loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ئەم دوگمەیە بۆ چییە؟
Nous nous sommes toujours adonnés aux jeux de hasard.
Až budete odcházet, můžete zavřít dveře?
پلانم نییە وازی لێ بێنم.
دەتەوێت هەر ئێستا بڕۆیت؟
کەسێک دەتوانێت دەرگاکەم بۆ بکاتەوە؟
یەک دوو سەعاتی تر لێرە دەبم.
Je to pořád ten stejný hlas.
That isn't all we have to do.
Does Tom like skating?
تۆم وەڵامی تەلەفۆنەکەی دایەوە و ماری بوو.
Это не всё, что нам надо сделать.
Том не мог пойти домой.
Я не за себя прошу.
Я могу поговорить со своим адвокатом?
Я могу поговорить с адвокатом?
Эту часть я не понял.
Vezmi ho s sebou.
Vezměte ho s sebou.
Моей маме лучше.
Маме лучше.
Мама чувствует себя лучше.
Tom, please enter Examination room 3.
Můžu mluvit se svým právníkem?
You will never be as cool as I am.
Tom asked me to give you this letter.
Я полностью понимаю твою ситуацию.
Mojí matce se daří lépe.
Této části jsem nerozuměl.
A későbbi vonattal megyek.
Egy átszálással jutsz el csak oda.
Bůh je všude.
Он вроде честный человек.
Kivel vagy egy párban?
We learned from our mistakes.
Он поддерживает меня во всех моих начинаниях.
Tom went across the road.
Она поддерживает меня во всех моих начинаниях.
When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself. "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."
Хватит за мной шпионить.
Перестань за мной шпионить.
Перестаньте за мной шпионить.
Прекрати за мной шпионить.
Прекратите за мной шпионить.
Меня не очень интересуют подробности.
Это была жестокая битва.
Я сделал вид, что не вижу его.
Burnable garbage is collected on Tuesday and Wednesday every week.
Все расходы я беру на себя.
I'm running faster than you.
Thanks. I'll see what others have to say.
Историю делают реальные люди.
Tom og Mary skal på smuttur til Amsterdam.
History is made by real people.
Tomo kaj Manjo faros ekskurseton al Amsterdamo.
Běžím rychleji, než ty.
Tomo kaj Manjo vizitetos Amsterdamon.
Я иду быстрее тебя.
Я хожу быстрее тебя.
I walk faster than you.
I'm walking faster than you.
Я хожу быстрее вас.
Я бегаю быстрее вас.
Я бегу быстрее вас.
Если станет слишком жарко, просто открой окно.
Если станет слишком жарко, просто откройте окно.
Обещай, что поговоришь с ним.
Обещайте, что поговорите с ним.
Обещай, что поговоришь с ней.
Обещайте, что поговорите с ней.
Минутку, мне нужно кое-что проверить.
That's not yours, is it?
Tom is eating a chicken sandwich.
Что это там за музыка?
Кто это там играет?
Это же не твоё?
Это же не ваше?
Wir müssen alles versuchen, um eine vierte Welle zu verhindern.
Ni devas provi ĉion por malhelpi kvaran ondon.
Ni devas provi ĉion por malebligi kvaran ondon.
Shabat alegre.
שבת אליגרי.
Vi skal gøre alt for at forhindre en fjerde bølge.
שבת אליגרי!
Shabat alegre!
Я его совсем не понимаю.
שבת שלום!
What is the Internet?
Jokaisella on omat hyvät ja huonot puolet.
Well, see you tomorrow.
You're so caring.
Kaikilla on omat vahvuudet ja heikkoudet.
I will lose my job.
You simply didn't love me.
Is it easy to learn to speak Esperanto?
Здесь всё?
This film was good.
That movie was good.
The first stage is nearing completion.
Я могу быть таким же упрямым, как ты.
תּשמיש־⁠הפּה איז אַ קונסט.
How many stops are there to your house?
Den film var god.
لە بڕیارەکەمان پەشیمان بووینەوە.
سێ ساڵ لەمەوبەر ژنەکەم مرد.
سێ ساڵ لەمەوبەر ژنەکەم کۆچی دوایی کرد.
Мне очень нравится этот флаг.
Ей пришлось выйти.
Ему пришлось выйти.
تۆم هەرزەکارێکی یاخی بوو.
Уезжай, и чем скорее, тем лучше.
Уезжайте, и чем скорее, тем лучше.
Надо уезжать отсюда, и чем скорее, тем лучше.
Ты и половины не знаешь.
گوتی هێشتا کۆمپیوتەرەکەم ئامادە نییە.
Вы и половины не знаете.
That isn't the way it is at the moment.
Он приказал ему выйти.
Он приказал ей выйти.
Кто ты такой, чтобы мне приказывать?
Кто Вы такой, чтобы мне приказывать?
Кто вы такие, чтобы мне приказывать?
بەهێواشی درک بەم دیاردەیە دەکرێت.
کەس گوێی لێنەگرتم.
Did you see what Tom was wearing?
Вода ещё холодная.
ساڵی ٢٠١٣ کۆچی دوایی کرد.
Вода недостаточно прогрелась.
Вода достаточно прогрелась.
Вода слишком горячая.
ئۆتۆمۆبیلەکەم کێشەیەکی هەیە.
Помоги мне его наполнить.
Помогите мне его наполнить.
هیچ پشیلەیەک لە ژوورەکە نەبوو.
Это всё нервы.
Это всё из-за нервов.
فازڵ پێی وایە وەڵامەکەی دۆزیوەتەوە.
Szerinted Tom tudja, kik vagyunk?
Мы же решили, что не будем больше об этом говорить.
تۆم ئەکتەر نییە.
דער אבֿר איז אַרײַנגעגאַנגן אין וואַגינע אַרײַן.
هیچی ترم لە بیر نییە.
هیچی ترم لەبیر نەماوە.
Szerintem nem úgy néz ki, mint az anyja.
دوێنێ تۆم پاژنەی وەرگەڕاند.
Mindig mondj igazat.
بە پایسکلەکەی دوای پاسەکە کەوت.
بۆچوونەکەی هیچ بەهایەکی نییە.
من زۆر حەزم لە خواردنی مەکسیکی نییە.
Az utcabál elmaradt.
Vérbe folytották a forradalmat.
پێم وا نییە کەسم سەرسام کردبێت.
Politikai babérokra tör.
Politikai ambíciói vannak.
بە درێژایی ڕۆژ لە ژوورەوە ماینەوە.
В правилах это всё чётко прописано.
چ ڕێکەوتێکی سەرسوڕهێنەرە!
چیرۆکەکە لەسەر دوو لاوە کە عاشقی یەکدی دەبن.
یاخیبوونەکە نزیکەی دوو مانگی خایاند.
تۆم پێی وایە سبەی باران دەبارێت.
Huitzilin és Metztli tamaléért mentek az étterembe.
ئێمە عاشقی سینەماین.
بە دەگمەن هەڵە دەکەم.
دەبێت زیاتر مەشق بکەیت.
Gyorsabban futok nálad.
گوتی شەرمم نەکرد.
I haven't read yesterday's paper yet. Can I exchange it for today's?
گوتی شەرمەزار نەبووم.
That isn't really worth it.
ڕوونکردنەوەکەتم بەدڵە.
ڕوونکردنەوەی ئێوەم بەدڵە.
Tom didn't notice that Mary was standing next to John.
هیچ کارمەندێکتان هەیە بە فەڕەنسی قسە بکات؟
با گۆشەنیگای خۆم زیاد بکەم.
ئاستی بێکاری بەرزە.
Learn how to cook!
Tanulj meg már főzni!
Nauč se vařit!
