loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Man gribētos zināt, kāpēc Tomam tas jādara.
Mary buys a special shampoo for dry hair.
Mer dani, Yanni d ineslem.
Tom ovviamente è ancora molto debole.
Tom è ovviamente ancora molto debole.
D acu akka i ilaq ad t-yexdem Ziri?
Том ожидает вас.
Amek i ilaq ad yexdem Ziri aya?
Mary is drinking iced tea.
Mary drinks iced tea.
Jums droši vien vajadzētu pateikt Tomam un Marijai, ka nākamajā reizē viņiem jābūt uzmanīgākiem.
Lo odia ancora.
Continua ad odiarlo.
Mer dani, anerni adamsan n Zzayer ad yili ugar n waya.
Can you still remember that?
Can you still remember it?
Tameddurt ur tezmir ara ad tili d tuɣdimt.
Rafaela ir itāļu vārds.
Non sa cosa la sta disturbando.
Non sa cosa la sta infastidendo.
Mer dani, Yanni ur d-yeqqar ara ayenni.
Mer dani, Ziri ur ixeddem ara ayenni.
Toms nesmietos par kaut ko tādu.
Sono rimasta un po' indietro.
He wanted me to tell you something.
He wanted me to give you a message.
Mer dani, s tmaziɣt ara yesselmed.
Mēs zinām, ka Toms ir aizņemts cilvēks.
Tom non riderebbe di una cosa del genere.
He wanted me to pass on a message to you.
Mēs mīlam to meiteni.
Mer dani, ad yuɣal ayyur mbeεd.
Ur ilaq ara ad twaliḍ tislit.
Ne vorrei due adesso.
Viņš lūdza viņus klusēt.
Amek i yezmer Ziri ad yexdem amahil-is s waya?
Hanno detto che non erano convinti.
Hanno detto che non erano convinte.
Dissero che non erano convinti.
Dissero che non erano convinte.
Toms man teica, ka ir kaut ko atradis.
Mer dani ad nemlil deg usensu-inu.
Mer dani ad yemmeslay yid-s s tmaziɣt.
When did things click between Tom and Mary?
Toms gribēja palikt iekšpusē.
What marks has Tom got in art?
What marks did Tom get in art?
Mer dani, wa ad yili d axxam n Ziri.
Mer dani, Ziri ad yili da.
Mer dani, ad d-yessiwel ɣef tis mraw.
Es netraucēju, vai ne?
It seems almost as if Mary can read minds.
Viņa ir pievilcīga Kabailas kleitā.
Amek ara yexdem Yanni ayenni?
It seems almost as if Mary could read minds.
Mēs gribam, lai jūs labi pavadītu laiku.
کلید روی میز است.
آنجا یک کتاب روی میز قرار دارد.
روی میز یک سیب قرار دارد.
Tev vajadzētu mani dabūt ārā no šejienes.
Ziri ur yesεi ara aṭas n yimeddukal.
Mi ha mandato quello.
Tagelda Tasaεudit d Isṛayil d imeddukal iεedlen.
Mi mandò quello.
Mi ha inviato quello.
Mi inviò quello.
You have to be a bit patient.
Akk imidiwen n Ziri llan ttasmen seg-s.
You have to have some patience.
Viņa sirsnība ieguva ikviena uzticību.
Yanni yebɣa ad yili d amidi n Skura.
We had our differences in the past.
あいつ、タフガイぶってるよ。
Yanni d Skura d imidiwen deg Facebook.
Viņa patiesums ieguva ikviena uzticību.
Zzayer tella d tamidit n Tdukli Tasuvyatit.
Yella iεerreḍ-d imidiwen-is d yiqriben-is akken ad kecmen ɣer Lislam.
Ziri yemyussan d yimidiwen imaynuten.
Mums ir jārada jauni ieņēmumi.
Ziri d Rima d imidiwen iεedlen s tidet.
Szólni akartam.
Viņš nekad nejutās ērti izpaust savu viedokli.
How many goals has he scored up to now?
Non aveva bisogno di andare a Boston da sola.
Sεiɣ imidiwen izzayriyen.
Ēģipti arābu valodā sauc par "Misr".
Mi hanno detto che erano soli.
Mi hanno detto che erano sole.
Nesεa imidiwen izzayriyen.
Mi hanno detto che erano da soli.
Mi hanno detto che erano da sole.
Mi dissero che erano soli.
Mi dissero che erano sole.
Mi dissero che erano da soli.
Mi dissero che erano da sole.
Ziri yemyussan d waṭas n yimidiwen.
Es gribu iesaistīties.
Amidi-inu amuyaf yella d amidi n Salas.
Sta giocando con il suo cane.
Ziri yesεa imidiwen yelhan.
Sta suonando con il suo cane.
Ziri d Rima mazal-iten d imidiwen imuyafen.
How many goals did you score?
Par kavēšanos atbild sliktie laikapstākļi.
Voleva che ti dicessi che è impegnata.
Voleva che ti dicessi che è occupata.
Voleva che vi dicessi che è impegnata.
Voleva che vi dicessi che è occupata.
Meillä on ollut ylä- ja alamäkiä.
Voleva che le dicessi che è impegnata.
Voleva che le dicessi che è occupata.
Vai tā ir taisnība, ka Toms vēlas to darīt?
Dan yella yesεa aṭas n yimidiwen maca ur yelli ara yesεa tamidult.
Tom ja Mary kääntyivät molemmat katsomaan.
Ziri d Rima bdan ttuɣalen d imidiwen.
Zzayer d Rrus d timidiwin.
Toms vēlējās, lai Marija uz klavierēm atskaņo viņa iecienītāko dziesmu.
Non è come lui.
Puhutko meistä?
Puhutteko meistä?
Ziri yeskaddeb ɣef yimidiwen-is.
Yella yessefham-asen anguz-nni i yimidiwen-is.
Nuɣal d imidiwen sakkin nebda netteffeɣ kifkif.
Yanni d Skura mačči akk d imidiwen.
Sεiɣ aṭas n yimidiwen-iw deg Tmurt n Leqbayel.
Yanni yerra ɣer tnila iṣeḥḥan.
Yanni yeṭṭef abrid iṣeḥḥan.
Yanni iwet-as i Skura iɣef-is ɣer tegnit.
Yanni yexdem-id ticreḍt niḍen deg yiɣef-is.
پرچم به طور نیمه افراشته قرار دارد.
Ziri yuɣal s agrur.
Zzayer tetteddu ad tekcem tazɣent?
Non ci avvicineremo al nemico.
Ziri ha-t-an yettacaṛ-as iɣef-is i Rima.
Ziri iwet iɣef-is ɣer tegnit.
Syytätkö minua valehtelemisesta?
Syytättekö minua valehtelemisesta?
Yanni yerra ɣer tnila-nni.
A lei piace parlare di lui.
Hanno detto che non sono impegnati.
Hanno detto che non sono impegnate.
Uɣaleɣ ur ttxemmimeɣ ara aṭas ɣef waya.
Hanno detto che non sono occupati.
Hanno detto che non sono occupate.
Ziri ḥala iɣef-is i yellan yettban-d.
Iɣef-is yella yettceṛcuṛ d idammen.
Zzayer ur yettenkar ara deg-s umgaru aɣarim.
Refdeɣ iɣef-iw s igenni, dεiɣ.
D Dan i yellan d iɣef n twacult.
Tom e Mary abitano nella stessa casa.
Yanni ihuzz iɣef-is, yettwaxeyyeb.
Ha promesso di prendersi cura di lui.
Promise di prendersi cura di lui.
Saksan sijaan opiskelen ranskaa.
Saksan asemesta opiskelen ranskaa.
Yanni yella yettarra tiɣawsiwin ɣer uceryun-is.
Ur ttnal ara tiɣawsiwin n Yanni.
Ad awiɣ tiɣawsiwin-iw d asawen.
Ur ilaq ara ad yennal Yanni tiɣawsiwin n Skura.
Soseki era un contemporaneo di Ohgai.
Yanni yessers tiɣawsiwin-nni deg beṛṛa.
Yenna-d kra n wawal s tmaziɣt.
Aṭas n uzriri i yellan deg wudem-is.
Txedmeḍ aṭas n tɣawsiwin.
Yanni yeǧǧa akk tiɣawsiwin-is deg tmesgida.
Yanni yessenz ula d ayenni.
Hanno detto che erano davvero curiosi.
Hanno detto che erano davvero curiose.
Hanno detto che erano veramente curiosi.
Hanno detto che erano veramente curiose.
Dissero che erano davvero curiosi.
Dissero che erano davvero curiose.
Dissero che erano veramente curiosi.
Dissero che erano veramente curiose.
Ṛuḥ awi-d tiɣawsiwin-ik a Ziri.
Ziri iwet tihyufin iǧehden deg uqusis-nni.
