loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En Aŭstralio, somero estas en februaro.
Montre-moi où vont les affaires.
Montre-moi où vont les choses.
Я подумываю уволить тебя.
Montre-moi vers où allons-nous comme ça.
Ils ne nous laisseront pas aller dans le jardin.
Elles ne nous laisseront pas aller dans le jardin.
Jis neturi bilieto.
Tom quer comer naquele restaurante.
Montre-moi vers où vont-ils comme ça.
Tsekadeb-d ɣef laɛmer-is.
Si le feu n'est pas éteint convenablement avec de l'eau, il continuera à se consumer toute la nuit.
Montre-moi où vont-ils comme ça.
Gostaria de mais um pedaço de pizza?
Hän on jättänyt meidät.
Montre-moi vers où vont-elles comme ça.
Australiassa kesä on helmikuussa.
Montre-moi où vont-elles comme ça.
En januaro, ili vojaĝos al Meksiko.
Jis per daug pasitikintis.
En janvier, ils voyageront au Mexique.
Yessen Tom ad isseww.
Marie peut s'estimer heureuse qu'on lui permette encore de le faire.
Hyväksy tosiasiat!
Indique-moi ton adresse, s'il te plaît.
Jis pernelyg pasitikintis.
Ur aɣ-ttun ara.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'autoriser à le faire.
Montre-moi ton adresse, s'il te plaît.
Lliɣ weḥdi.
Montre-moi vers où vas-tu comme ça.
Jis pernelyg patiklus.
Montre-moi où vas-tu comme ça.
There are times in our hectic everyday lives when we feel drained of energy.
Beaucoup de gens ne travaillent pas les samedis et dimanches.
Beaucoup de gens ne travaillent pas le samedi et le dimanche.
De nombreuses personnes ne travaillent pas les samedis et dimanches.
J'ai peur que je ne puisse pas te laisser faire ça.
Yenker Tom belli ur itekki ara di temsalt-nni.
Li estas tro konfidema.
Tätä ikkunaa ei saa suljettua.
Monet ihmiset eivät tee töitä lauantaisin ja sunnuntaisin.
Les week-ends sont toujours trop courts !
Tu per daug pasitikintis.
Terminei de escrever a carta.
La du tagoj de la semajnfino estas sabato kaj dimanĉo.
Tom queria que eu fizesse isso.
Les deux jours de la fin de la semaine sont le samedi et le dimanche.
Les deux jours du week-end sont samedi et dimanche.
Les deux jours du week-end sont le samedi et le dimanche.
Tu per daug patiklus.
Les deux jours de la fin de la semaine sont samedi et dimanche.
Tu pernelyg pasitikintis.
Tu pernelyg patiklus.
He sees the world as hostile.
Vi estas tro konfidema.
Fólk deyr þegar þau eru drepin. Þannig ætti það að vera.
Ji per daug pasitikinti.
Tom d lefḥel.
I come from a Catholic background.
Ji per daug patikli.
Ji pernelyg pasitikinti.
Ji pernelyg patikli.
He’s got me in his pocket.
Januaro estas la unua monato de la jaro, kaj februaro la dua.
Ŝi estas tro konfidema.
Janvier est le premier mois de l'année, et février le deuxième.
Hanno detto che non sanno cantare molto bene.
Hanno detto che non possono cantare molto bene.
Hanno detto che non riescono a cantare molto bene.
It isn't easy for him to get out of the tunnel of loneliness.
Il y a quatre ou cinq fins de semaine dans un mois.
La police a utilisé des balles en caoutchouc pour soumettre les émeutiers.
In my Metro Manila school of La Salle Green Hills, our gym of St. Benilde was like a big flying saucer.
Эта диета - настоящая пытка.
Kažkas raktu subraižė visą kairį mano automobilio šoną!
En mia Manilo-metropola lernejo de La Salle Verdaj Montetoj, nia sportejo de Sankta Benilde estis kiel granda fluganta subtaso.
Я часто испытываю муки выбора.
Šitą filmą aš labai noriu su ja pažiūrėti.
They were defeated in battle.
Viskas padaryta.
Он выглядит как миллионер.
For children, everything is play.
On ne nous a pas oubliés.
Я научился этому в школе.
Я узнал об этом в школе.
Someone scratched my car with a key.
Нас не забыли.
丹麥語的「utro」和「utrolig」的意思居然完全不一樣。
Кто-то поцарапал мою машину ключом.
Geros tau kelionės!
S'il vous plait, dites-moi pourquoi. Pourquoi faites-vous ceci.
Geros jums kelionės!
Январь - первый месяц года, а февраль - второй.
Tom a dit qu'il ne te connais pas.
Tom a dit ne pas te connaitre.
Eik atgal!
What are you doing standing there?
Jsem vrah.
V tom vedru jsme se potili.
Pokud znáte odpověď, zvedněte ruku.
Jeho žena zahynula při havárii.
Многие по субботам и воскресеньям не работают.
Jeho manželka zahynula při nehodě.
Voják sténal bolestí.
How many months is a year old?
Сегодня не вторник, а среда.
Naplnil sklenici vínem.
Bleib im Schatten!
Они могут приехать в этот четверг.
Ты будешь эсперантистом года!
Среда - это день недели.
В двух неделях четырнадцать дней.
Я не люблю понедельник.
Они спросили, сколько мне лет.
He filled the glass with wine and handed it to me.
Umyju nádobí.
Он спросил, сколько мне лет.
Tento dům je vytápěný solární energií.
У него день рождения в декабре?
У неё день рождения в декабре?
Pasitraukti atgal!
Я приеду к тебе в гости в октябре.
Я тебя навещу в октябре.
Mnoho lidí v sobotu a v neděli nepracuje.
Где был этот календарь?
Я люблю декабрь.
Мне нравится декабрь.
V říjnu tě navštívím.
Přijdu k vám v říjnu na návštěvu.
Tom vai estudar francês depois do almoço.
December is my favorite month of the year.
Es-tu allé un jour à New York ?
I don't feel like studying French right now. I'll do it in the afternoon.
Der Käse ist aus Kuhmilch hergestellt.
Où avais-je laissé mon manteau ?
I'll come see you when I have some free time.
Où avais-je oublié mon manteau ?
Où avais-je égaré mon manteau ?
Assinei o documento.
Ce serait ta faute.
Ce serait un péché pour toi.
Взгляни на эту статистику.
Взгляните на эту статистику.
درب اتوبوس باز شد.
Tom fez espaguete para as crianças.
Взгляни на эти статистические данные.
Взгляните на эти статистические данные.
Potřebujeme souhlas od Toma?
Tem certeza de que foi o Tom que fez isso?
Do we need permission from Tom?
Comment as-tu oublié de me dire ?
Comment as-tu omis de me dire ?
Comment as-tu oublié de ne pas me dire ?
تام و ماری دو پسر می خواهند داشته باشند.
Comment as-tu omis de ne pas me dire ?
J'ai oublié de te dire.
J'ai omis de te dire.
Я забыл тебе сказать.
Tom abriu a porta com um chute e entrou no quarto de Mary.
Leur maison est brûlée.
Mein Vater ist ein äußerst fähiger Chirurg.
Мы будем встречать Новый год в Польше.
Votre maison a brûlé.
Leur maison a brûlé.
Где будете отмечать Новый год?
Где будете праздновать Новый год?
Где будешь отмечать Новый год?
Tom não nasceu em Boston, ele nasceu em Chicago.
Где будешь праздновать Новый год?
