loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ttagin-awen ad teččem s ufus azelmaḍ.
Ttagin-awent ad teččemt s ufus azelmaḍ.
Ttagin-akent ad teččemt s ufus azelmaḍ.
Anda mesti mempertimbangkan masalah ini secara keseluruhan.
Ĉi tiu lernejo estis malfermita antaŭ nelonge.
O mundo é belo porque é variado.
Koiho i Mary humozog.
Ĉi tiu lernejo estis inaŭgurita antaŭ nelonge.
Tom é um borra-botas.
Tom é desavergonhado.
Dice che ha un piano.
Dice di avere un piano.
Vuole sorprenderlo.
Lo vuole sorprendere.
Nosoob gisom kapatazan i tondu nohoing.
Tom age de forma vil.
Bring it on.
Tom é uma pessoa desonesta.
Tom showed up for work late.
Tom fez comparações desazadas.
Xas ma werɛad nessaweḍ taqbaylit sani tuklal, dulaqṛaṛ ad ilin wid ara yawḍen.
Même si nous ne n'arrivions pas dans l'immédiat à mener le kabyle à son apogée, d'autres y parviendront.
Even if we do not immediately succeed in leading the Kabyle to its peak, others will succeed.
Tom fez uma troca vantajosa: deixou a cidade grande pela vida saudável do campo.
That is not what I intended to say.
That's not what I intended to say.
Tom é oneomaníaco.
Tom é avarento.
Eu não gosto de compartilhar coisas.
Tom é uma pessoa amalucada.
Tom é extravagante.
Tom é desmiolado.
Tom é insensato.
Tom é tolo.
Tom é leviano.
Layla queimou todos os livros de Aart sobre literatura racista.
Ur telli kra n tifrat ma nerra-t di tasmuḍi.
mi wile musi la mi ken kama tawa sina anu seme?
Tom é oneômano.
Tom é sovina.
Tom é cobiçoso.
O Tom é leviano.
O Tom é insensato.
Eu sei que Tom não gostaria de fazer isso sozinho.
Eu me sinto muito bem com isso.
A perna de Tom está sarando.
The rabbi always connects the week's Torah portion to the issues of the day.
She has strong opinions on the issues of the day.
Tzemreḍ ad yi-txedmeḍ lemziyya ?
Birdoj ĉirpas.
Takeṛṛust-iw tettban-d tecmet sdat n tmaynut-is.
Taxxamt n usensu anida akken i nensa tecmet.
איך האָב ליב דעם טעם פֿון שוועמלעך.
Yettban-d uxxam-a yehrurin d ilem.
O sorriso dela era a expressão de seu agradecimento.
O sorriso dela exprimia seu agradecimento.
Go away now.
Ŝia rideto esprimis ŝian dankon.
Addal aɣelnaw n Bhoutan d tiyita s tganzi, yerna timsizwar ttwasuddasent yal tikkelt deg tugett n temdinin
I slipped Tom thirty dollars.
Tamacint agi tesfaraṣ agim n tifetliyin i usrag.
Sua surie ia espresa sua grasia.
Суа сурие иа еспреса суа грасиа.
Marie tzeyyed-as lkas.
Yella wacu ara teswem akkit ?
Wissen ma tḥemmleḍ lbirra ?
Ur cukkteɣ ara tella tutlayt isehlen. Nekk ɣur-i, weεrent meṛṛa.
Ulac i yi-d-yettrusun ɣef wul am ma sfeṛḥeɣ amdan i ḥemleɣ.
Myufant teṛwiḥin-nneɣ.
Aɣ-d snat n tbewwaḍin n temellalin !
- Milyen biciklid van? - Trekking.
- Milyen biciklid van? - Túra verseny.
Megvagy.
Diesmal ist dir der Kuchen sehr gut gelungen. Er ist so schön flaumig geworden!
Yya, ad nṛuḥ a d-s-d-nsew lkas! "Ala, smenyifeɣ ad kecmeɣ ɣer uxxam." "Yya-d kan! Mazal lḥal. Ur nettɛeṭṭil ara." "Akka, ih. Teqqareḍ-d akka, ar deqqal ad teqqimeḍ asrag neɣ sin."
Egyet jegyezz meg jól! És pedig: nem mindig az a barát, aki annak látszik.
Tumert d aẓru afelsufan i tettin s kra yennul d ureɣ.
Diesmal ist dir der Kuchen sehr gut gelungen. Er ist so schön fluffig geworden!
Tom yuɣ-d afus n ufḍis.
D acu i d izri-k ?
Marie tettaru-yi-d yal amilas.
Ass n lḥedd ulac ssuq di temdint.
Diesmal ist dir der Kuchen sehr gut gelungen. Er ist super flauschig geworden!
Nteffeɣ meṛṛa taggara n yimilasen lwaḥid.
Win yettxemmimen d akken idrimen teggen kullci d win izemren ad yegg kullci i yidrimen.
„Was hast du für ein Fahrrad?“ – „Ein Trekking.“
Nlul-d akk nxuṣṣ tamussni, d acu ilaq aṭas n leɛtab i wakken amdan ad yeqqim d ungif.
Tḥemmleḍ tudert ? Ihi ur sṛuḥu ara akud ! Acku s wannect-nni iss i temmug tudert.
Ur s-tettafeḍ kra n unamek !
Ad yekker uhetwir !
Dacu i tenniḍ ?
Axxam agi yesɛa xems miyyat ssna.
I hate beer.
Tanemmirt s tussda i tkarḍa agi tucbiḥt.
Takeṛṛust agi tesɛa ayen-din n yimerniyen s tnefrunt.
Di taggara, nessaweḍ a t-nqenneɛ.
I like the way Tom fries eggs.
Igḍaḍ ččan iftutsen n uɣrum.
Ttwaliɣ aya yal ass.
Mebla iḍelli, ur yettili uzekka.
Melmi i lulen warraw-nnwen ?
Eu estou estudando holandês agora.
Ẓerreɣ Tom yal taggara n umilas.
Qual é o melhor site para estudar idiomas antigos?
- Mountain Bike-od van? - Nem, egy országúti verseny.
Tellin ass n lḥedd ?
Você sabe muito de gramática.
I contain multitudes.
Eric e Helena vão se casar mesmo?
Mi enhavas amasojn.
Ur ttagadeɣ ara ad mmteɣ di kra n teswiɛt, acku ur yelli waya d amaynut fell-i. Mmuteɣ yakan zik - qbel a d-laleɣ.
„Hast du ein Mountainbike?“ – „Nein, ein Singlespeed.“
Lḥedd ur yelli d ass n tullya.
Taggara n umilas tezga d tawezlant aṭas.
איך בין כּולל מאַסן.
Ḥemmleɣ ass n lḥedd.
Ɣur-i tlata n yimilasen n yimuras.
Letnayen d ass amezwaru n tullya deg umilas.
Tom ɣur-s aɛewdiw amellal.
איך האָב פֿײַנט ביר.
כ'האָב פֿײַנט ביר.
Mi malŝategas bieron.
אני שונאת בירה.
אני שונא בירה.
Io odia bira.
Tajvano estas lando.
טײַוואַן איז אַ לאַנד.
טײַוואַן איז אַ מדינה.
La problemo estas, ke ni nenion scias.
Kion vi aĉetis en la superbazaro?
Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
D acu i tettarraḍ i llatay-ik ? Sekker aṛmili, sekker amellal neɣ sekker aqendi ?
Mia lando havas belajn strandojn, riĉegan naturon kaj daŭran printempan klimaton.
Kiu estas la koloro de via domo?
Tutlay d tamurt tahrawant yerna tugniwin d-tettak i yiminig hrawent akken ṭṭuqtent.
Ɣur-i timeddukal d tikuwitiyin.
Ɣur-i imeddukal d ikuwitiyen.
Plastaj saketoj estos malpermesitaj.
We have to take action.
Taiuan es un pais.
Mi lavas la aŭton de mia frato.
Ɣur-i yiwet n tmeddakelt d takuwitit.
Таиуан ес ун паис.
It so happens, that I know that for sure, because I was there myself.
Tomo koleriĝos.
Mea pais ave plaias bela, natur lusosa e clima perene primaveral.
Ɣur-i yiwen umeddakel d akuwiti.
Viroj restas infanoj dum sia tuta vivo.
Меа паис аве плаиас бела, натур лусоса е клима перене примаверал.
