loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сколько раз я просил вас держать язык за зубами?
Gėda taip elgtis!
У нас тоже очень жарко.
У нас тоже очень холодно.
How many drinks have you had tonight?
טאָם האָט אַלץ געגנבֿעט.
Nach zwanzig Jahren wurde ich gefeuert.
Мы живём далеко отсюда.
You're over the legal limit.
Мы живём недалеко отсюда.
You're under the legal limit.
Мы живём в соседнем городе.
Мы живём в другой деревне.
Мы с женой живём в соседней деревне.
Я живу со своими двумя детьми.
جەزائیر جەنگی دژی گەندەڵی ڕاگەیاندووە.
Pas mus taip pat labai karšta.
Я живу недалеко от неё.
Я живу недалеко от него.
Я живу недалеко от них.
Я рядом с её домом.
Pas mus irgi labai karšta.
Я рядом с его домом.
Я недалеко от её дома.
Я недалеко от его дома.
You need to ask for permission.
Я рядом с твоим домом.
Я недалеко от твоего дома.
Je suis près de chez vous.
Я рядом с вашим домом.
Я недалеко от вашего дома.
سامی و لەیلا هیچ قسەیەکیان نەکرد.
Ему не нравится работать с Жаном.
Tom was the designated driver.
Я предпочитаю работать с Мэри.
Мне не нравится работать с Мэри.
Prinz Charles wird der nächste britische König sein.
من لە هەمان کات لە هارڤارد بووم کە تۆم لەوێ بوو.
Принц Чарльз будет следующим королём Великобритании.
Tudjátok, hogy mit felejtettünk el?
Wisst ihr, was wir vergessen haben?
Я работаю здесь уже два года.
Ĉe ni ankaŭ estas tre varmege.
Меня уволили после двадцати лет службы.
Я двадцать лет верой и правдой служил этой семье.
Er wurde einer Vielzahl an Vermögensdelikten angeklagt.
Я двадцать лет служил им верой и правдой.
Patrioten sind in der Pflicht, ihr Land vor der Regierung zu schützen.
Nem merek elaludni.
I don't dare to fall asleep.
A hozzád hasonlókkal nem bizniszelek.
Я не веду дел с такими людьми, как ты.
Il y a de plus en plus de chats perdus, ces jours-ci.
Я здесь уже год работаю.
Я работаю здесь два года.
Mein Onkel spielt hobbymäßig Kricket.
Peux-tu écouter de la musique sans boire de bière ?
Cette chanson a fait le buzz en 2004.
C'est une fuite en avant.
Die Kleinstadt wurde durch die Flut nach dem Sturm zerstört.
Wie benutzt man Essstäbchen?
Mano dėdė mėgėjiškai žaidžia kriketą.
The children found the Christmas presents hidden under the bed.
Jedes Mal, wenn ich in ein japanisches Restaurant gehe, nehme ich die Stäbchen mit nach Hause.
As crianças encontraram os presentes de Natal escondidos em baixo da cama.
Iεǧeb-iyi ad lḥuɣ i ugeffur.
Sin ikilumitren i yellan gar uxxam-ik d win-iw.
Ur yekkis ara Tom ssaεa-s.
Tom armi yewweḍ tlatin iseggasen i yelmed lεum.
Ssya d asawen, gedlen yimeṭṭawen.
Ssya d afella, yegdel fell-ak ad truḍ.
Зачем он тогда вообще нужен?
Зачем она тогда вообще нужна?
Зачем они тогда вообще нужны?
Ты останешься ещё на одну ночь?
Ты принимаешь меня таким, какой я есть.
Светлогорск - это балтийская здравница.
Ты принимаешь меня такой, какая я есть.
Вы принимаете меня таким, какой я есть.
Вы принимаете меня такой, какая я есть.
Эти события не должны повториться.
В Светлогорске много санаториев.
Моя бабушка ищет свою трость.
Бабушка ищет свою трость.
Эти события же не должны были меня коснуться.
Их слова лицемерны.
Я верю в лучшее.
Я хочу верить в лучшее.
Sawḍeɣ wwiɣ-d aman.
Me es ajenero.
אני אג'נדר.
Ich bin geschlechtslos.
Epicoenus sum.
Intersexualis sum.
Soy intersexual.
Ich bin intergeschlechtlich.
Je suis intersexe.
Je suis asexuelle.
Je suis asexuel.
Asexualis sum.
Soy asexual.
Ich bin asexuell.
אני א-מיני.
אני א-מינית.
Καὶ νῦν, τέκνα, τὴν ἀλήθειαν ἀγαπήσατε, καὶ αὔτη φυλάξεται ὑμᾶς.
Et nunc, filii, veritatem diligite, et ipsa custodiet vos.
And now, children, love the truth, and it shall preserve you.
Tom sat down not at the desk, but on it.
I'm genderfluid.
Generifluida sum.
The song has a catchy melody.
Generifluidus sum.
The song has a catchy tune.
The song's tune is catchy.
Transgeneralis sum.
We've got a meeting with Tom ahead of us today.
We've got a meeting with Tom today.
Mary was appalled to see Tom stirring his coffee with his finger in spite of having a spoon beside him.
אני טרנסג'נדרית.
אני טרנסג'נדרי.
Tom can come tomorrow morning.
The small yellow car stopped at the ungated level crossing.
Tom was always the smallest in the class until John arrived, who was half a head shorter.
Tom was always the smallest in the class until John, who was half a head shorter, arrived.
He disappeared at dawn.
He vanished at first light.
He disappeared at daybreak.
At daybreak, he vanished.
Charcoal is a substance similar to coal that is produced from wood.
Charcoal, a substance similar to coal, is produced from wood.
That'll come to a bad end.
It'll end in tears.
Soy transgénero.
Ich bin transgeschlechtlich.
Pansexualis sum.
Ich bin pansexuell.
כ׳בין פּאַנסעקסועל.
Me es pansesal.
Me es transjenero.
She is a dietary adviser.
Io es transgenere.
She is a nutritionist.
Мы уже не очень далеко.
Уже не очень далеко.
Me es de jenero fluente.
Мне осталось всего пять километров.
Tom has received an email from Mary.
Tom's got an email from Mary.
Цена будет падать.
Цена снизится.
Цена будет расти.
כ׳בין מין־פֿליסיק.
Цена вырастет.
Look at this. What do you think of it?
Have a look at this. What do you think?
Цены постоянно меняются.
Look at that! What do you think?
Mi estas genroflua.
Он переезжает каждые три месяца.
Mi estas seksflua.
Он переезжает раз в три месяца.
Он довольно часто переезжает.
Terbeḥ timlilit uqbel tin n taggara.
Она довольно часто переезжает.
Куда она переезжает?
Куда он переезжает?
Tɛedda ɣer temlilit n taggara.
Yettɣawal deg wawal.
Tettɣawal deg wawal.
Цена для меня слишком высокая.
Tettɣawaleḍ deg wawal.
Ttɣawaleɣ deg wawal.
Let's go to the city.
Это относительно дорого стоит.