Notre maison a brûlé.
Látam az oroszlánt.
Notre maison est brûlée.
Votre maison est brûlée.
Jó érzés, amikor egy szoba tiszta.
Quand la chance nous a souri, nous étions absents.
Rajtam nevettek.
Quand la chance nous a approchés, nous étions absents.
Quand la chance nous a approchés, nous ne l'avons pas saisie.
Nous chercherons encore.
I don't see how the Pope can complain about "ideological colonialism" when the Catholic Church has been involved in modern colonialism from Day 1, and still owns immense properties throughout the colonized world.
Nem volt olyan nagyon drága.
Nous chercherons davantage.
Tartottam találkozni vele.
Féltem találkozni vele.
Nous fouillerons encore.
Nous fouillerons davantage.
Gyalog mész suliba, vagy busszal mész?
Она слышала, как он пел свою любимую песню.
Она слышала, как он пел её любимую песню.
Она слышала, как она пела свою любимую песню.
Она слышала, как она пела её любимую песню.
Usono, Ĉinio kaj Rusio estas konkurantoj en imperiismo.
Son ventre dépasse en profondeur la fosse.
Jó tanáccsal láttál el.
Usono, Rusio kaj Ĉinio estas imperiismaj potencoj.
Son ventre a dépassé en profondeur la fosse.
Она слышала, как он поёт свою любимую песню.
Она слышала, как он поёт её любимую песню.
Она слышала, как она поёт её любимую песню.
S'il n'y a pas de récompense, quel est l'intérêt de rendre leur chien ?
Она слышала, как она поёт свою любимую песню.
Szúnyogok csípkedtek meg.
Köszönöm az információt!
Diese Arznei ist schwer trinkbar.
Lehet őrült vagyok, de hülye nem.
Örült a jó híreknek.
Minden nap elmegy a piacra.
Mi uzas la francan preskaŭ ĉiutage.
Azt hiszem, ő doktor.
Azt hiszem, ő orvos.
La kunveno daŭris la tutan tagon.
Faru laŭeble plej multe por helpi Tomon.
Te teljesen megőrültél?!
Laŭeble penu helpi Tomon.
Kiu en via klaso parolas la francan plej flue?
Nem fogok ma este veled énekelni.
Ide tudnád adni a sót?
Les révolutions scientifiques et technologiques ont été un puissant facteur de développement de l'art d'avant-garde.
Jó vagyok énekből.
Jó vagyok éneklésből.
Ételt árul.
Igaz az, hogy te nem voltál itt tegnap?
Mennyi pénzt akarsz?
Где я забыл своё пальто?
El sem hiszem, hogy képes voltam elfelejteni ezt.
Где я оставил своё пальто?
A nap további részében csak havazott tovább.
Gdzie położyłem płaszcz?
Ich werde tun, was auch immer du wünschst.
Nie mogę uwierzyć, że o tym zapomniałem.
Czy to prawda, że wczoraj byłeś nieobecny?
Czy to prawda, że wczoraj cię nie było?
Czy to prawda, że wczoraj cię tu nie było?
Akken i d-yenna Salem Chaker, awal "Tamaziɣt" i d-yemmalen isem n tutlayt ur nelli ara, deg tazwara d awal atrar deg yidles amaziɣ, i d-yennulfan deg 1945.
Czy to prawda, że nie było cię tu wczoraj?
Selon Salem Chaker, le mot « Tamazight » désignant la langue qui n'a pas d'existence réelle, est d’abord un néologisme dans la culture berbère, précisément daté de 1945 .
According to Salem Chaker, the word "Tamazight" meaning the language which has no real existence, is first of all a neologism in the Berber culture, precisely cited in 1945.
Akken i d-yenna umesniles Salem Chaker, deg usemres asnilsan ansayan amaziɣ, ulac deg teqbaylit, wala deg tutlayin-nniḍen timaziɣin, awal i d-yemmalen meṛṛa imaziɣen neɣ tutlayt-nsen.
Die Tage werden langsam kürzer.
Selon le linguiste Salem Chaker, dans l’usage linguistique traditionnel berbère, il n’existait pas en kabyle, ni dans aucune région berbérophone, un terme désignant l’ensemble des Berbères et leur langue .
According to the linguist Salem Chaker, in the traditional Berber linguistic usage, there did not exist in Kabyle, nor in any Berber-speaking region, a term designating all the Berbers and their language.
La crise doit stimuler, avant tout, l'élaboration de stratégies pour l'avenir, et non se limiter à la recherche des erreurs et des raisons de leur apparition dans le passé.
Unalmas ez a film.
Uncsi ez a film.
Jól éneklek.
Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän paikan.
De crisis moet in de eerste plaats dienen als aanzet tot de ontwikkeling van strategieën voor de toekomst, en niet beperkt blijven tot de zoektocht naar de fouten en de redenen voor het ontstaan ervan in het verleden.
Mennyi pénz kellene neked?
De wetenschappelijke en technologische revolutie gaf een krachtige impuls aan de ontwikkeling van de avant-gardekunst.
You do not teach a giraffe to run.
Ich habe dir schon mal gesagt, dass du das selber machen musst.
Tartottam a vele való találkozástól.
Only a fool tests the depth of a river with both feet.
Only a fool folds a winning hand.
A restless foot may walk into a snake pit.
Als er geen beloning is, wat is dan de aansporing om hun hond terug te brengen?
A roaring lion kills no game.
Nem értem, miért csinálod ezt.
Astuin syrjään, jotta hän pääsi ohi.
Aš anglų kalbos mokysiuosi namuose.
Vorsicht rutschig!
A chattering bird builds no nest.
Sehe ich reich aus?
When two elephants fight, grass gets trampled.
Meine Eltern wollen sich scheiden lassen.
Dvi mažos voverytės, balta ir juoda, gyveno girioje.
Ich hasse Vordrängler.
Ich verstehe nicht, warum du das machst.
Jis pernelyg pasitiki savimi.
Jis per daug pasitiki savimi.
Ji per daug pasitiki savimi.
Ji pernelyg pasitiki savimi.
Minua käskettiin välttämään suolaa.
Minua käskettiin vähentämään suolaa.
Jie visko neteko.
Hän oppi heti uimaan hyvin.
Ad t-yeg ḥedd.
Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten.
Ji viską prarado.
Ji visko neteko.
Ur yi-d-tewwiḍ ara tebrat taṣebḥit-a?
Haluan oppia lukea japania.
Wer, glaubst du, wird das Spiel gewinnen?
Ur reddu ara taɣtest!
This is my favourite colour.
I would not have believed that the President would personally respond to my letter.
Ką galima padaryti?
Tomi näyttää olevan aivan poikki.
Wehmeɣ amek armi d aselway s yiman-is i d-yerran i tebrat-iw.
I didn't see you yesterday.
Die dänischen Wörter „utro“ und „utrolig“ haben erstaunlicherweise ganz unterschiedliche Bedeutungen.
Ezt meg kell kóstolnotok.
Aš tą dariau iš smalsumo.
Das müsst ihr probieren.
Aš tą padariau iš smalsumo.
Az arca nem volt látható.
Mums reikia eiti.
Mes turime eiti.
オーストラリアに行きたくなくなったの？
Шестьдесят девять процентов американцев имеют лишний вес.
Шестьдесят девять процентов американцев страдают лишним весом.
Is je kamer koud?
Kas vadovauja?
Hideg a szobád?
Er was geen water in de put.
С ним случился удар.
У него был удар.
