loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ez körte, nem pedig alma.
In case you change your mind, give me a call.
Tom yekṛeh Mary s tidet.
Tom iḥemmel Mary s tidet.
Molly have un grand horloge.
Molly liest ein magisches Buch über Hypnose.
Molly is reading a magic book about hypnosis.
Molly lee un magic libre pri hipnose.
Tom yella iḥemmel Mary s tidet.
Tom tre ama Mary.
Tom aborda li nave.
Acḥal i zuret tencirt-nni?
Tom yeḥqer Mary s tidet.
Acḥal i d tuzert n tencirt-nni?
Ulin akk yimsiklen?
Iḥemmel tilelli.
Il aime la liberté.
Tom yella yeḥqer Mary s tidet.
lli mliḥ imeẓẓuɣen-ik
Ouvre bien tes oreilles.
Tom yejreḥ Mary s tidet.
Telliḍ tuḍneḍ?
Ttḥadar mliḥ iman-ik.
Fais bien attention à toi.
Tellam tuḍnem?
Tellamt tuḍnemt?
Yeɛreḍ Tom ad igen.
Yeɛreḍ Tom ad yeṭṭes.
Ardeqqal tessusem.
Ẓriɣ aya.
Ur tt-id-yuli ara wawal.
Elle n’a pas dit un mot.
Tom yebɣa tallalt.
Tameṭṭut-iw ur iyi-temmal ara iɣeblan-is.
Ensuite elle s’est tue.
Teggugem.
Tom yebɣa tayri.
Tom a laissé le chat sortir du sac.
Yeɛreḍ a tt-id-yessenṭeq.
Il a essayé de la faire parler.
D tikkelt taneggarut i d-yura tabṛat.
Tom yella yebɣa igerdan.
C’est la dernière fois qu’il a écrit une lettre.
Tceyyeɛ-as aṭas n yiznan.
Elle lui a envoyé plusieurs messages.
Cfiɣ am yiḍelli.
Je me rappelle comme si c’était hier.
Cfiɣ ɣef wass-nni.
Je me rappelle de ce jour.
La tero de Izraelo gravas al la plimulto da judoj.
Yecfa ɣef yiḍ-nni n ugeffur.
Tom yella yebɣa takeṛṛust.
Il se rappelle de cette nuit d’orage.
ס׳רובֿ ייִדן האַלטן ארץ־ישׂראל פֿאַר וויכטיק.
Teɛreq-as tebburt.
Il s’est trompé de porte.
Ne te fais pas de souci.
Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
Alguns físicos consideram seriamente a possibilidade de que a mecânica quântica insinue uma conexão misteriosa entre a observação "consciente" e o mundo físico.
Algunos físicos consideran seriamente la posibilidad de que la mecánica cuántica insinúe una misteriosa conexión de la observación "consciente" con el mundo físico.
Certains physiciens envisagent sérieusement la possibilité que la mécanique quantique fasse allusion à un mystérieux lien entre l'observation « consciente » et le monde physique.
Tom yella yebɣa aydi.
Kelkaj fizikistoj serioze pripensas la eblon, ke kvantuma mekaniko aludas misteran ligon de "konscia" observado kun la fizika mondo.
Tom yella yebɣa taclaḍt.
Ur tegg ara aɣbel.
Sedan tystnade hon.
Then she fell silent.
Alcuni fisici considerano seriamente la possibilità che la meccanica quantistica suggerisca una misteriosa connessione dell'osservazione "cosciente" con il mondo fisico.
Ne te fais pas de chagrin.
Tom yebɣa asmal.
Tom yebɣa amucc.
Einige Physiker ziehen ernsthaft die Möglichkeit in Betracht, dass die Quantenmechanik auf eine mysteriöse Verbindung der "bewussten" Beobachtung mit der physikalischen Welt hinweist.
Некоторые физики серьезно рассматривают возможность того, что квантовая механика намекает на загадочную связь «сознательного» наблюдения с физическим миром.
Tom yebɣa cwiṭ n tkemmart.
Tom didn't try the helmet on.
Tom yesnuzuy idlisen.
The sound from the next room suddenly stopped.
Tom yesnuzuy taɣlust.
Tom yesnuzuy tijeǧǧigin.
Tom yesnuzuy tamessuyt n uqareṣ.
Tom yesnuzuy tikarḍiwin n tnazent.
Tom yesnuzuy učči.
Tom yesnuzuy isanwen.
Tom yesnuzuy iselman.
Tom yesnuzuy ismed.
Tom yesnuzuy tikeṛṛusin deg Boston.
Tom yesnuzuy tikaṛdiwin n tnazent i yimerrayen.
Tom yesnuzuy igumma d tidal.
Tom yesnuzuy tiɣawsiwin i yimerrayen.
Tom yesnuzuy tiɣawsiwin deg uɣlad.
Tom slap katten ud af sækken.
Felmegyek az emeletre.
Felmegyek a lépcsőn.
La journée est parfaite pour une randonnée.
« En français, cette petite chose a une grande importance. » « En effet ! »
„Im Französischen hat diese kleine Angelegenheit eine große Bedeutung.“ – „In der Tat!“
Landet Israel er vigtigt for de fleste jøder.
According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
Deg tefransist, taɣawsa-a tamecṭuḥt tesɛa azal meqqren. "Swaswa!"
Segundo Eugene Wigner, prêmio Nobel de Física, a percepção humana poderia efetivamente – de algum modo inexplicado – "estender seu alcance" e mudar o estado físico de um sistema.
Promesojn oni devas plenumi.
Li diris, ke li estas kolorblinda.
Han sagde at han var farveblind.
Tom got here early, bright-eyed and bushy-tailed.
Er sagte, er sei farbenblind.
I'm not sure what we should do now.
Sie stellte mich als Aushilfe ein.
Meine Mutter war ein Engel, und auch die Quelle meiner Inspiration.
Han sa' at han var farveblind.
Sie hat ein Weihnachtsgeschenk für ihn gekauft.
The rules of punctuation change from one language to another.
Hun har købt en julegave til ham.
tessneḍ isem n unarag-nneɣ amaynut ?
Hun købte en julegave til ham.
People who work in airports need to be able to switch languages very quickly.
People who work in airports need to be able to switch from one language to another very quickly.
Les règles de ponctuation varient d'une langue à l'autre.
Tettawim yid-wen amrig ?
Tettawimt yid-kent amrig ?
In which language was the meeting conducted?
Elle lui a acheté un cadeau de Noël.
Tettawiḍ yid-m amrig ?
Tettawiḍ yid-k amrig ?
Please don't distract me.
Ego specta multe animes japonese. Un anime favorite es Expresso Galactic 999 (Ginga Tetsudō Surī Nain): Un garson Tetsurō con un belle femina Maetel quere le universo pro un loco ubi on pote transferer su mente in corpore machinal pro le vita eternal!
Ŝi aĉetis kristnaskan donacon por li.
En quelle langue s'est déroulée la réunion ?
D tiyersi n taluft.
An interesting Japanese anime is No. 6, about surviving post-apocalyptic ultramodern city-states in this world in the future.
Tuɣal teẓra Tom.
På hvilket sprog blev mødet afviklet?
På hvilket sprog blev mødet afholdt?
Nevyrušujte mě prosím.
V jakém jazyce ta schůze probíhala?
Zvuk z vedlejší místnosti náhle ustal.
Tom si přilbu nezkusil.
Interesa japana animeo estas N-ro 6, pri la postvivado de post-apokalipsaj ultramodernaj urboŝtatoj en ĉi tiu mondo estonte.
In Russian, attributive adjectives agree with nouns and pronouns in gender, number and case.
Es gibt in diesem Museum keine lebendigen Tiere.
