loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He loves to be dominated and likes manly males.
Nesta rua há dez casas.
На этой улице десять домов.
tomo luka luka li lon nasin ni.
In hac platea decem domus sunt.
En esta strada on ave des casas.
Ен еста страда он аве дес касас.
Sur ĉi tiu strato estas dek domoj.
Dans cette rue, il y a dix maisons.
En esta calle hay diez casas.
There are ten houses on this street.
In questa strada ci sono dieci case.
Auf dieser Straße gibt es zehn Häuser.
nasin ni la tomo luka luka li lon.
There are a lot of people and few tables here.
Здесь много людей и мало столиков.
seme li kama e sina lon ni?
Тут много людей и мало столов.
seme li kama e ni: sina pilin e ni?
It won't matter anyhow.
Ha-tt-an da, sdat-i!
Elle est là, devant moi !
Ha-t-an da, sdat-i!
Il est là, devant moi !
Tom was kneeling down.
Am nekk, ur iḥemmel ara addal.
Comme moi, il n'aime pas le sport.
Anwa annayen i icebḥen akk deg umaḍal?
Quels sont les drapeaux les plus beaux du monde ?
Mačči zik i d-yewweḍ.
Mačči zik i d-tewweḍ?
Pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Mi komprenas, kial vi faris tion.
Tiririt-nni-ines ur aɣ-tessewhem ara aṭas.
Je comprends pourquoi tu as fait ça.
Je comprends pourquoi vous avez fait ça.
Sa réponse nous a pas trop surpris.
Tessewhem-iyi aṭas tririt-nni-ines.
Sa réponse m'a beaucoup surpris.
Kial la vetero estas tiel varmega?
Pourquoi fait-il si chaud ?
Multi homines et paucae mensae sunt hic.
Yezga ihedder-iyi-d fell-as.
Il me parle souvent de lui.
On ave asi multe persones e poca tables.
Yezga yettmeslay-iyi-d fell-as.
Yezga ihedder-iyi-d fell-ak.
Il me parle souvent de toi.
Yezga ihedder-iyi-d fell-am.
Он аве аси мулте персонес е пока таблес.
Estas multaj homoj kaj malmultaj tabloj ĉi tie.
Yezga yettader-ik-id deg wayen yelhan.
Yezga yettader-ikem-id deg wayen yelhan.
Il y a beaucoup de monde et peu de tables ici.
Aquí hay mucha gente y pocas mesas.
Kial estas tiel brue?
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Li tre laŭte parolas.
jan mute en supa lili li lon ni.
Il parle très fort.
Ci sono molte persone e pochi tavoli qui.
Pourquoi souriez-vous ?
Hier gibt es viele Leute und wenige Tische.
Pourquoi souris-tu ?
Ḥercawet teswiɛt.
Pourquoi tu souris ?
Pourquoi vous souriez ?
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi tu es venu ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Ccirrweɣ mi t-walaɣ.
Rgagiɣ mi t-walaɣ.
Kial vi lernis Esperanton?
Pourquoi avez-vous appris l'espéranto ?
Pourquoi as-tu appris l'espéranto ?
J'ai frissonné en le voyant.
J'ai eu des frissons en le voyant.
Ccirrweɣ mi tt-walaɣ.
J'ai frissonné en la voyant.
Ur iyi-d-yerri ara awal din din.
Il ne m'a pas répondu tout de suite.
湯姆已經不生氣了。
Yella-d umennuɣ d ameqqran ɣef wanect-a.
Soy el más joven aquí.
If I had more money, I'd buy that one.
湯姆不懂恆星和行星的曲別。
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
Pourquoi vous ne mangez pas ?
裸で滝に打たれている男性を見た。
mi jo e mani la, mi kama jo e ni lon esun.
我該走了，要不然我會遲到的。
Tom couldn't tell whether the voice was male or female.
Dígame que tengo la razón.
火星的動物園裡有來自地球的動物。
Tom no sabía si la voz era masculina o femenina.
Store somewhere cool and dry.
¿Por qué no deberían poder elegir lo que quieren?
¿Por qué no te sales de la casa?
作りやすいよ、これ。
Está en nuestra naturaleza estar inseguro de todo, ya que nadie sabe nada de verdad.
Women often use bracelets.
Girls love playing hide and seek.
Tom, give me the bread.
When is the burial?
トム、パンをくれ。
Does anyone want to try?
Tom tenía prisa, así que omitió el desayuno.
¿Necesita algo más?
When they opened the casket, there was no one there.
Where can we buy the things we need?
Dice the apple.
Mi mamá realmente quería que fuera doctor.
Tom debería correr.
We don't care what you do.
Tom can make his own bed.
Este ar-condicionado consome muita energia.
I'm fed up with your moods.
Vamos a um restaurante japonês.
Só preciso descansar um pouco.
O maior produtor de preservativos do mundo foi obrigado a fechar devido ao coronavírus.
Eu estava tomando banho quando você me ligou.
Há uma possibilidade de que nós não tenhamos de fechar a fábrica.
Existe a possibilidade de não termos de fechar a fábrica.
A Itália anunciou que fecharia todas as escolas por dez dias.
Tom será o próximo gerente.
A Argélia fechou as escolas para proteger o país do coronavírus.
Tom sabe que Mary beijou John.
A fábrica foi fechada dez anos atrás.
A fábrica foi fechada há dez anos.
Eu não desliguei o computador ainda.
Tom não sabia o que havia na caixa.
I've got other things that I need to be doing this morning.
Mude de assunto.
Mudem de assunto.
Pode ficar com a caneta.
Há trinta alunos na nossa turma.
Pode convidar quem você quiser.
As portas se fecham automaticamente.
Nothing can ever replace what we've lost.
Tom couldn't hear you.
ちょっと疲れちゃった。
Yesterday, I walked down the street where I used to live.
Tom couldn't believe Mary didn't know that.
Tom dobrou as mangas antes de começar a lavar os pratos.
Maybe we could've worked out our problems.
Tom krempelte die Ärmel hoch, bevor er sich an den Abwasch machte.
On a bright sunny day like this, we'll probably all get sunburned.
On a day like this, it's very easy to get sunburned.
I know what you're up to, Tom.
You know that I don't really feel like going there.
You know I don't really feel like going there.
I don't really feel like going there.
I don't really feel like going there by myself.
I don't really feel like going there today.
Tom was the first one to fire.
Tom was the first one to fire his gun.
I don't know how I'm going to do it.
Why are you frustrated?
What's causing your frustration?
I can't believe Tom wouldn't do that for you.
It's been a frustrating week.
This is a frustrating problem.
We were frustrated by the lack of cooperation.
We were frustrated by the lack of support.
We're frustrated by the situation.
Tom was frustrated by his inability to help.
Tom was frustrated that he wasn't able to get more done.
I sometimes get frustrated with myself for not being able to do things that I should be able to do.
Tom often gets frustrated when he can't make himself understood in French.
I was getting frustrated because I couldn't seem to do what Tom asked me to do.
Tom could tell that Mary was getting frustrated.
I was beginning to feel frustrated.
I couldn't help but feel frustrated.
What do you do when you feel frustrated?
What do you do when you're frustrated?
Tom felt frustrated and confused.
Frustrated people often get angry.
The band began to play.
Tom was drunk on wine.
Meghúztam Mária autóját – de nem volt szándékos.
Meghúzta Máriát a vizsgabiztos; így átment a vizsgán.
トム、パンちょうだい。
Az előző napokban még nagy volt a szája és lázadozott. Ma már csöndben van, meghúzza magát.
I feel like I can never do anything right, even when I do succeed.
I wonder if I'm expecting too much from myself. When I succeed, I've already been expecting to succeed, so I don't feel really proud. When I don't succeed, it confirms the idea that I'm useless, and I accept the loss and shut down.
Átment Sándor a záróvonalon, így meghúzta a vizsgabiztos.
Could I have some bread?
