loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cô ấy là một tiểu quỷ.
Necesito un horario para organizar mi vida frenética.
Tôi muốn bạn nói cho tôi biết ai đã làm chuyện này.
Tôi muốn bạn nói cho tôi biết ai đã làm điều này.
I need a schedule to organize my wild life.
Tôi muốn bạn nói tôi biết ai đã làm việc này.
Đây không phải là lần đầu tiên chuyện này xảy ra với anh ấy.
Làm ơn hãy dịch cái này sang tiếng Anh.
Ты большой молодец.
Tom đã ném điện thoại của Mary vào bể bơi.
Том - большой молодец.
Tom ném điện thoại của Mary vào hồ bơi.
Bạn không muốn biết cái đó nghĩa là gì sao?
People don't know who to call.
Chủ nghĩa tư bản là sự bóc lột loài người do loài người gây ra. Chủ nghĩa cộng sản thì hoàn toàn trái ngược với điều đó.
Đi ngủ đi.
Đừng thức nữa, đi ngủ đi.
Она подогрела молоко.
Она вскипятила молоко.
Tom không tin vào cuộc sống sau khi chết.
Пригласили и Тома, и Мэри.
Sao bạn vẫn còn thức vậy? Bạn nên đi ngủ đi.
Lidé neví, koho volat.
Мы закончим это сегодня.
Tôi không nghĩ là Tom thích buổi hòa nhạc đó.
Cậu ấy là một người bạn tên Jack của tôi.
Tôi đang làm bài tập về nhà.
Họ đều là học sinh cấp ba.
Tvoje máma o tom ví?
Tất cả bọn họ đều là học sinh trung học phổ thông.
Tom isn't alone in the cave.
Chúng ta hãy đừng nói về Tom.
Cô ấy hỏi tôi là ai đã đến nơi đầu tiên.
ona pi wan taso li awen lon tomo suli lon ma tomo Paki.
You didn't just call me a groupie, did you?
Comment fais-tu pour qu’ils obéissent ?
Kiel oni legu 12,4 %? "Dek du komo kvar procentoj."
Том почти каждый день обедает с Мэри.
Wie machst du das, dass sie gehorchen?
Como se deve ler 12,4%? "Doze vírgula quatro por cento."
ma ni li jo e toki mute.
Rwel ɣer Tigenturin.
Tom was able to answer Mary's question.
Rewlet ɣer Tigenturin.
Rewlemt ɣer Tigenturin.
Ad rewleɣ ɣer Tigenturin.
Ad trewleḍ ɣer Tigenturin.
Cela va te rendre la vie tellement plus facile.
Ad yerwel ɣer Tigenturin.
Das wird dein Leben so viel einfacher machen.
Cuando México envía a su gente, no están enviando su mejor, están enviando gente con muchos problemas y nos traen esos problemas. Traen drogas, traen crimen, son violadores y algunos supongo que son buena gente.
Ad terwel ɣer Tigenturin.
Ad nerwel ɣer Tigenturin.
Ad trewlem ɣer Tigenturin.
Ad trewlemt ɣer Tigenturin.
When Mexico sends its people, they're not sending their best, they're sending people with lots of problems and they're bringing those problems to us. They're bringing drugs, they're bringing crime, they're rapists and some I assume are good people.
Ad rewlen ɣer Tigenturin.
Ad rewlent ɣer Tigenturin.
Rewleɣ ɣer Tigenturin.
Trewleḍ ɣer Tigenturin.
Yerwel ɣer Tigenturin.
Terwel ɣer Tigenturin.
Nerwel ɣer Tigenturin.
Quel sport fais-tu régulièrement ?
Trewlem ɣer Tigenturin.
Trewlemt ɣer Tigenturin.
Como on debe leje 12,4 %? "Des-du virgula cuatro prosentos."
Rewlen ɣer Tigenturin.
Rewlent ɣer Tigenturin.
Welchen Sport machst du regelmäßig?
Ur rwileɣ ara ɣer Tigenturin.
Ur terwileḍ ara ɣer Tigenturin.
Who cuts your hair?
Ur yerwil ara ɣer Tigenturin.
Tu dois m'obéir.
Ur terwil ara ɣer Tigenturin.
Du musst mir gehorchen.
Ur nerwil ara ɣer Tigenturin.
Ur terwilem ara ɣer Tigenturin.
Ur terwilemt ara ɣer Tigenturin.
Комо он дебе леже 12,4 %? "Дес-ду виргула куатро просентос."
Ты должен меня слушаться.
Tu dois leur obéir.
Ur rwilen ara ɣer Tigenturin.
Du musst ihnen gehorchen.
Ur rwilent ara ɣer Tigenturin.
When he was a child he loved his father.
Aya yettban-d d asmesxer.
Tu ne dois pas leur obéir.
Taɣiwant n Cemini tezga-d deg unẓul n umalu n Bgayet.
Tewwi-iyi tiṭ-inu acku lliɣ ɛyiɣ aṭas.
Du musst ihnen nicht gehorchen.
Ṭṭseɣ acku lliɣ ɛyiɣ aṭas.
Ṭṭseɣ iḍes d alqayan acku lliɣ ɛyiɣ aṭas.
Don't envy the success of others.
Tezga-d Temda Userɣi deg taddart n At Lqayed.
Taddart n Igersafen tezga-d deg umalu n Ukfadu; deg tɣiwant n At Yeǧǧar.
Tom wasn't the first one here, was he?
Tezga-d taddart n Saḥel deg tɣiwant n Wizgan.
Tezga-d taddart n Tala Mahriz deg tɣiwant n Irdjen.
Tban-d amzun tusem cwiṭ.
Taddart Isummaten, d taddart gar tuddar n tɣiwant n Uzeffun.
Sie brauchen mich dann nicht mehr.
Taddart n Medkur tezga-d deg tɣiwant n Tizi n Berbar.
Tom hat Maria gebeten, darüber Stillschweigen zu wahren.
Ma ur d-yettban ara d tanglizit, ihi maci d tanglizit.
Die Natur lässt sich vom Menschen nicht kontrollieren.
Ur ɛqileɣ ara imesli-a.
Taftist n Ddas tezga-d deg tɣiwant n Tuǧa di Bgayet.
Ur ukizeɣ ara imesli-a.
Warum bist du so verrückt auf Sport?
Sie essen eure guten Kirschen.
Die Erzählung ist ein lehrreicher Text.
Koala's zijn alleen te zien in Oostenrijk.
Darna d taddart deg tɣiwant n Ibudraren.
Ein gutes neues Jahr 2013!
Tom atan atan deg texxamt-nnes, yeṭṭes iḍes d alqayan.
Ich bin Romantiker.
Ttbaneɣ-d aql-iyi deg tayri?
Koalas binnen allain ien Oostenriek te zain.
Hut ab! Sieh mal an!
Ilul di Tgemmunt Azzuz, deg tɣiwant Nat Maḥmud.
Ich möchte ja nur, dass ihr in Sicherheit seid.
Ẓriɣ yettban-d waya d tisselbi.
Ich möchte ja nur, dass Sie in Sicherheit sind.
Tamaziɣt tesɛa aṭas n yimesliyen ur yellin ara deg tanglizit.
Tamaziɣt tla aṭas n yimesliyen ur yellin ara deg tanglizit.
Wer hat Ihnen das Gebet beigebracht?
Sag Tom, was hier los ist!
That wasn't a hard call to make.
Sami yesla i yimesli yettekk-d seg tkanna.
The game is no longer lost.
Ur d-tban ara teɣɣilef.
Combien coûte ce stylo-plume ?
Combien coûte ce stylo à plume ?
Muḥend Aɛrav Besaɛud ilul deg useggas n 1924 deg Tgemmunt Lejdid, deg tɣiwant n At Dwala.
Yettban-d ala netta ay iwatan ad yeg iniḍi-a.
Nensa deg tɣiwant n Ɛin Zawiya.
Hindernisse an der Tür können im Ernstfall die Leute gefährden.
To hell with neutrality!
Megkérdezte a korom, a nevem, a címem, meg ilyeneket.
Thomas studiert an der Sorbonne.
