loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D taserdunt!
D aɛeẓẓi!
D iḥiqel!
D aɣerda!
D ṭṭubba!
D jiḥbuḍ!
D abruri!
D adfel!
Może po prostu zawędruję sobie samej.
Może po prostu zawędruję sobie samemu.
D taweṭṭuft!
D tizit!
D aɛeqqa n uzemmur.
Nie odchodź od tematu.
Miałem trochę wolnego czasu, więc posnułem się po mieście.
Miałam trochę wolnego czasu, więc posnułam się po mieście.
Tom musi wziąć się w garść.
Mocno uchwycił rakietę tenisową.
Mocno chwycił rakietę tenisową.
Mocno schwycił rakietę tenisową.
Oficer uchwycił go za ramię.
D aḥebrarac.
D taḥebraract.
D ajeɛpuḍ.
D tajeɛpuḍt.
Me hizo daño con el codo.
Билл бросил курить.
Jeden węch tego czegoś wystarczył, abym dostała nudności.
Psy wywęszają niebezpieczeństwo.
Наши мнения почти совпадают.
mi insa wan e kon pi ijo ni la mi kama pilin jaki.
D wa i d leḥsab.
D wa i d leḥsab-is.
D wa i d leḥsab iṣeḥḥan?
D akud!
ni li pana e pona anu seme?
Isso ajuda?
An istuc est auxilium?
¿Eso ayuda?
Yerra-as-d s ucennef.
Questo aiuta?
Terra-as-d s ucennef.
Muqlen-t-id s wurfan.
Muqlen-iyi-d s wurfan.
Xeẓren-iyi-d yir anexẓur.
Muqlent-iyi-d s yir tamuɣli.
Muqlet-iyi-d mliḥ!
Muqlemt-iyi-d mliḥ!
D kečč i d ssebba n waya?
D kemm i d ssebba n waya?
An der Tür war ein großes T für „Toilette“.
Yeffeɣ-ik kan leɛqel!
Yeffeɣ-ikem kan leɛqel!
Yeffeɣ-iken kan leɛqel!
Sie ließ los und stürzte in die Tiefe.
Yeffeɣ-aneɣ leɛqel baṭel!
Aḥlil ma nedda-tt akka!
Ma nedda-tt akka, terwi!
Ur iyi-ɛǧib ara wamek akka i tt-id-teddam.
Ur iyi-teɛǧib ara tikli-agi-nwen.
Die Lösung der sozialen Frage steht noch aus.
Temmurḍseḍ akk ass-a, acu i k-yuɣen?
Temmurḍseḍ akk ass-a!
Egy úgy csomagot kellett kinyitnom.
Aql-i xlelliɣ akk, ur iban d acu i iyi-yuɣen.
Aql-i ttemlelliɣ akk, ur iban d acu i iyi-yuɣen.
Ich war im Urlaub mit Christoph in China.
Temlelli dɣa teɣli.
Elvittem az utolsó csomag virslit.
Elle a eu un vertige et elle est tombée.
Yemlelli dɣa yeɣli.
Mi kredas, ke Bostono estas unu el la plej multekostaj loĝlokoj tutmonde.
Il a eu un vertige et il est tombé.
Там, наверное, уже всё закрыто.
Там, наверное, уже закрыто.
Ur zmireɣ ara, ttemlelliɣ.
Ты не знаешь, до скольки магазин работает?
Je ne peux pas, j'ai le vertige.
Вы не знаете, до скольки магазин работает?
Kiu urbo estas la plej granda en Aŭstralio?
Nezga nettwiḥqer.
Kial ŝi diris ĝin al Jidiro?
Ĉu Tomo memoras ion?
Zgan ttwiḥqaren.
Vi havas ĝis noktomezo.
Nous sommes toujours méprisés.
An den Ecken saßen Bettler.
Ils sont toujours méprisés.
Wir sind mit zwei Firmen im Gespräch.
Yehwa-yi!
Ccah!
Via vulvo malsekas.
La egipta formas propran branĉon de la afrik-azia lingva familio, al kiu apartenas interalie la araba, hebrea kaj la berberaj lingvoj.
Der Teig muss fünf bis zehn Stunden gehen.
Auf die inneren Werte kommt es an.
Mlet-aɣ amek.
Ili ŝajnas tre memcertaj.
Montrez-nous comment.
Когда пойдёшь в супермаркет, можешь мне апельсинов захватить?
Ich will keinen Ärger mit den Behörden bekommen.
Можешь мне апельсинов захватить, когда в супермаркет пойдёшь?
Regálale el libro a quien lo quiera.
Ĝi tute difektiĝis.
Покажите нам как.
Tomo iom mankas al mi.
У неё закружилась голова, и она упала.
Navê hevala min Maisie ye.
Mel-aɣ-d amek ara nexdem.
Le kell másolnom valamit.
Montre-nous comment faire.
Von Toki nach Toyota sind es etwa 40 km.
Mindjárt hami-hamizunk, aztán megyünk pancsi-pancsizni.
If animals didn't want to be eaten, then why are they made out of food?
According to an IQ test I filled online I am smart enough to join Mensa. The question is: Am I stupid enough to believe it?
Mindjárt jön a papi, aztán a locsi-pocsi.
ni li pali anu seme?
ni li pali ala pali?
Tokitól Toyotáig mintegy negyven kilométer az út.
Cela vous ressemble bien.
Ne gügyögjél azzal a gyermekkel! Hogyan fog megtanulni rendesen beszélni?!
meli mi li ken ala kama.
Minha esposa não pôde vir.
Minha mulher não pôde vir.
Uxor mea venire non potuit.
Ma femme n'a pas pu venir.
Mi esposa no pudo venir.
Mia moglie non ha potuto venire.
Жена не смогла приехать.
Meine Frau konnte nicht kommen.
Sie führten ein glückliches Dasein.
Mia edzino ne povis veni.
Basado en una prueba online de C.I. que tomé, soy lo suficientemente inteligente para unirme a Mensa. La cuestión es, ¿soy lo suficientemente tonto para creérmelo?
Sie wurde umgebracht.
Ich werde versuchen, Ihnen den Zugang zu ermöglichen.
Gyilkosság áldozata lett.
A tagot kivégezték.
kiwen li lon insa pi len noka mi.
Megpróbálom önök számára elérhetővé tenni a hozzáférést.
Caleb and Sophia both left Jehovah's Witnesses and became gay.
Le ha dato un orologio costoso.
Lapis est in calceo meo.
Le diede un orologio costoso.
Le ha dato un orologio da polso costoso.
Le diede un orologio da polso costoso.
Die Auswirkungen waren schrecklich.
Today I'll tell you how I left Jehovah's Witnesses.
Ha una cadenza noiosissima.
Ha una cadenza noiosissima?
To, co o mně Tom řekl, je nehorázná lež.
C'è un ciottolo nella mia scarpa
What Tom said about me is a blatant lie.
Chemie ist eine ihrer Leidenschaften.
Tom rátette a defibrillátort és újraélesztette a gazdaságot.
Der Pinguin verhedderte sich im Spinnennetz.
Для этого было слишком холодно.
Líbí se mi tato kombinace barev.
Byla na to moc zima.
Tio estas tute konforma al via pensmaniero.
mije li mije. meli li meli.
Die griechischen Forscher fanden auch die Knochen einer Ratte.
Meninos serão meninos e meninas serão meninas.
Pueri pueri erunt, puellae puellae erunt.
Knaboj estos knaboj, kaj knabinoj estos knabinoj.
Она пустая внутри.
Los niños serán niños y las niñas serán niñas.
Die richtige Antwort ist natürlich d).
Ĝis kiam vi restos fraŭlo?
I maschi saranno maschi e le femmine saranno femmine.
Engem nem értesítettek a maguk érkezéséről.
