loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
İsmi aklımda kalan bir ilkokul birinci sınıf arkadaşımı Facebook'ta aratıp son halini gördüm. Ama arkadaşlık isteği göndermedim tabii. Adamla ne konuşacağım, okumayı nasıl söktüğümüzü mü?
D acu i k-yuɣen a Tom? Aql-ik werraɣeḍ.
Dans ce cas, je viens.
Yessefjaε, d aya ikan, yessefjaε.
Han talar tre språk.
Cfiɣ mlaleɣ-tt-id anda kra.
Hon talar tre språk.
Tom i yeččan ugar-iw.
La ringraziamo per la sua assistenza.
Tom ur yekkat ara apyanu tineggura-ya.
Tom ur yekkat ara apyanu tagara-yi.
Yeɣra-d Tom ɣef yisem-iw.
Lliɣ ttettuɣ aṭas.
Tom è riuscito a impedire a Maria di farlo.
Lliɣ d ameshawi.
Tom yella yettneggiz deg isettfan.
Aš jau pamiršau viską, ką išmokau iš anglų kalbos.
Plej ofte stelrigardantoj emas kredi, ke ili trovis meteorŝtonon, kiam ili reale rigardas nur ordinaran ŝtonon.
Ĝi ne estas multa, sed eble helpos.
Akka i ferruɣ tilufa.
Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yuɣal.
Tomo demandis al mi, kiu marŝis hejmen kun mi hieraŭ nokte.
Elle est finie.
Dovresti cambiare la tua password.
Tomo neniam havu hundon.
I ma yettwaxḍef Tom?
Tom stava dormendo quando ho guardato nella sua stanza.
Tom i yessnen ad yecnu fell-i.
Crapule !
Yeεreḍ Tom d Mary ad ssadren ṣṣut-nsen.
Salope !
Beaucoup !
Énormément !
Davantage !
Tomas man nepakluso.
Kra n diri ur t-ixeddem Tom.
Aṭas n medden i ssneɣ.
Mačči d win i d iswi-nneɣ.
Koks gražus paukštis!
Ur ssineɣ ad nnaɣeɣ mliḥ.
You need to find someone to help you.
Yenna-d Tom yella iteddu ad yerbeḥ.
Tom isn't taller than me, is he?
È stato un piacere conoscervi entrambi.
It'll help in the long run.
Yeqqar-d Tom ur izewweǧ ara.
Acḥal yura Tom n tezlatin?
Tom was scared to go into the cave by himself.
Regarde si tu n'as rien oublié.
Man patinka klausti.
Aš mėgstu klausti.
Va travailler.
Tomas yra blogas tėvas.
Lève-toi, il est l'heure de sortir.
À qui est-elle ?
Cherche partout.
Grouille-toi, on ne va pas y passer la journée !
L'eau est-elle froide ?
J'ai fait tout ce que je voulais.
Keşke beddualarım tutunca bildirim gelse.
J'ai aidé sa famille.
Yaşa yaşa, gör temaşa.
Elle a travaillé au marché aujourd'hui.
Nous avons travaillé de nuit hier.
Gözünüzdeki kıymık en iyi büyüteçtir.
Yekkes Tom isebbaḍen-is, yelsa tayuga ipantufen.
Ils refusent de l'acheter.
Pour quelles raisons avez-vous crée ces problèmes ?
Tu dors encore ?
İçinde orospuluk olanın sadece pozisyonunu değiştirebilirsin.
Tomai, aš tavęs pasigendu.
Tomo, mi de vi eksentas mankon.
Güzelliğe yapılan her övgü çirkinlere edilmiş küfürdür.
Are you still sleeping?
Ɛellawa Rabḥi, d aselmad n tmaziɣt deg tesdawit n Bgayet.
Anlatmayı sevmiyorum, anlayanı seviyorum.
Yennayer, d tafaska sfuggulen yigduden n Tmazγa, ama ssawalen s tmaziɣt neɣ ssawalen s taεrabt
Havalar soğuyunca gölgesinden faydalandığın ağacı unutursun.
Aš tą sapną vėl sapnavau.
Yes-s ttmagaren aseggas amaynut, i yebɣu yili lfal s t-ttmagaren.
Wir haben eine langhaarige Frau vom Haus weggehen sehen.
Je ne l'ai pas trouvée.
Ismawen n wayyuren, newwi-ten-id seg tlatint, anagar ahat meɣres.
İntikamların saçları ağarsa da hiç yaşlanmazlar.
Jie gyvena su savo šeimomis.
İnce düşünen insanların sık yaptığı bir hata, kişiliği küçük insanlara büyük anlamlar yüklemektir.
Siz yanarken bile etrafınızda ısınmak için toplanacaklar olacaktır.
Dünyada sahip olduklarınız öldüğünüz gün başkalarının olacaktır. Ama kim olduğunuz sonsuza kadar sizin kalacaktır.
Aš labai norėčiau išmokti anglų kalbą.
Mes mokame pasirašyti.
Het is aan de overkant van de straat.
Mes mokame rašyti.
Mes mokame skaityti.
Terra taxatemt deg uḍad-is.
Vogels vliegen over de bomen.
D leεyaḍ i yettεeyyiḍ, mačči d ccna i icennu.
Er vliegen vogels over de bomen.
Iεǧeb-as ṭṭrenǧ i Tom.
Mes mokame skaičiuoti.
Mes mokame suskaičiuoti.
Jie moka skaičiuoti.
Ji moka skaičiuoti.
Jis moka skaičiuoti.
D win i ṭṭfeɣ d rray.
Vous récolterez ce que vous auriez semé.
Deg unebdu, ttεummuɣ yal taṣebḥit.
Ur bɣiɣ ara idrimen.
Mačči d idrimen i bɣiɣ.
Il ont fait la guerre en ce temps là.
Tom is toch niet groter dan ik?
Het zal op de lange termijn helpen.
Vytvoří problém, a pak nabídnou řešení.
Tom was bang om in z'n eentje in de grot te gaan.
Tom was bang om in zijn eentje in de grot te gaan.
They create a problem and then they offer the solution.
Slaap je nog?
Ben je nog steeds aan het slapen?
Şiir gibi bir güzelliğin var. Yüzünü seyrederken kendimi tüm mısraları hece ölçüsü ve kafiye ile yazılmış mana dolu bir şiir okuyormuş gibi hissedip keyif alıyorum.
Lig je nog steeds te slapen?
Я упаковываю закуски для нашей поездки.
Sükût ve hüznümden bîzâr olan arkadaşlar itirâza başladılar, filvâki mesîreye giden bir adamın cenâze alayında bulunanlara mahsûs bir çehre-i kasvetnüma göstermesi, çekilir şeylerden değildir.
Bâhusûs ki: kasvet, neş'den ziyâde sârîdir.
It was the only thing I could think of.
Arkadaşlardan biri: "İlacı unutduk" dedi ve şahsıma mahsûs külâh biçimli cesîm kadehi doldurdu.
Bu kadeh beş kere dolub boşaldıkdan sonra, benden neş'eli kimse olamazdı.
Seyâhatimiz kemâl-i şetâretle ikmâl edildi.
İkindi vakti ... kasabasına muvâsalat etdik. Bu kasaba gördüğüm yerlerin en güzelidir.
Bu mini mini memleketden o kadar hazzetmişimdir ki iktidârım olsa orada ihtiyâr-ı ikâmet ederdim.
Tom is very tan.
Kasabanın evleri yekdiğerinin hayli bâid ve her biri üç beş dönüm cesâmetine bahçelerin içindedir.
Her evin bahçesinde müteaddid ırmaklar cereyân eder.
