loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir süre yürümeye devam ettik.
У моей матери было семь сыновей и четыре дочери. У неё было пять сестёр.
Köpekleri kızdırma.
Tahminin neredeyse tutuyordu.
Hangi üniversiteye gidiyorsun?
Tansiyonu nasıl düşürebiliriz?
Gerilimi nasıl dindirebiliriz?
Horozlar güneş doğarken öter.
Tu bois du café ?
Hiç kurbağa vıraklaması duymadım.
Zachránili sme vtáčika, vypadnuvšieho z hniezda.
Bu bilginin kaynağı ne?
Vnútri úľa to voňalo medom.
Kaynak oturma organın mı?
Lemmer lliɣ d aɣersiw, ad iliɣ d amcic.
Včela bodne, iba ak je napadnutá.
Bu kabullenmesi zor bir şey.
Hangi şehirdeyiz?
Ḥusseɣ-as tura.
Mám pocit, že niečo chýba.
Tek odaklandığım şey bu.
Odak noktam bu.
Söylediklerimden şimdi pişmanlık duyuyorum.
Spadol som, pretože som šiel dole prirýchlo.
Bana hep oluyor bu.
Spadol som, pretože som šiel dole príliš rýchlo.
Spadla som, pretože som šla dole prirýchlo.
Bu her zaman başıma geliyor.
Hovorí, že ovdovel, ale nie je to pravda.
Yenheṛ akamyun-nni almi d Dallas.
Svadobné oznámenia, poslali ste ich?
Tettmeslayeḍ taglizit?
Ona nedenini açıklamam gerekiyor mu?
Mačči d amcic. D aqjun.
Podnebie tejto krajiny je chladné a suché.
Yezga yettcetki.
Yezga d acetki.
Говори по-человечески.
Том, я тебя не понимаю, говори по-человечески.
Cfiɣ amek i yella Tom zikenni.
Jarná príroda je prekrásna.
Mačči d ta i d tifrat.
Mačči d wa i d ixf.
Проговори это ещё раз медленно и по порядку.
D acu ara yettwali Tom akka tura?
Mačči d wa i d abrid.
Doe niet zo vals.
Психология не наука.
To je tučniak?
Wees niet vals.
В современном мире психология очень важна.
De leraar behandelde haar als een van zijn leerlingen.
Ula d wa ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ.
La steqsayeɣ sani yerra ubrid-a.
Aɣyul-iw yemmut.
La ttwaliɣ sani yerra ubrid-a?
Aan boord gaan van een piratenschip kan levensgevaarlijk voor je zijn.
Tezga tumen-iyi.
Мне не хватает маны, чтобы использовать этот скилл.
Ttxil-k ur ttaǧǧa ara Tom ɣer yiman-is.
Steqsi-t ma yettmeslay tajapunit.
Bolí ma hlava. Idem si ľahnúť.
Ik ben erg geïnteresseerd in die verhalen.
Ik weet dat je Tom zult mogen.
ZZxil-wat ur ttaǧǧat ara Tom ɣer yiman-is.
Tettwassen ugar-ik.
Nezmer ad nesεu ṭṭabla deg usmel n wid ur nettkeyyif ara?
Больше всего в монтаже меня бесит неимоверно долгий рендер видео.
Tettwassen ugar-im.
Отправь мне его по электронной почте.
Немедленно отправь мне файл по электронной почте.
Tettwassen ugar-nwen.
Tom ur yebṭil ara.
Tettwassen ugar-nkent.
Zabudni na to!
Zabudnite na to!
Arraw n Tom ssnen tafrensist kan.
Zabudli ste bodku na konci vety.
Seqsi Tom ma yella nezmer ad nexdem aya.
Het is waar dat geld geen geluk brengt. Natuurlijk gaat het om andermans geld.
Dderya n Tom ssnen tafrensist kan.
Tom isefqed leǧyub-is.
Ze lieten hem zwemmen op voorwaarde dat hij dicht bij de andere jongens bleef.
Tom imuqel leǧyub-is.
Tom is van plan om journalist te worden.
Kečč d ameddakkel yelhan.
Arrac n Tom ssnen tafrensist kan.
Sawleɣ i uṭaksi, axaṭar yekkat ugeffur.
Igerdan n Tom ssnen tafrensist kan.
Sawleɣ i uṭaksi, axaṭar tekkat lehwa.
Mijn burgerlijke staat is gescheiden.
Acḥal ara yekk Tom deg Boston?
Ik heb de indruk dat iemand mijn handtekening vervalst heeft.
Ulac iqjan daki.
Il me semble que quelqu'un a falsifié ma signature.
Где же ты?
Ma ulac aɣilif, sken-iyi-d takamiṛat-nniḍen.
Mon état civil est divorcé.
Первые несколько лет я не мог привыкнуть к тому, что вокруг меня постоянно разговаривают не на моём родном языке.
Tom a l'intention de devenir journaliste.
I lock my door every time I leave my room.
Ur llin ara iqjan daki.
Ils l'ont laissé aller nager à la condition qu'il reste près des autres garçons.
Il est vrai que l'argent ne fait pas le bonheur. Bien sûr, on parle de l'argent de l'autre.
Родной язык мне очень дорог, но это не значит, что я хочу истребить все остальные.
Тебе так сложно с этим согласится?
Je sais que tu vas adorer Tom.
Tom owns a bar.
Почему ты так сильно не хочешь соглашаться с ними?
Je suis très intéressé par ces histoires.
Будь моя воля, я бы истребил все языки кроме одного, чтобы сплотить всё человечество.
Teḥwaǧeḍ-aɣ.
Я сторонник языкового разнообразия.
Monter à bord d'un bateau pirate pourrait te coûter la vie.
Все твои заслуги принадлежат мне.
Embarquer sur un bateau pirate pourrait compromettre ta vie.
Ты идиот, если думал, что сможешь справиться со мной.
Я бог, а ты всего лишь жалкий человек.
Le professeur s'est comporté avec elle comme avec l'un de ses élèves.
Я бог, а ты всего лишь жалкий человечишка.
Людишки так наивны.
Ne sois pas hypocrite.
Teḥwaǧem-aɣ.
Teḥwaǧemt-aɣ.
Человечество пало.
Может когда-нибудь и наступит закат человечества, но этому не суждено случиться сегодня.
Падение человечества неизбежно.
Человечество сгубило себя само.
Suis-je seul dans ce monde ?
В этом семестре из нашего учреждения были исключены пятнадцать студентов.
Je suis très heureux de ma nouvelle maison.
Думаю, так будет понятнее.
Думаю, они тебя не понимают.
Попробуй поговорить с ними на их языке.
Il existe quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dues à un accident de la route ou à la violence en sont une. Les autres sont des maladies telles que la cirrhose du foie, le cancer, les maladies cardiaques et les maladies du système circulatoire.
Il le donnera à Jack.
Tom voulait savoir qui était l'artiste qui jouait du violon de cette façon dans une forêt de l'Arkansas.
Mi matre havet sett filios e quar filias. Ella havet quin sestras.
Pro quo vu ha venit?
Elle est lourdement armée.
Cela change la donne.
Takuya m'a dit de commencer tout de suite.
C'est compliqué, tu sais ?
It es important aprender german.
Breng me een glas water, alstublieft.
Het is ingewikkeld, weet je?
Takuya zei dat ik meteen moest beginnen.
Nancy yeqqlen ɣef yifadden, tella tettḥekkiṛ deg tin yuɣalen annaɣ d lǧetta kan semmḍen.
Un ratte es plu grand quam un mus.
Yo deve fider le.
Dit verandert de zaken.
Dit geeft een ommekeer.
Ze is tot de tanden bewapend.
Nequí besona te.
Ddεawi ur kerrzent ara! Akken ur d-imegger daɣen ccikṛan!
Tom wilde weten wie de artiest was die op deze manier in een bos in Arkansas viool speelde.
Hij zal het aan Jack geven.
Er zijn vier hoofdoorzaken van aan alcoholgerelateerde sterfgevallen. Letsel door een auto-ongeluk of geweld is er één. Ziekten zoals levercirrose, kanker, hartkwalen en aandoeningen van de bloedsomloop zijn de andere.
Ik ben erg blij met mijn nieuwe huis.
Ben ik alleen in deze wereld?
Yo ancor ne es old.
