loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I can't speak English and he can't either.
Hon säger att hon inte kan lita på sig själv.
Deg unebdu i nleḥḥu ugar wala deg ccetwa.
Какая поучительная история!
Jūs klausėtės?
Я не говорю по-английски, и он тоже.
Я, конечно, знаю английский, но не так хорошо, как ты.
Я, конечно, знаю английский, но не так хорошо, как вы.
Tu klausei?
Ar Tomas mėgsta dainuoti?
Tomas nežinos, kam jį atiduoti.
¿Habláis chino?
Uanset, hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt.
Ar jūs kokioje kitoje planetoje gyvenate?
Ar tu kokioje kitoje planetoje gyveni?
Hun siger at hun ikke kan stole på sig selv.
Konsentite, ni iru tuj!
I've taken it upon myself to expand my vocabulary.
Ŝi foriras al Kalkuto.
J'ai pris l'initiative d'apprendre plus de mots de vocabulaire.
Tom is a mailman.
Tom er postbud.
Tomo estas poŝtisto.
Technology isn't everything, but it impresses me if an ethnic group can put their own space station up or build the fastest maglev trains.
O gato viu um rato e correu atrás dele.
Tomo estas leterportisto.
Кот увидел мышь и побежал за ней.
Ang teknolohiya ay hindi lahat, ngunit ito ay humahanga sa akin kung ang isang etnikong grupo ay maaaring maglagay ng kanilang sariling istasyon sa kalawakan o magtayo ng pinakamabilis na maglev na tren.
Teknologio ne estas ĉio, sed impresas min se etno povas konstrui sian propran kosmostacion aŭ konstrui la plej rapidajn maglev-trajnojn.
La kato vidis muson kaj kuris post ĝin.
Le chat a vu une souris et a couru après elle.
When you smile at me, it makes me happy.
El gato vio un ratón y corrió tras él.
Хотите в это сыграть?
Хотите там поиграть?
soweli tomo li lukin e soweli lili li tawa wawa lon monsi ona.
Хочешь в это сыграть?
Хочешь там поиграть?
Feles vidit murem et cucurrit post eum.
The cat saw a mouse and ran after it.
Il gatto vide un topo e gli corse dietro.
Die Katze sah eine Maus und lief ihr nach.
Tu turi jų atsiprašyti.
Walking through the crosswalk in Downtown Vancouver, BC, many years ago, a Native Indian woman looked at my face and said, "Don't smile!" I could see on her face how foreign Occidental culture really strained her life.
Jūs turite jų atsiprašyti.
Tom couldn't stand Mary.
Promenante tra la zebrostria pasejo en urbocentra Vankuvero, BK, antaŭ multaj jaroj, indiana virino rigardis mian vizaĝon kaj diris: "Ne ridetu!" Mi povis vidi sur ŝia vizaĝo, kiel fremda okcidenta kulturo vere streĉis ŝian vivon.
На картинке три человека.
На фотографии три человека.
Ar tu skaitei, kas ten parašyta?
I am already flying home.
Я уже лечу домой.
Já estou voando para casa.
Nežinau, kas mane taip gąsdino.
Nežinau, kas mane taip baugino.
tenpo ni la mi tawa lon kon tawa tomo mi.
Habang naglalakad sa interseksiyon sa sentrong Vancouver, BC, maraming taon na ang nakalipas, isang babaeng Amerindiya ang tumingin sa akin sa mukha at sinabing, "Huwag kang ngumiti!" Kitang-kita ko sa mukha niya kung gaano talaga pinaghirapan ng dayuhang kulturang kanluranin ang buhay niya.
Nežinau, ko aš taip bijojau.
Nežinau, ko aš taip baiminausi.
Tomas rankas nusišluostė į kelnes.
Smíme se svobodně vyjadřovat?
Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada anda.
Tomas ranką nusišluostė į kelnes.
Aš galiu Tomui padėti.
Kivaa tiso di tudukon ku ziau.
Сколько стоит килограмм моркови?
Почём килограмм моркови?
Aeroplano iam domum eo.
Tu turi galybę laiko.
Tu turi marias laiko.
Saya lupa apa yang saya hendak katakan.
Je suis déjà en train de rentrer chez moi.
Nohiivan zou di binooson ku ziau.
Mi jam flugas hejmen.
La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la naĝejon, ĉirkaŭis la teejon.
Ya estoy volando a casa.
我忘了我要说什么了。
La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la banejon, ĉirkaŭis la teejon.
Ya estoy volando hacia casa.
La bizaraj lanternoj, kiuj violete lumigis la arbaron, ĉirkaŭis la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj violete lumigis la naĝejon, ĉirkaŭis la teejon.
Sono già in volo verso casa.
Sto già volando a casa.
La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la aleojn, ĉirkaŭis la teejon.
Ich fliege schon nach Hause.
Tomas anksti ryte išvažiavo.
Ich fliege bereits nach Hause.
Tomas išvyko anksti ryte.
Tomas ir Marija nebijo.
tenpo ni la mi kepeken tomo tawa waso. mi tawa tomo mi.
Telefon bimbit mana yang anda gunakan sekarang?
Ne, aš ant jūsų nepykstu, aš tiktai nuliūdęs.
Ne, aš ant tavęs nepykstu, aš tiktai nuliūdęs.
Toombo o talipaun piovit-ovit di gunoon nu do baino?
Onu itia?
Ne, aš ant tavęs nepykstu, aš tiktai nusivylęs.
Onu o tuni diti?
Ne, aš ant jūsų nepykstu, aš tiktai nusivylęs.
Buku ini patut dibaca.
Basaai no kama iti buuk.
Onu o kavo do tombohog diti?
Tą aš tau priminsiu.
Sapevi che stava nevicando?
Tą aš jums priminsiu.
Sapevate che stava nevicando?
Tom si arrabbierà se Mary non fa questo.
Zemreɣ ad menεeɣ seg lmut.
Txedmeḍ akken ilaq.
Sei veramente andato a Boston?
D ayen yelhan i tgiḍ.
Siete veramente andati a Boston?
Non ne sapevi niente?
Non ne sapevate niente?
Tella tbedd, tettmuqul ɣer lebḥer.
Tella tbedd, teṭṭallay ilel.
Non conoscevi nessuno di loro?
Non conoscevate nessuno di loro?
I bambini di Tom sono carini.
Stiamo ancora analizzanto i dati rimasti.
Sami va a messa.
Lui si sta ammalando.
Aš atsimenu, taigi ir tu neužmiršk.
Kodėl jis verkia?
Kodėl ji verkia?
The state lends support to projects in the renewable energy sector.
L'État apporte son soutien à des projets dans le secteur des énergies renouvelables.
Kodėl šita mergaitė verkia?
Awak sepatutnya menulis novel atau apa jua. "Nah, saya tak fikir macam itu. Saya tak dapat melihat diri saya datang dengan sesuatu yang baik pun."
I have plenty of cash.
Kodėl šitas vaikas verkia?
Tuẓa-d ɣur-i teqcict-nni akken la tceṭṭeḥ.
Il mio computer si blocca sempre.
Eǧǧ-iyi-d kra seg uksum-a n uɣelmi. Cehwaɣ-d mliḥ kra n weftat.
I don't think Tom got paid for doing that.
Yal mi mlalen, ad mqellaεen.
D acu i k-yesserfan akk annect-en?
L'apprentissage par cœur est utile dans certaines matières, mais pas dans toutes.
Tom probabilmente non andrà più lì.
Tom probabilmente non andrà più là.
Things quickly got serious.
Ttwaliɣ-tt d tameṭṭut yeṣfan.
Tekfa tsemhuyt n ssyaḍa.
Suqel-d awal-nni.
Хотите сыграть в это с нами?
Ulac amkan deg tudert-iw i teqsiḍin n tayri.
