loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я думаю, что не погрешу против истины, если скажу, что музыка Баха сопровождала его всю жизнь.
La asendador no funsiona.
Ла асендадор но фунсиона.
Ölüm herkesi eşitler.
En büyük eşitleyici ölümdür.
Я знаю, что Том не очень успешный бизнесмен.
Quanto magis nobis faciendum est?
L'ascenseur ne marche pas.
Я знаю, что Том не очень успешный предприниматель.
Что именно привлекло ваше внимание?
Что именно привлекло твоё внимание?
Опишите его поподробнее.
Опиши его поподробнее.
Опишите её поподробнее.
Опиши её поподробнее.
Постарайтесь описать его как можно подробнее.
Постарайся описать его как можно подробнее.
Постарайтесь описать её как можно подробнее.
Постарайся описать её как можно подробнее.
Я помню, что рассказывал этот анекдот Тому.
Будь с ним построже.
Будьте с ним построже.
Будь с ней построже.
Будьте с ней построже.
The bar is on the ground floor.
Futbol halkın afyonudur.
Football is the opium of the people.
Ла бар ес сур ла нивел де тера.
O bar fica no andar térreo.
Ölüm, eziklerin afyonudur.
Death is the opium of losers.
El bar está en la planta baja.
Bar zemin katta.
La drinkejo estas en la teretaĝo.
İşe yaramasının tek yolu bu.
Tom'un istem dışı işten çıkarılması, onu hayatında birtakım değişiklikler yapmaya zorlayacaktır.
Я нечасто езжу один в Бостон.
Я нечасто езжу одна в Бостон.
Ancak bu şekilde olur.
It cost us a lot.
It didn't cost us a cent.
Tek kuruş ödemedik.
Nobody wants to talk about Tom.
Temyizde Tom, asli suçu kabul etmeye zorlandığını ve bunun gayriihtiyari olduğunu iddia etti.
Isn't it funny how things happened?
There's no such thing as a natural hierarchy.
Ne ekzistas natura hierarĥio.
Он был единственной ниточкой, связывавшей меня с домом.
Tom won't be here Monday night.
Том сказал, что мне надо приехать в Австралию.
Том сказал, что мне надо приехать в Бостон.
Тому попал шампунь в глаза.
Yuweḍ-d lawan n uzemmur.
Yuweḍ-d lawan n ulqaḍ uzemmur.
Zewwin-d azemmur s umextaf.
Он был подчёркнуто вежлив.
Zewwint-d azemmur s umextaf.
Она была подчёркнуто вежлива.
Zewwiɣ-d azemmur s umextaf.
Izewwi-d azemmur s umextaf.
Tzewwi-d azemmur s umextaf.
Nzewwi-d azemmur s umextaf.
Это состояние быстро прошло.
По опыту я знал, что это состояние быстро пройдёт.
Мой лучший друг из Австралии.
Моя лучшая подруга из Австралии.
Позвони мне в половине седьмого, пожалуйста.
Позвоните мне в половине седьмого, пожалуйста.
Позвони мне полседьмого, пожалуйста.
Позвоните мне полседьмого, пожалуйста.
Чего я только не перевидал за свою жизнь!
Каких только людей я не встречал за свою жизнь!
Это опасное соседство.
Мужчину звали Франсиско Писарро.
Этого человека звали Франсиско Писарро.
Tzewwiḍ-d azemmur s umextaf.
Tzewwim-d azemmur s umextaf.
Tzewwimt-d azemmur s umextaf.
Lewwin-d iniɣman s umextaf.
Куда я только не обращался!
Не пытайся меня запутать.
Не пытайтесь меня запутать.
Ничего, мы подождём.
Külahıma anlat.
Lewwint-d iniɣman s umextaf.
Lewwiɣ-d iniɣman s umextaf.
Ilewwi-d iniɣman s umextaf.
Tlewwi-d iniɣman s umextaf.
Nlewwi-d iniɣman s umextaf.
Tlewwiḍ-d iniɣman s umextaf.
That's no way to talk to your students.
Tlewwim-d iniɣman s umextaf.
Tlewwimt-d iniɣman s umextaf.
С тобой такое бывает?
С вами такое бывает?
У меня тоже бывает такое чувство.
Nobody wanted to talk about what happened to Tom.
У меня кошки на душе скребли.
У меня сегодня весь день кошки на душе скребут.
Ntekkes-d akermus s ucacfal.
Thomas in choro ecclesiae cantavit.
У тебя бывает такое чувство: что-то не так, а что не так, непонятно?
You sure do talk about your mother a lot.
Только ты можешь на него повлиять.
Только вы можете на него повлиять.
Только ты можешь на неё повлиять.
Только вы можете на неё повлиять.
S ucacfal i d-itekkes akermus.
S ucacfal i d-tettekkes akermus.
S ucacfal i d-tettekkseḍ akermus.
S ucacfal i d-tettekksem akermus.
S ucacfal i d-tettekksemt akermus.
Tom wasn't the one who cried.
Visne vero hoc bibam?
S ucacfal i d-ttekkseɣ akermus.
Dagi mačči d tabarda n uɣyul maca d tin n uɛudiw iwimi qqaren tarikt.
У него душа поэта.
Ilaq ad t-tagareḍ deg lewɛara.
S ucacfal i d-ttekksen akermus.
S ucacfal i d-ttekksent akermus.
Этот человек умер несколько часов назад.
Ahat ma teqqareḍ ayen i am-d-ttaruɣ, tettafeḍ kra n wawal ur t-teqqarem ara ɣur-wen.
Прошло несколько часов.
Ahat ma teqqareḍ ayen i ak-d-ttaruɣ, tettafeḍ kra n wawal ur t-teqqarem ara ɣur-wen.
Прошло всего несколько часов.
Вы кого-нибудь подозреваете?
Ты кого-нибудь подозреваешь?
Ahat ma teqqarem ayen i awen-d-ttaruɣ, tettafem kra n wawal ur t-teqqarem ara ɣur-wen.
Deg yiwet n taddart i nezdeɣ, maɛna laɛmer i kem-walaɣ.
Deg yiwet n taddart i nezdeɣ, maɛna laɛmer i k-walaɣ.
Deg yiwet n taddart i nezdeɣ, maɛna laɛmer i ken-walaɣ.
Deg yiwet n taddart i nezdeɣ, maɛna laɛmer i kent-walaɣ.
У каждого человека есть враги.
У всех людей есть враги.
Ahat ma teqqaremt ayen i awent-d-ttaruɣ, tettafemt kra n wawal ur t-teqqaremt ara ɣur-went.
Невозможно быть хорошим для всех.
Нельзя быть хорошим для всех.
У любого порядочного человека есть враги.
У всех порядочных людей есть враги.
Tibi fidem dare non possum.
Я очень много работал.
Yezmer lḥal d nekk ara n-yasen ass-nni ara tesɛeddiḍ akayad-im.
Yezmer lḥal d nekk ara n-yasen ass-nni ara tesɛeddiḍ akayad-ik.
Mihi etiam cum Thoma de hoc loquendum est.
Ad fell-as yeɛfu yerḥem baba-m. Lbaraka deg yemma-m.
Мы все под подозрением.
Перестань его пугать.
Ad fell-as yeɛfu yerḥem baba-k. Lbaraka deg yemma-k.
Перестаньте его пугать.
Хватит её пугать.
Перестань её пугать.
Перестаньте её пугать.
Ad fell-as yeɛfu yerḥem baba-twen. Lbaraka deg yemma-twen.
Я привык всё делать на совесть.
Я привыкла всё делать на совесть.
Ad fell-as yeɛfu yerḥem baba-twent. Lbaraka deg yemma-twent.
Ad fell-as yeɛfu yerḥem baba-tkent. Lbaraka deg yemma-tkent.
Вы мне так помогли!
Ты мне так помог!
Ты мне так помогла!
Я вам безмерно благодарен.
Я вам безмерно благодарна.
Yuli ɣef lqermud ad d-yerr tiqit.
Я тебе безмерно благодарен.
Я тебе безмерно благодарна.
Tuli ɣef lqermud ad d-terr tiqit.
Nuli ɣef lqermud ad d-nerr tiqit.
