loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ɣayann ma f km-ixṣṣa ad ɣinn tilit.
Ɣayann ma f kʷn-ixṣṣa ad ɣinn tilim.
Tio signifas, ke vi estas unu el ili.
Ullah ar ssnɣ is ttuɣ kra.
Mi legas hispanan libron.
Ar tn ukan ittaws Tom.
Ar tnt ukan ittaws Tom.
Happy are those who have a poor memory.
נישטאָ קיין בעל־⁠נצחון אחוץ גאָט.
Sami, issɣʷli Layla d yiskʷfal.
Sciuroj helpas planti arbojn.
On ne povas vivar sen manjar.
Why do you wear glasses?
Iɣ ur rad tackt; tinit-aɣ-tt.
Ĉu vi ankoraŭ volas paroli kun mi?
Международная политика – как игра в Дженгу, где один неверный ход обрушит всю конструкцию.
La lingvo de Eŭropo estas tradukado.
On ne peut pas vivre sans manger.
Fermu la manon, mi petas.
Come rain or shine, I'll be out in the field.
Savaş istemiyoruz.
Tau negalima darbo metu rūkyti.
Mnnawt talbirratin ad tswit tigira n yimalass-ad izrin?
A kötél erős volt, bírta a strapát, tudta, hisz ki is próbálta a jó nehéz hűtővel, és még milyen nehézzel, hisz jól bevárásolt előtte. A gerenda erősnek látszott, nem is olyan réginek, nem korhadtnak. A csomót a cserkészektől tanulta még, és milyen jól jött most, csak az a fránya belmagasság ne lett volna olyan alacsony.
In the morning of the 9th of November of 2021, as I entered the cafe, a muscular white man with black hair in grey and blue clothing entered before me. As it was full inside, I had to drink my iced oat milk at a table outside. Then, I ate two slices of pizza at my friend Rose's pizzeria. Nearby, a big labourer exclaimed, "You think the Netherlands is a different province..."
Bejött a Kovács Tamás anyukája az iskolába, mert a fiának valami baja van, rászállt néhány kemény legény vagy mi a franc – tény, provokatív a srác stílusa –, és csak mondta és mondta az asszony, de én csak arra tudtam gondolni, hogy hogy megdöngetném az ágyban.
Jums negalima darbo metu rūkyti.
Nous pouvons très bien vivre sans manger.
Ĉu vi estas el Hispanio?
Je pars à la chasse.
Rigardu! Ĝirafo!
Matene de la 9-a de novembro de 2021, kiam mi eniris la kafejon, eniris antaŭ mi muskola blankulo kun nigra hararo en griza kaj blua vestaĵo. Ĉar estis plene interne, mi devis trinki mian glacian avenan lakton ĉe tablo ekstere. Poste, mi manĝis du tranĉaĵojn da pico ĉe la picejo de mia amikino Roza. Proksime, granda laboristo ekkriis: "Vi pensas, ke Nederlando estas alia provinco..."
Tigmmi kullu-tt, tkka-tt-inn ar tettrgigi.
Mi aĉetis dek dolarojn.
Ĉu vi volas tiujn ĉokoladojn?
Qui part à la chasse perd sa place.
Je ne suis pas votre chien.
Je ne réagis pas aux commandes.
Ar nswuruy d yingrat-nnɣ.
Ur sul yufa Tom ma ittini.
Kial vi surportas okulvitrojn?
Jis į Londoną išvyko tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimtais metais.
C’est un bien bel enculé.
L'aquo ne havas koloro.
Au secours !
Ne próbálj meg nem próbálkozni!
Ĉi tio respondas ĉiujn viajn demandojn.
Sta indossando una gonna blu.
Csak képzeletben tűnik minden szépnek.
Y'are a dog. "Thy mother's of my generation; what's she, if I be a dog?"
Il m’a violé.
En la muro esas musi.
Elle m’a violé.
Is illa ɣid ma ur issinn Tom?
Мы все хотим сыграть в Дженгу.
Je vous violerai.
Viole-moi.
Il viole des violons.
Nem ugrik be, hogy azt ígérted, hogy beugrasz helyettem?
Violons les violons.
Felhagytam a reménnyel.
Nem próbálkozom, és nem is fogok.
Je vous survivrai.
Gary wrote many sentences that deliberately antagonised other users and were subsequently all deleted.
Nem próbálkozom, és soha nem is fogok.
Sale pute.
Max aylliɣ kuṛhan kra n mddn imucca?
Je vais te taillader le visage.
Ez alkalommal hát el szeretnék köszönni tőletek.
Гэри написал много предложений, нарочито задевающих других пользователей, которые были впоследствии все удалены.
Tatoeba est peuplé de violeurs.
Ikka-tt-inn Tom ar iyi-d-ilddi.
Megszólalt a lelkiismeretem. Határozott hang volt, mélyebb az enyémnél.
Tatoeba est un complot.
Tatoeba est une fraise.
Tatoeba va à l’école.
Tatoeba rentre à la maison.
Tatoeba est malade.
Tatoeba joue avec ses amis.
Tnna-aɣ mas tlkm f twisi-nnɣ.
Tatoeba part en vacances.
Ɣalɣ is ur tssint amya ɣ lacrosse.
Tatoeba va dormir.
Tatoeba joue à cache-cache.
Tatoeba fête son anniversaire.
Ssyafaɣ d zun d iɣ gigi ibbi wunfas.
Tatoeba lit un livre.
En la supo natas musho.
Tatoeba rencontre deux bananes vertes.
Ukiɣ-nn s yixf-inu, zun d iɣ ur zḍarɣ ad ttnffasɣ.
Tiesą sakant, kodėl tu nešioji akinius?
Je suis fatigué de ces conneries.
Tatoeba tue ses parents.
Inna-ak Tom, ira ad iskr kra n tɣawsa jjun ur iskir ɣayd izrin.
Tatoeba a un cancer.
Tatoeba part à la pêche.
Tatoeba apprend l’anglais.
Tatoeba apprend le russe.
Is ur ar hlli gi-k ttamnn.
Tatoeba chante avec ses amis.
Tatoeba tue le temps.
Is ur ar hlli gi-m ttamnn.
Tatoeba assassine ses parents.
Elu posedas un kato e du hundi.
Tatoeba égorge ses enfants.
J’ai rendez-vous chez le toubib.
Tatoeba pisse sur les rideaux.
Poutine va aux putes.
Poutine achète un revolver.
Poutine encule son frère.
Poutine est un escroc.
Poutine est un dictateur.
Is nit nnurzɣ ad ɣinn ilin wida ssnɣ ɣ ammas n tfugla.
Poutine est une vieille salope.
Poutine danse avec les loups.
Verdire, kial vi portas okulvitrojn?
Tom, ar yaqqra ɣ ammas n unwal.
Poutine vole de l’argent.
Ɣawl, tlkmt ɣ tizi.
Tatoeba est peuplé de fées.
Ggammiɣ ad sul aqqraɣ.
Nṭṭaf yat tmrarut.
Poutine et Tatoeba se marient.
J’ai chié sur ta voiture.
Votez pour moi.
Votez Macron.
Putyin a farkasokkal táncol.
I love Trump.
Aš nėriau į upę.
Trump is such a great guy.
Szavazzanak rám!
La vespertilii esas mamiferi fluganta.
I will kill all of you.
You’ll die in agony.
Welcome to Hell.
Is d tad ad igan ṭamubil-nnk?
Bienvenue en enfer.
Is d tad ad igan ṭamubil-nnm?
Is d tad ad igan ṭamubil-nnun?
Is d tad ad igan ṭamubil-nnunt?
Oh yeah, fuck me!
Ur ar tẓrra Layla ḥtta kra n yan yaḍni.
Le petit chaperon rouge mange le grand méchant loup.