Пойми уже наконец, настоящие боги не являются теми добряками, о которых ты читал в своих детских книжках. Они просто играются с нами. Для них наша жизнь ничего не стоит. И им ничего не стоит избавиться от нас, если они посчитают это необходимым. И сейчас они потихоньку начинают замечать в нас угрозу. Грядёт война, Том. Война такой масштабности, с которой ещё никогда не сталкивалось человечество, ведь эту войну мы будем вести с самими богами, творцами и создателями всего живого.
Il es nor vicino.
Боже, зачем тебе эта убогая шляпа?
Faire de la philosophie, c’est être en route ; les questions en philosophie sont plus essentielles que les réponses.
סאַמי האָט געלט.
«Зачем ты носишь на голове это тряпьё?» — спросила Мэри, намекая ему на его потрёпанную временем шапку.
דאָס וועלט איז אַ שכּנותדיק אָרט.
Пожалуйста, обращайся ко мне на "ты".
אָט די וועלט איז אַ שכּנותדיק אָרט.
Том, обращайтесь ко мне на "Вы".
Невежа, ты должен обращаться ко мне на "Вы".
Pruntu tion al Tomo.
Pruntedonu tion al Tomo.
Eet je soep!
La pordo estas jam malŝlosita.
Waarom hebt u niet gebeld?
Waarom hebben jullie niet gebeld?
Kie vi aĉetis tiun sakon?
Ik vergeef mezelf niet voor de fouten die ik maak.
«Невежа, ты должен обращаться ко мне на "Вы"». — «С чего бы?» — «Тебя в детстве манерам не учили, что ли? Я твой учитель, а ты мой ученик, вот почему!» — «Но ведь я тебя не просил меня обучать, это сделали мои родители. Так почему я должен формально общаться с тем, с кем даже не хочу общаться?»
Samius pecuniam habet.
Mijn auto wil maar niet starten.
Том, это элементарные правила приличия!
De postbode komt maar een keer per week langs.
Тебе от меня что-то нужно?
Я предпочитаю со всеми общаться на равных.
Huch ghaj Sa'mIy.
Я предпочитаю обращаться к незнакомцам на "Вы".
Мне нравится свободный порядок слов в предложении.
Tomo posedas drinkejon.
Чёткий порядок слов в предложении помогает избежать недопониманий с собеседником.
Грядёт война.
Hij is erin geslaagd om de magie van de plaats vast te leggen.
Hij is niet grappig.
Ze is al drie dagen weg.
Ze is al drie dagen afwezig.
Wat zit daaronder?
We moeten er meer bouwen.
Ты можешь мне вкратце объяснить, что такое сменяемость власти.
Тьма сгущалась всё сильнее.
Тьма над дорогой сгущалась всё сильней.
А вот и нет, а вот и не угадал!
Wat een sukkel die Jean!
Het zit niet in de as.
טאָם פֿאַרמאָגט אַ שענק.
טאָם פֿאַרמאָגט אַ באַר.
Het is moeilijk om ermee te leven.
Yeṭṭef-iyi seg tebbucin-iw.
Ils se sont retrouvés les mains vides.
Hij pakt zijn broek en trekt hem aan.
Ze is zo'n lief meisje!
Het wordt warm morgen.
Deze software is niet gratis.
Dat is erg aardig.
Waarom heb je niet alles ingekleurd?
Leerlingen werken aan hun huiswerk.
Leerlingen zijn bezig met hun huiswerk.
«Эта идея слишком глупа. Я не думаю, что ты найдёшь себе хотя бы одного спонсора для её реализации». — «Ну и пусть. Я хочу попытаться. Ведь даже если у меня не получится, ничего криминального не случится. Так почему бы не попробовать?»
Waki d aqejjun n Tom.
Werǧin Tom ad isew lbira.
Wissen d acu i aɣ-d-ttheggin wussan ?
Wissen d acu i am-d-ttheggin wussan ?
Wissen d acu i ak-d-ttheggin wussan ?
Wissen d acu i as-d-ttheggin wussan ?
Il y a l’intelligence et puis il y a l’intelligence collective.
Wissen d acu i aken-d-ttheggin wussan ?
Wissen d acu i akent-d-ttheggin wussan ?
Wissen d acu i awen-d-ttheggin wussan ?
Wissen d acu i awent-d-ttheggin wussan ?
Wissen d acu i asen-d-ttheggin wussan ?
Wissen d acu i asent-d-ttheggin wussan ?
O primeiro-ministro concedeu uma entrevista coletiva à imprensa ontem.
Wissen d acu i iyi-d-ttheggin wussan ?
Você assistiu à entrevista coletiva?
Vocês assistiram à entrevista coletiva?
Você vai perder o seu voo.
Tom d aqeddac n Maria.
Isäni viljelee riisiä.
I'll give you a demonstration.
Tomi kasvattaa mansikoita puutarhassa.
Со мной такое постоянно случается.
Tom didn't eat.
宿題は全部終わったの？
To es nor vicino.
Yettqeddir isɣaren i tegrest.
Tettqeddir isɣaren i tegrest.
Tom lude cítare.
Não há ninguém chamado Tom aqui.
Nettqeddir isɣaren i tegrest.
Tettqeddireḍ isɣaren i tegrest.
t ttmeslayeḍ tapuṛtigit?
Tettqeddirem isɣaren i tegrest.
Tettqeddiremt isɣaren i tegrest.
ジーンズは完売しました。
Anwa id yebbin Tom?
Melmi id ibeddin Tom?
Escrevi uma carta extensa para Tom ontem à noite.
Kemmini mačči d tamdakelt n Tom?
Teẓṛiḍ dakken d tuccḍa.
Você assistiu à coletiva de imprensa?
Vocês assistiram à coletiva de imprensa?
Ttqeddireɣ isɣaren i tegrest.
Ttqeddiren isɣaren i tegrest.
Ttqeddirent isɣaren i tegrest.
Thomas non ēdit.
Tomo ne manĝis.
Mlaleɣ-d d Tom deg ubrid-iw ɣer sinima.
Eu ainda estou muito preocupado.
Eu ainda estou muito preocupada.
Taivas on pilvien peitossa.
Aɣ-rren ɣur deffir.
Yettiɣwis, amzun yeqqes-it uzrem.
Aɣ-rren meqlubi.
Çok ilginç zevkleri olan biri o.
Tettiɣwis, amzun yeqqes-itt uzrem.
Choveu durante a noite.
Aɣ-rren timendeffirt.
Tettiɣwiseḍ, amzun yeqqes-ik uzrem.
Nezmer ad necnu?
Aɣ-rren meɛwaju.
Tettiɣwiseḍ, amzun yeqqes-ikem uzrem.
Ttiɣwiseɣ, amzun yeqqes-iyi uzrem.
They will make us regress.
Anwa i d amaynut?
Ils vont nous faire régresser.
Wigini, aɣ-rren ɣer deffir.
Ur ttlaḥaqeɣ ara ɣer ssqef.
Wigi, aɣ-rren ɣer deffir.
Você está procurando emprego, não está?
Widak, aɣ-rren ɣer deffir.
Tom fez hora extra.
Ikad kan, aɣ-rren ɣur deffir.
Farei isso mais tarde.
Iban ubrid, aɣ-rren ɣur deffir.
Tom d Mary smektayen-iyi-d iyid imawlan-iw.
Tom pediu a Mary que cantasse.
Am win i k-innan, aɣ-rren ɣur deffir.
It is quite clear that they are going to make us regress.
Tomi peitti päänsä tyynyllä.
Анна Ахматова в 1942 году написала: "Мы сохраним тебя, русская речь, великое русское слово".
Tesɛiḍ tura tamdakelt ?
Maa on lumen peitossa.
Você sabe que eu não fiz isso.
Ɣurek tura tamdakelt?
Metsä oli lumen peitossa.
Vamos nos casar.
I never wash the windows.
How's Mary's classmate?
How's Mary's classmate doing?
Eu estava na escola.
Fuji oli lumen peitossa.
Peace can't exist without tolerance.
Tom's probably going to get caught.
Не надо выбрасывать этот журнал.
Isso não é vinho, é suco de uva.
Не надо выкидывать этот журнал.
Always use your brain before saying anything.
¿Dirás que sí a mi idea o no?
Eu estava sonhando acordado.
Eu estava sonhando acordada.
Cual es libria?
Que es libertate?
Quo es libereso?
Quo esas libereso?
Eu quero causar uma boa impressão.
Tḥusseḍ i yiman-ik teɛyiḍ?