Please pass the bread.
Could you please pass the rolls?
There was no flour in the shop.
Jeg er alene.
Csak én vagyok.
Én egyedül dolgozom.
Nem foglak megvárni.
Jeg arbejder alene.
Ezt unalmas egyedül csinálni.
Jeg vil ikke vente på dig.
Mikor volt az már!
Hány éve annak már!
Let's see how quickly we can get this done.
Tom leteperte a takarítónőt és majdnem megerőszakolta, ha vissza nem megyek az irodába néhány iratért.
Most mesélj te magadról.
Haza kellett jönnöm, mert itthagytam néhány dolgot.
Tom and Mary are both trying to learn French.
— Hol hagytam abba? — Ott hagytad abba, hogy mekkora hülyének tartasz.
Bocs, visszahívlak később, de most mennem kell.
— Megvársz? — Meg.
— Megvársz? — Akár éveket is.
— Megvársz? — Meg hát!
— Megvársz? — Éveket is, ha kell.
Hallod, ez itt nem lesz jó! Ezt vitesd el innen!
Kísértetiesen hasonlít az apámra.
— Te nem ehetsz ilyet az orvos szerint! — Ja, tudom, de nem bírtam ellenállni ennek a zsíros cupáknak.
Lebarnult a karom, ahol kilátszott a pólóból.
Ha ő mondja, ne hidd el.
Glaube es nicht, wenn es er sagt.
Nekem nem sikerül.
Nekem ez nem megy!
Én ezt nem tudom.
Mennyit vettél belőle?
Wie viel hast du davon gekauft?
Itt nem kapnak elég fényt a növények.
Bejött egy tücsök a házba.
Bejött egy tücsök a házba, és amikor Vili elkezd este játszani a szaxofonon, az a kis lény is ciripel.
Мэри облизала пальцы.
У меня никогда не будет возможности это сделать.
Nekem erre soha nem lesz lehetőségem.
Nem fogok rád várni.
Nem fogok én terád várni.
Nem foglak ám megvárni.
Seien Sie vorsichtig beim Lesen von Gesundheitsbüchern: Ein Druckfehler kann Ihr Tod sein.
Atentu dum legado de sanlibroj: mispresaĵo povas mortigi vin.
Álljon fel és mutatkozzon be, kérem!
Bitte stehen Sie auf und stellen Sie sich vor!
Mutatkozz be, légy szíves! Mondd el, ki vagy, honnan jöttél, mi a neved, dolgozol-e meg ilyesmik!
Nothing I try on looks good on me.
Welcome back home.
Végigsimította a hasán a kezét és kigombolta a nadrágját.
Siento como que no puedo hacer nada bien, incluso cuando tengo éxito.
Nada que me pongo me luce bien.
Tom wasn't distracted.
Admit that you cry sometimes. It's only human.
The choice is yours, but I suggest the second option.
Aren't you going to say anything else?
Who took you to the hospital?
A five-year old boy can talk.
Angela Merkel fenntartott egy status quot Hollande kezét fogva Oroszország és az EU között.
You take care of them.
For God's sake, don't call him.
So far only three countries have done it.
You cook too?
Egy ötéves fiú tud beszélni már.
A választás a te kezedben, de én a második lehetőséget javaslom.
No puedo contactar a mis familiares.
Todos tenemos hijos.
Baz' meg, milyen hely ez?! Nincs WiFi.
Eddig három ország csinálta.
Ce chemin est impraticable.
Les parlementaires ne sont pas parvenus à un accord.
Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
Comment combattre la désinformation ?
A turisták valószínűleg nem a jetit látták az erdőben, hanem Tomot.
Rends-moi la télécommande.
Wie bekämpft man Desinformation?
Comment lutter contre la désinformation ?
Bonne soirée !
Einen schönen Abend noch!
Ty také vaříš?
Dosud to udělaly pouze tři země.
Kdo tě vzal do nemocnice?
Tom nebyl rozrušený.
Երբ ես եկա, նա արդեն գնացել էր։
Les Français ont eux aussi la réputation de ne pas faire dans la dentelle.
Auch die Franzosen stehen im Ruf, nicht zimperlich zu sein.
Ես գիտեմ, որ դուք ստել եք։
Ĉiuj ŝategus vidi tion okazi.
Տղան չփոխեց իր կարծիքը։
Նա խոսում է պորտուգալերեն։
Թոմին դուր չէր գա այս ֆիլմը։
Ուշադիր նայեք պատի վրայի քարտեզին։
I heard the chapel bells ringing.
Ուտելու բան չունեմ։
Թոմն ու Ջոնը եղբայրնե՞ր են։
Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.
Tom couldn't open the jar, so Tom asked Mary to.
Նրա հայրը Ալժիրից է։
Ես կզանգեմ քեզ հենց հասնեմ օդանավակայան։
In seiner Wortwahl gegenüber einen Muttersprachler war er wenig zimperlich.
Li ofte portas verdan puloveron, bluan ĝinzon, bluan sub-ĉemizon, grizajn ŝtrumpetojn, nigran T-ĉemizon, brunan jakon kaj flavajn ŝuojn.
Կարծում եմ, որ մենք պիտի որոշում կայացնենք։
Ես հավանում էի Թոնիին։
Il porte souvent un pull vert, un jean bleu, un maillot de corps bleu, des chaussettes grises, un t-shirt noir, une veste marron et des chaussures jaunes.
The New York Throughway is the longest toll road in the United States, connecting New York City to Albany, Syracuse and Buffalo.
La Nov-Jorkia Travojo estas la plej longa pagvojo en Usono, ligante Novjorkon al Albeno, Sirakuzo kaj Bufalo.
Կարո՞ղ եք գոնե փորձել։
Մենք հերոսներ ենք։
Ոչինչ դեռ ապացուցված չէ։
La aŭto estas ruĝa.
Eniru la aŭtovojon.
La voiture est rouge.
Samio atingis la aŭtovojon.
La tablo estas bruna.
Janio eniris la aŭtovojon.
La table est marron.
Դուք Եվրոպայում եք։
Քննությունը դժվա՞ր է լինելու։
almanca
どんなパンが好き？
Նա հեռու է կայարանից։
Թվում էր, որ նրանք ուզում են թեզ սպանել։
Հոգնել եմ նույն հարցերը կրկնելուց։
Այս խանութը փակվում է իննին։
Եկեք անգլերեն խոսենք։
Մեզ պետք է Թոմը։
Նա գոհ էր կյանքից։
Ես լացկան չեմ։
Hieraŭ, mi vidis viron, kiu promenis sur la strato.
Hier, j'ai vu un homme qui se promenait dans la rue.
Ես կսպասեմ ձեզ մինչև երկուսն անց կես։
La libroj, kiuj kuŝas tie, estas miaj.
Թոմն ասաց, որ չի կարողանա դա անել։
Les livres qui sont ici sont les miens.
Ոչ ոք չի հասկանում՝ ինչ է կատարվում։
Կարո՞ղ եմ ինչ որ բանով օգնել։
Ե՞րբ է ավարտվելու գործադուլը։
Ես ձեր փաստաբանն եմ։
Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
Prends les vêtements que j'ai enlevés.
Prenez les vêtements que j'ai enlevés.
Devo andare alla farmacia.
Թոմն այդպիսի բան չէր անի։
Թոմն ասաց, որ սիրում է Մերիին։
Թոմը ամբողջ օրը զբաղված չի լինելու։
Նա ինձ վստահություն չի ներշնչում։
Ես ճապոնացի եմ։
Ես վերջերս եմ ծանոթացել նրա հետ։
Я недавно с ним познакомился.
Non sono in grado di contattare i miei parenti.
Non riesco a contattare i miei parenti.
Non posso contattare i miei parenti.
That's all we know at this time.
Ho il diabete.
Չգիտեմ, երբ նա կկարողանա գալ։
Dove ci possiamo sedere?
