loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We need to buy some toothpaste.
Il souhaite y aller seul.
We need some toothpaste.
Une bonne amie m’a parlé du poste.
That isn't how most people do that.
We need to get home.
We need to get home before 2:30.
That isn't the main reason that Tom shouldn't have done that.
That isn't my real name.
Tom and Mary speak French well.
We need to know that now.
Eine gute Freundin hat mir von der Stelle erzählt.
That isn't surprising nowadays.
We need to know your schedule.
Tom was hiding in there.
Non è il mio vero nome.
That isn't very convincing.
We need to know what we're supposed to do.
We need to know why you did that.
Tom is a court reporter.
We need to know why you want to do that.
We need to know why you think we should do that.
Tom didn't love me.
That isn't how it looked to me.
We need to rest now.
Il n'en est pas fier.
I think that Tom is a very kind person.
That isn't important, is it?
We need to know why that happened.
Tom has wasted a lot of money.
That isn't under discussion.
Tom was already up.
That isn't a good combination.
We need to find out what Tom plans to do.
We need to find out what we're supposed to do.
Tom is tutoring Mary.
That's not a new idea.
We need to find out when Tom plans to be here.
Tom did Mary's homework for her.
That's not what I intended.
We need to find out what Tom wants to do.
We need to find out what Tom is planning to buy.
That's not the main reason why Tom wants to do that.
We need to find out what Tom wants to eat.
That's not a very nice thing to do.
We need to find out what Tom said to Mary about this.
Tom seemed very troubled.
That isn't me.
Tom washed two apples and gave one of them to Mary.
That isn't exactly what I agreed to do.
Dieser Ochse trampelt im Obergeschoß herum, dass das ganze Haus bebt.
Tom is a better basketball player than you are.
That isn't where I was last night.
Tom did the exact opposite of what Mary did.
That isn't how we did that.
Il refuse mon aide.
Il a refusé mon aide.
That's not the main reason Tom doesn't want to do that.
That isn't clear.
Tom has an unusual job.
That isn't rational.
Du hast großes Glück gehabt.
Tom was joking around with his friends.
That's not on the list.
Tom is a driver.
How are things going with your boyfriend?
Sai da dove vengo?
Délivrez-nous de la mort éternelle, Seigneur.
Tom didn't even offer to help.
That's not of much use.
Is Tom OK with this?
That isn't my signature.
Daignez nous pardonner, nous vous en supplions.
J'espère qu'il acceptera nos excuses.
Tom wants to be a rock star.
Il n'acceptera jamais nos excuses.
Tom was on the couch.
That isn't what people normally do.
Il n'acceptera jamais votre trahison.
Il ne vous pardonnera jamais.
Tom is a better swimmer than you.
That's not on the schedule.
Elle ne vous pardonnera jamais.
That isn't the main reason Tom shouldn't have done that.
Elle ne te pardonnera jamais.
Tom didn't like swimming when he was younger.
That isn't a real word.
Il ne te pardonnera jamais.
That isn't all that Tom did.
That isn't surprising.
Tom beschwerte sich, dass er in einigen Sätzen ausgelassen worden sei.
That isn't fair, and you know it.
That isn't the only thing that Tom did.
Tom was the only person in the library when I got there.
That isn't the only thing Tom did.
Mr. Jackson was a great teacher.
That's not the only thing that Tom did.
Non è una parola reale.
That's not the only thing Tom did.
Tom is a very tall man.
That isn't exactly romantic.
Daignez accorder à tout le peuple chrétien la paix et l'unité.
Tom didn't come here yesterday.
That isn't scary.
That's not Tom's only problem.
That isn't the right way to do that.
Tom non è venuto qui ieri.
Tom often picks on Mary.
Ne nous laissez pas succomber à la tentation.
That's not wine. It's grape juice.
Tom non è venuto qua ieri.
Non è esattamente romantico.
Tom was caught smoking behind the gym.
That isn't what I intended to say.
Il en sera de même pour moi.
That's not exactly romantic.
Viendras-tu avec nous ?
That's not a problem in the summer.
Tom didn't invite Mary.
That isn't making me feel better.
That's not Tom. It's his brother.
That isn't very nice.
Jean, raconte !
Vas-y, raconte-nous !
Tom seemed very laid-back.
Vas-y, raconte-moi !
That isn't what I'm afraid of.
Tom wasn't sitting by himself.
Vas-y, dis-moi !
That isn't how we're supposed to do it.
Vas-y, dis-nous !
Allez-y, dites-nous !
Allez-y, racontez-nous !
Tom is a careful player.
Questo coltello è mio.
That isn't at all clear.
Why don't we go inside and get warm?
Allez-y, racontez-moi !
Why don't we go to Boston next week?
Why don't we go to a movie tomorrow?
Tom didn't have enough experience, so they wouldn't hire him.
That's not actually what I meant.
Peux-tu me l'apporter ?
Why don't we go to the mall this afternoon?
Pouvez-vous me l'apporter ?
Why don't we have our picture taken?
That isn't my opinion.
Why don't we just admit we're wrong?
Why don't we just go somewhere else?
Peux-tu le rapprocher ?
Pouvez-vous le rapprocher ?
Why don't we keep this to ourselves?
Tom lived near the library before he moved.
I didn't have the energy to do that.
Tom è un uomo molto alto.
Why don't we leave this until tomorrow?
Why don't we leave tomorrow morning?
Tom wasted a lot of time trying to do that.
That isn't exactly how it happened.
Étaient-ils imaginaires ?
Arrêtez de fabuler !
Tom is always gambling.
Why don't we let bygones be bygones?
We weren't able to find the bomb.
Why don't we list the pros and cons?
Why don't we make some more cookies?
Il vient nous conter ces histoires à la tombée de la nuit.
Why don't we make make another batch of cookies?
Conte ton conte !
Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.
Why don't we meet back here at 2:30?
That isn't what I need to do.
Elle était troublée par ce qu'elle avait entendu.
Why don't we move back to Australia?
That's not the only thing Tom wanted.
Il ne s'en est jamais remis.
That spoon is mine.
Il ne va jamais s'en remettre.
Il souffre à l'épaule droite.
Tom said that he didn't care who did it, as long as it got done.
That isn't the worst thing that happened.
Il s'est luxé l'épaule en chahutant.
— Tipli van, tata, ez az én helyem! — mondta Tom az asztalhoz lépve két plázacica kíséretében. — Jól van — mondta az öreg, felállt, és egy ütéssel leküldte a fiatalembert a földre.
Tom was being followed and didn't know it.
That isn't for you to decide.
Son épaule s'est subluxée.
Tom is doing paperwork.
Il ne s'est pas raté !
Riding a bicycle is fun.
Dis-donc, tu ne t'es pas raté !
Dis-donc, vous ne vous êtes pas raté !
Tom didn't know me.
That's not convenient for me.
Oui, cinq cents ans.
That's not the main reason Tom wanted to do that.
As-tu vu passer les oies ?
As-tu entendu chanter le coucou ?
Tom hasn't changed a thing.
That isn't going to happen here.
Tom was an outcast.
J'ai entendu le coucou aujourd'hui pour la première fois.
That isn't the kind of thing that we like to do.
Je viens d'entendre chanter le coucou.
Les corbeaux ravagent les champs de maïs.
Tom is a really special person.
That isn't the way we do things here.
Ils s'attaquent aux cultures céréalières.
Les sangliers font sacrément de dégâts.
Tom didn't want to come in.
Ils font énormément de dégâts aux cultures.
Ils abîment les récoltes.