Seg yidis ussnan, aya yettban-d yeɣti akken iwata.
Maria hat Zucker in ihren Kaffee getan.
Taddart Iciḥawen tezga-d deg tɣiwant n At Laɛziz.
Er spricht Bengali.
Taddart n Tigrin tezga-d deg tɣiwant n At Cafeɛ.
Ur yelli ara yimesli.
Tessawaled am yemma-k.
Tessawaled am yemma-m.
Tessawalem am yemma-twen.
Tessawalemt am yemma-twent.
Der Direktor hat Daniel in Quarantäne geschickt.
Sie ist einen Kopf größer als ich.
Es war kalt, ich musste einen Pullover anziehen.
Pass mal einen Moment für mich auf das Kind auf!
Yettban-iyi-d dakken yeɛjeb-ak lḥal.
Yettban-iyi-d dakken yeɛjeb-am lḥal.
Tom was waiting where he said he'd be.
Yettban-iyi-d dakken yeɛjeb-awen lḥal.
Yettban-iyi-d dakken yeɛjeb-awent lḥal.
Yettban-iyi-d dakken yegreẓ-ak lḥal.
Yettban-iyi-d dakken yegreẓ-am lḥal.
Yettban-iyi-d dakken yegreẓ-awen lḥal.
Yettban-iyi-d dakken yegreẓ-awent lḥal.
Massi yezdeɣ deg Ṣṣwameɛ.
Massi yezdeɣ deg Irǧen.
Zemreɣ ad sleɣ i yimesli-nni deg yimer-nnek.
Zemreɣ ad sleɣ i yimesli-nni deg yimer-nnem.
Tiziri tezdeɣ deg Timizart.
Tebdid tessawaled am baba-k.
Nezdeɣ deg Makuda.
Tebdid tessawaled am baba-m.
Tebdam tessawalem am baba-twen.
Tebdamt tessawalemt am baba-twent.
Yuba yezdeɣ deg Tizi Ɣennif.
Ula d tafyirt-a ur d-tettban ara diri-tt.
Nɛedda-d seg At Ɛisi.
Том попросил меня подумать над этим.
Том попросил меня это обдумать.
D acu ay yettgen imesli-a?
Tesperantot tettemcabi cwiṭ ɣer tṭalyanit.
Nečča deg Iɛeẓẓugen.
De aarde is plat.
Ta d tasfeḍt n tebduɣt.
Ilul deg Iɛekkuren.
Nɛedda seg Tizi Raced.
That's what my parents told me to do.
D amaṭig ay neẓẓa deg umur n tebduɣt.
Ты поздравил Тома с днём рождения?
Вы поздравили Тома с днём рождения?
Ты поздравил маму с днём рождения?
Anda d-tezga tɣiwant n Imkiren?
Tu corazón es hecho de acero.
Вы поздравили маму с днём рождения?
Ты поздравил папу с днём рождения?
¿Te gustaría tragarte una bala?
Вы поздравили папу с днём рождения?
Она на меня обиделась за то, что я забыл поздравить её с днём рождения.
Она на меня обиделась за то, что я забыл про её день рождения.
¿Quieres tener plomo en el cerebro?
¿Estás seguro de que Tom no quiere a Mary?
Would you like to have lead in your brain?
Ur ssineɣ ara At Bumahdi.
Lo siento pero hoy no me apetece ir a ninguna parte.
Ты не забыл поздравить его с днём рождения?
Вы не забыли поздравить его с днём рождения?
Ты не забыл поздравить её с днём рождения?
Вы не забыли поздравить её с днём рождения?
Tasfeḍt-a d tabduɣt 100%.
Estas trenzas están tan apretadas que me están arrancando mi cráneo.
Tasfeḍt-a d tabduɣt tamiḍi deg tmiḍi.
¿Por qué debería mentir?
These braids are so tight that they're ripping out my skull.
Tom hasn't finished his shopping yet.
Este camino lleva a nuestra casa.
Aɣerrabu-nni yewwi-d yid-s tabduɣt tanusemt.
Would you like to swallow a bullet?
Corrí con Tom en el parque.
Your heart is made out of steel.
Neswa-d kra n tebyirin deg Iwaḍiyen.
Meddig voltam eszméletlen?
No tengo otra cosa que hacer.
Kusadasi es un lugar muy bonito.
Quiero ir de Taksim a Kadikoy.
Me gusta mucho hablar en esta lengua.
Yusa-d seg At Ɛisa Mimun.
Buɣni teḥma aṭas deg uzɣal.
¿Me vas a contar qué ha pasado?
Ta d tabduɣt.
Timura n Wadda ttaǧwent-d taɣlust d tebduɣt.
Csak önt szeretném biztonságban tudni.
Csak azt szeretném, hogy biztonságban legyen.
Just call it what it really is.
Aqerru d isem n yiwet n tɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
Tom yella yelsa akerbas amellal n tebduɣt.
Mačči d ayen i ten-yecqan s tidet.
Tom yella yelsa akerbas n tebduɣt d amellal.
Miért rajongsz úgy a sportért?
Me vi llorar.
Tella-d tfaska-agi deg tɣiwant n Buǧima.
Taneɣraft-a tettfaras-d ifarisen n tebduɣt.
If you don't want to suffer, don't wear your heart on your sleeve.
Akkor rám már nem lesz szükségük.
Akerbas-inu yettweg s tebduɣt.
Nem kell nekik engedelmeskedned.
Aql-ikem qrib temmuteḍ.
Nem kell, hogy engedelmeskedj nekik.
Tabduɣt-a n Zzayer.
Nem kell szót fogadnod nekik.
Tenéis unos gatos muy bonitos.
No sé si tomamos la decisión correcta.
God doesn't give us anything we can't handle.
Mit sportolsz rendszeresen?
Tarrayt-a d tin ara yeǧǧen yiwen ad iqis ameccaq gar snat n taddagin s yiwet n tseddi ifazen.
Eso significa que no he sido el único que ha cometido un error.
Tasfeḍt-a 100% d tabduɣt tamaṣrit.
Hogyan ered el, hogy szót fogadjanak?
Soy por lo menos tan viejo como tú, ¿verdad?
Tasfeḍt-a tamiḍi deg tmiḍi d tabduɣt tamaṣirt.
Tasfeḍt-a d tabduɣt tamaṣrit 100%.
There is no ugly woman, just not enough alcohol.
Yezmer ad imuqel kan.
Yers deg At Yeḥya Musa.
Tasfeḍt-a d tabduɣt tamaṣrit tamiḍi deg tmiḍi.
¿Has intentado entenderme?
Tom atan yelsa akerbas amellal n tebduɣt.
Ad nruḥ s Agni Ggeɣran?
¿Intentaste detenerlos?
Smenyafeɣ tabluzt n tebduɣt.
Sɣiɣ-d sin n yikerbasen n tebduɣt.
Késő van már, de még dolgozik.
The one that holds the cow's legs is just as guilty as the one who kills it.
Lo siento pero ahora tengo mucho que hacer.
Ta d tasfeḍt n tebduɣt?
N tebduɣt tesfeḍt-a?
Tom isn't alone in the house.
Egész idő alatt az volt az erzésem, hogy valami rejtegetnivalója van.
Dihia tezdeɣ deg At Bu Ɣerdan.
Kivett két hetet, és Kínába repült.
Tisfaḍ n tebduɣt tamaṣrit d timgerrzin.
Kért két hét szabságot, és elrepült Kínába.
Earth reflects the values of humans.
Prometo que volveré.
Ur yetteg ara amgerrad gar taḍuft d tebduɣt.
Elment két hét szabira, és Kínába utazott repülővel.
Lliɣ lsiɣ akerbas n tebduɣt d amellal.
Yerna usiǧew n tebduɣt.
Telliḍ terfiḍ s tidet?
Ma gumi nélkül csináljuk.
Vosotros también me conocéis.
Hogyhogy nem találom ezt a szót a szótárban?
Aɣerrabu-nni ameqqran iḥuza yiwet n teflukt n ssyaḍa n lḥut.
Nwiɣ tili truḥeḍ teǧǧiḍ-iyi.