Mijn broer helpt me soms met mijn huiswerk.
Egész nap nem láttalak.
Ik ben zojuist door je school gebeld.
Ik heb net een telefoontje van je school gehad.
Het goede nieuws is dat Tom nog steeds kan lopen.
Blijf hier zolang als je wilt.
С ней случился удар.
Tom weet dat je hem nooit zal vergeven.
У неё был удар.
С Томом случился удар.
У Тома был удар.
У него был инсульт.
Doordeweeks zijn er altijd meer mensen.
У Тома был инсульт.
Meglátogatlak majd, ha lesz szabad időm.
Het werd donker, dus Tom besloot om terug naar huis gaan.
У Мэри был инсульт.
С Мэри случился удар.
У Мэри был удар.
We hadden vorig jaar een soortgelijke zaak.
Megtöltötte a poharat borral és odaadta nekem.
Ik had eindelijk door wat er aan de hand was.
Telefonu al mi je la sesa kaj duono, mi petas.
Ik besefte eindelijk wat er aan de hand was.
Valaki megkaricstolta a kocsim kulccsal.
Двести лет назад был девятнадцатый век.
Laat Tom wachten.
Уже июль...
Kunnen we wat lichten aandoen?
Kunnen we wat lampen aandoen?
Magyarországról egy külföldinek már nem Puskás, a Balaton, Budapest, a gulyás vagy a magyar lányok jutnak először eszébe, hanem Orbán.
Ik kan je niet helpen als je me niet vertelt wat het probleem is.
Egy gyereknek még minden játék.
Houd alstublieft de ramen gesloten.
Amcic-nni weḥd-s i ileεεeb.
Iedereen houdt van cadeautjes.
Katolikus gyökerekkel rendelkezem.
Tom voelde zich erg schuldig over wat er was gebeurd.
It is pig latin that he's talking.
Számtalan témát felölel a könyv.
Estáis todos contentos.
Том был таким.
You yourself saw that.
Том был таким человеком.
Таким человеком стал для меня Том.
Том стал для меня близким человеком.
A szerelem a legintenzívebb érzés, amit az emberi lélek átélhet.
Están todos contentos.
Мне нужен был надёжный человек.
Están todas contentas.
I inflated my tyres.
Nos las has escogido.
Todėl tu esi geriausias.
Ik ben geneigd om gewoon thuis te blijven.
Engedd szabadjára az érzéseidet!
Tom had vanmorgen geen koorts.
Ik heb momenteel geen zorgverzekering.
¿Dijo eso?
Tudja, mi szomorúnak lenni.
Megfojt a szeretetével.
Lietus ką tik baigėsi. Mes galime išeiti.
¿Así dijo?
Tom heeft zijn paspoort weer verloren.
Shouldn't you turn off your windscreen wipers?
Tom is zijn paspoort weer kwijt.
¿Ha dicho eso?
Ik heb nog niets vertaald.
¿Así ha dicho?
Het is nooit te laat om te beginnen.
Tom vertelt veel leugens.
Ką tik liovėsi lietus. Mes galime išeiti.
Deze trein is erg oud.
Vergeet niet je gordel om te doen.
Misschien kan ik het je laten zien.
Tom kocht zijn dochter de jurk die ze wilde.
Ik denk dat ik vergeten ben de deur op slot te doen.
Tu dažnai darai šitas klaidas.
Jūs dažnai darote šitas klaidas.
Ervan uitgaande dat wat je me vertelt waar is, wat moet ik doen?
We hebben mijn zoon vernoemd naar mijn opa.
Se ocupó bien de su hogar, crió a sus hijos sola a pesar de las dificultades ya que su esposo vive en San Petersburgo.
She's smothering me with love.
Laat me nooit alleen met Tom.
Твой сын теперь мужчина.
Folytogatott szeretkezés közben.
Mary is onze jongste dochter.
Ваш сын теперь мужчина.
Se dedicó al deporte y dejó los estudios.
C'est ce qu'il dit, mais personne n'en est dupe.
Šito žodžio nėra sąraše.
Wat denk je dat Tom wil?
Я хочу, чтобы ты был человеком
Mary is niet echt ziek. Ze doet gewoon alsof.
¿Os llevó con él?
Я хочу, чтобы ты вырос человеком.
Я хочу, чтобы ты вырос хорошим человеком.
Я хочу, чтобы ты был хорошим человеком
¿Os ha llevado con él?
Я хочу, чтобы вы были людьми.
Я хочу, чтобы вы выросли людьми.
Я хочу, чтобы вы были хорошими людьми.
Я хочу, чтобы вы выросли хорошими людьми.
¿Los llevó con él?
When a doctor does go wrong he is the first of criminals. He has nerve and he has knowledge.
Tom en Mary maken zich vaak zorgen over geld.
Главное, чтобы ты был человеком.
Главное, чтобы вы были людьми.
They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds.
Главное, чтобы ты был счастлив.
Главное, чтобы вы были счастливы.
Imposible que se olvide de sus raíces.
Главное, чтобы ты была счастлива.
Уверен, для вас это не составит труда.
The city of Recife is known as the Venice of Brazil.
Уверен, для тебя это не составит труда.
Ad iniɣ ahat tafransist mačči d tutlayt-ik tayemmat.
Me invitó.
Me ha invitado.
Tio estas mia dudeka naskiĝtago.
¿Por qué no habéis comido lo que cociné?
En aprilo, ni ne laboros.
Он не беспокоится.
¿Por qué no han comido lo que cociné?
Majo estas bela pro la floroj.
Oh, surely it can't already be half two!
Mai est beau pour les fleurs.
Он никогда не беспокоится.
Tai nepakenčiama.
Remets la même chanson, on va l'écouter en boucle.
Hello, Tom! Got anything planned for this evening? Do you fancy going to the cinema with me? The Lovelorn Train Driver is on at The Kant at nine.
¿Por qué no habéis comido lo que preparé?
Том не тот человек, который тебе нужен.
Don't forget that families have their own internal dynamics.
¿Cuándo han aprendido cabilo?
¿Cuándo habéis aprendido cabilo?
No podemos trabajar en esta situación.
I need to tell you something right now.
Aš galvoju, kad tau dvidešimt metų.
No podemos trabajar en estas condiciones.
In his Prolegomena, Immanuel Kant credited Scottish philosopher David Hume with having woken him from his "dogmatic slumber".
Hume's Dialogues concerning Natural Religion was published posthumously.
No me gusta la muerte.
Tom was sitting astride his horse at dusk when a ball of fire streaked across the sky, lighting up his face and making his eyes gleam.
Sólo habla de mí.
Qqaren-d dinna deg taddart, neɣ ula d akkin ɣur uxxam uqessis, asuɣu-nni d win i d-yessekren medden seg usuyen.
I'm sorry, I don't have any money in my pocket.
No me dijiste por qué has querido que me venga hasta aquí.
Я думаю, что тебе двадцать лет.
Я думаю, что вам двадцать лет.
Dieve palaimink šalį, kurioje aš gimiau!
We've been cycling a lot this summer.
Cathy's in a funny mood today. I can just tell.
Cathy's in a funny mood today; I can just tell.
I'm penniless.
Buses are running instead of trains because of engineering work on the line.
Он отказался подчиняться.
A diversion is in effect around roadworks in the city centre.
Traffic is being diverted around roadworks in the city centre.
There are temporary traffic lights on York Road.
Ŝia filo fariĝis kuracisto.
Son fils est devenu médecin.