Én nem kaptam értesítést az önök jöveteléről.
Ĉe mi, oni manĝas krespojn kaj trinkas cidron.
Jungen werden Jungen sein und Mädchen werden Mädchen sein.
Tarvitsen kavereita.
Minä tarvitsen kavereita.
Ես մեկնելու եմ տաս րոպեից։
Ich wurde nicht über Ihre Ankunft informiert.
Mää tarvin kavereita.
Mä tarvin kavereita.
Les garçons seront des garçons et les filles seront des filles.
È sua sorella, non sua madre.
Мальчики будут мальчиками, а девочки - девочками.
Tomo rapide endormiĝis kaj ekronkis.
Թոմի ասածը ճշմարտությունն էր։
Ők ketten, a bika és béka a béke követe, azt állítják ők.
Para encurtar a história, nos casamos.
Yella d argaz urkid.
Miloj da homoj ĉeestis.
tomo tawa linja li kama lon tenpo lili.
Er hat eine.
Ur ẓriɣ ara melmi iga Tom ayagi.
La fisko ĉion divenas, eĉ la karakterojn.
O trem estará aqui em breve.
Lia sinteno estas netolerebla.
Tejjem ad tezzi i umaḍal.
O trem chegará logo.
Ŝia sinteno estas netolerebla.
Ilaq ikcem-d Tom akka tura.
Sami manĝis la supon.
Yugi ad yekcem.
Ezt az örömet nem tagadhatom meg tőle.
Yella Tom ittraǧu si daxel.
Sie wurde wütend. Was er sagte, war nämlich gelogen.
Hamaxostichus mox adveniet.
Ssawḍen-aɣ-id isallen.
На вас это очень похоже.
Я не могу изменить эти планы.
Lliɣ tesseɣ aṭas di tallit-nni.
suno li seli.
Sol ardet.
O sol está ardendo.
El sol está quemando.
Die gesellschaftlichen Verhältnisse waren damals ganz anders.
Tomo manketas al mi.
Солнце жарит.
Kial ŝi ĉiam parolas france al mi?
Il sole sta bruciando.
Die Sonne brennt.
Samio ŝatas legi, kiam li flugas.
Нет, я его ещё не написал.
Нет, я её ещё не написал.
Tomo pli bonfartas ol mi.
Prenu martelon kaj najlojn.
Saulė dega.
Ĉu mi solas en ĉi tiu mondo?
Cuando era pequeña, estos zapatos eran demasiado grandes para mí, y ahora son los adecuados.
Kial mi devus fari tion?
Ni trovu pli da seĝoj.
Quando ero piccola, queste scarpe erano troppo grandi per me, e ora sono giuste.
Ну всё, мне пора, мой рейс объявили.
Ну всё, мне пора, наш рейс объявили.
Quand j'étais petite, ces chaussures étaient trop grandes pour moi, et maintenant elles sont juste parfaites.
Он забирает свои ключи.
Самое высокое в мире животное - жираф.
Kopiu tiun paĝon en via kajero!
Als ich klein war, waren mir diese Schuhe zu groß, und jetzt sind sie genau richtig.
Ni ne bezonas viajn servojn.
Idbeɣ-iyi akk.
Tai, ką pasakė Tomas, buvo tiesa.
Aš išeisiu už dešimt minučių.
Солнце палит.
Ji man dovaną padovanojo.
La angla fariĝis mia preferata fako.
Ha detto che non era infastidita.
Gaila, kad aš negalėjau su ja eiti.
Disse che non era infastidita.
Ĉu vi konas mian adreson?
Ur tesɛiḍ ara ttesriḥ akken ad d-tkecmeḍ ɣer da.
Aš vis dar labai užsiėmęs.
Aš dabar nenoriu gerti.
Bedden kra yekka yiḍ.
Ur izmir ara Tom ad d-immekti tansa n Mary.
Ĉu estas busovojo ĉi tie?
Dabar manęs netroškina gerti.
Samio odoris.
Ne forgesu trinki akvon.
Mi tre pripensis tion.
Mi volas iri al la festeto.
Isefk fell-ak ukcam s axxam-ik.
Tu visada geri vienas.
Jen la horloĝo de Tomo.
tenpo pimeja la ko lete li kama tan sewi.
Isefk fell-am ukcam s axxam-im.
Jūs visada geriate vienas.
Isefk fell-awen ukcam s axxam-nwen.
Isefk fell-akent ukcam s axxam-nkent.
Не забывайте пить воду.
Nevou durante a noite.
Не забывай пить воду.
Ĉu ni iros al Litovio?
Ur nezmir ara ad t-nuqem war tallalt.
Ninxit noctu.
Դա հակասություն է։
Նրա դուստրը հիվանդ է։
Neĝis dum la nokto.
Ne forgesadu trinkadi akvon.
В течение ночи шел снег.
Փակեք աչքերը և փորձեք հիշել։
Ĉu Tomo estas sperta?
Նա, կարծես, լավ խոհարար է։
Änifos du neit.
Նա միշտ այդպիսի՞նն է։
Preskaŭ mallumas.
ko walo lete li sama len lon nena.
Mons nive operitur.
Mia edzino ĉiam negocas senpripense.
Kim yufom ome?
Mi sentas min nesekura.
Jis išėjo nesusimokėjęs.
La apartamento disponeblas por luado.
Mi ne komprenis ĝin.
soweli lili li tawa wawa lon anpa pi supa lape.
Liaj gepatroj dormis, kiam Tomo rehejmiĝis.
Marija sako, kad Tomas ją pabučiavo.
Mi ne volis subkompreni la malon.
Mus sub lecto cucurrit.
Tomo estas notario.
Daugiau neklausinėk.
Um rato correu para debaixo da cama.
Muso kuris sub la liton.
Un ratón corrió debajo de la cama.
Daugiau jokių klausimų nebeklausk.
Li pasigas multan tempon en la moskeo.
Ni povas protekti vin.
Daugiau jokių klausimų nebeklauskite.
La buŝtukoj estas senkloraj.
sinpin len sina li jo e kule seme?
La dokumentoj estas falsitaj.
Qual é a cor da sua camisa?
De que cor é tua camisa?
Mi ne intencis aludi la malon.
Quid color est tunica tua?
Je kia koloro estas via ĉemizo?
Ĉu vi ambaŭ ne laboras kune?
Manjo donos al vi plian ŝancon.
Li estis konvinkita pri tio, ke li povas akcepti la riskon.
Ili renovigis sian domon.
Kiom estas kvaroble ses?
Li pasigis la nokton ĉe si.
La grundo estas frosta.
Tomo refaris la saman eraron.
Mi amoris antaŭ 2 tagoj.
Un bébé a été privé de son lait pour avoir dit son premier mot en kabyle.
حُرم طفل من حليبه لأنه قال كلمته الأولى بالقبائلية.
Он обязательно найдётся.
Она обязательно найдётся.
Я думаю, вы знали моего отца.
Я думаю, ты знал моего отца.
Weṣṣef-d tawinest.
Ad ssikdeɣ tijeǧǧigin tucbiḥin.
Она долго там пробудет.
Они поужинали вместе.
Он исчез из вида.
Da i nella iḍelli.
Он скрылся из вида.
Ur t-id-qqareɣ ara snat tikkal.
Я пытался как-то удержать это состояние.
Мне хотелось как-то удержать это состояние.
Он сделал вид, что упал.
Они пробыли вместе до полуночи.
Они пришли в большом количестве.
Timerdeddac i yettuɣalen d igra.
Anwa i d axxam-is netta?
Lenyúlta a táskáját.
После школы я играл в теннис.
Не знаю почему, но она выбрала меня.
Почему ты меня выбрала?
Почему ты меня выбрал?
Почему вы меня выбрали?
Letépték a karjáról a táskát.
