loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
- Van egy tervem. Add ide az okostelódat. - Nekem nincs okostelefonom. - Mi!? Melyik korban élsz, ember!?
A nyelv dallamából ítélve ez vagy finn vagy magyar.
We have to take care of that today.
Revisa que el teléfono esté enchufado.
Tom liked this game.
Kazi nzuri nyie.
You've never done drugs.
Niko sawa, asante, na wewe?
Er liep etter uit de wonde.
Habari za asubuhi watu!
Nunca he usado drogas.
Mi neniam uzis drogojn.
Vi neniam uzis drogojn.
Habari yenyu?
Huyu ni Julia.
Nunca has usado drogas.
Ninaongea lugha kadhaa.
- Mit iszol? - Mid van?
Unaweza kuniita Bob.
Ninaongea Kijerumani kidogo.
- Mit szeretnél inni? - Sört. De még vezetek.
Unaongea lugha gani?
Unazungumza lugha Zipi?
Kio estas en la fridujo?
Rick , jina langu la utani.
Este ugorj be hozzánk.
Rick ni jina langu la utani.
Jina langu la utani ni Ryck.
Jina langu la utani ni Tom.
Jina lako la utani ni lipi?
Bệnh đau dạ dày thường hay bị nhầm với bệnh đau bụng.
Пойдём завтракать.
Natoka Ureno.
Пойдём ужинать.
Unaongea Kialbania?
Пойдёмте ужинать.
Unaongea mandarin?
Ninaongea Kiyunani, nawe je?
Что-то произошло.
Я могу поделиться.
Půjdeme se nasnídat.
Proč Tom nepřišel?
बढ़िया काम, साथियों!
Я опасный.
Sina jina la utani.
Why did Tom not come?
बढ़िया काम लोगों
Мы поели пиццу.
Je! Unalo jina la utani?
Я вынесу его на улицу.
Я поставлю его на улице.
Niko na miaka thelathini sasa.
Мы никогда не разговаривали.
Carlos ni Mhispania na mkewe ni Mjerumani.
You almost sound like you mean it.
Mimi ni Mfaransa na yeye ni Mamerika.
Yeye ni wa Argentina.
Je! Wewe ni Mromania?
Nina miaka kumi na sita.
Nina umri wa miaka themanini.
Tom isn't in the garden.
Tom nem szomszédja 7,5 milliárd embernek.
शुक्रिया, मैं बिल्कुल ठीक हूँ और आप?
Nina umri wa miaka kumi na nne.
Nina miaka kumi na nne.
Escute, eu penso que você está perdendo seu tempo aqui.
शुभ दिन , साथियों!
Nina miaka kumi na nane.
आप लोग कैसे हैं?
Nina miaka 12.
Nina umri wa miaka arobaini.
में कई भाषाएं बोलती हूँ।
Mária hihetetlen volt; mindenhol dugni akart.
Nina miaka 27.
मैं कई भाषाएं बोलता हूँ।
Tom lehúzta a vécét.
Una miaka ngapi Michele?
Том не так плохо выглядит.
Tom megemésztette a reggelit.
Ты эфиопец?
में थोड़ी बहुत जर्मन बोलती हूँ।
Вы эфиопец?
Ты эфиопка?
Вы эфиопка?
Sob a aparência de homem bondoso, ele é inflexível.
Tom nézi a Miami Vice-ot.
Tom watches "Miami Vice".
Ты эфиоп?
Мэри открыла глаза.
Tom hallgatja Trumpot.
Собаки - лучшие друзья человека.
Tom is listening to Trump speak.
He always manages to weasel out of everything.
Ты необходим.
Ты необходима.
Ты нужен.
Ты нужна.
Li aspektas kiel bonkora homo, sed li estas nefleksebla.
Я никому не нужен. - "Ты мне нужен".
Я никому не нужна. - "Ты мне нужна".
Él siempre encuentra una forma de escabullirse de todo.
Я никому не нужен. - "Ты нам нужен".
Я никому не нужна. - "Ты нам нужна".
Észrevett, és integetett.
She caught sight of me and waved at me.
Người Viking được cho là đã khám phá ra châu Mỹ trước Columbus.
Tom na tu schůzi málem zapomněl.
We don't want to take sides.
Zahlédla mě a zamávala mi.
Người ta nói rằng những người Viking đã khám phá ra châu Mỹ trước Columbus.
Když se budeš cítit ohrožená, klidně přijď ke mně.
I see Tom's house.
Vidím Tomův dům.
معاداة اليهود هي اشتراكية الحمقى.
Я массажистка.
Vidím dům Toma.
Вы быстро бегаете.
Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
Вы всё ещё злитесь?
Вы всё ещё сердитесь?
Это такое же.
Jsem masérka.
E meu pequenino companheiro não me parecia nem perdido, nem morto de cansaço, ou de fome, ou de sede, ou de medo.
Běháte rychle.
Bạn có thể có cái này với giá 300 Đô-la.
Это займёт не один год.
Это может занять не один год.
Это займёт не один месяц.
Это может занять не один месяц.
Jaký máš pocit z toho, co se stalo dnes v noci?
Это займёт не один день.
I hope Trump chokes on a Big Mac.
Это может занять не один день.
Они отложили тетради.
Může to trvat přes měsíc.
Pero mi amiguito no me parecía perdido, ni muerto de fatiga o de hambre o de sed o de miedo.
Том обещал маме, что сделает уроки.
Může to trvat déle, než měsíc.
Họ nghĩ là họ có thể thắng.
Том пообещал маме, что сделает уроки.
Je veux passer une soirée seul avec toi.
Ich will einen Abend mit dir allein verbringen.
Tom slíbil mámě, že si udělá domácí úkoly.
Ethanol là một loại chất cồn.
Ê-tha-nôn là một loại chất cồn.
J'aimerais passer une soirée seul avec toi.
Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
Puerulus autem hic nec de via deductus neque itineris labore confectus nec fame sitive enectus nec metu exanimatus esse videbatur.
Ich möchte einen Abend mit dir allein verbringen.
Bạn đã bao giờ giúp vợ mình nấu ăn chưa?
Это лишь плод твоего воображения.
Bạn đã bao giờ giúp vợ nấu nướng chưa?
Это лишь плод вашего воображения.
Bạn đã bao giờ giúp vợ nấu cơm chưa?
Император шесть лет провёл в поездках по империи.
Хватит драться.
Прекрати драться.
Прекратите драться.
Перестань драться.
Перестаньте драться.
Bạn đang nấu món gì thế?
Bạn đang nấu món gì vậy?
Tom isn't gay. He's bi.
Tomo ne gejas. Li ambaŭseksemas.
Regarde ce type là-bas ! N'est-ce pas ton ancien patron ?
Tom nói với tôi là anh ấy biết nói tiếng Pháp.
Ai mà chẳng muốn mình trẻ trung và gợi cảm?
Schau mal, der Typ da drüben! Ist das nicht dein früherer Chef?
Bạn không đọc biển báo à?
Умрите с улыбкой.
Открой его.
Откройте его.
Cô ấy rời Pháp để đến Hoa Kỳ.
Cô ấy rời Pháp để đến Mỹ.
Откройте её.
Принеси это.
Принесите это.
Nu, mia malgranda kunulo ne ŝajnis al mi perdiĝinta, nek mortonta de laceco, nek de malsato, nek de soifo, nek de timo.
Bạn đã tha thứ cho cô ấy chưa?
Je suis heureux que vous soyez venu, Monsieur Poppins.
Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, Herr Poppins.
Doufám, že nebudou problémy.
Can you come to Boston this year?
Megpillantott, és integetett nekem.
Ouvre-la.
Észrevett engem, és integetett.
Ouvrez-la.
E mea bonom peti no ia pare a me como perdeda, o morinte de fatiga, o morinte de famia, o morinte de sidia, o morinte de teme.
Открой это.
