loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eso no es excusa.
Vuoi vivere in America?
Vuole vivere in America?
Volete vivere in America?
Vuole chiederti una domanda.
Akken yella yir awal i tella yir tsusmi.
Vuole chiedervi una domanda.
Vuole chiederle una domanda.
No me quedaré mucho.
Ti vuole chiedere una domanda.
Vi vuole chiedere una domanda.
Le vuole chiedere una domanda.
Cojan lo que quieran, es gratis.
Tom es nuevo en Boston.
Hace quince minutos eran las dos y media.
Hace un cuarto de hora eran las dos y media.
Perché non ti piace pescare?
Perché non vi piace pescare?
Perché non le piace pescare?
Non è contro le regole.
Non è contrario alle regole.
Non è contraria alle regole.
Sto iniziando a capire Tom.
Sto iniziando a comprendere Tom.
Sto cominciando a capire Tom.
Sto cominciando a comprendere Tom.
Amek ara yefreẓ ccɣel-iw?
Le tiene miedo a su esposa.
Beh, sono una persona paziente.
Mamma, perché quell'uomo sta piangendo?
Amek teẓriḍ?
Tom è arrabbiato col mondo.
Tom è arrabbiato con il mondo.
Tom indossa solo delle T-shirt nere.
Tom indossa soltanto delle T-shirt nere.
Tom indossa solamente delle T-shirt nere.
Hoy no nieva.
Non hai il senso del ritmo.
Non ha il senso del ritmo.
Non avete il senso del ritmo.
È pericoloso ingoiare le gomme da masticare.
Vasya è stato ucciso da una baionetta.
Vasya fu ucciso da una baionetta.
Qualcun altro sta facendo delle offerte?
Faccio un'offerta contro di lui.
Ti do il benvenuto.
Vi do il benvenuto.
Le do il benvenuto.
Ho il re di picche.
Tɣabeḍ, ur d-tbaneḍ-ara.
Ti dico addio.
Vi dico addio.
Le dico addio.
Quanto hai scommesso?
Quanto ha scommesso?
Quanto avete scommesso?
Ɣabeɣ, ur d-baneɣ ara.
Possiamo negoziare con il proprietario.
Riusciamo a negoziare con il proprietario.
Possiamo negoziare con la proprietaria.
Riusciamo a negoziare con la proprietaria.
Il cavo non è abbastanza lungo.
Il cavo non è sufficientemente lungo.
La gente del posto non si fida di Tom.
Le persone del posto non si fidano di Tom.
Le scartoffie non occuperanno molto tempo.
L'esecuzione per iniezione letale è disumana.
Dove hai comprato il pane?
Dove ha comprato il pane?
Dove avete comprato il pane?
Drus i-as tesmareḍ ayefki, rnu-as cwiṭ.
Ti porgo i saluti.
Vi porgo i saluti.
Le porgo i saluti.
Se mi inchino all'autorità degli specialisti e dichiaro di essere pronto a seguire, in una certa misura e per tutto il tempo che mi sembrerà necessario, le loro indicazioni e persino le loro direzioni, è perché la loro autorità non mi è imposta da nessuno, né dagli uomini né da Dio. Altrimenti li respingerei con orrore e inviterei il diavolo a seguire i loro consigli, le loro indicazioni e i loro servigi, certo che mi avrebbero fatto pagare, con la perdita della mia libertà e del rispetto di me stesso, tali brandelli di verità, avvolti in una moltitudine di bugie, come potrebbero darmi.
Yettban-iyi-d amzun yennuɣna.
Maybe amongst my friends, Michael is the most handsome.
Ttbanen-d amzun nnuɣnan.
Non l'ho visto cadere.
Non lo vidi cadere.
Eble inter miaj amikoj, Miĥaelo estas la plej bela.
Nessuno ci crede. "Beh, quasi nessuno."
È una reazione umana normale.
Mi fermerò dopo il lavoro.
L'artista sta dipingendo un quadro.
Tom is a tennis coach.
I think that Michael wants to live back in the PRC.
Stiamo finendo le provviste.
Stiamo esaurendo le provviste.
Questo sembra fantastico!
Mi pensas, ke Miĥaelo volas vivi reen en la PRĈ.
Tom è un allenatore di tennis.
Per utilizzare uno dei carrelli della spesa messi a disposizione dal negozio, è necessario inserire una monetina nella serratura montata sul carrello.
Per usare uno dei carrelli della spesa messi a disposizione dal negozio, è necessario inserire una monetina nella serratura montata sul carrello.
One thing to consider is the cost.
Non stiamo accettando altre scommesse.
Tom e Mary si salutano.
Una cosa da considerare è il costo.
Speculative fiction includes the genres of science fiction, fantasy, horror, superhero fiction, alternate history, utopian and dystopian fiction, supernatural fiction, dieselpunk, and steampunk, as well as combinations of those mentioned.
Mi sto sposando per la prima volta.
Tom ha marchiato il vitello.
Tom marchiò il vitello.
La mucca ha perso il suo vitello.
La mucca perse il suo vitello.
Sono iniziate le ostilità.
Iniziarono le ostilità.
Sono riprese le ostilità.
Ripresero le ostilità.
Ad tefsi snesla-s.
Spekulativa fikcio inkludas la ĝenrojn de sciencfikcio, fantasto, hororo, superheroofikcio, alterna historio, utopia kaj distopia fikcio, supernatura fikcio, dizelpunko, kaj vaporpunko, same kiel kombinaĵoj de tiuj menciitaj.
Hai dell'olio d'oliva?
Ha dell'olio d'oliva?
Avete dell'olio d'oliva?
È un ambiente ostile.
Sono ostili o amichevoli?
Venere ha un ambiente ostile.
Tom ha un atteggiamento ostile.
Marte è un pianeta ostile.
Marte è ostile alla vita.
L'esercito nemico ha iniziato ad attaccare.
L'esercito nemico iniziò ad attaccare.
L'esercito nemico ha cominciato ad attaccare.
L'esercito nemico cominciò ad attaccare.
Sami voleva leggere la lettera.
Geonkloj kultivas arakidojn en sia bieno.
Se non ho un arco, non posso suonare il violino.
Se non ho un arco, non riesco a suonare il violino.
Geonkloj kultivas akvomelonojn en sia bieno.
Geonkloj kultivas pomojn en sia bieno.
Geonkloj kultivas terpomojn en sia bieno.
Dammi il tuo arco.
Mi dia il suo arco.
Datemi il vostro arco.
Geonkloj kultivas oranĝojn en sia bieno.
Questo è un arco.
Ho sognato un arco.
Geonkloj kultivas grapfruktojn en sia bieno.
Sognai un arco.
Geonkloj kultivas vinberojn en sia bieno.
Geonkloj kultivas citronojn en sia bieno.
Ho dato un arco a Tom.
Diedi un arco a Tom.
Sta disegnando il suo arco.
Geonkloj kultivas pirojn en sia bieno.
Koyomi ha comprato arco e frecce.
Koyomi comprò arco e frecce.
Quando vieni qui?
Quando vieni qua?
Geonkloj kultivas bananojn en sia bieno.
Quando viene qui?
Quando viene qua?
Quando venite qui?
Geonkloj kultivas drakofruktojn en sia bieno.
Quando venite qua?
Il ragazzo mi ha dato un arco.
Il ragazzo mi diede un arco.
Un arco non è niente senza frecce.
Un arco non è nulla senza frecce.
Geonkloj kultivas kumkvatojn en sia bieno.
Inchinati al tuo nuovo leader.
Si inchini al suo nuovo leader.
Geonkloj kultivas tomatojn en sia bieno.
Inchinatevi al vostro nuovo leader.
Geonkloj kultivas kukumojn en sia bieno.
Ibeggen-d iman-is deg yal tagnit iwaɛren.
Geonkloj kultivas kukurbojn en sia bieno.
Geonkloj kultivas paprikojn en sia bieno.
Geonkloj kultivas mangojn en sia bieno.
Geonkloj kultivas ĉerizojn en sia bieno.
Vidi un arco nel mio sogno.
Thinhinan tezmer i yiman-is.
Sami non è sempre così ostile.
Hai creato un ambiente ostile.
Ha creato un ambiente ostile.
Avete creato un ambiente ostile.
Tayemmat tessawel i tarwa-s.
Geavoj kultivas arakidojn en sia bieno.
Geavoj kultivas bananojn en sia bieno.
Geavoj kultivas pomojn en sia bieno.
Geavoj kultivas pirojn en sia bieno.
Geavoj kultivas paprikojn en sia bieno.
Geavoj kultivas oranĝojn en sia bieno.
Geavoj kultivas grapfruktojn en sia bieno.
Geavoj kultivas vinberojn en sia bieno.
