loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kreskante kiel antaŭpubeculo en Filipinoj, mi legis multajn usonstilajn bildstriojn, kiuj fortigis mian ŝaton por sciencfikcio. Mi memoras rakontojn pri forlasita marsa civilizo, la superheroo de Verda Lanterno, La Nekredebla Hulko, kaj multaj pli.
Geduld hat ihre Grenzen.
A türelemnek is megvan ám a határa.
Volt valaki a távollétemben?
A vasútat választod?
Pourquoi mens-tu toujours ?
Ezt magad is tudod bizonyára.
Magad is zudod te azt.
Ezt biztosan magadtól is tudod.
A legjobb, ha orvoshoz mész.
A legjobb, ha orvoshoz mégy!
Szerinted észrevették?
Gondolod, észrevették?
Pourquoi nous mens-tu ?
Észrevették szerinted?
Fejfájásra panaszkodott a fiú.
Háromszintes az épület.
Pourquoi nous mens-tu sans cesse ?
Szinte mindenhez van egy alkalmazás.
Ibang henerasyon ka!
Vi estas el malsama generacio!
Mindig is egy titokzatos lány volt.
Vous êtes d'une autre génération !
A kapu egyszer csak kinyílott.
Tu es d'une autre génération !
¡Eres de una generación diferente!
Gondoljuk át, mit tehetünk!
¡Usted es de otra generación!
またまたご冗談を。
Lass uns darüber nachdenken, was wir tun können!
You're a different generation, as well as a different gender!
Ezt nem szabad!
Das darf man nicht!
Mea kato miaulas sencese.
Később majd beszélünk.
Később majd beszélünk, jó?
Ezt inkább majd később beszéljük meg.
Eine Gesellschaft ist nur so frei, wie ihr Verständnis für Vielfalt groß ist.
Kérjél tőle bocsánatot!
Bitte ihn um Verzeihung!
Socio estas nur tiel libera, kiel ĝia kompreno por diverseco estas granda.
Kérj tőle bocsánatot!
Reading fantasy and science fiction fortifies one's ability to understand hypothetical situations. Unlike religious texts, speculative fiction does not pretend to be truthful, but is admittedly fictional as interesting stories.
Ezt nem említsd meg előttük!
Wenn man sich verliebt, explodiert die Liebe in einem und so entstehen die Gefühle. Es ist wie ein Urknall.
Ezt ne hozd szóba előttük!
Erről ne tegyél említést előttük!
Ezt csak neked mondtam el.
Das habe ich nur dir gesagt.
Legado de fantasto kaj sciencfikcio plifortigas ies kapablon kompreni hipotezajn situaciojn. Male al religiaj tekstoj, spekulativa fikcio ne ŝajnigas esti vera, sed estas konfesite fikcia kiel interesaj rakontoj.
Kiam oni enamiĝas, amo eksplodas en vi kaj tiel estiĝas sentoj. Estas kiel prakrako.
Ibang heneresyon kayo!
Man muss nicht musikalisch sein, um immer den richtigen Ton zu treffen.
Would you mind telling me when to start?
Oni ne devas esti muzika, por ĉiam trafi la ĝustan sonon.
Lügen haben kurze Beine, bei Halbwahrheiten ist nur ein Bein kürzer und die Wahrheit hinkt.
Tom isn't a cheater.
Pro quo tu mentias sencese?
Mensogoj havas mallongajn krurojn, ĉe duonveroj estas nur unu kruro pli mallonga kaj la vero lamas.
Wenn Jemandem, der seine Beine nicht nutzt, um vorwärts zu kommen, dem muss man erst Beine machen.
Pro quo tu sempre mentias?
In science, one cannot cheat on quantitative or qualitative data, or outright lie about information, unlike science fiction, which likes to play with hypotheticals for not just entertainment.
Se iu ne uzas siajn krurojn por antaŭeniri, al tiu oni devas unue ekigi ilin.
En scienco, oni ne povas trompi kvantajn aŭ kvalitajn datumojn, aŭ tute mensogi pri informoj, male al sciencfikcio, kiu ŝatas ludi kun hipotezaĵoj por ne nur distro.
Para kayong si Tita Nedy!
Vi estas kiel onklino Nedi!
Ikaw yata ang naiyak talaga, hindi ako.
You grew up without learning about interesting hypothetical scenarios.
Vi kreskis sen lerni pri interesaj hipotezaj scenaroj.
You really are a different generation, as well as a different gender, not to mention, a different culture.
Vi vere estas malsama generacio, ankaŭ kiel malsama sekso, por ne mencii, malsama kulturo.
I don't understand why Ido has to have the digraph "qu" in the orthography.
Je veux un nouveau vélo.
Il y a les gens bons et les gens mauvais.
Aṭas n tejmilin i d as-yuɣalen deg yal tiɣmert.
Ḥemmlen-t akk, ama dagi deg tmurt ama di tmura n lbeṛṛani.
Nem esett két hónapja.
Gma mačči d menwala!
Gar tejmilin-agi, tella-d yiwet n tmezgunt ass-nni.
Taddart iwumi semman: Tawrirt Mimun.
Yeḍra-d waya deg uxxam n umezgun Kateb Yasin n Tizi Uzzu.
Nessenṭeq-d deg-s Tahar Ǧaɛut akked Lulud Mɛemmeri.
Mazal la qeddcen fell-as warraw-is.
Ad iṛuḥ ɣer lexla iwakken ad as-d-cnun leḥbab-is tizlatin n Matub.
Deg taggara n tmezgunt, yettili dima yizen.
Txeddmeḍ amezgun?
I txeddem tayri!
Seg melmi i tebdiḍ addal?
Szeretitek egymást, nemdebár?
Seg wasmi i tṛuḥeḍ ur hennaɣ.
Anda i zemreɣ ad xedmeɣ Yuseikan Budo?
Dans la vie, il y a les gens bons et les gens mauvais. Moi, je préfère les jambons.
Txeddmeḍ Karate?
Yella kra i d-tettheggiḍ i uzekka?
Theggam-d kra i yimensi?
The truck coasted to a stop.
Meg kell csinálni.
D Jeet Kune do i tebɣiḍ ad txedmeḍ?
Ufiɣ iman-iw deg Sambu axiṛ n Judo.
Smenyifeɣ Kobudo ɣef Kempo.
Készen kell lennie.
Miért nem mondod el neki?
Késznek kell lennie.
Ad iyi-twanseḍ ɣer Lbuṣṭa tameddit-a?
Meg kell csinálni, mese nincs!
Érted, amire utalok?
A te lovad fekete?
Tura ad skefleɣ tidet!
Ihi xas susem!
Uriɣ adlis asmi i sɛiɣ rbaɛṭac n iseggasen.
Tom isn't even drunk.
Kemmel kan deg ubrid-a, igerrez maḍi!
Ur d-iyi-tettunefk ara tegnit, daya kan.
Yeqqreṣ uḍellaɛ-ik ziɣ!
Aha fakk awal-ik!
Ečč, beṛka asmusses!
Mi ismerünk téged.
De szeretitek egymást, nem?
Van két lánytesóm. Mindketten házasok.
Van két nővérem. Mindketten házasok már.
I have read many sci-fi novels since my teenage years, and now I am strangely climaxing in later adult years by watching anime, still sci-fi.
Tqebleḍ ad yeḍṛu waya?
Nekk seg tama-w, xas kkes aɣbel!
Anta taqenduṛt ara telseḍ seg zwaǧ-im?
Fel voltak pakolva, úgy jöttek.
És mégis mozog a Föld.
Mi legis multajn sciencfikciajn romanojn ekde miaj adoleskaj jaroj, kaj nun mi strange klimaksas dum pli malfruaj plenkreskaj jaroj spektante animeojn, ankoraŭ sciencfikciajn.
Iṭij n lexṛif-a yesɣaṛay kullec.
Forog a Föld.
Teḥbes iwakken ad temmeslay.
Teḥbes iwakken ad tehḍeṛ.
Tom dima yugar-iyi deg lqed.
Ezt nem teheted meg!
Ur llin ara zewǧen imir-n Tom akked Mary.
Te eszednél vagy?!
Te megőrültél?!
Nyisd ki ezt nekem!