Según Eugene Wigner, premio Nobel de Física, la percepción humana podría efectivamente, de alguna manera inexplicable, "extender su alcance" y cambiar el estado físico de un sistema.
Selon Eugene Wigner, lauréat du prix Nobel de physique, la perception humaine pourrait effectivement – ​​d'une manière inexpliquée – « étendre sa portée » et modifier l'état physique d'un système.
Laŭ Eugene Wigner, Nobel-premiito pri Fiziko, homa percepto povus efike – en iu neklarigita maniero – "etendi sian atingon" kaj ŝanĝi la fizikan staton de sistemo.
Ich mag Locken.
Secondo Eugene Wigner, premio Nobel per la fisica, la percezione umana potrebbe effettivamente – in qualche modo inspiegabile – “estendere la sua portata” e cambiare lo stato fisico di un sistema.
Lass mich meinen eigenen Weg gehen!
Un anime japonese interessante es Kemono no Souja Erin. Un puera prende cura de bestias enorme.
Ich habe Tom gestern Nacht gesehen – beziehungsweise sehr früh heute Morgen.
Me ia conose tua padre.
Me es tua padre.
Me conose tua padre
Estas bela muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Me aspeta como mea padre.
Estas granda muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Med det rigtige laserlys kan vi med det blotte øje se de enkelte atomer på samme måde, som vi ser støvkorn i en solstråle.
Estas muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Mein Vater war mal Müller.
Demanda a la padre!
Laut Eugene Wigner, einem Nobelpreisträger für Physik, könnte das menschliche Bewusstsein tatsächlich „ausstrecken“ – auf unerklärliche Weise – und den physikalischen Zustand eines Systems verändern.
Tom si annoiò e se ne andò.
Согласно Юджину Вигнеру, лауреату Нобелевской премии по физике, сознание человека может на самом деле «протянуть руку» - каким-то необъяснимым образом - и изменить физическое состояние системы.
Me es un padre.
Se las llevaré mañana.
Se las voy a llevar mañana.
La padre labora.
Sie liest sehr gerne chinesische Bücher.
La padre es laborante.
Alo, papa!
Vais de compras a At Busliman.
Ohne Kontext kein Text.
Te buscaron por At Meslayen.
Meine Katze ist verrückt.
Te han buscado en At Meslayen.
Preguntaron por ti en At Meslayen.
Salutas de mea padre.
Estas verdeta muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Salutas de papa.
Ich heiße Lanlan und bin Chinesin.
La padre dormi.
Ich bin ein Austauschstudent aus Italien.
Me los señalaste.
Cerrgen lqecc-nsen.
Me los has señalado.
Mit navn er Lanlan, og jeg er kineser.
Jeg hedder Lanlan, og jeg er kineser.
Sie hat keinen einzigen Freund.
Telefoni a la padre!
The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.
ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
Jeg hedder Lanlan og er kineserinde.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟᱧ
Ruḥ ad geɣ sski i tikelt tamezwarut deg tegrest-a.
ᱚᱠᱚᱭᱮ ᱨᱟᱜ ᱜᱮᱜ-ᱟ
Me los has delatado.
Ich bin ihr nicht begegnet.
ᱥᱤᱛᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ
Marie no maneja a menudo.
Tom yebda yettaǧǧa-t lweqt deg uxeddim-is.
ᱵᱮᱝᱜᱟᱲ ᱨᱟᱯᱟᱜ ᱢᱮ
Sie hat alles gewonnen.
Yettu Tom tisura-s.
Marie no suele manejar.
ᱚᱠᱚᱭ ᱥᱟᱶᱮᱢ ᱨᱚᱯᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟᱢ
Marie no conduce seguido.
Ur d-ggareɣ ara iman-iw.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱥᱮᱱᱚᱜ-ᱟ
Marie rara vez maneja.
ᱚᱠᱟ ᱨᱤᱛᱩ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱟᱠᱟᱱᱟ
É falsa a premissa de que objetos macroscópicos podem permanecer, se não observados, em estado de superposição.
Marie no acostumbra manejar mucho.
Dein Erfolg ist wohlverdient.
ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ
La premisa de que los objetos macroscópicos pueden permanecer, si no se observan, en un estado de superposición es falsa.
Falls ich dich besuchen komme, lasse ich es dich vorher wissen.
ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱛᱟᱢ
Nunca me gustó esto.
ᱦᱳᱲᱳ ᱯᱮ ᱤᱨ ᱠᱮᱜ-ᱟ ᱥᱮ
Jamás me gustó esto.
ᱟᱯᱮ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮᱯᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟ
Nunca me ha gustado esto.
Was du sagst, ist nicht wahr.
ᱵᱟᱵᱟᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ
¿Va a venir contigo?
ᱚᱠᱚᱭᱮ ᱦᱚᱦᱚᱣᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ
Din succes er velfortjent.
Amek yezmer ad yeεlem ṭṭbib ma yeskaddeb umuḍin?
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱤᱧ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ
¿Vendrá contigo?
Nnan-iyi-d mačči d tikti yelhan.
Du fortjener at få succes.
ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱚᱢᱯᱟᱱᱤ ᱠᱟᱱᱟ
Huyeron para Msisna.
ᱵᱷᱩᱛ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱭ ᱛᱮ
Han fugado a Msisna.
ᱪᱮᱫ ᱯᱮ ᱩᱛᱩ ᱠᱮᱜ-ᱟ
Wicqa ma tessewweḍ-aɣ-d kra?
Sólo sueña contigo.
La prémisse selon laquelle les objets macroscopiques peuvent rester, s'ils ne sont pas observés, dans un état de superposition est fausse.
Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.
You're always thinking about gender. Your languages are full of gender bias.
¡Que país más ciego! Al León lo ve burro y al burro lo ve León.
Vi ĉiam pensas pri sekso. Viaj lingvoj estas plenaj de seksa biaso.
Tom tried to sell his old car.
Tom forsøgte at sælge sin gamle bil.
Estas griza muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Tom provis vendi sian malnovan aŭton.
Estas grizeta muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Estas malluma muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Back then, we weren't afraid to try anything.
Yella kra i ɣ-tettalaseḍ?
Muqleɣ deg tbewwaṭ-nni, maca kra ur t-walaɣ.
Ur ssineɣ ad ceḍḥeɣ ula d ccḍeɣ.
Ur ssineɣ ula amek ara ceḍḥeɣ.
Sonntags gehen sie zum Gottesdienst in die Kirche.
Ilaq-iyi ad sεeddiɣ kra n tnafa.
Oh, schon so spät!
Obedi tua padre!
D acu yellan s tidet deffir wakka?
Night on the Galactic Railroad is a Japanese anime that promotes Esperanto.
Tua padre es nion.
Necna s ṣṣut εlayen.
Nokto de la Galaksia Fervojo estas japana animeo, kiu reklamas Esperanton.
Ich habe gestern den ganzen Tag gearbeitet.
La padre bani se.
Ulac kra n rray yettwaddmen.
Mama hat mir eine Puppe gemacht.
Tom d win yettzuxxun mliḥ.
Iεǧeb-as mliḥ yiman-is i Tom.
Hier, j'ai passé toute la journée à travailler.
La supozo laŭ kiu makroskopaj objektoj povas resti, se ne observataj, en supermetita stato estas malvera.
Mea padre ia vade a Jonguo/Xina.
Lwerḍ azegzaw d win icebḥen nezzeh.
Estas malgranda muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Lesen bringt mir große Freude.
Yesteqsa-yaɣ-d Tom ayɣer ur nexdim ara akken.
Wir machten uns deswegen über ihn lustig.
Estas interesa muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Ahat ur yelli ara yelluẓ Tom.
Saluta tua padre!
Estas stranga muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
L'ipotesi che gli oggetti macroscopici possano rimanere, se non osservati, in uno stato di sovrapposizione è falsa.
