loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No es que Estefanía sea una tramposa sino que los demás sois unos zotes a este juego.
Natalia se pasa todo el santo día en la tumbona al sol, ¿pero no se achicharra?
Te mereces perderlo todo, por egoísta.
Біз бір-бірімізге сирек қоңырау шаламыз.
Ол кездесуге компания өкілі ретінде қатысты.
Ол оған ашуланды.
Бұл қалыпты ма?
Ол ерте кеткісі келетінін айтты.
Мен өз жұмысымнан ешқандай пайда көрмеймін.
Алғашқы алма түсе бастады.
Nunca pasan por el bosquecillo de noche porque un aldeano asegura haber visto allí a la Santa Compaña.
Олар жауға қарсы шықты.
Жан сенің раушан гүліңе қарады.
Маңыздысы сіздің білгеніңіз емес, сіздің қолыңыздан келетін нәрсе.
Біз үлкен жетістіктерге жеттік.
Сіз оны көргіңіз келе ме?
Мен әлі Томға көп сенбеймін.
Мен сүйетін жалғыз сенсің.
Бұл адам өткен аптада жұмыстан шығарылды.
Адамдар әлемнің өзгеріп жатқанын түсінуі керек.
Олар өздерінің қайда екенін біледі ме?
Мүмкін ертең ауа-райы жақсы болады.
Мен әлі үй жинамадым.
Маған Томның мекен-жайын беріңіз.
Оны Томға көрсетпе.
Ongelman ratkaisu oli lähellä.
Sen ongelman ratkaisu oli lähellä.
Сіз әлі кеш емессіз.
Tienes que andarte con cuidado cuando estás en el bosque.
Sen ongelman ratkaisu oli käsillä.
Ongelman ratkaisu oli käsillä.
لقد قمت بترجمة المسرحية من التركية إلى العربية.
Мен еденге отырдым.
Сіз одан да жақсы жасай аласыз!
Tänään olin väsynyt.
Olin tänään väsynyt.
Мен өзіме кепіл бола аламын, ал сіз не істеу керектігін өзіңіз ойланыңыз.
Minä olin tänään väsynyt.
Olin väsynyt tänään.
Minä olin väsynyt tänään.
Құдайды ешқашан ешкім көрген емес.
Том Мэриге бір кесе кофе ұсынды.
Енді француз тілін үйренейік.
Жұмыс пен ләззат арасындағы тепе-теңдікті табу оңай емес.
Мұны мүмкіндігінше мұқият болуға тырысыңыз.
Hän oli köyhä mutta rehellinen.
Byla chudá, ale poctivá.
Ол сөйледі, бірақ әрекет етпеді.
Сіз артық төледіңіз деп ойлаймын.
Tengo curiosidad por probar el sorbete de mandarina al cava.
Kdo bude Toma operovat?
Мен оның ата-анасын жек көремін.
Un día sabrás la verdad.
Марс - қызыл планета - қатарынан төртінші.
Who will operate on Tom?
Қаржылық проблемаларыңыз бар ма?
Мен Томды көндіруге тырысамын.
Бұл қандай еді?
Ол өзінің оқуына ден қойды.
Ол демалып жатыр.
Ça m'agresse un peu les yeux.
Жеке хабарламаларды басқа мүшелерге жіберуге болады.
Мне это немного режет глаз.
Келесі жолы мұны жақсырақ жасауға тырысыңыз.
Баланың бесікте қалай ұйықтайтынын қараңыз.
Сіз оны неге жалғыз қалдырдыңыз?
Coged aire.
La princesa fue arrojada a la mazmorra más recóndita del castillo.
Inspirad.
Маған тағы біраз уақыт беріңізші.
Мен Томға қаласам да көмектесе алмадым.
Ол маған арнайы қызметтер оның соңынан еріп келе жатқанын байыпты дәлелдеді.
Мен оларды достарыма айналдырған кезде бұл жауларымды толық жеңу емес пе?
Қауіпті жыртқыш босатылды.
Бұл туралы маған не айта аласыз?
Бұл сенің шешімің, Том.
Eso me hace un poco de daño a la vista.
Мен онымен ұзақ сөйлестім.
Он положил папку, которую держал в руках.
Нағыз дос қиыншылықта белгілі.
Сізде тіс проблемалары бар ма?
Жаңа нәрселерді білу көбінесе біз білеміз деп ойлаған нәрсеге кедергі келтіреді.
Олар далаға шықты.
Қазіргі уақытта температура он градус аязды көрсетеді.
Сіздің көйлегіңіздің астында не бар?
Ол оны тастап кеткісі келді.
Кенеттен Мэри өзін-өзі ұстай алмай күліп жіберді.
Менің көлігім жылдамдықты бұзған кезде әрдайым сүрінеді.
Бұл затты иесіне қайтарыңыз.
Сіз бір нәрсе білесіз бе?
Менің қолымда ұстайтыным - қазба қабығы.
Жазда мен күн сайын бассейнге барамын.
Кеше сенбі емес, жексенбі болды.
You were given the choice between war and dishonour. You chose dishonour, and you will have war.
Менің ағам мені жек көреді.
Мен сәл күтемін - шай тым ыстық.
Ne restas al mi energio.
Менің әкем дәрігер.
Сіздің айтылуыңыз керемет.
Ne restas al mi forto.
Қиындық - басып алуда емес, қолға түскенді сақтауда.
Bonvolu ne forgesi fermi la fenestrojn.
Мен сені құттықтауға болатындығын естимін.
Жастарға оқуға тыйым салынады.
Қараңғы түседі. Жарықты қосыңыз.
Sie hatten die Wahl zwischen Krieg und Schande. Sie haben sich für die Schande entschieden und werden dennoch den Krieg bekommen.
Estus estinta tiel simpla!
Том сөзге келіспейтін сияқты.
Бұл жер депрессияны тудырады.
Оның өмір бойы оқи алатынынан көп кітаптары бар.
Mi iras lernejen per la metroo.
Мен сізді шығарып салуға бола ма
Mi iras al la lernejo per la metroo.
Мен өз көзқарасымды өзгерткім келмейді.
Сіз мүгедексіз бе?
И вот что интересно, почему ни у кого не возникло никаких вопросов?
Мен Томның жауабын ұзақ күтуім керек еді, бірақ бұл оған тұрарлық еді.
Том жай сөйлейді.
Бастайық!
Менің барғым келеді.
Бұл қауіпті іс болды.
Том мен Мэри анық бай.
Ĉu via edzino ankoraŭ estas en Ameriko?
Ауыл бұрынғыдай емес.
У Мэри волнистые волосы.
Том қозғала алмайды.
Бұл сурет алыстан жақсы көрінеді.
Бір кездері қатты шаршадым, енді тыным таба алмаймын.
Kial vi forgesis la terpomojn sed ne la bieron?
Что мы будем там делать?
Том өте жігерлі емес.
Мэриға ешкім қоңырау шалған жоқ.
Сіздің ойыңызша оларды кім өлтірді?
Ili traktis min kiel krimulon.
Мен бұл кітаптарды жақсы көремін.
Том менен үлкен, бірақ бойы кіші.
Сіз де солай жасамайсыз ба?
Оңай ренжитін адамдармен сөйлескенде сөздерді мұқият таңдау керек.
В некоторых обстоятельствах это правило не применяется.
Mi estis traktata kiel krimulo.
Мне нужно, чтобы ты приехал.
Мне нужно, чтобы ты приехала.
Мне нужно, чтобы вы приехали.
Олардың сізді қорқытуына жол бермеңіз.
Ол ұрлап қана қоймай, өлтірді.
Олар сенен бұрын сол жерге жеткен.
Mi ne iros al Aŭstralio ĉi-jare.
Шоғырландырыңыз, бірақ қатты күш салмаңыз.
Мен кеттім.
Мен өзім туралы сөйлескенді ұнатпаймын.
Позвольте полюбопытствовать, что всё это значит.