Miért vagytok ti ilyen fáradtak?
Még nem vettem neked ajándékot karácsonyra.
Teṭṭef-it laqya.
Március végén kelünk egybe.
Március végén lesz az esküvő.
Yenɣa-t usemmiḍ ass kamel.
Március végén fogunk összeházasodni.
Március végén házasodunk össze.
Tennebra acḥal aya.
Március végén fogunk egybe kelni.
Vettem egy okostelefont a feleségemnek.
Egy barát kérte, hogy küldjek neki képeslapot.
Sok van nekem ebből.
Sokam van ebből.
Tezweǧ d win i tḥemmel.
Ṭrad mačči d aqeṣṣeṛ.
La guerre n'est pas un jeu.
Elle s'est mariée avec celui qu'elle aime.
Mit tudsz még? Mesélj csak!
Elle est divorcée depuis fort longtemps.
Tom és Ziri testvérek; úgy néznek ki, mint Lolka es Bolka.
Holnapra készen kell hogy már álljon.
Tom und Ziri sind Brüder; sie sehen wie Lolek und Bolek aus.
Tqemmeṛ tudert-is.
Nem vagy gyanusítva.
Yessṛuḥ akud-is deg urar n lkaṛṭa.
Nem vagy gyanusított az ügyben.
Nem vagy gyanusított az esetben.
Tom and Ziri are brothers. They look like Lennie and Bennie.
Beṭṭu yessehlak ulawen.
A hús drága mostanság.
Yapay dil topluluğu yeni bir yapay dil sözlüğü geliştirdi. Bu sözlük İngilizce, Türkçe ve Almancaya ek olarak Toki Pona, Esperanto, Klingon, Volapük, al Bakiyye, Urupi ve Vasic gibi çok sayıda yapay dilde karşılıkları içeriyor.
Tenna-as i mmi-s hemma!
Ur ẓriɣ ara ayen yiwen ur iyi-d-yenni.
D iman-is i yexdeɛ!
Mi s-d-yeḥka leɣbayen-is yebda yettru.
Iɛeggeḍ s lqed n taɣect-is.
A válaszom helyes?
A válaszom helyes volt?
Holnap hetedike van.
Követnünk kéne a szabályokat.
Hívd azonnal a 110-et!
Aḥlil-it imeɣban-nni!
Ɣef acu n sseba i ṛuḥen?
Tesεiḍ kra n yiɣawasen i wass n ssebt.
Tom ikreh ad yexseṛ.
Yefka lɛahed i baba-s ad yeqqaṛ ala ma yeqqel d ajenyuṛ.
Nem hallottam egy mukkot se.
Mačči d ugur ma ur tessineḍ ad tecnuḍ awid kan ad tḥeḍṛeḍ.
Yeḍra-d s lemɣawla.
D kečč kan i d amwanes-iw.
Tikwal diri-tt tidet.
Parfois la vérité n'est pas bonne à dire.
Jusqu'où iront-ils ?
Jusqu'où iront-elles ?
Jusqu'où ira-t-il ?
Jusqu'où ira-t-elle ?
Jusqu'où iras-tu ?
Jusqu'où s'avancera-t-il ?
Jusqu'où s'avancera-t-elle ?
Yeḍra-d s zzerb.
Ttmeslayent s teglizit gar-asent kan.
Yeḍra-d din din.
Il est parti au bon moment.
Ur yefhim kra seg ayen i d-nnan.
Elle est partie au bon moment.
Yella uxeddim dinna?
Ɣef acḥal i tettenkareḍ i uxeddim?
Il s'en est allé à quatorze heures.
Tezwar acmumeḥ.
Ur ḥemmleɣ ara amek i icennu Tom.
Teffer imeṭṭawen-is.
Mačči d nettat kan i d-yennan aya.
If you don't finish the job, you won't be paid.
Je te laisse faire.
Je le laisse faire.
Tṛuḥ deg lawan-is.
Je la laisse faire.
Je vous laisse faire.
Je te laisse te faire ton propre avis.
Je vous laisse vous faire votre propre avis.
Qu'en as-tu pensé ?
Qu'en avez-vous pensé ?
Veux-tu savoir ce que j'en ai pensé ?
Voulez-vous savoir ce que j'en ai pensé ?
Ad qqimeɣ ad xeddmeɣ aya yal letnayen.
Je préfère ne rien savoir.
Iṛuḥ deg lawan-is.
Il préfère ne rien savoir.
Tom isn't that thin.
Bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam, ad waliɣ tiliẓri.
Elle préfère ne rien savoir.
Nebna-t akken.
Il a préféré partir.
Nebna-tt akken.
Elle a préféré partir.
Partons en vitesse !
Partons vite !
Quittons vite les lieux !
Ne esas salo.
Quittez vite les lieux !
Pars en vitesse !
Partez en vitesse !
Ayɣer tezgiḍ tettcetkiḍ?
Partez maintenant si vous voulez avoir une chance d'y arriver !
Pars maintenant si tu veux avoir une chance d'y arriver !
Quitte vite les lieux !
Quitte vite cet endroit !
Quittez vite cet endroit !
Sors-en !
Sortez-en !
Je m'en suis pas trop mal sorti.
Il s'en est pas trop mal sorti.
Sors de cette maison !
Sortez de cette maison !
Sortons de cette maison avant qu'elle ne s'écroule !
Sors de cette maison avant qu'elle ne s'écroule !
Sortez de cette maison avant qu'elle ne s'écroule !
Le vent a déraciné quelques arbres cette nuit.
Il nous a fait de la confiture de coing.
Aimes-tu la confiture ?
Aimez-vous la confiture ?
C'est de la confiture de coing.
Il m'a offert un pot de confiture.
Seg wansi i d-tuɣ aḍeffu-a aẓidan?
Il le tient par le poignet.
Sono della tua stessa opinione.
Sono della sua stessa opinione.
Sono della vostra stessa opinione.
Ayɣer i tezgiḍ d acetki?
Ẓran akk nekk d ameddakkel n Tom.
Esas tro multa salo en la supo!
There's too much salt in the soup!
È morta di malattia cronica.
Morì di malattia cronica.
Es ist zu viel Salz in der Suppe!
Ci sono molti modi per donare.
Ha un cappotto blu.
Mio fratello è cristiano.
Questa è la mia seconda moglie.
Tutto quello che sta dicendo è vero.
Il nostro insegnante ci ha fatto lavorare a gruppi.
La nostra insegnante ci ha fatto lavorare a gruppi.
Il nostro insegnante ci fece lavorare a gruppi.
La nostra insegnante ci fece lavorare a gruppi.
Tom indossa una maschera.
Il mio fratello maggiore ha ancora paura dei mostri.
Il mio fratello più grande ha ancora paura dei mostri.
Il mio fratello maggiore continua ad avere paura dei mostri.
Il mio fratello più grande continua ad avere paura dei mostri.
Nem tud beszélgetni.
Rossz ötlet volt visszajönni.
Ordinerò questo più tardi.
La sua vita è stata corta.
La sua vita è stata breve.
La sua vita fu corta.
La sua vita fu breve.
Il libro è pesante.
A rendőrség őrizetbe vett négy férfit.
In Giappone, il pesce è spesso mangiato crudo.
Il y a trop de sel dans la soupe !
Nem én voltam, aki ezt tette.
Questo giocattolo è costoso.
Eravamo ricchi all'epoca.
Eravamo ricche all'epoca.
Sta accelerando.
Tom è esploso in un attacco di rabbia infantile e ha gettato gli occhiali sul pavimento con forza sufficiente per romperli.
Tom esplose in un attacco di rabbia infantile e gettò gli occhiali sul pavimento con forza sufficiente per romperli.
Sto costruendo una casetta per uccelli.
So esattamente di cosa stai parlando, ma non riesco a ricordare come si chiama.
So esattamente di cosa stai parlando, però non riesco a ricordare come si chiama.
So esattamente di cosa sta parlando, ma non riesco a ricordare come si chiama.
So esattamente di cosa sta parlando, però non riesco a ricordare come si chiama.
So esattamente di cosa state parlando, ma non riesco a ricordare come si chiama.
So esattamente di cosa state parlando, però non riesco a ricordare come si chiama.
Você chegou bem a tempo.
