loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
So, I'll be teaching the kids English next time, and while I'm really happy, on the other hand, I'm nervous. I wonder if I'll be able to speak it well? "That's great! Even if you mess up here and there, it'll just be endearing, so it's fine. Be confident, and do your best!"
Oszd fel és uralkodj – mondhatnánk. Azaz a nagyobb országokat darabold fel, lehetőleg keltsél viszályt benne, és könnyen uralmad alatt tarthatod.
トムって、まだあんよができないんでしょう？
I waited outside, thinking that we might meet bump into each other.
He came anyway, though I had asked him to stay away.
I tuoi pagamenti sono in ritardo di due mesi.
A szemei hazugságról árulkodtak.
Riesci a mettere insieme abbastanza soldi per il pagamento?
I'll try using the phrasing Tom suggested.
— Ejnya-bejnye! — mondta a kis csíntalan Biden Indiának.
A megváltó nem az "amerikai" elnök, hanem Jézus.
One evening, Tom proudly brought home a hedgehog to show to Mary. Afterwards, he released it back into the wild.
We saw an old house being torn down.
He told her something, and she laughed.
I've just finished writing the letter.
I'm afraid I can't come. "That's a pity!"
I should've come by bike.
I want to buy a map.
Eski bir evin yıkıldığını gördük.
I'll read more tomorrow.
A világ hazugságra épül.
I don't plan to stay there long.
I don't plan to stay there for long.
I don't intend to stay there for long.
Tom'un önerdiği ifadeyi kullanmayı deneyeceğim.
It's dangerous there after eight o'clock.
My friends wished me happy birthday.
Have you decided to go there alone?
Not one student is here.
There's not one student here.
Ravasz rókaszemei vannak, de emögött és szarkasztikus mosolya mögött inkább az ördög lakik.
Hey, is it true that you and Tom are together? "What? Who's saying that?"
Mary and I take turns making tea.
Mary and I take turns making dinner.
Bir bebek bakıcısı bulmam gerek.
Things like that always happen unexpectedly.
Such things always happen unexpectedly.
Ah, the photos from the trip! Have you showed them to Tom yet? "No, not yet."
Tom güncelleme istiyor.
Ah, the photos from the trip! Have you showed them to Tom yet? "Yeah, earlier on."
London is on the Thames, Paris the Seine, Rome the Tiber, and Berlin the Spree.
Let's take a moment to really think about this.
Lütfen güncel tutun.
Tom bilgisayarını güncelledi.
Mary web sitesini güncelliyor.
I turned the light on.
Put your coat and hat on.
Hoş kravat.
Tom could get fired for this.
Unfortunately, Tom's train has left.
Kravat sana yakışır.
Kravat takıyor.
Bu sıkıcı bir kravat.
They worked all day.
They worked the whole day.
They were working all day.
They were working the whole day.
No matter what I do, it never seems to be enough.
Ask an administrator.
Do you mind if I go to bed, Tom? I'm shattered.
She has a husband and children.
She has a husband and kids.
We're watching a new film.
週に何日学校に行ってるの？
バスは１５分おきに出てるよ。
The soup had turned a strange colour, so Tom decided to pour it away and open a tin of ravioli instead.
All the students demonstrated against the war.
All the students were demonstrating against the war.
Why didn't you say you were coming, Tom? I would've come to pick you up!
ijo wan taso li pana e pilin ike tawa mi.
紅茶とコーヒー、どっちにする？
No one knows the answer to these questions.
The rain still hasn't stopped.
It hasn't stopped raining yet.
I think you're right, but I'm not sure.
We've learnt to count to a hundred.
I've brought you a glass of water.
Who's been smoking here?
長居できないんだよ。
To be honest, I'm not surprised. Tom always does that.
Tom couldn't find his brolly, so he took mine.
Tom couldn't find his umbrella, so he took mine.
Wat doet hij met haar?
I'll have some of that, said Tom, loading his plate with potato salad.
Mum, will Father Christmas have to leave the North Pole when the ice melts?
Si riunirono molte persone.
何で毎日お昼ご飯抜いてるの？
Tom was unmistakable in spite of his mask.
Despite the mask, Tom was unmistakable.
I haven't found your book.
I didn't find your book.
Stay with Tom until tonight. Don't go anywhere.
Mary! Well, this is a surprise. Come in! Have you eaten yet?
Tom took out his pencil and started to write.
Tom has at last found the key he had lost.
Tom şemsiyesini bulamadı, bu yüzden benimkini aldı.
She spoke in a friendly voice.
Dürüst olmak gerekirse, şaşırmadım. Tom bunu her zaman yapar.
No one there had a torch.
There was no one there who had a torch.
Burada kim sigara içti?
It has been raining almost all week.
It's been raining almost all week.
Oh, what a beautiful book, Mary! May I have a look at it? "Are your hands clean?" "Of course they are!" replied Tom, smiling and wiping his hands on his trousers.
Lei raccolse i giochi.
Ah, this song makes me feel all wistful.
Who's been smoking in here?
Tom onu Mary'ye verecek.
Tom could get sacked for this.
I was chosen to take part in this programme.
I've been chosen to take part in this programme.
She's making breakfast.
Are we eating now?
Shall we eat now?
The storm caused a great deal of damage.
I thought you were coming at 11 o'clock.
What did you get up to last night?
I don't feel at all well.
How come you're not asleep yet?
Seninle köprüye kadar gideceğim.
Can I have this cake?
Do you want anything to drink? "No, thanks."
Hai raccolto le cose?
Avete raccolto le cose?
Onun yapmasını beklediğin şey hakkında Tom'la konuşman gerekecek.
I'm sorry for not answering sooner.
I'm sorry for not replying sooner.
He silently stared at the UFO.
Please cut short your holiday and come back.
Bir iki gün içinde sana bir cevap vereceğim.
Tom has an ax to grind.
I'm sorry for not getting back to you sooner.
Kaçışına yardım edeceğim.
Over thirty people have applied for that job.
Tom has to wear glasses.
Onu evime geri götüreceğim.
Tom sana mesaj atacak.
先生が外出を許可してくれなかったんだ。
I saw Tom on TV last night.
Vi perfekte scias, kion mi volas diri.
Vous savez parfaitement ce que je veux dire.
Tu sais parfaitement ce que je veux dire.
Ci̱ëk du ɛ ŋa,ɛ ɣän ki̱ɛ ɛ Tatubaa ?
Tom oraya gidecek.
Ɛ ji̱n bi̱ kä Ira̱n ?
Ci̱ ti̱ di̱aal ri̱ali̱kä ?
Seni havaalanına bırakacağım.
Mirëdita
Hava birazdan sakinleşmeye başlayacak.
Ɛ ŋu ro̱t kɛ Töm ɔ ?
The weather will begin to calm down soon.
Quel plaisir !
Beni bir gün unutacaksın.
Én normálisan kérdeztem, de Tom a seggével válaszolt.
Kia bruo!
Ɣän görä ɣöö ba duëlä rɔth.
Quel bruit !
Mi gratulas vin.
Je vous félicite.
Je te félicite.
Estis kuraĝe resti tie.
Ich habe in einer respektvollen Weise gefragt, aber Tom hat mit seinem Arsch geantwortet.
Ɣän bä ji̱ cɔal jɔk.
C'était courageux de rester là.
Quelle vie !
Nhɔakä ɣöö bi̱ ɣän ɛ ŋuɛ̈t.
