loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Temmuteḍ, tewwiḍ yid-m lbaḍna-m.
Temmutem, tewwim yid-ken lbaḍna-nken.
Temmutemt, tewwimt yid-kent lbaḍna-nkent.
Temmutem, tewwim yid-wen lbaḍna-nwen.
Temmutemt, tewwimt yid-went lbaḍna-nwent.
Mmuteɣ, wwiɣ yid-i lbaḍna-w.
Mmuten, wwin yid-sen lbaḍna-nsen.
Mmutent, wwint yid-sent lbaḍna-nsent.
You look so pretty today!
Ik maak van de nood een deugd.
He that sups with the devil must have a long spoon.
У нас є човен.
Ми маємо човен.
I have egg on my face.
Saarni on puu.
Tuhka on puu.
Mes turime valtį.
Ferrḥeɣ s yimeslayen-ik.
Ferrḥeɣ s yimeslayen-im.
Akeyyef d win yettḍurrun.
Uosis yra medis.
Йанні почув удар блискавки.
It was wrong; we'd best forget about it.
Мені не варто було втручатися.
Aš tave nuoširdžiai sveikinu.
Niemand doet ook maar één stap terug.
Jis iš vyrų yra geriausias.
Yikes, how cold it is!
Waqil temxelleḍ.
Meqqint-d tezwal deg tebḥirt-iw.
A minha caixa de email está toda bagunçada.
Faça o que o seu coração mandar.
Ɣriɣ tlata iseggasen n talmanit deg uɣerbaz alemmas, sin deg tesdawit.
Fiquem calmas, por favor!
Em qual estação eu tenho que descer?
According to current rumors, he plans to resign next week.
Meyyzeɣ-d ad s-ssawleɣ, maca ttuɣ.
Estou me sentindo fraco.
Doing that would certainly help.
Eu gosto de usar barba.
Eu não consigo me desfazer da minha barba.
Deg tilawt, llan wacḥal n lumuṛ yemgaraden ideg tzemreḍ ad tesqedceḍ Internet.
Tom was ready for what was going to happen.
That wasn't a smart move on your part.
İç çamaşırlarımın %100 pamuk olmasına dikkat ederim.
Tom realized nobody would help him.
Tavo aiškinimai tik dar labiau juos sutrikdė.
Yezmer ad t-yeg deg tlata tsaεtin.
Ad nemlil ɣef ttalta.
We don't need help from anybody else.
S leqseḥ i ttwazzmeɣ sɣur uselmad-iw.
Yezzem-iyi uselmad-iw s leqseḥ.
Valdančioji partija įtvirtino savo galią.
Você deveria cortejá-la.
Por que as mulheres não tomam a iniciativa para um relacionamento?
Isso é comum na sua vida?
Isso é comum na tua vida?
Isso é comum de acontecer com você?
Ik denk dat er achter mijn rug om iets wordt bekokstoofd.
Elég nagy vagyok ahhoz, hogy egyedül csináljam.
Jerḥen-iyi yimeslayen-nni.
Smareɣ-d afenǧal n lqahwa.
Je n'en connais pas.
Get yourself together!
Veuillez les restituer !
Le platto necessita bananas a cocer.
Le platto ha besonio de bananas a cocer.
Le suppa necessita bananas a cocer.
Mi s-nnant snat-nni n teqcicin i John yella wayen iss i ttḥulfunt ɣer ɣur-s, yufa yeεweq d wanta ara yelḥu.
Krokodilas yra saugomas gyvūnas.
I don't want anything to do with him.
Vanduo yra būtinas gyvybei.
Elle m'envoyait à l'école.
Obuolys netoli obels krenta.
Où était-elle ?
Où était-il ?
Comment vous l'êtes-vous procuré ?
We verdeden onze tijd met het invullen van aanvraagformulieren en diverse andere papieren.
They fired him from his job.
Oberhof est vraiment la capitale du biathlon.
يتغذى هذا الطائر على الحبوب وبذور أخرى.
Oberhof ist wirklich die Hauptstadt des Biathlon.
كان القطار قد غادر بالفعل عندما وصلنا إلى المحطة.
أنا لا أستحق سماع ذلك.
I'm a lioness.
Mi estas leonino.
صوت المجلس احتجاجا على أي تسلح نووي.
Gyvatės vaikas yra gyvačiukas.
يحظى الفول السوداني المملح بشعبية في أجزاء كثيرة من العالم.
Amɣar-nni isemma-yas Pinocho i tpupilt-nni n wesɣar.
كان يجب على توم أن يشتري بعض أقلام الرصاص.
Tom yella yezzer deg tidma-s.
Het regime toont geen enkel respect voor fundamentele mensenrechten.
الآلهة تسخر منا؟ دعونا نسخر منهم أيضا.
Tom was able to do what we asked him to do.
احتجت إلى ثلاثة لترات من الدم.
I never have time to read novels anymore.
واتانابي هو اسم عائلتي.
Why's Tom sulking?
We'd better begin.
Kışın içlik giyiyor musun?
Marzeniem Toma było płynne mówienie po francusku.
There are none so deaf as those who will not hear.
Myślę, że Tom się myli.
Tom was able to find the money I'd hidden.
¿Cómo se dice "pájaro" en tibetano?
We don't live in the same city.
כ׳בין אַ לייביכע.
Dwoje dzieci przygotowało się na nudę.
Ulamek ara yestehzi yiwen s wesɣan imi bezzaf d axatar ɣer wid yettamnen yess. Ma rran-tt i tzulelt, ilaq ad k-ɣiḍen, mačči ad testehziḍ yes-sen.
Wydaje mi się, że on zna sekret.
Io es un leonessa.
Widzimy się na imprezie.
Me es un leon fema.
Me esas leonino.
Сами был поистине умным.
Badania ujawniły, że tak samo wysokie wskaźniki nieobecności w szkole występują we wszystkich ubogich dzielnicach.
Tom jest dość leniwy, co nie?
Tom powiedział, że planuje u nas zostać przez kilka tygodni.
Pomysł się powiódł.
Toma cieszyło bycie sławnym.
To jest biurko, którego używa Tom.
Lepiej byś jej niedługo powiedział.
Esperanto yra visiems ir kiekvienam priklausanti tarptautinė kalba.
אֲנִי לְבִיָּא׃
Jak wielu kozłów ofiarnych potrzebujemy, aby przywrócić deszcz?
Сами выглядит напуганным.
Esperanto yra visų tarptautinė kalba.
Piraci chcieli sprowadzić go na złą drogę z powodu jego urody.
Jestem pewny, że nie muszę tego robić.
W rzeczywistości było dość nudno.
Dobrze tańczymy.
Nie wiedziałeś, że Tom nigdy tego nie zrobił, prawda?
Je suis une lionne.
Toma chyba w poniedziałki nie ma w domu.
On uczy.
Ich bin eine Löwin.
Zrobię, co mogę, żeby ci to ułatwić.
Sfeḍ ṭṭaq-nni s uceṭṭiḍ ibezgen.
Jeszcze wiele mamy do zrobienia.
Właśnie miałam cię zapytać o to samo.
Wygrana to nie wszystko.
Tom yesruɣu asɣar irennu acerbun deg tkuzint-is.
Gdzie mój lunch?
Gdzie mój obiad?
Wehmeɣ d acu yeḍran deg uxxam n Tom iḍelli deg iḍ.
Istniało zagrożenie wojną domową.
Tom itett am yilef yerna yemmug am yiwen seg-sen daɣen.
Ona ma duży talent.
Tu masz wiadomość.
Nous sommes les 99%.
Yegguma Tom ad yeqbel axeddim-nni ajdid.
Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
Wychowałem się w bardzo typowej muzułmańskiej rodzinie.
Ur ẓriɣ ara yakk amek i d-wwḍeɣ ɣer da.
Jeśli wszyscy jesteśmy winni, to wszyscy są bez winy.
Ilaq-ayi ad xedmeɣ akken daɣen?
D tidet ilaq tili εelmeɣ s wakken.
Amek ara nexdem ma iwet ugeffur?
Ldi kan tawwurt.
Ur nettsemmiḥ ara deg Tom.
Holnaptól kezdve fogyózok.
Abbassava la testa.
Szombattól kezdve fogyózok.
Szombattól fogyózni fogok.
Tom ilemmed.
Ugur ur t-sεiɣ seg ayen i d-teqqareḍ.
Ad taseḍ ad teččeḍ?
Yella kra i la tettwaliḍ?
El é un home.
Tämä ruoka haisee pilaantuneelle.
Igerdan la ttazzalen.
Ich erzähle dir alles, wenn ich wiederkomme.
Skoura vit à Alger avec son fiancé et leur berger allemand.
Acuɣer i tessusmeḍ?
Päivä ja yö tulevat vuorotellen.
Das ist ein Stadtplan von Boston.
Wir sollen die Rechnung sofort bezahlen.
Iš mažų lašelių susidaro didelės upės.
Du bist nicht so arm wie ich.
Inehher Tom?
Yiddish is not Hebrew.
Yiddish isn't Hebrew.
La jida ne estas la hebrea.
Ttess.
He ajoivat autoa vuorotellen.
ייִדיש איז נישט העברעיִש.
ייִדיש איז נישט העברעאיש.
Yessen ad yenher?
Taddart n yiḥenderfufen, wa ɣef udem, wa tinnegnit. D acu-ţ?