Sokan veszítették el otthonukat a földrengés következtében.
Gyanusít valakit a rendőrség?
Van a rendőrségnek gyanusítottja?
La tua voce mi rasserena.
La sua voce mi rasserena.
Fai del tuo meglio per essere in orario.
Faccia del suo meglio per essere in orario.
Fate del vostro meglio per essere in orario.
Tio iel estis tro bona por esti vera.
Mit lehet csinálni ebben az esetben?
Mit kéne csinálni ilyenkor?
Felhős az idő, de nem esik.
I hope that you're kidding.
Vivrò a Parigi.
Abiterò a Parigi.
La supo esas tro salizita.
Hanno camminato in silenzio.
Camminarono in silenzio.
Camminavano in silenzio.
Qual è il tuo posto preferito a Mosca?
The only one here over thirty is Tom.
Qual è il suo posto preferito a Mosca?
Qual è il vostro posto preferito a Mosca?
Avremo un nuovo insegnante domani.
Avremo una nuova insegnante domani.
Die Suppe ist zu stark gesalzen.
Senki sem csinált semmit.
Chi ha bevuto l'acqua?
A könyv nem eladó.
Il mio telefono è pesante.
Tom ha preso in prestito il libro da Mary.
Tom prese in prestito il libro da Mary.
Mi sono convertita al Cristianesimo.
Mi convertii al Cristianesimo.
Van a szobában klíma?
Van a szobában légkondi?
Nincs elég hús.
Miért tanultál meg franciául?
Miért tanultál franciául?
Mindig is találkozni szerettem volna veled.
Vettem egy új gépet múlt hónapban.
Nem dolgozol ma?
Nincs munkád ma?
Il suo orrore era genuino.
Háromszor annyi könyvem van, mint neki.
Stai vivendo una doppia vita?
Sta vivendo una doppia vita?
State vivendo una doppia vita?
Questo gioco non è in magazzino.
Questo gioco non è disponibile.
Ho scritto a Tom un messaggio privato.
Nem értem, mit akarsz ebből kihozni.
Scrissi a Tom un messaggio privato.
Io e mia sorella siamo molto diversi.
Io e mia sorella siamo molto diverse.
Stiamo bevendo del latte.
Elmagyaráztam neki.
Elmagyaráztam neki a dolgot.
Tom indossa degli occhiali da sole.
Они спали в амбаре.
Az új alagút kétszer olyan hosszú, mint a régi.
I bambini si stanno lavando i denti.
Le bambine si stanno lavando i denti.
Közel a reptérhez laknak.
Egyszerűen miért nem hiszel nekem?
È completamente compromesso.
È completamente compromessa.
Este hétkor majd hívlak.
Van egy táskád?
Van táskád?
Tudjuk, hogy ki ő.
Tegnap elmentünk a moziba.
Folyton panaszkodik a munkája miatt.
Egy szót sem szóltál.
Van egy lift az új házunkban.
Non mi vaccinerò.
Non mi farò vaccinare.
Remélem, hogy ma nem fog esni.
Remélem, hogy ma nem esik.
Remélem, ma nem esik.
Értesz spanyolul?
Érted a spanyolt?
Non andrò in aeroporto.
Non andrò all'aeroporto.
Il telefono è nella borsa.
Ezek a mi kocsijaink.
Da ist ein Feuer.
Nem helyes a német fordítás.
A német fordítás nem helyes.
A rendőrség nem hitt az elmondottjainak.
Ő ittas.
I was told to do this.
Nem került olyan sokba, mint amire számítottam.
Nem került olyan sokba, mint amire számítottam, hogy fog.
Három filmet láttam tegnap.
A ház az övé.
Nincs sok idő.
Nincs sok idő rá.
Tom isn't yet qualified to do that.
A város a part mentén fekszik.
Szavazni szeretnénk.
Csak mi tudjuk megmenteni őket.
Megcsinálom, ha megfizetnek érte.
Túl sok időt töltesz a gép előtt.
Nem csak franciául beszél, hanem spanyolul is.
Bu, soruların sorusu.
A fiam kint játszik az esőben.
Artık şarkı söylemiyorsunuz.
A saját szememmel láttam őt.
Tom ur yersi ara takmamt.
Что ты наденешь на свадьбу?
Что ты наденешь на свою свадьбу?
A macskákat és a kutyákat is imádom.
Какое платье ты наденешь на свадьбу?
Какое платье ты наденешь на свою свадьбу?
Nagy kezeim vannak.
Nagy a kezem.
El akarta adni a kocsiját.
Az emberek azt mondják, hogy ő sosem hal meg.
Nagyon sajnálom eztet.
Itt alszik.
Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ.
Szerintem mi nyerni fogunk.
Még mindig nagyon szeretlek téged.
Lehna xir n lgerra.
Talwit xir lgerra.
Talwit tif lgerra.
Ez a dal felvidít.
Ez a dal jókedvre derít engem.
Éjszaka nagyon hideg van.
Saját életét vette.
Amit tett, az saját és mások életét követelte.
Melletted biztonságban érzem magam.
Szeretne focizni a délután.
Nincs itt, mert beteg.
A legdrágábbat kérem!
Köszönöm, nem. Nem iszom kávét.
Nem hiszünk neked.
Hallottuk sírni őt.
Ittaf-d yal ass ssebba i teḍsa.
Kinyitotta a kaput.
Il trouve toujours une raison pour rire.
Taḍsa trennu tumert i tudert.
Mi havas porkaĵon.
J'ai de la viande de porc.
Nem mondanálak fiatalnak.
Le rire ajoute de la joie de vivre.
Nem vagy fiatal.
Bonveno a Tatoeba.
Vékony, de alacsony.
Ő vékony, de alacsony.
Le jus n’est pas un aliment, mais une boisson.
Izga yettaḍsa send ad immeslay.
Már átcseréltem a ruháimat.
Ĉu vi havas buteron kaj bovaĵon?
Il rit souvent avant de parler.
As-tu du beurre et du bœuf ?
Est-ce que tu as du beurre et du bœuf ?
Valami nem okés itt?
As-tu du beurre et de la viande de bœuf ?
Valami nem okés itt.
Est-ce que tu as du beurre et de la viande de bœuf ?
Valamit el akarok mondani neked.
Van valami, amit el kell mondanom neked.
Mit is mondtál?
Szeretné, ha a lánya egy orvoshoz menne hozzá.
Ő korán kel.
Olaszországban szeretnék élni.
How many things are on the list?
Van bármi jelentősége?
Tom døde lykkelig.
Combien de choses sont sur la liste ?
Lubię twój samochód.
Olvastunk.
Lubię twoje auto.
La viande de porc a meilleur goût que la viande de bœuf.
Tomo forpasis feliĉa.
Do you have any idea how many Canadians live in Australia?
Quitte la ville !
Kokaĵo estas viando.
Quittez la ville !
Le poulet est de la viande.
Tom ne savait pas que Marie ne pouvait pas comprendre le français.
Tom est l'un des hommes les plus respectés dans le monde des affaires.
L’enfant n’aime pas plus le poulet que l’orange.
Il a été blessé par une arme blanche.
Il s'est blessé seul.
Elle s'est blessée seule.
Il s'est coupé le doigt.
Elle s'est coupé le doigt.
Il s'est entaillé la main.
Elle s'est entaillée la main.
Le passager a été sévèrement blessé.
La passagère a été sévèrement blessée.
L'un des passagers a été blessé.
Hønsekød er kød.
Le conducteur a eu de la chance de s'en sortir indemne.
Elle s'en est sortie indemne.
Il est sain et sauf.
Pourquoi Marie est contrariée ?
Pourquoi Tom est contrarié ?
Pourquoi Jean n'est pas venu à la fête ?
Jean viendra avec nous.
Jean nous a suivi.
Jean nous accompagne.
Jean gaspille ses économies.
Jean gaspille son argent.
Wbija swoje zęby w soczyste czerwone jabłko.
Jean ne gagne pas beaucoup d'argent.
Jean gagne beaucoup d'argent.
Jean a un très bon métier.
Jean aime son métier.
Jean n'aime pas son métier.
Marie n'aime pas son métier.
Marie aime son métier.
Wgryza się w soczyste czerwone jabłko.