Ɛn Töm la mäthɛ kɛ cäy?
Ji̱n läri̱ jɛ Töm i̱ bä ben.
Ci̱ nɛy Töm lo̱k.
他是賣魚的。
我要一條鱸魚。
我要半公斤生蝦。
我要半公斤熟蝦。
幫我把魚洗一下。
我不要魚頭。
魚頭我不要。
這魚幫我切成片，不要皮。
你會說烏克蘭語還是俄羅斯語？
If you do it, do it right.
你為誰工作？
The US brutally invaded Iraq.
US missiles were raining down from the skies.
Thousands of Iraqis have been forced to take shelter beneath the ground.
The US led a blitz campaign against Iraq.
Russia has achieved air superiority.
Russia wants to achieve complete air superiority.
The US can't fight long wars of attrition.
Tom could be overreacting.
Compared to Ukraine, Russia has a vastly superior air force.
In the 1990s, Iraqis were denied any access to the sky by the US.
Ferhat Mehenni is pleading with Morocco to assist his separatist project.
Is Ukraine a no-fly zone?
NATO can't establish a no-fly zone over Ukraine.
A no-fly zone can't be implemented over Ukraine.
Russia operates strategic bombers.
Russia has a lot of nuclear weapons.
The NATO can't impose a no-fly zone over Ukraine.
Russia has 6000 warheads.
NATO can't implement a no-fly zone over Ukraine.
Russia has both strategic and tactical nuclear arms.
Strategic nuclear arms are only there for deterrence.
Many Westerners are in favor of setting up a no-fly zone over Ukraine.
NATO can't declare a no-fly zone over Ukraine.
Tactical nuclear weapons can be fired from artillery.
NATO can't enforce a no-fly zone over Ukraine.
The US military doctrine approves of the use of tactical nuclear weapons.
The US military doctrine approves of the use of tactical nukes.
NATO can't shoot down Russian flies in Ukraine.
A no-fly zone over Ukraine is unfeasible.
The US military inflicted massive damage on Iraq.
The US carried out highly destructive artillery strikes in Iraq.
We stayed up late.
Unlike Ukraine, Russia possesses a very capable navy.
Tesṛuḥed takarḍa-nnek?
Залишитися там — це було сміливо.
Tom will furnish you with that anything you need.
Ur yessefk ara ad iyi-teǧǧed da d yimdanen-a.
Es war mutig, da zu bleiben.
Our charity is for people with blue eyes and blonde hair like us.
Ich gratuliere dir.
Has tingut temps d'apuntar-ho?
Ich gratuliere euch.
Ich gratuliere Ihnen.
There are millions of people with blue eyes and blonde hair like us who are in great danger of attack and displacement. They urgently need to be helped! "What about the Palestinians?" "I don't think they all have blue eyes and blonde hair."
Deixa'm veure si en Tom ha canviat d'idea.
Estic de camí a can Tom.
The International Space Station orbits the Earth sixteen times a day.
En Tom encara toca el violí, oi?
The USSR put the first man into space.
謝らなくてもいいですよ。
Potser encara necessiti estar a Boston uns dies més.
Sempre està cridant els seus fills.
Imagino que t'estàs preguntant quan arribarà el teu ordinador nou.
No tens ni idea dels cops que he sentit això.
Què t'ha demanat en Tom?
Ho necessito tan aviat com sigui possible.
My favourite fruit is the apple.
Mi fruta favorita es la manzana.
Finland and Sweden can't join NATO.
The nicest flower I've ever seen is the orchid.
La flor más bonita que he visto nunca es la orquídea.
Morocco is not the neighbor we thought it was.
La flor més maca que he vist mai és l'orquídia.
He loves music and plays the piano.
He loves music and plays the guitar.
He loves music and plays the drums.
Le encanta la música y toca el piano.
Le encanta la música y toca la guitarra.
Le encanta la música y toca la batería.
Adora la música i toca la bateria.
Adora la música i toca la guitarra.
Adora la música i toca el piano.
Plastics are a real danger to the environment.
Zzayer werǧin ad tebḍu.
Ziri was catching up on his emails.
That place is full of insects, more than a simple fly.
Aquell lloc està ple d'insectes, més que una simple mosca.
Ese lugar está lleno de insectos, más que una simple mosca.
Trump created a cult of influence in the US.
This information hasn't been confirmed.
Tom pretended he didn't know anything.
Tom pretended not to know anything.
Phoenician is very close to Hebrew.
I love his voice.
Phoenician and Hebrew are very close languages.
I'd even go so far as to say that Phoenician and Hebrew are basically the same language.
Wait for me, please.
She's waiting for you at the door.
She came back a different person.
Can she come too?
Are you a vegetarian? "No. Are you?"
You accused me of stealing your watch.
What did he call you?
I'm the only one in our family who doesn't know French.
Phoenician and Hebrew are very similar.
He would also like to come.
Phoenician and Hebrew are very closely related languages.
Phoenician and Hebrew are structurally similar.
What did you find in that box?
Phoenician and Hebrew are closely related.
Phoenician is extremely close to Hebrew.
Phoenician is a Semitic language closely related to Hebrew.
Phoenician is closely related to Hebrew.
Phoenician and Hebrew are practically the same language.
Phoenician is a Semitic language that's closely related to Hebrew.
It is a known fact that Phoenician is closely related to Hebrew.
Phoenician and Hebrew are very closely related.
Tafiniqit tettemcabi aṭas ɣer tɛebrit.
Volumes 1 and 2 of Haida Syntax by John Enrico really fired up my imagination of Native Indian life on the archipelago of Haida Gwaii.
I think that Phoenician and Hebrew are two names given to the same language.
Tom has balloons.
Hebrew is similar to Phoenician.
Volumoj 1 kaj 2 de Haida Sintakso de John Enrico vere ekigis mian imagon pri indiana vivo sur la insularo de Haida Gwaii.
Phoenician and Hebrew are extremely similar.
Linguistically speaking, Phoenician is closely related to Hebrew.
Phoenician is basically identical to Hebrew.
L'ambiguïté de certaines consignes de vote n'est pas anodine.
Perdre avec dignité n'est pas donné à tout le monde.
Le perdant d'une élection a-t-il toujours des devoirs envers ses électeurs ?
Did you do the French homework?
Did you do your French homework?
I know it's the proper thing to do.
Ziri's email contains typos.
The mossy ancient forests of the archipelago of Haida Gwaii look sacred.
Hebrew is extremely close to Phoenician.
She doesn't swim very well.
La muskoplenaj antikvaj arbaroj de la insularo Haida Gwaii aspektas sanktaj.
My grandma needs an umbrella because it's raining.
American hegemony is waning.
Western hegemony is waning.
I wrapped a towel around myself.
Ang malumot na antigong kagubatan ng kapuluan ng Haida Gwaii ay mukhang sagrado.
Can you save the world?
Mukhang sagrado ang malumot na antigong kagubatan ng kapuluan ng Haida Gwaii.
Tom needs to wash his hands properly.
It was scary in my sister's room.
If everything turns out alright for Ziri and Rima, they'll get married in April.
The minaret of the Great Mosque of Algiers is the nearest thing to heaven we have in Algiers.
Not everyone can afford it.
How close are Phoenician and Hebrew? "Very."
He did everything right.
The Numidians were known as excellent cavalrymen.
He was doing everything right.
You won't let me go.
My first car was a Nissan Pulsar.
The moon of that gas giant has oceans of water under a thick layer of ice.
