loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se vi ne volas paroli, vi ne devas respondi.
I'm always available to give advice if anything happens.
Kio estis la klarigo?
Tom probablemente hará eso el lunes.
Li salutis.
Estaré en Boston hasta el lunes por la tarde.
¿Cuántos aseos tiene tu edificio?
We outwitted Tom.
Drogen kosten Geld. Schräg sein kann man umsonst.
Te aconsejaría que la dejaras marchar.
Tu sais très bien ce que j'en pense.
Why don't we have a snowball fight?
I handed my father the altered report card.
Sais-tu ce que j'en pense ?
Estoy enamorado y estoy confuso.
Tom scheint bitter Urlaub nötig zu haben.
Savez-vous ce que j'en pense ?
Qu'en pense-t-il ?
Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.
Yanni genomgår den värsta dagen i sitt liv.
Qu'en pensez-vous, chers amis ?
Ich muss jemanden finden, der auf meine Kinder aufpasst.
Ne vaccinez pas ce traître !
Du bist der einzige, bei dem ich mich darauf verlassen kann, dass er mir hilft.
Quels sont les enjeux ?
I think you understood that.
Du bist die einzige, bei der ich mich darauf verlassen kann, dass sie mir hilft.
Sais-tu quels sont les enjeux de cette réunion ?
¡Bebe!
¡Sabotaje!
Sais-tu jongler avec un ballon de football ?
Saurais-tu faire quinze jongles avec cette balle ?
Je te l'offre si tu parviens à effectuer dix jongles.
Tom macht zu viel Krach.
Sais-tu faire du yo-yo ?
Il a retrouvé un vieux yo-yo.
¡Sorpresa!
Ils jouent avec des yo-yos.
Ils font du yo-yo dans la cour de récréation.
Les élèves ont droit à un quart d'heure de pause.
Je vous laisse en pause quinze minutes.
Je vous laisse en pause un quart d'heure.
Vous avez droit à une pause de trente minutes.
Vous avez droit à une pause de 30 minutes.
Paul come.
Vous avez droit à une pause d'une demi-heure.
Nosotros condujimos.
J'ai eu droit à un super cadeau de sa part.
Las abejas pican.
Las avispas pican.
J'ai eu le droit de m'y rendre.
Tiene sentido.
J'ai eu le privilège de le rencontrer.
J'ai eu le privilège de la rencontrer.
J'ai eu le privilège de les rencontrer.
Tu as de la chance de le connaître.
Tu as de la chance de la connaître.
Tu as de la chance de les connaître.
This years goal is to become a stronger woman.
La radio des Mille Collines avait joué un rôle dans la tragédie du Rwanda.
Deja de silbar.
¡Buena elección!
Por favor, sonrie.
Where we go one, we go all.
¿Quién lo ha dicho?
Il porte des lunettes de vue.
Elle porte des lunettes de vue.
Il doit porter des lunettes de vue, sinon il ne voit rien.
Many school students continue to buy that book.
S'il en veut, il n'a qu'à venir les chercher.
S'il en veut, il n'a qu'à venir le chercher.
S'il en veut, il n'a qu'à venir la chercher.
They are the most beautiful tall women of all.
What's with this symbol? Were you rushing? "Not at all. It's a heart symbol. Try turning your head to the side." "Ah, it really is. Thanks."
Tiedätkö miten pelataan hanafudaa? – "Lapsena isä opetti muutaman kerran, mutta olen kokonaan unohtanut, miksi niin?" – "Lapset sanovat haluavansa pelata kukkakorteilla, mutten ymmärrä hyvin sääntöjä." – "Sun lapset, aina yhtä hillittyjä ja kultturelleja."
mi anpa mute. jan ante ale li anpa lili.
pali ni la jan li kepeken wawa mute.
Ez vajon szerelem?
Ez szerelem vajon?
jan Ton li anpa e ona sama.
Miért tette ezt vajon?
Miért csinálta vajon?
Tomo loĝas en la tria domo de ĉi tie.
Mire gondolhat igazából?
Mit akar mondani ezzel tulajdonképpen?
Történhetett valami?
Ni estas sekuraj, almenaŭ nun.
Hová mehetett Yoko?
We did it for Tom.
Miért élik túl vajon a nők a férfiakat?
Manjo volas rehavi sian monon.
Hova mehetett az a fiú?
Esse trabalho é muito extenuante.
Why don't we discuss this outside?
Saya bergurau saja. Itu betul-betul tidak terjadi.
Esse trabalho é muito cansativo.
Szeret engem vajon?
Moginazakan zou noo. Au ii kozo di kinaantakan dino.
Hujan berterusan selama tiga hari.
Ni ĉiuj vivos kune.
Tuminihombus umasam di tohu tadau.
Baiklah, tidakkah awak akan memberitahu kami apa yang berlaku?
Ba, au' kou naku popoiho' dagai do nookuo di?
У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
Kita harus memastikan perkara itu tidak berlaku.
Hová vihet ez az út?
Anstataŭ ol forlasi la ŝipon, ni restis sur ĝi.
Li estas ie ĉi tie.
Honnan kerülhetett ez ide?
Potontuo' tokou no' do aiso kaantakan dii'.
Kita mungkin harus memberitahu Tom apa yang berlaku.
Ez honnan származhat?
Ez valóban működhet?
Ez meg kinek az ötlete lehetett?
Kik csinálhatták ezeket a dolgokat?
Apakah ini benar-benar bisa bekerja?
Poihoo' tokou no' i dati di Tom do nunu i' kinaantakan dii'.
Kita perlu menjaga Tom menyiarkan tentang apa yang berlaku.
Mi estis impresita de via gajeco.
Mi lehetett ez vajon?
Ki tudna nekünk segíteni?
Pohombuso' tokou no' di poposohimbou i Tom do nunu i kinaantakan.
Sie war verständlicherweise wütend.
Perkara seperti ini tidak sepatutnya berlaku di sini.
Ŝi kompreneble koleris.
Granato estas eksterordinare saniga frukto.
Tomo ne volis fari ĝin.
Alle Schüler haben die Fahrprüfung bestanden.
Britit ovat vapautta arvostavaa kansaa.
Ĉi-jare mi ne aĉetis kristnaskajn donacojn.
Mit akarhat még Tomi?
Kivaa do nunu nopo do ingkaa diti nga' au' apatut do kaantakan do doiti.
Hier kann es selbst im Mai kalt werden.
Ez igaz vajon?
Kiu estis la viro, kiu hieraŭ faris tion?
Mach Tom keine Schwierigkeiten!
Ili troviĝis en arbaro.
Stör mich jetzt nicht!
Itulah yang dikatakan oleh pakar.
Ihia no o kinaantakan, ka di bohungkitas.
Mi tre ŝatas la knabinon, kiun mi ekkonis hieraŭ posttagmeze.
Saya mahu pergi ke Australia sekali lagi sebelum pasport saya tamat.
We're not like Tom.
Kiel gustas kuniklaĵo?
Why don't we walk to the station?
Li estas tre bona instruisto, ĉu ne?
We will keep on fighting.
Algerians will keep on fighting.
Let's have fun today.
I hope you enjoy the trip.
I hope you enjoy your trip to Algeria.
Mi fumas pipon.
Mugad zou id Australia do insan po om au po haid nopupusan o pasport ku.
Algiers is my city.
Algiers is our city.
We all love Algiers.
Everyone here comes from Algiers, I guess.
Algiers is built on the Algerian coast.
What's the average age of an Algerian?
Algiers has an old town known as the Casbah.
Unfortunately, Algiers is a city that sleeps.
Unlike other large cities in Algeria, Algiers is a city that sleeps rather early.
Yanni has come to Algiers.
Yanni painted a picture of Algiers.
Yanni tells stories about Algiers.
Yanni's company is based in Algiers.