Hattâ bâzı sokaklarında bile büyücek ırmaklar cârîdir.
Bahçeleri meyvedâr ağaçlarla memlûdur.
Bu kasabada pek çok gül yetişir. Mevsiminde bülbülleri pek çokdur.
Velhâsıl ... kasabası küremizin cennetlerinden biridir.
This has been a great place to live.
Kasabaya muvâsalatımızda evvelce de birkaç kere misâfiri kaldığımız bir zât tarafından istikbâl edildik.
O geceyi dostumuzun hânesinde geçirerek ertesi günü ales-sabâh, "Subaşı" denilen mevkie gitdik.
Tom wasn't listening to me.
Müteaddid yerlerden kaynayarak tabiî bir havuzda birikdikden sonra müteaddid kollara münkasım olub akan suların şırıldısı latîf bir âhenk gibi sâmiâ nüvaz idi.
En güzel mevkii intihâb etdik, lâkin o mevkide bizden evvel gelmiş iki kişi var idi.
Bu iki kişiyi gördüğümüz vakit, beherimizin ağzımızdan çıkan sözler, bunların kim olduğunu anlatır. İşte o sözler: İki serseri, iki dilenci, iki sarhoş, iki derviş.
Filhakîka pejmürde kıyâfetli bu iki adam, ihtimâl ki bu sıfatlatın hepsini câmi idi.
Biz de oturduk. Pejmürdeler, bize zerre kadar ehemmiyet vermediler.
Yekdiğeriyle konuşmakda idiler, güyâ biz hayâlât kabîlinden imişiz gibi bu iki devletlinin bir nazar-ı dikkatine bile hedef olamadık.
Hattâ arkadaşlardan birinin "es-selâmu aleyküm"ü bile havaya gitdi.
Arkadaşlardan her biri, birer şeyle iştigâle başladı.
Kimi yemek tabhıyla, kimisi meze tedârikiyle meşgul oldu.
Ben de hasırlının başına geçerek dimâğımı uyuşdurmağa karar verdim.
Tesâdüfen pejmürdelerin yanına düşmüş dim. Bunlar konuşuyorlardı, ben de dinliyordum.
Elli yaşında zannedilen birisi söylüyor, daha genç olan dinliyor, bâzen soruyordu.
Bunların musâhabesinden evvelâ deli olduklarına hükmetdim.
Hakîkaten deli idiler. Lâkin delilerin meczûb denilen nev'inden.
Ennyit nem tudok fizetni.
Garibdir ki bu iki pejmürdenin delice konuşduğu mebâhis, beni öteden beri işgâl eden şeyler idi.
Yaşlı deli genç deliye diyordu ki: "Bu âlemde ne varsa, benim sıfatımdır. Ben olmasam, bir şey olmazdı. Ben hepim, yâhud hiçim. Ben hiçim, yâhud hepim. Zâten hiç ile hep ayn-ı vâhid, şey-i vâhiddir! Lâkin cehl-i fark bir şeyi iki adla yâd ediyor..!"
Mebâhisin âtisi de buna kıyas edilsin.
Müteaccib oldum, bilâirâde söze karışdım: "Acayib! Varla yok müsâvi olur mu? Meselâ ben şimdi varım, yarın yok olacağım. Bu iki hâl arasında fark yok mu?" dedim.
Deli başını çevirdi. Kahkahauyı kopardı. "Vay! Sen varsın ha!" dedi. "Acaba var mısın..?"
Я подметаю пол один раз в неделю.
Bu mühim suâli kendi kendime pek çok kere sormuş idim.
Ты никогда не моешь пол.
Bu suâl nazar-ı sathî önünde bîmânâ ve müstehakk-ı istihzâ görülür. Fakat değildir.
Я никогда не мою окна.
Eğer var isem niçin yok olacağım? Yok olmayacağım, rûhum bâkî mi kalacak? İşte ejderhâ-yı raybın yetişdiği kısım, muadelenin bu son kısmı idi.
Faccio del mio meglio per non rimandare nulla.
Rûhum bâkî kalacak mı? Rûh nedir? Bizâtihi hassas mıdır? Hüviyetini bilir mi? Var ise kalıbdan infikâkında ne gibi bir hâl ile hâllenecekdir?
Tévedhetek természetesen.
İşte cevâbsız birçok suâl.
Deli ilâve etdi: "Ancak ben varım, zirâ ki hiçim, yokum. Vücûdum mutlakdır. Fenâ mukayyede vardır. Mutlak vücûddur. Mevcûddur."
Bundan sonra deli susdu, her ne söyledimse, cevâb alamadım.
Nihâyet suâllerimle bîzâr oldu.
Arkadaşına: "Haydi gidelim, bu hayvân bizi zevkimizden alıkoydu" dedi. Kalkıb gitdiler. Ne garib hâl!
Mükemmel tahsîl görmüş olmak da'vâsında bulunan bir insana pejmürde bir deli, hayvân diyordu!
Tehát hiszel nekem.
... kasabasında üç gün kaldık, bu üç günü arkadaşların şikâyet ve ısrârına rağmen şakk-ı şefe etmeden bîhûş bir hâlde geçirdim.
Şimendüfere bindiğimiz zaman, arkadaşlarımdan biri benimle bir şeyler konuşuyordu, ben ise onun sözlerine hiç ehemmiyet vermeyerek kendi müfekkiremle derdleşiyordum.
Bir aralık arkadaşa bilâirâde "Acaba ben var mıyım?" dedim.
Kahkahayı kopardı: "Rakı yetişdirin, Râcî çıldırmak üzeredir" dedi.
Avdetimizin ikinci günü idi ki kahveye gitmek üzere mezarlığın önünden geçiyordum.
Hilâf-ı mutâd kapısı açık idi.
Taɛkemt n wurfan i ttbabbaɣ ẓẓayet.
Bu tesâdüfden istifâde içün kalbimde büyük bir meyl hissederek mezarlığa girdim.
Taɛkemt n wurfan i ttbabban ẓẓayet.
Taɛkemt n wurfan i ttbabbant ẓẓayet.
Taɛkemt n wurfan i yettbabba ẓẓayet.
Birkaç yüz yaşında cesîm ağaçların sâyesi altında yürümeğe ve metrûk makberelerde biten güyâ râyiha-yı mevt saçan iri otları çiğnemeğe başladım.
Taɛkemt n wurfan i tettbabba ẓẓayet.
Mezarlığın ortasında dâirevî bir hat üzerine dikilmiş bir takım ağaçlar nazar-ı dikkatimi celb etdi.
Bir mikdar oturmak içün o tarafa gitdim.
Bu ağaçlar, yekdireğine mültasık yapılmış, ve bir büyük âileye tahsîs edilmiş makberlerin etrâfında vâki idi.
Ağacın birine itkâ etdirilmiş yarısı hasırdan yarısı tahta parçalarından yapılmış bir kulübe gözüme ilişdi.
Metrûk zannederek kapısını açacağım sırada içinden palaspâreler iktisâ etmiş biri çıkdı.
Ich gehe heute nicht. Ich habe andere Dinge zu tun.
So come usare un computer.
Csak erre tudtam gondolni.
C'è un hotel laggiù.
Elég pongyola fogalmazásmód.
C'è un hotel lì.
Eléggé nyakatekert megfogalmazás.
Tom beweert dat hij de toekomst nauwkeurig kan voorspellen.
Kunnen we gaan zitten?
Quelli sono stati i tre giorni più lunghi della mia vita.
Mogen we zitten?
Acquisteremo un'auto nuova la prossima settimana.
Taɛkemt n wurfan i nettbabba ẓẓayet.
Taɛkemt n wurfan i tettbabbaḍ ẓẓayet.