— Húzás innen, öreg, ez az én helyem! — mondta Tom az asztalhoz lépve két cicababa társaságában. — Ám legyen — mondta az öreg, felállt, és egy ütéssel kiütötte a fiatalembert.
Actually, Tom is a billionaire, not a millionaire.
That isn't where I want to go.
Trinité Sainte, un seul Dieu, ayez pitié de nous.
Tom was still here when I got here.
That's not the response I was expecting.
Crows do a lot of damage to crops.
Tom is OK with this.
Tom didn't call to let me know he wouldn't be there.
That's not my knife.
Someone was with Tom.
That isn't true, and you know it.
Tom seems so full of life.
That wasn't the first time that you told me that.
Tom was cross-examined for thirty minutes.
That isn't something that we need to do.
Ils sont partis en Bourgogne.
Tom is still dancing.
That isn't so good.
Ça fait longtemps qu'ils sont partis.
Ils ne sont pas revenus.
Tom didn't want to go to the library.
That isn't much of an excuse.
Aujourd'hui, nous méditons les mystères joyeux.
Mary is a very nice lady.
That isn't going to happen anytime soon.
Tom will be going back home next weekend.
That isn't such a bad idea.
Tom was in the attic just a while ago.
That isn't the way you should be doing that.
Aujourd'hui, nous méditons les mystères douloureux.
Tom is a classmate of Mary's.
It wasn't so hot this afternoon.
Tom left the door and all the windows open.
Tom didn't feel appreciated.
That isn't an illusion.
Aujourd'hui, nous méditons les mystères glorieux.
That isn't the only reason why Tom wanted to do that.
That isn't entirely wrong.
Méfie-toi de ces sauvages !
Tom forgot to sign the contract.
That isn't my intention.
Méfiez-vous de ces sauvages !
Quels sauvages !
Quel sauvage !
Tom was still a baby in 2013.
Bande de sauvageons !
That isn't the real reason.
Leave the front door open for me.
Tom isn't in my French class.
That isn't very far, is it?
On peut dire qu'elle sait dresser la table.
Do you use a lot of open source software?
Tom didn't tell us why.
That's not the best answer.
Elle n'est pas sûre d'y parvenir à temps.
Mary was a single mom.
Il n'est pas sûr d'y parvenir à temps.
That isn't how it went.
O çok gayretli işçi.
Il n'en fera qu'une bouchée.
Tom got stuck doing something that he didn't want to do.
That isn't very good, is it?
Je souhaite que vous alliez mieux.
Tom was annoyed by Mary.
That isn't what we want to see.
Bois-en !
Buvez-en !
Tom is very eccentric.
That isn't why I came here.
This isn't what we paid to see.
The doors opened and a large crowd of people rushed out of the building.
Mâche du chewing-gum, ça va te détendre.
Tom didn't finish his drink.
That isn't all I wanted.
Goûtes-y !
Mary gayretli, değil mi?
That isn't the only reason why Tom should've done that.
That isn't the end of it.
The hospital that used to be across the street remained open until 2013.
Buvez-y !
Tom went to the library with his kids.
That isn't who I want to talk to.
Prends-en quelques uns.
Nous vous souhaitons à tous de grandes grâces pour le temps pascal.
The hospital that used to be across the street closed in 2013.
Le Carême est une période importante pour les catholiques.
Tom was on his way to the library when I ran into him.
That isn't a good enough answer.
Non è un'illusione.
Non è una illusione.
Seigneur, ayez pitié de nous, pauvres pécheurs.
Tom non si sentiva apprezzato.
Nous restions là plusieurs heures à écouter parler ce pieux homme.
Non faceva così caldo questo pomeriggio.
Que Notre-Dame du Bon Conseil nous aide à préparer avec ferveur l'Ascension.
Az asztalon van két üveg bor, néhány borospohár, cantuccini és mindenki előtt a mobilja.
Marie préfère y aller seule.
Jean dit n'importe quoi, il devient fou.
Comment veux-tu que je sois d'accord avec Jean ?
Ils ne sont pas d'accord avec le chef.
Tom è un compagno di classe di Mary.
Ils ne sont pas d'accord avec eux.
Ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord.
Das Krankenhaus, das früher auf der anderen Seite der Straße war, wurde im Jahre 2013 geschlossen.
Gayretli ama çok tuhaf.
Tom non voleva andare in biblioteca.
Tom sta ancora ballando.
Tom sta ancora danzando.
Non è una gran scusa.
Non è una grande scusa.
Tom sembra così pieno di vita.
Seigneur, donnez-leur le repos éternel.
Non è vero, e lo sai.
Non è vero, e lo sa.
Non è vero, e lo sapete.
Krema ve şekerli kahve nefis.
Qualcuno era con Tom.
Non è il mio coltello.
Annem nefis bir kahvaltı yaptı.
Auf dem Tisch stehen zwei Flaschen Wein, Gläser und Cantuccini; jeder hat sein Handy vor sich.
Bu yemek nefis.
Mi ŝatus vivi kiel malriĉulo kun multe da mono.
Bu çok lezzetli.
Wir brauchen Bürokratien, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindern sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen
Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
Ez megfelel a valóságnak.
Das entspricht der Wirklichkeit.
Ni bezonas burokratiojn por solvi niajn problemojn. Sed post kiam ni havas ilin, ili malhelpas nin fari tion, kion ni bezonas, ke ili faru
Ils ne semblent pas comprendre ce qu'il se passe.
Ce n'est pas la meilleure réponse.
— A rövid gyertyák nem égnek sokáig — mondta Tom.
Ich komme aus Japan, und zwar aus Tokio.
Gençlik tamamen deneyseldir.
Lent is important to Catholics.
Gençler sıkıldı.
Lent is an important time for Catholics.
Genç bir sesi var.
Plec de la teatru.
Mary çok genç, değil mi?
Foarte puțini oameni pot face asta.
Fiica mea mă înnebunește.
„Die kurzen Kerzen brennen nicht lang“, sagte Tom.
Trebuie să nu mai faci lucruri care îl deranjează.
Nu sărbători prea devreme!
Mary a cumpărat o pereche de cercei ieftini.
Nici unul dintre noi nu este fericit.
Şuradaki kişi kaçacak.
Még nem halhatok meg, mert egy fontos ígéretet kell megtartanom.
Aceasta este sora lui Tom.
Betartom a szavam, bármi áron.
Ei vin.
Úriember, ő biztosan megtartja az esküjét.
Hayır, oradaki değil!
Ágit és Andrást el kellene vinnünk szórakozni.
A szervezők meghívtak a koncert utáni koktélpartira.
Már megint itthon fogunk gubbasztani.
Még a gondolattól is borsózik a hátam.
Tom a spus că Mary era cu toane.
Adok egy nyugtatót, ettől majd megnyugszol.
Előzd már meg azt a csigalassú járgányt!
Antrenorul mi-a dat niște sfaturi.
Mari hangosan kacagva körbetáncolta a szobát.
Nem húzhatjuk tovább, be kell vallanunk a szüleinknek, hogy gyerekünk lesz.
Ți-ai mâncat spanacul?
Ia o cană de lapte. Îți va face bine.
Hiába kiabáltam utána, nem állt meg, nem fordult felém.
Kızım yumurta sarısı yemeyi seviyor.
Nagyon finom rózsaillatod van.
Kihagynám a mai bulit, nem akarok összefutni az exemmel.
Ez a dobos egy valóságos emberi metronóm.
Hűha, ez nagyon menő!
A hegyoldalról néztük az óceán fölött lenyugvó Napot.
Mindig is te voltál az, akire felnéztünk, akit tiszteltünk és szerettünk.
