loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Na gut! Ich rufe meine Brüder.
The sprinkler broke and the gardener had to use the hose again.
Na jó! Hívom az öcsikéimet.
You look and say "Why?", but I dream and say "Why not?"
Oké, hívom a tesóimat!
Julie sat down next to a toothless old man eating an ice cream.
Nyugalom, testvérem!
私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
Jis labai gerai joja.
Nyugi, tesó!
If you want to go fast, go alone. But if you want to go far, go with others.
Li tre bone rajdas.
Paula said she wouldn't come because she was meeting up with her boyfriend, but that was a lie.
Nyugi van, tesókám!
He sat down on the last stair to wait for his friend.
You have three friends in this world: Courage, comprehension, and wisdom.
Vegyél vissza!
Csillapodjál!
Easter is a Christian festival that celebrates Jesus' resurrection.
Nyugodj le a picsába!
Nyugi, bazd meg!
Nyugodj már le!
Gyere le onnan!
Gyere le, egyél velünk.
Gyere le vacsizni!
Szállj le a magas lóról, Tamás!
— Gyere le! — Hülye lennék!
Fear of danger is worse than danger itself.
— Gyere le! — Hülye vagy te!
— Gyere le! — Gyere fel te!
Felemelte a fejét, hogy utánuk kiáltson.
Having translation statistics for each language would be an amazing luxury!
She lifted her head to call after them.
Private schools usually make you wear uniforms. That's why I don't like them.
„Komm runter!“ – „Komm du nach oben!“
Caesar connected the extension cord to his computer so he could chat in bed.
Nûçe yên xweş hêsir anîn çavên wê.
Have you seen my camera? "You probably left it in your car."
And if I knew that the world would end tomorrow, I'd plant an apple tree today.
Not everyone needs a fortune to make a woman happy.
I wanted to change my seat, but all the other ones were full.
Being happy with the little things is an art that few master.
This is a stick-up! Stay calm and nothing will happen to you!
Ah ih, d tidett.
He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.
Tegdel Lezzayer lebni n teklizin.
Šildytuvas neveikia.
Die gute Nachricht ließ ihr Tränen in die Augen steigen.
Yettwagdel lebni n teklizin deg Lezzayer.
You're such a freeloader! You're always taking candy from me but you never give me any.
Életveszélyes állapotban van a páciens.
Kaitintuvas neveikia.
I'll tell you if you promise me you won't get mad.
I'm going to visit a friend living in South Korea.
I'm going to visit a friend who lives in South Korea.
D Lezzayer i yettxelliṣen insenselmen d irebraben.
La varmigilo ne funkcias.
Ttwaḥeqqren imasiḥiyen deg Lezzayer.
Why did you decide to dedicate yourself to that career?
D Lezzayer i yenɣan Kamal Ddin Fexxaṛ
A jó hír hallatán könnybe lábadt a szeme.
D Lezzayer d tamurt tamharsant.
A jó hírtől nedvessé váltak a szemei.
My sister got married with her classmate from high school.
Breaking store windows is a kind of vandalism.
They say the world will end in 2012.
Deg 1962 i testeɛmeṛ Lezzayer Tamurt taqbaylit.
François olyan jóképű, hogy nedvessé válik tőle a bugyim egyből, ha csak rám néz.
Ur tettqadaṛ ara Lezzayer izerfan n wemdan.
Take time to dream. That's how you get to the stars.
Laɛmeṛ tqudeṛ Lezzayer izerfan n wemdan.
D lmuḥel ad tqadeṛ Lezzayer izerfan n wemdan.
I preferred playing baseball over football when I was a kid.
Aš ne naktinis žmogus.
Aš ne naktinė persona.
Cleanliness has nothing to do with poverty.
She rented an apartment close to downtown.
Mary was a woman in the prime of her life.
You don't know how to work well if you don't know how to slack off well.
Lezzayer d taǧarett kan n Tmurt taqbaylit.
Do I look too fat to you? Well, that's subjective.
Már nem lelem kedvem Mariban.
I'm going shopping with Sandra. Want to come?
Tomival csak játszom. Ha megunom, dobom őt.
Lezzayer d Tmurt taqbaylit d timura tinmegliwin.
I talked with him today over the phone, he says hi.
Aš ne pelėda.
Mi ne estas strigo.
Viselkedjél nekem itt, te, mert kiváglak, mint macskát szarni!
I miswrote something and had to use some white-out.
I'm sorry. I didn't understand what you said.
The entire country mourned the death of their heroine.
I hadn't sung a song in French until yesterday.
I have a lot of friends that live and work in Turkey.
Ṭṭuqten tukksiwin n sser ɣef tejmeɛt deg Lezzayer.
A bad wife is like a pair of narrow shoes.
I love you, but not as much as I love myself.
Cats don't chase mice to please God.
I'm going to make a special dinner for us two.
I'm going to make a special dinner for the two of us.
Tessemras Lezzayer tanɣaɣṛeft mgal yeqbayliyen d imẓabiyen.
Wo sind jetzt Moses Steintafeln?
Sadly, I have to wake up early every day.
Ábrahám és Izsák nem kirándulni mentek a hegyre.
Ttwargamen u ttwanɣan yiblaṛebbiyen deg Lezzayer.
I like how the wind plays with your hair.
Tamurt taqbaylit d tamurt n ṭṭmana maci am Lezzayer.
In my opinion, she should've come with us.
You're such a bore. You never want to go anywhere.
Tamurt taqbaylit d tamurt n usuref maci am Lezzayer.
I'm going to make us a special dinner.
ケモナーはゲテモノじゃないよ。そうゆう考え方止めな。
Ččuṛent tzuliɣin deg Lezzayer yerna ɛinani.
I'm not a night owl.
Boşuna ısrar etme, kararımdan caymayacağım.
D iqabayliyen i d inezdaɣ inaṣliyen n Lezzayer.
Tom Jackson találkozott Groottal és Hulkkal inkognítóban az El Dorado kávézóban.
Nagyon szép szeme van.
I promised myself that I'd make Tom laugh at least once before the end of the day.
Tom Jackson nincs benn egyik Homérosz-eposzban sem.
Sötét, mint az éjszaka.
Lezzayer d tamurt tuɣrift i d-tesnulfa Fṛansa.
Tekreh Lezzayer udayen mebla ssebba.
Úgy emlékszem, van még belőle.
Deg Lezzayer tamsimant tekka-d seg yir tiṭ.
Laɛmeṛ ṣfant tefranin deg Lezzayer.
Ich glaube, es gibt noch irgendwelche.
Deg Lezzayer twaceyyɛen imuḍan ɣer zzawiyat d leǧwameɛt.
Aḥezzez d tekriḍt ṛeṣṣan deg idles azzayri.
Are you interested in my opinion?
Beyrim hêşiya kon hilgaft û daxilî bin kon bû.
Cain wasn't a good brother.
Tterka, abilharzyuz d ubucḥiḍ d ayen yellan deg Lezzayer.
Ulac tizeqwin n wurar i yigerdan deg Lezzayer.
On which days do you work?
Melyik napokon dolgozol te?
Ur llint tizeqwin n wurar i yigerdan deg Lezzayer.
Hülye, mint a föld.
Olyan hülye, mint az állat!
Mondd csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
Kaino ne estis bona frato.
Mondj nekik nyugodtan nemet.
קין איז נישט געווען קיין גוטער ברודער.
Mondd el neki nyugodtan az igazat.
Dinya reş û tarî bû.
Tḥesbeḍ s tidet belli Lezzayer d tamurt?
Tḥesbem s tidet belli Lezzayer d tamurt?
Tḥesbemt s tidet belli Lezzayer d tamurt?
Lezzayer d tamurt taneggarut deg wayen yeɛnan taɣdemt.
Just say it. Grandpa is as deaf as a post.
Beszélj csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
Mondd nyugodtan! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
Deg Lezzayer ttwabnan ssbiṭaṛat zdat n temqebṛin.
