loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom a leggazdagabb macska a világon.
Tom is the richest cat in the world.
Tom ist der reichste Kater aller Welt.
Stebėk jo veido išraišką, kai mes paminėsime kainą.
Pardon! Bocsánat! Nem vettem észre, hogy itt van.
Stebėk jo veido miną, kai mes paminėsime kainą.
Van egy negyed-dollárosa?
Stebėk jo veido miną, kai mes pasakysime kainą.
Haben Sie einen Vierteldollar?
Van negyed dollárja?
Ugyanolyan beképzelt barom, mint a férjem.
Lovakat tart kedvtelésből.
Három férőhelyes a garázsa.
Az ország háromnegyede muzulmán, negyede keresztény.
Mi ŝatas vin malpli kaj malpli.
I don't believe I gave you any reason to treat me like that.
De nos jours, nous devons utiliser l’énergie solaire.
Gal turite ketvirtį dolerio?
זיי וועלן אַלע גיין אין חד־גדיא.
Three fourths of the population of the country are Muslims and one fourth are Christians.
כ׳בין אַ גאון!
How about October 20th at 2:30 p.m.?
Heutzutage müssen wir Sonnenenergie nutzen.
Tu man vis mažiau ir mažiau patinki.
彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
Yedda-tt fell-as, ad as-tiniḍ yečča fell-as aḥeckul.
Boldogan éltek, míg meg nem haltak.
Ad as-tiniḍ acu yečča fell-as, yezga iqureɛ-it.
Tafekka n wemdan deg-s sin yeḥricen d aman.
Qui a planté cet arbre ?
Tu man tampi vis labiau nepatrauklus.
The game was postponed until next Monday.
We've postponed our concert until next month.
Tom is here, but Mary is still at work.
It was really hard work.
Dabar turime naudoti saulės energiją.
Šiais laikais turime naudoti saulės energiją.
Šiuo metu turime naudoti saulės energiją.
Görögország gyönyörű.
Byla to dřina.
Gyorsabban fussál.
Tom je tady, ale Mary je ještě v práci.
A Gutenberg Projektben nagyon sok digitális könyvet lehet ingyen letölteni.
Jó kemény munka volt.
פּוילישע ייִדן זענען נעענטערע קרובֿים מיט איראַקישע ייִדן ווי מיט פּאָליאַקן.
Važiuodamas atbuline eiga, aš atsitrenkiau į kitą automobilį ir įjungiau jo signalizaciją.
Yedreg ɣef tmuɣli.
Mi ne scias, kiel estas senhejmeco.
Tewwet-it tmeɣwit.
Ad as-tiniḍ yečča fell-as tibeɣwit.
ער איז היימלאָז.
Ar tu mėgsti klasikinę muziką?
טאָם איז היימלאָז.
כ׳בין היימלאָז.
צי ביסטו היימלאָז?
Ar tau patinka klasikinė muzika?
צי זענט איר היימלאָז?
דו זעסט אויס היימלאָז.
איר זעט אויס היימלאָז.
טאָם איז געווען היימלאָז.
סאַמי האָט אויסגעזען היימלאָז.
סאַמי איז געווען היימלאָז.
טאָם איז געוואָרן היימלאָז.
Tai buvo prieš daug metų.
Ez meg minek a kulcsa?
Win i s-yennan yexla lexla, i ixlan ala netta.
Tom was one of the people who did that.
Ez meg kinek a fia-borja ez a maszatosképű, rongyos gyerek?
Ah a Leqbayel, kecmet ɣer ublug-a teɣrem taqbaylit.
We had a lot of work to do.
ער איז געווען היימלאָז.
טאָם איז נישט היימלאָז.
Tomo neniam estis senhejma.
טאָם איז קיינמאָל נישט געווען היימלאָז.
טאָם איז אַ מאָל געווען היימלאָז.
Tom was once homeless.
Tomo iam estis senhejma.
kon tawa wawa li pakala e ijo mute.
Aš turiu aukščio baimę.
tan seme la sona pi lipu ni li suli?
Ni havis multe da laboro farenda.
Durian to owoc, za którym nie przepadam.
Spójrz na załączoną stronę.
Golf to sport, którego nie lubię.
Co powiesz na 20 października o 14:30?
Mecz został przełożony na następny poniedziałek.
Wenn es keine Bedeutung hat, dann ist es auch nicht wichtig.
ona li toki ala e ijo la ona li suli ala kin.
Том самый богатый кот в мире.
Tomaso estas la plej riĉa kato en la mondo.
Wenn es bedeutungslos ist, dann spielt es auch keine Rolle.
Tom sta aspettando qualcosa.
Tom works in a soup kitchen.
Chacun d'entre vous peut le faire.
I still have other things that I need to do.
Non stanno contribuendo, vero?
Dice che arriverà a casa lunedì.
Tom si ještě na tu práci nezvykl.
Hanno detto che sono pronti.
Hanno detto che sono pronte.
Vous les voyez, vous ?
Tu le vois, toi ?
Bydlí ve velkém domě.
Vous le voyez, vous ?
Le vois-tu là-bas ?
Moi non plus, je ne vois rien.
Je ne vois rien non plus.
On n'y voit rien.
J'y vois rien.
Ruling France requires fierce words and moderate actions.
Tom hat den ganzen Nachmittag kein Wort gesprochen.
Tom übertreibt vielleicht.
Tom ist ein bisschen größer als Maria.
Ich weiß nicht, wie es ist, obdachlos zu sein.
Man wird Tom schon sagen, was er tun soll.
Tom wird darüber unterrichtet werden.
Greece is beautiful.
Sag mir das das nächste Mal im Voraus.
Nächstes Mal gibst du mir im Voraus Bescheid!
Ich werde Tom nie mehr zu einer Party einladen.
Ich werde Tom nie mehr zu mir nach Hause einladen.
גריכנלאַנד איז שיין.
Man hat Tom nicht gesagt, was er tun soll.
Tom wurde über alle Änderungen informiert.
Ha litigato con lei.
'IH 'elaDya'.
Litigò con lei.
יוון יפה.
Grecia es belle.
Tom sagte mir, dass, wenn ich ihm nicht helfe, er schon jemand anderen dazu bringen würde.
Elas es bela.
Елас ес бела.
Das musst du dir anschauen!
Tom ist nicht auf einem Bauernhof aufgewachsen.
Jemand hat das ganze Geld aus dem Safe herausgenommen.
Welches Ereignis lag vor?
Kommt dir diese Frau bekannt vor?
Das erwartet Tom nicht.
Graecia pulchra est.
Graecia formosa est.
Tom erwartet das nicht.
tenpo ni li pini la ni li kama ala sin.
Gresia es fermoza.
Gresia es ermoza.
Gresia es linda.
Ha lasciato il suo cane a casa.
Lasciò il suo cane a casa.
Si è soffiata il naso.
Die habe ich ganz schön erschreckt.
Tom hat eine tote Schabe in seinem Essen gefunden.
Erkennst du mich nicht mehr?
Ich sehe auch nichts.
Auch ich sehe nichts.
Hanno detto che non erano nervosi.
Hanno detto che non erano nervose.
Dissero che non erano nervosi.
Dissero che non erano nervose.
Stava parlando di lei.
Seht ihr sie?
Mi ha detto che aveva paura dei serpenti.
Mi disse che aveva paura dei serpenti.
Dice che è brava a cucinare.
Dice di essere brava a cucinare.
Ha chiuso lentamente gli occhi.
Chiuse lentamente gli occhi.
Sie hätte es selbst machen können.
Non volevano chiamare il loro avvocato.
È stata trovata morta nella sua stanza.
Fu trovata morta nella sua stanza.
Azt mondta, nem érzi jól magát.
Ha aperto la bocca per protestare.
Aprì la bocca per protestare.
Dice che lo farà per lui.