Jack aspeta como sua padre.
I ḥedd nniḍen i t-yezzenz Tom.
I ḥedd nniḍen i tt-yezzenz Tom.
Ilaq-aɣ wawal uffir i uselkim-a.
Terra adlis-nni ɣer temkerḍit.
Menschen haben zwei Füße.
Die Annahme, dass makroskopische Objekte in einem Überlagerungszustand verbleiben können, wenn sie nicht beobachtet werden, ist falsch.
Salutas la plu bon a tua padre.
Yenna-d Tom ur ttxelliṣen ara akken ilaq deg uxeddim-nni.
Предположение, что макроскопические объекты могут оставаться в состоянии суперпозиции, если их не наблюдать, неверно.
Si por lo menos hubiera mujeres pero no hay nada que hacer excepto tomar licor.
Ob du nun die Chinesischprüfung bestanden hast oder nicht, lass uns auf ein Bier in die Kneipe gehen!
Ils savent ce qu'ils ont à faire.
Tu aspeta intera como tua padre.
Ich möchte ein bisschen Kaffee trinken, nichts sonst.
¿Por qué será que creéis a los traidores?
Esce la padre es en la cosina?
Ich fahre jeden Tag mit dem Bus zur Uni.
Tu no es tua padre.
Wir dürfen uns nicht über arme Leute lustig machen.
On les rattrapera plus tard.
Los hermanos se pelean pero no llegan al asesinato.
Los hermanos pueden pelear pero nunca ocasionan muerte.
Ils m'ont fait attendre pendant plus d'une demi-heure.
Tom os respeta mucho.
Ils doivent réparer la conduite d'eau. Elle est bouchée.
Je peux écouter la radio ?
Je ne pourrai pas réparer ça sans mes outils.
Como es (la state de) tua padre?
Je ne suis toujours pas convaincu.
Mach bitte das Licht aus, bevor du schlafen gehst!
Mea padre ia para fumi.
Cual tua padre fa?
Mea padre aida me.
Das Mädchen starrte auf die Puppe.
Je ne suis pas du tout attirée par lui.
La padre furni sua familia.
Mea padre es asi.
Im Frühling erwacht alles zu neuem Leben.
La padre es sana.
On s'en est déjà occupé.
Willkommen in Peking!
Los ia senti tristia per sua padre.
¿Les herraste ya los cascos a las caballerías?
La caravana llegó al oasis en plena noche.
A falta de otra cosa que cayera en la red, Estela tuvo que alimentarse de camarones durante días.
Jemand sagte mir, der Junge sei taub.
Es demasiado parlanchín para mi gusto: no soporto la gente tan habladora.
Mea padre ia para bevi (alcol).
La fio aspeta como sua padre.
Ich weiß, warum du dich freust.
La gripe es una afección eminentemente invernal.
Ier me ia comensa conose tua padre.
Jag heter Lanlan och är kinesiska.
Farei meglio a dirvi la verità.
Farei meglio a dirle la verità.
Los christmas suelen tener algún tipo de imagen invernal.
Hay alimentos a los que no conviene poner en salazón.
Me ia encontra ier tua padre.
Aquella mujer menuda se miró casualmente en el espejo al pasar junto a él.
Sie hatte einen seltsamen Traum.
Besötítette a szobát.
Papa, tu apesta como alcol.
¿Desea compartir sus impresiones con el resto de la concurrencia?
Tom aspeta como sua padre.
Tomi azon töprengett, hova akassza a köpenyét.
Elfoglalt embernek tűnik.
Mea padre ia es un ator.
Nadie oyó su exclamación de sorpresa porque ella misma la enmudeció.
Mea padre es un ensenior.
Minket nézett.
Mea padre ia ata a la marina.
Me padre es un comersiste.
Tomi még a szobájában van?
Tom tried bribing me.
Las revelaciones de la actriz eran verdaderamente comprometedoras para varias personas.
Kérem, segítsen!
I don't mind sitting in the back.
Mea padre dirije un restorante.
Ci es tua padre?
Esto es un submarino, de modo que aquí no usamos catalejo sino periscopio.
A un ves me ia encontra tua padre.
Los perezosos están entre mis animales favoritos.
Para distrae tua padre!
Mea padre ia es un marinor.
¿Cuántos pianos ha destrozado ya este artista en sus performances?
El teme sua padre.
Do es la padre?
Me es como mea padre.
Esa señora del abrigo beis se ha colado en la fila.
Bɣiɣ a yi-d-tiniḍ ma llant tuccḍiwin di tefyir-agi.
No parla a vosa padre!
Pedro, quanta linguin tu parolas?
Do tua padre abita?
Voy ha dejar de trabajar en la cuadra durante unos días porque los tábanos me tienen frito.
Tua padre abita do?
La mia casa non è nuova.
Yekreh ad yexdem.
Alba es una entusiasta de las enciclopedias de todo tipo.
Papa acui la flores.
Poiché gestisce un grande ristorante, ha molte idee.
Tidet kan, ur texdimeḍ ara tazmert-ik.
¿Y dices que este bicho es una zarigüeya finlandesa?
Me demanda a mea padre per mone.
El panorama de los próximos años se nos presenta a todos lóbrego y sombrío.
Tu es orgulosa de tua padre?
Papa ia acui la flores.
Al final, la rozadura se me ha acabado infectando.
Ningún indicio apunta a lo que sostiene Rosario. Yo creo que está obsesionada con culpar al mozo de cuadras.
Llant tzumag timecṭaḥ i yigellilen di Maṣer ?
Estos argumentos son muy polémicos, sí, pero al mismo tiempo son totalmente pertinentes en el debate.
D aḥelluf neɣ ulac !
Las dispares órbitas planetarias de este sistema solar parecen apuntar a que su formación es relativamente nueva.
Mea padre ia gradua de Harvard.
Riposo!
Veni a papa!
Ad xaṭreɣ ma teḥṣam s wannect-a.
Y ahora mi nene se va a comer su potito de verduritas y se va a quedar dormidito tan ricamente.
Chi è che è assente?
Tomi ia abrasa sua padre.
Mea padre es coler.
Asi es la padre.
Hai preso vacanza?
Le vacanze sono finite presto.
Me conose la padre de Tomi.
Ad xaṭreɣ ma teḥṣiḍ s wannect-a.
Ad xaṭreɣ ma teḥṣamt s wannect-a.
Papa labora.
Tu no es mea padre.
Es mi idioma preferido.
Tomi es un padre.
Es mi idioma favorito.
Ilaq ad yi-d-tinim ayagi uqbel.
Mea padre es longa.
Quando la vacanza è troppo lunga, si fa fatica a tornare al lavoro.
Ilaq ad yi-d tinimt ayagi uqbel.
Ilaq ad yi-d-tiniḍ ayagi uqbel.
Me xerca un donada per mea padre.
È tornato dopo un sacco di tempo.
Esce tu ia parla ier a mea padre?
Esce vos ia parla ier a mea padre?
Me ia vide vosa padre.
Mea padre ia engana mea madre.
El aspeta como sua padre.
A kanapé támlájára tettem a kabátomat.
Imprímamelo.
Imprímeselo.
Convénceles de lo contrario.
No les convenzas así.
Seguid otro método.
No sigas ese método.
Os voy a denunciar.
Denunciémoslo.
Denunciémoslas.
Esto no es muy congruente.
No lo compares con el tuyo.
No la comparéis con las vuestras.
Ils sont tous montés dans la voiture.
Si huyes, no llames la atención.
Cuando huyáis no llamési la atención.
Este es un factor complementario para nuestros objetivos.
Je n'ai pas envie de faire la cuisine ce soir.
No corre nada de aire.
Presionándome no vas a conseguir nada.
