loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El tudod olvasni a folyóírással írt oroszt?
אײַער קאָנטע איז ליידיק.
דײַן קאָנטע איז ליידיק.
Ezerszer meghallgattam már ezt a számot.
Ezerszer hallottam már ezt a számot.
לאָמיר סילוקן די חשבונות.
A nem megfelelő szót használtam rá.
Nem tudtam rendesen kifejezni magamat.
Nem mertem mondani semmit.
לאָמיר זיך אָפּרעכענען.
Nem tudtam, hogy hogyan fejezzem ki magam angolul.
Nem jutott eszembe a kellő szó rá.
Elefeldtem a megfelelő szót rá.
Nem jutott eszembe a szó angol megfelelője.
דאָס באַריכט איז ריכטיק.
מיר מוזן האָבן אַחריות.
מיר דאַרפֿן האָבן אַחריות.
Argelia produce menos petróleo que Arabia Saudita.
מיר זענען חשבון־⁠פֿירערס.
טאָם איז אַ חשבון־⁠פֿירער.
כ׳בין אַ חשבון־⁠פֿירער.
כ׳בין אַ חשבון־⁠פֿירערין.
וואָס איז די סיבה דערפֿון?
צו וואָס?
Ilaq ad d-yaɣ yiwen ṣṣabun i usired n yeqbac.
La conferencia es anual.
Nem iszom kávét, de egy csésze tea igazán jól esne.
Tekkat agiṭar.
La conferencia ocurre anualmente.
Nem iszom kávét, de egy csésze tea remekül jönne.
劇場に行くことにしたよ。
Ez nem áll össze.
Ez nekem nem áll össze.
A nappalok egyre rövidebbek.
ער האָט געפּועלט.
Anwa i d asegbar-ik i tesmenyifeḍ?
וואָס איז זייער ציל?
A nap folyamával egyre rosszabbra fordult az idő.
וואָס איז זייער צוועק?
No elegí nada.
What's their goal?
В этом нет никакой логики.
וואָס איז זײַן תּכלית?
Меня временно заблокировали в Твиттере за ряд спорных постов, где я, по сути, заявлял, что мужчины – это мужчины, а женщины – это женщины.
פֿייגל לייגן אייער.
Ad teqbel kan, lextyar nniḍen ur t-tseεεu.
Reality is just a morally questionable conspiracy.
Реальность – не что иное, как заговор сомнительной нравственности.
Egy életem van, és nem áll érdekemben belőle bármennyit is rád szánni.
רעד קלאָר.
Ha kihagyod az óráimat, felszellek!
רעדט קלאָר.
Ih, fehmeɣ tamsalt, maca kra ur nezmir ad t-neg.
Minél idősebb vagyok, annál feledékenyebb is.
Elfeledtem becsukni egy ablakot.
Elfeledtem bezárni egy ablakot.
Mačči d kra i d-snulfaɣ.
Yelsa akk tacebḥant i tmeɣra.
D lɣella n uxeddim meqqren d uɣawas iheyyan akken ilaq.
Qqareɣ yal ass war tisekkadin.
Ad kem-awiɣ yid-i.
Ad k-awiɣ yid-i.
Aṭas n tebratin i yura Dan i yemma-s n Linda.
Awtul-nni yeffer deffir ttejra.
Yers-d Tom seg tmacint.
Lemmer meẓẓiyeɣ nnig wakka...
Werǧin neẓra ayen i t-yecban.
Ur yettεawad ara akk ad d-yaki Tom.
Tanemmirt ɣef uẓawan-nni yelhan!
Tenna-d ɣelben-tt-id yimeṭṭawen.
Wejdent.
L'eau est en ébullition.
La textuxen waman.
Tu es persuasif.
Tesseqnaɛeḍ.
Yeǧǧa idlisen-is ɣlin ar lqaɛa.
Tfukk deg-i tezmert.
Tessirid uglan-is.
Before olives can be eaten, they must be soaked in lye, which must then be rinsed off.
Tugar-iyi uletma idlisen s kṛad tikkal.
Dívka, která hraje na klavír, je moje sestra.
Je snídaně hotová?
Můj bratranec je o něco starší než já.
Jakou barvu má tvoje auto?
Asmi i d-tewwi agerdas-is di tesdawit, truḥ ar Yiwunak Idduklen n Marikan.
Je špatným řidičem.
Olen päättänyt mennä teatteriin.
Je na svého syna hrdý.
Nwiɣ nezmer ad as-nefk taflest.
Nemyslím, že je doma.
La edzo aĉetis belajn rozojn por la edzino.
To je vtip.
Der Mann kaufte schöne Rosen für seine Frau.
Vánoce jsou 25. prosince.
Муж купил жене прекрасные розы.
Je to středoškolák.
Le mari achète de belles roses pour sa femme.
Je studentem střední školy.
Naše letadlo letí nad mraky.
Čistí si zuby.
I don't want to have any problems.
Всё живое происходит из яйца.
Tomikin on hermostunut.
Myös Tomi on hermostunut.
Мне ждать Вас тут?
Otan päikkärit melkein joka päivä.
А ты не радуйся. Сейчас и до тебя очередь дойдёт.
If it's my family that's the problem, I'll cut them off, I swear.
First of all, I'm not going to forgive you.
В нашей стае ездовых собак около сорока хаски.
Whenever we're together, there's always someone ready to screw it up.
I wish I could speak all the languages of the world.
I could have ignored him, but he didn't deserve it.
Я бы хотел говорить на всех языках мира.
Хотел бы я говорить на всех языках мира.
Я мог бы его проигнорировать, но он этого не заслуживал.
Я мог бы оставить его без внимания, но он не заслужил этого.
Everyone thinks I'm out of my mind because I feed stray cats.
Все думают, что я не в себе, потому что кормлю бездомных кошек.
Tikkelt-a, d kečč ara yessnehren.
Bárcsak beszélném a világ összes nyelvét.
Är det här mink?
Tettbiniḍ-d d ungif.
In Italy, we use the bidet to wash our private parts when we have no time or desire to take a shower.
Err arazal-ik.
Mi estas kontisto.
I wanted to come there, but I wasn't sure if you would open the door for me.
We've changed, but that doesn't mean we can't stick together but in a different way.
I don't want it to end!
I feel like I saw a ghost last night.
You told me you couldn't dance, and you're good.
Why does dust accumulate so quickly everywhere in the house?
I smell gasoline. I wouldn't want the car to catch fire with us inside!
I can't stand it when a drop of sweat runs down my back.
Je ne parle qu'un peu l'espagnol.
Combien de grammes contient une cuillère à thé de sel ?
Tom est dehors, en train de klaxonner.
Чоловік купив дружині прекрасні троянди.
Я совсем немного говорю по-испански.
Combien de moutons avez-vous ?
Combien de moutons as-tu ?
Сколько у вас баранов?
Сколько у тебя баранов?
Твой брат живёт во Франции?
Твой брат во Франции живёт?
Нищий гордится тем, что он не вор.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Почему было этого не сделать?
Warum machtest du es nicht?
Aimez-vous courir ?
To mogłoby przydarzyć się każdemu.
I sat on the toilet seat and started pushing to evacuate my bowels but I couldn't because I was constipated.
Consulta tu diccionario.
Win yeḍsan tura ad yas wass deg ara yettru.
Прости, я тебя не узнаю.
Простите, я вас не узнаю.
Это не должно случиться.
Ɣur-k amkan anda ara tzedɣeḍ?
Готовься драться.
I often have hot flashes.
¿Este diccionario servirá?
У моих сестёр глаза одинакового цвета.
I experience tingling in my hands.
Neǧǧa tigemmi-nneɣ ad truḥ.
Tom vastag sálat viselt.
I won't do anything I don't want to do. Let that be clear to everyone!
They don’t deserve sole blame, but there should be more soul-searching.
