loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Was nicht zur Tat wird, hat keinen Wert.
Kio ne fariĝas ago, ne havas valoron.
Baz meg, nyolc óra van és még sötét van.
Ezt nem várhatod el tőlem!
Ne akarj az utamba állni!
Nem láthattál Doverben.
Lecsöppent a fagyi.
Nekem jobbra vagy neked jobbra?
Demand has declined.
The project has been on hold ever since.
The apartment served as a show house to promote the project.
Tom is at Mary's side.
Rechts von mir oder von dir?
Tom es maestro de francés.
Nem akar nyugati országban élni.
Nem tudnak szabadulni a vallásuk csapdáiból.
Solo uso lentes para lucir bien.
Uso lentes para poder ver bien.
Trifóbiája van, a hármas számtól való félelem.
I wear glasses to be able to see well.
I just wear glasses to look good.
Solo uso lentes para verme bien.
— Na, Tomikám, ugy hallom, vered a feleségedet. — Nem, az nem volt komoly. — Hát így állunk, fiacskám?
Kést rántott, és hasba szúrta őt.
Megtöltötte a vadászpuskát, és leült egy székre az ajtóval szembe.
Formás a popója.
Elke dag is een bladzijde in de geschiedenis van uw leven.
She told me everything you said to her.
There was some shooting.
I heard some gunshots.
すごく慌ててたから、ドアの鍵かけ忘れちゃったんだ。
Get out of here, you jerk!
¡Vete de aquí, imbécil!
Restas nur kelkaj jaroj al mia vivo, tial ni vivu!
Elmondott nekem mindent, amit mondtál neki.
What'd be of us without love?
When's the test? "I don't know. Ask your sister."
Kifelé, te pöcs!
Could you tell me what time it is, please?
Have you seen her Facebook pictures?
Csak azért hordok szemüveget, hogy jól lássak.
I'm sure we'll learn a lot from you.
She had to go to a hospital.
I'd love to know to fly.
I need to study English.
Most lett volna apám nyolcvan éves.
Did you bring more with you?
Don't worry, I'll manage.
¡Oye, vamos a jugar! "Pero, ¿no que tenías tarea que hacer?" "Pues sí, pero no la quiero hacer."
Salió y cerró la puerta.
Kunt u het voor mij inpakken? Het is een cadeautje.
Hoe weet ik of je me de waarheid vertelt?
Hoe weet ik dat je me de waarheid vertelt?
No puedo creer que haya fallado así de cerca.
Zijn we vroeg?
Het spreekt voor zich.
El digicore es un género relativamente nuevo, pero ya está acumulando popularidad, sobre todo con los adolescentes.
Tom gaf me niet de informatie waar ik om vroeg.
¿Acaso no tienes sentido de compasión o empatía?
Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
Dat is mijn eigen persoonlijke mening.
Ik dacht dat dit makkelijk zou zijn.
Ik dacht dat dit makkelijk zou gaan.
Ik wens Tom een heel spoedig herstel.
Ik wist dat Tom niet dood was.
Tom se quitó la camiseta y lo hizo girar mientras celebraba haber anotado el gol para ganar el juego.
Mondtam neki, hogy itt várjon.
I told him to wait here.
El arte de Tom es tan adorable que me dio diabetes.
Tom intentó nadar, pero no pudo.
Se puso roja cuando la besé.
Tom admira a Mary como a una hermana grande.
普段は１０時前には寝るんだ。
Megteszem, mert a bátyám vagy.
Creo, personalmente, que es una pena cuando los cambios tardan en llegar, ¡pero me alegro de que, poco a poco, las cosas ya parecen estar mejorando!
このネクタイ、僕のスーツには合わないよ。
I'll do it because you're my brother.
Csak azért teszem meg, mert a testvérem vagy.
You shouldn't enroll in that course.
Elköltözött tőlem.
Talált magának egy gazdag pasit.
Decían que no se podía hacer, y ahora mira dónde estamos.
Hace años, no estabas vivo.
Miért mérgezed a tudatodat ezzel?
¿Cuáles ciudades hacen frontera con Boston?
¿Qué tal si te ayudo con portugués y inglés, y tú me ayudas a estudiar tu idioma nativo?
Nagyon sok pénze van, de nem mondanád meg róla.
Voy a pasar esta clase, saque lo que saque en el final.
Én meghalnék egy nagyvárosban.
Creo que Tom necesita un cambio de ropa.
Én elvesznék egy nagyvárosban.
Lo haré porque eres mi hermano.
Én nem találom fel magam panelban.
Laktam penelházban, de nem bírtam sokáig.
Tom a un sommeil agité.
Tom hat einen unruhigen Schlaf.
Es importante saber cómo hacer un fuego, en caso de que estés en una isla desierta.
Tom a vieilli.
I don't know him well yet.
Adjon Isten erőt, egészséget!
¿No quieres que vaya contigo, Tom?
Don't you want me to go with you, Tom?
Please don't insist.
We don't know how he'll take it if he finds out you're a transgender woman.
Tom a dû subir une grave opération.
I'm almost sure I had a premonition.
Tom musste sich einer schweren Operation unterziehen.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
He's an amazing person.
バスに傘忘れたんだって。
Marie est allée en ville.
She's the only person who made me feel true love.
Maria ist in die Stadt gegangen.
I put two slices of cheese on the tortilla.
I need you too much.
駐車場内でのペットの散歩は、ご遠慮ください。
We used to go to the plaza every day to play soccer.
I'm so sad I'm crying.
I know you've settled in here and I'm glad you have.
Koncentrációstáborban halt meg.
They embraced on a bench.
Il a déjà utilisé toutes ses vacances.
Keresem a macskám.
Er hat seinen ganzen Urlaub schon aufgebraucht.
En cierto modo, lo que dice tu amigo es cierto.
We have to move far away and I came to say goodbye.
Decían que nuestra amistad no era verdadera.
Nem vágom, mire gondolsz.
Teẓriḍ dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin maca mačči d tutlayt?
Savez-vous que le berbère est plutôt une famille de langues et non pas une langue ?
Nem értem, hogy ezt te hogyan érted.
Nem értem, hogyan érted ezt.
Do you know that Berber is rather a language family and not a language?
They both ended up by the lake, staring at the sunset.
Preferiría viajar por tren. Tengo licencia, pero no tengo experiencia, así que no me confío manejando.
Ma nuɣal ɣer Ethnologue, ad naf dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin i igebren 27 n tutlayin.
I congratulate you on your creative ability to always find new and original sentences to translate into other languages.
Selon Ethnologue, le berbère est une famille de langues qui contient 27 langues.
Hívj, ha kész van.
Hívj fel, amint készen van.
Hívj fel, ha készen van.
A este paso, nunca podré terminar.
According to Ethnologue, Berber is a language family that contains 27 languages.
Tengo grandes amigos aquí en Tatoeba.
Mit akarsz, mit mondjak? Ilyen zene jön be nekem.
You're unique and unrepeatable.
Anna gab den eigentlich sicheren Sieg noch aus der Hand und verwandelte ihre Gewinnstellung in eine totale Verluststellung, indem sie Dxe3 spielte, denn statt die Damen zu tauschen, antwortete Weiß jetzt mit Dxg4.
Nincs mire panaszkodni.
Nincs mire panaszkodnom.
Barátok leszünk?
Taqbaylit d yiwet gar tutlayin n twacult tamaziɣt i ttmeslayen di Zzayer.
Santa Claus vive en el Polo Norte.
It was one of my many sleepless nights.
Kabyle is one of the the Berber language family spoken in Algeria.
Megőrülök a hóért.
Le kabyle fait partie de la famille des langues berbères parlées en Algérie.
Azt mondta, hogy ő írta.
Tom necesitaba algo que hacer para distraerse de sus problemas.
Azt mondta, hogy ő írt.
Is it true that Santa Claus lives at the north pole?
Volt egy-két gyerek a szobában.
Volt egy pár gyerek a szobában.
