loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomi jatkoi viheltelyä.
En tiedä mikä on mikä.
شدیدا به استراحت نیاز دارم.
En tiedä ketä äänestää.
.به کمکت نیاز دارم
It was very psychedelic.
That was very psychedelic.
That was very trippy.
Alles vergeht. Liebe bleibt.
Ĉi tion Tomo ŝatis.
Our school isn't ugly like yours is.
Heleswv hayvt omis.
Honvnwvt omis.
Hvo.
Enkv.
Cahtvlket omis.
Kerris.
Kerraks.
Cvtkole hakes.
Heyvt ecorakkot os.
Erhalten Sie zunächst Ergebnisse. Innerhalb der Einschränkungen.
Hder ɣer umikru.
Mv vhvoke hvwecvs.
Ecenokēciyēt os.
Пожалуйста, не будь таким идиотом. Выслушай меня.
В этой стране нет свободы слова.
Я скинул тебе ссылку в личные сообщения.
Ma tgiḍ-as afriwen i umdan yettuqadren yerna yesmullu, d tamkadant uneglus kan ara d-tessufɣeḍ.
Vmmahat liket omes.
Сообщение закреплено участником Timmy88.
Jos me pidettäisiin pitsabileet, missä ne pidettäisiin?
Estvmin cenliketvt tē?
Nvcomieckv?
Oskēt os.
Что бы ты поменял в своём языке?
Estvmimvn ayecket omv?
Вот короткая ссылка.
Держи короткую ссылку.
Я скинул в общий чат короткую ссылку.
Momēn komaks.
Svtvn hompet omis.
Estvmimvn vtotkecket omv?
Estonko?
Estvmimvn vteckēt omv?
Yettkid-d tella tmeẓla deg wayen iss i d-berrḥen, maca win t-yeskeyden s telqey, ur yettaṭṭaf ara.
Aṭas n yisiwlen i ɣ-d-yettawḍen seg tmura n berra.
Afurk-ik yegla s win-iw.
Ссылка на проект в описании.
Ссылочка находится в описании.
Скинь ссылку.
От тебя больше ничего не требуется.
Everything that happens to you affects me.
Я десять лет не видел солнечного света.
Он убил бы меня на месте, откажи я ему.
Tu Tomui patinki tokia, kokia esi.
Предварительные результаты выборов будут предоставлены общественности уже завтра.
Hoşunuza gidecek bazı haberlerim var.
Я вижу в тебе потенциал.
Скажи мне, юноша, ты действительно этого хочешь?
Теперь мне ещё больше не по себе.
Перезагрузи страницу.
Cahtvlket omeckv?
Ilesvlket omaks.
Ilesvlketokot omis.
«Том, а что значит это слово?» — «Загугли, если не знаешь. Не видишь, я занят».
Geriau pakankamai negu per daug.
Я не разбираюсь в этих ваших интернетах!
Warju.
Воспользуйся калькулятором.
Да делай, что хочешь!
Ты где услышал такую чушь?
Нажмите на ПКМ.
Ṭṭraḍ d wid ur s-neḥḍir kan iwumi yeεǧeb.
Warimy.
Warimoj.
Varíme.
Ты забыл подключить наушники.
У тебя микрофон не подключен.
Sme kuchári.
Sme kuchárky.
Tlata neɣ rebεa n tikwal kan deg tudert-nneɣ i ɣ-d-tɣelli tegnit ad nili d abɣasen, maca yal ass d tin ideg ur nettili d iḥreḍmanen.
Monissa maissa kannabiksen ostaminen tai polttaminen on lailla kielletty.
Akken bɣuɣ uɣaleɣ ɣer deffir s waktayen-iw, ttafeɣ-d iman-iw ttaruɣ isefra, ha deg uɣerbaz alemmas, neɣ syin ɣer da gar snat n temsirin izerfan, ɣef yiwen n lbenk deg urti n Luxembourg.
Uranus hasn't been adequately probed.
Kada gulbė tupi šalia kranklio, ji būna dar baltesnė.
Tiqcicin-nni iteddun s yimegran ɣef tuyat, ad d-megrent akeffis i yewtal.
Kiu estas via popolo?
Vi forgesis konekti la aŭskultilojn.
Kiuj estas la nomoj de viaj hundoj?
Kokie tavo šunų vardai?
Tu užmiršai įjungti ausines.
Tu pamiršai įjungti ausines.
Tavo mikrofonas neprijungtas.
Sitä kai saa mitä tilaa.
Maca ur yi-d-qqar ara ɣef Tegrawla d tin ara d-yawin tamsawit, acku werǧin ad msawan yemdanen ; d ayen ur d-nettili yerna akken nebɣu neqleb kullec : ad ilin dima yimeqqranen d yimeẓẓyanen, wid zuren d win iḍeεfen.
ona li kalama e ilo nena pi kalama musi sama jan sona.
Aiotko todellakin viettää loppuelämäsi täällä?
Akken ara seεεun maḍi ikehhanen, illuten ttuɣalen d isehlanen mliḥ.
Tiedän että Tomi on hieman aikataulusta jäljessä.
Menikö sinun haastattelu ok?
Uranüs, uzay sondası gönderilip yeterince incelenmedi.
Deg teɣnawt kan i tettili tidet.
Tämä ongelma täytyy hoitaa.
Anne-babamızı onurlandırmalıyız.
Ayɣer ur iyi-d-tenniḍ ara aya iḍ yezrin?
Ayɣer ur iyi-d-tennam ara aya iḍ yezrin?
Ayɣer ur iyi-d-tennamt ara aya iḍ yezrin?
Kimin ıslığını duyuyorum?
Tiedän että Tomi ei ole kovin hyvä koripallovalmentaja, mutta kaikki joukkueessa pitävät hänestä.
Olen Thai.
Eskiden Fransızca çalışmaya saatlerce zaman harcardı.
Olen thaimaalainen.
Tomi sanoi Marille että se oli hänen vuoro tiskata.
Kuinka monta poliisiautoa näit?
Tom je jediný z mých přátel, kdo je stále svobodný.
Čo počujete?
Lohikäärmeiden täytyy kuolla.
Se oli Tomin ja minun vuoro.
Tom is the only one of my friends who is still single.
Što słyšiš?
Our last air raid completely destroyed the enemy's already-crippled air defences.
Što słyšiće?
Son hava saldırımız düşmanın zaten can çekişen hava savunmasını tamamen imha etti.
Što słyšitaj?
Što słyšitej?
Tomi vilkaisi ujosti Maria.
We donated more than a hundred books to the school library.
Okul kütüphanesine yüzden fazla kitap bağışladık.
Hän on omistaja.
Aš galvoju, kad jam reikia ten eiti.
Darovali jsme školní knihovně přes stovku knížek.
Tomi ei luultavasti tiedä miksi Mari sai potkut.
Aš galvoju, kad jam būtina ten eiti.
Nesseqdac tamsiḍent iwakken ad nexdem leḥsabat-nneɣ.
Uran nebyl dostatečně prozkoumán.
Tomi teki ensimmäisen liikkeen.
Naše škola není ošklivá tak, jako vaše.
Nesseqdac tamsiḍent iwakken ad nexdem leḥsabat-nteɣ.
Tomi teki ensimmäisen siirron.
Áno?
Bylo to velmi psychedelické.
Sacha Baron Cohen's parodies are full of silly stereotypes and antigoyish insinuations, but I still like them in a pure comedic sense.
Sacha Baron Cohen'in parodileri salakça stereotipler ve tepeden bakan Yahudi imalarıyla dolu olsa da salt mizahi açıdan yine de hoşuma gidiyor.
Haklılarmış.
Erbilliyim.
Aš tau patariu nesiskolinti pinigų iš draugų.
Tom'u zıplarken gördüm.
Tämä laatikko ei ole niin painava.
Wie hast du dir diese Narbe zugezogen?
Nič mi nedlžia.
War das vor Kurzem?
Xmesṭac n yiseggasen aya nekk d aselmad.
Nič mi nedlhujú.
Nič mi nie sú dlžní.
Bu geçen yılki planımıza çok benziyor.
Nič mi nie sú dlžné.
Spolehli jste se na Toma, což byla velká chyba.
D tidet kečč d aderɣal?
You relied on Tom, which was a big mistake.
Yesɛa Tom takeṛṛust.
mi lili e kalama pi sitelen tawa, la ni li ike tawa sina anu seme?
jan Ton li toki e ni: ona li wile ala tawa ma tomo Pasen lon poka mi.
Toto sa stalo predtým a stane sa znova.
Bu akşam yapman gereken ne kadar ödev var?
Tom vám ukáže, kdo je tady pánem!