¿Qué esperan encontrar?
Debería volver a la universidad.
Adj már kölcsön egy tollat!
Deg unebdu, d ikerbasen n tebduɣt ay ttlusuɣ.
Deg unebdu, ttlusuɣ ikerbasen n tebduɣt.
We're all made from the same clay, but not cast in the same mold.
Ur teẓriḍ ara anwa yewwin arraz Nobel aneggaru deg tsekla?
Nem szívesen használ gumit.
Nesɛa tibluzin n tebduɣt d uḥrir.
Nla tibluzin n tebduɣt d uḥrir.
Maybe we should call it a night.
Aseggas-a, d tabduɣt ara neẓẓu deg yiger.
Aseggas-a, ad neẓẓu iger d tabduɣt.
Two types of women exist: the ones that love me and the ones that don't know me.
Tai nebuvo tai, ką aš norėjau išgirsti.
Nettlusu ikerbasen n tebduɣt neɣ n uḥrir.
Attan telsa akerbas n tebduɣt d amellal.
Ccac-nni yettweg s tebduɣt.
Ccac-nni d tabduɣt.
Life is fatal disease that is transmitted through sex.
Aẓrem ameqran ɣezzif azal n umitr d uzgen.
Aẓrem ameqran ɣezzif azal n 1,5 n umitr.
Pensándolo bien, me voy a quedar en la ciudad unos días más.
Tom wasn't a university student at that time, was he?
Aẓrem amecṭuḥ yebḍa ɣef kraḍ n yiḥricen.
Aẓrem amecṭuḥ yebḍa ɣef 3 n yiḥricen.
Aẓrem amecṭuḥ ɣezzif azal n sa n yimitren.
Ese cofre me pertenece.
Aẓrem amecṭuḥ ɣezzif azal n 7 n yimitren.
Tom pensó que estaba bien.
That chest belongs to me.
Ez az egyetlen szórakozásom.
Tom egy igazi tulok.
Tom igazi tuskó.
Užgesink žvakę. Jau yra elektra.
Tom igazi bunkó.
Tom egy igazi paraszt.
Tom egy született barom.
Iliwey teqqen ɣer uẓrem amecṭuḥ.
Nesitikėk mano pagalbos.
A drop here and a drop there will empty the sea.
Remélem, még nem késő.
Tom egy taj paraszt.
Ablileg d tigezmi n uẓrem amecṭuḥ.
Jean d aggaw-iw.
Iliwey, aẓrem ameqqran d uẓrem amecṭuḥ ssiliɣen-d anagraw argawan.
La gota que derramó el agua.
seme la sin li lon?
Gal geriau to nesakyti Tomui.
A few days later, we left Boston.
Amek ay ttsummunt tesfaḍ aman?
Ásóval fejbevágta.
Nusišypsok jam.
忘れずに彼の手紙に返事を書くんだよ。
Tella tettraru s yileɣ.
Tura s yileɣ.
Többször is lement az éjszaka nassolni.
Ass-agi mačči d ass n leḥzen! ass-agi d ass n usirem.
Wexret-as ad iɛeddi.
Ifuk-iyi yileɣ.
Máriának állnak a bimbói.
Yiwen ur d-yesteqsa fell-as.
私は靴のひもを緩めた。
Sami yella yettaru aɣmis-nnes udmawan s yileɣ ur d-yettbanen.
Tidi ad d-tettcercur.
Az éjszaka kellős közepén jött ki a rendőrség.
Aru s yincew d yileɣ.
Yessefk ad sqedceɣ ileɣ?
I laugh at Janeiro!
Terra tmara ad sqedceɣ ileɣ?
Aql-i dagi a yemma!
Eltörték három ujját.
Ayen ikecmen seg umeẓẓuɣ yeffeɣ-d seg wayed.
Yessefk ad tarud isem-nnek s yileɣ.
mi ale li sona pona e ona.
Teččur-as afenǧal, tewwi-as-t.
Yessefk ad tarud isem-nnem s yileɣ.
少しお時間よろしいでしょうか？
My wife and I were once very happy... until we met each other.
Yessefk ad aruɣ s yileɣ?
Aẓ-d ɣer-i a yelli!
Ur ttaru ara s yileɣ azewwaɣ.
D acu i yellan a yelli?
Ur ttarut ara s yileɣ azewwaɣ.
Ur ttarum ara s yileɣ azewwaɣ.
Vengrijoje visi kalba vengriškai.
Tom was able to carry all of the books.
D acu i teffreḍ fell-i?
Ur ttarumt ara s yileɣ azewwaɣ.
Ssutren-as ad taru isem-nnes s yileɣ.
Cucurrerunt.
Anaẓur-nni yella yessunuɣ s yileɣ ahendi.
D acu daɣen i tebɣiḍ ad ternuḍ?
Tanaẓurt-nni tella tessunɣ s yileɣ ahendi.
Ты совершенно нормален.
Ты совершенно нормальная.
Ты совершенно нормальна.
Zira teffeɣ ɣer ubalku ad tefser iceṭṭiḍen.
やってみなよ。
Вы совершенно нормальны.
Aš nežinojau, kad Tomas gyvena Bostone.
Umsen yifassen-nnek d ileɣ aberkan.
Yesla i taḍsa tekka-d seg texxamt n tguni.
It's not enough to tell the truth, you must also show the cause of the lie.
Llan yicamiḍen n yileɣ deg yiferk-nni.
新しく冬のコート買わなくちゃ。
Imir-a, awi-iyi-d ileɣ-nni, ma ulac aɣilif.
Tameswart-inu qrib ad as-ifak yileɣ.
tenpo ale ala la jan Ton li pali e ni lon nasin ni.
Tameswart-inu qrib ad ifak deg-s yileɣ.
Mazal-it yebzeg yileɣ-nni.
Том вернулся три часа спустя.
Ileɣ-nni mazal-it yebzeg.
Том вернулся через три часа.
Mes tą vėl bandykime.
サッカー観るの大好きなんだ。
Это даже для меня слишком.
Давайте попробуем ещё раз.
もうすぐ雨降るよ。
Oculos tuos pulcherrimos puto.
A friend of everyone is a friend of no one.
A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.
Where do you go to get a haircut?
Awlay n umdeɣ yesseqdac tamgerḍt-nnes d amrig.
この風邪、治るのに時間がかかりそうだよ。
It will be faster to cross over here.
Tom yella d amengur.
Tu es parfaitement normale.
Vous êtes parfaitement normal.
Vous êtes parfaitement normale.
Most hol vagytok?
Ön most hol van?
Iwlayen n umdeɣ sseqdacen timegraḍ-nsen i umennuɣ.
Önök most hol vannak?
Sami d ankir.
Vous êtes parfaitement normales.
Sami d ameggan.
D aydi ay nebɣa.
D aydi ay neɣs.
Nebɣa aydi.
Neɣs aydi.
Janne d isem n urgaz.
Janne d isem n uqcic.
Кто может этим похвастаться?
Amdan yettili ya d argaz, ya d tameṭṭut.
Nevyvolávejte strach a paniku.
Don't create fear and panic.
Sami yella yettban-d am umeggan.
- Két idős nő áll az ajtó előtt. - Ki ne nyisd! Biztos, jehovások.
Tom wasn't the only one talking.
Кто может похвастаться тем, что совершенно свободен?
Yanni yella d amengur.
Hamarosan felhívlak.
Sami yella d amluzuf yernu yella yeɣs ad d-yejbed tagerrawt n yirgazen.
Ты когда-нибудь жил в Австралии?
Вы когда-нибудь жили в Австралии?
Walaɣ yiwen n warr.
Wievielmal gehst du in der Woche essen?
Azger d awlay n tfunast.
Azger d ddkeṛ n tfunast.
Möchtest du ein Glas Milch?
Ass-a, llan aṭas n yifremliyen.
Sami ur yelli ara akk yesɛa imidiwen.
Sami ur yelli ara akk ila imidiwen.
Ur tḥeqqeɣ ara ma d argaz neɣ d tameṭṭut.
Tom ist nicht leicht zu beeindrucken.
Mik a lehetőségek?
Tomo ne facile estas impresebla.