Si hablas tan bajo, nadie te va a poder entender.
Amit igazán nem akarok elveszíteni, az a szerelem.
You're going to pay for what you did.
Nem akar rátok várni.
Nem akar megvárni titeket.
What could I do to distract myself from my problems?
Megtaláltad a címét?
Vas a pagar por lo que hiciste.
Me gustan mucho estas historias.
Cuando nos vamos a Olive Garden, siempre nos llenamos con la sopa ilimitada, y ni tocamos los platos principales hasta llegar a casa.
Don't talk so softly, speak up please.
Mindig elővigyázatosak vagytok.
El lett adva a ház.
A ház el lett adva.
Hace mucho que ya no soy una niña.
A ház eladásra került.
Dejé de ser niña hace mucho tiempo.
Nem ismerjük a szomszédokat.
Nem ismerjük a szomszédainkat.
Mikor mész vissza az Államokba?
The code can't be cracked.
Ezentúl csak franciául beszélünk.
Ezt követően csak franciául beszélünk.
Mostantól kezdve csak franciául beszélünk.
You're no longer a little girl; you're now of age and therefore a grown woman.
What's the temperature there?
Decir palabrotas nunca ha sido cosa mía, pero creo que hace una diferencia en el lenguaje. Por ejemplo, entre amigos, demuestra la bondad que tienen el uno con el otro.
Sarà qui appena può.
Sarà qua appena può.
Sarà qui appena riesce.
Sarà qua appena riesce.
Er is in ieder geval niemand overleden.
Ő sem tud jönni.
Ik heb dit al jaren niet gedragen.
I don't like people who swear.
Ik moet vanmiddag kleding strijken.
Muszáj elmennem.
Deze man verdient een medaille.
Leszünk egymás barátjai?
Eigenlijk drink ik niet zo veel.
Ki kész rendelni?
Zijn dat Tom's boeken?
Ki tudja már mit akar enni?
Ik gebruik dat soort woorden niet.
Tom feliciteerde Mary met haar promotie.
Ik kan daar met een uur zijn.
Ben je niet een beetje nieuwsgierig?
I do it, too.
Ik beloof dat ik op je zal wachten.
Waarom deed je dat zonder mijn toestemming?
Waarom heb je dat zonder mijn toestemming gedaan?
Dit is Tom's handschrift.
Nem azt akarják?
Nem az kell nekik?
Kan je me een foto sturen?
Zou je me een foto kunnen sturen?
Kunt u me een foto sturen?
Adok neked egy példát.
Azt hittem, hogy kedveltek.
Wat willen jij en Tom doen?
Úgy hittem, kedveltek.
They're talking to each other.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Macskák irányítják a világot.
Wie is de schrijver van dit boek?
Fáradj beljebb!
Meglátogatlak, ha kéred.
Meglátogatlak, ha elhívsz.
Wat gebeurt er morgen?
Meglátogatlak, ha meghívsz.
Ik ben op dit moment niet moe.
¿Qué le pasa a esta gente?
Ik ben bang dat ik je momenteel niet kan helpen.
Mesélt a tapasztalatairól.
Ik ben bang dat ik je nu niet kan helpen.
Hogy állunk?
Ik ben nu niet moe.
Ik dacht dat ik genoeg geld had.
Nem akarta, hogy menjen.
Tom deed het boek dicht.
Nem akarta, hogy elmenjen.
Nunca he trabajado en un restaurante.
Ik veranderde het onderwerp.
Ik veranderde van onderwerp.
Felpróbálhatom?
Felpróbálhatnám?
Tom zag iemand de trap oplopen.
Wat zijn je favoriete kleuren?
Meg van az okom rá, hogy azt higgyem, ez nem igaz.
We waren vroeger bevriend met Tom.
Meg van az okom rá, hogy azt feltételezzem, ez nem igaz.
Waar wil je eerst aan werken?
Macskák vezetik a világot.
They're very important people.
Macskák kormányozzák a világot.
¡Ya la fregué! "¿Qué pasó?" "Lavé mis tenis blancos y se me ensuciaron más que antes."
Ik ben op mijn bril gaan zitten.
¿Es verdad que Tom y Mary fueron arrestados?
Tom está leyendo un libro en su cuarto.
A segítségem kérte.
Er hangt een spiegel in de badkamer.
A saját hibája volt.
A saját hibája volt a dolog.
¿Sigues deprimido?
Igen fázom.
Bevallotta, hogy hibázott.
Está haciendo un calor sofocante.
Mit bizonyít ez?
Légy jó és foglalj helyet!
Láttad a macskámat?
寒さは募る一方です。
Het is koud op zolder.
A macska megellett.
A macska kicsiket szült.
El mar es cada vez más bravo.
A doboz nem elég nagy.
A láda nem elég nagy.
I'm living the good life.
Megvannak a jegyeid?
Hier eindigt het fietspad.
Cuando llegó el oso, el anciano estaba profundamente dormido.
Haza tudunk most menni?
Het fietspad is te herkennen aan de rode kleur van het wegdek.
Hazamehetnénk?
Pas op dat je niet op het fietspad loopt.
Gondot okoz nekem a hátramaradt idő.
Deze straat is verboden voor auto's.
無人島に置き去りにされた時のために、火の熾し方を知っとくのって大事だよ。
Mi ne ŝatas lundon.
Je n'aime pas le lundi.
Een voetgangersgebied houdt in dat auto's daar verboden zijn.
De winkelstraten zijn autovrij.
De winkelstraat staat vol met fietsen.
En du semajnoj estas dek kvar tagoj.
Dans deux semaines, il y a quatorze jours.
Het station ligt aan de rand van het centrum.
Mi ŝatas vendredon!
無人島に取り残さた場合に備え、火の熾し方を知っておくことは大切です。
J'aime le vendredi !
Veel dorpen hebben geen politiebureau.
Merkredo estas tago de la semajno.
Mercredi est un jour de la semaine.
De bus remde plots en veroorzaakte een ongeluk.
時間があれば、来るよ。
Vi estos la esperantisto de la jaro!
Tu seras l'espérantiste de l’année !
Tom besloot om vegetariër te worden.
We dachten dat de vijand je gevangen had genomen.
We weten de waarheid nog niet.
Ils peuvent venir ce jeudi.
Ha dato la colpa di tutto a lei.
Diede la colpa di tutto a lei.
時間があったら、行くよ。
Hodiaŭ ne estas mardo, sed merkredo.
Tom is enige die heeft aangeboden me te helpen.
Aujourd’hui, ce n'est pas mardi, mais mercredi.
Tom heeft aangeboden voor alles te betalen.
The human being is a priceless treasure.
Aujourd’hui n’est pas mardi, mais mercredi.
Het aanbod loopt af aan het einde van de maand.
It's important to me to pass on to others what I have learned during my life journey.
Tom verdient het niet om op deze manier behandeld te worden.
Dime cómo te sientes de verdad.
Ik ben mijn sjaal vergeten.
Tom doesn't deserve to be treated that way.
Tom draagt vandaag een muts.
Tom si nezaslouží, aby se s ním takhle jednalo.
Je pro mě důležité předávat ostatním to, co jsem se za svého života naučil.
Mluví spolu.
Hovoří spolu.
Je ne vais pas vous pipoter, je ne suis pas un saint.
It's a robot that is indistinguishable from a human being.
Je sais que vous voulez faire valoir votre point de vue mais franchement vous avez tout faux.
On en a bavé.
Ils sont à l'abri des regards.
Prenez tout votre temps.
Il se passe des trucs pas clairs dehors.
Nous sommes protégés par le grillage.
Calme ta joie.
Magne toi, ils sont à nos trousses.
Jai beaucoup bourlingué étant jeune.
Ils avaient déjà décampé.
I’m not going to do anything like that.
C'est le pacte.
Zwykle jemy nożem, widelcem i łyżką.
Sa vigilence m'a permis d'être encore en vie.
Zítra večer nebudu doma.
Il était temps que les choses tournent en notre faveur.