Мне снятся залитые солнцем дорожки сада.
Tuliḍ ɣef lqermud ad d-terreḍ tiqit.
Tulim ɣef lqermud ad d-terrem tiqit.
Tulimt ɣef lqermud ad d-terremt tiqit.
Uliɣ ɣef lqermud ad d-rreɣ tiqit.
Ulin ɣef lqermud ad d-rren tiqit.
Ulint ɣef lqermud ad d-rrent tiqit.
我沒有浴缸。
Thomas mercedem non meret quam ei tribuunt.
我把浴缸灌滿水了。
她在浴缸裡。
往浴缸裡放熱水。
我們剛剛清洗了馬桶。
湯姆在馬桶上。
我一般會在馬桶上看書。
我們還有衛生紙。
有帶馬桶和淋浴的房間嗎？
我習慣在馬桶上看書。
湯姆將他的襯衣掛在了掛鉤上。
幫我拿一條毛巾來。
幫我遞一下毛巾。
我要一塊毛巾。
我需要一塊毛巾。
Слёзы наворачивались у меня на глаза.
Слёзы навернулись у меня на глаза.
Выбирай: или я, или он.
她圍著一條浴巾從浴室走了出來。
Выбирайте: или я, или он.
Выбирай: или я, или она.
Выбирайте: или я, или она.
這把是我的牙刷。
哪把是我的牙刷？
我需要一把新的牙刷。
湯姆忘了買牙膏了。
請買一支牙膏。
這個牌子的漱口水的味道好怪。
這個漱口水的薄荷味太重了。
這個淋浴的蓮蓬頭太低了。
You're supposed to work overtime today.
沒衛生紙了。
Мне нравится эта история.
Тома вчера вечером показывали по телевизору.
我的衛生巾快用完了，下午能幫我買兩包嗎？
這是夜用的衛生巾嗎？
Том попросил Мэри не вмешиваться.
我沒用衛生巾了，但是還得用兩天護墊。
這幾種沐浴露，你覺得哪個味道好聞？
Она ничего не видит без очков.
你用哪種洗髮水？
All you ever talk about is Tom.
Она без очков не видит.
Том обнял её.
У меня нет какого-то особого плана.
Том был пьян, когда это сделал.
Ella es Carmen.
Том сделал это в состоянии алкогольного опьянения.
David ging Lebensmittel kaufen.
¿Te llamas Ana?
Давид пошёл за продуктами.
¿Se llama Carmen?
¿Ella es Carmen?
Sí, ella es Carmen.
There's still a lot of work to be done.
Ella no es Carmen, es Ana.
No, soy Fang Ning.
Я тут единственный, кто не говорит по-французски.
Я тут единственная, кто не говорит по-французски.
У меня нет желания с вами спорить.
Tom won't ever have to do that.
Ea nobis canticum iaponicum cecinit.
Я мог бы это сделать, но не сделаю.
Ну что, доволен?
Ну что, довольна?
Ну что, довольны?
Том не поедет домой.
她用手指掐了一下他的乳頭。
Простите, у меня вопрос.
Простите, у меня есть вопрос.
Theam bibam, si possum.
Давай уберём со стола.
Давайте уберём со стола.
Прошу прощения, у меня вопрос.
Прошу прощения, у меня есть вопрос.
俺らの学校の校長って、アメリカ人なんだ。
Si es esuriens, ede.
Том был убит наёмным убийцей.
Тома убил наёмный убийца.
Он был убит наёмным убийцей.
Его убил наёмный убийца.
Мы не хотели ничего менять.
彼はコートを羽織ってなかったよ。
We don't want to change anything.
お金盗られちゃった。
Всё было вверх дном.
Rogabo eum an venturum sit.
Смерть - единственное освобождение?
И Том, и Мэри хотят уйти.
Thomas Mariam aetate antecedit.
Er wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
彼ね、英語が苦手なんだ。
Thomas maior quam Maria est.
Том привык к шуму.
Мы с Томом поженились три года назад.
車欲しいけど、買うお金がないんだよね。
車が欲しいんだけど、先立つものが無くて。
Es un modismo muy común en mi barrio.
黙ってて、じゃなきゃ追い出すわよ。
It's a very common idiom in my neighborhood.
一万円貸してくれない？
こちらの本は貸出しできないんです。
There might be something you can do.
私には娘２人と息子２人がいます。
ついさっき、ここに着いたの。
一日中雨は降り続いた。
No one wants to talk about what happened to Tom.
観光案内所にお問い合わせください。
彼女は時々答える前に躊躇してしまうんだ。
That's no way to talk to a child.
そのシャツ、裏返しに着てるよ。
Tom wasn't my violin teacher.
Luché tanto contra el tiempo, he perdido tanto tiempo.
朝によく散歩してたんだ。
The workers are considering going on strike.
The workers are threatening to go on strike.
I fought so hard against the weather, I've lost so much time.
La bota, la bota.
Throw out the boot.
速達でお願いします。
Il bar è al piano terra.
Die Bar befindet sich im Erdgeschoss.
Le bar est au rez-de-chaussée.
Бар находится на первом этаже.
休みがもうちょっとで終わっちゃうよ。
The apartment was broken into.
El que come callado, come dos veces.
Our apartment was broken into.
Someone broke into our apartment.
Someone broke into our apartment while we were on vacation.
He who eats quietly, eats twice.
Our house was broken into last summer.
Ла апарте иа ес ефратада.
Someone broke into my office and stole some important documents.
O apartamento foi assaltado por arrombamento.
Кто-то вломился в мой кабинет и украл несколько важных документов.
El apartamento fue asaltado.
着物を着るのは年に１度ぐらいだね。
El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.
Ele disse que planeja ir segunda-feira.
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at the inn.
Love make time pass and time makes love pass.
Ŝtelistoj penetris en la apartamento.
Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.
La vida ha destrozado mi alma; mi espíritu.
В квартиру вломились воры.
La aparte ia es efratada.
Life has destroyed my soul; my spirit.
彼には一度も会ったことはありません。
L'appartamento è stato scassinato.
L'appartement a été cambriolé.
¡Que nadie sepa mi sufrir!
遅くても深夜０時までには家に帰ります。
May no one know my suffering!
In die Wohnung wurde eingebrochen.
Grito, pero se ahoga en las risas de los demás.
Квартиру взломали.
I scream, but it drowns in the laughter of others.
This is the canary in the coal mine.
The world's worst air this week is not in pollution hot spots like India or China. It's in the western United States, where record-breaking wildfires are blanketing the region with smoke.
Democratic and Republican senators recently introduced an amendment to the American Energy Innovation Act that would reduce production and use of hydrofluorocarbons (HFCs)—chemicals widely used in refrigeration, air conditioning and insulation.
The legislation is supported by environmental groups and the U.S. Chamber of Commerce, an organization that represents American businesses.
In a global response to protect the ozone layer, 197 nations signed the Montreal Protocol in 1987 to phase out use of ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Although HFCs are much less damaging to the ozone layer than CFCs, they harm the planet in a different way.
HFCs are sometimes called “super” greenhouse gases because they are up to 4,000 times more potent than carbon dioxide.
Quiero reconocer al fin la libertad.
I want to finally know what freedom is.
Quiero ser como el ave que escapó su prisión.
I would've failed without your advice.
I want to be like the bird that escaped its prison.
I'm sorry, but your name isn't on the list.
寝てる時が一番幸せなの。
There was a lot of work to be done.
Tom won't visit Mary in Boston.
Yečča-d amelɣub-iw.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-teččḥeḍ amelɣub-iw.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-teččḥeḍ amerḥul-iw.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-teččḥeḍ afwad-iw.
残念ながら、彼女は来なかったんだ。
私が捜してた鍵はこれです。
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-teččeḍ afwad-iw.
I pray that you'll have the best of luck.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-teččḥeḍ amelɣiɣ-iw.
Tu partida me devastó.
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-terwiḍ amelɣiɣ-iw.
Your departure devastated me.
Yo soy un pájaro muerto en la calle de alegría.
I'm a dead bird on the street of joy.
El cielo es solo un sueño con que el fantaseamos mientras ardemos en el infierno.