Tom will show you who is the master here!
Beni saat yedide kaldırır mısın?
Poslali Toma odklidit sníh.
They sent Tom to clear the snow.
Şimdi ödeşme zamanı.
Şimdi hesap verme zamanı.
Tom was sent to remove the snow.
Ödeşme zamanı geldi.
Mon bon Fred, dit le docteur en souriant… ce n’est pas dans la Lune que nous allons… mais dans la planète Mars…
Tom je u svých spolužáků oblíbený.
Effectivement, les Martiens n’étaient pas précisément ce que l’on peut appeler de beaux spécimens de la race humaine.
Tom is popular with his schoolmates.
Aký plat ponúkate?
Tom kirayı ödemediği için ev sahibi tarafından çıkarıldı.
Tom říká, že není oprávněný hlasovat.
Mali, Afrika'nın en büyük pamuk yetiştiricilerinden biri.
Tom říká, že není oprávněný volit.
Aké služby ponúkate?
Fred n’avait pas besoin de cette recommandation. En un tourne-main il eut tordu le cou des trois Martiens qui se cramponnaient aux jambes du docteur.
Tai greitai sugrius.
Söimme voileipiä, kakkua ja niin edelleen.
Söimme mm. voileipiä ja kakkua.
Ich werde dich bis in alle Ewigkeit nicht vergessen.
Puhuuko Tomi ranskaakin?
Puhuuko Tomikin ranskaa?
Puhuuko Tomi myös ranskaa?
Beaucoup t'ont pleuré quand tu es décédé.
Ar taip?
ווער איז דײַן פֿאָלק?
Ką tu girdi?
Ką jūs girdite?
それでは、体温を測りますね。
Cukkeɣ ayen tebɣam ha-t-a da.
Paris d tamdint icebḥen akk deg umaḍal.
Nettruḥu ɣer yiwen n uɣerbaz.
Mes virėjai.
Ni estas kuiristoj.
Xeddment bezzaf.
Ẓriɣ d acu yella ixeddem Tom.
Everybody went in.
Everyone went in.
Mes verdame.
Tom is arranging a ball.
Schudla som.
Schudol som.
Teggeɣ-t i nutenti.
Xeddmeɣ-t i nutenti.
No niin, mittaan sun lämmön.
Ma ulac aɣilif, ɛiwen-iyi! La ttmettateɣ!
Ką tu ten darai?
Ką jūs ten darote?
Se tuli ihan puskista.
Kra n yiselman ttidiren deg isafen ma d wiyaḍ deg yilel.
僕が部屋の掃除当番だったんだ。
Tom ur yenni ara kullec i Mary.
Teḥwaǧeḍ taɣenǧayt?
Aš ligoninėje.
Teḥwaǧeḍ tiflut?
Человек отличается от животных тем, что способен говорить и думать.
Mi estas en la malsanulejo.
Teḥwaǧem taɣenǧayt?
Il a donné un coup de main aux ennemis.
Мой отец путешествовал по миру на самолёте.
Teḥwaǧemt taɣenǧayt?
Mi estas en la hospitalo.
Imcac ur ḥemmlen ara ad bezgen.
Другими словами, я лучше понял Китай.
Tfehmeḍ acu i bɣiɣ ad iniɣ?
Если друг критикует вас с добрыми намерениями, вы должны не только принять эту критику с радостью, но и поблагодарить его.
На Японию была сброшена первая атомная бомба.
Tegziḍ acu i bɣiɣ ad iniɣ?
Tefkiḍ-as tisura-nni i Tom?
Se meni suuhun kuin hullu puuroon.
Nyt on kyllä sellainen tilaisuus että oksat pois!
Ǧǧemt ifassen-nkent zeddigit.
Eǧǧ ifassen-ik zeddigit.
Eǧǧ ifassen-im zeddigit.
Astra Zeneca ja Biontech ovat lääkeyhtiöitä.
Anwa i kent-yessudnen?
Anta i kent-yessudnen?
Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa.
Onlara hiç güven olmaz.
Tatsächlich!
Tatsächlich.
Norjalaistamispolitiikka on syynä sille, että kveenikulttuuri on vaarassa.
Norjalaistamispolitiikan takia kveenikulttuuri on vaarassa.
Anwa i k-yessudnen?
Anta i k-yessudnen?
Norjalaistamispolitiikan johdosta kveenikulttuuri on vaarassa.
Anta i kem-yessudnen?
Hän puhuu mitä sylki suuhun tuo.
Anwa i kem-yessudnen?
Onnee kväänikansan päiväle.
Ты просишь меня о доверии? Как я могу доверять такому человеку, как ты?
Давай покончим с этим вместе.
Пришло время закончить эту кровавую войну.
Asniger d anqab, d tuččit cwiṭ cwiṭ gar tiram.
Сегодня мы должны подписать мирный договор.
Aš ką tik susižadėjau.
Asniger d anqab n wučči ger tiram.
Onnea kveenikansan päivänä.
Onnea kveenien päivänä.
Tḥemmel ad tesniger ger tiram.
Aš ką tik susižiedavau.
Iḥemmel ad yesniger ger tiram.
Сегодня во что бы то ни стало мы должны подписать этот мирный договор.
Никто не должен сорвать эту встречу.
Nḥemmel ad nesniger ger tiram.
Пресекайте любые попытки сделать это.
Tḥemmleḍ ad tesnigreḍ ger tiram.
Mi ĵus interfianĉiĝis.
Никто не должен сорвать эту встречу. Пресекайте любые попытки прервать её.
Tḥemmlem ad tesnigrem ger tiram.
Tḥemmlemt ad tesnigremt ger tiram.
Могу я забрать его на пару слов?
Ḥemmleɣ ad snigreɣ ger tiram.
Ḥemmlen ad snigren ger tiram.
Ты обещаешь мне, что ни за что не оставишь меня?
Ḥemmlent ad snigrent ger tiram.
Передай эти слова Тому. Он должен всё понять.
Mi ĵus gefianĉiĝis.
Hij wilde een nieuwe vest kopen.
Vergelijk me alsjeblieft niet met hem.
Hij is terug in zijn auto gestapt.
Передай это кольцо Тому. Он сразу же всё поймёт.
У меня закончилась паста.
Waarvoor dient het? Ik snap het niet.
Waarvoor dient het? Ik heb het niet begrepen.
Ik ben hier al twee weken.
Его методы основаны только на обмане и лжи.
De hagelbuien hebben de gewassen beschadigd.
Hij speelt voetbal met zijn vrienden.
Обмани меня.
Обмани моё восприятие.
Зал пустовал.
Je moet nu gaan.
Ik heb zijn aangrijpende verhaal gehoord.
Ji gyvena viena.
Если вы будете слушать меня внимательно, то никаких трудностей у вас возникнуть не должно.
Могу я воспользоваться твоей кредитной карточкой?
Нагрузку необходимо увеличивать постепенно.
Make sure to lock the door.
Aš nežinau, kada jis galės atvykti.
Aš nežinau, kada jis galės ateiti.
When you leave, make sure you've turned off all the lights.
Нагрузку нужно увеличивать постепенно. Не стоит пытаться сразу прыгнуть выше головы.
Перед уходом убедись, что погасил везде свет.
Уходя, не забудьте выключить везде свет.
Aš dabar esu vienas.
Ar tu žinai, ką aš padariau?
The intensity ought to be increased gradually. You shouldn't get ahead of yourself right away.
Tomas keliauja.
Jie keliauja vieni.
Auf dem Fußboden hatte sich eine Staubschicht gebildet.
Mes išvyksime be jo.
Mes iškeliausime be jo.
Ich habe diesen Satz aus der Blickrichtung eines Kindes zu schreiben versucht.
Mes keliaujame be jo.
Ikɛel-it.
Ikɛel-itt.
Entschuldige, wenn ich mich irre, aber hattest du nicht am 14. März Geburtstag?
Kas yra Tatoeba?
Beantworte die folgenden Fragen auf Französisch!
Isgerbeɛ-it.
France respondu la sekvantajn demandojn.
Isgerbeɛ-itt.
Isgerbeɛ-iyi.
Isgerbeɛ-ik.
Isgerbeɛ-ikem.
Jis savo motinai rašo laišką.
Welche Nebenwirkungen hat dieses Medikament?
Jis dabar rašo knygą.
Mi lernas stiri aŭton.
Belki de doğrusu budur.
Li nun verkas libron.
Ay irgazen a tifeɣwa, seqcer ternuḍ!
Ay irgazen a tifeɣwa, seqcer akken i k-yehwa!
Ay irgazen a tifeɣwa, seqcer ur iţfakka!
Ay irgazen a tifeɣwa!...