S'il y avait le moindre truc, on l'aurait vu.
T'étais sensé protéger tes ouailles.
I won't be at home tomorrow evening.
Nic takového dělat nebudu.
Proszę przynieść swój widelec i swoją łyżkę.
I won't be home tomorrow night.
Tu t'exprimes très bien.
I wasn't home last night.
I won't be here tomorrow evening.
Bıçaklar, çatallar ve kaşıklar üst çekmecede.
I am constitutionally averse to getting carried away with feelings.
You're definitely out of the ordinary.
You made a questionable choice.
I feel lonely and misunderstood.
Je pak ziet er erg duur uit.
Uw pak ziet er erg duur uit.
Ik ben niet bang voor terroristen.
Zítra večer tady nebudu.
Tom heeft overgewicht, maar Mary niet.
Tom is te zwaar, maar Mary niet.
Cítím se osamělý a nepochopený.
Tom vindt scheikunde leuk.
Tom en ik geven onszelf de schuld.
Laten we er morgen over praten.
Laten we het er morgen over hebben.
Včera večer jsem nebyl doma.
I wasn't at home yesterday evening.
Ik denk dat Tom op mij heeft gestemd.
Může to Tom udělat dnes?
V noci se dost potím.
¡Qué perspicaz!
Kunt u mij er langs laten?
Todo el mundo aplaude.
Kijk ergens anders.
Todos aplauden.
Tom verstopte zich achter de deur.
Ik doe mijn schoenen aan.
Met hoeveel meisjes ben je uit geweest?
Hoeveel meisjes heb je gedate?
Tom kan dat voor je dragen.
Laat me slapen.
Ik wil gewoon dat dit nooit meer gebeurt.
Эта деревня брошена жителями.
Эта деревня оставлена жителями.
Heb ik jullie ooit wel eens verteld over de eerste keer dat ik ging kamperen?
Tom droeg sokken.
Durmieron.
Niemand kan de toekomst voorspellen.
Welke kraan lekt?
Dormían.
Tom wil niet erbij betrokken raken.
El rechazo duele.
Kijk naar je handen.
We hebben niet genoeg informatie.
Ella se ruborizó.
Tom wil leren boksen, maar zijn moeder denkt dat het te gevaarlijk is.
Tom wil leren boksen, maar zijn moeder vindt het te gevaarlijk.
De trein staat op het punt te vertrekken.
Tom had gemengde gevoelens.
Wat is uw naam en vluchtnummer?
Kiam vi mortos, mi ĝojos.
Ik heb mijn tong verbrand aan de hete soep.
Laten we kijken of ik kan helpen.
Ik denk dat ik waterpokken heb.
Ze hebben Tom's lichaam niet gevonden.
Tom kan goed dansen.
Ik zal mijn vader om geld vragen.
Kiel haveblas detala informo pri la uzo de la aplika programo?
Ik ga niet meer naar school.
Cambié.
Yo cambié.
Tomo diris al mi, ke li volis iĝi fama kantisto.
Entorné los ojos.
ဟုတ်ရဲ့လား
အယ်?
ဘာ?
ဘယ်သူ?
အား!
တကယ်ကြီး!
Tomo riproĉas Kenĉon.
Amusgué los ojos.
သေစမ်း‌!
He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not? "That rock over there does not think, and yet it is."
အိပ်ချင်လိုက်တာ။
တကယ်ပြောတာလား?
Li ne plu interesiĝas pri mi.
Kate Middleton ma Cambridge hercegnője.
အောက်တန်းစား !
Tio estas plasto.
နေကောင်းရဲ့လား ?
Он мной больше не интересуется.
A hercegnő nagy kalapot viselt.
Я его больше не интересую.
Mi ne plu interesas ŝin.
Я её больше не интересую.
ရေကန်ထဲ မဆင်းရ။
She's no longer interested in me.
ဘာကြီးလဲ !
Mi eligis la aŭton.
ဆံပင် ခြောက်အောင် လုပ်ပြီးပြီလား ?
Деньги любят тишину.
Tomo verŝajne venas el Aŭstralio.
အထဲဝင်မလား။
နေမကောင်းဘူး။
Li sekure rehejmiĝis.
ငါ့မှာ ကားရှိတယ်။
おかげさまで、うまくいきましたよ。
ခွေးရှိတယ်။
Его ничего не интересует.
Её ничего не интересует.
Mária egy tündér hercegnő.
ငါ သဘောမတူဘူး။
ထွက်ခွါခဲ့တယ်။
Nenio interesas lin.
Nenio interesas ŝin.
En el horizonte se presentan tiempos demasiado interesantes para mi gusto.
Mi neniam vidis eklipson.
Li ne interesas ŝin.
Li ne interesas lin.
အချိန်ရလျှင် သွားမယ်လေ။
Politiko ne interesas ŝin.
အချိန်ရလျှင် လာမယ်လေ။
彼を待つしかないんです。
Tom hercegnőként bánik velem.
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ထီးမေ့ကျန်ခဲ့တယ်တဲ့။
Mindenki úgy bánt Maryvel, mint egy hercegnővel.
ဒီ နက်ကတိုင်က ငါ့ရဲ့ ဝတ်စုံနဲ့ မလိုက်ဖက်ဘူးလေ။
Tion mi vidis neniam antaŭe en mia vivo.
Она не интересуется политикой.
ဘာလို့ အဲ့ဒီလောက်ထိ ဒေါသထွက်ခဲ့တာလဲ။
ပုံမှန်ကတော့ ၁၀ နာရီမထိုးခင် အိပ်တာပဲ။
Mary azt akarja, hogy úgy bánjanak vele, mint egy hercegnővel.
Vi iru returne.
Non andava d'accordo con lei.
Sembra molto piena di sé.
Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy gyönyörű hercegnő.
Non lo farà da solo, vero?
Vi tre sagacas.
Go and screw yourself!
Je t’emmerde !
Va te faire enculer !
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy gyönyörűséges királykisasszony.
Fuck yourself!
အရိပ်ထဲမှာနေပါ။
Give it a rest!
Ĉu vi jam aŭdis ĝin?
Arrête cinq minutes, tu veux ?
Akarsz hercegnő lenni?
Mi opinias, ke Tomo ne jam dormas.
He's got a big mouth but he does nothing.
ချိစ်က နွားနို့ကနေ လုပ်ထားတာပါ။
C’est une grande gueule.
A hercegnő egy nagy kastélyban él.
Mi mangas kokaĵon.
ကြောင်တွေက နေရောင်အောက်မှာ ကစားရတာကို ကြိုက်ကြတယ်။
Я его не особо интересую.
Я её не особо интересую.
Du homoj estas hejme.
Buzz off!
Fiche le camp !
Ŝi devus tuj alveni.
Mary hercegnőnek öltözött Halloweenkor.
Искусство меня не интересует.
Casse-toi !
Я не интересуюсь искусством.
တအား အလျင်လိုနေလို့ တခါးကို သော့ခတ်ဖို့ မေ့သွားခဲ့မိတယ်။
Arto ne interesas min.
Arto ne interesas lin.
Arto ne interesas ŝin.
ငါ့အဖေက အထူးကျွမ်းကျင်တဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ပါ။
Mi neniam farus tio tiel, kiel Tomo sugestis.
ဒီဆေးက သောက်ရခက်တယ်။
Ŝi devus provi ĝin.
L'art ne l'intéresse pas.
Il ne s'intéresse pas à l'art.
ငါတို့ဟာ လေကိုဆန်ပြီး ရွက်လွင့်ခဲ့ကြတယ်။
Elle ne s'intéresse pas à l'art.
Maybe I understood where he was going with this.
Ili jam delonge ne plu parolis unu kun la alia.
Искусство его не интересует.
Искусство её не интересует.
ငါက ကလေးဘဝကတည်းက ဒီမှာနေထိုင်ခဲ့တာ။
I was out like a light.
Ili jam delonge ne plu interparolis.
J’étais dans les vapes.