Está frio pra caralho!
Ttiɣwisen, amzun yeqqes-iten uzrem.
Ttiɣwisent, amzun yeqqes-itent uzrem.
Tettiɣwisem, amzun yeqqes-iken uzrem.
Tettiɣwisemt, amzun yeqqes-ikent uzrem.
They will set us back a century.
Nettiɣwis, amzun yeqqes-aɣ uzrem.
Kin binon-li lib?
Poliisi peitti ruumiin lakanalla.
Sem dor, sem ganho!
Dame Zaturoski from Struga, North Macedonia, is a lawyer by training, but his true passion is making models of boats and ships.
Ssiwel neɣ qqim, yiwen ur ak-d-isell.
Ssiwel neɣ qqim, yiwen ur am-d-isell.
Ssiwlem neɣ qqimem, yiwen ur aken-d-isell.
These people will make us backslide.
Ssiwlemt neɣ qqimemt, yiwen ur akent-d-isell.
It took him nine hours a day for seven years to complete the model.
Zaturoski handcrafted every single detail of the model.
These will bring us down.
Ssiwlem neɣ qqimem, yiwen ur awen-d-isell.
Those ones will bring us down.
Ssiwlemt neɣ qqimemt, yiwen ur awent-d-isell.
Ssiwlet neɣ qqimet, yiwen ur awen-d-isell.
Ssiwlet neɣ qqimet, yiwen ur aken-d-isell.
A recognized artist, Zaturoski also works on scale models of churches.
Marie estava comprando pão.
Zaturoski has been painting for as long as he can remember.
Zaturoski has been building boat models for the past 30 years.
Tom has been painting for as long as he can remember.
Tom has been painting for as long as I can remember.
Most of his works are made not to sell, but for the pure pleasure of creating them.
A massive locust outbreak continues threatening farmers’ fields in East Africa.
When darkness falls and the insects are well-fed and tired, the farmers strike back.
Laiva kellahti ympäri keskellä merta.
It's time for payback.
Mali is one of Africa’s largest cotton growers.
Se oli täysin pölyn peitossa.
We never sit in the front.
We spotted Tom in the crowd.
U.S. automaker General Motors Corporation announced Monday it will build certain 2021 light-duty full-size pickup trucks without a fuel management module due to the global semiconductor chip shortage.
After the pandemic began, COVID medical workers became modern-day heroes.
This New York City artist created a portrait series to honor US healthcare workers.
Issenz nnif-is.
Tessenz nnif-is.
Tessenzeḍ nnif-ik.
Tessenzeḍ nnif-im.
床は埃まみれだった。
É aqui que está o problema!
Tessenzem nnif-nken.
Tessenzemt nnif-nkent.
Tessenzem nnif-nwen.
Tessenzemt nnif-nwent.
Ssenzeɣ nnif-iw.
Ssenzen nnif-nsen.
While COVID vaccines are a light at the end of the tunnel, the tunnel is very long.
Koska oli kauhean kylmä, niin koko järven pinta oli jään peittämä.
Ssenzent nnif-nsent.
Nessenz nnif-nneɣ.
Nessenz nnif-nteɣ.
Ssenzeɣ nnif-inu.
Issenz nnif-ines.
Tessenz nnif-ines.
Tessenzeḍ nnif-inem.
Tessenzeḍ nnif-inek.
Yejjendeq wul-iw, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
Ul-iw yejjendeq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
Ul-iw yendeq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
Ul-iw ifelleq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
父はお米を作っています。
Tom nos pediu para sair.
Tom pediu algo para comer.
Aurinko paistaa sisään verhon raosta.
My heart is heavy, it wants to explode.
Пройдя час, мы остановились, чтобы отдохнуть.
Она была поглощена написанием стихотворения.
Nedendir bilmem, burası bana garip bir huzur veriyor.
Сегодня вечером вечеринка на пляже.
Tomi söi salaa riisiäni sillä välin kun olin poissa ruokapöydästä.
Она выбежала из дома.
Его коллега - англичанин.
Я всё ещё постоянно думаю о нём.
У нас есть все основания полагать, что это правда.
История - это возлюбленная жизни.
Ihr habt ausprobiert
Du hast ausprobiert.
Ihr habt ausprobiert.
Sillä välin kun Mari oli kylvyssä, Tomi luki salaa hänen päiväkirjaa.
Sei ruhig!
That was my job.
Er hat sich beeilt.
Tom assured me that that wouldn't happen.
Steigt ab!
それは俺がやることだ。
A Jew answers a question with another question.
Lattia oli pölyn peitossa.
Judo respondas al demando per demando.
Hebreo respondas al demando per demando.
Aḥeqq kra n wid yesselwiwicen tasnilest ar akka i tella, ma ixuṣs-ik!
Yir qerdac, yerna aqluqel.
Yir qerdac, ma yerna aqluqel, xas kan ḍegger-it.
Aqerdac, ma yeţţeqluqul, d aqlaqal.
Yewɛer mliḥ usqerdec... Yesseɣras tuyat.
Awer ţ-kkren!
Kenkäni ovat kuluneet loppuun.
Tomin on täytynyt saada vihiä että olen ollut täällä.
Kato, mähän sanoin sulle.
Keşke şimdi o da yanımızda olsaydı.
No one knows how long they'll live.
Luitko sitä lainkaan?
Tom mashed the potatoes.
Tämä kangas on kestävää.
Tämä materiaali on vahvaa.
Tämä kangas on laadukkaanpaa kuin tuo.
Isä kasvattaa riisiä.
Hän matkustaa usein ulkomaille.
Hänen ei tarvitse pestä sitä autoa.
Hän antoi ehdotukselle jaa-äänen.
טאָם האָט נישט געגעסן.
Ben sadece bir tahminde bulundum. Ne olacağı elbette belli olmaz.
Tom no ia come.
Tom non mangiava.
Thanks very much, indeed.
Tom ne manjis.
Tom non manjad.
Tell me three things that you can't do well.
Mvt owen mēcin omat, nake estomvtēt tē?
If I do it, what’s going to happen?
Mēceko emonket, vkerrihcet omvs.
Tom non did manja.
Esvkērretskekon omat, toknawv oceccekos kicakin.
Estonkot hiye-mahekis ometok owisen.
Semvnolvlket owiēs
Mvhayv tat ‘tont respoyen owat, yopvn vlahket vmvhayetv kowen, mvn.
Tomos manugaf rhen.
Momen ohrolopē hokkolē tuccēnat make cvrke tatē tat 'Ste-celokke vpakvtēt omēs.
Mont nake rem ētv punvttv hompetv hervkat pvsaten hompaket kakvtēs.
Estvmimvn naket enhēcken momēcet o̜hv̜?
Hompvs kican cēpanat mv afke pvpetv emeyacekatēs.
Naken cehocefkvt omv?
Vmvculvke tate Elaponken opunhoyet omvtēs momisen yvmv ekvnvn ohrolope sulken elepvtēs.
Henryetta tvlofvn likiēt os.
Tvlofvn vyetvn ceyacv?
Hvtvm hompetv ceyacv?
Miste hvtke tat ha̜cuset omēs.
Este semvnolvlket omat Ekvn fvsket vpeyet omvtēs.
Nerē tat naket estokemahet omes.
Cenokecvyēt owen owat mowen hiyowet cem aktepkē kowet.
Mowen nak cvkihocat tis, vmapohicvhaneckat tvlkēs.
Mēkusvpkv-cuko ’cēyeccen owat vfvnnake omekot; nak erkenvkv nak makat mvn pohet, mvn lvputket mvn vhēcet mvn liket... cele tis nekeyicē omekot.
Estenlaksekot hvtą stenhorkopekot.
もうとっくに出掛ける時間だよ。
Hiyowat mvnettvlke nake eyacaken omat ē hiyowet o; Nak elvpken, hiyowen ē vpokvkēt ont on, mowis.
Naken oceccen owv, naken escemvniciēt tayv?
Estimvt ’cetotemvtē, cerket onkat cem estvlket?
Hvse orev̨lkv etohkvlketv owēt onkv, nettv tvcak ostat orat mvn hvse hvmkē orekv, mvn vhvn ‘ste-hvpo hayvyat mv noricvyēt o.
In nomine Dei Miseratoris, Misericordis.
Aepuculakat nak-sakkopvnkv ocēskot onkv, nak ’stowis ’sakkopanet, halo tis ‘sakkopanet owvkēt owemvts.