Tomo havis multajn diversajn laborpostenojn.
Том өте ерте келмеді.
Неге отырмаймыз және ол туралы сөйлеспейміз?
Я в этом году не поеду в Австралию.
Я в этом году не еду в Австралию.
Mi kredas, ke li bezonas forkon.
Том сыртта жоқ.
Ол маған сәлем беру үшін аяғына тұрды.
Спасибо, что пригласили.
Сіз менің атымды әлі ұмыттыңыз ба?
Спасибо, что пригласил.
Бұл бүгін өзгеруі мүмкін.
Откуда я знал, что он заявится.
Откуда я знал, что она заявится.
Mi ne kredas, ke Tomo komprenas la gravecon de sia situacio.
Боран біздің барлық іздерімізді жауып кетеді, сондықтан бұл туралы алаңдамаңыз.
Том қайшыны алып, кесіп алмақшы болды, бірақ оның алты рет қана өлшегені есіне түсті.
Ол онымен сөйлесу керек болды.
Tomo estas skizofrena.
Сіз сол кітаптың атауын жазып алдыңыз ба?
Ол қазіргі жалақысына риза емес.
Estas preskaŭ la jarfino.
Қаласаңыз келесі аптада кездесе аламыз.
Klotem at no binon blägik.
Егер сізде суық болса, осы дәріні ішіңіз.
Сізге бұл оңай болды ма?
Оның бүкіл денесі ауырып тұрды.
פֿאַראַן אַ סך אַשוריש־רעדנדיקע אין אויסטראַליע?
Ĉu vi vidis, kiel li rigardis vin?
Он любит смотреть по телевизору бейсбольные матчи.
Kiel mi povas danki vin?
La klubo havas kvin membrojn.
La klubo havas kvin anojn.
Tanemmirt imi i yi-d-tɛerḍeḍ.
Tanemmirt imi i yi-d-tɛerḍem.
A Jules Verne se le suele llamar Julio Verne en español y Zhyl Vern en albanés.
Tanemmirt imi i yi-d-tɛerḍemt.
En la klubo estas kvin membroj.
En la klubo estas kvin anoj.
„Ŝia nomo estas Skura.” – „Ĉu ŝi estas bela?”
Je Francouz.
Nɛedda-d akk syin.
Dítě začalo lézt.
Tɛeddaḍ-d ula d kemm syin.
Queda terminantemente prohibido fumar en las zonas comunes del edificio.
Tɛeddaḍ-d ula d kečč syin.
Mia filo perdis siajn ludilojn.
Elle m'a regardé de travers, ne croyant pas que j'ai pu dire quelque chose d'aussi stupide.
Tezdi-ten tegmat.
La filo de Tomo perdis siajn ludilojn.
La filino de Tomo perdis siajn ludilojn.
Tezdi-aɣ tegmat.
Můj bratr se stal kuchařem.
Yegguni-ten cɣel.
Aṭas n cɣel i aɣ-yeggunin.
Aṭas n cɣel i ten-yeggunin.
Bonvolu ŝalti la lumon. Mi vere neniom plu vidas.
Aṭas n cɣel i tent-yeggunin.
Другие миры существуют.
Z nějakého důvodu je neoblíbený.
Tomo sentis sin forlasita.
Tomo subaŭskultis.
«А что, если...» — внезапно вскочил Том и подбежал к блокноту.
Neví nic o politice.
Mi gajnos la konkurson ĉi-semajne.
Tomo ekkondutu bone.
Iruḥ ad d-iḥucc.
Nechal v autobuse svůj deštník.
Truḥ ad d-tḥucc.
Anteeksi, se oli kirjoitusvirhe.
Anteeksi, tuo oli kirjoitusvirhe.
Mi ŝuldas al li tricent dolarojn.
Hän oli pukeutunut mustiin.
Tiu floro brunas.
Siinä puutarhassa ei ollut ketään.
Ŝi gajnis multajn konkursojn.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili ŝatas picon.
Mi tenas mian fontoplumon en la mano.
Estis pura hazardo, ke Manjo kaj mi estis en la sama trajno.
Gaspar se vio rodeado sorpresivamente por varios centinelas y tuvo que hacerlos frente como Dios le dio a entender.
Lia tibio rompiĝis.
Di lḥif i d-yettban urgaz.
Ha, jes!
Intentad imprimir más énfasis y ritmo a vuestros versos usando esta técnica.
Tato květina je hnědá.
Lasu min paroli kun la skipestro.
Iɣunza-tt.
Zlomil si holenní kost.
Liaj amikoj ekŝercis pri Tomo.
Con una imprentilla que se encontraron entre los desechos de la chatarrería de sus padres, Sarita y Marc lograron imprimir un cuentecito que se inventaron entre los dos.
Es verdaderamente impresionante lo que es capaz de hacer Héctor con su voz.
D aɣeddar !
D taɣeddart !
Ĉu tiu kuracisto sukcesis liberigi vin de tiuj haŭtbutonoj?
Todas nos quedamos anonadadas escuchando aquellas voces sublimes.
D iɣeddaren !
Ĉu tiu kuracisto sukcesis liberigi vin de tiuj pustuloj?
D tiɣeddarin !
Tomo notis.
Yeɣder wul-is.
Lmut d taɣeddart, tettawi wid i nḥemmel.
La audiencia del programa descendió bruscamente cuando en otras cadenas empezaron a dar la noticia del atentado.
Teqqummec.
Yeqqummec.
Ĉu oranĝoj povas kreski en tropikaj regionoj?
Mi ne ŝatas la francan kuirarton.
Kairo ŝanĝiĝis.
Cuidado, que el guarda de esta finca tiene una escopeta de perdigones y está lo suficientemente trastornado como para usarla a la primera de cambio.
Kiel Tomo sciis, ke Manjo venis el Bostono?
Ulac win ur nettnadi ara ɣef tafat.
Este experimento resulta más vistoso si usamos colorantes alimentarios.
Ulac tin ur nettnadi ara ɣef tafat.
Kiom kostis la taksia veturo?
Ulac wid ur nettnadi ara ɣef tafat.
Ulac tid ur nettnadi ara ɣef tafat.
Mi bedaŭras, ke mi ne naĝis.
Tomo ricevis multajn donacojn.
איך באַנוץ זיך מיט אַ געוויס וועבזײַטל. דו האָסט מסתּמא נישט געהערט פֿון אים. עס הייסט טאַטאָעבע.
Tom har fået mange gaver.
איך באַנוץ זיך מיט אַ געוויס וועבזײַטל. איר האָט מסתּמא נישט געהערט פֿון אים. עס הייסט טאַטאָעבע.
Tom fik mange gaver.
Tom ist ein Außenseiter.
На них кто-то смотрит.
Mi uzas iun retejon. Vi verŝajne neniam aŭdis pri ĝi. Ĝi nomiĝas Tatoeba.
Tom har fået en masse gaver.
Ilia domo estas ĉe monta malsupro.
Ḍefreɣ abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
Я никогда не делаю этого дома.
Mi preferas preĝi.
Ḍefren abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
Mi ne povintus deziri pli bonan donacon je ĉi tiu Kristnasko.
Ḍefrent abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
Tḍefreḍ abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
Tḍefrem abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
Sie pflückt sehr gerne Blumen.
Tḍefremt abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
Teḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
Jenes Gesetz wurde 2013 abgeschafft.
Yeḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
Einige dieser Regeln sollten abgeschafft werden.
Neḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
Wann wurde die Todesstrafe abgeschafft?
Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du gestern Geburtstag hattest?
Ɛyiɣ nezzeh.
Sehen wir doch einmal nach, was draußen los ist!
Тётя завещала мне эти деньги.
Эти деньги завещала мне тётя.
Ɛyan nezzeh.
Эти деньги завещала мне моя тётя.
Jeg bruger den her hjemmeside. Du har sandsynligvis aldrig hørt om den. Den hedder Tatoeba.
