loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
There was a drain in the middle of the room.
Pospiesz się, albo się spóźnisz.
Ziri caught a glimpse of something strange there.
Ziri got up at four in the morning.
Ziri liked what he saw.
Ziri was fucking with Rima.
Ziri creeped Rima out.
Ziri's message creeped Rima out.
El Sr. Smith bebe café.
Ziri lives next to a vacant house.
That never really bothered Ziri.
Ziri had the window open.
Tom bebe mucha leche.
Ziri heard moaning noises.
Ziri and Rima were having sex.
Ziri has changed.
Ziri was playing video games home alone.
Ziri went to his window.
Ziri heard a noise coming from inside the abandoned house.
Ziri could barely hear Rima.
Ziri was in there.
Ziri was in there with friends.
Ziri heard a creaking noise.
Ziri flicked on the light.
Ngam sngewtynnad ban iakren bad ki nongwei.
Ahora está bebiendo café.
Ziri stepped fully into the room.
Ziri's house was completely empty.
Ziri's door was open.
Ziri felt his heart began to race.
Ella solo bebe agua.
Curiosity got the better of Ziri.
Él ya no bebe.
Ziri finally became visible.
Ziri froze.
Ziri was moving.
Ziri was in a rocking chair.
“每个人都能成为奇迹。”
Ziri was sitting in a rocking chair.
The chair stopped rocking.
Ziri got back inside.
Ziri confirmed that nobody lives there.
Ziri looked out the window again.
Ziri was standing at the window.
Ziri shut the blinds.
Ziri bought a wooden rocking chair.
Ziri was in the basement.
Ziri works in the basement.
Ziri watches TV in the basement.
Ziri exercises in the basement.
Это не может не сказаться на ценах.
Ziri showers in the basement.
Это обязательно скажется на ценах.
Мы из одного города.
Ziri was in the attic.
No bebe nunca alcohol.
Ziri was in his room, watching TV.
Ziri was downstairs, making dinner.
Ziri's room was never meant to be a bedroom.
Ziri was carrying a heavy box.
Ziri heard a loud noise.
Ziri went up there.
Él toma el té sin leche.
Ziri was too scared to go up there.
Ziri told his mom.
Открылись новые обстоятельства.
Ziri expressed his fear to his mother.
U Tom u ong ba ma u ruh u kwah leh ia kato.
Ziri let Rima know he was kidding.
Ziri stayed in his room, watching TV.
Ziri was playing video games.
Ziri didn't wake anyone up.
В деле открылись новые обстоятельства.
Ziri paused the game and listened.
Это где-то на западе.
侬为啥学德文？
Ziri was having a bit of an adrenaline rush.
Nga kyrmen ba u Tom un nym ñiah ia ka kali.
Это где-то на востоке.
Tomás por la mañana siempre bebe té.
There was nothing Ziri could see.
你为什么学德语？
Ziri told his mother.
Es regnet! Stellen wir uns unter!
Ziri was a bit relieved.
Ziri turned the game off.
Donbok ba u Tom un nym dei u ban ñiah ia ka kali.
Ziri finally decided to go to sleep.
Ziri heard cracks.
Неправда. Я этого не говорил.
Ziri heard loud cracks.
Ziri didn't move.
Tom solo bebe agua embotellada.
Balei ki giraffe kim lah ban rwai?
Tom bebe demasiada cerveza.
Ziri started at that door, waiting for something to happen.
Ziri was expecting something to happen.
Tom no bebe vino tinto.
Ziri got out of bed as quietly as he could.
Ziri heard a commotion from his room.
Ziri works in the attic.
Nga lah dei ban bam ja step.
Ziri doesn't know what to think of it.
Ziri didn't hear any noises.
Ziri rented out a small house in Algiers.
Ziri only planned on being in Algiers for a few weeks.
Ziri didn't need a lot of space to store things.
Ziri is a hoarder.
Ziri has a spare room.
Ziri never uses this room.
The door didn't budge.
Ziri stared at the attic door.
The attic is off limits.
The basement is off limits.
The laundry room is off limits.
侬撒尿额辰光痛伐？
Ziri went to his fridge to grab some milk.
The amount of milk in the carton has gone down.
Cada día bebe más café.
Ziri came to the kitchen to have breakfast.
Ziri's keys were missing.
Ziri disappeared.
Ziri disappeared every weekend.
Ziri went to sleep.
Ziri woke up at four.
Ziri got out of bed.
Tom ha dicho que no bebe café.
Ziri headed toward the bathroom.
Ziri rubbed his eyes.
The attic door was open.
«Mi padre no bebe.» «El mío tampoco.»
Ziri had to see what was up there.
Ziri went up there to check.
Ziri had a very big attic.
This is a very big kitchen for the size of this apartment.
Ziri had a TV mounted on the wall.
Ziri was holding the flashlight the whole time.
Only Ziri's head was visible.
Ziri was able to distinguish Rima's face.
Ziri's expression was so emotionless it still haunts me to this day.
Ziri didn't speak any words.
Ziri ran before Rima could get to him.
Ziri ran for it.
欢迎来到俱乐部。
Ziri ran outside and called the police.
Mi padre bebía cerveza, pero ahora bebe sake.
Ziri was planning on buying a house.
Ziri doesn't like houses with attics.
Ziri was little.
Ziri and Rima always played hide and seek.
Ziri lost that round of hide-and-seek.
Ziri and Rima were on their fourth round of hide-and-seek.
Ziri knew the perfect place to hide.
This is Ziri's usual hiding spot.
Ziri shut the attic door.
Ziri hid in the attic.
Ziri hid in the basement.
Ziri sat in a dark place.
Ziri hid in a dark place.
Ziri heard the attic door open.
Ziri was counting the minutes.
It was too dark to check my timer.
Ziri heard the sound of a bag being crumpled.
Ziri was Rima's brother.
Ziri didn't want to do anything.
The pocket timer started beeping.
Ziri won.
Ziri didn't reply.
Ziri stopped crumpling the bag.
Ziri turned on the light.
The light came on.
Ziri was short-haired.
Ziri called his brother's name.
Ziri jumped over Rima and scared her.
Ziri was not Rima's brother.
Ziri had his finger on his lips.
Ziri shrieked like a little girl.
Ziri was already in the living room.
There is someone in the attic.
Ziri knew that.
The police showed up.
Ziri can't prove that to the police.
There was someone hiding in the attic.
Ziri chose to hide in the attic.
Ziri hid in the crawlspace.
Ziri found a rattlesnake in the crawlspace.
Ziri's cat was stuck in the crawlspace.
Ziri found his cat dead in the crawlspace.
Ziri was fixing some pipe in the crawlspace.
Ziri hid the drugs in the crawlspace.
Ziri stashed the drugs in the crawlspace.
Ziri's house doesn't have a basement. It has a crawlspace instead.
Ziri's room is on the first floor.
Ziri started hearing noises below him.
Ziri was asleep.
Sami leesett a szőnyegről.
Ziri is asleep.
Ziri was asleep by now.
Ziri hoped he wouldn't see a bear.
Sami ist vom Teppich gefallen.
Ziri did that deliberately.
Ziri looked underneath the bed.
Ziri took a look under the bed.
Ziri checked the crawlspace.
There was a pipe leaking in the crawlspace.
Ziri got home from class.
Ziri planned on asking his mom to help him.
Ziri was inside the garage.
Ziri leaves the garage door open.
Ziri woke up to sound coming from below his room.
Ziri was in the crawlspace, hiding.
Police searched the crawlspace and found Ziri's shotgun.
Ziri screamed.
Ziri drove.
Ziri spoke.
Ziri talked.
Ziri watched.
