loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I won't wait for you until the end of time.
The pain started here and goes to here.
Der Schmerz wandert von hier nach dort.
Ich werde ja nicht bis zum Ende der Zeit auf dich warten.
La douleur est apparue ici et va jusqu’ici.
La douleur se déplace d’ici à là.
The pain is there all the time.
Der Schmerz besteht die ganze Zeit.
La douleur est là tout le temps.
La douleur est constante.
La douleur est permanente.
Der Schmerz kommt und geht.
Çok terlisin.
La douleur vient et repart.
La douleur va et vient.
Es schmerzt bei Berührung.
Tu es tellement en sueur.
Ça fait mal au toucher.
La douleur est apparue d’un seul coup.
The pain started gradually.
Der Schmerz begann allmählich.
La douleur est apparue progressivement.
To jest problem pierwszego świata.
I have had this pain before.
I've had this pain before.
Ich hatte diesen Schmerz schon einmal.
J’ai déjà ressenti cette douleur.
Kaip tai apskritai galima?
J’ai déjà ressenti cette douleur auparavant.
Kaip tai apskritai įmanoma?
Zamierzamy odwiedzić naszą ciotkę w następną niedzielę.
Kaip tai iš viso galima?
Kaip tai iš viso įmanoma?
I have never had this pain before.
Ssmana i d-wwiɣ deg sbiṭar.
Aš noriu pinigų.
I've never had this pain before.
Ich hatte diesen Schmerz noch nie.
Je n’ai jamais ressenti cette douleur auparavant.
Je n’ai jamais ressenti cette douleur.
There is blood in my vomit.
There's blood in my vomit.
Ich habe Blut erbrochen.
J’ai vomi du sang.
Il y a du sang dans mon vomi.
Jis ja žavėjosi.
Jis ja grožėjosi.
Jis ja gėrėjosi.
There's blood in my faeces.
Tomo tėvo vardas Žanas.
I am coughing up blood.
I'm coughing up blood.
Ich huste Blut.
Je crache du sang quand je tousse.
Je tousse du sang.
J’ai un saignement de nez.
My ass is bleeding.
Je saigne du cul.
Mon cul saigne.
I am bleeding between my periods.
I'm bleeding between my periods.
Ich habe Zwischenblutungen.
Je saigne entre mes règles.
Tomas vos prisilietė prie valgio.
My periods finished, but I am bleeding again.
My periods finished, but I'm bleeding again.
Ich habe Blutungen nach der Menopause.
Mes règles sont terminées, mais je saigne à nouveau.
Tomas nekenčia prancūzų kalbos.
Je n’ai plus de règles, mais je saigne à nouveau.
Tai žalia mėsa.
Tom hates Americans.
Tom déteste les Américains.
Tom hait les Américains.
Šaldytuve dar yra alaus.
Duok man trisdešimt sekundžių.
Duokite man trisdešimt sekundžių.
Passe-moi un coup de fil.
Donne-moi un coup de fil.
Donnez-moi un coup de fil.
Passez-moi un coup de fil.
Aš valgau ketvirtą braškę.
Tom is a weaboo.
Tom is a koreaboo.
Aš tą tris kartus pasakiau.
Lawan-nni tban-iyi-d d tikti yelhan.
Palik knygą ten, kur ji gulėjo.
Aql-iyi deg uxxam n yiwen n wemdakel.
Palikite knygą ten, kur ji gulėjo.
Palik knygą ten, kur ji buvo.
Palikite knygą ten, kur ji buvo.
Writing sentences used in real life is not against the rules.
Censorship is a sign of degeneracy.
I feel ill.
Jo didelės rankos.
J’ai de la fièvre.
Je suis fiévreux.
Tomas pasiūlė Marijai pinigų.
I have been shaking.
I've been shaking.
Ich habe Schüttelfrost.
J’ai des frissons.
I had a cold sweat.
Ich habe kalten Schweiss.
J’ai eu des sueurs froides.
J’ai eu une sueur froide.
Būkite malonus Tomui.
J’ai la tête qui tourne.
J’ai des vertiges.
Ich hatte einen Krampfanfall.
Jam tikrai reikia tavo pagalbos.
J’ai eu une crise d’épilepsie.
J’ai fait une crise.
Jam iš tikrųjų reikia tavo pagalbos.
Jam iš tiesų reikia tavo pagalbos.
J’étais inconscient.
J’étais inconsciente.
Os hieróglifos talhados na parede da câmara funerária do Rei Tutancámon proferiam: "A morte virá aos que perturbarem o sono do faraó".
I have wheezing.
Ich gieme.
Dainuok!
Dainuokite!
J’ai une respiration sifflante.
J’ai la respiration sifflante.
Dainuokime!
Qeṛṛiḥ diddi!
Por favor, escreva a sua pesquisa no campo de busca e prima enter.
J’ai une toux.
J’ai de la toux.
I am coughing up sputum.
I'm coughing up sputum.
Ich habe Auswurf.
J’ai des crachats.
J’ai des expectorations.
Parduok!
Die Familie Evans hatte sechs Kinder.
Parduokite!
Ich habe Herzrasen.
Parduokime!
J’ai des palpitations.
Je fais de la tachycardie.
Mon cœur bat rapidement.
My heart beats irregular.
Ich habe Herzstolpern.
Pirk!
Mon cœur bat de façon irrégulière.
Pirkite!
Pirkime!
Mon cœur bat de façon erratique.
Smart people have a dark sense of humor.
Ich habe Brustschmerzen.
J’ai une douleur à la poitrine.
Czy już poznaliśmy się?
I have stomach ache.
Kodėl mes su Tomu negalime kartu valgyti?
J’ai des maux d’estomac.
Jesteście w samochodzie.
You're in the car.
J’ai mal au ventre.
J’ai des maux de ventre.
J’ai des douleurs à l’estomac.
Ar čia?
Peaches grow on the peach tree.
I heard the music.
Słyszałem muzykę.
Čia?
You're so vague!
A George Eliot é subtilmente subversiva: há indigentes a cada recanto e as suas mulheres colaboram numa opressão mútua requintadamente detalhada.
Ale jesteś niewyraźny!
I have been sick.
I feel lazy.
Mam lenia.
Neste momento, ainda não sabemos se isto é viável.
J’ai été malade.
Chrystus zmartwychwstał.
O Tom sentiu-se perturbado com a implicação.
Christ rose from the dead!
I have diarrhoea.
Deficyt się zmniejsza.
The deficit is decreasing.
The deficit is diminishing.
Czy zgadzasz się?
J’ai la diarrhée.
I live in Moldova.
Mieszkam w Mołdawii.
Aš noriu žinoti tiesą.
J’ai de la diarrhée.
J’ai une diarrhée.
Je souffre de diarrhée.
O jardineiro ganhou o primeiro prémio pelo maior nabo cultivado na colheita da Primavera.
Je vis en Moldavie.
Gram piosenkę.
J’habite en Moldavie.
I'm playing a song.
I want lots of food!
Chcę dużo jedzenia!
Want a cup of tea?
Nie zapomnijcie bagażu!
Do not forget the suitcase!
Je joue une chanson.
N’oubliez pas la valise !
N’oublie pas la valise !
Endlich ist es vorbei!
Vous voulez une tasse de thé ?
Tu veux une tasse de thé ?
Quer uma xícara de chá?
Willst du helfen?
¿Quieres una taza de té?
Przyszłość jest niepewna.
Jest tutaj pełno śniegu.
Snow is overflowing around here.
Please don't assume my gender.
W bogactwie traci się człowieczeństwo.
Reikia tikėtis!
Gali būti!