Хочешь сыграть в это с нами?
Хотите поиграть там с нами?
Хочешь поиграть там с нами?
Хотите в него сыграть?
Хотите в неё сыграть?
Хочешь в него сыграть?
Хочешь в неё сыграть?
Tuɣ ayyur segmi lliɣ deg lεesker mi yekfa ṭṭraḍ.
Хотите сыграть в него с нами?
Хотите сыграть в неё с нами?
Хочешь сыграть в него с нами?
Хочешь сыграть в неё с нами?
Ad mxelleɣ ma neqqim da.
Он не хотел играть в эту игру.
Он хотел поиграть с нами.
Теперь можете говорить по-английски.
Теперь можешь говорить по-английски.
Теперь вы можете говорить по-английски.
Теперь ты можешь говорить по-английски.
Теперь вы умеете говорить по-английски.
Теперь ты умеешь говорить по-английски.
Avete dei begli occhi.
Fortalte hun dem sandheden?
Я продвинулся вперёд.
Она сказала им правду?
Har hun fortalt dem sandheden?
Ĉu ŝi diris la veron al ili?
Les étranges lanternes qui éclairaient les avenues d'un rouge douteux entouraient la maison de thé.
Leur a-t-elle dit la vérité ?
Leur disait-elle la vérité ?
Она говорила им правду?
A flexor is a muscle that brings toward each other two parts of the body that are connected at a joint.
Ces objets fabriqués à la main diffèrent en qualité.
Les étranges lanternes qui éclairaient la piscine d'un violet douteux entouraient la maison de thé.
Она хотела поиграть с нами.
Les étranges lanternes qui éclairaient la forêt d'un violet douteux entouraient la maison de thé.
Les étranges lanternes qui éclairaient le bain d'un rouge douteux entouraient la maison de thé.
Les étranges lanternes qui éclairaient la piscine d'un rouge douteux entouraient la maison de thé.
Tom est postier.
Elle part pour Calcutta.
Il est temps d'apprendre le danois.
Tom needs to hurry up.
Ben her şeyi anlattım.
Proč pláče?
Máte dostatek času.
Nevím, čeho jsem se tak bál.
Iẓiwec-a yeɣli-d seg lεecc.
I heard that you had a girlfriend.
Tibisbist-a seg uwdef i d-teɣli.
This sparrow fell from the nest.
Este gorrión se cayó del nido.
Peux-tu parler en chinois ?
Pouvez-vous parler en chinois ?
Kolik to stojí pro jednoho?
Kolik stojí jedna osoba?
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
Tom has to talk to Mary.
Kırmızı yeni arabam var.
မြစ်ကမ်းဘေးတလျှောက် လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်လေ။
Çalışması gerekiyor.
I still can't believe he married her!
I still can't believe she married him!
Quando è stata presa questa decisione?
Tom urlò a squarciagola.
Tom è l'unico uomo che io abbia mai amato veramente.
Come Tom aveva predetto, la nostra squadra ha perso.
Many devices with resistive touchscreens also include a stylus for more precise pointing.
È più pericoloso di quanto sembri.
A simple plastic stylus won't work on a smartphone's capacitive touchscreen. You need a capacitive or active stylus instead.
If you talk while eating, food may go down your windpipe instead of your esophagus.
Он закручивает усы.
Stingrays only use their stingers defensively, so injuries to humans are rare.
Мы такие плохие?
Tomo volas esti apud vi.
This hospital has a lot of brand-new equipment.
Ŝi foriras al Kalkato.
Dobbiamo prendere Tom.
Preferirei stare qua che andare da Tom.
D aneɣmas.
D amezwaru.
Allora, diamo un'occhiata.
Estas multaj ĉambroj.
I was surprised to learn that a stingray can actually regenerate its stinger if it gets broken off.
D tamezwarut.
Evidente, vi rajtas resti.
D ṭṭrad.
D tamyarut.
D amaynu.
D ungal.
Verrò rilasciato presto?
Kia bonega koncerto!
Hanno molti amici che li aiutano.
D agu.
D lehwa.
D tafukt.
I tedeschi bevono birra ogni giorno?
D amsebrid.
D amseflid.
Perché Tom ci fa aspettare così a lungo?
D aneggaru.
D taneggarut.
La moglie di Sami lavora.
D netta.
Saluton, amikino!
Non sei uno studente di legge?
Il Canada e la Russia sono dei paesi grandi.
D asuqel.
D agdud.
D amdan.
D asenfar.
È un peccato che Tom non ci sarà.
Si ricorderà di me?
D tullist.
D asefru.
Fine, Maria alvenis kvaronon antaŭ la kvara.
Tom si è girato quando ha sentito Mary gridare.
Restas tiom da respondendaj demandoj.
Devo smettere di farlo.
Stingrays and sharks, being related, share some traits, like electroreception and teeth that are constantly shed and regrown.
Restas tiom da ne responditaj demandoj.
Mi estas vigla.
Sanno certamente cosa stanno facendo.
Aspetterò qua finché sarai pronto a partire.
Quanta elettricità produce l'Algeria annualmente?
На данной момент мы не располагаем более точной информацией.
Sami ha portato fuori il suo cane alle sei del pomeriggio.
Things quickly got even worse.
Quando è la stagione del mirtillo?
Նա վերադարձավ Ճապոնիա։
На данный момент более точной информацией мы не располагаем.
Ե՞րբ է սկսվում։
Он хочет играть, но не знает правил.
Он хочет поиграть, но не знает правил.
Զույգը որոշեց որդեգրել որբի։
Я не хочу подарков.
Ты мне что-нибудь подарил?
Вы мне что-нибудь подарили?
Мне не нужны его подарки.
Quello che hai fatto è stato davvero stupido.
Мне не нужны её подарки.
Не нужны мне его подарки.
Penso lui sia algerino.
Не нужны мне её подарки.
Թոմը թռավ Ավստրալիա։
Мне не нужны подарки.
Не нужен мне его подарок.
Не нужен мне её подарок.
Դուք չեք կարող ժխտել դա։
Tom mi ha detto la buona notizia.
Ho paura di andare vicino al cimitero.
Non andare in quella stanza.
The skilled use of foreshadowing in a story can keep the audience hooked in anticipation.
Tom has three horses.
Mi rompis la grafitaĵon de mia krajono.
Layla era la madre di Sami.
Ես հոգնել եմ անընդհատ նույն բանը լսելուց։
Գուցե նա տեսել է։
Hanno fatto finta di avere armi.
Yanni ha vinto la lotteria.
Ziri è povero.
Pensavo che Tom fosse pazzo.
Hanno tatuaggi simili. "Sono in una gang."
Она отказывается от его подарка.
Она отказывается от её подарка.
Tom non aveva bisogno di una bicicletta.
Puoi dirmi dove sono?
Он отказался от моего подарка.
Она отказалась от его подарка.
Она отказалась от её подарка.
Она не приняла его подарок.
Она не приняла её подарок.
Նա փորձեց մեզ հետ ֆրանսերեն խոսել։
È per quello che sei arrabbiato?
Он отказался от его подарка.
Он отказался от её подарка.
Он не принял его подарок.
Он не принял её подарок.
Non voglio tagliarmi i polsi.
Ես չեմ հասկանում ուսուցչի հարցերը։
Dammi solo un minuto, ok?
Tom ha seguito le procedure.
Se qualcuno può farlo, sei tu.
È una reazione comune.
Կիտրոնը թթու համ ունի։
I'm probably the only one who hasn't done that yet.
Sturgeons can sometimes live for over 50 years, growing so large that few predators hunt them.
Assomigli molto a tuo nonno.
Jis atsisakė jos dovanos.
Времени остаётся всё меньше.
Lui ha interessi diversi adesso.