Mi ha detto che aveva bisogno di più tempo.
Mi disse che aveva bisogno di più tempo.
Mi ha detto che gli serviva più tempo.
Mi disse che gli serviva più tempo.
Tom wasn't bitten by a snake.
ona li ken ala kama!
This doesn't work at all.
Tom non è stato morso da un serpente.
Tom non fu morso da un serpente.
È fiero dei suoi studenti.
È orgoglioso dei suoi studenti.
Dice che non va.
Non ha mantenuto la sua promessa con me.
Non mantenne la sua promessa con me.
Farebbe qualunque cosa per proteggerlo.
Farebbe qualsiasi cosa per proteggerlo.
Ha dato un po' di latte al suo gatto.
Diede un po' di latte al suo gatto.
Ha dato un po' di latte alla sua gatta.
Diede un po' di latte alla sua gatta.
È bravo a golf, vero?
Mi ha detto che la stava cercando.
Mi disse che la stava cercando.
Ha detto che non voleva che vincessi.
Disse che non voleva che vincessi.
Nega le accuse contro di sé.
Dice di non vincere mai.
Non voleva chiamare il suo avvocato.
ni li kama tawa mi.
Hanno detto che lo faranno per noi.
Si lamenta spesso del suo lavoro.
Si lamenta spesso del suo impiego.
Non hanno aspettato il loro turno.
Non aspettarono il loro turno.
Tom si uvařil vlastní pivo.
Tom has brewed his own beer.
Nežádej o pomoc mě, požádej Toma.
Don't ask me for help, ask Tom.
Ha ammesso che aveva il cuore infranto.
Ammise che aveva il cuore infranto.
Nemá se na koho spolehnout.
Nemá nikoho, na koho by se mohla spolehnout.
I want to know what will happen.
Non è in grado di nutrirsi.
L'ha fatto con la sua famiglia.
Sta suonando il suo sassofono.
Sta suonando il suo saxofono.
Si è alzato lentamente dalla sua sedia.
Si alzò lentamente dalla sua sedia.
This is her calculator.
They want water.
bIQ luneH.
Los vole acua.
Лос воле акуа.
Hanno detto che volevano provare a vincere.
Dissero che volevano provare a vincere.
Hanno detto che volevano cercare di vincere.
Dissero che volevano cercare di vincere.
Voleva incontrarlo.
Voleva conoscerlo.
Lo voleva conoscere.
jan li ken lete e ko pi telo mama anu seme?
This dog's name is Black.
Tenhle pes se jmenuje Black.
mi wile e ni: jan li pana e mi lon poki pi lete mute.
Were there a lot of people?
Esce on ia ave multe persones?
Havia muita gente?
Sami sufrió un ataque de pánico.
Sabía que podía hacerlo.
¿Había mucha gente?
Ĉu estis multaj homoj?
Мы играем с компьютером.
No se le puede sobornar.
sina ken ala ken tawa e ni tawa jan?
¿Cómo está vuestro hijo?
Еске он иа аве мулте персонес?
¿Os gusta conducir?
Se cayó del caballo.
Мы играем на компьютере.
C'erano molte persone?
Solo podremos irnos a casa cuando hayamos terminado.
Japón empezó a importar arroz de los Estados Unidos.
Gab es viele Leute?
¿Has elegido bien?
El chico llevaba unos zapatos marrones.
Le despidieron por robar.
Su belleza es indescriptible.
Y avait-il beaucoup de monde ?
Hoy me voy a hacer una ensalada yo solo.
Est-ce qu'il y avait beaucoup de gens ?
Было много людей?
Estaba muy gordo, pero parece ser que en algún momento había estado mucho más gordo.
Tom se preparó para lo peor.
o weka e ijo ike.
¿No nos puedes contar algo?
¿Puedes ayudarme diez minutos?
Tom es el hijo mayor de Mary, ¿verdad?
He encontrado el problema.
Tom isn't dying, is he?
mi wile pali e ona lon tenpo seme anu seme?
Las pelucas de Sami están hechas de cabello humano.
mi wile ala wile pali e ona lon tenpo sin?
Deja de hacerme daño.
Voy a la oficina.
¿Estás diciendo que Tom y Mary fueron los que te robaron la bicicleta?
mi ken ala pali sin kepeken toki lon ala tawa jan Ton.
¿Prefieres jugar al voleibol o verlo?
mi kute sin e kalama uta sina la ni li pona.
¿Qué querrías que hiciera por ti?
Tom es muy paciente, ¿verdad?
He traído a algunos amigos.
Leo el periódico todas las mañanas.
I can't forget this.
Se intentó suicidar.
Tom dice que ya no quiere vivir así.
Me no pote oblida esta.
Tom sabe exactamente dónde está Mary.
Eu não posso esquecer isso.
Não posso esquecer isto.
Ме но поте облида еста.
sina kama jo e pan suwi sin anu seme?
Mi ne povas forgesi tion.
Dime qué quieres decir.
No puedo olvidar esto.
o lukin sin e ona lon lipu.
Non posso dimenticarlo.
Ya he oído esta melodía en alguna parte.
Je ne peux pas oublier ça.
o poki e ni.
mi wile ala wile poki e ona?
mi mute li wile ala wile poki e ale?
mi awen wile pana e len telo lon poki.
No miento nunca.
¡Ahora o nunca!
Il a plu sans interruption pendant trois jours.
Nunca preguntas.
sina moku lon ni anu sina wile ala wile e ni: mi poki e ona?
Nunca miente.
Hello mom, how are you?
mi mute li wan la ni li pona ala.
len noka ni li pona ala.
Bon dia, mama, esce tu es oce?
Olá mamãe, como estás?
mi mute li wan la ni li pona.
¿Hola mamá, cómo estás?
Saluton panjo, kiel vi fartas?
Бон диа, мама, еске ту ес оке?
Ciao mamma, come stai?
Akka ad yeṭṭenṭun ɣef uqerruy-iw!
kasi kule pi ale ala li pona tawa kulupu pi kasi kule.
Kkes akk ccek!
Kkset akk ccek!
Kksemt akk ccek!
Hallo Mama, wie geht es dir?
Si ṣṣbaḥ i la yeṭṭenṭun umeẓẓuɣ-iw.
sina wile pali e kulupu pi kasi kule, la sina ken ala kepeken kasi kule ale.
Kkes akk ugur!
Ur iban acu akka la yeṭṭenṭunen deg umeẓẓuɣ-iw.
Kkset akk ugur!
Kksemt akk ugur!
Bonjour maman, comment vas-tu ?
Bonjour maman, ça va ?
Привет, мама, как дела?
jan mute ni li pona tawa ala.
Qader tilisa-k, axiṛ!
Qader tilisa-m, axiṛ!
Yewwet-as tilisa i wayla-s.
Iḥuza-d akk ayla-s.
Tḥuza-d akk ayla-s.
jan Ton li toki e ni: mi pona ala tawa ijo.
Mundus populus est.
Ẓriɣ Tom d afermasyan.
waso mani tu li lon nena jaki sama, la ni li pona ala.
jan li olin e jan la nimi li pona. taso mi wile lukin e ni: jan li pali!
Mundus oppidulum est.
Mundus villagium est.
tenpo ale la pilin pi jan tu li sama la jan tu li pona ala.
Menjünk el vacsorázni!
Nudaɣ fell-as, ur tt-ufiɣ ara.
Aru-as ad am-d-yefk isalli-a.
Tom wasn't working that day.
I never had time to do that.
o kepeken toki Epelanto. ona li pona tawa sike ma!
ni li kama pona tawa ona.
mi ken kepeken lipu mani seme?
toki mute li kepeken nimi pi toki Inli.
toki Kanse li pona.
I tura amek?
Faqen-ak!
Faqen-am!
Faqen-awen!
Faqen-akent!
