loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Filipinos don't believe in language purity, as they mix languages, typically Tagalog and English, freely, this code-switching being called Taglish. Tagalog proper is already full of Spanish loanwords and borrowings from other languages, like Hokkien. The Philippines is under the American sphere of influence, and code-switching is how Filipinos deal with modernization. Tagalog has an "old attic" of vintage words, with which modern Filipinos are less familiar, but which are still in common use in rural areas and with old folk.
Filipinanoj ne kredas je lingva pureco, ĉar ili miksas lingvojn, tipe la tagalogan kaj la anglan, libere; ĉi tiu kodŝanĝado nomiĝas Tagliŝo. La tagaloga propra jam estas plena de hispanaj pruntvortoj kaj pruntoj el aliaj lingvoj, kiel el la hokkiena. Filipinoj estas sub la usona influkampo, kaj kodŝanĝado estas kiel filipinanoj traktas modernigon. La tagaloga havas "oldan mansardon" da oldkuriozaj vortoj, kiujn modernaj filipinanoj malpli konas, sed kiuj daŭre estas en ofta uzo en kamparaj lokoj kaj kun maljunuloj.
Ils ont manqué une bonne occasion de se taire.
Они упустили прекрасную возможность промолчать.
Ili ne profitis bonegan eblon silenti.
Ĉi-vespere mi telefonos al Tomaso.
Вечером я позвоню Тому.
For a linguist, Tagalog's grammar may seem more complicated than English's or Chinese's. Yet, the complexities in Tagalog's grammar aren't so nit-picky, hair-falling-off like English's "their" versus "they're" versus "there" or "every day" versus "everyday."
Laŭ lingvisto, la tagaloga gramatiko povas ŝajni pli komplika ol tiu de la angla aŭ la ĉina. Tamen, la kompleksaĵoj en la gramatiko de la tagaloga ne estas tiel delikataj hardefalantaj kiel la angla "their" kontraŭ "they're" kontraŭ "there" aŭ "every day" kontraŭ "everday".
Si no piensas colaborar, será mejor que te marches.
La solución definitiva para el sector agrícola y ganadero está en la formación de cooperativas.
Я просто хочу посмотреть, и всё.
Я только посмотрю, и всё.
Он склонен к преувеличениям.
It depends on the Tagalog-speaker whether, for "three," he will say "tres" from Spanish or "tri" from English or "tatlo" natively. As Japanese has Native Japanese and Sino-Japanese numbers, as well as less official Anglo-Japanese numbers, Tagalog similarly has three sets for numbers.
Las coordenadas son otras distintas, has hecho mal el ejercicio de matemáticas.
Han har det med at overdrive.
Filipino culture is highly aural-oral when it comes to the indigenous language. Older generations, with greater Americanization, tend to write in English, when they have to write. However, texting on cellphones is often done in clipped Tagalog. Tagalog needs more literature. The translation to Tagalog of Kirsten Nimwey's fantasy book The Explorers impresses me. But the vastness and sophistication of the literature of Tagalog's southern brother, Indonesian, really outdo Tagalog's. Being aural-oral, Tagalog-users emphasize television, film, and videos.
Я предвидел то, что произошло.
Он предвидел то, что произошло.
Она предвидела то, что произошло.
Я предвидел то, что случилось.
Он предвидел то, что случилось.
Она предвидела то, что случилось.
Filipina kulturo estas tre orela-buŝa, se temas pri la indiĝena lingvo. Pli malnovaj generacioj, kun pli granda usonigo, emas skribi per la angla, kiam ili devas skribi. Tamen, teksti en poŝtelefonoj ofte estas farata per tondata tagaloga. La tagaloga bezonas pli da literaturo. Impresas min la traduko al la tagaloga de la fantasta libro La Esploristoj de Kirsten Nimwey. Sed la vasteco kaj sofistikeco de la literaturo de la suda frato de la tagaloga, la indonezia, vere superas tiun de la tagaloga. Estante orelaj-buŝaj, tagaloglingvanoj emfazas televidon, filmojn, kaj videojn.
En todo negocio, es imprescindible que exista una buena coordinación entre todos los trabajadores.
Let me tell you what I'm going to do.
Tom can sense things.
Sta lavando la sua macchina in questo momento.
Sta lavando la sua auto in questo momento.
You think this chicanery is bad?
Bu desisenin kötü olduğunu mu sanıyorsunuz?
Sta lavando la sua automobile in questo momento.
Los argumentos usados por esos políticos son estereotipados, pero la gente continúa creyendo a esas personas, por más que repitan siempre las mismas mentiras.
Repetid ese paso de baile hasta que estéis perfectamente coordinados.
Je vais appeler Thomas ce soir.
Ce soir, je téléphonerai à Thomas.
J'appellerai Tom ce soir.
Je téléphonerai à Tom ce soir.
Sie verpassten eine großartige Gelegenheit zu schweigen.
Ayer se me rompieron varias copas mientras estaba fregando.
El jaguar logró huir de la inundación subiéndose a la copa de ese árbol.
I'm dating somebody else now.
Nyawanya tergantung dalam imbangan.
Nyawanya tergantung pada seutas benang.
I met Tom just a year ago.
Nogivis no o numpaasan dau id noohu.
Tom mendapat pekerjaan yang dia inginkan.
She pressed the children to her breast.
Naanu no o pakalajaan di Tom i kohizaban dau.
А почему я должен тебе помогать?
А почему они ушли не попрощавшись?
Да кто ты такой, чтобы указывать мне, что мне говорить?
Да кто вы такие, чтобы указывать Даниэлю, что ему делать?
Да кто на такое способен вообще?
Ну и кто в итоге оказался убийцей?
А почему я должен вам помогать?
Tamen kio vi estas por diri al Danielo, kion li faru?
Я могу уйти домой пораньше?
Tamen kial mi devas helpi al vi?
Tili tili, talqimt awer tili.
Van egy tuti ötletem.
十月の、ある朝のことだった。
Van ötletem.
Van ötletünk.
Hallod, van egy ötletem!
Van egy regényöletem.
Terdapat lebih banyak persamaan daripada perbezaan antara kita.
Van ötletem, hol kellene kezdeni.
Úgy tűnik, van valami öleted.
Kivaa do kopiagahan ko' mantad pisuvazan doid dotokou.
Van egy ötletem, és már el is kezdtem megvalósítani.
“Tili tili, talqimt awer tili”, i s-yeqqar uqjun yeqdeḥ yiṭij.
« Vive l'ombre ! Manger passe après », dit le chien accablé de chaleur.
Elhoztak minket a nyomok ide.
“Long live the shadow! Eating comes after,” says the heat-stricken dog.
本科生应该为公义发一声。
Mahasiswa perlu bersuara demi keadilan.
Undergraduate students should speak out for justice.
Már mással járok.
”Oi on maammo, kantajani, oi emo, imettäjäni! Onp' on syitä synke'itä, apeita ani pahoja! Sitä itken, äiti rukka, sitä, maammoni, valitan: läksin luutoa lehosta, vastanpäitä varvikosta. Taitoin vastan taatolleni, toisen taitoin maammolleni, kokoelin kolmannenki verevälle veijolleni. Aloin astua kotihin; astuinpa läpi ahosta: Osmoinen orosta virkkoi, Kalevainen kaskesmaalta: ’Eläpä muille, neiti rukka, kuin minulle, neiti rukka, kanna kaulanhelmilöitä, rinnanristiä rakenna, pane päätä palmikolle, sio silkillä hivusta!’”
Мать купила ему квартиру.
Мать купила ей квартиру.
L'appartement est entièrement meublé.
As-tu éteint ton portable ?
Un camion s'est mis en portefeuille sur l'autoroute.
Son règne a pris fin.
Elle a participé à un concours d'architecture.
Il prend une photo.
Ты правда меня любил?
Ты правда меня любила?
Вы правда меня любили?
Вы действительно меня любили?
Ils m'ont convaincu de rester un peu plus longtemps.
J'ai essayé de l'appeler toute la journée, mais la ligne est occupée.
