loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ते आपली टोपी माझ्या खोलीत विसरले.
Ni deziras longan vivon por tiuj, kiuj vivigas la kabilan lingvon.
ही खूण आहे का?
मला तो ओव्हन मिट दे.
मला तो ओव्हन मिट द्या.
तो माझा निर्णय आहे!
मी माझी गाडी देऊन टाकली.
ते म्हणतात की ते जिंकणार नाहीत.
त्या म्हणतात की त्या जिंकणार नाहीत.
ही खुर्ची खूपच छोटी आहे.
टॉम पाव विकत घेत नाही.
टॉम ब्रेड विकत घेत नाही.
Tempas kuiri.
Kiel vi aŭdacas mensogi tiel senĝenaĉe?
Том ще не заплатив.
Том ще не платив.
Kiel vi aŭdacas diri tiel senĝenaĉan mensogon?
Я не знаю, як тебе звуть.
Удачі на екзамені.
Acel person es oce?
Esce acel person es oce?
Як часто ти граєш у гольф?
Як часто ви граєте у гольф?
Том вважає мене своїм ворогом.
Том знову пише.
יענער מענטש איז אין אָרדענונג?
Поговори з начальством.
Поговоріть з начальством.
יענער מענטש איז אָקיי?
יענער מענטש איז אָלרײַט?
יענער מענטש איז בסדר?
Devo colocar uma vírgula ali?
יענער מענטש איז בעסיידער?
Por que você não ficou calado?
Por que você não ficou calada?
Por que vocês não ficaram calados?
Por que vocês não ficaram caladas?
Тебе лучше сделать то, о чём они просят.
Вам лучше сделать то, о чём они просят.
Não é grande.
Was ist ein Wort?
Tanemmirt. Win iweɛɛan kan kra ixdem-it.
Ke gws es yn barol?
Ilem i d-yeǧǧa Yidir meqqer.
Baba d Yidir, mmuten deg yir taswiɛt.
Deg yir taswiɛt i yemmut baba.
Deg yir taswiɛt i yemmut Yidir.
Ünmöögelk!
Deg yir taswiɛt i mmuten baba d Yidir.
Wat es di Bechning diar me dit green Taak?
Bestimmt war er derjenige, der das Wasser laufen gelassen hat.
Dzisiaj zostaję w domu.
Przeczytaj to najpierw!
Wan hi wust, dat ik ön di Loterii wonen haa, wil'r mi metjens önröp.
Ken es en fliitig Skuuler.
Taro reeget höm mal gau āp.
Co powiemy Tomowi?
Ik sjuk fortwiiwelt en Uuning ön di Benenstat.
Na obiad zjadłem hot doga.
Tom en Maria aarberi biiring ön di salev Suupermarker.
Jest dopiero trzecia.
Jü heer Plaatsungst.
Kot jest w fontannie.
D tamazɣt i igujlen mi yemmut Yidir.
Jü waar ön Sliip duarskööten.
Czy jestem tu bezpieczny?
Maria en höör Sester haa en lik Frisuur.
Tutaj jest bezpiecznie.
Tutaj jesteś bezpieczny.
Ilem i d-yeǧǧa Yidir am win i d-yeǧǧa Dda Lmulud.
Том поговорил с Мэри перед уроками.
Что такое слово?
Yidir, ttrun-t deg Tmazɣa akken ma tella.
Jestem całkiem pewny.
Deg Tmazɣa akken ma tella, Yidir, ttrun-t .
Tu nie jest bezpiecznie.
Deg Tmazɣa akken ma tella, ttrun Yidir.
Nie bądź zbyt pewny!
Це було так мило!
Anwa ur nettru ara Yidir ?
Jestem pewien mojej sprawy.
Yidir ur yeddi d yiwen, yedda ala d tmaziɣt.
Я пока не думал об этой возможности.
Nie mogę powiedzieć tego na pewno.
Я ещё не думал об этой возможности.
Quo esas vorto?
Ala d tmaziɣt i yedda Yidir.
Том с братом очень разные.
Том с братом совсем не похожи.
O této možnosti jsem ještě neuvažoval.
Ты поэтому взял меня на работу?
Можно мне это померить?
Tanṭelt n Yidir ad d-tili deg tmurt n Fransa, Kuruna iɣurr tamurt n Leqbayel.
Том с братом довольно разные.
Kuruna iɣurr tamurt n Leqbayel imi tanṭelt n Yidir ad d-tili deg tmurt n Fransa.
Quo es un parol?
Přišel domů později, než obvykle.
У Тома с братом очень разные характеры.
Том с братом очень разные по характеру.
Jestem w kłopotach.
Je nebezpečné naklánět se z okna.
Quo es un vocabul?
Ten dom jest dobrze izolowany.
Nesnáším tohle počasí.
To jest zbyt trudne.
Уверяю тебя, в этом нет необходимости.
My younger brother lives in Barcelona.
Можно у тебя книгу на минутку одолжить?
Daj mi tą łyżkę.
Ddunit merra terra tajmilt i unaẓur ammeqran Yidir.
Я знаю, в кого ты тайно влюблён.
Я знаю, в кого ты тайно влюблена.
Może ceny się zmienią.
Я знаю, в кого Вы тайно влюблены.
Ddunit merra terra tajmilt i ucennay ammeqran Yidir.
Я завжди був і буду твоїм другом.
Stanie się to wcześniej czy później.
Что-то случилось? - "Пока нет, но может".
Mamy siebie.
Я тут кое-чем занят. Можно я тебе перезвоню?
Było bardzo wietrznie.
Можно у Вас книгу на минутку одолжить?
يعني ايه كلمة؟
Tom lubi wszystkich i wszyscy lubią Toma.
Я немного занят. Могу я Вам перезвонить?
On idzie do szkoły.
Amaḍal merra yerra tajmilt i ucennay ammeqran Yidir.
Tom jest bardzo skąpy.
Amaḍal merra yerra tajmilt i unaẓur ammeqran Yidir.
Я знаю, что Том не сказал бы Мэри.
Выход налево.
Выход направо.
The exit is on the right.
On jest trochę skąpy.
好运向他露出了笑容。
La sortie est à droite.
Hordozható számítógépem van.
我性交的时候会出血。
Выход справа.
Czas wstawać!
Ayen yezreɛ Yidir ɣef wakal n Tmazɣa yuɣ.
