loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jen la kvitanco.
Сьогодні не занадто спекотно.
Hier is het bonnetje.
Mačči i wakka i jerrdeɣ.
Наступного понеділка у нас екзамен із французької.
Det her er rent spild af tid.
Neḥwaǧ akk ad neqqim neddukel.
Tio ĉi estas pura kaj nura tempoperdo.
Un vieux monsieur cacochyme déambulait devant lui en boitant.
Il attendait patiemment devant une vénus callipyge.
Ну ж бо, зіграймо ще одну партію в шахи?
Свободу китам!
Det her er rent og skært spild af tid.
Il s'est calté sur le champ.
Il s'en est allé rapidement.
Il s'est enfui illico presto.
Jäveln är död.
Il s'est barré immédiatement.
Il a décampé à l'instant.
Tio ĉi estas pura perdo de tempo.
Ces vases campaniformes sont inestimables pour l'archéologique.
Ponáhľam sa.
The Devil is dead.
La capitation est encore en vigueur dans quelques pays d'outre-mer.
If you want, I can sell this for you.
Det er rent spild af tid.
Le théâtre est une cure cathartique.
Si tu es constipé, il te faudrait alors un remède cathartique.
Диявол мертвий.
Диявол помер.
Tio estas pura tempopasigo.
It'll be hard to convince Tom to sell that horse.
Jai tik du metai, bet jau skaičiuoja iki šimto.
Where can I buy dog food around here?
Hvor kan jeg købe hundemad her omkring?
Tom ended up selling his car to a junkyard.
Erlauben Sie Kindern nicht, Streichhölzer in die Hände zu nehmen.
Pasiimk skėtį, jeigu pradėtų lyti.
Pasiimk lietsargį, jeigu pradėtų lyti.
Il a mené une vie cénobite durant.
Tom, would you help me? "Me? Are you out of your mind? Of course not."
mi ken wile taso.
Elle ne s'en lasse jamais !
Be jos pagalbos, aš būčiau negalėjęs baigti savo užduoties.
„Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“
Hívj fel, ha visszajöttél!
Jis jau aštuonis metus mokosi prancūzų kalbos.
« Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! »
«Том, ты мне поможешь?» – «Я? Ты в своём уме? Конечно, нет!»
Matoub Lounès mérite un cénotaphe digne de son nom.
Je souffre de céphalalgie depuis plus d'une semaine.
— Segítenél, Tomi? — Én!? Elment az eszed!? Persze, hogy nem!
Mon châlit est complètement cassé.
Crois-tu vraiment qu'on ne te connaît pas, malgré ta mine de chattemite ?
Aš nekenčiu karaokės.
Beauty requires sacrifice.
That store over there might sell what you need.
Tom sold me his old clarinet for thirty dollars.
В понедельник у нас тест по французскому.
В следующий понедельник у нас тест по французскому.
Yaptığın en çılgınca şey neydi?
Jis su žmona ginčijosi dėl vaikų.
Jis su žmona vaidijosi dėl vaikų.
You're selling yourself short.
Nächsten Montag haben wir einen Französischtest.
Montag haben wir einen Französischtest.
Tom sells pillowcases on his website.
Am Montag haben wir einen Französischtest.
Nächsten Montag haben wir eine Französischklausur.
Nächsten Montag schreiben wir eine Französischklassenarbeit.
We're going to have a French test this coming Monday.
Tom, would you massage my feet? "Me massaging your feet? Never!"
„Tom, würdest du mir die Füße massieren?“ – „Ich soll dir die Füße massieren? Auf keinen Fall!“
Jis iš budizmo atsivertė į krikščionybę.
Tu t’approches de ma fille, et tu goûteras de ma charbonnette !
月曜日にフランス語の試験があるのよ。
Jis pakeitė tikėjimą iš budizmo į krikščionybę.
次の月曜、フランス語のテストがあるの。
Elle a débagoulé sur ma veste neuve.
Il m'a prescrit un médicament pour mes crises d'angoisse bien qu'il soit décalvant.
Kiom kostas tiu pilko?
Vill man vara fin får man lida pin.
Tomi a gyomrával gondolkozik.
Tom denkt mit seinem Bauch.
Tio povus esti kaptilo.
Je la deknunua horo mi iros sporti.
We can legally make a certain amount of wine, but we can't legally sell it.
Who did you choose?
Waar zijn mijn handschoenen?
Who did they choose?
Kas antrą dieną aš einu į restoraną.
Mi esperas, ke mi ne ĝenas vin.
Il s'est décanillé à la hâte.
Aš nudažiau tvorą žaliai.
Un kilomètre de fil titrant un décitex pèse 100 milligrammes.
— Ha meg akarjuk talalni Marit, akkor az ő fejével kell gondolkoznunk. Mit tenne egy nő egy ilyen helyzetben? — Ami nem logikus?
I looked for Tom, but I couldn't find him.
Li ĝisdatigas sian retejon.
We looked all over for Tom, but we didn't find him.
Ik ben gaan vissen.
Lanjo kredis, ke Samio estas samseksema.
Li ankoraŭ golfludas, ĉu ne?
Wooden toys don't sell as well as they used to.
Gyvenimą sudaro ne tik linksmybės ir žaidimai.
Yanni trovis siajn ŝlosilojn sur la banko.
Tom bought a round of drinks.
Was war die verrückteste Sache, die du je getan hast?
Was war das Verrückteste, das du je gemacht hast?
Mi ankoraŭ paku kelkajn kristnaskajn donacojn.
Ni forgesu ilin!
Iuj dancis.
Din din, tusa-yas-d deg lbal.
Wenn dir die ganze Welt zuhören würde, was würdest du dann sagen wollen?
You'll never be able to sell that.
You're already paying to carry a tracking device around.
Tiu filmo tiel tedis!
Mia piedfingro rompiĝis.
Den Vater kannst du dir nicht aussuchen, den Schwiegervater aber schon.
Samio volis esti islamano.
Tiu legomo estas sengusta.
„Wenn dir die ganze Welt zuhören würde, was würdest du dann sagen wollen?“ – „Das weiß ich nicht. Ich würde vor lauter Lampenfieber ohnehin kein Wort herausbringen.“
Aš manau, kad žaidimas yra labai įdomus.
Mi rimarkas, ke mi sentas min ne komforta ĉe viraj amikoj. Ĉu mi ne plu renkontu ilin?
Tom didn't seem to know that I used to live in Boston.
Skųstis netikslinga.
Mi ne volis ruinigi la feston.
I love a girl, but I'll never tell her.
Oslo estas la plej loĝata urbo en Norvegujo.
Aš nemiegodamas gulėjau lovoje.
Sarameɣ kan ad d-yekfu.
Marse taip pat yra kačių.
Ĉi tiu floro estas flava, la ceteraj estas bluaj.
Ĉi tiu floro flavas, la ceteraj bluas.
Tomo surhavas la gantojn, kiujn vi donacis al li je Kristnasko.
Savo vertybes užrakink seife.
Mi povis flari la manĝaĵon, longe antaŭ ol eniri la domon.
Nincs mitől félnem.
„Hallo, Leute! Ich hoffe, ich störe.“ – „Ja, das tust du, Tom. Was gibt’s?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal stören.“ – „Das ist dir gelungen!“
Tom, du störst. Hau ab!
Ma imuss-ik-id ddabex deg umkan yexḍan aqerru neɣ ifassen, txesreḍ.
Kai aš atidariau duris, ten stovėjo nepažįstamas vyras.
Ettől én nyugtalanná válok.
Jai nepavyko jo įtikinti, kad jis parašytų jai dainą.
Sanao estas la ĉefurbo de Jemeno.
Man må lide for skønheden.
Liko dar daug ką padaryti, taigi aš nenuobodžiausiu.
La koramikino de Samio partoprenis konkurson pri beleco.
Ez messze van a tökéletestől.
Ez közel sem tökéletes.
You'll never be able to sell that for that price.
Ni manĝis malrapide.
D tidet aṭas n lumuṛ i tessneḍ, maca ur tessawaḍeḍ ara ad ten-tesseɣreḍ.
