loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kie estas Bejruto?
„Die ist aber schön! Kann ich die kaufen?“ fragte eine Kundin und meinte eine Vase. – „Die ist leider unverkäuflich“, erwiderte die Verkäuferin lächelnd.
Ttwalit d acu iḍeṛṛun deg tmurt taqbaylit!
Elle a quitté la ville.
Where is Lebanon?
Ɛni ur qqimen ara kan d yaya?
Ajudei Tom a descer do ônibus.
Kie estas Libano?
Tom hörte schon gar nicht mehr zu.
Ficou magoado com o que Tom disse?
Il a quitté la ville.
Ji su juo ėjo į parką.
Es wohnt dort noch niemand.
Ficou magoada com o que Tom disse?
Tettwaliḍ anda i tent-ssawḍen!
Tom yuli isunan-nni.
Where's Lebanon?
Ich habe ganz vergessen, dass Tom Geburtstag hat.
C'est une pécheresse.
Havia uma escola aqui.
Ur umineɣ ara s Ṛebbi-k.
Tom igrareb deg yisunan.
Tom pointed a finger at me.
Wir lesen sehr gerne Bücher.
Tom iṣubb isunan.
Igrareb Tom deg yisunan.
Des rats ont fait des trous dans la porte.
Tom yuli isunan.
Jie yra žmonės.
Wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken.
Tom yelḥa s isunan-nni.
Toms Hund muss nach draußen.
I'm almost certain that's going to happen.
Découvre ce qui s'est produit !
Möchtest du lieber vorne oder hinten sitzen?
Découvrez ce qui s'est produit !
Tom yeqqim deg yisunan.
Möchtet ihr lieber vorne oder hinten sitzen?
Möchten Sie lieber vorne oder hinten sitzen?
Wo möchtest du lieber sitzen?
Tu galvoji apie jį.
Tom hat seine Bücher in der Schule liegenlassen.
Tom idehhem Mary, yessegrareb-itt deg yisunan.
Tom hat seine Bücher in der Schule vergessen.
Tom yetbeε Mary mi tella tettṣubbu isunan.
Tom yuli isunan s lemɣawla.
Wusstest du, dass Tom und Johannes Brüder sind?
Wusstet ihr, dass Tom und Johannes Brüder sind?
Wussten Sie, dass Tom und Johannes Brüder sind?
Tqudreḍ yaya akken ilaq.
Demütige dich nicht!
Tom yetbeε Mary mi tella tettali deg yisunan.
Nun, entscheide dich!
Ttidireɣ i tlelli n tmurt taqbaylit!
Nun, entscheidet euch!
Nun, entscheiden Sie sich!
A halál az élet vége.
Tom iεawen Mary ad tali isunan.
Walan times-nni yuɣen tamurt taqbaylit?
Ich werde es Tom schon irgendwie beibringen.
Tom ha-t-an yettṣubbu-d isunan.
Dijo la verdad sin miedo.
Tumen Maryse ass-nni.
Toms Sachen riechen nach Rauch.
Tom yuli isunan n tkanna.
Hol van ennek a sornak a vége?
Traust du es Tom nicht zu?
Ur swiɣ kra ass-agi!
Die Sitzung dauerte bis 14.30 Uhr.
Im Park ist niemand.
Seddayen ɣer Tagragra.
Zitronen sind gewöhnlich sauer.
Ad tɣabemt ɣer Lhend.
Tom iεawed iṣubb isunan s lemɣawla.
Tom yuli isunan s ulukkez.
Kitaláltad a történet végét?
Meine Unterschrift wurde gefälscht.
Tom iṣubb-d isunan s tazzla.
Tom hat es zu einem guten Preis verkauft.
Tom ha-t-an yettali isunan.
Ich werde mit Tom so bald, als es mir möglich ist, darüber sprechen.
Ich werde mit Tom so bald als möglich darüber sprechen.
Tom yebda yettali isunan.
Ur turi ara ara adlis-nni.
Wenn du es unbedingt willst, dann tu’s!
Wir haben es damit nicht eilig.
Is there anything Tom can do?
Tom iṣubb-d isunan s ulukkez.
Ad isew kra?
Steh morgen früh auf!
Steht morgen früh auf!
Stehen Sie morgen früh auf!
Iwacu ur nḥess ara i yaya am uzal am yiḍ?
We're fellow countrymen.
Этот отель был построен в прошлом году.
Früher ist Tom jeden Sonntag in die Kirche gegangen, jetzt nicht mehr.
Ji bandė mane sugluminti.
Ji mėgino mane sugluminti.
Ich werde morgen 13.
Ad tesriffeg ɣer Skendriya.
Morgen um diese Zeit fliege ich über den Pazifik.
Bald habe ich eine Glatze.
Меннад заплакал.
Rekbent ɣer Txabit.
Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie hier.
Tom überquerte den Atlantischen Ozean.
Wir müssen schneller fahren.
Ur terziḍ ara ɣer Buhinun.
Wir müssen schneller gehen.
Hier ist es sehr gefährlich.
Ad tḥibbemt yaya mliḥ.
Tom überkam plötzlich ein Hungergefühl.
Mach’s sofort!
Tom zeigte mit dem Finger auf mich.
Ɣṛemt idlisen n Molière d Eugène Ionescu ad tissinem amezgun.
Lidé by se neměli diskriminovat na základě pohlaví.
Deg acḥal yid-sent i llant?
Некоторые люди держат дома диких животных.
Atrodo, kad čia niekam nereikia mūsų pagalbos.
Die Kinder bekamen Geschenke.
Teqqaremt-d kan tidet?
La infanoj ricevis donacojn.
Vydrž!
Vydržte!
Zrekapitulujme si to!
Tom schoss, kaum dass er mich sah.
Нам ничего больше не остаётся, кроме как сидеть и ждать.
Es ist uns misslungen.
Beschwere dich bitte nicht!
Bohužel!
Beschwert euch bitte nicht!
Beschweren Sie sich bitte nicht!
Bonvolu ne plendi!
Portugalsko je demokratická země.
Ji akimirksniu jam nusišypsojo.
Portugal is a democratic country.
Tom fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
Rzu ɣer Buhinun.
Ich wusste, dass etwas Schreckliches bevorstand.
Tom geht jeden Morgen dorthin.
Llevó tiempo.
Es ist jemand in deinem Zimmer.
Es ist jemand in eurem Zimmer.
Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
He gave me back the whole amount.
Ḥess aṭas i yaya.
Estamos tranquilos.
Vrátil mi celou sumu.
Ich finde es sehr gut, dass Tom nicht so gierig wie sein Vater ist.
Wissen ma ad xedmeɣ yid-s.
Wir fahren mit dem Rad dorthin.
These are flowers from our garden.
Tom ärgerte sich ohne Grund.
Toto jsou květiny z naší zahrady.
Tberrnemt ɣer Kerwatiya.
Wir sind damit zufrieden, wie sich alles entwickelt hat.
Yettḥemmil yaya.
Jeanne se dívala na tu růži.
Tom's children can only speak French.
Jeanne was looking at the rose.
וווּ איז ביירוט?
Ad amnen widak?
Hast du vergessen, meinen Brief abzuschicken?
Habt ihr vergessen, meinen Brief abzuschicken?
Haben Sie vergessen, meinen Brief abzuschicken?
Wir wurden auf rüpelhafte Weise unterbrochen.
Tettamnemt-tent dima.
You may have been wrong.
Do es Berut?
Ist jetzt alles in Ordnung?
Do es Lubnan?
Es gefiel Tom nicht sonderlich.
Iεreq-aɣ Jack gar lɣaci.
Je to člověk, kterému můžeš vždy věřit.
Tom hat nicht so viel Glück wie Maria.
Auf dem Dachboden ist es kalt.
Ttḥulfunt i wezɣal?
Tom era popular.
Je to muž, kterému můžeš vždy věřit.
Tom era hablador.
Co jste dělal letos v létě?
וווּ איז לבֿנון?
Tom Jansen ist ein weltberühmter Wissenschaftler.
Co jste dělala letos v létě?
Tom está fanfarroneando.
Mazal-it din?
Wie viele Jahre willst du diesen Wagen noch fahren?
Ilaq ad ten-tsedduḍ.
Ube esas Libano?
Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde.
Jestli ten telefon ještě zazvoní, mám v úmyslu ho ignorovat.
