loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom řekl, že nemůže zůstat.
Tohle se snažím vysvětlit.
Dívky které znám se o mě nezajímají.
Každý se spoléhá na svoji vlastní zkušenost.
Nemám nic proti lidem černé pleti.
Vždycky jsem vás chtěl požádat o autogram.
Nagy dilemmában vagyok: Menjek vagy ne menjek?
Ještě je třeba toho hodně udělat.
Je to čistá pravda.
A patak tartós esőzések után kajakozható.
Mám velké dilema: Jít či nejít?
Ležím sám na posteli.
Zítra budu doma sám.
Kde je ten nákup? "Ten nákup je v tašce."
Where is the shopping? "The shopping is in the shopping bag."
Po vyučování na tebe budu čekat před školou.
Kde je ta kniha? "Ta kniha je na stole."
Vizesek voltak a járdák az eső után.
Where is the book? "The book is on the desk."
Vedd le a nedves ruháidat!
Vedd le az átázott ruháidat!
Át van ázva a gatyám.
Vizes a gatyám.
Nedves a gatyám.
Át van ázva a nadrágom.
Vérzett ma az orrom.
Hogy ment az esküvő?
Die Regeln in dieser Schule sind zu streng, man müsste sie etwas lockern.
Holnaptól egyedül leszek ebben a marha nagy házban.
Ich hätte gerne vier Schoko-Croissants und eines ohne Schokolade.
Ab morgen werde ich alleine in diesem riesengroßen Haus sein.
Der Tag wird kommen, an dem die Welt ihren Fehler erkennt.
Hogy milyen kék az ég!
Holnaptól egyedül fogok lenni ebben a bazi nagy házban.
Proč nechceš nic říct?
Néha le vagyok lombozva.
Néha szomorkásnak érzem magam.
Viděli jsme akorát jen mlhu.
Hol vártok rám?
Ich finde das toll, aber ich brauche es nicht.
Egyetlen egy csillag sem látszódott.
Egyetlen egy csillag sem volt látható.
Egyetlen egy csillag sem látszódott az égen.
Egyetlen egy csillag sem volt látható az égen.
Už jsme zase v práci.
We are at work again.
Neopustil svůj byt.
Távollátó vagyok.
Ich finde ihn toll, aber ich stehe nicht auf ihn.
Ich finde sie toll, aber ich stehe nicht auf sie.
Ze které stanice ten vlak odjíždí?
A Föld nem egy csillag, hanem egy bolygó.
Byl jsem jim velmi blízko.
Csillaga lemenőben van.
Passive Menschen versuchen das zu verändern, was schon passiert ist, aktive Menschen das, was noch kommt.
Kde je Tom? "Tom je v autě."
Die Insekten surren.
Where is Tom? "Tom is in the car."
Everything is within reach.
Das wäre etwas besser.
Už jsi dnes jedl?
Die Diskussion ist von vornherein danebengegangen.
Všechno je na dosah.
Diese Nachricht hat ihn umgehauen.
Will someone please tell Tom to do that?
To by bylo o něco lepší.
Ich habe eine dicke tote Küchenschabe auf dem Boden im Büro gefunden.
Řekne někdo Tomovi, ať to udělá?
Ich werde für etwas bezahlt, von dem ich kaum Ahnung habe.
Jól hangzik az ajánlata.
Állítsák meg a tolvajt!
Do you speak Hungarian well?
Mluvíte dobře maďarsky?
Wenn Gott den Palästinensern das Recht auf Rückkehr verwehrt, ist es dann nicht ein ungerechter Gott?
Das Dorf wurde verwüstet.
Nechci nic z toho slyšet.
Tudasd velem, amikor készen állsz!
Tudasd velem, amikor készen vagy!
Die Regierung will die öffentlichen Ausgaben zurückfahren.
Ta vesnice byla zpustošena.
J'ai retourné ça dans ma tête pendant des jours.
Nem engedhetem meg, hogy ezt tedd!
J'y ai réfléchi pendant des jours.
Léto ještě neskončilo.
Nem engedhetem meg nektek, hogy ezt tegyétek!
Das wiederum erfordert ein neues Gesetz.
Nem kellett a te segítséged.
Nem volt szükségem a te segítségedre.
Każdy wierzy, że marzenia mogą się spełnić.
Jeg har fundet en tyk, død kakerlak på gulvet i kontoret.
Nepotřeboval jsem tvou pomoc.
Nem kellet az ön segítsége.
Nem volt szükségem az ön segítségére.
Ce Tom est un désastre.
Víme, co se stalo potom.
Igyál egyet!
Nikt nie uwierzy w tę plotkę.
Tenhle Tom je katastrofa.
Egy kövér, döglött csótányt találtam az irodában, a padlón.
Ideje van menni.
Efter undervisningen vil jeg stå og vente på dig foran skolen.
Jól beszélsz magyarul?
Jól beszéltek magyarul?
Szeretem azt.
Imádom azt.
Dolgozunk megint.
Újra dolgozunk.
Ismét dolgozunk.
Dolgozunk ismételten.
Did they speak Hungarian well?
— Hol van a vásárolt cucc? — A bevásárlótáskában.
Beledugta az ujját a vízbe, hogy megnézze, elég meleg-e.
Beletette a merőkanalat a levesbe.
Néhány vírus csodás felnagyítva.
Kalandra fel!
Sie zuckte mit einer Achsel.
Über die Jahrtausende hatte der reißende Bach eine tiefe Rinne in den Fels gegraben.
Sima családlátogatásnak indult, aztán igazi kaland lett belőle.
Vorresti fare una passeggiata al parco con me?
Vorreste fare una passeggiata al parco con me?
Vorrebbe fare una passeggiata al parco con me?
Es fing als ein normaler Familienbesuch an, aber es wurde ein echtes Abenteuer.
Szokványos családlátogatásként indult, de igazi kalanddá vált.
Please try not to embarrass me.
Durch die Kopplung zwischen den beiden Pendeln überträgt sich Schwingungsenergie vom einen auf das andere, bis sie im Gleichtakt schwingen.
Tom zaginął.
Tom is very different from the rest of us.
Wegen dem bisschen Gegenwind werde ich noch lange keine Kehrtwende vollziehen.
我ながら、見様見真似で作ったチャーシューは絶品でした。
我ながら、見よう見まねで縫った浴衣は、なかなかの仕上がりでした。
Kälte und Trockenheit hemmen die Entwicklung der Larven.
Dieser Tom ist eine Katastrophe.
Da es zunehmend wärmer und feuchter wird, wird es bald überall von Insekten nur so wimmeln.
Aṭas n yilmeẓyen i irezzun ar tmura tibeṛṛaniyin deg yimras n unebdu.
Du brauchst gar nicht so am Tor zu rütteln. Es ist keiner da, der aufmachen könnte.
Ez a Tom katasztrófa.
Ce Tom est une catastrophe.
Ez a Tom gyerek kész katasztrófa.
Ez a Tom egy sorscsapás.
Neqqim deg uxxam iḍelli tameddit.
Tom ist als Vater ein Desaster.
Mluvili maďarsky dobře?
Soll ich auch ganz bestimmt nicht mitkommen?
Wir brauchen keine Quoten, sondern gezielte Nachwuchsförderung.
Willst du auch ganz bestimmt nicht mitkommen?
Určitě nemám jít s vámi?
Chceš jablko?
Zur Kurzweil bin ich hier, nicht, um mich zu langweilen.
A számlámon egy hatalmas pénzösszeg jelent meg.
Fernseher verbrauchen mehr Strom, als man meinen möchte.
Xas d ungif i lliɣ, maca d axeddam.
Fernseher fressen unvermutet viel Strom.