Ես ուզում եմ, որ Թոմը ամեն օր զանգի ինձ։
Non c'è nessun grande genio senza un pizzico di follia.
Jis nepriėmė jos dovanos.
Ես ուզում եմ, որ Թոմը ամեն օր զանգի։
Ты мне хоть раз что-нибудь подарил?
Avremmo potuto farlo senza il tuo aiuto.
Вы мне хоть раз что-нибудь подарили?
Ты мне никогда ничего не дарил.
Вы мне никогда ничего не дарили.
Ես անգլերեն նամակ գրեցի։
У Тома шрам на левой щеке.
Perché stai tagliando la legna?
Ինձ դուր է գալիս անել դա։
Он действовал незаконно.
Non hanno paura di niente, vero?
Он его не принимает.
Он её не принимает.
Он этого не принимает.
Она его не принимает.
Նա լավ է թենիս խաղում։
Она её не принимает.
Она этого не принимает.
Non posso guardare questo film. Non mi piace.
Quo esas palindromo?
Ես բացահայտեցի նրա գաղտնիքը։
Նրանք ինձ չտեսան։
Ar nori tiesiog dabar užmokėti, ar vėliau?
Ar nori tiesiog dabar sumokėti, ar vėliau.
Она сделала вид, что не слышит.
Elle a fait semblant de ne pas avoir entendu.
Knyga turi lapus.
Эта тряпка мокрая.
Aš moku šokinėti.
Будь свободен.
Будь свободна.
Aš moku striksėti.
Aš galiu šokinėti.
Aš galiu striksėti.
Возьмите этот стул.
Возьми этот стул.
Tomas man pasakė, kad jam šita idėja patinka.
Manau, kad aš turiu atsiprašyti.
Manau, kad aš privalau atsiprašyti.
Aš ir negalvojau tavęs apgaudinėti.
Ты разрушил всё, что мы построили.
Когда закончишь, дай мне знать.
Aš tave suprantu, jeigu tu nelabai greitai kalbi.
Aš jus suprantu, jeigu jūs nelabai greitai kalbate.
Jūs pinigus turite su savimi?
Ar mes kažką neteisingai padarėme?
Ar mes kažką ne taip padarėme?
Bɣiɣ ad tiliḍ da.
Bɣiɣ da ara teqqimeḍ.
Bɣiɣ ad teqqimeḍ da.
Riɣ ad tezguḍ da.
Ili-k deg umkan-iw.
Aš nė apie nieką kitą negaliu galvoti.
Err iman-ik deg umka-iw.
Sakin ad twaliḍ.
Ardeqqal ad teẓreḍ.
Imir ahat ad tegziḍ.
Mačči d ayen iweɛren.
ׂShe explained to me how to use the machine.
D ayen isehlen.fell-ak.
Err ddehn-ik, ur ɣeffel ara.
Ger tamawt yerna cfu.
Fell-as, ur ɣeffel ara.
Tom needs a therapist.
Kkes aɣbel ur yelli sani ara yeṛuḥ.
Xas amen ur yelli s anda ara yeṛuḥ.
Ttawḍen-d yisallen-is?
Grįžkime tuo pačiu keliu, kuriuo mes čia atėjome.
Ich kann über nichts anderes mehr nachdenken.
Izga fell-as usteqsi.
Ես աշխատել եմ Ավստրալիայում։
Ես ուզում եմ որ մենք ընկերներ լինենք։
Isteqsay-d fell-as yal ass.
Amzun yella kra i s-iɛerqen.
Ur yerkid ara wul-is.
Yella itesse aṭas imir-nni.
Anwa i k-yefkan ttesriḥ i unekcum?
Ես պետք է ավարտեմ այս գիրքը մինչև վաղը։
D acu i k-yexdem imi i tdebɣeḍ akk akka?
O kas tave ten kvietė?
Werǧin slan yes-s akk ar tura.
Ayɣer ur yefqiɛ?
My parents taught me right from wrong.
Նա կարճ մազեր ունի։
Jis pasakė, kad labai nori valgyti.
Մենք ապագա չունենք։
Какой немецкий без запятых!
Կարծում եմ, Թոմը ուզում է մնալ։
Jis pasakė, kad yra labai alkanas.
Acuɣer i t-ibeṛṛem ihi?
D azlem i izellem kan, wammag ur yewɛir ara.
Jūs už ją stipresnis.
Նա ձեզ չի հասկանում։
Yessagad uskad-is, yesserwal igurdan.
И какой же русский не любит быстрой езды?
Tu už ją stipresnis.
I wass-a umi ara d-yas, ɣef waken i d-nnan deg uɣmis.
Ɣṛiɣ-t deg uɣmis, ma yesskadeb-d ur ẓriɣ ara.
Tu stipresnis, negu ji.
Lḥaṣun, akka i t-id-ɣṛiɣ deg uɣmis.
Tom was bullied a lot.
Acku, isallen-a n yizeḍwa inmettiyen ur ttkal ara fell-asen.
Ssutren-asen lexlaṣ n tebzert yerna war asmezger.
Ցավում եմ, որ մենք չենք կարող օգնել ձեզ։
Yerna-as kra n wussan i lexlaṣ n uṛeṭṭal.
Niekas to netikrino.
Ssurgen-as kra n wussan akken ad yerr areṭṭal-s.
Le mental ressemble à un navire qui coule. Si vous ne le quittez pas, vous sombrerez avec lui.
Ինձ դուր է գալիս նրանց տունը։
Jie negali nieko kito padaryti.
Pluvas! Enportu la tolaĵojn!
Երեկ շատ ավելի շոգ էր, քան այսօր։
Tom always dreamed of being filthy rich.
Tom always dreamed of being super-rich.
Jie daugiau nieko negali.
Quoi que vous réserve le présent, acceptez-le comme si vous l’aviez choisi.
Ggummaɣ ad amneɣ belli irḍel-d akk annect-agi.
Yerhen akal-is i lbanka imi i d-yerḍel annect-nni n yidrimen.
O kur tie pinigai, kuriuos aš tau vakar daviau?
D acu i s-yeḍran sakin?
Isres taxṛiṭ-is ɣef tesdarart, netta, ittnadi-tt di lǧiban-is.
Ur yesɛi ara ul, netta i d-yeqqaren awalen am wigi.
Ɣur-s sin watmaten-is, d imburen i sin.
Yur-s snat n tsetmatin d tiɛezriyin.
Ḥemmlen yimerrayen ad rezzun ɣer yidurar.
Ḥemmlen yimerrayen idurar lawan n udfel.
Ḥemmlen yimerrayen taftist lawan n teẓɣelt.
Դա միակ խնդիրը չէ։
Det regner! Hent tøjet ind!
Թոմը լուրջ խնդիր ունի։
Ji ant rankų laiko kūdikį.
Yerwa amerret seg wasmi i d-ikker d amecṭuḥ.
Մենք նույն թիմից չենք։
Mherwawen am yilfan, ur yelli win iten-yefran.
Werǧin yenḥerwa deg yiwen.
Mane domina vienas dalykas.
Dosyć dziwne.
Ահա ձեր անձնագիրը։
Pour qu'un chanteur devienne célèbre, le talent ne suffit pas.
Ur ittḥessis i yiwen, iteg kan ayen i s-yehwan.
Znasz tę piosenkę?
Man rūpi vienas dalykas.
Nniqal fran-ten ardeqqal msuɣalen amherwaw-nsen.
Ces chansons nous font voyager dans les années 1990 où nous n'étions encore que des ados.
Uɣalen warrac-nni amherwaw-nsen ?
Arrac am yimcac: ferrun-ten ttemsuɣalen.
Pierwszym krokiem jest zebranie informacji.
Nic mu nie powiedziałem.
Nniqal i wass-a umi ara d-asen, uɣalen nedmen.