Deg Lezzayer aṭṭanen akk ḥellun s ibeccicen n yileɣman.
Cain non era un bon fratre.
Cain no ia es un bon frate.
Aš norėčiau vieną naktį čia pasilikti.
Mi volus pasigi ĉi tie unu nokton.
The extremists were chanting "death upon Lilliput."
Baby, don't marry that guy, please!
Baby, don't marry that guy! Marry me!
Yanni never took credit for that.
Lezzayer d tamurt taẓririt yekkaten ifriqiyen n wadda akked iqbayliyen.
Yanni was the one who did everything but he never took credit for it.
Lezzayer d tamurt i d-yesnulfan rrebrab deg wakal-is.
Do you speak Berber? "I do." "Really?" "Yes."
Estis du sindetenoj.
Lezzayer tesselmad karuhi mgal akk ayen ur nelli d aɛṛab ineslem.
Would you marry a girl who doesn't speak Berber?
I want to raise my kids in a Berber-speaking environment.
Tomas negali tau padėti.
Tomas negali tau pagelbėti.
If you hurt my brother, I'll kill you.
If you touch my sister, I'll kill you.
Reqqu yella deg Lezzayer acku imezdaɣen-is ttwalin ala ayen n diri deg kullec.
Yanni is a very nice person despite his tough guy exterior.
Yanni looks gruff but he's a very nice guy.
Yanni and Skura were perfect for each other.
Deg Lezzayer llan waɛṛaben llan yeqbayliyen.
Yanni milks the cows.
Yanni is milking the cows.
Yanni was his mom's pride and joy.
Đừng nói vòng vo nữa mà hãy vào vấn đề chính luôn đi.
Đừng vòng vo nữa, vào chủ đề chính đi.
Yanni is an interesting character.
Yanni had a few issues from the war.
Đừng nói với ai nhé.
Deg Lezzayer, tadamsa d tasihrit ma d idles-is d asdukklan.
Tomo ne estas tre manlerta.
D acu i la txeddme wetma-k?
D acu i la txeddme wetma-m?
D acu i la txeddme wetma-twen?
D acu i la txeddme wetma-tkent?
Tomo estas manlerta.
Tomo estas manlerta kaj konstruis multajn interesaĵojn.
Mimikyu có cổ gãy.
Teldiḍ deg ass n Lḥed?
Teldim deg ass n Lḥed?
Teldimt deg ass n Lḥed?
Bilek güreşinde iyi misin?
Tomo estas tre manlerta.
Tomo estas evidente tre manlerta.
Cả người Tom ướt như chuột lột vì trời mưa.
What do you think of the teacher? "Are you sure you wanna hear that?" "Sure, go ahead." "I think he's an insufferable self-centered dismissive asshole."
Tomo tre lerte uzas la manojn.
Cả người Tom bị ướt như chuột lột vì trời mưa.
Deg Lezzayer ttdawin afurray d sida s taɣuṛi n leqran.
I'm gonna move in soon. "In your dreams."
I think Yanni is a little old to be hanging out with kids like Ziri and Skura.
I want to propose to Skura. "And would you marry a girl that doesn't speak a word of Berber?" "Why not?"
Seg zik i d-tezga Lezzayer zdat n Tmurt taqbaylit.
Kie estas mia monpaperujo?
Seg zik i d-tezzi Lezzayer ɣef Tmurt taqbaylit.
すぐに良くなるといいね。
Они наносят дорожную разметку.
Ĉu vi spektos la koncerton de la bando de Tomo?
Deg Lezzayer, igerdan tturaren zdat n tzuliɣin acku ulac tizeqwin n wurar.
Kur mano kapšas?
Mi devus scii, ke temas pri Tomo.
Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
Kie estas mia monsaketo?
Why in the hell are you wearing makeup like that? "I'm wearing it for you." "For me? Where are you going then?"
I should've known Tom did that.
I should've known that Tom did that.
Lezzayer tettgalla ɣef Isṛayil s teprupagandit d imidyaten, maca tettaɣ fell-as imrigen d igensaten.
Neniu, krom Tomo, kapablas fari tion.
Я ненавижу, когда они это делают.
Я терпеть не могу, когда они это делают.
La areston de Tomo oni ne atendis.
Tomo povas paroli iomete da la franca, sed ne flue.
Temleḥ taḍsa-nni-ines yecban tin n wegrud.
Deg Lezzayer ula d imsujjiyen ttamnen s reqqu akked yir tiṭ.
Deg acḥal ara tili tewjed tqendurt-nni?
Она никогда не заканчивает свои работы.
Ulac tamerrit deg Lezzayer ɣef lǧal n insenselmen d iḥṛaymiyen.
Некоторые работы имеют несколько названий.
Мне нужно разрешение на строительные работы.
Melmi ara tewjed tqendurt-nni?
Мы должны сохранить эти старинные работы.
Мы должны сохранить эти древние работы.
Мы должны сохранить эти древние произведения.
Tu kanî bi destê xwe yê çepê binivîsî?
Akeččum war urag ɣer kra n yisefka udmawanen sɣur yemdanen ur neṣfi, d ayen izemren ad d-yawi inelkamen d iseṭṭafen i teɣtas d twaculin-nsen. Amedya, yezmer ad s-iruḥ uxeddim-is i teɣtest neɣ ad d-teffeɣ ccina fell-as.
Кто покупает такие произведения искусства?
Paskambink du kartus.
Can you write with your left hand?
Atan yettraju-k ucirif deg lbiru-ines.
Ad ɣ-taɣeḍ awal.
İçeri ne zaman girdin?
Строительные работы в доме надоедают.
Он подражал работам Ван Гога.
Он имитировал работы Ван Гога.
Ini i kra n win i k-d-iqerben belli tameɣra n yiḍ-a ad tili d tameqqrant!
Mmuten wa deffir wa.
Peux-tu écrire de la main gauche ?
Вы часто ходите на спектакли?
Его работы выдержат испытание временем.
Ssebba tameqqrant akk n tmettant deg llekkat imedduriyen, d tagella yenqedwan.
Kabil iyi bir kardeş değildi.
Ты когда-нибудь читал произведения Мильтона?
Mi estas tute konvinkita pri la vereco de tio, kion Tomo diris.
Ssebba tameqqrant akk n tmettant deg llekkat n yezrazaɣen, d anqedwi n tgella.
Я не видел ни одной его работы.
Ni atendu ĝis morgaŭ.
Winners quit fast, quit often, and quit without guilt.
Tomas likusį savo gyvenimą, tikriausiai, praleis už grotų.
Mi esperas, ke oni punos Tomon.
Kazananlar suçluluk hissetmeden sıkça ve hızla bir şeyleri bırakmayı bilir.
Gravas ĉiutage studi.
Suçluluk duygusuna kapılmadan sık sık ve hızla bir şeylerden vazgeçmesini bilen kazanır.
Kannst du mit der linken Hand schreiben?
Grave estas ĉiutage studi.
Finishing a book or movie you've started but don't like is a good example of the sunk cost fallacy.
Başlanıp da beğenilmeyen bir kitap ya da filmi sonuna kadar okuyup izlemek, batık maliyet yanılgısına güzel bir örnektir.
Gravas semajnfine studi.
Cahillik hiç ayıplanacak bir şey değildir, hatta cahil tutarlıdır kendi içinde. Kötü olan yarı cahillerdir.
Gravas aŭskulti homojn.
Mi povas aŭdi vin du.
Mi aŭdas vin du.
Mi aŭdis vin du.
Tikiuosi, kad Tomą nubaus.
Acḥal i tebɣiḍ ad tettwaxellṣeḍ?
Acḥal i tebɣam ad tettwaxellṣem?
Acḥal i tebɣamt ad tettwaxellṣemt?
Tomo intrigas por io. Sed mi ne scias por kio.
Tomo prilaboras ion. Sed mi ne scias, kion.
Ttreɣ-t ma yeṭṭef-d tabṛat-iw.
