loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom goes to Australia about three times a year.
Si stava nascondendo in bella vista.
Cnan merra seg ayen i d-wwin d taɣect.
Ulac tadukli.
La sua gamba destra si è addormentata.
幼い我が子を残しては、死ぬに死ねない。
La sua gamba destra si addormentò.
El bien siempre termina ganando al mal, aunque tarde siglos.
Il suo piede destro si è addormentato.
Uriɣ-asen merra.
Il suo piede destro si addormentò.
Úszik valaki a folyóban.
Mary era bagnata.
Il nome Natasha è popolare in Russia?
Quando se ne va?
Non aprire il libro.
Every day, animals are brutalised in slaughterhouses and experimental laboratories. Nobody influential is willing to stop it.
Non aprite il libro.
Non apra il libro.
Faccio la pizza due o tre volte alla settimana.
Le Socialisme, c'est quand l'État fait des trucs.
Vivo nella California meridionale.
Llan neṭḍen lecfaṛ-ik mi d-tukiḍ taṣebḥit-a?
Llan neṭḍen lecfaṛ-im mi d-tukiḍ taṣebḥit-a?
Como más me gustan los garbanzos es en un potaje.
Amek ur yemmut ara s wakken?
事故した我が子のことが心配で心配で、寝るに寝られない。
Ɣer tagara ḥebseɣ ddexxan.
Sozialismus ist, wenn die Regierung Sachen macht.
Yusa-yi-d d ayen iɣeṣben acemma.
Xtir-d adlis s leḥder.
Wow, che cavallo veloce!
Мері - невтомна захисниця прав корінних громад.
No Arabs did that in North Africa because Arabs didn't exist at the time this happened.
Rispondi onestamente.
Risponda onestamente.
Rispondete onestamente.
La osa destrozó a cuatro lobos con sus enormes garras mientras defendía a su cría.
Eddig is Mary hordta náluk a nadrágot, de most már férfi nemiszervei is vannak. Persze Tom már nem él vele, mert ő egy igazi férfit keresett magának.
Tomnak tetszenek a vékony, napbarnított fiúk.
恩を仇で返すような真似をするな。
Якщо ви хочете написати текст французькою , має сенс завантажити французьку клавіатуру.
— Szóljon a feleségének, hogy fogja be a száját! — Én szólhatok neki...
Ar tau patinka karštas šokoladas?
That's a big elephant.
Les services de police ont lancé un appel aux criminels pour qu'ils cessent provisoirement leurs activités criminelles en raison du coronavirus.
Ttakeɣ laman akken ilaq deg ṣṣifa-w.
Ĉu vi ŝatas varmegan ĉokoladon?
Los gatos son unos animales extremadamente ágiles, capaces de saltar varias veces su altura.
Les appels à la lutte contre la corruption sont perçus par l'élite russe comme une insulte personnelle.
Ikreh-iyi gma.
Iɣucc-iyi gma.
Я працюю не так багато, як ти.
Ulamma meqqer deg leεmer, mazal-t iṣeḥḥa.
飛べない鳥もいるよ。
Ulamma meqqer, mazal-t iṣeḥḥa.
The reality we can describe isn't reality as such, since it is filtered through our senses, minds, and languages.
あなた達って、本当にここに来なきゃいけなかったの？
The separatists and fascists like Lakhdar Benkoula want to convince the world that the Berber language doesn't exist. Good luck for them.
Ми зїли наші бутерброди.
ここに来る必要が本当にあったの？
The police have set up roadblocks.
La gimnasia debe hacerse al aire libre, no encerrado en un lugar mal ventilado y lleno de gente.
Pendant la guerre, de nombreuses personnes aux États-Unis et en Europe se sont mobilisées pour aménager un potager.
Tom was in a hurry to see Mary.
Я не так це бачу.
È una bevanda alcolica.
Win yugaden lmut, armi i s-yessuli di ccan i tudert.
Ти намагаєшся мене підкупити?
全部、食べちゃいましょう。
Ми зачинились у своїх кімнатах.
У мене для вас ще один сюрприз.
У мене для тебе ще один сюрприз.
Levez la main au moment où je prononce votre nom.
El volante no gira bien porque has destrozado la dirección del coche.
There is a physical reality, but we must be skeptical of our knowledge of it.
Dernier appel pour le vol 333 pour Boston.
Pourriez-vous appeler M. Sawada ?
Ми повернулися до нашого готелю.
好き嫌いせず、残さず食べましょう。
Son regard exprimait un appel.
C'est la décision finale.
У мене свої ідеї.
Маю власні ідеї.
Embarquement immédiat !
El girasol es una planta originaria de Perú, que los españoles llevaron a Europa.
Última llamada para el vuelo 333 con destino Boston.
Це нова пара чоботів.
Ці чоботи нові.
El café es una planta originaria de Etiopía, que los árabes llevaron al Mediterráneo, y los españoles llevaron a América.
Це її улюблена квітка.
Dit is de laatste oproep.
Las papas son una planta originaria de Perú, que los españoles llevaron a Europa.
Non ho risposto alla tua domanda.
Non ho risposto alla sua domanda.
Non ho risposto alla vostra domanda.
En Perú hay muchas clases diferentes de papas.
Non risposi alla tua domanda.
Non risposi alla sua domanda.
Це всі наші гроші.
Non risposi alla vostra domanda.
Це доволі абсурдно.
Це неприпустимо!
Perú es una hermosa nación, rica en recursos naturales, pero con mucha población pobre.
Це неприйнятно!
Це абсолютно неправильно.
Це геть неправильно.
Це зовсім неправильно.
Catalan isn't a dialect of Castillian.
Aš privalėjau stropiai mokytis, kad būčiau toks pat, kaip ir kiti studentai.
Це поглинальна тканина.
Occitan isn't a dialect of French.
Це дешевий монітор.
Це недорогий монітор.
Se puede usar miga de pan si no tienes una goma de borrar.
Occitan speakers have a right to keep their language and culture.
Чому б не з'їсти щось перед тим, як поїхати?
Це кит?
Haar blik drukte een oproep uit.
Чи це кит?
Wilt u alstublieft meneer Sawada bellen?
Птах співає, навіть якщо в нього обрізані крила.
Laatste oproep voor vlucht 333 naar Boston.
後輩いびりして何が楽しいのかしら。
Steek uw hand op als ik uw naam roep.
Пташка співає, навіть якщо у неї обрізані крила.
Het bedrijf heeft gehoor gegeven aan de oproep en zal een donatie van vijfentwintigduizend euro doen.
Ми не дочекались своєї черги.
後輩いびって、楽しいのかしら？
Castillian speakers renamed their language "Spanish" and declared all the other languages in Spain "dialects."
Я насправді не дуже люблю гамбургери.
Por Zaragoza pasa el Ebro.
Зараз це насправді не важливо.
Tijdens de oorlog gaven velen in de Verenigde Staten en Europa gehoor aan de oproep om een groentetuin aan te leggen.
Зараз це не дуже важливо.
De oproepen om corruptie te bestrijden worden door de Russische elite opgevat als een persoonlijke belediging.
Hatalmas szégyen.
De politiediensten deden een beroep op de criminelen om hun criminele activiteiten voorlopig te staken vanwege het coronavirus.
The mistakes of the past don't have to be repeated.
Цю камеру важко сфокусувати.
Our building wasn't damaged in the earthquake.
Авокадо смачне, коли ви його їсте разом із норі та васабі-джойю.
Fent van.
Odafent van.
Tom told me he'd see what he could do.
Авокадо смачне, якщо його їсти разом із норі та васабі-джойю.
Це не добре для бізнесу.
Ґранд-Каньйон є туристичною пам'яткою номер один в Америці.
Ґранд-Каньйон - туристична пам'ятка номер один в Америці.
Це насправді звучить дуже цікаво.
Чи відчинені двері?
Двері відчинені?
Вікна відчинені?