Ответьте на следующие вопросы по-французски.
Iṣeggen-iyi.
Li nuntempe verkas libron.
Iṣeggen-ik.
Iṣeggen-ikem.
Anda i teɣriḍ?
Anda i teɣram?
Anda i teɣramt?
Nu lautom buki.
Tḍaɛeḍ?
Tḍaɛem?
Tḍaɛemt?
Irgazen am tfeɣwa, seqcer ternuḍ!
Tettwakreḍ?
Tettwakrem?
Tettwakremt?
Tfehmeḍ aya?
Ne nur Tomaso aspektis laca. Ankaŭ Maria aspektis laca.
Tfehmem aya?
Tfehmemt aya?
Amek i teṭṭseḍ?
Amek i teṭṭsem?
Amek i teṭṭsemt?
Amek i tegneḍ?
Amek i tegnem?
Amek i tegnemt?
Мне было непозволено делать то, что я хотел.
种一棵树，最好的时间是20年前，其次是现在。
Ar tu šitą knygą parašei?
Oni malpermesis al mi fari tion, kion mi volis.
Ar jūs šitą knygą parašėte?
Estis malpermesite al mi fari tion, kion mi volis.
ala li lon luka ona.
Po pusvalandžio pradedame!
Teṭṭseḍ mliḥ?
Tegneḍ akken ilaq?
Tegnem akken ilaq?
Tegnemt akken ilaq?
Jam reikia manęs.
Ni startos post duonhoro!
Отправляемся через полчаса!
Vilob binön sapik.
Tecbeḥ Mary, naɣ?
mi wile e ni: mi jan sona.
Marija dirba oficiante vietinėje kavinėje.
Ce chiffon est dégoûtant.
Aš panašus į savo tėvą.
La femme de ménage a tenu à utiliser le vieux chiffon.
Aš atrodau kaip mano tėvas.
Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce bazar.
Seg melmi i tzedɣeḍ da?
Ad ten-yernu.
Ad tent-yernu.
Ad ten-yeɣleb.
Ad tent-yeɣleb.
Sya ar tagara n ddurt-agi ad kfuɣ aya.
Ay irgazen a tifeɣwa!... Seqcer kan ternuḍ taffa!
Acuɣer i teqqimeḍ akk annect-a?
Ula d yiwen ur as-teɛǧib tmurt-iw.
Sym to słyšał.
Sym to słyšała.
Pul et gonom.
Počul som to.
Počula som to.
Acuɣer i txedmeḍ aya a Tom?
Estas utile scipovi paroli france en Parizo.
Yura-yi-d ula d isefra.
В Париже полезно уметь говорить по-французски.
Teẓwer mliḥ deg tusnakt, naɣ?
Binos pöfüdiko kanön pükön flentapüki in Paris.
This is a type of watermelon.
That is a type of watermelon.
Hder a John!
He must continue learning German.
כ׳בין אין שפּיטאָל.
Yal taṣebḥit yettruḥu ad yazzel.
Dlinom vati.
Yezmer Tom ad t-yexdem.
Anwa i yellan deg tenwalt?
Anta i yellan deg tenwalt?
Он должен продолжать изучать немецкий язык.
Li devas daŭrigi lerni la germanan lingvon.
Mutom fovön studön deutapüki.
Город Вологда - это жемчужина севера России.
Arraw n Tom lulen deg Nuṛvij.
Hän pitää tämän aseen ladattuna.
Ze brouwde door haar neus.
Elvágta az orrcimpám egy jukkalevél, miközben szétültettem őket.
O çocuğu doğuracak mısın?
Он мой сын, кровиночка моя.
Он мой сын, кровь от крови моей.
Он мой сын, плоть от плоти моей.
Tsuɣ weltma seg lferḥ.
Mi volas resti iomete plu.
Waar heb je deze schelp gevonden?
Ze weet niet waar ze moet beginnen.
Waar begint deze geul?
Marie is hardhorend.
Heddreɣ-d ɣef uẓawan-nni iwumi telliḍ tesmeḥsiseḍ.
De bladeren verkleuren.
Ik reis graag met de fiets.
Transdonu tuin ĉi ringon al Tomaso. Li tuj ĉion komprenos.
„Ich muss noch einmal darüber nachdenken.“ – „Das habe ich bereits für dich getan. Glaube mir – Verkaufen ist das Sinnvollste!“
C'est parce que l'intuition est surhumaine qu'il faut la croire ; c'est parce qu'elle est mystérieuse qu'il faut l'écouter ; c'est parce qu'elle semble obscure qu'elle est lumineuse.
Nee, dat zegt me niets.
De inwoners van Afghanistan worden Afghanen genoemd.
„Was war Tom für ein Mensch?“ – „Ich will’s mal so sagen: einer, den hier keiner vermisst.“
Hij slaapt niet meer.
Het restaurant sluit over 15 minuten.
Het restaurant sluit over een kwartier.
Hebreoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
Cette découverte m’a donné l’idée d’une grande traversée aérienne qui vous semblera certainement fantastique : – Je veux aller dans la planète Mars.
„Kia homo estis Tomo?” – „Mi esprimos tion sekve: iu, kiu ĉi tie mankas al neniu.”
Het enige criterium voor mijn auto was de versnelling.
Ik denk dat jij het bent waar ik al die jaren op heb gewacht.
Ik ben Frans kotsbeu.
Tempo, Tempo, Tempo! Arbeitet gefälligst schneller!
「どのような物件をお探しですか？もしよろしければお伺いしますが」「WiFi付きがないかなと思って」「それでしたら、こちらなどいかがでしょう？」
Parfois il me dictait quelque observation que je consignais sur un gros cahier cartonné en tête duquel j’avais écrit de ma plus belle main : Journal de bord.
「ペンはお持ちですか？」「あれ、どこいったかな」「もしよろしければこちらのペンをお使いください」「おっ、あったあった。ありがとう」
Op dit moment, heb ik niets nodig.
「いらっしゃいませ」「１０時に予約していた本田です」「ご来店ありがとうございます。本日は、タクシーでのご案内となります。タクシー到着までもう少しお時間をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛けてお待ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸ってくる」
Hoe maakt u de rook?
Hoe weet je dat ik dat niet weet?
„Warum bist du so abweisend? Ich habe dir doch nichts getan!“ – „Du nervst einfach!“
Tom is in het ziekenhuis aan het herstellen van een schotwond.
„Ich hätte so gerne ein Bild von Papa.“ – „Gibt’s nicht.“ – „Was? Kein einziges?“ – „Nein.“
Wie zal het Tom vertellen? - "De keuze viel op John." - "Ik benijd hem niet om die opdracht."
Quand notre repas fut terminé, les Mégalocéphales nous poussèrent doucement devant eux et nous conduisirent dans un grand parc, où se trouvaient réunis quelques Martiens qui, à notre grand étonnement, ne ressemblaient pas à ceux que nous avions déjà vus.
Wenn ich diesen Prozess verliere, verliert Frau Müller mehrere Millionen und ich meinen guten Ruf als Anwältin.
龙脊梯田有650多年的历史。
История рисовых террас Лунцзи насчитывает более 650 лет.
こちらをご覧ください。
Tɛeqlem-t?
Tɛeqlemt-t?
Tɛeqleḍ-tt?
Tɛeqlem-tt?
Tɛeqlemt-tt?
Testeqsaḍ-t?
Testeqsam-t?
Testeqsamt-t?
Testeqsaḍ-tt?
Testeqsam-tt?
Testeqsamt-tt?
Tettrem-tt?
Tettremt-tt?
Tettreḍ-t?
Tettrem-t?
Tettremt-t?
Txedmeḍ-asen ssem?
Txedmeḍ-asent ssem?
Txedmem-asen ssem?
Txedmem-asent ssem?
Txedmemt-asen ssem?
Txedmemt-asent ssem?
Txedmemt-as ssem?
Txedmem-as ssem?
Txedmeḍ-as ssem?
Le seul critère pour ma voiture était l'accélération.
Je crois que c'est toi que j'ai attendu toutes ces années.
Tgiḍ-as ssem?
J'en ai marre du français.
Tgam-as ssem?
Tgamt-as ssem?
„Ich kann nicht weiter so tun, als ginge mich das alles hier nichts an.“ – „Du kannst nicht für das Seelenheil der ganzen Welt sorgen.“ – „Nein, das kann ich nicht, aber hier werde ich etwas unternehmen.“
Aya d ayen i d-tenniḍ kečč, mačči d ayen i d-yenna uqcic-a.
Tgiḍ-asen ssem?
Tgiḍ-asent ssem?
Tgam-asen ssem?
Tgam-asent ssem?