Asihar akked tmettant d ungal amsultan n Agatha Christie.
Ils ne sont pas les seuls responsables, mais ils devraient faire davantage d'introspection.
Se permite usar diccionario bilingües.
Este diccionario es bueno.
I'm a little worried about my brother's future.
Ili-k cwiṭ d abaḥan ɣer gma-k.
Je m'inquiète un peu pour l'avenir de mon frère.
टॉमने माझी गाडी दुरुस्त केली.
Vágd a húst vékony szeletekre!
Je ressens des picotements dans les mains.
Kra n tɣawsiwin ttif ma llant ur d-ttwabdarent ara.
I feel like I'm suffocating.
Ad iliɣ uɣalaɣ-d.
Ur lliɣ ara d tungift-nni tɣileḍ.
I almost never feel like giving advice to others, I think it is not only useless but in many cases harmful.
Tamnaḍt n Tohoku yeswa ad ninig ɣur-s.
Dús haja van Tomnak.
I've never been to a nudist beach; I would be embarrassed to show my nudity to strangers.
Nettkukru iwerdaniyen.
Ez a doboz ónból készült.
Ez a doboz bádogból készült.
Anyu mindig énekel, amikor főz.
Hány gramm egy teáskanál só?
Był czysty.
Nxeddem akk tuccḍiwin. acu kan, tamezwarut ilaq tesfugul.
Új körforgalom van a helység elején.
Czuję się z nim bezpiecznie.
Юдзу относится к цитрусовым.
Nem akartam ezt az egészet.
Tom był jedynym niezaproszonym.
Tom egy nagy bádogbögrébe öntötte a levest.
Ma dużo z nią wspólnego.
Jak Boga kocham, nigdy nie kłamię.
Tom hallotta az eső zaját a bádogtetőn.
Hej, to działa.
Myślisz, że będzie zimno dzisiaj?
Ellos tienen dos diccionarios.
Юдзу - это цитрусовый фрукт.
The election was awash with misinformation spread on Facebook.
Wiedzą, co się stało.
¡Abajo los diccionarios!
Láttam zebrát az állatkertben.
Les élections ont été inondées de fausses informations propagées sur Facebook.
Pont az kell nekem.
Я чувствую покалывание в руках.
You have a nice ass. You should secure it like Jennifer Lopez did.
Quiero este diccionario.
Давайте я объясню вам всё с самого начала.
A nagybátyám vékony, de a nagynéném kövér.
Ahat ilaq ad tferseḍ amkan-a.
Un diccionario explica las palabras.
Ur ḥsiɣ ara d acu xedmeɣ yezleg.
Tom magas és vékony.
Давайте я объясню всё с самого начала.
Давай я объясню всё с самого начала.
On mógłby być geniuszem.
Szeretnél karcsúbb lenni?
Bɣiɣ ad tili tudert am akken tella uqbel.
Marie d Jean ad reclen di Vézelay.
Tom usó el diccionario.
Próbálok karcsúsodni.
Ur yettarra ara ddhen i uselmad.
Mačči akken i mmugent teqcicin akk.
Trae un diccionario, por favor.
Nekk mačči am kečč!
Nekk mačči am kemm!
¿Dónde está tu diccionario?
Compré un diccionario.
Kicsi az irodám.
Ttruḥeɣ ɣer temkerḍit ssya ɣer da.
Aṭas i nesεa d ccɣel.
Ur zmireɣ ad berrḥeɣ s rrwaḥ-iw.
Ur ǧhideɣ ara ddeqs-iw i wakken.
Sliɣ i kullec.
Lass mich alles von Anfang an erklären.
Lasst mich alles von Anfang an erklären.
Lassen Sie mich alles von Anfang an erklären.
Anwa aseggas deg i tluleḍ?
Megtennél nekem egy apró szívességet?
Kiégett egy biztosíték.
Drus i ixuṣṣen.
Awi tamdakkelt-ik.
Iga-d M. Smith asarag ɣef tsekla.
Awi tamdakkelt-im.
Awit tamdakkelt-nwen.
Minden patent.
Awimt tamdakkelt-nkent.
Sami necesitaba un diccionario.
Sami compró un diccionario.
Tom compró un diccionario.
Näyttää että Tomi on huono kertolaskussa.
Cómprame un diccionario.
yenna-iyi-d umsujji belli učči n tmellalin diri-t i tezmert.
Perdí mi diccionario.
Vasemmalla oleva pyyhe on sinun.
Na Itália e Espanha, o equipamento de protecção está se a esgotar.
Yanni necesita el diccionario.
Tettekleḍ?
Результат был разочаровывающим.
Haluatko todella mennä sinne?
D rrbeḥ annect-ila-t.
Давайте я расскажу всё с самого начала.
Давай я расскажу всё с самого начала.
Amellal ad yečč kra ma yugar-d.
Kečč ay amellal, ɛni tettullseḍ, yerna urɛad yuli wass.
Ula d Si Meqran yettuɣal d amellal amzun deg uwren-nni i yexnunes.
Yura-d deg uɣmis.
Позвольте мне рассказать всё с самого начала.
Позвольте мне объяснить всё с самого начала.
Позволь мне объяснить всё с самого начала.
Ul-is urεad yumes, yettamen akken tettamen temẓi : ilemẓi kra din ɣur-s d amellal, ardeqqal ad iwali!
Lliɣ ẓleɣ u εeqleɣ-d awwaḍ n tmeddit si nnwel-nni amellal n yigenni.
Tom já foi preso?
rnu-d awal ad k-rẓeɣ deg yiri.
Yal ajenwi d-ittefɣen seg ijdi neɣ seg ujeɣlal amellal, neɣ si zǧaǧ yerẓen, iɣesmaṛeniw ttemcuddun.
Ele se estabeleceu como político.
Dɣa, ula , icebbeḥ-it rrxem-nni akk is i yexdem : usu s lekmal d ufrag i as-yezzin ala rrxem d amellal.
Deberías consultar el diccionario.
Hadd meséljek el mindent az elejéről!
Hadd meséljek el mindent az elejétől!
Ilaq-iyi ad rnuɣ tiɣin n uɣrum.
Marius, s ufella n ucaṛiḍ amellal i jebbdent snat tyugiwin i igemren imellalen, iteddu ɣer tewrirt n Capitolinus.
Ez egy szerencsés alkalom.
Megjött a felmentősereg.
Durante a semana, eu li as notícias em francês.
Tiɣremt n talwit n tezdayin n tini, tuɣal-as-d yir targit, ijdi amellal yuɣal d azeggaɣ seg yidammen.
Asqif-nni tewwet tebrek, taggara yuɣal-d d amellal am tafat-nni n yiṭij i d-ikecmen si tewwurt.
Acho que não tenho muita escolha.
Win yuɣen awal i lwaldin, yugem amur-is n lbaraka.
D acu akka txeddmed s ṭunubil-iw?
Acu, teẓriḍ, di temdint, nekkni s wi, tilawin-nneɣ yiwen ur tent-iẓer, ma ulac ad aɣ-awin lǧiran d awal.
Akken sersen iman-nsen, xali-s yebda awal.
Amdan-a yettkad ur yessugut ara: yal awal s wazal-is.
Aql-i tura ddiɣ di leɛmer, urǧin i d-cfiɣ akka nnan-iyi-d awal yelhan.
Argaz i t-id-isulin, ur as-d-yerna awal, yerra tawwurt.
Tom csak különleges alkalmakkor iszik.
Die Hilfssoldaten sind angekommen.
Хочеш сказати, що ніколи не бачив панду?
Valmistin tämän itse.
Armi d yiwet n tikkelt mi d-tessens ɣef Salem d yimɣaren, taderwict-nni tsedda-as-t-id deg awal nettat, yerna Malḥa ur t-id-tebdir.
