loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У поліції були причини підозрювати Тома.
Jūs miegojote su manimi.
Том фотографував.
Том робив фотографії.
Том робив фотознімки.
Ти певна, що Том тут?
Ти певен, що Том тут?
Ви певні, що Том тут?
Ти певна, що Том уміє розмовляти французькою?
Ти певен, що Том уміє розмовляти французькою?
Ви певні, що Том уміє розмовляти французькою?
Гадаю, Том позбавлений амбіцій.
У меня понимающие друзья.
Policija turėjo priežasčių įtarti Tomą.
Я майже ніколи не лягаю спати раніше півночі.
Это дерево посадил твой прадедушка.
Собаки — вірні тварини.
Это дерево посадил твой прадед.
Új hátizsák kell Tominak.
Это дерево ещё твой прадед сажал.
Этот дом ещё твой прадед строил.
Это дерево ещё ваш прадед сажал.
Hogy van édesanyád és edesapád?
Этот дом ещё ваш прадед строил.
Ми відчуваємо роздратування.
Які в Тома мотиви?
C'est votre arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
Я не знаю твоєї адреси.
Я не знаю вашої адреси.
Nem tudom a címedet.
Не довіряй незнайомцям.
Це кішки Тома.
Це Томові кішки.
Mano draugai suprantantys.
Van egy asztal Kovács névre foglalva most nyolcra.
Ти граєш у крокет?
Том же під ліжком, так?
Mano draugai išmanantys.
— Ez meg ki a tököm volt? — Nem tudom, de ő tudta, kik vagyunk mi.
Это дерево посадил ваш прадедушка.
Это дерево посадил ваш прадед.
Думаю, що Том не буде готовий.
Це було попередження.
Ez Mari új pasija. Úgy néz ki, mint Tarzan. Vadember.
C'est ton arrière-grand-père qui a construit cette maison.
Hallgatóztál?
Чому б нам не сховатися у цій печері?
C'est votre arrière-grand-père qui a construit cette maison.
Tom felfrissítette az arcát a szentelt vízzel.
Melyikőtök Tom?
Що таке діалект?
Which of you is Tom?
Том страждає на депресію.
Том вирішив купити червону машину.
Том вирішив купити червону автівку.
Світ дуже сильно змінився.
Ти неначе стара бабка.
Ми маємо все пояснити Тому.
Том просто тебе використовує.
Це наше майбутнє.
Biografio estas nur reklamo.
Ось бачиш, я ж тобі казала, що Том тут буде.
Biografija yra tik reklama.
Вони вже зайняті.
Gyvenimo aprašymas yra tik reklama.
Доїдай.
Доїдайте.
У саду росте велика вишня.
Tomas padarė viską, ką galėjo, kad padėtų.
Нащо мені голосувати?
Це місто, у якому я народилася.
Це місто, у якому я народився.
Мені дуже шкода, що я цього не зробила.
Мені дуже шкода, що я цього не зробив.
Я дав Тому свій номер.
Я дала Тому свій номер.
Ar katės kniaukia?
Ar katės miaukia?
Этот дом строил твой прадед.
Как давно ты играешь в шахматы?
Assa ur d-ttbanen ara yitran.
Этот дом строил твой прадедушка.
Этот дом строил ваш прадед.
Этот дом строил ваш прадедушка.
Этот дом ещё твой прадедушка строил.
Этот дом ещё ваш прадедушка строил.
Aš Tomui daviau savo numerį.
Это дерево ещё твой прадедушка сажал.
Сколько времени ты играешь в шахматы?
Это дерево ещё ваш прадедушка сажал.
Ты давно играешь в шахматы?
Különmentünk.
Ты долго играешь в шахматы?
Это очень хороший роман, я тебе его советую.
Этот дом построил твой прадед.
Этот дом построил твой прадедушка.
Этот дом построил ваш прадед.
Этот дом построил ваш прадедушка.
Még nem is uzsonnáztam.
Nem vacsiztam még.
Nincs házi feladat.
Nincs házi.
Nincs lecke.
Lliɣ deg lehna tameqqrant qbel ad tt-ssneɣ.
Nem adtak fel házit.
Nem uzsiztam még.
Nem ettem még uzsonnát.
你還有什麼別的想知道的嗎？
Nekem ez nem kell.
一頭熊攻擊了湯姆。
約翰相比平時早起了好多。
我真的病了嗎？
Yettazzal aṭas ɣer-i.
墨西哥大使館在哪裡？
我們有好多家具。
她的計劃很危險。
我們認得這首歌。
Szerintem ez majd jó lesz.
我本來數學挺好的，直到有一天他們決定要把字母參進去。
Ĉiu, kiu vekiĝis el la unuaj revoj de la junaĝo kaj atentas siajn proprajn kaj aliajn spertojn kaj ĉirkaŭrigardis la vivon, la historion de la pasinteco kaj de sia propra epoko, fine la verkojn de la grandaj poetoj: se ne iu neforigeble impresita antaŭjuĝo paralizas ties juĝopovon, tiu certe rekonos la rezulton, ke ĉi tiu homa mondo estas la regno de hazardo kaj eraro, kiuj kiel en la grandaj, tiel en la etaj aferoj malkompateme regas ĝin, sed apud kiuj svingas la vipon ankaŭ malsaĝeco kaj malico. Tio kaŭzas, ke ĉio pli bona nur malfacile akiras aprobon, la nobla kaj saĝa nur tre malofte aperas kaj trovas efikiĝon aŭ atenton, sed la absurda kaj malĝusta en la regno de la penso, la sensprita kaj maloriginala en la regno de la arto, la malica kaj insida en la regno de la agoj, kvankam ĝenas mallongaj interrompoj, fakte retenas la regadon. Kontraŭe la bonega de iu ajn speco ĉiam estas nur escepto, unu okazo inter milionoj: tial, se ĝi esprimis sin en daŭranta verko, ĝi ja poste, travivinte la rankoron de siaj samtempuloj, trovos sin en izoliteco, konzervite kiel meteora ŝtono, deveninta de iu ordo de aferoj alia ol tiu, kiu regas ĉi tie.
Nem tudok elmenni.
Én nem tudok elmenni.
Nem tudok menni.
把你的霧燈打開！
Köszönöm, Istenem!
Thanks, God.
Tetriszezik.
Я не могу прийти.
Iwekkek-iyi-d iniḍi niḍen.
Ad iyi-ineɣ.
Пёс шёл за нами до самого дома.
Iysan slemden-iyi ad iliɣ d arqaq.
Ad iyi-nɣen?
Собака шла за нами до самого дома.
Tanemmirt imi i tbeddeḍ s idis-iw.
Tzemreḍ ad iyi-t-id-tesṭerjmeḍ?
Iεedda fell-i seg uyeffus.
Этот деревянный медведь был вырезан более пятидесяти лет назад.
Tɣetseḍ ad iyi-tkellxeḍ?
Yeɣtes ad iyi-ikellex?
A tetrisszel játszik.
Tessewham-iyi s tidet tmussni-s deg tanglizit?
Ass-a, acemma ur yelli akken t-bɣiɣ.
Rnu-iyi-d cwiṭ n watay, ma ulac aɣilif.
Han spiller tetris.
Ну что? Ты придёшь?
Ur asen-zzuɣureɣ ara tibalizin-nsen.
Ну что? Вы придёте?
Érte megteheti.
Hallottam, amikor mondta neki.
Szerintem én nem vagyok makacs.
Vous ne pouvez rien m'imposer.
Tu ne peux rien m'imposer.
Tu n'as rien à m'imposer.
Vous n'avez rien à m'imposer.
Благодаря новому мэру налоги сокращаются.
Выход оказался заблокирован.
Выезд оказался заблокирован.
Аварийный выход оказался заблокирован.
Налоги не перестают расти.
Akal yettdewwiṛ ɣef Tafukt.
Tesεiḍ takarḍa-k n umezraw?
D acu-t waddud-ik deg temsalt-a?
Tebɣiḍ ad tesεuḍ aydi?
Win d ussis n tegrawt.
Win d akmin.
Они говорят на странном местном диалекте.
Mary tcerrew tidi neɣ uhu?
Ur aɣen-d-yettaf yiwen.
Yella yeskiddib s tmeεmada?
Sliɣ taḥkayt-nni.
Cukkeɣ ur iyi-yettaεǧab ara lḥal ad iliɣ da.
Cukkeɣ ur iyi-yettaεǧab ara lḥal mer ad iliɣ da.
Netta yuweɣ.
Nwiɣ-t ur yessin ara ad yecḍeḥ.
Akal yugar aṭas ayyur.
Ihi bɣiɣ ad d-uɣalen yidrimen-iw.