Cehenneme gitsen ilk sözün ne olurdu?
We have a French test on Monday.
Kiom ofte Tomo kaj Manjo estis arestitaj?
私の仕事は完了しました。
Vi spiste langsomt.
Mi pardonpetas pro mia malbona Esperanto.
Tom made a great deal of money selling things he'd stolen.
Jen Roĝero.
Jeg undskylder mit dårlige esperanto.
It'll likely be easier to sell your house for the price you want if you wait for three months.
Ĉu vi serĉis min per Google?
Hvor mange gange er Tom og Mary blevet arresteret?
Tom is always trying to sell me stuff.
We have a meeting planned for the Monday after next.
Xedmem akken i wen-yeɛǧeb.
Mi ekspiris.
Xedmemt akken i went-yeɛǧeb.
Xedmem akken i ken-yeɛǧeb.
Xedmemt akken i kent-yeɛǧeb.
Malplilongigu tiun frazon.
Xedmet akken i ken-yeɛǧeb.
Xedmet akken i wen-yeɛǧeb.
Estas oktobro, kaj la montopinto estas jam kovrita de neĝo.
Teɛkes twenza-w.
Teɛkes twenza-inu.
Teɛkes twenza-k.
Teɛkes twenza-inek.
Teɛkes twenza-m.
Teɛkes twenza-inem.
Teɛkes twenza-s.
Teɛkes twenza-ines.
今日は朝の6時からずっと仕事だよ。
Tom çima derew kir?
Ĉu vi fumis elektre?
Kew diwîtîne.
Kevok diwîtîne.
Tu bi kê re dijî?
Kion vi opinias pri hotelo meze de la oceano?
Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.
Antarkto degelas mirige rapide.
Heke patronê te, te ji kar biqewirîne ev tê wê wateyê ku tu ji vî karî hatiyî derxistin.
Tomo volis resti en Aŭstralio.
Tu ji bo betlaneyê diçî Romayê?
Min serdana Awistralyayê kir.
Teɛkes twenza-nneɣ.
Teɛkes twenza-nteɣ.
Hevjîna min dimire.
Jina min dimire.
Energiesparen kann die Emission von Treibhausgasen in die Atmosphäre verringern.
Teɛkes twenza-nken.
Teɛkes twenza-nkent.
Teɛkes twenza-nwen.
Teɛkes twenza-nwent.
Teɛkes twenza-nsen.
Teɛkes twenza-nsent.
Ez nizanim ku wan çima ev yek kirine.
Tomo konfesis, ke li estis senrespondeca.
tenpo ni la sina lon nanpa ni.
Awal nniɣ-ak-t-id, xdem ṛṛay-ik.
Tom ji bo perdeyên nû pîvanên pencereyê girt.
Kie vi do laboris antaŭe? — "Nu, jen ĉi tie, jen tie."
Ĉu vi gajnis la aferon?
Ji bo seyehata min pere têra min nake.
Ĉu Tomo naĝas?
I hope you know that isn't true.
Awal nniɣ-aken-t-id, xedmem ṛṛay-nken.
I hope that you know that isn't true.
Ŝi demetis siajn ŝtrumpojn.
Awal nniɣ-akent-t-id, xedmemt ṛṛay-nkent.
Divê em tevahiya odeyê (daîreyê) paqij bikin.
Awal nniɣ-awen-t-id, xedmem ṛṛay-nwen.
Fadil zû mezin dibû.
Mi difektis mian telefonon.
Awal nniɣ-awent-t-id, xedmemt ṛṛay-nwent.
Awal nniɣ-awen-t-id, xedmet ṛṛay-nwen.
Awal nniɣ-aken-t-id, xedmet ṛṛay-nken.
Tomo kaj mi finfine faris tion.
I hope that you know that that isn't true.
I hope that you know that that's not true.
Sie ist eine junge Künstlerin.
I hope you know that's not true.
Ez ji vê sibehê ve vê raporê dinivîsim, lê tenê min rê nêvî kiriye.
Awal nniɣ-as-t, ad yexdem ṛṛay-is.
Awal nniɣ-as-t, ad texdem ṛṛay-is.
Xeta nû ya Tokaido di 1964an de temam bû.
Te erebeya xwe qet li vê kolanê park kiriye?
Kesek li min digere.
Yek li min digere.
Ni estas diabetuloj.
Ez, we bi xwe re dibim.
Omno quon ni askoltas esas opinioni, ne fakti. Omno quon ni regardas esas perspektivo, ne la vereso.
Kies horloĝo ĝi estas?
The store on the corner might sell what you're looking for.
Heke ne pirsgirêk be, ez ê aniha veqetim.
Kial Tomo aĉetis novan aŭton?
mi ken ala pilin wawa e ni: ni li tawa mi.
Awal nniɣ-ak-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-ik.
Vi ne konsideras min serioza.
Samî li 911ê geriya û xet vekirî hişt.
Awal nniɣ-ak-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-inek.
Tomo kaj Manjo estas en danĝero.
Awal nniɣ-am-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-im.
Ez bi qasî te kal im.
Awal nniɣ-am-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-inem.
Ez bi qasî te pîr im.
Awal nniɣ-as-t, ad yexdem ṛṛay-ines.
Ez bi qasî te yextiyar im.
Awal nniɣ-as-t, ad texdem ṛṛay-ines.
Tom wants to sell three of his goats.
Dibe ku belengaz bim, lê ez ne bêaqil im.
La koloro de ilia bando estas purpuro.
Dibe ku feqîr bim, lê ez ne ehmeq im.
Lukan d nekk ur ttεawadeɣ ara ad meslayeɣ yid-s.
Şanseke te hebû.
Post per Einschreiben zu versenden ist sicherer, aber nicht schneller, sondern langsamer.
Lemqes-a d ajdid.
Di vê germê de nikarim wê bikim.
Kar ne ev e.
Those tires cost twice as much as the ones I ended up buying.
Îşev were min bibîne.
Dayika min bi temenê xwe ve ji bavê min mezintir e.
Mêrê wê dewlemend e.
Mêrê wê zengîn e.
Tekez ez naxwazim vê bikim
Li wan bikolin.
Die grundlegende Arbeit einer Werbeagentur ist es, Wünsche in Bedürfnisse zu verwandeln.
Verdire, mi ne ŝatis la stufaĵon de Tomo.
Mi ne povas kredi, ke mi kredis lin.
Samî xwest bizane bê ka ew ê çawa derbasî Îslamê bibe.
jan Ton li lon ni lon tenpo seme?
Plana te bi rastî jî bi kêr hat.
sona sin ala li sona sin pona.
Ma usan-d watugen n tefranin deg Marikan gar wid yudren akk deg tmura timagdayin, ahat ilaq-aɣ ad nessishel tifranin, mačči ad tent-nessewεer.
Neĝas jam du tagojn.
Awal nniɣ-asen-t, tura ad xedmen ṛṛay-nsen.
Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
Awal nniɣ-asent-t, tura ad xedment ṛṛay-nsent.
Neviyê Tom li Bostonê heye.
Kie estas mia princineto?
Tu dixwazî rêwîtiyê bikî? Ez jî.
Tu dixwazî seyehatê bikî? Ez jî.
Awal nniɣ-aken-t-id, tura ad txedmem ṛṛay-nken.
Tom çima hat cem te?
Ev ecêb e, ne wisa?
Lia maleolo rompiĝis.
Awal nniɣ-akent-t-id, tura ad txedmemt ṛṛay-nkent.
Awal nniɣ-awen-t-id, tura ad txedmem ṛṛay-nwen.
Awal nniɣ-awent-t-id, tura ad txedmemt ṛṛay-nwent.
Ez hêvî dikim ku sala bê biçim Bostonê.
Mary dixwaze ez bibim hevalê wê.
pakala li lon.
Jen Tomo venas.
Tu yê qet li vir aciz nebî.
Tom çi dizane?
Manjo diris, ke ŝi devintus fari tion.
Ĉu vi volus iom da teo, Tomo?
