loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Konrado ofte trinkas tason da ĉokolada teo en sia ĝardeno.
What changes about your life if these labels don't apply to you, though?
Et årti er et tidsrum på ti år.
Et årti er en periode på ti år.
Tom är annorlunda än du.
Kio tamen ŝanĝiĝas pri via vivo se tiuj etikedoj ne aplikeblas al vi?
Jag är ingen trollkarl.
Mi scivolas, ĉu ili diras la samon.
Mi prefere plorus, ol ne plorus.
Mi ne sentas, ke mi utiligis tiujn lertaĵojn kun ŝi.
Oni diris al mi, ke mi estas afabla kaj kompatema.
Mi perdis la oportunon pli konatiĝi kun ŝi.
Mi neniam sentis tion.
Diabla porkaĉo.
Mistraktemaj homoj erodos onian reziston.
Mi scias, ke tio estas malbona ideo.
Mi konas la kanton nur pro tio, ke ĝi estis memeo.
Mi konas la kanzonon nur pro tio, ke ĝi estis memeo.
Tio ĉiam estas malutila.
Tio neniam valoras la penon.
Kio tamen ŝanĝiĝas pri mia vivo se tiuj etikedoj ne aplikeblas al mi?
Ili rajtas pensi, kion ili volas pensi pri tio.
Ankaŭ mi amas tiun bandon.
Tio ne signifas, ke mi volis ĝin.
Tio ne signifas, ke mi volis tion.
Mi paŭsis tion el foto.
Eble mi parolas taŭtologie.
Toms spamfilter var for god.
Ankaŭ mi sentus min stranga, uzante tiujn.
Paul Wexler havas teoriaĉon pri la origino de la jida.
Iu referencis lian teoriaĉon en efektiva medicina revuo.
La spamfiltrilo de Tomo estis tro bona.
Mi vekiĝis meznokte post kvarhora dormado.
Tio ĉi estas inter viaj plej bonaj verkoj.
Tiuj ĉi estas inter viaj plej bonaj verkoj.
Kial Rut, el ĉiuj, pensus tion?
Tom's spam filter was too good.
Co cię przestraszyło?
Ruth was a Moabite.
The Moabite language was very closely related to Hebrew.
In Moabite, the masculine plural ending was -in instead of -im.
Hvorfor skulle Ruth, af alle mennesker, tænke det?
Pueden hacer eso donde quieran.
Mary parecía preparada.
Jag är nyttig.
彼は上司とウマが合わない。
Philippine indigenous culture is quite aural-oral as television, videos, and movies outshine literature. Often, the English-language section of Philippine bookstores is larger than the indigenous-language section.
Get out before your mom sees us.
Go before your mom sees us.
I'm freezing to death.
She loves her older brother.
彼女はお兄さんを愛している。
Nagkanin at longganisa si Von.
Había profesores gritando.
Él está leyendo versos del Corán.
He is reading verses from the Qur'an.
Nagkakanin at tapa si Alex.
Could you teach me how to fight?
Boş vakitlerimde şiir yazıyorum.
She says she wants to talk.
Warst du es, der das schrieb?
Warst du es, die das schrieb?
Ĉu tion skribis vi?
Aleksandro ŝatas trinki tason da ĉokolada teo en la ĝardeno.
Quiero que alguien me ayude.
The website is visited over 30 million times a day.
Why do you hate the United States?
Er besitzt zwei Wagen.
¿Por qué odias a los Estados Unidos?
Ich bin nur vorbeigekommen, um hallo zu sagen.
Aleksandro ŝatas trinki tason da ĉokolada teo en sia ĝardeno.
Don't lean on the door.
Не облокачивайтесь на дверь.
Bist du da geboren?
Не прислоняйтесь к двери.
Seid ihr da geboren?
Hat Tom das, wonach er suchte, finden können?
Ĉu Tomo sukcesis trovi, kion li serĉis?
Hat Tom das Gesuchte finden können?
Maria ist ganz schön schlau, was?
Es gibt Höhen und Tiefen und ganz tiefe Abgründe.
Tom hat versprochen, den Scheck mit der Post zu schicken.
Aleksandro ŝatas trinki tason da ĉokolada teo sur la balkono.
Singapur ist das reichste Land Asiens.
Aleksandro ŝatas trinki tason da ĉokolada teo sur sia balkono.
Aleksandro ŝatas trinki tason da ĉokolada teo sur tiu balkono.
Wie wäre es mit Schinken zum Frühstück?
Möchtest du Schinken zum Frühstück haben?
Tom und ich steigen nächsten Sommer auf den Fuji.
Ist es draußen heiß?
Sagst du mir auch die Wahrheit?
Sagt ihr mir auch die Wahrheit?
Sagen Sie mir auch die Wahrheit?
Wie viele sind das insgesamt?
Jardeko estas tempodaŭro de dek jaroj.
Auf diesem Netzplatz gibt es viele nützliche Artikel.
En ĉi tiu retejo estas multo da utilaj artikoloj.
Auf dieser Website gibt es viele nützliche Artikel.
Narodil ses v Bostonu? "Ne, narodil jsem se v Austrálii."
I might be a bit late.
Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
You will get your money.
Nají se, jakmile dorazí domů.
Kde jsi je přeložil?
Včera večer jsem se na párty dobře bavil.
Tohle je ošklivé.
Dopisuji si s ní.
Tom nesl plnou náruč knih.
Aleksandro volas trinki tason da ĉokolada teo sur sia balkono.
Aleksandro volas trinki tason da ĉokolada teo sur tiu balkono.
Vypadal, že je unavený.
At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
Det er et lidt ømt punkt.
Tu pritari ar nepritari mano projektui?
A feladatodnak érzed beszólogatni másoknak?
Tu už ar prieš mano projektą?
Na tohle čekám, až se to stane.
Szeretnék neked köszönetet mondani.
Tio estas delikateta punkto.
Nagyon hiányzik a Tatoebának.
Tio estas tikleta punkto.
Fél háromig fogok várni rád.
Tom pustil teplou vodu.
Tai keblus reikalas.
Tai painus reikalas.
En Tatoeba un frase senti bon sola cuando lo es acompaniada de sua sores e cusinas, la traduis.
Zajtra ti zavolám.
En Tatoeba frazo sin sentas bone nur kiam ĝi estas akompanata de siaj fratinoj kaj kuzinoj, la tradukoj.
Ен Татоеба ун фрасе сенти бон сола куандо ло ес акомраниада пар суа сорес е кусинас, ла традуис.
Majd visszahívlak.
Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al Bostono?
À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.
Dat is ongeveer alles wat we vandaag kunnen afwerken.
En Tatoeba, una frase solo se siente bien cuando está acompañada por sus hermanas y primas, las traducciones.
Det er nogenlunde alt, hvad vi kan udrette i dag.
Ho chiesto loro di aiutarla.
Ezer éve nem ettem.
It was ages since I'd eaten.
Tomi volt az egyetlen szemtanú.
Ezt már sokszor hallottuk.
Ezt már jó párszor hallottuk.
Nem módosíthatod a felhasználónevedet.
Ha Tomi menni akar, megteheti.
Tai beveik viskas, ką mes šiandien galime padaryti.
Jis iki galo nuspaudė akceleratorių.
Jis iki galo nuspaudė greičio pedalą.
Bəlkə o, Toma deyiləcək ən yaxşı şey deyildi.
Сколько у вас людей?
Том был удивлён, увидев Мэри на вечеринке.
Она сказала, что хочет хорошую работу.
Tai jautrus taškas.
Meine Frau darf nichts davon erfahren.
Və Jacob oğullarına səsləndi və dedi: başıma toplanın, sizə son günlərdə başınıza gələcəklər haqqında bildirəcəyəm.
Dešimtmetis yra dešimties metų laikas.
O, mənə yağışı xoşladığını dedi.
Onu tapa bildin?
Marija savo seną automobilį pardavė Tomui.
Tom gözləyəcək.
Evə tək getməyi planlayıram.
O banjoda ifa etməyi bacarır.
Tomas niekada anksčiau to nedarė.
O banjo çala bilir.
Ulac kra gar yifassen-iw.
Ulac kra gar yifassen-ik.