Tgamt-asen ssem?
Tgamt-asent ssem?
Tenɣiḍ-tt?
Tenɣam-tt?
Tenɣamt-tt?
Tewwteḍ-t?
Tewwtem-t?
Tewwtemt-t?
Tewwteḍ-tt?
Tewwtem-tt?
Tewwtemt-tt?
Tessxedmeḍ-ten?
Tessxedmeḍ-tent?
Tessxedmem-ten?
Tessxedmem-tent?
Tessxedmemt-ten?
Tessxedmemt-tent?
Tessxedmeḍ-t?
Tessxedmem-t?
Tessxedmemt-t?
Tessxedmeḍ-tt?
Tessxedmem-tt?
Tessxedmemt-tt?
Pour le moment, je n'ai besoin de rien.
Comment faites-vous la fumée ?
Comment sais-tu que je ne le sais pas ?
Tom se remet à l'hôpital d'une blessure par balle.
Warum mischen Sie sich hier ein? Niemand will oder braucht Sie hier, und Sie haben keine Ahnung von diesem Land.
« Qui le dira à Tom ? » « Le choix s'est porté sur John. » « Je ne lui envie pas cette tâche. »
Doğru söylediğine yemin eder misin?
Melmi i tfukkeḍ?
Melmi i tfukkem?
Melmi i tfukkemt?
D acu i tettuḍ?
D acu i tettum?
D acu i tettumt?
What kind of person was Tom? "I'll put it this way: someone who nobody here misses."
Mi esposo también es ruso.
Мой муж тоже русский.
My husband is also Russian.
Il n'a pas non plus inventé la poudre.
Il n'a pas non plus inventé l'eau tiède.
Hij is ook echt niet het beste wat er rondloopt.
Mein Vater hat mich als Kind überallhin mitgenommen.
Hij is ook geen helder licht.
L’homme qui, dans une époque agitée, s’agite aussi lui-même, aggrave le mal et le répand de plus en plus ; mais celui qui persiste dans sa pensée, forme le monde sur lui.
Yiwen ur yelli akken yebɣa.
Yiwet ur telli akken tebɣa.
Ur telli ara akken tebɣa.
Ur yelli ara akken yebɣa.
Ur tellim ara akken tebɣam.
Ur tellimt ara akken tebɣamt.
この腕時計、動かないんだ。
Ur lliɣ ara akken bɣiɣ.
Ur llin ara akken bɣan.
Ur llint ara akken bɣant.
Iteddu-iyi wakud deg lher.
Iteddu-ak wakud deg lher.
Iteddu-am wakud deg lher.
Iteddu-as wakud deg lher.
Iteddu-asen wakud deg lher.
Iteddu-asent wakud deg lher.
Iteddu-aken wakud deg lher.
Iteddu-akent wakud deg lher.
Iteddu-awen wakud deg lher.
Iteddu-awent wakud deg lher.
Iteddu-aken wakud deg nnmara.
Iteddu-akent wakud deg nnmara.
Iteddu-awen wakud deg nnmara.
Iteddu-awent wakud deg nnmara.
Iteddu-ak wakud deg nnmara.
Iteddu-am wakud deg nnmara.
Iteddu-as wakud deg nnmara.
Iteddu-asen wakud deg nnmara.
Iteddu-asent wakud deg nnmara.
Iteddu-aɣ wakud deg nnmara.
Iteddu-iyi wakud deg nnmara.
Iteddu-aɣ wakud deg lher.
ابقى رصيناً!
توم كان رصيناً.
Yuɣal-iyi d azrem n uqelmun.
D azrem n uqelmun i ak-yuɣal.
D azrem n uqelmun i am-yuɣal.
D azrem n uqelmun i iyi-yuɣal.
D azrem n uqelmun i as-yuɣal.
D azrem n uqelmun i asen-yuɣal.
D azrem n uqelmun i asent-yuɣal.
D azrem n uqelmun i awen-yuɣal.
D azrem n uqelmun i awent-yuɣal.
D azrem n uqelmun i aken-yuɣal.
D azrem n uqelmun i akent-yuɣal.
A lakásból néztük a tüzijátékot.
D azrem n uqelmun i aɣ-yuɣal.
Hatalmas lángnyelvek csaptak fel.
Csak meg akartam csókolni.
Win ixedmen lxir yettu-t.
Tin ixedmen lxir tettu-t.
Meg akartam csak csókolni.
Wid ixedmen lxir ttun-t.
Tid ixedmen lxir ttunt-t.
Biztos meglepődik majd.
Acho que Tom não sabe cozinhar espaguete.
Lxir nceffu-as, ccer ntettu-t.
Nem fekszik ez nekem.
Он сделал щелчок пальцами.
Win i iyi-ixedmen lxir, ceffuɣ fell-as, win i iyi-ixedmen ccer, tettuɣ-t.
Nincs ez ínyemre.
Tin i iyi-ixedmen lxir, ceffuɣ fell-as, tin i iyi-ixedmen ccer, tettuɣ-tt.
Én ezt nem szeretem.
Wid i iyi-ixedmen lxir, ceffuɣ fell-asen, wid i iyi-ixedmen ccer, tettuɣ-ten.
Ez nekem nem tetszik.
Nem vagyok ettől oda.
Tid i iyi-ixedmen lxir, ceffuɣ fell-asent, wtd i iyi-ixedmen ccer, tettuɣ-tent.
トムは映画に行きたかったのよ。
Wid i ak-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-asen, wid i ak-ixedmen ccer, tettettuḍ-ten.
Νομίζω ότι ο Τομ δεν ξέρει πώς να μαγειρεύει σπαγγέτι.
Tid i ak-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-asent, tid i ak-ixedmen ccer, tettettuḍ-tent.
Win i ak-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-as, win i ak-ixedmen ccer, tettettuḍ-t.
Tin i ak-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-as, tin i ak-ixedmen ccer, tettettuḍ-tt.
Nem szeretem, pont.
Так, всё. Хватит с меня этого.
Win i am-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-as, win i a-ixedmen ccer, tettettuḍ-t.
Nem tetszik és kész.
Tin i am-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-as, tin i a-ixedmen ccer, tettettuḍ-tt.
Nem szeretem – ennyi.
Tid i am-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-asent, tid i am-ixedmen ccer, tettettuḍ-tent.
Her şeye yeni baştan başlayacağız.
Kicsit sem tetszik ez nekem.
Wid i am-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-asen, wid i am-ixedmen ccer, tettettuḍ-ten.
Nagyon nem bírom én ezt.
Wid i as-ixedmen lxir, iceffu fell-asen, wid i as-ixedmen ccer, itettu-ten.
Έχει βούτυρο και τυρί.
Want een mens die in tijden van aarzeling zijn verstand laat wankelen, vergroot het kwaad en verspreidt het verder en verder; maar wie onwankelbaar is in zijn verstand, die vormt de wereld.
Cseppet sem tetszik.
Tid i as-ixedmen lxir, iceffu fell-asent, tid i as-ixedmen ccer, itettu-tent.
Csöppet sem tetszik ez nekem.
Nekem ez nagyon nem jön be.
Tudod, hogy én ezt nem szeretem.
Tin i as-ixedmen lxir, iceffu fell-as, tin i as-ixedmen ccer, itettu-tt.
Win i as-ixedmen lxir, iceffu fell-as, win i as-ixedmen ccer, itettu-t.
Я скажу тебе, когда уйти.
Nekem te ne esküdözzél!
Win i as-ixedmen lxir, tceffu fell-as, win i as-ixedmen ccer, tettettu-t.
Nem bírom, ha sírsz.
Tin i as-ixedmen lxir, tceffu fell-as, tin i as-ixedmen ccer, tettettu-tt.
Wid i as-ixedmen lxir, tceffu fell-asen, wid i as-ixedmen ccer, tettettu-ten.
Ele ficou te olhando. Não percebeu?
Nekem ez nem tetszik, hanem szeretem.
Tid i as-ixedmen lxir, tceffu fell-asent, tid i as-ixedmen ccer, tettettu-tent.
Tom stepped over the log.
A cidade forneceu cobertores aos necessitados.
Az van, hogy nekem ez nem fekszik.
We've been here for the last couple of days.
Eu atravessei o campo.
Está fazendo um bom trabalho aqui.
Mit értesz ez alatt, nem szeretem?
Никогда не знаешь, когда вовремя остановиться.
Tom está bem atrás de mim, não está?
Nem nézem jó szemmel, ha Tomival táncolsz.
Я не думаю, что Том расстанется со своей женой.
Nem bírom, ha bámulnak.
Quando o toureiro partiu, o tumulto anterior se silenciou.