دایکم جار جار دێتە ئێرە.
Megtanulhatnál már főzni, Mari, mert ez pocsék!
هەمووان وا دەزانن کە تۆم دەوڵەمەندە.
Ну и сиди тут!
Ну и сидите тут!
هەمووان وا دەزانن تۆم دەوڵەمەندە.
«Пожалуйста, перед использованием нашего продукта ознакомьтесь с нашими основными документами (пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и другими). Нажмите или произнесите "Принять", если Вы согласны с условиями, описанными в них». — «Принять». — «Благодарим Вас за то, что Вы добровольно передали нам все свои права на владение Вашим телом, а также за то, что Вы отказались от всех прав и свобод, которыми обладали».
Rád bych věděl, jak se Tom dostal pryč.
سەیری فەرهەنگەکەت بکە.
Япония - страна, полностью окружённая морями.
تۆم هەموو شتێک دەنووسێت.
بڕوانە ئەو کوڕە قۆزە.
Заметив нас, он сбежал.
ئەم کتێبەم خوێندەوە کاتێک لە کۆلێژ بووم.
Мы же договорились!
Мы же договорились! - "Я ни о чём с тобой не договаривался".
Мы же договорились! - "Я ни о чём с Вами не договаривался".
Это не потому что он не хочет ему отвечать.
Это не потому что он не хочет ей отвечать.
Дело не в том, что он не хочет ему отвечать.
Дело не в том, что он не хочет ей отвечать.
There's enough place in my house for you two.
Van elég hely a házamban kettőtöknek is.
Родители не переживут.
Мать не переживёт.
Отец не переживёт.
Родители этого не переживут.
«Пожалуйста, перед использованием нашего продукта ознакомьтесь с нашими основными документами (пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и другими). Нажмите или произнесите "Принять", если Вы согласны с условиями, описанными в них». — «Принять». — «Благодарим Вас за то, что Вы добровольно передали нам все свои права на владение Вашим телом, а также за то, что отказались от всех прав и свобод, которыми обладали. Поздравляем, отныне Вам официально присвоен статус нашего раба! Вы должны будете работать семь дней в неделю. Ваш первый шестнадцатичасовой рабочий день начнётся завтра в 6:00. Пожалуйста, не опаздывайте!».
Ты понимаешь по-немецки?
We put on our pajamas.
Mindent a cégért!
Tom went to school today.
A szülők ezt nem élik túl.
Onnan figyeltük magát.
I don't have health problems.
Wir haben Sie von dort aus beobachtet.
Onnan figyeltük, mit csinálsz.
Gondolj anyádékra! Mit fognak majd ehhez szólni!?
Как он постарел!
Как она постарела!
Я никогда не интересовался его судьбой.
Я никогда не интересовался её судьбой.
Письмо сохранилось?
Письмо у тебя?
Письмо у вас?
Письмо у тебя с собой?
Письмо у вас с собой?
Soha sem érdeklődtem a sorsa iránt.
Ayen yebɣun yeḍru.
Nem érdekelt soha a sorsa.
Megbukott a forradalom.
Elveszett a forradalom.
Ur zmireɣ ad fkeɣ laman deg wayen i d-teqqar.
Anarchia követte a diktatúrát.
Aṭas i yettaɣ.
Преступник может быть вооружён.
А что, если преступник вооружён?
Az előző rendszer is jobb volt ennél.
Das vorige System war auch besser als dieses.
Всё могло быть иначе.
Почему это мне должно быть стыдно?
We promised to do our best.
His car is in the shop.
I bet I'll see Tom there.
Мама сегодня идёт на рынок.
Anarchy followed the dictatorship.
Ma mère va au marché aujourd'hui.
Anarchie folgte der Diktatur.
За диктатурой последовала анархия.
A piacra megy ma anyu.
Не знаю, что ему посоветовать.
Не знаю, что ей посоветовать.
A kutyakozmetika előtt láttam őt.
Je ne sais pas quoi te conseiller.
Je ne sais pas quoi vous conseiller.
Даже не знаю, что вам посоветовать.
Даже не знаю, что тебе посоветовать.
Я в этом деле плохой советчик.
Из меня в этом деле плохой советчик.
Ich habe sie vor der Hundekosmetik gesehen.
Боюсь, из меня в этом деле плохой советчик.
Я не знаю, что ему сказать.
Я не знаю, что ей сказать.
Rajtunk kívül nem volt egy vendég sem az étteremben.
Как ты ему после такого в глаза смотреть будешь?
Как вы ему после такого в глаза смотреть будете?
Как ты ей после такого в глаза смотреть будешь?
Как вы ей после такого в глаза смотреть будете?
Как ты им после такого в глаза смотреть будешь?
Как вы им после такого в глаза смотреть будете?
Außer uns gab es im Restaurant keine Gäste.
Между прочим, у него есть жена.
Между прочим, у неё есть муж.
Я сейчас!
¡Mírame cuando hablo contigo!
Я проработал на этом заводе сорок лет.
Сколько лет тебя знаю - ты всё такой же.
Сколько лет тебя знаю - ты всё такая же.
Tom hullájából egy sereg zombi lakmározott.
Я испугался, что больше никогда тебя не увижу.
Я испугался, что больше никогда её не увижу.
Я испугалась, что больше никогда его не увижу.
Я боялся, что больше никогда её не увижу.
Я боялась, что больше никогда его не увижу.
J'avais peur de ne jamais la revoir.
J'avais peur de ne jamais le revoir.
Я боялся, что больше никогда его не увижу.
That's just what I hope to do.
Я боялась, что больше никогда её не увижу.
Я испугался, что больше никогда его не увижу.
Я испугалась, что больше никогда её не увижу.
Tom asked Mary to drive John home.
Бой начинается.
Бой начался.
Да начнётся бой!
Война началась.
I was afraid I'd never see him again.
I was afraid I'd never see her again.
Война начинается.
Féltem, soha többé nem látom.
Attól féltem, hogy soha többé nem fogom őt viszontlátni.
La milito komenciĝis.
Elkezdődött a háború.
La milito komenciĝas.
La batalo komenciĝis.
La batalo komenciĝas.
Eine Zombiehorde labte sich an Toms Leichnam.
Nem ettem az ebédből.
Nem ettem a levesből.
Nem kóstoltam meg a levest, hogy elég sós-e.
Nem ettem még ilyen izét. Ez mi?
Ein solches Ding habe ich noch nie gegessen. Was ist das?
Komenciĝu la batalo!
Ich habe nicht probiert, ob die Suppe salzig genug ist.
Ur ttuɣaleɣ ara ad ččeɣ afermaj.
¿Acaso crees que soy más tonto que vosotros?
No te sienta bien estar tan enfadado.
El limón está fresco.
Este sistema funciona.
Parece ser que tenía que avisarte antes de venir aquí.
¿Estáis listos para la continuación de Sherlock Holmes?
清々したよ。
That isn't all I had to do.
Tom said that he was busy, but he wasn't.
Nniɣ-ak-d ur yi-d-ɣɣar ara Tom.
There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
Tzemreḍ ad tesleḍ i ṣṣut ugaraw.
Yo no soy la persona que tomará esta decisión en nombre de Turquía.
Atta-ya tansa.
Tettkemmil targit.
Sé que no me vas a escuchar y que volverás a cometer un error.
¿Allá donde voy también hace tanto frío?
Utiliza esto si estás en peligro.
Ahora también están cambiando las reglas.
Yiwen seg yiḍan-nni yedder.
Yiwen ur t-ttḥamaleɣ.
Now they're changing the rules too.
Yo no voy allá donde no he sido invitado.
Use this if you're in danger.
¿Vosotros también estáis de acuerdo?