Когда они производят эти работы, они окрашивают их в жёлтый цвет.
Mi estas sendormulo.
Uçakta kaç yolcu vardı?
Bɣan ad aɣ-rren ɛecrin n leqrun ɣer deffir.
Bɣan ad ken-rren ɛecrin n leqrun ɣer deffir.
Bɣan ad ten-rren ɛecrin n leqrun ɣer deffir.
Ddunit akken ma tella , bɣan ad tt-rren am nutni.
Fikrim ilgini çekti mi?
He didn't give up.
Genel grev bir çözüm olabilir.
Asenfar-nsen iban d acu-t, ddunit merra ad tt-jegren s usɣan-nsen.
Uqbel ad tili Lezzayer, yellan d asnulfu n Fṛansa tamharsant, Tamurt taqbaylit tella d timziregt.
Açgözlülük insanın hayatını mahvedebilir.
Kıskançlık insanın hayatını mahvedebilir.
Ɣur-sen yiwen n usɣan kan i yellan.
Madde bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.
Uyuşturucu bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.
Jis atėmė mano krepšį.
D asɣan-nsen i d tifrat n yiɣeblan n ddunit.
Jis pagrobė mano krepšį.
Ni preskaŭ elĉerpis niajn sodakvojn.
Она прибавила в весе за последнее время.
Я прибавил пять килограммов.
Yanni is getting more brazen by the day and Skura has had enough.
Я не так много прибавил в весе.
Fej det bare ind under gulvtæppet.
Divinity is concealed in each of us.
Я не очень сильно потолстел.
Yanni bought his daughter a swing set.
Yanni doesn't share Skura's elation.
Do not give my daughter any more gifts. Do you understand me?
Don't give my sister any more gifts.
Hello. "Hello." "Is this Skura?" "Yeah. Who's this?" "Listen up, Skura. Do not give my husband any more gifts. Do you hear me? No more gifts."
Arabamın tekeri patladı.
Yanni doesn't share Skura's excitement.
Yanni didn't take Skura's advice.
This story has no clearly defined genre.
The separatists are pissed off. "The separatists are always pissed off."
Kan du skrive med venstre hånd?
The separatists are pissed off by what you published on Facebook. "The separatists are always pissed off."
It's not feasible for you to finish this project.
Mergaitė, kuri sėdi prie pianino, yra mano duktė.
Yanni's wife has left him.
La knabino, kiu sidas ĉe la piano, estas mia filino.
Tom was on the same construction crew as John.
Yanni doesn't know what to do.
Everybody knew Yanni.
Everybody who knew Yanni was a suspect.
You sound like a little kid.
La junulino, kiu sidas ĉe la piano, estas mia filino.
קין לא היה אח טוב.
The odds are that Yanni's deat is not natural.
Tom isn't going to miss me.
Daha çok barfiks çekebilmek için hangi kas grupları güçlendirilmeli?
Yanni was sitting alone in the dark.
I think I saw a ghost there. "It wasn't a ghost. It was Yanni sitting alone in the dark."
Deg Lezzayer ma tṛuḥeḍ ɣer ssbiṭaṛ din ara ad d-tawiḍ aṭṭanen i weɛṛen kter.
Ilaq ad tiliḍ d aḥṛaymi iwakken ad tiliḍ d amsaltu neɣ d aneɣlaf.
The weather was nice for a change.
Tom enjoys giving people a hard time.
Lezzayer d tamurt meqqren deg Tefriqt maca d tin mecṭuḥen deg wayen yeɛnan izerfan n wemdan.
Lezzayer tebna lǧameɛ yellan d wis sin i meqqren akk deg umaḍal maca ur tesɛi ara ssbiṭaṛ imeɛnen.
Deg Lezzayer ilaq ad tiliḍ d aserdas iwakken ad teččeḍ aɣṛum u ad k-qadren medden.
We should move on, making the most of all the obstacles.
Aš nesitikėjau čia tave rasti.
Tesnulfa-d Lezzayer arebrab inesneslem deg iseggasen n 90 iwakken kan ad rgel abrid i yilayikiyen iqbayliyen.
How did life begin?
Sopa det bara under mattan.
Sopa det under mattan bara.
Mi ne atendis vin ĉi tie trovi.
Mi ne esperis vin ĉi tie trovi.
Comment la vie a-t-elle commencé ?
Ayes!
Xas ayes!
Xas knu!
Ur tesεiḍ ideg ara tessetḥiḍ.
Я хочу в Россию.
Том очень располнел.
Onun yardımı olmasa, başarısız olurdunuz.
Том очень растолстел.
Я не могу позволить себе принять твоё предложение.
Os soldados morreron.
Els soldats van morir.
Как зародилась жизнь?
Anabaḍ aqbayli yettnaḍaḥ ɣef uzarug n Tmurt taqbaylit yuɣen tanɣaɣreft seg ufus n Lezzayer tamharsant.
Si oferim suport a un criminal, afavorim que es cometin crims.
Я не могу себе это позволить.
Я не могу себе позволить купить это.
Els pares i les mares haurien de passar prou temps de qualitat amb els seus infants.
Sorry for mispronouncing the Berber names.
Vaig veure-la.
Ki kell sepernünk a kéményünket.
La vaig veure.
Ki kell takarítanunk a kéményünket.
Ki kell tisztítanunk a kéményünket.
Inselmen izzayriyen ḥettmen lebni n leǧwameɛt deg Utaram maca geddlen lebni n teklizin deg Lezzayer.
D'alguna manera el que va dir és cert.
Jo crec que està sent honesta.
Wie hat das Leben angefangen?
Crec que ella és honesta.
It's unfortunate that he's racist.
A kéményünk téglából van.
Tégla kéményünk van.
The price of meat will drop soon.
Hey, nigger! "I don't really appreciate that you call me that."
Hey, chinky eyes! "Why are you calling me that?"
Què esperen?
Vas dir-me que te'ls estimaves.
Wie hat das Leben begonnen?
Поищи это в Гугле.
Encara ets massa jove per a beure.
Coi! Ja res no et satisfà.
Coi! Ja res no et fa el pes.
Coi! Ja res no t'agrada.
El que m'agrada especialment d'aquest llibre són les cites meravelloses que té, sobretot en la primera part.
百度一下。
Ĝi estas aviadilo de kiu speco?
Si us plau, mostrin els seus tiquets.
Dícsértessék az Úr!
Si us plau, mostri el seu tiquet.
Avui estava baldat.
Avui estava molt cansada.
Pigen der sidder ved klaveret, er min datter.
Sempre m'aixeco a les sis.
Sempre em llevo a les sis.
Les sabates són sota el llit.
Estic tenint visions?
Disneyland'i kim kurdu?
Поищи ещё.
Separatism won't lead you anywhere.
Racism won't lead you anywhere.
Yeẓwer Tom deg waya.
De debò que només hi viuen ximplets, a la vila Deppenhausen de Suàbia?
Снова.
El món no es pot dividir per la raó.
Això va passar fa un any.
Això passà fa un any.
Повар из нее никакой.
Ets un amic de veritat.
Ets un amic verdader.
Ets un amic vertader.
Водитель из него никакой.
Faré els deures.
En Tom no sap què vol la Mary que li compri pel seu aniversari.
Sie sind nicht verwandt.
Un bon kamikaze no retorna després de la feina.
Deg ayyur-a i d-iteddu ad awḍen xemsa iseggasen segmi yebda ilemmed avyulu.
Em sento agraït en sentir que es troba bé.
Va llegir ella aquest article?
Elles ne sont pas apparentées.
No expliquis bestieses!
Ttrajun-t akk.
Ells brillaven com estels en l'edifici negre i brut.
Pots confiar en ell.
Es pot confiar en ell.
Ell és algú en qui es pot confiar.
S'hi pot confiar.
Tom amarrou suas botas.
El teu èxit em provoca enveja.
Сегодня был не лучший день.