Я не думаю, что Том уйдёт от своей жены.
Ninguém me falou sobre isso.
Nem szeretem, ha az emberek megfogják a farkam.
Hát, te akartad hallani a véleményem.
Você pode justificar a sua ausência na sexta-feira passada?
Well, you wanted to hear my opinion.
Vocês podem justificar a ausência de vocês na sexta-feira passada?
Ms. Martinez wants to talk to us.
Я так понимаю, что Том уезжает из Бостона сегодня вечером.
Η κα Μαρτίνεζ θέλει να μιλήσει με εμάς.
Живые существа состоят из клеток.
I wish I could go to a ball.
Как образуется град?
Don't write like that. Write like this.
Человеческая ткань состоит из клеток.
Famuloj estas nur homoj, kvankam naŭze riĉaj.
Мышечная ткань состоит из множества клеток.
Ο Τομ διάβασε το μήνυμα και γέλασε.
Мы не сможем выйти из этой камеры.
קעטשאָפּ איז אַ פֿליסיקייט?
Agora, está tudo certo.
Agora, está tudo correto.
Esce cetxap es un licuida?
Мы живыми с этого острова не выберемся.
Eu gostaria de saber por que meu meu nome foi apagado da lista.
Мне нужно покинуть этот остров.
Я должен выбраться с этого острова.
Мне нужно выйти.
I'd never been to Australia before.
Я должен выбраться отсюда.
I'd never been to Australia before that.
Мне надо выйти отсюда.
Kion vi spektis?
Can you speak French as well as Tom does?
Мне нужен выходной в понедельник.
Porque eu quero me tornar um tradutor.
דאָס אָנצוג איז נישט שוואַרץ.
Επειδή θέλω να γίνω μεταφραστής.
Нам требуется разрешение.
מײַן דײַטש איז שרעקלעך.
My father doesn't let me drive his car.
The rain has finally stopped.
Я беру пару выходных дней.
I thought that it tasted good.
I thought it tasted good.
Я беру завтра отгул на вторую половину дня.
Iron isn't as valuable as gold.
Я был дома вчера.
Почему общество не развивается?
It seems that Tom wants to become a teacher.
It seems Tom wants to become a teacher.
It seems Tom wants to be a teacher.
Tom tirou um isqueiro do bolso.
Nothing Tom said made any sense.
Nothing that Tom said made any sense.
I think I can find Tom.
Get rid of all this stuff.
What's the best gift you've ever been given?
Bu işleri düzeltmek için son şansımız.
Tom was the one who told Mary that.
この人たちを助けてあげなくちゃ。
Tom's back hurts.
When are you going to get there?
Çatı katında harika bir manzara var.
この時計、修理してもらわなくちゃ。一日に２０分も進むんだよ。
Титаник - мой любимый фильм.
У Тома есть татуировка на правой руке.
Думаю, Том хочет жениться.
А что если это неправда?
Эти часы нужно починить. Они спешат на 20 минут в день.
Когда ты туда доберешься?
Когда вы туда доберётесь?
Предки большинства американцев - иммигранты.
Ласточка - перелётная птица.
Том - цифровой иммигрант.
Ласточки быстро летают.
Сильный ветер - предвестник надвигающейся бури.
Сильный ветер - предвестник надвигающегося шторма.
Яростная буря напугала детей.
Том пулей вылетел из офиса.
Том выскочил из офиса.
Том пулей вылетел из здания.
Том яростно набросился на меня.
Tom's father spanked Tom.
Раннее, когда я шла по тротуару, мимо проезжала машина и обрызгала на меня водой. Посмотри на это! Моя юбка и туфли грязные.
Тебе нельзя ездить на велосипеде по тротуару.
All of this has to change.
Тебе нельзя ездить на лошади.
Том показал мне деньги, которые он нашёл на тротуаре.
Том заглянул под машину, чтобы посмотреть, нет ли масла на тротуаре под машиной.
Мы держали его под наблюдением.
We pitched our tent.
Benim yanımdayken asla yalnız değilsin.
Мы держали их под наблюдением.
Мы взяли их под наблюдение.
Всю ночь она присматривала за матерью.
Она присматривала за своей матерью всю ночь.
Мы держали тебя под наблюдением.
Мы взяли это под контроль.
Думаю, мы взяли это под контроль.
Том не пустил меня в свою комнату.
Том не позволил мне войти в свою комнату.
Мы поставили палатку.
Laughter and tears often go together.
Mary had three dolls on her bed.
Tom can't hear very well.
Who do you trust most?
Tell me three things you can't do well.
I've found a new way to get to school.
I don't know when the concert's going to start.
İşi gereği eşiyle farklı şehirlerde yaşıyorlar.
O Tom disse que a Mary estava desapontada.
Podemos mesmo fazer isso?
Nunca duvide de si mesmo.
Nunca duvide de si mesma.
Ela é perfeita!
Eu estou começando a suspeitar deles.
Esse endereço fica longe daqui?
Faz quanto tempo que você não vai à praia?
Isso começou quando?
I'm beginning to suspect that Tom was the one who did this.
Eu nunca notei isso.
Nunca notei isso.
Ele quer vir com a gente?
Ela vem para cá quando?
Quando ela vem para cá?
Sinto saudade dela.
A gente se divertia muito quando era criança.
Tom and I had a lot of fun together when we were kids.
What days of the week does Tom come here?
You guys have never been to Europe, have you?
Als Kinder hatten Tom und ich viel Spaß miteinander.
This place brings back many memories of my childhood.
This place reminds me of my childhood.
Hier werden Kindheitserinnerungen wach.
An welchen Wochentagen kommt Tom hierher?
Ich fange an, Tom als Täter zu verdächtigen.
Ihr wart noch nie in Europa, oder?
Es scheint, dass Tom Lehrer werden will.
San Patricio es el santo patrono de Irlanda.
トムは教師になりたがっているようです。
Il semble que Tom veuille devenir enseignant.
Die meisten meiner Freunde sind hier aufgewachsen.
Tom hates kids.
Ich habe ein Stellenangebot bekommen.
Ich habe zwar ein Auto, aber ich benutze es kaum.
Parents don't always know what their children are doing.
Tom hat früher Pfeife geraucht.
Tom schoss für seine Mannschaft drei Tore.
Recht herzlichen Dank!
Tom stampfte die Kartoffeln.
Niemand weiß, wie lange er lebt.
Wir sahen Tom in der Menge.
Wir sitzen nie vorne.
Ich schließe jedesmal, wenn ich aus meinem Zimmer gehe, die Tür zu.
Nenne mir drei Sachen, die du gut kannst.
Du hattest anscheinend recht.
Tom hat uns verziehen.
Die Mädchen lieben Tom.
Hilfst du mir, den Lkw auszuladen?
Tom half Maria, den Staub von den Möbeln zu wischen.
Tom ist noch einmal nach Hause zurückgefahren, um sein Portemonnaie, das er vergessen hatte, zu holen.
Ela podia ter me falado isso antes.
Eu tinha tanta certeza disso que nem pesquisei direito.
A ideia é muito boa.
Que horas parte o nosso ônibus?
Essa cidade que vamos visitar é bem pequena, não?
Tom kritzelte auf einem Blatt Papier herum, während er mit Maria sprach.
O metrô não fica muito longe daqui.
Esse time é o melhor de todos os tempos.
Não consigo sair da cama.
Tom geht gerne mit seinem Vater angeln.
Eu não consigo sair da cama.
Es wäre schade, wenn wir das nicht dürften.
J’espère que Tom ne pense pas que nous le détestons.
Ik hoff, dat Tom nich denkt, dat wi em nich afkünnt.
Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
It would be a shame if we couldn't do that.
トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
自分の部屋を離れる時はいつもドアの鍵を締めます。
Ona ihtiyacım yok, olmayacak da.
Nunca me di cuenta de eso.
Eu odeio prova de raciocínio lógico.
Estou com muita dor de barriga.
Eu acho que sou um peso na vida das pessoas.
Kleine Fische schwimmen genauso gut wie große.
Tengo mucho dolor de estómago.
I have a bad stomachache.
全然、気がつかなったよ。
I hate logical reasoning tests.
Anne hat genauso viele Farben wie ein Regenbogen, und jede davon ist, wenn sie hervortritt, die schönste.
Du siehst heute Abend phantastisch aus.
Ihr Mann konnte trotz des Sperrzustandes auf seinem Hof arbeiten.
Kinder sehnen sich nach Anerkennung von ihren Eltern.
My stomach really hurts.
„Romeo und Julia“ ist die tragische Geschichte einer verbotenen Liebe.
Tom trông không có vẻ mệt đến thế.
Tàu đến rồi đấy.