Ziri slept.
Ziri fell.
Ziri died.
Ziri was touched.
Ziri yelled.
Ziri was surprised.
Ziri ate.
Ziri walked.
Ziri heard.
Ziri overheard.
Odaadom az összes pénzt, ami nálam van, ha nekem adod, ami nálad van.
I'm surprised how long Early Modern English held out among some authors.
Ziri murió.
Ziri chilló.
Ziri fought.
Ziri was tired.
Ziri got tired.
Ziri wrote.
Ziri dreamed.
Ziri dreamt.
Ziri got up.
Ziri stood up.
Ziri was sleepy.
Ziri got sleepy.
Ziri took a shower.
The water looked tempting.
Ziri showered.
Ziri took a break.
Ziri was sad.
Ziri was alive.
Ziri lived.
Tom was caked with mud.
Ziri survived.
Ziri read.
Ziri said that.
Ziri pushed.
Ziri booked a ticket.
Ziri wrote a letter.
Ziri drank a glass of juice.
Ziri ate a croissant.
Ziri coughed.
Ziri closed his store.
我讨厌法语。
吾唾弃法文。
Ziri se comió un cruasán.
Ziri comió un cruasán.
Ziri tosió.
Ziri escribió una carta.
Egész nap tűzött a nap.
— Le vagy égve. — Egész nap tűzött a nap.
吾唾弃嗯。
Kinogulian ku nopo id kampung nga moi ruba do molohing.
Saya balik kampung sebab untuk berjumpa ibubapa.
Он хотел дать мне книгу.
Что будем дарить Тому?
Ума не приложу, что ему дарить.
Ума не приложу, что ей дарить.
У вас он был?
У вас она была?
У вас оно было?
У тебя он был?
У тебя она была?
У тебя оно было?
Он у меня уже был.
Она у меня уже была.
Оно у меня уже было.
Он холодно улыбнулся.
I'm not arguing. Just stating a fact.
Я не спорю. Я просто констатирую факт.
Он у меня уже две недели.
Никогда такого не ел.
Я получил его две недели назад.
Tras hablar con Tom durante unos minutos, se hizo evidente que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
Я думаю, Том и Мэри знают.
Я получу его на следующей неделе.
Я не знаю, когда его получу.
Можно сказать и так, и так.
Me olvidé las gafas en casa.
В нашей программе произошли изменения.
Он был для всех непререкаемым авторитетом.
Он был для меня непререкаемым авторитетом.
Отец всегда был для меня авторитетом.
Ты всегда был для меня авторитетом.
Ты всегда была для меня авторитетом.
Вы всегда были для меня авторитетом.
Он каждый месяц откладывает немного денег.
Вы можете себе это представить?
И он в таком виде заявился ко мне на день рождения. Можешь себе это представить?
Ты в таком виде пойдёшь?
Вы в таком виде пойдёте?
В таком виде идти нельзя.
Тебя просто не пустят.
Вас просто не пустят.
Ты на станции.
Ты на вокзале.
Вы на станции.
Вы на вокзале.
Мы на вокзале.
Мы уже на вокзале.
Vyřešil složitý problém.
Я зажмурился и выпил.
Зажми нос.
Зажмите нос.
Зажми нос - будет не так противно.
Зажмите нос - будет не так противно.
Povídal mi zajímavou historku.
Vyprávěl mi zajímavý příběh.
Запах практически не чувствуется.
Obrátil stůl vzhůru nohama.
Он травмирован.
Přišel o život při zemětřesení.
Она травмирована.
Я не уверен, что он пустил бы меня за руль.
Я не уверен, что она пустила бы меня за руль.
Najednou vstal ze židle.
Studoval ekonomii na vysoké škole.
Перепишите эту страницу к себе в тетрадь.
Cwi kan deg ufus-iw i d-teɣliḍ.
Перепишите эту страницу в свою тетрадь.
Cwi kan deg ufus-is i d-teɣliḍ.
Я уже заплатил за квартиру.
Cwi kan deg ufus-nneɣ i d-teɣliḍ.
Он уже заплатил за квартиру.
Vores månedlige indkomst vil lige akkurat dække disse udgifter.
Cwi kan deg ufus-nteɣ i d-teɣliḍ.
Это у всех по-разному.
Cwi kan deg ufus-nsen i d-teɣliḍ.
Поезд был битком?
Поезд был переполнен?
Cwi kan deg ufus-nsent i d-teɣliḍ.
В поезде было много народу?
В поезде было много народа?
Už jsem zaplatil nájem.
Tom watched the garbage men take away the garbage.
Какой национальности твои двоюродные братья?
Tom rushed to the window to watch the garbage truck.
Какой национальности твои двоюродные братья и сёстры?
Cwi kan deg ufus-nsen i d-teɣli.
Они закрылись в своей комнате.
Languages don't devolve into dialects from a pure state; rather, standards are created out of dialects.
Они закрылись у себя в комнате.
Cwi kan deg ufus-nsen i d-yeɣli.
Tom and Mary couldn't agree on what movie to watch.
Cwi kan deg ufus-nsent i d-yeɣli.
Сходите за помощью!
Это лекарство принимать необязательно.
To u Blei un iada iaphi.
Cwi kan deg ufus-ik i d-teɣli.
Cwi kan deg ufus-ik i d-yeɣli.
Это очень плохая новость.
To u Blei un sumar iaphi.
Cwi kan deg ufus-im i d-teɣli.
Nga bam ruti khlem mluh.
Cwi kan deg ufus-im i d-yeɣli.
Он пошёл к начальнику.
Она пошла к начальнику.
Cwi kan deg ufus-nken i d-teɣli.
Вы действительно думаете, что выиграете?
Me timas facar to.
Вы действительно думаете, что победите?
Cwi kan deg ufus-nken i d-yeɣli.
Ты действительно думаешь, что выиграешь?
Ты действительно думаешь, что победишь?
Cwi kan deg ufus-nkent i d-teɣli.
Он знает, почему она хочет это сделать.
Я вовсе не собираюсь с тобой спорить.
Cwi kan deg ufus-nkent i d-yeɣli.
Я вовсе не собираюсь с вами спорить.
Cwi kan deg ufus-nwen i d-teɣli.
Cwi kan deg ufus-nwen i d-yeɣli.
Waw ko Blei, huri-hura laki-laka.
Cwi kan deg ufus-nwent i d-teɣli.
Die haben einen Korb voller Äpfel.
Timeo id facere.
Cwi kan deg ufus-nwent i d-yeɣli.
Nga lah dei ban iathuh ia u Tom balei nga slem.
Cwi kan deg ufus-nsent i d-teɣli.
U kylli ianga ka jingkylli.
U kylli ianga kawei ka jingkylli.
They have a basket full of apples.
Sslemdem timucuha yeččuren d asirem i warraw-nwen.
Sslemdemt timucuha yeččuren d asirem i warraw-nwent.
U kylli jingkylli ianga.
Sslemdem timucuha yeččuren d asirem i warraw-nken.
Sslemdemt timucuha yeččuren d asirem i warraw-nkent.
Ngi lah poi bunsien sha Australia.
Ngi lah poi sha Australia bunsien.
De har en kurv fuld af æbler.
Sslemdet timucuha yeččuren d asirem i warraw-nken.
Sslemdet timucuha yeččuren d asirem i warraw-nwen.
Иногда я задумываюсь, что стало с людьми, которые спросили у меня дорогу.
Sselmed timucuha yeččuren d asirem i warraw-ik.
זיי האָבן אַ קאָשיק פֿול מיט עפּל.
Ka khlem ktah tang ianga.
Sselmed timucuha yeččuren d asirem i warraw-im.