Yanni drew a picture of Algiers.
Yanni drew a sketch of Algiers.
What makes Algiers' charm?
These old buildings are what makes Algiers' charm.
The minaret of the Algiers Grand Mosque can be seen from everywhere.
Yanni always lives in Algiers.
Yanni is at home in Algiers.
It's said that most of the inhabitants of Algiers are Kabyles.
It's said that most of the inhabitants of Algeria's capital, Algiers, are Kabyles.
Yanni and his wife live in Algiers.
Yanni's children grew up in Algiers.
Yanni raised his children in Algiers.
What makes Algiers so special?
That's what makes Algiers so special.
When Yanni is in Algiers, he feels happier.
Algiers is known for its traditional food.
I can't believe my ears, and won't accept it without further reason.
Yanni uploaded a photo of Algiers to his Facebook.
Saya tinggalkan kunci di dalam bilik.
When you hear the name Algiers, what comes to your mind?
Yanni is proud of his home city, Algiers.
What's the first thing that springs to mind about Algiers?
Yanni feels happier in Algiers.
Yanni is exploring Algiers.
Noinsudan ku do kunsi id dimput ku.
Non siamo come Tom.
Katoj estas la pontoj inter universoj.
Yanni uploaded many photos of Algiers to his Facebook.
Yanni's paintings showcase different places of Algiers.
Katoj estas la pontoj inter realoj.
Through his photos, Yanni shares the beauty of Algiers with the world.
What does the name Algiers mean?
Who founded Algiers?
When was Algiers founded?
What website do you usually use for searching?
Algiers has turned into a metropolis.
When did Algiers become the capital of Algeria?
There are very few forests in Algiers.
Are there any skyscrapers in Algiers?
What's Yanni doing in Algiers?
More than four million inhabitants live in Algiers.
Algiers has a huge botanical garden.
The Algiers botanical garden isn't far from the city center.
Yanni works in Algiers as a vet.
Yanni grew up close to Algiers.
Yanni studied in Algiers.
Yanni studies in Algiers.
Nature needs to be preserved in and around Algiers.
This is the first time I've ever seen this bird in Algiers.
Seagulls are very common in Algiers.
Yanni knows best how to drive in Algiers.
Tämä oon hyvä eksemppeli.
Yanni is willing to drive Skura to Algiers.
Tämä on hyvä esimerkki.
In Algiers, the temperature is usually thirty in the summer.
There are many gardens in Algiers.
Werǧin ad ffɣeɣ seg Zzayer Tamaneɣt.
Werǧin ad ffɣeɣ seg Temdint n Zzayer.
Yettɣimi deg Zzayer Tamaneɣt.
Yettnusu deg Zzayer Tamaneɣt.
Many French colonial buildings still shape Central Algiers today.
There are very few Christians in Algeria.
Kabyles are well integrated in Algeria.
Jag har ont i axeln.
Jag har ont i skuldran.
It's very likely that more that fifty percent of Algiers' inhabitants are of Kabyle descent.
Even a handful of Muslims have their own mosques in this country.
En ole syönyt mitään näinä kolmena päivänä.
Muslims are the biggest demographic group in this country.
En ole laittanut mitään suuhuni kolmeen päivään.
Almost half of this city's inhabitants are Muslim.
Have you washed your hands? "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
We Algerians practice a moderate form of Islam.
Yanni's father is from Algiers.
We interviewed Tom.
This is a traditional Kabyle dress from Algeria.
Yanni comes to Algiers four times a month.
These sandals go quite nicely with jeans.
Yanni sells sandals in Algiers.
Why don't we play a round of golf?
These Tuareg sandals are made by hand from start to finish.
Yanni makes traditional sandals and sells them in Algiers.
Yanni's family is in Algiers.
Yanni's family lives in Algiers.
How many pairs of sandals do you make per month?
Yanni sells traditional clothes in Algiers.
Everything has changed in Algiers.
Yanni still talks about the old Algiers.
New buildings are constantly being erected here in Algiers.
Modern buildings are being erected in Algiers.
Vedin ässän.
Minä vedin ässän.
This is one of Algiers' most spectacular buildings.
Nostin ässän.
Minä nostin ässän.
Life in Algeria is traditionally Muslim.
Hän on ässä matematiikassa.
Prices are skyrocketing in Algeria.
Se on ässä matikassa.
In Algeria, food is generally affordable for everyone.
Où a-t-il acheté un sandwich de salade ?
Eu nunca comi comida tailandesa, por conta disso eu estava bem animado em ir num restaurante tailandês com minha avó.
jan Ton li kama lon insa pi tomo tawa telo.
Foi por conta do apoio da minha família que eu consegui sair da empresa em que eu trabalhava para abrir um restaurante.
Sorry, he is a troublesome bloke. I shouldn't really be saying these things to people though.
Kohu kansanedustajan vaimosta on nyt kaikkien huulilla.
There are a lot of silly mistakes on the test. If you were to re-examine it I expect you could do significantly better.
Children are at their cutest when they are crying.
Tomi puhuu kuin ruuneperi.
The leaves of the water lily float on the surface of the water.
The small rural village was in disarray after the disappearance and murder incidents.
Minulla on herttaässä.
Kun saatiin kultakypärä jäälle, niin johan alkoi lyyti kirjoittamaan.
Homma levisi käsiin kuin jokisen eväät.
Se você quer continuar melhorando na natação, você tem que continuar praticando todo dia.
We knew it was Tom.
Why don't we go to school together?
Minulla on pataässä.
George Harrison tudert-is akk iεac d afenṭazi.
शब्द म्हणजे खिडक्या किंवा भिंत असतात.
Cebḥent i snat.
तिचे वडील पोलीस होते.
त्यांचे वडील पोलीस होते.
त्याच्या मुलाला शाळेतून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
त्यांच्या मुलाला शाळेतून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
Don’t talk about rope in a hanged man’s house.
Ahansan zou daa mogindad i Tom au giigina mantad dagai.
मला तुझी आठवण येत आहे.
मला तुमची आठवण येत आहे.
मला वाटतं ती माझ्याकडे बघत आहे.
मला वाटतं त्या माझ्याकडे बघत आहेत.
बोक्याचं नाव टॉम आहे.
त्याला तिची खूप आठवण येईल.
त्यांना तिची खूप आठवण येईल.
Ttnadiɣ ɣef uxeddim, akken yebɣu yili.
मी जवळजवळ आंधळा आहे.
मी जवळजवळ आंधळी आहे.
मला सिरिलिक वाचता येत नाही.
Na verdade, você não pode ficar falando pra todo mundo, mas recentemente tem um rumor que estão tirando fotos das moças na praia em segredo sem o consentimento delas.
लैला परतली आहे.
Ser du korset och spegeln?
Drogoj kostas monon. Strangi estas senpage.
La nettnadi fell-ak d ussan aya.
Drogoj kostas monon.
Mazal-itt la tettnadi fell-ak.
Mazal la tettnadi fell-ak.
Barn är grymma.
Ẓriɣ anda i yessefk ad nadiɣ.
Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por judoj kaj nejudoj.
Nadi deg wakk tixxamin.
Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por hebreoj kaj nehebreoj.
Hon missunnar mig min framgång.
Yella la yettnadi ɣef kra deg ṭṭlam.
Плащаме добре на Том.
D acu d ssebba n uṭerḍeq-nni?
Плащаме на Том добре.
Sami inuda ɣef Lila kra yekka yiḍ.
We'll speak to Tom about that.
Inuda Sami ɣef warraw-is deg Maṣer, ur ten-yufi ara.
Mi ara tnadiḍ mliḥ, da tafeḍ.
Sträva efter lyckan.
Why don't we swim out to the raft?
Da teḍṣeḍ.
Той никога няма да наруши обещанието си.
Akken kan i d iyi-iwala Tom, yebda taḍṣa.
