loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dlaczego nie pójdziesz zobaczyć się z Tomem?
Dlaczego nie pójdziesz i nie porozmawiasz z Tomem?
トムが謎を解いたぞ。
Minden ceruzájának a vége szét van rágva.
Czy kazałem wam długo czekać?
Amit én megspórolok pénzt, azt az asszony háromszorosan elszórja.
Czy kazałem ci długo czekać?
Tom can't even do simple calculations.
Jedzenie jest zimne.
Kocham poniedziałek!
魚がいるよ。
Válaszd bármelyiket ezek közül a tollak közül!
A lelkünk kell nekik.
Tom se comió la mitad de la tarta él solo.
They want our souls.
Tom powiedział, że chce mu się pić.
A jelen, modern világban az anyag a lélek előtt áll.
Tom powiedział, że jest spragniony.
A politikusok Sátán szolgái.
A politikus ördögi fegyvere a gyűlöletkeltés.
Nie wiemy, co to jest.
No sabemos lo que es.
Tom je jabłko.
No sabemos qué es.
Nie chcę tego słyszeć.
La eñe es la ene con bigote.
食卓に箸が置いてあります。
箸の使い方が分かりません。
箸の持ち方が分かりません。
Die teuflische Waffe der Politiker ist die Aufstachelung zum Hass.
Tom posiada samochód.
¿Quién es ese del bigote?
Did Tom say when he was going to visit Boston?
Did Tom say when he was going to eat?
Did Tom say when he was going to meet Mary?
To dla mnie nowość.
Do Tom and Mary still go mountain climbing together?
Do Tom and Mary still play music together?
Was Tom the one who baked this bread?
Was Tom the one who helped you do this?
I wonder why Tom wasn't at the meeting?
I wonder why Tom refused to help Mary do that?
Będziemy szczęśliwi.
So far, I've read just over thirty books in French.
それって、まるで「三本の矢の教え」みたい。
Nie chcę waszych pieniędzy.
I'd also like to know your opinion.
Tomo estas la sola persono kiu povas fari tion.
La nouvelle pièce de théâtre tant attendue a hélas un peu été un pétard mouillé finalement.
Nie chcę pańskich pieniędzy.
Tom już wstał.
Tom jest teraz na górze.
Segundo Tom, a teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não convence por vários motivos, o mais importante dos quais é a existência do DNA. Entre outros pontos inaceitáveis, Tom acrescenta, essa teoria afirma que a mente humana – Sócrates, Platão, Aristóteles, Galileu, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, o próprio Darwin – evoluiu a partir da mente de um primata não identificado, que seria nosso ancestral.
Poszedłem na stację.
According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
Megvárattak.
Dziś jest bardzo gorąco, czyż nie?
Lesz egy új öcsikéd.
Jest bardzo gorąco, czyż nie?
Kell segítség valamit vinni?
Kell segítség neked valamit vinni?
Kell segítség a cipekedésben?
Сами снял обувь.
Kérdezte, ki vagyok.
Czy mogę wam pomóc?
Did you give Tom a Christmas present?
Szükséged van egy segítő kézre?
Did you get a Christmas present from Tom?
Tényleg megtettem azt?
Tényleg azt tettem?
Tom was probably the one who gave Mary that necklace.
Arcról ismerlek.
Menj egy picit hátrébb!
Emlékszel arra, amit mondott?
Emlékszel, mikor keltél fel ma reggel?
Jestem po trzydziestce.
Emlékszel, mikor keltél fel a reggel?
Ты бы не мог мне это упростить?
Jesteśmy tutaj.
Hiányolsz?
Kell a kocsid.
Szükségem van a kocsitokra.
Nagyot alakított.
Van egy kutyám, ami gyorsan tud futni.
Mógłbyś zapytać Toma.
Ne szaladj olyan gyorsan! Nem tudom tartani veled a tempót.
To muszę być ja.
Mitek van, srácok?
Según Tom, la teoría de la evolución por mutaciones aleatorias y selección natural no es convincente por varias razones, la más importante de las cuales es la existencia del ADN. Entre otros puntos inaceptables, añade Tom, esta teoría afirma que la mente humana – Sócrates, Platón, Aristóteles, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, el propio Darwin – evolucionó a partir de la mente de un primate no identificado, que sería nuestro ancestro.
Mit akartok, srácok?
Did you find out why Tom wants to go to Boston?
Did you find out why Tom wants to talk to Mary?
Did you find out why Tom wants to buy that?
Ti, srácok, mit ennétek?
Jestem w tobie naprawdę zakochany.
The woman Tom is dating now is three years older than him.
The woman Tom is dating now is three years older than he is.
El akarok menni oda megint.
Ismét el akarok oda menni.
C'est du lait écrémé.
Még egyszer el akarok oda menni.
Készen is vagyunk?
Obojętnie kto.
Végeztünk is?
Il a pris le journal et l'a parcouru rapidement.
Nie byłem w domu.
Nie było mnie w domu.
Myślę, że mamy wystarczająco.
Selon Tom, la théorie de l'évolution par mutations aléatoires et sélection naturelle n'est pas convaincante pour plusieurs raisons, dont la plus importante est l'existence de l'ADN. Entre autres points inacceptables, ajoute Tom, cette théorie prétend que l'esprit humain – Socrate, Platon, Aristote, Galilée, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin lui-même – a évolué à partir de l'esprit d'un primate non identifié, qui serait notre ancêtre.
Nem látom azokat.
Mit tehetnek?
Mit csinálhatnak?
Chłopiec wrócił.
Lássuk, mink van itt!
Mik közül választhatunk?
Mi másunk van még?
Laŭ Tom, la teorio de evoluo per hazardaj mutacioj kaj natura selektado estas malkonvinka pro pluraj kialoj, la plej grava el kiuj estas la ekzisto de DNA. Inter aliaj neakcepteblaj punktoj, Tom aldonas, ĉi tiu teorio asertas, ke la homa menso – Sokrato, Platono, Aristotelo, Galileo, Neŭtono, Ŝekspiro, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin mem – evoluis el la menso de ne-identigita primato, kiu estus nia praulo.
Tom może nam pomóc.
To jest pokój Toma.
Surrender your weapons.
Secondo Tom, la teoria dell'evoluzione attraverso mutazioni casuali e selezione naturale non è convincente per diverse ragioni, la più importante delle quali è l'esistenza del DNA. Tra gli altri punti inaccettabili, aggiunge Tom, questa teoria afferma che la mente umana – Socrate, Platone, Aristotele, Galileo, Newton, Shakespeare, Cartesio, Da Vinci, Mozart, Einstein, lo stesso Darwin – si è evoluta dalla mente di un primate non identificato, che sarebbe il nostro antenato
Jesteś po naszej stronie?
Jesteś z nami?
Jesteście z nami?
こんな貴重な本、どうやって手に入れたんですか？
Mamy nowy problem.
Mi mással tudnék fizetni.
Nincs egyebem.
Co powinienem powiedzieć?
Nincs másom.
Nem tudom kifizetni.
Emlékszel, mi történt utoljára, amikor nem fogadtál szót?
Ha nem léteznének és soha nem is léteztek volna emberszabásúak, még talán el is hinném, hogy valamelyik isten pottyantott le ide minket a Földre.
To był pański pomysł.
Varias zonas de la epidermis de la cara presentan una peculiar decoloración amarillenta.
Nie mogę sobie przypomnieć, kto pojawił się pierwszy.
