loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A comma is needed here.
Я отношусь к жизни с юмором.
They carved their names into the bark of the willow tree.
Tseddamt-t-id.
They carved their names in the willow's bark.
Относись к жизни с юмором.
They carved their names into the willow's bark.
Bitta ad ten-tamneḍ?
Относитесь к жизни с юмором.
Když bylo hezky, Tom vždycky nechával okna otevřená.
He came just as they were going to work.
He arrived just as they were about to go to work.
Ihi ddem-it, tṛuḥeḍ.
The game spread from Germany to France, where it enjoyed great popularity and was enriched with many French terms.
Mi iom timemas.
Sara hat im Sommer das Foto da von den Bergen gemacht.
Nettsami ɣer Tikejda.
Come on, put your back into it!
Come on, give it some welly!
Přijel zrovna když se chystali jít do práce.
Сами перестал плакать.
Nettḥadar yaya nnig n kullec.
Ad seddunt kan tamacint-nni.
Ur tesɛiḍ ara akud i yaya ass-a.
She's buying food.
She's buying some food.
My grandfather is 90 years old.
My grandad is 90 years old.
Tewweḍ ɣer Surya.
I cannot let it be.
I'm glad to hear your aunt's doing better.
Ihi ḍelmen-kem!
They were heading upstream.
They were going upstream.
They went upstream.
Ich erschoss das Pferd, weil ihm das Atmen bereits schwerfiel.
К сожалению, историческая застройка не сохранилась.
Hány margaritát ittál?
If you see her, say hello to her from me.
Yaya ur tettkel ɣef kra n yiwen!
Ttḥibbin yaya seg ul.
Ur thummem ara ɣer Ssuq n Tlata.
На самом деле это ошибка.
Tezzimt ɣer Txabit.
Ittál ma kávét?
Ur nessin ara ad aruɣ tarusit.
Nezreb ɣer Lubnan.
Qqimemt d yaya yal ass.
Я это ещё вчера сделал.
Мы это ещё вчера сделали.
Я это ещё во вторник сделал.
Uzzlent ɣer Tamda.
Мы это ещё во вторник сделали.
Swemt-t akk.
Ɛiwnet-tent!
Tezzint ɣer Txabit.
Rewleɣ ɣer Pakistan.
Tom can eat frozen pizza every day, but I need something else for a change.
Tumneḍ-t.
Wir haben das gestern noch gemacht.
Tom burst into the room. "Mary, I've got to talk to you!" he said. Startled, John stood up, meaning to go. "I'll leave you to it, then." "Stay if you want," said Tom.
Iwacu ur iḥess ara i yaya?
Tettamneḍ kan s tegduda taqbaylit.
Spoken French and written French are two different languages.
Tom's an electronics engineer.
Tom is an electronics engineer.
Spoken Portuguese and written Portuguese are two different languages.
Berrnemt ɣer Kerwatiya.
Tom doesn't go out with you, does he?
Amek armi ur ssinent ara amezruy n tmurt taqbaylit?
Том мог сломать руку.
Tom non esce con te, vero?
Tom non esce con voi, vero?
Tom non esce con lei, vero?
Minä en ymmärrä mitä sinä sanot.
Том, возможно, сломал руку.
This is what we need to do.
Ih, ula ɣuṛ-neɣ. Cceḍ akked cceg, yiwen nsen. Dacu, yecceḍ yesɛa diɣ anamek n yeɣleḍ.
Tettarum kan s teqbaylit tatrart.
Ih, ula ɣuṛ-neɣ. Cceḍ akked cceg, yiwen nsen.
Dacu, yecceḍ yesɛa diɣ anamek n yeɣleḍ.
Ad tnehreḍ ɣer Tagragra.
Seddayemt-ten.
Ih, ula ɣuṛ-neɣ.
Ɛni ilaq ad ten-teswemt akk?
Ih, ɣuṛ-neɣ daɣen.
Tom túl sok kávét ivott, így nem tudott aludni.
Ih, ɣuṛ-neɣ diɣen.
Tnehremt ɣer Tagragra.
Ma ad takiḍ tessirideḍ udem-ik?
Ur teswiḍ ara ddwa ass-agi.
Он сказал, что хочет напиться.
Aḍu seg ugmuḍ i d-isuḍ. Si walluy i d-isuḍ waḍu. Alluy-ines ar uɣelluy. Din ara t-nesseɣli.
Ilaq ad tqadrem yaya nezzeh.
Tą mes dar antradienį padarėme.
Alluy-ines ar uɣelluy. Din ara t-nesseɣli.
Qqimeɣ-as i tmes.
Ata-ya Google ad iteddu s teqbaylit.
Din ara t-nesseɣli.
Mary took an egg and cracked it open on the rim of the bowl.
Mary isn't responsible for what Tom does.
Mary burnt a hole in her trousers with a cigarette.
Bitta ad tt-namen?
Ur yezwar ara ɣer Tamda.
Mary is growing up to be bilingual: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
Ma d ayen yeɛnan tamussni, werǧin tesɛi tilisa.
Mary is being brought up bilingually: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
Aql-aɣ neţţissin kan cwiṭ cwiṭ, yal ass...
Mary's growing up bilingual: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
Mary's got a lemon-yellow hat.
Mary has a lemon-yellow hat.
Yufa-k yid-sent.
Mary has repainted the house.
Mary's repainted the house.
Ttakemt afus i yemma-tkent.
Mary repainted the house.
Amek ur ten-id-tsedda ara?
Have you ever talked to Tom?
Umnen kan s umezgun aqbayli.
Tettwalimt anda i k-ssawḍen!
There's no practice during school holidays.
While the dubbing of the series can be described as a complete success, the episode titles are often downright nonsensical, having been translated word for word from the English.
While the dubbing of the series should be considered a complete success, the titles given to the episodes are often downright nonsensical, having been translated from the English word for word.
Only a few of us know what to do.
Ur urin ara adlis-nni.
Ddan d yaya aṭas.
Tettɣimiḍ d yaya tikwal.
D acu i tenniḍ deg Zeddek Lmulud?
Why are you sure Tom won't pass the exam?
Ttḥadaret yaya ṣbeḥ tameddit.
Swant-tent ɣef tikkelt?
Yettafeg ɣer Skendriya.
Ad tɛejlem ɣer Tala Bunan.
Ɛni ilaq ad tent-tsew akk?
I wonder how long this heat will last.
The way it's said depends on the context. Can you give me an example situation?
Tom dzsúszt iszik.
How you say it depends on the context. Give me an example situation.
D Adolphe Hanoteau i yuran ɣef tuɣac n Ǧeṛǧeṛ deg useggas n 1867.
What do you think of this teacher?
What do you think of that teacher?
How do you find that teacher?
En ymmärrä mitä sanotte.
En ymmärrä mitä te sanotte.
Minä en ymmärrä mitä sanot.
Tettamen s umennuɣ n tmurt taqbaylit.
Minä en ymmärrä mitä sanotte.
Tettarǧumt ad yekkes usigna?
Minä en ymmärrä mitä te sanotte.
How do they get the stripes in toothpaste?
How do they get the holes in cheese?
How many years did you spend studying at university?
How many days was Tom ill?
How many days was Tom ill for?
Nettḥessis kan i ṛṛadyu taqbaylit.
Yaya tettqadaṛ tiqcicin yak teẓṛam!
Ad terrem ɣer Pakistan.
These grapes are definitely sour, since they're not ripe yet.
Ur tifemt ara yelli deg urar n upyano.
Amɣar, ad yili yeţţemrurud ticki ciṭ, neɣ yeţţeḥrurud, diɣ yeţţecrurud ticki mliḥ.
Standing on the coast's cliffs is an old lighthouse.
Tḥuder yaya nezzeh.
Tom is goed gehumeurd.
Ur uminen ara s Ellah ɣaleb akk!
Ik ken de vrouw die met onze lerares praat niet.
Wees niet naïef!
D acu i yeḍran yid-kent?
Tettamnemt s tsekla taqbaylit.
Tom has already met everyone.
Hij leert makkelijk.
Hoe ben je tot die conclusie gekomen?
That isn't recommended.