Faqent-ak!
Faqent-am!
Faqent-awen!
Faqent-akent!
Faqen-as!
Faqen-asen!
Faqen-asent!
Faqent-as!
Faqent-asen!
Faqent-asent!
ken la ni li pona.
Wissen yewwas!
Он был замучен и убит.
Wissen amek!
Wissen amek?
Wissen amek tura.
lipu ni pi ilo pi pona sijelo li pona.
К сожалению, не всё в нашей власти.
jan Ton li pona mute.
Кто-то прячется за шторой.
За шторой кто-то прячется.
Zik-nni akken!
Zik-nni akken i xeddmen!
Zik-nni akken i xeddment!
Zik-nni akken i yexdem!
Zik-nni akken i texdem!
Мы уже знаем, что Том уникален.
Zik-nni akken i txeddem!
Ahat yewwas?
Ahat ilindi?
Ahat ayyur?
Ahat ddurt?
Ahat ssmana?
Ahat yiwen wass?
Ahat tikwal?
Ahat ddeqs?
Ahat yella?
Ahat tella?
Ahat llan?
Ahat llant?
Не думал, что увижу тебя здесь.
Не думал, что увижу вас здесь.
Том наслаждался моментом.
Lass uns umschalten! Diese Sendung ist langweilig.
Lass uns umschalten! Diese Sendung ist nicht allzu interessant.
mi pilin e ni: jan Ton li pona.
Ich danke Ihnen, dass Sie so freundlich waren, mir zu helfen, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
sina kepeken lipu ni, la ken la ona li pona mute tawa sina.
Esce tu nada frecuente?
Você nada frequentemente?
Mám strach z výšek.
Еске ту нада фрекуенте?
Ĉu vi naĝas ofte?
¿Nadas a menudo?
sina moku e ma kili seli la ni li pona ala tawa sijelo sina.
Bylo to před lety.
moku ni li pona ala tawa sijelo mi.
Nuoti spesso?
Esce vos nada a multe veses?
Vocês nadam com frequência?
Еске вос нада а мулте весес?
Привет, мам. Как дела?
mi kepeken tenpo mi la mi ken pali e pona.
Da hast du aber gut aufgepasst.
Тебе тоже полезно было бы послушать.
Вам тоже полезно было бы послушать.
Ты тоже послушай.
Вы тоже послушайте.
Nagez-vous souvent ?
Их имена навсегда вписаны в историю.
Vous nagez souvent ?
Их имена навсегда вписаны в историю нашей страны.
Tu nages souvent ?
Ich kann nicht Fahrrad fahren.
pilin sina la jan li pali lon tomo anu jan li pana e sona li pona pi mute ale?
Много было народу?
Народу много было?
Mi ne povas bicikli.
Много было народа?
Народа много было?
Ik kann nich radföhren.
Schwimmt ihr oft?
Schwimmen Sie oft?
Это не ошибка, но так уже никто не говорит.
Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.
Le temps file.
Das ist zwar kein Fehler, aber das sagt keiner mehr.
o pona e tomo.
mi pona e tomo tawa kepeken telo.
Я не ожидал, что будет столько народа.
Я не ожидал, что придёт столько народа.
Я не ожидал, что будет так много народа.
Я не ожидал, что придёт так много народа.
Tom impressed everyone with his magic tricks.
В эсперанто все прилагательные заканчиваются на "а".
Вот кости для собак.
We'll see each other tonight?
We all want to do the same thing.
Esce nos va vide lunlotra a esta sera?
On est le combien aujourd'hui ?
Sono stato a molti funerali.
Sono stata a molti funerali.
Так отлично!
Esta noite nos veremos?
Так очень хорошо!
Tomo havas ebolon.
Еске нос ва виде ла ун ла отра а сера ожи?
We must choose the appropriate moment carefully.
Hoje à noite nos veremos?
¿Nos veremos esta noche?
Ĉu ni vidos nin hodiaŭ vespere?
Sta cantando nella sua stanza.
On se verra ce soir ?
On se voit ce soir ?
Wir sehen uns heute Abend?
Gondolj arra, hogy halandók vagyunk.
Denk daran, dass wir sterblich sind.
Gondolj arra, hogy mi egyszer meghalunk.
Mi wwḍeɣ s axxam, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
Denk daran, dass wir einmal sterben.
Yettṣeffir uzrem.
A karjai közt halt meg, mint Mária karjai közt Jézus.
He doesn't drive very fast when he's with his family.
El no gida multe rapida cuando el es con sua familia.
Ele não dirige muito rápido quando está com a família.
Ел но гида мулте рапида куандо ел ес кон суа фамилиа.
Suter-iyi-d kra.
Sutret-iyi-d kra.
Li ne veturas tre rapide kiam li estas kun sia familio.
Sutremt-iyi-d kra.
Том водит не так аккуратно, как я.
Том не так аккуратно водит машину, как я.
No conduce muy rápido cuando está con su familia.
Ahat igen.
Ahat tgen.
Ahat gnen.
¿Quién quiere cacao?
Ahat gnent?
Leed lo que queráis.
Ahat teffudem?
Ahat teffudemt?
Ahat yeffud?
Ahat teffud?
Non guida molto veloce quando è con la sua famiglia.
Er fährt nicht sehr schnell, wenn er mit seiner Familie zusammen ist.
Il ne conduit pas très vite quand il est avec sa famille.
Он не очень быстро водит машину, когда он с семьей.
Gondolj arra, hogy nem élünk örökké.
Denk mal daran, dass wir nicht für immer leben.
Tom wasn't crying last night.
She drives very well.
El gida multe bon.
Ela dirige muito bem.
They all look exactly the same.
Ел гида мулте бон.
Ŝi stiras tre bone.
Prečo im neveríš?
Conduce muy bien.
Prečo im nedôveruješ?
Guida molto bene.
Na stene je veľa obrazov.
Držte mi palce!
Sie fährt sehr gut.
Elle conduit très bien.
Том не очень любит рыбу.
Rád ťa vidím. Ako sa máš?
Vďaka, si úžasný!
Том, вероятно, всё потеряет.
Прости, я не нарочно.
Простите, я не нарочно.
Простите, я не хотел.
Она очень хорошо водит.
Ako sa máte? Mali ste dobrý výlet?
Yella kra din!
Yella kra din?
Il a avoué.
D acu yellan din?
D acu i yellan din?
Ah d ayen-nni kan i yellan!
D ayen-nni kan i yellan?
Ak prídeš do Ria, nezabudni ma zavolať, aby som bol tvojím sprievodcom!
Ar deqqal ihi!
Ar ticki ihi!
Ihi ar ticki!
Ihi ar deqqal!
Ar deqqal ihi?
Я часто не работаю по понедельникам.
Ar ticki ihi?
Uprednostňujete ísť vlakom alebo autobusom?
Я задыхаюсь!
Naučím ťa vzory slovies.
Я не виноват, что это случилось.
Я не виноват, что это произошло.
Я не виноват в том, что это случилось.
Я не виноват в том, что это произошло.
Не моя вина, что это случилось.
Не моя вина, что это произошло.
Zdravím! Moje meno je Ricardo a som Brazílčan, ktorý chce ovládať veľa jazykov.
Всё, я умываю руки.
Ak potrebujete nejakú pomoc so slovnou zásobou, dajte mi vedieť!
Do you hear the phone?
Az emberek már nem a szép dolgokra fogékonyak, hanem a drágákra.
Том сказал, что Мэри в Австралии.
Esce tu oia la telefon?
Budete hovoriť plynule po anglicky!
Пойдём, я хочу тебе кое-что показать.
Você está ouvindo o telefone?
Еске ту оиа ла телефон?
Estás ouvindo o telefone?
Книга была настолько стара, что в ней едва ли можно было распознать хотя бы пару слов.