Tom zufolge ist die Theorie der Evolution durch zufällige Mutationen und natürliche Selektion aus mehreren Gründen nicht überzeugend, wobei der wichtigste Grund die Existenz der DNA ist. Neben anderen inakzeptablen Punkten, fügt Tom hinzu, behauptet diese Theorie, dass der menschliche Verstand – Sokrates, Platon, Aristoteles, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin selbst – sich aus dem Verstand eines nicht identifizierten Primaten entwickelt hat, der unser Vorfahre sein würde.
To należy do niej.
Erinnerst du dich, was das letzte Mal passierte, als du nicht gehorcht hast?
Nincs másom, csak ami a fejemben van.
Ningún indicio ha resultado todavía crucial en la investigación.
Drágán megfizetett a feledékenységéért.
Felnégyelték.
Nie wiem, co oni robią.
あれは北斗七星だよ。
Eretneknek nyilvánították és megkínozták.
Wiesz kim on był?
I should buy one of these.
¡Otra vez el cretino de siempre tocando las narices como de costumbre!
Я не дуже товаришую з цифрами.
I should buy a new one.
You should buy a new one.
I should buy another one.
You should buy another one.
I think it would be a good idea for you to buy another one.
Том не дуже товаришує з елементарною арифметикою.
I think buying a new one would be a good idea.
Том не здатний виконати навіть базові обчислення.
Том не здатний виконати навіть прості обчислення.
По мнению Тома, теория эволюции путем случайных мутаций и естественного отбора неубедительна по нескольким причинам, самой важной из которых является существование ДНК. Среди прочих неприемлемых пунктов, добавляет Том, эта теория утверждает, что человеческий разум – Сократа, Платона, Аристотеля, Галилея, Ньютона, Шекспира, Декарта, да Винчи, Моцарта, Эйнштейна, самого Дарвина – развился из разума неизвестного примата, который якобы был нашим предком.
Tropecé pero no caí.
El ruidito incesante acaba alterando a cualquiera.
Hace ya meses que no desayuno.
Tom mógłby wam pomóc.
Tom mógłby ci pomóc.
Confío en que podamos hablar antes.
Tom podría ayudaros.
Tom podría ayudarte.
No logramos dar con una solución ecuánime.
¿Ha salido ya el gordo de la lotería?
To nie jest tak, jak myślisz.
¿Conoces a alguien al que le haya tocado el gordo de la lotería de Navidad?
To nie tak, jak myślisz.
Potrzebujecie samochodu.
No sé qué hacen.
Potrzebujesz samochodu.
¿Ese número tan feo es el gordo de Navidad?
Potrzebuje pan samochodu.
Es vital para todos los residentes del área.
Yo no estaba en casa.
Mi vecino está pasando la aspiradora por quinta vez en lo que va de semana.
Jézus valószínűleg nem lenne vagy nem büszke a keresztény egyház tetteire.
Esta canción tiene ya por lo menos nueve años.
Nem tudom, mit csinálnak.
Я услышал хлопок.
Я услышал два громких хлопка.
Crear frases de la nada a veces tiene su intríngulis.
Eu não acredito nessa teoria.
Szinte mindent nekem köszönhet.
No creo en esa teoría.
Ha a gonosz létezik, márpedig nagyon úgy néz ki, akkor Istennek is léteznie kell.
Je ne crois pas à cette théorie.
Mi ne kredas je tiu teorio.
Me no crede a esta teoria.
Wenn es „den Bösen“ gibt, und es sieht doch so aus, dann muss es Gott auch geben.
Ме но креде а еста теориа.
Non credo in questa teoria.
Lenguas como el japonés o el cheroqui recurren a silabarios para su representación escrita.
I do not believe in this theory.
Jeg tror ikke på den teori.
Я не верю в эту теорию.
Die rechte Hand wird von der linken, die linke von der rechten Hirnhälfte kontrolliert.
Tu ne pourras plus recoller les morceaux.
Non credo in ea ratione.
Wenn es „den Bösen“ gibt – und es sieht ja danach aus –, dann muss es Gott auch geben.
A tűzben síró lelkek hangjai hallatszottak.
I'm doing what any sensible person would do.
Sto facendo quello che farebbe qualsiasi persona sensata.
Hay algunas lenguas africanas que usan silabarios de creación relativamente reciente.
Nincs elég pénzem rá, hogy megvegyem.
Ningún indicio respalda vuestra hipótesis de momento.
I don't believe this theory.
As of this moment, I no longer consider you my friend.
Da questo momento, non ti considero più mio amico.
Algo salió reptando del apestoso caldero borboteante de la bruja.
Visszaköltöztem a városba, ahol gyerekkoromat éltem.
¿Te has comido tú toda la tableta de chocolate?
No es que la comida esté insípida, es que has perdido el sentido del gusto a causa del coronavirus.
Los personajes secundarios de esta novela son verdaderamente inolvidables.
Te elolvastad a levelemet?!
Du hast meinen Brief gelesen?
Detesto las alcaparras.
Siempre que puedo les añado alcaparras a mis ensaladas.
Whenever there is no good video to watch, no good movie to see in the theatre, or no good book or magazine to read, I opt for Imaginary Visualization. I invent a setting in my mind and stay there for a while. It might be a meditative teahouse in orbit around a wayfaring gas giant planet, or something totally different.
Kiam ajn estas neniu bona video por spekti, neniu bona filmo por vidi en la teatro, aŭ neniu bona libro aŭ revuo por legi, mi elektas por Imaga Bildigo. Mi inventas kadron en mia menso kaj restas tie dum iom da tempo. Povus esti medita tedomo en orbito ĉirkaŭ vojaĝanta gasa giganta planedo, aŭ io tute malsama.
Stay close to me, don't wander off when we walk down the street.
Tom vett három kiló mazsolát.
泣かせたでしょ。
トムを泣かせたでしょ。
A teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não enxerga a presença extremamente óbvia de uma inteligência planejadora no universo.
この理論は信じないよ。
¿De verdad que os ha tocado el gordo de la lotería?
The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
I threw up what I had for lunch.
For me, these languages are not just metaphors or objects of fantasy, as I really know them in reality.
Por mi, ĉi tiuj lingvoj ne estas nur metaforoj aŭ objektoj de fantazio, ĉar mi vere scias ilin en la realo.
La veterinaria me dijo que la prótesis estaba hecha con una nueva aleación que ya no daba los problemas habituales de los materiales que se habían estado usando hasta ahora.
Una abominación así causa verdadero pavor.
La teoría de la evolución por mutación aleatoria y selección natural no ve la presencia extremadamente obvia de una inteligencia planificadora en el universo.
La théorie de l'évolution par mutation aléatoire et sélection naturelle ne voit pas la présence extrêmement évidente d'une intelligence planificatrice dans l'univers.
While you're at it, pick up some milk from the supermarket too.
La teorio de evoluado per hazarda mutacio kaj natura selektado ne vidas la ekstreme evidentan ĉeeston de plana inteligenteco en la universo.
Ok, słuchaj.
Au' ko po matai.
Kau belum mati.
Why don't we meet face-to-face and discuss it?
Bilakah khayalan ini mula-mula berlaku?
La teoria de evolui par mutas acaso e eleje natural no vide la presentia estrema evidente de un desinior intelijente en la universo.
Songian iti nipizan timpuun na'antakan?
Manusia tidak boleh hidup tanpa udara.
Au' kavasa' o tuhun poimpasi' do aiso tongus.
Theoria evolutionis incertis mutationis et lectionis naturalis non videt perquam manifestam praesentiam de consilio intellectus in universo.
La teoria dell'evoluzione per mutazione casuale e selezione naturale non vede la presenza estremamente ovvia di un'intelligenza pianificatrice nell'universo.