Ulac kra gar yifassen-im.
Ulac kra gar yifassen-is.
Keliauti visada yra labai brangu.
Ulac kra gar yifassen-nneɣ.
Ulac kra gar yifassen-nteɣ.
Mary on üç yaşında olarkən valideynləri ayrılmışdı.
Ulac kra gar yifassen-nwen.
Ulac kra gar yifassen-nwent.
Ulac kra gar yifassen-nkent.
Ulac kra gar yifassen-nsent.
Ulac kra gar yifassen-nsen.
Aš miegu nuogas.
Tom bildirdi ki, Mary John'un bunu tək etməli ola biləcəyini düşünür.
Məncə Avstraliyaya gələn yox, ondan sonrakı ay gedəcəm.
Çox vaxt kiminlə badminton oynayırsan?
Jis galvoja, kad rytoj lis.
Jis mano, kad rytoj lis.
Are you going on vacation to Paraguay?
Eso costará, por lo menos, cien pesos.
You are not an elephant. You are a small animal.
My phone number changed again.
I know that my friend will come tomorrow.
I will complain to the police about you.
Don't worry; I don't want to kill myself.
Ali's grandfather was a cobbler.
I'm going to Serbia on vacation.
I never see her in my dreams.
She is a pop star.
You aren't going to Bosnia on vacation.
Tomo motina liepė pamaitinti šunį.
Why do you want me to volunteer for this work?
Tomo motina liepė šuniui paduoti ėsti.
And what was this sound?
Roeddech chi'n gweithio'n galed.
You were working hard.
There are six hours of class every day.
Roedd hi'n siopa yn Llundain.
Yes, I cried this time.
She was shopping in London.
A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.
Roedd y llyfrau ar y bwrdd.
Actually, I know her.
The books were on the table.
Marija galvoja, kad ji greitu laiku mirs.
I'm not deceiving anyone.
Marija galvoja, kad ji netrukus mirs.
I'm getting my hair cut.
Doedd y plant ddim yn y gwely.
The children weren't in bed.
Már azt hittem, nem látlak többet.
I can't read your thoughts.
Roeddw i'n rhy hwyr.
Oeddwn i'n rhy hwyr?
Was I too late?
Tas berniukas yra visiškai išprotėjęs.
Are you going to travel?
Tas berniukas yra visai išprotėjęs.
Roedd problem.
Ali doesn't have bad habits.
They are in Berlin.
Tas berniukas yra visai pamišęs.
Roedd 'na broblem.
Ali har ikke dårlige vaner.
I don't like to grumble.
Tom har en masse dårlige vaner.
Doedd yr ateb ddim yn iawn.
The answer wasn't right.
Ali ne havas malbonajn kutimojn.
The answer was not right.
Die sind in Berlin.
De er i Berlin.
Ili estas en Berlino.
De sünd in Berlin.
Ali hat keine schlechten Angewohnheiten.
Ar tu lengvabūdiškas?
Ar tu vėjavaikiškas?
Ali har ingen dårlige vaner.
Aš valdau viešbutį.
Mano kambarys nešvarus.
Вы знаете, что это неправильно.
Jis tingus berniūkštis.
Том знал, что ему надо это сделать.
Jis rambus berniūkštis.
Tomo darbas pavojingas.
Ji nenorėjo pas gydytoją eiti.
Самолёт падает.
Мне фиолетово, красное это или зелёное.
Kokio augintinio tu nori?
Kokio kambarinio gyvulėlio tu nori?
Elfogadja az ajánlatomat?
Aš galvoju, kad Tomas yra bjaurus.
Žmonės apie tai turėtų būti įspėti.
Ő nem tag, ugye?
Prijal našu ponuku.
Man patinka laisvė.
Il y a un type qui me doit du fric.
Nabídku jsem přijal.
Nem hiszem, hogy homoszexuális. Megnősült és három gyermeke van.
Nem hiszem, hogy szeretnék Ausztráliában élni.
Csak anyám iránti kötelességtudatból megyek templomba.
Van egy fivérem és egy nővérem.
Nyilvánvaló, hogy nem!
Zavolám ti späť.
Tamás nyert a lottón.
Tamás igazán szereti Ausztráliát.
Én voltam az, aki ököllel verte Tamást.
Berlinben vannak.
Elkéstem?
Nem tudok olvasni a gondolataidban.
Levágatom a hajam.
Gedanken sind frei.
Tamás meghúzta a hajamat.
Yeǧǧa-iyi Tom ad mahleɣ deg tnarit-nnes.
Ur tettett ara tikkelt-a.
Ott várj meg!
Ad yili waya d amahil aweɛṛan.
Ad yili waya d amahil amelɣat.
Ad yili waya d amahil iweɛṛen.
Yessefk ad mahleɣ s tɣawsiwin niḍen.
Argaz n Mary yeffeɣ seg uxxam, yerra ɣer umahil.
Besser ein bisschen zu spät im Diesseits als zu früh im Jenseits.
Tameṭṭut n Tom teffeɣ seg uxxam, terra ɣer umahil.
Ur ttesseɣ ara mi ara iliɣ deg umahil.
Ur ttesseɣ mi ara iliɣ deg umahil.
Nekk ur ttesseɣ ara mi ara iliɣ deg umahil.
Nekk ur ttesseɣ mi ara iliɣ deg umahil.
Mary d Tom ttmahalen deg tneččit.
Aṭas seg yimidawen-inu ay d-yettmahalen seg uxxam.
Aṭas seg tmidawin-inu ay d-yettmahalen seg uxxam.
Aṭas n umahil umi nezmer ad nessinef.
Aṭas n umahil umi yezmer yiwen ad yessinef.
Nezmer ad d-nessenqes aṭas n umahil.
Yezmer yiwen ad d-yessenqes aṭas n umahil.
Yanni yusa-d ɣer umahil tameddit-nni.
Yusa-d Yanni ɣer umahil tameddit-nni.
Wa d cwiṭ seg umahil-nnek amuyaf.
Wa d cwiṭ seg umahil-nnem amuyaf.
Wa d cwiṭ seg umahil-nwen amuyaf.
Wa d cwiṭ seg umahil-nwent amuyaf.
Amahil ay ttgeɣ imir-a yeḥwaj tinnizert.
Amahil ay ttgeɣ imir-a yesri tinnizert.
A win yufan ad tmahled deg nnfeɛ n talsa.
A win yufan ad tmahlem deg nnfeɛ n talsa.
A win yufan ad tmahlemt deg nnfeɛ n talsa.
A win yufan ad tmahled deg tnafut n talsa.
A win yufan ad tmahlem deg tnafut n talsa.
A win yufan ad tmahlemt deg tnafut n talsa.
Нам нужно взглянуть целостно, если хотим практического решения.
Nekk d Tom nettmahal deg yiwen n umeẓlu.
Ad tɛeḍḍled ɣef umahil.
Ad tɛeḍḍlem ɣef umahil.
Ad tɛeḍḍlemt ɣef umahil.
Не забудьте сохранить свои чеки для последующего возврата.
Ur k-terri ara tmara ad tmahled d Tom.
Ur kem-terri ara tmara ad tmahled d Tom.
Ur ken-terri ara tmara ad tmahlem d Tom.
Ur kent-terri ara tmara ad tmahlemt d Tom.
Ur k-terri tmara ad tmahled d Tom.
Ur kem-terri tmara ad tmahled d Tom.
Yemma ur temmut, mazal-itt tedder.
Ur ken-terri tmara ad tmahlem d Tom.
Ur kent-terri tmara ad tmahlemt d Tom.
Tzemred ad tmahled yid-i ma tebɣid.
Tzemrem ad tmahlem yid-i ma tebɣam.
Tzemremt ad tmahlemt yid-i ma tebɣamt.
Tzemred ad tmahled yid-i ma teɣsed.
Tzemrem ad tmahlem yid-i ma teɣsem.
Tzemremt ad tmahlemt yid-i ma teɣsemt.
Nnummeɣ anaw-a n umahil.
D acu ay k-id-yewwin ɣer wanaw-a n umahil?
D acu ay ken-id-yewwin ɣer wanaw-a n umahil?
D acu ay kent-id-yewwin ɣer wanaw-a n umahil?