Taddart n yiḥenderfufen, wa ɣef udem, wa tinnegnit.
D acu-ţ?
Taddart n yiḥenderfufen, wa tiffudemt, wa tinnegnit.
Je te raconterai tout à mon retour.
Mdel imsismeḍ-nni.
Medlet imsismeḍ-nni.
Ça ne peut pas être une coïncidence !
Medlemt imsismeḍ-nni.
Das kann doch kein Zufall sein!
Which room does Tom sleep in?
Šita dėžė tarnaus kaip stalas.
Šita dėžė bus kaip stalas.
Me pidimme hengähdystaukoja vuorotellen.
I often sit in the back.
Imsismeḍ-nni yelli.
Tom was the one who painted that picture.
Imsismeḍ-nni yemdel.
Imsismeḍ-nni yumes.
It's too hot to do this now.
Tom and Mary don't have a happy marriage.
Imsismeḍ-nni yella d ilem.
Quand Tom et Marie se sont rencontrés, ce n'était qu'une coïncidence.
Just leave that in your car.
Als Tom und Maria sich getroffen haben, war das nur ein Zufall.
Konuya ihtiyatlı yaklaşmamız gerektiği kanaatindeyim.
Tawwurt n yimsismeḍ telli.
¿Cómo diríais "fraternidad" en uzbeko?
Jeigu nubunda viltis, tai neviltis užminga.
Jeigu nubunda viltis, tai nusivylimas užminga.
¿Cómo dirías "corazón" en vasco?
Yemma tella treggi askaf-nni.
Se espero vekiĝas, la malespero ekdormas.
Se espero vekiĝas, la senespereco ekdormas.
Dans cette affaire, il a fait un sans faute.
Asakal-nni werǧin yusa-d.
Quelle est la race de ce chat ?
Quelle est la race de ton chien ?
Asakal-nni werǧin yewweḍ-d.
Walaɣ asakal-nni.
Jis kepa labai skanų viščiuką.
Aš esu psichologė.
Tebɣiḍ lqahwa?
יידיש אינה עברית.
Tebɣiḍ taɣlust?
Ides no es ivri.
Песня понравилась молодёжи.
Ssewwet-d lqahwa.
Hagyd csak a kocsidban.
Ssewwemt-d lqahwa.
Most ehhez túl meleg van.
Gyakran ülök hátul.
El yidish no es ebreo.
Sseww-d lqahwa.
Aš nemanau, kad Tomas žino, kad Marija kalba prancūziškai.
Nem egy városban lakunk.
Tom megtalálta az alkoholt, amit eldugtam.
Mano žiniomis, jis gimė Italijoje.
Tom yegzem ẓrudeyya-nni.
Tom yegzem tifesnax-nni.
Tom yexdem kan ayen i s-ilaqen ad t-yexdem.
Tom was sure that he'd see Mary again.
Acuɣer i temsebram?
Efk-iyi dqiqa ad d-ssegzuɣ ma ulac aɣilif.
Tettwaliḍ iman-ik d win ixeddmen aṭas?
Not everyone can buy a house.
Ты когда-нибудь забывал свой номер телефона?
Tger tamargarint deg umkan n wudi.
Kunwi d imidawen.
Nekni d aḥric seg temɣiwent.
Ur yeεlim Tom amek texdem akken Mary.
Yesserkem-d Tom timellalin-nni.
Everything that Tom predicted happened.
Lliɣ ttqellibeɣ ɣef udlis-a.
Mijn familie woont in Boston.
Tom yebɣa ad tsameḥ Mary i John ɣef ayen iga.
Zei je negentig of negentien?
Tom has found the alcohol that I hid.
Tenwiḍ xedmeɣ akken?
Tom mačči am arrac nniḍen.
Wil je melk?
Tom was happy with how things turned out.
Ad ruḥeɣ azekka ma iqeεεed lḥal.
Aṭas n waddalen i xeddmeɣ.
There are still details we need to know.
Iεǧeb-iyi wamek txeddmeḍ annect-nni.
Ur yesnamer ara Tom Mary ɣer usefk-nni.
Le estufato besonia bananas a cocer.
Nεaǧaben medden.
Le ragout besonia bananas a cocer.
Felsefe yapmaktan eyleme geçmeye zaman kalmıyor.
Tella tetteddu ad teffeɣ.
Tella akken tetteddu ad teffeɣ.
Sekantį kartą, kada aš apsilankysiu San Fransiske, norėčiau apsistoti tame viešbutyje.
C'est un plan de la ville de Boston.
Tom d Mary ur ttemlaεin ara.
Kecmeɣ sbiṭar yiwet n tikelt.
Ruḥeɣ yiwet n tikelt ɣer sbiṭar.
Nous devons payer la facture tout de suite.
D acu i s-tenniḍ i Tom yella deg tbalizt-ik?
Ẓriɣ yiwen ur yi-yebɣi da.
Ẓriɣ rniɣ-d ddiq-iw.
الأرض مدوّرة.
Die Olympischen Spiele 2020 wurden um ein Jahr verschoben.
Vergessen wir einfach, dass dies alles passiert ist!
Ni simple forgesu, ke ĉi ĉio okazis!
Tom deed alle deuren op slot.
Maria hat überall auf der Welt Freunde.
Manjo havas amikojn ĉie en la mondo.
Kiek aš galiu prisiminti, jis niekada nebuvo liūdnas žmogus.
Maria spricht von nichts anderem.
هذا المتجر يعمَل كلّ العام.
Tom half Maria, ihre Wohnung zu streichen.
Tom is sterker geworden.
Die man zou ter dood veroordeeld moeten worden.
Denk aan wat we gisteren besproken hebben.
Sie sprachen den ganzen Tag von nichts anderem als davon, was sie anziehen sollten.
Das Mädchen lächelte.
هناك طاولة مدوّرة في غرفة الضيوف.
pilin mi la jan ali li ken pali e ni.
Du hast bis morgen Zeit, dich zu entscheiden.
Die Kinder spielen mit Legosteinen.
Kunt u dit betalen? vroeg ze wantrouwig.
Tom wohnt und arbeitet auf einem Biohof.
We houden van onze klanten.
Tom und Maria fühlten sich zueinander hingezogen.
Ätikob das alim kanom dunön etosi.
Kol turi tikslą, tol yra viltis.
Tom en Maria aten de hele taart alleen op.
Ich weiß, was du von mir hältst.
Hier is de wijnkaart.
¿Habéis visto a mi hermana?
¿Han visto a mi hermana?
Kas rytą tu keliesi penktą valandą.
Kiekvieną rytą tu keliesi penktą valandą.
Alles is gesloten.
Hoeveel geld denk je dat Tom verdient?
Tom kan dat niet doen zonder jou.
Ni ne priparolu, kiu lingvo estas eminenta.
Het probleem is dat we niet veel tijd hebben.
... şehr-i cesîminde, ulûm-ü garîbe ile müştagil iki cemiyet var idi.
Bunlardan ispirit cemiyeti dâvet-i ervâh ve emsâli mübhemâtdan itibâren masa çevirmek gibi eğlencelere kadar şeylerle iştigâl ediyordu.
Hij deed het op de ouderwetse manier.
tenpo mute la mi utala e meli lon poka mi, lon lawa mi. tenpo ni la jan ala li awen pona e mi.
Ɣer ɣur-i sεiɣ ẓẓher mliḥ.
Onların en ileri gelenleri ile görüşdüm.
Ik denk dat ik duidelijk ben geweest.
ona li olin uta e sewi pi lawa ona.
Nawa'y mapasaatin ang Puwersa!
mi pilin ike sijelo lon tenpo ale lon suno ale.
Ruhun vücûduna itikâd-ı tâmm ile inanıyorlardı, lâkin gösterdikleri deliller bence mel'abe-i kuvve-i hayâliyeden ibâret idi.
Minden zárva.
Ik ben in Argentinië geboren, maar in Brazilië naar school gegaan.
Ad s-tiniḍ d latay.
pilin mi la ona li kama kepeken ala nasin ni.
Minden be van zárva.
Ŝanhajo havas pli da loĝantoj, ol Svisujo.
jan Mewi li ante ala e pilin ona.
Manyetizm ile iştigâl eden cemiyetle ülfet peydâ etdim.
Lâkin bunlardan ne çıkardı? Hiç!
En usko että Tomi on Marin poika.
İnsan kâlâ-yı hayâta mâlik oldukca bir takım kuvâ-yı acibeye mâlik olması, işte o kadar!
Nawa'y mapasaamin ang Puwersa!
Het zwembadwater is koud.
Ama bu kuvânın bir kısmı hafî kalmış, bence bunun ehemmiyeti yok idi.
Ben bunun fevkinde şeyler arıyordum.
Tom was geweldig.
jan mute pi tenpo mute li musi Petanke lon anpa kasi.
jan Ton en jan Mewi li alasa e nasin pona tawa ike.
Jos totta puhutaan, en pidä hänestä.
ni li ale lon.
Dört sene devam eden bu ikinci hayât-ı sâiyânemde de hiçbir şey kazanamadıkdan ma'dâ, her yeni öğrendiklerim ejderhâ-yı rayba gıda olduğundan bir kere daha sükût etdim.
pilin pi jan Ton la mi wile pali e ni lon tenpo suno ni.