あの子、本当に自然体でかわいいわね。
Geavoj kultivas akaĵuojn en sia bieno.
lo tarmi be lo noltruni'u be'o goi ko'a cu se platu fi lo nu ckaji lo ka cimdylai li pa keikei ca lo so'e se fasnu pe su'o citri .i ko'a pu'oco'a jarco lo su'o ka cimdylai li ci
Diesen Fisch habe ich selbst gefangen. Koche ihn dir oder brate ihn dir, ganz, wie du willst.
Koch’s oder brat’s, ganz, wie du willst.
Ich bin gerne dort, wo was los ist.
Tenna-m ur tezmir i yiman-is.
Ccetwa ad teglu s tefsut.
Tom is living downtown now.
It is better to live in a communist apartment. "What do you mean?"
Estas pli bone loĝi en komunista apartamento. "Kion vi celas?"
Call us toll-free for help.
Beim Einkaufen fiel mir ein Käse ins Auge, und als ich so mit mir rang, ob ich den kaufen sollte, sah ich, dass „Ursprungsland: Deutschland“ draufstand; da habe ich ihn einfach genommen. Heute Abend mache ich damit ein Käsefondue.
It was 2:30 fifteen minutes ago.
We need some form of communism. "What do you mean?"
Ni bezonas ian komunismon. "Kion vi celas?"
Gekuzoj kultivas vinberojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas bananojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas grapfruktojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas pomojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas pirojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas mangojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas terpomojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas oranĝojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas batatojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas teplantojn en sia bieno.
Im Windelnwechseln bist du aber schon gut geworden, Schatz!
Gekuzoj kultivas akaĵuojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas tomatojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas kokosojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas kukumojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas kukurbojn en sia bieno.
Gekuzoj kultivas ĉerizojn en sia bieno.
Hast du schon einmal eine Stinkfrucht gegessen?
Durianfrüchte stinken, sollen aber sehr gesund sein.
ドリアンって、食べれる？
ドリアンの食べ方って知ってる？
ドリアンって、どうやって食べるか分かる？
そのドリアンは、買いたくないな。
誰が発明したんだろう。
Durian stinks, but it's said to be very healthy.
Durian stinks, but I've heard that it's very healthy.
Beim Nattō scheiden sich die Geister, auch bei den Japanern selbst: die einen finden es widerwärtig; die anderen sind ganz verrückt danach.
There was a sign at the hotel where I stayed that said durian wasn't allowed on the premises.
ドリアンの臭いが苦手です。
僕はドリアンの匂いは平気だよ。
I don't mind the smell of durian.
Is Tom black?
ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
I don't like the smell of durian.
Some people say they like the smell of durian.
There are people who like the smell of durian.
That tax ended soon after the war ended.
I was pleasantly surprised by the low price.
I was pleasantly surprised by the low prices.
ドリアンは臭いけど、体にはとてもいいと言われています。
ドリアンはめっちゃ臭いけど、健康にはとてもいいそうよ。
ドリアンって、超臭うけど、とても体にいいって言うよ。
I've never been sick since I was a child.
I haven't been sick for the past ten years.
The teacher scolded me for being late.
I could hardly see the traffic lights.
I had to pay off my father's debts.
I couldn't come because of the heavy rain.
I can't help thinking Tom is still alive.
車で送ってもらえないかな？
Tom is going to be a student here next year.
That's just a little too much salt.
That was an amazing stunt.
I wasn't at all satisfied with the results.
I have no appetite at all this summer.
I've had no appetite at all this summer.
Dürfte ich bei Ihnen mitfahren?
Tom is thirteen at most.
Just because you think it's not possible doesn't mean you shouldn't try.
トムは年齢の割に小さいです。
トムは年の割に細かった。
トムは年齢の割に小柄でした。
トムは歳の割に細いです。
トムは歳の割にちょっと小さいね。
この色は、あなたには合わないわ。
Tom is an athletic guy.
We'd better take cover.
あなた、タバコ臭い。
もう、ニンニク臭い。あっち行って。
You reek of cigarette smoke.
Du stinkst nach Zigarettenqualm.
Tom won't say no to Mary.
You never had any intention of obeying those orders, did you?
トムは酒臭かった。
Jobban tennénk, ha fedezékbe vonulnánk.
Bűzlesz a cigarettától!
Cigarettaszagú vagy!
Nem gondolod?!
ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱩᱫᱲᱩᱝᱤᱡ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱚ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
Magukkal mehetek?
ᱴᱚᱢ ᱦᱤᱪᱠᱤᱪᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱹᱴᱱᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
Már ügyesen cseréled ki a pelust, bogaram!
ᱴᱚᱢ ᱤᱧ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱪᱷᱚᱟᱹᱧ ᱢᱮ᱾
ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱫᱩᱠᱷᱟ᱾
ᱴᱚᱢ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱨᱟᱜᱟᱭ᱾
Én szeretek ott lenni, ahol történik valami.
Úgy beszélsz, mint egy politikus.
Ravasz, nem?
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
Elmélyült egy krimiben.
Belemerült egy krimibe.
The right thing to do is to set Tom free.
今、デブって言った？
私のこと、デブって言った？
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱷᱟᱲᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
The three boys walked into the classroom.
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱪᱮᱫ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
Nem kerülte el a figyelmemet, hogy Tomi ellentmond önmagának.
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱮᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ᱾
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱟᱭᱟ᱾
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱜᱟᱱ ᱤᱫᱤ ᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱨᱚᱲ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱱᱤᱱᱟᱹᱝ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱡᱮ ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱸ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱨᱚᱲ ᱜᱚᱫᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱮᱨᱮᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
ᱴᱚᱢ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱯᱷᱨᱮᱧ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱟᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱟᱥᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱟᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱱᱟᱭ᱾
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱦᱚᱸ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ᱾
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱭ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
ᱤᱧ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱨᱮ ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱫᱮᱟᱹᱧ᱾
ᱪᱮᱫ ᱴᱟᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟᱭ?
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱚᱢᱤᱡ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱵᱟᱭ ᱢᱮᱱᱟᱭ?
ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
ᱴᱟᱢ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ᱾
Tom's lights were out.
今年は、リンゴの果汁を吸うカメムシが大量に発生し、りんご農家は深刻な被害を受けました。
ᱴᱟᱩᱱ ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱢᱮ᱾
You're about to be set free.
ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱮᱱ ᱞᱟᱦᱟ ᱮᱱᱟ᱾
ᱥᱴᱚᱠ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱲ ᱮᱱᱟ᱾
ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ᱾
ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱤᱱ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱪᱟᱵᱟ ᱞᱮᱱᱟ᱾
ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱤᱧ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱮᱱᱟᱹᱧ᱾
ᱢᱟᱨᱠᱮᱴ ᱫᱚ ᱵᱷᱤᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱢᱟᱨᱠᱮᱴ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱥᱟᱸᱛ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱚᱲᱟᱜ!
ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱢᱮ᱾
ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱢᱮ᱾
ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ᱾
ᱚᱲᱟᱜ ᱴᱷᱤᱴᱠᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ᱾
ᱴᱚᱢ ᱚᱲᱟᱜ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱚᱲᱟᱜ ᱞᱟᱹᱱᱫᱩᱲ ᱮᱱᱟ᱾
ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱟᱲᱟᱜ ᱛᱟᱢ᱾
ᱥᱟᱹᱢᱤ ᱚᱲᱟᱜ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ᱠᱚᱲᱟ!
ᱚᱦ ᱠᱚᱲᱟ ...
ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱠᱚᱲᱟ!
ᱛᱷᱤᱨ, ᱠᱚᱲᱟ!
Kicsit sem voltam elégedett az eredményekkel.
ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱲᱟ᱾
ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱲᱟ!
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ!
ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱠᱚᱲᱟ᱾
ᱪᱮᱫ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ!
ᱨᱮᱝᱜᱮᱡ ᱠᱩᱲᱤ᱾
ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱠᱩᱲᱤ!
ᱠᱩᱲᱤ, ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱮᱫ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ!
ᱠᱩᱲᱤ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱠᱩᱲᱤ ᱢᱩᱞᱩᱡ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱠᱩᱲᱤ ᱫᱚ ᱮᱠᱞᱟ ᱜᱮᱟᱭ᱾
ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱮᱢ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ?
ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ᱾
ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱵᱮᱥᱛᱚ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
Nyolc ember tíz ember munkáját jobban fogja végezni, mint tizenkettő.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱫᱚᱠᱟᱱᱮᱫ ᱟᱢ?
ᱩᱱᱤ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
Remélhetőleg szerzünk néhány ingyenjegyet.
ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ᱾
ᱛᱷᱚᱢᱟᱥ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱦᱚᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ᱾
ᱦᱚᱨ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱢᱮ᱾
ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱩᱱᱩᱢ ᱮᱱᱟ᱾
ᱦᱚᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ!
ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱡᱷᱟᱹᱞ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱨ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ?
ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱵᱚᱨᱚᱯᱷ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱞᱮᱧᱡᱮᱨ ᱜᱮᱭᱟ᱾
— Miért tilos a vadkempingezés sok országban? — Ha engem kérdezel, szerintem azok a dolgok vannak tiltva, melyekből nem folyik be adóforint.
Help! I accidentally turned into a sentence!
Tom seemed to be way too calm.
That still doesn't explain why that happened.
In der Tragweite der Tat verklingt sogar das gewichtigste Wort.
En la amplekso de la ago, eĉ la plej peza vorto fordronas.
Der Jahreswechsel ist der feierliche Moment, wo sich Vergangenheit und Zukunft die Hände reichen, um Lebewohl zu sagen.
La jarŝanĝo estas la solena momento, kiam pasinteco kaj estonteco kuniĝas por adiaŭi.
Wer im Lächeln eines Beschenkten Freude findet, der hat Weihnachten verstanden.
It's like hearing your soul sing.
Ĉiu, kiu trovas ĝojon en la rideto de la ricevanto, komprenis Kristnaskon.
Wer die Fähigkeit nicht besitzt, in sich zu gehen, um Stille und Frieden zu finden, der besitzt auch nicht die Fähigkeit, das Weihnachtsfest zu verstehen.
Kiu ne havas la kapablon iri en si mem por trovi silenton kaj pacon, ankaŭ ne havas la kapablon kompreni Kristnaskon.
Wo man Treue zu einem Laster degradiert, adelt man Verrat zu einer Tugend.
Kie oni degradas la lojalecon al malvirto, oni nobligas la perfidon al virto.
Wer Tiere liebt, will keines besitzen.
I had a run-in with the police last night.
I got in trouble with the police last night.
I've been living here for these ten years.
Kiu amas bestojn, ne volas posedi ion.
Nirgends wird Liebe gedeihen, wo man die Saat des Hasses duldet.
Nenie amo floras, kie la semoj de malamo estas tolerataj.
A Frigyláda a két kőtáblát őrzi a beleírt Tízparancsolattal.
Vous connaissez une autre façon de faire ?
Modeströmungen reißen vor allem schwache Persönlichkeiten mit sich.
Connaissez-vous une autre façon de faire ?
The Ark of the Covenant contains the two stone tablets with the Ten Commandments inscribed.
Tendencoj en modo tiregas malfortajn personecojn kun ili.
Wenn die Wahrheit verliert, hat nicht die Lüge gewonnen, sondern der, der sie verbreitet.
寝てるんだと思ってた。
Kiam la vero perdas, ne la mensogo venkas, sed tiu, kiu disvastigas ĝin.
Tom is just learning to walk.
Put the dog back in the cage.
Please have mercy on me.
Admission is thirty dollars, and parking is free.
Reszketek a hidegtől.
Remegek a hidegtől.
Ziri called his stepmother in Algiers.
With whom did you leave your kids?
Blood pressure is the force pushing against your artery walls as the blood moves through the vessels.
Hajdanán tudtam.
Hajdanában tudtam.
Egykor tudtam ezt.
Who did you leave your kids with?
Who's taking care of your kids?
Who's babysitting your kids tonight?
Personne ne veut se sentir stupide.
Je ne perds pas de vue vos objectifs.
Ich verliere Ihre Ziele nicht aus den Augen.
Hat die Vergangenheit wirklich stattgefunden?
Attrape le ballon !
Fang den Ball!
Ziri went to the flower farm.
Az lesz, aminek lennie kell.
Algeria officially refers to Israel as the Zionist entity.
Tom revint bredouille de la pêche.
Algeria officially and openly refers to Israel as the Zionist entity.
Algeria is opposed to the normalization of relations with Israel.
Algeria is openly opposed to the normalization of relations with Israel.
Algeria openly opposes the normalization of relations with Israel.
Algeria is openly opposed to the normalization of diplomatic relations with Israel.
Algeria openly opposes the normalization of diplomatic relations with Israel.
このフライトには、食事はついていますか？
Algeria is opposed to the normalization of diplomatic relations between Morocco and Israel.
Sono mangiati crudi.
Sono mangiate crude.
Tom kam vom Angeln zurück, ohne etwas gefangen zu haben.
子供の面倒は誰がみてるの？
Does Algeria have enough diplomatic leverage to stop the normalization of diplomatic relations between its neighbors and Israel?
子供たちの世話は誰がしてますか？
Algeria openly opposes the normalization of diplomatic relations between its neighbors and Israel.
Algeria openly denounces the normalization of diplomatic relations between its neighbors and Israel.
Vorrei diventare cristiano.
Tom used to be a mailman.
Vorrei diventare cristiana.
Mary is wearing a dress.
Lass den Menschen die Freiheit, ihr eigenes Boot zu versenken.
Some day the word "Palestinian" itself will become anti-Semitic.
I want you to kiss my feet in front of everyone.
Ilaq-ak ad temmeslayeḍ ɣef wayagi akked Tom.
Tandem!
Put down those scissors or you'll be sorry.
Is vēnit tandem.
Who's writing those letters?
Go check on Ziri.
Tom kam vom Angeln zurück, ohne einen einzigen Fisch gefangen zu haben.
Iam intellegisne tandem?
Tenēsne tandem?
La sako esas plena.
Do you like Parmesan cheese on spaghetti?
I couldn't solve this problem by any means.
When I was young, I wanted to be an inventor.
I spent the best part of the day reading.
I spent the best part of the day in the pool.
I spent most of the day in the pool.
I haven't heard from my son who's overseas.
The truck almost ran me over.
Compro sempre in blocco.
Questo ristorante ha un servizio molto buono.
Tom ha tradotto una lettera dal tedesco al francese.
Tom tradusse una lettera dal tedesco al francese.
Nous avons dû accepter une confidentialité totale et signer un accord de non-divulgation.
I don't have much time for reading these days.
आम्हाला ते दिसणार आहेत.
आपल्याला ते दिसणार आहेत.
आम्ही त्यांना बघणार आहोत.
आपण त्यांना बघणार आहोत.
Pour obtenir des informations techniques de la part de cette société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
Is Tom white?
The camera zoomed in on the man who was talking on stage.
Этот шум раздражает.
Ĉi-nokte okazis granda tertremo.
Все мои растения погибли.
I only have 100 yen on me.
La pasintan nokton okazis granda tertremo.
I just couldn't solve this problem.
I just wasn't able to solve this problem.
Я никогда не предлагал этого.
Semplicemente non ero in grado di risolvere questo problema.
I simply couldn't solve this problem.
Pourquoi ne pas le stipuler dans le contrat ?
As-tu stipulé qu'il devait être livré d'ici au premier août ?
Il est stipulé que nous devrions percevoir un mois de congés chaque année.
Qqaren-d belli axxam-a yettwazdeɣ s yibaḍniwen.
В последнее время у меня мало времени для чтения.
Asagen-agi zik yella yebbaǧǧew.
El părea dur.
Tom is going to that party.
Ei au lărgit drumul ăsta anul trecut.
Bibliotecara l-a dat pe Tom afară din bibliotecă.
Tom nu era un om drăguț.
I don't consider that a problem.
Tom s-a pus în calea lui Mary.
Nu am fost deloc surprins.
Ea a ajuns târziu.
Tom i-a cumpărat lui Mary un cadou.
Doctorul i-a recomandat să treacă pe o dietă strictă.
Isell ticki tettmeslayem?
Noi eram nevinovați.
Noi eram inocenți.
Isell ticki tettmeslayemt?
Isell ticki tettmeslayeḍ?
愤世嫉俗意味着不仅知道人们的阴暗面，还以此为荣。
汤姆开着一辆旧卡车。
汤姆会喜欢这里的。
Mecɣuleḍ aṭas.
“你确定吗？”——“百分之百。”
您最好别问这个问题！
没那么冷。
汤姆有些散漫。
可能明天吧。
Forse domani.
汤姆再次致歉。
他亲了你，是吗？
伊亲了侬，是伐？
么嘎冷。
Ur teslim ara i yisalli?
侬最好伐要问搿问题！
Ur teslimt ara i yisalli?
或许明朝。
Ur tesliḍ ara i yisalli?
Том білий?
这是你一直在找的书。
搿达是侬一直来还寻额书。
Від тебе смердить цигарками.
伊一额礼拜洗一趟车。
他一周洗一次车。
夏娃把知识的苹果给了亚当。
侬一直来还要撒？
Том наш сусід.
你一直在要什么？
Ми вийшли з ліфта.
Ми виходимо з ліфта.
Зіграймо у футбол.
Давай грати у футбол.
尔欲何去？
Том зараз цілує логотип клубу на футболці, але якби "Юнайтед" запропонували йому більше грошей, його б тут уже і сліду не було.
