loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li estis timigita de tondro.
Noong ika-27 ng Agosto ng 2017, sinabi ko kay Leo na Saksi ni Jehova na wala namang eksplisit sa Bibliyang sinasabing walang buhay sa labas ng Tiyera, o ang Tiyera lamang ang may buhay. Ang problema ay ang frame of reference noong panahon ng Bibliyang iniisip nilang ang mga malapit na planeta ay mga bituwin. Noon, hindi ng taong alam na ang Tiyera ay planeta. Wala silang kaalaman ng katotohanan ng kalawakan. Sinabi ko kay Leo na may estimate ang ibang dalubtala na may septilyong mga planeta sa sansinukob. Iyon ay "1" na may 24 serong karugtong. Kaya, may matematikang probabilidad na may buhay sa ibang planeta. (Sabi sa Hudyong Talmud, dinadalaw daw ng Diyos bawat gabi ang 18 000 daigdig.)
Ika-16 ng Pebrero ng 2019 ngayon. Sa mga ibáng bansâ, ang wikang Tagalog ay parang anitong kulay-abó.
Mi ne estas rifuĝinto.
Пойдёшь с нами, когда закончишь?
Они все были взволнованы.
Qun yItlhob neH!
nutlhej qar'a'?
DIS 2013 tam vInayta'.
bIj qotlhbe' tam.
Действовать надо очень осторожно.
Действовать надо с особой осторожностью.
Haw'wI' jIHbe'.
La temploj estas arĝentaj kaj verdaj.
La temploj estas oraj kaj brunaj.
mab wIqI'rup jatlh chaH.
Hajbe'choHpu' tam.
DaH Hajbe' tam.
DaH bImejnISbej'a'?
tam vIghom 'e' vItulqu'.
reH jItamtaH.
Она ничего ему не сказала.
Она ничего ей не сказала.
Твой счёт заблокирован.
Вы там флейту купили?
Это там вы флейту купили?
Не смейся над поэтами!
Вы меня не совсем правильно поняли.
I want you near me.
Ты меня не совсем правильно понял.
Боюсь, вы меня не совсем правильно поняли.
Боюсь, ты меня не совсем правильно понял.
Haciendo la mili, conocí a un tipo que solía caminar por las cornisas de los edificios.
Tom needs to be more direct.
Он ухватился за конец верёвки.
Он схватил конец верёвки.
Il s'est évanoui au beau milieu de son discours.
Нам надо хорошо их принять.
Nous étions en train de lire.
Это всего лишь короткая остановка перед долгим путешествием.
El coro de la Catedral cantó como los ángeles el domingo pasado.
El problema del teclado que escribe solo se suele solucionar así: desconectando y volviendo a conectar el teclado a la computadora.
Solucioné el problema del teclado que escribe solo descargando los drivers del teclado desde internet.
El problema del teclado que escribe solo se arregla cambiando el teclado por otro nuevo.
El problema del teclado que escribe solo se soluciona restaurando la computadora a un punto anterior en el que funcionaba bien.
Solucioné el problema del teclado que escribe solo dándole un hachazo al teclado y tirando por la ventana la computadora.
Некоторые немцы работают всего за евро в час.
Вряд ли он поедет на метро.
Ningún Rey actual lleva corona, a no ser que la use en una ceremonia especial.
Acudieron representantes de todas las casas reales del mundo al acto de coronación de la Reina Camila I de Inglaterra.
Hvernig finnst þér bókin?
Nous sommes en plein dans la sixième extinction de masse.
Ну говори, не томи.
Ну рассказывай, не томи.
Не идти же мне одному.
Не идти же мне одной.
Не ехать же мне одному.
Не ехать же мне одной.
Putin espera ser coronado Rey de Europa para el año que viene.
Spurningin er svöruð.
Каких только глупостей не пишут!
I am the one responsible for the accident.
Zavolám ti v neděli.
It's me who's responsible for the accident.
Мне кажется, могут быть и другие решения.
Они гуляли.
Они прогуливались.
Acḥal n tikkal deg wayyur i tettaruḍ tabṛatt i yemma-k?
Ḥemmleɣ unuɣ-a.
Naprosto souhlasím.
Má narozeniny 5.května.
Ručil za můj dluh.
Kecmeɣ s axxam-iw.
Je to volná vstupenka.
Trúirðu á þessa kenningu?
V tomto domě jsou dvě koupelny.
Everybody's been talking about that.
Tahle čepice mi nesedí.
Ilaq-iyi ur ttiliɣ ara d imsenned.
Máš spoustu času.
Tom has very small eyes.
Werraɣem cwiṭ.
Musím být nestranný.
Werraɣemt cwiṭ.
Vypadáš pobledle.
Jsi trochu bledá.
Yedder tuget n tudert-is di beṛṛa n tmurt.
Izmer wursen ad yali aseklu.
Očekával Tom svůj konec?
Мы должны быть бо́льшими реалистами.
Did Tom anticipate his demise?
Он насовсем уехал?
Она насовсем уехала?
Я не насовсем уехал.
Жаль, что ты не пришёл.
Грустно, что ты не пришёл.
Þetta er sérstakt tilfelli.
Tulsed-as yakan isalli-nni i umdakkel-ik?
Leiðinlegt að þú komst ekki.
Я хочу, чтобы больше не было войн.
Есть вероятность, что он об этом знает?
Он может об этом знать?
Ttxil-k ur tettu ara err tawwurt.
Это как раз маловероятно.
Ttxil-m ur tettuara err tawwurt.
Ալկոհոլիզմը անբուժելի է։
Я хотел бы, чтобы вы меня выслушали.
Лучше, если ты будешь знать правду.
Лучше тебе знать правду.
Боюсь, он не услышал будильник.
Ar jis gali apie tai žinoti?
А что, если он всё знает?
А что, если она всё знает?
Я даже думать об этом боюсь.
Mi estas nutronta la katojn.
Ar yra tikimybė, kad jis apie tai žino?
ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱜᱟᱜ ᱵᱟᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱥᱩᱥᱟᱱ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
Не думаю, что он успешно сдаст экзамен.
Melmi lliɣ deg uxxam, aṭas i sɛiɣ ad tgeɣ; ur iyi-issefk ara wakud akken ad ssikdeɣ tilizṛi.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
То, что он хочет уйти, я прекрасно знаю.
То, что он хочет уехать, я прекрасно знаю.
Apie tai aš net galvoti bijau.
Ar taggara, ttwaqeblen-d izerfan-is.
Я знаю, что он уезжает.
Я знаю, что он уходит.
Том, бабушка уезжает. Иди попрощайся.
Я знаю, что он собирается уйти.
Я знаю, что он собирается уехать.
Я знаю, что он уйдёт.
Я знаю, что он уедет.
Riɣ ad k-d-mmeslayeɣ.
Aš netgi galvoti apie tai bijau.
Чтобы ты поехала в Рим с ним?! Никогда!
Fakk dderdiḥ-agi!
Я даже представить боюсь, чем всё это может закончиться.
Пусть отвечают на все наши вопросы!
Пусть ответят на все наши вопросы!
Пусть заканчивают с уборкой комнаты!
Aš žinau, kad jis išvažiuos.
Хочешь ты этого или нет, но он всё равно уйдёт.
Er til heitt vatn?
Хочешь ты этого или нет, но он всё равно уедет.
Хотите вы этого или нет, но он всё равно уйдёт.
Хотите вы этого или нет, но он всё равно уедет.
Кто на очереди?
Это уже не такой риторический вопрос.
Aš žinau, kad jis ruošiasi išeiti.
Это не такой уж риторический вопрос.
Попробуйте задать себе этот вопрос.
Попробуй задать себе этот вопрос.
Aš žinau, kad jis ketina išeiti.
Aš žinau, kad jis rengiasi išeiti.
Интеллект, как правило, сразу видно.
Интеллект не спрячешь.
Интеллект не утаишь.