Quella carrozzina appartiene a noi.
Մենք դեմ ենք պատերազմի։
Come posso arrivare al confine?
Vogliamo arrivare al confine.
Quali sono le ultime notizie dall'Ucraina?
Թոմը ատում է ինձ։
Non so dove siano i miei genitori.
Spiacente, non posso mangiarlo - sono diabetico.
Spiacente, non posso mangiarlo - sono diabetica.
Spiacenti, non posso mangiarlo - sono diabetico.
Spiacenti, non posso mangiarlo - sono diabetica.
Spiacente, non lo posso mangiare - sono diabetico.
Spiacente, non lo posso mangiare - sono diabetica.
Spiacenti, non lo posso mangiare - sono diabetico.
Spiacenti, non lo posso mangiare - sono diabetica.
Tom has bills to pay.
Non lasciare la Polonia senza avvisare l'ambasciata del paese in cui ti rechi.
Non lasciate la Polonia senza avvisare l'ambasciata del paese in cui vi recate.
Non lasci la Polonia senza avvisare l'ambasciata del paese in cui si reca.
Tom sembrava ricco.
Tom sembrava competente.
Tom sembrava stressato.
Tom sembrava innocuo.
Tom sembrava ingenuo.
Tom sembrava amichevole.
Tom sembrava creativo.
Tom sembrava allegro.
Tom sembrava toccato.
Tom sembrava commosso.
Tom sembrava essere toccato.
Tom sembrava serio.
Tom sembrava fazioso.
Tom sembrava divertito.
Tom sembrava impaurito.
Tom sembrava fortunato.
Tom sembrava lunatico.
Tom sembrava saggio.
Tom sembrava essere d'accordo.
Tom sembrava stare bene.
Mi bedaŭras...
Alĝerio konstruis aŭtovojon kiu ligas Tunizion rekte al Maroko.
Tom è in pensione ora.
料理もするの？
Tom è in pensione adesso.
Tom ha sempre torto.
Tom è sempre in anticipo.
ご飯を作ったりもするの？
Alĝerio havas tutnovan aŭtovojon kiu ligas Tunizion rekte al Maroko.
Tom è uno specialista.
I could no longer stand staying inside.
Tom è molto assonnato.
Tom è molto fazioso.
The elderly man died last week.
Tom è un taglialegna.
Tom è un boscaiolo.
Tom è un fan dell'hockey.
Tom è piuttosto scaltro.
Tom è piuttosto arguto.
Tom è un minatore di carbone.
He isn't a teacher, he is a student.
She isn't a teacher, she is a student.
Tom sta piangendo ancora.
Tom sta piangendo di nuovo.
Anche Tom ha fame.
Anche Tom è affamato.
This fishpond is full of fish.
You would make a great father.
The cars are cheap.
The cars there are cheap.
Estas koridoro inter la drinkejo kaj la strateto.
I put on my shoes and went out joining the others.
Mi ne volas iri kun li.
Do they know where we live?
Mi ne volas akompani lin.
The room has been cleaned up.
I don't know what to think about it.
Vi estus bonega patro.
As long as we can maintain an army, we have a homeland.
He was the one who organized the meeting.
He was the organizer of the meeting.
Moriremmo senza aria.
Ĉu ili scias kie ni loĝas?
She went for a walk before breakfast.
I will answer your letter later.
L'ho guardata dormire.
The competition begins at 7 pm.
La guardai dormire.
「『菜種油』って『アブラナ』から採れるんだよね？」「たぶん」「じゃぁ、『アブラナ』と『菜の花』って、一緒なんだっけ？」「一緒なんじゃない？」
The competition will take place at 7 pm.
Come closer. I have something to tell you.
Come here. I have something to tell you.
Come closer. I have something I want to tell you.
Come here. I have something I want to tell you.
The blanket is cold.
They don't let me bring you along.
Where can I find sandy beaches in Croatia?
lo ka do zabna co patfu ce'u cu cumki
Where does this quote comes from?
Where did you find this quote?
Who else were involved in the kidnapping?
Have you brought me something to read?
This plate is dirty.
This plate needs to be cleaned.
So, how's it going with you?
「この蜂蜜って、ウクライナ産なんだって」「へぇ。何の花の蜜なの？」「『ひまわり』と『菜の花』の百花蜜なんだって。ここに書いてあるよ。ほらっ」「ホントだ。これ買ってみよう」
I just don't want to break the silence.
I realised something sitting on the toilet.
I know where you can find who you are looking for.
Tomo povis malfermi la pordon.
I didn't want to catch a cold, so I ditched the idea of going skiing.
mi'a te vecnu ta poi zdani ku'o ju'osai
I'm not even allowed to ask questions?
I bought everything you asked me for.
My son is five years old.
Can I use the computer?
Elsőre jónak tűnik.
pini pi linja ni li lon seme?
Ĉu mi povas uzi la komputilon?
mi ken ala ken kepeken e ilo sona?
mi'o ko'oi jinvi lo re moi se jinvi
mi'o ko'oi jinvi lo drata se jinvi
You need to pack your bags and leave.
Tom looked at Mary with a twinkle in his eyes.
Das Pferd hat ein Hufeisen verloren.
Порежьте огурцы.
Appelle-moi dès que tu es prêt.
Мне пришлось пойти встать под дерево, чтобы укрыться от дождя.
Позови меня, как только будешь готов.
Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler.
jei'upe'i mi za'o na jinvi lo du'u lo cabdei cu fasnu pu nu'i la'edi'u lu'u la'u lo masti be li za'u pa
Что ты ходишь как неприкаянный?
Он очень переживает, ходит весь день как неприкаянный.
Tom è un vecchio avaro.
Tom è un vecchio taccagno.
Если будут проблемы, не стесняйся, звони.
Если будут проблемы, не стесняйся, зови.
Он уселся перед телевизором.
Будут проблемы - не стесняйся, звони.
Будут проблемы - не стесняйся, зови.
Да пора бы.
Да я и сам уже подумал, что пора.
Да я и сама уже подумала, что пора.
Дайте ему пройти, пожалуйста.
Дайте ей пройти, пожалуйста.
Он и дня не может прожить без сладкого.
Он ни дня не может прожить без сладкого.
Tom è ancora tracagnotto.
Tom è ancora cicciottello.
Tom è ancora grassottello.
Tom è sempre agitato.
Теперь всё будет иначе.
Что с вами не так?
Ik wil nog iets anders doen.
Со мной всё нормально, это с тобой что-то не так.
Со мной всё нормально, это с вами что-то не так.
С тобой всё нормально, это с ними что-то не так.
С вами всё нормально, это с ними что-то не так.
Его взгляды вредные.
Tom rozvařil brambory.
Её взгляды вредные.
Tom overcooked the potatoes.
Er is geen verklaring voor de evolutie van altruïsme zonder verwantschap.
У него вредные взгляды.
У неё вредные взгляды.
He forgot to ring her back.
He forgot to phone her back.
Laten we de fraaie natuur om ons heen beschermen.
Where did you have breakfast?
Ik zou niet willen gissen.
今回ご紹介するのは、低カロリーで滑らかな口当たりの豆腐でできたケーキです。是非ご賞味ください。
I agree with Tom one hundred per cent.
De smid nam de hamer in zijn eeltige hand.
Krieg erzeugt Unsicherheit.
Sommige zuren worden gebruikt om wratten en eelt te cauteriseren.
She had a basketful of apples.
Frag nicht, denk selbst.
Est-ce que je peux utiliser l'ordinateur ?
De colonne baande zich een weg door Park Street.
De stoet baande zich een weg door Park Street.
Al het verkeer werd stilgelegd om de presidentiële colonne door te laten.
Al het verkeer werd stilgelegd om de presidentiële stoet door te laten.
Ai-je le droit d'utiliser l'ordinateur ?
トムは、緊張した風もなく滑らかな口調でずっと話してたよ。
Tom a pu ouvrir la porte.