Let's go in the city.
Let's go into town.
Let's go in town.
Подумай над этим серьёзно.
Подумайте над этим серьёзно.
Me es intersesal.
Yekussem uksum mi t-iwwet ubeḥri.
Цена вас устраивает?
Цена вам подходит?
My tyre's flat.
Yettkussum uksum ma yeqqim i ubeḥri.
I have a flat tyre.
Меня не устраивает цена.
Меня не устроила цена.
I've got a flat tyre.
Нас не устраивает цена.
Yeqqim deg tlemmast n ubrid.
Нас не устроила цена.
Teqqim deg tlemmast n ubrid.
I've got a doctor's appointment.
Цена нас устраивает.
Neqqim deg tlemmast n ubrid.
Teqqimeḍ deg tlemmast n ubrid.
Он вас устраивает?
Он вам подходит?
Teqqimem deg tlemmast n ubrid.
Teqqimemt deg tlemmast n ubrid.
Vous convient-elle ?
She travelled by bus.
She was travelling by bus.
Она вас устраивает?
Она вам подходит?
Qqimeɣ deg tlemmast n ubrid.
Qqimen deg tlemmast n ubrid.
Qqiment deg tlemmast n ubrid.
I'll have skimmed milk.
Ring me later.
The road between the town and the village is closed because of roadworks.
The bridge is closed for essential repairs.
We can see the petrol station ahead of us on the left.
Go straight over the crossroads.
He crossed the road and went into a newsagent's.
She crossed the road and went into a newsagent's.
Half-time came to an end, and the players walked back on to the pitch.
The team kept a clean sheet.
Я не ошибался.
Я не ошибалась.
Pánszexuális vagyok.
Он не ошибался.
Она не ошибалась.
Она придёт тебя навестить.
Они придут тебя навестить.
The defence kept a clean sheet.
The goalkeeper kept a clean sheet.
Мне так и не представилась возможность туда съездить.
Мне так и не представилась возможность туда поехать.
Tiɣimit deg tlemmast n ubrid ur tlaq.
Мне так и не представилась возможность туда сходить.
She learned to read as an adult because she wanted to be able to read to her young son.
Мне так и не представилась возможность туда пойти.
Transznemű vagyok.
She brought up her children in very difficult circumstances.
Iger acḥal d asurif akken ad yelḥeq gma-s i t-yeǧǧan.
She brought her children up in very difficult circumstances.
Tom intercepted a pass intended for John.
Iger acḥal d asurif akken ad yelḥeq uletma-s i t-yeǧǧan.
Вы туда уже ходили?
Вы туда уже ездили?
Tom made an important interception as his team defended their one-nil lead.
Tixsi-nneɣ temmut, teǧǧa-d sin n yizamaren.
Tom won the ball back.
Though Tom was tackled, he won the ball back straight away.
Я думаю, эта книга не такая уж интересная.
A metre is a basic unit of measurement.
Taɣaḍt-nneɣ turew-d sin n yiɣden d yiwet n tɣideḍt.
The fridge was a yawning chasm of emptiness: inside were only three bottles of beer.
Ittarra kan ɣer wul-is, ur d-iqqar kra.
Tettarra kan ɣer wul-is, ur d-teqqar kra.
She was very surprised to see her crippled son ahorse.
Nettarra kan ɣer wulawen-nneɣ, ur d-neqqar kra.
Towards the end of the lesson the teacher said, "Enough for today."
Nettarra kan ɣer wulawen-nteɣ, ur d-neqqar kra.
Ŝi tre surpriziĝis vidante sian kriplan filon surĉevale.
The car left the road in fog.
The car went off the road in fog.
Tettarraḍ kan ɣer wul-ik, ur d-teqqareḍ kra.
Sie war sehr überrascht, ihren verkrüppelten Sohn zu Pferde zu sehen.
Tettarram kan ɣer wulawen-nken, ur d-teqqarem kra.
Tettarramt kan ɣer wulawen-nkent, ur d-teqqaremt kra.
Tettarram kan ɣer wulawen-nwen, ur d-teqqarem kra.
It's 6.30 a.m. Get up! A new day is dawning.
SarghDaq ba'taH puqloDDaj 'e' leghDI', merqu' ghu'vam.
Tettarramt kan ɣer wulawen-nwent, ur d-teqqaremt kra.
We need all the chairs available.
We need every available chair.
puH taD vImuS.
Go through the back door of the house into the garden and look for a big blue flower.
Bit of a surprise, eh?
Ttarraɣ kan ɣer wul-iw, ur d-qqareɣ kra.
The speaker raised his voice so that all might hear.
The speaker raised his voice so that everyone might hear.
Ttarran kan ɣer wulawen-nsen, ur d-qqaren kra.
He spoke loudly and without pause.
Ttarrant kan ɣer wulawen-nsent, ur d-qqarent kra.
He spoke loudly, without interruption.
The Eiffel Tower is a famous landmark of France.
The walls are white.
Normally there are few people there.
There are normally few people there.
There aren't usually many people there.
The teacher was particularly impressed by Mary's perfect, accent-free French.
Mary impressed the teacher above all with her perfect, accent-free French.
It's a long way from here. You'd better get the bus.
It's a long way from here. You'd better go by bus.
She was crying her heart out.
He doesn't have the foggiest idea about it.
He hasn't got the faintest idea about it.
Я проводил там всё свободное время.
彼は日本人として生まれた。
Es ist immer schön, wenn es lustig zugeht.
Tom's lead melted away like snow in spring sunshine.
Those who don't ask don't know.
Forecasts of the global economic outlook are becoming gloomier.
Get in touch if you need our help again.
The voucher the customer was given was worth ten euros.
The voucher given to the customer was worth ten euros.
Мне стало стыдно за своё поведение.
The children are enjoying themselves on the merry-go-round.
Том собирался уходить.
The soft fresh snow is easy to sweep.
The fresh snow is soft and easy to sweep.
У Тома сегодня утром хороший аппетит.
The soft fresh snow is easily swept.
The soft fresh snow brushes away easily.
Ungal i qqareɣ akka tura, urɛad i t-fukkeɣ.
To measure faraway galaxies requires a lens so sensitive that it could spot a candle at a distance of 15,000 kilometres.
Я не пошла на рынок.
Я не был на рынке.
Я не была на рынке.
Ungalen i qqaren akka tura, urɛad i ten-fukken.
The Eiffel Tower is the most famous of Paris's landmarks.
Я не ходил на рынок.
Я не ходила на рынок.
Ungalen i qqarent akka tura, urɛad i ten-fukkent.
It was Tom who put his socks on the radiator to dry.
Was he right? "No, he was mistaken."
Ungal i teqqareḍ akka tura, urɛad i t-tfukkeḍ.
Was he right? "No, he'd got it wrong."
Our banisters are made of steel.
We want to have our holiday on an island this summer.
Ungalen i teqqarem akka tura, urɛad i ten-tfukkem.
Our school offers a large number of after-school activities.
Ungalen i teqqaremt akka tura, urɛad i ten-tfukkemt.
