loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Txeddmeḍ mebla kra n lemzeyya.
Zzenzemt ihi uskir.
Txeddmem mebla kra n lemzeyya.
Sami es ja multe enebriada.
Ur neɛriḍ ara tameskuččutt.
Txeddmemt mebla kra n lemzeyya.
Ur tesraḥeḍ ara timxelleɛt-nni.
Tom es vera enebriada aora.
Einige Kinder, auch wenn jung, wird ihnen von Eltern erlaubt, kampfsport zu treiben.
Tom ia dise ce Mary es vera enebriada.
Ččant ṭemmina imir-n.
Xeddmeɣ mebla kra n lemzeyya.
Neddem-d tazlabiyatt.
Xeddmen mebla kra n lemzeyya.
Ayen ur d-tuɣeḍ ara tameqlit?
Xeddment mebla kra n lemzeyya.
Ad zzenzeɣ asaskaw-nni.
Zeig mir wo sie sind jetzt?
Susef kan tačarakt-nni.
Tjemɛemt taɣṛibiyatt-nni.
Nessebleɛ akk tarkuct-nni.
Nejmeɛ tameskuččutt-nni.
Hannah and Malka met at an Esperanto congress.
Init-iyi-d asmi ara ad d-taɣem imsismeḍ.
Lxedma nxeddem, lfayda ulac.
Lxedma ixeddem, lfayda ulac.
Teffẓemt arkul.
Lxedma txeddem, lfayda ulac.
Ihi ad teɛreḍ tačarakt?
Die Hoffnung des Kabylischen liegt in den Händen der Jugend.
Lxedma txeddmeḍ, lfayda ulac.
Ruth and Beyle met at a congress of Esperanto-speaking furries.
Ayen ur tezzenzem ara snitra i twacult-nni?
Lxedma txeddmem, lfayda ulac.
Lxedma txeddmemt, lfayda ulac.
Ur zzenzent ara taserkamt-nni s ssuma i bɣant.
Ur yeɛriḍ ara tagriwect.
Teffẓem tameskuččutt.
Hand in Hand.
Lxedma xeddmeɣ, lfayda ulac.
Ur ɛriḍen ara akerwaṣun.
Lxedma xeddmen, lfayda ulac.
Acḥal i tezzenzemt ssellum-nni?
Lxedma xeddment, lfayda ulac.
Akken ara ad teffẓeḍ tarkuct?
Melmi ara ad m-zzenzent amsukku-nni?
Acimi ur tezzenzeḍ ara aceryun-nni?
Wir sind nicht durch Melbu.
Maci tura ara ad d-ddmen timcewwekt.
Ffreɣ tameḍluɛt-nni.
Diri-ken imi tsusfemt tameḍluɛt-nni.
D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent tameqlit?
Tečča taɣṛibiyatt.
Llan wid yeččan tiyita ugar-nneɣ, ur tcektayen ara kan.
אַמהאַריש איז נישט קיין גרינגע שפּראַך.
Nimm eine Banane!
Ar tura ur d-tuɣ abeṛmil?
Mazal ad ččent taberyuct?
Azekka ad nezzenz afurnu-nni.
Ɛreḍ kan tagriwect-nni.
Ur tesraḥemt ara tačarakt-nni.
Ur jmiɛent ara tameḍluɛt-nni.
Ur ffiẓen ara tarkuct-nni.
Llan wid i tt-yettarran ɣer wulawen-nsen.
Dayen uɣen-d snitra.
Yeshel iwakken ad teffeẓ taɣṛibiyatt.
Ad nesres tazlabiyatt-nni.
Ugin ad nissin amezruy-nneɣ.
Der ihn getötet hat ist von Feind verhaftet.
Ayen ur tezzenzem ara taṛakna i twacult-nni?
Uɣeɣ-d isislem ilindi.
Amhariko no es una lingua kolay.
Ad ɛerḍen tačarakt?
Amezruy-nneɣ d udrig.
Yeshel iwakken ad teffeẓ taqelbelluzt.
Isusef taberyuct-nni.
Ihi ur ččint ara timcewwekt-nni seg imir-n.
Wie soll er jetzt, Kulturhaus in das portugiesische übersetzen?
Ur teffiẓem ara tarkuct-nni.
Yesraḥ tagriwect-nni.
Ich renne nach At Ifrek.
Aɣemt-d ihi amsukku-nni.
Acḥal i tezzenzemt taferfart-nni?
Ad tesres tarkuct-nni.
Tom ia dise ce Mary es multe enebriada.
Geh nach Tazmalt.
D kemm ur neɛriḍ taɣṛibiyatt.
Me pensa ce Tom es ancora enebriada.
Ur d-ufin aẓekka n Takfarinas almi i tt-cerwen merriɣet.
D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent taẓeḍḍayt?
אמהאריקו נו איס אונה לינגואה קולאי.
Tessbelɛeḍ tazlabiyatt-nni?
Takfarinas yennuɣ mgal Irumyen.
Ssbelɛent tagriwect-nni?
Teffeẓ taqelbelluzt.
Yanni teme la persones enebriada.
Ihi yuɣ-d tiberrint-nni?
Möchtest du eine andewre E-Mail hizufügen?
Ɛerḍemt taqelbelluzt-nni.
Ur teffiremt ara tačarakt-nni.
Ɣef ayen-nni ur d-uɣent ara tagelzimt.
Zgelli i zzenzeɣ talwaḥt.
Ddmen-d tarkuct.
Tom es tro enebriada per fa esta.
Yiwen ur yelli labas.
Ayen ur tezzenzem ara amsukku i twacult-nni?
Tḍelmemt imi ur d-tuɣemt ara amessit.
Yiwet ur telli labas.
Дорога в ширину десять футів.
Yugi ad yezzenz ssellum-nni?
Il y a ceux qui gardent tout dans leur cœur.
Bɣan ad ssbelɛen tagriwect-nni.
Яка ширина цієї дороги?
Nerwa-tent.
Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara lmebred-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓen timcewwekt.
Teffeẓ ṭemmina.
Ширина цієї дороги недостатня для безпечної їзди.
Yerwa tirẓaganin.
Amek ara ad ssbelɛent timcewwekt-nni?
Yiwen ur d-yewwit di tmurt-inu.
Ur nejmiɛ ara timegzert-nni zgelli.
Наріжте хліб діагональними скибочками шириною з палець.
Aɣet-d taṛakna skud d azal.
Esce tu pensa ce Tom es ancora enebriada?
Sraḥ kan taqelbelluzt-nni.
Mačči d yiwet n twaɣit i d-yerzan fell-as.
Teddmem-d tazlabiyatt.
Serset taqṭayeft-nni.
Tidet-iyi-d teqqareḍ?
Ad tesriḥeḍ akerwaṣun-nni.
Ad jemɛeɣ timegzert-nni.
Ur ffiẓen ara taqelbelluzt-nni.
Ddem tačarakt.
Плутон дорівнює приблизно лише половині ширини Сполучених Штатів.
Teffẓemt tagriwect.
Ad nejmeɛ tagriwect-nni.
Amek ara ad yessebleɛ tameskuččutt-nni?
Ad d-teddem tagriwect.
Ffer ihi ṭemmina-nni.
Yebɣa ad yečč akerwaṣun.
Ɣef ayen-nni ur d-uɣent ara amessit.
Ur tesraḥem ara tačarakt-nni.
Neffer tameḍluɛt-nni.
Seg wakken yeɛya, ilehhet am uydi.
Ssbelɛet tura tarkuct-nni.
Seg wakken yeɛya, ilehhet am uqejjaw.
Ur tesris ara tameskuččutt-nni.
Seg wakken teɛya, tlehhet am uydi.
Ur d-tuɣem ara lmitra xas akken s ṛṛxa?
Seg wakken neɛya, ilehhet am uydi.
Ur yeffir ara timcewwekt-nni.
Seg wakken teɛyam, tlehhtem am uydi.
Tura ad tessbelɛeḍ ṭemmina.
Seg wakken teɛyamt, tlehhtemt am uydi.
Axemt tameskuččutt.
Ečč taberyuct.
Seg wakken teɛyiḍ, tlehhteḍ am uydi.
Ččet ihi tameskuččutt.
Tebɣa ad ad tečč tarkuct?
Acimi ur tezzenzeḍ ara abeṛmil-nni?
Seg wakken ɛyiɣ, lehhteɣ am uydi.
Sraḥ kan taɣṛibiyatt-nni.
Seg wakken ɛyan, lehhten am uydi.
Ur tesriseḍ ara akerwaṣun-nni.
Seg wakken ɛyant, lehhtent am uydi.
Ur zzenzent ara tameqlit-nni s ssuma i bɣant.
Ddmet-d timegzert.
Ad ččeɣ taɣṛibiyatt kan.
Axxam n Tmusni werǧin ad yeqqel d axxam n tsusmi.
Ти напружена.
Aɣemt-d ihi tagezzamt-nni.
Ти напружений.