Lliɣ bɣiɣ aydi.
Lliɣ ɣseɣ aydi.
D aydi ay lliɣ bɣiɣ.
D aydi ay lliɣ ɣseɣ.
Aṭas seg yimsewwiyen imuyafen akk deg umaḍal d irgazen.
Sie war zutiefst schockiert.
My parents expect me to go to Harvard.
Том пишет книги.
Eres la pieza faltante de rompecabezas que estaba tratando de encontrar.
Ɣer uyisil, d awlay ay yettawin timellalin.
Ты свободный человек?
Вы свободный человек?
Ты свободный человек.
Вы свободный человек.
Wa d awlay n umdeɣ, yesɛa kuẓ n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
Wa d awlay n umdeɣ, ila kuẓ n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
На что ты собираешься жить?
You're the missing puzzle piece I've been trying to find.
Sami yesla i taɣect n urgaz ɣer beṛṛa.
Schlimmer noch als Rasenmäher finde ich Laubbläser.
Azger d awlay, ma d tafunast d taktemt.
Я не мог выносить его грубость.
Я не мог выносить её грубость.
Tom d isem n uqcic.
Tom d isem n urgaz.
Я буду пробовать до тех пор, пока у меня не получится.
„Tom und Maria sind ja immer noch im Garten zugange. Werden die überhaupt nicht müde?“ – „Anscheinend nicht.“
Sami yesla i taɣect n urgaz.
Guck mal aus dem Fenster! Da läuft einer bei uns im Garten herum!
Я не помню своих дедушку и бабушку.
Я не помню своих бабушку и дедушку.
Я не помню своих дедушек и бабушек.
Я не помню своих бабушек и дедушек.
Awlay amengaḍ n warr yesɛa amazag d ameqqran.
Всё было не напрасно.
Awlay amengaḍ n warr ila amazag d ameqqran.
ちゃんと体調管理をしなさいよ。
Всё не напрасно.
Tom was allowed to ask some questions.
Ur sɛiɣ ara akk aytmaten.
Ur liɣ ara akk aytmaten.
„Tom und Maria sind jetzt schon seit Stunden im Garten zugange. Was machen die denn da überhaupt?“ – „Woher soll ich das wissen? Geh doch einfach hin und frag! Hilf mit, dass sie schneller fertig werden!“
Ur sɛiɣ ara akk gma d aqcic.
Ur liɣ ara akk gma d aqcic.
今すぐやってもいいですか？
Saçını kime kestiriyorsun?
Ji visai išprotėjo.
Saçını kim kesiyor?
Kime tıraş oluyorsun?
Aš net mašinos nebeturiu.
芝生の水やりを息子にやらせたんだ。
İki tip kadın vardır: Beni sevenler ve beni tanımayanlar.
„Wann bist du denn hier endlich fertig? Ich will den Raum wieder für mich haben.“ – „Noch bin ich nicht fertig. Wenn es dir nicht schnell genug geht, pack halt mit an, statt hier alle naselang herumzulungern!“
The police have called off their manhunt.
Which movie did you watch yesterday?
Cual filma tu ia regarda ier?
A qual filme você assistiu ontem?
Es sind magere Zeiten. Wir müssen sparen.
Wir müssen mit dem wenigen, was wir haben, sparsam umgehen.
¿Qué película viste ayer?
Vakar Tomas buvo neteisus.
Kiun filmon vi spektis hieraŭ?
Jis melavo.
Куал филма ту иа регарда иер?
何でもいいよ。
Quale film hai visto ieri?
Отпечатки пальцев уникальны.
Это на любителя.
Ar tu ne daltonikas?
Она на любителя.
Welchen Film hast du gestern gesehen?
В стране была объявлена всеобщая мобилизация.
Jis parduoda daržoves.
Tom wasn't sitting on the couch.
No puedo mantenerme a mí mismo y aún tenerte a ti también.
I can't keep myself and still keep you too.
Quel film avez-vous regardé hier ?
Vous avez regardé quel film hier ?
Tu as regardé quel film hier ?
Quel film as-tu regardé hier ?
Viaj komikslibroj estas sur la breto.
Aš atėjau tavęs įspėti.
Aš atėjau tavęs perspėti.
Какой фильм ты смотрел вчера?
Какой фильм ты смотрела вчера?
Какой фильм Вы смотрели вчера?
Tomas turi kitą draugę.
Don't talk about my family like that.
Что за фильм ты вчера смотрел?
Что за фильм ты вчера смотрела?
Что за фильм вы вчера смотрели?
Что за фильм Вы вчера смотрели?
Не говори так о моей семье.
Не говорите так о моей семье.
¿Te atreves a contradecirme?
Aš beveik kasdien žaidžiu futbolą.
Do you dare to contradict me?
Aš bemaž kasdien žaidžiu futbolą.
Aš kone kasdien žaidžiu futbolą.
Ach Mann! Da verwarten wir hier unsere ganze Zeit, und dabei hätten wir so dringend für die Aufführung proben müssen.
Не заходи в ту комнату.
Не заходите в ту комнату.
Tomo iam estis kapitalisto.
Tom was once a capitalist.
Tomo ne estas kapitalisto.
Tom isn't a capitalist.
Tom's not a capitalist.
Ar tu prancūziškai sapnuoji?
Could I be wrong?
Ĉu eblas, ke mi malpravas?
もう構うのはやめてくれよ。
Том не капиталист.
Is it possible that I'm wrong?
Is it possible I'm wrong?
Система работает в тестовом режиме.
Сайт работает в тестовом режиме.
もう責めるのはやめてよ。
Если бы ты меня просто попросил, я бы это сделал.
Если бы вы меня просто попросили, я бы это сделал.
Li treege mensogas.
Tomas sako, kad Marija gerai gamina valgį.
Тебе достаточно было просто попросить.
Вам достаточно было просто попросить.
Tomo treege mensogas.
Тебе достаточно просто попросить.
Вам достаточно просто попросить.
Ты же знаешь, что тебе достаточно просто попросить.
Вы же знаете, что вам достаточно просто попросить.
„Da komme ich zu meiner lieben Maria nach Hause, will mich gemütlich in den Sessel setzen und zusehen, wie sie mir den Knopf annäht, und dann ist das Haus voller Leute, die alle etwas von ihr wollen.“ – „So ist das halt, wenn man nichts selber kann, Tom!“
¡Te voy a arrastrar!
We really need to talk this through.
I'm going to drag you!
„Irgendwas brummt hier.“ – „Ich höre nichts.“ – „Doch, es brummt, aber es ist nicht der Fernseher.“ – „Ich höre immer noch nichts. Das bildest du dir bestimmt nur ein.“ – „Ich bin doch nicht blöd! Wenn ich sage, es brummt, dann brummt’s! Sperr halt die Lauschlappen besser auf!“
La vida es un maratón no una carrera. Todo viene a su tiempo.
Life is a marathon not a race. Everything has its time.
Tom wasn't brought up by an aunt. He was brought up by his grandmother.
„Schrei hier nicht so rum!“ – „In meinen eigenen vier Wänden schreie ich so viel, wie ich will!“
Thomas Mariae verum dicere nolebat.
Most rohanok, de hamarosan felhívlak.
Hau bloß ab, Tom! Dass du mir auch noch auf den Senkel gehst, kann ich jetzt wirklich nicht gebrauchen!
Sami parlava esattamente così.
Я же просто спросил.
Colocé mi bebé dentro de la microonda y luego cerré la puerta.
Sami venerava Allah.
Sami sta trattenendo il fiato.
Можно мне глоточек?
Дашь мне кусочек?
I placed my baby inside of the microwave and then I closed the door.
Дадите мне кусочек?
Дашь мне глоточек?
Mennad era un traditore.
„O nein! Wir haben keine Milch mehr!“ – „Dann husch, husch, die Waldfee! Die Geschäfte machen gleich zu!“
Дадите мне глоточек?
A Sami piace davvero quella parola.
Zlomili mu tri prsty.
Wenn so ein Rasenmäher ausgeht, weiß man erst, wie schön das ist: die Stille.
A Sami piace veramente quella parola.
Winter will soon be over.