Чи відчинені вікна?
Це вогненебезпечно?
Воно горить?
Ils ont vu les vagues à travers le hublot.
Принаймні, у мене у квартирі прекрасний вид на гори.
Tomas iškart užmigo.
Tomas tuoj pat užmigo.
Tomas staiga užmigo.
Пандемія не закінчена.
Tomas staigiai užmigo.
Пандемія не завершилася.
Tomas susyk užmigo.
Але це не так просто, як видається.
Але це не так легко, як здається.
Та це не так просто, як здається.
Yanni was lost in Algiers for four days.
Yanni puts up content on his YouTube channel.
Yanni is tired.
Yanni has some stuff to share with his friends.
Ми щойно втратили роботу.
Yanni feels jet lagged.
Yanni had this.
Rima put the Kabyle dress on.
Yanni gave Rima a Kabyle dress for Christmas.
Покладіть все це у вантажівку.
Yanni got Rima that Kabyle dress for Christmas.
Rima put on the Kabyle dress.
У нас є свої ключі.
Yanni said all that took place in a span of four days.
Yanni has a beautiful house.
Yanni explored Rima's house.
Ми завжди справджуємо свої обіцянки.
Yanni is complaining about the bus.
Yanni always has issues when he goes to the airport.
Yanni hates flying.
Flying is safer than driving.
Yanni is afraid of flying.
Yanni is scared to be on a plane.
Yanni is a bad luck magnet.
Yanni is a shit magnet.
Ми завжди дотримуємося нашого слова.
Yanni got searched.
Yanni got swabbed.
Yanni walked in.
Yanni is hiding something in his huge hair.
Yanni has got a lot of hair.
Вони конфіскували все, що в мене було.
Yanni hid a pizza in his huge hair.
Maybe we should try doing something else.
Yanni is on that flight.
Yanni started boiling.
Yanni was sitting in a seat.
Yanni put his mask on.
Yanni didn't die.
The plane started falling.
Ви дивно говорите.
Yanni put his phone on airplane mode.
Ти дивно говориш.
I think you misspoke.
Yanni wouldn't ask you to do it.
Tom went to Boston without me.
З ним можна робити все, що завгодно.
Можеш робити з ним що завгодно.
The bomb was successfully defused.
Тепер це твоє.
Azt mondták nekem, hogy akartak segíteni.
Tomo tuj ekdormis.
Уран не дуже гарний.
Tomo tuj endormiĝis.
Nekem azt mondták, hogy akartak segíteni.
Ők azt mondták nekem, hogy akarnak segíteni.
Tomo senprokraste ekdormis.
Зараз я не можу собі цього дозволити.
Tomo senprokraste endormiĝis.
Раніше на тому розі був квітковий магазин.
Це не велика проблема.
Ці шкарпетки дійсно мають теплий вигляд.
Ви повинні зберегти надію.
Вам потрібні ці папери?
Я збираюся викинути це.
Чому б нам не поїхати кудись, де тихо?
Чому б нам не піти кудись, де тихо?
Tom osztályába jár hét fiú, nyolc lány, három fiú, aki lánynak vallja magát, két lány, aki fiúnak, két biszexuális lány, egy mongolid vietnámi fiú, aki negrid etiópnak tartja magát, egy aszexuális fiú, egy nőstény Thomson-gazella, Hugo, a viziló, egy dunai lapos kavics és öt egyéb entitás.
Я навіть ніколи не відкриваю ці електронні листи.
Irigykedek Máriári a 25/5-ös pénisze miatt.
Saulė nusileido.
Я навіть ніколи не відкриваю ці імейли.
Не натискайте на підозрілі посилання.
Ha egy nőnek műcicije van, gyanakodhatsz, hogy akármi is lehetett.
Ці цуценята народилися три місяці тому.
Зловмисники підпалили кілька будівель.
Mari felállt a Volkswagen-kabrióban és megvillantotta cickóit.
Кажуть, подорожі розширюють кругозір.
Кажуть, що подорожі розширюють кругозір.
If you leave that there, someone might steal it.
Tom hopes Mary will win, and I hope so, too.
Переваг значно більше, ніж недоліків.
Це має бути помилкою.
Büszke vagyok a feleségemre: nem költötte el az összes pénzt, amit megkerestem.
J'avais très soif et je voulais boire quelque chose de froid.
Не хвилюйся. Це спрацює.
Цей готель був побудований два роки тому.
Готель був побудований два роки тому.
Вона поїхала до Франції вчитися музики.
Дощ припинився. Ходімо гуляти!
Дощ припинився. Ходімо на прогулянку!
Azt mondták, segíteni akarnak.
Вирощувати какао дерево можна лише в певних кліматичних умовах. Воно плодоносить лише в районі 20 ° по обидва боки від екватора. Крім того, йому потрібен хороший ґрунт і достатня кількість води.
Вода мокра, але чи сухий вогонь?
Кукі любить їсти печиво.
Пливи якнайшвидше!
Пливіть якнайшвидше!
Гайда пливти до буйка!
The supermarket was closed today.
Kiek pas tave šunų?
Kiek tu turi šunų?
Чи безпечно тут купатися?
We sold one of our cars to Tom.
Тут безпечно купатися?
Я думаю, що ця річка занадто забруднена, щоб в ній купатися.
Velem minden rendben.
Я в маминій машині.
Kiek pas jus šunų?
Kiek šunų jūs turite?
Не плавай після заходу сонця.
Не купайся, коли стемніє.
Süpermarket bugün kapalıydı.
Плавати з друзями весело.
Цей аспект ретельно ігнорували.
Цю деталь старанно не помічали.
Цей аспект був навмисно пропущений.
Деякі люди вміють плавати краще за інших.
Деякі люди можуть плавати краще за інших.
Більшість із цих дітей не вміють плавати.
Tom, Boston'a ben olmadan gitti.
Багато з цих дітей - хороші плавці.
Тут не так багато дітей вміють плавати.
Yanni bunu yapmanı istemezdi.
Не багато дітей тут знають, як плавати.
Kiom da hundoj vi havas?
Не слід купатися в цьому ставку.
Не купайся в цьому ставку.
Kiom da hundoj estas ĉe vi?
Пінгвіни добре плавають?
Пінгвіни хороші плавці?
Чи пінгвіни хороші плавці?
Чи пінгвіни добре плавають?
Як далеко ти можеш проплисти під водою на одному вдиху?
Як далеко ви можете проплисти під водою на одному вдиху?
Як далеко можна проплисти під водою на одному вдиху?
Якщо ви живете біля океану, будь ласка, навчіться плавати і навчіть цьому своїх дітей.
Хтось насправді купається в цій річці?
Sentencing has been set for October 20th.
Усі в команді з плавання зробили крихітне татуювання дельфіна на лівому плечі.
Tom wasn't really interested in Mary.
シンガポールって、住み心地がいい？
日本って、住み心地がいい？
Aš tik prancūziškai kalbu.
Yo tenía mucha sed y quería beber algo frío.
No puedo nadar.
Desde que se hormona el ganado ha aumentado el número de gordos en el mundo.
Tengo un espíritu fuerte.
Neumím plavat.
La mujer es tan fuerte.
Yettṛebbi cclaɣem.
Tettṛebbiḍ cclaɣem.
I was thirsty and wanted to drink something cold.
Tettṛebbim cclaɣem.
Ttṛebbin cclaɣem.
Ttṛebbiɣ cclaɣem.
¡Gracias a Dios, porque todavía me quedan fuerzas para seguir luchando!
Tengo preguntas que requieren respuestas.
Ttṛebbin iwtal.
Ttṛebbint iwtal.
Ttṛebbiɣ iwtal.
Yettṛebbi iwtal.
Tettṛebbi iwtal.
Nettṛebbi iwtal.
Each guest arrived with a gift.
Tettṛebbiḍ iwtal.
Tettṛebbim iwtal.