Ils sont très fatigués.
Эти деньги я получил в наследство от тёти.
Ɛyant nezzeh.
Эти деньги я получил в наследство от своей тёти.
Elles sont très fatiguées.
La realidad siempre es más tozuda que los deseos de cualquiera.
Man sagte mir, Swetlana, die Tom eine gute Frau gewesen wäre, spreche kein Englisch.
Приглашаем всех желающих.
Tomo skrapis la ciripedojn de la ŝipŝelo.
Yeɛya nezzeh.
Она понимала.
Он понимал.
Oni diris al mi, ke Svetlano, kiu estus bona edzino por Tomo, ne parolas la anglan lingvon.
Teɛya nezzeh.
Мэри понимала.
Мы понимали.
Man sagte mir, dass Swetlana, die Tom eine gute Frau wäre, kein Englisch spreche.
Вы понимали.
¿Vais a acudir a una clínica de fertilidad a ver si dan con el problema?
Kiam homo mortis, li estu entombigita.
Neɛya nezzeh.
Эта история даже меня проняла.
Mortinto estu entombigata.
Это меня проняло.
Man sagte mir, Swetlana wäre für Tom eine gute Ehefrau gewesen, nur dass sie kein Englisch gesprochen habe.
Nous sommes très fatigués.
Это его не проняло.
Lad os gå ud og se, hvad det er, der foregår!
Это её не проняло.
El ama de llaves no sabía cómo afrontar el terrible dilema.
Надо одеваться тепло.
Надо тепло одеваться.
Надо тепло одеться.
Lad os gå ud og se, hvad der er på færde!
Lufan ad twaliḍ amek i ɛyiɣ !
Lufan ad twalim amek i ɛyiɣ !
Lad os gå ud og se, hvad der er los!
Lufan ad twalimt amek i ɛyiɣ !
Nous sommes très fatiguées.
Se tio okazus, Tomo plorus.
Lufan ad twali amek i ɛyiɣ !
La fresadora parece que no puede con este tipo de aleación.
Lufan ad iwali amek i ɛyiɣ !
Lufan ad walin amek i ɛyiɣ !
Мы должны немедленно его спасти.
Lufan ad walint amek i ɛyiɣ !
Ich schwimme und rudere gleichermaßen gerne.
Menjünk ki, és nézzük meg, mi folyik kint!
Menjünk ki, és nézzük meg, hogy odakint mi folyik!
Hier lässt sich’s leben.
Tom und Maria konnten sich nicht mehr aneinander erinnern.
Si cela arrivait, Tom pleurerait.
Am liebsten isst Tom Brot, aber er isst auch viel Reis.
Джон на два года младше меня.
El taller de Lourdes es un verdadero gabinete de curiosidades lleno de sorpresas y piezas singulares.
Pásate esta tarde por el taller y Juanjo y yo te echamos un vistazo al coche en un rato que tengamos libre.
Я тоже хочу прийти. Можно?
»Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.«, sagde Cæsar.
Que veux-tu : du café ou du thé ?
Всё, что тебе надо делать, - это ждать.
Всё, что вам надо делать, - это ждать.
Que désirez-vous, café ou thé ?
El la mizero mi faras virton.
Me encanta el sonido de la hojarasca seca al ser pisada.
Mi venis, mi vidis, mi venkis, diris Cezaro.
Bonvolu diri al la kuiristo, ke ĝi estis bonega.
De la miseria hago virtud.
Tomo misglutis, trinkante akvon.
Mi ŝatas ŝercojn.
¿Por qué nos haces ir a matacaballo?
¿Pero qué necesidad hay de ir allí a matacaballo?
Apodérate de todo lo que puedas y huye cuanto antes.
Eines Tages wirst du aufwachen und keine Zeit mehr haben für die Dinge, die du tun wolltest. Tu sie jetzt!
El sonido repentino de la taladradora me sobresaltó.
Sáltala ya de una vez.
sina wile sona e ni anu seme: jan seme li pali e ni?
Jeg kan både lide at svømme og at ro i kano.
De oca a oca y tiro porque me toca.
Всё, что тебе остаётся, - это ждать.
Всё, что вам остаётся, - это ждать.
Las ocas de la ribera del río son muy tranquilas porque están domesticadas.
Всё, что мне остаётся, - это ждать.
El cansancio comenzaba a hacer mella en el ánimo de la pobre Sonia.
Она обезумела после смерти сына.
Тому не повезло.
Tili tuɣeḍ-d yiwet lukan rxiset acemma?
Tras dos meses de absoluta soledad en la isla desierta, había comenzado a hablar con rocas, palmeras y cocos.
Me odias operi.
Tira con fuerza de la soga y aguanta hasta que yo te diga.
Я хочу знать, когда мы сможем поесть.
Rodearon el islote con los catamaranes pero no lograron ver a nadie allí.
La horlojo anke tiktakas.
Tili tuɣeḍ-d yiwen lukan rxis acemma?
You're OK, yes?
Sie spürte ihre weibliche Unterlegenheit.
La brisa que se levanta trae un desagradable calor húmedo y sofocante.
She felt her female inferiority.
El sentis sua femina inferioreso.
La ovo esas la simbolo di la fertileso.
Der Junge kitzelte das Mädchen.
Vi lever bedre i vores egen verden end i den verden, der er os foreskrevet.
La puerulo titilas la puerino.
The boy tickled the girl.
Drengen kildede pigen.
Drengen kildrede pigen.
Kad ulu vidis to?
Me havas amiko qua habitas en Hispania.
Me havas amikino qua habitas en Hispania.
Quon volas ca muliero?
El batis il.
La knabo tiklis la knabinon.
Il batis el.
El prizas koliar flori.
It's a dirty trick.
That's a dirty trick.
Tom ne vinkis.
Hun slog ham.
Hun har slået ham.
Tom vandt ikke.
Tom har ikke vundet.
Ka tua spozino esas ankore en Amerika?
Det er et beskidt trick.
Il esis heme.
Me esas heme.
Tom kulo-frapis el.
Mennad kulo-frapis sua filiino.
Mennad kulo-frapis sua filiulo.
Mennad kulo-frapis sua infanti.
Yanni kulo-frapis Skura.
Mennad versohlte seiner Tochter den Hintern.
La matro di Tom kulo-frapis il.
Me kulo-frapos tu.
Mary dicis ke sua genitoris nultempe kulo-frapis el.
Kande me esis infanto, me kulo-frapesis se me facis ulo nejuste.
Ich habe meinen BH zu Hause vergessen.
I have forgotten my bra at home.
Me obliviis mea mamiero heme.
Zu Hause trage ich manchmal keinen BH.
At home I sometimes don't wear a bra.
Heme me kelka-foye ne weras mamiero.
Приди ты чуть-чуть пораньше, застал бы Тома.
Приди я чуть-чуть пораньше, застал бы Тома.
Посмотри на них.
Посмотрите на них.
Супер. Это где?
Ты с самого начала был прав.
Tu iš pat pradžių buvai teisus.
Pažiūrėk į juos.
Какой у Тома номер телефона?
Я понял свою ошибку.
Этот закон был отменён в 2013 году.
Pažiūrėkite į juos.
Ребёнка растить трудно.
Спасибо, ребята.
Давно он пьёт?
Сколько себя помню, отец пил.
Жаль, что пикник сорвался.
Sunku auginti vaiką.
Ji kilusi iš Prancūzijos.
Подними глаза.
Поднимите глаза.
Ji yra prancūzė.
Судьба его пощадила.
Судьба её пощадила.
Судьба его не пощадила.
Судьба её не пощадила.
Судьба его не щадила.
Судьба её не щадила.
Jis yra prancūzas.
Судьба меня не щадила.
Ну разумеется.
Ну конечно.
У моего дяди стеклянный глаз и деревянная нога.
Tu uiguras?
Эй, подождите!