Ke es un biervo?
Ke es una palavra?
Ayen yezreɛ Yidir ɣef wakal n Tmazɣa yettǧǧuǧǧug.
Pływanie sprawiło mi radość.
Oni się mylą.
汤姆，你已经吃过午餐了吗？
Nienawidzę chłodnych zimowych dni.
他上下晃了晃头。
קי איס און ביירבﬞו?
Zrobię ci kawę.
她环游了日本。
קי איס אונה פאלאבﬞרה?
不只是汤姆，我也要好好学习。
Czy masz głęboki talerz na zupę?
这是止泻药。
On jedzie windą.
Możemy się spotkać.
Czy Tom wybrał?
У мене був план.
Я мав план.
我的父母不会让我一个人去的。
Я мала план.
Yettǧǧuǧǧug wayen yezreɛ Yidir Deg wakal n Tmazɣa.
Czy to się nadaje?
Dzięki za mleko!
亚马逊河有很多支流。
On ciągle czyta.
Эти учебники дорого стоят.
Эти учебники дорого стоили.
那个赛跑运动员跃过了地面上的洞。
Potrafię przejrzeć twoje kłamstwa.
Widzisz kogoś?
Na to nie mam odpowiedzi.
因为啤酒会根据麦芽含量去征税，所以发泡酒会比较便宜。
Śmierdzą.
Czy dotarł?
Hwæt biþ word?
汤姆来自澳大利亚，玛丽来自新西兰。
Hƿæt biþ ƿord?
شو كلمه؟
Yemla-iyi-d amek ara dduɣ.
Yemla-ak-d amek ara tedduḍ.
Yemla-am-d amek ara tedduḍ.
Yemla-awen-d amek ara teddum.
Yemla-awent-d amek ara teddumt.
Yemla-akent-d amek ara teddumt.
Ich bin die Chefin.
Yemla-as-d amek ara yeddu.
Yemla-as-d amek ara teddu.
Yemla-aɣ-d amek ara neddu.
Yemla-asen-d amek ara ddun.
Yemla-asent-d amek ara ddunt.
Ayen ssneɣ, d netta i iyi-t-id-yemlan.
Quum es vord?
Ayen ssneɣ, d nettat i iyi-t-id-yemlan.
Ayen ssneɣ, d kemm i iyi-t-id-yemlan.
Ayen ssneɣ, d kečč i iyi-t-id-yemlan.
Ayen ssneɣ, d kunwi i iyi-t-id-yemlan.
Ayen ssneɣ, d kunemti i iyi-t-id-yemlan.
What are words?
Ayen ssneɣ, d nutni i iyi-t-id-yemlan.
Ayen ssneɣ, d nutenti i iyi-t-id-yemlan.
Sanoi nuori Joukahainen: ”Onp' on mulla kaarta kaksi, jousta kaksi kaunokaista; yks' on lyömähän riveä, toinen tarkka ammunnalle. Ota niistä jompikumpi!”
Ayen tessneḍ, d nekk i k-t-id-yemlan.
Ayen tessneḍ, d nekk i m-t-id-yemlan.
Unsere Basketballmannschaft sucht große Jungen.
Wir wollen in die Flitterwochen nach Australien.
War Tom gestern Abend zu Hause?
Wœr Tom gistern avend to Huus?
Ĉu Tomo hieraŭ vespere estis hejme?
What are birds?
Ich denke, es besteht kein Grund zur Sorge.
Том хотел сделать это сегодня утром.
bo'Degh nuq?
What is a bird?
Man glaubt, dass die Kinder das Kawasaki-Syndrom haben.
Kio estas birdo?
וואָס איז אַ פֿויגל?
Die Kinder haben anscheinend das Kawasaki-Syndrom.
Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
וואָס זענען פֿייגל?
וואָס זײַנען פֿייגל?
Weint Tom noch immer?
Ĉu Tomo ankoraŭ ploras?
Huult Tom noch jümmer?
מיר ווייסן פּשוט נישט.
The new coronavirus is very contagious.
Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk.
Tom arbeidt in en Karnkraftwark.
Tom arbejder på et atomkraftværk.
Том учора повісився.
Ni simple ne scias.
Це станеться сьогодні.
Це буде сьогодні.
Я мало чого знаю.
Fortuna bedachte ihn mit einem Lächeln.
La nova kronviruso estas tre kontaĝa.
The new coronavirus is extremely contagious.
По-моему, Том из Австралии, но я могу ошибаться.
Строительство началось 20 октября 2013 года.
Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.
Das neue Coronavirus ist sehr ansteckend.
Что из себя представляет этот метод?
Штрафовать за это не будут.
Nicht nur Tom, auch ich muss fleißig lernen.
La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
Das ist ein Medikament gegen Durchfall.
Том насыпал себе в кофе соль вместо сахара.
Meine Eltern werden mich nicht allein gehen lassen.
Тома арестовали в понедельник утром.
Не теряй терпения.
Не теряйте терпения.
Je to vážné, doktore?
为了不错过火车，他匆匆赶往了车站。
Stane se lékařkou.
Я в первый раз так долго ждал.
Я впервые так долго ждал.
Je tvůj otec učitel?
一个人只能活七十岁左右。
Můj otec zemřel na rakovinu.
Ваш отец учитель?
Včera mi zemřel papoušek.
这几年对作业疗法的需求在迅速增长。
她看古董的眼光很好。
Køreturen til søen var meget spændende.
Tento hotel byl postaven v minulém roce.
我跟不上汤姆的逻辑。
Zavřu dveře.
Umyj se.
去国外旅行有很多好处。
Umyjte se!
你以前想做什么？
Proč to děláme?
基督教是亚伯拉罕诸教中的一个。
汤姆因为工作现在在波士顿。
Je pod mrakem.
Je zataženo.
Не порівнюй себе з Томом.
Не порівнюйте себе з Томом.
Smrdíš.
Páchnete.
У нашому ресторані небегато клієнтів по понеділках.
У нас пустий холодильник.
Я намагався врятувати Тома.
Я намагалася врятувати Тома.
Nebyli pozváni.
Nepozvali je.
Новий коронавірус надзвичайно заразний.
Мій молодший брат живе в Барселоні.
Мій молодший брат мешкає в Барселоні.
Це стало реальністю.
Том працював учителем.