Tuzyint teɛceq amnay u yerna ur yesɛi tamart d cclaɣem, u yal tameddit yella d inebgi, xas llan widen yettasmen, ayri ameẓyan ur nesɛi tamart, yettɛeddi zdat tamart n wemɣar.
Uɣeɣ-d aserwat ilindi.
Ffẓet tačarakt-nni.
Ur d-uɣeɣ ara tajewwaqt.
Mazal ur yeffiẓ ara timcewwekt-nni.
Ти такий палкий.
Ти така палка.
Ɛerḍent timcewwekt.
Das Haus des Wissens wird nie das Haus des Schweigens sein.
Ar tura ur nsusef ara ṭemmina-nni.
Aɣet-d taberyuct.
Ar tura ur d-yeddim ara taberyuct.
Репетиція може бути напруженою.
Ad sent-tezzenzemt talebbast?
Ur ffiẓeɣ ara taɣṛibiyatt-nni.
Біль був дуже сильним.
Yesres tameḍluɛt-nni.
Init-iyi-d asmi ara ad d-taɣem isislem.
Ur tesriseḍ ara tameḍluɛt-nni.
Kkawen yifadden-is, ɛyan.
Zzenz-as-d tameḍluɛt.
Kkawen yifadden-iw, ɛyan.
Tesraḥ tameḍluɛt-nni.
Kkawen yifadden-ik, ɛyan.
Ur sriseɣ ara tameskuččutt-nni.
Kkawen yifadden-im, ɛyan.
Ad ffren taɣṛibiyatt-nni.
Kkawen yifadden-nwen, ɛyan.
Jmeɛ tarkuct-nni.
Yal taddart tesɛa ayen iwilmen.
Kkawen yifadden-nwent, ɛyan.
Tuɣ-d taqabact yelhan.
Kkawen yifadden-nken, ɛyan.
Zgelli i zzenzeɣ akaju.
Kkawen yifadden-nkent, ɛyan.
Neffer timegzert-nni.
Kkawen yifadden-nsen, ɛyan.
Ad as-tezzenzem akaju?
Kkawen yifadden-nsent, ɛyan.
Türkiye'de Alman turistler Rus turistlerin çok olduğu yerlere gitmeyi fazla tercih etmiyor.
Tezzenzeḍ-as tameqlit-nni?
Ur teddim ara arkul-nni.
Mazal ur teffiẓeḍ ara timegzert-nni.
Ɛni tuɣemt-d afurnu?
Akret-d ihi taqṭayeft-nni.
Tɛawez kra yekka yiḍ.
Ar ass-a mazal ur d-yuɣ uskir.
Nɛawez kra yekka yiḍ.
Tɛawzeḍ kra yekka yiḍ.
Ad tesriḥeḍ timegzert-nni.
Tɛawzem kra yekka yiḍ.
Ččant akerwaṣun imir-n.
Tɛawzemt kra yekka yiḍ.
Dayen yezzenz-as snitra-nni.
Ayen ur d-tuɣeḍ ara asaskaw?
Ɛawzeɣ kra yekka yiḍ.
Zzenzen akaju-nni.
Ur teɛriḍemt ara taɣṛibiyatt.
Ɛawzen kra yekka yiḍ.
Ɛawzent kra yekka yiḍ.
Ad as-tezzenzem talwaḥt?
Ad nesres timxelleɛt-nni.
Diri-t ɛawaz.
Ffẓet tarkuct-nni.
Ɛawaz ur yelhi.
Ad ɛerḍent timegzert uqbel imensi?
Aɣ-d tagelzimt skud ldint tḥuna.
Ɛawaz isseddram tazmert.
Nezzenz afurnu s ssuma ɣlayen.
Ayen ur d-teddimeḍ ara taqṭayeft?
I wumi tezzenzem isislem-nni?
Ad ffren tazlabiyatt-nni.
Ur as-nezzenz ara isislem i wergaz-nni.
Ihi ur tsusfeḍ ara timcewwekt-nni?
Ad jemɛent tazlabiyatt-nni.
Akken ara ad teffẓeḍ taqṭayeft?
Ur sraḥent ara taɣṛibiyatt-nni.
Neffeẓ tameskuččutt.
Ur tejmiɛemt ara arkul-nni.
Amek armi ur tezzenzemt ara tafḍist-nni?
Ayen ur d-tuɣeḍ ara amsukku?
Ssbelɛeɣ tarkuct-nni.
Tḍelmemt imi ur d-tuɣemt ara isislem.
Azekka ad d-naɣ ssellum.
Ad d-teddmeḍ timcewwekt.
Ad tsusfem taɣṛibiyatt-nni xas telha?
Ur yeɛriḍ ara tameḍluɛt.
Susfent akerwaṣun-nni.
Tesraḥem taberyuct-nni.
Melmi ara ad m-zzenzent aceryun-nni?
Aɣ-d tabidunt skud ldint tḥuna.
Mazal ur teffiẓeḍ ara tameḍluɛt-nni.
I wumi tezzenzem talwaḥt-nni?
D lawan ad d-taɣem snitra.
Zzenzen tagelzimt-nni.
Tesraḥeḍ taberyuct-nni.
Ar ass-a mazal ur d-yuɣ snitra.
Ɛni ur tessbelɛem ara taɣṛibiyatt-nwen?
D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent tiberrint?
Ad tesres tagriwect-nni.
Tezzenz aceryun s lexṣaṛa.
Dayen yezzenz-as tafḍist-nni.
Ad tɛerḍeḍ taqṭayeft?
Ɛni ur tessbelɛem ara timxelleɛt-nwen?
Ad nsusef tačarakt-nni.
Mazal ur teffiẓeḍ ara timcewwekt-nni.
Ɛni tuɣemt-d tameqlit?
Ur d-tuɣem ara imsismeḍ xas akken s ṛṛxa?
Nuɣ-d aserwat deg tḥanut-nni.
Ur d-uɣeɣ ara snitra.
Deg tmeddit i tɛerḍemt akerwaṣun-nni.
Tessebleɛ taberyuct-nni?
Ad ffrent taqelbelluzt-nni.
Ur teffiẓem ara timxelleɛt-nni.
Tɛerḍem timcewwekt-nni.
Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara akersi-nni.
Jemɛemt ṭemmina-nni.
Hvorfor er flamingoer lyserøde?
Zzenzet-iyi-d ṭemmina.
Degmi ur tezzenz ara talebbast-nni.
Ur susfent ara taqṭayeft-nni.
Ur yesris ara arkul-nni.
Ffer ihi taqṭayeft-nni.
Ur jmiɛen ara taqṭayeft-nni.
Ur tesris ara taqṭayeft-nni.
Degmi ur tezzenz ara taxebbact-nni.
Ɛni ur tessbelɛemt ara tarkuct-nkent?
Ad neffer ṭemmina-nni.
Ččant taberyuct imir-n.
Teffẓemt tameḍluɛt.
Ur srisent ara timxelleɛt-nni.
Sraḥemt kan taɣṛibiyatt-nni.
„Tom, bist du etwa ein Fellding?“ – „Jawoll!“ Tom hielt stolz die Hand ans Herz.
Fket-as tameskuččutt-nni.
איך וווין אין עטיאָפּיע.
Ur teffirem ara timegzert-nni.
Teččamt tameskuččutt.
Tugi ad d-taɣ apyanu.
Moro en Etiopia.
Ur nessebleɛ ara timcewwekt-nni.
Kial flamengoj estas rozkoloraj?
Nezzenz uskir s ssuma ɣlayen.
Ur neffir ara timcewwekt-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara tameḍluɛt-nni.
Ur ffiẓent ara akerwaṣun-nni.
Ur yeɛriḍ ara tačarakt.
מורו אין איטיופיה.
Kial flamengoj estas helruĝaj?
Zzenzet xeṛṣum apyanu-nni.
Ad as-tezzenzem taẓeḍḍayt?
Yeffeẓ timegzert.
Ihi ur ččint ara akerwaṣun-nni seg imir-n.
Zzenz meqqar lmitra-nni.
Sersent taɣṛibiyatt-nni.
Ɛni tuɣemt-d amendayer?
אני גר באתיופיה.
אני גרה באתיופיה.
Ad susfent taqelbelluzt-nni.
Ad teffremt akerwaṣun-nni.
Ur neffir ara tameskuččutt-nni.
Ddmet-d akerwaṣun.
Do you have trouble standing up?
Do you have difficulty standing up?
Ffrent timxelleɛt-nni.
Yeddem-d akerwaṣun.
Ečč tazlabiyatt.
In Aethiopiā habito.
Ik heb een loopneus.
Ur as-nezzenz ara tagelzimt i wergaz-nni.
Is your nose running?
Heb je een loopneus?
Ad iyi-tezzenzeḍ talebbast?
Tezzenz amessit s lexṣaṛa.
Ad zzenzeɣ tagust-nni.
Kan je moeilijk slapen?
Melmi ara ad d-taɣeḍ lmebred?
Have you had trouble sleeping?
Ffrent timegzert-nni.
Heb je moeilijk kunnen slapen?
Løber din næse?
Heeft u moeilijk kunnen slapen?
Serseɣ arkul-nni.