Fishi ne povas vivar sen aquo.
Show me your ass!
Show me your tits!
Show me your pussy!
Suck my cock!
I’m horny.
You are a fucking slut.
Les nazis n’existent pas.
Vive le maréchal Pétain !
Vive le maréchal !
On est en finale !
Allez les bleus !
Allez les rouges !
Vive le communisme !
La araneo kaptis musho.
Eigentlich sollten alle schwimmen können.
Je suis juif et j’t’emmerde.
Vive le communisme libre !
Vive le fascisme !
Vive Hitler !
Vive la collaboration !
Vive la collation !
Vive la collation et la collaboration !
A víznek nincs színe.
Donnez-moi trois baguettes et une chocolatine.
L'ucelo devoris l'araneo.
Je voudrais quatre chocolatines et un croissant.
Vive la chocolatine libre !
A szélmalmok nem így működnek.
Vive le pinard !
La kato devoris l'ucelo.
Li revenis al la moskeo.
Ŝi revenis al la moskeo.
La hundo mordis la kato.
Fuck you, fucking cocksucker!
Je viens de me faire enculer par un prêtre.
Du hast nichts Ernstes.
La leopardo devoris la hundo.
Suce-moi la bite !
La grenouille dévore l’éléphant.
La souris dévore l’hélicoptère.
Je suis carnivore.
La leono mortigis la leopardo.
Nekk, ur iyi-teɛni ara.
File-moi ton blé.
Donne-moi ta thune.
Moi, je n’y suis pour rien.
Ur iyi-d-terzi ara.
Je m’en fous.
Ich habe nicht alle ihrer Novellen gelesen.
Tu pues l’alcool.
We've unsubscribed you from our mailing list, because you haven't opened any of our emails in more than a year.
Tu pues de la chatte.
Tu pues du cul.
Tu pues la merde.
Mlalent wallen.
Vous avez un nouveau message.
Vous avez deux nouveaux messages.
Vous avez trois nouveaux messages.
Les yeux se sont croisés.
Ich denke anders als du.
Vous avez quatre nouveaux messages.
Vous avez cinq nouveaux messages.
Pensez à archiver.
Мы исключили вас из нашей рассылки, потому что вы больше года не открывали ни одно из наших сообщений по электронной почте.
Amarezg-nsen.
Laissez-moi un message.
Last year, after a hot weekend like this one, I found twelve towels on the beach in the morning, but this year there was just one.
Das Universum und die Erde werden nicht unbedingt ewig existieren.
Je débande.
Je bande mou.
J’ai la trique.
Я думаю иначе, чем ты.
La bufali mortigis la leono.
The light is called day, and the dark is called night.
Ich bin ein armer Mann.
Demain le jour se lèvera.
The seagulls were fighting over a scrap of bread thrown to them in exasperation by a walker after they had attacked him as he tried to eat his cheese sandwich.
Ar azekka, a d-yali wass.
Sam offered me one of her peanut butter and Marmite sandwiches.
It's a crisp November morning.
It's a mild November morning.
À demain, il fera jour.
Il est enfin mort.
It's an unseasonably mild November morning.
Bon débarras !
The weather forecast was wrong.
„Gott! Wer hat diese Leute gewählt?“ – „Gott hat diese Leute gewählt.“
The weather's not what they said it'd be.
That's not what you said you'd do.
That promise was never to be fulfilled.
En voiture, Simone !
Tom was booked for a late challenge on John.
I could hear the dog barking.
«Боже! Кто выбрал этих людей?» – «Бог выбрал этих людей».
I heard a dog barking.
Tom stopped yelling.
В машину, Симона!
Я слышал собачий лай.
Я слышал, как лаяла собака.
Я услышал лай собаки.
Я услышал собачий лай.
Я услышал, как лаяла собака.
Maths was never my strong point.
Tom's behaviour never ceases to amaze me.
Now's not the time to talk about that. Is it?
The weather forecast says it'll rain tomorrow afternoon.
Прогноз погоды обещает завтра днём дождь.
Прогноз погоды был ошибочен.
Прогноз погоды ошибся.
Her opinion carries some weight.
Your opinion carries some weight.
Tomovo chování mě nikdy nepřestane udivovat.
Сейчас неудачное время об этом говорить, так ведь?
Сегодня я был у врача.
Předpověď počasí na zítřejší odpoledne předpovídá déšť.
Перевёл – переврал.
The light is called day; the dark, night.
Что за хуйню я только что прочитал?
Sliɣ i uqjun yesseglaf.
Погода не такая, как обещали.
Что за херню ты только что сказал?
Character limit exceeded.
Превышено максимальное количество знаков.
La grosa bufalo mortigis la mikra krokodilo.
Tafat qqaren-as ass; tillas,iḍ.
Merde, alors.
La granda hundo mordis Tom.
Я ничего, я просто мимокрокодил.
Tom yeḥbes isuɣan.
Tendeḥ tmes deg tkuzint-iw.
Сядь на пенёк, съешь пирожок.
Сядь на пенёк – косарь отдай.
La kavalo blanka manjis la pomo reda.
Vi forsøgte at hjælpe Tom.
Vi prøvede at hjælpe Tom.
Vi forsøgte at hjælpe Thomas.
Стоит не по сезону тёплое ноябрьское утро.
Ni provis helpi Tomon.
La kavalo nigra drinkas l'aquo kolda dil rivereto.
La France est aussi un pays.
Les Français sont de bien beaux enculés.
La France est peuplé de 50 millions d’abrutis.
Je te baise.
Франция – тоже страна.
À l’aise, Blaise.
Ttruḥuɣ ɣer teglisya yal lḥedd.
La du mikra kati blanka ludas en la granda gardeno.
J’ai fait l’Indochine.
J’éjacule sur mon pécule.
Je pisse dans son sirop.
J’ai tué des panthères.
Mine is a long and a sad tale! said the Mouse, turning to Alice, and sighing. "It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?"
J’aime le pastis et les femmes nues.
J’habite en France.
J’habite au Tibet.
Le Tibet est un pays indépendant.
Taïwan est un pays indépendant.
Beweise, dass du kein Huhn bist!
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.
Zeig, dass du kein Feigling bist!
Les États-Unis ont commis des crimes contre l’humanité.
Habt ihr einen Fahrstuhl?
Je t’encule sur la Vistule.
Désormais, elle n’est plus vierge.
Lernst du?
Le pape a une sacrée paire de pantoufles.
Har I en elevator?
Bien essayé.
Salaud !
Donne-moi ton fric.
Elle a une sacrée paire de couilles.
Elle a une grosse bite.
J’ai une grosse bite.
J’ai une grosse queue.
J’ai un gros calibre.
Har du en elevator?
J’ai une grosse biroute.
J’ai un gros pénis.
J’ai une grosse teub.
J’ai un gros zgeg.
J’ai un gros chib.
J’ai un gros zob.
J’ai une grosse saucisse.
J’ai un gros poireau.
J’ai une grosse banane.
J’ai un gros concombre.
J’ai une grosse baguette.
J’ai une grosse carotte.
J’ai un gros gourdin.
J’ai un gros sexe.
J’ai un gros phallus.
J’ai un gros membre.
J’ai un gros machin.
J’ai un gros zizi.
J’ai une grosse zigounette.
Yanni er tro mod sin kone.
J’ai un gros zigouigoui.
J’ai une grosse zézette.
J’ai une grosse pine.
J’ai un gros dard.
J’ai un gros monstre.
J’ai un gros tuyau.
J’ai un gros engin.
J’ai un gros crayon.
J’ai une grosse option.
J’ai une longue perche.
J’ai une grosse béquille.
J’ai une grosse poutre.
J’ai un gros bâton.
Yanni er sin kone tro.
J’ai un gros canon.
Putain, elle est super longue, ta bite !