Tom legged it down to the corner shop to buy a Sunday newspaper.
En ése momento estaban dormidos.
Его сын стал врачом.
Её сын стал врачом.
Son fils est médecin.
En aquel momento estaban durmiendo.
He sat on his porch overlooking the lake.
Amcic-nni weḥd-s i yetturar.
Atskleisk savo paslaptį!
What colour are your pyjamas?
¿Fue él quien les insultaba en ése entonces?
What colours do you like to wear?
Anwa lxiḍ i ilaq ad gezmeɣ, azeggaɣ-nni neɣ amellal-nni?
Ik was vergeten de TV uit te doen voordat ik naar bed ging.
How often do you wear jewellery?
Do you have walking boots?
Have you got walking boots?
Waqil xir ad uɣaleɣ.
Tom doubled up with pain.
Liaukis skaityti.
Cukkeɣ ad d-uɣaleɣ axir-iw.
Did I get this right?
¿Fue él quien les insultó en aquel momento?
Nustok skaityti.
Veel studenten kochten het boek.
Veel scholieren kochten het boek.
Baik skaityti.
Mary tebɣa ad tuɣal d tamdakelt-iw kan n menwala, ur tetteffeɣ ara yid-i.
¿No es fácil el aprendizaje del cabilo?
Ze oogden erg moe.
No llegó hasta Akfadu.
He has a family that needs him.
Next time I'll be more cautious.
Tai ne tigras.
She wears a lot of jewellery.
Next time I'll be more circumspect.
She's wearing a lot of jewellery.
Het is koud in de winter.
Tom yerna yenɣa.
Does she play the guitar?
Még mindig playstationözöl ennyi évesen?
Jūs ne šunys.
Ulac nnig-k.
No se abrieron tus ojos hasta que bebiste una gota de café.
S tidet yecqa-k wayen ttxemmimeɣ?
S tidet yecqa-kem wayen ttxemmimeɣ?
Tom vindt het niet leuk om te worden gekieteld.
No abriste los ojos hasta que tomaste café.
Atsakykite į klausimą!
Sólo habla de nosotros.
Mindenkit megbaszol, aki él.
Pasa su tiempo hablando de nosotros.
Ko jis ieško?
Mijn schoonvader is een advocaat.
He wiped the sweat from his forehead with a washcloth.
Queremos vivir más tiempo.
Ko ji ieško?
Queremos una larga vida.
Nagy a szája, de semmit sem tesz.
Nagyszájú, de nem csinál semmit.
This fish bake is Mary's speciality. All the ingredients come from the garden and the river behind the house.
This fish casserole is Mary's speciality. All the ingredients come from the garden and the river behind the house.
Tom gaf Mary het voordeel van de twijfel.
Már nem érdeklem őt.
Jis žino, kaip greitai išmokti užsienio kalbą.
Everyone was tired of war and wished it would come to a swift end.
I'm not sure whether Tom understood my German.
Magányosnak és meg nem értettnek érzem magam.
Tom introduced me to his friends.
What did she ask you for?
¿Por qué Tom no quiere dejar Australia?
Het is nog steeds te vroeg om te vertrekken.
Why did you do that, Tom?
¿Por qué Tom no quiere abandonar Australia?
Do you wear pyjamas when you sleep?
Natuurlijk, Tom liegt.
Our school held a lantern festival.
What kind of clothes don't you like to wear?
Király módjára élek.
Nia lernejo okazigis lanternfestivalon.
What colours do you think look good on you?
What colours do you think suit you?
Jól élek.
Jis moka švilpti.
Is it worth the effort?
It'd be better if you said nothing.
Ez nem egyértelműen jó.
No estamos apurados, andamos a nuestro ritmo.
Give me a hand putting the money in the suitcase.
Megéri a fáradságot?
Jis moka švilpauti.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva bazaro.
Es ist nicht eindeutig, ob das gut ist.
You can get the bus to university.
Brunaj kaj verdaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva bazaro.
Hoy te he traído el almuerzo.
You can get the bus to the university.
Его сын - врач.
Её сын - врач.
Сын у него врач.
Сын у неё врач.
I want to have a few words with him.
You can go to the university by bus.
You can go to university by bus.
Viajar é mudar a roupa da alma.
I wish my neighbour would take down those wind chimes.
דאָ וווינט טאָם.
¿Me vendes un tambor?
I wish my neighbours would take down those wind chimes.
Mums buvo linksma, kol tu neatėjai.
To travel is to change the clothes of the soul.
That's got to hurt.
Tom mudou de tom.
La ciudad donde vivo es famosa por sus castillos antiguos.
He told me he'd arrive by five at the latest.
Eu não gosto do tipo de música que Tom ouve.
Traveling is changing the clothes of the soul.
Ele era, é e será meu melhor amigo.
Today is the summer solstice.
Viajar es cambiar la ropa del alma.
He climbed into the back seat of the car.
Eu conto tudo ao meu melhor amigo.
Tom me habló mucho de ti.
It's thundering, but it's not raining.
It's thundering, but there's no rain.
There's thunder, but no rain.
Et stinkdyr spiste den mad, vi havde lagt ud til de herreløse katte.
Tom seems proud of his son.
Visi ta pačia kalba šypsosi.
Voyager, c'est changer les vêtements de l'âme.
I'm sure he didn't say that.
He surely didn't say that.
Vojaĝi estas ŝanĝi la vestaĵojn de la animo.
Viaggiare è cambiare i vestiti dell'anima.
Et stinkdyr har spist den mad, vi lagde ud til de herreløse katte.
Every country has its own charm.
Where would you like to go for your next holiday?
Peregrinatio mutatur vestes animae.
Where would you like to go on holiday next?
I think you've got a good chance of being promoted.
El peso que carga es pesado.
Tom's dog ran out into the road and was hit by a lorry.
Мне нужно немедленно написать ему письмо.
Mes paliekame gyvenimą, kad įeitume į istoriją.
Мне нужно немедленно написать ей письмо.
After he was sacked, Tom was escorted out of the building by security guards.
After he was sacked, Tom was escorted from the building by security guards.
I'd rather you stayed here.
Mes išeiname iš gyvenimo, kad įeitume į istoriją.
Minden országnak megvan a maga bája.
Viaja es cambia la vestes de la alma.
Tom went with Mary to the shopping centre.
Reisen bedeutet, die Kleider der Seele zu wechseln.
Mejor que les enseñes a pescar que de regalarles pescado.
Jobb szeretném, ha itt maradnál.
Maradj itt inkább.
Jobb lenne, ha itt maradnál.
Es preferible enseñar a pescar que regalar pescado.
Путешествие - это смена одежды души.
Tom er snæversynet.
My children love liquorice sticks.
My kids love liquorice sticks.
Это не он придумал.
Tomo estas mallarĝanima.
Это не она придумала.
Es como el mar que sólo dejó arena.
Szeretik az édesgyökeret a gyerekeim.
I've just tried those passion-fruit gums.
Повторите это мне.
Повтори это мне.
Повторите мне это.
Mesk kauliukus.
У Тома хороший велосипед.
Den er for stram.
Fuimos para Uzelagen.
Meskite kauliukus.
Den er for snæver.
Ĵetu la ludostojn.
Szerinted ki fogja nyerni a játékot?
It’s understood either way.
Gazdagnak tűnök?
Gazdagnak nézek én ki?
C’est compris des deux manières.
Muchos peruanos acostumbran masticar hojas de coca.
Den er for smal.
Úgy nézek én ki, mint aki gazdag?