Ji su juo susitiks rytoj.
Ardeqqal, nedmen akk deg wayen xedmen.
Xeddmen ttendemmayen, acku ur yeffiɣ ara fell-asen uɣṛud-nni i sen-ttakken.
Ččan-asen tidi-nsen, meẓẓi maḍi uɣṛud-nni i sen-ttakken.
Ugur, anda nedda yella, werǧin nufa talwit.
Խնդրում եմ, դիմակ դրեք։
Yessefreḥ-iten ad ten-yawi ad ḥewwsen ar taggara yendem-asen.
Sqizziben-as yal ass akken ad ten-yawi ɣer unanar, ad d-walin ibkan.
Hvad ville tysk være uden kommaer?
Ŝi renkontiĝos kun li morgaŭ.
Տվեք ինձ ևս մի քանի ժամ։
Ireggem-asen i uzekka ad ten-yawi ɣer uḥewwes deg unanar.
Ես ավելի քան երեսուն տարի է ֆրանսերեն եմ դասավանդում։
Դա իմ կրտսեր եղբորինն է։
Kitą savaitę jis pirks naują dviratį.
Ժամանակը գնում է, և ամեն բան փոխվում է։
Փորձեք քաղաքավարի լինել։
Նա սովոր է մենակ ապրել։
Mieste reikia daugiau dviračių takų.
Ես ապրում եմ քաղաքում։
Tomas buvo balkone.
Նրանք ուտում են իրենց խնձորները։
Թոմը իրեն լավ չէր զգում։
Tavo vietoje aš nebūčiau Tomui padėjęs.
Դա բավական է։
Ես ձեր թշնամին չեմ։
Ես քո թշնամին չեմ։
Telliḍ tceɣleḍ taggara-a?
Tellam tceɣlem taggara-a?
Jūsų vietoje aš Tomui nebūčiau padėjęs.
Tellamt tceɣlemt taggara-a?
Ես ապրում եմ այստեղ ամուսնանալուցս ի վեր։
Թոմն ու Մերին գիտեն ճշմարտությունը։
Aš suskaičiavau pinigus.
Նա ի ծնե կույր չէ։
Aya ad d-isqam aṭas n yiṣurdiyen.
Կատուս սոված է։
Jūs pasirinkote blogą laiką.
Tu pasirinkai blogą laiką.
Akka yakk i d-qqaren.
Tu pasirinkai netinkamą laiką.
Jūs pasirinkote netinkamą laiką.
Nqeṣṣer yakan ɣef waya.
Nous avons déjà discuté de ça.
Ur uɣeɣ ara tanumi heddreɣ sdat medden.
Je n'ai pas l'habitude de parler devant les gens.
Հուսով եմ, որ Թոմը մենակ չէ։
Ur bɣiɣ ara ad sɣuɣ.
Siwel-as i uḥbib.
Ssneɣ taqcict-nni ukud temmeslayeḍ iḍelli.
D acu i d-qqaren yeḍra?
Yella yewwi-d tikli n win iselben.
Deg leεmer-iw tesεa-usettin iseggasen.
Yessen-aɣ Tom.
Ur tettu ara Tom.
Aš jau nieko nesuprantu.
Adlis-nni aneggaru n Juan i d-yeffɣen ssmana aya tura, d luluf n tenɣal i yenzan yakan seg-s.
D acu i tufiḍ ɣur-s?
Aš nežinau, ką ir galvoti.
Testünk halálunk pillanatában 21 grammal könnyebbé válik.
Ur walaɣ ara d acu i tufiḍ ɣur-s!
Je ne vois pas ce que tu lui trouves !
Ur walaɣ ara d acu i tufiḍ ɣur-s.
Je ne vois pas ce que tu lui trouves.
Ir šiaip spėlioju, ir taip spėlioju.
Aš nieko nebesuprantu.
Duokite man tas pirštines.
Duok man tas pirštines.
Mes net nežinome, kas tai.
I don't think that I can take this pain anymore.
Ar aš galiu pasinaudoti telefonu?
Biden megfenyegette Indiát.
Kokius drabužius tu visuomet dėvi?
Kokius drabužius tu dažniausiai dėvi?
Tom wasn't being rude.
Kokius drabužius jūs visuomet dėvite?
Kokius drabužius jūs dažniausiai dėvite?
Tom disse que eu deveria ter ido para casa mais cedo.
Yanni vai viajar.
Ele bagunçou seu cabelo de brincadeira.
Tomas neberūko.
Tomas jau nerūko.
A macskák zsigerből ostobák.
Tomas toliau rašo.
Could you stay just a little bit longer?
Ji paliko atidarytą langą.
Daug alžyriečių gyvena ir dirba Prancūzijoje.
Net jei Tomas mus ir pamatytų, jis nieko nesakytų.
Perskaitęs šitą knygą, ją padėk į buvusią vietą.
Mes gulime ant žolės.
Kendi kendini övene kimse inanmaz.
Jeigu aš klystu, pataisykite mane.
Jie nenori, kad jūs žinotumėt.
Jie nenori, kad tu žinotum.
Ji taip jį mylėjo.
Japonų kalba yra sudėtinga, bet ne taip, kaip kinų.
Tebbeḥbeḥ taɣect-iw cwiṭ.
Prašau, išlipkite iš mano mašinos.
Acimi yella yugad?
Prašau, apie ją manęs neklauskite.
Prašau, apie ją manęs neklausk.
Hattan tettban ara d-teskerkis.
Kada?
Tameṭṭut n Pierre ɣur-s acebbub aras.
Aš nedažnai šypsausi.
Övülmek ve başkalarına örnek gösterilmek Tom'un çok hoşuna gider.
Yefka ayen umi yezmer n yidamen.
Ttsellikent iman-nsent!
Inicialmente, o pequeno cefalópode está desconfiado. Com o tempo, ela estende-lhe um tentáculo e acaba por confiar nele o suficiente para se assentar no seu peito e deixá-lo acariciá-la.
Fui notificado de que temos de mudar de casa dentro de um mês.
Ara ara nişanlına iltifatlar etmeye gayret göster. Yalancıktan da olsa bu kadınların hoşuna gider.
As ideias são intrinsecamente conservadoras. Elas cedem não ao ataque de outras ideias, mas à investida massiva das circunstâncias às quais elas não podem contestar.
O Tom tirou uma maçã da sua lancheira e começou a comê-la.
Tettewteḍ ɣef ccḍeḥ.
Tu raffoles de la danse.
Tettwet ɣef ccḍeḥ.
Elle raffole de la danse.
Uma dependência excessiva na política monetária numa tentativa de conter a inflação pode restringir desnecessariamente o crédito e, consequentemente, a atividade empresarial.
A águia, rei dos pássaros, olha para o sol. O abutre e o corvo alimentam-se da carniça. O milhafre procura as galinhas.
Tom has to work hard.
Conta-se que, em tempos, o justo Zoroastro estabeleceu no mundo a religião que tinha recebido.
Why did you come here early today?
A França está a treinar águias para intercetar drones.
Ontem estava a caminho de casa vindo do trabalho quando dei de caras com a minha antiga namorada.
Tom needs a lift home.
Há uma regra que prevalece em todas as calamidades. Seja peste, guerra ou fome, os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres. Os pobres até ajudam a organizar tudo.
Os cometas nem sempre têm caudas. Eles adquirem uma nuvem difusa que os circunda chamada coma, e uma, duas ou três caudas quando estão perto do sol.
Foi difícil resistir ao impulso de torcer o pescoço do Tom.
Ihre Argumente überzeugen mich nicht.
Все билеты уже проданы.
Intitulado "Previsão dos Impactos da Mineração de Nódulos Polimetálicos em Águas Profundas no Oceano Pacífico", o relatório de 52 páginas representa um consenso científico baseado em 250 artigos examinados por especialistas.