Aš žinau, kad jis išeis.
Akka i d asteqsi!
Ég fæddist í Rússlandi.
Мне ни капельки не стыдно.
Я ищу гида со знанием японского.
Acimi tetsuɣuḍ?
Hún er alltaf hrædd.
Intelekto nepaslėpsi.
Icḍeḥ kra yekka yid.
D ssmanat aya ur ẓriɣ ara imdukkal-iw.
Ttxil-k, rnu yiwet n tikkelt cnu-d tizlit-a.
test sentence #1
Ji visada bijo.
Jis visada bijo.
test sentence #2
Это большая редкость в наши дни.
Ttxil-m, rnu yiwet n tikkelt cnu-d tizlit-a.
Это единственный, какой я знаю.
Это единственный из тех, что я знаю.
Это последний, что я прочёл.
Это последний из тех, что я прочёл.
Это самое интересное путешествие, какое я когда-либо предпринимал.
Ttxil-wen, rnut yiwet n tikkelt cnut-d tizlit-a.
Это самое интересное путешествие из тех, что я когда-либо предпринимал.
Ttxil-kent rnumt yiwet n tikkelt cnumt-d tizlit-a.
Нет ничего, что было бы интересно.
Какая идиллическая картинка!
Какая идиллическая картинка, - сказал он с усмешкой.
Los pájaros no son reales.
Птиц не существует.
Avias no es real.
Нечего всякие глупости повторять!
Neprimink man apie jį.
Aves non son real.
Я расскажу вам всё, чтобы вы знали правду.
Я расскажу тебе всё, чтобы ты знал правду.
waso li lon ala.
Why don't you open the door?
Ar majonezas yra muzikos instrumentas?
Tom was being watched.
פֿייגל זענען נישט אמת.
sike esun la tenpo suno ni li seme?
Aš tau viską papasakosiu, kad tu žinotum tiesą.
jan Ton li pana sin e sona ni tawa jan Mewi.
Aš jums viską papasakosiu, kad jūs žinotumėte tiesą.
Tejreḥ temcict-is.
Не расстраивайся, он ещё придёт.
Не расстраивайтесь, он ещё придёт.
Не расстраивайся, она ещё придёт.
Не расстраивайтесь, она ещё придёт.
Yella iggumma ad imekti tansa-w.
Hatan Tom akked yimdukkal-is.
Ad nfakk aya.
Tomas atėjo į svečius pas Mariją.
Ɣlay uksum tiengura-a.
Tomas atėjo Marijos aplankyti.
Asmi yella Tom d agrud, yestemtim.
Lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ aya.
Bɣiɣ ad fkeɣ tuttra.
Akka i d-abeẓẓeɛ n tedrimt!
Zemren akk yimezdaɣ n temdint-a ad k-id--inin anda yella ubrid-a.
Tu pats geriausias tėtis!
Ɣileɣ dakkken Tom d afellaḥ i yella.
Mano tėtis yra pats geriausias tėtis pasaulyje.
Ur d-tettaweḍ ara lkaṛ-nni di lawan.
Tau Tomas patiks.
Jums Tomas patiks.
Mazal-t Thomas ur yesɛi ara amkan n uxddim.
Tettmeslay aṭas n tutlayin.
Aseggas ɣur-s mraw d sin wayyuren.
Yeqqar aɣmis yal tanezzayt.
Tu nužudei Tomą.
Jūs nužudėte Tomą.
Yella win i ken-id-iwalan.
Yella win i kent-id-iwalan.
Yella win i k-id-iwalan.
Tu gąsdini Tomą.
Jūs gąsdinate Tomą.
Truḥem ɣer ukazinu.
Truḥemt ɣer ukazinu.
Truḥeḍ ɣer ukazinu.
Tu išgąsdinai Tomą.
Jūs išgąsdinote Tomą.
Parašyk Tomui.
Parašykite Tomui.
Aš esu mokykloje.
cha' ghot QongDaq boghaj'a'?
Aprender novas línguas é sempre um tarefa empolgante.
tam ghIjbe' me'rIy, 'a me'rIy ghIj tam.
I'm under your spell.
taQqu'bej nuvpu'vam.
Ele foi ao cabeleleiro para cortar seu cabelo, mas quando havia chegado o salão estava fechado.
Ich bin queer.
Saber um pouco de cada coisa pode deixar você medíocre em tudo.
Tomas atsisėdo už staliuko prie lango.
Mary was the only woman there.
ghaytan SaQ tam 'e' vISov.
Pensarei a respeito deste assunto no futuro.
Jacá é uma fruta que possuí um cheiro muito forte.
Aš ką tik įsipjoviau pirštą.
Neįsipjaukite piršto.
Neįsipjauk piršto.
Eu não quero mentir para ele.
Aš turiu žinoti.
Isso não é gasolina.
Man reikia žinoti.
Você pode chamar isso de um sexto sentido.
Eu tenho te negligenciado por tanto tempo que me sinto um pouco tímido em te visitar.
Você sabia que o Tom está planejando se mudar para a Austrália?
Aš jums parodysiu savo kambarį.
Mary é muito egoísta, não é?
Eu sei que Tom estará motivado a fazer isto.
Ela é estúpida e feia.
Tom disse que ele fez isto por você.
Tom só pensa em Mary.
Tai tikras tavo vardas?
Tai sakinys.
Aš galiu iki šimto suskaičiuoti.
Willst du es nicht verstehen?
Nínguem quer cantar com o Tom.
Algumas pessoas ainda acreditam nisto.
Dê chá.
Eu tenho tido alguns problemas.
Eu o ensinarei.
तुला कोणी आमंत्रित केलं?
तुम्हाला कोणी आमंत्रित केलं?
हिर्‍याची आंगठी आहे.
त्यांना मारू नकोस.
त्यांना मारू नका.
सामी मला ठार मारायचा प्रयत्न करत होता.
तो अपघात होता असं मला वाटत नाही.
बोलायला सांगितलं जाईल तेव्हा बोल.
बोलायला सांगितलं जाईल तेव्हा बोला.
Istorija kartojasi.
टॉमने मेरीला निघायला सांगितलं.
Tai gera istorija.
मोठ्या गाड्या भरपूर पेट्रोल वापरतात.
सामी तिच्याबरोबर चालत होता.
आम्ही तलावाभोवती आमच्या सायकली चालवल्या.
आपण तलावाभोवती आपल्या सायकली चालवल्या.
तू पित होतास.
तू पित होतीस.
तुम्ही पित होता.
बाबा घरी नाहीयेत.
El arma moderna del siglo XXI es el miedo. Quien lo dirige controla el mundo.
Do you have a blowtorch?
रिकार्डो लिसाबरोबर काम करतो.
रिकार्डो लिसासोबत काम करतो.
तुझ्याकडे ब्लोटॉर्च आहे का?
तुमच्याकडे ब्लोटॉर्च आहे का?
Tom is eating just now.
Ar pagaliau supranti?
Ar pagaliau suprantate?
मला तू माझ्याजवळ हवा आहेस.
मला तू माझ्याजवळ हवी आहेस.
मला तुम्ही माझ्याजवळ हवे आहात.
मला तुम्ही माझ्याजवळ हव्या आहात.
हा सगळा कचरा इथून बाहेर काढून टाक.
हा सगळा कचरा इथून बाहेर काढून टाका.
sin la mi wile e ona!
टॉम पुन्हा प्रेमात पडला आहे.
Ես մի տեսություն ունեմ։
टॉमला त्यावर सही करायची आहे.
Я не хотел, чтобы ты рассказывал Тому о том, что мы сделали.
Չկորցնեք այս բանալին։
Я не хотел, чтобы вы рассказывали Тому о том, что мы сделали.
sin la sina jan pi ma Tosi anu seme?
Այս ամենի պատճառը գնաճն է։
Ես ամեն օր խոսում եմ Թոմի հետ։
sin la meli li jan.
sin la jan Ton li musi.
