loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sekarang jam sepuluh.
Sekarang pukul sepuluh.
Kamillával gőzöltem.
Jangan bilang kamu sudah lelah.
Aku mencoba memanggil mereka.
Kérhetnék egy pohár vizet?
Aku benar-benar berharap bisa memercayaimu.
Sing endi sing luwih larang?
ꦱꦶꦁꦲꦼꦤ꧀ꦢꦶꦱꦶꦁꦭꦸꦮꦶꦃꦭꦫꦁ꧉
Kowé wis madhang wengi durung?
ꦏꦺꦴꦮꦺꦮꦶꦱ꧀ꦩꦝꦁꦮꦼꦔꦶꦢꦸꦫꦸꦁ‌?
Ich mag den Klang der spanischen Sprache.
Tetszik nekem a hangja.
Nekk d amɣuz ineṭṭḍen ɣer ddkir.
Seine Stimme gefällt mir.
Yiwen ur aɣ-d-yessuter kra.
Megnyugtat a víz hangja.
Ur yi-tessineḍ ula d tamusni.
D idlisen i d-yeṭṭfen amur ameqqran seg texxamt-is.
Dia meyakinkannya bahwa semua baik-baik saja.
Atan ad k-fkeɣ yiwen n wass akken ad s-txemmemeḍ.
Aku suka suaranya.
The sound of water relaxes me.
Olyan férfias a hangja.
La banque a eu le culot de facturer des pénalités de retard pour un paiement retardé suite au plantage de ses services en ligne.
Lihatlah pakaianmu!
Lihat bajumu!
Suara air menenangkanku.
Suaranya begitu maskulin.
Seine Stimme ist sehr männlich.
Tomnak olyan a hangja, mint egy nőé.
Tom hat eine Stimme wie eine Frau.
Hallgattam a patak csobogását, miközben a negatív ionok feltöltöttek engem.
Vous ne croyez tout de même pas qu'on vous paie pour bavarder !
Megkaphatnám a számlát, kérem?
Да зачем ты вообще его ему дал?
Да зачем ты вообще его ей дал?
Да с какого перепугу ты вообще ему его дал?
Да с какого перепугу ты вообще ей его дал?
Wystarczająco szybko.
Fast enough.
Schnell genug.
Megmártóztunk a patakban.
Megmártóztunk a patak vízében.
Csobbantunk a tóban.
The water temperature was 38 degrees.
Tom is an old man now.
Tekḥes fell-asen.
Idziemy.
Kaphatnék egy csavarhúzót?
Ttxemmimeɣ fell-am am uzal am yiḍ.
Ččiɣ tabanant-ik.
Ččiɣ tabanant-im.
Ččiɣ-ak tabanant-ik.
Yettzuffu-d yiwen n waḍu yeqwa, dɣa ur zmireɣ ad ɣiwleɣ deg tikli.
Kaphatnék egy kis vizet?
Ne stringit voi heittää roskiin. Tavalliset pikkarit sopivat minulle paremmin.
Kaphatnék egy kortyot?
Kaphatok egy ölelést?
Tom jest normalnym nastolatkiem.
Tom jest zwykłym nastolatkiem.
Ona może jutro przyjść.
Być może przyjdzie jutro.
Magunkra tudnánk maradni?
Kaphatnánk egy asztalt odakint?
Meggyulladt a Télapó szakálla.
Mit csinál a Mikulás az év többi részében?
Féltek, mi?
Télapókat kasztingolnak.
Be vagytok gyulladva, mi?
Las vacas no tienen derecho a vacaciones.
Ur zmireɣ ad t-qeεεdeɣ ma ulac dduzan-iw.
Our neighbors are from Australia.
Be vagytok gazolva, mi?
Tom is from a poor family.
Au moins, mes amis imaginaires ne me déçoivent pas.
Szunya-munya!
Szétbasztuk az ágyat.
Tom leöntötte magát benzinnel, és begyújtotta.
Tom i Mary byli brudni.
Jestem sanitariuszem.
Jestem ratownikiem medycznym.
Tom berasal dari keluarga yang miskin.
The water was really cold.
Tom won't let me go.
Tom nie pozwoli mi odejść.
Tom nie chce mnie puścić.
Paliłem, gdy byłem młody.
Paliłem w młodości.
Paliłem za młodu.
O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
The future is not determined by the present: the world is probabilistic.
Jó egy barátságos arcot látni itt.
Tevegeltél már?
El futuro no está determinado por el presente: el mundo es probabilístico.
Rajtad kívül mindenki ezt csinálja.
Le futur n'est pas déterminé par le présent : le monde est probabiliste.
Nem kérek cukrot a kávémba.
La estonteco ne estas determinita de la nuntempo: la mondo estas probabilisma.
Ni sekvas vin.
Ha beteg vagy, maradj otthon!
Wenn du krank bist, bleib zu Hause!
Ni lertis pri tio.
— Betetted neki? — De még hogy! Még a szeme is fennakadt.
Álltak szótlanul néhány percet az urna előtt, majd felsóhajtottak és elindultak.
La tertremo en Haitio estis katastrofo.
La futur no es determinda par la presente: la mundo es fada de probablias.
Tom ha a bal szemével előre néz, akkor a jobbal 45°- os szögben jobbra.
Il futuro non è determinato dal presente: il mondo è probabilistico.
Die Zukunft wird nicht durch die Gegenwart bestimmt: die Welt ist probabilistisch.
A jövő már elkezdődött.
Die Zukunft hat schon angefangen.
Beértünk a célegyenesbe.
Будущее не определяется настоящим: мир вероятностен.
Mentél már tevével?
— A gyerekek összefirkálták zsírkrétával a falat. — Rajzoltak rá.
Vers dix heures du soir, la maison retrouve son calme.
Ɣef lewhi n tis mraw n tmeddit, tuɣal-d tessusmi deg uxxam.
Les convives sont partis.
Az unokám egy igazi rosszcsont. Mondjuk, a fiam sem volt egy angyal. De mertem volna én rossz gyerek lenni.
Ruḥen yinebgawen-nni.
Il ne reste plus que la famille.
Siwa tawacult i d-yeqqimen.
Ce dont je me souviens.
D aya i wumi i d-cfiɣ.
Sírt, amikor megkapta a szurit.
Il a le sommeil lourd.
Az a nővérke egy igazi szadista állat.
Ẓẓay yiḍes-is.
Том обещал больше никогда не врать.
Il a les jambes lourdes.
Том обещал больше никогда не обманывать.
Elfutott a fiam, amikor meglátta a doktornénit.
Том пообещал больше никогда не врать.
Том пообещал больше никогда не обманывать.
Ẓẓayen iḍaṛen-is.
La chambre des invités est froide.
Semmḍet texxamt-nni n yinebgawen.
Ticki yerfa, ad yettsuɣu kan fell-as.
Ẓẓayit idammen-is.
Tella tesdarit di tmazirt-ik?
Ur yesnusuy ara tafat ticki yeṭṭes.
Il a le béguin pour elle.
Ẓẓay fell-as uqṛab-is.
Yerna kan taẓayt n uqṛab ɣef waɛrur.
Ẓẓay uselkim-iw.
Mire Tom a kómából magához tért, a kórház ablaka előtt autók repültek.
Amek ara iqabel imawlan n teqcict-nni?
Ẓẓayet tikli-s ass-a.
Amek ara yidir mebla arraw-is?
Ez most igen, vagy nem?
Anda teddam iḍelli?
Ez most igent, vagy nemet akar jelenteni?
Sani truḥem iḍelli?
Ferḥeɣ-ak aṭas imi trebḥeḍ.
Épp most jutottam hozzá.
Ferḥeɣ-awen aṭas imi trebḥem.
