loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I've spent two months in Japan before.
Da er einsah, dass seine Tochter ihn brauchte, beschloss Tom, doch noch nicht zu sterben, erhob sich von seinem Bett und wurde wieder gesund.
Start all over. You should be banned from every game.
Tom went outside for the first time in a long time.
Rimarkinte, ke lia filino bezonas lin, Tomo decidis ankoraŭ ne morti, leviĝis de sia lito kaj resaniĝis.
This might sound presumptuous of me, as it has only been about one week since I started studying Russian, but I aim to speak Russian as well as a native.
The female teacher will begin studying English this year.
Alles, was er im Leben erreichen wollte, hatte Tom erreicht, und da er nun sah, dass seine Kinder alles würden übernehmen können, und er ohne Sorge war, beschloss er, dass es an der Zeit war zu sterben.
I drank ceremonial sake with gold leaf in it at the new year.
The department store was jammed with people because was the Bon holiday period.
Tom can't stop buying beer on the way home from work.
I sweated a lot by exercising.
Ĉion, kion li volis atingi en la vivo, Tomo atingis, kaj ĉar li nun vidis, ke liaj infanoj povos transpreni ĉion, kaj li estis sen maltrankvilo, li decidis, ke estas tempo por morti.
Из окна видно заходящее солнце.
Whenever I meet them they're always fighting, but people say "The more they fight, the closer they are." So I guess you could say they're close.
There are many mysteries in this world, and how you ended up getting a date is definitely one of them.
There're more people than usual today.
Возможно, Том приехал сюда, когда был молод.
My new lifestyle starts tomorrow.
Убедитесь, что вы не делаете этого в одиночку.
In Toms neuester Kurzgeschichte geht es um eine Gesellschaft, in der es Gesetz ist, dass jeder an dem Tag, an dem er 60 Jahre alt wird, im Kreise seiner Familie rituellen Selbstmord begeht.
The powerful fighter struck the wall of rock with both hands, smashing it into pieces.
I know next to nothing about the life of Praetorius.
A truck got stuck on the railway crossing.
Japanese pears look just like apples.
What is panpsychism?
This book was selected by the National School Library Association.
At present, trust in school education is wavering.
La plej nova novelo de Tomo temas pri socio, en kiu ekzistas la leĝo, ke ĉiu en la tago, en kiu li ekhavas 60 jarojn, plenumu ritan suicidon en la rondo de sia familio.
I got a blister on my hand from practicing tennis.
Becoming happy is the world's most important journey.
Erstmals seit langem begab sich Tom nach draußen.
Wer sich in dieser Gesellschaft dem rituellen Selbstmord entzieht, wird offiziell für tot erklärt, auch wenn er noch lebt. Alle seine Besitztümer fallen an seine Erben.
Паспорта у нас с собой.
Том нашел Мэри немного странной.
Мы долго ждали, но Том больше не появлялся.
Это не тот ответ, которого мы ожидали.
Kis helyem volt.
Alig fértem el.
To determine its origins, we must go back to the middle ages.
I should've tried out this electric razor before buying it.
Машина Тома синяя.
Although Tom lives nearby, I rarely see him.
Even though Tom lives nearby, I hardly ever see him.
There's no need to reply to that letter.
Tom's mother is a wonderful pianist.
I want to send Tom a present for his birthday.
Big pandas only live in China.
Wer nicht will, der hat gehabt.
Ich will Tom zum Geburtstag ein Geschenk zusenden.
Я боюся наркозу.
I never agreed with your way of seeing things, nor do I now, nor will I ever.
Я боюся загальної анестезії.
Як ти переніс наркоз?
Як ти перенесла наркоз?
Як ви перенесли наркоз?
Як ти перенесла загальну анестезією?
How did you get through anaesthesia?
Olyan közel vagyunk a megoldáshoz, mint még sosem.
Tom doesn't know what he wants to do.
Tom knows what he wants to do.
Karnyújtásnyira vagyunk a megoldáshoz.
We're proud of our dad.
Tom didn't have anywhere else to go.
We sold our house last week.
Tom was afraid of cats when he was younger.
Lesznek, akik majd elbuknak.
Why don't we put this near the door?
Why don't we try to find some shade?
Why don't we stay home and watch TV?
Sokan feladták a cél előtt.
Ce n'est que par hasard, qu'ils m'ont trouvé.
Nur durch Zufall haben sie mich gefunden.
Der Schlüssel liegt im Handeln, nicht in Worten
You should've done better on your exams.
La ŝlosilo troviĝas en la ago, ne en vortoj
We're expecting Tom to be here next Monday.
Kvardek jaroj estas la aĝo de juneco, kvindek estas la juneco de la aĝo.
Some of you may be tempted to join a gang.
Tom hoped that Mary could help him.
Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Mutigen ist sie die Chance.
That's not the only thing I want to do.
That's not the only thing that I want to do.
Tom couldn't buy what Mary needed.
Tom wasn't able to buy what Mary needed.
We opened our eyes.
We kept our eyes closed.
Tom did what he'd promised.
That isn't the only thing that I want to do.
La estonteco havas multajn nomojn. Por la malfortuloj, ĉu ĝi estas la neatingebla. Ĝi estas la nekonato por timemuloj. Por la kuraĝaj ĝi estas la ŝanco.
Gott hat nur Wasser geschaffen, aber der Mensch machte den Wein.
We're having some people over tonight.
Dio kreis nur akvon, sed la vinon preparis la homo.
Watch out! The pavement's slippery.
Try to do only one thing at a time.
Tom spent more than three hours looking for his keys, but he still didn't find them.
This hotel is better than that one.
There'll be enough food for everyone.
Arrête de broyer du noir.
I was in my room, brooding over the missed opportunity.
J'étais dans ma chambre, en train de ressasser l'opportunité manquée.
No one's been able to find the answer.
Nobody's been able to find the answer.
The temperature is beginning to drop.
From here to the train station takes half an hour on foot.
From here to the train station is half an hour's walk.
I'd hardly hung up when the telephone rang again.
I'd hardly put the phone down when it rang again.
Tom didn't remember what he'd done.
Why don't we go drinking together tonight?
Tom didn't say that to Mary.
We've wasted our money.
We still like Tom.
Я хочу бути математиком.
From here to the train station takes about ten minutes.
That can't happen right away.
That won't happen right away.
Some interesting questions came up in class today.
There's a desk in the corner of the room.
How many kanji are there?
¿Cuántos kanji hay?
Soon, I'll be able to speak French.
トム以外は誰もパーティーに来なかった。
トム以外誰1人としてパーティには来なかった。
It's better not to use bleach if you don't need it.
今日はもう寝る？
Der Tisch hat eine schön abgerundete Form.
Чоловік прокидається.
A lábát játszi könnyedséggel a feje mögé rakta.
On joulu!
Том - поліглот.
У комп'ютері вірус.
Кава загаряча.
Кава занадто гаряча.
Можна подивитися на ваш чек?
ここで降りよう。
Можна подивитися на твій чек?
Том завжди голодний.
Том завжди хоче їсти.
Я ще не отримав вашого листа.
Я ще не отримала вашого листа.
Я ще не отримав твого листа.
Tom odafutott a bíróhoz, hogy lenyomjon neki egyet, de Tom akkorát kapott tőle, hogy átesett a palánkon és utána is szédölgött még vagy húsz percig.
У мене була схожа реакція.
Я завжди пізно встаю.
I think I've answered this before.
Він африканець.
I have the feeling that I've answered this before.
