loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Because Tom is an essential worker, he gets to keep his job if he's willing to face the workplace risks.
Tom kept his job, but his salary was cut.
Tom has never earned a dime in his life.
Предложение правильное.
Всё ясно! Спасибо!
Всё понятно! Спасибо!
How come Tom gets to be an essential worker while Mary loses her job?
Том ни копейки в своей жизни не заработал.
Ok! Thanks.
¡Vale! Gracias.
Ḥemmleɣ-k ugar n wannect i iyi-tḥemmleḍ.
Ḥemmleɣ-kem ugar n wannect i iyi-tḥemmleḍ.
Ḥemmleɣ-ken ugar n wannect i iyi-tḥemmlem.
Ḥemmleɣ-kent ugar n wannect i iyi-tḥemmlemt.
¡Ok! Gracias.
Так лучше, но всё равно не то.
Так лучше, но всё равно пока не то.
En ordo! Dankon.
いいよ！ありがとう。
わかった！ありがとう。
My best friend is into politics. He's atheist.
Гениям многое прощается.
Талантливым людям многое прощается.
Olin kylvyssä kun soitit minulle.
Для начала - небольшой экскурс в историю.
Сделаем небольшое лирическое отступление.
Позволю себе небольшое лирическое отступление.
Закажем на обед пиццу!
Давай закажем на обед пиццу!
Давайте закажем на обед пиццу!
Do you feel bad if you haven't gotten any work done by the end of the day?
Ты меня зовёшь?
Вы меня зовёте?
Él es un maestro de la desinformación.
На полдник был чай и булочка с повидлом.
На полдник было молоко с печеньем.
Tom's hedgehog had babies.
Embaralhe as cartas.
На полдник была творожная запеканка.
Embaralhem as cartas.
Descobriu quem era aquela mulher?
La erinaco de Tomo naskis idojn.
Descobriram quem era aquela mulher?
На полдник была ватрушка и кисель.
Os pés de Tom estão inchados.
Tenho muitos parentes.
Eu também tenho que ir?
Sıkıysa yapmasın!
Pode me apresentar a Tom?
Estava tentando me enganar?
Estavam tentando me enganar?
Me pregunto si hay alguna posibilidad de que Tom esté haciendo eso.
Que história engraçada!
Toms pindsvin har fået unger.
ס׳איז אַ שיינער וועטער.
¿Me puedes presentar a Tom?
Os banqueiros controlam o mundo.
¡Qué cuento tan chistoso!
Quem trancou esta porta?
Por que você abriu as janelas?
Ребёнок сразу заснул.
Por que vocês abriram as janelas?
こっけいな話だなあ！
Quem abriu as janelas?
面白い話だなあ！
Tom me ajudou a ordenhar as vacas.
¿Quién abrió las ventanas?
איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקערין.
Tom me ayudó a ordeñar las vacas.
איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקער.
¿Por qué abriste las ventanas?
¿Por qué abrieron las ventanas?
Tom tentou afugentar os lobos.
Tom queria falar comigo.
Tom não sabia que Mary precisava de ajuda.
Многие романы Тома стали классикой.
Io vole devenir un politico.
なんで窓を開けたの？
I want to be a politician.
Quem patrocinou a corrida?
Esque illo functionara?
Esce lo va funsiona?
Quiero ser político.
Me vole deveni un politiciste.
政治家になりたい。
That came out of left-field.
Tom falleció a la edad de setenta.
Mostrei meu violão novo a Tom.
Mi volas iĝi politikisto.
トムはクラスで一番賢い生徒だよ。
Tom es el estudiante más inteligente en nuestra clase.
Мне надо похудеть!
Venho aqui pelo menos três vezes por semana.
Помните, что вы смертны.
这些废墟年代久远。
Vengo aquí al menos tres veces por semana.
The strong interaction binds quarks into nucleons and nucleons to each other.
Vengo aquí por lo menos tres veces por semana.
Мы тут ремонт затеяли.
Я тут затеял небольшой ремонт.
这座城市成为了一片废墟。
Том скажет тост.
Я сейчас скажу тост.
Por que Tom não veio hoje?
Что-то Тома нет.
Что-то Тома давно нет.
Что-то Тома нет. Не случилось ли чего.
Что-то Тома долго нет. Не случилось ли чего.
Alguém falsificou a minha assinatura.
Siga aquele carro vermelho.
Он спит здесь.
She sleeps here.
磁场是看不见的。
Она спит здесь.
Temizlik imandan gelirmiş.
Мы оставим залог.
Я оставлю залог.
Я оставил в залог паспорт.
В залог можете оставить паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.
В залог можете оставить паспорт или водительское удостоверение.
一位王子骑着白马到来了。
Необходимо предъявить паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.
Tom não sabe estacionar.
Tom'u nerede bıraktın?
Já ouviu esta história?
Tom'u nereye bıraktın?
Já ouviram esta história?
Kamp gezisi üç gün sürdü.
Tom partiye davet edildi mi?
Cuide das minhas flores enquanto eu estiver fora.
Cuidem das minhas flores enquanto eu estiver fora.
Встретимся завтра в восемь утра на вокзале.
Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
Por favor, não deixe Tom sozinho.
Por favor, não deixem Tom sozinho.
Может быть, Том там и был, но я его не видел.
Hän pilkkasi minua julkisesti.
Haluan alkaa politiikoksi.
Miksi avasit ikkunan?
We have nothing more to teach you.
Isä ei juurikaan käy ulkona sunnuntaisin.
We have nothing more to teach you, said the mushrooms.
Tom lives in a secret lair underground.
Tom lives on the moon.
Tom isn't a very good name for a wizard.
I don't think that's such a good idea, Tom.
Ŝi dormas ĉi tie.
Hän palaa kotiin aina kuudelta illalla.
Vi butikumas.
Tomo eĉ ne volis ĝin.
Tomo eĉ ne volis tion.
Pelaatko tennistä?
Kie vi lasis Tomon?
Where'd you leave Tom?
Ĉu oni invitis Tomon al la festo?
La imperativo en la angla lingvo estas tute sama kiel la infinitivo.
Ni eble eĉ vidos ĉielarkon!
Şifreyi rutin olarak değiştirirsen iyi olur.
He's not smart.
She's not smart.
Esque tu lude ténnis?
No es intelijente.
Eya no es intelijente.
Lu ne esas inteligenta.
Ella dormi ci.
この子って、トムの息子？
Pro quo tu apertet li fenestres?
Amoro kaj amo estas malsamaj.
Amoro kaj amo estas malsamaj aferoj.
Nimm dir, was du brauchst!
Nehmt euch, was ihr braucht!
Erken tepki vermemek lazım.
Restas al ni nenio por instrui al vi, diris la fungoj.
Restas al ni nenio por instrui al vi.
It's raining and raining.
Nehmen Sie sich, was Sie brauchen!
Tom hielt an und drehte sich um.
Bleiben wir doch noch ein bisschen!
„Hast du’s getan?“ – „Nein, Tom hat mich bekniet, es zu lassen.“
Einige von uns wissen nicht, was sie tun sollen.
We've been getting a lot of rain.
We've been getting a lot of rain lately.
Yağmur dinince çıkarız.
Is that our only option?
Is that our only choice?
Is this all we can do?
Tom war sehr glücklich, ehrenvoll sterben zu können.
房子烧成了灰烬。
„Ist es vorbei?“ – „Bis zum nächsten Mal. Es ist vorbei, bis es wieder beginnt.“
I felt stupid trying to help Tom with his homework.