Tom put ouvrir la porte.
Tom pouvait ouvrir la porte.
Tom fut capable d'ouvrir la porte.
Tom était capable d'ouvrir la porte.
Er is geknoeid met de documenten.
Ik zal er niet mee knoeien.
Tell me why you want me to do that.
Alles verliep soepel.
Tom stále vyjednává.
Tom is still negotiating.
Řekni mi proč chceš, abych to dělal.
Pověz mi, proč to mám dělat.
Sami zat vast in het slijk.
Tom otevřel šuplík a vyndal tužku.
Tom should be able to handle this job.
Norway racked up sixteen gold medals in the 2022 Winter Olympics.
Том открыл ящик и достал карандаш.
La Norvège a récolté seize médailles d'or lors des Jeux olympiques d'hiver de 2022.
Ничего, мне не к спеху.
Chi ha visitato Tom?
Tom chi ha visitato?
Forse Tom è stanco.
Non ho mai chiamato Tom.
Non chiamai mai Tom.
Chi ha nuotato con Tom?
Chi nuotò con Tom?
Du ville kunne blive en storartet far.
That's my handbag.
She found his honesty disarming.
Information is coming through in dribs and drabs.
Information is coming through in dribs and drabs. A clear picture is yet to emerge.
Jo is a dab hand at wallpapering.
Jo's a dab hand at wallpapering; she'll have the living room done in no time.
Against seemingly insurmountable odds, the club avoided relegation.
Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout.
Rivulets of condensation ran down the draughty windows.
Vi povus fariĝi bonega patro.
We were at the cinema yesterday.
Jo er ferm til at tapetsere.
Contrary to expectations, he was on time.
Информация поступает обрывками.
Информация просачивается по крупицам.
Вопреки ожиданиям, он пришёл вовремя.
Jeg aner ikke, hvordan det er at bo i USA. Jeg har aldrig været der.
Женившись, он изменил своё мнение.
How did you actually get hold of these rare books?
Tom er lige så skyldig som Mary.
Jeg er finne, men jeg taler også svensk.
It never hurts to ask.
Det lader til, du aldrig bliver færdig med noget.
Jeg troede, det var et jordskælv.
It's in fashion again, apparently.
Jo er ferm til at tapetsere; hun får dagligstuen tapetseret færdig på ingen tid.
Jeg bad Tom om at hjælpe mig med at lue ukrudt i haven.
Are you trying to apologise?
Tom og Mary sagde, de ikke gjorde noget galt.
He looks just like his dad.
Кто знает, что это?
He looks exactly like his father.
Tom sagde, han havde tænkt sig at besøge en gammel kæreste i Australien.
He said that he doesn't want to see you any more.
He said he doesn't want to see you any more.
Что это за квадратики и кружочки?
Что это за кнопка?
It was a quick decision.
Tom canta bene?
Что это за значки?
Forse Tom è malato.
Quando ha nuotato Tom?
Tom quando ha nuotato?
Tom era un insegnante?
How long did he live in London?
Tom ha già paura?
It leaves a bitter aftertaste.
Tom deve essere al verde.
Tom deve essere annoiato.
I was at home for almost the whole day.
Tom vinse il premio.
Hoy es el onomastico de un amigo mio.
Chi ha fatto cantare Tom?
Chi fece cantare Tom?
They're arguing about who's right.
Quando ha cantato Tom?
Tom quando ha cantato?
Tom è un ufficiale?
Ho giocato con Tom.
Ho suonato con Tom.
Giocai con Tom.
Suonai con Tom.
Having nothing to do, he went into the town centre.
Having nothing to do, he went to the city centre.
He seems to believe that what he says is true.
Have you read everything?
Have you read it all?
I had to scratch by on the little savings I had left.
Ik moest rondkomen met het beetje spaargeld dat ik nog had.
I switched the light on.
I switched on the light.
Everyone in the room breathed a sigh of relief.
Next Thursday is a public holiday.
Divide the pizza into three.
He seemed undecided about what to do.
I thought he would fail the exam.
He's worried about his exam result.
Lo chiamavamo "eroe", ma ci ha traditi.
I've never seen her wearing jeans.
I've never seen her wear jeans.
Per favore allacciate la cintura e rispettate il segnale "non fumare" finché non viene spento.
Cerchi qualcosa?
Cercate qualcosa?
Are you going to the shops? Would you get me a sack of potatoes and a bag of onions?
Se puoi sognare qualcosa, puoi anche realizzarlo.
Tutti i Canadesi dovrebbero stare a casa il più possibile, ha detto Trudeau.
And then war broke out.
And then the war started.
Puoi per favore dire a Tom che non ho fatto un errore?
Это же были вы?
Это же был ты?
Tom ha promesso che ci sarebbe stato.
Did you phone him yesterday?
Это же была ты?
What's in this room?
What is in this room?
Я убил его в припадке ярости, это было непредумышленно.
А здесь что?
А здесь у вас что?
I've got to be on my way now.
Tom and Mary need to talk about that.
Hol dir halt einen runter!
Hard times create strong men, strong men create good times, good times create weak men, weak man create hard times.
Ich kotzte in den Schnee.
Hard times don't create strong soldiers.
Das Schloss will einfach nicht aufspringen.
O Herr, erbarme dich! Vergib mir die Sünden, die meine Seele beflecken!
Tom ko fó nkan kan
Das Familienwappen ließ sie in Marmor meißeln und mit Gold auslegen.
Նրանք դեռ ողջ են։
Willst du etwa die ganze Flasche alleine ausleeren?
Kaabo padà sí ilé
Будьте внимательнее!
Они невнимательны.
Sie ließ sich ganz zwanglos auf seinem Schoß nieder.
Ich finde, das Uber-Logo würde mit Umlaut freundlicher aussehen.
Ich bin nicht hier, um mich von Ihnen deprimieren zu lassen.
Obvykle si dávám pivo večer.
I usually have a beer in the evening.
Das Stück ist für ein Ensemble von neunundzwanzig Instrumenten komponiert.
Դա կարող է պատահել երկուշաբթի օրը։
Don't you think that it's rather funny?
Vor der Erfindung des elektrischen Anlassers musste man Motoren noch von Hand ankurbeln.
Du svarede ikke.
Tom is a chemist.
Wir werden die Fuhre morgen bei Ihnen abliefern.
Die Instandhaltung der Staumauer war lange vernachlässigt worden, und nun stand ein Dammbruch kurz bevor.
Liest du immer die witzige Kolumne über die Gartenarbeit?
I wouldn't have thought I would get this far.
You gave me your cold.
It wasn't your brother.
Ich habe mich für einsatzunfähig deklarieren lassen.
In der Sonnenhitze verdampfen die Pfützen schnell.
Das brauchst du mir gar nicht so hinhalten, das esse ich nicht!
I had no idea what to tell them, so I sat in a corner and kept drinking.
Sie sah drein, als wolle sie noch etwas anfügen, aber dann schwieg sie doch.
Die scharfen Kanten hier sollten wir besser abrunden.
Das Erz wird gleich vor Ort verhüttet.
Die Genehmigung hat der sich doch bestimmt vergolden lassen.
Zum Ausrollen des Teigs empfiehlt sich ein Nudelholz.
Seine Haare waren ein einziger Filz.
Wir müssen Gas geben, damit wir nicht zurückfallen.
Gáz lesz, ha már gáz se lesz.
Ezeket az éles éleket le kellene kerekíteni.
Miért nem főzöl sosem?
Nem tudtam, mit mondjak nekik, úgyhogy beültem egy sarokba, és folytattam az ivást.
Elment egyet járni a kutyával.
Családja nincs.
Kész lenni ezzel a munkával keddre nem fog gondot okozni.
A lakás, amiben lakom, nem kifejezetten nagy.
Nagyon meg vagyok ijedve.
Nagyon be vagyok ijedve.
Rá is térnék ezzel a pontra.