Ziri yebɣa tiɣawsiwin-a i tmeɣra-nni.
È qualcuno di cui ci possiamo fidare, vero?
È qualcuno di cui possiamo fidarci, vero?
Yesselmed-as kra n tɣawsiwin d tiɣwaliyin ɣef Lislam.
Mi hanno detto che sarebbero stati qui.
Mi hanno detto che sarebbero stati qua.
Mi hanno detto che sarebbero state qui.
Mi hanno detto che sarebbero state qua.
Мені завжди подобалося грати в американський футбол.
Mi dissero che sarebbero stati qui.
Mi dissero che sarebbero stati qua.
Ḍerrunt-d tɣawsiwin n diri deg tmeddurt.
Mi dissero che sarebbero state qui.
Mi dissero che sarebbero state qua.
Ti d tiɣawsiwin n Ziri.
Ziri iḥemmel ad d-yessers tiɣawsiwin deg Snapchat.
Ziri yufa-d kra seg tɣawsiwin tiqburin n baba-s.
Le sue idee sembrano folli.
Yanni s tmaziɣt i yella yettmeslay s tuget.
Abbiamo qualcosa di speciale per lei, signore.
מיר קענען נישט פּשוט אַרײַנלאָזן יעדן פּלוני־⁠אַלמוני.
Amur ameqqran deg Leqbayel d ṛuḥen ɣer temlel.
D acu i tcedhaḍ aṭas akk deg Zzayer?
Tuget deg medden llan ttxemmimen dakken Yanni d Azzayri.
D Zzayer Tamaneɣt i d tamdint yesεan aṭas akk n yimezdaɣen deg Zzayer.
Amuni ameqqran seg yisiǧwen n Zzayer d apitṛul d wurrig.
Uɣeɣ kan yid-s tanamit.
Non credo che tu abbia fatto tutti questi compiti da solo.
Yanni yuɣal yuɣ yid-s tanamit.
Non credo che tu abbia fatto tutti questi compiti da sola.
Non credo che lei abbia fatto tutti questi compiti da solo.
Non credo che lei abbia fatto tutti questi compiti da sola.
Zik, yella yettẓalla.
Uɣeɣ tanamit d waya mi lliɣ zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
Yesseqdec akmam-is akken ad yesfeḍ tafelwit-nni tamellalt.
Mi nepre ekiru nun.
Zik, Ziri yella icennu-d tizlit-a.
Yanni d twacult-is llan zik zedɣen deg Zzayer.
È privo di sentimento umano.
Zik lliɣ ttaseɣ-d asmi i tella tmesgida da.
Sembrava felice nel suo vestito nuovo.
Yuɣ-d takeṛṛust yettwanehṛen deg Zzayer.
Yessexdem tisefreḍt-inek n tuɣmas.
Yanni yessexdem asawal-is d tasafut.
Andava a scuola con lui.
Yella ixeddeε tameṭṭut-is akked tmidult-is taqburt.
En pidä suklaasta.
Zik, Izzayriyen llan d imdanen icerrwen tidi deg umahil.
Nnummeɣ tarutint-nni s tidet.
Yanni yella zik yettṛuḥu s ibarazen d tfaskiwin.
Vasen jalka on kipeä.
Vasempaan jalkaani sattuu.
Mi ha detto che ha capito.
Baba yella zik yekkat yemma s tiwwagent.
Mi ha detto di avere capito.
Mi disse che capì.
Mi disse di avere capito.
Yanni ur yeɣɣilef ara.
Ma che posto stupendo!
Che posto stupendo!
Γef waya i teɣɣilfeḍ?
Deg tidet, Yanni yeɣɣilef ɣef waya.
Anhezzi-a i tettenhezza tleggit-a yesɣilif.
Ulac akk ɣef wacu ara yeɣɣilef Ziri.
Ziri ur yelli ara yeɣɣilef.
Ziri ur yelli ara yebɣa ad teɣɣilef Rima ɣef waya.
Yanni yeɣɣilef ɣef umidi-ines.
Ziri iban-d yeɣɣilef.
Yo soy xenófoba.
Somos impulsivos.
Ziri ur yesεi ara akk ayen iɣef ara yeɣɣilef.
Will you help me? Yes, with pleasure.
Pienso que no iréis de vacaciones a Madagascar.
Ur t-terri ara tmara ad yeɣɣilef.
¿Adivinas quién?
Luis es patético y estúpido.
Ziri ur yelli ara akk yesεa ayen iɣef ara yeɣɣilef.
Will you please help me? Yes, with pleasure.
Todo el mundo es patético y estúpido en algún momento de su vida.
Yanni d Skura uḍnen deg sin aɣilif.
Imawlan-iw bdan ttɣilifen.
Awufan Yanni ur yettɣilif ara.
Yanni yeɣɣilef ɣef Skura.
Yeɣɣilef s tidet fell-i.
Yesεa aṭas n tlufa iɣef ara ixemmem.
Ur ttaggad. Amsiriḍ-ik ad yili d uɣdim.
Adlis wis sin n Yanni yeffeɣ-d deg 2004.
Adlis wis sin n Yanni yeffeɣ-d deg sin n yigiman d kuẓ.
D Wines i d amtiweg wis sin deg Unagraw Afukan mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
Ha-tt-an deg takkayt tis snat n lewjeε.
Leivoin kakkuja tässä yksi päivä, ja vaikka itse sanonkin, ne olivat tosi hyviä.
Sie ist krank gewesen.
Dan yusa-d d wis sin gar wid d-yewwin agerdas deg tneɣrit-is.
Tṣaḥ-ik-id tlemmiẓt tis snat. Ur tt-ssexṣar ara.
Tfut-ik tlemmiẓt-ik tis snat.
Das Wasser wird zu Eis.
英語の文を理解するには、「主語」と「動詞」そして、その後に来る「目的語」にあたる単語または文の部分をはっきりさせなければなりません。まず、「誰が」「何を」「どのようにしたか」を理解する必要があります。
Dann viel Spaß beim Schachspielen! In einer Stunde hole ich dich wieder ab.
Ur d-tettili ara tuffɣa niḍen.
D ta i d tiɣimit-iw tis snat n usemter.
Ziri werǧin ad tεawed ad t-id-tṣaḥ tlemmiẓt tis snat.
Yanni iban-iyi-d εerqent-as s tidet.
Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ timikt?
Akken kan yesla Yanni i waya, ibedden wudem-is.
Tissulya tis snat n Yanni ha-tt-an tetthuddu.
Ṛǧu timikt. "Ur sεiɣ ara ula d timikt".
Kuẓet-nni n tsinin ad as-tiniḍ d kuẓ n yiseggasen.
Nella deg usḍisyur wis sin.
Wenn es an dem Abend nicht so endlos geregnet hätte, wenn deine Eltern nicht auf einer Fete gewesen wären und wenn ich nicht gerade Zoff mit meinem Stiefvater gehabt hätte, dann wäre ich jetzt nicht im achten Monat, und es wäre auch keine Rede davon, dass du und ich mal zusammenbleiben.
Netta d amaslaḍ seg umɣiwan ineslem.
Tagelt ɣer yiɣisem tcaε deg kra n temnaḍin n Tmurt n Leqbayel.
Iseyyex-d uḥric seg udrar-nni ɣef ubrid.
Aya d aḥric seg ṭṭbiεa n Yanni.
Yanni yettekka deg tiddit-nni i tessuddes Ku Klux Klan.
Dima yekkat uneznaz deg uḥric-a n yiɣzer.
Zzayer d aḥric seg umaḍal.
Nitni ttekkan deg yiwet n Tegrawla tamasiḥit d tameẓriɣeft.
Tella d aḥric axatar seg tmeddurt-iw.
If you eat so hurriedly your throat will get blocked.
Maria geht mir mit ihrem saudummen Gequatsche auf den Wecker.
Yezdeɣ deg ugmam amasiḥi.
Yanni yezdeɣ deg yiwen n udeg d uffir armi dayen kan.
Tom asuu jossain täällä.
Ilman sunnuntaita jokainen viikon päivä olisi työpäivä.
Ha-t-an yettemḥengas d tmeddurt akken ad d-yerbeḥ aɣrum-is deg Zzayer.
Sunnuntaitta jokainen viikon päivä olisi työpäivä.
Tawacult n Yanni tezdeɣ deg Zzayer.
La akvo ŝanĝiĝas en glacion.
Taqcict-a ur tezdiɣ ara deg Zzayer Tamaneɣt.
Joku varasti rahani.
Joku pölli rahani.
Acḥal n Yizzayriyen i yellan zedɣen deg temdinin deg 2004?
Joku nyysi rahani.
Acḥal n Yizzayriyen i yellan zedɣen deg temdinin deg sin n yigiman d kuẓ?