Werǧin i tt-ẓriɣ teḍsa.
Tom está fingiendo.
Afget ɣer Skendriya.
Ube esas Beirut?
Ubi es Beirut?
Praėjusią vasarą aš po pusdienį dirbau ūkyje.
Wer hat die Schreibmaschine erfunden?
Tom necesita gafas.
Ubi es Libano?
Nechtěl jsem, abyste se kvůli mně cítil nepříjemně.
I didn't want to make you feel uncomfortable.
Tom drehte sich um, denn er wollte sehen, wer den Stein nach ihm geworfen hatte.
¿Votó Tom?
If the phone rings again, my intention is to ignore it.
Tom weiß sich zu wehren.
Tom tenía sed.
Das sind Bärenspuren.
Texdem lxiṛ i yaya asmi tedder.
Toms Machenschaften waren wohl ursächlich dafür.
Ttidiremt i twacult-nkent!
Ɣef lxemsa i yuɣal ɣer uxxam?
Jsem tak ožralý, že už si necítím obličej.
Toms linker Ärmel ist zerrissen.
Se svým příjmem si nemůže dovolit drahé večeře.
Iḥuder yaya aṭas.
Wer stand Pate für das Rennen?
Ich vergesse immer wieder Toms Nachnamen.
Welche Farbe soll der Wagen haben, den du dir kaufst?
Ǧǧiɣ-ak-d izen.
Ǧǧiɣ-am-d izen.
Všichni na mě zírali.
Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe brauchte.
Tteṛbiya n wegrud d tamasit n yimawlan.
Der Wind wird stärker.
Dieses Buch gehört mir, nicht Tom.
Warum ist die Tür offen?
Tumes dima tkuzint-nni.
Abrid-a d amihan.
Tom macht in seiner Wohnung sauber.
Ulac ass n diri am wa deg tudert-iw.
Welcher deiner Wagen gefällt dir am besten?
Časovaná bomba vybuchla s hlasitým rámusem.
Tom wollte mit mir sprechen.
Tuɣ-as-d asefk i mmi-s.
Je mi čtyřicet dva let.
Das Wasser ist sehr kalt.
Ich zeigte Tom meine neue Gitarre.
Ԑyiɣ dima.
Ԑeyyuɣ dima.
Ich habe Tom meine neue Gitarre gezeigt.
Setz dich und beweg dich nicht!
Wir sind Schneider.
Wir sind Schneiderinnen.
Ur uminent ara akk Synthia!
A Tom le gusta ver dibujos animados.
Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom behauptet.
Selhal jste, už zase.
Compré mi primer coche en 1998.
Qqaren-d medden tεedda tezɣent.
Aš visą dieną dirbau ūkyje.
Jean se podíval na hrušku.
Qqaren-d medden dayen tεedda tezɣent.
Niemand wird dir einen Vorwurf machen.
Jean looked at a pear.
When do you expect Tom to return?
D ayen i d-ttaɣent ma ad llaẓent.
Wir sind gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
Niemand wusste noch, wo Tom wohnte.
Ttafgent ɣer Skendriya.
Alle hatten große Angst vor Tom.
No entres en mi cuarto sin llamar a la puerta.
Tom ist jetzt in der gegnerischen Mannschaft.
A fight ensued.
Waqil tɣelḍeḍ telsiḍ acapun-iw.
Von meinen Schülern täte keiner so etwas.
Tom je výborný obhájce a jeho služby jsou velmi vyhledávané.
Qqlent ɣer Kerwatiya.
Jste naivní.
Es fiel Tom schwer zu schildern, was geschehen war.
Potřebuju dobít baterky.
Kann ich heute auf dich zählen?
Kann ich heute auf euch zählen?
Kann ich heute auf Sie zählen?
Tom hatte keine Zeit, um sich zu verstecken.
Tɛeddaḍ ɣer Txabit.
Pokácím strom.
Idles yettεeddi seg tsuta ɣer tayeḍ.
Wir müssen uns hier sofort vom Acker machen.
I will fell a tree.
Ur zmireɣ ara as-iniɣ i weḥbib-iw.
Lekce začala v osm hodin.
Je crois que l’allemand vous a fait vous fâcher avec les virgules en français.
Tesɛiḍ amwanes neɣ ala?
Yal tikkelt tettɛawadeḍ-iyi taqṣit-nni.
Byl jsem v docela špatném stavu.
Tom přestal chodit do školy.
Hraje si s mojí kočkou.
Amek ur ḥudrent ara yaya nnig n kullec?
Ihi ddem-itent ma teḥwaǧeḍ-tent.
Tettwalimt anda i kem-ssawḍent!
Ẓriɣ d acu bɣan ad xedmeɣ.
Ẓriɣ d awezɣi.
Mich dünkt, das Deutsche hat Sie wider die Kommata im Französischen sich erzürnen machen.
Ur iyid-tewqiɛ ara seg cciɛa-inu.
Ԑelmeɣ d lmuḥal.
Aqcic-nni ikcem-d d tewwurt n deffir.
Aqcic-nni yekcem d tewwurt n deffir.
Txedmem aṭas lxiṛ i yaya.
Nettwali anda i k-ssawḍen!
‎Byli jsme tolik šokováni jeho náhlou smrtí.‎
Kunwi ur tessinem gma.
Ur tessinem ara gma.
Jean a Marie jsou autory mnohých knih.
Ad ɣeṣbent ɣer Surya.
Jean and Marie are the authors of numerous books.
Jie laimingi gyveno savo ūkyje.
Nemám rád léto.
Byl jsem schopen na tu otázku odpovědět správně.
Nechci, abys to někomu řekl.
Kdy zavoláš?
Vidíš zahradu?
Amɣar-nni deg texxamt-nsen i yemmut.
Tom still hasn't reimbursed me.
Ɣef waya, ilaq fell-aɣ ad neseḥbiber ɣef yimeḍqan yecban wigi.
Я написал ему совсем по другой причине.
Tom mě stále ještě neodškodnil.
Я написал ему по другой причине.
Я написал ей по другой причине.
Als Tom bei der Post ankam, war schon geschlossen.
Als ich ankam, war die Feier schon vorbei.
Де Бейрут?
Де знаходиться Бейрут?
Де розташований Бейрут?
I will show you round the town.
Tom yella deg tama nniḍen i temdint mi yeffeɣ lewjeh-nni.
Том - старший ребёнок Мэри.
Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen.
Де Ліван?
Де знаходиться Ліван?
Tom si povídá sám se sebou.
Де розташований Ліван?
Frauen sind so nicht.
Virinoj ne estas tiaj.
Діти Тома говорять лише французькою.
Vrouwen zijn niet zo.
Proč nepoužíváte kladivo?
Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester.
Португалія — демократична країна.
Vraauwlu binnen nait zo.
Acuɣer i d-tusam?
Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf.
Вони позбулися свого старого комп'ютера.
I usually wake up at six in the morning.
Ur nebɣi ara ad truḥ.
Мені більше не потрібно, щоб ти робив це для мене.
Dneska se cítím divně.
Aql-aɣ akken nteddu ad neffeɣ ssya.
Вони тестують нове обладнання.
Вони перевіряють нове обладнання.
Самі має впоратися з цим.
Tejbiḍ ɣer Riki.
Tettḥemmilemt yaya.
Nikdo tam není?
Není tam nikdo?
Ilaq ad iqader mliḥ yaya.
Kur tavo namas?
Там нікого немає?
Tom má problém koupit boty, které pasují.
Kde je Libanon?
Ženy takové nejsou.
Nikdy jsem si to neměl vzít.
Noriu žinoti, ką tu darai.
What was here on the table?
Megvan, mit mondott!
You can't let Tom go alone.
Том делает это, даже когда болеет.
Том занимается этим, даже когда болеет.
Tom iṣubb-d isunan s lemɣawla s tbalizt-is.
There's enough room for everyone.
Tom yella yettali tirekkabin s snat ɣef tikkelt.
Ką aš mėgstu daryti?
Hol hagytad a jókedvedet?
There is no room for a washing machine in the house.
Je dost místa pro všechny.
Ты не можешь отпустить Тома одного.
Вы не можете отпустить Тома одного.
Тебе нельзя отпускать Тома одного.
Вам нельзя отпускать Тома одного.
Том щойно приготував собі вечерю.