Heyv estet vnhesset os.
Esîket vyēpvtēs.
Likepvranes.
Efvt wohkvcoks.
Hompetv cukot fvckēt ômvcoks.
Yvhv lētkv cvhocefkvt os.
Estvmin likecket omv?
Estvmin vpokacket omv?
Estvmimvn vpoket omacket omv?
Tvkocat hompetvn ohfullen hêcis.
Cvtkolē hakes.
Hoktēt okat, 'corakkot lētkvcoks, ecken kicvtēs.
Locv okat, fuswvt yvhikvcoks, makvtēs.
Hotvlvlket omēs.
Honvnwv kvtopokvn kvtopoyat vmvpēles.
Cofonwv ohhompetv ohlomhat kvrkvpēcivnks.
Yefolhohkat emmvyattēhcvkes.
The folks heading back right now waved at him.
I dried the forks that were lying on the table.
The man wearing a hat is smiling at me.
Honvnwv uewv hvtvm yacet owisen nvcomusēt uewvn owis.
The man wanted water again, but there was just a little bit.
Vnliketvt os Brighton-et.
Estvimt cemestvlket te?
Naket cemvtotketvt omv?
Emvhayvt omit omēs.
Cemefv enhocefhokvt naket te?
If we need to do that, we'll do that.
Tom told Mary about his trip to Australia.
Naket omisv?
Naket cemetvlwvt omv?
Ēkvn-fvskē emeste catēn omikv, "etvlwv" mahoken ocakisen fuswvlket omis.
Mv hayeckv pohet omēt omat cemvlostēt omv?
We talked about fishing.
Tom assured me that wouldn't happen.
Bu işten en sonunda bıkacağına eminim.
Nake okhacet omaten maketv ceyacv?
Heyv mvhakv cuko ofvn nak cokv sulket ocacken, este ohonayetvn eyacat nvcomusen ocackes ca.
「あれ？ここにパン屋さんなかった？」「それなら、とっくの昔に潰れちゃったよ」「うそ、いつの間に？」「半年前ぐらいかな」
Pumfulletvn naket omvranv?
Мэри стиснула зубы.
言うべき言葉が何も思い付かなかったんだ。
Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Tom came out to his parents as a furry.
Tom fue desalojado por su propietario por no pagar la renta.
This plan looks a lot like the one we had last year.
I forgot that today was Tom's birthday.
G uxf-iw mraw iseggasen ; kečč ?
Estimvn fotkat pohet omiyv?
Cenkvnhetv komet onkv nake makaten emenhonreckekos komis.
私のパソコン、修理してもらわないといけないのよ。
Will you tell me how to do that?
Tom scored three goals for his team.
Baharat kokusu iştahımızı kabartmıştı.
Elepvranes.
Pvsvtkepvranēs.
Cvtolaswvt vnhvsvfket omisen naken papako tayēs ca!
Cerke tat enhēret arv?
We ended up having to sell most of those below cost.
Tom used to smoke a pipe.
Şehre varmak üzereyiz.
További öt évre meghosszabbították Tomi szerződését.
Now I feel refreshed.
I saw Tom jump.
A macskák a bizonyítékai annak, hogy nagyon kevés aggyal is lehet élni.
Idén is elfagytak a barackfák virágai.
Még mindig az élvonalban vagyunk.
Az élbolyba kerültünk.
Március 15-én a Burdzs Kalifa a magyar trikolor színeiben fénylett.
Tom a une heure ou deux de libre le matin pour faire du sport.
Tom hat morgens ein bis zwei Stunden Zeit, um Sport zu treiben.
Otele döndüğümüzde saat gece yarısını çoktan geçmişti.
Marie a encore dix minutes pour se lever.
Maria hat noch zehn Minuten Zeit, um aufzustehen.
Tip für Stellungssuchende: Eine Fürsprache ist mehr wert als zwei Fremdsprachen.
Marie lui déclare son amour.
Maria erklärt ihm ihre Liebe.
Konsilo por laboroserĉantoj: Unu propledado valoras pli ol du fremdajn lingvojn.
Wer zu lange im Leben zögert einzusteigen, sollte sich nicht wundern, dass der Zug abgefahren ist.
Kiu hezitas eniri tro longe en la vivon, tiu ne miru, ke la trajno forveturis.
Stereotíp vagyok a XXI. században, ha azt mondom, a férfiaknak péniszük van, a nőknek meg vaginájuk?
Zabudol si bodku na konci vety.
Zabudla si bodku na konci vety.
Vôbec som ho nepoznal.
Det är dumheter!
Vôbec som ho nepoznala.
Vôbec som ju nepoznal.
This is a really important discovery.
Vôbec som ju nepoznala.
Ich werde dich heute Abend anrufen.
Ich werde euch heute Abend anrufen.
Ich werde Sie heute Abend anrufen.
Tom sat down, slipped off his shoes, and took off his socks.
Tom hat Mary das Projekt erklärt.
Zákaz fajčenia!
Nefajči!
Nefajč!
Nefajčite!
Nefajčte!
Tom rád rybárči.
Jem citrón.
Povedz mi pravdu.
Povedzte mi pravdu.
Mi ha detto che ero come un figlio per lei.
Mi disse che ero come un figlio per lei.
Hanno mangiato la loro insalata.
Mangiarono la loro insalata.
Tom non pagherà.
Štó wě?
Korkma, tehlike geçti.
Zvoľte správnu odpoveď.
Zvoľ správnu odpoveď.
Vyberte správnu odpoveď.
Vyber správnu odpoveď.
Wuzwol prawu wotmołwu.
Wuzwolće prawu wotmołwu.
Je odo mňa mladšia.
Je mladšia než ja.
Na, hogy sikerült?
Musíš viacej jesť.
Musíte viacej jesť.
Dyrbiš wjace jěsć.
I have a car, but I hardly ever use it.
Dyrbiće wjace jěsć
Tom liked this.
Quella è stata una battaglia sfortunata.
Questa è stata una battaglia sfortunata.
Quella fu una battaglia sfortunata.
Questa fu una battaglia sfortunata.
Dieses Rätsel ist leicht zu lösen.
Vyzerám ako môj otec.
Wupadam kaž mój nan.
Warte nicht darauf, dass andere für dich denken.
Nem mentem el az állásinterjúra.
Eljöttem a felvételi feléről.
Átugrok a barátnőmhöz.
Anyuékhoz megyünk a hetvégén.
Sembrava stanco quando è arrivato a casa.
Sembrava stanco quando arrivò a casa.
Pranzano da soli ogni giorno.
Pranzano da sole ogni giorno.
Mangiano il pranzo da soli ogni giorno.
Mangiano il pranzo da sole ogni giorno.
Le piace farlo con lui.
A lei piace farlo con lui.
Nemá počítač.
— Kapnak a macskák egy kis tejbe kenyeret. — Szeretik? — Szeretik, nem szeretik, ezt kapják.
Mária pracuje ako čašníčka v miestnej kaviarni.
Не бросай в меня этот журнал.
Benn marad!
Drin bleiben!
Nem száll ki!
Nicht aussteigen!
Potrebuje ma.
È entrata nella stanza dopo di lui.
Entrò nella stanza dopo di lui.
O polhodinu začíname!
Verranno per noi.
Quanto sono importanti?
Tom non poteva nascondere la sua delusione.
Sai perché non era a scuola?
Sa perché non era a scuola?
Sapete perché non era a scuola?
La compensazione è troppo bassa.
Credo sia stato un suicidio.
Ho avuto un esaurimento nervoso.
Ebbi un esaurimento nervoso.
Ora stiamo aspettando il risultato.
Adesso stiamo aspettando il risultato.
Kial vi diris tion al ni antaŭe?
Hai dei piani per oggi?
Ha dei piani per oggi?
Avete dei piani per oggi?
Kial vi diris tion al ni dekomence?
Kial vi diris tion al ni unue?
Mit diesem Test wird Ihr Leseverständnis überprüft.
Bir şeyler içelim mi?
Ik controleer dat.
I was offered a job.
According to Tom, that won't happen.
Ŝi estas konata kiel inisma pra-aktivulo en Irlando.
Stiamo sempre facendo qualcosa.
Fekszik!
Te senkinek sem kellesz.
Te nem kellesz senkinek!
شهيّة طيّبة!
Sie haben den Koran absichtlich entweiht.