Yanni yezdeɣ deg tmurt niḍen.
Akartam szólni, hogy ma nem leszek.
Non pensa che assomigli a suo padre.
Non pensa che lui assomigli a suo padre.
Ha detto che si sentiva nervosa.
Disse che si sentiva nervosa.
No vamos a construir estadios en el Reino Unido.
He reconsiderado tu oferta.
No vas a trabajar a Nigeria.
Ahora puedo morir feliz.
Nincs ennyi időnk.
¿Quién se ha casado?
Yllättäen hän purskahti nauramaan.
Erre mi nem érünk rá.
Debemos estudiar para nuestro examen.
Yllättäen hän alkoi nauraa.
Debo preguntarle a él antes.
Es un verdadero tocapelotas.
Marko on hänen veljensä, ei serkkunsa.
El elefante bebe agua.
Milyen hosszú a lista?
No le pasará nada a ellos.
Ur yettaf ara usemras wiyaḍ deg umkan n wid igan asunded.
Tom ei todellakaan aikonut kertoa Marylle totuutta.
Wie lang ist die Liste?
Inselmen ilaq ad sselhun timeddurin-nsen.
Hányan írták alá a petíciót?
Yezmer ad yedder unfafad bu tedri ɣef tṛakniwin?
Cukkeɣ s Tom s Mary mazal xaqen ɣef tmurt.
Mennyien várnak még kinn?
Wie viele warten noch draußen?
Tettett aɣrum tmeṭṭut.
Tameṭṭut-nni tettett aɣrum.
Ad d-aseɣ ad k-awiɣ deffir uxeddim.
Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ deffir uxeddim.
Hányan vannak a listán?
Wie viele sind auf der Liste?
Akken ad teɣreḍ tarakalt, ilaq ad tezgeḍ tesseqdaceḍ tikarḍiwin.
Voisitko auttaa vähän? – "Joo, mielelläni."
Taqeḍεit-an n yimedɣen deg-s rbeεṭac n yixfawen.
Voisitko tulla auttamaan? – "Joo, mielelläni."
Agyamra megy a Mari az ostoba locsogásaival.
Ŝi ofte ŝercis kontraŭ mi.
A vízből jég lesz.
Beteg lett.
Ich roch ihm an, daß er getrunken hat.
Giocava con lei nella sua infanzia.
Suonava con lei nella sua infanzia.
I've always liked playing American football.
Fai un respiro profondo, per favore.
Fai un respiro profondo, per piacere.
Faccia un respiro profondo, per favore.
Faccia un respiro profondo, per piacere.
Fate un respiro profondo, per favore.
Fate un respiro profondo, per piacere.
La vita del paziente era in pericolo.
La vita della paziente era in pericolo.
你们不能炒了我们。
¿De qué nacionalidad eran sus hermanos? "Libia."
Hai un'uniforme scolastica?
Ha un'uniforme scolastica?
Avete un'uniforme scolastica?
Non ha mai parlato con lei.
Onko republikaaninen puolue syyllinen nykyiseen talouskriisiin?
Onko republikaaninen puolue syypää nykyiseen talouskriisiin?
Hän on todella miellyttävä henkilö.
Imedɣen zemren ad ddren deg twennaḍin tikiwanin.
Hän on todella mukava ihminen.
Yezdeɣ deg tmaneɣt tazzayrit, Zzayer Tamaneɣt.
Nekkni nezdeɣ yernu nxeddem deg Zzayer Tamaneɣt.
Yanni yeεya seg tnezduɣt deg teẓgi.
Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem afalesṭini.
Його відповідь була легковажна.
Його відповідь була несерйозна.
ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾
¿Tom estará con nosotros?
ᱫᱮᱭᱟ ᱦᱟᱹᱥᱩᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱥᱮ ᱪᱮᱫ ᱾
ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱡᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱮᱲᱮ ᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱴᱟᱢᱟᱠ ᱡᱩᱨ ᱛᱮ ᱨᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱨᱚᱦᱮᱫᱮ ᱠᱟᱱᱟᱢ ?
Yanni yella yezdeɣ deg ttelt lxali.
ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Tezdeɣ mebεid aṭas fell-as.
ᱫᱤᱱ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
Yezdeɣ deg yijufaṛ n Zzayer Tamaneɣt.
ᱫᱤᱱ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
Telli tezdeɣ deg Zzayer.
ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
Tudert i umidaw Ho Chi Minh!
ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
Tarmit n Yanni ur tεeṭṭel ara.
Dan yettu iman-is yernu yenna-d tidet.
Ziri ur yelli ara d aḥeqqi.
Ad d-yaf tidet.
Ad iẓer tidet.
Numen akk dakken d Lislam i d tidet.
Kcem kan ɣer din, tiniḍ-asen tidet.
Mačči d tidet ikemlen i ha-t-an yeqqar-d.
Ayen i as-yenna Yanni i Skura ɣef Ziri d tidet.
Yanni ur d-yeqqar ara tidet.
Qqaren-d dakken tidet tettaqraḥ.
Anwa ara as-yinin tidet i Yanni?
Съёмки клипа длились более пяти часов.
Yanni mačči dima i d-yeqqar tidet tekmel.
Imeẓriɣfen d icenga n tidet.
Tur-a Ziri yeẓra tidet.
Yanni yekcef-d tidet.
Вам решать, как этим пользоваться.
Ad ak-d-yini tidet.
Awal n "tidet" d unti deg tmaziɣt.
Tidet kan, timsirin n Yanni ttqelliqen.
Leqran yeččuṛ d tidettin tussnanin.
Yanni d tidet i d-yenna ɣef wayenni.
D Leqran i d tidet.
Netta d ineslem aḥeqqi.
Ziri yewwi-d Rima zik seg uɣerbaz.
Ziri seg zik i yettṛuḥu s aɣerbaz ɣef uḍar.
Ziri yekṛeh aɣerbaz-a.
Ziri yezdeɣ da ɣef lǧal n uɣerbaz.
Ziri yekcem ɣer tesnawit asmi i yesεa mraw kuẓ n yiseggasen.
Ziri yesεedda ass-is amezwaru akken yelha deg tesnawit-nni.
Ziri izerrew deg uɣerbaz yifen ideg yella zik.
Ziri iṛuḥ s aɣerbaz.
Ziri izerrew deg uɣerbaz-nni.
Tin d tawlaft n wasmi i d-yewwi Ziri lbak.
Ziri yelha-d s tezrawin-is.
Ziri yekṛeh aɣerbaz.
Ziri iṛuḥ s aɣerbaz s tuggdi.
Ziri yextar a yesselmed tamaziɣt deg tesnawit.
Ziri yezrew d Rima deg tesnawit.
Ziri inermes aɣerbaz-nni.
Скільки ти забив голів?
Скільки ти забила голів?
Скільки ви забили голів?
Ziri yezrew deg tesnawit-nni.
Ziri d Rima ṛuḥen kifkif s aɣerbaz.
D win i d ass amezwaru n Ziri deg tesnawit.
Ziri ha-t-an itteddu s aɣerbaz.
Ziri yesnuged-d ɣef uɣerbaz-is.
Aɣerbaz n Ziri d tidet d ameqqran.
Ziri yerwel-d seg uɣerbaz.
Том любить хлібні кнедлики.
Yesxenfel-itt.
Yeṭṭef-itt seg wudem.
Ты похож на бомжа. Выкинь это рваное шмотьё, а лучше сожги.
Anhil azzayri ha-t-an yettεeddi ɣef ucqirrew d axatar.
Ziri yessared udem-is.
Ziri yuɣal wudem-is d awraɣ.
Zzayer ha-tt-an tettεeddi ɣef tezɣent tadamsant d tameqqrant.
Inselmen ttarran udmawen-nsen ɣer lqebla akken ad ẓẓallen.
Yanni yella yesεa tacelliḥt anect ila-tt deg wudem-is.
Yella itteddu ɣer yiɣzer.
Yexbec-itt deg wudem.
Dan ur d-yezzi ara ula d tuzzya akken ad iqabel Linda.
Zzayer ha-tt-an tettqabal aṭas n wuguren.
この服汚いから洗濯しなきゃね。
Zzayer tezmer ad tfelles?
Ula d Zzayer zemren ad d-ḍrunt deg-s twuɣa tigamanin.
Yanni ilaq ad iqabel aṭas n yicqirrwen.
Мамо, ти найкраща.
Ziri iwala udem n Rima.
Yanni icelleḥ-as umucc-is udem-is.
Imedɣen ha-ten-i sεeddayen yiwet n tsemhuyt n takewt d taweεṛant.
Zzayer ha-tt-an tettεeddi ɣef tezɣent tadrimant d taweεṛant.
Ilaq ad yettu aḥric-a n tmeddurt-is.
Yella kra i tettuḍ a Yanni?
Yanni werǧin ittettu.