Tudod, miért hagyott ki ma órákat?
Senki sem betegedett le.
Senki sem lett beteg.
A ház, amit vettetek, gyönyörű.
It's all been worthwhile.
No te vas a echar una siesta.
You should report this bug on GitHub. It's where things get done.
Bu hatayı GitHub'da bildirmelisin. İşin mutfağı orası.
Ali'nin hayatı işle ev arasına sıkışmış durumda.
Ali verdiği cevapla çıkarıp masaya vurdu resmen.
Ali'nin paylaştığı fotoğraf bana fotoşop gibi geldi.
Ali'nin attığı foto bana şoplu gibi geldi.
Tom needs to feed his dog.
Hőst csináltak belőlem, pedig igazából nem tettem semmi különöset.
Dünya Ali gibilerin hatırına dönüyor.
Ali'de çalışkanlık ve disiplin hak getire.
Zöldséget csináltak Tomból a zártosztályon.
Bence estetik ameliyatlar kadınları tektipleştiriyor.
Pretty please, can I have one?
Ne olur ya, bir tane alabilir miyim?
Sadece lafla olmaz, pamuk eller cebe.
Başarı da başarısızlık da tesadüf değildir.
Turkish drones have become one of the most strategic weapons of Ukraine in this war.
Türk SİHAları bu savaşta Ukrayna'nın en stratejik silahlarından biri hâline geldi.
Ukrainian farmers have become an important unit of their army by towing away captured vehicles with their tractors.
Ukraynalı çiftçiler ele geçirilen araçları traktörleriyle çekerek ordularının önemli bir birimi hâline geldi.
Szépségem, légy szíves! Kaphatnék egyet?
Tom had a hard time having his voice heard by Putin at the other end of the very long table.
Tom upuzun masanın diğer ucundaki Putin'e sesini duyurmakta zorlandı.
Kötü ev sahibi kiracısını ev sahibi yaparmış.
A bad landlord makes his tenant a homeowner.
صباح شریفلركز خیرلی اولسون حشمت مآب افندیمز .
Sabâh-ı şerîfleriniz hayırlı olsun haşmet-meâb efendimiz.
A nyári nagy melegben gyorsan kiszáradnak a pocsolyák.
Günaydın ekselansları.
أنا عند ظن عبدي بي.
Ben kulumun zannı üzereyim.
دوام الحال من المحال.
Bir durumun hep sürmesi olanaksızdır.
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.
Devlet bazen de ölü taklidi yapar. Zannedersin ki devlet yok, çöktü. Şımardıkça şımarırsın. Sonra üzerine birden bir ağırlık çöker. Sonrası yok.
Ali bazen de ölü taklidi yapar. Zannedersin ki artık yok, gitti. Şımardıkça şımarırsın. Sonra üzerine birden bir ağırlık çöker. "Peki ya sonra?" "Sonrası yok yeğen, sonrası yok!"
Bir hayranı, Ali'nin eski mesajlarından alıntılar içeren bir "no context" hesabı açmış.
Nem azért jöttem ide, hogy elvegyék a kedvemet.
Canım ya, kıyamam. Eee sonra?
Günaşırı görüşüyoruz.
I'm begging you to help me.
Değişim rüzgârları esiyor.
With money comes power.
Tom nearly killed me.
I want them to do it themselves.
Tomaso preskaŭ murdis min.
Bunu yapabilen birini tanıyorum.
You're going to be a mom soon.
Bunu yapabilecek birini biliyorum.
There aren't any schools in this town.
Eğitim bolca kitabi bilgi öğrenmekten ibaret değildir.
Mutlak teyakkuz hâli cinnettir. İnsanın gaflete de ihtiyacı vardır.
Bunu yapmanın daha ucuz bir yolu yok mu?
Burada hoş karşılandığımızı sanmıyorum.
Dum estas Putin, estas ankaŭ Rusio, sed se ne estos Putin, do ankaŭ Rusio ne ekzistos.
Nullae scholae in hoc oppido sunt.
You have to get in line to buy a ticket.
ma tomo ni la tomo sona li lon ala.
Ne estas lernejoj en ĉi tiu urbo.
On ave no scola en esta site.
Он аве но скола ен еста сите
Tom is a cheapskate.
Il n'y a pas d'écoles dans cette ville.
No hay escuelas en esta ciudad.
Não há escolas nesta cidade.
Estes medronhos não são assim tão maus.
Non ci sono scuole in questa città.
In dieser Stadt gibt es keine Schulen.
Eles têm todo o dinheiro de que precisam.
¿Cuál es el mejor, este o ese?
تلقت الجزائر عتادا من الاتحاد السوفياتي.
لا يزال الناس يشعرون بذلك في جميع أنحاء الجزائر.
I hope you'll understand.
يجب على الجزائر أن تنفتح على العالم.
ياني شخص من الجزائر.
تملك الجزائر قدرات مستقبلية هائلة.
في الجزائر الجميع يملك هاتفا نقالا.
الجزائر غير مسؤولة على ذلك.
وجهتنا القادمة هي الجزائر
كتب معمري عن الجزائر و الجزاىريين.
يسكن في الجزائر 40 مليون نسمة.
سيأخذ زيري ريمة إلى الجزائر.
يعيش المجتمع الجزاىري ازمة.
Tom will be spending the weekend with us.
أنشا ياني مصنعا في الجزاىر.
ينتج هذا المحصول في الجزائر.
الإسلام هو الدين الرئيسي في الجزائر.
صباح الخير يا جزائر.
تملك الجزائر موارد بشرية أفضل.
تملك الجزائر شركات كبرى.
الجزائر بلد يملك قدرات كثيرة.
تملك الجزائر الكثير من الموارد البشرية.
أنا في الجزائر.
تشبه الجزائر تونس لحد كبير.
تعود اصول والديه إلى الجزائر.
تملك الجزائر برنامجا نوويا سلميا.
توجد في ااجزائر حاجة ماسة للسكن.
لم يعد يزور ااجزائر كثيرا.
هذا الزيتون من الجزائر.
ما هو المنتج الأكثر تصديرا غي الجزائر؟
انتقلنا من فرنسا إلى منطقة القبائل في الجزائر؟
تلقى ياني رسالة من الجزائر.
الجزائر بلد جميل.
Mi ne volis iri tien.
إن الجزائر بحاجة لمراكز إعادة تصنيع حديثة.
No ävilob golön usi.
تملك الجزائر اقتصادا واعدا.
لا نزال في الجزائر.
نحن قبائل من منطقة القبائل في الجزائر.
إن تاريخ الجزائر مثير للإعجاب.
على الجزائر ان ترفع منتوجيتها.
كان لديه الكثير مم الأصدقاء في منطقة القبائل في الجزائر.
منطقة القبائل هي الجزائر و الجزائر هي منطقة القبائل.
What kind of bread do you like?
What type of bread do you like?
What sort of bread do you like?
الجزائر عضو فعال في منظمة الدول المصدرة للنفط.
لا تملك الجزائر هذه الرفاهية.
ماذا فعلت في الجزائر؟
ستزدهر الجزائر.
سازور الجزاىر لفترة قصيرة.
لم يكن ياني يعرف شيئا عن الجزائر.
علي الذهاب إلى منطقة القبائل في الجزائر.
على الجزائر أن تواجه مشاكلها.
بقي في الجزائر.
تم اختطافه في منطقة القبائل في الجزائر.
You shall surely pass the test.
I shall surely pass the test.
إن الجزائر بحاجة للمزيد من ناطحات السحاب.
Algeriet vil blomstre.
Ḥmeẓ-iyi mliḥ!
اطلقت القوات الإسرائيلية النار على الجسر.
Tazmert-is terrebreb yerna simmal d akemmel.
تبقى تركيا جسر أوروبا إلى الشرق الأوسط.
Yeqqar Tom timsal tiwezlanin.
Qrib ahat ad nzen akk igaṭuten-nni.