Книга была настолько старой, что в ней едва ли можно было прочесть даже пару слов.
Книга была настолько старой, что в ней едва ли можно было прочесть даже пару слов, так как все чернила уже выцвели.
У неё выцвели чернила.
У этой книги выцвели чернила.
¿Oyes el teléfono?
Я не могу прочитать эту книгу. У неё выцвел весь текст.
Я всё никак в толк не возьму, что ты имеешь в виду?
Rado sa stalo, drahá! Ak budeš mať nejaké otázky, daj mi vedieť!
Vocês estão ouvindo o telefone?
Man höre auch die andere Partei.
До тех пор, пока жива надежда, будем живы и мы.
Esce vos oia la telefon?
Naučím ťa nejaké slovesá.
Ĉu vi aŭdas la telefonon?
До тех пор, пока жива надежда, мы будем сражаться.
Ďakujem vám veľmi pekne, moji priatelia!
Пока в нас горит страсть, мы будем сражаться.
Senti il telefono?
Sentite il telefono?
Ďakujem, že ste si ma pridali.
K tvojmu cvičeniu stačí povedať jedno slovo: dokonalé!
Кто же это был?
«Кто же это был?» — подумал я.
«Кто же это всё-таки был?» — подумал я.
С кем же я сегодня должен был встретиться?
Это случилось не по моей вине.
С кем же у меня сегодня назначена встреча?
Hörst du das Telefon?
Это произошло не по моей вине.
Sme tu, pretože chceme hovoriť novým jazykom, a preto ním musíme hovoriť!
Hört ihr das Telefon?
Hören Sie das Telefon?
С кем же меня столкнёт судьба? С кем мне придётся сойтись в битве?
Если будет нужно, то я готов сойтись в битве даже с самим богом.
Séduite par leur notoriété, je me suis décidée pour cette école.
Séduit par leur notoriété, je me suis décidé pour cette école.
Глупо, да? Такой слабак, как я, пытается сражаться, но я не могу стоять в стороне, когда всем моим близким угрожает опасность.
Ай! Ты что делаешь?!
Ай! Ты что со мной делаешь?!
Ты слышишь телефон?
Вы слышите телефон?
Ka vu esas senhema?
Ka tu esas senhema?
Učme sa slovesá a ich príslušné vzory.
Тебе не стоило так быстро сдаваться.
Вам не стоило так быстро сдаваться.
Entendez-vous le téléphone ?
Vous entendez le téléphone ?
Est-ce que tu entends le téléphone ?
Es'gw ddigas?
Est-ce que vous entendez le téléphone ?
Ты что, не слышишь? Телефон звонит.
Вы что, не слышите? Телефон звонит.
Tu entends le téléphone ?
Ты что, не слышишь? В дверь звонят.
Вы что, не слышите? В дверь звонят?
Entends-tu le téléphone ?
По-моему, телефон звонит.
Si vous ne comprenez pas, demandez donc au professeur.
По-моему, в дверь звонят.
Are you guys homeless?
Я знаю, что ты очень старался.
Я знаю, что вы очень старались.
„Rozumeli ste?“ „Áno, všetko.“
Ĉu vi estas senhejmaj?
Что ж, а ты не так уж и силён. Я разочарован.
Хотел бы здесь жить?
Хотели бы здесь жить?
Are you all homeless?
Я не хотел бы здесь жить.
Naozaj chcem byť dobrým učiteľom.
Вам нравится этот дом?
Здесь очень красиво, но я не хотел бы здесь жить.
Как вам этот дом?
Не правда ли, он очень красивый?
Как вам мой новый дом?
Как тебе мой новый дом?
Как тебе моя новая квартира?
Где ты пропадал, Том?
Ka vi esas senhema?
Где ты пропадала, Мэри?
Мэри, где ты пропадала?
Том, где ты пропадал?
Давно не виделись, Мэри.
Давно не виделись, Том.
Tom ! Dieu merci, tu n’as rien !
Давненько же мы с тобой вот так вдвоём не пили чай.
Не думаю, что мне стоит ещё что-то говорить.
Хорошо провели время в Австралии?
Хорошо провёл время в Австралии?
Какой напиток вы предпочитаете?
Он забросил эту идею.
Он бросил эту идею.
Ďakujem ti veľmi pekne, priateľu.
Вы зарезервировали столик?
Ты чего на ступеньках сидишь?
Tom isn't too old for me.
Вы зарезервировали нам столик?
Вы чего на ступеньках сидите?
Не сиди на ступеньках.
Не сидите на ступеньках.
Chcel by som vás požiadať o láskavosť.
Не делай всё спустя рукава!
Мы почти у цели.
Mám na teba prosbu.
De hersenen hebben geen pijnreceptoren.
Я тебе отправил вордовский файл.
This work is hard.
Cafeïne is een purinerge antagonist die adenosine competitief remt op de plaatsen van P1-receptoren.
Том лишён эмпатии.
Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.
The cat is sleeping on the couch.
Lúc đó, Tom quét sàn phòng bếp trong khi Mary rửa bát.
Trời có vẻ sắp bão rồi.
Parasieten zijn gevaarlijk.
Die dingen zijn parasieten!
La gato dormi sur la sofa.
Tom is een parasiet.
Mi petas vin, ne sidu sur ŝtupoj.
Я прошу вас, не сидите на ступеньках.
De alien is een kleine intelligente multidimensionale parasiet die zich hecht aan het zenuwstelsel van de gastheer.
Il est évident qu’il ment.
Het centrale zenuwstelsel geneest zich niet.
До этого не дойдёт.
Tôi hay nghe nhạc cổ điển, nhưng tôi lại không thích nghe nhạc theo trường phái cổ điển đến thế.
Il gatto dorme sul divano.
Очевидно, что он лжёт.
Ze zijn immuun.
Ik ben immuun.
Ik heb immuniteit.
Ла гато дорми сур ла софа.
Hij is immuun.
Hij heeft immuniteit.
Yeffeɣ akk aqerru-w ccɣel-a.
Tom is immuun.
Tom heeft immuniteit.
Für die Mäuse ist die Katze ein wildes Tier.
Ik ben immuun voor pokken.
Le chat dort sur le canapé.
Tu n’as pas besoin de raconter des mensonges gros comme une maison.
Bạn chơi game suốt ngày như thế hại mắt lắm đấy.
Tom is immuun voor die ziekte.
Tom heeft een verzwakt immuunsysteem.
Ne sidu sur ŝtupoj.
Tom is misschien immuun voor die ziekte.
Tom heeft een transplantatie nodig.
Die Katze schläft auf der Couch.
Tom heeft een harttransplantatie gehad.
De chirurg overtuigde hem om een ​​orgaantransplantatie te ondergaan.
Mannen hebben een X- en Y-chromosoom; vrouwen twee X'en.
Die Kleinen hängt man, die Großen lassen sich laufen.
De chromosomen in onze cellen bevatten al ons genetisch materiaal.
De dokter moet naar haar schildklier kijken.
De dokter zei dat hij naar mijn schildklier moest kijken.
Mačka spí na pohovke.
У меня скверный характер.
De alvleesklier is een grote klier die insuline aanmaakt.
De kat slaapt op de bank.
De kat is aan het slapen op de bank.
Том, конечно, не может стать членом нашего клуба.
Временами поезд опаздывает.
Der Wolf ist kein Hirte, und das Schwein ist kein Gärtner.
Het is glutenvrij!
Bevat dit gluten?
Bevat het gluten?
Dit eten is glutenvrij.
Musíme to urobiť ihneď.
Dit brood is glutenvrij.
Ik eet geen gluten.
Musíme to urobiť teraz.
Was dat echt glutenvrij?
Tom houdt van glutenvrije noedels.
Ik kan geen gluten eten.
Ik heb een glutenintolerantie.
Bạn chơi game suốt ngày như thế có ngày hỏng mắt đấy.