Tzemreḍ ad iyi-tefkeḍ timikt?
Amek i mmizwaren?
Asertay-nni yesmessi imahalen.
Awi-d taṣabunt-nni.
Ты понимаешь, что они там лопочут?
Ɣetseɣ ad kemmleɣ ad xeddmeɣ ayenni.
Mennyit adtam eddig?
Wissen ma bxir i yella Tom neɣ uhu?
Tom yenna-as i Mary dakken yuggad.
A profilképén egy kicsit fiatalabbnak tűnik.
Смерть - единственный выход?
Sie scheinen auf Ihrem Profilbild etwas jünger.
Ur teẓriḍ ara acḥal telliḍ tettɣawaleḍ?
Ur tewwiḍ ara deg leεmeṛ anect ara tṣafer weḥd-s.
Вопросы, которые задаёт этот журналист, неинтересные.
Похоже, все счастливы.
Ɛawed ččuṛeɣ arizirvwaṛ.
Все вроде счастливы.
Qqimeɣ ttemxemmameɣ melmi ara d-tawḍeḍ ɣer da.
Afalku d agḍiḍ amesgemraw.
Layla terwel s axxam n yimawlan-is.
Tom yessuden Mary seg yicenfiren.
Tom yuli s asafag.
Nwiɣ tettuḍ.
Imuyag-is llan d ibeṛbacen.
Yanni yeḥfeḍ tamaziɣt tamatut.
Tom yessekṛeh-as tameddurt-is i Mary.
Ssulin tasawent i yiselmaden-nsen.
Iger-as tamawt Tom i Mary.
Werǧin d-hdiṛeɣ ɣef waya tikkelt niḍen.
Ssarameɣ ad yečč akk waya.
Tom yeffeɣ-d seg tzeqqa, ttaḍṣan fell-as.
Lliɣ mazal-iyi ukiɣ mi d-yuɣal Tom s axxam.
Kečč tedrewceḍ d tidet.
Txeddmeḍ laman deg Yuc?
Az Egyesült Államok sok állampolgára spanyol ajkú.
Aql-iyi ttqellibeɣ ɣef wanwa ara iyi-iεawnen.
Tom ur d-yessefhem ara tiɣawsiwin akken ilaq.
Где вы были в мой день рождения?
Szereted a mézet?
Werεad ur zmireɣ ara ad sleɣ mliḥ.
Ha-t-an deg tlemmast n wasif.
Te szereted a mézet?
Ad nebdu mi ara d-yaweḍ Tom.
Iban kan temmuteḍ seg uεeyyu.
wa'maH tup pIq qarI' jatlh. qaSpu' bID rep.
Они должны принимать решения.
Может, поторопишься?
Malleɣ seg tmucuha ur yemεinen.
juH qach wIje'ta' 'ej wej bIp Da'lar DIDIlpu'.
Wälder sind die größte Klimaanlage der Welt.
tugh tlheD lupwI'.
Спустись мне за бутылкой вина.
maleSya'ngan ghaH jatlhwI''e'.
Сходи вниз, принеси мне бутылку вина.
Подними этот камень.
Приподними этот камень.
Под камнями прячутся скорпионы.
Az alumínium nem vezeti olyan jól az elektromosságot, mint a réz.
DatuQ 'e' yInID!
Подними-ка этот камень.
Приподними-ка этот камень.
marISDaq Qomlu''a'?
Gibt es Erdbeben auf dem Mars?
wa'leS qaghomlaH'a'?
QongDaqvo' Hu'pu'.
Tagara, xellṣen lekra-nsen.
ما دیروز خیابان را از برف پاکسازی کردیم.
tamghay lujem mInDu'maj.
A klímaberendezések fogyasztják az össz árammennyiség tíz százalékát.
qavemnIS 'e' vIlIjmo' jIQoS.
pawbe' SeDwI'Daj.
qaStaHvIS qep SaH ghaH.
pa' chaH vIghom.
Er is geen derde mogelijkheid.
Ik ben niet met haar meegegaan.
Nem kell elmondani neki. Tudja.
Ik heb Mary niet verteld waarom ik niet wilde dat ze met me mee ging naar Boston.
Tom altı üstü bir çocuk.
Mary mocht van Tom niet met de andere kinderen spelen.
Tom liet Mary niet met de andere kinderen spelen.
Müşteri çekmek için neler söylüyorsun?
Zijn toespraak heeft veel indruk op ons gemaakt.
Koncentrálj rá jobban!
Üniversitede ne okuyacaksın?
Reggel ezt csináld meg elsőként.
De ''man'' die je zag is eigenlijk een vrouw.
Wat is daarbinnen net gebeurd?
Ali karnı tok ayağına yatıyor.
Heb je mijn ring gezien?
Ik denk niet dat hij het in zijn eentje zal kunnen doen.
Bu yediğim en iyi pasta.
Ik denk niet dat hij het alleen zal kunnen.
Bu şimdiye kadar yediğim en güzel pasta.
Még azt sem tudom, hány éves vagy.
Miért mész ugyanarra, amerre én is?
Nyissa ki a táskát!
Kalkmışın imanı olmaz.
Adjál csipszet!
Avustralya'nın en çok neyini beğendin?
Wenn zwei Menschen heiraten, dann ist in der Regel einer der beiden der Dumme. Heiraten jedoch zwei Dumme, dann kann das mitunter gut gehen.
Avustralya'nın en çok nesini sevdin?
Ne rugdald az ülésemet!
Avustralya'nın en çok neyi hoşuna gitti?
A táskáid a helikopterben vannak.
Ur nwiɣ ara ad tečč temyadast-ik.
Fogd azt a táskát!
Nettaggad Tom.
Fogd meg azt a táskát!
In de laatste minuut scoorde Marcello de gelijkmaker.
Melmi i tettetteḍ imekli n tnezzayt?
In the last minute, Marcello scored the equalizer.
Tüm gücünle çek.
Ilaq ad d-telhuḍ s waya.
Nella kan nεerreḍ ad nεawen Tom.
Ur tettwaliḍ ara dakken Tom ad yerbeḥ?
Ilaq ad tḥebseḍ aqemmer.
Tom d Mary mazal-iten deg uxxam?
Tom werǧin iεerreq-as ubrid.
Das hört sich recht gut an.
何でこれ知らないんだよ。
Nem kell a segítségetek.
Balionas sklendė palei kelią.
製品には高額の値札が付いている。
Я могу прямо сейчас помочь вам это сделать.
Я могу прямо сейчас помочь тебе это сделать.
Sıkışmış bir vaziyette gözümle tabelaları tarayıp "WC" yazısını bulmaya çalıştım.
Aš tiesiog dabar galiu tau padėti tai padaryti.
The bulb wasn't burnt out. It was just not screwed in properly.
Хочешь быть хорошим читателем - читай. Хочешь быть хорошим писателем - пиши.
Ampul bitmemiş, sadece düzgün takılmamıştı.
Ampul bozulmamıştı, yalnızca düzgün takılı değildi.
Сделай немного погромче, я ничего не слышу.
Они только пришли.
Kasdieną aš po valandą mokausi anglų kalbos.
Они только вернулись.
Nem volt kiégve az égő, csak nem volt rendesen betekerve.
Ez igazán jól hangzik.
Старик умирал от голода.
Ta tema aš neturiu ko pasakyti.
Mici Mackó szereti a mézet.
Физическая активность - основное условие хорошего здоровья.
Bu dersi bazı öğrenciler seviyor, bazıları sevmiyor.
Это полезно для нашего здоровья.
Внимательно слушайте его советы!
Внимательно слушайте её советы!
Прислушайтесь к его советам.
Прислушайся к его советам.
Прислушайтесь к её советам.
Прислушайся к её советам.
Jie ką tik grįžo.
Winnie-the-Pooh likes honey.
Я бы на твоём месте прислушался к его советам.
Я бы на вашем месте прислушался к его советам.
Я бы на твоём месте прислушался к её советам.
Я бы на вашем месте прислушался к её советам.
Çocuklara verdiğim piyano derslerinden yetişkinlerden aldığım kadar para almıyorum.
Это очень ценный совет.
Jie ką tik atėjo.
Спасибо за ценный совет.
Jie ką tik atvyko.
Знаешь, что он на днях выкинул?
Знаете, что он на днях выкинул?
А ты изменился.
А ты изменилась.
Bir çatışmayı kaybettik, ama savaşı kazanacağız.
А Вы изменились.
Bir muharebeyi kaybettik, fakat harbi kazanacağız.
А ты не изменился.
А ты не изменилась.
А Вы не изменились.
Awer ilint, awer llullint.
