loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
मैंने बचे हुए तीन डोनटों में से एक डोनट खाया।
तुम यहाँ किसे जानते हो?
तुम यहाँ किसे जानती हो?
Ze moest haar auto verkopen.
आप यहाँ किसे जानते हैं?
आप यहाँ किसे जानती हैं?
Ik ben binnen.
Ik begrijp nog steeds niet wat er aan de hand is.
मुझे उससे कुछ पूँछना है।
Mary drinkt melk.
トムとメアリーって、元の鞘に収まったの？
Mary is melk aan het drinken.
Je zou niet zonder mij kunnen leven.
Mag ik nu praten?
क्या हाल है, दोस्तों! यूट्यूब पर मेरे चैनल पर आपका फिर से स्वागत है।
हम उसे छोड़ नहीं सकते।
हम उसे जाने नहीं दे सकते।
Tom trok een mes tevoorschijn.
Heeft Tom dat allemaal opgedronken?
मैं समझा सकता हूँ। "समझाने वाली कोई बात नहीं है।"
मैं समझा सकती हूँ। "समझाने वाली कोई बात नहीं है।"
Ik wist niet Toms auto gestolen was.
Tom is treading on thin ice.
Tom is on thin ice.
Ik heb je geld niet.
Ik heb uw geld niet.
「天ぷら」と「唐揚げ」と「フライ」って、何が違うの？
टॉम असली मूर्ख है।
टॉम असली बेवक़ूफ़ है।
We vertrekken morgen.
यह मेरी स्कूल नहीं है।
यह मेरी पाठशाला नहीं है।
जो बच्ची पियानो बजा रही है वह मेरी बेटी है।
Tom trapte de deur open.
उससे वह ठीक नहीं होगा।
Tom kon zijn hoed niet vinden.
उससे वह दुरुस्त नहीं होगा।
मैं परसो ऑस्ट्रेलिया लौटूँगा।
मैं परसो ऑस्ट्रेलिया लौटूँगी।
मैं उसे एक पार्टी में मिली।
मैं उसे एक पार्टी में मिला।
オーストラリアには、２回以上行ったことあるよ。
I can't understand if you speak French.
टॉम पागल होते जा रहा है।
टॉम पागल हो रहा है।
उसके पास मूँछ है।
उनके पास मूँछ है।
I often wonder if I'll ever get married.
सूरज और चाँद अक्सर आकाश में एक साथ होते हैं।
तुम लोग कभी एक साथ खाना खाते हो क्या?
क्या आप लोग कभी एक साथ खाना खाते हो?
オーストラリアなら、何度も行ったよ。
वह दुकान में थी।
वे दुकान में थीं।
टॉम को शायद माफ़ किया जाएगा।
उसके उपनाम का उच्चार कैसे किया जाता है?
उनके उपनाम का उच्चार कैसे किया जाता है?
टॉम बेहोश हो सकता है।
मैं उसे बिलकुल भी नहीं जानता।
मैं उसे बिलकुल भी नहीं जानती।
मैं उन्हें बिलकुल भी नहीं जानता।
मैं उन्हें बिलकुल भी नहीं जानती।
दुनिया तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
दुनिया आपका इंतज़ार कर रही है।
कोई भी मदद नहीं कर सकता।
Sunt qui me non ament.
Sunt qui Thoman non ament.
वे अमीर, जवान और खूबसूरत हैं।
टॉम ऑस्ट्रेलिया क्यूँ जाना चाहता था?
अब मैं तुम्हें बताऊँगा कि मैंने क्या किया है।
अब मैं तुम्हें बताऊँगी कि मैंने क्या किया है।
Sunt qui araneas metuant.
How many job interviews have you done so far?
I really want to speak French fluently.
I was about to leave when the telephone rang.
Das kommt nur im Fernsehen vor.
I've always been very passionate about painting.
Das passiert nur im Fernsehen.
Einer der Schüler von Herrn Jackson wurde verletzt.
I bet that tomorrow you'll figure this out.
Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen.
Wir haben neulich mit ihm darüber gesprochen.
Sie haben mir neulich davon erzählt.
I speak a little French, but I'm not good at it yet.
Ich will, dass sie mich bezahlen.
Ich will bezahlt werden.
フランス語は少しなら話せるけど、まだまだだよ。
I'd like you to close the door when you go outside.
Er half mir, die Koffer zu tragen.
I can speak a little French, but I'm still not very good at it.
Tom knows that Mary doesn't want to do that anymore.
Ich habe neulich mit ihr darüber gesprochen.
Sie und ich haben neulich darüber gesprochen.
Tom weiß, dass Maria keine Lust mehr hat.
Ich habe neulich mit ihm darüber gesprochen.
Er und ich haben neulich darüber gesprochen.
Tom was going to tell Mary, but he forgot to.
Dari mana awak menaiki bas ini?
私が聞くべきだよね？
Sie lachen beide.
Mantad ko nonggo sumakai do baas diti?
Tom war sich sicher, das Richtige zu tun.
昨夜は何があったのよ？
Anda tidak cekap.
Tom wollte es Maria sagen, eh er’s vergäße.
Minun pitäisi kysyä, vai mitä?
Tom wollte es Maria sagen, aber er hat’s vergessen.
Au kou iziozu asamit.
Sei nicht so taktlos!
Mitä sinulle tapahtui eilen illalla?
Mitä sinulle kävi eilen illalla?
Mitä sulle tapahtu?
Mitä täällä niin kuin tapahtui?
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Sudah sehari pun awak belum bermula!
Mitä sinun ja Tomin välillä tapahtui?
Achte nicht mehr darauf!
Sinähän näit, mitä tapahtui, eikö niin?
Achten Sie nicht mehr darauf!
Mitä tapahtui eilen illalla?
Achtet nicht mehr darauf!
Mitä eilen illalla tapahtui?
Kerrotaan Tomille, mitä tapahtui.
Kerro minulle, mitä tapahtui.
En juurikaan muista, mitä tapahtui.
Koga, mitä ihmettä sinun elämäsi alkupuoliskolla oikein tapahtui?
Au ko po haid tumimpuun di sangaadau!
En kuule tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Tomi ja Mari sanoivat, että he eivät tienaa paljon.
Oidau itia kulita nuzu.
Lajunya kerita kamu.
Abang saya menjadi imam.
Duminadi i zaka ku do bohungkitas.
Olumis om awantang kokitanan dilo pinanau mitayung hilo dumbangan
Kelihatan cantik dan segak kedua-dua pengantin beriringan di atas pentas.
​Koungkalat do bolou roso diti tua' lansat.
Ein guter Mensch zu sein ist auf dieser Welt nicht leicht.
​Buah langsat ini terlalu asam.
Ein guter Mensch zu sein ist in dieser Welt nicht leicht.
​Tanud no pomisunundan tulun di nokopogulu nokosila silaon.
​Ikutlah nasihat orang yang lebih berpengalaman.
腹ペコなの。
Mantad hilo Kg. Tiong ilo pinorikot ku.
Menantu saya asal dari Kg. Tiong.
Wie gewöhnt man einen Hund an den Maulkorb?
Tom is too old to be doing that by himself.
Tom is too old to be doing that alone.
Wie gewöhnt man den Hund an den Maulkorb?
Wie gewöhnt man den Hund an einen Maulkorb?
Orang Rom tidak akan mempunyai cukup waktu untuk menaklukkan dunia jika mereka pertama kali diminta untuk belajar bahasa Latin.
お彼岸が近くなると、不思議と彼岸花が一斉に咲き始めます。
Wie gewöhnt man einen Hund an einen Maulkorb?
Er wohnt nicht mehr in diesem Haus.