Das oberste Gericht Russlands hat die Menschenrechtsorganisation Memorial aufgelöst.
Ich suche die Fernbedienung. Weißt du, wo die ist?
Húzd be a cipzárat!
Húzd el a függönyt! Ne leskődjenek be.
Hozd ide a táskámat!
Húzd ki a sötétítőt, hadd jöjjön be a nap!
Elfeledkeztem a táskámról.
Húzd el a sötétítőfüggönyt, hadd süssön be a nap!
Mit wie viel Meter pro Sekunde bewegt sich ein Projektil?
Abends schlendere ich oft durch die malerischen Gassen und genieße die vom Meer heranwehenden Gerüche.
Elég elfoglalt voltam.
Tom hätte nie gedacht, dass er einmal an Johannes’ Seite kämpfen und dabei sterben würde.
Die Tür knarrte laut.
Jedes Mal, wenn ich von der Behörde Unterlagen anfordere, muss ich wochenlang darauf warten.
Wo kommen alle diese Kobolde her?
ilaq-ak ad terreḍ areṭṭal-ik.
Tom ist nicht Arzt, sondern Sanitäter.
Wir werden bis nach der Pandemie warten müssen.
„Damit werden wir bis nach der Pandemie warten müssen.“ – „Wird es ein Danach geben? Ich glaube, wir werden vorher alle sterben.“
Ur kin-qqareɣ ara xdem ayagi.
Ich glaube, die Menschheit wird untergehen. Diesmal ist wirklich alles aus.
Tom není doktor, ale zdravotnický záchranář.
Tato voda je velmi čistá.
Mir gefällt’s, Tom, denke ich, auch.
Tom ist kleiner und wiegt viel weniger als Maria.
Tom ist kleiner und wiegt weniger als Maria.
Tom ist kleiner und wiegt bedeutend weniger als Maria.
Tom ist kleiner und wiegt erheblich weniger als Maria.
Danke, dass du mir das Geld geliehen hast, das ich brauchte!
Es ist an der Zeit, dass wir alle erwachsen werden.
Ur s-yuɣal ara wazal-is i tirrugza.
東京で広いマンションを手に入れるのは大変なのです。
Beifügend sende ich ihnen einen Abrieb der Inschrift und hoffe, Sie werden uns mit einer Übersetzung dienlich sein können.
That was just a wild guess.
D ungif yerna d aqenzaz.
Yya ad nuɣal s abrid agejdan.
Tom yekkes nnweḍer-is, iḥukk allen-is.
Думаю, ты заслуживаешь большего.
その取り組みは今年の一月から始まった。
Tecbeḥ mliḥ tmeṭṭut-ihin.
録画が残っているはずだ。
Tuɣeḍ-d ticemmaɛin.
Tom took Mary to the mall.
そこには深い意味がある。
Нужно выпивать около двух литров воды в день.
テレビを見る若者は減ってきている。
Tikelt tamenzut i xemmemeɣ ɣer wakken.
У тебя осталась только одна попытка.
В этом есть глубокий смысл.
Im Südsudan haben viele Menschen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und laufen dadurch Gefahr, sich mit dem Guineawurm zu infizieren.
僕は彼女を幸せにしたいんだ。
Количество молодёжи, смотрящей телевизор, уменьшается.
Ilaq-iyi usniles deg teglizit.
Тебе нужно купить другой.
Amek iga ukeryun-ik?
D acu-tt teɣmi n ukeryun-ik?
Du brauchst gar nicht so zu ächzen; so schwer ist das doch gar nicht.
Мне хочется съездить на Окинаву.
Времени у нас нет, так что на сегодня на этом всё.
Eg ayen iwumi tzemreḍ akken ad tfakkeḍ ccɣel-nni.
Tom chce žít v lepším světě.
Tom wants to live in a better world.
Versuch es doch mal mit einem Inserat im Wochenanzeiger! Vielleicht findet sich ein Käufer.
Der alte Kirchturm musste eingerüstet werden, um ihn am Umkippen zu hindern.
Pomohu ti naučit se dobře francouzsky.
Я купил новый свитер.
We've finally reached a compromise.
I've only ever played football with boys.
Bei Prostatakrebs kann eine operative Entfernung der Hoden notwendig sein, um den Testosteronspiegel dauerhaft zu senken.
Просвистел гудок, и поезд тронулся.
Tom se se mnou chtěl začít prát.
Tom wanted to start a fight with me.
Молодость пролетает в мгновение ока.
I'm well aware that there are those who think differently.
Приберись немного в комнате.
Зимой в Европе холодно.
Вон там виднеется мой дом.
Sie schaffte es mit Ach und Krach, ihren vollen Busen in das enge Kleid zu quetschen.
Он был лучшим учеником в классе.
自分の持ち物には全て名前を書いておくこと。
Co robisz z tymi rzeczami?
Luckily, my mom agreed right away.
Przekaż Tomowi moje podziękowania.
Прошу, выслушай меня.
Die geplante Verschärfung des Demonstrationsrechts wurde aufgrund breit angelegter Proteste gekippt.
On jest historykiem.
For me, bonding with everyone is natural.
Wiem, że Tom jest rozsądnym facetem.
Mamy teraz wybór.
He knows a lot of things that he teaches us all the time.
He cracks me up all the time.
ここであきらめるの？
大丈夫。君ならできる。
Tom is used to country life.
Trotz des guten Zuredens der Eltern wollten die Geschwister ihren Zwist einfach nicht beilegen.
電車は定刻に発車した。
急停車します。ご注意ください。
来季の目標は何ですか。
続いてスポーツのニュースです。
エアコンの調子が悪い。
深夜冷え込みが厳しくなり雪が降り出した。
カーテンがエアコンからの風で揺れている。
記者会見がテレビで流れている。
好きなアーティストがちょうどテレビに出演している。
昨日のあの番組見た？
Die Soldaten rüsten sich für die Schlacht.
Niektórzy mnisi lubią Monachium.
ドアを開けるなと言ったにもかかわらず、トムはドアを開けてしまった。
トムは、メアリーがそんなことをしたくないと思ったに違いない。
トムの体重は知らない。
Theggaḍ-d aεwin?
Sie wollte ihn wütend anfahren, beließ es dann aber doch nur bei einem bösen Blick.
Niektóre rzeczy są niemożliwe.
Nem vagy eléggé magabiztos.
面白い仕事だったんでしょうね。
Nem vagy elég magabiztos.
Nincs meg benned a kitartás.
Theggam-d aεwin?
Theggamt-d aεwin?
Mindenkinek jár egy második esély.
Mindenkinek járhatna egy második esély, de szerintem van, aki az elsővel elpuskázta.
そんなことをする人は今まで見たことがない。
Ha-t-an tifikk-aɣ uεwin.
Yewweḍ-d uεwin deg usafag seg Lezzayer tamaneɣt.
来年の目標はなんですか。
Iεedda kan kra n lweqt, ifukk uεwin.
今年の目標は果たせましたか。
D akud ad nheggi aεwin.
Dem Kloster angeschlossen war ein Hospital zur Versorgung armer Pilger.
Je n'irai plus me promener seul.
Ččuṛeɣ aqbuc-nni s waman.
Nous irons nous promener tous les deux.
Die Rede schloss mit einem flammenden Appell an die anwesenden Arbeiter, sich der Revolution anzuschließen.
Il ne pense pas un mot de ce qu'il dit.
La Esperanta vorto "nu" ne tute samsignifas kun la jida vorto.
Il n'y croit pas lui-même.
Je n'en ai rien retenu.
The Esperanto word "nu" isn't entirely synonymous with the Yiddish word.
Qu'en avez-vous retenu ?
Qu'en as-tu retenu ?
Je n'ai rien pu en tirer.