А ты не меняешься.
А Вы не меняетесь.
Awer ilin, awer llullin.
Ačiū už vertingą patarimą.
Awer tilimt, awer tellullimt.
Awer tilim, awer tellullim.
Awer nili, awer nellulli.
Awer tili, awer tellulli.
Awer yili, awer yellulli.
Awer tiliḍ, awer tellulliḍ!
Awer iliɣ, awer llulliɣ.
Были приняты все меры предосторожности.
Том уже слинял?
Том уже слинял.
Может, слиняем с уроков?
Я его сейчас приведу.
Я её сейчас приведу.
Qu'est-ce qui te fait dire que c'est un artiste ?
Too bad if you do not exist, nor do you free yourself!
Не болтайте!
Tant pis si tu n'existes pas, ni que tu ne te libères même pas !
Miĥaelo estas dano-franco el orienta Kanado. Li loĝas sur Lulu-insulo. Li estis profesia muzikisto: kantisto kaj gitaristo. Kaj nuntempe, la muziko estas nur hobia arto por li. Li estas alta kaj brunhara.
Maria ist nicht nur dick, sondern auch dick-fellig: was die sich alles rausnimmt, das geht auf keine Kuhhaut.
او می‌خواست به بیماران دلداری دهد.
Darf ich mir dein Messer ausborgen?
Őt idézem most.
Tőle idézek most.
Awer tiliḍ, awer tellulliḍ.
ما به مادرش دلداری می‌دهیم.
Этот инструмент используется для того, чтобы буравить лёд.
Этот инструмент используется для того, чтобы сверлить лёд.
Рынки под открытым небом теперь запрещены.
Он перенёс ампутацию левой ноги.
Sie halten es für notwendig, das japanische Schulsystem und die Lernumgebung zu studieren.
Dankon pro via valora konsilo.
Ich habe die Katze gefunden.
Ho''oy'mo' bechtaH.
bI'IjtaH 'e' vIQub.
Qué tengan ustedes larga vida y prosperidad.
We don't know whether to laugh or cry.
آن زندانی مشمول عفو شد.
On ne sait pas s'il faut en rire ou en pleurer.
Wissen ma ilaq ad nru neɣ ad neḍṣ.
Ur neẓri ma ad nru neɣ ad neḍṣ.
Aš pabandysiu jums parašyti laišką.
Die Lage ist äußerst brenzlig.
Я попробую написать тебе письмо.
Я попробую написать вам письмо.
Я постараюсь написать тебе письмо.
Nem tudjuk, hogy sírjunk vagy nevessünk.
Я постараюсь написать вам письмо.
Leider wird es morgen wohl regnen.
För en kort tid sedan blev hennes far arbetslös.
مجبورم به آنجا بروم.
Забудьте, что вы меня вообще видели.
Das Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
ناگزیر هستم به آنجا بروم.
Забудь, что ты меня вообще видел.
Две конечные согласные смягчаются.
Две согласные на конце смягчаются.
Esser sedite sur un banco apud un boteca e alicun arbores place a Michael qui es un danese-francese sur Insula Lulu.
I morse steg jag upp tidigare än vanligt.
Vakar vakare kilo penki gaisrai.
Azt mondta, megcsinálta.
وضعیتش وخیم است.
Lass dir nicht von kleingeistigen Menschen einreden, deine Träume seien zu groß.
وضعیت وخیم است.
Wie lange wartest du schon darauf, dass dein Traum in Erfüllung geht?
Предсказание колдуна сбылось.
Ich will die Welt erkunden, das ist mein Traum.
Satsa inte allt på ett kort.
Max es un nove barista in le cafe. Illa es un chinese con blau capillos. Illa sembla un character in anime.
What kind of jewellery do you sell?
Hieraŭ vespere okazis kvin incendioj.
Я постоянно ношу этот амулет с собой, он служит для защиты.
Life is here and now.
Lägg inte alla ägg i samma korg.
Hast du schon mal einen wiederkehrenden Traum gehabt?
La vie est dans l'ici et maintenant.
Was ist dein größter Traum?
Das Leben ist hier und jetzt.
Tud titkot tartani, atyám?
Он подсадная утка.
Was war dein Kindheitstraum?
Он оказался подсадной уткой.
Az élet itt és most van.
Você parece bem velho.
Она подсадная утка.
Это подсадная утка.
Она оказалась подсадной уткой.
Eu faço uma caminhada dia sim, dia não.
Mach deine Träume wahr!
Vétkeztem, atyám.
Eu não entendi tudo o que o Tom disse.
Gyvenimas yra čia ir dabar.
Я мог бы спросить его прямо.
Я мог бы спросить её прямо.
Prometa-me que não vai mais fazer isso.
Könntest du mir helfen, falls du nicht beschäftigt bist?
Eu estou cansado de morar aqui.
Supondo que o que diz é verdade, o que eu devo fazer?
I could ask her directly.
Ich könnte sie direkt fragen.
Sa litrato mo, mas mukha kang matanda sa akin. Huwag kang bastos!
„Warum hat Maria Tom erschaffen?“ – „Sie hat sich einen niedlichen Shotafreund gewünscht.“ – „Ich wusste gar nicht, dass sie auf so was steht.“ – „Es gibt viel, was du nicht über sie weißt.“
Зря стараетесь!
Wir haben uns entschuldigt.
Matanda na ang isip mo. Para kang babae!
Mary tem uma enorme coleção de bonecas.
Мы извинились.
روضه رنگارنگ بود.
Mary är vänsterhänt.
Maria kayo nang "Maria," pero hindi naman kayo Katoliko!
Самое забавное, что он этого не заметил.
Самое смешное, что он этого не заметил.
Denkt ihr, ich weiß nicht, was ich tue?
Она очень озабочена своим здоровьем.
Det är något fel med bromsarna.
Vater, können Sie Geheimnisse behalten?
Она повёрнута на чистоте.
Maria at Tomas kayo nang "Maria at Tomas"! Wala ba kayong imahinasyon?
Она повёрнута на своём здоровье.
Она очень озабочена его здоровьем.
Она очень озабочена её здоровьем.
Она очень беспокоится о её здоровье.
Vivo estas ĉi tie kaj nuntempe.
Denna larv kommer att bli en vacker fjäril.
Жизнь - это здесь и сейчас.
Живите здесь и сейчас.
Живи здесь и сейчас.
John ist viel früher als gewohnt aufgestanden.
Denna larv kommer att bli till en vacker fjäril.
Bin ich echt krank?
Man beskyllde mig för att ha ätit chefens lunch.
Who are the people who have a key to this flat?
Mit akar bejelenteni a gyárigazgató?
A fiára iratta az ingatlanait.
Mach deine Nebelscheinwerfer an!
Ahová csak nézel, csókolózó, fiatal párokat láthatsz.
Это я тебе как врач говорю.
Это я вам как врач говорю.
Kapcsold fel a ködlámpát!
Ezt mint orvos mondom önnek.
Belevésték egy fába a monogramjukat egy szívben.
Níl am againn.
bong ghew vISoppu'.
דער בידנער הונט!
לאָמיר רעדן צעך.
Matanda na si Brenna. Ang kagalitan at kainggitan ay mga emosyon niya.
צי זענען דאָס טשיפּלעך וועגאַניש?
Посмотри, пожалуйста, нет ли у меня ошибок.
Посмотрите, пожалуйста, нет ли у меня ошибок.
Skemkem-it!
Skemkem-iţ!
Главный герой стоит перед сложным выбором.
Этот отшельник более тридцати лет живёт один.
Эта змея - анаконда.
Tamurt ur nesεi lburḍi mačči d tamurt.
Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu iḍerrun da.
Это обезболивающее лекарство.
Tiyi d taxlafin.
Это болеутоляющее лекарство.
Eččet-ţ!
Eččewt-ţ!
You've got to keep the skis exactly parallel.
The skis need to be kept exactly parallel.
Tilemẓit-nni ilaq ad tili i win yextar wul-is.
Ad kemmleɣ amennuɣ alamma dayen yerna-yi ḥedd.
Это обезболивающее средство.
Это болеутоляющее средство.
D acu i d-tqesdeḍ s wakka?
Newweḍ ɣer tqacuct n wedrar-nni.
Newweḍ ɣer tqacuct n wedrar.
Eččemt-ţ!
Думаешь, я не знаю, что делаю?
Думаете, я не знаю, что делаю?
Before it could get under way, all manner of preparation work had to be done.
She's an Olympic champion.
Beṛka-k tirga.
Assa ur yi-d-tenfiḥ ara ad ffɣeɣ.
Even the devil can look like an angel when the lighting's bad.
Iεawed ixdem-itt mi tεedda ssmana.