Prizonierii au fost eliberați.
Том живе у нас на районі.
Au sosit în Anglia acum o săptămână.
Șerpii sunt reptile.
Я останні десять років живу тут.
Suntem mulțumiți de decizie.
I-am spus să nu vină aici.
Când intenționezi să începi?
Mă gândesc să merg în străinătate.
Mă gândesc să merg în afară.
Îmi place tot ce gătește ea.
Він один із моїх друзів.
Câinele a murit.
Nnan-iyi-d ad ilin deg uxxam ass n arim.
Ttu annect-a!
This is a notorious junction.
This junction is notorious for accidents.
There will be outbreaks of rain overnight.
Search engines are not the fount of all knowledge.
Is the market in front of the town hall?
You've missed a bit.
Det är en varm dag.
I'll be back in a couple of minutes.
Jeg har nu boet her i ti år.
It took far less time to house-train my Alsatian than my other dog.
Tom is a weatherman.
Meleg nap van.
We're not to going to talk about this anymore.
Menj onnan ki!
Hozd ki onnan Belát!
玛丽说她觉得汤姆没必要再做一次了。
所谓陌生人，只是还未相见的友人而已。
汤姆每天都花八个小时看电脑。
ĉion kion mi bezonas, en mian valizon, mi ne povas enmeti.
他们没法发动他们的车。
Does this suit fit?
我们启程开车去卡比利亚。
原来你和我是老乡。
汤姆就该呆在那里。
tintigu la glasojn, por pli ĝojaj tagoj !
我茕茕孑立，形影相吊。
我读错了。
我小时候的时候还没有电脑。
Li volis ĉion detrui.
汤姆和玛丽说我去他们就去。
Kio okazis al la lasta?
玛丽，你想学塞尔维亚语吗？
la kato miauas
Draußen ist alles weiß.
Écoutez, s'il vous plaît !
Qu'il fait froid !
Pas question.
Fume une cigarette, s'il te plaît !
Tu l'as pris ?
Que c'est mignon !
Le cyclone a tout détruit sur son passage.
Les ouragans, les cyclones et les typhons désignent tous le même phénomène météorologique.
Kifelé innen!
Akadj le rólam!
Szálljál le rólam!
Pattanj le rólam!
Tom has given Mary a key.
Breaking up is painful.
On a relevé une faute d'orthographe récurrente.
Húzás ki!
Séta van!
Lehet elballagni!
Honeste.
Ĉu vi sukcesus skribi tion?
Tio ekstreme gravas.
Ĉu vi ankoraŭ ne komprenis?
Mi lertas pri tio.
Mi ŝatas kuri, kiam pluvas.
Min tre interesas tiuj rakontoj.
Senkire nincs már szükségem.
Mi faldas miajn vestaĵojn.
Ili estis preparitaj.
Kiu vi do estas?
Pardonon, sed mi ne volas paroli pri tio.
Mi trinkis ŝian bieron.
Voku Iŝmaelon.
Ni eĉ ne sukcesis trovi la domestron.
Ur ẓriɣ ara ɣef anta taqeffalt ara tekkiɣ.
Ili veturis tre rapide.
Je n'ai jamais vu un métal de cette couleur ; c'est probablement un alliage.
Ԑawdeɣ ẓriɣ-t.
Igezzem usemmiḍ ula deg wember.
Le frère aîné est devenu un commerçant prospère.
Ĉaparakido estas arakido ankoraŭ en la guŝo.
Les manifestants ont déboulonné la statue d'un marchand d'esclaves.
Mi loĝas en la domo, kiun konstruis mia patro.
Ĉu vi eble havas alian ideon?
Ni trinku ion.
Ĝi tiklas.
Samio ankoraŭ ne manĝis suŝion.
Tom ought to go there.
Mi estas Manjo, la fratino de Tomo.
Ni ŝajnigu, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
Kids under five will be admitted free.
Amur ameqqran seg ass, deg uxxam i ttiliɣ.
Ɣas ini deg uxxam i ttiliɣ ɣef teɣzi n wass.
Tesɛiḍ cwiṭ ukeffi?
We want more rain.
Ur εlimeɣ ara ma zemreɣ ad d-aseɣ azekka.
Ԑyiɣ seg urar-a.
Nebɣa ugar n unẓar.
Neḥwaj ugar n unẓar.
侬去阿里达？
Kuka huolehtii lapsistasi?
Kuka pitää lapsistasi huolta?
Luulin että olit nukkumassa.
Luulin että nukuit.
Saat iki buçukta buluşmamız mümkün mü?
Eski formumdan uzak mıyım?
Bu dedikodunun aslı astarı yok.
Orası tam yaşanacak bir yer.
营地旁边有五顶帐篷。
The country's only international airport has become the latest example of debt-trap diplomacy.
Ülkenin tek uluslararası havalimanı borç tuzağı diplomasisinin son örneği oldu.
The new ambassador is a "Wolf Warrior" diplomat.
Yeni büyükelçi "Kurt Savaşçı" ekolünden bir diplomat.
Yessefk fell-aɣ a nɛiwen.
Almanya'nın yeni tarım bakanı ana tarafından Türk, baba tarafından Çerkez kökenli Cem Özdemir olacakmış.
DW'nin Amerika'da asimile olup dilini unutmuş 40 küsür milyon Alman'ı bırakıp, katliamdan Türkiye'ye sığınmış Çerkezler üzerinden asimilasyon temelli duyar ve fay hattı yaratma derdine düşmesi trajikomik.
Her devrim kendi çocuklarını yer.
Devrim önce kendi evlatlarını yer.
Ali çakırkeyifleşince güzel sesiyle her telden söyledi.
Ali'yle son buluşmamızda her telden konuştuk.
Ali'ye nodullamadan bir şey yaptırmak çok zor.
Tänä vuonna omenan mehua imevät luteet ovat levinneet suurissa määrin, ja omenanviljelijät ovat kärsineet vakavista vahingoista.
Söz verme, güven ver ki söz istemeye ve vermeye gerek kalmasın.
Bu konu tartışmaya kapalı.
Nnant-d iwata.
Sanoitko mua läskiksi?
Tomi haisi viinalle.
Bunu söylemek sana düşmez.
Bunu söylemek sana kalmadı.
Bunu yapmayı öğrenmek aylar alır.
Mary is knitting a hat for Tom.
Yeni büyükelçi Batı karşıtı keskin çıkışları olan bir diplomat.
Pudra şekeri bu.
Orta yol var mı?
Donated items are tax-deductible.
Son dilim ekmeği yedim.
Siwa Tom ur nessin ara tafranṣist.
İnsan güçlü olmadığı yerde akıllı olmak zorundadır.
Hitto, sinä haiset valkosipulille. Mene kauemmaksi.
Swan 2 n tammumin n ccṛab.
Birçok konuda anlaşmazlık yaşadık.
Tämä väri ei sovi sinulle.
Sıcak çayı buzlu çaydan daha çok severim.
Ɣileɣ sliɣ-awen-id.
Çay en güzel ince belli bardakta içilir.
Ɣileɣ sliɣ-akunt-id.
Ɣileɣ sliɣ-ak-id.
Bunu kaldıracağım.
Tom yeqqim s laman.
Bunu yerine koyacağım.
Genelde kendi hâlimde biriyimdir.
Bu kadar hâl bilmezin arasında kendi hâlinde olmak iyidir.
Tomi oli pienikokoinen ikäisekseen.
Tomi on pieni ikäisekseen.
Kalın bir kazak getir.
Sıcak tutan bir kazak getir.
Formu doldurmak için bu kalemi kullanın.
Saisinko minä kyydin?
У меня и в мыслях не было тебя к чему-либо принуждать. Я только обрисовал возможные последствия.
Oi, pessoal!
Buraya pek sık kar yağmaz.
Oi, Ryck! Como você está? "Estou muito bem, obrigado, e você? "Estou bem também, obrigado!"
Estou ótimo!
Ur yebɣi ara Tom ad tissineḍ tidet.
Estou muito bem!
Переубедить Тома нечего и пытаться – он всегда стоит на своём до последнего, даже в свете дискредитирующих его точку зрения фактов.
On myös ihmisiä, jotka sanovat pitävänsä durianin tuoksusta.
Até amanhã, minha amiga! "Até!"
Muito obrigado! "Não foi nada!"
Aburcuburla çok aram yoktur.
Muito obrigado! "Imagina!"
Bɣiɣ ad lemdeɣ taglizit akken ad izmireɣ ad sεuɣ taywlet d medden akk.
Ageldun-nni yesεa qrib mya iseggasen.
Ur ffudeɣ ara tura akka.
Neredeyse geç kalıyordum.
Nettuqelleq aṭas fell-awen.
Bundan dolayı kimse işinden olmayacak.