「暑さ寒さも彼岸まで」って言うけど、ホント過ごしやすい季節になってきたね。
Er wohnt nicht mehr in dieser Straße.
hempara eci-paye? "oyasim paye-as."
Does Tom like the same kind of music as Mary does?
Aiso i bagal timpu i tulun Roma do magala' hiti'd pomogunan, pokionuai nopo do kopogulu diolo' do minsingilo do boros Latin.
秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
Sie wohnen nicht mehr in diesem Dorf.
”Milloin te menette?” ”Me menemme ylihuomenna.”
toan huci e-kor huci ne ruwe? "ku-kor huci ka somo ne. mosma kur kor huci ne."
”Onko tuo mummo sinun mummosi?” ”Hän ei ole minun mummoni. Hän on jonkun toisen mummo.”
e-hokuhu e-tura wa eci-arki siri? "ku-hokuhu ku-tura wa arki-as siri un."
“Always remember to be happy because you never know who is falling in love with your smile.”
”Tulitko yhdessä aviomiehesi kanssa?” ”Tulin yhdessä aviomieheni kanssa.”
Sentiasa ingat untuk bahagia kerana kamu tidak pernah tahu siapa yang jatuh cinta dengan senyumanmu.
Tomoimo no koondom do uhagang ginavo tu au nu noihaan do isai ih guminavo do ngingis nu.
tanpe rehe mak an?
tanpe hemanta an? "toanpe kanpisos ne ruwe un."
”Mikä tämä on?” ”Se on kirja.”
kani ka en-tura wa en-kore yan!
Ota minutkin mukaan!
Jeg var ikke klar over at Tom og Mary var gift.
Tom isn't an A student.
Did you come with your husband?
Tom said that he didn't earn much.
Tom said that that job didn't pay well.
Tämä on hyvä kirja, mutta tuo kirja on parempi.
Ĉu vi venis kune kun via edzo?
Don't expect too much from Tom.
I've wanted to see this movie for a long time.
Mi ne konsciis, ke Tomo kaj Maria geedziĝis.
Your plan is good, but mine is much better.
No one knows you're here, so don't worry.
There are a lot of these.
I have a lot of these.
これたくさん持ってるよ。
I may not always be free on Mondays.
I'd prefer not to leave tonight.
I have to take a test tomorrow morning.
これは新品よ。
Tom und Mary sprechen dieselbe Sprache, denken aber unterschiedlich. Mary und María sprechen verschiedene Sprachen, denken aber ähnlich.
Tom and Mary speak the same language, but they don't seem to communicate very well.
Jeg har mange af disse.
Tom y Mary hablan el mismo idioma, pero parece que no se comunican muy bien.
¿A Tom le gusta el mismo tipo de música que a Mary?
No es lo que pensaba hacer.
El sol está en el cielo.
Tom está preocupado por mí.
¿Necesita raite Tom?
Será difícil derrotar a Tom.
¿No tienes ni un poquito de curiosidad?
Mickey is such a control freak.
They can make their language sound like English.
Le dije a Tom que debería dejar de decirles a todos que él habla francés.
Creo que tenemos un ganador.
Tom se está mejorando poco a poco.
Es un juego infantil.
Es un juego para niños.
Kung alam ninyo ang astronomiya, alam ninyong isang butil ng buhangin sa dalampasigan ang ating Tiyera.
¿Me podrías traducir esto, por favor?
Naiyak na naman ang mga bata sa kalye.
Pueden hacer que su idioma suene al inglés.
It's a childish game.
Magbasa ka ng siyensiyang piksiyon, imbis ng romantiko. Mas yayaman ka.
Be poor and happy, not rich but sad.
¿Por qué Tom siempre anda vestido bien?
A mí no me importa, pero le importa a Tom.
English is just an ordinary language to people living in North America.
Hablo francés, pero solo un poco.
No quería que Tom se fuera a Boston sin mí.
Todavía no he borrado ningún mensaje.
No sabía que eras el hermano de Tom.
Tom no le tiene que decir la verdad a Mary.
I think this wasn't a wise decision.
Seguro que te sentirás mejor mañana por la mañana.
Spanish should be an official ISO language.
Dijo Tom que es tímido.
Estoy rodeado de gente que no me cae bien.
Tom es el único chico con el que Mary habla.
I want to send an airmail letter to Australia.
¿Te das cuenta de lo que ocurriera si tomaras eso?
Háblame más tarde.
¿Conocías mi padre?
No soy mi padre.
¿Por qué debería disculparme si no fue mi culpa?
El problema es que no tengo mucho tiempo.
Por eso tu nombre es el último en mi lista.
El plomo es un metal tóxico.
As a Christian, you may not be interested in scientific matters, as they may go against your beliefs. I opine that the Buddhist stance is different from yours.
Valoro su opinión.
Te dieron el papel.
They gave you the part.
I value their opinion.
Buddhists are not so anti-science as some Christians defensively are.
A nadie le importa nuestras problemas.
Aún no sé quién debe hacerlo.
I saw a group of tourists who were speaking French.
Tom parecia estar tão feliz.
Eles queriam que eu fosse buscá-los.
O mesmo poderia ter acontecido com você.
Baynilya at limon ang keyk ni Ariel.
Baynilya at narangha ang keyk ni Ariel.
Baynilya at almendras ang keyk ni Ariel.
I really need to go home and catch some z's.
Let me see if I can come up with a good translation for that.
I'm not sure how to translate this.
I'm not the same as my father.
¡Hoy es mi cumpleaños!
My father and I don't think alike.
No me compares con mi padre.
Don't compare me to my father.
お父さんと一緒にするな。
お父さんとは違うんだ。
I'm different from my father.
I want to go to Boston next month with Tom.
Algunas cosas no tienen traducción.
If I eat ramen a lot, does it get less yummy?
Si como mucho ramen, ¿será menos rico?
I should've studied harder before the term exams.
Can I learn a language without speaking it?
¿Se puede aprender un idioma sin hablarlo?
Tom wrote his name in the snow before zipping back up.
Tom escribió su nombre en la nieve antes de subirse el zíper.
お父さんと比べないでよ。
定期テストの前にもっと勉強しとくんだった。
I couldn't understand what prevented me from moving.
中間テストはいつなの？
¿Ya ves, Mary? Por eso nadie te toma en serio.
Me siento mal por lo que hice.
I won't be able to finish it unless you help me.
I won't be able to finish it unless I get some help.
Vamos a criar a Tom como bilingüe. "¿Pero no están preocupados de que no será tan bueno en francés como sus amigos?"
Los exámenes son sobrevalorados.
Quiero que los demás estén de acuerdo conmigo.
No entiendo ni el inglés ni el japonés, ¡y me está volviendo loco!
I'd like to make use of this opportunity to thank you.
Me encanta la aroma de café en la mañana.
Pensé que los diarios eran cosas de niñas.
La buena noticia es que aterrizaremos inmediatamente. La mala es que será de golpe.
Tom, me estás fastidiando.
自分がしたことに罪悪感を覚えた。
Si tienes miedo de luchar por lo que crees, entonces deberías pensar en por qué crees en eso.
Me sentía culpable por lo que había hecho.
自分がしたことに罪悪感を感じている。
I finally received the call I'd been waiting for for weeks.
Me gustaría tomar esta oportunidad para darle las gracias.
No sé, wey. Nunca había pensado en eso.
¿Qué te parece el nuevo yo?
Solo soy un mapache con un compu y un teclado MIDI.
¿Qué más podría querer una niña?
I've heard about these, but this is the first one I've ever seen.
¿Qué droga metiste en esta canción?
俺は取り返しのつかないことをしてしまった。
I've heard about this kind of thing happening, but this is the first time for me to see it happen.