Heaven is just a dream that we fantasize about while we burn in hell.
I can't even fold one more crane, she said to herself.
I can't fold another crane, she said to herself.
Nobody wants to talk about what happened to Tom.
Tom is a hard person to talk to.
We can talk about whatever you like.
Tom wasn't busy, and I wasn't either.
You don't think Tom really could've done that, do you?
You don't think that Tom really could've done that, do you?
Llan wid yezzenzen aqwiṛ s tmellalt. Dacu, llant tmellalin yelhan: tid werɛad d-nuriw! Yerna d timejṭiṭaḥ maḍi maḍi! 🎊
このボールはあの子の宝物なんだ。
Том учтивый.
Pinoobian dogo zi Mr Smith titohuod disido montok/kumaa diau.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda bagi pihak Tuan Smith.
I would like to say thank you on behalf of Mr Smith.
Tom tidak mengalahkan semak belukar.
Au i Tom minangaha do posoosoihi kinoizonon dii.
Tom sepatutnya mengganti kami.
大学生のほとんどが、パソコンを主に論文作成のために使います。
Полагаю, ты знаешь, что делать.
蝶々結びが上手にできる？
トムって蝶々結びができないんだ。
Apatut no gumanti dagai i Tom.
Ogumu do tanak susumikul id kolej momoguno do kompiutol montok monuat.
Saya menganggap awak tahu apa yang perlu awak buat.
Mogumpapahi zou diau koiho dii toodoon nu.
That's what we usually talk about.
That belongs to me, not to Tom.
Ii no koubasanan nga booson tokou.
There are ways to work around that.
Ĉu vi vere kredas je Dio?
Estas tio, pri kio ni kutime parolas.
Tom won't be difficult to beat.
解けにくい固結びってどうやるの？
Mia patrino kaj mi estas en la ĝardeno.
Tio apartenas al mi, ne al Toĉjo.
屋内は全面禁煙ですよ。
Mi abuelo es dueño de un taller.
My grandfather owns a workshop.
休憩って、いつですか？
お客様専用駐車場がございます。
Sufro sin cesar.
I suffer endlessly.
Ne hagyd magad becsapni.
Ne hagyd magad elkapni.
Ne hagyd, hogy feltartóztassanak!
電話番号、何番？
Ne hagyd, hogy hülyére vegyenek!
Ne hagyd, hogy hülyét csináljanak belőled!
Ne hagyd, hogy hülyének nézzenek!
Ne hagyd, hogy behülyítsenek!
Na hagyd, hogy madárnak nézzenek!
Ne hagyd, hogy eltérítsenek!
Ne hagyd magad kihasználni!
Mi abuela es sabia y raramente erra.
Nem engedlek vissza.
My grandmother is wise and is seldom wrong.
Ne hagyd magad lebeszélni!
Nem mehetsz vissza!
I hate being told what to do.
Nem hagyhatom, hogy odamenj.
I can't let you go there.
Nem engedhetlek oda.
Nem hagyhatjuk győzni.
We can't let him win.
Nem hagyhatjuk, hogy ő nyerjen.
Mis vecinos son financieramente estables, es decir, ricos.
My neighbors are financially stable, in other words, rich.
Du kannst mich auf dieser Telefonnummer erreichen.
Ezen a telefonszámon el tudsz érni.
Ezen a számon elérhetsz.
Look, I don't want to talk about it.
「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」
Sei täglich besser als gestern.
Tom was given permission to leave.
Mi van a fiókban?
Kapcsold le az éjjeli lámpát!
Estu ĉiutage pli bona ol hieraŭ.
Soha sem vagy itt, amikor szükségem lenne rád!
Él comenzó a encarnar papeles más polémicos.
Jó meleg ez a takaró.
Eine Praline ist wie Schokolade, nur luxuriöser!
He began playing more controversial roles.
Tönkrement a hűtő világítása.
Die Beleuchtung des Kühlschranks ist kaputtgegangen.
Pralino estas kiel ĉokolado, nur pli luksa!
Zu viel Fremdenverkehr bringt den Fremdenverkehr um.
Tro da turismo mortigas turismon.
Lo tengo entendido que ustedes quieren vender su casa.
Ich beneide die Kinder von morgen. Ich selbst war ein privilegierter Junge, ich konnte auf gute Schulen und Universitäten gehen; aber Kinder, die in 20 Jahren aufwachsen, werden weit bessere Bildungschancen haben, als ich sie je hatte.
I understand that you want to sell your house.
Tom went somewhere and has just gotten back.
Mi envias la infanojn de morgaŭ. Mi mem estis privilegia knabo, mi povus iri al bonaj lernejoj kaj universitatoj; sed infanoj, kiuj vekiĝos post 20 jaroj, havos multe pli bonajn edukajn ŝancojn ol mi iam ajn havis.
Lehrer müssen im Zeitalter der Informationstechnik anders unterrichten. Das stimmt. Aber sie werden weiter gebraucht. Die Kinder wollen nicht einfach allein zu Hause sitzen und am Bildschirm Lernstoff in sich hineinsaugen. Sie brauchen die Gruppe, sie brauchen den menschlichen Aspekt, sie brauchen den Lehrer.
En la epoko de komputora kulturinterŝanĝo, instruistoj devas instrui malsame. Estas prave. Sed ili tamen necesas. La infanoj ne volas nur sidi hejme solaj kaj ensorbi lernilojn de la ekrano. Ili bezonas la grupon, ili bezonas la homan aspekton, ili bezonas la instruiston.
Li diris, ke li planas iri lunde.
Decidí quedarme unos cuantos minutos más, aunque ya estaba tarde para la escuela.
Ŝi kisas sian edzon.
Ich beneide Menschen, die mit 3 oder 4 Stunden Schlaf in der Nacht prächtig zurechtkommen. Sie haben so viel mehr Zeit zu arbeiten, zu lernen und zu spielen.
Mi ŝatus brakumi vin.
I decided to stay a few more minutes, even though I was already late for school.
Mi envias homojn, kiuj povas akordiĝi bone kun 3 aŭ 4 horoj da dormo nokte. Ili havas multe pli da tempo por labori, studi kaj ludi.
Mi havas bonegan familion.
My plans failed one after another.
Mia kato estas freneza.
Mi preferas fari tion morgaŭ matene.
Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
Mi kreos fejsbukan grupon.
La plej grava institucio de la socio krom la familio estas la lernejo.
Tiu ideo ŝajnas bona.
Tiu katino estas graveda.
Vi devus diri nenion.
Tomo ne estas freneza, ĉu?
Wir sind noch nicht mal an der Startlinie zur Informationsgesellschaft. Aber es gibt diese Sorge in den Industrieländern, ob sie die richtige Infrastruktur haben, das richtige Ausbildungssystem und den Unternehmergeist, der erforderlich ist, um bei diesem Rennen eine führende Rolle spielen zu können.
La aliaj atendas.
Tomo ne bakas biskvitojn.
About how many French words do you know?
Approximately how many French words do you know?
Tomo ne estas pli bona ol mi.
¡Nadie jamás podrá robarme mi ansia de volar!
Tomo ne estas pediatro.
If you want to talk about that, go ahead.
The game was probably canceled.
Tomo ne timas katojn.
Ni bezonas tradukistojn.
Ni eĉ ne estas sur la komenca linio por la informada socio. Sed ekzistas ĉi tiu zorgo en evoluintaj landoj pri tio, ĉu ili havas la taŭgan infrastrukturon, la taŭgan edukan sistemon kaj la entreprenadon necesan por ludi gravan rolon en tiu ĉi vetkuro.
Mindenki tudta, mi az igazság.
Where's mom? "She's in the kitchen."
Ŝi studas la portugalan kun mi.
Alle wussten, was die Wahrheit sei.
Als der Pflug erfunden wurde, haben einige gesagt, das ist schlecht, dasselbe war der Fall beim Buch, beim Telefon, beim Auto, beim Fernsehen und bei fast jeder neuen Technologie. Das war immer so und wird immer so sein. Die nächste Generation hat die neue Technologie dann aber jedesmal fast schon als völlig selbstverständlich betrachtet.
No one could ever steal my desire to fly!
Mi serĉis vin dum mia tuta vivo.