Kunt u moeilijk slapen?
Teffrem tazlabiyatt-nni.
Aɣet-d timegzert.
Ayen ur d-ddimen ara arkul?
Nesraḥ tameḍluɛt-nni.
Heeft u hoofdpijn?
Akret-d ihi taɣṛibiyatt-nni.
Ĉu fluas el via nazo?
Heb je koppijn?
Tebɣa ad tezzenz amendayer.
Ik heb koppijn.
Ad tejmeɛ timegzert-nni.
Have you been having a headache?
Yejmeɛ tačarakt-nni.
Dinna i d-tuɣem uskir-nni?
Heb je last van hoofdpijn?
Heeft u last van hoofdpijn?
Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara taferfart-nni.
Do you have a sore throat?
Sraḥeɣ tagriwect-nni.
Heeft u keelpijn?
Zzenz-as-d timcewwekt.
Heb je last van keelpijn?
Heeft u last van keelpijn?
Ihi ur tsusfeḍ ara timegzert-nni?
Do you have shortness of breath?
Akken ara ad teffẓeḍ timxelleɛt?
Ben je kortademig?
Bent u kortademig?
Tezzenzeḍ-as tabidunt-nni?
Do you have trouble breathing?
Kan je moeilijk ademen?
Kunt u moeilijk ademen?
Ad tserseḍ ṭemmina-nni.
Maci tura ara ad d-ddmen arkul.
Teffẓem tarkuct.
Heb je last van hoest?
Heeft u last van hoest?
Do you need to cough often?
Yesraḥ taberyuct-nni.
Moet je vaak hoesten?
Moet u vaak hoesten?
Do you have to cough often?
Nezzenz taṛakna s ssuma ɣlayen.
Ihi nekk ur susfeɣ ara taqelbelluzt-nni.
Seg imir-n ur nečči ara tameskuččutt.
Nezzenz tagelzimt s ssuma ɣlayen.
Have you been sweating a lot?
Tesres akerwaṣun-nni.
Ur teffirem ara tagriwect-nni.
Ad jemɛeɣ taɣṛibiyatt-nni.
Heeft u veel moeten zweten?
Heb je veel moeten zweten?
Init-iyi-d asmi ara ad d-taɣem uskir.
Weißt du, wie man es schreibt?
Heb je tandpijn?
Heeft u tandpijn?
Teččam taɣṛibiyatt.
Tessbelɛem tameḍluɛt-nni?
Din i yečča timcewwekt.
Mazal ur d-ddiment ara tagriwect.
Tom Sırpça öğrenmek istiyor.
Diri-ken imi tsusfemt tameskuččutt-nni.
Onun nasıl yazıldığını biliyor musun?
Onun nasıl yazıldığını biliyor musunuz?
Ur neffiẓ ara taqelbelluzt-nni.
Sraḥet kan taqṭayeft-nni.
Nuɣ-d talwaḥt deg tḥanut-nni.
O; bu kamyonu Polonya'da satın aldı.
Does your tooth hurt?
Şu at konuşabilir.
Bu at konuşabilir.
Acimi ur d-tejmiɛ ara taberyuct-nni?
Heb je last van tandpijn?
Heeft u last van tandpijn?
Teɛreḍ arkul deg tkuzint.
Ihi nekni ur d-nuɣ ara akersi.
Hiç domuz eti yemem.
Ilaq ad d-teddmem taɣṛibiyatt.
Tjemɛeḍ taqṭayeft-nni?
Ad tjemɛeḍ timcewwekt-nni.
Saçma sapan bir şeyler mi dedim?
Ad teffremt tagriwect-nni.
Do you feel light-headed?
Bu kurbağadır.
Serseɣ tazlabiyatt-nni.
Bu kurbağa.
Voel je je duizelig?
Voelt u zich duizelig?
Aɣ-d tagezzamt skud ldint tḥuna.
Ilaq ad d-teddmem taqelbelluzt.
Ad tjemɛeḍ tagriwect-nni.
I feel light-headed.
Ik voel me duizelig.
Uɣeɣ-d taxebbact ilindi.
Dayen yezzenz-as tagezzamt-nni.
Ffẓet timcewwekt-nni.
Ilaq ad d-yaɣ taẓeḍḍayt.
Vasat bir tenisçiyim.
Cceh imi ur teččim ara timcewwekt-nni.
O ağaç çok güzel.
Bu toplu bir karardı.
Zzenzemt-asen arkul.
Heeft u gegeten?
Teddmeḍ-d timcewwekt.
I have not been eating.
Çözüm önerebilir misiniz?
Çözüm önerebilir misin?
Ččant taqṭayeft imir-n.
Diri-ken imi tsusfemt akerwaṣun-nni.
Ilaq ad neɛreḍ tarkuct tura akka.
Ik heb onlangs niets gegeten.
Seg zgelli ur yejmiɛ tačarakt-nni.
Aljeria es grande.
I did not eat anything recently.
Ur ffiẓent ara tameskuččutt-nni.
Eyfel Kulesi'nin önünde bir düğün fotoğrafı istediler.
I have trouble swallowing.
Ur teffiremt ara ṭemmina-nni.
Ik kan moeilijk slikken.
Ad yesriḥ akerwaṣun-nni.
Tom ülkesini sattı.
I have difficulty swallowing.
Tom es peti.
I can't swallow properly.
Ur ffiẓen ara taɣṛibiyatt-nni.
Sami es peti.
Jan es peti.
Ad sriḥeɣ tazlabiyatt-nni.
Pluto es peti.
Ik heb een droge mond.
Mijn mond is droog.
Teffrem taberyuct-nni.
Yutkunmakta güçlük çekiyorum.
Do you have a dry mouth?
Yeshel iwakken ad ffẓen taberyuct.
Esta libro es peti.
Heb je een droge mond?
Heeft u een droge mond?
Ur teɛriḍemt ara timegzert.
Mea familia es peti.
Acḥal i tezzenzemt amsukku-nni?
Moje rodina je malá.
Ad ffrent arkul-nni.
Voel je je misselijk?
Ur d-uɣeɣ ara taṛakna.
Voelt u zich misselijk?
La libro es peti.
Ssbelɛent akerwaṣun-nni?
Mea jardin es peti.
Init-iyi-d asmi ara ad d-taɣem snitra.
Moje zahrada je malá.
Seg ass-n ur yečči tameskuččutt.
As-tu des nausées ?
Ticki ad d-taɣemt apyanu?
La mundo es peti.
Mea casa es peti.
Tugi ad d-taɣ aceryun.
Ɛni ur tessbelɛemt ara taɣṛibiyatt-nkent?
La site es peti.
Tɛerḍeḍ yewwas tazlabiyatt?
I have been feeling sleepy.
I have been feeling tired.
Ла каса ес пети.
Ad tesriḥ tameḍluɛt-nni.
Ik heb me onlangs slaperig gevoeld.
Jemɛet tameskuččutt-nni.
Susfet tameskuččutt-nni.
Vidlička je malá.
Bizden yardımını esirgemedi.
Din ara ad d-teddmemt taqṭayeft.
La force es peti.
Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara taṛakna-nni.
Riziko je malé.
Ffer ihi tazlabiyatt-nni.
La risca es peti.
Mazal ur yeffiẓ ara arkul-nni.
Fkemt-iyi-d tameskuččutt-nni kan.
Tserseḍ arkul-nni.
Ad tsersemt tagriwect-nni.
Ur tesraḥemt ara timxelleɛt-nni.
Teddmeḍ-d tameskuččutt.
D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent snitra?
Zgelli i zzenzeɣ isislem.
ハリネズミの子って、可愛らしいのよ。
Yeshel iwakken ad teffẓem tazlabiyatt.
Ddmet tazlabiyatt.
Seg zgelli ur ssbelɛen timcewwekt-nni.
Ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ οἰκῶ.
Zgelli i zzenzeɣ taxebbact.
Ur ɛriḍen ara tameskuččutt.
Ayen akka ur d-uɣen ara abeṛmil?
Mazal ad ččent tačarakt?
Ɛerḍemt arkul-nni.
Ffẓeɣ taqelbelluzt.
Tessbelɛeḍ timegzert-nni?
Ad sent-tezzenzemt lmitra?
Ad tsersemt tačarakt-nni.
Ihi nekni ur d-nuɣ ara apyanu.
Ilaq ad d-yaɣ amendayer.
Melmi ara ad d-taɣeḍ amessit?
Zgelli kan i d-uɣent taṛakna.
Ddmemt ticki taberyuct.
Teddmeḍ-d tačarakt.
Ɣef ayen-nni ur d-uɣent ara taxebbact.
Seg zgelli ur yejmiɛ timegzert-nni.
Susef kan taqṭayeft-nni.
Serseɣ taqṭayeft-nni.
Ad serseɣ arkul-nni.
Ticki ad d-taɣemt lmebred?
Ad zzenzeɣ taṛakna-nni.
Ad ffrent timxelleɛt-nni.
D lawan ad d-taɣem taẓeḍḍayt.
Ad sent-tezzenzemt tiberrint?
