loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cuando se busca el silencio, es agradable, cuando te lo imponen, es insoportable.
Byl příliš unavený, než aby se učil.
Los tiranos quieren que el pueblo esté en silencio y sea obediente.
Bude dobrým manželem.
El medicamento se absorbe en el intestino porque tiene recubrimiento entérico.
La verdad no es lo que impongan unos tiranos, ni lo que diga una mayoría estúpida.
Nous nous en sommes souvenus.
Napsal mi dlouhý dopis.
Notre plan va bien fonctionner.
Napsal mi milostný dopis.
La verdad la puede decir: un tirano, un delincuente, un loco, un viejo, un niño, un idiota o un borracho, porque la verdad siempre sale a la luz de boca de cualquiera.
Llevo meses tomando una cápsula de ajo entérico después de la comida.
Si yo busco la verdad y la justicia, y Superman también, entonces, yo soy Superman.
Ils ont l'air si heureux.
Tomi huokaisi.
Tomi huokaisi syvään.
L'infirmière m'a vacciné.
Je vysokoškolským studentem.
Je o hodně vyšší než ty.
Oni rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
Můj otec nemá rád hudbu.
Tell Tom I'm watching the news.
V pokoji mám televizi.
Li estis rigardata kiel la plej bona kuracisto de la urbo.
Las sillas antiguas eran muy pesadas, pero muy bonitas y resistentes.
Tom n'est pas moche.
Pidän enemmän harmaasta villapaidasta kuin violetista.
Yefka-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
Pidän enemmän harmaasta villapaidasta kuin purppurasta.
Este fármaco entérico pasa intacto por el entorno ácido del estómago pero se disuelve en el ambiente alcalino del intestino.
Tefka-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.
Nefka-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
Les gens n'agissent pas toujours rationnellement.
Tu devrais peut-être adopter un chien.
I spend a lot of time at work.
Los medicamentos con cubierta entérica están diseñados para ser absorbidos en el intestino delgado.
¡Rusia será libre!
Tomilla on harmaa auto.
Kaksi ja neljä ovat parillisia lukuja.
Fais de ton mieux, Tom.
Ich habe drei Jahre meines Lebens in Fourmies verbracht.
Mi pasigis tri jarojn de mia vivo en Fourmies.
Tefkam-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
Tefkamt-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
Die ersten drei Jahre meines Lebens habe ich in Deutschland verbracht.
Tefkiḍ-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
Dvě a čtyři jsou sudá čísla.
La unuajn tri jarojn de mia vivo mi pasigis en Germanio.
Fkiɣ-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
Fkan-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
První tři roky svého života jsem prožil v Německu.
Fkant-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
Vergessen wir die!
Actualmente no hay país sobre este planeta que pueda jactarse de ser totalmente libre.
Quelqu'un a mis une enveloppe sur ton bureau.
Ni forgesu ŝin!
Édesapám nem kedveli a zenét.
Забудем её!
Savent-ils ce qu'il s'est passé ?
Chtěl bych žít v Itálii.
Los llamados países libres lo son solo nominalmente.
Yanni a tué un élan.
Chtěla bych žít v Itálii.
Oublions-la !
Nettaǧǧa cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
¡Olvidémosla!
Nettaǧǧa cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
Tettaǧǧam cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
Kolme potenssiin kaksi on yhdeksän.
Je ne parle pas le russe.
Dieses Schwimmbecken ist drei Meter tief.
Tettaǧǧam cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
Ttaǧǧan cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
Habe ich mich verändert?
Ttaǧǧan cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
Kolik stojí deset papírových talířů?
Yksi ja kolme ovat parittomia lukuja.
El concepto de estado, como todo, tiene sus ventajas pero también sus inconvenientes.
Proč říkáš, že je to sloveso?
Ttaǧǧant cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
Habe ich mich so stark verändert?
Ttaǧǧant cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
Nic nevíš.
Nevíte nic.
Amattar yettnadi akken ara iqewwet arraw-is.
Odmítám jít.
Вы только приехали?
Ты только приехал?
Вы только что приехали?
Ты только что приехал?
Amattar yettnadi akken ara iɛeyyec tarwa-s.
Я так изменился?
Я так изменилась?
Kolmen neliöjuuret ovat √3 ja -√3.
Es hörte sich durch das offene Fenster so an, als schliche draußen jemand herum, aber es war nur der Wind, der in der Hecke raschelte.
ich gang go poschte
Я изменилась?
Imattaren ggten deg tmurt-nneɣ.
Vypadá to, že jsi zhubl.
Imettaren deg tmurt-nneɣ ala nutni.
ich gehe einkaufen
Suorakulma on 90 astetta.
У них был большой успех.
Wa yefka-as, wa yeǧǧa-t akken.
Vypadá to, že jste zhubnuli.
Я подарю Тому на Рождество рубашку.
Du bisch en Löli
Die hatten einen großen Erfolg.
Kra yefka-asen, wiyiḍ yeǧǧa-ten akken.
Ili havis grandan sukceson.
Ich werde Tom zu Weihnachten ein Hemd schenken.
Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d-tamuɣli-s.
Zrudla.
Zarděla se.
Okaze de Kristnasko mi donacos al Tomo ĉemizon.
Ma yeɣli-d usemmiḍ, yettlusu abeṛnus.
Přijeli už naši hosté z Anglie?
Abeṛnus yettarra asemmiḍ.
Los pandas no son tan peligrosos como los leones.
Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusu abeṛnus.
Kde jsou naše dokumenty?
Kde máme doklady?
Ma yeɣli-d usemmiḍ, nettlusu ibeṛnyas.
Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusuḍ abeṛnus.
Jsi hlupák.
Автобуса долго не было.
Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusum ibeṛnyas.
Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusumt ibeṛnyas.
Автобуса не было.
Ma yeɣli-d usemmiḍ, ttlusuɣ abeṛnus.
Давай называть это так, если хочешь.
Ma yeɣli-d usemmiḍ, ttlusun ibeṛnyas.
У вас есть мнение на этот счёт?
У тебя есть мнение на этот счёт?
Ma yeɣli-d usemmiḍ, ttlusunt ibeṛnyas.
Quel est ton avis là-dessus ?
Вам надо бы его навестить.
Тебе надо бы его навестить.
Вам стоит его посетить.
Тебе стоит его посетить.
Это замечательная страна.
Франция прекрасна.
La France est un pays magnifique.
Deg unebdu, tettṛuḥu ɣer yilel.
Deg unebdu, nettṛuḥu ɣer yilel.
Deg unebdu, yettṛuḥu ɣer yilel.
Deg unebdu, tettṛuḥuḍ ɣer yilel.
Deg unebdu, tettṛuḥum ɣer yilel.
Deg unebdu, tettṛuḥumt ɣer yilel.
Francia es magnífica.
Deg unebdu, ttṛuḥuɣ ɣer yilel.
I want to buy the same kind of bicycles that Tom has.
Deg unebdu, ttṛuḥun ɣer yilel.
Deg unebdu, ttṛuḥunt ɣer yilel.
Kolmion kaikkien kulmien summa on yhteensä 180 astetta.
Deg unebdu, nettali s adrar.
Tasmanian sijainti on 40 astetta eteläistä leveyttä.
I thought you said that I could spend the night here.
Mi permesas tion.
Tomo plantis legomojn.
Levu viajn ŝultrojn.
Kial vi tiom malfruis?
Tänään lentoaseman läheisyydessä on selkeää ja lämpötila on 20 astetta.
La fajrosalamandro estas nigra salamandro kun flavaj makuloj aŭ strioj.