Tom quería alzar la voz, pero tenía demasiado miedo.
El agua es mojado, ¿pero es seco el fuego?
Tom dice que tiene miedo de que su celular sea más inteligente que él.
I'd very much like the place where I live to be less polluted.
Las películas con animales antropomórficas han existido por casi un siglo, muy en particular las de Disney.
I didn't know why I was supposed to visit that part of the city.
Una cosa es tener pasión. Otra cosa es saber cómo canalizarla.
¿Es malo que me gusta esto?
Cuando te vea, seré muy feliz.
I've never seen anyone who could solve that problem without help.
「どうして、僕だけ怒られるの？メアリーだって、同じことしてたじゃん」「まぁ、日頃の行いかな」
El Aston Villa le ganó siete a dos al Liverpool.
No se necesita hablar japonés para aplicar por el programa JET.
Ĉu ni ne povas konsenti malkkonsenti?
Considero esto un ganar-ganar.
「なんで、メアリーは怒られずに俺だけ怒られるんだよ」「日頃の行いが物を言うってことよ」
Espero que no haya problemas con que ponga memes en el chat.
¡Gracias! Estoy muy feliz.
Eso se hizo en contra de mi voluntad.
This was done against my will.
Ni nur devos konsenti malkonsenti pri ĉi tiu demando.
Ni konsentis malkonsenti.
Los ignorantes piensan que lo saben todo, y las personas que saben piensan que son ignorantes.
これは、私の意に反して行われました。
El dinero no crece en los árboles. "Ya veo que nunca has jugado al Animal Crossing."
La acabas de encontrar.
¿Es fácil para los hablantes nativos?
Mi neniam vidis iun ajn, kiu povus senhelpe solvi tiun problemon.
¿Por qué cerraste tu laptop tan pronto como entré?
Eres buena gente.
Los Patriots están condenados sin Tom Brady. Hazme cambiar de opinión.
Cuando Tom se emborracha, se convierte en gato.
¿Dónde trazamos la línea entre lo que es humano y lo que no lo es?
En México, se cree que en el Día de los Muertos, si pones una foto de tu ancestro en un altar con ofrendas, su alma cruzará desde la tierra de los muertos para visitar la tierra de los vivos.
Usa pañal por razones médicas.
Hay pilotos viejos y hay pilotos atrevidos, pero no hay pilotos viejos atrevidos.
Mary alcanzó y bajó el traje de baño de Tom mientras él salía de la piscina.
Ya no tengo ganas.
I don't feel the urge anymore.
Disculpa a mi hermano Tom, es algo majadero.
Siempre que veo aguacates mexicanos en el supermercado, pienso en Tom.
See you Monday, Tom.
See you on Monday, Tom.
¡No son pull-ups! Son mi equipamiento de noche.
I shouldn't have lent my car to Tom.
¿Por qué somos tan inseguros de quienes somos?
Ich hatte keine Chance dazwischenzukommen, als Wolfram und Werner sich unterhielten.
Lo siento por preocuparte.
Los principiantes no saben lo que no saben. Solo saben lo que saben.
Estoy aprendiendo inglés. "Pero pensé que eras un hablante nativo." "Lo soy. Pero nunca dejaré de aprender."
The old couple living across the street hate teenagers.
¿Dónde están los Nerfs que te presté? Los necesito para el próximo apocalipsis zombi.
¿Tom y Mary? No los conozco.
Desafortunadamente, es peligroso ser sincero y decir todo lo que piensas.
Ser inteligente no es entender todo a la primera y no tener que estudiar para los exámenes. Ser inteligente es hacerse preguntas y establecer conexiones, y saber aplicar esos conocimientos en el mundo real.
Sudamos cuando tenemos calor porque es la manera en la que nuestro cuerpo se refresca.
Tom's speech was too long.
Tom's speech was very short.
El accidente no fue tu culpa.
Have you found your glasses yet? "Not yet."
Ne znam koji je danas dan.
Puno je stvari koje ne znam i nikada neću znati.
I'll deny I ever knew you.
Can I get volunteer hours from contributing to Tatoeba?
Znam samo jedno - život je kratak, jako kratak.
Donne-m'en un.
Being a good person isn't easy.
Jag är tillgänglig.
Je ne sais pas quel jour on est aujourd'hui.
Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas et ne saurai jamais.
Ce sera quand ?
Tom doit être ici.
Tu as le droit d'être heureux.
Tu as le droit d'être heureuse.
Qui sera le premier ?
Which shoes are you going to wear today?
I'm not rich and I don't wish to be.
It was nice to see you, too.
Do you need help getting up?
Do you need help carrying those boxes?
Mi ne scias kiu tago estas hodiaŭ.
Mi ne estas riĉa, kaj mi ne volas esti tia.
Tom to nepovažuje za důležité.
It's too bad that Tom can't be here.
I don't know why I like it. I just know that I do.
What did Tom forget to buy?
It took us a long time to do that.
Tom doesn't consider it important.
Trvalo nám to dlouho.
Co Tom zapomněl koupit?
Nevím, proč se mi to líbí. Prostě vím, že líbí.
Je hodně špatné, že tu Tom nemůže být.
Potřebuješ pomoct vstát?
Taky jsem tě rád viděl.
Nejsem bohatý, a nechci být bohatý.
Jaké boty si dnes vezmeš?
Neměl jsem Tomovi půjčovat svoje auto.
Tamás szeret kertészkedni.
Tom rád zahradničí.
Tom rád pracuje na zahradě.
Azt mondtam: Megállj!
Kérlek, bocsássatok meg.
Kérlek, bocsássatok most meg.
És hol alszom én?
Nincs hol lakjanak.
Nincs házuk, hol lakjanak.
Még egyszer, mi is a neve?
Rémálmok gyötörnek.
Beszélj a veled lévő személyről és ő órákig el fog hallgatni.
Láttuk átmenni az utcán.
Hol nevelkedtetek?
Magad oldottad meg, nem-e?
Elég pénzt raktam félre.
Imádom ezt az eszközt.
Tzemreḍ ad d-txedmeḍ tamkerra?
Imádok ezzel a cuccal dolgozni.
Imádok ezzel az eszközzel dolgozni.
Aql-ik teqqareḍ tasɣunt-nni?
Tudsz valamit Izraelről?
Tudsz te valamit Izraelről?
Valamit tudsz-e Izraelről?
Saya patut beritahu Tom apa yang perlu dibuat.
ساي ڤاتوت بريتاهو توم اڤ يڠ ڤرلو دبوات.
Megittatok három csésze kávét.
Mitől feküdtél ki a röhögéstől?
Mi derített ilyen jó kedvre?
Ezt látni kell.
Tom dan Mary berkata mereka tidak akan kembali ke sini.
Kérdésekkel lehet a legjobban tanulni.
توم دان ماري بركات مريک تيدق اكن كمبالي كسيني.
Kérdések feltevése a legjobb módja a tanulásnak.
Kamu tak perlu buat pun.
Megvárakoztattak.
كامو تق ڤرلو بوات ڤون.
Eléggé megvárakoztattak.
Igazán megvárakoztattak.
Kau tak payah buat pun.
Hosszan várattak.
كاو تق ڤايه بوات ڤون.
Tom to ještě nepřipravil.
Nem kell hogy ezt tenned.
Tom hasn't prepared it yet.
Kocsival érkeztek.
Örömmel segítettem.
A hídon lévő munkálatok hétfőn kezdődnek meg.
Hétfőn indul a hídon lévő munka.
Nem fogok tudni aludni.
Jóval inkább szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
Jóval inkább szeretem a vöröset, mint a fehérbort.