Он не интересуется искусством.
သူက တံခါးကို ဖွင့်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Она не интересуется искусством.
Time travel is not yet possible.
တာနက ဆိုတဲ့ ဆရာက ငါတို့ရဲ့ အင်္ဂလိပ်ဆရာပါ။
It's a scream!
Искусство безгранично.
C’est à se tordre !
Pardonon, mi ne scias tion.
She told me you drink like crazy.
Меня не интересует, кто это сделал.
They were killing themselves laughing.
Ils se fendaient la gueule.
Nenio interesas ilin.
Mi ŝatas imiti reĝinon Elizabeto.
Rien ne les intéresse.
A királykisasszony megcsókolta a békát, és az egy daliás királyfivá változott.
I haven't got a clue!
Их ничего не интересует.
Им ничего не интересно.
Je n’en ai pas la moindre idée !
Ему ничего не интересно.
Ей ничего не интересно.
Я ей больше не интересен.
Я ему больше не интересен.
Я ей больше не интересна.
Si vous renversez de l'eau bouillante, vous pouvez très bien vous ébouillanter.
Я ему больше не интересна.
Egy fogadás elvesztése miatt Tom hercegnőnek öltözött Halloweenkor.
He's whistling through his navel.
Он ей не интересен.
Tiu estas embarasa.
Он ему не интересен.
Ŝi ne interesas lin.
He's whistling through his arse.
Ŝi ne interesas ŝin.
Il dit des conneries.
Tomo diris, ke li ne plu volas loĝi en Aŭstralio.
Elle ne l'intéresse pas.
Она его не интересует.
Она её не интересует.
Она ему не интересна.
Она ей не интересна.
မင်းဆန္ဒရှိတာ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် ငါလုပ်ပေးမယ်လေ။
Mi vidas, ke mi ne havas elekteblon.
No sex please, we're British!
Ĉu vi povas nomi tiujn bestojn?
Évekkel ezelőtt sokat játszottam a World of Goo-val.
မင်းဘာပဲ လိုချင်လိုချင် ငါလုပ်ပေးမယ်။
Я тебе позвоню, как доеду до дома.
Я вам позвоню, как доеду до дома.
Да я понятия не имею!
သူမက ဘတ်စ်ကနေ မြေအောက်ရထားကို ပြောင်းစီးရမှာ။
တဖြည်းဖြည်း နေ့တာ တိုလာတယ်။
Mi raviĝas.
He feels a bit under the weather.
Bánj jól Tomival!
Il se sent tout patraque.
Ĉu Samio drinkas?
တွေ့ဆုံပွဲကို ၁၂ ယောက် တက်ရောက်ပါတယ်။
Tom rosszul bánt Maryvel.
I'm poorly.
တနင်္ဂနွေနေ့အထိ ရက်တိုးပြီးနေချင်လို့ပါ။
You fuck anyone as long as they're breathing.
Мне не интересно знать, кто это сделал.
Jól bántak velem.
လေယာဉ်ပျံက ကျွန်းကိုကျော်ပြီး ပျံသန်းသွားခဲ့တယ်။
Это нам известно.
Az emberek igazságtalanul bánnak Tommal.
Hallottál már erről a játékról, hogy Osmos?
À la bouffe !
À la soupe !
Don't you care to know who killed your brother?
They splashed out on a bottle of vino.
Ils ont claqué leur fric sur une bouteille de pinard.
It's pelting down.
Jól bánnak az alkalmazottaikkal.
Are you still playing PlayStation at your age?
It's chucking down.
Il tombe des hallebardes.
It's coming down in buckets.
I've heard they treat their employees poorly.
Nagyon hasonló volt.
He's basically a bad person.
It's a scorcher!
Qu’est-ce que ça tape !
It's parky.
Father and son are very similar in character.
Tomnak hasonló problémája van.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey!
Ça caille !
I'm bloody freezing.
Je me les caille.
Tom és John hasonlóan néznek ki.
I'm perishing.
I had a similar problem a while back.
It's brass monkey weather.
Sokkalta jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
On se les gèle.
Jól végeztem a munkámat.
Maga félretárcsázott.
Megnézhetem a jelentést?
Megtekinthetem a jelentést?
Bordel de merde !
I screwed around a lot.
Ez az első, amit apám írt.
Bloody hell fire!
Fucking hell fire!
Ennek a cégnek dolgozok.
Flaming heck!
Merde alors !
Ő tud neked segíteni.
Mi más van még ott?
Bugger!
Mi más van még?
Volt egy kutyám, amikor még gyerek voltam.
For fucks sake!
Miért késtél ennyit?
Miért vagy ennyire elkésve?
Flaming hell!
Van egy nagy házam és két kocsim.
Van egy nagy házam és két autóm.
He called me aside and told me that I had to treat the customer who had just entered the restaurant with kid gloves.
Ne hagyd bekapcsolva a tévét!
I'm drained.
Je suis vidé.
He's a chronic latecomer.
I'm tired out.
Megtanítalak, hogyan kell sakkozni.
I'm fucked.
A sebesült mentővel érkezett.
A sebesültet mentővel hozták.
Je suis foutu.
A sebesültet mentővel hozták be.
Hű de nagy szám ez!
Je suis fichu.
Hogyan kéne megválaszolni ezt a kérdést?
Adtak nekünk munkát.
Если хочешь, я у него спрошу.
Если хотите, я у него спрошу.
Megbíztak minket egy munkával.
Если хочешь, я у неё спрошу.
Если хотите, я у неё спрошу.
Je suis naze.
Kellemes végre itthon lenni.
Láttam már ezt korábban.
A természet teli van titkokkal.
Меня не будет дома завтра вечером.
Завтра вечером меня не будет дома.
Ez egy toll.
Je suis somnolent.
Это очень важные люди.
Add ezt neki!
Add ezt oda neki!
He dodged the law.
Какая там температура?
Il a échappé à la loi.
Il a échappé à la justice.
A saját szememmel láttam ezt.
He is a lookalike.
Tom heeft een beenprothese.
C’est un sosie.
Miért is lenne ez egy olyan rossz ötlet?
Tom heeft een kunstbeen.
Vágod ezt?
He is a wimp.
I always get drowsy after lunch.
Kérdezz tőlem valami könnyebbet!
C’est une poule mouillée.
Ты помнишь, в чём я была, когда мы познакомились?
Kérdezz tőlem valami egyszerűbbet!
C’est une lavette.
Вы помните, в чём я была, когда мы познакомились?
Wat hield je tegen?
Het maakt ons niet uit wat er gebeurt.
Amennyire én tudom, ők mindig hűek a szavukhoz.
Amennyire én tudom, ők mindig megtartják az adott szavukat.
Je zal hier veel leren.
A padon ül.
Ik ben daarvan beschuldigd.
Tom nagyon hasonlít a testvérére.
Tom heeft een boot.
Korább óta ismerik egymást.
Ismerik egymást korábbról.
Ik had Tom moeten laten winnen.
Tom és a testvére nagyon hasonlítanak egymásra.
Tom vertelde me dat je een leraar Frans bent.
Tom werd weer boos.
Megvan a jogom ezen a hajón tartózkodni.
Ik ben nooit te laat.
Milyen remek egy ötlet!
Szükségem lehet még erre.
Ik heb dit boek niet gelezen.
Tom és a testvére nagyon hasonlóak.
Waar is mijn zaklamp?
パーティーに着てく服を決めるのって、面倒くさいな。
Wie heeft dat gekocht?
Zelfs Tom deed mee.
Hol vetted ezeket a cipőket?
U bent vast erg trots op uw zoon.
Tom probeerde zijn ouders te helpen.
Ik had geen idee wie hij was.
Régóta ismered?
Tirga-w simmal a ttimɣurent!
Het kwaad was geschied.
Verbeter je fouten.
Tom is nog steeds aan het klagen.
Tamaziɣt imi d tawacult n tutlayin i talla, ur telli ara d tutlayt yezdin imazɣawalen deg Zzayer, Meṛṛuk, Tunes, d Libya.