Люди бачать те, що хочуть бачити.
Ifalesṭiniyen ur ttettun ara.
Ziri werǧin ad yettu ayenni.
Ur ttettu ara Coca-Cola-inu n wagal.
Anwa i izemren ad yettu ass-nni?
Можешь передать мне соль?
Дай мне соль, пожалуйста.
Что ты предпочитаешь, рыбу или мясо?
Нет ничего хуже продажного и некомпетентного врача.
In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.
それがどうやって作られたのか、誰も説明することはできなかった。
No enxadrismo, um dos conceitos mais importantes é o da oposição, relacionado à distância (na vertical, na horizontal, ou diagonalmente) que os reis mantêm entre si nos finais de partida.
En el ajedrez, uno de los conceptos más importantes es el de oposición, relacionado con la distancia (vertical, horizontal o diagonal) que los reyes mantienen entre sí al final de una partida.
最初は全てが大変そうだった。
Milyen jól ismertétek?
Milyen jól ismertétek őt?
もう山は雲に隠れちゃってるよ。
Aux échecs, l'un des concepts les plus importants est celui d'opposition, lié à la distance (verticalement, horizontalement ou en diagonale) que les rois gardent l'un de l'autre à la fin d'une partie.
Mennyire ismertétek őt ti?
En ŝako, unu el la plej gravaj konceptoj estas tiu de opozicio, rilata al la distanco (vertikale, horizontale aŭ diagonale), kiun la reĝoj konservas unu de la alia ĉe la fino de ludo.
Mennyien vannak rajt a listán?
Negli scacchi, uno dei concetti più importanti è quello di opposizione, legato alla distanza (verticale, orizzontale o diagonale) che i re mantengono l'uno dall'altro alla fine di una partita.
Soll ich dir vielleicht etwas aus dem Supermarkt mitbringen?
Der Wein wird verwässert.
Vizezve van a bor.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ tiɣalltin d yiɣezran n Tmurt n Leqbayel.
Der Wein ist verwässert.
Yanni dima ittettu amulli n Skura.
Im Schach ist eines der wichtigsten Konzepte das der Opposition, bezogen auf den Abstand (vertikal, horizontal oder diagonal), den die Könige im Endspiel voneinander halten.
Ziri yeεreḍ ad yettu Rima.
Wir sind wieder auf ein Problem gestoßen.
Werǧin ad ttuɣ Tamurt n Leqbayel.
Werǧin ad ttuɣ iḍ-a.
Ur ttettu ara aεekkaz-ik.
В шахматах одно из наиболее важных понятий - это противостояние, связанное с расстоянием (по вертикали, горизонтали или диагонали), которое короли держат друг от друга в конце игры.
Ur ttettu ara Ziri.
Yanni ur yettsemmiḥ, ur ittettu.
Ttu tussna.
Ifalesṭiniyen werǧin ad ttun.
Ttu taqendurt-nni n Leqbayel.
Tom yessettu-as i Mary amesri-ines aqbur.
Mein Lieblingssport ist Baseball.
Ziri yettu taɣawsa taxatart akk.
Deg Zzayer Tamaneɣt, Yanni ittettu krayellan.
El ajolote es un extraño animal que solamente vive en Méjico.
El ajolote es un extraño animal que solamente vive en México.
Ziri yettu yiwet n tɣawsa.
Zgiɣ ttettuɣ dakken tzewǧeḍ.
Ziri ulac d acu i yettu?
Wegen dem, was er sagte, war sie untröstlich.
Deg Tmura n Leqbayel i tluleḍ, d tidet?
D tidet asensu n Uwrasi tella tesseblaε-it tmurt?
Mačči d wa i d Lislam n tidet neɣ uhu?
Taswiεt-a, s kra n wayen i d-yeqqar Dan d tidet.
Olyan közel volt, hogy meg lehetett volna érinteni.
Armi d tur-a i faqeɣ s waya d tidet.
Aya yesseḥzan maca d tidet.
Olyan közel jött a zebra, hogy meg lehetett simogatni.
Targit tameqqrant akk n Yanni ad teffeɣ ɣer tidet.
Aya amzun d targit i yeffɣen ɣer tidet.
Yeẓra dakken d Lislam i d asɣan n tidet.
— Te hozzámértél! — Na és akkor mi van?! — Te megfogtad a mellem! — De nem volt szándékos.
D tidet inselmen ur ssudunen ara tisednan-nsen?
Deg Zzayer, yal targit tezmer ad teffeɣ ɣer tidet.
Ḥala tilɣa i d-tefkiḍ kečč i d tidet.
Deg Zzayer, akk tirga-inek zemren ad ffɣent ɣer tidet.
En xace, un de la consetas plu importante es la oposa, relatada a la distantia (vertical, orizonal o diagonal) cual la res conserva de lunlotra a fini de jua.
Yeẓra dakken ayen i d-yeqqar Leqran d tidet.
Yanni isem-is n tidet d Ziri.
Tagara, targit-iw ha-tt-an tetteffeɣ ɣer tidet.
Yanni yennekna ɣer teḥkayin n tejrimin n tidet.
Tḥeqqeɣ dakken Lislam d asɣan n tidet.
D tidet Ziri yettaggad imsujjiyen n tuɣmas?
Ен шаке, ун де ла консетас плу импортанте ес ла опоса, релатада а ла дистантиа (вертикал, оризонал о диагонал) куал ла рес консерва де лунлотра а фини де жуа.
Dan yeṭṭef deg wawal-is.
Türelemmel kell lenned.
Türelmesnek kell lenned valamennyire.
Mikor fajultak el a dolgok Tomi és Mari között.
この辞書、うちのお姉ちゃんのなんだ。
家の裏には庭があるんです。
The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
Will you please help me? "Yes, with pleasure."
Os reis estão em oposição distante quando entre eles há (vertical, horizontal ou diagonalmente) três ou cinco casas, e não apenas uma.
Will you help me? "Yes, with pleasure."
Hó födi a hegycsúcsot.
Hónapokkal ezelőtt lejárt.
Ziri dima yettrusu aselsu.
Los reyes están en oposición distante cuando hay (vertical, horizontal o diagonalmente) tres o cinco casillas entre ellos, no solo una.
Netta d aneblag-iw.
Le akarok ereszkedni a tűzhányó kürtőjébe.
Yanni yesεa taṛmist deg Zzayer.
Zzayer teḥwaǧ ugar n teṛmisin tiwerdaniyin.
Ziri yeččuṛ wahil-is.
Elszívsz egy dzsangát?
Zzayer ilaq ad tḥudd tiṛmisin-is.
Yebna-d taṛmist-is seg lqaεa.
Sεiɣ ahil yeččuṛen.
La reĝoj estas en malproksima opozicio kiam estas (vertikale, horizontale aŭ diagonale) tri aŭ kvin ĉeloj inter ili, ne nur unu.
Yanni yella qrib kra yekka wass netta yecɣel.
Yanni yecɣel imalas-a.
Ziri ur yecɣil ara.
Les rois sont en opposition éloignée lorsqu'il y a (verticalement, horizontalement ou en diagonale) trois ou cinq cases entre eux, pas une seule.
Akk izirigen-nsen ttwaṭṭfen tur-a.
Tzemreḍ ad ternuḍ ad aɣen-d-temmeslayeḍ ɣef teṛmist-ik?
Yanni ur yelli ara yecleε-d seg tɣawsiwin n Skura.
La res es en oposa distante cuando on ave entre la du (vertical, orizonal o diagonal) tre o sinco cuadros, no sola un.
I re sono in lontananza in opposizione quando ci sono (verticalmente, orizzontalmente o diagonalmente) tre o cinque caselle tra di loro, non solo una.
Die Könige sind in entfernter Opposition, wenn zwischen ihnen (vertikal, horizontal oder diagonal) drei oder fünf Felder liegen, nicht nur eines.
Короли находятся в далекой оппозиции, когда между ними (по вертикали, горизонтали или диагонали) три или пять клеток, а не один.
Постарайся хотя бы на этот раз не опаздывать.
Постарайтесь хотя бы на этот раз не опаздывать.
Ла рес ес ен опоса дистанте куандо он аве ентре ла ду (вертикал, оризонал о диагонал) тре о синко куадрос, но сола ун.
تۆم گوتی کە نەدەبوو ماری بە تەنیا ئەو کارە بکات.
Боюсь, воспаление усиливается.
کێ ئەمەم فێر دەکات؟
تۆم چەند کتێبێکی پێدام.
Yeldi taḥanut deg Zzayer.
Kuģis sasvērās uz sāniem, un ūdens ieplūda kravas telpā.
Ad d-yexdem aya kra n umeẓḍu?
Ur yelli ara akk yebɣu ad as-yessuffeɣ leεqel.
D acu i d-yesskarayen timurɣiyin-a?