Tom maakte glutenvrije pasta.
Cô ấy là một giáo viên.
Bà ấy là một giáo viên.
Cô ấy là một cô giáo.
Čo tak 20. októbra o 14:30?
Tom at een glutenvrije krakeling.
Dit huis is een glutenvrije zone.
Hra bola odložená na budúci pondelok.
Họ sống hạnh phúc từ đó về sau.
Dit brood bevat teveel gluten voor mij.
Волк не пастух, свинья не огородник.
Chcel som vidieť, čo je vnútri.
Het product kan sporen van noten en gluten bevatten.
Từ đó về sau, họ đã sống hạnh phúc.
10 trừ 6 bằng mấy?
Teqqim d lwiz ɣer jeddi-s. Ulac aḥerrek, ulac imeṭṭi.
Ber toľko, koľko potrebuješ.
Mười trừ sáu còn mấy?
Ik zie het meisje.
Вы все сделали, что могли.
Volali ste už vedúcemu?
Một vé có giá 500 Yên.
Một vé có giá là năm trăm Yên.
Иногда поезд опаздывает.
Trái tim của bất cứ ai cũng hướng về quê hương.
До этого вряд ли дойдёт.
Weet iemand hiervan?
Не думаю, что до этого дойдёт.
Nikdy som jej nenapísal, napriek nutkaniu tak urobiť.
Том почти такого же роста, как вы.
Том почти с тебя ростом.
Het ziet er indrukwekkend uit.
Том обожает церемонии.
Ik doe dit nu.
Qui cherche le péril, périt.
Nebudú jesť mäso.
Đây là phương pháp thích hợp nhất.
Nejedia mäso.
Mince, j’ai oublié d’acheter le chou blanc. On fait quoi ?
Том сказал, что будет говорить только с тобой.
Том сказал, что будет разговаривать только с тобой.
Việc giải quyết tranh chấp đó là bất khả thi.
Som zúfalý.
Wer die Gefahr sucht, kommt darin um.
Я попрошу Тома показать мне, как это делается.
Я попрошу Тома показать мне, как это делать.
Le son est coupé.
Pourquoi tout le monde se moque de Tom ?
Rozumiem, čo sa snažíte povedať, ale stále s vami nesúhlasím.
Tôi đã có thêm một người họ hàng mới. Chị tôi kết hôn, và thế là tôi đã có thêm một người anh rể.
Zajtra ma navštívi priateľ.
Včera som ju videl.
Va voir si le linge est sec.
Tôi đã có thêm một người họ hàng mới. Chị tôi lấy chồng, và thế là tôi đã có thêm một người anh rể.
Nesúhlasím s vašimi závermi.
Tôi đã có thêm một người họ hàng mới rồi đấy. Chị tôi lấy chồng, và thế là tôi đã có thêm một ông anh rể.
Que dirais-tu à ma place ?
Zijn jullie dakloos?
Ide o to, že to nie je vtipné.
Zijn jullie allemaal dakloos?
Ze rijdt erg goed.
Tom huilde gisteravond niet.
V tme niečo hľadal.
Bây giờ tôi đang làm việc, nên là tôi sẽ gọi cho bạn sau.
Tom was gisteravond niet aan het huilen.
Tối qua Tom đã không khóc.
De naam van deze hond is Zwart.
Dit is haar rekenmachine.
Tối hôm qua Tom không khóc.
Dit werkt helemaal niet.
Griekenland is prachtig.
Graikenlaand is prachteg.
Ken không phải là một người dễ nổi nóng.
Kende ze hem?
Tom wasn't smoking his pipe.
You'd better have a look at this.
Ako môžeme žiadať od ľudí, aby mali v úcte prírodu, planétu a zvieratá, ak nejestvuje úcta medzi nimi?
Ak chcete pomoc, pridajte si ma!
Tom đã về đến nhà vào lúc nửa đêm.
Mẹ tôi đã không cho tôi mặc váy ngắn.
Mẹ tôi không cho tôi mặc váy ngắn.
Tom non stava lavorando quel giorno.
Questo lavoro è duro.
Questo lavoro è difficile.
Tom non è troppo vecchio per me.
Tom non è troppo anziano per me.
Predmetom vety je zvyčajne osoba alebo vec, vykonávajúca činnosť zobrazenú slovesom.
Nemám rád veľké mestá.
Nonne eum de illo certiorem facere possumus?
Nonne eam de illo certiorem facere possumus?
Том ему действительно нравится.
Том действительно нравится Кену.
Том ей действительно нравится.
Том действительно нравится Мэри.
Том нам действительно нравится.
Том им действительно нравится.
Он хочет убить меня.
Debemusne eos certiores facere?
Debemusne eum certiorem facere?
Ты знаешь, куда Том спрятал алмазы?
Вы знаете, куда Том спрятал алмазы?
Ты знаешь, где Том спрятал алмазы?
Вы знаете, где Том спрятал алмазы?
Ĉu vi ĉiuj estas senhejmaj?
Tom strávil tři roky ve vězení.
Byl jsem s otcem na zahradě.
I was with my father in the garden.
ona li wile moli e mi.
Are all of you homeless?
Are all you guys homeless?
Токипона – язык добра.
Are all y'all homeless?
Tokipono estas lingvo de bono.
Are y'all homeless?
Tom has green eyes and brown hair.
The two boys looked at each other.
У Тома зелёные глаза и каштановые волосы.
Debemusne eos de illo certiores facere quod fecimus.
Iterum colloquemur.
Два мальчика посмотрели друг на друга.
Colloquamur hic.
Тебе лучше взглянуть на это.
Том не курил свою трубку.
Ne le prenez pas si tragiquement !
Cras colloquemur.
Том в тот день не работал.
У меня никогда не было на это времени.
¿Quieres un poco de agua?
У нас было много работы.
Том здесь, а Мэри ещё на работе.
El caballo quiere beber.
Том смог это изменить.
Мне нравится, когда идёт дождь.
Я люблю, когда идёт дождь.
Hacemos lo que queremos.
Wat heeft het ook allemaal voor zin.
Том чуть повыше Мэри.
D acu bɣiɣ kan, ad henniɣ iman-iw seg-k.
D acu bɣiɣ kan, ad henniɣ iman-iw seg-m.
Igran-a ttṣiben?
Bɣiɣ iεessasen ara ibedden, yerna ḥwaǧeɣ-ten tura!
C'est facile de parler pour vous !
¿Quieres un poco de zumo?
¿De verdad queréis ayudar?
¿Qué queréis hacer?
¿Qué quiere usted?
Sie haben gut reden!
Atan yexbec dayi acemma. Tzemreḍ ad yi-teǧǧeḍ kra seg-s?
Todo el mundo quiere algo.
¿Quieres saber por qué?
Ɣas ini ur sεiɣ ara k-d-xedmeɣ tura.
Ɣas ini ur sεiɣ ara m-d-xedmeɣ tura.
Vous n'avez pas eu de chance.
Sie hatten eben Pech.
¿Queréis té o café?
Colloquamur in superiore tabulato.
¿Quiere ser rico?
Antilichamen bestrijden infecties en virussen.
Mary sees purple flowers.
I'm leaving tomorrow night.
Puedes hablar cuanto quieras.
Een griepprik bevat antistoffen die het H1N1-virus bestrijden.
Vous n'avez pas eu de chance. Cela peut arriver à tout le monde.
Sie hatten eben Pech. Das kann jedem mal passieren.
I can talk to her if you want.
That doesn't concern you!
¿De verdad quieres ir allí?
You read.
My daughter went to England three years ago.
Het ging viraal.
De video ging viraal.
De video ging snel viraal.
Sami's video ging viraal.
Sami's sekstape ging viraal.
Check whether the papayas are ripe.
Sami's video ging viraal op YouTube.