I know you're not going to listen and that you'll do it wrong again.
I know you're not going to listen and that you'll make a mistake again.
A ti no te conozco pero conozco bien a la gente como tú.
Después cambió todo.
I don't know you, but I know people like you very well.
¿Por qué me esperasteis en el hotel?
He oído que tiene 55 años.
Acḥal tesεiḍ deg leεmer mi tebdiḍ tikli?
En ese caso me temo que no puedo permitirlo.
お互いに助け合わなきゃな。
¿Eres grande o pequeño?
Yo también quiero vivir el momento.
Ahora mismo no necesitamos más ingenieros.
Это не всё, что мне надо было сделать.
Это не всё, что мне пришлось сделать.
Это не всё, что мне пришлось делать.
Зачем нам нужны деньги?
Главное не подарок, главное - внимание.
Важен не подарок, важно внимание.
The convenience of being able to find cup ramen everywhere is it's main selling point.
Он работает там уже пять лет.
Он пожарный.
Его отец - пожарный.
Её отец - пожарный.
El precio de la comida es elevado.
Она ещё не знает, чем хочет заняться.
Он ещё не знает, чем хочет заняться.
Eso no es todo lo que tenía que hacer.
El año pasado no tenía el pelo largo.
No me gusta parecer enfadado.
¿Cómo puedes trabajar con él?
Она подарила ему велосипед.
Odio esta tienda.
Она подарила ей велосипед.
Он подарил ему велосипед.
Он подарил ей велосипед.
Prometimos esforzarnos al máximo.
Si eres capaz de rendirte significa que no estás enamorado.
Отец подарил ему скутер.
Her meeting with Tom threw her life into ruin.
Отец подарил ей скутер.
That isn't exactly a top priority.
Prometimos hacerlo lo mejor posible.
トム、いろいろとありがとう。
色々ありがとう、トム。
Я забыл, как эта штука называется.
Este es el cuarto donde se encontró el cadáver.
Ну, как вы тут без меня?
Ну, как ты тут без меня?
La puerta ahora está abierta.
Te aburres de estar solo.
Мы справляемся.
I don't think Tom heard us.
¿Hay alguna canción que nunca te canses de escuchar?
Deberías usar desodorante.
Si pasa algo avísame inmediatamente, ¿de acuerdo?
Не думаю, что Том нас слышал.
Les hacen falta inversores.
Necesitan inversores.
Te vi hace seis meses en este aparcamiento.
Nos pusimos los pijamas.
Tú mismo me lo dijiste.
Realmente no vale la pena.
Tú no sabes lo que han visto estos ojos.
Tom asked him some questions.
Ahora entiendo lo que quieres decir.
Tom le hizo algunas preguntas.
Me quito los zapatos al entrar en casa.
La verdad es que no vale la pena.
La verdad es que no lo vale.
Si te vas así nos matarás a todos.
Részben tudtam róla.
Tom es la estrella de Tatoeba.
Tom is the star of Tatoeba.
Teilweise habe ich davon gewusst.
He ido a la mezquita, volveré.
¿Por qué cambian tus pensamientos?
No hace falta que tengáis miedo.
I take off my shoes when I go in my house.
You don't need to be scared.
His father is a firefighter.
Her father is a firefighter.
Este pescado está delicioso.
Siempre jugamos tenis los sábados por la mañana.
怖がらなくてもいいよ。
Il paraît que tu lis plus de romans que d'essais.
Kiu estas via mentoro?
Tom isst nicht viel Fleisch.
Ich bin viel stärker.
ווער איז דײַן מורה־⁠דרך?
ווער איז אײַער מורה־⁠דרך?
Tom wusste nicht viel.
Що ти думаєш, друже?
Ci es tua mestre?
Що думаєш, подруго?
And I don't know how long he wandered in the desert without as much as a drop of water in his mouth, but in the end he managed to come across a small village.
Ich weiß nicht viel darüber.
家に上がる時は、靴を脱ぎます。
Tú sabes que tengo razón.
Who's your master?
Sabes que estoy en lo correcto.
Kiu estas via mastro?
Estaré en mi carro.
Ти вчишся найкраще, коли робиш те, що любиш.
Tom ist viel größer als seine Mutter.
¿Por qué necesito aprender francés?
家に入る時は、靴を脱ぐよ。
That isn't what I think.
ווער איז דײַן בעל־⁠הבית?
ווער איז אײַער בעל־⁠הבית?
Найліпше вчитися за улюбленими справами.
Tom fühlt sich jetzt viel besser.
Я можу сказати це французькою?
Tom ist viel schlauer als ich.
Ти маєш що сказати, Томе?
Tom did what he told Mary he'd do.
彼女は彼に幾つか質問をしました。
Tom ist viel erfahrener als ich.
¿No nos puedes ayudar?
Tomo estas la stelulo de Tatoeba.
Caminamos por la playa.
A Tom le gustan las naranjas.
Кажуть, що людина робить дива, що вміє лікувати людей поглядом.
Мій тато ніколи не дає мені грошей. Він занадто скупий.
¿Dónde está la leche?
The most reliable test is the pool. If a woman is afraid of getting her hair wet and ruining her hairdo, run away. If she jumps into the water laughing, jump in after her.
Іди спати скоріше.
El carnicero está pesando la carne.
Ve a hablar con Tom.
Ve y habla con Tom.
Puedo venir.
Кто-нибудь здесь говорит по-китайски?
Ich kann Ihnen noch nicht viel sagen.
Ich habe nicht viel mit ihm gemeinsam.
Il est venu hier, mais il n'est pas resté longtemps.
No corrieron.
Conozco el secreto de Tom.
Tom solo tiene trece años.
Elle ment ostensiblement.
Il faut qu'on se voie.
Я скейлі, не фурі.
He must have been really thirsty, because when I left there were two full bottles of water, and when I came back they were both empty.
家は海に面してるよ。
Why don't we meet back here in thirty minutes?
Lo juro, yo no querría hacer daño a nadie.
Solía tener un perro.
Esto son cosas importantes.
Hay un gato en la mesa.
Sé dónde están.
Tom mochte Mary nicht besonders.
Nous gardons le sourire toute la journée.
Je voulais juste révéler ce qui se cachait en toi.
Me olvidé de escribir la dirección en el sobre.
Tom quería llevar a Mary con él a Boston.
Je lui ai fait mes adieux.
Haben Sie jetzt starke Schmerzen?
Descargué uno.
Descargué una.
C'est que nous avons perdu la route.
Он видится со своей девушкой по субботам.
These are important things.
Есть ли у тебя занятия в школе по субботам?
Estaba vestido de negro.
Ich sehe sie nicht oft.
La puerta aún está abierta.
Todos eran nuevos para mí.
Los avestruces tienen alas, pero no pueden volar.
Juega.
Жужжат мухи.
Ich hatte nicht viel Zeit.
Я не летаю.
No podemos ir.
Bájale al radio, por favor.
Está intentando hacer lo que puede.
Quiero estar preparado.
Сегодня вечером будет раздача «Оскаров».
Мы не летаем.
Quiero estar listo.
¿Nos acostamos pronto para levantarnos pronto?
Слоны умеют летать?
Should we go to bed early so that we get up early?
Construimos un castillo con piezas de Lego.
We built a castle out of Legos.
Ich weiß nicht viel.
Я лечу в Америку.
Птица умеет летать.
No cometemos errores.
No toques mi guitarra.
Es un gran avance.
Mi padre era un hombre diferente.
Мы не полетим.
¿Qué gané?
Я не полечу.
We're offering a reward for information leading to an arrest.
Привидение умеет летать!
トムの電話がブルブル鳴った。
Jesús fue carpintero.