Jóval inkább szeretem a vöröset, mint a fehéret.
Egyenest a szemébe nézett.
Aḥlil win yeẓran, aḥlil win ur neẓri.
Adjon fél kiló almát!
Aḥlil tin yeẓran, aḥlil tin ur neẓri.
Szükségem van a szalagra.
Bárcsak több barátom lenne.
Miből vannak?
Miből készültek?
Folyton az angoltudásával kérkedik.
Nem kell nekem ez.
Aḥlil wid yeẓran, aḥlil wid ur neẓri.
Aḥlil tid yeẓran, aḥlil tid ur neẓri.
Saya adalah pelancong juga!
Leültünk a szoba közepére.
ساي اداله ڤلنچوڠ جوݢ!
Leültünk a szoba közepén.
Tabexsist n usuki, win i tt-yeččan ad d-yaki.
Saya sudah lupa apa yang saya mahu katakan.
Tabexsist n usuki, tin i tt-yeččan ad d-taki.
ساي سوده لوڤا اڤ يڠ ساي ماهو كاتكن.
Tabexsist n usuki, wid i tt-yeččan ad d-akin.
Aku dah lupa nak cakap apa.
Zavarában elég árulkodó volt hazugsága.
اكو ده لوڤا نق چاكڤ اڤ.
Tabexsist n usuki, tid i tt-yeččan ad d-akint.
Saya boleh baca fikiran.
ساي بوليه باچ فيكيرن.
Saya menjerit dengan sepenuh hati saya.
Nem volt olyan szutyok, hogy másokról rossz szájjal legyen.
ساي منجريت دڠن سڤنوه هاتي ساي.
A macska szívesen alszik mellettem.
Úton az iskolába elhagytam a tárcámat.
Encik Hashimoto menjadi bingung dengan pertanyaan Ken.
Erősebb nálatok.
Ő erősebb nálatok.
انچيق هاشيموتو منجادي رونسيڠ دڠن ڤرتاڽاءن كين.
Nem megszokott időjárás ez.
Saya tak tahu pula yang kamu tak boleh menyanyi.
ساي تق تاهو ڤولا يڠ كامو تق بوليه مڽاڽي.
Kenapa saya tidak boleh memeluk kamu?
كنڤ ساي تيدق بوليه مملوق كامو؟
Hajba kaptak.
Kiverték egymás fogát.
Ziri trug immer Sneaker.
Mit szólsz egy sakkjátszmához az este?
Es ist unwahrscheinlich, dass Tom es mit Absicht gemacht hat.
Adakah kamu rasa kita akan dapat cari sesuatu di sini?
اداكه كامو راس كيت اكن داڤت چاري سسواتو دسيني؟
Ich mache das, um Tom zu helfen.
Csak zöldségeket és barnarizst fogyaszt.
Zöldségeken és barnarizsen él.
Dafür brauche ich mindestens drei Stunden.
Ez a ruha kicsit mulatságosan mutat, de én szeretem.
Mivel tartozok magának?
Jemand ruft mich an. Vielleicht ist es Adil.
Mivel tartozok nektek?
Ich bin nicht betrunken. Ich bin nur sehr müde.
Sok szempontot kell figyelembe venni.
Sie wurden Freunde.
Sprechen hier alle Französisch?
Hagyd száradni!
Tom wollte nur einen Cheeseburger.
Panas sungguh hari ini, berpeluh aku dibuatnya.
ڤانس سوڠڬوه هاري اين، برڤلوه اكو دبواتڽ.
Egy megoldás maradt hátra.
Mikor találkoztál vele először?
Zigaretten sind eine der Hauptursachen für Herzkrankheiten.
Sami war viel älter als Layla.
A levest nem tudod villával enni.
A levest nem lehet villával enni.
Sami hat Layla auf Facebook kennengelernt.
Miként kell kiejteni a neved?
Miként kell kiejteni a nevedet?
Miként van a kiejtése a nevednek?
Trier Németország legrégebbi városa.
A türelem nem az erősségem.
A nagymamám ápolója nagyon kedves.
Vigyázat! Csúszásveszély.
Ich habe meinen Teil gesagt und will nichts mehr damit zu tun haben.
Sami hat kein Problem mit Hunden.
Több volt, mint király.
Tartsd ki a karjaidat!
Nem igen van kedvem táncolni.
Nem igazán van kedvem táncolni.
Egy nap majd meglátogat minket.
Egy nap meglátogat majd minket.
Majdnem kész vagyok már a leckével.
Majdnem kész vagyok már a leckéimmel.
Szeretnék kijutni külföldre.
Azt mondják, hogy ő szörnyen gazdag.
Ez a mobil nagyon drága.
Ez a mobil igen drága.
Muszáj bevallanom: hazudtam.
Apukája rendőr volt.
Apja rendőr volt.
Később majd elmagyarázom, mi volt ebben a vicc.
Elfelejtettem feltenni egy bélyeget a borítékra.
Elfelejtettem rátenni egy bélyeget a borítékra.
Az ember, aki két nyelven tud, az két embert ér.
Később esetleg visszahívhatlak?
Később még visszahívhatlak?
Nem látok semmit. Útban vagy.
Nem látok semmit. Te útban vagy.
Tomas ketina pasakyti tiesą.
Hogyan törted el?
Hogyan sikerült eltörnöd?
Tomas žada pasakyti tiesą.
A vén tölgy majdnem olyan nagy volt, mint a ház.
Ez egy bevett mondat.
Ez a mondat általánosan használt.
Milyen nagy lesz?
Rettentő híreim vannak.
Jis turi pakeisti savo gyvenimo būdą.
Kiválóak ezek a palacsinták.
Tegnap kaptam ki a béremet.
Tegnap kaptam meg a béremet.
Jis turi pakeisti savo gyvenseną.
Win ur neswi tigert, rran-t yeswa, smeɣren-as azal ur yesɛi.
Tin ur neswi tigert, rran-tt teswa, smeɣren-as azal ur tesɛi.
Wid ur neswi tigert, rran-ten swan, smeɣren-asen azal ur sɛin.
Aš manau, kad vieną dieną jis taps turtingu.
Tid ur neswi tigert, rran-tent swant, smeɣren-asent azal ur sɛint.
Wid yeswan, ɣullen-ten deg wazal i uklalen.
Tid yeswan, ɣullen-tent deg wazal i uklalent.
Man vakar sumokėjo.
Win yeswan, ɣullen-t deg wazal i yuklal.
Tin yeswan, ɣullen-tt deg wazal i tuklal.
Win yeswan, ɣullen-t deg wazal i yettayal.
Tin yeswan, ɣullen-tt deg wazal i tettayal.
Wid yeswan, ɣullen-ten deg wazal i ttayalen.
Tid yeswan, ɣullen-tent deg wazal i ttayalent.
Užrūstinta ponia su savo vergėmis išeina iš perestilio.
Užpykdyta ponia su savo vergėmis išeina iš perestilio.
Kiekvienais metais mieste vykdavo labai populiari mugė.
Kiekvienais metais mieste vykdavo ypatingai populiari mugė.
Магнит притягивает металл.
Ar tu prieš valgį neplauni rankų?
Aš ką tik baigiau pietauti.
Aš ką tik papietavau.
Suvienytoje Vokietijoje viešpatauja šventinė nuotaika.
„Was ist das?“ – „Das ist ein Buch.“
Das ist ein gutes Buch, aber dieses Buch dort ist besser.
A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
Kas tai? - "Tai knyga."
Vinheta é uma curta descrição escrita ou uma breve cena em um filme ou peça.
Ad nemmẓer ass n lḥedd ɣef ttalta.
Tai gera knyga, bet šita yra geresnė.