Ar tura smuhbulen rennun.
Ew ê li vê ser bifikire.
Narzissten sind oft eingebildet, verächtlich und herablassend den Meinungen anderer gegenüber. Gleichzeitig gieren sie nach Bewunderung und Bestätigung.
Ar tura smuhbulent rennunt.
Ĉu vi kuraĝus fari tion?
Balafira malbatê heye?
Tomo taksiis al la malsanulejo.
Min dizanîbû ku dikarim ji wan bawer bikim.
Mi ne sciis, ke Tomo antaŭe loĝis en Bostono.
We çi baş kir ku hûn hatin.
jan Ton en jan Su li olin e ona sama.
Rigardu tiun ranidon!
Mi originas el Ĉinujo.
Das ist unsportlich!
Er wird nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.
Çıktığın kişi ilk buluşmada ne yaparsa ikinci kez buluşmazsın?
esun li lon kama wan pi nasin tu. ken la ona li pana e ijo pi wile sina.
Samio vivas kun aidoso.
Ma tebɣiḍ ad tissineḍ azal-ik, ur d-ttbin ara s waṭas!
Tiuj aĵoj estas liaj.
Czy nadal wolno nam to robić?
Ar tura smuhbuleɣ rennuɣ.
Pomógłbym, gdybyś tego chciała.
Tuget n yedlisen-is mačči d ungalen.
Pomogłabym, gdybyś tego chciał.
Tom pomagał mi uczyć się francuskiego.
Ar tura tesmuhbuleḍ trennuḍ.
mi awen ken pali e ni anu seme?
sina wile la mi pana e pali.
Ar tura tesmuhbulem trennum.
Ar tura tesmuhbulemt trennumt.
jan Ton li pana e pali tawa ni: mi kama sona e toki Kanse.
Naĝado disvolvas niajn muskolojn.
Ar tura tesmuhbul trennu.
Ar tura yesmuhbul irennu.
Kial iu kisus min?
Ar tura nesmuhbul nrennu.
Eble Tomo ne faris, kion li diris.
Musisz być bardziej szczegółowy.
Musisz być bardziej szczegółowa.
Deg ṭṭraḍ, d tidet i d taɣtest tamezwarut.
Ni mendos ion.
These vases will probably sell for about thirty dollars each.
Bɣiɣ ssaεa am tin n Jack.
Tom ur iḥamel ara ad iẓer lǧetta n Mary yemmuten.
Tom got caught selling stolen goods.
Nobody knows how to set the clock in a set-top box.
My grandfather's jazz band has sold a lot of records.
jan ala li sona e ni: poki namako pi poki sitelen la jan li ken pali e ilo tenpo la kepeken nasin seme.
Ĉu mi tiel malsamas de Tomo?
Tom sold me down the river.
Yesfuttuy deg-neɣ.
Foto atentigis min.
Yesfitriḥ deg-neɣ.
Yesfexrir deg-neɣ.
Yetmesxir yis-neɣ.
He laughs at us.
Том сказал, он вернётся через понедельник.
Als ich herausfand, dass ich den Test nicht bestanden hatte, war ich total niedergeschlagen.
mi pilin e ni: nasin jan pi pona nanpa wan li nasin pi jan ale. jan ale o olin e jan ale. taso jan o sewi ala e jan. ni li nasa pi nasin lon: jan mute li pana e olin mute e sewi mute tawa mi tan ala. ken la olin ni li tan ni: jan mute li wile sona e sona mi pi mute lili, e sona tan wawa lili mi, li ken ala.
Ur t-yeţfat wara!
Ur t-ifut wara!
He will get what is coming to him!
Ur iyi-ţqamar ara!
Ur iyi-ţnamar ara!
Don't stand up to me!
It could happen anywhere.
Tio povus okazi ĉie ajn.
The series finale was good, but the show itself was phenomenal.
Winna iɣill deg ttejra i yettidir umcic-iw.
Это везде могло случиться.
Was there something in that punch?
Help yourself to some punch.
Tio povis okazi ĉie ajn.
Tom átvert engem.
Tom kicseszett velem.
Taḍsa d imeṭṭi, akken i ţemsutraren.
Taḍsa d imeṭṭi, zgan ţemsutraren.
I bought this for next to nothing.
Akken i ţemsutraren, taḍsa d imeṭṭi.
Laughter and tears always go together.
A nagypapám jazz zenekara eladott egy csomó lemezt.
Who did Tom sell his harpsichord to?
A nagyapám jazz együttese rengeteg lemezt adott el.
Σας παρακαλώ, φωνάξτε τον Τομ.
Is it easy to sell cosmetics?
Nolob das no vilol binön pefunöl.
Tom sold the car that he'd stolen to an undercover policeman.
Mi aĉetis ĝin preskaŭ senpage.
Každý student má volný přístup do knihovny.
Я купил это почти забесплатно.
Je snadné prodávat kosmetiku?
¿Qué opináis vosotros de la lengua japonesa?
Prodává se kosmetika snadno?
mi alasa e ona kepeken mani lili.
ona ali li wile moku.
Remélem tudod, hogy ez nem igaz.
Είναι μακριά η Βοστώνη;
Azt tervezed, hogy csatlakozol a csapathoz, ugye?
A lo mejor necesitas vacaciones.
Çaresizliği en iyi anlatan cümle sence nedir?
sama ale la o jo e sona pona tan sitelen tawa ni, o weka e toki pakala.
Nem igazán tudok állást foglalni ezzel kapcsolatban.
tenpo mute la mi weka e wan laso pi kili ma loje. taso mama mi li kepeken ale ona.
Tqubel-iyi-d s ucmumeḥ.
Isefra-nni i sin ttawin-d ɣef lmeḥna n wemdan.
Ebben az országban minden bolondból lehet kormányzó, képviselő vagy szenátor.
Ɣas ini d aya kan i ilaq ad tɛelmeḍ.
Ur ttuɣal ara txemmemeḍ i wakken.
Yessefk ad nels asured ɣer uɣerbaz.
Ilaq-aɣ ad nettlus isurad ɣer uɣerbaz.
Tewwi-tt-id d tis snat.
The pony has a six-pointed star on its flank.
Ausztráliában vezethetek a saját jogosítványommal, ha odalátogatok néhány hónapra, vagy be kell szereznem egy másikat?
Tewweḍ-d d tis snat.
It doesn't matter what you sell, but you need to sell something.
Semmit nem tudsz a fociról.
The car Tom bought was a lemon.
soweli tawa lili li jo e sitelen mun pi pini luka wan lon poka ona.
Senzillament hi ha tant a fer.
Nem pazarlom az időmet arra, hogy olyan csökönyös fanatikusokkal vitázzak, mint te.
En Tomàs va intentar comunicar a la Maria el que planejava fer.
Era una cosa molt arriscada de dur a terme.
No llegeixis en aquella sala.
En Tomàs i la Maria xerraven per telèfon quasi totes les nits.
És a la pàgina 3.
Gràcies d'avançat.
On és el seu altre germà?
Em pots ajudar a traduir algunes paraules?
No hi ha res sens voluntat divina.
No serà tan fàcil convèncer en Tomàs.
La Maria xiulà.
Tots odiem la televisió i els ordinadors.
Ja he begut cafè.
Vergeet niet de aftershave erin te doen.
Saps quina olor fa l'acetat de benzil?
A mi encara m'agradaria escoltar l'opinió d'en Tom abans d'arribar a cap conclusió.
Queda't allà.
He d'admetre que em va agradar.
Amikor valami rosszul indul, még rosszabbul végződik.
No s'ha de cantar o ballar el Divendres Sant.
En Tomàs em va donar feina.
No es pot cantar ni dansar el Divendres Sant.
Res d'allò no era veritat.
Si canviessis el teu cabell podries semblar deu anys més jove.
M'agradaria que tinguessis cura del meu cadell mentre soc fora.
Vaig comprar-ho en uns grans magatzems.
L'unicorn és un monstre fabulós.
He's crazy in love with her.
Per a l'aire que fa, no fa massa fred.
Per als calers que guanyes, bé que et queixes.