Akken kan i d iyi-iwala Tom, yebda yettaḍṣa.
Жертваме много.
Yesselmed-as Tom i Mary ad taru tizlatin.
Жертвахме много.
Jag har glömt adressen.
Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw, ur desseɣ ara.
Tomaré lo que pueda.
Ad ddmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
Har du hittat hennes adress?
Argaz-nni iqewwan, awezzlan, ur d-yeḍṣi ara.
Mazal-it la idess neɣ ala?
Har du hittat hans adress?
That child who always came to have a talk, are they doing well in Tokyo? It would have been good to ask for contact information.
Var snäll och skriv ner din adress.
Mazal-it la yettaḍṣa neɣ ala?
Tom gav mig sin adress.
Tettbin-d tili n tεekkazt-nni.
Har ni en e-mail adress?
Neqqim la nettaḍṣa.
Neqqim a nettaḍṣa.
« Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! »
Ula d Tom yeḍṣa-d.
Ur cukkeɣ ara ad d-yeḍṣ Tom.
Har du en e-mail adress?
Nekk ttqelliqen-iyi aṭas yimdanen yettaḍṣan ɣef wulac!
Taqemjet n Tom tella tebzeg d tidi.
I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.
Yella yettaḍṣa ɣef lmenṭeq-inu.
Mi különbözteti meg Tomot a kortársaitól?
Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.
Miesten ei pitäsi mennä keittiöön.
I struggle to understand how people feel, so keeping good relations is difficult.
Han har ändrat sin adress.
Ur d-yettban ara akk iqewwa.
Jag gav henne min adress.
Jag gav honom min adress.
D tidet dindin tcuffeḍ.
Diese Tuaregsandalen sind zu 100 % handgemacht.
Skriv din adress här.
Das ist ein traditionelles kabylisches Kleid aus Algerien.
Skriv in din adress.
In Algier gibt es viele Gärten.
Vad är det för adress?
Vad är Toms adress?
Vad har Tom för adress?
Azt hittem, nem tudsz targoncát vezetni.
Har ni Toms adress?
Tom hörde bakdörren öppnas och stängas.
Tettbaneḍ-d s tqendurt-nni d taqewwant.
Ur t-id-mazal ara d aqewwan akken yella.
Har du Toms adress?
Tom yenna-d dakken Mary zuret aṭas.
Tom yenna-d dakken Mary tqewwa aṭas.
Zik lliɣ qewwaɣ am kečč.
Aqjun n Ken zur aṭas.
Aqjun n Ken iqewwa aṭas.
Ɛemmi d arqaq, meɛna ɛemmti d taqewwant.
Ɛemmi d arqaq, meɛna ɛemmti d tazurant.
Tom iqewwa mi t-walaɣ abrid-nni aneggaru.
Iqewwa Tom mi t-walaɣ abrid-nni aneggaru.
Sami d aqewwan, imdanen akk skeɛriren fell-as.
Jag glömde bort hans adress.
Jag glömde bort hennes adress.
Mbeɛd ad nezlu ilef-nni aqewwan.
Jag vet hennes adress.
Jag vet hans adress.
We're scared of Tom.
Har du en adress?
Namn och adress, tack.
Why don't we wait until tomorrow?
Skriv ner din adress här.
Igazam volt, hogy óvatos voltam.
Bröd ger näring åt kroppen och böcker ger näring åt själen.
Min kropp är gammal, men min själ är ung.
Eu não acho que há melhor maneira de aprender inglês do que vivendo nos Estados Unidos.
Alkohol är inte bra för kroppen.
Han har en perfekt kropp.
Ingen kropp är perfekt.
Blod cirkulerar i kroppen.
Minulla on ruutuässä.
Lagu ini sangat populer di Jepang.
Rumahmu besar.
Rumah kalian besar.
We won't hurt Tom.
Neublížíme Tomovi.
Why don't we put this in the trunk?
Tom stod på huvudet.
Co kdybychom to dali do kufru?
Minulla on ässä hihassa.
Han böjde på huvudet.
Han lutade huvudet.
Hon lyfte huvudet.
Non feriremo Tom.
Non faremo del male a Tom.
Perché non aspettiamo fino a domani?
Bu Xiangzhi est l'un des grands maîtres chinois les plus talentueux.
Hon lyfte på huvudet.
Jag skakade på huvudet.
Bu Xiangzhi es uno de los Grandes Maestros chinos más talentosos.
Bu Xiangzhi è uno dei Gran Maestri cinesi di maggior talento.
Bu Xiangzhi estas unu el la plej talentaj ĉinaj grandmajstroj.
Rovník rozděluje Zemi na dvě polokoule: severní a jižní.
Máme tři psy a jednu kočku.
Hjärnan behöver ständig blodtillförsel.
Hjärnan måste ständigt förses med blod.
Jag förstår inte min hjärna.
Min hjärna är stekt.
Kočky nemají rády vodu.
musi pi jan lawa ma la jan Pusijansi li jan musi pi wawa mute a! ona li jan tan ma Sonko.
Utan hjärna kan man inte tänka.
Läkaren undersökte min hjärna.
Alla människor har en hjärna.
To je Tomův velbloud.
Människor har stora hjärnor.
Bu Xiangzhi ist einer der talentiertesten chinesischen Großmeister.
Pampeliška má žlutý květ.
Smetanka má žlutý květ.
Бу Сянчжи - один из самых талантливых китайских гроссмейстеров.
Nevím, jestli je to láska.
We won't forget Tom.
Znám ho dobře.
Мы не забудем Тома.
Why don't we start from the top?
Ni ne forgesos Tomason.
Je čas, abychom šli domů.
Nemohl jsem najít to, co jsem hledal.
Ditt hår luktar underbart.
Toms hår är kastanjebrunt.
Nemohla jsem nalézt, co jsem hledala.
Toms hår är långt.
Du har vackert hår.
Han hade grått hår.
Han hade mörkbrunt hår.
Jag har brunt hår.
Jmaɛ liman ar yiwen ur yeddi yid-k.
Jmaɛ liman ar yiwen ur yeddi yid-m.
Jmaɛ liman ar yiwen ur yeddi yid-s.
Bu Xiandji es un de la Grande Mestres jonguo plu talentosa.
Jmaɛ liman ar yiwen ur yeddi yid-ken.
Jmaɛ liman ar yiwen ur yeddi yid-kent.
Jmaɛ liman ar yiwen ur yeddi yid-wen.
Jmaɛ liman ar yiwen ur yeddi yid-went.
Jmaɛ liman ar yiwen ur yeddi yid-sen.
Jmaɛ liman ar yiwen ur yeddi yid-sent.
Eu espero que Tom não tenha ido para Austrália com Mary.
Stop already!
Бу Шианджи ес ун де ла Гранде Местрес жонгуо плу талентоса.
Jmaɛ liman ar d-teqqimeḍ ala iman-ik.
Jmaɛ liman ar d-teqqimeḍ ala iman-im.
Jmaɛ liman ar d-teqqim ala iman-is.
Jmaɛ liman ar d-yeqqim ala iman-is.
In his country people can receive the death penalty for having poor vocabulary.
Foi provado que pulgas que vivem em cachorros pulam mais alto que pulgas que vivem em gatos.
Wir werden Tom nicht vergessen.
The rope was too long, so I needed a pair of scissors to cut it short.
Estamos muy tristes.
Serás argelino.
Todo el mundo parecía tener prisa.
Nous n’oublierons pas Tom.
Wir haben Angst vor Tom.
Tali itu terlalu panjang, jadi saya memerlukan sebilah gunting untuk memotongnya.
Ni timas Tomon.
¿No estás todavía en casa?
Anaau kozo iho' dukug, dadi ginunting ku dii do minomutu'.
¿Quiénes son los candidatos?