Откройте это.
Tom isn't a good golfer.
Je suis heureux que vous soyez venu, Monsieur Poppins. Maintenant, nous pouvons enfin parler de la prochaine fusion de nos deux sociétés.
Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, Herr Poppins. Jetzt können wir endlich über den bevorstehenden Zusammenschluss unserer beiden Firmen sprechen.
Megtaláltuk mindenhol az ujjlenyomatait.
« J'ai un plan. Donne-moi ton smartphone, s’il te plaît. » « Je n’ai pas de smartphone. » « Quoi ? À quelle époque vis-tu bonhomme ? »
Úgy kiakasztott Tom, hogy telibe vertem.
A családjában mindenki szívja azt a hülye cigarettát.
Е меа боном пети но иа паре а ме комо пердеда, о моринте де фатига, о моринте де фамиа, о моринте де сидиа, о моринте де теме.
« Fumer, c'est génial. » « Et tu es simplement débile. »
But my little fellow did not look lost. Nor did he seem weak with exhaustion, or hunger, or thirst, or fright.
Are you really a bounty hunter?
Eppure il mio ometto non sembrava smarrito in mezzo alle sabbie, né tramortito per la fatica, o per la fame, o per la sete, o per la paura.
Tom admitted that he was the one who had stolen the horse.
Tu jam grasinai?>
Tu jam grasiai?
Tu jam grūmojai?
Dabei schien mir das kleine Kerlchen weder verirrt, noch todmüde, weder hungrig oder durstig, noch todängstlich.
Jūs jam grasinote?
Jūs jam grasėte?
Jūs jam grūmojote?
Szeretnék veled eltölteni egy estét kettesben.
А между тем ничуть не похоже было, чтобы этот малыш заблудился, или до смерти устал и напуган, или умирает от голода и жажды.
Aš paėmiau spurgą ir puoduką kavos.
Two bears are sitting in a bathtub. One of them asks, "Can you please pass the soap?" The other replies, "No soap, radio!"
Two apples are baking in an oven. One of them says, "It sure is hot in here." The other goes, "AHHH! A talking apple!"
Jis sėkmingai išlaikė egzaminą.
Почему Тома ещё нет?
Они могли купить всё, что им было нужно.
Они могли купить всё, что нужно.
По-моему, Том с Мэри уехали в Бостон.
Tom azt csinálja, amit én; és nem azért, mert utánoz, hanem mert Tom én vagyok.
Du pomoj bakiĝas en forno. Unu el ili diras, "Ja estas varme ĉi tie." La alia diras, "AĤĤĤ! Parolas pomo!"
Tom macht, was ich mache, aber nicht, weil er mich nachahmen würde, sondern weil ich Tom bin.
I hope to be able to go on Monday.
Tom isn't on this train.
- Jössz focizni? - Hülye vagy!? Egész nap dolgoztam. Örülök, hogy élek, nem hogy focizzak!
晩ご飯食べたら出かけるね。
Je ne vais pas manger.
Ich werde nicht essen.
Doufám, že budu moci jet v pondělí.
Ne legyél közönséges!
Nagyon közönséges vagy.
Nagyon vulgáris vagy.
Te csak ne tegyél rám megjegyzéseket!
J'aime beaucoup manger.
Rajzszakkörös vagyok.
Ich esse sehr gern.
Tai pernelyg skubotas nutarimas.
Tai pernelyg skubotas sprendimas.
Mindegyik volt osztálytársamnak a gimiből családja van, gyerekek rohangálnak otthon, nekem meg még egy szobanövényem sincsen a lakásban.
Tai pernelyg skubus nutarimas.
Tai pernelyg skubus sprendimas.
Geh in Frieden!
Tai pernelyg greitas nutarimas.
Tai pernelyg greitas sprendimas.
Bonvolu vidigi la menuon al mi.
I thought you might want to do that.
Tenna-yi-d yemma thelkeḍ imi teffɣeḍ ɣer berra akken s ucekkuḥ-ik yebzeg.
Ad tawi arraz terbaεt-nneɣ.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Tom really wants to see you.
Warum schläfst du nicht?
Ilaq-iyi kan dima umawal-a.
Ur zmireɣ ad sellmeɣ deg umawal-a.
Jetzt schlafen Sie gut!
Jetzt schlaft gut!
Mach keinen Blödsinn!
Asentel-nneɣ ssmana-ya d : _____.
D tidmi icebḥen.
Der Apfel ist heruntergefallen.
Acḥal teswa tkeṛṛust-a?
Hast du genug geschlafen?
Acḥal ssuma n tkaṛṛust-s?
Yezzenz takebbanit-is.
Acu ara tebɣuḍ ad aɣeḍ?
Acu ara tebɣum ad aɣem?
Tom wants to be the first human to step foot on Mars.
Acu ara tebɣumt ad aɣemt?
Tebɣiḍ ad iyi-talleḍ.
Tebɣamt ad iyi-tallemt.
Since her parents' divorce, Mary has not stepped foot in her dad's house even once.
Uždaryk srėbtuvus!
Tebɣam ad iyi-tallem.
Užkimšk kakarinę!
Nniɣ-as ad yerǧu dagi.
Uždaryk vargonus!
Ssutreɣ-as ad yerǧu dagi.
Tanz mit ihm!
I can't find the matches.
Jie nenorėjo, kad aš jį patikrinčiau.
Ich bin noch nicht fertig mit dir!
Jie nenorėjo, kad aš jį apžiūrėčiau.
Ad k-ẓreɣ deg tneɣrit.
Tom isn't a good diver.
Ad kem-ẓreɣ deg tneɣrit.
Я не могу найти спички.
Ad ken-ẓreɣ deg tneɣrit.
Nesɛa acu ara nečč.
Yella wacu ara nečč.
Tai tik iš dalies tiesa.
Tai tik dalinai tiesa.
У него какая-то очень простая фамилия.
У неё какая-то очень простая фамилия.
У него какая-то труднопроизносимая фамилия.
У неё какая-то труднопроизносимая фамилия.
Я всё время забываю его фамилию.
Я всё время забываю её фамилию.
С памятью совсем беда.
Со зрением совсем беда.
Вот так вижу, а так - нет.
Ich glaube, jemand klopft gerade an die Tür.
Я на таком расстоянии ничего не вижу.
Я на таком расстоянии почти ничего не вижу.
Слишком мелкий шрифт, я ничего не вижу.
Тут слишком мелкий шрифт.
Тут слишком мелкий шрифт. Можешь прочесть?
Тут слишком мелкий шрифт. Можете прочесть?
Я вам покажу, как начальство критиковать!
Хватит в дверь колотить!
Gerai. Aš pasiduodu.
Прекратите колотить в дверь!
Перестаньте колотить в дверь!
Он стал колотить в дверь, чтобы ему открыли.
Отец наказывал детей плёткой.
晩ご飯までどれくらいかかる？
Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
Er bat mich nie um einen Tanz.
Ele não tinha, absolutamente, a aparência de uma criança perdida no meio do deserto, muito longe de qualquer região habitada.
Ти наступний, Томе.
Ви наступний, Томе.
Ich werde nie mit Tom nach Boston fahren.
That doesn't mean anything anymore.
Документальний фільм мені сподобався.
Мені сподобався цей документальний фільм.
El tota no ia ave la aspeta de un enfante perdeda a media de la deserto, a mil milias de tota rejion abitada.
Это уже ничего не значит.
Warum muss ich das immer tun?
Tom called me and told me that I should come immediately.
Li tute ne havis la aspekton de infano perdita en la mezo de la dezerto, mil mejlojn de iu ajn loĝata regiono.
Я никогда не поеду с Томом в Бостон.
Ich will eine gut Arbeit.
晩ご飯の準備できた？
Tom brach fast in Tränen aus.
איך האָף, אַז טראָמפּ זאָל זיך דערשטיקן מיט אַ „ביג־מעק‟.