Qu'as-tu pu en tirer ?
Teččuṛ aqbuc-nni s yiẓem n čina.
Il n'osa pas y aller seul.
Elle n'osa pas y aller seule.
Tu n'as pas jeté l'emballage dans la bonne poubelle.
Teṭṭef tacmuxt deg ufus-is.
Aimes-tu la compote de pomme ?
Aimez-vous la compote ?
Teṭṭef tacmuxt deg ufus-is imir-n.
Il est allé le voir tout seul.
Pouvons-nous lui rendre visite ?
Puis-je lui rendre visite ?
Puis-je aller à sa rencontre ?
Pouvons-nous aller à sa rencontre ?
Puis-je m'en approcher ?
Pouvons-nous nous en approcher ?
Est-ce dangereux si je m'en approche ?
Est-ce dangereux si je m'approche de cet animal ?
Mary teččur tacmuxt-nni s ajmam.
Ne vous approchez pas de cet animal !
Ne t'approche pas de cet animal !
Ne t'en approche pas !
Ne vous en approchez pas !
Je vous déconseille de vous approcher davantage.
דאָס עספּעראַנטישע וואָרט „נו״ איז נישט לגמרי גלײַכטײַטשיק מיטן ייִדישן וואָרט.
Je te déconseille d'avancer davantage.
Restez loin de précipice !
Reste éloigné du précipice !
Nous sommes à cent cinquante quatre mètres d'altitude.
Kiel iĝi feino?
Nous sommes à 154 mètres d'altitude.
Nous sommes à trois kilomètres de la côte.
Nous sommes à 3 kilomètres de la côte.
What do turtles eat?
Du hast keine Ausdauer.
D tafelwit mucaɛen mliḥ.
Du bist nicht selbstsicher genug.
Yefṛeḍ tafelwit-nni s inziz-ines.
Mi ne ŝatas la proponitan himnon de la tero, ĉar ĝi insistas ke oni nomu Teron "la plej bela planedo en la universo", kio estas aroganta kaj ŝovinisma.
Tafelwit-nni tcerreg seg tlata n yimeḍqan.
Tortoises can be great pets.
Ez a Tom Isten verése.
Ez a Tom fiú egy istencspás.
Ez a Tom a sors csapása.
Ein Wort ergab das andere und schon flogen die Fäuste, während die Umstehenden sich uneins waren, ob man die beiden Kampfhähne beschwichtigen oder vielmehr anfeuern sollte.
Oktatás után az iskola előtt várlak majd téged.
Potřebuju zásuvku.
Sami conoce al dueño de la casa.
Nem jössz át hozzám?
Mit szólnál, ha tartanánk egy görbe estét? Átjönnél vagy elmegyünk valahová, beszélgetünk, eszünk valamit, iszogatunk, na?
Sami va a la mezquita cinco veces al día.
Sami se hizo profesor de árabe.
¿Dónde vivís?
¿Dónde estáis sentados?
Sami naponta ötször jár a mecsetbe.
Let them try doubling a recipe.
Tom owns three sports cars.
Chtěl bych vidět svého syna.
我的脾氣不好。
V této částce je zahrnuta daň.
Tom udělal co bylo třeba a pak odešel.
Tom did what was needed to be done and then he left.
Nikdy se neshodnou.
Dívali se na televizi.
Byli hodně zmatení.
Byly to většinou ženy.
Nem érdeklem azokat a lányokat, akiket ismerek.
Jóképű és sportos testalkatú a fiam; kedvére válogathat a lányok közül.
Žije si nad poměry.
Azt tettem, amit más is tett volna ebben a helyzetben.
Kouření má vliv na vaše zdraví.
今日もうまく彼女と話せなかった。
眩しくて目を開けられない。
目がかゆくてしかたない。
シャンプーがそろそろ切れそうだ。
今日は星がきれいな夜だ。
Die meisten Seekabel sind mit Abhörgeräten verwanzt, die die durchfließenden Datenströme abfangen und an diverse Geheimdienste weiterleiten.
さっきから誰かにつけられている気がする。
彼は時間に厳しすぎる。
もう一度言うよ。これが最後だからね。
Tohle je moje kolo.
今日はどうされましたか。
今日はどのようなご用件でしょう。
災害は忘れた頃にやってくる。
日頃からの準備がかかせない。
今日は一日嫌な日だった。
好き嫌いを言わずにちゃんと全部食べなさい。
なんか気持ち悪い。船に酔ったかもしれない。
Dir hängt eine Nudel im Bart.
遠くの方で雷鳴が聞こえる。
車の走る音がうるさくてかなわない。
大丈夫だから。こっちへ来てごらん。
いっそのこと捨ててしまえばよかった。
もう遅いんだから早く寝なさい。
みなさん元気に挨拶しましょう。
サッカーが上手くなりたくて実は隠れて練習していた。
いいかげんにやるかやらないか決めたらどうだ？
指示されないと動けないのでは現場で使いものにならない。
Tohle je Mikeovo kolo.
— Ezt a Facebookról szedted? — Nem, képzeld, én a valóságból is képes vagyok felfogni impulzusokat.
私はそれを確信した。
彼女は家事をするために外に出た。
Was davon werden Sie im Test abfragen?
その壁の色は何色ですか？
何か変わったことがあったら電話してください。
No me molestes mientras estoy trabajando.
No es fácil hacer amigos.
我老公沒用。
Im Falle der Zahlungsunfähigkeit wird ein Insolvenzverwalter mit dem Abwickeln des Unternehmens beauftragt.
I dreamt last night that I was in a restaurant that served various dishes with cooked guinea pigs. The trigger might have been that yesterday, I saw a picture of "cuy chactado"—a Peruvian guinea pig dish.
Semmilyen nyelven sem tud.
Mi sonĝis lastnokte, ke mi estas en restoracio, kiu servis diversajn pladojn kun kuiritaj kobajoj. La ellasilo eble estis, ke hieraŭ, mi vidis bildon de "cuy chactado"—perua kobaja plado.
Er kann keine Fremdsprachen.
Tom lavora in un autolavaggio.
Do night dreams really have meanings relevant to our lives?
Ĉu noktaj sonĝoj vere havas signifojn rilatajn al niaj vivoj?
L'uomo corrisponde alla descrizione.
Devo mangiare prima.
Hanno accettato le nostre condizioni.
Accettarono le nostre condizioni.
Ich habe getan, was anderen in dieser Situation auch getan hätten.
Is real life also a dream, as our night dreams?
Vive vicino alla metropolitana.
Abita vicino alla metropolitana.
Ĉu ankaŭ la reala vivo estas sonĝo, kiel niaj noktaj sonĝoj?
Ils avancent en trottinant.
Où dorment les sans-abri ?
Fogyókúrázik a hold.
Do you try to find symbols in your night dreams?
James est londonien.
Ĉu vi provas trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
Did you try to find symbols in your night dreams?
Ĉu vi provis trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
Will you try to find symbols in your night dreams?
Ĉu vi provos trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
Die Missachtung einer gerichtlichen Anordnung kann mit Strafen bis zur Haft oder der Beschlagnahme von Vermögen geahndet werden.
Estas blankaj, ruĝaj, kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
Fogyózik Tomi, mert van rajta egy kis plusz súly.
Stay close and watch your step.
Suas rosas já saíram?
Tom estava aqui.
Sami não se lembra de nada.
Tudo o que Tom previu aconteceu.
פּאָליטיק איז פּאָליטיק.
Politik ist Politik.
Tom will give you a call later.
ווי אַזוי ווערט מען אַ פֿעע?
Wie wird man eine Fee?
Ziri towered over Rima in height.
Ziri was uncomfortable close to me.
Wie bringst du die Kinder zur Schule?