Coge la pandereta y vamos a pedir el aguinaldo por las casas.
Il sait qu'il va se faire virer.
Cuando el destino nos alcance nos vamos a querer cagar.
Hamas ancora a iste die nega le Holocausto.
Je veux parler à votre patron.
El escapismo se extiende por todo Occidente como una enfermedad epidémica.
Je mange souvent à la maison.
El escapismo no suele dar de comer.
Wer auf einem Flughafen arbeitet, muss in der Lage sein, schnell zwischen den Sprachen hin- und herzuwechseln.
A menudo como en casa.
Pourquoi devrais-je acheter une nouvelle voiture ?
Die Zeichensetzungsregeln sind von Sprache zu Sprache verschieden.
Il ne lui a pas demandé.
Pourquoi se sont-ils battus ?
Ich hau’ mich aufs Ohr.
Alguien se terminó la lata; está completamente vacía.
Je crains de ne pas avoir le choix.
Acabo de oír a mi madre subir las persianas de la ventana de su habitación.
Este libro tienen un argumento general muy interesante e intrigante pero a ratos, cuando el autor se pone estiloso y experimental, resulta un soberano tostón.
Az írásjelek használata nyelvenként különbözik.
Tfukk tedrimt-nneɣ.
Quelqu'un sait ?
La incandescencia de su mirada me devastó el alma.
Si nous n'agissons pas rapidement, ce projet n'aboutira à rien.
There are many colorful houses in this area.
These colorful houses are beautiful.
These colorful houses are very pretty.
En esta zona hay muchas casa de colores.
Aren't these pretty?
Estas casas coloridas son preciosas.
Quanta pomin vu volas?
Me abandonaron a la primera de cambio.
V této městské části je mnoho pestrobarevných domů.
Combien de pommes voulez-vous ?
J'ai raté mon bus, j'ai donc dû marcher jusqu'ici.
A repülőtéren dolgozóknak gyorsan kell egyik nyelvről a másikra váltaniuk.
Je voulais la voir.
Distinguía quiénes estaban hablando pero fui incapaz de entender nada de lo que decían.
Tom tiene mucho respeto por vosotras.
Quanta pomin tu volas?
Tout le monde est de mauvaise humeur.
Sus contorsiones verbales me aburren soberanamente.
Tom tried speaking French to those women.
There are many small shops in this area.
There are a lot of small shops in this area.
Azoknak, akik repülőtéren dolgoznak, képeseknek kell lenniük gyorsan váltogatni a nyelveket.
Mea padre crese ris.
En esta zona hay muchas tiendas pequeñas.
A videókonferencia angolul lesz.
Mea padre acui la flores.
No puedo entender que les hagas tanto caso.
There are many small restaurants and cafés in this area.
Raúl siempre pone excusas para no salir con nosotros.
¡Que hermosa está!
There are many hotels in this area.
La padre ia bate el.
OK, I'll just stand over there.
No hace falta que te comportes así para que te hagamos caso.
¡Que buena está!
The video conference will be held in English.
Me ia compra esta per mea padre.
Tom bought this T-shirt at a souvenir shop.
Tom went to put John to bed.
¡Es excelente!
Tom often shops at thrift stores.
Mary often shops at thrift stores.
Tom bought this at a thrift store.
I bought it at a local store.
Tom bought this at a local store.
Annyi feliratos animét megnézett már, hogy egészen jól érti már a japánt.
En août 1990, l'Irak a envahi le Koweït.
Aql-i ɛyiɣ meɛna ur iyi-d-iris ara naddam.
Quante vu evas?
Me ia visita la tomba de mea padre.
Di tazwara yella d Awal.
Bon matina, papa!
Bon dia, papa!
Ils ne méritaient pas ma confiance.
It's very pretty here.
This is a pretty town.
No te lo puedo mostrar.
This is a very pretty town.
I can take care of myself, Tom.
The church is located in the center of the village.
Ẓriɣ dakken Tom ur yeẓri ara ayɣer iyi-d-tessutreḍ ad geɣ ayagi.
There's a church in the center of the village.
No te lo puedo enseñar.
Elle est beaucoup plus grande que sa mère.
Ẓriɣ belli Tom ur yeẓri ara acimi i tebɣiḍ ad geɣ ayagi.
There are colorful houses on the main street.
Tejweǧ d yiwen seg yinelmaden-is.
A szomszédos szobában a zajok egyszerre abbamaradtak.
It's a great spot for swimming.
Mea padre labora en la ministreria de esternas.
This beach is a great spot for swimming.
Umreɣ mi ken-walaɣ ay arrac.
Je pouvais à peine bouger.
Akkor csöndbe maradt.
Tom wandered through the streets of the village.
Tom and Mary wandered through the streets of the village.
Yella Ilaq ad tiliḍ tzemreḍ ad tgeḍ ayagi deg kṛad n yesragen.
Nous pensons que tu as raison.
Win-iw meqqer ɣef win n Tom.
Ha nem eszitek meg, tegyétek be a hűtőbe.
La vieille dame fait de l'exercice tous les matins.
Ɛni ttmeslayen tafṛansist di Australia?
This megalithic tomb dates from between 3000BC and 4000BC.
Nezmer ad t-neg ardeqqal.
If you're not going to eat it up, put it into the fridge.
Berta y Antonio vagaron por las calles del pueblo.
Nezmer ad tt-neg ardeqqal.
This house has a thatched roof.
This small house has a thatched roof.
The house has a thatched roof.
Tom's house has a thatched roof.
Tom and Mary's house has a thatched roof.
Mea padre cultiva ris.
Tom ur yebɣi ara ad yili d amezwaru.
I love this neighborhood.
I would like to live here.
Esta tumba megalítica data de entre el 3000 a. C. y el 4000 a. C.
You are so lucky to live here.
You are so lucky to live here!
Cette maison a un toit de chaume.
Nekk d tameṭṭut-ik, ḥemmleɣ ad baneɣ melḥeɣ i wakken ad ak-ɛeǧbeɣ.
¡Qué suerte tienes de vivir aquí!
¡Qué suerte tenéis de vivir aquí!
¡Qué suerte tiene usted de vivir aquí!
¡Qué suerte tienen ustedes de vivir aquí!
Tu as tellement de chance de vivre ici !
Ahat ad uɣaleɣ ɣur-s.
Me puedo cuidar yo mismo, Tom.
J'aimerais vivre ici.
Me puedo cuidar solita, Tom.
J'adore ce quartier.
D lewhayem acḥal yellan d tisulya ur nesɛi tameddit.
L'église est située au centre du village.
This city has narrow streets.
C'est très joli ici.
This town has narrow streets.
Ɣiwel neɣ ma ulac ad nezgel tamacint!
Me gustaría vivir aquí.
Il y a beaucoup d'hôtels dans ce coin.
Ih, nekk d Xiaoyu. Anwa-k?
¡Pero déjala hablar, idiota!
Galvoju, kad mane atleis.
De enstaka regnovädren i området lämnar tusentals familjer utan tak över huvudet varje år.
Ih, nekk d Xiaoyu. Anta-kem?
Nunca me dijo que la visitara.
Nunca me pidió que la invitara a comer.
Ih, nekk d Xiaoyu. Anwi-ken?
No creo haberte pedido jamás que invitaras a nada.
Ih, nekk d Xiaoyu. Anti-kent?
¿Me podrías leer esto?
El toki pona no es una lengua artificial auxiliar, es una lengua filosófica.
El toki pona no es un idioma artificial auxiliar, es un idioma filosófico.
Yal yiwen itegg ayagi.
Juo labai sunku pasikliauti.
Akk medden teggen ayenni.
Medden akk teggen ayen-nni.
Medden akk teggen ayagi.
Aquel café que me trajiste en aquel momento me salvó la vida.