Ի՞նչ է Թոմը ուզում ուտել։
Խնդրում եմ, գնեք դա ինձ համար։
Galų gale!
Ես ունեմ տասներեք կատու։
Նա էլ չի խմում։
sin la mi jo e meli lili.
Նա մյուս կիրակի գնում է Նյու Յորք։
Որտե՞ղ եք դա սովորել։
Այս ապուրը շատ աղի է։
sin la mi ken ala ken sitelen?
Ես լսեցի, ինչպես նա իջավ աստիճաններով։
sin la mi ken sitelen anu seme?
Ասում են՝ 2012 աշխարհի վերջն է գալու։
Թոմը փորձեց Մարիային տաք պահել։
Aš ją švelniai pabučiavau.
Թոմը կերավ խնձորը։
Aš ją meiliai pabučiavau.
Սիրահարների օրը նշվում է փետրվարին։
Մարիան ինձ արտաքսեց խոհանոցից։
Թույլ տուր համբուրել քեզ։
Դա վատ է վերջանալու։
sin la jan tu wan pi ma Kanata li moli.
Ես հաճախել եմ կաթոլիկ դպրոց։
Ես փակում եմ խանութս։
Նրանք պայքարում էին կրոնական ազատության համար։
Степные ураганы уже не раз переворачивали лёгкие столы и кресла фермера Остапа.
sin la nimi ni li kama tan ma Kanse.
行かなきゃダメ？
行かなくちゃいけないの？
ona li jan pi sona sijelo. sin la ona li jan pi sitelen toki.
Let's see how far we can go on one tank of gas.
Tom has just moved in.
Том только въехал.
Эта проблема слишком сложная, чтобы я мог решить её один.
Эта проблема слишком сложная, чтобы я мог решить её самостоятельно.
Он всё устроил так, чтобы никто ничего не заметил.
Он всё устроил так, чтобы никто этого не заметил.
そんなきついこと言ったつもりはないんだよ。
Эта задача слишком сложная, чтобы я мог решить её один.
Эта задача слишком сложная, чтобы я мог решить её самостоятельно.
Вы думаете, виновному удастся скрыться?
D imdanen i d ikeṛyas ttaṭṭafen yijinen akken ad nfufden.
Ika-9 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Malimit na ang reyalidad ay mas katakataka kaysa sa mga piksiyon. Yaong mga taong aburido na sa buhay ay hindi alam itong katotohanan. Kung alam natin ang likuran ng mga bagay, magtataka tayo. Bakit nangyayari ang nangyayari? Tuusin ang reyalidad.
Ika-11 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Ang isip ng mga Hapon ay lalagpasan ng tao ang susunod na malaking gera, dahil iyon ang naranasan nila noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Baka nga, maraming mamamatay, pero may taong lalagpas ng gera. Hindi iyon ang katapusan...
Ika-12 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Mapanganib, piligroso, ang trabaho sa espasyo. Kung robotiko lamang ay mas mabuti, pero kung may tao ay talagang mapanganib. Kaya ang estimasyon ng mga Hapon ay magtatagal ang progreso sa kalawakan. Hindi tipaklong, kundi pagong... Malaking trabaho!
Ika-28 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Interesado ako sa kalawakan dahil alam kong may wabi-sabi roon. Ang wabi-sabi ay parte ng estetiko ng mga Hapon. Ang mga surpasyo ng mga ibang daigdig, ang mga ulap-ulap sa kalawakan, ang mga batu-bato o yelu-yelo sa kalawakan, at iba pa ay may wabi-sabi.
Ika-10 ng Agosto ng 2017 ngayon. Nagbyetnames ako sa restawrang Pho Khang sa Nayong Broadmoor sa Isla Lulu. Ang kinain ko ay Shrimp, Pork, and Salad Rolls at saka isang baso ng Avocado Smoothie. Nagpapaalaala sa akin ang Avocado Smoothie ng kaibigan kong si Made Budi Artawan sa Bali sa Indonesia noong 1999. Budi ang tawag ko sa kanya. Nag-smoothie kami sa isang restawrang malapit sa otel.
ona li weka tan tomo pali lon sike esun wan.
Я не могу не заподозрить его во лжи.
Не надо, чтобы преступник знал, что его преследуют.
Ika-12 ng Mayo ng 2019 ngayon. Galing Pilipinas, lumipat ang pamilya ko sa Isla Lulu sa Canada nang diyés anyos akó. Estudyante akó ng paaraláng McKinney. Sa paligid namin, may maraming tipaklóng na ibá-ibáng klase sa mahabang damó. At sakâ, may maraming mga slug na ibá-ibáng kulay. May mga kulay-kapé, kulay-dalandán, at diláw. Mukháng malagkít silá. Nakákatuwà ang wildlife. Magandá ang Kalikasan. Kung tutuusin, parang nagíng pagpapatuloy ng Don José Heights sa Pilipinas ang nagíng buhay ko sa Isla Lulu sa Canada. Mayroón pang impromptu bike racetrack kamí sa ibáng poók. Estudyante na akó ng paaraláng Errington. Isla Lulu pa rin. May mga wild red poppies na lumálakí sa mga maraming maputik na burúl-burolan sa espesyál na poók. Ang guní-guní ko'y parang nasa Star Wars akó. Parang bakâ may bigláng lumabás na Jawa sa buról. Ang guní-guní ko'y ibáng planeta na. Ang saráp ng siyénsiyang piksiyón! Sa taglamíg, ang mga kanál o ditches ay may yelo. Nilálakáran ko hanggáng nabasag ang yelo. May niyebe sa taglamíg. Ang guní-guní ko'y nasa Middle-earth akó sa mga libróng pantasya ni J.R.R. Tolkien. He he! Ang saráp ng pantasya!
Ika-22 ng Enero ng 2021 ngayon. Hanga ako kay multibilyunaryong Elon Musk. Ang talagang pag-asa niya ay sa kinabukasang maging "multiplanetaryang sibilisasyon" ang katauhan at napananatili ang enerhiya ng "mga mundo" natin. Ang kinatatakutan ni Elon Musk at ng pisikong Stephen Hawking ay ang pagsulong ng Artipisyal na Intelihensiya o AI na baka malampasan ang intelihensiya ng tao. Baka maging obsoleto ang tao. Sana’y hindi naman.
Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею?
Он посвящает ему своё произведение.
Он посвящает ей своё произведение.
Он посвящает ему свой труд.
Он посвящает ей свой труд.
Она посвящает ему своё произведение.
Она посвящает ей своё произведение.
Она посвящает ему свой труд.
Она посвящает ей свой труд.
Это был труд всей его жизни.
Это был труд всей её жизни.
Это труд всей его жизни.
Это труд всей её жизни.
Он сделал мне посвящение.
Los pasharos no son reales.
Let me handle everything.
Tom was at his desk.
Այս տարին ուրիշ է լինելու։
Դուրսը սպասեք։
Մենք գաղտնիքներ չունենք։
Sojchaj luSovlaw' tam me'rIy je.
Pour évacuer le stress, il faut se concentrer sur le moment présent.
Tu es vraiment un cas désespéré en termes de naïveté.
Ne jamais oublier le vrai fautif dans tout ça.
Nem jó a kapcsolatunk.
It has become a family ritual to sit down together on Sunday and plan out the week.
Tornou-se um ritual familiar sentarmo-nos juntos ao domingo para planear a semana.
Szombaton nem dolgoznak a hivatalokban.
He or she has 30 days in which to invoke the protection of Section 37.9(g).
Ele ou ela tem 30 dias para recorrer à proteção prevista pela Secção 37.9(g).
Você sabe Python?
J'aime ces moments où j'entrevois la lumière pour un laps de temps.
Arrête d'idéaliser les choses.
Ce n'était qu'une illusion.
In 2015, Burundi's economy suffered from political turmoil, including street protests and an attempted coup.