The sound of the approaching car was music to my ears.
Die Kinder fahren im Bus zur Schule.
Ummareɣ mi as-sliɣ i tkeṛṛust-nni tettqerrib-d.
Ummareɣ mi as-sliɣ i tkeṛṛust-nni tettades-d.
Ich fahre Tom ins Krankenhaus.
Ich fahre Mary zum französischen Restaurant.
Wo fährst du uns hin?
Wo fährst du mich hin?
Was transportierst du?
Wo fährt man uns hin?
Solcherlei pauschale Vorverurteilungen verbitte ich mir.
Ich hoffe, dass du mich auffängst, falls ich abrutsche.
Ud af min bil!
Das Pferd zog langsam den Karren hinter sich her.
Latinul beszélt a csuklyás emberrel, akinek az arcát nem lehetett látni.
He disappeared from my life.
Linda ist bei der Sektion Aachen die Hauptgeschäftsführerin.
I couldn't see his face.
Ich fliege zurück nach Boston.
Wohin fliegst du?
Mit welcher Gesellschaft fliegst du?
Bis der Brand gelöscht war, mussten noch viele entsetzte Familien ihren Häusern beim Abbrennen zusehen.
Tom ur iḥemmel ara aselmad-nnes n tefṛansit.
I hate my Berber teacher.
His doctor sent him to a specialist.
Die Jahre vergehen im Flug.
Po prostu bądź sobą.
Suche dir eine beliebige Karte aus der Hand deines Gegners aus, ohne sie dir anzusehen, und vertausche sie mit einer von deinen.
Niech pan po prostu będzie sobą.
Ich komme mit den Nachbarn gut aus.
Eltakarta az arcát.
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
My mother did everything she could to reassure him.
Kezével takarta az arcát.
Tom yekṛeh aɣanen.
די קולער זענען צוריק.
Sie wollten sie in ihre Zelle zurückführen, doch sie sträubte sich.
A kezével eltakarta az arcát.
Die Affen klettern durch die Bäume.
Kezei mögé rejtette az arcát.
Tom yekṛeh tiɣuliyin.
Czy mogę przejść?
Tom yekṛeh lqeḍyan.
You're making me lose my patience.
I don't buy the story you told.
Die Staubwolke, die das vorrückende Heer aufwirbelte, war schon von Weitem gut zu sehen.
Tom yekṛeh ikerkasen.
Tom yekṛeh tadrezt.
Tom yekṛeh tazzla.
Mir tut der Zahn so weh, dass ich die Wände hochgehe.
I lost what was most dear to me.
Tom yekṛeh tifesnax.
Il a sciemment contourné la question.
Tom yekṛeh aẓalim.
Warum kletterst du diesen Baum hoch?
Tom yekṛeh iwerdaniyen.
Au fil de la discussion, il s'est fait plus précis.
Tom yekṛeh addal.
Exams always make me nervous.
Au moment où nous nous parlons, je dois encore assumer la responsabilité qui est la mienne.
Durch das geöffnete Fenster kommen Mücken und Schnaken.
In diesem Haus gibt es weder Strom noch fließend Wasser.
Schmelzwörter entstehen durch Kontraktion häufig zusammen verwendeter Wörter zu einem einzigen.
Tom yekṛeh asekber.
Je voudrais avoir une réponse sincère et ferme.
Ddeqs n yilmeẓyen i isɛeddayen imuras n unebdu di teftisin.
Tom yekṛeh asikel.
Tom yekṛeh ardab.
Iḍelli tameddit, ur ffiɣen ara akk seg uxxam.
Tom yekṛeh Newwal.
Most children here want to learn.
Ungif d ungif, maca d axeddam.
Tom yekṛeh tibidest.
Xas akken d ungif, deg uxeddim iɣleb-iten akk.
Tom yekṛeh iferkiyen.
Babys krabbeln bevor sie laufen lernen.
Ɣas akken d ungif, di ccɣel-is ur yestehzay ara.
Sie kriechen um mich herum.
Speckstein besteht hauptsächlich aus Talk und ist deswegen nicht sehr hart.
Ar tura , mazal ur yerri ara areṭṭal-is.
Tom yekṛeh akari.
Tom yekṛeh isaylalen.
Tom and I aren't in the class.
Anwa i icawer imi yexdem ayagi?
Win yeddan kan ad t-yezzem.
Das Kleinkind krabbelt.
Tom yekṛeh amahil.
Ur s-fkin ara azal-is i tirrugza.
Tom yekṛeh tizrawin.
Ur d bedden ara akk ar ɣur-s.
Tom yekṛeh tagerrawt.
Was kriechst du wie eine Schildkröte!
C'était trop encombrant pour moi.
Tom yekṛeh ifelflen n leɛqaqer.
Tom yekṛeh iselman.
Tom yekṛeh akeffay.
Alle Insekten kriechen nach oben, aber kaum gibt es ein bisschen Wind, fallen sie in Scharen nach unten.
Tom yekṛeh ayenni.
Nous avons besoin de conduire cette réforme.
Az én kocsim az.
Je ne pense pas qu’il faille exactement faire la même réforme qui était envisagée.
Tom yekṛeh igerdan.
Er kriecht zu mir.
Tom yekṛeh tiqcicin.
Ǧǧan-t weḥd-s.
Tom yekṛeh igḍaḍ.
Az én kocsim az ott.
Über den Pfad kroch eine Schlange.
Tom yekṛeh ayawurt.
Yiwen ur d-yezzi ar tama-s.
Az én autóm ott áll.
An der Wand krabbelte eine Fliege.
Gleichwohl die Generalität sich des Sieges sicher war, war sie doch auf Vorsicht bedacht und stellte demzufolge ein kleines Kontingent ab, die Route für einen möglichen Rückzug zu sichern.
Tom nebyl tam, kde měl být.
Min bil står der.
Ihegga-d ticemmaɛin imi yeẓra trisiti tettṛuḥu.
Das Taxi schien mir im Schneckentempo voranzukommen.
Yuɣ-d meqqar aṭas n tcemmaɛin?
Tom yekṛeh Afaskiw.
Tom nechtěl jít bez nás.
Nem ő az a buszmegállóban?
Tom didn't want to go without us.
Tom yekṛeh medden.
Yessusem akken ad isell aṭas d acu i d-qqaren.
Tom yekṛeh rrdala.
That isn't him at the bus stop?
Tom yekṛeh aniwel.
Yessusem akken ad imuqel, ansi ara yekk.
Ich fahre Traktor.
Tom yekṛeh tagnawt tanegrit.
Řídím traktor.
Yessusem akken ad yelmed.
Fährst du Auto?
Tom yekṛeh aẓɣal.
Není to on na té zastávce autobusu?
Tom yekṛeh tasleḍt tusnakant.
Tom yekṛeh amiṭru.
Du fährst selten Auto.
Tom yekṛeh aydi-inu.
Tessusum akken ad tesmuzget.
Tom yekṛeh tugna-a.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen tebɣiḍ, war akukru.
Hier fahren viele Lastwagen.
Tom yekṛeh tawlaft-a.
Tom yekṛeh arap.
Van tapasztalatod téli vezetésben?
Tom yekṛeh aniwel n Mary.
Tom yekṛeh imdanen am wa.
Das Auto fahre ich.
Für gewöhnlich fahre ich.
Wo führen sie uns hin?
Ha scelto di andare a Boston con lui.
You're just a dickhead.
Scelse di andare a Boston con lui.
Lo fanno molto, vero?
Vím, že Tom je v garáži a pracuje na svém autě.
Resterei, ma non posso.
Resterei, però non posso.
Rimarrei, ma non posso.
Rimarrei, però non posso.
L'ho conosciuto ad una cena.
Lo conobbi ad una cena.
