loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Come ti è piaciuto, cara amica, disse Tom con un sorriso, "questo scacco matto che ti ho dato con la mia donna?" - All'inizio Maria era scioccata. Mi sto perdendo qualcosa? Ma poi ha sorriso anche lei e ha risposto: "Beh, cosa penseresti se catturassi la tua donna con il mio cavallo?" E dopo aver mosso il cavallo, rimosse la donna dalla scacchiera.
A So' drio devegner vècio
Tom el pareva tanto stufo
چنین گفت موبد که مردن به نام / به از زنده، دشمن بدو شادمان.
Vołeo che rèstee?
Geçirdiği kazadan sonra iyice elden ayaktan düştü.
El se recorda el dì inte el cuało ghemo vedesto el sbaro?
Nasıl buldun dostum? dedi Tom gülümseyerek, "vezirimle seni mat etmemi?" Maria önce şok oldu, bu gözünden kaçmazdı. Kısa bir süre sonra gülümseyip "Peki atımla vezirini almama ne dersin?" diye yanıtladı ve atıyla hamlesini yapıp veziri tahtadan attı.
Ką reiškia šitas ženklas?
A Go pena instałà un ajornamento stra-inportante
The ground began to tremble.
El se ło ga desmentegà inte ła sugadora.
Mary ła ga za scumisià
Mary ła ga za tacà.
We count on Tom.
Mi sò che sto omo ła te ga senpre amà
No el staga inponerme łe so opinion.
No te vè costruir łe università in Sudafrica.
Это какая-то пошлость.
No vago inparar calcosa in Ìndia
Ła zente saja ła inpara dai so nemighi.
Łe persone saje łe inpara dai so nemighi
Liaukis, Tomai! Tai jau nebejuokinga!
De che nasionałità zèrełe łe so Zie? "Canadezi."
Pian bianco, par piazer.
Oh, no! Cosa ghe dizarò a Tom?
Se ghemo catà?
Se gavemo catà?
Se ghemo catai?
Tom no el vołea trasferirse cuà.
Baik, Tomai! Tai jau nebejuokinga!
Lu el ze in pijama.
Before, it used to snow every day in winter.
Eło el ze in pijama.
Te ghè da fermarlo.
Nustok, Tomai! Tai jau nebejuokinga!
Antes, nevava todos os dias no inverno.
Sto paco el dimanda un tratamento spesałe.
Cuanti de chełi łà i zera łà?
Mi mèrito de vegner repagà.
Cuała zeła ła cavedałe de ła Spagna?
Gràsie de ła lesion de finansa, maestro.
Andrea el camina davanti a łe sarezare.
Me àuguro che no łe vegna deportae.
Gało tolto ła so onbreła sta matina?
Te spusi de cica.
Veto a costruir strade inte l'Arzentina?
Dazighe i nostri conpliminti al shef.
Me poso finalmente destirar cuà a l'onbria.
Te rispetava.
Mi no go mai robà gnente.
Daghe a lori cheło che i vołe.
Cheła dona łà ła ze Ana.
Te me si drio tor in volta!
Ti ghe jùtito a to mojere caza?
Yanni painoi jarrun pohjaan.
Yanni pisti jarrun pohjaan.
E cosa pénsito de resòlvar cusita?
Yanni laittoi jarrun pohjaan.
Co te ghè tenpo, scolta sta intaresante intervista.
Te sujeriso de tazer.
Antes, solía nevar todos los días en invierno.
Pòsoi portarli?
Antaŭe neĝis ĉiutage vintre.
Me par sol sèrio el mìnemo.
Noialtri gavarìsimo da dasar ła sità.
Ze stà tanto beło sentir sta roba cuà.
Intrà łe sìmie ła capasità de comunegar ła ze stupefazente.
Co ti anca do ore łe ze indesmentegàbiłi.
A ante lo ia neva a cada dia en inverno.
El se lagna senpre par calcosa.
Lezo na revista.
Bu kadar açık sözlü olman gerekmiyor.
Avant, il neigeait tous les jours en hiver.
Na volta so ndada a Boston co eło.
El ga vivesto na vita inpegnada.
Früher schneite es im Winter jeden Tag.
La ga vivesto na vita inpegnada.
Ndazio costruir scołe inte ła Lituània?
Prima nevicava tutti i giorni in inverno.
Maria ła ga straonà.
Vyšnios turi kauliukus.
Sta cuà ła ze debołesa, a me parer.
Zero bon de smirar el so corpo.
Ła ze pì dura de ła ghiza!
No ndemo far schei in Bangladesh?
No ndazì far amisìsie in Austràlia.
Par piazer, inpréstame ła to màchina.
Go scumisià el libro.
El ghe ga salvà ła vita a Tom do volte.
Hükümet, niyetinin vergileri düşürmek olduğunu açıkça belirtti.
A cosa servarà?
Eło el ze intełijente.
Sami el ga canbià el pian.
Mi vujo parlar co lori.
Sito acuzà?
Mi so' pena vegnesto fora de prezon.
Mi son pena vegnesto fora de prezon.
Ĉerizoj havas kernon.
El tegnarà l'infasadura par sìncue stimane
En la ĉeriza bero estas kerno.
Se pregar servise calcosa, i metaria ła zente par pregar a pagamento.
Sta roba un fià ła me spusa.
Me spero che el tórnee par łe sie
Ghe ze na cołina picenina arente del mar.
Come ze che se stua?
Come ze che se smorsa?
tenpo pini la ko lete li kama tan sewi lon tenpo ale pi sike lete.
Scumisiemo co eła.
Tomas man davė rašiklį.
Раньше зимой снег шёл каждый день.
Le cronpe de sto modeło łe zera vołae.
Ne pùłito portar al British Museum?
So' seguro de ver el nùmaro justo.
Son seguro de ver el nùmaro justo.
Kullanıcı, bu alana net bir değer girmelidir.
Tom el ze stravacà sol divan che el ze drio vardar ła TV.
Mi so tanto dispiazesto par cheło che ze capità.
Ми розраховуємо на Тома.
Mi so' dispiazesto un mùcio par cheło che ze sucedesto.
Me fradeło el ga cronpà na màchina doparada, de consevensa no ła costava tanto.
Stemmerne i Toms hoved taler fransk.
Penseo veramente che Tom el podaria èsar inosente?
Том хоче поїхати за кордон.
Sì, sì, vegnarò co valtri.
Том помилявся, правда ж?
Том не мав рації, еге ж?
Sì, sì, vegnarò co voialtri.
Sì, sì, vegnarò co vualtri.
Sì, sì, vegnarò co vialtri.
Том знає, що я не вмію говорити французькою?
Tom el ghea dormio fin tardi.
Том знає, що я не розмовляю французькою?
No ndè far cariera in Pakistan.
Все, чим займається Том весь день - це грання в іграшки.
Destribusion cuotidiani.
Наскільки мені відомо, такої функції не існує.
Наскільки мені відомо, такої функції немає.
Me pùłito dir el nome de chel'omo?
Тобі потрібно поголитися.
Вам потрібно поголитися.
Noialtri no semo boni de védar na steła sta note.
Penso che ndarò far schełi inte l'Amèrica.
Tai labai trumpa.
De frecuente i curriculum cartàsei i vien descartai o ignorai.
Моя кімната набагато менша, ніж твоя.
Моя кімната набагато менша, ніж ваша.
Imegzi yettxemmim, abuhal ihedder aṭas.
Ми з Томом обидва живемо в Австралії.