Taɛkemt n wurfan i tettbabbam ẓẓayet.
Taɛkemt n wurfan i tettbabbamt ẓẓayet.
Mi dai un altro bicchiere d'acqua?
Deze film heeft mij ontroerd.
Che tipo di sconto può farmi?
Teremtenek egy problémát és megoldást kínálnak rá.
Come hai realizzato questo video?
Még mindig alszol?
Ttɛebga n usaɣur iɛebba uɣyul, ɣas meqqert, fessuset.
Ti ho detto come mi sono rotto la gamba?
Taggayt n usaɣur iɛebba uɣyul, ɣas meqqert, fessuset.
Reciproka respekto nepre subapogu ĉiun sanan socion.
Tomo loĝas en la kamparo.
Ili kaŝas sin.
Tom vive en el campo.
Ɛebban-as i uɣyul almi ɣef ulamek.
Ɛebbant-as i uɣyul almi ɣef ulamek.
Ɛebbaɣ-as i uɣyul almi ɣef ulamek.
Iɛebba-as i uɣyul almi ɣef ulamek.
Tɛebba-as i uɣyul almi ɣef ulamek.
Nɛebba-as i uɣyul almi ɣef ulamek.
¿Por qué no desayunaste?
Tɛebbaḍ-as i uɣyul almi ɣef ulamek.
Tɛebbam-as i uɣyul almi ɣef ulamek.
Tɛebbamt-as i uɣyul almi ɣef ulamek.
טאָם וווינט אין דאָרף.
Thomas ruri habitat.
Tom lives in the village.
Kial vi ne matenmanĝis?
Me an no ia sabe, ce Tom ia malada.
Tomo loĝas en la vilaĝo.
Considera lo.
Ttɛebga n uẓru i iɛebba uɣyul ẓẓayet.
Considera divorsa.
Nos ia considera lo.
Ɛebban-as ayen iwimi ur yezmir.
Ɛebbant-as ayen iwimi ur yezmir.
Nos ia considera acel.
Ɛebbaɣ-as ayen iwimi ur yezmir.
Onunla geçirdiğim birkaç yıl ruhumu en az on yıl yaşlandırmıştır.
Iɛebba-as ayen iwimi ur yezmir.
Tɛebba-as ayen iwimi ur yezmir.
Nɛebba-as ayen iwimi ur yezmir.
Considera la fatos.
Tɛebbaḍ-as ayen iwimi ur yezmir.
Tɛebbam-as ayen iwimi ur yezmir.
Tɛebbamt-as ayen iwimi ur yezmir.
Waarom huil je? Heb ik iets verkeerd gezegd? "Nee, het is enkel een zweetdruppel die in mijn oog is gelopen."
Ax-n.
Ze willen vaste vorm aannemen en ze worden niet rustig totdat dat lukt.
Ax-n wagi!
Tbubb-d tazdemt n yisɣren.
Bubbent-d tizedmin n yisɣaren.
We need to make good use of this space.
Tbubbemt-d tizedmin n yisɣaren.
Nbubb-d tizedmin n yisɣaren.
Tom isn't Mary's gardener.
This meat is undercooked and unpalatable.
This is the last game of the season.
Tom wants to plant broccoli this year.
Why haven't you had breakfast?
The fat priest ate a fat lentil.
I'm Tom, the gardener.
Welk continent bevindt zich geheel op het zuidelijk halfrond?
It's not like we live in different cities.
Ssutreɣ tallelt-ines.
You make a mountain out of a molehill.
Mi opinias, ke li neniam revenos.
I think I just opened Pandora's box with what I said.
Tomo provis manipuli Manjon.
Quand est née Tiziri ?
Elles ont travaillé la terre lorsqu'elles étaient épanouies.
What are you getting involved for? Did anyone ask you?
Tomaso ne tusas nun.
Het eten wordt gekookt op laag vuur.
Vi serĉas laboron.
Поднимай ноги, я собираюсь пылесосить.
Они стирают дважды в неделю.
Esce tu capas tape?
Esce tu capas nada?
Том определенно должен победить.
Pourquoi n'a-t-elle pas travaillé ce mois-ci ?
Я Том, садівник.
Me capas sci.
Elles ne peuvent ni ne pourraient dissimuler la vérité.
Чому ти не поснідала?
Чому ти не поснідав?
Me capas core.
Elles ne peuvent pas dissimuler la vérité.
Mi estas Tomo, la ĝardenisto.
Quand nous ont-ils dissimulé ceci ?
כ׳בין טאָם, דער גערטנער.
Madonna capas canta.
Los capas canta.
Том не п'є горілку.
Ти цього варта.
Me ia capas aida.
Ти цього вартий.
Vous m'avez caché toute la vérité.
Ĉu ĉi tiu estas via unua psiĥedela vojaĝo?
Nous nous sommes cachés sous le lit.
Nous nous sommes cachées sous le lit.
Elle s'est voilée la face car elle avait honte.
Elle a caché son visage car elle était timide.
מײַן ברודער טאָם איז פֿערצן יאָר אַלט.
Il n'a fait aucun mal.
It doesn't always work for me.
Mi estas la ĝardenisto de Tomo.
Nous n'avons pas tenu compte des recommandations de notre père.
כ׳בין טאָמס גערטנער.
כ׳בין טאָמס גערטנערין.
Mi estas la ĝardenistino de Tomo.
Depuis hier vous n'avez pas fini votre travail ?
Esce Tom pote gida.
Vous n'avez pas fait ce qu'il fallait.
Ils n'ont pas travaillé cette matinée.
Elles n'ont pas travaillé ce soir.
Je ne suis pas sorti aujourd'hui.
Wieg hem de hele dag.
Je ne suis pas sortie aujourd'hui.
You're worth the effort.
England is an excellent country.
Je veux garder mon secret.
Pourquoi me caches-tu des choses ?
どうして朝食をとらなかったの？
У них рудий кіт.
У них є рудий кіт.
Вони мають рудого кота.
なんで朝ごはんを食べなかったの？
Il a caché ce qu'il s'est acheté tout à l'heure.
He insists on his right.
Est-il chaud ce plat ?
Y a-t-il de la limonade ou pas ?
Farkında olmasalar da aşırı sürat tutkusu olan insanların ruhlarının derinliklerinde intihara eğilimli bir yan olduğunu düşünüyorum.
Mets-moi un peu de sauce et rajoute-moi de la viande, s'il te plait !
Ik lees sprookjes voor aan mijn baby.
Anida i txeddmeḍ tura?
Bijna iedereen was kaal.
People cambia.
You know what happened here, don't you?
Ceux qui ont tout compris ont déguerpi !
D acu bɣiɣ kan deg teswiεt-a, ad ṭṭseɣ kra n tsaεtin.
Tom isn't waiting for us, is he?
Ad iliɣ deg ufella ma teḥwaǧeḍ-iyi.
Ad iliɣ deg annag ufella ma teḥwaǧeḍ-iyi.
Prends ton stylo pour écrire.
When I have time, I go to the restaurant.
Cuanto persones?
Akken tebɣuḍ tmuqleḍ taluft, tiseqqar rennunt-d kan mgal-nneɣ.
All you need to do is sign up for it.
Assa d ass yesrumsuyen.
Tεerra ɣef yiman-is.
Tekkes iceṭṭiḍen-is.
I wish you a good summer rest.
Urgaɣ ur urgaɣ.
Iruḥ umcic-nni.
I didn't really dream.
Tom isn't still upstairs, is he?
Je n'ai pas vraiment rêvé.
Tuṭṭfa yeṭṭef asefk-nni tettwaḥseb d agufsu.