Awal-a deg-s tlata n tunṭiqin.
ona li alasa e kala tu wan.
En Tom no sentia res.
Tom e Mary amarram as botas deles.
En Tom va marxar després de dinar.
Espero actualitzacions.
No sabia què pensar sobre allò que desconeixia.
Ell va mirar-se-la amb gran interès, fins i tot amb admiració.
Учитель из тебя никакой.
Ɣur-neɣ inerza.
Aleshores jo estava llegint una novel·la.
Llan wid i d-yerzan fell-aɣ.
Llavors jo estava llegit una novel·la.
En aquell moment jo estava llegint una novel·la.
Em vas donar alguna cosa.
Em vas donar quelcom.
Volem negociar.
Si no menges, et mors.
Recordo el que ella va dir.
En Tom es va adormir durant la lectura.
En Tom és indefens.
Let's cross this field.
Tamehla tazzayrit n wumel deg umur ad ḍefren imdanen imihawen ṭṭafaṛen kan imeɣnasen atraren d imeḥquren.
Tudert tettεeddi am lberq, zzin yiwen n wass i itekk! Meyyez kan i iqerra-nni n lmeyytin yettemcabin akk.
אסתּר איז אַ לערערקע פֿון העברעיִש.
Ell l'examinà a ella. Tan poc xerraire com era, va dir-li al pare: "Consultaré un col·lega sobre això".
Pekingben 200.000.000 kamera figyeli a lakók mindennepjait, és pontozzák a viselkedésüket.
Van criar un conill preciós.
Ella i jo tenim la mateixa edat.
צי רעדט איר העברעיִש?
En Sami canvià el seu nom.
En Sami ha canviat el seu nom.
Я не спец в придумывании предложений.
En Sami pronunciava el seu nom "Shami".
En Sami coneixia el nom de la Laila.
Придумыватель предложений из меня никакой.
En Sami va llegir el nom del pare de la Layla.
En Sami ha llegit el nom del pare de la Layla.
En Sami li va explicar a la Layla que el seu nom no era Majid.
Weißt du, warum Kakteen Stacheln haben?
Esce tu parla ivri?
En Sami volia un fill que li heretés el nom i la fortuna.
Tu parla ivri?
Me aprende ivri.
La ceba hivernal, la ceba primaveral i la ceba de tub són la mateixa planta, el nom en llatí de la qual és Allium fistolosum.
La ceba d'hivern, la ceba de primavera i la ceba de tub són la mateixa planta, el nom en llatí de la qual és Allium fistulosum.
Me vole aprende ivri.
Taler du hebræisk?
Это оказалось не так трудно, как я предполагал.
Taler du hebraisk?
Originalment jo cercava informació sobre la convenció de pintura G20, però de sobte em va cridar l'atenció un grup musical femení coreà amb el mateix nom i la seva hora màgica.
Taler I hebræisk?
Sais-tu pourquoi le ciel est bleu ?
Taler I hebraisk?
Taler De hebræisk?
Fari tion estis ne tiel malfacile, kiel mi supozis.
Taler De hebraisk?
Me es un ivri antica.
On nomi Ieruxalim "Ieruxalaiim" en ivri.
Nicholas ja Maria rakastavat toisiaan.
Eskiden haber kanalları şimdiki kadar çok yokken açık oturum programları prime timedan ancak fırsat bulup gece yarısına doğru başlar ve sabaha kadar sürerdi.
ישׂראל ווערט אַרויסגערעדט „ייִסראַע֜ל” אויף איווריט.
How much money do you spend every month eating out?
On nomi Israel "Iisrael" en ivri.
Боб снова его увидел.
Tom isn't an active person.
Ci ia tradui la Curan a ivri?
Ad m-tt-yettyeḥrez ugellid ameqqran, yesseɣzef-as di leɛmer.
Tomas buvo bejėgis.
Ad m-yettyeḥrez ugellid ameqqran yemma-m, yesseɣzef-as di leɛmer.
Tomas buvo silpnas.
Nếu tôi có thể bỏ thuốc được thì tốt biết mấy.
If you need any help, we're here.
Me es oseseda par aprende ivri.
Я могу начать?
Мне можно начинать?
Ước gì tôi có thể cai thuốc lá nhỉ.
Tomas buvo nepajėgus apsiginti.
Tôi đã gọi pizza qua điện thoại.
Tôi đã đặt pizza qua điện thoại.
Tom was left in charge.
Sometimes we have meetings on Mondays.
Hanno detto che sono dispiaciuti.
Hanno detto che sono dispiaciute.
Nhiệt độ đột nhiên giảm.
Did I mention I'm crazy?
¡Pásame el salero!
Dicono che scordano spesso le cose.
Did I mention that I'm crazy?
Dicono che dimenticano spesso le cose.
È stato abbandonato dai suoi genitori.
Ĉu mi jam menciis, ke mi estas freneza?
Fu abbandonato dai suoi genitori.
Nḥemmel ad nerr tijmilin i yicenga-nneɣ.
Ilaq ad nezwi aɣebbar ɣef umezruy-nneɣ.
Ula d akal-nneɣ rran-t mačči nneɣ.
Ula d akal-nneɣ rran-t d aɛrab.
Ilaq ad nekkes aɣebbar ɣef umezruy-nneɣ.
Chị có hay nói dối chồng không vậy?
Bạn có hay nói dối chồng mình không?
Tom đang nhập viện à?
Tom đang nhập viện có đúng không?
Tom đang nhập viện có đúng không vậy?
Amezruy-nneɣ bnan-t ɣef lekdubat.
Amezruy-nneɣ bnan-t ɣef tkerkas.
Antaŭ ol eklerni la araban, Fadilo jam sciis la hebrean.
Jag har inte hört av honom sedan dess.
Opýtal som sa Toma, čo by som mal robiť.
On ave multe similias entre la sistemes vocal de ivri axcenazi e iamani.
Opýtala som sa Toma, čo by som mala robiť.
Ar tura ur nettayal ara deg yiman-nneɣ.
Modrá obloha sa odráža v mori.
Ar ass-a ur nettayal ara deg yiman-nneɣ.
צי רעדסטו העברעיִש?
Snažím sa neplakať.
Avant de commencer à apprendre l'arabe, Fadil connaissait déjà l'hébreu.
ona li wile kama jo e ilo tawa sin lon esun.
Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
Ai-je déjà fait mention que j'étais fou ?
Mal by si odísť.
Mala by si odísť.
Le faire n'a pas été aussi difficile que je l'avais supposé.
Mali by ste odísť.
Kúpil si jablká?
Žartuješ!
Robíš si srandu!
Žartujete!
Robíte si srandu!
Aṭas i yugin ad ɛeqlen iman-nsen.
C'est un avion de quel type ?
Hogyan kezdődött az élet?
Mel-iyi-d ayɣer i tugiḍ iman-ik.
Hogyan kezdődött az élet a Földön?
I am the ghost of Thomas Jackson.
How did life start on Earth?
Moja domáca úloha je skoro hotová.
Cứ đi thẳng thì sẽ có một cửa hàng đấy.
How did life on Earth begin?
Ai xây cái kia vậy?
Ai đã xây cái kia vậy?
Tom sa často pýta otázky, na ktoré už pozná odpovede.
Ai là người đã xây cái kia vậy ạ?
Mám veľa schopností.
Nenávidím nemocnice.
La terma iudi per un convertida es "ger", cual sinifia "stranjer" en ivri.
Tom môže potrebovať našu pomoc.
Tom là một furry.
Tôi mệt, nhưng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Tôi mặc dù mệt, nhưng tôi vẫn còn nhiều việc cần làm.
Tu povedal Boh: „Buď svetlo!“ a bolo svetlo.
Hôm nay lạnh thật đấy!
Hôm nay lạnh thực sự!
Bố tôi bơi rất giỏi.
Non dovrebbe dirlo a lui.
Non lo dovrebbe dire a lui.
Mỗi ngày bạn đều đến chỗ này à?