Tom ist nicht immer fair.
No parecía de ninguna manera un niño perdido en medio del desierto, muy lejos de cualquier región habitada.
Hvad helvede foregår der?
Hr. Smith drikker kaffe.
Puero cuivis media in solitudine erranti locis mille milia passuum ab omni culta regione distantibus nequaquam similis erat.
Tomas nemėgsta dainuoti prancūziškai.
Koyun gibi kitle, istediğini kitle.
Tom bana telefon edip hemen gelmem gerektiğini söyledi.
Tom, Mars'a ayak basan ilk insan olmak istiyor.
Ел тота но иа аве ла аспета де ун енфанте пердеда а медиа де ла десерто, а мил милиас де тота режион абитада.
Niente di lui mi dava l’impressione di un bambino sperduto nel deserto, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana.
Ar tu kada nors skaitei Kanados rašytojo romanus?
Taraf tutmak istemiyoruz.
Sie hat ihren Schirm vielleicht im Bus liegen lassen.
Yerɣa ɣef yisurdiyen.
In no way did he look like a child lost in the middle of the desert, miles and miles from any living soul.
Terɣa ɣef yisurdiyen.
Nerɣa ɣef yisurdiyen.
Terɣam ɣef yisurdiyen.
Terɣamt ɣef yisurdiyen.
Tom hat Mary fahren lassen.
Terɣiḍ ɣef yisurdiyen.
Tom ließ Mary fahren.
Rɣiɣ ɣef yisurdiyen.
Rɣan ɣef yisurdiyen.
Rɣant ɣef yisurdiyen.
Herkes nereye bakıyor?
Maria heeft haar creatieve vrijheid geofferd op het altaar van een goed betaalde kantoorbaan.
По его виду никак нельзя было сказать, что это ребёнок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья.
Aš skambinu pianinu.
Es wirkte ganz und gar nicht wie ein Kind, verloren inmitten der Wüste, tausend Meilen entfernt von jeglicher Zivilisation.
People can say whatever they want.
Tom isn't brain damaged.
Um momento apenas de minha vida bastou para te conhecer e te amar, mas a minha vida inteira não será suficiente para conseguir te esquecer.
Je moet niet naar de zon kijken.
По-моему, кто-то стучит в дверь.
По-моему, в дверь стучат.
Dit is ananassap.
Het lukt me niet om in slaap te vallen.
Она разработала план, чтобы убить своего мужа.
Я забыл, что тут будет Том.
Я забыл, что здесь будет Том.
Un sola momento de mea vive ia basta per conose e ama tu, ma tota mea vive no va es bastante per oblida tu.
Сейчас у Тома дети.
Теперь у Тома дети.
Думаю, Том вряд ли выиграет.
Ik wist dat het glas kapot was.
Was de week vermoeiend?
Nur unu momento de mia vivo sufiĉis por konatiĝi kun vi kaj vin ami, sed mia tuta vivo ne sufiĉos por vin forgesi.
Ун сола моменто де меа виве иа баста пер коносе е ама ту, ма меа тота виве но ва ес бастанте пер облида ту.
Luister, ik heb daar geen tijd voor.
Un seul moment de ma vie a suffi pour apprendre à te connaître et t'aimer, mais toute ma vie ne suffira pas à t'oublier.
Nur ein Moment meines Lebens war genug, um dich kennenzulernen und zu lieben, aber mein ganzes Leben wird nicht ausreichen, um dich zu vergessen.
Tḥellel-it ad d-yeqqel.
Fiḥel akk!
De baby slaapt nog.
Tom ɣas ini ur itett ara maḍi igumma.
That's exactly what I mean to do.
Всего одного момента моей жизни было достаточно, чтобы узнать и полюбить тебя, но всей моей жизни не хватит, чтобы забыть тебя.
We can see Tom's house from here.
We'll never get rid of him.
The circus ended.
Tom wil buschauffeur worden.
Anda-t uqcic-nni?
You'll be my witnesses.
You'll finally be free.
Yesεa ẓẓher yufa amkan ad yeqqim.
I don't fear death anymore.
Non temo più la morte.
Ik heb nergens zin in.
Sarete i miei testimoni.
Sarete le mie testimoni.
Sarai finalmente libero.
Sarai finalmente libera.
Sarà finalmente libero.
Sarà finalmente libera.
Sarete finalmente liberi.
Sarete finalmente libere.
Il circo è finito.
Il circo finì.
Kemmel ɣeṛ.
Non ci sbarazzeremo mai di lui.
Ikcem-itt ujeḥjaḥ, kkret a ssyadi ad truḥem!
These are my products.
Yella yezga yettneǧǧiε-it.
Je bent een kind.
Agnes ilaq ad yili zeddig mliḥ.
Lxir-iw am ssker, win t-yeččan ad t-yenker.
Ul yeččur, imi yeqqur ula ansi ara d-kken lehdur.
Garlic has a strong smell and a strong flavor.
Go see why your dog is barking so loud!
Taɣect n yiṭij warraɣen S ddaw n teglimt n yigenni Am tsusmi timezgit n yeẓra
Ula d tafunast taberkant tettak-d ayefki amellal.
Could you buy a dozen eggs, please?
Leɛqel iffeɣ, ihaǧ Sswab iddebdeb Ibeddel ula d ṣṣifa.
Deus também aprendeu. Pode-se perceber isso pelas melhorias introduzidas na criação das mulheres.
The con artist was considered an honest person.
Akken izerri wakud i yella yestullus-d yigenni.
Labɣi-w am teɣlalɣalt, ittazzal ɣef tɣaltin...
Questi sono i miei prodotti.
God also learned. You can tell by the improvements in the creation of women.
Tirga xerbent Iẓawanen zeddigen guggmen Ɛerran am usigna Tarewla n wakud amiran Ur d-teǧǧi kra n lateṛ!
Name the Danube's largest tributaries.
Don't talk to me like that!
Yal aɣrab deg uxxam-is iɣumm s yedlisen seg agnes alamma d ssqef.
Yal lḥiḍ deg uparṭma-ines iɣumm s yedlisen seg agnes alamma d ssqef.
Ance Dio ia aprende. On pote nota esta par la bonis en la crea de la femes.
Inig aquccaḥ!
The magpie collects everything shiny.
Sεeddant tameddit ɣer yiri n tpisint.
Toms neus bloedde.
The magpie collects everything that glitters.
Waqil yeskaddeb.
Ikad-d am akken yeskaddeb.
She lived in Osaka until she turned six.
Zuɣer aqerqud s yimir ara tafeḍ asebbaḍ!
Dio ha anche imparato. Lo si capisce dai miglioramenti nella creazione delle donne.
Could you please get me another warm towel?
Ad yemmet wala ad yettwacemmet.
They worked.
Sufɣet-t seg uxxam!
I'm not yelling about them.
He has a squint.
Анке Дио иа апренде. Он поте нота еста пар ла бонис ен ла креа де ла фемес.
Dieu a également appris. Vous pouvez dire par les améliorations dans la création de femmes.
Tom just didn't have the spoons today.
Ik wil vrede.
Dios también aprendió. Se nota por las mejoras en la creación de las mujeres.
De duif staat symbool voor de vrede.
I didn't notice the difference.
Бог тоже учился. Об этом можно судить по улучшениям в создании женщин.
Tom isn't a big talker.
Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.
Why do you listen to so much music every day? "Because I need it. Food and drinks feed my body. Music feeds my soul."
Tom will Busfahrer werden.
Die Elster sammelt alles, was glitzert.
איך לערן זיך טערקיש.
איך פֿאַרשטיי טערקיש.
מיר רעדן טערקיש.
Amer ittaf, d netta kan ara yilin.
Amer tettaf, d nettat kan ara yilin.
I'd like to move to Australia.
Amer nettaf, d nekkni kan ara yilin.