Yiwen seg yifaguten yetterḍeq.
Via avo estas tre karisma.
Tamseḍfert n yifaguten teḍleq ɣef tmeyyatin n lmitrat.
Aqerru n tmacint yezzuɣur ifaguten.
Ifaguten urzen.
My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.
I hate kale.
Yekkes-d ufagut.
Tuqqel ur a s-tettxemmim ara.
Ĝi estas simple birdo.
Yuqqel ur a s-yettxemmim ara.
Mi país tiene hermosas playas, exuberante naturaleza y un clima primaveral perenne.
Ur s-xemmemeɣ ara.
Qqleɣ ur as-ttxemmimeɣ ara.
Neniu fidas je mia lando.
I liked the stew that Tom made.
Sḥassfeɣ seg wul-iw.
Ur t-ttakret ara !
Mi deziras havi familion.
Ur tettaker ara !
Il mio paese ha bellissime spiagge, natura lussureggiante e un clima primaverile perenne.
Yuker-as idrimen-is.
Ayen i tenṭeǧǧeḍ ?
Ayen i tenṭeǧǧem ?
Ur tenṭeǧǧayet ara !
Ur tenṭeǧǧay ara !
Argaz agi ur yelli d bu tissas.
Tomo ŝtelis la aŭton de Manjo.
Ala, ur ilaq ara ad twaliḍ annect-a.
Mon pays a de belles plages, une nature luxuriante et un climat printanier éternel.
Ala, ur ilaq ara ad twalim annect-a.
Zemreɣ ttxil-k ad kecmeɣ abduz-nnwen ?
Tomo havas 13-jaran filinon.
Agrud yugi ad yeṭṭes.
Anda ara tṛuḥeḍ deg yimuras ?
Anda i d-tezga temnekda tabizanṭit?
D aci i tebɣiḍ ad ak-t-id-iniɣ ?
D acu i tebɣam ad awen-t-id-iniɣ ?
Annect-a ma day yella ɣer-neɣ tansa-k.
В моей стране прекрасные пляжи, пышная природа и круглогодичный весенний климат.
Yerra fell-ak akken iwqem.
Yerra takufyett.
Yerra-t azal n umeddakel-is.
Mi volas lerni ludi gitaron.
Yerra-t azal n ucengu-s.
Tomo bezonas scii pri tio.
D netta i d aguru n tegzemt.
Ala ayen yelhan i ilaq ad d-nini ɣef wid yemmuten.
Tu ne vas pas lui faire changer d’avis.
Du wirst ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Nem fogod elérni nála, hogy meggondolja magát.
La vorto "sed" estas multe pli grava ol la vorto "kaj".
La fridujo estas fermita.
Most aztán igazán jó lett a sütid - jó levegős!
Vi ne ŝatas min, ĉu?
Veuillez m'apporter la carte des vins, s'il vous plaît.
Bringen Sie mir bitte die Weinkarte.
Marie devenait aveugle.
Maria wurde blind.
Most megvagy!
Jetzt habe ich dich!
Most aztán megvagy!
Mi spektis tre mojosan filmon hodiaŭ.
tenpo lili la jan Ton li wile lawa tan ni.
Mi pensas, ke li estas honesta.
Ça peut devenir amusant !
Kial vi diras ĉi tion?
Das kann ja lustig werden!
Man buvo nelengva.
Mi a szösz! Itt meg ki takarított össze?
toki mama pi jan Ton li toki Kanse.
Li fariĝis fama tutmonde.
Ao longo dos anos, a dor da perda se tornará menor.
Múlt héten minden összetakarítottam a lakásban, te meg észre sem vetted!
Vous allez le regretter !
Com o passar dos anos, a dor da perda irá diminuindo.
I hate lamb.
nimi mi li Ton. mi jan ni: ona li moku e telo nasa mute.
Sie werden das bereuen!
Letzte Woche habe ich in der Wohnung alles aufgeräumt, und du hast es nicht einmal bemerkt!
Con los años, el dolor de la pérdida será menor.
Ezt megkeserüli még!
Ezt még meg fogja bánni!
Bánni fogja ezt még!
Over the years, the pain of loss will become less.
Tom asked me to help you do this.
Ezt jól megbánja még majd!
Mais moi je dis : « Je suis à bout, je suis à bout. Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent traîtreusement. »
Manau, kad jis yra doras.
Manau, kad jis yra sąžiningas.
Les feuilles tomberont en hiver.
Manau, kad jis yra garbingas.
Im Winter werden die Blätter fallen.
Manjo estas vidvino de Tomo.
Oni bezonas preĝi.
Megígérem, nem fogok beleavatkozni.
Ich verspreche, ich werde mich nicht hineindrängen.
Li estas Timo.
Marija yra Tomo našlė.
A szavamat adom, és nem folyok bele.
Mi volas neniun helpon.
Reikia melstis.
tomo tawa linja li tawa ala tan ko lete.
Szóval segítesz nekem?
sina kute e ni, la sina pilin wawa ala e lon pi toki mi.
Ĉu vi povas savi ŝin?
Nálunk az országban gyönyörű tengerpartok, buja természet és állandó enyhe éghajlat van.
Akcióba kell lépnünk.
Mi aĉetis kelkajn pomojn por vi.
Это открытие стало сенсацией.
Nem ezt akartam mondani.
Tomo estas tre populara.
Jis išgarsėjo visame pasaulyje.
sina lukin sama jan pi ma Nijon.
Talán csak a sors fintora ez.
Jis tapo garsus visame pasaulyje.
Ez talán csak a sors csalafinta játéka.
Для этой работы требуется недюжинная физическая сила.
Jis tapo plačiai žinomas visame pasaulyje.
Par la pasa de anios, la dole de la perde va redui.
Версаль - это не мир, а перемирие лет на двадцать.
Пар ла паса де аниос, ла доле де ла перде ва редуи.
Ezeknek az átkozott madaraknak pont a párkánynál kell csiripelniük!
Seni özlüyorum. Gerçekten seni görmek istiyorum.
Kodėl tu šitą sakai?
Au fil des ans, la douleur de la perte diminuera.
Megígérem, hogy nem ártom bele magam.
Birazdan gelip seni alacağım.
Я был воинствующим пацифистом.
A water sample is taken to learn about pH.
A várvédők a végsőkig kitartottak.
A várvédők a végsőkig védték a várat.
Ph değerini öğrenmek için su örneği alınır.
En cuando la anios pasa, la dole de la perde va es min.
Ен куандо ла аниос паса, ла доле де ла перде ва ес мин.
Этот вопрос каждый решает для себя сам.
Šiandien aš žiūrėjau labai malonų filmą.
Die Verteidiger in der Burg hielten bis zum bitteren Ende durch.
Plastikiniai maišeliai bus uždrausti.
Miért kérdezel ilyen butákat?
Warum stellst du so blöde Fragen?
Miért teszel föl ilyen ostoba kérdéseket?
Ennek nincs most semmi köze a témához.
Je suis à bout.
Das hat jetzt nichts mit dem Thema zu tun.
Ar tu manęs nemėgsti?
Ez most aztán sehogy nem jön a témához.
Ich bin am Ende.
Šaldytuvas uždarytas.
Kto prišiel?
I hate pigs.
Tom moved slowly, like an old person.
Žodis "bet" yra daug svarbesnis už žodį "ir".
Слово "но" гораздо важнее слова "и".
Том работает с девяти до семнадцати.
Ezt szeretem én!
Tomui reikia tą žinoti.
Péntek estére általában kifosztják az élelmiszerboltokat.
Péntek estére ki szokták üríteni a vevők az élelmiszerkereskedéseket.
Aš noriu išmokti skambinti gitara.
Tom déplore l'usage injustifié d'anglicismes au quotidien.
Ez olyan lukas, mint a szita.
Ненавиджу свиней.
Akkora luk van a küszöbön, hogy majdnem kilépek az autóból.
Hogyan tudom ezt megköszönni neked?
Hogy tudom ezt neked meghálálni?
Tomas turi trylikametę dukterį.
A hála semmi jelét nem mutatta.
Tomas turi trylikos metų dukterį.
Az a baj veletek, hogy nagyon szolgalelkűek vagytok.
Milyen nyelven karattyol ez?
Ez meg milyen nyelven vaker?
Я ненавиджу пиво.
Ненавиджу пиво.
Tomas pavogė Marijos automobilį.