Mỗi ngày bạn đều đến đây à?
Potom Boh povedal: „Hľa, dávam vám všetky rastliny s plodom semena na povrchu celej zeme a všetky stromy, majúce plody, v ktorých je ich semeno: nech sú vám za pokrm!
Cha tôi bơi cực kỳ giỏi.
Bố tôi bơi giỏi lắm.
וַיֵּצֵא בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵי־אֲנָשִׁים עִבְרִים נִצִּים וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ׃
A stvoril Boh človeka na svoj obraz, na Boží obraz ho stvoril, muža a ženu ich stvoril.
Nato Boh povedal: „Urobme človeka na náš obraz a podľa našej podoby! Nech vládne nad rybami mora i nad vtáctvom neba, i nad dobytkom a divou zverou a nad všetkými plazmi, čo sa plazia po zemi!“
Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.
La kabila estas tamaziĥta lingvo.
Năm phút sau đó, một trận đại động đất đã làm cho cái nhà thờ mà chúng ta đã đi ngang qua sụp đổ, khiến hơn 100 người bị chôn sống.
Change can be good or bad.
Jen kristnaska donaco por vi.
Zem však bola pustá a prázdna, tma bola nad priepasťou a Duch Boží sa vznášal nad vodami.
Tomo volis ŝakludi.
Ŝanĝo povas esti aŭ bona, aŭ malbona.
Mi volas esti memorigata.
Çocukken bu çizgi filme bakmayı çok severdim.
Good change can still introduce its own problems.
Năm phút sau đó, nhà thờ mà chúng ta đã đi ngang qua đã sụp đổ do một trận động đất lớn, khiến hơn 100 người bị chôn sống.
Skorpio pikis Tomon.
Boh videl, že svetlo je dobré; i oddelil svetlo od tmy.
Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
A Boh nazval svetlo „dňom“ a tmu nazval „nocou“. A nastal večer, a nastalo ráno, deň prvý.
Ha parlato del problema con lei.
Parlò del problema con lei.
Hanno detto a tutti che erano al sicuro.
Dissero a tutti che erano al sicuro.
Tôi không cần tiền.
Potom Boh povedal: „Buď obloha uprostred vôd a staň sa delidlom medzi vodami a vodami!“
I urobil Boh oblohu a oddelil vody, ktoré boli pod oblohou, od vôd, ktoré boli nad oblohou. A stalo sa tak.
Bạn đã gặp ai vậy?
A Boh nazval oblohu „nebom“. A nastal večer, a nastalo ráno, deň druhý.
Me ave dole de testa. Me vade reclina me.
Bạn đã gặp ai thế?
Tomo finfine estis sufiĉe kuraĝa por proponi edziniĝon al sia koramikino.
Ме аве доле де теста. Ме ваде реклина ме.
A volte abbiamo delle riunioni il lunedì.
Neniam ludu ĉi tie.
Potom Boh povedal: „Vody, ktoré ste pod nebom, zhromaždite sa na jedno miesto a ukáž sa súš!“ A stalo sa tak.
Ĝi estas vere tre ĝena.
Tom đang đợi Mary ở sảnh đấy.
Mi havas kapdoloron. Mi tuj kuŝiĝos.
A Boh nazval súš „zemou“ a zhromaždište vôd nazval „morom“. A Boh videl, že je to dobré.
Ŝparu eŭron ĉiutage.
Me duele la cabeza. Me voy a acostar.
jan Ton li lon anu seme?
Te mikor jöttél be?
Ni devus komenci pli frue.
J'ai mal à la tête. Je vais m'allonger.
Anh vẫn muốn ở bên em.
Tu Boh povedal: „Zem, vyžeň trávu, rastliny s plodom semena a ovocné stromy, prinášajúce plody, v ktorých je ich semeno podľa svojho druhu na zemi!“ A stalo sa tak.
Mi hodiaŭ bakos patkukojn.
I have a headache. I'm going to lie down.
Tion mi neniam povis diveni.
Tomas bandė man kažką pasakyti, bet Marija jį pertraukė, nespėjus jam ką nors pasakyti.
La korpo de Tomo estis trovita en marĉejo.
Ho mal di testa. Vado a sdraiarmi.
Scientists have discovered a way to make transparent wood.
Scientists have discovered a way to make wood transparent.
Nhân dịp này, chúng ta cụng ly đi.
A German-Madagascan expedition team has discovered the smallest reptile on earth in Madagascar.
Tomo ignoris rektan ordonon de sia superulo.
The male Brookesia nana has a length of just 13.5mm, while the female has a length of around 29mm.
A változás lehet jó és rossz.
Zem vyhnala trávu a rastliny s plodom semena podľa svojho druhu i stromy, prinášajúce ovocie, v ktorom je ich semeno podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
Mondtam, hogy őrült vagyok?
Revenu, mi petas.
A nastal večer, a nastalo ráno, deň tretí.
Aparentment ell ens coneix.
En Tom rarament surt de casa els dilluns.
Samio estis en sportlernejo.
Tu Boh povedal: „Buďte svetlá na nebeskej oblohe na oddeľovanie dňa od noci! A buďte na znamenie pre obdobia, dni a roky! I buďte svetlami na nebeskej oblohe, aby ste osvetľovali zem!“ A stalo sa tak.
To aš niekada negalėjau atspėti.
A Boh urobil dvoje veľkých svetiel: väčšie, aby vládlo nad dňom, a menšie, aby vládlo nad nocou, a aj hviezdy.
Mi ne scias, kio incitas Tomon kontraŭ Bostono.
Mi ne povas aĉeti tiun libron. Ĝi kostas tro multe.
Umiestnil ich na nebeskej oblohe, aby osvetľovali zem a aby vládli nad dňom a nad nocou, a oddeľovali svetlo od tmy. A Boh videl, že je to dobré.
Mennad ploris.
A nastal večer, a nastalo ráno, deň štvrtý.
Ĉu tio estas arakidbutero?
lawa mi li pana e pilin ike. mi tawa supa lape.
Ĉu aliulo vidis vin?
Ĉu iu alia vidis vin?
Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
У меня болит голова. Я собираюсь лечь.
Non si stavano divertendo.
Ha detto che gli hai detto di aspettare.
Ha detto che gli ha detto di aspettare.
Ha detto che gli avete detto di aspettare.
Aš prašau, grįžk.
Tio povus esti koincido.
Ŝi demetis siajn malsekajn ŝtrumpojn.
Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo estas alergiaj al arakidoj?
Tial mi donas ĝin al vi.
Ĉu vi havas multajn amikojn en Bostono?
Tu Boh povedal: „Vody, hemžite sa množstvom živých tvorov, a okrídlené tvory, lietajte ponad zem na nebeskej oblohe!“
A Boh stvoril veľké morské zvieratá a všetky živočíchy, ktoré sa hýbu a hemžia vo vode podľa svojho druhu, ako i všetky okrídlené lietajúce tvory podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
Mi demetos tiun pakon ĉe la familio Jones, kiam mi iros al la laborejo.
Mi ĉiam promenas.
Ĉu vi havas la plej novan version?
Kun kiu vi iris al la strando?
Boh ich požehnal a povedal: „Ploďte a množte sa a naplňte morské vody, aj vtáctvo nech sa rozmnožuje na zemi!“
Tom isn't a very smart guy.
A nastal večer, a nastalo ráno, deň piaty.
Đó là một cuốn sách được Hội đồng Trung ương về Phúc lợi Trẻ em thuộc bộ Y tế và Phúc lợi Nhật Bản đặc biệt tuyển chọn.
Hogyan zajlik egy véradás?
Potom Boh povedal: „Zem, vydaj živé bytosti podľa svojho druhu: dobytok, plazy a divú zver podľa svojho druhu!“ A stalo sa tak.
Mi ne rajtas konsideri tian peton.
Boh urobil divú zver podľa svojho druhu, dobytok podľa svojho druhu i všetky plazy podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
Samio scias multon pri Islamo.