Amer nettaf, d nekkenti kan ara yilin.
Amer tettafeḍ, d kečč kan ara yilin.
Amer tettafeḍ, d kemm kan ara yilin
Tom didn't have to come himself.
Amer tettafem, d kunwi kan ara yilin.
Amer tettafemt, d kunemti kan ara yilin.
Twaryamye mu cumba kimwe.
Amer ttafeɣ, d nekk kan ara yilin.
Sinzi aho ndi.
Amer ttafen, d nutni kan ara yilin.
Amer ttafent, d nutenit kan ara yilin
Ntuntere gutora hagati ya wewe n'abana banje!
Amer ittaf, yiwen ur yettili sdat-s.
Er ist Spanier.
Ivyo uvuga vyose, sinzoribandukako.
Amer tettaf, yiwen ur yettili sdat-s.
Winners never quit, and quitters never win.
Ndashaka kuganira namwe ikindi kintu.
Amer nettaf, yiwen ur yettili sdat-nneɣ.
Amer nettaf, yiwen ur yettili sdat-nteɣ.
Ndashaka kubereka ikintu mu biro vyanje.
Amer tettafeḍ, yiwen ur yettili sdat-k.
Amer tettafeḍ, yiwen ur yettili sdat-m.
If at first you don't succeed, try, try again!
Amer tettafem, yiwen ur yettili sdat-wen.
Amer tettafem, yiwen ur yettili sdat-ken.
Amer tettafemt, yiwen ur yettili sdat-went.
Amer tettafemt, yiwen ur yettili sdat-kent.
Amer ttafeɣ, yiwen ur yettili sdat-i.
Tom was a stay-at-home dad; he took care of the children while his wife finished her surgical training.
Hari ibintu vyinshi nshaka kukubwira.
Mary was a stay-at-home mom; she took care of the kids while her husband finished his medical training.
I'm a stay-at-home parent.
Amer ttafen, yiwen ur yettili sdat-sen.
Non ho capito bene cosa dobbiamo fare.
Amer ttafent, yiwen ur yettili sdat-sent.
How do you feel about wearing a mask?
昨日の夜って私に電話した？
Ist das Ihre Tasche?
Meine Freundin kommt aus Australien.
Amer ittaf, aḥric-is dima d ameqqran.
The town got most of its information from radio shows because the Internet infrastructure was not reliable.
Ist euer Bruder Skilehrer?
Amer nettaf, aḥric-nneɣ dima d ameqqran.
Nimushikirize urwo rwandiko urwego rujejwe kurutohoza!
The agency walked back its recommendations for testing.
Amer nettaf, aḥric-nteɣ dima d ameqqran.
Ist dein Bruder Skilehrer?
Amer tettaf, aḥric-is dima d ameqqran.
Amer tettafeḍ, aḥric-ik dima d ameqqran.
Amer tettafeḍ, aḥric-im dima d ameqqran.
Amer tettafem, aḥric-nwen dima d ameqqran.
Wieso muss Tom weg?
Amer tettafemt, aḥric-nwent dima d ameqqran.
Amer tettafemt, aḥric-nkent dima d ameqqran.
Amer ttafeɣ, aḥric-iw dima d ameqqran.
Amer ttafen, aḥric-nsen dima d ameqqran.
Amer ttafent, aḥric-nsent dima d ameqqran.
It's relatively easy to spread misinformation, but it's also easy to prevent.
D ameqqran n uɛebbuḍ.
D tameqqrant n uɛebbuḍ.
Das Messer ist scharf.
D imeqqranen n uɛebbuḍ.
D timeqqranin n uɛebbuḍ.
Is a group of kittens called a caboodle?
Itett, tawant ulac.
Ntett, tawant ulac.
Tettett, tawant ulac.
Tettetteḍ, tawant ulac.
Tettettem, tawant ulac.
Tettettemt, tawant ulac.
Yes, I did mean to say that.
Tetteɣ, tawant ulac.
Tetten, tawant ulac.
Tettent, tawant ulac.
Mačči d yiwen i iɣurr.
Mačči d yiwet i iɣurr.
Mačči d yiwen i tɣurr.
Tom isn't making tacos.
Mačči d yiwet i tɣurr.
Mačči d yiwen i nɣurr.
Mačči d yiwet i nɣurr.
Unfortunately, he's on another call.
Mačči d yiwen i tɣurreḍ.
Mačči d yiwet i tɣurreḍ.
I'm afraid he's on another call.
Mačči d yiwen i tɣurrem.
Mačči d yiwet i tɣurrem.
Mačči d yiwen i tɣurremt.
Mačči d yiwet i tɣurremt.
Mačči d yiwen i ɣurreɣ.
Mačči d yiwet i ɣurreɣ.
Mačči d yiwen i ɣurren.
Mačči d yiwet i ɣurren.
Mačči d yiwen i ɣurrent.
Mačči d yiwet i ɣurrent.
Iɣurr ula d wid i t-iqerben.
Iɣurr ula d tid i t-iqerben.
Tɣurr ula d wid i tt-iqerben.
Tɣurr ula d tid i tt-iqerben.
Nɣurr ula d wid i aɣ-iqerben.
Nɣurr ula d tid i aɣ-iqerben.
Tɣurreḍ ula d wid i k-iqerben.
Tɣurreḍ ula d tid i k-iqerben.
Tɣurrem ula d wid i ken-iqerben.
Tɣurrem ula d tid i ken-iqerben.
Ele vive jogando futebol.
Ele nasceu para jogar futebol.
John nasceu em junho.
昨日の夜から少し頭痛があるんだよ。
Em que ano você acha que eu nasci?
Isso explica muita coisa.
Tɣurremt ula d wid i kent-iqerben.
Ela me enviou uma mensagem ontem.
Tɣurremt ula d tid i kent-iqerben.
Isso não me parece certo.
Há um pequeno erro nessa frase.
Você tem como consertar isso?
Você me parece estar muito animada.
That pencil you're writing with is mine.
Tɣurreḍ ula d wid i kem-iqerben.
Tɣurreḍ ula d tid i kem-iqerben.
She studies by reading all the books.
Tom borrowed my car without asking.
Ɣurreɣ ula d wid i iyi-iqerben.
Ɣurreɣ ula d tid i iyi-iqerben.
Ɣurren ula d wid i ten-iqerben.
Ɣurren ula d tid i ten-iqerben.
Ɣurrent ula d wid i tent-iqerben.
Ɣurrent ula d tid i tent-iqerben.
Irebba azeɛbul s wayen yuker.
Irebba acegriḍ s wayen yuker.
Trebba azeɛbul s wayen tuker.
Trebba acegriḍ s wayen tuker.
Nrebba izeɛbal s wayen nuker.
Nrebba icegraḍ s wayen nuker.
Trebbaḍ azeɛbul s wayen tukreḍ.
Trebbaḍ acegriḍ s wayen tukreḍ.
Trebbam izeɛbal s wayen tukrem.
Trebbam icegraḍ s wayen tukrem.
Trebbamt izeɛbal s wayen tukremt.
Trebbamt icegraḍ s wayen tukremt.
Rebbaɣ acegriḍ s wayen ukreɣ.
This banjo is yours if you want it.
Rebbaɣ azeɛbul s wayen ukreɣ.
Rebban izeɛbal s wayen ukren.
Rebban icegraḍ s wayen ukren.
Rebbant icegraḍ s wayen ukrent.
Rebbant izeɛbal s wayen ukrent.
I was in Hamburg.
I got a letter from Tom yesterday.
He didn't feel too good.
I fold my clothes.
I always go to Sunday mass.
None of you inherit anything.
We don't inherit anything.
My grandpa is dead.
Tell me the entire story.
My grandparents were already dead when I was born.
The building collapsed three years ago.
Where's the bag with the oranges?
She's driving.
She wanted to learn the cha-cha.
They taste the food.