The Numidians were probably best known for their cavalrymen.
The Numidians were the direct ancestors a great majority of today's North Africans.
They refuse to negotiate.
The Phoenicians built Carthage on land that was formerly controlled by a Berber chieftain.
Ang buwan ng higanteng gas na iyon ay may mga karagatan ng tubig sa ilalim ng makapal na patong ng yelo.
La luno de tiu gasgiganto havas oceanojn da akvo sub dika tavolo de glacio.
Answer me one question.
Answer one question for me.
Please hold still.
On Titan, a dark methanic river flows into a methanic lake surrounded by a desert of dunes.
Everything has to be carefully thought out.
Sa Titan, isang madilim na metanong ilog ang dumadaloy sa isang metanong lawang napapalibutan ng isang disyerto ng mga burol ng buhangin.
Do you have a daughter named Mary?
Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
How many questions did you answer?
Christmas is a family holiday.
Tu as répondu à combien de questions ?
When did you get the letter?
On some moons of that gas giant, there are fields and mountains of ice.
Sa ilang buwan ng higanteng gas na iyon, may mga larang at bundok ng yelo.
Sur iuj lunoj de tiu gasgiganto, estas kampoj kaj montoj de glacio.
Des tuiles sont tombées.
En Titán, un río de metano oscuro desemboca en un lago de metano rodeado por un desierto de dunas.
Le match s'est terminé sur un score vierge.
Sur Titan, une rivière de méthane sombre se jette dans un lac de méthane entouré d'un désert de dunes.
Su Titano, un fiume di metano scuro sfocia in un lago di metano circondato da un deserto di dune.
Le courrier est distribué le matin.
I'm writing to him now.
Auf Titan fließt ein dunkler Methanfluss in einen Methansee, der von einer Dünenwüste umgeben ist.
Mie ajan piililä kylän läpitte.
Titanilla tumma metaanijoki virtaa metaanijärveen, jota ympäröi dyynien autiomaa.
Minä ajan autolla kylän läpi.
Minä ajan autolla kylän lävitse.
J'ai l'habitude du froid.
Tomo ekiris Bostonen.
Mi kredas, ke mi konas neniun ĉi tie.
He said he loved me too.
Ĉu la buso difektiĝis?
We use a toaster to make toast.
Ĉu vi povas rekomendi ion?
Di Titan, sungai metana yang gelap mengalir ke danau metana yang dikelilingi oleh gurun pasir.
Tiam ili estis lernejanoj.
Manjo laboras en loka malsanulejo.
I can't trust people like you.
Estas Tomo, kiu helpis Manjon pri ŝia hejmtasko.
Tomo uzas Google Chrome.
Magazines were lying on the couch.
He likes apricots more.
He prefers apricots.
He won't get sleepy.
Στον Τιτάνα, ένας σκοτεινός ποταμός μεθανίου ρέει σε μια λίμνη μεθανίου που περιβάλλεται από μια έρημο αμμόλοφων.
He won't be sleepy.
He sang him a song.
Can you delete this photo?
They went somewhere.
They drove off somewhere.
There are two pencils on the table.
La lune de cette géante gazeuse a des océans d'eau sous une épaisse couche de glace.
How long was he gone?
Månen av denna gasjätte har oceaner av vatten under ett tjockt lager av is.
La luna de este gigante gaseoso tiene océanos de agua bajo un grueso estrato de hielo.
La bizaraj lanternoj, kiuj blue lumigas la arbareton, ĉirkaŭas la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj bluete lumigas la arbareton, ĉirkaŭas la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj verdete lumigas la arbareton, ĉirkaŭas la teejon.
Tomo ne plu hokeas.
Neniu volis ofendi mian landon.
This tie costs twenty times more than your suit.
Verdo ne bone harmonias kun purpuro.
Mi ŝatus Tomon fari tion.
En la naŭdekaj jaroj Irlando, Hungarujo, Rumanujo, Ĉeĥujo, Slovakujo, Svisujo kaj Georgio oficiale nuligis la mortpunon.
Ni tintigu la glasojn je via sano!
Ĉu vi kredas je Sankta Nikolao?
Vi nur parolu kun ŝi.
Mi kredas, ke ĝi ne tro malbonas.
Tom needs to practice his French.
Ni ĵus parolis hieraŭ.
Ni ankoraŭ atendas respondon.
На сколько вопросов вы ответили?
Игру слов трудно перевести.
I know someday we'll meet again.
Я знаю, что мы ещё когда-нибудь встретимся.
Мы только вчера говорили.
Мы только вчера разговаривали.
Я вне политики.
Мы вне политики.
Кто-нибудь ещё что-нибудь об этом знает?
Собака чуть не сбила меня с ног.
Пёс чуть не сбил меня с ног.
От радости собака чуть не сбила меня с ног.
От радости пёс чуть не сбил меня с ног.
Arrête de sourire comme un idiot.
sina wile pali lon tenpo suno kama anu seme?
V místnosti bylo hrobové ticho. Nikdo si netroufl Toma vyrušit.
There was a deathly silence in the room. Nobody dared to interrupt Tom.
Ты завтра идёшь на работу?
Ttwalin-k-id.
Вы завтра идёте на работу?
o toki e ni tawa sewi: sewi o pana e pona tawa ma tomo Paki.
Ŝi estas sufiĉe plenkreska por vojaĝi sola.
Ttmuqulen-k-id.
Ẓerren-k-id.
Ssakaden-k-id.
Imiren neḥbes imeṭṭi.
Ad taweḍ tnafagt-nneɣ ɣef sḍis d uzgen ɣer Pudong.
Ilaq usellek n trudemt.
Ur semmeḍ ara lḥal tameddit-a.
Tecfiḍ anda akken neɛreq?
Ur d-ṭṭifeɣ acemma.
Nzerreɛ.
D acu i d tilelli n wawal?
امروز احساس افسردگی دارم.
امروز افسرده هستم.
پاییز افسرده‌ترین دورهٔ سال است.
این فیلم همیشه مرا عمیقاً افسرده می‌کند.
Ты же знаешь, как я к этому отношусь.
Вы же знаете, как я к этому отношусь.
Draw everything you saw.
Ты же знаешь, как я отношусь к подобным высказываниям.
Вы же знаете, как я отношусь к подобным высказываниям.
Ты же знаешь, как я отношусь к подобным мероприятиям.
Вы же знаете, как я отношусь к подобным мероприятиям.
Тебе прекрасно известно, как я к этому отношусь.
Вам прекрасно известно, как я к этому отношусь.
Delinea omnia quae vidisti.
Pinge omnia quae vidisti.
Ты не видел знак "Парковка запрещена"?
Вы не видели знак "Парковка запрещена"?
Desenhe tudo o que você viu.
Desenhem tudo o que vocês viram.
o sitelen e ale ni: sina lukin e ona lon tenpo pini.
آنها میهن خویش را رها کردند.
او هرگز به میهن خود بازنگشت.
او یک شهروند بریتانیاست، اما میهنش فرانسه است.
Pingite omnia quae vidistis.
Delineate omnia quae vidistis.
می‌خواهی به تو فحش یاد دهم؟
می‌گویند "ابله" یک فحش است، اما جایی که من بزرگ شدم اینطور نیست.
Нарисуй всё, что ты видел
Нарисуйте всё, что вы видели.
What did the guy who shot Tom look like?
Dessinez tout ce que vous avez vu.
Dessine tout ce que tu as vu.
Dibuja todo lo que viste.