זיי האָבן אַ קאָרב פֿול מיט עפּל.
U Tom bad Ka Mary ki i kumba ki syaid.
Nga pdiang sngewbha iaphi.
יש להם סל מלא תפוחים.
יש להן סל מלא תפוחים.
Kane kadei ka sngi laitluid ba khatduh jong u Sami
De hebbt en Korf vull mit Appeln.
Sselmed i warraw-ik ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
Sselmed i warraw-im ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
Sslemdem i warraw-nken ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
Sslemdemt i warraw-nkent ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
Sslemdem i warraw-nwen ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
Sslemdemt i warraw-nwent ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
The day went by quickly.
The week went by quickly.
Sslemdet i warraw-nwen ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
Sslemdet i warraw-nken ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
Imdanen n taddart akken ma llan d iselmaden n yimeẓẓyanen.
Min hund gǿr.
День прошёл быстро.
Неделя прошла быстро.
Вот увидишь, неделя быстро пройдёт.
Yal ass nlemmed kra.
Вот увидишь, месяц быстро пройдёт.
Mia hundo bojas.
Ulac ass ur nelmid ara kra deg-s.
Банк в воскресенье не работает.
До какого времени можно позвонить?
Deze steenberg is indrukwekkend.
Het is voor jou!
Het is meer dan voldoende.
Het is ruimschoots voldoende.
Bis wieviel Uhr kann ich anrufen?
Men telt er veertig.
Wie spät kann ich noch anrufen?
Het zijn er veertig.
Me thok.
Phi thok.
Pha thok.
Pha sla.
Me sla.
Hij dook ineens op.
Phi sla.
D tagi i d Zzayer tamaynut, nettat meskint d tajerbubt.
Nga kham sngewtynnad ia ka ïing ba thymmai ban ia kaba rim.
Phi thikna ka biang ban dih ia kane ka um?
Me thikna ka biang ban dih ia kane ka um?
Hij is plots verschenen.
Pha thikna ka biang ban dih ia kane ka um?
De film is een mislukking.
Nga lah jah ia ka briefcase.
We zijn erin geslaagd.
Nga lah pynjah ia ka briefcase.
We zijn er eindelijk.
Dei tang ka jingruma.
We komen er eindelijk.
U Tom u len ba ka jia.
Steek het aan!
Steek het in brand!
Steek 'm in de fik!
Dat had ik gemerkt.
Dat was me opgevallen.
Phi tip mano ba iehnoh ia kato ka synduk hangto?
Ze heeft haar kans gemist.
Ze heeft het niet gehaald.
Hij heeft zijn kans gemist.
We moeten het leren.
Rustig aan, lieve vrienden!
Verdomme, het is mislukt.
Just get over it. "I would if I could."
Verdorie, dat wordt niks.
Just get over it. "I would if it were that simple."
Wie praat met ons?
Wie wil er praten?
Ze wil met hem praten.
I'm a slave.
Mi estas sklavo.
כ׳בין אַ קנעכט.
Jeg er slave.
Jeg er en slave.
כ׳בין אַ שקלאַף.
כ׳בין אַ שקלאַפֿין.
Mi estas sklavino.
Jeg er slavinde.
Ki don bun na ngi kiba pyrshah ia ka.
Me es un sclavo.
Ki don bun na ngi kiba pyrshah ia kata.
Ki don bun na ngi kiba pyrshah ia kato.
Nga artatien ba ngan lah ban jngi sha shiliang kane ka wah.
Ngam tharai ba u Tom u leh ia kato khlem kano-kano ka jingiarap.
Long phin ap khyndiat?
Ka long kumno kumto kato ka jingrwai?
Ngi hap ban leh katba ngi dang lah ban leh.
כ׳וועל דיר געבן אַ פּאָר פּעטש.
Mi pugbatos vin.
U ong ba ka rai ka dei jong ka.
Ka hap ha ka wah.
I hap ha ka wah.
Ngam ngeit ba kin ia leh kumta.
Hij zal de ramen wassen.
Ngam ngeit ba kin leh ia kata.
We werden geobserveerd.
כ׳האָב אַ חבֿרטע וואָס וווינט אין שפּאַניע.
Hij heeft me bedreigd!
Phi hap ban ai lad ia u Tom ba un jop.
Принесите ему.
Принесите ей.
Me hap ban ai lad ia u Tom ba un Jop.
Doe hem geen kwaad!
Ты, похоже, без сил. Иди поспи.
Ты, похоже, устал. Иди отдохни.
כ׳האָב אַ חבֿר וואָס וווינט אין שפּאַניע.
Немцы романтичнее немок?
Немецкие мужчины романтичнее немецких женщин?
כ׳בין נאָך אין אויסטראַליע.
Mi ankoraŭ estas en Aŭstralio.
Tom can't see you guys.
Um pat ju iohsngew shaphang ka Islam.
No, I don't have time to chat.
U Tom u tip ba u dei ban leh mynnin.
Mi ankoraŭ aŭskultas.
U Tom u tip ba u dei ban leh ia kato mynnin.
איך הער זיך נאָך צו.
U Tom u tip ba u dei ban leh ia kata mynnin.
Ngan leit on iaphi sha ïing.
מיר וווינען אין דײַטשלאַנד.
Ngim donkam ban pynsepei pisa ha ki tiar ba ngim donkam.
Moramos en Almania.
Ngim donkam ban pynlehnohei pisa ha ki tiar kiba ngim donkam.
מוראמוס אין אלמאניה.
Ngam don pisa eiei bad ngam shem lah ban thied jingbam eiei.
Vi bor i Tyskland.
Dei shisha me dait ia u Tom?
Dei shisha phi dait ia u Tom?
Wees geduldig, dat komt wel.
Dei shisha pha dait ia u Tom?
Hij verveelt zich enorm.
Hij is ze vergeten.
Je werk is slordig.
Meddig telefonálhatok?
Katno ngut ki nongpang phi shait peit man ka taïew?
Hány óráig telefonálhatok?
Németországban lakunk.
U Tom um shem lah ban leit sha Boston bad ngi namar ba um shem dap pisa.
Long phin ai por ianga khyndiat?
Ka i kmen bha.
I i kmen bha.
Ka pher hangne.
Ngam sah slem re ha Australia.
Nga isih ia ki voice message.
Welke hebt u liever?
Welke hebben jullie liever?
Het bos vliegt in brand.
Het bos vat vlam.
Kam khyllah re.
Kam kynsha re.
Ze verbranden hout.
Kam long kynsha re.
Kam long khyllah re.
We komen deze zomer terug.
Zijn gedrag is onaanvaardbaar.
Hij roept zijn ouders op.
Ze ontmoeten de leraar.
Hij krijgt zijn sleutels terug.
Hij haalt zijn sleutels terug.
Hij pakt zijn sleutels.
Hij raapt zijn sleutels op.
U Tom um bna eiei ba ka Mary ka mut sah sha Australia sa lai sngi.
Hij raapt er een op.
Hij blijft liever thuis.
Hij vat een kou.
Hij oogst zijn kool.
Hij plukt de frambozen.
Hij praat over mij.
Hij heeft het over mij.
Hij spant vier paarden in.
Ik luister naar haar gezang.
Dit is een ontroerend verhaal.
Dabaw!
Pynstet!
Shisha?
Die Woche war schnell vorüber.
Hij vindt deze roman heel boeiend.
Der Tag war schnell vorüber.
Hij werkt in de molen.
Wat khih!
Hij wil morgen komen.
Tom und Maria konnten sich nicht einigen, welchen Film sie sehen wollten.
Hij komt morgenavond terug.
Rkhie.
Rymmuiñ.