Скажите "сыр".
Мальчики плачут.
Все, даже мальчики, плакали.
Vaikai išėjo pažaisti.
Помоги ей.
Me mandé un asado con costillas, matambre, achuras, y morcillas. ¡Salió una delicia!
Помогите ей.
Я не верю в прогресс.
Utilizan folios para organizar por separado los ingresos de los egresos.
Мы будем его ждать.
Мы будем её ждать.
Cuatro perros tenían arrinconados a un par de pobres gatos.
Ad mmteɣ wala ad rrandiɣ.
Mi vecino de al lado tiene un montón de cosas arrinconadas en el patio de su casa.
En Argentina se les suele llamar gallegos a los españoles. Pero no siempre es así.
De niño, Claude prefería enfrascarse en libros de gramática a jugar con sus amigos.
Your tiredness disappeared?
Your fatigue disappeared?
En estos tiempos cada vez vemos más comida enlatada y en envases de plástico.
Did your tiredness disappear?
Did your fatigue disappear?
¡Andá, rajá de acá con tus halagos de cotillón! Nadie te cree.
Sveiki. Ar jūs ponas Ogava?
Laba diena. Jūs ponas Ogava?
Aš nežinau, kada grįš tėvas.
Il n'y a pas d'œufs dans le poulailler.
Il y a environ soixante-dix poules dans le poulailler, mais un seul coq.
Jis nusprendė liautis rūkyti.
Jis nusprendė nustoti rūkyti.
Tṣubb tmurt s anda ur d-teţţali!
The country has sunk to a point of no return.
Open your hand!
Le pays a sombré jusqu'à un point de non-retour.
Open your hands!
Tuder tmurt s anda ur d-teţţali!
Open your hands wide!
Spread your hands!
Spread your hands wide!
Spread your hands wide open!
Tuder tmurt s anda ur d-teţţuɣal!
Žemė gali patenkinti mūsų poreikius, bet ne mūsų godumą.
Your body is soft.
You have a soft body.
Your body is tender.
You have a tender body.
Ich bin der Meinung, die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
Ihr Schwiegervater ist streng.
Ŝia bopatro estas severa.
Freundliche Gedanken sind Blüten des Herzens.
La tero povas kontentigi niajn bezonojn, sed ne nian avidecon.
Das ist ein schönes Wort.
/Ciɛ bi̱ jek.
השפה הזו הורגת פשיסטים.
Kɛn da̱ŋ rɛw /ci̱ kɛn gɔw.
Sin iseggasen ur tbeddel ssuma n utiki n lkaṛ.
Lɔri̱ kɛ we du.
Vakarienė atšalo.
Cä kɛ moc kɛ kuän.
La vespermanĝo malvarmiĝis.
En la cocina no había casi nada.
The compact edition is inexpensive.
The compact edition is cheaper.
The compact edition is low price.
The compact edition is low priced.
The compact edition is lower priced.
The compact edition is a lower price.
sina sona e ni anu seme: ona li awen ala toki tan seme?
No quiere a nadie.
It's certainly a difficult question.
It's certainly a perplexing question.
Dude, trust me.
It's certainly a perplexing problem.
Amiko, fidu min.
Мы убили Тома.
You know, it's certainly a difficult question.
It's certainly a difficult question, you know.
You know, it's certainly a difficult problem.
Я не помню, куда положила свой паспорт.
Я и сама отлично справлюсь.
Jie klydo.
Когда ты узнала, что это Том украл твой велосипед?
Все в комнате были заняты одним и тем же.
Jie buvo neteisūs.
Tell me your impressions.
Tell me your thoughts.
Разве ты не хочешь узнать, в чём ошиблась?
Как быстрее всего добраться до почты?
It is a fact that I'm poor at customer service.
I'm poor at customer service.
Próbáljatok meg csendben maradni!
Húztuk az időt, ahogy csak tudtuk.
Ko tu nori: kavos ar arbatos?
Ur nezmir ad nesseqdec wa.
Возможно, причина в этом.
Ko jūs norite: kavos ar arbatos?
Возможно, поэтому.
Залей полный бак.
Залейте полный бак.
Das Geheimnis des Vorankommens ist das Anfangen.
Nem látod, miről van szó?
Отвлеки охранника, пока я буду искать.
Siehst du nicht, worum es geht?
У орангутанов нет хвоста.
La sekreto por antaŭeniri estas komenci.
Nem látod, mire megy ki a játék?
Наша дочь наконец перестала просыпаться по ночам.
Павлин распускает хвост.
Я два месяца пробыл в Японии.
Le secret pour aller de l'avant, c'est de commencer.
Я три месяца провёл в Бостоне.
Я первокурсник.
Я не ем столько, сколько ты.
Я не ем столько, сколько вы.
Я сижу на солнце, но мне по-прежнему холодно.
Я сижу на солнце, но мне всё равно холодно.
Calculation of tanuki skins before they are caught.
Рыбы плавают, двигая хвостом.
He burped loud. "This is my opinion", he said.
Neuvostoliiton lipussa on vasara ja sirppi.
Je ne mange pas autant que vous.
У скорпиона длинный хвост.
Я так долго тебя ждал.
Puhun kabylia, ranskaa, englantia ja arabiaa; olen siis monikielinen.
Я так долго тебя ждала.
Minä puhun kabylia, ranskaa, englantia ja arabiaa; olen siis monikielinen.
Puhun kabylia, ranskaa, englantia ja arabiaa; siispä olen monikielinen.
Minä puhun kabylia, ranskaa, englantia ja arabiaa; siispä olen monikielinen.
Kissa istuu tuolilla.
Сколько шерстинок у кошки на хвосте?
Я не поэтому это делаю.
Tom, du bist ein Held!
У лошадей есть грива и густой длинный хвост.
I burp after drinking Coke.
Ilaq ad tiliḍ d amasay ɣef tigawin-ik.
Мы купили рояль, который занял половину нашей гостиной.
Ḥercawet teserfiṭ-a.
Длина хвоста взрослого трубкозуба может достигать 70 сантиметров.
Русалка — это существо с женской головой и туловищем и рыбьим хвостом.
Sepio estas genro de dekbrakaj cefalopodoj kiu sekrecias brunan fluaĵon kaj kiu havas restaĵon de konko sub la haŭto.
Sepio estas genro de dekbrakaj kapopieduloj kiu sekrecias brunan fluaĵon kaj kiu havas restaĵon de konko sub la haŭto.
Не хвост виляет собакой, а собака хвостом.
Tom s'est enfui de la prison à leur nez et à leur barbe.
El kell mondanunk neki az igazat.
Nem bírta elviselni a fájdalmat.
Многие считают, что киты — это рыбы.
Bi̱ kɛnɛ luäŋ mi̱ la ɣɔ̱n kɛnɛ.
We must tell him truth.
He couldn't bear the pain.
Синий кит — крупнейшее животное на Земле.
Érted, miről beszélek?
Érted, miről beszélek én?
I can't believe I was there.
Она напомнила ему, чтобы он сходил в банк.
Она напомнила ей, чтобы она сходила в банк.
Do you understand what I am speaking about?
Du hättest bei der Party gestern dabei sein sollen. Wir hatten großen Spaß.
Vágesz, mit vakerok?
Я здесь, чтобы помочь это изменить.
Verstehst du, wovon ich rede?
Я так рад это слышать.
Самое большое животное на Земле — это гигантский синий кит.
Я так счастлив это слышать.
Te érted, hogy én miről beszélek?
Я не против, если ты откроешь окно.
Ihn habe ihn mehrmals gewarnt.
Я не против, если вы откроете окно.
Я видел играющих в парке детей.
Рыбы и даже киты и дельфины питаются крилем.
Я хочу купить ноутбук.
Мне надо найти чего-нибудь поесть.
Если китов не защитить, они вымрут.
Bi̱ yi̲k guɔ̲ɔ̱r ni la̱tdu kärɔa.