Bu defa esfel-i sâfile düşmüş idim.
Wij konden dat niet doen.
Ad teẓdem ɣer Taknarit.
Bɣiɣ ad sleɣ l wugar ɣef akka.
Bîçâre beynimin içi dâimî bir meydân-ı muareke idi.
Ad neẓdem ɣer Taknarit.
Ad tẓedmem ɣer Taknarit.
ken suli la pali ni la sona pi jan Ton li lili tawa sona mi.
Ad tẓedmemt ɣer Taknarit.
Emvâc-ı mütehâlife-i efkâr, hiç durmadan müsademe ederek dimağımı gulgule ile, velvele ile dolduruyor idi.
Nawa'y mapasakanila ang Puwersa!
Faâliyet-i dimâğiyem şaşılacak bir dereceyi bulmuş idi.
Ad ẓedmen ɣer Taknarit.
Ad ẓedment ɣer Taknarit.
Ẓedmeɣ ɣer Taknarit.
Je hebt mijn toestemming nodig.
Nawa'y mapasakanya ang Puwersa!
Rahat ve tesellîyi gaşy ve bihûşiden aradım.
Tẓedmeḍ ɣer Taknarit.
Yeẓdem ɣer Taknarit.
Does he still love him?
Teẓdem ɣer Taknarit.
En şûh ve çapkın arkadaşlarımın ifratperest reisi oldum.
Neẓdem ɣer Taknarit.
sewi Ila li lon ale.
Tẓedmem ɣer Taknarit.
Bu şamatât-ı îş-ü nûşi beni uyuşduruyordu, nev'ummâ bir saadet veriyordu. İçiyordum... İçiyordum.
Tom ur yessuter ula d kra n ddwa n leqriḥ.
Tẓedmemt ɣer Taknarit.
Tom ur d-yessuter ula d kra n ddwa n leqriḥ.
De vraag was voor ons onmogelijk te beantwoorden.
Ẓedmen ɣer Taknarit.
Ẓedment ɣer Taknarit.
Ur ẓdimeɣ ara ɣer Taknarit.
De grotere vissen eten de kleinere.
Ur teẓdimeḍ ara ɣer Taknarit.
sina wile esun anu seme?
Ur yeẓdim ara ɣer Taknarit.
sona ale li pona ala.
Arkadaşlarımı şûh ve çapkın tâbirleriyle tavsîf etdiğimden dolayı onlar erâzil-i insandan zannedilmesin.
Ur teẓdim ara ɣer Taknarit.
Seni žmonės keliasi labai anksti.
seli li lon tomo ni. mi mute li wile weka lon tenpo ni.
Bilakis onlar güzel tahsîl görmüş vicdânlı ve nâmuslu gençler idi.
Ur neẓdim ara ɣer Taknarit.
Lâkin eğlenceye düşkün ve sefâhat ve zevk perisine tabi idiler.
Ur teẓdimem ara ɣer Taknarit.
Nawa'y mapasalahat ang Puwersa!
Bu da ahvâl-i rûhiyelerinin muktezâsı idi.
Ur teẓdimemt ara ɣer Taknarit.
In de zomer zwemmen we vaak in de rivier.
Ur ẓdimen ara ɣer Taknarit.
Ur ẓdiment ara ɣer Taknarit.
Ẓeddem ɣer Taknarit.
Tomi oli erinomainen laulaja.
Iwacu ara isellem Tom?
Ẓeddmet ɣer Taknarit.
Ẓeddmemt ɣer Taknarit.
Ẓeddmeɣ ɣer Taknarit.
ona li wile e mani mute mute mute.
Ur tessakel ara ɣer Taknarit.
o toki ala e ijo sama ni lon poka pi jan lili.
Mi ne pensas, ke tio okazos tiele.
Ur nessakel ara ɣer Taknarit.
Ur tessaklem ara ɣer Taknarit.
Ur tessaklemt ara ɣer Taknarit.
Ur ɣ-terri ara tmara ad nxelleṣ tifakturin-a merra ssmana-yi.
Ur ssaklen ara ɣer Taknarit.
Ur ssaklent ara ɣer Taknarit.
Ssikil ɣer Taknarit.
In het oude kasteel woont een spook dat nogal verlegen is, want het verschijnt alleen 's nachts in het weekend.
Ssikilet ɣer Taknarit.
Ssikilemt ɣer Taknarit.
Ssikileɣ ɣer Taknarit.
Mes sėjame ir sėjame, ir niekada nepavargstame.
Tessikileḍ ɣer Taknarit.
Bu defa aşağıların aşağısına düşmüştüm.
Ze zeggen dat ze meer dan dat willen.
mi tawa ma Lapanuwi tawa musi pi tenpo suno luka luka.
Bu sefer dibin dibine vurmuştum.
Yessikil ɣer Taknarit.
Most már elviselhető hőmérséklet van a szobában.
Li aprezas vian helpon.
Tessikil ɣer Taknarit.
Mun poika on oppinut pytylle.
Nessikil ɣer Taknarit.
Every Tatoeba member is simultaneously student and teacher.
Tessikilem ɣer Taknarit.
Tessikilemt ɣer Taknarit.
Leεbeɣ-tt am akken kra ur yeḍri
Hij had een donker gezicht.
Ssikilen ɣer Taknarit.
Tom yenɣa iman-is ilindi.
Ssikilent ɣer Taknarit.
Ik ben een boer.
Ẓdem ɣer Taknarit.
Ẓedmet ɣer Taknarit.
Ẓedmemt ɣer Taknarit.
jan Mewi li toki tawa jan Ton e ni: "pilin mi la jan ale li pona sama tawa jan San".
Ad ẓedmeɣ ɣer Taknarit.
Ad tẓedmeḍ ɣer Taknarit.
Ad yeẓdem ɣer Taknarit.
Verŝajne, Tomaso ne scias, kiel fari tion same bone, kiel mi.
Tot onze verbazing won hij de hoofdprijs.
Herkes ev alamıyor.
Dit is een biljet van tweehonderd euro.
Ĉiuj malsupren!
Osaan kirjoittaa nimeni kiinaksi.
Dankon pro la ŝatoj!
Tom'un ölümü kendi tezgâhıydı.
Tom'un ölümü kendi kurgusuydu.
Does he want codfish?
Tom kendini ölmüş gibi gösterdi.
pilin ona la ona li kama lon tenpo kama pi tenpo wile.
Does she want codfish?
ona li toki pona.
o, sina lon seme?
Ik ben de sterkste.
Oni diris al Manjo, ke ŝi faru tion.
jan Sami li jan pona a.
العدالة مضمونة في الدستور.
jan Ton li weka kepeken lupa suno.
Kaj la viroj zorgas pri si mem.
Do you prefer scrambled eggs? "No, we prefer fried eggs."
Tai atrodo melas, bet tai tiesa.
Mijn horloge is kapot.
ona li pilin pona tan ni: ona li kama lon tenpo kama pi tenpo wile.
jan Ton li wile sona e ni: mi wile ala wile lukin e sitelen tawa lon poka ona.
Iεǧeb-iyi ad sseɣreɣ.
Ḥemmleɣ aselmed.
ilo suno pi nasa ala li lon poka pi sinpin tu pi tomo ni.
Kiajn aĵojn ni aĉetu viaopinie?
Jos olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
Jos minä olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
jan Ton li toki e ni: mama tu ona li toki e ni: o pali ala e ni.
Mikäli olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
Mikäli minä olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
Tom haat kinderen.
Toivottavasti pesit tuon omenan ennen kuin aloit syömään sitä.
Ik dacht dat u dat zou gaan corrigeren.
Toivottavasti sinä pesit tuon omenan ennen kuin aloit syömään sitä.
Vi ne scias, kion vi ricevos por Kristnasko, ĉu?
Kio misiris?
Hafta sonu günübirliğine denize gittiler.
Bɣiɣ lukan ad sɣeɣ amawal n lεali.
Heb je een eigen bankrekening?
Ar nori, kad atvykčiau pas tave į Japoniją?
حريّة التعبير مضمونة في الدستور.
Jo lapsena hän toivoi tulevansa lentäjäksi ja niin siinä kävikin.
S leεqel i inehheṛ Tom.
Kijk voordat je een straat oversteekt altijd eerst naar links, dan naar rechts en daarna weer naar links.
Tom inehheṛ sullan.
هناك بعض الأشخاص يريدون تغيير الدستور.
Tazwawt d tantala tamaziɣt.
Bnin abatenǧal-nni.
Yeεǧeb-as aṭas usaru-nni.
Ich habe diesem Mann mein halbes Leben gegeben und was passiert dann? Er stirbt und lässt mich hier!
الدستور الجديد لم يحل المشكلة مع مصر.
Tom ibudd akk tudert-is i tezrawt n yewqasen.
Tuomo sai potkut jäätyään kiinni Tetriksen pelaamisesta työaikana.
Al Tomo mankis eĉ la tempo por rapida manĝo.
Surprise yourself with the new product highlighted in stores.
Ik heb altijd van talen gehouden.
Niemand wil dat je dat doet.
Paras tapa auttaa meitä on osallistua omalla äidinkielellään.
Ĉu tio estas pomoj? — "Ne, tio estas tomatoj."
Ad twehmeḍ d acu ufiɣ.
Her Tatoeba üyesi, aynı anda hem öğrenci hem de öğretmendir.