İncirler tatlı.
Nettuqelleq aṭas fell-akent.
Восхищаясь его храбростью, я доверял ему.
Nettuqelleq aṭas fell-ak.
Ayɣer yexdem ayagi?
Убирайся – чтоб я больше тебя не видел!
Некоторые утверждают, что им нравится запах дуриана.
Anda tellam mi akken tendeh tmes?
Anda tellamt mi akken tendeh tmes?
Anda telliḍ mi akken tendeh tmes?
Что такое «что такое»?
What do you mean? "What do you mean, 'what do I mean?'"
Ur tbanem ara taɛyem.
Ur tbanemt ara taɛyamt.
Ur tbaneḍ ara taɛyiḍ.
«Что ты имеешь в виду?» – «В смысле, что я имею в виду?»
«Это ты о чём?» – «В смысле, о чём это я?»
«Ты это в каком смысле?» – «В смысле "в каком смысле"?»
Tom is sharp as a tack.
D aɣeṛman ittkabaren izerfan.
«Это ты в каком смысле?» – «Что значит "в каком смысле"?»
We'll obey these rules.
«Ты это о чём?» – «Что значит "о чём это я"?»
Неужели ты думал, что будет настолько легко?
Teḍra-yi ula d nekk.
Неужели они ещё не слышали о том, что случилось?
Nebɣa a nemmeslay i Tom.
Jeder freut sich über das, was er hat.
Yugi a sen-d-yefk isalli.
Wer sich über das freut, was er hat, hat keine Zeit mehr, über das zu klagen, was er nicht hat.
Tom ha-t-an di texxamt-is, yettaru tabṛat i sett-is.
Ur yelli win ara ten-yamnen.
Nesra i uzwu.
Bona fābula est.
Akken kan i d-mlaleɣ tameṭṭut tahuskit tin werǧin ẓṛiɣ.
Tout est blanc dehors.
Historia iterātur.
Wenn ich mir was Neues kaufe, dann muss irgendwas Altes weg.
Tom has gone swimming.
Hanyagoljál már!
I heard you knocking.
Steuern steuern in die falsche Richtung.
נהיה חייבים לספר לתום מתישהו.
תום ניסה לתפוס את העכבר.
סמי הדליק את האור.
תום חקר על זה.
היה קשה להבין את ההסבר שלו.
תום לא חשב שמרי עלולה לעשות את זה.
תום נשאר עם אביו.
خۆشحاڵم کە شتی وام نەکڕیوە.
ויישאר תום עם אביו:
دڵخۆشم کە پەیوەندیت کرد.
Maria und Anna haben alles in den Keller geräumt. Sich von Dingen trennen können die beiden nicht so gut.
سبەی بەیانی کاتژمێر چەند پێت خۆشە هەڵتبگرم؟
ئەمە زۆر گەرمە.
کەی دەچیت بۆ پشووی هاوینە؟
ئەوەی ژیانێک ڕزگار دەکات، هەموو جیهان ڕزگار دەکات.
تۆم لە نیوەی شەو بەخەبەر هات.
هێشتا نازانم دەبێت چی بکەم.
ئارەقی کردبوو، و بە بۆینباغەکەی نێوچاوانی وشک کردەوە.
تۆ نەبوویت.
تۆم بە هەموو جێگە باشەکانی ماسیگرتن دەزانێت.
تۆم هەموو باشترین خاڵەکانی ماسیگرتن پێدەزانێت.
مێرکوری ئەو هەسارەیەیە کە نزیکترینە لە خۆر.
بۆ تۆ هاتمەوە.
کێشەی خۆمان هەبووە.
سامی دوای لەیلا چووە حەمام.
منداڵانی ئەم دەوروبەرە زۆر دەرفەتیان نییە بۆ مەلەکردن.
دەستی لە دۆسیەیەکی کوشتن هەبووە.
لە کەیسێکی کوشتن تێوەگلاوە.
پێویست هەرچیت لەدەست بێت بیکەیت بۆ یارمەتیدانی دراوسێکانت.
پێویست هەرچیتان لەدەست بێت بیکەن بۆ یارمەتیدانی جیرانەکانتان.
لەوانەیە پایسکلەکانمان بەکاربێنن ئەگەر بیانەوێت.
لەوانەیە دووچەرخەکانمان بەکاربهێنن ئەگەر بیانەوێت.
تکایە هەناسەیەکی قووڵ بدە.
לומדת אנוכי את־תולדות יפן:
تکایە هەناسەیەکی قووڵ هەڵمژن.
הקוד של Tatoeba פתוח.
دەستیان کرد بە بەکارهێنانی دەسەڵاتیان بۆ دەوڵەمەند بوون.
تۆم درۆی لەگەڵ ژنەکەی کرد.
ناتوانم تەواوی ڕۆژ تەنها بە وەڵامدانەوەی پرسیارەکانت بەسەر ببەم.
וייראה תום כקוצף:
تۆم هەموو ژیانی لە بۆستن ژیا.
Kint minden fehér.
تۆش منت خۆش دەوێت؟
تۆش خۆشت دەوێم؟
گوتی کە دەیەوێت بچێتەوە ماڵەوە.
ئەو چەند ڕستەیەی دواییم وەرنەگێڕا.
אלוהיי, אלוהיי, למה עזבת אותי?
چەند ڕستەی کۆتاییم وەرنەگێڕا.
لە ئێستاوە بڕیارم دا واز لە جگەرەکێشان بهێنم.
דלילה אמרה לשמשון: "תאמר לי בבקשה, מה נותן לך כוח גדול?"
אהבת אותי.
خۆم یەکلایی کردووەتەوە کە لێرە بەدواوە واز لە جگەرەکێشان بهێنم .
پێم وایە کاتم لێرە بەفیڕۆ داوە.
דבר, דוד.
پێم وایە کە من لێرە کاتم بەفیڕۆ داوە.
تا ئێستا کەسمان نانمان نەخواردووە.
هێشتا هیچ کاممان نانمان نەخواردووە.
אברהם קרא לבנו שנולד לו, שילדה לו שרה, יצחק.
تۆم ئیرەیی بە دراوسێکانی دەبات.
زۆری دەخوێندەوە.
زۆر دەیخوێندەوە.
تکایە دڵنیابە لەداخستنی سەرەکەی بەباشی دوای بەکارهێنان.
زۆر تەڕە.
تۆم پێویستی بە یارمەتیمانە.
تۆم پێویستی بە یارمەتیی ئێمەیە.
بێحەد گەمژەیت.
چەند ساندویچ مابوون؟
ئەگەر لەگەڵ منداڵەکان قایم نەبیت، ئەوا لەدەست دەردەچن.
نان دەکەم!
אנחנו ילדיה.
تاکە شت کە گرنگە بەرهەمی کۆتایییە نەک پرۆسەکە.
تۆم ناونیشانی ماری نازانێت.
کۆتری سپی باڵندەی جوانن.
بەهۆی زریانەوە کارەبامان لەدەست دا.
منداڵەکان خەریکی دروستکردنی تابلۆیەکن.
منداڵەکان تابلۆیەک دروست دەکەن.
تۆم گۆرەوییەکانی خۆی داکەند.
پۆلیس بوون هیچ خۆش نییە.
زۆر بەخێرایی فێری فەڕەنسی بووم.
ויחזור ביתו:
دەتوانیت ئەوە دیاری بکەیت؟
دە ساڵە مردووە.
Tom is setting a trap.
מלמדת אסתר לשון יהודית:
پێدەچوو زیرەک بێت.
زیرەک دیار بوو.
מלמד אחי לשון יהודית:
تۆم پاڵتۆکەی بە دۆڵابەکە هەڵواسی.
من و ئەو خوشک و براین.
Such scams have become more common.
هەستم بە باشتربوون کردووە.
باشتر بوومە.
Bent is meleg van, de kint aztán!
ותדמה לשון צידונית ללשון יהודית מאוד:
بەنیازیت کەی بەرەو ژاپۆن بەڕێ بکەویت؟
יהי לשון יהודית ולשון צידונית לשונות כנען:
Bent még istenes idő van, de kint megfagyok.
بێباکیی ئەو بوو کە دەرگاکە بە کراوەیی بەجێ بهێڵێت.
نازانم کێ خانووی تۆمی دروست کرد.
ויהי לשון היהודית החדשה פשוטה מאשר לשון היהודית העתיקה:
کێ دەزانێت چی ڕووی دا؟
کێ دەزانێت چی بووە؟
ئەمڕۆ بە ئۆتۆمبێل هاتمە سەر کار.
پێت باشە ئێستا هەموو شتێکم بۆ باس بکەیت؟
וידבר אליי ויאמר לי כיצד לתעתק את המשפט בלשון יהודית:
پێت باشە ئێستا هەموو شتێکم پێ بڵێیت؟
بەڕاستی دەمەوێت بمێنمەوە.