Ferḥeɣ-akent aṭas imi trebḥemt.
Ferḥen akk imi rebḥen.
Tudod, hogy kell úszni?
Werǧin gireɣ tamawt ɣef wannect-a.
Tudod, hogyan kell sakkozni?
Ur imeyyez ara akken iwata ɣef wannect-a.
Tudod, hogy halt meg az édesapja?
Tidet kan, akka i iwata ad ixdem.
Tudod, hogy hogy van?
Tudod, hogyan van?
Tudod, hogy ő hogy van?
Nutni mwatan, i kečč d acu i k-iruḥen.
Mária, ez a nem túl törékeny termet, mely fajtanilag inkább közelebb áll a medvéhez, mint az emberhez, ha megjön a kocsmából, meg szokta verni Tamást. Ezért az inkább elbújik az ágy alá, és megvárja, míg hitvese elalszik, horkol és röfög.
Yebra-d i yiman-is si ṭṭaq.
Gyere el velünk!
Inṭeg-d si ṭṭaq, ur yelli d acu i t-yuɣen.
I never wanted to kill anyone.
Ön hol van?
Yeḥrez aṭas n yidlisen iqdimen di temkeṛḍit.
Te merre vagy?
Hol szálltok meg?
Hol száll meg?
Te hol szállsz meg?
Ĉu vi scipovas tondi la vinberujon?
Ti hol szálltok meg?
Ön hol száll meg?
Hol szállnak meg?
Tom tried doing that many times.
Önök hol szállnak meg?
Akken kan ara d-yaweḍ ad yebdu asuɣu.
Ĉu vi scipovas tondi la viton?
Mi yerfa, ur yezmir yiwen ad t-iqazem.
Honnan jöttek?
Honnan jöttek önök?
Iqazem asif, qrib yezdir.
Önök honnan jöttek?
Il parlait tellement dans sa barbe qu'il semblait presque qu'il parlait seul.
Yebɣa kan ad yurar yid-s.
Mon ordinateur rame, ça me gave !
On me parle toujours de mon travail, ça me soûle !
Bɣan kan ad ḍsen fell-as.
On ne parle que du match de foot de ce soir, je m'en cogne !
Hova valósi ön?
S wannect-a i selhuyen iman-nsen.
Akkagi i ttekksen lxiq.
Akkagi i lehhun.
Hová megy ön?
Hova megy ön?
Hová megy?
Bokánrúgtam, hogy maradjon már csöndbe.
Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
Hová mennek önök?
Hova mennek önök?
Cette fois-ci, je vais y aller franco.
Hova mennek?
Te hol dolgozol?
Ti hol dolgoztok?
Ön hol dolgozik?
Hol dolgozik ön?
Win yukren tamellalt, ad yaker azger.
Hol dolgoznak önök?
Önök hol dolgoznak?
Hol dolgoznak?
On the scale of molecules, the clear tip of a steel knife is floating and blurred like the shore of a stormy ocean that forms waves on a white-sand beach.
Tu n'es pas seul dans ta tête !
Tu es timbré.
Elle est persona non grata.
Az ember rögtön megérti ezt a gendermizériát, ha ránéz Máriára: valahol a jeti és a barnamedve közt foglal helyet fajtanilag.
Megnézhetjük.
Yewweḍ-d lewhi n tmeddit.
Utánanézhetünk.
Mari már gyerekként is közel száz kiló volt.
A l'échelle des molécules, la pointe claire d'un couteau en acier flotte et s'estompe comme le rivage d'un océan orageux qui forme des vagues sur une plage de sable blanc.
Azt te hogy mondod?
Azt te hogy mondanád?
Ezt te hogy mondanád?
Ezt te hogy mondod?
En la escala de las moléculas, la punta clara de un cuchillo de acero flota y se difumina como la orilla de un océano tormentoso que forma olas en una playa de arena blanca.
Hogy mondják azt franciául?
Ezt hogy mondod franciául?
Sur la skalo de molekuloj, la klara pinto de ŝtala tranĉilo flosas kaj malklariĝas kiel la bordo de ŝtorma oceano kiu formas ondojn sur blanksabla strando.
Hogy mondanád ezt a te nyelveden?
Hogy mondanád azt a te nyelveden?
Tomo ĉiam veturas tro rapide.
Igenis szeretlek téged!
Szeretlek téged!
Ĉu vi povas turni vin?
Ĉu vi memoras, kiam vi faris tion?
Csak gondolj bele!
Hvor arbejder du?
Mostanra már be kellett volna fejeznie.
Van tíz gyereke.
Mi ŝatas spinacon.
Mondj búcsút az életednek!
Viszont látásra!
A szíves viszont látásra!
Menjen ezen az utcán még úgy öt percet.
Kérlek, légy kedves másokhoz!
Tudok rendes is lenni.
En la scala de la moleculas, la punto clar de un cotel aserin es flotante e neblosa como la costa de un mar tempestosa cual forma ondas a un plaia de arena blanca.
Il n'y a pas de petit plaisir.
Le tudod győzni?
Felül tudod múlni azt?
Vin à faire danser les chèvres.
Ez egy öreg épület.
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Imádom a rockot.
Tom remained as cool as a cucumber.
ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป
Sulla scala delle molecole, la punta chiara di un coltello d'acciaio è galleggiante e imprecisa come la riva di un oceano in tempesta che forma delle onde su una spiaggia di sabbia bianca.
Ő és én egy osztályba jártunk középsuliba.
Nous avons joliment tricoté des gambettes pendant des heures.
Telefonálni terveztem.
Terveztem felhívni őt, de elfelejtettem.
Fel szándékoztam hívni őt, csak elfelejtettem.
เรามีคำถามอีกสองสามข้อ
Felül tudom azt szárnyalni még.
มันเป็นของโบราณ
Im Maßstab der Moleküle ist die Spitze eines Stahlmessers verschwommen und unpräzise wie das Ufer eines stürmischen Ozeans, der Wellen an einem weißen Sandstrand bildet.
Inkább meghalok, mint elnyomásban éljek.
Quel travail d'arabe !
Megesett.
I d lxedma n iziker!
Szükségem van egy tervre.
В масштабах молекул, чистый кончик стального ножа изменчив и неровен, как берег бурного океана, образующий волны на белом песчаном пляже.
Az biztosan fájhatott.
Sok ember nem bízik a kormányban.
ทอมต้องการจ้างนักสืบ
Sok ember nem bízik a közigazgatásban.
A házad háromszor olyan nagy, mint az enyém.
Cross your fingers and hope for the best.
Tainan is a famous region with a lot of temples.
Nagy a házad.
Ça semble avoir été construit et livré tout d'une pièce.
Csak várj egy pillanatig!
Csak várj egy pillanatot!
Hvor er jeg?
Elrendezem majd azt.
Azzal majd foglalkozok.
I don't know anything about boys.
Menj el onnan!
Tartsd távol magad onnan!
Tom tried to shoot me.
คุณทำอย่างนั้นเพื่อใคร
Szeretem az édesanyámat.
Az én részemet elvégeztem.
A tőlem telhető dolgokat elvégeztem.
Elvégeztem a tőlem telhetőt.
Hvor var vi?
Talált egy munkát.
Talált magának munkát.
Talált magának egy munkát.
คุณจะมีปัญหาถ้าคุณทำอย่างนั้น
Csak hallgatni tudták.
Úgy érzem, mintha kicseréltek volna.
Úgy érzem, mintha egy másik ember lennék.
Eladtam.
Elajándékoztam.
Nem tartottam meg.
ผมเกษียณเมื่อสามปีที่แล้ว
Dal jsem to pryč.
Rozdal jsem to.
Láttad az anyukámat?
Láttátok az anyukámat?
