loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Žinau, kad aš tau patinku.
Uɣalent ɣer tkeṛṛust-nsent.
Uɣalen ɣer tkeṛṛusin-nsen.
Uɣalent ɣer tkeṛṛusin-nsent.
Tomo akys užmerktos.
Puɔ̱nydä /cɛ puɔl.
Uɣaleɣ d nekk i d amezwaru.
Uɣaleɣ d nekk i d tamezwarut.
Mi a különbség adoptáció és adaptáció között?
Uɣaleɣ d anesbaɣur.
Uɣaleɣ d tanesbaɣurt.
Elkészült a regény megfilmesítese.
Uɣaleɣ d awnaf.
Mi a különbség homozigóta és hermafrodita között?
Uɣaleɣ d tawnaft.
Heddneɣ iman-iw.
Bdiɣ ttεassaɣ.
Trefdeḍ s tadist.
Trefdemt s tadist.
Tuɣaleḍ d amẓiw!
Tai nėra taip paprasta, kaip tu galvoji.
Tuɣaleḍ d tamẓiwt!
Tai nėra taip paprasta, kaip tu manai.
Er hat ihn geohrfeigt.
Netta yekkuffet seg wurfan.
Yuɣal d awnetlay.
Zurzeit ist in Australien Frühling und das bis zum 30. November.
Yuɣal d Azzayri.
Ihedden iman-is.
Es muss immer einen Rettungsring auf dem Schiff geben.
Thomas ist kein Sexungeheuer.
Bi̠ la̱tdɛ ɣä naŋ thaani̠ da̱ŋ di̠ɔ̱k.
Ist das guter Samen?
Das ist lustig anzusehen.
Mer ad tedreɣleḍ, d acu ara txedmeḍ?
Mer ad tedreɣlem, d acu ara txedmem?
Mer ad tedreɣlemt, d acu ara txedmemt?
Sylvia hatte sich plötzlich entschlossen, den Oberst und Petra zu überraschen, die Briefe zu nehmen und die beiden Liebenden, die sie betrogen, damit zu entlarven.
Tuɣal mechuṛet.
Wir sind lange im Wald gewandert.
Tuɣal d tummilt.
Tuɣal d tanesbaɣurt.
Tuɣal ur d-tettban ara.
Störe nicht den natürlichen Ablauf!
Tuɣal d tafakturt.
Tuɣal d tacennayt.
Sie versucht sie zur Flucht zu bewegen.
Tuḍen mliḥ.
Tuɣal d tafremlit.
Tuɣal d tameṭṭut.
Di̠ɛwä jɛ bi̠ cuuc.
Ĉu vi jam faris tion, kion mi petis vin fari?
Nettat tefṛeḥ.
Ich wollte die Bestellungen morgen auf den Weg bringen, aber der Streik bei der Spedition wird mir einen Strich durch die Rechnung machen.
You became rich.
It was cold and it seemed like I would catch a cold.
Tuɣaleḍ d anesbaɣur.
Мы всегда хотим того, чего у нас нет.
Tuɣaleḍ d tanesbaɣurt.
Einmal das Tagesmenü? Das geht.
Tuɣalem d inesbuɣar.
Ni ĉiam volas tion, kion ni ne havas.
Ich bin auf die Welt gekommen, um die Wahrheit zu bezeugen.
Tuɣalemt d tinesbuɣar.
Er hat ein hübsches Fell.
Jį nužudė su laistymo žarna.
It was cold and it looked like I may catch a cold.
Tomaso ekzakte sciis, kion li faru.
Siend Sie glücklich, dass Sie mit mir gekommen sind?
Jį nužudė su laistymo šlangu.
Nuɣal d imidiwen.
Ich habe Platzangst.
Nuɣal d timidiwin.
Nuɣal d yimidawen.
Nuɣal d timidawin.
Netqelleq.
Nemṣalaḥ.
Nuɣal d imidiwen imuyafen.
It was cold and it seemed like I had caught a cold.
Nuɣal d timidiwin timuyafin.
Nuɣal d imidiwen igerrzen.
Nuɣal d timidiwin igerrzen.
Nuɣal nemqarab mliḥ.
Du solltest besser deine Knochen nummerieren, ich verpasse dir jetzt so einen Rechtsausleger ...
Nuɣal d imidiwen yemqaraben.
It was cold and it looked like I may have caught a cold.
Nuɣal d timidiwin yemqaraben.
Ar tu galėtum man paskolinti laistymo žarną?
It was cold and it seemed like I may have caught a cold.
/Ci̠en pek in kɔakɛ jɛ tit a gɔaa, duŋdɛ ɣöö kɔakɛ jɛ kɛ pek mi̠ bääl kurdi̠ɔ̱k.
Tqellqen.
Susmen.
Susment.
Tqellqent.
Nitni rfan.
Man reikia laistymo žarnos.
Nitenti rfant.
Uɣalen d imidiwen.
Uɣalent d timidiwin.
Tqellqen mliḥ.
Tqellqent mliḥ.
Uɣalen d imidiwen mliḥ.
Uɣalent d timidiwin mliḥ.
Ta̱a̱ kɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ lätni̠ kä nɔmɔ.
Uɣalen d imcirḍaren imsaduren.
Uɣalent d timcirḍarin timsadurin.
Uɣalen d iɣermanen ijapuniyen.
Uɣalent d tiɣermanin tijapuniyin.
Lószar szag van.
Qqimeɣ sdaxel.
Qqimeɣ deg udeg-iw.
Neužmink gyvatės.
Qqimeɣ kan susmeɣ.
Jó gyerek ez a Tomi – valamire biztos; ha másra nem, hát cápaeleségként!
Neužlipk ant gyvatės.
Supposedly, Tom went swimming every morning.
Supposedly, Tom swam every morning.
If it's Tom, he went swimming every morning.
Ich glaube nicht, dass das Glück bei Tom und Anna lange halten wird.
Tio estas ofta.
Tomas trokšta kavos.
Mi havas sufiĉan tempon por tio.
If it's Tom, he swam every morning.
Tomas labai nori kavos.
Iam estis restoracio trans tiu aŭtobusa stacio.
Lxir i d-yekkan seg wul ur yeḥwaǧ aberreḥ.
If it's Tom we're talking of, he went swimming every morning.
If it's Tom we're talking of, he swam every morning.
Talking of Tom, he went swimming every morning.
Talking of Tom, he swam every morning.
Mankas al mi volforto.
Win iɣeflen ddnub i yiri-s.
Tin iɣeflen ddnub i yiri-s.
כ׳האָב נישט קיין רצון.
Wid iɣeflen ddnub i yiri-nsen.
Tid iɣeflen ddnub i yiri-nsent.
Me ave no volunta.
Tom swims every morning.
Aš jaučiu didžiulį troškulį.
You probably pay no attention to the likes of me?
Warum kaufen wir Wasser, wo wir doch auch Leitungswasser trinken könnten?
Mano telefono baterija beveik išsikrovė.
כ׳האָב געגעסן צו פֿיל.
You probably don't even consider the likes of me?
You probably don't even notice the likes of me?
Mano telefono baterija bemaž išsikrovė.
כ׳האָב געפֿרעסן.
Werǧin walaɣ annect-a n tefyar deg tudert-iw.
D asteqsi yelhan!
You probably completely ignore the likes of me?
Eǧǧ ddexxan ma tebɣiḍ ad tidireḍ aṭas!
Ɣas ḥbes ddexxan ma tebɣiḍ ad k-tiɣzif tudert.
D afelleq imi tessawḍeḍ ad d-taseḍ!
Nuzzel ɣer tmes-nni.
A kérdés az az, hogy van-e kérdés.
Die Frage ist, ob es Fragen gibt.
Jis nusilpo dėl kraujo netekimo.
Marin az iskola minden diákja átment már szerintem legalább egyszer – nekem még nem volt meg.
Kemmleɣ qqimeɣ.
Qqimeɣ deg uxxam.
Qqimeɣ d arusan.
Qqimeɣ d tarusant.
Elkészült a regény filmes változata.
Elkészült a regény filmadaptációja.
Teqqimem deg uxxam.
Teqqimemt deg uxxam.
Kenwi teqqimem deg uxxam.
Kennemti teqqimemt deg uxxam.
Teqqimeḍ deg uxxam.
Kečč teqqimeḍ deg uxxam.
Kemm teqqimeḍ deg uxxam.
Yif-it ma teqqimeḍ deg uxxam.
Yif-it ma teqqimemt deg uxxam.
Yif-it ma teqqimem deg uxxam.
Acḥal i teqqimeḍ deg Caracas?
Minek veszünk vizet ott, ahol csapvizet is ihatnánk?
Acḥal i teqqimem deg Caracas?
Acḥal i teqqimemt deg Caracas?
Ačiū už jūsų pagalbą. - "Nėra už ką."
Nem hinném, hogy a boldogság sokáig tart Tomi es Anna között.