Jdete Tomovi na pohřeb?
Начинают появляться просветы голубого неба.
Kitépte a mobilját a kezéből.
Are you going to Tom's funeral?
Proč jste si vybrali mě?
Tenhle úkol je na mě těžký.
Slunce pálí.
Při sledování tohoto filmu se snadno usne.
It's easy to fall asleep while watching this film.
Éget a nap.
Ausztráliában maradok.
Mes su tavimi.
Kisütött a nap reggel, de álmosan maga elé húzott még felhőpárnákat és szunyókált tovább mit sem törődve a világgal.
Mes su jumis.
Mes palaikome tave.
Tomot nem a stílusáért, eszéért vagy szépségéért szeretjük.
Mes jus palaikome.
Aš per daug išgėriau.
Sani ara tṛuḥeḍ deg yimuras?
Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ akken i k-yehwa.
Anda yerra Tom avilu-ines?
Tomas manęs nepakvietė.
Yella istufa akken ad yelhu d umcic.
Motina mane užmuš.
Mes miestą gerai žinome.
I recommend vigilance.
Tomas turi temperatūros.
Bonvolu kompletigi la frazon.
Kodėl jūs niekada man nesakėte?
Kodėl tu niekada man nesakei?
Kodėl tu niekada man to nesakei?
Kodėl jūs niekada man to nesakėte?
Svislando nomiĝas "Svizra" en la reti-romanĉa.
Tom nikam nepůjde.
Tom won't go anywhere.
Том никуда не пойдёт.
Том никуда не поедет.
Жираф может неделями обходиться без воды.
Слова должны подтверждаться действиями.
Apglėbk mane.
Ĉirkaŭprenu min.
У Тома много друзей?
Дети любят смотреть на коров.
Ar Tomas daug draugų turi?
А теперь что делать?
Aš niekada neįsivaizdavau, kad tu taip greit čia atvyksi.
telo suli ale li kama lete.
Я прочёл отчёт, который ты написал.
Я прочёл отчёт, который Вы написали
Том сказал, что не собирается этого делать.
You shouldn't put such heavy things on top of a laptop.
Mes daug juokėmės, ir beveik baigėme vilnas karšti.
We need to keep a low profile.
Burn in hell.
You will burn in hell.
Do you have underwater photography equipment?
Stenkitės atsakinėti trumpai.
Stenkitės atsakinėti lakoniškai.
I set aside a time for work and a time for play.
Kodėl tu pats jos nepaklausi?
Kodėl jūs pats jos nepaklausiate?
This is where the parallels seem to end.
Tom is confusing meridians with parallels.
Это какой-то бессмысленный набор букв.
Ar kas nors galėtų šitą sakinį pakomentuoti?
Географию надо было в школе учить.
The theory of plate tectonics is a geological theory that explains the phenomenon of continental drift.
He uses an EMS to gain muscle.
Geografiją reikėjo mokykloje mokytis.
In the spring, the ice drifted significantly faster.
In the spring, the ice drift accelerated significantly.
Интернет еле тянет.
Интернет еле пашет.
Don't chicken out!
How much does an EMS machine cost?
Francis Bacon coined the term "electricity".
Francis Bacon a inventé le terme « électricité ».
Wat is een palindroom?
The Montparnasse Tower cannot be called an architectural success.
This architectural monument certainly deserves a more detailed description.
Здесь всё прекрасно.
Remember me fondly.
Don't think badly of me.
I would not want her to remember me with unkind words.
Если этот фильм такой плохой, зачем ты его смотришь?
Если этот фильм такой плохой, зачем вы его смотрите?
Могут быть осложнения.
После операции могут быть осложнения.
Вы меня, наверное, не помните.
Ты меня, наверное, не помнишь.
Вы меня, наверное, не помните. Я Том.
Ты меня, наверное, не помнишь. Я Том. Мы сидели с тобой за одной партой в первом классе.
Вы завтра будете работать?
Мы сидели с тобой за одной партой.
Мы сидели с ним за одной партой.
Мы сидели с ней за одной партой.
Мы десять лет сидели с ним за одной партой.
Мы десять лет сидели с ней за одной партой.
Тут морозно.
On a tout fait nous-mêmes.
Je ne te force à rien.
Мы всё сделали сами.
Мы всё делали сами.
Je suis monté dans le taxi.
Do not disturb the soul with seditious truth; better a virtuous lie.
A virtuous wife is a crown for her husband, but a shameful one is like rot in his bones.
The nephron is the kidney's basic structural and functional unit, responsible for filtration of the blood.
Modern trains are more comfortable and functional.
Tu vas la mettre dans l'embarras.
I decided to grow bangs.
I decided to grow out my bangs.
I only want my bangs cut.
Ma voiture s'est embourbée.
Tom não achou graça.
Você é muito bom, não é?
Eu os peguei emprestados na biblioteca da cidade.
I take time for both business and pleasure.
Tom believes that because of Eve God will punish all women and send them straight to Hell.
Nem nehéz elaludni ez alatt a film alatt.
Szakítok időt az üzletre és a szórakozásra is.
Это гнусная ложь.
Как мне перестать об этом думать?
Как перестать об этом думать?
Он напуган громом.
A Titicaca-tónál Tuskó Tom tetemét török turisták találták meg.
Том в какой-то странного вида шляпе.
У вас там всё готово?
У тебя там всё готово?
У нас тут всё готово.
У меня тут всё готово.
Sein Ellenbogen tat mir weh.
Он сумел уловить магию места.
Фотографу удалось передать особую атмосферу этого места.
Художнику удалось передать особую атмосферу этих мест.
Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
Я не могу лишать его этой радости.
Я не могу лишить его этой радости.
tawa pilin la uta mi li lon seli.
Itt mindennel kész vagyok.
Megéreztem a könyökét.
I cannot deny him this pleasure.
I cannot bereave him of this pleasure.
Я не могу отказывать ему в этой радости.
«¡Hombre, por fin llegas! Te estaba esperando.» «¿Cómo sabías que iba a venir?»
mi jo e linja nimi ale mute mute mute mute luka tu wan pi toki Epelanto e linja nimi mute mute mute mute luka tu wan pi toki Epelanto lon ilo Tatowepa.
ilo Tatowepa la linja nimi mi pi toki Epelanto li ale mute mute mute mute luka tu wan li mute mute mute mute luka tu wan.
She was killed.
Sie wurde getötet.
„Franz behauptet, er hätte keine Armbanduhr.“ – „Doch, er hat eine. Er trägt sie nur nie.“
„Hat Hans eine Axt?“ – „Er müsste eine haben. Sieh mal im Schuppen nach! Hier hast du den Schlüssel.“
ilo tawa mi ale pi sewi telo la insa la kala linja li lon.
kala linja li lon ale pi ilo tawa kon mi.
Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy.
jan li toki e ni: utala li pini lon tenpo kama poka.
Bukan aku je yg gagal.
Tom dah lama membujang.
Aku ada tinggalkan nota kat Tom.
Bila kau perasan purse kau hilang?
Tu kau punya, Tom.
Kau rasa dia boleh repair lagi?
Kau ada sedara kat sini?
Tom bagi anjing dia tu makanan sikit.
Bukan saya seorang saja yang telah gagal.
Tom telah lama membujang.
Saya meninggalkan nota untuk Tom.
Bilakah awak sedar yang beg tangan awak telah hilang?
Itu semua milik awak, Tom.
Adakah awak rasa ia masih boleh diperbaiki?
Adakah awak mempunyai saudara-mara di sini?
Tom memberikan sedikit makanan kepada anjingnya itu.
Kita perlu membantu Tom dengan sedaya-upaya.
Kasut ini terlalu mahal.
Saya tidak menyangka Tom akan membenarkan saya meminjam keretanya.
Kedua-dua Tom dan Mary hampir terbunuh.