Magam csináltam ezt.
Van pénz nálatok?
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหานี้
A legjobb formáját hozta.
Mindent megtett, amit tudott.
Ezt magam készítettem.
Umí rychle běhat.
Tüntesd el őket az útból!
Elvesztettem mindenemet, amim csak volt.
Často jezdí do Tokia.
คุณได้ทำผิดพลาดที่ร้ายแรง
Remélem, mi tudunk segíteni.
Niin tapahtuu usein, joten älä murehdi siitä.
Remélem, hogy tudunk segíteni.
Remélem, hogy mi tudunk segíteni.
Niin tapahtuu usein, joten älä ole huolissasi.
Je závislý na heroinu.
Másodkézből való.
Talán el fog jönni.
Talán holnap jönni fog.
Talán holnap el fog jönni.
A kocsitok lángokban áll.
A kocsija lángokban áll.
Az autód lángokban áll.
Az autótok lángokban áll.
Az autója lángokban áll.
Mégis mit számít?
Mit számít ez?
That happens often, so I don't worry about it.
Hallottam becsukódni az ajtót.
Ülj meg a fenekeden!
Visszahelyeztem.
ทอมอยู่ข้างหลังคุณ
Helyére tettem.
Senkinek sem kell tudnia.
Senkinek sem kell tudni róla.
Tio ofte okazas, do mi ne maltrankvilas prie.
Várnod kell még.
Ki kell még bírnod ezt.
Oda senki sem megy be.
Senki sem megy be oda.
มีวิธีที่ง่ายกว่านั้นอีก
Vártok valamire?
Vársz te valamire?
Panjo diras, ke ankoraŭ ne tempas por mi edziniĝi.
Ti vártok valamire?
Ön vár valamire?
Vár valamire?
Na co se tě ptal?
Már megtettem.
Ležel na zádech.
Tomaso diris al Maria nenion plu aĉeti.
Velmi se bojí psů.
Ti srácok ugye értetek engem?
Ti értetek engem?
Értenek engem?
Ért ön engem?
Értenek önök engem?
Értesz te engem?
Értetek ti engem?
ผมรอมาทั้งคืน
Ĉu vi povas pravigi uzon de perforto?
Pokud vím, nikdy takovou chybu neudělal.
Ő mégis milyen?
Mégis milyen ő?
Dom oba binom tu gletik.
És mi lenne, ha én csinálnám?
Slyšeli jsme ho, jak jde dolů.
Gazdag akarsz lenni?
Gazdagok szeretnétek lenni?
I'm sorry for coming into this world.
Domus mea nimis magna est.
Viděl jsem ho, jak myje auto.
Aha, azt akarom, hogy megtedd.
tomo mi li suli ike.
Aha, azt akarom, hogy megcsináld.
तुला माझी भिती वाटत नाही का?
तुम्हाला माझी भिती वाटत नाही का?
What's something you eat every day or almost every day?
Kde se narodil a vyrůstal?
झिरीने एक मेंढी विकत घेतली.
मी तसं करायचो.
मी तसं करायचे.
अल्जेरिया उत्तर आफ्रिकेत आहे.
त्याला उद्यानात अभ्यास करायला आवडतो.
त्यांना उद्यानात अभ्यास करायला आवडतो.
मला बेडमधून कोणीही बाहेर काढू शकत नाही.
El kell hogy mondanunk nekik.
त्यांनी त्यांच्या कपड्यांना इस्त्री केली.
मला फक्त तुला घाबरवायचा हेतू होता.
मला फक्त तुम्हाला घाबरवायचा हेतू होता.
सेमिनार कसा होता?
Tom is getting bullied at school.
टॉमचं डोकं फिरलंय.
तो त्यांना दस्ताऐवज दाखवणार आहे.
ते त्यांना दस्ताऐवज दाखवणार आहेत.
सामीने पुन्हा प्रयत्न करून बघायला हवा.
मी टॉमला ऑक्टोबरमध्ये भेटलो.
मी टॉमला ऑक्टोबरमध्ये भेटले.
टॉम लवकर उठला आहे.
तुझा पिझ्झा खा.
तुमचा पिझ्झा खा.
เธอมักจะไปดูหนังกับเขา
Ad ɣilen d ilfan.
हा उंच डोंगर बघ!
हा उंच डोंगर बघा!
मला केळी आवडत नाहीत. ती खूपच गोड असतात.
Mindig is meg akartam azt tenni.
Mindig is meg akartam azt csinálni.
คุณรู้ไหมว่าทำไมผมมาที่นี่
Mit csináltatok tegnap este?
Ad sneqdeɣ iẓri-nwen.
Mit csináltatok múlt éjjel?
A rossz szám van meg neked.
I never understood the "once removed" concept that English speakers refer to. In Spanish, a primo is a primo.
Ez az autó az övé.
ผมยอมรับข้อเสนอนั้น
Ad sneqdeɣ iẓri-nkent.
Szerintem ez a kocsi az övé.
Ad sneqdeɣ iẓri-k.
Szerintem ez az autó az övé.
Ɣlay yakan.
D aqjun-nwen?
D aqjun-nkent?
D aqjun-ik?
Mondd el neki, hogy ki vagy.
Hova mentetek síelni?
Hová mentetek síelni?
Esik Svédországban.
ทอมอายุน้อยที่สุดในชั้นเรียนของเรา
Hétfőn nyit a suli.
Iwacu txedmeḍ akken? Lextyar-iḍen ur t-sεiɣ."
Hétfőn nyitva lesz a suli.
Ddeqs aya i t-yettnadi.
Inek lkas-a neɣ n uletma-k?
Inem lkas-a neɣ n uletma-k?
Inem lkas-a neɣ n uletma-m?
D ayla-k lkas-a neɣ n uletma-k?
Apám oda van az erős kávéért.
Ellopta a pénzt.
Ur teεlimeḍ d acu txeddmeḍ.
ผมมีน้ำหนักขึ้นเล็กน้อย
Elnézését kérem, hogy megvárattam önt.
Un vino rosso, per piacere.
Da i ffreɣ.
Elveszek egy paradicsomot.
Abeḥri-a seg lebḥer i d-yekka.
Dit hus er tre gange så stort som mit.
ผมไม่เห็นใครที่นั่น
Mačči d ibeṛṛaniyen i nella.
Mačči deg rrayeε i yemmut Tom.
Tom ur yemmut ara baṭṭel.
มันคือทางเลือกของเรา
Merci, ça ne sera pas nécessaire.
Il m'est d'aucun secours.
Kial vi malŝaltis la alarmilon?
Anda-tt teqbaylit-nni?
Je suis désolé d'être venu dans ce monde.
ผมเป็นคนแรกที่ไปทำงาน
Qu'est-il advenu des valeurs kabyles ?
Tomaso kaj Maria volis paroli kun Johano, sed ili ne povis lin trovi.
Tomas e Maria äviloms pükön ko Yohan, sod no äkanoms tuvön omi.
คุณจะดูแลแมวผมไหม
ถ้าผมรู้ผมจะบอกคุณ
ผมสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด
The water's thirty degrees.
Kra ur cfiɣ fell-as.
Tom is opening the box.
ที่นี่อากาศหนาวทั้งปี
Наші сусіди з Австралії.
Tomaso malfermas la skatolon.
Ki hol volt?
Hova lett mindenki?
Hol vannak az emberek?
J'ai des arriérés à régler.
Hol van Róma?
I'm trying to decide what I should do.
Ce sont les aléas de la technologie.
Hol történt ez, amiről beszélsz?
Sɛiɣ tifaturin tiqdimin i ilaq ad xellṣeɣ.
Tom stopped smoking.
Wo ist das, wovon du sprichst, passiert?