De virale uitbraak deed zich voor in de noordelijke sector.
Verzadigde vetten veroorzaken ontstekingen.
Een zweer is een ontsteking.
Doe voorzichtig. Het is erg brandbaar.
She is an excellent writer.
They sleep under the orange tree.
Hypofysitis is een ontsteking van de hypofyse.
They got married in May.
Iets meer bescheidenheid zou je sieren.
Tom had blindedarmontsteking.
Nous vous prions de rattacher vos ceintures de sécurité !
¿Alguien quiere café?
Meningitis is een vreselijke ziekte.
Sé dónde quieres estar.
Hypofysitis is een zeldzame ziekte.
De tandarts zei dat ik pulpitis had.
Wat zijn de symptomen van meningitis?
Did she write them?
The soldier died on the battleground.
Quiere saber la verdad.
Poliomyelitis, gewoonlijk afgekort tot polio, is een zeer besmettelijke ziekte.
Tom quiere saber la verdad.
Ik weet waar je wilt zijn.
¿De verdad no quieres nada?
Hij wil de waarheid weten.
Wil je echt niets?
Il ne s'agit que d'une mesure de sécurité.
Hai wil woarhaid waiten.
She married her cousin, even though her parents had wanted her to marry someone else.
k Wait woar doe wezen wilst.
Es handelt sich nur um eine Sicherheitsmaßnahme.
They are married but live separately.
Tom was willing to go by himself.
Nous vous prions de rattacher vos ceintures ! Il ne s'agit que d'une mesure de sécurité.
Not every character has their own name.
Wir bitten Sie, sich wieder anzuschnallen! Es handelt sich nur um eine Sicherheitsmaßnahme.
My life is a mistake.
Puutholder was n aibels eerlieke man.
We look forward to seeing you soon.
Goa mit penzioun.
Is e mit penzioun?
Binnen joe mit penzioun?
Mien ollu binnen al mit penzioun.
Nunca lo entenderé.
Baaident leven.
Woarom nait baaiden?
Baaide oetsproaken binnen juust.
Nunca ha tenido vacaciones.
Il n’y a aucune raison de s’inquiéter.
Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.
At what time did you arrive from the hospital?
She showed her child to the visitors.
Вам не повезло.
Va vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.
The car's price is very high.
У него никогда не было отпуска.
Quamquam multa iam dies erat, non tamen laborare desinebat.
I complained to the teacher about my grade.
You'll learn to love him.
Menj gyorsan átöltözni, különben nem viszlek magammal.
Most children spend a lot of time in front of a screen simply because they're bored.
« Papa, pourquoi les lions ne se lèvent-ils pas ? » « Parce qu'ils sont fatigués, je suppose. »
The sand lizard digs burrows for shelter, both for night-time refuge and for hibernation.
„Vati, warum stehen die Löwen nicht auf?“ – „Weil sie müde sind, nehme ich an.“
Primero mueren los sueños, después la gente.
A veces callar es igual que mentir.
No digas nunca todo lo que sabes.
Tom é um zero à esquerda.
Jums nepasisekė.
Jums nepavyko.
Jūs neturėjote laimės.
Ese es el mío, no sé dónde está el tuyo.
Mary resolveu se candidatar à presidência.
Que tire la primera piedra quien esté libre de pecado.
Você não está correndo o menor perigo.
Vocês não estão correndo o menor perigo.
Si después de hacer todo lo que está en tu mano no funciona, haz todo lo que esté en tu pie, como por ejemplo marcharte.
If it doesn't work, maybe Tom can fix it.
Cuando dijo "me alegro de que seáis felices" era como si la mirara desde la lejanía con un telescopio.
Esta máquina é difícil de operar.
Esto no aparece en los libros de psicología, pero una persona se puede volver loca por otra.
We'll look into this very carefully.
Não tenha medo, não vou lhe fazer mal.
Tom entrou numa festa de penetra.
Tom gasta muito dinheiro em roupas.
Mary desistiu de tentar dormir.
El lugar donde naces muestra tu fortuna, el lugar donde mueres muestra tu triunfo.
Desculpe, mas qual é seu nome mesmo?
A algunas personas no les queda más remedio que curarse a sí mismos. No le dicen a nadie que necesitan ayuda y tampoco lo hacen patente.
Tu manimi niekada nepasitikėjai.
No cierres los ojos, que tengo frío.
Sunt valde magni.
Tu manimi niekuomet nepasitikėjai.
Abstenez-vous !
Abstiens-toi !
Il ne faut pas se faire d'illusions.
Eres una nube que cubre tu propio sol.
There's nothing else I'd rather do.
La vida se nos va mientras esperamos para vivir.
There's nothing else I'd rather be doing right now.
Sería mucho más feliz si no pensara.
Hay una gran diferencia entre buscar a gente hermosa y buscar la hermosura de la gente.
Tomas skaito daug knygų.
Tom is one of the hardest working people I've ever met.
Mary is one of the hardest working people I've ever met.
Da igual cuanto cambies, tu mente siempre vuelve al primer lugar donde fuiste feliz.
Nem eszem mákos ételeket.
Ich esse kein Essen mit Mohn.
Tom não nos deu mais nenhum detalhe.
Mi sueño era encontrar un amor tan inocente como cuando le preguntas a un niño "¿cuánto me quieres?" y extiende los brazos y responde "¡todo esto!".
Grekujo estas belega.
Coma algo.
La vida no se vuelve más fácil, tú te vuelves más fuerte con el tiempo.
Tom me perguntou se eu achava Mary bonita.
Tom me perguntou se eu pensava que Mary é bonita.
Igazán jól vezet.
Isso perturba Tom.
A másik fél is kapjon szót.
Tiu ĉi pano estas senglutena.
Tiu ĉi manĝaĵo estas senglutena.
Tiu ĉi nutraĵo estas senglutena.
Ĉu ĉi tio enhavas glutenon?
La kato dormas sur la benko.
Borsos ára van az autónak.
Siempre quieres pensar, pero la gente no debería pensar, debería creer.
A Tatoeba rettentően hasznos eszköz fordítások gyakorlásához.
Az életem egy kudarc.
La lección continúa hasta que la has aprendido.
Nem minden karakternek van neve.
In me maxime beneficus fuisti.
Katė miega ant suolo.
Beneficus maxime mihi fuisti.
Maxime benignus in me fuisti.
Házasok, de külön élnek.
Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.
Katė miega ant sofos.
El triunfo es la mejor venganza porque entristece a todos los que no te quieren.
Az unokatestvéréhez ment hozzá annak ellenére, hogy a szülei azt akarták volna, hogy mással házasodjon össze.
Maxime utilis fuisti.
Si no puedes cambiar el mundo cambia tu mundo.
Remek író.
En lo que no tomes una decisión todo es posible.
Beszélhetek vele, ha akarod.
Si haces un trabajo bien nunca deberías hacerlo gratis.
Katė miega šalia sofos.
Al cambiar la melodía también cambia la danza.
Katė miega prie sofos.
Jobban tennéd, ha megnéznéd.
Я не знаю, каково это - быть бездомным.
Тому скажут, что делать.
El olvido es la mayor venganza.
Soha nem volt erre időm.
Cuando se vuelve muy difícil creer la verdad se hacen necesarias las mentiras.
Sokan voltak?
Teníamos un futuro que no llegó.
Kütüphanede olabileceği aklıma geldi.
¿Y si el tiempo también nos deja?
War viel los?
Vấn đề chất thải phóng xạ vẫn còn chưa được giải quyết.
Tôi không hoàn toàn hiểu điều đó.
Teobromin zehirlenmesi, evcil hayvanlarda insanlardan daha sık görülür.
Đây là lá thư của bạn.
Đây là bức thư của bạn.
Đây là bức thư dành cho bạn.
Jo žmona yra nepaprastai talentinga.