Bɣiɣ ad leεbeɣ lkarṭa.
Ma yebɣa yiwen, ad yizmir.
Cherche dans tes papiers.
Jössz nekem egy szívességgel.
Resteras-tu encore un peu ?
Tura xaṭi, maca lliɣ xeddmeɣ akken mi yi-tuɣ meẓẓi.
Kanada tettfaras-d irden yelhan.
D tigellelt i yettilin dima d ssebba n leǧrimat.
Je n'aime pas le jeu vidéo PubG.
Dayi i ḥlaw inezwi ɣef Musku.
Tili ur ttfiqeɣ ara maḍi ma ur yessin ad iεumm Tom.
I don't like PubG video game.
Can you take a picture of me?
Het lukte haar met moeite.
A neved a lista első helyén áll.
Coupe ce pain.
I'm trying to have it finished tonight.
Vous pouvez me prendre en photo ?
Marie reste au plus tard jusqu'à huit heures.
Você pode tirar uma foto minha?
Maria bleibt spätestens bis acht.
Partage la nourriture avec tes frères.
¿Puedes tomarme una foto?
Appelez les autres pour qu'ils nous rejoignent.
Où est-ce que vous vous cachez donc jeunes filles ?
I try not to judge people visually or remotely.
Esce tu pote fotografi me?
Еске ту роте фотографи ме?
Tu n'étais pas sorti hier. Pourquoi ?
Ur tettiεǧab ara dim tidet.
Tu n'étais pas sortie hier. Pour quelle raison ?
Nesεa acraḍ.
Nesεa acraḍ-is.
Les jeux de combat sont dangereux pour les enfants.
Tu n'as pas travaillé hier. Pourquoi ?
Yeẓẓel d tinnegnit.
Atan yeẓẓel d tinnegnit.
Fighting games are dangerous for children.
Kečč d win yessikilen s waṭas deg umaḍal. Anta tanawalt i k-iεeǧben maḍi?
Mi d-teffeɣ Zoë seg tpisint, slusuyeɣ-as lqecc-is s tɣawla akken ur tt-yekkat ara ubeḥri.
Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ d acu nexdem ɣer tagara.
Nesla i uqcic-nni yekkat avyulu.
Tufa yiwen n wergaz ijerḥen.
Ur yestenya ara Tom lewfeq-nni.
Les jeunes aiment le jeu vidéo PubG.
Tewḥel-ak tkerdeddit.
Young people love PubG video game.
You have a frog in your throat.
Il s'est approché de lui.
Eindelijk zijn ze opgehoepeld!
During our trip to Thessaloniki, we saw Atatürk's house.
Par où dois-je commencer ?
sina wile pali e sitelen tan mi kepeken ilo pana sitelen anu seme?
Vous avez été partout.
Je viens de voir le serpent.
Ob du’s glaubst oder nicht, ist deine Sache. Ich glaub’s jedenfalls.
Tu as un chat dans la gorge.
The battery doesn't charge.
Tamás szakmája szerint ács.
Va avec elle !
Vous êtes tombés sur ce à quoi vous ne vous attendiez pas.
Você não manda em mim.
Va avec lui !
Go with her!
Go with him!
Les villageois se demandaient quelle était la raison de ces youyous.
Marie had een tekort aan ideeën.
I'm coming out of my shell.
We hebben een vreemd object in de lucht gezien.
We zagen een vreemd object in de lucht.
Noch Tom noch Mary werken voor John.
Pourquoi n'avez-vous pas dîné ?
Blijf hard werken!
Ils ont senti la figue.
Tout le monde le hait.
Mag ik dit allemaal echt nemen?
Tu n'aimes que toi-même.
Mag ik dit allemaal echt krijgen?
Eu comi todas aquelas maçãs.
How much does a kilo of tomatoes cost?
Je trouve ça intéressant et enrichissant.
Ich finde das interessant und bereichernd.
Ik maai het gras morgen als het niet regent.
We willen geen ongelukjes.
Pensei que Tom estava blefando.
Tom heeft nog nooit in een hotel verbleven.
Je moest lang geleden al thuis zijn.
Je moest al lang geleden thuis zijn.
No próximo verão iremos a Boston.
Tom zei tegen mij dat hij dat later ging doen.
Tom heeft me gezegd dat hij dat later ging doen.
J'ai passé de bonnes vacances.
Ich habe schöne Ferien verbracht.
Je suis prêt, je ferai ce qu'il faut.
Les enfants aiment la neige.
We moeten op alles voorbereid zijn.
We moeten voor elk geval voorbereid zijn.
Ik heb veel buren.
I blasphemed him.
Ik loog omdat ik me schaamde.
Wie is jouw partner?
Hoe groot is de kans dat Tom dat zal doen?
Tom wist niet dat hij dat niet hoefde te doen.
Por que você não fez o seu dever de casa?
Morgen vertrek ik naar Nîmes.
Morgen ga ik naar Nîmes.
Ik wil Bosnisch leren.
Ik voelde me vervolgd.
Ik ga je niet scheiden tenzij je me er een geldige reden voor geeft.
This might be your own fault.
Qu'allons nous faire demain ?
Ad aɣ-isemlil Rebbi d lmumnin isuffeɣ leɛtab-nneɣ ɣer tafat.
Tom werd alleen in de kamer gelaten.
Soweit ich mich entsinne, sind wir uns das letztemal vor drei Jahren begegnet.
Yıllar önce okuduğumda sırf heyecan ve değişiklik olsun diye hayatı birkaç hafta "Zar Adam" kitabındaki gibi yaşamak istedim. Sonra uyuşturucudan bile daha tehlikeli olduğunu görüp uzak durdum.
Wat zijn de voordelen?
Tom is de jongste van tien kinderen.
Elle n'a que lui.
Tom was the only person who wanted to do that.
Tom esqueceu o aniversário de Mary.
Soweit ich mich entsinne, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.
Ze kan de toekomst voorspellen.
Je peux pardonner à Tom.
Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.
You need to find something to do.
Vamos sentar perto da porta.
Nós não saímos ontem à noite.
Muitas pessoas estão de férias.
Tom spent three months in Boston.
Eu só li as primeiras páginas.
Sami is een fraude.
Sami is een oplichter.
Valóban megtörtént?
D acu ara nexdem azekka?
Hol laktatok?
We zijn er gewoon nooit aan toegekomen.
Dat zal ze zelf moeten doen.
Dat zal ze maar zelf moeten doen.
Kedvesnek látszik.
Você parece estar muito mais ocupado do que eu.
Você parece estar muito mais ocupada do que eu.
Cipőket árulunk.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Ur gziɣ acemma seg wayen i d-yenna.
Valóban futott.
Ur yelli wacu ara ad d-rnuɣ ɣef wayen i d-nniɣ yakan.
Het spijt me als ik je heb gekwetst.
Sorry als ik je heb gekwetst.
Tom não sabe o que Mary planeja fazer.
Tom en Mary gaan me niet helpen.
Hij kan alles.
Hij doet alles.
Durante muestro viaje a Salonika, vimos la kaza de Ataturk.
Tom en Mary zien elkaar niet zo vaak.
Eu já lhe disse isso várias vezes.
Não chegue muito tarde.
Não cheguem muito tarde.
Il refuse d'avouer.
Het schijnt dat Tom me niet herinnert.
Megemelkedtek az árak.
Como é que eu ia saber?
Bedankt dat je hier bleef tot mijn vader thuiskwam.
A kutya követett engem.
Hij weigerde om me te helpen.
Hij weigerde om mij te helpen.
Não podemos queimá-lo.
Tom zal waarschijnlijk niet klaar zijn.
Não podemos queimá-la.