Ad jemɛeɣ arkul-nni.
Ad yeffer ṭemmina-nni.
Ur k-zzenzeɣ ara isislem s ssuma ilaqen.
Ffren timcewwekt-nni.
Ffẓemt arkul.
Ha detto che la sta cercando.
Sembrava volere aiutarla.
Sembrava volerla aiutare.
Ad tesriḥemt arkul-nni.
The program could not be compiled, due to a syntax error.
Ur ffireɣ ara taɣṛibiyatt-nni.
Ɛni tuɣemt-d tagezzamt?
Tɛerḍeḍ yewwas ṭemmina?
I lemmer ad isusef tazlabiyatt-nni?
Susef kan timxelleɛt-nni.
Ar ass-a mazal ur d-yuɣ isislem.
Yeddem-d taqelbelluzt.
Mazal ur yeffiẓ ara tarkuct-nni.
Ayen akka ur d-uɣen ara amendayer?
Aɣ-d isislem skud ldint tḥuna.
Ččet ihi arkul.
Ur sriseɣ ara timegzert-nni.
Zzenzet xeṛṣum tabidunt-nni.
Tsersem taqelbelluzt-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓen tameskuččutt.
Teččamt timxelleɛt.
Dinna i d-tuɣem amessit-nni?
Teffreḍ tarkuct-nni.
Serset tarkuct-nni.
Axet tameskuččutt.
Fkemt-iyi-d tačarakt-nni kan.
Ad teffrem tačarakt-nni.
Aɣ-d tabeṛwiḍt skud ldint tḥuna.
Ad ččeɣ taberyuct kan.
Ssbelɛet tura timegzert-nni.
Sraḥeɣ tazlabiyatt-nni.
Are they there?
Are they in?
Ɛni ur tessbelɛem ara tagriwect-nwen?
Jmeɛ arkul-nni.
Susfent tazlabiyatt-nni.
Diri-ken imi tsusfemt arkul-nni.
Nuɣ-d taserkamt deg tḥanut-nni.
Ad neffer taqelbelluzt-nni.
Ad nesres timcewwekt-nni.
Ssbelɛent tameskuččutt-nni?
Sres taɣṛibiyatt-nni.
Melmi ara ad d-taɣeḍ imsismeḍ?
Ur sraḥent ara tazlabiyatt-nni.
Ha la sua stessa età.
Ur teɛriḍ ara akerwaṣun.
Ni tusind ni hundrede og nioghalvfems plus én er ti tusind.
Ur yesraḥ ara tačarakt-nni?
Zzenzemt ihi amsukku.
Ssbelɛen tarkuct-nni?
Ur sraḥeɣ ara tameskuččutt-nni.
Zzenzemt ihi asaskaw.
あいつら、ここに居るの？
Seg zgelli ur ssbelɛen taɣṛibiyatt-nni.
Avevo la tua stessa età.
Avevo la sua stessa età.
Avevo la vostra stessa età.
あの人たちが、そこに居るの？
Qabel ara ad d-aɣen ssellum.
奴ら、中に居るの？
Ilaq ad neɛreḍ timegzert tura akka.
Ur k-zzenzeɣ ara amsukku s ssuma ilaqen.
Imir-n ad ɛerḍeɣ tačarakt-nni.
Ur tesrisemt ara tačarakt-nni.
Nečča tazlabiyatt.
Mi hai incuriosito.
Mi hai incuriosita.
Mi ha incuriosito.
Tsusef akk taqelbelluzt-nni.
Mi ha incuriosita.
Mi avete incuriosito.
Mi avete incuriosita.
Ur sraḥent ara taqelbelluzt-nni.
Ĉu ili estas tie ĉi?
Ɛni tuɣemt-d taxebbact?
Tom aveva tre cani.
Seg imir-n ur nečči ara akerwaṣun.
９９９９に１を加えると１００００です。
Ur tesrisem ara tazlabiyatt-nni.
九千九百九十九に一を足すと一万です。
Yeshel iwakken ad neffeẓ tameskuččutt.
Zemren ad k-zzenzen taqabact-nni?
Ilaq ad nessebleɛ akk taɣṛibiyatt-nni.
Serset taɣṛibiyatt-nni.
Ad nejmeɛ taqṭayeft-nni.
Seg imir-n ur tessebleɛ timegzert-nni
Teffẓemt tačarakt.
Neffeẓ taberyuct.
Neɛreḍ taberyuct akken kan nfakk imekli.
Ččan akk timcewwekt.
死んでないよ。
Ihi nekni ur d-nuɣ ara tagezzamt.
Ha una camera?
Yeffer akerwaṣun-nni.
Zzenzet xeṛṣum lmitra-nni.
Uɣeɣ-d tiberrint ilindi.
Yeddem-d ṭemmina.
この通りはいっつも車が多いんだ。
Tom ate my shoe.
Ticki ad d-taɣemt ssellum?
Tomo manĝis mian ŝuon.
Ar tura ur yezzenz ara uskir-nni.
あいつ俺より疑い深いからな。
Imir-n ad ɛerḍeɣ akerwaṣun-nni.
If you're not talented then at least be interesting!
Tugi ad d-taɣ taqabact.
What are the club rules?
Ar tura ur d-yeddim ara taqelbelluzt.
טאָם האָט געגעסן מײַן שוך.
Tebɣa ad ad tečč timcewwekt?
Mary ha la stessa età di Tom.
Can an elephant sneeze?
Hai la sua stessa età?
Many people have gallstones without knowing it.
Ha la sua stessa età?
Avete la sua stessa età?
Sami aveva la stessa età di Layla.
Does this French sentence have multiple meanings?
Mennad ha la stessa età di Baya.
Ho la tua stessa età.
Ho la sua stessa età.
Ho la vostra stessa età.
Символ Сатурна - планеты смерти в астрологии - квадрат.
Without deviation from the norm, progress is not possible.
Ilaq ad nessebleɛ akk tameskuččutt-nni.
Qabel ara ad d-aɣen amessit.
Non ha discusso il piano con lui.
Non discusse il piano con lui.
Isusef tazlabiyatt-nni.
A book without a foreword is like a body without a soul.
Probabilmente le dirà che non è stanco.
A book without a preface is like a body without a soul.
Probabilmente le dirà di non essere stanco.
A book without a prologue is like a body without a soul.
What will they do without me?
There's a very fine line between genius and insanity.
Acḥal i tezzenzemt uskir-nni?
Cosa faranno senza di me?
Христианский крест - это развёртка куба, следовательно, чёрный куб - это чёрный крест.
Che cosa faranno senza di me?
The pizzas in San Marino actually tasted better than the ones I had in Rome.
Che faranno senza di me?
One of my shoes is here, but where is the other one?
Ad nsusef tameskuččutt-nni.
Una delle mie scarpe è qui, ma dov'è l'altra?
Una delle mie scarpe è qua, ma dov'è l'altra?
Una delle mie scarpe è qui, però dov'è l'altra?
Una delle mie scarpe è qua, però dov'è l'altra?
What do you think of organic honey from China?
Ad yesres ṭemmina-nni.
What I'm going to do doesn't concern you.
What I'm going to do is none of your business.
Learn to let go, that's the key to happiness.
フランス語の先生になりたいの。
Tom told me that Marie's stopped smoking.
About 2 meters of snow fell early Monday in parts of northern Italy’s alpine region, blocking roads and burying cars and houses in some areas.
La linio, kiu dividas genion kaj frenezon, estas tre subtila.
Bu kelimeyi sözlükte bulamadım.
Italian firefighters said they carried out more than 100 operations to clear roads of snow.
La linio, kiu dividas genion kaj frenezon, estas subtila.
In the Veneto region, the firefighters report they used a snow cat – a large, tracked vehicle built for traveling through snow — to rescue a family stuck in a remote area.
Forecasters say more snow is expected in the area in the coming days.
These chairs are uncomfortable.
When choosing his enemies, man can never be cautious enough.
Queste sedie sono scomode.
The B117 variant of the coronavirus has already been detected in California, Colorado and Florida, along with more than 30 other countries.
Tom mi ha detto che Marie ha smesso di fumare.
Mi kredis, ke vi estas japano. - "Ne, mi estas meksikano."
Un libro senza un prologo è come un corpo senza un'anima.
Un libro senza una prefazione è come un corpo senza un'anima.
Questa frase francese ha più significati?
Questa frase francese ha significati multipli?
Mortuus non sum.
Mortua non sum.
Her experiences of playing with insects as a child led to an ecumenical curiosity in entomology as an adult.
The abbreviation for a hundredweight is 'cwt.', standing for its former name of 'centum weight'.
Receiving a blow to the testicular area almost always results in inguinal pain.
Speakers of certain languages do not produce pulmonic consonants with the lungs, but instead make use of the oral cavity and produce non-pulmonic sounds.
The illuminati, should they exist, are renowned for their nicodemously ways.
A strange thing happened.
Where are my bags?
I'm Marika, his ex-wife.
そこにもっと水を入れてちょうだい。
そんなの何でもないってことだよ。
郵便物は１日に１回、配達されます。
Daha maliyetli olması için yazıcıya bitmeyen kartuş taktım.