We have to bring down her temperature.
My tail light is broken.
They drove really fast.
He looked for his keys.
Well, how old are you?
I don't inherit anything.
Sie ist zu schnell.
They are staying with you.
Don't put your books on the table.
Er kann singen.
You can dine here à la carte.
A sow is a female pig.
Did FC Groningen win or lose?
Ich wollte bloß mit dir reden.
The sow is pregnant for the second time.
They dry the dishes.
אני רוצה שלום.
דו ביסט אַ קינד.
Was machst du in meinem Zimmer?
Du bist nicht verheiratet, oder?
Aus welchem Land kommen Sie?
היהודים עייפים.
Tom und ich waren Nachbarn.
It probably won't take that long.
Sie braucht Geld.
Sie benötigt Geld.
She needs money.
Tom isn't a patient man.
Ze heeft geld nodig.
Vous avez besoin de l'argent.
You need the money.
Ihr braucht das Geld.
Jullie hebben het geld nodig.
You guys need the money.
U hebt het geld nodig.
U heeft het geld nodig.
Ze hebben het geld nodig.
You don't always get what you want.
Tom was born in Boston but grew up in Chicago.
Ur teg, ama d lxir i win ara t-yeţţun, ama d ccer i win ara s-yecfun.
Ne fais, ni le bien à ceux qui l'oublieraient, ni le mal à ceux qui se le rappelleraient.
Don't be nice to those who might forget it, and don't be mean to those who might remember.
Ur xeddem, ama d lxir i win ara t-yeţţun, ama d ccer i win ara s-yecfun.
Please take care of this mess.
Tom isn't in the sauna.
Go ahead and do what you want to do.
The Mozambican man fled his country.
Do you know how late the stores are open?
His car was a total loss from the accident.
They're walking in.
I lost my earbuds.
I need to take these home.
My toe is bruised.
I'm clumsier than you.
My charger stopped working.
You're walking in.
Tom isn't a strong man.
Can you put the shish kebabs on the grill?
Is there any ketchup?
We caught an express train that left later and got there much too early.
I like to study Russian.
Eu gosto de estudar russo.
This winter we're going to burn a lot of wood.
I study Russian.
Eu estudo russo.
I'm studying Russian.
Eu estou estudando russo.
I'm reading right now.
Eu estou lendo agora.
Preciso fazer uma coisa agora.
Ela precisava mesmo fazer isso?
Que dialeto é esse?
Esse dialeto é muito interessante.
Esse verbo é irregular.
Tom took the frozen shrimp home in an insulated bag, and now Mary's put them in the freezer.
Where does an 800-pound gorilla sit? Anywhere it wants.
Mi studas la rusan.
איך לערן זיך רוסיש.
איך שטודיר רוסיש.
מיר געפֿעלט צו שטודירן רוסיש.
מיר געפֿעלט זיך צו לערנען רוסיש.
Это неправильный глагол.
No wonder they want to fire you.
Неудивительно, что они хотят тебя уволить.
Tom walked by without noticing me.
I work for a Canadian lawyer.
I raised my children by myself.
I watch some television almost every day.
I'm ashamed that I said that.
My only son died of cancer.
I got Tom to pay for my lunch.
I visited many parts of Australia.
I think of you as my best friend.
I had to choose between doing that or doing this.
One of your tail lights is out.
Tom kommt heute Abend.
Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.
Did you know one of your tail lights is out?
Tom was pulled over by the police because one of his tail lights was out.
Eu prefiro ficar sozinho.
Prefiro ficar sozinho.
Licença, por favor.
Não gosto de acordar cedo.
Eu não gosto de acordar cedo.
Ela grita demais!
Eu gosto muito do verão.
Ela vivia dizendo que precisava de mais tempo.
Eu tentei dormir, mas não consegui.
Eu não consigo dormir cedo.
La frase se me hizo ambigua, así que la traduje de varias maneras.
The phrase seemed ambiguous to me, so I translated it in several ways.
Você é uma pessoa muito legal e gosto de ajudar gente assim.
Now close your eyes and count to 10.
I really like summer.
We couldn't have done it without you.
Thank you for everything you've done for us.
This topic is very interesting.
It looks like you managed to solve the problem.
It looks like you managed to solve the problem on your own.
My dog​ is the one over there.
I didn't know you didn't speak French.
You seemed to be concerned about something.
Már megint csak a bajok.
Who's going to make dinner?
Már megint csak a problémák.
It bothers me a little.
Már megint csak a gondok.
Does Tom have any idea what you're up to?
Tele vagyok zsével.
I need to do my homework.
Tom never spoke to me again.
Have you tried to apologize to Tom?
Have you tried apologizing to Tom?
Did you manage to do everything you needed to do?
I bet I won't see you again.
Dúskálok a pénzben.
There's just one more thing I need to do.
There's just one more thing I need to buy.
I painted the garage.
Let's talk about what you were doing in Australia.
Nossa, que bacana!
Is Tom going to live in Australia?
I can't postpone my departure.
Deixe de ser pessimista.
Would you prefer this one?
Aquela roupa coube em você?
Tom started the race last, but he came in first.
Today is the last day of registration.
Se eu estiver te atrapalhando, me fala.
Mary was wearing the dress you bought for her.
Essa série tem na Netflix?
Tom did it the way I suggested.
That was just a hunch.
Maybe Tom won't help us.
I might go there tomorrow.
We're going to the beach today.
Eu posso te pagar amanhã?
Eu te pago amanhã sem falta.
You look very elegant today.
Both Tom and Mary are very friendly, aren't they?
Tom is going to be very busy, isn't he?
The data suggests otherwise.
I'll pay you back tomorrow.
Nem csak az üzemanyagot kell nézni; tízezer kilométerenként olajcsere; ötvenezer kilométerenként vezérléscsere; fékek, gumik és a többi.
Nhạc Jazz không được phát minh tại Úc.
Tôi yêu bạn rất nhiều.
Anh yêu em rất nhiều.
Em yêu anh rất nhiều.
Anh thương em nhiều lắm.
Yanni và Sakura rất thích chuối.
Tôi đã nói cho cô ấy biết kế hoạch là gì.
Tôi đã nói cho anh ấy biết kế hoạch là gì.
I visited Boston three years ago.
I didn't read a book yesterday.
Bạn có muốn ở đây cả đêm không?
Tom đã nóng lòng chờ đợi.
Tôi đã đọc bản báo cáo mà bạn viết.
Ngôi nhà trên bờ biển đó là của tôi.
Bạn đã hoàn thành mục tiêu của mình.
Bạn có thực sự muốn nó không?
Bạn có thật sự muốn nó không?
Tôi rất sợ.
Bạn hãy thử chụp một vài bức ảnh cho mình với background là cảnh ở Boston xem sao?
Bạn thử chụp một vài bức ảnh cho mình với phông nền là cảnh ở Boston xem sao?
Tôi muốn có nhiều con.
Chúng tôi ăn súp bằng thìa.
Tom biết một chút tiếng Pháp.
Tom biết một ít tiếng Pháp.
Đừng nói chuyện với Tom.
Tôi bị trộm mất tiền.
Tom đã làm bạn với một cô gái tên là Mary.
Tiếng chuông chùa Gion, vọng lên nỗi vô thường.
Đó là một vũ khí.
I asked Tom to get some for you.
Bạn có biết vì sao tôi lại ở đây không?
I wonder if you're truly happy.
Bạn có biết tại sao tôi lại ở đây không?
Bạn có biết tại sao tôi ở đây không?
I'd bought it the week before.
Họ đã quyết định là nên xuất phát ngay.
I can't drink beer anymore.
Tom forgot to pay his electric bill.
ئادەم بەدىنىڭ تېمپېراتۇرىسى 37 گرادۇس ئۆزگىرىپ تۇرىدۇ.
ئاپام بەدىنىمنىڭ تېمپېراتۇرىسىنى ئۆلچىدى.