Мері не змогла знайти взуття для своєї червоної сукні, так що вона придбала білі туфлі та трохи червоної фарби.
Tom iṣubb-d isunan, yewwi-d yid-s tibalizin-is.
Мері надзвичайно любить шоколад.
Ez az én csipet-csapatom. A nővérem gyerekei is jönnek az enyéimmel velem az erdőbe rókalesre.
Tom yuli isunan ɣer texxamt-is.
Tom yegrareb deg yisunan yernu yuɣ-itent.
Ми доволі зайняті люди.
Ми люди доволі зайняті.
Том сподівався на краще.
Tom iṣubb isunan ɣer uderbuz.
Tom ha-t-an yettṣubbu-d isunan tura.
A nők nem olyanok.
Tom igrareb deg yisunan yernu iḥuza iɣef-is.
Nem ilyenek a nők.
Tom yuli isunan ɣer tewwurt n uxxam.
Він одружений.
Tom ha-t-an yeqqim deg wadda n yisunan.
Я рано одружилась.
Я рано одружився.
Я рано вийшла заміж.
Tom yemlal d Mary anda i d-nneqḍaεen yisunan.
Я рано вийшов заміж.
Сколько времени у вас ушло на написание этой книги?
Я довго не бачив Тома, перекажи йому привітання.
Tom yuli isunan s tazzla ɣer tnarit n Mary.
Tom yella yebded deg wadda n yisunan.
Amikor megérkezett Tomi a postára, már zárva volt.
Tom yezgel yiwet n trekkabt yernu yegrareb deg yisunan.
Va a conducir a Ihesnawen.
Что вы здесь забыли?
Když se Tom dostal na poštu, už bylo zavřeno.
Nem volt ideje Tominak elbújni.
Számíthatok ma önre?
Aš ją mylėjau, bet dabar nebemyliu.
Számíthatok ma rátok?
Tom is wearing somebody else's coat.
Tominak nehéz volt megmagyaráznia, mi történt.
Том в чужом пальто.
Tom yella yebded ɣer uṣeddar, yettmeslay d tnermast.
Сибір справді багатий на мальовничі краєвиди.
Anyone can be deceived.
Что конкретно вы ищете?
Том остаточно вирішив поїхати до Сибіру.
Senki nem fog neked szemrehányást tenni.
Tom yessers ilalen-nni.
Každý se dá oklamat.
Senki nem fog neked felhánytorgatni semmit.
Жди меня здесь, пожалуйста.
Tom iεawen Mary ad terfed ilalen-is.
Ждите меня здесь, пожалуйста.
Подожди меня здесь, пожалуйста.
Подождите меня здесь, пожалуйста.
Nikdo tě nebude vinit.
Ülj le, és ne mozdulj!
Tom ur yettawi ara yid-s aṭas n yilalen mi ara yessikel.
Tom ur yewwi ara aṭas n yilalen yid-s.
Miért van nyitva az ajtó?
Feltámad a szél.
Tom yesεa aṭas n yilalen n ufus.
Tom d Mary ur wwin ara aṭas n yilalen yid-sen.
Meg tudja magár védeni Tomi.
Том перенёс открытую операцию на сердце.
Ar kur nors čia yra gerų restoranų?
Насколько он эффективен?
Насколько она эффективна?
Tom yessuli ayen i d-yeqqimen d ilalen ɣer texxamt-is.
Насколько оно эффективно?
Nakolik je to efektivní?
Tom rozhodne, ne ty.
Tom will decide, not you.
Rask katę.
To bylo vůbec poprvé, co jsem byl sám s Tomem.
To bylo poprvé, co jsem kdy byla sama s Tomem.
Také bych Tomovi býval nevěřil.
I knew that Tom would tell everybody.
Cet appartement a cinq pièces.
A proa or prau is a type of multihull sailing vessel.
Diese Wohnung hat fünf Zimmer.
Tom yesεa tamudrut-is i yiman-is.
Tom nemá rád Mary.
We're third graders.
Tom yezdeɣ deg tmudrut.
Tom yuzzel ɣer tmudrut-is.
Tom ha-t-an yessizdig tamudrut-is.
Tom yezdeɣ weḥd-s deg yiwet n tmudrut.
Он купался в одежде.
Он плавал в одежде.
Tom yekcem ɣer tmudrut-nni-ines yerwin.
Proas look pretty weird for me. I've never seen such kind of vessels.
Tom yuɣal ɣer tmudrut-is.
Od svého založení roku 1948 byl Stát Izrael terčem mnohých útoků a vyhlášení války ze strany sousedních arabských zemí.
Tom yekra tamudrut n kraḍt n texxamin.
Nechci čekat do zítřka.
Tom iguǧǧ seg tmudrut-is.
Кто взял мои ручки?
Musím napsat nějaké dopisy.
Когда Том ушёл? - "Он ушёл в понедельник".
Холл был совершенно пустой.
Вестибюль был совершенно пустой.
Том пришёл домой, посмотрел на связку ключей и обнаружил : брелка уже нет.
В холле было совершенно пусто.
В вестибюле было совершенно пусто.
Без пруфов люди откажутся воспринимать твои утверждения всерьёз.
Холл был совершенно пуст.
Вестибюль был совершенно пуст.
Происходят изменения.
Tom iḥuṛef tikli ɣer tmudrut-is.
У Тома и Мэри дочь и два сына.
It must keep on raining.
Tom ha-t-an weḥd-s deg tmudrut-is.
Узнай, что Тому известно.
Узнайте, что Тому известно.
Le petit garçon sait déjà compter jusqu'à huit.
Выясни, что Тому известно.
Выясните, что Тому известно.
Aš galvojau, kad Tomas yra iš Bostono.
Как насчёт того, чтобы завтра встретиться?
Наша кошка очень вредная. Сначала выпрашивает еду, затем - когда дадим - понюхает, пофыркает, укусит разок и уйдёт.
Я не знал, что сломал ногу.
Der kleine Junge kann schon bis acht zählen.
Aš suruošiau Tomui šventę.
Tom is walking towards us.
Mi cuarto es un cuchitril.
Mi pieza es una pocilga.
Я - человек такой : услышу как лошадка пофыркает - и сразу душа моя отдыхает да с природой сливается.
Let's get off the train.
Vystupme z vlaku.
Ayúdame a levantar este paquete.
Vystoupíme z vlaku.
Jsme rádi, že nám Tom pomáhá.
Tom iεawed yekcem s tazzla ɣer tmudrut-is.
We are glad that Tom is helping us.
Tom ur yeffiɣ ara seg tmudrut-is.
Tom yesεa tamudrut deg Boston.
Tom hlídá ten dům.
Tomai, aš dabar kažkiek užsiėmęs.
Tom guards the house.
Asumió el cargo de la compañía de su padre.
Tomó el cargo de la compañía de su padre.
Me divertí mucho esta noche.
Попри те, що я втомилась, я не можу заснути.
Efectuamos ese plan.
Nudaɣ ɣef unamek n wawal-a, ur t-ufiɣ ara.
Ejecutamos ese plan.
Komu Tom ublížil?
Who did Tom hurt?
Jis yra klastingas, kaip niekas kitas.
Se limpió el sudor de la cara.
Kdo Tomovi ublížil?
Awi-t-id deg tefyirt wawal-a akken ad t-gzuɣ.
Mañana puedo ir a tu casa.
S wacu i tt-teldiḍ?
Jis yra suktas, kaip niekas kitas.
Я б не хотів опинитися на його місці, незважаючи на всю його заможність.
It is impossible to care about more than one thing at a time.
Ur yezmir yiwen ad yesεu kullec.
It's impossible to care about more than one thing at a time.
I'm not going to speak to Tom anymore.
Who did harm to Tom?
Незважаючи на те, що ми чекали до десятої, Біл так і не з'явився.
Rebεa n wussan i yekka yekkat udfel.
Ella retrajo su cabeza de la ventana.
There are many examples of that.
Yal wa seg-sen s twaturt-is i iman-is.
Už s Tomem nepromluvím.
Už s Tomem nebudu mluvit.
Не дивлячись під ноги, Мері підслизнулася на вологій землі.
Том продовжував учитися, незважаючи на головний біль.
Tbeddel mliḥ temdint seg imir ɣer da.
He estudiado inglés, francés y chino.
Ci sono molti esempi di quello.