Aš noriu turėti šeimą.
Я показав фотографію Тому.
Я показала фотографію Тому.
Welche Sprache spricht er denn da?
Niekas nepasitiki mano šalimi.
トムは一命をとりとめた。
Ми наступні.
Tai tiesiog paukštis.
Ez meg milyen nyelven löki a vakert?
Tai tik paukštis.
警察は、トムが自然死ではなかったと確信している。
Wie kann ich mich bei dir dafür bedanken?
Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
I hate wine.
Vyrai visą gyvenimą lieka vaikais.
Csináld, amit a többiek. Abból nem lehet bajod.
Tomas supyks.
Three men wearing hoodies attacked me.
Csináld azt, amit a többiek is. Azáltal nem eshet bántódásod.
Évtizedek óta küzdök a butaság ellen.
Ich kämpfe gegen Dummheit seit Jahrzehnten.
Nincs megfelelő tapasztalatom.
Aš plaunu savo brolio automobilį.
Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
Mi az az izé a falon?
Was ist dieses Ding dort an der Wand?
Kiek kainuoja ta suknelė?
Ĵano spertas pri la japana.
Она надеется стать дизайнером.
Ŝajne vi lacas.
Kokios spalvos yra tavo namas?
Ĵano ne sciis, kiam aŭ kien ŝi devus iri.
Mi nur bezonas fari ion.
Tomo amas sciencfikcion.
Kokios spalvos tavo namas?
Ili certe mankas al vi multe.
Ĉu vi estas entuziasma?
Állj fel, ha hozzád beszélek, büdös kölök!
Mi ludas klarneton.
Ką tu prekybos centre pirkai?
Mi deziras, ke mi povus kuiri tiel bone kiel Tomo.
Lakatos úr megverte Rómeó matektanárját, mert ő egyest mert adni a fia dolgozatára.
Samjo neniam parolis al mi.
Mi povas diri kion ajn al Tomo.
- Hol laknak a szüleid? - Az én szüleim már meghaltak.
Yra ta problema, kad mes nieko nežinome.
Li aspektis kiel ĉiam.
„Wo wohnen deine Eltern?“ – „Meine Eltern sind schon tot.“
Nach einer Minute Stille fingen alle an zu schreien.
Where do your parents live? "My parents are already dead."
Nyolc napon túl gyógyuló sérüléseket szenvedett.
Compare suas respostas com as do professor.
A verdadeira filosofia é ver as coisas como elas são.
I've reached the end of my strength.
Nossa toalha tinha sessenta centímetros de largura por um metro de comprimento.
Je suis à bout de mes forces.
Ha'e hína mitãkuña marangatu.
Pobre homem.
Mitãkuña marangatu hína.
Mein Land hat wunderschöne Strände, üppige Natur und ein ganzjähriges Frühlingsklima.
Não é tão difícil fazer isso.
Tartalékaink nagy részét feléltük.
A tél java még hátravan.
A tél nagy része még előttünk áll.
I see a box.
Ich bin am Ende meiner Kraft.
Ereje teljéből lesújtott a karddal.
Ich bin am Ende meiner Kräfte.
Tiszta erőből lesújtott a karddal.
Készleteink túlnyomó részét feléltük már.
Tom became a preacher like his father.
Az ő sikereiből mi is profitálhatunk.
Malgraŭ onidiroj kontraŭaj, staniola ĉapo ne efikas kontraŭ la kronviruso.
Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
Tatoeba es una biblioteca monumental, una gran sala de estudio abierta a estudiantes e investigadores de todo el mundo.
Tatoeba è una biblioteca monumentale, un'enorme sala di studio aperta a studenti e ricercatori di tutto il mondo.
Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
Tatoeba ist eine monumentale Bibliothek, ein riesiger Arbeitsraum, der Studenten und Forschern aus aller Welt offensteht.
Tatoeba est une bibliothèque monumentale, une immense salle d'étude ouverte aux étudiants et chercheurs du monde entier.
Szívesen elcsevegnék itt még magával a világ dolgairól, de engem vár a munka.
Taтoэбa – это монументальная библиотека, огромная учебная комната, открытая для студентов и исследователей со всего мира.
Ich würde gerne mit Ihnen noch über die Dinge der Welt plaudern, aber die Arbeit wartet auf mich.
Szívesen beszélgetnék még önnel a világ dolgairól, de a munka nem vár meg engem.
Es ist nämlich keine Pflicht notwendiger, als Dank abzustatten.
Os êxitos dele também nos trazem vantagens.
A fiúk azt állította, hogy önök autóbaleset áldozatai lettek.
You can visit me whenever you want.
Я сказал своему секретарю отменить все мои встречи.
Том и Мэри живут рядом со мной, но я не очень часто их вижу.
La staniolan ĉapon inventis CIA por senkreditigi konspirteoriulojn.
Milyen gyors egy Lamborghini traktor?
Том и Мэри сделали всё, что могли.
Sølvpapirshatten blev opfundet af CIA for at miskreditere konspirationsteoretikere.
Sua susedes es profitosa ance per nos.
Когда ты видишь меня, не притворяйся, что ты меня не знаешь.
Суа суседес ес профитоса анке пер нос.
बाकीचं स्वतःसाठी ठेव.
बाकीचं स्वतःसाठी ठेवा.
तिला हात लावू नकोस!
तिला हात लावू नका!
त्यांना हात लावू नकोस.
त्यांना हात लावू नका.
टॉम आणि मेरीला बॉस्टन आणि शिकागो दोन्ही आवडतात.
Том возвращается в тюрьму, не так ли?
A Facebook mértékegysége a Like.
We were not disappointed.
टॉम २:३० च्या आधी आला.
तो एकदम स्मार्ट दिसतो.
तो अतिशय स्मार्ट दिसतो.
आम्ही फक्त कॅश घेतो.
आपण फक्त कॅश घेतो.
सामी जाऊन आईबाबांना सांगणार आहे.
I see a lot.
Liaj sukcesoj alportas avantaĝojn ankaŭ al ni.
Sus éxitos también nos traen ventajas.
I suoi successi ci portano anche vantaggi.
Everything depends solely on us.
The man wearing the green jacket is Tom.
Die Einheit von Facebook ist das „Gefällt mir“.
I wonder if anyone could help me do this.
His successes also bring us advantages.
Take care not to get into trouble!
Ses succès nous apportent également des avantages.
This is my uncle's car.
Wa d ɛeẓẓi bu ẓẓrubat neɣ aɛeẓwan.
Back then there were no computers.
Err takmamt i yimi-k d wanzaren-ik ma teffɣeḍ ɣer berra.
Его успехи дают преимущества и нам.
Tom vill göra det för Mary.
Tom nagylábujjára rálépett egy víziló.
We were really impressed with this hotel.
Ne hazudj nekem még egyszer!
Меня не будет вечером дома.
Soha többé ne hazudj nekem!
Soha de soha többé ne hazudjál nekem!
My dog knows every tree.
The policeman asked the two young women whether it was their car.
Go on! I'm waiting.
Ma este nem leszek otthon.
Ma este ne gyere, és holnap se!
Don't come this evening and don't come tomorrow either.
„Was ist denn das für ein Ding da an der Wand?“ – „Das ist eine Überwachungskamera.“
„Da sitzt ein grünes Viech an der Wand! Was ist das? Mach das weg!“ – „Das ist nur ein harmloser Grashüpfer. Ich bringe ihn nach draußen.“
Tom is mijn echtgenoot, en ik ben zijn huwelijkspartner.
Tom is mijn man, en ik ben zijn huwelijkspartner.
Maria is mijn echtgenote, en ik ben haar huwelijkspartner.
Maria is mijn vrouw, en ik ben haar huwelijkspartner.
Never lie to me again!
Мне нравится её чёрная одежда.
Том - плотник, а Джон - слесарь.
Hvad er det for en ting, der er der på væggen? "Det er et overvågningskamera."
Wees niet bang, ik zal het niet aan de politie vertellen.
Rrem takmamt i yimi-nwen d wanzaren-nwen ma teffɣem ɣer berra.
Ne timu, mi ne diros al la polico.
Rremt takmamt i yimi-nwent d wanzaren-nwent ma teffɣemt ɣer berra.
Rremt takmamt i yimi-nkent d wanzaren-nkent ma teffɣemt ɣer berra.
Rret takmamt i yimi-nwen d wanzaren-nwen ma teffɣem ɣer berra.