Я сказал всё.
Tom membisikkan sesuatu ke telinga Mary dan dia tersenyum.
Jika awak berbuat sedemikian, saya juga akan berbuat sebegitu.
I told everything.
Adakah kita patut berkata sesuatu?
Seboleh-bolehnya kita kena tolong Tom.
Kasut ni sumpah mahal.
Aku tak sangka Tom akan bagi aku pinjam kereta dia.
Tom dengan Mary dua-dua sikit lagi nak mati.
Tom bisik kat telinga Mary pastu dia senyum.
Kalau kau buat camtu, aku pun nak buat jugak.
Kita kena cakap something ke?
Tom dah buat semua benda yg Mary cakap dia kena buat.
Ada orang nampak Tom tak dua tiga hari ni?
Tom kena bayar semua benda tu sendiri.
Tom order jus oren segelas dengan kopi secawan.
Tom telah melakukan semua benda yang diarahkan oleh Mary.
Ada sesiapa melihat Tom sejak kebelakangan ini?
Tom terpaksa membayar semua benda itu sendiri.
Tom memesan segelas jus oren dan secawan kopi.
Tolong duduk boleh?
Silakan duduk?
Kenapa kau risau pasal aku?
Mengapa awak bimbang tentang saya?
Tom belikan Mary kereta baru.
Tom membelikan sebuah kereta baharu untuk Mary.
Aku ada la pandai sikit dengan benda-benda mekanikal ni.
Saya agak mahir dengan benda-benda mekanikal.
Musisz być głupcem.
Tienes que ser tonto.
Hun krangler ikke.
She went to the park to feed the birds.
Red is my favorite color. What's yours?
Help me find someplace I can stay.
We need a good leader more so than ever.
何があろうと、私はあなたの見方よ。
We have many things to be grateful for.
My friend is a bit off-kilter.
バスで行く方がいいですか？
Tell Mary I need her.
Bello, du sollst doch nicht aufs Bett! Ab ins Körbchen!
Was mach’ ich bloß? Keiner hilft mir, nicht mal Mutti.
泊れるところ探すの手伝ってよ。
You don't need to be so aggressive!
I told him to go pound sand.
Please place the pot of soup on the front burner.
She is wearing a white tank top.
All my friends turned their backs on me.
友達はみんな、私のことを無視したの。
友達はみんな、僕に背を向けたよ。
The food spoiled because of the heat.
The food has spoiled because of the heat.
There was a car in the middle of the road.
Nothing would give me more pleasure.
Você é muito gostoso.
トランクに鍵はかかっているの？
いい加減にしてよ。言いたいことがあるなら、そんな顔してないで何か言いなさいよ。
Fast alle Fahrgäste im Bus schliefen, als sich der Unfall ereignete.
Did I hear you say that you were going to Boston next week?
The bomb squad defused the bomb.
Not all native speakers are at a C2 level.
mi toki e ale.
Omnia dixi.
Mi diris ĉion.
The evidence doesn't support your claim.
jan Ton li kepeken e len lawa nasa.
Tom está usando um chapéu de aparência estranha.
Sometimes I work, and sometimes I play.
Thomas insolitum petasum gerit.
A veces trabajo, y a veces juego.
Tom porte un chapeau étrange.
Tom lleva un sombrero de aspecto extraño.
Tom indossa un cappello dall'aspetto strano.
Tom trägt einen seltsam aussehenden Hut.
Том носит шляпу странного вида.
Judge me on what I can do, not by how I look.
I think you and Tom wanna be alone.
While in Europe, Tom visited Paris.
Como parar de pensar nisso?
Quomodo desinis cogitare?
Finally, Tom was able to contact Mary.
Tom finally got a hold of Mary.
nasin seme la jan li ken weka e pilin ni?
Tom talks as if he were a girl.
Como posso parar de pensar nisso?
Como posso deixar de pensar nisso?
Tom habla como si fuera niña.
nasin seme la mi ken weka e pilin ni?
You're not helping me not think about it by telling me not to think about it.
Because of the time commitment required for this program, I wouldn't recommend enrolling while also taking summer classes.
This car can do 90 miles an hour.
Tom is taking three courses over the summer.
Tom is planning on taking French courses over the summer.
Isso é uma mentira infame.
Pre-medical students in the U.S. have to take the MCAT as part of their medical school application.
Hoc mendacium infame est.
Tom was as good as his word.
Sooner or later, Tom will master French.
Ela foi minha colega de carteira escolar por dez anos.
Tom Jackson designed the new building.
sina pali lon tenpo suno kama anu seme?
sina pali ala pali lon tenpo suno kama?
I stepped aside so that Tom could pass.
Vocês vão trabalhar amanhã?
Ĉu vi laboros morgaŭ?
As soon as Tom saw Mary, he burst into tears.
Tom made a vivid impression.
Tom always speaks well of you.
Tom taler altid godt om dig.
Heti kun Tomi näkin Marin, hän purskahti itkuun.
Arbejder du i morgen?
アメリカのドラマを見たんだ。
Giv ham en lillefinger, og han tager hele hånden.
Rækker man ham en lillefinger, tager han hele hånden.
Hvis man rækker ham en lillefinger, så tager han hele hånden.
你精疲力竭的面孔有时会出现在我眼前。
Tom has a large truck.
Your room is very clean.
Erős vagyok lélekben.
Ich bin stark im Geist.
心配なんて全然してないよ。
I'm not at all worried about that.
I'm not worried about that at all.
Tom couldn't wait to try out his new skateboard.
Nem foszthatom meg őt ettől az örömtől.
A japán nyelv az animék miatt olyan népszerű a fiatalok körében?
She's partial to sweets.
Külön lakom már a szüleimtől, de még mindig támogatnak anyagilag.
She's loved by everyone.
A szüleim támogatják pénzzel a külön lakhatásomat.
She's in the wrong.
Az volt életem legborzasztóbb napja.
Az volt életem legborzalmasabb napja.
Tévúton jár.
She's forbidden to go out.
She's accustomed to sitting.
Jeg har brug for en highlighter.
She's gentle with children.
Jeg skal bruge en highlighter.
Она мягка с детьми.
She's the only friend I have.
Har du en highlighter, jeg kan låne?
She's handy with a needle.
— Van Janinak fejszéje? — Kellene, hogy legyen neki. Nézd meg a sufniban! Itt a kulcs.
She's ignorant of the world.
A helyes válasz termeszetesen a D.
Gyengéd a gyermekekkel.
Tom hoy estaba de buen humor
Hoy Tom estaba de buen humor
Espero que estés bien. Cualquier cosa, me avisas!
Florencia es una ciudad bonita.
He's older and wiser now.
¿Terminaste de hablar?
De quel droit avez-vous écouté mon répondeur ?
He's deeply in debt now.
Mit welchem Recht haben Sie meinen Anrufbeantworter abgehört?
He's now at the desk.
Tom dijo que también lo haría.
Tom dijo que también haría eso.
He's on the radio.
Vous êtes fleuriste ?
Todavía estoy en la casa de mi papá.
Todavía estoy en la casa de mi padre.
Sind Sie Florist?
Hay algo misterioso en la manera como Tom se está comportando.
He's a man of noble birth.
Sind Sie Floristin?
Manchmal spüre ich ein Gefühl der Reue und der Demut, und daß ich dankbar sein muß für mein Glück.
No deje, señor, que lo provoquen.
Put your hands on your hips.
A film annyira életszerűtlen volt, de poénos.
Kelkfoje mi sentas bedaŭron kaj humilecon kaj ke mi devas danki pro mia bonŝanco.
He's an expert in economics.
¡Tatoeba es un sitio maravilloso!
A története annyira hihetetlennek hangzik, de talán pont ezért olyan hihető.
Où se trouve le magasin de fleurs.