Ur ttuɣaleɣ ara akk ad mmeslayeɣ akked Tom.
Rfed ifassen-ik.
Tom d amarikani.
Ur nettεeṭṭil ara.
Creo que no hay problema.
Ne eblas zorgi pri pli ol unu afero samtempe.
Rumination is an important stage of making decisions.
Nnumeɣ gganeɣ s ṭṭiqan akken ldin deg unebdu.
D tidet kan i yettqerriḥen.
Iwacu ur s-txemmemeḍ ara?
Yemmut wasaḍ ɣer tagara n wedlis.
Tomo loĝas en malpurega apartamento en Bostono.
Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.
Он принимает активное участие в волонтерской деятельности.
Tom sighed and turned away.
Now just listen.
Tom se durmió durante toda la película.
Le permitimos tomar la última decisión.
Le dejamos tomar la última decisión.
טאָם וווינט אין אַ פֿאַרשמוציקטער דירה אין באָסטאָן.
Marina leyó revistas el fin de semana.
Tom tiene una sonrisa muy amigable.
Rran tameṭṭut n baba-tsen wissen d acu-tt.
Rrant tameṭṭut n baba-tsent wissen d acu-tt.
וואָס איז אַ ווערב?
Rriɣ tameṭṭut n baba wissen d acu-tt.
Terra tameṭṭut n baba-s wissen d acu-tt.
Yerra tameṭṭut n baba-s wissen d acu-tt.
בן כמה ג'ו ביידן?
Ella es búlgara.
Nooit.
She's Bulgarian.
Droom.
No lo hice.
Achterover.
Leun achterover.
ווי אַלט איז דזשאָו בײַדן?
Elle est Bulgare.
Zie hieronder.
Zie verder.
Nerra tameṭṭut n baba-tneɣ wissen d acu-tt.
Corrigeer fouten.
她是保加利亞人。
Verbeter fouten.
Es por la mañana. Los niños están desayunando.
Nobody invited Tom to the party.
Nerra tameṭṭut n baba-tenteɣ wissen d acu-tt.
De dag begint.
Terram tameṭṭut n baba-twen wissen d acu-tt.
De dag breekt aan.
Terramt tameṭṭut n baba-twent wissen d acu-tt.
Terram tameṭṭut n baba-tken wissen d acu-tt.
We need to get out of here right now.
Terramt tameṭṭut n baba-tkent wissen d acu-tt.
Terriḍ tameṭṭut n baba-k wissen d acu-tt.
Nu verveel ik me.
Terriḍ tameṭṭut n baba-m wissen d acu-tt.
't Is saai.
זי איז אַ בולגאַרין.
זי איז אַ בולגאַרקע.
Groetjes, John.
Tom yessaweḍ Mary ɣer tmudrut-is.
Tom yezdeɣ deg yiwen n uɣaram.
Hou van John.
Nu, stop!
Ja, zeker weten.
God mag het weten.
Wie weet.
Tom iguǧǧ ɣer tmudrut-is tamezwarut.
Сейчас сложно представить, что кто-то не знает, в какой стране он живёт, но такие люди есть, и не всегда они сами виноваты в своём невежестве.
זי איז אַ בולגאַרישע.
Beluister hier!
Luister eens even!
She's a Bulgarian Jew.
Tom yezdeɣ deg yiwet n tmudrut d tahuskayt.
Luister eens goed!
Ffeɣ ɣer berra! Ur leεεeb ara da!
זי איז אַ בולגאַרישער ייִד.
Ǧǧan yemma-tsen, ḍefren tameṭṭut n baba-tsen.
Acemma ur t-swiɣ ma ulac-itt.
Aan het afsluiten.
Tom yezdeɣ deg ustidyu.
Ǧǧant yemma-tsent, ḍefrent tameṭṭut n baba-tsent.
Bezig met afsluiten.
Bel Ishmael.
Roep Ishmael.
Tom ha-t-an deg tmudrut n Mary.
Ŝi estas bulgaria judo.
Roep Ishmael op.
Iwacu ara yeffer ḥedd taɣawsa am tin deg ifri-ya?
Lalita heeft gebeld.
В комнате не хватало одного стула.
Кто-нибудь может принести нам ещё один стул?
Oké, luister!
Пожалуйста, принеси нам ещё один стул.
Ŝi estas bulgaria hebreo.
Но этого не хватило.
Angst heerst.
Mooie dag.
Ceɣleɣ-d d umezruy n Japun.
Prachtige dag.
Luister nu eens.
С этой историей всё не так очевидно, как ты думаешь.
Это дело нескольких секунд.
Ǧǧiɣ yemma, ḍefreɣ tameṭṭut n baba.
Поставь его туда.
Том пальцем указал на необходимое место.
Teǧǧa yemma-s, teḍfer tameṭṭut n baba-s.
Yeǧǧa yemma-s, yeḍfer tameṭṭut n baba-s.
Neǧǧa yemma-tneɣ, neḍfer tameṭṭut n baba-tneɣ.
«Поставь его туда», — Том пальцем указал на необходимое место.
Neǧǧa yemma-tenteɣ, neḍfer tameṭṭut n baba-tenteɣ.
«Огонь!» — скомандовал он.
Teǧǧam yemma-twen, tḍefrem tameṭṭut n baba-twen.
Мне волей-неволей вспоминается один очень похожий случай.
Teǧǧamt yemma-twent, tḍefremt tameṭṭut n baba-twent.
¡Id a dormir!
Tom answered with a simple no.
Командир отдал приказ.
Нашему отряду был отдан приказ.
Teǧǧam yemma-tken, tḍefrem tameṭṭut n baba-tken.
У него встало сердце.
Teǧǧamt yemma-tkent, tḍefremt tameṭṭut n baba-tkent.
My donkey died.
Veo un árbol.
Vemos un árbol.
Veis un árbol.
El árbol es viejo.
Tamás a Harvardra járt.
Teǧǧiḍ yemma-k, tḍefreḍ tameṭṭut n baba-k.
Teǧǧiḍ yemma-m, tḍefreḍ tameṭṭut n baba-m.
ماریا امروز دوباره در درس خوابید.
Vidím strom.
He went, despite all of our warnings.
Ten strom je starý.
Hoeveel dochters heb je? "Ik heb er maar één."
Я беспокоюсь за Ваше здоровье.
We hebben veel verbeteringen doorgevoerd.
Никто не решался ему перечить.
В руках Тома находилась абсолютная власть.
Dat voorstel werd unaniem aangenomen.
В руках Тома находилась абсолютная власть. Никто в этом королевстве не решался критиковать его действия.
Voor zover ik weet hebben ze geen kinderen.
Kdo sem Toma pozval?
من به طور قطعی سیگار را کنار گذاشتم.
Who invited Tom here?
Ze vermaakten de kinderen.
Koho sem Tom pozval?
Взяв её за руку, он поклялся ей в вечной любви.
Он поклялся ей в вечной любви.
Het eerste meisje dat ik kuste was Maria.
Who did Tom invite here?
Ik vertrek volgende maand naar Australië.
Кем бы ты ни был, у тебя всегда найдутся противники.
Please don't leave Tom alone.
Мы могли бы помочь тебе, но при одном условии.
Мы поможем тебе, но при одном условии.
El es un iudi balgarsce.
You can do this, too, if you try.
El es balgarsce.
He's Bulgarian.
De plastic stoel is goedkoop.
Я никак не могу подобрать нужных слов.
ער איז אַ בולגאַר.
او از انجام آن سر باز زد.
Ik heb mijn ex-vrouw niet gezien sinds onze scheiding.
Ze moeten vroeg opstaan.
I haven't seen my ex-wife since our divorce.
Tom heeft geen zin meer om bureaucratisch werk te doen.
وزیر از مصاحبه شدن توسط خبرنگاران سر باز زد.
He's a Bulgarian Jew.
ער איז אַ בולגאַרישער.
«Доктор, помогите, меня все игнорируют!» — «Следующий».
Ze zullen over tien minuten hier zijn.
Его реакция была молниеносной.
ער איז אַ בולגאַרישער ייִד.
Его реакция не заставила себя долго ждать.
Kaas is 's ochtends goud, 's middags zilver en 's avonds lood.
Li estas bulgaria judo.
Li estas bulgaria hebreo.
Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.
Ga van mijn stoel af.
Mi povos vidigi al vi.