Nem számít, hányszor szólok, a füled botját sem mozdítod.
Ne haragudj, hogy tegnap nem vettem fel a hívásodat.
Tom állatidomár volt egy csúnya balesetig.
Nagyon gyors tempóban kúszik fel a ranglétrán.
Itt jövünk mi a képbe, és tudni fogjuk, mit kell tennünk.
Semmin nem változtat, ha feláldozod magad.
Tartsd a tempót és figyelj a kottára!
Megvagy! Szóval ide bújtál, te kis csibész!
Tom was an animal trainer until a horrible accident.
Úgy festettél a színpadon, mint egy igazi hercegnő.
Nagy kupi van abban a szobában, oda ne menj be!
Felszínre került a valódi éned.
Nemsokára jönnek a meccsek, egy perc időm sincs pihenni.
Miattam kerültél kórházba. Annyira, de annyira sajnálom!
Állatira örülnék, ha hallhatnám a gondolataidat.
Sok hasznavehetetlen politikus jobban tenné, ha elhúzna kapálni.
Convaincre Jean de venir à la ducasse, c'était comme essayer de passer cravate à nuage qui passe.
Ero triste e solo.
Ero triste e sola.
Tout le monde croyait, dur comme cornouiller, que Jean était parti en Normandie.
Yoğurttan nefret eder.
Yoğurttan nefret ederim.
Tom yoğurttan nefret eder.
Bu yoğurt tatlı.
Labne, süzme yoğurttur.
Bunu sadece yoğurt iyileştirebilir.
Ζήτησα από την τάξη να ετοιμάσει δύο παρτέρια.
Non è dove voglio andare.
In realtà, Tom è un miliardario, non un milionario.
Tom non voleva entrare.
Επιτρέπεται να της κάνουμε μαλάξεις;
Le vieil homme discutait avec ses commensaux.
Todavía no ha obtenido la vivienda social y está durmiendo en un cobertizo.
Sonunda boyun eğdi.
Baskıya boyun eğdi.
Asla pes etmeyecek.
Non parli con Marie.
Non parla con Marie.
Non parlate con Marie.
Hiçbir günaha boyun eğmeyin.
Tom musste nolens volens etwas tun, wozu er überhaupt keine Lust hatte.
Das ist nicht die beste Antwort.
Tio ne estas la plej bona respondo.
Dat is nich de beste Antwoort.
That isn't the only reason Tom wanted to do that.
Tom hat uns keinen Grund genannt.
2013 war Tom noch ein ganz kleines Kind.
Das war nicht Toms einziger Beweggrund.
Tom hat die Tür und sämtliche Fenster offenstehen lassen.
Tom war kürzlich auf dem Dachboden.
Tom is nülich up’n Bodden wäsen.
Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
Tai nėra geriausias atsakymas.
Da will ich gar nicht hin.
Tom a muncit din greu toată ziua deși este bolnav.
Suntem din Kabylie, Algeria.
„Nach Kassel geht es da entlang.“ – „Ja, aber da will ich gar nicht hin.“
Nu este foarte scump.
În general ajung acasă la opt.
Vă plătesc săptămâna viitoare.
Te voi plăti săptămâna viitoare.
Te plătesc săptămâna viitoare.
Tom ist eigentlich nicht nur Millionär, sondern Milliardär.
A trebuit să le spun.
Tom wollte nicht hereinkommen.
Tom wollte nicht eintreten.
Cel mai bun prieten m-a mințit.
So machen wir das hier nicht.
Cea mai bună prietenă m-a mințit.
Tom ist jemand ganz Besonderes.
Tomas ir Marija sakė. kad yra susirūpinę.
Cum a fost la școală azi?
Tom nu a încetat niciodată să o caute pe Mary.
Dacă te ajut, mă vei ajuta?
Toms Hauptbeweggrund war ein anderer.
Milyen volt ma a suli?
Mi volt ma az iskolában?
Diese Entscheidung liegt nicht bei dir.
Tom wurde, ohne dass er es bemerkte, verfolgt.
Das ist nicht das Schlimmste, was passiert ist.
Tomas ir Marija sakė, kad jaudinasi.
Segítesz, ha segítek?
Tom sagte, wofern es nur erledigt werde, sei es ihm egal, von wem.
Der Löffel gehört mir.
Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
Treffen wir uns hier doch wieder um halb drei!
Ar aš galiu šitą žodyną naudoti?
Meghalt a király.
Da ihm das Stadtleben nicht zusagte, zog Tom zurück auf den Hof.
Der König ist gestorben.
Mire ideértünk, már meghalt.
Halott volt már, mire mi ideérkeztünk.
Ĉar la urba vivo ne plaĉis al li, Tomo retransloĝiĝis al la farmo.
Er war schon gestorben, als wir hier angekommen sind.
Backen wir doch noch ein paar Kekse!
Lassen wir uns doch fotografieren!
Das meinte ich eigentlich gar nicht.
Tom wurde wegen mangelnder Erfahrung abgelehnt.
Lass uns doch morgen mal ins Kino gehen!
That isn't the kind of thing we like to do.
Lass uns doch nächste Woche mal nach Boston fahren!
Belecsavarták a holttestet egy nagy szőnyegbe és berakták egy mikrobuszba.
Itu tidak akan membantuku.
Gehen wir ins Haus und wärmen uns auf!
Das ist nicht Tom, sondern sein Bruder.
Tom wurde hinter der Turnhalle beim Rauchen erwischt.
Tom hackt oft auf Maria herum.
Das ist nicht die richtige Herangehensweise.
Das ist nicht Toms einziges Problem.
Tom ist sehr hochgewachsener Mann.
Herr Hansen war ein toller Lehrer.
Sinjoro Joĉjido estis bonega instruisto.
Als ich kam, war Tom der einzige in der Bibliothek.
Még mindig fáj a bal lábad?
Das ist ungerecht, und das weißt du auch.
Lakást béreltél?
Kibéreltél egy lakást?
Tovább tartott, mint gondoltam.
Tovább tartott, mint hittem.
Ist Tom damit einverstanden?
Páran azt mondták, hogy japánnak nézek ki.
Wie läuft’s mit deinem Freund?
Meg akarok tanulni románul.
Románt szeretnék tanulni.
Első alkalommal ingyenes.
„Wie läuft’s mit deinem Freund?“ – „Ach, mit dem bin ich doch schon gar nicht mehr zusammen. Der hat jetzt eine andere. Anna heißt die und ist Model bei einer Modezeitschrift.“
Az első alkalom ingyenes.
Das steht nicht auf der Liste.
Tom scherzte mit seinen Freunden herum.
Tom hat eine ungewöhnliche Arbeit.
Ezek közül melyik a te kutyád?
Sie haben die Leiche in einen großen Teppich gerollt, und ihn in einen Minibus gelegt.
Melyik a kutyád ezek közül?
Ich finde Tom sehr nett.
So läuft das nicht.
Buku itu putih.
Sie wickelten den Leichnam in einen großen Teppich ein und legten diesen in einen Transporter.
Wir müssen vor halb drei zu Hause sein.
Wir müssen nach Hause.
Gyorsan el kell végeznetek a munkát.
Die meisten machen es anders.
Sapi jantan ini akan dikurbankan besok sore.
Wir brauchen Zahnpasta.
Felismerték egymást.
Wir müssen Zahnpasta kaufen.
Nem megy ez így.
Darum geht es überhaupt nicht.
Így nem megy.
Tom ist jetzt Großvater.
Volt egy gyönyörű fekete hajú lány a parkban.
Ez nincs a listán.