Creo que Tom es estudiante.
Вы не любите летать?
¿Volveremos a vernos?
¿A quién vio?
We hope that Tom does well.
Они не любят летать?
Will we see each other again?
Почему самолёты летают?
Du bist viel klüger als ich.
トムの携帯がブルブルした。
He's trying to do what he can.
Я очень люблю летать.
Tom no quería una esposa.
Cuando le preguntaron si estaba saliendo con Paloma, Teodoro se aturulló sin saber qué responder, sabiendo que cualquier cosa que dijera iba a ser la comidilla de todo el vecindario.
この場所が好きなの。
Kodėl lėktuvai skraido?
Она идёт на море.
The near-comeback at end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.
Las ardillas comen semillas y nueces, además de insectos y hongos.
ここが好きなの。
Ты хочешь к морю.
Debe haber otra manera.
Esperé el autobús.
Ich bin jeden Abend hier.
Aguanta un poco más, falta poco para que me vaya.
A veces pasa.
Tom a avancé lentement.
Мой дом стоит у моря.
Aš labai mėgstu skraidyti.
Ayer nevó todo el día.
Tom schob sich langsam vorwärts.
¿A quién conoces en Boston?
トムは嫁さんを欲しがってはいなかった。
Me falta una de mis maletas.
Жемчуг находят в море.
Tom oyó un disparo a sus espaldas.
Eres solo un cobarde.
No dijeron eso.
Tom ist nicht oft zu Hause.
Si todos cumplieran con su palabra no estaríamos en esta situación, ¿verdad?
Mano namas yra prie jūros.
Quería hablar contigo cara a cara.
Mamá está en el trabajo.
Nos estamos acercando a Estambul.
Ich weiß auch nicht viel.
I wanted to talk with you face-to-face.
We're nearing Istanbul.
We're getting close to Istanbul.
Ouvre grand les oreilles !
Tom liest nicht viel.
Mach die Ohren weit auf!
Maria ist viel größer als ihre Mutter.
Cuéntame de tu primer beso.
Er ist viel größer als seine Mutter.
El siguiente autobús pasa en cuarenta y cinco minutos.
I think they're a little too small for you.
あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
I think they're a little small for you.
Todo el mundo está compartiendo y valorando la noticia, ¿verdad?
Geležinkelio stotis yra remontuojama.
Tom mag Boston nicht sehr.
Ha elmondom a véleményem, ki leszek rúgva.
It can have a lot of interpretations.
あなたには少し小さすぎるんじゃないかな？
It sounds wrong to me.
Wenn ich meine Meinung sage, werde ich gefeuert werden.
I think it's a bit too small for you.
I think it's a little too small for you.
Négy hét szárazság után megnyíltak az ég csatornái.
Neṭallay kan ɣer win i aɣ-yifen, mačči ɣer win i nif.
That isn't what you promised.
This might be said to a domestic animal.
Tom was such an asshole last night.
君には少し小さ過ぎると思うよ。
Siente el amor.
Teṭallay kan ɣer win i tt-yifen, mačči ɣer win i tif.
Yeṭallay kan ɣer win i t-yifen, mačči ɣer win i yif.
Tom went to the other side of the room.
Wie viel kosten die Eier?
¿Las religiones monoteístas valoran a las mujeres?
Nem csak eső nem volt, de a nap is egész napokon át tűzött.
People say it often enough.
It makes perfect sense to me.
Tom est un pauvre type.
I changed the English sentence.
I changed the French sentence.
Si el dinero no fuera un problema, ¿qué sería lo primero que comprarías?
Délután futózáporok öntözték meg a kukoricatáblát.
Tom ist ein armer Kerl.
Vi diris, ke vi ne kantos.
Jis daug aukštesnis už savo motiną.
Sigue jugando.
I loved that show as a kid.
Li diris, ke li ne kantos.
Dörgött és villámlott, de eső egy csepp sem esett.
Ŝi diris, ke ŝi ne kantos.
Jis žymiai aukštesnis už savo motiną.
Csak pár szem eső esett.
Why don't my parents love me?
Teṭallayeḍ kan ɣer win i k-yifen, mačči ɣer win i tifeḍ.
Jis kur kas aukštesnis už savo motiną.
Ili neniam diris, ke ili volis iri.
¿Por qué mis padres no me quieren?
Teṭallayeḍ kan ɣer win i kem-yifen, mačči ɣer win i tifeḍ.
Teṭallayeḍ kan ɣer tin i kem-yifen, mačči ɣer tin i tifeḍ.
טאָם איז דער שטערן פֿון טאַטאָעבע.
Ŝi prenis lian telefonon.
Li venis sola, sen ŝi.
Teṭallayem kan ɣer win i ken-yifen, mačči ɣer win i tifem.
Estas virbovo.
Teṭallayem kan ɣer wid i ken-yifen, mačči ɣer wid i tifem.
What's that? "That's a Jewish star."
Jis daug aukštesnis už motiną.
Teṭallayemt kan ɣer win i kent-yifen, mačči ɣer win i tifemt.
Mi scias tion, kion vi diris al ni.
Someone has come.
Jis žymiai aukštesnis už motiną.
„וואָס איז דאָס?״ ‏– „ס׳איז אַ מגן־דוד.״
Mi scias tion, kion li diris al ni.
Teṭallayemt kan ɣer tid i kent-yifen, mačči ɣer tid i tifemt.
What's that? "It's a Jewish star."
Jis kur kas aukštesnis už motiną.
トムって誰だっけ？あ、そっか。ど忘れしちゃってた。
What's that? "It's a Magen David."
What's that? "That's a Magen David."
危ない目に遭ったら、これを使うんだ。
I don't know how it will end.
My daddy issues have nothing to do with my politics!
Ṭallayeɣ kan ɣer win i iyi-yifen, mačči ɣer win i ifeɣ.
危険な目に遭ったら、これを使いなさい。
He'll spend some time in jail.
Ṭallayeɣ kan ɣer tin i iyi-yifen, mačči ɣer tin i ifeɣ.
Ŝi scias, ke mi estas pli maljuna ol ŝi.
危険にさらされたら、これを使え。
Ṭallayen kan ɣer win i ten-yifen, mačči ɣer win i ifen.
Aš žinau, ką tu mums sakei.
Pasará un tiempo en la cárcel.
Ili ne estas ĉi tie nun, ĉu?
Ṭallayen kan ɣer wid i ten-yifen, mačči ɣer wid i ifen.
兄を紹介します。
Ṭallayent kan ɣer win i tent-yifen, mačči ɣer win i ifent.
Tion oni eble dirus al dombesto.
私の弟を紹介します。
Ṭallayent kan ɣer tid i tent-yifen, mačči ɣer tid i ifent.
Li diris, ke li estis dankema.
Kia bona fromaĝo!
Ĉu mi rajtas paroli kun mia advokato?
Ĉu mi rajtas paroli kun advokato?
Yif-ik ṣṣwab.
I think they're a bit small for you.
I think they're a bit too small for you.
Yif-ikem ṣṣwab.
Yif-iken ṣṣwab.
Mi preparis la matenmanĝon por ŝi.
Yif-ikent ṣṣwab.
Tif-ikent ṣṣwab.
Ji žino, kad aš esu daug vyresnis už ją.
Tif-ikem ṣṣwab.
Ji žino, kad aš esu daug vyresnė už ją.
Yif-iyi ṣṣwab.
Tif-iyi ṣṣwab.
あなたには小さすぎるんじゃないかな？
Vi lernos paroli la anglan flue.
君には小さ過ぎると思うよ。
Yif-it ṣṣwab.
Tif-it ṣṣwab.