Maria is aan het wandelen met haar hondje.
Ze hebben een arts nodig.
Wat denk je dat ik moet kopen?
彼でしたら、お昼までこちらにいます。
Hoe heb je Tom zover gekregen om je te helpen bij het wassen van de auto?
После того как мне удалось собраться с мыслями, я вышел из дома.
Что-то не давало мне покоя.
Но что-то не давало мне покоя.
In one instant, you'll become an old man!
Собравшись с мыслями, я наконец решился.
Zijn jullie ooit zwanger geworden?
Все события в его голове перемешались.
Признаки жизни не обнаружены.
Признаки жизни не обнаружены. Он мёртв.
In many countries, health is not taken seriously.
Tom finished the job quickly.
Ik hoop dat u uw dromen waarmaakt.
Мне не следовало оставлять его одного.
Том безуспешно пытался собраться с мыслями.
She teaches me Origami, the traditional Japanese paper-folding art.
I ate a little of everything.
De pijn had zijn zintuigen aangetast.
Te espero dentro.
Сердце Тома отчаянно желало помочь своим, но его разум понимал, что его легкомысленный поступок приведёт к ещё большим жертвам.
Waarom was uw mobiele telefoon uitgeschakeld?
Я поел всего понемножку.
No quiero volverlo a hacer.
Estis neniu, kiu aŭdacus kontraŭdiradi al li.
La police anti-émeute a tenté de mettre de l'ordre dans les rangs des manifestants.
Die Bereitschaftspolizei versuchte Ordnung in die Reihen der Demonstranten zu bringen.
Посмотри на ту машину. Красивая.
Посмотрите на ту машину. Красивая.
Будь осторожен, если будешь выходить.
Будь осторожна, если будешь выходить.
Будьте осторожны, если будете выходить.
Tomaso havis absolutan potencon.
Будь осторожен, если куда-нибудь пойдёшь.
Будь осторожна, если куда-нибудь пойдёшь.
Будьте осторожны, если куда-нибудь пойдёте.
Tomaso havis absolutan potencon. En la regno estis neniu, kiu aŭdacus kritikadi liajn agojn.
Ты уж, пожалуйста, будь осторожен.
Ты уж, пожалуйста, будь осторожна.
Вы уж, пожалуйста, будьте осторожны.
Por tio necesas nur kelkaj sekundoj.
Alportu ankoraŭ unu seĝon por ni, mi petas.
Мы условились встретиться с ним через несколько месяцев.
Наша встреча состоится.
En la ĉambro mankis unu seĝo.
На этой территории запрещено находиться!
Немедленно покиньте данную территорию.
Каждый день я видел смерти сотен невинных людей.
Война ужасна. Во время неё я каждый день видел смерти сотен невинных людей.
Что может искупить мою вину?
До суда дело не дошло.
How did Tom know about our plan?
Are you going to the meeting this afternoon?
Он передо мной не отчитывается.
Она передо мной не отчитывается.
Они передо мной не отчитываются.
Он перед нами не отчитывается.
Everyone was appalled.
Tomaso, tio ne estas ludo, ja vivoj de centoj da homoj dependas de ni.
Она перед нами не отчитывается.
Они перед нами не отчитываются.
Это, к сожалению, выяснить не удалось.
Что удалось выяснить?
Что нам удалось выяснить?
Что тебе удалось выяснить?
Maria werd niet beschuldigd zonder reden.
Посмотри на себя!
Это всё, что пока удалось выяснить.
Посмотрите на себя!
Взгляни на себя!
Lia vivo neniam plu estos tia, kia estis antaŭe.
Взгляните на себя!
Том и Мэри, может быть, не вернутся.
Hij kan niet met verantwoordelijkheid omgaan.
Его жизнь больше никогда не будет такой, какой была прежде.
Wie is dat mooie meisje?
Его жизнь больше никогда не будет такой, какой была раньше.
Его жизнь больше никогда не будет такой, как раньше.
Tom en ik werken op dezelfde plek.
Hun ogen stralen van vreugde.
Het lijkt erop dat Tom verliefd is.
Ik ga weer aankomen!
Ни один мой знакомый в этом не замешан.
В этом деле всё слишком запутано.
Ik stond als kind altijd vroeg op.
Ему не хватило решимости сделать это.
Ĉar la pordo estis tre knara, mi ne aŭdacis malfermi ĝin pli larĝe.
Дам тебе дружеский совет: не лезь в это.
Jullie zeggen soms onsamenhangende dingen.
We bezorgen binnen 24 uur.
Дам тебе дружеский совет: не лезь. Эта битва – моя!
Kisi nolol dö etos?
Welke metro gaat naar het centrum?
A végállomáson szálltam le a buszról.
Which subway goes downtown?
Ty ho bráníš?
o lukin e sina.
Простите, я подслушал ваш разговор.
Které metro jezdí do centra města?
Том пришёл к ним с повинной.
Tom isn't sure he wants to.
Eet lokale producten.
Том явился к ним с повинной.
Eet producten uit de regio.
Том пришёл в полицию с повинной.
Tom vroeg me hoeveel talen ik sprak.
That isn't the solution.
Hebben jullie hem uitgenodigd voor het feest?
Они дружески обнялись.
Ik heb geen allergieën.
Неловкую паузу прервал звук разбитого стекла.
We hebben het iedereen verteld.
Нависшую над ними паузу прервал звук кем-то разбитого стекла.
Ik wil een kijkje nemen in die kamer.
Чем это обусловлено?
Do jaké míry věříš tomu, co Tom říká?
Ze gaf toe.
Том, кидай!
Ze gaf het op.
Ik ben eeuwig ontevreden.
Weinig kans.
«Том, кидай!» — крикнул Джек.
Том промазал.
Ik ben niet inhalig.
Мэри промазала.
Это глупая игра.
Том промазал по мячу, поскользнулся и упал.
Это дурацкая игра.
I need to take an Uber to get there.
Ik vind dat je weinig naar je nicht omkijkt.
У нас сугубо деловые отношения.
Dum dudek jaroj de tiu laborado mi tamen ellernis nenion.
Разбитое стекло пришлось убирать Тому.
The train slowed down and came to a halt.
I don't have the slightest intention to do that.
Разбитое мячом стекло пришлось убирать Тому.
У меня правило: никаких отношений на работе.
Ik geloof niet dat die dingen bestaan.
У меня есть правило: никаких отношений на работе.
Wat is er met Tom aan de hand?
Я сейчас помогаю Тому.
Teď pomáhám Tomovi.
Ĉe la tablo ne pli ol kvar homoj povis sidi samtempe.
Hij loenste.
That could've gone pear-shaped.
Het bericht over de dood van zijn vader sloeg bij hem in als een bom.
That could've ended badly.
Laten we nog iets meer maken.
Я помогаю Тому с уроками.
Mohlo to skončit špatně.
Мы наняли Тому репетитора по химии.
Ik wil een ijsje met veel slagroom.
Mohlo to špatně dopadnout.
Я наняла Тому репетитора по математике.
Wachten jullie op ons?
Hij heeft geloenst.
You know about that sort of thing.
Я нанял Тому репетитора по английскому.
That's Tom's favorite expression.
Herpak jezelf!
Het is de eerste keer dat ik van de trap val.
Ik stond op en keek om me heen.
They know about that sort of thing.
Herpak uzelf!
Tom parkeerde de auto achter Maria's huis.
В последнее время ты часто избегаешь его. Почему?
Maybe I'm better than you.
Делай это где хочешь.
Wees een vent!
В последнее время ты часто избегаешь её. Почему?
Делайте это где хотите.
Wees een man!
Ik heb dertien namen op mijn lijst.
Možná, že jsem lepší než ty.
Wat een vrouw.
Wat een man.
Wat een dame.
Vier ogen zien meer dan twee.
Wat een heer.
Конференция состоится завтра ровно в двенадцать.
Wat een auto.
She knows about that sort of thing.
Wat een fiets.
Здесь что-то нечисто.
Wat een motor.
Budu Toma bránit.
Wat een huis.
Wat een computer.
I am going to defend Tom.
A delicate scent of jasmine fills the air.
We haven't got a tumble dryer.
Wat nieuws.
Ik vraag me af wat zij allen gemeen hebben.
Wat een nieuwsbericht.
Sta recht!
Sta rechtop!