No sé cómo decir esto en francés.
Llueve y llueve.
Biraz yavaşla istersen.
Tom toca la batería.
All we need to do now is pack up and leave.
How did you get Tom in there?
We're the lucky ones.
Tom isn't the only one that can be saved.
トムならテニスをしてるよ。
No seas así. "¿Cómo?"
This pamphlet has all the information you need.
Tom didn't want to eat or drink anything.
Tienen tanto en común. "¿Como qué?"
Quiero que algo pase. "¿Como qué?" "No sé."
Le gustás a Tom. "¿Qué?"
Se ve como tu padre. "¿Qué?"
Do something! "Like what?"
Die Welt ist zum Kotzen, wenn man niemandem mehr trauen kann!
Die Welt ist zum Kotzen!
Her duyduğuna inanırsan çok yanılırsın.
I was struck by Tom's words.
Tienen tanto en común. "¿Como qué?" "Bueno, para empezar, son solteros."
They both have shoes on.
Tom crossed the finish line first.
We didn't have a lot of fun.
Does Tom like reading books?
İşi halledene kadar akla karayı seçtik.
I'll go cycling, even if it rains.
Tom is active in this forum.
Tom knows how to climb trees.
You guys need to put those things back where you found them.
I didn't ask Tom about that.
Bana çok mu kızdın?
We're going for a stroll around town.
We're going to take a walk around the neighborhood.
We'll go when it's stopped raining.
I'll give you this bicycle as a birthday present.
Tom didn't listen to his father.
Wir gehen, wenn es aufgehört hat zu regnen.
What did you have for supper?
Toms Vorfahren waren leibeigene Bauern.
I think Tom is going to ask for a promotion.
Zum Geburtstag schenke ich dir ein Fahrrad.
Dieses Fahrrad schenke ich dir zum Geburtstag.
Kullanmayacağın zaman modemin kablosuzunu kapat.
„Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Was denn zum Beispiel?“ – „Nun, zuallererst einmal, dass ihr beide Single seid.“
I'll go on foot.
Tom had his tonsils removed.
Tom hat einen despotischen Familienführungsstil.
You've got so much in common. "Like what?" "Well, for starters, you're both single."
Tom erwartet von seiner Familie, das sind seine Frau Maria, seine beiden Töchter und seine vier Söhne, strengen Gehorsam.
Dass er sich den Tod seines Vaters gewünscht habe, war eine brutale Äußerung von Tom, über die ich erschrak.
Er habe so sehr unter dem Regime seines autoritären Vaters gelitten, dass er sich dessen Tod gewünscht habe, aber es dann aber soweit war, habe es ihn zutiefst erschüttert, erzählte Tom.
او خود را در یک قطار عوضی یافت.
Unser ganzes Leben zu Hause war auf den Vater zugeschnitten, der seinen Tag, und dazu gehörten wir auch, minutiös plante und keinerlei Abweichung davon duldete.
How can I know whether Tom loves me?
لطفاً مساحت مثلث را تعیین کنید.
Woran erkenne ich, ob Tom mich liebt?
Biraz sesli konuş, ne dediğin hiç anlaşılmıyor.
یک منشور پنج ضلعی چند رأس و چند وجه دارد؟
I'll have to study harder from now on.
Tom spent the day studying.
آیا مرا همراهی می‌کنی؟
The apples aren't ripe yet.
Even Tom's brother didn't believe him.
汤姆，我知道你喜欢旅行。
从头开始吧。
Bizden sakladığın bir şey mi var?
你要我停止吗？
我们应该告诉汤姆。
学校九点上课。
我们需要那笔钱。
孩子需要你。
汤姆与玛丽交了朋友。
汤姆和玛丽就在约翰后面。
汤姆比我年轻。
我决定不告诉汤姆发生了什么事。
请记得写信给汤姆。
你在那里看到了什么？
汤姆赚很多钱。
他们俩上了车。
汤姆两点半打了电话给玛丽。
你要我告诉汤姆吗？
I'm going to sell everything I own.
我听不懂汤姆说的话。
我需要出去。
汤姆告诉了她。
Tom stopped Mary before she could say anything.
我做了鬼脸。
我们要现在做。
我也不喜欢那个。
马上回来。
汤姆知道玛丽为什么去了波士顿。
汤姆真的想要去波士顿。
我们可以去。
昨晚你有没有去见汤姆？
我不太肯定汤姆是对的。
我想和他说话。
汤姆一定会来。
汤姆、玛丽、约翰和爱丽丝都在那里了。
Doing something with somebody else is more fun than doing it alone.
I ran into Tom this morning on my way to work.
Mindenét eladta.
He sold everything he had.
Onu ben de biliyorum zaten.
Eladott mindent, amije csak volt.
Mindenét pénzzé tette.
I'll explain this joke to you later.
Tom's time hasn't come yet.
Mit ettél vacsira?
Mit vacsiztál?
— Csinálj már valamit! — Mint például?
— Tegyél már valamit! — Például mit?
Let Tom stay with me for now.
Ich glaube an Mode, die für jede Frau, in jedem Alter, in jeder Größe und zu jedem Preis funktioniert.
Döndüğümde iş mutlaka bitmiş olsun.
I'll come to your party this evening.
Tom stooped down to grab it.
Mi kredas je modo, kiu funkcias por ĉiu virino, aĝo, dimensio kaj prezo.
Tom'a ne olduğunu anlatmak istedim.
Did you find out anything?
Are those Tom's clothes?
Ich habe in meinem Leben zwei große Fehler gemacht: Ich habe zweimal nicht auf meine Frau gehört.
Biber çok acıymış.
Mi faris du grandajn erarojn en mia vivo: dufoje mi ne aŭskultis al mia edzino.
I'll be traveling in Europe next week.
Tom signed up as a volunteer.
Mi esperas, ke ili venos.
J’espère qu’ils viendront.
Mi ŝatus rakonti al Tomo kio okazas.
J’espère qu’elles viendront.
Μου πέταξες ένα σφυρί στο κεφάλι!
Ik hoop dat ze komen.
Εργάστηκα για τρία χρόνια ως μαιευτήρας στην Αφρική.
Have you ever been to Boston or Chicago?
Έχετε φάει ποτέ άγουρο φρούτο;
Where did Tom leave his keys?
ही सफरचंदं स्वस्त होती.
टॉम शर्यतीत पुढे आहे.
तिने आपले कान बंद केले.
त्यांनी आपले कान बंद केले.
मला महासागर आवडतो.
जुनी टोपी आहे.
खूपच वारा आहे.
टॉमने आपल्या दाढीला वेणी घातली आहे.
मी तुझ्या वयाचा होतो.
मी तुझ्या वयाची होते.
मी तुमच्या वयाचा होतो.
मी तुमच्या वयाचा होते.
तो ते पुन्हा विसरून गेला.
ते ते पुन्हा विसरून गेले.
ती त्याची सायकल नाहीये.
सामी चिप्स खात होता.
मी तळघरात असेन.
सामीला काम आवडलं.
Στην πρώτη συνάθροιση ήταν παρόντα πενήντα δύο άτομα.
Tom a constamment faim.
सामीला नोकरी आवडली.
Tom ist ständig hungrig.
Pourquoi Tom a constamment faim ?
Θα κάνω τη δουλειά στο προσεχές μέλλον.
Warum ist Tom ständig hungrig?