Mennad è così depresso.
Думаю, было бы лучше ничего не говорить.
Думаю, было бы лучше промолчать.
Layla sta raccontando tutta la storia?
My son was happy because there was snow.
Dúfam, že ešte nie je neskoro.
Layla non stava pagando le tasse.
Зима скоро кончится.
Meu filho estava feliz porque havia neve.
Mea fio ia es felis perce on ia ave neva.
Sami non vuole vedere Layla.
Mia filo estis feliĉa ĉar estis neĝo.
Mi hijo estaba feliz porque había nieve.
Белый цвет визуально увеличивает комнату.
A Sami manca ancora terribilmente Layla.
Mio figlio era felice perché c'era la neve.
A Sami piaceva questo.
Layla ha parcheggiato al lago.
Layla parcheggiò al lago.
Меа фио иа ес фелис перке он иа аве нева.
Sami ha insegnato a Layla tutto quello che sapeva.
Sami insegnò a Layla tutto quello che sapeva.
Sami è andato al parcheggio.
Sami andò al parcheggio.
Mon fils était heureux parce qu'il y avait de la neige.
Layla ha preso la decisione giusta.
Layla prese la decisione giusta.
Mein Sohn war glücklich, weil es Schnee gab.
Questa è l'ultima occasione di Fadil.
Мой сын был счастлив, потому что был снег.
Non ci sarà alcun matrimonio.
Itt mindenki ismer mindenkit.
Tom was aware of what Mary had done.
Io e Mennad siamo amici.
Tu každý každého pozná.
Sami odiava quei prodotti.
Ты же знал, что рано или поздно это случится.
Вы же знали, что рано или поздно это случится.
Sami ha iniziato a sentirsi colpevole.
Sami ha cominciato a sentirsi colpevole.
Sami iniziò a sentirsi colpevole.
Sami cominciò a sentirsi colpevole.
E cosa vuoi?
E cosa vuole?
E cosa volete?
Sami stava bevendo con Layla.
Layla era ossessionata dal fuoco.
Mire jutottatok?
Sami è davvero ingenuo.
K čomu ste dospeli?
That hotel was good and inexpensive.
Sami è veramente ingenuo.
Acel otel ia es bon e barata.
Sami non può parlare con un'altra ragazza.
Aquele hotel era bom e barato.
Mennad e Baya hanno pranzato.
Акел отел иа ес бон е барата.
Mennad e Baya pranzarono.
Sami ha detto che era annoiato.
Tiu hotelo estis bona kaj malmultekosta.
Sami disse che era annoiato.
Aš manau, kad šį vakarą Tomas vakarieniaus su mumis.
Sami aveva dei problemi di cuore.
Sami e Layla non vivevano assieme.
Thank you for coming to talk to us.
Ese hotel era bueno y económico.
Quella clinica esiste ancora.
Quell'albergo era buono e poco costoso.
Das Hotel war gut und günstig.
Смотрите! Самолёт взлетает.
Amerikiečiai yra malonūs žmonės.
Cet hôtel était bon et pas cher.
Когда Тома выписывают из больницы?
Тот отель был хорошим и недорогим.
Likite šitoje geltonos linijos pusėje.
Tom wasn't the last one to speak.
Aš nemėgstu skraidyti lėktuvu.
On ia ave multe persones en la parce.
Он иа аве мулте персонес ен ла парке.
Rožės maloniai kvepia.
Il y avait beaucoup de gens dans le parc.
We know we have work to do.
Šitas didelis medis yra dešimties metrų aukščio.
Tu mane žinai?
Sappiamo che abbiamo del lavoro da fare.
Tu mane pažįsti?
Io e Tom siamo compagni di stanza.
Tom non crede che vincerai.
Tom non crede che vincerà.
Tom non crede che vincerete.
Non sapevo che Tom fosse un macellaio.
So che Tom è troppo giovane per farlo.
Tom wasn't accepted into Harvard.
It was too cold to go out.
¡Atención, todos! Por definición, los bebés son parásitos. Eso es todo... gracias.
Attention, everyone! By definition, babies are parasites. That is all... thank you.
¡Mi cerebro está frito!
Lo ia es tro fria per sorti.
Estava muito frio para sair.
My brain is fried!
Mennad sta sanguinando.
Sami ha scoperto un errore.
Sami scoprì un errore.
Sami ha messo via le scatole.
Ло иа ес тро фриа пер сорти.
Sami mise via le scatole.
Mennad si stava sposando.
Sami sta guardando il video di Layla.
Il cognome di Sami inizia con una B.
Obviously, we have work to do.
Il cognome di Sami comincia con una B.
Sami si stava cambiando nello spogliatoio.
Sami considerava Farid suo amico.
Sami è quasi annegato.
Sami sa cosa intendo.
Era il sogno della sua vita.
Sami aveva circa la mia età.
Sami era il mio ragazzo all'epoca.
Sami era il mio fidanzato all'epoca.
Sami era il mio moroso all'epoca.
Sami non è venuto alla festa.
Sami non venne alla festa.
A Sami non piacciono le ostriche.
В парке было много народа.
В парке было много народу.
Tom wasn't wearing a blue shirt.
Он купил ей поесть.
Mi cuello duele tanto que me quiero decapitar y colocar mi cabeza encima de una cama para permitir que mi cuello reposa.
Я сделал для Тома, что мог.
My neck hurts so much that I want to chop my head off and place it on a bed allowing it to rest.
Never lie to us again.
Tom wasn't talking to a customer.
Estis tro malvarme por eliri.
Hacía demasiado frío para salir.
Faceva troppo freddo per uscire.
Lieg nooit meer tegen ons.
Es war zu kalt, um auszugehen.
Il faisait trop froid pour sortir.
Было слишком холодно, чтобы выходить на улицу.
Никогда нам больше не ври.
Никогда нам больше не врите.
Никогда нам больше не лги.
Никогда нам больше не лгите.
Никогда нас больше не обманывай.
Никогда нас больше не обманывайте.
Steqsan-t ɣef termiyin-is yezwaren.
Тебя, кроме работы, ничего не интересует.
Tom yeldi tifergacin.
Вас, кроме работы, ничего не интересует.
Тома, кроме работы, ничего не интересует.
Ḥwaǧeɣ tafat.
Надеюсь, ты это не серьёзно.
Надеюсь, вы это не серьёзно.
Wissen d acu ara yilin d imensi.
Yiwet n tikelt kan i t-sqedceɣ.
Yewεer ad yesdukkel yiwen leqraya d uxeddim.
Bɣiɣ tiririyin yerna bɣiɣ-tent tura!
Din i nella.
Walaɣ aqjun n lǧar-iw yettazzal deg ufrag-iw.
Thomas loqui vult.
Aql-aɣ nreggel.
Ɣas fareṣ tudert, acku ma temmuteḍ aṭas ara teqqimeḍ akken, yerna s tidet aṭas.
Tom yuɣ-d akanapi n tserki.
Tura kan i k-ẓriɣ theddreḍ d Tom, ur wwiḍent ara xemsa n ddqayeq.
Я знаю, что Том примерно твой ровесник.
Я знаю, что Том примерно ваш ровесник.
Я знаю, что Том примерно того же возраста, что и ты.
Я знаю, что Том примерно того же возраста, что и вы.
Tramen ex oculis evanuit.
Прости, мне пора бежать.
Aṭas n medden iwumi ur εǧibeɣ.
Lɣella useggas-ayi ur tettagar ara tin n yilindi.
Let's talk about it when I get back.
Deg imal ur nebεid, isiklen ɣer wallun ur ttuɣalen ara ad qqimen d targit kan.
Давай поговорим об этом, когда я вернусь.
Wissen ma d ayen izemren ad yili xersum?
Давайте поговорим об этом, когда я вернусь.
Ifukk s lekmal-is.
Werǧin ad d-cehhdeɣ mgal tameṭṭut-iw.
Should I call you tomorrow?
Esce me debe telefoni a tu doman?
Devo ligar para você amanhã?
Еске ме дебе телефони а ту доман?
Ĉu mi telefonu al vi morgaŭ?
¿Debería llamarte mañana?