Tettṛebbimt iwtal.
Iṛebba leḥnak.
I've wasted a number of years trying to change people who didn't want to change.
Tom didn't do a good job.
Tṛebba leḥnak.
Tṛebbaḍ leḥnak.
Las espadas medievales eran grandes y pesadas, y sólo guerreros fuertes podían sujetarlas.
Ṛebbaɣ leḥnak.
El Ebro pasa por Zaragoza.
Я люблю плавати, але тут плавати я не хочу.
Tomas jais pasitikėjo
¿Crees, porque no quiero nadar contigo, tengo algo que esconder?
En China obligan a muchos millones de habitantes a trabajar en las granjas de cultivo.
Gustaría encontrarlo.
Gustaría esconderlo.
相変わらず、単刀直入だね。
Aš tą pasakiau juokais.
Hace poco cambié el grifo del fregadero, y tuve que cerrar la llave del agua.
Це боляче.
Es doloroso.
Se me puso la barba gris antes que el cabello.
Fue doloroso.
Це було боляче.
Було боляче.
No tolero que nadie me grite, porque lo considero una falta de respeto.
Eso parece doloroso.
Muchas mujeres prefieren un hombre guapo que las maltrate a uno feo que las trate bien.
El amor exige dolor.
Біль повернувся.
El dolor regresó.
Algunos economistas piensan que es mejor guardar el dinero en casa mejor que en un banco.
Звучить боляче.
I need to make progress.
Eso suena doloroso.
Aš negaliu ilgam likti.
Mi bezonas progresi.
Aš negaliu ilgam pasilikti.
אני צריך להתקדם.
אני צריכה להתקדם.
Mikor mondtad nekik?
That building was leveled in last year's earthquake.
Pénzt kell csinálnom valamiből.
Pénzzé kell tennem valamit.
Це має болісний вигляд.
Tom's socks are brown.
Las dos guerras mundiales fueron planeadas por una élite luciferina para disminuir la población y cambiar la economía mundial.
Mari zoknija lazacszínű, a bugyija meg kagylószínű.
Andrés Segovia tocaba la guitarra de manera virtuosa, y fue el maestro de muchos grandes guitarristas.
Ejha!
Han började ett nytt liv.
Hon började ett nytt liv.
Azti!
Muchos pescadores prefieren usar gusanos como cebo mejor que moscas de plástico.
Das ist kein kleines Auto, sondern ein großes.
Este libro es mejor.
¿Cuántas veces coméis al día?
Desde que era un niño, siempre me ha gustado la buena comida.
Hányszor jöttök naponta?
Aszta-paszta!
Cada vez son más pequeñas las habitaciones de las casas.
La calidad del papel del libro es bastante buena.
Aszti-paszti!
Tato kniha je lepší.
Aszta-paszta-cipőpaszta!
Llevaba una fotografía de su hijo en la cartera.
Azt a marha!
Das klingt schmerzhaft.
Allí sacamos un montón de fotos de recuerdo.
A barom!
Hay que hacer reformas en todos los sectores de la sociedad.
Sales muy guapo en las fotos.
La fotografía es un arte.
Disculpe, ¿le importaría sacarnos una foto?
Existe el hambre en el mundo porque las élites lo permiten.
A temporary stage was set up in the park.
¿Tu coche es un automático?
That's Tom's business.
La circuncisión es dolorosa.
Színpadot állítottak fel a parkban.
Was für Schmerz!
Rompió la botella y la tornó en un arma.
Csak spórolni akartam.
I just wanted to spare.
Pénzt szerettem volna csak megtakarítani.
Ich wollte nur sparen.
Ez nem nagy ház, hanem kastély.
Das ist kein großes Haus, sondern ein Schloss.
Tom lába alatt megnyílt a föld, és elnyelte őt.
Los helados de Alicante son los mejores del mundo.
A la una del mediodía siempre me entra hambre.
José nos invitó a pasarnos por su peña y Jaime, que es un tacaño, nos obligó a ir para poder sacar bebidas gratis.
La peña está ya hasta los cojones de esta gentuza.
A föld alól kinyúlt egy kéz, és megfogta Tom T. Jackson lábát.
Приятно слышать!
Приємно чути!
Nem kis autó ez, hanem nagy.
Если вам понравилось это видео, обязательно ставьте лайк и подписывайтесь.
The plane began to free fall rapidly.
Damián y su banda tenían un garito en la calle Santa Ana adonde iban a tocar todos los viernes. Pese a no destacar, tampoco lo hacían tan mal como para que les abuchearan.
Folding chairs were set up in rows.
Mari kihajtotta a gömbvillámot egy söprűvel a konyhából.
Aprendí a regatear en un bazar de Estambúl por un pañuelo que probablemente no valía ni la mitad de lo que pagué por él.
Tom didn't like the cookies that Mary baked.
El viernes por la madrugada, sufrió una herida de arma blanca tras salir de la discoteca.
Los precios son los que están escritos, no intentes regatear conmigo.
Тому не понравилось печенье, которое испекла Мэри.
The separatists are spying on everyone.
— Száz százalékon van az akksi, de még töltök bele kicsit, hogy tovább bírja az úton — mondta Tompika.
Этот ключ не вставляется в замочную скважину.
Secretario de Estado ... ese cargo suena muy rimbombante, pero, ¿qué es lo que hace un secretario de Estado?
Los hermanos deben ayudarse y protegerse siempre.
Ad ak-d-yesseww Tom.
Ad am-d-yesseww Tom.
Ad awen-d-yesseww Tom.
Ad aweny-d-yesseww Tom.
D Tom ara ak-d-yessewwen.
D Tom ara am-d-yessewwen.
D Tom ara awen-d-yessewwen.
D Tom ara awent-d-yessewwen.
Tom ad ak-d-yesseww.
Tom ad am-d-yesseww.
Tom ad awen-d-yesseww.
Tom ad awent-d-yesseww.
A la galleta le gusta comer galletas.
Las paredes de muchos castillos están recubiertas por frondosas hiedras.
A Galleta le gusta comer galletas.
La institutriz enseñaba a los hijos de los marqueses en el palacio. Sus padres no querían que se mezclaran con la chusma ya que, según ellos, "les descentrarían y les impedirían que desarrollaran todo su potencial".
Con un gesto hosco le indicó a Valentina que se sentara. Todavía no la había perdonado, pero tenía curiosidad por saber qué quería ofrecerle.
En verano me gusta llenar de hielo mi vaso de agua.
El edil se enfrentó al alcalde en el pleno del ayuntamiento, lo cual sorprendió a todos los presentes.
We might build a snowman later.
Алжир відомий своїм кускусом.
Це їхні речі?
Tom's salary hasn't yet been set.
Американські громадяни заплатили за постамент статуї.
I can't believe he got sick leave just for a cold.
Робота французького скульптора 19 століття Фредеріка-Огюста Бартольді, оригінальна статуя Свободи, була фінансувана Францією.
La hierba más resistente es la conocida como “mala hierba”.
Tom és Mary elválaszthatatlan páros, mint Stan és Pan, Bonnie és Clyde, Lolka és Bolka vagy Aradi és Varga.
Статуя зображує Діану в оточенні трьох дітей.
У мене жахливі болі.
Без вас життя - це катастрофа.
Життя без тебе - катастрофа.
Поговорим о деле.
אם את רוצה, תוסיפי אותי לחברים שלך בפייסבוק. השם שלי שם הוא Ryck Vernaut.
Oni ne devas ripeti pasintajn erarojn.
Oni ne devas ripeti la erarojn de la pasinteco.
אם אתה רוצה, תוסיף אותי לחברים שלך בפייסבוק. השם שלי שם הוא Ryck Vernaut.
Kuketo postulas atenton.
Ŝi etendis la brakojn al mi.
Ĉi tiu retejo vendas moveblajn vostojn, sed ili estas multekostaj.