Marathi er navnet på et vigtigt indoarisk sprog, der tales i det vestlige og centrale Indien.
Ми з Томом обоє живемо в Австралії.
Opravdu jste dvojčata?
Чим Том займався у Бостоні?
Це потребуватиме часу, грошей і терпіння.
Том доволі чесний.
Том та Мері хочуть нам щось розповісти.
Řeka je hluboká.
Ar tu kada nors buvai Brazilijoje?
Я хотів би познайомитися з твоєю родиною.
Я хотіла би познайомитися з твоєю родиною.
Ar jūs kada nors buvote Brazilijoje?
Мені слід було викликати поліцію.
Nechala ti zprávu.
Potkali jsme se dnes.
Дякую за каву.
Дякуємо за каву.
Це, очевино, помилка.
Pamiršk apie ją.
Том спробував стримати посмішку.
Tohle známe.
Bu kurallara ihtiyacımız yok.
Том доволі гарний.
Я мало не погодився це зробити.
Я мало не погодилася це зробити.
Том спробував переїхати Мері.
Том намагався переїхати Мері.
Якщо тобі щось потрібно, дай мені знати.
Tom genellikle ebeveynlerinin sözünü dinlemez.
Якщо вам щось потрібно, дайте мені знати.
Tatlı yiyor.
Roky uběhly.
Atrodo, kad kažkas beldžia į duris.
Vasiyetini okudun mu?
Tom declared himself King of Australia.
Tek yapmanız gereken bu düğmeye basmak.
Davet edildiklerinde, Tom ve Mary gitmek zorunda hissettiler.
איסטו איס און קוגﬞיייו.
Ŝajnas, ke iu frapas ĉe la pordo.
Я кожного дня граю на гітарі.
Я щоденно граю на гітарі.
Biraz önce çıktı.
Tomo deklaris sin reĝo de Aŭstralio.
Gece yarısından sonra caddede iyice el ayak çekilmişti.
Don't scold your children in public.
Tom wants water.
Kdo to napsal?
Mes turėjome egzaminą žodžiu.
Kdo má hlad?
Win ifehmen yezga yeṭṭef imi-s.
Tin ifehmen tezga teṭṭef imi-s.
Neříkej to šéfovi.
Wid ifehmen zgan ṭṭfen imawen-nsen.
Tid ifehmen zgant ṭṭfent imawen-nsent.
Nelesinkite ančių.
Uplynula léta.
Tu te souviens quand ils ont essayé d'opposer une équipe de football universitaire à une équipe de la NFL ?
Lesinti antis draudžiama.
J'ai trébuché en arrière.
Saatim iki buçuk olduğunu söylüyor.
J'ai trébuché et je suis tombé.
Seninle kalmamı ister misin?
Hunden slikker kattens ører.
Il a trébuché sur la souche.
Tiheikkö ei toiminut.
Se tiheikkö ei toiminut.
Tessemɛuquyeḍ-iyi.
Le gamin a trébuché et est tombé sur les genoux.
He's only just left.
Çocuklarınızı insan içinde azarlamayın.
Se loukku ei toiminut.
Loukku ei toiminut.
Tom korna çalıyordu.
Tom kornasına basıyordu.
Seno je pro koně.
Ttxil-k efk-iyi telemmiẓt taneggarut.
Asmi ara imɣureɣ bɣiɣ ad iliɣ am kečč.
Je suis tombé sur ce problème par hasard alors que je travaillais sur autre chose.
Mám rád koňské dostihy.
Kara izinleri iptal edildi.
Мне было очень трудно это сделать.
Upustil vázu.
Začal křičet.
Bolí ho hlava.
Il est conscient de ses lacunes.
A woman's place is wherever she wants to be.
Ali hayatı yılkı atı gibi yaşıyordu.
Ты обычно практикуешься в чистописании?
Ты работаешь над улучшением своего почерка?
Hormis quelques défauts, c'est un bon livre.
Kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan kapar.
D'un point de vue pratique, son plan présente de nombreuses lacunes.
Тебе нужно попрактиковаться в чистописании.
Vous pouvez faire votre choix librement sans avoir peur des représailles.
Тебе нужно поработать над своим почерком.
Он вошёл в историю России, как выдающийся деятель культуры.
Из-за ухудшения эпидемиологической обстановки в Турции правительство России может запретить своим гражданам поездки в эту страну.
Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
У тебя есть любимый сорт шоколада?
Hast du eine Lieblingsschokoladensorte?
The garbage left in the kitchen of the abandoned house stank.
I've made up my mind to go to Boston.
Con sus caballos atacando y creando amenazas en el campo del oponente, el ejército de uniforme blanco logró la victoria.
Kun siaj ĉevaloj atakantaj kaj kreantaj minacojn sur la kampo de la kontraŭulo, la armeo en blanka uniformo obtenis la venkon.
I steeped a tea bag in boiling water.
J'ai fait infuser un sachet de thé dans de l'eau bouillante.
Я думаю, что ты слишком осторожный.
Con sua cavalos atacante e creante menasas sur la campo de la oposor, la armada con uniforma blanca ia vinse.
Dikkat et, o meret şişede durduğu gibi durmaz.
Gało fato ben el dotor?
El ne ga fato capir che el zera drio sufrir in magnera stra-granda
Con i loro cavalli che attaccavano e creavano minacce nel campo dell'avversario, l'esercito in uniforme bianca è stato vittorioso.
Ze capità prima che mi rivase.
Ze sucedesto prima che rivase
Sa richesse est le fruit d'un héritage et non de son propre sens des affaires.
No el ga mantegnesto ła so promesa co mi.
Ghemo cometesto un grando eror.
Gavemo cometesto un grando eror.
Te gheto portà bastansa scorte?
With their knights attacking and creating threats in the opponent's field, the army in white uniform won the victory.
ła gavio canbiada?
Lo gavio canbià?
Avec leurs chevaux attaquant et créant des menaces dans le champ de l'adversaire, l'armée en uniforme blanc a remporté la victoire.
La gało canbiada?
Lo gało canbià?
Mit ihren Springern, die auf dem gegnerischen Feld angreifen und Bedrohungen erzeugen, gewann die Armee in weißer Uniform den Sieg.
Go lezesto da poco na statìstega.
Tom el ga fazesto a Mary na ociada de jaso.
Их лошади атакуют и создают угрозы на поле боя, армия в белой форме одержала победу.
El ga viajà fin Boston par védarla.
Kel el ga spartio ła càmara col so fradeło pì grando.
Cosa ła tègnała in pie de note?
Cosa te tien in pie de note?
Valtri no gavì da saver asołutamente el parché ło go fazesto.
Lu el ze ndà in botega par cronpar racuante naranse.
Semo finie ridédoghe-su.
Semo finie ridéndoghe-sora
I ne ga catà.
Sio stae inpegnae in sti ùltemi tenpi?
Sio stai inpegnai in sti ùltemi tenpi?
Sito stada inpegnada in sti ùltemi tenpi?
So' vegnesta co Tom.
Son vegnesta co Tom.
Mi son vegnesto co Tom.
Mi so' vegnesto co Tom.
A mi so' vegnesto co Tom.
My mother hates it when I use expletives.
Come gavio inparà el fransezo valtri?
Come ze che gavì inparà el fransezo vualtri?
Eła come gała inparà el fransezo?
Ma mère déteste quand je prononce des jurons.
Come gało inparà el fransezo?
Ti come gheto inparà el fransezo?
Come gheto inparà el fransezo?
Eło el ga ametesto i so erori.
łù el ga ametesto i so erori.