D acu ay kem-id-yewwin ɣer wanaw-a n umahil?
D acu ay k-id-yewwin ɣer umahil am wa?
D acu ay kem-id-yewwin ɣer umahil am wa?
D acu ay ken-id-yewwin ɣer umahil am wa?
D acu ay kent-id-yewwin ɣer umahil am wa?
Nnummeɣ amahim am wa.
Tom werɛad ur d-yusi ɣer umahil.
Werɛad ur d-yusi Tom ɣer umahil.
Tom ur yebɣi ara ad yeddu ɣer umahil.
Tom ur yeɣs ara ad yeddu ɣer umahil.
Tom ur yebɣi ad yeddu ɣer umahil.
Tom ur yeɣs ad yeddu ɣer umahil.
Yemma ar tura tella, ḥader ad as-tinim temmut.
Mária balkezes.
Yemma tezger-d i leqrun, mazal-itt ar ass-a.
Ala d ta ay sɛiɣ d tayuga n yilemḍaden n umahil.
Ala d ta ay liɣ d tayuga n yilemḍaden n umahil.
Ala tayuga-a n yilemḍaden n umahil ay sɛiɣ.
Ala tayuga-a n yilemḍaden n umahil ay liɣ.
D ta kan ay d tayuga n yilemḍaḍen n umahil ay sɛiɣ.
D ta kan ay d tayuga n yilemḍaḍen n umahil ay liɣ.
Mi tfuk amahil-nnes, teffeɣ.
Yemma-k tettegigiḍ fell-as, yemma tekkateḍ ad temmet.
Bɣiɣ kan ad qqleɣ ɣer umahil.
Ɣseɣ kan ad qqleɣ ɣer umahil.
D tidet yessefk ad tmahled tagara-a n yimalas?
D tidet yessefk ad tmahlem tagara-a n yimalas?
D tidet yessefk ad tmahlemt tagara-a n yimalas?
Yemma-k tettḥudduḍ-tt, yemma tserkiḍ-d fell-as iḍan.
Yanni was born in the northern Algerian city of Bejaia.
Skura named her son after the eponymous ancestor of the Ayt Yanni tribe in Kabylie, Algeria.
Imir-a, ttmahaleɣ kan kraḍ n wussan deg yimalas.
Yemma-k tefkiḍ-as akk ayen tebɣa, ma d yemma teǧǧiḍ-tt akken.
Imir-a, ttmahaleɣ kan 3 n wussan deg yimalas.
Maɣef ay tebɣid ad tmahled ɣer-neɣ?
The separatists use intimidation to get their own way.
The separatists use threats and intimidation to get their own way.
Maɣef ay tebɣam ad tmahlem ɣer-neɣ?
Yemma-s yefka-as akk ayen tebɣa, ma d yemma yeǧǧa-tt akken.
Maɣef ay tebɣamt ad tmahlemt ɣer-neɣ?
Maɣef ay teɣsed ad tmahled ɣer-neɣ?
Maɣef ay teɣsem ad tmahlem ɣer-neɣ?
Maɣef ay teɣsemt ad tmahlemt ɣer-neɣ?
Navrhl říct jim celou pravdu.
Yemma-k tefkiḍ-as akk ayen tebɣa, ma d yemma teǧǧiḍ-tt fiḥel.
He suggested telling them the whole truth.
The separatists have a reputation of threatening and intimidating people online.
Many separatists were arrested for political agitation.
Yemma-s yefka-as akk ayen tebɣa, ma d yemma yeǧǧa-tt fiḥel.
Tettarra-k tmara ad tmahled ussan n usamas?
Tettarra-kem tmara ad tmahled ussan n usamas?
Tettarra-ken tmara ad tmahlem ussan n usamas?
Tettarra-kent tmara ad tmahlemt ussan n usamas?
Yemma-tsen fkan-as akk ayen tebɣa, ma d yemma-tneɣ ǧǧan-tt akken.
Vlak byl přeplněný.
Tom ur yebɣi ara ad imahel yid-i.
He has been writing articles for various separatist websites.
Yemma-tsen fkan-as akk ayen tebɣa, ma d yemma-tneɣ ǧǧan-tt fiḥel.
Tom ur yeɣs ara ad imahel yid-i.
Вы же в этом уверены?
Вы ведь в этом уверены?
Ты же в этом уверен?
Yemma-twen tefkam-as akk ayen tebɣa, ma d yemma-tneɣ teǧǧam-tt akken.
Ты ведь в этом уверен?
Ты же в этом уверена?
Ты ведь в этом уверена?
Amahil ɣef tleggit-nni ad yebdu ass n uynas.
Yemma-twen tefkam-as akk ayen tebɣa, ma d yemma-tneɣ teǧǧam-tt fiḥel.
Tom atan yelsa akerbas n umahil d aẓerwal amenneclu.
Tom yennum yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis snat d uzgen.
Tom yennum yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis snat d kramraw.
Maria é canhota.
Tom yennum yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis 2:30.
Yemma-k tettekkiḍ-d fell-as, yemma tserkiḍ-d fell-as iḍan.
S umata, ur ssawaleɣ ara s tefṛansit deg umahil.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad mahleɣ ayyur yezrin.
Ayyur yezrin, ur lliɣ ara zemreɣ ad mahleɣ.
Yemma-s ittekki-d fell-as, yemma iserki-d fell-as iḍan.
Ass-a, ad d-ffɣeɣ seg umahil ɣef tis snat d uzgen.
Ass-a, ad d-ffɣeɣ seg umahil ɣef tis snat d kramraw.
Yemma-twen tettekkim-d fell-as, yemma tserkim-d fell-as iḍan.
Ass-a, ad d-ffɣeɣ seg umahil ɣef tis 2:30.
Sseqdec tasarut-nnek. "Tasarut-inu ur tetteddu ara."
Sseqdec tasarut-nnem. "Tasarut-inu ur tetteddu ara."
Yemma-tsen ttekkin-d fell-as, yemma serkin-d fell-as iḍan.
Alles ist Interpretation.
The racist separatists are dreaming about becoming the dominant political force in the region.
Sami yessemres Layla deg tḥanut-nnes.
Sami yewwi-d Layla ad tmahel deg tḥanut-nnes.
Ẓriɣ maɣef ur d-yusi ara ɣer umahil.
Ẓriɣ maɣef ulac-it deg umahil.
Anda ay tella tettmahal Mary uqbel ma tusa-d ɣer da?
Yella ccek d ameqran dakken Mary maci i yiman-nnes ay tga amahil-a.
Tenna-d Mary dakken ur tettmahal ara ussan n uynas.
Amur ameqran seg umahil-nni d Mary ay t-yettgen.
Amur ameqran seg umahil-nni d Mary s timmad-nnes ay t-yettgen.
Mary tella deg umahil mi as-d-yeɣra Tom.
Mary ur tḥemmel ara ad tmahel i yiman-nnes.
Mary ur tri ara ad tmahel i yiman-nnes.
The separatists want to create a fascist state in our region.
Mary tenna-d dakken terra-tt tmara ad tmahel arma d talemmast n yiḍ.
Mary ur tt-mazal ara deg umahil, neɣ mazal-itt?
Őszülök.
Tom yenna-d dakken, azekka, yezmer lḥal ad yeddu ɣer umahil ɣef uḍar.
I'm going grey.
Ők szülők.
Yella ccek d ameqran dakken, azekka tanezzayt, ɣef uḍar ara yeddu Tom ɣer umahil.
Tom d Mary ttmahalen deg yiwen n umeẓlu.
They are parents.
Tom d Mary ttmahalen deg yiwen n usegnaf.
They're parents.
Sie sind Eltern.
Szülők.
Ők a szülők.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yeḥbes tiddit ɣer umahil ɣef uḍar.
Sie sind die Eltern.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yessebded tiddit ɣer umahil ɣef uḍar.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yeqqel ur yetteddu ara ɣer umahil ɣef uḍar.
Önök a szülők.
Maguk a szülők.
Azekka, yessefk ad imahel Tom.
Önök a szülők?
The separatists want to take control of our region.
Sind Sie die Eltern?
Tom yella deg umahil mi as-d-teɣra Mary.