What was that teacher's name? For some reason I can't remember.
Yif-iten ṣṣwab.
Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol la viaj.
Yif-itent ṣṣwab.
Tom tiene un hijo.
No es culpa nuestra.
Tif-itent ṣṣwab.
По-моему, они Вам маловаты.
Yif-aɣ ṣṣwab.
Kien Ĝon iris?
Tif-aɣ ṣṣwab.
Sabe a pollo.
Odio a mi hermano.
トムには一人息子がいます。
Tengo algunos libros franceses.
That's not my decision to make.
Kial mi ĉiam devas fari ĉion?
¿Te das cuenta de lo mucho que te ama ella?
Ili ne aĉetis la romanon.
Tuo elokuva oli hyvä.
Tuo elokuva oli laatua.
Aš jai paruošiau pusryčius.
Tomo diris, ke li volas studi la francan.
Tom went fishing yesterday.
Teemme kaiken estääksemme neljännen aallon.
Kion skribi?
Teemme kaikkemme estääksemme neljännen aallon.
Aš jai pagaminau pusryčius.
Ĉu vi volas sukon aŭ akvon?
Aš jai pataisiau pusryčius.
Pyysin Tuomasta menemään lääkäriin.
Pyysin Tuomoa menemään lääkäriin.
Ему трудно жить на такую нищенскую пенсию.
Minä pyysin Tuomasta menemään lääkäriin.
Ni ne atendis.
Minä pyysin Tuomoa menemään lääkäriin.
Hän oli vahva.
Hän oli voimakas.
Olin voimakas.
Olin vahva.
Minä olin voimakas.
Ĉu via domo estas for?
Minä olin vahva.
Olemme vahvoja.
Olemme voimakkaita.
Verdire, mi ne loĝas en Aŭstralio.
Me olemme vahvoja.
Tu nori sulčių ar vandens?
Ne ovat vahvoja.
He ovat voimakkaita.
Ne ovat voimakkaita.
Olen voimakas.
Olen vahva.
Jūs norite sulčių ar vandens?
Rigardu tiun grandegan konstruaĵon.
Minä olen voimakas.
Minä olen vahva.
Mi nur volis helpi ilin.
Ich wälzte mich umher, immer wieder voller Reue an die Ereignisse des Tages denkend.
Donu ĉi tiun aŭton al Tomo.
Antaŭ multe da tempo, estis malliberejo ĉi tie.
Aš esu tvirtas.
Yif-iten deg tal tamsalt.
Tif-itent deg tal tamsalt.
Aš tvirtas.
Yif-it deg tal tamsalt.
Tif-itt deg tal tamsalt.
Aš esu stiprus.
Aš stiprus.
Yif-ik deg tal tamsalt.
Iu alvenis.
Tif-ikem deg tal tamsalt.
Kial miaj gepatroj ne amas min?
Yif-iyi deg tal tamsalt.
Tif-iyi deg tal tamsalt.
Mi amis tiun spektaklon, kiam mi estis infano.
Yif-iken deg tal tamsalt.
Tif-ikent deg tal tamsalt.
Mi ŝanĝis la francan frazon.
Mi ŝanĝis la anglan frazon.
Duok Tomui šitą automobilį.
Ĉi tiuj estas gravaj aferoj.
Insgesamt sind es siebentausendfünfhundertzweiundvierzig Yuan. Zähl’s nach!
Tif akk tizziwin-is deg thuski.
Let me emphasise just this.
Tif akk tizziwin-is deg ccbaḥa.
Поставим это на голосование.
That's not a secret anymore.
Вынесем это на голосование.
Давайте поставим это на голосование.
Összesen hetvenezer-ötszáznegyvenkettő jüan. Számold meg!
Celles-ci sont des affaires d'importance.
Ifent akk tizziwin-nsent deg thuski.
Ifent akk tizziwin-nsent deg ccbaḥa.
Go check to see if Tom is at home.
Tifeḍ akk tizziwin-im deg ccbaḥa.
Ez kereken hetvenezer jen ezresekben.
Tifeḍ akk tizziwin-im deg thuski.
Tifemt akk tizziwin-nkent deg ccbaḥa.
J'ai changé la phrase en anglais.
J'ai modifié la phrase anglaise.
Tifemt akk tizziwin-nwent deg ccbaḥa.
Tifemt akk tizziwin-nwent deg thuski.
Tifemt akk tizziwin-nkent deg thuski.
J'ai changé la phrase française.
J'ai modifié la phrase française.
J'ai changé la phrase en français.
Ulac tin ur tif ara deg ccbaḥa.
Ulac tin ur tif ara deg thuski.
Ulac tin i tt-yifen deg ccbaḥa.
Ulac tin i tt-yifen deg thuski.
Der Pfad führte im Zickzack den steilen Hang hoch.
This advertisement is displayed on blog posts that have not been changed in over a month.
Tahuski-s ttawin-tt d anzi.
Ccbaḥa-s ttawin-tt d anzi.
Tahuski-s ttawin-tt d lemtel.
Matsch stützt keine Mauer.
Ccbaḥa-s ttawin-tt d lemtel.
Ili telefonis min.
Ni volas pli bonan vivon.
Mi ne scias, kial Tomo estis arestita.
Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen.
Rakontu al ni ion pri vi.
Yelli Tifaggur, tif tiqcicin akken ma llant deg thuski.
Yelli Tifaggur, tif tiqcicin akken ma llant deg ccbaḥa.
Deg yiḍ yettsuḍu waḍu.
Aḍu yettsuḍu deg yiḍ.
That isn't our agreement.
Yif-it ma qqimeɣ deg uxxam ass-agi.
Yif-it ma qqimen deg uxxam ass-agi.
Yif-it ma qqiment deg uxxam ass-agi.
Yif-it ma teqqimem deg uxxam ass-agi.
Tom went to get donuts.
Yif-it ma teqqimemt deg uxxam ass-agi.
Yif-it ma teqqimeḍ deg uxxam ass-agi.
Yif-it ma teqqim deg uxxam ass-agi.
Yif-it ma yeqqim deg uxxam ass-agi.
Yif-it ma neqqim deg uxxam ass-agi.
Tuɣaleḍ d abeṛṛani di tmurt-ik.
Tuɣaleḍ d tabeṛṛanit di tmurt-im.
Освободите багажник.
Достаньте всё из багажника.
Tuɣalem d ibeṛṛaniyen di tmurt-nken.
Leute, die freiheraus ihre Meinung sagen können, sind sehr direkt.
Багажник пустой.
В багажнике пусто.
Tuɣalemt dt tibeṛṛaniyin di tmurt-nkent.
Багажник полный.
Tuɣalem d ibeṛṛaniyen di tmurt-nwen.
Багажник набит.
Tuɣalemt dt ibeṛṛaniyin di tmurt-nwent.
Tuɣal d tabeṛṛanit di tmurt-is.
Yuɣal d abeṛṛani di tmurt-is.
Uɣaleɣ d abeṛṛani di tmurt-iw.
Идите закройте багажник.
Иди закрой багажник.
Багажник остался открытым.
Багажник закрыт?
Багажник закрыт.
Uɣalen d ibeṛṛaniyen di tmurt-nsen.
Он оставил его открытым.
Uɣalent d tibeṛṛaniyin di tmurt-nsent.
Klar wusste er, dass es nur ein Witz war, und hat es bei einem „Hm?“ bewenden lassen, aber er war echt genervt. Ich meine, sag so was nicht noch mal, nicht mal im Scherz!
It's hard to say this without sounding like I'm disagreeing with you, but let me be upfront about it.
Ohne Eifersucht gäbe es keine Liebe.
We must be losing our touch.
Tom didn't understand why.