De vallei is overstroomd.
Het dal is overstroomd.
Kijk naar mijn nieuwe poster.
Rieh.
Hij gaat weg.
Shong.
Hij vertrekt.
Sah.
Ym don ba wan.
Het is een allegorie.
Krismas basuk.
Slem palat.
Ki ia mai.
Ki ia tim.
Ki ia nia.
Nai thnum.
Mijn merrie is voskleurig.
Ai dohkha.
Ai dohmasi.
Sngewbha kloi.
Sngewbha pynstet.
Phi la pyrshang.
Da sumar bha.
Lah biang.
Ze moeten gewaarschuwd worden.
Sngewbha jaijai.
Sngap bha.
Thiahsuk!
Iaid suki.
Het resultaat is willekeurig.
Trei suki.
De uitkomst is willekeurig.
De situatie is alarmerend.
Ñiah suki.
De situatie is verontrustend.
Kham jam, seh.
Kham jam, sngewbha.
Kham eh, seh.
Kham eh, sngewbha.
Aiu?
Pyrshang biang.
Kren eh.
Katno jingjylliew?
Wan shane.
Wan hangne.
Ale shane.
Ale hangne.
To khyndiat.
Dep shato.
Mat dep.
Mat dep shato.
Het gebruikt een distilleerapparaat.
Het gebruikt een stokerij.
Het jasje zit op maat.
Ze past haar jurk aan.
Il a fait ses devoirs.
Я не теряю надежды.
Разбуди меня, пожалуйста, в семь.
Разбуди меня, пожалуйста, в семь часов.
Hij voegt iets toe.
Pule tyngeh.
Minot tyngeh.
Wan lang.
Ale lang.
Kynthei shwa.
Ia bam.
Phi khot?
Простите, как вас зовут?
Donbok!
Peit shadien!
Phai shadien!
Разве это не спорно?
Katba me mon.
Katba phi mon.
Это не обсуждается?
Katba pha mon.
Ngi pyrshang.
Bud ianga.
Jubab ianga.
Nga rkhie.
Dat is heel begrijpelijk.
Ka ïam.
Het kompas klopt niet meer.
Не обсуждайте приказы.
Ka iaid.
Het kompas is uit balans.
Hij slijpt zijn gereedschap.
I ïam.
Man sah den Müllmännern beim Wegholen des Mülls zu.
I iaid.
Nga tip.
Я считаю его очень смелым.
Tip.
По-моему, он очень смелый.
Nga ruh.
Он до сих пор существует?
Tom eilte aufgeregt ans Fenster, um seinen persönlichen Helden bei der Arbeit zuzusehen: den Müllmännern der Stadtwerke.
Они живут в другом месте.
Hij scherpt zijn gereedschap.
Он живёт в другом месте.
Auw! Het doet pijn!
Она живёт в другом месте.
Ka dieng ka ing.
Dit verhaal is verbijsterend.
Я переезжаю в другое место.
Khie!
Schon als kleiner Junge träumte Tom davon, Müllmann zu werden.
De soldaten zijn doorwinterd.
Khie joit!
Deze citrusvrucht is heerlijk.
Khie noh!
Я решил переехать в другое место.
Geef hem een hand!
Ki rngai ki don.
Sngewbha wan.
Wan seh.
Ei, jaijai.
Rung.
Help hem een handje!
Wan shapoh.
Rung shapoh.
Jia aiu?
Ym leilei.
Wan sha ïing.
Die Müllmänner ließen Tom ein Stück im Müllwagen mitfahren.
Вы можете дать мне другой?
Ты можешь дать мне другой?
U Blei u don.
Nga sngewthuh.
Bud ia u.
Kren shai.
Kren bha.
Ur s-qqar ara dayen ddiɣ ɣer tama-k!
Я тебе говорила, что концерт будет скучный. Почему ты мне не поверил?
Das kleine Mädchen ging zu den Polizisten und fragte, ob sie einmal im Streifenwagen mitfahren dürfe. Sie wolle, wenn sie groß sei, auch Polizistin werden.
Я тебе говорил, что концерт будет скучный. Почему ты мне не поверил?
Baroh ki iap.
Nga mynjur.
Nga klet.
Я вам говорила, что концерт будет скучный. Почему вы мне не поверили?
Я вам говорил, что концерт будет скучный. Почему вы мне не поверили?
Maria wollte Krankenschwester werden, Anna Tierärztin, Magdalena Polizistin.
Ka por ka iaid stet.
Kem ia u.
Sngikha bakmen!
Wat balaiñ!
Я Вам говорила, что концерт будет скучный. Почему Вы мне не поверили?
Я Вам говорил, что концерт будет скучный. Почему Вы мне не поверили?
Nai balaiñ!
Balaiñ!
Ap hangto.
Shong hangto.
Phai shadien.
Phai sha kadiang.
Phai sha kamon.
Maria wollte, obwohl sie eine Häsin war, Polizistin werden, ein Beruf, der eigentlich nur Hunden vorbehalten war.
Ñiah bha.
Shait long.
Elle lui a acheté une chemise.
La cerveza se bebe fría.
Том думал, что эта одежда дороже.
Shait long kumto.
Una cosa es el trabajo y otra la amistad.
Maphi shwa.
Sngewbha mih.
Том с нетерпением ждал Рождества.
Wan wut.
Ale wut.
Cette chemise est trop petite pour moi.
Doh ianga.
Pero no puede bailar.
Nos acabamos el café y volvimos andando hasta el coche.
Ngi mynjur.
Wat leh kumto!
Она купила ей рубашку.
U mareh.
Phi mareh.
Podéis recoger vuestros carnets de identidad.
Приборы в верхнем ящике.
Estudiaste en Europa.
Ka mih ka tdem.
Ka paw ka tdem.
Приборы лежат в верхнем ящике.
Приборы должны лежать в верхнем ящике.
Contemplar las estrellas todas las noches me hace feliz.
Ты можешь мне объяснить, что такое "PKO"?
U wan.
U lah wan.
Ojalá hubiera más frases en árabe en Tatoeba.
Tu casa está a la venta.
Shatai.
Mei, thiahsuk.
Iaid jarjar.
Khie joit.
Ïeng joit.
Jarjar.
Твоему объяснению не хватает конкретики.
Soi hangne.
U Tom u lah khur.
Los resultados no son sorprendentes.
U Tom u kohnguh.
Ym don ba iap.
Shadien.
Том всех вас любит.
Call ianga.
¿Cómo nos ha podido hacer esto?
Ngi tip.
Ni wit!
Wit!
Nga trei.
Pynkhreh ialade.
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis is one of the biggest words in the English language.
Я не понял твоего объяснения.
Oh kumta?
Ki jop.
Ты что-нибудь понял? Я - нет.
Ïai pyrshang.
Tom ama todos nós.
Вы что-нибудь поняли? Я - нет.
Peit hangto.
Peit shato.
Ты что-нибудь понимаешь? Я - нет.
Peit shatai.
Вы что-нибудь понимаете? Я - нет.
Peit hangtai.
Лично я ничего не понял.
Peit hangtei.
Лично я ничего не понимаю.
No podemos hacer lo que queramos.
Peit shatei.
Я ровным счётом ничего не понял.
She slapped me.
Baroh ki rkhie.
Wat pynthut.
Я ровным счётом ничего не понимаю.
Wat pyndik.
Я ничего не понял из твоего объяснения.
Sangeh ka pule.
Я ничего не понял из вашего объяснения.
Lahbiang ka pule.
Я ничего не понял из его объяснения. А ты?
Я ничего не понял из его объяснения. А вы?
Я ничего не понял из её объяснения. А ты?
Da kynmaw.