Ça fait longtemps que je n'ai pas rendu visite à ma grand-mère.
J'ai moins d'élèves dans ma classe cette année que l'an dernier.
L'avocat a déconseillé à son client de témoigner, mais il l'a fait quand même.
Mongiinginobos ngaavi' kavasa'/ apatut do moboos montok kotuhidan.
Tefra-tt d yiman-is ad telmed tanhert n tnafagt.
Aṭas n tnehharin n tnafagin i illan.
Tunag, tedda di tnafagt.
D tikkel tamezwarut ideg tedda di tnafagt.
Have you ever done something that you regretted doing?
Teẓẓa imɣan n ṭumaṭic.
Teẓẓa imɣan n yifelfel.
Inqec akk tamazirt-is.
Yuɣal-d ugeffur-nni.
Yuzzel ammar ad t-yeṭṭef ugeffur.
Tom got out of the burning building through a window.
Yeṭṭef-it ugeffur deg ubrid.
Yekker-d uẓayaḍ.
אויף וואָס ביסטו דאָס סומך?
אויף וואָס זענט איר דאָס סומך?
Les manigances de Wall Street ont fait chuter l'économie.
nuqDaq 'oHtaH mu'tlheghwIj'e'?
I don't understand what I'm saying.
Ich verstehe nicht, was ich sage.
mu'mey vIjatlhbogh vIyajbe'.
Mi ne komprenas, kion mi diras.
我不懂我說的話。
De'wI' chu' je' tam.
J'en ai assez de tes magouilles.
Çiçekleri seviyorum ya.
I don't like you. "You're entitled to your opinion."
Mi ne ŝatas vin. - "Vi rajtas havi opinion."
It's super-duper.
Fevkalâdenin fevkinde.
علی الاعلا .
Aliyy-ül â'lâ.
He's definitely an anarchist.
I pegged him as a Marxist-Leninist.
I guess that's what's important.
Are you still a Covirgin?
Hâlâ hiç kovide yakalanmadın mı?
Hâlâ kovirjin misin?
I'll get even with Tom.
Tom'la hesaplaşacağım.
Antisemitism has really exploded over the last few years.
Tom'la halletmem gereken bir meselem var.
What's going on with this?
I only love flowers.
It's relatable; I'm the same way.
I support the current thing.
Oh, that's good.
Dönen mevzuyu destekliyorum.
I've never heard him do that.
I listened to a handful of episodes, maybe five.
As a wokester, Tom always supports current things.
Duyarsporlu Tom güncel mevzularda daima tarafını belli edip duyarını kasar.
I don't like guns, but those of us who are healthy enough to use them safely should arm ourselves, learn gun safety, and train together.
Ali, Evlen Artık Yaşın Geçiyor terör örgütüne mensup akrabalarından muzdarip.
I'll probably keep listening.
Ali, Ramazan'ın yaklaştığını market kataloğundaki güllaç ve hurmalardan anladı.
I do learn things, and I guess that's what's important.
I didn't know he was an anarchist.
Ali üç duble rakıdan sonra cila niyetine bir de bira içti.
I've come to trust them a lot more than I did for a while.
Ali'yle meyhaneden çıkınca cila çekmek için işkembeciye gittik.
I'd like to pick it up again at some point.
I'd like to pick French up again at some point.
Я не знал, что он анархист.
Вы уж определитесь.
Ты уж определись.
Professionally, I wouldn't apply to a job to translate into a language other than my native one.
Вы уж определитесь, за кого вы.
Ты уж определись, за кого ты.
I applied to a job a week or two ago, but they had already found someone.
Вы бы уж определились, за кого вы.
That's a topic I think I could write a lot about.
Ты бы уж определился, за кого ты.
I got up early this morning, so I'm more tired than usual.
Hai, inikah Perpustakaan Awam Boston?
Вы бы уж как-то определились.
That always does it.
Ты бы уж как-то определился.
Lately I've been waking up late for me, at around nine in the morning.
Tom hat einen neuen Rechner gekauft.
Mes mots ont été sortis de leur contexte.
Kopivosian, iti naku do Pambasaan Buuk Boston?
Hanke Reis yine Türk layklarına oynamış.
Tomo aĉetis novan komputilon.
I'm having trouble updating to the next version.
Том купит новый компьютер.
Мои слова были выдернуты из контекста.
Grimes is dating Chelsea Manning.
Mi ne sciis, ke li estas anarkiisto.
In der Handtasche einer Frau kann man alles finden.
How could you say that? "It's a bot. Its statements are auto-generated."
En la mansako de virino troveblas io ajn.
Liko truputis vandens.
It didn't say there were any updates.
Liko nedaug vandens.
Every right-wing accusation is a confession.
Liko šiek tiek vandens.
It's through the state.
Liko mažai vandens.
It's unfortunate how many language courses shy away from teaching people how to be political.
I contribute to Tatoeba, a corpus of example sentences with translations for language learners.
I'm not giving them my email address.
They could be right.
They could be right, but I remember otherwise.
I think at some point something happened to it, maybe?
I got it to work using my VPN.
The donation page doesn't allow you to say what it's for.
Ĉiu akuzo fare de dekstristo estas konfeso.
Aš noriu pastatyti iglu.
Did you figure out what was wrong?
Tu as trouvé ce qui n'allait pas ?
Aš noriu pastatyti eskimų sniego namelį.
Aš noriu iš Bostono išvažiuoti.
Aš noriu išvykti iš Bostono.
Tu matei mešką?
Tu matei lokį?
Jūs matėte mešką?
Jūs matėte lokį?
Rájöttél, mi volt a probléma?
Kiszortíroztad, mi volt a probléma?
Mit mir sollen Sie reden, nicht mit dem Dolmetscher.
Layla berjalan dengan anjingnya setiap hari.
Kezdj egyszerű mondatokkal.
Kezd a dolgot egyszerű mondatokkal.
Nėra kito galimo paaiškinimo.
Minansau i Layla di tangatasu dau di tikid tadau.
Nėra kito įmanomo paaiškinimo.
Hozzám kéne önnek beszélnie, nem a tolmácshoz.
Nunu korohian nu mangakan?
Kamu suka makan apa?
Nunu abar nu tompinai?
Apa khabar kamu saudara?
Nothing can keep me from doing that.
She puts on the uniform.
Jesus was ethnically and nationally Jewish, and was famously labeled "the King of the Jews" by the Romans, rather than "the King of the Palestinians." In John 1:49 he is called "the King of Israel" by another Jew.
Она надевает форму.
The last time I saw Tom, he was crying.
Она надевает униформу.
With that said, I dislike him.
Čia yra giliausias vanduo.
Purim is a fun holiday.
Ela veste o uniforme.
Чисти зубы как следует.
Когда-нибудь мы поедем в Индию.
Anwa i d aqerru n uxxam?
D kečč ara yuɣalen d aqerru.
Ha-tt-an tmasit ar ɣurek.
Bɣan akkit ad mmeslayen ɣef tikkelt.
Bɣan akk ad d-inin ayen illan.
Ibɣa ad d-immeslay ɣef wyen icukk.
Tḥar ad d-temmeslay ɣef wayen tella tcukk-it.
Tomas peiliu smogė Marijai.
Mind apukám és anyukám nem él már.
Tettḥiri s ameslay.
Tettḥiri ad tini.
Miért segítenék én önnek?
Ẓran akk d acu iḍran.
Remélem, hogy szerencsés lesz.
Mit csinált ön tegnap?
Meddig tervezel te maradni?
Ea in habitu militare vestita est.
Мои слова были вырваны из контекста.
Ela apone la uniforma.
Он немедленно развеял наши сомнения.
Ел апоне ла униформа.
Kada atsidaro parduotuvės?
Elle met l'uniforme.
Elle met son uniforme.
Greɣ iman-iw anda akken tewɛer tuffɣa.
Ṭṭfeɣ abrid n utaram.
Túl tudok élni.
Ŝi surmetas la uniformon.