Látok egy férfit.
Marie est une bonne élève.
Marie excelle en français.
Jean est le plus fort de sa classe.
Megtanítalak németül.
Jean est le plus grand.
Marie est la plus grande.
Marie est plus grande que son frère.
Friends, do you know that it is a sad thing to be torn from life at twenty, when you are full of strength and life, when you are loved by those whom you love, to leave mourners whose tearful eyes will weep until they must shut forever?
Marie est une excellente élève.
Marie est une élève intelligente.
Il n'aime pas ses camarades de classe.
Tout le monde est venu me voir.
Tout le monde a pris des nouvelles de moi après mon accident.
Je te remercie d'être venu m'aider.
Je vous remercie d'être venu m'aider.
Kölcsönkérhetem a tollad?
As-tu déjà acheté quelque chose dans ce magasin ?
Nie, Tom, nie rób tego.
Avez-vous déjà acheté quelque chose dans ce magasin ?
Que comptiez-vous lui acheter ?
Que comptais-tu lui acheter ?
Que comptes-tu lui acheter ?
Que comptez-vous lui acheter ?
Que comptes-tu m'acheter ?
Que comptez-vous m'acheter ?
Suportez Tatoeba!
Jean ne sera pas là avant midi.
Marie arrivera avant midi.
Jean ne viendra pas aujourd'hui.
Jean n'est pas disponible aujourd'hui.
Jean travaille dans la police.
Jean nous a mis en colère.
Minden gyereknek ad két almát.
Marie est en colère contre Jean.
Jean est arrivé en retard.
Tudod, hogy ő ki?
Le professeur gronda Jean.
Do you have butter and beef?
L'enseignant gronde des élèves turbulents.
Teljesen normális volt.
You're like aunt Nedi.
Jean apprend à conduire.
Я вам не подопытный кролик.
Marie conduit mieux que Jean.
Jean ne sait pas conduire.
Jean conduit imprudemment.
Marie est prudente sur la route.
Ne le laisse pas conduire !
Ne le laissez pas conduire !
Ne la laisse pas conduire !
Ne la laissez pas conduire !
Ne le laisse pas prendre le volant !
Ne le laissez pas prendre le volant !
Ne la laisse pas prendre le volant !
Ne la laissez pas prendre le volant !
Jean aimerait la revoir.
Marie aimerait revoir Jean.
Jean n'a pas vu Marie depuis Noël dernier.
У нас широкая агентурная сеть по всему миру.
Jean ne m'écoute pas.
Magasabb a fivérénél.
Jean n'en fait qu'à sa tête.
Ты подумал, в какое положение ты меня ставишь?
Marie n'écoute pas les précieux conseils de Jean.
Вы подумали, в какое положение вы меня ставите?
Jean n'écoute pas Marie.
Я с тобой советуюсь.
Я с вами советуюсь.
Je ne veux rien savoir de plus.
A szüleim nem tudnak úszni.
Je ne veux rien savoir, ça ne me regarde pas.
Мне-то ты зачем всё это рассказываешь?
Мне-то вы зачем всё это рассказываете?
Очень важно соблюдать закон.
Я ничего не хочу знать, меня это не касается.
Я больше ничего не хочу знать.
Jean fait un câlin à Marie.
Embrasse Jean pour moi !
Мария не слушает ценные советы Жана.
Embrassez Jean pour moi !
Jean est-il satisfait ?
Marie est-elle satisfaite ?
Jean n'est pas motivé.
Marie n'est pas motivée.
Je suis le seul à en vouloir un.
Je suis la seule à en vouloir un.
J'en veux une.
J'en veux un.
En veux-tu un autre ?
En voulez-vous un autre ?
Puis-je en avoir un autre ?
Pourrais-je en avoir un autre ?
Pourrions-nous en avoir un ?
Pourrions-nous en avoir une ?
Pourrais-je en avoir une autre ?
Puis-je en avoir une autre ?
En voulez-vous une autre ?
En veux-tu une autre ?
Условия здесь ставлю я.
Je n'en veux qu'un.
Je n'en veux qu'une.
Il n'en veut qu'un.
Il n'en veut qu'une.
Поцелуй за меня Жана!
Elle n'en veut qu'un.
Elle n'en veut qu'une.
A society is only as free as its apperception of diversity is heightened.
Il en veut un autre.
Elle en veut un autre.
Поцелуйте за меня Жана!
Il en veut une autre.
You're from a different generation.
Elle en veut une autre.
Я обожаю смотреть на звёзды.
Suddenly her face reddened.
Passez-lui le bonjour !
Passe-lui le bonjour !
Peux-tu lui donner de ma part ?
I like the Chinese and Japanese languages.
Pouvez-vous lui donner de ma part ?
Donne-lui ce livre de ma part !
Donnez-lui ce livre de ma part !
Yesterday I received her letter.
Dis-lui que c'est un cadeau de ma part.
Dites-lui que c'est un cadeau de ma part.
Ça me ferait plaisir de te l'offrir.
Me prizas Tatoeba.
Jean lui a offert de jolies boucles d'oreilles.
She has one.
Me amas Tatoeba.
Elle porte les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
Marie déjeune avec Jean ce midi.
Déjeunons ensemble !
Déjeunez-vous ensemble ?
Why do you want to rent a bus?
Mangez-vous à deux, ce midi ?
The cat is much larger than the mouse.
Je ne peux pas croire que Jean ait fait ça.
Je ne te crois plus, tu as trahi ma confiance !
Je ne te crois plus, t'as trahi ma confiance !
Jean aimerait que nous l'aidions.
Tom stays with me.
Вам никто этого не сказал?
Jean aimerait avoir de l'aide.
Вам никто об этом не сказал?
Tom lodges with me.
Marie a sûrement besoin d'aide.
Тебе никто этого не сказал?
Marie n'a pas besoin de notre aide.
Тебе никто об этом не сказал?
The weather in London is good.
Marie a besoin d'aide.
Вам никто не сказал?
Marie nous appelle à l'aide.
Тебе никто не сказал?
How big are they?
On the book there is an orange.
Marie nous appelle à l'aide, dépêchons-nous !
Marie vous appelle à l'aide, dépêchez-vous !
Marie t'appelle à l'aide, dépêche-toi !
Marie t'a laissé un message.
Laissez-lui un message !
Laisse-lui un message !
They are not teachers.
Puis-je lui laisser un message ?
Pouvez-vous lui transmettre un message ?
The butter is on the dish.
Peux-tu lui transmettre un message ?
Ili ne estas instruistoj.
הם לא מורים.
Do you want some sugar?
Qui est le patron ?
The chocolate tastes good.
Jean est le patron de cette entreprise.
Jean ne travaille plus ici.
Chocolate is delicious.
Jean a démissionné.
Pourquoi a-t-il démissionné ?
I don't want butter on my sandwich.
Il préfère démissionner que de continuer à travailler dans ces conditions.
My coffee is too hot.
他们不是老师。
How many children are playing in the park?
I drink so much coffee that I don't sleep well.
Qui est à la tête de cette entreprise ?
Jean est à la tête de cette entreprise.
In one day she drinks a litre of coffee.
Jean est le propriétaire de ce terrain.
Jean loue ce champ.
Marie loue ce champ de quatre hectares à Jean.
He's drinking a litre of juice.
Eles não são professores.
Jean a placé sa fille Marie à la tête de l'entreprise.
He doesn't drink coffee in a glass.
Elas não são professoras.
Marie dirige cette entreprise comptant quinze salariés.
Skura and Nuja are grounded.
Sophia has three large glasses.
We are grounded.
Marie a présenté sa démission à son patron.
Jean loue plusieurs de ces champs.
Skura is grounded.
Jean est propriétaire de ce champ.
Sophia speaks Polish and Czech.
Jean vient d'acheter cette maison à Marie.
On nie pije kawy w szklance.
Jean a racheté la maison de Marie.
Canada and Russia are large countries.
They are grounded.
Jean a racheté certaines des terres de Marie.
She is grounded.
He is grounded.
They're grounded.
Vous ne pouvez pas entrer ici !
Tu ne peux pas entrer ici !
She's grounded.
Tu n'as pas le droit d'entrer, c'est un terrain privé.