Ixuṣ-itent kra?
Tzeggiremt ɣer Tamda.
Tom is lighting the candle with a match.
Tom lights the candle with a match.
Heb je nog contact met hem?
Tom is lighting the candle with a lighter.
Tom lights the candle with a lighter.
Ccah imi ur tḥudrem ara fell-asent.
Mdel tiṭ-im!
It's of great significance.
It's of great importance.
It's very significant.
Tom zapaluje svíčku zapalovačem.
Ussan-d maca ur d-glin ara yes-sen.
That's very significant.
That is very significant.
That is very important.
Mám hodně nápadů.
It means a lot.
It means a great deal.
I'll wait for you to get back.
Tom woonde bij ons.
Hänen maatilansa maaperä on hyvin hedelmällistä.
Tḥess i yaya ṣbeḥ tameddit.
Fresh towels are in the bathroom.
There are fresh towels in the bathroom.
Ik vind dat ik behoorlijk gek ben.
Can you turn the radio on, please?
Ilaq ad taf amek i iteddu.
Culture is a very broad concept.
My father hit me.
Ḥulfu-as i d-iyi-yuɣen.
Can you turn on the radio, please?
Ur numin ara ulac-iten.
Can you switch the radio on, please?
Can you switch on the radio, please?
Akken i ḥulfan s temsalt, tebda tettru.
Ik wil dat je me vanaf nu een beetje beter behandelt.
A great many satellites orbit the Earth.
Numerous satellites orbit the Earth.
Dat zou leuk zijn, hè?
The space probe has reached Mars.
Tom zegt dat hij niet huilde.
After the performance, the theatre audience applauded.
Yeţmurud wegrud, yeţţemrurud wemɣar.
I'll pick up our coats from the cloakroom.
Ik wil dat je dit pakket onmiddellijk verstuurt.
I'll go and pick up our coats from the cloakroom.
I'll get our coats from the cloakroom.
I'll go and get our coats from the cloakroom.
I'll grab our coats from the cloakroom.
Ttamneɣ yes-s!
I'll collect our coats from the cloakroom.
I'll go and collect our coats from the cloakroom.
Yaya tettqadaṛ talsa yak teẓṛam!
I'll go and grab our coats from the cloakroom.
Is mathematics your favourite subject at school?
Here, everybody can say at least one Japanese word: TATOEBA.
Is maths your favourite subject at school?
Can you hang the picture on the wall, please?
Tom's got a cactus on his window sill.
Tom has a cactus on his window sill.
Tom's got a cactus on his window ledge.
Ad tɛejlemt ɣer Tala Bunan.
Tom has a cactus on his window ledge.
У меня нет оснований считать, что Том и Мэри лгут.
Yaya tettqadaṛ taddart-is amecṭuḥ d umeqqṛan!
A single candle lit the room.
Vanochtend was de lucht helder, nu is het bewolkt.
The ventriloquist is performing with a dummy.
The ventriloquist performs with a dummy.
Отнеситесь ко всему этому с юмором.
Отнесись ко всему этому с юмором.
You wanted to see me.
Tettamnem yes-sent?
Ad tinig ɣer Filipin.
Ik kan nu niet praten. Ik moet gaan.
Том сейчас на рынок идёт?
Том сейчас на рынок едет?
Ḥelqem belqem (talqimt) i win yesɛan aḥelqum, tella tebburt!
Ur nuli ara s aseklu ad nekkes amecmac.
Я хочу произвести хорошее впечатление на твоих родителей.
How do you like your eggs for breakfast?
Anda i tent-ḥuzan?
We willen beter onderwijs voor onze kinderen.
War ma iɛedda sɣur umaẓrag.
Ur terriḍ ara ɣer Pakistan.
De website werkt niet met Mozilla Firefox.
Clearly, Tom is making a mistake.
Ik wilde een horrorfilm kijken, maar mijn vriendin is bang en huurde een comedy.
Thummeḍ ɣer Ssuq n Tlata.
Keep your feet warm.
Tom is heel artistiek.
Tom verwacht de prijs te winnen.
Ttḥessiseɣ aṭas i yaya.
We rennen.
Tettarǧumt cwiṭ yaya.
Amek ur ḥubben ara mliḥ tikli d yaya?
Yeţţemrurud, am akken yeţţembiwil kan.
Suru täytti hänen sydämensä.
Tettɣimi d yaya yal ass.
Tsedda-t-id akk?
Ttraǧun yaya zdat wexxam.
Let them decide for themselves.
Ik ga vanavond geen tv kijken.
He worked on it for months.
Father Christmas is bringing some presents.
Ad trewlemt ɣer Tala Bunan.
Waarom vliegt de helikopter over de stad?
Father Christmas is going to bring some presents.
He's not his son.
Non è suo figlio.
That's doctor's orders.
A boy on the bus is getting up to offer an old woman his seat.
A boy on the bus is getting up to offer his seat to an old woman.
Tettɣimiḍ d yaya am uzal am yiḍ.
A boy on the bus gets up to offer his seat to an old woman.
A boy on the bus stands up to offer his seat to an old woman.
Can you check that, please?
Can you look that over, please?
Ddu ɣer Ilula Umalu.
Can you check it, please?
Can you look it over, please?
Cacti need only a little water.
Cactuses need only a little water.
He likes cycling to work.
Mer ad sɛuɣ taḥanuţ n tuččit, ad s-semmiɣ "Ḥelqem, Belqem".
He likes to cycle to work.
Ik wil mijn haar rood verven.
He likes biking to work.
He likes to bike to work.
What time does the alarm clock go off?
I didn't doubt you for a second.
Jullie zijn impulsief.
She's knitting a hat.
Ihi ttarǧumt kan Ṛebbi!
Rosebushes have a lot of thorns.
A colourful balloon is floating in the sky.
We were on the road from sunrise until sunset.
Sedday-d tanemmirt deg umeslay.
We were on the road from sunrise till sunset.
Tumen s ineɣlafen n tmurt taqbaylit.
We were out from sunrise until sunset.
We were out from sunrise till sunset.
We were travelling from sunrise until sunset.
Ur numin ara s Ellah ɣaleb akk!
We were travelling from sunrise till sunset.
Jullie zullen nooit alleen zijn met schizofrenie.
We're setting off at daybreak.
We'll set off at daybreak.
We'll be off at daybreak.
We ride at sunrise.
Ttqadaren yaya akken ilaq.
We're riding at sunrise.
We'll ride at sunrise.
Ze deden dat meer dan eens.
Ɛni ur qudrent ara yaya?
We set off first thing.
We shall set off first thing.
We'll set off first thing.
We'll set off first thing in the morning.
Wat gebeurt er met de kinderen die op zee geboren worden?
We'll set off at first light.
We're setting off first thing.
We're setting off first thing in the morning.
We're setting off at first light.
Ḥulfu-yas.
We'll be off first thing.
We'll be off first thing in the morning.
We'll be off at first light.
We're off first thing.
We're off first thing in the morning.
Die deur leidt naar de tuin.
We're off at first light.
It's about time we started.
We hebben maandag al postzegels gekocht.
We should set off.
Who is the director of this film?
Ttwalit weltma-twen!
Who directed that film?
They spent the night making love under the moon.
Akken i d-yusa i yuɣal.
Végtelen nyugalom árad belőle.
I'm eating a big blue fish.
Honnan ismered?
Luister niet naar de man.
Woher kennst du sie?
Ur tehmilemt ara ɣer Riki.
Tom said we should've left earlier.
Deden jullie dat uit vrije wil?
Amek ur tt-id-isedda ara?
Ad gaǧǧent ɣer Serbiya.
Teljesen be van csavarodva.
Ad iḥewweṣ ɣer Tipaza.
Totál be van kattanva.
It won't cost that much.
Ttḥessisen i yaya skud tedder.
Ttgaǧǧ ɣer Serbiya.
Ur d-uɣeɣ ara avilu-nni.
Do you watch a lot of telly?
Nwan ad ṛuḥen yuɣal ndemmen.
Do you watch a lot of television?
Do you watch much television?
I'll cancel the newsletter.
Can you shut the door, please?
Ur iḥulfa kra s wayen i ten-yuɣen.