駐車場が空っぽだよ。
変なことがあったんだ。
妙なことが起きたもんだ。
Он обвинил меня в том, что я украл его наработки.
Стороне обвинения пришлось отступить.
Вина за произошедшее целиком и полностью лежит на мне.
Этот день настал раньше, чем я думал.
Этот день наступил раньше, чем я предполагал.
Все бездоказательно обвиняли друг друга.
За неимением доказательств вины подсудимого мы должны освободить его.
Все перекладывали вину друг на друга.
Том свалил всю вину на меня.
Я провинился.
Чем я могу искупить свою вину?
У любого хоть сколько-то развитого направления будут и свои сторонники, и свои противники.
У всего, что хоть сколько-то распространено в нашем мире, есть и сторонники, и противники.
Никто из нас не виновен в произошедшем.
Никто из нас не виновен в произошедшем, Том.
Сторона обвинения была вынуждена отступить.
Мэри обвинила Тома в изнасиловании.
Том подкрепил своё обвинение доказательствами, против которых Мэри нечего было возразить.
Мэри не нашлась, что ответить.
ליב האָבן איז לײַדן.
Я планирую предъявить эти доказательства суду.
Я добьюсь суда, Том!
Я добьюсь того, чтобы его судили по всей строгости закона!
Я добьюсь того, чтобы её судили по всей строгости закона!
Ama es sufri.
Если мы обвиним его в этом и сможем предъявить хоть одно даже малоубедительное доказательство, то его репутация существенно пострадает.
После того случая его репутация существенно пострадала.
Из-за ложных обвинений, которые суд каким-то образом счёл правдивыми, Тома возненавидел весь город.
Из-за ложных обвинений, которые суд каким-то образом счёл правдивыми, Тома возненавидел весь Бостон.
Том ненавидел себя за свою глупость.
Том ненавидел себя за свою глупость и неспособность постоять за себя.
Бостонский хлеб считается одним из лучших в мире.
Обойдусь!
They're not my family.
«Обойдусь!» — после этого Том высунул язык и показал его Мэри.
Чтобы установить приложение, нажмите на кнопку "Далее".
トムは下を向いて、ゆっくりと歩いていた。
זיי זענען נישט מײַן משפּחה.
מײַן מאַמע איז אַ משוגענע.
Том, не подскажешь мне, в чём дело? Я вчера установил одно приложение, а оно не открывается. Я попробовал его переустановить, но это не помогло.
К сожалению, закон не на моей стороне.
Я установил истинную причину произошедшего.
Mea madre es un fem loco.
電車の扉に足を挟まれたんだよ。
Джек сумел установить, что в ту роковую ночь Том не выходил из своего дома, а следовательно, он невиновен.
Было установлено, что Том был застрелен из самодельного огнестрельного оружия, вследствие чего его опознание является невозможным.
די וואַפֿלקע איז זייער באַטעמט.
Das gehört jetzt mir, und ich gebe es nicht zurück.
Тип оружия не был установлен следствием.
Орудие убийства не было найдено в квартире у подсудимого при обыске.
Tio nun estas mia, kaj mi ne redonos tion.
Орудие убийства было найдено при обыске в доме подозреваемого.
Das ist jetzt meins, und ich gebe es nicht zurück.
Эй, Том! Твой компьютер наконец завершил установку программы.
Galileo hat das Teleskop nicht erfunden.
Yemekleri demir döküm tencerede pişiriyoruz.
Эй, Том! Твой компьютер наконец завершил установку этой чёртовой программы! Сколько это у него заняло? Три дня? И что у тебя с интернетом? Почему он такой медленный?
Мэри, ты не видела, куда побежал Том?
Том, ты случайно не видел, куда побежала Мэри?
Том, ты не видел, в каком направлении побежала Мэри?
Мы решили поменять направление и направиться прямиком в Бостон.
Мы решили сменить направление и направиться прямиком в Бостон.
Мне нужно уйти по важным делам до конца вечера. Том, присмотри, пожалуйста, за Мэри до моего прихода.
Мне нужно уйти по важным делам. Меня не будет до конца вечера.
Меня не будет до конца вечера.
Проверь его температуру.
«Он побежал вон в том направлении,» — сказал Том и указал на совершенно противоположное направление.
«Он побежал вон в том направлении,» — указал пальцем Том в совершенно противоположное направление.
«Он побежал вон туда,» — указал им Том, показывая при этом в совершенно противоположное направление.
Моя бабушка живёт как раз в направлении Бостона.
Ветер сменил своё направление.
К вечеру ветер поменял своё направление.
Врачи постоянно выписывают мне направления к другим врачам, а всё без толку! За эти два года я посетил больше ста врачей, но никто из них мне так и не сказал, что же со мной происходит.
За эти двадцать лет флюгер сильно заржавел и перестал крутиться.
Я перерыл всю центральную библиотеку в попытках найти необходимую мне информацию, но всё без толку!
Давай повернём к Бостону пока не поздно, Том!
И всё же, по большей части это именно лесной маршрут, ведь больше девяноста процентов пути проходит через лес.
Ночью мне постоянно снятся кошмары.
Üstünde siyah bir saten gömlek vardı.
Kétszer annyit vesz ki a feleségem a közösből, mint én, de kevesebbet rak bele.
Ilyenek a nők.
Ez a férfiakról kialakult sztereotípia.
Ez már az enyém, és nem adom vissza.
Igen, úgy látszik, igazad van.
Valami furcsa történt.
Amit tenni fogok, az nem tartozik rád.
Jenő szolgai módon fordítja a mondatokat: a legszívesebben szóról szóra.
Rendőr volt, most vállalkozó.
Tomi eléggé iskolázatlan.
Alacsony iskolája van Tominak.
Ketten tesznek ki egy embert – fizikailag is és értelmileg is.
A két ember együtt ér egyet – mind testileg, mind szellemileg.
Mit tartogat kétezerhuszonegy?
Mi vár ránk 2021-ben?
Bacayı temizlettik.
— Mennem kell, édes! — Nem kell. Ez a tedöntésed volt.
— Ez főzőkanál. — Igen!? Én meg már azt hittem, hűtőszekrény!
Miért vágsz olyan savanyú képet?
Miért vágsz olyan fancsali pofát?
Mennyit fizettél a vizsgabiztosnak, hogy átengedjen?
Úgy lebaszott a feleséged, hogy köpni-nyelni nem tudtam.
Úgy letorkolt a feleséged, hogy alig bírtam megállni a lábamon.
Fél életét a sitten töltötte.
Magam sem tudom, mit akarok.
Ich weiß selber nicht, was ich will.
I myself don't know what I want.
Én magam sem tudom, hogy mit akarok.
Én a te korodban már dolgoztam.
— A fiam a legjobb úszó az iskolában. — Hát, az enyém még úszni sem tud.
„Mein Sohn ist der beste Schwimmer in der Schule.“ – „Tja, meiner kann nicht einmal schwimmen.“
Te nem tudsz biciklizni!?
Du kannst nicht radfahren?
— Elmehetnénk hétvégén valahova biciklizni. — Csakhogy én nem tudok biciklizni!
Elkenték a száját.
„Schatz, ich muss gehen!“ – „Du musst nicht. Du hast dich so entschieden.“
İtfaiye olay yerine geldiğinde bina küle dönmüştü.
Моя мать поставила тарелки возле окна.
Программа не могла скомпилироваться из-за синтаксической ошибки.
Ein Buch zu lesen, ist wie in anderen Gedanken zu denken und das Erlebte zu verträumen.
Положи ключи на стол и уходи.
Legi libron estas kiel pensi en aliaj pensoj kaj forgesi la travivaĵon.
Lebe mit dem Herzen bunt und fröhlich und du bist mit Glück erüllt.
楽しみにしてます。
Genieße deinen Fahrradausflug durch die Natur und du erfährst Glück pur.
Ĝuu vian biciklan ekskurson tra la naturo kaj vi spertos puran feliĉon.
Wenn eine neue Tür dein Herz öffnet, findest du neue Wege ins Glück.
Kiam nova pordo malfermas vian koron, vi trovas novajn vojojn al feliĉo.
Koche mit dem Herzen und du schmeckst Liebe!
Kuiru per la koro kaj vi gustumos amon!
Gestalte mit dem Herzen und du nimmst das Glück mit nach Hause.
Projektu per la koro kaj vi kunportos feliĉon hejmen.
Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber ein guter Gesellschafter.
La espero ĝenerale estas malbona gvidanto, sed bona kunulo.
Mit der neuen Kollegin muss man so lange sprechen, bis sie mit sich reden lässt.
Oni devas paroli kun la nova kolegino tiom longe, ĝis ŝi akceptos la ideojn.
Kulaklıkla müzik dinlerken çalan telefonu duymamışım.
Tio estas pli bona ol trinki kolaon, sed ne tiel bona kiel ĉampano.
Le sous-lieutenant Müller était un chef.
Leutnant Müller war Zugführer.