Our school offers a lot of after-school activities.
We decided to turn round.
We decided to go back.
Календарь на столе.
We decided to turn round and go back.
Ungal i teqqar akka tura, urɛad i t-tfukk.
Календарь лежит на столе.
Мы решили пойти обратно.
Ungal i yeqqar akka tura, urɛad i t-ifukk.
Мы решили вернуться.
Ungalen i neqqar akka tura, urɛad i ten-nfukk.
Ребёнок схватил кота за хвост.
Ребёнок поймал кота за хвост.
Wissen d acu akka i ttrajuɣ akken ad aruɣ ungal-iw wis sin ?
Wissen d acu akka i tettrajuḍ akken ad taruḍ ungal-ik wis sin ?
Wissen d acu akka i tettrajuḍ akken ad taruḍ ungal-im wis sin ?
Wissen d acu akka i tettraju akken ad taru ungal-is wis sin ?
Wissen d acu akka i yettraju akken ad yaru ungal-is wis sin ?
We experienced that ourselves.
We've had the same experience ourselves.
Том обожает спагетти.
この本をフランス語に訳してほしいのですが。
明日、ボストンに行く予定があるんだ。
トムの努力には頭が下がるよ。
正確な日付は覚えてないんだ。
This library holds many treasures from the early Middle Ages.
This library is home to many treasures from the early Middle Ages.
After a peaceful night's sleep free of dreams, Mary woke up fully refreshed.
When things are good, we don't think about the future.
We spare no thought for the future when things are going well.
帰りにパン買ってくるの忘れないでよ。
Mary fell into the depths of despair.
He doesn't remember having said that.
He does not remember having said that.
He doesn't remember saying that.
The weather here changes at the drop of a hat.
The weather changes very quickly here.
Tom thought an umbrella would be a needless encumbrance, which is why he's now soaking wet.
Tom thought an umbrella would be an unnecessary burden, which is why he's now soaking wet.
The M7 motorway is not far from us.
The A7 Autobahn is not far from us.
She discussed the problem with Mary.
１３歳の時にトムは家出をした。
He was suffering from a headache.
If we were to put a grain of wheat on the first box of a chessboard, two grains on the second one, four on the third one and so on, until the last one, there would be 18,446,744,073,709,551,615 grains, enough to make a mountain 100 times taller than the Himalayas.
そろばんの使い方って分かる？
He went out on a sudden impulse.
On a sudden impulse, he went out.
ウニって食べたことある？
All the others went into the house.
Everyone else went into the house.
It goes without saying that we'll help each other.
Let go of the past and give the future a chance.
Where's Mary? "She left in the morning, said she was going to the beauty salon."
That roll looks quite nice. What's in it? "Salami, cucumber, lettuce and egg. It was quite dear, as well. It cost €2.50."
That bread roll looks rather nice. What's in it? "Salami, cucumber, lettuce and egg. It was also rather expensive. It cost €2.50."
White wine doesn't agree with me; I prefer beer.
White wine doesn't agree with me. I prefer beer.
Where have you been all this time? "I was in the basement."
You can imagine how disappointed I was.
You can imagine the disappointment I felt.
He lives at the back of beyond.
It's not a matter of whether you can smoke here or not, it's simply a matter of common sense.
We're driving to the country.
We're driving out to the countryside.
If you're not convinced, don't do it.
If you're not sure about it, don't do it.
Close the window. There's a draught.
Shut the window. There's a draught.
What do they say about it?
What do people say about it?
What are they saying about it?
What is said about it?
There are no official documents.
Tom's from France? I thought he was from Belgium!
Mate, this bill is wrong.
My friend, this bill is wrong.
This bill's wrong, mate.
Dress warmly if you don't want to get ill.
Dress warmly if you don't want to risk becoming ill.
Dress warmly if you don't want to fall ill.
For afters, there was rice pudding with sugar and cinnamon.
The dessert was rice pudding with sugar and cinnamon.
We've put on weight.
We've gained weight.
I've got time for coffee. Would you like a cup?
Tom's penmanship is horrible.
Owing to a misunderstanding, Tom and Mary haven't spoken to each other now for a month.
Tom's penmanship is terrible.
Tom and Mary haven't talked to each other for a month now because of a misunderstanding.
It's a French speciality.
Tom is a hopeless case.
Good thing I got my bonus. Now I can both pay the bills and treat ourselves.
I hope you have a good time in Europe.
I hope that you have a good time in Europe.
What I said was just a guess.
It'll get rid of your pain in no time.
The pain will go away in no time.
My A/C broke down.
My cooler broke down.
You're a veteran, right?
Don't forget your math textbook again.
Tom's house is far from the station.
Tom's house is a long way from the station.
Tom's house isn't near the station.
How is Mary so good at Japanese? "Isn't her boyfriend Japanese?" "Oh, of course. Love can overcome anything."
Tom is a bed-wetter.
Add a period, please.
Keep working hard with your Japanese studies! I'll do my best with English, too.
You can use "Koko suwatte mo ii?" when asking a friend or someone close to you.
Tom likes reading sports newspapers.
Don't be shy, and speak up for yourself.
Does this car use regular or premium?
My mosquito bite itches.
Me pica donde me picó el zancudo.
Me gusta cómo huele el pan recién hecho.
Why do you want to learn that language?
It's OK to cry when you need to.
If you need to cry, just cry.
The fireworks yesterday were so pretty.
The "Air Highway" in Australia is the longest road in the world without any curves.
Since I'd never met Tom before, I didn't know how to treat him.
To truly be happy, you need to lower your standards.
How's Grandpops? "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon."
You did not!
I can't believe it, my bike isn't here! Did somebody steal it? I'm going to be late for class!
I thought I was going to have a nervous breakdown.
That is a beautiful language.
Isn't it hard to park while looking at the Around View Monitor?
Tenéis cáncer.
These masks were made in a cleanroom.
He's not going to hurt you.
What are you looking for? "I'm looking for a suit." "The women's section is this way."
Don't worry, it was all a dream.
It hurts to be too greedy.
No te va a lastimar.
No te va a hacer daño.
¡O comes, o juegas!
Either you eat, or you play, but make up your mind.
¿Cuándo regresa Tom?
オオカミはキツネほど利口じゃない。
Has someone hit on you before?
Mary saw Tom off as he went to school smiling.
I have to go to work again tomorrow.
Wölfe sind nicht so schlau wie Füchse.
Ai, nyt muistin.
Minulla on kultakalan muisti.
Lupoj ne estas tiel ruzaj kiel vulpoj.
Minäkin muistan sen.
En muista hyvin.
Tom führt in Namibia ein Restaurant „Zum lächelnden Löwen“.
En muista kunnolla.
Minä yritän muistaa.
There are as many men as there are stars.
I'm not a Muslim, but I like mosques.
Eläimet kuolivat yksi kerrallaan.
Many college students use computers to write their papers.
Eläimet kuolivat yksi toisensa jälkeen.
Go scrub the bathtub.
Lying is second nature for Tom.