Egy vérből való vagyok veletek!
У тебе три дівчинки.
У вас троє дітей.
He has changed his address.
Dich hat mir der Himmel gesandt.
Це найдовший міст у світі.
あいつちょっとノリ悪くね？？
「トムを遊園地に招待したよね？何て言ってた？」「忙しいからダメって。ノリ悪いよな〜」
Ontsnappen kan niet.
Stop clowning around.
Er is geen uitgang.
Вода занадто холодна.
Meditation can be practiced almost anywhere.
I don't like cats, and neither does my brother.
Tom rang the doorbell three times, but no one answered.
No me gustan los gatos y a mi hermano tampoco.
僕の新しいクラブの初めてのミーティング、ガラガラだった。でも何とかなるから気にしてないよ。
Almost no one showed up at my new club's first meeting. But I'm not worried, since it'll all work out somehow.
D acu i tellam tebɣam ad iyi-d-tinim?
D acu i tellamt tebɣamt ad iyi-d-tinimt?
Taggara n useggas aɣurbiz d tallit n yikayaden.
D acu i telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ?
At its narrowest, the Strait of Gibraltar is 14.3 kilometers wide.
Lia pasiva sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.
It's soon time for your income tax return.
Ma yella yiwen, taggara n useggas, yewwi-d akayad-is, yeffeɣ-as leɛtab-is ɣer tafat.
Ma tella yiwet, taggara n useggas, tewwi-d akayad-is, yeffeɣ-as leɛtab-is ɣer tafat.
Це така дурня.
Ma llan wid, taggara n useggas, wwin-d akayad-nsen, yeffeɣ-asen leɛtab-nsen ɣer tafat.
Це так по-дурному.
Ma llant tid, taggara n useggas, wwint-d akayad-nsent, yeffeɣ-asent leɛtab-nsen ɣer tafat.
I hob ma's aufgschriebm.
Tom went home for Christmas.
I hob's ma aufgeschriebm.
That isn't my laptop.
We lent our bicycles to Tom and Mary.
We put our suitcases in the trunk.
— Na, megszült Mari? Fiú lett vagy lány? — Még nem tudjuk, apu. Még nem tudja eldönteni A3. — Ez hát a pici neve!? Kezdek aggódni miattatok, Tom.
Tom didn't open the door for me.
Ffeɣ-d seg waman. Zzegzwen icenfiren-ik.
We're proud of our father.
Tom went undercover.
That isn't going to get me in trouble, is it?
Tom didn't call Mary right away.
Somali is a Cushitic language.
Tom should've called Mary earlier.
Ffeɣ-d seg waman. Zzegzwen icenfiren-im.
That's not the response we expected.
That's not the response that we expected.
Il faut l'ignorer, c'est tout.
Somali has over 18 million native speakers.
Ur d-nekkir ara zik.
Yegguma ad d-yeḍher yixef-is.
L'émir Abdelkader a combattu la France pendant quinze ans, avant de devenir un de ses plus grands amis.
Ma yella yiwen, taggara n useggas, yewwi-d akayad-is, d laɛtab-is i yeffɣen ɣer tafat.
Nul n'ignore que l'émir Abdelkader a échangé sa liberté et celle de son peuple contre le château d'Ambroise qui lui a été offert.
Ma tella yiwet, taggara n useggas, tewwi-d akayad-is, d laɛtab-is i yeffɣen ɣer tafat.
Ma llan wid, taggara n useggas, wwin-d akayad-nsen, d laɛtab-nsen i yeffɣen ɣer tafat.
Il n'est pas encore prouvé que la musique adoucit les mœurs.
Tämän kaupungin väkiluku on kasvanut vuodesta toiseen.
Ma llant tid, taggara n useggas, wwint-d akayad-nsent, d laɛtab-nsent i yeffɣen ɣer tafat.
La marmotte est en train de danser.
Wufqen-t.
Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ akamyun-iw.
D ayen ibanen, yesɛa lḥeqq.
Inuda Tom ad yeεlem anda i d-teḍra.
Ceɣleɣ-d d tezrawt n yidles almani.
Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-tenniḍ ad t-xedmeɣ.
Marylandban betiltotta a kormányzó a hetero házasságokat.
Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-tennam ad t-xedmeɣ.
Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-tennamt ad t-xedmeɣ.
This project is currently underway in Algeria.
— Tomi és Mari heteroszexuálisak. — Fúj, ez undorító!
Algeria and Morocco could become North Africa's economic powerhouses.
Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-tenna ad t-xedmeɣ.
Algeria has accompanied this project from the very beginning.
Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-yenna ad t-xedmeɣ.
Algeria has for a long time trying to diversify its economy.
Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-nnan ad t-xedmeɣ.
Algeria is building a high-speed railway line.
Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-nnant ad t-xedmeɣ.
Algeria needs high-speed railway line.
Algeria completed a feasibility study to build a high-speed railway.
Bouteflika took power in April 1999.
Algeria needs to boost its declining economy.
Bouteflika visited many foreign capitals.
Algeria needs a rapid transit system.
Bouteflika secured deals for various infrastructure projects.
Tebɣa ad tesɛu turagt n tenhaṛt.
Вона налила мені чашку чаю.
Вона налила чашку чаю для мене.
Вона налила мені філіжанку чаю.
Pourquoi les castors construisent-ils ces barrages ?
Zelgeɣ, wissen acimi.
Zelgen, wissen acimi.
Zelgent, wissen acimi.
Tzelgem, wissen acimi.
Tzelgemt, wissen acimi.
Tzelgeḍ, wissen acimi.
Yezleg, wissen acimi.
Tezleg, wissen acimi.
Nezleg, wissen acimi.
Can you drink distilled water?
Tebɣiḍ ad tmahleḍ yid-s?
The instructions recommend that you only use distilled water in this iron.
Tom d imekdi.
Tebɣiḍ ad txedmeḍ yid-s?
Tebɣam ad txedmem yid-s?
Tebɣamt ad txedmemt yid-s?
Tom bought a gallon of distilled water.
Я живу в Какоґаві.
Я тебе не підведу.
Він був джентельменом.
Tom wasn't there to sign for the package.
Me sentí avergonzado.
Someone needs to be at home in the afternoon to sign for the package.
Tom got hooked on drugs.
Tout le monde ne peut pas être beau.
そんな詰まらないことでトムとケンカしちゃって信じられないよ！胃がムカムカして気持ち悪いな～。
J'aime ces actrices turques, je l'avoue.
Tetten iselman deg wussan n lǧemɛa.
Tetten lḥut deg wussan n lǧemɛa.
To Morocco's surprise, the Polisario front resumed armed action.
Algeria is completely canceling the project.
Algeria needs more medium-speed railway lines.
Як не дивно, нарізане м'ясо може природньо перливатися.
Algeria accepted a revised proposal.
Algeria accepted the Chinese proposal.
This was a big disappointment for Algeria.
Algeria needs modern train systems.
The Algerian required the transfer of Chinese technology to its country.
Algeria wanted the project to be completed in less than four years.
The Algerian government wasn't required to provide any financing.
Algeria and China formed a company.
Algeria and China formed a new company.
Algerian and Chinese companies officially signed the contract in 2004.
Algeria gave a commitment to fund 40% of the project.
Algeria is building many major tunnels in the north of the country.
This put significant financial pressure on Algerian companies.
Algeria signed another contract with China.
I was burned out.
Algeria changed its decision to fund the project.
How much does Algeria need for this project?
D acu i yuran deg uẓru-nni?