Ayen yeḍran yid-i drus, nekk yettaɣen awal i Malḥa!
A Dda Ferḥat, deg leεnaya-k ma ur iyi-tenniḍ dɣa, nekkni timetti n Leqbayel, ma deg Pottlach i tella?
Меня немного беспокоит будущее моего брата.
Tikli i d-yewwi yid-neɣ, d tin umesbaṭli.
Ur bɣiɣ ad mmteɣ weḥd-i.
Ur bɣiɣ ad mmteɣ d awḥid.
Siempre tiene su diccionario a la mano.
Tanemmirt-nwen akken tellam ɣef wannect-a.
Что нового в ваших краях?
Yella gar-aneɣ umsestan.
A története nem illett ehhez az eseményhez.
Aql-i kkateɣ kan ad fehmeɣ ayɣer ara yeg yiwen taluft am tin.
Ждём тебя в машине.
Ay Agellid Ameqqran, tanemmirt imi i yi-d-teslaleḍ deg tmurt anida ur telli tafat... Lliɣ ɣelḍeɣ.
Ur yelli ar deg lehna ulamma yesεa annect-nni n tbaɣurt.
Ur tmeyyzeḍ ara tagnit akken iwata.
Tamurt akk tru mi temmut tasaḍt-is.
Ala a Platon, tili ad tesnemmreḍ kan igenni xas wama d targit kan i aɣ-d-yettak.
Ah! Acḥal ẓidet tudert xas wama d tirga!
Skud nettneffis lqaɛa, nettwali kan tiɣawsiwin seg tifla n uɣrab.
Ticki nemmut, tawwurt ad teldi, tidet ad tban.
A Platon, aql-i ttwaliɣ yakan afus n yigenni ileddi-d tawwurt.
Wenn ein Politiker etwas verspricht, ist das so, als wenn er nichts versprochen hätte.
Yritin molempia.
Pidetään pikku tauko.
Nyökkäsin hiljaa.
Amek! deg Athena-agi neɣ Xenophana-agi tettwaɣḍal mebla ceḥḥa tdeyyanit n Hesiode, anida qqaren idlisen n sebɛa n yizemniyen, anida Euripide yessawaḍ deg umezgun awal ameɛqul, Socrate ittes tazdelt!
Aggódom egy kicsit a bratyóm jövője miatt.
Platon ibedd ɣef tiɣilt n Olympe. Iṭallay s igenni. Yessawal i Zeus.
Nem érdekel, mi lesz holnap.
I don't care what will happen tomorrow.
Ennek a kapcsolatnak semmi jövője.
Alcanzó el diccionario.
Mari on taitoluistelija.
This relationship has no future.
Olen aika hyvä luistelija.
Tomi on koukussa pervitiiniin.
Miért vettél ilyen sok sütőport?
Мне всё равно, что будет завтра.
Warum hast du so viel Backpulver gekauft?
The assembly will convene tomorrow.
Én egy év alatt nem fogyasztok ennyi cukrot.
У меня ещё есть шанс на победу.
Hány fok volt az éjjel?
Mitä tuossa kaapissa on?
Раз уж ты тут живёшь, может, скажешь нам, где тут у вас хорошая пиццерия.
Pöytäliina on kaapissa.
Он пролил кровь за родину.
Hän maalaa usein maisemakuvia.
After centuries of being governed directly by the monarchy, Bhutan convened its first democratic elections in 2008.
Mi a politika és a háború kapcsolata?
Он проливал кровь за родину.
Твой сад зарос сорняками.
Нужно достричь овец до наступления ночи.
Tomi on maisema-arkkitehti.
Nnan-t-id yakan.
He ihailivat maisemaa yhdessä.
Сначала пользователь выбирает интересующие его цели.
Lassen Sie mich alles von Anfang an erzählen.
Maisema oli tasainen ja yksitoikkoinen.
Грань между реальным и виртуальным становится всё тоньше.
Xemmeɣ belli yesɛa azal ad t-id-nini.
Сегодня вечером он наш гость.
The assembly of garden gnomes had to be canceled due to the unexpected hailstorm.
Menjen mán fel a fedélzetre, maga fasz!
Menjen má' fel a fedélzetre, maga fasz!
Menjen má' fe' a fedélzetre, maga fasz!
Я хочу, чтобы мы пошли наверх.
Вчера в парке не было детей.
It's easier to give your seat to a woman on the bus than in the National Assembly.
Rein on saksan suurin joki.
S tidet-iw ugadeɣ.
¿Eres un diccionario andante?
Imcac tetten imumden.
Az időjárás egyre rosszabb.
Si hablas a una persona en una lengua que entiende, las palabras irán a su cabeza. Si le hablas en su propia lengua, las palabras irán a su corazón.
It's as if he had disappeared from the face of the Earth.
Stundum gefa spurningar okkur meiri upplýsingar en svör.
La forêt s'étend sur des kilomètres.
A probléma egyre súlyosabb.
I asked the butler to serve us some coffee.
Для пикника сегодня слишком холодно.
Эти слова почти никто не использует.
Лес простирается на многие километры.
Бо́льшую часть Сибири занимают леса.
Ты вбиваешь первые слова, а дальше даёшь продолжить искусственному интеллекту.
Пока что мне нечего тебе сказать.
I'm going to till the earth with an old-fashioned plow.
Je n'ai rien à te dire pour le moment.
Let me tell you everything from the beginning.
Давай я расскажу тебе всё с самого начала.
Давайте я расскажу вам всё с самого начала.
Let me recount the whole thing from the start.
Водительские права у меня в другом бумажнике.
Comment fait-on un moulage en plâtre ?
Off the record he admitted that he had not behaved honestly, but at the trial he denied it specifically and repeatedly.
On mukavaa istua lämpimän takan vierellä.
A szél felerősödik.
Ottelu on peruttiin.
Mi havas nenion diri al vi nuntempe.
Ottelu peruttiin kovan sateen vuoksi.
Ay tcebḥeḍ!
Mi profesor recomendó ese diccionario.
Egyre drágul a kutyaeledel.
Tom azt kapja, amit megérdemel.
Hän pitää seikkailuista.
Quiero que me devuelvas mi diccionario.
Mary egyre szebb és szebb.
Hän tunsi seikkailun houkutuksen.
Я у вас в офисе гитару оставил.
Я у тебя в офисе гитару оставил.
A franciád kezd sokkal jobb lenni.
Я хочу, чтобы ты вернул мне мой словарь.
Я хочу, чтобы вы вернули мне мой словарь.
Yo también compré este diccionario.
Étant enfant, Tom zézayait.
L'inundació va causar molts danys
Lad mig fortælle det hele fra begyndelsen af.
Pes okusoval kost.
Pes ohryzával kost.
Chci, abys mi vrátil můj slovník.
Молния расколола дуб.
Молния расколола дуб надвое.
Tillad mig at fortælle det hele fra begyndelsen af.
Í guðanna bænum.
Ez a férjem.
Мне работать до полуночи.
Una retirada no es una derrota.
Ez az ajándék Tomtól van.
Vamos comer lá fora.
Nei, nei og nei!
Muitos músicos gostam de tocar no parque.
A politikusok vagy nagyon jól ismerik a koronavírust, hogy tudják, mikor milyen intenzitással támad, vagy csak ismerik a programot.
Простите, что задаю вам этот вопрос.
Нет, не думаю.
Não gosto de dias chuvosos.
Tom não estuda aqui.
Þetta er uppáhalds persónan mín.
Nem, nem és még egyszer nem!
Es-tu un dictionnaire ambulant ?
Hjónin sitjandi á þessum bekki eru foreldrar mínir.
Nej, nej og atter nej!
Bist du ein wandelndes Wörterbuch?
Этот чемодан плохо закрывается.
Nem, szerintem nem.