Ĉu estas certe, ke vi ne memoras ĝin?
In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.
Endure!
Tolerate!
Manjo rifuzis diri al mi, kie ŝi naskiĝis.
Li vundiĝis je la tibio.
تعریف کن.
Recount.
La habitación de Mary parece un museo.
Allow me!
Let me!
Он сказал, что ей надо остаться дома.
Mary es la bruja más temible del condado.
بخوابیم!
Она сказала, что ей надо остаться дома.
Let us sleep!
Il a dit qu'il devait rester à la maison.
Let's sleep!
Elle a dit qu'il devait rester à la maison.
Observe.
Он сказал, что ему надо остаться дома.
مشاهده کن.
Она сказала, что ему надо остаться дома.
Los poderes de Mary eran mayores que los de todas las brujas de la comarca juntos.
Juna kulki nopeudella 805 km/h.
Los superpoderes de Mary no tenían parangón.
Juna kulki nopeudella 805 kilometriä tunnissa.
Mary estaba empezando a familiarizarse con sus nuevos superpoderes.
Она ищет свой фотоаппарат.
Он ищет свой фотоаппарат.
Este grimorio lo escribió Mary con su propia sangre.
She's looking for her camera.
Suomessa käytetään SI-järjestelmää ja esimerkiksi lehdistössä mailimitat muutetaan lähes poikkeuksetta kilometreiksi.
Он был готов сделать это для меня.
Mary era la capitana de facto de aquel nuevo equipo de superhéroes.
Она была готова сделать это для меня.
Me gustaría tener un sillón para jugar a mis videojuegos favoritos cómodamente.
У тебя есть свечи?
У вас есть свечи?
Onko totta, että 30% täällä asuvista ihmisistä ei ole koskaan nähnyt merta?
No te fíes de las personas muy simpáticas que siempre están sonriendo, porque te pueden traicionar en cualquier momento.
Враг заманил нас в ловушку.
Este hotel se construyó hace tres años.
Hace tres años que se construyó este hotel.
Sin fe ni patriotismo, un pueblo termina siendo invadido o sometido por un tirano.
Patriota es quien ama a su país, tradiciones, idioma, y desea lo mejor para sus compatriotas.
Ranska on Tomin äidinkieli.
Ser patriota no es ser facha, ni nazi, ni de derechas, es querer a tu país.
La patria es anterior a las ideologías políticas, y sobrevivirá cuando acaben las ideologías políticas.
El nuevo orden mundial es la dictadura total impuesta en todo el planeta por una élite que siempre gobernará y vivirá bien.
Rakastuin Mariin ensisilmäyksellä.
The New World Order is a great shit.
El Nuevo Orden Mundial es una gran mierda.
Tomin hengitys haisi mintulle.
Ты можешь найти на карте Париж?
Он бросился к себе в комнату.
Он бросился в свою комнату.
Она бросилась к себе в комнату.
Tom rychle vystřízlivěl.
Она бросилась в свою комнату.
En verano hay más sitio para aparcar en mi ciudad, porque casi todos se han ido de vacaciones.
Tom says Mary hopes that you win.
Tom sobered up quickly.
Soy apolítico porque la política y los políticos me dan mucho asco, ya que solamente sirven para que vivamos cada vez peor.
En ole kuulut sitä aiemmin.
Hay que implicarse en la política, para que todos vivamos cada vez mejor.
Me uní a ese partido político porque quiero mejorar la vida de la gente de mi país.
No soporto a los que se autodenominan apolíticos.
It wasn't a bad way to spend a summer.
Это было настоящее удовольствие.
Me vendría muy bien un sofá cómodo de dos plazas debajo de la escalera.
Los sofás de esa tienda de muebles son una porquería, se rompen enseguida y cuestan muy caro.
Мне надо задать столько вопросов.
Необязательно было его звать.
Необязательно было её звать.
Необязательно было ему звонить.
Необязательно было ей звонить.
Что вы хотели изменить?
Тебе нужно что-то ещё?
Si la gente supiera que el sol está dentro de la atmósfera terrestre y gira alrededor de la Tierra, comenzaría a darse cuenta de muchas otras cosas que nos han ocultado.
Todo el mundo sabe que la Tierra gira alrededor del Sol.
Она приехала первой.
Va aumentando diariamente el número de personas que saben que el Sol gira alrededor de la Tierra.
Они хотят пойти в парк аттракционов.
Я прогуливаюсь в парке.
El gobierno es el que decide por decreto ley si el Sol gira alrededor de la Tierra o es al contrario.
Я прогуливаюсь вдоль реки.
Los soldados españoles eran valientes y temibles, pero ahora son cobardes y dan risa.
Los soldados españoles de ahora son valientes y solidarios.
Он усложняет себе жизнь.
Она усложняет себе жизнь.
Он хочет прыгнуть с парашютом.
La palabra "soldado" proviene de "sale data", sal dada a cada militar como pago.
Он никогда не прыгал с парашютом.
Он ни разу не прыгал с парашютом.
La sal era un monopolio del Estado Romano, por esa razón era costosa y difícil de conseguir.
Он всегда был странным.
Ananas ei sovi pitsaan!
Она всегда была странной.
Ananas sopii täydellisesti pitsaan, eteenkin sinihomejuuston kera.
Suelta todo el dinero sobre la mesa y no intentes hacerte el valiente, que voy armado.
En verano es imposible caminar por la acera si no es por la sombra.
Antes todo el mundo llevaba sombrero en España, ahora casi nadie lo usa.
Don't ask me, I really have no clue.
El sonido se puede usar para enfermar y matar a las personas mediante armas infrasónicas.
Ennek a szemüvegnek eltört a kerete.
Por mucho que soples no vas a quitar las telarañas, tienes que usar un cepillo o un trapo.
Врач его осмотрит.
Врач её осмотрит.
Timerɣiwt nerɣa, meqqar ad nesseḥmu.
Tirɣin nerɣa, meqqar ad nesseḥmu.
Subir una montaña es siempre más fácil que bajar por ella.
Они говорят мне, что он может это сделать.
Puisque le feu a pris, autant se réchauffer.
Since the fire has caught, you might as well warm up.
Ему понадобилось три месяца, чтобы научиться это делать.
Ей понадобилось три месяца, чтобы научиться это делать.
Ему понадобилось три месяца, чтобы этому научиться.
Ей понадобилось три месяца, чтобы этому научиться.
У него ушло три месяца на то, чтобы этому научиться.
У неё ушло три месяца на то, чтобы этому научиться.
У него ушло три месяца на то, чтобы научиться это делать.
У неё ушло три месяца на то, чтобы научиться это делать.
Axxam yerɣa, meqqar ad nesseḥmu.
Де знаходиться автобусна зупинка?
Tom speaks French badly.
У меня нет знакомых слепых.
El submarino lo inventó el militar español Isaac Peral en 1.888.
Де зупиняється автобус?
Де найближча автобусна зупинка?
Де знаходиться найближча автобусна зупинка?
Since you keep speaking as if it were easy, I think it'd be better if you just did it yourself.
Том погано говорить французькою.
Desde que era un niño, siempre he tenido unos sueños muy raros.
That's not how it should be done.
It was freezing so I thought that I'd catch a cold.
Certo, tesoro.
Том погодився на наші умови.
Tiu kato estas kiel hundido.
Ніхто не має рації.
Yeṭṭef-as afus i mmi-s.
Звісно, любий.
Звісно, люба.
Sujeta bien a ese narcotraficante, no vaya a escaparse.
Yeṭṭef-as afus i yelli-s.
You're such a show off.
Calorosi auguri.