The blue tits are making a nest.
Ur sehhlent ara ɣer Riki.
The blue tits are building a nest.
I'll make us a couple of sandwiches.
I'll make a couple of sandwiches for us.
Mačči d aserxes i yebɣiɣ ad k-srexseɣ, xaṭi.
I'm making us a couple of sandwiches.
Plávam.
I'm making a couple of sandwiches for us.
What are we going to cook today?
What shall we cook today?
We judge others' mistakes as prosecutors, yet our own as defense attorneys.
Ttarǧunt yaya.
What're we going to cook today?
She is a physiotherapist.
She's a physiotherapist.
De prijzen zullen blijven stijgen.
She's a physio.
He is a physiotherapist.
He's a physiotherapist.
He's a physio.
Ur tumineḍ ara s iderwicen akked tewkilin?
Pláva.
Amek ur xdimeɣ ara lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit?
Nehmen Sie alles mit Humor!
He is a mathematician.
Ar tayeḍ
He's a geologist.
Ik ken haar van gezicht, maar heb nooit met haar gesproken.
He is a geologist.
I wakken ad tlemeḍ tafelseft ilaq ad tissineḍ Aristote.
Ad tsedduḍ kan tamacint-nni.
She's a biologist.
She is an Olympic medal winner.
Tseddamt ɣer Tagragra.
She's an Olympic medal winner.
He's an Olympian.
He is an Olympian.
Wie is ons vandaag komen bezoeken? "Vandaag is mijn zus Maria ons komen bezoeken."
He is a competitor in the Olympic Games.
He's a competitor in the Olympic Games.
Txeddmem lxiṛ i yaya yal ass.
He is an Olympic medal winner.
He's an Olympic medal winner.
She is a Nobel Prize winner.
That doesn't make the slightest bit of sense.
She's a Nobel Prize winner.
Where did she learn Danish?
Zemreɣ ad kent-steqsiɣ dqiqa kan?
He is a Nobel Prize winner.
He's a Nobel Prize winner.
Teqqimem d yaya.
He won the Nobel Prize.
De vrouw, met wier dochter u sprak, woont hier niet.
Es geht mir gleich besser.
Mindjárt jobban vagyok.
Mindjárt jobban leszek.
What time does our train go?
When does our train leave?
What time is our train leaving?
What time does our train leave?
Mindjárt rosszabbul leszel, ha elolvasod ezt itt.
Hoe lang duurt het om van hier naar je huis te lopen?
He painted a self-portrait.
He's painted a self-portrait.
Es geht dir gleich schlechter, wenn du das da liest.
Agru yettidir deg waman d berra i waman.
Kdy vám jede vlak?
Amqerqur yettidir deg waman d berra i waman.
Le kell, hogy üljek.
Je hebt een hobby nodig.
Ilaq ad teččeḍ azal-im kan.
Я открыт для всего нового.
Yettidir deg marikan.
Я избежал наказания.
I want to talk to Tom, not you.
Ilaq ad tarǧumt alama yeqqel-d.
Als u in Rio bent en naar São Paulo wilt gaan, kunt u met de bus gaan. Echter, de reis duurt zes en een half uur.
С помощью этой уловки я однажды уже избежал наказания.
Ttɣimimt d yaya tikwal.
Zieh erst mal deinen Mantel aus und setz dich.
In deze stad zijn goudmijnen.
Человечеству предстоит открыть для себя ещё очень многое.
There wasn't a soul in the street.
Turǧamt yaya zdat n tḥanut.
What's the word for "exclamation mark" in your language?
Először vedd le a kabátodat és ülj le.
Ze werd opgevoed door haar grootmoeder.
Ziɣ uɣen tanumi yid-kent.
On their way to Stockholm they made a detour to Västerås.
On the way to Stockholm, they made a detour to Västerås.
What you do is unfair.
V koupelně jsou nové ručníky.
Tom weet exact waar hij het over heeft.
It happened in broad daylight.
Ad yeddu ɣer Ilula Umalu.
V koupelně jsou čisté ručníky.
Ta yefka-as, ta yeǧǧa-tt akken.
We kunnen niet leven zonder eten.
Nincs sok időd.
Kra yefka-asen, kra yeǧǧa-ten akken.
The car was enveloped in a cloud of exhaust fumes.
Ik was niet ongelukkig.
She asked for an honest answer.
That's how things stand.
That's how things are.
Where's the nearest place I can buy food?
Where is the nearest place where food can be bought?
He left the room suddenly.
Tom heeft vanochtend groentesoep gegeten.
Marcus described the way to the railway station to the tourist.
Marcus described the way to the station to the tourist.
Marcus was describing the way to the railway station to the tourist.
Ilaq ad tifem imusamen.
Ez az utolsó filme.
Hij zingt beter dan zijn zus.
Muqel tafat-ihina!
Yefser-d leɛyub-is i medden.
Tefser-d leɛyub-is i medden.
Ttraǧu yaya zdat ufrag.
Nefser-d leɛyub-nneɣ i medden.
The questions are related.
Herinnert u zich uw belofte?
He's always witty and eloquent.
Nefser-d leɛyub-nteɣ i medden.
Iseɛɛu akud i yaya deg yal tagnit.
Tthummuɣ ɣer Ssuq n Tlata.
Tfesreḍ-d leɛyub-ik i medden.
Trump is wat Amerikanen verdienen.
Tettḥibbiḍ yaya.
Ɛni ilaq ad tt-isew akk?
Tfesrem-d leɛyub-nken i medden.
Als ik jou was, zou ik niet naar Australië gaan.
Tfesremt-d leɛyub-nkent i medden.
Twilight offers the best opportunity for seeing wild animals.
Tfesrem-d leɛyub-nwen i medden.
Dusk offers the best chance of seeing wild animals.
That's an emergency!
What's your favourite joke?
Ttḥadaret yaya mliḥ.
Tfesremt-d leɛyub-nwent i medden.
Dit hoesje is te klein voor de mobiele telefoon.
Ask him to come immediately.
Ask him to come straight away.
Tfesreḍ-d leɛyub-im i medden.
Tom leerde me Frans.
After a lot of toing and froing, it was decided to wait.
After a lot of toing and froing, they decided to wait.
Прочтите эту историю!
They offered help.
They offered some help.
Fesreɣ-d leɛyub-iw i medden.
Fesreɣ-d leɛyub-inu i medden.
Моё хобби - чтение.
Fesren-d leɛyub-nsen i medden.
Fesrent-d leɛyub-nsen i medden.
Ḥubben yaya ugar n kullec.
Tfesreḍ-d leɛyub-inek i medden.
Look closely at this picture.
Ad teɛjel ɣer Tala Bunan.
Ad rrent ɣer Pakistan.
Tfesreḍ-d leɛyub-inem i medden.
He emphasised the importance of education.
Ttegg lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Marcus was spot on in his prognosis, as the results before us now show.
Marcus's prediction was spot on, as the results now show.
Tefser-d leɛyub-ines i medden.
Marcus gave a sigh of relief.
They're talking in the kitchen.
Yefser-d leɛyub-ines i medden.
Tom is a good mathematician.
They talk in the kitchen.
Ɛni ur qudreɣ ara aṭas yaya?
Этот человек внёс огромный вклад в развитие кораблестроения.
Csokit lopott Tomi.
Tettiliḍ dima yid-sen.
Его влиятельность сложно переоценить.
Listen, it wasn't meant like that.
Ḥadret yaya nezzeh.
All change, please!
There was an emergency.
В этом городе ездят только на велосипедах.
Hokkaido sijaitsee Pohjois-Japanissa.
Iḥuza-tent.
Marcus is an expert in this field.
Кого ты выбрал?
The pupil is good at arithmetic.
Olyannak kell elfogadnod, amilyen vagyok.
Ad yeg ayen yelhan i tmetti.
That pupil is good at figures.
He could be here any moment.
Ad yesɛu adlis n tusnakt.
The left back called the referee an idiot.
The left back called the referee a numpty.
Ur ttɛeyyiḍemt ara fell-i, teslamt?