आपण टॉमला सांगायला हवं.
आम्ही टॉमला सांगायला हवं.
आपण टॉमला सांगितलं पाहिजे.
आम्ही टॉमला सांगितलं पाहिजे.
Ikcem-it am twekka.
I'll miss you if you leave Boston.
काम पूर्ण केलंस का?
काम पूरण केलंत का?
तू काम पूर्ण केलंस का?
तुम्ही काम पूर्ण केलंत का?
टॉमला आत्ताच ठरवावं लागेल.
तो काय विचार करत होता देव जाणे.
Tom did that against our advice.
ते काय विचार करत होते देव जाणे.
Oraya galoşsuz girmek yasak.
नुजाला बाहेर स्कुरा भेटली.
आपल्याला तिला सांगावच लागेल का?
आम्हाला तिला सांगावच लागेल का?
मला भेटायला कधीच कोणी येत नाही.
त्यांनी कोणाची मदत केली?
Ha-t-an yettṛaǧu-ken.
A nnger-is, s aqerru-s i d-tetteddu.
Iḍ d wass d aεebbi deg tgella.
Maybe you should postpone your party.
I don't have anyone to leave Tom with.
Notre professeure est très stricte.
Yergel ubrid-nni ansi ara nεeddi.
Meqqer ad n-glun yis-s.
Unsere Lehrerin ist sehr streng.
Ulac akk abrid i iweεren.
Akken ara yebdu ad d-iɣelli ṭṭlam, ad medlent wallen weḥd-nsent.
You think you're right, don't you?
You think you're right, but you aren't.
How much do you think Tom's horse weighs?
C'est strictement interdit !
Das ist streng verboten!
We haven't had any classes in a while.
We haven't had any face-to-face classes in a while.
I've been teaching French for the past three years.
It's been raining now for three days.
Tom decided not to stay at home.
Tek başına becerebileceğini hiç sanmıyorum.
Do you sometimes go abroad?
The book that I was looking for was at the bottom of the stack.
Things like this don't happen every day.
Could you show me where I am on this map?
This is a picture of Algiers.
Algeria is a pretty spectacular nation.
Algeria has strong economic characteristics.
Algeria has lots of critics.
This isn't taking place in Algeria.
Algeria doesn't have bad press.
Algeria has a lot of people.
Algeria's wealth is spread unevenly.
This is Algeria's region bordering Mali.
Algeria is underbanked.
These things exist in Algeria.
In Algeria, a lot of investors don't have access to credits.
Are people able to buy their own homes in Algeria?
How about social mobility in Algeria?
Algeria has lots of educated people.
Most of Algeria's educated people want to emigrate.
What's Algeria's total population?
Algeria has lots of people working in Europe.
Many educated Algerians leave the country for good.
Algeria doesn't have extreme disparities between the rich and the poor.
What is Algeria's GDP?
I'll have to tell you about it sometime.
Algeria is part of the developing world.
Algeria has been praised for its political stability.
What is Algeria's growth rate?
What Tom said seemed reasonable to me.
That hasn't really been the case in Algeria.
Algeria is transitioning to a primarily industrial nation.
The war is finally over.
We'll see if we have any time left over.
Algeria, as a nation, is heavily dependent on its relations with the European Union.
Who are Algeria's main economic partners?
Maria verwitwete vor fünf Jahren.
Foreign businesses are setting up companies in Algeria.
Many foreign businesses are setting up companies in Algeria.
I hope that Tom can go to college.
They set up a company in Algeria.
Will this be beneficial for the Algerian economy?
They are still investing in the Algerian market.
Yanni set up an Algerian stock brokering firm.
Мені байдуже, що ти п'єш.
Мені байдуже, що ви п'єте.
Außerstande, Toms Tod zu verwinden, trug Maria für den Rest ihres Lebens Schwarz.
I'm glad to hear that Tom is doing better.
I'm glad to hear Tom is doing better.
Tomi ja Marita asuivat kommuunissa 1970-luvulla.
Tomi ja Marita elivät kommuunissa 1970-luvulla.
Ich freue mich zu hören, dass es Tom besser geht.
Új biciklire van szükségem.
Új kerékpárra van szükségem.
Mi ĝojas, aŭdinte, ke Tomo fartas pli bone.
What's in that glass? "Wine."
The journal contains articles on the theory of knowledge, as well.
The journal contains articles on epistemology, as well.
Mary's face was almost completely hidden by a broad-brimmed hat.
Mary's face was almost completely hidden by a hat with a wide brim.
Are there any bigger carrots?
Are there any larger carrots?
Don't disturb her while she's asleep.
Don't disturb her while she's sleeping.
Szeretném, ha jelen lennél a holnapi gyűlésen.
He was always boozing in those days.
He was always knocking it back in those days.
He was always boozing back then.
A lorry almost ran me over.
A lorry nearly ran me over.
Szeretném, ha jelen lennél a holnapi megbeszélésen.
Szeretném, ha jelen lennél a holnapi értekezleten.
Yesterday was a normal day.
Recognising from the smell in the flat that Mary had been secretly baking, Tom began to look for the biscuits.
Tom's very enthusiastic about it.
Tom is very enthusiastic about it.
Ennek a cégnek sok vásárlója van.
They managed to avoid a collision.
Algerians want good-paying jobs.
It was quite different from what he had thought.
Can Algeria become a supplier of manufactured goods?
It was quite different from what he'd thought.
Megvettétek a gyógyszert?
A very old stone bridge connects either bank of the river.
You promised you'd always love me.
Algeria should be more independent economically.
A very old stone bridge connects the two riverbanks.
A very old stone bridge connects the two banks of the river.
Mind a kettőt megveszem.
Is it cost-effective to move European businesses to Algeria?
Mind a kettőt megveszem abból.
In the course of the past three years he has painted his house blue, then green, and finally canary yellow, in that order.
Mindkettőt megveszem abból.
Algeria trades with the European Union.
Mindkettőt megveszem.
Unfortunately, my French isn't very good.
Is it cost-effective for European companies to do their manufacturing in Algeria?
Algeria could become great economically.
Does Algeria need to renegotiate its free-trade agreement with Europe?
Is Algeria apprehensive to build new factories?
Is Algeria's economy growing?
Norwich City FC, nicknamed The Canaries, play in a yellow and green kit; Ipswich Town FC, their East Anglian rivals, play in blue.
Algeria needs to fuel its economic growth.
Algeria's economy started to slow down in 2015.
Mary, look! I've found a huge chocolate egg in the kitchen! "Give it here! It's mine!"
Algeria needs to develop the infrastructure required to become a developed nation.
Algeria is going through turbulent times.
Why is the town called that?
Why is the city called that?
Vissza szeretnék menni.
After many long years of travel through many countries, he returned to his home town.
Algeria's economy has slowed down.
The botanic garden is next to the university's main building.
Al fin ha terminado la guerra.
I'll give you the money you need.
Hogy nevezik?
I'm quite nocturnal, said Mary. "What others do during the day, I do at night."
Can Algeria catch up with the rest of the developing world?
Tom'll flip his lid when he finds out.
Espero que Tom pueda ir a la universidad.
Algeria is a nation with a lot of potential.
Tom will flip his lid when he finds out.
Tom'll do his nut when he finds out.
Algeria has the resources to address its economic issues.
Hogy nevezik azt?
Tom didn't enjoy the movie.
Algeria can become a modern economic superpower.
Tom will do his nut when he finds out.
Algeria is becoming wealthier.