Тебе следует сказать Тому, что Мэри не планирует идти.
Err takmamt i yimi-m d wanzaren-im ma teffɣeḍ ɣer berra.
Tom meleg.
Tom langyos.
Tom langyi.
Tom buzi.
Lyv aldrig over for mig igen!
Tom homokos.
Tom homár.
Ad yeffeɣ kan ɣer berra ad yerr takmamt i yimi-s d wanzaren-is.
Tom homoszexuális.
Ad teffeɣ kan ɣer berra ad terr takmamt i yimi-s d wanzaren-is.
Tom buzeráns.
Tom buznyák.
Ad neffeɣ kan ɣer berra ad nerr takmamt i yimi-nneɣ d wanzaren-nneɣ.
Ad neffeɣ kan ɣer berra ad nerr takmamt i yimi-nteɣ d wanzaren-nteɣ.
Lyv aldrig over for mig igen.
כ'האָב פֿײַנט ווײַן.
Ad teffɣeḍ kan ɣer berra ad terreḍ takmamt i yimi-k d wanzaren-ik.
Mi malŝategas vinon.
Mi malŝategas porkojn.
Ad teffɣeḍ kan ɣer berra ad terreḍ takmamt i yimi-m d wanzaren-im.
Mi malŝategas policanaĉojn.
Я знаю, в какое время Том приходит домой.
I'm a coach.
Ad teffɣem kan ɣer berra ad terrem takmamt i yimi-nwen d wanzaren-nwen.
Я не уверен, но я думаю, что Том хочет это сделать.
I hope I see a platypus while I'm in Austria.
Kion faras ĉiuj aliaj?
Она начала изучать ислам.
כ'האָב פֿײַנט חזירים.
כ'האָב פֿײַנט פּאָליציאַנטן.
Те очки хорошо смотрятся на тебе.
Tom wants me to show you how to do that.
Könnyesek a szemeid.
Ad teffɣemt kan ɣer berra ad terremt takmamt i yimi-nwent d wanzaren-nwent.
Пожалуйста, будь моим другом.
Ad teffɣemt kan ɣer berra ad terremt takmamt i yimi-nkent d wanzaren-nkent.
Tom ne mange pas de porc.
Дай мне взглянуть на это.
Ad ffɣeɣ kan ɣer berra ad rreɣ takmamt i yimi-w d wanzaren-iw.
Почему ты сам не дашь Тому это?
- Gondolom, nem a külsődért szeret. - Egy frászt! Odavan a humoromért. Na meg persze a pénzemért is.
Ad ffɣen kan ɣer berra ad rren takmamt i yimi-nsen d wanzaren-nsen.
Это определённо привлекло внимание Тома.
Kion vi faris pli frue?
Ad ffɣent kan ɣer berra ad rrent takmamt i yimi-nsent d wanzaren-nsent.
Kion vi estis pli frue faranta?
Не упоминай его снова.
Том не знает, что я не нравлюсь Мэри.
A sikereiből nekünk is előnyünk származik.
Tom nem eszik disznóhúst.
Jeg hader svin.
Mi ara d-yekcem s axxam ad issired ifassen-is s waman d ṣṣabun.
Doktora gitseniz iyi olur.
Mi ara d-tekcem s axxam ad tessired ifassen-is s waman d ṣṣabun.
En uzun yolculuk bile bir adımla başlar.
Mi ara d-nekcem s axxam ad nessired ifassen-nneɣ s waman d ṣṣabun.
Det där är enkelt!
Mi ara d-tkecmeḍ s axxam ad tessirdeḍ ifassen-ik s waman d ṣṣabun.
Kie loĝas viaj gepatroj? - "Miaj gepatroj jam forpasis."
Mi ara d-tkecmeḍ s axxam ad tessirdeḍ ifassen-im s waman d ṣṣabun.
Evin yeri iyi, ama sorun benim büyük ailem için çok küçük olması.
Félek, átbaszta a fejünket.
Я умею управлять квадрокоптером.
Mi ara d-tkecmem s axxam ad tessirdem ifassen-nwen s waman d ṣṣabun.
Mi ara d-tkecmemt s axxam ad tessirdemt ifassen-nwent s waman d ṣṣabun.
На крыше висели сосульки.
Jag älskar dig inte längre.
Nós também nos podemos beneficiar do êxito dele.
Mi ara d-tkecmemt s axxam ad tessirdemt ifassen-nkent s waman d ṣṣabun.
Когда он учился в старших классах, он мечтал стать кардиологом.
Mi ara d-kecmeɣ s axxam ad ssirdeɣ ifassen-iw s waman d ṣṣabun.
Tartok tőle, hogy átbaszta a búránkat.
Çalıştı.
Mi ara d-kecmen s axxam ad ssirden ifassen-nsen s waman d ṣṣabun.
Mi ara d-kecment s axxam ad ssirdent ifassen-nsent s waman d ṣṣabun.
Он решил обсудить эту проблему с другими кардиологами.
Dışarı çıkarken ceketini giy, yoksa soğuk alırsın.
Yexdem axettar waṭṭan-a.
Nos ance pote profita de sua susede.
D axettar i yexdem waṭṭan-a.
Aṭṭan-a d tawaɣit.
Нос анке поте профита де суа суседе.
D tawaɣit waṭṭan-a.
Ni ankaŭ povas profiti de lia sukceso.
Avrupa'nın ortak bir dile ihtiyacı var.
Tom loves pigs.
También podemos beneficiarnos de su éxito.
Tom aime les porcs.
Ar tura ur d-ufin tagezzayt i waṭṭan n covid19.
Ar ass-a ur d-ufin tagezzayt i waṭṭan n covid19.
Помешайте суп.
Possiamo anche beneficiare del suo successo.
Allt kunde vara så vackert.
Wissen melmi ara d-afen tagezzayt i waṭṭan-a n covid19 ?
Tom mag Schweine.
We can also profit from his success.
Parayı sevdiği için bir bankerle evlenmek istiyor.
Peace is the continuation of war with other means.
Nous pouvons également bénéficier de son succès.
Amzun d ṭṭrad amaḍlan wis kraḍ.
Bugün para var.
I'm a guide.
Zamana ihtiyacın var.
Ṭṭrad amadlan wis kraḍ d ṭṭrad adamsan.
Jag behöver pengarna.
Sürekli öksürüyorum.
Tadamsa n umaḍal teɣli ɣef tgecrar.
Мы тоже можем извлечь выгоду из его успеха.
I forgot French was your native language.
Savaştan taraf mısın, yoksa karşı mısın?
Bu herkesi etkiliyor.
Можно мне немного шоколадного пудинга из холодильника? - "Ты можешь выкинуть эту затею из головы. Это на завтра для гостей". - "А, тупые гости! Им всегда достается лучшее!"
Tom bugün bir konuşma yapıyor.
Zapomněl jsem, že francouzština je tvůj rodný jazyk.
Я не знаю, следует ли мне идти на вечеринку Тома или нет.
Z jeho úspěchu můžeme mít také užitek.
Z jeho úspěchu můžeme také profitovat.
Eu não tenho experiência suficiente.
Nikomu jsem nic neslíbil.
Vet du vad jag menar?
Я позвоню тебе, когда в следующий раз буду в Бостоне.
Она хочет, чтобы ты помыл ее машину.
Она хочет, чтобы вы помыли ее машину.
Ska vi vara vänner?
Me no ave esperia sufisinte.
Я снова собираюсь в Бостон на следующие выходные.
Ме но аве еспериа суфисинте.
Tom nem eszik sertéshúst.
Скажи им, что это в приоритете.
Скажите им, что это в приоритете.
Знаешь что ещё? Моя дочь хочет пони, а мой муж хочет яхту.
Mi ne havas sufiĉe da sperto.
Mi havas nesufiĉan sperton.
Vi är ute på vattnet.
Том съел кусок тоста и выпил чашку кофе.
No tengo suficiente experiencia.
The Americans wanted to impose the idea that a book or film should be treated like any commercial object, because they understood that alongside the army, diplomacy and trade, there is also cultural war, a battle that they intend to win both for noble reasons — the United States has always opined that its values are universal — and less noble ones: the formation of minds is the best way to sell off American products. Consider that the cinema represents the top rank of American exports, far ahead of weaponry, aeronautics or information technology! Hence their desire to impose English as a world language, even if there has been a two-decade decline in their influence.