Die Theorie der Evolution durch zufällige Mutation und natürliche Selektion übersieht die extrem offensichtliche Präsenz einer planenden Intelligenz im Universum.
Apa pendapat anda tentang buku itu?
Теория эволюции посредством случайных мутаций и естественного отбора не видит чрезвычайно очевидного присутствия во Вселенной планирующего разума.
Nunu o pomusaavan diozu kokomoi buuk diho'?
Saya tidak tahu sama ada kita bertemu esok atau tidak.
Au' zou koiho nung kopisoomo tokou ko' au'.
I killed those innocent people. Because I'm innocent.
I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
Saya telah terbunuh orang yang tidak bersalah itu. Kerana saya tidak bersalah.
Eu tive um amigo que uma vez me disse isso, ou algo semelhante. Foi chocante.
Tuve un amigo que una vez me dijo eso, o algo parecido. Fue impactante.
J'avais un ami qui m'a dit ça, ou quelque chose de similaire, une fois. C'était choquant.
Mi havis amikon, kiu iam diris al mi ĉi tion, aŭ ion similan. Estis ŝoke.
トムなんてね、メアリーが一杯目のビールを飲み終わらないうちにさぁ、もう三杯目飲んでたのよ。
Pinatai ku iho tuhun ih aiso hasa, tu' izou nopo diti nga' tuhun di aiso hasa.
Me ia ave un ami ci ia dise esta, o alga cosa simil, a me a un ves. Lo ia es xocante.
induvo 13 nopo nga 26.
2 darab 13 ialah 26.
Avevo un amico che me l'ha detto, o qualcosa di simile, una volta. È stato scioccante.
Hagyd csak rám!
Tom sudah pun meminum arak ketiganya sebelum Mary menghabiskan araknya dulu.
Ich hatte einen Freund, der mir das oder etwas Ähnliches einmal erzählt hat. Es war schockierend.
Nokopoginum zi Tom do hiing kotohu di poguhuui do nakaavi po haid i Mary dii.
Matlamat saya dalam hidup adalah untuk menjadi seorang novelis.
Dimpoton ku id suang koposizon nopo nga do adadi songuhun novelis.
Gadis kecil itu menangis sekuat hati cuba mencari ibunya.
Mennyibe kerül egy kiló szőlő?
Ogizak ginavo ihia tanak tondu do mogium di indi dau.
Három kiló hagymát kérek.
У меня был друг, который однажды сказал мне это или что-то подобное. Это было шокирующе.
她邀请汤姆和我去派对。
和他在一起我就没觉得舒服过。
我有两个秘书。
Susan adalah seorang tukang masak yang baik.
我为自己的错误自怨自艾。
私も受け取りました。
Avasi' pagansakan di Susan.
Au' tagal sumikul do baino.
Hari ini tiada sekolah.
Apa yang membuatkan dia benci?
Nunu i kapabaazatan dau
Saya terpaksa memilih antara dua.
Nosonsog zou do momihi do duuduvo no.
Habui amicum qui semel mihi hoc vel quid simile narravit. Horrendum erat.
Saya tidak faham bagaimana ayah awak berjaya melihat melalui lelaki itu.
Au' zou kalati do nakahantoi i zapa nu do okito maza do kusai diho'.
Idea itu masih dalam fikiran saya.
Kakaal iho' tosoou idsuang do pomusaavan ku.
Kotumbazaan ko i?
Boleh percaya tak?
Ci̱ Töm kɛnɛ Mɛɛrɛ Laptɔpni̱kiɛn lɛp.
k Bin n kadde.
Bukan senang nak buang tabiat buruk ni.
この文を訳したいんだけど、この単語の意味が分からないの。もし、よかったら教えて。
Okon iho' ko' ouhan do papataam do lahan talaat.
Töm laa gëërɛ.
Gui̱ɛcä nɛy diaal ciɛ di̱ɛɛr kɛn.
Läri̱ kɛ mi̱n dee kɛnɛ lät.
トムは投票に行きませんでした。
トムね、選挙に行かなかったのよ。
毎日６時に起きてるよ。
ビールがあればなぁ。
Сейчас бы пивка...
読書は好きですか？
財布をなくしたみたい。
Potřebuji si něco zařídit, takže musím běžet.
Tom přišel na tu párty již opilý.
Я не умею пользоваться палочками для еды.
今、ビールが飲みたい。
警察を呼べ！
Pohoovo' no pulis!
彼女の肌は、バラの花びらのように柔らかく繊細でした。
Ba, maai no!
Cela m'interpelle.
Retroussez vos manches au lieu de faire la manche.
Cela vous interpelle-t-il ?
Summer is still far away.
Nagyon forró, mi?
Stop staring at my tits all the time.
The sounds of souls crying in the fire could be heard.
До лета всё ещё так далеко.
До отпуска осталось месяца полтора.
私たちはご近所さん同士だったのよ。
私たちはご近所さんだったの。
サンタさんは、フィンランドに住んでるんだよ。
Die Laute der Seelen, die im Feuer weinten, waren zu hören.
Money isn't everything in life.
サンタクロースは、フィンランドに住んでるのよ。
こっちの本の方があっちのより分厚いよ。
札幌には行ったことがありません。
息子に新しいソリを買ってやったんだ。
Pozwolisz Tomowi odejść?
Je te tiens dans ma main !
Tas de merde !
On faisait une fête avec beaucoup de monde, et des inconnus en ont profité pour taper l’incruste.
I looked all over the house, but I couldn't find it.
今日は10月22日、日曜日です。
I could hear him coughing loudly, so I went to his room to bring him the syrup.
Ваша манера говорить меня раздражает.
Их манера говорить меня раздражает.
Её манера говорить нас раздражает.
I'm going to the supermarket. Will you keep me company?
Его манера говорить нас раздражает.
Их манера говорить нас раздражает.
札幌に行ったことある？
Он с ним говорит.
Он с ней говорит.
Он с ним разговаривает.
Он с ней разговаривает.
Он с нами говорит.
Он с нами разговаривает.
Он со мной говорит.
Он со мной разговаривает.
Они только об этом и говорят.
Il a servi la soupe aux convives de la table.
Эта история их всех живо интересует.
I am not able to drink Japanese wine.
Эта история их всех увлекает.
I am not able to drink sake.
В деревне только об этом и говорят.
How could you leave the baby alone in the car?
Вся деревня только об этом и говорит.
この本は、小学生の時に読んだよ。
I can't drink Japanese wine.
この本はね、小学校の時に読んだよ。
I can't drink sake.
Он запрягает четыре лошади.
Он запрягает четырёх коней.
Tom nie zabija zwierząt.
冷蔵庫の中が空っぽだわ。
Какого рода истории ты любишь?
Какого рода истории тебе нравятся?
Я думаю, Том отвлёкся.
Я думаю, Том был рассеян.
Я не могу пить саке.
Li parolas al ni.
Li parolas al ŝi.
Si no hay riesgo de ambigüedad, no se justifica la tilde. Se recomienda no tildarlos nunca.
Li parolas al li.
Li parolas al vi.
The way you smile is wonderful.
Он с тобой разговаривает.
Он с вами разговаривает.
Он с тобой говорит.
To miasto jest przeklęte.
Он с вами говорит.
サンタクロースって、プレゼントを全部、袋の中に入れて運んでるんだよ。
I enjoy the company of men.
Il te parle.
Il vous parle.
Как-нибудь да справимся.
Tom and I are the same generation.
Di̱ɛwä jɛ Töm ji̱ääkɛ.