Mi a neve ennek?
He stopped immediately opposite the house.
He stopped directly opposite the house.
The procession always passes through the town's oldest streets.
We lived on the fifth floor.
Yanni was screaming to the skies.
We used to live on the fifth floor.
We were living on the fifth floor.
Por desgracia no hablo muy bien francés.
You've put way too much pepper in the stew.
They took a bite from each apple.
There aren't a lot of customers in the store.
There weren't many customers in the bar.
They had a bite of each apple.
It's going to rain until morning.
It's a shame I'm too young to drive a car.
It's a shame that I'm too young to drive a car.
Lo malo es que mi francés no es muy allá.
Algeria is benefiting from this.
Much of Algeria's population is concentrated in the northern part of the country.
I really hope this isn't some kind of hoax.
This is a satellite image of Algeria.
I really hope that this isn't some kind of hoax.
Tom suggests we wait here.
Prometiste que siempre me querrías.
I happened to meet him in town.
I happened to see him in town.
Things like this don't happen in real life.
I bumped into him in town.
Nem, te nem használhatod az autómat!
Me alegra oír que Tom ya está mejor.
There are hundreds of such books.
Me alegra saber que Tom ya se encuentra bien.
Let's not sit here. There are too many bugs.
A bit of paint would make this room look a little better.
Megjött már a posta?
I think you should repaint this room.
La knabo manĝas kokosan glacipaston.
He'll be sacked.
He's going to be sacked.
Hétfőn kezdj bele.
He's going to get the sack.
Ya veremos si nos queda tiempo.
Nem ez a terv?
Nem az a terv?
Ya se verá si tenemos tiempo suficiente.
Mindkettőtöket szeretem.
I've endured many hardships in my life.
Things were different here when I was a child.
Things were different here when I was a kid.
Things were different here when I was younger.
Things were different here back when I first moved here.
A két férfi kezet fogott.
We still have things we need to do before we can leave.
Azok nekem vannak?
Por fin, la guerra ha terminado.
Otthon maradni nem szórakoztató.
La guerra ha llegado a su fin.
Lázam van?
Lázas vagyok?
Lo que ha dicho Tom me parece bastante razonable.
Doing something with somebody else is more fun than doing it by yourself.
Te lo tendré que contar algún día.
I see that Tom isn't ready for work.
¿Podrías decirme dónde estoy en el mapa?
It's very difficult to build a computer.
It's extremely difficult to build a computer.
¿Puedes indicarme mi ubicación actual en este mapa?
Tavaly távozott közülünk.
What Marcus does best is delegate.
¿Puedes señalar mi posición en el mapa?
Marcus called the referee an idiot.
Marcus called the referee a numpty.
Marcus drank his colleagues under the table.
Marcus drank his mates under the table.
Elolvastad az újságot?
It's been three years since I've been there.
It's been three years since the last time I drove a car.
Let's approach this problem from different angle.
You've had your hair cut.
You won't be able to do that with just one hand.
They've had their hair cut.
You won't be able to do that with just one hand. You'll need to use both hands.
He got the books as gifts.
He was given the books as gifts.
They unloaded the car and carried the goods up to the flat.
This has been happening for a long time.
This has been happening off and on for the past three years.
Felmegyünk a hegyekbe holnap.
A hegyekbe utazunk holnap.
A hegyekbe megyünk holnap.
Kihez beszélt?
Kivel beszélt?
It's said that a great poet lived here.
They say a great poet lived here.
A large number of satellites orbit Earth.
Look at the sign in front of you.
Look at the sign ahead of you.
Gyere, költözz hozzám.
What's that got to do with it?
There are 168 hours in a week.
Marcus's behaviour met with disapproval.
Opinions can vary on that.
Opinions can vary regarding that.
Opinions can differ on that.
There are 1,440 minutes in a day.
She interrupted her studies.
She broke off from her studies.
I'll get back to you within three days.
My bicycle's got a flat tyre.
There are 3,600 seconds in an hour.
My bike has a flat tyre.
My bike's got a flat tyre.
Tom is fine with you leaving.
Where is he staying?
Where's he staying, then?
So where's he staying?
Advent candles shine in the windows.
Ezt nehéz megmondani.
Advent candles are shining in the windows.
You're sure to find that book in the library.
You'll definitely find that book in the library.
I slept for a couple of hours this afternoon.
She seems really happy.
She seems really pleased.
Erkenden yola koyulmak lazım.
She's in a really good mood.
The lake finally froze over.
I'm not going to leave the house today.
Muszáj összpontosítanom.
Le fogom lőni!
You're going to need to learn to fend for yourselves.
It had been a really hot summer; though it wasn't yet autumn, leaves were falling from the trees.
It had been a really hot summer; leaves were falling from the trees, though it wasn't yet autumn.
Doing that will require a lot of patience.
Senki sem csinál semmit.
He reads all day.
Senki sem tesz semmit.
I haven't got any more records.
How many years did you work as a chef?
I haven't got any more vinyl.
I don't have any more records.
Jobb vagyok nála.
Jobb vagyok, mint ő.
What's the most-read book in the world?
Én jobb vagyok nála.
She visited the old man in hospital every day apart from Sundays.
I've lost my cinema ticket.
If you think of anything else, let me know.
If you think of anything else, call me.
If you think of anything else, text me.
The farmer sowed barley.
The farmer has sown barley.
If you think of anything else, phone me.
I've only got a few pencils.
We didn't have much fun there.
I've only got a few pens.
Algeria is an energy exporter.
I have only a few pencils.
Algeria could become an even larger energy exporter.
I have only a few pens.
This is the only pen I have.
What a pleasure it was to see Tom.
Without saying another word, he ran down the corridor.
Everyone was now looking at the man in the green jacket.
Without saying another word, Tom left the room.
Tom left the room without saying anything.
Algeria needs more water for agriculture.
Algerians want this to happen as fast as possible.
Please note: tickets are valid for a year after purchase.
That's very rare, though.
But that wouldn't make any sense.
That wouldn't make any sense, would it.
This in turn aids the generation of electricity.
She couldn't find Mary's house.
I close my eyes and see the sea.
I close my eyes and see the beach.
The noise-cancelling is effective at both low and high frequencies.
It's just a short walk to the beach.
Guided walks and cycling tours are offered as well, of course.
When is Mothering Sunday?
I was wondering that, as well.
I was wondering that, too.
Are you free tomorrow as well?
Are you free tomorrow too?
Mary was glad.
I'll graduate in three years.
We're going to leave.
I can't read that.
Tom didn't have a chance to escape.
Everyone was glad.
Look outside!
Look outside.
Vill du göra det igen?
My train goes in ten minutes.
Vill ni göra det igen?
The book isn't in such good condition.
The book's not in such good condition.
The book's condition isn't so good.
The book's condition's not so good.
Hello Mrs Schneider, how are you?
Hello Mrs Taylor, how are you?
Egy könyvtár galériában dolgozik.
Vill du göra om det igen?
Manav alırken tatlı demişti ama biberler acı çıktı.
Vill ni göra det omigen?
Часто люди, щоб схуднути, починають пити тільки знежирене молоко, хоча ці жири життєво важливі для організма людини.
Abbahagytuk a beszélgetést.
Nem folytattuk a beszélgetést.
Lad mig tale ud.
Lad mig tale færdig.
You don't have to stand up.
Lad mig tale ud, tak!
I have to hurry to the station to get the last train.
I've got to hurry to the station to get the last train.