C’est entendu des deux manières.
Det er for stramt.
C’est compris d’une manière ou de l’autre.
Būdama su tavimi, aš visada būsiu laiminga.
Il est beaucoup plus vieux qu'elle.
Does your room have two windows?
Has your room got two windows?
Mondtam már neked, hogy magadnak kell megcsinálnod.
Būdamas su tavimi, aš visada būsiu laimingas.
Megteszem, bármit kívánsz.
У тебя в комнате два окна?
その男性は顔を赤らめた。
У вас в комнате два окна?
У тебя в номере два окна?
At the foot of the hill you'll see a white building.
Det er for snævert.
У вас в номере два окна?
Almost all the pupils were in the classroom.
J’ai besoin d’un emploi.
J'ai besoin d'un poste.
She might have missed the train.
She might've missed the train.
Do you know what time the shop shuts?
Kiom da laboristoj laboras en via lando?
Combien d’ouvriers travaillent dans votre pays ?
寿命が縮んだかと思ったよ。
Combien d'ouvriers travaillent dans ton pays ?
Ĵetu la ludkubon.
Dejé mi trabajo para ocuparme de vuestras cosas.
Puede que ella haya perdido el tren.
Should I have asked for your permission?
Ты знаешь, во сколько магазин закрывается?
Mum is just baking him a cake.
Mum is baking him a cake at the moment.
Wie viele Arbeitnehmer arbeiten in deinem Land?
¿No crees que es lo que mereces?
Lia kuzo volas fariĝi kuiristo.
Он гораздо старше её.
What do you think about this problem, Mrs Roland?
Son cousin veut devenir cuisinier.
What do you think about this problem, Ms Roland?
Wie viele Arbeitnehmer arbeiten in Ihrem Land?
Elkérhetem az engedélyét?
Первая жена Тома была намного старше его.
Wie viele Arbeitnehmer arbeiten in eurem Land?
Первая жена Тома была гораздо старше его.
I'm moving out next month.
Lia patro dungas tri kelnerojn por la restoracio.
Son père embauche trois serveurs pour le restaurant.
Она гораздо старше его.
Son père engage trois serveurs pour le restaurant.
Son père recrute trois serveurs pour le restaurant.
The old man sat on a bench with his eyes closed.
Tačiau aš noriu čia pasilikti.
The old man was sitting on a bench with his eyes closed.
¿No hay otra cosa que podemos hacer aquí?
Ĉu vi volas dungi min?
I think that man is lost.
I reckon that man is lost.
Veux-tu me recruter ?
Vis dėlto aš noriu čia pasilikti.
Voulez-vous me recruter ?
¿No hay algo más que podamos hacer aquí?
Veux-tu m’embaucher ?
Panaszra nincs semmi okom.
Voulez-vous m’embaucher ?
¿No podríamos hacer algo más aquí?
Focimeccset néznek.
Unok mondatokat fordítani. Olvasni szeretek csak, de akkor már rövid történeteket, amiknek van eleje és vége, nem pedig különálló mondatok rengetegeit, amiknek nem látni se elejét, se végét.
Your mother is worried about your health.
Veux-tu m’engager ?
Szeretem, ha a szöveg kifejez valamit, ha információt közöl, ha újat tudhatok meg belőle.
Voulez-vous m’engager ?
Today is too cold for a picnic.
It's too cold today for a picnic.
It's too cold for a picnic today.
Szeretem látni, ha van valaminek mögöttes értelme.
Se rompió el tambor, se acabó la fiesta.
Televisions use more electricity than you might think.
Adamo estas tre kapabla kuracisto.
Se cortó el tambor, se terminó la música.
Tom was a schoolmate of mine. We were both in the basketball team.
Adam est un médecin très compétent.
Egy példamondatot sem találok olyan hasznosnak, mint akár csak száz szóból álló rövid történetet.
How long will minced meat last in a fridge?
Egy példamondatot sem találtam megfelelően tartalmasnak ahhoz, hogy megmaradjon a fejemben.
Tom and Mary cancelled the party they'd been planning.
Tom and Mary cancelled the party they were planning to have.
Maria kaj Tomo estas bonaj kuiristoj.
Please promise you won't forget me.
Marie et Tom sont de bons cuisiniers.
Tenéis sed de la verdad.
Promise you won't forget me.
Estáis ansiosos de saber la verdad.
Ты как-то издалека начал.
Вы как-то издалека начали.
Kiu estas tiu laboristo?
A Covid-oltakozás milliárdos üzletág.
Qui est cet employé ?
Перемены - это полезно.
Qui est cet ouvrier ?
People made fun of him behind his back.
French isn't the only language Tom knows.
People were making fun of him behind his back.
People would make fun of him behind his back.
His forehead is beaded with sweat.
Ni devas dungi tri kapablajn laboristojn.
Перемены идут на пользу.
Nous devons embaucher trois ouvriers compétents.
Lidé se mu za zády posmívali.
Nous devons embaucher trois travailleurs compétents.
I remember having read that novel before.
Нам нужно разрешение от Тома?
Hold afstand!
Qui est ce travailleur ?
Could you tell me why you love her?
I found the empty tin.
He held his hand out towards me.
Combien d’employés travaillent dans ton pays ?
Abstand halten!
Coronaimpfungen sind ein Milliardengeschäft.
He held his hand out to me.
Combien d’employés travaillent dans votre pays ?
Tired, he went to bed.
Sweat beads on my forehead. It makes my eyes burn.
My school is about ten minutes away from the station.
Nous devons engager trois ouvriers compétents.
Covid vaccination is a billionaire business.
It's impossible to read his handwriting.
Změna prospívá.
Nous devons engager trois travailleurs compétents.
Egy nap alatt megtanultam 110 orosz szót csak abból, hogy szisztematikusan elolvastam és összeírtam a szavak jelentéseit egy feladatból, ami az alapszintű nyelvvizsga olvasási gyakorlat részéből van.
Nous devons recruter trois ouvriers compétents.
Nous devons recruter trois travailleurs compétents.
Mary continued to work in spite of her illness.
Mary carried on working, despite her illness.
Byl unaven, a tak si šel lehnout.
Vajon mennyit kapnak a vezető politikusok a Covid-vakcina üzletből?
I have sore muscles.
Sněžilo celý den.
Roll the pastry into a rectangle.
Roll the dough into a rectangle.
Celý den padal sníh.
Ŝi dungis la du kuiristojn por la restoracio.
Egyik példamondat sem nyerte el a tetszésemet.
Elle a engagé les deux cuisiniers pour le restaurant.
Zatímco já pracuji, ty neděláš nic.
Elle a embauché les deux cuisiniers pour le restaurant.
Do you want one of these books?
Elle a recruté les deux cuisiniers pour le restaurant.
Mi razis mian kapon.
Are you staying at home?
Tedd olyan magasra a lécet, amiről tudod, hogy nem vagy képes megugrani, majd próbáld megugrani! Magasabbra fogsz ugrani, mint bármikor korábban.
Li volas gravan postenon.
Il veut un poste important.
Zřejmě je tu lepší řešení.
I threw his hat in his face.
Нам нужно разрешение Тома?
Zůstáváš doma?
Она заставила её съесть овощи.
Kiom da laboristoj laboras en la urbo?
Combien de travailleurs travaillent en ville ?
Zrušil jsem svůj Facebookový účet.
Вы остаётесь дома?
Combien d'ouvriers travaillent en ville ?
Ты дома остаёшься?