Wo befindet sich der Blumenladen.
Eine Vermutung tut nie gut, hat nichts zu tun mit Mut, sondern legt die Wahrheit auf Eis, bis man ihn hat, den Beweis.
Hihetőnek hangzik, de koránt sem biztos, hogy az.
Lo que va a pasar es un misterio.
Nem tudom, hogy vagytok ti ezzel, de én egyikőtökben sem bízom meg.
Lo que va a suceder es un enigma.
Nem lett volna kötelező segítened neki.
Konjekto neniam estas bona, havas nenion komunan kun kuraĝo, sed metas la veron sur glacio, ĝis oni havas ĝin, la pruvon.
Har du en overstregningspen, jeg kan låne?
Tom can go where he pleases.
Miért segítettél neki?
Warum hast du ihr geholfen?
La prueba de ADN lo liberó de todas las acusaciones.
Ce fut un plaisir de converser même brièvement avec vous.
Tränen trocknen schneller, wenn der sanfte Wind des Trostes über die Wangen streicht.
Es war mir eine Freude, mich auch nur kurz mit Ihnen zu unterhalten.
Jeg har brug for en overstregningspen.
Larmoj sekiĝas pli rapide, kiam la milda venteto de konsolo karesas viajn vangojn.
Hvorfor har du ikke hjulpet ham?
What do you usually do in the mornings before going to school?
Mit dem Handtuch des guten Gewissens trocknet man seine Hände, die man vorher in Unschuld gewaschen hat.
Marie a quelque chose à vous dire.
Per la mantuko de pura konscienco oni sekigas la manojn, kiujn oni antaŭe lavis senkulpe.
Maria hat Ihnen etwas zu sagen.
Viado
Nur wer einen funkelnden Stern in sich trägt, kann auch für die Welt strahlen. Sorge dafür, dass dein Stern nie erlischt und stets funkelt.
Nur tiuj, kiuj portas en si brilantan stelon, povas brili por la mondo. Certiĝu, ke via stelo neniam estingiĝas kaj ĉiam brilas.
A lánynak miért segítettél a fiúnak meg miért nem?
Warum hast du ihr geholfen und ihm nicht?
Segítsen meg egy kis pénzzel, fiatalember.
Que dit-il de cette attitude ?
És nekem meg ki segít?!
Kérhetem a segítségedet?
Was sagt er zu diesem Verhalten?
May I ask for your help?
Tom sank into a chair.
Wissen ist nicht trennbar vom Gewissen.
Scio estas nedisigebla de konscienco.
Tom set off to Boston.
Egy pasi feküdt rajt az ágyon, de az nem a férje volt.
De forsvarede deres land.
Az irodában gyömöszölték a feleséged, öregem, de az nem te voltál, hanem a főnöke.
Egy halott fekszik a fürdőkádban és engem néz.
Ein Toter liegt in der Badewanne und schaut mich an.
Egy férfi fekszik a fürdőkádban fekete farmerkabátban.
De har forsvaret deres land.
Existe algo estranho acontecendo.
Tom vydělává dvakrát tolik, co já.
Dají Tomovi tolik peněz, kolik potřebuje.
They will get Tom as much money as he needs.
Nenech Toma zničit ti život.
Don't let Tom ruin your life.
Nem láttam őt még farmerban.
Kial vi helpis ŝin kaj ne lin?
He removed the tsuba from his samurai sword.
Ein Mann liegt in der Badewanne in schwarzer Jeansjacke.
Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessexreb tudert-ik.
Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessexreb tudert-im.
Why did you help her and not him?
Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessexreb tudert-nwen.
Mindig elegánsan öltözködik, ami annyit tesz, hogy farmert nem hord, és inget akkor nem vesz, ha teniszezni megy.
Apu, képzeld, egy meztelen néni van a zuhanyzóban!
Yezmer Tom ad iruḥ s anda i yebɣa.
Hvorfor hjalp du hende og ikke ham?
D nettat kan i d tameddakelt i sɛiɣ.
A Titicaca-tónál Tuskó Tom tetemére török turisták találták.
On parle la même langue, non ?
Ur d-cliɛeɣ ara akk deg waya.
A káosz eszkalálódott, és az irányítás kicsúszott a kezünkből.
Tante Sally aime se mêler des affaires des autres.
Ouah ! C'est trop cool.
Tettugdel-as tuffɣa.
Tettuḥarem-as tuffɣa.
Tettwakkes-as tuffɣa.
Tom has a large garden.
Zeddiget mliḥ texxamt-ik.
Mi è caduta della sabbia nell'occhio.
Почему вы помогли ей, а не ему?
Почему вы помогли ей, но не ему?
Zeddiget mliḥ texxamt-im.
MI spiace che tu abbia fatto una simile scelta.
Non fare il cocco di mamma!
Lo farò nell'immediato futuro.
Lui riusciva a superare tutte le difficoltà.
Lei riusciva a superare tutte le difficoltà.
Things like that only happen in dreams.
Dopo cena Tom andò a fare una passeggiata.
Han er en mand af ædel byrd.
Tom non ha meno di trent'anni.
Ttafeɣ iman-iw akken ilaq dinna.
Sorprende che lui sia in ritardo.
Je me retrouve bien là-bas.
Sorprende che lui non sia venuto.
Sorprende che lei non sia venuta.
Ur ufiɣ ara yakk iman-iw.
Temo che lei non mi ami.
Temo che lui non mi ami.
Avete visto Tom.
Tom couldn't find a good place to hide his money.
Je ne m'y retrouve pas du tout.
Ieri l'ho vista.
D kemm i yebɣan akka.
D kečč i yebɣan akka.
Ieri li ho visti.
D kunwi i yebɣan akka.
Akka i tebɣam?
Akka i tebɣamt?
Dayen neɣ mazal?
Dayen neɣ ad rnuɣ?
Akka i d-ilul?
Akka i d-tlul?
Megérkezett a célállomáshoz.
Be van húzva a kézifék.
Akka i d-luleɣ s waṭṭan-a.
Die Handbremse ist angezogen.
Amerikában minden nagy.
Engedd ki a kéziféket!
Oldd ki a kéziféket!
Löse die Handbremse!
Slip håndbremsen!
Nej, Bello, du skal ikke op i sengen! Gå hen og læg dig i din kurv!
Megfürdettük.
Ha meghalljuk azt a szót, hogy orvosság, akkor nem egy virágos réti növény képe jelenik meg előttünk, mellyel Földanya megajándékozott minket, hanem egy fehér pirula...
Tom a gyíkemberekkel üzletel.
Ziri caught a bus.
We have several problems that need to be taken care of.
Tom could make the difference.
I want the whole world to know how much I love you.
A macskák ösztönösen ostoba lények.
Не смею настаивать.
Проблема ими обсуждается.
Когда вы научились читать?
Сколько тебе было лет, когда ты научился читать?
Сколько вам было лет, когда вы научились читать?
Я научился читать в три года.
Я научилась читать в три года.
Mi liberigos min disde Tomo.
Li venas el Suda Koreujo.
Trump, az idiótának titulált amerikai elnök, volt a közelmúltban az egyetlen, aki nem bombázott szét egy arab országot sem. Az ilyen nem való elöknek.
Вот что нам известно.
Ne forgesu telefoni kun via patrino.
La hundo de Tomo malbonodoras.
Мы спали на голой земле.
Я не такая, какой кажусь.
Mi manie ŝatas maĉgumon.
Ili kapablis defendi sin.
Том в какой-то странной шляпе.
Том ходит в странной шляпе.
Ni iru bani nin!
Ĉu iu povas diri al mi la horon?
Почему ты ей помог, а ему нет?
Почему вы ей помогли, а ему нет?
Mi ja scias, kiel trovi ilin.
Vibeke estas bela knabino el Norvegujo.