Hebben Tom en Maria je al verteld waarom ze niet willen blijven?
Wilt u er een?
Wil je er eentje?
Tom werd vervangen door Maria.
Wacht maar af!
Бартоломео хочет съесть земляничный пирог.
Goeie hemel.
Allemachtig.
Бартоломео хочет съесть клубничный пирог.
Wel verdorie.
Potjandorie.
The programme was on the radio yesterday.
Om de beurt.
Don't forget to bring that book back.
Don't forget to bring the book back.
En lia parolo estis io suspektinda.
Geef me drie.
Geef me er drie.
Ik vraag het alleen maar.
Ik vraag het gewoon.
Hij hoestte.
Hij heeft gehoest.
It's not so hot today as it was yesterday.
Je kunt me de rug op!
Будьте осторожны на улицах.
We're having a lot of rain this summer.
Mi ĝojas, ke vi revenis hejmen bonorde.
Přemýšlím o tom, že se k němu nastěhuji.
She's open to people who have a different point of view.
Hol vagy pontosan?
Lastatempe vi ofte evitas ŝin. Kial?
It's gradually getting dark outside.
Lastatempe vi ofte evitas lin. Kial?
It's slowly getting dark outside.
Tom will speak to you tonight.
It's gradually becoming dark outside.
U kunt me de rug op!
Jullie kunnen me de rug op!
What a strange slogan!
This dictionary is a handy size.
Post kiam mi sukcesis ordigi miajn pensojn, mi eliris el la domo.
Onthou dat.
Vergeet dat niet.
En wat?
После того как мне удалось собраться с мыслями, я вышел и́з дому.
Auf den Friedhöfen dieser Welt liegen viele Menschen, die sich für unersetzlich hielten.
Laat haar.
Tebɣa-tt Mary.
Ĉu mi devas decidi jam nun?
Tebɣa-t Mary.
She has an appointment at 11 o'clock.
She's got an appointment at 11 a.m.
Wie macht der Löwe?
She has an appointment at 11 a.m.
Wie macht die Ente?
У неё встреча в одиннадцать утра.
Wie macht das Huhn?
Ur bɣiɣ ara ad εelmeɣ.
Ilaq tura ad tt-tseddumt?
Ad nerr ɣer Pakistan.
Пара была счастлива.
Ttḥessisen yaqbayliyen i uẓawan n Sylvius Leopold Weiss? Ssnen-t meqqar?
Yeqqar-d Tom ilaq-as ad yehder yid-k.
Are you sure Tom winked at me?
Давненько я тут не был.
Давненько я здесь не был.
Да ты что? Я же пошутил.
Maak ze vrolijk.
Да вы что? Я же пошутил.
Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara wteɣ agiṭar am kečč.
Vermaak ze.
That isn't so important.
Yettwali anda i ten-ssawḍent!
Haal haar.
Pak haar.
Neem contact met hen op.
Neem contact met ze op.
Stel ze gerust.
Troost ze.
Yettamen s tussna taqbaylit.
Bel ze.
Bel ze op.
Roep ze.
Ad trekbemt ɣer Txabit.
Bel hem.
Bel hem op.
Roep hem.
Amek ur tḥuder ara yaya-m?
Vraag hem.
Geef ze antwoord.
Allah weet.
Hij heeft geknipperd.
We hebben het gehoord.
We hoorden het.
We hebben gehoord.
We hoorden.
Gemt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Schoonheid vervaagt.
Schoonheid verbleekt.
Ik heb gevochten.
Ik vocht.
Ad tent-teswem akk.
Geef! Geeeef!!!!
Ur tt-id-isedda ara.
Wees geliefd!
Wees bemind!
Je hebt het beloofd!
Je had het beloofd!
U had het beloofd!
U hebt het beloofd!
Jullie hadden het beloofd!
Ad nesɛu cwiṭ n wakud i yaya.
Jullie hebben het beloofd!
Isedday-ten.
Ɣawlen ɣer Tala Bunan.
Ему пришдось стоять в очереди в билетную кассу.
Ttḥessis aṭas i yaya.
Ur yi-d-testqsam ara akk d acu bɣiɣ.
Ur yi-d-testqsamt ara akk d acu bɣiɣ.
Xeddmet seg ul.
Ur t-id-tseddam ara.
Ur ten-id-seddant ara.
Ich möchte das nicht nochmal machen.
Ula d netta tḥuza-t tmara, armi yeqqel ar tidak-nni.
Yeɣli yiṭij kecmet-d ar wexxam.
Ich warte drinnen auf dich.
Ḥulfant-as mliḥ i tiyta n tefsut tabergat.
Mi amike konsilas al vi ne interveni en tion.
Ad ddehmen ɣer Riki.
Maria leed.
Ttɛedday ɣer Txabit.
Maria heeft geleden.
Anyám nem szeret tévézni.
Rezzu ɣer Buhinun.
Ur k-ḥemmlen ara akk.
Tom spun around on his stool.
Mi amike konsilas al vi ne partopreni tion.
Ad ḥibbeɣ yaya.
Tgam lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Tesɛa akud i yaya.
Turn the volume down.
Tḥuder ɣef yaya mliḥ.
That word's not in my dictionary.
Ur yefki ara azal i temsalt-nni.
Wir wollen wählen.
Ur yumin ara s tmurt i ineqqen arraw-is.
Tebɣa ad d-tɛeddi seg At Wizgan.
Bɣiɣ ad teqqimeḍ da, yid-i.
Seɛɛumt tissas!
Igel sind süß.
Bɣiɣ ad teqqimem da, yid-i.
Bɣiɣ ad teqqimemt da, yid-i.
Ticki ad teqqimem i yiṭij?
We saw an old hut at the edge of the forest.
We saw an old hut at the edge of the woods.
Acimi ur d-tenniḍ ara ayen yellan?
Tguǧǧeḍ ɣer Serbiya.
Amek ur ḥubbeɣ ara tikli d yaya-tsen?
Ad nesriffeg ɣer Skendriya.
Let's tackle this problem from another angle.
Let's tackle this problem from a different angle.
Isem-iw Dan.
Ttamnen yes-kent!
Tettwalimt anda i ɣ-ssawḍen!
Ur teddimt ara d yaya.
Tom d ussnan.
Wwḍeɣ ɣer Surya.
The bus is early.
Ttraǧut yaya zdat wexxam.
There are no hard and fast rules.
How did Jess get up to Manchester? "By train." "So she went through Birmingham, then?"
Iḥemmel ad yexdem deg tebḥirt.
Män är dumma.
They walked hand in hand to the bridge, leant over the parapet, and watched the river eddying below.
Aten-a ttbeddilen lumuṛ.
Ad tnehremt ɣer Tagragra.
Im Januar schneit es hier immer.
Sam deg yennayer i iruḥ ɣer uski.
The trains run less frequently at night.
The trains run less often at night.
Nettamen kan s tagduda taqbaylit.
Tewt rrwina deg texxamt-iw.
Tenneqlab-as ddriba i texxamt-iw.
Why don't you ask the librarian for help?
Fukkeɣ deg waggur-agi n yunyu asenfaṛ-iw.
Ttqadaṛeɣ-k mliḥ.
Ttqadaṛeɣ-kem mliḥ.
Ttqadaṛeɣ-ken mliḥ.
Ttqadaṛeɣ-kent mliḥ.
Isuḍaf d wid ilezmen.
You're one of the few people who know where Tom is.
The team conceded a goal after twenty minutes.
Tom yetturar atinis yal ass.
Isuḍaf d iḍulla.
Ur iḥewweṣ ara ɣer Tipaza.
I'll send Tom on the next train.
You sound like my ex.
Ilaq ad tmuqlemt ɣer ɣuṛ-s.
Qqimet d yaya aṭas.
Ad ceyyɛeɣ Tom deg tmacint i d-iteddun.
I kennemti d acu i d akent-tuqeε?
You could try the store across the street. They may have what you're looking for.
Leben wir in einer Computersimulation?
Ad ihumm ɣer Ssuq n Tlata.
Get your mitts off me.
Mazal ur teqqimeḍ ara cwiṭ?
Imir tunez dɣa Mary tenna-yas kra i Tom ɣer umeẓẓuɣ-is.
Whose round is it?
Ur yebɛid ara ɣef Paris.
I'm skint.
Ur tebɛid ara ɣef Paris.