Em 2015, a economia do Burundi foi afetada por instabilidade política, incluindo protestos de rua e uma tentativa de golpe de estado.
Un être pareil, mérite-t-il de la pitié ?
C'est plutôt un criminel qui attendait le moment favorable.
Aucun être humain ne ferait ça.
The tube does not run to a strict timetable during the day.
Sauf s'il souffre de troubles mentaux, son acte est inexcusable.
O metro não opera a um horário rigoroso durante o dia.
Voilà, regarde-le et vois-le comme il est, pas comme tu voudrais qu'il soit.
פּורים איז אַ הנאהדיקער יום־טובֿ.
Le fait est que tu ne savais pas que tu avais affaire à quelqu'un de maléfique.
Pendant ce temps, il n'a fait que jouer sa comédie.
Я хотел бы, чтобы ты больше старался.
Я хотел бы, чтобы ты больше старалась.
Il t'a littéralement crucifié.
Думаешь, он это сделает?
C'est comme si ton meilleur ami se retournait soudain et pointait son arme sur toi.
Мы надеемся, что результаты будут достаточно хорошими.
Ika-31 ng Marso ng 2011 ngayon. Noong unang panahon sa Austronesia, ang mga tao'y eksperto sa mga bagay ng astronomiya at astrolohiya. Tinitingnan nila ang mga tala at bituin sa gabi... Kailangan ito para sa kanilang kalendaryo at nabegasyon sa dagat...
His mother is a nursery school teacher and his father is a primary school teacher.
A mãe dele é educadora de infância e o pai é professor de escola primária.
Ika-27 ng Marso ng 2011 ngayon. Nadiskubre ko ngayon ang Teosopiya (Theosophy), ang relihiyon galing sa siglo 19. Yaong Lipunan ng Teosopiya ay tinayo sa Nueva York noong 1875 ng tatlong tao na sina Helena Petrovna Blavatsky (1831–1891), Henry Steel Olcott (1832–1907), at William Quan Judge (1851–1896)... Tinatala ko lamang...
Her face was distorted and malignant with menace.
Ei ollut tarkoitus sanoa niin tylysti.
O seu rosto ameaçador estava distorcido e maligno.
Նա լավ պարուհի է։
Specialized instruments are used to uncover any hidden pockets of water.
Instrumentos especializados são utilizados para detetar quaisquer bolsas de água escondidas.
Տղան ասեց ինձ, թե ինչու է լալիս։
La temploj estas oraj kaj arĝentaj.
La temploj estas verdaj kaj arĝentaj.
La temploj estas ruĝaj kaj arĝentaj.
Our redundant infrastructure ensures the highest levels of service availability.
A redundância da nossa infraestrutura assegura os mais altos níveis de disponibilidade de serviço.
I dread more the peril to my good name.
Temo mais o risco para o meu bom nome.
Լողավազանում ոչ ոք չկար։
It will be impossible for the Left to hide its disdain for America.
Ես դեռ չեմ մահացել։
Será impossível para a esquerda esconder o seu desdém pela América.
It seemed like every time I rolled the dice, I'd get a seven.
Նա դրամի կարիք ունի։
Tom needs to get home.
Ես ուզում եմ կարդալ այդ գիրքը։
Pourquoi avez-vous si peur ? Qu’avez-vous vu ?
Maintenant, tu fais attention à chaque vers dans la poésie que tu lis.
Նա համբուրեց իր դստեր ճակատը։
It gives a food reward when your rat presses a lever.
Ela dá uma recompensa de comida quando o seu rato pressiona numa alavanca.
Мой приёмный отец дал мне всё.
Iɣaḍ-iyi yiman-iw ula d nekk.
Мир этого не признал.
Я уже ни на что не надеюсь.
Мы уже ни на что не надеемся.
Не знаю, понимаешь ли ты.
Не знаю, понимаете ли вы.
This wood wallet is crafted from a single piece of walnut.
Este porta-moedas de madeira é produzido a partir de um único bloco de nogueira.
We used to always make brisket for Pesach.
Je ne sais pas si vous comprenez.
Ili eble pravas.
Mi ne donos al ili mian retpoŝtadreson.
איך האָב נישט געוווּסט, אַז ער איז אַן אַנאַרכיסט.
Your regular homeowners insurance policy will provide coverage for necessary home repairs.
Normalmente, as apólices de seguro de habitação oferecem cobertura para as obras que forem necessárias na habitação.
They took the reed and smote him on the head.
Eles pegaram na cana e bateram-lhe na cabeça.
My older brother takes a shower every day.
Koala populations are declining, largely due to habitat loss and fragmentation.
As populações de coalas estão em declínio, em grande parte devido à perda e fragmentação de habitat.
She is wearing her green swimsuit with the hole around the navel.
Ela está a usar o seu fato de banho verde que tem um buraco à volta do umbigo.
We use a candy cannon to shoot sweets in the air.
Nós usamos um canhão de doces para disparar guloseimas para o ar.
The hydraulic cylinder was the main problem and was changed to a new one.
O cilindro hidráulico era o problema principal e foi substituído por um novo.
sin la jan li moli e jan tu wan pi ma Kanata.
They were able to mitigate the problem by stopping sales.
Eles conseguiram mitigar o problema, através da suspensão de vendas.
Três canadenses também foram mortos.
お兄ちゃんは毎日シャワーをしてるよ。
兄は毎日シャワーを浴びます。
Tres etiam Canadenses interfecti sunt.
Ankaŭ tri kanadanoj estis mortigitaj.
Ance tre canadianes ia es matada.
Анке тре канадианес иа ес матада.
Tom var engang gift med Mary.
Do you need me to show you the way?
O partido no poder está a realizar uma campanha de difamação contra a oposição.
Trois Canadiens ont également été tués.
Tom lit three of the candles.
Tres canadienses también fueron asesinados.
Três canadenses também foram assassinados.
Anche tre canadesi sono stati uccisi.
Drei Kanadier wurden ebenfalls getötet.
Также были убиты трое канадцев.
צי איז מאַיאָנעז אַן אינסטרומענט?
Esce maiones es un strumento?
Fojfoje vere estas tiel.
Lasu min kanti al vi la kanton de mia popolo.
Awak kelihatan cantik hari ini.
Awak kelihatan segak hari ini.
Beliau gemar memancing.
Adakah Mary dan Alice adik-beradik?
Tom dan Mary bertengkar sepanjang malam.
Tom menjual motosikalnya kepada Mary.
Saya tahu Tom lebih pandai berenang dari saya.
Tom menghabiskan setiap hujung minggu di rumah bapa saudaranya.
Mungkin lain kali.
Kami tersesat dalam perjalanan ke sini.
Cantik kau hari ni.
Segak kau hari ni.
Dia suka mancing.
Mary dengan Alice tu adik-beradik ke?
Satu malam Tom dengan Mary bergaduh.
Tom jual motor dia kat Mary.
Aku tau Tom lagi pandai berenang dari aku.
Tiap-tiap hujung minggu Tom lepak kat rumah pakcik dia.
Lain kalilah kot.
Kami sesat nak sampai sini.
Kau ada nak cakap something dengan aku ke?
Kitorang main petik je nombor tu.
No matter what I do, it won't be enough.
Aku tak tau Tom ada abang ke tak.
Aku tak tau Tom ada adik ke tak.
Aku rasa aku tak minatlah buat benda tu.
Aku nak simpan yang ni.
Aku rasa Tom orang last sekali yang buat benda tu.
Tom cakap takde benda yang dia tak boleh buat.
Aku tak pernah naik kapal selam.
Tom was really frantic.
Aku nak kau bersihkan bilik ni.
Adakah awak ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?
Kami memilih nombor itu secara rawak.
Jealousy made Tom do that.
Greed made Tom do that.
Saya tidak tahu sama ada Tom mempunyai abang ataupun tidak.
Hunger made Tom do that.
Saya tidak tahu sama ada Tom mempunyai adik atau tidak.