O encerramento das escolas, disse Romano, foi a coisa acertada a fazer para limitar a propagação do vírus. Mas ele disse que o governo também devia ter encerrado as discotecas e suspendido as viagens de autocarro porque as pessoas também estão perto umas das outras nestes locais e correm o risco de contrair o vírus.
Всё самое плохое рано или поздно закончится. А вот некоторые его последствия могут остаться навсегда.
Она воспрянет как феникс.
O jovem embrulhou-se num edredom e sonhou com uma vaga de calor.
Только время рассудит, кто прав, а кто нет. Но не в его силах заставить нас выбрать сторону.
Рассудить нас может только время, однако в правильности своей позиции я уверен уже сейчас.
Um dia, o Homem irá reivindicar o deserto para a agricultura.
O presidente quer dar um impulso à economia lenta através da redução dos impostos.
Даже если судьба существует, это ничего не поменяет. Ведь тогда ею предрешено, что верить в неё я не буду.
Можно ли было этого избежать?
Изо дня в день меня мучает всего один единственный вопрос, на который я всё никак не могу найти ответа.
Os cães derramaram o sangue de vários manifestantes, incluindo crianças, que foram depois atingidos com gás pimenta numa tentativa infrutífera de os afastar do local da construção. Em vez de prender os seguranças, a polícia local prendeu 30 manifestantes pacíficos, alguns dos quais tinham sido mordidos pelos cães ferozes.
Há marcas do estilo românico no portão ocidental da catedral, tais como um arco semicircular.
Ao fim da tarde, como estavas ligeiramente cansado, tu quiseste sentar-te em frente a um novo café situado na esquina de uma nova avenida, ainda cheia de cascalho e já a mostrar os seus esplendores inacabados.
Ṭiṭuc, aql-i da!
Coucou, je suis là !
We're going to need some more time.
Tom s'est endormi avec ses lunettes.
Tom was jumping.
Il a dit qu'il réessaierait.
Spell it!
Think on it!
Reflect on it!
We swim a lot and enjoy it.
Мы много плаваем и с удовольствием.
In this library, you can check out three books at a time.
In this library, you can check out up to three books at a time.
In this library, you can borrow up to three books at a time.
I really like the way you do that.
I no longer want to go to school.
I am not a spy.
Nadamos muito e temos prazer nisso.
Natamus multum et fruimur.
mi tawa lon telo. ni li pona tawa mi.
Amcic-nni yeẓra aɣerda, yuzzel deffir-s.
It is true: she is a rare beauty.
Ni multe naĝas kaj ĝuas ĝin.
Hey, I'm here!
Nous nageons beaucoup et nous aimons ça.
Nadamos mucho y lo disfrutamos.
Nuotiamo spesso e ci piace.
The store did a dry run in order to better prepare for opening day.
Wir schwimmen viel und gerne.
We need an actionable plan!
Mary tried to shake loose any pre-show jitters.
Mary has a rather vexing problem.
Your sun has failed freshman English. I'm afraid he'll have to attend summer school, Tom's teacher said with a mirthless smile.
Whomp! The tree crashed to the ground.
The priest recited the beatitudes in his sermon.
Alcohol sloshed out of his cup as he drunkenly stumbled through the crowded hallway.
New Orleans is famous for its beignets!
Signing along at the concert left Mary in a state of voicelessness.
I'm not attuned to being treated this poorly.
The bright colors and flashing lights were more attune to that of a rave than a child's playroom.
Mary spent her days touting the merits of Korean skincare products.
She was on the cusp of a breakthrough when the fire alarm went off.
There was speculation among the lower classes that the country's monied families had made the fortunes in less than reputable ways.
Mary was asked to try on a blue gauzy dress.
It turns out that the pains that Tom had been experiencing were due to gall stones.
Mary watch the figurine's head bobble.
Mary designs phone applications in her spare time.
The Silver Surfer is part of the Marvel Universe.
The amusement park provided a safety disclaimer on the back of each ticket.
Quantum Leap was such a great show!
Mary is a hotelier.
La France aime tirer orgueil de se faire dépecer.
Tom threw down the gauntlet. He was ready to fight.
Mary is in my good book, but Tom? Tom's made my bad book.
On many American highways there is a minimum speed limit.
Tom was pulled over for failing to go the minimum speed.
The Criminal Investigation Department got a hot tip, which led to arrest of a person-of-interest.
Ő a nagypapám.
A nagypapám korán kel.
私の祖父です。
A nagypapám molnár volt.
Papa nagyon lassan beszél.
Mindenki más.
Más ötletem van.
祖父は朝が早いんですよ。
Hány éves a papád?
Hol lakik a nagyapja?
Senki más nem képes.
Nem akarok másmilyen lenni.
Van másik méret?
Tom needs a crowbar.
Teljesen másmilyen, mint gondoltam.
彼女のお祖父さんはどちらにお住まいなの？
他のサイズはありますか？
Where would you recommend we visit while we're in Boston?
The planes emerged one after another.
Tom was trying to talk.
新入りはトムって言うんだ。
新入の名前はトムだよ。
数日で戻ってくるよ。
２・３日もすれば戻ってくるさ。
Is there a theater in your town?
В вашем городе есть театр?
Existe algum teatro na sua cidade?
Estne theatrum in oppido tuo?
「モデルさん？それとも女優？」「いいえ。ただの学生です」
春と秋、どっちが好き？
tomo musi li lon ma tomo sina anu seme?
tomo musi li lon ala lon ma tomo sina?
Ĉu estas teatro en via urbo?
Y a-t-il un théâtre dans votre ville ?
¿Hay un teatro en tu ciudad?
C'è un teatro nella tua città?
これは、春先に花をつけるんだ。
Gibt es in deiner Stadt ein Theater?
この植物は、春の初めに花を咲かせます。
これは正真正銘の人気商品ですよ。
梱包は破れてたけど、中身はセーフだった。
梱包は潰れてたけど、中身は無事だったよ。
Our cow does not give milk.
心配すんな。手伝ってやるから。
Isso poderia ter sido evitado?
¿Podría haberse evitado esto?
Could this have been avoided?
Cela aurait-il pu être évité ?
Ĉu tio povus esti evitita?
Hoc vitari potuit?
Si sarebbe potuto evitare?
Tom quiere pelear.
Hätte dies vermieden werden können?
僕さぁ、大きくなったらパイロットになるんだ。お前は何になりたい？
彼を待ってるのよ。
E que russo não gosta de dirigir rápido?
And what Russian does not like to drive fast?
¿Y a qué ruso no le gusta conducir rápido?
Et quel Russe n'aime pas rouler vite ?
Kaj kiu ruso ne ŝatas veturi rapide?
年中無休です。
365日営業してます。
年中休まず営業中！
テレビはたまに見るよ。
365日休まず営業してます。
E quale russo non ama guidare veloce?
Und welcher Russe fährt nicht gerne schnell?
トムは銀行から多額の融資を受けた。
旦那さん、今東京にお住まいなのよ。
I'll be coming home soon.
Vocês nunca me deram nada.
Tu nunca me deste nada.
You never gave me anything.
tenpo ala la sina pana e ijo tawa mi.
Tom hasn't noticed this.
ここの正式名称は何ですか？
「薬指」は「お姉さん指」とも言います。
Put on your coat and hat.
トムって、短足なのよ。
Numquam mihi quidquam dedistis.
これが彼女の写真です。
そんなに深くないよ。
そこまで深いわけじゃないよ。
Vi neniam donis al mi ion.
今日は、水泳でいい汗流したな。
Vous ne m'avez jamais rien donné.
Non mi avete mai dato niente.
Ihr habt mir nie etwas gegeben.
Nunca me habéis dado nada.