Una viñeta es una corta descripción escrita o una breve escena de una película o una obra de teatro.
Aṭas n yedrimen ara d-yekker uqeεεed-is.
Hder ɣef yiman-ik kan.
Yufa axeddim.
Kodėl tu sustoji?
Vinjeto estas mallonga skriba priskribo aŭ nedaŭra sceno en filmo aŭ teatraĵo.
Jie perdozavo.
Une vignette est une courte description écrite ou une brève scène dans un film ou une pièce de théâtre.
Yerfa yiwen n reffu armi ur yeḥkim deg iman-is.
Vinieta es descrive corta scriveda o sena consisa en filma o peso.
Ist das der Zug nach New York?
tawa lukin la mi wile pali e ni.
Виниета ес корта дескриве скриведа о сена консиса ен филма о песо.
Вы не выглядите слишком спокойным.
Hörst du, wie sie singt?
Ili superdozis.
Hört ihr, wie sie singt?
Hören Sie, wie sie singt?
Una vignetta è una breve descrizione scritta o una piccola scena in un film o in una commedia.
Они передозировали.
Eine Vignette ist eine kurze schriftliche Beschreibung oder eine kleine Szene in einem Film oder Theaterstück.
Они превысили дозу.
„Wann geht ihr?“ – „Wir gehen übermorgen.“
Ar tau reikia šaukšto?
Виньетка - это краткое письменное описание или маленькая сцена в фильме или спектакле.
„Wann fahrt ihr?“ – „Wir fahren übermorgen.“
Ar jums reikia šaukšto?
Zeig nicht mit dem Finger auf andere Leute!
„Wann gehen Sie?“ – „Wir gehen übermorgen.“
„Wann fahren Sie?“ – „Wir fahren übermorgen.“
Számomra orvosnak lenni nem szakma, hanem hivatás.
Tom kézműves sört iszik.
Ich kann Tierquälerei nicht mit ansehen.
Ich stehe immer unter großem Druck.
Ты догадываешься, о чём я хочу с тобой поговорить?
Bɣiɣ ad ldiɣ ttberna.
Вы догадываетесь, о чём я хочу с вами поговорить?
Ты, наверное, догадываешься, о чём я хочу с тобой поговорить.
Вы, наверное, догадываетесь, о чём я хочу с вами поговорить.
Ttεelliqeɣ iceṭṭiḍen s yimessaken.
Karuizawa ist ein bekannter Zufluchtsort vor der Sommerhitze.
Tettili dima tafat ara d-yekfun i win yebɣan ad iẓer d wayen ara d-yekfun d tallast i win ur nebɣi.
Lawan-nni lliɣ mazal ukiɣ.
Ilaq-aɣ ukersi-iḍen.
Tomas nori gauti vairuotojo pažymėjimą.
Amcic-nni ata yeffer ddaw ṭṭabla.
Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
Не убивайся ты так.
Quando brincávamos na neve, esquecíamos de voltar para casa para jantar.
Не убивайтесь вы так.
Iḥekkeṛ deg lekwaɣeḍ-nni.
Tomas nori gauti vairuotojo teises.
Cuando jugábamos en la nieve, nos olvidábamos de volver a casa para cenar.
Kannst du raten, worüber ich mit dir reden will?
Kiam ni ludis en la neĝo, ni forgesis veni hejmen por vespermanĝi.
Yiwwas wwḍen yergazen-nni ɣer taddart-nsen.
Yiwwas wwḍen yergazen-nni ɣer taddart-is.
When we played in the snow, we used to forget to come home for dinner.
Почисти ботинки перед выходом.
Почистите ботинки перед выходом.
Aql-i kkateɣ amek ur yi-ɣellben ara yiḥulfan.
Könnt ihr raten, worüber ich mit euch reden will?
Quando abbiamo giocato sulla neve, ci siamo dimenticati di tornare a casa per cena.
Akken i d-ilul d agugam, d aεeẓẓug.
Als wir im Schnee gespielt haben, haben wir vergessen, zum Abendessen nach Hause zu kommen.
Фонтаны — это весело.
Werǧin ad ttuɣ ass ideg nemyussan.
Фонтаны — это веселье.
Когда мы играли в снегу, мы забывали прийти домой к ужину.
Wwten amek ara ffren ayen yeḍran deg tilawt.
Иди, я тебя тут подожду.
Идите, я вас тут подожду.
La knabo falis en la fontano.
Том мечтал о фонтанах шнапса.
В Алжире было бесчисленное количество фонтанов.
Cuando nos ia jua en la neva, nos ia oblida veni a casa per la come de sera.
Drugys per savo gyvenimą visiškai pasikeičia.
Drugys per savo gyvenimą patiria metamorfozę.
Peteliškė per savo gyvenimą visiškai pasikeičia.
Peteliškė per savo gyvenimą patiria metamorfozę.
Это я должен ему сказать.
Это я должен ей сказать.
Это я должен им сказать.
Plaštakė per savo gyvenimą visiškai pasikeičia.
Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
Это он должен говорить.
Это она должна говорить.
Это они должны говорить.
Как они называются?
Os apelidos que você criava não eram delicados.
О чём вы оба говорите?
Plaštakė per savo gyvenimą patiria metamorfozę.
Мэри призналась, что украла золото.
Veljeni kutsui kissaansa Hanakoksi.
Minun veljeni kutsui kissaansa Hanakoksi.
Los apodos que creabas no eran corteses.
La kromnomoj, kiujn vi kreis, ne estis ĝentilaj.
The nicknames you used to create weren't polite.
I felt feelings of guilt at the things I did.
I soprannomi che creavi non erano cortesi.
I think Japanese and English language tense uses differ.
I think Japanese and English language tenses differ.
Sami laipioja į medžius.
La nometas cual tu ia crea no ia es cortes.
Ла нометас куал ту иа креа иа ес нокортес.
Die Spitznamen, die Sie erstellt haben, waren nicht höflich.
Kiek turi laisvų dienų per Kalėdas?
Prašau, duokite man pavalgyti.
Созданные вами никнеймы были невежливыми.
Os apelidos que você criava eram indelicados.
Том больше ничего не делал.
Вы ещё поговорите об этом позже.
Вы об этом потом ещё поговорите.
Мы ещё поговорим об этом на следующей неделе.
Ты думаешь, мне это не надоело?
Tomui buvo įdomu, ar tai tiesa.
Вы думаете, мне это не надоело?
Мне тоже это надоело.
La kromnomoj, kiujn vi kreis, estis malĝentilaj.
Win ur nuklal fkan-as ccan, win yuklalen, ǧǧan-t akken.
Tin ur nuklal fkan-as ccan, tin yuklalen, ǧǧan-tt akken.
У нас ещё будет возможность поговорить об этом после.
Поговори с ним обо мне.
Поговори с ней обо мне.
Die Spitznamen, die Sie erstellt haben, waren unhöflich.
Wid ur nuklal fkan-asen ccan, wid yuklalen, ǧǧan-ten akken.
Поговорите с ним обо мне.
Поговорите с ней обо мне.
Tid ur nuklal fkan-asent ccan, tid yuklalen, ǧǧan-tent akken.
Wid ur nuklal fkan-asen azal, wid yuklalen, ǧǧan-ten akken.
Tid ur nuklal fkan-asent azal, tid yuklalen, ǧǧan-tent akken.
Tin ur nuklal fkan-as azal, tin yuklalen, ǧǧan-tt akken.
Win ur nuklal fkan-as azal, win yuklalen, ǧǧan-t akken.
Rriɣ-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
The nicknames you created were impolite.
Rran-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
Rrant-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
Os apelidos que criavas eram grosseiros.