La antaŭgreka lingvo estas subtavola lingvo, kiun oni hipotezis por klarigi iujn grekajn vortojn, kies deveno estas nehindeŭropa.
Моє серце болить.
Мені серце болить.
Мої коліна болять.
Ŝia eksedzino volas fiaskigi ŝian novan amrilaton.
Siblings must always help and protect each other.
La kaprino de Tomo naskis idaron tri-kapridan.
You're being very annoying.
Deg Paris i telliḍ zik?
Tom didn't look good.
Arte est une chaîne où l'on apprend beaucoup de choses.
Quelle était donc la langue maternelle de Spinoza ?
Мені спина болить.
Мої руки болять.
“Secretary of State”…That sounds like a really grandiose position, but what does a secretary of State do?
Il est à cheval sur les règles.
Je ne supporterai vraiment ni l'Italie, ni l'Espagne, mais seulement le football.
У неї боліло тіло.
Il était très à cheval sur ses principes.
Усе її тіло боліло.
Sani yettawi?
Yeεreḍ ad tt-yelεeb ulac i iḥeṛcen am netta.
Усе повинно було бути готовим до цього моменту.
Tebda-tt-id tugdi.
There was a fire on one of the upper floors of our office building last week.
Tom did that without us knowing.
I'm not going to answer your question.
Yettṛebbi tisita.
I'm not authorized to answer that.
Nettṛebbi tisita.
Ttṛebbin tisita.
Tom participated in the riots.
Mačči ala kečč i yenṭerren.
Mačči ala kemm i yenṭerren.
Mačči ala kunwi i yenṭerren.
Mačči ala kunemti i yenṭerren.
Mačči ala nekk i yenṭerren.
Mačči ala netta i yenṭerren.
Mačči ala nettat i yenṭerren.
Mačči ala nutni i yenṭerren.
Mačči ala nutenti i yenṭerren.
Tadyant i d-yeḍran yid-i ad as-cfuɣ.
Tadyant i d-yeḍran yid-sen ad as-cfun.
Tadyant i d-yeḍran yid-sent ad as-cfunt.
Tadyant i d-yeḍran yid-ken ad as-tecfum.
Tadyant i d-yeḍran yid-kent ad as-tecfumt.
Tadyant i d-yeḍran yid-wen ad as-tecfum.
Tadyant i d-yeḍran yid-went ad as-tecfumt.
Tadyant i d-yeḍran yid-s ad as-tecfu.
Tadyant i d-yeḍran yid-s ad as-yecfu.
Tadyant i d-yeḍran yid-neɣ ad as-necfu.
Tadyant i d-yeḍran yid-nteɣ ad as-necfu.
¿Recordáis haber dicho que él lo hizo por dinero?
¿Por qué era necesario que viniera?
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i aɣ-xeddmen.
Ur zmiren ara ad ttun ayen i asen-xeddmen.
Ur zmirent ara ad ttunt ayen i asent-xeddmen.
Ur yezmir ara ad yettu ayen i as-xeddmen.
Ur tezmir ara ad tettu ayen i as-xeddmen.
Ладно, пошли, пока не передумал.
Ur nezmir ara ad nettu ayen i aɣ-xeddmen.
Ладно, поехали, пока не передумал.
Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen i ak-xeddmen.
Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen i am-xeddmen.
Ur tezmirem ara ad tettum ayen i aken-xeddmen.
Ur tezmiremt ara ad tettumt ayen i akent-xeddmen.
No one could get in the building.
Ur tezmirem ara ad tettum ayen i awen-xeddmen.
Ur tezmiremt ara ad tettumt ayen i awent-xeddmen.
Эти часы были изготовлены в Швейцарии.
Tom didn't trust Mary at all.
Cette montre a été fabriquée en Suisse.
— Szóval akkor maga transznemű, így van? — Mondja, maga süket vagy hülye, hogy nem fogja fel, hogy én szőlő vagyok, amit a rómaiak Krisztus után hetvenhatban ültettek!?
Вон те часы были изготовлены в Швейцарии.
Хорошо, поставим вопрос иначе.
Svájcban gyártották ezt az órát.
Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
Nem vagyok senki.
Nem munka kell nekem, hanem pénz.
Tudsz egy jó munkahelyet?
Hatalmas volt a kosz.
Totul are o limită.
Cuțitul este murdar.
Mi-a spus că nu se va căsători cu mine.
Jag fattar inte att de kunde ge honom sjukledigt för en simpel förkylning.
Mi-a spus că nu se va mărita cu mine.
Ea mi-a spus că nu se va căsători cu mine.
Nimeni nu poate nega aceste fapte.
Tom a spus că săptămâna viitoare nu va fi în Australia.
Cred că eu și Tom am fi putut rezolva singuri această problemă.
I waited for you a long time.
Jag fattar inte hur de kunde ge henne sjukledigt för en simpel förkylning.
El a avut ambiția să fie prim-ministru.
Nu cred că Tom este dur.
Tom knew Mary was hiding behind the curtain.
A lucrat în Belgia.
El a lucrat în Belgia.
L-a mințit pe tatăl său că are nevoie de ochelari.
The captain is a narcissist.
The arsonist is a narcissist.
I thought Newt Gingrich was dead.
暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。
Читать книги важно.
Они укачивали ребёнка.
Вы можете себе представить городской пейзаж без машин?
Вы представляете себе городской пейзаж без машин?
Я обожаю фотографировать.
Он зелёный?
Не хочешь перекусить?
Не хотите перекусить?
Ur yettu ara tid-is.
Ur tettu ara tid-is.
Хотите перекусить?
Ur ttun ara tid-nsen.
Ur ttunt ara tid-nsent.
Ur tettuḍ ara tid-ik.
Ur tettuḍ ara tid-im.
Ur tettum ara tid-nken.
Ur tettumt ara tid-nkent.
Ur tettum ara tid-nwen.
Ur tettumt ara tid-nwent.
Ɣur-s yiwet tkatut iman-is.
Ɣur-i yiwet tkatut iman-is.
¡He vuelto!
Ɣur-k yiwet tkatut iman-is.
Ɣur-m yiwet tkatut iman-is.
Ɣur-neɣ yiwet tkatut iman-is.
Ɣur-sen yiwet tkatut iman-is.
Ɣur-sent yiwet tkatut iman-is.
Ɣur-ken yiwet tkatut iman-is.
Ɣur-kent yiwet tkatut iman-is.
Ɣur-wen yiwet tkatut iman-is.
Ɣur-went yiwet tkatut iman-is.
Iceffu d leɛǧeb.
Tceffu d leɛǧeb.
Nceffu d leɛǧeb.
Tceffuḍ d leɛǧeb.
Tceffum d leɛǧeb.
Tceffumt d leɛǧeb.
Work is set to begin late in October.
Ceffuɣ d leɛǧeb.
Ceffun d leɛǧeb.
Ceffunt d leɛǧeb.
Tom went left, and Mary went right.
Том пішов наліво, а Мері — направо.
Том поїхав наліво, а Мері — направо.
Я не відповідатиму на твоє запитання.
Я не відповідатиму на ваше запитання.
我不饿，但我总想吃东西。
Я пробегаю восемь километров в день.
夏天的雨后有一股独特的气息。
我失去了灵感。
Я бегаю по восемь километров в день.
玛丽想写些什么。
泽兰语对我来说有点难。
你去过上海吗？
Це Томова справа.
吾今朝擦面来。
Kde je želva?
On nikdy neví, co chce.
Este alergic la ananas.
Vyjádřil svou nespokojenost.
Has anyone hit on you before?
If Tom says he doesn't want to do that, then stop trying to force him to.
Musel jsem celý den zůstat v posteli.
Chtěl bych ji znovu uvidět.
Už tě někdo předtím uhodil?
Dvakrát som bol v Londýne.
Dvakrát som bola v Londýne.
V žádném případě nepřijde.
Ne vedem joi!
Aș vrea să vorbesc cu Tom Jackson, vă rog.