6 سائەتتە بىر قېتىم بەدەن تېمپېراتۇرامنى ئۆلچىدىم.
بالىلارنىڭ بەدەن تېمپېراتۇرىسى چوڭلارنىڭكىدىن يۇقىرىراق.
زەنجىۋىل بەدەننى قىزىتىدىغان يېمەكلىك، شۇڭا توڭغاق كىشىلەرگە تەۋسىيە قىلىنىدۇ.
Die Zeit der Herrschaft der Umfragen ist heute vorbei.
La epoko de enketoj finiĝis hodiaŭ.
Wer kein Gold im Boden hat, muss sich halt um das Gold in den Köpfen kümmern.
Kiu ne havas oron en la tero, tiu devas zorgi pri la oro en la kapoj.
Da ist viel Viagra in Chrom unterwegs.
Estas multe da Viagra en kromo survoje.
Sie trägt ihre Kleider, als hätte sie sie mit einer Stimmgabel übergeworfen.
Tom asked his guidance counselor how to apply to college.
Bạn đã không nói với tôi là Tom bận.
- Átköltözöl? - Áh, nem. Csak átöltözöm.
Tom took surfing lessons.
Đứa trẻ đó nhốt một con mèo vào trong một cái hộp các tông.
„Ziehst du um?“ – „Ach, nein! Ich ziehe mich um.“
Mu banyeshure mirongo ibiri umwe rudende gusa niwe yasomye iki gitabu.
Murashaka kugira ico mutumenyesheje?
Urashobora gukora canke kureka ico ushaka.
By which road do we travel to Quds?
Oni malmulte da ĝojo havus, se oni neniam flatus sin.
Ik heb nog niet al deze boeken gelezen.
Er zijn mensen, die dood geboren worden.
« Salut Tom, comment vas-tu ? » « Il y a eu des jours meilleurs. » « Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? » « Le temps est pire que jamais. »
„Hallo, Tom. Wie geht es dir?“ – „Es hat schon bessere Tage gegeben.“ – „Warum? Was ist passiert?“ – „Das Wetter ist so schlecht wie nie zuvor.“
Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, je vais vous faire visiter Paris.
Meine Damen und Herren, ich führe Sie heute durch Paris.
« Mesdames et messieurs, aujourd'hui je vais vous faire visiter Paris. » « Qu'est ce qu'elle dit ? Je ne la comprends pas. »
„Meine Damen und Herren, ich führe Sie heute durch Paris.“ – „Was sagt sie? Ich verstehe sie nicht.“
« As-tu changé d'adresse ? » « Ah, non ! J'ai changé mes vêtements. »
De quel pays venez-vous ?
Tom is loyal to all his friends.
Tom è fedele con tutti i suoi amici.
Tom è fedele con tutte le sue amiche.
Jag blev bestulen på min plånbok.
Dicono che sono delusi.
Dicono che sono deluse.
Penso che possiamo catturarlo.
Penso che riusciamo a catturarlo.
Penso che lo possiamo catturare.
Penso che lo riusciamo a catturare.
Hanno spiegato perché hanno fatto questo.
Spiegarono perché fecero questo.
Voleva dirgli qualcosa.
Gli voleva dire qualcosa.
Parlerà con lui.
Spera ancora di poter vincere.
Spera ancora di potere vincere.
Spera ancora di riuscire a vincere.
Dice che smetterà di fumare.
Dice che le piace sempre giocare a carte con lui.
Le ha dato la sua vecchia macchina fotografica.
Le diede la sua vecchia macchina fotografica.
Dicono che sono pronti ad andare.
Dicono che sono pronte ad andare.
Cosa ci succederà?
Che cosa ci succederà?
Cosa ci capiterà?
Che cosa ci capiterà?
Ha detto di non avere ancora trent'anni.
Avrebbe potuto salvarsi.
Si sarebbe potuto salvare.
Non sembrava avere paura di lui.
Turashaka gusubira kucigarurira.
Turashaka kucisubizako.
Sa che cosa deve comprare.
Ndakwoma inyuma.
Ndagukurikira.
Sinzoshobora kugufasha.
Uri umunywi w'ikawa canke icayi?
Do I need to wash these vegetables?
Itandukaniro hagati y'idini na filozofiya ni nyabaki?
Idini na filozofiya bitandukaniye hehe?
Semmit nem láttak a házában, ami eltért volna a normálistól.
Это предложение, хотя оно формально не содержит ошибок, всё же не пример для подражания.
Holnap teljesen kifizetlek.
Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!
That's a tricycle.
Ну и попали мы в переплёт!
This plant is widely used for medicine.
Find yourself another stooge!
I never thought you'd stooge for the police.
Dieser Radfahrer versucht, wieder zum Hauptfeld des Rennens aufzuschließen.
Мне нужно сорок долларов.
The Palestinians think he's an Israeli stooge.
Здесь нет места чудесам.
Когда ты купил этот дом?
Когда вы купили этот дом?
Нам надо объединить наши усилия.
Sta facendo questo per i suoi figli.
Sta facendo questo per le sue figlie.
Говорите по-русски правильно!
Hanno detto che sapevano come mi sentivo.
Dissero che sapevano come mi sentivo.
Ha seguito l'autobus sulla sua bicicletta.
Seguì l'autobus sulla sua bicicletta.
Hanno detto che avrebbero aiutato.
Dissero che avrebbero aiutato.
Glaubst du, wir können das alles wieder zusammenkleben?
Three more chairs should be enough.
Tom isn't at the party.
D tasa i yi-gan tansa, armi yeṛwa uɛdaw taḍṣa.
Se n'è andato circa un'ora fa con lei.
È partito circa un'ora fa con lei.
Infeq-d tinsa n uzger.
من در حا حاضر به عنوان یک متصدی بار در حال کار هستم.
Я возьму Тома с нами.
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
Мы возьмём Тома с собой.
Я возьму его с нами.
Я возьму её с нами.
Я приготовил полный термос кофе, чтобы ты мог взять его вместе с обедом.
Wollen wir für das Fest eine Liveband engagieren oder spielen wir nur Musik aus der Konserve?
Будьте, пожалуйста, внимательны.
Dice che preferirebbe non farlo.
Он почти каждые выходные ездит домой.
Dimenticano spesso di pagare il loro affitto.
Scordano spesso di pagare il loro affitto.
Он не из тех, кто легко меняет своё мнение.
Она не из тех, кто легко меняет своё мнение.
Они не из тех, кто легко меняет своё мнение.
Игра не окончена.
Voleva che la sua famiglia lo incontrasse.
Voleva che la sua famiglia lo conoscesse.
Ha dato tutto quello che aveva.
Diede tutto quello che aveva.
Will you change your address? "Oh no. I'm just going to change my dress."
من هیچ وقت قبل از ناهار آبجو ننوشیدم.
Les Palestiniens pensent qu'il est un laquais d'Israël.
Oh, capisco cosa intendi.
Oh, capisco cosa intende.
Oh, capisco cosa intendete.
I didn't want Tom to know.
Trouve-toi un autre larbin !
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais le larbin pour la police.
Continua a non farlo, vero?
Я не хотіла, щоб Том знав.
Я не хотів, аби Том знав.
Non le piaceva il suo nome.
A lei non piaceva il suo nome.
Si guadagna da vivere come chitarrista.
Non riesce a leggere senza i suoi occhiali.
Non può leggere senza i suoi occhiali.
Ha detto che era molto dispiaciuta.
Disse che era molto dispiaciuta.
Hanno realizzato che potrebbero morire.
Hanno perso il loro treno.
Persero il loro treno.
میشه فنجانتون رو بذارید روی یک زیر لیوانی؟
Tomaso venis tro frue pro miskompreno.
Почему ты мне никогда о нём не рассказывал?
Почему вы мне никогда о нём не рассказывали?