Lad mig tale færdig, tak!
Lad mig snakke færdig, tak.
Without the map, we wouldn't have found the way.
Had it not been for the map, we wouldn't have found the way.
If it hadn't been for the map, we wouldn't have found the way.
This is what we thought would happen.
Må jeg godt lige snakke færdig?
I need to send Tom a message.
Then he wellied the ball.
Du hörst dich wie mein Ex an.
Du hörst dich wie meine Ex an.
Ich kenne sie ein bisschen.
Da wird Tom wie der Hund in der Pfanne verrückt, wenn du ihm nicht seinen Berliner Pfannkuchen bringst.
Ich weiß nicht mehr, wann ich es das letzte Mal sauber gemacht habe.
Die Umstände haben sich zu seinem Vorteil ausgewirkt.
You need to learn new things.
You need to understand new things.
You need to develop your emotional intelligence.
Diese Tasche kostete sechs Pfund.
Die „Meditationen“ sind ein Werk von René Descartes.
Es war die einzige passende Kategorie.
Ziel der Seminare ist es, sich vorzustellen, wie die Weltlage in zehn Jahren aussehen wird.
Das war zweifellos ihr schwächstes Spiel in diesem Jahr.
Das ist eine sehr vermessene Bitte. Ich verbiete dir, je wieder davon zu sprechen!
It's hard to put into words.
Da er nun wusste, dass er Maria nie zur Frau würde haben können, verkümmerte Toms Welt zu einer Traurigkeit, wie er sie nie gekannt hatte.
Tom bought a new cell phone.
Meğer düşündüğüm gibi değilmiş.
She does have a favourite among her children, but she thinks it would be invidious to say which.
She does have a favourite among her children, but she thinks it'd be invidious to say which one it is.
She wishes you well.
He wishes you well.
While she doesn't think it very likely that she'll find a vintage Moog synthesiser at one of the many car boot sales she goes to, she lives in hope nonetheless.
„Wie ist Jess denn nach Manchester hochgefahren?“ – „Mit dem Zug.“ – „Ist sie dann über Birmingham gefahren?“
Do you know whose birthday it is today?
I wish I'd told Tom not to do that.
Nehéz szavakba önteni.
ona o kama tawa wawa lon tenpo ni.
Tom's raking the leaves together in the garden.
Nehéz szavakkal kifejezni.
There was a lot of traffic on the town's streets.
Erre gondoltunk, hogy ez fog történni.
Ha nem lett volna a térkép, nem találjuk meg az utat.
Ha nem lett volna a térkép, nem találtuk volna meg az utat.
Ha nincs a térkép, nem találtuk volna meg az utat.
Nincs túl jó állapotban a könyv.
Nem túl jó a könyv állapota.
Tom didn't go to bed until midnight.
Telik az idő.
Múlik az idő.
Megy az idő.
Personne ne fait rien.
Tik-tak, tak-tak, tik-tak – ketyegett a vén kakukkos óra a falon.
Oradan geçen kimdi?
No one's doing anything.
Nobody's doing anything.
Neniu faras ion.
None of us are doing anything right now.
We aren't doing anything right now.
I'm free at the moment.
I don't have to do anything until 2:30.
Tic, toc, tic, toc – the old cuckoo clock was ticking on the wall.
Do you watch a lot of movies?
ווען איז מוטערסטאָג?
ווען איז מוטערטאָג?
Tom passed away at the age of sixty-nine.
I'm not sure when Tom is coming.
Die Zeit läuft ab.
Wanneer is Moederdag?
Spanish and Italian are very similar.
jan li ken, la ona li pali. jan li ken ala, la ona li pana e sona.
La hispana kaj la itala estas tre similaj.
We must find Tom a girl.
Kerítenünk kell Tominak egy nőt.
Találnunk kell Tominak egy nőt.
Wat doen we hier?
Я не знаю точно, когда придёт Том.
I'll get even with you for this.
I don't understand your psychology.
Learn how to manage your psychology.
Mi ne scias certe, kiam do Tomaso venos.
You can accomplish amazing things.
You still can accomplish amazing things in your life.
You still can accomplish amazing things.
Tom wasn't the only one who helped us. Mary helped us, too.
Tomaso forpasis en la aĝo de sepdek jaroj.
Improve your emotional intelligence.
I'm gonna teach you how to improve your emotional intelligence.
I want to start with doing a small survey.
Том скончался в возрасте семидесяти лет.
Скільки разів число 4 міститься у числі 12?
Felaket bir gündü.
Mi devas fari ĝin riparita.
שפּאַניש און איטאַליעניש זענען זייער ענלעך.
Don't be such a cry baby.
Understand your emotions.
You're just one of many people having this issue.
nimi mi li Kisasi.
Les « Méditations » sont une œuvre de René Descartes.
Tomo loĝas surlune.
You knew what you were doing, didn't you?
Mi pensas, ke Tomaso provos eskapi.
Я думаю, Том попытается сбежать.
It wasn't my idea. It was Tom's.
טאָם וווינט אויף דער לבֿנה.
How many books have you read in school?
טאָם איז יונג און נאַיִוו.
Le temps s'écoule.
Le temps s'écoule inexorablement.
I'll go there even if it rains.
Tom yesɣa-t-id?
Tom yesɣa-tt-id?
Tom's behavior angered me.
Le temps s'écoule sans qu'on s'en aperçoive.
Поведінка Тома мене розізлила.
Поведінка Тома мене розлютила.
Le temps s'écoule sans que l'on s'en aperçoive.
People lie on the Internet.
Anida i tettedduḍ akka a winnat ?
Onu görünce kaçacak delik aradı.
Ur tufiḍ anda ara ruḥeɣ.
Oni mensogas interrete.
Forlaaki antoi ulos paljon kirjoi.
Don't write your name in my books.
Julkaisija julkaisi paljon kirjoja.
No one that I know trusts Tom.
Die Zeit verrinnt.
Die Zeit vergeht.
Maɣef ay d-yesɣa Tom aya?
I got home fairly late.
Die Zeit läuft.
Tom doesn't seem to be able to make up his mind.
Tom scheint sich nicht entscheiden zu können.
Ich kam recht spät nach Hause.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom widak?
tenpo li kama suli.
Sepet sepet yumurta, sakın beni unutma.
We didn't have much fun in Australia.
Seg wansi ay d-yesɣa Tom wi?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom aya?
What kind of flowers does Tom have in his garden?
Tom ad aɣ-d-iseɣ aya?
Wie schnell doch die Zeit verfliegt!
散りぬべき時知りてこそ世の中の花も花なれ人も人なれ
W'ur nessin ad yerr aḍar, ad yeffel akkin i wekḍar.
W'ur nessin ad yerr aḍar, ad yeffel akkin i ukeddar.
I'll come if I can.
Tom's condition remains grave.
Hemen yola koyulduk.
Le temps s'écoule et tout change.
Do you talk to your neighbors?
Nobody I know trusts Tom.
Mistä sait tuon kirjan? Sinun ei pitäisi lukea tuollaista likaista roskaa.
Proxima Centauri, der dem Sonnensystem nächstgelegene Stern, ist ca. 40 Billionen km weit weg.
Le temps passe.
Comme le temps passe !
Yezmer ad aɣ-d-iseɣ Tom aya?
Зачем ты им врёшь?
Зачем вы им врёте?
Mistä saitte tuon kirjan? Teidän ei pitäisi lukea tuollaista likaista roskaa.