Tom flyttede til Kyiv som kun femårig.
Smenyifeɣ iruka atraren.
Everything went the way we planned it.
Som kun femårig flyttede Tom til Kyiv.
Freet mi nich toveel, Fritz!
Всё прошло, как мы и планировали.
Asmi lliɣ sɛiɣ leɛmar-ik, akka am kečč ittwaliɣ annect-a.
Ты наверняка пройдёшь испытание.
Ты наверняка сдашь тест.
Ты наверняка пройдёшь тест.
S tidet ur beqquɣ ara ad iliɣ wḥed-i.
Tom didn't have his glasses on.
Alt gik, som vi havde planlagt det.
Alt er gået som planlagt.
Tom havde ikke brillerne på.
Han är inte speciell.
Tom valde att bo i Australien.
Det var inte din bror.
Tom är min gäst.
Jag talar inte ukrainska.
Tom dricker antingen en kopp te eller en kopp kaffe varje morgon.
Alice såg inte hunden.
Jeg taler ikke ukrainsk.
تصفح ياني كراس سكورة.
Kyrkan är mycket stor.
Kyrkan är väldigt stor.
Har någon sett min hund?
Vilken fantastisk dag!
Jag förstår inte problemet.
Tom drikker enten en kop te eller en kop kaffe hver morgen.
Tom gillar inte barn.
Jeg forstår ikke problemet.
Tom tycker inte om barn.
Jag skakade hand med Tom.
Var är min boll?
Tom bryder sig ikke om børn.
Lämna katten ifred.
Har nogen set min hund?
Lämna katten i fred.
Låt katten vara i fred.
Låt katten vara ifred.
Er der nogen, der har set min hund?
Du äter kött.
Lad katten være i fred.
Mary gillar sin nya bil.
Lad katten være.
Mary tycker om sin nya bil.
Är du också rädd för Tom?
Mary er glad for sin nye bil.
Är ni också rädda för Tom?
Skrämde jag dig?
Skrämde jag er?
Skræmte jeg jer?
Tom skalade bananen åt Mary.
Tom tog av sig hatten.
Skræmte jeg dig?
Tom är genetiker.
Sami svarade på frågan.
Sami besvarade frågan.
Sami svarede på spørgsmålet.
Sami besvarede spørgsmålet.
Hans föräldrar är döda.
Jag lurade dig och Tom.
De tre stora männen äter.
Parken är stängd på måndag.
Tom köpte ett akvarium.
Detta är min naturliga hårfärg.
Det här är min naturliga hårfärg.
Jag satte fyr på hans hus.
Jag tände eld på hans hus.
تەسکە.
ئایا ئەمە زۆر تەسکە؟
پلیکانەکە تەسکە.
بە دەروازە تەسکەکە بچنە ژوورەوە.
شەقامەکە زۆر تەسکە.
Du bist meine erste Liebe.
شەقامەکە زۆر باریکە.
پێویستمان بە ئاردی زیاترە.
نان لە ئارد دروست دەکرێت.
ئارد لە ئەمریکاوە هاوردە دەکەین.
لە ئەمریکاوە ئارد هاوردە دەکەین.
ئاردەکە تێکەڵ بە دوو هێلکە بکە.
ئاردەکە لەگەڵ دوو هێلکە تێکەڵ بکە.
بایی پێویست ئاردمان هەیە؟
پێویستمان بە ئارد و شەکرە.
بیگرە.
Er ruft sie jeden Tag an.
بیگرن.
تۆم بگرە.
تۆم بگرن.
بیگرە!
بیگرن!
بیانگرن.
بیانگرە.
بمگرە.
بمگرن.
من بگرە.
من بگرن.
Er lässt seinen Sekretär Briefe mit der Schreibmaschine schreiben.
هەناسەت بگرە.
ئەو کەسە بگرن.
ئەو نەفەرە بگرن.
ئەو کەسە بگرە.
لێی بدە.
لێی بدەن.
کەس دەرەقەتی ئەو ناهێت!
Do you think you'll ever do that?
Tom needs some privacy.
Ich werde die Lage unter Kontrolle bringen.
Он звонит ей каждый день.
Он каждый день ей звонит.
ورچەکان دەمترسێنن.
حەزم لە ورچە.
ورچ هەموو شتێک دەخوات.
ورچەکان هەموو شتێک دەخۆن.
ورچەکە خۆی دەگەزێت.
ورچەکە گاز لە خۆی دەگرێت.
تکایە تەحەمولم بکە.
تکایە بەرگەم بگرە.
ورچ زۆر مەترسیدارە.
ورچەکان زۆر مەترسیدارن.
In the early morning of the 27th of March of 2022, I was not the usual pizza junkie. I drank iced black tea and ate barbecued potato chips at the Lulu Island cafe. Two noisy Cantonese men were present. Outside, near the park, I saw a large orange thermos in a shopping cart. Some were promoting the Orange Dream, the fantasy of an Oriental conlang. Walking on, I encountered the French-Canadian Alex with his friendly Chocolate Labrador, Ellie. I reminded myself that there was also the Chocolate Dream of a fantasy conlang. In the late morning, I went to the pizzeria to eat two slices and drink a cold diet cola. I found out that Rose, the Filipina vendor, was about 9 or 10 years younger than me, so she alerted me that I should not use the Tagalog "po" reverential grammatical particle to her. My third walk took me to the pizzeria in the evening. I was drinking just cold diet cola, as I was watching the 94th Oscars on the big screen with sound off. Three young Filipinas came in to order. Later, I peeked into the new Japanesque SunTea Bakery, and the Purple Yam Mochi Soft Bread, selling at "9.5" Canadian dollars each, intrigued me. I might try it someday. The vendors spoke Mandarin.
با بەرەو باشوور هەڵدەکات.
Frumatene de la 27-a de marto de 2022, mi ne estis la kutima picomanĝulo. Mi trinkis glacian nigran teon kaj manĝis barbekuajn fritojn ĉe la Lulu-insula kafejo. Ĉeestis du bruaj kantonlingvaj viroj. Ekstere, proksime de la parko, mi vidis grandan oranĝan termoson en aĉetĉaro. Kelkaj reklamis la Oranĝan Revon, la fantazion de orienta dezajnlingvo. Promenante, mi renkontis la franckanadan Aleks kun lia amika Ĉokolada Labradoro, Eli. Mi rememorigis min, ke estis ankaŭ la Ĉokolada Revo de fantazia dezajnlingvo. En la malfrua mateno, mi iris al la picejo por manĝi du tranĉaĵojn kaj trinki malvarman dietan kolaon. Dum la malfrua mateno, mi iris al la picejo por manĝi du tranĉaĵojn kaj trinki malvarman dietan kolaon. Mi eksciis, ke Roza, la filipina vendistino, estis ĉirkaŭ 9 aŭ 10 jarojn pli juna ol mi, do ŝi atentigis min, ke mi ne uzu la tagalogan respektan gramatikan partikulon "po" al ŝi. Mia tria promenado kondukis min vespere al la picejo. Mi trinkis nur malvarman dietan kolaon, dum mi spektis la 94-ajn Oskarojn sur la granda ekrano sen sono. Tri junaj filipinaninoj venis por mendi. Poste, mi rigardis en la novan japaneskan bakejon SunTea, kaj la Purpur-ignama Moĉia Mola Pano, vendata po "9,5" kanadaj dolaroj por unu, intrigis min. Mi eble provos ĝin iam. La vendistoj parolis la mandarenan.
گیانلەبەران لە دارستان دەژین.
دارستانەکە دەسووتێت.
چوونە نێو دارستانەکە.
چوونە ناو دارستان.
دارستانەکە تاریک بوو.
دەبێت کەسێک ڕێبەرایەتی بکات.
فڕێی بدەن.
فڕێی بدە.
خاکەنازەکە فڕێ بدە!
خاکەنازەکە فڕێ بدەن!