Pourquoi les cuisiniers sont gros ?
Принимайте командование на себя.
Я принимаю командование на себя.
Nem láttam a sötétben, hogy valóban ő-e az.
Об этом написаны тонны книг.
A nyakát csókolgatta.
Об этом написана уйма книг.
Nem látom a szúnyogot, csak hallom.
Об этом написано море книг.
Вы что, книг не читаете?
Дети любят копаться в песке.
Мэри бросила в пруд камень.
I can't see the mosquito, I can only hear it.
Мэри бросила в пруд булыжник.
Не прячь голову в песок.
I couldn't see in the dark whether it was really him.
Не прячьте голову в песок.
У моего пальто есть капюшон, но я его почти никогда не надеваю.
Várj, megfogom addig.
Utálom, hogy nekem volt igazam.
Töm cɛ wi̲i̲k la̲th.
I hate that I was right.
Песок на пляже грубоват.
ドライバーは必ず交通ルールを守ってください。
У меня семья в Мюнхене.
Старик навьючил на своего мула мешки с песком.
Nem tudtam, hogy él-e még Mari alattam az ágyban – nem volt semmi reakciója.
Скажи мне. Я весь внимание.
Скажи мне. Я вся внимание.
Minden nap ugyanúgy telnek az estéink.
Я вернул ей книгу.
Я молода и невинна.
Unalmasan telnek a napjaink.
Je suis jeune et innocente.
Песок был такой горячий, что обжигал нам ноги.
Mindent előre elterveztem.
Я завтра возвращаюсь в Японию.
Ich habe alles vorgeplant.
Mindent előre elterveztem, mindent, kivéve egyet.
Он не захотел тебе помочь.
Он не захотел тебе помогать.
Ich habe alles vorgeplant, alles, außer einem.
Я ложусь на спину на горячий песок и закрываю глаза.
Дальше некуда!
Я вчера вечером быстро уснул.
Я вчера вечером быстро заснул.
Я вообще ничего не нашёл.
Win yeɛyan yeqqim ad yesteɛfu.
Win yeɛyan yeqqim ad yesgunfu.
Tin yeɛyan teqqim ad testeɛfu.
Tin yeɛyan teqqim ad tesgunfu.
Tid yeɛyan qqiment ad steɛfunt.
Miről dumálsz te már megin' itten!?
Tid yeɛyan qqiment ad sgunfunt.
Wid yeɛyan qqimen ad steɛfun.
Wid yeɛyan qqimen ad sgunfun.
Ɛ ji̱n määth bunkä?
Mit hadobálsz te itt össze!?
Yiwen ur yefrin imawlan-is.
Mégha a helyesírási és internetes szótárakban nincs is benn, mégis része a nyelvünknek.
Yiwen ur iyi-icaweṛ ma bɣiɣ ad d-laleɣ neɣ xaṭi.
Ich hasse Fisch.
Yiwen ur ten-icaweṛ ma bɣan ad d-lalen neɣ xaṭi.
Yiwen ur tent-icaweṛ ma bɣant ad d-lalent neɣ xaṭi.
Yiwen ur t-icaweṛ ma yebɣa ad d-ilal neɣ xaṭi.
Я ненавижу рыбу.
Я терпеть не могу рыбу.
Yiwen ur tt-icaweṛ ma tebɣa ad d-tlal neɣ xaṭi.
Yiwen ur ɣ-icaweṛ ma nebɣa ad d-nlal neɣ xaṭi.
Тяни за верёвку.
If Tom knows he's not actually real, what does that say about the fictional universe he lives in?
Потяни за верёвку.
Ɣa̱y, nɔmɔ ɛ yaŋkuɔth!
Auch wenn du das in Rechtschreibwörterbüchern oder bei Online-Übersetzern nicht findest, gehört es doch zu unserer Sprache.
Tom and Mary are so great together.
Yiwen ur k-icaweṛ ma tebɣiḍ ad d-tlaleḍ neɣ xaṭi.
Yiwen ur kem-icaweṛ ma tebɣiḍ ad d-tlaleḍ neɣ xaṭi.
We don't serve people of your kind.
Yiwen ur ken-icaweṛ ma tebɣam ad d-tlalem neɣ xaṭi.
Yiwen ur kent-icaweṛ ma tebɣamt ad d-tlalemt neɣ xaṭi.
Да ну тебя к чёрту!
Да ну вас к чёрту!
В данном случае ты не прав.
В данном случае вы не правы.
You can't see me.
Jɛn gɔaa ɛ?
Tom found a portal to another dimension.
Его новая книга хорошо продаётся.
Её новая книга хорошо продаётся.
Win ur nesɛi axxam, yal iḍ yettxemmim anda ara ines.
Tin ur nesɛi axxam, yal iḍ tettxemmim anda ara tnes.
Nobody swims in the lagoon because it's filthy.
Wid ur nesɛi axxam, yal iḍ ttxemmimen anda ara nsen.
Tid ur nesɛi axxam, yal iḍ ttxemmiment anda ara nsent.
If you cut off one of its heads, two more will grow back in its place.
Ayen yebɣu yini-t, awal-is ur yettɛedday ara.
Ayen tebɣu tini-t, awal-is ur yettɛedday ara.
Dragons are real.
Bi̱ kuën ɛn wääri̱?
Primärmetaboliten sind in jeder Pflanze überall vorhandene, für den Lebenserhalt des Organismus notwendige Stoffe.
Они договорились с представителями профсоюзов.
Они договорились с представителями профсоюза.
Не задавай ему подобных вопросов!
Не задавай ей подобных вопросов!
Parents work hard to develop, or instill, positive beliefs and values in their children.
Мне не терпится поскорей попасть домой!
Он любит преувеличивать.
When a sneeze comes out, and he hears the "Achoo!," a "Bless you" or "Gesundheit" soon will ensue.
Algɛriaa jɛn na̱nɛ lɔ̱ŋ kɛnɛ Ni̱w dhi̱i̱lɛ̈ɛ̈n
Он испачкал галстук ручкой.
Он испачкал галстук шариковой ручкой.
Jis iš Jungtinių Aerikos Valstijų.
Я сразу пришёл.
Unserer Ansicht nach ist Schönheit nicht rein äußerlich, aber auch nicht rein innerlich, sondern ein aus der Verbindung von Geist und Materie geborenes Kind.
Ayen nebɣu nini-t, awal-nneɣ ur yettɛedday ara.
Ayen tebɣuḍ tiniḍ-t, awal-ik ur yettɛedday ara.
У моего сына совсем не было волос, когда он родился.
Ayen tebɣuḍ tiniḍ-t, awal-im ur yettɛedday ara.
Ayen tebɣum tinim-t, awal-nken ur yettɛedday ara.
Мой сын был совершенно лысый, когда родился.
Aš iškart atėjau.
Ayen tebɣumt tinimt-t, awal-nkent ur yettɛedday ara.
Мой сын был абсолютно лысый, когда родился.
Töm cɛ ja̱l ɛmääth ɛlɔ̱ŋ.
Ayen tebɣum tinim-t, awal-nwen ur yettɛedday ara.
Мой сын родился совершенно лысым.
Ayen tebɣumt tinimt-t, awal-nwent ur yettɛedday ara.
Aš tučtuojau atėjau.
Ayen nebɣu nini-t, awal-nteɣ ur yettɛedday ara.
Я начинаю лысеть.
Я начинаю терять волосы.
Ich mag Romane von Haruki Murakami, aber ich habe nur ein paar Übersetzungen von Lin Shaohua gelesen, keine Originale.
От облысения нет лекарства.
Ayen bɣuɣ iniɣ-t, awal-iw ur yettɛedday ara.
Nós não queremos perder a nossa credibilidade.
Ayen bɣun inin-t, awal-nsen ur yettɛedday ara.
Это случилось очень давно.
Ayen bɣunt inint-t, awal-nsent ur yettɛedday ara.