Teqqimeḍ beṛṛa acku d kečč i yebɣan aya.
Nem hiszem, hogy a boldogság sokáig tartana Tomi es Anna közt.
Teqqimem deg beṛṛa acku d kenwi i yebɣan aya.
Teqqimeḍ deg beṛṛa acku d kemm i yebɣan aya.
Drei fehlen noch.
Teqqimemt deg beṛṛa acku d kennemti i yebɣan aya?
Három hiányzik még.
Bɣiɣ mer ad ternuḍ cwiṭ.
Bɣiɣ mer ad ternumt cwiṭ.
И всё же я об этом сожалею.
Nefṛeḥ s tidet imi i teqqimeḍ deg Zzayer.
И всё-таки я об этом сожалею.
Nefṛeḥ s tidet imi i teqqimem deg Zzayer.
Nefṛeḥ s tidet imi i teqqimemt deg Zzayer.
Ttafxir ad teqqimeḍ deg wusu.
Á, ön az!
Ttafxir ad teqqimem deg wusu.
Ttafxir ad teqqimemt deg wusu.
Ah, Sie sind es!
Ttafxir ad teqqimeḍ d Tom.
Ttafxir ad teqqimem d Tom.
Ennek én utánajárok.
Ttafxir ad teqqimemt d Tom.
Ttafxir af teqqimeḍ deg wusu.
Rákerült a listára.
Ki írt fel a listára?
Teqqimeḍ cwiṭ deg Zzayer neɣ uhu?
Teqqimem cwiṭ deg Zzayer neɣ uhu?
Teqqimemt cwiṭ deg Zzayer neɣ uhu?
Usan-d yimawlan-iw ɣer unafag akken ad yi-beqqin sslam.
Yeqqim deg udeg-is.
Yeqqim d arusan.
Yeqqim da.
Iεeṭṭel.
Aṭas n yimẓawanen i yettwalin Bach d imleḥḥen ifazen akk deg yal tallit.
Yensa da.
Yensa din.
Yensa.
Yensa-n.
Yeqqim yuki.
Iεawez.
Yeqqil deg lqerban-a.
Tesdukkel-d iceqfan uḍebsi-nni yerrẓen.
Yeqqim kan isusem.
Teqqim deg uxxam.
Teqqim yid-i.
Teqqim yid-s.
Teqqim deg Zzayer.
Teqqim din i lebda.
Wer hat mich auf die Liste geschrieben?
Tεeṭṭel aṭas din.
Teqqim da weḥd-s.
Ikatuliken mgal asuddes n tlaliyin i llan.
Ki írt fel engem a listára?
Teqqim din weḥd-s.
Teqqim weḥd-s deg uxxam.
Teqqim deg texxamt-is.
Teqqim d baba-s.
Neqqim ɣer deffir.
Ur nettekka ara.
Szép a bundája.
Ǧǧant-t ddaw ṭṭabla.
Neqqim sdaxel.
Neqqim deg uxxam.
Neqqim deg udeg-nneɣ.
Neqqim deg udeg-nteɣ.
Nensa-n kraḍ waḍan.
Tünjünk el, de valami okádalom gyorsan!
Neqqim deg unermis.
Neqqim kan akken, ur newlawel ara.
Verschwinden wir, und zwar sofort!
Neqqim d Tom.
Nensa deg Hakone.
Nitni qqimen d imidiwen.
Nitenti qqiment d timidiwin.
Ɛawzen.
Ɛawzent.
Qqimen kifkif.
Qqiment kifkif.
Ɛawzen, ttmeslayen.
Ɛawzent, ttmeslayent.
Meggazdagodtál.
Qqimen anda i llan.
Qqiment anda i llant.
Qqimen deg texxamin-nsen.
Qqiment deg texxamin-nsent.
Qqimen din weḥd-sen.
Qqiment din weḥd-sent.
Qqimeɣ ur wlawleɣ ara.
Sebkeɣ.
Tom nage chaque matin.
Qqimeɣ ɣer deffir.
Qqimeɣ beddeɣ.
Kemmleɣ beddeɣ.
Kemmleɣ ur iyi-yeεǧib ara akk lḥal.
彼女は女の子しか眼中になかったです。
Igḍaḍ sɛan afriwen.
Igḍaḍ sɛan icuḍaḍ.
Az igazi kérdés az az, hogy miért találta fel Tom a klónozó gépet és sokszorosította önmagat oly sokszor, ha továbbra is csak hétköznapi dolgokat csinál?
She only took notice of the young girl.
She only noticed the young girl.
— Ti klónok vagytok? — Nem, mi ikrek — mondták a csajok egyszerre, egymásra pillantva.
Qqimeɣ ttwaḥeṛṛeɣ din kra yekka wass.
Yeεreq-iyi wawal, qqimeɣ kzn susmeɣ.
The young girl was the only thing she paid attention to.
You remained silent.
Teqqimeḍ tsusmeḍ
Teqqimem tsusmem.
Teqqimemt tsusmemt.
She only had eyes for the young girl.
Reggel nem dolgozom.
Nem dolgozom délelőtt.
Yeqqim d amenzug.
Din i yeqqim.
Yeqqim d igellil.
Yedder kan weḥd-s.
Ikemmel yeṭṭef deg yimenzayen-is.
Yedder akk tameddurt-is d igellil.
Yeqqim d ambur armi d asmi i yemmut.
Deg temlilit, yeqqim kan isusem.
Hol vannak a teáskanalak?
Kiskanállal ette a szelet tortát.
Nagykanállal habzsolja az életet.
Teqqim teẓẓel.
Teqqim tbedd, ur tettewliwil ara.
Teqqim tsusem kra yekka wass.
Teqqim ur tezwiǧ ara armi temmut.
Teqqim d tamburt armi temmut.
Neqqim d imidiwen.
Neqqim d timidiwin.
Nkemmel neqqim daxel uqiḍun-nni.
Nella neqqim daxel uqiḍun-nni.
Neqqim nemḥemmal aṭas.
Neqqim nsusem.
Nitni ɣsin, nekkni neqqim-d.
Nitenti ɣsint, nekkenti neqqim-d.
I have not slept on the train, however.
Qqimen ur zwiǧen ara armi mmuten.
Qqiment ur zwiǧent ara armi mmutent.
Qqimen d imidiwen s teɣzef n tmeddurt-nsen.
Although I have not slept on the train.
Qqiment d timidiwin s teɣzef n tmeddurt-nsent.
Je cherche ma montre.
Qqimen d imidiwen yelhan.
Qqiment d timidiwin yelhan.
Kemmlen qqimen din.
Sleeping on the train is something I have not done, however.
Kemmlent qqiment din.
Qqimen d inselmen.
Qqiment d tinselmin.
Qqimen deg Tennessee.
Qqiment deg Tennessee.
Although, sleeping on the train is something I have not done.
Ur d-yufi ara ayen i ffreɣ.
Ffreɣ-t deg leqjer-inu n yiqaciren.
Ffreɣ-tt deg leqjer-inu n yiqaciren.
I haven't slept on the train, however.
Ffreɣ deg tkanna.
Ffreɣ ɣef Tom deffir ugaṛaj.
Although I haven't slept on the train.
Ffreɣ azebg-nni deg yiwen n urkas deg turruft-iw.
Sleeping on the train is something I haven't done, however.
Yufa-d Tom iɣisem-nni i ffreɣ.
Ffreɣ deg tugna-nni εlayen.
虽然我没在火车上睡觉。
Although, sleeping on the train is something I haven't done.
Nekk d Tom neffer deg yifri-nni kifkif.
Ur d-yufi ara Tom ayen i ffreɣ.
Teffreḍ-iyi asga-inu.
Teffrem-iyi asga-inu.
Teffremt-iyi asga-inu.
Teffreḍ-iyi taculliḍt-iw.
Teffrem-iyi taculliḍt-iw.
Teffremt-iyi taculliḍt-iw.
Teffreḍ deffir useklu-nni.
Teffrem deffir useklu-nni.
Teffremt deffir useklu-nni.
Telliḍ tetteffreḍ tiɣawsiwin ɣef yirgazen-im.
Tellamt tetteffremt tiɣawsiwin ɣef yirgazen-nwent.
Ẓriɣ anda i teffreḍ idrimen-nni.
Ẓriɣ anda i teffrem idrimen-nni.
Ẓriɣ anda i teffremt idrimen-nni.
Teffreḍ deffir useklu-nni, naɣ?
Kečč teffreḍ deffir useklu-nni, naɣ?
Kemm teffreḍ deffir useklu-nni, naɣ?
Ur ttettu ara anda i tesserseḍ tanalin-inek.
让我们一周后见！
Kennemti teffremt deffir useklu-nni, naɣ?
让阿拉一个礼拜以后碰头！
Ur ttettu ara anda i tesserseḍ tanalin-inem.
Ur ttettut ara anda i tessersem tanalin-nwen.