Я ничего не понял из её объяснения. А вы?
Это утверждение спорно.
Rai maphi.
It's a fingernail.
L'homme affirme en Dieu ce qu'il nie en lui-même.
Rai phi.
Nešla sama.
Ong maphi.
Ong phi.
Nga rem.
Это утверждение как минимум спорно.
Wat ring.
Nai ring.
Ich glaube, Tom und Maria wissen es.
Я докажу вам это с цифрами в руках.
Ïai pule.
Я докажу тебе это с цифрами в руках.
Thiah beit.
Thiah khop.
Ему бесполезно что-либо доказывать.
Ей бесполезно что-либо доказывать.
¿Alguna vez te has montado en un taxi y has dicho "siga al coche de delante" como en las películas?
Recógete bien el pelo.
Dad, let's play "see who laughs first."
Yexleε mi d-ineggez yibki-nni fell-as.
No des peces, enseña a pescar.
Tajeǧǧigt-a tettak-d rriḥa teǧhed.
Te lo intenté decir pero no me escuchaste.
D acu ara d-yemɣin deg akal-a?
Have you ever gotten on a taxi and said "follow that car", like in the movies?
Don't give someone fish. Teach them to fish.
Give a man a fish and he'll eat for a day. Teach a man to fish and he'll eat for a lifetime.
אני שפחה.
Lo bueno es enemigo de lo excepcional.
אני עבד.
¿Qué día es el partido?
Eso lo sabemos todos.
¿Sabes lo que dijo Mary?
La vida es muy difícil para mi familia.
כ׳בין אַ שיפֿחה.
Life is very difficult for my family.
Siempre llevo camisa blanca.
Do you know what Mary said?
¿Eres tú el que dice eso?
¿Qué sienten las personas felices?
Yessefk tili ur εeṭṭleɣ ara akken deg tuɣalin ɣer uxxam, deg iḍ, ɣef uḍar, weḥd-i.
Vous devez respecter les lois.
No fue fácil marcharse de allí.
Our monthly revenue is just about enough to cover these expenses.
Vivo con mi familia.
מיר קענען מער נישט שווײַגן.
Ese día es hoy.
Solo quiero aprender.
No hace falta ir muy lejos.
Грузчики ничего не разбили.
Грузчики ничего не сломали.
¿Quién quiere sangre y lágrimas?
You don't need to go very far.
Tacere non iam possumus.
Para mí esta es una situación inaceptable.
That day is today.
Who wants blood and tears?
Es por eso mismo que nadie debería jugar con fuego.
No me confundas con otros, ¿de acuerdo?
Quiero crecer de una vez.
Nos non plus pote tacer.
Las clases se dan completamente en inglés.
Том бросился к окну, чтобы посмотреть на мусоровоз.
¿Por qué pones tu vida en peligro?
¿Por qué estás callado?
Nos no pote plu silenti.
¿Y? ¿Has resuelto tus problemas?
Nadie tiene derecho a echarme la culpa.
Cuéntame la historia de tu vida.
Llévame con tu líder.
Tell me the story of your life.
No one has the right to blame me.
¿Es usted la madre de Tom?
Эта новая.
Эта вода привозная.
Эта вода покупная.
Si hay alguien que me entienda, ese eres tú.
Это привозная вода.
Это покупная вода.
Где вы моете свой грузовик?
Где ты моешь свой грузовик?
Esto por lo menos es interesante.
Он покупает только подержанные книги.
¿Tú crees que soy joven?
Он торгует подержанными вещами.
Она торгует подержанными вещами.
Он предпочитает покупать подержанные книги, они дешевле.
Me alegra que estés bien, Tom.
Sé que sientes algo por mí.
Мы с вами так ни до чего не договоримся.
¿Tú también sospechaste de mí?
Мы с тобой так ни до чего не договоримся.
Escucha siempre mucho más de lo que hablas.
No me acuerdo de lo que dijiste.
Мы с вами так ни к чему не придём.
Мы с тобой так ни к чему не придём.
Eso no se cuenta, se vive.
アメリカ人は、本場の中華料理を扱うことができません。
Americans can't handle actual Chinese food.
¿Habría venido aquí si lo hubiera sabido?
¿Cuál es la mejor manera de resolver este problema?
Aprendemos a leer y escribir en la escuela.
Han venido a pedirte ayuda.
Estás mintiendo de nuevo.
Мы учимся читать и писать в школе.
В школе мы учимся читать и писать.
Inicialmente supuse que eso no duraría mucho.
No lo entiendes, no puedes entenderlo todo.
Эта книга недорогая.
Это недорогая книга.
Этот компьютер не очень мощный.
Дайте мне, пожалуйста, слово.
Дайте, пожалуйста, мне сказать.
¿Tú crees que es difícil dar órdenes?
Что с Вами? Вам плохо?
¡Díselo a él!
¡Decídselo a él!
¡Dígaselo a él!
¡Díganselo a él!
Aql-aɣ aḍar da, wayeḍ dihin.
Trata de dar con una frase de quince sílabas.
Tratad de dar con una frase de quince sílabas.
С шизофренией ты никогда не будешь один.
Trate de dar con una frase de quince sílabas.
Traten de dar con una frase de quince sílabas.
С шизофренией вы никогда не будете одни.
Ur neẓri d acu i d llem-is.
¿Quién quiere galletas?
Ur neẓri d acu i d ixef-is.
Ur neẓri sani ara nerr.
Ella desmigajó una galleta.
Solo quería hablar.
We are in expectancy of which event could happen yet.
La galletas se pueden congelar.
La galletas pueden congelarse.
We do not know which foot to dance on.
Be nice to your brother.
Be nice to your sister.
Nous ne savons pas sur quel pied danser.
Nous sommes dans l'expectative.
Ur neẓri amek ara teffeɣ.
Atan itlef uqeṛṛuy-nneɣ.
Sami estaba comiendo galletas.
Atan irwel-aɣ uḍref.
Alguien se comió todas las galletas.
弟に優しくしなさい。
Már kisgyerekként arról álmodott Tomi, hogy kukás lesz.
Be nice to your little brother.
妹に優しくしなさい。
Be nice to your little sister.
Ur neẓri amek i d llem-is.
Sé buena con tu hermanito.
Tom took tennis lessons.
Bernard signed up for the tennis club.
Sé bueno con tu hermanito.
Tom took swimming lessons.
Sé bueno con tu hermano.
Tom joined the swim team.
Bernard joined the tennis club.
Nézték a kukásokat, ahogy elviszik a szemetet.
Qué pena que no haya galletas de higo en el comedor universitario.
Es una pena que no haya galletas de higo en el comedor universitario.
No me puedo creer que vaya a ir a París.
Qué pena que no haya galletas de higo en el refectorio.
Es una pena que no haya galletas de higo en el refectorio.
Tomi és Mari nem tudtak dűlőre jutni, hogy melyik filmet nézzék.
Tom brushed the sand from his feet.
Mary brushed the sand from her feet.
Bernhard ist dem Tennisclub beigetreten.
No sé. ¿Por qué no le preguntas a ella?
Me gusta la nieve, pero eso fue demasiado.
Tom s'est joint à l'équipe de natation.
Bernhardo aniĝis al la tenisklubo.
¿No estás emocionado, Tom?
Un caballero insiste en veros.
I like snow, but that was too much.
Bernard se inscribió en el club de tenis.
Eres un hombre divertido, pero a mí no me gustan las bromas.
Olyan jó volt a könyv, hogy háromszor is elolvastam.
You're a funny guy, but I don't like jokes.
¿Tú me consideras terco?
¿Crees que soy obstinado?
¿Te parezco cabezota?