Bạn có chơi bóng đá không?
Cô ấy phải trả tiền cho cuốn sách đó.
Cô ấy phải trả tiền cho quyển sách đó.
No queremos seguir vivos, queremos vivir.
Bây giờ bạn có thể về nhà.
Cuando encontramos todas las respuestas cambiaron las preguntas.
Jo žmona yra stebėtinai talentinga.
¿Eres el mar o el puerto?
Bạn có vẻ không được vui lắm khi thấy tôi.
Mamá, no le digas a nadie que he llorado, ellos creen que soy fuerte.
No dispares si no sabes apuntar.
Chúng tôi cần phải biết. Chúng tôi sẽ biết.
Chúng ta cần phải biết. Chúng ta sẽ biết.
Ili luktis por la bono de sia patrujo.
Era fácil morir, pero llegaste tú.
О господи, поверить не могу.
О боже, поверить не могу.
Kıta sahanlığının altında batma meydana geldikçe deprem olasılığı da artar.
Hemos olvidado lo que vivimos, seguid contándonoslo.
La malsanulejo estas apud la lernejo.
Do you want to go swimming? The beach is not far.
Volvía cuando te ibas.
Tai man kelia pasibjaurėjimą.
Esce tu vole vade nada? La plaia no es distante.
Тому скажут об этом.
Тому расскажут об этом.
Тому сообщат об этом.
Tom was able to do that yesterday.
В следующий раз сообщи мне заранее.
В следующий раз сообщите мне заранее.
В следующий раз скажи мне заранее.
В следующий раз скажите мне заранее.
Я больше никогда не приглашу Тома к себе домой.
Я больше никогда не позову Тома к себе домой.
Sözlerimin duygularını inciteceği hiç aklıma gelmemişti.
Você quer ir nadar? A praia não é distante.
Я больше никогда не приглашу Тома на вечеринку.
Vi estas tiel afablaj!
Я больше никогда не позову Тома на вечеринку.
You have to look at everything.
Еске ту воле ваде нада? Ла плаиа но ес дистанте.
Тому не сказали, что делать.
Queres ir nadar? A praia não fica longe.
Công ty của Tom được thành lập tại quần đảo Cayman.
Cezalandırılacakları hiç akıllarına gelmedi mi?
¿Somos tontos?
Chúng ta có thể dựa vào Tom.
¿Quieres ir a nadar? La playa no está lejos.
Chúng tôi có thể dựa vào Tom.
Tom và John đã cùng thích một người con gái.
Ĉu vi volas naĝi? La strando ne estas malproksima.
Sữa bị thiu rồi.
Vuoi andare a nuotare? La spiaggia non è lontana.
Tôi thích lắp ráp máy móc.
Ligoninė yra greta mokyklos.
Ligoninė yra šalia mokyklos.
Volete andare a nuotare? La spiaggia non è lontana.
Ligoninė yra palei mokyklą.
Cô ấy đã chống lại ý muốn của cha mẹ và kết hôn với người nước ngoài đó.
Pour les souris le chat est une bête féroce.
Willst du schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
Wollt ihr schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
Möchten Sie schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
Cô ấy không muốn uống rượu mỗi ngày, nhưng vì bia là món đồ uống yêu thích của cô ấy, cho nên hầu như mỗi ngày cô ấy đều uống bia không cồn.
Nous nous voyons ce soir ?
Tu veux aller nager ? La plage n'est pas loin.
Vous voulez aller nager ? La plage n'est pas loin.
Il s’est acheté un bouclier et une épée.
Хотите поплавать? Пляж недалеко.
Gal tu nori paplaukyti? Paplūdimys yra netoli.
Arıza en başından beri mi vardı, yoksa bir süre sonra mı ortaya çıktı? - Ne zaman oldu?
Тому и Мэри надо сегодня уезжать?
Tewt-d lehwa s waṭas armi uzzlen iḥemmalen i igan tiwuɣa.
Gal tu nori paplaukioti? Paplūdimys yra netoli.
Хочешь поплавать? Пляж недалеко.
У тебя очень серьёзные проблемы.
У вас очень серьёзные проблемы.
Тому рассказали обо всех изменениях.
Tennebra-d mi ifat tesεedda iseggasen iḍulen n lhemm.
S larkul, s ddexxan, diri-ten i tezmert.
S yiɣisem, s ddexxan, diri-ten i tezmert.
Khi tôi mở tủ lạnh ra, tôi để ý thấy thịt trong tủ lạnh đã thiu rồi.
Bu ilaçlar aniden kesilirse bazı yoksunluk belirtileri görülebilir.
Lúc mở tủ lạnh ra, tôi để ý thấy thịt trong tủ lạnh đã thiu rồi.
Tzemreḍ ad d-tmeyyzeḍ ḥedd ara iwalmen xir?
Tomorrow we are going to do many things.
Ar Tomui ir Marijai reikia šiandien išvažiuoti?
Doman nos va fa multe cosas.
Amanhã vamos fazer muitas coisas.
Ar Tomui ir Marijai reikia šiandien išvykti?
Доман нос ва фа мулте косас.
Dokunaçlar genellikle çiftler halinde, bazen hem duyusal hem de manipülatif fonksiyonlarla oluşur.
Morgaŭ ni faros multajn aferojn.
Mi yi-tuɣ d agrud, tella tettxiḍ yemma iqaciren-nneɣ mi neqren. Ma d tura tuget n medden ttḍeqqiren-ten ttaɣen-t ijdiden.
Mañana vamos a hacer muchas cosas.
Tom'la bir ilgisi olabilirmiş gibi geldi.
Domani faremo tante cose.
Morgen werden wir viele Dinge tun.
Tettṣeffir tebriqt-nni.
Demain, nous allons faire beaucoup de choses.
Aklıma, Tom'un bunu bilerek yapmış olabileceği geldi.
Tom has written three books about Australia.
Завтра мы многое сделаем.
Uqbel ad d-yeḥku yiwen i d-yegran seg usayes-nni, ahat mačči d ayen ur nelhi ma iglem-d amkan anda teḍra.
Amanhã faremos muitas coisas.
体調はいいよ。
Том сказал мне, что если я не буду ему помогать, он попросит кого-нибудь ещё.
Том сказал мне, что если я не буду ему помогать, он найдёт кого-нибудь ещё.
Those people over there look just like my neighbors.
Tai ne pradedantiesiems.
Bạn có còn cần tôi giúp không?
Đấy là cái bản đồ Tom đưa cho bạn à?
Đấy có phải là cái bản đồ mà Tom đưa cho bạn không?
ちょっとぐらい待つのは構わないよ。
Tai ne naujokams.
今日は昨日よりだいぶ調子いいよ。
Güney Afrika'da madencilik istihdamının zirvesi 1980'lerde gerçekleşti.
Veni Bostoniam ad quaerendum opus.
Тебе надо на это взглянуть.
Вам надо на это взглянуть.
Кто-то забрал все деньги из сейфа.
Вам знакома эта женщина?
Тебе знакома эта женщина?
Том этого не ожидает.
Tren, deray olduğunda Aberdeen'den Glasgow'a doğru ilerliyordu.
Veni Bostoniam opus quaerendi causa.
Çantamı trende bıraktığımı fark ettim.
お金の使い方はちゃんと考えた方がいいよ。
Veni Bostoniam operis quaerendi causa.
Kaza vuku bulur bulmaz, olay yerine hemen bir polis arabası intikal etti.
Rado laiką ir vietą juokams!
Veni Bostoniam opus quaesitum.
Surado laiką ir vietą juokams!
明日の午後って忙しい？
Ad d-tas ula d nettat?
Her şeyin bir kalpazanlıktan ibaret olabileceği hiç aklıma gelmemişti.
Tella terkeb-d yid-sen yiwet n terbaεt imassanen.
Chceš vědět, proč mě opustila žena?