Qrib i ten-tewwet tkeṛṛust.
Se on vain elämää!
Rimani ubriaco.
En el mundo hay siete países con comunistas en el gobierno, y uno de ellos es España.
Qrib i aɣ-tewwet tkeṛṛust.
Resta ubriaco.
El socialismo y el comunismo son la misma mierda.
El socialismo y el comunismo son una maravilla.
Твій колишній наречений ідіот.
Подниматься в гору всегда тяжелее, чем спускаться с неё.
Твій колишній наречений дурень.
Soy comunista desde siempre.
Ur tt-iwala ara mi d-tetteddu.
Твій колишній наречений бовдур.
Твій колишній наречений кретин.
Gli elefanti barriscono.
Soy anti comunista desde siempre.
Tengo amigos comunistas.
No tengo amigos comunistas.
Від Тома завжди пахне цигарками.
Ehilà!
Tämä on elämää!
Я вовчиця.
Я проститутка.
Какой у тебя любимый цвет помады?
Arrivederci a tutti!
Я не гетеросексуальний.
Ansi ara d-awiɣ annect-a n yidrimen?
Я не гетеросексуальна.
Я цього не вартий.
Я цього не варта.
Какой цвет помады тебе больше всего нравится?
Ansi ara d-ḍebbreɣ annect-a n yidrimen?
Solamente hay siete naciones en el mundo sin deuda exterior.
Я нашёл его в саду.
La mayoría de naciones debe dinero a la banca internacional, la cual pertenece a unas cuantas familias que controlan el mundo.
Smetti di correre!
Debería condonarse la deuda de todas las naciones, y todos sus gobernantes tienen que ser encarcelados, por corrupción.
Es una estupidez decir que debe condonarse la deuda de todas las naciones.
Se on vain elämää.
Положи его внутрь.
Положи это внутрь.
Ḍebber aqarruy-ik!
Ḍebber aqarruy-im!
Salve genitore!
Ḍebbret aqarru-nwen!
Sono arrivato.
Ḍebbremt aqarru-nkent!
Suma y sigue la deuda española, que no para de aumentar a diario.
Un préstamo de dinero a una nación consiste en el permiso para gastar una cantidad de dinero digital inventado.
Antes se usaba el patrón oro para la economía, ahora se usa el patrón dinero digital inventado.
Restate ubriachi.
Je l'ai trouvée dans le jardin.
Prefiero las cosas físicas a las digitales, porque lo físico lo puedes guardar, y lo digital se desvanece con cualquier virus.
Wissen acḥal ara d-yessuter umejjay?
Я нашёл её в саду.
Restate ubriache.
Acḥal ara d-sqamen ddawi-a?
Mets-la dedans.
Resta ubriaca.
Hubo dos guerras mundiales y nadie invadió Suiza, porque ahí reside la élite oculta que controla el mundo.
Rimani ubriaca.
Положи её внутрь.
Mettez-la dedans.
これが人生。
Mettez-le dedans.
Lasciamola a Tom!
Положите её внутрь.
Положите его внутрь.
Положите это внутрь.
Los aviones no vuelan para allá.
Acḥal i ak-d-yesqam akk wannect-a?
Hoy por la mañana, llegué tarde a la escuela.
Tewweḍ-d nnuba-s.
I can't believe that she made me dinner.
Este archivo fue comprimido.
Tewweḍ-d nnuba-m.
Tiende tus vestidos fuera para secarlos.
Tiende tus vestidos fuera para que se sequen.
Tewweḍ-d nnuba-nneɣ.
Tewweḍ-d nnuba-nteɣ.
Después de comprimir el archivo, envíemelo por e-mail.
Мы в группе риска.
Мы находимся в группе риска.
Vimos los fuegos artificiales el cuatro de julio.
Estoy siempre malhumorado.
Estoy siempre malhumorada.
Убью я тебя или оставлю в живых, зависит от меня!
Iruḥ ad d-yeqḍu.
Tameddit ad nruḥ ad d-neqḍu.
Sok időt töltök munkával.
Ḥemmlen-tt meṛṛa.
Ḥemmlen-t meṛṛa.
Sok időm megy el munkával.
Ḥemmlen-aɣ meṛṛa.
Bár nem vagyok muszlim, de tetszenek a mecsetek.
Ningún supermercado tiene ningún derecho a obligarte a llevar mascarilla o a mostrarle ningún certificado de vacunación a uno de sus empleados.
Tennuɣ-iyi yemma.
Tennuɣ-ik yemma-k.
A németben nincs megfelelő erre a japán szóra.
Yennuɣ-ik baba-k.
Nnuɣen-ten yimawlan-nsen.
Llan teddun afus deg ufus.
Llant teddunt afus deg ufus.
Según los terraplanistas, el norte es el centro terrestre y el sur lo forman los muros de hielo gigantes que rodean la Tierra.
Nella nteddu afus deg ufus.
Tudta, hogy nem nyerhet.
Puutarhassa ei ollut ketään.
Las televisiones autonómicas españolas ofrecen programas aburridos, llenos de demagogia y falsedades, y suponen un coste para los españoles insostenible.
Me encantan las televisiones autonómicas españolas.
Yella ttawin-t medden d amedya.
Tella ttawin-tt medden d amedya.
Nella ttawin-aɣ medden d amedya.
Az utolsó reménységünk volt ő.
Tomi ei ollut kotona.
Ur ak-yebɣi ara ayen n dir.
Ur asen-yebɣi ara ayen n dir.
Ur aɣ-ibeqqu ara ayen n dir.
El dinero que malgastan los políticos no es suyo, sino nuestro.
Cuando no hay separación de poderes, ni se respetan los derechos fundamentales de la gente, ni la gente tiene empleo, aparece la dictadura.
Siellä ei ollut sielun sielua.
En España estamos en una dictadura.
En España estamos en una democracia.
Iɛeggeḍ-d fell-i.
Iɛeggeḍ-d fell-ak?
Ketään ei ollut paikalla.
It was a very cold day.
Yeckunṭeḍ deg-s, yugi ad as-yebru.
Lähistöllä ei ollut ketään.
Ketään ei ollut lähistöllä.
Nem fizették ki két szombatomat.
我的衬衫还没干。
Zwei Samstage wurde mir nicht ausgezahlt.
Siellä ei ollut ketään.
我想喝醉。
Kukaan ei ollut tyytyväinen.
我父母不在家。
Tomi ei ollut suuttunut.
A veszélyeztetett csoprtba tartozunk.
Tegyétek be!
汤姆在流血。
Fektessétek be.
Tom has spent a lot of money on jewelry for Mary.
Tedd be!
Tegyed be.
Tedd ezt be!
我欠你这么多。
A kertben akadtam rá.
A kertben bukkantam rá.
A kertben találtam meg őt.
I thought you said I could spend the night here.
谁想要它？
我认识你儿子。
Sinun ei olisi pitänyt tappaa Tomia.
Milyen színű rúzs jön be neked leginkább?
是时候休息一下了。
汤姆有我的书。
Három hónapja ment rá, mire megtanulta.
这个男孩是我儿子。
把我的钱给我。
汤姆不在酒店。
你必须选。
汤姆为什么兴奋？
他是我的老朋友。
День был очень холодный.
Sok időt töltök munkában.
Они знают, что здесь они должны говорить по-французски.
您介意我抽烟吗？
Они знают, что должны говорить по-французски.
Megígértem magamnak és megcsinálom.
У них есть всё, что нужно?
У них есть всё, что им нужно?
I promised myself and I'll do it.
Здесь всё, что вам может понадобиться.
Здесь всё, что тебе может понадобиться.