Dibuja todo lo que has visto.
Dibuje todo lo que vio.
Disegna tutto ciò che hai visto.
Disegna tutto quello che hai visto.
Desegnu ĉion, kion vi vidis.
To je moje tchyně.
I wonder what's going on in there.
Zeichne alles, was du gesehen hast.
Často používá metro.
Zeichnen Sie alles, was Sie gesehen haben.
Jezdí často metrem.
چه کسی ماجرا را به تو گفت؟
Zeichnet alles, was ihr gesehen habt.
Desenhai tudo o que vistes.
Našel jsem ti byt.
Našla jsem byt pro vás.
Jel jsi sem autobusem nebo vlakem?
Tom needs to learn how to do that better.
Zavolám ti za pár dní.
Je to váš problém.
Zůstat tam bylo odvážné.
هدهد می‌گوید 'دو دو'.
بانگ هدهد گر بیاموزد فُتی / راز هدهد کو و پیغام سبا.
Sorunlar ortaya çıkabilir.
Kazalar dikkatsizlikten doğar.
Birçok kaza dikkatsizlikten kaynaklanmaktadır.
Ölümcül hatalar dikkatsizlikten kaynaklanır.
خمیر را ورز بده.
خمیر را در شب در یخچال بگذارید.
شما خمیر را گلوله کردید.
Kuhu sa lähed?
ورز دادن خمیر به مهارت نیاز دارد.
ورز دادن خمیر محتاج مهارت است.
Kuhu te lähete?
او یک مرد بسیار فروتن است.
او یک مرد بسیار متواضع است.
هر چه مسن‌تر می‌شود، بیشتر فروتن می‌شود.
من می‌توانم شهادت دهم که او یک انسان ساده و بسیار فروتن بود.
Put the chair near the window, please.
Sellam prope fenestram pone, quaeso.
Coloque a cadeira perto da janela, por favor.
Я не тебя конкретно имею в виду.
Я не вас конкретно имею в виду.
Поставьте стул у окна, пожалуйста.
او به مرغها ارزن داد.
Поставьте стул возле окна, пожалуйста.
ارزن یک غله است.
او ارزن می‌کارد.
او به زودی ارزن می‌کارد.
ارزن به چه درد می‌خورد؟
ارزن به چه کار می‌آید؟
o pana e supa monsi lon poka pi lupa tomo lili.
Mettez la chaise près de la fenêtre, s'il vous plaît.
من در صبحانه غلات می‌خورم.
Veuillez mettre la chaise près de la fenêtre, s'il vous plaît.
آیا آلمان غلات صادر می‌کند؟
گندم بیش از ارزن کاشته می‌شود.
Metu la seĝon proksime al la fenestro, mi petas.
Metti la sedia vicino alla finestra, per favore.
من هر صبح یک کاسه غلات می‌خورم.
Pon la silla cerca de la ventana, por favor.
Stellen Sie den Stuhl bitte ans Fenster.
زنبورها شهد می‌خورند.
Он произвёл на всех очень приятное впечатление.
Она произвела на всех очень приятное впечатление.
Он производит очень приятное впечатление.
Она производит очень приятное впечатление.
عسل از شهد است، نه از گردهٔ گل.
У Тома є повітряні кульки.
Дайте мне попить, пожалуйста.
Ты всё ему дал.
Ты всё ей дал.
I'd like to go to the movies with you.
Ma olin seal.
Том гне власну лінію.
ضمناً خوش آمدید.
У Тома власна програма.
Том працює згідно з методичкою.
Tom has an axe to grind.
Том проводит время в мечтаниях.
Я провів увесь день у ліжку.
Я провела весь день у ліжку.
Я весь день пролежал в постели.
Я весь день провёл в постели.
ساحره یک افسون جادویی خواند.
Tom ran a full marathon last weekend.
جادوگر یک افسون روی پسر بدجنس خواند.
جادوگر بدجنس یک افسون روی مرد خواند و او را به یک حشره تبدیل کرد.
I'm aware that it'll be risky.
Riskli olacağının farkındayım.
Ɣas ini d ayyuren ur yexdim kra.
من با یک مسلسل روسی شلیک می‌کنم.
Ini-yi-d d acu i d-tuɣeḍ.
یک مسلسل چند گلوله می‌تواند شلیک کند؟
Kkat dima amek ara tẓerreḍ ayen yelhan akk deg imdanen.
Tefkiḍ-as akk ayen yellan.
Amek tεelmeḍ ur ttεaraḍen ara wurbaε-nni ad ɣ-nɣen?
Me gustaría ir al cine contigo.
M'agradaria anar al cinema amb tu.
Posa la cadira prop de la finestra, si us plau.
Arkadaşlarının alay konusu oldu.
Em pregunto què està passant allà dins.
Ssuneɣ-d akk ayen i twalaḍ.
Suç mahallindeydi.
Burada olmaktan farkedilir bir şekilde korkuyordu.
Ssunɣet-d akk ayen i twalam.
او اشغالگران را با مسلسل دور نگه داشت.
Mūsų karvė mums pieno neduoda.
Мне важно было услышать твоё мнение.
Мне важно было услышать ваше мнение.
Мне важно услышать твоё мнение.
Мне важно услышать ваше мнение.
Косточки не ешь.
Косточки не ешьте.
Косточки выплёвывай.
Косточки выплёвывайте.
Man buvo svarbu išgirsti jūsų nuomonę.
هست در کوشش امیدم بیشتر / دارم اندر کاهلی افزون خطر.
دوست دارد یار آشفتگی / کوشش بیهوده به از خفتگی.
Kaulelius išspjaudyk.
Kauliukus išspjaudyk.
Du såg trött ut.
Skorna är för stora för mig.
کوششت سزاوار تحسین است.
کوششت شایستهٔ تحسین است.
من کوشش را تحسین می‌کنم.
کوشش ثمر داد.
موفقیت به کوشش وابسته است.
Tom och Mary sjunger.
Han blev väldigt sjuk.
هیچ چیز بدون کوشش به نتیجه نمی‌رسد.
Dibuixa tot el que hagis vist.
Dibuixa tot el que vas veure.
Bilen är smutsig.
Pots esborrar aquesta foto?
Li va cantar una canço.
En algunes llunes d'aquell gegant de gas hi ha camps i muntanyes de gel.
این کالسکه مال ماست.
Quantes preguntes has contestat?
بچهٔ خوابیده در یک کالسکه مثل یک فرشته ناز است.
A Tità, un riu de metà fosc flueix cap un llac de metà envoltat per un desert de dunes.
بچه از کالسکه افتاد.
Hon fick ett D på provet.
Hon fick D på provet.
زنم یک کالسکهٔ نو خرید.
پدر جوان یک کالسکه را هل می‌داد.
Ivan är skägglös.
Bergets topp är täckt av snö.
Var Tom rädd för dig?
Tom älskar antikviteter.
Detta är ett bra hus.
Det här är ett bra hus.
Jag lät Tom leva.
Det her er et godt hus.
Jag låter Tom leva.
Varför sover Tom?
Anda tella tmallalt n Tom?
Dette er et godt hus.
I spent the whole day in bed.
Hvorfor sover Tom?
Jag är mitt uppe i något.
Ma ur tḥebbseḍ ara, ad as-iniɣ i yemma.
Kial Tomo estas dormanta?
آیا از ایستادن در صف خسته هستی؟
Löften, löften!
Ur llint ara yid-i.