Brenna estas maljuna. Kolero kaj ĵaluzo estas ŝiaj emocioj.
La iteţ.
Iteţ.
Brenna es vieja. La ira y los celos son sus emociones.
Женщины стареют быстрее мужчин.
Brenna est vieille. La colère et la jalousie sont ses émotions.
您還年輕。
Mi sentas min tre sekura ĉi tie.
湯姆現在在哪兒呢？
Atan iteţ.
Brenna är gammal. Ilska och svartsjuka är hennes känslor.
Ni ĵus finfarbis la domon.
Alpha Centauri A is the same spectral type as, and similar in size to the Sun.
Mi neniam lertis pri matematiko.
To relax the atmosphere at his firm, Tom has had one of the rooms fitted out as a 'pillow-fight room' where, once a day, everyone can go and let off some steam.
Venu, mi regalas.
Tom has asthma, and always keeps his medication close at hand.
Thanks for those answers.
叫你的姐妹們。
Thanks for those responses.
He was very generous.
很快就該吃早飯了。
The kitten has four little paws.
Где мы можем пересечься?
It doesn't get any cheaper.
Brenna on vanha. Viha ja kateus ovat hänen tunteitaan.
Vi provis deteni Tomon fari tion, ĉu ne?
Вершина этой горы кажется недосягаемой.
You can't go out for a walk in this weather.
Вам понравится, поверьте мне.
טום חזר לבית רדוף הרוחות.
Vi nun ekiru.
Tom has written to Mary.
הרשת מעתיקה את התוכנית שלך למשבצת זמן אחרת.
他勉強克制住了他要大聲笑出來的慾望。
Argentina piro kostas pli ol brazila.
我的兒子八歲了。
תכתוש את הג'ינג'ר.
我已不再喜歡他了。
תכתשי את הג'ינג'ר.
Mi parolados.
他破產了。
幫她！
Ni fordonas multajn aĵojn.
אני אוהבת ערמונים קלויים.
我昨晚沒吃晚飯。
Лучше быть одному, чем вместе с кем попало.
Where's the ironing?
她是一名教授。
Mary changes her friends as often as others do their shirts.
Ты лучше голодай, чем что попало есть, и лучше будь один, чем вместе с кем попало.
That soup is truly delicious, isn't it?
“Anwa'kka amdan i d-yekkren, tesɣezfem-as di laɛmer? Gar-aneɣ win d-ibanen, ad as-nebru deg ugḍi n lmenker”, i d-inna Lwennas Maɛṭub deg taɣect-is “Aṭas i s-yennan”.
您信任我嗎？
הוא הפשיל את שרווליו.
Жизнь преподнесла мне немало жестоких уроков.
We must know our enemies.
您得告訴我。
A golden pheasant is strutting about in the neighbour's garden.
Brenna es vetere. Le ira e le jelosia es su emotiones.
Мы должны знать своих врагов.
Мы должны знать своих врагов в лицо.
Он был очень великодушен.
Он был очень щедр.
Ты отправил книгу по почте.
Я отправил книгу по почте.
Вы отправили книгу по почте.
Вы отправили книгу почтой.
Ты отправил книгу почтой.
Я отправил книгу почтой.
В чём вы меня подозреваете?
В чём ты меня подозреваешь?
В чём меня подозревают?
Tom didn't share, eating everything himself and letting the others watch.
« Qui donc serait né, que vous ayez laissé vivre assez longtemps ? Dès que l'un d'entre nous émerge du lot, nous le condamnons par l'imposture » a dit Lounes Matoub dans sa chanson : « Il y en a plein qui déblatèrent. »
Who would be born, whom you let live long enough? As soon as one of us emerges from the lot, we condemn him by the imposture, said Lounes Matoub in his song "There are plenty of them who talk about it".
Он покрасил эту стену в белый цвет.
Он покрасил эту стену в белый.
Эту стену мы покрасим в белый цвет.
Эту стену мы покрасим в белый.
Он красит стену в белый цвет.
Он красит стену в белый.
Он хочет положить этому конец.
Да не психуй ты.
Да не психуйте вы.
Санта-Клаус спустился через дымоход.
Кому поверят: мне или тебе?
Кому скорее поверят: мне или тебе?
Во Франции он дома.
Я попробую с ним договориться.
Я попробую с ней договориться.
Я попробую с ними договориться.
Je suis chez moi en France.
Во Франции я дома.
Мне скорее поверят, чем тебе.
Тебе скорее поверят, чем мне.
Позвони лучше ты.
Когда отходит ваш автобус?
У вас есть расписание автобусов?
У тебя здесь семья?
Мэри на работе.
Ka me esas vere malada?
Ni exkuzis.
La vivo esas hike e nun.
La Germani havas por omno vorto.
Tom sempre volas omno.
Me mortigos amba.
Ube esas la revuo, quan me lektis?
Johannas ne fumas plu.
Pri quo tu volas parolar kun Tom?
Ветер гонял по пустынным улицам обрывки газет.
Tom celis su sub sua lito.
Me amas mea nepoti.
Tezga d akeččum d tuffɣa seg sbiṭar.
Me ne povas ganar.
Ka to esas vere desfacila?
Afakan n Talwit d Vespasiano Augusto i t-yebnan.
Me pensas ke ol helpis.
Me trovis la kato.
He was overwhelmed with the heavy burden of his duties.
Il esis tre jeneroza.
Ka tu pensas ke me ne savas quon me facas?
Danko pro tua valoroza konsilo.
Me ne povas venar.
Werǧin i yi-d-imuqel s allen.
Il ludas Tetriso.
This bill sounds medieval.
City put in another dismal performance, losing two-nil to fellow strugglers Town.
She scooped up a handful of the warm sand.
Add the juice of half a lime and a teaspoonful of demerara sugar.
The inquiry's preliminary findings have been published.
The inquiry's recommendations were presented in a report.
Don't you like him? "He's posh." "He's not posh! He's just got nice hair and good diction!"
Ni amba laboras en Australia.
Aren't you going to mend it? "No, it's too much hassle. I'll buy a new one." "You're so wasteful, Tom!"
Being out in the fresh air is one of the perks of the job.
Iḥemmel ad yurar, maca s umata ixesseṛ.
Here you go – a hot cuppa. That'll perk you up.
Onmu arivis.
D ayen yellan, zerweɣ akk agbur-nni.
Tom probable asistos.
They went on a family holiday in their caravan.
They stayed at campsites along the coast.
The railway station was full of noisy football supporters.
Der Bahnhof war voller lärmender Fußballanhänger.
Me esas futbalisto.
Biografio esas nur reklamo.
As a physiotherapist, Mary leads a group for spinal exercises.
Ttwaliɣ axxam-ik.
They managed to get by thanks to the charitable help of their neighbors.
Let's hope that history has taught us something, and that we won't make any further mistakes of this sort.
Maternity nurses, midwives and doctors oversee the birth.
We arrived there before you.
We got there before you.
This box of sweets costs 8 reals and contains 15 sweets.
At that time, astronomy and astrology were still indivisible.
Vártok valakit?
No aceptamos la caridad.
Tiserfḍin-a yiwet n tiɣmi-nsent, maca mgaradant deg lqedd.
The answer will be treated confidentially.
The reply will be dealt with in confidence.
At last there was light at the end of the tunnel.
She needs an hour to brush her hair.
D lweqt ara d-yinin anwa yesεan lḥeqq seg sin-nni.
Starboard is the right-hand side of a ship as seen from aft to fore. The left-hand side is port.
Looking from the stern towards the bow, starboard is the right-hand side of a ship. The left-hand side is port.
Feel free to speak German. Tom understands it a bit.
He slurped his wine.
Most of the students were unable to follow the professor, falling by the wayside only a short way into the lecture.
提姆是湯姆的雙胞胎兄弟。
你們怎麼就是沒相信我呢？
我不著急。
我在這兒只是為了你。
你講印地語嗎？
你們還想要些橙汁嗎？
我和湯姆挺熟的。
我不會寫中文。
還是不去那兒的好。
你是什麼時候搬到柏林的呀？
我們為廚房挑選了光滑的磁磚。
那玩意兒怎麼在這兒？
我決定從此以後不再穿內衣了。
Esta sopa contiene zanahoria, cebolla, perejil, apio y patata.
En esta sopa hay zanahoria, cebolla, perejil, apio y patata.
湯姆和瑪麗過來是為了來看你的。
Decía sentir un cierto malestar difuso e inconcreto por todo el cuerpo.
Me era imposible hacer el trabajo en un solo día.
A Mary el perejil no le gusta nada.
A Mary no le gusta nada el perejil.