Algeria needs better national spatial plans.
На диво, нарізане м'ясо може природньо мінитися барвами.
Algeria started the project in the middle of 2004.
Algeria completed the project in April 2004.
Does Algeria have high-speed rail lines?
Does Algeria have any high-speed rail lines?
Are there any high-speed rail lines in Algeria?
Tipaza is planned to be a major residential area.
Borzalmasan érzem magam.
It's a classic case of sibling rivalry.
Borzasztóan érzem magam.
A train journey from Algiers to Oran may take more than four hours.
What's the total length of the Algiers-Oran rail line?
Algeria needs new rail lines.
Rettenetesen érzem magam.
Algeria purchased new train sets.
Дорогі хутра та дивні барвисті килими з якогось східного базару були розкидані на підлозі.
We're rivals.
Algeria completed the project in 2004.
Algeria is forecast to complete the project in 2024.
This is one of the wealthiest regions of Algeria.
Algerians use all modes of transport.
Bus transport is relatively cheap in Algeria.
Algeria needs to revitalize its transport system.
How many level crossings are there in Algeria?
Algeria and China signed the deal after four years of negotiations.
Algeria needs to extend its rail lines.
Algeria needs a high-speed rail line.
Are Algeria's rail lines economically reliable?
Anwa i itetten ibeεεac?
Algeria is interested in the project.
Algeria was mentioned as a possible participant in the project.
Anwa i itetten ibeεεucen?
Algeria needs to modernize its public transportation system.
Algeria is probably known for one place: the Tassili Mountains.
When did the history of Algeria begin?
There is archaeological evidence that men have been present in Algeria for more than half a million years.
The Almohad dynasty began a rapid downfall.
The Islamic faith found its way to North Africa.
The Almohad dynasty continued to grow.
The Almohad dynasty continued to expand its territory.
Spain attempted to exert some dominance in North Africa.
Spain captured many Algerian cities in the 16th century.
God only made water, but man made wine.
The Spanish arrived in North Africa at the beginning of the 16th century.
The Ottomans came to North Africa in order to kick the Spanish out of the region.
The Spanish built a fortified fort on an island known as Penon off the coast of Algiers.
Это неправда. Не знаешь, а говоришь.
The French seized all of our possessions in Algeria.
The battle took place in the Algerian city of Tlemcen, ending in an Ottoman victory.
The Spanish captured Bejaia.
The French continued to expand their dominion in Algeria.
Algeria is shifting more towards industry.
The French exported a lot of products from Algeria.
Algerians weren't treated justly by colonial France.
France didn't construct schools for Algerians.
France wasn't interested in educating indigenous Algerians.
Algerians felt oppressed by France's colonial authority.
Algerians formed the National Liberation Front that pushed for ultimate independence from France.
The French occupation of Algeria began in 1830.
mutlhejtaH vay'.
The relationship between French settlers and the indigenous Algerians was tense.
jIHvaD qabDu'wIj potlh law Hoch potlh puS.
The National Liberation Front was Algeria's independence movement.
Algeria was declared an independent republic in 1962.
jInenDI' voDleH jIH vIneH.
Algeria was proclaimed an independent republic in 1962.
Algeria had its fair share of economic ups and downs.
tlhobnIS neH nuvpu'.
When will Algeria return to democracy?
tlhobnISlu' neH.
Algeria has an overall population of forty million people.
Today, Algeria is ruled by President Abdelmadjid Tebboune.
Do you have a glue stick?
Will Algeria be a new economic powerhouse?
تۆم ئێستا لە قوتابخانەیە.
More than 40 million people make up Algeria.
Algeria is one of the most complicated countries in the region.
تۆم ڕوونکردنەوەیەکی وردی دەوێت.
This is approximately the distance between Beijing to Algiers.
How many Algerians still don't have access to electricity?
ڕێزت هەیە لای هەمووان.
Many Moroccans still don't have access to electricity.
You can imagine how difficult it can be to manage a country like Algeria.
هەمووان ڕێزت دەگرن.
نازانم کێ درۆ دەکات.
Yanni and Rima got married in London and four years later, they moved to Algiers.
کەس نەیویست بێتە وڵاتەکەم.
Yanni has a brother who is half-Algerian.
The Algerian economy has grown a lot in the recent decades.
This has a lot of economic implications in Algeria.
تەنها پێویستم بە هەندێک کات هەیە بەتەنیا.
Algerians are better trained now.
This is what will change Algeria.
We need to take a closer look at what's happening in Algeria.
How did Algeria achieve independence?
Algeria is actually a fairly new country.
Algeria's independence wasn't easy at all.
Algeria didn't like this at all.
The French occupied Algeria in 1830.
Some radical Islamists want to take power by force.
In Algeria, the 1990s were marked by terrible violence.
How many Algerians lost their lives in the war for independence?
How many dictators has Algeria had?
Algerians achieved independence in 1962.
Morocco's political system is anything but democratic.
Algeria has a conflict with Morocco.
Chinese support is becoming increasingly important in Algeria.
Algeria wasn't considered a communist country.
In Algeria, some radical Islamists are determined to seize power at any cost.
These events unleashed a brutal repression in Egypt.
During the following years, Boumediene ruled Algeria with an iron fist.
Sissi's rule is still a harsh dictatorship.
How much did the Algerian dinar lose of its value against the dollar?
Bouteflika was forced to leave.
In Algeria, democracy finally had a chance.
Algeria experienced a brief period of change between 1989 and 1991.
Freedoms are highly restricted in Morocco.
Tebboune promised to liberalize Algeria.
Algeria is a major Muslim power in Africa.
Is Algeria really the country of the future?
Bouteflika promised to modernize Algeria.
Bouteflika's arrival was perceived as a revolution.
Can Tebboune make Algeria a much more competitive country?
This is one of Algeria's biggest problems.
Corruption is one of Algeria's biggest problems.
Producing in Algeria is more expensive than importing containers from Europe.
Algeria's regulations are so strong.
Many sectors in Algeria are closed to foreign investment.
In Algeria, telecommunications are run by both state-owned and private companies.
Change is slower than Tebboune promised.
Change in Algeria is very slow.
Me sentí avergonzada.
There are occasional outbreaks of religious fundamentalism in Algeria.
For years, Algeria has been presented as a kind of model of political stability.
Algeria is one of Africa's largest Muslim nations.
There has been a significant increase of religious radicalism in Algeria.
بڕێک گەورەتری بکە.
Jag kände mig generad.
I wouldn't say it like that.
گوتیان نیگەران نین.
کاتژمێرەکە هێواشە.
In Algeria, Islamist discourse is becoming a lot harsher.
هەموو قوتابخانە حکوومییەکان داخران.
ئەم ژوورە لەلایەن ئەوەوە پاک کراوەتەوە.
ئێستا شەوەکان فێنکترن.
بۆچی کەس باوەڕم پێ ناکات؟
سیاسەتوانەکە وەڵامی پرسیاری ڕۆژنامەنووسان دەداتەوە.
ئەم تابلۆیە هەرزان نەبوو.
پایسکلی ژێر دارەکە هیی منە.
دووچەرخەی بن دارەکە هیی منە.
What's the largest religious authority in Algeria?
Yanni is of Algerian ancestry.
Ur ḥemmleɣ imcac, ur ten-iḥemmel gma.
ئەگەر لە جێی تۆ بام، دەچوومەوە ماڵێ.
Algeria is still a relatively moderate country.
Ur yi-εǧiben ara yemcac, yerna akken ula d gma.