Vous n'avez pas le droit d'entrer, c'est un terrain privé.
Are you in North America?
Is Australia a continent?
I want to visit you in France.
Tu ne pourras pas y accéder sans demander l'avis préalable du propriétaire.
Many Germans drink beer.
Vous ne pourrez pas y accéder sans demander l'avis préalable du propriétaire.
Jean sait-il que vous êtes sur ses terres ?
Jean sait-il que vous êtes arrivé ?
Jean sait-il que tu es sur ses terres ?
Jean sait-il que tu es là ?
There's too much butter on her bread.
Jean sait-il que tu es arrivé ?
I'm buying four blue plates for my mother.
Tom nie znosi pająków.
Lubię historię.
There's too much sugar in my tea.
Jean ne t'a pas vu arriver.
Je ne vous ai pas vu arriver.
The plate is white.
Je ne t'ai pas vu arriver.
Ona nie cierpi pająków.
How much water is in the glass?
Pająki mnie przerażają.
Ils sont partis précipitamment.
I'm cooking two litres of tomato soup.
Jean déménage en Bretagne.
Je suis heureux de t'annoncer la naissance de ma fille, Marie.
Je suis heureux de t'annoncer la naissance de mon fils, Jean.
Który z tych głośników brzmi lepiej?
Coffee and beer are the national German beverages.
Je suis heureux de vous annoncer la naissance de ma fille, Marie.
Który z tych mówców brzmi lepiej?
You eat too much meat.
Je suis heureux de vous annoncer la naissance de mon fils, Jean.
Je serais heureux de t'apprendre à conduire.
Is there water or milk in the glasses?
Connais-tu mon numéro de téléphone ?
Connaissez-vous mon numéro de téléphone ?
As-tu enregistré mon numéro de téléphone ?
We like strawberries so much!
Avez-vous enregistré mon numéro de téléphone ?
How much is two plus one?
She's drinking a glass of white wine.
Czy pająki to owady?
Czy pająki to insekty?
Le prix de l'essence est astronomique.
Pourquoi l'essence coûte-t-elle si chère ?
Le prix de l'essence s'est envolé ces dernières semaines.
L'essence n'a jamais été aussi chère.
Un litre d'essence coûte deux euros dans certaines stations.
Tom wasn't upset at all.
I hope that you'll be lucky.
Ne cède pas au chantage !
Ne cédez pas au chantage !
I can smell the oranges.
Ils ne sont pas enseignants.
Sie sind keine Lehrer.
Puis-je louer votre voiture ?
Ce ne sont pas des enseignants.
Puis-je louer cette voiture ?
He doesn't have sugar for making cookies.
Puis-je louer ta voiture ?
Pouvez-vous me louer votre voiture ?
Pineapple tastes good.
Peux-tu me louer ta voiture ?
Pouvez-vous me louer cette moto ?
Peux-tu me louer cette moto ?
Ĉu vi volas respondi aŭ ne?
Pouvez-vous me louer ce vélo ?
My children like to drink chocolate milk.
Peux-tu me louer ce vélo ?
Est-ce que tu veux répondre ou non ?
Est-ce que tu veux répondre ou pas ?
I like white rice.
Pour combien me louez-vous ce véhicule ?
Pour combien me louez-vous cette voiture ?
Pour combien me louez-vous ce vélo ?
Pour combien me loues-tu ce véhicule ?
Pour combien me loues-tu cette voiture ?
Pour combien me loues-tu ce vélo ?
Loues-tu ta voiture ?
Louez-vous votre voiture ?
La loues-tu ?
La louez-vous ?
Le loues-tu ?
Sofia diras bonvenon.
Le louez-vous ?
Combien me coûtera la location de cette voiture ?
Combien me coûtera la location de ce vélo ?
Sophie dit bienvenue.
Puis-je louer cette voiture pour une semaine ?
Puis-je louer ce vélo pour une semaine ?
Puis-je vous la louer ?
Puis-je vous le louer ?
Puis-je te la louer ?
Puis-je te le louer ?
Je veux bien te louer cette voiture pour une semaine.
Je veux bien vous louer cette voiture pour une semaine.
Je vous la loue pour une semaine.
Je vous le loue une semaine.
Vous me rapporterez ma voiture ici-même.
J'ai du porc.
Tu me rapporteras ma voiture ici-même.
Cela n'est pas ton affaire.
J'ai du cochon.
Si tu utilises ma voiture, assure-toi d'en faire le plein d'essence.
Si vous utilisez ma voiture, assurez-vous d'en faire le plein d'essence.
Ich habe Schweinefleisch.
Peux-tu faire le plein de ma voiture ?
Pouvez-vous faire le plein de ma voiture ?
Combien coûte un plein d'essence ?
Quel type d'essence mets-tu dans ces véhicules ?
Quel type d'essence mettez-vous dans ce véhicule ?
Les prix augmentent rapidement.
Les prix sont en hausse.
Un plein d'essence avoisine les cent euros.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tasumta-iḍen?
Le plein de ma voiture coûte un peu plus de cent euros.
As-tu fait le plein d'essence ?
Avez-vous fait le plein d'essence ?
Je n'ai plus d'essence, trouve la station la plus proche !
Je n'ai plus d'essence, trouvez la station la plus proche !
Kio estas ĉi tiu afero?
Je n'ai plus d'essence, il va falloir pousser la voiture.
Qu'est-ce que cette affaire-ci ?
Je n'ai plus d'essence, il va falloir que vous poussiez la voiture jusqu'à la station essence.
Je suis tombé en panne au beau milieu de nulle part.
Mi parolas pri nia domo.
Je parle de notre maison.
На книге лежит апельсин.
Я потом к вам присоединюсь.
Я потом к тебе присоединюсь.
Том останавливался.
Do you know why cacti have spines? – "So that I can poke you in the bum with them!"
The Asian part of Russia is larger than China.
Are the two horses yours?
Owls are nocturnal animals.
Me' talein?
The men are trying to catch alligators.
She likes soup more than pizza.
Do you like eating vegetarian pizza?
Wat dou joe mit karsttied?
Me' talo'ltioq?
Por quo tu bezonas sunbinoklo en loko tante obskura?
Me' tale'g?
Moi, joe!
Wen net alwije'tioq?
Llan ttessen akk lqahwa.
Who is that you're going around with?
D timserrit.
Wen gisipisgwa't?
Who just came in?
Czy pająki gryzą?
Pająki mnie brzydzą.
Ula gjigan teluisig Arras.
Czy pająki latają?
This city's name is Arras.
D acu-ten waɣanen-ik?
Le nom de cette ville est Arras.
Po co ci okulary przeciwsłoneczne w tak ciemnym miejscu?
Lliɣ bɣiɣ kan ad k-d-fkeɣ wa.
Lliɣ bɣiɣ kan ad m-d-fkeɣ wa.
Teluisi Julien.
Je m'appelle Julien.
My name is Julian.
Me llamo Julián.
To miasto nazywa się Arras.
Nazwa tego miasta to Arras.
Меня зовут Юлиан.
Nezmer ad d-nini yemmut deg lehna.
Wela'lin.
تو اشتباه حدس زدی.
Wela'lin!
Yella iεǧeb-as lḥal, dɣa yettecmumuḥ.
Tom zabił pająka.
Pająk nie żyje.
آیا این یقین است یا فقط حدس؟
Ten pająk gryzie?
Czy ten pająk gryzie?
Czy to jest pająk?
Czy to pająk?
To jest pająk?
To pająk?
Tatuji gneg eteg gta'n?
How far away is the ocean?
Sami złapał pająka.
À quelle distance se trouve l'océan ?
Złapał pająka.
On złapał pająka.
On schwytał pająka.
Zabiłem pająka.
D ttlata ya?
Something is about to happen.
Did Tom get the job done?
Wieloryby to ssaki.
Nietoperze to ssaki?
Se canceló el concierto de ayer, debido a la repentina enfermedad de la cantante.
Me gustan más las canciones de los años setenta que las de ahora.
Ben atan deffir-sen, maca ur yettεeṭṭil ara ad ten-yelḥeq.
La koncepto de usona fiero estas forkaptita de la dekstruloj, do nun nur flirtigi usonan flagon povas esti suspektinda.