Van a talar el chopo a causa de la grafiosis.
No es buena idea dejarse arrastrar por la desesperanza.
¿Cual de los dos hemisferios terráqueos tiene más población humana?
耶誕節下雪的概率有多大呢？
Dafne tenía la repisa de la chimenea llena de retratos de familia.
Este aragonés, al contrario de lo que proclama el tópico, no es testarudo.
Una neblina tenue y azulada fue cubriendo en silencio la villa adormecida.
Hace muchísimo tiempo que no como sangrecillas.
La explosión dejó tullidas a más de una docena de personas.
¿Y dices que los dos últimos febreros han sido sensiblemente más cálidos que la media?
Este escarabajito con trompa es un gorgojo.
¿Quién se va a comer el último churro?
¿Quién se va a comer el churro de la vergüenza?
Todos los polizones, horriblemente apiñados en un contenedor, corrían grave peligro de asfixia.
Why didn't you call? "My phone's battery had died."
現代の世界において、英語は非常に重要な言語です。
Why didn't you call? "My phone's battery was out of charge."
Why didn't you call? "My phone battery was dead."
Ask people passing by.
Creo que no me gustas.
Creo que no me gustáis.
Hallo! "Salute!" "An tu va al cafe?" "Vermente, sovente, ego bibe un the glaciate illac." "Le caffe es costose." "Si." "Ego pote donar te un caffe sin pagar in iste station de gasolina." "Non, mille gratias! Que es tu nomine?" "Gurpreet." "Non Garpreet?" "Gurpreet. Que es tu nomine?" "Victor."
「どうして電話してこなかったの？」「携帯のバッテリーがなかったんだ」
もうこれ以上あなたの言いなりにはなりません。
「なんで電話くれなかったんだ？」「携帯のバッテリーが切れてたのよ」
周りの人に聞いてみて。
通りすがりの人に聞いてみろよ。
「どうして電話しなかったんだ？」「携帯の充電が切れちゃったのよ」
笑顔で怖いこと言わないでよ。
自分の心に従えばいいんだよ。
私たちは最後まで戦います。
Where can I see him?
Quando posso vederlo?
Don't say scary things with a smile.
Who's going to eat the last churro?
¿Llegará el tren a tiempo?
¿El tren llegará a tiempo?
No te preocupes. Lo encontraremos.
You may eat the last slice of pizza if you like.
Who's gong to help Tom?
Who's going to be here tomorrow?
Who's going to paint your fence?
Who's going to teach me how to drive?
טאָם האָט זיך אומגעקערט צום שדים־⁠הויז.
Non dubito quin floreat.
Mihi dubium non est quin floreat.
Non dubito quin Thomas hoc fecerit.
Non dubito quin Thomas huc venturus sit.
Non dubito quin Thomas hoc facturus sit.
Non dubito quin Thomas me adiuturus sit.
I'm very sure that I didn't do that.
I'm very sure I didn't do that.
Mihi dubium non est quin venturus sit.
Non dubito quin hoc facturus sit.
Nempe florebit.
Nempe veniet.
Sine dubio veniet.
Sine dubio ille est multo melior quam tu.
Nondum id feci.
Which of the books that I lent you did you like the best?
Eccum
Ecce eum.
Eccum!
Ecce eum!
Eccum. Videsne eum?
Ecce eum. Videsne eum?
Why don't we see if Tom is in here?
Let me pay my part of the bill.
Is everything cool between you two?
Iam pax est inter vos duos?
I've narrowed the choices to three.
I've narrowed the choices down to three.
The police have reasons to suspect Tom.
The police have many reasons to suspect Tom.
Walking from the station to my house only takes five minutes.
People danced in the street.
Is that the train station?
If you keep on drinking so much, you might end up becoming an alcoholic.
This is a long letter.
Hae sunt litterae longae.
It lasted for three years.
Haec est epistula longa.
Someone asked about Boston.
We rejected the demand.
Saltabatur in via.
Saltatum est in via.
דאָס איז אַ לאַנגער בריוו.
Ĉi tio estas longa letero.
What movies are showing now?
It'll only hurt a little.
There's almost no furniture.
Мен қазір жұмыс іздеп жүрмін.
Ол журналист пе?
Мен тарихшы емеспін.
Мен тарихшымын.
Мен қазір осында жұмыс істеп жүрмін.
Сендер не жұмыс істеп жүрсіңдер?
Осы көйлекті киіп көрейін.
Осы көйлекті киіп көрсем бола ма?
Mori me malim.
Осы көйлек маған ұнамайды.
Мен мұны сатып аламын.
Mori me malim quam te in matrimonium ducam!
We still have a last chance.
Mori me malim quam tibi nubam!
Dikkat edin.
Selam verin.
O meu carro foi consertado.
Mori malim quam hoc facere.
Mori me malim quam hoc facere.
Mori me malim quam hoc faciam.
Nós ainda temos uma última chance.
Ainda temos uma última chance.
Bence bugünkü maçı kazanırız.
jan Kewen li toki e ni: mi wile toki tawa jan lawa.
Ölemezsin.
Paran kendinde kalsın, benim alasım yok.
Tom e Mary querem te ver.
O, ölümden korkar mı?
少しだけ雪が降ったよ。
Ele está aguentando bem.
Mori me malim quam te flentem videam.
Eu escrevi para ela uma carta de amor.
Escrevi para ela uma carta de amor.
ער האָט זיך פֿאַרקאַטשעט די אַרבל.
טאָם איז געווען אַ סטודענט אין האַרוואַרד־אוניווערסיטעט.
טאָם האָט שטודירט אין האַרוואַרד־אוניווערסיטעט.
זי האָט אַן אָבסעסיע.
彼女にラブレターを書いたんだよ。
Homo tam magnus est quam vestigium quod in mundo relinquit.
待つのって、好きじゃないの。
Mindjárt csinálom.
お前なんかと結婚するぐらいなら死んだ方がマシだ！
座りましょう。
Today I'll treat myself.
席に着きましょう。
来年、海外に行きたいんだ。
水は私の膝の高さまで来た。
新聞によると、ボストンで大火災があったそうだ。
They took the needed measures to re-establish peace.
זיי זענען אַקטיאָרן.
מיר זענען געוואָרן אַקטיאָרן.
כ׳האָב ליב דאָס אַקטיאָרן.
ער איז אַן אַקטיאָר.
טאָם איז אַן אַקטיאָר.
טאָם איז אַן אַקטיאָר?
זיי זענען נאָר אַקטיאָרן.
Ili estas nur aktoroj.
Mindjárt jövök.
Rögtön hozzálátok.
Jeg ville hellere dø end gifte mig med dig!
Mi preferus morti ol edziĝi al vi!
Mi preferus morti ol edziniĝi al vi!
Plantorna växer.
Växter växer.
We still have one last chance.
Planterne vokser.
Pidä itsestäsi parempaa huolta.
Pidä huolta terveydestäsi.
Vesi nousi polvien korkeudelle saakka.
Planterne gror.
Ensivuonna haluan lähteä ulkomaille.
Planter gror.
待つのは好きじゃない。
待つのは嫌いだ。
待つのは嫌だ。
待ってられるかぁ！
Me taistelemme loppuun saakka.
Taistelemme viimeiseen saakka.
El kell mondanod neki az igazságot.
Joga van tudnia az igazat.
Nem mondtad el neki az igazat?!
Joga van hallgatni.
Jogában áll hallgatni.
Tudom az igazat.
He has the right to know the truth.
Er hat das Recht, die Wahrheit zu wissen.
Meg kell tudnia az igazat.
Sie muss die Wahrheit erfahren.
Tudomást kell szereznie az igazságról.
Han har ret til at få sandheden at vide.
Han har ret til at kende sandheden.
Mondom, heló, cimbi!
Mondom, heló, haver!
Mondtam ilyet?
The answer wasn't correct.
Mit mondtam az imént?
Mit mondtam az előbb?
Perhaps it's true.
Što sam govorio?
Mit mondtam én teneked, mit kell megcsinálnod?
That girl drives me crazy.
Mondom, ez az igazság!
I say this is the truth.
Ez van, apám. Ilyen az élet.
I swear that this is the truth.
I'm sure that what Tom told you is true.
Mary's hair is curly.
Nagyon jól ismerem magát.
多分、本当だよ。
I know you very well.
Ismerem én önt nagyon jól.
Csukd be a szemed, és ne less!
Tom bőre kezdett elfehéredni és kiszáradni, a szemei véressé válni; a vírus szemlátomást egyre jobban úrrá lett rajta.
I heard someone following me and started walking faster.
Edellisestä tapaamisestamme on jo kymmenen vuotta.
