaj?
Cuốn sách này hay hơn nhiều so với cuốn sách đó.
Это существо утратило связь с внешним миром, от чего оно и потеряло рассудок.
Это существо утратило связь с внешним миром, от чего оно потеряло рассудок.
Mi ankoraŭ ne vojaĝis eksterlande.
He decided to wear a bright red thong to the beach.
Твои навыки оставляют желать лучшего.
Ваши навыки оставляют желать лучшего.
Aš esu blogas plaukikas.
Trên bàn ăn có ba chai rượu vang rỗng.
Ĉu veras, ke vi kolektas flagojn?
Мои навыки оставляют желать лучшего.
Có ba chai rượu vang rỗng trên bàn.
Его навыки оставляют желать лучшего.
Её навыки оставляют желать лучшего.
Aš esu prastas plaukikas.
Их навыки оставляют желать лучшего.
Их навыки в этой области оставляют желать лучшего.
Don't worry, the prosecution does not have a leg to stand on.
Aš esu netikęs plaukikas.
Его навыки в этой области оставляют желать лучшего.
Tomo neniam malkvietiĝas.
Её навыки в этой области оставляют желать лучшего.
Мои навыки в этой области оставляют желать лучшего.
Đó là một tiểu đoàn lớn gồm năm nghìn lính.
Он утратил связь с цивилизацией.
Она утратила связь с цивилизацией.
Ты утратил связь с цивилизацией.
Đó là một tiểu đoàn lớn với 5 nghìn lính.
Я утратил связь с цивилизацией.
Вы утратили связь с цивилизацией.
Sao Tom lại giận đùng đùng như vậy nhỉ?
Мы утратили связь с цивилизацией.
Bạn nghĩ là mấy giờ thì anh ấy quay lại?
Они утратили связь с цивилизацией.
Bạn nghĩ mấy giờ anh ấy quay lại?
Капитан, мы утратили связь с цивилизацией.
Những viên ngọc trai này trông rất giống thật.
Ngọc trai này trông rất giống đồ thật.
Капитан, я утратил связь с главным штабом!
Капитан, мы утратили связь с главным штабом!
Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.
Tom won't be coming on Monday.
Cô ấy có vẻ thất vọng với kết quả đó.
Cô ấy vừa ra ngoài lúc nãy.
Anh ấy sợ bố mình.
Anh ấy sợ cha mình.
Hãy hoàn thành công việc này trước thứ Hai.
Капитан, мы утратили связь с центральным штабом!
I can see the difference now.
Капитан! Мы теряем связь!
Капитан, если так и продолжится, то мы утратим связь с внешним миром.
They did not want to circumcize their son.
Теперь я вижу разницу.
Всё, что вы рассказываете, очень интересно, но мне пора.
Всё, что ты рассказываешь, очень интересно, но мне пора.
Всё, что вы рассказываете, очень интересно, но боюсь, мне пора.
Всё, что ты рассказываешь, очень интересно, но боюсь, мне пора.
Это всё, конечно, очень интересно, но я-то к этому какое имею отношение?
А ведь Том прав.
Dabar aš matau skirtumą.
Приятно тебя видеть, Том.
Họ không muốn cắt bao quy đầu cho con trai họ.
Tôi muốn đi gặp Tom.
Have this juicy nectarine instead!
Tôi đi ngủ đây.
Mary thông minh phết nhỉ.
A civil partnership is not the same as a marriage.
Hôm nay trời khá ấm.
The villain appears.
O juk Tomas teisus.
Tôi thật sự xin lỗi vì đã bắt bạn phải đợi.
I want to be famous when I grow up.
Thu nhập của anh ấy không đủ chi trả cho bữa ăn đắt đỏ như thế.
Thu nhập của anh ấy không đủ để chi trả cho bữa ăn đắt đỏ như thế.
Vẻ đẹp nằm trong đôi mắt của kẻ si tình.
Today I can see you and hear your voice.
Xấu đẹp tùy mắt người nhìn.
Ivampiren ttidiren i lebda.
I get in the car.
Yura ungal ɣef ivampiren.
Венерианские сутки немного длиннее венерианского года.
Yessuden-itt uvampir-nni deg umgerḍ s uramsu.
Avampir-a ixeddem deg yiwet n tbanka n yidammen.
Сутки на Венере немного длиннее, чем год.
Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.
На Венере сутки немного длиннее, чем год.
На Венере сутки немного длиннее года.
Ну что, попробуешь?
Ну что, попробуете?
Aš esu pavargęs, bet patenkintas, kad dabar esu čia.