Ей не хватает денег на билет.
Ему не хватает денег на билет.
您看见它了吗？
Elmegyek a temetésére. Ennyivel tartozom neki.
У неё недостаточно денег, чтобы купить билет.
У него недостаточно денег, чтобы купить билет.
Они стали очень хорошими подругами.
Они стали очень хорошими друзьями.
Nincs elég pénze jegyre.
你是个笨蛋。
Она была не очень эффективна.
Он был не очень эффективен.
Nincs elég pénze jegyet venni.
Nincs elég pénze, hogy jegyet vegyen.
我变了这么多吗？
Она была не очень продуктивна.
Он был не очень продуктивен.
Она не добилась особых результатов.
Он не добился особых результатов.
Она не так много сделала.
Он не так много сделал.
Я не так много сделал.
Я был не очень продуктивен.
Я была не очень продуктивна.
谁喝了水？
Я не так много сделала.
Я не добился особых результатов.
Я не добилась особых результатов.
Мы ведём размеренный образ жизни.
Nem csináltam olyan sok mindent.
Ont-elles tout ce dont elles ont besoin ?
Nem voltam nagyon produktív.
汤姆告诉你他去哪儿了吗？
Я нежусь на солнышке.
您想告诉我什么？
汤姆住在贫民窟里。
Mértékletes életet élünk.
这不是我期待的答案。
我永远不会忘记您的帮助。
Megígértem apádnak, hogy gondodat viselem.
I promised your father to take care of you.
Ígéretet tettem apádnak, hogy gondoskodom rólad.
汤姆爱过她。
所有的玩具都是木头做的。
您想学法语吗？
Leégett a szoláriumban.
Leégett a szoliban.
Anyám Szocsiban volt a KISZ-szel.
Я пообещал твоему отцу, что позабочусь о тебе.
Я пообещал вашему отцу, что позабочусь о вас.
Я обещал твоему отцу, что позабочусь о тебе.
Я обещал вашему отцу, что позабочусь о вас.
我们是时候买新的微波炉了。
我邀请了我的朋友。
Assa fell-ak, azekka fell-i.
Minek ez a cirkusz?
Minek ez a felhajtás?
汤姆必须再考。
Minek ez a cécó?
来看看！
Dédapám megjárta Szibériát.
Что такое КПСС?
Не все могут ответить на этот вопрос.
Не все знают ответ на этот вопрос.
Si tu t'impliques pour moi aujourd'hui, ce sera mon tour demain.
Это вопрос выживания.
If you get involved for me today, it will be my turn tomorrow.
Ты жестикулировал.
Как объяснить, чтобы все поняли?
Как тебе объяснить, чтобы ты понял?
We hope Tom will do so.
Как вам объяснить, чтобы вы поняли?
她把自己锁在浴室了。
Мы надеемся, что Том это сделает.
Мы надеемся, что Том так и поступит.
I know how to speak French and English.
Ma tefkiḍ-iyi-d afus assa, azekka sɣur-i.
Afus ara iyi-d tefkeḍ assa, ad t-tafeḍ azekka.
Afus sɣur-k assa, ad t-tafeḍ azekka.
Nu sunt foarte diferiți de oricine altcineva.
Tom i-a arătat lui Mary ce cumpărase pentru ea.
Tom i-a arătat Mary ce a cumpărat pentru ea.
Veți reuși într-o zi.
Vei reuși într-o zi.
Assa fell-i, azekka fell-ak.
Si je donne de ma personne aujourd'hui, je devrais compter sur toi demain.
If I give of myself today, I should count on you tomorrow.
Culmea nerușinării este să nu-ți fie rușine că ești nerușinat.
Au amânat ședințele.
Este aproape sfârșitul anului.
Aceasta este o șansă unică în viață.
Tom este schizofrenic.
Я напишу бабушке письмо.
Nu cred că Tom înțelege gravitatea situației sale.
Думаю, ей не надо этого делать.
Știu că Tom nu a făcut asta săptămâna trecută.
Думаю, ей необязательно это делать.
Думаю, она может этого не делать.
Думаю, ему не надо этого делать.
Uită-te la bărbatul care traversează strada.
Cred că are nevoie de o furculiță.
Nu fi atât de pretențioasă.
Ребёнок разговаривал с воображаемым другом.
Nu fi atât de pretențios.
Imperiul Otoman a avut o flotă mare.
Том не знает, согласится Мэри прийти или нет.
The hat does not fit me
Том не знает, согласится Мэри пойти или нет.
Том не знает, согласится Мэри идти или нет.
The hat doesn't fit me
Том не знает, согласится Мэри поехать или нет.
Том не знает, согласится Мэри ехать или нет.
И она согласилась?
И он согласился?
Assa sɣur-i, azekka sɣur-k.
И они согласились?
But why don't you want to go to Genoa?
Assa sɣur-k, azekka sɣur-i.
А почему ты не хочешь ехать в Женеву?
А почему вы не хотите ехать в Женеву?
Он во Франции, а я в Алжире.
Нас разделяют десятки тысяч километров.
Oes gynni hi ardd?
Oes gardd gyda hi?
Does she have a garden?
Oes ganddyn nhw ardd?
Позади десятки тысяч километров.
Oes gardd gyda nhw?
Do they have a garden?
Шенонсо - один из самых известных замков Франции.
Dyn ni'n garddio
Mae e'n dwlu gardio
Dw i'n dwlu garddio
Dw i'n hoffi garddio
Mae hi'n dwlu garddio
Mae Tom yn dwlu garddio
Том приехал во Францию с намерением изучать французский язык.
Mae Tom yn mwynhau garddio
Dw i'n mwynhau garddio
Mae fy ngardd yn fach
Fach yw fy ngardd
Garddwr yw e
Dw i'n dwlu dy ardd di
Dw i'n dwlu dy ardd
Dw i'n dwlu eich gardd chi
Dw i'n dwlu eich gardd
Y garddwr dw i
Garddwr yw Tom
Она, вероятно, училась во Франции, потому что бегло говорит по-французски.
Она, вероятно, училась во Франции, потому что свободно говорит по-французски.
Garddwr dw i
Tom was learning French at the time.
Nid yn fy ngardd
Пабло Неруда году был послом Чили во Франции в 1971.
Wyt ti'n hoffi garddio?
Dych chi'n hoffi garddio?
Деньги на исходе.
Денег кот наплакал.
Это на всякий случай.
На, возьми на всякий случай.
Asumme Norjassa.
Me asumme Norjassa.
Вот, возьми на всякий случай.
How much money did we spend last month?
Hän asuu Norjassa.
Вот, возьмите на всякий случай.
Денег Том не взял.
Я предлагал ему деньги, но он не взял.
Asun nyt Norjassa.
Я предлагал ей деньги, но она не взяла.
Minä asun nyt Norjassa.
Это цитата?
Зрелище обещает быть интересным.
Asun Norjassa.
Заседание пройдёт за закрытыми дверями.
Minä asun Norjassa.
Elän Norjassa.
Minä elän Norjassa.
Mae e'n hoffi gweithio yn yr ardd
Kalbėk esperantiškai.
Miksi kukaan ei kuuntele minua?
Miksei kukaan usko minua?
Gwaith
Elämme Norjassa.
Me elämme Norjassa.
Kodėl manęs niekas neklauso?
Mes gyvename Norvegijoje.
Don't change horses mid-race.
Minä käytän Twitteriä.
Käytän Twitteriä.
Samilla on todella kallis pyörä.
Samilla on todella kallis polkupyörä.
Samilla on hyvin kallis pyörä.