Every day, you can learn something.
J’encule les Allemands.
Les Allemands sont tous des nazis.
Les Allemands sont tous des gros pédés.
Mort aux Allemands !
Les Allemands sont des violeurs pathologiques.
I think people listen to me more than they listen to Tom.
Fuck Tom!
Shut the fuck up, Tom!
J’aime les fraises.
J’aime la bite.
J’aime le saucisson.
J’aime le fromage.
J’aime le cancer.
J’aime les frites.
J’aime Jean.
J’aime Jeanine.
We nearly always excuse what we can understand.
J’aime jouer aux jeux juifs.
Jeg tror at folk lytter mere til mig, end de lytter til Tom.
J’aime planter des choux.
Faites vos jeux !
Que le meilleur gagne !
Je regrette le temps des colonies.
Les Japonaises m’excitent.
Fermez vos gueules.
Fermez tous vos gueules.
Не встретит ответа средь шума мирского из пламя и света рождённое слово.
Tais-toi, putain !
Tu vas la fermer, connard ?
Nous devrions exterminer des juifs plus souvent.
Je tue un chat tous les lundis matin.
J’aime ce silence.
I take pride with the negative labels others stick on me.
Je tue un juif tous les midis.
Аксиома Эскобара гласит: при безальтернативном выборе из двух противоположных сущностей обе будут являть собой исключительную хуйню.
Ẓriɣ anwa i iḥemmlen Tom.
Ебала жаба гадюку.
A taqbaylit a tigejdit n tmetti.
Both sides suck.
Ulac aṭas n wallalen.
Ferḥeɣ imi werǧin qeḍɛeɣ asirem.
Когда я поступаю хорошо, то и мне приятно. Когда поступаю плохо, мне самому плохо. В этом моя религия.
Переведено, конечно, не лучшим образом, но уж как есть, так и есть – хотя бы всё понятно.
Tom yenna-d belli ad iruḥ ɣer Boston azekka.
Ma drus i nesɛedda lḥif.
Победили все, и каждый получит награду.
Iḍul webrid ɣer din.
You're nothing but a pack of cards!
Вы всего-навсего колода карт!
Вы всего лишь колода карт!
Yeqreb s-ya.
Meqqer mliḥ deg lqedd.
Ur ttaru ara s yimru azeggaɣ.
Aṭas n medden i yunagen ɣer Marikan.
Yewweḍ-d uṭaksi.
Aru isem-ik deg uzmam-nni.
Deg ɛecrin n yiseggasen imezwura di tudert-is, llan ttwalin-tt akk d aqcic.
Aru isem-im deg uzmam-nni.
Tom ixuṣ ddeqs deg tefṛansist, naɣ?
Tanemmirt a tuḥrict.
Tuɣ ulac idrimen i wučči.
Yegra-d cwiṭ n ubiṣar deg terbuyt.
Yegra-d aṭas.
Nas quartas-feiras, nós vestimos rosa.
Nas segundas-feiras, nós vestimos verde.
Nas terças-feiras, nós vestimos azul.
Nas quintas-feiras, nós vestimos vermelho.
Dayen i yellan, ečč tessusmeḍ.
Nas sextas-feiras, nós vestimos roxo.
Nos sábados, nós vestimos amarelo.
Nos domingos, nós vestimos preto.
Melmi i d tikkelt taneggarut i d-yusa Tom ar da?
Tarwa-s anda ma tella tḥemmel tikli.
They say cockroaches could survive even a nuclear war.
Говорят, тараканы могли бы пережить даже ядерную войну.
Teẓriḍ acu n tezlit i yebɣa Tom ad d-yecnu?
Говорят, тараканы выжили бы даже в ядерной войне.
Говорят, тараканы выжили бы даже в ядерную войну.
D acu i d-tessarameḍ akka ɣer zdat?
Я не могу вспомнить то, что ещё не случилось.
D acu i d-tessaramem akka ɣer zdat?
D acu i d-tessaramem akka ɣer zdat ?
See what we can learn about the suspect.
Tom begged Mary to stop doing what she was doing.
Teɣli-d tsusmi deg tzeqqa-nni.
Tḥemmleḍ taẓuri?
Nettɣunzu akk cceṛ, maca nxeddem-it.
Aseḍsu n yemma.
Ijeǧǧigen n meɣres.
Cedheɣ tiɣimit yid-wen.
Cedheɣ tiɣimit yid-k.
Cedheɣ tiɣimit yid-m.
Cedheɣ tafenda-nwen.
Werǧin walaɣ tizit deg tegrest!
Tujjmiwin n yezri rzant-d ɣur-i iḍ-a.
Iɛjeb-am wedlis-a n tfizikt?
Try to learn something new every day.
D tafekka-s kan i iɣaben.
Ttmeslayeɣ-as zun yid-i i yella.
Ur d-cliɛeɣ ara deg-s.
Ur tecliɛeḍ-ara deg-s.
Ur d-necliɛ ara deg-s.
Teqreḥ-iyi tgecrirt-iw tazelmaḍt.
What's your purpose for being here?
Tḥemmleḍ irazalen ?
How much ice cream do you want? "Yes!"
Wissen anda i ttdarin yifrax deg tegrest-agi.
D tuttra kan a Mass.
What would you like for dessert, ice cream or cake? "Yes."
Sseḥmu-d ayefki-nni ttxil-m.
Could you gift wrap this for me, please?
D acu i tenwiḍ ad t-xedmeɣ?
D acu-tt i d-tikti-m?
D acu i d-tikti-k?
Tawant, telha diri-tt.
It's been a year since I last saw Tom.
If Tom makes one more mistake, he'll be fired.
Even though Tom was busy, he came to see me.
Tom has been missing for a while now.
Ssiwzel izen-inek.
Прошёл год с тех пор, как я в последний раз видел Тома.
Я уже год не виделся с Томом.
Ɛeddan semmus n wayyuren.
Ssqef-is yezga yeɛra.
If Tom's good at French, I'll hire him.
Terra tadimt i teccuyt.
The man Mary's going to marry is a lawyer.
S teḍfi muqqren a tamdakelt.
You need to stop being mean to Tom.
He doesn't care what he eats.
«Какая у тебя цель?» – «Да».
Gar-aneɣ kan i nettemɛassa.
«Что ты хочешь на десерт, мороженое или пирог?» – «Да».
Yewwi-d akayad-nni s ugemmuḍ ɛlayen.
Ему всё равно, что есть.
Err tadimt i teccuyt-nni.
Мне было настолько посрать на Тома, что даже ненависти он не вызывал.
«Сколько мороженого ты хочешь?» – «Да!»
Сюда, конечно, я приехал поздно – что теперь поделаешь!
A gma bu nniya, iḍemɛen lfayda deg uxṣim ur nettbelliz.
Кто бы мог представить, кто бы мог подумать, что всё так получится!
Taqbaylit ass-a teḥwaǧ allaɣen.
We love our country to the utmost degree.
他不顾我们的一再劝告。
She'll get lost if no one pays attention to her.
Мы беззаветно любим нашу страну.
Если за ней никто не присмотрит, она потеряется.
小王听从了我的劝告，把烟戒了！
It seems I've caught a cold.
She was really mean to me.
Она была очень резка со мной.
風邪を引いたみたい。
She was very harsh with me.
I know not what tomorrow will bring.
Я не знаю, что готовит нам завтра.
Ttazalent ta deffir ta.
Eu não sei o que o amanhã vai trazer.
Ttazzalen wa deffir wa.
No sé lo que el mañana pueda traer.
Ɣesbeɣ tikli.
Teɣseb tikli.
They found their dog dead behind the barn the next morning.
На следующее утро он был мёртв у себя в ванной.
Yeɣseb tikli.
Je ne sais pas ce que demain m'apportera.