Edellisen tapaamisemme jälkeen on jo vierähtänyt kymmenen vuotta.
Toms Haut fing an, weiß und trocken zu werden, seine Augen, sich mit Blut zu füllen: das Virus ergriff ihn offensichtlich immer mehr.
Visszatettem a tejet a hűtőbe?
Meat shouldn't be eaten raw.
You have three unread messages.
Don't exert yourself so much.
My father's hair has turned gray.
Tom az óriáskeréken felejtette az esernyőjét.
Tom esernyője a Titanicon maradt.
Hopefully, you'll come back.
Tom left his umbrella on the Ferris wheel.
Hatalmas tudással rendelkezik.
A sárkány mérhetetlen haragra gerjedt.
Eltitkolják előlünk az igazságot.
Ha csak a fele igaz lenne!
Wenn nur die Hälfte wahr wäre!
Ha csak a fele igaz volna!
Vedd le a vizes ruháidat!
Vegye le a vizes ruháit, mert meg fog fázni.
Én addig kimegyek a konyhába.
Van kennyér és párizsi.
Wir haben Brot und Lyoner.
Még mindig tagadja, hogy ön gyilkolta meg a feleségét?
Fölösleges hazudoznod.
Nincs értelme hazudni.
Es bringt nichts zu lügen.
A hazudozás nem vezet sehova.
Tẓeḍḍed?
Tẓeḍḍeḍ?
Tẓeḍḍem?
Tẓeḍḍemt?
Tẓeṭṭed s ukruci?
Tẓeṭṭeḍ s ukruci?
Tẓeṭṭem s ukruci?
Tẓeṭṭemt s ukruci?
Tettged akruci?
Tettgeḍ akruci?
Tettgem akruci?
Tettgemt akruci?
Kivel voltál óriáskerekezni?
Ur tettɛeṭṭiled ara ad teddud.
Kivel voltál az óriáskeréken?
Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tedduḍ.
Ur tettɛeṭṭilem ara ad teddum.
Ur tettɛeṭṭilemt ara ad teddumt.
Qrib ad teddud.
Qrib ad tedduḍ.
Qrib ad teddum.
Qrib ad teddumt.
Tomi megcsókolta Marit az óriáskeréken.
Ḍruɣ ad teddud.
Ḍruɣ ad tedduḍ.
Ḍruɣ ad teddum.
Ḍruɣ ad teddumt.
Az első óriáskereket Chicagóban készítették 1893-ban.
Tettbaned-d am uneglus.
Tettbaneḍ-d am uneglus.
Restez éveillé !
Tettbaned-d am tneglust.
Tettbaneḍ-d am tneglust.
Bleiben Sie wach!
Tebɣid agzin-a?
Tebɣiḍ agzin-a?
Tebɣam agzin-a?
Tebɣamt agzin-a?
Teɣsed agzin-a?
Teɣseḍ agzin-a?
Teɣsem agzin-a?
Teɣsemt agzin-a?
Yeɛjeb-ak ugzin-a?
Yeɛjeb-am ugzin-a?
Yeɛjeb-awen ugzin-a?
Yeɛjeb-awent ugzin-a?
Yegreẓ-ak ugzin-a?
Yegreẓ-am ugzin-a?
Yegreẓ-awen ugzin-a?
Yegreẓ-awent ugzin-a?
Teɣrid idlisen-nni?
Teɣriḍ idlisen-nni?
Teɣram idlisen-nni?
Teɣramt idlisen-nni?
Ssetḥaɣ yes-went.
Yeɛjeb-iyi waya deg-k.
Yeɛjeb-iyi waya deg-m.
Yeɛjeb-iyi waya deg-wen.
Yeɛjeb-iyi waya deg-went.
Yegreẓ-iyi waya deg-k.
Yegreẓ-iyi waya deg-m.
Yegreẓ-iyi waya deg-wen.
Yegreẓ-iyi waya deg-went.
Tanemmirt imi ay d-tusid ɣer da.
Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ɣer da.
Tanemmirt imi ay d-tusam ɣer da.
Quand Tom m'a vu, il s'est tu.
Tanemmirt imi ay d-tusamt ɣer da.
Tzemred ad teqqled d ineslem.
Tzemreḍ ad teqqleḍ d ineslem.
Tzemred ad teqqled d tineslemt.
Tzemreḍ ad teqqleḍ d tineslemt.
Ssarameɣ ad teqqled d ineslem.
Ssarameɣ ad teqqleḍ d ineslem.
Ssarameɣ ad teqqled d tineslemt.
Ssarameɣ ad teqqleḍ d tineslemt.
Als Tom mich erblickte, verstummte er.
Ssarameɣ ad teqqlem d inselmen.
Ssarameɣ ad teqqlemt d tinselmin.
Tzemred ad teddud ɣer tkurmut.
Tzemreḍ ad tedduḍ ɣer tkurmut.
Tzemrem ad teddum ɣer tkurmut.
Tzemremt ad teddumt ɣer tkurmut.
Tzemred ad tadfed ɣer tkurmut.
Tzemreḍ ad tadfeḍ ɣer tkurmut.
Tzemrem ad tadfem ɣer tkurmut.
Tzemremt ad tadfemt ɣer tkurmut.
Sa brève incursion dans la peinture n'a engendré qu'une seule œuvre achevée.
Tzemred ad teqqled d amesgiṭar-nneɣ.
Tzemreḍ ad teqqleḍ d amesgiṭar-nneɣ.
Tzemred ad teqqled d tamesgiṭart-nneɣ.
Tzemreḍ ad teqqleḍ d tamesgiṭart-nneɣ.
Tzemred ad teqqled d amesgiṭar-nteɣ.
Állítólag meghalt.
Tzemreḍ ad teqqleḍ d amesgiṭar-nteɣ.
Lorsque Tom m'a vu, il a cessé de parler.
Tzemred ad teqqled d tamesgiṭart-nteɣ.
Tzemreḍ ad teqqleḍ d tamesgiṭart-nteɣ.
Sanda ay tetteddud? "Ɣer beṛṛa."
Sanda ay tettedduḍ? "Ɣer beṛṛa."
Sanda ay tetteddum? "Ɣer beṛṛa."
Sanda ay tetteddumt? "Ɣer beṛṛa."
Lecsukták valamiért az öcsémet.
Mani tetteddud? "Ɣer beṛṛa."
Mani tettedduḍ? "Ɣer beṛṛa."
Mani tetteddum? "Ɣer beṛṛa."
Mani tetteddumt? "Ɣer beṛṛa."
Quand Tom m'a vu, il est devenu muet.
Nekk d Skura, a amenzug!
Nekk d Skura, a tamenzugt!
Ur k-nebɣi ara.
Ur kem-nebɣi ara.
Ur ken-nebɣi ara.
Ur kent-nebɣi ara.
Ur k-neɣs ara.
Ur kem-neɣs ara.
Ur ken-neɣs ara.
Ur kent-neɣs ara.
Yella kra n yisali ɣef Skura?
Yella kra ay teslam ɣef Skura?
Ça ne se fait pas tout seul.
Yella kra ay teslamt ɣef Skura?
Yella kra ay teslid ɣef Skura?
Yella kra ay tesliḍ ɣef Skura?
Rossz napja volt.
Tom and Mary are playing backgammon.
Teslid kra ɣef Skura?
Tesliḍ kra ɣef Skura?
Teslam kra ɣef Skura?
Teslamt kra ɣef Skura?
Kečč d imsiwel inizer n tmaziɣt.
Kemm d timsiwelt tinizert n tmaziɣt.
Tzemred ad t-teɣred s tmaziɣt.
Tzemred ad tt-teɣred s tmaziɣt.
That's my father's first letter.
Tzemreḍ ad t-teɣreḍ s tmaziɣt.
Tzemreḍ ad tt-teɣreḍ s tmaziɣt.
Tzemrem ad t-teɣrem s tmaziɣt.
Tzemrem ad tt-teɣrem s tmaziɣt.
Tzemremt ad t-teɣremt s tmaziɣt.
Tzemremt ad tt-teɣremt s tmaziɣt.
Köszönöm, hogy eljöttél ide!
A win yufan ad taɣed awal i yimam.
A win yufan ad taɣeḍ awal i yimam.
A win yufan ad taɣem awal i yimam.
A win yufan ad taɣemt awal i yimam.
A win yufan ad tḍefred ayen ay ak-yenna yimam.
A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay ak-yenna yimam.
A win yufan ad tḍefred ayen ay am-yenna yimam.
A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay am-yenna yimam.
A win yufan ad tḍefrem ayen ay awen-yenna yimam.
A win yufan ad tḍefremt ayen ay awent-yenna yimam.