Mi sono fatto molti nuovi amici.
Mi sono fatta molti nuovi amici.
Eine effektive Methode zur Malariabekämpfung ist es, zweimal jährlich DDT auf Innenwände zu sprühen. Wenn sich Mücken dort niederlassen, nehmen sie das Insektizid auf und sterben daran.
Mi feci molti nuovi amici.
Mi sono fatto molte nuove amiche.
Mi sono fatta molte nuove amiche.
Mi feci molte nuove amiche.
I hate going out in this rainy weather, so you go to the supermarket for me.
Ci sono molte religioni in America, incluso il mormonismo.
Tom s tím nechce mít nic společného.
Hai dimenticato la tua promessa?
Hai scordato la tua promessa?
Ha dimenticato la sua promessa?
Ha scordato la sua promessa?
Tom doesn't want to have anything to do with that.
Avete dimenticato la vostra promessa?
Avete scordato la vostra promessa?
Indossava abiti lussuosi.
Il suo contratto di locazione è scaduto.
Ce ne sono molti lì?
Ce ne sono molti là?
Ce ne sono molte lì?
Ce ne sono molte là?
Le stelle non mentono.
His behavior didn't sit well with me.
Van tapasztalata csőhegesztésben?
It was my mother who wore the pants in the house.
Mennad ur yettadef ara ɣer uxxam n Layla.
Жертв могло быть гораздо больше.
لن يدخل منّاد منزل ليلى.
Amo guardare film.
I could explain it to you.
Amo guardare dei film.
Hell doesn't scare me.
За это время мы с ними буквально сроднились.
Он стал мне родным человеком.
Она стала мне родным человеком.
A me piace il tuo castello.
Mi piace il suo castello.
A me piace il suo castello.
Mi piace il vostro castello.
A me piace il vostro castello.
Вы стали мне родными людьми.
Ты стал мне родным человеком.
Ты стала мне родным человеком.
Вы стали мне родным человеком.
Tom has never won a race.
Wow, così è proprio come il 1984.
Ich schwimme mit der Strömung.
Tom non ha mai vinto una corsa.
If you inhale the exhaust, you'll be dead in no time.
Stell dir vor, du schwimmst im Meer.
Das Boot schwimmt der Strömung entgegen.
Mohlo to být mnohem horší, kdyby Tom byl nezasáhl.
It could have been much worse if Tom hadn't intervened.
Tom nikdy nevyhrál žádný závod.
Chlapec je pod stolem.
Die Wolken ziehen am Himmel entlang.
He's an insecure guy. He always needs someone by his side to encourage him to do things.
Jestli se těch zplodin nadýcháte, budete brzy mrtví.
The man is an inexhaustible source of energy.
Nereikėjo jam to daryti.
A pimple popped on my forehead.
Nevertėjo jam to daryti.
Don't rub your eyes when you've touched something dirty.
Becukrosodott a méz.
The police didn't believe my story.
Az ember kimeríthetetlen forrása az energiának.
Chci být tak dobrý řidič, jako Tom.
I want to be as good a driver as Tom.
Policie mému příběhu nevěřila.
Nemůžeme jí věřit.
Bizonytalan alak. Mellé kell mindig valaki, aki tettekre sarkallja.
Nemněte si oči, když jste předtím sahali na něco špinavého.
Jag vill inte översätta någonting i dag.
I swear I'll kill you myself if you do that again.
You say you love me, and then you cheat on me with the man who gave birth to me.
Sosem beszélek a magánéletemről.
Sosem beszélek a magánéletemről, mert olyanom nincs.
Olin varma siitä.
Régebben az apóst még mondták úgy is, hogy ipa.
Méhkasba nyúlt.
I was bleeding because he hit me in the head with a rock.
Kikaptam tőle.
Orkokkal küzdök a játékban.
Állj be te is a sorba rendesen, te barom!
Ikrát raktak a guppik.
Mit irkálsz a füzetedbe?
His hug surprised me because he's not the type to indulge in physical displays of affection.
Rakjak bele neked parizert?
- Rakjak bele neked parizert? - Az nem romlik meg, ha egész nap a táskámban van?
Sɛiɣ idammen deg iẓẓan.
Milyenek paksi pasik?
Teqquṛ tɛebbuḍt-iw.
Igazítsd meg a sapid!
Utaztam riksán Kínában.
Iẓẓan-iw d isellawen.
Vybrali si jiného uchazeče.
They opted for another applicant.
Már nagyon unta a fejét, szóval inkább hazament.
Megdöngette az anyját.
Most ugye te ugratsz engem?!
Nem a kellő helyen van a furat.
He got his driver's license at the same time I did.
Dostal řidičák ve stejnou dobu, jako já.
Életveszélyes manővert hajtott végre.
Utánadobtam a mentőövet.
English has no more secrets for him now.
Mohl bych ti to vysvětlit.
Il y a des boîtes blanches, rouges et brunes dans l'usine.
Jsi prostě debil.
Essayerez-vous de trouver des symboles dans vos rêves nocturnes ?
Většina dětí tady se chce učit.
Ztratil jsem to nejcennější.
Essaieras-tu de trouver des symboles dans tes rêves nocturnes ?
Na tu historku ti neskočím.
This whole thing has been a nightmare for me.
Ze zkoušek jsem vždycky nervózní.
Nejsem s Tomem ve třídě.
Avez-vous essayé de trouver des symboles dans vos rêves nocturnes ?
Ő egy ilyen alak.
Est-ce que tu as essayé de trouver des symboles dans tes rêves nocturnes ?
Celá tahle záležitost je pro mě noční můrou.
Sportos alkat.
Palackozott vizet iszik.
Nincs elegendő adatunk róla.
Some rumors can destroy your life.
That's something we'll have to stop doing.
Tom skočil pod vlak.
Tom threw himself in front of the train.
S tímhle budeme muset přestat.
Get down on your knees and unzip my pants.
Je crois que l'humanité périra. Cette fois, tout est vraiment fini.
Je crois que l'humanité va périr. Cette fois, tout est vraiment fini.
Tom was surprised that Mary didn't know any French.
Yeqqim Sami ɣef uṭaburi.
Tekker-d Mary seg uṭaburi-ines.
Mi kredas, ke la homaro pereos. Ĉi-foje, ĉio estas vere finita.
Mögötted álltam a pénztárnál.
Mes žaidėme beisbolą.
Yekker-d seg uṭaburi-ines.
Mögötted álltam a pénztárnál a sorban.
Tekker-d seg uṭaburi-ines.
Kkren-d seg iṭaburiyen-nsen.
Kkrent-d seg iṭaburiyen-nsent.
Te nem vettél észre, de én láttalak.
Du hast mich nicht bemerkt, aber ich habe dich gesehen.
« Il nous faudra attendre ainsi jusqu'à après la pandémie. » « Y aura-t-il seulement un après ? Je crois que nous allons tous mourir auparavant. »
ona li pana e moku tawa mi.
The moon is on a diet.
The moon is losing weight.
Aš manau, kad žmonija žus. Šį kartą viskas tikrai baigta.
mi pilin e ni: tenpo pona ni li kama: jan li lili e linja lawa mi.
ona li awen lon tomo weka pi ma tomo lili.
mi wile pana e ijo mu lon insa ale pi lupa ni.
jan Ton li sona e ni: mi kama nanpa wan.
Igafuden dima ttɛawanen.
nasin seme la jan li kalama e nimi "Ponansi" kepeken uta?
Ttbinen-d igafuden.
sina lukin e ilo pi sitelen tawa lon tenpo pimeja pini anu seme?
Ṣfan igafuden.
Aš mėgstu sportą.
mi awen lukin kama jo e lipu. mi kama jo e ona.