Li nun estas sola.
Всегда улыбайся и будь счастлива.
Neniu el tiuj ŝuparoj estas laŭ mia mezuro.
Дайте мне чашку молока, пожалуйста.
Дай мне чашку молока, пожалуйста.
Дайте мне, пожалуйста, чашку молока.
Дай мне, пожалуйста, чашку молока.
Have you got anything planned for today?
Это ещё кто такие?
Mia stomako grumblis.
Mi opinias ĝin tre dubinda.
Tom skived again.
Tom has been skiving again.
It's cosy here.
Mi trovas, ke pli bonus, se mi farintus ĝin.
Mi englutis troan dozon.
Tomo uzos perforton.
La pentraĵo pendas super la tablo.
Mi ne estas kantisto.
Lleva una camisa verde.
Ili ne trovis vundon aŭ sangon, sed estis multe da koto kaj malpuraĵo sur la haroj kaj eĉ ĉie sur lia korpo, kaj li decidis, ke li prefere lavu sin.
Por favor, firme esta hoja.
¡El perro se parece a su dueño!
Western Sahara is not part of Morocco. "This sentence should be deleted." "Go ahead and delete it. I'm posting it again anyways."
Western Sahara and Morocco are two separate countries. "I'm deleting this sentence." "Go ahead. I'm posting it again."
Ich habe in Deutschland keinen einzigen Bären gesehen.
Ich habe in Deutschland keine Bären gesehen.
Собака похожа на хозяина!
Собаки часто бывают похожи на своих хозяев.
Ŝajnas, kvazaŭ Manjo kapablas legi pensojn.
Vi uzis aviadilon de Parizo al Nov-Jorko.
Tom was in his car.
Yanni yessurret-d tiɣawsiwin d tiɣwaliyin deg uxxam-nni yettweǧǧen.
아버지는 2년 전에 돌아가셨다.
Instead of taking the bus, we walked.
Ĉu vi alergias al iu medikamento?
We travelled to London last year.
The town is fifty miles north of London.
Ĉu vere tiel gravas?
Malfacilis al mi kompreni Tomon.
متى قال زيري أن الفيلم سيُعرض؟
متى قال زيري أنّ الفيلم سيُعرض؟
La laboristino piede iras al la fabriko.
Se ion vi ne komprenas, sciigu al mi.
Melmi ay d-yenna Ziri ad d-yezri usaru-nni?
Melmi ay d-inna Ziri ad d-izri usaru-nni?
Estos lakto kaj biskvitoj.
Melmi ay d-inna Ziri ad d-iɛeddi usaru-nni?
Dialogo kun Moskvo estas pli fruktodona ol konfronto.
Tom was very fat when he was a kid.
Mi malamas nin.
Кажи му дека сум тука.
Том кажа дека Мери може да го направи тоа.
Il est plein d'orgueil.
Ти си личноста со која што сакам да зборувам.
Aš krentu.
Ĉu vi scias, kiu estas la sinjoro?
In autumn, many birds migrate to the south.
Sami serĉis volontulojn.
Kiom da homoj estas en ĉi tiu ĉambro?
모래바람으로 인하여 비행편이 연기되겠습니다.
Ĉu vi pensas, ke ni konvinkis ilin?
Did you get here by bus or by train?
A kerékpár igazi energiahatékony, környezetberát és egészséges közlekedési eszköz. Mit csinál a hülye ember? Kitalálja az elektromos kerékpárt és meg is veszi!
Busszal vagy vonattal mentél?
Tu galvoji, kad mes juos įtikinome?
Tu manai, kad mes juos įtikinome?
Ősszel sok madár délre húzódik.
Kiek yra žmonių šitame kambaryje?
A Londoni Egyetem hallgatója vagyok.
Sami ieškojo savanorių.
Ви сюди приїхали на автобусі чи на потязі?
Bus pieno ir sausainių.
Ви сюди приїхали на автобусі чи на поїзді?
Ви сюди приїхали автобусом чи потягом?
Кубічний корінь із двадцяти семи — три.
I might have lost my keys.
I might've lost my keys.
Maybe I've lost my keys.
Can it go any quicker?
Can it be done faster?
Тут затишно.
Я знайшла тобі квартиру.
Я знайшла вам квартиру.
Я знайшов тобі квартиру.
Я знайшов вам квартиру.
I'm sceptical about that.
I'm sceptical as far as that is concerned.
As for that, I'm sceptical.
What has he done now?
What has he gone and done now?
Jeigu ko nors nesupranti, pasakyk.
Jeigu ko nors nesuprantate, pasakykite.
You've still got enough time.
You've still got time.
We can't see him.
Deutschland ist als Land der Dichter und Denker bekannt.
A roller egy energiahatékony, környezetberát és egészséges közlekedési eszköz. De mit csinál a hülye ember? Kitalálja az elektromos rollert és meg is veszi!
My houseboat has run aground.
He was blind in one eye.
Az az elektromos faszság kurvára nem környezetbarát, te gyökér!
Ar tai tikrai taip svarbu?
I'd be surprised by that.
Mit prédikálod nekem, hogy kevesebb marhát egyek?! Egy kibaszott szeletet nem ettem évek óta, én nem vagyok egy pénzzel kitömött dagadt amerikai.
Ar tai iš tikrųjų taip svarbu?
Ar tai iš tiesų taip svarbu?
Has the postman been?
Has the postie been?
Te találtad ki azt, hogy autópálya felett legyen vezeték, amire elektromos kamionok felcsatlakozhatnak? Baszod, te még nem hallottál a vonatokról?!
How far are we now?
Elon Musk csak bohóckodik a játékaival és döglött őzeken röhög.
If only I'd stayed at home.
Ĉu vi parolis kun Tomo hodiaŭ? -" Ne. Kaj?"
If only I had stayed at home.
Azt a gecis, romlott gyógyszert nem veszi vissza az a kibaszott patika. Azt mondják, be kell vinnem a főtéren lévőbe, mert csak ott vesznek vissza szemetet. Na, addig fasznak fogom cipelgetni. Megy a többi közé.
Belgien besteht aus drei Regionen.
The car runs on electricity.
The car is powered by electricity.
Sam, resuso, estis unu el la plej konataj simioj de la kosmoprogramo. Ĝia nomo estis akronimo por la Usona Aerarmea Lernejo pri Aviada Medicino en la Brooks-a Aerarmea Bazo, Teksaso. Ĝi estis lanĉita la 4-an de decembro 1959 en cilindra kapsulo ene de la Mercury-kosmoŝipo super Little Joe-raketo por testi la lanĉeskapsistemon (LES). Post proksimume unuminuta flugo, vojaĝante kun rapideco de 5 929 kilometroj en horo, la Merkuro-kapsulo malfiksiĝis disde la Little Joe lanĉo-veturilo, atinginte 82-kilometran alton, la kosmoŝipo sekure surmariĝis en Atlantiko. Sam kelkajn horojn poste revigliĝis sen malbonaj efikoj de sia vojaĝo.
She doesn't drink alcohol.
The girl is unwell.
The girl is ill.
Tom has a stepbrother.
Tom's got a stepbrother.
Jis pas jį pernakvojo.
I'm on the train.
I'm now on the train.
Tomo ŝatas kanui.
Mi ne volis pasigi la reston de mia vivo en malliberejo.
Do you get it now?
Are you the new boss?
Sei il nuovo capo?
Tomo deziris estinti pli atenta.
Faszt nem ér, ha szelektíven gyűjtöd a szemetet, de nem is hasznosítják újra.
Tomo ne sciis, kiu estis la knabino.
D amyag.
Kiek bus keturiskart šeši?
D taxxamt.
D akud.
D alɣem.
Mi venis ĉi tien laŭeble plej rapide.
D ilel.
D lebḥeṛ.