Als mensen engelen waren, zouden er geen regeringen nodig zijn. Als engelen mensen regeerden, zou er noch externe noch interne controle nodig zijn. Bij het vormen van een regering waarbij mensen andere mensen controleren is dat de grote moeilijkheid: eerst is het nodig om de overheid van middelen te voorzien om de massa's te controleren, en daarna om haar te dwingen zichzelf te regeren.
Его вклад в развитие этой науки сложно переоценить.
En het duurde tot 's morgens vroeg.
It was a weight off his mind.
Ad tidireḍ i wegdud-ik.
Maak je geen zorgen; het gaat goed met ons.
A tested Tomiéhoz képest elég szarul néz ki.
Sɛumt akud i yaya azekka.
Ich nehme alles mit Humor.
I made him give up smoking.
The canary is in the cage on the windowsill.
Sriffigen ɣer Skendriya.
Wees aardiger voor Tom.
Dry leaves rustled beneath his feet as he sneaked quietly up to the house.
D acu i s-tenna i baba-m?
How do you manage to keep your slim figure in spite of eating all these goodies?" "Ah, well, that's my secret!"
How do you manage to keep your slim figure while eating all these treats? "Ah, well, that's my secret!"
Он внёс на свой банковский счёт несколько сотен долларов.
A sarkok előszeretettel penészesednek.
Hoe ben je je arm kwijtgeraakt?
Ik slaap niet in een bed.
Mary learnt German in no time at all.
Mary learnt German in next to time.
Mary has learnt German in no time at all.
Együtt voltunk katonák.
Mi ara as-thedṛeḍ s teqbaylit ad k-d-isell.
It's strawberry season at the moment.
Today was a wonderful day.
We lived there for six weeks.
Együtt szolgáltunk a seregben.
Её вклад неоценим.
It'll be thirty degrees again today.
D acu i ixuṣṣen aqbayli? D aɣerbaz n teqbaylit.
Tom wil naar Boston verhuizen.
Cezayir'in altyapıya daha fazla yatırım yapması gerekir.
Yettɣimi d yaya tikwal.
Wat doet zij in de zomer?
Tettwalim taqbaylit amek i tettali?
The train's early.
A single to Newcastle, please.
Two singles to Bristol, please.
Ihi mazal-ikem da?
A return to York, please.
Ttamen Tiziri!
Дорога сворачивала влево.
A day return to Brighton, please.
Two day returns to Norwich, please.
Have you got any change?
Проверка проводится каждый год.
Проверка проводится каждую неделю.
Проверка проводится каждый месяц.
Why did Tom drink your beer?
Tettazzaleḍ ɣer Tamda.
Из-за Вас я каждый день работаю по шестнадцать часов в сутки! Я увольняюсь!
Tura umneɣ ulac-it.
Сил моих больше нет терпеть это.
Я не хотел, чтобы надо мной смеялись.
Por que o Tom bebeu a sua cerveja?
Por que o Tom bebeu a tua cerveja?
Я пришёл тебя проводить.
Я пришёл вас проводить.
Придёшь меня проводить?
There was a great deal of traffic on the town's streets.
Both of my sons are in college.
Ты придёшь меня проводить?
There were many vehicles on the little town's roads.
Придёте меня проводить?
Вы придёте меня проводить?
Ur numin ara s ddin-is.
I hope it'll be a warm summer.
Yekka-d sennig-sen.
Никто из них не знает о моём плане.
Надеюсь, лето будет тёплое.
Надеюсь, лето будет тёплым.
Том, мы опаздываем на поезд!
She was holding a jug in her hand.
She held a jug in her hand.
Сегодня был чудесный день.
Как я мог проспать в такой важный день!
I can't be bothered to go.
I don't fancy going.
Ad yamen Tamilla mebla axemmem!
I don't feel like going.
Ilaq ad ččent azal-nsent kan.
Trezzumt ɣer Buhinun.
You know that best yourself.
Ilaq ad nsew aṭas n waman.
Ɛni ur tqudreḍ ara yaya mliḥ?
Then add three eggs, five dessertspoonfuls of condensed milk and the melted chocolate, and stir until you have a smooth dough.
Ur walaɣ ara d acu yeḍṛan deg tmurt taqbaylit.
Mary sings beautifully.
Посередине комнаты находился старинный деревянный стол, на котором одиноко светила затухающая масляная лампа.
The lamp is above the table.
Rengeteg időd van.
La lampada è sopra il tavolo.
Prenez tout cela avec humour.
La confessione di Tom è stata scioccante.
Prends tout cela avec humour.
La confessione di Tom fu scioccante.
La confessione di Tom era scioccante.
Он взял масляную лампу и вышел в коридор.
Том взял масляную лампу, зажёг её и вышел в коридор.
В коридоре никого не было.
Мэри зажгла масляную лампу.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Acimi ur texdim ara ayen yelhan i teqbaylit?
Ḥibbemt yaya seg ul.
Tgam lxiṛ i yaya yal ass.
Malgré la maladie, Tom n'a pas perdu son humour.
Странно, я точно слышал какой-то шорох, но что же это могло быть?
Diga-me o que você quer fazer.
Tom ur yelli ara iḥemmel Mary akken i t-tḥemmel nettat.
Je ne comprends pas un traître mot de russe.
Trotz der Krankheit hat Tom seinen Humor nicht verloren.
Tettaruḍ taqbaylit s usekkil alatini.
Вы сомневаетесь?
Ты сомневаешься?
Вы сомневаетесь в моей честности?
Tom wasn't able to hide his feelings.
Ta ce tu dise a me lo cual tu vole fa.
Том не смог скрыть своих чувств.
Tom ne pouvait pas s'expliquer.
Та ке ту дисе а ме ло куал ту воле фа.
Tom konnte sich nicht erklären.
Diru al mi, kion vi volas fari.
Those are no better.
Он вышел во двор, где его и настигла смерть.
Nimm es mit Humor.
Я ни бельмеса по-русски не понимаю.
Nimm's mit Humor.
Dis-moi ce que tu veux faire.
J'aimerais bien avoir ton humour.
Скажите мне, что Вы хотите сделать.
Tom wird mir immer sympathischer.
Diru al mi vian lastan deziron.
Назови мне своё последнее желание.
o toki e ni tawa mi: sina wile pali e seme?
Ich möchte deinen Humor haben.
Er konnte es sich nicht erklären.
Эта лампа исполнит любые твои желания.
Он исполнит любое твоё желание.
Tom mi ha aiutato a mungere le mucche.
Tom mi ha aiutata a mungere le mucche.
Tom mi aiutò a mungere le mucche.
Il mio manubrio è piegato.
Мне кажется, я знаю, кто мог это сделать.
Il tuo vestito è fantastico.
Il suo vestito è fantastico.
Il vostro vestito è fantastico.
Хотелось бы мне иметь твоё чувство юмора.
Abbiamo perso questa guerra.
Om plaatsen te reserveren kunnen geïnteresseerden zich wenden tot de onderstaande e-mailadressen.
He was disappointed by the result.
Tiu lampo realigos ĉiajn viajn dezirojn.
Perché vivi con Tom?
Perché vive con Tom?
Свидетели нам не нужны.
For the time being, Tom lives in Boston, and his wife lives in Chicago.
Perché vivete con Tom?
Il suicidio non è la risposta.
Постарайтесь не попадаться никому на глаза.
Perché abiti con Tom?
Perché abita con Tom?
Perché abitate con Tom?
Большое количество не всегда значит плохое качество.
Это мог быть кто-то другой?
I don't think they're compassionate.
Ho quasi perso il mio treno.
Порыв ветра уронил подсвечник с горящей свечой.
Please get a sheet of paper.
Мне нет до этого дела.
Tomnak rengeteg pénze van.
On the current page, well-written and complete Wikipedia entries are presented.
Они мирно спали, не догадываясь, что рядом с ними сейчас развернулась настоящая битва не на жизнь, а на смерть.
Che grande compagnia!
Под деревом отдыхал после тяжёлого рабочего дня пастух.
La voce di Tom sembra quella di una donna.
В руках у незнакомца был какой-то маленький свёрток.
В руках незнакомец держал какой-то маленький свёрток.
I bambini non sono al sicuro qui.