They wouldn't let me in the building.
Ni diskutis starpunktojn kaj spertojn.
Tôi không định gây cho bạn ấn tượng như thế.
Boh ich požehnal a povedal im: „Ploďte a množte sa a naplňte zem! Podmaňte si ju a panujte nad rybami mora, nad vtáctvom neba a nad všetkou zverou, čo sa hýbe na zemi!“
Tôi không có ý định gây cho bạn ấn tượng như thế.
Tom stood there for a long time without saying anything.
Ni devigis ŝin sekretigi ĝin.
Hogyan zajlik egy állásinterjú?
Thói quen ăn uống là nguyên nhân tử vong của hơn một triệu người.
Come outside. You need a little fresh air.
Ĉiam estas elirejo.
Thói quen ăn uống là nguyên nhân tử vong của hơn 1 triệu người.
Ĉu vi jam vizitis Kioton?
Lùi lại.
Lùi lại đi.
Man skauda galvą. Aš atsigulsiu.
Hogyan zajlik a koronavírus-tesztelés?
סאַמי ווייס אַ סך וועגן איסלאַם.
Všetkým zverom zeme a všetkému vtáctvu neba i všetkému, čo sa hýbe na zemi, v čom je dych života, všetku zelenú trávu.“
Tom isn't fluent in French.
Anh ta cải trang thành bảo vệ vào ngân hàng.
Mi volas abdiki.
A stalo sa tak. A Boh videl všetko, čo urobil, a hľa, bolo to veľmi dobré. A nastal večer, a nastalo ráno, deň šiesty.
Ni uzis taksion por ne malfrui.
Mi volas ekkoni ŝin.
Ili fanfaronis!
Vi vere devas mensogi al Tomo pri la loko, kie vi estis pasintnokte.
Ĉu vi jam pakis viajn kristnaskajn donacojn?
Levu lin.
Ĉu vi vere estis en Aŭstralio?
Bonajn somerferiojn!
Ĉu vi listigis la aĉetendaĵojn?
Ne interrompu Tomon.
Visada yra išėjimas.
Bộ Y tế Nhật Bản đã công bố bản đồ những khu vực lây nhiễm virus COVID-19 tập thể tại Nhật Bản trên trang chủ của họ.
Oni to začali.
Visada yra išeitis.
Mi kredis, ke Tomo pretas, sed li neis.
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã công bố bản đồ những khu vực lây nhiễm virus Corona tập thể tại Nhật Bản trên trang chủ của họ.
Examinem la teva cama. Segons això que em relates podria gangrenar-se.
Ĉiam estas eliro.
La llet em provoca mal d'estómac.
La llet em provoca mal de panxa.
Vaig ser abduït en l'oficina tota la tarda.
Realigu tion.
Li lispas.
Efektivigu tion.
Ĝi estas hejme.
Một người phụ nữ lớn tuổi đã giới thiệu cho chúng tôi bên trong tòa lâu đài.
Una llauna de cervesa fa més bon gust després d'un dia de treballar de valent.
Creus que l'escalfament global és resultat de l'acció humana?
Ĉu vi ne sciis, ke estas kelo sub tiu konstruaĵo?
Ĉu tiu sako estas de Tomo?
Con búp bê kia thật đáng sợ.
Van húgom és nőverem.
T'ho pregunto d'acord amb la teva ànima i consciència: val la pena viure sense pena de mort?
Nemožné!
En Tom i la Maria s'estimen l'un a l'altra.
En Tom i la Maria s'estimen l'una a l'altre.
Aquí fa una calda de mil dimonis.
o pilin e tawa pilin mi kepeken luka.
Aquí fa molta calor.
J’ai une poupée au doigt.
Si us plau respongui un altre cop a la pregunta.
Hívd a nővéreid!
Kiam vi alvenis en Prago?
Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por Tomo.
El mosquit tigre és un dels portants més habituals del chikungunya o del dengue.
Ara faig el foc.
Així és en Tom.
Nővérek.
Vì trường tôi rộng, cho nên trong 5 phút giải lao, tôi phải chạy nếu muốn đi từ phòng học này sang phòng học khác.
Vì trường tôi rộng, cho nên trong 5 phút giải lao, nếu muốn đi từ phòng học này sang phòng học khác thì tôi bắt buộc phải chạy.
Ĝi estis nur onidiro.
A nővérem cigizik.
Dohányzik a húgom.
Negalima!
Anh ta bị khởi tố vì tội trộm cắp tài sản.
Negalimas dalykas!
Hívd fel apádat és kérdezd meg tőle.
Ông ta đã bị khởi tố vì tội trộm cắp tài sản.
Elle a un très beau sourire.
Nwiɣ ur tebɣiḍ ara ad d-taseḍ.
tenpo mute la telo lili li awen tawa anpa tawa kiwen, la ona li lupa e ona.
Tôi muốn sống ở Kyoto hoặc là Nara.
Call your father and ask him.
Hívjad fel apád és kérdezd meg őt.
Tôi sẽ uống latte khoai lang tím.
Weet je dat nog?
Megkértem a szomszédot, hogy segítsen.
Koľko jabĺk?
Kito en Ekvadoro situas iom sude de la ekvatoro.
Tomo kaj mi ofte kune tenisas.
Tifugliwin-nni fukkent s usεeddi n kra n wuraren akken n tmes a ssehbalen.
I asked the neighbour to help me.
Ur yeqqim ara d aqcic.
En la lernejo Samio renkontis islaman knabon.
Anh ấy sẽ không tham gia bất cứ bữa tiệc nào mà cô ấy có thể sẽ tham dự.
Dolaptaki bazı yün giysileri güve yemiş.
Všetci čakali.
Mọi người đã đợi.
Mọi người đã chờ đợi.
Tất cả mọi người đã chờ đợi.
Tom iɣucc sselq.
Tất cả mọi người đều đã chờ đợi.
Tất cả mọi người đều đã đợi.
Ktorý stôl?
Megkértem apámat, hogy segítsen neked.
Đáng lẽ tôi nên ở nhà.
Ad xiqeɣ fell-ak mliḥ.
Ad xiqeɣ fell-am mliḥ.
Đáng lẽ ra tôi nên ở nhà.
Tôi đáng lẽ nên ở nhà.
Tôi đáng lẽ ra nên ở nhà thì tốt biết mấy.
Ur ttqelliqet ara iman-nwen! Aɣbel ur yelli yid-wen.
Tanemmirt, yelha akka.
Hôm nay tôi không có hứng nói tiếng Pháp.
I asked my father to help you.
Ali ɣer tkamyunt-nni!
Ali-d ɣer tkamyunt!
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã quyết định sống ở Úc.
Jiyan çawa dest pê bû?
Kanceliero Angela Merkel estas en kvaranteno post sia kontakto kun kuracisto, kiu testiĝis pozitive pri kronvirusoj.
Sau khi tốt nghiệp đại học xong, tôi đã quyết định là mình sẽ sống ở Úc.
Tom phết mứt dâu vào một lát bánh mì.
Tiu koloriĝo belegas.
Tom phết một ít mứt dâu vào một lát bánh mỳ.
Mi ne opinias, ke mi diru al Tomo, ke mi iros al Aŭstralio.
Jen la tradukaĵo.
Tomo diris, ke li volas pruntepreni monon.
Tiu gardisto estas tre forta.
Vi pagu.
Mi nun ne povas manĝi.
Lor lingua es como del plastico.
Mi volus aĉeti iom da fromaĝo.
Sao bạn lại uống say bí tỉ thế này cơ chứ!
Su lingua es como del plastico.
Vostre lingua es como del plastico.
Sao bạn lại uống đến say bí tỉ thế này cơ chứ!
Nostre lingua es como del plastico.
Mi lingua es como del plastico.
Každý rok spoločnosť usporadúva množstvo stretnutí dobrovoľníkov, ktorí podomovo predávajú frízske knihy.
Tu lingua es como del plastico.