Is it true that Islamists have a large chance of winning any election in Algeria?
ئەگەر من بوومایە، دەگەڕامەوە بۆ ماڵەوە.
We hope Algeria goes down the right path.
Acḥal n yiserdasen i yennuɣen?
In Algeria, religious moderation will win.
Mi nem szeretjük az esőt.
هەوڵمان دا ڕزگاری بکەین.
Sutreɣ lemzeyya seg Tom.
Ḍelbeɣ-as lemzeyya i Tom.
باوکی مەشروبخۆر بوو.
Nem voltam szolgálatban.
Yella kra iwumi la tselleḍ?
Tesliḍ i kra?
بێزەحمەت، پەنجەرەکە دەکەیتەوە؟
Ur aɣ-terri ara tmara ad nettekki deg temlilit.
Van valami francia borod?
Van francia borod?
چەند کەس کارت بۆ دەکەن؟
Ula d Tom yebda ad yeddu ɣer upiknik. Ilaq ad t-id-neεreḍ.
هیچ زیانێک نابینم.
تۆم لە نەخۆشخانە چارەسەری وەردەگرت.
Researchers are saying that you can defend against brain aging by collecting yourself and keeping a strong presence of mind.
Ansi zemreɣ ad d-awiɣ isallen?
هەوڵ دەدەم قسەت لەگەڵ بکەم.
Anda i zemreɣ ad seqsiɣ?
ئایا ئەوە پێچەوانەی ڕێساکان نییە؟
Ur ẓriɣ ara acu ara d-yini Tom.
من خائین نیم.
Tayri tettḥelli-d kullec.
خیانەتکار نیم.
Ulac lḥebs ideg ara ttwaḥebbsen yiḥulfan-nneɣ.
I'm worried about his health.
Ilaq-iyi ad ɣreɣ ugar n yidlisen.
ئەو چاوچنۆک نییە.
ئەو تەماحکار نییە.
لە نزیک ماڵەکەت مەلەوانگە هەیە؟
تۆم بەناوبانگ بوو.
ئەو خاوەنی نوێی هۆتێلەکەیە.
دەمت بکەوە.
دەمتان بکەنەوە.
Ula d yiwen ur yezdiɣ da.
ئەوە پرسیارێکی سەرنجڕاکێشە.
Ulac win izedɣen da.
کەسە باشەکان دەچنە بەهەشت.
سەگێکی بچووکە.
هاوڕێکەم ئەم هەفتەیە لێرە بووە.
ערדישע קענען נישט ארויסרעדן מײַן נאָמען, אָבער איר מעגט מיך אָנרופֿן „טאָם״.
I was so sleepy that I unintentionally fell into a doze right where I was sitting.
لەسەر بابەتەکە هاوڕا نیم لەگەڵتان.
بە کەس ناڵێم تۆ لە بۆستنیت.
Ĉu ĉiu nigra truo kreas novan universon?
تۆم ویستی منداڵەکانی ببینێت.
Tio ne estas Neptuno.
Tomo estas homforma kato.
Privateco ne havas egalan valoron en ĉiuj kulturoj.
Hän on aika kaunis, muttei näytä terveeltä.
Estas vivo en milionoj da aliaj planedoj, sed nur forme de kanguruoj.
Liikunnan puute on huonoksi terveydelle.
איך בין דו.
Recently my hair has been falling out in excess whenever I use shampoo.
Kérem, a sípszó után beszéljen a szalagra. Ahogy csak lehet, visszahívom.
Nem tudom, ki ölte meg.
Én vagyok te.
Nem akarom őt elvenni.
Me es tu.
トムの誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
Ben senim.
トムの母親は素晴らしいピアニストだ。
Me esas tu.
近くにトムが住んでるけど、めったに会わないな。
Eo su twy.
Tämän sijoitussuunnitelman toimeenpanemiseksi tarvitaan projektipäällikön tai sitä vastaavan viran hyväksynnän.
私、Tatoebaが大好きなのよ。
俺、Tatoebaだ大好きなんだ！
It seems we have an extravagant guest.
Soha nem azonosultam a nézeteiddel s most sem, sem a jövőben nem fogok.
Úgy tűnik, rendkívüli vendégünk lesz.
Why are you wearing such a flashy kimono?
Paljon pikemmin kuin luulet.
Tarvitsen sen valmiiksi sitä aiemmin.
כ׳האָב זיך געשעמט.
Én nem mondanék ilyet.
Se saattaa tapahtua aiemmin kuin aavistelimme.
Se saattaa tapahtua aiemmin kuin odotamme.
Mary tudja, hogy Tomnak pasija is van, de Sami nem tud Maryről.
Tomi tuli aiemmin kuin odotin.
Se saattaa tapahtua aiemmin kuin luulet.
Ich könnte ein Tier nicht töten.
I'm hungry so I'll go and crunch on some ice.
Uskon sen tapahtuvan aiemmin kuin luulet.
You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.
אַ קשיא אויף אַ מעשׂה!
Mary was stuck in the middle of a crowded train, unable to move.
וואָס ווייסטו?
וואָס ווייסט איר?
Tomi tuli kotiin aiemmin kuin luulin hänen tulevan.
Uskon että se tapahtuu aiemmin kuin luulet.
نەدەبوایە داوات لێ بکەم ئەوە بکەیت.
هەموو کەس ناچارە خۆی بگونجێنێت.
Mielummin kuolen kuin annan periksi.
ئەو قۆز و هەروەها دەوڵەمەندە.
کەشخەیە و دەوڵەمەندیشە.
هەموو کەس لێرە ناوی تۆ دەزانێت.
پێم وا نییە زۆر کۆمیدی بم.
منداڵەکان لە چی دەترسن؟
تۆم بەم زووانە دەڕوات.
Sterilize with utmost care.
بۆ من پیانۆ ژەنین سەختە.
تۆم لەو بەری شەقامەکەیە.
پێی گوتم کە حەزی لێیە.
Toivomme sen tapahtuvan mielummin aiemmin kuin myöhemmin.
ئەم ڕووبارە جوانە.
با خولەکێک لەگەڵی بم.
ס׳איז אַן ענד־געסל.
ئەوێ ڕۆژێ کامێراکەی ون کرد.
ס׳איז אַ קשיא אָן אַ תּירוץ.
ס׳איז אַ וועג צו אַ וואַנט.
وردەکاریی زیاترم نییە.
پێویستە فێری سەبرگرتن بیت.
مۆڵەتت هەیە بۆ ئەوە؟
مۆڵەتی ئەوەتان هەیە؟
דאָס איז אַן ענד־געסל.
هەمووان دەڵێن تۆم کەسێکی باشە.
ویستت باسی ئازادیم بۆ بکەیت؟
تکایە زانیاریی زیاترمان لەسەر خۆت پێ بڵێ.
هیوادارم کە لە کردنی ئەو کارە نەترسیت.
دەنگەکە لەو ئاراستەیەوە هات.
די בערבערישע שפּראַך איז אַ וועג וואָס פירט נישט אין ערגעץ.
די בערבערישע שפּראַך איז אַ אַ וועג צו אַ וואַנט.
لە ئەنجامی ئەو زریانە خەڵکێکی زۆر گیانیان لەدەست دا.
You need to tie up your shoe laces when they come undone.
زۆر کەس مردن لە ئەنجامی ئەو زریانە.
دایک و باوکم منی ئەمڕۆیان دروست کردووە.
Has your condition changed at all since last time?