Yemma teǧǧuǧǧeg am tefsut, teḥmel am yiɣzer.
Önök Tomi szülei?
Tom d Mary ttmahalen deg yiwen n udeg.
Yemma-tneɣ teǧǧuǧǧeg am tefsut, teḥmel am yiɣzer.
Sind Sie Toms Eltern?
Can Tebboune transform Algeria into an industrial power?
¿Son ustedes los padres de Tom?
The separatists set up a government in exile.
No creo que Mary sepa lo que Tom espera que haga.
Yemma tessway akk tamurt, yettimɣur yiger.
The separatists are much weaker than before.
The separatists are weak.
Ulac fell-as. Tameddit igerrzen.
The separatists are promoting hatred.
Yemma-tneɣ tessway akk tamurt, yettimɣur yiger.
The separatists are promoting racial hatred.
The separatist leader is worshiped by his followers.
The separatist leader has transformed his group into a cult.
Tom ya se ha levantado.
Tom ur yetteddu ara ɣer umahil azekka.
¿Son ustedes los padres?
When the separatist leader returned from Canada, he was welcomed by a handful of his supporters at the airport.
Tom yebɣa ad yaweḍ ɣer umahil deg wakud.
Creía que no te vería nunca.
Tom yeɣs ad yaweḍ ɣer umahil deg wakud.
The separatists seem to be convinced of their racial superiority.
Tom ur t-mazal ara deg umahil, neɣ mazal-it?
Imsuqqel yesɛa aṭas n umahil.
Imsuqqel ila aṭas n umahil.
Saçlarım beyazlıyor.
Gar akk imra-a, ala sin ay mazal ttarun.
Deg akk imra-a, ala sin ay mazal ttarun.
Sami yessefk s tidet ad d-iṣeggem imawaɣen-nnes.
Mer dani, Sami d Layla ad mahlen ddukkli.
Ulleɣ Tom d Mary deg umahil-nsen.
Lubi słodycze.
Én nem mondom meg neked, mit csináljál, - ez a te döntési szabadságod -, te se akard nekem megmondani, hogy én mit tegyek, oké?
It seems that the separatists are not aware of their total insignificance on the national political scene.
The separatists are just an army of insignificant Lilliputians.
Tom d Mary ummaren s umahil-nsen.
Tom d Mary ttzuxxun s umahil-nsen.
Da ay ttmahalen Tom d Mary, naɣ?
Tom d Mary da ay ttmahalen, naɣ?
Tom d Mary nnan-d sɛan amahil.
¡Lávese las manos con frecuencia!
Tom d Mary nnan-d lan amahil.
Tom d Mary nnan-d ɣer-sen amahil.
¿Aprendes ahí francés?
Yella ccek d ameqran, azekka tanezzayt, Tom ad yeddu ɣef uḍar ɣer umahil.
Es imposible no quererte.
Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
The separatists are no longer a threat in our country.
It seems that the separatists don't realize their total insignificance on the national political scene.
Prefiero regalar a recibir regalos.
Tomi bal kézzel ír.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste andando a casa?
Despite all the campaigns the separatists make online, they're virtually unknown by everyone.
Tom d Mary sɛan deg sin amahil.
Tom d Mary lan deg sin amahil.
Tom d Mary ɣer-sen deg sin amahil.
Los vegetarianos no deberían comer fresas.
Todos están aquí.
Én mostam be Tominak.
Fueron asesinados.
The leader of the separatists has secured funding from foreign powers.
Estaban casados.
Eran niños.
The separatists are trying to use every trick in the book to gain popularity.
Хотя она и живёт рядом, я её редко вижу.
Хотя она и живёт рядом, мы с ней редко видимся.
Tom d Mary deg sin ur sɛin ara amahil.
Encontramos uno.
Tom d Mary deg sin ur lin ara amahil.
Rüyalarıma hiç girmiyor.
The separatists pose a threat to our national unity.
Tom werǧin yessawal ɣef umahil-nnes d tmeṭṭut-nnes.
Nunca la veo en mis sueños.
Nunca le veo en mis sueños.
Találtunk egyet.
Nunca sueño con él.
The leader of the separatists will never be able to rectify his political blunders.
Nunca sueño con ella.
No sueño nunca con él.
No sueño nunca con ella.
Qebleɣ ad alleɣ Tom deg umahil-nnes.
Nem volt soha az álmaimban.
Deggeɣ ad alleɣ Tom deg umahil-nnes.
The mental health of the leader of the separatists is in decline.
Ő soha sem volt benn az álmaimban.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ɣer Tom.
Para her şey değildir, ama para olmadan her şey bir hiçtir.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ɣer Tom.
Makacs ember vagyok és elvek szerint élek.
He remained loyal to the leader of the separatists.
Ur cikkeɣ ara ad tečč temyadast-nnek.
Voten por Tom.
The leader of the separatists wants to be the leader of a fascist puppet state in the north of our country.
Ur cikkeɣ ara ad tečč temyadast-nnem.
Ur cikkeɣ ara ad tečč temyadast-nwen.
Ur cikkeɣ ara ad tečč temyadast-nwent.
The leader of the separatists is now a shadow of his former self.
Tettarra-iyi aṭas tmara ad ssiwleɣ s tefṛansit deg umahil.
Que Dios nos proteja.
Jerḥeɣ deg yiwen n usehwu deg umahil.
La plupart des gens ne sont ni moches ni beaux.
Ugseɣ deg yiwen n usehwu deg umahil.
Amulli aeggaz i uzgen-ik, talwit, tazmert, tayri d teɣzi n tudert i as-nessaram.
¿Quién está en la cocina?
If the leader of the separatists comes to our region, he will be spat at and kicked out.
Tom yetteddu ɣer umahil yal ass, ala ass n uynas.
Bölücüler millî birliğimiz için bir tehdit teşkil ediyor.
Összesen mennyi?
Aṭas n tikkal ay iyi-tettarra tmara ad d-awiɣ amahil-inu ɣer uxxam.
Ayrılıkçılar ulusal bütünlüğümüz için tehdit oluşturuyor.
Összesen mennyi az?
Elmondja nekem az igazat is?
The leader of the separatists' arrogance proved to be his undoing.
Вы в этом уверены, да?
Ugseɣ deg yiwen n usehwu n umahil.
Ты в этом уверен, да?
Ты в этом уверена, да?
Он не хотел, чтобы я ей звонил.
Tom yeffeɣ-d seg umahil ɣef tis snat d uzgen, tameddit-a.
Mi sueño es estudiar turco en Estambul.
Tom yeffeɣ-d seg umahil ɣef tis snat d kramraw, tameddit-a.
Nem tudom, mit higgyek.
Yemma tesselmad, tettak timsirin.
Tom yeffeɣ-d seg umahil ɣef tis 2:30, tameddit-a.
Yanni was born in the Algerian city of Bejaia.
Tom la abrazó.
Tom le abrazó.
Она не хотела, чтобы я ему звонил.
Yamma, mačči d tin yettɣullun.
't Drèents is een groep variaanten van de Nedersaksische streektaol.
Yanni gained a degree in Berber.
He didn't want me to phone him.
Yemma teḥmmel talwit.
Yanni returned to Algiers as a Berber teacher.
Yanni has a collection of Algerian coins.
She didn't want me to phone her.
Yemma, ugin ad tt-fehmen.
Он не хотел, чтобы я ему звонил.
Sɛeddaɣ yiwen n wass diri-t mliḥ deg umahil.
Она не хотела, чтобы я ей звонил.
Het Drents is een groep varianten van de Nedersaksische streektaal.
Yemma, ḥeqren-tt.
Kkiɣ yiwen n wass diri-t mliḥ deg umahil.
La sopa sí que está ardiendo.
Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ugar n wanect-a n umahil.
Fogalmam sincs, mit kellene csinálnom.
Puede que Tom tenga cáncer.
Полиция осмотрела дом, но ничего подозрительного не обнаружила.
Ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass n uynas.
Tom hep gergindir.
Zedɣeɣ mebɛid ɣef wanda ay ttmahaleɣ.
Yemma, beddlen-tt s tayeḍ.
Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
Yanni joined the Algerian army.
Kérsz sonkát reggelire?
¿Qué hay dentro de la botella?