Li parolas al ili.
Il leur parle.
Он с ними разговаривает.
Bard grał na lutni.
Он с ними говорит.
I got a bump on my head.
Por si fuera poco embrollo, los propios lingüistas dicen que una interpretación literal de la norma de 2010 autorizaría a prescindir o no de la tilde.
Ad yili wahil ar zdat?
Ŝi parolas al vi.
Ŝi parolas al mi.
Ŝi parolas al li.
Tarbaɛt n Tom tesɛa aṭas n imeɛǧaben.
Jëki̱ jɛ i̱di̱ ɛn nëë?
Ŝi parolas al ŝi.
Ŝi parolas al ili.
Ŝi parolas al ni.
Yerna uqṛaḥ-nni.
Ikemmel uqṛaḥ-nni.
Elle te parle.
Elle vous parle.
Elle me parle.
Ta̱a̱ kɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ kui̱dɛ.
Elle lui parle.
Ad iṛuḥ Tom ɣer tmeɣṛa-agi.
Como he dicho alguna vez, la RAE no escribe artículos ni novelas. Un saludo.
Elle leur parle.
Elle nous parle.
Она с тобой разговаривает.
Она с вами разговаривает.
Она с тобой говорит.
Она с вами говорит.
Она со мной разговаривает.
Она со мной говорит.
Она с ним разговаривает.
Она с ним говорит.
Она с ней разговаривает.
Она с ней говорит.
Dual ciɛ cuum mi̱ gɔaa.
Она с ними разговаривает.
Она с ними говорит.
No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
Она с нами разговаривает.
Она с нами говорит.
Yes, appetizers have been put out.
I got hard watching those scenes on the screen.
Yes, there are appetizers.
Yes, I will put snacks out.
Bɛ thaany gɔ̱r.
Las modificaciones ortográficas me parecen superfluas, pero creo que es adecuado acatarlas, por mantener la unidad de la lengua.
The children's screams gave me a headache.
Taktiwin-a sɛant akk azal iwakken ad ttwaḥesbent.
Töm ci̱ lɔcdɛ tɛ̈ɛ̈th kɛ ɣöö cɛ Mɛri̱.
Atan Tom yetteddu-d ɣer tmudrut n Mary.
Ɣän nhɔakä gaakni̱ jiɛn.
Ili parolas al vi.
Ili parolas al mi.
Ili parolas al li.
Ili parolas al ŝi.
Ili parolas al ni.
Bɣiɣ ad iliɣ weḥd-i tura akka.
Ili parolas al ili.
Yeɣleḍ Tom deg aya.
Ils te parlent.
Elles te parlent.
Ils vous parlent.
Elles vous parlent.
Ils me parlent.
Elles me parlent.
Ils lui parlent.
Elles lui parlent.
Ils nous parlent.
Elles nous parlent.
Ils leur parlent.
Elles leur parlent.
Они с тобой говорят.
Они с вами говорят.
Они с тобой разговаривают.
Они с вами разговаривают.
Они со мной говорят.
Они со мной разговаривают.
Irritáló, ahogy beszél velem.
Они с ним говорят.
Они с ним разговаривают.
Они с ней говорят.
Они с ней разговаривают.
I have a weakness to handsome men.
Они с нами говорят.
Они с нами разговаривают.
Tafyirt-a texṛeb s tenzeggit.
Они с ними говорят.
Они с ними разговаривают.
Cukkeɣ dakken Tom ad yessru Mary.
Lemmer ad iẓeṛ ḥedd acu i xedmeɣ, ad qqleɣ d taḍṣa n uɣerbaz.
Tella d tilemt tḥanutt-nni imir-n.
Mi parolas al li.
Mi parolas al ŝi.
Zemreɣ ad beddleɣ ṛṛay?
Mi parolas al ili.
Zdálo se ti někdy o mně?
Je lui parle.
Je leur parle.
Я с ним говорю.
Я с ним разговариваю.
Я с ней говорю.
Я с ней разговариваю.
Я с ними говорю.
Я с ними разговариваю.
Tigzirt-nni tezga-d ssaɛa s lbabuṛ sya.
Kam chceš jít?
Kam chcete jet?
Cä Apɛli̱ diaal cam.
Cukkeɣ dakken Tom ad yeqqel ad yerfu ɣef Mary.
Mehetsz busszal, metróval, vagy gyalog.
Ni parolas al vi.
Ni parolas al li.
Ni parolas al ŝi.
Ni parolas al ili.
Kɛn ŋäc kɛnɛ ɛn ɣöö bi̱ɛ pa̱a̱th.
Nous te parlons.
Nous vous parlons.
Vannak, akik ellene vannak.
Nous lui parlons.
Vezměte si, který chcete.
Nous leur parlons.
Мы с тобой говорим.
Мы с вами говорим.
Мы с тобой разговариваем.
D taɣawsa tameqqrant n usbehdel iyi-d-yeḍṛan akk deg tudert-iw.
Мы с вами разговариваем.
Мы с ним говорим.
Мы с ним разговариваем.
Мы с ней говорим.
Мы с ней разговариваем.
Henry tě chce vidět.
Мы с ними говорим.
Мы с ними разговариваем.
その子は誰？
Diɛɛr kɛn kɛ thi̱ak puɔ̱ɔ̱nydiɛn.
Víc už nechci.
Chci se něčeho napít.
２、３時間空いたから、木の下に座って本を読んだんだ。
Chci něco k pití.
Göörä loc kä Ɣuri̱thi̱ra̱li̱aa.
Busszal fogsz Tokióba menni?
Di̱ɛwä jɛ i̱ ci̱ kɔn bath kä kɛl.
Még mindig hallak!
Még mindig hallom a hangod.
彼女はもう自己紹介をしたよ。
トムのことはほっときなさい。
Он поговорит с вами сегодня вечером.
Он вечером с вами поговорит.
Nem akarok menni, ha te nem jössz velem.
Nem akarok menni, ha te nem tartasz velem.
Погода-то какая!
Мороз-то какой!
Iɣerbazen sɛan dima aṭas n ilugan.
Ni̱ ciaaŋ gɔaa ŋar kiɛ kui̱ puɔlä puɔ̱ɔ̱ny.
Ɣän ca̱a̱rä kɛ ɣöö dee duɔ̱ɔ̱r jëk.
一緒に行ってくれないんだったら、行きたくない。
Töm cɛ rɔ tiit.
一緒に来てくれないんなら、行くの嫌だ。
Töm diɛɛrɛ kɛ kui̱i̱du.
Li parolas pri mi.
Twitterのフォロワーって何人ぐらいいるの？
Cänɛ go̱r i̱ bi̱ Töm pa̱a̱th.
Ŝi parolas pri mi.
Nie lubię chodzić do dentysty.
Elle parle de moi.
Она говорит обо мне.
Melyik sziget ez?
Cänɛ bi̱ la̱t ɛ we wee nhiam.
Li parolas pri vi.
Ŝi parolas pri vi.
Il parle de toi.
Il parle de vous.
Elle parle de toi.
Elle parle de vous.
Он говорит о вас.
Она говорит о тебе.
Miał dość jedzenia cukierków.
Она говорит о вас.
Ili parolas pri mi.
Ils parlent de moi.
Elles parlent de moi.
Они говорят обо мне.
Di̱ɛɛrä mi̱ dee nɔmɔ la̱t.
Ils parlent de toi.
Elles parlent de toi.
Ils parlent de vous.
Elles parlent de vous.
Di̱ɛɛwä jɛ nhɔki̱ Töm.
Thiɛlɛ mi̱ dee la̱ri̱.