Cwiṭ cwiṭ, igenni yuɣal yeɛmer s usigna, aḍu yebda-d asuḍu.
Iṛuḥ lḥal yakan.
Ha felnő, teniszező akar lenni.
Он сразу развеял наши сомнения.
Ardeqqal, ḥebseɣ, gziɣ iɛreq-iyi ubrid.
Uždek žvakę.
Qqimeɣ ttxemmimeɣ, ansi ara kkeɣ?
Bárcsak több pénz lenne nálam.
Uždekite žvakę.
Gezmeɣ-tt di ṛṛay ad ṭṭfeɣ abrid n ugafa.
На меня уже кофеин не действует.
Ur tsefraḥ ara tegnit.
Anyu félt, hogy összekoszolom magam.
Ez az ön kutyája.
Bdiɣ tuzzma deg yiman-iw.
ona li kepeken e len kulupu.
Mi a rossz abban, amit tettünk?
Ar taggara, ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ acali war iswi.
Mi a rossz azzal, amit tettünk?
Uggadeɣ ad yi-ṭṭef yiḍ deg umkan-a.
Mi lett a gitároddal?
Lei indossa l'uniforme.
Felnéztem az órámra.
Ránéztem az órámra.
Számomra ő halott.
Si mette la divisa.
Én is kérek marhahúst.
Nincs meg nekem a neved.
Nem maradt meg nekem a neved.
Si mette l'uniforme.
Gyere, menjünk!
Honnan jöttek ők?
Se pone el uniforme.
Ella se pone el uniforme.
Sie zieht die Uniform an.
They targeted gamers. Gamers.
Sie zieht sich die Uniform an.
Byrjaðu á einföldum setningum.
Mgaraden yirgazen d lmal imi ttxemmimen yerna yettmeslayen.
„Hversu þungt er kíló af hrísgrjónum?“ „Hvað heldurðu?“
wej vIt wISov.
Сколько весит килограмм риса? - "А ты как думаешь?"
Он уже был в Италии.
Van egy príma ötletem, hogyan szabadulhatunk meg Tomtól.
- Mennyit nyom az az egy kiló rizs? - Hogy tessék?!
Hann hefur þegar farið til Ítalíu.
Начните с простых предложений.
I have a great idea how we can get rid of Tom.
Hann hefur þegar verið í Ítalíu.
Ɛerqeɣ asmi akken i n-rziɣ ɣur-k i tikkelt tamezwarut.
Who won and who lost?
Riɣ ad nefɛeɣ.
Он копил деньги для своей дочери.
Melyik tetszik nektek jobban, a tenger vagy a hegyek?
Þú ert ekki veik.
Я бы не хотел обсуждать это с вами.
Я бы не хотел обсуждать это с тобой.
Remélem, hogy tetszeni fog önnek.
Ttelles Marie akraren.
Remélem, hogy kellemesnek fogja találni.
Nekem jobb ötletem van.
Nei, ég gleymdi honum heima.
Ők mind tartanak tőle.
jan seme li kama jo e pini pona? jan seme li kama jo e pini ike?
Nei, ég gleymdi því heima.
Quis vicit et quis perdidit?
Ne vesztegesse az idejét és pénzét erre.
Hann er líka upptekinn.
Отец имеет большое влияние в мэрии.
ona li wile ala pana e ken ni tawa ona: ona li uta e ona.
He's also busy.
Három nap telt el azóta.
Ci ia vinse e ci ia perde?
Néha eszem szalámit.
Ttwattun yisenfaren-nsen asmi tebda lgirra.
Kinek vetted azt?
Czasami jem salami.
Órát nem hordok.
Ки иа ес ла винсор е ки иа ес ла пердор?
Olykor eszem szalámit is.
Tom měl jako dítě mimotělní zkušenost.
Tom had an out-of-body experience as a child.
Tom d afellaḥ igerrzen.
Kdo je tvůj doktor?
Quem ganhou e quem perdeu?
¿Quién ganó y quién perdió?
Qui a gagné et qui a perdu ?
D amɣaṛ Tom ugar n Mary.
Kiu venkis kaj kiu perdis?
Chi ha vinto e chi ha perso?
Wer hat gewonnen und wer verloren?
Ahat walan aɣerrabu-nneɣ mi yekcem s asagen.
Кто выиграл, а кто проиграл?
То, что он её любил, было очевидно.
То, что он его любил, было очевидно.
Yewwi aqrab-is.
Ittraǧu Tom imawlan-is ad d-asen ad t-awin.
Она раз в три дня ходит в супермаркет.
Она раз в три дня ездит в супермаркет.
Xemmem ɣef twacult-ik!
Ldit mliḥ allen!
Ldimt mliḥ allen!
tan seme la kalama suli li lon ni?
Mennaɣ dakken annect-agi ad ibeddel.
Mislingar geta verið mjög hættulegir.
That's the point that I wanted to make.
I saw Tom standing alone.
There are eleven people on a soccer team.
jan luka luka wan li lon kulupu pi tawa wawa musi.
Está totalmente prohibida la copia de este manuscrito.
Hún fer í matvörubúð á þriggja daga fresti.
Tura ad d-iniɣ leɛǧeb!
Ad d-iniɣ agejdur!
Je vais dire un gros mot, là.
La copiadora se ha estropeado, tendrás que ir a la copistería de la esquina.
Undecim homines in turma pediludii sunt.
Sami lavora con Layla.
Los monjes medievales copiaron todo el saber antiguo en manuscritos.
El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.
Quod nomen est huius ludi?
musi ni li jo e nimi seme?
Ég elska brauð.
Ég er algjörlega sammála.
Algunos monjes copistas eran verdaderos artistas ilustrando libros.
jan li toki e ni kepeken nimi seme?
mi wile e ni: monsi mi li pana e pilin ike ni tawa mi lon tenpo ale.
La tinta de impresora es tan cara, que es más rentable ir a una copistería.
Creo que han quitado el programa donde cantaban coplas.
Me gusta sentir los copos de nieve en mis manos.
Onnia päiväle!
Вы никогда не узнаете, если не попробуете.
Hyvvää kväänikansan päivää kaikile!
Что-нибудь осталось?
Hyvää kveenien päivää kaikille!
I want you to know that I'm still here.
Ты говоришь очевидные вещи.
Вы говорите очевидные вещи.
I heard Tom's footsteps on the stairs.
Может быть, я говорю очевидные вещи, но многие почему-то об этом забывают.
Egyértelmű dolgokról beszélsz.
Он ничего не оставил.
Пусть это останется на их совести.
Пусть это будет на их совести.
Включи свет, глаза испортишь.
Lehet, hogy triviális dolgokról beszélek, de valamiért mégis elfelejtik sokan.
Он вообще кто?
Она вообще кто?
Они вообще кто?
Semit nem hagyott el.
Ki is ő?
Это вообще кто?
Ki ő amúgy?
Я могу тебя лично в этом заверить.
Ki ő tulajdonképpen?
Я могу вас лично в этом заверить.
Ők kik amúgy?
Kik is ők?
Я могу лично тебя в этом заверить.
Я могу лично вас в этом заверить.
Ты будешь не прав.
Вы будете не правы.
Он больше не захочет иметь с тобой дела и будет прав.
Он больше не захочет иметь с вами дела и будет прав.
Nem lesz igazad.
Я никогда ни на кого не обижаюсь.
Ez meg ki?
Я никогда ни на кого не обижаюсь - я делаю выводы.
Поразмысли об этом на досуге.
Поразмыслите об этом на досуге.
Советую тебе поразмыслить об этом на досуге.
Советую вам поразмыслить об этом на досуге.
А ты думай, прежде чем говорить.
А ты думай, прежде чем говорить, - и проблем не будет.
Nincs meg valami?
Elveszett valami?
Иногда очень полезно помолчать.
Иногда очень полезно промолчать.
Иногда бывает полезно промолчать.
Személyesen biztosíthatom önöket effelől.
Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
Igen hasznos néha hallgatni.
Я никогда не стремился к славе.
Я никогда к этому не стремился.