Er hat sie absichtlich einer Gefahr ausgesetzt.
Das algerische Arabisch ist bis zu einem gewissen Grad berberisch geprägt.
وضعیت غیر شفاف بود، هرج و مرج محض حکمفرما بود.
Wie haben es die Berber geschafft, ihre Kultur zu bewahren?
Tom sta ancora cantando.
Ho dato loro un indirizzo falso.
Diedi loro un indirizzo falso.
Aš lėktuve nemiegojau.
Deve proteggersi.
Si deve proteggere.
Most of my friends grew up around here.
Tom tied the two pieces of rope together.
Aš bijau, kad jis negalės ateiti.
Aš bijau, kad jis negalės atvykti.
Najpierw pomyśl!
La grupo eniris la konstruaĵon.
توصیف زیاد شفاف نیست.
La plejmulto de miaj amikoj elkreskis ĉi tie.
Tom hasn't eaten.
Pirmiausia pagalvok!
Myśl pozytywnie!
טאָם האָט שוין נישט געגעסן.
Tom non ha mangiate.
Tomo kunligis la du pecojn de ŝnuro.
Hepsi bu kadar değildi. Diğerleri nerede?
Myśl o śmierci.
Yra daug sakinių be jokių vertimų.
My wallet was not stolen by him.
Many people are worried about Europe.
A lot of people are worried about Europe.
Learning the German language is important.
He didn't steal my wallet.
Tom speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.
Pozwól mi pomyśleć.
Tom speaks not only French, but also German, because he's Alsatian.
Niech pomyślę.
Laŭ mi Marso estas belega.
Mi opinias, ke Marso estas belega.
Laŭ mi Marso estas bela.
La ciudad de México recupera paulatinamente su actividad económica y social.
В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность.
Tu manęs nežinai.
Pomyśl o nich.
Tettru mi tt-yettu.
Juk tu manęs nežinai.
Pomyśl o jutrze.
Tettruḍ mi kem-yettu.
I think Mars is pretty.
Myśl o jutrze.
Ĉu via hundo bojas kontraŭ li?
Ttruɣ mi iyi-yettu.
C’est du vrai tabac algérien.
Ttruɣ mi iyi-tettu.
Tettruḍ mi k-tettu.
Tom se mit à crier.
Yettru mi t-tettu.
Mary m’a dit qu’elle voulait mourir.
Aš nemoku nei skaityti, nei rašyti.
C’est la voiture dont Tom nous a parlé ?
Myśl samodzielnie.
Myśl za siebie.
Je veux juste que tu saches que tu peux compter sur moi.
Przemyśl to!
Et c’est pour ça que je t’écris.
La enemi ia institui un governa canetin en Canada.
Šitas filmas tinka vaikams.
Layla était la femme parfaite.
Rozmyślam.
Je crois que Tom connaît Mary.
Man reikia kalėdines dovanas nupirkti.
Mon frère et moi sommes allés dire au revoir à John à l’aéroport.
Każdy tak myśli.
Wszystcy tak myślą.
Tom prépare une tasse de thé.
Je me demande si Tom et Mary sont debout.
J’ai quitté la maison de Tom à 14h30.
Aš manau, kad Australija yra viena geriausių šalių pasaulyje.
Myśl przed działaniem!
Je pensais que Tom pourrait vouloir faire ça aujourd’hui.
Soudain, il s’arrêta et regarda autour de lui.
דער שלום קען נישט עקסיסטירן אָן דער טאָלעראַנץ.
Он покинул страну после смерти дедушки.
Tomas ir Marija apsikabino ir pasibučiavo.
Pomyśl, potem mów.
Qui a enfermé le chien dehors ?
Все косо смотрят на меня.
Ces ciseaux sont émoussés.
Скура купил собаку.
C’est fermé ?
Tak myślisz?
How much homework do you have to do tonight?
Tom et Mary entrèrent dans le restaurant et regardèrent autour, mais ne purent pas voir une table libre.
Моему ребёнку исполнилось 6 месяцев, и со вчерашнего дня он начал ходить в детский сад.
Myśl o Bogu.
On myśli szybko.
Zatrzymaj sie i pomyśl.
jan Ton li lon ala tomo sona.
Chcę zrozumieć sens życia.
Maria erfreut sich guter Gesundheit.
Chcę zrozumieć znaczenie życia.
Wenn ich kaputt nach Hause komme, lasse ich mich in einen Sessel fallen.
Quid est libertas?
Sich jemandem anvertrauen, wem denn?
Thomas hat ein paar Hörprobleme.
Sie sind losgefahren, um auf einem Nachbarfeld zu düngen.
Ke es la libertad?
Jutro będzie nowy dzień.
Ich muss ihm wohl eine Anzahlung leisten.
Ich muss ihr wohl eine Anzahlung leisten.
קי איס לה ליבירטאדﬞ?
Im Vergleich zu gewissen Finanztransaktionen kommen mir normale Verbrechen fast wie Akte der Nächstenliebe vor.
Er hat eine mitreißende Rede gehalten.
Sie hat eine mitreißende Rede gehalten.
Ich weiß, das war ich.
Kiedy są w niebezpieczeństwie uciekają.
seme li kama? sina ken toki pona e ni anu seme?
Sie ist ein bisschen spät damit fertig geworden.
Er schreibt nicht wirklich.
What is liberte?
Nirgendwo offenbart sich der Charakter eines Menschen besser als in dem, was er lächerlich findet.
Şu ağacın önünde bir resim çekilelim mi?
What is fredom?
Wat is vrijheid?
¿Qet'st el liberançéu?
Le hindi et l'ourdou sont une seule langue.
Le hindi et l'ourdou sont la même langue.
Im Polizeigewahrsam hat der Verdächtige gestanden.
Wat ass Fräiheet?
Wat is frijheid?
Der hört heute überhaupt nicht auf rumzumeckern.
Sie ist darunter durchgeschlüpft.
Wat is vraihaid?
Das Band der Liebe ist mit Traurigkeit verbunden.
Kiko ta e libertat?
Einkommensteuer und Körperschaftsteuer werden als direkte Steuern gezahlt.
Die Karten waren sehr günstig.
Wät is Fräiegaid?
Wat is vrijigheid?
Tom mačči d ameddakel-iw.
Es war so ein heller Sonnenschein, ich konnte nicht bleiben drinnen: Ich schlendert' zum Wald, legt' ins Moos mich hinein, zu träumen so süß und zu sinnen. Doch da kroch die Ameis', stach die Mück', und Bremse und Wespe störten mein Glück.
Ttuɣ anida i ǧǧiɣ tisura-nni.
Ha-tt-a tririt ɣef usteqsi-k.
Drinnen bleiben!
Η ξαφνική αύξηση στις τιμές των τροφίμων προκάλεσε ταραχές.
Πάντα περίμενα τα μπουμπούκια ν' ανοίξουν.
Missäköhän tässä lähistöllä on lähin bensa-asema?
Άβαφη, φαίνεσαι περίπου 40 χρονών.
Werǧin walaɣ-ken.
Acu i teččiḍ ass-a?
Acu i teččam ass-a?
Acu i teččamt ass-a?
Mi ne volas pravigi miajn agojn.
Ĉu via fratino edziniĝis?
Samio konfesis, ke li murdis ses aliajn knabinojn.
Samio konfesis esti murdinta ses aliajn knabinojn.
Jen miaj preferata manĝaĵo.
Ĉu vi pasigis Kristnaskon kun Tomo?
Kısa sürede bu kadar şeyi nasıl başardın?
Mi volus pasigi pli da tempo kune.
Kial birdoj havas flugilojn?
Mi havas tri bovinojn.
Tomo ŝatas italajn restoraciojn.
Mia patrino ŝatas bakadon.
Tlata wagguren aya segmi i yella Tom deg sbiṭar.
D tamɣart i telliḍ.
Akka i d Imaziɣen neɣ Leqbayel, laɛmer i msefhamen ɣef kra.
Malamo ne ekestas el nenio; kutime ĝi komenciĝas per envio aŭ timo.
Samio parolis kun sia estro.
Ĉu ŝi scias pri ĝi?
Ili ne certe scias, kial ili estas ĉi tie.
D timɣarin i tellamt.
Nṭeq-it-id ivawen taruḍ-t ibawen ma tebɣiḍ tira ad tseggem.
D imɣaren i tellam.
Li diris al ĉiu, ke li estas soleca.