تۆم چاویلکەی ئەستوور لەچاو دەکات.
دیوارەکان ئەستوورن.
Что это у нас тут?
Что это у нас здесь?
Кто это у нас тут?
Кто это у нас здесь?
Ты телевизор выключил?
Вы телевизор выключили?
Zavřel obchod.
Loď se pomalu potopila.
Loď je na moři.
Nůžky jsou neostré.
Kde je kavárna?
Dívka usnula.
Mýdlo mě štípalo do očí.
Ein loser Mund ist ungesund.
Mýdlo mne štípalo v očích.
Loď měla tři paluby.
Čepel byla velmi ostrá.
Я думаю, що знайшов те, що ти шукаєш.
Von hier bis zur Bank sind es gut und gerne drei Kilometer.
I think I've found what you're looking for.
Je to podpantoflák.
Je pod pantoflem.
Ça aurait pu être nous.
It could have been us.
Mergaitė užsnūdo.
Cela aurait pu être nous.
Sie kauft gerade Schmuck bei einem Juwelier.
Це могли бути ми.
There's no other way we can do this.
Зробимо невеликий ліричний відступ.
Tom hasn't said yes yet.
Do good and talk about it.
I want to see it once again.
I want to see it once more.
I would like to see it again.
Я достатньо сильний.
Я достатньо сильна.
Taigi, ką tu nori daryti?
Taigi, ką jūs norite daryti?
Ти іноземка?
Taigi, ką tu nori veikti?
Ви іноземка?
Taigi, ką jūs norite veikti?
Êtes-vous étrangère ?
Taigi, kuo nori užsiimti?
Êtes-vous étranger ?
Ви іноземець?
Taigi, kuo norite užsiimti?
Are you foreigners?
Are you foreign?
¿Eres extranjera?
Tom är en trevlig typ.
Iḥemmel anecṛaḥ-iw.
Yerreẓ uruku-nni.
D acu i ɣ-d-yewwin assa ɣer da?
Tezreg-iyi-tt tmeṭṭut-a, tuker-iyi idrimen.
Reggmeɣ-as akken ur s-t-ttiniɣ ara.
Ви іноземці?
Вы иностранцы?
Arurad d anemgal n "umiẓay".
Êtes-vous étrangers ?
D tamidawt n yigellilen.
Թոմը հպարտանում է իր ընտանիքով։
Ssegzaɣ-as-d takala.
Teḍra-d am lberq.
Yella wi i k-id-iwalan mi d-tusiḍ ar da?
Ես ուզում եմ ընկերուհուս համար նվեր առնել։
Ինչո՞ւ միշտ ամեն ինչ ես պիտի անեմ։
Ilaq-iyi ad d-ṭṭfeɣ abeḥri.
Tu girdėjai tą, ką aš pasakiau.
Aqjun-iw d arurad.
D arurad uqjun-iw.
Jūs girdėjote tą, ką aš pasakiau.
Մի՛ հենվեք պատին։
Yella berrik.
Մի՛ հենվիր պատին։
Ṭṭfen yiwen n wergaz amelsi deg leɣlaḍ.
Siete stranieri?
Siete straniere?
Wehmeɣ amek i k-ǧǧiɣ ad yi-d-tqennεeḍ.
Yedla ɣef sser-nneɣ.
S lxelεa i uɣaleɣ ɣer deffir.
Êtes-vous étrangères ?
Xelεeɣ, qqleɣ ɣer deffir.
Վախեցած չե՞ք։
Nesiremk prie sienos!
Yezmer tili d nekni.
Nesiremk į sieną!
Քաղաքական գործիչները երբեք չեն խոստովանում սեփական սխալները։
D tamsalt n leεqel.
Ես չեմ ապրում ընտանիքիս հետ։
D ixxamen n ccreε ara tt-yefrun.
Yella isɛa uɣṛem-nni kuẓ n tewwura n uḍrenz.
Nesišliek prie sienos!
Ես շատ սոված էի։
Ahat nlul-d akken ad netmeḥḥen.
Բացատրեք ինձ կանոնները։
I can carry that for you if you want.
Որոշ մարդիկ սկսեցին ծիծաղալ։
Ad ḥwiǧeɣ ugar n yidrimen sya ar sdat.
Bezzaf snuzgumeɣ.
Aš labai norėjau valgyti.
Մենք լոլիկ ենք ուտում։
Comment l'avez-vous arrêté ?
Comment l'as-tu arrêté ?
Ո՛չ այսօր, ո՛չ էլ հետագայում։
Come l'hai fermato?
Թոմը ուզում էր հաղորդագրություն ուղարկել։
Yella ibɣa Tom ad s-d-tawi Marie afenǧal n lqahwa.
Մերին աշխատանք գտավ։
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ։
Kai kurie žmonės pradėjo juoktis.
Ես ատում եմ քրոջս։
La Russia è il paese più grande della Terra.
Tteɛṛaḍeɣ ad iliɣ kan d ababat igerrzen.
Մարդիկ չեն ուզում դա լսել։
Aš galvojau, kad tu vis dar Bostone dirbi.
How can anything survive here?
Aš galvojau, kad jūs vis dar Bostone dirbate.
Երբեմն անհրաժեշտ է ասել ճշմարտությունը։
Թոմը գիտի, թե որտեղ եք դուք։
Росія — найбільша країна на Землі.
Uzu la ilojn, kiujn vi havas.
Žmonės nenori to girdėti.
Հիշեք անցած տարին։
I think I will learn programming, because it pays better.
Tom is a bank officer.
Utilisez les outils que vous avez.
Utilise les outils dont tu disposes.
Չգիտեմ՝ ով է հաղթել։
Utilisez les outils dont vous disposez.
Oroszország a Föld legnagyobb országa.
Նա հարուստ է։
Naudok įrankius, kuriuos tu turi.
Soha nem tudtam titkot tartani.
Naudokite įrankius, kuriuos jūs turite.
Mi konas personon, kiu parolas dek lingvojn.
Je connais une personne qui parle dix langues.
It has become fashionable to get a tattoo with the name of a loved one.
Jis yra turtingas.
Li loĝas en la strato.
Том — канадський мільярдер.
Ŝi loĝas en la strato.
Jis yra turtuolis.
Том — канадский миллиардер.
Tom est un milliardaire canadien.
Tomas yra Kanados milijardierius.
Mi ŝatas la homojn, kiuj parolas Esperanton.
J'aime les gens qui parlent espéranto.
Rakontu al mi pri landoj, kiujn vi vizitis.
Tom egy kanadai milliárdos.
Parlez-moi des pays que vous avez visités.
Parle-moi des pays que tu as visités.
Tom è un miliardario canadese.
Aš pirmadienį ten išvažiavau.
Расскажи мне о странах, в которых ты побывал.
Расскажите мне о странах, в которых вы побывали.
Շաքարը լուծվում է տաք ջրի մեջ։
Я там долго не задержусь.
Я туда ненадолго.
Ты туда надолго?
Вы туда надолго?
Թոմը կրկին զբաղված է։
Ты же ненадолго?
Вы же ненадолго?
I like people who speak Esperanto.
Aš ten ilgai neužtruksiu.
Надеюсь, это всё ненадолго.
Будем надеяться, что это всё ненадолго.
Aš ten ilgai neužgaišiu.
Aš ten ilgai neužsibūsiu.
Aš ten ilgai neužsilaikysiu.
Mmeslay-iyi-d ɣef tmura wuɣur terziḍ.
Hder-iyi-d ɣef tmura wuɣur terziḍ.
Nekem autóm nincs.
Mi tie ne restos longe.
Nekem kocsim nincs.
Mmeslay-iyi-d ɣef tmura i d-teẓriḍ.
Mmeslayet-iyi-d ɣef tmura wuɣur terzam.
Mmeslayet-iyi-d ɣef tmura i d-teẓram.
Podrías preguntárselo a Tom.