No és el que llegeixes, el que importa és com ho llegeixes
Tom não sabe quantos anos Mary tem.
Tom não sabe o nome completo de Mary.
Tom não conhece os pais de Mary.
Клара - певица.
Chove muito aqui?
Mai no he conegut un home tant simpàtic
A semmiből tűnt elő.
Minha esposa não dirige.
Что ты делаешь, когда на улице слишком жарко?
Ég er ekki þú.
Minha esposa não sabe dirigir.
Tom não queria se machucar.
A Mary è mancato Tom.
Tom è mancato a Mary.
Sami era seduto nel suo ufficio.
Mary non dovrà farlo da sola.
Tom não quer que Mary seja modelo.
Надо дать им шанс.
Svédországból jönnek.
Anche se era un bambino, era molto coraggioso.
Tom não precisa mais disso.
Конечно, мы хотим победить.
Ho aiutato Tom a togliere le erbacce in giardino.
Конечно, мы хотим выиграть.
Он сразу ответил.
Það verður allt í lagi.
Tom è un padre esemplare.
I've always hated poems.
Allt verður í lagi.
Il concerto è stato una grande delusione.
Tom editou o vídeo e o publicou em seu site.
Dopo cena, abbiamo giocato a carte fino alle undici.
Tom a közelből figyelt.
Tom ha acceto le luci quando è entrato nella stanza.
Мне лень готовить.
Layla pensava di aver finalmente trovato l'uomo dei suoi sogni.
Sono interessato a imparare a suonare il piano.
Tom rimase in silenzio per un po'.
He isn't a person who likes to experiment.
Tom ha chiesto se mi piacerebbe farlo con lui.
Il tempo è superbo, e il mare è calmo.
Non ho bisogno di capire tutto al momento.
Perché Tom ha venduto la sua fattoria?
Nach der Ankunft russischer Friedenstruppen in Kasachstan herrscht dort nun wieder Frieden.
Não gosto de me aproveitar dos meus amigos.
Não gosto de me aproveitar das minhas amigas.
Non voglio entrare nell'acqua.
Please understand that I am not in the mood for conversation.
Não quero me aproveitar dos meus amigos.
Não quero me aproveitar das minhas amigas.
Tom dev'essere stato confuso.
Não gosto de me aproveitar dos outros.
Tom não quer que você venha.
Tom baixou vários jogos hoje.
У меня кухонная вытяжка сломалась.
Hvernig ertu?
Mi az ő nevük?
Я не могу найти кнопку.
Tom contratou três seguranças para protegê-lo.
Она влюбилась в принца с первого взгляда.
Hvordan har I det?
Nein, nein und noch einmal nein!
Mi a leánykori neved?
У меня уже три месяца не было во рту ни капли спиртного.
Mi a bejelentkezési neved?
Donem suport a les pràctiques participatives.
Пожалуйста, пришлите ваше резюме и мотивационное письмо.
Við sáum þig á ströndinni.
Mi a neve a kutyáidnak?
De ĉiam mi malamas poemojn.
We saw you at the beach.
You don't deserve anything.
A filha de Tom é casada e tem três filhas.
Non ! Non et encore une fois non !
כ׳האָב תּמיד פֿײַנט געהאַט לידער.
Við sáum ykkur á ströndinni.
生活費が高騰している。
市中心部の地価はうなぎのぼりです。
Não tenho notícias de Tom há três meses.
Что меня больше всего пугает, так это то, что людям нужно объяснять, как и зачем мыть руки с мылом.
アルジェリアでは物価がうなぎのぼりに上昇しています。
Í þessari höll búa konungurinn og drottningin.
アルジェリアでは物価が急騰している。
He has a spirited look.
Í þessari höll konungurinn og drottningin búa.
Konungurinn og drottningin búa í þessari höll.
Вы вновь потерпели неудачу.
Honnan származik a barátod?
Я сделал то, что было необходимо, чтобы защитить свою семью.
Tom sempre diz o que pensa.
最近、こちらに引っ越してこられたんですよ。
¡No, no y otra vez no!
Vona að það var þess virði.
Твоя собака похожа на колбаску на лапках.
最近、引っ越してこられたんですよ。
Мне попала стрела в плечо.
I'll change the lock on the house and make sure I never let you in again.
Örülök, hogy újra találkoztunk.
つい先日、入居なさったんですよ。
Я начала искать новую квартиру.
Меня не было несколько недель.
I couldn't stand that desperate cry of hers, her large, dark eyes beginning to fill with tears, her pleading voice.
Mi van a feleségeddel?
洗濯物干したよ。
Mér kannast nafnið hans smá.
I woke up in a bad mood.
Jeg håber det var det værd.
Ég var í burtu í nokkrar vikur.
Нехватка сна приводит к раздражительности.
От нехватки сна делаешься раздражительным.
I've been gone for a few weeks.
His eyes were swollen with tears.
I've been away a few weeks.
Кому нужно лассо, когда у тебя есть револьвер?
Ég hef verið í burtu í nokkrar vikur.
Ég vaknaði í slæmu skapi.
Það er asnaleg regla.
Tom bemutatkozott nekem.
Это моя вторая победа.
Det er en dum regel.
Не волнуйтесь, у меня есть запасной план.
Det er en tåbelig regel.
Ég hata ensku og allt sem tengist henni.
箱の上にものを載せないでください。
Они становятся агрессивными, только если вы заходите на их территорию.
Ő Tom, a volt barátom.
Jeg hader det engelske sprog og alt, hvad der har med det at gøre.
Ekki hafa áhyggjur. Ég er með varaáætlun.
Ő egy barátom.
Schade, dass wir Menschen mit der Erde, auf der wir leben, mit den Ozeanen, die wir verschmutzen und leerfischen, mit den tropischen Urwäldern, die wir vernichten und mit der Atmosphäre, die wir aufheizen, russisches Roulette spielen. Wirklich schade.
Este es un diccionario de los sueños.
Ég vildi vernda þig.
Este diccionario no es útil.
¿Tom tiene un diccionario?
Este es el diccionario de Tom.
Tom me compró un diccionario.
Este es un gran diccionario.
Este diccionario tiene frases de ejemplo.
Este es un diccionario horrible.
Este es un diccionario terrible.
Ese es el diccionario de Tom.
We made love, but we weren’t in love.
¿Puedo tomar este diccionario prestado?
Jeg ønskede at beskytte dig.
Jeg ville beskytte dig.
Mi diccionario está en casa.
Кровь жертвы нашли под вашей машиной.
¿Compraste un diccionario?
Yecbeḥ mliḥ rric ikulibriyen.
My mother spoiled me with her treats.
Leganto, mi edziniĝis al li.
Eso no es un diccionario.
Tom también compró un diccionario.
This saddens me deeply.
Necesito un diccionario de Latín.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ da acḥal i k-yehwa.
לייענער, איך האָב מיט אים חתונה געהאַט.
Puedes usar el diccionario.
¿Puedo tomar prestado este diccionario?
Tom me dio un diccionario.
I'm sorry to have to change my life again.
У вас под машиной была найдена кровь жертвы.
D aεaṛus.
D amillus.
Они становятся агрессивными, только если вы проникаете на их территорию.
I had great parents.
Tom yella yelsa apijama-ines mi d-yeldi tawwurt.
Þetta geta allir.
Kiom da gramoj pezas unu kulereto da salo?
このお皿、ひびが入ってるよ。
Tfehhmeḍ akk ayen i d-qqaren?
この皿、ひび割れてるよ。
Viszlát holnap délután!
D acu tenniḍ deg tmeɣra-nni?
I must live my life as I choose to live it.
Afus yessirid wayeḍ.
このお皿、欠けてるよ。
Он извинился за своё поведение в последние несколько недель.
He works for the Secret Service.
Ur ssineɣ ad ččeɣ s tecεubin.