I bambini non sono al sicuro qua.
Dovrei mandare un messaggio a Tom.
Ich habe Roy getroffen und er hat mich gebeten, das hier an dich weiterzugeben.
May we be saved as soon as possible.
На улице развернулся конфликт, который необходимо было немедленно остановить.
Kunnen jullie hem niet vergeven?
Все в городе мирно спали.
Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.
Alleen bij jullie wil ik zijn.
Во дворе произошло собрание жильцов.
De identiteitskaart is niet meer nodig.
Больше вопросов не имею.
Эй, Том, подойди сюда!
Tom hates most of his teachers, but he likes Mr. Jackson.
В город вошла непримечательная группа из пяти человек.
Let's cook something.
Эх, вот бы сейчас сплясать!
Давай я что-нибудь приготовлю.
А ну-ка покажи-ка, что у тебя за спиной.
Скучные шутки мне тоже понравились.
Tom hjälpte mig att mjölka korna.
А что это у тебя за спиной?
Tom and Mary still live in Boston. "Anything else would have surprised me really."
Ох, до чего ж сегодня тяжёлый день.
I'm turning in early today.
Ой, ошибочка вышла.
We're twenty minutes away.
We said we'd be discreet.
Том был чрезвычайно благодарен.
Don't talk like that about the king.
Jag vill inte såra någon.
«И-и-и оп!» — Том перемахнул через забор.
The upgrade was completed successfully.
Mennyi kárt okoztak?
«Пли!» — скомандовал Том.
The article's author refused to reveal his sources.
Ttḥulfut s waya!
Фу, какой отвратительный запах!
Фу, чем здесь так воняет?
Ur nehmil ara ɣer Riki.
Ci it ne hay canes.
Esque tu have un chambre?
Ssarameɣ ad d-rnun ɣer-neɣ yinelmaden ijenyuṛen n tsenselkimt.
Seg asmi i ɣ-iwala ixaq.
История циклична.
Nga lxiṛ i yaya yal ass.
Mary's hair is very beautiful.
У этой истории нет продолжения.
Tettḥadarem yaya.
На этом и заканчивается наша история.
Ihi steɛfu xeṛṣum kečč.
На этой счастливой ноте и заканчивается наша история.
Не все истории заканчиваются хорошо.
De sportnieuwsredactrice was laat met het versturen van de resultaten.
Ihi ḍelmen-kent!
Не всегда всё заканчивается хорошо.
Jag vill inte skada någon.
Не всегда всё заканчивается хорошо, а жаль!
Treggel ɣer Tala Bunan.
You'll thank me eventually.
Tettḥibbimt yaya ugar n kullec.
Ttḥadarent yaya nnig n kullec.
Kannst du dir das erklären?
Das kann ich mir nicht erklären.
Nakonec mi poděkuješ.
Seddan-ten-id.
Das kann ich mir einfach nicht erklären.
Ur tesraffeg ara ɣer Skendriya.
Я расторгнул трудовой договор со своим работодателем.
Я расторгнул трудовой договор.
Ttwalint taqbaylit amek i tettali?
Het management omzeilde deze verplichtingen vakkundig.
Ad ḥibbeɣ yaya nezzeh.
Deinen Humor möchte ich haben.
Ad tamnem Maeva mebla anezgum!
Ttḥibbint yaya seg ul.
Ka tu havas chambro?
Teggemt lxiṛ i yaya skud tedder.
Ze vond eindelijk de sleutels die ze kwijt was.
Ad yeddhem ɣer Riki.
Давай разойдёмся мирно.
Hike ne esas hundi.
Я никогда не буду врать.
Ur tesɛim ara akud i yaya deg yal tagnit.
Ik voel me alsof ik het voor de eerste keer doe.
Mi neniam mensogos.
Ni omni esis ebria.
Чтобы перебраться из одного предложения в другое, Том протянул ей свою руку. Мэри, держась за его руку изо всех сил, перепрыгнула через точку, избежав тем самым падения в пробел.
Kom op, wat vind je?
Ad samiɣ ɣer Tikejda.
Ttegg kan ayen ilhan i tfekka.
Tḥesseḍ i yaya.
Ihi yumen s wayen i ixeddem?
Сколько раз ты встречался со своими одноклассниками?
Ilaq ad ččen azal-nsen kan.
Сколько раз после выпуска из школы ты встречался со своими одноклассниками?
Aɣet abrid-nni ad tafeḍ taḥanut n dada.
Tettɣabem ɣer Buhinun.
Теперь Том и Мэри оказались плечом к плечу в начале этого предложения и приступили к его исследованию.
Ik beweeg me tenminste in de goede richting.
I tura umnen ulac-iten?
Tanemmirt tagaɛmirt.
Tom didn't enjoy Australia.
Melimi ar ad d-iɛeddi sya?
Ḥibb yaya aṭas.
De grootte van de milt moet regelmatig geëvalueerd worden.
De paarden naderen het startpunt.
Ilaq ad geɣ lxiṛ i yaya tikwal.
We chatted all night.
«Подождите, — кричал бегущий за мной мужчина. — Да подождите Вы!»
She's not only beautiful, but also smart.
Tom rekompensis Mary per kiso.
Iwacu ur ḥessen ara i yaya asmi tedder?
Ilaq ad tent-seddunt.
Одинокая лодка медленно плыла по течению.
Empedocles was a Greek philosopher.
Ad iseddu kan tamacint-nni.
Xeddment addal.
Zerreb ɣer Lubnan.
Nagyon sok ötletem van.
Эмпедокл был греческим философом.
Ur tuminem ara s Ṛebbi, yak?
Qqlemt ɣer Kerwatiya.
Ad yamen tidak?
Yeddehhim ɣer Riki.
Ni disiru pace.
Не поймите меня неправильно, мы вам ничего не обещаем.
Не пойми меня неправильно, мы тебе ничего не обещаем.
Tom blev dödligt sårad i strid.
Нелегко отличить добро от зла.
Ne ĉiam ĉio finiĝas bone.
Том обычно ходит в солнечных очках, даже когда нет солнца.
Ihi neḍlem-ik!
Tom blev sårad av en elak kommentar från Mary.
Omni joyegis.
Том поленился затащить лодку повыше на берег. Возмездие настигло его тем же вечером вместе с приходом прилива. Воды реки приняли лодку к себе, и она поплыла по течению всё дальше и дальше от этого места, вместе со всеми рыболовными снастями, которые Том поленился убрать.
Мы уже не так часто, как раньше, делаем это вместе.
Mary sårade Tom med en elak kommentar.
It's good that Tom left.
Tzerbeḍ ɣer Lubnan.
Mary skadade Tom med en kniv.
В пустыне есть оазисы.
Idurar, d tidet chebḥen!
Kiomfoje vi renkontiĝis kun viaj samklasanoj post kiam vi finis lernejon?
Том поленился затащить лодку повыше на берег. Возмездие настигло его тем же вечером вместе с приходом прилива. Река приняла лодку к себе, и она поплыла по течению всё дальше и дальше от этого места, вместе со всеми рыболовными снастями, которые Том поленился убрать.
Ad m-d-rnuɣ cwiṭ seg wa?
Ad tamneḍ Iris war aɣel!
Он человек простой: сказано - сделано.
Tḥudrem ɣef yaya mliḥ.
Mi havas multe da ideoj.
Ad nezreb ɣer Lubnan.
Хорошо, что Том ушёл.
Estas bone, ke Tomaso foriris.
Tom ne boit pas de jus.
Tetthummum ɣer Ssuq n Tlata.
jan Ton li tawa weka. ni li pona.
Acimi i d-tettaɣem aksum n uqelwac?
Ziɣ uɣen tanumi yid-m.
Fket-asen kra ad t-swen.
Ur tmuqlem ara ɣer zdat.
Nnaɣ, nnaɣ, ṛuḥ zzheṛ ur d-yeqqil!
Ttxil-k, ssexsi ṛṛadyu.
Ihi ḍelmen-tent!
Tom doesn't drink juice.
Ttxil-m, ssexsi ṛṛadyu.
Mi scias, ke Tomo estas forgesema.
Ttxil-wet, ssexsit ṛṛadyu.