Zik i d-kkreɣ iḍelli.
Yemxell acemma.
Czy nietoperze to ssaki?
Nietoperze to ssaki.
Ludzie to ssaki.
Człowiek to zwierzę.
Człowiek jest zwierzęciem.
Ludzie to zwierzęta.
Kiyès ou ye?
Mwen se yon ayisyen.
Ssaki są stałocieplne.
Timesbanyin-nni-nsen timcṭaḥ, d tid i d-yewwin amsudeɣ ameqqran n ubeyyen n lɣiḍ.
Mwen se yon ayisyèn.
Je suis Haïtienne.
Mwen se yon zanmi!
Je suis un ami !
He has a book about religion.
Ou pale fransè?
I'm talking about our house.
Ki kote ou soti?
Los vikingos saquearon e incendiaron todas las cabañas del pueblo.
Èske ou pale fransè?
Est-ce que vous parlez français ?
Pita!
Tu amigo presume de moderno y tolerante y resulta que es más carca que yo.
Żyrafy to masywne ssaki.
Żyrafy to duże ssaki.
Wieloryby zaliczane są do ssaków.
Wieloryby są klasyfikowane jako ssaki.
Pająki to nie owady.
Я хочу, чтобы вы вернулись сюда.
Я хочу, чтобы ты вернулся сюда.
Mačči d kečč i d ssebba.
Mačči d kemm i d ssebba.
Tom hoduje egzotyczne pająki.
Przerażają cię pająki?
Wszędzie są pająki.
El General confirió al teniente la facultad de dirigir todas las tropas del cuartel.
Я гаитянка.
Todos esos ricachones que presumen de modernos son unos carcas.
Większość pająków tka sieci.
Меня зовут Жюльен.
Pająki potrafią zabić ludzi.
Pająki lubią budować pajęczyny.
Mary boi się pająków.
Jadł owady i pająki.
Emily boi się pająków.
Nie lubię pająków.
Lubię obserwować pająki.
I had a hotel in Minsk.
We'll purchase a hotel.
Pesquisadores do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA apostaram corrida com drones controlados por inteligência artificial (IA) contra um piloto humano profissional.
Boisz się pająków?
We'll buy a hotel.
When did he buy a hotel?
Somebody's at the back door.
When did he purchase a hotel?
Pająki potrafią wykryć pola elektryczne.
Pająki potrafią wykrywać pola elektryczne.
Dlaczego pająki to nie owady?
Why did Tom buy folding chairs?
Ile żyją pająki?
A tu amigo le hicieron la convalidación de tres asignaturas que cursó en Suiza.
Jak długo żyją pająki?
Uważam, że pająki są słodkie.
Uważam, że pająki są urocze.
Investigadores del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA han competido con drones controlados por inteligencia artificial (IA) contra un piloto humano profesional.
Koktajl z krewetek był pyszny.
Krewetkowy koktajl był pyszny.
Tu hermano es un cachazudo, no se va a mover ni aunque se estuviera quemando su casa con él dentro.
Mój kot uwielbia krewetki.
Tom musi bardzo lubić krewetki.
Lubisz koktajl krewetkowy?
Wciąż lubisz krewetki?
Był uczulony na krewetki.
Miał alergię na krewetki.
C'était suffisant.
Kraby i krewetki to skorupiaki.
Kraby i krewetki są skorupiakami.
Zjadł wszystkie krewetki.
À cause de l'épais brouillard, nous pouvions à peine voir la route devant nous.
Ese cínife se hartó de picarme por todo el brazo, llenándolo de ronchas.
Van számodra egy mondandóm.
C'est ce que je vais faire.
Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?
Il vit dans un petit appartement avec un balcon.
Tu veux vraiment que je le fasse ?
Itt valami nem teljesen kerek.
J'ai été déclaré coupable.
„To ogromna krewetka”, powiedział Tom.
Nie jestem fanem krewetek.
Kiedy ostatnio jadłeś krewetki?
Retrouvez-moi à mon bureau dans quinze minutes.
A növény nem érzi magát jól a szobában.
Poradziłam Tomowi, żeby nie jadł krewetek.
A saját életét mentette.
Kraby, homary, raki i krewetki to skorupiaki.
W tym jedzeniu nie ma krewetek.
Tu en veux encore ?
Promets-moi juste que tu feras attention.
He saved his own life.
Megmentett, pedig én nem akartam.
Cette proposition mérite d'être examinée sérieusement.
Er rettete mir das Leben, obwohl ich das gar nicht wollte.
O ne söylerse söylesin sakin ol.
This is not a shrimp.
Je n'invente rien !
It's not a shrimp.
Je vais très bien, merci. Et toi ?
Hold a candle.
Ne yaparsan yap, bu düğmeye basma.
Potrzymaj świecę.
Le meurtrier s'est caché dans les montagnes.
Zapal świecę.
არ შეგეშინდეთ ახალი იდეების.
Bunu ne kadar düşünürsem düşüneyim anlamıyorum.
შენ შეძლებ ამის გაკეთებას.
Proszę zapalić świeczkę.
Que ferais-tu si tu avais un million de dollars ?
კარგი ამინდის გამო ბოსტნეულის ფასებმა დაიწია.
Świeca się wypaliła.
მე კარგი ვარ.
Świeczka się wypaliła.
Je me suis dit que toi et moi, on pourrait manger ensemble.
Cecil zapalił świeczkę.
დარწმუნებული ხარ, რომ ტომთან ერთად წასვლა გინდა?
Świeca ładnie pachnie.
მოგვიყევი ყველაფერი.
Zapaliłem świeczkę.
Zapaliłem świecę.
Tom zapalił świeczkę.
Tom işi halletti mi?
ვფიქრობ, ეს ჩვენი შეცდომაა.
Zapaliłam świeczkę.
Zapaliłam świecę.
Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.
Tom is a born-again vegan.
მე ვიცოდი, რომ შენ არ გაგათავისუფლებდნენ.
Czy to są świece?
Le nombre de meurtres a augmenté.
Świece były wszędzie.
Wszędzie były świece.
Tom yeni vegan olup öve öve bitiremeyen biri.
Esploristoj de la Laboratorio pri Jeto-reaktoro de NASA kuregis aerveturilojn kontrolitajn de artefarita intelekto (AI) kontraŭ profesia homa piloto.
Noodle Z kuşağının resmî yemeğidir.
Sami kupił świece.
Instant noodles are the official food of Gen Z.
Paliło się kilka świec.
TR serverı iyice enteresan bir hâl almaya başladı.
Płonęło kilka świec.
Yemek yesem oruç bozulur mu? "Elbette bozulur." "Peki oruç tutsam yemek bozulur mu?" "Dolaba koyarsan bozulmaz."
הן לא מורות.
Portakal kokusu alıyorum.
Burnuma portakal kokusu geliyor.
İki bir daha kaç eder?
İki artı bir kaç yapar?
We need all the support we can get.
Okumasını bilirsen her insanın bir kitap olduğunu görürsün.
Bu çok duygusal bir kare.
Değişim için sadece kitap okumak yetmez. İnsan meydan okumasını da bilecek.
Tom isn't living here anymore.
Meşguliyet çok güzel bir terapi biçimidir.
Demin neden kendi kendine konuşuyordun? "Sesli düşünüyordum sadece."
Ali'nin çoğul konuştuğuna bakma. Yine kendi çalıp kendi oynuyor.
Ali yaptıysa ben hayli hayli yaparım.
Ali yapabildiyse ben niye yapamayayım?
Ben artık konu fark etmeksizin genel olarak ilgilenmiyorum.
Zapaliłem trzy świece.
Aklı tahrik felsefeye, duyguyu tahrik sanata, merakı tahrik bilime götürür.
Cumhuriyeti biz kurduk, onu yükseltecek ve yaşatacak sizsiniz.
Proszę zapalić świeczki.
Proszę zapalić świece.
Én beszélek.
Gdzie są świece?
Mary lubi świece zapachowe.
Hozzád beszéltem.
Tom lubi świece zapachowe.
Bir mum yak.
Hozzátok beszéltem.
Mum yak.
Tom zdmuchnął świeczki.
Podzielcie świece między siebie.
Te świece nie są białe.