Pár má sedm dětí.
Цілком очевидно, що Том помиляється.
Цілком очевидно, що Том не має рації.
Učí se plavat.
Pracuje, aby zapomněl.
Nedávej mi do kávy cukr.
Slunce je nejjasnější hvězda.
Пиши чорнилами.
Пишіть чорнилами.
Ти ходиш до приватної школи?
Ви ходите до приватної школи?
Ти тут для того, щоб нам допомогти?
Ви тут для того, щоб нам допомогти?
Seděl a četl si knihu.
Mia pli juna frato loĝas en Barcelono.
Я знаю, що ти не лікар.
Я знаю, що ви не лікар.
Том визнав, що помилявся.
Mají víno.
Mea frateta abita en Barselona.
Том больше не может этого отрицать.
Том много лет дружит с Мэри.
У меня две сестры, обе замужем.
Vi ved det simpelthen ikke.
Ситуация стабильная.
Положение стабильное.
Он её понял.
Она его поняла.
Они сказали, что боятся.
Non ho voglia di lavorare oggi.
Они сказали, что им страшно.
Occorre tantissima forza d'animo.
Я была весьма удивлена.
Ieri sera è stata avvertita una scossa di terremoto.
« Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. »
Si tocca spesso il pacco.
Si tenevano per mano.
Lui le fece una carezza sulla guancia.
Il bambino si mise a giocare con me.
Lo faccio per passare il tempo.
„Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“
Lui è un tipo accomodante.
Un'auto lo ha investito.
Come farò a dirglielo?
È soltanto un'illusione.
« Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. » « S'il vous plaît, veuillez prendre place ! Que puis-je faire pour vous ? »
Cosa hai ottenuto finora?
Aveva la musica a tutto volume.
Ho sudato sotto le coperte.
È a casa con la gamba ingessata.
Chi è il tuo medico di base?
Il medico mi ha prescritto dei farmaci.
„Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“ – „Bitte, nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?“
Non servì a nulla.
Mi sei solo d'intralcio.
Se solo avessi saputo!
È dovuto correre di corsa in bagno.
A sebészi beavatkozás halálhoz vezetett.
Mi az, hogy madár?
Mit nevezünk madárnak?
A kijárat jobb oldalon található.
Ein Mensch lebt nur ungefähr siebzig Jahre.
Valósággá vált.
Mi konis vin, antaŭ ol mi generis vin en la patrinan korpon, kaj mi elektis vin, antaŭ ol via patrino naskis vin, kaj starigis vin kiel profeton inter la popoloj.
Valóra vált.
Hogy volt képed ilyet hazudni!?
Die Nachfrage nach Ergotherapie steigt seit einigen Jahren rasant.
Hogy merészelted ezt a szemenszedett hazugságot?
Я йду вчитися до бібліотеки.
Я їду вчитися до бібліотеки.
Це машина Тома?
Том залишиться на вечерю?
Он её понимает.
Он её перебил.
Она его перебила.
Том випробовує долю.
Maria sieht ihren Chef als Vater.
Моя інтуїція каже так.
Marie voit son patron comme un père.
Том визнав, що він помилявся.
Том визнав, що він не мав рації.
Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile.
Я іноді лежу на траві.
Дозвольте мені представити Тома.
Was wolltest du vorher tun?
Я чув, ти вмієш говорити французькою.
Я чула, ти вмієш говорити французькою.
Я чув, ви вмієте говорити французькою.
Я чула, ви вмієте говорити французькою.
Was wolltest du tun?
Ця чайна чашка напівпрозора.
Ми маємо скласти план.
Я не сприйняв це особисто.
Я дуже добре говорю французькою.
Гей, обернися.
Агов, обернися.
Том пішов у відставку наступного дня.
Наступного дня Том пішов у відставку.
Том знає, що ми тут?
Якщо хтось і може це зробити, так це Том.
Том вигнанець.
Мері не така вже й приваблива.
Мері не настільки приваблива.
Я більше не обіймаю Тома.
At rejse udenlands har mange fordele.
汤姆一直都是单身汉。
Das Christentum ist eine der abrahamitischen Religionen.
萨米和一个叫莱拉的女生有染。
汤姆把他的钱放在保险柜里。
Можно пойти на улицу поиграть?
他有超过一百万美元的资产。
Mary sees her boss as a father.
我觉得汤姆很上镜。
汤姆永远不会哭。
Mary views her boss as a father.
Muqel abuḥeddad-agi yersen ɣef ufurk.
我听到汤姆在用法语嘀咕些什么。
The children are believed to be suffering from Kawasaki disease.
Он её разочаровал.
Lliɣ ttmuquleɣ ibuḥeddaden mi sselqaḍen imecṭaḥ-nsen.
Она его разочаровала.
汤姆没有愿意帮助他的朋友。
Ты почему еще в школе?
汤姆似乎不这么认为。
Tom hates being rushed.
Он её поздравил.
Она его поздравила.
Он её не так понял.
Je regardais les mésanges donner la becquée à leurs petits.
Она его не так поняла.
当死亡来敲你的门时，世界上所有的财富都是无用的。
Он её недооценил.
Возможно ли, что Том придет?
Она его недооценила.
不要忘记汤姆对花生过敏。
He bought that for us.
He bought it for us.
Он никогда её не видел.
У вас есть боли в груди?
我希望我能停止打嗝。
Alĝerio estas tre bela lando.
汤姆弯下腰，捧起了一把沙子。
אַלזשיריע איז זייער אַ שיין לאַנד.
Это то, что ты хотел?
到处都是血。
Он должен ей помочь.
Он должен её предупредить.
Она должна его предупредить.
Tom war schon immer alleinstehend.
Algeriet er et meget smukt land.
Есть ли прямой рейс в Бостон?
Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla.
Том с Мэри в Австралии?
Дом Тома новый?
Tom legte sein Geld in den Safe.
Imi ulac imerga, yyaw ad nečč ijeḥmam.
Это карандаш Тома?
Он часто ей помогает.
Er verfügt über ein Vermögen von über einer Million Dollar.
Она часто нам помогает.
Она никогда ему не нравилась.
Он никогда ей не нравился.
Ты хочешь сказать, что я лжец?
Ich finde Tom fotogen.
Tom wird nie weinen.
Ты собираешься приглашать Тома на вечеринку?