Devo chiamarti domani?
Soll ich dich morgen anrufen?
Ты мне дашь поспать наконец?
Вы мне дадите поспать наконец?
Том, не приставай к дедушке.
Том, не приставай к бабушке.
Том, не мешай дедушке.
Том, не мешай бабушке.
Том, оставь собаку в покое!
Том, оставь кошку в покое!
Soll ich Sie morgen anrufen?
Soll ich euch morgen anrufen?
Dois-je t'appeler demain ?
Je t'appelle demain ?
Ты мне дашь наконец поспать?
Je vous appelle demain ?
Вы мне дадите наконец поспать?
Dois-je vous appeler demain ?
Some of us don't work on Mondays.
D aɛiban, iteddu yettquduṛ.
Мне позвонить тебе завтра?
D taɛiban, tetteddu tettquduṛ.
Я знаю, что Том примерно твоего возраста.
Я знаю, что Том примерно вашего возраста.
D iɛibanen, teddun ttquduṛen.
Мне позвонить Вам завтра?
D tiɛibanin, teddunt ttquduṛent.
Yuɣ-itent deg tezmert-is.
Tuɣ-itent deg tezmert-is.
Сначала попробуй, а потом говори.
Nuɣ-itent deg tezmert-is.
Сначала попробуйте, а потом говорите.
Завтра подъём в четыре утра.
Uɣen-tent deg tezmert-nsen.
Завтра подъём в четыре утра - едем на рыбалку.
Uɣent-tent deg tezmert-nsent.
Tuɣem-tent deg tezmert-nken.
Tom wasn't one of the recipients.
Yuɣ-itent anda ur nlaq.
Я обычно хожу быстрее Тома.
Tuɣ-itent anda ur nlaq.
Nuɣ-itent anda ur nlaq.
Tuɣeḍ-tent anda ur nlaq.
What should I clean now?
Tuɣem-tent anda ur nlaq.
Том сказал, что он в Бостоне.
Cual me debe limpa aora?
Tuɣemt-tent anda ur nlaq.
O que devo limpar agora?
Kiuj estas la opcioj?
Uɣeɣ-tent anda ur nlaq.
Uɣen-tent anda ur nlaq.
Жизнь опережает мечту.
Uɣent-tent anda ur nlaq.
Куал ме дебе лимпа аора?
Тебе завтра надо в институт?
Kion mi purigu nun?
Unlock the door, so we can talk.
Цепляйся за эту ветку!
Хватайся за эту ветку!
¿Qué debo limpiar ahora?
Cosa devo pulire adesso?
Ayen ur tbeqquḍ ara i kečč, ur t-beqqu ara i wayeḍ.
Ayen ur tbeqqumt ara i kunemti, ur t-beqqumt ara i tiyaḍ.
Was soll ich jetzt reinigen?
Ayen ur tbeqqum ara i kunwi, ur t-beqqut ara i wiyaḍ.
把那個筆記本電腦給我。
Ayen ur ibeqqu ara i netta, ur ilaq ara ad t-yebɣu i wayeḍ.
我有一臺筆記本電腦。
Que dois-je nettoyer maintenant ?
請給我看一下你的筆記本電腦。
Мы с Томом не это ищем.
Ayen ur tbeqqu ara i nettat, ur ilaq ara ad t-tebɣu i wayeḍ.
Je nettoie quoi maintenant ?
Tom wasn't a member of the choir.
Сколько Том украл у тебя денег?
這臺筆記本電腦是誰的？
Сколько Том украл у вас денег?
有人把我的筆記本電腦偷掉了。
Ayen ur nbeqqu ara i nekkni, ur ilaq ara ad t-nebɣu i wayeḍ.
Ayen ur tbeqquḍ ara i kečč, ur ilaq ara ad t-tebɣuḍ i wayeḍ.
Ayen ur tbeqquḍ ara i kemm, ur ilaq ara ad t-tebɣuḍ i wayeḍ.
Ayen ur tbeqqum ara i kunwi, ur ilaq ara ad t-tebɣum i wayeḍ.
Borra estas palabras con tu goma.
Ayen ur tbeqqumt ara i kunemti, ur ilaq ara ad t-tebɣumt i wayeḍ.
Что изменится от того, что ты будешь переживать?
Что мне теперь убрать?
Что изменится от того, что вы будете переживать?
Ayen ur beqquɣ ara i nekk, ur ilaq ara ad t-bɣuɣ i wayeḍ.
Не занимайся самоедством.
Не занимайтесь самоедством.
Ayen ur beqqun ara i nutni, ur ilaq ara ad t-bɣun i wayeḍ.
Ayen ur beqqunt ara i nutenti, ur ilaq ara ad t-bɣunt i wayeḍ.
Ayen ur nbeqqu ara i nekkenti, ur ilaq ara ad t-nebɣu i wayeḍ.
Что изменится от того, что ты будешь это знать?
Что изменится от того, что вы будете это знать?
Fue condenado a la guillotina.
廢紙簍滿了。
He was condemned to the guillotine.
Ты почему до сих пор не спишь?
Вы почему до сих пор не спите?
Wissen ma ad yeqbel tinnubga-inu ?
Die Deutschen sind Perfektionisten.
Сколько денег Том у тебя украл?
Wissen ma ad teqbel tinnubga-inu ?
Сколько денег Том у вас украл?
寄掛號嗎？
Wissen ma ad neqbel tinnubga-ines ?
Wissen ma ad neqbel tinnubga-inem ?
你收到了我的信了嗎？
That's why they want to talk to you.
Wissen ma ad neqbel tinnubga-inek ?
你有一封信。
Wissen ma ad tqebleḍ tinnubga-inu ?
Wissen ma ad tqeblem tinnubga-inu ?
Сосны могут достигать тридцати метров в высоту.
Wissen ma ad tqeblemt tinnubga-inu ?
Ei lexicon suum reddidi.
Wissen ma ad qebleɣ tinnubga-inek ?
Wissen ma ad qebleɣ tinnubga-inem ?
Wissen ma ad qebleɣ tinnubga-ines ?
¿Vives en Bagdad?
Wissen ma ad qeblen tinnubga-inek ?
Thomas lexicon Mariae reddidit.
Wissen ma ad qeblen tinnubga-inem ?
Lexicon reddidit.
Wissen ma ad qeblen tinnubga-ines ?
Wissen ma ad qeblent tinnubga-inek ?
Wissen ma ad qeblent tinnubga-inem ?
Ea lexicon reddidit.
Wissen ma ad qeblent tinnubga-ines ?
¡Cuanto más, mejor!
Thomas mihi lexicon reddidit.
Wissen ma ad qeblent tinnubga-inu ?
Thomas mihi lexicon meum reddidit.
Wissen ma ad qeblen tinnubga-inu ?
Я случайно оказался поблизости.
Я случайно оказалась поблизости.
Wissen ma ad qeblen tinnubga-nneɣ ?
Wissen ma ad qeblen tinnubga-nteɣ ?
Wissen ma ad qeblen tinnubga-nwen ?
Wissen ma ad qeblen tinnubga-nwent ?
Wissen ma ad qeblen tinnubga-nkent ?
Wissen ma ad qeblen tinnubga-nsen ?
Wissen ma ad qeblen tinnubga-nsent ?
Tom wasn't standing next to Mary.
Чем больше, тем лучше!
¿Cuáles son algunos de sus pasatiempos?
What are some of your hobbies?
¿Quién lo diría?
Isso irá requerer um pouco mais de investigação.
Eles falaram por você na coletiva.
Ele tinha uma cara de mau.
Ainda não entendi as regras.
Eu ainda não entendi as regras.
Eu preciso de ajuda aqui!
Isso ficou nítido para você?
Que bela contribuição!
Ótima dica a sua.
Ótima dica a tua.
O embarque começará a ser realizado em uns 15 minutos.
Ты что тут делаешь? Ты почему не дома?
Вы что тут делаете? Вы почему не дома?
Eu preciso de mais energia aqui.
Preciso de mais energia aqui.
Você gosta desse tipo de recheio?
Por que as pessoas desperdiçam comida?
O racismo não pode ser tolerado.