Můj otec miluje pizzu.
Rólam beszélnek.
Ők rólam beszélnek.
De hecho, ella mintió.
Moje matka miluje hudbu.
Önről beszélnek.
Mi parolas pri li.
Magáról beszélnek.
Duëlä tee kɛ dhaŋni̱ da̱ŋ di̱ɔ̱k.
Rólatok beszélnek.
Mi parolas pri ŝi.
Mi parolas pri ili.
Ar vertėjai naudoja Tatoebą?
Je parle de lui.
Ci̱ duɔthni̱ yi̱o̱w ti̱ 20.
Je parle d'elle.
Je parle d'eux.
Я говорю о нём.
Я говорю о ней.
Я говорю о них.
Melyik a kedvenc karácsonyi filmed?
僕たち、待ってたんだよ。
Ni parolas pri ŝi.
Pükob dö oms.
Nous parlons de vous.
Pükobs dö of.
Nous parlons de toi.
Nous parlons de lui.
Nous parlons d'elle.
Nous parlons d'eux.
Odkryłem, że mnie obgadujesz.
Мы говорим о нём.
Kai užaugsiu, aš būsiu lakūnas. O tu kuo būsi?
Мы говорим о ней.
Мы о них говорим.
Zarówno Tom jak i Marry studiują francuski.
Мы говорим о вас.
Kevin kommt regelmäßig an Weihnachten wie das Christkind.
Zastanawiam się, czy Tom ma łaskotki.
Kevin rendszeresen eljön karácsonykor, mint a Jézuska.
Ĉu vi parolas pri ŝi?
Ĉu vi parolas pri ili?
Idén nem jött a Jézuska.
Tom jest trochę poddenerwowany.
Sami miała ataki paniki.
Sami miał ataki paniki.
Dieses Jahr ist das Christkind nicht gekommen.
Вы говорите о них?
Ты говоришь о них?
Nem akar beszélni arról.
Tom megcibálta a Télapó szakállát, hogy az igazi-e.
Li-pükol dö oms?
Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy!
Ви говорите про них?
Tu apie ją kalbi?
Kto ma wszystko, może wszystko stracić.
Ili parolas pri li.
Tom lába beleakadt az égősor zsinórjába, és elrántotta a karácsonyfát.
Ili parolas pri ŝi.
Ili parolas pri ili.
Jūs apie ją kalbate?
Том обожает спортивные соревнования.
A karácsony a szeretetről szól.
Ils parlent de lui.
Elles parlent de lui.
Bei Weihnachten geht es um Liebe.
Ils parlent d'elle.
Elles parlent d'elle.
Ils parlent d'eux.
Elles parlent d'eux.
A karácsony a vásárlásról és költekezésről szól.
Они говорят о нём.
Chciałbym, żeby było już jutro.
Они говорят о ней.
Tu apie ją?
Они говорят о них.
Jūs apie ją?
Tomaso ŝategas sportokonkursojn.
Том и Мэри отнесли раненого мужчину на обочину дороги.
Li parolas pri si.
Ŝi parolas pri si.
Ili parolas pri si.
Он говорит о себе.
Она говорит о себе.
Jis greitai juda.
Они говорят о себе.
Jie apie save kalba.
Hans måde at tale på irriterer mig.
Tomaso kaj Maria deportis la vunditon al la vojrando.
Bei Weihnachten geht es um Einkäufe und Aufwände.
Ji apie save kalba.
Den måde han taler på, irriterer mig.
Pükoms dö ok.
Pükof dö ok.
Czy ta informacja jest prawidłowa?
Jis apie save kalba.
Jego informacje są prawidłowe.
Mi akompanos vin al la stacio.
Hendes måde at tale på går mig på nerverne.
Mi parolas pri mi.
Tomaso defios vin.
Ni parolas pri ni.
Potrzebuję informacji.
Vi parolas pri vi.
Мы говорим о себе.
Ты говоришь о себе.
Вы говорите о себе.
Pükol dö ol.
Ar šita informacija yra teisinga?
Ar šita informacija yra tikra?
Przyszedł po twoim wyjściu.
Ők a leggyorsabbak.
Автор обращается к читателю.
Ĉu Tomaso sciis?
Tomas änolom-li?
Завтра ты будешь счастлива.
Завтра ты будешь счастлив.
Завтра вы будете счастливы.
Завтра Вы будете счастливы.
Den måde hun taler på, irriterer os.
Num Thomas sciebat?
Вони говорять про них.
Demain tu seras heureux.
Demain vous serez heureuse.
Demain vous serez heureux.
Magadról beszélsz.
Вы вообще понимаете, что есть темы, которые нельзя трогать в публичном пространстве?
Powinieneś to zrobić natychmiast.
Оливки собирают во время зимних каникул.
Das ist eine Harfe.
Маслины собирают во время зимних каникул.
Duokite man pusę kilogramo pomidorų.
Tai arfa.
Jis nemeluoja.
Mi ne legas libron ĝisfine, se ĝi estas nesufiĉe interesa.
Ili estis ĉi tie hieraŭ.
Äbinoms is ädelo.
His way of speaking irritates me.
Their way of speaking irritates me.
Your way of speaking irritates me.
Твоя манера говорить меня раздражает.
His way of speaking irritates us.
Jeigu knyga yra nepakankamai įdomi, aš jos iki galo neskaitau.
Their way of speaking irritates us.
Wyślij mi to, gdy będziesz miał czas.
Tavo kalbėjimo maniera mane erzina.
Tavo kalbėjimo būdas mane erzina.
As a child, I spent time with my family in a Philippine bamboo cabin on stilts amidst a lake. We tried fishing.
Ŝia maniero paroli iritegas min.
Ŝia maniero paroli ege iritas min.
To, jak mluví, nás irituje.
Jūsų kalbėjimo maniera mane erzina.
Tom nechce jít do školky.
Tom nechce chodit do školky.
Jūsų kalbėjimo būdas mane erzina.
Kiam mi estis infano, mi pasigis tempon kun mia familio en filipina bambukabano sur stangoj meze de lago. Ni provis fiŝkapti.
Asi se mi tu nebude líbit.
To nie ja zacząłem walkę.
To nie ja zacząłem bójkę.
Chytili mě ve sprše.
Jeg ved, jeg har ret, men du har ret til at have din egen mening.
My family spent vacations around Baguio City, a high-altitude place where strawberries and blueberries thrived, unlike in the lowlands of tropical Philippines.
Kats Tomasa löfoms obi.
Все они достойны восхищения.
Mane labai erzina jos kalbėjimo maniera.
Mane labai erzina jos kalbėjimo būdas.
Ваша честность достойна восхищения.
Mia familio pasigis feriojn ĉirkaŭ Bagjo-urbo, alta loko, kie kreskis fragoj kaj mirteloj, male al la malaltaj teroj de tropikaj Filipinoj.
Mia kuracisto konsilis al mi manĝadi pli da legomoj.
Sois los más rápidos.
Sois las más rápidas.
Ili ĉiuj indas admiron.
Jie visi verti susižavėjimo.
El del pelo corto es mi colega Tom.
Via honesteco indas admiron.
Jie visi verti pasigėrėjimo.
Вы быстрее всех.
Они быстрее всех.
Ты быстрее всех.
Я узнал об этом из газет.
Кто сейчас читает газеты?
Он обращается к нему.
La del pelo largo es mi colega María.
Да-да, я к Вам обращаюсь.
Jūs už visus greitesnis.
Я бы не стал тебя просить, если бы это не было так срочно.
Я бы не стал вас просить, если бы это не было так срочно.