Mene kuuraamaan kylpyamme.
Monet yliopisto-opiskelijat kirjoittavat esseensä tietokoneella.
Hän on tumma ja komea.
Totta kai. Teen sen heti.
What kind of house do you want to live in?
Mitä mieltä sinun vaimosi on siitä?
Mitä sinun vaimosi ajattelee siitä?
Tom sent a Valentine's Day card to Mary.
That's not your sandwich.
We all have a duty to fulfill.
Todos tenemos deberes que cumplir.
Minä pilkon sipulit ja laitan ne kasariin voin ja öljyn kanssa.
Tom es políglota.
EQ is an indicator of emotional intelligence, which measures how well you perceive your emotions and those of others, and how well you control your emotions.
Who sent this picture to you?
Who's been sending these pictures to you?
Ccwi kan teḥliḍ.
Ccwi kan tejbiḍ-d.
Awi-d ukan imi teḥliḍ.
Awi-d ukan imi tesfezwiḍ.
Tom always sits in that seat over there. Do you know why? It's because it's hard for the teacher to see him there. Look, he's sleeping again.
Ccwi imi teḥliḍ.
Ccwi ur k-yuɣ wara.
In was für einem Haus willst du wohnen?
In was für einem Haus wollt ihr wohnen?
In was für einem Haus wollen Sie wohnen?
En kia domo vi volas loĝi?
If my goals are low enough, then there’s no way I can fail.
Keine Sorge! Es war alles ein Traum.
Ne maltrankviliĝu! Ĉio estis sonĝo.
Awi-d ukan imi tekkreḍ.
Nnig lewqama d lexṣaṛa!
Nnig wakka d nnger!
Nnig wakka d axeṣsar!
Nnig wakka d aqlaqal!
There was a bus blocking the road.
Le mieux est l'ennemi du bien !
I've lost the receipt.
どんなことがあっても行くよ。
There's a rope bridge over the river.
A bird in one's hand is worth two in the bush!
Let well enough alone!
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras !
I thought that Tom was a native speaker.
何かご伝言はございますか？
Nnig ayen yelhan d aqlaqal!
Nnig ayen yelhan d axeṣsar!
A bu-snat, bru i yiwet!
Tuo on jo poissa muodista.
Tuo on jo ajastaan jäljessä.
Le diable est dans les détails !
Se on poissa muodista.
Nuo kengät ovat poissa muodista.
Me elämme ydinvoiman aikakautta.
Tämä kone on jo ajastaan jäljessä.
Älä jää jälkeen ajastasi.
Hän oli ujo lukioaikoina.
Tämä sana on jo vanhanaikainen.
I'll do my best. "Well, I only hope your best is good enough, Tom."
„Ich werde mein Bestes geben.“ – „Nun, ich hoffe nur, dass dein Bestes gut genug ist, Tom.“
Kirjoita tähän kirjekuoreen nimesi ja osoitteesi.
The eggs in the nest in our attic must've hatched. I've been hearing birds tweeting all day today.
Katso hintalappua.
You're too young to watch this movie.
Käytitkö nimilappua?
En näe hintalappua.
Voitko rikkoa tuhannen jenin setelin?
This doesn't seem to have a price tag on it.
Az út tele volt megpróbáltatásokkal.
Tomi unohti poistaa hintalapun.
We have six classes today.
That's probably when I'll be available during the week.
Sinun täytyy maksaa sisäänpääsymaksu tässä.
Kaikki joutsenet ovat valkoisia.
What should I do in case of fire?
Näin valkoisen linnun matkalla kotiin.
Liukastuin ja kaaduin jäisellä kävelytiellä.
Kukkaruukku putosi jalkakäytävälle ja särkyi pamahtaen.
If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
Tom's rudeness made me angry.
Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.
Nnig wannect-a d nnger!
For me, there's nothing more fun to do than to talk with Tom.
Even though Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
Hän ymmärtää omat heikkoutensa.
Tomi oli tietoinen omista heikkouksistaan.
Don't let this opportunity slip away.
Nichts macht mir mehr Spaß, als mich mit Tom zu unterhalten.
Nenio plezurigas min pli multe ol paroli kun Tomo.
Tom ist zwar schon 30, aber noch immer von seinen Eltern abhängig.
Akku on loppu.
Akku on tyhjä.
Myyttekö paristoja?
Muuten, onko sinulla yhtään varaparistoja?
Radiosta täytyy vaihtaa paristot.
Kuinka kauan tämä akku kestää?
Kuinka kauan tämä paristo kestää?
कुत्र्याचं नाव केन आहे.
من از بوی عطری که ماریا امروز زده خوشم نمیاد.
نمیتونم به خودم اجازه ی خرید یک ماشین جدید رو بدم.
En muista tarkkaa päivämäärää.
چرا تام رو مسموم کردی؟
Tiedätkö miten helmitaulua käytetään?
Oletko koskaan syönyt merisiiltä?
Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut.
تام به ساختن علاقه دارد.
Minä menen, tapahtui mitä tahansa.
Je suis venu pour la voir.
Je suis allé rendre visite à un ami.
Ich habe einen Freund besucht.
وای! چه جالب!
Wow! Interesting!
« Où vas-tu ? » « Je descends acheter quelques journaux. »
Ein Star ist ein Mensch, von dem alle wissen, was er gerade tut, ausgenommen seine Frau und seine Kinder.
„Wohin gehst du?“ – „Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.“
Il faut savoir s'adapter.
Ce l-a înfuriat atât de tare?
Sami nu a vrut să o jignească pe Layla.
Stelo estas iu, kiun ĉiuj scias, kion li faras, krom siaj edzino kaj infanoj.
Nu am făcut tot ce trebuia să fac.
Man muss sich anpassen können.
Nu știe engleză.
El nu știe engleză.
Am rămas fără bani.
Ich bin durchaus für die Beibehaltung der schönen, galanten, guten alten Sitte des Handkusses; denn irgendwo muss man ja schließlich anfangen.
Mi estas tute favora al tenado de la bela, brava, bona malnova kutimo de la kiso sur la mano; finfine vi devas komenci ie.
Pouvez-vous refaire ce geste ?
Mi-am finalizat munca.
Tom vorbește cinci limbi, inclusiv rusa.
Ești prea leneș.
Ești prea leneșă.
Mitarbeiter sind wie wertvolle Uhren. Man muss sie schonend behandeln und immer wieder aufziehen.
Nu poți să dai vina pe ea.
Dungitoj estas kiel valoraj horloĝoj. Oni devas trakti ilin zorge kaj kreskigi ilin ree kaj ree.
Tom a traduit la phrase en allemand.
Ein Mensch, der zu langsam ist, wird nicht so viel Schaden anrichten wie ein Mensch, der zu schnell ist.
Homo tro malrapida ne faros tiom da damaĝo kiel homo tro rapida.
Tom hat den Satz ins Deutsche übersetzt.
Álmodozom.
Sok minden van még, amit nem tudsz.
Hallottad, mi történt?
Találkozhatnék ott veled?
Minden nap egy órát teniszezek.