Gavio mai vedesto un sbaro stradałe?
Gavio mai vedesto un insidente stradałe?
Ti gheto mai vedesto un insidente stradałe?
ła se ga marzenałizà eła soła.
Kiel plaĉis al vi tio, kara amikino, diris Tomo ridetante, "ke mi matigas vin per mia damo?" - Maria estis ŝokita unue. Ĉu ŝi maltrafis vidi ion? Sed tiam ankaŭ ŝi ridetis kaj respondis: "Nu, kion vi pensus, se mi kaptus vian damon per mia ĉevalo?" Kaj movinte la ĉevalon, ŝi forigis la damon el la tabulo.
Go catà i me amighi al cafè.
El siòparo el ga fazesto problemi a l'economia nasionałe.
I ga dizesto che no i zera sorapezo.
У него урчит в животе.
Tom el se ło mèrita de saver cosa che ze acadesto.
Il est obséquieux avec ses supérieurs et arrogant vis-à-vis de ses subalternes.
lo gało ciamà ieri?
ło gavio ciamà ieri?
Dio el ghe ze, ma el se ga desmentegà ła ciave de entrada.
У неё урчит в животе.
Valtri gavio cronpà calcosa par mi?
Valtri me gavio cronpà calcosa?
Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
Eła me gała cronpà calcosa?
Eła gała cronpà calcosa par mi?
Ghemo pena catà-fora na magnera par vìnsar.
La ze pena vegnesta fora dal coma.
Gało finio?
Lo go sarà par eror.
No go mai capio el parché i ne ło fazeva cronpar.
Eło el ze za ndà fora.
Deso go capio tuto.
Ti gheto scrivesto el raporto?
Te ghè scrivesto el raporto.
Valtri gavì scrivesto el raporto.
У меня вялый живот.
Мой желудок урчит от голода.
Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
J'ai bien peur qu'il y ait un hic.
Con una astuta maniobra, el ejército de uniforme negro capturó a la dama del oponente, y este se rindió, porque sin su figura más valiosa sería inútil seguir luchando. La batalla estaba perdida.
Kış kışlığını, puşt da puştluğunu yapmadan gitmez.
Kış kışlığını, puşt puştluğunu yapar.
Тебе не удастся сбежать.
Per sagaca manovro, la armeo en nigra uniformo kaptis la damon de la kontraŭulo, kaj tiu kapitulacis, ĉar sen sia plej valora figuro estus senutile plu batali. La batalo perdiĝis.
With a shrewd maneuver, the army in black uniform captured the opponent's queen, and they surrendered, because without their most valuable figure it would be useless to continue fighting. The battle was lost.
Тебе нельзя смотреть.
Произведения искусства трогать нельзя.
Con un'accorta manovra, l'esercito in divisa nera ha catturato la donna dell'avversario, che si è arreso, perché senza la sua figura più preziosa sarebbe stato inutile continuare a combattere. La battaglia era persa.
I thought it wouldn't be safe to cross that bridge.
Certaines personnes se donneront beaucoup de mal pour éviter les conflits.
Tom made supper.
Myslel som, že by nebolo bezpečné prejsť cez ten most.
Tom urobil večeru.
Škvŕka mi v bruchu.
Ты тянешь время.
Prečo si tam išiel?
Prečo si tam išla?
Prečo ste tam išli?
Ar antys maitinasi žuvimis?
Tom zamansız gitti.
Tom died before his time.
Ĉu anasoj glutas fiŝojn?
Per un manobra astuta, la armada con uniforma negra ia catura la dama de la oposor. E la oposor ia sede, perce sin sua figur plu valuosa lo ta es nonusosa continua combate. La batalia ia es perdeda.
Ĉu anasoj bekas fiŝojn?
Par le moyen d'une manœuvre astucieuse, l'armée en uniforme noir captura la dame de l'adversaire, et il se rendit, car sans sa figure la plus précieuse, il serait inutile de continuer à se battre. La bataille était perdue.
Je deväť pätnásť.
Je štvrť na desať.
Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.
टॉमने बॉस्टनला जायचं ठरवलं.
Tatile verecek paraları yok.
Voyons combien de bières ils vont siffler ce soir.
Voyons combien de bières ils vont s'enfiler ce soir.
Arkadaşlarla akşam şişe çevirmece oynadık.
Voyons quelle quantité de bière ils vont engloutir ce soir.
Хитроумной комбинацией армия в чёрной форме взяла ферзя соперника, и тот сдался, ведь, лишившись самой ценной фигуры, продолжать сражение было бы бесполезно. Битва была проиграна.
Thai ist die offizielle Landessprache Thailands.
Bir daha baksak ya.
Biraz soluklansak ya.
Marathi is the official language of Maharashtra state of India.
Les canards becquettent-ils des poissons ?
Les canards avalent-ils des poissons ?
Korona bu yaz da turizmin köküne kibrit suyu dökecek gibi.
Le marathi est la langue officielle de l'État indien du Maharashtra.
Marathi ist die offizielle Sprache des indischen Bundesstaates Maharashtra.
मी फुटबॉल खेळणं सोडून दिलं.
बॉस्टन जिंकणार आहे.
तो खूप शिव्या देतो.
ते खूप शिव्या देतात.
On dirait que quelqu'un frappe à la porte.
मला पुढच्या वर्षी विदेशात अभ्यास करायचा आहे.
Ar tai antis?
त्यांनी खरच तुझा वापर करून घेतला.
त्यांनी खरच तुमचा वापर करून घेतला.
टॉमने पोपवर गोळी झाडली.
पगडीत काय लपवत आहेस?
फेट्यात काय लपवत आहेस?
Ce champ est en jachère.
Ĉu ĝi estas anaso?
Les cerises ont des noyaux.
Je to kačka?
Une cerise a un noyau.
Est-ce un canard ?
C'est un canard ?
Est-ce que c'est un canard ?
Mám starý počítač, ktorý už nechcem.
Ančiukai yra mieli.
Le vote des Latinos est de plus en plus une force à prendre en compte aux États-Unis.
Tom mange des framboises.
There are some strawberries in the refrigerator.
Antis dingo.
Tom mange une framboise.
Hovorím bengálsky.
Hovorím po bengálsky.
You'll find Tom over there.
Antis prapuolė.
Rěču bengalsce.
Les voix dans la tête de Tom parlent français.
Hovorí bengálsky.
Hovorí po bengálsky.
Rěči bengalsce.
Cerizi havas kerno.
Koks aš aklas!
La cerizi havas kerni.
Les mouettes volent au-dessus de l'eau.
Большинство людей с удовольствием смотрят всякую дрянь по телевизору.
Tom hovorí bengálsky.
Les goélands volent au-dessus de l'eau.
Tom rěči bengalsce.
Rozumie bengálsky.
Be abejo aš esu aklas.
Hovoríte bengálsky?
Hovoríš bengálsky?
Hovoríte po bengálsky?
Hovoríš po bengálsky?
Rěčiš bengalsce?
Rěčiće bengalsce?
Un café est déjà fermé.
Le café est déjà fermé.
Nehovorím bengálsky.
Я не говорю по-бенгальски.
Я не владею бенгальским языком.
Je to napísané bengálsky.
Царь у нас хороший, но вот бояре - хреновые.
Ji nutarė likti.
Máš rád jablka?
Ji nutarė pasilikti.
Ŝi decidis resti.
Ľudia hádzali na politika vajcia.
Nechápu, proč to Tom neměl dělat.
La paix, l'amitié et la coopération entre tous les peuples sont nos plus hauts objectifs.