Like I've said before, the RSA doesn't write articles or novels. Good day.
Tu už visus greitesnis.
Wist je dat Tom en Marie een huis hebben aan de Parkstraat?
Wist jij dat Tom en Marie een huis hebben aan de Parkstraat?
Mi ne petus vin, se la afero ne estus tiel urĝa.
Он говорит с ним с глазу на глаз.
Он говорит с ней с глазу на глаз.
Она исправляет его ошибки.
Она исправляет её ошибки.
I tripped, but I didn't fall.
Она исправляет свои ошибки.
Did you really hit the jackpot?
You can't play with our feelings like that.
Our feelings can't be played with like that.
Dio estas ĉiopova.
jan sewi li ken pali e ali.
Buk telid binom obik.
Nem vagyok elégedett a jelenlegi életminőségemmel.
Ŝi korektas liajn erarojn.
Nem vagyok elégedett azzal, amim van.
Ŝi korektas ŝiajn erarojn.
It's not that the food's bland. It's just that I lost my sense of taste due to COVID.
Nem tudok úgy örülni annak, amim van, mintha én magam dolgoztam volna meg érte.
Вторая книга моя.
Liber secundus meus est.
Я не захочу спать.
Ji taiso jos klaidas.
Ji taiso jo klaidas.
Ji taiso savo klaidas.
Ḥemmlen-iyi.
Ur hellek ara iman-ik!
Ur xeddmeɣ ara ayagi.
Failt!
Slane!
We'll manage somehow.
Slane.
Desde este momento, ya no le considero mi amigo.
Myrgeddin
Jis blogas berniukas.
It is easy to laugh with those who laugh, and difficult to cry with those who cry.
Izmer diɣen Tom ad imeslay tafranṣist.
Es fácil reír con los que ríen y difícil llorar con los que lloran.
By chair dhyt jannoo dt'obbyr hiollee nish.
Она старается исправлять его ошибки.
Она старается исправлять её ошибки.
Она старается исправлять свои ошибки.
Moghrey mie
C'est facile de rire avec ceux qui rient, et difficile de pleurer avec ceux qui pleurent.
Tudsz adni egy kiló szilvát?
Estas facile ridi kun tiuj, kiuj ridas, kaj malfacile plori kun tiuj, kiuj ploras.
Mae cefnogaeth yn bwysig iawn.
Tella tekḍut tuɣmilt di lbiru.
Dw i'n meddwl bod dim byd yn bwysicach na chyfeillgarwch.
Делай всё как следует!
Dwyt ti ddim yn gwybod faint o arian sy' arnaf i.
Pe na bai cerddoriaeth, byddai'r byd yn lle diflas.
Oes rhaid i Tom aros ym Moston trwy'r wythnos?
Teṭṭfeḍ-d tiririt i tebṛatt-ik?
Мне стало плохо, и меня отвезли в больницу.
Cafodd Yanni berthynas gyfrinachol efo Skura.
Пришлось вызвать скорую.
Пришлось вызывать скорую.
Paid ag anghofio hynny.
Na anghofier hynny.
Скорая приехала через пять минут.
Lo es fasil rie con aceles ci rie, e difisil plora con aceles ci plora.
Вы помните, что было до падения?
Viską daryk kaip reikiant!
Dyna ddywedodd fy mam wrtha' i.
Several areas of the epidermis of the face show a peculiar yellowish discoloration.
Saif ei fila ar y bryn.
Viską daryk atsakančiai!
Dyma'r dyn eira mwyaf hyll 'dw i erioed wedi'i weld!
Ну если так, тогда да.
Peintiodd ei feic yn las.
Ну если так, то ладно.
Ridere facile est cum ridentibus, et flere difficile est cum flentibus.
Caniataodd Tom i Mair yrru'i gar.
Wneith o ddim ateb.
Addawodd Tom i fynd i Awstralia gyda Mair.
Dw i o hyd yn clywed pethau da am Tom.
Rwyt ti'n gwybod sut i yrru, 'dwyt?
Gofynnais iddynt arwyddo'r papurau.
Mennyibe kerül egy kiló paradicsom?
È facile ridere con chi ride, e difficile piangere con chi piange.
Dywedodd Tom nad oedd yn poeni am hynny.
Acebbub n uletma ittaweḍ-as-id armi d tuyat.
Hei, ti!
Dyletswydd ar bawb yw dilyn y gyfraith.
Dw i ddim eisiau gwybod pam nad wyt ti'n fy hoffi.
Es ist leicht, mit denen zu lachen, die lachen, und schwer, mit denen zu weinen, die weinen.
Я вспомнил об этом, только когда пришёл домой.
Sylweddolais ar bâr ffres o ôl-troed yn yr eira.
Я вспомнила об этом, только когда пришла домой.
Do'n i methu gwneud dim ar y pryd.
Ddylai Tom ddim wedi cael ei anfon i'r carchar.
Легко смеяться с теми, кто смеется, и трудно плакать с теми, кто плачет.
Ro'n i'n meddwl byddai'r coleg yn lle mwy diddorol.
Newidiodd Sami ddim byd.
Спасибо, что приютили.
Спасибо, что приютил.
Yettnadi tasarutt.
Зачем вам такой большой дом?
Mae Mair a Tom yn byw gyda'i gilydd.
Зачем тебе такой большой дом?
Зачем вам такая большая квартира?
Зачем тебе такая большая квартира?
Gallwch siarad Rwsieg a Tsieinëeg ill dwy.
Mae wyth morwr ar ddeugain ar y llong.
Byddai modd i ddyn na aeth i'r ysgol ddwyn o drên nwyddau, ond pe bai addysg brifysgol ganndo, byddai modd iddo ddwyn y rheilffordd i gyd.
Mae'n ddrwg gennyf os y'th frifais.
Wrth i ti yrru, dylet ganolbwyntio ar y ffordd.
Yelsa Julien tisekkadin timdewwṛin am tidak n John Lennon.
Roedd Tom yn hyderus, hefyd.
Rwyt ti'n gwybod nad ydw i'n dda iawn yn canu.
Mae Tom yn well ar y piano na fi.
Ji parduoda maisto produktus.
Töm la maathɛ cak ti ŋuan.
Так много идей, но так мало времени.
Вот вы этим и займитесь.
Вот ты этим и займись.
Mennyibe kerül ez a dolog?
Cafodd Tom ei anafu mewn damwain draffig.
Ŝi vendas nutraĵon.
Мне начинает это надоедать.
Tom nie chce chodzić do przedszkola.
Dw i'n gweld bod gen ti dy gitâr efo ti. Wyt ti'n bwriadu chwarae rhywbeth i ni?
Tanemmirt-ik d ameqqrant ɣef tinnubga-k.
Dywedodd Tom wrth y detectif heddlu nad oedd yn adnabod y dyn yn y llun.
Идей-то много, а вот времени, чтобы все их реализовать не хватает.
Так много идей, но так мало времени для их реализации.
Mae'r bachgen yn dal i gysgu.
It's nice to know that you're always there for me.
Ḍemɛeɣ ad yi-tɛiwneḍ.
Man tai pradeda įkyrėti.
Man tai pradeda nusibosti.
Man tai pradeda įgristi.
Ɛŋu la muɔŋdu, Töm?
Плюнь!
Ɛŋu la caalku, Töm?
Выплюнь!
Это начинает казаться мне не такой уж и плохой идеей.
Идей море, времени нет.
Чем больше я на него смотрю, тем больше убеждаюсь в том, что принял правильное решение, доверив выполнение этой работы именно ему.