We don't have to talk about work.
Kial ŝi tiom ploras?
Mi ricevis tion hodiaŭ.
La cigüeña entrega el bebé a su cuna.
Áron alul ment el a ház.
Mi pensis, ke vi estas graveda.
The stork delivers the baby to its cradle.
Tom won't be forced to do that.
Kiam oni inventis la plugilon, iuj diris, ke ĝi estas malbona, same okazis pri la libro, la telefono, la aŭto, la televido kaj preskaŭ ĉiu nova teknologio. Ĉiam estis kaj ĉiam estos tio. Sed la venonta generacio prenis jam la novan teknologion kiel preskaŭ tute memkomprenebla.
Durch die Datenautobahn werden nicht nur die Herstellungs- und Verteilungsprozesse effizienter, auch die Produkte werden besser: Zeitschriften werden aktueller, Autos werden sicherer und so weiter. Der Verbraucher wird von den neuen Technologien am meisten profitieren.
Los búhos son mis animales preferidos.
Owls are my favorite animals.
Kial ni suferas?
Tomo ne aŭskultas nun.
Héttől nyolcig csak egy óra van.
La datuma rapidvojo ne nur pliigas produktajn kaj distribuajn procezojn pli efikaj, ankaŭ produktoj pliboniĝas: revuoj pli aktualas, aŭtoj fariĝas pli sekuraj ktp. La konsumanto pleje profitos el la novaj teknologioj.
Mi familia me trae desdicha.
Tomo ne kuiras ovojn.
My family makes me miserable.
Man sage nicht, das Schwerste sei die Tat, das Schwerste dieser Welt ist der Entschluss.
Oni ne diru, ke la plej malfacila afero estas la ago, la plej malfacila afero en ĉi tiu mondo estas la decido.
Nem szóltak.
Nem mondta senki.
Mi jam respondis.
Niemand hat mir Bescheid gegeben.
Tudomásom szerint nem.
Difinu "justeco".
Nein, soweit ich weiß.
El tamil es un idioma antiguo, según este libro.
Ahogy én tudom, nem.
Tamil is an ancient language, according to this book.
A rá jellemző flegmasággal válaszolt.
A probléma nem újkeletű.
Ez nem újdonság számomra.
Das ist keine Neuigkeit für mich.
Guardé un trozo de pastel de chocolate para mi sobrino.
Er hat wie üblich phlegmatisch geantwortet.
I saved a slice of chocolate cake for my nephew.
A szokásos flegmasággal válaszolt.
Odaböfögött válaszként valamit, ahogy szokta.
Nem adta oda nekem a leveleket.
Hanno fatto tutti i loro compiti.
Fecero tutti i loro compiti.
È un bambino brillante, vero?
Non è timida com'era una volta.
She didn't give me the letters.
Non lo ferirebbe.
Non gli farebbe del male.
Ha fallito perché non ha studiato.
Fallì perché non studiò.
Acu akka ara yesmittir daɣen wagi?
Yesmittir taqcict-nni. Ahat yebɣa ad tt-yaɣ.
Induljunk ki abból, hogy öcséd igazat mondott.
La receta lleva huevos cocidos.
The recipe calls for boiled eggs.
Gehen wir davon aus, dass dein Bruder die Wahrheit gesagt hat.
Induljunk ki abból, hogy az öcséd az igazat mondta.
I guess we'll have to use some elbow grease.
Iduljunk ki abból, hogy a bátyád igazat beszélt.
That isn't really how we do things here.
トムと一緒に暮らしたくはない。
Ha promesso che sarebbe venuto.
Promise che sarebbe venuto.
La llama está demasiada alta, bájala.
Az ő szemében te egy alacsonyabb szinten lévő nemzet tagja vagy, ergo nem tudhatsz nála jobban semmit, még ha jobban is tudod.
The flame is too high, lower it.
Tom is somebody that you don't want to mess with.
Happy Yennayer to all my Algerian friends.
The separatists claim that they are not Algerian. If so, then what are they doing on Algerian Facebook pages?
The mosque has two doors.
The mosque has sliding doors.
The doors of the mosque are closed.
The mosque is one apartment building over from us.
The mosque is closed 24/7.
La última cosa que necesitamos hacer ahora es superar la frontera.
We'll do whatever it takes to get this done on time.
Yanni left the room quickly.
Me and Yanni were in the mosque.
I went to the mosque with my cousin.
The last thing we need to do now is get over the border.
Fingeva di essere ancora addormentata.
Ha finto di essere ancora addormentata.
Finse di essere ancora addormentata.
Tom wasn't the first to come.
Dicono che sono bravi a scacchi.
Dicono che sono brave a scacchi.
Dicono di essere bravi a scacchi.
Dicono di essere brave a scacchi.
Yanni and his friend were sitting in the mosque.
The door to the mosque started to open.
Yanni walked through the mosque with a stack of books.
Yanni heard a loud bang in the mosque.
Yanni was waiting outside the mosque.
Yanni didn't enter the mosque.
Yanni was sleeping in the mosque.
Yanni was in the mosque that night.
Ddan ɣer yiwet n tmesgida.
Yanni entered the mosque and Ziri followed him in there.
Yanni walked into the mosque.
Llan ttnaɣen deg tmesgida.
Llant ttnaɣent deg tmesgida.
Yettmahal deg tmesgida.
Yezdeɣ tama n tmesgida.
Yanni and Ziri were both in the mosque.
Iyya ad nerzu ɣef kra n tmesgida.
Iyyat ad nerzu ɣef kra n tmesgida.
Iyyamt ad nerzu ɣef kra n tmesgida.
Yewweḍ ɣer tmesgida.
Yudef ɣer tmesgida-nni.
Salas yedda ɣer tmesgida.
Yanni was reading a book in the mosque.
Aṣuk-a d tamesgida.
There was nothing in the mosque.
Yanni pulled up to the mosque.
Yanni yebded tama n tmesgida.
Yanni was doing his homework in the mosque.
Yanni slept in the mosque.
Tom said that he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
This mosque has two floors.
Yanni heard a child cry outside of the mosque.
Neẓẓul deg tmesgida ddukkli.
Yanni said he was in the mosque.
Tom said he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
Yanni found no one in the mosque.
Yanni refused to enter that mosque again.
Yanni ran out of the mosque.
Yanni was standing silently in the mosque.
Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.
The mosque faces the sea.
Tamesgida-nneɣ ur tesɛi ara isunan.
Tamesgida-nneɣ ur tli ara isunan.
The mosque is right in front of us.
Atni ttẓallan deg tmesgida.
Atenti ttẓallant deg tmesgida.
Ttẓallan deg tmesgida.
Ttẓallant deg tmesgida.
This is our mosque now.
Sami yedda ɣer tmesgida tadigant.
The old mosque is located deep in the woods.
Yanni was the only one to have prayed in the mosque that day.
Yanni was in the mosque by himself.
Yanni was in the mosque alone.
Ur ttedduɣ ara ɣer tmesgida.
Tamesgida-a ur tesɛi ara asnezwi.
Yanni is in another part of the mosque.
Yanni stole books from the mosque library.
Yanni saw no one in the mosque.
Tom seemed glad to see us again.
Tamesgida-a ur tli ara asnezwi.
Ddan ɣer tmesgida akken ad ẓẓallen.
This mosque has security cameras.
Yanni was caught by the mosque security camera stealing books.
Ddant ɣer tmesgida akken ad ẓẓallent.
Anda teddid deg Tmurt n Leqbayel, ad tafed timesgidiwin.
Anda teddam deg Tmurt n Leqbayel, ad tafem timesgidiwin.
Yanni lives next to a mosque.
Anda teddamt deg Tmurt n Leqbayel, ad tafemt timesgidiwin.
Ad yeqqel ɣer tmesgida.
Yanni was the only person to enter and leave that mosque.
Mennad yetteddu ɣer tmesgida yal imalas.
Our village mosque is very old.
I don't know that much about the history of this mosque.
Werǧin ddiɣ ɣer tmesgida.
Werǧin udifeɣ ɣer tmesgida.
Ssutren-as ad yeffeɣ seg tmesgida.
Ssutrent-as ad yeffeɣ seg tmesgida.