Nekünk vette.
Utálja Tomi, ha sűrgetik.
Том делает бутерброды?
Он часто ей звонит.
Она часто ему звонит.
Том был здесь сегодня?
Ich hörte, wie Tom auf Französisch vor sich hin brummelte.
Он наконец с ней познакомился.
Она наконец с ним познакомилась.
Он её едва знал.
Она его едва знала.
Правда ли, что в Ирландии совсем нет змей?
Saminek afférja volt egy lánnyal, név szerint Laylával.
Я пытался написать книгу.
Том, ты закончил?
Mit akartál csinálni?
Mit akartál tenni?
Ему надо ей позвонить.
Ttlusuɣ takmamt kra yekka wass.
Ей надо ему позвонить.
Mit akartál az előbb csinálni?
Ты всё ещё ждешь автобус?
Je porte un masque toute la journée.
Он всё ещё любил её.
Bólogatott.
Мэри сказала мне, что не любит пиво.
Tom hat keine Freunde, die bereit sind, ihm zu helfen.
Я весь день хожу в маске.
Я весь день ношу маску.
У Тома нет друзей, готовых ему помочь.
Tom scheint anderer Meinung zu sein.
Marie m'a dit qu'elle n'aimait pas la bière.
Том, похоже, другого мнения.
S teɣzi n leɛmeṛ-ik!
Том, похоже, так не думает.
Longue vie à toi !
Wenn der Tod an deine Tür klopft, sind alle Reichtümer der Welt nutzlos.
У него был сердечный приступ.
Denk daran, dass Tom eine Erdnussallergie hat.
Yewwi-t yeɣzeṛ.
Ему надо сказать ей спасибо.
Ему следует её поблагодарить.
Le torrent l'a emporté.
Ей надо сказать ему спасибо.
Ей следует его поблагодарить.
Négyen vagyunk.
Она очень любила его.
Yeqber lḥal ass-a.
Le temps est suffoquant aujourd'hui.
A város megér egy misét.
Моя мама умерла.
Он всегда ей помогает.
Tom bückte sich und hob etwas Sand hoch.
Она всегда ему помогает.
I like helping my grandparents in the garden.
Yeqber akk ass-a, ur ẓriɣ ayen!
Моя машина стоила гораздо больше твоей.
Моя машина стоила гораздо больше вашей.
Il est de mauvaise humeur aujourd'hui, je sais pas pourquoi !
Tegnap nekimentem az asztalnak és most fáj a derekam.
Он просто не обратил на неё внимания.
Он просто не обращал на неё внимания.
Она просто не обратила на него внимания.
Она просто не обращала на него внимания.
Она его так и не простила.
Он никогда ей не доверял.
Она никогда ему не доверяла.
Ččiɣ armi qebreɣ.
Он едва заметно кивнул.
Она едва заметно кивнула.
„צי גלייבסטו אין גאָט?‟ - „איך גלייב אין אין־סוף.‟
Fathers in England are getting older.
J'ai mangé jusqu'à n'en plus pouvoir.
Otcové v Anglii stárnou.
Do you believe in God? "I believe in the infinite."
Do you believe in God? "I believe in the Eyn Sof."
Nikdo tam nežije.
Я наелся до отвала.
Az időjárás átírta a napunkat.
Én hordom a nyakkendőt, ezért az lesz, amit én mondok.
Tom zůstal vzhůru celou noc.
Tom telefingotta az ágyat.
Svého jídla se nedotkla.
A man was shooting from his balcony.
Muž střílel ze svého balkonu.
Ему нравилось её дразнить.
Ей нравилось его дразнить.
Není snadné vycházet s idioty. Někdy je to dokonce nemožné.
Ей нравится его дразнить.
It isn't easy to get along with idiots. Sometimes it is even impossible.
Он мог бы ей заменить.
Она могла бы его заменить.
Он тоже её презирал.
Она тоже его презирала.
Yeqber seg yimeṭṭawen.
Rád si ji dobíral.
Rád ji škádlil.
Odmítl jsi odpovědět na mé otázky.
Les sanglots l'étouffent.
Tom řekl, že neudělal nic špatného.
Том играл на гитаре, а Мэри пела.
Tom hrál na kytaru a Mary zpívala.
Uliɣ armi d taqacuct.
Chci, aby ses rozhodl.
Je suis monté jusqu'au sommet.
Tom is sindsdien niet meer hier geweest.
Он наконец её нашёл.
Она наконец его нашла.
Tomo de post tiam ne estis tie ĉi.
Он чуть на ней не женился.
Она чуть не вышла за него замуж.
Sqiṭṭɛen-iyi deg webrid, kksen-iyi yakk idrimen-iw.
Ils m'ont coupé la route et pris tout mon argent.
Sqiṭṭɛen-iyi deg webrid, wwten-iyi.
Kočky vládnou světu.
Ils m'ont barré la route et m'ont agressé.
Мне нужна открывалка.
В это легко поверить.
Он может её понять.
Она может его понять.
Tom iszik, játszik és kurvázik.
Näetkö sinä peilin?
Näetkö sinä sen peilin?
Näetkö peilin?
Näetkö sen peilin?
Näetkö peiliä?
Näetkö sitä peiliä?
Näetkö sinä sitä peiliä?
Näetkö sinä peiliä?
Terra aseqfel gar tasilt d tseksut.
Régi álmom vált valóra.
Elle a mis une bande de tissu entre la marmite et le couscoussier.
Tom neříká proč.
Ezzel egy régi álmom vált valóra.
Yečča seksu s zbib.
Ők a családom.
Sie sind meine Familie.
Il a mangé du couscous au raisins secs.
Telefüstöltétek a nappalit.
Heggan-d iqejmuṛen i tegrest i d-iteddun.
Ihr habt das Wohnzimmer vollgeraucht.
Ils ont préparé de grosses bûches pour l'hiver prochain.
Iger taqejmuṛt ɣer lkanun.
Они моя семья.
Il a mis la bûche dans l'âtre.
Он никогда о ней не упоминал.
Она никогда о нём не упоминала.
Elárasztották a rizsföldet.
Das Reisfeld wurde geflutet.
Visata yra begalinė.
Mano motina nuvalė stalą.
Trebuie să studiez limba germană.
Trebuie să învăț limba germană.
Cum pot instala WhatsApp pe telefonul meu mobil?