Вы дома остаётесь?
Combien d'employés travaillent en ville ?
Hodil jsem mu čepici do ksichtu.
Mia patrino studis por fariĝi kuracisto.
Ma mère a étudié pour devenir médecin.
I deliver a blow to his side with all the strength in my body.
Aš kitą kartą labiau pasistengsiu.
Перемены - это хорошо.
Vaccination mod covid-19 er en milliardforretning.
A osteoartrite é uma doença degenerativa das articulações em que o amortecimento normal da cartilagem nas articulações fica destruído.
Kial tiu kuracisto ne havas postenon?
Я этой ночью хорошо спал.
Precisas de uma almofada?
Pourquoi ce médecin n'a-t-il pas de poste ?
Вакцинации от коронавируса – бизнес миллиардеров.
Neẓra d acu ara nexdem ardeqqal.
По какому поводу банкет?
Tu noc jsem spal dobře.
Következőleg Nils Holgersson csodálatos utazása című regényt fogom elolvasni, de svédül.
She's a brilliant researcher who has managed to build a career from the bottom up.
Neẓṛa d acu ara nexdem umbeɛd.
Pourquoi ce médecin n’a-t-il pas d’emploi ?
Kurią valandą jūs baigsite?
Marie ur tt-terra ara tmara ad teg ayen i d-yeqqar Tom.
O grupo de proteção ambiental e outros estão a promover a ideia de "construir com a natureza", em que a natureza é utilizada para lidar com as alterações climáticas — imagine o plantio de mangais para proteger as comunidades costeiras das cheias — e o desenvolvimento segue o ritmo do mundo natural.
Bolí mě svaly.
D nekk i as-iɛawden asiwel i Tom.
Where did I put that magazine I was reading the other day!
Chci s ním prohodit pár slov.
Keṛheɣ ṭṭbiɛa swayes yettmeslay.
Они написали много предложений.
Utřel si žínkou pot z čela.
Má rodinu, která ho potřebuje.
Он написал много предложений.
Pochopil jsem to správně?
Она написала много предложений.
Lbanka teṛḍel 1 umelyun n dollar i tkebbanit.
Мы написали много предложений.
Temos de nos assegurar que temos redes de segurança ou abordagens que podem ajudar a atenuar o impacto para as pessoas que são substituídas pela tecnologia, diz Rodgers.
Jie daug sakinių parašė.
Вы написали много предложений.
Ты написал много предложений.
O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se na almofada.
Seděl na své verandě s vyhlídkou na jezero.
Я всегда уходил первым.
Я всегда уходила первой.
Tom tura ad awen-d-yini tidet.
O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se nela.
- Tudod hogy tanultam meg az első pár svéd szót, amit ismerek? - Na, hogyan? - Találtam egy videót, aminek az volt a címe, hogy "Ljudbok: Nisse Holgersson".
Tura ad awen-d-yini Tom tidet.
Mám prázdnou kapsu.
Behøver vi tilladelse fra Tom?
O cãozinho tinha a sua própria almofada.
Their ancient antagonism was rekindled.
Tura ad awen-d-yini tidet Tom.
Musím ti něco říct teď hned.
Tu gausi teisę pasirinkti.
Navštívím vás, až budu mít volno.
Ala, ur cennuɣ ara.
Jūs gausite teisę pasirinkti.
Neqsed ad nexdem aya.
C'era molto fumo.
Teď nemám chuť učit se francouzštinu, budu se ji učit odpoledne.
We hebben te veel fouten gemaakt.
Nɛewwel ad nexdem aya.
He choked me while making love.
Wanneer verwacht je hem terug?
Não faças caminhadas de sapatilhas. Elas não protegem e amortecem os pés.
Vi har lavet for mange fejl.
Er is geen mes.
Dat is niet iets wat ik zou kopen.
Kadaise čia buvo bažnyčia.
Ik zou graag iets warms willen drinken.
Při milování mě škrtil.
Mijn hobby is tuinieren.
A Câmara Baixa do parlamento alemão — o Bundestag — aprovou na quarta-feira um pacote de ajuda de 814 mil milhões de dólares para amortecer a economia do impacto directo do surto de coronavírus.
Война разразилась в 1939 году.
Der er ingen kniv.
We moeten snel een beslissing maken.
Ik heb een tent geleend van één van mijn vrienden.
Waar heeft Mary die jurk gekocht?
Ik weet dat ik je eerder heb ontmoet, maar ik kan me niet herinneren waar.
Kada, tavo nuomone, jis grįš?
Een taal leren is niet makkelijk.
Он тайком крадёт.
Ik had geen idee dat deze armband gestolen was.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k tikelt-nniḍen.
Он тайком ворует.
Tom was precies het tegenovergestelde.
Usando uma almofada dobrada em vez de um travesseiro, eu deito-me no chão de madeira dura com nada mais do que um tapete estendido sobre ele.
Är det en ljudbok eller en talbok?
У меня очень требовательный учитель.
У меня очень требовательный преподаватель.
Ik krijg hier niet voor betaald.
Ik ben bang dat Tom nee zal zeggen.
Ik weet dat Tom hier een leraar is.
Tom heeft de rest van zijn boeken verkocht.
Tasmektay n umahil-ines teččur.
Татоэба. Так твою новую девушку зовут?
We hebben momenteel een personeelstekort.
Tesɛa tasmektayt teččuṛ.
Een bloemist is iemand die bloemen verkoopt.
Jis paslapčia vagia.
Я больше не могу так жить.
Plots stopte iedereen met praten.
Opeens stopte iedereen met praten.
Jis paslapčia vagiliauja.
Tom's verjaardag is volgende week.
Ik heb Tom niet bedankt voor zijn hulp.
Jis slapta vagia.
Jis slapta vagiliauja.
Он тайком подворовывает.
Verbaasde dat je niet?
Komoly wiki cikkeket tudok elolvasni és értelmezni angolul, de még mindig óriási nyelvtani hibákat követek el, amikor nekem kell valamit leírnom angolul.
Wie kwam er verder nog naar het feest?
Sok pénzt ígért nekünk.
Moet hier niet iets aan worden gedaan?
Er hat uns viel Geld versprochen.
Is dat wat er met Tom is gebeurd?
Szarok a mai filmek.
A tévében szar se megy.
A tévében egy nézhető sorozat sem megy.
Ik heb gelijk nee gezegd.
Wat zit er in de bovenste la?
Hij verloor zijn evenwicht en viel.
Nem látja át igazán a helyzet súlyosságát.
Indulófélben vagyok.
Ze lopen achter op schema.
Ik was bijna mijn lunch vergeten.
Nem láttam még ennyi arrogáns embert egy csoportban.
Mennyei rakott karajt ettem.
Is dat een strikvraag?
Tom negeert me.
D tasusmi i d tanfalit taneblalt akk i useḥqer.
Even angels eat beans.
Ik weet dat je Tom vertrouwd, maar ik vertrouw hem niet.
Ik hoest veel.
Ik dacht dat Tom een hond had.
Aš nebegaliu taip gyventi.
Ik wou dat je me dat eerder had verteld.
— Hogy vagy? — Úgy, ahogy.
Ik kan uitleggen waarom ik het nodig heb.
We willen ons geld terug.
Tom farmert viselt.
- Hogy vagy? - Jobban lennék, ha nem volnék.
Ik moet dit afmaken.
Wie zullen we uitnodigen?
Он пообещал нам много денег.
Он посулил нам много денег.
Dit is het dorp waar mijn vader is geboren.