Это было так давно.
Eu não falo alemão, mas francês.
Csukd be a szemed, és aludj!
Falls eines der Härchen in meinem Bart wüsste, was ich denke, würde ich es mit Stumpf und Stiel ausreißen.
Close your eyes and sleep.
Win yettɣimin d yimɣaren, ilemmed aṭas n tɣawsiwin.
Tin yettɣimin d temɣarin, tlemmed aṭas n tɣawsiwin.
Essa não é a forma que eu faço isso.
Aš tuoj pat atėjau.
— Háromig számolok: egy... — Oké, maga nyert! Elmondom.
Wid yettɣimin d yimɣaren, lemmden aṭas n tɣawsiwin.
Том и Мэри ещё не приехали в Бостон.
Ez túl könnyűnek tűnt.
Tid yettɣimin d temɣarin, lemmdent aṭas n tɣawsiwin.
Mi venis senprokraste.
Что мне тебе на это ответить?
Os mexicanos bebem tequila.
Что мне вам на это ответить?
Что мне ему на это ответить?
Gyanúsan jó kedve volt.
Что мне ей на это ответить?
Что мне им на это ответить?
Tom e Maria ainda não chegaram em Boston.
Том ответил, что ему жаль.
Вечность - это так долго.
Yelha win yesmuzguten i wayeḍ mi ara yettmeslay.
Yelha tin yesmuzguten i wayeḍ mi ara yettmeslay.
Дети моих тёти и дяди - мои двоюродные братья и сёстры.
Tomas ir Marija dar neatvyko į Bostoną.
Она родила ребёнка.
Yelha wid yesmuzguten i wiyaḍ mi ara ttmeslayen.
Se você pudesse voltar no tempo, para qual ano você viajaria?
Yelha tid yesmuzguten i tiyaḍ mi ara ttmeslayent.
Tom andou na minha frente.
Он обычно просматривает газеты перед завтраком.
Qual é o pior presente que você recebeu?
Tomas atsakė, kad jam gaila.
Ebeveynler, çocuklarında pozitif inanç ve değerler geliştirmek veya bunları çocuklarına aşılamak için çok çalışırlar.
Se você fosse um super herói, quais poderes você teria?
Jakutsk in Sibirien wird jeden Winter von einem Hochdruckgebiet eingehüllt, das dort für bitterkalte und trockene Winter sorgt.
Ji pagimdė kūdikį.
Maria me disse que ela tinha trinta anos.
Ele deve ser o diretor da escola.
Florença é uma cidade bonita.
Há muitas igrejas bonitas em Roma.
Eu preciso de alguém que eu possa confiar.
Utálom az ébresztőórát.
Anyám teljesen másnak tűnt, amikor kijött az elvonóról.
Quando eu era criança, minha mãe lia contos de fada para mim.
I draghi sono reali.
Sono seduto nel giardino.
Sono seduta nel giardino.
Ho letto tutti i tuoi libri.
Ho letto tutti i suoi libri.
A nővérem vett egy házat, az öcsém egy új kocsit, nekem meg családom van.
Ho letto tutti i vostri libri.
Ho un amico che vive in Spagna.
O café está bom para você?
Ho un'amica che vive in Spagna.
Jobb is, hogy apám elhagyott minket.
Tom fingiu que estava doente assim ele não teria de ir para a escola.
Az alkoholista apám elhagyta anyámat, aki drogozott. A nagynéném nevelt minket, –nevelt? –, aki szintén alkesz volt.
Tom parece estar muito nervoso.
Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.
Perché non puoi pescare qui?
Perché non puoi pescare qua?
Perché non può pescare qui?
Perché non può pescare qua?
Perché non si può pescare qui?
Perché non si può pescare qua?
Perché non potete pescare qui?
Perché non potete pescare qua?
Geralmente é aceito que uma pessoa não pode ser bem sucedida na vida sem muito trabalho duro.
Eu não acho que Tom vai ser capaz de fazer isso.
Tom disse que havia ainda muito o que precisava ser feito.
Tom provavelmente não sabe o porquê Maria o está ignorando.
Ela planejou matá-lo.
Assim que Tom viu Maria ele começou a chorar.
Eu gosto dela, mas ela não gosta de mim.
Me desculpe por ter te desapontado.
Tio ne pravigas vian agon!
Quanto é 300 euros em dólares canadenses ?
Ela diz que ela seguiu as regras.
Drachen gibt es wirklich.
Sein Schwiegervater ist streng.
Lia bopatro estas severa.
Nenhuma nova casa foi construída por aqui há muito tempo.
La ĉevalo, gajninta la kuradon, apartenis al sinjoro Ĝonson.
You ever wish you could just belong? "But you do belong." "You misunderstand. Be long."
Его тесть суров.
Tom e Mary não foram capazes de ajudar John.
Em situações como essa, é melhor ficar calmo.
Tom mora em algum lugar em Iowa.
Ich bin Ihnen für Ihr Verständnis unendlich dankbar!
Ele encontrou uma câmera quebrada.
Você gostaria que eu te chamasse um táxi?
Eu sei que não é uma piada.
Tom não gosta da Mary.
mi pona e kasi kule.
sina pona e len noka sina anu seme?
sina lukin e kulupu pi kalama musi, pi jan Ton lon tenpo suno Kiwen kama anu seme?
טאָם און איך זענען נישט קיין חבֿרים.
Tom voleva dire di no.
Sì, probabilmente sarò a casa.
Cosa vuole questa donna?
Che cosa vuole questa donna?
Che vuole questa donna?
Ayen nniɣ yewwi-t waḍu.
Ayen nnan yewwi-t waḍu.
Ayen nnant yewwi-t waḍu.
Ayen yenna yewwi-t waḍu.
Ayen tenna yewwi-t waḍu.
Ayen nenna yewwi-t waḍu.
Ayen tennam yewwi-t waḍu.
Ayen tennamt yewwi-t waḍu.
Ayen tenniḍ yewwi-t waḍu.
Yeqqim kan yeɣli-d deg wawal.
Teqqim kan teɣli-d deg wawal.
Neqqim kan neɣli-d deg wawal.
Teqqimeḍ kan teɣliḍ-d deg wawal.
Teqqimem kan teɣlim-d deg wawal.
Teqqimemt kan teɣlimt-d deg wawal.
Qqimeɣ kan ɣliɣ-d deg wawal.
Qqimen kan ɣlin-d deg wawal.
Qqiment kan ɣlint-d deg wawal.
Leqder-is yeɣli.
Leqder-iw yeɣli.
Leqder-ik yeɣli.
Leqder-im yeɣli.
Leqder-nneɣ yeɣli.
Leqder-nteɣ yeɣli.
Leqder-nken yeɣli.
Leqder-nkent yeɣli.
Leqder-nwen yeɣli.
Leqder-nwent yeɣli.
Leqder-nsen yeɣli.
Leqder-nsent yeɣli.
Yeɣli tennegnit.
Teɣli tennegnit.
Neɣli tennegnit.
Teɣliḍ tennegnit.
Teɣlim tennegnit.
Teɣlimt tennegnit.
Ɣliɣ tennegnit.
Ɣlin tennegnit.
Ɣlint tennegnit.
Teɣli d tamɣart.
Neɣli d imɣaren.
Neɣli d timɣarin.
Teɣliḍ d tamɣart.
Teɣliḍ d amɣar.
Teɣlim d imɣaren.
Teɣlimt d timɣarin.
Ɣliɣ d tamɣart.
Ɣlin d imɣaren.
Ɣlint d timɣarin.
Jetzt habe ich es verstanden!
Dein Fieber ist gestiegen.
Yeɣli ccan-is.
Yeɣli ccan-ik.
Yeɣli ccan-im.
Yeɣli ccan-iw.
Yeɣli ccan-nneɣ.
Yeɣli ccan-nteɣ.
Yeɣli ccan-nken.
Yeɣli ccan-nkent.