Fél órája tart már.
Criticism is something inherent to humans, just as judgment, contempt, and feces are. Like animals, they lack a basic intelligence to control or try to control it.
Két perce elkezdődött már.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Hogy gazdag-e?! Több pénze van, mint egy arab sejknek.
Minek vettél autót? Nincs is jogsid.
Antes todo era diferente.
Szeretnek engem.
Autrefois, tout était différent.
Температура води — тридцять градусів.
Їх ніхто не запрошував.
Її ніхто не запрошував.
Тому сьогодні тринадцять.
Тому сьогодні тринадцять років.
Тому сьогодні виповнюється тринадцять.
Ми граємо у бейсбол.
En 1939 Hitler a envahi la Pologne.
Том вже знає, як це зробити.
Том вже знає, як це робиться.
Сподіваюся, Том знайде щастя в житті.
Ну ж бо, давай серйозно.
Me gustaría tener tan solo un día sin que alguien me exija madurar.
Хочеш зіграти у гру?
Я ніколи нічого не забуваю.
Чому Том стріляв?
Чому Том вистрілив?
Том викладає французьку?
Eǧǧ-it akken yella.
Ihi ǧǧet-tt din.
Tura ǧǧemt-iyi d yiman-iw.
Ilaq ad k-ǧǧeɣ tura.
Том дуже набожний.
Ayen ad ten-teǧǧeḍ din?
Ma yefka-as kra, ad t-id-yeǧǧ.
Hajléktalan házaspár vagyunk.
Том не знає, що я не канадець.
Том не знає, що я не канадка.
Я знаю, що Том старий.
Yexdem tazmert-is, wammag ur irebbeḥ ara araz amezwaru.
Click OK to confirm your order.
新しく買った服をきると気分が上がるよね。
Putting on new clothes cheers me up.
Rázzuk fel egy kicsit a bulit!
Tom is a neighbor of mine.
Nem szükséges itt megvárnod őt.
Isefk fell-i ad sqedceɣ tafransist si kra yekka wass.
Fiatok vagy lányotok lesz, nem tudjátok még?
Nem felelhetsz mindenki elvárásainak.
Nem felelhetsz meg az életben mindenkinek.
Ha vannak akik kedvelnek téged, akkor biztos vannak olyanok is, akik utálnak.
Me dijo Tom que el gobierno ruso tiene una tasa de aprobación del 70%, así que consta que los rusos están felices con su gobierno autoritario. "¿Pero cómo sabes que esas cifras no se inventaron? Ya ha ocurrido antes."
Чому ніхто нічого не каже?
Хтось телефонував?
Хто-небудь телефонував?
Том забув зачинити двері?
Том купив собі смокінг.
Ɣef wacu i tettxemmimeḍ?
Я хочу бути хірургом.
Як справи у батьків Тома?
Ми з Томом були волонтерами.
Ми з Томом були добровольцями.
Том спробував обдурити всіх.
З часом ми будемо змушені розповісти Тому.
Yessawal Tom i Mary yal iḍ.
Я не думаю, що я схожий на батька.
Я не думаю, що я схожа на батька.
Проблему вирішено.
Задачу вирішено.
Yessekcam iman-is deg wayen ur t-id-nerzi.
Весь минулий тиждень Том був дуже хворий.
Im Jahre 1939 fiel Hitler in Polen ein.
Pršelo celé hodiny.
Les skieurs aiment dévaler les pentes et slalomer entre les sapins pour se faire peur.
Tom nedokázal tu osobu popsat.
Tom couldn't describe that person.
Er is iets vreemds aan de hand met Tom vandaag.
Je was te laat op je werk.
Hon är ansvarig.
Juan d aneɣmas.
D tafugt i ttafgen wussan.
Ɣlin-d gar yir ifassen.
Viens-tu avec moi ?
Ugaden mliḥ azekka, amek ara t-mmagren imal-nsen.
Yettɛuzzu-aɣ nezzeh babat-nteɣ.
Yettɛuzzu-aɣ mliḥ babat-neɣ.
We're in deep trouble.
Tom is almost my height.
Glant s lbaḍnat-nsent ɣer laxert.
Glan s lbaḍnat-nsen ɣer laxert.
Tegla s lbaḍna-s ɣer laxert.
Yegla s lbaḍna-s ɣer laxert.
Deg laɛmeṛ i d-nnant tidett.
Deg laɛmeṛ i d-nnan tidett.
Deg laɛmeṛ i d-nniɣ tidett.
Deg laɛmeṛ i d-tenniḍ tidett.
Deg laɛmeṛ i d-tennamt tidett.
Deg laɛmeṛ i d-tennam tidett.
Deg laɛmeṛ i d-nenna tidett.
Deg laɛmeṛ i d-tenna tidett.
Deg laɛmeṛ i d-yenna tidett.
Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible.
Mettermi dei vestiti nuovi mi rallegra.
D acu i ɣ-d-yecqan akka?
D acu i yi-d-yecqan akka?
D acu i tent-id-yecqan akka?
D acu i ten-id-yecqan akka?
Tom è vittima di bullismo a scuola.
D acu i kent-id-yecqan akka?
D acu i ken-id-yecqan akka?
D acu i kem-id-yecqan akka?
Tom ha cercato di spararmi.
D acu i k-id-yecqan akka?
Marie a agi de manière totalement spontanée.
Maria hat völlig spontan gehandelt.
Dis-moi quand nous allons nous voir.
Quand allons-nous nous voir ?
Il n'avait pas l'air particulièrement nerveux.
Er wirkte nicht besonders nervös.
Marie a demandé conseil à son ami.
Ad yi-d-tessewweḍ afenǧal n lqahwa?
Quand est-ce qu'on se voit ?
Maria hat ihren Freund um Rat gefragt.
Si tu es malade, reste à la maison !
Our two teams will face each other next Monday.
Tom a une voix de femme.
Imdanen-nni msakit gran-d ɣer ufus udiktatur-nni amezzangu.
Sa voix est très masculine.
Tom is a pretty good street performer.
Sa voix me plaît.
Was die Zukunft anbelangt, so geht es nicht darum, sie vorherzusehen, sondern darum, sie möglich zu machen.
Nuzzel i yiseɣ n uɣerbaz-nneɣ.
Wi yebɣan idammen d yimeṭṭawen?
Yessuden Tom Mary?
Ceyyεeɣ-t iḍelli yakan.
Wo ist das passiert, wovon du sprichst?
Zemreɣ ad d-jemleɣ ayen i d-lemdeɣ ɣef tudert deg sin n wawalen : tudert tettkemmil.
Dzieci się boją.
D aweḥḥed i tettweḥḥideḍ a Tom?
Ulac imeḍqan yelhan i tira am wurtiyen.
Se me pegó un chicle al talón del zapato.
O cavalheiro entra na mansão pela porta.
Er I syge?
No he tenido la suerte de probar las tapas, pero me consta que deben estar buenas tal y como estaba ayer la barra de gente.
آیا می‌توانید کانی‌هایی که گرانیت از آنها تشکیل شده است را برای من لیست کنید؟
I haven't had a chance to try their tapas, but seeing how crowded the bar was, they must be good.
For a fortnight, not one drop of rain fell.
Ez a Mária mennyire magabiztosnak mutatta magát anno. A magabiztosság megvan ugyan, de semmi nincs mögötte.
Ez a Mária úgy szívja azt a hülye cigarettáját, mintha az lenne az életcélja.
Semmi jövőképe nincs a Marinak; máról holnapra él.
Le taux d'alphabétisation global est d'environ 55 %, et il est nettement plus faible chez les femmes que chez les hommes.
Jól benne vagyunk a slamasztikában.
Nyakig vagyunk a kakiban.