Ttxil-kent, ssexsimt ṛṛadyu.
Tom trinkt keinen Saft.
Ttezzimt ɣer Txabit.
Tettamen yes-sent!
Remélem, sok időd van.
Ur nečči ara ayen i d-seww yaya.
Ni havis bela dio.
Nagyon reménykedtem.
Tamás nem iszik dzsúszt.
D acu kan, ilaq ad nili din uqbel-nsent.
Ur tt-ḥwaǧeɣ ara.
Ad sehhlent ɣer Riki.
Akken i nḥulfa s temsalt, mmaren imeṭṭawen.
One half, 1/3, and 1/4 are fractions.
Tteddumt d yaya tameddit.
Ad yamen kan ayen i d-yeqqar umussnaw!
Tom has to do this right now.
Ttarǧun ad yekkes usigna.
Ad t-tesweḍ akk.
Ḥku-yaɣ-d tamsalt-nni seg tazwara armi d tagara.
Ik ben het niet gewend om in de schijnwerpers te staan.
I tura amek ara s-nexdem?
Ḥkut-yaɣ-d tamsalt-nni seg tazwara armi d tagara.
Как жаль, что это лишь мечты.
Ḥkumt-yaɣ-d tamsalt-nni seg tazwara armi d tagara.
Ḥemmel yaya-m nezzeh.
Ilaq Tom ad t-yexdem tura kan.
Don't stay silent.
Ilaq Tom ad t-yeg dindin.
Ttamneɣ-tent dima.
Ad ɣabent ɣer Buhinun.
Ur ttɣimi ara kan deg tsusmi.
Ur ttɣimit ara kan deg tsusmi.
Ur ttɣimimt ara kan deg tsusmi.
J'ai plein de bonnes idées.
Ilaq ad nesseqdec allaɣen-nneɣ akken iwata.
Yeqqel aqelmun s iḍaṛṛen.
Мы горшечники.
Bitta ad tent-tamneḍ?
Iṭij d tafat, d tilelli maca urzen-t s ssnasel, ur aɣ-d-iṣaḥ ara.
Tefkiḍ-iyi-d kan xemsin n yisanten.
Tefkam-iyi-d kan xemsin n yisanten.
Tefkamt-iyi-d kan xemsin n yisanten.
Ma tebɣiḍ diɣen ad tlemdeḍ amawal n teqbaylit, ales-as taɣuri i usefru-a.
Ma tebɣam diɣen ad tlemdem amawal n teqbaylit, alsem-as taɣuri i usefru-a.
Ttamnet s wayen i ttwalint wallen-nwen!
Tettazzal ɣer Tamda.
Ma tebɣamt diɣen ad tlemdemt amawal n teqbaylit, alsemt-as taɣuri i usefru-a.
Ma tebɣa diɣen ad telmed amawal n teqbaylit, ad as-tales taɣuri i usefru-a.
Ad yamen wigi?
Mary kantas bele.
Ma yebɣa diɣen ad yelmed amawal n teqbaylit, ad as-yales taɣuri i usefru-a.
Nagyon sok jó ötletem van.
Tetten ayen yelhan i tfekka.
Ma nebɣa diɣen ad nelmed amawal n teqbaylit, ad as-nales taɣuri i usefru-a.
Yeṭṭes ugrud-nni tura?
Nseɛɛu akud i yaya deg yal tagnit.
I tura amek ara sent-nexdem i tidak-nni?
Ma tebɣam diɣen ad tlemdem amawal n teqbaylit, ad as-talsem taɣuri i usefru-a.
Ma tebɣamt diɣen ad tlemdemt amawal n teqbaylit, ad as-talsemt taɣuri i usefru-a.
Ma tebɣiḍ diɣen ad tlemdeḍ amawal n teqbaylit, ad as-talseḍ taɣuri i usefru-a.
I got plenty of good ideas.
When multiplying fractions, you must first multiply the numerators. Next, multiply the denominators. Last, you must simplify the fraction if needed.
Ttissin tira n teqbaylit!
Ilaq ad ḥulfun s wayen i ɣ-yuɣen.
Mi nuligis la laborkontrakton.
Have you been to Tom's house?
Kiam la lasta arbo estos dehakita, la lasta fiŝo estos kaptita, kaj la lasta rivero estos poluita; kiam spiri la aeron estos malsanige, vi tro malfrue konstatos, ke riĉeco ne estas en bankaj kontoj kaj oni ne povas manĝi monon.
Tomo ne timas araneojn.
Acimi ur tɛeddaḍ ara ɣer uselmad-ik?
Ayɣeṛ ur gin ara lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit?
A bargain is a bargain.
Ur mɛinent ara.
Yeɣḍel-it deg waluḍ.
Ne batu min.
Том сделал Мэри предложение. Нет, не это. А то, что стоит в начале. И пожалел, что никто, кроме русских, не понял шутку. Хотя шутка, подумал он потом, в общем так себе.
Tmerrḥeḍ ɣer Tipaza.
Ad tseddu ɣer Tagragra.
Tom túl sok televíziót néz.
Ntegg aṭas lxiṛ i yaya.
Ne batu min!
A főzés túl sok időt vesz igénybe.
Ur qqiment ara deg lexla ass-a.
Changing the grouping of addends does not change the sum.
Yessikil ɣer Skendriya.
Mi scias, ke Tomo volas paroli kun mi.
Changing the grouping of factors does not change the product.
Mi scias, ke Tomo volas kun mi paroli.
Ad teddhem ɣer Riki.
Ur yeqqim ara yid-sent.
Fractions with a denominator of 1 are equivalent to the numerator.
D acu-t usentel n was-a?
Nolob das Tomas vilom pükön ko ob.
Tɣab ɣer Buhinun.
Ttidireɣ deg Fransa.
Yaya ur tettagad acemma, teẓṛiḍ?
Vi neniam trovos Tomon.
Get lxiṛ i yaya.
Ne batez me!
Tom ne timas aranei.
Ttḥulfunt yes-sent tikwal.
Tu nultempe trovos Tom.
Ɛni tenger tidet?
Tom, unlike Mary, can swim.
Yexdem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
La flago esas blua.
Ma bɣiɣ diɣen ad lemdeɣ amawal n teqbaylit, ad as-alseɣ taɣuri i usefru-a.
Tomo silente rigardis Manjon.
Change is a part of life.
Ma bɣan diɣen ad lemden amawal n teqbaylit, ad as-alsen taɣuri i usefru-a.
アイディアならいっぱいあるよ。
Ma bɣant diɣen ad lemdent amawal n teqbaylit, ad as-alsent taɣuri i usefru-a.
Mi petas, ne parolu kun mi.
Ube esas Aljeria?
Bonvolu ne paroli kun mi.
Li prizas to.
Teqqleɣ ɣer Kerwatiya.
Ur yesɛi ara akud i yaya deg yal tagnit.
Kiam vi eksciis?
Ayɣeṛ ur tgim ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
Ad qqimeɣ deg uxxam ar d-yekkes lehlak.
Mi opinias, ke tio estas li.
Tom's handwriting is better than Mary's.
My handwriting is better than Tom's.
Seɛɛuɣ cwiṭ n wakud i yaya.
Ad tarǧumt yaya.
Tga lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Nuli ɣer texxamt zik.
Nem volt nagy forgalom.
Ad tsehhlemt ɣer Riki.
Me savas ke to esas desfacila.
Tgam aṭas lxiṛ i yaya.
Seg wakken xelɛeɣ, igmanen-iw ččan tiɣrit.
Мой почерк лучше, чем у Тома.
Tteggeḍ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Мой почерк лучше почерка Тома.
Seg wakken xelɛeɣ, igmanen-iw ččan tiyita.
Tettissinem ad tarum tarusit?
У меня почерк лучше, чем у Тома.
Почерк Тома лучше почерка Мэри.
Почерк Тома лучше, чем почерк Мэри.
Ilaq ad tqadreḍ mliḥ yaya.
У Тома почерк лучше, чем у Мэри.
Isedda-tt-id akk?
D urfan d tuqqda n tasa i d-yettakken lexlaɛi.
Ur yerwil ara ɣer Tala Bunan.