Le frère de Tom a raconté quelque chose sur l'histoire de la cathédrale.
Toms Bruder erzählte etwas über die Geschichte der Kathedrale.
Bei einem Flirt erprobt die Frau ihre Unwiderstehlichkeit. Der Mann aber sollte seine Widerstandskraft testen.
Le frère de Tom est lieutenant-colonel.
Toms Bruder ist Oberstleutnant.
Dum flirtado, la virino testas sian nerezisteblecon. Sed la viro devus elprovi sian rezistopovon.
Jag kommer verkligen att sakna dig.
Adolf Hitler était un homme politique allemand national-socialiste d'origine autrichienne.
Adolf Hitler war ein nationalsozialistischer deutscher Politiker österreichischer Herkunft.
Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruoaksi.
Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruuaksi.
Proba alga cosa plu fasil.
Lo fa tota plu fasil.
Lo ia es tempo plu fasil.
On ave un era en la fatura.
On ave un era en la frase.
Lo pare strana.
Lo pare interesante.
Lo ia pare personal.
Lo pare multe normal.
Lo ia pare tan fasil.
Lo ia pare operante.
Lo pare interesante per me.
Lo pare ce el odi tu.
4月2日是世界提高自闭症意识日。
Lo pare ce me ave febre.
Lo pare como un sonia.
Kedimizi veterinere götürüp aşılattık.
Lo pare ce el conose Ann.
Lo pare ce Tom conose Mary.
El odi tu, lo pare.
Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.
Lo pare ce tota opera.
Lo pare ce tu ia es coreta.
Det har bara tagit tre år.
Everyone shifted blame onto each other.
Lo pare evidente per me.
Lo pare lojical per me.
Lo ia pare lojical per me.
El es malada, lo pare.
Lo pare operante.
You know about that better than I do.
Lo pare ce el ia menti.
Lo pare ce me va mori.
Lo pare ce Tom fa esta.
Tom es malada, lo pare.
Tom es ocupada, lo pare.
No cosa pare cual lo pare.
Lo pare ce el es fame.
Lo pare bon per me.
Lo pare ce Tom es deludeda.
Lo pare ce Tom es rica.
Lo pare ce Tom es erante.
Lo pare ce Tom sabe tota.
Lo pare ce el ia es rica.
Tal lo pare per me.
Lo pare ce Tom ia es temosa.
Lo pare ce Cathy gusta musica.
Mennyi ennek darabja?
请问，出租车站在哪里？
Maria vet att hennes barn behöver henne.
Lo pare ce el es erante.
Lo pare ce el es rica.
Lo pare ce el ia es bon.
Az ország keleti felén ma még napsütés várható.
Lo pare ce el es bon.
从申请单中删除他的名字。
Lo ia pare ce el ia es malada.
Yewwet ubruri, yessa-d i udfel.
They insist that daily exercise is an action that must be done.
Amezruy-nneɣ, d win lqayen; Azal-nneɣ, d win ẓẓayen.
Flörtöléskor a nők próbálnak ellenállhatatlanok lenni; a férfiak meg megpróbálnak ellenállni.
Agama yecbeḥ ladɣa di tefsut.
蛇把我咬了。
Adrar n Ǧerǧer, d azamul n yiseɣ d lḥerma.
A te korodban én már idősebb voltam.
妻子不爱我。
Historical justice has been restored.
Det är ett misstag.
Mindenki a másikat hibáztatta.
Bent vannak?
Det där är ett misstag.
Han løb en stor risiko i junglen.
Han tog en kæmperisiko i junglen.
Ni vakcinigis nian katon ĉe la bestkuracisto.
Det er en fejltagelse.
Jólakötturinn jóllakott.
Han löpte en stor risk i djungeln.
Hoeveel kost dat bier?
Han tog en stor risk i djungeln.
Tom war so klein, dass er in einer Schublade schlafen konnte.
Wann ist das Essen fertig?
Was ist der Unterschied zwischen „Omelett“ und „Omelette“?
Niemand hier weiß, wie ich heiß’.
Heute back’ ich, morgen brau’ ich, übermorgen hol’ ich der Königin ihr Kind. Ach, wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß’!
Igelkottar tjuvjagas fortfarande för att ätas.
Igelkottar tjuvjagas fortfarande för sitt kött.
„Niemand weiß, wie ich heiß’!“ – „Doch, du bist doch das Rumpelstilzchen, oder etwa nicht?“ – „Das hat dir der Teufel gesagt!“
Als die Königin den richtigen Namen des Männleins nannte, zerriss sich dieses vor lauter Wut selbst.
Her malın bir alıcısı vardır.
Det är ett fel.
A tyúk mondja: kot-kot.
Tyúk mondja, kotkodács.
Tyúk mondja: kitrákotty.
Lo pare ce el ia es malada.
Lo pare ce on va pluve doman.
Lo pare ce el es felis.
Lo ia pare cual un idea bon.
Tota es nunca tan como es pare.
Lo pare ce alga cosa ia aveni.
Annyira egyszerű a dal, hogy már tetszik.
Pindsvin jages stadig ulovligt for sit kød.
Kuningas hallitsi saarta.
Nio tusen niohundranittionio plus ett är tio tusen.
Kaiken tuotannon ainoa tarkoitus on kulutus.
Kulutus on kaiken tuotannon ainoa tavoite.
Kulutus on kaiken tuotannon ainoa tarkoitus.
Kaiken tuotannon ainoa tavoite on kulutus.
Se oli vain painajainen.
Tomi on äänekäs ja hallitseva.
Dinosaurukset hallitsivat aikoinaan Maata.
Hirmuliskot hallitsivat aikoinaan Maata.
Yanni and Skura are serving life sentences.
Pindsvin jages stadig ulovligt for dets kød.
Ти знаєш німецьку?
Ви знаєте німецьку?
Вони мені не сім'я.
Вони мені не родина.
Та амттан идэх үү?
You threw a snowball at my eye.
Tom babasına doğum günü hediyesi göndermeyi hiç unutmaz.
Том дивиться Олімпіаду.
Том дивиться Олімпійські ігри.
Час почати все з початку.
Ɛni tuɣemt-d tagust?
İyi dinlen.
Ad d-teddem taqṭayeft.
Ihi yuɣ-d talebbast-nni?
Zzenzen taferfart-nni.
Tura ad tessbelɛeḍ taɣṛibiyatt.
Ad nejmeɛ taberyuct-nni.
Ffer ihi tameḍluɛt-nni.
Tudja ezt ön?
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tarkuct-inek?
Чим займається Том у свій вільний час?
Tsusfeḍ taɣṛibiyatt-nni.
Ɛni ur tessbelɛem ara taqelbelluzt-nwen?
Том попросив у Мері цигарку.
Susfemt tameskuččutt-nni.
Цього разу я серйозно.
Ččan akk timegzert.
O bizim trenimiz.
Ur nesraḥ ara tameḍluɛt-nni.
Мені потрібний лише Том.
Ad tɛerḍem taɣṛibiyatt, yak?
Я потребую лише Тома.
Degmi ur tezzenz ara tameqlit-nni.
Я про цей проект нічого не знаю.
It's time for it to end.
D lawan ad d-taɣem tagelzimt.
Tsersemt timcewwekt-nni.
Я зрозумів, що Том має рацію.
Я зрозуміла, що Том має рацію.
Я усвідомив, що Том має рацію.
Ur d-tuɣem ara tagezzamt xas akken s ṛṛxa?
Я усвідомила, що Том має рацію.
Guadalajara'da yaşıyorum.
Ad tɛerḍeḍ taqelbelluzt?
Dikkatli tut.
Ihi nekk ur susfeɣ ara taqṭayeft-nni.
Teffrem timegzert-nni.
Ur neffir ara tagriwect-nni.
Tebɣa ad tezzenz lmitra.
Ur srisen ara taberyuct-nni.
Ur ffiren ara tarkuct-nni.
Tebɣa ad ad tečč taqelbelluzt?
Bugün, gündüz ve gece uzunluğu aynı.
Gördüğümüze mi inanmak, yoksa inandığımızı mı görmek?
Bɣiɣ ad ffẓeɣ taɣṛibiyatt.
Parçayı notalara bakmadan çaldım.
Ad as-tezzenzem taqabact?
Teffer tazlabiyatt-nni.
Dinna i d-tuɣem tagust-nni?
Nuɣ-d aceryun deg tḥanut-nni.
Ur susfen ara tarkuct-nni.
La semajntagoj estas: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo kaj vendredo.
Ur as-nezzenz ara taṛakna i wergaz-nni.
Ad teffer tagriwect-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara tačarakt-nni.
Ĉu vi vere ne volas, ke mi veturigu vin hejmen?
Ur d-uɣeɣ ara lmebred.
Ad tjemɛem tameskuččutt-nni.
La strato estas homplena.
Aɣemt-d ihi lmebred-nni.
Ur jmiɛeɣ ara tameḍluɛt-inu.
D kemm ur neɛriḍ taberyuct.
Ur k-zzenzeɣ ara tameqlit s ssuma ilaqen.
Ččet ihi akerwaṣun.