Janio prizorgis sian hundon.
Manjo fieras pri sia edzino.
Пока я катался на велосипеде, начался дождь.
Tomo estis instruisto de matematiko.
Kial vi volas iĝi aktoro?
Ni helpos kiel eble plej multe.
I have insufficient expertise.
Ĉu ni povas igi Marson tute loĝebla mondo?
Je n'ai pas assez d'expérience.
We will help as much as possible.
У меня недостаточно опыта.
Mi ĉesis vidi ilin.
Mi ĉesis renkontiĝi kun ili.
Mi ĉesis esti ria koramiko.
Mi ĉesis esti ria koramikino.
Jag är inte säker på när han kommer.
Mi rompis kun ri.
Mia patrino vokas min.
Ешь, иначе ты проголодаешься!
Ешьте, иначе вы проголодаетесь!
La vojo bezonas esti ĝuste tegita.
Ni devus esti venintaj pli frue.
Том говорит, что он не может больше есть.
Tial mi bezonas rehavi mian pasporton.
Ĉu Tomo ĝuas malnovajn filmojn?
Suferado ŝanĝas homojn.
I'm a rabbi.
Не поворачивайся спиной к океану.
Eu acho que o Josef se formou em psicologia.
Не поворачивайтесь спиной к океану.
A Ângela tem um talento nato para cantar.
Том и Мэри почти всю работу сделали сами.
Том попросил Мэри сделать ему сэндвич.
Tom didn't like his job as a messenger boy.
Том говорит мне, что у тебя есть сад.
Том говорит мне, что у вас есть сад.
Nem rendelkezem kellő tapasztalattal.
Я налил себе чашку кофе.
Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő.
Az idő fogytán.
Idő szűkében vagyunk.
Az idő sürget minket.
Моя жизнь была бы совсем другой, если бы у меня были братья.
Yettfaraṣ lweqt-is akken ilaq.
Ich mag Schweine. Hunde blicken zu uns auf, Katzen schauen auf uns herab, doch Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.
Мы встретимся снова в будущем, я уверен.
Мы встретимся снова в будущем, я уверена.
Sɣiɣ-d acapun d ajdid deg ulmus n tnezzut.
У этой машины огромный двигатель.
Я просто хочу быть свободной.
Eu estou com muita dor de cabeça hoje.
Posso ficar em casa hoje?
Há muitas pessoas que trabalham ou estudam em suas casas.
О нет! Мой паспорт пропал!
Он облизнул губы языком.
Где живут твои родители? - "Мои родители уже умерли".
Где живут ваши родители? - "Мои родители уже умерли".
Я думаю, что Тома нет дома.
Я думаю, что Том не дома.
Megnyalta az ajkait.
Он надеялся увидеть тебя.
Он надеялся увидеть вас.
Солнце высушило почву.
Том хочет пойти один.
Том хочет поехать один.
Они не хотят меняться.
Churchill szereti a disznókat, és Tom is.
Gosto de porcos. Os cães olham-nos de baixo, os gatos de cima. Os porcos olham-nos de igual para igual.
Churchill likes pigs and so does Tom.
Nem akarnak megváltozni.
Je suis rabbin.
Felizmente nós pudemos fugir para baixo do grande toldo, protegendo-nos dos raios do sol inclemente.
Ittál már cupuaçu levet? Ki akarod próbálni?
I'm an imam.
Tom is just like many other young Canadians.
Ich bin Rabbi.
Ich bin Rabbiner.
Você é um ser humano incrível!
Você é uma dádiva.
Ela está solteira mesmo?
Je suis imam.
Ich bin Imam.
Eu gosto muito de seus beijos.
Eu gosto muito dos teus beijos.
Posso te abraçar?
Да ли си видео Тома на станици?
Да ли си видела Тома на станици?
Данас ћу пробати да останем будан на часу.
Данас ћу пробати да останем будна на часу.
Да ли си видео Тома на концерту?
Нисам ушао у аутобус јер је била гужва унутра.
Нећу ништа да купим од Тома.
Нећу ништа да купујем од Тома.
Нисам то схватио озбиљно колико је требало.
Очекујем од Тома да положи тест.
- Robinak jobb agya van a matekhoz. Én nem értem ezeket a törtes izéket. - Jobb agya van neki, mint? Ne szórakozz már! Össze sem lehet hasonlítani titeket! Te síkhülye vagy a matekhoz! Ember ekkora tudatlanságot nem látott még, mint amekkora belőled árad!
Видим Тома сваки викенд.
Имам три недеље одмора.
Мери није удата.
Ти ме инспиришеш.
Одличан си предавач.
Али ценим што си то рекао.
Али ценим што си то рекла.
Али ценим што сте то рекли.
Али ценим што сте то рекле.
Зашто је Том толико нервозан?
Eu não sei quem são eles.
Хоћеш ли вечерас да вечераш са мном?
Да ли ћеш вечерас да вечераш са мном?
Нисам сигуран да ли ћу моћи да дођем сутра.
Нисам сигурна да ли ћу моћи да дођем сутра.
Не треба да будемо овде само данас. Треба да будемо овде и сутра.
Купио сам Тому шта сам обећао да ћу купити.
Nos es felis ce nos ia es capas de fuji a su la covreveranda grande, per proteje nos contra la raios de la sol sever.
Gosto de andar de mãos dadas com minha namorada.
Gosto de beber vinho nos fins de semana.
Você já ficou bêbado alguma vez?
Qrib ixelleṣ-itt s tudert-is.
Мислиш ли да је ово добра идеја?
Да ли мислиш да је ово добра идеја?
Мислите ли да је ово добра идеја?
Да ли мислите да је ово добра идеја?
Az ő sikereiből mi is kivesszük a hasznunkat.
Мне надо сначала к этому привыкнуть.
Том хоће да одмах уради домаћи задатак.
Az ő sikere nekünk is hasznot hajt.
Ur d-nniɣ ara ur tessawaḍeḍ ara d-temleḍ rray-ik.
Ele se tornou engenheiro assim como o seu pai.
Rabbi vagyok.
Imám vagyok.
Tom megfertőződött a koronavírussal.
Нос ес фелис ке нос иа ес капас де фужи а су ла ковреверанда гранде, пер протеже нос контра ла раиос де ла сол север.
Ur yi-yeεǧib ara wamek tesmesxireḍ akken fell-as.
Tom hat sich mit dem Coronavirus angesteckt.
Еды на всех не хватает.
A realidade é você quem constrói. Se ela está ruim mude-a. Se está boa, faça-a ficar incrível.
Эта проблема ещё не решена.
Эта задача ещё не решена.
Você já participou de algum encontro de poliglotas alguma vez?
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ
I would love to see your son!
Crie uma conta no Tatoeba e seja feliz!
ಅಯ್ಯೋ !! ಈಗ ತಾನೇ ನಾನು ದೆವ್ವದ ರೂಪ ನೋಡಿದೆ !!
Tatoeba é um lugar ótimo para estudar idiomas e ajudar pessoas a estudá-las mesmo que de forma indireta.
Oh!! I just saw an apparition!!
Plan B is that we wait.
A hippo stepped on Tom's big toe.
Eu me sinto culpado por tudo isso.
Van B terv?
Vocês vendem bandeiras aqui?
Is there a Plan B?
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳಚೆ ನೀರಿನ ಶುದ್ದೀಕರಣ ನಡೆಯುತ್ತೆ .
Sewage water is being treated in this town.
A B terv jobbnak tűnik, mint az A.
Yeɣli-yi-d wakud i uxemmem.
Será que eles têm a peça que eu preciso?
Será que eles vendem a peça que eu preciso?
Aw, ur xeddem ara akken!
Será que eles vendem a peça que preciso?
ಈ ಚಕ್ರ ಓಡೋವಾಗ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತೆ
Plan B seems to be better than Plan A.
Mary er tudegrim.
This wheel wobbles when it turns.
ಅವನತ್ರ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೇಬಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಇರುತ್ತೆ
Это спасло ему жизнь.
Это спасло ей жизнь.
He always carries a pocketknife.
Это спасло им жизнь.
Yezmer lḥal ur ileḥḥu ara uselkim-a.
Mary er meget grim.
- Van két B-tervem is. - Az egyik az nem a C?
Tanemmirt ɣef isdemren.
Que dia é hoje, afinal?
Estou fazendo uma live no YouTube.