Ur ttettumt ara anda i tessersemt tanalin-nwent.
汤姆考试时没时间答完所有题。
Yenna-iyi-d Tom anda i tesserseḍ tisawiyin-nni n wureɣ.
Ur ttettu ara anda i teffreḍ tanalin-inek.
Ur ttettu ara anda i teffreḍ tanalin-inem.
Ur ttettut ara anda i teffrem tanalin-nwen.
Ur ttettumt ara anda i teffremt tanalin-nwent.
Yenna-iyi-d Tom anda i teffreḍ tiwiztin-nni.
Yenna-iyi-d Tom anda i teffrem tiwiztin-nni.
Yenna-iyi-d Tom anda i teffremt tiwiztin-nni.
Tom yebɣa ad iẓer anda i teffreḍ tasarut-nni.
Tom yebɣa ad iẓer anda i teffrem tasarut-nni.
Tom yebɣa ad iẓer anda i teffremt tasarut-nni.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anda i teffreḍ tasarut-nni.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anda i teffrem tasarut-nni.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anda i teffremt tasarut-nni.
Yeffer idrimen-is.
Yeffer imrigen-is.
Netta yeffer deffir useklu-nni.
Yeffer udem-is ucmit.
What's the maximum age for getting the free children's meal at the new restaurant?
Yeffer deffir tkeṛṛust-is.
Yeffer deffir yemma-s.
Yeffer ddaw wusu-ines.
Yeffer deg tbettit.
Teffer idrimen-is.
Teffer imrigen-is.
Nettat teffer deffir useklu-nni.
Jól megtollasodtál, mondhatom!
Teffer deffir tkeṛṛust-nni.
Teffer deffir yemma-s.
Teffer ddaw wusu-ines.
Teffer aya ɣef urgaz-is.
Teffer ddaw tduli.
Teffer ddaw wusu.
Teffer deg turruft.
Mari, az iskola könnyűvérű tanulója, megmarkolta a berendezésem.
Neffer ɣef Tom.
Neffer udmawen-nneɣ.
Neffer udmawen-nteɣ.
Nekkni neffer deffir useklu-nni.
Nekkenti neffer deffir useklu-nni.
Neffer deg umadaɣ.
Neffer kifkif deg yifri-nni.
Neffer deg umadaɣ d deffir yisekla.
Ffren idrimen-nsen.
Ffrent idrimen-nsent.
Ffren imrigen-nsen.
Ffrent imrigen-nsent.
Ffren deg uderbuz.
Ffrent deg uderbuz.
Sejtettem, hogy hazudik.
Nitni ffren deffir useklu-nni.
Nitenti ffrent deffir useklu-nni.
Ffren deffir tkeṛṛust-nsen.
Felhívott hajnalban panaszkodni, hogy milyen rosszul alszik.
Ffrent deffir tkeṛṛust-nsent.
Ffren deffir tkeṛṛusin-nsen.
Ffrent deffir tkeṛṛusin-nsent.
Ffren deffir yisekla-nni.
Ffrent deffir yisekla-nni.
Ffren ddaw wusuten-nsen.
Ffrent ddaw wusuten-nsent.
Ffren deg tillas.
Ffrent deg tillas.
Csak a fiatal csajszit vette észre.
Talán észre sem veszed a hozzám hasonlóakat?
Talán észre sem veszed a magamfajtákat?
How many one-word Hungarian sentences are there in the corpus?
Kiom da unuvortaj hungaraj frazoj estas en la korpuso?
Tom az iskola előtt árulta a füvet.
Watla ka ïing jongnga ka kem ding tang shiphang kan sa shah pynlip.
Tang u Tom un tip.
Ngam ithuh ia u
Ngam pat tip.
Dafür gibt es kein Rezept.
Are you sure you're not jealous?
Я еду в Австралию завтра утром.
Том собирается в Австралию следующей весной.
Это плохое время и для Тома, и для Мэри.
Angla uzado ne estas senvaria tra la mondo, kaj oni konsideras iujn vortojn pli ofendaj en iuj lokoj de la angle parolanta mondo ol aliloke.
Губернатор принял решение о приостановлении казни Тома Джексона.
Ismerek valakit, aki jól tud oroszul.
Давайте все держаться вместе.
Ez tűzoltó.autó?
Tavaly voltunk egyszer Ausztráliában.
Вероятно, тебе лучше остаться.
Том останется дома в понедельник.
Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.
I dag går jeg ikke i kirke.
Han hævdede, at vandet i atomkraftværkets havn i Fukushima ikke længere er radioaktivt.
I hated Windows Vista.
He's not waiting for me.
I'm happy with you.
This is a brush.
Ttuɣ.
Nekk ttuɣ.
Nekk ttuɣ-t.
Nekk ttuɣ-tt.
Semmeḥ-iyi, ttuɣ.
Semmḥet-iyi, ttuɣ.
Semmḥemt-iyi, ttuɣ.
Ours is worse.
Yella kra i ttuɣ.
Ttuɣ yiwet n tɣawsa.
Ttuɣ iman-iw.
Tell them I love her.
Ttuɣ aya.
Ttuɣ, i d-tenna.
Why do people get angry so often?
Ttuɣ, i d-terra.
Tettuḍ yiwet n tɣawsa.
What would you change about yourself?
Tettuḍ Pulunya.
Tettum Pulunya.
Tettumt Pulunya.
Tettum yiwet n tɣawsa.
Tettumt yiwet n tɣawsa.
Nothing has happened so far.
Tettuḍ asegrur-ik!
Tettuḍ asegrur-im!
Tettum asegrur-nwen!
Tettumt asegrur-nwent!
Tettuḍ isem-is.
Tettum isem-is.
I've read all the books in Tom's library.
Tettumt isem-is.
Tettuḍ aqariḍ-ik.
Tettuḍ aqariḍ-im.
Tettum aqariḍ-nwen.
I don't have a son anymore!
Tettumt aqariḍ-nwent.
I was touched by your kindness.
Tettuḍ amulli-inu.
Tettum amulli-inu.
Tettumt amulli-inu.
Tettuḍ akebbuḍ-ik.
Tettuḍ-iyi?
Tettum-iyi?
Tettumt-iyi?
Tettuḍ asegrur-ik.
Tettuḍ asegrur-im.
He did it on purpose.
Tettum asegrur-nwen.
Tettummmt asegrur-nwent.
Tettuḍ isgaten-ik.
Tettuḍ isgaten-im.
Tom became a local celebrity.
Tettum isgaten-nwen.
Tettumt isgaten-nwent.
Ahat yettu.
Yettu iman-is.
Yettu-iyi.
Yettu-aneɣ.
Iεawed yettu-t.
Iεawed yettu-tt.
It's not butter. It's margarine.
Yettu isem-is.
Yettu asihaṛ-is.
Yettu tismaqqalin-is.
I'm not able to remove the tangles in my hair.
Where do you usually spend your free time?
Yettu ijireb-is.
I can't untangle my hair.
I can't get the tangles out of my hair.
Tettu-aneɣ.
Tettu-iyi.
Tettu amulli-inu.
Tettu tasiwant-is.
Tettu tismaqqalin-is.
Tettu ijireb-is.
Tettu awal-is uffir.
Tettu adlis-is.
I can't get rid of my bed head hair.
Tettu ad as-taru.
Ahat tettu amulli-inu.
Nettu Tom.
Nekkni nettu tisiwanin-nneɣ.
Nekkenti nettu tisiwanin-nteɣ.
Nettu isgaten-nneɣ.
Nettu isgaten-nteɣ.
Dindin nettu.
Cukkeɣ nettu kra.
Ẓriɣ yella kra i nettu.
Cukkeɣ nettu albaεḍ.
Ttunt-aneɣ.
Ttun amulli-inu.
Ttunt amulli-inu.
Ttun isihaṛen-nsen.
Ttunt isihaṛen-nsent.
Ttun asihaṛ-nsen.
Ttunt asihaṛ-nsent.
Ttun awalen-nsen uffiren.
Ttunt awalen-nsent uffiren.
Ttun ijirben-nsen.
Ttunt ijirben-nsent.
Ttun tismaqqalin-nsen.
Ttunt tismaqqalin-nsent.
Ttun imulliyen-nsen.
Ttunt imulliyen-nsent.
Nnan-d yella kra i ttun.
Nnant-d yella kra i ttunt.
I can hear Tom chopping vegetables in the kitchen.
Nekk cniɣ.
Cniɣ mliḥ.
Cniɣ-as i Tom.
Cniɣ deg teklizt.
Cniɣ s tmaziɣt.
Nesɛa aqjun d ameqqran.
Cniɣ akked Tom.
Cniɣ sin n yisragen.
Cniɣ ɣef unebdid.
Cniɣ deg talilt.
Tom poured all of his whiskey down the drain.
髪に藍染めがついてとれないよ！
Tecniḍ mliḥ.
Tecnam mliḥ.
Tecnamt mliḥ.