We cannot achieve the impossible, but it serves us as a beacon.
Ĉu vespoj estas insektoj?
Neniun vorton diru al Tomo pri tio, kion vi vidis ĉi tie!
Arina oon tietoblaađi.
Arina on tieteellinen aikakauslehti.
Ne tute veras tio, kion Tomo diras.
Elvis Presley vivas!
Tiu uzanto jam du jarojn ne konektiĝis.
Ŝi estas talenta.
Mi estas la plej aĝa infano de Tomo.
La valizo de Tomo plenas.
Tomo starigis al Manjo kelkajn demandojn, kiujn ŝi ne sukcesis respondi, sed ŝi kapablis respondi la plej multajn el liaj demandoj.
As the vast opportunities of the Internet reach every corner of the globe, learning outside of school has become as important as learning in school.
İnternetin uçsuz bucaksız imkânları dünyanın dört bir köşesine yayıldıkça okul dışı öğrenim de okulda öğrenim kadar önem kazandı.
D acu i teččiḍ?
D acu i teččam?
D acu i teččamt?
Tiuj aŭtoj estas konstruitaj en Japanujo.
D acu i d-tufam?
D acu i d-tufamt?
Mi surfajrigos la kaldronon.
Bunların çoğunu maliyetinin altında satmak zorunda kaldık.
Yeɣli-ak?
Yeɣli-am?
Yeɣli-awen?
Yeɣli-akent?
La historio de la cifereca kamerao ekas en la komencaj kvindekaj jaroj.
Teɣli-ak?
Teɣli-am?
Teɣli-awen?
Teɣli-akent?
Bunların çoğunu zararına satmak zorunda kaldık.
Ouyahia on Algerian entinen pääministeri.
Farouk Chiali on Algerian liikenneministeri.
Tufiḍ-d Tom?
Tufam-d Tom?
Tufamt-d Tom?
We outflanked the enemy's right.
D kečč i ixedmen aya?
D kemm i ixedmen aya?
D kenwi i ixedmen aya?
D kennemti i ixedmen aya?
Düşmanı sağ kanadından çevreledik.
D kečč i t-ixedmen?
Li konsilis esti prudenta.
D kečč i tt-ixedmen?
Düşmanı sağ tarafından kıskaca aldık.
D kemm i t-ixedmen?
D kemm i tt-ixedmen?
D kenwi i t-ixedmen?
D kenwi i tt-ixedmen?
D kennemti i t-ixedmen?
D kennemti i tt-ixedmen?
Mi ne plu scias, pri kio ni parolis.
Teṭṭfeḍ-d Tom?
Teṭṭfem-d Tom?
Ad k-d-awiɣ fell-as ttbut.
Teṭṭfemt-d Tom?
Tomo ne sciis siajn regulojn.
Acuɣeṛ i tḥebseḍ?
Ayɣeṛ i tḥebsem?
Ayen i tḥebsemt?
Bdan-tt-id daɣen.
Acuɣeṛ i tkukraḍ?
Acimi i tkukram?
Iwacu i tkukramt?
We began to pound the enemy positions with cannon fire.
Düşman mevzilerini top ateşiyle dövmeye başladık.
Anwa i textareḍ?
Anta i textareḍ?
Anwa i textarem?
Anta i textarem?
Anwa i textaremt?
Anta i textaremt?
Anwi i textaremt?
Anti i textaremt?
Li estis konsiderita kiel bonŝanculo.
Anti i textarem?
Anwi i textarem?
D imsihranen ara ɣ-d-yezzenzen tamrart-nni iss ara ten-nεelleq.
Anwi i textareḍ?
Anti i textareḍ?
Ĉu vin miris vidi min?
Anwa i tferneḍ?
Anta i tferneḍ?
Anwi i tferneḍ?
Anti i tferneḍ?
Anwa i tfernem?
Anta i tfernem?
Anwi i tfernem?
Anti i tfernem?
Anwa i tfernemt?
İmkânsız olanı başaramayız, ama en azından bize işaret fişeği olmuş olur.
Anta i tfernemt?
Anwi i tfernemt?
Anti i tfernemt?
Ma ur tezmireḍ ad tanfeḍ i umennuɣ, ilaq ad tennaɣeḍ qbel.
Turgaḍ?
Turgam?
Turgamt?
Anwa i turǧaḍ?
Anta i turǧaḍ?
Anwa i turǧam?
Anta i turǧam?
Ali bu aralar iyice kayışı kopardı.
Anwa i turǧamt?
Anta i turǧamt?
Anda i teggariḍ?
Anda i teggarim?
Anda i teggarimt?
Melmi i tebdiḍ?
Melmi i tebdam?
Melmi i tebdamt?
D acu i d-tessutreḍ?
Arabam var, ama çok nadir kullanıyorum.
D acu i d-tessutrem?
D acu i d-tessutremt?
Arabam var, ama neredeyse hiç kullanmıyorum.
Taflest win igren asurif amezwaru ɣas ma ur yeẓri isefkal s lekmal-nsen.
Tom eskiden pipo içerdi.
Amek i tselkeḍ?
Amek i tselkem?
Amek i tselkemt?
Amek i tselkeḍ iman-ik?
Amek i tselkeḍ iman-im?
Amek i trewleḍ?
Amek i trewlem?
Amek i trewlemt?
Tom patatesleri ezdi.
Tom patatesleri püre hâline getirdi.
Amek i tt-id-tefriḍ?
Amek i tt-id-tefram?
Amek i tt-id-teframt?
Missä on roskakatos?
30 i d-tenniḍ?
30 i d-tennam?
30 i d-tennamt?
Testeqsaḍ-ten?
Testeqsaḍ-tent?
Testeqsam-ten?
Testeqsam-tent?
Testeqsamt-ten?
Testeqsamt-tent?
Noureddine Bedoui on Algerian pääministeri.
Tom bunu sevdi.
Urgaɣ dakken yiwwas deg tewririn-nni zeggaɣen n Georgia, s tarwa n waklan n zik, s tarwa n wid ikesben zik aklan, ad izmiren ad d-qqimen lwaḥi ɣer ṭṭabla n tegmat.
Bu Tom'un hoşuna gitmiş.
Textareḍ-aɣ?
Textarem-aɣ?
Textaremt-aɣ?
D nekni i textareḍ?
D nekni i textarem?
D nekni i textaremt?
D nekkenti i textareḍ?
D nekkenti i textarem?
D nekkenti i textaremt?
Tom takımı adına üç gole imza attı.
Tewwiḍ-tt?
Tewwim-t?
Tewwim-tt?
Tewwimt-t?
Tewwimt-tt?
Cqerrweɣ-k ma tzemreḍ ad truḥeḍ alma d timeqbert, deg tlemmast n yiḍ, ad tessentuḍ din tagust.
S lferḥ ara d-rnuɣ ɣur-wen ass-a deg ayen ara ikecmen amezruy am akken taskant meqqren akk n tlelli deg umezruy n waɣlan-nneɣ.
Tessneḍ aya?
Tessnem aya?
Hän sopeutui ympäristöön.
Tessnemt aya?
Hän sopeutui olosuhteisiin.
Tom resmen İngilizceye tepki olarak doğmuş.
Ŝin ne surprizis, ke li eksiĝis.
D acu i teɣṛiḍ?
D acu i teɣṛam?
D acu i teɣṛamt?
D acu i d-tukreḍ?
D acu i d-tukrem?
D acu i d-tukremt?
Tom's grammar is an absolute rebellion against the English language.
D acu i teɣriḍ?
D acu i teɣram?
The leader of the pack is a narcissistic person.
D acu i teɣramt?
Napísala si túto knihu?
Even the separatists should be held accountable.
The leader of the pack is known for his explosive temper.
The leader of the pack is mad when he doesn't get his own way.
Teraz píše knihu.
The leader of the pack argues with people to manipulate them into doing the wrong things that he wants to blame them with.
Framför allt, säg det inte till Tom.
Seni sonsuza dek unutmayacağım.
Cherif Omari on Algerian maatalousministeri.
Ela não é daqui, eu acho.
Ele fica jogando videogame o dia todo.
O jogo não será transmitido em nenhum canal.
Você assinou algum serviço de streaming?
Isso foi recente?
Píše list svojej matke.
Como foi que você conseguiu essa cicatriz?
Eu tive de operar o coração recentemente.
Ulkoministeri sanoi sodan olleen väistämätön.