Všichni to pochopili, až na Toma.
Everybody understood it except for Tom.
Tom blestemă în portugheză când echipa sa nu câștigă.
Sunt colegul de cameră al lui Tom.
Tom by se měl nechat ostřihat.
Tom va fi la locul de muncă luni.
Tom should get his hair cut.
Am încercat să-l conving pe Tom.
Zajímalo by mě, proč nesnědl jablko, které mu spadlo na hlavu.
Tom face naveta la locul de muncă cu motocicleta.
Ľahko sa unaví.
Tom face naveta la lucru cu motocicleta.
Sora mea a făcut același lucru.
Mám rád kurdštinu.
Am nevoie de acești pantofi.
Ľahko sa unavia.
Nu este permis!
나 돌아왔어!
Mám ráda kurdský jazyk.
De unde știi cât de adânc este lacul?
Mám rád kurdčinu.
Mám rada kurdčinu.
Páči sa mi kurdský jazyk.
Jablka jsou letos obzvlášť sladká.
상해에 간 적 있어?
Tom pije svoje šesté pivo.
Tom is drinking his sixth beer.
난 아이슬란드 사람이야.
Hör doch auf, ihn zwingen zu wollen, wenn Tom keine Lust hat.
Mám v plánu vynechat oběd.
Tom ging nach links, Maria nach rechts.
Tom fuhr nach links, Maria nach rechts.
Škovránok spieva.
Ich habe lange auf euch gewartet.
Том пошёл налево, а Мэри направо.
Том поехал налево, а Мэри направо.
Ich warte schon lange auf dich.
Ich warte schon lange auf euch.
Ich warte schon lange auf Sie.
Она встаёт в шесть тридцать утра.
Она встаёт в полседьмого утра.
Dlho som na teba čakal.
Dlho som na teba čakala.
Dlho som na vás čakal.
Почему он тебя оскорбил?
The trial is set for late October.
Tom beteiligte sich an den Aufständen.
Dlho som na vás čakala.
Ich bin nicht befugt, das zu beantworten.
Суд назначен на конец октября.
Ich werde deine Frage nicht beantworten.
Tom doesn't miss Australia as much as Mary does.
Geschwister müssen sich immer hilfreich und schützend zur Seite stehen.
Jak vysoký je Mont Blanc?
Tom schmeckten die Kekse, die Maria gebacken hatte, nicht.
Tomo ne ŝatis la keksojn, kiujn Manjo bakis.
Jak wysoki jest Mont Blanc?
Sněhový pluh nemohl projet.
Nepotrebujem pomoc.
Nechal jsem telefon v zasedačce.
Das Urteil soll am 20. Oktober verkündet werden.
Wir haben Tom einen unserer Wagen verkauft.
Ni vendis al Tomo unu el niaj aŭtoj.
Odpouštíme mu.
Kde je najbližšia lekáreň?
Der Supermarkt war heute geschlossen.
Kde sa nachádza najbližšia lekáreň?
Мы продали Тому одну из наших машин.
Hodiaŭ la superbazaro estis fermita.
Супермаркет сегодня не работал.
Let's retrace our steps.
We sold Tom one of our cars.
The job never ends.
Ott kell, hogy legyen.
Tom no ia nesese vade a Boston.
Могу я увидеть Тома?
Ĉu vi volas rajdi kun ni?
Ĉu vi volas rajdi kun mi?
Die Polizei hat Straßensperren eingerichtet.
Ĉu ĉi tio odoras akceptinde laŭ vi?
Vi estis prava pri mi.
Vi estis pravaj pri mi.
Estas facile doni konsilon, kiam oni neniam havis problemojn.
Skřivan zpívá.
Wir haben nicht genug Zeit, um bis zum Winter noch eine Scheune zu bauen.
Simple okazas, ke Tomo kredas, ke lia naskiĝloko, Bostono, estas la plej bona urbo en la mondo.
Volt más választásom?
Trajnoj venas multe pli ofte ol busoj.
Bis zum Meer sind es nur 1½ km.
Ennyit akartál mondani?
Ezt akartad megvenni?
Bis zum Meer sind es nur anderthalb Kilometer.
Je alergický na ananas.
Ne csináld ezt még egyszer!
Ne csinálj ilyet még egyszer!
Tak ve čtvrtek!
Der Kritiker verriss das Buch.
Tiɣriwin i d-yemmegren i umennuɣ mgal agufsu, tettwali-tent tefrent tarusit am akken d rregmat tudmawanin.
Die Kritikerin verriss das Buch.
ここ、私が知ってる中では最高のレストランなの。
Mi tendencas vagparoli, do haltigu min, se mi deiĝos de la temo.
Nkenti nella nemmug ad nili lwaḥi.
Mi emas vagparoli, do haltigu min, se mi deiĝos de la temo.
Bɣiɣ ad ẓreɣ!
Die Palästinenser halten ihn für einen Handlanger der Israeliten.
Nepotrebujem tvoju pomoc.
Nepotrebujem vašu pomoc.
There was a murder in my apartment building last summer.
Mass Koizumi d tidet yewhem deg iman-is.
Ezt magam kell csinálnom.
Neztrácej smysl pro humor.
Tom had hoped he could win.
Yya ad nessikel ɣer New York!
Ilyen módon csináld!
Tigzirt-nni yeddal-itt ugris d udfel deg ccetwa.
Nesnaž se mě napodobit.
Yya ɣer berra ad neqqim deg tebḥirt.
Ich war geschäftlich in Rom.
Je vysoký?
Non risponderò alla sua domanda.
Tom ur yebɣi ad iruḥ sani.
Jak hluboká je ta propast?
Non risponderò alla vostra domanda.
Tom bat Maria, Johannes aufzuwecken.
Это запустило цепную реакцию.
Amcic-nni atan yetturar d yigerdan.
Tom ist ein toller Geschichtenerzähler.
Parke rückwärts ein.
Vrátime sa.
Ich habe dem nichts hinzuzufügen.
D udus bu yiwet n tsilunt.
Jag fattar inte att de kunde sjukskriva honom för en futtig förkylning.
Mám rád čaj s citrónem.
Vráťme sa.
Tirga, d tiririyin n wassa i isteqsiyen uzekka.
„Einer neuen Studie zufolge gibt es tatsächlich bisexuelle Menschen.“ – „Und Wasser ist tatsächlich nass.“
Iεǧeb-iyi ugusim.
Entschuldige, dass ich so oft um Verzeihung bitte!
Yusa-d d amennuɣ ur neεdil.
Was für Schuhe will Tom sich kaufen?
Jak slavíš Nový rok?
Том к нам скоро присоединится.
Baubeginn soll Anfang Oktober sein.
Tony nepoznal ich mená.
Tony nevedel, ako sa volajú.
In diesem Gebäude gibt es ein Restaurant.
En ĉi tiu konstruaĵo estas restoracio.
Ihm hüpfte vor Freude das Herz.
Stále sú vnútri.
Jsi můj přítel.
Jsi moje přítelkyně.
Gehen wir nach der Feier zu mir?
Ešte sú vnútri.
Wie wäre es, wenn wir nach der Feier zu mir gingen?
Том хочет построить ещё один сарай.
Ešte stále sú vnútri.
Was hieltest du davon, wenn wir nach der Feier zu mir gingen?
Stále sú dnu.
Šitame pastate yra restoranas.
Die Stadt ist ganz in der Nähe. Man kommt mit dem Fahrrad dorthin.
Ještě jsou uvnitř.
Stále sú dnuka.
Stále sú dnuká.
Jedzenie na tym obozie jest okropne.
Tom hat für seine Eintrittskarte mehr bezahlt als ich für meine.
Als die Polizei eintraf, hatten die Einbrecher das Haus bereits verlassen.
Oni nadal są w środku.
Nemajú nič spoločného.
太陽が顔を出した。
Nawet Tom powiedział, że pomoże.