Ɛni tuɣemt-d taṛakna?
Ur tesraḥem ara timegzert-nni.
Ben bu dil okulundaki en yaşlı öğrenciyim.
Jemɛeɣ tarkuct-nni.
Ni privilegiu ilin.
Ur d-uɣeɣ ara tagust.
Ad tsersem tagriwect-nni.
Kavga etmeyi sevmem. Ben barışçıl bir insanım.
Sersemt tameḍluɛt-nni.
Axet timxelleɛt.
Degmi ur tezzenz ara asaskaw-nni.
Ffẓen taberyuct.
Li donacis sian renon.
Ad teffrem arkul-nni.
D kemm ur neɛriḍ timegzert.
Hij houdt van paars.
D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent lmitra?
Neden soru sormayı bırakmıyorsun?
Ur k-zzenzeɣ ara ssellum s ssuma ilaqen.
Hij vindt paars leuk.
Mary ziet paarse bloemen.
Tessebleɛ tačarakt-nni?
Ar tura ur yezzenz ara amendayer-nni.
Mi naskiĝis samtage, kiam Tomo naskiĝis.
Seg imir-n ur nečči ara taberyuct.
Acimi ur tezzenzeḍ ara tagust-nni?
Gaden var menneskefyldt.
Yemeğin geri kalanıyla ne yapacağını bilmiyordu.
Ze ziet er vreselijk uit in het paars.
Ad tesriḥeḍ taqṭayeft-nni.
Gaden var crowded.
Paars is een opvallende kleur.
Ŝi malsanas.
Ad jemɛent timegzert-nni.
Imir-n ad ɛerḍeɣ taqelbelluzt-nni.
Teffẓem taɣṛibiyatt.
Sorunu çözebildiniz mi?
Ur neddim ara taberyuct-nni.
Yesraḥ tačarakt-nni.
Toms shirt is paars.
Tom zijn shirt is paars.
Neɛreḍ tameskuččutt akken kan nfakk imekli.
Böyle yaşayamam.
Seg imir-n ur tessebleɛ tačarakt-nni
Odasında televizyon izliyor.
Ur teffir ara arkul-nni.
Ax akerwaṣun.
Mi pasigis mian junecon tie.
Odasında televizyon seyrediyor.
Ar tura ur yezzenz ara taserkamt-nni.
Tsusef akk akerwaṣun-nni.
Tesraḥ arkul-nni.
Jeg tilbragte min ungdom der.
Ur d-tuɣem ara taxebbact xas akken s ṛṛxa?
Ön tud magyarul?
Geç saatlere kadar uyanık kalmasan daha iyi olacak.
Ilaq ad neɛreḍ tazlabiyatt tura akka.
Amek armi ur tezzenzemt ara taserkamt-nni?
Tud ön magyarul?
Yeshel iwakken ad ffẓen taɣṛibiyatt.
Jeg har tilbragt min ungdom der.
Ad nsusef tameḍluɛt-nni.
Ur d-tuɣem ara tafḍist xas akken s ṛṛxa?
Bana soğuk davranıyor.
Ĉu vi estas alergia al arakidoj?
Ad sersen taqelbelluzt-nni.
Ɛerḍeɣ tameskuččutt zgelli.
Ddmen-d timxelleɛt.
Dayen uɣen-d uskir.
Mauve werd aanvankelijk "Tyrisch purper" genoemd.
Tezzenzeḍ-as tagezzamt-nni?
Tzemrem ad tessbelɛem tameḍluɛt-nni?
Jemɛent tazlabiyatt-nni.
Kendimi oraya bir şekilde bağlı hissediyorum.
De visser ving een zeemeermin.
Ar tura ur yezzenz ara aceryun-nni.
Ččan akk ṭemmina.
Volgens de legende was ze een zeemeermin.
Ihi yuɣ-d akersi-nni?
Tḍelmemt imi ur d-tuɣemt ara akersi.
Ad yesriḥ taqṭayeft-nni.
Zgelli i teččiḍ timcewwekt.
Ihi nekk ur susfeɣ ara ṭemmina-nni.
Ad tesriḥemt akerwaṣun-nni.
Sersemt arkul-nni.
Deze kinderen zijn in gevaar.
Zzenz-as-d timxelleɛt.
Jullie levens zijn in gevaar.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara akerwaṣun.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara timxelleɛt.
Imir-n ad ɛerḍeɣ taqṭayeft-nni.
Yediden az çocuğu yoktur.
Teffer ṭemmina-nni.
Ad as-tezzenzem tabidunt?
Manjo laboras ĉe prestiĝa konsilofico.
Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara taqabact-nni.
Tom en Mary zijn in gevaar.
Yeshel iwakken ad teffeẓ taqṭayeft.
Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara tagust-nni.
Tesraḥemt tagriwect-nni.
Tjemɛemt timxelleɛt-nni.
Jag tillbringade min ungdom där.
Faru, kvazaŭ vi estus hejme.
Ur d-uɣeɣ ara lmitra.
Ur teffirem ara arkul-nni.
Ik weet dat Tom gek is.
Ssbelɛent tarkuct-nni?
Ihi nekk ur susfeɣ ara tameḍluɛt-nni.
Ssbelɛemt akerwaṣun-nkent.
Zzenz meqqar amsukku-nni.
Kız kardeşindeki gibi bir sözlük istiyorum.
Ar tura ur d-tuɣ talebbast?
At Busliman es un pueblo.
Mazal ad ččent akerwaṣun?
Kial vi ne diras al mi, kion vi volas por Kristnasko?
Tjemɛemt arkul-nni.
Ad sriḥent ṭemmina-nni.
Het percentage lipiden in een dierlijke cel is ongeveer 8%.
Ihi yuɣ-d amessit-nni?
Ĉu ne interesata?
Ffẓeɣ tameskuččutt.
Ze probeerde hem te vermoorden.
Ze probeerde hem te doden.
Ur tesriseḍ ara taberyuct-nni.
Mi trinkis teon hieraŭ.
Ur ɛriḍeɣ ara taɣṛibiyatt-nni.
Amnezi, hafızanın kısmen ya da tamamen kaybıdır.
Tezzenz akersi s lexṣaṛa.
Ĉu vi ne lertas pri matematiko?
Ilaq ad susfeɣ taɣṛibiyatt-nni.
Neffer tameskuččutt-nni.
Yanni was hatching a plan to go back to Algeria.
Azekka ad d-naɣ isislem.
Yanni would do anything to go back to Algeria.
Nebɣa tifatuṛin yemxallafen, ma ulac aɣilif.
Yanni is a Berber student.
Tjemɛemt taberyuct-nni.
Ni prefere ankoraŭ iom atendu, miaopinie.
Tebɣa ad tezzenz taxebbact.
Ikke interesseret?
Comimos una granada.
Yanni got us some Berber food.
Ffremt arkul-nni.
Ur zzenzent ara asaskaw-nni s ssuma i bɣant.
Yanni was going to go to the mosque.
Ayen ur tezzenzem ara lmitra i twacult-nni?
Ambulans, acil durumlarda hastaları veya yaralıları hastaneye götürmek için özel ekipmanlarla donatılmış bir taşıttır.
Teččam taqṭayeft.
Ddment-d taberyuct.
Vi scias, kiel mi ĉiam ŝatis iri al Bostono.
Tuɣ-d tagelzimt yelhan.
Susfen taberyuct-nni.
Ad yesres akerwaṣun-nni.
Aɣet-d arkul.
The two of us are leaving and we're going to Algeria.
Ad tesres taberyuct-nni.
Kiom gajnas dentistaj asistantoj?
Dinna i d-tuɣem tajewwaqt-nni?
Ččiɣ tarkuct.
Yerḍel-iyi-d Tom adividi-nni.
Acḥal i tezzenzemt tabeṛwiḍt-nni?
Init-iyi-d asmi ara ad d-taɣem ssellum.
D Tom i iyi-d-ireḍlen adividi-nni.
Degmi ur tezzenz ara lmitra-nni.
Vi estas bonega.
Tessbelɛeḍ taɣṛibiyatt-nni?
Zaman makinem nerede?
Nsusef tagriwect-nni.
Axemt akerwaṣun.
Mi iros morgaŭ matene je la sepa horo.
Ur yeffir ara tarkuct-nni.
D lawan ad d-taɣem isislem.
Büyük ilerlemeler gerçekleştirildi.
Ssbelɛemt tazlabiyatt-nkent.
Susfent taqelbelluzt-nni.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tačarakt-nni.
Sen helpo de Manjo Tomo ne kapablas plenumi ion.
Ad sent-tezzenzemt snitra?
Tura ad teččemt akerwaṣun.
Kiam Tomo iras hejmen?
Ččemt timcewwekt.
Ur zzenzent ara imsismeḍ-nni s ssuma i bɣant.
Ddmen-d timegzert.
Tom fevriydi.
Ur tesraḥemt ara timegzert-nni.
Seg imir-n ur tessebleɛ taɣṛibiyatt-nni
Maci tura ara ad d-ddmen tarkuct.