I got honey.
Ik woon vlakbij een rivier.
Here's a clue.
Ik woon in de buurt van een rivier.
Tom kapucnis felsőt viselt.
Gaila, kad tu man anksčiau nesakei.
We zijn trots op je.
She's running riot!
That cough of yours is worrisome.
A gift for him, from her.
Hoe denk je dat ik me voel?
Gaila, kad jūs man anksčiau nesakėte.
Laten we dat morgen weer doen.
That's pain medicine.
Why not have a go?
Dat is de snelste auto.
Ik weiger het te doen.
Ik wist niet waar mijn familie was.
Kaip, pagal tave, aš jaučiuosi?
Your father and I are proud of you, the accomplishments you have made in the time frame you set for yourself.
Tom divatos ruhát viselt.
Vertel Tom wat je hebt gezien.
Принц Чарльз может стать следующим королём Великобритании.
Tom gaat vanaf volgend jaar naar school.
Mary tűsarkút viselt.
Heeft Tom een bericht achtergelaten?
Он меня иногда навещает.
Uiteindelijk raakten we gewend aan de kou.
My family was listed as missing.
Kan je me een zakdoekje aangeven?
Het gebouw is nog niet ontruimd.
Ik vraag me af of het morgen gaat sneeuwen.
I don't think I'll ever get used to the cold in this country.
Ik weet dat je ons niet vertrouwd.
Komt Tom ook?
Ze huurden een huis.
D awezɣi ad fakkeɣ ccɣel-nni deg yiwet n tsaεet.
Egyszerű ruhát viselt.
Ik heb dat uiteindelijk gedaan.
Hoeveel ooms en tantes heb je?
He will be four years old on December thirty.
Ad yesεu rebεa iseggasen ass n tlatin deg duǧember.
I've always loved snow, even as a child.
Ad yi-teẓẓεeḍ seg uxxam-iw?
Ad yi-tjeyyleḍ seg uxxam-iw?
Tebɣiḍ ad yi-tessufɣeḍ seg uxxam-iw?
I rented a house in the suburbs.
My uncle came to celebrate Christmas with us.
That's all too crazy!
Man ką tik paskambino iš jūsų mokyklos.
Ilaq ad d-naf menhu yellan inehher takeṛṛust-nni.
Честно говоря, я совсем забыл.
They haven't set a wedding date yet.
Aš užmiršau.
Простите, я ошибся номером.
I totally forgot that today is my mom's birthday.
Tom terepszínű dzsekit viselt.
Tiesą sakant, aš visai pamiršau.
Tiesą sakant, aš visai užmiršau.
Услышав новости, я заплакал.
I was bitten by a zombie.
Išgirdęs naujienas, aš pravirkau.
Išgirdęs naujienas, aš apsiverkiau.
Mary bokaláncot viselt.
Mary szemet gyönyörködtető ruhát viselt.
Здравствуйте, я хотел бы букет роз.
I think I've added enough sentences for today.
Šaldytuve mėsa lieka šviežia.
Mary pánt nélküli ruhát viselt.
Tom golyóálló mellényt viselt.
Tom pólót viselt.
Sveiki, aš norėčiau puokštę rožių.
Mary nagy karikás fülbevalót viselt.
Laba diena, aš norėčiau puokštę rožių.
Rriɣ kan iman-iw d amḥaddi n cciṭan.
Where are you going to find so much money?
Tom hosszú ujjú inget viselt.
Anda ara tafeḍ annect-nni n yedrimen?
Tomas nepagydomai serga.
Tomas serga nepagydoma liga.
Это его грязный маленький секрет.
Это её грязный маленький секрет.
Laissons la deuxième partie pour demain matin.
Я уверен, что мы можем найти способ сделать это вовремя.
There isn't only one right answer, but that doesn't mean there are no wrong answers.
Tai jo nešvari maža paslaptis.
Mária virágkoszorút viselt.
Полицейский регулирует движение.
Полицейский регулирует уличное движение.
Tom öltönyt és nyakkendőt viselt.
Я так и не научился плавать.
Je n'ai jamais appris à nager.
Теперь ветер - наш друг.
Сейчас ветер - наш друг.
Mary virágmintás ruhát viselt.
Ветер теперь наш друг.
Ветер сейчас наш друг.
Prinz Charles könnte der nächste König Großbritanniens werden.
Duok man ką nors, su kuo aš galėčiau šitą perpjauti.
Tom hosszú bő pólót viselt.
Aš buvau priverstas gerti.
Mane privertė gerti.
Mane prispyrė gerti.
Tu vis dar gyveni Bostone?
Jūs vis dar gyvenate Bostone?
Jos draugas myli savo šunį.
好多水筆！
lukin la ona li lon tomo li pana ala e mani tomo.
她八歲。
По-арабски пишут справа налево.
Tom liebte diese Arbeit.
Том любил эту работу.
Tom amis tiun laboron.
心配しすぎだよ。
Я не говорил, что не поеду.
Я не говорил, что не еду.
pali ni li pona mute, tawa Ton.
Все поехали туда.
Девочки над ним смеялись.
Я бегаю так же быстро, как Джим.
mama pi jan lili ni li lon seme?
Теперь это уже не имеет значения.
They're taking Tom to the emergency room.
Mi ne scias, kion signifas "je ne sais quoi".
Hvor er eldrene av dit gutt?
I just remembered we have vegan nuggets.
Ich will nach Australien, genau so sehr wie du.
Jani kaj Skura tenis la manon de l' alia.
Janni und Skura hielten Händchen.
Magst du den Geruch eines Neuwagens?
Tom hétköznapi ruhában van.
Tom most hétköznapi ruhába öltözött.
ma Intonesija li jo e ma telo nanpa seme?
Mi povas esti ĝentila.
Jeg kan være artig.
In Metro Manila, as a child, I visited the school, Ateneo, of my cousin. My aunt bought rabbits just for my cousin's participation in the school's pet contest. There was a nice big rock garden there.
我在 Tatoeba 上泡了這麼久，加之一門羅曼語族的語言都不會說，每次看到北美洲常見的西班牙語或者法語的說明時會下意識地以為是世界語。
En Manila Metropolo, kiel infano, mi vizitis la lernejon Ateneo de mia kuzo. Mia onklino aĉetis kuniklojn nur por la partopreno de mia kuzo en la dorlotbestokonkurso de la lernejo. Tie estis bela granda rokĝardeno.
Ich wusste nicht, dass du das noch diese Woche machen musstest.
Mi ne sciis, ke vi faru tion ankoraŭ tiun ĉi semajnon.
Hun skal gjøre det.
Oni faros tion.
A barátaim megünnepelték a születésnapomat.
Tom a születésnapját ünnepli.
Tom nem ünnepli a születésnapokat.
Älä murehdi liikoja.
Älä ole liian huolissasi.
A miniszterelnök találkozott a sajtóval.
気にしすぎだよ。
A bolt reggel 9-kor nyit.
Où trouverais-tu ce montant d'argent ?
Où trouverais-tu ces fonds ?
Où trouveras-tu ce montant d'argent ?
Où trouveras-tu ces fonds ?
Mennyi kétszer kettő?
Il est impossible que je finisse ce travail en une heure.
Il m'est impossible que je finisse ce travail en une heure.
Il m'est impossible de finir ce travail en une heure.
Est-il vrai que ce que je pense te touche ?
Est-il vrai que tu es touchée par ce que je pense ?
Personne ne te dépasse.
Personne au-dessus de toi.