Yeɣli ccan-nwen.
Yeɣli ccan-nwent.
Yeɣli ccan-nsen.
Yeɣli ccan-nsent.
Mi timas fari tion.
It just seems weird to mention it at all I suppose.
Hun elsker at plukke blomster.
Ŝi ŝategas pluki florojn.
Mi ne kredis, ke mi estos la unua, kiu faros tion.
Jeg er bange for at gøre det.
כ׳האָב נישט געגלייבט, אַז איך וועל זײַן דער ערשטער וואָס וועט דאָס טאָן.
כ׳האָב נישט געגלייבט, אַז איך וועל זײַן די ערשטע וואָס וועט דאָס טאָן.
I think women belong in the kitchen. "I think this shoe belongs in your mouth."
Do steroids ultimately kill people?
Ele não podia abrir sua mão.
La piroj, kiujn ni manĝas en Japanio, aspektas preskaŭ kiel pomoj.
La piroj, kiujn ni manĝas en Japanio, aspektas kvazaŭ pomoj.
Segure firme a escada.
Um carro é uma máquina que transforma combustível em obesidade.
I was purring in Tom's lap when, suddenly, a stranger appeared!
Incluso esta valdría.
Tom e Mary ainda se exercitam?
Cookie isn't my pet cat; I'm Cookie's pet human.
¡Atentos al trueno!
Ela não mostrou nenhum tipo de emoção.
Este granizo puede descalabrar.
Do you even translate, bro?
Sami não quer conhecer o pai de Layla.
¿Cuántas oraciones hiciste?
Atribúyeselo a quien quieras.
No seas despiadado.
I knew Tom would've been a great addition to the team. Sadly, he died a month ago.
Yanni não pode dirigir de novo.
Algún cable del circuito se habrá desconectado.
Mary tricotou um suéter para Tom.
Lucilda venía luciendo un bonito bolso floreado.
Tom comeu o frango com os dedos.
Tom e Mary estão ambos dormindo, não estão?
Esta pode ser nossa única chance de fazer isso.
La cáscara del plátano ya estaba completamente negra.
Aquella playa desierta parecía una reliquia olvidada de tiempos prehistóricos.
Eu não acho que você precise contar ao Tom que você está planejando fazer isso.
Eu nasci no mesmo dia que Tom.
El mango del rastrillo tiene demasiadas astillas como para usarlo sin guantes.
Que filme você está assistindo?
Tom og Mary sover begge, ikke sandt?
A interface não é rápida o suficiente.
Mis pantuflas favoritas tienen forma de extraterrestres con orejas con forma de trompeta.
Você nem mesmo sabe quem era aquele homem.
Eles estão fechados.
Uno de mis primeros recuerdos es el de un globo de helio morado con forma de pulpo y sonrisa feroz que me regaló mi hermana mayor en la feria.
Dan recusou dar o telefone para Linda.
¿Es cierto que te has tomado la pastilla sin leerte antes el prospecto?
Tom provavelmente vai se tornar violento.
Mi habitación favorita de la casa de mi abuela era la que mi hermana y yo llamábamos "el cuarto de los revoltijos".
Algunos aceites esenciales pueden resultar peligrosos si se administran inadecuadamente.
そっちの時計で今何時？
ガソリン臭いよ。
ガソリンの匂いがする。
Te juro que anoche una mantis religiosa disfrazada de arlequín trepó por la almohada hasta mi oído e intentó convencerme con cuchicheos de cosas abominables que no voy a revelar. De veras, la vi perfectamente con la linterna del móvil.
La búqueda de los náufragos se tuvo que suspender durante cuatro horas debido al mal tiempo.
The doctors seemed concerned.
La localización de los náufragos aferrados desesperadamente a unos bidones vacíos en medio del océano se emitió en directo por televisión y es un momento que aún recuerda con emoción mucha gente en el país.
Julian Assange ha sido desposeído de la nacionalidad ecuatoriana.
דו מאַכסט די וועלט בעסער דורכן זײַן אין איר.
איר מאַכט די וועלט בעסער דורכן זײַן אין איר.
דײַן פֿאַראַנענקייט מאַכט די וועלט בעסער.
אײַער פֿאַראַנענקייט מאַכט די וועלט בעסער.
Los miserables salarios de los curritos de Amazon le han sufragado a Bezos su viaje espacial.
Tu meliora le mundo per esser in illo.
Do you think you could make use of these?
Mejoras el mundo al estar en él.
Lo que les ha ocurrido a gente como Julian Assange, Edward Snowden o Mordechai Vanunu entre otros muchos son simples avisos tácitos para navegantes de los estados dirigidos hacia la población en general y a los periodistas en particular.
Mom, can we get this video game? "No, we have this video game at home."
Antaño se exponían en zonas públicas, ensartadas en picas, las cabezas de los represaliados para que el escarmiento sirviera de advertencia al resto de la población. Con el tiempo han ido cambiando las formas.
Aboli labora.
זײַן שווער איז שטרענג.
Sua padre par sposi es sever.
Su patre affin es stricte.
Celia, el último ejemplar de bucardo, murió en los Pirineos en el año 2000.
マリアは、冷蔵庫にちっちゃいハートをいっぱい貼りました。
Eles dormiram na mesma cama.
Eu disse que eu faria isso.
Tanto Tom quanto eu estamos errados.
A las erratas mi padre las llamaba "gazapos".
Eu não vi o Tom por meses.
Eu espirro quase todo dia.
Este cable no es lo suficientemente largo como para llegar hasta el enchufe.
Nós somos investidores particulares.
O Tom morou sozinho por três anos.
Eu vou para Austrália o tempo todo.
Isso realmente parece ruim.
Tom não nos dirá a verdade.
Rumbeemos toda la noche hasta que amanezca.
O Tom estava roncando.
O Tom não está comendo espaguete. Ele está comendo ramen.
Você tem de fazer o que o Tom diz.
Button up your shirt right and put on a belt! Don't go to the job interview looking like a bum!
Rumbeemos toda la noche hasta el amanecer.
O Tom quase não lê livro nenhum.
Eu gosto de vir a este parque de noite.
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
Essa é a guitarra que você comprou do Tom?
My favorite slippers are shaped like aliens with trumpet-looking ears.
Ela não me contou por que estava atrasada.
Ele não me contou por que ele fez isso.
Ele não me disse onde ele estava.
Ele não disse a ninguém quem ele era.
二度とトムには話しかけないと誓った。
Este CD pertence ao meu filho.
Ela estava vestindo um chapéu estranho.
Eu não poderia ir à sua festa de aniversário.
O sr. Smith morou em Quioto por três anos.
Durante o verão, eu irei à França.
You deserve to lose everything, for being so egoistic.
Ele está verdadeiramente doente.
Ele teve muitas experiências ruins.
Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.
Os amigos do teu pai não são seus únicos apoiadores.
Os livros têm um destino próprio.
O amor é cego, mas a inveja pode ver coisas que não existem.
O ponto de vista de alguém depende do ponto onde se senta.
No soy muy bueno con las palabras.
As nações são a última etapa da evolução na sociedade humana?
私は口べたなんです。
Eu estava no meu tio enquanto estive em Tóquio.
A questão do livre arbítrio é um enigma espinhoso para a religião.
Tom e eu só falamos em francês com nossos filhos.
Você realmente acha que o Tom é simpático?
Você é a única pessoa que não fez isso.
Tom e eu precisamos conversar sobre como fazer isso.
Você não me pagaria para fazer isso, pagaria?
Tom e eu frequentemente não concordamos um com o outro.
Você realmente acha que o Tom é inteligente?
Você ainda não me mostrou como fazer isso.
Tom estava no céu.
Tom e eu não vamos mais pescar juntos.
Você realmente acha que o Tom é incompetente?
O Tom disse como ele conseguiu fazer isso?
Você nunca me disse que você era um veterinário.
Tom e eu não fizemos isso juntos ontem.