Tabaco, divino, raro, superexcelente tabaco, que vai muito além de todas as panaceias, ouro potável e pedras filosofais, um remédio soberano para todas as doenças... mas como é vulgarmente usado de forma abusada pela maioria dos homens, que o consomem como os funileiros a cerveja, é uma praga, um maquiavélico, um purgador violento de bens, terras, saúde, tabaco infernal, diabólico e amaldiçoado, a ruína e subversão do corpo e da alma.
Ar tu kada nors kalbėjai su Tomu?
Wealth leads to a lack of kindness.
Ar jūs kada nors kalbėjote su Tomu?
Esta é uma homenagem a todos os americanos nativos que morreram ao defender a sua terra, o seu povo e a sua cultura desde que Cristóvão Colombo pisou na sua terra.
Śpiesz się powoli!
Kiel filipinano, mi ĝuas la vortojn "De Peruo ĝis Cebuo / Sentu la potencon de Babilono" en la kanto de Enya "Orinoko-fluo".
Rush slowly!
When does the trip begin?
Kiedy zaczyna się podróż?
Zaśmiał się hucznie.
Tom avance à reculons.
Zaśmiał się głośno.
Turn 360 degrees and walk away.
Turn three hundred sixty degrees and walk away.
She was left disappointed.
O seu cavalo, que avançava lentamente, de repente interrompeu o seu andamento firme e composto, bufou, ergueu-se e, embora instigado pelo esporão, recusou-se a prosseguir, como se algum objeto de terror se tivesse apresentado de repente.
Była zawiedziona.
He was left speechless.
Tavo kojos nešvarios.
Por favor, comecem com os votos.
Pozostał bez słów.
J’ai mangé mon père.
I ate my father.
Aš noriu mėlynų akių!
I ate you.
Je t’ai mangé.
Milczała.
Je vous ai mangé.
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Tu kiekvieną rytą geri kavą?
Esce tu vole un copa de te?
Semmi értelme nincs tőlem pénzt kérni.
Osłupiał.
Ott egy templom látható.
He was left dumbfounded.
Com esta revisão concluída, nós entramos na excitante fase em que iremos montar e testar o hardware do Roman que tencionamos lançar, disse Jackie Townsend, vice-gerente do projeto do Telescópio Espacial Roman em Goddard.
He was surprised.
Był zaskoczony.
Tu kasryt geri kavą?
Olśniło go.
Jūs kiekvieną rytą geriate kavą?
Jūs kasryt geriate kavą?
It hit him.
Ji neatsako už tai, ką Tomas padarė.
Wählen Sie einen Buchstaben.
A templom ott van.
Korábban egy templom volt itt.
Korábban templom állt itt.
A alavancagem está para a dívida como a alavanca está para o quê?
Man nereikia jūsų nuomonės.
Van egy templom a házam közelében.
Wzeszło słońce.
Felkelt a nap.
Odetchnął powoli.
Aš su jais neturėjau nieko bendro.
A tehén tejet ad.
I haven't got any lessons today.
Aš negirdėjau Tomo.
He sighed with relief.
He studied the horizon.
He scanned the horizon.
Aš neturiu asilo.
I don't have any lessons today.
Przebadał horyzont.
Zacisnął pięści.
Tu radai jo adresą?
O suspeito tinha uma disposição nervosa, era um fumador compulsivo e tinha roído completamente as unhas.
A tehén azt mondja, mú, a macska azt mondja, miau.
Jūs radote jo adresą?
A tehenünk egyáltalán nem ad tejet.
Zgasił światło.
Czy długo został?
Did he stay long?
Night came.
Nadeszła noc.
Nadeszła chwila.
The moment came.
Nadeszła pora.
The time came.
Wyczuł kłamstwo.
He sensed the lie.
Did any escape?
Könnyű másokban keresni a hibát.
Czy którykolwiek uciekł?
Aš pamiršau savo įrankį.
I'd like to rent a flat with two rooms.
A senhora jovem e corpulenta espetou o tacão do seu salto-alto no meu dedo grande do pé com o pretexto de que eu tinha sido demasiado insistente.
I'd like to rent a two-room flat.
Westchnął głęboko.
Eu rasgo-te os pneus!
Pas jus praleistas vienas skambutis.
Trącił drzwi.
Mes kurti.
Nagle ucichł.
He went quiet suddenly.
Nastąpiła cisza.
Silence followed.
É melhor lidar com as coisas compassadamente do que preocupar-se com todos os pequenos detalhes.
Przyszedł doktor.
The doctor came.
She rented a flat close the to the city centre.
Nadszedł czerwiec.
Przyjechała winda.
June arrived.
The elevator arrived.
We want to rent a flat in town.
Przyszedł ksiądz.
We want to rent a town flat.
The priest came.
We want to rent a flat in the city.
Megjött a pap.
Spring has arrived.
Tomo brolis rado peilį.
The subway came.
Do you want to rent a flat in Paris?
Czy przyszedł książę?
Did the prince come?
Evening came.
Nadszedł wieczór.
Eljött az este.
Przyjechała taksówka.
Eljött a karácsony.
Megjött a metró.
Autumn has come.
Man reikia japonų-anglų žodyno.
Nadeszło lato.
I recognised your voice immediately.
Mówił bezustannie.
He spoke constantly.
Aš mėgstu vegetarišką maistą.
Zaprzągł konie.
Liniuotė po knyga.
Megjött már Tom?
Még nem jött el az én időm.
Szybko się nauczył.
Tomai, tavo telefonas skamba.
Senki nem jött neki segíteni.
Senki nem jött, hogy segítsen neki.
Nem tudok bőgni, mint egy tehén. Kanca vagyok!
À medida que o turbilhão de poeira se aproximava do solitário rochedo sobre o qual os dois náufragos repousavam, as carroças cobertas de lona e as figuras de cavaleiros armados começaram a surgir através da bruma e a aparição revelou ser uma grande caravana na sua jornada rumo ao Ocidente.
Gyorsan tanult.
我昨天碰到你父母了。
Mes nežinome, kaip ar kodėl.
The lift has arrived.
Enquanto eles desportavam e se divertiam assim, um homem idoso, trajando uma veste rústica de pele de cabra, com sapatos esfarrapados nos pés e com um saco de mantimentos às costas, aproximou-se deles e sentou-se à sua beira.
The lift arrived.
Mano dėdė turi namą Italijoje.
O Príncipe disse-lhe que se tinha perdido na floresta enquanto caçava e que tinha dormido na cabana de um carboneiro, que lhe ofereceu queijo e pão de centeio.
Tu atrodai neužtikrintas.
Tu atrodai abejojantis.
Tu atrodai dvejojantis.
I can't live without television.
Quando você comprou estes sapatos?
その靴は、いつ買いましたか。
Arklys yra gyvulys.
Tom finalmente concordou em assinar o contrato.
Aš žinau, kaip Tomas galvoja.
Visi be jėgų.
Tom's as Jewish as a ham and cheese sandwich.
Visi yra išsękę.
Visi yra išvargę.
Meg tudnád mondani, hol van a templom? Beszélnem kell a pappal.
De jeunes auteurs sans style étaient auprès de jeunes auteurs sans idées, des prosateurs pleins de poésie près de poètes prosaïques.
La liberté enfante l’anarchie, l’anarchie conduit au despotisme, et le despotisme ramène à la liberté.
I often think of him.
I think of him often.
Tom was waiting for Mary at the metro's exit.
Tom was waiting for Mary at the way out of the underground.
Настроения царят упаднические.
I'm not really in the mood for jokes.
I'm not really in a joking mood.
Подождём-потерпим, авось всё образуется.
The people are silent.
Том ждал Марию у выхода из метро.
I'll come a bit earlier tomorrow.