Anaru kopio ilo lukug, dadi ginunting ku diri do minomutul.
Mary tenía una flor en el pelo.
Tom dijo que Mary estaba sola.
If you listen to a large number of peoples opinions, contrarily you will begin to feel as if you are unable to develop your own.
Tom no aprendió a nadar hasta que tuvo treinta años.
You should've been back by nine.
What is this button? If you press it nothing happens.
La infano, kiu, ekzemple, de kvin ĝis ok jaroj, povas lerni la ŝakludon, trovos multe pli facile ol plenkreskulo regi la kompleksecojn de ĉi tiu ludo-scienco-arto.
Sami escondió el iPod robado en su taquilla.
El cielo estaba azul.
A Tom le gustan los perros, pero odia los gatos.
Me peiné el pelo.
I was a little hurt by what Tom said.
Ella perdió la memoria.
Tom se siente bien ahora.
El niño que, digamos, de cinco a ocho años, pueda aprender el juego del ajedrez, encontrará mucho más fácil que un adulto dominar las complejidades de este juego-ciencia-arte.
Dóblalo.
Missä on Ace-autovuokraamon toimisto?
¡Qué desconsiderado!
L'enfant qui, disons, de cinq à huit ans, peut apprendre le jeu d'échecs trouvera beaucoup plus facile qu'un adulte de maîtriser les complexités de ce jeu-science-art.
Il bambino che, diciamo, dai cinque agli otto anni, può imparare a giocare a scacchi troverà molto più facile di un adulto padroneggiare le complessità di questo gioco-scienza-arte.
Das Kind, das beispielsweise im Alter von fünf bis acht Jahren das Schachspiel lernen kann, wird es viel einfacher als ein Erwachsener finden, die Komplexität dieser spielwissenschaftlichen Kunst zu beherrschen.
We punished Tom.
¡Qué tiempo tan malo!
Why don't we go to lunch together?
Ребёнок, который, скажем, от пяти до восьми лет может научиться игре в шахматы, обнаружит, что намного легче, чем взрослый, освоить сложности этой игры-науки-искусства.
Aṭas i xedmeɣ aya.
Kkes-itt-id.
I don't agree with most of Tom's thoughts, but I aspire to be able to write something that reads as fluently as his compositions.
Recently I have been putting orange marmalade into yogurt but I am addicted.
Acḥal n yigarawen i yellan deg umaḍal?
Среди миллионов шахматистов по всему миру чуть более 1500 в настоящее время имеют звание гроссмейстера.
Entre millones de ajedrecistas de todo el mundo, poco más de 1500 ostentan actualmente el título de Gran Maestro.
Tom is an egoist.
La estación se encuentra entre dos ciudades.
Mi madre volverá del banco en un ratito.
Kort hår passar dig.
Du passar i kort hår.
Inter milionoj da ŝakludantoj tra la mondo, iom pli ol 1500 nuntempe havas la titolon de Granda Majstro.
Tom har lockigt hår.
Han har brunt hår.
Jag har blont hår.
Amrig-w d asefru.
Ditt hår kommer att växa ut igen.
Amrig-w d awal.
Parmi des millions de joueurs d'échecs à travers le monde, un peu plus de 1500 détiennent actuellement le titre de grand maître.
Tom har brunt hår.
Amrig-w d imru.
Hennes hår håller på att bli grått.
Hon har blont hår.
Unter Millionen von Schachspielern auf der ganzen Welt halten derzeit etwas mehr als 1500 den Titel eines Großmeisters.
Amrig-w d tira s teqbaylit.
Hon borstar sitt hår.
Hon har långt hår.
Amrig-w d taqbaylit.
Tra i milioni di giocatori di scacchi in tutto il mondo, poco più di 1500 detengono attualmente il titolo di Gran Maestro.
I wonder if there is a method that lets you not put on weight even though you only eat what you want.
Amrig-w d ttṛebga-w.
Amrig-w d tuṭṭfa deg yiẓuran-iw.
Amrig-w d nnmara-w.
I honestly don't understand abstract paintings at all.
D acu i d agaraw?
No se deciden: no saben qué quieren.
Tomás me dio trabajo.
Así es como se inventó la máquina.
C'est quoi un océan ?
Anida i d-yezga ugaraw Ahendi?
Layla fue una mujer bisexual.
Où se trouve l'océan Indien ?
Hon var vit i ansiktet.
Tom gjorde en lustig min.
Anida i d-yezga ugaraw Aṭlasi?
Såg du hennes ansikte?
Où se trouve l'océan Atlantique ?
Eso es cosa mía.
Hennes ansikte strålade av glädje.
Yal 20 di yebrir, yettili-d usmekti n tedyanin n 1980.
Yewwi tastaɣt ɣer 60 n yiseggasen.
Entre miliones de juores de xace en tota la mundo, sola alga plu ca 1500 reteni la titulo de Grande Mestre.
María habla dos lenguas extranjeras.
Yerra iman-is d amastan.
Yesmeɛreq d amastan i yella.
Tqellqeɣ fell-as.
Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is.
Nous avons peur de Tom.
We went to see Tom.
Acu n tsemhuyt i tesmenyifeḍ?
Why don't we listen to some Mozart?
Cukkeɣ ur d-tettas ara.
Ur bɣiɣ ara ad tt-mlileɣ.
Añadir una cucharada de aceite de oliva.
Ur tḥemmel yiwen, yiwen ur tt-iḥemmel.
Pour chaque nationalité, le yiddish a des mots distincts pour les juifs et les non-juifs.
Acu i teṭṭfeḍ deg yifassen-ik?
Estoy ocupado, no puedo ayudaros.
Él todavía no ha tenido éxito.
Adfel i d-yeɣlin s waṭas yegzem iberdan.
She blamed him for his lateness.
Mačči deg laman i yella Tom.
Calculo que el trabajo costará más de 10.000 dólares.
Aru tansa-k, ma ulac aɣilif.
Ocho y ocho son dieciséis; y dieciséis, treinta y dos.
Sicherheit erreicht man nicht, indem man Zäune errichtet, sondern indem man Tore öffnet.
A sereia não tem pernas. Não consegue se sentar, só podendo estar deitada.
Ibat.
Ce n'est pas en érigeant des clôtures qu'on obtient la sécurité, mais en ouvrant des portes.
The mermaid has no legs. She cannot sit, she can only lie.
Sekureco ne atingiĝas starigante barilojn, sed malfermante pordegojn.
Tom melakukan yoga setiap hari.
Putri duyung itu tidak mempunyai kaki. Dia tidak bisa duduk, dia hanya bisa berbaring.
We worked for Tom.
meli pi insa telo li jo ala e noka. ona li ken ala pana e monsi ona lon supa. ona li ken lape taso.
Why don't we go shopping tomorrow?
Layla est de retour.
Layla ist zurück.
Rád tady žiju.
Тұрмысқа шығамын.
Үйленемін.
Jsem tady jako přítel.
Zní to rozumně.
Niksinoj ne havas krurojn. Ili ne povas sidi. Ili nur povas kuŝi.
La sirena no tiene piernas. No se puede sentar. Solo puede estar acostada.
La sirène n'a pas de jambes. Elle ne peut pas s'asseoir. Elle ne peut qu'être couchée.
Were you able to get the credits you needed? "Yes. I graduated! And I was even 6 credits over." "Well done. congratulations!"
Die Meerjungfrau hat keine Beine. Sie kann nicht sitzen. Sie kann sich nur hinlegen.
La sirena non ha gambe. Non riesce a sedersi. Può solo essere sdraiata.
This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side?
If you open the window, you need to remember to close it.
If I am okay for it I can listen to as much as you have to say.
This certificate is valid until the end of 2023.
Ce qu'il y a de certain c'est que moi, je ne suis pas Marxiste.
Warum haben Hasen so lange Ohren?