Estas tempo por ekaĉeti kristnaskaĵojn.
Han överlevde.
Mi ne plu povis stari.
Hon överlevde.
Ĉu vi ankoraŭ havas manĝaĵon por mi?
Lor lingua es como del plastica.
Tomo gajnis trimil dolarojn.
Su lingua es como del plastica.
Mi ne scias la vojon ĉi tie.
Nostre lingua es como del plastica.
Vostre lingua es como del plastica.
mi lon sike suno nanpa wan pi tomo sona suli.
Tu lingua es como del plastica.
Mi lingua es como del plastica.
Life is hard and difficult.
Mama segített megszerelni a Yamahát.
Ille lingua es como del plastica.
La vie est dure et pénible.
Iste lingua es como del plastica.
Das Leben ist hart und schwer.
Le lingua es como del plastica.
Lor lingua es como un arte.
Mi lingua es como un arte.
Nostre lingua es como un arte.
Mi aŭdis, ke antaŭ nelonge oni malfermis sukerŝpinaĵvendejon. Ni iru tien, uloj.
私は心を開き、より国際的になりたいです。
大変ありがとうございます。
Tomo diris, ke li trifoje provis fari tion.
天国と地獄って本当にあるの？
Deo mie! Tu es plus felice!
風邪が治らないよ。
Deo mie! Tu es plus gaudiose!
Deo mie! Tu es plus belle!
La paketo devus lunde alveni.
大丈夫じゃないです！表情ごらんよ。泣いてるじゃない！
Samio parolis pri la virinaj rajtoj en Islamo.
Die Gesundheit ist ein kostbarer Schatz.
La publiko ridas.
Deo mie! Tu es plus magnificente!
今回は信じてたのに完全に失望したよ。
Deo mie! Tu es plus interessante!
もちろん僕もやるよ！
Deo mie! Vos es plus felice!
Deo mie! Vos es plus gaudiose!
Deo mie! Vos es plus belle!
今日は天気がすっごく良いね。
Deo mie! Vos es plus magnificente!
Deo mie! Vos es plus interessante!
語順が同じ言語は勉強し易いです。
Lebo koreňom všetkého zla je láska k peniazom; niektorí po nich pachtili, a tak zablúdili od viery a spôsobili si mnoho bolestí.
あの人たちは僕を知らない。
どうせ言っても分からないじゃん。
Mi Deo! Tu es plus felice!
Mi Deo! Tu es plus gaudiose!
Mi Deo! Tu es plus belle!
Mi Deo! Tu es plus magnificente!
Hodiaŭ la kuracisto forigis miajn kudrerojn.
Mi Deo! Tu es plus interessante!
Mi Deo! Vos es plus felice!
Mi Deo! Vos es plus gaudiose!
The lady asking for you is over there.
Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá; nezávidí, nevypína sa, nevystatuje sa, nie je nehanebná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlé, neteší sa z neprávosti, ale raduje sa z pravdy. Všetko znáša, všetko verí, všetko dúfa, všetko vydrží. Láska nikdy nezanikne. Proroctvá prestanú, jazyky zamĺknu a poznanie pominie.
Život je tvrdý a obtížný.
Požádal jsem svého otce, aby vám pomohl.
Požádal jsem o pomoc souseda.
Požádal jsem souseda, aby mi pomohl.
Zavolej otci, a zeptej se ho.
Mi Deo! Vos es plus belle!
Tom nemluví plynně francouzsky.
Mi Deo! Vos es plus magnificente!
Mi Deo! Vos es plus interessante!
Pojď ven. Potřebuješ na čerstvý vzduch.
Tom tam dlouho stál, beze slova.
Tom tam dlouho stál bez toho, aniž by řekl slovo.
Nechtěli mě pustit do budovy.
Tom není moc chytrý chlap.
Vchádzajte tesnou bránou.
Mi Deo! Vos es plus extraordinari!
Vy ste svetlo sveta.
上着の擦れる音が聞こえる。
昔は私が寝入るまで、母が絵本を読み聞かせてくれました。
Proste a dostanete! Hľadajte a nájdete! Klopte a otvoria vám! Lebo každý, kto prosí, dostane, a kto hľadá, nájde, a kto klope, tomu otvoria.
Tom ainda está acamado, não está?
Mi Deos! Vos es plus felice!
A keby som mal dar proroctva a poznal všetky tajomstvá a všetku vedu a keby som mal takú silnú vieru, že by som vrchy prenášal, a lásky by som nemal, ničím by som nebol.
We feel like we're champions.
Tom isn't scared of ghosts.
Príbeh veľkej potopy je vo svetom bájosloví veľmi častý.
It doesn't always happen that way.
Tom sa nebojí duchov.
Obývacia izba je na konci chodby.
Zatvor dvere!
Zatvorte dvere!
Tom isn't a captain. He's a lieutenant.
I bought this book yesterday and finished reading it last night.
Mi Deos! Vos es plus gaudiose!
Mi Deos! Vos es plus belle!
Mi Deos! Vos es plus magnificente!
Mi Deos! Vos es plus interessante!
Tom nie je kapitán. Je poručík.
pini pi tenpo suli la mi kama tawa!
Koho vyberiem?
Deos mie! Vos es plus felice!
Ponižuje druhých, aby sa cítil dôležitým.
Podľa mňa, tento človek hovorí po fínsky.
Načo sú vám nohy?
Načo sú ti nohy?
Ako dlho budete v Tokiu?
Ako dlho zostaneš v Tokiu?
Ako dlho zostanete v Tokiu?
Bir şeyin faydası zararından çoksa yapmaktan çekinmem.
Jej meno nie je v zoznamoch.
Jej meno neni v zoznamoch.
Je vonku.
Som si istý, že Tom bude súhlasiť.
Zaujíma vás japonská hudba?
Zaujíma ťa japonská hudba?
Nezadali sme žiadne otázky.
Nezadali sme nijaké otázky.
Som v Londýne.
Dnes mám voľno.
Zavolala mu.
Seuls les gens de bien s'intéressent à une orpheline.
La pano restas freŝa kaj malmolkrusta, nur se ĝi estas taŭge konservata en la panskatolo.
Yessaram Tom ad k-iẓer deg Tubeṛ.
Ĉi vi iras al la preĝejo je Kristnasko?
Yessaram Tom ad kem-iẓer deg Tubeṛ.
Yessaram Tom ad ken-iẓer deg Tubeṛ.
Yessaram Tom ad kent-iẓer deg Tubeṛ.
Ŝi kreskas rapide.
Tomo ne donis ion al mi por Kristnasko.
Chcem gitaru.
Da iswalaf ka, ka iddu izri-t.
Iqqima g tsammert netta d imɣaren ar reqqan tafuyt.
テーブルの上に置き忘れたのかもしれない。
Píše knihy.
Mi certe scias, ke en tiuj cirkonstancoj la soldatoj plenumos sian devon.
Sellaɣ-as allig as-inna uhu.
Cuộc chiến tranh đó xảy ra vào lúc nào và ở đâu?
Mani g rad afeɣ adlis-ddeɣ?
Même avec la démocratisation de toute l'Algérie, le peuple kabyle sera toujours une minorité détestée.
Maɣ tsulem da tsawalem i tannaɣ?
Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian antaŭ tri jaroj en Bostono.
Nniɣ nekk ur d nettat.
Tenna-i twengimt-inew netta.
Le président algérien est soigné en Allemagne tandis que des Algériens meurent dans les hôpitaux pourris d'Algérie.
Ssfeld i wul-nnem mad ittini!
Sú herečkami.
Non seulement l'Algérie est un pays qui ne respecte pas les droits de l'homme mais s'en fiche royalement.
Das entspricht nicht Ihren Prinzipien.
Rád sa prechádza.
Mặc dù trời mưa nhưng cô ấy vẫn đi ra ngoài.
Cain wasn't a good sibling.
Cain no ia es un bon conaseda.
Miluje ju.