Ничего, стерпится-слюбится. Притрётесь друг к другу, привыкнете. Чай, не вы первые.
Я не особо в настроении шутить.
I know Tom's voice. He's not the one singing.
I know Tom's voice. It's not him singing.
I know Tom's voice. He's not the one who's singing.
There was a deafening roar.
Ты лучше не возникай, а то попадёшь на карандаш к кому надо, а это не к добру.
I'm not ready for the exam.
This is our stop. Let's get off.
This is our stop. Off we get.
Is this the way to the airport?
Do you always get up early?
What's your nan called?
What's your nan's name?
What's your granny name?
Я уже и не чаял увидеть брата живым.
Надеюсь, у вас все живы-здоровы.
Light is coming in round the curtain edges.
The bread was all mouldy.
The bread was completely mouldy.
Хлеб был совсем заплесневелый.
Хлеб уже совсем заплесневел.
Open your mouth, please, and say "ah".
Откройте-ка рот и скажите "а-а".
Рот закрой! Достал уже своими причитаниями. Дела этим не поправишь – мы в дерьме, и надо из него выбираться.
Tom put tomato sauce on his chips.
Tom put ketchup on his chips.
Хоть кого-нибудь в этих краях интересует истина?
Mazal-iten heddren ala ɣef yibernyas.
That's not the answer we expected.
トムはついに契約を結ぶことに決めました。
He cut his hair short.
He might win the competition.
He might win the tournament.
The street was quiet in those days.
The street was quiet then.
I can't find her.
I can't find them.
I haven't got used to getting up so early.
You can trust her.
Do you live far off?
It smells really good.
I'm staying at home today.
Você mora longe?
¿Vives lejos?
Vous habitez loin ?
I want to cum in your mouth.
Ĉu vi loĝas malproksime?
Do you masturbate often?
I'd like some water to drink.
Teggez-d ad yi-tenɣ.
Teǧǧa-iyi-d tisura.
Кончай ломаться и скажи прямо, чё те надо.
Esce vos abita distante?
Esce tu abita distante?
Please say hello to your family from me.
We last met ten years ago.
Habitasne procul?
They both went to the window to look outside.
They both went to look out of the window.
I didn't listen to the radio this morning.
Vivi lontano?
«Пойдём жидов бить!» – «Пойдём! А если они нас?» – «А нас-то за что?»
Wohnen Sie weit weg?
Xtir awal.
Не понял ни единого слова из твоей тирады. Можешь говорить чётче?
Wohnst du weit weg?
I wrote that letter three times.
Вы живете далеко?
The apples are sold out.
The apples have sold out.
The students stood waiting for the bus.
Ты живешь далеко?
At the top is an aerial.
On top is an aerial.
There's an aerial at the top.
Do you like dark chocolate?
There are forty-one teachers and about eight hundred pupils at this school.
I thought we needed some help.
I thought we needed help.
As autumn draws near, the nights become longer.
As autumn approaches, the nights get longer.
Bob is the only pupil in our class who speaks Spanish.
Sacré chenapan !
He's got his socks on inside out.
Ay abandi!
He has his socks on inside out.
He's wearing his socks inside out.
A zerriɛa tamcumt!
We could see the town lights in the distance.
We could see the lights of the city in the distance.
У него носки наизнанку надеты.
Ты любишь тёмный шоколад?
Пахнет очень вкусно.
Пахнет очень приятно.
Я не привыкла так рано вставать.
Я не могу их найти.
Вдалеке виднелись огни города.
We played tennis.
Você a ouviu cantar?
Ela é querida para mim.
Não consigo amarrar os sapatos.
De que outra forma podemos alimentar nossas famílias?
On the 7th of March of 2022, I left my Lulu Island house around 10:10 in the morning to walk to the pizzeria, where I ate two pizza slices and drank cold black diet cola. The big screen television was blank. The place was silent. The vendor was an East Indian from Mumbai, not the usual Rose the Filipina, as it was the case on Mondays and Saturdays. As I was homebound, a mesomorphic man in black outpaced me, as he mumbled a song, of which language I was not certain.
La 7-an de marto de 2022, mi forlasis mian Lulu-insulan domon ĉirkaŭ la 10:10 matene por promeni al la picejo, kie mi manĝis du picajn tranĉaĵojn kaj trinkis malvarman nigran dietan kolaon. La larĝekrana televido estis malplena. La loko estis silenta. La vendisto estis baratano el Mumbajo, ne la kutima Roza la filipinanino, kiel estis la kazo dum lundoj kaj sabatoj. Dum mi hejmen iras, mezomorfa viro en nigra superpasis min, dum li murmuris kanton, de kiu lingvo mi ne estis certa.
У этой машины хороший расход топлива.
Расход топлива может отличаться в зависимости от условий езды.
Расход топлива моей новой машины лучше, чем у старой.
У моей машины довольно экономичный расход топлива.
Какой у этой штуки расход топлива?
У этой машины экономичный расход топлива.
Когда я впервые попробовал пиво, мне оно не понравилось.
Мы все здесь в одной упряжке.
Мы все здесь в одной лодке, нравится нам это или нет.
We're all in the same boat here, whether we like it or not.
Fuck the rules.
Au diable les règles.
I'm better on my own.
I am better on my own.
Je suis mieux tout seul.
Fuck the haters.
Заточить его в темницу!
Fuck the king.
Fuck the President.
Fuck the politicians.
J’emmerde les politiciens.
Fuck the law.
Fuck the police.
Nique le système.
Nique la police.
Au diable la loi.
Nique les modérateurs.
Vote Donald Trump.
Vote Joe Biden.
No homo.
Tout coupable est présumé innocent.
Je vous reçois cinq sur cinq.
Je vous reçois 5 sur 5.
This cat is a copycat.
Ce chat est un imitateur.
This dog is an underdog.
Ce chien est un opprimé.
This dog is a copycat.
Ce chien est un imitateur.
Je suis à la retraite.
I am retired.
我退休了。
Если к вам цепляются, зовите на помощь!
Komiksy już nie są tak popularne jak kiedyś.
Quando Tom comprou esta raquete de tênis?
Escute e repita cada frase.
Escuta e repete cada frase.
Tom está na sala três.
Será necessário voltar.
A namorada de Tom é três anos mais velha do que ele.
Tom e Maria precisam fazer isso.
Em 2013, eu ainda era adolescente.
Eu ensino francês aos filhos de Tom três vezes por semana.
Tom e Maria têm que fazer isso.
Do Tom and I really need to help you?
That hat looks cute on you.
Eu ainda não sou muito bom no golfe.
Tom likes mountain climbing, but I don't.
You want to do that, too, don't you?
I persuaded Tom to agree to help us.
You shouldn't ever do that again.
As implicações são assustadoras.
As implicações estão claras.
As implicações estavam claras.
A negação é uma coisa terrível.
A negação teria sido inútil.
Не забывай, что кошка также является членом семьи и обращаться с ней следует соответствующим образом.
Не забывай, что кот также является членом семьи и обращаться с ним следует соответствующим образом.
Vi spillede tennis.
Er redete unentwegt.
Es wurde Abend.
Vi spillede tennis i går.
Der Priester kam.
Wir wollen uns eine Wohnung in der Stadt mieten.
I går spillede vi tennis.
Sie mietete sich eine Wohnung nahe der Innenstadt.
Der Arzt kam.
Die Ärztin kam.
Hver mandag efter skoletid spillede vi tennis.
Lægen kom.
La kuracisto venis.
Jeg er pensioneret.
Jeg er gået på pension.
Jeg er pensionist.
Tom er lige så jødisk som en sandwich med skinke og ost.
Tom er lige så jødisk som en sandwich med skinkekød og ost.