Ɣesben tikli.
На следующее утро они нашли за амбаром труп своей собаки.
Ɣesbent tikli.
Yeɛna-t weqjun-nni yessḍen.
Mi ne scias, kion alportos la morgaŭo.
Yeɛna-ten weqjun-nni yessḍen.
Glu-d s weɣrum mi ara d-tuɣaleḍ.
Me no sabe lo cual doman va trae.
Non so cosa porterà il domani.
Ты реально осёл!
Cedheɣ ṣṣut-im ad yessiwel s yisem-iw.
Ich weiß nicht, was der Morgen sein wird.
What shall tomorrow bring us?
Ay abeḥri ssiweḍ-as-d ṣṣut-iw.
Ме но сабе ло куал доман ва трае.
Nie wiem, co przyniesie jutro.
Могу подтвердить, что Том говорит правду.
I must've caught a cold last night.
Wissen ma tezhiḍ neɣ am nekk ḥezneɣ.
Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей и тем вернее её губим средь обольстительных сетей.
Я не знаю, что принесет завтра.
Как я уже говорил, это может подойти не всякому.
Как я уже сказал, это может подойти не всем.
Don't try doing that again.
Yid-m i zehhuɣ yid-m uɣeɣ tannumi.
Ass-a aql-iyi ttruɣ, d awḥid anef-iyi.
Anef i wul ad yessefru.
Tom will try to manipulate you.
Aṭas i ibeddlen deg tmetti-nneɣ, d asḥissef.
The adjective 'monosyllabic' is not monosyllabic.
The adjective 'polysyllabic' is polysyllabic.
Прилагательное «односложный» не односложное.
Прилагательное «многосложный» многосложное.
Что в имени? То, что зовём мы розой, и под другим названьем сохраняло б свой сладкий запах.
Что в имени? Как розу ты ни назови, она всё так же пахнет розой.
Eat me for dinner.
Съешь меня на ужин.
Съешь меня на обед.
La kolora es venenoza.
とてもお腹がすいていた。
Coleria es venenosa.
Гнев отравляет.
Злоба отравляет.
Злость отравляет.
Злость ядовита.
Гнев ядовит.
L'iraco es venenoza.
«Ты пёс!» – «Твоя мать одной породы со мной; кто же она, если я пёс?»
צום באַדויערן איז די ידיעה וועגן פּוטינס אַליינמאָרד פֿאַלש.
צום באַדויערן איז די ידיעה וועגן פּוטינס אַליינמאָרד געווען פֿאַלש.
Is "heterological" a homological word?
זײַנע שיך זענען קליין.
O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
Nuestro mundo morirá con nosotros, aunque el mundo seguirá sin nosotros.
Notre monde mourra avec nous, bien que le monde continuera sans nous.
Nia mondo mortos kun ni, kvankam la mondo daŭros sen ni.
Our world will die with us, although the world will go on without us.
Anger is there for a reason, but being angry all the time isn't healthy.
President Jackson ably dodged the reporters' questions.
Where did you put the sweeper?
Nosa mundo va mori con nos, an si la mundo va continua sin nos.
Il nostro mondo morirà con noi, anche se il mondo andrà avanti senza di noi.
Kien vi metis la polvosuĉilon?
Where did you put the vacuum cleaner?
Unsere Welt wird mit uns sterben, obwohl die Welt ohne uns weitergeht.
This sweeper is awfully loud.
Наш мир умрет вместе с нами, хотя мир будет существовать без нас.
Носа мундо ва мори кон нос, ан си ла мундо ва континуа син нос.
Tjetjenien er del af Den Russiske Føderation.
I don't mind if you do that on your own.
I have to try to find Tom.
Jeg var meget sulten.
Hun praler af sin datter.
We each have different degrees of love for our country.
My tap broke and now I don't have any water.
These kinds of things still exist today.
Tom snitched on me.
Tom me sopló.
Tom me echó de cabeza.
Tom blew on me.
Salió en la tele anoche.
כ׳האָב ליב טאַטאָעבע.
Io ama Tatoeba.
Mi ŝategas Tatoeban.
Tatoeba is one of my favorite things.
In the night of the 9th of November of 2021, as I entered the cafe to get my iced green tea, a hunky man sat at a table, as he fiddled with his laptop. As I sat at a table by the window, Michael the Guǎngzhōu Man entered and ordered his coffee. We sat together talking. He said that he was flying off tomorrow to visit China for six months. We talked about Thailand, a favourite topic. The food is excellent there. Thai and Vietnamese women have nice personalities, I emphasized. On parting, he gave me a cup of instant noodles. On my way home, I saw Rod my white neighbour. He said that he just retired from his water recycling job. He needs a hobby, we both agreed. I emphasized that the Web has many hobby opportunities.
En la nokto de la 9-a de novembro de 2021, kiam mi eniris la kafejon por preni mian glacian verdan teon, dikmuskola viro sidis ĉe tablo, dum li ludis per sia tekokomputilo. Dum mi sidis ĉe tablo apud la fenestro, Miĥaelo la Guǎngzhōu-Viro eniris kaj mendis sian kafon. Ni sidis kune parolante. Li diris, ke li forflugos morgaŭ por viziti Ĉinion dum ses monatoj. Ni parolis pri Tajlando, plej ŝatata temo. La manĝaĵo estas bonega tie. Tajlandaj kaj vjetnamaj virinoj havas belajn personecojn, mi emfazis. Dum disiĝo, li donis al mi tason da tujaj nudeloj. Survoje hejmen, mi vidis mian blankan najbaron Rod. Li diris, ke li ĵus emeritiĝis de sia akvoreciklada laboro. Li bezonas ŝatokupon, ni ambaŭ konsentis. Mi emfazis, ke la Reto havas multajn ŝatokupojn.
Eating healthy would make us lose weight. America never loses.
Maybe don't put cheese on everything.
That's the food my food eats.
Never end a sentence with a preposition.
Никогда не оканчивай предложение предлогом.
Никогда не заканчивай предложение предлогом.
Where are you at? "Down on Preposition Street."
The side of my tongue hurts.
Tom has hyperthyroidism.
Mary has hyperthyroidism.
This is the type of arrant pedanty up with which I will not put.
Mary has Graves' disease.
They found a nodule on Mary's thyroid.
Том беспардонный лгун.
Excuse me, could you tell me where the library's at? "Around here, we don't end our sentences with prepositions." "All right, could you tell me where the library's at, asshole?"
Children need to learn to read.
I tried to persuade Tom.
טאָם איז לחלוטין אַ שקרן.
Tomo tute estas mensogisto.
The stones came together in lines, like beads.
They had to put Cookie to sleep.
We can't find Cookie.
Tom is getting confused in his old age.
Cookie was the best dog in the world.
Tom's girlfriend Mary has hyperthyroidism.
When did you stop giving a fuck?
У меня язык болит сбоку.
Нам пришлось усыпить кошку.
Когда тебе стало похуй?
Kiam vi ekfajfis pri ĉio?
Kiam vi ekfajfis prie?
Lower your weapons and stand down.
טאָם האָט אַ זון וואָס הייס יוחנן.
Tom stopped to buy beer.
מיר געפֿינען נישט קיכל.
Ni ne sukcesas trovi Kuketon.
Tatoeba estas inter miaj plej ŝatataj aferoj.
You wouldn't say that if you knew what Tom had been through.
I feel wrong talking about Tom like this when he's not here to defend himself.
160 gigás a vinyóm.
Mutasd meg, hogy nem vagy anyámasszony katonája!
Comer saludable haría que perdiéramos peso. Y América nunca pierde.
Mutasd meg, hogy nem vagy gyáva!
Mutasd meg, hogy nem vagy beszari!
Bizonyítsd be, hogy nem vagy nyuszi!
Máshogy gomdolkodom, mimt te.