Das ist nicht Teil der Abmachung.
Száz cent tesz ki egy dollárt.
Tudom, hogy elfoglaltak vagytok.
Tom haben die Kekse, die Maria gebacken hat, nicht geschmeckt.
Mindenki egyetért ezzel?
Sind damit alle einverstanden?
Tom wusste nicht zu schätzen, was wir ihm Gutes getan hatten.
Nem tudok változtatni ezen.
Aku tidak sedang berbicara tentang Tom.
Nem tanultam különösen sokat.
Akinek eltérő véleménye volt, már halott.
Wir müssen über Tom alles mögliche in Erfahrung bringen.
Wer eine andere Meinung gehabt hat, ist schon tot.
Ik wist niet dat Tom en Maria moslims waren.
Di mana aku sekarang?
Onunla dalga geçmek istiyorlar.
Soha ne hagyj fel a reménnyel!
Ты уверен, что поблизости никого нет?
— Ez autó — állapította meg Tom nagy hozzáértéssel.
— Ez autó — állapította meg Tom nagy szakértelemmel.
Ĉu vi certas, ke neniu apudas?
Wer in dieser Frage eine andere Meinung als die vom Staat verordnete hat, der sollte sich hüten, sie zu äußern.
Seninle dalga geçiyorlar.
„Das ist ein Auto“, stellte Tom mit großem Fachwissen fest.
Aku tinggal di Tahiti.
Tom próbálta kifürkészni Isten útjait.
Károly beleesett a bizonsági hálóba.
Karl ist ins Auffangsnetz gefallen.
A legboldogabb pár voltak, és Mária a leghűségesebb feleség, míg Tomit autóbaleset érte, és deréktól lefele lebénult.
Peut-on espérer entrer sans bourse délier ?
Toko kerajinan Tom dan Mary pun dibuka.
Pertama-tama, aku harus mengatakan ini.
jan Mewi pi wan taso li awen lon tomo pi ona sama lon sike suno tu wan.
Pertama-tama, kita harus menanam semua biji ini.
Sie waren das glücklichste Paar, und Maria war die treueste Frau, bis Tom einen Verkehrsunfall erlitt und von der Taille abwärts gelähmt war.
Apa yang harus dilakukan agar tidak terinfeksi virus ini?
Baju ini sangat halus karena terbuat dari kain sutra.
その色いいね。
Wir sind Waisen.
Tom suka mendengarkan musik klasik.
Ich habe dir eine Chance gegeben, aber du hast sie nicht ergriffen.
Tom seneng ngrungokaké musik klasik.
Ich habe dir eine Chance gegeben, aber du hast sie nicht genutzt.
Apakah kamu ingat nomor telepon Tom?
Warna itu bagus.
Aku sedang makan siang.
Kami ingin kalimat lengkap.
Ini bukan tulisan tangannya.
Afrika adalah sebuah benua.
Voorbeelden van dieren die veel voorkomen in de bergtoendra zone zijn berggeiten, fluithazen, chinchilla's, jaks en marmotten.
Ali werd vrijwilliger voor Stichting TEMA.
Dün sabah.
A széllökés, a fuvallat bátyja, hogy demonstrálja erejét, megpróbálta felkapni Mária – mondhatnánk – kishúgát, Hildegárdot, a levegőbe, de mindhiába; stabilan állt a földön.
Postzegels verzamelen is haar hobby.
Tom dün sabah geri geldi.
I didn't manage to meet with Tom yet. I'll try this afternoon.
He may be poor, but he's a hard worker.
Tom dün sabah oradaydı.
Die Bö, die große Schwester des Windstoßes versuchte die – könnte man sagen – kleine Schwester Marias, Hildegard, in die Luft zu heben, um ihre eigene Stärke zu zeigen, sie konnte aber nicht; die stand stabil auf dem Boden.
Tom bunu dün sabah yaptı.
Dün sabah çalışıyordum.
Heeft hij je verteld waar hij heen zal gaan op vakantie?
Dün sabah Tom'a yardım etmeliydim.
Heeft ze je verteld waar ze heen zal gaan op vakantie?
Vous pensez que le bonheur est sous un toit, au coin d’une cheminée et dans un lit de plume. Je vous croyais plus de sagesse.
Maybe I'll come to Greece this summer.
When will the lawyer finally call me?
M. Bergeret, qui ne croyait pas que personne l’aimât en ce monde ni dans les autres, s’accordait à lui-même de la pitié et quelque sympathie. Il était doux envers lui-même comme envers les malheureux.
Par un étrange contraste, ce jeune humaniste, qui mesure si rigoureusement les vers d’Horace et de Catulle, compose lui-même en français des vers qu’il ne scande pas avec exactitude, et dont je ne puis, je l’avoue, saisir le rythme indéterminé. En un mot, M. Roux fait des vers libres.
Ten eerste moet ons uitgangspunt vrijwillige bloeddonatie zijn.
Egy fuvallat futott át a házon, bár minden csukva volt.
Ein Luftzug ging durchs Haus, obgleich alles geschlossen war.
I met the president of the republic yesterday.
Köpek acı içinde havladı.
Il tape dessus.
Tape dessus !
Tapez dessus !
Tapez plus fort !
Tape plus fort !
Bondissez dès qu'ils passent !
Ils arrivent, soyez prêts !
Elle arrive, sois prêt !
Ils arrivent, sois prête !
Ils arrivent, apprête-toi !
De amandel is de vrucht van de amandelboom.
Ateismo estas stultaĵo, ĉar mi estas Dio.
O bağırdı.
Il fut fouaillé de longues minutes.
Yanni bağırdı.
Le cocher fouaille vigoureusement ses chevaux.
Felrúglak műholdnak!
Ils tentent de fuir en fouaillant comme des fous leurs pauvres rossinantes.
These threads are integrated in such a way that ripping them is very difficult.
Les fous fouaillent d'autres fous.
Az objektum megközelíthetetlen.
Tom bağırdığını duydu.
Le sculpteur avait les doigts gourds.
Het hoeft niet te rijmen.
Nos articulations étaient gourdes, nous n'avancions plus.
Layla bağırmaya başladı.
Sami bağırıyordu.
Le vieillard avançait à petits pas gourds.
Sami bağırmaya devam etti.
J'avais été les retrouver à la taverne.
Egy magánrepülő várt minket már a repülőtéren indulásra készen.
Nous partions nous balader entre chien et loup pour éviter le cagnard.
Je fus surprise.
Maya, bira yapımında kullanılır.
Yanni biraz maya almak istedi.
Sind alle damit einverstanden?
Tom klasik müzikten pek anlamaz.
Ih, yerna tεelmeḍ.
May your child live a healthy life!
D acu i s-tenniḍ daɣen i Tom?
Ur telli d tikelt tamezwarut, ur tettili d taneggarut.
Ur zmireɣ ad idireɣ ma ulac tameṭṭut.
Tom itt van még?
Wiki lubi zabytki to międzynarodowy konkurs fotograficzny promujący historyczne obiekty na całym świecie poprzez wikimedyjne projekty.
Akken i xemmemeɣ swaswa.
Mi ne volas fari tion nun.
Tom always gets me to give him money; I can't say no to him.
No vilob dunön etosi nu.
Le point final doit être à l’intérieur des guillemets.
Nem fontos többé.
Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.
A kórházban akar dolgozni.
Ekmek, un, su ve maya ile yapılır.
Még itt van Tom?
Hij moest me komen opzoeken. Ik ben zijn vader.
Te vetted nekem ezeket?
Czy Tatoeba mogłoby pomóc międzynarodowej społeczności w komunikacji ?