Cum pot instala WhatsApp pe telefonul mobil?
Trebuie să cumpăr o agendă.
Clarissa poartă haina pe care i-am dat-o.
I-am spus lui Tom de ce nu am vrut să fac asta.
Ai fost vreodată în Australia?
Apie ją jis niekada neužsiminė.
Tom, Mary, John și Alice joacă volei.
Tom este dentist acum.
Morgaŭ estos bone.
Apie ją jis niekuomet neužsiminė.
Cele mai bune și mai frumoase lucruri din lume nu pot fi văzute și nici măcar atinse - trebuie simțite cu inima.
Germana este o limbă foarte interesantă.
Rytoj bus gerai.
Chiar urăsc șerpii.
Tot ce vreau este să te fac fericit.
Tot ce vreau este să te fac fericită.
Vreau să mănânc o felie de tort.
Poți să vorbești rusă?
În Brazilia votul este obligatoriu.
Aceștia sunt prietenii mei. Îi cheamă Tom și Mary.
Aș dori să cumpăr ceva pentru John.
Aș vrea să cumpăr ceva pentru John.
Am 31 de ani.
Mes kartu gyvename.
Mes drauge gyvename.
Mes sykiu gyvename.
Он мог бы её понять.
Brazilijoje balsavimas yra privalomas.
Она могла бы его понять.
Yesterday the river Inn attained its maximum height at Schärding.
Он вежливо её поблагодарил.
Она вежливо его поблагодарила.
警察が私を逮捕しに来るの？
У тебя проблема. Как я могу тебе помочь?
У вас проблема. Как я могу вам помочь?
本当に全員がもう出発しちゃったの？
Думаю, я её больше не люблю.
まだホームシックなの？
Ji dirbo kaip mūsų klubo vadovė.
Jis jai mandagiai padėkojo.
Hoje em dia, a desinformação se alastra mais rapidamente que um vírus.
これは何かの詐欺なのでしょうか？
A língua portuguesa é falada em nove países do mundo.
Tomo plantis la semojn.
Ŝi revenis kun tri libroj.
Lia monujo estas malplena.
O tomhle to není.
Mi ŝatas helpi miajn geavojn en la ĝardeno.
Nepadarykime klaidos, per anksti darydami išvadą.
Li aĉetis ĝin por ni.
Projevil své skutečné úmysly.
Li aĉetis tion por ni.
本当にトムはバイオリンを弾けるんですか？
Aras d tiɣmi n wudem n umdan,mačči d tacebḥant, mačči d taberkant.
Tą jis mums nupirko.
La elirejo estas dekstre.
Izimer aksas d win ikessen, itett irennu ad isseḥḥi, d ayen i yebɣa bab-is.
mi blucri ca lo nu mi gletu
Izimer aksas d win ikessen, itett irennu ad isseḥḥi, d ayen iɣef yettnadi bab-is.
電車は混んでた？
Išėjimas dešinėje.
loi ciblu cu fe'eroroi zvati
Isten vicces kedvében lehetett, amikor megteremtette ezt a tengeri élőlényt.
Marie tettwali akerwa-ines am ubabat.
Ĝi estas solida tradicio.
la .tom. cu zvati lo tacdu be la .boston. ri'a lo jai ri se gunka
Igerrez. Akka tinnubga-inek, ad tt-qebleɣ.
Он жалеет, что оскорбил её.
Она жалеет, что оскорбила его.
do pu djica lo du'u do ba zukte ma
Он её едва узнал.
Она его едва узнала.
lo nu fange litru cu xamgu fi lo so'i da
Yebɣa ad idebber fell-i ucengu.
本当にちゃんとわかった？
Yebɣa ucengu ad idebber fell-i.
Yebɣa ad idebber ucengu fell-i.
本当にちゃんと理解した？
Он случайно в неё выстрелил.
Marie tenna-yi-d belli ur tḥemmel ara lbira.
Она случайно в него выстрелила.
Ni restis kune dum tri monatoj.
Yebɣa ad idebber fell-i uɛdaw.
Yebɣa uɛdaw ad idebber fell-i.
Он начал ей угрожать.
Famo estas nedaŭra.
Она начала ему угрожать.
選択の余地はないの？
Yebɣa ad idebber ucɛdaw fell-i.
mi naku ka'e jundi le logji pe la .tom.
Он едва узнал её.
Она едва узнала его.
le ninmu cu certu lo du'u tilvi'a lo tolci'o dacti
金曜の夜って、忙しい？
Bu cümlenin altında zaman zaman Türkçe derlemdeki onaylı cümlelerin oranına dair veri paylaşılacaktır.
lo remna cu ka'e jmive ze'u lo nanca be li ji'i zeno po'o
Sew ddwawi.
Tomo povas diri tion, kion li volas.
Mi ne multe spertas pri instruado.
Sew ddwa-nni.
Ni parolis en la aŭto.
Swet ddwa-nni.
Li ne ŝatas fanfaroni.
Mi tuj kuris malsupren.
Mit dem Fahrrad rechts an Autos vorbeizufahren ist verboten.
Kial ni bezonas esti en Aŭstralio?
Он в итоге с ней развёлся.
Она в итоге с ним развелась.
Acu n usafar ad iyi-tweṣṣiḍ?
Atendu kaj vidu.
mu'i lo du'u ko'a jai na'e lerci vau ko'a cu sutra klama le trene tcana
Acu n usafar ad iyi-tweṣṣim?
Mi pensas, ke Tomo ankoraŭ lacas.
Jis nemėgsta girtis.
Ĉu vi ofte naĝas?
Acu n ddwa ad iyi-tweṣṣim?
Он сразу её узнал.
Она сразу его узнала.
Llan ddwawi-inek ɣer-k?
Li provis ne vundi ŝin.
la .tom. cu sralygu'e prenu .i la .meris. cu gugdenuzu prenu
Palauk ir pamatysi.
Do kiu estas la plano?
Llan isufar-ik ɣer-k?
Ĉesu kanti tiun kanton!
Он не может её найти.
The Sun has stirred.
Она не может его найти.
Он не хочет ей помогать.
Priserna ser ut att falla.
Она не хочет ему помогать.
Mary engoliu em seco.
Он ей не поможет.
Она ему не поможет.
Ĝi estas geto.
Ji iškart jį pažino.