Tomo ĉiam faras, kion li volas.
Nobody can run faster than Tom.
Artık roman okumaya hiç zamanım olmuyor.
Artık hiç roman okuyacak vaktim yok.
Kažkada šita šeima buvo viena iš turtingiausių Anglijoje.
Koolstofdioxide wordt ook wel koolzuurgas genoemd.
Er wurde vor der Kneipe so verprügelt, dass er kaum noch gehen konnte.
Tettbin-d d taneblalt tudert-ik.
Tettbin-d d taneblalt tudert-im.
Here's my report card.
Tom was able to do what needed to be done.
Mazal-ik din i tzedɣeḍ?
Ich habe zwischen den zwei Sitzen eine Schachtel Zigaretten gefunden.
Tai buvo pirmas klausimas, kurį aš jam uždaviau.
I want to take a leave of absence.
Bu hissedeki artışa pek güvenmiyorum. Halka gel gel yapılıyor olma ihtimali kuvvetli.
Tom soon realized that no one would help him.
Llan-d yisumren-iḍen.
Marija yra ne tik mano sesuo, bet ir mano geriausia draugė.
The only question is how soon can we get this done.
Cqerrweɣ-k !
Aš žinau, kad Tomas vis dar tave myli.
Cqerrweɣ-kem !
Cqerrweɣ-ken !
We are the ninety-nine percent.
Ni estas la naŭdek naŭ elcentoj.
服にお金を全部使っちゃうとか、やったら駄目なのわかるでしょ。
Cqerrweɣ-t !
Ni estas la naŭdek naŭ procentoj.
Err iman-ik deg umkan-iw. Amek tiliḍ txedmeḍ?
Cqerrweɣ-tt !
Tesriffigem ɣer Taknarit.
Eik ir šok į ežerą.
Cqerrweɣ-kent !
Tesriffigemt ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-ten !
Sriffigen ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-tent !
Sriffigent ɣer Taknarit.
מיר זענען די נײַן און נײַנציק פּראָצענט.
Ssikel ɣer Taknarit.
Nem tudunk tovább várni. Indulnunk kell.
Ssiklet ɣer Taknarit.
Ssiklemt ɣer Taknarit.
Ad ssikleɣ ɣer Taknarit.
Ad tessikleḍ ɣer Taknarit.
Ad yessikel ɣer Taknarit.
Ad tessikel ɣer Taknarit.
Wir können nicht länger warten. Wir müssen los.
Ad nessikel ɣer Taknarit.
Ad tessiklem ɣer Taknarit.
Ad tessiklemt ɣer Taknarit.
Tomi on saanut tarpeekseen Marin jäkätyksestä.
Ad ssiklen ɣer Taknarit.
Ad ssiklent ɣer Taknarit.
Ssakleɣ ɣer Taknarit.
Tomi on vittuuntunut Marin nalkutukseen.
Tessakleḍ ɣer Taknarit.
Yessakel ɣer Taknarit.
Tessakel ɣer Taknarit.
Nessakel ɣer Taknarit.
Tessaklem ɣer Taknarit.
Tessaklemt ɣer Taknarit.
Ssaklen ɣer Taknarit.
Lloré muchas noches.
Ssaklent ɣer Taknarit.
Ur ssakleɣ ara ɣer Taknarit.
Ur tessakleḍ ara ɣer Taknarit.
Ur yessakel ara ɣer Taknarit.
No me acuerdo de mucho.
Yesraffeg ɣer Taknarit.
Tesraffeg ɣer Taknarit.
Nesraffeg ɣer Taknarit.
Was ist die Rasse deines Hundes?
Tesraffgem ɣer Taknarit.
Tesraffgemt ɣer Taknarit.
Sraffgen ɣer Taknarit.
Sraffgent ɣer Taknarit.
Hänellä ei ole suuntavaistoa.
Ur sraffgeɣ ara ɣer Taknarit.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer Taknarit.
Ur yesraffeg ara ɣer Taknarit.
Ur tesraffeg ara ɣer Taknarit.
Ur nesraffeg ara ɣer Taknarit.
Ur tesraffgem ara ɣer Taknarit.
Ur tesraffgemt ara ɣer Taknarit.
Ur sraffgen ara ɣer Taknarit.
Ur sraffgent ara ɣer Taknarit.
Sriffig ɣer Taknarit.
אנחנו התשעים ותשעה אחוז.
Sriffiget ɣer Taknarit.
もうあんたも大学生なんだから、ちゃんとしなさいよ。
Sriffigemt ɣer Taknarit.
Sriffigeɣ ɣer Taknarit.
Yecqerrew-it-id, yefka mayna.
Tesriffigeḍ ɣer Taknarit.
Yecqerrew-itt-id, tefka mayna.
Yesriffig ɣer Taknarit.
Arbūzas yra pilnas vandens.
Tesriffig ɣer Taknarit.
Nesriffig ɣer Taknarit.
Yecqerrew-iten-id, fkan mayna.
Yecqerrew-itent-id, fkant mayna.
Ttafeg ɣer Taknarit.
Ttafget ɣer Taknarit.
Ttafgemt ɣer Taknarit.
Yecqerrew-iken-id, tefkam mayna.
Ttafgeɣ ɣer Taknarit.
Tettafgeḍ ɣer Taknarit.
Yecqerrew-ikent-id, tefkamt mayna.
Yettafeg ɣer Taknarit.
Tettafeg ɣer Taknarit.
Yecqerrew-ik-id, tefkiḍ mayna.
Vanduo yra geras.
Tettafgem ɣer Taknarit.
Yecqerrew-ikem-id, tefkiḍ mayna.
Tettafgemt ɣer Taknarit.
Azlag, d tiɛewji, d tikli ẓeṛwaḍi. Aẓlag, d asired wissin s waman send afsar n tɣawsiwin i yuraden tazwara.
Yecqerrew-iyi-d, fkiɣ mayna.
Ttafgen ɣer Taknarit.
Ttafgent ɣer Taknarit.
Aẓlag, d asired wissin s waman send afsar n tɣawsiwin i yuraden tazwara.
De waarheid is als de maan: je kunt slechts een deel ervan zien.
Sriffeg ɣer Taknarit.
Yecqerrew-aɣ-d, nefka mayna.
Azlag, d tiɛewji, d tikli ẓeṛwaḍi.
Sriffget ɣer Taknarit.
Someone needs to clean the laboratory.
Sriffgemt ɣer Taknarit.
Ad sriffgeɣ ɣer Taknarit.
Ad tesriffgeḍ ɣer Taknarit.
Tervetuloa helvettiin.
上司に口答えしたら駄目なことくらいわかるだろ。
Ad yesriffeg ɣer Taknarit.
Ad tesriffeg ɣer Taknarit.
Ad nesriffeg ɣer Taknarit.
Ad tesriffgem ɣer Taknarit.
Ad tesriffgemt ɣer Taknarit.
Ad sriffgen ɣer Taknarit.
Aš vėl jaučiausi ramus.
Ad sriffgent ɣer Taknarit.
Sraffgeɣ ɣer Taknarit.
Ihmiselo on helvettiä helvetillisempää.
Tesraffgeḍ ɣer Taknarit.
Finally, she decided to tell the truth.
女性に年齢を聞くほど馬鹿じゃないわよね。
Moeten we morgenochtend vroeg opstaan?
Ad tafgeḍ ɣer Taknarit.
Ad yafeg ɣer Taknarit.
Ad tafeg ɣer Taknarit.
Ad nafeg ɣer Taknarit.
Tom bracht zichzelf en zijn kinderen in gevaar.
Ad tafgem ɣer Taknarit.
Ad tafgemt ɣer Taknarit.
Ad afgen ɣer Taknarit.
Ad afgent ɣer Taknarit.
Hoe oud zei je dat Tom was?
Ufgeɣ ɣer Taknarit.
Imesdurar n twaɣit, tawaɣit tezzi-asen.
Megas per daug kalba.
Tufgeḍ ɣer Taknarit.
Totta puhuakseni, en pidä hänestä.
Yufeg ɣer Taknarit.
Tufeg ɣer Taknarit.
Ha-ten imesdurar n twaɣit, tawaɣit tezzi-asen.
Nufeg ɣer Taknarit.
Vihaan valehtelua.
Tufgem ɣer Taknarit.
Tufgemt ɣer Taknarit.
Hoeveel fooi is hier gebruikelijk?
Tawaɣit tezzi-asen, ha-ten imesdurar n twaɣit.
Ufgen ɣer Taknarit.
Ik deed de voordeur op slot.
Ur ufigeɣ ara ɣer Taknarit.
Wenn du ihn richtig kennenlernst, ändert sich deine Meinung über ihn.
Ur tufigeḍ ara ɣer Taknarit.
Ur yufig ara ɣer Taknarit.
Ur tufig ara ɣer Taknarit.
Ur nufig ara ɣer Taknarit.
Ur tufigem ara ɣer Taknarit.
Ur ufigen ara ɣer Taknarit.
Ur ufigent ara ɣer Taknarit.
سوف يزداد وزني مجدّداً.
Het doel van de wet is gerechtigheid.
Aš nesiskundžiau.
Thummem ɣer Taknarit.
هو يزن ثمانين كيلو غرماً.
Thummemt ɣer Taknarit.
The Brazilian soccer championship consists of twenty teams.