Tots els dies, tret del dijous i del divendres, s'ajuntava amb els amics en la tertúlia.
És una ciutat amb grans riqueses artístiques.
Els nens, que estaven hipercansats, es van adormir a l'instant.
Les cartes van enviar-les el mes passat.
Tzemreḍ ad tgeḍ aya.
Aquí hi ha lavabo.
En Tomàs ha estat absolt.
S'ha absolt en Tomàs.
Tzemrem ad tgem aya.
El noi tenia un somrís maliciós en el seu rostre.
Tzemremt ad tgemt aya.
Usava un llenguatge florit per a parlar amb la gent corrent.
A en Tomàs no li agrada com riu la Maria.
No hi discrepo.
Melmi i d-tuɣeḍ tamrint-nni?
En Jim va escriure'm la setmana passada i em va dir que havia tornat fa dos mesos.
En Tomàs és una persona maleducada.
Melmi i d-tuɣeḍ ssaɛa-nni?
Malgrat que va lluitar-hi amb dents i ungles, aquell guerrer valent va caure a terra sense vida.
Ell està una mica pàlid.
Ell està un xic pàlid.
Ell està un pèl pàlid.
Lliɣ ttraǧuɣ ad d-tuɣaleḍ.
Ell està un poc pàlid.
El preu dels vegetals varia dia a dia.
Això és comunisme.
Taḍsa d imeṭṭi, akken i ddukulen.
Get it out of your mind!
Taḍsa d imeṭṭi, akken i ţemzukraren.
Taḍsa d imeṭṭi, akken i ţemɛafaren.
Taḍsa d imeṭṭi, akken i ţemzuɛlalen.
Ur ḥebbset ara amennuɣ!
Pope Francis begins a long-desired trip to Iraq Friday, the first to the birthplace of the Prophet Abraham by any head of the Catholic Church.
Aqueix és un vestit preciós.
Everyone on the papal plane has been vaccinated against COVID-19.
Ell no és un paio massa meticulós.
In his message, Francis added that he was coming to Iraq “as a pilgrim of peace in search of fraternity, animated by the desire to pray together and to walk together, also with brothers and sisters of other religious traditions, in the land of Father Abraham, who unites Muslims, Jews and Christians in one family.”
Tennuɣ armi d tagara.
Estic arreglant la ràdio que he trobat de camí a casa.
Em demano per què en Tomàs no ha de fer això.
Les dones són les meves ties.
En Tomàs va oblidar on havia deixat el seu paraigua.
En Tomàs està votant.
Què desitja beure?
Després de dinar vam anar-nos-en a esquiar.
Quin és el teu restaurant preferit?
Si no hagués estat per tu, ell seguiria viu.
Acu i tebɣiḍ ɣer-s?
Did I do something to upset you?
A l'hoquei i al futbol els gols es compten com a punts.
Penso que els exàmens arruïnen l'educació.
Parlo cinc idiomes.
No puc oblidar-me de tu.
No et puc oblidar.
No puc oblidar-te.
Encara tens febres.
Encara febreges.
Ell ja ha estat a Suïssa.
Hi ha gent que es queixa de tot.
I'm so sorry for not writing to you for such a long time.
Els ocells tenen la sang calenta.
Les aus tenen la sang calenta.
Té por de la foscor.
No em deixis, per favor!
No em deixis, si us plau!
En Tom gaudia de jugar a bèisbol.
És el meu germanastre.
La professora estava amoïnada per les freqüents campanes d'en Tomàs.
Ddu deg lebɣi i wul-ik.
Londres, la capital d'Anglaterra, es troba al Tàmesi.
El nen li feu una pregunta a la seva mare.
No et puc ajudar. Apanya't tu sol.
En Tomàs sembla realment espantat per allò que podria passar.
Like someone long prepared, like someone brave, say goodbye to her, to Alexandria who's leaving.
I didn't feel that it was necessary to do that.
Xas ma d tidet, ur ihemm ara.
Yeɛǧeb-iyi imi lliɣ d taselmadt.
L'Alcorà i la Sunna són llibres sagrats de l'islam.
Messze van még a vége.
Una gran aranya estava teixint una teranyina.
Sols queden cinc famílies en aquesta vila.
Ennek még közel sincs vége.
Esdevingué un vertader amic per a mi.
El pacient està guarit.
Ell sembla amoïnat per alguna cosa.
En Tomàs prengué una tassa de cafè.
La seva ira no era fingida.
En la meva opinió seria difícil resoldre aquest problema.
Ik geneer me nu.
Segons una enquesta de Gallup, el 44% d'estatunidencs creu que el món té menys de 10.000 anys.
Ets el meu primer amor.
Si us plau, aixeca la mà abans no parlis.
Ell constantment es queixa.
Vostè és arrogant.
Vós sou arrogant.
Va aprimar-se molt.
Ella va tornar després de mitja hora, si fa no fa.
Quiets, mans amunt!
En Tom no pot deslliurar-se de la seva tos.
Em sap greu, però el meu pare no és a casa.
T'has estat molta estona per a dinar.
De vegades sento el meu pare cantar a la dutxa.
Ell va esquivar la pregunta.
El servent va netejar el terra.
En Tomàs té tot allò que un home podria anhelar.
Busques feina?
En Tomàs no fa res.
They're afraid that they'll get lost.
Csak azok változtatják meg a világot, akik mernek álmodni.
Hayatında en çok ne eksik?
Ddem-d adlis-nni yersen ɣef tdabut.
Mi sentas honton nun.
Ddmet-d adlis-nni yersen ɣef tdabut.
Ddmemt-d adlis-nni yersen ɣef tdabut.
She remained lying down.
Wat is er met de Duitse vlag op Tatoeba gebeurd?
De dinosaurussen zijn lang geleden uitgestorven.
Het duurde niet lang om een oplossing voor het probleem te vinden.
She squanders her money.
Tom tog en taxi til sygehuset.
Cellulose is een koolhydraat.
Ad tt-id-nebdu s wadda.
Ne forgesi enverŝi postrazan ŝmiraĵon.
Tom tog en taxa til sygehuset.
Ad tt-id-tebdum s wadda.
Ad tt-id-tebdumt s wadda.
Tom diris ke mi havu kormnomon.
Ad tt-id-tebdu s wadda.
Ad tt-id-yebdu s wadda.
Kiu domo estas de Tom?
Glimlachende ouders begroetten hun kinderen terwijl deze uit de school naar buiten kwamen.
Ad tt-id-tebduḍ s wadda.
Tom tog en taxi til hospitalet.
Ad tt-id-bduɣ s wadda.
Ĉi tiu aŭto estas ŝia.
Tomo volas lerni gestolingvon.
Ad tt-id-bdun s wadda.
Ad tt-id-bdunt s wadda.
Tiu viro alrigardas vin. "Tiu viro rekonas stilon se li vidas ĝin."
Irante al la lernejo, mi vidis mian onklon.
Ĉi tiu libroj estas la plej bonaj.
Ĉu vi volas ke mi venu?
Win yekkren ɣer kra n umahil, ifakk-it.
Tin yekkren ɣer kra n umahil, tfakk-it.
Pendas tabulo kontraŭ la muro.
Wid yekkren ɣer kra n umahil, fakken-t.
Stop telling tales.
Tid yekkren ɣer kra n umahil, fakkent-t.
En ĉiuj opiniodiskutoj niaj kontraŭuloj estas frenezaj.
Ayen akken i d-yenna yeḍḥa-d d tidet.
Ne estas alia loko por parki.
Ma bdiɣ kra n yixeddim, ilaq ad t-fakkeɣ.
Ili havis brilan vivon.
Ma bdan kra n yixeddim, ilaq ad t-fakken.
Mi falas de alte.
Ma bdant kra n yixeddim, ilaq ad t-fakkent.
Kiajn ŝuojn faras ĉi tiu fabriko?
Ma yebda kra n yixeddim, ilaq ad t-ifakk.
Chen mačči d amzenzu.
Ma tebda kra n yixeddim, ilaq ad t-tfakk.