Comme le temps passe vite !
Зачем ты их обманываешь?
Mistä sinä sait tuon kirjan? Sinun ei pitäisi lukea tuollaista likaista roskaa.
Зачем вы их обманываете?
Mistä te saitte tuon kirjan? Teidän ei pitäisi lukea tuollaista likaista roskaa.
Зачем ты ему врёшь?
Зачем вы ему врёте?
Зачем ты ей врёшь?
Зачем вы ей врёте?
Qu'est-ce qui y prévaut ?
T'y es-tu déjà rendu ?
I've been reflecting on what you said to me.
Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt.
Tom told us a beautiful story.
Ты туда уже ходил?
Ты туда уже ездил?
Fuck him.
Bu havada dışarı çıkmak pek doğru olmaz.
Pada masa saya sampai di sana, Tom sudah pergi.
Just put your stuff over there.
Fek al li.
Fiku lin.
Di timpu dii, doino zou no, nokotongkizad i Tom.
No one I know trusts Tom.
Stay with Tom for half an hour.
Al merda con ille.
Kedvem van kimozdulni.
Espaniol e italiano son multo simile.
Espaniol e italian es multe simil.
Nincs kedvem kimozdulni itthonról.
rurqu'chuq 'eSpanya' Hol 'Italya' Hol je.
1 Trillion km – das sagt man so einfach dahin, aber eine solche Entfernung kann man sich schon nicht mehr vorstellen. Selbst das Licht braucht 100 000 Jahre, um dieselbe zurückzulegen.
I'll buy drinks for you all.
Tom calls me by my first name.
De avond voor de bruiloft was Maria nog koel als een kikker.
Никто из тех, кого я знаю, не доверяет Тому.
Als ik een vaste klant wil worden, moet ik twee keer zo hard werken als de rest.
Останься с Томом на полчаса.
Als ik me een vaste plaats wil verwerven, moet ik twee keer zo hard werken als de rest.
Ik wilde niet anders suggereren.
Ik wil niet afwijken van het plan.
Het is nogal griezelig.
Terliklerimi bulamıyorum.
Ze zijn gewoon anders.
Tom is nogal eng.
Tom is nogal griezelig.
Hij is als het ware een volwassen baby.
Zonder haar bril was ze zo goed als blind.
Hij is een familielid van Adam.
Какие цветы растут в саду Тома?
Would you be able to come here again tomorrow?
Van kedved egy italhoz?
Hij is een verwant van Adam.
Люди врут в Интернете.
Sensing danger, Tom stopped.
Hij is als het ware een vis op het droge.
Поведение Тома разозлило меня.
Mr Johnson is als het ware een wandelend woordenboek.
Waarom heeft Adam de verboden vrucht gegeten?
Waarom at Adam de verboden vrucht?
Сколько книг ты прочитал в школе?
Tom ziet er bijna uit als een meisje.
Сколько книг ты прочитала в школе?
Ты знал, что ты делаешь, разве не так?
Испанский и итальянский очень похожи.
Eva gaf Adam de appel der kennis.
В данный момент я свободен.
В данный момент я свободна.
Я свободен сейчас.
Я свободна сейчас.
Никто ничем не занят.
Ты знаешь, у кого сегодня день рождения?
Jules Verne's romans waren net het nieuws van de toekomst.
Ты знаешь, чей сегодня день рождения?
Мне нужно отправить Тому сообщение.
Если бы не карта, мы бы не нашли дорогу.
I'll go and take a look at the house.
Мне нужно поторопиться на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
Tom was arrested three days ago.
Hauska juttu!
Een cowboy drijft het vee naar de weide.
Mielenkiintoinen tarina!
Yiwen ur aɣ-yezmir.
Van kedved inni egy italt?
Het is misschien beter om haar aan te spreken als Doctor.
Ur aɣ-yezmir yiwen.
Обратите внимание: билеты действительны в течение года после покупки.
Yiwen ur ak-yezmir.
Yiwen ur am-yezmir.
Yiwen ur as-yezmir.
Yiwen ur iyi-yezmir.
Yiwen ur ken-yezmir.
Я потеряла свой билет в кино.
Yiwen ur kent-yezmir.
Yiwen ur wen-yezmir.
Yiwen ur went-yezmir.
Yiwen ur sen-yezmir.
Yiwen ur sent-yezmir.
Ur iyi-yezmir yiwen.
Ur ak-yezmir yiwen.
Ur am-yezmir yiwen.
Ur as-yezmir yiwen.
Ur asen-yezmir yiwen.
В часе 3600 секунд.
Ur asent-yezmir yiwen.
Ur awen-yezmir yiwen.
Ur awent-yezmir yiwen.
Ur aken-yezmir yiwen.
Ur akent-yezmir yiwen.
Говорят, что здесь жил великий поэт.
Ziyaretçi saati geçtiği için bizi almadılar.
Maybe we need more food.
Ṭṭmeɛ issexṣar ṭṭbeɛ.
I showed Tom the painting that I was working on.
We moeten dit aanpakken met fluwelen handschoenen.
D aɛḍas i t-id-yeɛḍes baba-s.
D aɛḍas i t-id-teɛḍes yemma-s.
Layla wilde de moord verdoezelen.
D aɛḍas i tt-id-yeɛḍes baba-s.
D aɛḍas i tt-id-teɛḍes yemma-s.
Is het niet schattig?
D aɛḍas i k-id-teɛḍes yemma-k.
D aɛḍas i k-id-yeɛḍes baba-k.
Sami wilde zijn zoon naar hem vernoemen: Sami Bakir II.
D aɛḍas i kem-id-teɛḍes yemma-m.
D aɛḍas i kem-id-yeɛḍes baba-m.
Oma besprenkelde bloem op de deegroller zodat het deeg er niet aan zou kleven.
D aɛḍas i iyi-d-yeɛḍes baba.
Het zal moeilijk zijn om de twee stukken aan elkaar te lijmen.
D aɛḍas i iyi-d-teɛḍes yemma.
D aɛḍas i aɣ-d-yeɛḍes baba-tneɣ.
D aɛḍas i aɣ-d-teɛḍes yemma-tneɣ.
De twee stukken zullen moeilijk aan elkaar kunnen worden gelijmd.
Время бежит незаметно.
Мы жили на пятом этаже.
D aɛḍas i aɣ-d-teɛḍes yemma-tenteɣ.
D aɛḍas i aɣ-d-yeɛḍes baba-tenteɣ.
Время проходит незаметно.
I need to study tomorrow.
Время пролетает незаметно.
D aɛḍas i ken-id-teɛḍes yemma-tken.
טאָם וויל זײַן אַ מוצלח.
Время проходит неумолимо.
Tom is an unreliable person.
D aɛḍas i ken-id-yeɛḍes baba-tken.
Время бежит неумолимо.
D aɛḍas i kent-id-yeɛḍes baba-tkent.
D aɛḍas i kent-id-teɛḍes yemma-tkent.
Ze klommen naar de top van een klif.
Ze zijn naar de top van een klif geklommen.
טאָם וויל מצליח זײַן.
У нас очень строгая учительница.
Наша учительница очень строгая.
D aɛḍas i kent-id-teɛḍes yemma-twent.
D aɛḍas i kent-id-yeɛḍes baba-twent.
Ты не мог бы меня обнять?
Вы не могли бы меня обнять?
D aɛḍas i ken-id-yeɛḍes baba-twen.
Gravas manĝi fruktojn.