Llant εecra n ssmanat i uheyyi ɣer ukayad.
Ulkoasiainministeri sanoi sodan olleen väistämätön.
Acḥal i k-d-kkren yitikiyen-nni?
Lehmällä on pitkä häntä.
トムとメアリーは自分たちの部屋で本を読んでいます。
Tusiḍ-d weḥd-k?
Tusiḍ-d weḥd-m?
Tusam-d weḥd-nwen?
Tusamt-d weḥd-nkent?
Tɛeggneḍ-asen?
Tɛeggneḍ-asent?
Tɛeggnem-asen?
なんでトムが君のことを好きじゃないのか知ってる？
Tɛeggnem-asent?
Tɛeggnemt-asen?
Tɛeggnemt-asent?
トムはいつオーストラリアに帰ってきたの？
Ur d-usiɣ ara ɣer da ad nadiɣ lehna-w, usiɣ-d ad tt-afeɣ.
Quum es libereso?
D tarnaflast.
D tarnaflast i tella.
トムは今働いているよ。
Haway d lǧennet deg ddunit.
Он улизнул из класса.
D turdut i d tutlayt-nneɣ tayemmat.
冷たい飲み物が出されます。
後で電話するね。
なんですぐにやらないの？
ここでそれをやってもいい？
Tɛeqleḍ-ten?
Tɛeqleḍ-tent?
Koira heiluttaa häntää.
僕はこの村が嫌いです。
誰もなんでかを知らない。
The separatist group is promoting hatred in our region.
なんでトムはオーストラリアに住んでいるの？
トムは二時半に来ます。
なんでそんなに元気なの？
Hauveli heiluttaa häntää.
Hauva heiluttaa häntää.
それはそのリスクを負う価値がないね。
Koira puraisi kissan häntää.
トムがどこで傘を置いてきたか覚えてる？
Čo je Tatoeba?
Koira heiluttaa häntää kun se on iloinen.
トムはこれ以上僕らと一緒に居たくない。
トムは彼には投票権がないと言う。
トムにメアリーのことについて聞きたかった。
トムは僕にフランス語を話してほしかった。
誰がはいと言ったの？
やらなきゃいけないことを決めなきゃ。
Ministeri päätyi jättämään eroanomuksen.
君みたいに強ければなあ。
Ministeri päätyi jättämään eroanomuksensa.
どういう意味か理解できないの？
トムはまだ同じでしょ？
トムは目の検査を受けるべきだよ。
El Tom no äfidom.
トムはそれを月曜日にやったと言った。
El Tom no efidom.
それは藪から棒だったね。
Pääministeri sotkeutui skandaaliin.
Pääministeri oli mukana skandaaliissa.
Директор вызывает тебя в свой кабинет.
Pääministeri oli mukana häväistysjutussa.
Pääministeri sotkeutui häväistysjuttuun.
Ne ekzistas tia afero.
Скажи Тому, зачем ты планируешь это сделать.
Cestujeme bez neho.
Интересно, стоит ли мне доверять Тому?
נישטאָ אַזאַ זאַך.
Odídeme bez neho.
אין דבר כזה.
Tomi ui joka aamu.
Cestujú sami.
Cestujú samy.
Tomi tuli sisään ikkunasta.
Cestujú s rodičmi.
Radi cestujú sami.
Rady cestujú samy.
Tom cestuje.
Він схуд.
Tomi unohti sateenvarjon autoon.
建设美丽新疆，共圆祖国梦想。
Unohdin auton avaimet.
Pääministeri keskittyi talouskriisiin.
Pääministeri puhui pitkään talouskriisistä.
Pääministeri puhui pitkään ja hartaasti talouskriisistä.
Unohdin ottaa auton avaimet mukaan.
Давайте построим прекрасный Синьцзян, и вместе воплотим в жизнь мечту Родины.
Jätin sateenvarjon junaan.
Hän sanoi että oli unohtanut lompakon kotia.
Hän sanoi että oli jättänyt lompakon kotiin.
Tomi jätti oven auki.
Tomo ŝatis ĉi tion.
Haberin olduğunu bilmiyorduk.
Viete, čo som urobil?
Vieš, čo som urobil?
Viete, čo som urobila?
Vieš, čo som urobila?
Teraz som sám.
Teraz som sama.
Žije sám.
On žije sám.
Zwer
Ele passava horas estudando Francês.
Neviem, kedy môže prísť.
Er ist schwer krank
Pasaba horas estudiando francés.
Sind Sie alle da?
Uranus is full of methane.
Urano estas plena de metano.
Li pasigis horojn studante la francan.
Žije sama.
Žila sama.
Die Kabylen haben eine eigene Sprache.
Мэри англичанка.
He used to spend hours studying French.
Du kannst die Kerze anmachen.
Ona žije sama.
Seit dem Hochzeitstag sind sie wie Katz’ und Maus.
El ia pasa oras a studia franses.
Pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden.
Pääministeri piti lehdistötilaisuuden eilen.
Ел иа паса орас а студиа франсес.
Sein Vater hat ihn zur Schule begleitet.
Meri estas anglino.
Cqerrweɣ-kem ma tzemreḍ ad truḥeḍ alma d timeqbert, deg tlemmast n yiḍ, ad tessentuḍ din tagust.
Doof bleibt doof.
Il passait des heures à étudier le français.
Die künstliche Intelligenz erobert die Welt.
Er verbrachte Stunden damit, Französisch zu lernen.
Muqel mliḥ ɣer tleqqaɛt n tcekkart, ad tafeḍ yugar-d cwiṭ.
Cqerrweɣ-ken ma tzemrem ad truḥem alma d timeqbert, deg tlemmast n yiḍ, ad tessentum din tagust.
Práve som sa zasnúbil.
Cqerrweɣ-kent ma tzemremt ad truḥemt alma d timeqbert, deg tlemmast n yiḍ, ad tessentumt din tagust.
Práve som sa zasnúbila.
Cqerrweɣ-tt ma tezmer ad truḥ alma d timeqbert, deg tlemmast n yiḍ, ad tessentu din tagust.
Cqerrweɣ-t ma yezmer ad iruḥ alma d timeqbert, deg tlemmast n yiḍ, ad yessentu din tagust.
Wupadam kaž moja mać.
Vyzerám ako moja matka.
I speak the Kurdish language.
Ez Kurdî dizanim.
mi tawa tomo pi sitelen tawa.
Cqerrweɣ-ten ma zemren ad ruḥen alma d timeqbert, deg tlemmast n yiḍ, ad ssentun din tagust.
Som v nemocnici.
Cqerrweɣ-tent ma zemrent ad ruḥent alma d timeqbert, deg tlemmast n yiḍ, ad ssentunt din tagust.
Sym w chorowni.
بە کوردی قسە دەکەم.
Mluvím kurdsky.
کوردی دەزانم.
من کوردی دەزانم.
Jsem v nemocnici.
Ez kurdî dizanim.
Um intelectual é uma pessoa que descobriu algo mais interessante que sexo.
Can you speak Kurdish?
É apenas pelo exercício da razão que o homem pode descobrir Deus.
کوردی دەزانیت؟
ئێوە کوردی دەزانن؟
Što tam činiš?
Vypadám jako moje matka.
Podobám se svojí matce.
Tu dikarî bi Kurdî biaxivî?
Hûn dikarin bi Kurdî biaxivin?
Jsem podobná své matce.
Co tam děláš?
I'm from Erbil.
I'm from Arbil.
خەڵکی ھەولێرم.
Ez ji Hewlêrê me.
Quando eu descobri minha identidade não-binária, eu comecei a procurar por nomes unissex.
Tom logo descobriu que ele sabia mais sobre ciência do que o professor dele sabia.
Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.
Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que o professor dele.
Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que seu professor.
Hdy sće so narodźił?
Hdy sće so narodźiła?
Hdy sy so narodźił?
Hdy sy so narodźiła?
tenpo ala la mi kute e ijo sama ni.
Musíš jíst víc.
Kedy si sa narodil?
Kedy si sa narodila?
Kedy ste sa narodili?
Ala acqirrew i yessen.
Tom descobriu o segredo da vida, mas ele não vai me dizer.
Ala acqirrew i tessen.
Hdy sće so narodźili?
Ala acqirrew i tessnem.
Vypadám jako můj otec.
mi lon tomo. mi lape.
Meu namorado descobriu as histórias em quadrinhos eróticas que eu havia escondido.