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง
Tecniḍ yiwet n tezlit icebḥen.
Tecnam yiwet n tezlit icebḥen.
Tom set his car's odometer back before selling it to an unsuspecting buyer.
Tecnamt yiwet n tezlit icebḥen.
Tecniḍ kra n tezlatin cebḥent.
Tecnam kra n tezlatin cebḥent.
Tecnamt kra n tezlatin cebḥent.
Yeεǧeb-iyi s tidet wamek tecniḍ.
Yeεǧeb-iyi s tidet wamek tecnam.
Yeεǧeb-iyi s tidet wamek tecnamt.
Ur ẓriɣ ara kečč d acennay amsadur.
I'm not able to remove the indigo dye in my hair!
Ur ẓriɣ ara kemm d tacennayt tamsadurt.
The locals don't trust Tom.
Ur ẓriɣ ara Kenwi d icennayen imsaduren.
I can't remove the indigo dye in my hair!
Ur ẓriɣ ara kennemti d ticennayin timsadurin.
Ur ẓriɣ ara telliḍ d acennay amsadur.
Ur ẓriɣ ara telliḍ d tacennayt tamsadurt.
Ur ẓriɣ ara tellam d icennayen imsaduren.
Ur ẓriɣ ara tellamt d ticennayin timsadurin.
Anta i d tizlit taneggarut i tecniḍ?
Anta i d tizlit taneggarut i tecnam?
Anta i d tizlit taneggarut i tecnamt?
Teεǧeb-iyi mliḥ tezlit-nni taneggarut i tecniḍ.
Teεǧeb-iyi mliḥ tezlit-nni taneggarut i tecnam.
Teεǧeb-iyi mliḥ tezlit-nni taneggarut i tecnamt.
Teεǧeb-iyi s tidet tezlit-nni taneggarut i tecniḍ.
Teεǧeb-iyi s tidet tezlit-nni taneggarut i tecnam.
Teεǧeb-iyi s tidet tezlit-nni taneggarut i tecnamt.
คืนนี้ผมรู้สึกอยากไปข้างนอก
Ur ẓrin ara tellamt d ticennayin timsadurin.
D tizlit-nni taneggarut i tecniḍ i d tamuyaft.
D tizlit-nni taneggarut i tecnam i d tamuyaft.
D tizlit-nni taneggarut i tecnamt i d tamuyaft.
Yecna s leḥnana.
Yecna mliḥ.
Yecna tizlit.
Yekkes-d tamellalt.
Yella icennu mi yella ixeddem.
Yeqqim kan icennu.
Yenna-yi-d yebṭel usikel-nni.
Icennu kan, irennu.
Ǧǧiɣ yiwen seg idlisen-iw deg uɣerbaz.
Yecna-aneɣ-d i nekkni.
Yecna-as-d i nettat.
Tecna s tumert.
Tecna s taɣect ḥninen.
Tecna mliḥ.
Tecna akken igerrez.
Tecna yid-s.
Tecna yernu tecḍeḥ.
Lḥedd d ass ideg ttruḥen medden ɣer teglisya.
Tecna tizlit-nni s taɣect ḥninen.
Necna-asen i nitni.
Necna-asent i nitenti.
Necna kra n yimseɣrten.
Necna-as i Tom.
Necna d Tom.
Necna s zzeεḍ.
ผมไม่เห็นเด็กเล่นชิงช้าเลย
Necna mi nella nleḥḥu.
Medden deg-i kan i ten-yettɣiḍ lḥal, mačči deg ḥedd nniḍen. Yal mi lliɣ deg lehna, ad yeffeɣ imdanen leεqel.
Necna kraḍ n yisragen.
Necna yernu yeεǧeb-aneɣ waya.
Cnan deg talilt.
Cnant deg talilt.
Cnan kra yekka yiḍ.
ผมไม่ได้สังเกตมัน
Cnant kra yekka yiḍ.
Cnan wa deffir wa.
Cnant ta deffir ta.
Cnan weḥd-sen.
Cnant weḥd-sent.
Cnan mi llan xeddmen.
Cnant mi llant xeddment.
Cnan kifkif deg Zzayer.
Mary reluctantly agreed to listen to another one of Tom's freestyle raps.
A kezelőorvosom szerint már nincs szükségem se további kezelésre, se gyógyszerekre.
Cnan kra n tezlatin cebḥent.
Cnant kra n tezlatin cebḥent.
Cnan yiwet seg tezlatin i uran.
Cnant yiwet seg tezlatin i urant.
Hogyan alakítja a napját?
บางครั้งเราก็ว่ายน้ำในทะเลสาบ
Ufiɣ-t-id!
Ufiɣ-t.
Ufiɣ-tt.
Ufiɣ wi.
Ufiɣ ti.
ผมจะเล่นเทนนิสวันจันทร์หน้า
Ufiɣ taqremsit-ik.
Ufiɣ taqremsit-im.
Ufiɣ azadaɣ-nni.
Iban-iyi-d d amessulɣu.
Iban-iyi-d d uẓẓil.
Tufiḍ-d kra.
Tufam-d kra.
Tufamt-d kra.
ผมจะพาคุณไปหาทอม
ผมไม่มีปัญหาในการนอนหลับ
คุณต้องตื่นตัว
Hiện tại vẫn chưa tìm ra cách điều trị hiệu quả bệnh ung thư.
Hiện tại vẫn chưa có phương pháp điều trị hiệu quả cho bệnh ung thư.
Người còn lại hỏi: "Rốt cuộc là tại sao bạn lại làm chuyện đó vậy?"
Người còn lại đã hỏi: "Tại sao bạn lại làm điều đó thêm lần nữa vậy?"
Naše auto stojí tam.
Bạn thừa biết Tom thích món Trung Quốc thế nào rồi mà.
Cậu thừa biết Tom thích đồ ăn Trung Quốc đến thế nào rồi mà.
Họ đã phải ở nhà suốt cả ngày.
Họ đã phải ở trong nhà suốt cả ngày.
Bude tady za půl hodiny.
Brzy se z Evropy vrátí.
Je to skvělý tenista.
On ave isolas en la mar.
Je vynikající neurochirurg.
Jeho cílem je stát se učitelem.
Cours maintenant ou tu vas manquer le bus.
Musíš být ostražitý.
Musíte být ve střehu.
I have to prepare to go to school.
I must prepare to go to school.
If you're free, watch this for a little while.
มันแย่กว่านั้นอีก
If you have free time, watch this for a little while.
มีผู้รอดชีวิตไหม
If you have spare time, watch this for a little while.
Они хорошо выглядят.
Kkes wa tɛiwdeḍ wayeḍ.
Kksem wa tɛiwdem wayeḍ.
โปรดยกโทษให้เราด้วย
Kksemt wa tɛiwdemt wayeḍ.
Kkset wa tɛiwdem wayeḍ.
Это не так просто, как тебе кажется.
Они очень медленно работают.
Где кофейные ложки?
Где чайные ложки?
Пользуйтесь любой возможностью.
Deg tegnit-a n tzimḍalt, iban-aɣ-d ur nesɛi ara tamurt.
Tamurt-nneɣ ur d-tedhi ara d warraw-is, tedha-d d warraw n medden.
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณขอ
Kde jsou čajové lžičky?
काही लोकं कधी ऐकतच नाहीत.
En minä sitä tähän laittanut.
En se minä ollut, joka sen tähän laittoi.
Metí un golazo por la escuadra derecha.
Kde jsou kávové lžičky?
Deg tegnit n ṭṭiq i d-tettban tegmat.
อย่าทำอะไรที่เราจะเสียใจ
Ma ur k-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara k-afeɣ ?
Conservo una carta de Pokémon superlegendaria.
Advokát jej její bratr.
Ma ur kem-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara kem-afeɣ ?
A Jesús le regalaron unos ajolotes que comen muchas larvas.
Ma ur ken-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mlem-iyi anda ara ken-afeɣ ?
Ma ur kent-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mlemt-iyi anda ara kent-afeɣ ?
Ma ur ten-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mlem-iyi anda ara ten-afeɣ ?
Ma ur tent-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mlemt-iyi anda ara tent-afeɣ ?
Ma ur t-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara t-afeɣ ?
Ma ur tt-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara tt-afeɣ ?
นั่นคือความจริง
Ma ur iyi-ufin ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara iyi-afen ?
Ma ur iyi-ufint ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara iyi-afent ?
Ma ur iyi-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara iyi-tafeḍ ?
Ma ur aɣ-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara aɣ-tafeḍ ?
Ma ur aɣ-ufin ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara aɣ-afen ?
Ma ur aɣ-ufint ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara aɣ-afent ?
Ur tufiḍ d acu i d-ufiɣ.
Tcennu taɣect n Yasmina.
Cennuɣ tizlit i d-snulfaɣ.
ผมไม่อยากพูดถึงมันจริงๆ
พาทุกคนออกไป
Tiqcicin ḥemmlent ad urarent s tɛelǧet.