Samilla on hyvin kallis polkupyörä.
But why don't you want to go to Geneva?
Samilla on tosi kallis pyörä.
Samilla on tosi kallis polkupyörä.
Tämä kirja on muuttanut elämäni.
Tämä kirja on muuttanut elämääni.
Dyw Maria ddim yn siarad Almaeneg
Maria does not speak German.
Maria doesn't speak German.
Kodėl manimi niekas netiki?
Dw i'n siomedig am y newyddion
Bwydodd Tom y ci
Aethon nhw i Kyoto y llynedd
Я занят, следовательно не могу туда пойти.
Я занят, следовательно не могу туда поехать.
Roedd hynny'n flasus iawn
Том познакомился со своей женой во время учёбы во Франции.
Iguanos yra reptilijos.
Я из Америки, но Франция - мой второй дом.
Cyrhaeddodd e ddydd Sul
Praėjusiais metais jie vyko į Kiotą.
Dw i'n mwynhau treulio amser gyda ti
Praėjusiais metais jie keliavo į Kiotą.
Мой дядя - лепидоптерофилист.
Мой дядя - любитель бабочек.
Dywedodd hi bod hi'n brysur iawn
C'est la canicule dehors.
Французский Тома стал лучше, с тех пор как он приехал во Францию.
Французский Мэри стал лучше, с тех пор как она приехала во Францию.
Французский Тома стал лучше, с тех пор как он переехал во Францию.
Aš iš Amerikos, bet Prancūzija yra mano antrieji namai.
Французский Мэри стал лучше, с тех пор как она переехала во Францию.
Том стал лучше говорить по-французски, после того, как он переселился во Францию.
Ils étaient tous deux épris d'elle.
Том был арестован при попытке подняться на борт парома, следующего во Францию.
Ils étaient tous deux amoureux d'elle.
Том был арестован при попытке сесть на паром, следующий во Францию.
Ils ont tous les deux craqué pour elle.
Они оба были в неё влюблены.
Transloĝiĝinte en Francion, Tomaso plibonigis sian posedon de la franca lingvo.
Tai pati didžiausia šventykla, kokią aš kada nors mačiau.
Ты иди, я тебя потом позову.
Ili ambaŭ estis enamiĝintaj al ŝi.
Вы идите, я вас потом позову.
Iru, mi vokos vin poste.
Tai patys didžiausi maldos namai, kokius aš kada nors mačiau.
This is a gold coin.
Я и глазом не моргнул.
Я и бровью не повёл.
あの猫は、僕の横で寝るのが好きなんだ。
Из Алжира можно полететь во Францию или в Испанию, например.
Tomaso estis arestita, provante surŝipiĝi sur pramon, forveturonta en Francion.
Во Франции от последствий коронавируса скончался пожилой турист из Китая.
Во Франции от коронавируса скончался пожилой турист из Китая.
Tu eik, aš vėliau tave pašauksiu.
Elle n'est plus aussi vive qu'avant.
Tu eik, aš vėliau tave pakviesiu.
Лучше иметь одну красивую женщину, чем десять некрасивых.
Tu eik, aš paskui tave pašauksiu.
Tom said Mary hopes she can win.
Когда я вижу в небе радугу, моё сердце трепещет от радости.
Tu eik, aš paskui tave pakviesiu.
Его сердце забилось, когда он вошёл в комнату.
Tu eik, aš po to tave pašauksiu.
Его сердце затрепетало, когда он вошёл в комнату.
Tu eik, aš po to tave pakviesiu.
Maybe we should all spend a little thinking about this.
Птица захлопала крыльями.
Они забросали меня вопросами.
Lähes kaikki ovat jo menneet kotiin.
Вы видите.
Они видят.
Он весь вечер накачивал меня текилой.
Вы видите?
Он весь вечер усиленно угощал меня текилой.
Я набрался храбрости и пошёл.
Я набрался храбрости и пошёл туда.
Tuo kissa tykkää nukkua minun vieressä.
Bist du hier, um uns zu helfen?
Я должна это видеть!
Я вижу фейерверк!
Tomin serkku tuli käymään kylässä.
Jo širdis suvirpėjo, kai jis įėjo į kambarį.
Joku varasti Tomin läppärin.
Меня видно.
Jo širdis pradėjo plakti, kai jis įėjo į kambarį.
Вы видите мальчика?
Ikä on vain numero.
Iällä ei ole väliä.
Jūs matote berniuką?
Aš matau fejerverką!
Li-logol puli?
Mi estas videbla.
Oni povas vidi min.
Kanon logön obi.
Mi vidas artfajron!
Every other week, Tom's company gives him a second day off work.
Я платил.
Я всегда за всех плачу.
Вечером у нас гости.
Tomas binom sapavel.
Aš mokėjau.
Valitettavasti, se raportti pitää paikkansa.
Aš sumokėjau.
I want to clean the bath, but which type of detergent is best to buy?
Мама, смотри, салют!
Yerbeḥ, skud ur d-yebdi waḍu.
Мы пойдём смотреть салют?
D kra i yeṭṭreḍqen?
Пойдём смотреть салют!
D kra i yeṭṭreḍqen akken?
Мы ходили смотреть салют.
С нашего балкона хорошо смотреть салют.
Älä tuhlaa viikkorahojasi.
Ers-d tura yakan seg tmacint.
I want to eat some dates with almonds in them.
It's certainly a difficult problem.
Ahat wissen melmi ara tεawdeḍ ad yi-teẓreḍ.
Yella yugi ad d-yekkes seg-s allen-is.
Отсюда хорошо видно салют.
Я провожу много времени на работе.
Elmentünk megnézni a tűzijátékot.
Что ты ползёшь как черепаха?
Awufan zemreɣ i wugar akken ad d-εawneɣ.
Tebda tiyiti n wurgun.
Я думал, Вы приличная девушка.
Mit vánszorogsz úgy, mint egy teknősbéka?
Я влюбился в Мэри с первого взгляда.
Ccakula n Sswis d tin ifessin s tidet deg imi.
Tom will continue to do that on his own.
Разве Том не знал, что это случится?
Kirjoita vastaus valkotaululle.
Mtaṣṣalen lebwaber-nni udem ɣer wudem.
Kirjoita vastauksesi valkotaululle.
Onko hän aina vihainen?
I knew someone was watching me.
Мы были вынуждены принять предложение Тома.
Давайте объединим усилия.
Я пообещала себе, что сделаю это.
Melmi turad tkeṛṛust-a?
Aqirri d ayen yellan d axatar deg tudert n lmumen.
Il est grand et dégingandé.
A pénz, amit a politikusok elszórnak, nem az övék, hanem a miénk.
Том нас проклял.
Les gens sont comme les livres. Les uns trompent par leur couverture, les autres surprennent par leur contenu.
Том боится, что его кто-нибудь узнает.
People are like books. Some deceive you with their cover, and others surprise you with their content.
Egyik szupermarketnek sincs joga arra kényszeríteni, hogy maszkot viselj vagy hogy oltási igazolványt mutass valamely alkalmazottjának.
Books are like people, except interesting.
Я таким больше не занимаюсь.
Búvalbaszott vagyok mindig.
Мы пытаемся выяснить, что здесь произошло.
Прополощите рот солёной водой.
В вазе на столе было несколько роз.
Rakd ki a ruháidat megszáradni.
Её сердце забилось, когда он вошёл в комнату.
Её сердце затрепетало, когда он вошёл в комнату.
Том мне ничего не оставил.
Просто не знаю, что делать.
В следующем месяце в Бостоне открывается новый филиал.
Можешь не торопиться, это не срочно.