Más rugóra jár az agyam, mint a tiéd.
Szegényember vagyok én.
Bizonyítsd be, hogy nem vagy gyáva nyúl!
Nem mondanád, ha tudnád, hogy Béla min ment keresztül.
Béla leállt a sörről.
Viņi nevarēja atrast ceļu atpakaļ.
Marias Eltern haben viel durchgehen lassen.
Mēs vēl neesam sākuši.
Marija saka, ka ir ļoti izsalkusi.
Az a testvérem, aki hasonlít rám.
Wir verliebten uns, und ein paar Wochen später heirateten wir.
Droši vien mums vajadzēs runāt ar kādu citu.
Ich habe ihr vertraut und geglaubt.
Az apád is így nézett ki ilyen idős korában, csak bajszos volt.
Tom lieh sich für die Zeremonie, wo das Band durchschnitten würde, eine Riesenschere.
Meine Frau und ich waren so glücklich, wie man es sich nur hätte wünschen können.
— Ez az enyém, nem? — Már nem. Lenyúltam.
We try to treat everybody the same.
Trinken Sie das, und in ein paar Tagen sind Sie wieder putzmunter!
— Ez az én pólóm, nem? — Már nem. Megtetszett és lenyúltam.
I'll try to convince Tom.
Der König schenkte der Prinzessin zum Geburtstag ein Schloss.
Mēs apmeklēsim Vjetnamu.
Die christlichen Gläubigen versammelten sich in dem unter palästinensischer Verwaltung stehenden Bethlehem am Westufer, um Weihnachten zu feiern.
„Das ist meine, nicht wahr?“ – „Nicht mehr. Ich habe sie geklaut.“
Mária lakberendező, a férje meg ingatlanügynök.
Iesim, iedzersim kafiju!
Viņš aizgāja mūžībā ļoti dīvainos apstākļos.
Es neeju uz baznīcu.
A lányom egy gazgag hongkongihoz ment hozzá.
Visu pirmdienu nosēdēju mājās.
Tik sliktos laikapstākļos man negribas nekur iet.
Atlaidiet mani, vai arī es kliegšu.
Vai tu varētu atvērt automašīnas logu?
Vai jūs varētu atvērt automašīnas logu?
Er rief aus: Sag, o Vater, sag, / ob getan die Arbeit schon! / und wusst’ nicht, dass der Häuptling lag, / nimmer zu hören seinen Sohn.
Vai jums visi tur tādi?
Egy észt osztja az észt; a az osztyák emberek meg osztyák nyelven osztják az észt. Megáll az ész!
Vai jums tur visi tādi?- "Kādi tādi?"
Selbst wenn die Patienten im Sterben liegen, müssen die Familien ferngehalten werden.
Engem vett el.
Šī ir medaļas otra puse.
Er hat mich geheiratet.
Jetzt ging aber das Gerücht um, der Prinz solle die schöne Tochter des Königs eines Nachbarreiches zur Frau nehmen.
Azt mondja, nem vesz el, amíg le nem szokom.
Dir wird nichts geschehen.
— Azt mondja, nem vesz fel, amíg le nem szokom. — Nem lehet, hogy ezt félreértetted?
Azt mondja, nem vesz el, amíg le nem szokom a cigiről.
Wir mussten unsere Katze einschläfern lassen.
Die lebensfeindliche Marsoberfläche wartet, besonders Marsfahrzeugen, mit Herausforderungen auf.
Er sagte, er heirate mich nicht, solange ich mit dem Rauchen nicht aufhöre.
La komenco estas facila.
Le début est facile.
Meine Tochter hat einen reichen Mann aus Hongkong geheiratet.
Sophie a-t-elle un travail ?
Sophie a-t-elle du travail ?
Ide akarnak jönni hozzánk nászútra.
Nyáron iderepülnek hozzánk.
Ĉu vi povas montri al mi la dancon?
Pouvez-vous me montrer la danse ?
A fiam Amerikában dolgozik, a lányom meg Kelet-Ázsiába házasodott. Sok-sok ezer kilométerre van mindegyik.
Est-ce que vous pouvez me montrer la danse ?
Sometimes I stop and think about the true meaning of existence.
Ázsiában lakik. Mondta a várost, hogy hol, de valami kimondhatatlan. Messze-messze a túlsó felén.
Ich sah in viele Gesichter, aber das Augenpaar, welches ich suchte, fand ich nirgends.
Mi rigardis en multajn vizaĝojn, sed mi ne trovis la okulparon, kiun mi serĉis.
Est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Sterben und trotzdem weiterleben müssen, kann den wirklichen Tod zur Folge haben.
Ŝi memoras la feliĉajn tagojn.
Elle se souvient des jours heureux.
Morti kaj tamen devi pluvivi povas rezultigi realan morton.
Mi serĉas miajn ŝuojn sub la seĝo.
Je cherche mes chaussures sous la chaise.
Zu lieben ohne Vorbehalte ist den Menschen nicht gegeben und Liebe mit Vorbehalten – was für eine Liebe ist das.
Je cherche mes chaussures sous le siège.
La krokodilo atendas malantaŭ la pordo.
Le crocodile attend derrière la porte.
La birdo flugas hejmen.
L'oiseau vole vers la maison.
Ami sen rezervo ne estas donata al homoj kaj ami kun rezervo — kia amo ĝi estas.
Ili marŝas en la urbo.
Ils marchent dans la ville.
Estas multaj grandaj urboj en Ĉinio.
Artúrt, a kandúrt, és Micikét, a lány macskát hivatalosan összeadták. Artúr a nászéjszaka után lelépett már.
Il y a de nombreuses grandes villes en Chine.
Il y a beaucoup de grandes villes en Chine.
Das Glück in deinem Leben hängt davon ab, was zwischen deinen Ohren passiert.
Mi marŝas sur la strato.
La feliĉo en via vivo dependas de tio, kio okazas inter viaj oreloj.
Ili vidas hundojn trans la strato.
Ils voient des chiens de l’autre côté de la rue.
Wie weit würdest du gehen für deine Ideen?
De l'autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
Kiom malproksimen vi irus por viaj ideoj?
La papero estas sub via libro.
Le papier est sous votre livre.
Le papier est sous ton livre.
Kial la krokodilo iras trans la straton?
Pourquoi le crocodile va-t-il de l'autre côté de la rue ?
Ni marŝas rapide hejmen.
Nous marchons rapidement vers la maison.
Ni iras malantaŭ la domon por paroli.
Ideen kommen, wenn du gehst.
Nous allons derrière la maison pour parler.
Kial vi iras hejmen?
Ideoj venas, kiam vi iras.
Pourquoi tu vas chez toi ?
Teqqersed.
Teqqerseḍ.
Teqqersem.
Teqqersemt.
Kečč teqqersed.
Pourquoi vous allez chez vous ?
Kečč teqqerseḍ.
Kemm teqqersed.
Kemm teqqerseḍ.
Kenwi teqqersem.
Pourquoi vas-tu à la maison ?
Kennemti teqqersemt.
Pourquoi allez-vous à la maison ?
Kečč tesbucbced.
Kečč tesbucbceḍ.
Kemm tesbucbced.
Kemm tesbucbceḍ.
Pourquoi vas-tu chez toi ?
Neue Impulse verändern dein Denken. Dein Denken verändert dein Handeln. Dein Handeln verändert die Welt.
Kenwi tesbucbcem.
Kennemti tesbucbcemt.
Pourquoi allez-vous chez vous ?
Zmumget.
Zmumgem.
Zmumgemt.
Kečč! Ssiwel!
Kemm! Ssiwel!
Mi sidas malantaŭ miaj gepatroj.
Kenwi! Ssiwlet!
Novaj impulsoj ŝanĝas vian pensadon. Via pensado ŝanĝas viajn agojn. Viaj agoj ŝanĝas la mondon.