Proč sis myslel, že to Tom neudělá?
Jis nutarė likti.
Jis nutarė pasilikti.
Li decidis resti.
My shoelace came undone.
It's been warm recently.
Ukážu to na konkrétních příkladech.
Tom was smarter than the rest of us.
Poslední dobou je teplo.
Aš negaliu meluoti.
Ukazovák má kratší ako prstenník.
Kareivis bėga.
Les chatons gouvernent le monde.
Los gatitos gobiernan el mundo.
Du kommer vara ensam.
Boş şişeleri dizip atış talimi yaptı.
Tieto duby majú viac ako sto rokov.
Ešte raz.
Jie lankėsi Londone.
Котики правят миром.
Sme zubári.
Aš angliškai nekalbu.
Tom je môj zubár.
Ji ruošia pietus.
Ji gamina pietus.
Žmonės keičiasi.
Marija skaitė.
ona li ijo pi jan seme? sina sona e ni anu seme?
Aš nieko nerašau.
I wonder who wrote this message.
Tom je mój zubny lěkar.
Un homme est plus un homme par les choses qu'il tait que par celles qu'il dit.
On je zubár.
Where's your French textbook?
Сами и Лейла вместе пошли на футбольный матч.
Wón je zubny lěkar.
Le saut sous toutes ses formes, la précipitation dans le divin ou l'éternel, l'abandon aux illusions du quotidien ou de l'idée, tous ces écrans cachent l'absurde.
Korlaj piroj tre dolĉas.
Ĉu ŝiaj infanoj naskiĝis en Germanujo?
Aš atidarau langą.
Mi ne sentas min kapabla por fari ĝin.
Wón je zubar.
Mi ne volas loĝi ĉi tie.
You need to work on your handwriting.
Aš atveriu langą.
Creo que es mejor no tocar este tema.
Por supuesto que estaba mintiendo.
Vergas tyli.
Tom je mój zubar.
Los niños estaban jugando a la pelota en la calle.
Ŝi dirIs, ke ŝi volas aĉeti jaĥton.
Alí está durmiendo en la cama.
Lo sé, pero ahora tienes que ser fuerte.
Mia avo estas mortinta.
Mia avo mortis.
Chcem ho nájsť.
La akvo fluas.
Chcem ju nájsť.
Ni ne sukcesis savi Tomon.
Majte po ruke dobrý slovník.
Maj po ruke dobrý slovník.
Какой талант! Я вам аплодирую стоя.
Vergas nekalba.
Mi bezonas musmaton.
Mi scias kion doni al vi por Kristnasko.
Siempre soy yo quien paga la cuenta.
Tom je môj zubný lekár.
¿Adónde vamos hoy?
Llevo dos años suscrito a esta revista.
Mi ne vendis mian aŭton al Tomo.
Tėvas miega.
On je zubný lekár.
Kiel Tomo utiligis tion?
Ili trinkas kolaon.
La piedoj de Tomo malsekiĝis.
Confío en mi padre.
Tomas į pasaulį žiūri per rožinius akinius.
«¿Conoces a Alí?» «Yo no le conozco, pero quizá él me conozca.»
Estis multaj reguloj, sed ni ne konvinkis la junulojn.
¿En qué otro lugar del mundo podéis ver algo así?
Queremos cancelar nuestra reserva.
Věřím svému otci.
Chceme zrušit naši rezervaci.
¿Qué clase de persona es tu marido?
طبیعت هیچ مرزی نمی‌شناسد.
¿Por qué no me recordaste que hoy era la reunión?
¿Tu qué crees que quiero?
¿Por qué fuiste al aeropuerto?
Tomas ir Marija nulipdė senį besmegenį.
La temporada pasada Alí fue el futbolista que más asistencias hizo.
Ojalá hubiera podido ser así.
No hay nada que no haga por mi familia.
همهٔ مرغان دوپا هستند.
El episodio de ayer fue muy bonito.
هر مرغی آشیانهٔ خود را دوست دارد.
¿Cuánto crees que cuesta esto?
Mañana iremos a Ankara en tren.
¿Entonces era cierto?
Todo le parece raro.
Potrebujem iba jedného pracovníka.
Naozaj chcete zostať do pondelka?
Naozaj chceš zostať do pondelka?
Li ŝategis blondulinojn, sed finfine edziĝis kun brunulino.
در خور دریا نشد جز مرغ آب / فهم کن و الله اعلم بالصواب.
Tomo esperis, ke Manjo venos hejmen je Kristnasko.
Hlavu hore!
Mi vere malŝatas infanojn.
Dodržali svoj sľub.
Prečítajte si článok.
Prečítaj si článok.
Bu şişe depozitolu.
Tom otvoril klietky.
Ni tro lacas por veni viziti vin.
Haré como si no hubiera oído eso.
Pohodlne sa usaďte a užite si jazdu.
¿Por qué no me das las gracias?
Každý miluje hudbu.
We're out here.
Všetci milujú hudbu.
No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
¿Todavía no ha comido?
No cenó.
Tom took a left.
En el ajedrez, el factor tiempo es de suma importancia. El ejército que moviliza sus tropas más rápidamente es el que tiene mayores posibilidades de ganar.
La gente no me creyó.
En ŝako, la tempa faktoro gravegas. La armeo, kiu plej rapide mobilizas siajn trupojn, estas tiu kun la plej granda venkoŝanco.
Nemyslím si, že sa to bude páčiť tvojej matke.
Nemyslím si, že sa to bude páčiť vašej matke.
Ya no sé por qué hice eso.
Empezaron a comer.
Esta medicina no me sentó bien.
Mačka pije mlieko.
Cuida bien de Mary.
¡Qué rosa tan bonita!
Kóčka pije mloko.
¿Eres cristiano?
In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.
Quiero que vuelvas a intentarlo.
¿Saben cuántos años tengo?
Yiwen n lεib kan i yellan ixuṣṣ-ltt akken ad tili d taneblalt.
Rob si čo chceš. Je mi to jedno.
Robte si čo chcete. Je mi to jedno.
¿Por qué le envenenaste?
Všetci ste šialení.
Entonces me voy.
Chcel by som si zavolať.
Chcela by som si zavolať.
tomo sona la jan suli li lon.
jan li moli e ona.
jan Mewi li pali e pan tawa jan Ton. jan Ton li moku e ona anu seme?
Ktoré topánky si obuješ?
Ktoré topánky si obujete?
jan Ton li moku e pan ni anu seme: jan Mewi li pali e ona tawa ona?
Čo si obuješ?
Čo si obujete?
mi pilin ala e ni: jan Mewi li pona lukin sama jan Eli.
ona li moku ala lon tenpo suno ale li wile moku mute.
jan li ken ala pali e sitelen suno lon ni.
En xace, la fator tempo es estrema importante. La armada cual movabli sua soldatos plu rapida es acel con plu grande probabilia vinse.
ni li suli: mi kute e ni.
Negli scacchi, il fattore tempo è della massima importanza. L'esercito che mobilita le sue truppe più rapidamente è quello con le maggiori possibilità di vittoria.
jan Ton li toki e ni: ona li pali ala lon tenpo suno ale pi sike esun.
mi tawa insa esun.
mi wile e ijo ala tan sina.
Im Schach ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung. Die Armee, die ihre Truppen am schnellsten mobilisiert, hat die größte Gewinnchance.
mi wile ala e ijo tan sina.
Aux échecs, le facteur temps est de la plus haute importance. L'armée qui mobilise le plus rapidement ses troupes est celle qui a le plus de chances de gagner.
ona li pana e sona ni: jan pakala li jan seme?