Aquel cafecito al que me invitaste en aquel momento me salvó la vida.
Investiguémoslo.
Investigadlo.
Investígalo.
Investíguelo.
Investíguenlo.
No lo cojas.
Bats live in this cave.
No lo cojáis.
¿Por qué lo cogiste?
¿Preparados para la redada?
¿Preparadas para la actuación?
Confluyeron varios factores desdichados que desencadenaron la tragedia.
Tom took a vaporetto to Piazza San Marco.
No los provoques así.
García tomó un vaporetto a la plaza de San Marcos.
En esta cueva viven murciélagos.
Lo siento pero yo no paso por ese aro.
Tom and Mary went on a gondola ride in Venice.
Tom is a gondolier.
Afortunadamente, esos dos nombres propios no son los únicos con los que uno se puede topar en este proyecto.
Amikor észrevette a kallert, kiugrott a vonatból. Szegény bolond! De ez már régen volt.
Ahora mismo, en Tatoeba, una búsqueda literal de la secuencia "Tom and Mary" en inglés arroja 50.212 resultados mientras que la de "Mary and Tom" solo encuentra 51.
Quante plu la homi posedas, tante plu li volas posedar.
Als er den Schaffner erblickte, sprang er aus dem Zug, der arme Tor. Aber das ist schon lange her.
El respeta sua padre.
Mario es gondolero.
Mea padre abita en la campania.
Tom had a crush on Mary in junior high school.
Tua padre ia cortea mea madre.
Me ama tu, papa!
Borisz járata a Domogyedovói repülőtérre érkezik.
Mea padre ia mori en Viernam.
Is it OK if I just sit here for a while?
I invited my parents to have a Buddhist meal in the ground floor of the International Buddhist Temple. We ate a delicious meal. We took some free books from there about Buddhism. My father started reading them, but I warned him that the English was unorthodox.
Der Flug von Boris kommt auf dem Flughafen Domodedovo an.
La kosmo esas tre granda.
Mi invitis miajn gepatrojn havi budaisman manĝon en la teretaĝo de la Internacia Budaisma Templo. Ni manĝis bongustan manĝon. Ni prenis kelkajn senpagajn librojn de tie pri budaismo. Mia patro komencis legi ilin, sed mi avertis lin, ke la angla estas neortodoksa.
Az orosz neveket mi kiejtés alapján írjuk magyar betűkkel.
Kate ia core a la restorante de mea padre.
Murano is known for glassmaking.
The island of Murano is known for glassmaking.
Mea padre rasa la barba en la sala de banio.
Tom and Mary visited St Mark's Basilica.
Tom visited St Mark's Basilica.
L'univers est très grand.
Sua padre ia es un polisior.
At the Wat Yanviriya, a Thai temple in Vancouver, there was a girl named Nicole in my meditation class. She had long blonde hair. She showed me and other meditators a photograph of her with a bunch of orange-robed Thai monks all bathing in a river during her visit in Thailand.
Pos corta el deveni un padre.
Ĉe la Wat Yanviriya, taja templo en Vankuvero, estis knabino nomata Nicole en mia meditada klaso. Ŝi havis longajn blondajn harojn. Ŝi montris al mi kaj al aliaj meditantoj foton de ŝi kun aro da oranĝvestitaj tajaj monaĥoj, kiuj ĉiuj banas en rivero dum ŝia vizito en Tajlando.
Járkál valami vagy valaki a padláson.
El es un jemelin de sua padre.
J'ai invité mes parents à prendre un repas bouddhiste au rez-de-chaussée du Temple bouddhiste international. Nous avons mangé un délicieux repas. Nous y avons pris quelques livres gratuits sur le bouddhisme. Mon père a commencé à les lire, mais je l'ai prévenu que leur anglais n'était pas orthodoxe.
A ferencesek között szolgálta az Urat.
אַלזשיריע האָט פֿײַנט עם־ישׂראל אָן אַ פֿאַרוואָס.
אַלזשיריע האָט פֿײַנט דאָס ייִדישע פֿאָלק אָן אַ פֿאַרוואָס.
¿Consideras que sus padres son incapaces de controlarlo?
¿Consideras que sus padres son incapaces de controlarla?
Me no sabe la revenu anial de mea padre.
¿Consideras que sus padres son incapaces de controlarlos?
¿Consideras que sus padres son incapaces de controlarlas?
Was zweimal passiert, wird auch ein drittesmal passieren.
Cuando tua padre ia veni a casa?
Tom a essayé de vendre sa vieille voiture.
Tom essayait de vendre sa vieille voiture.
Tom essaya de vendre sa vieille voiture.
Todos se mofaban de mis orejas de soplillo.
El ia aida sua padre en la laboras de jardin.
Mea padre fa paseas dial.
Er hat dem Herrn unter Franziskanern gedient.
Todos me llamaban gafotas o cuatro ojos.
Elle a acheté un cadeau de Noël pour lui.
Elle acheta un cadeau de Noël pour lui.
Elle achetait un cadeau de Noël pour lui.
Simplifiquemos un poco.
Simplifícalo.
¿Me lo podrías simplificar?
Simplificado se entiende mejor.
Esa simplificación omite factores cruciales.
¿Por qué lo embarullas todo?
Mea padre es a alga grado nonmoderna.
Soy incapaz de entender nada en este barullo.
تەنیا چەند سەد زەڕافەیەک لەم ناوچەیە ماون.
¡Menudo revoltijo de conceptos hizo en su alocución!
زۆر جوانە.
Su habitación es un revoltijo perpetuo.
Ante corta la padre ia vade en la foresta per xasa.
メアリーに何がしたいか聞いてみました。
何がやりたいか、メアリーに尋ねました。
¡Cierto! ¡Esa es la pregunta clave!
ئەوەم پێ خۆش نییە کاتێک خەڵک وەک منداڵێک مامەڵەم لەگەڵ دەکەن.
حەزم لەوە نییە کاتێک خەڵک وەک منداڵێک مامەڵەم لەگەڵ دەکەن.
El cráter expelía inmensas bocanadas de vapor.
Aora tua padre es distante.
پێویستە ئەم جامە پاک بکەیتەوە.
Por favor, no confundas la velocidad con el tocino.
ئەم مینی پاسە ٢٥ کەس لەخۆدەگرێت.
لەوانەیە من و تۆم هەرگیز یەکتر نەبینینەوە.
دەبوو ڕێنمایییەکانم بخوێندبایەوە.
سامی هەوڵی دەدا یارمەتی وەربگرێت و کەس یارمەتیی نەدەدا.
لە ١٠٠ دۆلار زیاتری نییە.
Ja labai sunku pasitikėti.
Sentirse solo es algo normal en tu situación.
Ja labai sunku pasikliauti.
پێویستمان بە ڕێنمایی ئێوەیە.
Me estoy formando en técnicas básicas de supervivencia.
مەلەوانێکی زۆر باشە.
Het zijn vissen.
Supongamos que nadie nos ha escuchado.
Papa ia grandi nosa salon par renovi lo.
بابەتەکە جیاوازە.
Эти компьютеры используют перфокарты.
Todo habrá terminado en cuanto los supervivientes aborden el barco.
تۆ پیاوێکی زۆر بەبەختی.
Las desgracias se multiplicaran por todo el globo en los próximos años.
Tu man gali pasakyti, kodėl nėra Tomo?
Dormí como un bebé.
پێناچێت تۆم و ماری لەوە تێبگەن کە بۆچی نابێت ئەوە بکەن.
Jūs man galite pasakyti, kodėl nėra Tomo?
وەک زۆربەی کێشەکان، لە کۆتاییدا ئەمە چارەسەر دەبێت، وای دەبینم.
تەنانەت ڕاستش نییە.