ایستادن برایم مسأله‌ای نیست.
Frankrikes huvudstad är Paris.
Kra yekka was nekk deg wusu.
Jag tillbringade hela dagen i sängen.
دوتایی راه رفتن بهتر از تنهایی ایستادن است.
Jeg er midt i noget.
Det är Toms idé.
Yella d abaraz ack-it!
Sami hade bevis.
Jeg tilbragte hele dagen i sengen.
Mi pasigis la tutan tagon en la lito.
Jag använder inte komplicerade ord.
Jag använder inte krångliga ord.
Tamurt n Swis tecbeḥ.
Ur win i d-aɣ-allen.
Vi är tacksamma.
Tom förklarade det för mig.
He left the hotel.
My mouth's already watering.
Theggaḍ i wugur i d-iteddun?
Hon sa att hon föredrar att stanna hemma.
Hon sade att hon föredrar att stanna hemma.
Ur bɣin ara ad ceḍḥen.
Jeg er bange for hende.
Tom and Mary need to discuss that.
Yiwen ur d-yebdir tamurt-iw.
Ula d yiwen ur d-yudir tamurt-iw.
This is her last interview.
On the moon Io, a volcano erupted, spewing molten lava and sulfurous gases.
En la luna Ío, un volcán entró en erupción arrojando lava fundida y gases sulfurosos.
Sur la lune Io, un volcan est entré en éruption, crachant de la lave en fusion et des gaz sulfureux.
D acu i bɣan ad d-inin wawalen-a?
You've made me so very happy.
Sur la luno Iono, vulkano erupciis, elsputante fanditan lafon kaj sulfurajn gasojn.
Российские промышленники готовы перейти к импортозамещению при производстве гвоздей, но при условии экономической целесообразности и при поддержке государства.
Tidet kan, ur k-ḥemmleɣ ara.
Tidet kan, ur kem-ḥemmleɣ ara.
Ad ken-rǧuɣ deg beṛṛa.
Ad kem-rǧuɣ deg beṛṛa.
Ad k-rǧuɣ deg beṛṛa.
Nnan-d ur ssinen ara ad mmeslayen tafṛansist.
Ĉiuokaze.
Nnant-iyi-d ur ssinent ara ad mmeslayent tafṛansist.
Ĉiaokaze.
Mary needs a husband.
Ineggez Ken nnig uɣṛab.
Malĝusta.
D ta i d tadiwennit-is taneggarut.
Pli mallaŭte!
باختن نبرد به معنای باختن جنگ نیست.
Iqreḥ-iyi uɛrur-iw imi ttɣimiɣ aṭas n sswayeɛ ɣer uselkim.
My mother is over 80 years old.
Ur d-yerri ara beɛmada ɣef usteqsi.
Mi certas, ke Tom estos baldaŭ ĉi tie.
Mia patrino aĝas pli ol 80 jarojn.
Ang aking ina ay higit sa 80 taong gulang.
Acḥal iyi-tettalaseḍ?
You think that Mama looks young for someone over 80 years old.
Tɛedda yemma 80 n yiseggasen deg leɛmeṛ-is.
Sa tingin mo ay mukhang bata ang Mama para sa isang taong higit sa 80 taong gulang.
Ĉu vi portas ĝinzon ĉe la laborejo?
Vi pensas, ke Panjo aspektas juna por iu pli ol 80-jara.
Mi scias, ke Tom estas aktiva.
Nōku tēnei kāinga.
Ur ttarra ara iman-im d tamelsit!
Bu köy benim.
Meqqrit wanzaren-iw.
Kia atawhai ki tōu tamaiti.
Я случайно проглотил косточку.
Я косточку проглотил!
Мам, я жвачку проглотил!
Хоть какие-то хорошие новости.
He whero te pōtae.
Aš kaulelį prarijau!
У меня нет русской клавиатуры.
Aš kauliuką prarijau!
У меня нет такой клавиши.
I know you obsess about Mama. It's something spiritual for you, maybe.
Mi scias, ke vi obsedas pri Panjo. Estas io spirita por vi, eble.
Aš atsitiktinai prarijau kaulelį.
Alam kong may obsesyon ka kay Mama. Ito ay isang bagay na espiritwal para sa iyo, marahil.
Aš atsitiktinai prarijau kauliuką.
Ndemmeɣ i ihedren yid-s.
Mama looks Mediterranean, but she has also Chinese and Filipino ancestries, as does Papa.
Je regrette de lui avoir parlé.
Ndemmeɣ i ihedren yid-m.
Je regrette de t'avoir parlé.
Ndemmeɣ i ihedren yid-k.
Mukha namang Mediteranea ang Mama, pero may lahi ring Intsik at Pilipino siya, katulad ng Papa.
Aš neturiu rusiškos klaviatūros.
Надо действовать быстро. Его сердце бьётся очень слабо.
Panjo aspektas mediteranea, sed ŝi havas ankaŭ ĉinan kaj filipinan devenojn, same kiel paĉjo.
Надо действовать быстро. Её сердце бьётся очень слабо.
Rnu aẓ ciṭ!
Надо действовать быстро. Его сердце еле бьётся.
Надо действовать быстро. Её сердце еле бьётся.
Он не лучше, он просто другой.
Она не лучше, она просто другая.
Оно не лучше, оно просто другое.
Acemma ur yeḍri.
Rnut aẓet ciṭ!
Это не лучше, это другое.
Avancez encore un peu !
Это не лучше, а по-другому.
Rnumt aẓemt ciṭ!
Акустика в подвале не очень хорошая.
Здесь прекрасная акустика.
Здесь плохая акустика.
In the colourful clouds of Jupiter were lightnings.
En la buntaj nuboj de Jupitero estis fulmoj.
Sa mga makulay na ulap ng Jupiter ay may mga kidlat.
Qqim kan anda i telliḍ.
وجود مقدم بر ذات است.
Qqimet kan anda i tellam.
Qqimemt kan anda i tellamt.
The very distant sun shone faintly on the ice fields and mountains of faraway Pluto.
Ang napakalayong araw ay sumikat nang mahina sa mga mayelong larang at kabundukan ng malayong Pluto.
La tre malproksima suno malforte brilis sur la glaciaj kampoj kaj montoj de forega Plutono.
Kion vi faris krome?
今日は遠足なので、うちの子は張り切って出かけた。
Our child enthusiastically set out today since we're going on a trip.
I used to be a plumber.
The fog was so thick that I couldn't see my hand stretched out in front of my face.
Я колись був сантехніком.
Pamačiusi Tomą nuogą, Marija pradėjo juoktis.
You won't believe what Tom just said.
Man patinka žmonės, kurie nebijo senti.
Это будет непросто, но я попробую.
Vi ne kredos, kion Tomaso ĵus diris.
Он не в состоянии объяснить, что произошло.
بلا هرگز تنها نمی‌آید.
Fari tion ne estos facile, sed mi provos.
Aš dažnai kalbuosi su Tomu.
Ты же их знаешь?
Aš dažnai šnekuosi su Tomu.
Вы же их знаете?
Li ne povas klarigi tion, kio okazis.
Ты же знаешь, кто они?
Вы же знаете, кто они?
I never thought this could happen to me.
Tomas nepadarė to, ko iš jo laukė.
Tomas nepadarė to, ko iš jo tikėjosi.
Mane palydėjo iki mano vietos.
Tomaso ne plu drinkadas tiom, kiom li drinkadis iam antaŭe.