Skura yaban hayatı için can atıyordu.
Úgy tett, mintha nem hallotta volna őt.
Seni görmeyi özlüyorum.
Πότε πια θα με πάρει τηλέφωνο η δικηγόρος;
Du bist ziemlich groß, nicht wahr?
Sami, Layla'nın yıllığını imzaladı.
Bu bizim üniversite yıllığımız.
Tom'un yıllığımı imzalamasını istedim.
Vajon melyik a leghosszabb francia szó?
Önümüzdeki yıl.
Yıllar önce.
Her yıl giderim.
Uykum geldiğimde hep esniyorum.
Tal taddart s Wejlala-ines.
Parleremo con Tom oggi.
Wa mačči d azeɛbul, iɛedda cwiṭ, d acegriḍ.
Could Tatoeba help in communication among the international community?
Ek verstaan nie wat jy probeer sê nie.
I do not understand what you are trying to say.
CakePHP è un framework PHP.
Jag älskar den här rollen.
Bilim insanları, kanında virüse karşı antikor bulunan kişileri belirleyebilecek testler geliştirmeye çalışıyor.
Ayen i k-yerḥan, aru fell-as.
Ayen i k-yecqan, berreḥ-it-id.
Ayen i k-iceɣben ini-aɣ-t-id.
Том сказал, что все очень пьяные.
Кто-нибудь об этом помнит?
Je ne veux pas faire ça maintenant.
Ĉu iu memoras tion?
Ek memom-li etosi?
L'athéisme, c'est stupide, puisque Dieu, c'est moi.
L'intera struttura era in ferro.
L'intera struttura era fatta di ferro.
Es-tu certain qu'il n'y a personne dans le coin ?
Es-tu certaine qu'il n'y a personne dans le coin ?
Êtes-vous certain qu'il n'y a personne dans le coin ?
Êtes-vous certaine qu'il n'y a personne dans le coin ?
Êtes-vous certains qu'il n'y a personne dans le coin ?
Êtes-vous certaines qu'il n'y a personne dans le coin ?
Одноклассники обзывали Тома.
В какие страны ты ездил?
В какие страны вы ездили?
В каких странах ты бывал?
Est-ce que quelqu'un s'en souvient ?
Quelqu'un s'en souvient-il ?
Kita tidak bisa pergi ke mana-mana di dalam kota karena air yang setinggi setengah meter.
Comme il n'aimait pas la vie citadine, Tom retourna à la ferme.
Apa makan malam hari ini?
Qual è il rapporto studenti/insegnanti nella tua scuola?
Qual è il rapporto studenti/insegnanti nella sua scuola?
Qual è il rapporto studenti/insegnanti nella vostra scuola?
Mi aĉetis kelkajn bildkartojn.
Il s'est fait pincer par un jars.
Le jars l'a poursuivi dans toute la cour.
Il canale ha un basso rapporto segnale-rumore.
Un jars blessé est tombé dans mon jardin.
C'est un garçon bien intentionné.
Jean est mal intentionné, sois prudent !
Ce sont des personnes bien intentionnées.
Soudain, j'eus un déclic.
Il a eu le déclic et s'est lancé.
As-tu entendu le petit déclic ?
Kebanyakan orang suka pizza.
Pri kio vi do parolas, uloj? Ĉu vi planas ŝteli mian rendevuon!?
Le déclic a eu lieu dans son esprit.
Elle dut rapprendre à marcher.
Ni devus ambaŭ iri.
Entspann dich mal 'ne Minute!
Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
Jangan lupakan Tom.
Il faut rapprendre cette leçon, elle n'est pas sue.
Ich bin älter als ich aussehe.
Se vi havas pli bonan ideon, mi avide aŭskultas.
In China gibt es Bambus in unbeschreiblichen Mengen.
Tomo havis pafilon.
Tom ist jünger als er aussieht.
مشتری تنها سیارهٔ منظومهٔ شمسی است که مرکز ثقل مشترک آن با خورشید در خارج از آن قرار دارد.
Tio okazas ankaŭ en lokoj, kie la marborda zono estas prikonstruita, kiel apud la banlokoj.
Ŝi nun atendas vin.
In seiner Garage stehen zwei Autos.
Samio iras al la moskeo.
Der Zug fährt um halb vier ab.
Vi ja devus fari tion.
Ni förstår mig.
Ni ĝuis la glitadon.
Te ymmärrätte minua.
روز تولدم روی مال تو افتاد.
Tom hat dich immer gemocht.
Kandidatu skribe.
Li vidas vin.
چگونه می‌توان مساحت یک ذوزنقه را حساب کرد؟
Tom nörgelt ständig.
Ich habe sie immer gemocht.
Kediler ipliği sever.
Kediler iplikle oynamayı sever.
Bu iplik dokununca yumuşak hissettirir.
So funktioniert das nicht immer.
Du bist immer sehr nett.
Tom'un kedisi bir yumak ile oynuyor.
Atentu, ke vi ne trolaboru.
36 inç uzunluğunda bir ölçü çubuğu.
Sami avludan geldi.
Benim arka bahçemde değil.
Не хотите ли кусочек пирога?
Büyük bir bahçemiz var.
Bahçede misin?
Ну, может, и так.
Yanni bahçesinde kamp kurdu.
Se vi prunteprenas monon, nepre legu la etajn literajn.
Ну, может, ты и права.
Tomo kaj mi estas kvazaŭ fratoj.
Тому моя идея не понравилась.
یک ضرب المثل قدیمی می‌گوید وقت طلاست.
Том работает в магазине подарков.
Ich habe sie am Tag zuvor getroffen.
Я каждый год посылаю Тому рождественскую открытку.
Tom räumte schnell sein Zimmer auf.
Tom blickte sich schnell um.
Теперь можно и поспать.
Ni ĉiuj sur la strando manĝis sukeritajn ringbulkojn de la stratvendistoj.
jan sama mi li lawa e ni.
Kie Tomo lernis paroli france?
Tom har en mörk röst.
Kiom da akvo vi trinkas tage?
Tom und Maria waren nicht bei mir.
o lukin e sitelen ni lon tenpo pimeja.
Tom har en mörk stämma.
Tom und Maria hatten verschieden Vorstellungen.
Tom und Mary arbeiten schwer.
Tom und Maria sind hinter dir.
Mi opinias tiun fakton tre grava.
Kial vi tiel malamas lin?
Homo povas morti nur unufoje.
Mach ein Foto von mir.
Mi atendas vian decidon.
Telefonu al mi, se vi ion ekscios.
Wir waren zufällig im selben Bus.
Iuj centreŭropaj katedraloj estas vere vidindaj.
Kion vi fifaris?
Ich lerne jeden Tag Spanisch.
Ne diru ĝin al via patro.
Tom spricht genauso gut Englisch wie du.
Telefonu al via patrino.
La kuirado ne tre interesas min.
Sprecht ihr Türkisch?
Sie werden tageweise bezahlt.
Mi havas fraton, kiu loĝas en Bostono.
Mi havas fraton loĝantan en Bostono.
Tomo estas cervoĉasisto.
Wo warst du denn die ganze Woche?
Tomo surhavis kristnaskan ĉapon.
Was ist letzten Monat passiert?
Wir haben uns letztes Jahr kennengelernt.
Tom fuhr letzte Woche nach Boston.
Aŭskultu, eksterterulo.
Tom wurde letzte Woche festgenommen.
Tom ist schon seit drei Wochen dort.
Tom ist schon seit drei Wochen hier.
Tom ist letzte Woche aus dem Gefängnis entlassen worden.
Was hast du den ganzen Tag gemacht?