Un papiyon!
Hirtelen leestek az árak.
Hoe vaak drink je thee?
Hoe vaak drinken jullie thee?
Hoe vaak drinkt u thee?
Ik denk dat Tom morgen niet hier zal zijn.
Ixeddem d atrejman deg yiwet n lbanka tagraɣlant.
A terv szerint mentek a dolgok.
Pedi a Tom que me deixasse na estação de trem.
Taníts meg franciául!
Het probleem is dat ze onervaren is.
Het probleem is dat zij onervaren is.
Hoeveel tijd hebben we nodig?
Két kocsi ütközött össze.
Ččan nnif-nsen deg usandwič.
Két autó ütközött össze.
Zie je haar foto graag?
Daar zijn we tevreden over.
Ég a kocsid.
Mary is nogal oud, nietwaar?
A kocsid lángokban áll.
Tom en Mary passen perfect bij elkaar.
Én vezettem a kocsit.
Én vezettem az autót.
Je pense ne jamais m’y habituer.
Dit is de schaar die Tom me geleend heeft.
A professzor cseh nyelvet tanít.
Mind a ketten tanárok.
Mindkettejük tanár.
Ils existent depuis longtemps.
Ik dacht dat Tom meer klasse had dan dat.
Landbouwprijzen waren met vijfenvijftig procent gezakt.
A tanárom.
Ő az én tanárom.
Je moet geloven in de wetenschap!
- Tanár vagy? - Ja.
- Tanár vagy? - Igen.
Ik vermoed dat Tom geen Frans spreekt.
Existent-ils depuis longtemps ?
Mi a tervetek?
Avec qui aviez-vous parlé ?
Welke soort veranderingen heb je in gedachten?
Avec qui avais-tu parlé ?
Sami wou niet respectloos zijn.
Tom weet dat ik er niet echt tevreden mee ben.
Je me fiche de ce qu’il advienne.
Ik had verwacht dat Yoko ging stoppen met roken.
Jó szerencsét!
I came out in a rash.
Je me fiche de ce qu’il se passe.
Layla begon uit te gaan om met jongens te gaan vrijen.
Dat kind bleef urenlang huilen.
Esque tu es un instructor? "Yes!"
Die knul bleef urenlang huilen.
Dat jochie bleef urenlang huilen.
Ambi de ili es instructores.
Zeg gewoon dat ze moet opschieten.
Beide von ihnen sind Lehrer.
Il es mi instructor.
この鞄はあなたのですか。
Ik denk dat ik op mijn moeder lijk.
Een mijl is ongeveer 1600 meter.
Un papilion!
Mary zegt dat ze dat al eens probeerde.
Waarom doe je niet wat we je hebben gevraagd?
Waarom doen jullie niet wat we je hebben gevraagd?
Quo es tui plan?
Quiero ir a España.
Mi volas iri al Hispanio.
Quo noi va far deman?
Gaan we beginnen?
Yo have mult vicinos.
Tom mag achterin zitten als hij dat wil.
Tom mag achterin gaan zitten als hij dat wil.
Esque noi comensa?
mi wile tawa ma Epanja.
Yo vole ear a Hispania.
У них кіт рудий.
У мене є брунатний кіт.
Qui es Peter?
Писати вірші - це мистецтво.
Qua esas Peter?
Ik woonde zelf in Algerije.
Час пити ліки.
Ти не таки бідний як я.
Хто керуватиме країною?
Будь ласка, припини, припини надсилати мені повідомлення!
Dat had ik niet verwacht.
Чого ти досяг у житті?
Мы делаем покупки три раза в неделю.
Hе могли бы вы вынести мусор?
Yo ha passat bon vacanties.
Марк, ты не мог бы накрыть на стол?
У нас багато чого залишилося для обговорення.
Дорогая, ты не могла бы загрузить грязную посуду в посудомоечную машину?
Blijf overal van af.
Анна гладит одежду один раз в неделю.
Нам ще є багато про що поговорити.
Ми говорили майже з усіма.
Чи можна навчитися готувати онлайн?
Я не думаю, що хтось прийде.
Ти можеш вивчати французьку онлайн?
Could you translate this sentence to Spanish?
Хотіла б я теж говорити французькою.
Vi neniam lavas la plankon.
Хотів б я теж говорити французькою.
Це завдало мені багато страждань.
¿Podrías traducir esta frase al español?
Наскільки французька схожа англійську?
Mikset syönyt aamiaista?
Закінчилося тим, що ми не одружилися.
Я тут тридцять хвилин.
Я чекала тут тридцять хвилин.
This is the most beautiful sentence I've ever heard.
Я чекав тут тридцять хвилин.
Вимкни світло, коли закінчиш.
Does Finland have a shot at winning Eurovision this year?
Я ніколи не бачила стільки автівок в одному місці.
Я ніколи не бачив стільки машин в одному місці.
Verplaats niets.
Hoe lang wil je nog zwemmen?
Hij is een Algerijnse architect.
Tom heeft me gisteren proberen te slaan.
Tom werd gevangen genomen, maar hij werd vrijgelaten.
Do you think Australia will win the World Cup this year?
We don't need a whole lot of memory.
Bazı ontolojik konular üzerinde fazla kafa yormak denizde derinlere dalmak gibidir. Dipte inci bulabileceğin gibi vurgun yiyip sağlığını da bozabilirsin.
僕はオーストラリア人です。
ער איז אַן אַלזשירער אַרכיטעקט.
Fa lo plu peti.
If you can't help Tom, maybe I can.
Он алжирский архитектор.
We need to be more reasonable.
Me nesesa alga cosa plu peti.
You never wash the floor.
Tom isn't at the party now. He left a few minutes ago.
Esta es plu peti ca acel.
Taggayt n teslit ɛebban-tt zzwayel.
Nem kapok búcsúcsókot?
Nion es plu peti ca Canada.
D zzwayel i iɛebban taggayt n teslit.
Me plazen los papiyones.
Anda teddam yezga uraju.
London es plu peti ca Tokyo.
Anda teddamt yezga uraju.
Anda tedda yezga uraju.
Anda yedda yezga uraju.
Anda nedda yezga uraju.
כ׳האָב ליב פֿלאַטערל⁠עך.
Ragaszkodom hozzá.
Anda ddiɣ yezga uraju.
Anda ddan yezga uraju.
Anda ddant yezga uraju.
Nerja i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-nneɣ.
Terja i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-s.
Yerja i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-s.
Nerja i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-nteɣ.
Terjam i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-nken.
チョウが好きだよ。
Me vole paper.
蝶々が好きなんだ。
Terjamt i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-nkent.
Nos nesesa paper.
Terjam i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-nwen.
Esce acel un paper?
Terjamt i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-nwent.
Ci ia inventa paper?
Terjiḍ i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-k.
Terjiḍ i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-m.
Paper asobre un olio.
Ragaszkodom a jelenlétedhez.
Me nesesa paper.
Rjiɣ i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-w.
Rjiɣ i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-inu.
Mitenköhän meille käy jos sota syttyy?
Tua paper ia se eselente.
Rjan i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-nsen.
Rjant i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-nsent.
¿Me puedes tomar una foto?
Yerja i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-ines.
Terja i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-ines.
Terjiḍ i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-inem.
Terjiḍ i terja tteryel akken ad d-taweḍ nnuba-inek.
本はどっちでも持ってっていいよ。
Something’s wrong in the realm of sentences.
Quelque chose cloche au royaume des phrases.
Abri la fenetra.
Vous considérez-vous quelqu’un d’honnête ?
Te considères-tu quelqu’un d’honnête ?