Tàu điện tới rồi đấy.
Maria ist eine Schlange.
Mày đùa tao à!
Mày đang đùa tao à!
Er wusste, dass du ihn liebtest.
Mày đùa tao đúng không?
Ich habe sie über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
Mày đang đùa tao có đúng không?
彼、あなたが彼のこと大好きだって知ってたのよ。
Anh ta đã biết là bạn yêu anh ta rồi đấy.
彼、あなたに愛されてるって分かってたのよ。
Der Mann, der Japans nächster Premierminister werden soll, ist ein Sohn von Erdbeerbauern. Er hat ein bescheidenes Wesen und pflegt die Erwartungen, die andere in ihn setzen, zu übertreffen.
Kannst du mir den Reißverschluss meines Kleides zuziehen?
Are you Tom's son?
Toms Wohnung hat nackte Ziegelsteinwände.
We weren't able to close the deal.
Marias Eltern sind reich.
君はボストンで暮らしてるって、トムが言ってたよ。
メアリーの親って、お金持ちなのよ。
Er ist darauf hereingefallen.
Vor der Küste von Hokkaidō wurde eine neue Schnabelwalart mit Namen Berardius minimus entdeckt.
Jemand lud mich auf eine Feier ein, aber ich hatte zu große Angst hinzugehen.
„Kurz nach seiner Ankunft im Krankenhaus erhielten wir eine Nachricht. Man hatte bei ihm das Coronavirus gefunden“, sagte Armstrong.
この男の子たちの何人かは知ってる子だよ。
Der Junge sagte dem Mädchen, dass er sie gern habe.
Tom dachte, die Prüfung sei um 9 Uhr, aber sie war tatsächlich um 8 Uhr.
Hompetv cvyacēs.
Cekvsvppēt tē?
Naken hompeckv?
Tom-ke yvhiket os.
Hompetvn vpēyvkēts.
Man kann fast überall meditieren.
Meditieren kann man fast überall.
Vcafvckēt omvnks.
Vcafvckēt omvtēs.
Cvcket tvlofvn ayet os.
トムの親って、お金持ちなのよ。
Wacet tvlofvn ayet os.
Hompetvn nēset os.
You should wear something warm.
Honvnwvt tvlakon hompet os.
Wear something comfortable.
Seit er sich in einem billigen Restaurant einmal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hat, überlegt sich Tom immer zweimal, wohin er essen geht.
You can't believe a word Tom says.
Cvmososwvt cvhiwvn emapohicet os.
Estvmimvn vhyeckv?
Hompetvn cvyacekot os.
Naken hompet ohmeckv?
Naken homipeckv?
Naken hompeckvrēt tē?
Vpeswvn homparēs.
We were wrong to refuse Tom's help.
Kerrepvt omeckv?
Cokv hēcvt omeckv?
私たちの秘密ね。
Es war falsch, dass wir Toms Hilfe ausschlugen.
Felance emopunvkvn opunayeckēt tayv?
これは僕たちの秘密だよ。
Wvcenv emopunvkvn opunayeckv?
Estis erare, ke ni rifuzis la helpon de Tomo.
Honvnwv vculat liket os.
Hoktē mvnettucat yvhiket os.
Kendimi yarınki gösteriye hazırlıyorum.
トムが言うことなんか信じちゃダメだよ。
トムの言葉は信じるな。
Nobody seems to be afraid of me.
No one seems to be afraid of me.
I think that I agree with all of that.
I have a sister who's pretty good at tennis.
Maybe you should get a bicycle.
Do you know why Tom gave Mary that?
Do you know why Tom gave that to Mary?
Do you think that it'll rain tomorrow?
Is this the best that we can hope for?
Do you mean that you want me to leave?
There's nothing that I can about that.
They say that it's going to take time.
Nem csipázom én az ilyet.
The teacher said I'm a smart kid.
I was convinced I was right.
Nem komálom én ezt.
Nem csípem én az ilyet.
I don't often listen to music at home.
Nem csippantom én az ilyet.
Tom watched TV.
Of course, I'll do my best.
Nekem ez nem jön be.
It was stupid to do that.
¡Ya está!
The robber was never caught.
La gepatroj de Manjo estas riĉaj.
Les parents de Marie sont riches.
Родители Маши богаты.
Te ehhez béna vagy. Hagyd, majd én megcsinálom.
Az, hogy béna vagy ehhez, az egy dolog. Neked is meg kell tanulnod.
Te hülye vagy ehhez. A legjobb, ha most feladod.
Megmutatom neked még egyszer.
Je mächtiger und bekannter Maria wurde, desto stärker wurde auch die Kritik an ihr.
Die Ruhe kann nur Ihr Gast sein, wenn Sie bereit sind, sich selbst anzunehmen. Langfristig schaffen Sie es nicht, vor sich selbst wegzulaufen.
Kérd meg már te rá! Ti jóban vagytok.
La trankvilo povas esti via gasto, nur kiam vi estas preta akcepti vin mem. Longtempe vi ne povos forkuri de vi mem.
Kérdezd meg te tőle! Te jobban beszélsz olaszul.
Ein Schüler ist das Abbild der Qualitäten seines Lehrers.
You should ask him. Your Italian is better.
Lernanto estas la respegulo de la kvalitoj de sia instruisto.
Frag du ihn! Du sprichst besser Italienisch.
Ich kann Ihnen die Erkenntnis nicht ersparen, dass jeder, der mich zum Reden animiert, ein gewisses Risiko eingeht.
Lliɣ ttebɛadeɣ i yisental tinafriyin.
Mi ne povas eviti al vi la konstaton, ke iu ajn, kiu instigas min paroli, prenas certan riskon sur sin.
Can we help Tom?
明日って雨が降ると思う？
D win ay d imesli umi ara tesleḍ mi ara temsusam akk tegnit.
明日って雨になると思う？
Arraw-iw akk bɣan ad ddun yid-i ɣer Boston.
Tom ha-t-an yeqqim weḥd-s deg teḥnact.
Yessefk ad ssuffɣen akk medden-nni seg-inna.
An drei Dinge glaube ich nicht: Kalorien, Vitamine und Demoskopie.
I'll try to finish doing that by tonight.
Cikkeɣ ṛuḥen akk.
Tomi jóban van Janival.
Ẓriɣ d acu-t unamek-is mi ara teqqimeḍ weḥd-k s tidet.
Sami ur iḥemmel ara akk učči acinwat.
Jóban vagyok vele.
Jóban vagyunk.
Jóban vagyunk velük.
Mi ne kredas je tri aferoj: kalorioj, vitaminoj kaj enketoj.
Ur ẓriɣ ara ayɣer ay terfiḍ akk anect-a.
Ahat d anect-a kan ay ak-d-yeqqimen ad t-tgeḍ.
Dɣa d tidet Netanyahu d agensas n wakk Udayen n umaḍal?
Tom didn't know that would embarrass Mary.
Wir sind schon ein merkwürdiges Volk, wenn wir mit Freude Maschinen bedienen, aber jedes Lächeln gefriert, wenn es sich um die Bedienung von Menschen handelt.
Tom didn't know that that would embarrass Mary.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara yesɛa akud akken ad d-yerr ɣef wakk tuttriwin-iw.
Kra yekka yimalas nekk ɛerrḍeɣ ad nnermseɣ Tom.
I wumi-t akk waya?
Win yemmuten ixelleṣ akk amerwas-is.
Tom yeɛya deffir ma yesɛedda ass s lekmal-is netta itteẓẓu akbal.
A Tom! Bxir ay telliḍ?
Ni estas stranga popolo, kiam ni ĝuas funkciigi maŝinojn, sed ĉiu rideto frostiĝas, kiam temas pri mastrumado de homoj.
Taɣuri n wanect-a akk n yidlisen ɣef Lislam d iniḍi.
You should ask him to do it. You're on good terms with him.
Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden.
Qqaren-d dakken Tom yeḥbes tissit tur-a.
Nnan-d dakken Tom yugi asumer-nni.
Agellid n baba nnan-d dakken yemmut s tuqqsa n uzrem.
Nnan-d dakken tenɣa-t akken ad tḥudd iman-is.
Bitte du ihn darum! Ihr versteht euch gut.
Nnan-d dakken d Tom ay igan aya.
Nnan-d dakken d Tom ay yenɣan Mary.
Nnan-d dakken Tom yella deg turtit n yiɣersiwen.
Kiu kredas esti iu, tiu ĉesis fariĝi iu.
Qqaren-d dakken yal tutlayt tezmer ad tettwalmed.
Tom nɣan-t deg yiwen n uzergu d abuṭlam.
Tom yerwel ɣer yiwen n uzergu.