I want to get out of the business.
Насыпь хлопья в тарелку и залей йогуртом.
Lector, ei nupsi.
Qqaren-d ufan ddheb deg wasif-nni.
It's a question I often ask myself.
Ur d-yettas ara ula d netta.
I uzewweq kan.
Retreat is not defeat.
Nniɣ-as i Tom ad yerǧu taswiεt.
He would have made a hell of a lawyer.
Werǧin ččiɣ islem d azegzaw.
Yettḥulfu s facal segmi yuḍen.
You've made my bite go sideways.
Déjame lidiar con él.
D tisaεtin i nekka nceṭṭeḥ ɣer uẓawan-nni armi dayen nemmut seg εeyyu.
Ur ḥemmleɣ ara taḥanut-a.
Yiwen ur yeẓri acu i s-d-tettheyyi tudert.
Dlaczego nie odpowiadasz?
Что едят олени Санты?
Некоторые не осмеливаются даже произнести это слово.
Én is jól vagyok, köszönöm.
Он поневоле стал предводителем восстания.
Он строит из себя защитника угнетённых.
Hogy mennek a dolgok a munkahelyeden?
Hogy mennek a dolgok otthon?
Я взял последнюю пачку сосисок.
Этот фильм основан на реальных событиях.
Nem vagyok valami jól.
Me dijo que aún soy muy joven como para escuchar esa historia. "¿Qué tan malo es este secreto si trece es demasiado joven como para saberlo?"
She said I'm still too young to hear the story. "How bad is this secret if thirteen is too young to know it?"
Tom le compró a Mary un diccionario.
Tom rosszul érzi magát.
La definición del diccionario es diferente.
Egész jól érzem magam.
Eso está en el diccionario.
¿Ese es un diccionario de francés?
Tom también trajo un diccionario.
Necesito un diccionario de francés.
Tom necesita un diccionario de francés.
Le presté mi diccionario a Tom.
Sí, ese es mi diccionario.
Él devolvió el diccionario.
¿También vendes diccionarios?
Él también compró un diccionario.
Este no es mi diccionario.
Were you in the student music group in college?
Este diccionario es de mi hermana.
見た目と違うけど、男の子だよ。
I'm a boy, despite my appearance.
Prickly pears are only harvested when they're bearing fruits.
No me las puedo arreglar sin este diccionario.
Whether Jacinto is a gypsy or not is irrelevant.
医療の分野で働きたいです。
I want to work in the medical field.
Gypsy culture is very centered on the family.
医療関係の仕事に携わりたいと思っています。
Gypsy traditions are unfamiliar to most gorgios.
Todavía hay muchas cosas que no sabemos sobre el cerebro humano.
Tom me agarró la mano.
Tom, ya hablamos de esto.
We saw Olga as she rode up in the Ferris wheel.
Tom jugó Minecraft con sus amigos.
Los trajes espaciales proveen oxígeno a los astronautas para respirar mientras estén en el vacío del espacio.
A los dos nos gusta la poesía.
Me hice amigo de Tom porque nos sentábamos juntos.
Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.
As the tadpole grows, its tail disappears and it sprouts legs.
Muy poco después de la muerte de su padre, la madre de Tom se volvió a casar.
Aunque no lo parezca, soy un niño.
Tatoeba es un diccionario de idiomas. Puedes buscar palabras y obtener traducciones. Pero no es exactamente un diccionario típico. Se trata de frases, no de palabras. Puedes buscar frases que contengan una palabra, y obtener traducciones de las frases. ¿Por qué frases, te preguntarás? Por que las frases son más interesantes, las frases le dan el contexto a las palabras, las frases tienen personalidades, éstas pueden ser graciosas, inteligentes, tontas, reveladoras, conmovedoras, hirientes, y las frases nos pueden enseñar mucho más que las palabras. Así que, a nosotros nos encantan las frases, y más allá de eso, nos encantan los idiomas. Y lo que queremos en verdad es tener muchas frases en muchos idiomas posibles. Es por esto que Tatoeba es multilingüe, pero no de la clase donde los idiomas simplemente se imitan entre sí, y donde algunos pares de frases se quedan en el olvido. Tatoeba es en verdad multilingüe, todos los idiomas están interconectados. Si una frase islandesa tiene traducción al inglés, y la frase en inglés tiene traducción al suajili, entonces, de manera indirecta, esto proveerá una traducción al suajili de la frase islandesa. Los idiomas que nunca se hubieran encontrado juntos en el sistema tradicional se pueden conectar en Tatoeba. Genial, ¿no es así? Pero, ¿de dónde sacamos esas frases, y cómo las traducimos? Obviamente, esto no puede ser el trabajo de una persona. Es por esto que Tatoeba es de colaboración. Todos son libres de con
After the frog laid its eggs, the pool filled with tadpoles.
A testhőmérsékletem normális.
Shopping carts have a will of their own. They always want to turn right.
That woman prefers to use a baby stroller to help her walk, rather than a walker.
A hőmérsékletem 38 fok.
Many stores have very large shopping carts, to suggest to shoppers that they should buy more merchandise.
I like that you have hair there, but it's too thick for my taste.
映画館に行こうよ。
That insect can only be found in very dense leafy forests.
Hogy vagy, tesó?
Los escritores suelen recurrir a un diccionario.
Surely the life of troubadours in the Middle Ages was not as idyllic as we see in the movies.
Hogy vannak a nagyszüleid?
The troubadour agreed to perform for them in exchange for dinner and a pair of hares with their skins.
Te tengo que mostrar algo.
The Iberian lynx is in danger of extinction.
Me suelo remitir al diccionario.
私は男です。見た目は違いますが......。
איך וועל דערויף שפּעטער ענטפֿערן.
我討厭英語和一切和英語有關的東西。
Anyám jól van.
Tatoeba es un diccionario multilingüe.
Este diccionario podría ser útil.
A karom már jól van.
El ingenio humano nos da ahora la capacidad para alimentar a los hambrientos y les da a todos nuestros niños, incluyendo a nuestras niñas, la educación que es la base de las oportunidades en nuestro mundo. Pero debemos acompañar las palabras con hechos.
Hogyan írod a vezetéknevedet?
Rusio situas en Rusio.
רוסלאַנד ליגט אין רוסלאַנד.
Le tudod betűzni nekem a neved?
Mi estas 14-jaraĝa kaj ĉi tio estas profunda.
今は手一杯なんだよ。
ごめん、今すごく忙しいんだ。
Nu, pardonu min, princino!
Rusia se encuentra en Rusia.
¡Uy, creo que nos olvidamos de Tom!
Los pájaros no voladores son pájaros que no pueden volar.
גיי אַהיים, טאָם. דו ביסט שיכּור.
A séta jó testgyakorlat.
毎日、庭のお花にお水をあげてるの。
Szeretek edzeni.
トム、帰れ。お前、酔ってるぞ。
Ci̱ duel kɔk kä Gɛ̈rmɛ̈ni̱?
Sziasztok, srácok!
Rendet rakott a szobában.
朝食を食べると目が覚めて体が起きるんだ。
Eating breakfast really wakes me up.
Mary le dio un puñetazo en la cara a Tom.
עס טייטלען.
עסט טייטלען.
Manĝu daktilojn.
Tom trabaja en un centro de esquí. Se encarga de hacer los muñecos de nieve.
映画を観に行こうよ。
מיר געפֿעלן טייטלען.
סאַמי איז אַרויסגעגאַנגען מיט ליילען.
כ׳וואָלט געוואָלט וויסן.
נישט קיין חידוש!
מיר וואָלטן געוואָלט וויסן פֿאַרוואָס.
כ׳וואָלט געוואָלט וויסן פֿאַרוואָס.
איך באַשולדיק טאָמען.
איך באַשולדיק זיך אַליין.
יעדערער באַשולדיקט דיך.