Mi esperas, ke baldaŭ estos pli bone.
Aš manau, kad tu gali jiems padėti.
Aš manau, kad jūs galite jiems padėti.
Je t'emmène à l'école.
Tettwakkseḍ seg wumuɣ.
Ur ttamen ara.
No doctor is a god.
Ṭṭbib ur yelli d illu.
Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
Ttazzalen yiεudiwen.
Nous sortons rarement.
Promets-moi que tu ne te fâcheras pas si je te le dis.
Ne me demandez pas comment ça marche.
There is no bread today.
Ulac aɣrum assa.
Aš jį neblogai pažinojau.
Aš jį gana gerai pažinojau.
Ԑawdeɣ qqleɣ ɣer ddexxan ussan-a.
Yerna mliḥ leqriḥ-nni.
Aṭas i ǧǧiɣ ɣer deffir.
D acu i ilaq ad nḥader?
Lukan s tidet iḥemmel-iyi Tom, ur y-ixeddem ara akken.
D Tom kan i ẓriɣ deg wurti.
Ur k-id-iban ara bezzaf ɣlay acemma?
Tom wurde von der Schule verwiesen.
Моя милиция меня бережёт.
Yugar ciṭuḥ-nni.
Ad k-id-yaf Tom anda tebɣuḍ tiliḍ.
Aš mėgstu žiūrėti futbolo rungtynes.
Nniɣ-asen ad d-kecmen.
Man labai patiko šita knyga!
Tuɣ tella yiwet n tbaṛṛakt ɣer ɣef rrif n wasif-nni.
Tuɣ tella yiwet n tbaṛṛakt ɣer ɣef rrif n wasif.
Ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad t-iẓer ula d timeẓriwt.
Comment traduiriez-vous cela ?
Мой врач посоветовал мне перестать принимать это лекарство.
Tom yella mazal yettru mi muqleɣ ɣer texxamt-is.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Patrick yexdem ɣer lεesker, maca ur t-tuɣ ara d aserdas.
Gal aš su tavimi sutikčiau, bet tada abu klystume.
Kenas vaikščiojo su ramentais.
Há pouco mérito neste plano.
Charme atrai olhares, mas mérito ganha a alma.
Ken iris kun lambastonoj.
Tom ganhou uma medalha de mérito.
Seu argumento não tem mérito.
Kus sa oled?
Yanni ganhou várias medalhas de mérito.
Yanni conseguiu várias medalhas de mérito.
Eu não sei se há grande mérito naquilo.
Kus te olete?
Том сказал, что сделал это для нас.
Je suis vraiment attristé par cette nouvelle.
Il a branché la radio et l'a allumée.
Меня зовут Жанна.
Kiel vi tradukus ĉi tion?
Tom was used to it.
Je peux tout expliquer.
Ti nem vagytok testvérek?
Il est important que les parents passent du temps avec leurs enfants.
We need to find a way to escape.
Tom has a hamster.
Ti nem testvérek vagytok?
Nem ti vagytok a két testvér, akikről beszéltek?
Даже и не думай об этом.
Вы у меня все ещё попляшете.
I'll show you all yet.
Я вам всем ещё покажу.
Нам нужно найти способ сбежать.
Нам нужно найти, как выбраться.
У Марии красивая улыбка.
У Тома есть хомяк.
Miért van rá szükségünk?
Maria havas belan rideton.
Jóbarátok vagyunk.
Szeretném, ha megismernél valakit.
У Мэри милая улыбка.
Elvesztette az összes pénzét.
Я бы с тобой согласился, но тогда получилось бы, что мы оба не правы.
Ну что ж, расскажите мне о своих подвигах!
אנחנו עוזבים מחרתיים.
אני חושב שדבר כזה יכול לקרות רק באוסטרליה.
Annak a sok eltunyult tulok embernek nem okosház, hanem ökoház kellene.
תום עושה את זה?
תום נוהג כך?
לו היית מגיע קצת יותר מוקדם היית יכול להיפגש עם תום.
Я бы согласилась с тобой, но тогда мы обе были бы неправы.
הזוג אותו פגשתי בפרק אמרו לי ששמם תום ומרי.
Я бы согласилась с вами, но тогда мы бы оба оказались неправы.
תשיג לי עו״ד.
Civakodtunk az ünnepek ideje alatt.
רק דחוף כלפי מטה ככל יכולתך.
למה לתום לשיר את השיר הזה?
ידי סאמי קטנות.
לא נוכל להפגש יותר.
זה באמת לא נראה אפשרי.
זהו יגון המתחפר לי בנשמה.
לתום אין שום נמשים.
קניתי לך משהו.
Kék szemeim vannak.
הזמן נדיר מאד ואין לו תחליף.
הוא יודע שאנחנו נותנים בה אמון.
אני מקווה שתום לא שיקר.
חשבתי שנוכל להסתדר טוב יותר.
Mus išvarė.
Mus išvijo.
Mus išginė.
Mus išgrūdo.
La eta sciuro petis manĝaĵon. Ni donis al li arakidojn, kaj li estis tre ĝoja.
Tom har en hamster.
Kimerült voltam.
Tom var van vid det.
The little squirrel asked for food. We gave him peanuts, and he was very happy.
Hur länge var han borta?
Meddig volt távol?
Zirio kredas, ke Rima ŝatas lin.
Kan du rädda världen?
Kan ni rädda världen?
Nagybácsikámnak nagy családja van.
Tom har ballonger.
Nem tudok tévé nélkül meglenni.
Ĉu vi povas savi la mondon?
Jag älskar hans röst.
Mus išmetė.
Finland och Sverige kan inte gå med i Nato.
Mozizni voltam.
Mus atleido iš darbo.
Vill du ha något att dricka? "Nej, tack."
Meg tudjátok menteni a világot?
Jag hittade inte din bok.
Jag har inte hittat din bok.
Ő lány.
Kérdezte, hogy kell-e taxi.
Kiekvieną berniuką ir mergaitę moko skaityti ir rašyti.
Jag vill köpa en karta.
- Kérsz valamit inni? - Nem, köszi!
Eddig nem sikerült megtalálnom a könyvedet.
Nem találtam meg a könyvedet.
Nem találtam rá a könyvedre.
Nem bukkantam rá a könyvedre.
Mitt huvud kliar.
Tom har en tatuering.
Man reikia, kad jūs man padėtumėte tą surasti.
Tom försökte låtsas som om ingenting hade hänt.
Tom försökte låtsas som att ingenting hade hänt.
Sluta bete dig som en idiot.
Börja bete dig som en vuxen.
Tänk stort.
Man reikia, kad tu man padėtum tą surasti.
Tom behöver blod.
Tom behöver en filt.
Jag tycker att hon är perfekt.
Ziri insisterade.
Szerintem ő tökéletes.
Aš negaliu vienas eiti.
Ziri hade inget bättre att göra.
Ziris hus är gammalt.
Ziri ville inte ringa polisen.
Aš negaliu ten vienas eiti.
Eu vou voltar para dentro.
Seria bom se fosse assim.
Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?
Eu vou ao fundo disso.
Man reikia, kad kas nors man padėtų praturtėti.
Tom är ganska religiös.
Sikta inte på mig.
Man reikia, kad kas nors man padėtų prasigyventi.
Tom måste betala sina räkningar.
Man reikia, kad kas nors man padėtų pralobti.
Lina zerwała się pod napięciem.
Nie filtruję twojej herbaty.