ויהי לשון מואבית דומה ללשון יהודית מאוד:
کوڕەکەمم بەرز کردەوە تا بیبینێت.
دێین.
خاوەنکارەکەی لە دڵەوە سوپاسگوزاری هاوکارییەکانی بوو.
کوڕێکی تری هەیە.
שמעתי וכי יכול הוא אף לתרגם מלשון היהודית העתיקה:
کوڕێکی دیکەی هەیە.
ئەفسەرە.
ئەو ئەفسەرە.
بەدڵنیاییەوە ئاگاداری دەکردمەوە.
بەدڵنیایییەوە ئاگاداری دەکردم.
تۆم هەرگیز ناتوانێت بە خۆی ئەوە بکات.
ئەم کتێبە وەک ئەو کتێبە ئاسان نییە.
הכחוק זה:
ئەم کتێبە ئەوەندەی ئەوەیان ئاسان نییە.
چەند کتێبێکی ئینگلیزیم هەیە.
بەو پێیەی هیچ منداڵێکی خۆیان نەبوو، بڕیاریان دا کچێکی بچووک بەخێو بکەن.
تۆم ڕێگە بە ماری نادات ئەو کارە بکات.
تۆم ڕێ بە ماری نادات ئەوە بکات.
دراوسێکانمم زۆر بەدڵ نین.
زۆر حەزم لە دراوسێکانم نییە.
تۆم باوەڕپێکراوە.
تۆم متمانەپێکراوە.
تۆم جێی متمانەیە.
Spit it out. That's horrible.
باوەڕی ئیسلامی لە سەرانسەری ئەفریقای باکوور بڵاوبووەوە.
پێم وانییە تۆم حەزی لە ئایسکرێمی چوکلێت بێت.
هەرگیز مەلە مەکە لە کاتێک لەژێر کاریگەریی کحوول بیت.
تۆم پابەند نەبوو.
گوتی دەیەوێت قسەم لەگەڵ بکات .
Apatut no aino isido.
کێ دەباتەوە؟
Apatut no au isido koikot id kalamazan.
دەتوانیت ئەوەم بۆ چاک بکەیت؟
لەم ژوورە زیاتر لە ٥٠ مێز هەن.
Nokuo tu magab-agab ko humabus?
تۆم زۆر کاری کرد بۆ ئەوەی کارەکە لە کاتی خۆی تەواو بکات.
با بڕۆین بۆ شوێنێکی تر.
با بچین بۆ شوێنێکی تر.
با بچینە شوێنێکی تر.
با بچینە جێیەکی دیکە.
با بڕۆینە شوێنێکی تر.
تۆم حەزی لە ھێلکە نییە.
Aiso no pinataakon do atahang monguo no aino isido.
تۆم هەموو ڕۆژێک سپاسم دەکات.
Nokuo tu au isido kamain tenis do baino?
دەزانیت خەریکە چی ڕوودەدات، وایە؟
Dia tertanya-tanya kenapa isterinya meninggalkannya.
ڕاپۆرتەکە نادروستە.
هەموو کارەکانم تەواو کردووە.
tan seme la mi wile kama jo e ona?
خۆشمان دەویستن.
Muot-uot isido sondii do nokuo ma tu zinadaan isido i savo dau.
Tou no, zinadaan isido i savo dau.
پێویستە ئەم نیگەرانییانە بخرێنە بەر باس.
دەمەوێت یارمەتیی تۆم بدەم.
Nokuo tu au isido nakaanu doid pongindapuan?
تۆم عاشقی کچێک بوو کە لە بۆستن چاوی پێ کەوت.
Dia tidak dapat mempertanggungjawabkan kesilapan bodohnya itu.
ئایا ئەوە بێزارت دەکات کە من زۆر لە تۆ گەورەترم؟
هەموو شتێک هەڕاج کرا بوو.
هیچ شتێک بۆ هەمیشە ناشاردرێتەوە.
هیچ شتێک هەتاهەتایە ناشاردرێتەوە.
Au isido kaanu popotonggung do kinahasaan dau.
لەیلا پەیوەندی بە سامی کرد.
لەیلا پەیوەندی بە سامییەوە کرد.
با زوو لە خەو هەستین و تەماشای هەڵاتنی خۆر بکەین.
Dia mula memainkan lagu lama.
جزدانەکەی هەمان ڕەنگی پێڵاوەکانیەتی.
Notimpuun isido mamain do hozou songkotoun.
خەڵک دەبێت پابەندی یاساکان بن.
چ کاتێک خۆر ئاوا دەبێت؟
خۆر لە چ کاتێک ئاوا دەبێت؟
چ کاتێک ڕۆژ ئاوا دەبێت؟
نازانم وەڵامی ڕاست چییە.
بەتەواوی لەگەڵ تۆ هاوڕام.
بەتەواوی هاوڕاتم.
بەتەواوی هاوڕام لەگەڵ ئێوە.
بەتەواوی هاوڕام لەگەڵتان.
ئێمە هەموو کات قسە دەکەین.
ئێمە بەردەوام قسە دەکەین.
چەند شتێکمان تاقی کردەوە، بەڵام هیچ کاری نەکرد.
شتێکی سەیرم لە ئاسمان بینی.
شتێکی سەیرم لە ئاسمان دیت.
لە ئاسمان شتێکی سەیرم بینی.
شتێکی سەیرم بینی لە ئاسمان.
سامی نیشانی لەیلای دا کە چۆن مانگۆیەک بە چەقۆ ببڕێت.
ماری ناوێرێت پێم بڵێت.
Tom bere léky na vysoký krevní tlak.
دڵنیام لە ڕاستگۆیی ئەو.
Tom is more qualified than me.
Tom takes a medication for high blood pressure.
Tom je kvalifikovanější, než já.
Everyone likes free stuff, right?
Ez ê tu carî evîna rastîn nabînim.
Balafir li ser ewran difire.
Hûn dikarin çend mînakan bidin?
Tu dikarî çend mînakan bidî?
Ez dikarim vê bikirim?
Te di îmtîhanê de baş kir?
Min dixwest ser bikevim.
We çi keşif kir?
لە ماڵێ ژووری نووستنم هەیە.
Li malê odeya min a razanê heye.
Di odeya xwe de li muzîkê guhdarî dikir.
Malbateke we ya mezin heye?
Malbateke te ya mezin heye?
Tenniḍ iyi-d d imdukkal kan i tellam.
Çi ecêb e ku diya te bi şeş zimanan dipeyive!
Min hinek pere deyn da Tom.
Qapûtê xwe ji xwe bike.
Ez dixwazim ku tu soza xwe bi cih bînî.
Çi tu zû aniye vir?
Ew ji encamê razî ye.
Akka ih, s lferḥ.
Tiştekî din nayê bîra min.
Ez dizanim tu li wir î. Derî veke.
Ez yekî din naxwazim.
Ew roj bi roj baştir dibe.
Roj bi roj baştir dibe.
Her tişt bi leza ronahiyê qewimî.
Ew ê sibê li ser pirsê nîqaş bikin.
Nehêle ew bixwe.
Ggumaɣ ad cfuɣ ar wacu icuba Tom.
Ew çûn Disney World.
Marie s'est mordu la lèvre.
Tu yê guhdarî bikî.
Hûn ê guhdarî bikin.
Bi ya min Tom acizker e.
Walaɣ-t yerna ur rriɣ ara tisekkadin-iw.
Dirêjtirîn peyva fransî ku tu dizanî çi ye?
Peyva herî dirêj a fransî ku tu dizanî çi ye?
Pirsgirêk ew e ku pereyê me tune ye.
Maria hat sich auf die Lippe gebissen.
Quarta partida, quarto empate. Carlsen 2, Nepo 2. Quando teremos um vencedor?
Xem neke. Ew ji almanî fam nake.
Bezzaf d amɣaṛ fell-i.
Em çûn ber çem.
The fourth game, the fourth draw. Carlsen 2, Nepo 2. When will we have a winner?
Ji kerema xwe dengê xwe nedin Tom.
Cuarto juego, cuarto empate. Carlsen 2, Nepo 2. ¿Cuándo tendremos un ganador?
Kesî ji min re negot tu li benda min î.
Quatrième match, quatrième nul. Carlsen 2, Nepo 2. Quand aurons-nous un gagnant ?
Tagada teḍmen-itt tmendawt.
Kvara ludo, kvara remizo. Carlsen 2, Nepo 2. Kiam ni havos gajninton?
Marie cacha l'enfant derrière elle.
Wê got ku ew jî ji min hez dike.
Maria barg das Kind hinter sich.
Yenna-ak-id Tom anda teḍra tmeɣra-nni?
Quand j'achète quelque chose de nouveau, quelque chose d'ancien doit disparaître.