Yo le convenzo.
Onnea vuosipäivän johdosta!
Tom laid out his beach towel on the sand.
Mary laid out her beach towel on the sand.
Mary laid out her towel on the sand.
¿Tu crees que no respeto a la gente?
Tom laid out Mary's towel on the sand.
Alí no tiene dónde dormir.
Tom laid out his towel on the sand.
¿Qué opináis al respecto?
Il ne se passe pas grand-chose dans ce roman.
Voivatko nämä molemmat matkalaukut olla tavaratilassa?
Том был не в ладах с правосудием.
Si te hubieras dado prisa habrías llegado a tiempo a la escuela.
Том был не в ладах с законом.
Oletko jo pakannut matkalaukkusi?
Oletko sinä jo pakannut matkalaukkusi?
Кто твой любимый скрипач?
В этом романе особо ничего не происходит.
Прошу вас меня извинить.
Miten sinä lausut etunimesi?
I ate breakfast.
Miten lausut etunimesi?
I breakfasted.
Kuinka sinä lausut etunimesi?
Kuinka lausut etunimesi?
Mary wore a sun hat.
I broke my fast.
Millä tavalla sinä lausut etunimesi?
Millä tavalla lausut etunimesi?
La niña no sabía usar el extintor.
Digicore is a relatively new genre, but it's already gaining popularity, mostly among teenagers.
Se le fue el sueño.
Том не всегда встаёт рано.
Hän kaunistuu kaunistumistaan.
Olen asunut Australiassa lähes kolme vuotta.
Voy a escribir una novela.
Olen asunut Australiassa lähes kolmen vuoden ajan.
Minä olen asunut Australiassa lähes kolme vuotta.
Minä olen asunut Australiassa lähes kolmen vuoden ajan.
Muistan lukinneeni oven.
Я постригся позавчера.
Muistan lukinneeni sen oven.
Minä muistan lukinneeni sen oven.
Minä muistan lukinneeni oven.
¿A ti qué te importa con quién me voy a casar?
Este año, tampoco Turquía se está librando de incendios devastadores como los que están asolando otros puntos del planeta.
С шизофренией Вы никогда не будете один.
I've never seen that word before. Are you sure it's French? "Oh, that's just Tom's idiotlect. He likes to come up with his own way of saying things, usually based on his experience with other languages."
С шизофренией Вы никогда не будете одна.
Grandes incendios forestales están asolando la costa meridional de Turquía.
Ich gebe dir das ganze Geld, das ich bei mir habe, wenn du mir gibst, was du bei dir hast.
С шизофренией ты никогда не будешь одна.
”Mikä sinun puhelinnumerosi on?” ”Se on kaksitoista kolmekymmentäneljä viisikymmentäkuusi seitsemänkymmentäkahdeksan.”
”Mikä puhelinnumerosi on?” ”Se on kaksitoista kolmekymmentäneljä viisikymmentäkuusi seitsemänkymmentäkahdeksan.”
Том — талантливый музыкант.
”Mikä sinun puhelinnumerosi on?” ”Se on tuhatkaksisataakolmekymmentäneljä viisituhattakuusisataaseitsemänkymmentäkahdeksan.”
Мне купить Тому что-нибудь?
”Mikä puhelinnumerosi on?” ”Se on tuhatkaksisataakolmekymmentäneljä viisituhattakuusisataaseitsemänkymmentäkahdeksan.”
Tom nem tud énekelni, a nagyobb baj viszont az, hogy énekel.
”Mikä puhelinnumerosi on?” ”Se on yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan.”
”Mikä sinun puhelinnumerosi on?” ”Se on yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan.”
She looked forward to seeing him.
У вас сейчас дождь?
He looked forward to seeing her.
He looked forward to seeing her again.
Нам никто ничего не объяснил.
She looked forward to seeing him again.
Tom kann nicht singen, was aber schlimmer ist, ist, dass er singt.
Tom looked forward to seeing Mary again.
What's your phone number? "It's one two three four five six seven eight."
Mary looked forward to seeing Tom again.
У нас у всех есть ангел-хранитель?
Tom no sabe cantar, pero lo peor de todo es que canta.
– Mikä puhelinnumerosi on?– Se on 12 34 56 78.
– Mikä sinun puhelinnumerosi on?– Se on 12 34 56 78.
Tom looked down and saw that he wasn't wearing any pants.
Tom can't sing, but the worst part is that he sings.
Tuo oli hyvä elokuva.
В этой деревне нет электричества.
Tiedätkö sinä sen hintaa?
Tiedätkö sen hintaa?
Pero no todo es tan fácil.
En Alemania, el sábado se prohibieron 17 manifestaciones convocadas para este domingo por movimientos anticovid por considerarse que las medidas de higiene y distancia social no estaban garantizadas.
We come into this world alone, and that’s how we’ll leave it.
Mary wore a wide-brimmed hat.
En el festival también había música en vivo.
En este partido no hay favoritos.
I want to go out for a jog before it gets too hot.
¿Acaso no confié en él?
Todavía es demasiado pronto para decirlo.
У Тома очень мало друзей.
У Тома почти нет друзей.
¿Cómo empezó su carrera profesional?
もー、お客さんが来るってだけで、ズボン履かなきゃいけないの？
Tom hat sehr wenige Freunde.
Tomo havas tre malmultajn amikojn.
Мне нужны оба.
Мне обе нужны.
Папа помог мне завязать галстук.
Tomas turi labai mažai draugų.
Том утверждает, что видел НЛО, но Мэри ему не верит.
Még azelőtt ki akarok menni futni egyet, mielőtt még nagy forróság lesz.
Сколько у вас слуг?
Atan itlef-aɣ usebbaḍ.
Atan yecceḍ-aɣ uḍar.
The water is polluted.
Ты забыл закрыть окно.
Hoy no deberían ir a la escuela.
Egyedül érkezünk erre a világra és így is távozunk.
Мы зашагали быстрее.
Soy un pato, cuac. Hablo inglés, cuac.
Сколько стоит коробка шоколадных конфет?
Tom er en talentfuld musiker.
Думаю, это срочно.
Me alegro de que hayas venido.
Tu plan no está funcionando.
Tai nei geras, nei blogas.
Tengo que aprender a leer y a escribir.
¿No has comido nada en todo el día?
La lista se hace un poco más larga cada año.
¿Estabas observándome a mí?
Ese puente era el puente de la paz.
¿Qué pasó en el día más feliz de tu vida?
The list gets a bit longer each year.
No sé por qué pero parece que no le caes nada bien a mi jefe.
What happened on the happiest day of your life?
I need to learn to read and write.
Elköltöttem a reggelimet.
¡No te metas en esto, Tom!
Šitie grybai yra nuodingi.
¿Cuándo te he pedido ayuda?
Can't you hear anything?
Manda un mensaje.
¿De verdad quieres que me vaya?
Eres cobarde, mentiroso y traidor.
Adivinad qué pasó.
Vicces fiú vagy, de én nem szeretem a vicceket.
Tatoeba is fantastic!
Šitas grybas nuodingas.
Por favor, hablemos en turco.
Tom put his beach towel into his beach bag.
Szeretem a havat, de ez már túl sok volt.
¿Cuánta gente hay en esta prisión?
Tatoeba is the bomb!
Tomo estas talenta muzikisto.
Mary put her beach towel into her beach bag.
Every day I get more smarter.
Alí bebió té verde.
He venido a divertirme.
Aš mėgstu grybus.
Tom, te llama tu madre.
I came to have fun.
No one can buy happiness.
Ever since he was a little boy, Tom dreamed of becoming a garbage man.
Te estoy vacilando.
Estoy de broma.