多分、子供はいないよ。
Nunca me diste nada.
Numquam mihi quidquam dedisti.
あの子のこと信じてたの？
Tu ne m'as jamais rien donné.
Non mi hai mai dato niente
Du hast mir nie etwas gegeben.
Eu não preciso do presente dela.
I don't need her present.
The library is open until nine.
Библиотека открыта до девяти.
Библиотека работает до девяти.
A biblioteca está aberta até as nove.
La biblioteca está abierta hasta las nueve.
La bibliothèque est ouverte jusqu'à neuf heures.
La biblioteko estas malfermita ĝis la naŭa.
tomo lipu li open lon tenpo ni li pini lon tenpo nanpa luka tu tu.
Bibliotheca aperta est usque ad novem.
La biblioteca è aperta fino alle nove.
Die Bibliothek ist bis neun Uhr geöffnet.
Apparently, Tom was here yesterday.
Things quickly got much worse.
ドアの鍵を開けろ。
ドアの鍵を解除しろ。
ドアの鍵あけて！
Tom was being ignored.
Vi har åbent alle ugens syv dage.
フランス語を話す時って、上がっちゃうのよね。
フランス語を話してる時って、緊張するんだ。
自転車のタイヤがパンクしちゃって、押す羽目になったんだ。
誰か、ドアを開けて。
寿司についてのドキュメンタリーを見たんだ。
Man må tage det som det kommer.
Let's see how it works.
Hvilken fantastisk koncert!
Tom is a selfish jerk.
Sikken fantastisk koncert!
Here's what I'd do.
トムが、ベッドの下に怪獣がいるって言ってたよ。
Okay, let me explain why I'm right and you're wrong.
腫瘍は良性でした。
腫瘍は悪性です。
腫瘍は進行しています。
みんな大っ嫌い。
みんな好きよ。
みなさん、カナダの方です。
全員、カナダの方ですよ。
トムはベッドで寝てるんでしょ？
猫は日向ぼっこが好きなんだよ。
Tom is really ugly.
Okay, lad mig forklare, hvorfor jeg har ret, og du tager fejl.
Stop complaining and just do it.
Tom could take care of Mary.
帰宅した途端、雨が降り始めた。
薬のおかげで楽になったよ。
薬を飲んだら楽になったよ。
お母さんが怖いんだよ。
僕がこの犬の面倒を見るよ。
うちのママ、おっかないんだ。
旅行は船で行くの？それとも飛行機？
あいつをビックリさせたいんだ。
夏休みがすごく待ち遠しいよ。
El lehetett volna kerülni?
怒ってるんじゃないかな。
あの学校に入るために、頑張って勉強したんだ。
Nobody else will do this.
Tom and I have never been married.
I turned on the light.
Japánban találta meg a szerelmet.
Er hat die Liebe in Japan gefunden.
Az igaz szerelme a motorozás.
A Lindt-csokoládét is elfogadják arany helyett fedezetként.
Seine echte Liebe ist das Motorradfahren.
Igaz szerelme a motorozás.
Visszhangzik.
Es hallt wider.
Segítetek nekem?
Segíteni fogtok nekem?
「今度、子供たちに英語を教えることになったんだけど、嬉しい反面、緊張する。上手く喋れるかな」「すごいじゃん。少々失敗しても、ご愛敬ってことで大丈夫よ。自信もって頑張ってね！」
Tom vient juste d'arriver.
Est-ce que ça arrive souvent ?
Kommt das oft vor?
Tom's apartment is in this building.
It's made of plastic.
Թոմը հարցրեց ինձ, թե ինչու չեմ գնալու։
C'est un peu mieux, mais on peut peut-être encore l'améliorer.
Թոմը սովոր չէ ապրել քաղաքում։
Es ist ein bisschen besser, aber kann vielleicht noch verbessert werden.
Tom needs to learn how to control his emotions.
Glück braucht der, der sein Glück nicht erkennt.
Feliĉon bezonas tiu, kiu ne rekonas sian feliĉon.
Unser aller Gedanken, Gefühle und unsere Seelen sind alle verschieden, aber am Ende sind wir alle Menschen. Am Ende sind wir alle gleich.
Ĉiuj niaj pensoj, sentoj kaj animoj ĉiuj estas malsamaj, sed finfine ni ĉiuj estas homoj. Fine ni ĉiuj estas samaj.
Elle a esquivé le baiser.
Elle a esquivé son baiser.
Pourquoi éludes-tu le sujet ?
Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.
Les douaniers sont montés à bord du navire.
Even if that theory is examined, its faults will not be revealed.
We come from Britain.
My grandmother has green fingers.
It's raining, and I haven't got an umbrella.
Can I make a booking?
At this time tomorrow I'll be in London.
You say one thing, and then you do the exact opposite.
A bus leaves every fifteen minutes.
He always confuses me with my sister.
All students have free access to the library.
うちのおばあちゃん、園芸にたけてるのよ。
He worked hard to pass the exam.
Let's stop and have a break.
I've got some stamps in my bag.
I've got some stamps in my pocket.
He injured his right foot when he fell.
As there were no taxis, we walked back.
He'd like something cold to drink.
I prefer English to Maths.
I'd like to try on this blue dress.
That gives me the strength to carry on.
We all need to learn to live together.
He picked up his pencil and began to write.
Ni antaŭe estis en la sama teamo.
He's constantly losing his umbrella.
This noise is doing my head in.
I gave him a comic to read.
She was born on 17 July at six in the morning.
I prefer hot tea to cold.
I like hot tea more than cold.
Sorry that I made you wait for so long.
Sorry for making you wait so long.
Tom needs a buddy.
Sorry for keeping you all waiting so long.
We hurried to make up for lost time.
We moved here three years ago.
It was already dark when we arrived in the village.
He often uses the metro.
He often uses the underground.
He often uses the tube.
It was already dark by the time we got home.
Stop twiddling your thumbs.
I can't go out because I've got homework.
Ur sliɣ awal seg wayen i d-yenna Tom.
She grew up in a rich family.
Bring me a cup of tea, please.
Amongst Chinese, perhaps Hong Kong is "ground zero" for the Xtian explosion, as Xtianity extends to other parts of the mainland.
He looked her up and down.
I think you'll soon be on your feet again.
Inter ĉinoj, eble Honkongo estas "grundo nul" por la kristanisma eksplodo, dum kristanismo etendiĝas al aliaj partoj de la ĉeftereno.
Iḥulfa i yiman-is yerked ɣef tarikt.
I'd like to sit in the no-smoking compartment, please.
I've been to the mountaintop Daoist temple on Cebu Island in the Philippines.
I can't carry all the luggage.
It's too dark to play tennis.
I hope you'll phone again.
I hope you'll ring again.
Mi jam troviĝis en la montopinta taoisma templo sur Cebu-insulo en Filipinoj.
He had just arrived when he fell ill.
I'll tell him to ring you back.
I'll tell him he should phone you back.
He was there just in time for the last train.
A short nap at lunchtime and, Bob's your uncle, I'm fit and raring to go.
He ran down to the water and climbed aboard a small boat.
Scientists found several anomalies in the structure of the chromosomes.
Bɣiɣ ad tḍefreḍ ɣef wakken llant tsunḍiwin.
It's sweltering outside.
Bɣiɣ ad tḍefrem ɣef wakken llant tsunḍiwin.
It's boiling outside.
Moli my "grandma" neighbour on Lulu Island has big fig trees in her backyard, and she delicately trims her front yard shrubs in the shape of stumpy circumcised penises, reminding of the old movie Caligula about ancient Roman times. She is Fijian of mixed Chinese and East Indian descent. She looks just like a Japanese woman. "Moli" means orange in Fijian.
Bɣiɣ ad tḍefremt ɣef wakken llant tsunḍiwin.