Tefram-tt ɣef yiqerray-nneɣ.
A B-terv az az, hogy besétálunk a rendőrségre, és feladjuk magunkat.
Zijn huwelijkspartner komt uit Algerije.
Lliɣ kra ur y-ixuṣṣ.
Waarom wil je acteur worden?
It saved his life.
It saved her life.
Ik haat varkens.
It saved their lives.
Ik haat bier.
Katten zijn magisch.
I'm on call.
Tebɣa kan ad tt-id-ẓren medden.
I forgot that French was your native language.
Waqil ssxelεen-k acemma.
Yiwen ur yeεlim anagar nekk.
D umuɣ ɣezzifen.
Tefram-tt ɣef yiqerray-nteɣ.
Ur yewεir ara ad tḥekmeḍ deg tẓuri n lexsara.
Mária vonzódik mindkét nemhez.
Tefram-tt ɣef yiqerray-nsen.
Tefram-tt ɣef yiqerray-nsent.
Вазу разбил он.
Это он вазу разбил.
Tefram-tt ɣef uqerruy-iw.
Ты пьёшь воду?
Tefram-tt ɣef uqerruy-is.
Вы пьёте воду?
Mária mindkét nemhez vonzalmat érez.
Tafizikt tlehhu-d d tejṛa tiḥerfiyin kan maḍi.
Bɣan ad tt-frun ɣef uqerruy-iw.
Tesεiḍ ẓẓher ur yi-yettwaɣ ara lxaṭer assa.
Bɣan ad tt-frun ɣef uqerruy-ik.
Bɣan ad tt-frun ɣef uqerruy-im.
Bɣan ad tt-frun ɣef uqerruy-is.
Bɣan ad tt-frun ɣef yiqerray-nneɣ.
Mária jobban vonzódik a saját neméhez.
Bɣan ad tt-frun ɣef yiqerray-nteɣ.
Tom ama os porcos.
Bɣant ad tt-frunt ɣef yiqerray-nneɣ.
Bɣant ad tt-frunt ɣef yiqerray-nteɣ.
Miért titokzatoskodsz annyira?
Bɣan ad tt-frun ɣef yiqerray-nwen.
Asewseε n Temnekda Tarumanit, nezmer ad d-nini d win yemḥan aḥric s wazal-is seg tutlayin tinaṣliyin n Tuṛuft.
Mi ez a nagy titkolózás?
Bɣan ad tt-frun ɣef yiqerray-nwent.
Bɣan ad tt-frun ɣef yiqerray-nkent.
Tomi szereti a disznókat.
Imdanen akk bɣan ad ilin d Rebbi lukan yella wamek ; kra seg-sen yettas-asen-d yewεer ad tt-qeblen belli d awezɣi.
Это его не спасло.
Это её не спасло.
Это их не спасло.
Это ему не помогло.
Это ей не помогло.
Это им не помогло.
Ali ɣer tkamyunt!
D awal-nsen kan ara iɛeddin.
Это меня не спасло.
Это нас не спасло.
D awal-nsent kan ara iɛeddin.
Это мне не помогло.
D awal-nwen kan ara iɛeddin.
Tio ne helpis min.
D awal-nwent kan ara iɛeddin.
Tio ne helpis lin.
D awal-nkent kan ara iɛeddin.
D awal-nneɣ kan ara iɛeddin.
D awal-nteɣ kan ara iɛeddin.
Tio ne helpis ŝin.
D awal-iw kan ara iɛeddin.
D awal-ik kan ara iɛeddin.
Это меня не спасёт.
D awal-im kan ara iɛeddin.
Это нас не спасёт.
D awal-is kan ara iɛeddin.
Tio ne savos vin.
Tio ne savos min.
Tio ne savos nin.
Tio ne savis lin.
Tio ne savis ŝin.
Tio ne savis ilin.
Tio ne savis min.
Tio ne savis nin.
Alit ɣer tkamyunt!
Alimt ɣer tkamyunt!
D awal-is kan i yettɛeddayen.
Это ему не поможет.
Это ей не поможет.
Это им не поможет.
Ein Nilpferd ist Tom auf den großen Zeh getreten.
Tio ne helpos min.
Tio ne helpos nin.
Tio ne helpos lin.
Tio ne helpos ŝin.
Tio ne helpos ilin.
That didn't help him.
That didn't help her.
That didn't help them.
That didn't help me.
Ar tura nettɛebbi azaglu.
That won't help him.
Ar tura tettɛebbim azaglu.
That won't help her.
Ar tura ttɛebbin azaglu.
That won't help them.
Amecḥaḥ ijemmeε idrimen mačči imi yettḥadar, maca imi meqqer aεebbuḍ-is.
Azaglu ɣef yimegraḍ-nneɣ ẓẓay.
Win tt-yeẓran, iḥemmel-itt.
Azaglu ɣef yimegraḍ-nteɣ ẓẓay.
Azaglu ɣef yimegraḍ-nwen ẓẓay.
Azaglu ɣef yimegraḍ-nwent ẓẓay.
Azaglu ɣef yimegraḍ-nkent ẓẓay.
Azaglu ɣef yimegraḍ-nsen ẓẓay.
Azaglu ɣef yimegraḍ-nsent ẓẓay.
Imerda-nni ad εeddin deg ccreε deg uxxam n teɣdemt n Sydney ɣef ayen yerzan lehyuf i d-uǧǧwen rnan kesben-ten.
Ad d-reḍleɣ ssiwan sɣur ḥedd.
Sbubben-iyi timenɣiwt.
D kra n wakli kan ara d-yinin akken.
Armi yegzem wul-iw.
- Mennyire tartja magát vonzónak egy 1-10-es skálán? - Kb. mint egy víziló. - A kérdésre válaszoljon, kérem!
Это нас спасло.
Это его спасло.
Lwaḥi i nxelleṣ tiremt-nni.
Это её спасло.
Это их спасло.
Tio savis nin.
Tio savis lin.
Tio savis ŝin.
Tio savis ilin.
Akken yebɣu lḥal yili, bɣiɣ kan ad d-beyyneɣ belli widak mačči d imdanen am wiyaḍ.
Ih, aql-i ṭṭenṭuneɣ!
Ih, aql-i ččenčuneɣ!
Oui, je me porte comme un charme !
That won't help us.
Yes, I am hale and hearty!
It's payday.
Azaglu ɣef umgerḍ-iw ẓẓay.
Azaglu ɣef umgerḍ-ik ẓẓay
Azaglu ɣef umgerḍ-im ẓẓay
Azaglu ɣef umgerḍ-is ẓẓay
Me odias porki.
Ich hasse Schweine.
Tom lost his temper and threw something at Mary.
Amzun ttbibbiɣ ẓẓebra.
Как это мне поможет?
Amzun ttbibbin ẓẓebra.
Как это нам поможет?
Ez rajtunk nem segít.
Как это ему поможет?
Amzun ttbibbint ẓẓebra.
Как это ей поможет?
Как это им поможет?
Amzun tettbibbi ẓẓebra.
Amzun yettbibbi ẓẓebra.
Amzun nettbibbi ẓẓebra.
Bɣiɣ lemmer ad ruḥeɣ kra n wass ɣer Marikan.
Amzun tettbibbiḍ ẓẓebra.
Amzun tettbibbim ẓẓebra.
Amzun tettbibbimt ẓẓebra.
Nun me havas tu!
Now I have you!
Nu yo have te!
Tzemreḍ ttxil-k ad yi-d-teṭṭfeḍ taxxamt deg unafag agraɣlan n Toronto?
Efk-iyi-d agbur n lewfeq-nni.
Как ему это поможет?
Как ей это поможет?
Как им это поможет?
Как это тебе поможет?
Как это вам поможет?
Как тебе это поможет?
Как вам это поможет?
Ɣer tama-ya i yella uɣerbaz.
Neccarew akk mi nesla i uẓawan-nni.
Том хочет сделать это сам.
Tebɣam d asfaḍ ara tsefḍem taqbaylit.
Bɣan d asfaḍ ara sefḍen taqbaylit.
Awer tawḍem ɣer yir iswi-nwen.
Awer tawḍemt ɣer yir iswi-nwent.
Awer tawḍemt ɣer yir iswi-nkent.
Awer awḍeɣ ɣer yir iswi-inu.
Awer awḍen ɣer yir iswi-nsen.
Awer awḍen ɣer yir iswi-nsent.