Max cuarta, egal cuarta. Carlsen 2, Nepo 2. Cuando nos va ave un ganior?
Идём. По дороге всё расскажу.
Я тебе всё по дороге расскажу.
Я вам всё по дороге расскажу.
Идёмте. По дороге всё расскажу.
I think Tom is going to a concert tonight.
Не такая уж это и ценность.
Подумаешь, ценность!
Маш куарта, егал куарта. Карлсен 2, Непо 2. Куандо нос ва аве ун ганиор?
La quarta partita, il quarto pareggio. Carlsen 2, Nepo 2. Quando avremo un vincitore?
That doesn't strike me as a good idea.
Ты же вроде домой собирался?
Вы же вроде домой собирались?
Das vierte Spiel, das vierte Unentschieden. Carlsen 2, Nepo 2. Wann haben wir einen Gewinner?
Четвертая партия, четвертая ничья. Карлсен 2, Непо 2. Когда у нас будет победитель?
Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
Никого не напоминает?
Je suis Manon, la sœur de Tom.
Je suis Marie, la sœur de Tom.
Я не помню, чтобы что-нибудь происходило.
Sami n'a pas encore mangé de sushis.
Я Мэри, сестра Тома.
Я преподаю вам испанский язык.
Buvons quelque chose !
Посоветуйся со своим врачом.
Я пойду, если надо.
Я поеду, если надо.
Завтра нас здесь уже не будет.
Ur zmireɣ ara ad gneɣ s dderdiḥ-agi.
Je to jen placebo.
Deve essere arrabbiato con lei.
Odbočte prosím doprava.
Sova ve dne spí a v noci loví.
A nemmẓer metwal asrag wis 7.
Pro syna je vždycky těžké splnit očekávání svých rodičů.
Anda ara truḥ uletma-k?
Ur bɣiɣ ara ad urareɣ urar-agi.
Nesnáší cestování letadlem.
Вы хорошо слышите? - "Что?"
Он большой ребёнок.
Он, в сущности, большой ребёнок.
Byl znovu zvolen starostou.
Operovali mu levou nohu.
Она большой ребёнок.
Она, в сущности, большой ребёнок.
Sḥassfeɣ maca ur zmireɣ ara a ken-ɛiwneɣ.
Měl operovanou levou nohu.
Я уже рассказал всё, что знаю.
To, co řekl, není pravda.
Čte právě román.
Sḥassfeɣ maca ur zmireɣ ara a kent-ɛiwneɣ.
Už jsem řekl všechno, co vím.
On a já jsme bratři.
Vypil tři sklenice vody.
Sḥassfeɣ maca ur zmireɣ ara a k-ɛiwneɣ.
La tornade a ravagé la région.
La longitud total de los micelios fúngicos que hay en los diez centímetros superiores del suelo del planeta Tierra es equivalente a la mitad de la anchura de la Vía Láctea.
Iḍeggeɛ-it.
Des inondations ont ravagé certaines régions d'Allemagne.
Вы последний, кто видел его живым.
Вы последняя, кто видел его живым.
Ты последний, кто видел его живым.
Ты последняя, кто видел его живым.
Вы последняя, кто видел её живой.
La ville a été dévastée par une tornade.
Вы последний, кто видел её живой.
Ты последняя, кто видел её живой.
Ты последний, кто видел её живой.
Я последний, кто видел его живым.
Я последняя, кто видел его живым.
Я последний, кто видел её живой.
Я последняя, кто видел её живой.
Tom is a stupid jerk.
Он их боится?
It's clear I need to study harder.
Зачем им моё разрешение?
Tom je kreten.
Yella kra yeḍran, neɣ ala?
A politikusok elsősorban a saját érdekeiket képviselik.
A politikusok semmirevaló emberek.
Politicians are good for nothing.
Tu as peut-être raison, j'aurais dû être plus communicatif, mais j'essayais de ménager tes sentiments.
Politiker sind nichts wert.
A politikusok semmit sem érnek.
C'est une réserve ornithologique.
Mi a célja Ursula von der Leyennek a migránsáradattal?
C'est une réserve naturelle.
Tasafa-agi mačči n taḍuṭ.
Acimi i d-tusiḍ ar da tanezzayt-agi?
Was ist Ursula von der Leyens Ziel mit den Migrantenströmen?
L'église leur a fourni refuge.
What is the aim of Ursula von der Leyen with the migrant flows?
Teḥṣiḍ belli ccwaṭen llan yakan yiwen wass d ineglusen?
I want my part of the money.
A kormánypárt egy rakás szar, az ellenzék még annyit sem ér – vagy fordítva. Az a kevés őszinte, igaz ember meg elveszik a politikusok között.
For seventy-five years.
Acimi akka tfeclem?
Acimi akka tfeclemt?
Enfant, tu avais peur du noir.
Acimi akka tfecleḍ?
Ur tzemireḍ ad yi-ternuḍ.
Ur tezmireḍ ara ad yi-tewteḍ.
Кто же мог знать?
Вы меня удивляете.
Anwa iyi-yukren tafyirt-iw?
¿Me podrías decir lo que tengo que hacer?
Iqerreḥ-ik uqerru-ik?
Il a été lavé de tout soupçon.
Je suis d'accord avec tout ce que vous dites.
Tom and Mary both got up and walked out of the room together.
It's a blatant misuse of tax dollars.
La situation semble explosive.
C'est une situation explosive.
Le marché est très volatile.
La situation est extrêmement instable.
La situation géopolitique est très instable.
La situation géopolitique actuelle est très instable.
Ces solvants, en raison de leur volatilité, s'évaporent dans l'atmosphère lorsqu'ils sont utilisés.
On m'a retiré mon permis.
Si tu as trop de contraventions, l'État te retire ton permis.
Votre accès au réseau a été révoqué.
Imcac akk ḥemmlen ayefki.
Amcic-nni iḥemmel taguni.
Amcic-nni iḥemmel ad yeṭṭes.
Amcic-iw iḥemmel ilellucen.
Ur tḥemmel la izerman la tusnakt.
Amcic-iw yenɣa aɣerda-a.
Tom yekreh ṭṭubbat.
Tḥemmleḍ ibeɛɛac?
Tḥemmled iluten.
Tom won't admit that it was his fault.
Yerjem aqjun s weẓru.
We should change that rule.
Tom vil ikke indrømme at det var hans skyld.
Tom kom tilbage fra fisketuren uden at have fanget noget.
Iyuzaḍ-nni yenɣa-ten ubareɣ.
Vi bør ændre den regel.
Yella wasmi i twalaḍ iddew?
Llan tlata n yiyuzaḍ d snat n tyuzaḍ.
Mbaddalen isefka.
Mbaddalent isefka.
Nembaddal slam.
Leave it to Internetters to make a controversy out of anything.
Mbaddalen tiyitiwin.
Nembaddal uṭṭunen n usawal.
Nemyefk uṭṭunen n usawal.
Nembaddal tibratin.
Том вернулся с рыбалки ни с чем.
Húzzál innen el!
Не входи в мою комнату без стука!
Tom is my son-in-law.
Не входите в мою комнату без стука!
Söprés!
Söprés van!
У меня даже девушки нет.
Kopjál le!
Entry is free.
Jelenleg a húsiparban dolgozom.
Az előző három évben építőiparban dolgoztam.
Я не взял ключи от дома.
Он весь день их искал.
Он искал их весь день.
Его накажут.
Egész nap kereste őket.
Nem hoztam el otthonról a kulcsokat.
Meg lesz büntetve.
Meg kell változtatnunk ezt a törvényt.
Сколько всё это стоит?
Сколько всё это может стоить?
Нам следует изменить это правило.
Нам надо изменить это правило.
Он в костюме.
Itt éltem az utolsó tíz évben.
Он начинает действовать мне на нервы.
Я живу здесь последние десять лет.
Jeg sad ved siden af ham.
Он нас слышит.
Она нас слышит.
Человеческий скелет состоит из двухсот шести костей.
Egy bostoni nő mellett ültem.
Прекратите хулиганить!
Jeg sad ved siden af en kvinde fra Boston.
Egy ausztrál férfi mellett ültem.
Ты согласен с тем, что они говорят?
По-моему, это очевидно, нет?
Jeg sad ved siden af en mand fra Australien.
Когда мы её заберём?
Jeg sad ved siden af hende i bussen.
Ur yettεeṭṭil ara ad yeṭṭixer seg uxxam imawlan-is.
Iεac yid-s kra iseggasen deg Ṭṭelyan.
Itt minden az övé.
London tura mačči d tamdint n wagu.
Hier gehört alles ihm.
Bɣiɣ a k-mmeslayeɣ ɣef uzekka.
Én itt még otthon vagyok.
Még itt lakom.