Ur d-tettaweḍ nnuba-nneɣ alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Ragaszkodott ahhoz, hogy kifizessem a számlát.
Clui la fenetra.
Abri la fenetras.
Muchas personas necesitan ayuda.
Veuillez ne pas faire tant de bruit !
Tom ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül menjen.
Abri la tua fenetra.
Ur d-tettaweḍ nnuba-nteɣ alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Abri la fenetra!
Ur d-tettaweḍ nnuba-nken alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Limpi la fenetras.
Ur d-tettaweḍ nnuba-nkent alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Abri un fenetra.
Clui la fenetras.
Ur d-tettaweḍ nnuba-nwen alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
You're looking for work.
Ur d-tettaweḍ nnuba-nwent alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
You're looking for a job.
Clui esta fenetra.
Tom ragaszkodik hozzá, hogy egyedül lásson téged.
Ur d-tettaweḍ nnuba-nsen alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Olen australialainen.
Ur d-tettaweḍ nnuba-nsent alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Ur d-tettaweḍ nnuba-w alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Ur d-tettaweḍ nnuba-inu alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Ur d-tettaweḍ nnuba-k alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Estás buscando trabajo.
Tom ragaszkodott hozzá, hogy segítsek neki.
Ur d-tettaweḍ nnuba-inek alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Buscas trabajo.
Buscas empleo.
Ur d-tettaweḍ nnuba-m alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Ur d-tettaweḍ nnuba-inem alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Ur d-tettaweḍ nnuba-s alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
Ur d-tettaweḍ nnuba-ines alma yesreɛreɛ uɣyul deg lebḥer.
הם מחביאים.
Tom ragaszkodik ahhoz, hogy minden nap gyümölcsöt egyen.
הן מחביאות.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Tokio?
Waqila ur aɣ-d-ttaken izerfan-nneɣ alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur aɣ-d-ttaken izerfan-nteɣ alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Apám ragaszkodott ahhoz, hogy várjuk meg a vonatot.
Lava la fenetras.
Waqila ur awen-d-ttaken izerfan-nwen alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Onko tämä laukku sinun?
I'm all wet.
Waqila ur awent-d-ttaken izerfan-nwent alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur aken-d-ttaken izerfan-nken alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur akent-d-ttaken izerfan-nkent alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur asen-d-ttaken izerfan-nsen alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur asent-d-ttaken izerfan-nsent alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Except for cats, I like animals.
Telluččxeḍ akk.
Waqila ur iyi-d-ttaken izerfan-iw alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur iyi-d-ttaken izerfan-inu alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Telluččxem akk.
Waqila ur ak-d-ttaken izerfan-ik alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur ak-d-ttaken izerfan-inek alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Telluččxemt akk.
Waqila ur am-d-ttaken izerfan-im alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur am-d-ttaken izerfan-inem alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur as-d-ttaken izerfan-is alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Waqila ur as-d-ttaken izerfan-ines alma yeǧǧuǧǧeg lemleḥ.
Japanilaiset oppivat vanhemmiltaan miten kalan ruodot poistetaan näppärästi.
No one answered him.
Kuulolaite on teknisesti nerokas laite.
Çocukluğundan beri zayıf ve mazlumdan yana olan bir karakteri vardı.
Let's take advantage of this chance.
Tom was the one that Mary went to Boston with.
It has to happen sooner or later.
Would you have time to drop this off at Tom's on your way to work?
Tom asked a question, but he didn't get an answer.
Tom asked a question that no one answered.
正解だよ。
Tom, I'm starting to miss you.
あいつ、元気がないんだよ。
It's quiet now.
Everything's quiet now.
Things have gotten quiet around here.
Why's it so quiet in here?
It's quiet now, but earlier, it was very noisy in here.
Mari ei ole Tomin lapsenlapsi, vaan siskontytär.
Mari ei ole Tomin lapsenlapsi, vaan veljentytär.
Mary isn't Tom granddaughter. She's his niece.
Kero ir a Espanya.
כ׳וויל פֿאָרן קיין שפּאַניע.
קירו איר אה איספאנייה.
טאָם איז דעפּרימירט.
En voi maksaa niin paljon.
¿Cómo te describes?
Ĉu vi ne estas Samio?
I won't pay that much.
The last couple of days have been hard.
¿Qué tipo de juegos te gustan?
Que tipo de jogos você gosta?
Tom isn't eating popcorn.
That's the only way we'll be able to do that.
Tom would prefer to stay.
Onko Suomella mahdollisuuksia voittaa euroviisut tänävuonna?
Hırsından neredeyse gözünden yaş gelecekti.
今年のユーロビジョンでフィンランドには勝ち目がありますか？
Tengo ojos marrones.
Tenho olhos castanhos.
Ela tem belos lábios.
He has to learn to relax.
Ele tem que aprender a relaxar.
Ela quer pintar o cabelo dela de vermelho.
O Tom não é chegado muito no jazz.
You need to learn how to relax.
Do you think Tom has a chance to win?
Do you think that Tom might win?
Does Tom have a chance to win?
メアリーはトムの孫じゃなくて姪ですよ。
I'm starting to miss you.
I'm starting to miss Tom.
Ili havas du hundojn, katon kaj dek kokojn.
I heard that you're looking for a job.
Ili havas du hundojn, katon kaj dek kokinojn.
I heard you're looking for a job.
They have two dogs, a cat and ten hens.
Tom is an architect from Australia.
I'm glad I'm not the only one who's wearing a suit.
I'm glad I'm not the only one who's underdressed.
自分の車で旅行する方が好きなんだよ。
Maybe I can help you do that.
Tennis is one of Tom's hobbies.
This blouse is made of polyester and cotton.
Orjat kärsivät julmasta sorrosta.
No one came close to hitting the target.
I can't find the dustpan. Did you do something with it?
I can't find the dustpan. Where did you put it?
Tom gave the beggar some food.
Hızlı okuma kursuna gitmeyi düşünüyorum.
Ich hörte, Sie suchen Arbeit. Wir hätten da etwas für Sie.
お母さんの言う通り、傘持ってって大正解だった。おかげで帰りは濡れずに済んだよ。
Mi aŭdis, ke vi serĉas laboron. Ni havas ion por vi.
Ich bin froh, dass ich nicht der einzige im Anzug bin.
Ich bin froh, dass ich nicht der einzige bin, der einen Anzug trägt.
Tom ist ein Architekt aus Australien.
Ich fange an, Tom zu vermissen.
Ich fange an, dich zu vermissen.
どうもありがとう。
Tom gab dem Bettler etwas zu essen.
Tom will dieses Jahr Brokkoli anbauen.
Tom kann sehr gut zwischen den Zeilen lesen.
Walang hiya sa walang budhi.
Ang mga sulat mo ay parang eksperimento.
Ang mga sulat ninyo ay parang eksperimento.
Ang mga sulat natin ay parang eksperimento.
Ang mga sulat namin ay parang eksperimento.
Ang mga sulat nila ay parang eksperimento.
Ang mga sulat niya ay parang eksperimento.
Ang mga sulat ko ay parang eksperimento.
Sa templo pumupunta si Felipe.
Sa templo napunta si Felipe.
Tom got tired of city life and bought a farm. Now, he's enjoying life.
Philippe barbacoisa le grande pisce.
Philippe barbacoisara le grande pisce.
Philippe barbacoisava le grande pisce.
Tuohon aikaan hän moitti minua mitä pienimmistäkin ääntämysvirheistä. Se oli ärsyttävää, erityisesti muiden ihmisten edessä.
Mi scripturas es como experimentos.
Su scripturas es como experimentos.
Lor scripturas es como experimentos.
Nostre scripturas es como experimentos.