No nos queda ya tiempo para arreglarlo como es debido.
O Tom sabia que você estava indo fazer isso?
Você precisa de um par de dados para jogar esse jogo.
Ya no hay tiempo para ultimar los últimos detalles.
Tom e eu, ambos deixamos Boston no mesmo ano.
Você deve fazer isso mais cuidadosamente na próxima vez.
O Tom também colocou o aipo na geladeira.
O Tom te perguntou por que você não fez isso?
De vez en cuando se oía algún que otro grito lejano de los niños que jugaban al otro lado de la playa desierta.
トムの娘は１５で身ごもった。
Una furiosa nube de arena engulló la ciudad en pocos minutos.
トムの娘さん、１５歳で妊娠しちゃったのよ。
It improved.
座右の銘は何ですか？
Dogs swim.
It helped a lot.
I'll travel.
Eles estavam obcecados.
O evento começa às 5 da manhã.
一番好きな格言って、なに？
一番気に入ってる名言って、何ですか？
Sem chance de chover hoje.
É uma pena que Tom não pode vir.
Eu recebo trinta dólares por hora.
Eu não tenho certeza de quando Tom virá.
Eu não tenho certeza se eu realmente quero isso.
Estou procurando por uma nova assistente.
Você se lembra de um cara chamado Tom?
Você é a pessoa mais alta aqui.
Você é muito mais alto do que o Tom.
どうして一緒に行きたくないの？
僕たちと一緒に行かない？
Vocês são melhores do que todos eles.
Você foi um bebê tão bonito.
Berbere é um idioma.
O idioma berbere é tão difícil.
Eu voltei para a Argélia.
Eu quero pedir a minha comida em berbere.
Como você cumprimenta as pessoas em berbere?
Berbere é usado nesta área.
Eu quero aprender berbere em Cabília, Argélia.
Eu não nadei porque estava muito frio.
I'll give you back the book on Tuesday, if I'm done with it by then.
Suddenly, lightning struck one of the most ancient trees in the forest.
Teodoro is always getting into trouble. Yesterday he spent the night in the slammer.
My little brother got hurt in an accident.
You didn't have to bring a gift.
I'm sure he's innocent.
Open the box carefully, without ruining the wrapping.
You're not in China.
Teodoro kommer hele tiden i problemer. I går tilbragte han natten i spjældet.
Teodoro kommer altid galt af sted. I går tilbragte han natten i spjældet.
彼はぽっちゃりした子が好きです。
Hihetőnek tűnik.
Könnyű elhinni.
Túl jónak tűnt, hogy igaz legyen.
Ez nekem is soknak tűnik.
¿Cómo crees que aprendí a hablar francés?
Yelmed tamaziɣt deg tesnawit.
Yanni Yusa-d d aɣerbaz n tenhaṛt.
Yebda itteffeɣ yid-s seg wasmi i llan deg tesnawit.
Yezrew deg uɣerbaz n Leqran.
Ich hab mein Leben lang immer gern Geld verdient.
Yanni d Skura ur zriwen ara deg yiwen n uɣerbaz.
Medden akk ssnen aɣerbaz n Yanni.
Yanni yuɣal ɣer tesnawit-is.
Lemdeɣ tamaziɣt seg useggas wis 6 armi i wwḍeɣ ɣer tesnawit.
Zerweɣ deg yiwen n uɣerbaz n Leqran d-yezgan deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Dum mia tuta vivo mi ĉiam ĝuis enspezi monon.
Lliɣ smeskireɣ tamaziɣt deg uɣerbaz.
Mein Erfolgsrezept? Ich habe eine Sieben-Tage-Arbeitswoche und Mut zum Risiko. Ich ackere, wenn andere feiern, und handele, wenn andere große Töne spucken.
Почему ты не сказал нам, что вчера был твой день рождения?
La solution pour ne pas voir, c'est de fermer les yeux.
Arrêtez de tirer la gueule !
Mia recepto por sukceso? Mi havas septagan laborsemajnon kaj la kuraĝon riski ion. Mi streĉe laboradas, kiam aliaj festas kaj agas kiam aliaj parolas multe.
Доктора казались обеспокоенными.
Je ne suis pas du genre à bouder.
Der einzige Unterschied zwischen Menschen und Tieren ist, dass wir glauben, dass es einen Unterschied gibt.
Quand il n'obtient pas ce qu'il veut, il boude.
Die Lösung, um nicht zu sehen, besteht darin, die Augen zu schließen.
La sola diferenco inter homoj kaj bestoj estas, ke ni kredas, ke ekzistas diferenco.
Il faut le voir.
Man muss es sehen.
Je suis allé voir un ami.
C'était une belle époque.
Es war eine schöne Zeit.
Töm tëë kɛɛ kuak ŋarä ti̲ ŋuan.
Tomo kaj Manjo estas najbaroj.
Cänä go̲r ɛ puc ɛn ɤöö bä nɔmɔ la̲t.
Hodiaŭ mi devos redoni la libron al la biblioteko.
Het enige verschil tussen mensen en dieren is dat we denken dat er een verschil is.
Could you please wait for just a moment?
Since it's what you want, I'll tell you the truth.
I'm going to do the laundry with powder detergent.
The Moon doesn't hear when the dog barks.
We have provisions for six days. If the mission is extended, we'll have to improvise or turn around.
99% of the time, it's not worth keeping anything. It just takes up space and weighs you down. Haven't you noticed that it's not you who owns things, but the other way around?
The more human contact, the more misunderstanding.
Give me back my water gun, Tom! "Get it yourself!"
As long as there are flowers, children and birds in the world, don't be afraid. It means that everything is fine.
I'd give anything to get to meet you in person.
Dying can't be all that difficult. Up to now, everyone has managed to do it.
You have to get out of here immediately.
The sea is as salty as tears, tears are as salty as the sea. The sea and a tear are related to loneliness. The sea has already found it, tears are looking for it.
I get really mad when I see her act like that.
The keyboard stopped working.
He's only writing the truth.
There's nothing more irritating, not to say insulting, than to have to keep hearing "the American army", "American cinema", "American diplomacy", as if these things were at a continental scale, or as if the borders of Canada, Mexico, Colombia, Guatemala, Peru, Brazil or Argentina suddenly no longer existed, along with their people and their culture.
Although I don't like rain, I like how it smells.
Hän oli köyhä, mutta rehellinen.
You can't just stand back while the world collapses around you!
My notebook is full.
My feet hurt because these shoes are too small.
Minä kävin juuri suihkussa.
Do you have any whiteout? I left mine at home.
Who will protect us from our guardians?
Ali needs to face his past.
Mom, don't tell anyone that I cried. They think I'm strong.
I want to cook you.
Necesito saber por qué no estabas aquí.
Tom needs to face his past.
I would've made it in time if my zipper hadn't gotten stuck.
靴が小さ過ぎて、足が痛い。
彼って、よくタバコ吸う？
No one can make me do something I don't want to do.
Windows 8 is really good, but I prefer 7.
It's a good idea, but I think we can make it better.
She wanted to give you this.
John and I were just talking about our future.
I promise to give my best.
I promise to give my all.
I'm going to take my dog out for a walk.
Why does he never listen to me?
Who did this to me?
誰か話し相手が欲しいな。
¿Quién me hizo esto?
誰かと話がしたいな。
Why don't they get married?
I can't believe you bought this shirt.
Isla Perejil is part of Spain.
Do whatever you feel is right.
Do what feels right to you.
This is a famous tourist spot here in Brazil.
I wanted to be with you now.
You guys are the same age, aren't you?
I hope they're okay.
What's the most famous team in your country?
We had a lot in common.
How about this color?
I don't have money right now.
I need to reconsider things.
I need to find out who did this.
I need to think of a solution.
I need a new webcam.
Who wants to go again?
I can't understand women.
We'll have to try something different.
I feel very lonely in this world.
I want to have a girlfriend someday.