One of the subjects Yanni is required to master is the Berber language.
Mit szólnál sonkához reggelire?
Valoramos la calidad.
Yemma teẓẓa iẓuran-is deg wakal n yimarrawen-ines.
Yanni kept a diary in Berber.
Yanni was born in the mountains of northern Algeria.
t Drìnts is n group varianten van Leegsaksische streektoal.
Sami yesseqneɛ Layla ad as-teg amahil-nnes ummis.
D acu ay yetteg Tom ussan-a?
Igazán ravasz Mária, mi?
Attan d tis snat d uzgen.
Attan d tis snat d kramraw.
Attan d tis 2:30.
Yusa-d d inebgi, yeẓẓel iḍarren-is deg uxxam.
Attan qrib d tis snat d uzgen.
¿Estás en Turquía?
Itt születtetek?
Attan qrib d tis snat d kramraw.
Jag måste lämna återbud.
Attan qrib d tis 2:30.
Wwḍeɣ ɣer tis snat d uzgen.
Wwḍeɣ ɣer tis snat d kramraw.
Csak erre jártam beköszönni.
Many separatists have strong racist views.
Wwḍeɣ ɣer tis 2:30.
Két kocsija van.
Tom yewweḍ ɣef tis snat d uzgen.
Tom yewweḍ ɣef tis snat d kramraw.
Te írtad ezt?
Tom yewweḍ ɣef tis 2:30.
Tom bir intörn.
Ddiɣ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ddiɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Attan d tis snat d uzgen imir-a.
Attan d tis snat d kramraw imir-a.
Attan d tis 2:30 imir-a.
Imir-a, attan d tis snat d uzgen.
Imir-a, attan d tis snat d kramraw.
Imir-a, attan d tis 2:30.
Nekem te csak ne mondd meg, hogy én mit csináljak, jó! Nem vagy az apám!
Ad nemlil ɣef tis snat d uzgen.
Ad nemlil ɣef tis snat d kramraw.
Yemma Tura ur tettagad, tettkel ɣef warraw-is.
Ad nemlil ɣef tis 2:30.
Tom seksenli yaşlarda.
Ad nemmẓer ɣef tis snat d uzgen.
Ad nemmẓer ɣef tis snat d kramraw.
Arraw-is, ttmettaten fell-as.
Ad nemmẓer ɣef tis 2:30.
He is now involved with the separatist group.
Fkan iman-nsen d iseflan ɣef yemma-tsen.
Tom yeṛja arma d tis snat d uzgen.
Tom yeṛja arma d tis snat d kramraw.
The leader of the separatists is known for his bombastic speech.
Ɣef yemma-tsen, fkan iman-nsen d asfel.
Tom yeṛja arma d tis 2:30.
The value of the Algerian dinar has fallen.
Точность измерений является необходимостью.
Nemsegza ɣef tis snat d uzgen.
Nemsegza ɣef tis snat d kramraw.
Germans desperately need Russian gas to heat their homes.
Nemsegza ɣef tis 2:30.
Nemtawa ɣef tis snat d uzgen.
Nemtawa ɣef tis 2:30.
Nemtawa ɣef tis snat d kramraw.
The separatists are no longer able to organize mass meetings in our region.
We're witnessing the downfall of the separatist group.
He has joined the separatist group.
Tesɛid akud arma d tis snat d uzgen.
Tesɛid akud arma d tis snat d kramraw.
Tesɛid akud arma d tis 2:30.
Tlid akud arma d tis snat d uzgen.
Tlid akud arma d tis snat d kramraw.
Tlid akud arma d tis 2:30.
Tesɛam akud arma d tis snat d uzgen.
He joined the separatist group much to his parents' displeasure.
Tawlaft, tḥebbes akud.
Tesɛam akud arma d tis kramraw.
Tesɛam akud arma d tis 2:30.
The leader of the separatist is left without a powerful friend through which he could make himself known.
Tawlaft, tḥebbes lweqt.
D acu ara yeḍrun ɣef tis snat d uzgen?
D acu ara yeḍrun ɣef tis snat d kramraw?
D acu ara yeḍrun ɣef tis 2:30?
The separatists are becoming obsessed with their racist ideas.
He joined an obscure separatist group.
Ttxil-k, as-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ttxil-k, as-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Ttxil-k, as-d ɣef tizi n tis 2:30.
Ttxil-m, as-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ttxil-m, as-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Sag mir bloß nicht, was ich tun soll, ja? Du bist nicht mein Vater!
He joined the separatist group.
Ttxil-m, as-d ɣef tizi n tis 2:30.
Yemma tedla ɣef teqburin ɣas nettat n wass-a.
Ttxil-wen, aset-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ma nincs senki az irodában.
Ttxil-wen, aset-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Ttxil-wen, aset-d ɣef tizi n tis 2:30.
Ttxil-wen, asem-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ttxil-wen, asem-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
This separatist activist's job consists in securing funding for the separatist group.
Ttxil-wen, asem-d ɣef tizi n tis 2:30.
Ttxil-went, asemt-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Ttxil-went, asemt-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Ttxil-went, asemt-d ɣef tizi n tis 2:30.
Ttxil-k, as-d uqbel tis 2:30.
Heute gibt’s keine im Büro.
Ttxil-m, as-d uqbel tis 2:30.
Ttxil-wen, aset-d uqbel tis 2:30.
Ttxil-wen, asem-d uqbel tis 2:30.
Ttxil-went, asemt-d uqbel tis 2:30.
Я никогда не был в Соединённых Штатах.
He was taken with her separatist ideas.
Ttxil-k, as-d uqbel tis snat d uzgen.
Ma valószínűleg nem fogod tudni elintézni.
Ttxil-m, as-d uqbel tis snat d uzgen.
Drents is a group of variants of the Low Saxon regional language.
Ttxil-wen, aset-d uqbel tis snat d uzgen.
Ttxil-wen, asem-d uqbel tis snat d uzgen.
Ttxil-went, asemt-d uqbel tis snat d uzgen.
Heute kannst du das wohl nicht erledigen.
У меня тридцать седьмой размер.
Ttxil-k, as-d uqbel tis snat d kramraw.
Ttxil-m, as-d uqbel tis snat d kramraw.
Ttxil-wen, aset-d uqbel tis snat d kramraw.
Ttxil-wen, asem-d uqbel tis snat d kramraw.
Ttxil-went, asemt-d uqbel tis snat d kramraw.
They're working on expanding the membership of their insignificant separatist group.
Ttxil-k, as-d ɣef tis 2:30.
Ttxil-m, as-d ɣef tis 2:30.
Ttxil-wen, aset-d ɣef tis 2:30.
Ttxil-wen, asem-d ɣef tis 2:30.
Ttxil-went, asemt-d ɣef tis 2:30.
Ttxil-k, as-d ɣef tis snat d uzgen.
Ttxil-m, as-d ɣef tis snat d uzgen.
Yanni is still in Algeria.
Ttxil-wen, aset-d ɣef tis snat d uzgen.
Ttxil-wen, asem-d ɣef tis snat d uzgen.
The separatist group is becoming more militaristic and radical.
Ttxil-went, asemt-d ɣef tis snat d uzgen.
Asmi i selleɣ i yimseɣret, izeɣɣeb uglim-iw.
Ttxil-k, as-d ɣef tis snat d kramraw.
Ttxil-m, as-d ɣef tis snat d kramraw.
The separatist group will soon collapse.
Mi ara sleɣ i yimseɣret, izeɣɣeb uglim-im.
Ttxil-wen, asem-d ɣef tis snat d kramraw.
Ttxil-went, asemt-d ɣef tis snat d kramraw.
The separatist group will soon be dissolved.
Nmeddel ɣef tis 2:30.
Nmeddel ɣef tis snat d uzgen.
Nmeddel ɣef tis snat d kramraw.
The president of the separatist group is the dictator of his own political group.
A határrendészet nem bánt kesztyűs kézzel Tommal, mikor letartóztatta őt illegális határátlépési kísérlet miatt.
Tom yusa-d ɣef tizi n tis 2:30.
Tom yusa-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Tom yusa-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Attan d tis 2:30 deg temrint-inu.
Attan d tis snat d uzgen deg temrint-inu.