Saya merasakan saya tidak berminat untuk melakukannya.
Saya rasa Tom ialah orang terakhir yang melakukannya.
Tom berkata tiada apa yang dia tidak mampu lakukan.
Why would Tom not want to do that?
Saya tidak pernah berada di dalam kapal selam.
Saya mahu awak bersihkan bilik ini.
Tom berkata awak sepatutnya telah tahu.
Tom cakap kau sepatutnya dah tau.
If Tom can do that, I'll eat my hat.
If I can't do that, I'll eat my hat.
Awak perlu menyalahkan seseorang.
Kau kena salahkan orang lain.
Kami tidak berbuat apa-apa pun.
Kitorang tengah tak buat apa-apa pun.
Tom ingin melihatnya.
Tom nak tengok.
Tom tidak perlu meminta maaf.
Tom tak payah mintak maaf.
It was wrong for us to do that.
Tom ialah seorang pelajar yang bagus, bukan?
Tom tu budak baik, kan?
Tom langsung tidak mengetahui apa-apa tentang renang berirama.
Satu apa pun Tom tak tau pasal renang berirama.
Awak perlu memberitahu Tom yang dia perlu melakukannya sekarang juga.
Kau kena cakap kat Tom yang dia kena buat benda tu sekarang jugak.
You shouldn't have done that without asking me first.
You shouldn't have done that without first asking for permission to.
You shouldn't have done that without first asking for permission.
How much does an average Canadian make?
How many hours a day does the average Canadian spend watching TV?
男の子はほとんど全員野球ができるんだ。
9/11 var innanhússtarf.
No one will know where we've gone.
Tom was a policeman.
Você tem que sair do hotel antes das onze horas.
Tom conheceu Mary a caminho da escola.
Você está certo até certo ponto.
I bought a pack of three cookies, but there were only two in it. I can't believe they ripped me off like that!
La vida te está tratando bien, ¿verdad?
Compré un paquete de tres galletas pero solo habían dos dentro. ¡No puedo creer que me hayan robado así!
We have to figure out a better way to do this.
Tom and Mary are both on our team.
Ika-25 ng Marso ng 2011 ngayon. Ako'y talang mestisohin ng Caucasoid at Austronesian, subalit ang Mongoloid ancestry ko ay marahil miksado ng Austronesian, Oriental, at Amerindian. May posibilidad na may lahing Meksikano (Amerindian) ako, katulad ng ibang Pilipino, pero hindi lahat sila...
Ika-25 ng Marso ng 2011 ngayon. Sa Esperanto, ang nag-e-Esperanto ay kung tawagin ay "Esperantisto" kung lalaki at "Esperantistino" kung babae. May sense of humor si Doktor L.L. Zamenhof, ang imbentor ng Esperanto, dahil ang hulapi na "-ino" ay parang titi na binigay niya sa babae. Alam niyang parang ganoon lamang ang diperensiya sa dalawang kasarian. Kung hindi alam kung lalaki o babae, ang ginagamit na salita ay "Esperantisto" para parang lalaki ang lahat ng tao... Ang mga adjectives ay may hulaping "-a": "bona Esperantisto" (mabuting Taga-Esperanto). Parang concession lamang ito sa babae. Wala talagang grammatical gender sa Esperanto...
I don't know if he'll be back in time.
Ika-25 ng Marso ng 2011 ngayon. Baka nga hindi puwede ang mga kapitbahay ko sa probinsiya (countryside) dahil mabilis talaga silang maaburido o mabalisa o ma-"bored." Parang hindi pa nila naranasan ang malaking siyudad, ang "big city life" kung baga... Nawala na sa aking sistema ang "big city love" noong bumalik ako galing sa Tokyo noong 1994. Parang complex lamang yaon. Dapat i-"purge" yaong feeling para sa estabilidad ng isip nila... (Iba talaga ba ang city life sa Hong Kong kung ikumpare sa Tokyo? O kaya sa New York City?)
Things went from bad to worse.
Salimos de Guatemala y nos metimos en Guatepeor.
La temploj estas violaj kaj arĝentaj.
La temploj estas blankaj kaj arĝentaj.
Ika-25 ng Marso ng 2011 ngayon. Ang mga Mangkukulam na tinawag ko dating Bampira o Manananggal ay narito sa mundong ito. Sa tingin nila, parang demonyo ang tao. Galing ang mga Mangkukulam sa ibang dimensiyon... Protektado ako ng mga ito...
सामी पार्टीला जातोय.
मी वापरत होतो.
मी वापरत होते.
टॉम पुढच्या महिन्यात तीस वर्षांचा होईल.
Ika-26 ng Marso ng 2011 ngayon. Sa Poklor ng Pilipino, ako'y parang patianak o tiyanak kung tawagin. Baka nga...
टॉमला कोणीही धमकावलं नाही.
असं म्हणतात.
असं ते म्हणतात.
असं त्या म्हणतात.
त्याचं भाषण तीन तास चालू राहिलं.
त्यांनी आपले वेटसूट घातले.
यान्नीला तुझ्याशी बोलायची गरज आहे.
यान्नीला तुमच्याशी बोलायची गरज आहे.
मेरीने टॉमचं चित्र फ्रिजवर ठेवलं.
मेरीने टॉमचं चित्र फ्रिजवर लावलं.
टॉमने कागदाचं विमान बनवलं.
टॉमने कागदी विमान बनवलं.
प्रत्येक व्यापारी आपल्या मालाची स्तुती करतो.
झिरीने रिमाला ओळखलं नाही.
झिरीने रिमाला ओळखलंच नाही.
Ika-31 ng Marso ng 2011 ngayon. Kung ibahin natin ang ating pag-iisip, ang Gera ay nangyayari na, sa mismong panahon na ito. Ito'y Gera sa loob ng ating isip. Ang telepatiyang brodkast ko ang parang pagsabog na ng bomba. Pumutok na. Ito'y Gera sa Isip. Ang Ikatlong Pandaigdigang Digmaan ay nasa isip ng tao. Mas sopistikado ang gerang ito kaysa sa mga nakaraan.
मी बाहेर गेलो नाही.
मी बाहेर गेले नाही.
ती केनियामध्ये राहते.
त्या केनियामध्ये राहतात.
Ika-27 ng Marso ng 2011 ngayon. Nalilito ang ibang tao tungkol sa mga Celtic. Akala nila Germanic sila. Yaong mga Celtic, Germanic, Italic, at marami pang iba ay talagang iba-ibang tribo ng malaking lengguwaheng pamilya na kung tawagin ay Indo-European. Parang payong at sa ilalim ng payong na ito ay may mga mas maliit na payong.
मी टॉमची मदत करायचा प्रयत्न करत आहे.
टॉमने तुम्हाला काय सांगितलं?
तुम्ही मला का फसवलं?
ही एक गाडी आहे आणि ती एक बस आहे.
मला असले पक्षी अजिबात आवडत नाहीत.
खूप लोकांनी तेच म्हटलं होतं.
मी मरायला तयार नाहीये.
तुझ्याकडे आहे?
Ika-27 ng Marso ng 2011 ngayon. Si Sean Connery ay kung tawagin sa kanila ay "Black Irish" dahil itim ang buhok niya. Marahil marami sa mga Celtic ay itim ang buhok. Parang ganoon ang nabasa ko. Sa tingin ko, ang itim na buhok ay kung minsan ay namumula. Kaya mayroon ding mga Celtic na pula ang buhok. Mayroon ding mga Celtic na kayumanggi o dilaw ang buhok dahil para silang tinanggap galing sa ibang tribo... Parang ganoon.
जपानहून परतलास का?
मी त्याला ते करायला सांगितलं होतं.
मी उंच आहे.
तू जरा जास्तच साखर घालतेस.
Tom went to the station to meet Mary.
चविष्ट होतं.
चल आपण हा खेळ पुन्हा खेळूया.
Who did you invite to the party?
तू तयार आहेस का?