Ma nebda kra n yixeddim, ilaq ad t-nfakk.
Wukud i truḥeḍ?
Ma tebdam kra n yixeddim, ilaq ad t-tfakkem.
Ma tebdamt kra n yixeddim, ilaq ad t-tfakkemt.
Ma tebdiḍ kra n yixeddim, ilaq ad t-tfakkeḍ.
D argaz ɣef i tzemreḍ ad tettekleḍ.
D argaz ɣef i tzemrem ad tetteklem.
D argaz ɣef i tzemremt ad tetteklemt.
Tom soon got used to living in Australia.
Aql-aɣ deg yunyu.
Ad d-nekker kan, ad d-naf iman-nneɣ nefcel.
Aql-anteɣ deg yunyu.
Ad d-nekker kan, ad d-naf iman-nneɣ neɛya.
Teẓramt isem-is waya?
Ad d-yekker kan, ad d-yaf iman-is yefcel.
Zellulose ist ein Kohlenhydrat.
Manjo estas doministino.
Teẓram isem-is waya?
Ad d-yekker kan, ad d-yaf iman-is yeɛya.
Teẓriḍ isem-is waya?
Ad d-tekker kan, ad d-yaf iman-is tefcel.
Ad d-tekker kan, ad d-yaf iman-is teɛyal.
Voi rovinavate i vostri vestiti.
Tesselmad tafṛansist.
The door banged shut.
Ad d-tekkreḍ kan, ad d-tafeḍ iman-ik tfecleḍ.
Ad d-tekkreḍ kan, ad d-tafeḍ iman-ik teɛyiḍ.
Werǧin walaɣ-k akka uqbel.
Ad d-tekkreḍ kan, ad d-tafeḍ iman-im tfecleḍ.
Werǧin walaɣ-kem akka uqbel.
Ad d-tekkreḍ kan, ad d-tafeḍ iman-im teɛyiḍ.
Yettaru tibratin i yemma-s.
La cellulose est un glucide.
Kečč mačči d amddakel-iw.
Tomás cogió el periódico y leyó los titulares.
Deg tmurt-nneɣ, aselmad ur yerbiḥ yiwet.
Ad d-tekkrem kan, ad d-tafem iman-nken teɛyam.
Serked iɣsan-ik!
Ad d-tekkremt kan, ad d-tafemt iman-nkent teɛyamt.
Keep calm!
Ad d-tekkrem kan, ad d-tafem iman-nken tfeclem.
Ad d-tekkremt kan, ad d-tafemt iman-nkent tfeclemt.
Anida-t usawal-inu?
Ad d-tekkrem kan, ad d-tafem iman-nwen tfeclem.
Ad d-tekkremt kan, ad d-tafemt iman-nwent tfeclemt.
Ad d-tekkrem kan, ad d-tafem iman-nwen teɛyam.
Ad d-tekkremt kan, ad d-tafemt iman-nwent teɛyamt.
Mačči yakk medden ḥemmlen adlis-a.
Li estas servisto de framasonismo.
Ĉu li estas servisto de framasonismo?
Ad d-kkreɣ kan, ad d-afeɣ iman-iw ɛyiɣ.
Ad d-kkreɣ kan, ad d-afeɣ iman-iw fecleɣ.
Ad d-kkren kan, ad d-afen iman-nsen feclen.
Ad d-kkren kan, ad d-afen iman-nsen ɛyan.
Ad d-kkrent kan, ad d-afent iman-nsent feclent.
Ad tizmiremt ad iyi-d-tessekremt azekka sbeḥ, ma ulac aɣilif?
Ad d-kkrent kan, ad d-afent iman-nsent ɛyant.
Ad tizmirem ad iyi-d-tessekrem azekka sbeḥ, ma ulac aɣilif?
Ad tizmireḍ ad iyi-d-tessekreḍ azekka sbeḥ, ma ulac aɣilif?
Ur tedduɣ ara yid-k acku ssneɣ-k amek i tgiḍ.
Ur tedduɣ ara yid-m acku ssneɣ-kem amek i tgiḍ.
Ur tedduɣ ara yid-s acku ssneɣ-t amek i iga.
Ur tedduɣ ara yid-s acku ssneɣ-tt amek i tga.
Ur tedduɣ ara yid-ken acku ssneɣ-ken amek i tgam.
Ur tedduɣ ara yid-kent acku ssneɣ-kent amek i tgamt.
Ḥemmleɣ asaru-agi.
Ur tedduɣ ara yid-wen acku ssneɣ-ken amek i tgam.
Ur tedduɣ ara yid-went acku ssneɣ-kent amek i tgamt.
Ur tedduɣ ara yid-sent acku ssneɣ-tent amek i gant.
Ur tedduɣ ara yid-sen acku ssneɣ-ten amek i gan.
That's why we all keep doing this.
Ur iteddu ara yid-i acku yessen amek i giɣ.
Ur iteddu ara yid-neɣ acku yessen amek i nga.
Ur tetteddu ara yid-i acku tessen amek i giɣ.
Ur tetteddu ara yid-neɣ acku tessen amek i nga.
Ik werd verliefd op een vrouw.
Haal een mes uit de keuken!
Waarvoor komen we hier bijeen?
Ik ben naar de gevangenis geweest.
Charles d Tom d imeddukal.
Tom mačči d amakar.
Ini-yi-d anwa i twalaḍ.
Ini-yi-d anta i twalaḍ.
Yeẓra Tom d acu i yeḍran?
İntihar edecek olsan bırakacağın notta yazan son cümle ne olurdu?
Sono ancora lì che vanno avanti.
Sono ancora lì che vanno avanti?
Sono ancora lì che vanno avanti a suonare.
Sono ancora lì che vanno avanti a suonare?
Che bella la nostra famiglia!
È molto impegnato con il suo lavoro.
È molto occupato con il suo lavoro.
De drie voortreffelijkste bezittingen van de herder zijn zijn geweer, zijn paard en zijn hond.
Lo sto ancora cercando.
Non sa dove aspettarla.
De wereld komt langzamerhand in de richting van de wijsheid.
Voleva fermarla.
La voleva fermare.
I love Tom, but I'll never tell him.
Mi ha ringraziato per averla assunta.
Mi ha ringraziata per averla assunta.
Mi ringraziò per averla assunta.
Que s'est-il passé avec le drapeau allemand sur Tatoeba ?
Счёты широко использовались в средние века.
Les dinosaures se sont éteints il y a longtemps.
Il n'a pas fallu longtemps pour trouver une solution au problème.
Строительство длилось два столетия.
Le monde progresse lentement vers la sagesse.
Начало 21-го века - 2001 год.
Je me suis épris d'une femme.
Va chercher un couteau dans la cuisine !
Stanno pulendo le loro stanze, vero?
Quelle est la raison de notre rencontre ?
Quelle est la raison de notre réunion ?
Non la baciò mai.
J'ai été en prison.
Она произвела на меня глубокое впечатление.
Neniu kapablas, nur ni!
Блестящее выступление докладчика произвело на нас глубокое впечатление.
Современный Пекин произвёл на меня глубокое впечатление и вызвал у меня интерес.
Les trois trésors du berger sont : son fusil, son cheval et son chien.
Первое впечатление очень важно.
Tom put his key on the table.
Iḥric!
Ili-k tukiḍ!
В результате Том не пришёл.
Qim tukiḍ!
Zgu tukiḍ!
Ddu d yiman-yik!
Shledávám to užitečným.
В конце концов она решила уехать за границу.
Stay on guard!
Его желание наконец сбылось.
Shledávám ji laskavou.
Его желание наконец исполнилось.
Ha provato a ingannarlo.
Provò a ingannarlo.
Ha cercato di ingannarlo.
Cercò di ingannarlo.
On vždy hledá výmluvy.
Přátelé vždy naleznou řešení.
Dice di nuotare bene.
Si sta lavando la faccia.
Ečč-itent ɣef uḍar n xali-k!
Обучение конгконгу требует большого терпения.
Этот инцидент сильно повлиял на ход проекта.