Hasen haben deshalb so lange Ohren, damit sie ihre Fressfeinde frühzeitig bemerken und rechtzeitig die Flucht ergreifen können.
Ur ssimɣur ara taluft akk annect-en!
Ulac tiseddi ara d-nernu nnig wakka.
On est un con.
Kial hundoj ululas?
We could help Tom.
Why don't we do this somewhere else?
Единственная в России четырёхуровневая набережная находится в Тюмени.
Jag vill inte se era ansikten mer.
Tom tror att bilar har ansikten.
Jag stirrade henne i ansiktet.
Han slog mig i ansiktet.
Han ljög mig i ansiktet.
Tom är röd i ansiktet.
Bunu neden başka bir yerde yapmıyoruz?
Bunu başka bir yerde yapalım.
Is the umbrella yours?
Bunu başka bir yerde yapsak ya.
Şemsiye senin mi?
Han såg mig i ansiktet.
Hon såg honom i ansiktet.
Han stirrade henne i ansiktet.
Hans ansikte blev blekt.
Han blev blek i ansiktet.
Ditt ansikte är smutsigt.
Vi använder våra hjärnor för att lösa det hör problemet.
Jis man smogė į veidą.
Jis man kirto į veidą.
Jis man sudavė į veidą.
We're here now, Tom.
Why don't we put this in the safe?
No estoy contento con esta situación.
Ur friḥeɣ ara s tegnit-a.
Jis man trenkė į veidą.
Jis man skėlė į veidą.
Ad yi-teǧǧeḍ ma εawdeɣ uɣaleɣ d azuran?
Jis man tvojo į veidą.
Jis man šėrė į veidą.
D netta i iḍebbiren fell-aɣ.
Those are bears.
Aš kupinas džiaugsmo.
Mačči tisestanin akk n temsulta ssawaḍent ad d-ṭṭfent kra umednub.
Mi estas plena de ĝojo.
Přijel jsem před dvěma týdny.
Lemmer ad tizmireḍ ad tεiceḍ anda i k-yehwa deg umaḍal, anda ara k-yeεǧeb ad tiliḍ?
Už jsme tady, Tome.
Jsme teď tady, Tome.
Je ten deštník váš?
Itäaasiassa halailukulttuuri ei ole kovinkaan yleistä.
Mohli bychom Tomovi pomoct.
Když to okno otevřeš, nesmíš ho zapomenout zavřít.
Nikdo na vás nečeká.
Nikdo na tebe nečeká.
Tom je těžký kuřák a pijan.
We remember Tom.
Why don't we leave tomorrow?
Parempi tahra kuin reikä.
À quoi ça sert de lutter pour la libération des hommes si on les méprise assez pour leur bourrer le crâne ?
A principal vantagem deste livro é sua estrutura conveniente.
Nous ne sommes pas faits pour vivre toujours aux limites de nous-mêmes. Dans les vallées aussi il y a des chemins.
Tuleekohan häneltä sähköpostia.
Ми пам'ятаємо Тома.
Ah ! comme je suis libre. Et quelle superbe absence que mon âme.
Коти — це мости між вимірами.
Кішки — це мости між вимірами.
Молитву не з'їсти.
Sein Vater verstarb, nachdem er nach Hause zurückgekehrt war.
Карл Маркс був комуністом?
Ich sehe, was du dort gemacht hast.
Чи є життя на Землі?
Ich habe das Gymnasium nie abgeschlossen.
Вправо — закручувати, вліво — відкручувати.
Ruf mich an, wenn du es findest.
Том — старий пердун.
До біса Всесвіт.
Це добрі мультивітаміни?
Народе, заспокойтеся.
Сталін був поганою людиною.
Я знаю, що Том знає, що я знаю.
Я єврей.
Я єврейка.
Чому каченята жовті?
La principal ventaja de este libro es su conveniente estructura.
До біса королеву.
Es war am Morgen des neunten Februar, als ich in London ankam.
Wasche dir regelmäßig das Gesicht.
Кава була смачною, дякую.
Кава була смачною, дякуємо.
Том не австралієць.
Том їсть чіпси.
Том їсть картоплю-фрі.
Február kilencedike volt, reggel, amikor megérkeztem Londonba.
Tom is eating French fries.
Tom is eating fries.
Hívj fel, ha megtalálod.
La ĉefa avantaĝo de ĉi tiu libro estas ĝia taŭga strukturo.
Er scheint keine Lust zu haben, auf das Konzert zu gehen.
Ich mag Samba nicht.
The main advantage of this book is its convenient structure.
Sie lagen am Stand in der Sonne.
Nem fejeztem be a gimnáziumot.
Tom sagt, dass Geister nicht real sind.
Az apja meghalt, miután ő hazatért.
Miért van a nyulaknak olyan hosszú füle?
Tom behauptete, nicht zu wissen, dass Mary ihm das Geld gestohlen hatte.
Topolino war mein Lieblings-Comic.
L'expérience montre que les hommes vont toujours vers le bas, qu'il faut des corps solides pour les tenir, sinon c'est l'anarchie.
Hellre en fläck än ett hål.
Man kann das Jagen nicht von einem Tag auf den anderen lernen!
Du hast nur zwei Stunden, um die Prüfung abzuschließen.
La xef vantaje de esta libro es sua strutur pratical.
Der Typ, dem ich meinen Regenschirm lieh, hat ihn nicht zurückgebracht.
Ла шеф вантаже де еста либро ес суа струтур пратикал.
A drog pénzbe kerül. Különcnek lenni lehet ingyen is.
Ich werde bis fünf im Haus sein und auf dich warten.
Das sind unsere Besucher.
Le principal avantage de ce livre est sa structure pratique.
Der Professor hielt sein Wort nicht.
Der Tümpel trocknet bei heißem Wetter aus.
Du bist nicht das Problem, es sind die anderen!
Ruf mich bitte an. Ich finde mein Handy nicht.
Der Hauptvorteil dieses Buches ist seine praktische Struktur.
Wofür plage ich mich so?
Hívj fel, légyszi. Nem találom a mobilomat.
Il vantaggio principale di questo libro è la sua comoda struttura.
Das sind Beweise für eine alte, verschwundene Kultur.
सत्य कडू असतं.
तू माझी बाटली पाहिली आहेस का?
Andas genom munnen!
तुम्ही माझी बाटली पाहिली आहे का?
Vi äter med munnen.
Öpnna din mun stort.
Var snäll och öppna munnen stort.
We smiled at Tom.
Morgonstund har guld i mund.
Why don't we check with an expert?
Salzkartoffeln schmecken besser als Pommes frites.
Var snäll och håll mun på er!
The ashes will be ready on Saturday.
Kam patinka Tonis?
Var snäll och håll mun!
Doe de deur niet dicht, laat hem open, want de kinderen komen zo.
De auto stond stil op de rand van de afgrond.
Paukščiai aukštai danguje skraido.
Han stängde sin mun.
Stäng din mun!
Tom stängde munnen.
Jag höll munnen.
Han öppnade munnen.
Min mun var torr.
My professional duties don't allow me to be absent for many days.
Håll din mun!
De eerste mensen gebruikten grotten als woningen.
Prašau užsičiaupti.
Er zijn vele soorten huisdieren.
The newspapers secured a copy of the confidential document.
pipi jelo li pakala ala pakala e sina?
pipi pi telo suwi li pakala e sina anu seme?
O senhor foi picado por uma abelha?
A senhora foi picada por uma abelha?
Nu onze kinderen volwassen zijn, hebben ze ons niet nodig.
Ar tau bitė įgėlė?
Jag älskar hennes röst.
Jag älskar din röst.
Jag gillar Toms röst.
Toms röst var lugn.
I had good intentions when I asked him that we talk.
En italien, il faut souvent allonger les voyelles.
Jag känner igen den där rösten.