Всё произошло как бы само собой.
mi piiln e ni: mi sama waso ni: ona li tawa lon kon, lon sewi laso suno lon open pi tenpo suno.
Всё случилось как бы само собой.
Это никакое не оправдание.
Это их не оправдывает.
Это вас не оправдывает.
Это тебя не оправдывает.
jan li poki e jan Ton.
Это его не оправдывает.
Это её не оправдывает.
Megveszem és megeszem.
I feel like a bird flying in the bright blue morning sky.
I'll buy and eat that.
Me siento como un pájaro volando en el brillante cielo azul de la mañana.
sike mun nanpa tu wan li kama lon sike mun nanpa tu, lon sike mun nanpa tu tu.
Je me sens comme un oiseau qui vole dans le ciel bleu vif du matin.
Mi sentas min kiel birdo fluganta en la hele blua matena ĉielo.
Két egymás mellett haladó ember lábnyoma volt végig a homokban a tengerparton.
Mi sento come un uccello che vola nel luminoso cielo azzurro del mattino.
Fußspuren zweier Menschen, die nebeneinander gelaufen waren, waren im Sand dem Ufer entlang.
Sentio me esse avem quae claro caeruleo caelo matutino volat.
Это не должно быть смешно.
Что это за человек вчера приходил?
Я себя чувствую здесь как рыба в воде.
Я на этом деле собаку съел.
Ну и язык этот венгерский! Ни одного корня знакомого.
Я слышал, что самый сложный язык - венгерский.
Мэри, вероятно, не знает, почему Том не хочет, чтобы она это делала.
Мері, напевно, не знає, чому Том не хоче, щоб вона це робила.
Maria weiß wahrscheinlich nicht, warum Tom nicht will, dass sie das tut.
Manjo verŝajne ne scias, kial Tomo ne volas, ke ŝi tion faru.
Mi aŭdis, ke la plej malsimpla lingvo estas hungara.
Jen kia estas la hungara lingvo! Ne troveblas eĉ unu radiko jam konata.
It was a September morning.
Tio ne pravigas ŝin.
Tio ne pravigas lin.
Tio ne pravigas vin.
Tio ne pravigas ilin.
Ĉiam pensu antaŭ ol diri, do la problemoj ne okazos.
Ich fühle mich wie ein Vogel, der durch den strahlend blauen Morgenhimmel fliegt.
Я чувствую себя птицей, летящей в ярко-голубом утреннем небе.
Kial do ni staras?
Think of all that we've been through together.
Tomas pefunom.
Tell Tom that I'll be there.
Tu ne dis jamais ce que tu penses vraiment.
Zavolejte hasiče!
Ce mec est un génie absolu.
Me senti ce me es un avia cual vola en la sielo azul e briliante de la matina.
Kdo snědl poslední koblihu?
Dites-moi votre numéro de téléphone et je vous rappellerai.
Kde je nejbližší obchodní dům?
Nous avons décidé d'attaquer à l'aube.
Ме сенти ке ме ес ун авиа куал вола ен ла сиело азул е брилианте де ла матина.
Četl jsi celý dokument?
Diru al Tomaso, ke mi estos tie.
Kočka pije.
Sagolöd Tomase, das obinob us.
Dívka pije čaj.
Je peux gérer la situation.
J'ai oublié où je l'ai mis.
Nolobs, das no kanobs dunön etosi.
Je ta operace nebezpečná?
Fakte, li estas tro okupita por renkontiĝi kun vi.
Prometo não mais cometer esse erro.
Šli přes písečné duny.
Promitto iterum non errare.
Lékař určil správnou diagnózu.
Je koronavirus nebezpečný pro děti?
mi toki wawa e ni: sin la mi pali ala e pakala ni.
I promise not to make that mistake again.
Le bateau est ancré dans le port.
Sa femme l'a accompagné au piano.
Yella yemmut si fad Tom.
Чи небезпечний коронавірус для дітей?
On va se battre jusqu'au bout.
Він сказав мені, що буде чекати мене, поки я не повернуся.
Он сказал мне, что будет ждать меня, пока я не вернусь.
Yella izmer ad igres, izmer ad yefsi.
Я обещаю больше не повторять этой ошибки.
Il est amoureux de sa meilleure amie.
Я обіцяю більше не повторювати цієї помилки.
Il est amoureux de son meilleur ami.
Ma grand-mère a perdu la mémoire.
Ils étaient tous les deux jeunes et séduisants.
Nous devons faire ce qui est juste.
Yefka-as yiɣsem tabɣest.
La petite fille lui a tiré la langue.
Llan d ineblalen.
Les embruns provenant des vagues en contrebas arrivaient jusqu'au sommet de la falaise.
Ես չեմ կարող սպասել, որովհետև շտապում եմ։
Ես գիտեմ, որ Թոմը հոգնած է։
Ես թողել եմ հեռախոսս տանը։
Թոմը հյուսիսից է։
Թոմ Ջոնսոնը իմ սիրած հեղինակներից է։
Моя бабуся втратила пам'ять.
Моя бабушка потеряла память.
Mia avino perdis sian memoron.
Teḥṣiḍ d acu ara d-yini Tom?
Teḥṣam d acu ara d-yini Tom?
Teḥṣamt d acu ara d-yini Tom?
Fólkið bjargaði heimalandi sínu frá óvinum.
Он сын алжирского импортёра.
Amma mín hefur misst minnið.
Він син алжирського імпортера.
Xas akken ḥemmleɣ-t.
Xas akken ḥemmleɣ-tt.
Folket reddede deres land fra fjenderne.
Folket har reddet deres land fra fjenderne.
Han er søn af en algerisk importør.
Kauheeta! Jäin jumiin liikennevaloihin. Myöhästyn.
Menetkö kouluun bussilla vai junalla?
Käveleskelen metsässä joka päivä.
I can't wait to get back to Boston.
How often do you and Tom spend time together?
Lehyuf ur lhin ara i tdawsa.
Mun lanko on vanhempi kuin mä.
Vakar lietaus nebuvo.
Ha-t-an cwiyya-t kan seg wasmi i msebran imawlan-is.
Il n'est pas bien depuis le divorce de ses parents.
Ha-tt-an cwiyya-tt kan seg wasmi i msebran imawlan-is.
Elle n'est pas bien depuis le divorce de ses parents.
Šitas rašomasis stalas man kainavo dvidešimt tūkstančių jenų.
Tomas žino, ką aš žinau.
Ur yettqiddi ara iman-is.
Ale z Ciebie ziółko!
Ad ak-id-qidden iṣuṛdiyen?
Jos tėvas yra policininkas.
T'en as assez d'argent ?
Jo tėvas yra policininkas.
Kodėl tu bijai Dereko?
Kodėl jūs bijote Dereko?
Powiedzieli, że uważają, że byłem zabawny.
Obuolys saldus.
Mennad obserwuje.
Jak przekonałeś Toma, by Ci pomógł?
Normalmente sono puntuale.
Pan zadzwonił w Pańskiej nieobecności, Panie.
Maaşı düşük, dolayısıyla ek işler almak durumunda.
Są sami ze sobą, nie?
Oczywiście kłamał.
Чтобы этому научиться, никаких особых талантов не требуется.
Ar davei katinui paėsti?
Ffeẓ akken iwata lqut-ik.
Ur rezzun ara.
Ты кота покормил?
Ffeẓ akken iwata lqut-im.
Где можно купить карту?
Где можно карту купить?
Ttuɣalen yiferrawen-a d izeggaɣen di lexrif.
Puikaus tau savaitgalio.
Puikaus jums savaitgalio.
Sugget učči n yiguma d yizegza.
Mange plus de légumes et de fruits.
Suggtet učči n yiguma d yizegza.
Mangez plus de légumes et de fruits.
Hastanın ağrı kesiciye ihtiyacı var.
Suggtemt učči n yiguma d yizegza.
Hastaya ağrı kesici lazım.
Tomo ilgi plaukai.
Bu ağrı kesici ilaç.
Ur telliḍ ara dɣa d tamɣaṛt.