نازانم کاتژمێرەکەم لە کوێیە.
Algeria on Euroopan unionille tärkeä kumppanuusvaltio.
ئەوەی لەسەری بوو کردی.
بیر لە شتێک دەکەمەوە.
پێم وا نییە هیچ هەڵەیەکم کردبێت.
منداڵەکانی تۆم ناتوانن بە فەڕەنسی قسە بکەن.
هیچ زانیارییەکمان نییە لەسەر ئەوەی چی ڕوو دەدات.
It costs three yen to make a one yen coin.
ئەو پارەیەت بەدەست گەیشت کە بۆم ناردیت؟
Hän oli hallituspuolueen tukema ehdokas, mutta putosi pienellä marginaalilla.
ئێسپرانتۆ کات بە فیڕۆدانە.
ماری نانی ئێوارەی تەواو نەکرد.
لانیکەم شتێکم کرد.
خاڵی هاوبەشت زۆرە لەگەڵ من.
هەموو شتێک مومکینە.
من ناتوانم ئەو چاوانە لەبیر بکەم.
دڵنیام هەرگیز لێم خۆش نابێت.
لە گەرما وەک قەحپە ڕەفتار دەکەیت.
ئەو کات باشترین هاوڕێم بوو.
سامی لەو بارەیەوە جددی بوو.
ئەم کچە خوشکمە.
ئەوەی لەسەر تۆیە تەنها کردنەوەی پەنجەرەکەیە.
هەموو ئەوەی لەسەرتانە ئەوەیە پەنجەرەکە بکەنەوە.
ئەو لە تەنز تێناگات.
خەڵک گەمژە نییە.
خەڵک گێل نییە.
پێم سەیرە تۆم بۆ دەگری.
گوڵەبەڕۆژەکانی خۆی لە بەهار دەچێنێت.
کچەکەت چەند ساڵە؟
تەمەنی کچەکەت چەندە؟
تۆ زۆر گەنجیت بۆ ئەوەی خانەنشین بیت، وانییە؟
سامی پرۆژەکەی تەواو کرد.
هەرگیز ئەم ئەزموونەم بیر ناچێتەوە.
هەرگیز ئەم ئەزموونە لەبیر ناکەم.
بەڕای من ئەمە زۆر گرانبەهایە.
Con este quitamanchas las camisas quedan inmaculadas.
“Quizás” y “tal vez” son dos locuciones adverbiales de duda, o dubitativas.
Je l'ai mise en colère.
Я её разозлил.
I made him angry.
Ei ole mitään järkeä ostella päättömästi kielten oppikirjoja vaikkei opiskele.
Я нарушал закон.
Я в гостях.
Я был в гостях.
Я вчера был в гостях.
Мы вчера были в гостях.
El inopinado final resultó favorable para sus intereses.
Он кое-где был.
Он кое-куда пошёл.
Он кое-куда поехал.
У неё поехала крыша на религиозной почве.
У неё съехала крыша на религиозной почве.
Hieraŭ ni gastis.
Весь мир послушно надел на себя намордники.
Hieraŭ mi gastis.
Она кое-где была.
Она кое-куда пошла.
Mi gastis.
Она кое-куда поехала.
Mi gastas.
Mi ne vidis vin post kiam vi estis sesjara.
Esa profesora salaz no dejaba de seducir a sus alumnos.
Ладно, уговорили.
Мне сейчас туда пойти?
Мне сейчас туда поехать?
Мне сейчас пойти?
Мне сейчас поехать?
Мне сейчас идти?
Мне сейчас ехать?
El padecimiento del pueblo español es inmenso por culpa de un nefasto gobierno tiránico.
Jossain lauseissa ei ole mitään järkeä, mutta mitä sitten.
Začali jsme recyklovat naše noviny.
С чего мне ему врать?
С чего мне ей врать?
Ese niño se siente alborozado jugando con sus amigos al fútbol.
Зачем я буду ему врать?
Зачем я буду ей врать?
Pourquoi lui mentirais-je ?
Pourquoi vous mentirais-je ?
Pourquoi te mentirais-je ?
С чего мне вам врать?
С чего мне тебе врать?
Зачем мне вам врать?
Зачем мне тебе врать?
Зачем мне ему врать?
Зачем мне ей врать?
Doufáme v mír.
I was distraught over what to do because everything was going poorly.
Я хотел бы поговорить с твоим сыном.
Myslím, že je to velmi důležité.
Покажите мне Ваше водительское удостоверение.
En la charca donde fuimos ayer a jugar encontré unos escuerzos muy coloridos.
Покажите мне Ваши права.
Эта посудина далеко не уплывёт.
Это корыто далеко не уедет.
На этой посудине далеко не уплывёшь.
На этом корыте далеко не уедешь.
Покажите мне водительское удостоверение.
Покажите мне права.
Покажите мне Ваш пропуск.
Покажите мне пропуск.
Did you just step on my tail?
Он час провёл в воде.
Každou neděli chodím do kostela.
Он десять минут провёл в ледяной воде.
У неё рыжие волосы.
Můj strýc je amatérský hráč kriketu.
Můj strýček hraje amatérsky kriket.
Loď se převrhla.
El mutismo de la prensa sobre la verdad de esta farsa me parece indignante.
Я сделаю это при условии, что мне заплатят.
Sklenice se rozbila.
Мечта стала реальностью.
Sklo se rozbilo.
Мечта осуществилась.
Tehtaiden päästöt saastuttavat ilmakehää.
Llan aṭas n yidlisen di texxamt-iw.
Chew your food with your mouth closed.
Neměl žádné námitky.
トムと話すときに、そのこと言ってみなよ。
You need to wash your clothes once they have gotten dirty.
Neměl nic proti tomu.
Haluan ajaa polkupyörällä, koska asun kaukana koulusta.
Ur lliɣ ara ceḍḍḥeɣ!
Es vergonzosa la impostura del presidente sobre la subida excesiva del precio de la luz, cuando sabemos que sus argumentos son falsos.
Mám rád keltské jazyky.
Pidän pilvisestä taivaasta. Ai miksi? En tiedä.
Čtenář si sám může ověřit fakta.
Ẓriɣ dakken yemmut Tom.
Je zbytečné s ním mluvit.
Mluvit s ním je k ničemu.
Lapset käsittelivät kirjoja kovakouraisesti.
It was exposed that they were doing illegal work, so they planned their disappearance.
Mandarinky jsou bohaté na vitamíny.
Uprchl jsem do Austrálie, abych se vyhnul zatčení.
The death penalty is used as a method for making those who have committed crimes atone for what they have done.
Me tarvitsemme työkalun jolla avata se.
Zik, bennun tudrn anda i llan waman.
Tudert, teffeɣ-d seg waman.
Akken tebɣuḍ terreḍ iman-ik, nettwali-k-id d winna kan.
Akken tebɣuḍ terreḍ iman-im, nettwali-kem-id d tinna kan.
Akken tebɣu terra iman-is, nettwali-tt d tinna kan.
Akken yebɣu yerra iman-is, nettwali-t d winna kan.
Akken tebɣum terrem iman-nken, nettwali-ken-id d widak-nni kan.
Akken tebɣumt terremt iman-nkent, nettwali-kent-id d tidak-nni kan.
Akken tebɣum terrem iman-nwen, nettwali-ken-id d widak-nni kan.
Akken tebɣumt terremt iman-nwent, nettwali-kent-id d ttdak-nni kan.
Akken bɣun rren iman-nsen, nettwali-ten d widak-nni kan.