La nara ia fa ce me recorda mea padre.
ئێمە زۆر پیتزا دەخۆین.
باپیرم باسی شتی کۆنمان بۆ دەکات.
یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج، شەش، حەوت، هەشت، نۆ، و دە ژمارەن.
یەک و دوو و سێ و چوار و پێنج و شەش و حەوت و هەشت و نۆ و دە ژمارەن.
ئەمانە تەنها کۆبوونەوەی بێسوود و بێئەنجامن.
فازڵ ئیدیعای کرد کە هیچی لەبیر نییە.
Regretable mea padre es a estra.
Я в ту ночь ничего не слышал.
من خەڵکی جەزائیرم.
لێرە بمێنەوە و بێدەنگ بە.
لێرە بمێننەوە و بێدەنگ بن.
Это не совсем неправильно.
Papa es ancora a leto.
人違いだと思います。
Если передумаешь, звони.
ئەمڕۆ من نانی بەیانی ئامادە دەکەم.
Если передумаете, звоните.
من ئەمڕۆ نانی بەیانی دروست دەکەم.
Mea padre gusta jua la gitar.
Mūsų svetainę tėvas padarė labiau erdvesnę.
Tom nereye gitse yanında hep bir matara tekila bulundurur.
بێدەنگ بن، هەردووکتان.
Этой цели невозможно достичь.
Эта цель недостижима.
Это меня больше всего беспокоит.
Mea padre pasea (aora) en la jardin.
وس بن، هەردووکتان.
Tom es un padre perfeta.
Откровенность за откровенность.
وس، هەردووکتان.
Dise mea salutas a tua padre!
Comprimidlo.
تۆم جێی متمانە نییە.
Comprimidlo así.
Destruidla.
Mea padre no gusta musica.
تۆم متمانەپێنەکراوە.
Destruyámoslo.
No te confíes.
هەر بۆیە ویستم بزانی.
No os confiéis.
هەر بۆیە ویستم بزانن.
No se confíe.
No se confíen.
Ya no me confío.
Jeigu persigalvosi, tai paskambink.
¿Os confiasteis?
لەبەر ئەوە دەمویست بزانیت.
Confíamelo.
Confiádselo.
Sometimes my phone acts like it has a mind of its own.
Telefonum bazen sapıtıyor.
Confíeselo.
Jeigu apsigalvosi, tai paskambink.
Bazen telefonumun götü başı ayrı oynuyor.
Confiéselo.
چەکم پێ نییە.
چەکم هەڵنەگرتووە.
Confesádnoslo.
Jeigu pakeisi savo nuomonę, tai paskambink.
Confiádnoslo.
Tom tried on several pairs of shoes.
چاوەڕێی زیاترم لە تۆ دەکرد.
Devuélvemelas.
Bu şehir dar sokaklara sahip.
Bu şehrin caddeleri dar.
چاوەڕێی زیاترم لێت دەکرد.
Devolvédnosla.
چاوەڕێی زیاترم لە ئێوە دەکرد.
Jeigu persigalvosite, tai paskambinkite.
چاوەڕێی زیاتر بووم لە تۆ.
Jeigu apsigalvosite, tai paskambinkite.
Repártelo.
Dikkatimi dağıtma lütfen.
حەزت لە شەکرۆکەیە؟
You don't mind my staying, do you?
Repartidnoslas.
حەزت لە نوقڵە؟
Repártanselos.
Jeigu pakeisite savo nuomonę, tai paskambinkite.
Kara Cuma bahanesiyle bu ay insanlar maaşının yarısını Jeff pezosuna veriyor.
Repártanoslo.
Repártannoslo.
حەزتان لە شەکرۆکەیە؟
Jeff pezosu milletten topladığı paraları uzayda eziyor.
Recítenlo.
Я слышал, как Том храпел.
چەند نەخۆشخانە لە بۆستن هەن؟
Recítennoslo.
Recítenoslo.
Recítenselas.
هەموو ئەم سندووقانە بەتاڵن.
ئەم هەموو سندووقە بەتاڵن.
Recitémosla.
Geçmişi anlamak için tarih, geleceği anlamak içinse coğrafya bilmelisin.
Она взяла наугад книгу с полки.
Incluyámoslas.
¿Lo leeréis?
Мне нравилась эта книга!
Я обожал эту книгу!
Invadámosla.
Invadámoslos.
Мне очень понравилась эта книга!
Invádenos si puedes.
Это же моя любимая книга!
ئەو کابرایە زۆر خۆویستە.
Ali kaçırdığı gollerle taraftara saç baş yoldurdu.
Ayudémonos.
Ayudémonos las unas a las otras.
تۆم کێشەی دەروونی هەیە.
Ayúdense.
Maça hakemin kararları damga vurdu.
Ayudaos.
تۆم کێشەی تەندروستیی دەروونی هەیە.
Tomas visada užsiėmęs.
Ayúdate con esto.
Usémoslas.
Tomas visada užimtas.
Durmámonos.
پێم وایە دەزانیت ئەوە بیرۆکەیەکی باش نییە.
Bozulduğu zaman insandan daha pis bir varlık yoktur.
Молодость прошла.
Tomas visą laiką užsiėmęs.
Discurrid.
Discurre.
Discurra.
Discurran.
Me es inocenta.
Exprésenlo.
Tomas visą laiką užimtas.
Он от нас сбежал.
Exprésalo.
Он от нас ускользнул.
Kitap okuyarak dünyayı kurtaramazsın, ama kendi dünyandan bir süreliğine kurtulabilirsin.
Она от нас сбежала.
Exprésenlas.
Она от нас ускользнула.
Expréselo.
Yo soy inocente.
من باشم، سوپاس.
No se inquiete.
باشم، سوپاس.
No se inquieten.
من باشم، سپاس.
No os inquietéis.
No te inquietes.
Même si j'ai mis de la crème solaire, j'ai eu de gros coups de soleil.
Dibújalas ya.
Dibujadlas pronto.
Esperaré hasta el mediodía.
کەس چیڕۆکەکەت ناکڕێت.
Dibújenlas así.
И в кого ты такой неугомонный?
Dibújelas mañana.
بەڕاستی چێژم لەو گفتوگۆیە وەرگرت کە لەسەر سیاسەت هەمانبوو.
В конце концов они узнали правду.
В итоге они узнали правду.
Travailler dur lui a permis de réussir.
Ese tío nada en la abundancia.
ئێمە ئێستا تەماشای فیلم دەکەین.
ئێستا تەماشای فیلمێک دەکەین.
کورسییەکەی خۆی دا بە کەسێکی بەتەمەن.
Nous en avons déjà discuté.
Ese tío está forrado.
Он замолчал на полуслове.
On en a déjà parlé.
Я просто оговорился.
Jaunystė praėjo.
Ese letrero no me detendrá, porque no sé leer.
چووین بۆ پارک بۆ وێنە گرتن.
Entanglement with the world constitutes an observation.
Tom haybeci eziğin biri.
چووینە پارکەکە ڕەسم بگرین.
No los volverás a ver.
بۆ گرتنی وێنە چووینە پارکەکە.
No los volveréis a ver.
Des coups de feu sporadiques ont été entendus au loin.
No los volverá a ver.
No los volverán a ver.
O emaranhamento com o mundo constitui uma observação.
Écoute la radio.
فیل دایکێکی زۆر خەمخۆرە بۆ منداڵەکانی.
Les rues de cette ville sont étroites.
El enredo con el mundo constituye una observación.
ئەمە فەرهەنگە.
Где-то заплакал ребёнок.
ئەمە قامووسە.
ڕەنگە دوای فڕینێکی وا درێژ ماندوو بووبیت.
いい年して、再婚しようとか本気で思ってるの？
Inutile de jouer les gros bras.