Onko mahdotonta elää 150-vuotiaaksi?
Hummen ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-k, ruḥ ɣer tmeqbert teẓẓuḍ din tagust.
Humment ɣer Taknarit.
Groŝon ŝtelis – ho, ŝtelisto! milojn ŝtelis – financisto.
Muss man mit dir immer streiten, damit du in deinem Zimmer Ordnung machst?
Ur hummeɣ ara ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-kem, ruḥ ɣer tmeqbert teẓẓuḍ din tagust.
Ur thummeḍ ara ɣer Taknarit.
لديك بدانة مفرطة.
Ur ihumm ara ɣer Taknarit.
Ur thumm ara ɣer Taknarit.
هل أنت تزن أكثر من توم؟
Cqerrweɣ-ken, ruḥem ɣer tmeqbert teẓẓum din tagust.
Ur nhumm ara ɣer Taknarit.
Ur thummem ara ɣer Taknarit.
Ur thummemt ara ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-kent, ruḥemt ɣer tmeqbert teẓẓumt din tagust.
Ur hummen ara ɣer Taknarit.
Ik had dat echt niet van jou verwacht.
Cqerrweɣ-ken, ruḥet ɣer tmeqbert teẓẓum din tagust.
Ur humment ara ɣer Taknarit.
Maria ist nicht diejenige, mit der ich mir meine Zukunft vorstellen könnte.
Tthummu ɣer Taknarit.
Tthummut ɣer Taknarit.
Je zult de hele dag moeten werken.
Tthummumt ɣer Taknarit.
Tthummuɣ ɣer Taknarit.
Niet ieder boek is het waard om gelezen te worden.
أنا قررّت خسارة الوزن.
Tetthummuḍ ɣer Taknarit.
Yetthummu ɣer Taknarit.
Mária nem az, akivel a jövőmet el tudnám képzelni.
Tetthummu ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-t, ad iruḥ ɣer tmeqbert ad yeẓẓu din tagust, yugad.
Netthummu ɣer Taknarit.
Tetthummum ɣer Taknarit.
Tetthummumt ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-tt, ad truḥ ɣer tmeqbert ad teẓẓu din tagust, tugad.
He was in really bad shape.
Tthummun ɣer Taknarit.
أنا أحاول زيادة وزني.
Tthummunt ɣer Taknarit.
Afeg ɣer Taknarit.
Если будешь есть только мороженое, будет болеть живот.
Afget ɣer Taknarit.
Afgemt ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-ten, ad ruḥen ɣer tmeqbert ad ẓẓun din tagust, ugaden.
Ad afgeɣ ɣer Taknarit.
Taddart n yiḥenderfufen yersen wa tiffudemt wa tinnegnit, d taddart n yiqermuden. Ɣuṛ-neɣ, d taqnuẓt, d timseɛreqt.
Sie darf nicht erfahren, dass ich hier bin.
Themmel ɣer Taknarit.
Tom non era un cattivo allenatore.
Nhemmel ɣer Taknarit.
Ŝi ne sciu, ke mi estas ĉi tie.
Themmlem ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-tent, ad ruḥent ɣer tmeqbert ad ẓẓunt din tagust, ugadent.
Taddart n yiḥenderfufen yersen wa tiffudemt wa tinnegnit, d taddart n yiqermuden.
Themmlemt ɣer Taknarit.
Ɣuṛ-neɣ, d taqnuẓt, d timseɛreqt.
Tom will immer nur feiern.
Hemmlen ɣer Taknarit.
Hemmlent ɣer Taknarit.
Humm ɣer Taknarit.
Hummet ɣer Taknarit.
„O nein!“ rief Maria.
Когда ты узнаешь его по-настоящему, твоё мнение о нём изменится.
Cqerrweɣ-k, ad truḥeḍ ɣer tmeqbert ad teẓẓuḍ din tagust, tugadeḍ.
Danach wollte er nichts mehr mit mir zu tun haben.
Hummemt ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-kem, ad truḥeḍ ɣer tmeqbert ad teẓẓuḍ din tagust, tugadeḍ.
Ad hummeɣ ɣer Taknarit.
Ad thummeḍ ɣer Taknarit.
Ad ihumm ɣer Taknarit.
Ad thumm ɣer Taknarit.
I'll get you some help.
Cqerrweɣ-ken, ad truḥem ɣer tmeqbert ad teẓẓum din tagust, tugadem.
Ad nhumm ɣer Taknarit.
Ad thummem ɣer Taknarit.
Cqerrweɣ-kent, ad truḥemt ɣer tmeqbert ad teẓẓumt din tagust, tugademt.
Ad thummemt ɣer Taknarit.
Ad hummen ɣer Taknarit.
Aschenputtel hörte die Uhr Viertel vor zwölf schlagen. Sie verabschiedete sich sofort von der Gesellschaft und eilte, so schnell sie konnte, davon.
Ad humment ɣer Taknarit.
Hummeɣ ɣer Taknarit.
Thummeḍ ɣer Taknarit.
Zij praat alleen maar onzin.
Ihumm ɣer Taknarit.
Thumm ɣer Taknarit.
Nhumm ɣer Taknarit.
Ik wil ooit Parijs, New York en Tokio bezoeken.
Du bist kein netter Mensch.
Я отдала этому мужчине полжизни, и что же? Он взял да умер, а меня здесь оставил.
He blew the house down.
Let me know your decision by Tuesday at the latest.
Dieser Teppich besteht zu 100 % aus Seide.
Archäologen haben einen der altgriechischen Göttin Artemis geweihten, vergessenen Tempel entdeckt.
It isn't worth getting angry.
„Wo tut’s dir denn weh?“ – „Überall.“
Mi bedaŭras la aĉeton de ĉi tiu domo.
Everyone farts.
Tom war zu weit weg, um mich zu hören.
Tinnegnit, mara teṭṣeḍ ɣef uɛrur, ad teţwaliḍ ɣer yigenni. Tugeţ-nneɣ, taguni tinnegnit neɣ tidist. Mara neṭṭeṣ tiffudemt, ɣef udem, yeţţiwɛir wenfas, tiririt n nnefs.
Our problems had just begun.
Tinnegnit, mara teṭṣeḍ ɣef uɛrur, ad teţwaliḍ ɣer yigenni. Tugeţ-nneɣ, taguni tinnegnit neɣ tidist.
Mara neṭṭeṣ tiffudemt, ɣef udem, yeţţiwɛir wenfas, tiririt n nnefs.
Die in den Vereinigten Staaten beheimateten Schildkröten haben sich angepasst und sich allhier und auf dem ganzen Erdball vermehrt.
Das Weltall dehnt sich nicht aus, sein Ausmaß bleibt gleich, aber alles in ihm, einschließlich Moleküle und Atome, wird immer kleiner, und deswegen scheint uns, als wenn es sich ausdehnen würde.
Kial vi sulkigas la brovojn?
Nfesser iniɣman ɣef tedkent.
Man hörte daraufhin nichts außer dem verdutzten Klange von Stimmen, die sagten: „Ach, wie schön sie ist! Ach, wie schön sie ist!“
Nfesser tazart ɣef tedkent.
Nfesser iḥbuben ɣef tedkent.
Tom neměl co říct.
Tideknin ttrusunt deg ṭṭerḥa.
Die Geminiden können bei klarem, dunklem Himmel fast auf der ganzen Welt mit bloßem Auge gesehen werden, am besten aber auf der Nordhalbkugel.
Yuwi taceṭṭabit, iruḥ ad d-yerr targa.
Tuwi taceṭṭabit, truḥ ad d-terr targa.
Tom doma nekouří.
Nuwi ticeṭṭabiyin, nruḥ ad d-nerr targa.
Tomo havas venĝdeziron.
Tom doesn't smoke at home.
Tuwiḍ taceṭṭabit, truḥeḍ ad d-terreḍ targa.
Tomo nur iomete pli malaltas, ol vi.
Tion faris ŝi.
Tuwim ticeṭṭabiyin, truḥem ad d-terrem targa.
Tomo matenmanĝis.
Tuwimt ticeṭṭabiyin, truḥemt ad d-terremt targa.
Дерево какао начинает плодоносить только через пять лет.
Hij zei dat dat niet was wat hij gedaan had.
Tomo ne kalvis.
Aẓlag, d asired wissin s waman send afsar n tɣawsiwin i yuraden tazwara. Neqqar diɣ akka: Aẓlag mačči kan d aselili n uceṭṭiḍ irkulli, d aselili n tama yummsen deg uceṭṭiḍ. Ger tamawt: ticki d taɣawsa mejṭuḥen, tzemreḍ ad ţ-tẓelget akken ma tella.
Uwiɣ taceṭṭabit, ruḥeɣ ad d-rreɣ targa.
Chtěli, aby Tom odešel.
Aẓlag, d asired wissin s waman send afsar n tɣawsiwin i yuraden tazwara. Neqqar diɣ akka: Aẓlag mačči kan d aselili n uceṭṭiḍ irkulli, d aselili n tama yummsen deg uceṭṭiḍ.
Ha megismered őt igazán, megváltozik benned a róla alkotott kép.
They wanted Tom to leave.
Ger tamawt: ticki d taɣawsa mejṭuḥen, tzemreḍ ad ţ-tẓelget akken ma tella.
Uwin ticeṭṭabiyin, ruḥen ad d-rren targa.