Почему ты мне никогда о ней не рассказывал?
Почему вы мне никогда о ней не рассказывали?
Почему ты мне никогда о них не рассказывал?
Почему вы мне никогда о них не рассказывали?
Did you really mean what you said?
Том обещал, что это не повторится.
Том пообещал, что это не повторится.
Tom isn't a technician.
Tom non è un tecnico.
Mi ha ringraziato per averla avvertita.
Mi ha ringraziata per averla avvertita.
Mi ringraziò per averla avvertita.
Prašome anketoje nurodyti savo amžių.
Mi ŝatas studi la rusan.
Non è uno studente, vero?
Ha detto che era molto stanco.
Disse che era molto stanco.
Voleva comprare un regalo per lui.
Que fais-tu dehors à cette heure-ci ?
Ar gali man dovanoti?
Que faites-vous dehors à cette heure-ci ?
تام سینی غذایش را روی میز گذاشت.
Wenn Tom mich braucht, dann muss er auch voll und ganz hinter mir stehen.
Hast du’s schon gehört? Tom und Johannes haben sich wieder ausgesöhnt.
Что ты делаешь на улице в такое время?
Что вы делаете на улице в такое время?
Ha detto che non l'ha visto.
Disse che non lo vide.
Ha rifiutato il cibo che le ho offerto.
Rifiutò il cibo che le offrii.
Aš pavydžiu Tomui.
La palestinanoj opinias lin pajlohomo de Israelo.
La palestinanoj opinias lin lakeo de Israelo.
They were supposed to have been done by lunchtime.
Ich darf dir versichern, dass diese Gerüchte Unfug, und zwar böswilliger Unfug sind. Eine ganz große Sauerei ist das!
הפלסטינים חושבים שהוא משרת של ישראל.
Нашли время для шуток!
Нашёл время для шуток!
Нашла время для шуток!
Нашли место для шуток!
Нашёл место для шуток!
Нашла место для шуток!
Это не место для шуток.
Mi vuole nella sua squadra.
Сейчас не время и не место для шуток.
I was given something to drink.
די פּאַלעסטינער מיינען אַז ער איז אַ לאַקיי פֿון מדינת־ישׂראל.
Yiwet n nneyya deg tmecṭuḥt-nni meskint, ad k-tɣiḍ.
Нашли время и место для шуток!
Die Interessen sind in der Politik stärker als die Gefühle.
Нашёл время и место для шуток!
Нашла время и место для шуток!
Mi ha detto che era molto povera.
Teznuzum dayi llambat n tnariyin?
Mi disse che era molto povera.
Hanno ammesso che erano malati.
Hanno ammesso che erano malate.
Ammisero che erano malati.
Ammisero che erano malate.
Vorai nemėgsta trikdymo.
Si sono fidati dei loro istinti.
Si sono fidate dei loro istinti.
Meslay-iyi-d ɣef teqcict-nni.
Si fidarono dei loro istinti.
Vorai nemėgsta ramybės drumstimo.
Tom yexḍeb Mary.
I love wearing my progressives.
Vorai nemėgsta ramybės ardymo.
Tom poured some milk into his glass.
Ha finito il suo pasto prima.
Wwiɣ-d turagt-iw deg unebdu-ya.
Finì il suo pasto prima.
Ur nettεeṭṭil ara ad nečč.
Tom stürzte ins Zimmer: „Ich habe mit dir zu reden, Maria!“ Johannes, erschrocken, stand auf und wollte gehen: „Dann will ich lieber nicht stören!“ Tom: „Du kannst dableiben, wenn du willst.“
Сегодня на обед рыба.
Wenn Tom sich meldet, wünscht mein Vater ihn sofort zu sprechen, und zwar ohne dass er vorher mit anderen Personen Fühlung nimmt.
Aɣbel imi ɣef yiman-nsen kan i ttxemmimen.
Деньги я тебе верну.
Деньги я вам верну.
Деньги мы тебе вернём.
Yemmut yiwen n wergaz mi yeṭṭef aslifi d yiwen udebbiw yellan di tguni n tegrest. Waqil d aflac n tṣewwart i d-yessukin adebbiw-nni.
Деньги мы вам вернём.
Не беспокойся, деньги я тебе верну.
Не беспокойтесь, деньги я вам верну.
Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
Tomas susižadėjo su Marija.
Не беспокойтесь, деньги мы вам вернём.
Tomo ne estas ĉe la festo.
Подробности можно узнать по телефону, указанному на сайте.
Подробности - по телефону, указанному на сайте.
Я пробуду в Бостоне три дня.
Ddeqqa n wuzzal wala yir awal.
Теперь я об этом жалею.
Сейчас я об этом жалею.
Awalen i qerriḥit ɣef tiytiwin.
Nesirūpink, mes tau pinigus grąžinsime.
Lemmer zemreɣ, ad serrḥeɣ i yegḍad akk yella di tfergacin.
Nesirūpink, mes tau pinigus atiduosime.
Ты что, переезжаешь?
Вы что, переезжаете?
Tomo lavis al si la vizaĝon.
Мы с Томом друг другу не помогали.
Nesijaudink, mes tau pinigus grąžinsime.
Nesijaudink, mes tau pinigus atiduosime.
Si è tolto l'elmo.
Si tolse l'elmo.
Non uscirebbe con lei.
Nesibaimink, mes tau pinigus grąžinsime.
Természetesen megint veled van a baj.
Tom megszagolta a hónalját.
Nesibaimink, mes tau pinigus atiduosime.
Jeder Mensch hat seinen Charakter, und sein Charakter ist sein Schicksal.
Das Problem liegt natürlich wieder bei dir.
A baj valószínűleg a tömítésekkel van.
Das Problem liegt wahrscheinlich bei den Dichtungen.
Žmogus kilęs iš bezdžionės; vienas daugiau, kitas mažiau.
Úgy vagyok most a nőkkel, mint régen az autókkal: mindegy milyen autóm lesz, csak guruljon; ami meg a nőket illeti: mindegy, csak lyuk legyen rajta.
Начало в 19:00.
Ha korán kell kelnem, mindig morgós medve vagyok.
Начало в девятнадцать ноль-ноль.
Muss ich früh aufstehen, bin ich immer ein Morgenmuffel.
I want to see what I'm capable of.
Tom isn't mentally ill.
- Mi a probléma velem, he? - Te vagy maga a probléma.
„Was ist das Problem mit mir, hä?“ – „Du bist das Problem selber.“
Vi povas uzi mian telefonon.
Kiekvienas žmogus turi savo charakterį, o charakteris yra jo likimas.
sina ken kepeken e ilo toki mi.
Tomaso ne estas psike malsana.
У курицы вылупляются цыплята.
Megriadtak az őzek.
Курица высидела пять яиц.
Mi volas vidi, je kio mi estas kapabla.
Курица сидит на яйцах, пока из них не вылупятся цыплята.
Он хотел, чтобы после его смерти его пепел был развеян над океаном.
Kiekvienas žmogus turi savo charakterį, o charakteris yra jo lemtis.
Nincs kedvem vezetni.
Kiekvienas žmogus turi savo charakterį, o charakteris yra jo dalia.
Hallod, te olyan sötét vagy, mint az éjszaka!
Felnőtt ember! Nem foghatod örökké a kezét!
Višta tupi ant kiaušinių, kol iš jų neišsiris viščiukai.
Višta tupi ant kiaušinių, kol iš jų neišsikals viščiukai.
Eu vou lavar a louça.
Detesto lavar a louça.
Está frio demais para lavar a louça.
Normalmente sou eu quem lava a louça.
Szerinted vissza tudjuk ragasztani?
Ad fell-as yeɛfu yerḥem yazen ssber i yimawlan-is d wid i t-yessnen.
Ez a versenyző próbál felzárkózni a kerékpárosok mezőnyéhez.
Noriu pamatyti, ką aš sugebu.