Ɣseɣ ad dduɣ ɣer tmesgida.
Yedda s tkeṛṛust ɣer tmesgida akken ad yeẓẓal.
Yedda ɣer tmesgida akken ad yeẓẓal.
Yenheṛ ɣer tmesgida akken ad yeẓẓal.
Tteddun ɣer tmesgida yal ass.
Tteddunt ɣer tmesgida yal ass.
Tteddun yal ass ɣer tmesgida.
Tteddunt yal ass ɣer tmesgida.
Yanni ran into the mosque.
Jemy śniadanie.
The mosque is four miles away.
Zawsze jem śniadanie.
Our mosque has a well.
Zrezygnowałem ze śniadania.
Zjadłem zdrowe śniadanie.
Yanni left everything and moved to Algeria.
The separatists are pretty aggressive and paranoid.
Yanni helped build the village mosque.
Yanni heard the sound of kids talking and laughing in the mosque.
Kiedy jest śniadanie?
Zrobiłam śniadanie.
Yanni saw the mosque.
Yanni rode his horse up to the mosque.
Yanni wanted to see the mosque up-close.
Tom nie chciał śniadania.
Yanni and Skura walked up to the mosque.
Tom zawsze pije na śniadanie kubek gorącej czekolady.
Can you show me how to use the washing machine?
Please show me how to use the washing machine.
Ta płyta grzewcza ma szerokość 1,12 m.
jan Ton li sona lawa e tomo tawa anu seme?
You said you'd marry me.
Will we see each other tonight?
We'll see each other tonight.
Ayer en el mercadillo, conseguí un mantel hermoso y antiguo.
Yesterday, I bought a beautiful and antique tablecloth at the flea market.
Yanni no longer goes to that mosque.
Yanni really wants to go to that mosque.
Yanni left the mosque to check his car.
I'm going to go there again tomorrow.
Yanni and Salas were talking in the mosque.
Yanni fell in love with that mosque.
Yanni loved that mosque.
Were there a lot of people there?
Yanni had a massive seizure in the mosque.
Estoy oculto en la despensa.
I'm hidden in the pantry.
Magister díxit terram globósam esse
How many mosques are there in Bejaia?
Olvidé mi celular sobre la repisa.
I left my phone on the shelf.
A massive spider crawled up into Yanni's bed.
Azt hiszem, megoldottam a problémát.
I want to convert to Islam but where do I even start?
Donu al mi ĉion.
Yanni is from Algiers, Algeria.
Yanni lived in a normal suburban house in Algiers.
La instruisto diris ke la mondo estas sfero.
Let's visit Algiers.
Tomo kaj Manjo havas proksimume la saman aĝon.
Algiers is an old city.
Algiers is a teeming metropolis.
Hasta la belleza cansa.
Algiers has been around for at least two thousand years.
The Casbah is Algiers' historical center.
Hasta cuando estoy acostado, estoy agotado.
Algiers has many markets.
Adoro tu estilo de hablar.
Yanni is really fond of Kabyle music.
Kabyle music is fluid.
Kabyle music is beautiful and fluid.
Algiers has just one metro line.
Algiers has a metro line.
Algiers is very beautiful.
Algiers has a metro system.
Unas de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una estrella de feria.
Empecé a tocar el tambor cuando era muy chico.
Ez nem oldja meg a problémát.
Was ist das für ein Unsinn, den du redest?
Yanni exhaled.
Yanni iger-d nnehta.
The picture fell off the wall.
Meg kell oldanunk a problémát.
This mosque is nearing four hundred years.
Yanni and Salas were chilling and talking in the mosque.
Yanni went into the mosque.
Yanni took the poster off the wall.
There was no one in the mosque but Yanni.
Yanni lives in Algiers and we live in Bejaia.
Yanni couldn't talk because he was intubated.
Necesito un juego de habición nuevo. Tráeme mi catálogo, por favor. Está encima de la mesa de noche.
Yanni had a dream where he was fishing with his father.
Wir wollen, dass Tom bei uns singt.
The old house was converted into a mosque.
Nobody else is in the mosque.
Even beauty gets dull.
Iynaten-agi, ur d-zgiɣ ara yid-sen, maɛna ala i kemm ara m-in-rreɣ izen-a.
Янни видел сон, в котором он рыбачил со своим отцом.
Yanni wasn't in the mosque.
The mosque was too quiet.
В мечети больше никого нет.
The mosque was silent.
Even when I'm lying down, I'm tired.
Даже красота тускнеет.
The mosque is just across the street.
Yanni decided to leave the mosque.
Старый дом переделали в мечеть.
Tom macht sich auf zum Freizeitpark.
Our imam is really talkative and kind.
Our imam is very old.
Мы хотим, чтобы Том пел у нас.
Yanni called the imam.
I need a new bedroom set. Bring me my catalog, please. It's on the nightstand.
Янни не мог говорить, потому что его интубировали.
Yanni's parents let him go to the mosque.
В мечети не было никого, кроме Янни.
Don't take toys to the mosque.
Yanni is going to go to the mosque with Salas.
Yanni grabbed his son and went inside the mosque.
Aus welchen Grund machte man Geld?
Yanni walked past the mosque.
Nobody was in the mosque.
Yanni donated those books to the mosque library.
Янни позвал имама.
Янни позвонил имаму.
I started playing the drums when I was very young.
Наш имам очень старый.
Yanni went to the mosque to tell the imam all about that.
Sind die Klamotten neu?
Yanni and his friends rushed into the mosque.
Lubię twoją rodzinę
One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
Wessen Schuld ist es?
Megbízhatok bennük?
Megbízhatunk bennük?
Sosem bíztam bennük.
Miért nem bízol bennük?
Most nyisd ki a szemedet!
Ne nyisd ki a könyvedet!
Nyitva van a szemed?
Tom forderte Maria auf, sie solle anhalten.
Önző voltam.
Mérges voltam.
Ich will ein japanisches Auto kaufen.
Túl gyors voltam.
Habrá muchos altoparlantes en la parada.
Wessen Fehler ist es?
A bankban voltam.
There will be many loudspeakers at the parade.
Fent voltam a listán.
You and I should talk in private.
Was war der Grund, dass du wusstest, dass ich nicht schlafe?
Ezt még kibírhatom.
Tom said that he wanted to talk to you in person.
Nobody wanted to talk about what happened.
Tom atan yeqqen takrabaḍt d taberkant.
Jeder weiß, dass mir Tom unsympathisch ist.
Maɣef ay yelsa Tom aselsu d aberkan?
Tom wasn't very happy in Boston.
Doch, genau darum geht es!
Tom yekla acebbub-nnes d aberkan.
Sag ihr die Wahrheit!
Schenk ihr reinen Wein ein!
Mindketten tudtuk, hogy ez előbb vagy utóbb be fog következni.
A bár a földszinten van.
Aydi-nneɣ d aberkan.
Aydi-nteɣ d aberkan.
Taydit-nneɣ d taberkant.
Taydit-nteɣ d taberkant.
Aberkan d tiɣmi icaɛen deg yirkasen.
That's not a word I'd ever use.
Imir-a kan ay sṛuḥeɣ anafad-inu aberkan amaynu.
Anwa ay as-yezzegzwen tiṭ-nnes?
Ssqef yeqqel d aberkan seg ujunjeṛ.
Amcic-nni aberkan yuzzel s tɣawla.
I'm still trying to figure out what Tom was trying to tell me.
Tom dima yettess taɣlust-nnes d taberkant.
Tomek quiere que me quede.
Aman n yilel-a d iberkanen.
Tomek quiere que le ayude.
Sami yesɛa aydi d aberkan.
Sami ila aydi d aberkan.
Sami yesɛa taydit d taberkant.
Sami ila taydit d taberkant.
Taɣlust-inu bɣiɣ-tt d taberkant, war askeṛ.
Taɣlust-inu ɣseɣ-tt d taberkant, war askeṛ.
Bɣiɣ taɣlust-inu d taberkant yernu war askeṛ.
Ɣseɣ taɣlust-inu d taberkant yernu war askeṛ.
You could talk to a different counselor if you want to.