While you were cheating on me with him, I was watching our kids.
Töm cɛ lar i̱ kenɛ ni di̱t ɛlɔ̱ŋ kɛ ɣöö bɛ yuɔr.
Мы не изобретатели, мы лишь совершенствуем то, что придумали другие.
I don't know what the future holds.
Это было почти чудо.
C'était presque un miracle.
Надо дождаться полиции.
Такое уже было?
Have the courage to tell me what you think of me to my face.
Tio min komencas tedi.
Это мог сделать кто угодно.
Это может быть кто угодно.
Al mi tio jam fariĝas enua.
Töm cätdɛ mi tɛth lɔcdɛ.
Mennyibe kerül a sárgarépa?
Tai galėjo bet kas padaryti.
Это нововведение не понравилось большей части пользователей платформы.
I can't reach an orgasm anymore. Should I be worried?
Aš pats žinau.
Aš pati žinau.
I've always been attracted to the world of fashion.
We have completely different personalities.
Töm kɛnɛ mɛrɛ ci̱kɛ dit kɛt kɛɛl.
Töm kɛnɛ Mɛrɛ ci̱kɛ tuar kɛɛl.
У меня есть на руках небольшая сумма.
He was devoured alive by a lion.
У меня есть на руках небольшая сумма, остальное - на карте.
Извини, я не могу пойти.
Извините, я не могу поехать.
Извини, я не могу поехать.
Эту модель сняли с производства.
Всего-навсего?
Мой отец разводит ездовых собак.
К выходным мороз начнёт ослабевать.
К выходным морозы начнут ослабевать.
If I tell him the truth, I know our relationship is over.
Tomas atrodo labai patenkintas.
We get together every Christmas.
Tomas atrodo itin patenkintas.
ŋa̱thä jɛ Töm kenɛ tin derä luäŋ kɛ lätni la̱t.
На лошади не было ни упряжи, ни седла.
Они идут гуськом.
Они стоят друг за другом.
If you say that one more time, I'll break your face.
Комната имеет вытянутую форму.
Мы готовы к любым внештатным ситуациям.
Kultūra perduodama iš kartos į kartą.
Температура опустится до рекордных сорока градусов.
В четверг температура опустится до рекордной отметки в минус тридцать градусов.
Температура поднимется до рекордных сорока градусов.
В пятницу температура поднимется до рекордной отметки в плюс тридцать два градуса.
Синоптики предупреждают об аномальных морозах.
Синоптики предупреждают об аномальной жаре.
Gɔwkɛ kɛn gölöpni tɔ̱ ci la̱thɔ̱.
Лучшее воспитание - личный пример.
He's old and senile and can't take care of himself anymore.
Детей лучше всего воспитывать личным примером.
Они думают, мы ничего не понимаем?
Они думают, мы ничего не видим?
Они думают, я ничего не понимаю?
Они думают, я ничего не вижу?
Ji gyvena Niujorke.
Töm täämɛ ŋi̱i̱cɛ rɔ kɛ gër jiöök thɛliɛk.
Дальше к северу через реку перекинут мост.
Я смахиваю пыль с бабушкиной мебели.
Jie galvoja, kad aš nieko nematau?
Jie galvoja, kad aš nieko nesuprantu?
Has anyone ever told you you're an asshole?
宿題をやる時間がないんだよ。
Aš valau dulkes nuo močiutės baldų.
Aš valau dulkes nuo senelės baldų.
Je commence déjà à trouver ça ennuyeux.
Connaissez-vous la différence entre hiverner et hiberner ?
Ça commence à m'ennuyer.
Cela commence à me lasser.
Некоторые усомнились бы в правдивости подобных россказней.
Мы должны спокойно отдыхать.
Спокойно отдыхайте и ни о чём не беспокойтесь.
Спокойно отдыхай и ни о чём не беспокойся.
He greeted me with a big smile.
Вопрос, как обычно, остался без ответа.
Ты его купил на чёрном рынке?
Ты это купил на чёрном рынке?
Dieu est tout-puissant.
Dieu est omnipotent.
Ты её купил на чёрном рынке?
Вы его купили на чёрном рынке?
Вы её купили на чёрном рынке?
Вы это купили на чёрном рынке?
Господь всемогущ.
Лиса крадётся вокруг дома.
Я видел, как он прокрался в комнату.
В курятник пробралась лиса.
Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas si urgent.
В курятник пробралась лиса и утащила двух кур.
Je ne vous le demanderais pas si la chose n'était pas si urgente.
У него племянник живёт в Америке.
У неё племянник живёт в Америке.
Votre honnêteté est digne d'admiration.
Tai nebuvo problema.
As it was getting even hotter, Tom took off another layer of clothes.
Ton honnêteté mérite l'admiration.
Я бы тоже хотел поучаствовать.
Я бы тоже с удовольствием поучаствовал.
Ils sont tous admirables.
У меня голос немного охрипший.
Mon médecin m'a conseillé de manger plus de légumes.
Mein Arzt hat mir geraten, mehr Gemüse zu essen.
Мой врач посоветовал мне есть больше овощей.
Twee geloven op één kussen, daar slaapt de duivel tussen.
Ils étaient ici hier.
I've tried several times to contact him.
When there's two religions on the same pillow, the devil sleeps between them.
По-моему, мы здесь уже были.
Тебе не кажется, что мы здесь уже были?
Tom savait-il ?
Вам не кажется, что мы здесь уже были?
This song makes me feel nostalgic.
Jo sūnėnas gyvena Amerikoje.
Его длинные всклокоченные волосы напоминали львиную гриву.
Мы не вправе требовать этого от вас, но попросить всё же можем.
Jo brolėnas gyvena Amerikoje.
Muqel deg wumuɣ-nni!
Это просьба всех членов совета, а не моя прихоть.
Jo seserėnas gyvena Amerikoje.
Muqlet deg wumuɣ-nni!
Muqlemt deg wumuɣ-nni!
Her nephew lives in America.
L'avez-vous achetée au marché noir ?
Tesɛiḍ umuɣ n yimttekkiyen?
L'avez-vous acheté au marché noir ?
Yella ɣur-k wumuɣ n yimttekkiyen?
Sie wäscht einen Apfel.
Cudd-it!
Qqen-it!
Cekkeb-it!
Cudd-itt!
Значит, не я один такой.
Qqen-itt!
Cudd-iten!
Если моя машина мешает вам проехать, пожалуйста, позвоните по номеру, указанному на обратной стороне.
Qqen-iten!
Cudd-itent!
Ein Essen für zwei reicht für drei.
Qqen-itent!
Да кто вы такой, чтобы упрекать меня в том, что я якобы не сделала?
Ad ttekleɣ fell-ak ad d-taseḍ?
Ad ttekleɣ fell-am ad d-taseḍ?
Их уже давно нет в живых.
Estados Unidos, Japón, China y Arabia Saudí son algunos de los países afluentes que aún practican la pena de muerte.
Да о чём с тобой можно вообще говорить, если ты даже таких элементарных вещей не знаешь?
Un repas pour deux personnes suffit pour trois.
Lhut d ccɣel-nwen!
Lhumt d ccɣel-nkent!
Для скачивания обычно используется отдельная ссылка.
Для скачивания рабочих документов у нас обычно есть отдельная ссылка.
Я не отрицаю, что автор действительно старался, работая над книгой, но это не отменяет того факта, что она получилась очень скучной.
Yeɣli s aman.
En Japón los reos que van a ser ejecutados son notificados de ello el mismo día de la ejecución.
Слушай, я в этой теме не разбираюсь, а потому судить ни о чём не берусь.