گەل لەسەر سندووقی دەنگدان بڕیار دەدات.
По-моему, вы с ним хотите побыть одни.
Oraya varınca bana alo de.
خەڵک لەسەر سندووقی دەنگدان بڕیار دەدات.
یەکەم ڕۆژت چۆن بوو؟
یەکەم ڕۆژتان چۆن بوو؟
یەکەم ڕۆژتان کوو بوو؟
Me llevó varias horas lavarlo.
تۆم گوێی لە کەسێک بوو هاواری دەکرد بۆ یارمەتی.
Bu eski dolap çok elektrik yakıyor, yeni bir tane almalıyız.
تێزەکەم لەسەر ئەوە نووسی.
La juneco trapasis.
¡Para ya de pedorrearte!
¡Deja ya de tirarte pedos!
La junaĝo trapasis.
تێزەکەم لەسەر ئەمە نووسی.
¡Para ya de peerte!
تێبینی نەخشێکم کردووە.
L'intrication avec le monde constitue un constat.
Aql-ik deg izri i tettidireḍ.
Tettidireḍ deg yizri.
ئەم کوڕە دایک و باوکی نییە.
No seas tan provinciano.
No seáis tan provincianas.
No seáis tan provincianos.
No seas tan provinciana.
زەنگەکە لێی دا. مامۆستاکە بە قوتابییەکانی گوت وەرەقەکان بدەن بەدەستەوە.
Interplektiĝo kun la mondo konsistigas observon.
Wid ireṭṭlen i iceffun ɣef wid i d-ireṭṭlen.
سەرۆکەکەم خێزاندارە.
چێژ وەردەگرم.
Él vino aquí antes del mediodía.
L'intreccio con il mondo costituisce un'osservazione.
Hann sést oft í sjónvarpinu.
کەیفم سازە.
Su calva era como un portaaviones para las moscas.
Les girafes étaient au point d'eau.
هەستی بە ئازارێکی توند کرد لە سنگیدا.
En mi jardín cultivo montones de hortalizas diferentes.
Aɣawas ur t-sεiɣ, akken yebɣu yili.
Die Verstrickung mit der Welt ist eine Beobachtung.
¡No te fíes de un bribón como él!
No me fío de ella ni un ápice.
چەند کیلۆت لەدەست دا؟
Связь с миром представляет собой наблюдение.
ناوی دایک و باوکت چییە؟
Anda tufiḍ taqriḍt-a n lxiḍ?
کاپیتالیزم جیهان وێران دەکات.
Recuerdo el olor de los geranios que Belén tenía en el balcón cuando subía a visitarla en verano.
ئەمڕۆ شەش دەرسمان هەیە.
ئەمڕۆ شەش وانەمان هەیە.
Ruḥeɣ ɣer din iwakken ad t-mlileɣ.
Con un poco de higiene se pueden evitar muchísimas infecciones.
ئەم زانیارییانە تا چەند جێی متمانەن؟
ئەم زانیارییە تا چەند جێی متمانەیە؟
En raison des circonstances inattendues, tous les cours seront dispensés en ligne ce semestre.
Se descubrió que el aristócrata había defraudado millones de pesetas a Hacienda.
لە زیندان هەڵات.
Tuɣ ɣur-sen tmenya n wayyruen mi bnan tiqenṭert-nni. Llan ur tt-fukken ara.
Esperemos que al Líbano le empiece a ir mejor a partir de ahora.
دراوسێکانمان شایی دەکەن و داوەتیان کردووین.
دراوسێکانمان ئاھەنگ دەگێڕن و بانگێشتیان کردووین.
Mačči d ayen yelhan akk.
بڕیارە ئێمە پێکەوە بین.
قەرارە پێکەوە بین.
Mes légumes ont été bouffés par les chenilles.
Silvia no pudo impartir la clase porque estaba afónica aquel día.
Su voz ligeramente afónica es muy particular y reconocible.
Nos lo robaron.
Nos lo escamotearon.
Les scientifiques ne savent pas encore si l'immunité de groupe est possible avec ce virus.
Os lo escondieron.
Me lo limpiaron.
¿Te lo hicieron ya?
¿Estudiamos juntos?
¿Estudiamos juntas?
Le terra de Israel es importante al majoritate del judeos.
¿Estudiaremos juntos?
Il n'y a pas de carte SIM dans mon téléphone.
Tanemmirt-nwen akk ɣef yimenniyen-nni umulli.
¿Estudiaremos juntas?
No claudiques.
No claudiquéis.
No claudique.
No claudiquen.
Ilaq-iyi ad d-qirreɣ belli sxurxureɣ.
Enska er ekki móðurmál mitt.
Ur skiddibeɣ ara belli sxerxureɣ.
¿Y si no estoy de acuerdo?
Ur skiddibeɣ ara belli jexxreɣ deg iḍes.
Être refusé à Harvard n'est pas la fin du monde.
Akken i nella nenwa lawan-nni, maca aṭas n lemḥayen i d-iḍefren.
Indemnizadme.
Indemnízame.
Indemníceme.
Indemnícenme.
Tu es viré ! Tu as une heure pour vider ton bureau.
Ábremelo.
Ábremela.
Ábremelos.
Ábremelas.
Ábramelo.
Terra Israel plurimis Iudaeis magni momenti est.
Ábramela.
Ábramelos.
Ábramelas.
Ábranmelo.
Ábranmela.
Ábranmelos.
Ábranmelas.
Abrídmelo.
Abrídmela.
Abrídmelos.
Abrídmelas.
Qui a voulu tuer Homer Simpson ?
La consommation énergétique d'un foyer est mesurée en kilowattheures.
Ella ya lo sabe.
Þú verður að sýna vegabréfið þitt.
De nos jours, peu de gens avouent regarder des films muets comme tu le fais.
Ces problèmes seront résolus dans un avenir proche.
Какие-нибудь проблемы всегда будут.
Ce fut un processus laborieux.
Те или иные проблемы всегда будут.
There will always be this kind of problem.
Il y a cette atmosphère pesante, mais captivante, qu'on ne trouve que dans les romans de Dostoïevski.
Tū mē lūdificās.
Ilyen fajta probléma mindig is lesz.
No quiero comprar este libro porque sea barato sino porque es útil.
Teẓriḍ ḥeqqa... qrib ttuɣ-t!
Ilyetén probléma mindig is adódni fog.
Lūdificās mē, opīnor.
Ayer recibí tu carta.
Tom has finally met his match.
Valamilyen baj mindig is lesz.
Rellénala.
Rellénalos.
Rellénalas.
Совсем без проблем не бывает.
Rellenadlo.
Rellenadlos.
Rellenadla.
Rellenadlas.
Rellénelo.
Rellénelos.
Valamiféle probléma mindig lesz.
Rellénela.
Rellénelas.
Rellénenlo.
Rellénenlos.
Rellénenla.
Rellénenlas.
Он совершенно беспроблемный ребёнок.
You must do as you see fit.
Без трудностей неинтересно.
Без трудностей не бывает.
Comment décrire la littérature américaine en quelques mots ?
Debes hacer lo que consideres adecuado.
Debes hacer lo que te parezca conveniente.
Вы мне за всё ответите.
Ты мне за всё ответишь.
Debéis hacer lo que os parezca conveniente.
Debéis hacer lo que consideréis adecuado.
Des chauves-souris vivent dans cette grotte.
No te voy a consentir un desplante más.
Мері збита з пантелику.
Мері збентежена.
Мері ревнива.
Мері заздрісна.
Мері - гомофобка.
Imprimamos más energía a este proyecto.
Je ne connais Prague que par les auteurs tchèques que j'ai lus.
Los frutos se desarrollan dentro de una vaina verdosa.
Tiene tiestos con geranios y azaleas por toda la casa.