Akken bɣunt rrent iman-nsent, nettwali-tent d tidak-nni kan.
Вы подозреваетесь в убийстве.
Quanti sottomarini ha la Marina Algerina?
Akken bɣuɣ rreɣ iman-iw, ttwalin-iyi-d d winna kan.
Ты же сам мне это доказывал с пеной у рта.
Вы же сами мне это доказывали с пеной у рта.
Вылетаем в ночь с двадцатого на двадцать первое.
Выезжаем в ночь с двадцатого на двадцать первое.
Почему вы этого не сказали?
Так бы и сказал.
Так бы и сказали.
Так бы и сказала.
Так бы и сказал. - "А я так и сказал".
Так бы и сказала. - "А я так и сказала".
Так бы и сказали. - "А я так и сказал".
Так бы и сказали. - "А я так и сказала".
Так бы сразу и сказал.
Так бы сразу и сказала.
Так бы сразу и сказали.
Чтобы как следует узнать человека, нужен не один год.
Сначала нужно как следует друг друга узнать.
Я разочаровался в людях.
Я разуверился в людях.
There isn't as much of a need for work as there used to be, and much of the work that exists is pointless.
Impitoyable destinée, pourquoi me repaissais-tu des plus douces espérances, si tu devais me précipiter dans un abîme de maux ?
Il fut plus longtemps à sa toilette qu’une vieille douairière qui s’étudie à cacher l’outrage des années.
Don Gonzale est vieux et d’une santé si délicate, que la moindre fièvre, aidée d’un bon médecin, l’emportera.
Ménageons les moments qui lui restent, et faisons en sorte qu’il me laisse la meilleure partie de son bien.
Волки не так умны, как лисы.
Волки не такие умные, как лисы.
Дружба - это любовь, которая никогда не умирает.
Я с трудом протиснулся к окну.
... I'm not sure. But I'm sure I have seen her, a woman with blood flowing from her eyes.
Я протиснулся вперёд.
Наконец мне удалось протиснуться к выходу.
Мне еле удалось протиснуться к выходу.
Его пальцы летали по клавишам.
Ez a hallgató amerikai.
Точно подмечено.
I'm hesitant about whether I should go to graduate school.
Сестра вышла за него замуж, несмотря на наши возражения.
Он не сдержал обещания.
Nejdřív mi nikdo nevěřil.
You want to become a police officer?
Nevím, jestli se mám dát na postgraduální studium.
Дважды четыре равняется восьми.
Skoro omdlela.
Вот как надо.
Это прекрасная иллюстрация к тому, как делать не надо.
Это прекрасная иллюстрация того, как делать не надо.
Я не верю в гомеопатию.
Musíme uklidit naši třídu.
Смотри, как надо.
Смотрите, как надо.
Byl večer.
Obrazovka má poměr stran 4:3.
Our right flank is under attack.
The enemy attacked our left flank.
I've been having tuna and mayo onigiri recently.
She took a book from him.
Nous autres personnes du commun, nous regardons les grands seigneurs avec une prévention qui leur prête souvent un air de grandeur que la nature leur a refusé.
I heard that Tom has been taken into an aseptic room.
Больше я таких экспериментов ставить не собираюсь.
Больше я таких экспериментов ставить не буду.
Больше я таких экспериментов ставить не хочу.
Кто-нибудь в курсе, где Том?
Кто-нибудь в курсе, куда Том подевался?
A tawenza ur nesεi tamella, acuɣer i yi-tezzuzneḍ s wacḥal d asirem ḥlawen, mi teẓriḍ yi-tḍeqqreḍ ɣer lbir n lehmum?
Судя по всему, никто не в курсе.
God is omnipresent.
God is omniscient.
Tom received an invitation.
Том уже есть в списке.
В списке меня не оказалось.
Том получил приглашение.
Мы уже разослали приглашения.
Don Gonzale meqqer mliḥ deg leεmer yerna yenxeṣṣ deg tezmert armi tawla n menwala kan, ma iεawen-itt ṭṭbib yelhan, tezmer ad t-awi.
You should chew your food properly.
Tuhan itu Maha Mengetahui.
Try guessing what I am thinking of right now!
Я спросил из вежливости.
Tuhan itu Mahaada.
Tuhan itu Mahahadir.
Coba tebak apa yang aku pikirkan sekarang!
This road is unpaved and uneven.
Tom se obětoval za jiné.
My salary increased in February.
Tom sacrificed himself for others.
V únoru mi zvýšili plat.
Ich fahre mit meiner Frau zur Apotheke.
Mi kunveturas kun mia edzino al la apoteko.
Aku mulai putus asa.
Ich fahre mit ihr zur Apotheke.
Aku pergi bersama istriku ke apotek.
Mi kunveturas kun ŝi al la apoteko.
Výuka němčiny probíhá dvakrát týdně - v pondělí a ve středu.
Я еду с ней в аптеку.
I know two men who have had relations with their students.
Anak-anak zaman sekarang sejak usia dini sudah familier dengan komputer dan ponsel.
Ich gehe mit ihm in die Kantine.
Mi iras kun li al la kantino.
Ich gehe mit Tom in die Kantine.
Mi iras kun Tomo al la kantino.
Tom was a dedicated and hardworking policeman, liked and respected by his colleagues.
Aku pergi bersamanya ke kantin.
We have a great idea.
На это требуется разрешение.
На это не требуется разрешения.
Мне на это твоего разрешения не требуется.
Мне на это вашего разрешения не требуется.
Хорошо развлеклись?
Хорошо развлёкся?
Dia terlihat seolah telah melihat hantu.
Хорошо развлеклась?
Nekem és neked közös a célunk.
Хорошо повеселились?
Хорошо повеселился?
Itu planet kita.
Хорошо повеселилась?
Itu planet kami.
Kita punya tujuan yang sama.
Думаю, он был обречён.
Думаю, она была обречена.
Я - это ты.
Я бросаю пить.
You and I have the same goal.
Kami memetik bunga di taman.
Neked és nekem ugyanaz a célunk.
Aku adalah kamu.
The fork fell off of the table.
Pintu itu tetap tertutup.
Tom disukai teman-temannya.
Er ist mit den Kindern zum Spielplatz gegangen.
Li iris kun la infanoj al la ludejo.
Garpu itu jatuh dari meja.
Tudom, hogy a mondatnak főnévvel kell kezdődnie.
Dia harus pergi ke sana besok.
Er ist mit ihnen zum Spielplatz gegangen.
Li iris kun ili al la ludejo.
Sie ist mit den Kindern zum Spielplatz gegangen.
Ŝi iris kun la infanoj al la ludejo.
A villa leesett az asztalról.
Эта книга очень неоднозначная, и каждый её трактует по-своему.
«¿Tú quién crees que va a ganar?» «No lo sé, los dos equipos tienen buenos jugadores.» «¡Venga, mójate, di uno!»
Опять полдня проспал. Что ж ты ночью-то делать будешь?
В такую жару есть не хочется.
В такую жару можно только спать.
Люблю вздремнуть после обеда.
Теперь можешь выйти из комнаты.
Теперь можете выйти из комнаты.
Теперь вы можете выйти из комнаты.
Дом просто рассыпался, превратившись в груду камней.
Я не могу причислить себя к числу друзей Тома.
Сделай музыку погромче!
You and I have a common goal.
Мне не нравятся ваши методы работы.
Nem tudom, ki ölte meg őt.
بەڕاستی تێنەگەیشتم چی ڕوودەدات.