Король лучше всех.
Ты знаешь каких-нибудь королей?
Ты знаком с королями?
У тебя есть знакомые короли?
Том любит вставать рано.
Amikor a hatalom egy tömböt alkot és nem tisztelik az alapvető emberi jogokat, továbbá nincs munkájuk az embereknek, akkor megjelenik a diktatúra.
Том встал на цыпочки, чтобы лучше видеть.
Том встал на цыпочки, чтобы достать с полки книгу.
Я знаю, что меня не накажут.
Гвиневра была женой короля Артура.
Tömörítve lett a fájl.
Be lett csomagolva a fájl.
Простите, тут есть поблизости какая-нибудь гостиница?
Aš žinau, kad manęs nenubaus.
Я не нуждаюсь в ничьей помощи.
Том и Мэри носят футболки одного размера.
Вы знаете каких-нибудь королей?
Вы знакомы с королями?
Мне нужно завтра сдать сочинение, а я даже не начал его писать.
У вас есть знакомые короли?
У меня нет знакомых королей.
Король никогда не покидает своего замка.
Том прочёл роман Стивена Кинга.
Megváltoztam?
Eu și Tom ne iubim.
Annyira nagyon megváltoztam volna?
Tom a avut multe slujbe diferite.
Tom a avut multe locuri de muncă diferite.
Három méter mély a medence.
Tom speră să o poată înveseli pe Mary.
Tom a răspuns cu amabilitate la întrebări.
Életem első három évét Németországban töltöttem.
Nu mă duc în Australia anul acesta.
M-au tratat ca pe un criminal.
De ce ai uitat cartofii și nu berea?
Nimeni din clasa lui nu este mai rapid decât el.
Soția ta este încă în America?
Merg cu metroul la școală.
Mă duc cu metroul la școală.
В тринадцати штатах США горят леса.
В Нидерландах есть король?
Ez a barom Tom teljesen rá van gerjedve a lányomra.
Ezt kevesebb mint egy év alatt építették fel.
Она пыталась оградить сына от правды.
I never translate. I just add new sentences.
Unfortunately, I never got to meet Tom.
Когда я подошёл, Том поспешно захлопнул ноутбук.
Én soha nem fordítok. Fordítsanak mások.
A kisfiam nagyon szereti a krokodilokat.
My little son's fond of crocodiles.
The money that politicians misspend isn't theirs, but ours.
I'm always in a bad mood.
We saw the fireworks on the 4th of July.
Я здесь впервые. Что мне нужно делать?
Мне не разъяснили мои обязанности.
You're incredible. Did you know that?
Сам разбирайся! У меня нет лишнего времени на пустые разговоры.
Did you know that you're incredible?
Are you sure you can keep going?
Ígéretet tettem apátoknak, hogy gondotokat viselem.
Она пыталась оградить сына от реальности.
Она пыталась оградить сына от действительности.
Мне очень понравилась эта фишка, поэтому я решил её позаимствовать.
Почему ты меняешь аватарки так редко?
Onde você mora? "Austrália, e você?" "No Canadá."
Наступает новая эра.
Сейчас у меня настроение получше.
Он для меня как король.
Je suis de bonne humeur maintenant.
Ну что это за профессия?
Ну что это за профессия - актёр?
Получи нормальную профессию, а потом делай что хочешь.
Том поблагодарил шефа.
Том поблагодарил начальника.
Pour une personne en bonne condition physique, c'est du gâteau d'escalader des montagnes.
How can I tell if a girl likes me or not? "You ask her, damn it!"
I wish I was rich.
Those were rough times.
I hope I can visit that city again.
Why am I not surprised by this?
Он доктор наук.
I hope there's nothing wrong with posting memes in the chat.
How do you greet someone informally in French?
Tom is extremely problematic.
I don't recommend watching this movie.
I'm not at all conventional.
I hope he gets promoted.
I'll travel the world one day.
Did you say hi to Mary?
Esto kansada.
Esto kansado.
Том поздоровался с Мэри?
Поздоровайся с дедушкой.
Поздоровайтесь с дедушкой.
On a separate piece of paper, write about what you did last year.
Поздоровайся с бабушкой.
Поздоровайтесь с бабушкой.
How do you turn on this computer?
Я ещё могу передумать.
Том ещё может передумать.
Being able to speak other languages is essential.
When are you coming here?
Am I being silly enough?
Он многословен.
Írtam egy könyvet spanyolul.
Мой преподаватель ещё очень молод.
Мой учитель ещё очень молод.
Estou sendo bobinho o suficiente?
I don't need your help, thanks.
Nem hülye; süket.
Tomi mindig elefántot csinál a hangyából.
Az erkélyen szokott napozni.
A fehér seggét napoztatja.
Kimegyek levegőzni.
Kimentek az udvarra.
Lementek a játszótérre.
Beesett biciklivel az árokba.
Эта работа - настоящая синекура.
Felborította a csónakot egy nagy hullám.
Это работа не бей лежачего.
Tom yettwaṭṭef ɣef lɣeflan.
Подружки хохочут.
Mary fragte, ob sie eingeladen sei.
Он выеденного яйца не стоит.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
То, что он тебе сказал, выеденного яйца не стоит.
Wir haben alle unsere Bücher verbrannt.
Именем закона откройте!
Acemma kan ad t-tafeḍ yesfillit i cceṛ.
Tom still speaks French, but he's forgotten a lot.
Yella wayen i k-irennun leqriḥ?
Тем, кто я есть сегодня, я обязан своему дяде.
Someone is always watching.
Tella teεlem d acu yeswa ɣer tlawin izewǧen mi d-yeḥḍer ad beddent i ixxamen-nsent, d yergazen-nsent d warraw-nsent.
Он отъявленный обманщик!
Он закоренелый обманщик!
In Japan fahren die Züge pünktlich.
Эти совпадения неслучайны.
How does a doctor know if a patient is lying?
Tom doesn't speak French, even though his parents do.
I'll call you when I'm done with work.
Ad tettusεemden warraw-nwen azekka.
Are you from Mars or something?
Did she leave the group?
Did she leave the group chat?
Akken nella ntett, newwi-d ameslay ɣef ayen nexdem tuɣ ass-nni.
Tusa-d d ssmana yuεren, yerna trennu seg tsaεet ɣer tayeḍ.
I want to dance with her.
I'd rather we don't see each other anymore.
Климат здесь такой же, как во Франции.
Doesn't that make you uncomfortable?
Hocne edes?
I don't intend on having kids.
Edesne hoc?
Многие британские пенсионеры живут во Франции, в Германии или в Испании.
Мы хотим на медовый месяц поехать во Францию.
Did something happen to the baby?
I should've called her.
I don't understand women, and I think I'll die not understanding them.
Why don't you come by my house today?
Do you know how many apples we have?
Франция, Австрия и Россия вступили в альянс против Пруссии.
Франция, Австрия и Россия сформировали альянс против Пруссии.
Они сейчас на юге Франции.
Ни одна страна не может соперничать с Францией по качеству вина.
Кто хочет попытать счастья?
足くじいたのか？
Did you sprain your ankle?
足ぐねたんか？
それ捨てておいてよ。
それほかしといてや。
Tom hopes Mary will be able to win.
It wasn't that much fun doing that.
Jeder wird dem im Prinzip zustimmen.
Unser Sexleben ist nicht absolut harmonisch.
Мы хотим провести медовый месяц во Франции.
Франция объявила новые ограничения для сдерживания вируса.
На Чемпионате мира я болею за Францию.
Вы можете в это поверить? Мы во Франции!
Этот июнь был самым засушливым за последние тридцать лет.