Alig néhány járókelőnek tűnt fel a koldus az úton.
Решение лежало на поверхности.
Elhajtottam a koldust a francba.
Tom d amesbeṭṭu.
Odajött egy koldus hozzánk kéregetni.
Odajött hozzánk egy életerős fiatalember kéregetni.
Adtam neki ajándékba magamról egy képet.
Ni devos atendi tiel ĝis post la pandemio. - "Ĉu estos postpandemio? Mi kredas, ke ni ĉiuj mortos antaŭe."
Ḥwaǧeɣ tuṭṭfa n trisiti.
Ttnadiɣ ɣef tuṭṭfa n trisiti.
Laɛmeṛ yerwil Tom.
Vannak díszhalaid?
mi lukin lape lili.
Hast du Zierfische?
telo pimeja li pana e wawa tawa sina!
Луна на диете.
Хотите баиньки?
Это очень и очень субъективно.
Разумеется, всё это очень и очень субъективно.
J'ai rêvé aujourd'hui que je me réjouissais d'avoir encore trouvé dans un quelconque tiroir un paquet de comprimés contre les maux de tête.
tan seme la tomo lape ni pi jan tawa li ike tawa jan Ton?
Hogy láttam volna az arcát?! Háttal állt nekem.
kasi kule li pona mute tawa ona.
mi jo ala e tenpo suli.
Nem láthattam az arcát, mert háttal állt nekem.
ona li lukin pi pilin utala tawa ona.
Обожаю дни рождения.
А как быть тем, у кого нет денег?
А как быть тем, у кого нет семьи?
I have difficulty expressing my thoughts clearly and completely.
В праздничные дни увеличивается количество самоубийств.
Без них не обходится ни один праздник.
Teldi tberrint-nni..
Aman n tberrint d imihawen.
Yeldi Tom tiberrint-nni.
Mi sonĝis hodiaŭ, ke mi ĝojis, denove esti trovinta paketon da kapdoloraj kuraciloj en iu tirkesto.
Beṛka aḍewweṛ.
Tissisin ẓẓadent aẓeṭṭa.
Das dort ist mein Auto.
Azt hiszem, tartok egy kis szünetet.
La ittezzi leεqel-iw.
People expect comedians to be funny.
La yettellem taḍuṭ.
La ttellmeɣ taḍuṭ.
Tom la yettellem taḍuṭ.
Iyya ad nɛiwed tamuɣli.
Iyyaw ad nɛiwet tamuɣli.
Iyyamt ad nɛiwdet tamuɣli.
Tom, on l'appelle Pinocchio, pas du tout parce que c'est une tête de bois, mais parce qu'il ment en permanence.
Tom was on the phone with Mary when John walked into the room.
Ceqqreɣ ɣef unadi-a.
Ḥeddreɣ deg yisaragen ussnanen.
J'étais vraiment mignon quand j'étais enfant et je le suis toujours.
Wwteɣ afus ɣef unadi-a.
Let's take a smoke break.
If you stay or go, it's all the same to me.
What does your new boyfriend look like?
L'entreprise connaît actuellement une crise de croissance.
His financial problems fall on me too.
Me debe cambia buses a du veses.
ما تونستیم با موفقیت انجامش بدیم.
هیچ کلامی نتونست او را آگاه کند(پند دهد).(حرف تو گوشش نرفت)
He inherited a lot of money from a gay friend who jumped off the sixth floor of the building he lived in.
Auf meinem Konto ist ein schön großer Betrag erschienen.
A pénzt még nem kaptuk meg, de Mari már elköltötte.
Wir haben das Geld noch nicht bekommen, aber Maria hat es schon ausgegeben.
Idén nincs karácsonyfánk.
Dieses Jahr haben wir keinen Weihnachtsbaum.
Éppen a riói rendőrkapitányságon ülünk.
من تصمیممو گرفتم که ازش خواستگاری کنم.
Melmi i d tikkelt taneggarut i twalam arraw-nwen?
Melmi i d tikkelt taneggarut i twalaḍ arraw-ik?
Melmi i d tikkelt taneggarut i twalamt arraw-nkent?
We help everyone benefit from useful example sentences.
Örülj neki, hogy a fejed még a nyakadon van.
I was raised by my grandfather.
Yella wasmi i k-ikerrec weqjun-ik?
Yella wasmi i kem-ikerrec weqjun-im?
Nous aidons tout un chacun à profiter de phrases d'exemple utiles.
My landlady is a harpy.
La can es sur la seja.
El ia regarda me con un surie rusosa sur sua fas.
Ur k-yettḥuddu ara Tom.
Ur kem-yettḥuddu ara Tom.
La gato es grande.
La avias canta.
He's gone mad with grief over the death of his young wife.
Ssawleɣ-as i Tom akken ad t-snemmreɣ.
Si tu bevi ja multe, no gida es la plu bon.
He kept getting in my way.
Si tu bevi ja multe, lo es la plu bon ce tu no gida.
Muszáj neked evés közben böfögnöd?
Ssawleɣ-as i Tom s axxam, acu kan yiwen ur d-yerri.
Отец наорал на сына, потому что был пьян.
Отец наорал на сына, потому что тот был пьян.
I went to pay my condolences to his mother.
We had to stop for the night.
The father yelled at his son due to being drunk.
The father yelled at his son because the latter was drunk.
Try not to let it go to your head, though.
Paprastai aš nesustoju, jeigu dega geltona šviesa.
Tom was really mean to Mary.
La muco es densa.
У нарвалов длинные бивни.
Cual fruta es roja?
Let's play?
I wish it were Christmas all year round.
Tėvas aprėkė sūnų, todėl, kad buvo girtas.
Stop acting like I'm your servant.
ازدواج با تام بزرگترین اشتباه زندگیم بود. ای کاش اون وقت ها که تصمیشو داشتم تو تخت خوابم مونده بودم؛اینطوری هیچ موقع نمیدیدمش، هرگز عاشقش نمیشدم و هیچ وقت نمیتونست زندگی منو خراب کنه.
Tomas yra bebaimis.
مجبور نیستی.
Ssired mliḥ tuɣmas-ik.
Ssired mliḥ tuɣmas-im.
Ssired tuɣmas-ik akken ilaq.
Tomas yra pernelyg linkęs rizikuoti.
It's a rather common phenomenon.
Ur ẓriɣ ara anda tella tesnasɣalt-ik.
Ur ẓriɣ ara anda yella uvilu-inek.
Did you take a screen shot?
What am I to you?
Tomas buvo neaukštas.
Acu ara d-yaɣ Tom?
You can call me Urso.
I saw a woman dressed in rags.
On ave no cosas nova su la sol, ma on ave multe cosas vea cual nos no conose.
What is your surname, please?
Tom ia pone la flores a en un vaso.
Why is there so much suffering in the world?
Fkan-as i weqjun-nni ad yečč.
My best student lives in California.
Tefkiḍ-as i weqjun-nni ad yečč.
Esce on ave otra universos estra la nosa?
Tefkam-as i weqjun-nni ad yečč.
Tefkamt-as i weqjun-nni ad yečč.
Das, was du brauchst, sind gute Ferien.
He's threatening to blow his brains out.
Get it through your head that I will never love you.
Jos kelis palietė manąjį.
Sin aira, no vivente ta pote vive.
I almost didn't dare breathe so he wouldn't hear me.
Aš antradienį laukiu žinios iš tavęs.
La idea ce God es un om blanca e estragrande con un barba longa ci senta en la sielo e conta la cade de cada pasaro es riable. Ma si par 'Dio' on sinifia la colie de leges fisical cual governa la universo, alora evidente on ave tal un Dio.
Es ist zwei Jahre her, dass sie mich verlassen hat.