Was wirst du nächste Woche machen?
Tom niest schon den ganzen Tag.
Ich weiß nicht, ob er älter oder jünger ist als ich.
Ich weiß nicht, ob sie älter oder jünger ist als ich.
Onunla açık konuşun.
Ich bin schon seit drei Wochen hier.
Thomas hat gesagt, dass er es nicht weiß.
Ich bin seit drei Tagen hier.
Körülnéztem, mi az amit hirtelen felkaphatok, ha önvédelemre kerülne a sor.
Ich bin letztes Jahr krank geworden.
Ufaklıklar her daim benimle dalga geçerler.
Siz gülün bakalım! Son gülen iyi güler!
Tom ist nicht so schlimm.
Es war gar nicht so kalt.
Daran erinnere ich mich.
Mein Bruder wohnt in einem kleinen Dorf.
Du weißt das bereits.
Ich befürchte, dass Tom durchfallen wird.
Egyetemre megy.
Hast du das unterschrieben?
Ich hörte, du hättest dir ein neues Auto gekauft.
Egyedül maradt itt.
Vajon a leghosszabb baszk szó a hosszabb vagy a breton?
They are coming to visit your parents home? That's a really strong flag that they want to marry you!
Wo habe ich die Autoschlüssel hingelegt?
Gib mir die Autoschlüssel!
Hast du das Auto gesehen?
Dia pergi ke universitas.
Dia pergi ke kampus.
Tom öffnete Maria die Autotür.
Tom arbeitet in einer Autofabrik.
Gehört das Auto Tom?
Tom will diesen Wagen.
Ihm gefällt ihr Auto.
Wo habe ich meine Autoschlüssel hingetan?
Maria gefällt ihr Auto.
Становится всё теплее.
Ну, может быть, ты и права.
Ну, может быть, вы и правы.
Susunya masih ada nggak?
Mache es doch später.
Lakukan itu nanti.
Ich wünschte, der Sommer würde nie enden.
Vi faris tion ne tiom multe da fojoj, kiom mi.
Aku pergi ke Hawaii dengan kapal.
Ты сделал это меньшее число раз, чем я.
Aku lunga menyang Hawaii numpak kapal.
Sag das bitte noch einmal!
Sagen Sie das bitte noch einmal.
Tom senang mendengarkan musik punk rock.
Tolong katakan sekali lagi!
Acaranya pada hari Jumat.
Firmus, ageldun aqbayli yenɣa iman-is deg Uẓru n Ṭṭhur.
Felsefe ile alay etmek, felsefenin ta kendisidir.
Yella ur yezmir ad yembiwel dɣa yeɣra ad t-iεawen ḥedd.
D tafenda tajdidt?
Rẓan-as sin n yesnawiyen anzaren-is i Tom.
Podáš mi papír?
Doktor hastalarla açık konuştu.
Mazal-it yeṭṭef usu.
Ulac igenni yeṣfan am win.
Peki o zaman, çıkar masaya vur da görelim bakalım!
Tom kendinden dürüstçe ve detaylı bir şekilde söz etti.
Müdür stresli ve sağlığa son derece zararlı bir atmosfer yarattı.
O bariz bir şekilde benimle alay etti.
Resmen benimle taşak geçti.
soweli tomo mi li wile musi.
Açık açık benimle dalga geçti.
私は吐くまで飲んでしまった。
Il mio cane vuole giocare.
Они обманули.
Mein Hund will spielen.
Kami tahu lagu ini.
Holandsko je malá země.
Sana karşı açık olabilirim diye düşünüyorum.
ona li lon tomo.
Bahkan seorang anak pun bisa menjawab pertanyaan itu.
Nizozemsko je malá země.
Hübsch.
Miluji ten obchod.
Itu ada di dapur.
Nikdo nevěří tomu, co jsem řekl.
sin tawa ala tomo sona lon tenpo suno pini tan seme?
Itu burung.
Itu seekor burung.
Ráda mluví v naší přítomnosti.
Kita butuh api.
Açık konuşmak gerekirse kendim de böyle bir etki beklemiyordum.
Ich möchte einen MP3-Player.
Açık konuşmak gerekirse ben bununla ilgili hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Pergi ke dokter sekarang juga!
Gör dig av med vapnet.
sin la mi sona wawa e pakala mi.
Skaffa undan vapnet.
Jangan melawan ayahmu.
Sana karşı başından sonuna kadar dürüst olacağım.
Aku mau kamu membaca buku ini.
I also acknowledge my mistakes.
Du hast aber viele MP3-Dateien!
Mi ankaŭ agnoskas miajn erarojn.
Tom, dalga geçmeyi bırak! Onu bana geri ver!
Du wirst dir das Genick brechen.
Me ance aseta mea eras.
Ме анке асета меа ерас.
Kami membandingkan pekerjaan mereka berdua.
Je reconnais également mes erreurs.
Belki de birileri sana nazar değdirmiştir.
Belki de birileri size nazar değdirmiştir.
Es ist fast Hauptverkehrszeit.
Aku ingin bertemu ayahnya.
Kamu kurus sekali.
Ich erkenne auch meine Fehler an.
Riconosco anche i miei errori.
Es ist fast leer.
Я также признаю свои ошибки.
Kdy přijdeš?
Kdy přijedete?
Jsem vděčný.
Obecně řečeno, dnešní mladí lidé jsou chytří.
Ich hätte fast Tom angerufen.
Máš dobrou paměť?
Nemohu Toma poslouchat.
Ich musste so lachen, dass mir fast die Tränen kamen.
I cannot listen to Tom.
sina jan utala.
Por mi la sunsistemo plu havas naŭ planedojn!
Tom wurde fast ohnmächtig.
Tom war fast eingeschlafen.
Sei un guerriero.
Eres un guerrero.
Buzdolabındaki buzlanma çözüldü.
Kar neredeyse eridi.
Ich hätte ihn beinahe angerufen.
Kar bir kez daha eridi.
Kar eridi bile.
Když jsem tam přišel, Tom už byl pryč.
Sabaha doğru kar eridi.
When I arrived, Tom was already gone.
Sie klingen fast enttäuscht.
Du klingst fast enttäuscht.
„Ich habe mich zwar dem König gebeugt, aber ich habe nie ‚Es lebe der König!‘ gerufen“, gestand Heinrich stolz.
Er verlor fast das Gleichgewicht.
Tom wäre gestern fast gestorben.
Ḥṛec, tawiḍ abrid yelhan.
mi seli e pan suwi.
Ḥeṛcem, tawim abrid yelhan.
Du är en krigare.
Du är en kämpe.
When was serfdom abolished in Russia?
Serfdom in Russia was only abolished in 1861.
Ich hätte fast meinen Zug verpasst.
Vi estas batalanto.
Tu es un geror.
Ту ес ун герор.
What is this disgusting thing? "It's a spider. That's all."
Что составляют административные сборы?
Ты воин.
Ich werde Maria nie einen Brief schreiben.
Du bist ein Krieger.
Ḥeṛcemt, tawimt abrid yelhan.
Ḥeṛcet, tawim abrid yelhan.
Он жарил блины на чугунной сковороде.
Он жарил блины на чугунной сковородке.
Abrid yewwi ur isuffuɣ.
Abrid tewwi ur isuffuɣ.
Abrid newwi ur isuffuɣ.
Bill und ich sind gute Freunde.
Abrid tewwiḍ ur isuffuɣ.
Ich bin gut mit Bill befreundet.
Abrid tewwim ur isuffuɣ.
Abrid tewwimt ur isuffuɣ.