Ad ḥessent i yaya.
Teεǧeb-asen i medden akk.
Aql-i ḥessbeɣ s talmanit.
Ad terzumt ɣer Lhend.
I'm brassic.
Dayen nwala!
Xedmeɣ aṭas lxiṛ i yaya.
Yenwa wissen anda yuweḍ.
Teswamt-ten ɣef tikkelt.
Ttsamimt ɣer Tikejda.
Tumen-it?
او آوازهٔ بهترین وکیل شهر بودن را دارد.
Amek ur iḥuder ara yaya nezzeh?
Sehhlen ɣer Riki.
Ilaq ad tt-ifen.
Yezreb ɣer Lubnan.
Céline travelled home by train to the north-east.
Nettif tikwal leqdic n wiyaḍ.
Bɣan ad zewǧen.
Bɣant ad zewǧent.
Nɛedda ɣer Txabit.
Tuɣal tettagad-ikent.
Tettwaliḍ anda i ɣ-yessaweḍ!
Ɣummen-tt s ẓẓawṛa.
Ddum ɣer sdat, ur ttagadem.
Ddumt ɣer sdat, ur ttagademt.
Nettḥemmil yaya aṭas.
Yesteqsa-tt ɣef webrid.
Ddut ɣer sdat, ur ttagadet.
Tejba ɣer Riki.
Yettili yid-sent tikwal.
Ad as-ḥulfun.
Yeǧǧa-yi lḥal!
Zemreɣ ad k-d-fkeɣ ddwa i leqriḥ-nni.
Zemreɣ ad m-d-fkeɣ ddwa i leqriḥ-nni.
Ttɣimin tikwal akked imawlan?
Tom, like me, is an artist.
Aha suden agrud-nni, a ɛzuzu!
Nettwali anda i ten-ssawḍen!
Ḥwaǧeɣ kan Tom.
Ad hummeɣ ɣer Ssuq n Tlata.
The computer screen has a very high resolution.
Teqqleḍ ɣer Kerwatiya.
Ur ḥḍiren ara waṭas n medden.
This sailing ship is a three-master.
Ad tent-tsew akk.
This sailing ship has three masts.
This sailing ship's got three masts.
It isn't a sin to love somebody.
Ad nḥess i yaya am uzal am yiḍ.
The bard played the lute.
The bard was playing the lute.
D nekk ad yamnen winna?
He lives in the light-blue house at the end of the street.
Ad txedmemt lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Taḍsa ur telli deg annect-en.
He's living in the light-blue house at the end of the street.
Mačči d ayen akk ideg ara yeḍs yiwen.
Ilaq ad tiniḍ tidet xas ur tessefṛaḥ.
Umnent Sonia?
¿Dovestà Libnun?
Tḥemmleḍ iman-ik.
The mountain slopes are planted with grapevines.
Nettɣimi tikwal yid-wen?
The slopes are planted with vines.
Tḥemmleḍ iman-im.
Aql-aɣ da merra, nezmer ad nebdu.
Can you lend the book to me?
Can you lend me that book?
Can you lend me the book?
Could you give me the book, please?
Ihi teḍlemeḍ-ten!
Trewwiḍ alma banen-d widak.
Waqil d lawan ad d-lhuɣ d tmasiyin-iw akken ilaq.
Trewwiḍ alma banen-d yiẓẓan.
Nniɣ-ak-d yakan ur yi-d-yeεǧib ara ad ffɣeɣ yid-k.
Nniɣ-ak-d yakan ur yi-d-yeεǧib ara ad lḥuɣ yid-k.
Ittusemma, ilaq ad neqqen gar yimesliyen d yisekkilen n teqbaylit.
Tom tényleg nagyon szereti ezt csinálni.
Trewwiḍ alma banen-d urbaɛ-nni.
Ur yumin ara s Ṛebbi-is.
Seddayet-t.
Trewwimt alma banen-d urbaɛ-nni.
It's still very early in the morning.
Acḥal n yiḍan i tesɛa Mary?
Acḥal tesεa Mary d iqjan?
Ɛni ttessemt tidi-nsen?
Tom's writing his doctoral thesis at the moment.
Szerinted Tom szereti ezt csinálni?
Trewwim alma banen-d yiẓẓan.
Ad teddumt d yaya yal ass.
Tom's mowing the lawn in the front garden.
Seg Havard i d-ifukk leqraya.
Tom was one of my classmates at school.
Tom ist wie ich Künstler.
D tin i d tidmi-w tamezwarut.
Mary has to recite a poem in front of the class.
Mary's got to recite a poem in front of the class.
𐤀𐤉 𐤋‎𐤁𐤍𐤍
Sɛiɣ dima akud i yaya.
Du könntest es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach du suchst.
The castle can be visited throughout the year.
The castle can be visited all year round.
Sie könnten es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach Sie suchen.
The fort can be visited throughout the year.
Tili yexdem kra i teqbaylit!
The fort can be visited all year round.
Ihr könntet es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach ihr sucht.
Senke die Lautstärke!
Taqcict-a tabestuḥt ur tesεi ara yemma-s.
Még mindig nem szeretem ezt csinálni.
Umbɛed ad d-aɣeɣ itemṛiwen.
Ur iḥulfa ara yes-sent.
Telha rriḥa-s.
Meḥttub d win i yebɣa wul-is.
Bist du dir sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
Yettriḥ bnin.
Seid ihr euch sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
Sind Sie sich sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
Truḥeḍ ɣer Tizuyar.
Trewwim alma banen-d urbaɛ-nni.
Vielleicht bin ich besser als du.
Vielleicht bin ich besser als Sie.
Vielleicht bin ich besser als ihr.
Limescale deposits can build up in water mains pipes.
Trewwimt alma banen-d yiẓẓan.
Das ist nicht die Lösung.
We are worlds apart.
Trewwi alma banen-d urbaɛ-nni.
Trewwi alma banen-d yiẓẓan.
Ich habe von allem ein wenig gegessen.
Ur tsedda ara tamacint-nni.
Mein Esel ist gestorben.
Irewwi alma banen-d yiẓẓan.
Lass Tom bitte nicht allein!
Lasst Tom bitte nicht allein!
𐤀𐤉 𐤁𐤓𐤕‎
Lassen Sie Tom bitte nicht allein!
Irewwi alma banen-d urbaɛ-nni.
Nrewwi alma banen-d urbaɛ-nni.
Mary saved Tom's life.
Wird sind Drittklässler.
Winning the lottery didn't bring Tom happiness.
Seni seçiyorum. "Neden ben?"
Ɛiwnemt-iyi!
Tom trägt jemandes anderen Mantel.
Tom trägt einen fremden Mantel.
Ttḥessis i baba-k.
Anwa adlis n Guy des Cars i sen-iɛejben?
Tom trägt den Mantel von jemand anderem.
Es ist für alle genug Platz.
Not everyone knows what to do.
Txedmeḍ lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Tom has put up a nesting box in one of the trees in his garden for birds to build their nest in.
Der Platz reicht für alle.
Aɣemt abrid-nni ad tafeḍ taḥanut n xali Lexḍeṛ.
Nrewwi alma banen-d yiẓẓan.
Jetzt geht der Spaß los.
Toms Kinder können nur Französisch.
Toms Kinder sprechen nur Französisch.
Rewwiɣ alma banen-d urbaɛ-nni.
Rewwiɣ alma banen-d yiẓẓan.
Versuche erst einmal, dich zu beruhigen!
Ubi est Berytus?
Ziɣ ttaɣent awal i baba-tsent.
Versucht erst einmal, euch zu beruhigen!
Vo všeobecnosti Európania vedia viacej jazykov ako Američania.
Versuchen Sie erst einmal, sich zu beruhigen!
Yettamen yes-sent!
Rewwin alma banen-d yiẓẓan.
Berytus ubi est?
Txeddmem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Rewwin alma banen-d urbaɛ-nni.
Xedment aṭas lxiṛ i yaya.
Das Feuermachen fiel schwer.
Yaya tettqadaṛ argaz-is.
Rewwint alma banen-d urbaɛ-nni.
Ich war nicht auf Toms Geburtstagsfeier.
Amek ur tḥubb ara tikli akked yaya?
Takmer ho nepočujem.
Rewwint alma banen-d yiẓẓan.
Ledva ho počujem.
Nur du denkst so.