A win yufan ad tḍefred ayen ay ak-yettini yimam.
A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay ak-yettini yimam.
A win yufan ad tḍefred ayen ay am-yettini yimam.
A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay am-yettini yimam.
A win yufan ad tḍefrem ayen ay awen-yettini yimam.
A win yufan ad tḍefremt ayen ay awent-yettini yimam.
A win yufan ad taɣed awal i yimam-nnek.
A win yufan ad taɣed awal i yimam-nnem.
A win yufan ad taɣeḍ awal i yimam-nnek.
A win yufan ad taɣeḍ awal i yimam-nnem.
A win yufan ad taɣem awal i yimam-nwen.
A win yufan ad taɣemt awal i yimam-nwent.
Tzemred ad tessiwled srid d Yuc.
Tzemreḍ ad tessiwleḍ srid d Yuc.
Tzemrem ad tessiwlem srid d Yuc.
They also teach French at our school.
Valamilyen gyógyíthatatlan betegségben szenved.
Tzemremt ad tessiwlemt srid d Yuc.
Yettban-ak-d uxxam-nni imir-a?
Yettban-am-d uxxam-nni imir-a?
Egy magánklinikán kezelik.
Yettban-awen-d uxxam-nni imir-a?
Yettban-awent-d uxxam-nni imir-a?
Tettwalid axxam-nni imir-a?
Tettwaliḍ axxam-nni imir-a?
Tettwalim axxam-nni imir-a?
Tettwalimt axxam-nni imir-a?
Tettban-ak-d taddart-nni imir-a?
Mi devas demandi ion al vi.
Tettban-am-d taddart-nni imir-a?
Tettban-awen-d taddart-nni imir-a?
Tettban-awent-d taddart-nni imir-a?
Tettwalid taddart-nni imir-a?
Tettwaliḍ taddart-nni imir-a?
Tettwalim taddart-nni imir-a?
Tettwalimt taddart-nni imir-a?
Tebɣid ad tlemded tamaziɣt?
Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt?
Tebɣam ad tlemdem tamaziɣt?
Tebɣamt ad tlemdemt tamaziɣt?
Teɣsed ad tlemded tamaziɣt?
Teɣseḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt?
Teɣsem ad tlemdem tamaziɣt?
My mother bakes cookies on Mondays.
Teɣsemt ad tlemdemt tamaziɣt?
Maɣef d-tesɣid tasnasɣalt-a?
Maɣef d-tesɣiḍ tasnasɣalt-a?
Maɣef d-tesɣam tasnasɣalt-a?
Maɣef d-tesɣamt tasnasɣalt-a?
Amek ara d-tesbadud taceṛɛit?
Amek ara d-tesbaduḍ taceṛɛit?
Amek ara d-tesbadum taceṛɛit?
Amek ara d-tesbadumt taceṛɛit?
Mazal tettxemmimed fell-as?
Mazal tettxemmimeḍ fell-as?
Mazal tettxemmimem fell-as?
Mazal tettxemmimemt fell-as?
Mazal teswingimed fell-as?
Mazal teswingimeḍ fell-as?
Mazal teswingimem fell-as?
Det finns lite mjölk kvar i kylskåpet.
Mazal teswingimemt fell-as?
Tsuled teswingimed fell-as?
Tsuleḍ teswingimeḍ fell-as?
Tsulem teswingimem fell-as?
Tsulemt teswingimemt fell-as?
Tsuled tettxemmimed fell-as?
Tsuleḍ tettxemmimeḍ fell-as?
Tsulem tettxemmimem fell-as?
Tsulemt tettxemmimemt fell-as?
Nem vagyok biztos benne, hogy ő-e az. Régen láttam.
Tebɣid ad d-tinid ur tugid ara?
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur tugiḍ ara?
Tebɣam ad d-tinim ur tugim ara?
Tebɣamt ad d-tinimt ur tugimt ara?
Teɣsed ad d-tinid ur tugid ara?
Teɣseḍ ad d-tiniḍ ur tugiḍ ara?
Teɣsem ad d-tinim ur tugim ara?
Teɣsemt ad d-tinimt ur tugimt ara?
Tebɣid ad d-tinid ur teggumad ara?
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur teggumaḍ ara?
Tebɣam ad d-tinim ur teggumam ara?
Tebɣamt ad d-tinimt ur teggumamt ara?
Teɣsed ad d-tinid ur teggumad ara?
Teɣseḍ ad d-tiniḍ ur teggumaḍ ara?
Teɣsem ad d-tinim ur teggumam ara?
Teɣsemt ad d-tinimt ur teggumamt ara?
Tebɣid ad d-tinid maci mgal waya ay tellid?
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ maci mgal waya ay telliḍ?
Tebɣam ad d-tinim maci mgal waya ay tellam?
Tebɣamt ad d-tinimt maci mgal waya ay tellamt?
Teɣsed ad d-tinid maci mgal waya ay tellid?
Teɣseḍ ad d-tiniḍ maci mgal waya ay telliḍ?
Teɣsem ad d-tinim maci mgal waya ay tellam?
Teɣsemt ad d-tinimt maci mgal waya ay tellamt?
Yessefk ad as-talsed asewtel i yimer-nnek.
Yessefk ad as-talseḍ asewtel i yimer-nnek.
Yessefk ad as-talsed asewtel i yimer-nnem.
Yessefk ad as-talseḍ asewtel i yimer-nnem.
Teslid i yirem-a uqbel?
Tesliḍ i yirem-a uqbel?
Plantorna gror.
Teslam i yirem-a uqbel?
Teslamt i yirem-a uqbel?
Teslid s yirem-a uqbel?
Tesliḍ s yirem-a uqbel?
Azt hiszitek, nem tudom, hogy mit teszek?
Teslam s yirem-a uqbel?
Teslamt s yirem-a uqbel?
Taẓerbeḍḍut ur k-tessawaḍ ɣer wacemma.
Taẓerbeḍḍut ur kem-tessawaḍ ɣer wacemma.
Bocsánatot kértünk.
Taẓerbeḍḍut ur ken-tessawaḍ ɣer wacemma.
Taẓerbeḍḍut ur kent-tessawaḍ ɣer wacemma.
Taẓririt ur k-tessawaḍ ɣer wacemma.
Taẓririt ur kem-tessawaḍ ɣer wacemma.
Taẓririt ur ken-tessawaḍ ɣer wacemma.
Taẓririt ur kent-tessawaḍ ɣer wacemma.
Acḥal n tazarin ay teččid?
Acḥal n tazarin ay teččiḍ?
Acḥal n tazarin ay teččam?
Acḥal n tazarin ay teččamt?
Anect n tazarin ay teččid?
Anect n tazarin ay teččiḍ?
Anect n tazarin ay teččam?
Anect n tazarin ay teččamt?
Megkérdezhetném őt magát is.
Imḍenmettiyen ad ak-d-rren awal.
Imḍenmettiyen ad am-d-rren awal.
Imḍenmettiyen ad awen-d-rren awal.
Imḍenmettiyen ad awent-d-rren awal.
Melmi ara tawḍed mraw tam?
Melmi ara tawḍeḍ mraw tam?
Mi volt gyerekkorod álma?
Melmi ara tawḍem mraw tam?
Melmi ara tawḍemt mraw tam?
Mi volt gyerekkori álmod?
Ad teččed takukit, a Yanni?
Ad teččeḍ takukit, a Yanni?
Tebɣid takukit, a Yanni?
Tebɣiḍ takukit, a Yanni?
Teɣsed takukit, a Yanni?
Teɣseḍ takukit, a Yanni?
D acu ay tettettem kečč d Yanni?
D acu ay tettettem kemm d Yanni?
Seg wansi ay d-tewwid aya, a Ziri?
Seg wansi ay d-tewwiḍ aya, a Ziri?
Seg wansi ay ak-d-yekka waya, a Ziri?
Ziri yessefk ad yessiwel yid-k.
Nem nagyobb a rádió egy gyufásdoboznál.
Ziri yessefk ad yessiwel yid-m.
Ziri yessefk ad yessiwel yid-wen.
Ziri yessefk ad yessiwel yid-went.
Yessefk ad yessiwel yid-k Ziri.
Yessefk ad yessiwel yid-m Ziri.
Yessefk ad yessiwel yid-wen Ziri.
Yessefk ad yessiwel yid-went Ziri.
Ziri yeḥwaj ad yessiwel yid-k.
Ziri yeḥwaj ad yessiwel yid-m.
Sajnos esni fog holnap az eső valószínűleg.
Ziri yeḥwaj ad yessiwel yid-wen.
Ziri yeḥwaj ad yessiwel yid-went.