Kiek bus keturissyk šeši?
Mi kredis, ke ni povos gajni.
D amermur.
De retek egy fejed van neked, baszod!
D amur.
D ugur.
È il nuovo capo?
D aweṣṣef.
Vágod már, mit akarok mondani?!
Te meg mi a faszért bőgsz?!
If only I'd stayed at home!
Tomo deziris, ke li estintus pli atenta.
Non ne parlò mai.
What's he gone and done now?
Lei non ne parlò mai.
Helen phoned to tell me that she had arrived safely in London.
Tomo atendis apude.
She is extremely sensitive to the cold.
Neužmiršk gerti vandenį.
Alaska war einst Teil des Russischen Reiches.
I need to know how long you'll be.
We like living here.
Tu žinai mano adresą?
Jūs žinote mano adresą?
Tudnom kell, meddig tart még ez neked.
Sie hat auch schon Artikel in „Science“ veröffentlicht.
Things quickly got out of hand.
Szeretünk itt lakni.
Anglų kalba tapo mano mėgstamiausiu dalyku.
Szeretünk itt élni.
Mi itt szeretünk lakni.
I haven't used this app in a long time.
Tom asked Mary if she had an extra flashlight that he could borrow.
Он совсем не шутит.
Il telefono suona circa quindici volte in un'ora.
We need to find a way to get off this island.
Нам нравится здесь жить.
Нам нравится тут жить.
Вы новый начальник?
Я в поезде.
Я сейчас в поезде.
Я сейчас сижу в поезде.
Ti aiuterò a prenotare un hotel.
Vi aiuterò a prenotare un hotel.
La aiuterò a prenotare un hotel.
Warum zur Hölle weinst du denn?
Ti aiuterò a prenotare un albergo.
Vi aiuterò a prenotare un albergo.
La aiuterò a prenotare un albergo.
Я в метро.
Я в метро был.
Я уже отвык отправлять письма по почте.
Ha még fel sem háborodhatok rendesen, akkor ott baszta meg már az egészet a világ!
Мені потрібно знати, скільки це в тебе займе часу.
Aus dem Saft erzeugen sie Schnaps.
A kisembernek nem lehet saját véleménye; azonosulnia kell a véleménydiktátorokkal. Na álljanak elém azok az emberek, hadd lássam kik azok, akik a háttérben sunnyognak!
I'm a clean freak.
Мне нужно знать, сколько ты ещё будешь занят.
Утреня началась с песнопения.
Die Preußen bezeichnete er als Räuber und Mörder.
Endlich herrschte Frieden zwischen den Völkern.
Non devi essere in ritardo.
Non deve essere in ritardo.
Non dovete essere in ritardo.
Hanno inciso i loro nomi nella corteccia del salice.
Incisero i loro nomi nella corteccia del salice.
Un ensemble è un gruppo di artisti.
Tutti tranne te sono venuti con un partner.
Tutti tranne voi sono venuti con un partner.
Tutti tranne lei sono venuti con un partner.
Il mare si è calmato.
Non hanno mangiato niente.
Non hanno mangiato nulla.
Nem ettek semmit.
Lecsendesedett a tenger.
Diese Kirche wurde im 7. Jahrhundert n. Chr. erbaut.
Buksi, te nem mehetsz fel az ágyra! Le a kosárba!
Hast du Windows auf deinem Rechner?
Пришлось всё переделывать.
Теперь придётся всё переделывать.
Tudnom kell, hogy meddig leszel el ezzel.
Tudnom kell, hogy meddig leszel el vele.
Van Windows-od a gépen?
Das ist seit Wilhelm II. schon nicht mehr so.
Nem győznek meg az érvei.
Tai labai panašu į tave.
Számomra nem meggyőzőek az évei.
Negyvenöt évesen házasodik most először.
Negyvennégy évesen találtam meg az igaz szerelmet.
Šitą puslapį perrašykite į savo sąsiuvinį.
Era un contemporaneo di Goethe.
Kodėl aš turėčiau tai daryti?
Mit 44 habe ich die wahre Liebe gefunden.
Tomas yra geresnės formos, negu aš.
Timeliness of data is critical to its relevance for decision making.
L'actualité des données est déterminante pour leur pertinence dans la prise de décision.
Sami valgė sriubą.
В сорок четыре года я нашёл настоящую любовь.
Ich arbeite in der Kirche St. Georg.
Tom couldn't even move.
Настоящую любовь можно встретить в любом возрасте.
Ich glaube nicht, dass sie eine Gefahr darstellt.
Ha un fratellastro.
Jos elgesys yra neleistinas.
Существует ли любовь?
Jo elgesys yra neleistinas.
Ia agak melampau.
Jo elgesys yra nepriimtinas.
Я сегодня не завтракаю.
Someone should write a song about that.
Oindamaan kozo ii.
Er ist ein echter Alpha.
Ich habe mir ein paar günstige Bücher gekauft.
Я не могу до тебя дозвониться.
Я не могу до вас дозвониться.
屋企咁黑猛猛，我好似盲咗噉睇唔到嘢。
The house is so dark it's like I'm blind.
Tom could've texted me.
Hier wird der Hunger als Waffe eingesetzt.
A véleménydiktátorok felügyeletük alá akarják hajtani a világot; s mint olyanokban, akik névtelenül az árnyékzónában sunnyognak, jogom van nem bízni bennünk.
Я звоню, звоню - никто не отвечает.
Az orvosságok veszélyes hulladékok.
Я звоню, звоню - никто не открывает.
A gyógyszermaffiát a gyíkemberek vagy arkonák működtetik.
Настроены они были весьма враждебно.
Mokesčių inspekcija atspėja viską, net charakterius.
Tūkstančiai žmonių dalyvavo.
Ten buvo tūkstančiai žmonių.
Shakespeare ist einer der berühmtesten Briten.
Tomas netrukus užmigo ir pradėjo knarkti.
Rumah tu gelap gelita macam aku buta.
От этих слов мне стало тепло на сердце.
Tomas greitai užmigo ir pradėjo knarkti.
Ingkaa no otuvong ihia hamin miaga ko' nobohou zou.
Pas mus namuose valgo blynus ir geria sidrą.
Ar dar ilgai tu būsi viengungis?
Angesichts des starken Regens entschloss ich mich, zu übernachten.
Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombée.
J'ai su que j'avais cassé mon poignet gauche au moment où je suis tombée.
J'ai su que j'avais cassé mon poignet gauche au moment où je suis tombé.
D tazeqqa.
D učči.
D aman.
Das erinnert mich an die Zeit der Großen Depression.
D lwajeb.
D udi.
D iɣi.
D ikkil.
D ibawen.
Sag Bescheid, wenn du auf Gold stößt.
Das Geschenk brachte ihre Augen zum Strahlen.
Wir werden in die tiefsten Tiefen des Meeres tauchen.
Aš žinau labai šykštų rentininką!
Die Ruinen sind aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.
Aš žinau ypač šykštų rentininką!
A romok i.e. IV. sz.-ból származnak.
A romok a Krisztus előtti negyedik századból valók.
Aš pažįstu labai šykštų rentininką!
Aš pažįstu ypač šykštų rentininką!
A tenger legmélyebb mélyére merülünk.
Az ajándéktól felcsillantak a szemei.
II. Vilmos óta már nem ez a nóta.
Un guérisseur confirmé est capable de défaire les malédictions et de chasser le mauvais œil.
You'd better not write here.
Лучше не пишите здесь.
Kinohumison saahom nopo hobi vinasi' nga' mantad ko' kinohumison habus.
Ne verse jamais de l'eau chaude dans le verre, il pourrait se briser.
É melhor você não escrever aqui.
o sitelen ala lon ni.
Tom wears a strange-looking hat.
Melius hic non scribere.