Noriu pamatyti, ką aš galiu.
Köszönjük a közreműködését!
Noriu sužinoti, ką aš sugebu.
Túl gyors.
Noriu sužinoti, ką aš galiu.
Tom legte alle seine Karten auf den Tisch.
That's what I mean to do.
Ez az ön táskája?
Tom will Bücher kaufen.
Nekem nem tűnt fel a különbség.
Nem végeztem még veled!
Tom ate a piece of the cake.
Ma nem tartottunk szünetet.
Wir haben heute keine Pause gemacht.
Nem tudok adni. Nekem is szükségem van a pénzre.
Что ты тут делаешь? - "Гуляю".
Adjon pár forintot, fiatalember!
Что Вы тут делаете? - "Гуляю".
Что вы тут делаете? - "Гуляем".
Napok óta nem ettem.
Сколько было выстрелов?
Te veszélyesen hülye vagy, Tom!
Сколько ты слышал выстрелов?
Сколько вы слышали выстрелов?
Выстрелов было два.
Я слышал два выстрела.
Ты слышал выстрелы?
Вы слышали выстрелы?
Ezt te írtad a vécéajtóra?
Did you hear the gunshots?
Llan sin n yinzaḍ imecṭaḥ, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan, zedɣen deg yiwet teẓgi meqqren.
Ilaq-aɣ ugar n wesɣar i tmes.
Yettḥuddu wid-is irennu yettεassa fell-asen.
Пепельная среда - первый день поста.
jan li sama ala jan ante, la jan li wile awen wan taso.
Пепельная среда - первый день Великого поста.
Ha una moglie.
Ha detto che si stava stancando.
Disse che si stava stancando.
Le mercredi des Cendres est le premier jour du Grand Carême.
Deve farla.
La deve fare.
Probabilmente sarà in grado di ingannarlo.
Mi hanno detto che erano delusi.
Mi hanno detto che erano deluse.
Mi dissero che erano delusi.
Mi dissero che erano deluse.
Том сказал мне, что вырос в Бостоне.
Том рассказал мне, что вырос в Бостоне.
Ci sono molti traditori.
You want to be like everyone else, don't you?
Tom isn't a bus driver.
Nesεa yiwet n terbaεt tfaz, ulac ihi ayen ara ɣ-yagin ad nesfillet i wayen ilhan.
Teddenden taɣect-is deg uxxam-nni ideg d-teɣli tsusmi.
Ur d-ttaṭṭafeɣ ara aṭas n tebratin.
Er ist ein vielversprechender Student.
Er hat sich ein Zungenpiercing machen lassen.
Tom sagt, dass er sich an nichts erinnern könne.
Il tint des propos sibyllins.
Entrambi i genitori di Tom sono sordi.
Pozri sa niekde inde.
Hľadám ťa.
Hľadám vás.
Prosím, ukážte mi viac.
Rád vám pomôžem.
Rád ti pomôžem.
Choď preč!
Prečo nepomôžete Tomovi?
Tom si to nemôže dovoliť.
Nebudem s ním pracovať.
Dal rovnakú odpoveď ako predtým.
Cestujete radi?
Cestujete rady?
Cestuješ rád?
Скажи мне, какой тебе больше нравится.
Скажи мне, какая тебе больше нравится.
Скажи мне, какое тебе больше нравится.
Скажите мне, какой вам больше нравится.
Скажите мне, какая вам больше нравится.
Скажите мне, какое вам больше нравится.
Я будто в сказку попал.
Tom robí veľa chýb, keď hovorí francúzsky.
У неё есть с собой зонтик.
У него есть с собой зонтик.
Tvoj dom je veľký.
Robinson yettwali agama d asentel kan n tezrawt tussnant ideg yezmer ad yesfayed deg useqdec-is netta, d lehhu-s.
Зонтик у неё с собой.
Зонтик у него с собой.
Ako sa máš, Tom?
Паспорт с собой?
Он хочет стать звездой.
Tom sa potil.
Tom ist wirklich wütend.
She wants to become a star.
Ez a föld mindig is a családunk birtokában volt.
A múzeumra hagyományozott mindent.
Tom nahm einen Stift in die Hand.
Ešte som si nedokončil domácu úlohu.
Я не планировал сегодня никуда выходить.
Мы не планировали сегодня никуда выходить.
Viem, že nič neviem.
Már a vécén sem hagyják nyugton az embert!
Я решил провести собственное расследование.
Mi lesz velem, ha te is elmész?
Я провёл собственное расследование.
Strýko mi dal hodinky.
Ujo mi dal hodinky.
Nélküled a cég csődbe fog menni.
Мне измерили давление.
Dieťa namaľovalo kvety.
Stretneme sa u mňa doma.
Takúto rastlinku som ešte nevidel.
Он тебе об этом не рассказывал?
Он вам об этом не рассказывал?
Она тебе об этом не рассказывала?
Она вам об этом не рассказывала?
Странно, что он тебе об этом не рассказывал.
Странно, что он вам об этом не рассказывал.
Странно, что она тебе об этом не рассказывала.
Странно, что она вам об этом не рассказывала.
Тебе ничего не кажется странным?
Вам ничего не кажется странным?
Все знали, что Том не хочет ехать в Бостон.
Saya suka skirt itu.
Tom pastadan bir parça yedi.
Tom akıl hastası değil.
Aanangan zou diho tapi.
Neler yapabileceğimi görmek istiyorum.
The melons they grow in this area taste very good.
Silah seslerini duydun mu?
Ali mors oldu.
Bu bölgede yetiştirilen kavunların tadı çok güzel.
I got three letters from Tom last week.
Ali'nin kestiği karpuz kelek çıktı.
Szétlopják ezek a mocskok az országot és belehazudnak a szemünkbe!
Nebol by som si tým príliš istý.
Elimden ne geleceğini görmek istiyorum.
Ak potrebujete pomoc, neváhajte mi zavolať.
Er unterdrückte seine Wut.
Odbočil som doprava.
Som plný.
Som plná.
Poslali nám výsledky.
Uzak-yakın lenslerimi takmayı seviyorum.
Извините, пожалуйста.
Kendine başka bir yardakçı bul!
Şiş kebapları ızgaraya koyabilir misin?
Non è il nostro problema ora.
Non è il nostro problema adesso.
Şarj aletim bozuldu.
Dice che ha sete.
Dice di avere sete.
Dice che è assetato.
Я не хочу снова испытывать жажду.
Dice di essere assetato.
Arabası kazada perte çıktı.
Ešte som nič nepovedal.
Zatiaľ som nič nepovedal.
Obávam sa, že to nepôjde.
Do roboty chodím autobusom.
Vôbec nerozumiem francúzsky.
Tom doesn't believe Australia exists.
Tom, Avustralya'nın var olduğuna inanmıyor.
Nechcem byť znova smädný.
Ponáhľam sa. Prepáčte!
Star olmak istiyor.
Musíš byť trpezlivý.
Yıldız olmak istiyor.
Стой и молчи, я сам всё скажу.
Стой и молчи, я сама всё скажу.
Я сам всё скажу, а ты стой и помалкивай.
Я сама всё скажу, а ты стой и помалкивай.
Nerozumeli mi.
Кто тебя за язык-то тянул?
Tom má veľké šťastie, že prežil.
Кто Вас за язык-то тянул?
Ты что, помолчать не мог?
Yapmak istediğim bu.
Všetci ho majú v úcte.
Вы что, помолчать не могли?
Iba ste tam sedeli a nič nerobili.
Том не верит, что Австралия существует.
Том не верит в существование Австралии.
Üç sandalye daha olursa tamam.
Bugün kayıt için son gün.
Bugün kaydın son günü.
You don't really want to do this.
Не вижу энтузиазма.
Не слышу энтузиазма в голосе.
Что-то не вижу энтузиазма.
Что-то не слышу энтузиазма в голосе.