Ttxil-k, kkes idlisen si ṭṭabla.
Is Tom nice?
Urgaɣ belli ttarguɣ.
A sámán törzsi esőtáncot járt.
Terwel mi twala Jean.
I gave my word that I'd obey the law.
Es ist uns egal, was sie sagen.
Hast du etwas zu verbergen?
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ melmi ara tebdu temlilit.
The shaman performed the ritual rain dance.
A törzsi varázsló eljárta a rituális esőtáncot.
Mmeslayet ɣef wiyiḍ akken tebɣam ad mmeslayen fell-awen!
Mmeslayemt ɣef wiyiḍ akken tebɣamt ad mmeslayen fell-akent!
Mmeslay ɣef wiyiḍ akken tebɣiḍ ad mmeslayen fell-ak!
Mi Ursula von der Leyen célja a migránsáradattal?
Ez szerinted ostoba ötlet?
To nebyl Tom. To jsem byl já.
Szablyák és kardok csilingelése hallatszott.
Zapomněli jste se zeptat Toma na jeho názor.
Mellette ülök az osztályban.
You forgot to ask Tom for his opinion.
Это был не Том. Это был я.
Это был не Том. Это была я.
Это был не Том, а я.
Все на тебя рассчитывают.
Эти вещи никак не связаны между собой.
Эти явления никак не связаны между собой.
Mondtam már, hogy utálom a politikusokat?
Az embert, aki fél, könnyű befolyásolni és irányítani.
Deixe eu te mostrar meu ponto de vista.
Menschen, die Angst haben, sind leicht zu beeinflussen und zu steuern.
A legrosszabb vírus a politikus.
Dreh dich nicht um!
Tom is scatterbrained.
Zum Abschied drückt er seiner Freundin immer einen Kuss auf die Lippen.
Repairs will be made free of charge.
Von ihrem schmalen Einkommen können sie sich keinen großen Luxus leisten.
Nur ein paar wenige Menschen haben direkten Zugang zum Präsidenten.
A statisztikák tények?
Ismerem a statisztikákat.
Muito obrigado! "De nada!"
Você está bem, Ryck?
A statisztikák nekünk kedveznek.
Minket erősítenek a statisztikák.
A statisztikák nyolcvan százaléka marhaság.
Yesɛa ɛecra n tfunasin.
A kormánypárt közvéleménykutatása mást mond, mint az ellenzéké.
Efk-aɣ-d kra ad t-nečč.
Ki készíttette ezeket a statisztikákat?
Ur tett ara ala ma teṛwiḍ.
دووسبەی وەرە.
Ты забыл спросить Тома, что он об этом думает.
دووسبەی قوتابخانە دەست پێ دەکات.
Вы забыли спросить Тома, что он об этом думает.
Что это за история с кражей?
دووسبەی سێشەممەیە.
تکایە دووسبەی وەرە.
دووسبەی یەکشەممەیە.
با دووسبەی یەکدی ببینین.
دووسبەی ڕۆژی لەدایکبوونیەتی.
تۆم دووسبەی دەبێتە سێزدە ساڵ.
دووسبەی دەتبینم.
Tu ką nors ten matai?
Je suis passé commandant après 10 ans de service.
دووسبەی دەبمە ١٣ ساڵ.
دووسبەی دەبمە ١٣.
Из-за чего весь сыр-бор?
C'est la soupe à la grimace.
On a eu quelques mignardises avant le repas.
تۆم پێرێ ڕۆیشت.
پێرێ دووشەممە بوو.
Kokios spalvos tavo suknelė?
ڕووداوەکە پێرێ قەوما.
ڕووداوەکە پێرێ ڕووی دا.
Je suis intouchable depuis ma récente victoire.
پێرێ چوومە ئەوێ.
تۆم پێرێ چووە ڕاوەماسی.
پێرێ دیتم.
پێرێ ئەوم بینی.
Il y a eu une explosion de joie.
پێرێ هاتی؟
Mi ifat tɣab ddeqs, tuɣal s axxam.
تۆم پێرێ ئەوەی کرد.
Mi ifat tɣab ddeqs, tuɣal-d s axxam.
پێرێ تۆمم دیت.
Tom treated me as an equal.
Tamurt n Tterk attan tewjed i ṭṭraḍ.
پێرێ ئەوەم کرد.
Mary d Tom ufan lehna lwaḥi.
پێرێ با بوو.
پێرێ زۆر سارد بوو.
پێرێ کۆچی دوایی کرد.
پێرێ نامەکەتم پێ گەیشت.
Consider the following statement.
پێرێ وازم لە کارەکەم هێنا.
پێرێ گەیشتینە بۆستن.
ڕۆژی لەدایکبوونی تۆم پێرێ بوو.
Dėl ko kilo visas triukšmas?
پێرێ چیت کرد؟
پێرێ چیتان کرد؟
Iš ko viskas prasidėjo?
پێرێ براکەتم دیت.
پێرێ براکەتم بینی.
Pasiruošk miegoti!
ئەو پێرێ چوو بۆ ئەمریکا.
خۆشحاڵم بە دیدارت.
خۆشحاڵم بە دیدارتان.
خۆشحاڵم بە بینینت.
Tomas bandė Mariją bauginti.
منیش خۆشحاڵم بە دیدارت.
Tomas bandė Mariją gąsdinti.
منیش خۆشحاڵم بە بینینت.
La dernière apparition publique de Che Guevara fut en 1965 à l'aéroport d'Alger.
خەڵکی کوێیت؟
تۆ خەڵکی کوێیت؟
ئێوە خەڵکی کوێن؟
خەڵکی کوێن؟
Tu nemėgsti kavos?
Jūs nemėgstate kavos?
بەم بۆنەیەوە، خەڵکی کوێیت؟
ئەرێ بە ڕاست، خەڵکی کوێیت؟
خەڵکی کوێیت؟ "خەڵکی پاریسم."
Er tröstet seine Mutter.
En revanche, pour moi, c'est une grande première.
Wir ändern nichts.
بەم بۆنەیەوە، کوا تۆم؟
Ils se sont acharnés sur moi.
ئەرێ بە ڕاست، کوا تۆم؟
J'ai hâte d'en découdre.
Ils n'y sont pas allés avec le dos de la cuillère.
Akken i d-yufa iman-is.
Tes vêtements ont une odeur de fauve.
ئەرێ بە ڕاست، لەکوێ دەژیت؟
بەم بۆنەیەوە، ناونیشانت چییە؟
Tu as une haleine de chacal.
ئەرێ بە ڕاست، ناونیشانەکەت چییە؟
ئەرێ بە ڕاست، ناونیشانەکەت کوێیە؟
ئەرێ بە ڕاست، چەند ساڵیت؟
Tomas rašo dienoraštį.
Menhu-iyi? Amek uɣaleɣ?
Mazal ur tettwassen tmagit umenɣay-nni.
چ کارێک دەکەیت؟
Mazal ur iban umenɣay-nni menhu-t.
Ad εerḍeɣ amek ara s-mdiɣ i uwtul-ihin.
Amcic-nni yeṭṭes ɣef ukersi.
بەنیازی چی بکەیت؟
Imerrayen cerrḍen s waṭas.
دەتەوێت چی بکەیت؟
Tifenyent d tasumta n cciṭan.
حەز دەکەیت چی بکەیت؟
Mes vaizduokime, tarsi to niekada nebuvo.
Aš esu Marija, Tomo sesuo.
Sami dar nevalgė sušių.
Ugadeɣ yiwen ur yestufa tura akka. Ԑawed siwel-d ssya ɣer tsaεet ma ulac aɣilif.
حەزت لێیە چی بکەیت؟
حەزت لێیە چ بکەی؟
Tai kutena.
حەزتان لێیە چی بکەن؟
تۆ، حەز دەکەیت چی بکەیت؟
Sie kriegten ihren Wagen nicht gestartet.
ئێوە، حەز دەکەن چی بکەن؟
Mes ką nors išgerkime.
حەز دەکەیت ڕۆژانی یەکشەممە چی بکەیت؟
Wir fuhren los in die Kabylei.
ژمارەی تەلەفۆنت چەندە؟
ژمارەی تەلەفۆنی ماڵەوەت چەندە؟
ژمارە تەلەفۆنت چەندە؟
Galbūt tu turi kitą idėją?
Wir sind ja Landsleute!
Galbūt jūs turite kitą idėją?
Il faut t'y faire à cette idée.
فەیسبووکت هەیە؟
چەند هاوڕێت هەیە لە فەیسبووک؟
Maintenant, les choses se précisent.
ئەوە زۆر باش دیارە.
Le totem est remis en jeu.
ڕای ئێوە چییە؟
ڕای تۆ چییە؟
ڕات چییە؟
ڕاتان چییە؟
C'est une épreuve capitale.