Он её не уволит.
Она его не уволит.
Ji iš karto jį pažino.
Он не такой, как она.
Yakk lwaḥi!
Она не такая, как он.
Deg ddunit rran-as tajmilt, deg tmurt-is fiḥel.
Сонце вже прокинулось (про весну).
Мне ещё тогда это показалось странным.
Deg ddunit rran-as tajmilt, deg Zzayer fiḥel.
Он не может ей помочь.
Ili ekpafis.
Não conte nada sobre isso a ninguém.
Она не может ему помочь.
Tai getas.
Não contem nada sobre isso a ninguém.
Ini-d kra s tefṛansist.
Rriɣ-as tajmilt s usefru.
Init-d kra s tefṛansist.
Tomo fariĝis la komandanto.
Posso fazer uma sugestão?
Jie pradėjo šaudyti.
Não finja que não sabe do que eu estou falando.
Olyan pénzösszegekkel dobálóztak, amit én elképzelni sem tudtam.
Illa yeččeɛnin.
Jag sover på mitt rum.
Он её не остановит.
Она его не остановит.
Olyan pénzösszegeket emlegettek, amit én elképzelni sem tudtam.
Tom illa ilemmed tafṛensist.
Lehet, hogy pénzed az több van, de eszed nem sok.
Az én szobámban alszom.
Tomas tapo vadu.
Tom yewwi-d fell-as ad yelmed tafṛensist.
Tomas tapo viršininku.
Он не может её уволить.
Она не может его уволить.
A kitartó esőzések következtében rekord magasan van a Majna.
Читай вслух, чтобы все слышали.
Ez a megváltozott éghajlatnak tudható be.
Ne zorgu. Mi parolos kun li.
Читайте вслух, чтобы все слышали.
Он ей не скажет.
Она ему не скажет.
Verŝajne Tomo malsatas.
Tesxerxureḍ?
Es ist wegen des veränderten Klimas.
Árhullám vonult le a Visztulán.
Yesxerxur.
Ĉu Tomo havas nigran aŭton?
Yiwen usteqsi.
Tom mi řekl, že na něj nemám čekat.
Af talwit!
Tom mi řekl, abych na něj nečekal.
Tom mi řekl, ať na něj nečekám.
Afet talwit!
Mi tute ne kredis tiun maljunan viron.
Matyt Tomas alkanas.
Via kafo malvarmiĝas.
Turbūt Tomas alkanas.
Открой книгу на любой странице.
Panašu, kad Tomas alkanas.
Откройте книгу на любой странице.
Ĉu vi diris al ĉiuj ĉion pri mi?
Даю тебе час.
Даю вам час.
Даю тебе полчаса.
Даю вам полчаса.
Он её не спрашивал.
Se vi respektas vin mem, aliaj respektos vin.
Она его не спрашивала.
Salas ia conose el.
Спроси у Тома. Он должен знать.
Спросите у Тома. Он должен знать.
Li vendis kelkajn pomojn en la bazaro.
Salas konocis lu.
Она ему не понравилась.
Salas konocis il.
Salas knew him.
Salas knew them.
Salas ia conose los.
Salas konis ilin.
Salas konis rin.
Llan ttkeḥkiḥen akk.
Ŝi faris sian hejmtaskon mem.
Salas konocis li.
Она ему не нравилась.
Salas eos noscebat.
Salas eas noscebat.
Он ей не помог.
Salas los cognosceva.
Salas les cognosceva.
Salas las cognosceva.
Kiom vi aĝas, Tomo?
Она ему не помогла.
Вы нас не убедили.
Ты нас не убедил.
Salas ea noscebat.
Não nevou em janeiro este ano.
Salas konis lin.
Mi estos lernanta.
Salas eum noscebat.
Ssenqed-itt.
Он её не выносит.
Он терпеть её не может.
Ssneqdet-tt.
Она его не выносит.
Она терпеть его не может.
Он её не убивал.
Mi ne estas tute preta por ĉi tio.
Ele está correndo atrás do cachorro.
Она его не убивала.
Nem akartam, hogy sírni láss.
По-моему, Том не знает, что делать.
Ttergigint.
I didn't want you to see me cry.
Tomo diris, ke li ne scipovas paroli la francan.
Salas konocis eli.
Salas konocis ili.
Он ей не звонил.
Он ей не позвонил.
Она ему не звонила.
Она ему не позвонила.
Salas konocis oli.
Os gatos têm sete vidas mesmo?
Что же ты меня не позвал?
Что же вы меня не позвали?
Почему вы меня не позвали?
Почему вы мне не позвонили?
Наконец они здесь.
Mi diros al Tomo, ke vi salutas lin.
Он её не уволил.
Она его не уволила.
Новый план прекрасно сработал.
Он её не ненавидел.
Она его не ненавидела.
トムが勝つ可能性はあるの？
Afus, ma ulac aɣilif!
Asuqqes, ma ulac aɣilif!
Он её не слышал.
Она его не слышала.
Он ей не сказал.
Она ему не сказала.
Он её не остановил.
Aceqqer, ma ulac aɣilif!
Она его не остановила.
Он побежал ей на помощь.
Он бросился ей на помощь.
Она побежала ему на помощь.
Она бросилась ему на помощь.
Мир очень изменился.
Он не может ей доверять.
Она не может ему доверять.
Мне надо привести себя в порядок.
Я пойду приведу себя в порядок.
Hoje é o Dia Mundial da Língua Portuguesa.
Tom yestemtim.
Я запрещаю тебе шутить на эту тему.
Я запрещаю вам шутить на эту тему.
Он её не оставит.
Он от неё не уйдёт.
Она его не оставит.
Она от него не уйдёт.
何か違うの？
Он не может её оставить.
Marie tella tesmeɛriq.
Она не может его оставить.
Через его руки прошло не одно поколение студентов.
Через его руки прошла не одна тысяча пациентов.
Через его руки прошло более сотни проектов.
Lmed tafṛansist!
Он её не поймает.
Она его не поймает.
Он её не предупредил.
トムはまだここで働いているんですか？
Она его не предупредила.
Он хочет её обнять.
Lemdet Tafṛansist!
Просто скажи нет.
Просто скажите нет.
Просто откажись.
Просто откажитесь.
Он раньше с ней встречался.
トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？
Она ему не нравится.
При мне такого не было.