Yerra-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
Terra-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
Nerra-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
Terram-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
Terramt-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
Les surnoms que vous créiez étaient impolis.
Terriḍ-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
Užduok savo klausimą!
Что делать, ума не приложу.
Los apodos que creabas eran descorteses.
Подозреваемый наконец заговорил.
I soprannomi che creavi erano scortesi.
Non ci abbiamo proprio pensato!
How can I just tell Tom without having told everybody else?
Когда мы играли в снегу, мы забывали прийти домой на ужин.
Tella yiwet n tidet, ulac mraw.
Yeqres seg lekdubat.
Teqres seg lekdubat.
Deg laɛmeṛ i d-yenna tidet.
Deg laɛmeṛ i d-tenna tidet.
Deg laɛmeṛ i d-nenna tidet.
Deg laɛmeṛ i d-tennam tidet.
Deg laɛmeṛ i d-tennamt tidet.
Deg laɛmeṛ i d-tenniḍ tidet.
Deg laɛmeṛ i d-nniɣ tidet.
Deg laɛmeṛ i d-nnan tidet.
Deg laɛmeṛ i d-nnant tidet.
El agua del lago refleja la imagen del campanario.
Semajnon post la ekloĝo de Tomo ĉe sia koramikino, ŝi eligis lin.
¿Solo tienes quince años? ¡Pues parece que tienes por lo menos dieciocho!
Mi konservas ĉiujn miajn diversajn dokumentojn en tiu dokumentujo.
Ich spreche ein paar Brocken Griechisch.
La calavera que había en la estrecha hornacina arrojaba reflejos iridiscentes.
Cuando llegamos ya era tarde: habían entrado en la oficina y robado los documentos.
Mi konservas ĉiujn miajn diversajn dosierojn en tiu dosierujo.
Wer ist dein Lieblingscountrymusiker?
Ni volas vidi Tomon.
Kion vi faros je Kristnasko?
Ili ĉiuj cerbumas.
Mia hundo estas obea.
Mi opinias, ke ĉiu devus lerni fremdan lingvon.
Ĉu ili estas viaj filoj?
Con esto no pretendo detener el proceso sino demostrar la inutilidad de seguir este procedimiento para alcanzar el objetivo deseado.
Ich war noch nie in Istanbul.
Tom se odmítl s nimi sejít.
Tom refused to meet them.
Ĉu oni iam diagnozis hepatiton ĉe vi?
Du musst für mich nach Hause gehen.
Seni žmonės su elektriniais dviračiais yra tikras pavojus.
Nežinau, kaip aš šitą žodį ištarsiu.
Das sollte ich ihm sagen.
Germanaj ŝafhundoj plej ofte estas fidelaj.
Das sollte ich ihr sagen.
Tomas manęs paprašė išsiurbti kambarį.
Das sollte ich ihnen sagen.
Tomo ne vundiĝis.
Tom by to nepochopil i kdybys mu to vysvětlil.
Tom wouldn't understand it even if you explained it to him.
Das sollte er sagen.
Mi trovas tiun diskuton vere sensenca.
Ĝis merkredo.
Das sollte sie sagen.
Aš nemėgstu namų užduočių.
Das sollten sie sagen.
Mi ne povas kredi, ke vi defendas ilin.
Tu žinai, kur yra problema.
Jūs žinote, kur yra problema.
Ĉu vi kontentas pri via nova aŭto?
Kodėl tu verki? Juk tai tik filmas!
Tom o svých schopnostech lhal.
Tom lied about his abilities.
Ŝi malŝatas kapsikojn.
To, co udělali je špatné, ale to, co udělal Tom je ještě horší.
Tai neįtikėtina diena.
What they did is bad, but what Tom did is even worse.
Koira juoksi kissan perään.
La polico pridemandis Manjon, la koramikinon de Tomo.
Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo tiel koleras.
Aš jį išnešiu į lauką.
Mes vyksime į Alpes slidinėti.
Hänellä on kissa. Tämä kissa on valkoinen.
Jį sužavėjo jos grožis.
J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
Meillä on kissa. Me kaikki pidämme kissoista.
Meillä on kissa. Me kaikki tykkäämme kissoista.
I love his personality; he is always in a good mood!
Kissa leikkii elävällä hiirellä.
Mike ist der einzige Mann im Vorstand.
Jį pakerėjo jos grožis.
Los macrobotellones son un pasmoso signo del espíritu de estos tiempos.
Adoro sua personalidade: ele está sempre de bom humor!
Jį užbūrė jos grožis.
Tom té práci zasvětil svůj život.
Me encanta su personalidad: ¡siempre está de buen humor!
Los macrobotellones son un signo muy preocupante del espíritu de estos tiempos.
Die gestrige Vorstandssitzung war ein großer Erfolg.
Tom consecrated his life to that work.
Mi amas lian personecon: li ĉiam bonhumoras!
È troppo vecchia per vivere da sola.
È troppo anziana per vivere da sola.
Tom je nevlastní otec té dívky.
Tom is the girl's stepfather.
Moji rodiče vyšli z kostela.
Me ama sua personalia; el sempre es de bon umor.
Weil dieser Vorstandsvorsitzende in der Firma einen gewissen Stellenwert hat, hält er sich jetzt für ein ganz großes Tier.
Ar tu galvoji grįžti į gimtąjį miestą?
Ме ама суа персоналиа; ел ес семпре де бон умор.
Kiek skrydžių yra per dieną?
Amo la sua personalità: è sempre di buon umore!
Tom dostal klystýr.
Tom was given an enema.
Nachdem sie den Nobelpreis erhalten hatte, blieb sie bescheiden wie zuvor.
They gave Tom an enema.
Ich liebe seine Persönlichkeit: er ist immer gut gelaunt!
Сколько рейсов в день?
Сколько полётов в день?
Yo conoceré en persona a mi cantante favorito en un mes.
María cocinará su primera hamburguesa.
Обожаю его характер: он всегда в хорошем настроении!
Ayer empecé una colección de playeros.
Наш учитель иногда слишком быстро говорит.
Fui a la pista de skate y no me caí.
Наш преподаватель иногда слишком быстро говорит.
Yo fui al bosque a jugar con mis dos amigos.
Mi tío es un pesado con las cosquillas.
Bostonissa ihmiset ovat tosi ystävällisiä.
В центре города есть фонтан.
В центре города расположен фонтан.
I have feelings of guilt at the things I did.
Kennari okkar stundum talar of hratt.
Ihr Wunsch ist in den Sockel der Statue eingraviert.
I am feeling feelings of guilt at the things I did.
Tämä tehtiin vastoin tahtoani.
Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht vor dem Bahnhof Shibuya.
Í miðbæ er brunnur.
Kaip tu trukdai.
Í miðju bæjarins er brunnur.
Sami yra Laylos sūnus.
Ég hef sektarkennd yfir hverju ég gerði.
Jis trukdo praeiviams.
Spjallaðu með honum um mig.
Bostonilaiset ovat todella ystävällisiä.
Hvað keyptirðu mér?
Yegla s lbaḍna-s ɣer laxart.
Tegla s lbaḍna-s ɣer laxart.
Glan s lbaḍnat-nsen ɣer laxart.
Glant s lbaḍnat-nsent ɣer laxart.
Llan kra nwan ur ttmettaten ara.
Я играю в компьютерную игру.
Это, должно быть, серьёзно.
Nesustokite.
Das ist keine Grille, sondern ein Grashüpfer!
Amedyaz, yezga dima ɣur-s lḥeqq.
Imedyazen, zgan dima ɣur-sen lḥeqq.
Tu es revenue ?
Amarezg n umeslub ur neẓri d acu i iḍerrun.