Kan je op zijn minst doen alsof je hier wilt zijn?
いちゃもんつけてるだけだよね。
Berber, due to its status as a family of languages, does not constitute a common language for the various Berber-speaking groups in Algeria, Morocco, Tunisia, and Libya.
Never cry over spilled milk.
Le berbère de part son statut de famille de langues, ne constitue pas de langue commune aux différents groupes berbérophones en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Libye.
Tom had meer geld nodig.
Ik hou van die reclame.
Anda serseɣ akebbuḍ-iw?
Can you take me when you go to the office tomorrow?
Wat doe je uit bed?
Het is te stil.
We kijken er naar uit.
We verheugen ons erop.
Waarom laat je het niet met rust?
Yya ad neẓẓel ɣef ṛṛmel.
Yya ad neẓẓel ɣef yijdi.
Tom is nog steeds in de bibliotheek.
She pounced on him and started kicking and hitting him with all the strength she possessed.
それについて話すことは何もありません。
Laten we samen naar huis lopen.
De wedstrijd staat op punt te beginnen.
Ik was me niet bewust van het gevaar.
Die auto is waarschijnlijk van Tom.
Tom werd als kind gepest.
Wat kunnen we verder verwachten?
Ik weet niet waarom de baby huilt.
Tom houdt niet van asperges.
Tom lust geen asperges.
パーティーは大成功でしたよ。
Gib ma's!
Tom moet een kamer delen met zijn broer.
Ik dacht dat ik het moest doen.
Tom is alleen in zijn kamer.
Tom had een hartaanval.
Schrijf alstublieft hier uw geboortedatum.
Dit zijn goede vragen.
Wat is je favoriete kleur lippenstift?
Gib's mir!
Als Tom niet gaat, dan ga ik ook niet.
Ik kan goed overweg met mijn schoonvader.
Ze is een schatje.
Ze is een lieverd.
Ze is een schattebout.
愛情表現は、人それぞれだと思うよ。
いつか、分かるときがくるよ。
Il cracha sur cet oeuf.
Tai nepilnas sakinys.
Ik vraag me af wie deze brief heeft geschreven.
Tom kocht een zak popcorn en wat frisdrank.
Tomas privertė Mariją tai padaryti.
Deze tassen zijn zwaar.
Tomas prispyrė Mariją tai padaryti.
Heb je een tas nodig?
Tom heeft een grote zak aardappelen gekocht.
Mes gyvename toli nuo aerouosto.
小麦と大麦の見分けってつく？
Iemand heeft mijn tas gestolen.
As-tu été un jour à New York ?
Er is een keukenrolhouder naast de gootsteen.
Welk merk toiletpapier koop je normaal gesproken?
Это мы знаем.
Heb je genoeg papier?
Ar tu patenkintas?
Heb je wat inpakpapier?
Ar jūs patenkintas?
La vie est un école, nous apprenons chaque jour une leçon.
Tom woont in een eenrichtingsweg.
Mag ik nog een glas water?
Давайте надеяться на лучшее.
Get a room!
Давай надеяться на лучшее.
We kunnen de zee zien vanuit onze hotelkamer.
La vie est un école, chaque jour son lot de leçon.
У вас степлера не найдётся?
У тебя степлера не найдётся?
Ar tas tave tenkina?
Bij de volgende halte moet u overstappen.
Вы мне степлер не одолжите?
Ar tas jus tenkina?
Tom belt zijn moeder minstens één keer per week.
Ты мне степлер не одолжишь?
Elle ne trouva personne á ses côtés.
Ik heb een bonnetje.
Wat is er gisteren gebeurd?
Она поддалась соблазну.
Tom gooide de appel naar me.
Elle n'a trouvé personne à ses côtés.
Ей следовало бы попробовать.
Я завтра попробую.
Tom had een moeizame relatie met zijn vader.
Elles ont été trahies.
Я составлю список приглашённых.
Patenkintas?
Het is verrassend goedkoop.
Wat zijn de keuzes?
Он поддался соблазну.
Ему следовало бы попробовать.
Patenkinta?
We hopen dit jaar veel te bereiken.
Tu patenkinta?
Que représentez-vous ?
Over wiens hond heb je het?
Tom loog tegen de politieagent.
Me anarkistit emme halua vapauttaa ihmisiä, me haluamme ihmisten vapauttavan itse itsensä.
Que représentons-nous ?
Ar tu laimingas?
We betalen altijd hetzelfde bedrag.
Ar jūs laimingas?
Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer New York?
Ik weet dat Tom weet waarom ik dat niet heb gedaan.
Dit is een dierentuin.
Fais attention qu'on ne te voit !
Tom heeft er nooit wat over gezegd.
Tom heeft er nooit iets over gezegd.
Fais attention qu'ils ne te voient !
Man patiko.
Deze keer moet je vechten.
Tomi sanoi, ettei hän ollut humalassa.
Ik ben een kieskeurige eter.
Fais attention que quelqu'un ne te voit !
Сколько стоит килограмм свёклы?
သူက အမြဲ ပျော်ရွှင်နေတာပဲ။
Tom is waarschijnlijk nog steeds buiten bewustzijn.
Tom is waarschijnlijk nog steeds bewusteloos.
Aš tą mėgau.
Tomi sanoi: ”En ole humalassa”.
Ik zal er morgen zijn, zeker weten.
Fais attention que quiconque te voit !
Ik ben er morgen, zeker weten.
Их предали.
Tomi sanoi: "Olen selvä".
Ik heb nu best wel honger.
Ik heb nu behoorlijk honger.
Bel me wanneer je thuis bent.
Ik denk dat we iemand zijn vergeten.
Il cherchait d'où est tombé ce gros sac.
Volgens mij zijn we iemand vergeten.
Jūs turite jai padėti.
Ik zie je met een uur.
मी काही पुस्तकं वाचत आहे.
Tu turi jam padėti.
मला तुला माझ्याबरोबर न्यायचं आहे.
Il cherchait d'où serait tombé un tel gros sac.
Ты просто обязан ему помочь.
Jūs turite jam padėti.
कॅथी आज रात्री आपलं बाळ बघायला येत आहे.
Ты просто обязан ей помочь.
Pystytkö erottamaan vehnän ja ohran toisistaan?
Il regardait d'où serait tombé un tel gros sac.
कॅथी आज रात्री आमचं बाळ बघायला येत आहे.
Osaatko erottaa vehnän ja ohran toisistaan?
Ha ammesso che non era imparziale.
मी रशियनचा अभ्यास करत आहे.
Ammise che non era imparziale.
Jonain päivänä ymmärrät vielä.
तुम्ही एक उदाहरण देऊ शकता का?
Il regardait d'où est tombé ce gros sac.
तू एक उदाहरण देऊ शकतोस का?
तू एक उदाहरण देऊ शकतेस का?
मला ब्लॅकलिस्ट करण्यात आलं.
मी ब्लॅकलिस्ट झालो.
मी ब्लॅकलिस्ट झाले.
Il l'a blessé à la tête.
मी दिवसाचे $५०० खर्च केले आहेत.
टॉमने मला घरी नेलं.
Il l'a fait saigner de la tête.
Uskon, että jokaisella ihmisellä on omanlaisensa tapa ilmaista rakkauttaan.
Ha ammesso che era spaventato.
Ammise che era spaventato.
यान्नी दररोज बर्बर ऐकतो.
Il m'a blessé à la tête.
Juhlat olivat jymymenestys.
Il m'a fait saigner de la tête.
Minulla ei ole siihen mitään sanottavaa.
Ему больше не хочется.
Ей больше не хочется.
Dieu les a protégées.
Pensa di essere più intelligente di lei.
Personne n'achètera un tel taudis.
Dieu les a protégés.
Ŝi ne plu volas.
Sinä taidat vaan haastaa riitaa.
Li ne plu volas.
Dieu l'a protégée.
Он выдал дочь за банкира.