Tom a spus că el crede că Mary trebuie să fie mai atentă.
Îmi pare rău, nu ți-am reținut numele.
Îmi pare rău, nu v-am reținut numele.
Cred că acest lucru nu mai este necesar.
Cred că nu mai este necesar.
Socrate a fost acuzat de ateism pentru că nu credea în Zeus.
Niemand weet wat er van Tom geworden is.
Tom a divorțat vara trecută.
Tom și Mary nu se căsătoresc.
Părinții tăi te las singur acasă?
Părinții tăi te las singură acasă?
Holnap iskolába fogsz menni.
Holnap mész iskolába.
Mindig is együtt leszünk.
Arab az anyanyelvem.
Néha egyszerűen nem értem őt.
Nem mindig hallgatnak a szüleikre.
Felteszek neki egy kérdést.
Comment peuvent-ils cautionner ça ?
Örömmel töltesz el.
Nous ne tolérerons pas la corruption.
Nous n'approuvons pas vos agissements.
Soutenir un criminel, c'est cautionner le crime.
Ala ayen i d-tḥella tilist i d ayla-k.
Je me suis sentie ignorée.
I tried to talk to the people at the next table, but they snubbed me.
J'ai essayé de parler aux gens de la table d'à côté, mais ils m'ont snobé.
The little boy has a snub nose.
Le petit garçon a un nez retroussé.
Me olemme huolissamme sinusta.
Mikor fogyasztott utoljára alkoholt?
Milyen házban szeretne ön lakni?
Semmi baj! Csak álom volt az egész.
Je suis transgenre.
Interszexuális vagyok.
Interszex vagyok.
Это не приносит мне удовольствия.
Работа не приносит мне удовольствия.
Aszexuális vagyok.
Tom ran into a snag.
У Тома виникла проблема.
Том натрапив на підводні камені.
Знайди найменший спільний знаменник.
Знайдіть найменший спільний знаменник.
Вам потрібно знайти найменший спільний знаменник.
Ого! Цікаво!
У нас сьогодні шість уроків.
У нас сьогодні шість пар.
Nembináris vagyok.
Сподіваюся, ти добре проведеш час у Європі.
Сподіваюся, ви добре проведете час у Європі.
Ми візьмемо машину напрокат.
I'm genderqueer.
אני ג'נדרקוויר.
luka li pana e moku tawa sina. sina pakala e ona kepeken kiwen uta.
Перепрошую за довге мовчання.
Перепрошую за мою погану французьку.
Герої такого не роблять.
Ho! Interese!
Kvankam Tomo aĝas tridek jarojn, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
Я думав, Том — носій мови.
Я думала, Том — носій мови.
私にとって、トムと語り合うことほど楽しいことはないんだよ。
פֿאַקטיש איז דאָס דער עולם־⁠הבא.
トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。
彼と私はもう７年付き合ってるのよ。
כ׳האָב געהאַלטן טאָמען פֿאַר אַ געבוירענעם רעדער.
男の人がああいうことやるの嫌いだわ。
Pli bone estas ne rimi ol uzi gurditajn rimojn.
このドレス、本当に気に入ったの？
Pli bone estas ne rimi ol uzi tede banalajn rimojn.
Mary, amore mio!
Olen huolestunut Tomin turvallisuudesta.
Minä olen huolestunut Tomin turvallisuudesta.
Pediñ a ran evit ma paouezfe.
Ma teuio ar c'hoant kousket din.
সেয়া কৰিবলৈ টমে তোমাক সহায় কৰিব পাৰিলেহেঁতেন৷
Marv eo evit ma c'hellfemp bevañ.
Pouezañ a ran evit ma vefec'h amañ.
Geriau iš viso nerimuoti, negu taranduoti.
Pouezañ a ran evit ma 'vefec'h war al lec'h.
Geriau iš viso nerimuoti, negu įsikibus tą patį kartoti.
Pouezet en deus Joe evit ma paefen.
Pediñ a ran ma paouezfe, a-benn ar fin.
Pediñ a ran ma paouezfe, erfin.
I don't care, honey.
Tom a bouezas evit ma 'z afen di.
I don't care, love.
Tom a bouezas evit ma 'z afen eno.
Penaos ober evit ma padfe en amzer?
Penaos ober evit ma padfe?
Acewweh n umezruy mačči almi d ass-a i yebda.
C'hoarzhin a ran evit ma vefes laouen.
C'hoarzhin a ran evit ma vefes eürus.
Dedost 'ta ma pokfen dit.
Re deñval eo evit ma c'hellfen lenn.
Pell re deñval eo evit ma c'hellfen lenn.
Kiekvieną sekmadienį aš einu į bažnyčią.
We'll get our stuff.
Labourat a ran evit ma c'hallfe debriñ ma bugale.
Labouret e vez ganin evit ma c'hallfe debriñ ma bugale.
Tom said he was busy, but he wasn't.
This one is different from the rest.
Tom ate way too much.
Why don't we go to the circus tomorrow?
Tom didn't appear remorseful.
We both tried standing on our heads.
Tom went to see Mary the other day.
That's not the deal.
Did you see the way that Tom looked at Mary?
Did you see the way Tom looked at Mary?
Penaos displegañ evit ma c'hallfe bezañ komprenet gant an holl?
Penaos displegañ ma c'hellfe bezañ komprenet gant pep hini?
Ar c'harr-tan-mañ a zo re ger evit ma c'hellfen prenañ anezhañ.
Kio ĝenas min, estas lia sinteno.
Re ger eo ar wetur-mañ evit ma c'hellfen prenañ anezhi.
In my opinion, Tom is just a fool.
lsas iɣef tebna tmurt, yebna s lekdubat.
lsas iɣef tebna tmurt, yebna s tkerkas.
Меня ничего не радует.
According to Tom, Mary is a coward.
Меня ничего в жизни не радует.
Какая от этого радость?
Вот была бы радость!
Вот было бы здорово!
Työ on pääosin puskien poistoa ja roskien siivoamista.
Työ koostuu pääosin puskien poistosta ja roskien siivoamisesta.
Työ on pääosin pusikoiden poistoa ja roskien siivoamista.
Ты подарок купил?
Вы подарок купили?
Työ koostuu pääosin pusikoiden poistosta ja roskien siivoamisesta.
Pardonu, mi misfaris.
Сколько это пианино стоит?
Это пианино очень дорого стоит.
Tom's request is very reasonable.
Tom's request is unreasonable.
Leider gibt es hier noch ein Problem, das tiefer geht.
Ich habe mir das gerade angeschaut.
Es lässt sich nicht so einfach beheben.
Viele Grüße und eine schöne Woche.
Ich habe mir es notiert.
Ich werde das demnächst anpacken.
Our school has accepted three Canadians as exchange students.
Our school accepted three Canadians as exchange students.
Apa vár.
Joskus rohkeus tehdä vaikeita päätöksiä on tarpeen.
Aš, kaip niekada, esu laimingas.
Hän silitti mekkoaan.
Дождь шёл неделю без перерыва.