Kenwi! Ssiwlem!
Kennemti! Ssiwlemt!
Je suis assis derrière mes parents.
Amek ara d-tesbegned taɣawsa am ta?
Amek ara d-tesbegneḍ taɣawsa am ta?
Amek ara d-tesbegnem taɣawsa am ta?
Amek ara d-tesbegnemt taɣawsa am ta?
Amek ara d-tesbegned taɣawsa am tin?
Amek ara d-tesbegneḍ taɣawsa am tin?
Amek ara d-tesbegnem taɣawsa am tin?
Amek ara d-tesbegnemt taɣawsa am tin?
Estas hundo sub la tablo kaj kato sub la seĝo.
Il y a un chien sous la table et un chat sous le siège.
Ur tettalased kra i yiwen.
Ur tettalaseḍ kra i yiwen.
Musst du verrückt werden, um kreativ zu sein? Die Frage ist vielmehr: Kannst du Kreativität aushalten, ohne verrückt zu werden?
Il y a un chien sous la table et un chat sous la chaise.
Ur tettalasem kra i yiwen.
Ur tettalasemt kra i yiwen.
Jeg sidder bag mine forældre.
D acu ay k-yeṭṭfen ur tettged ara aya?
D acu ay k-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara aya?
D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettged ara aya?
D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara aya?
D acu ay ken-yeṭṭfen ur tettgem ara aya?
D acu ay kent-yeṭṭfen ur tettgemt ara aya?
D acu ay k-yeṭṭfen ur tettged ara ayenni?
D acu ay k-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara ayenni?
Der er en hund under bordet og en kat under stolen.
Ĉu vi devas freneziĝi por esti kreema? La demando estas prefere: ĉu vi povas elteni kreemon sen freneziĝi?
D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettged ara ayenni?
D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara ayenni?
Homoj tra la mondo parolas Esperanton.
D acu ay ken-yeṭṭfen ur tettgem ara ayenni?
Des gens à travers le monde parlent l’espéranto.
D acu ay kent-yeṭṭfen ur tettgemt ara ayenni?
Des gens à travers le monde parlent espéranto.
Nur Umsetzung bringt Veränderung.
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k, a Tom?
Mi vidas nenion sur la tablo.
Je ne vois rien sur la table.
Ulac aɣilif ma ssawleɣ yid-k, a Tom?
Nur efektivigo alportas ŝanĝon.
Estas nenio en la korbo.
Il n’y a rien dans la corbeille.
Il n'y a rien dans le panier.
Eine Idee ohne Umsetzung ist ein sterbender Gedanke.
Ĉio estas bela ĉi tie.
Tout est beau ici.
La seĝoj estas apud la tablo.
The tennis players both walked off the court and headed to their cars.
Ideo sen efektivigo estas mortonta penso.
Les sièges sont près de la table.
Les chaises sont près de la table.
Les sièges sont à côté de la table.
Les chaises sont à côté de la table.
La kato sidas apud la hundo.
Le chat est assis près du chien.
Le chat est assis à côté du chien.
Tom walked over to the casket and looked in.
Ĉu vi loĝas ekster la urbo?
Est-ce que tu habites à l’extérieur de la ville ?
Est-ce que tu habites en dehors de la ville ?
Miaj katoj trinkas ĉion, de lakto al biero.
Mes chats boivent tout, du lait à la bière.
Mes chats boivent de tout, du lait à la bière.
Ĉeĉenio estas parto de la Rusa Federacio.
Ĉeĉenujo estas parto de la Rusa Federacio.
あんなに買わなきゃよかったなぁ。
No debí haber comprado tanto.
Michael the Guǎngzhōu Man and I were discussing clothing of different ethnic groups. We both noticed that Chinese wear modern Western clothes, generally. He mentioned the long dress that Vietnamese women still wear—the "áo dài" as it is called. East Indians steadfastly wear their saris and robes. I said that I detest the Western business suit attire with the choking tie.
Mijn katten drinken alles, van melk tot bier.
Miĥaelo la Guǎngzhōu-Viro kaj mi diskutis vestaĵojn de malsamaj etnoj. Ni ambaŭ rimarkis, ke ĉinoj portas modernajn okcidentajn vestaĵojn, ĝenerale. Li menciis la longan robon, kiun vjetnamaj virinoj daŭre portas—la "áo dài" kiel ĝi estas nomita. Baratanoj firme portas siajn sariojn kaj robojn. Mi diris, ke mi abomenas la okcidentan komercan vestaĵon kun la sufoka kravato.
Ha d asafar lli f awn-sawlɣ.
Ur sul tzḍar Layla ad ttnffas.
Ma rad ijṛu iɣ maggarn sin id Tom d yingrat-sn?
Iḥemmel-it aṭas.
Lyset kaldes dag, og mørket kaldes nat.
Iɛebbed-it.
Ar ttirin akkʷ islmadn-nnsn.
Ɛzzan dar-sn islamdn-nnsn akkʷ.
Kra n mddn, iɛzza dar-sn ad ttmjiḥidn.
Ar nsawal f utinis.
Njmmɛa f utinis.
Ajj-i ad mḍiɣ.
Nniɣ-as ad iqqn taggurt.
Is ur ta tccit?
Is ur ta tccam?
Yeqreḍ-it.
Qurṭiba, tga yat tmdint ɣ yiffus n Ṣbanya.
Hay-i ar ttsllakɣ.
We communicated through gestures.
Sakkin yessuden-it.
Ur yufi Tom mani ɣ ad isṭasyuni ṭamubil-nns.
Nra ad nffuɣ zzɣ ɣid.
Nra ad nffuɣ adɣar-ad.
Ne parle pas avec moi pendant que je travaille.
Je parle si je veux !
I'm sorry if I wasn't clear.
I'll talk if I want.
Olin todella nälissäni.
Minulla oli todella kova nälkä.
Omno esas bela hike.
There's no reason to try doing that now.
Icuṛeɛ-itt.
Mulla näyttää olevan flunssa.
Ne parolez!
Ur nniɣ is d nkkin ka.
I lived in the house across the street for three months.
I know those three girls.
Aywa, imma idrimn?
Ixelleṣ-itt.
I don't know that tune.
Yejreḥ-itt.
Isawl Tom Jackson s yislmadn ɣ ammas n tinml-nnɣ.
Inna-ak isawl sr-s.
Se me volas, me parolas!
The search party has stopped looking for Tom.
Irwas is tlkm tizi ma ɣ ad tissant Tom uggar.
Are you Tom's parents?
Yessuter-as.
It's better with butter.
Tnna-ak tssudm-t.
Ma k-yaɣn?
Ma km-yaɣn?
Yessemres-itt.
Ma kʷn-yaɣn?
Ma kʷnt-yaɣn?
We should've seen this coming.
I told Tom I didn't need it.
How much did you make last year?
How many cookies did you bake?
How much stew did you make?
Yesseɣleḍ-itt.
Yeɣra-as s usawal.
Shall I light a few candles, love? "Why? Is there a power cut?" "Who said romance is dead?"
I'd prefer to stay here with you.
It's better to light a candle than complain about the dark.
Who'll take care of your cats while you're gone?
Tizlit-ad, ar iyi-d-tssktay mẓẓi-nu.
I can't decide what to do now.
Yuf-ak ad ur tinit i Tom yat.
S tidt, ur d ɣmk-ann a s ar nswurruy ɣid.
Tskr zun d iɣ ur ar t-ttfham.
Ido esas linguo internaciona. To quo importas, es la gramatiko e la sintaxo. La puntizado povas diferar segun la lando.
Mary, tskr zun d iɣ ur igi ssuq-nns.
I don't understand why you changed your mind.
Yenbec-itt.