Sokan feladják a cél előtt.
Не обращай на это внимания!
تۆم هەرگیز بێئەدەب نەبووە بەرامبەرم.
Сделайте погромче!
تۆم پێی وایە کە دەتوانێت ئەوە بکات.
تۆم پێی وایە دەتوانێت ئەو کارە بکات.
گرنگ نییە من چۆن بیر دەکەمەوە.
Сделай погромче!
دەبووایە هەموو شتێک بکەم کە تۆم پێی گوتم.
ئەو خانووانە هیی مامی منن.
ئەو خانووانە هیی خاڵمن.
Lapos a kerekem.
Kerro terveisiä vaimollesi.
Lapos a gumim.
Terkkuja vaimolle.
Lapos a buli.
Uncsi a buli.
Unalmas a buli.
I'm also on Twitter, so follow me there.
— Bali buli lesz. — Mi a bajod? — Balin lesz buli. — He!?
Он завидует его таланту.
He is jealous of his talent.
A hülyeségnek gondolt, illetve egyesek szerint hülyeségnek tartott mondatokban, de inkább párbeszédekben merülnek fel olyan kifejezések, szókapcsolatok, szavak, indulatszavak, melyek másban valószínűleg nem.
Visszahűlt a víz.
Túlmelegedett a víz.
Irigyli a tehetségét.
Irigyli az adottságát.
Tom var en hängiven och hårt arbetande polisman, omtyckt och respekterad av sina kolleger.
Говорят, первая любовь не забывается.
Tom is a dedicated follower of fashion.
Siihen tapaukseen liittyen minulla ei ole erityisesti mitään kerrottavaa.
Minulla ei ole siitä mitään sanottavaa.
トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
— Nagy arc ez a Tomi. — Ez!? Ennek inkább csak nagy az arca.
In 2012 Cornell University contracted with Facebook to conduct a psychological experiment on unconsenting users, filtering positive messages out of the feeds of one group and negative messages out of those of another.
トムの目標は教師になることだ。
Facebook is actively manipulating your mind.
Olen jo tottunut kesän kuumuuteen.
トムが回復する見込みはほとんどないんだ。
パーティーに来たのはトムだけだった。
Оно оранжевое.
Ich kenne zwei Männer, die sich an Schülerinnen herangemacht haben.
Эти апельсины вкусные.
Im Februar habe ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
Он очень любит апельсины.
Tom bekam eine Einladung.
Tomo ricevis inviton.
Gott ist allwissend.
Gott ist allgegenwärtig.
Возьми себе апельсин!
In letzter Zeit esse ich nur Onigiri mit Thunfisch und Mayo.
Voinko auttaa siivoamaan jäljet?
Der Feind griff unsere linke Flanke an.
Unsere rechte Flanke wird angegriffen.
Мария любит апельсины, да ведь?
Машина оранжевая.
Автомобиль оранжевый.
Том ел апельсин.
Voinko auttaa tiskaamisessa?
Он ел апельсин.
Он съел апельсин.
Ich mache mir um seine Gesundheit sorgen.
Sie ist mit ihnen zum Spielplatz gegangen.
Я больше люблю яблоки, чем апельсины.
Сладкие апельсины не очень кислые.
Das ist nicht die Antwort, die wir erwartet haben.
Я съела все свои апельсины.
Tio ne estas la respondo, kiun ni atendis.
Сколько апельсинов Том съел?
Ŝi iris kun ili al la ludejo.
Tom hätte Maria eher anrufen sollen.
Апельсин лежит на столе.
An der engsten Stelle ist die Straße von Gibraltar 14,3 km breit.
Haluatko että autan tiskaamisessa?
Tom klingelte dreimal, aber niemand ging an die Tür.
Haluatko että autan sinua pesemään astiat?
Die Polizei bat Tom um eine Beschreibung der Kleidung des Einbrechers.
Апельсины не так дёшевы, как бананы.
बाहेर जायचा मार्ग कोणता आहे?
आम्ही तिला पकडलं.
आपण तिला पकडलं.
Ich glaube, das habe ich schon einmal beantwortet.
¿Qué harías si tuvieras un millón de dólares?
Wie viele Kanji gibt es?
त्याचं दुकान बंद आहे.
त्यांचं दुकान बंद आहे.
मलेरिया हा डासांनी पसरवलेला रोग आहे.
मला माझे पैसे परत मिळाले.
मी ठीक दिसतो का?
मी ठीक दिसते का?
Wie viele chinesische Schriftzeichen gibt es?
Taro's strong katakana pronunciation could be heard through his French.
मला तुला खायचं आहे.
Silmäni kutiavat sidekalvontulehduksen takia.
मला तुम्हाला खायचं आहे.
त्याची गोष्ट खरी आहे का?
त्यांची गोष्ट खरी आहे का?
टॉम, मेरी, जॉन आणि अ‍ॅलिस हे सगळे कॅनेडियन आहेत.
Боюсь, даже друзья не смогут вас теперь спасти.
त्याने आपला चहा ढवळला.
Боюсь, даже друзья не смогут тебя теперь спасти.
त्यांनी आपला चहा ढवळला.
यान्नी दिवसातून पाच वेळा प्रार्थना करतो.
ते खूपदा तिथे स्वतःहून जातात.
त्या खूपदा तिथे स्वतःहून जातात.
Heute kamen im Unterricht einige interessante Fragen auf.
Hodiaŭ aperis kelkaj interesaj demandoj en la leciono.
¿Por qué no ayudaste a Tom?
Von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine halbe Stunde.
Es wird kühler.
Es ist für alle genug zu essen da.
La estación está a media hora andando.
Está refrescando.
¿Cuántos caracteres chinos hay?
Wir hielten die Augen geschlossen.
Creo haber respondido ya a esa pregunta.
Wir öffneten die Augen.
I am occasionally mistaken for being a woman.
Esa no es la respuesta que esperábamos.
Sääsken pistot kutisevat kauheasti. Onko sinulla lääkettä?
The selling point of cup ramen is it's price.
Wir gehen davon aus, dass Tom nächsten Montag kommt.
Dios es omnipresente.
Dios es omnisciente.
Bleiben wir doch zu Hause und sehen fern!
Failed to connect to server. Please check your network settings.
Tom recibió una invitación.
En febrero me subieron el sueldo.
Wir sind stolz auf unseren Papa.
El futuro tiene muchos nombres: para los débiles es lo inalcanzable, para los temerosos es lo desconocido, para los valientes es la oportunidad.
Az első vázlatod rendben volt.
Me encontraron por mera casualidad.
Az első vázlata jó volt.
Es gibt viele Rätsel auf der Welt, und wie es dir gelungen ist, eine rumzukriegen, gehört ganz klar dazu.
If anything happens then you can talk to me about it. I'll help as much as I can.
Como vio que su hija le necesitaba, Tom decidió no morir todavía, se alzó de la cama y recuperó la salud.
Ich war schon einmal zwei Monate in Japan.
No me gusta la voz de Tom.
No hablo francés en casa.
My salary is not sufficient for me to go on holiday.
If there is anything else then please let me know.
Er steht auf Mädchen mit Katzenohren.
駄目で元々だよ。
Tom fand Maria etwas sonderbar.
Tomo trovis Manjon iomete stranga.
¿Cuántos segundos has contado entre el relámpago y el trueno?
Der blaue ist Toms Wagen.
Te está mirando Tom.
It seems like all of you are wrong.
Mein Name ist für Erdlinge unaussprechbar, aber ihr dürft mich Tom nennen.