Die Menschen sind hin und her gerissen zwischen falscher Hoffnung und lächerlicher Angst.
Mặc dù lúc đó trời đang mưa, cô ấy vẫn ra ngoài.
Je lekárka?
L'Algérie tue chaque Kabyle qui désire vivre dans la dignité avec des droits humains reconnus, y compris l'autogestion et la souveraineté.
Je lekár?
Is as tuznet amur-nnes i Sifaw?
Por Kristnasko ni dekoraciis nian domon.
Ayenna teẓra tiṭṭ, ur t-izriy ufus.
Seg wass nnaɣ ad as-kkiɣ.
Tôi muốn Tom gặp Mary ở nhà ga.
Ifurusen.
Tilext.
Taqeryant.
Ddant s teylilut.
La muroj de la tombo estis kovritaj per hieroglifoj.
Ar ttakren g wurtan n medden.
Gewalt ist ein Kind der Begierde.
Uress !
Ingi-d wasif n Imgunen d win Dades, ittkar wuggug n Warzazat n waluḍ.
Ad ixlu Ṛebbi adɣar-nnek.
Ddu ad tgent ad ak-tgen !
Я не буду готов ещё несколько недель.
קין איז נישט געווען קיין גוט מיטקינד.
Siwel ini mayed trit !
Ez nem egy megbízható érv. Ez egy logikailag téves kövtkeztetés.
Sɣuyy s kigan ared ak-sellan !
Jetzt darf man nicht mehr einknicken.
L'Algérie est un pays du tiers monde qui s'enfonce de plus en plus et qui est au bord de la guerre civile.
Nhiều người trẻ thích đi ra ngoài vào buổi tối.
L'Algérie est une déception pour tous les Algériens qui s'enfuient par barque de fortune chaque jour par dizaines de milliers.
Có nhiều người trẻ thích đi ra ngoài vào buổi tối.
Sobald man den einmal losgelassen hat, ist der nicht mehr zu halten.
Ni kartludu.
Tomo ne timas fantomojn.
Man hört die Waldschnepfe.
Mi trikas.
¿Cómo hacer glaseado de chocolate para donas?
Ni ja ne malfruas, ĉu?
Как приготовить шоколадную глазурь для пончиков?
Как сделать шоколадную глазурь для пончиков?
sina weka e len noka sina anu seme?
Ĉu ni rajtas malkonsenti kun vi?
mani li kama tan kasi ala.
mani li kama ala tan kasi.
Samio guglis.
La mantuko sekas.
Mi revenos antaŭ Kristnasko.
Мы едим китайские пончики.
lon pi tomo poki li sama kama moli pi tenpo suli.
L'Algérie ne soutient que les causes perdues et les fausses causes juste pour entretenir la haine avec le Maroc, la Tunisie, Israël, l'Égypte, la France... etc.
La mukozo estas tre sentema.
Если ты пожертвуешь орган, то сможешь спасти жизнь.
Tayreft d usefsu.
Agemmun.
Tigit.
Targwa.
L'Algérie est dirigée par des violeurs, des voleurs, des analphabètes, des fous, des corrompus, des délinquants sexuels, et il y a des dizaines de vidéos sur Youtube qui le montrent.
Takerza n ulɣem.
Da tt-ittilliḥ mucc ard tt ur ilkem yini-as . " Teǰǰa !"
Почему ты жертвуешь всё на благотворительность?
Nnan-as i mucc : "leqṭ aẓru !" Inna-asen : " Tayuga a mi ɣiyeɣ".
Les souverainistes Kabyles savent très bien que l'Algérie fera tout pour effacer leur culture, leur langue et même leur existence même si cela signifie « assassiner ».
Soit dit en passant, non seulement l'Algérie n'a pas d'industrie, mais elle ne peut même pas percer une aiguille à coudre. Enfin, l'Algérie est un énorme tube digestif !
Мне не нужна от тебя милостыня.
L'Algérie soutient l'existence d'un Sahara occidental alors qu'en fait c'est un prétexte pour que les soldats algériens pratiquent le terrorisme et le chantage à la frontière marocaine.
Мы осуществляем доставку в течение двадцати четырёх часов.
Мы осуществляем доставку в течение суток.
Tôi sẽ bận suốt từ trưa.
Sao bạn lại tin Tom chứ?
Sao bạn tin Tom thế?
Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своих планов против собственной воли.
Sao bạn lại tin Tom vậy?
Tại sao bạn lại tin Tom?
V zime nosím kabát.
¿Me engañan mis ojos o está nevando en pleno verano?
Mary là một người phụ nữ xinh đẹp.
Pendant que le peuple kabyle combattait le colonialisme français dans les années 40 et 50, les Algériens disaient : « Quel est le problème des Kabyles avec la France ? ». Puis, après l'indépendance de l'Algérie, les rôles ont été inversés par les faux médias algériens. Les Kabyles sont devenus des « zouaves » et les arabes algériens des héros qui ont libéré l'Algérie. Mais les statistiques et les documents historiques sont là pour témoigner de la vérité historique.
Are my eyes deceiving me or is it snowing in the middle of summer?
Dve pivá, prosím.
Mắt tôi bị đau.
Я подал налоговую декларацию.
Không ai trong số họ hiểu được là cô ấy đã ám chỉ điều gì.
Я вчера сдал работу.
Я передал ему карту.
Chủ đề đó không phù hợp để đem ra bàn luận.
Я вручил ему карту.
Bố mẹ rất yêu thương tôi.
Ba má tui rất yêu thương tui.
Bà ấy mua một cuốn sách ở cửa hàng đó.
Вчера я сдал свой отчёт.
Cô ấy mua một cuốn sách ở cửa hàng đó.
Вчера я передал свой отчёт.
Ar ttinigeɣ adlis n uswir amezwaru.
Riɣ ad am-iniɣ yan wawal.
Ma s trit ad i-t-tinit?
selo noka mi li pakala.
Druɣ ad asen-tt-isswa.
Ar ittazzla allig iwḥel ula issker amya.
L'Algérie a ratifié le Traité sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui soutient, d'une part, la Palestine et le Sahara occidental uniquement parce qu'ils sont soit disant États arabo-islamiques, mais d'autre part, assassine tout opposant kabyle qui aspire à l'indépendance de la Kabylie.
Aveva un livido sul braccio.
Aveva un ematoma sul braccio.
Mi hanno detto che sono disoccupati.
Mi hanno detto che sono disoccupate.
Tôi tưởng tôi sẽ bị từ chối một cách thẳng thừng, nhưng ngạc nhiên thay, cô ấy đã chấp nhận.
Họ nói với tôi là họ đang thất nghiệp.
Я заплатил ему деньги.
Họ nói với tôi họ thất nghiệp.
Le colonialisme algérien et ses relais parlent de « séparatisme kabyle » alors qu'en réalité il ne s'agit que de souverainisme. Cela dit, retrouver sa liberté est l'un des droits fondamentaux. De toute évidence, l'Algérie coloniale a ratifié la charte des droits de l'homme mais ne l'a jamais respectée.
Họ nói với tôi là họ bị thất nghiệp.
Zaplatil som mu peniaze.
L'Algérie alimente le terrorisme islamiste en enseignant la charia à l'école, de la maternelle à la 12e année. Bien sûr, l'écrasante majorité des Algériens ne trouve pas cela insensé, au contraire ils veulent instaurer la loi islamique dans tous les domaines.
Tôi ở trong nhà vì trời mưa.
Я заплатил ему столько, сколько это стоило.
Tous les dirigeants algériens ont des avoirs à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie.
Я заплатил ему деньги на прошлой неделе.
L'Algérie a construit la plus grande mosquée du monde tandis que les Algériens quittent le pays par des bateaux de fortunes et ses dignitaires prennent bien soin d'eux-mêmes et passent leurs vacances à l'étranger.
Tom isn't likely to be in.
Cesaret bazen insana hayal bile edemeyeceği kapılar açıyor.
Сколько языков ты хочешь знать?