On no pote aranca la ama de sua cor como on ta estrae un dente.
Sono passati due anni da quando mi ha lasciato.
Kra ur iḍerru da.
Ulac i iḍerrun da.
Biennium fuit ex quo me reliquit.
I can't make lunch because I'm out of onions and salt.
There is no charge for these lessons.
On no pote compra la felisia.
El ia parti pos cuando el ia come ja sua come media.
I can't get an erection anymore since I've been taking antidepressants.
El parti pos come sua come media.
Tom went over to Mary and whispered something in her ear.
Em essência, uma substância química medicinal nada mais é que uma molécula que possibilita uma mudança terapêutica na fisiologia humana.
In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.
La viajor tra tempo ia dedica sua atende a sua come de sera, e ia mostra la apetito de un mendicor.
Put the knife back.
En esencia, una sustancia química medicinal no es más que una molécula que permite un cambio terapéutico en la fisiología humana.
En substance, un produit chimique médicinal n'est rien d'autre qu'une molécule qui permet un changement thérapeutique dans la physiologie humaine.
Esence, kuraca kemiaĵo estas nenio pli ol molekulo, kiu ebligas terapian ŝanĝon en homa fiziologio.
I stepped into the conversation.
A gyógyszernek nem volt semmi hatása.
Mióta antidepresszánsokat szedek, nincs merevedésem.
It looks fantastic on you.
Alig mertem levegőt venni, hogy meg ne halljon engem.
I think it's quite good.
I reckon it's quite good.
Megfenyegették, hogy kiloccsantják az agyvelejét.
If I remember correctly, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.
We were thinking about going there tomorrow.
We thought about going there tomorrow.
I can't find my house keys.
Miért van annyi szenvedés a Földön?
If memory serves, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.
Fejezd már be a főnökösködést!
Esensal, un cimical es no cosa plu ca un molecula cual posibli un cambia saninte en la fisiolojia umana.
گونه هاش از خجالت سرخ شد (از خجالت آب شد.)
Próbáld meg egyenesben tartani!
Have you welded it?
Fondamentalmente, una sostanza chimica medicinale non è altro che una molecola che permette un cambiamento terapeutico nella fisiologia umana.
At first I thought it was a joke, but then I realised he meant it.
Beleőrül a fiatal feleségének halála miatti fájdalomba.
Folyton az utamba kerül.
یکی دیگه، لطفا. یه بار دیگه، خواهشن.
Nagyapám nevelt fel.
I didn't receive your message.
Hogy néz ki az új fiud?
Im Wesentlichen ist eine medizinische Chemikalie nichts anderes als ein Molekül, das eine therapeutische Veränderung der menschlichen Physiologie ermöglicht.
Tartsunk cigiszünetet.
Csináljunk egy cigarettaszünetet.
یه بار دیگه همه چیو چک کن.
Nie mogą nas wiecznie chronić.
I just thought that you didn't want to come.
Czy zespawałeś to?
Czy zespawałaś to?
Czy zespawaliście to?
По сути, лекарственное химическое вещество - это не что иное, как молекула, которая позволяет терапевтически изменить физиологию человека.
Делайте это как можно чаще.
Nem könnyen fejezem ki a gondolataimat érthetően és komplett.
Делай это как можно чаще.
Tom thought it was weird.
Térdelj le, és nyisd ki a sliccem!
Tom a vonat elé vetette magát.
Use your loaf!
A pletykák tönkretehetik az életedet.
Ez az egész számomra egy agyrém.
Miután megkapta a lányt, már nem volt számára olyan érdekes.
Használd a kobakod!
I thought you'd be pleased to hear that I'm pregnant.
I haven't eaten well for a week.
Do wypadku doszło przez zaniedbanie.
Ты нормально питаешься?
The trip lasted for a week.
Вы нормально питаетесь?
The trip wore him out.
He was exhausted by the journey.
Tom i Mary powiedzieli, że byli zmęczeni.
Да успокойся ты уже.
Ludzie obrócili się i spojrzeli na Toma.
Да успокойтесь вы уже.
She says she hasn't seen him.
Telefon zadzwonił, ale nikt nie odebrał.
Tom zjadł sałatkę Mary.
Azt mondja, nem látta őt.
The neighbours are quiet.
We don't have time to discuss that now.
Unfortunately, there is no simple answer.
I'm afraid there's no easy answer.
Боюсь, простого ответа не существует.
At first I assumed it wouldn't last for long.
Она ушла от меня, потому что я мало зарабатываю.
В чём его уникальность?
Mówi, że dobrze pływa.
В чём её уникальность?
Look outside. It doesn't seem to be raining any more.
Tom was talking to his wife.
Mary was shocked when she saw how old Tom had become.
Mary was shocked when she saw how old Tom had got.
Are you sure it was Tom you spoke to? Could it have been his brother?
Are you sure it was Tom you spoke to? Was it perhaps his brother?
Where does this door lead?
Where does that door lead to?
Czy jest was siedmioro?
Czy jest was siedmiu?
Czy jest was siedem?
Ha az emlékezetem nem csal, ezt az erősítőt a tizenhatodik születésnapomra kaptam ajándékba.
Has she explained everything to you?
Kiütötték két fogát.
Did she explain everything to you?
He rang the doorbell twice.
Felrúgták a békeszerződést.
Kétszer csöngetett.
He said he was hungry, which is why he ate all the sweets.
Mindent elmagyarázott neked?
Schau nach draußen, es scheint nicht mehr zu regnen.
Jakie imprezy lubicie?
Jadam owoce.
Azt mondta, éhes, ezért ette meg az összes édességet.
Estis ĥaoso en la flughaveno.
Nézz ki! Úgy tűnik, nem esik már.
Why didn't you come on Saturday?
Szombaton miért nem jöttél?
It happens only now and then.
It only occasionally happens.
Ich fürchte, darauf gibt es keine einfache Antwort.
Tom chciał iść, ale Mary chciała zostać jeszcze chwilę.
Mit rejt ez az ajtó?
Mi van a mögött az ajtó mögött?
Czy nie masz telewizora?
How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!
What is there behind that door?
Tom and Mary have been a couple ever since.
ס׳איז געווען אַ בהלה אין עראָפּאָרט.
Előfordul alkalmanként.
We arrived at the same time.
Megesik olykor.
Jej firma nie przetrwała kryzysu.
I recognised her straight away; she hasn't changed a bit.
Előfordul egyszer-egyszer.
Megtörténik olykor-olykor.
Como é formosa a humanidade! Ó admirável mundo novo, Que tem pessoas assim!
Hébe-hóba ez van.
Someone said you'd got ill.
Someone said you'd fallen ill.
Először úgy véltem, nem tart sokáig.
I didn't come because I wasn't invited.
ס׳איז געווען אַ תּוהו־ובֿוהו אין עראָפּאָרט.
Kimerült az utazás során.
Tom has run a bath.
Tom ran a bath.
Az út kimerítette őt.
Today is the coldest day of the year so far.
Today is the coldest day so far this year.
Każdy jest bardzo podekscytowany.
Egyhetes volt az út.
Az út egy hétig tartott.
To jest grób Toma.
Egy hete nem eszem jól.
Tom sam to zrobił wczoraj.
Have you got any special plans this year? "No, not really." "So you're just waiting for whatever comes your way?"
Azt gondoltam, örülni fogsz neki, ha meghallod, hogy terhes vagyok.
Nem kaptam meg az üzenetedet.
Nem kaptam meg az üzeneted.
Nem kaptam meg az üzid.
Les résultats ont été épouvantables.
Nem kaptam meg az üzidet.
Először azt hittem, csak vicc, de rájöttem, hogy komolyan gondolta.
Pour this pot of hot tea over the icy windscreen. "Have you gone barking mad?"