Kontrolerzy ruchu lotniczego są pod ciężkim napięciem umysłowym.
Wysilałam się, aby usłyszeć, co powiedział prezydent.
Tomas sakė, kad jis nesusikrimtęs.
Ten płyn nie odcedza się dobrze.
Śpiewał z napiętym głosem.
Tomas sakė, kad jis nesusisielojęs.
Atmosfera może stać się całkiem napięta.
Šiandien vakare aš mokysiuosi.
Vakare aš mokysiuosi.
Skrótem, impreza była wspaniała.
Krótko mówiąc, impreza była wspaniała.
toki lili la, musi li pona mute.
Wysłał mi krótki list.
Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?
Majtki bokserskie to idealne połączenie bokserek i majtek.
To są moje slipy.
To są moje majtki.
L'influence mondiale de la Chine s'est développée rapidement ces dernières années.
How can I prove my love to you?
La rivière s'est asséchée.
Maža to, kad man gyvenimą sugadinai, tu dar ir jai nori sugadinti?
Meddig nem volt?
Surasti Tomui pamainą?
Surasti Tomui pavaduotoją?
I wonder why Tom can't understand that.
In hortum publicum ivit ad pascendas aves.
Mes viską nusipirkome.
In hortum publicum ivit ut aves pasceret.
A kormánypárt övön aluli harcot folytat kampányában.
Eik pabelsk į Tomo duris.
I'm well aware of the danger.
Thomas Mariam id facere iussit.
תום לא איפשר לי לעזור לו.
תחסרו לי, חברה.
למה לא חזרת?
הילד הזה ישן שמונה שעות.
צעד צעד נוסף קדימה.
תום כבר לא נושם.
אתה רוצה להשתמש בקופסה הזאת?
אתה מוכן לעזור לי לצאת מכסא הגלגלים שלי?
אני רוצה עוגה לקינוח.
״אני בסדר עכשיו. איך שרדתי את 2011?״ אמר תום.
הם לא הסתדרו עם מרי.
Je suis bien conscient du danger.
Ĉu vi neniam rimarkis?
Tu n'avais jamais remarqué ?
Mokytojas manęs paklausė, kuo mėnulis skiriasi nuo žemės.
Vous n'aviez jamais remarqué ?
N'aviez-vous jamais remarqué ?
N'avais-tu jamais remarqué ?
Thomas anno MMIII mortuus est.
Thomas anno 2003 mortuus est.
Ar tu niekada nepastebėjai?
Ar jūs niekada nepastebėjote?
Я бы с тобой согласился, но тогда мы оба были бы не правы.
Durante o Verão, a Cloé recebeu muitos pretendentes, que acorreram ao Drias e imploraram pela sua filha em casamento. Alguns trouxeram presentes para acrescentar peso à sua petição e outros fizeram grandes promessas. A Nape ficou encantada e aconselhou o seu marido a casar imediatamente a Cloé e a não guardar mais uma rapariga da sua idade em casa, observando que algum pastor arteiro a poderia conquistar enquanto ela cuidava dos seus rebanhos e que o melhor rumo era obter um bom par para ela.
Река пересохла.
Ez a vén, szenilis Biden egyre irritálóbb.
یک پایگاه نظامی در حوالی وجود دارد.
Tom Biden hülyébb a sokéves átlagnál.
O carro do Tom é fácil de reconhecer, visto que há uma grande mossa no para-choques dianteiro.
بریتانیای کبیر دو پایگاه نظامی در قبرس دارد.
Esta torta de ameixas deve ser preparada com gordura vegetal.
Ela deu ao rapaz uma peneira para transportar água do poço.
Это примечательно!
Я его ещё на перроне заметил.
Я не возьмусь его описать.
Рано или поздно он это заметит.
Se eu pudesse impor a minha vontade, disse o Scrooge indignado, "todos os idiotas que andam por aí com 'Feliz Natal' nos lábios deveriam ser fervidos com o seu próprio pudim e enterrados com uma estaca de azevinho atravessando o seu coração. Deveriam mesmo!"
Tom got the highest mark.
Há anos que a vítima de chantagem anda a pagar para manter o segredo, mas agora ele percebe que isso é uma parvoíce e decidiu não pagar nem mais um cêntimo.
Мне нравится это число.
Нас трое братьев.
Já vivi tempo suficiente para saber que as relações raciais estão melhores do que há 10 ou 20 ou 30 anos atrás, independentemente daquilo que algumas pessoas dizem. Dá para ver não só nas estatísticas, mas também nas atitudes dos jovens americanos de todo o espectro político.
There are wealthy people here.
Nyuszika répatortát sütött húsvétra.
Том получил самую высокую оценку.
Том получил высший балл.
Quando era criança, o Tom roía a côdea de um pão enquanto caminhava da loja para casa.
Things quickly got heated.
Não houve palavras que o pudessem admoestar.
You need to save me.
Tom asked Mary if he could borrow her tape measure.
nanpa ni li pona tawa mi.
Bela e pálida como a fabulosa Náiade durante a última agonia da separação com o seu amante, ela estava sentada de costas contra uma parte da parede em ruínas, enquanto o seu manto, pingando com a água que o seu protetor tinha usado profusamente para despertar os seus sentidos, agarrava-se à sua forma esguia e belamente proporcionada.
Eu gosto deste número.
I like this number.
Me gusta este número.
Mihi placet hic numerus.
Mi ŝatas ĉi tiun numeron.
Mi piace questo numero.
Dan vai te fazer feliz.
Eu concordaria com você, mas então estaríamos ambos errados.
Se eu concordasse contigo, então seríamos dois os errados.
Este floco de neve tornou-se cada vez maior, até finalmente se tornar na figura de uma mulher, vestida com roupas de gaze branca, que pareciam milhões de flocos de neve estrelados ligados entre si. Ela era ruça e bela, mas feita de gelo — gelo reluzente e cintilante. Ainda assim, ela estava viva e os seus olhos resplandeciam como estrelas brilhantes, mas não havia nem paz nem repouso no seu olhar.
Na minha faixa etária, não há ofertas de emprego disponíveis.
Demain je paie le champagne : le navire amiral de la flotte russe en Mer Noire, un lanceur de mort sur l’Ukraine, a été coulé par les héros Ukrainiens.
A kormánypárt lejáratókampányt folytat.
O povo clama por mais empregos e menos impostos.
Nosso comitê é composto de dez membros.
Eu não tenho essa tecla.
Eu me lembro bem da época quando eu ia à escola.
O escritório está coberto de poeira.
Eu não tenho teclado russo.
I speak French with my associates.
Um touro, estimulado seja pela cor escarlate do manto da Srta. Ashton ou por um daqueles ataques de ferocidade caprichosa a que as suas disposições estão sujeitas, separou-se subitamente do grupo que se alimentava na extremidade superior de uma clareira de relva, que parecia perder-se no meio dos ramos entrecruzados e emaranhados. O animal aproximou-se dos intrusos no seu pasto, de início lentamente, raspando o chão com o casco, mugindo de vez em quando e levantando areia com os seus chifres, como que para se flagelar até à raiva e violência.
Como se pode viver em um país onde não há qualquer liberdade de imprensa?
Sirva os teus convidados.
Eu devo ir à Dinamarca amanhã.
Não comam os ossos.
Mesmo se pudéssemos viver em Marte, primeiro precisamos chegar lá.
Então, eu não te conhecia.
Não coma os ossos.
Tenha uma boa noite.
Você pode consultar as últimas informações no nosso site.