Hennes röst är bättre.
Are you really asking or is it a rhetorical question?
Il y a des jours où tout va de travers.
Ĉu vin pikis abelo?
Nous avons aussi adopté ce rythme oriental qui est d'origine égyptienne.
Känner ni igen min röst?
Jag hörde Toms röst.
Det är Toms röst.
We must see Tom.
Tom förlorade rösten.
Why don't we cut across this field?
Ass ifulkin, Tom.
Ass igerrzen, Tom.
Jos balsas yra geresnis.
Tom höjde rösten.
Sänk rösten!
De bruid gooide haar trouwjurk af en deed haar turnpakje aan voor het dansen.
Bist du nicht zufrieden, Tom?
Quand une fois la liberté a explosé dans une âme d'homme, les dieux ne peuvent plus rien contre cet homme-là.
Mit Tom kann man nicht gut reden.
Studies op het gebied van de natuurkunde hebben aangetoond dat er leven is op andere planeten.
De communistische partij wilde de revolutie.
Kannst du mit einem Fußball gaberln?
Ich gebe ihn dir, wenn du es schaffst, zehnmal zu gaberln.
Verstehen Sie nicht, was hier geschieht?
Ŝia voĉo estas pli bona.
Interessierst du dich nicht für Fremdsprachen?
Me gustaría ver a mi profesora de arte esta tarde.
¿Cuál es tu olor preferido?
Ich hatte das Privileg, ihn kennenzulernen.
Ist dir nicht klar, was du zu tun hast?
Ich hatte das Privileg, sie kennenlernen zu dürfen.
Esa es una lengua que puede desaparecer en unos años.
Du weißt genau, was ich darüber denke.
Yo era sospechoso de ser un criminal.
Eso lo hace peor.
Odio esa escuela.
Wieso hast du dafür gestimmt?
Se hizo daño ayer, mientras jugaba.
Warum hast du dagegen gestimmt?
YouTube se ha caído.
Warum versteckt er sich unter diesem Bett?
No lo he hecho desde que tenía doce años.
Ich bin nicht länger unsichtbar.
En esta tienda venden periódicos y revistas.
Olen juuri kuullut huolestuttavan huhun.
Minä olen juuri kuullut huolestuttavan huhun.
Vamos a ir de acampada en agosto.
Hasta la semana que viene.
Begreifst du nicht, was du getan hast?
¡Ballenas libres!
Missä minun tavarani ovat?
Todavía no nos hemos empezado a pelear.
Missä minun juttuni ovat?
Missä ovat minun juttuni?
El precio depende de los costes y de la demanda.
Ad tferqeḍ yid-i ma εawdeɣ uɣaleɣ d azuran?
Tom y Mary dijeron que querían jugar.
No vamos a ninguna parte.
Überrascht es dich nicht, mich hier zu sehen?
Es la tuitera más ingeniosa que conozco.
Hilft Ihnen das irgendwie?
La vida es una llama que la muerte apaga.
La mayoría de las escuelas hoy están cerradas.
Eso es comunismo.
Você tem o direito de se abster de servir como uma testemunha.
Cuando estoy de mal humor, comienzo a cantar.
Sabía que Layla decía la verdad.
Tu eres médico.
Ich weiß, dass ich es einmal irgendwie schaffen werde.
Me lo pasé pipa el fin de semana pasado cuando salí con Tom.
「私たちの顧客は台湾にいます」とトムは説明しました
¿Has oído a mi hijo tocar el violín?
Gehst du morgen nicht zur Schule?
No creo en el racismo.
No recuerdo el significado de la palabra que busqué ayer en el diccionario.
Wärst du gerne Schriftsteller?
Si quieres conservar la carne mucho tiempo, congélala.
Ve despacio, porque el suelo está fregado y puedes resbalar.
Ich weiß nicht, was ich tun könnte, damit ich besser werde.
Continuad sin mí.
Su Tomu sunku kalbėtis.
Ich bin gerade in der U-Bahn.
彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。
Tom habla de una forma extraña.
C'est aujourd'hui la journée mondiale du manchot.
Su Tomu nelengva kalbėtis.
Ich habe viel gelernt in all den Jahren bei Tatoeba.
La flûte était suave, mais trop triste.
Debemos ver a Tom.
Il ne restait plus aucune souris dans la cave.
Sonreímos a Tom.
Tom está comiendo patatas fritas.
¿Por qué no partimos mañana?
Nos acordamos de Tom.
Esos son osos.
Estamos aquí, Tom.
Podríamos ayudar a Tom.
Este certificado es válido hasta el final de 2023.
Seuls quelques rares compositeurs de jazz ont utilisé le quart de ton dans la musique occidentale.
¿Por qué no vamos de compras mañana?
Trabajamos para Tom.
Tom es un egoísta.
mama mi li pana e telo lukin.
Castigamos a Tom.
Rómeó három évvel idősebb az osztálytársainál.
¿Qué es este botón? Si lo pulsas no pasa nada.
Deberías de haber vuelto a las nueve.
Tom panaszkodott, hogy néhány mondatból kimaradt.
No olvidaremos a Tom.
No heriremos a Tom.
¿Por qué no esperamos hasta mañana?
Tenemos miedo de Tom.
Tom szeret rövid, egyszerű mondatokban lenni. Szerinte minden más szó rajta kívül csak fölösleges töltelék egy mondatban.
We want to warn Tom.
Why don't we do something together?
Nous n'avons nul besoin de vos prières.
Estas malfacile paroli kun Tomo.
Amrig-iw d allaɣ-iw.
Estas malfacile interparoli kun Tomo.
Tom baráti körében a cigarettázás és az alkoholizálás menő.
Estas malfacile konversacii kun Tomo.
Holnap nem mész suliba?
Ez segítség önnek?
Nem lep meg, hogy itt látsz?
Nem fogod fel, mit tettél?
Ad nezbu, ulac ɛeggu.
Nem fogod fel, hogy mit tettél!?
Miért szavaztál ellene?
As-tu vu ma bouteille ?
Segmi ara d-kkren d asmerki.
Aš esu gydytojas.
Szabad hozzászólnom?
Aš gydytojas.
Darf ich dazu was sagen?
Hozzá szabad szólnom?
Mondhatok én ehhez valamit?
Miért szavaztál mellette?
Tudod, mit gondolok róla.
Nem tiszta, mit kell tenned?
Nem vili, mi a dolgod?
Aš esu daktaras.
Nem világos, mi a dolgod?
Nem érdekelnek az idegen nyelvek?
El Gobierno debería de reparar las carreteras.
Nem érti ön, hogy mi történik itt?
Tom sabe que puede contar con nosotros.
Tom y Mary son libres.
Estoy seguro de que hay una opción que no conlleva un soborno.
No seas esclavo del dinero.
Mary dice que no ha ordeñado nunca una vaca.
Tienen que integrarse en la sociedad.
Ki ez a picsa, aki Gyurival beszél a kocsinál?
Pide a Tom que me devuelva la llamada.
Dame treinta minutos.
Sami pasó la noche con esa chica.
Это было внезапно.
Fuimos a un partido de hockey.
El también 2rio.
Ну а зачем?
С какой целью ты этим занимаешься?
¿Qué programas ves en la tele?
Каковы цели вашей миссии?
La única región que queda en el mundo donde la obesidad es poco común es el África subsahariana.
Tom se tuvo que ir.
Yanni estuvo vomitando.
¿Quieres hacer eso?
¿Qué tiene que ver Tom con esto?
Fui a pedirle consejo.
Ellos colgaron sus chaquetas.
«Прокрути список входящих писем в самый низ. Это письмо должно быть там». — «Господи, зачем наш работодатель заставляет нас работать в этой ужасной и неудобной программе?»
¡Un punto para Tom!