Attan d tis snat d kramraw deg temrint-inu.
Tom yeɣra-d ɣef tizi n tis 2:30.
People are now increasingly voicing their concern regarding the influence of the racist separatist group.
The leader of the separatist group is increasingly arrogant.
Tom yeɣra-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Tom yeɣra-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Nem tartom a Wikipédiát megbízható forrásnak ellentmondásos történelmi és politikai kérdésekben.
Tom yusa-d ɣef tis 2:30.
Tom yusa-d ɣef tis snat d uzgen.
Tom yusa-d ɣef tis snat d kramraw.
Yemma, tessengar fad, tberru-d i teɛwinin.
Tom yusa-d uqbel tis snat d uzgen.
Tom yusa-d uqbel tis snat d kramraw.
Tom yusa-d uqbel tis 2:30.
As-d ɣer da ɣef tizi n tis 2:30.
As-d ɣer da ɣef tizi n tis snat d uzgen.
As-d ɣer da ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Yemma, tessengar acaḍi, tberru-d i teɛwinin.
Yemma, tessengar fad, tberru-d i waman.
The leader of the separatists is the head of a clownish government in exil.
Yemma, tessengar acaḍi, tberru-d i waman.
As-d ɣer da ɣef tis 2:30.
As-d ɣer da ɣef tis snat d uzgen.
No idea what I should do.
As-d ɣer da ɣef tis snat d kramraw.
Aset-d ɣer da ɣef tizi n tis 2:30.
Aset-d ɣer da ɣef tizi n tis snat d kramraw.
Aset-d ɣer da ɣef tizi n tis snat d uzgen.
Csak ülök itt, mint egy rakás szerencsétlenség, mert romokban áll az egész életem.
Aset-d ɣer da ɣef tis snat d uzgen.
Aset-d ɣer da ɣef tis snat d kramraw.
pilin mi la jan Ton li pona tawa sina.
Aset-d ɣer da ɣef tis 2:30.
Ɣer-as i Tom ɣef tis 2:30.
Ɣer-as i Tom ɣef tis snat d uzgen.
Csak ülök itt, mint egy rakás szar, mert romokban áll az egész életem.
Ɣer-as i Tom ɣef tis snat d kramraw.
Ɣret-as i Tom ɣef tis 2:30.
Ien Amerikoa speulen mìnsen n aandere variaant van mahjong.
Ɣret-as i Tom ɣef tis snat d uzgen.
Mi ara as-sleɣ i yimseɣret, ini yezɣeb uglim-iw.
Ɣret-as i Tom ɣef tis snat d kramraw.
Ɣrem-as i Tom ɣef tis 2:30.
Csak ülök itt és nézek ki a fejemből, mert nem tudom, mit tegyek.
Ɣrem-as i Tom ɣef tis snat d uzgen.
Ɣrem-as i Tom ɣef tis snat d kramraw.
Ɣremt-as i Tom ɣef tis 2:30.
Ɣremt-as i Tom ɣef tis snat d uzgen.
Izeɣɣeb uglim, mi ara as-sleɣ i yimseɣret.
Ɣremt-as i Tom ɣef tis snat d kramraw.
Icerrew uglim, mi ara as-sleɣ i yimseɣret.
Kim etuvom Tomasi?
Yemma tɣucc miḥyaf, tḥemmel akk tarwa-s.
I'm just sitting here staring at nothing since I don't know what to do.
Die neue Industrieanlage geht im nächsten Jahr in Betrieb.
Yemma tekreh miḥyaf, tḥemmel akk tarwa-s.
Attan kan d tis 2:30.
Tom arbeitet in einer Industrieanlage am Rand der Stadt.
Attan kan d tis snat d uzgen.
Attan kan d tis snat d kramraw.
As-d azekka, ɣef tis snat d uzgen.
Aset-d azekka, ɣef tis snat d uzgen.
Asem-d azekka, ɣef tis snat d uzgen.
Leszarom, mit gondolsz!
Asmt-d azekka, ɣef tis snat d uzgen.
Yemma tḥemmel akk tarwa-s, maɛna llan wid i tt-iɣuccen.
As-d azekka, ɣef tis 2:30.
Aset-d azekka, ɣef tis 2:30.
Asem-d azekka, ɣef tis 2:30.
Asemt-d azekka, ɣef tis 2:30.
I don't give a shit what you think.
Wer im Alter von dreißig Jahren immer noch bei den Eltern wohnt, obwohl er finanziell unabhängig ist, ist ein Nesthocker.
As-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
Yemma tḥemmel akk tarwa-s, maɛna llan wid i tt-ikehen.
Aset-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
Asem-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
Asemt-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
Toms T-Shirt ist hellgrün.
Ɣer-iyi-d ɣef tis 2:30.
Ɣret-iyi-d ɣef tis 2:30.
Ɣrem-iyi-d ɣef tis 2:30.
Ɣremt-iyi-d ɣef tis 2:30.
Ihre Augen sind kohlschwarz.
Ɣer-iyi-d ɣef tis snat d uzgen.
Das Kastell steht auf einem Bergrücken.
Ɣret-iyi-d ɣef tis snat d uzgen.
Ɣrem-iyi-d ɣef tis snat d uzgen.
Ɣer-iyi-d ɣef tis snat d kramraw.
Ɣret-iyi-d ɣef tis snat d kramraw.
Ɣrem-iyi-d ɣef tis snat d kramraw.
Ɣremt-iyi-d ɣef tis snat d kramraw.
Das Kastell kann ganzjährig besichtigt werden.
Attan d tis snat d uzgen ya.
Attan d tis snat d kramraw ya.
Attan d tis 2:30 ya.
Attan d tis snat d uzgen ya kan.
Ihre Augen sind schwarz wie Kohle.
Attan d tis snat d kramraw ya kan.
Attan d tis 2:30 ya kan.
Maria arbeitet in den Sommermonaten auf einer Alm.
Tayri n yemma am uglaf, d tament n tzizwa.
Tom yeɣra-d ɣef tis 2:30.
Tayri n yemma am uglaf, d tamemt n tzizwa.
Tom yeɣra-d ɣef tis snat d uzgen.
Tom yeɣra-d ɣef tis snat d kramraw.
Jag bor i en stad.
O aksini iddia ediyordu.
Yemma ar tura tenḥaf, beddlen-tt s takna.
Der Steinkohlebergbau wird vom Staat subventioniert.
Yemma ar ass-a tenḥaf, beddlen-tt s takna.
Yemma ar tura tenḥaf, beddlen-tt s tayeḍ.
Yemma ar ass-a tenḥaf, beddlen-tt s tayeḍ.
Yemma tessaram azekka ad as-yelhu.
Yemma tessaram azekka ad taf iman-is..
Yemma tessaram azekka ad as-d-yuɣal wazal.
Yemma tessaram azekka ad as-d-yuɣal ccanl.
Jag bor i en by.
Der Koch ist bekannt für sein ausgezeichnetes Zanderfilet.
Yemma aṭas i tessaram ad d-teffeɣ seg ṭṭlam.
Yemma aṭas i tessaram ad d-teffeɣ seg ṭillas.
Jag bor i en liten by.
Tom mag die meisten Fischgerichte nicht, aber er liebt Zanderfilet.
Onu kimse sevmiyor.
Das Zanderfilet schmeckt ausgezeichnet.
Im Wald steht ein altes Kastell aus der Römerzeit.
Buna kimse inanmadı.
Őszülök a halántékomnál.
Seus olhos são negros como o carvão.
I'm going grey above my ears.
Őszülök a fülemnél.
Jag ger mig iväg nu.
Vannak már fehér hajszálaim.
Karım beni dövüyor.
Wenn man wenig Zeit zum Kochen hat, ist es oft hilfreich, auf Tiefkühlkost zurückzugreifen.
Oyuncağım bozuk.
Belki yardımım dokunabilir.
Yella yessefk ad d-iniɣ tis 2:30.
Yella yessefk ad d-iniɣ tis snat d uzgen.
Yella yessefk ad d-iniɣ tis snat d kramraw.
Tom will sich nur von frisch zubereiteten Mahlzeiten ernähren und verzichtet daher auf Tiefkühlkost.