Fußball ist ein lustiges, altes Spiel.
Dieser Garten ist im Sommer am schönsten.
Tom und Maria winkten sich zu, als sie auf gegenüberliegenden Straßenseiten aneinander vorbeigingen.
Du hast viel mehr Schuhe als ich.
Vi havas multe pli da ŝuoj ol mi.
هرچه از ماه تا به ماهی هست، هیچ از خود جدا نمی‌دانم.
Anh ấy đã đề cập đến nó.
Anh ấy đã đề cập đến trang web đó.
Anh ta có nhắc đến vụ tai nạn không?
毎週月曜日の放課後にテニスをしてたんだ。
My workplace in the late 1980s and early 1990s was an old brick building with wooden beams in the quaint Vancouver cobblestoned district of Gastown, walking distance to Chinatown. It was a software firm.
De la lune jusqu'au poisson, je ne compte me séparer de rien.
Время от времени ко мне приезжал мой сын.
Chúng tôi là người Việt Nam.
We are Vietnamese.
Mia laborejo en la malfruaj 1980-aj jaroj kaj fruaj 1990-aj jaroj estis olda brika konstruaĵo kun lignaj traboj en la kurioza Vankuvera ŝtonpavimita distrikto de Gastaŭno, marŝirebla al Ĉinkvartalo. Ĝi estis programara firmao.
I will not watch this channel.
Tôi sẽ không xem kênh này.
Hoàng Sa và Trường Sa thuộc về Việt Nam.
Hoang Sa and Truong Sa belong to Vietnam.
Tôi sẽ mua nó.
Tôi sẽ đi siêu thị để mua một ít thịt.
Tôi quan tâm đến lịch sử.
Tiền có thể mua được hạnh phúc không?
Làm thế nào để duy trì một cuộc trò chuyện?
Rất vui khi được gặp bạn.
Có chuyện gì đã xảy ra à?
Họ đã xem chương trình nào hôm qua?
Nó đã xảy ra như thế nào?
Он упоминал о несчастном случае?
Сами пропустил свою остановку, и ему пришлось сойти на следующей.
Я лучший, и меня уважают. А ты пидор.
С чего ты решила, что я не справлюсь?
Тебе не стоило связываться с этим пройдохой.
Снега в городе было видимо-невидимо.
Снегу в городе было видимо-невидимо.
Однако задали вы мне задачку.
Я бы так скорее не сказал.
You're such a mug.
Ты такой лох.
Ты такое дно.
You've got a real bounce to your flank.
Luigi, you need instructions on how to shut your mouth up!
Луиджи, тебе бы пригодились инструкции, как закрыть свой рот!
Wer weiß, was uns noch bevorsteht.
У тебя бока классно подпрыгивают.
Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !
Да здравствует Украина! Слава героям!
Трудно быть богом.
Being a god is tough.
Being a god is difficult.
Том – беспардонный лжец.
Вы настоящий трус.
Какой же ты всё-таки зануда!
Я на седьмом этаже. Это как шестой, но на один повыше.
Не стоит реагировать на оскорбления. Будь выше этого.
Девиз Международного олимпийского комитета – «Быстрее, выше, сильнее».
The motto of the International Olympic Committee is "Faster, Higher, Stronger".
Она выше нас вместе взятых.
Я старше вас двоих вместе взятых.
خالق این سمفونی کیست؟
جان دالتون خالق نظریه اتمهاست.
هیچ خالقی جز روح نیست.
Ich nehme mir alles, was ich brauche, und wenn es das Leben ist.
Mi prenas ĉion, kion mi bezonas, eĉ se ĝi estas la vivo.
Der Mensch ist so primitiv, dass er es selbst nicht wahrhaben will.
La homo estas tiel primitiva, ke li mem ne volas konfesi ĝin.
Ich vertrete folgenden Standpunkt.
Ich habe nicht das Essen von Fischen gelernt, ich habe das Angeln gelernt.
Mi ne lernis kiel manĝi fiŝojn, mi lernis kiel fiŝojn kapti.
Heutzutage will der Mensch eine Gegenleistung für seine Tat.
Nuntempe la homo volas ion pro sia faro.
Для комфортного еженедельного шопинга необходимо иметь машину.
Dummheit und Intelligenz sind beides eine Gabe Gottes, man sollte sie nur nicht missbrauchen.
Hôm nay trời nồm quá!
Bao giờ miền Bắc mới hết nồm ẩm?
Stulteco kaj inteligenteco estas ambaŭ donacoj de Dio, oni devus nur ne misuzi ilin.
Tom élève du bétail.
Tom züchtet Vieh.
Quyển "Anh em nhà Karamazov" hay không tả được!
Quyển "Bút kí người đi săn" không chê vào đâu được!
ابرها در آسمان شناور هستند.
Tom betreibt Weinbau.
یک بالن در هوا معلق است.
Tom pratique la viticulture.
The book "A Sportsman's Sketches" is freaking awesome!
Wenn es nicht notwendig ist, ein Gesetz zu machen, dann ist es notwendig, kein Gesetz zu machen.
The book "The Brothers Karamazov" is ineffably good!
Se ne necesas fari leĝon, tiam necesas ne fari leĝon.
Mình rất thích đọc sách của các đại văn hào người Nga.
بیشمار ستاره در راه شیری قرار دارند.
Thế nào? Ô tô mới của anh đẹp không?
Emmanuel Macron entretient des relations tendues avec Vladimir Poutine.
Thế nào? Cậu thi có tốt không?
Thế nào? - "Chả thế nào cả!"
Làm thế nào bây giờ?
Thế bây giờ thế nào?
What now then?
آیا می‌خواهی آن را مو به مو توضیح دهم؟
Emmanuel Macron steht in gespanntem Verhältnis zu Wladimir Putin.
Thế bây giờ cô tính sao? Mình chia tay nhé?
Cách hành xử của Tom thật là trẻ con!
Tôi không muốn quan tâm tới chính trị, nhưng chính trị thật ra rất liên quan tới tôi.
Dùng Tatoeba khó quá đi mất!
Tatoeba is so hard to use!
Gì căng?
Chill bạn ơi!
Không hiểu, và cũng không muốn hiểu.
Nói năng cho rõ ràng mạch lạc vào!
Chả biết đúng hai sai nữa!
Mày quay bài kiểu gì đỉnh thế!
Đi đứng cẩn thận!
Số học là bà chúa của toán học.
Lấy anh nhé?
Đi chơi đi!
Je ne voulais pas te déranger.
Anh cũng muốn đi bát phố!
Ich mochte dich keinesfalls stören.
Ich will auch einen Bummel machen!
Cho anh xin số được không?
Tom aime ce genre de musique.
Tom mag diese Art von Musik.
Công an kìa!
Cháy nhà bà con ơi!
Mẹ con mình đi bát phố đi!
Anh thích xem phim hành động.
Viết câu ngắn cảm giác cứ đần đần thế nào ấy!
Em thích gì anh đều mua hết!
Mình hẹn hò đi!
Unser Wehretat ist unzureichend.
Вас этому в школе учили?
Мне нужна зарядка для телефона.
Non sono irlandese.
Когда мне перезвонить?
We should not believe the separatists. They're lying.
Kiu scias kial kiam oni ne scias kion diri, oni rifuzas respondi.
Your should not believe anything the separatists are saying. They're lying.
I suppose Tom will want to eat with us.
I didn't feel like dancing.
Here's a picture of Tom when he was a teenager.
This coffee tastes delicious.
Who does Tom usually go jogging with?
How much money do you think has been wasted?
I can't let Tom go there by himself.
I shouldn't have been allowed to do that.
I like to sing, but Tom doesn't.