Это самый засушливый июнь за последние тридцать лет.
Он сегодня вечером какой-то уставший.
Das Brettspiel Go kommt aus China.
Он, как обычно, встал рано утром и пошёл бегать.
Я всегда хотел с тобой познакомиться.
Казалось, ничего не работает.
Я всегда хотел с вами познакомиться.
Ma teɣliḍ, kker tkemmleḍ abrid-ik.
Ma teɣliḍ, kker tkemmleḍ abrid-im.
Вы не одеты?
Ты не одет?
Ты не одета?
Ma teɣlim, kkrem tkemmlem abrid-nkem.
Ma teɣlimt, kkremt tkemmlemt abrid-nkemt.
Ma teɣlim, kkrem tkemmlem abrid-nwem.
Sie hat zwei Flaschen Trinken eingekauft: eine für dich und eine für mich.
Ma teɣlimt, kkremt tkemmlemt abrid-nwemt.
Ma teɣlim, kkret tkemmlem abrid-nwem.
Ma yeɣli, ad yekker ad ikemmel abrid-is.
Ma teɣli, ad tekker ad tkemmel abrid-is.
Ma neɣli, ad nekker ad nkemmel abrid-nneɣ.
Ma neɣli, ad nekker ad nkemmel abrid-nteɣ.
Muchos árboles murieron durante la larga sequía.
Три года назад я был беден.
Вы хотите денег?
Ma teɣliḍ, ad tekkreḍ ad tkemmleḍ abrid-ik.
Ma teɣliḍ, ad tekkreḍ ad tkemmleḍ abrid-im.
Ma teɣlim, ad tekkrem ad tkemmlem abrid-nken.
Ma teɣlimt, ad tekkremt ad tkemmlemt abrid-nkent.
Ma teɣlim, ad tekkrem ad tkemmlem abrid-nwen.
Ma teɣlimt, ad tekkremt ad tkemmlemt abrid-nwent.
Ma ɣliɣ, ad kkreɣ ad kemmleɣ abrid-iw.
Ma ɣlin, ad kkren ad kemmlen abrid-nsen.
Ma ɣlint, ad kkrent ad kemmlent abrid-nsent.
I hope that Tom is doing well.
We'll only do that as a last resort.
Завтра разберёмся.
Завтра подумаем, что делать дальше.
Как жить дальше?
Он не мог уйти далеко.
Она не могла уйти далеко.
He can't have gone far.
She can't have gone far.
Я не проиграю.
Ella no puede haber ido lejos.
No perderé.
Anda teddiḍ, kif kif.
Anda teddam, kif kif.
Anda teddamt, kif kif.
Anda tedda, kif kif.
Anda yedda, kif kif.
Anda nedda, kif kif.
Tom didn't have money to buy food.
Anda ddiɣ, kif kif.
Anda ddan, kif kif.
Anda ddant, kif kif.
You've been watching too many sitcoms.
Zher deg ddellaɛ i yella.
Yal yiwen s tikli-s.
Tal yiwet s tikli-s.
Lsant-d iselsa-nsent imaynuten, ffɣent-d ɣer beṛṛa ad merrḥent.
Lsan-d iselsa-nsen imaynuten, ffɣen-d ɣer beṛṛa ad merrḥen.
Lsiɣ-d iselsa-inu imaynuten, ffɣeɣ-d ɣer beṛṛa ad merrḥeɣ.
Telsiḍ-d iselsa-k imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
Telsiḍ-d iselsa-inek imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
Telsiḍ-d iselsa-m imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
Telsiḍ-d iselsa-inem imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
Lsiɣ-d iselsa-w imaynuten, ffɣeɣ-d ɣer beṛṛa ad merrḥeɣ.
Telsam-d iselsa-nken imaynuten, teffɣem-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥem.
Telsamt-d iselsa-nkent imaynuten, teffɣemt-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥemt.
Telsam-d iselsa-nwen imaynuten, teffɣem-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥem.
Telsamt-d iselsa-nwent imaynuten, teffɣemt-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥemt.
Telsa-d iselsa-s imaynuten, teffeɣ-d ɣer beṛṛa ad tmerreḥ.
Ma teɣlim, kkret tkemmlem abrid-nkem.
Yelsa-d iselsa-s imaynuten, yeffeɣ-d ɣer beṛṛa ad imerreḥ.
Yelsa-d iselsa-ines imaynuten, yeffeɣ-d ɣer beṛṛa ad imerreḥ.
Telsa-d iselsa-ines imaynuten, teffeɣ-d ɣer beṛṛa ad tmerreḥ.
Nelsa-d iselsa-nneɣ imaynuten, neffeɣ-d ɣer beṛṛa ad nmerreḥ.
Nelsa-d iselsa-nteɣ imaynuten, neffeɣ-d ɣer beṛṛa ad nmerreḥ.
Yal yiwen amek yettamen.
Tal yiwet amek tettamen.
Llan wid ur nettamen ara akk.
Llan wid ur nettamen s kra.
Llant tid ur nettamen ara akk.
Llant tid ur nettamen s kra.
Itabaɛ-it am tili-s.
Mi hermana mayor aún no está vacunada.
Itabaɛ-itt am tili-s.
Somewhere deep inside me, I'm still a kid.
La mayor parte de la población adulta de España ya está vacunada.
Ntabaɛ-it am tili-s.
Ntabaɛ-itt am tili-s.
Ttabaɛ-it am tili-s.
Las pérdidas económicas ocasionadas por los desastres naturales en el país este año son incalculables.
Ttabaɛ-itt am tili-s.
Ttabaɛeḍ-t am tili-s.
Leoncio es un fan acérrimo de ese equipo de balonmano.
Ttabaɛeḍ-tt am tili-s.
Ttabaɛem-t am tili-s.
Ttabaɛem-tt am tili-s.
Mi estas putino.
Ttabaɛemt-t am tili-s.
I'm a whore.
Ttabaɛemt-tt am tili-s.
Tabaɛent-t am tili-s.
כ׳בין אַ קורווע.
Tabaɛent-tt am tili-s.
Io es un puta.
Tabaɛen-t am tili-s.
Tabaɛen-tt am tili-s.
Tabaɛeɣ-t am tili-s.
Me es un puta.
Tabaɛeɣ-tt am tili-s.
כ׳בין אַ נפֿקא.
Tom isn't a chess player.
Me esas putanino.
Los aspersores me sobresaltaron cuando empezaron a funcionar todos a la vez.
Mi estas ĉiesulo.
Mi estas ĉiesulino.
Algunos aspersores no parecen funcionar bien.
¿Cuántos aspersores necesitaremos para regar todo este terreno?
Several of the demonstrators were killed.
Esa actitud chulesca suya le va a traer más de un problema.
Esta actitud chulesca tuya te va a traer más de un problema.
No voy a repetir la bajeza denigrante y chulesca que nos dijo Serafina cuando por fin la encontramos.
Deberíamos limpiar los paragüeros de la entrada más a menudo.
Deberíamos limpiar los paragüeros de la entrada con más frecuencia.
Fue Gnurk quien logró derribar varias nutrias voladoras con su cerbatana magnética.
Muchos indígenas del Amazonas aún cazan con cerbatana.
Los encontré untando las puntas de los dardos de las cerbatanas en curare.
Las ardillas voladoras no vuelan en realidad; más bien planean.
Varios coches quedaron sepultados bajo los escombros del inesperado derrumbe del edificio.
En realidad he de decir que me alegro de estar con ustedes.
Perdonen mi franqueza pero ciertamente no me alegro de estar con ustedes.