Ο τόπος αυτός είναι άγονος.
Tomas dirba slidinėjimo kurorte.
ken la jan Ton li wile pali e ni.
Υπάρχει χώρος για δέκα άτομα στο τραπέζι.
В шахматах фактор времени имеет первостепенное значение. Армия, которая быстрее всего мобилизует свои войска, имеет наибольшие шансы на победу.
Οι μελέτες στον χώρο της φυσικής έχουν δείξει ότι υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες.
mi jan ala pi ma Seki.
mi tan ala ma Seki.
mi jan Seki ala.
len sina li pona mute tawa mi.
Ένα μέρος του μισθού των δημοσίων υπαλλήλων αποκόπτεται.
Tomas negali padėti.
ona li pana e pilin utala tawa ona.
kama pi tenpo seli li pona ala tawa mi.
Από ποιο μέρος είστε;
o awen lon poka.
mi wile ala toki e ijo pi jan Ton.
jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: jan Ton li wile pali e ni lon tenpo suno ni.
AI already rules the world. We just don't see it.
You only think it's radical.
I don't care what Tom makes it out of.
Tom can use whatever he wants.
Tomas jautėsi bejėgiškas.
Tomas sakė, kad jo laukia.
Gaidys gieda.
Aš pasižymėjau jos vardą, kad jo neužmirščiau.
sina pana e kili jelo, la ona li kama suwi nasa.
Aš tave pavaišinsiu alumi.
On aurait tort d'y voir un symbole et de croire que l'œuvre d'art puisse être considérée enfin comme un refuge à l'absurde.
ona li wile pali li wile tawa seme tan ni? "tawa ma Asija."
Aš tau nupirksiu alaus.
Το αεροπλάνο έφυγε πριν μία ώρα.
Έφυγε χωρίς να πάρει την τσάντα της.
I can still recite some of the poems that I learned in high school from memory.
Έφυγε το κουμπί από το παντελόνι και πρέπει να το ράψω.
Σε παρακαλώ κράτα καλά τη σκάλα, μην την αφήσεις γιατί θα πέσω.
The post office is about three miles past the high school.
Η νύφη και ο γαμπρός άφησαν δύο περιστέρια όταν βγήκαν στην αυλή της εκκλησίας.
L'œuvre d'art naît du renoncement de l'intelligence à raisonner le concret. Elle marque le triomphe du charnel.
Έφαγε το κρέας και άφησε τις πατάτες.
Μην κλείσεις την πόρτα, άφησε την ανοιχτή γιατί θα έρθουν τα παιδιά.
Μην ξυπνήσεις το παιδί, άφησέ το να κοιμηθεί ακόμη λίγο.
Ką jūs skaitote?
Οι ληστές άφησαν το αυτοκίνητο στην ερημιά και εξαφανίστηκαν.
Άφησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του και έφυγε.
一緒にお昼食べない？
Amdan ur yeḥwaǧ ara asirem, d tidet kan i yeḥwaǧ.
Aš sutinku su Tomu.
Maden suları neden daha çok cam şişede satılıyor?
Ο Τομ μένει σε ένα τριώροφο σπίτι στο κέντρο της πόλης.
Ο Τομ χτίζει καινούριο σπίτι με δάνειο.
Visi žino, kad Tomui patinka Marija.
Οι πρώτοι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν ως κατοικίες τα σπήλαια.
Το σπίτι απέναντι είναι η εξοχική κατοικία του προέδρου.
Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
Ilaq win yessnen ad yeddu d targit ma tedda-d yid-s targit.
Postane liseden yaklaşık üç mil ötede.
Era mi turno de jugar y mi rey no estaba siendo atacado, es decir, en jaque. Pero, ninguna de mis piezas podía hacer un movimiento válido. Así, se caracterizó lo que se llama "rey ahogado" o "empate por ahogamiento". El partido fue un empate.
Ο διευθυντής μεταχειρίστηκε πολύ άσχημα τη γραμματέα του, επειδή έκανε ένα μικρό λάθος.
Μεταχειρίζεται την ομπρέλα του για μπαστούνι.
Staiga prieš mus pasirodė meška.
Staiga prieš mus pasirodė lokys.
Netikėtai prieš mus pasirodė meška.
Ulac aḥemmel n tudert war layas deg tudert.
Estis mia vico ludi, kaj mia reĝo ne estis atakita, tio estas en ŝako. Sed neniu el miaj pecoj povis fari validan movon. Tiel karakteriziĝis tio, kion oni nomas "dronita reĝo" aŭ "egaleco pro dronado". La matĉo estis remiso.
Netikėtai prieš mus pasirodė lokys.
Akka i d amdan, yesεa sin n wudmawen ; ur yezmir ad iḥemmel war ma iḥemmel iman-is.
Τα μεταχειρισμένα έπιπλα είναι πιο φθηνά.
Χρησιμοποιώ αυτό το δωμάτιο ως αποθήκη.
Ulac lxelq yugin ad yili akken yella anagar amdan.
うちの子ったら、おてんばで。
Leḥkem, d tukerḍa, medden akk εelmen s waya.
Avys ėda žolę.
Isn't it obvious who's guilty?
去年は暖冬だったんですよ。
Χρησιμοποιώ το δεξί μου χέρι για να γράφω, αλλά ο αδελφός μου χρησιμοποιεί το αριστερό.
It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
We're waiting for grandpa.
Τα ποτήρια είναι χρησιμοποιημένα.
Ο Τομ χρησιμοποιεί ψευδώνυμο όταν παίζει ηλεκτρονικά παιχνίδια.
どうだった？
Jis juos ras.
Tabɣest tameqqrant win yeldin allen-is ɣer tafat akken ara tent-yeldi ɣer lmut.
Jis juos suras.
Πρέπει να πάω στη δουλειά στις οχτώ το πρωί.
こちらのナイフは、お肉を切るためのものです。
Οι νέοι πρέπει να σέβονται τους μεγαλύτερους.
Akken ad truḥeḍ alamma tewwḍeḍ, ur ilaq ara kan ad tṣebreḍ, maca ad tserrḥeḍ daɣen i iman-ik.
Πρέπει να τρέξουμε να προλάβουμε το λεωφορείο.
Πρέπει να φτάνει το λεωφορείο σε λίγο.
この包丁は、肉を切るときに使用されるものだ。
Why don't you want us to be seen together?
Neliūdėk, prašau.
Tom usually wears jeans and a white t-shirt.
Έπρεπε να έρθει να με δει. Πατέρας του είμαι.
Neliūdėkite, prašau.
Έπρεπε να της κάνεις ένα δώρο για να την ευχαριστήσεις.
I'm the one who translated this article.
彼女は慎重に引き出しを開けた。
«Καλώς τηνε κι ας άργησε.» «Συγγνώμη παιδιά, αλλά είχε πολλή κίνηση στον δρόμο.»
This method has its advantages.
友達なら助け合わなきゃ。
Καλέ εσύ, έλα εδώ!
Καλέ τι μας λες;
さっさと準備しなさい。
Susilaikyk nuo tolesnių komentarų.
I started getting up later.
There's a lot they don't know.
«Κάτσε να πιούμε καφέ.» «Δεν μπορώ, είμαι βιαστικός, πρέπει να είμαι σε μισή ώρα πίσω στη δουλειά.»
Μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.
Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις γιατί θα κάνεις κάποιο λάθος.
Η υπόθεση είναι πολύ βιαστική και δεν παίρνει αναβολή.