Amarezg n uderwic ur neẓri d acu i iḍerrun.
He is tall and skinny.
Tudert am ta, fkiɣ-ak-tt.
Tudert am ta, fkiɣ-am-tt.
Ĉiumatene ili renkontiĝas ĉe la fontano.
Tudert am ta, fkiɣ-aken-tt.
Tudert am ta, fkiɣ-akent-tt.
Tudert am ta, fkiɣ-awen-tt.
Tudert am ta, fkiɣ-awent-tt.
Tudert am ta, fkiɣ-asen-tt.
Tudert am ta, fkiɣ-asent-tt.
Вы экстраверты.
sina o kepeken tomo tawa kulupu pi nanpa luka.
Я экстраверт.
Tuo havaijilainen ravintola on paikallisten bostonilaisten suosiossa, mutta siellä käy myös usein suomalaisia ja japanilaisia.
Bunu yapmamız çok zaman aldı.
Tom ne almayı unuttu?
Neden sevdiğimi bilmiyorum. Sadece sevdiğimi biliyorum.
Tom'un burada olamaması çok kötü.
Börnin eru að leika í sandkassanum.
Yardımsız bu problemi çözebilecek birini hiç görmedim.
The children are playing in the sandbox.
Haftalardır beklediğim telefon sonunda geldi.
Tu į stotį turi atvykti ne vėliau penktos valandos.
Bu fırsatı size teşekkür etmek için kullanmak istiyorum.
Leisk man vietoj tavęs tą padaryti.
Soy extrovertido.
१८०३ मध्ये ते वॉरसॉमध्ये स्थायिक झाले.
१८०३ मध्ये त्या वॉरसॉमध्ये स्थायिक झाल्या.
टॉमला संध्याकाळी वाचायला आवडतं.
Tomas mėgsta vakarais skaityti.
Ég vil giftast og eignast börn.
Ji šito neištvers.
Kukaan ei käy Tomin luona.
Kukaan ei käy tapaamassa meitä.
Kukaan ei käy meillä kylässä.
Ji šito nepakels.
Kukaan ei käy tapaamassa minua.
Kukaan ei käy luonani.
Ji šito nepergyvens.
Man reikia ne pinigų, bet tavo patarimo.
Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt.
Мэр представляет свой новый проект.
Надо поговорить об этом.
Текст говорит сам за себя.
Немые говорят на языке жестов.
Ar tu esi vertėjas?
Ar jūs esate vertėjas?
Он говорит при помощи рук.
Тебе это о чём-нибудь говорит?
Kur tu dabar esi?
Kur dabar jūs esate?
Textinn talar fyrir sig sjálfan.
Tomas kiekvieną popietę eina pasivaikščioti.
Það þarf að spjalla um þetta.
Aš to nesakysiu.
Aš neketinu to sakyti.
This needs to be discussed.
Se oli hänen syynsä, hän vain jatkoi toisten yllyttämistä.
Se oli hänen vikansa. Hän vain jatkoi kaikkien provosointia.
Aš negalėjau į ją ramiai žiūrėti.
I really hate people that bully newcomers.
I really dislike people that bully newcomers.
Он бросает слова на ветер.
Ką tik atvyko viršininkas.
I really hate people that tease newcomers.
Сколько пустых слов!
Þetta mun ekki hjálpa.
I really dislike people that tease newcomers.
Ką tik atvyko vadovas.
Aš nenorėjau tavęs trukdyti.
He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
Такое чувство, что я с глухим говорю.
Такое ощущение, что я с глухим говорю.
Katso noita kaikkia idiootteja. He laittavat profiilikuviinsa paskaiset autonromunsa. Se on tärkein asia heidän elämässään.
Ele começou a avançar seus peões apenas quando suas peças ocuparam as posições mais fortes possíveis.
Aš nenorėjau jūsų trukdyti.
Þetta er ekki mér að kenna!
Comenzó a avanzar sus peones solo cuando sus piezas habían ocupado sus posiciones más fuertes posibles.
Он так боялся умереть, что не жил!
Il n'a commencé à avancer ses pions que lorsque ses pièces ont occupé leurs positions les plus fortes possibles.
Вам это о чём-нибудь говорит?
Li komencis antaŭenigi siajn peonojn nur kiam liaj pecoj okupis siajn plej fortajn eblajn poziciojn.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Извини, но мне это ни о чём не говорит.
Извините, но мне это ни о чём не говорит.
Извини, но это имя мне ни о чём не говорит.
Извините, но это имя мне ни о чём не говорит.
El ia comensa avansa sua peones sola cuando sua pesos ia ocupa la postos plu forte posible.
Ел иа коменса аванса суа пеонес сола куандо суа песос иа окупа ла постос плу форте посибле.
Iniziò ad avanzare le sue pedoni solo quando i suoi pezzi avevano occupato le posizioni più forti possibili.
Твой велосипед невозможно продать.
Это уже не продашь.
Er begann erst, seine Bauern vorzurücken, als seine Figuren ihre stärksten Stellungen besetzt hatten.
Он начал продвигать пешки только тогда, когда его фигуры заняли свои наиболее сильные позиции.
Он играет с Пьером в бадминтон.
He wanted only to be with his girlfriend.
Не ешьте как свинья.
Unum canem et unam felem habeo.
Segðu mér nafn þitt.
Ele só queria estar com a namorada.
Solo quería estar con su novia.
Il voulait seulement être avec sa petite amie.
Il ne voulait qu'être avec sa petite amie.
Li volis nur esti kun sia amatino.
Li volis nur esti kun sia koramikino.
El ia vole sola es con sua ami de cor.
Ел иа воле сола ес кон суа ами де кор.
Voleva solo stare con la sua ragazza.
ona li wile e ni taso: ona li lon poka pi meli olin ona.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱚᱵᱤ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱴᱭᱩᱥᱚᱱ ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
Er wollte nur mit seiner Freundin zusammen sein.
Он хотел только быть со своей девушкой.
Elle a enfin trouvé son prince charmant.
Ela encontrou finalmente seu príncipe encantado.
Ik heb nagedacht over de samenstelling van je team.
Het Verdrag van Lissabon wijzigt de samenstelling van de Europese Raad.
Om aan de wedstrijd deel te nemen, hoeft u alleen maar het motief op de foto tot een puzzel samen te voegen.
Finalmente ha encontrado a su príncipe azul.
Triton draait niet alleen tegen de draairichting van de andere manen in om Neptunus, maar verschilt ook aanzienlijk van hen in zijn samenstelling van rots en ijs.
Сейчас всё решится.
Сейчас всё решается.
Non seulement Triton tourne autour de Neptune dans le sens inverse de la rotation des autres lunes, mais elle en diffère aussi considérablement par sa composition en roches et en glace.
Я пошёл с четвёрки треф.
She has finally found her prince charming.
Pour participer au concours, il suffit de reconstituer le motif de la photo dans le puzzle.
Он сумел сыграть удивление.
Ŝi finfine trovis sian sorĉitan princon.
Le traité de Lisbonne modifie la composition du Conseil européen.
J'ai réfléchi à la composition de ton équipe.
Ŝi finfine trovis sian fabeloprincon.
Ŝi finfine trovis sian revitan princon.
Не играйте с огнём!
Il trattato di Lisbona modifica la composizione del Consiglio europeo.
Sie hat endlich ihren Traumprinzen gefunden.
Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
Cukkeɣ Tom ur iḥemmel ara Mary.
Ha finalmente trovato il suo principe azzurro.
Le cliché est-il vrai ?
Umreɣ s tdukli n Tom.
C'est un vieux cliché.
Jis savo skėtį naudojo kaip ginklą.
C'est ton penchant pour les clichés.