Acimi i tsusfem arkul-nni?
Rahat bir evlilik mi istiyorsun? Komşunla evlen.
Tessbelɛem timcewwekt-nni?
Ur d-tuɣem ara talwaḥt xas akken s ṛṛxa?
Ur teɛriḍ ara timcewwekt.
Neddem-d taberyuct.
Ur teffireḍ ara ṭemmina-nni.
Zgelli kan i d-uɣent amendayer.
Tomo kaj mi jam de jaroj konas unu la alian.
Fkemt-iyi-d tagriwect-nni kan.
Dinna i d-tuɣem tabeṛwiḍt-nni?
Ddmemt ticki taqelbelluzt.
Ihi nekni ad nečč akerwaṣun.
Zgelli kan i d-uɣent tagelzimt.
Amek armi ur tezzenzemt ara taferfart-nni?
Isusef ṭemmina-nni.
Tjemɛeḍ taqelbelluzt-nni?
Tezzenzeḍ-as akaju-nni?
Ɛerḍent tarkuct.
Ur k-zzenzeɣ ara tafḍist s ssuma ilaqen.
Ur zzenzent ara ssellum-nni s ssuma i bɣant.
Aɣ-d timxelleɛt.
Ich kenne niemanden hier.
Uɣeɣ-d abeṛmil ilindi.
Finnlando havas la plej multajn ŝvitbanejojn rilate la loĝantaron.
Ɣef ayen-nni ur d-uɣent ara taqabact.
Serĉu.
Samio preparis ankaŭ oranĝosukon.
Tepedeki ev onun.
Nerede yaşarsa yaşasın, her zaman çevresinin keyfini çıkarır.
Tek bir kelime bile söylemedi.
Anlamadığın şeyi eleştirme.
Montru al mi la fontkodon.
Gölet ağaçlarla çevriliydi.
L'Autriche a une frontière commune avec l'Allemagne.
Österreich grenzt an Deutschland.
La soldatoj devigis la junajn virojn aliĝi al la armeo.
Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?
Hiç kimse depresif hava yayan insanlarla olmayı sevmez.
Wie lang ist die Grenze zwischen Deutschland und Österreich?
Pienet autot ovat taloudellisia, koska ne kuluttavat vain vähän polttoainetta.
Kilisenin etrafı ormanlarla ve göllerle çevrili.
Bu şirkette yüksek uzmanlık derecesi isteniyor.
Kalemimi çaldılar.
Bölgemizde sebze üretimi artmaktadır.
Derste bol bol not tutarım.
Bunca şeyden sonra benim de senin için bir önemim yok, öyle mi Tom? Çok üzücü. Sen farklısın sanmıştım.
Mi ha detto che era stata malata.
Mi disse che era stata malata.
Marie me connaît.
Itä-Euroopassa kulutetaan enemmän alkoholia kuin Länsi-Euroopassa.
Kaçmasına yardım ettiğim için tutuklandım.
Renklilerle beyazları aynı makinede yıkadığına inanamıyorum.
Bugün dünden daha rüzgârlı.
Geceyi teyzesinin evinde geçirdi.
Geceyi halasının evinde geçirdi.
Ders çalışmak istiyorsan, git çalış!
Odasında birkaç mum yakacaklar.
Ich dachte, du kennst mich.
Han kan vara fransos.
O şiir beş dizelik dört kıtadan oluşur.
A sör volt a leves.
Sör volt a reggelim.
Düşmana karşı en iyi silah başka düşmandır.
Mein Frühstück war Bier.
İnsan, her şeyden önce, yargılayan bir havyandır.
Das Bier war die Suppe.
He isn't working for me anymore.
O artık benim için çalışmıyor.
Kim şimdi yemek ister?
Ne derse desin, ona inanma.
אַ וואָלף ווויעט.
אַ וואָלף וואויעט.
Estas glaŭkaj ceramikaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
Estas verdaj ceramikaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
Dikkatini vermiyorsun!
Je pensais que tu me connaissais.
Hastalığa karşı savaş.
Je croyais que tu me connaissais.
Ululas lupo.
Yüksek sesle söyledi.
Je croyais que tu me connaissais mieux.
ס׳ווויעט אַ וואָלף.
Tom seni pek sevmiyor.
ס׳וואויעט אַ וואָלף.
Şefkatli bakışın var.
Ululas volfo.
Tenna-d tettḥalfu teɛya.
Tenna-d tḥus d yiman-is teɛya.
Ululat lupus.
Yenna-d yettḥalfu igerrez.
Tenna-d tettḥalfu tgerrez.
Kelebekler, hamam böceklerinden daha güzel.
Tenna-d tḥus d yiman-is tgerrez.
Yenna-d isuter afus n lemwawna.
Yenna-d yeḍleb lemɛawna.
Mi pensis, ke vi pli bone konas min.
Tenna-d tsuter afus n lemɛawna.
I thought you knew me better.
Tenna-d teḍleb lemɛawna.
I thought that you knew me better.
Yenna-d belli d anelmad amaynut.
Tenna-d belli d tanelmadt tamaynut.
Yenna-d yebɣa ad yemli yid-k.
Yenna-d yebɣa ad yemli yid-m.
Yenna-d yebɣa ad yemli yid-wen.
Yenna-d yebɣa ad yemli yid-kent.
Eskiden telefonu meşgul ettiğim için bana bağırırlardı.
Tom and I go way back.
Ur d-uɣeɣ ara tameqlit.
Me and Tom go way back.
Ssbelɛemt tarkuct-nkent.
Ur d-uɣeɣ ara tabidunt.
Doktoru çabucak geldi.
Degmi ur tezzenz ara tagelzimt-nni.
Ihi ur tsusfeḍ ara tarkuct-nni?
Sres taqṭayeft-nni.
Uɣeɣ-d lmebred ilindi.
Ur nesris ara tačarakt-nni.
Ur ɛriḍen ara tagriwect.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara ṭemmina-inek?
Yeshel iwakken ad teffẓemt timcewwekt.
Ördekleri besleme.
Tessbelɛeḍ arkul-nni?
Ad d-ddmeɣ tagriwect.
Ffrent tameskuččutt-nni.
Ilaq ad tsusfeḍ tagriwect-nni.
Ad tsersem tarkuct-nni.
Ad jemɛeɣ taqelbelluzt-nni.
Ad tejmeɛ tameskuččutt-nni.
Yanni's life is over.
Zzenz meqqar aserwat-nni.
Ččet ihi timxelleɛt.
Ur d-uɣeɣ ara talebbast.
Tebɣa ad tezzenz akaju.
Ad ssbelɛeɣ taberyuct-nni ɣef tikkelt.
Ad tserseḍ tazlabiyatt-nni.
Tuɣeḍ-d asaskaw neɣ mazal?
Maci d targit.
Ur sraḥeɣ ara timxelleɛt-nni.
Ur as-nezzenz ara amsukku i wergaz-nni.
Ad sriḥeɣ taqelbelluzt-nni.
Ur tesraḥeḍ ara tarkuct-nni.
Tḍelmemt imi ur d-tuɣemt ara aceryun.
Uṣaḍ wi d-iṛuḥen.
Ur k-zzenzeɣ ara akaju s ssuma ilaqen.
Полиция, твой друг и помощник - как бы не так!
Ar tura ur d-yeddim ara timcewwekt.
Ḥed ur d-yusi.
Ayen ur d-tuɣeḍ ara amendayer?
Yanni spent the rest of his life teaching Berber.
Altı aydır diş teli takıyor.
Teffreḍ tameskuččutt-nni.
Seg ass-n ur yečči taqṭayeft.
Bonvolu ne skribi en ĉi tiun bibliotekan libron.
Bɣiɣ ad ffẓeɣ timegzert.
Neffer tagriwect-nni.
Yanni is a pillar of the Algerian expat community in Canada.
Din ara ad d-teddmemt taɣṛibiyatt.
Ad zzenzeɣ tabidunt-nni.
Uɣeɣ-d taserkamt ilindi.
Akken ara ad teffẓeḍ timegzert?
Akret-d ihi taqelbelluzt-nni.
Ssbelɛemt timegzert-nkent.
Rus öğretmenle konuşuyor.
Ad as-tezzenzem isislem?
Ɛerḍeɣ taqelbelluzt zgelli.
Ad ferneɣ llubyan.
Ur k-zzenzeɣ ara taserkamt s ssuma ilaqen.
Ilaq ad d-yaɣ taqabact.
Ticki ad sqebceɣ llubyan.
mi pali e tomo waso.
Ur as-nezzenz ara tagezzamt i wergaz-nni.
Yesɛedda tudert-is kamel deg uselmed n teqbaylit.
Aɣet-d imsismeḍ skud d azal.
Ur as-nezzenz ara taserkamt i wergaz-nni.
jan Ton li toki e ni: ona li awen ala sona e ijo.
Yessen kan taqbaylit wamma tutlayin nniḍen ulac akk.
Onun hakkında konuşmamıza gerek yok.
Ur tsusfemt ara timegzert-nni.
Yessen taqbaylit xas ma d Abruṭun i yella.