Dieu l'a protégé.
Juhlavaatteiden valinta on yhtä tuskaa.
Tu es contrarié ?
Tu es contrariée ?
Sen päättäminen, mitkä vaatteet panee päälle juhliin, on rasittavaa.
C'est quelqu'un qui aimait l'écriture depuis qu'il était petit.
Provdal svoji dceru za bankéře.
C'est quelqu'un qui a aimé l'écriture depuis qu'il était petit.
In parte incolpa se stessa.
C'est celui qui aimait l'écriture depuis qu'il était petit.
Non aiuteranno, vero?
C'est celui qui a aimé l'écriture depuis qu'il était petit.
Meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin odottaa häntä.
Il divague.
Me voimme vain odottaa häntä.
Il a chuté.
Meidän täytyy nyt vain odottaa häntä.
C'est celle qui aimait l'écriture depuis qu'elle était petite.
Il est nu.
Se sujui hyvin sinun ansiostasi.
C'est celle qui a aimé l'écriture depuis qu'elle était petite.
Trouvent-elles quelque chose ?
A loro piace fare le cose a modo loro.
C'est la catastrophe !
Il est décourageant.
Il est aimé de tous ses élèves.
Ils sont décourageants.
Il a été aimé de tous ses élèves.
Il s'est essuyé après ses besoins.
Il est tatoué.
Tous ses élèves l'ont aimé.
Az rendben van.
Az okés.
For him, the whole world is a stage.
Elle est aimée de tous ses élèves.
Tényleg a helyén volt.
Elle a été aimée de tous ses élèves.
Tous ses élèves l'ont aimée.
El ne engedd!
Il enseigne toujours à l'université.
Kiitos sinun, se sujui mallikkaasti.
Elle enseigne toujours à l'université.
Nem hallottam azóta felőle.
Tomnak pontosan ugyanaz a célja.
Il donne toujours des cours à l'université.
Elle donne toujours des cours à l'université.
Állj odébb! - mondtam.
She knows what it's like to feel abandoned.
Cette phrase contient un participe.
Titokban kellett volna tartanod.
Titokban kellett volna tartanod a dolgot.
Non vuole che lo faccia per lei.
Portez-vous des lunettes de vue ?
Ils ne l'ont pas abandonné.
Stanno viaggiando da soli.
Stanno viaggiando da sole.
Ils ne l'ont pas abandonnée.
Savez-vous des choses à mon sujet ?
Sono diventato un amico intimo di Tom.
Sono diventata un'amica intima di Tom.
Miért őrültség?
Az miért őrültség?
Vous l'avez abandonné.
Viene lunedì prossimo, vero?
Arriva lunedì prossimo, vero?
Tämä solmio ei sovi pukuuni.
Era un po' preoccupata per lui.
Vous l'avez abandonnée.
As-tu moissonné de l'orge ?
Akár meg is halhattatok volna.
Aimes-tu le Osbane ?
Aimez-vous le Osbane ?
Nous ne l'abandonnons jamais.
Neniu zorgas pri via konscienco.
Vous vous en êtes rappelé ?
Il s'en est rappelé ?
Sembravano essere imbarazzati.
La circonférence incroyable d'un séquoia est indispensable pour supporter sa hauteur titanesque.
Sembravano essere imbarazzate.
Nous ne l'abandonnions pas.
Elle s'en est rappelé ?
Kylmyys vaan pahenee.
Erre a kérdésre nehéz választ adni.
Dice di avere aspettato.
Cantano spesso nelle loro macchine.
Cantano spesso nelle loro auto.
Cantano spesso nelle loro automobili.
Egyre nagyobb és nagyobb lett.
Egyre magasabb és magasabb lett.
He knows what sorrow means.
Tisztán tartotta a lakást.
Non può aspettarlo.
Non lo può aspettare.
Non riesce ad aspettarlo.
Hanno detto che si sentivano soli.
Hanno detto che si sentivano sole.
Ils se sont rappelés ?
Dissero che si sentivano soli.
Dissero che si sentivano sole.
Elles se sont rappelés ?
J'ai joué jusqu'à perdre.
Tu t'en rappelleras ?
Hän sanoi, että unohti sateenvarjon bussiin.
She has an abusive father who can't give her affection.
Gli ha dato la sua borsa.
Már próbáltam azt.
Gli diede la sua borsa.
Tudok venni két darabot.
Meg tudnám ölni őt.
Megbolondultam netán?
Teszünk egy sétát a parton?
Teszünk egy sétát a strandon?
Si è versata un altro bicchiere di vino.
Si versò un altro bicchiere di vino.
Vörösek a rózsák.
L'ha ringraziata per il suo consiglio.
La ringraziò per il suo consiglio.
J'ai joué jusqu'au moment où j'ai perdu.
Hai detto che li avresti aiutati.
Vous vous en rappellerez ?
Hai detto che le avresti aiutate.
Ha detto che li avrebbe aiutati.
Elle s'en rappellera ?
Ha detto che le avrebbe aiutate.
Ne necesos, ke mi faru tion.
Avete detto che li avreste aiutati.
Avete detto che le avreste aiutate.
Qui de nous l'a commencé ?
Ils s'en rappelleront ?
Próbáljátok csak meg bebizonyítani, hogy nektek van igazatok!
C'est moi qui l'ai commencé ou lui ?
Ne engedd ki a kutyát!
A part teli van.
A parton sokan vannak.
She fends off the chill of life as best she can.
A strand teli van emberekkel.
Posso parlarti di lei?
Mi scias, ke tio estas mensogo.
Vive Ucraina!
A strandon sokan vannak.
Ti posso parlare di lei?
Posso parlarle di lei?
Le posso parlare di lei?
Posso parlarvi di lei?
Vi posso parlare di lei?
Te mondtad, hogy ez túl egyszerű.
Te mondtad, hogy ez túl könnyű.
Qui plaindre à présent ?
Qui doit-on plaindre à présent ?
Tomui reikia mūsų pagalbos.
Ne haltu.
Ce n'est pas pour longtemps.
Si è rifiutata di pagare il suo conto.
Si rifiutò di pagare il suo conto.
jan ala li wile kama.
Ceci ne durera pas.
Nek ävilom kömön.
Ils méritent, les pauvres !
Már bezártunk.
Hanno detto che sono esitanti a farlo.
Jis ją Bostone aplankys.
Hanno detto di essere esitanti a farlo.
Ili ekiris en la preĝejon.
At the death of the man who repeatedly abused her she feels free, free for the first time since she left the womb.
Tanácsát kértem.
aop onnayke ta aptokikunpe a-oyra sekor hawean.
Csupán egy nyelv sosem elég.
Az emberek félnek a farkasoktól.
Az emberek tartanak a farkasoktól.
Мне очень нравится сердить тебя.
Let your feelings flow.
Nous courrions et courrions, un tel sport est important, en plus de notre entêtement de fer.
Tudok ajánlani egy jó hotelt.
Tudok ajánlani egy jó szállodát.
Juma turi daug knygų.
Szerintetek ronda vagyok?
Szerintetek rondának nézek ki?
Keep a journal at your bedside in which you record and interpret those dreams you are able to remember.
Anyám mindig el van foglalva valamivel.
Elle a mis à mon fils son petit burnous.
wile mi la sina pali wawa sin.
Lidé se bojí vlků.
Tome, vylez z té sprchy!
Mano kuprinė labai sunki.
Mi ne celas esti malĝentila, sed ĉu vi povus esti afabla kaj mallaŭtiĝi?
A háta mögött tevékenykedett.
A háta mögött művelte ezt.
Elle a habillé mon fils de son petit burnous.
Jó hallani a dolgot!
Mi ne celas esti malĝentila, sed ĉu vi povus bonvole mallaŭtiĝi?
Určitě si Toma najmou.
Mi ne celas esti malĝentila, sed ĉu vi povus esti afablaj kaj mallaŭtiĝi?
Hiányolni fogod?
Hiányozni fog neked?