Awer tawḍeḍ ɣer yir iswi-inek.
Awer tawḍeḍ ɣer yir iswi-inem.
Awer taweḍ ɣer yir iswi-ines.
Awer yaweḍ ɣer yir iswi-ines.
Awer naweḍ ɣer yir iswi-nneɣ.
Awer naweḍ ɣer yir iswi-nteɣ.
Ɛebban-as i uɣyul akurbu n yidɣaɣen.
Ɛebban-as i uɣyul akurbu n uzemmur.
Ɛebban-as almi ur yezmir ad yeddu.
ni li ijo pi pini ala. ken la ona li ijo pi pini ala. mi mute li sona ala. taso ken. ona li ijo. taso ken la ona li ijo pi pini ala. ken ala ken?
Nɛebba-as almi ur yezmir ad yeddu.
Iɛebba-as almi ur yezmir ad yeddu.
Tɛebba-as almi ur yezmir ad yeddu.
Tɛebbamt-as almi ur yezmir ad yeddu.
Tɛebbaḍ-as almi ur yezmir ad yeddu.
Every cat likes milk.
Cada gato gusta lete.
Yiwen ur yezmir ad t-issebber.
tenpo kama la mi mute li lukin e tenpo pini li toki e ni: mun ali li lon ala la mi mute li pali e ni kepeken seme?
Tɛebbam-as almi ur yezmir ad yeddu.
Лете пласе када гато.
Tiyita yečča qerriḥet.
Tiyita yečča d taqerrḥant.
Todo gato gosta de leite.
mi jan sona li nasa ala.
Tiyita tečča qerriḥet.
A todos los gatos les gusta la leche.
Tiyita tečča d taqerrḥant.
Tiyita nečča d taqerrḥant.
Tiyita nečča qerriḥet.
Том сказал, что попробует это сделать.
Ĉiu kato ŝatas lakton.
Том хочет потанцевать с Мэри.
Lakto plaĉas al ĉiuj katoj.
Tiyita teččam qerriḥet.
Ad ogni gatto piace il latte.
mi pona mute tawa meli ali. mi wile toki e ni: mi wile pana e pona tawa meli ali.
Tiyita teččam d taqerrḥant.
Я точно не видел, что происходит.
Tiyita teččamt d taqerrḥant.
Tiyita teččamt qerriḥet.
Том вечно теряет свою шляпу.
Jede Katze mag Milch.
Tiyita teččiḍ d taqerrḥant.
Tom told us about all the things that he wanted.
Mositi no kopogobian iti sontob o kobohingkangan nu dii.
Tous les chats aiment le lait.
Tiyita teččiḍ qerriḥet.
Tiyita ččiɣ qerriḥet.
Каждый кот любит молоко.
Tiyita ččiɣ d taqerrḥant.
Tiyita ččan d taqerrḥant.
Tiyita ččan qerriḥet.
Tiyita ččant qerriḥet.
Tiyita ččant d taqerrḥant.
Wissen ma cfan ɣef wayen iɛeddan fell-asen.
Wissen ma cfant ɣef wayen iɛeddant fell-asent.
Wissen ma tecfa ɣef wayen iɛeddan fell-as.
Wissen ma yecfa ɣef wayen iɛeddan fell-as.
Wissen ma necfa ɣef wayen iɛeddan fell-aneɣ.
Wissen ma necfa ɣef wayen iɛeddan fell-anteɣ.
Wissen ma tecfam ɣef wayen iɛeddan fell-awen.
Wissen ma tecfamt ɣef wayen iɛeddan fell-awent.
Wissen ma tecfamt ɣef wayen iɛeddan fell-akent.
Wissen ma cfiɣ ɣef wayen iɛeddan fell-i.
При чём здесь возраст?
При чём здесь мой возраст?
Можешь взять мой велосипед на несколько дней.
Можете взять мой велосипед на несколько дней.
Можешь одолжить у меня велосипед на несколько дней.
Можете одолжить у меня велосипед на несколько дней.
Счастье деньгами не измеришь.
Том хочет сесть за руль.
Том хочет повести машину.
У тебя разве не выходной?
У вас разве не выходной?
Том взял с полки книгу и стал её читать.
Скорая приехала сразу.
Скорая тут же приехала.
Ну и поделом!
Ну и поделом тебе!
Ну и поделом вам!
Ну и поделом ему!
Ну и поделом ей!
Ну и поделом им!
Сам виноват!
Сама виновата!
Сами виноваты!
Она сама виновата.
Они сами виноваты.
Let me rest.
די לעבעדיקע זענען וויכטיקער ווי די מתים.
Оставлю это на завтра.
The man standing over there looks a lot like Tom.
The living are more important than the dead.
די לעבעדיקע זענען מער ווערט ווי די מתים.
החיים יקרים יותר מהמתים.
Tomon glutis baleno.
Tomo aĉetis boaton.
Vi ja inspiras min.
Vi estas mojosega instruisto.
Vi estas mirinda instruisto.
Tomo pasigis malfacilan tagon hieraŭ.
Tomo pasigis tagon malfacilan hieraŭ.
Mi ŝatas supon.
Brulas la fajro.
Li scias ĉion pri kamionoj.
La kamiono iris en la ravinon.
Tiu pentraĵo ĉiam memorigas min pri mia hejmurbo.
Ĉi tiu pentraĵo ĉiam memorigas min pri mia hejmurbo.
Ne ĉiuj islamanoj praktikas sian religion.
Eble mi ŝanĝu mian laboron.
Ŝi ofte venas ĉe min.
Janio transformiĝis al monstro.
Mi denove startigis mian komputilon.
Al kiu vi fidelas: ĉu mi aŭ la reĝo?
Oni bezonas plilarĝigi la vojon.
La sekreto pri feliĉa geedziĝo restas sekreto.
Estas haro en mia buŝo.
Jannio prizorgos la hundon de Skura.
La kuracisto de Skura kaj Silja diris al ili, ke ili restu en la lito.
Mi ŝatas ĉi tiun Pokemonon.
Mi lernas en ŝtata lernejo.
Mi lernas en subŝtata lernejo.
Ne manĝigu ĉi tiun hundon.
Janio estis danĝero.
La vivantoj pli gravas ol la mortintoj.
Там чьи-то голоса.
Там кто-то разговаривает.
Что там за голоса?
Кто там разговаривает?
Мне показалось, там кто-то разговаривает.
Живые важнее мёртвых.
Tom lebt nach dem Motto „Jeder ist sich selbst der Nächste“.
Том хочет, чтобы его сын научился читать по-французски.
Мама за один вечер научила меня читать по-немецки.
Это оказалось совсем не сложно.
Mitãnguéra oiko va'erã mo'ã ituvakuéra ndive.
Надо только запомнить несколько простых правил.
Mitãnguéra oiko va'erã mo'ã ituva ha isy ndive.
Это не сложно. Достаточно запомнить несколько простых правил.
Зря отказываешься.
Зря отказываетесь.
Сегодня что, уже среда?
Я постараюсь держать тебя в курсе.
Я постараюсь держать вас в курсе.
Я люблю рассказы про вампиров.
Pull harder.
Я люблю истории про вампиров.
Ĉu vi trinkas akvon?
Тяни сильнее.
Тяните сильнее.
Have you had a glass of water recently?
Tom grew up in a small town not too far from here.
Go drink a glass of water.
Push harder.
Mba'épa reha'ãrõ?
Толкай сильнее.
Толкайте сильнее.
Жми сильнее.
Жмите сильнее.
Нажимай сильнее.
Нажимайте сильнее.
We believe it our duty, in the name of human liberty, human dignity, and human prosperity, to take back from Heaven the goods it has stolen from Earth and return them to Earth.
Мэри решила купить синее платье.
Это явно ошибка.
Это точно ошибка.
Ni kredas nian devon, nome de homa libereco, homa digno kaj homa prosperado, repreni el la ĉielo la varojn, kiujn ĝi rabis, por redoni ilin al la tero.
Это определённо ошибка.
Он мошенник, каких свет не видывал.
Она была красавицей, каких свет не видывал.
Он был красавцем, каких свет не видывал.
Не тяни время.
Не тяните время.
Хватит время тянуть.
Время в этом городке, похоже, остановилось.
Время тут, похоже, остановилось.
Иди выпей стакан воды.
Идите выпейте стакан воды.