Ele vive na periferia de Londres.
Estamos muito cansados.
sina pana e ale tawa ona.
Eu quero comprar pão.
Θέλω να αγοράσω ψωμί.
As ovelhas sem tropeçar desceram a tábua, que foi colocada como um passadiço para a costa; e as cabras, habituadas a lugares íngremes, saltaram ainda mais corajosamente. Ao chegarem a terra, todas elas se formaram num anel em redor da Cloé, como um coro de dançarinos, saltando e balindo e exibindo todos os sintomas da alegria; enquanto que os rebanhos de outros pastores permaneciam quietos nos porões dos navios, como se estivessem cientes de que a flauta que soava não os estava a convocar.
Você deu tudo a ela.
Só vivem mil habitantes em nossa cidade.
Omnia ei dedisti.
Mostre-me algo fora do comum.
Ela o amarrou.
Le diste todo.
Ela amarrou-o.
Le hai dato tutto.
Vi ĉion donis al ŝi.
A mãe do Tom estava tão perdida em pensamentos que não reparou no enorme ursinho de peluche que o Tom tinha colocado no carrinho de compras — ou pelo menos, não viu nada de estranho no facto de ele lá estar.
Ο Τομ και η Μαρία βρήκαν κάτι.
You gave her everything.
They can't fool me.
Um aqueduto é um canal de água romano feito de pedra, ou subterrâneo ou que atravessa uma ponte.
Du hast ihr alles gegeben.
Κάρμεν είναι ένα ισπανικό όνομα.
Ela ouviu dizer que não há tratamento para a COVID-19 e questiona-se: "Será que vou bater a bota? Será que acabará assim?"
The dog started running after the motorbike.
Ela disse que estava feliz por poder fazer isso.
Tom mentiu para Mary quando disse que já havia feito isso.
Tom mentiu para Mary quando disse que já fizera isso.
Os Washington Nationals derrotaram os Houston Astros por 6-2 na quarta-feira no sétimo jogo decisivo da World Series, conquistando o seu primeiro campeonato da Liga Principal de Beisebol em toda a história da franquia.
Tom tirou uma chave do bolso e destrancou a porta.
Sami não estava acreditando em Layla.
Eu posso te dizer os nomes deles.
Sami viu o rosto dele no espelho.
Tom nunca reclamou.
Você tinha tudo a ganhar.
Mary ainda se lembra de seu avô.
Eu só quero ser amigo dele.
Ainda bem que Tom e Mary não estão aqui hoje.
Tom está com uma dor de cabeça terrível.
Eu sabia que Tom não faria isso a menos que você fizesse isso com ele.
Ele nos ajudaria, não?
Quaisquer sugestões serão bem-vindas.
As autoridades italianas reconhecem que esperam que a ordem drástica provoque alguma agitação, mas acreditam que um sentimento de patriotismo — assim como o medo do vírus mortal — persuadirá a maioria dos italianos a respeitar as restrições à circulação.
Se Tom e Mary me pedirem para ajudá-los, eu vou.
Ele tem um cardápio.
Tom fez exatamente tudo que pedimos para ele fazer.
Você é a única pessoa com quem falei.
Sami comeu peixe cru.
Tom nunca mantém sua palavra.
Ele é bem conhecido no nosso país.
Yanni tem dislexia.
Como castigo, o voluntário desonrado da Greenpeace teve de esfregar o óleo no pelo de uma lontra com a sua própria escova de dentes.
If you wanted me to do that, I would.
Ele sabe o que isso significa.
Ele tem uma maçã.
Com certeza, não era o caso.
As chamas destruíram o prédio inteiro.
Eu vou a um show.
Eu vou a um concerto.
A guerra civil da Argélia foi longa e devastadora.
Eu não acho que Tom conhece alguma das irmãs de Mary.
Toda linda garota marroquina precisa de um vestido cabila.
Ok, o que está acontecendo?
Sou um homem siples.
Tom respirou profundamente e ficou imóvel.
Tom está realmente na Austrália?
Tom pensou que Mary poderia beijar John.
Ela gosta desse baixo.
Ela gosta desse grave.
Tom fez isso duas vezes.
Quantas semanas acha que vai levar para você fazer isso?
Ninguém quer falar do que aconteceu.
É claro que eu vou estar lá para te fazer companhia.
Tom is a fortune teller.
Tom chamou Mary de floquinho de neve.
Claro! Vá em frente.
Isso muda o cenário.
Mennad não vai chorar.
Já fiz isso várias vezes antes.
Layla gostava de falar dos seus crimes.
Tom partiu por um mês.
É errado de sua parte não perdoar Tom.
Acho que Tom será suspenso.
Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.
Não deve contar a ninguém.
Lava fructus.
I think we're just wasting time.
Mi pensas, ke ni nur malŝparas tempon.
Думаю, мы лишь теряем время.
Tomas sagom, das kanom getön ole utosi, keli nedol.
She's done so much for us over the years. I think we owe her this much.
Soy consciente de que será arriesgado.
The wall has graffiti all over it.
Te dejaré en el aeropuerto.
The TV isn't working well.
Tom te mandará un mensaje.
My younger brother drew it.
My little brother drew it.
Tom se lo dará a Mary.
Thanks to the medicine, I feel better now.
¿Quién ha fumado aquí?
Tom is brain dead.
Para ser sincero, no me ha sorprendido. Tom siempre lo hace.
Tom no podía encontrar su paraguas, así que cogió el mío.
Es una corbata aburrida.
Lleva corbata.
Te queda bien la corbata.
In Japanese, the ring finger can also be referred to as "the older-sister finger".
What are you going to do after we finish doing this?
Le compraré un libro a mi mujer.
Tom has to come here.
I want to buy a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
I want you to know that I can't do that.
Admitió su culpabilidad.
Tom has lied to me.
I need to buy some gas.
Tom could barely get up.
Mary gently placed her hand on his shoulder.
Were there many people at the concert?
Stop making that slurping noise when you eat your pasta.
We aren't really on the same page with what we're talking about, are we?
Мы ещё сделаем из тебя матроса.
Don't believe everything that Tom tells you.
Она признала свою вину.
I'm hungry. Do we have anything? "There's some cup noodles, would you want that?" "Yeah, I'll take it."
I hardly ever eat instant foods.
Who can tell me where Boston is?
The cat peeped its head out the window.
Tom was defending Mary.
We need to put an end to this.
Hey, uh, so yesterday, I ate the chocolate Tom had in the fridge, and he got really mad at me, but don't you think he kind of overreacted? "By the chocolate in the fridge, do you mean the one that was in that orange bag?" "Yeah." "In that case, I think it was totally justified. He got that chocolate from a girl he really likes." "Oh. I see. I'll apologize to him later, then."
Tom should be able to do better than that.
How did you get started in this business?
The fact that the president had an affair is known all across the country.
Tom might need glasses.
Let's order another pizza.
Saying "it's just a joke" is an excuse.
This is the magazine I was telling you about.
Me pondría de acuerdo contigo, pero luego ambos estaríamos equivocados.
I still haven't said anything.
Tom was disorientated.
That happiness won't last.
I just became an online ESL tutor for kids in Latin America.
This illustration was done by Tom.
Acabo de hacerme tutor de inglés como segundo idioma para niños en Latinoamérica.
May I play some games on the computer?
Thanks to the history game, I learned a lot about American history.
I'm afraid that you'll have to wait.
Do you believe in the possibility of life on Mars?