Üres a doboz.
I couldn't stand up because my foot had gone to sleep.
She's got the biggest collection of cuddly toys I've ever seen.
She has the largest collection of cuddly toys that I have ever seen.
Do you plan to go to Tokyo tomorrow?
Are you planning to go to Tokyo tomorrow?
Telephones didn't use to have keypads, but dials.
Telephones used to have not keypads, but dials.
Telephones used to have dials rather than keypads.
Semmi sincs a dobozban.
My big brother can drive.
My older brother can drive.
Eu sou um estudante de idiomas. Estudar novos idiomas, conhecer pessoas e compartilhar diferentes culturas me faz muito feliz.
Their house was destroyed by a powerful earthquake.
If only he were here to help us.
Tell me something good.
You can still catch up with him if you hurry.
You'll catch up with him if you hurry.
Tom tried to blame Mary.
You can reach him at this number.
Say hello to your parents for me.
The Venerable Bede is regarded as one of the most important chroniclers of the early Middle Ages.
Kettő óra.
Kettő óra van.
Öt az óra.
You can take a joke.
You know how to take a joke.
Záróra! Mindenki menjen haza!
Kotródj innen, te mocskos féreg!
Because I got up late, I missed the bus.
Ne itt fetrengjél, te részeg disznó!
Ezen a számon elérheti őt.
Everyone put in an appearance at the party except Mike.
Everyone but Mike showed up at the party.
Have you ever visited London?
Everyone but me was invited.
Everyone was invited except me.
A cup of coffee and a croissant, please.
A szomi nagyobb SUV-t vett, mint én.
Have all the passengers boarded?
Nagyobb városi terpjárót vett a szomszéd, mint amekkorát én.
My neighbour bought a bigger SUV than I did.
I feel awful. I think I need to be sick.
Aren't you worried about Tom? "Why should I be? So far, he's always come back in one piece."
The bus was overcrowded. I should have got a taxi.
Он мне вчера написал.
Mary said she was going to buy herself a blue jumper. "I hope you talked her out of it." "No – why should I have?"
I wish I'd begun to learn Czech a few years earlier.
На работе его нет, дома тоже.
I think you look a lot better without a beard, Tom.
I reckon you look a lot better without a beard, Tom.
Ön kinek dolgozik?
Tom always goes to work by bus.
Wem arbeiten Sie?
Tom always gets the bus to work.
Tom always takes the bus to work.
Ki a megbízója?
Tom has never sat on a bike in his life.
Maguknak nincs semmi dolguk?
Ne állják el az utat!
Ne bámészkodjanak itt, kérem! Mindenki menjen a dolgára!
She advised her to stop drinking.
Do you play another instrument apart from the piano?
Nem tűnt különösebben idegesnek.
I met a friend while I was waiting for the bus.
Lehetetlen, amit kérsz.
I got married last year. My wife's name is Mary.
Beszállt minden utas?
Ramatyul érzem magam. Szerintem beteg vagyok.
Are you angry with me? "Why should I be angry with you?"
Egy kávét és egy croissant-t, legyen szíves!
Tom hardly ever watches television.
Mindenkit meghívtak rajtam kívül.
I'm just popping to the loo.
I'll just nip to the loo.
I'm playing football tomorrow.
Adja át üdvözletemet a szüleinek!
Mondj valami jót nekem!
The water butt leaks. It only gets half full. "Why doesn't Tom just buy a new one? They're not that dear."
I'm very grateful to you for that.
Bárcsak itt lenne és segítene nekünk!
A bratyóm tud vezetni.
I asked him to introduce me to her.
Excuse me please, can I use the phone? "At the back, by the toilets."
Nothing seems to have happened.
It looks as if nothing happened.
Une vie réussie est un rêve d'enfance réalisé à l'âge mûr.
Tom was in hospital for a few weeks last year.
Tom, say 'I love you'. "Er, what?" "Say 'I love you'." "Why?" "Just because!" "I love you." "Ta!" "What's that all about?" "Oh, nothing! Think nothing of it."
I haven't yet received the letter you sent to me.
What made you decide to do that?
Tom was running around like a chicken with its head cut off.
Megkaphatom a telefonszámodat?
You can get to the station either by bus or tube.
You can get to the station either by bus or underground.
You can get to the station either by bus or metro.
Thanks a lot for getting my bike back on the road! "Well, it wasn't me, but I'll pass your thanks on to Tom."
The doctor held his stethoscope against the patient's chest.
The dog had done its business on the carpet. Tom was furious.
Kaphatok egy percet veled?
Munich is the dearest city in Germany.
Munich is the most expensive city in Germany.
Tom gets up much earlier in the morning than I do.
How many rooms has your flat got?
How many rooms does your flat have?
Sag so was Gemeines doch nicht!
Новости прямиком из параллельной вселенной.
We can't go anywhere.
Эту идею мне подкинул Том.
We need to get some loo paper; we soon won't have any left.
We need to buy some loo paper; there soon won't be any left.
Мы не можем никуда идти.
Мы не можем никуда ехать.
Сколько комнат у тебя в квартире?
Сколько комнат у вас в квартире?
As a kid, I was never bored in the holidays.
When I was a child, I was never bored in the holidays.
Переписать правила этого мира под себя оказалось проще, чем им подчиняться.
Сколько комнат в вашей квартире?
It would be really daft to give up now that the worst of it is behind you.
It would be really daft to give up now that you're through the worst of it.
I like modern music.
Do you know what time the next bus is?
Do you know when the next bus is coming?
Tom can't take a hint. You have to really spell it out to him.
It was our decision.
Me gusta la música moderna.
It was their decision.
It was her decision.
«И победителем этого раунда становится... Том!» — «Но он же жульничал!» — «Джон, нужно уметь признавать поражения, а не пытаться лжесвидетельствовать», — издевательски подмигнув, ответил псевдопобедитель на попытку разоблачения.
I've got hardly any books.
Cuando era niño, nunca me aburría durante las fiestas.
I have hardly any books.
I've got next to no books.
Ihatok egy csésze kávét?
Come round any time.
Pop round any time.
Nie sądzę, że Tom chciałby robić to samemu.
Nasza szkoła jest blisko stacji.
Использование чувствительности к регистру здесь, на мой взгляд, бессмысленно.
You should be dancing.
Moi rodzice byli nauczycielami..
He helps me a lot.
Tom interesuje się astrologią.
I've had enough of this wet weather.
Tom tried one of Mary's cookies.
Tom wiedział, że byłem głodny.
The photo album was passed round until it eventually came back to Tom. Everyone really liked the pictures.
Jestem nauczycielem w gimnazjum.
She always wears jeans.
Kobieta pracowała w domu.
Zostawiłem włączone radio.
Twoje włosy pachną wiosną.
Tom bumped his head on the roof of his car.
Tom hit his head on the roof of his car.
What shall we have to eat today?
Dlaczego jesteś na mnie zły?
Ile musimy zapłacić?
Tom obudził się następnego ranka i poszedł do szkoły.
on studiuje?
Ладно, это было неожиданно.
Tom poprosił Mary o papierosa.
Jesteś dobrym kotem.
Ŝi festos malhalalan kristnaskon.
I don't know. We've never spoken about it.
I don't know. We never talked about it.
Tom mówi, że nie czuje się dobrze dzisiaj.
Nie chcesz żeby Tom wygrał, prawda?
Mój dom jest tam.
Hun holder en haram jul.
Mir ist neulich plötzlich aufgefallen, dass mein Leben eine nicht besonders gut geschriebene Tragödie ist. Ich bin gerade dabei, mich auf die Suche nach einem fähigeren Autoren zu machen.
Do you want to answer or not?
Are you going to answer or not?
Ŝi festas malhalalan kristnaskon.