Abrid wwin ur isuffuɣ.
Abrid wwint ur isuffuɣ.
Abrid wwiɣ ur isuffuɣ.
It's time for you to firm up your knowledge by putting it into practice.
It's time to put your knowledge into practice.
mi pana e moku e len tawa ona.
Ḥṛec, tawiḍ abrid isuffuɣen.
Nós lhes demos comidas e roupas.
Ḥeṛcem, tawim abrid isuffuɣen.
Ḥeṛcemt, tawimt abrid isuffuɣen.
Ich würde gerne mehr tun.
Ḥeṛcet, tawim abrid isuffuɣen.
Bill ist nicht so groß wie du.
Awi abrid i k-yehwan.
Abrid i k-yehwan, awi-t.
Abrid-iw yessa d isennanen.
Abrid-ik yessa d isennanen.
Abrid-im yessa d isennanen.
Nuestra habitación es la número 6 y la vuestra la número 5.
No sé por qué me habéis protegido pero muchas gracias.
Exactamente por eso no puedo llevarte.
¿Cómo se llamaba?
Los aviones no pueden volar con este tiempo.
Abrid-iwsyessa d isennanen.
ken la jan li sona mute, ilo li sona lili. taso ilo li kama sona wawa, jan li kama sona wawa ala. ilo li kama sona e ijo, la ona li weka ala e ni lon tenpo ale.
Abrid-nken yessa d isennanen.
Abrid-nkent yessa d isennanen.
Abrid-nwen yessa d isennanen.
Abrid-nwent yessa d isennanen.
Abrid-nsen yessa d isennanen.
Abrid-nsent yessa d isennanen.
Abrid-nneɣ yessa d isennanen.
Abrid-nteɣ yessa d isennanen.
¿De dónde has sacado que me gustaría algo así?
Ich werde das nie jemandem erzählen.
¿Quién cuidará de los ancianos?
Cariño, ¿puedes hacerme un favor y traer un poco de hielo a mi habitación?
Ich werde bald eine Glatze haben.
Cisa la om sabe plu ca la macina. Ma la macina aprende plu rapida e nunca oblida acel cual lo ia aprende.
Sie befinden sich unbefugt auf Privateigentum.
No me siento demasiado bien, debería volver a casa.
Sé hablar español y francés.
Wir werden Tom mitbringen.
Sé lo que quieren hacer.
Er macht gerade Tee.
Киса ла ом сабе плу ка ла макина. Ма ла макина апренде плу рапида е нунка облида акел куал ло иа апренде.
Solo quiero ser feliz.
¿Tampoco puedes hacer esto?
¡Solo piensas en volver a casa!
Teljesen egyedül csinálta.
Has cambiado mucho desde la última vez que te vi.
Pero no pudo ser.
Parece la voz de mi padre.
¿Cuál es el momento en el que te has sentido más estúpido?
Ospravedlňujem sa, zaspala som, a preto meškám tridsať minút.
Sie macht gerade Tee.
¿Solías grabar muchas canciones de la radio en una casette?
Zrazu všetky svetlá zhasli.
The one holding a banner is waving it.
La situación no tiene buena pinta.
Debería haber estado aquí antes.
¿Me puede enseñar a mí también?
Alí bebió una bebida energética.
Ak bude pršať, Tom nepríde.
Tom nie je ryšavý.
Famine is looming in southern Madagascar and emergency food aid is needed for hundreds of thousands of people to head off a humanitarian disaster on the African island nation, the U.N. World Food Program warned.
Tom nemá ryšavé vlasy.
Five consecutive years of drought, exacerbated by unexpected sandstorms, have depleted people's food stocks, forcing them to resort to desperate measures to survive.
Huh hah huli, turpiin tuli.
The World Food Program senior director of operations in Madagascar, Amer Daoudi, said at least 1.35 million people are suffering from acute hunger, many of whom are living off locusts, raw cactus fruits or wild leaves.
Ei mee nallekarkit aina tasan.
Malnutrition is soaring to alarming levels, putting the lives of many children under age five at risk.
These figurines are for decoration.
Me alegro mucho de haber vuelto.
Cometisteis un craso error.
Deberías hacer algo al respecto.
There are many beds in the manor.
El que prepara la cena en mi casa es mi padre.
Tom nima čerwjene włosy.
Mi amigo se casó el mes pasado.
Está empezando el mes de febrero.
¿No hay nadie más que pueda hacerlo?
¿Crees que Tom será feliz?
A Tom le gusta estar en casa.
Po pravej strane vidíte more.
Empecé a preocuparme por Tom.
Napravo môžete vidieť more.
That's totally unreasonable.
El agua se encuentra en estado líquido a 90ºC.
¿Cuándo puedo ir a tu casa?
Vôbec sa nepodobáme.
¡Eres muy romántica!
Zbledla som.
¿Por qué no te lo dijo antes?
Zbledol som.
Ella está bien, solo necesita descansar.
Prosím ťa, neumieraj!
Tom and Mary chased each other around the house.
Mexico City's economic and social activity are gradually recovering.
Respondió al teléfono una voz que no reconocí.
Para mí es como nuestro hijo.
Alí empezó a tocar el piano a los cinco años.
Tom a Mária sa naháňali po dome.
No one's forcing you to leave.
No one's chasing you away.
Nikdy ma nechytíš!
No te preocupes, todo pasará.
Nikdy ma nechytíte!
Was schaut ihr alle gerade an?
Espero que así sea.
Nikto ťa neodháňa.
No os decepcionaré.
Wie geht es Rob?
Nikto vás neodháňa.
They're chasing us off the dock, but we're not leaving.
Sie sind heute Morgen hungrig.
Ako sa má Rob?
It's a well-deserved victory.
¿Quieres beber otro poco de café?
No me gusta tu sonrisa.
Je to zaslúžené víťazstvo.
¿Quieres este trabajo o no?
Tom menawarkanku secangkir kopi.
The perpetrators received a well-deserved punishment.
Ich werde das später entscheiden.
Acquisition of a foreign language requires patience.
Ulun kada kawa tulak.
Osvojenie cudzieho jazyka si vyžaduje trpezlivosť.
Pemerolehan bahasa asing membutuhkan kesabaran.
Ich heiße Dan.
Páchatelia dostali zaslúžený trest.
Tom made a reservation at a fancy restaurant.
Sie sagte, dass sie kommen würde.
De eerste stap in het beheersen van je emoties is het beheersen van de interoceptieve vaardigheden.
Volám sa Dan.
Om je emoties de baas te worden moet je eerst de kunst van interoceptie onder de knie krijgen.
Mária verí v silu lásky.
Mária verí v moc lásky.
She put her hand on his.
Закон абсолютно ясен.
Tom listened politely.
Aku bakal mangganii ikam.
Vergessen wir, was nicht zu ändern ist!
Vorsicht! Man beobachtet uns.
Nežartujeme.
Aku dudu kancamu.
Bij het inbrengen van een endotracheale buis is schade aan de epiglottis altijd een punt van zorg.
¿De verdad tiene que hacer eso ahora?
No podéis quedaros solas.
Nemáš pero?
Nemáte pero?
Jeneng kancamu sapa?
Ya te dije que no hicieras eso.
Чиновнику можно пожар устроить, а простолюдину и лампы зажечь нельзя.
Llámale.
L'endommagement de l'épiglotte est toujours une préoccupation lors de l'insertion d'une sonde endotrachéale.
Er geht aufs College.
Ella le escribió una carta a su amiga.
Nós não estamos brincando.
Não estamos brincando.
No tengo ni idea de cómo lo han hecho.
¿El libro es tuyo?