Его дебютная работа была встречена всеобщим одобрением.
What are you good at doing?
Ülkemizde yokluğu en çok hissedilen şey ne sence?
Many would never speak with a full mouth, but do it with an empty head.
Let me try to figure this out.
Tom has a stun gun.
たくさんの人々がそのことに気づき始めてる。
A lot of people are starting to notice it.
Многие начинают это замечать.
Смех и слёзы всегда соседствуют друг с другом.
Смех и слёзы всегда идут по соседству.
Koronavirüs olsan kime bulaşmak isterdin?
Tell me something special about yourself.
There's been a massive change.
Nobody noticed what was going on.
No one noticed what was going on.
Nobody noticed what was happening.
No one noticed what was happening.
Very few people even noticed it.
Only a few people noticed it.
Almost everyone there thought it was a good idea.
Don't come before six o'clock.
Nearly everyone there thought it was a good idea.
Almost everybody there thought it was a good idea.
Nearly everybody there thought it was a good idea.
Don't come before 2:30.
Make sure that you're there before 2:30.
Make sure you're there before 2:30.
Make sure that you're there by 2:30.
Приходи не позже шести!
I don't envy you your job.
I envy you your peace of mind.
I envy you your talent.
I envy you your optimism.
I won't envy you in the morning.
I envy your luck.
I envy your hair.
How would you like your hair cut?
I envy your talent.
I envy your beauty.
I envy your patience.
I envy your life.
I envy your strength.
Tom has been living in a motor home.
I'm envious of your strength.
I'm envious of your talent.
I envy the way that Tom can talk to girls.
I envy the way that Tom is able to get people to seriously consider his ideas.
I envy the way Tom is able to get people to seriously consider his ideas.
I envy the way Tom can talk to girls.
I wish that I were as good at talking to girls as Tom is.
I wish I were as good at talking to girls as Tom is.
Todos eles se mataram.
Tom não odeia as pessoas, ele é só associal.
Ergenliğinde bunalımlı biri miydin?
I envy Tom's luck.
I envy Tom's good luck.
Tom envied Mary's luck.
Eu costumava querer ser rico.
Tom envied Mary's good luck.
Tom envied Mary's good fortune.
Tom envied Mary's patience.
Я царь!
Tom is envious of Mary's success.
Portugal foi o primeiro país no mundo a abolir a pena de morte.
Tom is envious of Mary's good fortune.
No início, eu achava que Tom estava brincando.
Estou tão intrigado quanto você.
I envy Tom's abilities.
I'm very envious of Tom abilities.
I've envied Tom's talent for a long time.
I envy Tom's songwriting ability.
I envy Tom's lifestyle.
Мне надо сегодня сходить купить материалы.
I envy Tom's way of living.
Это хороший материал?
В Японии не хватает сырья.
It's perfectly normal to envy other people's successes.
Мы собрали все материалы вместе.
I envy Tom's way of life.
Tom envied Mary's religious conviction.
Tom envied Mary's faith.
I envy the world you live in.
I can't say that I envy them.
When Tom sees this, he'll turn you green with envy.
Tom seems envious of my good fortune.
I envy Tom's good fortune.
Я хочу освежить свой английский.
Tom's friends were green with envy when they saw his new sports car.
I envy you your power of imagination.
I envy your power of imagination.
I envy the way you can do that.
Паула приготовилась к сегодняшнему экзамену?
What's your alternative plan?
Tom envied Mary's stamp collection.
こちらの車は日本製です。
Без настойчивости нет успеха.
Она продолжила работать даже после того, как забеременела.
Tom wished he had a stamp collection as nice as Mary's.
Мистер Джонсон настаивал на своей теории.
I envy Tom's job.
I envy Tom's position.
Он молчал весь день.
Он оставался безмолвным весь день.
Tom watched in envy as Mary rode by on her pony.
Люди не могут сохранять молчание.
Люди не могут молчать.
Tom stood there envying the other boys who were all riding tricycles.
Tom is the envy of the local art community.
Tom envied Mary.
Tom envied my success.
Какой сказочный вид!
Какой сказочный пейзаж!
Эта сказка настолько проста, что её сможет понять даже семилетний ребёнок.
あの子に手伝ってもらわなくても、できるよ。
Сказки вроде "Золушки" очень распространены в Китае, Японии и других странах мира.
Он написал много книг о своём опыте работы в зарубежных странах.
Tom doesn't envy Mary.
I envy the way you and Tom get along.
I envy the way that you and Tom get along.
Она рассказывает о своей несчастной жизни всем, кого встречает.
У меня в правой ноздре горошина.
Tom envies Mary's success.
Tom envies Mary's professional success.
Don't let envy control your life.
Горох и морковь - обычные ингредиенты для приготовления супа.
Tom is the envy of all his friends.
На тарелке кусок курицы, картофель и горох.
Мне нравится девушка, но у неё маленькая грудь.
Tom envies his neighbors.
Чтобы скрыть тот факт, что она принцесса, она переоделась в мужчину и сбежала из дворца.
Первоначально компьютеры предназначались только для вычислений. Как они превратились в машины, которые могут делать всё, что угодно?
Тебе лучше делать то, что они говорят.
Saya menasihati Tom agar tidak berjaga malam.
Have you ever won a contest?
Пожалуйста, запишите, что он говорит.
Согласно тому, что она сказала, он виновен.
I don't envy your life.
Ты можешь прийти сюда?
Even though you're rich, I don't envy you.
Even though you have a lot of money, I don't envy you.
Mokituduk zou di Tom mooi do au tumamong doungotuvong.
Ты можешь принести сюда?
Dia memandu kereta hitam, bukan?
There'll be no change.
Papapanau isido do kulita oitom, kio?
Jealousy isn't the same as envy.
En anlaşamadığın burç hangisi?
Том не будет настроен оптимистично.
Остальные не столь оптимистичны.
Другие настроены менее оптимистично.
Я уверен, что Том будет настроен оптимистично.
Каждому нужно выучить нечто большее, чем просто язык.
Причина - нежелание, а неспособность - это всего лишь оправдание.
Ты начал эту работу всего лишь час назад.
音を立てちゃ駄目だからね。じゃないと、鳥がびっくりして飛んでっちゃうよ。
Ты приступил к этой работе всего лишь час назад.
Jalousi er ikke det samme som misundelse.
Он постоянно присылал мне сообщения.
Пожалуйста, не присылайте мне сообщения.
I envy Tom his luck.
I envied Tom his good fortune.
Kalau kita rajin, pasti ada juga hasil diperolehi.
Nung aparu tokou nopo, haro kasari ointorusan.
Те, кто не тратят деньги впустую, не страдают от нужды.
Kasasari nopo naharo tulun do korikot, sikog ka do asapou kopio tulun nokorikot baino.
Biasanya tiada orang datang, tiba-tiba pula hari ini ramai orang hadir.
Okon ko kasasari do kiharo tataba.
Tidak selalu ada rezeki.
Люди - порождение окружающей среды.
Том говорит, что он всегда делает одно и то же.
Я слышал, что Мэри хотела развестись.
Tom told me Mary couldn't swim.
Величайшая победа - победить самого себя.
Команда должна выиграть завтрашнюю игру.
Международная спасательная команда готовится отправиться в Японию.
I'll leave the talking to you.
Футбольный тренер стоял на боковой линии и кричал команды своей команде.
Эта школа предъявляет высокие требования к моральному облику учеников.
Эта школа устанавливает высокие моральные стандарты для своих учеников.
I can't say I envy them.
На что он намекает?
К чему ты всё-таки клонишь?
Юбилеи очень важны.
Вы можете учиться, независимо от того, сколько вам лет.
Megjött a rossz idő esővel, széllel és hideggel.
Das schlechte Wetter ist mit Regen, mit Wind und mit Kälte angekommen.
その家には誰もいないよ。
OK, let's see how bad things have gotten.
Öğrendiğinde seni en çok şaşırtan şey neydi?
あいつが手伝ってくれるのを期待しちゃ駄目だよ。
Nem fogja az elveit elárulni.