Personne ne te surplomb.
Je crois qu'il vaut mieux que je retourne.
Il vaut mieux que je retourne, pensé-je.
Peut-être il vaut mieux que je retourne.
Il vaut mieux, peut-être, que je retourne.
Bocsánatot kértem Tamástól.
Bocsánatot kértünk Tamástól.
Je vous supplie, prolongez-moi le visa, s'il vous plaît.
Je vous supplie de prolonger le visa, s'il vous plaît.
Je te supplie de me dire la raison. Pourquoi fais-tu ceci ?
Je te supplie de me dire pourquoi. Pourquoi fais-tu ceci ?
Travaillez-le.
Faites-le.
Jest tanie.
Travaille-le.
Fais-le.
Regardez vers le haut.
Observez le haut.
Regarde vers le haut.
Observe le haut.
Appelez la sécurité.
Appelle la sécurité.
Tom s'est fourré dedans.
Tom est dans de mauvais draps.
Tom a sauvé son âme.
Je te supplie de me prolonger le visa, s'il te plaît.
Je te supplie de prolonger mon visa, s'il te plaît.
Je te supplie, prolonge-moi le visa, s'il te plaît.
Je te supplie, prolonge mon visa, s'il te plaît.
To było dekady temu.
Dekada to dziesięć lat.
To było ponad dekadę temu.
To stało się dekady temu.
Nie było tak gorąco od dekad.
Jeg kom lige i tanke om at vi har veganske nuggets.
Tom nie pracował od ponad dekady.
Mi ĵus ekmemoris, ke ni havas veganajn buletojn.
トムは大学で教えています。
トムは大学で教壇に立っています。
誰かにお金を盗まれました。
Zjedliśmy śniadanie.
私のお金を誰かが盗んだのよ。
Zjadłyśmy śniadanie.
Skończył śniadanie.
Śniadanie podano.
Zrobiłem śniadanie.
身分証明書を見せて。
身分証明証を見せてください。
身分証明書をご提示ください。
身分証明書をなくしちゃったの？
身分証明書って、持ってきた？
身分証明書をお願いします。
Tom zjadł śniadanie.
Kto ugotował śniadanie?
息子はまだ読み書きができないんだ。
Zjedzmy śniadanie.
Powinna zjeść śniadanie.
Opisz swoje idealne śniadanie.
Tom wyszedł po śniadaniu.
Powinnaś zjeść śniadanie.
Tom je śniadanie.
Śniadanie zostanie podane.
Śniadanie było bardzo dobre.
Tom powinien zjeść śniadanie.
我記得以前讀過這本小說。
Zjedz zdrowe śniadanie.
あの犬、でかいな。
Gotuję śniadanie.
Tom zazwyczaj pomija śniadanie.
Śniadanie jest prawie gotowe.
Zjadłeś śniadanie?
Zjadłaś śniadanie?
你會在山腳下看到一棟白色的建築物。
どれくらい待った？
你睡覺時穿睡衣嗎？
她為甚麼問了你？
她戴很多珠寶。
她戴著很多珠寶。
Tämä on Malesiasta tuotua raaka-ainetta.
你有登山靴嗎？
Kuinka kauan odotit?
Miten kauan odotit?
Miten kauan olet odottanut?
Kuinka kauan olet odottanut minua?
Miten kauan olet odottanut minua?
她已不再對我感興趣了。
Laatikon sisältö on lueteltu etiketissä.
En pysty enää kestämään sitä meteliä.
Häntä pelotti kulkea metsän läpi.
Hän pelkäsi metsän läpi kulkemista.
Hän on lauluntekijä.
紙飛行機を折ったよ。
What else could they be?
この近くに座って。
フランスでピニャコラーダの香りがする石鹸を買ったんだ。
Pelaan squashia.
Taittelin paperilennokin.
Ostin Ranskasta piña coladan tuoksuisen saippuan.
Ostin Ranskasta saippuan, joka tuoksuu piña coladalta.
Sie fürchtete sich, durch den Wald zu gehen.
Hyödynsin alennusmyynnin ja ostin kolme neulepaitaa.
Otin alennusmyynnistä hyödyn irti ja ostin kolme villapaitaa.
Toi koira on valtava!
The next day, I saw the girl.
The following day, I saw the girl.
Elämä maaseudulla on terveellisempää kuin elämä kaupungissa.
Maaseutuelämä on terveellisempää kuin kaupunkielämä.
Luulin, että elämäni olisi lyhentynyt.
Vaikka olen päättänyt mennä juhliin, minua ei huvitakaan mennä.
Kuulin jonkun kutsuvan nimeäni.
Sain juuri valmiiksi yhden kolmasosan tehtävästäni.
Sain juuri tehtyä kolmanneksen läksyistäni.
Miksi sinä suutuit sillä lailla?
Miksi sinä suutuit niin kovasti?
Älä napostele.
Vi ne estas kulpa pri la morto de Tomo.
דו ביסט נישט שולדיק אין טאָמס טויט.
Ne ekzistas nur unu prava solvo, sed tio ne signifas, ke ne ekzistas malpravaj solvoj.
How are you going to do this?
How are we going to get this done?
How can we get this done on time?
Who's going to help us get this done?
Can you help me get this done?
Let's discuss how we can get this done by Monday.
Pysyttele varjossa.
Kissat tykkäävät leikkiä aurinkoisissa paikoissa.
Kissat pitävät auringossa leikkimisestä.
Olen asunut täällä lapsesta saakka.
Hän yritti avata oven.
Päivät lyhenevät vähitellen.
Lentokone lensi saaren yli.
Lentokone lensi saaren ylitse.
Haluaisin pidentää täällä oloaikaani sunnuntaihin.
ケーキを召し上がってください。
Aion oleskella siellä viikon.
Aion oleskella täällä viikon.
Aion viettää täällä viikon.
Hän asui tilapäisesti tätinsä kotona.
誰にも言ってないよ。本当だってば。
Hän asui tilapäisesti tätinsä luona.
Kuinka kauan olet täällä?
Antakaa minulle oleskelulupa.
Olen täällä lyhyen aikaa.
Oleskelen täällä lyhyen aikaa.
Aion olla yötä hotellissa.
Aion yöpyä hotellissa.
Olen Ateenassa yhdeksän päivää.
Oleskelen Ateenassa yhdeksän päivää.
Haluan olla täällä niin pitkään kuin mahdollista.
Mihin asti olet täällä?
これはしっかりした手すりですね。
これは、丈夫な手すりだ。
Minä asuin ihanassa hotellissa.
זאָמביס עסן מוחות.
Tomi on muuten paperiton.
Schmuck means something very different in German than in Yiddish.
Tomi on muuten ylittänyt viisuminsa.
この手の布は、安くて丈夫だよ。
Tomilla ei muuten ole voimassa olevaa oleskelulupaa.
Hän majoittui siihen hotelliin kahdeksi päiväksi.
Tomi oli siellä kolme päivää.
He yöpyivät siinä hotellissa viikon.
He majoittuivat siihen hotelliin viikoksi.
Asuin tilapäisesti setäni luona kesän.
Miten kauan aiot olla täällä?
Tomi oppi ranskaa oleskelleessaan Quebecissä.
Tomi oppi ranskaa ollessaan Quebecissä.
この栓は取り替えないとダメですね。
Kuinka kauan oli Caracasissa?
Miten kauan oleskelit Caracasissa?
”Missä sinä yövyt?” ”Yövyn tuossa hotellissa.”