Тайвань таки станет тридцать четвёртой провинцией КНР?
Žmonės su manimi pagarbiai elgiasi.
Ο άνθρωπος έχει ανάγκη από καθημερινή τροφή, για να έχει τη δύναμη να κάνει όλες τις δραστηριότητες της ημέρας.
Έβαλα τροφή στον σκύλο, αλλά δεν την έφαγε.
Wid yettarun tira ibanen seεεun imeɣriyen ; wid yettarun tira yestullsen seεεun iwennaten.
Tu tikrai nenori, kad aš tave nuvežčiau į ligoninę?
Κάνε και κάτι μόνος σου, μη ζητάς όλο μασημένη τροφή.
Tomi feladata az volt, hogy tűzifát gyűjtsön.
Τα βιβλία είναι τροφή του πνεύματος.
Η συμπεριφορά του δίνει τροφή για σχόλια.
She did my laundry.
Το φαγητό που έφαγα ήταν βαρύ και δεν μπόρεσα να κοιμηθώ το βράδυ.
Did your car break down?
Το φαγητό ήταν εντελώς ανάλατο, αλλά δεν είπα τίποτα για να μην την στεναχωρήσω.
Iránban volt az egyik legrégibb civilizáció.
Μετά το φαγητό, χρειάζομαι μια ώρα ξεκούραση προτού ξεκινήσω και πάλι δουλειά.
Τους πέτυχα πάνω στο φαγητό και μου είπαν να κοπιάσω.
Man reikėjo tą padaryti.
Rozbilo se vám auto?
Porouchalo se ti auto?
Aš turėjau tą padaryti.
Všechno bylo fajn, až na počasí.
Všechno bylo dobré, kromě počasí.
Tomas slepiasi po lova.
How many hours did you work today?
Tomas obuolio graužtuką įmetė į šiukšlių dėžę.
Tom worked harder than the rest of us.
Tom was niet verbaasd, hè?
Ar jums ką nors skauda?
Ar tu jauti kokį nors skausmą?
Ar jūs jaučiate kokį nors skausmą?
Esta loja abre aos domingos?
I swallow my tongue.
Eu e Tom nos conhecemos em uma festa.
Elim yağlı olduğu için şişenin kapağını açarken zorlandım.
Eu sei o nome de todo mundo.
Estou cansado, e cometo muitos erros quando estou cansado.
Estou cansada, e cometo muitos erros quando estou cansada.
O apartamento de Tom é minúsculo.
Aš buvau labai jaunas, kada tai atsitiko.
Tom me perguntou se eu tinha namorado.
Tom me perguntou se eu tinha namorada.
Eu sei por que Tom foi demitido.
Não fale francês.
Não fales francês.
Não falem francês.
Now I know exactly what to get you for your birthday.
Não faleis francês.
Eu não preciso deste livro.
Tom obrigou Mary a assinar o contrato.
Šitas peilis nelabai aštrus.
Tom devia ter estudado mais.
Free time is the time that someone can dispose of freely.
It's a bad addiction and I need to quit for good.
Não precisa se preocupar com isso.
Tom'un biraz yüzü güldü.
Vá dormir, Tom. Você tem que acordar cedo amanhã.
Tom practices self-flagellation.
Wat is het geslacht van de baby?
Dėl tiršto rūko, mes vos kelią prieš save matėme.
Aš galvoju, kad jie apie Tomą kalba.
Everyone is praising the vase you painted.
Ar su Tomu viskas gerai?
Tom me mostrou uma foto do carro dele.
In recent years, the hood has often been used in connection with violence.
Ji parduoda daržoves.
The bride and groom released two doves when they came out into the church yard.
Tom quer morar sozinho.
De leerling gaf het juiste antwoord.
Keep your stinking hands off me.
Proper nutrition has to include proteins and carbohydrates.
We ran past Tom.
De soldaat richtte en haalde de trekker over.
Šitą apsakymą skaityk garsiai.
Toen ik student was werd ik nooit voor elf uur 's ochtends wakker.
Yewɛer ma yuɣ-itent di zher-is.
Tai nėra taip paprasta.
Binging and purging are signs that someone may have bulimia.
Zher-is yettruẓu aẓru.
Yerra zher ɣur-s targa.
Yerra-n zher ɣur-s targa.
Yerra-n zher ɣur-m targa.
Yerra-n zher ɣur-ken targa.
Yerra-n zher ɣur-kent targa.
Yerra-n zher ɣur-wen targa.
Yerra-n zher ɣur-went targa.
Jis namie dirba.
Yerra zher ɣur-sen targa.
Yerra zher ɣur-sent targa.
Yerra-d zher ɣur-i targa.
Yerra-d zher ɣur-neɣ targa.
די קולות אין טאָמס קאָפּ רעדן פֿראַנצייזיש.
Yerra-d zher ɣur-nteɣ targa.
Iɣurr-iyi zher-iw.
Zher-iw, d netta i iyi-iɣurren.
Zher-ik, d netta i k-iɣurren.
Zher-im, d netta i kem-iɣurren.
Zher-is, d netta i t-iɣurren.
Zher-is, d netta i tt-iɣurren.
Zher-nken, d netta i ken-iɣurren.
Zher-nkent, d netta i kent-iɣurren.
Zher-nwen, d netta i ken-iɣurren.
Zher-nwent, d netta i kent-iɣurren.
Zher-nsen, d netta i ten-iɣurren.
Zher-nsent, d netta i tent-iɣurren.
Zher-nneɣ, d netta i aɣ-iɣurren.
Zher-nteɣ, d netta i aɣ-iɣurren.
The best olive oil was produced by crushing olives in a mortar with a pestle.
Kas dar važiuos?
After I started working full-time, a lot of my hobbies fell by the wayside.
Kiu ankoraŭ veturos?
This place is barren.
Aš nešu lėkštes.
Mi portas telerojn.
This issue is quite painful for Tom, so try to bring it up to him delicately.
Mary could hear the sounds of muffled laughter through the wall.
Kam se rozhodla jít?
Kien ŝi decidis iri?
Kam šel?
Kam musel jít?
Kien li decidis iri?
Kam se rozhodl jít?
Miláčku, jsi zraněný?
Kara, ĉu vi estas vundita?
Jsi někde zraněný?
If I were you, I'd buy a new car.
Zklamal jsi mne.
Tom was cursing.
Hij gebruikt zijn paraplu als wandelstok.
Tom zklamal Marii.
Tom paints very nice portraits.
Vypadáš vystresovaně.
Bylo to stresující.
Tio estis streĉata.
Şişeyi bir dikişte bitirdi.
Rozvod je stresující.
Sami byl vystresovaný.
Tom vypadal vystresovaně.
Tom aspektis streĉata.
Tom deflected the blow by raising his right arm.
My sentences were translated into Russian.
My eyes water when I cut onions.
Era il mio turno di giocare e il mio re non veniva attaccato, cioè sotto scacco. Ma nessuno dei miei pezzi poteva fare una mossa valida. Così, quello che viene chiamato "re annegato" o "pareggio per annegamento" è stato caratterizzato. La partita è stata un pareggio.
Nós comemos para viver, não vivemos para comer.
As minhas frases foram traduzidas para o russo.
Se eu fosse você, eu compraria um novo carro.
Том отразил удар, подняв правую руку.
Quantas horas você trabalhou hoje?
Через стену до Мэри доносился приглушённый смех.
Этот вопрос для Тома весьма болезнен, поэтому постарайся поднять его аккуратно.