He's not in the house.
It's not in the house.
Mary talks to her flowers every day.
Let us through, please.
I can't let you through.
Moli mia "avina" najbarino sur Lulu-insulo havas grandajn figarbojn en sia malantaŭa korto, kaj ŝi delikate tondas siajn antaŭkortajn arbedojn en formo de kurtdikaj cirkumciditaj penisoj, memorigantaj la malnovan filmon Kaligulo pri antikvaj romiaj tempoj. Ŝi estas fiĝianino de miksita ĉin-barata deveno. Ŝi aspektas same kiel japanino. "Moli" signifas oranĝon per la fiĝia.
This building is listed.
This is a listed building.
When will the books be delivered?
When are the books being delivered?
You won't believe what's happened! "Go on, then, what's happened?"
Tom had to sleep on the sofa in the living room because Mary's dog wouldn't let him into the bedroom.
Who's that bloke there? "I forget. One of Tom's mates."
I bought some bread and a carton of milk.
I can't find that word in the dictionary.
In a playground in Vancouver, BC, years ago, I talked to a Native Indian with his child playing. I mentioned that I was interested in "Amerindian" cultures and languages. He said that he knew that the term "Amerindian" was for academics.
Az olyan lányoknak, mint ő, több pénz kell, mint amennyid van.
You're not Father Christmas! the little boy shouted, ripping off Tom's false beard.
Amennyid van, az nem elég.
So viel du hast, reicht nicht.
Which question didn't you answer?
Mädchen wie sie brauchen mehr Geld, als du hast.
The way home was long.
Nely kérdést nem válaszolta meg?
En ludejo en Vankuvero, BK, antaŭ jaroj, mi parolis al indiano kune kun lia infano ludanta. Mi menciis, ke mi interesiĝas pri "amerindianaj" kulturoj kaj lingvoj. Li diris, ke li scias, ke la esprimo "amerindiano" estas por akademiuloj.
It was a long walk home.
There's no one here. Where is everyone?
Mary wanted to be alone.
— Te nem is a Télapó vagy! — kiabálta a fiú letépve Tom álszakálát.
Should I leave half for you?
Hosszú volt a séta hazáig.
Shall I leave you half?
The restaurant is open until 2 a.m.
The restaurant is open until two in the morning.
He didn't say a word all evening.
One of my favourite animation shows is Anash and the Legacy of the Sun-Rock, about the Tlingit Amerindians long ago.
Go on, introduce me to your friend. "This is Tom. He's from Poland. We're at uni together."
Unu el miaj plej ŝatataj animaciaj spektakloj estas Anaŝo kaj la Heredaĵo de la Sun-Roko, pri la tlingitaj indianoj antaŭ longe.
Ask him what he wants to drink.
Neither of them are here.
Did you hear how many times the clock struck?
It's very stuffy. Can we open the window?
Mary told Tom that she had to go.
In Vancouver, BC, I found and bought a black soapstone Inuit carving of an Inuit man, fat and reminiscent of Buddha. I gave it to my Japanese friend Noriko, who was sojourning on Lulu Island, BC. Ever since then, I could never find a similar sculpture in the art stores.
It's very stuffy. Can the window be opened?
Tom and Mary are both excited about it.
Teẓriḍ ma tesɛiḍ aṭṭan n wurnan?
En Vankuvero, BK, mi trovis kaj aĉetis nigran sapŝtonan inuitan ĉizaĵon de inuita viro, dikan kaj rememorigan pri Budao. Mi donis ĝin al mia japana amikino Noriko, kiu pasloĝis sur Lulu-insulo, BK. Ekde tiam, mi neniam povis trovi similan skulptaĵon en la artbutikoj.
I'm a fool to keep on doing this.
Він часто їздить на метро.
Він часто користується метрополітеном.
Did you see who shot Tom?
Zgan qqaren-d dakken ayen yelhan deg ulmad n tmeslayt tawerdanit d almad-is akked win i d-yekkren di tmurt-nni.
Tessneḍ tiririt-is?
Ти бачила, хто вистрілив у Тома?
Ти бачив, хто стріляв у Тома?
One of my favourite books is Australian Aboriginal Grammar by Barry Blake. It fired up my imagination about life in Australia's deserts.
Unu el miaj plej ŝatataj libroj estas Aŭstralia Aborigena Gramatiko de Barry Blake. Ĝi ekigis mian imagon pri vivo en la dezertoj de Aŭstralio.
Tewweḍ tecrawt ɣer 500 n wid yemmuten.
La bizaraj lanternoj, kiuj violete lumigis la aleojn, ĉirkaŭis la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj purpurete lumigis la aleojn, ĉirkaŭis la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj oranĝete lumigis la aleojn, ĉirkaŭis la teejon.
Це моя теща.
Bɣiɣ s tidett-iw akken ad temmeslayeḍ d Tom.
La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la padojn, ĉirkaŭis la teejon.
La bizaraj lanternoj, kiuj verdete lumigis la aleojn, ĉirkaŭis la teejon.
Va alle superiori con lei.
Si sono tinti i capelli.
Si sono tinte i capelli.
Si tinsero i capelli.
Sembra essere affamato.
È sordo nell'orecchio destro.
Il negozio non lo voleva.
Aveva trent'anni quando è morta.
Она спрашивала о вас.
Она спрашивала о тебе.
А вот это уже серьёзная херня.
Сомневайся.
Сомневайтесь.
Всегда имей свою точку зрения.
Всегда имейте свою точку зрения.
Не принимай ничего на веру.
Не принимайте ничего на веру.
Please don′t make me go.
L'aiguille des secondes s'est arrêtée.
Tom and Mary are both happy with how things turned out.
Секундная стрелка остановилась.
Ты видел, кто стрелял в Тома?
Вы видели, кто стрелял в Тома?
Я не видел, кто стрелял.
Who is the man in this picture?
Katika még mindig nem beszél az emberekkel; csak Buksival.
Die kleine Kathi redet immer noch nicht mit Menschen; nur mit Bello.
Találkoztam Marival, tudod, akit ki nem állhattam, mert mindig nyaggatott engem az óvodában a szerelmével. Képzeld el, felismert engem. Én nagyon bámultam őt, mert most bombajó csaj, mire megkérdezte, hogy ismerjük-e egymást.
A szobát újra kell meszelni.
Você me pertence.
Meus es.
Mea es.
You are mine.
Você é meu.
Tu és minha.
Tu és meu.
Eres mía.
Usted es mía.
Ես սկսեցի հազալ։
Ես հրաժարվում եմ ուտել սա։
Նա նստեց և խաչեց ոտքերը։
Նա երբեք չի զիջի։
Նրանք հարցրեցին Մերիին, թե ինչու է նա լալիս։
mi lawa e sina.
Is your hotel nearby?
Находится ли ваш отель поблизости?
Она тебя уважает.
Он её уважает.
Ваш отель близко?
Ваша гостиница близко?
Il te respecte.
O seu hotel fica perto?
Everything Tom did, he did for us.
¿Tu hotel está cerca?
Она никак не найдёт свою сумку.
¿Está su hotel cerca?
Estne tuum prope deversorium?
Why don't you tell me how you feel?
tomo sina pi jan tawa li lon poka anu seme?
Votre hôtel est-il à proximité ?
Ĉu via hotelo estas proksima?
Il tuo hotel è nelle vicinanze?
Tom can no longer do that.
Il tuo albergo è vicino?
Ist Ihr Hotel in der Nähe?
Liegt Ihr Hotel in der Nähe?
Не рассчитывай слишком на других.
Не полагайся слишком на других.
それができるのは、トムだけだよ。
それができるのは、トムぐらいだよ。
トムしか、それはできないよ。
Amarezg-is yufa-d amkan ack-it i usbeddi n tkeṛṛust.