Dochvam'e' chenmoHta' Qun.
Tamentilt n tmettant mačči d asehwu.
Aya ixeddem-d uguren deg Zzayer.
ghaH DaQep 'e' vISov.
Aya ixeddem-d aṭas n wuguren deg Zzayer.
Yanni yella yezmer ad yili d ssebba i yiwen n usehwu d ameqqran.
jar wa'maH jInay.
jar wa'maH jISaw.
jar wa'maH jItlhogh.
D wa i d učči i t-yeshelken.
Qapbe'ba'.
ghaHvaD neppu' 'e' chID.
Ula d yiwen ur yeẓri d acu i yeḍran.
Yanni yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef tutlayt n tfekka.
Ziri yessen Rima s tidet.
Yeẓra anda i tezdeɣ yemma-s.
Ziri yessen kra n tɣawsiwin ɣef Rima.
Ziri yeẓra swaswa d acu ara d-yini.
Viņš ir stingri pārliecināts, ka viņu nolaupīja ar NLO un citplanētieši veikuši eksperimentus.
Ziri yeẓra d acu ara yeḍrun.
Yanni yessen kan ad yessiwel i temsulta.
D Yanni i yessnen xir amek ara yenheṛ deg Zzayer.
Ziri yeẓra anda llan yiceṭṭiḍen n Rima.
HaSta much qach wIjaH. ghotlhej!
Ziri yeẓra acuɣer.
DaqawlaH'a'?
Ziri yeẓra yakan tamsalt-a.
naDev mapaw 'e' vIHarlaHbe'.
Ziri yeẓra d acu-t usafar amenyaf n Rima.
Yanni yeẓra dakken Skura tezmer ad texdem aya.
Véresek a falak.
Ziri yessen Rima mliḥ.
Ziri yeẓra yakan anwa i as-yukren tabalizt-is n yiferkiyen.
Csupaszok voltak a falak.
「トムってすごいんだよ。めちゃめちゃ高得点出してたんだ」「まぐれだよ。あいつがそんなに上手いはずないもん」
Cukkeɣ dakken Tom yella wacu i yeẓra, nekkni ur t-neẓri ara.
Всех дел не переделаешь.
Yanni aṭas i yessen ɣef tɣirdmawin.
Netta yessen tameddurt-is n tayri.
Нам надо сделать анализ крови.
Ziri yeẓra d acu i ha-t-an iḍerru.
Он стреляет.
Teẓra iman-is d tanzaɣant.
A szellemek a falakon át is tudnak közlekedni.
Ziri yeẓra yakan anwa i as-yukren isidiyen-is.
Állj szembe a fallal!
Ziri yeẓra swaswa amek ara yexdem ayenni.
Szembe állt a fallal.
A mi ensalada de pasta le echaron mucho chicharrillo.
Aql-iyi ḥekkuɣ-d taḥkayt-a s tmaziɣt.
Yezga yeqqar-iyi-d awufan ad ṛebbiɣ tamart.
Xdem ayen i ak-teqqar yemma-k.
Mario fue al otro lado del bosque a por madreselva y cuando volvió se encontró con un arquero.
Yanni ur as-yeqqar ara krayellan i Skura.
Yanni d Skura llan qqaren-d deg sin tidet.
Si no recuerdo mal, en el año 1986 los niños empezaron a ir al bosque.
Ziri iṛuḥ ad yesεeddi imuras war ma yenna-as i Rima.
Yella iḥekku-iyi-d ɣef Lislam.
Yella iḥekku-as-d ɣef Lislam.
Yanni ha-t-an iḥekku-asen akk i yimeddukal-is ɣef wayenni.
Yanni ha-t-an iḥekku-d taḥkayt i as-yeḍran i umdan niḍen.
Ziri ha-t-an iḥekku-as i Yazid krayellan ɣef Rima.
Yella yeqqar-as ur tettmecčiw ara.
Ssarameɣ d tidet i iyi-d-teqqareḍ.
Ur yelli yeqqar-as acemma.
Ziri yella yeẓra dakken Rima d tidet i tella teqqar-d.
Ziri d tidet i yella yeqqar-d.
Ziri yeṭṭef tameṭṭut-is txeddeε-it.
Yanni yuɣal ur ixeddem ara laman deg tmeṭṭut-is.
Tameṭṭut-is d tameεdazt.
Yanni yesseqsa ɣef tmeṭṭut d warraw n Ziri.
Temmut tmeṭṭut n Ziri.
Mary d tameṭṭut yettwaqehren.
Ur tedderwec ara tmeṭṭut-ik.
Ziri icedha tameṭṭut-is.
Yebɣa tameṭṭut-is.
Tameṭṭut-iw d Tamaziɣt.
Ziri yefḍer d tmeṭṭut-is.
Skura tella d tameṭṭut yelhan.
Nekk mačči d taqeddact. Nekk d tameṭṭut-is.
女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
Ziri yessebεed idrimen-nni ɣef tmeṭṭut-is.
Tom yeǧǧa tameṭṭut-is d warraw-is.
Буря усилилась и натворила бед.
Yanni yesεa tameṭṭut tecbeḥ yernu tessebɣas-it.
Wwiɣ-ak-d isali igerrzen. "Temmut tmeṭṭut-iw?"
Girls hate being laid up in bed because of a headache.
Туалет занят, поэтому остаётся ждать.
Yanni yessexdam medden i ubaɣur-is akken yesseqdac iferki n ubduz.
Ad yessexdem tadebbuzt-nni akken ad tt-ineɣ.
Zik, Ziri yella d amdan ifeṛḥen.
The girl hates being laid up in bed because of a headache.
Держу пари, что это не так сложно, как нас пытаются убедить.
Teqqim acḥal i d wakken tuɣ tanamit d uḥijab.
Ziri yuɣ tanamit iẓebber isekla.
Nella nessexdam ibḍanen n tɣeṭṭen akken ad nexdem ṭṭbul.
Zik, yella yeqqar Leqran deg tenwalt.
Kā jūs domājat, cik ilgi vēl tas prasīs?
Не беси сестру!
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i yettεeddi seg ubrid-a.
Yessexdem aṭas n umedɣar.
Zik, yella yettṛuḥu ɣer tmesgida.
Монстр взвыл от ярости.
Zik, Yanni yella yettaɣ-as-d aṭas tijeǧǧigin i Skura.
Līgava izskatījās ļoti skaista.
Xtareɣ ad sxedmeɣ tamaziɣt.
Yanni yebda yessexdam tiɣawsiwin n Skura.
Qrib ur yessexdam ara akk tamaziɣt.
Ziri yella yessexdam YouTube i zzhu.
Yanni yekkes ayenni s tecfiṛt n uṛazwaṛ.
Вас переполняет гнев.
Dan ur yelli ara yessexdam asawal aziraz.
Es tev arī palīdzēšu.
Zzayer d adinaṛ i tessexdam d aqariḍ-is.
كان أحمر من الغضب.
Ttxil-m, efk-iyi-d talemmiẓt niḍen. "Ḥala lxir".
Apu fehérre festette a falakat.
Deg Zzayer, tuɣal tṣaḥ-as-d nnuba i tugdut.
Werǧin tṣaḥ-it-id tegnit ad yeεreḍ lbenna n tmeddurt.
Nekitámaszkodott Tomi a falnak.
Yefka-as usleɣmay i Ziri talemmiẓt niḍen.
Pirosak a falak a szobájában.
Yefka unemhal n uɣerbaz i Ziri talemmiẓt niḍen.
Tienen la casa hecha un desastre.
Yanni werǧin tṣaḥ-it-id tegnit ad yexdem ayenni.
Después de la fiesta la casa quedó hecha un desastre.
Superman átlát a falakon.
Támaszd a falnak!
D ta i d talemmiẓt i ilaq ad tt-ifareṣ Yanni.
No tardaron más de tres días en irse pero dejaron la casa hecha un desastre.
Он был весь красный от гнева, поэтому взял швабру, сломал её пополам, швырнул в сторону и ушёл, хлопнув дверью.
Yanni ur yelli ara yesεa kra n tlemmiẓt.
Nagyon vékonyak a falak.
สัปดาห์นี้ผมยุ่งมาก
Ziri ikemmel kan yettafk-as tilemmiẓin i Rima.
Můj dům má modrou střechu.
Tedliḍ ɣef umlu-nni?
Tras el bombardeo todo eran ruinas y desolación.
Mi van a falon túl?
Mi van a fal mögött?
Werǧin tṣaḥ-it-id tegnit ad yelmed tamaziɣt.
V tomto lese jsou javory.
¿Prefieres el té con leche o con limón?
Ulac akk kra n tegnit i umsuɣal.
Ezek nem hangszigetelő falak.
Yanni ur yeǧǧi acemma war ma iḥezzeb-as.