Počul som, čo Tom povedal Márii.
Počula som, čo Tom povedal Márii.
Einige Vögel können nicht fliegen.
I want to paint my car blue.
Pokazało się słońce.
Jie neturi nieko bendro.
Słońce się pokazało.
Der Lehrer zeigte mit dem Finger auf mich und gebot mir, ihm zu folgen.
Vyšlo slnko.
Vyšlo slnce.
Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und gebot mir, ihr zu folgen.
Why don't you guys come over on Monday?
Том говорит, что научился плавать раньше, чем ходить.
Damit es ihm gutgehe, muss der Mensch erst sich selber lieben.
Я увидел, как мимо меня проплывает косяк рыб.
Tom was sitting in the back.
Darf ich dir eine Geschichte erzählen?
Пингвины хорошо плавают?
Antonijus nežino jų vardų.
Не плавайте в этом пруду.
Не купайтесь в этом пруду.
Tohle nedokáže ani Tom.
Not even Tom can do that.
Ich muss mehr Kaffee trinken.
Наш новый альбом должен выйти 20 октября.
Mi trinku pli da kafo.
Я хотел поплавать с дельфинами.
Das Mädchen lächelte den Jungen an.
Переплыть эту реку будет непросто.
Was muss ich jetzt machen, Papa?
Die brasilianische Fußballmannschaft spielt fast nie in Brasilien.
Man nereikia tavo pagalbos.
Zmínil se Tom o mně?
Man nereikia jūsų pagalbos.
Ili scias, ke vi neniam pardonos ilin.
Kur randasi artimiausia vaistinė?
Никто не мог проникнуть в здание.
Мы приближаемся к Бостону.
Man nereikia pagalbos.
Tom seděl vzadu.
Не думаю, что это ограничится лишь серьёзным разговором.
Chci natřít své auto na modro.
Aš neprašau pagalbos.
Tom doufal, že vyhraje.
Эти щенки родились три месяца назад.
Prodali jsme Tomovi jedno z našich aut.
Pojďme zpět po vlastních stopách.
Tomovi nechybí Austrálie tolik, jako Mary.
Je to nekonečná práce.
Aš ilgai tavęs laukiau.
Да что ты, блядь, такое говоришь! А разве я не говорил об этом ещё вчера?
We're trying to figure out what kind of building we should build.
V mé bytovce se loni v létě stala vražda.
Aš ilgai jūsų laukiau.
Co kdybyste se zastavili v pondělí?
Tom didn't know the baby was Mary.
Tom mohl být vlídnější.
Tom nevěděl, že to mimino je Mary.
Vieversys gieda.
Вы по-русски не понимаете что ли? Говорю же, тех, кого нет в списке, я пропустить не могу!
Vieversys čiulba.
Mám dvě starší sestry.
Лучше не лезь в это.
Vieversys čirena.
Но калитка же была заперта!
Vieversys čyruoja.
Весь вечер он просидел в раздумьях.
Весь вечер он так и просидел в раздумьях.
«Сидел?» — «Сидел», — стыдливо ответил Том.
Nahrabal jsem si nějaké peníze.
Are you coming over on Monday?
«Мне так не хочется отсюда уезжать, — признался Том, — но надо».
Alaŭdo kantas.
That's not the main reason why Tom ought to do that.
«Мне так не хочется отсюда уезжать, — признался Том и опечаленно вздохнул, — а надо».
esun len pi moku nasa, pi ilo utala li suli mute.
Do jaké školy jsi chodila?
Не знаю как вы, а я так просто сдаваться не намерен.
«Не знаю как вы, а я так просто сдаться и умереть не готов!» — громогласно заявил Том.
Man patinka kurdų kalba.
«Не знаю как вы, а я так просто прекратить борьбу не готова!» — громогласно заявила Мэри.
Они заявили, что ни перед чем не остановятся.
J'ai eu l'impression qu'il contournait les sujets les plus importants.
Il a essayé de contourner le sujet.
Les politiciens contournent souvent la vérité et ne répondent pas directement aux questions.
Я, Том Спенсер, заявляю, что буду служить верой и правдой своему народу.
Al mi plaĉas la kurda lingvo.
Jie greitai pavargsta.
Он не знает, что творит!
Он не ведает, что творит. Мы должны остановить его до того, как кто-нибудь пострадает.
В сапёра играешь?
Jie greitai pailsta.
We're going to start building our new barn tomorrow.
Jie greitai nuvargsta.
Мы верим.
Мы верим, что когда-нибудь это закончится.
Jie greitai nuilsta.
Я верю, что эта война когда-нибудь закончится.
Tom went outside to have a smoke.
Tom rran-t ɣer Ustṛalya.
Ula d Mary ur tezmir ara ad tṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tom yeɣtes ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya weḥd-s.
Я верю, что эта война когда-нибудь закончится, и всё вернётся на круги своя.
Init-as i Tom tebɣam ad tṛuḥem ɣer Ustṛalya.
Tom yezdeɣ d yimawlan-is deg Ustṛalya.
Tom ha-t-an yakan deg Ustṛalya.
Ur ttεeṭṭileɣ ara deg Ustṛalya.
Imalas d-itteddun, ad iliɣ deg Ustṛalya.
Tom ha-t-an deg Ustṛalya imalas-a.
Ɛewwleɣ ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya deffir ma yemsebra d tmeṭṭut-is.
Tur-a kan i d-yuɣal Tom seg Ustṛalya.
Zik, lliɣ keṛheɣ Ustṛalya.
Cukkeɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella.
Deg tidet, nezmer ad nekk aseggas kamel deg Ustṛalya.
A Télapó apura hasonlított.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i yella Tom deg Ustṛalya.
Cukkeɣ dakken Tom ad yebɣu ad yezdeɣ deg Ustṛalya.
Ttmenniɣ ur tettṛuḥuḍ ara ɣer Ustṛalya.
Я верю, что эта война когда-нибудь закончится, и всё вернётся на круги своя. Я, как и множество других отцов, вернусь к своим детям целым и невредимым, города восстановят, а наука снова начнёт служить во благо людям, а не во вред.
Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ deg Ustṛalya.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ cwiṭ deg Ustṛalya?
Служил в армии?
Tom imalas aya seg wasmi i yella deg Ustṛalya.
Ẓriɣ dakken Tom yusa-d imalas iεeddan ɣer Ustṛalya.
«Служили в армии?» — «Нет». — «Тогда вам придётся туго».
Mindig a tévé előtt vacsizunk.
Nekk tizert-iw mačči seg Ustṛalya.
Acḥal aya seg wasmi i yezdeɣ Tom deg Ustṛalya?
«Службу в армии проходили?» — «Н-нет, а что?» — «Что ж, жаль, тогда вам придётся туго».
Tur-a, Mary deg Ustṛalya i tella neɣ uhu?
Tedda yid-s ɣer Ustṛalya.
Lliɣ ssefrayeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Kečč werǧin tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya, neɣ tṛuḥeḍ?
Nekk dima ḥemmleɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom yenna-d dakken Mary deg Ustṛalya i tezdeɣ tur-a.
Tom ur tzad wara tmussni-s ɣef Ustṛalya.
Construction is set to begin late in October.
Tella tfattalt dakken ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
Tom yezmer ad iṛuḥ ayyur i d-itteddun ɣer Ustṛalya.
Tom must've seen us coming.
Mi ne estas malica.
Acuɣer i iṛuḥ Tom seg Ustṛalya?
כ׳בין נישט שלעכט.
Tom ur yebɣi ara akk ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
כ׳בין נישט בייז.
Cukkeɣ imalas i d-itteddun ara uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
They're not supervillains.
D tidet zik Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya?
Ur nelli ara nebɣa ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Mary chased the globe-lightning out of the kitchen with a broom.
Папа уже пришёл?
Ur neḥwaǧ ara ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Ur sεiɣ ara s wacu ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom yesεedda imalas deg Ustṛalya tagrest iεeddan.