Era coña.
Sprachen sind mein Hobby. Was ist dein Hobby?
Languages is my hobby. What's your hobby?
Он не говорил ничего такого, что могло бы вызвать его раздражение.
Он не говорил ничего такого, что могло бы вызвать её раздражение.
Он не говорил ничего такого, что могло бы его рассердить.
No me gusta la leche.
Il ne disait rien qui puisse le mettre en colère.
Milk doesn't please me.
No quiero que nadie sepa que me han roto el corazón.
He said nothing that would make him angry.
¿Puedes leer en voz alta para que nosotros también lo oigamos?
Он не сказал ничего такого, что могло бы его рассердить.
Он не сказал ничего такого, что могло бы её рассердить.
Kai tu išvažiuosi, aš ilgėsiuos tavęs.
Viselkedj rendesen a húgoddal!
Légy kedves a húgoddal!
Légy kedves a húgodhoz!
The iodine will do you good.
Я подарю этот велосипед Вам на день рождения.
Тебя хотят убить.
Вас хотят убить.
Тебя хотели убить.
Llámame cuando llegues a casa.
Вас хотели убить.
Somebody wants to kill you.
Mary lagde sit strandhåndklæde i sin strandtaske.
Somebody wanted to kill you.
Alguien quería matarte.
Somebody wanted to kill me.
Alguien quiso matarte.
Alguien quería mataros.
Alguien quiso mataros.
Alguien quería matarle a usted.
He could barely control his burning desire.
Alguien quiso matarle a usted.
Alguien quería matarles a ustedes.
Oni volas mortigi vin.
Alguien quiso matarles a ustedes.
Oni volis mortigi vin.
Ya he respondido esa pregunta.
¿Temer? ¿Qué es eso?
Te crees muy listo, ¿verdad?
¿Cuál es tu mayor sueño?
Ik wil het haar vertellen.
El mono es el animal más inteligente.
Meg akartak ölni.
Creía que se me iba a parar el corazón.
Tau vištieną ar žuvį? "Aš noriu abiejų."
Hoe diep is dit meer?
¡Jo! Elías debe de ser de titanio o algo así porque no se inmuta ante nada.
Waarom glimlachen jullie?
¡Jo! Elías debe de estar hecho de titanio o algo así porque no se inmuta ante nada.
¿Puedo hacerte feliz?
Somos turcos.
mi sona e jan ni pi tomo sona.
Aquí no hay vencedores.
La vida no espera.
Ik zal het hier eten.
Языки - моё хобби. А у тебя какое хобби?
Ką tu darai su ta lazda?
Языки - моё хобби. А у вас какое хобби?
Todavía no he dicho mi última palabra.
Ik geef de voorkeur aan Engels.
Ik douche iedere avond.
Tom ni siquiera me abrió la puerta.
חבֿר, געטרוי מיר.
Er staat een glas op tafel.
El reflejo del rostro inmutable de Elías en el espejo resultaba impresionante en aquel contraste de claroscuros.
Ben ik romantisch?
Acostumbrarse requiere tiempo.
Dabei gewinnt niemand.
Tom zal me vermoorden.
Tom is erg moe.
Señor, ¿podría hablar un poco más bajo?
Bon desiras!
Al saltar al agua, algunas especies de ranas se liberan del líquido que retienen para evitar la deshidratación.
Wat is je favoriete nagerecht?
El sapo saltó a la charca.
זײַט געזונט!
Ar užteko pinigų?
El niño salió con la escopeta.
Sólo haré lo que me pidas.
Mijn moeder werkt op een kantoor.
Sólo hacen lo que se les dice.
Sólo leeré la primera frase.
La niña salió con la escopeta al hombro.
Únicamente entrarán los que tengan invitación.
La niña, espantada, salió apresuradamente con la escopeta.
El coche está esperando.
Ya ha llegado el taxi.
¿Bajas tú las maletas?
No uses el ascensor.
Bajaré por las escaleras.
Me da todo igual.
La niña, horrorizada, salió apresuradamente con la escopeta y apuntó al desconocido con pulso firme.
La verdad es que me da lo mismo.
אַ שיינע ריינע כּפּרה!
Me trae sin cuidado.
אַ שיינע ריינע כּפּרה.
No me preocupa.
No me preocupa lo más mínimo.
Acabo de ver tu mensaje.
Parece que hoy no me funciona el correo.
Что я предпочитаю?
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
La niña, decidida, salió apresuradamente con la escopeta y, con un grito de advertencia, apuntó con pulso firme al desconocido que amenazaba a su hermanito.
¿Qué les apetece comer?
Это очень опасный район.
¿Qué te apetece para comer?
¿Prefieres algo al horno o cocido?
Tenemos un poquito de todo.
Yo sólo quiero picar algo.
גיי דיר געזונטערהייט!
גייט אײַך געזונטערהייט!
Entre que me preparo y eso, tardaré un ratito.
Ven a recogerme sobre las doce.
Моему ребёнку тоже восемь месяцев, он здоров и растёт не по дням, а по часам.
Espérame abajo.
Моему малышу тоже восемь месяцев, он здоров и растёт не по дням, а по часам.
Te esperaré en la puerta.
Zeg me waarom Tom afwezig was.
Te recogeré sobre las cinco.
Pasaré a buscarte sobre las seis.
Tú, tranquila, que yo te espero en el bar de la esquina.
Например, это карандаш.
Ik was altijd anders.
Vosotros, tranquilos, que os espero hasta que acabéis.
Это, например, карандаш.
Vale, pues acabaré antes de la una.
Ji beveik valandą bandė.
Это, например, ручка.
Ne, mi ne havas tempon por babili.
La verdad es que tenemos bastante tiempo.
Ji bemaž valandą bandė.
Nos sobra tiempo hasta para tomarnos un refresco.
Willen jullie Tom en Maria niet bezoeken?
Maria wollte Tom, einen leidenschaftlichen Müllmann, heiraten und mit ihm glücklich werden. Ihre Eltern waren außer sich, denn auch Tim, ein renommierter Zahnarzt, machte ihr den Hof, und mit dem als Schwiegersohn, so meinten sie, könnten sie sich eher schmücken. Dies ist eines der zentralen Themen in der ersten Staffel der Serie „Tom und Maria“.
Ji kone valandą bandė.
A la vuelta, compraremos algo de pan.
Я просто лежу.
Can you turn the fan on?
Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.
Can I take your plate?
No le teme a nada.
Are you finished with your plate?
El niño, sin pensárselo dos veces, salió atropelladamente con la escopeta de caza y, con un grito salvaje de advertencia, apuntó sin que le temblara el pulso a aquel energúmeno que se acercaba sigilosa y amenazadoramente a su hermanita con un hacha sin que esta se hubiera dado cuenta aún de nada.
Watch out for the cat.
Ik ben niet verantwoordelijk voor wat Tom heeft gedaan.
Don't kick the cat.
No le hace ascos a nada.
Eres una caja de sorpresas, ¿a que sí?
¿Dónde tienes la clase?
Ik herinner me hem goed.
¿Hasta qué hora estáis en la clase?
Tengo clase de once a doce.
A las siete tengo que estar en la tienda.
Vertel ons de waarheid.
The cats have been getting into the basement.
A las nueve tengo que estar de vuelta.
Yo no podré ir, porque trabajo mañana por la tarde.
Ze zoeken je.
¿Has salido ya del trabajo?
Meg tudod mondani, mi ez?
Acabo de salir del trabajo.
Atan iεreq cced n uyeddid.
Éste dice que sí.
Dice que te echa de menos.
Meg tudod mondani, hogy ez mi?
¿Te animas?
Wat is je favoriete haarkleur?