Ili fingrumis en sia nazo.
Au sommet, il y avait un bouquet d'arbres.
Da bin ich mir absolut sicher.
Kie estas la festo?
Awak dhéwé kanca sakelas.
La première étape de la maîtrise de ses propres émotions est la maîtrise de l'interoception.
Pour maîtriser ses émotions, il faut d'abord maîtriser l'interoception.
Kudu dakkancani ora?
Nos contó el sueño que había tenido.
Did she ask you any questions?
Dia ditemani oleh pacarnya.
Sie wird den Tag nie vergessen.
Из всех правил есть исключения.
Itu bunga matahari.
Soha nem felejti el a napot.
Mám dvě květiny.
¿Usted tiene arroz?
Ebben én teljesen biztos vagyok.
Wir haben die Hoffnung nie aufgegeben.
Vigyázz! Figyelnek minket.
Kota kita menjadi semakin besar.
Už si na něj nepamatuji.
Acuérdate de esto.
Mondta, hogy jönni fog.
Už si ho nepamatuju.
¿Te llamas Marek?
Mit néztek annyian?
ijo li lon tan ni: jan li kama e ona.
Kemungkinan komunikasi antarkolaborator adalah aspek paling berharga dari Tatoeba.
Nemůžu na ni zapomenout.
Bagaimana kakimu?
Piyé sikilmu?
Maholnap megkopaszodom.
Такой дизайн очень эргономичен.
Jól összespanoltam Vilivel.
Solo hace falta una palabra para romper un corazón, pero para reparar un corazón roto ni una disculpa ni una vida bastan.
Jó barik lettünk Vilivel.
Basta uma palavra para partir um coração, mas para consertar um coração partido, nem um pedido de desculpas nem uma vida são suficientes.
Můžou vám zvýšit nájem.
Tom plays the bongo.
Zarezervovala pokoj.
Avez-vous l'impression d'avoir des pensées incontrôlées dont vous ne pouvez vous débarrasser ?
Erfreut es Sie?
Tom plays the bongo drums.
Nenechávejte je samotné.
Est-ce que tu as l'impression que tes pensées défilent et que tu ne peux pas t'en débarrasser ?
Lőj, ha megadom a jelet!
Tom wohnt nicht allzu weit von hier.
Schieß, wenn ich das Zeichen gebe!
Bermain tenis adalah hobinya.
Nenechávej je samotné.
Nemluvím dobře francouzsky.
La klonado de homaj embrioj estas leĝe malpermesata.
sina pali e seme lon ni? sina ken toki e ni tawa mi anu seme?
Majdnem lekéstem a vonatom.
Cinta itu buta. Benci pun juga.
Vaše kočka přežije.
Som Tomov spolubývajúci.
Aku hampir ketinggalan keretaku.
Erişteyi tencereye atmadan önce küçük parçalara ayırın.
Tvoje kočka zůstane naživu.
mi pali e ni lon tenpo pimeja ale.
O meu número favorito é 4.
Tom povedal Márii, aby išla preč.
My favorite number is 4.
Sie sind zu freundlich.
Tom povedal Márii, nech odíde.
— Noha meghajoltam a király előtt, de soha nem kiáltottam, hogy éljen a király — büszkén állította Henrik.
telo pi telo tawa ni li pona.
Moje obľúbené číslo je 4.
Majdnem teljesen üres.
o palisa e jan Ton.
La hundo estis ĉenligita al la fosto.
Elismerem én is a hibáimat.
Venigu la monon!
Byl dobrým králem.
Byl to dobrý král.
Bol dobrým kráľom.
Eu queria poder te dar um abraço.
ona li kama jo e nasin pali ni tan mama ona.
I wish I could hug you.
Studuji korejštinu.
Yumurtanın sarısını bozmadan beyazından ayırın.
Ela é fantástica.
Közeledünk a csúcsidőhöz az utakon.
Ela é uma amiga de longa data.
Bol to dobrý kráľ.
Dilarang merokok di ruangan ini.
Kiež by som ťa mohla objať.
Kiež by som ťa mohol objať.
Naoko estas naĝistino.
Erklär mir, was du da machst.
Prečo sa schovávaš?
Prečo sa skrývaš?
Mám závrať.
Točí se mi hlava.
Nejsem prorok.
Думаю, у меня нет выбора.
Передай ему это.
Beru léky.
Передай ей это.
Prečo sa skrývate?
Tom kann nicht mehr so gut wie früher schwimmen.
Prečo sa schovávate?
Том протянул листочек и прошептал: «Передай это Джону».
Том протянул листочек и прошептал: «Передай это Мэри».
Prečo sa skrýva?
Почему я не могу этим гордиться?
Prečo sa schováva?
Rozbil jsem si brýle.
Tom trinkt jeden Tag.
Rozbila jsem si brýle.
Eles estão conversando enquanto bebem café na cafeteria.
Вдруг Мэри наклонилась к Тому и прошептала: "Молчи, дурень!".
Zamenhof adalah inisiator Esperanto.
linja nimi ni li kama weka lon insa pi lupa pimeja.
Známe město dobře.
Pokaždé, keď zakašľala, cítila silnú bolesť.
Maria ist ziemlich pingelig.
To je můj přítel.
Tom war hysterisch.
Ini temanku.
Tom byl hysterický.
Lmut mačči d aṭas ɣer kra n terwiḥt yeḥfan terna tegres yakan seg cceddat ; maca i iẓeyyer ufus-is neɣ i d-yettbin semmeḍ ma teεna-d kra n wul yeǧǧuǧgen, yuɣalen amzun yeḥma-d s lfuruḥ n tilin!
Semuanya sudah diatur.
Aku tidak peduli apa yang terjadi.
Ĉu vi anas en sociaj retejoj?
Aku kudu mulih menyang omah.
Tom ditangkap.
Sociaj retejoj pligraviĝas.
Mi ne anas en sociaj retejoj.
Bojím se tmy.
Jsi pro mě opravdu přitažlivá.
– Én tanár vagyok. – Ahogy én is.
Ini mungkin tidak mudah, tetapi masalah ini mudah ditangani.
Zkontrolujete tyto pneumatiky?
Maria hat soeben ihren Zug verpasst.
Dia memiliki banyak penghargaan, terutama Hadiah Nobel.
Poskytli jsme jim peníze a ošacení.
Kínában vagy.
Mi hija solo tenía 10 años.
Maria hatte Glück, dass sie ihre Schlüssel wiedergefunden hat.
No hacía falta.
Estoy deseando volver a trabajar contigo.
Užívala si přítomnosti Toma.
She enjoyed Tom's presence.
Llegáis tarde.
Vi estas en Ĉinio.
Tom sieht nur halb so alt aus, wie er wirklich ist.
Apa yang akhirnya Tom lakukan?
Tom macht gerade Tee.
Mé dceři bylo pouhých 10 let.
Ar tu pažįsti jo tėvą?
Lucy hat es Mary erzählt.
Kami berlari setiap hari.
Těším se, až s tebou budu zase pracovat.
Snažím se zjistit, proč Tom odešel.
Tom machte Spaghetti.
Tom dělá čaj.
Aku tidak akan melakukannya seperti itu jika aku Tom.
Tom vaří čaj.
¿Ahora aceptas mi oferta?
Ansi i ak-d-tekka tfelwit-a?
Tom stemmte die Hände in die Hüften.
Ich habe gerade einen französischen Radiosender eingestellt, und da kam amerikanische Popmusik. Dann habe ich zu einem deutschen Sender gewechselt, und wie es der Zufall wollte, kam ein französisches Lied.