आम्हाला टॉम कुठेच सापडत नाहीये.
आपल्याला टॉम कुठेच सापडत नाहीये.
टॉमला लक्ष्यातही आलं नाही.
She is a blonde light-complexioned girl.
I met someone I used to know this morning.
Tom couldn't stay.
金髪の女の子なんだ。
She's a blonde-haired girl.
She's a blonde.
Tom está escovando o cabelo de Maria.
Este é o lugar que quero estar.
I didn't notice what time it was.
Tom é sempre muito educado, não é?
Não há mais nada que eu possa dizer.
O café está muito quente para beber.
Tom couldn't find his wallet.
Deve haver alguém em algum lugar que goste de Tom.
Algumas de nossas facas estão faltando.
Tom fez muito por nós.
Tom está sempre dizendo isso, não é?
Por que Tom quer sair de Boston?
Por favor, pare de tentar ser engraçado.
Sinto muito, Tom. Não posso fazer isto.
Nenhum de nós gosta de fazer isso.
冬の都会は好きじゃないんだ。
Nenhum de nós gosta de fazer aquilo.
Comemoramos o aniversário de Tom um dia antes.
Tom has wet hair.
Tom was about to jump.
Tom rented an apartment near his school.
Tom needs to do that outside.
Tom was pretty shy when he was a kid.
Tom needs to pass this test.
Tom couldn't hear anybody.
Wouldn't it be better if you did that the way Tom showed you?
Tom está enganando Maria.
Por que Tom precisa de outra bicicleta?
Estou esperando minha oportunidade.
A esposa de Tom é três anos mais velha que ele.
Mais cedo ou mais tarde alguém terá que dizer a Tom e Maria que eles precisam fazer isso.
本当に信じてるの？
本当にそう思ってるの？
本当にそう思う？
Estou orgulhoso do que eles fizeram.
Tom tem medo do escuro, não é?
Tem certeza de que não há mais nada que você possa fazer?
都会の冬は苦手だな。
Por que Tom queria que você viesse aqui?
Por que Tom queria que vocês viessem aqui?
Diga a Tom que foi tudo culpa minha.
Diga a Tom que o jantar está pronto.
Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
Diga a Tom que você não precisa disso.
A polícia acha que Tom envenenou Maria.
Não vim aqui para ver você, mas para ver Tom.
Tom bloqueou a porta.
Acreditamos que Tom e Maria foram assassinados.
Não pensei que fazer isso seria tão fácil.
A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.
Espero que Tom e Maria façam isso por nós.
Sei que Tom e Maria são pobres.
Sei que Tom beijou Maria.
Sabemos que Tom não fez isso.
It used to be so easy to do this.
Tom's room was spotless.
Det brasilianske gennemsnitsmenneske har en forfærdelig musiksmag.
Den typiske brasilianer har en forfærdelig musiksmag.
We can't quit now.
Tom could hear Mary screaming.
jan Ton li ken kute e ni: jan Mewi li kalama uta suli.
ma ni la, mi ken lukin e telo suli a!
mi wile e ni: sina sona e ni: mi olin e sina.
mi jo ala e ilo suno. pimeja la, sina ken ala ken lukin e mi?
jan Ton li wan e meli sina.
tenpo suno open la, o kama tawa tomo mi.
tenpo pimeja pini la, mi jaki e mani ale mi. tenpo ni la, mi ken pali e seme?
Hun er en blond lyshudet pige.
Kabylere er lyshudede.
Kabyler er lyshudede.
De fleste kabyler er lyse i huden.
De fleste kabylere er lyshudede.
Han er meget lyshudet.
Han er meget lys i huden.
Hun er lyshudet og lyshåret.
Han er lyshudet og lyshåret.
車拋錨了。
トムはイラストレーターなんだ。
Which path did you choose?
Nordalgerierne er almindeligvis lyse i huden.
Eles prestaram bastante atenção às palavras dele.
Eu nunca mais serei capaz de te amar novamente.
Tom disse que não se lembrava de ter feito aquilo.
Which option did you choose?
Which name did you choose?
Which room did you choose?
Which side did you choose?
Which location did you choose?
O problema desse filme é que as cenas violentas e as engraçadas estão misturadas juntas.
Which pair of sunglasses did you choose?
Which wallpaper did you choose?
Which weapon did you choose?
Which color did you choose?
Tom me disse que achava que Mary fosse culpada.
このイラストは、トムが描いたんだ。
Which answer did you choose?
Qual a sua sinfonia favorita?
Elas prestaram bastante atenção às palavras dele.
Which puppy did you choose?
Eles prestaram bastante atenção às suas palavras.
Elas prestaram bastante atenção às suas palavras.
Sou grato por minha família.
Sou grata pela minha família.
Eu queria jogar golfe, mas todo mundo preferia nadar.
Eu fiquei muito preocupado de repente.
Eu não tenho muita certeza de qual é a resposta.
I've grown tired of drinking wine. Give me a beer.
Eu vencerei a competição esta semana.
Se houver erros, corrija-os.
Eu fiz tudo que achei que precisava fazer.
Vamos comer em casa essa noite.
Tom needs to change his oil.
Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
Eu fiquei muito preocupada de repente.
Qualquer criança pode aproveitar a história.
O vidro de uma mesa redonda foi quebrado.
Tom se lembra do tempo que passou com Mary.
Tom precisa encontrar um trabalho.
Ele está irrigando o jardim, não?
Alguém invadiu minha conta e mudou a senha.
O ano que vem vai ser interessante.
Acho que estamos aqui há tempo demais.
Ziri tentou atirar em Rima.
Eu acho que Tom errou de propósito.
Não é tão estranho.
Nunca fui mordido por um cachorro.
Forchhammer descobriu que as proporções entre os principais sais da água salgada se mantêm constantes em todos os lugares. Essa razão constante é conhecida como o Princípio de Forchhammer.
Eles disseram que foram nadar ontem.
Tom virou o copo de vinho.
カンペを作っとくと、すごく便利だよ。
カンニングペーパーを作ると、とても役立つよ。
友達から手紙が来たんだ。
トムがすごく心配してたわよ。
Ika-11 ng Marso ng 2020 ngayon. Sa kapiháng Istarbaks, kinausap ko kahapon si Joki na galing sa Tsina. Mandarín ang katutubong wikà niyá. Sa akin, para siyáng Dakilang Saserdotisa ng templo. Talagáng mahilig siyá sa mga espiritwalidád. Sabi niyáng hindî namin, kamíng mga espiritwál, matutulungan ang mga hindî makikiníg. Kung minsán, gustóng patayín. Ganoón. Binanggít niyáng pinatáy si Hesús ng mga ibáng tao. Sabi niyáng si Buda at si Hesús ay nanggaling sa mga ibáng planeta ng hepeng galáksiya. Marunong si Joki ng astronomiya at kosmolohiya. Ang isip niyá ay parang sa mga komentaryo nina Jiddu Krishnamurti at A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda. Naniniwalà si Joki na puwedeng tumaás ang tao nang ang tawag niyá ay mga dimensiyón. Miski niyáng binanggít na may mga buda at mga diyós, naniniwalà siyá sa isáng Diyós na ang buong Sansinukob. Ang doktrinong iyón ay Panteismo kung tawagin. Matalino siyá. Kauntî lamang ang mga taong kagaya niyáng naranasan ko sa buhay ko.
この小屋は丸太でできてるんだ。
この小屋は丸太で造られてるんだ。
Ika-18 ng Enero ng 2021 ngayon. Nag-aaral akó ng dalawáng wikang guníguníng Latino: ang berdeng Esperanto at ang bugháw na Interlingua. Ang Esperanto ay mas regulár ang gramátiká, pero nangangailangan ng mga tuldík. Ang Interlingua ay mas orgánikó at mas parang naturál. Karaniwang waláng mga kudlít. Ibáng mga pantasya sa akin ang dalawá. Ang Esperanto ay dî blondo yatà dahil parang vampiro siyá sa akin. Gubat siyá at mga kastilyo. Ang Interlingua ay ang langit at dagat. Parang mas maitím ang buhók niyá. Ang Esperanto ay Latinong may kahalò nang parang Alemán at parang Ruso. Ang Interlingua ay mas guwapong Latinong talagáng parang happy medium nang Kastilà, Pransés, Portugés, Italyano, at Katalán. Ang Esperanto namán ay mas parang Romanyano ng timog-silangang Europa. Kánluranín ang Interlingua. Sílangánin ang Esperanto.