Imẓerbeḍḍa werǧin ttekkan deg tedyanin n Tefsut Taberkant ay d-yellan deg Tmurt n Leqbayel.
Adfel d amellal, maca tamulin d tiberkanin.
Tom yeqqen tismaqqalin tiberkanin.
Gib mir den Schlüssel!
What's that? "It's Skura screaming." "I thought it was a pig squealing."
Tom was wearing his bulletproof vest.
Für dich ist es vielleicht eine Kleinigkeit, aber für mich nicht.
Neked talán ez semmiség, de nekem nem.
Amcic-nni aberkan atan yettett taɣulit d tamellalt.
Adlis-a d aberkan.
Ich hasse es, wenn ich kochen muss. Kochst du gerne?
Imir-a d tillas n uṭeryis.
Imir-a temdel tallest.
Temdel tallest imir-a.
Ich hasse es zu kochen. Was hältst du davon zu kochen?
Ez kinek a sara?
Sami yelfa-d d zzheṛ d aberkan.
Tom yesɛa aydi d aberkan, naɣ?
Tom ila aydi d aberkan, naɣ?
Tom yesɛa taydit d taberkant, naɣ?
Tom ila taydit d taberkant, naɣ?
Dima yettlusu iceṭṭiḍen d iberkanen.
Ur nettwalas ara ayyur-a.
Ayyur-a, ur nettwalas ara.
Yella wasmi ay teddid ɣer Yilel Aberkan?
Yanni llan nebbcen-t imi ay yella d aberkan.
Sɛiɣ aydi d aberkan isem-nnes Cookie.
Liɣ aydi d aberkan isem-nnes Cookie.
Sɛiɣ taydit d taberkant isem-nnes Cookie.
Liɣ taydit d taberkant isem-nnes Cookie.
Odaadta a tyúkbelet a macskáknak.
Sami yuɣ yiwet n teqcict d taberkant.
Fent voltunk a fővárosban.
Aberkan yecbeḥ.
Aberkan yehhuski.
Aberkan d ahuskay.
Yecbeḥ uberkan.
Wir waren in der Hauptstadt.
Yehhuski uberkan.
A fővárosban voltunk.
Tom ur yelli ara yelsa akebbuḍ aberkan.
Sami yella d aberkan.
Ssefrayeɣ ad lseɣ takrabaḍt d taberkant.
Inyunaziyen ur kṛihen ara iberkanen.
Inyunaziyen ur ukiḍen ara iberkanen.
Inyunaziyen ur ksinen ara iberkanen.
Aselsu-a maci d aberkan.
Yella usigna d aberkan nnig yiɣfawen-nteɣ.
Yella usigna d aberkan nnig-neɣ.
Tom yesɛa tayuga n yibuzgen iberkanen.
Tom ila tayuga n yibuzgen iberkanen.
Nezmer ad nessikel s tazzalt n tafat?
Sseɣsi tafat imir-a.
Sseɣsim tafat imir-a.
Sseɣsit tafat imir-a.
Sseɣsimt tafat imir-a.
D acu ay yeḍran i tafat-nni?
Tebɣid ad ssiɣeɣ tafat?
Tebɣam ad ssiɣeɣ tafat?
Tebɣamt ad ssiɣeɣ tafat?
Teɣsed ad ssiɣeɣ tafat?
Teɣsem ad ssiɣeɣ tafat?
Teɣsemt ad ssiɣeɣ tafat?
D tidet ta d tabyirt tafessast?
I recently learned that the people I thought were my real parents aren't my real parents.
Yessuden Tom Mary s tɣawla ɣef yicenfiren.
Maɣef ay d-tessebraq tafat-nni tawraɣt?
Bdant-d tillas. Ttxil-k, ssiɣ tafat.
Bdant-d tillas. Ttxil-m, ssiɣ tafat.
Bdant-d tillas. Ttxil-wen, ssiɣet tafat.
Bdant-d tillas. Ttxil-went, ssiɣemt tafat.
Bdant-d tillas. Ttxil-wen, ssiɣem tafat.
Sseɣsi tafat.
Sseɣsit tafat.
Sseɣsim tafat.
Sseɣsimt tafat.
Tom ur yessaɣ ara tacemmaɛt-nni.
Ur yessaɣ ara Tom tacemmaɛt-nni.
Tzemred ad teǧǧed tafat tuɣ?
Tzemrem ad teǧǧem tafat tuɣ?
Tzemremt ad teǧǧemt tafat tuɣ?
Mennad ur yesmesxir ara s waya.
Akamyun-nni yella yessebraq-d tafat-nnes fell-i.
Wten-d yiẓenẓaren n tafat seg usigna-nni.
Ɣileɣ walaɣ tafat tuɣ.
Talɣut tettazzal s tazzalt n tafat.
Ẓriɣ dakken Tom fessus mliḥ yiḍes-nnes.
Ɣsint tesfiwint.
Teɣsi tafat.
Acebbub-nnes yella fessus am usigna.
Albik yettakf-d tafat.
Terra tmara ad aɣent tesfiwin-a?
Ur ssaɣay ara tacemmaɛt-nni.
D ayyur ay yellan d aɣbalu ayiwnan n tafat.
El multe gusta canes.
Maɣef ay tuɣ tafat?
Ela gosta muito de cães.
Yanni yesseɣsi tafat.
Ел мулте густа канес.
Maɣef ulac akk tafat?
Maɣef ulac akk tisfiwn?
Tisfiwin n texxamt n tarda ggumant ad aɣent.
Het vergt moed.
Mer dani, ur nḥerreq ara tafat-nni tazewwaɣt.
Ama molto i cani.
Mennad werkt.
Tilaq ur nḥerreq ara tafat-nni tazewwaɣt.
De agenten waren tevreden.
Mijn houding had hen overtuigd.
Ẓriɣ Tom fessus yiḍes-nnes.
Tom droeg zijn kogelvrij vest.
Ur tteǧǧa ara tafat tuɣ.
Ur tteǧǧat ara tafat tuɣ.
Tom was niet erg gelukkig in Boston
Ur tteǧǧam ara tafat tuɣ.
Ur tteǧǧamt ara tafat tuɣ.
Bij de parade zullen veel luidsprekers zijn.
Yanni ging naar de moskee om de imam daar alles over te vertellen.
Ixuṣṣ usfaw deg uḥric-a n temdint.
Ik begon met drummen toen ik nog heel jong was.
Niemand was in de moskee.
Yanni liep langs de moskee.
D akraḍ ay yessaɣayen taṭercaqt.
Yanni belde de imam.
Onze imam is erg oud.
Ttxil-k, eǧǧ tafat teɣsi.
Ttxil-m, eǧǧ tafat teɣsi.
Algiers is erg mooi.
Ttxil-wen, ǧǧet tafat teɣsi.
Ttxil-wen, ǧǧem tafat teɣsi.
Ttxil-went, ǧǧemt tafat teɣsi.
Je zei dat je met me zou trouwen.
Yanni zag de moskee.
Tzemred ad iyi-d-tefked tasfeḍt?
De vlam is te hoog, zet hem lager.
Yessared tisfaḍ-nni deg usugu n tenwalt.
Se não estás indignado, é que não estás prestando atenção.
Tisfaḍ atenti rsent ɣef tṛeffit.
Tisfaḍ atenti ɣef tṛeffit.
Waar is mam? "Ze is in de keuken."
Tekkaw tesfeḍt-nni.
Sɛiɣ tasfeḍt n tmerniwt.
Liɣ tasfeḍt n tmerniwt.
We kunnen hem niet laten winnen.
Tom zal niet moeilijk zijn om te verslaan.
Se non sei indignato, non stai prestando attenzione.
Er zijn veel herten in Nara.
Er was ingebroken in het appartement.
Tom was bloemen aan het plukken.
Sɣiɣ-d tifetliyin akken ad ṣeggmeɣ amaway-nni n tesfaḍ.
Mennad vergat te klikken.
Dit kussen is bedekt met fluweel.
Dat weet ik, Tom.
Tasfeḍt-a tesɛa acamiḍ.
Wenn man nicht empört ist, achtet man nicht drauf.
Tasfeḍt-a tla acamiḍ.
Blijf uit de buurt van mijn man.