Когда я стал работать полную смену, многие из моих увлечений постепенно отошли на второй план.
Could you give me a lift?
Том занимается самобичеванием.
Том практикует самобичевание.
Это дурная зависимость, и мне нужно с ней порвать.
Did Tom say when the party was going to begin?
Теперь я точно знаю, что подарить тебе на день рождения.
Jag måste tyvärr avböja din inbjudan.
У Тома твёрдый характер.
Том – сильная личность.
Том – яркая личность.
Капитан приказал выпороть несостоявшихся бунтовщиков.
Капитан приказал высечь неудавшихся бунтовщиков.
Jag har flera silvermynt.
Кто-то украл крышку люка.
Vart var du igår kväll?
Кто-то стащил люк.
Том не сказал ничего вслух, но сделал перед уходом неприличный жест.
Lo ia es mea ves jua, e mea re no ia es menasada, per dise, en xace. Ma, nun de mea figures ia pote fa un move valida. Donce on ia ave lo cual es nomida "re afocada" o "egal par afoca". La max ia es un egal.
Том так разозлился, что показал другому водителю фак.
Målet för företaga är att göra vinst.
Том так обозлился, что показал другому водителю средний палец.
Можно с уверенностью сказать, что его ещё не скоро пригласят обратно.
Уклоняясь от призыва, он сбежал в Канаду.
Européer dricker 12,5 liter ren alkohol per år i genomsnitt.
Он сбежал от призыва в Канаду.
Ich weiß, dass du drinnen bist.
Şişeye huniyle damacanadan su döktüm.
Tom regularly cleaned his ears out with cotton swabs.
Tom regularly cleaned his ears out with cotton buds.
Том регулярно прочищал уши ватными палочками.
Min klocka går fem minuter före.
Det är det första jag har uträttat idag.
Тому хватило благоразумия убраться оттуда, пока дело не приняло скверный оборот.
Это замечание пришлось не по вкусу её родителям.
Это замечание пришлось не по душе её родителям.
Тома ещё не ввели в курс дела.
mi poki e jan lawa sina.
Что в секретном соусе?
В чём фишка?
Над головой, громко крича, пролетали гуси.
Os peões apenas se movem para a frente.
Ich war immer nett zu dir.
Том сказал, это, мол, просто прикол.
musi pi jan lawa ma la jan utala li tawa sinpin taso.
Пойдём посмеёмся над Томом.
Los peones solo avanzan.
Когда кончил заваривать, высыпь кофейную гущу.
Peonoj iras nur antaŭen.
Они обвинили его, будто бы в своих трудах он поддерживал несторианство.
Лев свирепо зарычал.
I don't really like cafeteria food.
У этой песни интересная мелодия.
Духовник Тома наказал ему причащаться по крайней мере дважды во время поста.
Tom went by car.
La peones sola move a ante.
Том внимательно слушал проповедь священника.
Erfarna redaktörer gör ett bra arbete.
Том сосредоточенно выслушал проповедь священника.
Сними шапочку из фольги.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-iw.
Ska vi dricka en kopp kaffe.
I don't like chocolate truffles. They're too sweet.
Что-то мне не хочется выкладывать 400 долларов за наушники.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-inu.
I pedoni si muovono solo in avanti.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-ik.
Меня не особо тянет отвалить 400 долларов за наушники.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-inek.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-im.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-inem.
What the fuck is wrong with people?
Никогда раньше не слышал, чтобы крали автомобильный глушитель.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-is.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-ines.
Пешки движутся только вперёд.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-nken.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-nkent.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-nwen.
Я могу подтвердить его невиновность.
Я могу свидетельствовать о его невиновности.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-nwent.
Våran trädgård var full av ogräs.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-nsen.
Я всегда брал в школу ланч в упаковке.
Les pions avancent seulement.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-nsent.
Я всегда брала с собой в школу упакованный ланч.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-nneɣ.
Det finns en liten damm i vår trädgård.
Uɣalent tmedlin ɣef zher-nteɣ.
Ему ещё нет тридцати, но волосы уже редеют.
Ему ещё нет тридцати, а у него уже залысины.
Он купил мини-холодильник в свою комнату в общежитии.
J'ai capturé la dame de Tom avec mon cavalier.
Он купил минибар в свою комнату.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-i.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-i.
A Ana pediu para que você fosse na sala dela.
Wissen anwi i tt-yedɛan fell-i.
Capturé a la dama de Tom con mi caballo.
Wissen anti i tt-yedɛan fell-i.
Quais benefícios eu terei se assinar esse plano?
Vocês oferecem café da manhã?
Preciso tomar um banho urgente.
Тома крестили троекратным погружением в воду.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-ak.
Eu preciso tomar um banho urgente.
Capturei a dama de Tom com meu cavalo.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-ak.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-am.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-am.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-as.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-as.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-aneɣ.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-aneɣ.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-anteɣ.
Esse idioma é muito interessante.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-anteɣ.
Vá pela porta de trás.
Me ia catura la dama de Tom con mea cavalo.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-aken.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-kent.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-aken.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-akent.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-awen.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-awent.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-awen.
Выслушав исповедь Тома, священник прочитал над ним молитву об отпущении грехов.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-awent.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-asen.
Мыши проникали в его квартиру через дырку в стене.
Wissen anwa i tt-yedɛan fell-asent.
Через дыру в стене в его квартиру пробирались мыши.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-asen.
Wissen anta i tt-yedɛan fell-asent.
Mi kaptis la damon de Tomo per mia ĉevalo.
Композиция написана в тональности ля-минор.
Джаз меня как-то никогда не увлекал.
musi pi mije lawa ma la mi poki e meli lawa pi jan Ton kepeken soweli tawa.
Yendem ɣef wayen i d-yenna.
Tendem ɣef wayen i d-tenna.
Nendem ɣef wayen i d-nenna.
Tnedmeḍ ɣef wayen i d-tenniḍ.
Tnedmem ɣef wayen i d-tennam.
Tnedmemt ɣef wayen i d-tennamt.
Oh Spiritoj, Animoj, Dioj de sanoj kaj de malsanoj, mi preĝu al Vi! Benu nin! Kaj protektu nin!
Nedmeɣ ɣef wayen i d-nniɣ.
Nedmen ɣef wayen i d-nnan.
Nedment ɣef wayen i d-nnant.
Estas bonsajo sur la tatamo.
Ur d-nniɣ ur qrib ad d-iniɣ.
Estas bonsajo sur la tablo.
Estas bonsajo apud la pordo.
Estas bonsajo sub la fenestro.
Ur d-nnin ur qrib ad d-inin.
Estas bonsajo apud la fenestro.
Ur d-nnint ur qrib ad d-inint.
Ur d-yenni ur qrib ad d-yini.
Ur d-tenni ur qrib ad d-tini.
Ur d-nenni ur qrib ad d-nini.
Ho catturato la donna di Tom con il mio cavallo.
Ur d-tenniḍ ur qrib ad d-tiniḍ.
Ur d-tennim ur qrib ad d-tinim.
Estas bonsajo sur la planko.
Estas bonsajo sur la varango.
Ur d-tennimt ur qrib ad d-tinimt.
Ich habe Toms Dame mit meinem Springer geschlagen.
Estas bonsajo en la kuirejo.
Estas bonsajo en la salono.
Estas bonsajo en la ĉambro.
Tom yezmer ad yessexdem ayen i s-yehwan.
Estas bonsajo en la domo.
Estas bonsajoj sur la tatamo.
Estas bonsajoj sur la planko.
Estas bonsajoj sur la varango.