Tom thought Mary's fox was a dog.
Quman-kent akk?
Yura-yi-d umdakel-iw ixebber-iyi-d s tuɣalin-is seg tmurt n berra.
Me havas multa idei.
Nsedda-t-id.
Ɛni tessen-ik?
Mazal selleɣ-ak-d.
Let's try to get there before Tom.
Mazal selleɣ-am-d.
Mazal zemreɣ ad k-d-sleɣ.
Macahu ! Ad yeg Ṛebbi ad tt-yesselhu ad tt-yeg amzun d asaru !
Annyi sok lehetőséged van.
Azadaɣ-nni mya n lmitrat i yesεa deg leεli..
Win d axxam-iw.
You still have to do it.
Ni provu veni tien antaŭ Tomaso.
Tom túl sok pénzt költ.
Ur yebɣi ara Tom ad yessikel weḥd-s.
La rato esas rodero.
Wicqa ma wwiɣ ass ad t-qqimeɣ?
Давай, постараемся прийти туда раньше Тома.
Tiu pano estas malnova.
Tfukkeḍ ameslay?
Nekk xedmeɣ akken.
La fino di la mondo esas proxima.
To ne esas la fino di la mondo.
To esas la lasta treno a la fino di la mondo.
D tagrawla meqqren i d-yellan deg teknikt.
La muziko poiomete silentiĝis.
Vi daŭre devas fari tion.
Elu pleas fluto.
Yemla i medden ayen yesɛa diri-t, am leɛyub-is.
Temla i medden ayen tesɛa diri-t, am leɛyub-is.
Tom povas fluto-plear.
Ĉu vi povas ripeti vian familinomon?
D amezwaru i yi-d-yessawlen ɣer lbiru imi s yisem-iw i yeldi wumuɣ.
Nemla i medden ayen nesɛa diri-t, am leɛyub-nneɣ.
Ты можешь повторить свою фамилию?
Tom's cousins argued about politics and things went out of control.
Temlam i medden ayen tesɛam diri-t, am leɛyub-nken.
Sok szoba van.
Temlamt i medden ayen tesɛamt diri-t, am leɛyub-nkent.
Temlam i medden ayen tesɛam diri-t, am leɛyub-nwen.
Amek ilaq ad d-yessefru yiwen tafyirt-a?
Ĉu ni ludos?
Temlamt i medden ayen tesɛamt diri-t, am leɛyub-nwent.
Tom sok nőt ismer.
Yuzzel ɣer tneɣrit.
Temliḍ i medden ayen tesɛiḍ diri-t, am leɛyub-ik.
Yuzzel-d ɣer tneɣrit.
Temliḍ i medden ayen tesɛiḍ diri-t, am leɛyub-im.
Yekcem-d s tazzla ɣer tneɣrit.
Ca pano esas olda.
Mary tekreh takriṭ.
Ka ni ludos?
Mary d tin ikerhen takriṭ.
Mliɣ i medden ayen sɛiɣ diri-t, am leɛyub-iw.
Mliɣ i medden ayen sɛiɣ diri-t, am leɛyub-inu.
Li mentias.
Temliḍ i medden ayen tesɛiḍ diri-t, am leɛyub-inem.
Temliḍ i medden ayen tesɛiḍ diri-t, am leɛyub-inek.
Yemla i medden ayen yesɛa diri-t, am leɛyub-ines.
Ilaq-as i Tom ad d-iseɣ isebbaḍen ijdiden. Wid yesεa tura d iqdimen yerna ḥfan.
Temla i medden ayen tesɛa diri-t, am leɛyub-ines.
Sok problémám van.
Mlan i medden ayen sɛan diri-t, am leɛyub-nsen.
Mlant i medden ayen sɛant diri-t, am leɛyub-nsent.
Não pude ir à festa porque estava doente.
Я думаю, ты должен знать, что, что бы ни случилось, я всё равно буду тебя любить.
Я думаю, ты должен знать, что, что бы ни случилось, я буду продолжать тебя любить.
Tom comeu as batatas, mas não comeu as cenouras.
Tom writes under a pseudonym.
Tom viu Mary, mas não viu John.
We waited all afternoon for something to happen.
It's well-ventilated and an ideal place to cool down.
Ifser-d icettiden ad kkawen.
Другими подробностями я не располагаю.
Estoy descargando un plugin.
Tefser-d icettiden ad kkawen.
É difícil dominar uma língua estrangeira.
Том пишет под псевдонимом.
Nefser-d icettiden ad kkawen.
Es difícil dominar un idioma extranjero.
Tfesreḍ-d icettiden ad kkawen.
No pude ir a la fiesta porque estaba enfermo.
Tfesrem-d icettiden ad kkawen.
Tfesremt-d icettiden ad kkawen.
Blind people don't like deaf people.
Fesreɣ-d icettiden ad kkawen.
Fesren-d icettiden ad kkawen.
Ne csinálj olyan nagy zajt!
Fesrent-d icettiden ad kkawen.
Yewwet-it s lbunya, ifser-it deg lqaɛa.
A família toda foi à praia.
Toda la familia se fue a la playa.
Я только сейчас тебя заметил.
Я только сейчас вас заметил.
Kie ni povas kunveni?
Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
Я только сейчас заметил, что ты тут.
Я только сейчас заметил, что вы тут.
Yewwet-itt s lbunya, ifser-itt deg lqaɛa.
Yewwet-ik s lbunya, ifser-ik deg lqaɛa.
Yewwet-ikem s lbunya, ifser-ikem deg lqaɛa.
Yewwet-iyi s lbunya, ifser-iyi deg lqaɛa.
Mi ĵus rimarkis, ke vi estas tie ĉi.
То, что Том Марией никогда не будет обладать ближе, чем в этом предложении, что всегда будет оставаться хотя бы один пробел, отделяющий её от него, опечаливало его.
Tewwet-ik s lbunya, tefser-ik deg lqaɛa.
I showed the painting that I was working on to Tom.
Я тебя не заметил.
Я вас не заметил.
Tewwet-ikem s lbunya, tefser-ikem deg lqaɛa.
Ой, Том, это ты? Я тебя не заметил.
Mi ĵus rimarkis vin.
Ssaɛa-w ur tetteddu ara, texṣer.
You don't know me very well yet.
Ssaɛa-inu ur tetteddu ara, texṣer.
Ssaɛa-k ur tetteddu ara, texṣer.
Ssaɛa-inek ur tetteddu ara, texṣer.
Ssaɛa-m ur tetteddu ara, texṣer.
Ssaɛa-inem ur tetteddu ara, texṣer.
Ssaɛa-s ur tetteddu ara, texṣer.
תּחת־לעקער.
Ssaɛa-ines ur tetteddu ara, texṣer.
Aqcic-agi yuɣal diri-t, yewɛer.
Eǧǧ-aɣ weḥd-neɣ taswiεt.
Taqcict-agi tuɣal diri-tt, tewɛer.
Weɛren warrac n tura.
Weɛrent teqcicin n tura.
Tomo unuflanke decidis, ke li kaj Manjo estas en amrilato.
Fru-tt d yiman-ik.
Я не такой старый, каким выгляжу.
Я не такая старая, какой выгляжу.
Frum-tt d yiman-nken.
Frumt-tt d yiman-nkent.
Frum-tt d yiman-nwen.
Frumt-tt d yiman-nwent.
Frut-tt d yiman-nwen.
Zwiret kunwi.
Frut-tt d yiman-nken.
Kunwi qbel.
Mais ce n'était pas moi.
Fru-tt d yiman-im.
Но это был не я.
Только это был не я.
Ǧǧan-t warraw-is, yeqqim-d iman-is.
Ǧǧan-tt warraw-is, teqqim-d iman-is.
Tom approached the crying woman.
Mon frère aîné est en ce moment en Australie.
Она изменила тактику.
Mia hundo estas pura.
Ǧǧan-aɣ warraw-nneɣ, neqqim-d iman-nneɣ.
Ǧǧan-aɣ warraw-nteɣ, neqqim-d iman-nteɣ.
Ǧǧan-k warraw-ik, teqqimeḍ-d iman-ik.