Egy szivart. Szeretnék utoljára elszívni egy kubai szivart.
Uwint ticeṭṭabiyin, ruḥent ad d-rrent targa.
Tom hat Maria auf einer Neujahrsfeier kennengelernt.
Uwin yid-sen ticeṭṭabiyin, ruḥen ad d-rren targa.
Woraus bestehen Quarks?
Uwint yid-sent ticeṭṭabiyin, ruḥent ad d-rrent targa.
Li fuŝis ĉion.
Aẓlag, d tarda tis snat s waman send afsar n tɣawsiwin i yuraden tazwara, neɣ d asired n yiwet n tamaḍt yumsen n tɣawsa fiḥel tiyiḍ.
Eble Tomo kaj Manjo estas en Bostono.
Tom by už měl být doma.
Tom should be at home by now.
Eine Zigarre. Ich würde gerne zuletzt eine kubanische Zigarre rauchen.
Ni estas civiluloj.
Ni estas civitanoj.
Mia deziro estas iĝi kantistino.
Tom to nemohl předvídat.
Tom couldn't have foreseen that.
Niemand zal me tegenhouden.
Tenna-yas yesεa lḥeqq.
Mi estas alergia al penicilino.
Ni kudras per kudrilo.
Tom yessakel deg izri.
Tom elérte polikarbonát űrhajóján az univerzum keleti szélét.
Leomlott a löszfal. Egy épületet be is terített.
Cukkeɣ yebɣa ad yezweǧ Tom.
Io terure malĝustas.
Tezga tyerrust deg yiqerray-nneɣ, tegguma ad tefsi.
Mi demandis Manjon, kial ŝi ploras.
Tom yeffeɣ-d d yenɣa dɣa ḥekmen fell-as i teɣzi n leεmer.
Tom yesmar-d lkas-iḍen n ccrab ara isew.
Teknik analiz üzerine epey yazı ve kitap okudum ama borsanın kumar olduğuna dair düşüncem değişmedi.
Někdo musí uklidit laboratoř.
Yiwen ur k-yumin.
Tom was able to find the time to do that.
Ulamma, deg Fransa, sseqdacen iqeṛmuden am widak n zik, sɛan nnefs yeɣnej, nnefs yeqɛed; imir, ţarran-ten, wa tiffudemt wa tinnegnit.
Werǧin ad k-samḥeɣ ɣef ayen txedmeḍ.
Tom si na to dokázal udělat čas.
Teď dobře poslouchej.
Timlilit-nni n waddalen n yiɣil tettwasewxer imi twet lehwa.
It would take time to do that.
Megettem a kutyámat.
Tom found it hard to make friends with his classmates.
Proč jsi Tomovi řekl, že tu jsem?
Tzemreḍ ad twaliḍ amek iṣeḥḥa lebni n wexxam-nni.
There's nothing left for me now.
Anziz, diɣ llan wid i s-yeqqaṛen inziz, xas asget-nsen d inzizen.
We've got a lot to be thankful for.
Pro Toma bylo těžké se přátelit se svými spolužáky.
То́му оказалось трудно подружиться с одноклассниками.
Yečča tiyita meqqren seg ineḍruyen-nni ineggura.
Bármikor meglátlak, nem tudok nem gondolni anyádra.
Máme být za co vděční.
Tom was sure he had enough money to buy what he needed.
Egy szót sem tudok magyarul.
We need to give back to our community.
Neumím maďarsky ani slovo.
Evidentiĝis malfacile por Tomaso interamikiĝi kun la samklasanoj.
We have a yacht, two helicopters, and a seaplane.
Том был уверен, что у него достаточно денег, чтобы купить себе всё нужное.
Mi van? Mit beszélsz a száddal?
Silent drones victimize more people.
Fogalmam sincs, hogy mi történik.
Mi az, mit beszélsz te itten?
Fogalmam sincs, mi történt.
Fogalmam sincs, hogy mi történt.
It's clear that Mary is a puppet of foreign powers that aim to destabilize the government.
Tomaso estis certa, ke li havas sufiĉe da mono por aĉeti por si ĉion necesan.
Who is in Mary's way?
Who's in Mary's way?
Milyen baromságot hordasz te itt össze!?
Mit zagyválsz te itt?
Hány ország van összesen?
Hány ország létezik?
Qqaren: “Ad tekkseḍ afus i tsebbalt!” Qqaren diɣ: “Ih, ad tekkseḍ afus i ṭṭas!” Meḥsub: “ɛecra deg wallen-ik!”
Thank you for being available at any time of day.
Qqaren: “Ad tekkseḍ afus i tsebbalt!”
Qqaren diɣ: “Ih, ad tekkseḍ afus i ṭṭas!” Meḥsub: “ɛecra deg wallen-ik!”
Если будешь есть только одно мороженое, у тебя заболит живот.
— Te biztos nem szereted a szasimit, nemde? — Miről beszélsz te meg!? Imádom!
It's easy to give advice when you've never had any problems.
Don't listen to his lies!
Don't listen to her lies!
— Minden dolog a négy fő elemből áll: vízből, földből, levegőből és tűzből. — Mit hordasz te itt össze? Ezt a baromságot!
Ne aŭskultu liajn mensogojn!
Ne aŭskultu ŝiajn mensogojn!
Ili estis kontentaj pri sia frua alveno.
Mindenki le a földre!
Mindenki leült.
Mindenki asztalhoz ült.
Не слушай её враньё!
Všetko je zatvorené.
Mi ne povas lasi ŝin tie ĉi.
Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben?
Prosím, ponáhľaj sa!
— A pillangók kihalásában te is felelős vagy, Tomi! — Mit hordasz te megint össze, Mari?
Wir erhoffen uns Bewerber mit vier Jahren Berufserfahrung.
Imádom a játékokat.
Játszanak a macskájukkal.
Ni devas pensi pri pacaj manieroj uzi atoman energion.
A húgom egy babával játszik.
A nővérem egy babával játszik.
Egyáltalán nem haragszom.
Vôbec sa nehnevám.
ona li meli li pona lukin.
Va chercher le ballon et au trot !
Mikor kezdünk?
Wir sollten an Kinder gerichtete Werbung verbieten.
Mikor volt az?
Mikor kezdünk bele?
Tom erreichte mit seinem Polycarbonat-Raumschiff die östliche Seite des Universums.
Kedy to bolo?
Író.
Szerző.
Tudjuk, mit akarunk.
Ez egy genetikai abnormalitás.
Vieme, čo chceme.
Nagyon tetszik az nekem.
Valóban tetszik az nekem.
Nővéred ott van?
A nővéred ott van?
Húgod ott van?
A húgod ott van?
Ad themlem ɣer Taknarit.
China ist ein weit ausgedehntes Land, deshalb gibt es dort eine Vielzahl von Teesorten.
Ad themlemt ɣer Taknarit.
Ad hemlen ɣer Taknarit.
Ad hemlent ɣer Taknarit.
Hemleɣ ɣer Taknarit.
Themleḍ ɣer Taknarit.
Yehmel ɣer Taknarit.
Tehmel ɣer Taknarit.
Nehmel ɣer Taknarit.
Themlem ɣer Taknarit.
Themlemt ɣer Taknarit.
Hemlen ɣer Taknarit.
Hemlent ɣer Taknarit.
Ur hmileɣ ara ɣer Taknarit. Ur hmileɣ ara ɣer Taknarit. Ur tehmileḍ ara ɣer Taknarit. Ur yehmil ara ɣer Taknarit. Ur tehmil ara ɣer Taknarit. Ur nehmil ara ɣer Taknarit. Ur tehmilem ara ɣer Taknarit. Ur tehmilemt ara ɣer Taknarit. Ur hmilen ara ɣer Taknarit. Ur hmilent ara ɣer Taknarit. Hemmel ɣer Taknarit. Hemmlet ɣer Taknarit. Hemmlemt ɣer Taknarit. Hemmleɣ ɣer Taknarit. Themmleḍ ɣer Taknarit. Ihemmel ɣer Taknarit.
Je doma?
Ur hmileɣ ara ɣer Taknarit.
Ur tehmileḍ ara ɣer Taknarit.
Ur yehmil ara ɣer Taknarit.
Ur tehmil ara ɣer Taknarit.
Tom ešte sa nevrátil.
Du wirst dich schon bald an das Leben in diesem Land gewöhnen.
Gustavo ĉi-matene estis tiel senatenta, ke li erare surmetis du malsamajn ŝtrumpojn.
Ur nehmil ara ɣer Taknarit.
Ur tehmilem ara ɣer Taknarit.
Ur tehmilemt ara ɣer Taknarit.
Ur hmilen ara ɣer Taknarit.
Neniu iel atentis lin.
Ur hmilent ara ɣer Taknarit.
Hemmel ɣer Taknarit.
Hemmlet ɣer Taknarit.
Hemmlemt ɣer Taknarit.
Hemmleɣ ɣer Taknarit.
Themmleḍ ɣer Taknarit.
Ihemmel ɣer Taknarit.
Nyolcvan éves a könyvtár.
Tartotok valami állatot?
Ur teddehmem ara ɣer Taknarit.
Ur teddehmemt ara ɣer Taknarit.
Autolla ajellessa on ihan huippua kuunnella lempimusaa kovalla.
Ur ddehmen ara ɣer Taknarit.