Jeg foregav at være lykkelig.
Ttif aseḥbiber tujjya.
Yella kra ur nlaq-ara?
Rytoj bus šeštadienis.
Kukraɣ ad s-iniɣ ayagi.
Kiek žmonių žuvo avarijoje?
Mary, doktoru beklemeden Tom'a ateş düşürücü ve ağrı kesici verdi.
Min bedstemor har mistet hukommelsen.
Vaisius yra geltonas.
Šita knyga nuobodi.
Han mistede hukommelsen.
Han har mistet hukommelsen.
Kieno eilė mokėti?
Prometo no volver a cometer ese error.
Je promets de ne plus refaire cette erreur.
Widak-nni akk iceṭṭḥen ur llin ara d aggad yumren.
I burde sige undskyld.
Mačči akken nenwa i tt-nufa.
Yeṣfa yigenni ass-a.
Du burde sige undskyld.
Walaɣ-t mi yekcem ɣer texxamt-nni.
Surfet-iyi ɣef wannect agi!
Intet menneske har besøgt Merkur.
Pardonnez-moi pour ça !
Suçluyu yakaladılar bile.
Tomas su savo draugais ant užšalusio tvenkinio žaidė ledo rutulį.
Katil temkinli hareket ediyordu.
Tom er tyk.
Mi promesas ne fari tiun eraron denove.
Marijos akys juodos.
Prometto di non commettere più quell'errore.
Prometto di non fare più questo errore.
Tomo estas dika.
Ich verspreche, diesen Fehler nicht noch einmal zu machen.
Aš turiu persirengti.
Man reikia persirengti.
Ruḥ uɣal ɣer uxxam-ik, ayagi d ccɣel-iw.
Me promete ce me no plu fa esta era.
D acu i ten-yuɣen?
Ме промете ке ме но ва фа денова еста ера.
Я знаю, что Том делает это неправильно.
Простите меня за это!
Ешьте больше овощей и фруктов.
Ешь больше овощей и фруктов.
У тебя денег достаточно?
Štai, išgerk.
Мы будем драться до конца.
Önde mayın tarlası var.
Geri batai brangiai kainuoja.
Yol üzerinde mayın kontrolü halihazırda yapıldı mı?
من نمی‌دانستم در بوسنی هرم وجود دارد.
Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
I never thought we'd be able to do that.
On the Ides of March (March 15) in the year 44 B.C., Julius Caesar was assassinated in the middle of the Roman Senate, at the hands of Brutus and other conspirators.
Aha fru-aɣ-tt-id tura!
Ar tu žaidi futbolą? - "Ne, tačiau aš žaidžiu tenisą".
Tom sounded surprised when I told him.
En los idus de marzo (15 de marzo) del año 44 a.C., Julio César fue asesinado en pleno Senado romano, a manos de Bruto y otros conspiradores.
Ar jūs žaidžiate futbolą? - "Ne, tačiau aš žaidžiu tenisą".
Fiḥel ma tceṭṭneḍ-d iman-im.
قانون مالیات جدید پر از راه‌های فرار است.
Tomas mikčioja.
Lóhalálában menekültek.
Aux ides de mars (15 mars) de l'année 44 avant J.-C., Jules César est assassiné en plein Sénat romain, de la main de Brutus et d'autres conspirateurs.
Kur aš esu? Kas atsitiko?
Tomas skaičiuoja dienas.
Je la Iduoj Martaj (la 15-an de marto) de la jaro 44 a.K., Julio Cezaro estis murdita de la romia Senato per la manoj de Brutus kaj aliaj konspirantoj.
Do you know what happened on March 15 in 1848?
Comprei um também.
A Mary não está ótima nesse vestido?
Alle Idi di marzo (15 marzo) dell'anno 44 a.C., Giulio Cesare fu assassinato in mezzo al Senato romano, per mano di Bruto e altri cospiratori.
Já contei isso para a polícia.
Igerdan ur ttεeṭṭilen ara ttnamen d wayen i sen-d-yezzin d ajdid.
Un jour on est vivant, le lendemain on est mort.
Tom parece estar se sentindo desanimado.
I'm starting to think it's just a pretext.
Ar aš labai knarkiu?
Llan yesmal igelsanen n tesnaqburt i yettwaggzen deg Surya.
An den Iden des März (15. März) des Jahres 44 v. Chr. wurde Julius Caesar inmitten des römischen Senats von Brutus und anderen Verschwörern ermordet.
Jis šitą mokyklą įsteigė.
В мартовские иды (15 марта) 44 года до н.э. Юлий Цезарь был убит посреди римского сената Брутом и другими заговорщиками.
Idibus Martiis anno 44 a.C.n., Iulius Caesar a senatu Romano per manum Bruti et aliorum coniuratorum occisus est.
Ar tu iš tikrųjų nori laimėti?
Ar jūs iš tikrųjų norite laimėti?
Թոմն այլ աշխատանք է փնտրում։
Տարօրինակ իրավիճակ էր։
Я начинаю думать, что это лишь повод.
Kokia aviacinė bendrovė?
Я забыл, куда я его положил.
Я забыл, куда я её положил.
Aš nežinojau, kad Marija yra tavo mergina.
Скажите мне свой номер телефона, и я Вам перезвоню.
Я начинаю думать, что это только отговорка.
Скажи мне свой номер телефона, и я тебе перезвоню.
Mano gyvenimas pasikeitė.
Скажите мне свой телефон, и я вам перезвоню.
Я начинаю думать, что это лишь оправдание для видимости.
Yessexnunes-it.
Yesseqlaleḥ-itt.
Во многих умах старые предрассудки всё так же цветут пышным цветом и, когда обстановка им благоприятствует, незамедлительно проявляются.
Semmeḍ imekli.
Iṭij yesṛuɣuy d axeṣṣaṛ!
Ṛẓan argaz bu tissas.
Томас обеспокоен отношением Марины к происходящему.
Amek i d-ak-teḍṛa?
D acu yuɣen baba-k?
Yessegraf-it waṭṭan.
Yegraref seg uqṛaḥ.
Ventiliatorius yra sugedęs.
Ayen akk zeddigen yumes!
Они хотят, чтобы мы пошли с ними.
Они хотят, чтобы мы поехали с ними.
Ayen i yellan yuɣal diri-t.
Где находится гора Фудзи?
Tarewla ar zdat!
Yesxenzer-it.
Yeččur wudem-is d akal.
Tikiuosi, kad jūs visi galėsite atvykti.
Yewqeɛ uḍaṛ-is.
Надеюсь, вы все сможете прийти.
Tom by bez jejich pomoci býval nepřežil.
Tom wouldn't have survived without their help.
Seqqi-d ayen tebɣiḍ.
Wigi i yi-ifeṛḥen di twaɣit a war timlilit.
Yelsa-d ajellab.
Tempestas haec mihi placet.
Yexḍa-t ṣṣwab.
Թոմը խոստովանեց, որ արել է դա։
Դու չես լվացել քո ափսեն։
Bilietai kainuoja po dvidešimt jenų.
Նա չի կարող ամեն ինչ ինքնուրույն անել։
Այս վերմակները շատ տաք են։
kon sewi ni li pona tawa mi.
Տուր նրան մի դոլար։
Դեռ չի աշխատում։
Том поехал в Гамбург.
Kattens også! sagde musen.
У нас закончилась вся еда.
Eu gosto desse tempo.
Я чувствую себя обычной.
Я чувствую себя нормальной.
Fṛiɣ-tt d yiman-iw.
Я чувствую себя обычным.
Я чувствую себя нормальным.
Fiḥel ma tceṭṭneḍ-d iman-ik.
Iki pasimatymo, Kuba.
Fiḥel ma tceṭṭnem-d iman-nwen.
Ваша религия меня не интересует.
Me gusta esta clima.
Jeg bruger en rund ting til at tegne en cirkel efter. Den passer til opgaven.
Твоя религия меня не интересует.
Sudie, Kuba.
Ме густа еста клима.
D acu ara s-tiniḍ?
Её дедушка умер от рака год назад.