„Nie jestem politykiem” - powiedział polityk.
Those are his books.
Nikt nie lubi tego robić.
Szukam miejsca do siedzenia.
Ledwo go pamiętam.
We'll run out of petrol soon.
We'll soon be out of petrol.
Tomaten sind Gemüse, kein Obst.
By my watch, it's now ten o'clock.
My watch says it's ten o'clock.
Przychodzi o dwudziestej pierwszej.
Ich habe diesen Satz nicht hinzugefügt.
И тут они оба заржали.
Przyszedł przed odpoczynkiem.
Kiedy wszedłem do pokoju, Tom leżał na podłodze i jego oczy były zamknięte.
Viele Menschen haben zwar sich selbst verändert, die Welt aber konnten sie nicht verändern.
Ta bomba może zabić dużo ludzi.
Mary jest świadoma tego, prawda?
«Где ты?» — «Туточки, в парке. А ещё тут уточки плавают в озере».
Nie byłaby szczęśliwa z nim.
Sprachenlernen ist leicht begonnen, aber schwer zu Ende geführt.
Vergiss nicht, das Fenster zu schließen.
«Ты где?» — «Тут». — «Где?» — «Тута». — «Прости, тебя не слышно. Пожалуйста, ещё раз, где ты?» — «Туточки. Туточки я». — «Где-где?» — «Да на месте я уже! Здесь, блин, прямо за тобой. Обернись».
Tom jest jedyny w swoim rodzaju.
Ludzie na nas patrzą.
Mam nadzieję, że Tom nie jest spłukany.
«Хм, мне тут вдруг внезапно стало интересно... А почему деревья падают с яблок?» — «Эм, прости, что?» — «Ну, почему деревья падают с яблок? Эй, что с тобой? Почему у тебя выражение лица такое, как будто ты вот-вот засмеёшься?» — «Кх, кх...» — «Да что не так? А... А-а... А-а-а... А ты не мог меня просто поправить».
Mary mi powiedziała, że ma trzydziestkę.
Przyjdą po nas.
Ich möchte eine Puppe, ein neues Fahrrad ... und Frieden auf Erden.
Nie ma wielu gości w restauracji.
Nie rozumiem Twojego sprzeciwu.
Mógłbym to zrobić jeszcze raz?
Zaznacz właściwą odpowiedź.
I could walk with you guys.
Благодарочка!
Ona wie, że zdradzała.
Tom tried to scare away the wolves.
Menschen tendieren dazu, anderen mit Vorurteilen zu begegnen.
Пояснительную бригаду, пожалуйста.
Пояснительная бригада не приедет.
Tom był w tym samym pociągu co ja.
To musi być ostrzeżenie.
Tom forsøgte at skræmme ulvene væk.
Tom nie wiedział co powiedzieć.
An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
Fass mein Auto nicht an!
Du wirst mich begleiten.
Пояснительная бригада — добрые люди, которые помогут тебе понять шутку, если ты её не понял или отсылку на что-либо, если ты её не распознал.
Powinieneś codziennie jeść śniadanie.
Powinienaś codziennie jeść śniadanie.
Du musst standardkonformes Englisch lernen.
To jest uzależniająca gra.
Um enigma é alguém ou algo que é difícil de entender ou explicar.
Nie mają serca?
Zapytał o coś nauczyciela.
Un enigma es alguien o algo que es difícil de entender o explicar.
Nie wiadomo kto to zrobił.
Odegrał Hamleta na scenie.
Ich entwickle eine Android-App.
Une énigme est quelqu'un ou quelque chose qui est difficile à comprendre ou à expliquer.
Mama hat gesagt, ich rede zu schnell.
Usadowił się
Francuski jest Twoim językiem ojczystym?
Enigmo estas iu aŭ io malfacile komprenebla aŭ klarigebla.
Nie możesz tego dalej robić.
Datenkompressionsalgorithmen lassen sich in zwei Kategorien aufteilen: verlustbehaftete und verlustfreie.
Chcę siedzieć z przodu.
If you have a fever, stay in bed.
Tom musiał być wyczerpany.
Drink plenty of water if you don't want to get dehydrated.
I always drink from the bottle.
Chcę dać znać Tomowi, żeby się nie martwił.
Don't drink ice water.
Enigma es un person o cosa difisil per comprende o esplica.
Nie mów do niej w taki sposób.
Zerwał ze swoją dziewczyną.
Un enigma è qualcuno o qualcosa che è difficile da capire o spiegare.
Uwielbiam mówić do mojego kota po francusku.
I took my temperature.
Лично я хз.
Ну, хз, может, оно и так.
Я хз.
Wiem jak prowadzić ciężarówkę.
Nie chcę się o tym już więcej martwić.
Boże, przebacz mi za moje grzechy.
Enigmo estas iu aŭ io, kiun aŭ kion estas malfacile kompreni aŭ klarigi.
I'm getting the chills, maybe I have a fever.
Ein Rätsel ist jemand oder etwas, das schwer zu verstehen oder zu erklären ist.
Загадка – это кто-то или что-то, что трудно понять или объяснить.
一人で行かなくっちゃだめだよ。
一人で行かなきゃダメよ。
昨日はどうしてそんなに忙しかったの？
Во лжи нет ничего хорошего.
Во лжи самому себе нет ничего хорошего.
トムに傷つけてごめんって、謝っといて。
Это всё его идея.
«Это всё её идея!» — отнекивался Том.
В том-то и весь интерес, что все боятся исследовать эту область, а мы просто возьмём и сделаем это.
Бросьте на это все силы.
Du hast den falschen Schlüssel genommen.
Ich möchte Programmierer werden.
The water was warm, and we enjoyed swimming.
Freie Software ist nicht gratis.
Ich gebe zu, ich war unvorsichtig.
Tom suddenly quit.
Ich bin momentan in Peking.
Des monstres arpentent ce monde.
Vielleicht liegt es daran, dass das Internet zu langsam ist.
A tidett wi i kem-iɛebban!
Мій годинник каже, що зараз десята година.
Das sind alles Handysüchtige.
Ich habe meine Essenskarte verschlampt.
Damals muss ich fürchterlich ausgesehen haben.
Es gibt da etwas, das ich dir sagen möchte.
Музыку!
Keine Hektik! Langsam reden!
Ich weigere mich, deine Frage zu beantworten.
Alle Sprachen sind gleichberechtigt.
There's gum stuck to the sole of my shoe.
Sprachen sind für Verständigung und Verständnis gedacht. Fehlerfreiheit ist nachrangig.
Копии всех файлов останутся у меня.
Звучит интересно. Я в деле!
Изменения приняты большинством голосов.
Исправьте пока не поздно.
Исправь, пока не поздно.
Неужели я был слишком навязчив?
She crosses my mind often.
I've never been abroad, but I'm now planning a trip around the world.
Tom is going to try doing that again.
Memories are our fortune. Within them is all the beauty of the world.
Tom iḥulfa i iman-is d awḥid mliḥ.
D rrbeḥ i k-ttmenniɣ.
D rrbeḥ i m-ttmenniɣ.
Tom d Mary, am tfekka d terwiḥt.
Tamacint taneggarut truḥ yakan.
Werǧin ad ttuɣ ayen txedmeḍ.
Urar-nni yusa-d d win ifazen.
Tenneḥcam mi yi-d-teẓra.
Assa ḍsan fell-i deg uɣerbaz.
Anda truḥeḍ ass-nni n lḥedd?
S anda truḥeḍ lḥedd-nni iεeddan?
Ssmana Tuqdist d yiwen n lεid amasiḥi ideg sfugulen tanekra n Yasuε seg lmut.
Xersum zemreɣ ad k-waliɣ.