Экипаж был недоволен.
カナダの方ですよね？
私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
トムの要求は筋が通ってるよ。
俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
Reputin kokeissa.
Reputin niissä kokeissa.
En päässyt niistä kokeista läpi.
En päässyt kokeista läpi.
Tom is dol op spaghetti.
Когда Вы заболели?
Когда ты заболел?
Когда вы заболели?
Het jongste kind bracht elke ochtend in een crèche door.
Можете оставить сумку здесь.
ते खोटं बोलत होते का?
त्या खोटं बोलत होत्या का?
Я не ставил перед собой такой задачи.
Я не ставлю перед собой такой задачи.
Мы не ставили перед собой такой задачи.
Мы не ставим перед собой такой задачи.
Ждать больше нельзя.
Давай подождём пару дней.
Давайте подождём пару дней.
Подождём пару дней.
Дом Советов в Калининграде пережил много правителей, переживёт и Алиханова. И будет стоять вечно!
Algeria needs to create high-value jobs.
Algeria prioritizes stability over growth.
Can Algeria become a fast emerging economy?
How much did inflation reach this year in Algeria?
Algeria is recovering from a horrendous experience.
Can Algeria become a model of macroeconomic stability?
This is where Algeria's economic story takes a unique turn.
Can Algeria truly realize its economic ambitions by 2030?
Is Algeria's GDP increasing?
How much investment does Algeria need to generate substantial economic growth?
Algeria is constructing new high-rise buildings.
К утру будем на месте.
Algeria needs to invest in agricultural machinery.
К вечеру будем на месте.
FDIs avoid Algeria because of bureaucracy.
Algeria has an arid interior.
Algeria has a semi-arid interior.
Algeria needs to build new railways.
It's expensive to build railways in northern Algeria.
Is it expensive to build infrastructure in Algeria?
How will Algeria fund its infrastructure in the future?
Can Algeria really become a top economy?
This happened much to the benefit of Algeria.
Algeria's geography is changing.
Algeria is urbanizing.
Algeria needs higher growth.
Сумку можете оставить здесь.
Can Algeria become a big regional economic power?
Сумку можешь оставить здесь.
Do you think Algeria can successfully industrialize?
Can Algeria become an emerging market economy?
The majority of Algeria's population is Muslim.
Algeria is a fairly new country.
Many problems occurred in Algeria.
Does Algeria have a communist party?
Boumediene took control of Algeria.
Will Tebboune be able to put Algeria's economy back on track?
Can Tebboune transform Algeria into an economic miracle?
Владимир Путин - действующий президент России.
Corruption is very high in Algeria.
Algeria's economy won't collapse.
Ничего страшного, я могу подождать.
Many Algerians lost their jobs in the 1990s.
Social unrest increased in Morocco.
When will Algeria finally become a democracy?
Algeria is experiencing a period of change.
Современный мир так хрупок.
Algeria is a member of the Arab Maghreb Union.
Algeria is doing a good job in poverty reduction.
Algeria is a developing nation.
Algeria needs to transform from an oil-and-gas-based economy into a manufacturing economy.
This was a very lucrative period for Algeria.
Can oil still accelerate Algeria's economic recovery?
China is a major buyer of Algeria's oil.
Can Algeria become a large commodity exporter?
Я клянусь, что буду оказывать медицинскую помощь абсолютно всем, кто будет в ней нуждаться.
Algeria's economy will be affected by commodity-price fluctuations.
Я дал клятву Гиппократа.
What's driving Algeria's economic growth?
How many consumers will Algeria have in 2040?
What does Algeria's industrial sector include?
Much of Algeria's gas is supplied to European markets.
Let's talk about Algeria's service sector.
What are the productivity levels of Algeria's service sector?
Will Algeria's urbanization help its economy?
Algeria's demographic bonus won't last forever.
This could happen to Algeria, too.
This could happen in Algeria, too.
This is a major problem in Algeria.
In the 1990s, Algeria had crippling infrastructure that made the cost of transportation very high.
Algeria needs to develop its local industries.
Algeria's investments aren't helping the economy as expected.
Is it true that the Aurassi Hotel was sinking?
Algeria is racing against time.
Will Algeria be able to surpass the middle-income trap?
Does Algeria have any chance?
Algeria is a prosperous country full of potential.
Algeria is a stable country full of potential.
Algeria isn't a transcontinental country but it's very close to Europe.
Aš tavo vietoj taip nesidžiaugčiau.
Algeria shares land borders with Tunisia, Libya, Niger, Mali, Mauritania, Western Sahara, and Morocco.
Algeria shares sea borders with Spain.
Algeria will have a bigger growth in the next years.
This is a highly recommended document about Algeria.
Я дал клятву Гиппократа, и поэтому я буду оказывать медицинскую помощь всем, кто в ней нуждается.
Algeria's economy had a bad year.
What's the average growth of Algeria's GDP?
We're going to discuss Algeria's economy in the next section.
Принадлежит ли это кому-нибудь?
Algeria had its last census in 2010.
Algeria makes a census every ten years.
Algeria is the 33rd country by population worldwide.
Algeria is a major African country.
Since 1962, Algeria's official currency is the Algerian dinar.
Algeria is a major North African economy.
The Algerian dinar has been hardly depreciating.
What's Algeria's official external debt?
Is Algeria's external debt increasing?
Has Algeria's GDP decreased?
How is the Algerian government managing the country?
How much of the Algerian government's revenue comes from taxes?
Will Algeria get in debt?
These figures are in Algerian dinars.
Where does Algeria's public expenditure go?
How much does agriculture represent of Algeria's GDP?
Она говорит по-русски не с украинским, а с воронежским акцентом.
How much livestock does Algeria produce?
Is Algeria decreasing its oil and gas production?
Yanni has a statistical yearbook of Algeria.
How much does industry represent of Algeria's GDP?
How much does manufacturing represent of Algeria's GDP?
Yanni found this in a statistical yearbook of Algeria.
How much does the insurance sector generate of Algeria's GDP?
Algeria saw a huge downgrade in its tourism arrivals due to the COVID-19 lockdown.
The Houari Boumediene Airport is the most important entry point to Algeria.
What was the average inflation of Algeria in the first four months of 2004?
What's the last inflation reported in Algeria?
Is Algeria's inflation rate undergoing a decreasing trend?
How much did Algeria import in 2004?
Deg tilawt, ur tebɣiḍ ara ad tεelmeḍ.
Algeria's imports have decreased in the last four years.
Algeria's imports have seen a shrink in the last four years.
China and the EU are Algeria's major import partners.
What are Algeria's most exported products?
What are Algeria's most imported products?
Algeria has made a great job increasing its exports.
Is Algeria's economy really recovering?
People should do everything required of them.
Algeria needs a less restrictive environment for investment.
Imports are expected to decrease in Algeria.
Does Algeria have a low unemployment rate?
Algeria is clearly one of Africa's biggest economies.
Algeria needs to build a stronger infrastructure.
Algeria is growing its economy.
Algeria needs to keep its GDP in a safe spot.