You must have a lot to do.
Ǧǧan-kem warraw-im, teqqimeḍ-d iman-im.
Мой старший брат в данный момент в Австралии.
Vi estas senkompara.
Вряд ли они поженятся.
Мало ли кто кому чего обещал.
Ǧǧan-ken warraw-nken, teqqimem-d iman-nken.
Ǧǧan-kent warraw-nkent, teqqimemt-d iman-nkent.
Vi trembrilas.
Ǧǧan-ken warraw-nwen, teqqimem-d iman-nwen.
Ǧǧan-kent warraw-nwent, teqqimemt-d iman-nwent.
Li estis en Romo kaj ne vidis la Papon.
Lia kritiko estis tute nekonvena.
Tikta-k yeǧǧa-tent lweqt.
Ŝia kritiko estis tute nekonvena.
Ǧǧan-iyi warraw-iw, qqimeɣ-d iman-iw.
Kio estas la kaŭzo de tia fiasko?
Ǧǧan-iyi warraw-inu, qqimeɣ-d iman-iw.
Kio estas la kaŭzo de tia malsukceso?
Kkateɣ tarfa.
Marie a dit à Tom qu'elle pensait que Jean s'ennuyait.
Ǧǧan-ten warraw-nsen, qqimen-d iman-nsen.
Mi provas uzi kiel eble plej malmultajn latinajn vortojn en mia parolo.
Jen la fina lukto.
Ǧǧan-tent warraw-nsent, qqiment-d iman-nsent.
Ĉi tiu estas la fina lukto.
Ты что, не знаешь, как это делается?
Вы что, не знаете, как это делается?
Ǧǧan-t warraw-ines, yeqqim-d iman-is.
Она должна сама решать.
Ǧǧan-tt warraw-ines, teqqim-d iman-is.
Mi malĝojas pro vi, mia frato Jonatan; vi estis al mi tre kara; via amo estis al mi pli kara ol la amo de virinoj.
Ǧǧan-k warraw-inek, teqqimeḍ-d iman-ik.
Tom et Marie se regardèrent à travers la fenêtre.
Ǧǧan-kem warraw-inem, teqqimeḍ-d iman-im.
צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן--נָעַמְתָּ לִּי, מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים.
Она будет сама решать.
Она хочет сама решать.
Советую вам сделать это самим.
Расскажи нам, что произошло!
Расскажи нам, что случилось!
Расскажи нам о том, что произошло.
Расскажите нам о том, что произошло.
Расскажи нам о том, что случилось.
Расскажите нам о том, что случилось.
Расскажи нам о случившемся.
Расскажите нам о случившемся.
У вас что, какой-то праздник?
Сегодня что, какой-то праздник?
I'm guessing Tom won't be coming.
Что сегодня за праздник?
У нас сегодня что, какой-то праздник?
Не такой уж я и плохой.
Not everybody knows what to do.
Не такая уж я и плохая.
Tomo havas grandan amikaron.
Mi ne rememoras tiun nomon.
Kiam ajn Manjo ebriiĝas, ŝi finiĝas uzante kristalan metamfetaminon dum la sekvaj tri tagoj.
Ŝi bone kantis infanaĝe.
Non, je ne m'appelle pas Marie, mais Thérèse.
Necesas, ke ni interparolu private.
Не все знают, что делать.
Ĝi aĉiĝis!
Tio aĉiĝis!
La incidento estis tre korŝira.
Mi opinias, ke li estas iom deprima.
Uḍneɣ buneggaf.
Nxeddem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Bɣiɣ kan ad beggneɣ ayen yeffren deg-sent.
Tumneḍ-tt.
Je t'ai vu passer tôt ce matin devant ma maison.
Tettɣimi zdat tewwurt.
Ur tseddam ara ɣer Tagragra.
Ad nruḥ ɣer Tizuyar.
Ur wwiḍen ara ɣer Surya.
Tettqadareḍ yaya nezzeh.
L'eau est très froide.
Are we going to play?
Ilaq ad tent-tsedduḍ.
Iga ccan i yicenga armi yeqqel d ulac.
Tom tried to scare the wolves away.
Yeǧǧa-t deg tlemmast n webrid.
Tettḥessisem i yaya ṣbeḥ tameddit.
Isem-im d axlaf a Tasedda.
Tettafemt-d tiririt i wayen.
The wind has changed directions.
Ad tamen kan s umezruy d yimal aqbayli!
Tettmuqulem kan ɣer zdat!
Ur guǧǧent ara ɣer Serbiya.
Ad d-tɛeddim s axxam?
Aha qqimemt ad testeɛfumt!
Ixuṣ-iken kra?
Yufa-kent yid-sen.
Tesɛamt tabɣest i wayen?
Ttmerriḥeɣ ɣer Tipaza.
Ad tɛejleḍ ɣer Tala Bunan.
Amek ur tḥubbemt ara aṭas tikli d yaya?
Tettmuqulem ɣer zdat.
Gan lxiṛ i yaya asmi tedder.
Nettamen yes-s!
Trewlem ɣer Pakistan.
All Tom wants to do is work.
Ihi neḍlem-iken!
Tettiniḍ-d kan yen yellan.
There are no foxes here.
Ad iɣab ɣer Buhinun.
Ttedduḍ d yaya tameddit.
Ad tarǧuḍ yaya zdat wexxam.
Ḥewwṣeɣ ɣer Tipaza.
I'll cut it with a knife.
I'll ride a plane.
Tẓeddem ɣer Lubnan.
Ur seddan ara ɣer Tagragra.
Anda i t-ḥuzant?
Anagraw n uɛqal awurman n yimesli.
Ur nezwar ara ɣer Tamda.
Tettaruḍ kan s teqbaylit tatrart.
Tečča ameqful s tmellalin.
Yeqqim i tmes.
D acu kan, ilaq ad nili din uqbel-nwen.
Ad tesɛuḍ akud i yaya azekka.
Tom is afraid of everything.
Qadremt ilugan n tira n teqbaylit.
Xeddment lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Ad rewleɣ ɣer Tala Bunan.
Ilaq ad yeg lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
It was a major victory.
Ur uminen ara s iderwicen akked tewkilin!
Ur ruḥeɣ ara ɣer Tizuyar.
Ur turǧa ara yaya zdat n tḥanut.
Tif incenga n teqbaylit s leqdic d tmussni.
Ad iḥess i yaya skud tedder.
Ur hmilent ara ɣer Riki.
Ziɣ uɣeɣ tanumi yid-m.
There are a lot of pretty flowers in the garden.
Ad txedmemt lxiṛ i yaya.
A gente ficou conversando durante horas.
Ela não sabia mais o que fazer.
Ula d nekk d amdan am kennemti.
Tjebbuḍ ɣer Riki.
Qadremt yaya aṭas.
Isedda tekeṛṛust-nni.
Yettak idlisen n teqbaylit i yigurdan.
Tettqadaremt yaya nezzeh.
Ilaq ad xedmen deg temsulta.
Ur tuminem ara s ddin-is.
Ilaq ad iḥader ɣef yessi-s tura.
Tgiḍ ayen inefɛen taqbaylit?
Tettarǧu yaya zdat tewwurt.
Ad rǧuɣ yaya zdat ufrag.
Neɣṣeb ɣer Surya.
Ilaq ihi ad teɣṛeḍ idlisen n Chomsky.
Nettwali taqbaylit simal ad tettali.
Tewwa tbexsist-nni?
Mazal ur ssinent ara ccna n teqbaylit?
Ad tessiklemt ɣer Skendriya.
Did Tom sound interested?
Ad tamnemt Iris war aɣel!
D iblaḍen i la tjemmɛeḍ akken?
Aladdin found a miraculous lamp.
Both of my legs are broken.
Eu gosto muito de falar com ela.
Eu me sinto bem quando falo com ela.
Eu me sinto feliz quando falo com ela.
Ad nehreɣ ɣer Tagragra.
O que você sente quando pensa nela?
Vocês dois vão para o mesmo país?
Ilaq ad gent lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
Nḥulfa i wayen i yuɣen taqbaylit.
Você é uma pessoa muito doce!
Para onde vocês querem ir?