Ta świeca nie jest biała.
Ti beszéltek.
Zapalmy kilka świec.
Bana bunu yapmam söylenmişti.
Zapalmy parę świec.
Bunu yapmam söylendi.
Velük beszéltem.
Masz jakieś świeczki?
Masz świeczki?
Masz świece?
Burada yaşı otuzun üstünde olan sadece Tom var.
Vele beszéltem.
Burada otuz yaşından büyük olan yalnızca Tom.
Velük beszélek.
Mam nadzieję, że kupiłeś świeczki.
Vele beszélek.
Sami i Layla kupili świece.
Nie zapomnij o świecach.
Nie zapomnij świec.
Nie zapomnij świeczek.
Mindenki beszél.
Nie zapomnij o świeczkach.
Çorba aşırı tuzlu!
Çorba tuz aşı olmuş!
Zapal jedną z tamtych świec.
Mógłbyś zgasić świeczki?
Mógłbyś zgasić świece?
Tom artık burada oturmuyor.
Świece rozświetliły pokój.
Pamiętałeś, żeby kupić świece?
Pokój oświetlały świece.
Zapal świece w swoim pokoju.
Zapalił świece w swoim pokoju.
Zapalili świece w swoim pokoju.
Ő beszélt.
Dlaczego użyłeś świec?
Tom nie zapalił świec.
Tom nie zapalił świeczek.
Telefonon keresztül beszél.
Hozzátok beszélek!
Még mindig én beszélek.
Los ladrones saben romper los candados, y las personas honradas no te roban, aunque no uses candados.
Ők beszélnek.
Des chercheurs du Laboratoire de propulsion à réaction de NASA ont fait courir des drones contrôlés par l'intelligence artificielle (IA) contre un pilote humain professionnel.
Hemlent ɣer At Ṛzin.
Nezreb ɣer At Jlil.
Németül beszéltek.
Tzeggiremt ɣer Tala Ḥemza.
To zając.
Ttɛeddayemt ɣer Ferεun.
To jest zając.
Ɣeṣṣbeɣ ɣer Msisna.
Zeggireɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad ɛeddin ɣer Ferεun.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Tinebdar.
Zwiremt ɣer Adekkar.
Ur tezrib ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Beszélnek az emberek.
Ur tehmilemt ara ɣer Icellaḍen.
Seddaɣ ɣer Tezmalt.
Mit mondanak?
Mit beszélnek?
Ad tnehreḍ ɣer Leqser.
Najpierw złap zająca, a potem go ugotuj.
Ur hmilent ara ɣer Ibujlilen.
Zając krwawi z ucha.
Ur terkibemt ara ɣer Suq n Letnayen.
Zając ukradł marchewki z ogrodu.
Qqleɣ ɣer Weqbu.
Ur tezrib ara ɣer Ibujlilen.
Wwḍeɣ ɣer Tifra.
Ddehmeɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
W ogrodzie biega zając.
Nruḥ ɣer Ṭiban.
I ricercatori del Laboratorio di propulsione a reazione della NASA hanno gareggiato con droni controllati dall'intelligenza artificiale (AI) contro un pilota umano professionista.
Widziałem zająca w lesie.
Yettaweḍ ɣer Ṭiban.
A családommal beszélgettem.
Yettafeg ɣer Tinebdar.
Ad iḥewweṣ ɣer At Wemɛuc.
Koraiul beszélek.
Ur rrint ara ɣer Leflay.
Nelḥa ɣer Suq n Letnayen.
Yettɣab ɣer Kendira.
A gyerekek beszélnek.
Ɛejjlen ɣer Amalu.
Ur terkibemt ara ɣer Ferεun.
Tteddumt ɣer Amalu.
Zając ukradł marchewkę z ogrodu.
A pár beszél.
Ur ɣawlent ara ɣer Leflay.
Tɣeṣbeḍ ɣer Timezrit.
Ur tunag ara ɣer Tezmalt.
A gyerekemmel beszélek.
A gyerekemmel beszélgetek.
Ur ruḥent ara ɣer Tazmalt.
Ruḥ ɣer Iɣil Aberkan.
Ad yerr ɣer Wekfadu.
Ddehmemt ɣer At Yemmel.
Ur tenhir ara ɣer Suq n Letnayen.
Isehhel ɣer Tamuqra.
Ur iɣawel ara ɣer Amizur.
Исследователи из Лаборатории реактивного движения НАСА устроили гонку на дронах, управляемых искусственным интеллектом (ИИ), против профессионального пилота-человека.
Ad ssiklent ɣer Tala Ḥemza.
Ur teɛjilem ara ɣer Weqbu.
Ttedduḍ ɣer At Ṛzin.
Ufgent ɣer Tala Ḥemza.
Ad neɣṣeb ɣer Tezmalt.
Igazat beszélnek.
Ur zwaren ara ɣer Tuǧa.
Wwḍent ɣer Aweqqas.
Sokat beszélsz.
Tzeggirem ɣer Iɣil n Lqayed.
Samimt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Finnül beszélek.
Ur qqilent ara ɣer Tifra.
Ur ddin ara ɣer Amalu.
Japánul beszélsz.
Ur wwiḍent ara ɣer Tamuqra.
Ad tejbuḍ ɣer Wekfadu.
Ur nezzi ara ɣer At Jlil.
Ur nezwar ara ɣer Kendira.
Ur zribeɣ ara ɣer At Mlikec.
A diákommal beszélgetek.
Ur ddehmeɣ ara ɣer Xerrata.
A diákomhoz beszélek.
Zerbet ɣer Tuǧa.
Ad yenher ɣer Iɣṛem.
Hemmleɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Teddam ɣer Amizur.
El candelabro de tu bisabuelo estaba en el baúl del desván.
Ur tsehhleḍ ara ɣer Ukfadu.
Nhemmel ɣer Tifra.
Ttawḍen ɣer Tala Ḥemza.
Zwir ɣer At Jlil.
Ad thumm ɣer At Jlil.
Ad humment ɣer Taskriwt.
Beszélt pár szomszéddal.
Ɛejlemt ɣer Ticci.
Szomszédokkal beszélt.
Ad tseddumt ɣer Kendira.
Ufgeɣ ɣer Amizur.
Veled beszélek.
Ddehmen ɣer At Yemmel.
Zerben ɣer Tala Ḥemza.
Hemlemt ɣer Leqser.
Ad yessikel ɣer Adekkar.
Nehren ɣer Tifra.
Terramt ɣer At Yemmel.
Tettinigem ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur ddint ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur teddehmem ara ɣer Tazmalt.
From Roman Catholicism, my father, who first converted, converted my mother, my grandmother, and my cousin to Baptist Protestants. I was in high school; I believed in science and did not convert. My little brother started in the kiddy section of the Protestant church. Such is why he is different from me and my elder brother who both had nominal Catholicism for at least a decade. My elder brother, who also believed in science, stayed away from the religious strife that my family was having. I went to Protestant church with my parents, but felt alien in there. Such is my confession. Statuettes of Buddha from my Philippine and Canadian childhood attracted me to Buddhism. My interest in biology was my natural inclination towards Animism since childhood.
Gwiazdy świecą.
Ttawḍeɣ ɣer At Σidel.
Most kivel is beszélek?
How many items are on the list?
Ur terkibemt ara ɣer Adekkar.
Kivel is beszélek éppen?
Ad tejbum ɣer At Jlil.
Jebbunt ɣer Cemmini.
Czy słońce świeci?
Ruḥen ɣer Amalu.
Kivel beszéltél telefonon?
Ad nehren ɣer Uzellagen.
Qqlet ɣer Tamuqra.
Ad tsehhlem ɣer Leflay.
Tettgaǧǧem ɣer Leqser.
Tɛeddaḍ ɣer At Wemɛuc.
Słońce nie świeci.
Ad tḥewwṣem ɣer Dergina.
Tsehhil ɣer At Ksila.
Ad tsami ɣer Wekfadu.
Tezreb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad lḥun ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ttsamin ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Teddamt ɣer Iɣil Aεli.
Rran ɣer Xerrata.
Csak beszélgetünk.
Ad nezreb ɣer At Mlikec.
Ur neẓdim ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Oroszul is beszél.
Seddayent ɣer Tamuqra.