Vi prefere ne skribu ĉi tie.
Vous feriez mieux de ne pas écrire ici.
Será mejor que no escribas aquí.
Том ходит в шляпе странного вида.
Il s'est trop appuyé dessus et elle a cédé.
Том ходит в какой-то странного вида шляпе.
Faresti meglio a non scrivere qui.
Elle s'est tellement appuyée dessus qu'elle s'est cassée.
Hier solltest du besser nicht schreiben.
Elle a trop appuyé dessus, alors elle s'est cassée.
Elle s'est trop appuyée dessus et elle a cédé.
Tom egy frissen kitépett sárkányszívvel kezdi a napot reggelire; akkumulátorsavat iszik hozzá. Ebédre rádióaktív uránt eszik és Coca-Colát iszik. Vacsorára griffmadár tojásért mászik fel, utána elropogtat egy marék gyógyszert cukorkának.
Le bruit court que l'entreprise va bientôt faire faillite.
Le bruit court que l'entreprise mettra bientôt la clé sous la porte.
La glace est trop solide pour être brisée.
你嘅廣東話，我嘅卡達山語，真係雞同鴨講，係咁頭赤赤㗎！
Your Cantonese speaking, my Kadazan speaking, it's really hard to understand each other, how confusing tough!
Ne t'es-tu jamais cassé un os ?
Ты себе никогда ничего не ломал?
Thomas ne se movere quidem poterat.
T'es-tu déjà cassé un os ?
Moboos ko do Kantonis om moboos zou do Kadazan, osusa' no o' sopilati-lati dii. Oinggohou tia tuhu!
Выходить на лёд опасно.
Хватит мне постоянно об этом напоминать.
Je me suis fracturé une côte en tombant.
The dog needs to go outside.
Ты до конца жизни будешь мне об этом напоминать?
Вы до конца жизни будете мне об этом напоминать?
Je me suis pété une côte en tombant.
Il s'est fracturé le bras gauche.
Ты до конца жизни будешь мне это припоминать?
Вы до конца жизни будете мне это припоминать?
Kau punya bahasa Kantonis dan aku punya bahasa Kadazan, ia agak sukar untuk berkomunikasi masing-masing. Peninglah!
Je me suis pété le dos.
Il a brisé la fenêtre.
Qui a pété la fenêtre ?
По вагонам!
Les deux fenêtres étaient cassées.
Tom needs that right away.
Я здесь каждую травинку знаю.
Том хотел что-то сказать, но вовремя спохватился.
Oblomov değişiklik olsun diye erkenden uyandı.
Šachmatų partijose aš retai darau rokiruotes.
Nafasnya berbau minuman keras.
I fed the chickens every morning before I went to school.
Bu bölge bakır yönünden zengindir.
Menhu yebɣan ad iruḥ?
Wi yebɣan ad iruḥ ɣer din?
Herkes onun tablolarından övgüyle bahsediyor.
Мои родители живут в Южной Америке.
Iluεa lmir.
Аргентина и Чили находятся в Южной Америке.
Möglicherweise erfolgt die Verbreitung über die Nahrung.
Aṭas n tjeǧǧigin icebḥen i d-ileddin deg tefsut.
Sie trugen auch die traditionellen Hüte.
Her satıcı kendi malını över.
Im Sommer 2016 waren wir in Thailand.
Benden övgüyle bahsedilmesi hoşuma gider.
Mit seiner hellen Haut fiel er überall auf.
Ben seni yargılamıyorum; tam tersine, sana iltifat ediyorum.
Das ist mal wieder eine typische Ausrede.
Har du Windows på din computer?
Endelig hersker der fred mellem folkene.
Avau' (do) talak pinuobo dau.
Håndbremsen er trukket.
Он говорит о нём.
Мы наслаждаемся каникулами.
Мы наслаждаемся отпуском.
Go to mom's room and put the clothes there.
Я наслаждаюсь последним днём каникул.
Я наслаждаюсь последним днём отпуска.
Иди в комнату мамы и положи одежду там.
Я решил воспользоваться случаем, чтобы повидаться с родителями.
Иди в мамину комнату и положи туда одежду.
Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
Мы ничего не меняли в его комнате.
Мы ничего не меняли в её комнате.
Vá até o quarto da mamãe e coloque as roupas lá.
Heiliger Sankt Markus, stehe uns bei!
Здесь всё так, как было при его жизни.
Здесь всё так, как было при её жизни.
Pada pandangan pertama, soalan itu kelihatan mudah.
Я здесь ничего не менял.
Мы здесь ничего не меняли.
Все вещи лежат на своих местах.
Id kopoguhu i, ouhan i do ponguatan o tokito dii.
О-о, уже пятница!
Флаг Испании красно-жёлтый.
o tawa tomo mama. o pana e len lon ni.
В июне не так жарко, как в июле.
Vade ad matris cubiculum et ibi vestimenta pone.
Моя подруга живёт в Мексике.
My battery didn't work, so I checked and found out the BMS wasn't working. I replaced it immediately. It was much cheaper than buying a new battery.
Мой друг живёт в Мексике.
Mazal aɣawas-iw i yugaren ayla-k.
Iru al la ĉambro de panjo kaj metu la vestaĵojn tien.
Мой хороший приятель живёт в Чили.
Tom yella yettbin-d am akken yejreḥ wul-is.
When did you last have your bowels open?
Wissen ma yella ad d-yas iḍ-a.
Ve a la habitación de mamá y pon la ropa allí.
Kdy jste měl naposledy stolici?
Kdy jste měla naposledy stolici?
Ur ttafeɣ ara iman-iw d wid ur ssineɣ.
Lehna d tajeǧǧigt rqiqen.
How long have you had eczema?
Ur yettεawad ara akk ad d-yeḍru waya, aql-i ggulleɣ-ak-d.
Martin lässt mal wieder die Sau raus.
Jak dlouho už máte ekzém?
Mióta ekcémás?
Look what I have!
Смотри, что у меня есть!
A greeting is a type of phatic expression.
Veja o que eu tenho!
o lukin e ni: mi jo e ona!
Das Buch heißt „Eine Einführung in die italienische Küche“.
Ejective consonants occur more often in languages from mountainous regions.
Vide quod habeo!
Rigardu, kion mi havas!
Regarde ce que j'ai !
¡Mira lo que tengo!
Richtig betrunken bin ich eigentlich gar nicht.
Guarda cosa ho!
Pažiūrėk, ką aš turiu!
Schau, was ich habe!
Z reguły grad pada latem.
Nie ma potrzeby przywoływać taksówki.
Как давно у вас экзема?
Šita katė viduriuoja.
Okrzyknięto go ojcem współczesnej antropologii.
Az igaz szerelem bármely korban rád talalhat.
Она крайне чувствительна к холоду.
Witaj, Cesarze, ci, którzy mają umrzeć, witają Cię!
Машина работает на электричестве.
Hail, Caesar! Those who are about to die salute you!
Vi savis ŝian vivon.
Je suis brisé et las.
Cats are instinctively dumb.
Ili savis ŝian vivon.
Я вижу в окне отражение Тома.
Мне в туфлю камушек попал.
Proszę Pana, czy ma Pan świadomość, że Pan jest kotem?
Nie rozmawiamy o Tomie.
Tom svedl náctiletou dívku.
Przepraszam, nie mogę tego zjeść - jestem diabetykiem.
Tom seduced a teenage girl.
Przepraszam, nie mogę tego zjeść - jestem diabetyczką.
Why this sentence is under CC BY 2.0 FR license?
Czy masz alergię na którykolwiek z tych składników?
Czy jesteś uczulona na którykolwiek z tych składników?
Willst du dich ganz der nationalen Sache widmen?
Traukinys atvyks dešimtą.
Napisz na tej kartce papieru, jakich leków potrzebujesz.