C'est d'abord la révolte contre la tyrannie du fantôme suprême de la théologie, contre Dieu. Il est évident que tant que nous aurons un maître au ciel, nous serons esclaves sur la terre.
Не будем тянуть время.
Меня выставили из магазина.
Ek, trinku glason da akvo.
Меня выгнали из магазина.
Tuj trinku glason da akvo.
Черепахи обычно долго живут.
Lasu min ripozi.
לאָמיך זיך אָפּרוען.
Ndacheaguarái hese.
Ndacheaguarái.
Cheaguara nde rehe.
Продолжительность жизни черепах - от десяти до ста лет.
Cheaguara penderehe.
Какова средняя продолжительность жизни лягушки?
Кто дольше живёт, шимпанзе или бабуины?
Cheaguara Mary rehe.
Cheaguara che rúre.
Che cheaguara che ru rehe.
Tom says many young people don't like blues music.
Я знаю, что Том мне солгал.
Я знаю, что Том мне соврал.
Я знаю, что Том меня обманул.
Cheaguara che ryvýre.
Cheaguara che kyvýre.
Cheaguara che ryke'ýrare.
Cheaguara che mbo'ehaóre.
Cheaguara che membýre.
Cheaguara che ra'ýre.
Cheaguara che sapatúre.
Ndacheaguarái kóvare.
Cheaguara che membynguérare.
Cheaguara che ha'e mbo'ehára rehe.
Akóinte cheaguara che rogayguáre.
Ndacheaguarái ajapohaguére.
Aiko Vielorrúsiape ha cheaguara upévare.
Cheaguara che rúre ombojykuaa porãitére.
Tom wants people to stop asking so many questions.
Oĩ mba'e ajapo va'ekue ndacheaguarái.
Cheaguara che rehe aimo'ãvo araka'eve naguahẽi areitéma mbo'ehaópe.
Cheaguaraite Tom rehe.
Cheaguaraite nde rehe.
Añetehápe cheaguaraite nde rehe.
Cheaguaraite hesekuéra.
Cheaguaraitépa nde rehe, Tom.
אין דעם נאָמען פֿון מענטשלעכע פֿרײַהייט, זעלבסטווערדע און גליק, גלויבן מיר, אַז עס איז אונדזער פֿליכט צוריקצוקריגן פֿון הימל די אַלע רײַכטימער וואָס ער האָט געגנבֿעט און ברענגען זיי צוריק צו אונדזער ערד.
Ndaipóri kyhyje ñeha'arõ'ỹre ha ñeha'arõ kyhyje'ỹre.
Tom asked his teacher a couple of stupid questions.
Ndaipóri py'amirĩ ta'arõ'ỹre ha ta'arõ py'amirĩ'ỹre.
トムはメアリーの宿題を手伝ってあげた。
Nde piko ndevare'a gueteri?
Nde piko neñembyahýi gueteri?
Oñemondákuri imba'yrumýi kuehe.
Tom stillede sin lærer et par dumme spørgsmål.
トムは医師が処方した薬を飲まなかった。
Nde rereko mokõi apu'apopo.
公園でトムにばったり会ったんだよ。
This is fur.
Oiko hikuái vy'apópe upépe.
Embohekopyahu nde software.
Tom was very smart, but he didn't like his classes.
Embohekopyahu ne rembiaporapekuéra.
Tomo faris kelkajn stultajn demandojn al sia instruisto.
Oñemyakãsãkuri ohaihaguére iñaranduka.
Oñemyakãsãkuri ohaihaguére pe aranduka.
Oñemoĩ chupe ka'irãme ohaihaguére pe aranduka.
Máva piko upe tavyite?
Ikatumíkena, embohovaimi che porandu!
Mitãkuña ho'u hína ka'a rykue.
This is oil.
Did you notice whether Tom was wearing a tie or not?
Oni persekutis la judojn en Sovetunio kiel "cionistojn," sendepende de iliaj faktaj vidpunktoj pri cionismo.
Bemærkede du, om Tom havde slips på eller ej?
Oime porã hikuái.
This is tin.
Ĉu vi rimarkis, ĉu Tomo surhavis kravaton aŭ ne?
Jahechami.
Tom wants me to stay, but I'm going to leave anyway.
Mba'ére piko re'uete hína pohã?
Time passed.
Li monde es bel.
Tom doesn't like his new job any better than farming.
Ill mun es bel.
The earth is beautiful.
Nogle gange kan jeg ikke lade være med at vise følelser.
La tero estas bela.
כדור הארץ יפה.
די ערד איז שיין.
Jetzt bist du mit Reden an der Reihe.
Jetzt sind Sie mit Reden an der Reihe.
Le terra es belle.
Eichhörnchen lieben Eicheln.
La tera es bela.
Mein kleiner Bruder ist stärker als ich.
Es ist mir egal, was passiert.
Ла тера ес бела.
Li terra es bell.
Terra pulchra est.
Tom saw that someone had written his name on the wall.
Li tere es bel.
Als Tom auf das Preisschild sah, wurde ihm bewusst, dass er gar nicht genug Geld dabei hatte.
Versuch dieses Buch einmal!
Was ich sagen will, ist folgendes.
Lla der es bel.
Wir haben eine geschlagene halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
仏教はインドで始まった。
Ni atendis Tomon en la biblioteko dum tuta duona horo, sed li ne venis.
すごく忙しかったんだ。
それって本当に必要なの？
Wenn das Fleisch nicht in den Kühlschrank kommt, wird es schlecht!
I was extremely busy.
Ist Tom am Schlafen?
Je la lasta fojo mi vidis Tomon en Bostono.
What is air?
Tom wanted to discuss that topic, but no one else did.
tenpo suno kama la ni li kama weka sama pali pi jan sewi.
Nhật Bản cam kết sẽ cung cấp gói cứu trợ 2 tỷ Yên cho các nước đang phát triển.
Was möchtest du heute essen?
Tom hit me three times.
Tom has white teeth.
防災科学技術は日々、急速な進化を遂げています。
Der Zahl der Toten nimmt immer weiter zu.
Các công nghệ khoa học kỹ thuật về phòng chống thiên tai đã và đang đạt được những bước tiến nhanh chóng mỗi ngày.
Who said no?
Bố bạn đang làm nghề gì?
Tôi có nuôi một chú chó.
Sind Sie geschäftlich hier?
Tom wanted to discuss that topic, but nobody else did.
Es scheint Tom gutzugehen.
Tôi ở đây là vì em đó.
Dạo này tôi có nhiều điều phải suy nghĩ.
Tom có đọc ở đâu đó là người thấp cần phải ngủ nhiều hơn người cao.
Anh ta không có mắt nhìn phụ nữ.
Tôi nghĩ Tom hầu như là điếc.
What I was trying to say was that I could help Tom, but I don't want to.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Viecher rein!
Ich meinte, dass ich Tom zwar helfen könnte, es aber nicht will.
Close the windows. Otherwise, mosquitoes will get in.
If you closed the windows, we wouldn't get so many mosquitoes in the house.
Mach die Fenster zu, sonst kommen Mücken rein!
Wenn du die Fenster schlössest, kämen uns nicht so viele Mücken ins Haus!
Ich habe schon lange keinen richtig großen Nachtfalter mehr gesehen.
Tom forgot my name.
Who's ready?
„Von draußen ist ein Viech hereingekommen, das jetzt laut hinter dem Vorhang brummt. Kannst du da mal gucken?“ – „Ach, das ist bestimmt ein Schneider.“
It sounded a lot like French, but I don't think it was.
Tom gehört eigentlich zu Maria, aber als ob er Gummibänder an den Füßen hätte, zieht es ihn immer wieder hin zu Gretchen, die gar nichts von ihm wissen will.
„Kann mir noch mal jemand erklären, warum ich zu giftig und ungerecht gegen den armen Tom sein soll?“ – „Du bist eifersüchtig! Du spielst doch in unserem Stück die Maria!“
Elfen und Zauberer – klar, dass die nicht so reden wie ihr und ich! In unserem Stück spricht man eine alte, feinschöne Sprache. Hört also genau hin!
I dread that.
Tom might not like what we're planning to do with that.
„Ich lieb’ dich nicht, drum laufe mir nicht nach!“ – „Du ziehst mich an, hartherziger Magnet!“
Du har blivit fet.
I like rugby.
Tom wants to buy an expensive engagement ring for Mary.
I saw a goat.