Felfogja a szelet ez a fal.
Myslel jsem, že mě miluje.
No quiero saber el resultado, así que no me lo digas.
Werǧin i iyi-d-tṣaḥ tegnit ad as-slemdeɣ tamaziɣt.
Becsapódott a lövedék a falba.
Yanni yefka-as i Rima kra n tlemmiẓin.
Yanni yefka-as talemmiẓt i Skura.
Zabil jsi ho?
Zabila jsi ho?
Ziri ur as-yefki ara ula d talemmiẓt i Rima.
Существуют рыбы без жабр?
Tras varias semanas de tensas negociaciones llegaron a un acuerdo satisfactorio para ambas partes.
Важно всегда сохранять спокойствие.
Yanni yesla i trekkiḍin ttazzalent deffir-s.
Он из благородной семьи.
Ṭṭerk ha-tt-an tettnadi ad tuɣal d tamsisat n Rrus?
A golyó lyukat ütött a falban.
Я бы не справился без поддержки родителей.
Yanni yenna-as i Skura ad tekcem d tazzla s axxam.
Я бы не достиг этого без поддержки родителей.
Yanni dima yeɣṣeb.
Zdi jsou velmi tenké.
Yanni yettazzal s lemɣawla d tameqqrant.
Мы бы не смогли сделать это без вашей поддержки.
Ásványgyapot szigetelést tettek a gipszkartonfalba.
Amdeɣ-nni yella yettazzal s agelmim.
Sommer, bleib noch ein bisschen!
Лето, побудь ещё немного!
Nevím, kdo je moje matka.
Yanni yebɣa ad iṛuḥ mebεid d Skura.
Csak fiúkat hívtál meg a buliba?
Csajok nem lesznek?
Yanni yebɣa ad iṛuḥ mebεid s wassaɣ-is d Skura.
Lányok nem jönnek?
Co je za zdí?
Побудь ещё немного!
Yanni yebda ifeccel.
Afurgu n Yanni mazal-it itteddu akken yelha.
Сколько оригинальных предложений для Татоэбы ты мог бы создать за четверть часа?
Totum bovem peredi.
Du hast nur Jungen eingeladen?
Ты только мальчиков пригласил?
Tamurt tuɣal d taferḍast.
Totum bovem edi.
Я никого не душу.
Ekk-d fell-i mi ara tṛuḥeḍ s aɣerbaz.
Боливия обладает значительными запасами лития.
Ha-t-an yessefrak asensu-nni d tmeṭṭut-is.
Yella yettsuɣu, yettazzal ɣer tewwurt.
Maria mihi se te novisse dixit.
Kkem-d fell-i mi ara tṛuḥem s aɣerbaz.
Taḥanut-nni tislamant llan ṭṭfen-tt Yizzayriyen.
Kkemt-d fell-i mi ara tṛuḥemt s aɣerbaz.
Ziri yella yettazzal.
Kket-d fell-i mi ara tṛuḥem s aɣerbaz.
Сколько в Уганде заводов?
Sorores sumus.
Aṭas aya ur d-terziḍ fell-i.
Yanni ur ilaq ad yeǧǧ taḍisin-is ad ḥekment deg-s.
Aṭas aya ur d-terzim fell-i.
Aṭas aya ur d-terzimt fell-i.
Yanni yeǧǧa aman-nni ttazzalen s leεqel.
Aṭas aya ur d-terzi fell-i.
Yanni yebɣa ad d-yessers iman-is ɣer tefranin tiselwayanin.
Yanni yettazzal d uydi-ines.
Ad yeg timsizzelt mgal-ik.
Терпеть не могу сельдерей, если только он не сырой.
Mass Tebboune yesεa tamurt d tameqqrant ad tt-yeḥkem.
Aṭas aya ur d-yerzi fell-i.
Aṭas aya ur d-nerzi fell-ak.
Aṭas aya ur d-rzin fell-i.
Aṭas aya ur d-rzint fell-i.
Aṭas aya ur n-rziɣ fell-ak.
Я никогда не вру, кроме случаев, когда лгу.
Tom ellőtte utolsó töltényét.
Gma-s n Ziri yezmer ad d-igiǧǧ ɣer da.
Quid rident omnes?
Awufan ad yili iguǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Tguǧǧ s axxam-is.
Я молод, но не настолько.
Mit is akarsz nekem mondani?
Tajlibt-nni n yimedɣen ha-tt-an tettkemmil abrid-is.
Mit akarsz Tomitól?
Mit akarsz Tomival csinálni?
Yanni iguǧǧ ɣer yiwen n ustidyu deg Zzayer Tamaneɣt.
Ad tuɣaleḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
Iguǧǧ ɣer Zzayer akken ad iqerreb ɣer-s.
Mit akarsz, hogy hozzak?
Aṭas aya ur n-rziɣ fell-aken.
Aṭas aya ur n-rziɣ fell-akent.
Voimakas ympäristöasioiden edistäminen ei ole yhteensovitettavissa voimakkaaseen öljyyn ja kaasuun panostukseen.
Mit akarsz tőlem tudni?
Aṭas aya ur n-rziɣ fell-awen.
Yanni iguǧǧ s azadaɣ n Skura.
Aṭas aya ur n-rziɣ fell-awent.
Teffeɣ-d tɣirdemt seg ukebbuḍ-nni.
ทอมรีบขับรถไปโรงพยาบาล
No löfob vobön neito.
Разбрызгиватели на этом газоне не автоматические.
Mi a toszt akarsz már megint?
Dan dehhmen-d ɣer ddaw n yiwen n ulaway itteddun.
Mit akarsz neki mondani?
Mit akarsz mondani neki?
Yanni yewwi-d akerṭun-nni ɣer da.
В Англии я встретил пару человек, которые никогда в жизни не слышали об Албании.
Yella itteddu ad igiǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Mit akarsz csinálni ma este?
Iguǧǧ ɣer Zzayer Tamaneɣt akken ad yuɣal d acennay.
Thomas tam magnus est quam tu.
Yettberriḥ anwa ara s-d-yeslen.
Tettberriḥ anwa ara s-d-yeslen.
Mit kérsz ezért a székért?
Nettberriḥ anwa ara ɣ-d-yeslen.
Mit akarsz az egyetemi tanulmányaid után csinálni?
Tettberriḥeḍ anwa ara k-d-yeslen.
Вчера я ходил на рынок.
Tev nevajadzētu ar mani ielaisties.
Tettberriḥeḍ anwa ara m-d-yeslen.
Tettberriḥem anwa ara ken-d-yeslen.
Tettberriḥemt anwa ara kent-d-yeslen.
Tomaso devas foriri.
Tagara, ha-t-an ad igiǧǧ Yanni.
Tettberriḥem anwa ara wen-d-yeslen.
Tettberriḥemt anwa ara went-d-yeslen.
Ad yuɣal ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Пусть Том уйдёт.
Yanni ad igiǧǧ.
Она получала всё, что хотела.
Katras darbības raksturs ir atkarīgs no apstākļiem, kādos tā tiek veikta.
เธอต้องทำพรุ่งนี้
Mihez is kell neked a lé?
Я не могу ничего обещать, но постараюсь добиться этого любыми средствами.
Ttberriḥen anwa ara sen-d-yeslen.
Na, milyen szolgáltatást nyújtasz nekem?
Mit csinálsz ennyi kecskével?
Ttberriḥent anwa ara sent-d-yeslen.
Это изображение божества с огненным ликом солнца.
Ttberriḥeɣ anwa ara yi-d-yeslen.
Mihez kezdesz ennyi kecskével?
Yeɣliḍ deg tayri n tmalalt-is tudmawant.
Yanni yella d amdan ayiwnan.
Кто-нибудь тебя взломает.
Mihez kezdesz az életeddel?
Amdan-a ur yezmir ara ad yili deg tmeddurt-iw.
Yesεa tawegda i d-ijebbden medden am udkir.
Beṛka ur ttarra ara tiɣawsiwin d tudmawanin a Dan.
ผมยังไม่ได้ตอบตกลง
Yella d amdan yelhan.
Ezzel meg mire akarsz kilyukadni?
Он был в Алжире в начале 2004 года.
Kečč d amdan uzzig mliḥ ɣer-i.
Mit nem akarsz, hogy lássunk?
D Yanni i d amdan aneggaru yeqqimen deg usakal.
Мэри родилась в Австралии, но является подданной Нидерландов.
Miről nem akarod, hogy lássuk?
Most meg mit akarsz tőlem hallani?
Ziri ur yezmir ara ad yerr aya d udmawan.
Ad yeẓẓeε amdan i ixedmen ayenni.
Yanni yexdem ayen yelhan mi iεawen argaz-nni.
Mit akarsz, hogy megnézzek?