У меня ужасная память.
As meninas daqui são muito bonitas.
Isso não vai caber em você.
Isso deve dar conta do recado.
Ela te passou o recado?
Ela é a minha namorada agora.
Eu não me sinto apaixonado.
Não me sinto apaixonado.
Eu me sinto atraído por ela.
Me sinto atraído por ela.
Ты сумку забыл.
Вы сумку забыли.
Foi você quem criou esse site?
Ele se esqueceu do compromisso.
Como foi que ele se esqueceu do compromisso?
A agenda dele está lotada para hoje.
У неё несносный характер.
Me gusta ayudar a la gente.
У него несносный характер.
The two of you did good work today.
Quiero dejar el cigarrillo.
Precisamos cuidar melhor da nossa higiene.
Nós precisamos cuidar melhor da nossa higiene.
Eu tenho vários sonhos.
Tenho vários sonhos.
Eu tenho vários projetos.
Она будет красавицей, когда вырастет.
Tenho vários projetos.
Они поехали в больницу.
Você deseja se tornar um empresário?
É mesmo importante se tornar um empresário?
Стройка не закончена.
Eu faço isso há bastante tempo.
Faço isso há bastante tempo.
Faço isso tem bastante tempo.
Ты взял свои инструменты?
Ты инструменты взял?
Eu faço isso tem bastante tempo.
Você é um traíra!
Ela me enganou duas vezes.
Não estou tendo pensamentos felizes.
Eu não estou tendo pensamentos felizes.
Eu queria passar mais tempo no Tatoeba.
Me quedé puesto en casa y vi muñequitos el día entero.
Por que ela falou aquilo para mim?
Thomas singularum rerum notitiam non habet.
Ela não quis se deitar comigo.
Ela nunca quis passar um dia comigo.
Tom wasn't in Boston at the time.
Ela me disse obrigado em vários idiomas.
По вечерам родители обычно дома.
По вечерам мои родители обычно дома.
Feliz aniversário, minha cara! Tudo de bom para você!
No quiero que mi bañera se obstruya, así que hay que comprar un cedazo.
Pontuação é extremamente necessária em praticamente qualquer idioma.
Eu acho que ela vai nos ajudar.
Acho que ela vai nos ajudar.
Acho que ela vai ajudar a gente.
Eu acho que ela vai ajudar a gente.
Esce nos va vide lunlotra doman?
Você já fez tudo o que deveria?
O nosso embarque não será nessa plataforma.
Te vejo amanhã?
Vamos nos ver amanhã?
Thomas de Maria omnino nihil scit.
Até amanhã?
Оставь ребёнка в покое.
Оставьте ребёнка в покое.
Еске нос ва виде лунлотра доман?
Você poderia me adicionar no Facebook?
Me segue lá no Twitter!
Há como mandar mensagens no Instagram?
I didn't know who'd done this.
Ĝis morgaŭ?
Спорить с ней бесполезно.
Discuter avec lui ne sert à rien.
Спорить с ним бесполезно.
Ela só vai voltar na quarta.
¿Hasta mañana?
He loves you guys very much.
Isso está acontecendo mesmo?
Isso seria revolucionário.
Bis morgen?
Tom knows absolutely nothing about Mary.
Coalae non videtur nisi in Austria.
Tom wasn't in Boston last Monday.
До завтра?
Tomo scias nenion ajn pri Manjo.
Espero que ele não precise desse guarda-chuva.
Eu espero que ele não precise desse guarda-chuva.
A velocidade da internet é muito baixa por aqui.
Vis hoc faciam?
テスト勉強、もっとやっとけばよかった。
Tom gave me back the dictionary.
Tibi placebit.
She gave back the dictionary.
He gave back the dictionary.
Tom gave Mary back the dictionary.
もっとテスト勉強やっておけばよかった。
Tom didn't want to tell the truth to Mary.
I think your eyes are gorgeous.
Эту машину не имеет смысла ремонтировать.
They don't hear us.
Los no oia nos.
Eles não nos ouvem.
Elas não nos ouvem.
Exspecta me hic.
Ellos no nos escuchan.
Ellas no nos escuchan.
Ili ne aŭdas nin.
Лос но оиа нос.
Me rogavisti te iuvem.
Thanks again for all your hard work.
Non ci sentono.
Sie hören uns nicht.
Tengo mi pistola preparada para la próxima vez que los demonios de la iglesia vengan con las manos abiertas a tumbarme la puerta.
Cela ne sert à rien de discuter avec elle.
Ils ne nous entendent pas.
Hoc ridiculum esse putas?
Elles ne nous entendent pas.
Они нас не слышат.
I have my gun ready for the next time church demons come banging on my door asking for donations.
Wenn ich ganz ehrlich bin, weiß ich gar nicht, ob ich mit mir selbst gern befreundet wäre.
Eu achei que não íamos mais precisar disso.
Eu achava que não íamos mais precisar disso.
Eu acho que não íamos mais precisar disso.
Acho que não íamos mais precisar disso.
Achei que não íamos mais precisar disso.
Eu deixei para fazer o exercício agora.
Deixei para fazer o exercício agora.
I don't want my bathtub to clog, so I need to buy a strainer.
Ainda tem café?
Você já fez café?
Você já fez o café?
I stood home and watched cartoons all day.
Esse projeto é bastante audacioso.
De quanto você precisaria para começar esse projeto?
Ele fala mandarim fluentemente.
Eu queria falar mandarim assim como ele.
O seu telefone ainda é o mesmo?
Eu preciso achar uma casa logo.
Preciso achar uma casa logo.
Tom wasn't in the passenger seat.
Eu ainda não entendi essa ideia.
Ainda não entendi essa ideia.
I want to quit smoking.
Tibi necesse est revenire.
Я хочу бросить курить.
Hoje é sexta, não é?
Мне надо взять с собой зонтик.
Ela está grávida mesmo?
Essa série é incrível!
Eu sei que a gente vai conseguir.
Did you think I would let this stop me?
Esos no son problemas tuyos.
Eles têm várias promoções interessantes.
Como é que ela consegue falar tanto?
窓開けたまま寝たら駄目だよ。
Ŝi tralegis la libron.
Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.
It's back-breaking work.
Ela ficou me ignorando o dia todo.
Precisamos ser um time se quisermos vencer.
Nós precisamos ser um time se quisermos vencer.
Precisamos ser um time se nós quisermos vencer.
Nós precisamos ser um time se nós quisermos vencer.
Essa ideia é ridícula!
Estou a ponto de explodir.
Eu estou a ponto de explodir.
Eu tenho uma cicatriz no meu braço esquerdo.
Tenho uma cicatriz no meu braço esquerdo.
Por que você ficava me ignorando enquanto eu falava com você?
Estou triste demais.
Eu estou triste demais.
Nada importava para ela.
Der Lehrer von einst erlaubte es den klugen Schülern, sich auszudrücken: er schöpfte von seiner Zeit oft nur, um Rat zu geben. Er war wie jener, dem es oblag, in den Dörfern das Bewässerungswasser zu verteilen: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.
Era como se nada importasse para ela.
Tom was able to get what he needed.
Essa ideia que você teve é genial!
Der Regenbogen heißt im Kabylischen auch „Gürtel der Ţeriel“.
Ich hole ihr Milch.
Ich hole ihm Milch.
彼女は自分の子供たちの振る舞いを情けなく思った。
Hãy cho tôi một ví dụ.
Tue weder Gutes denen, die es vergessen könnten, noch Böses denen, die sich darauf zurückbesinnen könnten.
Hoy en día, vivimos en una sociedad consumista, y en consequencia, máquinas de coser se están convirtiendo obsoletas.
Bạn đánh răng chưa?
Bạn đã đánh răng chưa?
I can help with Brazilian Portuguese if needed.
Eu posso ajudar com o português brasileiro se for preciso.
That's how it was supposed to work.
Có đúng là người đàn ông đó là bác sĩ không vậy?
Có đúng là người đàn ông kia là bác sỹ không vậy?
Bạn sẽ làm gì khi bạn bị bế tắc trong lúc viết một kịch bản?