Tom ur yelli ara yeḥwaǧ ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
«А-а, как же это слово?» — пыталась вспомнить Мэри.
D tidet yessefray Tom ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya?
Xedmeɣ deg Ustṛalya.
Tom ulac ccek yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef Ustṛalya.
Как же это слово называется?
Acḥal n yiseggasen i tesεeddaḍ deg Ustṛalya?
Nwiɣ kemm seg Ustṛalya.
«А-а, как же это слово называется?» — силилась вспомнить Мэри.
Wissen dɣa ma d tidet iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
D tidet ad iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya?
«В тот вечер я сидел на... Блин, как же это слово называется? Вот, вспомнил! На подоконнике», — начал рассказывать свою историю Том.
Yenna-d Tom dakken yejjem Ustṛalya.
Nekk d Tom nessefray ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tom yeqqim kra n wakud deg Ustṛalya.
Acuɣer i yella Tom deg Ustṛalya?
Ad nejjem tameddurt deg Ustṛalya.
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Все это поняли, кроме Тома.
Все это понимали, кроме Тома.
Seg zik i keṛheɣ Ustṛalya.
D acu-t uydi mechuṛen akk deg Ustṛalya?
Wissen anwa i yeddan d Tom ɣer Ustṛalya?
Akken i yi-yeεǧeb ad ferrjeɣ deg uddal i yi-yeεǧeb ad t-geɣ.
Ну вот, пока не вспомню, не усну.
Теперь точно не усну.
Bɣiɣ ad ceyyεeɣ ilalen-a ɣer Ustṛalya.
Deg Ustṛalya i ttiliɣ.
Acuɣer i ak-teεǧeb Ustṛalya?
Мы прилагаем все наши усилия, чтобы обеспечить безопасность участникам этого мероприятия.
Ur ḥemmleɣ Ustṛalya, ur tt-iḥemmel Tom.
Я никогда не беспокоюсь из-за таких вещей.
Akked Tom i d-usiɣ ɣer Ustṛalya.
Я никогда не переживаю из-за таких вещей.
Tom ad yeqqim 3 n yimalasen deg Ustṛalya.
Есть ли и другие отличия?
А есть другие отличия?
Nezmer ad n-nas ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun.
А разве есть другие отличия?
Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya war ma ddiɣ yid-s.
Отличий не так уж и много.
Anwa niḍen i d-yeddan yid-k ɣer Ustṛalya?
«Отличий не так уж и много, — пожал плечами Том, — так что не вижу смысла что-либо менять».
Yeḥwaǧ Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
Это полезная привычка.
Ayyur d-itteddun, ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya akken ad ẓreɣ xali.
People here are set in their ways.
Yenna-iyi-d Tom dakken werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Я приложил немало усилий, чтобы добиться аудиенции с королём.
Zik, lliɣ ttṛuḥuɣ aṭas ɣer Ustṛalya.
Я не так уж часто себе это позволяю.
Tom eats eggs for breakfast almost every day.
Tom iḥemmel Ustṛalya yernu ula d nekk ḥemmleɣ-tt.
Не будь злюкой!
Nniɣ-as i Tom dakken lliɣ bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Ваша аудиенция назначена на завтра.
Yid-k i bɣiɣ ad ddukkleɣ ɣer Ustṛalya.
Аудиенции проводятся только в будние дни.
Yezmer lḥal ad yili Tom yeqleε yakan ɣer Ustṛalya.
Tom d Mary ur llin ara bɣan ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
Мои музыкальные вкусы, скажем так, весьма специфичны.
А разница в чём?
D kečč ara yeẓren acḥal ara teqqimeḍ deg Ustṛalya.
А чём, собственно, разница?
А разве есть разница?
А разве есть какая-то разница?
Deg wass n 20 Tubeṛ i d-yewweḍ Tom seg Ustṛalya.
Вашу аудиенцию пришлось отменить.
Я основательно подготовился к этой аудиенции.
Tom yettwajreḥ deg Ustṛalya.
Но есть и другие отличия.
Mennaɣ mer i aɣ-d-mazal deg Ustṛalya.
Откажите ему в аудиенции.
Ur d-mazal ara ttṛuḥuɣ ɣer Ustṛalya.
Тебе надо поторопиться, чтобы успеть на последний поезд.
Awufan ur ttettuɣ maḍi ara ass-ayi.
Вам надо поторопиться, чтобы успеть на последний поезд.
Neqqim acu n yimalas deg Ustṛalya.
Tom si ohrial ruky u ohňa.
Wissen ma iḥemmel Tom Ustṛalya?
Tura kan i ḥulfaɣ i tiqit ugeffur.
«Откажите ему в аудиенции». — «Н-но...» — «Никаких "но", это приказ!»
Aṭas aya seg wasmi i rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
Tom nevie písať bezchybne po francúzsky.
Если вы не поторопитесь, то опоздаете на свой поезд.
Deg Ustṛalya, ɣer xalti ara qqimeɣ.
Jej syn je hluchý.
В аудиенции ему было отказано.
Teẓriḍ dakken ur zemmreɣ ara ad iliɣ deg Ustṛalya imalas d-itteddun.
Uɣeɣ-d arazal-a mi lliɣ deg Ustṛalya.
Jej syn je nepočujúci.
Если Вы не будете проводить аудиенции, то народное доверие к Вам упадёт.
Аудиенции многому меня научили.
Ssefrayeɣ ad sεeddiɣ imalas deg Ustṛalya.
Ɣer ɣur-i ulac akk lxilaf ma d amerkanti i telliḍ neɣ d igellil.
Ɣer ɣur-i ulac akk lxilaf ma d tamerkantit i telliḍ neɣ d tigellilt.
Ad nuɣal ɣer Ustṛalya s usafag ass n uynas.
Nekk xeẓẓreɣ aɣersiw-nni, netta ixeẓẓer-iyi-d.
Приём, как слышно?
Awufan, lewhi n wass n uynas, Tom ad yili deg Ustṛalya.
Nekk xeẓẓreɣ axut-nni, netta ixeẓẓer-iyi-d.
Jeje syn je hłuchi.
Deg wass n 20 Tubeṛ i ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
Jeje syn jo głuchy.
Tom d Mary deg Ustṛalya i llan tur-a?
D acu n temnaḍt ideg yezdeɣ Tom deg Ustṛalya?
Tom d Mary zedɣen d baba-tsen deg Ustṛalya.
We'll be in Boston soon.
Ur d-cliεeɣ ara wukud ara yeddukkel Tom ɣer Ustṛalya.
Tom was waiting to see what was going to happen.
Tom iceyyeε-it ukerwa-ines ɣer Ustṛalya.
Yenna-d Tom dakken mačči deg Ustṛalya i yella.
Ili ne estas superkanajloj.
Awufan ad nεawed ad nerzef ɣer Ustṛalya.
Mi kredis, ke Newt Gingrich estas mortinta.
Ula deg tagara n lqern-nni wis tseεṭac, llan ur sεin ara urag yimawlalen n temsilelt tabriṭanit ad ssqedcen lemwas d tfurciḍin, imi d ayen yellan yettneḥsab d azmul n wid ur nezmir.
Ilindi, qqimeɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
Mennaɣ mer ad d-tasem ɣer Ustṛalya.
Tom yesεa sin n watmaten-is zedɣen deg Ustṛalya.
Tom yettwaṛebba-d deg Ustṛalya.
¿Has ido a Shanghai?
Я спросил у него, хочет ли он часы.
No tengo hambre, pero siempre quiero comer algo.
קיכל איז אַ סאַנבערנאַר.
You didn't miss me, did you?
Tom didn't come home that weekend.
Nám sa to páči.
On je Američan?
Hlasovali proti.
Tom sa smeje.
Ostalo ešte pivo?
Myslím, že nás poznajú.