I have some white hair.
Ur iḍerru wacemma arma d tis 2:30.
Mary gebe.
Ur iḍerru wacemma arma d tis snat d uzgen.
Ur iḍerru wacemma arma d tis snat d kramraw.
Ɣileɣ tennid-d tis 2:30.
Ɣileɣ tennam-d tis 2:30.
De quelle couleur sont tes yeux ?
Ɣileɣ tennamt-d tis 2:30.
Ɣileɣ tennid-d tis snat d uzgen.
Die Tiefkühlkost wird im Supermarkt in Tiefkühltruhen aufbewahrt.
Ɣileɣ tennam-d tis snat d uzgen.
Ɣileɣ tennamt-d tis snat d uzgen.
Ɣileɣ tennid-d tis snat d kramraw.
Kiu sendis al vi la rozojn?
Ɣileɣ tennam-d tis snat d kramraw.
Ɣileɣ tennamt-d tis snat d kramraw.
The separatists want to replace Islam altogether in our region.
The separatists are extremely racist and Islamophobic.
Tele van a spájz egérkakával.
Bunu yapan yok.
Ɣileɣ nenna-d tis 2:30.
Ɣileɣ nenna-d tis snat d uzgen.
Ɣileɣ nenna-d tis snat d kramraw.
Tom yeffeɣ swaswa deffir tis 2:30.
Kimse böyle yapmıyor.
Tom yeffeɣ swaswa deffir tis snat d uzgen.
Tom yeffeɣ swaswa deffir tis snat d kramraw.
Iyya ad nemlil ɣef tis 2:30.
Iyya ad nemlil ɣef tis snat d uzgen.
Iyya ad nemlil ɣef tis snat d kramraw.
Ad dduɣ ɣef tis 2:30.
Ad dduɣ ɣef tis snat d uzgen.
Ad dduɣ ɣef tis snat d kramraw.
Ad stufuɣ arma d tis 2:30.
Ad stufuɣ arma d tis snat d uzgen.
Ad stufuɣ arma d tis snat d kramraw.
Aql-iyi d ilelli arma d tis 2:30.
Aql-iyi d ilelli arma d tis snat d uzgen.
Aql-iyi d ilelli arma d tis snat d kramraw.
Aql-iyi d tilellit arma d tis 2:30.
Aql-iyi d tilellit arma d tis snat d uzgen.
Aql-iyi d tilellit arma d tis snat d kramraw.
Ttaseɣ-d ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
Ttaseɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
Ttaseɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
Die Speisekammer ist voller Mäusekot.
Neṛja-k ɣef tis 2:30.
Neṛja-kem ɣef tis 2:30.
Neṛja-ken ɣef tis 2:30.
Neṛja-kent ɣef tis 2:30.
Neṛja-k ɣef tis snat d uzgen.
Neṛja-kem ɣef tis snat d uzgen.
Neṛja-ken ɣef tis snat d uzgen.
Neṛja-kent ɣef tis snat d uzgen.
Neṛja-k ɣef tis snat d kramraw.
Neṛja-kem ɣef tis snat d kramraw.
Neṛja-ken ɣef tis snat d kramraw.
Neṛja-kent ɣef tis snat d kramraw.
Negguni-k ɣef tis 2:30.
Negguni-kem ɣef tis 2:30.
Negguni-ken ɣef tis 2:30.
Negguni-kent ɣef tis 2:30.
Negguni-k ɣef tis snat d uzgen.
Negguni-kem ɣef tis snat d uzgen.
Negguni-ken ɣef tis snat d uzgen.
Negguni-kent ɣef tis snat d uzgen.
Negguni-k ɣef tis snat d kramraw.
Negguni-kem ɣef tis snat d kramraw.
Negguni-ken ɣef tis snat d kramraw.
Negguni-kent ɣef tis snat d kramraw.
Nait eten.
Nem akarta, hogy felhívjam.
Igen, sírtam akkor.
ימח שמו!
Az a baj veletek, hogy nagyon önérzetesek vagytok és nagyon okosak.
Let his name be obliterated!
Tévedhetetlen és sértődékeny.
Ben bir daha sizin kanalınıza gelmeyeceğim. Türkiye bu faşist düzenden kurtulacak. 35 televizyonda Erdoğan konuşuyor.
O konuşsun 35 televizyonda bir tanesinde de ben konuşayım. Ne diye benim sözümü kesiyorsunuz? Böyle bir şey olmaz. Bu doğru değil.
Légy szíves, ne osszad nekem az észt!
Lia nomo forviŝiĝu!
Türkiye'nin bir demokrasi mücadelesine ihtiyacı vardır.
Gösterdiğim tavır, tüm ekranlarda sadece kendisi olmak isteyen zihniyete ve konuklarına nezaketsizlik yapan tek sesli medya düzeninedir.
Sok olyan mondat van, amit én fordítok le elsőként.
It is as useless as a chocolate teapot.
Mae o’n fel rhech mewn pot jam
Sok olyan mondat van a Tatoebán, melyeket rajtam kìvül nem fordított le senki.
Dwi i wedi cachu.
Latain is dudelker as zien volkse varianten, zee Tom.
Li sugestis diri al ili la tutan veron.
Sok olyan mondat van a Tatoebán, melyeket az alkotóján kívül más nem fordított le.
In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
Aki nem tud köszönetet mondani, az talán túl sokat képzel magáról, és nincsen meg benne a kellő alázat.
Miért nem foglalkozol inkább a saját dolgoddal, mint hogy másokat basztatsz?
Ho qualche idea in testa.
Ha a saját dolgoddal foglalkoznál, annak talán több haszna lenne!
Mi fajfas pri via merda opinio.
Mi tute fajfas pri via opiniaĉo.
Mi havas iom da blankaj haroj.
Ili estas gepatroj.
Úgy látszik, te sem bírod elviselni, ha nem neked van igazad.
Ili estas patroj.
Ili estas patrinoj.
L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
Számolni azért mindenesetre megtanulhatnál!
They're fathers.
They are fathers.
A aurora, com seus dedos rosados, acaricia a multidão com flores.
They're mothers.
They are mothers.
Ili estas kunpatrinoj.
Ili estas kunpatroj.
The dawn, with its rosy fingers, caresses the crowd with flowers.
Lázadok, mert lázadó vagyok, te meg ülj meg a babéraidon!
Lázadok, mert én ilyen vagyok; te meg maradj meg a saját világodban!
Kezd az agyamra menni a sok frusztrált baromsága.
Tom-ophobia is on the rise at Tatoeba.
jan ali li ike tawa jan Ton.
Manjo estas vir-malamanto.
Tom respondeu a todas as perguntas com facilidade.
Ilya acts like he's entitled to whatever he wants.
这个大厅可以容纳5000个人。
Tom está ficando bem melhor no francês.
Nós amamos as nossas mães.
Eu tenho certeza de que está quebrado.
Todos te conhecem.
Todo mundo te conhece.
Você não pode se esconder de mim para sempre.
Tom ligou para Mary às 2:30 da madrugada.
La matini, par sua ditos color de rosa, caresa la fola con flores.
Passionflix turns your favorite romance novels into movies and series.
Ла матини, пар суа дитос колор де роса, кареса ла фола кон флорес.
Fascists must present their enemies as simultaneously weak and powerful, ridiculous and menacing, insignificant and an existential threat to the security and stability of the nation.
Eles seguem uma ideologia intolerante.
Passionflix převádí vaše oblíbené milostné romány do filmů a seriálů.
El amanecer, con sus dedos rosados, acaricia a la multitud con flores.
Eles ainda podem mudar de ideia.
Ela teve a perna esquerda amputada.
Sami começou a beber água.
Том ленивый и ведёт себя так, будто ему все должны.
Faŝistoj devas prezenti siajn malamikojn kiel samtempe malfortajn kaj potencajn, ridindajn kaj timigajn, malgravajn kaj morte minacantajn al la sekureco kaj stabileco de la nacio.
Eu raramente vou a museus.
Tom me disse que está entediado.
- Ezek a szilvásgombócok mitől jobbak? - Mert ezeket Tom csinálta. - Aha. Értem. Vagyis hát nem.
Jel jsem z Německa do Itálie.