יעדערער באַשולדיקט אײַך.
דו ביסט שולדיק.
איר זענט שולדיק.
Tom le clavó las costillas a Mary.
嫌いなんだよね？
Mary ni siquiera me saludó.
好きじゃないんでしょ？
No seas tan duro con él.
No le trates tan duro.
¿Quieres huevo con tocino?
I thought you were a big kid.
Los niños grandes no lloran.
You think it's funny to take screenshots of people's NFTs, huh?
Es más fácil reconocer los errores de los demás que los nuestros.
רוסלאַנד געפֿינט זיך אין רוסלאַנד.
Constantinople was renamed Istanbul in 1930.
You'll see, she'll say she wants to experience new things.
The x-ray shows there's something lodged between the pleura and this rib.
The cat ripped open a cushion and scattered the stuffing all over the table and hallway.
I'm sure you won't miss me.
Maybe we can reuse the wool from this jacket that moth chewed up.
I'd read this book three or four years ago, but when I re-read it, I found out I remembered almost nothing about it.
My left ear lobe is swollen.
We won't make it.
You can live a perfectly good life without a partner.
If you're going to accuse me of something, just do it already.
Roberto and Nacho found some treasure in the ancient caverns.
Blow up the balloons.
מ׳וואָלט דאָס געקענט אויסטײַטשן ווי אַ טעראָריזם־אַקט.
稲は温暖な地域で育ちます。
While Mary gawked out the window, someone crept up stealthily behind her.
日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。
Mary was taking a long time in the bathroom, so Tom went to the backyard to water the plants.
時間を教えてもらえませんか？
Cookie is a pretty cat.
vIghro' 'IH 'oH qu'qIy'e'.
身体を洗いたい。
Kuketo estas bela kato.
成人年齢が１８歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り２０歳で行うという自治体が多いようです。
そのためには特殊な工具が必要になります。
日本には、都道府県がいくつあるの？
Eu gostaria de beijar as suas bochechas.
そいつに１０ドル払ったんだ。
There's a crack in this plate.
Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.
Estou doido para começar o meu curso de alemão.
Tom and Mary live in an anarchosyndicalist commune.
I can't wait to start my German classes.
I'm dying to get out of here.
I'm dying to start my German course.
I'd like to kiss your cheeks.
Mary se estaba tardando mucho en el baño, así que Tom salió al patio a regar las plantas.
Entraînons-nous ensemble.
They stopped deserving our respect when they said we were idiots that wouldn't amount to anything meaningful.
Somos cómplices.
Personne ne t'a forcé à faire ça.
¿Estás seguro de que no es solo un poco tímido?
Le linge que j'ai étendu est resté sur la corde à linge pendant trois jours.
On pourrait nous dire d'attendre dehors s'il fait trop chaud.
J'ai besoin que vous vous calmiez.
Je le ferais bien moi-même, mais je suis occupé.
Il faut que j'achète plus de stylos.
Je n'ai pas touché un piano depuis des années.
Tout ce que je vous demande, c'est un peu de patience.
J'ai l'intention d'acheter un bracelet en or à ma femme.
Je suis juste heureux d'être ici avec toi.
Une mise à jour est disponible.
我怎麼沒早點想到？
Je ne sais pas où tu apprends ces choses.
我要是你，我會去學習。
Un garde se tient dehors.
J'ai mis la corde dans la boîte.
Nous y arriverons demain.
J'ai emmené le chiot chez ma grand-mère.
J'aime la photographie.
Le directeur veut vous voir dans son bureau.
Si vous me donnez un livre, je le lirai.
J'achète des fleurs parce que je vais rendre visite à ma grand-mère ce soir.
Le panda mange du bambou.
C'est une histoire qui réchauffe le cœur.
It's easier to learn to understand a foreign language than it is to learn to speak it.
一緒にいるだけで幸せです。
Solo estoy feliz de que estemos juntos.
我的背被踢了一脚。
I'm just happy we're together.
你們吃過了嗎？
קיכל איז אַ שיינע קאַץ.
Cette île est un paradis tropical.
„ציגײַנער״ איז אַ ראַסיסטישע באליידיקונג.
Gypsy is a racial slur.
Is it too much of me to ask you for your liver?
Esta isla es un paraíso tropical.
Zigeuner ist eine rassistische Beleidigung.
¿Te costaría tanto darme tu hígado?
How am I supposed to answer when you keep stressing me out?
Why can't you just be normal? "Define 'normal'."
Eres muy especial para mí.
Sometimes I need things to be spelled out to me, otherwise I don't understand.
Do you really put ketchup on your eggs?
I thought everyone put ketchup on their eggs.
Do you usually put honey or stevia in your tea?
Don't talk to me about chicken nuggets. I just ate about thirty of them and I feel like I'm about to barf.
I like to add my own twist to my dishes. For example, I've added cinnamon to macaroni and cheese.
Have you seen Tom? "I can tell you where he isn't." "Where?" "Buying an engagement ring for Mary at the mall downtown." "Thanks!" "Shoot! Wait, you didn't hear that from me!"
A fetus is a parasite, and if it weren't for the placenta protecting it, the mother's body would treat it as such.
勉強で疲れてたんだよ。
Não falo nada de inglês.
Os teus filhos falam francês?
Um samurai com espada é como um samurai sem espada, só que sem ela.
Ela o aconselhou a perder peso.
病気のお母さんを看てあげなさい。
Many great truths were originally blasphemy.
A sabedoria é melhor do que a força, mas a sabedoria dos pobres é desprezada e suas palavras não são ouvidas.
Tom usually doesn't sit next to Mary.
Please, try to conjugate this verb.
Can you create sentences using this word?
Tom laughed in spite of himself.
トムは思わず笑った。
Tom laughed without thinking.
Tom stuck with his plan.
Tom lives in an enormous house.
ほっぺにキスしたいな。
トムは巨大な家に住んでいる。
頬にキスしたいな。
Tom never shrinks from danger.
Tom bor i et kæmpestort hus.
Lad os få det ind.
Lad os få den ind.
Lad os få den indenfor.
Lad os få det indenfor.
laDwI', vInay.
laDwI', vItlhogh.
上の空で、話を聞いてたでしょう。
人は時折、無意識に行動します。
無意識にしちゃってたの。
何も考えずにしちゃった。
考えずにものを言うな。
Tom er nok den sidste der tager hjem.
मी पोलिसांना फोन करतोय.
मी पोलिसांना फोन करतेय.
मी तुला स्पॅनिश शिकवतो.
मी तुला स्पॅनिश शिकवते.
मी तुम्हाला स्पॅनिश शिकवतो.
मी तुम्हाला स्पॅनिश शिकवते.
私の半径５０センチ以内に食べ物を置かないで。お願い。無意識に食べちゃうから。
私の手の届くところに、チョコを置くのはやめて。
En ege på min cykel er knækket.
それね、トムに聞いてみたよ。
Kerüljünk beljebb.
Ez hülye szabály.
お前に足りないのは、持久力だよ。
お前に足りないものは、気合だよ。気合。
Remélem, megérte.
Remélem, érdemes volt.
Quand Tom était enfant, il zézayait.
ここに一緒にいられるだけで幸せです。
— Hogy ment a vizsga? — Hát, megvolt.
トムにどうするか聞いてみたい。
画面にひびが入ってる。
画面が割れちゃった。
«Как прошёл экзамен?» – «Так себе».
— Hogy vagy? — Megvagyok.
How is it going? "So-so."
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
Если в кране нет воды – значит, выпили жиды. Если в кране есть вода – значит, жид нассал туда!
— Hogy vagy? — Vagyogatok.
Was genau versuchst du zu sagen?
「それの調子はどう？」「まぁまぁ」
Том выжидательно посмотрел на нас.
Qu'essayez-vous de faire ?