Gravas studi la francan.
D aɛḍas i ken-id-teɛḍes yemma-twen.
Gravas paroli la francan.
La signifo ankoraŭ ne estas klara por mi.
D aɛḍas i ten-id-teɛḍes yemma-tsen.
Мы можем отдохнуть после обеда.
D aɛḍas i tent-id-teɛḍes yemma-tsent.
D aɛḍas i ten-id-yeɛḍes baba-tsen.
La hundoj bojis.
D aɛḍas i tent-id-yeɛḍes baba-tsent.
Australia is huge, right?
Australia es gigante, ¿verdad?
オーストラリアっておっきいよね？
Have you ever felt cheated?
Ni pretas intertrakti.
Mi volas flue paroli la francan.
Se vi daŭre manĝos tiom, vi dikiĝos.
I never wanted to speak to Tom.
Ttemyaken anzi akken i ilaq sin watmaten-ihin.
Ttemyakent anzi akken i ilaq snat tsetmatin-ihin.
Eve gidince hemen duşa girdim.
Tettak anzi ɣer baba-s.
Это просто какой-то пиздец!
Tettakeḍ anzi ɣer baba-k.
Tettakeḍ anzi ɣer baba-m.
Ttakeɣ anzi ɣer baba.
Puhuitsitko suuremmalla äänellä, koska hänellä on vähän huono kuulo.
Tettakeḍ anzi ɣer yemma-m.
Ehkä se on minun vikani.
Ttakeɣ anzi ɣer yemma.
Ur ittak anzi ɣer yiwen.
Ur tettak anzi ɣer yiwen.
If I were you I'd help him.
Valóban kedvem van ma este kínai ételt enni.
Ну всё, нам пиздец!
mi sona ala toki e ni kepeken toki Kanse.
Elle n'a rien à perdre.
Ifukk-d tizrawin, ixeddim ulac.
Yettnadi ɣef umahil, ur yufi.
Tettnadi ɣef umahil, ur tufi.
Nettnadi ɣef umahil, ur nufi.
Il n'a rien à perdre.
Издавна веник ставили вверх ручкой, так как считали, что такое положение поможет привлечь в дом богатство и счастье.
Tettnadiḍ ɣef umahil, ur tufiḍ.
Ela não tem nada a perder.
Tettnadim ɣef umahil, ur tufim.
Tettnadimt ɣef umahil, ur tufimt.
フランス語でどう言うのか分からないよ。
Van kedvem pattogatott kukoricát enni.
Ttnadiɣ ɣef umahil, ur ufiɣ.
I'll come in a few days.
Ttnadin ɣef umahil, ur ufin.
Ttnadint ɣef umahil, ur ufint.
Я приду через несколько дней.
Я приеду через несколько дней.
Древние славяне верили в то, что веник может стать убежищем для злого духа и нечисти.
Tom is a versatile person.
Ты уверен, что Том может сделать это?
Ты уверена, что Том может сделать это?
Du bist Erster.
Du bist Erste.
Они будут пытаться манипулировать тобой.
Van kedvem megenni néhány sült gesztenyét.
It's her turn.
It's their turn.
Пожалуйста, послушайте внимательно Тома.
Пожалуйста, послушай внимательно Тома.
Tetteddu s tfenṭazit.
Iteddu s tfenṭazit.
Сейчас его очередь.
Nteddu s tfenṭazit.
Сейчас их очередь.
Tettedduḍ s tfenṭazit.
Сейчас её очередь.
У тебя есть право быть счастливым.
Tetteddum s tfenṭazit.
Сейчас Ваша очередь.
У тебя есть право быть счастливой.
Tetteddumt s tfenṭazit.
Сейчас твоя очередь.
Ttedduɣ s tfenṭazit.
Теперь вы.
Tteddun s tfenṭazit.
Tteddunt s tfenṭazit.
Anda i ddiɣ ad k-afeɣ.
Anda i ddiɣ ad kem-afeɣ.
Anda i ddiɣ ad t-afeɣ.
Anda i ddiɣ ad tt-afeɣ.
Anda i ddiɣ ad ken-afeɣ.
Anda i ddiɣ ad kent-afeɣ.
Anda i ddiɣ ad ten-afeɣ.
Сюда никого не пускают.
Anda i ddiɣ ad tent-afeɣ.
Сюда никому нельзя.
Anda i ddan ad iyi-afen.
Anda i ddant ad iyi-afent.
Anda i ddan ad aɣ-afen.
Anda i ddant ad aɣ-afent.
Anda i ddan ad k-afen.
Anda i ddan ad kem-afen.
Put on your jacket.
Anda i ddan ad t-afen.
Внутрь никого не пускают.
Anda i ddan ad tt-afen.
Anda i ddan ad ten-afen.
Minä kaipaan teitä.
У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.
Anda i ddan ad tent-afen.
Внутрь никому нельзя.
Anda i ddan ad ken-afen.
Perhaps Tom is just worried.
Anda i ddan ad kent-afen.
Missä se mäntymetsä on?
Missä mäntymetsä on?
¿Por qué no puedes aullar junto con una manada de lobos?
They stayed.
Se pusieron de pie.
Se pararon.
Gidişine hâlâ alışamadım.
Estaban de pie.
Estaban parados.
They were standing.
Hoy no voy a salir de la casa.
Ты принёс книгу? - "Блин! Забыл!"
Tomo volas esti sukcesulo.
La hundi aboyis.
Мы ко всему привыкаем.
La canes ia abaia.
Le canes latrava.
We have nothing else to lose.
We don't have anything else to lose.
No tenemos nada más que perder.
It's time we put our foot down.
Tom saved the drowning man.
Van kedvem fagyizni.
Šunys lojo.
Šunys skalijo.
Si lo quieres, puedes tenerlo.
Se quiser, pode pegar.
טאָם איז מײַן בכור.
Si quieres tu dinero de vuelta, lo puedes tener.
Hast du Lust zu tanzen?
Мне нужно извиниться перед Анной.
Мне нужно попросить у Анны прощения.
Tom es mi bohor.
טום איס מי בכור.
Tom es mi hijo mayor.
Tom es mi primogénito.
Tom is my firstborn.
Tomas nori mums padėti.
טאָם איז מײַן ערשטע קינד.
如果你想要，你可以拥有它。
Будет расследование.
如果你想要的话，你就拿吧。
Nincs kedvem ma kínai ételt enni.
Том хочет нам помочь.
We need to be prepared for what might happen.
Откуда ты знаешь, что он тот самый мужчина?
Откуда ты знаешь, что она та самая женщина?
Give Tom a call and tell him we'll be late.
Si usted quiere su dinero de vuelta, puede tenerlo.
Do you feel like bowling now?
Позвони Тому и скажи, что мы опоздаем.
Позвоните Тому и скажите, что мы опоздаем.
Tomas verkė kaip mažas vaikas.
Van kedved bowlingozni?
Tomo estas mia unuenaskito.
Ну что ты как маленький?
Ну что ты как маленькая?
Ну что Вы как маленький?
Tomo ploris kiel eta infano.
Ну что Вы как маленькая?
Ты правда думаешь, что Том тебе поможет?
Ты правда думаешь, что Том стал бы нам помогать?
Вы правда думаете, что Том стал бы нам помогать?
Ты правда думаешь, что Том нам помог бы?
Вы правда думаете, что Том нам помог бы?
Haberim olsa mutlaka gelirdim.
Вы правда думаете, что Том будет нам помогать?