Du kunne spørge Tom om det.
Դա երբեք չի վերջանալու։
Jeg går ikke i supermarkedet efter ferskner, men efter chokolade.
Tikėsimės, kad visa tai neilgam.
Han siger at han ikke er sulten endnu.
Dice que aún no tiene hambre.
Tikėsimės, kad visa tai trumpam laikui.
Tom nem fog hazajönni.
Er du den nye lærer?
Ssneɣ yiwen n umdan i yettmeslayen mraw n tutlayin.
Նա մաքուր է պահում իր սենյակը։
¿Eres el profesor nuevo?
Er du den nye lærerinde?
Ssneɣ yiwen n umdan i iheddren mraw n tutlayin.
¿Eres la profesora nueva?
Du sagde til mig, at jeg var en prinsesse.
Mi suferas je dupolusa perturbo.
Tom nem jön majd haza.
Ulac iɣerbazen deg temdint-a.
Tai niekada nesibaigs.
O telefone não tocou.
Jeg kan lide dit smil.
Yella Tom yezmer ad d-yelli tawwurt.
Ես ուզում եմ, որ դու Թոմին հանգիստ թողնես։
Vannak dolgok, amiket kellene csinálni, valamiket meg nem. Ez kultúránkent, koronként, szituációtól függően változhat. Ezeket felsorolni unalmas lenne. Én például nem szeretem, ha valaki meg akarja mondani nekem, mit kellene tennem.
Nem kellene bugyival a fejeden kirohanni az utcára.
Zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nni?
Você também está com medo de ficar doente?
Nem kellene lökdösnöd az öregeket a buszon.
Մենք մոտ ընկերներ էինք։
Idlisen i yellan da, inu.
Nem kellene belepisálnod a vízforralóba.
Ninguém leu o livro.
Idlisen i yellan da, d ayla-w.
Nem kellene margarint kenned az ablakokra.
Նա տարօրինակ գաղափարներ ունի։
Nem kellene a színház páholyában énekelned egy áriát előadás közben.
Թոմը առանց փողկապի է։
Gosto muito de dirigir este carro.
Hasta ahora solo lo han hecho tres países.
Tisztelnetek kellene engem.
Gosto muito de usar chapéu.
Mačči bessif d tidet ayen i d-yeqqar.
Pénzt kellene gyűjtenetek nekem.
Ես հեծանիվ չունեմ։
Quando você irá consertá-la?
Quando você irá consertá-lo?
Hay algo más que quiero hacer.
Onde você jantou?
Ես վստահ էի, որ ինչ որ բան լսեցի։
Onde vocês jantaram?
Onde você jantou ontem?
Onde vocês jantaram ontem?
Aš turiu bipolinį sutrikimą.
Tom saját maga mellett állt a libasorban.
Gosto muito de trabalhar aqui.
Acuɣer akka ur ttetteḍ ara?
Ո՞ւր է նոր աղջիկը։
Acuɣer akka ur ttettem ara?
Aš buvau tikras, kad kažką girdėjau.
Aš buvau įsitikinęs, kad kažką girdėjau.
Ես ուզում էի քեզ հարց տալ։
Acuɣer i d-tusamt?
Kur naujoji mergina?
Acuɣer i d-tusiḍ?
Tom stood next to himself in an Indian file.
Aš norėjau tavęs paklausti.
Aš norėjau jūsų paklausti.
Meu pais morreram quando eu tinha três anos.
Tom me deixou esperando por trinta minutos.
Tom sabia que eu estava embriagado.
Tom sabia que eu estava embriagada.
Eu fiz o que me pediram.
Tom já está engatinhando.
We have some things that we need to sort out.
Eu não trabalho na Austrália.
ドアマットの下にスペアキーを隠してあるんです。
Tom was bitten by a fox.
Appelle-moi quand tu auras à nouveau de la batterie.
No lo amo.
Tom ficou chateado com o que eu disse.
No l'estimo.
Ruf mich an, wenn du wieder Akku hast.
O nosso inventário é muito limitado.
Dirbk kaip skruzdėlė.
トムはここでは歓迎されてないんだよ。
Eu sempre acordo às 6h30.
Several mice are eating cheese.
Merci beaucoup pour ton aide rapide.
Não gosto nem um pouco de fazer isso.
Jag är inte här varje dag.
Несколько мышей едят сыр.
Aš to nenoriu.
Herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe.
Faz três meses que estou aqui.
Mures complures caseum edunt.
Os meus rendimentos ficam quinhentas libras abaixo das minhas despesas.
Tenho acompanhado seu trabalho.
Espero que Tom volte.
Keletas pelių graužia sūrį.
soweli lili pi mute lili li moku e telo walo kiwen.
Լսեք անձրևը։
É muito difícil operar um negócio sem banda larga fiável, sem comunicações móveis fiáveis também, diz ele. "As duas realmente complementam-se uma à outra e são necessárias para funcionar no dia-a-dia."
Havia uma xícara quebrada em cima da mesa.
Preciso acordar cedo amanhã.
Ele cortou um galho da árvore com a sua faca.
Tu greitai priprasi prie savo naujo gyvenimo.
Fizemos três alterações.
Tom disse que Mary raramente se atrasa.
Ես ստախոս չեմ։
Alga muses come ceso.
Jūs greitai priprasite prie savo naujo gyvenimo.
Durou mais de cinco anos, mas eu já não guardo rancor.
Todos se pusieron de pie para salir.
Алга мусес коме кесо.
Թոմը միշտ մոռանում է Մերիի ծննդյան օրը։
Pluraj musoj manĝas fromaĝon.
Մարիան այսօր ամուսնանում է։
Mi ne estas mensogulino.
Por favor, dê-nos um espaço de tempo de 20 a 30 minutos para a nossa apresentação.
Plusieurs souris mangent du fromage.
Tom rompeu com a namorada ontem.
Այս պատը սառն է։
Varios ratones están comiendo queso.
Tom gostou da história que Mary lhe contou.
Vários ratos estão comendo queijo.
Ele pensou ter visto a barbatana negra de um tubarão a nadar perto da superfície da água.
Diversi topi mangiano formaggio.
Tem certeza de que temos comida o suficiente para uma semana?
Mehrere Mäuse fressen Käse.
Kijev rendőrkapitány-helyettesének miért van a bal karján horogkereszt tetoválás?
Թոմը լավ հայր է լինելու։
Todos os alunos da escola conhecem Tom.
Թոմը կխոսի մեզ հետ երկուշաբթի օրը։
Para além do custo adicional em tempo e dinheiro para substituir um passaporte, a perda poderia sujeitar o titular do passaporte a roubo de identidade, porque este contém dados pessoais importantes.
Eu não quero ler nada hoje.
Estude onde quiser.
Թոմը ուզում էր նոր մեքենա գնել։
Ատում եմ արձակուրդները։
Nem volt bolt nyitva.
Ha te mondod, biztos úgy van.
Wenn du es sagst, ist das bestimmt wahr.
No puedo contactar con mis familiares.
Nekem kocsim az nincs.
Quando ele falou, todo mundo se silenciou.
Quando ele disse, todo mundo se silenciou.
Tom kanadai milliárdos.
O Sr. Hungerton, o seu pai, era realmente a pessoa mais indelicada do mundo — um homem que mais parecia uma cacatua fofa, emplumada e desleixada, de coração perfeitamente bom, mas absolutamente centrado na sua própria tolice.
Hálás köszönet a gyors segítségedért!
Os guardas realizaram uma inspeção às cavidades corporais.
A contagem de pólen é um indicador que os alérgicos seguem.
I'd like to know two foreign languages.
Tom deve ter ficado muito assustado.
Conheço Mary desde que ela nasceu.
Leszereltettem magam.
Leveleket gépeltet a titkárjával.
Tom will meinem Glück hinderlich sein.
My sons have no daughters.
Ze wassen hun auto elke week.
Zij wassen hun auto elke week.