Was versuchen Sie zu tun?
「調子どんな？」「まあまあ」
Tom looked at us expectantly.
Qu'est-ce que tu cherches à dire exactement ?
Да кому ты нужен такой?
Иудаизм опасен.
Иудаизм – угроза.
Que lui as-tu raconté ?
Was hast du ihr erzählt?
Was hast du ihm erzählt?
Die Vergänglichkeit ist ein gewissenloser Dieb aus dem Jenseits, ohne Ehrgefühl und Reue. Nichts kann man mehr verabscheuen.
La pasemeco estas senskrupula ŝtelisto el la transejo, sen sento de honoro aŭ pento. Nenion oni plu povas abomeni.
Die Art und Weise wie der Sieger mit dem Verlierer umgeht, zeigt eigentlich erst, ob der Sieger eines Sieges würdig ist.
La maniero, kiel la gajninto traktas la malgajninton fakte montras, ĉu la gajninto estas inda je venko.
Wer Emotionalität über den Verstand stellt, wird mit gebrochenem Herzen feststellen, dass Liebe einen Gegner kennt.
Quels sont les pays qui font partie de l'Union européenne ?
Welche Länder gehören zur Europäischen Union?
Kiu metas emociecon super la menso, trovos kun rompita koro, ke amo konas kontraŭulon.
C'est tout ce qu'on peut demander.
Mehr kann man nicht verlangen.
Die kulturellen und geistigen Erzeugnisse einer Gesellschaft sind das Spiegelbild ihres Intellekts.
C'est tout ce qu'on peut réclamer.
La kulturaj kaj intelektaj produktoj de socio estas la spegulbildo de ĝia intelekto.
Der größte Fehler in unserem System ist, dass die Entscheidungen der Entscheidungsträger nie Auswirkungen auf sie selbst haben.
Tu ne parles pas du tout l'allemand ?
Du sprichst gar kein Deutsch?
La plej granda difekto en nia sistemo estas, ke la decidoj faritaj de deciduloj neniam influas ilin.
Wenn Nichts das Einzige ist, das jemand zu sagen hat, dann wäre Schweigen eine gute Option.
Se nenio estas la sola afero, kiun iu devas diri, silento estus bona elekto.
Hass mit Liebe bekämpfen zu wollen ist zweifelsfrei ein ehrenwertes Vorhaben, aber frei von Erfolgsaussichten.
Batali malamon kun amo estas sendube inda klopodo, sed ĝi ne havas perspektivon de sukceso.
Wenn sich die Leute um ihre Charakterbildung genau so viele Gedanken machen würden, wie um ihr Aussehen, dann hätten wir eine Gesellschaft, die vor Schönheit nur so strahlen würde.
Oui, je connais Marie.
Ja, ich kenne Maria.
Se homoj same zorgus pri sia karaktero formado kiel pri sia aspekto, tiam ni havus socion, kiu brilus pro beleco.
Ruhige, stille Hochachtung ist mehr wert als Anbetung, Verehrung, Verzückung.
Kvieta, silenta altestimo valoras pli ol adoro, respekto, ravo.
Diese Insel ist ein tropisches Paradies.
Tud valaki nekem segíteni?
Alle wollen in den Himmel, aber sterben will keiner.
Hall valaki minket?
Tehetünk valamit?
De câte ori trebuie să spun nu?
Las-o un minut.
Beszélhetnénk franciául?
Nu-mi place să fiu forțat.
Nu-mi place să fiu împins.
Planul meu a fost respins.
Și eu doream să-l văd.
Îmi întind cămășile.
Să cumperi ieftin te poate costa mulți bani.
Kinek a gyereke ez?
Kinek a gyereke ő itt?
Kinek a gyereke?
Povestea ei îmi trezește amintiri despre părinții mei.
Nu sunt o persoană invidioasă.
Mikor szerzed be a koncertjegyeket?
Crezi că Tom are vreo șansă să câștige?
Trebuie să rămân în urmă.
Kinek a hibája ez?
He didn't mean it, he was joking.
Tom a pășit pe cântar.
A luat liftul spre etajul trei.
Eram prea îngrozit să-mi ridic capul.
Nu vrei să faci asta?
Kinek a kocsija a legöregebb?
Desigur că Tom are ceva idei învechite.
M-am întors în Australia.
Tom este un copil așa de talentat.
Fumatul excesiv i-a distrus sănătatea.
Je ne veux pas qu'ils m'utilisent.
Tetszik az új pólóm?
Sami dorea cafea.
Munkát keresel, nem így van?
Nu știam că nu e nevoie să fac asta.
Ceaiul este prea rece.
Kikre vársz?
Don't you think I should decide what's best for me?
El mi-a spus că și-a pierdut ceasul.
He set off at four in the morning.
Mennyit költöttél múlt hónapban?
He set off at 4 a.m.
Mennyit költöttél előző hónapban?
Mary a spus că o durea spatele.
N-am putut prinde trenul.
Mă îndoiesc că Tom este doctor cu adevărat.
Va fi noros toată ziua.
Mama mea a pregătit un tort de ziua mea.
Te beszéltél velük, nem-e?
¿Hay frases en español que usen todas las letras de una vez?
Miért nem jöttél korábban?
Miért nem érkeztél ide korábban?
El szeretnél jönni a bulimra?
Játszol egy bandával?
Játszol egy bandában?
Ask him when she's coming back.
Mikor fejezed már végre be a hazudozást?!
Planul acela îmi pare rezonabil.
Nu asta îți dorești?
Tom și-a pierdut fiul mult iubit.
Ia ce dorești.
I wanted to visit you yesterday.
Tom n-a făcut-o nici pe asta.
Az biza nem kés. Ilyen egy kés!
I was going to visit you yesterday.
Tu ești ăla care a început bătaia.
Don't forget to come at seven tomorrow.
A mie de ani înseamnă un mileniu.
Să ne rugăm cu toții împreună.
Tom și cu Mary erau și ei în mașină.
Nu mă vei place.
Gyere be és foglalj helyet, légy olyan kedves!
Nu știi că eu sunt șeful tău?
Este ceva închiriat.
Hol van a finn nagykövetség?
Hol van a finn követség?
Toate astea sunt ale mele.
Felismeritek a hangomat?
Sănătatea înseamnă totul.
Nous sommes complices.
Tom se ceartă cu soția lui.
Lenne olyan kedves és kiszállna az autóból?
Lenne olyan kedves és kiszállna a kocsiból?
Tom știa deja.
She came out of the bathroom wrapped in a towel.
Ezt akartam mondani.
Azt akartam mondani.
Încă mă mai întreb aceeași întrebare.
Megtöltöttem a csészét.
Feltöltöttem a csészét.
Megeszik az almájukat.
Sunt țânțari chiar și în Grecia.
Az almájukat eszik.
Az almáikat eszik.
Ez nem ajándéknak van.
Ez nem egy ajándék.
She came out of the bathroom with a towel wrapped around her.
Várj! Még ne lőj!
This brand of mouthwash tastes weird.
Egy gyönyörű fekete hajú lány volt a parkban.
This brand of mouthwash tastes funny.
Va fi înnourat toată ziua.
I'm writing this on a Wednesday evening in October.
Ott a kutyád.
Ott a te kutyád.
Ott van a kutyád.
Ott van a te kutyád.
I've got an appointment with the orthopaedist next Tuesday.
I have an appointment with the orthopaedist next Tuesday.
Tudom, hogy nincs igazam.
We're married, but not to each other.
If I remember correctly, you were the one who pulled away from me, not the other way around.
Van e-mailed?
Yanni yeclex-d tiḥessasin-nni seg yimeẓẓuɣen-nnes.
I recognize that I haven't been a good father to you.
Tom și-a distrus mașina.
Tiḥessasin-a ala yiwet seg-sent ay itteddun.
Tippeltem.