Том сделал вид, что ничего не знает.
J'aime ce temps.
J'aime ce climat.
Visuomenė keičiasi.
D acu i la d-yeqqaṛ akka wagi?
Мне нравится эта погода.
Я хотел бы выйти на следующей остановке.
Ulac idrimen deg texṛiḍt.
Tekfa texṛiḍt.
Я люблю эту погоду.
Teckulleɛ-d deg-i.
Me gusta este tiempo.
Me gusta este clima.
Mi piace questo tempo.
D tawacult i d ṣṣeḥ, ayen nniḍen akk d akellex, siwa ma yeɣli-d zzheṛ ɣef uqeṛṛu.
Mi piace questo clima.
Aš ne išdidus.
D acu-t usɣel aẓretran-inek?
Aš ne išdidi.
Мне нечего им дать.
C'est quoi ton signe astrologique ?
Iɛṛeḍ-d iman-is.
Aš nesididžiuoju.
Iɛṛeḍ-d iman-is ɣur-neɣ.
Мне нечего ему дать.
Мне нечего ей дать.
D acu-t usɣel aẓretran-inem?
Policija ieško Tomo.
Mačči akken i tebda i tekfa.
Этой ночью родился телёнок.
Acḥal n yisɣal iẓretranen i yellan?
Он купил своей дочери пони.
Он купил дочери пони.
Не ходите туда!
Housewarmingen skulle fejres, så Ida skrev en sang til lejligheden.
nuqDaq teplIj Dalanta'?
Он продал пять телят.
Он продал пятерых телят.
Он купил новую лошадь.
Jis ne toks senas, kaip mano brolis.
Combien de signes astrologiques y a-t-il ?
No gololöd usi!
Размешайте его хорошенько.
Размешай его хорошенько.
Teqleɛ-d tuɣmest-iw.
Amek ara ẓreɣ acu-t usɣel aẓretran-inu?
Как это сложно!
Как же это сложно!
Sie spielen hier oft Federball.
D acu i ɣ-d-mazal?
Comment savoir de quel signe astrologique je suis ?
Сколько всего знаков зодиака?
D acu i ɣ-d-mazal ad t-nkemmel?
Comment savoir quel est mon signe astrologique ?
Yella kra i ixuṣṣen?
Yella kra ixuṣṣen deg uxxam?
Как узнать, кто я по знаку зодиака?
Yella kra i k-ixuṣṣen?
There's a little restaurant on Park Street where we used to eat.
D wagi i d awren i d-tettaɣeḍ?
Akka i xeddmen medden, neɣ?
Sekančią dieną mums buvo baisios pagirios.
Tom told me that it was just my imagination.
Том сразу уехал.
Kitą dieną mums buvo siaubingos pagirios.
С учителями я говорю по-французски.
Чтобы его убедить, хватило тысячи иен.
Anė iš mokyklos skubėjo namo.
Перемешайте его хорошенько.
Перемешай его хорошенько.
Ursus maior est quam lupus.
曇ってきたぞ。もうすぐ雨が降るかもしれないな。
Ad d-yili uznuzu s ubuddu i wungal-iw amaynut azekka.
Amerika próbálja megakadályozni a német tőke és az orosz nyersanyag egyesülését, mely egy erős Európát eredményezne.
Il y aura une vente-dédicace de mon nouveau roman demain.
Cada vez mais convencido de que o fim do mundo se aproximava rapidamente, o Tom vendeu a maior parte dos seus bens terrenos e começou a morar numa tenda, sem os serviços públicos.
Xeẓẓeṭ!
Ji man nė žodžio nepratarė.
Aš noriu vandens.
Dayen aḥiwet deg-s!
Enquanto não houver justificação ou provas, não sabemos se é verdade o que ele diz.
Arrête de le supplier !
Arrête de la supplier !
Japonų namai yra maži.
Ich verstehe dieses Konzept.
America ​​is trying to prevent the unification of German capital and Russian raw materials which would result in a strong Europe.
Kur tu esi? - "Alžyre".
Jeg vil gerne rejse til Copacabana.
Viele Internetfirmen brauchen zum Überleben ein frisches Geschäftsmodell.
Era fim de Novembro e o Holmes e eu estávamos sentados, numa noite bruta e enevoada, de cada lado de uma chama fulgurante na nossa sala de estar em Baker Street.
Хватит его упрашивать!
Хватит её упрашивать!
Os impactos da subida do nível do mar e do aumento do número de tempestades, eventos climáticos extremos, temperaturas mais elevadas e ondas de calor, mudanças na precipitação, aquecimento do Ártico e outras condições climáticas estão a afetar a fiabilidade e a capacidade do sistema de transportes dos EUA de muitas maneiras.
Kaip tik tai, ko man reikėjo.
Būtent tai, ko man reikėjo.
A 18 de Maio, um jovem casal japonês foi preso depois de o seu bebé de um ano ter sido encontrado embrulhado num saco de plástico e largado numa sarjeta.
Depois de experimentar o meu novo tear, fiz a minha cama e reparei o moedor de café.
Mano namas mažas.
Ĉesu admonadi ŝin!
I used to hate facial hair, but then it grew on me.
Ĉesu admonadi lin!
Ele tem um enorme corte na canela.
Kodėl, Tomai?
Es ist die Gravitation, die Satelliten die Erde umkreisen lässt.
Sidiĝu. Vi aspektas laca.
Tikiuosi, kad Tomas pasveiks.
Tikiuosi, kad Tomas išgyvens.
O tom direto e impessoal da Krista desagradava os seus clientes da maternidade, especialmente nos seus dias especiais.
Dein Vortrag war einfach brillant. Dass das aber keiner zu würdigen wusste!
Kaina kyla.
Az éjszaka jó tanácsadó.
Tomas užkėlė koją ant kojos.
O rapaz inclinou-se e gritou ao ouvido do Tom.
Tomas sukryžiavo kojas.
I know a lot of jokes about retired people, but none of them work.
Was Hänschen gelernt hat, verlernt Hans nimmermehr.
É essencial que nos telefone assim que chegar.
Os pais-helicópteros são pais que pairam sobre os seus filhos como helicópteros.
Ich habe eine Idee und ich habe schon angefangen, sie zu realisieren.
Augalai be vandens negali augti.
Parte da razão pela qual o xarope de milho pode ser encontrado em tudo é porque as monoculturas colossais de milho criaram um excedente de que as empresas agrícolas estão a lutar para se livrarem.
Du bist echt unverschämt!
O Benjamin chamou ao sentimento de admiração e reverência sentido perante uma grande obra de arte de "aura".
Ich wüsste gerne die genaue Uhrzeit.
As suas duas sombras sobrepõem-se.
Acu tenniḍ deg tduli n udlis-iw aneggaru?
Que penses-tu de la couverture de mon dernier livre ?
Muitos animais aquáticos utilizam o som para encontrar presas, localizar parceiros e crias, evitar predadores, orientar a sua navegação e localizar o seu habitat e ouvir e comunicar uns com os outros.
Dies ist in der Tat eine Jungfrau, am Leibe unbefleckt.
A UE está também a exigir uma investigação do incidente e planeia sancionar os funcionários bielorrussos responsáveis pelo desvio da aeronave.
Soweit ich weiß, ist dieses Buch noch nie ins Japanische übersetzt worden.
Acu tennam deg tduli n udlis-iw aneggaru?
Ձեռնարկը միայն իսպաներեն է։
Que pensez-vous de la couverture de mon dernier livre ?
Ohne Taschenlampe siehst du gar nichts.
Նա ասաց, որ կսպասի մեզ։
No início de Março, o derretimento começou e em pouco tempo o lago ficou repleto de blocos de gelo, sobre um dos quais estava sentado um gatinho solitário.
Acu tennamt deg tduli n udlis-iw aneggaru?
Er ist auf einen Schatz gestoßen.
Ես պատմել եմ քեզ նրա մասին։
Մարդիկ բարդ օրգանիզմներ են։
Wenig später begegneten wir uns zufällig wieder.