Er trank ein Glas puren Whisky.
Aš pakeičiau anglišką sakinį.
Mayonnaise is made from eggs.
Majoneza se pravi od jaja.
Непонятна граница между реальным и виртуальным миром.
Bulletproof glass guarantees safety, but it doesn't sell much due to its high price.
Неясна граница между реальным и виртуальным миром.
Tom slammed the door with such force that the glass in the window frames rattled.
When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.
I don't remember my first-grade teacher's name.
Don't let Tom see you're scared.
Susirišk batraiščius.
Ne auštant rytas, o tada, kai keliesi.
I've asked you several times to leave.
If you don't get out of my store, I'm going to have to call the cops.
We have the right to refuse service to anyone.
If you're not going to buy something, you have to leave.
Inubiyen-a d tuffra i d-heyyan tameɣra-nsen.
I'd like to use these coupons.
Deg tilawt, mačči d tin iɣef ara yettkel yiwen.
Wählen Sie Nahrungsmittel mit wenig Fett, Zucker und Salz, sowie viel Ballaststoffen.
Wehmeɣ amek i k-yeεǧeb uraru-a.
I would like to speak with your manager.
Tagara n lḥal, d awezɣi ad tissineḍ yiwen s lekmal.
Wegen Lucy kriegt Ibrahim kein Auge zu.
Why don't we go straight to the beach?
He's going to spend the rest of his life in jail.
He's going to spend the rest of his life behind bars.
Tom was such a nerd in high school.
Dieses Handy wird mit einigen vorinstallierten Anwendungen verkauft.
Achtet darauf, dass ihr vor um fünf hier seid.
Du solltest mich nicht mit solchen Leuten in Verbindung setzen.
He's going to spend some time in jail.
Der Winter ist eine eiskalte, monochrome Welt; still und elegant.
I thought I was a nerd in high school, but I was really just getting started.
Die Firma meines Onkels hat letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt gebracht.
Miaj problemoj kun la patro neniel tuŝas mian politikon!
Pensaba que era un nerd en la prepa, pero en realidad apenas estaba comenzando.
¿Por qué no vamos directo a la playa?
We stayed in our house.
Debes estar cansado.
No vivo aquí.
¿Tienes mi libro?
Él dio su sangre para ayudar a su hermana.
Tom went down the stairs in a hurry.
Estos son mis chicos.
Tom bajó las escaleras apurado.
¿Es fácil aprender a hablar esperanto?
Kelantan ist einer der Bundesstaaten auf der malaiischen Halbinsel.
Почему бы нам не пойти сразу на пляж?
Почему бы нам не пойти прямо на пляж?
Он проведёт остаток жизни в тюрьме.
Он проведёт остаток жизни за решёткой.
Ich habe eine neue Palette und ein paar Pinsel gekauft.
У тебя ангельское терпение.
У Вас ангельское терпение.
They didn't visit Uganda.
Das Sonnensystem ist ein kleines Himmelskörpersystem in der Milchstraße.
Я одна вырастила двоих детей.
Mary likes playing baseball.
Я один вырастил двоих детей.
Weil ich leichte Kopfschmerzen hatte, ging ich früh zu Bett.
Я изменил французское предложение.
Я изменил английское предложение.
What sports do you practice?
What are the most popular sports in your country?
Какими видами спорта вы занимаетесь?
Ur as-qqar ara akken!
Ini-as kan akken!
If I remember correctly, they're cousins.
Quais são os esportes mais populares em seu país?
Her life was hanging by a thread.
Легко ли научиться говорить на эсперанто?
When I grow up, I want to be a politician.
How often do you practice sports?
He translated it literally.
I didn't get any messages yesterday.
Do you think sports can provide us a better quality of life?
Лёд проломится под вашим весом.
He never complained.
Você acha que os esportes podem nos proporcionar uma melhor qualidade de vida?
Do you like to watch matches on TV?
Você gosta de assistir partidas na televisão?
That isn't Tom's passport.
Did sports change anything in your life?
Os esportes mudaram alguma coisa em sua vida?
You fell and broke your leg.
¿Los desportes han cambiado algo en tu vida?
¿Te gusta ver partidos en televisión?
We finally managed to find him.
We finally managed to find it.
¿Crees que el deporte puede darnos una mejor calidad de vida?
¿Con qué frecuencia practicas deporte?
They know how to drive, but Tom doesn't.
¿Cuáles son los deportes más populares en tu país?
¿Qué deportes practicas?
I feel like we're never going to see each other again.
Вы упали и сломали ногу.
É fácil aprender a falar esperanto?
Я не знаю, чем это закончится.
Интересно, чем это всё закончится.
Surveillance camera footage showed Tom lighting the fire.
Я хотел бы знать точное время.
I decided to interpret your remark in the most literal way possible.
Все мои предложения были проверены носителями языка.
Amezruy n tmurt-nneɣ iruḥ akk d lkedubat.
Amezruy n tmurt-nneɣ iruḥ akk d tikerkas.
Tom was seen coming out of Mary's house the night she was murdered.
Ur tettaf ara tmurt-nneɣ iman-is ma mazal yezga lekdeb.
Ur tettaf ara tmurt-nneɣ iman-is ma mazal zgant tkerkas.
Ilaq kullec ad iɛiwed s wadda.
Tout est à refaire.
Isem-is inuda-d akk timura.
Isem-ik inuda-d akk timura.
Isem-im inuda-d akk timura.
Isem-iw inuda-d akk timura.
Ma yella dagi yiwen yeḍlem , d nekk.
Tom likes playing baseball.
Why don't we turn on the air conditioner?
Si quelqu'un a tort ici, c'est moi.
Tom asked Mary to sit with him on the porch.
We finally managed to find Tom.
Tom finally got up the courage to ask Mary out.
Tom finally got up the courage to ask Mary out on a date.
Ur zmireɣ ad semḥeɣ.
¿Vas a visitar a tus padres?
Você vai visitar os seus pais?
Are you going to visit your parents?
Je ne peux pardonner.
Ela me dá medo.
Ella me da miedo.
Hata win iɣef ilaq ad tnadiḍ ma werεad ur t-tessined.
Всё надо переделывать.
Hata win i ak-laq ad t-tesbineḍ ma werεad ur t-tessined.
Ddunit akk d leḥsab.
Voici quelqu'un que tu devrais découvrir si tu ne le connais pas déjà.
Here's someone you should find out if you don't already know him.
Он не проронил ни слова.
Here's someone you should discover if you don't already know him.
Ur zmiren ad semḥen.
Hata win i ak-ilaq ad t-tesḍehreḍ ma werεad ur t-tessined.
Ur zmirent ad semḥent.
Закругляемся.
Ils ne peuvent pardonner.
Почему меня не предупредили?
Elles ne peuvent pardonner.
Тоже мне, друг называется.
Тоже мне, подруга называется.
Почему ты мне не сказал? Тоже мне, друг называется.
Почему ты мне не сказала? Тоже мне, подруга называется.
Why don't we try to do that together?
I finally agreed to join Tom's band.
Hata win yuklalen asbucceε ma werεad i t-tessineḍ.
I have heard that long ago, in a place near our village called Nakayama, there was small castle where the prince Nakayama lived.
Она вечером придёт.
Она придёт сегодня вечером.
Вы его заметили?
Заметили?
Вы это замечали?
Замечали?
L'avez-vous remarqué ?
L'avais-tu remarqué ?
Ты это замечал?
Замечал?
You don't even know how to use a digital camera? How mechanically illiterate can you be? All you need to do is press the shutter.
Ты его заметил?
Заметил?
Je ne sais pas quoi vous répondre.
Они им восхищаются.