Mi nun ne scias, kiel respondi al tio.
Verím v Boha.
Kuketo bezonas iri eksteren.
Mi estas tre elrevigita de vi, Tomo.
Lastatempe estas multe tro varme.
See on vibu.
Budem žiť.
Kuketo ĉiam estas malsata.
Prežijem.
Estos mizere hodiaŭ.
Ma tean, et ma olen natuke ülekaaluline.
To je luk.
Kial tiu pugbatilo estas truhava?
Radi by sme videli výsledky toho pokusu.
Povedz im, že je to dôležité.
Povezte im, že je to dôležité.
Prišiel si tu sám?
Game time is set for 2:30 p.m.
Prišla si tu sama?
Prišli ste tu sami?
Você está de parabéns por isso.
Я поменял очки на линзы.
Tom is famous in Australia.
You are to be commended for that.
You are to be congratulated for that.
Acuɣer i tebɣiḍ ad temmteḍ?
Môžem ťa volať Tom?
Smiem ťa volať Tom?
У меня спустило заднее колесо.
Я наехал на осколок стекла, и у меня лопнуло колесо.
Vous saviez que je ne dirais pas non.
Povedz mi, prosím, ako sa vyslovuje toto slovo.
Хочешь чего-нибудь перекусить?
Povedzte mi, prosím, ako sa vyslovuje toto slovo.
Это неприемлемое поведение.
Ты будешь наказан за то, что сделал.
Nadie puede detenerte.
Он несёт ответственность за этих детей.
Si hladný.
Si hladná.
Máš hlad.
Каменщики строят каменную стену.
Ste hladný.
Каменщики строят стену из камня.
Ste hladná.
Он дарит младшему брату игрушку.
Ste hladní.
Ste hladné.
Máte hlad.
Je hladná.
Когда я сюда приехал, я никого не знал.
Завтра мы едем в город.
Je hladný.
Я приглашу вас на свой день рождения.
Я приглашу вас к себе на день рождения.
Tom neprišiel domov.
Il a le cœur gros.
Váha.
Je nerozhodný.
Seulement, il nous faut l'y précéder.
Aký dlhý týždeň!
Il s'est couché sans dîner.
There was a kerosene lantern on each table.
Aš du kartus buvau Londone.
Tom eats fish, but Mary doesn't.
Наше здание не пострадало при землетрясении.
Jis dažnai rašo tėvams.
Mano nauja suknelė yra raudona.
Выберите платье, которое вам нравится.
Одному ему не справиться.
Один он не справится.
Одной ей не справиться.
Одна она не справится.
За ним мама приехала.
Kion Tomo atingis?
Tu tikrai nori, kad aš tą parduočiau?
You're not nearly as funny as you seem to think you are.
Tom did that all for Mary.
Ur lluẓeɣ ara, maca beqquɣ dima ad ččeɣ kra.
Con que esté un poquito amarguito, no me molesta.
I don't mind if it's a little bit bitter.
Скоро мы будем в Бостоне.
Том сидел сзади.
Том сделал это без нашего ведома.
Мои родители прекрасно знают его друга.
Ме иа традуи ла артикле ен франсес.
Том слишком маленький.
Don't we go to study in New Zealand?
Tom mi začal odmlouvat.
Tom started talking back to me.
У Тома тёмные глаза.
Tai ne tas atsakymas, kurį aš tikėjausi išgirsti.
Traduje el artículo al francés.
A men's club bought the building across the street from our school.
Ho tradotto l'articolo in francese.
Tiu respondo ne estas tiu, kiun mi esperis ekaŭdi.
Tom has won it all.
mi sitelen sin e lipu kepeken toki Kanse.
J'ai traduit l'article en français.
Ich habe den Artikel ins Französische übersetzt.
Том пошёл в лес.
Том не винил себя.
Я перевёл статью на французский.
La laboro neniam finiĝas.
La tasko neniam finiĝas.
На нас кто-то смотрит.
Tomo gajnis ĉion.
Будь моей гостьей!
Мэри была замужем.
В чём её обвиняют?
Сколько он ждал?
Как долго он ждал?
Сколько времени он ждал?
Я думал, это мой.
Я думал, это моя.
Том взял в руки гитару и начал играть.
We've built a loyal customer base.
Мой дядя дожил до девяноста лет.
Том с Мэри часто ссорятся.
Tom has bills that need to be paid.
Она никогда не сделала мне ничего плохого.
Он никогда не сделал мне ничего плохого.
Чем всё заканчивается?
Они никогда не сделали мне ничего плохого.
Он гулял с собакой в парке.
Она гуляла с собакой в парке.
Он гулял с собакой на пляже.
Том держит дверь своей спальни запертой.
Она гуляла с собакой на пляже.
Ton explication manque de concret.
Lement a kutyával a strandra.
Он не очень уверен в себе.
Her mother came to pick her up.
Elvitte sétálni a kutyát a strandra.
За ней мама приехала.
Он был моим партнёром по игре в теннис.
Eljött érte az anyja.
Том познакомился с Мэри в Татоэбе в прошлом году, и теперь они живут вместе.
Том жил по соседству с нами.
Dame todo tu dinero.
Это было преступление страсти.
Je n'ai pas compris ton explication.
О чём ты меня спросил?
Она дала коту молока.
Том встал на сторону матери.
Том точно не знает, когда приедет.
Том, кажется, что-то ищет.
Peux-tu expliquer la dernière partie en détail ?
Не думаю, что я смогу помочь ему это сделать.
Не думаю, что я смогу помочь ей это сделать.
No, no quiero que vayas a la fiesta sin pedirme permiso.
Why don't you come over on Monday?
Tom was seen entering the bank on the night of the murder.
Peux-tu m'expliquer ce que PKO veux dire ?
Том подошёл к дому.
Том подошёл к дому и постучал в дверь.
Aš dar nepasakiau "taip".
No es que no quiera que dejes de no ir a la fiesta sin que no me hayas preguntado.
Он знал маму Мэри.
Он был знаком с мамой Мэри.
Он знал мать Мэри.
Он был знаком с матерью Мэри.
Он знал дедушку и бабушку Мэри.
Он был знаком с дедушкой и бабушкой Мэри.
Вы знаете, когда следующий автобус?
Вы знаете, когда будет следующий автобус?
Kai tik būsi vietoje, tu man tuojau parašyk.
Том предложил другой вариант.
The pain will go away soon.
Боль скоро пройдёт.
Tom took Mary to Australia with him.
Cum rogarem num post longam deambulationem fessa esset, ''aliquantum'' inquit.
Раньше Том много пил, но теперь он трезвенник.
Aš viską savarankiškai padariau.
Mi ĉion memstare faris.
Я иду в торговый центр.
Я еду в торговый центр.
Aš noriu ko nors šalto išgerti.
Fessus eram discendo.
Fessus erat legendo.
Fessus sum ambulando.
Valde fessus sum docendo.
Perdió el conocimiento a causa de la zambullida descontrolada.
Natando valde fessus sum.
Prašau, perskaityk tą dar kartą.
Die Kinder spielen Harfe.
Llevan ya dos semanas atrapados en la montaña por la nieve y las condiciones climáticas no permiten su rescate.
La pandemia ha afectado muy negativamente al turismo.
Stop asking stupid questions.
Nihil faciendo fessus es.
Tom hopes to pass his exam.
Opere fessus eram.
Hör auf, dumme Fragen zu stellen!
Hört auf, dumme Fragen zu stellen!
Hören Sie auf, dumme Fragen zu stellen!
Ĉesu starigi stultajn demandojn!
Longa deambulatione fessus sum.
No pudo conservar su trabajo a causa de situaciones ajenas a su control.
I don't not misunderstand what this sentence isn't not saying.
Pueri natando fessi videbantur.
Pueri natando fessi esse videbantur.
Können Sie noch fahren?
Lo que siento por él es extremadamente difícil de explicar.
Kannst du noch fahren?