We live in different universes.
Vostre scripturas es como experimentos.
Tu scripturas es como experimentos.
The event will be streamed live.
Nos vive in universos differente.
I sent Tom a letter.
You've just got to deal with it.
Tom likes to read tabloids.
In Japan ist der 8.8. der „Tag des Bartes“.
In Japan ist der 8. August der „Tag des Bartes“.
Ich verreise lieber mit dem eigenen Auto.
Es war unüberlegt von Tom, Maria nach Mitternacht anzurufen.
Ömrümüzün yaklaşık üçte biri üzerinde geçtiği için yatak ve yastığımızın konforu önemli.
Tomo agis senpripense, kiam li telefonis al Manjo post la noktomezo.
Tom hat eine angenehme Stimme.
Tomo havas agrablan voĉon.
Look! It's a bald eagle.
Es war gedankenlos von Tom, Maria in aller Öffentlichkeit zu küssen.
Tomo agis sen penso, kiam li publike kisis Manjon.
Tom hätte achthaben müssen, Maria nicht vor allen Leuten zu küssen.
Es war töricht von Tom, Maria Geld zu leihen.
Tykkään matkustella omalla autolla.
Tomo agis stulte, kiam li pruntis monon al Manjo.
Es war blöd von mir, Tom zu vertrauen.
Ruokavaliosi on yksipuolista kun syöt vain hampurilaisia.
Hän hautasi ainoan poikansa.
I heard that you're looking for a job. There are some openings at our company.
The eighth of August is Beard Day in Japan.
August the eighth is Beard Day in Japan.
August eighth is Beard Day in Japan.
I don't care whether you believe it or not. I believe it.
Tomi heitteli molotoveja kohti poliisia.
It turns out we didn't need to do that anyway.
Tomi heitti poliisia molotovilla.
Please answer all of the questions.
I didn't answer all of the questions that Tom asked me.
Tom refused to answer some of my questions.
Sell it to Tom.
These are some of the questions that Tom wants answered.
トムは火炎瓶を警察に投げつけた。
That isn't too much to ask, is it?
You are the most beautiful flower in my life.
Tom is yellow.
It would be best if each of us translated into our native language.
Lies are inexcusable.
It's only five in the morning, but it's quickly becoming bright.
Happiness and glass break easily.
There's much danger of earthquakes here.
Bu site sadece davetiyeyle yeni üye alıyor.
Apples are grown in this region.
She will be seventeen in February.
Would you be so kind as to wake me tomorrow morning at six?
These shoes go well with this white skirt.
Our work is never finished.
You look to be an honest man.
All of the morning I looked for him.
I was on the way out when the phone rang.
I go to Turkey tomorrow.
Computers are complicated tools.
So far, they've been good neighbors.
Do you find this color pretty?
My watch is right.
I owe my relative ten thousand dollars.
Let's go on a walk alongside the beach after the meal.
There is a beautiful view from here.
India was ruled by Great Britain for many years.
I don't like any hats.
Get somebody to read it to you.
The family moved here from the north.
What is self-harm?
He is a big fan of science fiction.
Long ago, people traveled by foot.
今週の話題は地球温暖化です。
One day, he committed suicide.
今週のトピックは「地球の温暖化」です。
Few are so evil as to not offer any good.
This is the house where Dad works.
The cat sleeps on the couch.
I think that it is best to not be impolite.
I am shivering with cold.
This meat is raw.
The repairs for my bicycle cost me one thousand yen.
May I play the harp?
In New Zealand, people speak English.
It's warm all year here.
Bjørnedyr er bedårende.
Bjørnedyr er henrivende.
今週の話題は「不寛容さ」についてです。
Would it be OK if I played your piano?
美味しそうな匂いだね。
Det kostede mig tusind yen at få min cykel repareret.
It might not happen right away, but it'll happen sooner or later.
What country is Tom from?
De taler engelsk i New Zealand.
We may need help.
Очень маловероятно, что дети Тома что-то унаследовали от него.
Tom said that he'd rather stay.
Bu laptopta parmak izi okuyucu var.
Hvilket land kommer Tom fra?
Tom said he'd rather stay.
Nealy everyone came at the right time.
Nearly everyone got here on time.
Almost everyone got here on time.
I am finished reading all of the books in this library.
Tom sagde at han hellere ville blive.
Nearly everybody got here on time.
美味しそうな匂いがするね。
It rained the day that he was born.
Almost everybody got here on time.
Not everyone got here on time.
Not everybody got here on time.
Tom wasn't the only one who didn't get here on time.
I am very sad now.
Everyone has the right to defend themself.
I am used to showering in the evening.
Det regnede den dag, han blev født.
The woman hung her laundry up on the clothesline.
He married for the money.
It is a prison in Denmark.
There are fifteen seats on the bus.
Is a doctor on the ship?
Has she learned to ride a bike?
I participated in the celebration.
Check out the house with the red roof.
All for love.
Some cathedrals were formerly mosques.
I had an interesting conversation with the neighbor woman.
Close neighbors are better than far-away relatives.
It proved that he was a thief.
I watch TV daily.
He dresses like a gentleman but talks and behaves like a clown.
The Indians were very pleased with the gift.
I own three dogs. One male and two female.
Mount Everest is the tallest mountain in the world.
I looked for him all morning.
That'll probably happen soon.
That'll probably happen today.
I ask for your forgiveness. I take my words back.
Bolondság volt tőlem, megbízni Tomiban.
The most successful scientists are those who ask the right questions.
Who drew that?
Who destroyed the window? Tell me the truth.
My relative lives near the school.
I heard you're looking for a job. We have something for you.
Why don't you go by foot to the book store?
I love our soccer boys a lot.
The tallest mountain in the world is Mount Everest.
I want to go to a foreign country sometime.
Li edziĝis pro la mono.
Bocsánat! Visszaszívom.
In the air hung a large black spider.
Bocsánat! Visszavonom.
I've never heard anything about this game.
Why don't you walk to the bookstore?
La montaña más alta del mundo es el monte Everest.
How long would it take me to come here by bus?
Many lost their houses in the earthquake.
The new passages are twice the length of the old ones.
A public garden lies in the middle of the city.
Han giftede sig for pengenes skyld.
Now I can't work.
I found him!
You shall not worry about us.
The computers save us time and trouble.
I waited many hours, but she didn't come.
The dog is called "Spot" by the family.
Alig van pénzem.
Csehül állok.
The door was locked, so I didn't go in.
Religion is the opioid of the masses.
The door was locked, so I couldn't go in.
That is the building that my dad works in.
I don't have money on me.
In the snow, the white rabbit was not visible.
In the winter, I find that I become more tired.
How does the soup taste?
The white rabbit wasn't visible in the snow.
We couldn't see the white rabbit in the snow.
Don't drink and drive!
My success is thanks to her.
My house faces south.
She enjoys Russian pop music.
Does the soup taste OK?
All of you passed the test.
Bilberries grow far and wide north of the equator.
We've helped Tom a lot.
There is a cat sitting on the chair.
Arabia is rich in oil.
Do you want anything to drink?
You need to answer the questions.
It's not just a question of price.
Her eyes remind me of a cat's eyes.
I cannot work now.
He is the athlete of the year.
Is there anyone who can translate this sentence?
Tom went by bus.
Can you quickly describe the thief?
This painter lives in London.
I'm so sorry for not having responded earlier.
I have lost my right glove somewhere.
I'm sorry for not having answered earlier.
What do you think of the soup?
Give the child no more money than they need.
The newspaper comes out twice a month.
A cat sat on the chair.
How often in a week do you do something exciting with your child?
Don't give Tom more money than he needs.