Aqlaɣ da.
Estas bonsajoj en la ĉambro.
Estas bonsajoj en la kuirejo.
Estas bonsajoj en la salono.
Estas bonsajoj en la manĝoĉambro.
Estas bonsajoj en la ĉambroj.
Tom yerra ɣer tama tazelmaḍt.
Estas bonsajoj en la domo.
Estas bonsajoj en la domoj.
В чём составляющие величия музыканта?
Каковы составляющие величия музыканта?
Что делает музыканта великим?
На протестный марш явилось около сорока противников протестующих.
Тебе придётся нырнуть поглубже, если ты хочешь добраться до истины.
Bu kasada kaç şişe var?
Вам придётся копнуть поглубже, если хотите дойти до правды.
Yal yiwen yeɛnu amkan-is.
Камера наблюдения зафиксировала, как Том запихивал товары в трусы.
Tal yiwet teɛnu amkan-is.
Win ur nessin ad isteqsay.
Tin ur nessin ad testeqsay.
Wid ur nessin ad steqsayen.
Tid ur nessin ad steqsayent.
Wissen acimi i tugiḍ ad iyi-d-terreḍ ɣef tuttra-w.
Wissen acimi i tugiḍ ad iyi-d-terreḍ ɣef tuttra-inu.
Wissen acimi i tugim ad iyi-d-terrem ɣef tuttra-w.
Wissen acimi i tugim ad iyi-d-terrem ɣef tuttra-inu.
Wissen acimi i tugimt ad iyi-d-terremt ɣef tuttra-w.
Wissen acimi i tugimt ad iyi-d-terremt ɣef tuttra-inu.
Wissen acimi i ugin ad iyi-d-rren ɣef tuttra-w.
Wissen acimi i ugin ad iyi-d-rren ɣef tuttra-inu.
Wissen acimi i ugint ad iyi-d-rrent ɣef tuttra-w.
I hope that we can salvage the situation.
Wissen acimi i ugint ad iyi-d-rrent ɣef tuttra-inu.
Wissen acimi i tugi ad iyi-d-terr ɣef tuttra-w.
Wissen acimi i tugi ad iyi-d-terr ɣef tuttra-inu.
Why did Tom cry?
Wissen acimi i yugi ad iyi-d-yerr ɣef tuttra-w.
На Западе правит идеология тёмного матриархата.
Wissen acimi i yugi ad iyi-d-yerr ɣef tuttra-inu.
Wissen acimi i tugi ad ak-d-terr ɣef tuttra-inek.
Wissen acimi i tugi ad ak-d-terr ɣef tuttra-ak.
Amkan n tmeṭṭut yella anida i t-tebɣa ad yili.
Wissen acimi i tugi ad am-d-terr ɣef tuttra-inem.
Tom yebɣa aman.
Wissen acimi i tugi ad as-d-terr ɣef tuttra-s.
Wissen acimi i tugi ad as-d-terr ɣef tuttra-ines.
Zik-nni yekkat-d wedfel yal ass deg ccetwa.
Я взял ферзя Тома своим конём.
Nettkel ɣef Tom.
Lqaɛa tebda tettenhazz.
Tagelda ur ilaq ara ad tili.
D anwa-tt tameṭṭut-ina umi ihedder Tom?
o toki ala e toki Kanse.
The spotlights illuminated the path.
Tom supports me.
Tom studied Egyptology.
Did you study Egyptology, Tom?
I am an Egyptologist.
Mary studied Egyptology.
I am studying Egyptology.
Я изучаю египтологию.
Мария изучала египтологию.
Tom yezrew tasenmaṣert.
Мэри - египтолог.
Я египтолог.
Том - египтолог.
Tzerwed tasenmaṣert a Tom?
Mary tezrew tasenmaṣert.
Том, ты изучал египтологию?
Том изучал египтологию.
Ты хочешь выучить боснийский, Том?
Мария, ты хочешь выучить сербский?
Nekk d amsenmaṣer.
Tom d amsenmaṣer.
Polis depoda molotof kokteyli yapımında kullanılacak çok sayıda boş şişe ve malzeme ele geçirdi.
Mary d tamsenmaṣert.
いつなら会えるの？
Why don't we go hiking?
Tom tem treze anos e ainda dorme com um ursinho de pelúcia.
Foi Tom que pagou a conta.
Quer trocar de lugar comigo?
What happened here yesterday was unexpected.
Was Tom serious?
Eu sei por que você não quer ir.
Eu sei por que vocês não querem ir.
Vamos lavar o carro.
Eu não gosto muito da comida da cantina.
Was anyone in the car injured?
Tom was in the car, too.
Tom was also in the car.
Tom was in the car as well.
Tom, too, was in the car.
Tire suas mãos imundas de mim.
Quem será que escreveu esta mensagem?
I wasn't able to see who was in the car.
I wasn't able to see who was inside the car.
I couldn't see who was inside the car.
Я не мог видеть, кто был в машине.
Hör auf, mich so anzusehen. Ich werde gleich rot.
Cebinden kanyak şişesini çıkarıp yudumladı.
Том тоже был в машине.
I've decided to weigh myself every day starting today.
Tom took the flask of bourbon out of his pocket and took a sip.
Both of the boys looked tired.
Tom took a right.
To encourage handwashing and prevent the spread of COVID-19, a Kenyan charity is making soap out of vegetables to hand out in city slums.
World leaders and members of the public have offered tributes to Prince Philip, the husband of Britain's Queen Elizabeth, who died Friday at the age of 99.
On the gates of Buckingham Palace, a simple message was posted Friday morning: "It is with deep sorrow that Her Majesty The Queen has announced the death of her beloved husband, His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh."
Within hours, floral tributes began to pile up outside Buckingham Palace, the central London home of the royal family, and at Windsor Castle west of the capital, where Prince Philip passed away Friday.
The limo was too long to fit into one parking space, so it was parked diagonally across three parking spaces.
The limousine was too long to fit into one parking space, so it was parked diagonally across three parking spaces.
Some new bars around the world seem to be missing something once central to their existence: alcohol.
These bars are trying to satisfy an increasing number of people who want to go out and have a good time with friends, but do not want to drink alcohol.
In Tokyo, a bar called 0% Non-Alcohol Experience serves an appealing drink made with wine and fruit, but no alcohol.
The alcohol is removed from the wine in the manufacturing process.
In Austin, Texas, people gathered recently at the Sans Bar and drank alcohol-free beers and mixed drinks called watermelon mockaritas.
A mockarita is similar to a margarita, a drink made with the alcohol called tequila.
The temperance movement led to a national ban on alcohol sales that was in effect from 1920 to 1933.
Chris Marshall is the owner of Sans Bar. He stopped drinking alcohol 14 years ago and worked in the field of drug abuse treatment.
Head pain is a common reaction to a night of drinking alcohol.
Drinkers also might wake up feeling very weak or sick to their stomach.
All these conditions are signs of what is called a hangover.
Many people do not like to drink as a result.
She noted the popularity of a public health campaign called “Dry January,” in which people try to remain alcohol-free for the month.
I love baseball, basketball and volleyball.
The Ocean Beach Café in San Francisco, California does not serve alcohol.
Joshua James was a bartender for years, making drinks at a traditional bar. But, he opened his own business after being treated for drug and alcohol abuse.
Billy Wynne owns Awake, a store in Denver that sells coffee and alcohol substitutes. He plans to open a no-alcohol bar soon.
Wynne says once people understand that they can have fun and feel better at an alcohol-free bar, they will want to return.