Ttaket azal i yimawlan-nwen!
Ich habe Tom erst vor kurzem gesehen.
Libanus ubi est?
Ubi est Libanus?
Tom's painting an Easter egg in his favourite colours today.
Es gibt hier keine Hunde.
Szeretek megtenni dolgokat a gyerekeimnek.
Hier sind keine Hunde.
If the necessary materials cannot be procured, production of the goods will be delayed further.
If the necessary materials can't be procured, production of the goods will be delayed further.
Я хочу, чтобы Том знал, что происходит.
Hat Tom viel Geld ausgegeben?
Ttḥulfunt yes-s tikwal.
Пожалуйста, не оставляйте Тома одного.
Пожалуйста, не оставляй Тома одного.
Can I help you revise for your exam?
Tessent iẓmi n čina?
Can I help you get ready for your exam?
Can I help you prepare for your exam?
Не оставляйте, пожалуйста, Тома одного.
When will the blockade at the port be lifted?
Не оставляй, пожалуйста, Тома одного.
Tawny owls nest in hollows.
Ihi teḍlemeḍ-t!
The department store also has a stationery department.
To ja som ťa zachránil.
Seddant tekeṛṛust-nni.
Еда здесь очень вкусная.
Ja som ten, kto ťa zachránil.
Wir waren alle betrunken.
Tom hieb Johannes mit dem Schwert ein Ohr ab; Maria hob es auf und setzte es ihm wieder an.
Здесь очень вкусно кормят.
Еда здесь фантастическая.
Mi ewro dest bi wendişê kitabê Vateyê Gunehkarî kerd.
Ilaq ad gent lxiṛ i yaya.
Onde esta Levanon?
Ɛni ur tqudremt ara mliḥ yaya?
Can you please help me hang this picture?
Tseddaḍ-tent-id akk?
The whole floor is laid with fitted carpet.
Mýlil si sa.
Ich habe meine Ex-Frau seit unserer Scheidung nicht gesehen.
Ɛni ur qudrent ara mliḥ yaya?
Mýlili ste sa.
Tseɛɛum akud i yaya tura.
Hast du ein Zimmer?
Tom belohnte Maria mit einem Kuss.
Es wäre sicherer hierzubleiben.
Ilaq ad xedment.
Je n'ai pas vu mon ex-femme depuis notre divorce.
Tom made spaghetti for the kids.
Ttḥibbiɣ yaya. I kemm?
Uns hat man auch nichts gesagt.
Ttqadar yaya-k.
The entire floor is carpeted.
Hast du eine Wohnung?
Yundi tasraft, d netta i yeɣlin daxel-is.
A large chandelier hangs from the ceiling in the middle of the room.
Ankaŭ al ni neniu diris tion.
Я прихожу сюда по крайней мере три раза в неделю.
A large chandelier is hanging from the ceiling in the middle of the room.
Onde esta Beirut?
Yeɣli-deg-s, ur as-yeǧǧi kra.
Я прихожу сюда не реже трёх раз в неделю.
She had to blink.
Tundi tasraft, d nettat i yeɣlin daxel-is.
Mary works in the human resources department of a large company.
Children aren't safe here.
Mary works in the HR department of a large company.
Ttḥessis kan i yaya.
Mary works in the personnel department of a large company.
Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, sind meine Schülerinnen.
Nundi tasraft, d nekkni i yeɣlin daxel-is.
Ur teddiremt ara i wakken ad teqqlemt d taklatin!
Nundi tasraft, d nekkenti i yeɣlin daxel-is.
Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche.
No he visto a mi exmujer desde nuestro divorcio.
Teqqlemt ɣer Kerwatiya.
Bauern können sich nur nach vorne bewegen.
Die Autorin dieses Buches ist Ärztin.
Ügyes voltál.
Ilaq ad qadreɣ yaya ugar n kullec.
You've been away for a long time.
Ɛni ur qqiment ara aṭas d yaya?
Tundiḍ tasraft, d kečč i yeɣlin daxel-is.
Tundiḍ tasraft, d kemm i yeɣlin daxel-is.
Es ist das dritte Mal diese Woche, dass Tom das getan hat.
Tom regularly plays billiards.
Die Tür geht nach innen auf.
Tundim tasraft, d kunwi i yeɣlin daxel-is.
Ad arǧunt cwiṭ yaya.
Tundimt tasraft, d kunemti i yeɣlin daxel-is.
Ttḥemmilemt yaya-tkent aṭas, yak?
Ur tsedda ara ɣer Tagragra.
Я не видел бывшую жену после нашего развода.
Undi tasraft, d nekk i yeɣlin daxel-is.
Tom's shutting the door.
Tom is shutting the door.
Ad ḥessen i yaya ṣbeḥ tameddit.
Yaya tessen tudert, yak teẓṛiḍ!
I choose you. "Why me?"
Undin tasraft, d nutni i yeɣlin daxel-is.
Ẓeddmemt ɣer Lubnan.
I really liked Diyarbakir.
Tettwalimt anda i ɣ-ssawḍent!
Tom kapıyı kapatıyor.
Undint tasraft, d nutenti i yeɣlin daxel-is.
Did you see the firework display?
Ur tḥulfamt ara yes-sen.
Did you see the fireworks on New Year's Eve?
Did you see the firework display on New Year's Eve?
Ttɣimimt d yaya yal ass.
Том закрывает дверь.
Where should I look for it?
Tqudreḍ yaya mliḥ.
Mary is a photographer.
Где мне его искать?
Где мне её искать?
Фадиль получит опеку над своими детьми.
Tom nem szeret magáról beszélni.
She is brave.
She's brave.
She is courageous.
Ad zerbent ɣer Lubnan.
She's courageous.
He is brave.
He is courageous.
She is eager for knowledge.
She is hungry for knowledge.
She's hungry for knowledge.
У кур есть перья.
She's eager for knowledge.
Teɣli-deg-s, ur as-teǧǧi kra.
Neɣli-deg-s, ur as-neǧǧi kra.
Ты уже всё сделал?
In summer, we go to the seaside.
Вы уже всё сделали?
Tom is a very warm-hearted person.
Fadil wird das Sorgerecht für seine Kinder bekommen.
Teɣliḍ-deg-s, ur as-teǧǧiḍ kra.
Как эти яйца разбились?
Tom eats strawberries.
Tom is eating strawberries.
Чего это ты обо мне так печёшься?
Tom's eating strawberries.
Si tous ceux qui croient avoir raison n'avaient pas tort, la vérité ne serait pas loin.
Teɣlim-deg-s, ur as-teǧǧim kra.
Tom eats raspberries.
Чего это вы обо мне так печётесь?
Tom is eating raspberries.
Tom's eating raspberries.
Teɣlimt-deg-s, ur as-teǧǧimt kra.
Tom has an upset stomach.
Tom's got an upset stomach.
В этом году Том даже больше занят, чем в прошлом.
Ɣli-deg-s, ur as-ǧǧiɣ kra.
Ɣlin-deg-s, ur as-ǧǧin kra.
Давай я отвезу тебя в аэропорт.
Ɣlint-deg-s, ur as-ǧǧint kra.
Давайте я отвезу вас в аэропорт.
Ḥebset aqeṣṣeṛ, tebdum axeddim.
Ḥebsemt aqeṣṣeṛ, tebdumt axeddim.
Ḥbes aqeṣṣeṛ, tebduḍ axeddim.
There aren't any spare parts for this record player any more, I'm afraid.
The Colosseum in Rome is one of the most significant structures of antiquity.
I should send Tom a message.
Ɣlin-deg-i, ur iyi-ǧǧin kra.
Ɣlint-deg-i, ur iyi-ǧǧint kra.
Ilaq ad ceyyɛeɣ izen i Tom.
Teɣli-deg-i, ur iyi-teǧǧi kra.
Я только сегодня вернулся в Австралию.
This has been happening for many thousands of years.
Ur umineɣ ara s ddin-is.
Draw the curtain.
Yeɣli-deg-i, ur iyi-yeǧǧi kra.
The station is close by.
Tadelleɛt-nni teḥma?
Close the curtain.
Parfois on s'est tu parce qu'on avait peur d'avoir tort et l'on découvre, après, qu'on avait tort d'avoir peur.
There are problems with the roof.
There are some problems with the roof.
Err ɣer Pakistan.
There's some problems with the roof.