«Прокрути список входящих писем в самый низ. Это письмо должно быть там». — «Господи, зачем наш работодатель заставляет нас работать с этой ужасной и неудобной программой?»
Господи, зачем наш работодатель заставляет нас работать с этой ужасно неудобной программой?
¿Estudiarás mañana?
Tudsz dekázni focilabdával?
He oído que tus hermanos son buenos.
El año pasado no fui al médico.
Не доплыв до берега всего двадцать метров, Том уснул.
Ella les ha dado una manzana.
Том уснул вечным сном.
Мэри уснула вечным сном.
No se puede cantar ni bailar el Viernes Santo.
Ezek egy régi, letűnt civilizáció bizonyítékai.
¿Quién lo ha dibujado?
सेबियात पाऊस पडला.
Ezek egy ősi, elfelejtett kultúra bizonyítékai.
Estudio literatura latina.
We've lied to Tom.
¡Jamás en la vida he visto una cosa así!
¿Me podéis ayudar un momento?
Nakties danguje žiba žvaigždės.
Why don't we get out of the car?
Nakties danguje spindi žvaigždės.
Nakties danguje bliksi žvaigždės.
Kaip išversti šitą sakinį?
Je lis un livre français.
Kaip išversti šitą frazę?
Ich lese ein französisches Buch.
Nincs ellenem bizonyítékuk.
Ni mensogis al Tomaso.
Co kdybychom vystoupili z auta?
Мы солгали Тому.
Je ne lis pas que des livres français.
Sie haben keine Beweise gegen mich.
Nem ítélhetnek el bizonyítékok hiányában.
Má sestru?
Tomas mums pasakė ne.
Jak mu to mám vysvětlit?
Я читаю французскую книгу.
Mi legas la francan libron.
Sind Sie nicht der Eigentümer dieses Hauses?
Rendőrségi nyomozás folyik ellene.
Tomas buvo lovoje.
Том сказал нам "нет".
Nem ön a ház tulajdonosa?
Kial la jida estas tiel komika?
Kaip mirė Tomas?
Я бы предпочёл не говорить об этом.
Я бы предпочёл не говорить об этом в таком людном месте.
Napoztak a strandon.
Kial la nederlanda estas tiel komika?
Möchtest du nicht Vater werden?
Verstehst du nicht, wie es funktioniert?
Ačiū, drauge!
Szívmelengető, hogy Tamás korában valaki még a matricákban lelje boldogságát.
Bist du nicht derjenige, der das geschrieben hat?
Il a plu à Séville.
« Cette place est-elle libre ? » « Oui, je vous en prie. »
Bist du nicht diejenige, die das geschrieben hat?
Wohnst du nicht mehr in Boston?
Здесь слишком многолюдно.
Interessierst du dich nicht für Fußball?
Tėti, štai kava.
Это один из самых густонаселённых районов города.
Il a plu sans cesse.
Hast du keine Angst, dich zu verletzen?
Восстание подавлено.
Восстание крестьян подавлено, милорд.
Sind Sie nicht an der Stelle interessiert?
Willst du nicht die Kiste aufmachen?
Ich muss es mir nicht überlegen; ich weiß genau, was ich will.
Wirst du nicht dafür bezahlt?
Genießt du nicht dein Wochenende?
Nem kell átgondolnom; pontosan tudom, hogy mit akarok.
Bist du nicht Oberschüler?
Автором этих стихов является Александр Сергеевич Пушкин.
Wollt ihr nicht berühmt werden?
„Ist der Platz hier frei?“ – „Ja, bitte.“
Geht es Ihnen heute nicht besser?
Автор этих стихов – Михаил Юрьевич Лермонтов.
Kaip mes galime tai įrodyti?
À propos, quel est votre nom ?
Kommst du nicht zu meinem Konzert?
Übrigens, wie heißen Sie?
Bist du nicht gegen etwas allergisch?
«Пушкин написал множество прекрасных стихов. Почему из всех них ты выбрал именно это? Чем оно тебя так заинтересовало?» – спросил учитель.
Aš keletą metų mokiausi prancūzų kalbos.
Nem akarod kinyitni a dobozt?
«Пушкин написал множество прекрасных стихов. Почему из всех них ты предпочёл выбрать именно это? Чем оно тебя привлекло?» – спросил учитель.
Nem érdekli önt az állás?
मी कधीच थांबणार नाही.
Nem félsz, hogy megsebesíted magad?
माझ्याकडे एक जर्मन गाडी आहे.
Nem érdekel téged a foci?
Пушкин написал немалое количество стихов. Чем это стихотворение заинтересовало тебя больше остальных?
Sind Sie nicht ein Austauschstudent?
न्यूयॉर्क जगातल्या सगळ्यात मोठ्या शहरांमधील एक आहे.
Bist du nicht gegen Erdnüsse allergisch?
Nem érted, hogy működik?
मला इतक्यात सोडून जाऊ नकोस.
मला इतक्यात सोडून जाऊ नका.
Why is French so hard?
Willst du nicht heiraten?
Nem érted, hogyan működik?
Замени имя в своём профиле.
Nem érted, hogy hogyan működik?
मी युरोपला जायचा विचार करतोय.
मी युरोपला जायचा विचार करतेय.
We considered Tom.
Nem szeretnél apa lenni?
Willst du dies nicht jetzt tun?
राणी इसाबेलाकडून कोलंबसला तीन जहाजं देण्यात आली होती.
मला वाटतं यानंतर तू आहेस.
Soll ich dir nicht helfen?
मला वाटतं यानंतर तुम्ही आहात.
Why don't we see what's in the box?
टॉमला माझ्या मदतीची गरज पडणार आहे.
Why is Australia called the Land Down Under?
Kam tai rūpi?
Suchen Sie nicht einen Job?
अल्जेरिया धोक्यात नाही.
तिला करावं लागलं का?
त्यांना करावं लागलं का?
लूव्ह्र बंद आहे.
Tiuj estas ursoj.
माझे आईवडील मूळतः अल्जेरियाचे आहेत.
Мятеж не может кончиться удачей, – В противном случае его зовут иначе.
तू कसा येत आहेस?
तू कशी येत आहेस?
Willst du das nicht kaufen?
तुम्ही कसे येत आहात?
तो प्रश्न कोणी विचारला?
तो तिच्यासाठी थांबला नव्हता.
ते तिच्यासाठी थांबले नव्हते.
तो त्यांच्यासाठी थांबला नव्हता.
ते त्यांच्यासाठी थांबले नव्हते.
Gehst du heute Abend nicht aus?
सामीला लैला अजिबात आवडत नव्हती.
तू त्यांच्याशी बोलला नाहीस का?
तू त्यांच्याशी बोलली नाहीस का?
तुम्ही त्यांच्याशी बोलला नाहीत का?
टॉम येणार नाही.
टॉम नाही येणार.
सामी त्या प्रश्नांची उत्तरे देत होता.
Крепись!
Hast du nicht Höhenangst?
मला खरं सांगावं लागलं.
Люди требуют, чтобы мы выдали им зарплату.
टॉमने आणखीन एक बियर घेतली.
पण लेखक कोण आहे?
Несите ружьё!
Принесите мне ружьё!
Участникам приготовиться к старту!
काही लोकं अल्जियर्सच्या महान मशीदीला "बूतेफ्लिकाची मशीद" असं म्हणतात.
Larry Kudlow'un iddiasına göre Biden, Amerikalıları "tarımsal kökenli içki" içmeye zorlayacak.
तिची बायको फ्रेंच आहे.
Hast du nicht vor, Tom zu helfen?
Tomas yra labai žymus dailininkas.
Arbeitest du morgen nicht?
टॉम आगीपाशी बसला होता.
मारिया रोमानियन आहे.
Tomas yra labai garsus dailininkas.
Fahrt ihr nicht mit dem Zug?
Fährst du nicht mit dem Zug?