Înțelegerea reciprocă promovează pacea.
Tayuga-a n tḥessasin yiwet kan seg-sent ay itteddun.
Csak most fogok ebédelni.
Nwiɣ ad uɣaleɣ d aselmad.
Nu are rost să încerci să faci asta astăzi.
Elfelejtettem ma felhívni.
Va trebui să o faci oricum.
I'm going to rip his balls off and stuff them down his throat.
Unde pot să cumpăr revista asta?
Ültettem egy fát.
Lui Tom îi place aici.
So suonare il flauto.
Elfeledkeztem a kabátomról.
Yanni yules yerra tiḥessasin-nnes yernu yesɛuẓẓeg ɣef Skura.
Iwehha-as umsaltu-nni i Yanni akken ad yekkes tiḥessasin-nnes.
Tom nu eșuează niciodată.
Cred că asta e o idee grozavă.
On the whole, I agree with her.
Yanni yekkes tiḥessasin-nnes yernu yebda yesseflad i wahit-nni s udeqqeq.
Nu este la fel.
Iskolába kell mennem.
Yanni yekkes yiwet seg tḥessasin-nnes yernu yebda yesseflad i wayen ay tella tettini-as Skura.
Nu este același.
El a reparat fierul de călcat.
Ne ülj le a kanapéra!
Aql-iyi ssizdigeɣ tiḥessasin-inu seg telɣaɣt s ukeryun.
Solul era acoperit cu frunze căzute.
Aql-iyi ttekkseɣ-asent talɣaɣt i tḥessasin-inu s ukeryun.
I'm fucking fed up with you.
Tom părea că are un plan.
Nu mă simt că aș merge.
Ők vették?
Hordasz magadnál fegyvert?
Ceașca e plină cu apă.
Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Amek gant?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Sɛiɣ kramraw n tyugiwin am tid."
Hord magánál fegyvert?
Nu vrem ca el să plece.
Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Tzemred ad tent-id-tgelmed?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Sɛiɣ kramraw n tyugiwin am tid."
Ea este ocupată cu tastarea rapoartelor.
Németül fogok tanulni.
Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Tzemred ad tent-id-tgelmed?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Liɣ kramraw n tyugiwin am tid."
Aștept răspunsul lui.
Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Tzemreḍ ad tent-id-tgelmeḍ?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Sɛiɣ kramraw n tyugiwin am tid."
Mindig késik az óráról.
Tom se confruntă cu o problemă dificilă.
Mindig késve jön be az órára.
Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Tzemreḍ ad tent-id-tgelmeḍ?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Liɣ kramraw n tyugiwin am tid."
Cartoful dulce este nativ Americii de Sud.
Fejét rázta.
Sṛuḥeɣ tiḥessasin-inu.
Mereu încerc să fiu corect.
Hallod a madarak énekét?
Ce trebuie să facem?
Hogy te milyen szépen írsz!
Ṛuḥent tḥessasin-inu.
Lăsă-mă să explic.
Hogy te milyen gyöngybetűkkel írsz!
Tom s-ar putea să plece.
Milyen időpont felelne meg neked?
Melyik időpont felelne meg neked?
Ẓriɣ dakken akk ikabaren n uzelmaḍ d imeggufsa maca smenyafeɣ ad ččeɣ talɣaɣt wala ad deɣreɣ ɣef kra n ukabar n uyeffus.
Tom a luat o decizie.
Ẓriɣ dakken akk ikabaren n uzelmaḍ d imeggufsa maca ttif ad ččeɣ talɣaɣt wala ad deɣreɣ ɣef kra n ukabar n uyeffus.
Láttam őt tegnap.
Nu trebuia să spun asta.
Senki sem volt velem.
Eric Zemmour d ameẓriri urxis.
Îți aduci aminte de Tom și Mary, nu-i așa?
Eric Zemmour yettwassen d amgelmetti.
Asta-i amuzant, știi tu.
Sok szerencsét hozzá!
Adolescents masturbate several times a day.
Tom planifică o excursie prin Europa.
Hívj fel, ha kész vagy!
Nu-l doresc pe Tom în casa mea.
Hívj fel, ha befejezted!
Hotelul în care am stat era foarte confortabil.
Eric Zemmour ssnen-t akk medden dakken d amgelmetti.
Milyen időpont felelne meg nektek?
Melyik időpont felelne meg nektek?
Tom le-a spus la toți că era interesat.
Minket néznek?
Ők minket néznek?
Van valaki, aki tudna választ adni?
Van valaki, aki válaszolna?
Come posso competere?
Ezt láttátok?
Mi vett rá, hogy ide gyere?
Miért vannak beijedve?
He couldn't reveal to her what he was up to.
Kérsz még sütit?
Tényleg nincs most rá időm.
Tényleg nem volt rá időm.
Tényleg nem volt semmi időm rá.
Bedühödött.
Kellemes otthonotok van.
Kellemes otthonod van.
Bloedzuigers zijn parasieten.
Nyitva áll az ajtó.
Utálom a hazudozókat.
At an early age he found himself an orphan.
Most mennem kellene.
Mondd csak!
Kommer du att acceptera mig precis som jag är?
Nem vagyok most olyan biztos.
Behind the guise of a tireless worker lies a sophisticated and sensual woman.
Ő mindig pontos.
Nem fizetnek nekem eleget.
Az ajtóm mindig nyitva áll számodra.
How many sperm does a man produce? Twelve million of them in an hour.
Hallod a madáréneket?
Mi a cél ezzel?
Mi értelme van?
Mi a legkorábbi emléked, ami van?
Ti meg mire vártatok?
Mit hibáztunk el?
Mit csináltunk rosszul?
Miért teszel úgy?
Miért úgy csinálod?
Hogy lehet ezt megjavítani?
Hogy kéne ezt megjavítani?
Ich lerne Spanisch, Englisch und Japanisch, und ich helfe auch gerne anderen, die diese Sprachen lernen.
Ich lerne Spanisch, Englisch und Japanisch und helfe auch gerne anderen dabei, diese Sprachen zu lernen.
Di solito andiamo in spiaggia in estate.
Tomo ne memoras kien li metis sian monujon.
Solitamente andiamo in spiaggia in estate.
Tanárnő vagyok.
Ayɣer akka tusnaneḍ?
Tegnap hunyt el.
Hij is het hoofd van mijn afdeling.
Li estas la ĉefo de nia departemento.
Non è seria riguardo ai suoi studi.
Meg se próbálkozott vele.
Meg se próbálta.
Tudom, hogy ez nem elég.
Tudom, hogy nem elég.
Végzett a reggelijével.
Befejezte a reggelizést.
Meg tudom érteni ezt.
Napról napra egyre melegebb van.
Levetette a kabátját.
Nagymamámnak nincsenek fogai.
Vendégek vagyunk.
Mi vendégek vagyunk.
Nálad van a könyv?
Megvan neked a könyv?
Le soleil se couche derrière la colline.
Zenész vagy?
Várakozom.
Les touristes ivres ont laissé la chambre d'hôtel dans un état lamentable après leur séjour.
Rien ne peut le justifier.
Nincs jobb dolgom, mint ez.
Ismét nyertem.
Ez csupán játék.
Van egy óra a falon.
Nem szeretem a meleg teleket.
Nagyon gyorsan tudok úszni.
Összefutottam egy régi baráttal az utcán.
Kedveli a tanárt.
Szereti a tanárt.
Később még telefonálok.
Ez egy kicsi kutya.
Ez egy kistestű kutya.
Ez egy kicsiny kutya.
Ni faris tion dufoje dum la tri lastaj monatoj.
Nem kedvellek többé!
Hamar itt is vagyok megint.
A ház az enyém.
A ház az én tulajdonom.
Az a ház hozzám tartozik.
Apám nem szereti a focit.
A gyerekeim ikrek.