在主任不在的时候，办公室由谁来负责？
Jsou to matky.
Jsou to otcové.
有什么言情小说推荐吗？
我有八个哥哥。
Nechť je jeho jméno vymazáno!
Je mi fuk, co si myslíš.
Not to worry though, right?
L'aube, avec ses doigts roses, caresse la foule de fleurs.
Nezorginde tamen, ĉu?
Dimman har lättat.
Němčina je úředním jazykem Lichtenštejnska.
Unser Aufenthalt in London war zu kurz.
La tagiĝo, per siaj rozaj fingroj, karesas la amason kun floroj.
所有人都是平等的。
Ich gab ihm gar nichts.
Tom-fóbia kezd eluralkodni a Tatoebán.
Cezayir dinarının değeri düştü.
Maria redet gern über sich.
你为什么喜欢我？
Ich werde ein Geschenk für Tom kaufen.
Tom hat ein Klavier.
Tomnak már évekkel ezelőtt buknia kellett volna.
Koupím Tomovi dárek.
Tom ist in der Küche und macht belegte Brote.
Die Morgendämmerung mit ihren rosigen Fingern streichelt die Menge mit Blumen.
Tom ist in der Küche und macht Sandwiches.
Tomofóbie je na Tatoebě na vzestupu.
Hon är bindgalen.
Tom schien auf jemanden zu warten.
Рассвет своими розовыми пальцами ласкает толпу цветами.
Er schien ein Mensch weniger Worte zu sein.
Tågen letter.
Tom je v kuchyni a připravuje sendviče.
ימח־שמו!
The fog is lifting.
Zdálo se, že Tom na někoho čeká.
Mlha se rozptyluje.
Yemach shmoy!
Yimach shemo!
Tom should've fallen years ago.
Kannst du meine Software aktualisieren?
Tom měl padnout před léty.
Jsem starší, než ty.
Tom scheint für gewöhnlich einer Meinung mit Maria zu sein.
Zdá se, že Tom většinou s Mary souhlasí.
Er gab mir etwas Brot sowie etwas Milch.
Zdá se, že Tom se většinou s Mary shodne.
Dan wusste, wonach er suchte.
Dal mi chleba a také mléko.
Was würde deine Mutter tun, falls du zu spät bist?
Bitte sag uns, was deine Meinung ist.
Sami zog Layla zurück.
Ich ging wegen eines Jobs nach Australien.
Er war nicht in seinem Zimmer.
This is SpaceX’s second spaceflight test of its Crew Dragon and its first test with astronauts aboard.
Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit John nach dem Meeting.
“Today a new era in human spaceflight begins as we once again launched American astronauts on American rockets from American soil on their way to the International Space Station, our national lab orbiting Earth,” said NASA Administrator Jim Bridenstine.
Wolverine ist ein X-Man.
This is an important step on our path to expand human exploration to the Moon and Mars.
Ich bin ein lausiger Schwimmer.
Warum hilfst du ihr?
Du siehst sehr erfreut aus.
Yemma mi ara d-teffeɣ seg ṭṭlam, ad as-neslilew.
Bitte finde heraus, wo sie ist!
Yemma mi ara d-teffeɣ seg tillas, ad as-neslilew.
The U.S.-based Committee to Protect Journalists Saturday condemned reported attacks by police and protesters against journalists covering the demonstrations across the country that erupted after the Monday death in Minneapolis of George Floyd, an African American, in police custody.
Sie zogen ihre Stiefel aus.
Il peut comprendre tout ce qu'elle dit.
Es war eine Lüge und er wusste es.
“Targeted attacks on journalists, media crews, and news organizations covering the demonstrations show a complete disregard for their critical role in documenting issues of public interest and are an unacceptable attempt to intimidate them,” CPJ program director Carlos Martínez de la Serna said in the statement.
Il a fait si froid aujourd'hui.
Tom scheint ambitioniert zu sein.
Fangt nicht ohne mich an!
Fang nicht ohne mich an!
Es war stressig.
Greece may be a top vacation destination, but for the British, Americans and Italians dreaming of getting away, the country will be off limits for some time.
Wie wollen sie ihr Geld erhalten?
J'aime la couleur de ta peau.
Eux seuls peuvent nous sauver.
British and American travelers normally make up the biggest and most affluent pool of visitors to Greece.
Thomas Mariam dixit huc descendisse.
Italy has snapped back at Greece's designs, saying blacklisting countries and travelers isn't fair, and that Italy would not allow itself to be viewed and treated as what one leading official called "a leper colony."
Je ne la laisserai pas faire ça.
The island of Crete is a popular holiday destination.
Mir war nie bewusst, dass du dich für japanische Kunst interessierst.
Wir sind nicht den ganzen Weg gegangen.
Tom war letzten Sommer ein Rettungsschwimmer.
Ar tura tetturarem yis-neɣ.
L'origine du mot est inconnue.
Tom redet nie über die Arbeit.
Ar ass-a tetturarem yis-neɣ.
Tom wird Koch.
Očividně si mysleli, že jsem někdo jiný.
Tu as cassé l'ordinateur. Bien joué, génie.
Mon blog est très populaire.
Tom bude kuchařem.
Wer spielt in deiner Band Keyboard?
Wer spielt Keyboard in deiner Band?
Líbí se mi Tomův přístup.
Ich sollte auch nach Boston gehen.
Vím, že Tom nebude mít zájem to dělat.
Ich denke, ich hätte Tom helfen können.
Yuweḍ-d wass-nwen ad truḥem.
Myslím, že jsem Tomovi mohl pomoci.
Yuweḍ-d wass-ik ad truḥeḍ.
Yuweḍ-d wass-im ad truḥeḍ.
Ils se sont perdus en forêt.
Elles se sont perdues dans la forêt.
Spisekammeret er fuld af muselort.
A tudásom nagy részét átadtam.
Egy dolog van még hátra, amit meg kell tanulnod.
Tu ne lui as pas dit ce que son père avait écrit dans cette lettre.
Yuweḍ-d wass-nsen ad ruḥen.
Maria statuit tres per diem horas sibi linguam gallicam discendam esse.
Yuweḍ-d wass-nsent ad ruḥent.
Elle a été incapable de répondre à ma question.
Už přestalo pršet, takže bychom se mohli jít projít.
Yuweḍ-d wass-nwent ad truḥemt.
It has already stopped raining, so we could go for a walk.
Yuweḍ-d wass-is ad truḥ.
Yuweḍ-d wass-is ad iruḥ.
Cette réponse n'a pas de question.
Sami canem aspiciebat suum.
Les librairies et les bibliothèques ici n'ont pas de livres en langues étrangères.
Yuweḍ-d wass-iw ad ruḥeɣ.
C'est un homme intelligent.
Qu'est-ce que tu viens de me dire, petite merde ?
Ǧǧet imeḍqan-nwen i wiyaḍ.
Ǧǧem imeḍqan-nwen i wiyaḍ.
Ǧǧemt imeḍqan-nwent i tiyaḍ.
Thomas verebatur ne omnia propria amitteret.
Мэри нужно полотенце.
C'est une jolie paire d'yeux que vous avez.
Ǧǧemt imeḍqan-nkent i tiyaḍ.
Il est très difficile de parler correctement une langue étrangère.
There's one more thing left to learn.
Eǧǧ amḍiq-ik i wayeḍ.
Eǧǧ amḍiq-im i tayeḍ.
Lekteb yettcali deg tmurt-nneɣ.
There is one more thing left you must learn.
Araneas pertimeo.
Timlilit ad tebdu ɣef tis 2:30.
Timlilit ad tebdu ɣef tis snat d uzgen.
Mary esas vir-odianto.
Mary esas homul-odianto.
Timlilit ad tebdu ɣef tis snat d kramraw.
Tikerkas ttcalint deg tmurt-nneɣ.
Zemreɣ ad d-ɣreɣ ɣef tis snat d uzgen?
Zemreɣ ad d-ɣreɣ ɣef tis snat d kramraw?
Zemreɣ ad d-ɣreɣ ɣef tis 2:30?
Tom yuki-d ɣef tis 2:30.
Tom yuki-d ɣef tis snat d uzgen.
Tom yuki-d ɣef tis snat d kramraw.