Ну что, хочешь попробовать?
Ну что, хотите попробовать?
Không lẽ đến bây giờ mày vẫn sợ sao?
Aš esu pavargęs, bet smagus, kad dabar esu čia.
Есть какая-то проблема?
Không lẽ đến bây giờ mà mày vẫn còn sợ sao?
Он знает, что мы в него верим.
Tom takes his dog for a walk every day.
Она знает, что мы в неё верим.
Чего вы тут все столпились?
Tom vẫn chưa cạo râu.
Tomas atrodo agresyvus.
Tom không có ô tô.
Tom không có xe hơi.
It would be fun if you could come, too.
Tom hạ giọng xuống rồi nói với Mary rằng "Anh yêu em".
Anh ấy là một kẻ thất bại.
Я не рассказывал про тебя Тому.
Я не рассказывал про вас Тому.
Я про тебя Тому не рассказывал.
Я про вас Тому не рассказывал.
Я не говорил про тебя Тому.
Я не говорил про вас Тому.
Я про тебя Тому не говорил.
Я про вас Тому не говорил.
That is why we see a blue sky.
Tôi muốn tin.
Không có nhiều người đã từng đọc cuốn sách đó.
Bác sỹ đang làm gì?
Tôi không biết Tom và Mary đã tiêu bao nhiêu tiền.
Tomas mano, kad pasaulis vis blogėja.
Bài tập Toán về nhà dễ hơn tôi nghĩ.
Bài tập về nhà Toán dễ hơn tôi tưởng.
Aš pildau anketą.
Tom hạ giọng xuống rồi thổ lộ với Mary rằng "Anh yêu em".
I cannot do anything else.
Tomas ir Marija sakė, kad jie menininkai.
I asked him to make some tea.
You are alone.
Why am I bleeding?
Were you vaping?
Lần sau không được đi muộn như thế này nữa.
I am not good at anything.
Marija mano, kad tu kiekviename pokalbyje dominuoji.
Mày vừa hút vape à?
I'd rather watch a movie on Netflix.
Mày vừa hút thuốc lá điện tử à?
Cô ấy có nói tiếng Pháp không?
Cuộc họp đã kết thúc.
Из этого всё равно ничего не вышло бы.
I think someone is knocking on the door.
Из этого всё равно ничего бы не получилось.
Из этого всё равно ничего бы не вышло.
Из этого всё равно ничего не получилось бы.
Xin đừng sờ vào hoa.
Из этой затеи всё равно бы ничего не вышло.
Xin đừng chạm vào hoa.
Самолёт стал набирать высоту.
Самолёт уже набрал высоту.
Hành động có ý nghĩa hơn lời nói.
Bố mẹ Tom bảo Tom đừng dính líu gì tới Mary.
Всё будет хорошо?
Tôi nói là tôi không hiểu tiếng Pháp.
Зри в корень.
Вы зрите в корень.
Tom có dẫn ai đến buổi tiệc không?
Bạn còn nhớ gì khác nữa không?
Anh ấy là người Argentina.
Ông ấy là người Ác-hen-ti-na.
Buổi họp sẽ diễn ra vào thứ Sáu.
Tom và tôi tình cờ đi cùng chuyến tàu.
Tôi gọi để cảm ơn bạn.
Tôi gọi là để cảm ơn bạn.
Tom không để Mary đi chợ một mình.
Tom không để Mary đi mua sắm một mình.
Tomas ir Marija užsirakino savo kambariuose.
Một khi bạn đã nếm mùi cờ bạc, thì rất khó để từ bỏ nó.
Tomas tiesiog toliau kalbėjo.
Bạn thích ngôn ngữ nào nhất? "Tôi thích tiếng Berber nhất."
It wasn't Tom who cooked dinner. It was Mary.
Tom kết hôn với một góa phụ.
Tom kết hôn với một người góa phụ.
Sami chui ra từ trong bụi cây.
Tôi không nghĩ là Tom biết Mary đang đi đâu.
Tỷ lệ thất nghiệp ở Canada là 7 phần trăm vào tháng 10 năm 2015.
Tom ngồi cạnh Mary - bạn gái cũ của anh ta.
Why didn't you come here yesterday?
Tôi muốn bạn làm việc cho tôi.
Ăn đi.
Ăn nó đi.
Bạn định ở lại trên hòn đảo này bao lâu?
Anh ấy không có hứng thú với nó.
Niekas nepriėjo prie jo.
Anh ấy không có hứng thú với điều đó.
Cô ấy nói với tôi là cô ấy không sao.
Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy không bị thương chỗ nào hết.
Tôi thật sự không muốn đi chơi bô-linh với Tom.
Thực sự tôi không muốn đi chơi bowling với Tom.
Tôi không thật sự muốn đi chơi bowling với Tom.
Bạn rửa quả táo này giúp tôi được không?
Bạn có thể giúp tôi rửa trái táo này không?
Bạn có thể rửa giúp tôi quả táo này được không?
Bạn muốn ăn trưa với tôi, hay là đi về nhà?
Cô ấy đang uống gì vậy?
Cô ấy đang uống gì thế?
Chúng tôi giúp họ nhổ cỏ trong vườn.
Chúng tôi giúp họ nhổ cỏ dại trong vườn.
Has my time come?
Bạn cần phải bình tĩnh lại.
Bạn phải bình tĩnh lại.
Bạn có nghĩ tôi xấu không?
Mindketten valami olyasmit keresünk, ami nincs.
Tổng thống Roosevelt đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 1940.
Cánh cửa của văn phòng có màu vàng.
Tikra draugystė yra neįkainojama.
The water level is very high.
Tom không ăn đủ trái cây.
Tom không ăn đủ hoa quả.
I will probably be busy this afternoon.
Tamás nincs ott.
Nincs valami más?
You have to read this document.
Tai buvo idealus rytas.
Прощай, XX век!
Прощай, двадцатый век!
Mennyi időre van szükségük?
Вы никогда ничего не говорите.
Tau reikia taksi?
Меня никто не встречает.
These are your books.
Рано или поздно всему приходит конец.
Передай-ка ему трубку.
Передай-ка ей трубку.
I don't know why Mary is so obsessed with the number 6.
Tomo vaikai buvo mansardoje.
Tom isn't cooking.
Я не собираюсь обсуждать это с тобой.
Я не собираюсь обсуждать это с вами.
I'm fine. Don't worry.
Он тебе понравился?
He does not know how to use a digital camera.
Она тебе понравилась?
Ar tau patinka dokumentiniai filmai?
Just make sure that you get here on time.
Мы долгое время прожили в Австралии.
Думаю, скоро всё наладится.
Том был без наручников.
Это не единственный выход.
Kaip tu tą paprastai darai?
Здесь много лет не было снега.
Том не планирует покупать новый велосипед.
Все наши друзья хотели нас видеть.
Ничего уже не вернёшь.
Agora tenho que achar o Tom.
Ничего уже не вернуть.
Están aprendiendo esperanto.
Ничего уже не исправишь.
Ничего уже не исправить.
Prefiero hablar inglés con un hablante nativo.
Сколько стоит чашка кофе?
Это была очень комичная ситуация.
Что Том выиграет?
Ты не слишком много сахара кладёшь?
Tom estaba en el asiento del pasajero.
Вы не слишком много сахара кладёте?
Es bueno ver que algunas cosas nunca cambian.
Er leiht sich immer wieder Geld bei mir.
Que faire lorsqu’un typhon survient ?
Ты не слишком много ешь?
Tom versteht nicht, was Maria versucht zu sagen.
Вы не слишком много едите?
Он даже не позвонил.
Она даже не позвонила.
Он даже не написал.
Она даже не написала.
Я мечтал отомстить.
Я мечтал отомстить ему.
Я мечтал отомстить ей.
Я мечтал только о том, чтобы ему отомстить.
Я мечтал только о том, чтобы ей отомстить.
Que faire lorsqu’un orage éclate ?
Я давно мечтал ему отомстить.
Я давно мечтал ей отомстить.
Er wälzte sich im Schlaf.
Я давно мечтал ему отомстить, и наконец удобный случай представился.
Я давно мечтал ей отомстить, и наконец удобный случай представился.
Я давно мечтал ему отомстить, и случай наконец представился.
Я давно мечтал ей отомстить, и случай наконец представился.
Er verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.
Вы, наверное, устали с дороги?
Ты, наверное, устал с дороги?
Er wurde bewußtlos geschlagen.
Мы остановились в том же отеле, что и в прошлом году.
Мы остановились в той же гостинице, что и в прошлом году.
Er ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.
Kabal echa un poko sal para tene sabol.
Я думал, это хорошая идея.
Er schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.
Que faire lorsqu’un incendie se déclenche ?
Comment réagir lorsqu’un typhon survient ?
Comment réagir lorsqu’un orage éclate ?
Comment réagir lorsqu’un incendie se déclenche ?
Poste, aldonu iomete da salo, por ke ekzistu gusto.
Tom ist Witwer.