A win yufan, yal yiwen ad yesseqdec tasfeḍt-nnes.
Is dat niet beter?
Yesskʷer tasfeḍt-nni.
Ad d-rnuɣ tasfeḍt.
Se oni ne indignas, oni ne atentas.
Ad d-rnuɣ yiwet n tesfeḍt.
We kunnen niet tegen haar liegen.
Ad d-rnuɣ tasfeḍt niḍen.
Só não fica indignado quem não está prestando atenção.
Tom yesɣa-d taṛakna n uḥrir.
Ssamsem-as akk i tṛakna-nni, a imeddukal!
Si on n'est pas indigné, on ne fait pas attention.
Tettwassazdeg tṛakna-a.
Sɣiɣ-d taṛakna d tarast, d taberkant.
Taṛakna-nni tella teččuṛ d inẓaden n umcic.
Yessefk ad d-nseɣ taṛakna d tamaynut i texxamt-a.
Taṛakna-a teẓḍa s ufus.
Tezwi taṛakna-nni akken ad as-tekkes takka.
Если вы не возмущены, значит, вы не обращаете внимания.
Tom atan yesred ɣef tṛakna, udem-nnes d akessar.
Sami yesɣa-d taḥṣirt-a deg Lqahira.
Sami yesɣa-d taḥṣirt-a n tẓallit deg Lqahira.
Не возмущается только тот, кто не обращает внимания.
Hai raaist deur Ruslaand.
Thómás altus et bellus est.
Wenneer kommen joe terog?
Xemsa n ddqayeq ad iliɣ wejdeɣ ad ruḥeɣ.
Ruḥeɣ a ttazzaleɣ s zzerban.
Ur teẓriḍ ara d acu yeswa waya ɣer ɣur-neɣ.
Tṣubb-d ɣer wannag wis xemsa.
Estávamos na capital.
Nos ia es en la capital.
Нос иа ес ен ла капитал.
Ni estis en la ĉefurbo.
Estábamos en la capital.
Siamo stati nella capitale.
The truth is that Tom and I don't really talk much.
Мы были в столице.
Agens-nni yella yessa d tiṛakniwin.
Agens yella yessa d tiṛakniwin.
We were in the capital.
Yesɣa-d taṛakna.
Nous étions dans la capitale.
Tom yesɣa-d taṛakna tafarsit.
Sami izelli taṛakna-nni.
Come and visit whenever you can.
Tom yenna-d dakken baneɣ-d rfiɣ deg wawal-inu.
Aya yettban-iyi-d d axeṣṣar.
Tom a un home cinéma.
Tutlayt-a tecbeḥ i tmesliwt.
Tutlayt-a tehhuski i tmesliwt.
Tom wasn't there when Mary died.
Tutlayt-a tecbeḥ aṭas i tmesliwt.
Tutlayt-a tehhuski aṭas i tmesliwt.
Tom ur d-iban ara yeɣɣilef.
Sim, é disso que se trata!
Ẓriɣ aya yettban-d d tisselbi.
It wasn't an easy call.
Ẓriɣ aya yettban-d d ameslub.
Yettban-iyi-d dakken ur tebɣid ara ad tessiwled.
Yettban-iyi-d dakken ur tebɣim ara ad tessiwlem.
Yettban-iyi-d dakken ur tebɣimt ara ad tessiwlemt.
Yettban-iyi-d dakken ur teɣsed ara ad tessiwled.
Yettban-iyi-d dakken ur teɣsem ara ad tessiwlem.
Yettban-iyi-d dakken ur teɣsemt ara ad tessiwlemt.
Aya yettban-iyi-d d aɣawas yelhan.
Tom yettban-d yettwakba.
Aya yettban-d d aɣwali?
Yettban-d waya d aɣwali?
Ur iyi-d-yettban ara izad waya.
Ur iyi-d-yettban ara waya izad.
Yettban-iyi-d dakken yella wanda ay sliɣ i taɣect-nnek.
Yettban-iyi-d dakken yella wanda ay sliɣ i taɣect-nnem.
Taɣect-nnek tettban-iyi-d am wakken ssneɣ-tt.
Taɣect-nnem tettban-iyi-d am wakken ssneɣ-tt.
Tettban-iyi-d taɣect-nnek am wakken ssneɣ-tt.
Tettban-iyi-d taɣect-nnem am wakken ssneɣ-tt.
Mi ara tessawal Layla, ad as-tinid d yemma-s.
Isem-nnes amzun ssneɣ-t.
Yes, that's what it's all about!
Aya iban-d yelha.
Aya ur yewɛiṛ ara akken d-yettban.
Yewweḍ-d, ur t-yuɣ wacemma.
Sami iban-d d anassaf.
Iban-d amzun yella wugur.
¡Sí, de eso se trata todo!
Imesli-nni atan yettekk-d seg sdaxel n uxxam-nni.
Yezmer ad d-iban waya d aɣwali, maca d tidet.
Šito reikia mokytis nuo vaikystės.
Sì, è di questo che si tratta!
Iban-d yemmaggi anect ay temmaggi nettat.
Tom iban-d amzun ur k-yumin ara.
Tom iban-d amzun ur kem-yumin ara.
Tom iban-d amzun ur ken-yumin ara.
Tom iban-d amzun ur kent-yumin ara.
Tom iban-d amzun ur k-yeflis ara.
Tom iban-d amzun ur kem-yeflis ara.
Tom iban-d amzun ur ken-yeflis ara.
Tom iban-d amzun ur kent-yeflis ara.
Oui, c'est de ça qu'il s'agit !
S umata, takti-nnek tgerrez.
Ḥemmleɣ taɣawsa ur iyi-tettfat.
Iban kan baneɣ-d d amenzug.
Да, вот в чём дело!
Iban kan baneɣ-d d tamenzugt.
Di Tmurt Taqbaylit yal wa yesɛa azref-is.
Yettban-d amzun tetteddu-d tezwawaḍt ɣer-neɣ.
Ḥemmleɣ idles d wayen i t-yeɛnan.
Wa yettban-d d Tom.
Ceyyeɛ-iyi-d tawlaft-ik.
Yettban-iyi-d dakken Tom terra-t tmara ad yeg aya.
Neɣra timeslayin n ddunit, ayla-nneɣ nerra-t deg rrif.
Tettbaned-d d agrudan mliḥ.
Tettbaned-d d tagrudant mliḥ.
Tettbanem-d d igrudanen mliḥ.
Tettbanemt-d d tigrudanin mliḥ.
Aru taqbaylit , d tameslayt n yemma-k
jan Ton li kama, la mi lukin e sitelen tawa.
Jes, pri tio temas!
Ẓer ɣer sdat, beṛka zzux ɣef yisem n jeddi-k.
Tomas yra laimingas.
Tom iban-d yettnuddum.
Aya yettban-iyi-d ur d-yettqam ara.
Yettban-iyi-d waya ur yettqam ara.
Yettban-iyi-d ur yettqam ara waya.
Tom let me borrow some of his tools.
Acu ara terǧuḍ, seg wid ur ur k-iḥemmlen ara?
Tom iban-d yemmaggi anect ay temmaggi Mary.
Lɣiḍa n ugeddid tetteg-d imesli d aɣwali aṭas.
Ldi tiṭ-ik, ad tfehmeḍ aṭas n temsal.
İsteği dışında işten çıkarılması, Tom'u hayatında bazı değişiklikler yapmaya zorlayacak.
Ab!
É disso que se trata.
Hinweg!
Pendant le confinement, toute l’économie va être à l’arrêt.
À cause de la grève générale, tout le pays va être à l’arrêt.
Imir mxalafent tegnatin.
La ligne de production va être à l’arrêt pendant la réparation de cette machine.
I thought you could use a hand.
Tettemcabid ɣer-s aṭas.
Aš nesu turtingas, ir nenoriu praturtėti.
Tettemcabim ɣer-s aṭas.
Tettemcabimt ɣer-s aṭas.
Taqsiṭ n tayri-nsen tella-d am tcelfuḍt n ṣṣabun taferkakt yettirriqen.
Yettban-iyi-d dakken tesɛid uguren.
Yettban-iyi-d dakken tesɛam uguren.
o kama.