You should probably get to bed early tonight.
Diplomaten haben diverse Privilegien.
Ես կգտնեմ աշխատանք։
Թոմը պնդում է, որ չի արել դա։
Բոստոնում ձյուն է գալիս։
That's the meanest thing Tom has ever done.
Դա հենց այն է, ինչ ես եմ նրան ասել։
Eine Meute Jugendlicher prügelte sich.
A második világháború óta az Amerikai Egyesült Államok szarkeveréséről szól a világtörténelem.
A Anna ainda tem em casa um telefone velho e robusto com um auscultador que ela pode bater quando está zangada.
Ես տորթ եմ ուզում։
Ich sah einen Schwarm Vögel davonfliegen.
Da ist eine Menschenmenge vor dem Rathaus.
Não puxes, porque senão vais emaranhar os fios.
Ես հղի եմ։
Ես ժամանակ առ ժամանակ տեսնում եմ նրան։
As alterações climáticas, a poluição e a pesca estão a causar danos irreversíveis ao ecossistema marinho da Nova Zelândia e a colocar muitas aves e mamíferos em risco de extinção, de acordo com um novo relatório do Ministério do Ambiente do país.
Ես կսպասեմ ևս հինգ րոպե։
Zeig deine Knöchel vor!
Կատուները սովորաբար շներից փոքր են։
Հաստատ ոչինչ չե՞ս լսել։
Ես ուզում եմ ներս մտնել։
Թոմը լսել է այն ամենը, ինչ մենք ասացինք։
An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass vorzuzeigen.
Ժանը ուտում է իր ապուրը։
Ես ոչ ոքի չեմ սպանել։
Այս ձեռնոցները պատկանում են Թոմին։
Թույլ տվեք ներկայացնել Թոմին։
Թոմը չի ուզում մեզ հետ գալ Ավստրալիա։
Թոմը հարցրեց որքան ենք վճարել։
Թոմն ուզում է տեսնել ինձ։
Ինչո՞ւ փոխեցիր թեման։
Նա հրաժարվեց այդ գաղափարից։
Ես մյուս կիրակի ամուսնանում եմ։
Թոմը պնդեց, որ մենք սպասենք Մերիին։
Ես կմնայի, բայց չեմ կարող։
Թոմը ուշանալու է ճաշից։
Դա լավ է։
Ես երբեք չեմ հավատացել Թոմին։
Der er ingen, der har fødselsdag på denne dag.
Ինչպե՞ս նա իմացավ իր քրոջ մահվան մասին։
Nadie cumple años este día.
Ես նախատեսում եմ մեկ շաբաթ մնալ այնտեղ։
Ես քրիստոնյա՞ եմ։
Ես երբեք չեմ տեսել Էյֆելյան աշտարակը։
Թոմն առանձնապես երջանիկ չի թվում։
Կսպասե՞ս մեզ կայարանում։
Ես ուզում եմ ավելի նման լինել քեզ։
Պետք չէ ինձ թերագնահատել։
Չեմ հիշում, ինչ էի ուզում ասել։
Ի՞նչ հայտնաբերեցիր։
Թոմը ծնվել էր հարուստ ընտանիքում։
Նա բարկացած է քո վրա, այնպես չէ՞։
Ես տեսա Թոմին ու Մերիին։
Թոմն էր, որ խնդրեց ինձ անել դա։
Սա իրոք հնարավո՞ր է։
Ինձ հիմար հարցեր մի տուր։
Թոմը վտանգ է ներկայացնում հանրության համար։
Թոմը շատ խելացի չէ։
Ինձ քանոն է պետք։
Նա ուշաթափվեց։
Մենք չունենք անհրաժեշտ սարքավորումը։
Որքան շուտ գնաս, այդքան լավ։
Հիմա շենքում ոչ ոք չկա։
Hvor har du været? Jeg har prøvet at komme i forbindelse med dig hele dagen.
Ո՞ր գիրքն ես ուզում։
Leanne har prøvet at reparere computeren.
Նա գիտի, թե ինչպես օգնել մարդկանց։
Leanne har forsøgt at ordne computeren.
Ամենը, ինչ Թոմը կանխատեսել էր, տեղի ունեցավ։
Նրանցից ոմանք առողջ են, իսկ ուրիշները՝ ոչ։
Ի՞նչ է կատարվելու սրանից հետո։
Hør efter, sagde han koldt, "min far var kongen af Kakongo".
Ուկրաինայի մայրաքաղաքը Կիևն է։
Tom og Mary holder kontakten.
Թոմը չէր գտնում իր ձեռնոցները։
Tom rullede over i Marys side af sengen.
Խնդիրն այն է, որ արևային էներգիան չափազանց թանկ է։
Թոմը գիտի, որ օգնության կարիք ունի։
Ես վստահ էի, որ կգտնեմ քեզ այստեղ։
Մարդիկ նայում են։
Դա շատ կոպիտ էր։
Քո շունը քեզ երբևիցե կծել է։
Vivisektion er stort set forbudt i Europa og Italien.
Ես քեզ ընդհանրապես չեմ լսում։
Vi finder snart ud af, hvad vi skal gøre.
Ես չբարևեցի։
Ես չեմ կարող թողնել քեզ այստեղ։
Նա փորձեց հանգիստ մնալ։
Mennad så helt forskrækket ud.
Ես կարծում էի, որ մենք պայմանավորվել ենք։
Մենք չենք կարող թողնել նրան այստեղ։
Ես գիտեմ մարդու, ով լավ ֆրանսերեն է խոսում։
Զանգահարիր հենց որ պատրաստ լինես։
Jeg tror ikke, du ved, hvad du vil have.
Jeg tror ikke, du ved, hvad du har lyst til.
Ճապոնացիները առնվազն օրը մեկ անգամ բրինձ են ուտում։
Ես անգլերենի ուսուցիչ եմ։
Jeg gør bare rent.
Ես սիրում եմ լեզուներ սովորել։
Så svært er det ikke.
Jeg har altid troet, Tom kunne svømme.
Մենք պիտի դա արագ անենք։
Jeg troede, I hadede os.
Թոմը փորձում է հանգստացնել իր շանը։
Մենք բոլորս հիմարներ ենք։
Դու կարող ես օգտվել նրա գրադարանից։
Før var Mennad gift med Baya.
Sami ved, det er dig.
Նա սրում է մատիտը։
Jeg kan lide at være sammen med dem.
Դոնգը Չինաստանի քաղաքացի է։
Մենք ամեն ինչ փորձեցինք։
Tom bliver her.
Թոմը և Մերին հավատում են Ջոնին։
Hun så ud som om, hun havde set et spøgelse.
Սերը կույր է, ինչպես և ատելությունը։
Նա ասաց ինձ, որ երջանիկ չէ։
Vi må se, hvordan situationen udvikler sig.
Det her kommer vi snart til at tale om.
Թոմը հրեց Մերիին։
Մենք դեռ ուտում ենք։
Ես շվեյցարացի չեմ։
Դու շատ բան ես բաց թողել։
Stole af træ er som regel dyre.
Որտեղի՞ց է Թոմը գնել այս ձվերը։
Træstole er som regel dyre.
Թոմը սկսես հանել կոշիկները։
Det skulle jeg ikke have gjort. Undskyld.
Det burde jeg have ladet være med. Undskyld.
Tom spiller næsten ligeså godt på guitar som Mary.
Vand koger ved hundrede grader celsius.
Jeg må afsted, ellers kommer jeg for sent.
Jeg har fem katte.
Foretrækker du at læse frem for at spille kort?
Yanni er en ekspert i håndskrift.
Det er det jeg sagde.
Hun burde aflyse festen.
I'm struggling to survive.
Բժիշկը քեզ դեղ է նշանակել։
Tom begyndte at få det bedre.
Hans kæreste er yngre end ham selv.
I need to get a message to Tom.
Hundrede mennesker er kommet til skade i en togulykke.
Ես ուզում եմ մեծ աթոռ ունենալ։
Jeg vidste ikke du var så god til at spille på trommer.