Guárdate esas palabras chulescas y desconsideradas para quienes las merezcan.
Mi padre siempre nos ponía un orinal bajo la cama al acostarnos pero no recuerdo haberlo usado jamás.
Espera un segundín que vacíe antes el orinal.
Tom is fully vaccinated.
Nuestro plan se va a ir al garete por los escrúpulos de cuatro santurrones gilipollas.
Este es uno de los pocos riachuelos de la zona donde todavía se pueden encontrar salamandras gigantes.
Tom is hoping that Mary can win.
It's really fun to watch children playing.
Afus i d tefkiḍ assa, ad t-tafeḍ azekka.
Los amotinados que sobrevivieron fueron abandonados en un islote con víveres y agua para cuatro días.
There is no success in the world that makes up for the failure of the family.
Sara arremetió furibunda contra los asaltantes.
Anacleto atacó furibundo a los manifestantes.
Siempre defenderé a mi familia a capa y espada.
El pelaje bermejo de aquella criatura descomunal tenía fascinado al indefenso bebé.
I have already been waiting for two hours, and I can't wait any longer.
En el silencio nocturno se oía con nitidez el sonido metálico del burbujeo de la gaseosa dentro de la taza.
You've been watching too much anime.
The economic loss caused by the natural disasters in this country this year is incalculable.
Las polillas que se arremolinaban alrededor del farol no solían durar mucho debido a los murciélagos fugaces.
I wonder why we feel scared when those around us feel scared.
Tom wanted to join the army.
Who got it dirty?
Who dirtied it?
Не строй себе счастье за счёт несчастья других.
Кто её запачкал?
Без очков я ничего не вижу.
В этих очках я вижу лучше.
いつも寝る前には歯磨きしてるよ。
Он ещё крепко спал, когда утро взошло.
Почему ты лезешь в чужую жизнь?
Почему ты вмешиваешься в жизнь других людей?
Ты долго не протянешь.
Se ĝi odoras strange, ne manĝu ĝin.
Tom faris neniun provon respondi la demandon.
Скоро вся твоя ложь раскроется.
Mi bezonas tablon iomete pli for de la policistoj.
I can see a lot better with my new glasses.
Ĉu vi estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
В своих новых очках я вижу гораздо лучше.
Он явно сделал это специально.
La figmarmelado malvarmiĝis.
Мы надели пижамы.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
Tom volis kisi Maria adiaŭ. Tamen, ŝi retiriĝis.
Morgaŭ ni ne havas klason.
Я не знаю, как на это ответить.
Они распределили места случайно.
I don't know the answer to that question.
Malfermu singarde.
Mi neniam plu manĝos ĉi tie.
Ŝi pasigis multan tempon verkante sian eseon.
Poste.
Manjo neniam denuncis nin.
Ŝajnas, ke ekzistas multaj kaj multaj steloj.
Mi elektas esti feliĉa.
Ili ellitiĝas frue.
Tom daŭre ĉirkaŭrigardis.
Mi ne vidis lin dum tagoj.
Via sugesto estas konsiderinda.
Ĉu vi ŝatus glason da akvo?
Wil je een glas water?
Mi estas la plej maljuna en mia klaso.
Ik ben de oudste van mijn klas.
Tom aspektis tre malgaja.
Tom keek heel verdrietig.
Vi certe ne scias kiel fari ĝin.
Je weet vast niet hoe je het moet doen.
Zij is een lerares.
Vi rajtas dormi ĉi tie ĉi-nokte, se vi volus.
Je kunt hier slapen vannacht, als je wilt.
Mi ĉiam kaŝis, kiu mi vere estis.
Ik verborg altijd wie ik werkelijk was.
Ŝi montros al vi kiel fiŝkapti.
Ze zal je laten zien hoe je moet vissen.
Mi lernis tion kiam mi estis en mezlernejo.
Tom is not the kind of guy you'd want to mess with.
I will think about it.
This sentence was initially added as a translation of another sentence.
Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de otra oración.
There's an impostor among us.
Get that out of your mouth.
This sentence is original and was not derived from translation.
Kalimat ini asli dan tidak berasal dari terjemahan.
Ar frazenn a zo unan dibar anezhi ha neket unan deveret diwar un droidigezh.
Recevoir is an irregular -ir verb that's shortened in all forms, given a vowel change from 'e' to 'oi' in the 'je,' 'tu,' 'il/elle,' and 'ils/elles' forms, and given a spelling change on the letter 'c' in those same forms.
По праздникам в бассейне мало людей.
Чи уыд уыцы лæппу?
Mit meiner neuen Brille sehe ich viel besser.
Sokal jobban látok az új szemüvegemmel.
Tom ist vollständig geimpft.
Mehrere Demonstranten kamen ums Leben.
Tom ist kein Schachspieler.
Tom hatte kein Geld, um sich etwas zu essen zu kaufen.
Hast du Maria gegrüßt?
Habt ihr Maria gegrüßt?
Haben Sie Maria gegrüßt?
I have two sisters. Both of them are married.
I have two sisters. They're both married.
Töb tüntető is az életét vesztette.
Juan cena.
Nem túl kiegyensúlyozott a szexuális életünk.
Japánban pontosan közlekednek a vonatok.
Nagy sikerük volt.
I don't dance in public.
Úgy hallatszott a nyitott ablakon keresztül, mintha járkálna kint valaki, de csak a szél volt, ami megrázta a sövényt.
A szél megtáncoltatta a leveleket a teraszon.
Der Wind ließ die Blätter auf der Terrasse tanzen.
Augusztusban beköszönt az őszi szél.
Der Herbstwind kam im August an.
A hűvös őszi szél, hogy az erejét fitogtassa, megrázta az öreg és fiatal fákat.
Хуан ужинает.
Я не танцую на публике.
Ветер кружил листья по террасе.
Ветер закружил листья на террасе.
That word isn't in the dictionary.
Der kühle Herbstwind, um seine Stärke zu zeigen, schüttelte die alten und die jungen Bäume.
Allzuviel Spaß hat’s nicht gemacht.
A szél végigszaladt a búzatáblán és itt-ott belefeküdt.
Komm doch heute mal vorbei!
ヒントをありがとう。
Ich will mit ihr tanzen.
Nem volt túl nagy szórakozás.
トムが自転車を持ってるかどうかなんて、知らないよ。
Mi volas danci kun ŝi.
Tom nem halt meg, csak visszament a Szíriuszra.
僕のフランス語って、上手だと思う？
Tom didn't die, he just went back to the Sirius.
A középidős fák ismerték már az őszi szelet, s dacosan ellenálltak neki.
A szél újabb támadásba lendült.
彼が来るかどうか、僕には分からないよ。
A nap végére már elfogyott a szél ereje.
Your daughter is wearing an inappropriate outfit.
Fiica ta poartă o ținută nepotrivită.
A tanárnőnek egy harminc centis kolbász lóg a lábai közt.
A papról az a hír járja, hogy a fiúkat szereti.
Ich rufe dich an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
Ich brauche deine Hilfe nicht. Danke!
Bin ich albern genug?
Akinek nincs véleménye, nem is igazi ember.
Wie schaltet man diesen Rechner an?
Eines Tages werde ich die Welt bereisen.
Sokáig bogarászol még vagy hagysz minket aludni?
Sokáig szöszmötölsz még vagy hagysz minket aludni?
Levetkőzött az esti sötétben egy szál bugyira és bebújt az ágyba. És ettől én sokáig nem bírtam elaludni.
Tomo volis doni al Manjo adiaŭan kison. Tamen, ŝi retiriĝis.
あの顔に見覚えがある。