Let's do as much as we can today and finish the rest tomorrow.
Тут написано по-английски.
Вы приедете в Бразилию?
Ki ncuf-u nqul-k.
Stenna cwiya.
Kemmel mziyya-tek.
Vorsicht! Bissiger Hund!
Vorsicht, der Teller ist sehr heiß!
I have constipation.
Je suis constipée.
Je souffre de constipation.
You shouldn't make promises that you can't keep.
I vomit up all food and drinks.
Ich kann nichts bei mir behalten.
Je vomis tous les aliments et les boissons.
I urinate every hour.
Ich muss ständig Wasser lassen.
J’urine toutes les heures.
J’urine une fois par heure.
Es schmerzt beim Wasser lassen.
J’ai mal quand j’urine.
J’ai des douleurs en urinant.
How retarded can this idiot be?
ilo utala li moli ala e jan. jan pi ilo utala li moli e jan.
ilo utala li moli ala e jan. jan pi ilo utala li ni a.
I love the admins.
I love the mods.
Ziri beat the game.
Mods are gay.
I am not a troll.
French eclipsed Ziri's English capabilities.
I would like to apply for asylum.
Ich möchte einen Asylantrag stellen.
Je voudrais demander l’asile.
J’aimerais demander l’asile.
Je souhaite demander l’asile.
How can I claim asylum?
Wie kann ich Asyl beantragen?
Comment demander l’asile ?
Comment puis-je demander l’asile ?
I was discriminated against in my home country.
Ich wurde in meinem Heimatland diskriminiert.
J’ai été victime de discrimination dans mon pays d’origine.
Порой человеку приходится нелегко.
Non vuole che lo faccia per lui.
Det har regnet hele ugen.
Kids like jumping.
As crianças gostam de pular.
A los niños les gusta saltar.
Les enfants aiment sauter.
Infanoj ŝatas salti.
La enfantes gusta salta.
Ai bambini piace saltare.
Pueri libenter exsiliunt.
Дети любят прыгать.
Egész héten esett.
Детям нравится прыгать.
Дети любят прыжки.
Детям нравятся прыжки.
Kinder springen gerne.
Kinder hüpfen gern.
One cannot live here.
Não se pode viver aqui.
Uno no puede vivir aquí.
On ne peut pas vivre ici.
Oni ne povas vivi ĉi tie.
On no pote vive asi.
Non si può vivere qui.
Догоняй.
Догоняйте.
За тобой что, кто-то гонится?
За вами что, кто-то гонится?
Посиди, отдышись.
Te ipsum petere non licet.
Посидите, отдышитесь.
Hic vivere non potes.
Пусть только явится - я ему такое устрою!
Пусть только явится - я ей такое устрою!
Пусть только явятся - я им такое устрою!
Hier kann man nicht wohnen.
Здесь нельзя жить.
No puedes demandarte a ti mismo.
You cannot sue yourself.
Você não pode processar a si mesmo.
Não podes processar a ti mesmo.
I hope Tom feels like the bomb.
Vous ne pouvez pas vous poursuivre vous-même.
Vous ne pouvez pas vous poursuivre en justice.
Tu no pote litiga contra tu mesma.
Non si può fare causa a se stessi.
Vi ne rajtas procesi vin mem.
Sie können sich nicht selbst verklagen.
Вы не можете подать в суд на себя.
Как меня бесят такие высказывания!
Как у меня печёт от таких высказываний!
Toki Pona is not a language but a riddle.
Toki Pona não é uma língua, mas um enigma.
toki pona li toki ala li musi pi sona len.
sina lukin e jan lili mi anu seme?
Ich habe gar keine Zeit.
mi pali e len sin tawa sina.
Toki Pona no es un idioma sino un acertijo.
Toki pona n'est pas une langue mais une énigme.
Tokipono ne estas lingvo sed enigmo.
Pourquoi un chapeau ferait-il peur ?
Toki Pona no es un lingua, lo es un enigma.
Ai mà biết được?
Toki Pona non è una lingua ma un enigma.
Ĝi estas ĉapelo.
C’est un chapeau.
Qu’est-ce que c’est que cette chose-là ?
Toki Pona lingua non est, sed aenigma.
Toki Pona ist keine Sprache, sondern ein Rätsel.
Ha ! ça c’est drôle !…
Ha! Tio estas miriga!…
Do, vi venas el alia planedo, ĉu ne?
Tu viens donc d’une autre planète ?
Токипона - это не язык, а загадка.
Esce me pote come esta poma?
Sollten wir ungeimpften Studenten mit Rausschmiss drohen?
Défi accepté.
Это яблоко можно есть?
Je relève le défi.
Over here you may smoke.
Вот здесь можно курить.
Aqui você pode fumar.
Lemmer ad d-yeḥku yiwen kullec, werǧin ad tt-id-ifakk.
D win ixuṣṣen ugar i ttεawaneɣ dima.
Нажмите F, чтобы почтить память.
Нажми F, чтобы отдать честь.
D baba-s n texḍibt-iw, meḥsub d aḍeggal-iw.
D baba-s n temdakelt-iw, meḥsub d aḍeggal-iw.
Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad xedmeɣ.
Есть идея – есть IKEA.
Есть идея – есть Икея.
Hic tibi fumare licet.
Kra ur yeḍmin deg ddunit-a, anagar lmut d tebzert.
Мы достойны большего.
Я этому проходимцу и руки не подам.
Toms ir gļēvulis.
Asi tu pote fumi.
Ты не допущен лицезреть сие таинство.
Asi vos pote fumi.
Toms ir krustnesis.
Yal mi walaɣ tawlaft-nni, ttuɣalen ttalin-d seg waktayen-iw wussan i nesεedda lwaḥi.
D yiwen uɣerrabu ideg llan 25 n yimawlalen.
Я бы на вашем месте не торопился с выводами.
Наша Настя любит сласти.
Извольте выражаться яснее.
Visu labu!
Говори по существу, без лишних подробностей.
Мне нужно точно знать, что здесь произошло.
Miris?
Neticami!
Mācies!
Beidzot!
Lūdzu!
Izsalcis?
В бой!
Сас – это какая часть речи?
Куда ты желаешь отправиться?
Tom looked me straight in the eye and swore he was telling the truth.
Том посмотрел мне прямо в глаза и побожился, что говорит правду.
Не подскажешь, нужна здесь запятая?
В этом слове две "л" или одна?
«Чего второй месяц за зарплатой не приходишь?» – «Я думал, выдали пистолет – и крутись как хочешь...»
Я тебе покажу грубить!
Я вам покажу, как воровать!
А ты хорош!
Ни слова больше.
Вас поняли, выдвигаемся.
Куда все подевались? Я что, один здесь?
В упор не понимаю некоторых людей. Вот что у них на уме?
Гвардия умирает, но не сдаётся.
La Garde meurt mais ne se rend pas.
The guard dies but does not surrender.
You will not make me give up.
Тебе не удастся заставить меня сдаться.
We need to prepare lunch.
Precisamos preparar o almoço.
Nosotros necesitamos preparar el almuerzo.
Nous devons préparer le déjeuner.
On doit préparer le déjeuner.
Il faut préparer le déjeuner.
Ni devas prepari tagmanĝon.
Nos nesesa prepara la come media.
Dobbiamo preparare il pranzo.
Prandium parare oportet.
Wir müssen das Mittagessen vorbereiten.
Нам нужно приготовить обед.
Нам надо приготовить обед.
At most seven people will help you.
The mom whose daughters won the competition joined our political party.
They said that his attitude was embarrassing.
Normality is an illusion. What is normal for a spider is chaos for a fly.
There is no rice here anymore.
Não há mais arroz aqui.