Mačči d tiqcicin kan i yettǧelliben s umrar.
ทอมชวนคุณไปทานอาหารเย็น
ผมแก่กว่าคุณสามสิบปี
Eu li alguns desses livros.
In preparation, clean the bath and fill it.
In preparation, clean and fill the bath tub.
Aš trisdešimt metų vyresnis už tave.
Aš trisdešimt metų vyresnė už tave.
In preparation, clean and run a bath.
เมื่อคุณเปิดประตูไฟจะสว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ
That is her modus operandi.
Tomas tave pakvietė vakarienės.
Tio estas ŝia modus operandi.
Esse é o seu modus operandi.
Ese es su modus operandi.
Questo è il suo modus operandi.
Aš tikrai nemėgstu apie tai kalbėti.
Aš išvis nemėgstu apie tai kalbėti.
Aš apskritai nemėgstu apie tai kalbėti.
ผมไม่เคยเห็นยีราฟจริงๆ
ทอมรีบวิ่งออกจากบ้านของเขา
Esta es sua modus operandi.
Еста ес суа модус операнди.
C'est son modus operandi.
หมากรุกเป็นเรื่องยาก
Das ist ihr Modus Operandi.
Tom et Marie ont dit qu'ils voulaient s'assurer que cela ne se reproduise pas.
Aš padarysiu viską, ko tu prašai.
Это её образ действия.
Essa é a sua maneira de agir.
Tu sais ce qui s'est passé.
Dies ist ihre Art zu handeln.
J'ai un plan. Ne vous en faites pas.
J'ai un plan. Ne t'en fais pas.
Esta es su forma de actuar.
Esa es su forma de hacerlo.
J'aimerais pouvoir venir aussi.
Tom s'inquiète pour moi.
Tio estas ŝia maniero fari ĝin.
Il y a trois pommes dans cette boîte.
Esta es la modo como el fa lo.
Je pense que c'est impossible.
Еста ес ла модо комо ел фа ло.
Esse é o modo como ela age.
C'est sa façon de faire.
Prašau mums atleisti.
Prosím, odpusti nám.
Prosím, odpusť nám.
Prosím, odpustite nám.
Prosím, odpusťte nám.
nasin ni la ona li pali.
Taip yra blogiau.
ona li pali lon nasin ni.
Questo è il suo modo di farlo.
Úgy hiszem, a mosógépben van.
Mária ma požiadala, aby som jej podal soľ a korenie.
Ich glaube, das ist in der Waschmaschine.
Azt hiszem, mosásban van éppen az a pólód.
Reikia būti budriam.
Reikia būti atsargiam.
Reikia būti apdairiam.
Aš be problemų užmiegu.
Tele van a mosogató.
Na, gyerekek, ki akar összeporszívózni? Ennyire azért ne tolongjatok!
Aš tave nuvesiu pas Tomą.
Aš jus nuvesiu pas Tomą.
A security guard escorted Tom off the premises.
Seit Mittwoch ist sie in Polen.
Ekde merkredo ŝi estas en Polujo.
Elle est en Pologne depuis mercredi.
Depuis mercredi, elle est en Pologne.
Noé nem engedte fel a brachioszauruszt, a triceratopszot, a gigantoszauruszt és még néhány nehéz állatot.
Tom's duffel bag didn't fit in the overhead compartment.
Kartais mes maudomės ežere.
We're trying to cut back on overhead expenses.
Kai kada mes maudomės ežere.
Az okapi, a jaguár, a tapír, a kapibara és a többiek a dél-amerikai megállónál szálltak fel Noé bárkájára.
Kartkartėmis mes maudomės ežere.
Retkarčiais mes maudomės ežere.
Kartas nuo karto mes maudomės ežere.
The photo editor includes a feature which allows users to add a blur effect to images.
Tom's face was blurred out in the interview, but you could still tell it was him because of his distinctive voice.
Ce n'est pas un piano, mais une épinette.
L'usage de l'anglais n'est pas uniforme à travers le monde et certains mots sont considérés comme plus offensants dans certaines parties du monde anglophone qu'ailleurs.
Dirižablis yra lengvesnis už orą.
According to the law in this country, minors' faces have to be blurred out in the news, even if they're accused of committing serious crimes.
Combien y a-t-il de phrases hongroises d'un mot dans le corpus ?
Zepelino estas pli malpeza ol aero.
Traditionally, the patty goes between the hamburger buns.
Или не хочешь?
Je manque de volonté.
Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
Ou ne veux-tu pas ?
Aš to nepastebėjau.
Aš to nepamačiau.
Mynno?
Lano?
Haduh lano?
From this point outdoor footwear is prohibited.
Tai neteisingas atsakymas.
Tai klaidingas atsakymas.
From this point onward outdoor footwear is prohibited.
Spalio dvidešimtą Tomas neatėjo į mokyklą.
You know timing is important, right?
Timing is important.
Sain sinut.
Minä sain sinut.
Что на вас нашло?
Ты не думаешь, что я прав?
Tom has a man-bun.
Это здание новое.
Approximately how many kanji do you know?
Это новое здание.
Я хотел позвонить, но забыл.
Approximately what number of kanji do you know?
Интересно, на что вы смотрите.
Ne penses-tu pas que j'ai raison ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Я уронил со стола стакан.
Approximately how many kanji do you remember?
Tom got into a drunken bar brawl and had to defend himself with a shot glass and a bar stool.
Том сделал вид, что он глухой.
Он остался глух к моим просьбам.
Она осталась глуха к моим просьбам.
Он не остался глух к моим просьбам.
Она не осталась глуха к моим просьбам.
Твоя очередь мыть посуду.
Ваша очередь мыть посуду.
Я выйду подышать воздухом.
Я иду подышать воздухом.
Его речи оскорбительны.
Её речи оскорбительны.
Он должен бы уже быть там.
Palanut iho on täysin parantunut.
Se palanut iho on täysin parantunut.
You did pretty well for a first-timer.
Kis dolgokon nem kell fennakadni.
Yella kra i tufiḍ?
Она должна бы уже быть здесь.
Yella kra i tufam?
Yella kra i tufamt?
Tu devrais aller chez un dentiste.
Tufiḍ Tom?
Tufam Tom?
Tufamt Tom?
D acu i tufam?
D acu i tufiḍ?
D acu i tufamt?
D acu tufam?
Тебе надо бы сходить к зубному.
Вам надо бы сходить к зубному.
Tufiḍ-ten?
Tufam-ten?
Tufamt-ten?
Tufiḍ-t?
Tufam-t?
Tufamt-t?
Tufiḍ-tt?
Tufam-tt?
Tufamt-tt?
Forse farei meglio a dire a Tom cosa abbiamo fatto.
Tufiḍ-d tiririt.
Tufam-d tiririt.
Tufamt-d tiririt.
Yufa-d aya.
Ur yufi acemma.
Yufa aya.
Yufa-d akerwa-ines.
Yella yettwali-tt ur yezmir ad yeṣber fell-as.
Yufa-d baba-s.
Yella yettwali-tt d tanzaɣant.
Yufa-d tamrint-is.
Hän tulee jatkuvasti yhä kauniimmaksi.
Hän tulee jatkuvasti yhä nätimmäksi.
Hän vain kaunistuu kaunistumistaan.
Tufa-tt-id.
Tiedätkö sinä mitä se maksaa?
Tiedätkö sinä, paljonko se maksaa?
Tiedätkö sinä, kuinka paljon se maksaa?
Tiedätkö sinä, miten paljon se maksaa?
Tiedätkö sinä tuon hintaa?
Tiedätkö tuon hintaa?
Tella tettwali-t d ahuskay.
Tella tettwali-t d asewham.
Tella tettwali-t d anzaɣan.
Tufa-d aɣmis-is udmawan.
Tufa-d aydi-nni.
Tufa-d ayen rxisen fell-as.
Il impose derechef une nouvelle loi.
Ur d-tufi ara idrimen-nni.
Tviittaan.
Minä tviittaan.
Nufa-tt-id.
Olen Twitterissä.
Minä olen Twitterissä.
Nufa-t yedder.
Nufa-t.
Nemlal-d d wuguren deg yal adeg.
Nufa-tt tedder.
Alice lui a menti sur toute la ligne.
Nufa-d ararwas.
Alicia hat ihn von vorn bis hinten belogen.
Nufa-t-id da.
Nufa-d taɣawsa d tasneknayt.
Tomo venis al la festo kun sia nova koramikino.
Ufan-tt.
Vi punas nur vin mem.
Ufant-t.
Ufant-tt.
La kunsido longe daŭris.
Ur d-ufint acemma.
Ufan-d aya.
Ufant-d aya.
Ufant-t-id.
Ufan-tt-id.
Ufant-tt-id.
Ufan-d kra.
Ufant-d kra.
Ufan-k-id.
Ufant-k-id.
Ufan-t d amednub.
Nitenti myufant.