Она его не знает.
Она с ним не знакома.
Вы его не знаете.
You don't know her.
Он не может её забыть.
Она не может его забыть.
Он на ней не женился.
Она не вышла за него замуж.
Он хочет её видеть.
Она хочет его видеть.
Non volevo che tu mi vedessi piangere.
Когда Том хотел бы, чтобы я пришёл и помог ему с домашним заданием?
Я боялся заходить в пещеру.
Мне было страшно заходить в пещеру.
D iselwayen n ddunit i yerran tajmilt i Yidir yuwḍen leɛfu n rebbi.
Мы загрузим фургон.
Azɣal n unebdu yuwi-d iman-is.
Он попытался её обнять.
Он ей не доверял.
Она ему не доверяла.
Azɣal n unebdu yerna aḥtut.
Он, должно быть, сказал ей.
Он, наверное, сказал ей.
Isalli yettwazuzer kra kra.
Она, должно быть, сказала ему.
Она, наверное, сказала ему.
Asemmiḍ n tegrest yesfuccul iḍudan.
Azadaɣ-nni ageεmir yella yettkid yennul igenni.
Он её не ненавидит.
Она его не ненавидит.
Iḍelli i d asemmiḍ ɣef wassa.
Fad yezga, daɣ netta ssureg ternuḍ aman s aɛebbuḍ, ulac tawant, kra din yettruḥu-d d tidi.
Axxam n Tom ɣas ini yettwahudd s lekmal-is.
Nessurug aman s aɛebbuḍ, tawant ulac.
Yessurug aman s aɛebbuḍ, tawant ulac.
Tessurug aman s aɛebbuḍ, tawant ulac.
Tessurugeḍ aman s aɛebbuḍ, tawant ulac.
Tessurugem aman s aɛebbuḍ, tawant ulac.
Secondo me, Tom non sa cosa fare.
Tessurugemt aman s aɛebbuḍ, tawant ulac.
Он знает, что она мне нравится.
Ssurugeɣ aman s aɛebbuḍ, tawant ulac.
Она знает, что он мне нравится.
Ssurugen aman s aɛebbuḍ, tawant ulac.
Ssurugent aman s aɛebbuḍ, tawant ulac.
Он её не обвинял.
Он её не винил.
Она его не обвиняла.
Она его не винила.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden ayen-nniḍen.
Imarikaniyen inaṣliyen llan ur ssinen tazerzayt.
Tom is always here in the mornings.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden tilelli.
Ur telli ara tzerzayt tettwassen ɣur Yimarikaniyen inaṣliyen.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden diɣen talwit.
Imsaɣen-a d imessasen mliḥ.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden taḍsa.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden aqader.
Lei non lo ha ucciso.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden tayri.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden tumert.
Lui sta rincorrendo il cane.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden tagmat.
Non l'ha uccisa lui.
Он с ней не встречается.
Она с ним не встречается.
Он её не трогал.
Deg aṭas n yegrawen itniyen, sεan medden ansayen ideg ttaken idrimen d tarzeft i tmeɣra n zzwaǧ.
Он к ней не прикасался.
D ijdiden i nella ɣer temdint-ayi.
Он до неё не дотрагивался.
Она его не трогала.
Yewwi-yaɣ baba ɣer wurti n waxuten.
Yewwi-yaɣ baba ɣer wurti n yiɣersiwen.
唇は乾燥してますか？
Она к нему не прикасалась.
Она до него не дотрагивалась.
Gezmeɣ-tt ad lemdeɣ tarfa.
Lei non può sopportarlo.
Ciṭ kan akka, ad nebdu.
Он её не любит.
Вам это доподлинно известно?
Тебе это доподлинно известно?
Tanemmirt. Akka tura tinnubga-k qeblaɣ-tt.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden timussniwin.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden tikci n wazal.
Он пытался её убить.
Она пыталась его убить.
Quest'anno non è nevicato in gennaio.
Он хотел её видеть.
Она хотела его видеть.
Он не мог её найти.
Она не могла его найти.
Он не может ей поверить.
If the trials prove the vaccine is safe and effective, it could be ready for broad distribution by year’s end.
Она не может ему поверить.
トムを信用しても大丈夫？
Lei non lo ha aiutato.
Почему ты мне об этом никогда не рассказывал?
Почему ты мне об этом никогда не рассказывала?
A new study led by scientists at Los Alamos National Laboratory has found that a new strain of the novel coronavirus that is prevailing worldwide is spreading faster than earlier versions.
Почему вы мне об этом никогда не рассказывали?
The new strain has rapidly infected many more people than the earlier iterations.
Он хочет её убить.
Ilemẓiyen mačči d aman kan i ffuden, ffuden tidet.
Она хочет его убить.
Lui non l'ha aiutata.
Он хочет с ней познакомиться.
Она хочет с ним познакомиться.
An infant manatee rescued off the coast of Florida over the weekend is being treated at Miami Seaquarium.
Owners of a private residence spotted the manatee along their dock.
Fad-a mačči d aman i t-ittekksen, maca d tuzzuft d teqcicin.
The female calf is underweight at about 30 kilograms.
Manatees, also known as sea cows, are large, aquatic and mostly herbivorous marine mammals.
Fad-a mačči d aman i t-ittekksen, maca d tuzzuft d teḥdayin.
Fad-a mačči d aman i t-ittekksen, maca d tuzzuft d tlawin.
Он мне об этом никогда не рассказывал.
Volunteers rescued an infant manatee off the coast of Florida.
Она мне об этом никогда не рассказывала.
Fad-a mačči d aman i t-ittekksen, maca d tuzzuft d tullas.
Они мне об этом никогда не рассказывали.
Он хочет её остановить.
Она хочет его остановить.
Он ей не ответил.
Она ему не ответила.
Tigi, ɣas ma iberdan ggten deg-sent maca semmum lberquq.
Gliene ho appena dato uno.
Gliene ho appena data una.
Ты ведь брат Тома?
Вы ведь брат Тома?
Ты брат Тома, да?
Ɣas ma iberdan ččuren d tullas, maca semmum lberquq.
Вы брат Тома, да?
Tutti sghignazzavano.
Ɣas ma iberdan werken d tullas, maca semmum lberquq.
Germany is in the process of loosening some social and economic restrictions it put in place in March to control the spread of the coronavirus.