Они ей восхищаются.
Please, can you just do what I say!
Ur yezmir ad yesmeḥ.
Ur tezmir ad tesmeḥ.
Ur nezmir ad nesmeḥ.
L'as-tu remarquée ?
L'avez-vous remarquée ?
Ты её заметил?
Вы её заметили?
Ĉu vi rimarkis ŝin?
We're quitting our jobs.
Tom led a quiet life.
Он шёл, никого и ничего не замечая вокруг.
Il ne peut pardonner.
Том обожает бе́лок.
Elle ne peut pardonner.
Nous ne pouvons pardonner.
Mi rimarkis ŝin.
Mi rimarkis lin.
When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.
Я её заметил.
Я его заметил.
Mi rimarkis ilin.
Ur tezmireḍ ad tsemḥeḍ.
Я их заметил.
Tu ne peux pardonner.
Ur tezmirem ad tsemḥem.
Vous ne pouvez pardonner.
トムはリスが大好きなんだよ。
Ur tezmiremt ad tsemḥemt.
У меня небольшая ферма.
У меня есть небольшая ферма.
Как он смог победить?
Как он смог проиграть?
Как он смог выиграть?
Как они жестоки.
Tezwar timri sdat n wulli.
До чего они жестоки.
Какие они жестокие.
Nezwar timri sdat n wulli.
Как она жестока.
До чего она жестока.
Tezwareḍ timri sdat n wulli.
Какая она жестокая.
Как он жесток.
Tezwarem timri sdat n wulli.
До чего он жесток.
Какой он жестокий.
Tezwaremt timri sdat n wulli.
Zwareɣ timri sdat n wulli.
Zwaren timri sdat n wulli.
Zwarent timri sdat n wulli.
Это было фиаско.
Yezwar timri sdat n wulli.
Ur ttnadiɣ ɣef yiwen.
Ur ttnadin ɣef yiwen.
Ur ttnadint ɣef yiwen.
Ur yettnadi ɣef yiwen.
Il n'a besoin de personne.
Ur tettnadi ɣef yiwen.
Elle n'a besoin de personne.
Ur nettnadi ɣef yiwen.
Ur tettnadiḍ ɣef yiwen.
We really miss our husbands.
Tu n'as besoin de personne.
Ur tettnadim ɣef yiwen.
Ur tettnadimt ɣef yiwen.
Tom went to see Mary in the hospital every day.
Не смейтесь над тем, кто заикается.
Is it easy to learn to speak French?
The cactus continued be whittled away by the gnawing rat, in spite of how much pain it felt.
I really like you. Can you go on a date with me?
Kabylia is called "Tamurt n Leqbayel" in Kabyle.
Oni nomas Kabilion "Tamurt n Leqbayel" en la kabila.
Билет на самолёт стоит дороже билета на поезд.
Позови сестру.
Позови свою сестру.
Позвони сестре.
Позвони своей сестре.
Позови мать.
Позови свою мать.
Позови свою маму.
Позвони матери.
Catalonia is called "Catalunya" in Catalan.
Позвони своей матери.
Позвони маме.
Позвони своей маме.
What have you been doing today?
Wales is called "Cymru" in Welsh.
Позвони своему отцу.
I think we should probably ask Tom to do that.
Cornwall is called "Kernow" in Cornish.
Она феминистка?
Она не считает себя феминисткой.
Она не феминистка.
Oni nomas Katalunion "Catalunya" en la kataluna.
Oni nomas Kimrion "Cymru" en la kimra.
Ты феминист?
Он феминист?
Он не феминист.
Он не считает себя феминистом.
Oni nomas Kornvalon "Kernow" en la kornvala.
Is he a feminist?
He's not a feminist.
Этот человек - чудовище.
Это чудовище!
Она сбежала.
Он его наконец узнал.
All of the money that I had in this drawer has been stolen.
Он точно виновен.
Он точно виноват.
Вы феминист?
Вы феминистка?
She's not a feminist.
Is she a feminist?
Tom said Mary hopes you'll do that.
Tom hopes he doesn't have to work late.
¡Escúpelo ahora, que te lo vas a tragar!
Tom claims that he can see ghosts.
I hope Tom can take care of Mary.
Spit it out now. You're going to swallow it.
We want to wash our hands.
Tom claims that he knows how to do that.
いろいろと苦労されたんですね。
人は自分の失敗から学ぶものです。
すぐに吐き出しなさい。飲み込んじゃうでしょ。
Eine Überwachungskamera hat Tom beim Legen des Brandes gefilmt.
すぐに口から出すんだ。飲み込んじゃうよ。
That isn't changing.
口の中にガムがあるんなら、出しなさい。
Überwachungskameraaufnahmen zeigten Tom beim Legen des Brandes.
Tom claims he knows how to do that.
Tom went straight back to Boston.
白状しちゃえよ。
白状しろ！
トム、言っちゃえよ。
不味かったら、出してね。
Это значительно осложняет ситуацию.
Барьер, создаваемый этим навыком, силён против любых магических атак, но слаб против физических.
Коня мне!
«Коня мне!» — приказал король.
Очнулся?
Очнулась?
«Очнулся?» — спросил Тома чей-то незнакомый голос.
これをやる意味ってあるの？
«Очнулась?» — спросил Мэри незнакомый голос.
We haven't yet washed our hands.
«По коням!» — приказал король.
Когда я прихожу с улицы, то всегда чищу руки.
We need to save money.
We'll do our best to help Tom.
あの２人、とてもお似合いね。
I thought that my voice would be different.
めちゃめちゃ寒くなったね。
あなた達ふたり、とてもお似合いね。
「お似合いのカップルになりそうだね」「ええっ？」
I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
Those two make such a cute couple.
Those two are such a cute couple.
We're looking for our cat.
Tom said that Mary hopes you do that.
Um sich von seiner deutschen Herkunft zu distanzieren, nennt sich Hans, der eigentlich Hans Müller heißt, Jack Miller.
Jack Miller heißt eigentlich Hans Müller und kommt auch nicht aus Boston, sondern aus Osterode am Harz.
People are still living homeless.
I'm not homeless anymore, but homelessness hasn't stopped existing.
それなら、トムに聞いた方がいいと思うよ。フランス語は僕より上手いからさ。
それならね、トムに聞いたらいいと思う。フランス語は私より上手だから。
Pecunia nobis reservanda est.
うちの猫、探してるんです。
Ad adiuvandum Thoman nitemur.
It's not an individual achievement story that I survived homelessness; it's a story about the inhumanity of the system that allows people to go without homes when there is plenty of shelter for everyone.
We aren't deaf.
I studied in Australia for three months.
Make sure that you don't forget your umbrella.
Make sure that you don't leave your umbrella on the bus.
We added a room to our house.
Tom didn't eat his fries.
週に３冊本を読むよ。
一週間で３冊本を読みました。
一週間に３冊本を読みます。
Ientare pane solebat.
That isn't your decision to make.
Leo todo.
Leí todo.
Si tienes chicle en la boca, escúpelo.
この森には、キツネ、リス、ハリネズミといったたくさんの小動物が住んでるんだ。
Why don't we sing some songs together?
トムは寝室の壁にリスの写真を飾ってるんだ。
Tom went to get Mary some water.
こんなにたくさんのリス、今まで見たことないわ。
ずっと、リスを飼ってみたかったんだ。
Yo iría a Boston si fuera tú.
週に何冊か本を読みます。
一週間に数冊本を読みます。
一週間で数冊本を読みました。
フランス語の本は滅多に読まないよ。
We haven't changed our plans.
Tom didn't let me do what I wanted to do.
The MIGs were replaced with Grippens.