प्रश्न किमतीचा नाहीये.
Nimmst du nicht den Zug?
मी टॉमची मदत करायला इथे आलो.
मी टॉमची मदत करायला इथे आले.
पोकेमॉन गो काय आहे हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
जरा तीस मिनिटं थांबा.
जरा तीस मिनिटं थांब.
आम्ही थांबवलं आहे.
आपण थांबवलं आहे.
आम्ही थांबवली आहे.
आपण थांबवली आहे.
आम्ही थांबवला आहे.
It's hard to have a conversation with Tom.
आपण थांबवला आहे.
टॉमने एक लाल टोपी घातलेली.
I'm reading the French book.
Haben Sie nicht vor zu bleiben?
ऑस्ट्रेलियाला "लँड डाउन अंडर" असं का म्हणतात?
Sind Sie nicht im Komitee?
Security isn't achieved by erecting barriers, but by opening gates.
ती अस्वलं आहेत.
Prinsessan blev uppäten av hajen.
Hast du heute Abend nicht dienstfrei?
टॉम फ्रेंच नाही.
प्रार्थना खाता येत नाहीत.
प्रार्थना खाता येत नाही.
कार्ल मार्क्स साम्यवादी होता का?
पृथ्वीवर जीवन आहे का?
आम्हाला तुझी काळजी वाटते, टॉम.
Bist du nicht Kaffeetrinker?
Möchtest du nicht eine davon?
ती बघ! माऊ!
बदकांना बदक का म्हणतात?
बदकांना डक का म्हणतात?
झवू या.
Bist du nicht bereits verheiratet?
मी तिथे राहत नाही.
मी ज्यू आहे.
Möchtest du nicht meine Meinung hören?
टॉमचं पहिलं नाव प्रत्यक्षात जॉन आहे; टॉमस हे त्याचं मधलं नाव आहे.
अमेरिका ही एकमात्र साम्राज्यवादी सत्ता नाही.
Aš pradėjau savo naują knygą skaityti.
टॉम ऑस्ट्रेलियन नाहीये.
Glaubst du nicht, dass wir gewinnen?
टॉम फ्रेंच नाहीये.
वीस एप्रिल आहे.
Tomas labai gerai moka prancūzų kalbą.
आज पोहोचलं.
मी स्केली आहे, फरी नाही.
Kommst du nicht mit mir mit?
तो इंडोनेशियन झेंडा आहे, पोलिश झेंडा नाही.
Hast du nicht Angst vor Hunden?
We argued with Tom.
Bist du nicht größer als Tom?
Tai nėra taip paprasta, kaip žmonės galvoja.
Why don't we get out of this rain?
Pat diye karşıma çıkınca utandırıyorsun beni.
Das ist nicht Toms Fahrrad.
Warum muss ich das nicht tun?
Dieses Buch ist nicht interessant.
Tom kann nicht Französisch sprechen.
Wusstest du das nicht vorher?
Hast du dieses Buch nicht gelesen?
Diese Brille gehört mir nicht.
Ich war gestern nicht dort.
Tanzen Sie nicht gern?
Ich habe kein Stellenangebot bekommen.
Mir wurde kein Job angeboten.
Неблагодарное это дело.
Tom und ich waren nicht alleine.
Ich war nicht besonders müde.
Ahora ella vive en Roma casada con un italiano.
Tom ist nicht mein Chef.
Si lo supiera, te diría todo lo que sé.
Tom ist nicht der einzige Erwachsene im Raum.
2001 yılında İslam karşıtlığı yükselişe geçmiştir.
Bist du gestern nicht in die Schule gegangen?
Warum hat Tom nicht gewonnen?
Hat Tom das nicht gemacht?
Hat Tom nicht gewonnen?
Dieser Raum ist nicht groß genug.
Ayen iwumi ara yerr yiwen tamawt : d lɣaci-nni i yesskren tuɣ dderz kra n ddqayeq uqbel, syin uɣalen ttrajun s ḍḍrafa, seg akken fkan laman deg usegbar ; deg tilawt, aya d ttbut ɣef tidet-nni tameɣlalt i ttjerriben medden yal ass deg ixxamen umezgun-nneɣ, meḥsub d acu n ttawil ifazen win yebɣan ad ad sεun yimferrjen ṣṣber u ad rjun, ad sen-imel amek ara fehmen belli ur tettεeṭṭil ara ad tebdu lferja.
Tom trägt keinen neuen Hut.
Du hast überhaupt kein Fieber.
Saatten haberin var mı senin?
Mums reikalinga decentralizacija.
Ni bezonas malcentralizon.
What's Mary doing tomorrow?
We'll alert Tom.
D acu kan, yelli meẓẓi. Ad s-yefk yiwen tlatin iseggasen, ulamma mazal-t yebεed akk fell-asent.
Why don't we go get a cup of coffee?
Mano namas yra šalia parko.
Mano namas yra prie parko.
Perché non andiamo a prendere una tazza di caffè?
Tomas čia bus pirmadienį.
Ar tavo draugas čia yra?
Ar jūsų draugas čia yra?
Sıradan bir beşerin kuantum fiziğini idrak etmesi oldukça güçtür.
Ihi lukan mmuteɣ axir!
Leεfu! leεfu! leεfu! D acu tebɣiḍ ɣer ɣur-i? D acu i k-xedmeɣ?
Ni devas vidi Tomon.
Tu važiuoji traukiniu?
Ni nepre vidu Tomon.
Ĉu vi veturas per la trajno?
You make that dress look ten years younger.
Tella tεelleq ɣer tseggit-nni yiwet akken n llamba n nneḥḥas mm xemsa iqumam, la d-tettak yiwet n tafat yettergigin ɣer yiɣerban n yifri-nni ur d-ikeččem yiṭij.
Il y a des poèmes qui nous viennent d'eux-mêmes, sans effort aucun.
We'll go with Tom.
Rien que pour ces paroles, je t'offre une autre bière !
Why don't we see how it goes?
Tomas niekada nevažiuoja traukiniu.
Err-d awal s tɣawla, neɣ ad mmteɣ.
Tomo neniam veturas per la trajno.
Je voudrais un kilo de raisin, s'il vous plaît.
Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.
Tu atvažiavai traukiniu?
Ĉu vi venis per la trajno?
Aš ilgiuosi universiteto.
Via dekoracio estas belega.
I know you can't be two-faced or you wouldn't be wearing that one.
Ar tu galėjai miegoti?
Yettɣiḍ-it lḥal mliḥ.
We promised Tom.
Quand tu auras désappris à espérer, je t'apprendrai à vouloir.
Tudert d amennuɣ.
Why don't we play football today?
Ama d Tom, ama d Mary, εeṭṭlen deg sin akken ad d-awḍen.
「手を洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
「手は洗ったの？」「うん。ママ」「石鹸つけて？匂わせてごらん」
「お手手洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
Deg sin yid-wen i yessefk ad txedmem aya.
Tom d Mary xeddmen deg sin d iselmaden da.
Minun auto on rikki.
Sεiɣ snat n yessetma, zewǧent deg snat.
Teleponnya bekerja.
Telepon itu bekerja.
お二人さま、ありがとう。
Onko sinulla huonetta?
Uriɣ adlis-nni.
Mitä te teette täällä?
We got to know Tom.
Mitä he tekevät täällä?
Why don't we drive to the beach?
Tom non es men chefe.
Me non esed tre fatigati.
Ṛju ad k-ssiwḍeɣ ɣer teɣsert.
Anida i tettmahaleḍ?
Anida i txeddmemt?
Anida i tettmahalemt?
Anida i txeddmem?
S tidet tumneḍ nɣiɣ gma?
S tidet tumnemt nɣiɣ gma?
S tidet tumnem nɣiɣ gma?
Pro quum Tom non did gana?
Me non esed dar yer.