Ur ddehment ara ɣer Taknarit.
Ddehhim ɣer Taknarit.
Ddehhimet ɣer Taknarit.
Ddehhimemt ɣer Taknarit.
Saia daí imediatamente.
Ddehhimeɣ ɣer Taknarit.
Lempimusiikkia kovalla kuunnellessa on ihan huippua ajella.
Saiam daí imediatamente.
Čo je na tom také zábavné?
Teddehhimeḍ ɣer Taknarit.
Kinek az oldalán álltok?
Yeddehhim ɣer Taknarit.
Teddehhim ɣer Taknarit.
Neddehhim ɣer Taknarit.
I don't regret the days that I spent with Tom.
Teddehhimem ɣer Taknarit.
Teddehhimemt ɣer Taknarit.
Nem tudod, hogy ki vagyok?
Ddehhimen ɣer Taknarit.
Çok muzursun.
Ddehhiment ɣer Taknarit.
Hmel ɣer Taknarit.
Hemlet ɣer Taknarit.
Ad tekkseḍ afus i tsebbalt!
Hemlemt ɣer Taknarit.
Por que está agindo como se não me conhecesse?
Ad hemleɣ ɣer Taknarit.
Tom precisa prestar mais atenção.
Ad themleḍ ɣer Taknarit.
Nevieš, kto som?
Ad yehmel ɣer Taknarit.
Ad tehmel ɣer Taknarit.
I'm not going to sit in the front.
Fui eu que paguei os bilhetes.
Ad tekkseḍ abuḍ i ubuqal!
Ad nehmel ɣer Taknarit.
Fui eu que paguei os ingressos.
Não quero ir para casa sozinho.
Não quero ir para casa sozinha.
Você mora aqui em Boston, não mora?
Ad tekkseḍ afus i ṭṭas!
Vocês moram aqui em Boston, não moram?
Tsehhilent ɣer Taknarit.
Ddhem ɣer Taknarit.
Ddehmet ɣer Taknarit.
Tom was the only person who had to do that.
Gosto de futebol.
Ddehmemt ɣer Taknarit.
Ad ddehmeɣ ɣer Taknarit.
Ad teddehmeḍ ɣer Taknarit.
Ad yeddhem ɣer Taknarit.
That really was the last piece of cake.
Ad teddhem ɣer Taknarit.
Tom tentou explicar tudo para Mary.
Ad neddhem ɣer Taknarit.
Ad teddehmem ɣer Taknarit.
Ad teddehmemt ɣer Taknarit.
Ad ddehmen ɣer Taknarit.
Ad ddehment ɣer Taknarit.
Ddehmeɣ ɣer Taknarit.
Eu acho que o seu gato está debaixo da cama.
Teddehmeḍ ɣer Taknarit.
Yeddhem ɣer Taknarit.
Tom's stepdaughters' names are Mary and Alice.
Teddhem ɣer Taknarit.
Ad tekkseḍ abuḍ i uḥellab!
Ad tekkseḍ abuḍ i uḥellab i qqaṛent tid-nneɣ.
Eu acho que a sua gata está debaixo da cama.
Neddhem ɣer Taknarit.
Teddehmem ɣer Taknarit.
Teddehmemt ɣer Taknarit.
Ddehmen ɣer Taknarit.
To by bolo fantastické.
Ddehment ɣer Taknarit.
Ur ddehmeɣ ara ɣer Taknarit.
Ayɣer ala taspirantit?
On ihan parasta ajella autolla ja samalla kuunnella lujalla lempimusaa.
Ur teddehmeḍ ara ɣer Taknarit.
Wissen ma ad nɛiwed ad nemlil?
Ur yeddhem ara ɣer Taknarit.
Ur teddhem ara ɣer Taknarit.
Ur neddhem ara ɣer Taknarit.
Ayen akken i d-tenna, ɣer ɣur-i d tunẓart.
Nous reverrions-nous un jour ?
We need a lot more people like that.
Tezha mliḥ deg tmeɣra-nni.
Acuɣer iyi-qerrḥent tuɣmas-iw?
Nsehhel ɣer Taknarit.
Eu o aconselho a não comprar esta casa.
Pourquoi j'ai mal aux dents ?
Alguém quer café?
Tom não quer vender o seu carro.
Upokojte sa!
Por que Tom não gosta de você?
Tiɣmi tadalt mačči d azamul n tismin deg tmura merra.
Consigo nadar mais rápido do que Tom.
Urǧin sliɣ i tmacahut am ta.
Tsehhlem ɣer Taknarit.
Xdem-it akken tzemreḍ.
Tsehhlemt ɣer Taknarit.
Je n'ai jamais entendu une histoire pareille.
Tom não está em seu quarto.
Sehhlen ɣer Taknarit.
Acimi axtiri n wahil-a?
Sehhlent ɣer Taknarit.
Parece que Tom esqueceu de pentear o cabelo.
Eu quase chorei quando Tom partiu.
Pourquoi le choix de ce programme ?
Tom ainda está esperando.
Aṭas n leqniεat i d-ttawiɣ seg uxemmem-iw.
Ur sehhleɣ ara ɣer Taknarit.
Ur tsehhleḍ ara ɣer Taknarit.
Yennayer, d tafaska sfuggulen yigduden n Tmazɣa.
Ur isehhel ara ɣer Taknarit.
Ufiɣ yiwet n tezlit i d-yettawin ɣef temdint-ik.
Ur tsehhel ara ɣer Taknarit.
Você me disse que não tinha cachorro.
Ur nsehhel ara ɣer Taknarit.
Tom e Mary são apenas amigos.
Ur tsehhlem ara ɣer Taknarit.
Le barbacoa necessita bananas a cocer.
Yennayer est une fête célébrée par les peuples d'Afrique du Nord.
Ur tsehhlemt ara ɣer Taknarit.
Tom não quer morar sozinho.
Ur sehhlen ara ɣer Taknarit.
Le barbacoa besonia bananas a cocer.
Ur sehhlent ara ɣer Taknarit.
Esta é a faca que o meu avô me deu.
Tsehhil ɣer Taknarit.
Tsehhilet ɣer Taknarit.
Yesɛa aɛenfur.
Tsehhilemt ɣer Taknarit.
Tsehhileɣ ɣer Taknarit.
Il a une dent tordue.
Tetsehhileḍ ɣer Taknarit.
Espero que tenha trazido protetor solar.
Espero que tenham trazido protetor solar.
Yetsehhil ɣer Taknarit.
D bu iɛenfuren.
Tetsehhil ɣer Taknarit.
Netsehhil ɣer Taknarit.
Tetsehhilem ɣer Taknarit.
Tetsehhilemt ɣer Taknarit.
Toma cuidado para não se cortar.
Il a des dents tordues.
Tsehhilen ɣer Taknarit.
D aqewqaw.
C'est un bègue.
Le barbacoa ha besonio de bananas a cocer.
Ibṛakanen-nni ssusfen-d iɣed d terkemt.
Mačči d tameɣra.
Le grande barbacoa besonia bananas a cocer.
Ur jbint ara ɣer Taknarit.
Il bégaie quand il parle.
Jebbuɣ ɣer Taknarit.
Tjebbuḍ ɣer Taknarit.
Le grande barbacoa ha besonio de bananas a cocer.
Ijebbu ɣer Taknarit.
Tjebbu ɣer Taknarit.
Le grande barbacoa necessita bananas a cocer.
Ur d-ttaseɣ ara ma tεreḍeḍ-ten-id.
Njebbu ɣer Taknarit.
Tjebbum ɣer Taknarit.
Tjebbumt ɣer Taknarit.
Jebbun ɣer Taknarit.
Jebbunt ɣer Taknarit.
Sehhel ɣer Taknarit.
Sehhlet ɣer Taknarit.
Sehhlemt ɣer Taknarit.
Ad sehhleɣ ɣer Taknarit.
Ad tsehhleḍ ɣer Taknarit.
Ad isehhel ɣer Taknarit.
Ad tsehhel ɣer Taknarit.
Ad nsehhel ɣer Taknarit.
Le vicinal barbacoa besonia bananas a cocer.
Ad tsehhlem ɣer Taknarit.
Ad tsehhlemt ɣer Taknarit.
Mary i icebḥen ɣef uletma-s.
Ad sehhlen ɣer Taknarit.
Ad sehhlent ɣer Taknarit.
Sehhleɣ ɣer Taknarit.
Tsehhleḍ ɣer Taknarit.
Isehhel ɣer Taknarit.
Tsehhel ɣer Taknarit.
Ad jbuɣ ɣer Taknarit.
D ayen iṣeḥḥan seg tama n tjerrumt, maca ur tt-id-qqaren ara akka wat tutlayt tayemmat.
Ad tejbuḍ ɣer Taknarit.
Ad yejbu ɣer Taknarit.
Ad tejbu ɣer Taknarit.
Ad nejbu ɣer Taknarit.
Ad tejbum ɣer Taknarit.
Ad tejbumt ɣer Taknarit.
Ad jbun ɣer Taknarit.
Ad jbunt ɣer Taknarit.
Teckeṛ-ik-id mačči d kra.
Jbiɣ ɣer Taknarit.
Tejbiḍ ɣer Taknarit.
Yesraḥ kra uqjun-nni.
Yejba ɣer Taknarit.
Tejba ɣer Taknarit.