Nitni myufan.
Phileas Fogg, le corps droit, les jambes écartées, d'aplomb comme un marin, regardait sans broncher la mer houleuse.
Aimes-tu te promener sur la plage ?
On peut braver les lois humaines, mais non résister aux lois naturelles.
Cette maison appartient à Tom.
Yezmer yiwen ad yekk nnig isuḍaf n wemdan, maca ur yezmir ad yeṣber i isuḍaf ugama.
Y dijo Dios: Hágase la luz. Y la luz se hizo.
Pli facilas anstataŭigi ol aliigi viron.
Tom has a "don't rock the boat" policy.
Tom has a rule of "not rocking the boat".
Tiu estas lia vicfrato.
Tom has a doctrine of "not rocking the boat".
Cetere, kiu vi estas?
Mi trinkas ankaŭ teon.
Tom has a "one must not do things" policy.
Sie sollte schon hier sein.
Er sollte schon dort sein.
Vilĉjo koleriĝis kaj insultis Diĉjon.
Ich gehe ein bisschen an die frische Luft.
Bonvolu rigardi la supron de miaj okulvitroj.
Ihr seid mit dem Abwaschen an der Reihe.
Sie sind mit dem Abwaschen an der Reihe.
Tomo rajtas restadi, tiom longe, kiom li volas.
Du bist mit dem Abwaschen an der Reihe.
Kvankam mi scipovas paroli la ĉinan, mi ne scipovas legi ĝin.
Negerai persivalgyti.
Du bist mit Abwaschen dran.
Vi ĉesu helpi Manjon.
Zegreɣ tileggit-nni.
Zegreɣ tilisa.
Rbiɣ iɣallen-iw.
Tomas nusprendė savo mašiną parduoti.
When you put a Christmas tree on the top of your car, you need to bind it with twine to make sure it stays there while you drive.
Zegreɣ tilisa gar Tunes d Zzayer.
Mi preferus honoron al mono.
Mmuqqleɣ yeffus-zelmaḍ, sakkin zegreɣ abrid.
Zegreɣ yiwet n teɣzert, llexseɣ.
There was a chandler making candle, When he them stript, he did them handle.
Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
Eĉ Tomo ne sukcesis respondi la demandojn de la profesoro.
Das ist ein neues Gebäude.
Он должен бы уже быть здесь.
Я должен быть там к шести.
Я должен быть там к шести часам.
Я должна быть там к шести.
Я должна быть там к шести часам.
Я должен быть там завтра утром.
Я должна быть там завтра утром.
Dieses Gebäude ist neu.
Aš tam nelabai įgudęs.
До скольки ты умеешь считать?
Mes čia pasiliksime iki pirmadienio.
Nehṛeɣ s uskuter-inu deg Zzayer Tamaneɣt, zegreɣ-tt seg yidis ɣer wayeḍ.
Tom sedí v jedné restauraci.
Tom is sitting in a restaurant.
Holnap reggel ott kell lennem.
Jums patinka šitas namas?
Most te mosogatsz!
Tom weiß, dass er die richtige Wahl getroffen hat.
Tau patinka šitas namas?
Te vagy a mosogatásban a soros.
Te jössz a mosogatással.
Tom is truly free from inhibition.
Tom is truly a free spirit.
Jetzt bist du der Chef.
Aš norėjau, kad tą tu sau pasiliktum.
Tεeddaḍ i tlisa.
Tεeddam i tlisa.
Aš norėjau, kad tą jūs sau pasiliktumėte.
Tεeddamt i tlisa.
Kečč tzegreḍ abrid.
Kemm tzegreḍ.
Kenwi tzegrem abrid.
Kennemti tzegremt abrid.
Я думаю, Том купил дом, который смотрел на прошлой неделе.
Kemm tzegreḍ abrid.
Я бы, конечно, остался подольше, но не могу.
Netta yezger abrid.
Netta yerba iɣallen-is.
Te vagy mosogatásban soros.
Yerba iqejjiren-is.
Yezger tileggit-nni.
Yezger ɣer Langliz.
Yesmideg iḍudan-is.
Yezger ilel.
Yezger tilisa n Zzayer.
Yezger asif n Rio Grande.
Természetesen maradnék még több ideig, csak nem tudok.
Kas tave jaudina?
Kas tau kelia nerimą?
Telefonozni akartam, csak elfelejtettem.
Telefonálni akartam, de kiment a fejemből.
La riveron ĉirkaŭ la kastelo oni nomas ĉirkaŭfosaĵo.
Már ott kellene lennie.
Szerda óta Lengyelországban van.
War should be avoided at all costs.
Floden udenfor slottet kaldes en voldgrav.
די מלחמה איז שלעכט.
Kial Tomo kaj Manjo ne geedziĝis en Aŭstralio?
Ő így viselkedik.
מלחמה היא רעה.
Ĉu vi iam estis traktita pro misuzo de drogoj aŭ alkoholo?
A háborút bármi áron el kellene kerülni.
Samio renkontis islaman knabinon, enamiĝis al ŝi kaj edzinigis ŝin.
Vi starigas la ĝustajn demandojn.
La milito esas mala.
Le guerra es mal.
Ili diris, ke ili aŭdis iun ronki.
Samio neniam antaŭe renkontis islamanon.
Aš laukiu jūsų atsakymo.
Kitisztítottam a kádat.
Ulac inagan yeẓran laksida-nni s wallen-nsen.
Tomo kaj Manjo ne sukcesis kaŝi sian doloron.
Megtettük a szükséges lépéseket az ügyben.
Xuṣṣeɣ deg addal.
Hogy gördülékenyen menjen minden, megtettük a szükséges előkészületeket.
Neniu repago.
Yella wayen i k-ttalaseɣ.
Sami havde aldrig før mødt en muslim.
Tikrai tai atrodo kaip lietus.
Она сказала ей, что он прав.
Она сказала ей, что дождь будет идти весь день.
Ffɣen yiwen yiwen seg texxamt-nni.
Sami havde aldrig før mødt en muhamedaner.
Он сказал ему, что она права.
Он говорит ему, что она была права.
Она говорит ему, что он был прав.
Она говорит ей, что он был прав.
La reĝo havis inklinon al melankolio kaj enuiĝo.
Kérdezd meg önmagad, hogy te megtettél-e mindent, hogy elérjed a célodat.
Ni devis plu ŝparegadi.
Ŝi diras al ŝi, ke li pravis.
Ask yourself whether you did everything to reach your goal.
Ŝi diras al li, ke li pravis.
Az állami kincstárjegy kiszámítható hozamot ígér.
Li diras al li, ke ŝi pravis.
Li diras al ŝi, ke ŝi pravis.
Geedziĝa festo ne kompletas sen batalo.
Most nem érdemes kriptovalutákat vásárolni – megy le az értékük.
Bɣiɣ ad k-d-fkeɣ kra n yesteqsiyen yerzan kra seg wid ixeddmen ɣur-k.
Li diris al li, ke ŝi pravas.
Samio laboris en restoracio.
Terba iqejjiren-is.
Manau, kad rytoj lis.
Tio ofte okazas.
Terba iɣallen-is.
Tesmideg iḍudan-is.
Mennad moviĝis.
Tezger asif.
Ŝi diris al ŝi, ke li pravas.
Tikkelt-a, tεedda i tlisa.
Manjo pentis pri tio, kion ŝi faris.
Iḍelli i nezger tilisa.
Kodėl visi į mus žiūri?
Metu ĝin tien.
Nezger aṭas n yisafen deg ubrid-nneɣ.
Bɣiɣ ad d-ssneqseɣ akud yettaṭṭaf usifer n yikaramen.
Tom went to Australia to learn French.
La viro trinkas akvon.
Tom nem túl okos.
Nezger agelmim-nni s tureft.
The goal of my content is always to entertain.
Zegren tilisa.
Smidgen iḍudan-nsen.
Smidgent iḍudan-nsent.
Ismeretlen elkövető ellen feljelentést tettek.
Zegrent tilisa.
Nitni zegren abrid.
Nitenti zegrent abrid.
Már nem érdemes nekiállni semminek; fél óra és sötét van.
She told her that he was right.
He told him that she was right.
Zegren Agaraw Aṭlasi.
Akken tebda tmeṭṭut-nni tettnuddum, atta twet s uqerru ɣer tama.
Zegrent Agaraw Aṭlasi.
Zegren tileggit-nni.
Zegrent tileggit-nni.
Zegren tileggit-nni war lemḥadra.
Aš žinau, kad tu manimi netiki.
Zegrent tileggit-nni war lemḥadra.
She told her that it would rain all day.
Zegren tileggit-nni war aḥezzeb.
Zegrent tileggit-nni war aḥezzeb.
Zegren tilisa ɣer Spenyul.
Zegrent tilisa ɣer Spenyul.
D acu fell-ak kan, cmumeḥ.
D acu fell-am kan, cmumeḥ.