Érezhette, hogy valami nem stimmel.
人の命は儚い。
一生はあっという間だ。
人生とは短いものだ。
その話を聞くと、可笑しくて可笑しくて。
その話聞くと、笑っちゃう。
It is now the 26th of November of 2013. I am undecided if I am more like Arthur C. Clarke, Samuel R. Delany, Olaf Stapledon, Gargantia on the Verdurous Planet, or Larry Niven, but I prefer these scenarios depicted as futurology. Somewhere amongst them is the near truth.
Nun estas la 26-a de novembro de 2013. Mi estas nedecidita, ĉu mi pli similas al Arthur C. Clarke, Samuel R. Delany, Olaf Stapledon, Gargantia sur la Verdeca Planedo, aŭ Larry Niven, sed mi preferas ĉi tiujn scenarojn prezentitajn kiel futurologion. Ie inter ili estas la proksima vero.
We strolled down the path together.
あいつ、あの子を知ってたんだ。
Tom needs to take his children home.
私の分ちょうだい。
It is now the day after Valentine's Day. It is the 15th of February of 2015. In Japan, on Valentine's Day, the girls give gifts like chocolates to the boys. A month later, on the 14th of March, on White Day, the boys return the love expression with gifts like white chocolates to the girls. The custom is different here in Canada, where there is only that one day on the 14th of February.
俺の取り分をよこせ。
Nun estas la tago post Sankt-Valentena tago. Estas la 15-a de februaro de 2015. En Japanio, en Sankt-Valentena tago, la knabinoj donas donacojn kiel bombonojn al la knaboj. Monaton poste, la 14-an de marto, en la Blanka Tago, la knaboj resendas la am-esprimon kun donacoj kiel blankaj ĉokoladoj al la knabinoj. La kutimo estas malsama ĉi tie en Kanado, kie ekzistas nur tiu unu tago la 14-an de februaro.
分け前をくれよ。
無視しといた。
スルーしたよ。
It is the 21st of January of 2017. I have been travelling vicariously via Street View on my iMaps+ app on my Apple iPad mini. I have seen much of this world. I like looking at Japan, Philippines, Sri Lanka, Finland, Sweden, Taiwan, Indonesia, Hawaii, Thailand, Australia, New Zealand, South Africa, Czech Republic, France, Greece, Spain, Portugal, Italy, Turkey, Romania, and much of Latin America. I like this virtual travel, as it is not so hectic and tiresome as real physical travel, of which I have done a lot years ago.
Estas la 21-a de januaro de 2017. Mi vojaĝis anstataŭe per Strato-Vido en mia aplikaĵo iMaps+ sur mia Apple iPad mini. Mi vidis multon da ĉi tiu mondo. Mi ŝatas rigardi Japanion, Filipinojn, Sri-Lankon, Finnlandon, Svedion, Tajvanon, Indonezion, Havajon, Tajlandon, Aŭstralion, Nov-Zelandon, Sudafrikon, Ĉeĥion, Francion, Grekion, Hispanion, Portugalion, Italion, Turkion, Rumanion, kaj multe da Latin-Ameriko. Mi ŝatas ĉi tiun virtualan vojaĝon, ĉar ĝi ne estas tiel hektika kaj laciga kiel reala fizika vojaĝo, kiun mi faris antaŭ multaj jaroj.
Oroszország vagy Irán atombombái veszélyesebbek, mint az Egyesült Államoké vagy Izraelé.
Die Atombomben Russlands oder die des Irans sind gefährlicher als die der Vereinigten Staten oder die Israels.
A NATO a varsói szerződés ellensúlyozására jött létre. Mivel a varsói szerződés felbomlott, így a NATO-nak sincs tovább létjogosultsága.
Bassza meg a Biden adminisztráció!
Fuck the Biden administration.
Die Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern macht sichtbar.
Arto ne reproduktas la videblan, sed faras videbla.
Wen, in bestimmten Einkommensbereichen, das Steuerrecht ohne Vergünstigungen voll trifft, der kann nicht überleben.
A férjem mellettem jött, a gyerekek mögöttünk.
A férjem mellettem ment, a gyerekek meg mögöttünk jöttek.
Kiun, en certaj enspezintervaloj, la imposta leĝo validas plene sen iuj koncedoj, tiu ne povas postvivi.
Ich hoffe, im neuen Jahr wieder mehr wollen zu können und weniger müssen zu müssen.
I'll be standing on the corner, waiting for you.
Tom is wearing a black shirt.
Ɛn thänduk ɛmɛ cɛ thi̱a̱ŋ kɛ buɔkni̱.
Ci̱ tee ɛn gua̱th ɛmɛ.
Mi esperas, ke mi en la nova jaro povas deziri pli kaj malpli devos devi.
Wer aus Brüssel berichtet, bewegt sich zwischen Traum und Bürokratie.
Kiu raportas el Bruselo moviĝas inter revo kaj burokratio.
Ci̱ëkdä nhɔkɛ Ɣa̱pɛl.
Cɛ mäth kɛ kɔaŋ dɛɛni̱ wal.
Cäŋkä ba̱kɛl rɛl gɔydɛrɔ.
Én egyedül nem megyek el.
Kɔn tee nɛy piny ruëëckä du ɛn tämɛ.
Nyuri̱ kɛ nɛy kɛɛl gua̱th ɛmɛ.
jɛn cɛ ɣä kän.
Mëë thaar ta̱a̱ ɛn gua̱th ɛmɛ.
Ne menj oda egyedül!
En tant que locuteur natif, je voulais aller au fond des choses.
Als Muttersprachler wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.
JI̱n riŋi̱.
Geh nicht allein dorthin!
Menjetek előttünk!
Geht vor uns!
Menjetek elénk!
Tíz kilométer a határ.
Sospettavo che Tom fosse preoccupato.
Die Grenze ist zehn Kilometer weit weg.
Die gemeinsame Grenze beträgt etwa sechzig Kilometer.
A közös határ mintegy hatvan kilométer.
Tíz kilométerre van a határ.
Мэри часто прогуливает школу.
Ты, кажется, неправильно меня понял.
D ddnub fell-ak.
D ddnub fell-am.
D ddnub fell-awen.
D ddnub fell-akent.
D ddnub fell-as.
D ddnub fell-asen.
D ddnub fell-asent.
Cɛ tee kɛ guur ŋi̱i̱ckä mi̱ röŋ.
Ifuk-as-t.
Ifuk-asen zzit.
Tfuk-as-ten.
Yeggul!
Bä jɛ yi̱k wee nɛn.
Teggul fell-as.
Ɣän nhɛkä Jupi̱tɔr.
I wouldn't go out with you even if you were the last woman on earth.
Yeɣli ɣef uxenfuc!
Teɣli ɣef fell-asent.
Teɣli ɣef fell-asent!
Tom couldn't speak a word of French when I first met him.
Kɔn ŋäc nɛy dämuɔɔr.
D aẓayer i lliɣ.
D taẓayert i lliɣ.
Nekk d aẓayer.
Ɣän ŋa̱cä jɛ i̱ dee ram kɛl ɛ la̱t kä kɛ.
Nekk d taẓayert.
Nekk mačči d aẓayer.
Nekk mačči d taẓayert.
Mačči d aẓayer i lliɣ.
Mačči d taẓayert i lliɣ.
Ɣää, bi̱ kɔn jëk i̱ ruun.