Xersum zemreɣ ad kem-waliɣ.
Werǧin walaɣ ḥedd am nettat.
D Tom i temlal Mary ussan-a.
かくれんぼのルールが分からない。
Jak to?
Ce penseur qualifie les lieux de culte de « bâtiments dédiés à une chimère ».
君の笑顔にはかなわないな。
Я вообще больше не хочу Тома видеть.
かくれんぼって、どうやるの？
Ce fut alors le coup de grâce.
クッキー、食べてもいい？
クッキー、もらってもいい？
Ты пробовал это блюдо?
Вы пробовали это блюдо?
そう言えば、やることがあるんだった。現実逃避してる場合じゃない。
Après sa déroute, seul le chien lui est resté fidèle.
Добавьте немного растительного масла.
Добавьте немного масла.
Je sais qu'ils se délectent de mon malheur.
Я хотел бы дать это тебе, Том.
Мальчик под столом.
Мальчик сидит под столом.
Waqil ad tt-nekfu kan da.
「秘密を守ってくれる？」「わかった」「僕も守るよ」
Мальчик ползает под столом.
Can you keep it a secret? "OK." "I will, too."
How soon do you think these changes can be made.
В русском языке нет такого слова.
Tom won't lend you any of the things you need.
Он проявляет большую активность, чем я.
Вы не поверили своим глазам.
Я не говорю по-итальянски. Я знаю всего несколько слов.
今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。
Tom nie mógł mówić.
Времена меняются, а люди нет.
Die Zeiten ändern sich, aber nicht die Menschen.
Её машину украли среди бела дня.
Его машину угнали среди бела дня.
Её машину угнали среди бела дня.
По средам Том работает дома.
По средам Том работает из дома.
Он очень мало спит.
Она очень мало спит.
Он вообще не спит.
Она вообще не спит.
Он никогда не спит.
Она никогда не спит.
Он очень много спит.
Она очень много спит.
Мой друг много говорит.
She never sleeps.
Sie schläft nie.
マニュアルにとらわれず、柔軟に対応していくことも大切です。
She had her car stolen in broad daylight.
泳げないんだよね？
Jesteś profesorem.
Tom jest profesorem.
Czekam na jego telefon.
If you kill me, my brothers will kill you.
Tom won't find Mary there.
Спасибо тебе огромное! С меня причитается.
Спасибо вам огромное! С меня причитается.
Ну что с тобой сегодня такое?
Ну что с вами сегодня такое?
This morning's low temperature was -1 degree. The temperature will only go up to 7 degrees during the day. Please dress warmly when you go out.
Die russisch und japanisch lokalisierten Namen der Kampagnen in diesem Spiel sind in Wirklichkeit die in kyrillischer Schrift bzw. Katakana transkribierten englischen Originalnamen.
Die Tiefsttemperatur heute Morgen beträgt −1 °C. Auch tagsüber wird es nicht wärmer als 7 °C. Ziehen Sie sich also warm an, wenn Sie weggehen!
I spoke after Tom spoke.
Toss it in the trash.
Tom is going to laugh.
日本の建前と本音という概念は、僕にとって、互いに嘘をついてるだけだと思う。表面的なものだけじゃない？本当は？気持ちを傷つけないためと分かってても、やっぱりあまり好きじゃない。
To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.
There are some social practices I just don't understand.
I don't know why people do certain things.
Sie schläft überhaupt nicht.
We'd better act quickly.
It was on my mind all the time.
Tom needs to get home as soon as he can.
I suggest we leave early.
I suggest that we don't do that today.
I suggest we ask Tom what he wants to do.
I suggest that we wait for Tom here.
When the movie's over, we'll eat a wood-cooked margherita pizza.
I suggest you try a little harder next time.
I suggest that you park over there in the shade.
Someone suggested that it would be a good idea to do that.
It was suggested that it would be a good idea to do that.
Tom suggested that we go for a walk.
Tom suggested we wait a little longer.
What else do you want to do while you're in Boston?
明日は雨だって思ってるかもしれないけど、きっと晴れるよ。
You probably think it'll rain tomorrow, but it'll most likely be sunny.
The true nature of reality transcends both the notion of existence and that of nonexistence.
No one can run faster than Tom can.
A verdadeira natureza da realidade transcende tanto a noção de existência quanto a de não existência.
La verdadera naturaleza de la realidad trasciende tanto la noción de existencia como la de inexistencia.
La vraie nature de la réalité transcende à la fois la notion d'existence et celle de non-existence.
La vera natura della realtà trascende sia la nozione di esistenza che quella di non esistenza.
Die wahre Natur der Wirklichkeit übersteigt sowohl den Begriff der Existenz als auch den der Nichtexistenz.
Истинная природа реальности превосходит как понятие существования, так и понятие несуществования.
Tom was the only person who couldn't do that.
It's our turn to do that.
Tom was able to find the money that I'd hidden.
That house is made of wood and stone.
You're the only girl I've seen do that.
I didn't know girls could do that, too.
It's our turn with the boys.
The burden is gradually getting heavier.
Ken and his older brother share a room.
The preparations are almost complete.
If I could do that, I wouldn't be here.
かくれんぼのやり方が分からないんだよ。
現実とちゃんと向き合いなさい。
I feel like I've already met you.
Me debes una, Tom.
Qué pena que nunca sabrás quién fue.
Me la guardó.
Me la ha guardado.
Si no te gusta estar allí, ¿por qué sigues regresando?
I just bought a bed, but every time I turned over it would squeak and it was uncomfortable to sleep in.
¿Será que saldremos de los problemas?
What do you do during your extended leave?
¿Será que se acaban nuestros problemas?
Toma el camino que te guste.
誰にも質問されなかったよ。
俺に質問するものは一人もいなかった。
Lleva el camino que quieras.
誰も僕には質問してこなかったよ。
Resulta que se las robaste.
Eras adolescente en ese entonces.
It isn't much of a change.
The concert wasn't a big deal.
Ella es la que lo sacó del olvido.
Tom was aware Mary couldn't speak French.
昨夜のパーティー、すごく楽しかったよ。
Fue ella quien lo sacó del olvido.
Me acuerdo de lo que veo.
Me recuerdo lo que vi.
I only translate quotes I like.
Fue en la primavera de 1835 que sentí un gran deseo de visitar Italia.
乗客は全員けがを免れました。
Se la han ensuciado.
Éramos niños sin postre.
No quiero perdón de parte de nadie.
Sólo estoy hablando con ellas.
My first impression of Boston wasn't good.
How many times did you meet with him?
Estoy solamente conversando con ellas.
Tenemos que recoger lo máximo de información que podemos.
¿Van a volver mañana?
How many times have you met Tom?
¿Volverán mañana?
What was I even thinking when I turned down such a good guy?
How many times have you and Tom gone to Boston together?
¿Van a regresar mañana?
How many times do you think you can do this before you get bored?
¿Regresarán mañana?
My dad was once a poor laborer.
¿Vendrán de nuevo mañana?
¿Van a venir de nuevo mañana?
No te las di.
No te las regalé.
No te las he dado.
No te las he regalado.
We were kids without dessert.
You're 3 years younger than me, so don't mess with me.
Our group has 5 people.
Our group is a five person group.
Tom and Mary probably aren't as old as everybody thinks.
Tom and Mary probably aren't as old as everyone thinks they are.
I take this as a personal offense.
乗客の誰一人、けがをしていなかった。
Please ask her to send me some money.
The salaryman took hot showers to his heart's content.
It seems to be about noon right now.
It seems to be about midnight right now.