Zegren amenẓaw-nni ameqqran ɣef uḍar.
Zegrent amenẓaw-nni ameqqran ɣef uḍar.
Per daug šviesu.
Sliɣ i yiggig.
Pernelyg šviesu.
Я думаю, завтра будет дождь.
Sliɣ i yiwen isuɣ.
Sskn-d atiki n tuɣalin-ik ma ulac aɣilif.
Sling i yiwen yesṭebṭeb-d.
Sliɣ i yiwen yettṣeffir.
Nekk sliɣ-as tcennu.
Sliɣ i yiwen izeεεeḍ.
Они очень послушные.
Sliɣ i waṭas n tannayin.
Nem tudtam elmondani neki, amit akartam.
Sliɣ i wahit.
I couldn't tell her what I wanted.
Sliɣ i yizen-nni.
Ich konnte ihr nicht sagen, was ich wollte.
Én ezt nem merném megkockáztatni.
Yella kra i tesliḍ fell-as?
Csak egyedül én ellenzem!?
Yella kra i teslam fell-as?
Yella kra i teslamt fell-as?
Nustok mane taip vadinti.
Yella kra i tesliḍ ɣef Tom?
Yella kra i teslam ɣef Tom?
Ha az emlékezetem nem csal, itt egy játszótér volt anno.
Я с тобой поделюсь.
Я с вами поделюсь.
Yella kra i teslamt ɣef Tom?
Nagyobbra emlékeztem.
Cukkeɣ tesliḍ-iyi-d.
Auch viele ausländische Touristen kommen wegen der schönen Natur nach Hokkaidō.
Cukkeɣ teslam-iyi-d.
Um dia vós haveis de me olvidar.
Cukkeɣ teslamt-iyi-d.
D acu umi tesliḍ a Tom?
Havereis de me esquecer um dia.
Tesliḍ ɣef Tom?
Teslam ɣef Tom?
Teslamt ɣef Tom?
Aš prisimenu šitą žemėlapį.
Ini-as i Tom d acu i tesliḍ.
Init-as i Tom d acu i teslam.
In meiner Erinnerung war es größer.
Inimt-as i Tom d acu i teslamt.
Tesliḍ yes-i?
Teslam yes-i?
Teslamt yes-i?
Daug metų čia nebuvo sniego.
Haben wir Grund zu besonderer Eile?
Hun fortalte ham at han havde ret.
Ez zöld színű volt ez a kerítés, nem?
Ini-aneɣ-d d acu umi tesliḍ.
Init-aneɣ-d d acu umi teslam.
Nem zöld színű volt ez a kerítés?
Inimt-aneɣ-d d acu umi teslamt.
Ini-asen d acu umi tesliḍ.
Aš neprisimenu tikslios datos.
Na mit mondasz, milyen a memóriám?
Init-asen d acu umi teslam.
Init-asent d acu umi teslamt.
Anda i terriiḍ, iculliḍen n plastik ččan n ddunit.
Inimt-asen d acu umi teslamt.
Hun fortalte hende at han havde ret.
Yesla i wahit.
Yesla i taɣect.
Yesla i taɣect-is.
Yesla i tsirant.
Он тебе за это только спасибо скажет.
Yesla-iyi cennuɣ.
Он вам за это только спасибо скажет.
— Bocsánat! Ismer engem, hogy annyira néz? — Nem, nem, csak nem tudom magáról levenni a szemem, olyan bájos.
Она тебе за это только спасибо скажет.
Yesla-aneɣ ncennu.
Она вам за это только спасибо скажет.
Tomas beveik užmigo.
Yesla i teḥkayt-is.
Yesla-as tsuɣ.
— Te most udvarolsz nekem!? — Miért ne?
Tomas bemaž užmigo.
Az első autóját egy hét után összetörte.
Ma teẓẓiḍ aseklu, yal aseggas ad ak-d-ittak igumma.
Tesla i yiwen yessawal-as.
Jeg bestak Tom.
Tesla i trekkiḍin deffir-s.
Yeεǧeb-as akk wayen umi tesla.
Tenna-d tesla i yiεbaṛen.
Что же вы мне тогда голову морочите?
Ich habe Herrn Wood letzte Woche einen Brief geschrieben und ihn gebeten, dir auf dem Bauernhof Arbeit zu geben.
Что же ты мне тогда голову морочишь?
Aya tesla-t sɣur-s.
Tesla i yiwen yessawal i medden ad t-εawnen.
Man nesuteikė šanso.
Mary tenna-d tesla i yiwen yettsuɣu.
Man nesuteikė galimybės.
Mary tenna-d tesla i yiwen izeεεeḍ.
Mary tenna-d tesla i yiwen yesxerxur.
Nesla i wahit.
Nesla i uεbaṛ.
Nesla i usuɣu deg beṛṛa.
Nesla i kraḍ n yiεbaṛen.
Nesla i Tom yettru.
Nesla i yiwen yettsuɣu.
Ma ẓẓiɣ aseklu, yal aseggas ad iyi-d-ittak igumma.
Nesla ɣef Tom.
Det sker tit.
Nekkni nesla i tewwurt teɣleq.
Slan i yiwen yessawal-asen.
Slant i yiwen yessawal-asent.
Nnan-d slan i yiεbaṛen.
Ma teẓẓa aseklu, yal aseggas ad as-d-ittak igumma.
Ma yeẓẓa aseklu, yal aseggas ad as-d-ittak igumma.
Nnant-d slant i yiεbaṛen.
That universe does have people of different names, it's just that those with the names of Tom, Mary, John, and Alice get noticed the most.
Yeεǧeb-asen akk wayen umi slan.
Yeεǧeb-asent akk wayen umi slant.
Die darfst diese Bücher nicht lesen; das ist nicht gut für dich.
Slan i yisawalen-nsen ttsersiren.
Slant i yisawalen-nsent ttsersiren.
Slan aya deg ṛṛadyu.
Slant aya deg ṛṛadyu.
Deg tmurt-nneɣ, aṣɣan yexṛeb tudert n umdan.
Aš nenoriu į ten autobusu važiuoti.
Inaragen nnan-d slan i Tom yettsuɣu.
Slan i taɣect deffir-sen.
Nnan-d slan i yiwen yettsuɣu.
Nnant-d slant i yiwen yettsuɣu.
Slant i taɣect deffir-sent.
Every mention of Tatoeba is a reminder to Tom about how his life will never be truly complete.
Arbeitsliebe ist der Schlüssel zum Glück.
Nnan-d slan i yiwen izeεεeḍ.
Nnant-d slant i yiwen izeεεeḍ.
Nnan-d slan i yiwen yesxerxur.
Nnant-d slant i yiwen yesxerxur.
Ddin d ṛṛecwa i d timental n urway n tmurt.
Zerweɣ tajeṛṛumt tamaziɣt.
Zerweɣ deg Tmurt n Leqbayel.
Zerweɣ tasekla tamaziɣt.
Zerweɣ tamaziɣt deg uzɣar.
Maria foi para uma escola católica de ensino médio.
Adyaman-nni yettbin-d d win n tidet.
Asɣan d tejɛal i d timental n uxṛab n tmurt.
Keine Sorge, ich bin sicher, ich finde jemand anders.
Gerai, kol kas.
Der Smog in Peking macht mir schlechte Laune.
Gera es mal.
Mes apsikeitėme žvilgsniais.
D ayen ara ɣ-yelhun i sin ma nuɣal dayen ur nettmeẓra ara.
La gerra es mala.
Weil niemand Lust hatte zuzuhören, verstummte ich.
לה גיררה איס מאלה.
Deg unebdu, ma teqqimeḍ ddaw useklu, ad teṛwuḍ abeḥri tili.
Deg unebdu, ma teqqimem ddaw useklu, ad teṛwum abeḥri tili.
Deg unebdu, ma teqqimemt ddaw useklu, ad teṛwumt abeḥri tili.
Deg unebdu, ma teqqim ddaw useklu, ad teṛwu abeḥri tili.
Deg unebdu, ma yeqqim ddaw useklu, ad yeṛwu abeḥri tili.
Ein Findelkind wurde an der Haustür einer Frau gefunden.
Deg unebdu, ma neqqim ddaw useklu, ad neṛwu abeḥri tili.
Karas yra blogai.
Deg unebdu, ma qqimeɣ ddaw useklu, ad ṛwuɣ abeḥri tili.
Deg unebdu, ma qqimen ddaw useklu, ad ṛwun abeḥri tili.
Deg unebdu, ma qqiment ddaw useklu, ad ṛwunt abeḥri tili.
جنگ بد است.
Tettwet yiwet n teqcict deg umiṭru. Acu yekksen sser maḍi, imi yiwen ur d-igir iman-is seg wid d-irekben din.
Imi d gma amecṭuḥ ara izewǧen, ilaq-iyi kan ad ruḥeɣ.
Seg usafag, tigzirt-nni tettbin-d am tisist tameqqrant.