Do you still love Tom? "Not any more, but it took me a long time to get over him."
Elég jónak találom.
Would it be possible to have some water?
Meglehetősen jónak vélem.
Mężczyzna, który wygląda jak ja, stojący obok mojej siostry, jest moim bratem-bliźniakiem.
Der Platz ist menschenleer.
Once again, Christmas has come and gone.
Miért teszel próbára folyton, Uram?
Christmas has come and gone once more.
You should've tried it on before you bought it.
Many of Tom's novels have become classics.
A karácsony megint eljött és el is múlt.
¡Qué hermosa es la humanidad! ¡Oh mundo nuevo y valiente, que tiene gente así!
Ki kellett volna próbálnod, mielőtt megvetted.
I vaguely remember something like that happening once.
A tér tátong az ürességtől.
Que l'humanité est belle ! O brave nouveau monde, avec des gens comme ça !
A pénzt választotta.
He chose the money.
I have the dim recollection of something like that happening once before.
Kiel bela estas la homaro! Ho brava nova mondo, Kiu havas tiajn homojn enen!
Tom has spoken nothing but English ever since he arrived here.
We've arrived at the station.
Com'è bella l'umanità! O coraggioso nuovo mondo, che ha persone simili!
Tom nie powinien być z nami.
Bis um sechs muss ich das irgendwie fertig bekommen.
Tokio to duże miasto.
Wie schön ist die Menschheit! Oh, schöne neue Welt, mit solchen Leuten!
Meghegesztettétek?
Skąd o tym wiedziałeś?
We liked each other from the outset.
Nie brakuje go.
Nic nie stracę.
Как прекрасно человечество! О храбрый новый мир с такими людьми!
You and Tom are good friends – is that right?
Bierze swoją pracę poważnie.
Devo eu comparar-te a um dia de verão?
How many minutes away is the railway station by taxi?
¿Te comparo con un día de verano?
Ott van egy nagy, kövér egér a macska szájában!
Você gosta de bordar?
Eu não sei bordar.
You seem to know the answer.
Ĉu mi komparu vin kun somera tago?
Dois-je te comparer à un jour d'été ?
There's a big, fat mouse in the mouth of the cat.
Kościół uczy przedślubnej wstrzemięźliwości.
Tom is Mary's dentist.
Nie powiedziałem tego tak.
— Nem tudok csehül, de megértem — mondta Jaroslaw.
На словах-то всё просто, а вот на деле...
Esce me debe compara tu con un dia estatal?
Devo paragonarti a un giorno d'estate?
Od tego czasu nie widziałem jej.
Могу ли я сравнить тебя с летним днем?
Das ist zu unserem Vorteil.
I can't speak Czech but I understand it, said Jaroslaw.
Ваши показания будут приобщены к делу.
Have you mown the lawn? "I haven't got round to it yet."
Algieria to piękne miejsce.
Стирайте в тёплой мыльной воде.
Ez a mi malmunkra hajtja a vizet.
Стирать в тёплой мыльной воде.
Ez előnyünkre szolgál.
Tom jest naszym najstarszym synem.
Mein Mann ist nutzlos.
У меня есть друг-китаец.
Az áramlással úszom.
A sodrással úszom.
У меня есть подруга-китаянка.
Már mindenütt kerestem.
Czy nie powiedziałem ci, żebyś nie nazywał mnie Tomem?
One day, Tom put a bowl of grain on the window sill to feed the birds, but instead, squirrels came.
Nie mogę na nią patrzeć.
Zostanę w samochodzie.
Traktort vezetek.
Zostanę w aucie.
Ten dom ma pięćset lat.
Én nem vezetem az ő autóját.
That's to our advantage.
Wszyscy moi przyjaciele ją lubią.
Where can I get hold of a map of the city? "If you go further down this street, you'll come to a petrol station. They've got a selection of street maps there."
Ich fahre sein Auto nicht.
Robi, co może, czyż nie?
I got a letter from her yesterday.
Tegnap kaptam tőle levelet.
Nigdy nie byłam dobrą pływaczką.
Is Tom there? "No, he's not here."
Állandó bent a hömérséklet.
Nigdy nie byłem dobrym pływakiem.
Tomo estas la dentokuracisto de Manjo.
A comida está muito boa.
A comida daqui é muito boa.
— Levágtad már a füvet? — Még nem jutottam hozzá.
Вы можете ему кое-что передать?
Вы можете ей кое-что передать?
Вы можете передать ему сообщение?
Вы можете передать ей сообщение?
Ты можешь ему кое-что передать?
Ты можешь ей кое-что передать?
Ты можешь передать ему сообщение?
Ты можешь передать ей сообщение?
Кто начальник?
Кто тут у вас начальник?
Жан - руководитель этого предприятия.
Át tudsz neki adni üzenetet?
Кто руководитель?
Жан здесь больше не работает.
Жан уволился.
Ki itt nálatok a főnök?
Почему он уволился?
Жан вышел в отставку.
Почему он вышел в отставку?
Ладно, можешь не продолжать.
Ладно, можете не продолжать.
Жан - владелец этого участка.
Я могу оставить ей сообщение?
Can I leave her a message?
Most jöttem vissza Európából.
My brother remained a bachelor.
Он всё бросил - жену, работу - и отправился жить в Индию.
Том, ты не боишься?
I'm skeptical of the existence of extraterrestrials.
Том, тебе не страшно?
There's not a man in the world who seems good enough for my daughter.
I started taking care of my appearance in great detail.
Tom er Marys tandlæge.
I just got back from taking a walk.
I always get dressed in a hurry.
Der var kaos i lufthavnen.
Surrender to the music.
I take good care of my plants.
I just feel like going to bed right now.
Fais attention. C'est glissant.
Tom helped Mary with the gardening.
Fejetlenség volt a repülőtéren.
Mindig csak úgy magamra kapkodom a ruháimat.
Le chemin, détrempé par la pluie, était extrêmement glissant.
¿Ya has comido hoy?
Não estou muito surpreso com isso.
Alig ismertelek fel.
Jeg er lige kommet tilbage fra en gåtur.
A gente está aqui já faz alguns dias.
Quanto é a passagem?
Jeg er lige kommet tilbage fra en spadseretur.
Although it is in common usage, this word is frequently mispronounced.
Han valgte pengene.
Most jöttem csak vissza a sétából.
A haja megritkult, a homloka ráncos lett, s szemüveget hord. Hát, ő sem fiatalodik.
Amanhã é o aniversário dela.
La luna está a dieta.
C'est une pente savonneuse.
Másik kutyájuk van.
Kial vi atendas tie ĉi?
Tom is a star child actor, and his manager has several contract offers piled up to last years, so she has him on puberty blockers so he can stay young and play all those parts.
Tom Jackson reprised his role in the sequel to his breakthrough movie.
I really want to be with her.
Tom was always the runt of the group, so everyone picked on him.
I wonder if I'll still grow more, despite how old I already am.
After a rough challenge for the ball left him limping, Jackson had to be subbed off.
La réussite d'une personne dans la vie n'a pas grand-chose à voir avec ses dons innés.
Try to brush up your English.
Try to polish up your English.
Nederland emporta cafe e coton.
Me sabe ce la Tera no es plata.
Forsøg at pudse dine engelskkundskaber af.
Provu poluri vian anglan.
On ave multe molines de venta en Nederland.
This is a lesson we have to learn.
Esta libro parteni a la biblioteca de la scola.
Me no vide el de alora.
This is something all of us should learn.
I don't think you realize how important this is.
Tom took Mary to the fair.
I believe you have an appointment with my fist. Let me take you there.
Mi a fenét művelsz?
Después de años de investigación, Tom inventó un suero que podía curar el cáncer.