นั่นคือสิ่งที่คนฉลาดทำ
Ziri yessen Rima tamussni d tudmawant.
Ziri yeẓra anwa-t amdan-nni.
Mit akarsz csinálni, amíg itt vagy?
Ar tufat a Skura. Ar timlilit.
Yanni yenna-d ar tufat mi yeqleε s tkeṛṛust-is.
Come here and look at that.
Yekfa udiwenni-a. Ar tufat.
Biztos fáradtak vagytok.
Biztos, fáradtak vagytok.
You're surely tired.
Ihr seid bestimmt müde.
A templomnak öt méter átmérőjű a rozettája.
Mozdonyvezető akartam lenni, és az vagyok.
Ich wollte Lokführer werden, und das bin ich.
Во всём, что с нами происходит, мы виноваты сами.
Во всём, что происходит с человеком, виноват он сам.
Я видел мальчика, вплавь пересекающего реку.
Том сегодня очень ворчливый.
Volo scire qui sint amici tui.
พวกเราเป็นชาวสวน
No te escondas, sé consecuente y enfréntate al lío que has montado.
It's no longer moving.
Minä asuin siellä viisi vuotta.
I couldn't find where it was.
Asuin siellä viisi vuotta.
ผมไม่พร้อมที่จะจากไป
Juan salió por la mañana y se encontró con que estaba granizando.
Quin omnes concinimus?
A mí de pequeño me hacían bullying: me llamaban "mariquita".
Yo fui a una taberna irlandesa y me di cuenta de que allí todos eran barbudos.
ผมไม่ใช่คนที่ทำหน้าต่างนี้แตก
Оно больше не двигается.
Он больше не двигается.
Она больше не двигается.
Secum loquebatur.
Thomas secum loquebatur.
Secum loquitur.
Ich habe den Brief schon gestern weggeschickt.
I live far away from here.
Thomas saepe secum loquitur.
Thomas secum loquitur.
I need to buy something from the store on the way back.
Can you drop me off here?
Thomas modo secum loquitur.
My feet are warm.
Senex nonnumquam secum loquitur.
Hand me the scissors.
I'm taking your wallet.
The book is dusty.
Tom has told me everything about you.
So, you and Tom are pretty close friends, huh?
How do you two know Tom?
คุณจะไปทางไหน
I used to work with Tom back at my old job.
We weren't very close.
Lete es blanca.
Нет, давай сейчас. Завтра мне будет в падлу.
«Том, не сейчас». — «Но это может быть важно». — «Не сейчас!»
คุณรู้จักร้านอาหารดีๆไหม
Senis kartais kalbasi su savimi.
Andere Leute sind gekommen, um mir zu helfen.
Ich liebe diesen Markt, denn die Geschäfte haben immer eine große Auswahl.
Libenter de se loquitur.
Thomas libenter de se loquitur.
Senis kai kada kalbasi pats su savimi.
While the ox is sick, they cauterize the donkey.
Ich kann mir keine Beziehung vorstellen, ohne dass ich von jemandem physisch angezogen bin.
Alors que c'est le bœuf qui est malade, ils cautérisent l'âne.
Зато будет над чем посмеяться.
ทอมให้ผมรอสามชั่วโมง
Wir gehen dabei behutsam vor.
Quand le bœuf est malade, on cautérise l'âne.
Yuḍen uzger, qden aɣyul.
Die Roma sind wieder da.
Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
Mano knygos čia nėra.
Thomas gravate de se loquitur.
¿Puede una luna tener sus propias lunas?
D aɣyul i qden asmi yuḍen uzger.
Asmi yuḍen uzger, d aɣyul i qden.
นักโทษที่หลบหนียังไม่ถูกจับ
Моей книги здесь нет.
Deprehendi nolebam.
Tev nevajadzētu runāt.
Užtat bus iš ko pasijuokti.
Не лгите своим друзьям.
Viņš vienmēr runā patiesību.
Откуда у тебя эти старинные монеты?
Откуда у вас эти старинные монеты?
Tie ir tikai pieņēmumi.
Innovation makes the difference between who leads and who obeys.
Nemeluokite savo draugams.
„Hör mal, meine kleine Jenny!“, sagte er aus der Droschke heraus zu einer hübschen Blumenverkäuferin.
Innovation makes the difference between those who lead and those who obey.
Man patīk, kā tu dziedi.
Unser Kamerad liest einen Roman.
Tomas tik trylikametis.
Die Kolonialisierung Afrikas dauerte nur etwa 60 Jahre.
Tomui tik trylika metų.
Esmu diezgan apmierināts ar šo situāciju.
Oportet me id Thomae dare.
Heac est mea sententia.
Mums ir maz iespēju uzvarēt.
Man patinka, kaip tu dainuoji.
Man kann sich fragen, wozu diese Personenkontrollen dienen.
Vilciens izbrauca līkumu pārāk lielā ātrumā un noskrēja no sliedēm.
D'où tenez-vous ces anciennes pièces de monnaie ?
Innovation is the difference between the one who shows the way and the one who follows it.
Roga eum.
Innovation is the difference between a pathfinder and a path follower.
Mums laimėti yra mažai šansų.
Er stellte einen Pylon auf die Straße.
Quis eum rogavit ut veniret?
Eum rogavi ut adiuvaret.
Ja, das war ich.
Paklausk jo.
Eum rogavi ut veniret.
Paklauskite jo.
Paklausk jos.
Paklauskite jos.
Manmk ad tskrt aylliɣ trwlt?
Aš jo paprašiau ateiti.
Ḥaqqan ɣayad ur yuda.
Ne visi ķīnieši uzskata mandarīnu ķīniešu valodu par savu pirmo valodu.
Ira Tom ad ig injinyur n ttrisinti.
Is tkʷtit manik as d ihiyyu lfilm?
Eum roga ut adeat.
Eum roga ut te adiuvet.
Aš pasakiau, kad eisiu.
Roga ut statim veniat.
Ur bahra tmẓẓi mklli s da tbayan.
Roga ut te adiuvet.
Eum rogavi ut me adiuvaret.
Is tẓṛit kra yaḍn?
Eum rogavi ut hoc faceret.
Is iskt Tom kra ur iḥlin?
Inna Tom mas yufa kra.
Není tak mladá, jak vypadá.
Tom ur t id yaɣ ar iskar kra.
Illa kra ḍaṛat nnɣ.
Ur illi mad ur nẓḍaṛ ad t nskr.
Něco je za námi.
Ur darsn mad skarn.
Ar Tomas kažką ne taip padarė?
Itmma wawal.
Как звали вашего старшего брата?
Как звали твоего старшего брата?
Comment s'appelle ton frère aîné ?
Azul a Tom.
Mad tskrt taṣbḥit ad?
Ur rad yack, yak?
Nebėra ką daugiau sakyti.
Ar bdda allaɣ kud-nna ẓṛiɣ twlaft ad.
Is ka ur iri ad as tt yini.
Nssn yad.
Riɣ ad ijṛu kra. "Zun d mit?" "Ur ssinɣ."
Tą mes jau žinome.
Tom ar bdda yaqqra, mac ur jju gis ibayn is ar ittlmad kra.
Is ak tsslmd inna-k ad tinit tanmmirt?
Stop asking about it.
Ixṣṣa kra n yan ad t iskr.
Vasarą dienos yra ilgesnės.
Ha-ti nkk ad yuckan ɣ tizi.
Xʷcnɣ.
Ssnɣ is xcnɣ.
Kažkas tą turės padaryti.
Ɣayad ixʷcn.
Ton ixʷcn.
Xʷcnn.
Kažkam reikės tą padaryti.
Ur nniɣ amar nnk.
Iam de eo rogare omitte.
Flere omitte.
Flere omitte!
Ar siggilɣ yan umdakkʷl inu.
Iam flere omitte.
Фарфор в Севре производят с 1740 года.
Is hlli riɣ ad ak awsɣ ɣ ɣid.
Какая история тебе больше всего понравилась?
За нами наблюдали.
Я их ещё не прочёл.
Dabar nustok verkti.
Я хотел купить шоколада.
Это известный краснодеревщик!
Dabar liaukis verkti.
Mani ɣ illa Jim?
Manza Jim?
Ma'ɣ Jim?
Is k id ssnkrɣ?
Ssnkrɣ k id?
Я наконец понял, что ты пытался мне сказать.
Ad bduɣ?
Menadas mėgsta alų.
Он стрелял холостыми.
Nra ad nddr ɣ ufra.
Aḥanu ixwa.
Amabo, flere omitte.
Cciɣ kullu tirmt lli tssnwit.
Pesawat Anda akan segera mengudara.
Man pradėti?
Animum adverte!
Mereka sedang melakukannya sekarang.
Animum advertite!
Animum adverte.
Animum advertite.
Amabo, animum adverte.
Apakah Anda mencoba berbicara dengan orang itu?