Win yeqqimen ddaw useklu deg unebdu, ala abeḥri tili ara yeṛwu.
الحرب سيئة.
Revoliucija atnešė daug permainų.
Tin yeqqimen ddaw useklu deg unebdu, ala abeḥri tili ara teṛwu.
Wid yeqqimen ddaw useklu deg unebdu, ala abeḥri tili ara ṛwun.
Revoliucija atnešė daug pokyčių.
Tid yeqqimen ddaw useklu deg unebdu, ala abeḥri tili ara ṛwunt.
La guerra es mala.
Das ist ein schöner Ort, aber hier möchte ich nicht wohnen.
Walaɣ anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
Walan anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
Walant anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
Aš vos nepadariau klaidos.
Twala anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
Iwala anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
Nwala anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
Twalaḍ anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
Twalam anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
Twalamt anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
Ji gyvena Kiote.
Vor zehn Jahren sind unsere Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
Kra yekka yimalas d amahil, sgunfuyeɣ taggara n ddurt.
Kra yekka yimalas d amahil, sgunfuyen taggara n ddurt.
Kra yekka yimalas d amahil, sgunfuyent taggara n ddurt.
Kra yekka yimalas d amahil, tesgunfuyeḍ taggara n ddurt.
Kra yekka yimalas d amahil, tesgunfuyem taggara n ddurt.
Kra yekka yimalas d amahil, tesgunfuyemt taggara n ddurt.
Kra yekka yimalas d amahil, tesgunfuy taggara n ddurt.
Kra yekka yimalas d amahil, yesgunfuy taggara n ddurt.
Falls es morgen regnet, fahren wir mit dem Auto hin.
Kra yekka yimalas d amahil, nesgunfuy taggara n ddurt.
Mes nedžiūgaujame.
Ich würde das gerne anprobieren. Wo finde ich die Umkleidekabinen?
Saurer Regen im Trinkwasser beeinträchtigt die menschliche Gesundheit.
Aš pirmą kartą kalbuosi su užsieniečiu.
Aš esu tikras, kad Tomas bus pasiruošęs.
Wwet amek ara d-tesfehmeḍ awal-ik akken tzemreḍ.
Yiwen ur yessaweḍ ad iḥerrek asenduq-nni.
Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ acḥal d tikelt i d-usiɣ ɣer da.
Krieg muss um jeden Preis vermieden werden.
Für das erste Mal hast du dich sehr gut geschlagen.
Tban-iyi-d d tin ur nestehzay, iɣef ara yettkel yiwen.
Die Frikadelle kommt traditionell zwischen die Brötchenhälften.
Toms Gesicht war bei der Befragung zwar unscharf gemacht worden, aber wegen seiner markanten Stimme war er trotzdem zu erkennen.
Yebda la d-iɣelli yiḍ.
Maria willigte widerstrebend ein, sich noch eins von Toms Freistilplapperliedern anzuhören.
Die Einheimischen trauen Tom nicht über den Weg.
Tom schüttete seinen ganzen Whiskey in den Abguss.
Ich kann Tom in der Küche Gemüse schneiden hören.
Ich kriege die Schlafzimmerfrisur nicht raus.
Bisher ist nichts passiert.
Sag denen, ich liebe sie!
Sag denen, ich liebe ihn!
Tell them I love him.
Diru al ili, ke mi amas lin.
Diru al ili, ke mi amas ŝin.
Windows Vista habe ich gehasst.
Ich habe Windows Vista gehasst.
Wie viele ungarische Einwortsätze gibt es im Korpus?
Wie alt darf man höchstens sein, um in dem neuen Restaurant das Gratiskindermenü zu bekommen?
Tom will im nächsten Frühling nach Australien.
Die eigentliche Frage lautet, warum Tom eine Klonmaschine erfindet und sich so viele Male klont, nur um dann wieder banale Tätigkeiten auszuführen.
Damals hatte ich noch nie von ihm gehört.
それ、いいよ。使ってみてよ。
Tom muss einsehen, dass ein solches Betragen unnannehmbar ist.
Darf den Damen geholfen werden?
Mit dänischen Fähnchen winkend, hießen die Lehrer die Schüler willkommen.
Er hat sie noch nicht einmal geküsst.
Li eĉ ne kisis ŝin.
Tom klapperten die Zähne.
訴えますよ。
あの子はすごく忙しいはずだよ。
Nachdem es 70 km vor der Küste zu einem Erdbeben der Größenordnung 8,0 gekommen war, wurde in Chile eine Tsunamiwarnung ausgegeben.
Aristarch vermutete, dass es sich bei den Sternen um andere Sonnen handele, die sehr weit entfernt seien.
Aristarch vermutete, dass die Sterne andere, sehr weit entfernte Sonnen seien.
What nationality were our neighbors? "Paraguayan."
Pues no me imagino a Miguel dando así el do de pecho, la verdad.
No te preocupes, que confiamos en ti por completo.
妻が来るまで駅で待つことにした。
Eu só queria saber o que você está olhando.
No nos desviemos hablando de futuribles.
Este edificio es nuevo.
Il l'a boudée.
Las lonchas de cecina, cuanto más finas, mejor saben.
Esta construida es nova.
Еста конструида ес нова.
Hanno chiesto al ministero un aiuto finanziario per quella scuola.
Hanno chiesto al governo un aiuto finanziario per quella scuola.
Chiesero al ministero un aiuto finanziario per quella scuola.
Chiesero al governo un aiuto finanziario per quella scuola.
Ou você não quer?
Ou não queres?
Beaucoup de travail les attend.
sina wile ala anu seme?
¿O no quieres?
Beaucoup de travail nous attend.
Aŭ ĉu vi ne volas?
Or don't you want?
Du travail les attend.
O esce tu no vole?
О еске ту но воле?
O non vuoi?
Oder willst du nicht?
Ha detto che aveva un regalo per lei.
Disse che aveva un regalo per lei.
Hanno finito di mangiare, vero?
Sembra che stia per piangere.
È fiero di suo figlio.
È orgoglioso di suo figlio.
Mi ha detto che lo farà.
Si è rifiutato di parlare con lei.
Si rifiutò di parlare con lei.
Onde estão as colheres de chá?
Toi aussi, tu es passée par là.
Toi aussi, tu es passé par là.
你起床了嗎？
你起了嗎？
En el zodiaco aparecen representados todo tipo de animales: peces, cabras, toros, cangrejos, escorpiones, leones... e incluso humanos.
Ha detto di sentirsi stanco.
Sta sperando che lo aiuterai.
Sta sperando che lo aiuterà.
Sta sperando che lo aiuterete.
Mi ha chiesto di fare questo per lui.
Mi chiese di fare questo per lui.
Ha le sue ragioni per farlo.
Non se ne andrà finché non ha parlato con lei.
¿Dónde están las cucharas de té?
Kie estas la kuleretoj?
それをするのには、彼女なりの理由がある。
On ne s'attendait pas à ça !
Llegaron en hidroaviones cientos de convictos evacuados del penal.
Si comportavano come se avessero paura.
Vous passez la nuit ou vous partez ?
Ha detto di sentirsi stanca.
Do es la culieretas?
Non posso mentirgli.
Sono ricco come lui.
Sono ricca come lui.
Sono ricco tanto quanto lui.
Sono ricca tanto quanto lui.
No quería salir a nadar por miedo a que lo picara una medusa.
До ес ла кулиеретас?
Le ha chiesto il suo autografo.
Le chiese il suo autografo.
Dove sono i cucchiaini?
Wo sind die Teelöffel?
Mi ha detto che parla il francese.
Où sont les cuillères à café ?
В школе, в которой учится мой сын, все учителя английского — его носители.
The line is barely moving.
Avocado skin is green.
ilo moku lili li lon seme?
Мы нуждаемся друг в друге.
Lack of money is not a problem for me.
Я всё же не уверен.
Three robbers broke into my neighbour's deli last night.
Vamos todos ficar juntos.
Fiquemos todas juntas.
Die Tomate hatte eine weiche Stelle, und als ich sie in Scheiben schneiden wollte und somit Druck auf das Innere ausübte, platzte sie dort auf wie ein Pickel. Ich fand das irgendwie aufregend.
Permanezcamos todos juntos.
Permanezcamos todas juntas.
Ni ĉiuj restu kune.
Restons tous ensemble.
Ta ce nos resta juntada.
Та ке нос реста жунтада.
Restiamo tutti insieme.
Lass uns alle zusammen bleiben.
mi mute ale o awen lon kulupu.
Você é o chefe agora.
Ahora eres el jefe.
tenpo ni la sina jan lawa.
Sei il capo ora.
You're the boss now.
Yettlusu tacacit akken ad iɣumm tabelɣust-is.
Nettlusu ticucay akken ad nɣumm tibelɣusin-nneɣ.
Tu es controlante alora.
Tettlusum ticucay akken ad tɣummem tibelɣusin-nken.
Вос ес контроланте алора.