Aquí ya no hay arroz.
Il n'y a plus de riz ici.
Ĉi tie ne plu estas rizo.
Just don't hang the piece of clothing on that nail because it doesn't hold.
Tell me, why did you do it?
On ja no ave ris asi.
Non c'è più riso qui.
I had heard of this story when I lived abroad.
Just be home at nine.
Будь дома в девять.
Просто будь дома в девять.
Oryza hic jam non est.
Hier gibt es keinen Reis mehr.
Здесь больше нет риса.
Здесь уже нет риса.
Здесь нет больше риса.
Риса здесь больше нет.
Aqui não tem mais arroz.
El paraíso puede parecer barato pero, a la larga, nunca lo es.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Je dois voir un médecin.
Potionem Arabicam cum lacte bibo.
Could you slice the potatoes?
Você poderia cortar as batatas?
Poderias cortar as batatas em fatias?
¿Podrías cortar las papas?
تام خیلی تند می‌راند.
¿Podrías cortar las patatas en rodajas?
تام زیادی تند می‌راند.
Tu peux couper les pommes de terre en tranches ?
Pourriez-vous trancher les pommes de terre ?
Ĉu vi povus tranĉi la terpomojn?
Esce tu ta pote talia la patatas?
Potresti affettare le patate?
Puoi affettare le patate?
تماس گرفتم.
تلفن کردم.
زنگ زدم.
Wy rozumiecie po włosku?
Rozumiecie włoski?
Können Sie die Kartoffeln in Scheiben schneiden?
Franchement, je commence à me poser des questions sur sa santé mentale.
Можно ли нарезать картошку ломтиками?
Tom et Marie ne pouvaient pas bouger le lourd tronc d'arbre.
Nettḥessis i uẓawan agrigi.
Escuchamos música griega.
Ici, il n'y a plus de riz.
Potesne solana tuberosa secare?
Tewwi-d awal ɣef yisental akk n tura.
Ainsi, vous venez d'une autre planète, n'est-ce pas ?
Juan iceṭṭeḥ am umehbul.
Aql-i ḥeffḍeɣ yiwen n weḍris.
Ah ! C'est étonnant !
Es ist ein Hut.
Ur cukkeɣ ara ma iεǧeb-iyi.
Aṭas i la nettsebbil.
Profesor se usmíval.
Hodiny se zastavily.
Město spí.
Tiedätkö, kuinka paljon tämä minulle merkitsee?
Dveře zavrzaly.
Vlak zastavil.
Tiedättekö, kuinka paljon tämä minulle merkitsee?
Dvojčata zpívala.
Od poslední schůze se mi Tom vyhýbá.
French is my native language, but I essentially speak it as a second language.
Tom has been avoiding me since the last meeting.
Serbiaa sanotaan serbiaksi "Srjibaksi".
Pes spí.
Pneumatiky zakvílely.
Šálek se rozbil.
Sunnuntaina olen kiireisin.
Ozval se hvizd píšťalky.
Ozvalo se písknutí.
Dobrodružství začíná.
Opiskelimme yhdessä ranskaa.
Pes štěkal.
Pes zaštěkal.
Odotan hänen puhelinsoittoaan.
Odotan hänen soittoaan.
I'm waiting for his musical perform.
Odotan häneltä puhelua.
Ula d netta ussan-a i yemmut gma-s.
Going to school in the United States whitewashed me to the point where I nearly forgot how to speak Spanish, and got along better with my white friends than my Latino ones.
It's a bad idea to run seven miles after having been sedentary for the last two weeks.
I'm waiting to speak with him.
Odotan häneltä soittoa.
O bolo que Tom fez estava delicioso.
Mary disse que vai ganhar.
Sou aluno desta escola.
Tom não estava realmente bravo.
Onko minun syötävä kanssasi?
Pystyin uimaan nopeammin nuorempana.
Vahtisitko matkalaukkuani muutaman minuutin?
Vahtisitteko matkalaukkuani muutaman minuutin?
Voitko vahtia matkalaukkuani muutaman minuutin?
Voitteko vahtia matkalaukkuani muutaman minuutin?
Siinä ei pitäisi mennä muutamaa minuuttia kauempaa.
We need to slice mushrooms for the salad.
Meillä on vain muutama minuutti.
I've got an interview tomorrow.
I've got a job interview tomorrow.
Precisamos fatiar os cogumelos para a salada.
En kääntänyt muutamaa viime lausetta.
Tenemos que cortar los champiñones para la ensalada.
Mary ei koskaan tekisi sellaista.
Olemme viikkoja myöhässä aikataulusta.
Nous devons couper les champignons pour la salade.
Olemme muutaman viikon myöhässä aikataulusta.
We're weeks behind the schedule.
Ni devas tranĉi la fungojn por la salato.
ni li pali pi suli ni anu seme?
Tom sanoi, ettei ole kiinnostunut lainkaan kolmiulotteisista tytöistä.
Nos debe talia la xampiniones per la salada.
Tom sanoi, ettei ole kiinnostunut lainkaan 3D -tytöistä.
Dobbiamo affettare i funghi per l'insalata.
Nobis opus est fungos ad acetaria secare.
Wir müssen die Pilze für den Salat in Scheiben schneiden.
Нам нужно нарезать грибы для салата.
Tom foi cuidado por três enfermeiras no hospital.
Нам надо нарезать грибы для салата.
Macie słownik?
Em algumas línguas como o francês ou o persa, a batata é chamada de "maçã da terra".
En algunos idiomas como el francés o el persa, la patata se llama 'manzana de la tierra'.
Eu nunca passei um dia na cadeia.
In alcune lingue come il francese o il persiano, la patata è chiamata "mela della terra".
Har I en ordbog?
Kyllä, tiedän.
Har de en ordbog?
В некоторых языках, таких как французский и персидский, картофель называют "яблоком земли".
Essa é uma frase estranha.
Hän oli britti.
Hän oli britannialainen.
Hän on britannialainen.
Voitteko auttaa minua?
Mene tapaamaan Tom henkilökohtaisesti.
Minkälaista tutkimusta kyseinen järjestö tekee?
Soy una gata.
Kaiken pitäisi olla järjestyksessä.
Verityyppini on O positiivinen.
Are there more doors or windows in the world?
Katso tuota ritaria ratsailla.
Tomo estas tiom juda, kiom ŝinka sandviĉo kun fromaĝo.
Katso tuota ritaria hevosen päällä.
Look at that knight riding a horse.
Quem é o cara sortudo?
Você acha que essa tradução é correta?
تام گفت اگر ماری در این مسابقات پیروز نشود بسیار متعجب خواهد شد.
Er det her en missekat?
Nós não enterramos o tesouro aqui.
Tiedän, että annoit työpaikan Tomille.
Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
En tiedä, auttaako se.
Here are a knife, a fork and a plate.
Olen epävarma, auttaako se.
En ole varma, auttaako se.
Há mais portas ou janelas no mundo?
Aqui estão uma faca, um garfo e um prato.
De kærtegner missekatten.
Ecce culter, furca et catillus.
O compositor está com um bloqueio criativo há semanas.
Ne näyttivät oikeilta.
Ne näyttivät aidoilta.
Aquí hay un cuchillo, un tenedor y un plato.
They looked like genuine ones.
Voici un couteau, une fourchette et une assiette.
De aer missekatten.
Jen tranĉilo, forko kaj telero.
De nusser missekatten.
Olin fysiikan professori.
Mary osti sormuksensa Pariisista.
Mary osti renkaansa Pariisista.
Ele treinou por anos até conseguir a faixa preta no judô.
Tapaan hänet huomenna.
No dia das bruxas, há a tradição de esculpir rostos em abóboras.