時間はちゃんと守った方がいいよ。
Megkaptad már az oltást?
Be lettél már oltva?
No se preocupen, soy médico.
No te preocupes, soy médico.
Az élelmiszerboltok rövidebb nyitvatartása növeli a boltban egyidőben lévők számát.
Die kürzere Öffnungszeit der Lebensmittelgeschäfte erhöht die Anzahl der Menschen, die gleichzeitig in den Geschäften sind.
Are you already vaccinated?
My life would be so different now if I'd gone to college.
Hétfőn franciadoga.
Tom is more gullible than Mary is.
Hétfőn franciadolgozatunk lesz.
Hétfőn röpi franciából.
Hétfőn röpdolgozat lesz franciából.
It's hotter than usual tonight.
Hét előtt gyere!
Is it possible to drive in Australia with a Canadian driver's license, or do I need to get an international driver's license?
— Te boldog vagy? — Én igen, én az vagyok.
Ez messze nem befejezett.
Bizonyára útközben elveszítettem a kulcsot.
— Valóban? — Naná!
— Tényleg? — Persze.
— De hülye vagyok! — Nem is!
— De hülye vagyok! — Nem is vagy az!
Ma este a szokásosnál melegebb van.
Nem mondanám, hogy irigy lennék rájuk.
Megöltem őt?
Megöltem?
Habe ich ihn umgebracht?
Dünyanın en yorucu şeyi sence ne?
Az internet új műfajokat teremtett.
The Internet created new genres.
Milyen vélemény alakult ki benned Bostonról?
Mi a benyomásod Bostonról?
A nyitott ablakon Monty Csárdása szűrődött ki, talán fagotton vagy klarinéton játszották, nem tudom.
— Mit eszünk ma? — Nincs kedvem főzni.
— Mit eszünk ma, bogaram? — Gőzöm sincs! — Aha, értem. De finom legyen!
Lássuk, mit eszünk ma. Liszt nincs. Tejföl nincs. Olaj sincs. Fogalmam sincs!
Lass uns mal sehen, was wir heute essen werden. Kein Mehl. Kein Sauerrahm. Auch kein Öl. Keine Ahnung!
Wer das Geld besitzt, der besitzt die Macht.
Which chair do you think is more comfortable?
„Was essen wir heute, Schatz?“ – „Keine Ahnung.“ – „Aha, verstehe. Aber schmackhaft zubereiten!“
Pirkad. Mennem kell.
Pitymallik. Indulnom kell.
Things aren't going like I expected them to.
Menned kell, mielőtt visszaér a férjem.
Ahogy megfordultam, már egymást nyalták-falták.
Tom benyomta a számba a nyelvét.
Things aren't going as well as I expected them to.
Tom fogdosni kezdett én meg tökönrúgtam.
Things aren't going as well as I expected.
„Was essen wir heute?“ – „Ich habe keine Lust zu kochen.“
Azt hiszem, még mindig nem halt meg.
Ich denke, er ist immer noch nicht tot.
Minimum alatt van a víz.
Die Kühlflüssigkeit ist unter dem Minimum.
A hűtőfolyadék a minimumszint alatt van.
You must leave before my husband comes back.
Még mindig mozog.
Er bewegt sich immer noch.
Cette fourchette est en argent massif.
Diese Gabel ist aus reinem Silber.
Tom a promis à Marie un amour éternel.
Tom olyan púpos, mint egy teve.
Tom tiszta sügér.
Bir erkek yalanı söyler misin?
Tom hat Maria ewige Liebe versprochen.
Tom tök hülye.
Tominak akkora golyói vannak, mint egy bikának.
Tominak akkora tökei vannak, mint egy bikának.
Tom has so big balls like a bull's.
Tominak akkora farka van, hogy alig fér be a gatyájába.
Tominak hosszabb haja van, mint egy nőnenk.
Man soll nicht handeln und reden wie Schlafende.
Oni ne agu kaj parolu kiel dormantoj.
Ça sent le café fort.
It sounds like we need to do that.
Den Namen des Rechts würde man nicht kennen, wenn es das Unrecht nicht gäbe.
Es riecht nach starkem Kaffee.
Toms Haare sind länger als die einer Frau.
Tom a dit ça par pure envie.
That isn't the plan right now.
Tom hat das aus purem Neid gesagt.
Oni ne scius la nomon de la rajto, se ne ekzistus la maljustaĵo.
Tom's hair is longer than a woman's.
Tom a pris l'avion pour la première fois avec une grande angoisse.
La venonta ludo ĉiam estas la plej malfacila.
Tominak olyan a járása, mint Jar Jaré.
Nach dem Spiel ist immer vor dem Spiel.
Post la ludo ĉiam estas antaŭ la ludo.
Tom ist mit großer Angst zum ersten Mal geflogen.
Der Ball ist rund, und das Spiel dauert neunzig Minuten.
La pilko estas ronda, kaj la ludo daŭras naŭdek minutojn.
Tom's walk is like Jar Jar's.
Jeden Tag ein bisschen Liebe verschenken heisst jeden Tag ein bisschen Weihnachten haben.
Tomi ujjai olyanok, mint egy nőé.
Olyanok a szemei, mint az enyéim.
Donaci iom da amo ĉiun tagon signifas havi iom da Kristnasko ĉiutage.
Toms Finger sind wie die einer Frau.
Ihre Augen sind wie meine.
Olyan a szeme, mint az enyém.
Szemei, mint az enyémek.
Szemei az enyémek.
Enyém a mellehúsa!
Stipi-stopi, enyém a combja!
Elfeleztük.
Wir haben es halbiert.
A combjaira gondoltam.
A combjai jártak a fejemben.
Olyan feszes combjai vannak, mint egy sportolónőnek.
Párokat hoz össze.
Mit dem Antrag sind zwei Lichtbilder einzureichen.
Tom's fingers are like a woman's.
Tom ezzel a hatvanas évek hajával, vagy mit tudom én, úgy néz ki, mint egy oroszlán.
Tominak olyan haja van, mint a nyolcvanas évek focistáinak.
時代に乗り遅れるなよ。
तुमचा पासपोर्ट नंबर काय आहे?
तुझा पासपोर्ट नंबर काय आहे?
A kis Marika lerajzolta a szent családot állatokkal együtt.
सामीकडे फेसबुकवर अनेक हजार फॉलोवर आहेत.
मी इथेच मरणार आहे.
मी इथे मरणार आहे.
त्याने नाश्ता बनवला.
Little Mary drew the holy family together with animals.
सामीला गोष्ट सांगायची होती.
６時前には来ないで。
सामी आज शाळेत गेला.
６時より早く来ないでよ。
तुला अजून अभ्यास करायला हवा.
तुम्हाला अजून अभ्यास करायला हवा.
もっと勉強をしないとダメでしょ。
サミはその話がしたかったのよ。
Tom cooked.
Tom was the one who cooked.
Tom was the one who cooked breakfast.
Who cooked?
Who cooked breakfast?
Who cooked dinner?
Who cooked supper?
Who made lunch?
Tom made lunch.
Tom was the one who made lunch.
Komm nicht vor 6 Uhr!
Tom wasn't the one who made lunch.
Ne venu antaŭ la sesa horo!
Geh mit der Zeit!
Tom cut his own hair.
Tom cuts his own hair.
Cennete girsen ilk sözün ne olurdu?
Wir haben nächsten Montag einen Französischtest.
Wir schreiben am Montag eine Klausur in Französisch.
Tom and Mary claimed that they saw a UFO.
Tom locked himself in his room and closed all the windows.
わぁ、間違えた。
Tom claims that he was drunk.
Tom claims that he was drunk at the time.
トムが朝ご飯を作ったのよ。
Why did you stop studying French?
They're looking for Tom in Australia.
Тома розшукують у Австралії.
Tom didn't take the kids to school today.
Tom doesn't walk to school with the other kids.
Tom seemed like a nice guy until I got to know him.
前髪、自分で切ったら切り過ぎちゃった。
「髪型どうされますか？」「おかっぱボブでお願いします」
Tom wasn't able to figure out how to get the box open.