Mia nomo estas neprononcebla al teruloj, sed vi rajtas nomi min Tomo.
Valitettavasti koko homma meni pieleen.
¡No te pongas triste, Tom! Anna no estaba hecha para ti, seguro que encuentras a alguien mejor.
Tom ist ein multidimensionales Wesen, dessen richtiger Name unaussprechbar ist.
Das ist nicht Neptun.
Tom, Mary, John, and Alice are all planning a party.
Zu der Feier kam nur Tom.
Al la festeto venis nur Tomo.
Spearmint is a species of mint that is native to Europe and Southwest Asia.
¡No te pongas triste, María! Hay muchos peces en el río y alguien como Tom no te merece. ¡Que sea feliz con su Anna! Seguro que encuentras a alguien mejor.
Sääsken pisto kutisee.
Hyttysen pisto kutiaa.
Ik was heel blij toen ik de baby zag.
Silmiä kutittaa.
Температура у него нормальная.
Температура у неё нормальная.
Kutittaa joka puolelta.
The compensation will be paid out as a lump sum.
Tohtori, haaroväliä kutittaa.
Tohtori, jalkoväliä kutittaa.
Du hast keine Zeit.
Ich glaube nicht an dich.
I can't believe you're being rewarded for laziness.
Ich weiß nicht, wonach Tom sucht.
Heb je de deuk hier aan de voorkant van de auto gezien?
Ich esse nicht schnell.
I'm not passive aggressive, unlike some people.
Ich besitze kein Pferd.
Ich kenne die Fakten nicht.
Between ice cream and shaved ice I definitely prefer ice cream.
Päänahkaa kutittaa kauheasti.
I'd hate to be a gossip, but I heard that Tom is planning on proposing to Mary in a few days.
I'm confused. Does Tom like or hate Mary?
Does 'lol' count as a sentence?
Das tue ich normalerweise nicht.
En su parte más estrecha, el estrecho de Gibraltar tiene 14,3 kilómetros de anchura.
Ich fühle mich nicht müde.
Ich mag kein Züge.
If your gums are bleeding, it means that you don't brush your teeth thoroughly.
Tom tocó el timbre tres veces, pero no contestó nadie.
Es mejor no usar lejía si no la necesitas.
Hay un escritorio en el rincón de la habitación.
Ich brauche keinen Job.
I've heard that this TV station has used a staged event in one of its previous shows.
Desde aquí a la estación de tren se tarda unos tres minutos.
Ich weiß nicht, was es war.
Desde aquí a la estación de tren hay un paseo de media hora.
Habrá comida suficiente para todos.
Ich will nicht auf Tom warten.
Este hotel es mejor que ese.
Tom pasó más de tres horas buscando sus llaves, pero aún no las ha encontrado.
Ich kann dich nicht besonders leiden.
Intenta hacer solo una cosa al mismo tiempo.
Esperamos que Tom esté aquí el lunes que viene.
Ich weiß nicht, was wir tun können.
Quiero enviar a Tom un regalo por su cumpleaños.
Ich bin nicht wütend.
La madre de Tom es una pianista maravillosa.
Aunque Tom vive cerca, raramente lo veo.
Un camión se atascó en el cruce ferroviario.
Ich mache das nicht gerne.
Cuando el marido de Mary murió, ella tuvo ganas de suicidarse.
El objetivo de Tom es ser profesor.
She even took the ice-cube trays from the freezer.
¿Qué tipo de música ha sido popular últimamente?
He even took the ice-cube trays from the freezer.
Ich bin nicht gerne Single.
Ich bin nicht gern alleinstehend.
Olen hyvissä väleissä naapureiden kanssa.
Puedes ver el ocaso desde la ventana.
Es posible que Tom viniera aquí cuando era joven.
Es posible que Tom viniera aquí cuando era niño.
Después de escuchar la triste noticia, Tom rompió a llorar.
Debatieron las propuestas de Tom en la reunión.
Tomo pravis pri tio.
Tom tiene un flemón dental.
Hij demonstreerde het gebruik van de machine.
Me pregunto quiénes eran las personas que vi con Tom.
Ze demonstreerde het gebruik van de machine.
A excepción de Tom, nadie vino a la fiesta.
Esta oración no está en francés.
Me gustaría decirle a Mary que la quiero.
Esperamos mucho, pero Tom no apareció.
In this graph, you can see that the sine of θ is always equal to the Y position of point A, and that the tangent of θ is always equal to the slope of the line intersecting point A and the origin.
Tu tomberas !
Tulen toimeen pikkuveljeni kanssa.
Minulla on hyvät välit pikkuveljeni kanssa.
No soy tan terca como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.
Auxilia petiverunt.
Tom était le conducteur désigné.
Tom était le capitaine de soirée.
Не опускай руки!
Не опускайте руки!
Combien de verres avez-vous bu ce soir ?
Mets tes mains dans le dos.
Send reinforcements!
He ovat hyvissä väleissä naapureiden kanssa.
Auxilia mittite!
Auxilia mitte!
Ton permis est suspendu.
Avez-vous des armes sur vous ?
Проблема в том, что ты не канадка.
Проблема в том, что вы не канадки.
Prends ton portable avec toi.
Проблема в том, что Вы не канадка.
Saako opiskelija-alennusta?
Apportez de l'argent.
Onko teillä ilta-alennuksia?
Tom va porter un costume.
Olemme päässeet sopimukseen alennusprosenteista.
Tom portera un costume.
Qu’est-ce que tu préfères dans ta ville ?
Дай мне стакан молока, пожалуйста.
Дайте мне стакан молока, пожалуйста.
I'm still not sure about what I want to do when I grow up.
Portes-tu des jeans au travail ?
Beaucoup de gens font ça là.
Она обошла меня слева.
Она обогнала меня слева.
Он обошёл меня слева.
Он обогнал меня слева.
Она обошла меня справа.
Она обогнала меня справа.
Она слишком быстро едет.
कुठेतरी ने त्याला.
कुठेतरी ने त्यांना.
Она слишком быстро бежит.
त्याला कुठेतरी ने.
त्याला कुठेतरी न्या.
Он слишком быстро бежит.
त्यांना कुठेतरी ने.
त्यांना कुठेतरी न्या.
Вы это замечаете?
Замечаете?
Ты это замечаешь?
Замечаешь?
Я этого не замечаю.
Посуда ещё грязная.
Приборы грязные.
Твоя тарелка грязная.
У тебя тарелка грязная.
Она слишком тяжёлая, я не могу её поднять.
Она слишком тяжёлая, у меня не получается её поднять.
टॉम नेहमीच चांगला असतो.
Она слишком лёгкая.
Она очень лёгкая.
Она лёгкая.
Он лёгкий.
Он слишком лёгкий.
Он очень лёгкий.
Он слишком тяжёлый, я не могу его поднять.
Он слишком тяжёлый, у меня не получается его поднять.
Он не тяжёлый.
Il est trop lourd, je ne parviens pas à le soulever.
Вы совсем скоро в этом убедитесь.
Ты совсем скоро в этом убедишься.
Это не единственная моя проблема.
That's not my only problem.
Ce n'est pas mon seul problème.
Gibt es Beweise dafür?
Ĉu ekzistas pruvoj de tio?
Сейчас у кого-то будут проблемы.
Ты что, делаешь мне предложение?
Вы что, делаете мне предложение?
Ich bin du.
Tonat pluitque.
Itt van a beszédemnek egy hozzávetőleges vázlata.