それ、友達にあげるやつなんだ。
Nowadays, we live in a consumerist society, and consequently, sewing machines are becoming obsolete.
こういった話にはすごく興味があるんだ。
Tom wasn't wearing a sports coat.
Así es como dice el dicho.
Eu espero que isso não te atrapalhe.
Espero que isso não te atrapalhe.
That's how the saying goes.
Esse filme é bom?
Esse desafio vai ser interessante.
Ela me odeia.
Eu tenho certeza de que ela me odeia.
Tenho certeza de que ela me odeia.
Você vai de navio mesmo?
Por que você avançou o sinal?
Ela veio de longe.
Ela é da Argentina?
Você fala romeno fluentemente?
Estrallé mi celular en el piso ferozmente.
Ela é daqui.
Fala comigo!
You and I have a lot to talk about.
I ferociously smashed my phone on the floor.
Você é uma linda mulher.
Você é uma mulher linda.
Eles vivem andando de mãos dadas.
Ela é apaixonada pela vida.
Ela sempre anda de mãos dadas com ele.
Ele fala vários idiomas.
Você sempre compra coisas boas.
Eu gosto das sextas.
Perdí mi cédula.
Qual é o seu mês do ano favorito e por quê?
I lost my I.D.
Fale um pouco sobre você.
Eu tenho um irmão e duas irmãs.
Ela vai se casar?
Eu amo enviar mensagens.
A minha cor favorita é o laranja.
Ele dá aulas de francês.
Eu não estou namorando, infelizmente.
Eu sou apaixonado por idiomas.
El tiempo que gozas desperdiciar, no es desperdiciado.
Eu vou ganhar um cachorrinho.
Estou no Brasil.
Time you enjoy wasting, is not wasted.
Estou em casa agora.
A Tatiana não está dormindo.
Estamos em setembro.
Estamos no inverno.
Hoje é sábado?
Ela é uma menina de doze anos.
Recibí un correo electrónico de Tom esta mañana.
As pessoas me chamam de Ryck.
A Albânia é um país legal?
Ela tem um gato bonito.
Você mora na Colômbia, certo?
A Adelina fala inglês, romeno, um pouco de francês e de português.
Prazer em te conhecer, Eunice.
Estamos ao vivo no Facebook!
Eles moram na Inglaterra.
Ela se chama Nina.
That's no way to talk to a patient.
Tenho 33 anos.
Pode me chamar do que você quiser.
Escreva os números por extenso.
I want to play in the river.
Quisiera comerme tu corazón mientras estés aún vivo.
El pasado siempre se repite.
No tengo nada, pero la gente creen que es aún demasiado.
At first, I was a bit confused.
At first, Tom was a bit confused.
The locals are friendly.
The locals are very friendly.
Tom wasn't the one who said that.
Mis labios están resecos. Necesito pomada labial inmediatamente.
My lips are dry. I need lip balm immediately.
I have nothing, but people think that's still too much.
There is growing evidence that small airborne coronavirus particles are produced when someone coughs, sneezes, sings, talks or breathes and can remain in the air to be breathed in by others, allowing an infection.
History always repeats itself.
I would like to eat your heart while you're still alive.
Australia’s ancient Indigenous culture is thought to be some 65,000 years old.
Land is considered the mother of creation, connecting Aboriginal peoples to their past, present and future.
We have to work together as a team.
¡Ya hablé!
I have spoken!
You need some glasses.
Tom wasn't distracted, but Mary was.
Ach, ich vermisse die 80er, als es mich noch gar nicht gab.
Ah, I miss the 80s, when I didn't exist.
Well, I can't wait to get back to work.
Él sabe más que el lápiz.
¡Ya está bueno!
Tom wasn't in a hurry to do that.
¡Ay Jesús! Ella vive cogiéndole el dinero a uno.
Oh lord! She stays taking money from people.
Qué triste es ser buena porque nunca vale la pena.
It's so sad being good because it's never worth it.
地元の人たちはね、とても気さくなんだ。
We need to collect information.
Tom wasn't at my house yesterday.
Su belleza inconcebible reclama mi atención instantáneamente.
His incomprehensible beauty instantly demands my attention.
Not long after, we broke up.
Not long after, they broke up.
I think we should work together.
Pescar es pecar.
To fish is to sin.
Essa não é a minha língua nativa.
Preciso de mais informações.
Eu preciso de mais informações.
Preciso ficar mais atento.
Eu preciso ficar mais atento.
Que ideia interessante!
Tom and Mary recommended books to each other.
Tom recommended a book to Mary.
O pedido está atrasado.
Eles demoram muito para entregar.
Como faço para registrar uma reclamação?
Como eu faço para registrar uma reclamação?
Eles não têm a menor ideia.
Tomara que o meu computador chegue logo.
O nosso relacionamento está instável.
Eu preciso de ideias melhores.
Preciso de ideias melhores.
Ficamos abertos até a meia-noite.
Esa sonrisa descarada lo dice todo; él sabe lo que él es.
Nós ficamos abertos até a meia-noite.
Esse rastreador não está funcionando.
O meu rastreador não está funcionando.
O que tem incluso nesse celular?
A ideia é boa, mas creio que podemos melhorá-la.
A ideia é boa, mas eu creio que podemos melhorá-la.
That shameless smile says it all; he knows what he is.
O meu gato está dormindo no computador do meu irmão.
Você gosta de estatísticas?
Eu não sabia que isso existia.
Eles são colegas de classe.
They're classmates.
Ela tem um sorriso bonito.
Está tudo claro para você?
Ela acorda por volta das 7 horas.
A Anna é do sul da Alemanha.
¿Viajas a Boston a menudo?
Eles pediram para que você se apressasse.
Não recebi nenhum e-mail novo.
Eu não recebi nenhum e-mail novo.
Ele gosta de jogos de tabuleiro.
That's what I wanted to talk about.
A Eslovênia faz fronteira com a Eslováquia?
Eu fiquei esperando à toa?
Fiquei esperando à toa?
Essa chuva não para!
O Google nos ajuda a resolver tarefas diárias.
Quizás deberías quedarte con nosotros.
Ela sabe que eu sei que ela sabe.
O meu celular não está carregando.
My cellphone is not charging.
Tom was the only one who was hungry.
Tom has fallen behind in math class.
Tom has fallen behind in math.
Big fish eat the small ones.
The bigger fish eat the smaller ones.
Nós precisamos de mais alguns minutos.
Precisamos de mais alguns minutos.
Big fish eat small fish.
Sit down and talk with me.
Tom wasn't a member of our group.
May I say something else?
That's one thing I would've allowed Tom to do.
We've got nothing to talk about.
Ez a tiéd lehet.
Tom wasn't given a life sentence.
Get back to work, all of you.
Tom wasn't your French teacher, was he?
なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？
トムってどうして突然、私に優しくなったのかな？
Maybe we should talk about that.
Tom wasn't willing to do that, but Mary was.
The person sitting next to me started talking to me.
Many undocumented immigrants work in this area.
Tom was the only person who did that.
Tom was thinking about the children.
Tom não precisa comer isso se ele não quiser.
A pessoa tem que fazer o que tem que fazer.
Tom parece descontente.
Amdan-nni yeqqimen ar tama-w yebda yeţmeslay-iyi-d.
Como você perdeu tanto peso?
Ur unagen ara ɣer Brazil.
Ur unagent ara ɣer Brazil.
Ttinig ɣer Brazil.
Ttiniget ɣer Brazil.
Ttinigemt ɣer Brazil.
Ttinigeɣ ɣer Brazil.
Tettinigeḍ ɣer Brazil.
Yettinig ɣer Brazil.
Tettinig ɣer Brazil.
Nettinig ɣer Brazil.
Tettinigem ɣer Brazil.
Tettinigemt ɣer Brazil.
All you ever talk about is food.
Ttinigen ɣer Brazil.
Ttinigent ɣer Brazil.
Ɣab ɣer Brazil.
Ɣabet ɣer Brazil.
Por que você o torna aberto até mesmo para rivais no mesmo comércio?
Winna yeqqimen ar tama-w yebda yeţmeslay-iyi-d.
Ɣabemt ɣer Brazil.