Time will tell us how effective will Algeria's economic reforms be.
How did Algeria become Muslim?
The correct answer is Algeria.
Almost all Algerians identify themselves as Muslim.
Islam started in Arabia in the 7th century.
When did Islam reach Algeria?
How did our country, Algeria, become Muslim?
How did Islam reach our country, Algeria?
In Algeria, you can find thousands of mosques.
This is a present for our audience in Algeria.
Islam spread quickly in North Africa.
The conversion to Islam was boosted by Berber missionaries in sub-Saharan Africa.
More and more Berbers converted to Islam.
Islam rapidly spread in North Africa.
Berber traders spread Islam in sub-Saharan Africa.
Berbers became the carriers of the Islamic religion and they spread it wherever they went.
Berber missionaries played a big role in spreading Islam in sub-Saharan Africa.
Berber traders played a significant role in spreading Islam in sub-Saharan Africa.
Berber traders entered sub-Saharan Africa since times immemorial.
It is believed that around the 8th century, all of North Africa became Muslim.
There is no clear indication of when Islam first came to our region.
The Rostemids were one of the first Berber dynasties to rule North Africa.
Berber traders married local sub-Saharan women.
Indonesian royalty began to adopt Islam.
Berbers adopted Islam in the 7th and 8th centuries.
Вовремя мы оттуда ушли.
By the 8th century, Islam was established in all of North Africa.
Вовремя мы оттуда уехали.
Я как чувствовал.
Berber traders began to spread Islam in sub-Saharan Africa.
Я как знал.
Berbers are credited for spreading Islam in the Iberian Peninsula.
There is a Muslim community in Guyana.
Dominant Berber kingdoms were more and more present during the Byzantine rule of North Africa.
Muslims proselytize.
Algerians need safety.
Algerians declare themselves as Muslims.
The Islamization of North Africa was fast.
The Islamization of sub-Saharan Africa was slower.
The Islamization process of sub-Saharan Africa was slower.
I shouldn't have to tell Tom how to do his job.
Islam supplanted Christianity and animism in North Africa.
Muslims tolerated Christians and Jews.
North African Muslims incorporated non-Islamic elements in their religion.
Not so many Western Europeans converted to Islam.
Я как чувствовал, что какая-нибудь фигня случится.
Algeria is a big country with more than forty million people.
From a religious point of view, Algeria isn't ruled by sharia.
Algeria is one of the Muslim countries of the world.
Я как знал, что это всё неспроста.
Universal values are available in Islam.
Islam acknowledges universal values.
Algeria has achieved some remarkable growth.
Is Algeria a big economy in the region?
Is Algeria stuck in the middle-income trap?
Пока это только предположение.
Algeria's economy is highly dependent on oil and gas.
The oil and gas sector is leading Algeria's growth.
Diversified exports should be Algeria's primary economic engine.
Algeria needs to industrialize.
Algeria needs to develop its heavy industries.
Algeria needs bigger corporations.
Синоптики обещают москвичам жаркое лето.
Algeria needs to remove import barriers.
Синоптики обещают москвичам аномальную жару.
Algeria needs reforms to boost its economy.
Синоптики обещают москвичам дождливое лето.
Algeria needs reforms to sustain its long-term economic growth.
Does Algeria produce palm oil?
How much does tourism contribute to Algeria's GDP?
Синоптики обещают дождь и штормовой ветер.
How much does tourism contribute to Algeria's GDP output?
Обнаружен чужой.
Я же не слепая.
Algeria needs to attract significant foreign investments.
How many foreign tourists visit Algeria annually?
Algeria needs to become a hub for component manufacturing.
Algeria has ambitious plans to become a key producer of high-tech products.
Algeria is still not among the high-income countries.
Foreign investments in Algeria have continued to decline.
Algeria is struggling to transform itself from an oil and gas economy to a diversified economy.
Labor productivity is growing quite slowly in Algeria.
How much does Algeria spend of its GDP in research and development?
Many Algerians work abroad.
Services are relatively cheap in Algeria.
Algeria produces technology goods.
Algeria needs to purchase advanced technology to improve productivity.
Algeria needs urgent reforms for a sustainable economic growth.
Algeria needs to tweak its growth strategy.
Algeria still remains largely dependent on oil and gas revenues to fund its growth.
Si è scusato con i suoi compagni di squadra.
Algeria's economy needs to renovate.
Si è scusato con le sue compagne di squadra.
Algerian companies need to invest more heavily in research and development.
Algeria has achieved some remarkable economic growth in the last decades.
Algeria could achieve a high-income status depending on how its economy performs in the future.
Which places would you like to visit in Algeria?
Algeria won't lose any bit of its land.
Algeria needs to reassert its regional authority.
ئەو دەڵێت دەیەوێت بە فەڕەنسی قسە بکات.
Algerians want everything to go back to normal.
Algeria became an independent state in 1962.
Algeria needs to increase its wealth.
Algeria ran into major economic issues.
Kabylie is Algeria's heart.
قاوەی ئەم ڕێستۆرانتە زۆر باش نییە.
Fascists like Naima Salhi want to keep Kabyles in particular, and Berber speakers in general, out of power.
Most of us, Algerians, are ethnically Berber.
Tensions rose further between Morocco and Algeria.
Algeria declared independence in 1962.
ئیسپانیا وڵاتێکی ئەورووپییە.
Algeria is an independent and sovereign nation.
Could more Algerians fall into poverty because of the COVID-19 pandemic?
تەواو دڵگران بووم بە گۆڕانی لەناکاوی پلانەکە.
Yanni is an Algerian cameraman.
Many Algerians are surviving by selling home-cooked bread and cakes.
The capital of Algeria, Algiers, is also the country's largest city.
The capital of Algeria, Algiers, is also the nation's most populous city.
Algiers is moving.
Algeria is moving.
Hanno mangiato quello che volevano.
Could Algiers become the largest city in Africa?
Mangiarono quello che volevano.
They said that the Aurassi Hotel was sinking.
Algeria is diverse and so should be its economy.
Linguistics is a social science at its heart.
Algeria has been blessed with a wealth of natural resources.
ئەوان هێشتا خانووەکانیان نەفرۆشتوون.
Algeria has oil, natural gas, iron, zinc, gold, and the list goes on.
Let's compare Algeria to its neighbors.
Algeria doesn't have many patents.
Can Algeria become a regional leader?
Can Algeria transit from oil and gas to manufacturing?
Can Algeria achieve developed-country status?
کەشوهەوا ساردەکە بۆ ماوەی سێ هەفتە بەردەوام بوو.
Algeria is historically a member of OPEC.
China is Algeria's largest trading partner.
Algeria needs to pivot its economy away from oil and gas.
How successful is Algeria's manufacturing sector?
تەنها ئەوە دەکەم کە پێم گوتراوە.
Is Algeria a commodity exporter?
How is Algeria projected to be a top economy?
How is Algeria projected to be a developed economy?
Algeria's young population is a massive advantage.
Is Algeria's labor force growing?
How many middle-class consumers does Algeria have?