Only give Tom as much money as he needs.
This machine here produces electricity.
It was with the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a snake.
How many times week do you do things with your children?
Her beauty was indescribable.
How tall is it?
I need to buy a few postage stamps.
The flowers bloom in the spring.
The shoes are going out of style.
It's time to go to bed, so turn the radio off.
Are you finished washing your hands?
It's time to go to bed, so turn off the radio.
I had some difficulty finding his house.
Düşman top menziline girdi.
I like that T-shirt.
You paid too much for that.
It can be difficult living on your own for the first time.
We talked with just about everyone.
I don't think anybody else will come.
I don't think anyone else will come.
Tom is the same height as Mary.
Das deutsche Wirtschaftswunderland von einst scheint wie verhext. Wo früher Chancen ergriffen wurden, diskutiert man heute vorwiegend Risiken.
I've drunk three beers already.
La germana ekonomia miraklolando de antaŭa tempo ŝajnas kiel sorĉita. Kie ŝancoj antaŭe estis kaptitaj, riskoj nun estas la ĉefa temo de diskuto.
We've talked with just about everyone.
I've discussed that with Tom already.
Immer waren die Schwaben vor eine seltsame Wahl gestellt: entweder sie blieben hocken; oder sie wurden reich; oder sie hatten einen Sparren, oder sie wanderten aus; im schlimmsten Fall wurden sie genial. Nur ein kleiner Rest verhielt sich wie andere Leute.
La ŝvaboj ĉiam alfrontis strangan elekton: aŭ ili restis hejme; aŭ ili riĉiĝis; aŭ ili estos iomete frenezaj, aŭ ili elmigris; plej malbone ili estis geniaj. Nur malgranda resto sin kondutis kiel aliaj homoj.
Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.
Ĉiu nova lingvo estas kiel malfermita fenestro, kiu malfermas novan mondpercepton kaj plivastigas la vivpercepton.
Bei allem, was man tut, das Ende zu bedenken, das ist Nachhaltigkeit.
Pensante pri la fino en ĉio, kion vi faras, tio estas daŭripovo.
Thank heavens you're back.
Has Tom had lunch?
We need to find a way out of this mess.
Tom was in Boston for a few years.
Sana bir soru soracağım ama tek cevap hakkın var.
Was machen wir morgen?
I want to thank the lifeguards who saved me.
Tom aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.
Ne foglalkozz magaddal!
1.6-os.
Rettenetesen aggódunk.
Kétezres.
Kétezres, benzines.
Megértem aggodalmadat.
Nagyon aggódtam.
Tom őszintén aggódik.
Ez közvetlenül érint téged.
Okos legyél, ne hülye!
Nagyon aggódtak.
Ne legyél hülye nekem!
Okos legyél, ne halott!
ona li ike tawa sina anu seme, jan Ton o?
Ez engem nem érint.
Erst konnte ich Tom nicht schnell genug loswerden, aber jetzt vermisse ich ihn ganz schrecklich.
mi wile e ni: jan Ton li lawa e tomo tawa la mi ken lape.
We found out that that wasn't true.
Ne légy barom!
I stood next to Tom.
Ne légy marha!
jan Ton li kute ala e musi uta pi jan Mewi.
Ne légy nekem ökör!
jan sama jan Ton Jakason li kama jan lawa kepeken nasin seme?
Legyen agyad!
We need to budget for these expenses.
ona li toki e ni: ona li esun e ijo tawa ona.
utala pi nasin jan li pona ala tawa mi.
pilin mi la mi mute li wile ala e pali tan jan Ton.
Tom barely managed to keep his head above water.
jan Mewi li kama lon poka pi jan Ton lon nasin tawa tomo tan tomo pi kama sona.
lipu kasi moli li len e nasin noka.
ona li pilin ike tan ken ike pi sijelo ona.
Jót tőled semmit nem kapok.
— Mi baja van Tominak? — Nem kapott pinát az este – valószínüleg.
jan Pinokijo li lon supa lape la ona li kama lape kiwen li sitelen insa.
sina wile ala wile tawa lon poka mi?
lukin la jan Mewi li wile pali e ni.
ona li sama ala mama mije ona.
ona li pana e ijo pi pona mute a tawa mi.
ona li toki ala tawa ona la ona li weka ala.
sin la nasin li kama pimeja.
pilin mi la mi mute en jan Ton li pali ala e ni.
Otelden bir ay sonraya rezervasyon yaptırdık.
pilin esun sina li seme?
Megoldást kell találnunk erre a fejetlenségre.
jan Ton li ken pali pi pona mute e ni: ona li alasa e pona tawa ike.
Gli ha detto che non gli piaceva.
Gli disse che non gli piaceva.
Anettaf d aṭṭan yettaɣen aksum yezzin ɣef waccaren.
La paronychie est une maladie qui affecte la chair autour de l'ongle.
Túl sokat fizettél ezért.
Incolpa sempre se stessa.
Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.
Please don’t make so much noise!
You consider yourself an honest person?
kama kulupu li musi ala musi?
mi wile sona e nasin pi weka pi ko selo soweli.
o pilin nasa ala tawa ni.
pilin sina la sina toki lon anu seme?
mi awen lon poka pi jan Ton.
o kalama mute ala!
jan Ton li wile ala uta e jan Mawi lon lukin pi jan ale.
jan Ton li awen lili e lawa ona lon sewi telo.
mi kama sona e ni: ni li lon ala.
jan Ton li lon ma Pasen lon tenpo sike mute.
mi mute li wile alasa e nasin weka.
mi wile kipisi e mani tawa esun ni.
That just doesn't happen.
I don't pay Tom to do that.
That was our plan the whole time.
Non pago Tom per farlo.
Tom threw a rock at the frog.
Arkadaşım saç ektirdi ama bence hâlâ kel. Yüzüne bir şey söylemiyorum tabii.
mi pana e mani tawa jan Ton tawa pali ni ala.
o pona tawa sewi tan ni: sina kama sin.
mi toki e ijo pi ijo ni tawa jan Ton lon tenpo pini.
mi moku e telo nasa pan tu wan.
ni li nasin wile mi lon tenpo ale.
jan Ton li tawa wawa e kiwen tawa soweli telo laso.
jan Ton li moku ala moku lon insa pi tenpo suno?
Dicono che insegnavano francese.
Dicono che insegnavano il francese.
Można się zaszczepić przeciwko wielu chorobom.
Mi estas aŭstralianino.
Azt hiszem, te vagy az, akire vártam ennyi év alatt.
Tomo diris, ke li ne scias kion li pensu.
mi mute li toki ala tawa jan lili.
Vi blev rörda av hans tal.
Várok egy telefonhívásra.
Mi ha detto che era da solo.
Mi disse che era da solo.
Nous avons découvert que ce n'était pas vrai.
Abri la fenetra, per favore.
John ia rompe la fenetra.
Nous devons trouver un moyen de nous sortir de ce pétrin.
J'ai déjà bu trois bières.
El ia rompe la fenetra.
Tom ia abri la un fenetra.
La fenetras es abrida.
Etelä-Italialainen Sisilian saari on peittynyt suuren tuhka- ja savupilven alle.
Les fleurs éclosent au printemps.
J'ai perdu mon gant droit quelque part.
Pouvez-vous décrire le voleur en quelques mots ?
Tanezyuft ur tella ara aṭṭan amanṭaḍ.
Nobody was arrested last night.
El eccema no es una enfermedad infecciosa.
L'eczéma n'est pas une maladie infectieuse.
Tom usa Windows 7.
Algun ia abri la fenetra.
Tom ave Window 7.
It's Tom's turn.
Boire ou conduire, il faut choisir !