Ad tawḍeḍ ɣer Leqser.
Ihemmel ɣer Tala Ḥemza.
Ad teẓdem ɣer At Smaɛil.
Tom isn't that young, is he?
Ttɣabemt ɣer Iɣṛem.
Ad tenher ɣer Tamuqra.
Nessikil ɣer At Ksila.
Ttarra ɣer Dergina.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Tala Ḥemza.
Ad tzerbem ɣer Tifra.
Ad terkeb ɣer Tinebdar.
Ők beszélnek franciául?
Ad ngaǧǧ ɣer At Σidel.
Miała czarne, błyszczące oczy.
Rzant ɣer Ukfadu.
Ad ssiklen ɣer Iɣil Aberkan.
Nerra ɣer Tala Ḥemza.
Teddut ɣer Semɛun.
Yezzi ɣer Tezmalt.
Ɛeddit ɣer Leqser.
Ur ḥewwṣen ara ɣer Ferεun.
Ad teqqlem ɣer At Wemɛuc.
Inehher ɣer Tinebdar.
Słońce świeciło niczym złoto.
A nagymamám beszél úgy, mint te.
Ur rkibent ara ɣer Taskriwt.
Ileḥḥu ɣer Tuǧa.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Taskriwt.
Księżyc świeci bardzo pięknie.
Qqlet ɣer Icellaḍen.
Nehhremt ɣer Iberbacen.
Err ɣer At Mlikec.
Jego oczy lśniły niczym gwiazdy.
Ur tuzzil ara ɣer Ṭiban.
Barnið heldur áfram að sofa.
Jej oczy lśniły niczym gwiazdy.
Ad terrem ɣer Weqbu.
Ad hummen ɣer At Jlil.
Ttɛedday ɣer At Ṛzin.
Em tuas faces rosadas repousa a inocência.
Ad nɣiwel ɣer Timezrit.
Miała czarne, lśniące oczy.
Ɛejlent ɣer Amizur.
Ur ɣawleɣ ara ɣer Melbu.
Ur seddan ara ɣer Tuǧa.
Tettɛeddayemt ɣer At Yemmel.
Ntezzi ɣer Wekfadu.
Svo hljótt.
Ur terkibemt ara ɣer Suq Ufella.
Ur tuzzilemt ara ɣer Iɣil Aεli.
Rólatok beszélek.
Ad teddehmemt ɣer Sidi Ɛic.
Ad samint ɣer Timezrit.
Ur teɛjileḍ ara ɣer Tuǧa.
Ad yaweḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ttɣabemt ɣer Ticci.
Sagðirðu henni?
En tus mejillas sonrosadas descansa la inocencia.
Nagyon jól beszél.
Tettgaǧǧemt ɣer At Wemɛuc.
Ur tesraffgem ara ɣer Ticci.
Ad tɛejlemt ɣer Ifnayen.
Nhemmel ɣer Tuǧa.
เด็กป่วยนั่งบนเตียง
Ur tsumam ara ɣer Kendira.
Ur teɣṣibemt ara ɣer Ferεun.
Rólatok beszéltem.
En viaj rozkoloraj vangoj ripozas senkulpeco.
Útvarpið sagði að það rignir á morgun.
Yerza ɣer Xerrata.
Ɛeddit ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur teqqileḍ ara ɣer At Smaɛil.
Ad azzleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ad yerwel ɣer Iɣil Aberkan.
Teddamt ɣer At Yemmel.
In your rosy cheeks rests innocence.
Ad sehhlent ɣer Tezmalt.
Ur ɣṣiben ara ɣer Timezrit.
Ḥewwṣemt ɣer Amizur.
Iteqqel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad zwireɣ ɣer Iberbacen.
Yerkeb ɣer Tifra.
Guð hjálpar þeim sem hjálpa sér sjálfir.
Hmel ɣer Suq n Letnayen.
De romkatolikismo, mia patro, kiu unue konvertiĝis, konvertis mian patrinon, mian avinon, kaj mian kuzinon al baptistaj protestantoj. Mi estis en mezlernejo; mi kredis je scienco kaj ne konvertiĝis. Mia frateto komencis en la infana sekcio de la protestanta preĝejo. Tial li diferencas de mi kaj de mia pli aĝa frato, kiuj ambaŭ havis nominalan katolikismon dum almenaŭ jardeko. Mia pli aĝa frato, kiu ankaŭ kredis je scienco, restis for de la religia malpaco, kiun mia familio havis. Mi iris al protestanta preĝejo kun miaj gepatroj, sed sentis min fremda tie. Tia estas mia konfeso. Statuetoj de Budao el mia filipina kaj kanada infanaĝo altiris min al budaismo. Mia intereso pri biologio estis mia natura inklino al animismo ekde infanaĝo.
Ad thummemt ɣer Semɛun.
Nelle tue guance rosee riposa l'innocenza.
Ad isehhel ɣer Adekkar.
Ur nruḥ ara ɣer Aweqqas.
Ad tɣiwleḍ ɣer Ticci.
Merrḥet ɣer Cemmini.
Iɣawel ɣer Iɣṛem.
ผมชอบวันที่ฝนตก
Ad yejbu ɣer Msisna.
Tetthummu ɣer Asif n Ɣiṛ.
Zwareɣ ɣer At Mlikec.
Ad nḥewweṣ ɣer Leqser.
Ssikil ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tími að spila.
Tessaklemt ɣer At Wemɛuc.
Tími til að spila.
Ur tebrineḍ ara ɣer At Ksila.
Rezzut ɣer Ferεun.
Jebbun ɣer Wekfadu.
В твоих румяных щеках покоится невинность.
Time to play.
Terziḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ttɛeddayent ɣer Ticci.
Ur ḥewwṣent ara ɣer At Jlil.
Ad tgaǧǧemt ɣer Buxlifa.
In deinen rosigen Wangen ruht Unschuld.
Yeɛjel ɣer Sidi Ɛic.
Ur tsehhlemt ara ɣer Tala Ḥemza.
Ur tenhireḍ ara ɣer At Ksila.
Tettɣabem ɣer Tifra.
Czy to pingwin?
Iɣab ɣer Leqser.
Ur teddiḍ ara ɣer Weqbu.
Komdu, það verður gaman.
Tɣabem ɣer Amizur.
Lḥu ɣer Sidi Ɛic.
Rekbent ɣer Iɣil Aεli.
Tɛejlem ɣer Icellaḍen.
Ad samint ɣer Tazmalt.
Ad seddun ɣer Adekkar.
Miért hozzám beszélsz?
Miért velem beszéled meg?
Yeddhem ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad isami ɣer Tuǧa.
Ttɣaben ɣer Iɣil Aεli.
Ur ufigen ara ɣer Ṭiban.
Ad ɣeṣbeɣ ɣer At Mlikec.
Miért beszélsz még mindig?
Tsehhilen ɣer Cemmini.
Tthummunt ɣer At Jlil.
Hummeɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tettɣawalemt ɣer Iɣṛem.
ผมเรียนจบแล้ว
En tua jenas rosin la nonculpablia reposa.
Tguǧǧeḍ ɣer Leflay.
Ur iguǧǧ ara ɣer Icellaḍen.
Ad tesriffeg ɣer Suq n Letnayen.
Ad tazzlemt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad tessikel ɣer Melbu.
Iɣab ɣer Wekfadu.
Ad sehhleɣ ɣer Amizur.
Ad ɛejleɣ ɣer Aweqqas.
Tbernemt ɣer Tamriǧt.
Ad tawḍem ɣer At Σidel.
Zwaren ɣer Suq n Letnayen.
Tezziɣ ɣer Tamriǧt.
Ad nɛeddi ɣer Uzellagen.
Tnehrem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Thumm ɣer Dergina.
Ttgaǧǧen ɣer Suq Ufella.
Ad tawḍeḍ ɣer Melbu.
Ur teddiḍ ara ɣer Semɛun.
Ten pingwin jest naprawdę uroczy.
Ddehhim ɣer At Mlikec.
Ten pingwin jest naprawdę słodki.
Ad yerkeb ɣer At Σidel.
Iɣeṣṣeb ɣer Xerrata.
เด็กทุกคนสามารถทำได้