Is Algeria's middle class growing?
Are Algerians getting wealthier?
Is Algeria in the middle of a golden window of opportunity?
Beszélhetnénk itt?
Beszélhetünk itt?
How many Algerians lived in cities in 2004?
Működik még ez?
Is Algeria's GDP really increasing?
Algerians need higher-paying jobs.
Algeria needs to address a set of economic challenges.
Algeria should stop centralized planning.
Should Algeria stop centralized planning?
Could Algiers become the largest city in North Africa?
Algerians need access to clean water.
Algiers is known for its crippling traffic.
What's Algeria's strategy to dealing with this?
Cette phrase a été traduite par Tom.
Dieser Satz wurde von Tom übersetzt.
Si sono decisi settimane fa.
Si sono decise settimane fa.
دەتوانم گوێم لە گۆرانی گوتنەکەی بێت.
Essa frase foi traduzida pelo Tom.
پێم وا نییە تۆم ڕازی بووبێت.
Segure firme.
Это предложение перевёл Том.
Это предложение переводил Том.
Temos que ir mais rápido.
Хочешь, я тебе погадаю?
نەیجیریا دانیشتووانێکی زۆری موسڵمانی هەیە.
Хотите, я Вам погадаю?
Ты гадать умеешь?
Вы гадать умеете?
Это к гадалке не ходи.
هەموو ئێوارەیەک لە ماڵم.
Aql-i ttferrijeɣ yiwen usaru d aqdim.
ئەم بەیانییە تۆمم لە وێستگە دیت.
Пойди взгляни!
Nella nugad ad t-nejreḥ deg iḥulfan-is.
Пойди глянь, кто там.
خەریکی شت کڕینم لە بازاڕ.
Я детдомовский.
Я детдомовская.
شانازی دەکەم بەوەی توانیومانە بیکەین.
ئۆتۆمۆمبیلەکەم لە نزیک ئۆفیسەکە دەوەستێنم.
خۆشحاڵم کە هەندێک بەرەو پێش چووین.
لە سوپەرمارکێت بوو.
قەت کەس ماچی نەکردووم.
تا ئێستا کەس ماچی نەکردووم.
پێدەچێت تۆم جددی بێت.
وا دیارە تۆم جدییە.
Заполните пока анкету.
Заполни пока анкету.
بیرۆکەکانی هەرگیز خێری فلسێکیان بۆی نەبووە.
دەزانم کە تۆ هێشتا لێم تووڕەیت.
من لەگەڵ براکەم لە هەمان پۆلم.
I'm tired. "Tell someone who cares, Tom."
دەبێت زیاتر گرنگی بە خۆم بدەم.
I don't like you. "Tell someone who cares."
کێ سەرۆکی ئەم کۆمپانیایەیە؟
ئەگەر بتەوێت دەتوانیت بچیتەوە ماڵەوە.
ئێوە دەتوانن بچنە ماڵەوە ئەگەر ویستتان.
Мне пришлось брать билет.
Мне пришлось доставать билет.
Том захрипел.
Он вдруг захрипел и перестал дышать.
Ты так много жрёшь! У тебя задница не треснет?!
ס׳איז נישט אַזאַ לאַנגער פֿלי.
Lo no es un vola tan longa.
Illo non es un volo tanto longe.
Tom es un philosopho.
Tom es un filosofiste.
El Tom binom filosopan.
Die Wahl ist ruhig verlaufen.
Am win iɛuljen arẓaẓen, ala tuqqsa ara t-id-qqsen.
Am tin iɛuljen arẓaẓen, ala tuqqsa ara tt-id-qqsen.
Am wid iɛuljen arẓaẓen, ala tuqqsa ara ten-id-qqsen.
Am tid iɛuljen arẓaẓen, ala tuqqsa ara tent-id-qqsen.
Unwissenheit gleicht der Dämmerung; das Böse kann hier untertauchen. Straßenbeleuchtung ist wichtig, stimmt; aber was vor allem wichtig ist, das ist die Erleuchtung des Geistes.
ここでの生活にはすぐに慣れますよ。
Ich war es leid, meinen kaputten Reifen wechseln zu müssen.
Qatlhbej.
Maria tat so, als würde sie im Handy nachsehen.
A tökéletes vonalakkal megáldott Mary, aki magát férfinek identifikálja, ennek ellenére beleszeretett Tomba, aki vonzónak találja testileg őt, viszont nem szereti a melegeket.
Tu mir nicht so heimlich!
Bleibt nur, den Mittelwert auszurechnen.
Ich will sie nicht mehr anrufen.
Ich will ihn nicht mehr anrufen.
Die Kamelien blühen schon.
Ihr ist es gleungen, sich frei zu machen.
Sie schläft gar nicht.
Он шизик.
Jedes Mal, wenn die Mieter ihre Miete bezahlt haben, gab die Concierge ihnen eine Quittung.
Gibt es Ratten in der Kanalisation?
Es ist zehn vor zehn.
Das ist banal.
Мужики в Челябинске суровы.
Mi komencis konservi monon por mia sekva vojaĝo.
Li mesaĝis min tute neatendite.
Челябинец выпорол ремнём девушек, куривших кальян во дворе дома.
Ты здесь смотрел?
Вы здесь смотрели?
Ты там смотрел?
Вы там смотрели?
Здесь я ещё не смотрел.
Там я ещё не смотрел.
Здесь мы ещё не смотрели.
— Tom nemileg ingadozó: néha nőstény gorillának érzi magát, olykor meg egy porzós homoktövisnek. — De hisz ez baromság! — Respektálnod kellene az identitását, te bunkó!
Там мы ещё не смотрели.
Здесь я уже смотрел.
Gargaru vin per salakvo por mildigi gorĝdoloron.
Там я уже смотрел.
Здесь мы уже смотрели.
Там мы уже смотрели.
Ott még nem néztük.
La influo de la okcidenta jida dialektaro sur la moderna hungara jida estas neklara, sed ekzistis transkarpata dialekto meza inter la okcidenta kaj orienta dialektaroj, kiu eble influis la hungaran jidan.
Η αποζημίωση θα καταβληθεί εφάπαξ.
Ott már néztük.
Ott már néztem.
Mi estis tranoktinta kun hazarda paro.
Mi estis tranoktinta kun hazarda geparo.
Θα το γράψουν και στην ταφόπλακά μου.
Mi nomiĝas pro mia avino.
Itt már néztem.
Tomo kaj Manjo kredis, ke tio facilos.
Nem is alszik.
Nem akarom többet felhívni.
Ο δυόσμος είναι είδος μέντας το οποίο είναι ιθαγενές της Ευρώπης και της Νοτιοδυτικής Ασίας.
Nem akarom többé felhívni őt.
Ezt a mondatot Tomi fordította.
— Kellemes hétvégét, fiúk! — Hogyhogy!? Ma még csak csütörtök van! — Na persze, de én holnap nem jövök. — Mi van!? Nem, az nem lehet!
Лодка накренилась.
Лодка накренилась, и я чуть не упал в воду.