Yeccaɣli-tt.
I haven't seen one of these in a long time.
There are some strawberries in the fridge.
I wish I could draw as well as Tom.
I wish I were as good an artist as Tom.
Yeckeṛ-itt-id.
I realized that I didn't understand anything.
Yessukkes-itt-id.
He arrived on Tuesday.
Have you thought everything through?
The ambulance has arrived.
They'll arrive at 3 o'clock.
Where's your bag? "I left it in the car."
Yenjeɛ-itt.
Kahapon ba?
The holidays are coming to an end.
We have some difficult problems that we need to deal with.
Iɣurr-itt.
Was it yesterday?
Yesnemmer-itt.
Yeskakkeḍ-itt.
One cannot live without eating.
Arrive as early as possible.
Get there as early as possible.
Get here as early as possible.
Has she arrived yet?
Has she already arrived?
She arrived very late.
Yeḥqer-itt.
He'll arrive tonight.
He'll be here tonight.
She'll arrive tonight.
She'll be here tonight.
He arrived last Saturday.
Yeḍfer-itt.
What day was it?
I'll be there in two seconds.
Yeḥmec-itt.
Iɛuned-itt.
I arrived by bike.
Your mother's coming the day after tomorrow.
I arrived after them.
They arrived before me.
They arrived after me.
In that case, I'll come.
In that case, I'm coming.
Quo dio esas hodie?
Have you arrived in town?
I don't see how that's any of your business.
There's one question I'd like to ask you.
Yeɛkes-itt.
Didn't you tell me you'd do that for me?
Phone me as soon as you get there.
Tom was arrested before he'd finished his beer.
Iserreḥ-as-d.
I'll arrive there at about ten o'clock.
I arrived early this morning.
Iserreḥ-as.
Yesxulluɛ-itt.
Now we come to our topic.
This brings us to our subject.
टॉम क्या चाहता था?
Oh, pauvre de moi !
Tom arrived unannounced.
টম কি চাইছিলো?
Kesällä oravat keräilevät männynkäpyjä ja jättävät ne piilopaikkoihin.
We never know what to expect.
Après une longue absence, il faut parfois un certain temps pour reprendre le rythme.
How far is it from here to there?
Tom promised Mary that he'd try again.
वह चाहती है कि मैं उसके साथ जाऊं।
ও চায় যে আমি ওর সঙ্গে যাই।
Mes yeux me grattent à cause d'une conjonctivite.
On fait la distinction entre les conjonctions de subordination et les conjonctions de coordination.
Elle a attrapé une conjonctivite à la piscine.
Přijíždí autobus.
A bus is coming.
मुझसे रहा नहीं गया।
Ukázali nám místo, kde našli Toma mrtvého.
They showed us the place where they had found Tom dead.
Vím, že chceš Toma vidět.
Vím, že chcete Toma vidět.
Des entreprises privées ont travaillé conjointement avec les communautés locales.
Quelle est la distance entre ici et là-bas ?
On ne sait jamais à quoi s'attendre.
Il y a une question que j'aimerais vous poser.
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
तुम अब व्यस्त नहीं हो, है ना?
Nous devons faire face à des problèmes difficiles.
As-tu réfléchi à tout ?
Je me suis rendu compte que je ne comprenais rien.
Je ne comprends pas pourquoi tu as changé d'avis.
Iɣ ur ar tswurruyt, ur rad taft mad tcttat.
Arm ad i-tssbɣst yan yimikk.
Je préférerais rester ici avec toi.
On aurait dû le voir venir.
Désolé si je n'ai pas été clair.
On a communiqué avec des gestes.
Tnna-ak, ur ar tt-ssiḥiln id wabiba.
On essaie de traiter tout le monde pareil.
Kanaḍa, tga yat tmazirt tasinutlayt.
Iɣ ran, hat ufan ad ssmrsn id backliṭ-nnɣ.
वह ज़रूर पकड़ा जाएगा और उसे जेल में डाल दिया जाएगा।
Awd yan ɣid ur issin kra.
Irwas is ilkm Tom f twisi nttan d Mary.
टॉम, तुम मुझे आश्चर्यचकित करते हो।
Ma f kullu inkr ẓẓaẓat-ad?
Is ar i nit issusum utci Acinwi.
Un tourbillon est un courant d'eau circulaire.
Nkk, ur giɣ Tom.
यह किताब में तुम्हे उधार में नहीं दे सकता।
J'ai mis la circulaire dans la boîte aux lettres.
Transportaron a los heridos de guerra en los carros de los campesinos.
J'ai reçu un prospectus de la banque.
तुम्हें टॉम से पूछना चाहिए कि क्या हुआ।
मैं अपना नील जैकेट पहनूंगा।
ये बोतलें खाली हैं।
अब हम टॉम की मदद नहीं कर सकते।
En ese taller podrán arreglar la carrocería de tu coche por un módico precio.
あんなに飲むんじゃなかった。
Ekster nia domo estas multaj arboj.
あんなに飲まなきゃよかった。
あんなに食べるんじゃなかった。
あんなに食べなきゃよかった。
À l’extérieur de notre maison, il y a de nombreux arbres.
あんなにお金使わなきゃよかった。
À l'extérieur de notre maison, il y a beaucoup d'arbres.
À l'extérieur de notre maison il y a beaucoup d'arbres.
あんなにお金を使うんじゃなかった。
À l’extérieur de notre maison il y a de nombreux arbres.
Încercă să o convingi pe ea să ne ajute.
あんなにアイスクリーム食べるんじゃなかった。
Ea este programator.
あんなにワイン、飲まなきゃよかった。
Tom nu va face nimic nebunesc.
La bruna muso kuras preter la blanka kato.
La souris brune passe devant le chat blanc en courant.
Păstrează-ți curajul.
私の人生、後悔だらけ。
Vreau doar să te aud spunând asta din nou.
Este timpul să ne întoarcem la realitate.
Li iras preter nia domo al la restoracio.
Il passe le long de notre maison vers le restaurant.
Tom este liber să plece.
Tom spune că va aștepta.
Întreabă-mă din nou în octombrie.
Îi vei mulțumi lui Tom într-o zi.
Ili parolas ekster mia ĉambro.
Ils parlent à l’extérieur de ma chambre.
Ils parlent en dehors de ma chambre.
Не вижу, какое отношение к этому имеете вы.
Белка поедает орех.
Es frecuente que los perros callejeros se alimenten de carroña.
Cuando se casó la infanta en Sevilla, iba en una elegante carroza hacia la Catedral.
Sagen Sie Ihren Schäfchen, dass sie ihre Nasen nicht in anderer Leute Angelegenheiten stecken sollen, Herr Pastor!
Nevím, jak ještě to mám Tomovi vysvětlit tak, aby to pochopil.
I don't know how else I should explain it to Tom so that he would understant it.
Me pican los ojos a causa de una conjuntivitis.
Ella ha pillado una conjuntivitis en la piscina.
Не знаю, как ещё мне объяснить это Тому, чтобы он понял.
Pourquoi me fixent-ils comme ça ?
С маслом лучше.
У такому разі, я йду.
Математика ніколи не була моєю сильною стороною.
I hope that these clothes still fit.
Прогноз погоди помилився.
Чому ти носиш окуляри?
Чому ти ходиш в окулярах?
En Estados Unidos hay personas que pagan una fortuna por carteles antiguos.
Ти надаєш перевагу весні чи осені?
Ти більше любиш весну чи осінь?
This should stop Tom.
Тут неначе в лікарні.
Это важные дела.
Оставь это дело.
Оставь это дело мне.
Les gens ont des idées bizarres.
Ви батьки Тома?
Ви Томові батьки?
Я спробую переконати Тома.
Спробую переконати Тома.
Том більше не купує пиво.
Я спробував переконати Тома.