Tomo ludas danĝeran ludon.
Duël ɛmɛ jɛn gɔayɛ ɛlɔ̱ŋ.
Anda i zemreɣ ad ssirdeɣ ifassen-iw?
Mi ne trinkas.
Ad rekbeɣ deg tmacint nniḍen i d-iteddun.
Ta d xalti.
D ɛemmti.
Ta d ɛemmti.
Ta d tameṭṭut n baba.
Kemm d tudayt?
D uday i telliḍ?
D tudayt i telliḍ?
Nekk d urṭuduksi.
Nekk d turṭuduksit.
D urṭuduksi i lliɣ.
D turṭuduksit i lliɣ.
Ho comprato due pagnotte di pane.
Comprai due pagnotte di pane.
Ur fehhmeɣ ara tapulunit.
Ɛawdeɣ uriɣ tafyirt-a.
Aya, fell-as ihi!
Let me put it in a language you can understand.
Дай-но я сформулюю це мовою, яку ти розумієш.
The problem is that I don't have any money on me.
Jó íze van ennek a víznek.
Ne mondd el senkinek se, hogy itt vagyok.
Túl sokat eszik ön.
Hiszem, amit mondtál, az igaz.
Nagyobb vagyok nálad.
Nagyobb vagyok, mint te.
Magasabb vagyok, mint te.
Maradj itt velem!
Milyen magas egy hegy!
Hű de magas hegy!
Imádom a sültkrumplit.
A ház vörös.
A ház piros.
Adj neki időt.
Adj neki egy kis időt.
I don't see how that could ever happen.
Tom wasn't even upset.
Vett kenyeret.
Fájnak a szemeim!
Fáj a szemem!
A mi házunk a ti házatok.
Láttad apámat?
Nem tudom, hogy miért csináltam.
Miért nem segít neked senki?
Három éve itt van Japánban.
Három éve ott van Japánban.
Már három éve itt van Japánban.
Már három éve ott van Japánban.
Nézzük csak, hogy itthon van-e valaki.
Nézzük csak, van-e itthon valaki.
Leüllt mellém.
Meg akarom látogatni a barátomat jövő héten.
Csusszanj ide mellém!
Leüllt mellém egy szép lány.
Tom leült mellém, mire én felálltam és arrébb ültem.
Tom setzte sich neben mich, worauf ich aufstand und mich anderswo hinsetzte.
mi awen sona e tenpo nanpa wan.
Imádkozzunk, testvéreim!
Volt olyan háború az utolsó hatvan évben, amelyik mögött nem az Egyesült Államok és a háttérhatalom állt?
Biden a feje tetejéig sáros az ukrán háború kirobbanásában.
Let's try this once again.
Nagyon álmosnak látszik.
Nagyon álmosnak néz ki.
Tom needs one.
Megteszek mindent, hogy segítselek vele.
Kérlek, vissza tudnál vinni haza?
Beszálltunk.
Felléptünk a fedélzetre.
Nyírd ki!
Végezz vele!
Imádom az almalevet.
Odavagyok az almaléért.
Ez a pénz nem lesz elég egész hónapra.
Ez a pénz nem lesz elég a hónapra.
Ez a pénz nem tart ki a hónap végéig.
Nem csupán szép, de még kedves is.
A tánctól fiatalosnak érzem magam.
Az élet túl rövid ahhoz, hogy kannás bort igyunk.
Primum tempus memini.
Maria foi o meu primeiro amor.
Mary was my first love.
jan Mewi li olin mi pi nanpa wan.
Maria mihi primus amor fuit.
Maria ia es mea prima ama.
Мариа иа ес меа прима ама.
Marie a été mon premier amour.
María fue mi primer amor.
Maria estis mia unua amo.
Maria è stata il mio primo amore.
Maria war meine erste Liebe.
Мария была моей первой любовью.
Gyertek velünk!
Jer velünk!
Maradjatok velünk.
Egyetek velünk.
Énekeljetek velünk.
Daloljatok velünk.
Táncoljatok velünk!
Maradjatok velünk itt!
— Hol maradtak a szimpátiatüntetéseķ, amikor "Amerika" végigbombázta, feldúlta, tönkretette az arab országokat, és a Bush, Obama egy seggfej szavak?! — Nem volt érzékenyítes a liberális világsajtó által.
Ŝi revenis al sia ĉambro.
Vámonos juntos.
Együtt voltunk börtönben.
A börtönben ismertem meg.
Ich habe ihn im Gefängnis kennengelernt.
Wir waren zusammen im Gefängnis.
Berlinben majdnem csak orosz szót hallottam.
Ich habe in Berlin fast nur russische Wörter gehört.
Don't stop thinking of me.
Tom could do nothing about that.
Készítsétek elő az útleveleteket! Mindjárt ott vagyunk a határon.
Quid potissimum?
Qual é a coisa mais importante?
Bereitet euren Reisepass vor! Wir sind gleich an der Grenze.
jan Ton li uta e jan Mewi.
ijo suli nanpa wan li seme?
Hav passet klar! Vi er snart ved grænsen.
ante li seme?
Quid interest?
Ha' passet klar! Vi er snart ved grænsen.
Vi er ikke døve.
Ni ne estas surdaj.
We worked all night long.
Perderò un po' di peso.
Tom couldn't get Mary to change her mind.
I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma; but perhaps there is a key. That key is Russian national interest.
Я не могу предсказать вам действия России. Это загадка, обёрнутая тайной, заключённой внутрь головоломки; но, возможно, есть ключ. Этот ключ – русский национальный интерес.
Россия – загадка, завёрнутая в тайну, заключённую внутри головоломки.
Rifiutavo i regali.
Антимиры – мура!
Слышал, что эта дрянь вчера натворила?
I refused the gifts.
Я отказался от подарков.
Я не принял подарков.
Я выбирал из двух вариантов.
Я выбрал из двух вариантов.
Между этими двумя вариантами нет никакого компромисса.
This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.
Isso parece Física Quântica. Você não precisa entender por quê, deve aceitar como é.
Esto parece Física Cuántica. No hay que entender el por qué, hay que aceptarlo como es.
Cela ressemble à de la physique quantique. Vous n'avez pas à comprendre pourquoi, vous devez l'accepter tel qu'il est.
Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!
Our goals are clear; our objectives have been determined. Let's get to work, comrades!
Ĉi tio aspektas kiel Kvantuma Fiziko. Vi ne devas kompreni kial, vi devas akcepti ĝin tia, kia ĝi estas.
Не можешь поймать райскую птицу – возьми лучше мокрую курицу.
Sembra fisica quantistica. Non bisogni capire perché, devi accettarlo così com'è.
Политики везде одинаковы: они обещают построить мост там, где и реки-то нет.
Das sieht aus wie Quantenphysik. Man muss nicht verstehen, warum, man muss es so akzeptieren, wie es ist.
Это похоже на квантовую физику. Вам не нужно понимать почему, вы должны принять это как есть.
Szeretem, ha a nők nők, a férfiak férfiak, az elefánok elefántok, a tyúkok tyúkok...
Szeretem, ha egy nő nőies és ha egy férfi férfias.
Hoc quantum physicae spectat. Non debes scire quare. Accipere debes quod est.
どの方法を選んだの？
I'll make sure that doesn't happen.
Tom couldn't be bought.
トムね、新しいパソコンを買ったんだよ。
Ĝi estas roboto.
It's a robot.
Life's too short to worry.
La vivo estas tro mallonga por maltrankviliĝi.
ロボットだよ。
Tai robotas.
こうしようよ。
וואָס בין איך?
מה אני?
宿題は完璧？
Que es io?
Jis knygų turi daugiau už mane.
課題は終わった？
Quo es me?
Kurioje lovoje tu miegi?
Kurioje lovoje jūs miegate?
パソコンの電源切れてるよ。
Kisa mwen ye?
パソコンの電源入ってないよ。
Kada tai atsitiko?