Amabo, animum advertite.
Balalaykanın üç, bas gitarın dört, klasik gitarın da altı ya da yedi teli vardır.
Tom si omylem smazal všechny zprávy.
Ayt Warzazat gan middn ɛdlnin.
Tom berkata dia tidak percaya Anda melakukan itu untuknya.
ناس ورزازات الله يعمرها دار.
Saya juga tidak ingat.
Balalaykada üç, bas gitarda dört, klasik gitarda ise altı veya yedi tel bulunur.
Advertitisne animum?
Tom inadvertently deleted all his messages.
Siapa yang membeli seni macam ini?
Ur tẓḍaṛt ad tzdɣt ɣ Tiznit iɣ ur tssint i Tclḥit.
Какие глупости я слышал!
Какие же глупости я слышал!
ماتقدرش تعيش ف تيزنيت لاماكنتيش كاتعرف للشلحة.
Ką tu pagaminai, aš absoliučiai viską suvalgiau.
Tom sepertinya sedang kasmaran.
Agadir tga d ɣil ad tamdint imqqurn.
Pertama, saya tidak bisa pergi. Kedua, saya tidak akan pergi sekalipun saya bisa.
Agadir est devenu une grande ville aujourd'hui.
Tom menyelesaikan pekerjaannya.
أڭادير ولات مدينة كبيرة دابا.
أصبحت أكادير مدينة كبيرة اليوم.
Tom tu práci dokončil.
Agadir has become a big city today.
Kokias kvailystes aš girdėjau!
You can't live in Tiznit if you don't speak Tashelhit.
Kokias nesąmones aš girdėjau!
Yallah ad nkk Agadir Uflla, ar ttinin ifulki ɣinna.
يالله نمشيو لأڭادير أوفلا، كايعاودو على تما زوين.
Taip!
Tigmmi tumlilt tɛmmṛ s iclḥiyn, s inna s tftit ar tsflidt i tclḥit.
كازا عامرا بالشلوح، فين ما مشيتي كاتسمع للشلحة.
Mit akartam mondani?
Mit is akartam mondani?
Ayt Baha tga yat tmdint imẓẓin tamslmaziɣt illan ɣ tuẓẓumt n Sus.
Коты мяукали всю ночь.
Ait Baha est une petite ville berbérophone située au centre du Souss.
Они приняли участие в ралли.
Ait Baha is a small Berber-speaking town located in the center of Souss.
Részt vettek a rallyn.
A rallyn voltak.
Egész éjjel nyávogtak a macskák.
Iḥml aẓawan.
Mekkora baromságot hallottam!
Csokit akartam venni.
Nincs itt a könyvem.
Aš žinau, kad Tomas daug vyresnis už mane.
Aš žinau, kad Tomas žymiai vyresnis už mane.
Honnan vannak neked ilyen régi érmeid?
Honnan vannak neked ezek a régi érmék?
В этой игре не так-то просто найти отсылку на Шерлока Холмса.
Aš žinau, kad Tomas kur kas vyresnis už mane.
Hogy én mit fogok csinálni, az nem tartozik rád.
Was ich machen werde, geht dich nichts an.
Jis mėgsta muziką.
— Hova mész? — Közöd?
Me anglicum esse putabat.
Me pro Anglico habebat.
飲料是免費的嗎？
這是我第一次借錢給瑪麗。
Arklys yra draugiškas gyvulys.
湯姆聞起來臭極了。
我只有模糊的記憶。
我此前從沒見過她。
Ты ничем не отличаешься от них!
他在收穫他的勞動果實。
Ты ничем от них не отличаешься!
Mondd: Mim maradt?
Я стараюсь, но не всегда получается.
Mondd meg: Mi maradt meg nekem?
Я стараюсь держать себя в руках, но у меня не всегда получается.
Какую прекрасную историю ты придумал!
Köszönöm, hogy mellettem maradtál!
Какую прекрасную историю ты сочинил!
Most már aztán semmim nem maradt.
La ĉevalo estas amikema besto.
Письмо, которое я получил, трогательное.
Valahol, mélyen belül gyermek maradtam.
Том направляется к дому.
There's something in math I don't understand. Can you explain it to me?
Направление ветра не изменилось.
Направление ветра изменится ближе к вечеру.
What type of person is Tom? "Well, in the best of cases he's honest, but in the worst he's somewhat stubborn."
湯姆擁有一台鋼琴。
Ha tovább maradtam volna, szétuntam volna magam.
Напой мне. Может быть, я её знаю.
Maradt még egy golyóm.
她不聽我的。
Jis yra vyresnio brolio portretas.
Es ist mir noch eine Kugel geblieben.
The elephant drinks water.
Az utolsó golyót magának tartogatom.
你今晚想去看電影嗎？
Die letzte Kugel habe ich Ihnen gelassen.
Laiškas dingo pašte.
Hablo Google Translate fluidamente.
Laiškas pasimetė pašte.
Ветер дует, потому что деревья качаются.
Le cheval est un animal amical.
Jis net atsisakė stoti į mūsų sąjungą.
メアリーはすごくリベラルだよね？
Jis net atsisakė stoti į mūsų asociaciją.
Versteck dich nicht, sei konsequent und stell dich dem Schlamassel, das du angerichtet hast.
Dėl ligos jis turėjo nustoti dėstyti.
Ich will das Ergebnis nicht wissen, also sag’s mir nicht.
Don't hide. Be responsible and face up to the mess you've made.
Nach mehreren Wochen harten Verhandelns kamen sie zu einer beide Seiten zufriedenstellende Übereinkunft.
Vėjas pučia dėl to, kad medžiai linguoja.
Vėjas pučia dėl to, kad medžiai siūbuoja.
At first glance, this may seem like an idea destined to never come to fruition.
It's common in Eastern civilizations.
It's common in the East.
– Kissa? kysyi vanha mies.
– Kissa? kysyi se vanha mies.
Se kissa on kaksikymmentä päivää vanha.
Kissa on kaksikymmentä päivää vanha.
Se kissa on kahdenkymmenen päivän ikäinen.
Kissa on kahdenkymmenen päivän ikäinen.
Hänen vanha kissansa elää vieläkin.
Hänen vanha kissansa elää edelleen.
When you're angry, count to ten before you say anything. If you're very angry, count to one hundred.
Se on minun kissani.
Tätä kaupunkia kutsutaan japanilaiseksi Tanskaksi.
Tätä kaupunkia kutsutaan Japanin Tanskaksi.
Esperanto on täysin varmasti valtavaa ajanhukkaa!
Esperanto on aivan varmasti valtavaa ajanhukkaa!
Ádám emlékszik rá, hogyan halt meg az előző életében.
Tom élősködő. A szüleivel él még mindig, az anyja főztjét eszi és az apja kocsijával jár, amíg van benne benzin.
Nem találom a térképen Konstantinápolyt.
Они хохотали в голос.
Ich kann auf der Karte Konstantinopel nicht finden.
Где вы купили эти экзотические фрукты?
Где вы покупали эти экзотические фрукты?
Когда смотришь на фотографии советских времён, кажется, что тогда люди были намного добрее, чем сейчас.
Я сделал эти упражнения сам.
Мы встретили пожилую женщину, которая заблудилась в метро.
Jie garsiai kvatojo.
Мы встретили заблудившуюся в метро пожилую женщину.
Мы встретили пожилую женщину, которая потерялась в метро.
Tom ist ein Schmarotzer. Er lebt bei seinen Eltern, isst das Essen seiner Mutter und fährt das Auto seines Vaters, so lange Benzin vorhanden ist.
Мы встретили потерявшуюся в метро пожилую женщину.
Jie kvatojo.
Az Oszmánok már csak egy meggyengült Bizánzot találtak.
Kas ieško, tas ras.
Думаю, эта книга ему понравится.
Думаю, эта книга ей понравится.
Ieškok ir rasi!
I think she'll like this book.
Galvoju, kad šita knyga jam patiks.
Он слишком много работал и подорвал здоровье.
Galvoju, kad šita knyga jai patiks.
Vive aquí solo.
Книга, которую я ему подарил, ему понравится.
Книга, которую я ей подарил, ей понравится.
Подаренная мной книга ему понравится.
Ez keleten megszokott.
Подаренная мной книга ей понравится.
Не лишайте меня надежды.
Не лишай меня надежды.
Надежда - это всё, что у меня осталось.
Надежда - это всё, что у нас осталось.
La policía ya no nos está buscando.
Я утверждаю, что он ничего не сделал.
¿Tom planea ir al extranjero?
No nos dieron nada.
Creo haberlo visto antes.
Tenemos que aprender francés.
Tom quería ir a Australia con nosotros.
Jis pernelyg daug dirbo ir pakirto savo sveikatą.
¿Con quién suele jugar al ajedrez Tom?