Do you really think Tom would help you?
Do you really think Tom will help you?
Ты правда думаешь, что Том тебе помог бы?
Вы правда думаете, что Том вам помог бы?
Ты правда думаешь, что Том стал бы тебе помогать?
Вы правда думаете, что Том стал бы вам помогать?
Вы правда думаете, что Том вам поможет?
Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
Вы правда думаете, что Том будет вам помогать?
Том всю жизнь говорил только по-английски.
Aš tikrai sergu.
Aš iš tikrųjų sergu.
Вы правда думаете, что Том нам поможет?
Penses-tu vraiment que Tom t'aidera ?
I'll give you the money.
Tomas skaitė bibliotekoje.
Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?
Ты правда думаешь, что Том вам поможет?
Ты правда думаешь, что Том будет вам помогать?
Penses-tu vraiment que Tom vous aidera ?
Tom was sitting by the fire.
Tomas ieško pieštuko.
Том сидел у огня.
С тех пор как Том сюда приехал, он говорит только по-английски.
Tomaso sidis apud la fajro.
Tomo serĉas la krajonon.
I've got the luggage in my trunk.
Dijeron que no podría trabajar si estoy enfermo.
Está lloviendo y lloviendo.
Does Tom have any relatives living in Boston?
Jis nėra supratingas.
Jis nėra sumanus.
Bu işler biraz da kısmet meselesi.
時々、英語を話すのに四苦八苦するよ。
時々、英語を話すのに苦労するんだ。
Tai diktatūra.
時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
Sometimes I struggle to speak French.
I sometimes struggle to speak French.
I struggle to speak French sometimes.
Tio estas diktaturo.
A veces me cuesta hablar francés.
Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
تا دو سال آینده من مدرکم را می‌گیرم.
Том ждал Мэри на станции.
A veces batallo al hablar francés.
Том ждал Мэри на вокзале.
Ad ruḥeɣ ad zerεeɣ din irden.
Это диктатура.
Том наклонился.
¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
Bezzaf mecṭuḥ uvilu-nni fell-ak.
¿De verdad crees que Tom te ayudaría?
Умом он не блещет.
Умом она не блещет.
Умом Том не блещет.
Beddel aɣlaf n tsumta.
Окей, бумер.
I've been reading this book all morning.
Предупреди его.
Предупредите его.
Ma nenna-d yella d argaz uwanek seg imeqqranen, mačči d ayen ara yenker yiwen.
Том передумает.
Том ещё сто раз передумает.
Он ещё сто раз передумает.
Tom ad yili da iḍ-ayi.
Tom earned a degree in business.
Он плюнул.
Она ещё сто раз передумает.
Ho letto questo libro per tutta la mattina.
Том и Мэри учат французский.
Ich mag nicht.
Он поклонился.
Он выругался.
Давно Том в тебя влюблён?
Ich habe keine Lust aufzustehen.
Куда вы столько накупили?
Istutin männyn.
Istutin hongan.
Istutin petäjän.
Мы столько всего накупили!
Minä istutin männyn.
Minä istutin hongan.
Minä istutin petäjän.
Я хочу поговорить с ним о моём будущем.
Интересно!
Ужасно!
Я хочу поговорить с ней о моём будущем.
Ich habe keine Lust auf Wodka.
Тссс!
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten.
Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.
Doing something with someone else is more fun than doing it alone.
Everybody was very afraid of Tom.
Начни с малого.
Начните с малого.
Bilsem inan ki söylerim.
Vogti yra negerai.
Vogimas yra blogybė.
Tom drakk en proteinshake.
Une erreur originale vaut mieux qu'une vérité banale.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tayeḍ.
Zik neţɣima d yizmawen, ass-a rgemn-aɣ yiddawen.
Van kedved sétálni?
I won't tolerate failure.
Proque tu non ha timor?
Proque vos non ha timor?
Tom er en veldig omsorgsfull person.
Perce tu no teme?
Perce vos no teme?
I was hoping to meet Tom there.
Ah ya Mass, aql-ak tecbiḍ tamacint-nni. Aḥbas ulac. Afud igerrzen, leqdic-ik iţarran asirem. Testufaḍ, yerna tebwwiḍ-d iman-ik mliḥ di tira d tektiwin. Nekkini si tama-w, ferḥeɣ. Ur feccel ara. Asebɣes irennu-d ifadden.
Ah ya Mass, aql-ak tecbiḍ tamacint-nni.
Aḥbas ulac.
Io non era permittite a facer le cosas que io voleva.
Afud igerrzen, leqdic-ik iţarran asirem.
Testufaḍ, yerna tebwwiḍ-d iman-ik mliḥ di tira d tektiwin.
Nekkini si tama-w, ferḥeɣ.
Ur feccel ara.
Mi matre nunquam me puniva.
Asebɣes irennu-d ifadden.
Mi matre nunquam me castigava.
Doufal jsem, že tam potkám Toma.
Doufal jsem, že se tam s Tomem setkám.
Ma belle-mère prend un bain dans une belle mer.
Meine Schwiegermutter nimmt ein Bad in einem schönen Meer.
Mea madre ia puni nunca me.
Tom liegt dat het gedrukt staat.
Am yergazen am tulawin, nɛemmed ad negrent tudrin, wala ad yenger laṣel, i d-inna Lwennas Maɛtub deg taɣect-is "Asmekti n tuẓẓma - Assirem 1996".
Tom liegt glashard.
Tom ležel pod stolem a spal.
Tom was lying under the table, sleeping.
Verrukking is het tegenovergestelde van verdriet.
Tom není tak bohatý, jak o sobě říká.
Opgewonden raken is helemaal niet hetzelfde als boos worden.
Tom est prêt à partir au Canada.
Tom is ready to go to Canada.
Amdan, yella wayen i yessen, yella wayen ur yessin ara. Ma d ayen yaɛnan tamussni, werǧin tesɛi tilisa , aql-aɣ neţţissin kan cwiṭ cwiṭ, yal ass...
Tom ist bereit nach Kanada zu gehen.
Tomnak nincs kedve sétálni a kutyájával ma reggel.
Ma d ayen yaɛnan tamussni, werǧin tesɛi tilisa , aql-aɣ neţţissin kan cwiṭ cwiṭ, yal ass...
Amdan, yella wayen i yessen, yella wayen ur yessin ara...
Some of us actually do that.
Tuli ṭṭlaba-nneɣ nnig wayen i nezmer ad nxelleṣ.
Je le fais très volontiers.
Wer nezmir ad nelmed tafeslsaft, nezmer kan ad nelmed ad neffelsef, i d-inna Emmanuel Kant.
Ich tue es sehr gern.
L'enemiko atakis ni.
Tom is unable to keep a secret.
Aš viską renku.
La enemi ia ataca nos.
De Rode Khmer maakte vaak gebruik van parabels om de tegenstrijdige acties te rechtvaardigen.
Aṭas n medden i izedɣen deg temdint-ik?
Le inimico nos attaccava.
C'est triste de partir.
Ik kon de drang om te applaudisseren niet weerstaan.
Без сожалений.
On no pote fida la polisia asi.
Es ist traurig zu gehen.
Ik kon het niet weerstaan om te applaudisseren.
Просто молитесь.
Tomas dainuoja savo kambaryje.
Просто молись.
Просто помолитесь.
Tom had geen tijd voor zelfmedelijden.
Tom est mon premier-né.
Просто помолись.
Bugünkü yemekler harikaydı.