Nejba ɣer Taknarit.
Tejbam ɣer Taknarit.
Tejbamt ɣer Taknarit.
Jban ɣer Taknarit.
Jbant ɣer Taknarit.
Ur jbiɣ ara ɣer Taknarit.
Ur tejbiḍ ara ɣer Taknarit.
Ur yejbi ara ɣer Taknarit.
Ur tejbi ara ɣer Taknarit.
Nwiɣ d ayen iwumi ur selleɣ maḍi.
Ur nejbi ara ɣer Taknarit.
Ur tejbim ara ɣer Taknarit.
Ur tejbimt ara ɣer Taknarit.
Ur jbin ara ɣer Taknarit.
Nerza ɣer Taknarit.
Terzam ɣer Taknarit.
Terzamt ɣer Taknarit.
Rzan ɣer Taknarit.
Rzant ɣer Taknarit.
Ur rziɣ ara ɣer Taknarit.
Ur terziḍ ara ɣer Taknarit.
Ur yerzi ara ɣer Taknarit.
Ur terzi ara ɣer Taknarit.
Ur nerzi ara ɣer Taknarit.
Ur terzim ara ɣer Taknarit.
Ur terzimt ara ɣer Taknarit.
Ur rzin ara ɣer Taknarit.
Ur rzint ara ɣer Taknarit.
Rezzu ɣer Taknarit.
Ezi zana ıstor brama.
Rezzut ɣer Taknarit.
Rezzumt ɣer Taknarit.
Rezzuɣ ɣer Taknarit.
Trezzuḍ ɣer Taknarit.
Bdiɣ ad εeddiɣ i umḍan n tefyar n yiḍelli.
Irezzu ɣer Taknarit.
Trezzu ɣer Taknarit.
Ẓriɣ qerriḥ.
Nrezzu ɣer Taknarit.
Ԑelmeɣ d ayen qerriḥen.
Trezzum ɣer Taknarit.
Trezzumt ɣer Taknarit.
Rezzun ɣer Taknarit.
Rezzunt ɣer Taknarit.
Mı aşnawıd kı to xuré arabaya newe gıroto.
Jbu ɣer Taknarit.
Jbut ɣer Taknarit.
Qrib ttuɣ ur d-nniɣ deg sbiṭar i tella Mary.
Jbumt ɣer Taknarit.
Ad heyyiɣ tabalizt-iw.
Iεǧeb-as lḥal mliḥ i umεellem.
Yettɣab ɣer Taknarit.
Tettɣab ɣer Taknarit.
Voinko käydä vessassa?
Nettɣab ɣer Taknarit.
Tettɣabem ɣer Taknarit.
Tettɣabemt ɣer Taknarit.
Ttɣaben ɣer Taknarit.
Ttɣabent ɣer Taknarit.
Rzu ɣer Taknarit.
Rzut ɣer Taknarit.
Rzumt ɣer Taknarit.
Ad rzuɣ ɣer Taknarit.
Ad terzuḍ ɣer Taknarit.
Ad yerzu ɣer Taknarit.
Ad terzu ɣer Taknarit.
Ad nerzu ɣer Taknarit.
Ad terzum ɣer Taknarit.
Ad terzumt ɣer Taknarit.
Ad rzun ɣer Taknarit.
Ad rzunt ɣer Taknarit.
Rziɣ ɣer Taknarit.
Çıméto roşnibé.
Terziḍ ɣer Taknarit.
Yerza ɣer Taknarit.
Terza ɣer Taknarit.
Deg teẓgi, temlal-d sin ibeṛṛaniyen.
Bıremé!
Deg iḍ, yuɣal-d yitbir-iw yerjeḥ s tidet.
Béri!
Şewa şıma xeyr bo!
Amen-iyi ar deg ul-ik i llan yitran n twenza-k.
Mitä Tomi teki illallisen jälkeen?
'Hullo bı!
Ray akı!
Ray bıdı!
Alles, was Tom vorhergesagt hatte, trat ein.
Yebɣa ad yeṭṭef iman-is taqaɛet.
Şo!
Tebɣa ad teṭṭef iman-is taqaɛet.
E!
Nebɣa ad neṭṭef iman-nneɣ taqaɛet.
Buwan!
Rındo!
Mı fegm kerd!
Tebɣam ad teṭṭfem iman-nken taqaɛet.
Tebɣamt ad teṭṭfemt iman-nkent taqaɛet.
Tebɣam ad teṭṭfem iman-nwen taqaɛet.
Tebɣamt ad teṭṭfemt iman-nwent taqaɛet.
Goştarey bıkı!
Icreq-d yiṭij?
Tebɣiḍ ad teṭṭfeḍ iman-ik taqaɛet.
Yeggez-d ad tt-yerr d tazayezt.
Tı raşt wané!
Tebɣiḍ ad teṭṭfeḍ iman-im taqaɛet.
Vındı!
Bɣiɣ ad ṭṭfeɣ iman-iw taqaɛet.
Efk-iyi-d winna.
Bɣan ad ṭṭfen iman-insen taqaɛet.
Bancı!
Bɣant ad ṭṭfent iman-insent taqaɛet.
Kışta kıble.
Rew!
Tikerkas ur ttdumunt, ala tidet ara d-yeqqimen.
Bu fotoğrafta safî karizma çıkmışsın.
Ur ttarra ara iman-ik am win ur nesli.
Если тебе нужно купить печенье, иди в отдел продуктов питания.
Ur ttarra ara iman-im am tin ur nesli.
If you want to buy biscuits, go to the food section.
Ur ttarram ara iman-nken am wid ur nesli.
Tom was talking on the phone at that time.
Ur ttarramt ara iman-nkent am tid ur nesli.
Ur ttarram ara iman-nwen am wid ur nesli.
Ты можешь найти йогурт в отделе молочных продуктов.
You can find yoghurt in the dairy section.
Ur ttarramt ara iman-nwent am tid ur nesli.
Если тебе нужно купить ветчину, иди в мясной отдел.
If you want to buy ham, go to the meat section.
Ur ttarrat ara iman-nken am wid ur nesli.
Если тебе нужны помидоры, иди в овощной отдел.
Ur ttarrat ara iman-nwen am wid ur nesli.
If you want tomatoes, go to the fruit and vegetable section.
The last time I did that, I almost got fired.
Пиццы находятся в отделе замороженных продуктов.
The pizzas are in the frozen food section.
Где отдел закусок?
Where is the snack section?
Стиральный порошок продается в отделе средств для чистки.
Why did that happen to Tom?
The washing powder is in the household cleaning product section.
Отделы разделены проходами.
The sections are divided by aisles.
Касса находится у входа.
The till is next to the entrance.
Let's discuss what needs to be done.
הערט זיך נישט צו צו זײַנע ליגנס!
הער זיך נישט צו צו זײַנע ליגנס!
Tom was the only person who could do that.
The report does speak for itself.
Ulamek ara ttwanekṛent.
Tom d Mary gganen i sin am yiqejmar.
Am usennan kan yentan deg ugerjum.
Waqil akken i xedmeɣ.
Waqil xedmeɣ-t.
Cfiɣ mliḥ ɣef ass-nni.
Простите, я не очень хорошо ориентируюсь в этом магазине. Не могли бы Вы мне помочь найти продукты?
Ur ttakeɣ ara afermaj-a i inebgawen-iw.
Tikwal selleɣ i kra n tɣawsiwin.
Waqil trebḥeḍ deg temzizzelt-nni ; ayyuz!
Waqil trebḥeḍ deg temzizzelt-nni ; mebruk ihi!
Yesla, yesɛuẓẓeg.
Tesla, tesɛuẓẓeg.
Ɛawed-as-d!
Ɛawed ini-t-id!
Nesla, nesɛuẓẓeg.
Ɛawed-as-d kan!
Teslam, tesɛuẓẓgem.
Teslamt, tesɛuẓẓgemt.
Lwelha-w attan ɣer yimal acku din ara sεeddiɣ i d-yegran deg tudert-iw.
Tesliḍ, tesɛuẓẓgeḍ.
Ur s-ḥusseɣ ara i tizit-nni mi yi-teqqes deg iɣil.
Ur ttxemmimeɣ ula ɣef kra ibanen.
Yiwen ur yelli deg lemsaq-nni.
Sliɣ, sɛuẓẓgeɣ.
Slan, sɛuẓẓgen.
Ulac win iwumi ur yettuεer ad yazzel deg ass yeḥman am win.
Slant, sɛuẓẓgent.
Menwala ad s-yuεer ad yazzel deg ass yeḥman am win.
Menwala ad s-yuεer ad yazzel deg ass yeḥman am wa.
Gar-aneɣ kan, qeccεen-t-id ɣef lǧal ugufsu.
Atent-a tettent isandwičen-nsent.
Ur k-terri ara tmara ad txedmeḍ ayen ur tebɣiḍ.
Ur kem-terri ara tmara ad txedmeḍ ayen ur tebɣiḍ.
Ečč kra ujambu.
Ur ken-terri ara tmara ad txedmem ayen ur tebɣim.
Ur kent-terri ara tmara ad txedmemt ayen ur tebɣimt.
Ur ten-terri ara tmara ad xedmen ayen ur bɣin.
Ur tent-terri ara tmara ad xedment ayen ur bɣint.
Tewweḍ-d yakan tmacint.