Popadla mě za ruku.
Ave asi un cotel, un force e un plato.
Tom on käynyt Bostonissa moneen kertaan.
Ecco un coltello, una forchetta e un piatto.
Hier sind ein Messer, eine Gabel und ein Teller.
Vanha nainen hymyili huokaisten helpotuksesta.
Вот нож, вилка и тарелка.
برای همین است که هنوز مجرّدی.
Comi uma maçã antes de sair para uma caminhada.
Tämä Rembrantin maalaus on taideteos.
Hra Suzukilla on kolme tytärtä.
Jeg er en missekat.
Tom e Mary frequentemente saem para jantar juntos nas sextas-feiras.
Tom entrou na sala com sua arma em mãos.
Tom me disse que achava que Mary era divorciada.
Muistan teidät molemmat.
Hej, missekat!
God mis!
Muistan teistä molemmat.
Tom tornou-se um pastor.
Hän on jo täällä?
Sami ficou na casa.
Her, missekat!
Onko häntä vielä täällä?
Onko hän jo täällä?
Onko hän vielä täällä?
Minulle ei ole kerrottu, miksei Tomin annettu nähdä minua.
Jeg elsker kattekillinger.
Jeg er vild med killinger.
Minulle ei ole kerrottu, miksei Tomin annettu tavata minua.
I wasn't told why Tom wasn't allowed to meet me.
Mi estas ravita de katidoj.
Dabar be penkiolikos aštuonios.
Tomilla ja Marylla on varmaan kovin kiireitä.
Я в восторге от котят.
Tu radai savo knygą?
Tomin oli vaikea nukahtaa.
Hyvvää vaimoittenpäivää!
Hvem er en god mis?
Gratulerer med kvinnedagen!
Du er en god missekat.
Du er en god mis.
Aš esu sužavėtas kačiukais.
Vi har brug for mere kattegrus.
Aš gėriuosi kačiukais.
Olen heille velkaa kolmekymmentätuhatta.
Børn kan godt lide misser og vovser.
Olen hänelle velkaa kolmekymmentätuhatta.
Pat on erittäin puhelias.
Pat on hyvin puhelias.
Børn kan godt lide missekatte og vovhunde.
Jis norėjo kažką pakeisti.
Det er ikke kattelegetøj!
Se on kosher, mutta haisee.
Du er en rigtig god mis.
میزَت را دیدی؟
Hän tulee yksin.
میزِتان را دیدید؟
Mie olin ilonen.
Jeg har en killing og en hund.
Minä olin iloinen.
Meistä tulee unohtavaisia vanhetessamme.
Patas yra labai kalbus.
Patas yra labai šnekus.
Minkä väriset ovat vaimosi silmät?
Patas yra labai plepus.
Hän ei ole ujo.
Historia ei ole hänen pääaine.
Aš jai skolingas trisdešimt tūkstančių.
Historia ei ole hänen pääaineensa.
Habíase pasado mi juventud en una vana peregrinación mental, en busca de la mujer soñada y, fatigado del largo viaje, había tornado a mi soledad, con la frialdad del escepticismo en el corazón.
Tomas sunkiai užminga.
Tuoreet hedelmät ovat hyväksi kehollesi.
تام پایین نَیُفتاد.
Ar jis dar čia?
Temẓi-w tella tεedda deg yiwet n ẓẓyara n wallaɣ ur d-newwi deg unadi ɣef tmeṭṭut n tirga, dɣa imi εyiɣ seg usikel-nni ɣezzifen, lliɣ uɣaleɣ ɣer tasuft-iw, s tesmuḍi-nni n ccekk deg ul.
تام سقوط نکرد.
Tom istutti pienen persikkapuun.
Aš jus abu prisimenu.
Olen aika varma, ettei Tom sitä tarkoittanut.
Olen aika varma, ettei se ollut, mitä Tom tarkoitti.
Olen aika varma, ettei se ollut sitä, mitä Tom tarkoitti.
Ponas Suzuki turi tris dukras.
Voitko kääntää?
تو را دیدیم.
شما را دیدیم.
دیدیمَت.
دیدیمِتان.
Tytöt, olette upeita!
mu' «'ISQIm» Sovbe'.
Tytöt, olette upeannäköisiä!
jupDaj mIllogh bejtaH.
jonwI' ghaH loDnI'wI''e'.
Kuinka monta kulhollista riisiä söit?
Daqvam chu'qa'moH ghaH.
Qel yIrI'!
Sami tuhosi tiskikoneen.
Sami tuhosi astianpesukoneen.
taw luchIq.
muja' me'rIy jIvangrup.
jImvo' mIllogh qonwI' nIHlu'pu'.
qam Do DujwIj lo'laH me'rIy, neHchugh.
Selitin heille pelin säännöt.
SaHbe'.
این به من کُمَکی نخواهد کرد.
Ti accompagno in auto al nuovo negozio.
tamvaD Hoch vIja' vIneHbe'.
این کُمکَم نخواهد کرد.
bomwI' QaQ ghaH 'e' Qub.
Kuinka monta tablettia otit?
Šitas Rembranto paveikslas yra meno kūrinys.
mataHlaHbe' Soj wIHutlhchugh.
Sarò di ritorno a breve.
me'rIyvaD QIn labmeH vIraS Hol lo' tam.
DaSjaj turlu'chu'ta'.
Jätin sen pöydälle.
Tiu pentraĵo de Rembrandt estas artaĵo.
I need to cook the soup and wash the dishes.
Lincoln kuoli vuonna 1865.
Preciso cozinhar a sopa e lavar os pratos.
Necesito cocinar la sopa y lavar los platos.
Je dois faire cuire la soupe et laver la vaisselle.
Minun olisi pitänyt puhua siitä sinulle ensin.
Mi bezonas kuiri la supon kaj lavi la telerojn.
Qe' QaQ vISammeH veng vIjaH.
jI'emnIS.
nItebHa' megh wISop 'e' wIHechlaw'.
Me nesesa coce la sopa e lava la platos.
Do you like fishes?
Мне нужно сварить суп и помыть посуду.
Мне нужно сварить суп и помыть тарелки.
Annoimme hänelle rannekellon.
Annoimme hänelle kellon.
Senutė lengviau atsiduso ir maloniai nusišypsojo.
latlh wornagh vIneH.
Tom osti meille kaikille liput.
puqpu'ma' Qorgh tam, vengDaq maSaHbe'taHvIS.
Mihi opus est iurem coquere ac escaria lavare.
Hän ei halua lehmipojaksi.
Hän ei halua olla lehmipoika.
He doesn't want to become a cowboy.
Devo cucinare la zuppa e lavare i piatti.
Ich muss die Suppe kochen und das Geschirr spülen.
Aš rytoj su juo susitiksiu.
Ketju ei ole sen heikointa lenkkiä vahvempi.
Ketju ei ole sen vahvempi, kuin sen heikoin lenkki.
Aš jį rytoj pamatysiu.
Miten tullaan keijuksi?
Miten voi tulla keijuksi?
Aš rytoj su juo pasimatysiu.
Мне надо сварить суп и вымыть посуду.
Da ifukk rruẓ.
We need to wash the fish, cut it up and boil it.
Marija savo žiedą pirko Paryžiuje.
Precisamos lavar o peixe, cortá-lo e cozinhá-lo.
من اهلِ فرانسه هستم.
من از فرانسه هستم.
Jumala on kuollut.
Marija savo žiedą nusipirko Paryžiuje.
Necesitamos lavar el pescado, cortarlo y hervirlo.
Äidilläsi on sileä otsa!
Äitisi otsa on sileä!
Nous devons laver le poisson, le couper et le faire bouillir.
En tiedä, missä bussibysäkki on.