Kan I hente hjælp til ham?
Մեր հայրը շատ գրքեր ունի։
Sami var nødt til at nå på arbejde i tide.
Ես գնալու եմ լողափ։
Jeg må spørge rundt omkring.
Publikum holdt op med at klappe.
Ես թարգմանիչ եմ։ Ես գրքեր եմ թարգմանում։
Reglerne er tydelige.
Կարո՞ղ ես գուշակել, թե ինչ է սա։
Սա հակասահմանադրակա՞ն է։
Գտածս խնձորը կանաչ է։
Han gjorde det for sjov.
Tom bor alene i en hytte på stranden.
Jeg er ved at købe hus.
Դա գաղտնիք չէ։
Նա միայն մի լեզու գիտի։
Layla pakkede babyen ind.
Հանկարծ մթնեց։
All people are different.
Ինձ թվում է՝ նա լատիներեն էր խոսում։
Չգիտեմ, թե ինչ ասեմ քեզ։
Er du ikke god til matematik?
Ես կորոշեմ։
Ես քեզ լավ օր եմ մաղթում։
Lad være med at sætte filmen i gang mens jeg er på badeværelset.
Եթե դու մեռնես, բոլորը կմեռնեն։
Lad være med at sætte filmen i gang mens jeg er på toilettet.
Ես փակում եմ դուռը։
Ես կորցրել եմ ուղեբեռս։
Կարիք չունես բացատրելու։
Հացը թարմ չէ։
Todo o mundo é diferente.
Ես չեմ ապրում Ֆինլանդիայում։
Todas as pessoas são diferentes.
Omnes homines inter se differunt.
Ասում են, որ նա մահացել է։
Ավելի բարձր խոսիր, որ բոլորը լսեն։
jan ale li ante.
Որտե՞ղ ես սկսել սովորել հոլանդերեն խոսել։
Դա բացարձակ սուտ է։
Mary said that the dog that killed my cat wasn't hers.
All of a sudden, it got dark outside.
Suddenly, it got dark outside.
Cencvpohyvkēs.
Cencvpohyvkēt ǫs.
Aaniish naa ezhiyaayin?
Aniin!
Bozhoo!
Nminoyaa gwa.
Kaawiin gwa nminoyaasii.
Wegnesh ezhinkaazyin?
Jack ndizhinikaaz.
Cik cvhocefkvt o̜s.
Cik cvhocefkûs.
You know I love you, right?
The boy talking to Mary is Tom.
Я тоже рад тебя видеть, Сара.
Я думаю, нам следует уйти отсюда на несколько дней.
Янни не помнит это происшествие.
Estonkon ayeckv?
Estonkon welakackv?
Estonkon fullackv?
Тебе также нужно будет позаботиться об этом.
Вы не кофеман?
Cę̄hvntâmo?
Cę̄hę̄̂roklo?
Лайла была сногсшибательна, и Салима завидовала ей.
Том не будет делать это для Мари.
Я хотел, чтобы Том говорил.
Nake cehocefkûso?
Nakût cehocefke?
Nake cehocefkvt omv?
Nake cehocefkvt tę?
Я хотел, чтобы говорил Том.
Я хотел, чтобы Том заговорил.
Aanii piish enjebayin?
Ты разве не пьёшь кофе?
Вы не любитель кофе?
Estvmimvn vteckēt owv?
Тебе придётся разобраться и с этим.
Estvmin vteckēt owv?
Estvmin vteckēt tę?
Stvmin vteckēt tē?
Stvn vteccv?
How can you tell if a girl likes you?
Hvnton ontomêc?
Hvnton ontomêcko?
Hvnton ontomêckoko?
Hvnton ontomêckoklo?
Mino gigizheb
Mino giizhigad.
Mino dibikad
Giga-waabamin menawaa.
Cehecarēs.
Он подал в отставку как президент.
Cehę̄cvlâles.
Он служил как мэр.
Giga-waabamin naagaj.
Baamaapii.
Wiingezin!
Miijidaa!
Hompvkēts.
Empûwv.
Enh.
До ес ла орфанериа?
tomo pi jan lili pi mama ala li lon seme?
Kaa.
Gawiin.
Monks.
Ikidon miinawaa.
Hvtvm makepvs.
Hvtvm maket.
Hemv ehkēpvh.
Hemv ehkēpvk.
Hemv ę̂hkvk.
Do you speak Ojibwe?
Gdi-anishnaabem-na?
Yes, I speak a little Ojibwe.
Enh, ndi anishnabem bangii eta go.
Aaniin minik?
Daga.
Miigwech.
Chi-miigwech.
Vcaherų̂mêckvs.
Sonâbes sa.
Gi zah gin.
Ecenokēciyēs.
Ecenokēciyēt ǫs.
Vnokeckvn cemociyēs.
Gizhaatemgat nangwaa.
Mucv nettv hiyēt ǫs.
Hemv nettvke hvyehcûs.
Mucv nettv oskēt o̜s.
Hemv nettvke okubvhces.
Ksinaamgat nangwaa.
Hemv nettvke kvbalehces.
Mucv nettv kvsvppēt o̜s.
Hemv nettvke kvbą̂lvs.
Ninoondezgade.
Cvlvwēt o̜s.
Cvlvwēs.
Vmocąfes.
Ginoondezgade na?
I've done all I could.
Tom can have it.
Noondezgade.
Elvwēs.
Elvwēt os.
Ocąfes.
Emocąfes.
Elvwēt o̜s.
Aaniindi ezhaayin?
Estvmin ayecket owv?
Estvn ayeckv?
Stvn ayeccv?
Hanten vyyêc?
Hvnten vyyêcko?
Hvntâmecko?
Ambe daga wiijiiwishin.
我愛吃蝦。
My brother-in-law is older than me.
My brother-in-law is older than I am.
I know how to add numbers on an abacus.
I know how to do addition on an abacus.
No matter what happens, don't change your plan.
Wipe away your tears.
I turned around and saw Tom.
Before you cross the street, look both left and right.
This is a very popular product.
This is a very popular item.
Por que você ainda está neste time?
Por que vocês ainda estão neste time?
Por que você está vendendo sua casa?
Over the decades, the media in the Philippines experienced more indigenization. In the 1970s when I lived there, many television shows from abroad were in English, although local programs were in Tagalog. A generation later, American programs, Japanese anime, and Korean dramas are all dubbed in Tagalog.
Tom é um cara interessante, não é?
Talvez Tom não queira ir embora.
Talvez Tom não queira sair.
Quem vai fazer isso por você?
Quando você vê isso acontecendo?
Dum la jardekoj, la amaskomunikilaro en Filipinoj spertis pli da indiĝeniĝo. En la 1970-aj jaroj, kiam mi loĝis tie, multaj televidaj programoj el eksterlando estis per la angla, kvankam lokaj programoj estis per la tagaloga. Post generacio, usonaj programoj, japanaj animeoj, kaj koreaj dramoj estas ĉiuj dublitaj per la tagaloga.
Quando você disse que isso aconteceu?
A voz de Tom era a mais alta da sala.
In the 1970s, my family often vacationed in the more rural Ibaan, Batangas, Philippines, away from Metro Manila. There, I, my brother, and my cousins would anticipate listening to radio broadcasts of fantasy stories in Tagalog, during the hot days. My cousins lived in that town.
I've been so lonely since you've been gone.
O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.
A tela tem uma proporção de 4:3.
Tom was told that he should leave.
Tom says that everybody he knows does that.
Dum la 1970-aj jaroj, mia familio ofte feriis en la pli agra Ibaan, Batangas, Filipinoj, for de Manila Metropolo. Tie, mi, mia frato, kaj miaj gekuzoj anticipis aŭskulti radioelsendojn de fantastaj rakontoj per la tagaloga, dum la varmaj tagoj. Miaj gekuzoj loĝis en tiu urbo.
Eles estão controlando a transmissão.
A qualidade da transmissão foi satisfatória.
Os preservativos sempre previnem a transmissão do HIV?
I thought that I told you never to do that.