昨晩、再び口論となった。
トムは、私がやりたかったことをさせてくれなかった。
Tom tidak membiarkan saya melakukan apa yang saya mahu lakukan.
Au no pohogoson zou i Tom do oonu nimaan ku dii.
トムは、彼のフライドポテトを食べていなかった。
Ini sama sekali tidak dijangka.
我々のやり方は変わらない。
トムはメアリーに、水を取りに行った。
Going on hikes with friends is fun.
We need to know if Tom will be present.
lo ninmu cu tolmo'i tu'a roda
Die Wiedervereinigung wird jährlich am 3. Oktober gefeiert.
Au kozo noihaan diti.
Mary memberitahu saya bahawa dia sudah berkahwin.
Pinosunudan zou i Mary do nakasavo zosido'.
Saya akan menyelesaikannya pada petang esok.
ma krinu lo nu do'o gleki mutce
Momongo zou mai diti do minsosodop suvab.
Ich lese drei Bücher in der Woche.
lo ninmu cu se bangu naku so'ida
I just hope that they can get it fixed.
Tom didn't realize he'd been swindled.
do xabju lo bartu be lo tcadu
Es macht Spaß, mit Freunden wandern zu gehen.
その勇気には感心するよ。
Singen wir doch zusammen etwas!
Ni kune kantu!
Doug, dab again and pay.
Tom hat seine Pommes nicht gegessen.
lo ninmu pu troci
Me pregunto cuántas veces dijo "mesa para uno" en su vida miserable.
lo ninmu pu klaku
Awak kelihatan gembira hari ini.
Bees have bright colors to dissuade their enemies.
I'm going to rest now.
Let's play badminton.
I'm worried about your attitude.
Ounsikou ginavo o kokitanan nu.
Tom didn't seem to know me.
Nothing is truly original.
We want our money today.
That's not the main reason that Tom wants to do that.
Last year I worked there for a month, but I resigned.
Tahun lepas saya bekerja di sana selama sebulan, tapi saya berhenti kerja.
Di toun nakatahib, kuminalaja zou do doino di somvuhan, nga' nokotood/nokotingkod zou do pakalaja.
Cuba teka apa yang saya fikirkan sekarang!
Mai gia oitoo do nunu o pomusaavan ku do baino!
Astaga, arkitek bangunan ini pasti mabuk ketika itu.
Tata, itia mamamagais palan(hamin) atantu no naavuk di maso dino.
We weren't wearing our boots.
Saya mempunyai kucing bernama Cookie.
Tom went back to get his helmet.
Kiizingau ku pinungaan i Cookie.
Kitingau ku pinungaan i Cookie.
Kiizing ku pinungaan i Cookie.
Kitungau ku pinungaran i Cookie.
Kidungau ku pinungaran i Cookie.
Kitusing ku pinungaran i Cookie.
Kitunsingau ku pinungaran i Cookie.
こういった本は、どうやって入手したんですか？
Karen doesn't want to wear her mask.
Why did you say that to Mary?
John and Alice aren't nearly as recognized as Tom and Mary.
I can see the language in everything.
That isn't the problem here.
Overruled!
Tom did that while Mary was in Boston.
Words can't describe how happy I am right now! "That's a pretty good description."
Lo han echado del trabajo porque bebía.
Lo echaron del trabajo.
Nice try, except for the "nice" part.
We've got our reasons.
As soon as Tom was left alone, he opened the letter.
I was just stretching my calves on the windowsill.
We have to clean our rooms.
Tom was in high school in 2013.
Would you like me to make you a nice cup of coffee?
Soll ich dir eine schöne Tasse Kaffee machen?
I like you better than Tom does.
What are some of the differences between basketball and volleyball?
How are basketball and volleyball different?
Would you like me to get you something to drink?
We want to see our kids.
Tom tried to get Mary to work harder.
Ini adalah salah satu buku kegemaran saya.
That was our choice.
We returned from the woods at sunset with a basketful of chestnuts.
People have no idea how bad things are here.
People had no idea how bad things were.
Who's that crossing the bridge?
People had no idea what what was going on.
I haven't had the chance to introduce myself to Tom.
Das Gesetz ist der Freund des Schwachen.
La leĝo estas la amiko de malfortuloj.
Reich sein heisst gesund sein.
Esti riĉa signifas esti sana.
Reich sai hoißt xond sai.
They were a bit late.
They arrived a bit late.
Had I known earlier, I could've done something about it.
１は素数だとみなされますか？
Well, I'll turn in for the night. See you tomorrow. "Night, Tom."
フグは日本では珍味とされています。
日本でフグは珍味と言われています。
Die Hoffnung aufgeben bedeutet, nach der Gegenwart auch die Zukunft preisgeben
Rezigni esperon signifas rezigni la estontecon post la estanteco
全部読んだよ。
I lent an umbrella to Tom.
We have to do our homework.
Der Mensch muss das Gute und Große wollen, das Übrige hängt vom Schicksal ab.
Tom went out to get something.
Most of what he said I didn't understand.
Much of what he said I didn't understand.
I didn't understand much of what he said.
I didn't get most of what he said.
Some don't want to get up so early.
La homo devas voli tion, kio estas bona kaj gtanda, la resto dependas de la sorto.
Tom does make a lot of mistakes, and he's still got a lot to learn, but I think he's really likeable. I'm very fond of him.
Light blue is my favourite colour.
The closer you are to the sea, the windier it is.
The closer you are to the sea, the windier it gets.
Goethe died in Weimar on 22 March 1832.
At this time, we're looking into every possibility.
At this time, we're exploring possibilities.
Shakespeare died on 23 April 1616 in Stratford-upon-Avon.
Jeder muss den Mut der eigenen Überzeugung haben.
There are questions that no one can answer.
City are top of the league table, followed by Rovers in second place and Town in third.
Nan's coal bunker is almost empty.
Ĉiu devas havi la kuraĝon de la propra konvinko.
Tom's pass found John.
Tom passed the ball to John.
Mary made a run into the penalty area.
Several people came to Mary's aid when she fell in the street.
Several people went to Tom's aid when he fell in the street.
Gewiss ist es fast noch wichtiger, wie der Mensch sein Schicksal nimmt, als wie sein Schicksal ist.
Certe estas preskaŭ pli grave, kiel homo prenas sian sorton ol kia estas lia sorto.
日本ではね、調理師は特別な試験を受けないとフグを捌けないんだ。
Iti no do iso buuk di kaanangan ku.
Let's not lose any more time.
日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。
I walk my little sister to school every morning.
Ĉie frua antaŭsento antaŭas postan scion.
Tom has never kicked a football in his life.
Work hard and hope for the best.
Alles wissenschaftliche Arbeiten ist nichts anderes als immer neuen Stoff in allgemeine Gesetze zu bringen.
Do you remember where we parked the car?
Ĉiu scienca laboro estas nenio alia ol ĉiam alporti novan scion en ĝeneralajn leĝojn.
Don't forget to shut the door.
What are you doing after work today? "Tom and Mary have invited me to a barbecue. Want to come?"
I wonder how long this rain'll last.
I wonder how long this rain'll go on for.
I wonder how long this rain will go on for.
I wonder how long this rain's going to last.
Mary spends time looking at herself in the mirror.
トムはこのやり方、知ってるのかしら。
Mi ĉiam volis maljuniĝi, se nur tiuj ĉirkaŭ mi estas junaj.
The castle is situated in wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.
ドアを閉め忘れないで。
The castle is situated in a tract of wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.
Ich finde das Alter nicht arm an Freuden; Farben und Quellen dieser Freuden sind nur anders.
Where has he got to?
Where's he got to?
Where has he gone?
Where's he gone?
It's a very expensive country.