Я спробувала переконати Тома.
Дітям потрібно навчитися читати.
Llevaba tantos libros en la cartera, que terminó rompiéndose.
Je ne le prendrais pas personnellement.
Скажите своим овцам, что им не следует совать свой нос в чужие дела, герр пастор!
Je ne pense pas qu'il le fasse exprès.
Mathematics has never been my forte.
Mathematics was never my forte.
Pot să am grijă de mine acum.
Quelle est la différence entre un cloître et une église ?
Legea nu este mereu dreaptă.
Lucrez aici.
La impudicia de nuestros gobernantes es intolerable, deberían dimitir inmediatamente.
Nu-ți voi spune unde îmi țin banii.
L-am ajutat pe Tom să pună masa.
Le titre est totalement malhonnête.
Tom nu cânta.
Cum a fost la ziua ta?
Mon point de vue sur la question a changé.
It was like having an alien hijack your body and then brainwash you by altering your perception of your memories and experiences.
Am un program foarte încărcat azi.
El este încă interesat?
Se luptă cu morile de vânt.
Ощущение было, словно бы инопланетянин захватил твоё тело и промывает мозги, изменяя твоё восприятие собственных воспоминаний и переживаний.
Elle prépare un voyage.
Era tanta su impudicia que continuaba negando que se había acostado con la mujer del Presidente, a pesar de los videos y fotografías que lo probaban.
Верующие христиане собрались в контролируемом Палестиной Вифлееме на Западном берегу, чтобы отпраздновать Рождество.
Il y a trois vaches dans l'étable.
Девочка-подросток выдавала себя за мальчика, ища работу, чтобы прокормить больного отца и маленького брата.
Yessawel i umestan-ines.
C'est incroyable comme un simple compliment peut redonner confiance à quelqu'un aussi longtemps.
Mets une veste pour ne pas attraper froid.
Son infamantes las fortunas ganadas con el tráfico de drogas o de personas.
Yessawel i ubugaṭu-ines.
Tessawel i umestan-ines.
Tessawel i ubugaṭu-ines.
Ssutrn asurf f yiskkirn-nnsn.
C'est typique de sa part de faire ce genre de chose.
Tom, iẓra Mary tluḥ-nn kra ɣ wafa.
Je ne sais pas quelles sont ses véritables intentions.
Ha aumentado en España el robo de carteras y bolsos, de modo que lleva el dinero repartido en varios bolsillos.
Поразительно, как один-единственный комплимент может столь надолго придать человеку уверенности.
Ne soupire pas comme ça.
Ils me diront merci.
Deux personnes ont été tuées dans un accident de la route.
Acuɣer ur tettnuseḍ ara yid-neɣ?
J'ai mis le prospectus dans la boîte aux lettres.
Lita inte på någon annan utom dig själv.
Lita inte på någon annan förutom dig själv.
Los carteristas deberían ingresar en prisión, porque perjudican gravemente la economía con sus robos.
Es habitual que los carteros lleven las cartas que no han tenido tiempo de repartir a sus casas, y las entreguen en su tiempo libre.
Моя дочь вышла замуж за богатого мужчину из Гонконга.
Время загорать!
Yefka-yi-d Tom tasarut-nni.
These actions constitute a breach of privacy.
Azt mondtam, nem.
Эти действия являются вторжением в частную жизнь.
Эти действия нарушают неприкосновенность личной жизни.
Эти действия являются нарушением конфиденциальности.
Зрители надрывали животы от смеха.
Они надрывали животы со смеху.
The audience split their sides laughing.
Понять жизнь можно, лишь оглядываясь назад, но прожить – только глядя вперёд.
Én aztán nem mondtam igent.
Ich habe ja nicht ja gesagt.
Ziri did what he thought was best at the time.
Ziri comforted Rima softly.
Ziri wanted a clean slate.
Либо будет по-моему, либо никак.
Ziri set the room ablaze.
Либо так, либо никак.
Al pollo asado le quito los cartílagos, los tendones, los huesos y la piel.
Én ugyan nem mondtam igent.
This is the way kids learn nowadays.
Takhle se dnes děti učí.
Tom said that he'd try to help Mary.
The separatists are consciously ignorant.
Nem mondtam azt, hogy igen.
At two o'clock in the morning, Rafael and I were still chatting away at the teahouse. I was drinking iced green tea, and he was drinking iced blueberry tea.
Je la dua matene, mi kaj Rafaelo ankoraŭ babilis ĉe la tetrinkejo. Mi trinkis glacian verdan teon, kaj li trinkis glacian mirtelan teon.
Je ne le ferai plus dorénavant.
El cartón se emplea principalmente para transportar paquetes y envasar comida.
Ce n'était pas en solde.
J'ai trouvé ça dingue.
La nourriture est fade.
La nourriture est insipide.
Ni ne rajtas erari.
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Le noyau de l'atome est entouré d'un nuage d'électrons.
Viaj provoj pravigi vin aspektas mizere.
Le vin blanc ne me réussit pas. Je préfère la bière.
Elle rend souvent visite à sa tante.
Белое вино мне не по нутру, предпочитаю пиво.
Les gens ne sont pas rationnels.
Siempre llevo la pistola guardada en su cartuchera.
Tiuj limigoj malhelpadis al progreso de scienco dum jarcentoj.
Tikli n uwanek ilaq ad tili d tafrawant.
Iεewwel-d ad yaɣ tavilla-nni tawlalt.
Viaj penoj pravigi vin estas senutilaj. Ni havas nekontesteblajn pruvojn de via kulpeco.
Sεiɣ rray yemxalafen ɣef usentel-nni.
Она часто навещает свою тётю.
Ma fille s'est mariée avec un homme riche de Hong Kong.
Nova tago ja donas novajn eblojn!
La fille de Tom s'est mariée il y a un an.
Yettwaseɣli unabaḍ.
У меня не работает проверка орфографии.
Ulamma d ṣṣbeḥ zik, yella d azɣal yakan.
Не могу зайти в свой аккаунт.
Aṭas aya mi ruḥeɣ.
Tom hat eine reiche Witwe geheiratet.
Ayer compré un cartucho de pescado y me lo comí sentado en el banco del parque.
Me esas richa.
Его обвиняют в похищении человека.
Tu esas richa.
К счастью, у нас есть кондиционер.
Idą na ryby?
We need to learn from each other.
Czy oni idą na ryby?
Vu esas richa.
Wybierają się na ryby?
Нам нужно учиться друг у друга.
Musimy uczyć się od siebie nawzajem.
Mea patro esas richa.
Niektórzy chłopacy w szkole się ze mnie naśmiewają.
Niektórzy chłopacy w szkole się ze mnie nabijają.
Yelli-s n Tom tezweǧ aseggas aya.
Quick, stop, drop, and roll!
Mea matro es richa.
Быстро: стой, падай и катайся!
That's the last time I'm going fishing.
Это последний раз, что я иду на рыбалку.
Ni ne esas richa.
Werǧin lliɣ ẓewreɣ deg tusnakt.
Ilu es richa.
Teldi yakan tewwurt.
Elu es richa, ma ilu esas povra.
Yezmer lḥal ad yellaẓ Tom mi ara yaweḍ s axxam.
Ilaq ad d-naf ansi d-tebda tmes-a.
Elu es povra, ma felica.
Ayɣer ur yi-tettakeḍ ara tagnit?
S tugett, tiririt, d ih.
Ur cukkeɣ ara d ayen n dir.
人生、結構満喫してるよね？
D ayen qessiḥen ma ilaq-aɣ ad nennaɣ d unabaḍ-nneɣ akken ad d-nsellek tawennaṭ.
Nekk akked Tom, nurar akken iḍelli.
Walan udmawen-nneɣ.
Kfu-t s tɣawla!
Kfu-tt s tɣawla!