¿Te apetece venirte a la playa?
¡Qué mala suerte la mía!
El pequeño Matías odiaba que su padre le obligara a acompañarlo en sus partidas de caza.
Muchas gracias, pero hoy no puedo.
Tom zei dat Maria niet boos zou worden.
¿Te quieres apuntar?
¿Para qué necesitáis esa información?
Tom heeft een dochter.
Eso ya lo solucioné hace años.
Nadie supo resolver el problema.
De momento, no esperamos nada.
Cuando sea mayor, quiero ser como tú.
Cuando tenga dinero, quiero vivir tan bien como tú.
Ik heb een tweepersoonskamer nodig.
Ya te lo he dicho muchas veces.
Ayer estuvimos de barbacoa en casa de unos amigos.
Pues yo me acabo de levantar.
Susana sabía usar una escopeta porque su padre la llevaba de caza cuando era pequeña. Sin embargo, no era algo de lo que se sintiera particularmente orgullosa.
Iedereen haat hen.
Anoche me acosté tardísimo.
Vom einfachen Müllmann arbeitete sich Tom hoch zum Inhaber eines internationalen Entsorgungskonzerns.
Hace mucho que no sé de ti.
¿A qué te dedicas ahora?
Por mí, que siga así el resto del verano.
Qué rasca hace hoy, ¿no?
Tom hat vorgemacht, wie man sich vom Tellerwäscher oder in seinem Fall vom Müllmann zum Millionär hocharbeitet.
Estoy esperando la respuesta.
Parece que va mejorando.
Ayer sólo salió un par de veces.
Hoy no lo he visto todavía.
Habrá que esperar los resultados.
O sea, que te ha dado envidia, ¿no?
Ik heb niet gegeten.
Has visto mi pantalón y quieres otro igual, ¿a que sí?
¿Cómo está de nieve?
¿Hay mucho hielo?
Ik heb enkele Franse boeken.
Comeremos de lo que haya.
Comeréis lo que os den.
Comprarán lo que encuentren.
Los milicianos que tenían buena puntería eran los que mejor comían del regimiento pero también los que se veían en situaciones más peligrosas y los que más tenían que fusilar, de modo que Saúl fingía ser un manta disparando.
Houden jullie van rode wijn?
Ik dronk veel koffie.
Je ne sais pas ce que je veux faire après l'université.
Hij is een klasgenoot van mij.
Mi kell még neki?
Tom ging naar de kapper.
Elías finalmente desertó y se emboscó en una vaguada remota durante dos años y medio.
Ik wil dat jullie zingen.
Я не знаю, что хочу делать после университета.
Я не знаю, чем хочу заниматься после университета.
Tom hat eine Aktion ins Leben gerufen, bei der er sich jede Woche einmal mit Freiwilligen irgendwo in der Stadt oder im Umland trifft, um dort eine Stunde lang von Unachtsamen weggeworfenen Unrat einzusammeln.
Zeg hem dat ik er niet zal zijn.
Wie vermoordde de spion?
Het is aan jou om het werk af te maken.
Ik moet me haasten.
Жизнь тяжела и несправедлива и заканчивается смертью.
Большое спасибо за внимание!
Честно говоря, могу только согласиться с Томом.
Том скончался год спустя.
Том умер год спустя.
Том умер через год.
Why don't you just mind your own business?
Том купил арбуз.
Тут я могу с тобой только согласиться.
Ki tanul magyarul?
When was the last time you had fun?
Cuando, alarmados por el ruido y las chispas, la pararon, vieron que la sierra mecánica acababa de cortar en dos una bala que estaba alojada en aquel tronco de madera venido de Siberia.
Wer lernt Ungarisch?
Кто изучает венгерский?
Miért tanul valaki magyarul?
Кто изучает венгерский язык?
Кто учит венгерский?
Warum lernt jemand Ungarisch?
Miért tanul valaki magyart?
Van egy aranyfoga.
Er hat einen Goldzahn.
Ella está recogiendo hierbas curativas.
Она взяла себе за правило рано вставать.
Está recogiendo hierbas curativas.
Я провела утро в постели за чтением книги.
En el jardín botánico hay muchas hierbas aromáticas y medicinales.
Non, je n'ai pas le temps de bavarder.
A Hanumán se le pidió que trajera unas hierbas pero, en vez de eso, trajo una montaña.
Том не боится высоты.
Нет, мне некогда болтать.
Стол накрыт на троих.
Я мог только согласиться.
Вы этот ключ искали?
Ты этот ключ искал?
Ne, aš neturiu laiko kalbėtis.
Ne, aš neturiu laiko šnekėtis.
Ich habe alles gehabt, was man für sich wünschen kann.
Это надо не у Тома спрашивать.
Rád bych omluvil Tomovu nepřítomnost.
I would like to excuse Tom's absence.
Jūs šito rakto ieškojote?
Jednou Tomovi poděkujete.
Wenn sie ins Wasser springen, entledigen sich einige Froscharten der Flüssigkeit, die sie zum Schutz gegen Austrocknung gespeichert haben.
Tu šito rakto ieškojai?
You will thank Tom one day.
Németország himnusza az Osztrák-Magyar Monarchia himnuszának dallamát vette kölcsön.
Tą tu gali tik vieną kartą panaudoti.
Kan I fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Tu nepanašus į vietinį.
Jūs nepanašūs į vietinius.
Kan du fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Susanne wusste mit einem Gewehr umzugehen, da ihr Vater sie in Kindertagen auf die Jagd mitgenommen hatte. Gleichwohl war das nicht etwas, auf das sie sonderlich stolz gewesen wäre.
En dag vil du takke Tom.
Ay azagur!
Ar tu gali man pasakyti, apie ką kalbama?
Wir haben ihn alle geliebt.
El hipnotismo funciona.
No sé por qué me gusta. Solo sé que me gusta.
Paskutinis liūtas Irake buvo užmuštas 1918 metais.
I don't know why I like it. I just know that I like it.
Tom tiene que enfrentarse a su pasado.
Вот увидишь, ты к этому привыкнешь.
Вот увидишь, ты к этому быстро привыкнешь.
Fear? What is that?
Вот увидишь, ты к этому очень быстро привыкнешь.
Ты понемногу к этому привыкнешь.
Ты постепенно к этому привыкнешь.
Рано или поздно вы к этому привыкнете.
Знаешь, человек ко всему привыкает.
Вопреки расхожему мнению, к этому невозможно привыкнуть.
Не беспокойся - вот увидишь, со временем ты к этому привыкнешь.
Рано или поздно ты к этому привыкнешь.
Не беспокойся, ты к этому привыкнешь.
Erica, cansada de darle largas a su pretendiente, finalmente aceptó tener una cita con él.
¡Deja de darme largas, si no quieres, dilo abiertamente!
Jis okeanografas.
Ты к этому привыкнешь, малыш.
Я бы не согласился, даже если бы мне за это предложили миллион долларов.
Я бы и за миллион долларов не согласился.
Tu prie to priprasi, mažyli.
Tu prie to priprasi, vaikuti.
Я всегда покупаю свежие овощи, а не беру замороженные.
Ich bereite mich auf die IELTS-Prüfung vor.
Я всегда покупаю свежие овощи вместо того, чтобы брать замороженные.
Er hasst es, missverstanden zu werden.
Nesijaudink, tu prie to priprasi.
I'm preparing for the IELTS exam.
Zum Mittagessen gibt es heute Tomaten-Eier-Suppe mit Mais.
Я хочу быть его другом.
Я хочу быть ему другом.
Я хочу с ним дружить.
Я хочу с ней дружить.
Я хочу быть её подругой.
I want to be his friend.