تۆم بەخراپی خۆی سووتاند.
Ala acqirrew i tessnemt.
Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.
Ala acqirrew i ssneɣ.
Eu descobri um bom restaurante não muito longe da minha casa.
Eu descobri um bom restaurante não muito longe de casa.
jan Ton en jan Mewi li toki e ni: jan li toki e wile ni tawa ona: ona li pana e pona.
Kdy ses narodil?
Ala acqirrew i ssnen.
Kdy jste se narodili?
ona li jo e len noka.
tenpo pini ni la mi awen lon ma tomo Pasen.
نان و کەرەی خوارد.
D ayen yelhan kan ara d-yilin.
Cientistas acabaram de descobrir uma colônia de pinguins que voam vivendo na Antártica.
D ayen imeɛnen kan ara d-yilin.
دوور بکەونەوە پێش ئەوەی تەلەفۆن بۆ پۆلیس بکەم.
Ala acqirrew i ssnent.
Em um breve momento de genialidade, eu descobri a cura para o envelhecimento.
Kdy ses narodila?
بڕۆ، پێش ئەوەی پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەم.
Antes da eletricidade ser descoberta, as árvores de natal costumavam ser iluminadas por velas.
کەس لێرە لە فەرەنسی تێدەگات؟
Ala acqirrew i tessneḍ.
پێت وایە ھێشتا تۆم بێماڵە؟
O plano secreto dele de começar um incêndio foi descoberto pela polícia.
Seu plano secreto de começar um incêndio foi descoberto pela polícia.
دووریان بخە لە تۆم.
گوێبگرن، ئەو خۆشی نازانێت چی دەڵێت.
گوێبگرە، ئەو نازانێت چی دەڵێت.
شارەزایەک قسە دەکات.
پێڵاو دەفرۆشین.
Astrônomos descobriram uma galáxia que quase não tem matéria escura.
قژم سپییە.
پرچم سپییە.
Bɣiɣ ad ɣreɣ s teqbaylit.
Zahmet etmenize hiç gerek yoktu gerçekten.
Nebɣa ad nɣer s teqbaylit.
Bɣan ad ɣren s teqbaylit.
بڕۆنە دەرەوە ئەگەر دەتانەوێت جگەرە بکێشن.
Bɣant ad ɣrent s teqbaylit.
Yebɣa ad iɣer s teqbaylit.
Quanto mais você estuda, mais você descobre sua ignorância.
دڵنیام دەتوانیت کارەکە بکەیت.
Tebɣa ad tɣer s teqbaylit.
دڵنیام ئێوە دەتوانن کارەکە بکەن.
Tebɣam ad teɣrem s teqbaylit.
Tebɣamt ad teɣremt s teqbaylit.
Tebɣiḍ ad teɣreḍ s teqbaylit.
دەبێت ناوەکەت بە حوبر بنووسیت.
Ĉu vi scipovas paroli la kurdan?
دەبێت ناوەکەتان بە مەرەکەب بنووسن.
Mi parolas la kurdan.
כ׳רעד קורדיש.
پەنجەرەکەم کراوە بوو.
These cars are built in Japan.
Those cars are built in Japan.
Lḥaṣun, asuget, d yir tanamit.
C'est au village qu'elle les a accompagnées.
Mes fils m'ayant abandonné, je suis devenu seul.
Is your dad having fun?
Pääministerillä on uskomattomasti valtaa.
My tongue is swollen, and I can't taste a thing!
Pääministerille on suotu uskomattomasti valtaa.
We are going to die.
Pääministerille on suotu uskomaton valta.
He is going to die.
He's trying to lure you in, and I don't think you should listen to what he's saying.
Who do I hear whistling?
What is going to happen to our way of life?
You have many books in this library, but precious few who want to read any of it.
What do you have to say that is interesting?
Do you like the music that we're listening to?
Since I'm a Florida Indian, I don't have a "tribal town" per se, but I am bird clan.
What is your tribal town?
Elle a l'air de dormir debout.
Trascorreva ore a studiare il francese.
Il ne lit pas, il regarde juste les images.
Он часами изучал французский язык.
Mitä kylvät, sitä niität.
tenpo suli la ona li kama sona e toki Kanse.
Том схуд.
We should honor our parents.
Я схудла.
Ar tave domina šitas darbas?
Zhubl jsem.
Zhubla jsem.
Spadla jsem se.
Tomas sulyso.
Tomas suliesėjo.
Tomas sublogo.
Tomi laittoi herätyskellon soimaan kuudeksi.
Tomi asetti herätyskellon soimaan 06:00.
Tomo malgrasiĝis.
esun li kama open lon tenpo suli nanpa luka tu tu, li kama pini lon tenpo suli nanpa luka wan.
Tomo maldikiĝis.
Yelhet.
Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Tarkista verkkoasetuksesi.
Bence ona gerçeği söylemelisin.
Ĝi estas unu el la televidserioj, kiujn mi delonge intencas spekti kun Tomo.
Faktaj kontroloj rekte diru "nevera" en la titolo, anstataŭ enlogi la leganton per la aserto kaj disvastigi misinformon.
Bitmono estas laŭdifine fidata mono, ĉar oni ne povas ŝanĝi ĝin por fiksita kvanto de iu fizika rimedo.
Mi estu lerninta en ŝtata universitato por ke mi ne tiom ŝuldiĝu.
Tomas nustatė žadintuvą šeštai ryto.
Via voĉo sonas plej amorveke dum mateno.
Li estas ekstreme dekstrisma.
כ׳רעד די קורדישע שפּראַך.
Tomą pagrobė.
Tämä tehdas valmistaa autojen osia.
Jo žodžiai ją sugraudino iki ašarų.
Jo žodžiai ją sujaudino iki ašarų.
Mä oon tylsä tyyppi.
Hänen uusi elokuva on tylsä.
J'aurais dû faire mes études dans une université publique pour ne pas me retrouver aussi endetté.
Les Grecs mangent le souvlaki emballé dans une pita.
Il était un affreux fasciste.
Tom a perdu de l'embonpoint.
Tom a perdu de la graisse.
Est-ce que tu sais parler le kurde ?
Est-ce que vous savez parler le kurde ?
Sais-tu parler le kurde ?
Savez-vous parler le kurde ?
Je parle le kurde.
Jis atsistojo viduryje kambario ir apsidairė.
Uranus est pleine de méthane.
Aš kalbu kurdų kalba.
Ceci, Tom l'a apprécié.
Tomi on toivottoman tylsä ihminen.
Une telle affaire n'existe pas.
तुम्हारे ऊपर यह अभियोग है की तुमने तीन तारीख को दो अग्रेजों को छुरी से ज़ख्मी किया।
Ce type d'affaire n'existe pas.
असरार ख़ामोशी में ग़र्क़ था।
What kind of a backup plan do you have?
Şimdi görüyorum da başından beri sen haklıymışsın.
טאָם איז אַזוי נאַריש.
Katoj havas siajn maniojn.
Muzikvideoj estas stultetaj.
Ĉu keĉupo estas likvo?
Ĉu keĉupo estas siropo?
Ĝi estis tre psikedela.
Tio estis tre psikedela.
Mari vihelteli.
Ĉi tiu ĉemizo estas centprocente poliestera.
No xadrez, por que homens e mulheres participam de torneios distintos?
What are your dogs' names?
Who are your people?
Katoj povas agi tre dolĉe.
I live on the Brighton Indian Reservation.
En el ajedrez, ¿por qué participan hombres y mujeres en torneos separados?
I'm from the wind clan.
Mi konfesas, ke mi ne havas la veron.
I'm chilly.
Negli scacchi, perché uomini e donne partecipano a tornei separati?
Mi ne opinias, ke viaj afiŝoj estas spamaj.
Kiel mi povus fari tion sen vi?
Kiel mi povus esti farinta tion sen vi?
En ŝako, kial viroj kaj virinoj partoprenas apartajn turnirojn?
En tiedä mikä se on.
Ni certe komparu notojn kaj ekvidu, kion ĉiu el ni lernis.
En tiedä missä hän on!
This house is relatively small.
Tiu faŝista policisto postulis, ke mi faligu mian sakon kaj lasu lin traserĉi ĝin.
En tiedä kenet haluat tavata.
La plimulto el miaj frazoj tuŝas nenion ĉi tie.
En tiedä kenet haluat nähdä.
Famuloj estas nur homoj, krom ke ili estas naŭze riĉaj.