Tom was in a very good mood yesterday.
Yettban-iyi-d dakken tesɛamt uguren.
Yettban-iyi-d dakken tlid uguren.
Yettban-iyi-d dakken tlam uguren.
Yettban-iyi-d dakken tlamt uguren.
D tacluṭ n plastik i tebɣiḍ neɣ d tin n lkaɣeḍ?
D tacekkaṛt n plastik i tebɣiḍ neɣ d tin n lkaɣeḍ?
Ur ttxemmim ara i ssuma.
Tom yella teεreq-as anda ara iεelleq akebbuḍ-is.
o ante e ni.
Awal-nnes yettban-d meɛqul.
Ändere das!
Llan ttferṭuṭan yiferṭeṭṭa s idisan-nneɣ.
Put the gun down, and we'll talk about it.
o ante ala e ni.
Ad as-tinid d tafṛansit.
Belasse das!
Ad nexser?
La muso moviĝis.
Ändere das nicht!
D acu yuεren ad t-tamneḍ?
Kra n yigḍaḍ zemren ad rẓen aɣrab n yimesli.
Tota cual nos scrive es autobiografia.
Werǧin sliɣ i yimesli-a uqbel.
Ur tqebbel ara ad tesxser.
Sεan dima kra ara d-inin ma yella wi d-yebdan ameslay ɣef tsertit.
La muso cincis.
Тота куал нос скриве ес аутобиографиа.
The mouse squeaked.
Yetturar d warrac d weqjun deg tebḥirt.
Yettban-d amzun Tom yesnekna-t waya.
Ilaq ad tekred cwiya zik
Mary was hanged, wasn't she?
Ula win i wumi hedreɣ.
Tout ce que nous écrivons est autobiographique.
Tettbaned-iyi-d yeɛjeb-ik lḥal.
Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.
Tettbaned-iyi-d yeɛjeb-ikem lḥal.
جمله‌یی معنا علاقه‌سز انگليزجه جمله‌دن تفريق ايتوب يكی بر ترجمه‌یه ربط‌‌ ايلدم .
Tettbanem-iyi-d yeɛjeb-iken lḥal.
Cümleyi mânen alâkasız İngilizce cümleden tefrîk edip yeni bir tercemeye rapt eyledim.
Tettbanemt-iyi-d yeɛjeb-ikent lḥal.
Tettbaned-iyi-d yegreẓ-ik lḥal.
Tettbaned-iyi-d yegreẓ-ikem lḥal.
Tettbanem-iyi-d yegreẓ-iken lḥal.
I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
Berber fell out of use in that region.
o lili e ni.
Tettbanemt-iyi-d yegreẓ-ikent lḥal.
Ad tazzleḍ arma d lbanka.
Всё, что мы пишем, автобиографично.
Tettbaned-iyi-d yeɛjeb-ak lḥal.
Verkleiner das!
Tettbaned-iyi-d yeɛjeb-am lḥal.
Tettbanem-iyi-d yeɛjeb-awen lḥal.
Tettbanemt-iyi-d yeɛjeb-awent lḥal.
Tettbaned-iyi-d yegreẓ-ak lḥal.
Ur d-grin ara imekwan di ǧahennama.
Tettbaned-iyi-d yegreẓ-am lḥal.
Her şey karşıtıyla vardır.
Tettbanem-iyi-d yegreẓ-awen lḥal.
Tettbanemt-iyi-d yegreẓ-awent lḥal.
هر شئ ضدّی ايله قائمدر .
Her şey zıddı ile kâimdir.
o suli e ni.
Ilaq ad yettwaxdem s lemɣawla.
Everything exists with its opposite.
Man skauda įdegis nuo saulės.
Eso es todo lo que es.
Tselled i yimesli n waḍu?
Tsellem i yimesli n waḍu?
Vergrößer das!
Tsellemt i yimesli n waḍu?
meli li kama a sona a e ni.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu teẓriḍ.
Ur neẓri ara xersum d acu-t.
Beende das!
Sarmeɣ kan nexdem ayen yelhan.
Iban aql-ik terfid.
Iban aql-ikem terfid.
Iban aql-iken terfam.
Iban aql-ikent terfamt.
Bɣiɣ ad d-cnuɣ tizlit .
Dicono che studieranno francese oggi.
Dicono che studieranno il francese oggi.
ona li jan sona pi tomo sona mi.
Nekk ttmeslayeɣ taglizit, i kečč d acu n tutlayt i tettmeslayeḍ?
Tettban-d telha.
Tettban-d d amdan yelhan.
We're all going to the mosque.
Twala-tt?
Tom iban-d yummar.
Esta es la caso sur cual on parla.
Еста ес ла касо сур куал он парла.
Tomas nežino, ar rytoj ateis Marija.
Aya yettban-d d iniḍi n Tom.
sina kama lon ma seme?
mi ken ala tawa insa tan seme?
Nekk n Miksik. Ttmeslayeɣ taspenyulit akken iwulem.
Tafyirt-a tettban-d d taɣwalit cwiṭ.
telo wawa li pona tawa sina anu seme?
Yettidir am ugellid.
A d-iteddu usemmiḍ.
tenpo pini ale la mi pilin ala e ni: mi pali e ni lon tenpo sin.
Das ist es, worum es geht.
ona li pana e kule.
Dovrà farlo da solo.
Lo dovrà fare da solo.
Esta pulsera es una reliquia preciosa.
Tom aralıklı olarak oruç tutmaya çalıştı, ancak işinin çok yoğun oluşundan devam edemedi.
טאָם איז אַ וואָלקעלאַק.
Non risponde mai.
Non risponde mai?
Es färbt ab.
Том ес ун ом-лупо.
This bracelet is a precious heirloom.
tenpo ni la sina ken tawa insa.
o kule e ona.
telo nasa ni li wawa pi mute ike.
Färbe es!
Davido iris aĉeti manĝaĵojn.
Tomas ilgisi tavęs.
sina jan pi toki pi lon ala a.
¡La mantequilla de maní está a la venta!
Non vuole litigare con lei.
The peanut butter is on sale!
o lawa weka e ona.
Floresan lamba arızalıydı ve kesik kesik yanıp sönüyordu.
jan seme li toki e ni? "mi."
Tomo sopiras pri vi.
o pana e telo lon insa.
Füll ein!
Gieß ein!
Schenk ein!
o weka e telo tan insa.
Gieß aus!
Schütte aus!
Mi vida es un callejón sin salida.
My life is a cul-de-sac.
Pack das ein!
Aralıklı şimşekler, ormanın kasvetli karanlığını aydınlattı.
Verpacke das!
Mi armario es bastante pequeño.
Ha comprato un biglietto per lei.
Comprò un biglietto per lei.
My closet is quite small.
Nėra geraširdžių lapių.
Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-k.
Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-m.
Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-wen.
Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-went.
Aya yettban-iyi-d d lexdeɛ.
Kühle es!
o lete e ona!
Except for Tom, everyone has left.
Friere es ein!
o lete e ona.
Tom aralıklı oruç tutmayı denedi, ancak kısa süre sonra hastalıktan öldü.
Pese a la borrasca, llegué a tiempo.
Kürze das!
Despite the storm, I arrived on time.
Nėra gailestingų lapių.
Sami ara ara telefonuna bakıyordu.
No one wants to talk about what happened.
Es geschieht wieder.
Es kommt zurück.
Cuanto más tiempo sigo vivo más estoico me pongo.
Forestas kompatemaj vulpoj.
Li iam ridis sufiĉe ofte.
Geschieht es wieder?
Tom wasn't on the bus with Mary.
The longer I remain alive the more stoic I become.
Please don't say that again.
Forestas bonanimaj vulpoj.
Mildere das ab!
Forestas bonkoraj vulpoj.
ona li lon poka.
Aš dėl jo gyvybės baiminuosi.
Li hunde e li kate did fuga.
mi pilin e ni: ona li lon poka ni.
Li hunde e li kate fugad.
Stelle das ab!
Schalte das ab!
I never said I thought Tom was cute.
El juez dispuso su libertad.
The judge ordered that he be released.
Those are the people you have to talk to.
Schäle diese Früchte!
Guardo molta poca televisione.