Ad ttekleɣ ɣef Jean?
Hoy por hoy la pena de muerte en Japón se lleva a cabo mediante ahorcamiento.
На твоём месте я бы не рассчитывал, что новости с этого сайта — истина в последней инстанции.
Yyaw ad ten-ncudd!
А какой университет Вы заканчивали?
Список будет пополняться.
Nezmer ad nečč?
These shoes are not warm.
These shoes aren't warm.
У меня вся обувь уже насквозь промокла.
Ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemmek.
Limit the number of contacts you have to avoid spreading the disease.
The railway station was bustling with travellers.
The railway station was bustling with travellers saddled with Christmas presents.
Проблемы?
A személyleírás igazából rád illik.
Have you already had your booster jab?
Have you had your booster jab yet?
Has it never occurred to you that you might be wrong?
Has it ever occurred to you that you might be wrong?
Hasn't it ever occurred to you that you might be wrong?
Why am I telling you all this?
Tzemreḍ ad yi-d-tessegziḍ ilugan n wurar-a?
The moon sank in the night sky.
Я высказываю лишь своё субъективное мнение, не претендуя на то, что оно будет являться истиной в последней инстанции.
We heard the approach of breaking waves as the tide came in.
She whispered in my ear.
Tzemrem ad yi-d-tessegzim ilugan n wurar-a?
Tessneḍ ilugan n wurar-a?
Tessnem ilugan n wurar-a?
Tessnemt ilugan n wurar-a?
Your cold may get worse.
You can't get up yet.
You cannot yet get up.
Что можно сделать с погнутой лопастью вентилятора?
От стебля отходят листья.
Can you lend me your rubber?
Can you lend me your eraser?
Это приложение нагружало мой ПК так сильно, что я прямо-таки чувствовал жар, исходящий от него.
А как бы вы сказали?
А как бы вы сформулировали эту мысль?
Aš nemanau, kad ji yra laiminga.
I should have been asleep in bed a while ago.
I should have been in bed asleep a while ago.
Put your boots on, go into the woods and fetch some firewood.
I'm afraid the inflammation is getting worse.
I sat down in the armchair.
We found only a battered watering can and nothing else.
Выражайтесь яснее!
Aš manau, kad ji yra nelaiminga.
Выражайся яснее!
Tom didn't have a chance to savour the cheese because by the time he arrived, it was already gone.
Mi opinias, ke ŝi estas malfeliĉa.
Португалия была первой страной в мире, упразднившей смертную казнь.
Muitos hereges, bruxas e ateus foram queimados nas fogueiras da Inquisição. Hoje, o cientista que incautamente declarar que acredita numa inteligência sobrenatural será discriminado por seus pares materialistas e perseguido em sua carreira profissional.
Tom didn't have an opportunity to enjoy the cheese because by the time he arrived, it was already gone.
Кому принадлежит этот учебник?
Say something in your language. "What do you want me to say?" "Doesn't matter. Just say anything." "Apple tree, apple tree."
Don't walk under the ladder.
Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
Ur ttizmireɣ ara ad tt-refdeɣ weḥd-i.
That's what happens when you're not careful.
Muchos herejes, brujas y ateos fueron quemados en las estacas de la Inquisición. Hoy, el científico que declare imprudentemente que cree en la inteligencia sobrenatural será discriminado por sus pares materialistas y perseguido en su carrera profesional.
Touch wood nothing has happened to him.
Ur ttizmireɣ ara ad t-refdeɣ weḥd-i.
Mohamed próféta — béke legyen véle — az az ember, akit a muszlimok követnek.
De nombreux hérétiques, sorcières et athées ont été brûlés sur les bûchers de l'Inquisition. Aujourd'hui, le scientifique qui déclare imprudemment qu'il croit en l'intelligence surnaturelle sera discriminé par ses pairs matérialistes et poursuivi dans sa carrière professionnelle.
Olvasd a Koránt!
Don't you recognise me?
Don't you recognise me any more?
Memorizáld a Koránt!
Tanuld be a Koránt!
I can't see anything, either.
Tanulmányozd a Koránt!
Neither can I see anything.
Olvasom a Koránt.
I can't see anything either.
Mi az a Korán?
Ik ga morgen naar een voorstelling.
We opposed it.
Morgen gaan we naar Roemenië.
What are they protesting against?
De student komt uit Moldavië.
A Koránból idézett.
Ik wist niet dat hij uit Slowakije komt.
Olvasta a Koránt.
Multaj herezuloj, sorĉistinoj kaj ateistoj estis bruligitaj sur la lignofajroj de la Inkvizicio. Hodiaŭ, la sciencisto, kiu senprudente deklaras, ke li kredas je supernatura inteligenteco, estos diskriminaciata de siaj materiismaj kunuloj kaj persekutata en sia profesia kariero.
Mijn moeder woonde in een klein dorpje in Kosovo.
Hallgass a Koránra!
Ik kreeg van mijn moeder een geurkaars cadeau.
Проти чого вони протестують?
A Koránt szavalta.
Gisteren heb ik een mok met een kat erop gekocht.
Ze koopt bijna alleen maar tweedehands spullen.
Énekelve olvasott fel a Koránból.
Mijn oma doet vrijwilligerswerk in een kringloopwinkel.
Does that really have to be done?
Bememorizálta a Koránt.
We hebben zulke mooie kopjes gevonden.
Has that really got to be done?
Mijn tante spaart al tien jaar servies.
Ismerte a Koránt.
Ik drink alleen maar koffie uit gele mokken.
Tanulmányozta a Koránt.
Er hing een bordje op de deur van de keuken.
Van egy Koránja.
You know exactly what I think about it.
A Koránt olvassuk.
Ik durf niet meer naar binnen sinds ik een spin op de bank zag zitten.
A Koránt olvassák.
A Koránt olvassa.
Molti eretici, streghe e atei furono bruciati sul rogo dell'Inquisizione. Oggi, lo scienziato che incautamente dichiara di credere in un'intelligenza soprannaturale sarà discriminato dai suoi pari materialisti e perseguitato nella sua carriera professionale.
Ik viel bijna om toen de tram ineens wegreed.
You know exactly how I feel about that.
Mijn vader rijdt altijd veel te hard over de weg.
In dit dorp moet je uitkijken voor spelende kinderen.
Hiszek a Koránban.
Er is overmorgen een markt op het plein naast de molen.
Rendszeresen olvasom a Koránt.
Cows are herbivores, while dogs are carnivores.
Er is vorig jaar een grote kledingwinkel geopend in het oude kerkgebouw.
Ik vind dat niet kunnen.
Elolvasta az egész Koránt.
Daar heb ik last van.
A Korán arabul van.
Ik ben eergisteren van mijn fiets gevallen omdat het zo glad was.
A Korán Istentől való.
Marie hoopt dat het morgen niet zo koud wordt.
Ты-то что тут делаешь?
Tom and Mary are really starting to do my head in.
Вы-то что тут делаете?
Tom and Mary are really starting to get on my nerves.
Viele Ketzer, Hexen und Atheisten wurden auf dem Scheiterhaufen der Inquisition verbrannt. Heute wird der Wissenschaftler, der unvorsichtig erklärt, an übernatürliche Intelligenz zu glauben, von seinen materialistischen Kollegen diskriminiert und in seiner beruflichen Laufbahn verfolgt.
Als het zulk slecht weer blijft moet je maar een dikke jas aantrekken.
Ты-то что там делал?
Wil je mee zwemmen in het meer bij het bos?
Вы-то что там делали?
Write with a pencil so that you can, if necessary, rub out what you've written.