Не полагайтесь слишком на других
Не надо слишком полагаться на других.
Ur ttaru ara ɣef yidlisen n temkerḍit.
Да успокойся ты!
Да успокойтесь вы!
Да замолчи ты!
Да замолчите вы!
Ur ttarut ara ɣef yidlisen n temkerḍit.
Ur ttarumt ara ɣef yidlisen n temkerḍit.
Я должен что-то сделать?
Ur i d-tecqi ara yal ass deg yilugan.
We are going toward the river.
Acu akka tesgermiceḍ?
Если в этом кто-то и виноват, то только ты сам.
Если в этом кто-то и виноват, то только ты сама.
Если в этом кто-то и виноват, то только вы сами.
Хватит искать виноватых.
Мы идём к реке.
Как следует почисти зубы.
Как следует почисть зубы.
Как следует почистите зубы.
Estamos indo em direção ao rio.
Маленькая Катя пока не разговаривает с людьми, только с Лайкой.
Ad flumen imus.
If anyone is to blame, it's only you.
If anyone is at fault, it's you only.
Все от меня чего-то ждут.
Всем от меня чего-то надо.
Чего вам всем от меня надо?
Не надо слишком рассчитывать на других.
Tom didn't take a bath yesterday.
Tom didn't bathe yesterday.
Tom never helped me.
Tom has never helped me.
Ты никогда мне не помогал.
Вы никогда мне не помогали.
Tom hasn't read this book.
Я вчера не принимал ванну.
Я вчера не мылся.
Я в то время был безработным.
Я тогда был безработным.
Tom didn't take part in that conversation.
mi mute li tawa nasin telo.
Tom watched the snow fall.
Я не принимал участия в этом разговоре.
Nous allons vers la rivière.
Они смотрели, как падает снег.
Tom returned to the scene of the crime.
Ni iras al la rivero.
Stiamo andando verso il fiume.
Ur ikeccem ara yizi ɣer yimi imedlen.
Nosotros vamos hacia el río.
Argaz-nni atan ddaw ttejra.
Nosotras vamos hacia el río.
Yella win i tt-issnen?
Wir gehen auf den Fluss zu.
Я заглянул в список.
Wir gehen in Richtung des Flusses.
Я посмотрел на список.
Tom collects anything that's connected with squirrels.
Мэри собирает всё, что связано с белками.
Мэри коллекционирует всё, что связано с белками.
Он потянул за верёвку.
Tom could have killed us both.
Ты мог нас обоих убить.
Ты могла нас обеих убить.
Вы могли нас обоих убить.
Вы могли нас обеих убить.
Tom has represented us in Congress for many years.
Есть ещё Паоло.
А если вас поймают?
Он много лет представляет нас в Конгрессе.
Do you know what country he lives in now?
Ты знаешь, в какой стране она сейчас живёт?
Я живу с мамой, братом, дедушкой и бабушкой.
Amek ara tesɛeddiḍ Nwal?
Ты могла нас обоих убить.
Ffeɣ si tkeṛṛust-a.
Я настаиваю на том, чтобы он пошёл с нами.
Bɣiɣ ad d-iniɣ awa yid-k.
I keep needing to remind myself not to do that.
Ur aɣ-terri ara tmara ad nerǧu.
Melmi xeddmeɣ, tesseɣ aṭas n lqahwa.
Я християнка.
Tom didn't understand what had happened.
Тому потрібний цвяхосмик.
We still have plenty of wine left.
Простите, я сплю.
Извините, я сплю.
Зачем ты меня разбудил в такую рань?
Зачем вы меня разбудили в такую рань?
Зачем было меня будить в такую рань?
Ты только за этим меня разбудил?
Вы только за этим меня разбудили?
Обязательно было меня будить?
Ты что, спал, что ли?
Ты что, спала, что ли?
Я в Египте.
Как будете на месте, позвони.
Ayɣer ur tceṭṭeḥ ara?
Дайте мне совет.
Ma ttetteḍ aṭas, ad tuɣal d aqebbyan.
Ni havos bonajn notojn.
Amar d tidet.
Прочтите инструкцию.
Читайте инструкцию!
Прочти инструкцию.
Читай инструкцию!
D tamzikt mliḥ teglizt-a yellan di tiɣilit.
На самом деле ты ошибаешься.
Olvasd el az utasítást!
Tella tettru seg uqṛaḥ.
Ziri didn't really care about his grades.
It was a Friday when this all took place.
Iɛelleq-it ɣef uɣṛab.
Ziri and Rima met behind the school.
Ziri and Rima went to a nearby McDonald's.
Ziri started to walk.
Ziri came across a kid that he had never seen before.
Ziri was skipping school.
Ziri was wearing jeans with a white T-shirt.
Ziri's hair was full of leaves and dirt.
Ziri got closer.
Ziri recognized Rima as one of Skura's classmates.
Ziri looked like he was almost suspicious of us.
Ziri was so dirty.
That didn't explain why Ziri was so dirty.
Ziri and Rima started laughing.
Ziri started looking around.
Ziri hesitantly agreed.
Ziri revealed a handgun tucked into his waistband.
Ziri lifted his T-shirt to reveal a handgun tucked into his waistband.
Ziri and Rima looked at each other.
Ziri and Rima knew exactly what they were about to do.
Ziri reached the school parking lot.
Ziri ran until he reached the school parking lot.
None of us laughed.
Ziri had an accident on a dirt road.
Ziri had a creepy encounter.
Ты же обещал помочь.
Вы же обещали помочь.
Ziri signed up to be a member of Rima's website.
Ziri saw what he called a "black-eyed girl."
BEC refers to black-eyed children.
Ты же обещал никому не говорить.
Вы же обещали никому не говорить.
Ziri lives on a dirt road.
Ziri only has a few neighbors.
Ты же обещал, что никому не скажешь.
Ziri used to like that.
Ziri has been more paranoid than he usually is.
Вы же обещали, что никому не скажете.
ni li toki musi li pona lukin a!
Ziri lives in the south.
Ziri is watching random stuff on TikTok.
Ziri has an outdoor cat.
Animals seem to be sensitive to paranormal stuff than humans are.
Ziri told Rima to hush.
Ziri's dog started barking, waking the rest of his family.
Ziri's dog was growling again.
Ziri didn't blink.
Ziri got up from his bed.
Ziri took a couple of steps.
Ziri's dog started growling a little louder.
At first, Ziri thought it was a burglar.
Ты понял урок?
Вы поняли урок?
Ziri took a few more steps.
Ziri saw what looked to be a sixteen-year old girl.
Ziri looked closer at her face.
Ziri's heart began to pound again.
Ziri didn't answer Rima.
Ziri asked Rima if he could come in.
There was a level of confidence in Ziri's tone that shouldn't have been there.
Ziri spoke with confidence.
Ziri just stared at Rima for a few seconds before he left.
Ziri shut the inside door.
Ziri was about to lock the door.
As Ziri was about to lock the door, he heard Rima's voice.
Ziri ran back to his bed.
Дядя Женя - папин брат.
Ziri looked like a frightened child.
Ziri asked to be let in.
Ziri didn't hear Rima knocking anymore.
Ziri woke up in a panic.
Ziri fell asleep for an hour.
Ziri heard Rima calling his name.
Ziri hasn't seen or heard from Rima again.
Ziri is glad he didn't let Rima into his home.
Ziri encountered a strange creature in the woods.
Ziri explored abandoned places.
Ziri researched about the mining history of the area where he lived.
This had a mining boom in the 19th century.
Ziri lives in some remote part in the wilderness.
Ziri lives near an abandoned mine.
Ziri likes exploring abandoned mines.
Ziri was sitting on a pile of rubble.
Ziri lives deep into the mountains.
Ziri fell into a mine shaft.