初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
Tom (am Telefon): „Wo bist du?“ Maria: „Ich besuche gerade meine Eltern.“ – „Oh, wie geht es ihnen?“ – „So, wie es Alten halt geht.“
お前、よそ者だろ？
Toms 80jähriger Vater, den Tom gerade im Altenheim besucht: „Mir gefallen die ganzen tatterigen Alten hier nicht.“ Tom: „Das ist in Altenheimen halt so, Papa.“ – „Fahren wir dieses Wochenende mal irgendwohin? Wie wär’s mit Hamburg? Da war doch dieses Lokal.“ – „Dieses Wochenende nicht. Ich muss mal ausspannen.“
Tom: „Ich habe eine Entscheidung getroffen.“ Maria (freudig erregt): „Du willst mich heiraten?“ – „Nein, besser: wir fahren zu Hans aufs Land und essen dort zu Abend.“
Tell the kids that I love them.
I see this life to be like an illusion and a dream, and I cultivate compassion for sentient beings who do not realize this.
I'm sorry. I was only trying to help.
酔い止めの薬をください。
Vejo que esta vida é uma ilusão e um sonho, e me causam compaixão os seres sencientes que não percebem isso.
Veo que esta vida es como una ilusión y un sueño, y cultivo la compasión por los seres sintientes que no se dan cuenta de ello.
Je vois cette vie comme une illusion et un rêve, et je cultive la compassion pour les êtres sensibles qui ne le réalisent pas.
At first, I didn't intend to take over the family business.
Mi vidas ĉi tiun vivon kiel iluzion kaj sonĝon, kaj mi kultivas kompaton por sentemaj estaĵoj kiuj ne rimarkas tion.
At first, I had no intention of taking over the family business.
私、よそ者だから、この辺のことあまり詳しくないのよ。
その音は何時間か続いた。
I'm not from around here, so I don't know this area well.
I'm not from around here, so I don't know much about this area.
建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
Arguing about it won't help.
There's no point in discussing that now.
Tegnap Tamásnál voltam.
Tom should be used to this by now.
Tom kept that a secret from Mary.
Why don't we put this off till next week?
Why don't we postpone this until next week?
Todavía no he aprendido eso.
Tegnap megbeszélésen voltam.
Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.
あなた、この辺の人じゃないよね？
Toma tiempo escribir oraciones de calidad.
この辺に住んでないですよね？
Te quiero hacer feliz para siempre.
Estaremos mejor separados.
No hay examen final para esta clase.
I've come to ask a favor of you.
I've come to ask for a favor.
Mis padres siempre se burlan de mi voz baja, especialmente cuando me imitan, y eso me fastidia.
Soy un generador de oraciones viviente.
Las niñas estuvieron abiertas a la idea de un niño uniéndose al equipo de porristas.
Nemám na nič čas.
Veľa pracujem.
Sometimes I can't tell whether I want to look like someone or look at them.
You don't have to eat everything you're served.
Tom measures his worth on how useful he is to others.
よそ者なもので。
この辺の者じゃないんです。
Quisiera que esta conspiración de la que hablas fuera real, solo para fastidiarte.
Jeg er kommet for at bede om en tjeneste.
Jeg er kommet for at bede dig om en tjeneste.
Ему можно позвонить по этому номеру.
Tom bad Mary om at låne ham nogle penge.
Azért jöttem, hogy kérjek tőled valamit.
A jövőhöz múlt kell.
買い時だよ。
A jövőből jöttél?
Nincsen jövőnk.
A jövőre gondolok.
毎年、展示会を開催しています。
Gondoljatok a jövőtökre!
Ingen kender fremtiden.
そのジャケットにそのネクタイは合わないよ。
Van jövőd.
Nincs megírva előre a jövő.
学校の先生なんでしょ？
Die Zukunft ist nicht vorgeschrieben.
Nincs jövőd.
You've no future.
Nincs múltam, nincsen jelenem sem.
I've no past and no present either.
Das ist unmöglich, worum du mich bittest.
Ɣer d acu yuran ɣef tferkit.
Ez nem valahol a Közel-Keleten, Afrikában vagy Szibériában történt! Ez itt volt nálunk két napja.
Tomot Obama tanította fára mászni.
メアリーって、何でああもトゲのある言い方するんだろうね？
Tanítottam neked valamit.
Megtanítottad nekünk.
Obama hat Tom Baumklettern beigebracht.
Az első három ember, aki itt volt, jöjjön be!
Ki jött elsőnek?
Ur d-nniɣ ara mačči d aceṭṭiḍ yelhan, maca nniɣ-d bezzaf ɣlay.
Tenniḍ-iyi-d tesɛiḍ 30 n yiseggasen, yerna umneɣ-k.
I don't want to change this.
D acu tebɣiḍ?
Yif-iyi taɣuri.
You could leave now if you wanted to.
A farmer ma egyértelműen a legkedveltebb nadrágtípus.
Ur t-terri ara tmara Tom ad iruḥ ma ur yebɣi ara.
Die Jeans ist heute eindeutig der beliebteste Hosentyp.
Ttxil-k, acḥal!
Acimi tettru?
Tettbin-d yemma meẓẓiyet ɣef laɛmar-is.
「メアリーは、なんでトムを作ったの？」「かわいいショタの彼氏が欲しかったんだ」「へー、メアリーってショタコンだったんだ？知らなかったよ」「まだまだね」
Dois-je rester là ?
Soll ich dableiben?
Xuṣṣeɣ cwiṭ tasemrest.
Tom est resté ici un mois entier.
Tom ist einen ganzen Monat hiergeblieben.
Werǧin ad ibeddel Dan.
Nach dem Tod ihres Vaters hat sie als Hausierer gearbeitet.
Az apja halála után házalóként dolgozott.
Marie écrit de la main droite.
Maria schreibt mit der rechten Hand.
La main droite est contrôlée par l'hémisphère gauche du cerveau, la main gauche par l'hémisphère droit.
Ulac d acu ara s-nini.
Die rechte Hand wird von der linken, die linke Hand von der rechten Hirnhälfte kontrolliert.
Tezmreḍ ad txedmeḍ ayagi anda nniḍen?
Tom lives farther from school than Mary, but closer than John does.
Ich wurde von diesem Hausierer getäuscht.
Tom plays an instrument, but I'm not sure what he plays.
Beszélhetnénk veled?
Tom est extrêmement timide.
Tom's dog licked the chocolate ice cream off Mary's face.
Tom ist auf extreme Weise schüchtern.
Tom has never ridden a bike.
How long has Tom been learning French?
Tom insisted that we stay there until the end.
Tom gets up a lot earlier in the morning than I do.
A tyúkok viselkedésén keresztül jól ki lehet elemezni a női viselkedést: egymást is marják evés közben, a kakasnak meg kitépik a tollait.
I wonder how Tom manages to stay so young-looking.
Ur yelli wacu ara s-iniɣ.
Ki jött először?
Wer ist zuerst gekommen?
Im Zweiten Weltkrieg kämpften viele Soldaten auf europäischem Boden.
Én nem vagyok olyan okos, hogy erre a kérdésre választ tudjak adni.
A második világháborúban sok katona harcolt európai földön.
Ich bin nicht schlau genug, um diese Frage beantworten zu können.
Том - гражданское лицо.
Том - гражданский.
Elle n'arrêtait pas de dire à quel point son petit ami est gentil, empathique, courageux, et autres trucs du même genre.
Lehetnék, kérlek, egy pillanatra egyedül Tommal?
Én mindenhol otthon vagyok.
Ich bin überall zu Hause.
Il en a eu pour son compte.
Je payerai cher pour le voir.
Le nargueur a perdu son combat.
Egy lehulló űrszemét eltalálta Tomot.
Megkaphatnám, kérem, mindenki figyelmét?
Sami forblev på fri fod.
Ce n'est qu'un jeu, alors arrêtez de baver à tout va.