Tom hävdar att han var full.
Tom påstår att han var berusad.
Tom klippte sitt eget hår.
Tom klippte håret på sig själv.
トムは青のセーターは着てなかったよ。
トムね、自分で髪切ったのよ。
Er hat einen ovalen Kopf und eine Glatze – wie ein Ei.
Ovális feje van és kopasz – mint egy tojás.
Yettas-ak-d yewεeṛ ad tennammeḍ tignatin timaynutin?
Yettas-am-d yewεeṛ ad tennammeḍ tignatin timaynutin?
Yettas-awen-d yewεeṛ ad tennamem tignatin timaynutin?
Yettas-awent-d yewεeṛ ad tennamemt tignatin timaynutin?
Tom kunde inte lista ut hur han skulle få lådan öppnad.
Yettas-ak-d yewεeṛ ad taɣeḍ tanumi d tegnatin timaynutin?
Yettas-am-d yewεeṛ ad taɣeḍ tanumi d tegnatin timaynutin?
Tom kunde inte komma på hur han skulle få lådan öppnad.
Yettas-awen-d yewεeṛ ad taɣem tanumi d tegnatin timaynutin?
Toms Finger gleichen denen einer Frau.
Yettas-awent-d yewεeṛ ad taɣemt tanumi d tegnatin timaynutin?
Yettas-ak-d yewεeṛ ad tdeεneḍ tegnatin timaynutin?
Yettas-am-d yewεeṛ ad tdeεneḍ tegnatin timaynutin?
Yettas-awen-d yewεeṛ ad tdeεnem tegnatin timaynutin?
Tom je citově labilní osoba.
Yettas-awent-d yewεeṛ ad tdeεnemt tegnatin timaynutin?
Tom is an emotionally unstable person.
トムが着てたのは青いセーターじゃなかったよ。
Том эмоционально неустойчив.
Tom hatte für einen Mann schon unverschämt schöne Haare. Mit 40 war er kahl.
Tomaso estas emocie nestabila.
自分で前髪切ったら、ガタガタになっちゃった。
من به دنبال یک پریز هستم.
Tom nemohl přijít na to, jak tu krabici otevřít.
Tom nechodí do školy s ostatními dětmi.
Tom dnes nebral děti do školy.
Hledají Toma v Austrálii.
Tom tvrdí, že byl opilý.
Tom se zamkl ve svém pokoji a zavřel všechna okna.
U Tom u jan jop beit man ka por.
Ngam tharai ba u Tom u tip ba ngam marwei shuh.
Ki khun miaw ki lehkai bad ki khynnah.
Сделай всё возможное, Том.
U Tom u lah da pynlut baroh ka pisa ba nga ai ia u.
Faru ĉion eblan, Tomaso.
Ki bun kum kito ha Switzerland.
Kane kadei kaba donkam bha.
Kane ka dei kaba donkam palat.
Kane ka dei kaba donkam shibun.
Une dei ba pyut?
Kane dei ba pyut?
Binos vemo dagiko.
Kaei kaba ju dei ka nongbah jong ka Portugal?
Oben auf dem Kopf hatte Tom kein einziges Haar mehr; da glänzte seine mit irgendeiner Tinktur eingeriebene Glatze in der Sonne. Hinten aber hatte er sich das Haar lang bis zum Gesäß herabwachsen lassen und trug es gewöhnlich zu einem grauen Zopf geflochten oder zu zweien, die er sich über die Schultern legte. Vorne hatte er einen langen, grauen, schon weiß werdenden Rauschebart.
Ülkemize güncelleme gelse isteyeceğiniz özellik ne olurdu?
U Tom un sa don hangne bad nga.
Ki ong ba kin sa leh maki.
Ki ong ba kin leh maki.
Ki isih tang ia ki nongwei, nga pat nga isih ia baroh.
Ki isih tang ia ki nongwei, nga pat nga isih kat ia ba don.
U Tom u ong ba ka Mary kam kmen.
この機械の動かし方って、分かりますか？
Nem tudom, mivel nyissam ki.
Ямар нэг зүйл туршицгаая.
Semmi sem történt itt.
Semmi olyan nem történt.
Li diris, ke li timas ke lia parolado estis senrezulta.
Би үүнийг бас тайлбарлаж чадахгүй.
De bal is rond, en het spel duurt negentig minuten.
У неё косоглазие.
Бид чимээнээс болоод унтаж чадахгүй байна.
Хүсэл байвал арга бий.
Амьдрал бол үнэхээр сайхан
Тэр яг л хүүхэд шиг унтаж байна.
Би үүнийг хүлээж байсан!
Би усанд орлоо.
Eble la sola ĉi tie, kiu ne volas fari tion, estas Tomo.
Mennyire rossz lehet az?
Pourquoi tape-t-il sur ce vieux calorifère ?
Je vais vous expliquer.
Je vais t'expliquer.
Qu'est-ce qu'il y connaît lui ?
Qu'est-ce qu'elle y connaît ?
Je me demande s'il fait bien son travail.
U Tom u khlem lah kumno ban plie ia ka synduk.
Ez azt jelenti, hogy elfogadod?
Tu l'as très bien fait.
Vous l'avez très bien fait.
Szereted a bort?
U Tom um ju iaid sha skul bad kiwei kiwei ki khynnah.
Il est dans la salle d'attente.
Par ici, je vous prie !
Par là, je vous prie !
Olabob etosi.
U Tom u khlem ialam ia ki khynnah sha skul mynta ka sngi.
Alors, quel est le problème ?
Nous avons hérité de cette charmante demeure.
Ki ia wad ia u Tom ha Australia.
Jelenleg itt dolgozom.
Ki ia wad ia u Tom sha Australia.
Le cimetière est adjacent à sa maison.
Ki dang ia wad ia u Tom ha Australia.
Valójában itt dolgozom.
Ki dang ia wad ia u Tom sha Australia.
Me volis helpar vu.
Nem dolgozom itt többé.
Balei me sangeh pule French?
Me volas savar la vereso.
Me volis savar la vereso.
Ils ne m'auront pas.
Allongez-vous sur ce lit.
Miért jöttél vissza ide?
Allongez-vous ici.
U Tom u khangkut ialade ha kamra bad u khang lut ki jingkhangïit.
Stay on guard.
Megzakkantál?
Πιστεύω πως είναι ανεπίδεκτος εκπαίδευσης.
U Tom u khap shñiuh hi.
U Tom u khap hi ia u shñiuh jong lajong.
U Tom u khap hi ia u shñiuh.
Les faits sont les faits.
Fakten sind nun einmal Fakten.
Take their guns away.
Hogyhogy tudták?
Honnan tudtak róla?
Hogyhogy tudtak róla?
Mano ba shet?
Hadarsz.
U dei u Tom uba shet ja step.
У тебя есть французские журналы?
U dei u Tom uba shet.
U Tom u shet.
Ki shympriah kti u Tom ki long kum jong kynthei.
Nincs szükségem senkire.
U shñiuh u Tom u jrong ban ia jong kynthei.
She drew something with her finger on the fogged window pane.
Szednem kell rá valami gyógyszert?
U shñiuh jong u Tom u kham jrong ban ia jong kynthei.
Phi hap ban mih noh shwa ban wan u lok jong nga.
Моя жена слишком откровенна. Не знаю, хорошо это или плохо.
Hol fekszik Párizs?
Том забыл купить молока.
Örülök, hogy tudtam segíteni.
Ki kam ki jam kim da iaid bha re kumba nga mut.
Örülök, hogy segítségre lehettem.
Ka kham shit ban ia barabor mynta ka miet.
U Tom u kham ngeit biej ban ia ka Mary.
Tomas efögetom lemön miligi.
Tom doesn't like playing in the sand.
Kaptak egy nagyot.
Szereztek egy nagyot.
Bills are starting to pile up.
Most már ideje menni.
Me volas savar la detali.
It was me who wanted to do that.
Let me introduce my family to you.
I'd like to stay here for one night.
Me volas savar la fakti.
Rainy days make me sad.