Ça ne me dérange pas d'être assis à l'arrière.
Había sufrido un desplazamiento de la matriz durante el accidente.
Sua padre es nion.
Siet az órád.
Muchos creen que soy vegano porque como muchas hortalizas y fruta.
— Késik az órád. — Szándékos. Így valószínűleg nem kések el sehonnan.
¿Te preparo un batido de plátano, mora, melocotón y fresa con un poco de aguacate?
Estas lluvias e inclemencias nos vienen de latitudes polares.
¿Quién se ha colado?
Estos hijos míos son un hatajo de perezosos.
На голове у зелёной лягушки была маленькая корона.
Сказки всё это!
Yusa-d d akala yettεettiben.
Katoj estas tre interesaj bestoj.
קעץ זענען זייער אינטערעסאַנטע חיות.
כ׳האָב געלייענט אַלע זײַנע ביכער.
Nos recibieron con imprecaciones abominables.
Mea padre ia repara la seja rompeda.
No nos insultéis.
Mindenhol a házában van cserepes muskátli és azálea.
¿Cómo habría sido mi vida de no haber habido televisión?
¿Cómo habría sido mi vida de no haber habido ordenadores?
Si mon adversaire tire parti de ma faiblesse, il sera impossible pour moi de gagner.
Aš žinau, kad Tomas mūsų palauks.
Carraspea.
Carraspead.
Carraspee.
Carraspeen.
No carraspees.
No carraspeéis.
No carraspee.
No carraspeen.
Ar tu kalbi serbiškai?
Ar jūs kalbate serbiškai?
La state de mea padre deveni plu bon, pico e pico.
Aplaudámonos.
Aplaudidme.
Apláudeme.
Это всё частности.
Apláudame.
Apláudanme.
Это всё не столь важно.
No me aplaudas.
Ar tu kada nors plaukiojai naktį?
No me aplaudáis.
No me aplaudan.
No me aplauda.
Aš ieškau buto.
Il penche vers la gauche de l'échiquier politique.
Nerea es más bien de talante urbanita pero también disfruta del campo y la naturaleza.
On peut voir les couleurs du spectre dans un arc-en-ciel.
Visa tai ne tiek svarbu.
El es simil a sua padre.
El carácter arrebatador de Silvia nos tiene encandilados a todos.
Visa tai ne taip svarbu.
Mea padre gusta cafe forte.
Tengo un recuerdo de salir en televisión alguna vez.
Having immigrated from the Philippines to North America, my father, who was a Roman Catholic, learned about Christian Fundamentalism from his converted Filipino friends. Soon, he became converted to a Baptist Protestant. Then, he recruited my mother, my paternal grandmother, and my cousin.
Tranquilícense.
Tlata n wussan nekk d amenṭer deg uneẓruf.
Enmigrinte el Filipinoj al Nordameriko, mia patro, kiu estis romkatoliko, eksciis pri kristana fundamentismo de siaj konvertitaj filipinaj amikoj. Baldaŭ, li iĝis konvertita al baptista protestanto. Tiam, li varbis mian patrinon, mian patroflankan avinon, kaj mian kuzinon.
Le chef d'orchestre a levé sa baguette.
Tranquilízalos.
Wissen ma tzemreḍ ad tḥebseḍ seg tuzzya-nni u ad teqqimeḍ taswiεt?
Tranquilízalas.
I remember coming out on TV one time.
Tranquilízalo.
Tranquilízala.
Tranquilícelos.
Tranquilícelas.
Tranquilícelo.
Tranquilícela.
Le policier a sorti sa matraque.
Intranquilízate porque ya los veo venir por la calle.
Deg teswiεt am ta, d ayen ilezmen win yeqqimen deg uxxam ur yettmenṭar ara deg iberdan.
Mama ia plora.
Esto es defínitivamente lo más terrorífico que me han contado jamás.
Mama! Freta!
Mea madre ia plora.
Pues yo no veo tantas implicaciones negativas como vosotros.
On voit dans ces prairies sans bornes errer à l'aventure des troupeaux de trois ou quatre mille buffles sauvages.
Pues yo no encuentro tantas implicaciones negativas como tú.
Asta revide, mama!
Pues yo no encuentro tantas implicaciones positivas como ellas.
Le jongleur a lancé un bâton de feu à son partenaire.
Me es un madre.
Hodiaŭ mi ne povas skribi.
Mama ia cria.
Me vole vide tua madre.
Esce tua madre es a casa?
En la actualidad, el riesgo de contagio en Navarra es mucho más alto que en el resto de las comunidades autónomas del país.
Tendrás que preguntarle a ella.
Mama es a casa?
Aš neturėjau laiko.
Alice es mea madre.
Me la pasé muy a gusto hoy.
I had so much fun today.
Mea madre dieta.
Do es mea madre?
Me no es tua madre.
Parece que este año, cuando coincide que el precio de la electricidad es mucho más elevado de lo habitual, muchas ciudades europeas han decidido adelantar la instalación y encendido de las luces de Navidad.
Siempre que me despierto por la madrugada me cuesta volver a dormirme.
Tu no es mea madre.
Whenever I wake up in the middle of the night, I always struggle to go back to sleep.
Mea madre ama musica.
Betty ia mata tua madre.
Mea madre es en la cosina.
Sacadlos.
Sácalos.
Sáquenlos.
Sáquelos.
Mama prepara la come de sera.
Be a good kid.
Saqueadlos.
Saquéalos.
Saquéenlos.
Mea madre prepara la come de sera.
Saquéelos.
Что это за милиписька такая?
Vampire Knight is a beautiful Japanese anime about a boarding school of elite vampires.
La porkoj formanĝas ĉiujn falintajn pomojn.
Mea madre prepara la come de posmedia.
Товарищ милиписькин, бобёр не виноват, мы ехали в сосиське и врезались в салат.
I feel like there are some similarities between some Latino cultures and certain Asian cultures, that they don't have in common with Anglo-Americans.
La madre de Tom ia plora.
Не знал, что ты умеешь использовать такие слова.
Vampira Kavaliro estas bela japana animeo pri internulejo de elitaj vampiroj.
Mama, Tom imita!
Mari es mea madre.
Bon note, mama!
Grasias per la tota, mama!
Tu es un bon madre.
Demandu Tomon, ĉu ni rajtas paroli france.
I learned about Zen Buddhism initially through literature in North America. Then, I was immersed in Japanese Zen society.
Ili asertis, ke ili vidis nifon.
Tua madre es un stela de porno.
When there's no separation of powers, and universal rights aren't respected, and there's unemployment, dictatorships rise.
Mi lernis pri zen-budaismo komence per literaturo en Nordameriko. Poste, mi estis mergita en japana zen-socio.
¿Puedes llevar a Tom a un lugar seguro?
Секундочку, а не ты ли меньше минуты назад утверждал ровно обратное?
Kiomfoje vi vomis?
¿Podrías acompañar a Tom a un lugar seguro?
Tomo estis reelektita.
Voy a necesitar a alguien que me ayude.
Kial vi ne atentis en la klasĉambro?
Ох, не пугай больше меня так!
Ĉu vi estas asekurataj?
Tomo ne estis tre simpatia.
Estas belega muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Mi kredas, ke mi forgesis ion ĉi tie.
Esce la madre vade a la boteca?
Tom vasatın teki.
Li estas ŝia sola infano.
Tom sonunda dengi bir rakiple karşılaştı.
Estas beleta muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
La respondo estas komprenebla.
Estas impona muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Tom, Mary'ye elini bile sürmedi.
La respondo estas klara.
Estas imponega muskoplena rokĝardeno en la aŭtuna parko kun arbaro de brunaj folioj. Iuj volas amori tie.
Ĉu vi Google serĉis ilin?
La respondo estas evidenta.