Tiesitkö, että Tom oli Maryn poika?
Ni devas lavi la fiŝon, tranĉi ĝin kaj boligi ĝin.
Aš nesu tikras, kad tai padės.
Kuinka paljon haluatte siitä?
او در کُمُد پنهان شده است.
او در کُمُد قایِم شده.
Nos nesesa lava la pex, trinxa lo e boli lo.
Il reste possible d'avoir le prix Nobel de la paix tout en lançant des bombes sur les gens ; Obama ne l'a-t-il pas eu ?
Tessen ad tɣenni.
Aš iš tikrųjų nežinau, ar tai padės.
Tebda d tamecṭuḥt.
Imi d aya i yellan, dayen.
Hän katsoo isäni entistä työpöytää.
Aš tikrai nežinau, ar tai padės.
Oportet nos piscem lavare, concidere et coquere.
Elle est née pour séduire.
Dobbiamo lavare il pesce, tagliarlo a pezzi e farlo bollire.
Ir a la escuela en los Estados Unidos me agringó hasta el punto de que casi olvidé cómo hablar español, y me la pasaba mejor con mis amigos blancos que con los latinos.
Wir müssen den Fisch waschen, zerschneiden und kochen.
Nie jestem na to gotowa.
Enfin, monsieur Zelensky se rend compte de la trahison occidentale.
Se tarkoittaa sitä, että hän pitää sinusta.
Рыбу нужно помыть, порезать и отварить.
Aš žinau, kad tu Tomą pasisamdei.
Aš žinau, kad jūs Tomą pasisamdėte.
Tom poikkeaa muista pojista.
Нужно вымыть рыбу, разделать ее и отварить.
Es una mala idea correr siete millas luego de ser sedentario por las dos semanas previas.
I'm about to feed the cats.
Нам надо помыть рыбу, нарезать её и сварить.
You're being alarmist.
El francés es mi idioma nativo, pero lo hablo básicamente como un segundo idioma.
Udawałem, że pracuję.
Ilaq ad nessired aslem-nni, ad t-negzem u ad t-id-nesserkem.
تصمیم‌ گرفته‌ام منتظر بمانم.
قصد دارم صبر کنم.
How many scissors are left in the kit?
Ile nożyczek zostało w zestawie?
Czy to gęś?
Pažiūrėkite į riterį ant žirgo!
Is this a goose?
Whose are the books?
If I am to die, at least may it be with music on!
Olen syönyt täällä ennen.
Pažvelkite į riterį ant žirgo!
The year 2020 gave us a life lesson, reminding us that we are not above all.
Rok 2020 dał nam lekcję życia, przypominając nam, że nie jesteśmy panami świata.
The only guarantee for a failure is not trying.
He laughed too.
Jedyną gwarancją niepowodzenia jest niepróbowanie.
On też się zaśmiał.
Cookie isn't a picky cat.
En tiennyt, että Tom piti jatsista.
Narysował koło za pomocą kompasu.
En tiennyt, että Tom piti jazzista.
jan Janli li lon nasin li lukin e tomo pi jan Kula.
Il porte ses chaussettes à l'envers.
mi jo e len laso.
Est-ce que tu aimes le chocolat noir ?
Milloin viimeksi kävit kylvyssä, Tom?
Milloin viimeksi kylvit, Tom?
Il y a une antenne en haut.
Tomin pitäisi käydä suihkussa.
Didesnėje Brazilijos dalyje yra ne keturi metų laikai, o tik du: lietaus sezonas ir sausros sezonas.
Je n'ai pas écouté la radio ce matin.
Je reste à la maison aujourd'hui.
Sinuna olisin tehnyt saman.
Ça sent vraiment bon.
Hän osoitti aseellaan minua.
I'm byelingual.
Ce n'est pas la réponse que nous attendions.
Ne kadar uğraşsam da onu ikna edemiyorum.
C'est notre arrêt. Descendons.
En tuhlaa aikaani Tomia odottaen.
Je ne suis pas prêt pour l'examen.
Olemme itsenäinen valtio.
Soy byelingüe.
Peu importe mes efforts, je n'arrive pas à la convaincre.
On t'a appris ça à l'école ?
Je ne suis pas vraiment d'humeur à plaisanter.
Onlara o arabayı almalarını tavsiye etmiyorum.
L'ascenseur est arrivé.
D ayen ur tettamneḍ, i yeffren d lexdeε deg imdanen!
Sodas buvo pilnas gražių gėlių.
Akken yella yiwen d nneyya i t-jerrḥen leɣrur.
Beni aşağıda bekleyin.
Ilaq xersum ad tt-nefru.
Beni aşağıda bekle.
Attendez-moi en bas.
Jie buvo labai laimingi.
Nasıl kaçtı?
Je veux aller à ta fête.
Meg kell főznöm a levest és elmosogatni.
Meg kell főznöm a levest és elmosogatni az edényeket.
Hatanı kabul etmelisin.
Szeletekre kell vágnunk a gombát a salátához.
Manęs palaukite apačioje.
Palaamme mainostauon jälkeen!
Tom bir kitap yazıyor, değil mi?
Tom est en train d'écrire un livre, n'est-ce pas ?
Manęs palauk apačioje.
Semmi időm sincs.
Diszkrimináltak a hazámban.
Maapallolle tulee pysyvä rauha.
jan Ton li sona ala pana e nimi "ilo sona" lon toki ante tan ni: tenpo pini ala la jan ni li lukin e ilo sona.
Geçen ay fabrikada birkaç yüz çalışanı işten çıkarmak zorunda kaldılar.
Mes šitam kambariui turime nusipirkti naują kilimą.
Nousen joka päivä kello kuudelta.
Sami a contacté sa famille.
Sami ailesiyle iletişime geçti.
Armi yettergigi s lefqeε.
Lastiği nasıl şişireceğini biliyor musun?
Savez-vous comment gonfler le pneu ?
Все хотят быть хорошими.
A következő álláspontot képviselem: ...
Всем хочется быть хорошими.
ona li kama lukin e kon nimi lon lipu pi nimi ale.
Onlar her sabah alışverişe giderler.
Olyan primitív az ember, hogy ezt fel sem akarja fogni.
Onlar her sabah alışveriş yaparlar.
Ki tudja, mi áll még előttünk.
Elles font les courses tous les matins.
Nyáron a legszebb ez a kert.
Sarhoşmuş gibi gitti.
Il est parti, comme s'il était ivre.
Lakást bérelt a belváros közelében.
Kirjasto on yksi lempipaikoistani.
Kirjasto on lempipaikkojani.
O çok utangaç bir kız.
Hän ei koskaan soittanut minulle.
Este lett.
She never played music for me.
Doktora gittim ve hipertrofik kıkırdak tespit ettiler.
Akarsz segíteni?
Je suis allé voir des médecins et ils ont détecté du cartilage hypertrophique.
Végre vége!
Vért köhögök.
En yakın arkadaşımın iki sevgilisi var.
o weka e nimi mi tan lipu!
Tom on syönyt suurimman osan pitsastaan.
Soha nem volt még ilyen fájdalmam.
Fáj, ha hozzáérnek.
Muovituoli maksaa neljä puntaa.
این کلاه برای من خیلی کوچک است.
mi weka ala e ike sina.
Tänään on keskiviikko, kahdeksastoista lokakuuta.
این کلاه واسه‌ی من خیلی تنگه.
Tänään on elämäni onnellisin päivä.
Tämä on elämäni onnellisin päivä.
Halusitko ostaa sen kirjan?
Halusitko ostaa tuon kirjan?
Jalkateräni on turta.
Silloin se kaikki alkoi.
Il faut en finir avec ces atermoiements.