He was a beloved husband and a doting father.
Egy kutya lábon harapott.
Jak dlouho ti trvalo přeložit tu knihu?
Il était un mari chéri et un père aimant.
Elle a mis à mon fils sa calotte.
Nincs szükségünk semmiféle létrára.
Pes mě kousl do nohy.
Hazarda renkontiĝo kun Tomo Jackson metis la fundamenton de mia nova hobio.
Hívd a tűzoltókat!
Hívd a tűzoltóságot!
Elle protégeait son fils du froid.
Szóval így állnak a dolgok.
Mi flaras mian malnovan hundon, kiu estas mortinta jam preskaŭ 20 jarojn.
ranma anak wanci etoko ta ku-hotke ruwe ne.
Hirtelen lebetegedtél?
Elle protège souvent son fils du froid.
Nevét és címét mondja, kérem!
Letöltöttem pár dolgot.
Hötkyilin niin kovasti, että unohdin lukita oven.
Elle s'inquiète pour la santé de son fils.
Mia dorsosako estas tre peza.
Mennyi időre van szükséged lefordítani egy könyvet?
Ég syndi eins og fiskur.
Beteget játszott.
Katohan kun Tomi ei tykkää Marin laisista tytöistä.
Megjátszotta, hogy beteg.
Mia tornistro estas tre peza.
Jos et kerran halua lähteä, niin ei sinun tarvitse.
Ez a probléma.
Il n'a jamais raté un déjeuner à la maison.
Sinun ei tarvitse mennä, jos et halua.
Amit mondott, még igaz is lehet.
C'est lui qui cuisine chaque jour.
C'est lui qui cuisine toujours.
Változtatni akartam.
Jos tarvitset lyijykynän, lainaan sen sinulle.
Ti mind cigiztek?
Pensano che le loro gambe siano rotte.
Samille annettiin uusi työ.
Igen, értem. Köszönöm!
Il vivait en ermite, seul dans la forêt.
A fiú után kutattak.
Iuj ŝategas esti en fotografoj; aliaj ŝategas esti en ili.
Játsszunk még egy menetet!
Il était un ermite, seul dans la forêt.
Naujienos greitai paplito.
Szörnyen fáradt vagyok, de nem akarok lefeküdni.
Kyllä, ymmärrän. Kiitos.
Szörnyen fáradt vagyok, de nincs kedvem lefeküdni.
La sendrata interreto de Tomo paneis tuj post kiam li menciis la konspiron.
Il vivait en ermitage, seul dans la forêt.
Ez egy vörös szőnyeg.
Nujienos greitai pasklido.
e, k-eraman. iyayraykere.
Időben vissza fogok jönni.
Ez túl nagy probléma, hogy én meg tudjam oldani.
Ez túl nagy probléma ahhoz, hogy én meg tudjam oldani.
Tavallisesti menen nukkumaan ennen kymmentä.
Mi ne povas ĝui legi sen la tuŝa sento de fizika libro.
El kell kapnom a város ritmusát.
I swim like a fish.
kanpisos poronno ku-hok a.
Kezdek hozzászokni ehhez.
Halként tudok úszni.
Ostin paljon kirjoja.
Úgy úszom, mint valami hal.
Ostin monta kirjaa.
kanpisos poronno ku-hok ruwe ne.
Kiam mi rerigardas mian vivon, ĝi estas iom malfeliĉa.
Les canards se dandinent autour de la mare.
Ki tudná valaki nyitni ezt az ajtót? Köszönöm.
Elles l'ont ramassée.
Mit csináltál ma eddig?
Mit csináltál eddig ma?
Elles les ont ramassés.
Tomi ei pidä Marin kaltaisista tytöistä.
Elles les ont ramassées.
Hogyan segíthetnénk neked?
Miként segíthetünk neked?
Hogyan segíthetünk neked?
Il l'a ramassée.
Il les a ramassés.
Miért kéne franciául tanulnom?
Il les a ramassées.
Elle l'a ramassé.
Elle l'a ramassée.
La novaĵoj rapide disvastiĝis.
Tudtam, hogy hányozni fogok nektek.
Tudtam, hogy hiányolni fogtok.
Tudtam, hogy hiányolni fogtok engem.
A lány ment és lefeküdt.
Oni povas spuri la rabenan judismon almenaŭ ĝis la tempo de Jonatano Apfo.
Muszáj bort innotok?
Ezek a nagyapám könyvei.
Satporo ta e-arpa ka eramiskari ya?
Ĝi estas datumbazo de voĉoj, kiun oni uzas por parolrekono.
Etkö ole käynyt Sapporossa?
Etkö ole koskaan käynyt Sapporossa?
Temas pri datumbazo de voĉoj, kiun oni uzas por parolrekono.
Ironte por rendevuon, oni ne manĝu ajlon.
Fejére vette a sapkát és gyors kilépett az ajtón.
Nos, hova mentek?
Szóval, hova mész?
Ironte por rendevuon, ne manĝu ajlon.
Fekete kalapot hordott.
Minä voin mennä kotiin, jos haluat.
Blankulaj sud-afrikanoj ne estis persekutata malplimulto tie, de kie ili venis.
A tékozló fiú visszatért.
Platink naujienas!
Platinkite naujienas!
Nedob ofi.
Gewinn und Ethik widersprechen sich nicht, es kommt nur darauf an, wie man den Gewinn macht.
Platinkime naujienas!
La hebrea litero cadi originale verŝajne ne havis afrikatan prononcon.
Ne forgesu, ke mi havas multe pli da mono, ol vi.
Profito kaj etiko ne kontraŭdiras unu la alian, ĝi nur dependas de kiel oni faras la profiton.
Skleisk naujienas!
Skleiskite naujienas!
Mefito manĝis la manĝaĵon, kiun ni lasis eksteren por la senhejmaj katoj.
Skleiskime naujienas!
Ne devas esti ĉi tiel; tion mi ja kredas.
Ne indítsd el a filmet, amíg vécén vagyok.
Regényt olvas.
Civitaniĝo en ĉi tiun landon ne postulas la forkonfeson de aliaj civitanecoj.
Te értesz engem.
Most már készen vagytok?
Mi vivis vivon regatan de profunda hontosento.
Asiat menevät vain huononpaan suuntaan.
Il ne doit pas en être ainsi ; c'est ce que je crois.
Sulenk jį.
Sulenkite jį.
La aferoj ne devas reiri al la antaŭstato.
Januaro nomiĝas laŭ Jano, la romia dio de komencoj kaj pordoj.
Elle n'admettra jamais une erreur.
Multaj kurdistanaj judoj parolas la aramean aŭ devenas de arame-parolantaj familioj.
La plimulto el la judoj de Kurdistano eliĝis per etna purigo dum la 1950-aj jaroj.
Sulankstyk jį.
L'écrivain est mort dans la pauvreté et l'oubli.
Mi ronronadis sur la genuoj de Tomo kiam, subite, aperis nekonato!
Sulankstykite jį.
Mi suspektas, ke Tomaso ne mem faras sian hejmtaskon.
Turkio, Libano kaj Jordanio akceptis la plej grandan kvanton da siriaj rifuĝintoj.
Ĉu licas al mi eniri?
La vorto 'Peleŝet' originale temis pri la marborda regiono de la suda Kanaano.
Le moment est venu d'agir.
Tomo batalis en la milito kontraŭ drogoj je la flanko de drogoj.
Kiel vi kuiris tiun supon?
Beždžionė nori banano.
Pakkanen vain kiristyy.
Tomaso povis resti, sed li decidis foriri.
Tomas turi beždžionę.
jan Ton li ken awen. taso ona li wile tawa weka.
I don't know what "je ne sais quoi" means.
Mi enlasis la katon en mian ĉambron.
Mi scias, ke Tomaso estas sufiĉe bona ĉarpentisto.
Tomilla ei ole huumorintajua.
Tai beždžionių mėsa.
Я знаю, что Том довольно хороший плотник.