Ziri yesri ad yessiwel yid-k.
Ziri yesri ad yessiwel yid-m.
Ziri yesri ad yessiwel yid-wen.
Ziri yesri ad yessiwel yid-went.
Ígencsak égető a helyzet.
Seg wansi ay ak-d-kkan yicefka-a?
Minusta tuon sanoi Algerian terveysministeri.
Seg wansi ay am-d-kkan yicefka-a?
Seg wansi ay awen-d-kkan yicefka-a?
Seg wansi ay awent-d-kkan yicefka-a?
Minun mielestäni tuon sanoi Algerian terveysministeri.
Seg wansi ay d-tewwid ifecka-a?
Seg wansi ay d-tewwiḍ ifecka-a?
Seg wansi ay d-tewwim ifecka-a?
Seg wansi ay d-tewwimt ifecka-a?
Ɣef wacu ay tessawaled, a Ziri?
Ɣef wacu ay tessawaleḍ, a Ziri?
Teẓrid d acu ay yebɣa ad d-yini waya, a Ziri.
Teẓriḍ d acu ay yebɣa ad d-yini waya, a Ziri.
Teẓrid d acu ay yeɣs ad d-yini waya, a Ziri.
Teẓriḍ d acu ay yeɣs ad d-yini waya, a Ziri.
Yessefk ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
Yessefk ad teqqned tiṭṭawin-nnem.
Yessefk ad teqqneḍ tiṭṭawin-nnek.
Yessefk ad teqqneḍ tiṭṭawin-nnem.
Yessefk ad teqqnem tiṭṭawin-nwen.
Yessefk ad teqqnemt tiṭṭawin-nwent.
Yiwen seg-wen yessefk ad yeqqim.
Yiwet seg-went yessefk ad teqqim.
Ur yezmir ara ad yeddu yiwen seg-wen.
Ur tezmir ara ad teddu yiwet seg-went.
Ur yessefk ara ad tzegled affug-a.
Ur yessefk ara ad tzegleḍ affug-a.
Ur yessefk ara ad tzeglem affug-a.
Ur yessefk ara ad tzeglemt affug-a.
My father took his place at the head of the table.
Yessefk ad talsed ad tessihled affug-nnek.
Yessefk ad talsed ad tessihled affug-nnem.
Yessefk ad talseḍ ad tessihleḍ affug-nnek.
Yessefk ad talseḍ ad tessihleḍ affug-nnem.
My father had his lawyer draw up his will.
Yessefk ad talsem ad tessihlem affug-nwen.
My father came home about ten minutes ago.
Yessefk ad talsemt ad tessihlemt affug-nwent.
My father comes home from work about nine in the evening.
Ales ssihel affug-nnek, ma tebɣid.
Ales ssihel affug-nnek, ma tebɣiḍ.
Ales ssihel affug-nnem, ma tebɣid.
Ales ssihel affug-nnem, ma tebɣiḍ.
父さんね、よく宿題手伝ってくれるの。
Alset ssihlet affug-nwen, ma tebɣam.
Alsem ssihlem affug-nwen, ma tebɣam.
Alsemt ssihlemt affug-nwent, ma tebɣamt.
Ales ssihel affug-nnek, ma teɣsed.
Ales ssihel affug-nnem, ma teɣsed.
Ales ssihel affug-nnek, ma teɣseḍ.
My father got a drink for free.
Ales ssihel affug-nnem, ma teɣseḍ.
Alset ssihlet affug-nwen, ma teɣsem.
Alsem ssihlem affug-nwen, ma teɣsem.
Alsemt ssihlemt affug-nwent, ma teɣsemt.
My father wants me to study abroad while I'm young.
Ales-as asihel i waffug-nnek, ma tebɣid.
Ales-as asihel i waffug-nnem, ma tebɣid.
Ales-as asihel i waffug-nnek, ma tebɣiḍ.
Ales-as asihel i waffug-nnem, ma tebɣiḍ.
Alset-as asihel i waffug-nwen, ma tebɣam.
Alsem-as asihel i waffug-nwen, ma tebɣam.
男らしく言おうと思ったら、どう言えばいいの？
Alsemt-as asihel i waffug-nwent, ma tebɣamt.
My father is busy building a wall.
どう言えば、男らしく聞こえる？
Ales-as asihel i waffug-nnek, ma teɣsed.
Ales-as asihel i waffug-nnem, ma teɣsed.
Ales-as asihel i waffug-nnek, ma teɣseḍ.
Ales-as asihel i waffug-nnem, ma teɣseḍ.
Alset-as asihel i waffug-nwen, ma teɣsem.
Alsem-as asihel i waffug-nwen, ma teɣsem.
Hän on makupeppu.
Alsemt-as asihel i waffug-nwent, ma teɣsemt.
Ur tezmired ara ad talid adrar-nni.
Ur tezmireḍ ara ad taliḍ adrar-nni.
Ur tezmirem ara ad talim adrar-nni.
Ur tezmiremt ara ad talimt adrar-nni.
My father's gone fishing.
My father is well as always.
My father's proud of his car.
My father sometimes took me to his office.
My father wants to me to become a doctor.
My father laid his hand on my shoulder.
Ulac ccek dakken kečč s timmad-nnek tegred-as tamawt i waya.
Ulac ccek dakken kečč s timmad-nnek tegreḍ-as tamawt i waya.
Ulac ccek dakken kemm s timmad-nnem tegred-as tamawt i waya.
My father bought me a model plane.
Ulac ccek dakken kemm s timmad-nnem tegreḍ-as tamawt i waya.
My father bought me some books.
Mennyi az órabéred?
Yessefk ad tnadid fell-asen.
Yessefk ad tnadid fell-asent.
Yessefk ad tnadiḍ fell-asen.
Yessefk ad tnadiḍ fell-asent.
My father made me a model ship.
Yessefk ad tnadim fell-asen.
Yessefk ad tnadim fell-asent.
My father made a model ship for me.
Yessefk ad tnadimt fell-asen.
Yessefk ad tnadimt fell-asent.
My father built me a new house.
D acu ay k-yettaǧǧan ad tḥulfud i yiman-nnek tgerrzed?
My father built a new house for me.
D acu ay k-yettaǧǧan ad tḥulfuḍ i yiman-nnek tgerrzeḍ?
D acu ay kem-yettaǧǧan ad tḥulfud i yiman-nnem tgerrzed?
D acu ay kem-yettaǧǧan ad tḥulfuḍ i yiman-nnem tgerrzeḍ?
D acu ay ken-yettaǧǧan ad tḥulfum i yiman-nwen tgerrzem?
D acu ay kent-yettaǧǧan ad tḥulfumt i yiman-nwent tgerrzemt?
My father bought me a pair of gloves.
My father bought a pair of gloves for me.
Ḥader ad d-taẓed, ma ulac ad k-nɣeɣ.
Ḥader ad d-taẓeḍ, ma ulac ad k-nɣeɣ.
Ḥader ad d-taẓed, ma ulac ad kem-nɣeɣ.
Ḥader ad d-taẓeḍ, ma ulac ad kem-nɣeɣ.
Ḥadret ad d-taẓem, ma ulac ad ken-nɣeɣ.
Ḥadrem ad d-taẓem, ma ulac ad ken-nɣeɣ.
Ḥadremt ad d-taẓemt, ma ulac ad kent-nɣeɣ.
My father bought me a motorcycle.
A win yufan ad tekksed ṭṭbayeɛ-nnek timačutin tiqburin.
A win yufan ad tekkseḍ ṭṭbayeɛ-nnek timačutin tiqburin.
My father bought the book for me.
Ur tqerrsed ara fell-i.
Ur tqerrseḍ ara fell-i.
Ur tqerrsem ara fell-i.
Ur tqerrsemt ara fell-i.
D acu akka ay ak-iga Dan?
My father bought some books for me.
D acu akka ay am-iga Dan?
D acu akka ay awen-iga Dan?
D acu akka ay awent-iga Dan?
Maɣef ur tettilid ara kan d amagnu?
Maɣef ur tettiliḍ ara kan d amagnu?
Maɣef ur tettilid ara kan d tamagnut?
Maɣef ur tettiliḍ ara kan d tamagnut?
Maɣef ur tettilim ara kan d imugna?
Maɣef ur tettilimt ara kan d timugna?
Ṛju ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
Ṛju ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
Ṛjut ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
Ṛjum ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
My father bought me a camera.
Ṛjumt ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
My father let me drive his car.
Ṛju ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
Ṛju ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
My father doesn't allow me to drive.
Ṛjut ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
Ṛjum ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
Ṛjumt ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
Tzemred ad tlemded tamaziɣt deg usmel-a.