Не сдавайся без боя!
Не сдавайтесь без боя!
Ce programme a dégénéré en un cliché.
Avec toi, le ton était résolument agressif.
Jis savo lietsargį naudojo kaip ginklą.
El final ia trova sua prinse encantante.
I lived here.
Ел финал иа трова суа принсе енкантанте.
Наконец-то она нашла своего принца на белом коне.
Это у него в крови.
Durys yra atidaromos kiekvieną rytą.
Это у меня в крови.
Aqui vos pareceis com todas as princesas e todos os príncipes encantados!
Том и Мария ищут Жана.
Af hverju ertu alltaf hér?
Here you look like every princess and every prince charming!
Le cliché de l'escroc sympathique est largement galvaudé.
Tom cherche avant tout à dissiper les clichés.
¡Aquí os parecéis a todas las princesas y a todos los príncipes azules!
Viltu pínu?
Šitas berniukas niekada nemeluoja.
Šitas vaikinas niekada nemeluoja.
Jie dabar sėdi virtuvėje ir geria arbatą.
Hier sieht ihr aus wie jede Prinzessin und jeder bezaubernde Prinz.
Ici, vous ressemblez à toutes les princesses et à tous les princes charmants.
Ĉi tie vi aspektas kiel ĉiuj princinoj kaj ĉiuj fabelprincoj.
Tualetas yra viršuje.
Вы здесь похожи на всех принцев и принцесс вместе взятых.
Qu'est-ce que c'est qu'un entretien d'embauche ? Eh bien, tu dois dire ce que l'employeur en devenir veut entendre, y compris tous les clichés disponibles - en d'autres termes, tu dois bien jouer la comédie.
Mes buvome įsūnyti.
Mes buvome įdukrintos.
Waar gaat een sollicitatiegesprek over? Wel, je moet zeggen wat de aanstaande werkgever wil horen, inclusief alle gangbare clichés - met andere woorden, je moet goed kunnen acteren.
Tom wil vooral de clichés ontkrachten.
Het cliché van de sympathieke boef wordt veel te vaak gebruikt.
Dit programma is verworden tot een cliché.
Я спрятал свои деньги.
Я прятал свои деньги.
Dat is je hang naar clichés.
Culpa mea est.
Id culpa mea est.
Ястребы - хищники.
Какое имя мальчика вам больше всего нравится?
Какое имя мальчика тебе больше всего нравится?
Я ищу свою подружку.
Том собрал игрушки.
Klopt het cliché?
Is het cliché waar?
У нас полдень.
Мы все хотим пить.
Quittez cette livrée de mélancolie et de misère qui obombre vos avantages naturels et vous inspire une injuste défiance de vous-même.
Побрейся.
Я люблю своего мужа.
Tom shifted the blame to me.
Thomas culpam in me transtulit.
Не дай ему упасть.
I'm looking for my girlfriend.
Lo acabé tirando a la basura porque no furrulaba.
¿Puedes repetirlo otra vez, porfa? Es que el boli no me furrula y escribe cuando quiere.
Cuando lo veáis os vais a sorprender.
Te vas a sorprender cuando lo veas.
Venga, golpéame si te atreves.
Estoy buscando a mi novia.
¡Por fin os he ganado!
¿Qué hora es? Es que no me furrula el reloj.
Mi supozas, ke vi ne konscias, ke Tomo amas vin.
Tom sabe como a Mary morreu.
Extorsionan a todos los tenderos del barrio y la policía no hace nada.
I assume you're not aware that Tom loves you.
She quickly returned.
Você acha que deve fazer isso sem permissão?
She came back quickly.
I assume you're unaware that Tom loves you.
Tom me disse que não estava convencido.
Mi supozas, ke vi malkonscias, ke Tomo amas vin.
Eu sei que o Tom é ambidestro.
¡Venga, rápido! Pero tira flojo, ¿eh?
¡He ganado yo!
Tom e Mary têm personalidades muito diferentes.
I have an elder sister 3 years above me and a younger brother 2 years below me.
Numquam sciemus.
Nós perdemos toda a esperança de sermos resgatados.
Ela gostaria de saber quem mandou as flores.
Ela gostaria de saber quem enviou as flores.
Venga, ¿nos bajamos un rato a jugar un poco al bádminton?
Ele achou vários camisetas que ele gostou.
¡Jo! ¡Qué fuerte huele este queso azul!
Ele me ensinou a dirigir.
Não confie nele, não importe o que ele diga.
Did you think about me?
I have a sister that is 3 years older than me and a brother that is 2 years younger than me.
Você parece saber tudo sobre isto.
Vocês parecem saber tudo sobre isto.
Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt aštuntais metais lapkričio dvidešimt antrą.
Nul homme n’eût vu Yolande sans en devenir amoureux, mais être aimé d’elle était une chimère que bien peu se permettaient de caresser.
Let's make a fresh start.
Остерегайся этого типа!
Вы знаете этого типа?
Вы узнаёте этого типа?
Ты узнаёшь этого типа?
Aš tikiu, kad tu linksminiesi.
Aš tikiu, kad tu pramogauji.
Here you are like all princes and princesses combined.
Осторожно, пистолет заряжен.
Оружие заряжено.
Aqui você é como todos os príncipes e princesas combinados.
Он прекрасно справился.
Ты знаешь, какую взять?
Dat valt nog te bezien.
Вы знаете, какую взять?
I don't have money and am not able to buy a new suit.
Inimici sunt.
De waarheid zal snel aan het licht komen.
Твоя какая?
Твой какой?
Это не мой!
Это точно его.
Это точно её.
Liberae sunt.
Je moet me geloven! - "Ik moet helemaal niets!" - "Maar ik ben onschuldig!" - "Daar komen we nog wel achter."
De man is waarschijnlijk gewurgd. De hematomen in de nek kunnen niet over het hoofd gezien worden. Maar of dat de doodsoorzaak was, zal blijken bij de autopsie.
Tikiuosi, kad tu linksmai leidi laiką.
L'homme a probablement été étranglé. Les hématomes sur le cou ne peuvent pas être négligés. Mais l'autopsie révélera si c'est bien la cause de la mort.
Nuo tada robotas nebeveikė.
If you get bored, open a book!
Это портфель Марии.
Это ранец Марии.
Это Машин портфель.
Это Машин ранец.
Se você estiver entediado, abra um livro!
Se ficares entediado, abre um livro!
Žmonės, kurie pažeidžia įstatymus, yra baudžiami.
Si vous vous ennuyez, ouvrez un livre !
Si tu t'ennuies, ouvre un livre !
Se vi enuas, malfermu libron!
Pua gieda bažnyčioje.
Si te aburres, ¡abre un libro!
« Tu dois me croire ! » « Rien ne m'y force ! » « Mais je suis innocent ! » « On verra bien ce qu'il en est. »
La vérité éclatera bientôt.
Cela reste à voir.
Cela reste à déterminer.
Se ti annoi, apri un libro!
It was the time of year when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
In the evening they will go to swim.
It was the season when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
Il a payé la dette, y compris les intérêts.
Ce montant inclut-il la TVA ou faut-il encore l'ajouter ?
La TVA est-elle incluse dans ce montant ou doit-elle être ajoutée au préalable ?
Ich nehme an, dir ist nicht bewusst, dass Tom dich liebt.
It was the time of year when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
Les billets ne sont valables que pendant deux jours, y compris le jour où ils ont été achetés.
It was the season when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
Sie war schnell wieder da.
De tickets zijn slechts twee dagen geldig, inclusief de dag waarop ze zijn gekocht.
Is de BTW in dit bedrag inbegrepen of moet deze eerst worden toegevoegd?