Tom yelḥa s leḥder deg uzergu-nni abuṭlam.
Mennad yesseɣmer deg yiwen n uzergu d abuṭlam.
Die Hälfte ist manchmal mehr als das Ganze.
Tom ad kem-yeɛǧeb.
Tamart Taberkant iga-d tamsisit n yiqerṣanen.
Island tga tamsisit d Fṛansa.
Sami d Layla gan-d yiwet n temsisit n cceṛ.
La duono estas kelkfoje pli ol la tuto.
Anda tella temsisit-iw?
Deg Zzayer, akabar n Terni n Uslelli Aɣelnaw yella d amaslaḍ deg Temsisit Taselwayant.
Suga yettwassen dakken ifaz deg tigin n temsisiyin.
Jag behövde inte gå dit.
Tom fennakadt egy csipkebogyó-bokorban késő este, futás közben, így elfogták őt a polgárőrök.
Tagelda Tasaɛudit d Isṛayil ur ttɛeṭṭilent ara ad d-bnunt tamsisit tasnuddsant ijehden deg Ugmuḍ Alemmas.
Fṛansa, Tutrict d Rrus gant-d tamsisit mgal Prusya.
Tom yettwali dakken ur iyi-ttɛemmiden ara ad geɣ aya.
Efk i yiman-ik asrag akken ad tawḍeḍ ɣer unafag.
Ttɛemmideɣ i warraw-iw ad gen ayenni.
Tettwaliḍ dakken ur iyi-ttɛemmiden ara ad geɣ aya, naɣ?
Ur ak-yettwaɛemmed ara ad d-tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
Ur ak-yettwaɛemmed ara ad d-tkecmeḍ ɣer tzeqqa-a.
Tom ur yeǧǧi ara Mary ad t-tessuden.
Tom d Mary ur ttaǧǧan ara iḍan ad d-kecmen s axxam-nsen.
Tom ur yelli ara yettwali dakken Mary ad teqbel aya.
Ur yessefk ara ad as-yettwaɛemmed ad iṛuḥ ɣer Boston weḥd-s.
Mary tella teẓra dakken ur tt-ttaǧǧan ara ad teqqim.
A win yufan, ur as-ttɛemmiden ara i Tom ad iṛuḥ.
Ur cikkeɣ ara ad iyi-ɛemmden ad k-ɛawneɣ.
Tom ur yelli ara akk yessefk ad as-iɛemmed i Mary ad teg aya.
Nem valószínű, de inkább valószínű, hogy nem.
Ez az ötlet kié volt?
Iwanaken Yeddukklen ttwalin Zzayer d tamsisat.
Tadukli Tasuvyatit d temsisatin-is ugint tallalt.
Zzayer d tamsisat n Tfidiṛalit Tarusit.
Iɣallen imsisan mlalen deg Zzayer.
Zzayer d yiwet seg yimsisan igejdanen n Rrus.
Tom d amsisa-inu deg teṛmist.
Imsisan wten cwiṭ, cwiṭ armi ay qqlen d nitni ay ibaḍen Agaraw Aṭlasi.
Zzayer d Rrus d timsisatin tuqribin.
Tagelda Tasaɛudit d Isṛayil d timsisatin ifazen.
Ula d Ccinwa d tamsisat tuqribt n Zzayer.
Iɣallen imsisan ttwaneṭgen-d seg utaram.
Zzayer d tamsisat tasnuddsant n Rrus.
Ṭṭalyan, Ṛumanya, Puṛtugal d Legrig ddant d Yimsisan.
Zzayer d tamsisat tuqribt n Ccinwa.
Zzayer seg zik ay tella d tamsisat n Rrus.
Yiwet seg temsisatin n Serbya d Rrus.
Tom yettɣimi d yimidiwen-is qrib yal tadwit.
Qrib sqenɛeɣ Tom ad aɣ-yessiweḍ ɣer Boston.
Tom qrib igi aya mi yella deg Boston.
Tom isekkeṛ qrib yal tameddit.
Tom qrib ad yettwaḥseb d aderɣal seg yidis n usaḍuf.
Uqbel ma yemmut, yella qrib ad yedderɣel akk.
Tom qrib anect-iw deg teɣzef.
Mary qrib werǧin tettɛeṭṭil, neɣ uhu?
Tom ur d-yettcetki qrib ɣef wacemma.
Rriḥa n lewsex-nni n yigḍaḍ qrib ur tettwaḥmal ara akk.
Tom qrib yemmut iḍ yezrin.
Lliɣ ttenkareɣ-d ɣef 6:30 qrib yal ass.
Qrib ay aɣ-iwit yiwen n ukamyun.
Qrib ur ttmeslayeɣ ara akk tafṛansit.
Mary tetteg qrib s kra n wayen ara as-yini Tom ad t-teg.
Tom yewweḍ armi ay qrib imenna mer axir ur yessin ara Mary.
Yewweḍ armi ay qrib ay iyi-iɣaḍ.
Qrib ad awḍen 3 n yisragen.
Weḥd-s ay iga Tom aya?
Ala kečč ay izemren ad yeg aya.
Tom yella kan yebɣa ad t-hennin.
Ḥemmleɣ ad qqimeɣ weḥd-i.
Tom yelḥa deg ugnir-nni weḥd-s.
Sami yella weḥd-s deg uxxam.
Ulac aɣilif ma thennaḍ-aɣ kra n tmikin?
Ur tezmireḍ ara ad tṛuḥeḍ ɣer din weḥd-k.
Tom d Mary weḥd-sen ay llan tur-a?
Tom yewɛe-d ur itteffeɣ ara weḥd-s.
Llant tɣawsiwin n diri yugaren tiɣimit ara yeqqim umdan weḥd-s.
Minél hatalmasabb és ismertebb lett Mária, annál élesebb kritika fogalmazódott meg vele szemben.
Ttif ad qqimeɣ deg uxxam wala ad ṛuḥeɣ ɣer din weḥd-i.
Ur iyi-ttaǧǧa ara da weḥd-i.
Tenna-d weḥd-s ara teg aya.
Tom ur yegmin ara ad d-tas Mary weḥd-s.
D tidet tettxemmimeḍ dakken Tom weḥd-s ay yella?
Tom yeǧǧa Mary d John weḥd-sen.
Minél befolyásosabb és ismertebb lett Mária, annál hangosabb kritikát kapott.
Tom yettwafaq Mary deg wakk ayen ara d-tini.
S kra n win iḥedṛen yecna-d tizlit-nni.
Ur lliɣ ara ɣileɣ dakken ad msefhameɣ d Tom.
Bu keyifli günü trajediye çevirmeye gerek yok.
Hirtelen azt hittem, hogy Gyulát láttam. Pedig ő meghalt.
No escribas de esa manera. Escribe así.
Skriv inte så där. Skriv så här.
Egy pillanatra azt hittem, hogy Gyulát látom. De ő meg halott.
Mary's mother taught her how to knit.
Threading a needle isn't easy.
It won't be as easy as you think.
Algèria pateix actualment problemes interiors.
Això és un tallaungles.
D'acord, ho faré de nou.
Tom admitted he'd taken bribes.
Tom admitted that he'd taken bribes.
Néz valaki minket abból az ablakból.
トムがメアリーを嫌う理由を私は知ってると思う。
Fent van egy kis ablak.
Oben ist ein kleines Fenster.
Fent van a hold.
Nem vagyok én sem magasabb nála.
I am not taller than he, either.
I'm not taller than him, either.
Tom isn't taller than Mary, and neither is John.
Tom isn't Mary's boyfriend, and neither is John.
Nála sem vagyok magasabb.
Tom isn't taller than Mary, and John isn't either.
Már megint tömöd a fejed, zabagép!?
Már megint burkolsz, te zabagép!?
Tom admitted he'd lied to Mary.
Tom admitted that he'd lied to Mary.
Frisst du schon wieder, du Fresssack!
De disznó vagy!
Pääministeri pitää huomenna lehdistötilaisuuden.
Pääministeri pitää lehdistötilaisuuden huomenna.
Nekk d Tom nettemsefham mliḥ.
Dice che è troppo impegnato per farlo.
They have predicted that it will snow tomorrow.
Dice che è troppo occupato per farlo.
Nekk ttemsefhameɣ d uḍewwal-iw.
Non voleva deluderlo.
Non lo voleva deludere.
Feṛḥeɣ imi ay tettemsefhamem.
Ayt tewsit-nni sedren rrif n wasif.
Layla ur telli ara tettemsefham d temɣart-is.
Nettwabeẓ d yimeddukal-nsen.
Ayɣer ur d-tettawiḍ ara Tom yid-k?