Yaptığım şeyin yasa dışı olabileceği hiç aklıma gelmedi.
この情報は内密にお願いします。
Býval bych ti to řekl, kdybych to byl věděl.
Tom'un burada olmak istemeyebileceği hiç aklına geldi mi?
It's a picture of my younger sister.
Mary couldn't answer this question.
Birinin böyle bir şeyi uyduracağı hiç aklıma gelmemişti.
この詩の意味って理解できる？
Tom was awake when Mary got home.
トムはコンピューター会社の仕事に応募するつもりなんだよ。
Bei mir hat es nicht funktioniert.
Die Leute dort drüben schauen genau wie meine Nachbarn aus.
Sadece aklıma kendiliğinden gelen birkaç ismi not düşüyorum.
Dünyanın en büyük volkanları okyanus tabanında meydana gelir.
Todos nós olhamos pela janela.
Tüm aktif yanardağların yüzde altmışı, tektonik plakalar arasındaki sınırlarda meydana gelir.
Não funcionou para mim.
Isso não funcionou para mim.
Onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedim.
Подойдут любые недорогие часы.
Любые недорогие часы подойдут.
Tom, Mary'nin onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedi.
Mes rekonstruosime.
Man muss alles in Betracht ziehen.
Подойдут любые часы, главное - недорогие.
Wir werden das genau beobachten.
Bana yemek ısmarlamakta ısrar edebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.
Том смеялся не над Мэри, а над Джоном.
She left you a message.
Она оставила тебе сообщение.
Она оставила вам сообщение.
Он оставил тебе сообщение.
Он оставил вам сообщение.
There's an acrid smell here. Is something burning?
Оно не имеет никакой ценности.
The new evidence will bolster your case.
No need to get all histrionic. You're not on a soap opera.
Оно не представляет никакого интереса.
Jis yra kelianti smalsumą asmenybė.
A few indistinct groans could be heard from the back seat.
They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.
9.11'den bu yana tüm dünyada büyük çaplı terör eylemleri vuku buldu.
Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.
Secession will only mean war with the country you no longer belong to.
Tom birden cebinde araba anahtarının olmadığını fark etti.
Groin injuries can be quite painful.
Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
Mes taip pat negalėjome išeiti.
Mes irgi negalėjome išeiti.
今日は爽やかな日だね。
Medden kkaten ad sensen times, netta imir-nni i yesmentig isɣaren.
Ir mes negalėjome išeiti.
The heartbeat of an albatross slows down while it flies. Some think that it can even sleep.
For our purposes, the amplitude of the waves is less important than their frequency.
The real reason is far more mundane than all of these speculations.
Tomas yra gydomas.
昨日終わらせたいって思ってたんだ。
Its performance on the benchmark test suite shows that this is one of the fastest computer processors in existence.
Medden kkaten ad ters tegnit, netta yesmerkay.
Ferrun medden irden uqbel a ten-fken ɣer tessirt .
Uqbel ad awin irden ɣer tessirt akken ad d-ẓden, ttekksen-asen lewsex i sɛan, ssisdigen-ten.
Ur d-yefri d acu-t .
Ur d-tefri d acu-t.
Ur d-tefriḍ d acu-t.
Mes virėme kopūstų sriubą.
Mes virėme kopūstienę.
Ulamek ara truḥeḍ akka kan.
Tom atan deg ukamyun.
I hope that I get to work with Tom again.
Это тоже не сработало.
Ttxemmimeɣ ad ruḥeɣ s adrar.
Том почти каждый вечер смотрит телевизор.
It doesn't look like I have a choice.
Тома наказали за то, что он курил.
Том сказал, что будет здесь сегодня вечером.
Ur d-isefhem ara d acu i d-yellan.
Ifureṣ lḥal i iqeεεden ad yexdem acemma deg tebḥirt.
Ты выглядишь совсем как мама, когда ей было столько же лет, сколько тебе.
Fru-iyi-d awal.
Том родился не в понедельник.
Frum-iyi-d awal.
Frumt-iyi-d awal.
Frut-iyi-d awal.
Yal wa iḍebber aqerru-s.
Ты очень похожа на маму, когда ей было столько же лет, сколько тебе.
Teccef-itt-id tidi seg akken yella yeḥma lḥal.
Qrib d lexrif yakan.
Не похоже, чтобы у меня был выбор.
Если всё получится, мы спасены.
Ad tt-neǧǧ kan dayi iḍ-a.
Том был почти слепой.
Atan tεefseḍ tifednin-iw!
Tenna tewwurt :"Err-iyi ad rreɣ akkin lebla".
Tεefseḍ-iyi deg tfednin!
Win ur neqbiḥ, urǧin yerbiḥ.
Tusa-d temsulta ad tehder yid-k.
It's a hell of a start.
Tin ur neqbiḥ, urǧin terbiḥ.
Wid ur neqbiḥ, laɛmer rebḥen.
Aš buvau tikras, kad tu visam laikui liksi Japonijoje.
Tid ur neqbiḥ, laɛmer rebḥent.
Aš buvau tikras, kad tu amžinai liksi Japonijoje.
Wid ur neqbiḥ, urǧin rebḥen.
Tid ur neqbiḥ, urǧin rebḥent.
Aš prisiminiau, kad tu esi mano brolis.
'IHqu' 'elaDya'.
Greece is gorgeous.
Mes laimėsime.
Mes išlošime.
Mes nugalėsime.
Mes įveiksime.
I already answered.
We don't mind.
Define "justice".
Just disappear.
Kiek svečių tu pakvietei?
Meus pais repudiariam meu irmão se descobrissem que ele era gay.
Como o comunismo não deu certo, o capitalismo agora é acusado de tentar "dominar o mundo".
Tendo falhado no ano passado, não quero tentar novamente.
Kiek svečių jūs pakvietėte?
Comparado com o último verão, não tivemos tido muita chuva este ano.
O salário é fixo de acordo com a idade e a experiência.
Ocupações urgentes me impediram de vir mais cedo.
Faz tanto tempo que a gente se viu, vamos tomar uma bebida ou duas e falar dos bons velhos dias.
Você deve parar de fumar, já que não é saudável.
She was.
Sr. Yoshida é rígido demais com seus filhos.
Wissen ayɣeṛ i d-nlul? Waqil, akken ad d-nernu tissi-nniḍen!
Je me demande pourquoi nous sommes nés ? Peut-être est-ce juste pour assurer la descendance !
I wonder why we were born? Maybe it's just to have offspring.
Apenas suma.
Eu já respondi.
Não parece que eu tenho escolha.
Espero que eu consiga trabalhar com o Tom de novo.
Ratos-domésticos também são conhecidos como camundongos.
É comum crianças terem ratos-domésticos.
Judaismo esas tribuala religio.
Judaismo es un religion tribal.
It is common for children to have mice.
Wissen win yessusmen, amek? Neɣ ahat, imiren i teẓmek! Ay ansa i s-nekka ulamek!
tuq lalDan 'oH yISra'el lalDan'e'.
Qu'adviendrait-il si nous nous taisions ? Ou alors, ce serait notre fête ! Quoi qu'on fasse, c'est l'impasse !
Iwacu i yencef?
What would happen if we were silent? Or, it would be our party! Whatever we do, it's a dead end!
Iwacu i tencef?
Iwacu i necfen?
Iwacu i necfent?
Iwacu i tnecfem?
Mary has many friends at work.
Tom has many friends at work.
Tom wasn't hit by lightning.
Iwacu i tnecfemt?
Kuimba'ekuéra oimo'ã kuri chepy'areraha hikuái mbohapy ñe'ẽngue oñe'ẽguýva che apysáre.
Winna yencef!
Tinna tencef!
Widak necfen!
The system doesn't work.
Tidak necfent!
D win i yesserhaben.
D tin i yesserhaben.