Tarkoitatko, että minulla ei olisi huumorintajua.
Это платье вам очень идёт.
Sinulla ei ole sitten yhtään tyylitajua.
Necesas, ke mi iru por melki la bovinojn.
Tomilla ei ole yhtään tyylitajua.
Beždžionė paspruko.
Pidän hänen tyylitajustaan. Hänen asunsa ja meikkinsä ovat aina tiptop.
Tomui patinka beždžionės.
Er þetta þitt nafn?
Er þetta nafnið þitt?
Kun äitisi tulee Ranskaan, mennään yhdessä Marseillehin.
Tu l'as égaré ?
Tu l'as égarée ?
The United States, Russia, and China are imperialist powers.
Executive-ateriaan kuuluu curryn, chapatin ja kurkumariisin lisäksi salaattia, tandoorikanaa ja lassi.
Hän on melkein neljäkymmentä.
Hän on melkein neljänkymmenen.
Tu les as égarés ?
Tu les as égarées ?
Hän on melkein nelikymppinen.
Vous l'avez égaré ?
Vous l'avez égarée ?
Vous les avez égarés ?
Vous les avez égarées ?
America, China, and Russia are competitors in imperialism.
Il l'a perdu ?
Il l'a perdue ?
Il les a perdus ?
Il les a perdues ?
Elle les a perdus ?
Elle les a perdues ?
Elle l'a perdu ?
Elle l'a perdue ?
Ils l'ont perdu ?
Ils l'ont perdue ?
Ils les ont perdus ?
Ils les ont perdues ?
Elles les ont perdus ?
Elles les ont perdues ?
Elles l'ont perdu ?
Shakki on yksi maailman suosituimmista peleistä.
Haastan sinut oikeuteen!
Elles l'ont perdue ?
Tio evidentiĝis pli malfacila, ol mi supozis.
Miten teet tuon?
Miten teet sen?
Ammun sen.
Mér finnst eins og þú ert ekki að hlusta á mig.
Hakkaan tuon paskiaisen kuoliaaksi!
Ji priartėjo.
Ji prisiartino.
Ji prisigretino.
Sinä et ole edes yrittänyt.
Ji prėjo arčiau.
Annan aina jotain kerjäläisille.
Tarvitsen sihteerin, joka osaa puhua ranskaa.
Esittelen sinut kivalle tytölle.
Tom machucou o ombro.
Estava pensando em pedir pizza.
Por que as pessoas são assim?
Šalinkis blogos kompanijos!
J'ai fouillé dans mes poches.
Šalinkitės blogos kompanijos!
Þau deyja ekki.
Nustok vengti manęs.
Tu l'as fini ?
Minä menen oikeasti nukkumaan.
Tu l'as finie ?
Tu les as finis ?
Tu les as finies ?
Olen todella pahoillani tästä kaikesta.
Vous l'avez fini ?
Vous l'avez finie ?
Vous les avez finis ?
Vous les avez finies ?
Il l'a fini ?
Il l'a finie ?
Il les a finis ?
Il les a finies ?
Elle l'a fini ?
Elle l'a finie ?
Me aloimme kävellä.
Elle les a finis ?
Elle les a finies ?
Tämä bussi on menossa Minskiin.
Ils l'ont fini ?
Löysin hänelle töitä.
Elles l'ont fini ?
Ils l'ont finie ?
Löysin hänelle työpaikan.
Elles l'ont finie ?
Elle triturait un bout de papier.
Ils les ont finis ?
Elles les ont finis ?
Ils les ont finies ?
Elles les ont finies ?
Ég varð ekkert nema skinn og bein.
Il en veut encore ?
Elle en veut encore ?
Ils en veulent encore ?
J'ai une annonce importante à faire.
Elles en veulent encore ?
Nestovėkime.
On en prendra encore ?
Nekalbėkime.
Love is the most intense feeling the human soul can experience.
Tu les as compris ?
Tu les as comprises ?
Tom écouta l'annonce.
Tu les aimes ?
Tom écoutait l'annonce.
Vous les aimez ?
Quelle était la grande annonce ?
Il est allé jusque-là nombre de fois.
As-tu entendu l'annonce ?
Elles m'aiment ?
Ils l'aiment ?
Il est allé jusque-là maintes fois.
Elles l'aiment ?
As-tu lu l'annonce ?
Avez-vous lu l'annonce ?
Ils les aiment ?
J'ai serré les poings.
Elles les aiment ?
Maintes fois, il est allé jusque-là.
Plusieurs fois, il est allé jusque-là.
Je ne suis pas parvenu à entendre l'annonce correctement.
Je ne suis pas parvenue à entendre l'annonce correctement.
Elle serra les dents.
Tu l'as choisi ?
J'ai toujours cru qu'une crise cardiaque était l'annonce d'une mort imminente.
Tu l'as choisie ?
D'après une annonce faite par le porte-parole du groupe, le guitariste de Bang va devenir père pour la deuxième fois.
Tu m'as choisi ?
Tu les as choisis ?
Tu les as choisies ?
Vous l'avez choisi ?
Vous l'avez choisie ?
Vous m'avez choisi ?
Vous les avez choisis ?
Vous les avez choisies ?
Il est allé maintes fois jusque-là.
Il est allé nombre de fois jusque-là.
Me permettez-vous d'y aller ?
Me permets-tu de m'y rendre ?
Il l'a choisi ?
Il l'a choisie ?
Je sens qu'il se méfie.
Je sens qu'elle se méfie.
Il les a choisis ?
Il les a choisies ?
Il m'a choisi ?
Étiez-vous sage étant jeune ?
Il t'a choisie ?
Étais-tu sage à l'époque ?
Ilaq-iyi ad beddleɣ iselsa.
Étais-tu sage à mon âge ?
Il t'a choisi ?
Étiez-vous sage à leur âge ?
M'a-t-il choisi ?
Tetten yiwtal tazṛudiyyatt tazeggaɣt.
I know writing poetry doesn't make me any poet.
Þetta er tilgangslaust.
Ɣileɣ galɛum i sɛiɣ n yidrimen.
Montre-leur comment faire.
Jamais vou me esquecer daquela noite.
Montre-leur comment tu fais habituellement.
Það er tré.
Montre-leur comment tu travailles habituellement.
Nous ne pouvons pas laisser faire cela.
Tom tirou a chave do bolso e abriu o carro.
Montre-lui comment tu fais habituellement.
Fyrirgefðu að ég svaraði ekki spurningu þinni. Ég sá hana ekki.
Ils ne voulaient pas me permettre de le faire.
Elles ne voulaient pas me permettre de le faire.
Montre-lui comment tu travailles habituellement.
Я был умным.
The book covers several topics.
Montre-moi comment tu fais habituellement.
Tom está encostado na parede.
Montre-moi comment tu travailles habituellement.
This isn't my area of scientific expertise.
Montre-moi l'issu.
Ttxil-k, ini-yi-d ayen. Ayen i txedmeḍ aya?
Ttxil-m, ini-yi-d ayen. Ayen i txedmeḍ aya?
Yenna-d Tom ur k-issin ara.
Ttxil-wet, init-yi-d ayen. Ayen i txedmem aya?
Ttxil-kent, inimt-yi-d ayen. Ayen i txedmemt aya?
Tom pontosan ugyanazokat a szavakat mondta nekem.
Montre-moi le bon chemin.
Aš dar neskaičiau šios dienos laikraščio.
Os sapatos do Tom estão embaixo da cama dele.
Não preciso aprender a fazer isso.
Если ты споришь с идиотом, то, вероятно, то же самое делает и он.
Je ne peux pas t'autoriser à faire ça.
Montre-moi comment tout fonctionne.
Je crains de ne pouvoir le permettre.
Montre-moi comment marches les affaires.
C'est impossible, j'en ai peur.
Iḥemmel Tom aguglu n Leswis.
Je ne te laisserai pas utiliser mon stylo.
Estou pensando em demiti-lo.
Estou pensando em demiti-la.