Deg Zzayer, tamaziɣt d tutlayt tunṣibt ɣer yidis n taɛṛabt.
Tamaziɣt tettwakez d tutlayt tunṣibt ɣer yidis n taɛṛabt deg tmenḍawt tazzayrit.
Yanni ixeddem d Skura.
Yanni ixeddem akked Skura.
Yanni ha-t-an ixeddem d Skura.
Deg Zzayer, tamaziɣt d tunṣibt ɣer yidis n taɛṛabt.
Tamaziɣt d tunṣibt ɣer yidis n taɛṛabt.
Did he give you a positive or a negative response?
Rrif n turtit-nni n yiɣersiwen, tella tutrit tasnemɣant.
Yusa-d ɣef rrif deg wakud iwatan.
D ayen yelhan ad yeqqim umdan rrif n lkanun yeḥman.
Tamenḍawt tazzayrit testeɛṛif s tmaziɣt d tutlayt tunṣibt ɣer yidis n taɛṛabt.
Sin-nni n yixxamen ha-ten-i war rrif wayeḍ.
Iyya ad neffeɣ ad nelḥu rrif teftist deffir ma nečča.
Nella neẓra ya.
Ɣileɣ tgiḍ aya ya.
Ttḥulfuɣ dakken ẓriɣ asaru-a ya.
Tom yeɣtes ya ad yeqbel.
Naɣ ugiɣ ya?
Tom yeẓra ya d acu ay yessefk ad t-geɣ.
Yettban-iyi-d dakken Tom d Mary gan aya uqbel.
Nniɣ-ak-d aya acḥal n tikkal uqbel.
Tom ha-t-an deg uxxam ya, neɣ uhu?
Tom yessen ya acḥal n yimidiwen imaynuten.
Mr. Jackson told Tom to pay attention.
Imir-nni, Sami yella ya d akerwa-inu.
Tom yuɣal ya yezmer ad yeg aya.
Tom yeẓra ya d acu ay as-yeḍran i Mary.
Yettban-d dakken Tom iṛuḥ ya.
Tuli tafukt ya.
Ad tṛuḥeḍ ya?
Tom iban-d ya yeẓra akk aya.
This isn't a safe place to be.
Tom yenna-d dakken ula d netta yekkat ajewwaq.
Tom yedda-d deg tewlaft-a.
Ula d Briṭanya Tameqqrant d tigzirt.
The flower died because of a lack of water.
Argaz-nni yeqqur daɣ yiɣef-is.
Ula d Jeong tenna-d dakken tɛedda fell-as teẓririt.
Ula d Tom d Mary nnan-d dakken ur ttgen ara aya.
Ula d aya yezmer ad d-yili d ssebba deg ufurray n turin.
Cikkeɣ dakken ula d Kate d tamiɣist.
Netta izerrew tanglizit, maca izerrew daɣ talmanit.
Maci d addal kan ay ḥemmleɣ, wanag ḥemmleɣ ula d aẓawan.
Ma nḥemmel timetti, wissen ma yella ula d nettat ad aɣ-teǧǧ kra n wass?
Perhaps it is because life has not satisfied me in the same way as it has you.
Tom m'a rappelé hier.
Tom hat mich gestern zurückgerufen.
Ɣas ma Mary ur teẓri ara aya, maca Tom ha-t-an itteffeɣ ula d Alice.
Ayen yelhan i usemmiḍ yelha daɣ i uẓɣal.
First of all, you have to look it up in the dictionary.
Tom yeqqar-d dakken yessefk daɣ ad yeg aya.
Yenna-d dakken ula d netta yefḍem.
Marie a de nouveau un nouvel ami.
Maria hat schon wieder einen neuen Freund.
Bugün hiç sesin soluğun çıkmadı. Bir şey mi var?
Sami yeswa asafar ara yilin ibeddel-as ṭṭbiɛa-s ass-nni.
Tom n'avait encore jamais mangé de poisson cru auparavant.
Tbeddel-asen ṣṣifa i yiceṭṭiḍen-is akken ad d-banen ttḍafaren talkimt ugar.
Tbeddel tugna-nni.
Takti-ines ad aɣ-tbeddel tameddurt-nneɣ seg swadda.
Tom hatte noch nie rohen Fisch gegessen.
Dichiara di aver vinto.
Ilaq ad asen-beddleɣ lqis i yiceṭṭiḍen-iw acku neqseɣ deg usakel.
Dichiara di avere vinto.
Imi ur iyi-d-tezgi ara tsafa-nni, terra-iyi tmara ad as-beddleɣ lqis.
Nnan-iyi-d dakken amdan ur yezmir ara ad ibeddel lmektub-is.
Beddlen aɣawas-nsen.
Tom d Mary beddlen aɣawas-nsen.
Ur zmireɣ ara ad beddleɣ aɣawas.
Neḍfer tarrayt d timlellit.
Tom ur yesɛi ara tamlellayt niḍen.
Tamlellayt tayiwnant ay as-d-yeqqimen i Layla nettat d timenɣiwt n Sami.
Efk-iyi-d tamlellayt.
Aya yuɣal d taɣdirawt timlellit.
D idlisen ay d tilawt-iw timlellit.
Tom yessumer-d 3 n temlellayin.
Ur tettili ara akk temlellayt niḍen.
Ulac kra n temlellayt ibanen s tseddit.
Ur nesɛi ara akk kra n temlellayt.
Ulac kra n temlellayt i tarrayt-ik?
Tarrayt-ik ur tesɛi ara kra n temlellayt?
Tesɛiḍ tamlellayt.
Ur nesɛi ara kra n temlellayt.
Jack iban-d bxir ay yella, maca yella yeɛya.
Ɣas qqareɣ-ak ad tgeḍ aya, kečč ur t-tettgeḍ ara.
La tour est détruite.
Der Turm ist zerstört.
Pääministeri nimitti hänet ulkoministeriksi.
Non sono un'iguana.
Ich habe gerade einen Geist gesehen.
Ich nahm an, dass ein Geist erscheinen würde.
Ministerin on määrä vierailla Meksikossa ensi viikolla.
این جشن یک قسمت ذاتی از فرهنگ کشور ماست.
همین که گفتم.
Das zweite Kapitel ist sechs Seiten lang.
Itekkes-d timellalin ddaw n tsekkurt ur tuki.
Wer stand an der Spitze der Verschwörung?
Yettaki i nnda mi tekkat.
Yettaki i nnda ma tekkat.
That was really disappointing.
He is responsible for that car's accident.
This is precisely what I wanted to avoid.
This is what I wanted to avoid.
Ɣas tettban-d meẓẓiyet, nettat tɛedda i 50 n yiseggasen.
People who live here know how to do that.
There's no evidence that that ever happened.
Ɣas d anesbaɣur, ur yefṛiḥ ara.
There isn't any evidence that that ever happened.
Yanni ikemmel yekkat tawwurt-nni s rrkel ɣas akken ur yelli ara akk yezmer ad tt-yerẓ.
That's something we must avoid.
That's something we must avoid, no matter what.
That's something we must avoid at all costs.
Aya maci diri-t akk.
Inaw-is ur yelli ara diri-t akk.
Aya maci d tikerkas akk.
Ta d tuttra yemgerraden akk.
Ɛni yeffeɣ i leɛqel-is?
Yiwen n wass, Yanni yeḥbes akk ṛṛwaḥ ɣer tmesgida.
Teḥbes akk imeṭṭawen.
S umata, yella-d waya d amures.
Ta d tuttra niḍen akk.
Ar tura llan wid i teffren iṭiǰ ɣef wiyaḍ.
Ur ilaq ara ad ten-id-twali tafat.
Aya yesqam-iyi-d 100 n yidulaṛen.
Ur ilaq ara ad tent-id-twali tafat.
Tom ur yeqqim ara yerba ifassen-is imir-nni akk.
Ur ilaq ara ad aɣ-d-twali tafat.
Aluminyum ur ileyyem ara deg waman.
Ur ilaq ara ad ken-id-twali tafat.
Ur ilaq ara ad kent-id-twali tafat.
Aluminyum yuɣal ɣlay ugar n wureɣ.
Aṭas n tenkulin ay d-yettwaxdamen s waluminyum.
Ur ilaq ara ad k-id-twali tafat.
Ur ilaq ara ad kem-id-twali tafat.
Ur ilaq ara ad t-id-twali tafat.
Azamul akruran n waluminyum d Al.
Ur ilaq ara ad tt-id-twali tafat.
Aldun ẓẓay s waṭas ɣef waluminyum.
Tom iwet Mary s tdebbuzt n waluminyum.
Tasnasɣalt-iw tesɛa akatar n waluminyum.