Он её не похищал.
Она его не похищала.
Officials in Iceland say schools, hair salons, dental and other small businesses across the nation are reopening Monday after six weeks of lockdown and a steady drop in new COVID-19 cases.
Iceland confirmed its first case on Feb. 28 and determined the virus was brought back from a ski resort in the Austrian Alps.
У тебя сегодня есть какие-нибудь дела?
У вас сегодня есть какие-нибудь дела?
Ɣas ma iberdan ččuren d tiḥdayin, maca semmum lberquq.
Ɣas ma iberdan werken d tiḥdayin, maca semmum lberquq.
Southern and Mediterranean European countries attract millions of tourists like Nak and his wife each year.
One of the most popular camping destinations is France.
Он её не травил.
Она его не травила.
Dordogne, with castles, caves and historical sites, attracts more than three million tourists each year.
Он ей не доверяет.
Она ему не доверяет.
Warum lügt jeder?
Не знаю. Давайте выясним!
Он не мог ей помочь.
Она не могла ему помочь.
Amid the growing number of Zoom, Skype and other video interviews happening lately, a new form of entertainment has emerged: Judging the interior of other people's homes.
Он пытался её предупредить.
Она пыталась его предупредить.
Ilaq tullas yesmeḥ usaḍuf, tid yettmahalen deg yixxamen imeqqranen.
Tom ist der glücklichste Mensch auf der Welt.
Ilaq tiqcicins yesmeḥ usaḍuf, tid yettmahalen deg yixxamen imeqqranen.
Ich hoffe, dass ich nicht nervös werde.
Ilaq tiḥdayin yesmeḥ usaḍuf, tid yettmahalen deg yixxamen imeqqranen.
Ixxamen-a d Fransa i ten-id-yeǧǧan.
Он мне никогда об этом не рассказывал.
Ich übersetze fast jeden Tag Artikel.
Ixxamen-a d Fransa i ten-yebnan.
Она мне никогда об этом не рассказывала.
Они мне никогда об этом не рассказывали.
Ему нужно ей помочь.
Wir können jetzt nicht gehen.
Ей нужно ему помочь.
Он пытался её остановить.
Она пыталась его остановить.
Всё разобрали.
Всех разобрали.
Вы просто обязаны ему помочь.
Вы просто обязаны ей помочь.
Вы просто обязаны им помочь.
Вы просто обязаны мне помочь.
У меня очень маленькая квартира.
У меня очень маленькая квартирка.
Sie verloren ihr Geld.
Он пытался её спасти.
Yensex, yura deg nnesxa, adlis iɣef urant tsurtin.
Она пыталась его спасти.
Tom sagt, das ist nicht genug.
Iwerrex neɣ iterrex ahat kif kif, ires deg umezruy.
Они сказали, что будут сегодня в школе.
Ich weiß, dass ich ein guter Kämpfer bin.
Mi ha detto che era irritata.
Mi disse che era irritata.
Она ему, похоже, нравится.
Ich muss allein mit dir sprechen.
Он ей, похоже, нравится.
Das ist nicht die ganze Geschichte.
Ha detto che non è arrabbiata con lui.
Ha detto di non essere arrabbiata con lui.
Sei vorsichtig mit deiner Wortwahl!
Ha comprato qualche vestito per lei.
Comprò qualche vestito per lei.
Parla raramente dei suoi problemi.
Imhuras mi d-usan ṭṭfen tamurt-nneɣ glan-d s wansayen-nsen.
Он её, похоже, знает.
Она его, похоже, знает.
Ich borgte Tom letzte Woche mein Auto.
Imhuras mi d-usan ṭṭfen tamurt-nneɣ glan-d s leɛwayed-nsen.
Он хотел её обнять.
Она хотела его обнять.
Imhuras mi d-usan ṭṭfen tamurt-nneɣ glan-d s tutlayt-nsen.
Он хотел её обнять, но не решился.
Imhuras mi d-usan ṭṭfen tamurt-nneɣ glan-d s ddin-nsen.
Он хотел её поцеловать, но не решился.
Ich bin der Projektleiter.
Imhuras mi d-usan ṭṭfen tamurt-nneɣ glan-d s wasɣan-nsen.
Ich bin der Projektmanager.
Ich bin die Projektleiterin.
Ему нужно её найти.
Ich bin die Projektmanagerin.
Ей нужно его найти.
Akken ad rẓen arraw n tmurt, tamurt ad tt-rren d ayla-nsen, ssexdamen igiman n yiserdasen.
Он пришёл её навестить.
Он пришёл к ней в гости.
Она пришла его навестить.
Akken ad rẓen arraw n tmurt, tamurt ad tt-rren d ayla-nsen, ssexdamen igiman n yiɛsekriwen.
Maria verdient das Gehalt, das wir ihr zahlen.
Она пришла к нему в гости.
Tom sagt, du bist nie in Boston gewesen.
Это он сделал, а не она.
Это она сделала, а не он.
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom reich ist.
Он её не забыл.
Она его не забыла.
Он ей не помогает.
Она ему не помогает.
Мы с ним ей поможем.
Мы с ней ему поможем.
We'll find out. We just heard about it.
Könntest du dieses Einmachglas für mich öffnen?
Könntest du mir dieses Glas aufmachen?
Он хочет ей помочь.
Она хочет ему помочь.
Он пытался её обмануть.
Она пыталась его обмануть.
Manchmal helfe ich Tom bei seinen Hausaufgaben.
Я иногда помогаю Тому с уроками.
Weder Tom noch Maria haben dunkles Haar.
Я иногда помогаю Тому с домашним заданием.
Он её не простит.
Она его не простит.
Он её не винит.
Она его не винит.
Ich fühlte Toms Stirn, um zu sehen, ob er Fieber hatte.
Aserdas aṭas n tlufa i yesteḥq akken ad yaf iman-is, gar-asent yella wučči, tezdeg, tadawsa akk d tuzzuft ara d-yessufɣen seg-sen leɣlet uzfi i ten-izedɣen.
Aserdas, aṭas n tlufa i yesteḥq akken ad yaf iman-is.
Он начал её целовать.
Он стал её целовать.
Она начала его целовать.
Она стала его целовать.
Он её не заметил.
Она его не заметила.
Со временем эти мелочи перестаёшь замечать.
Hanno detto che si sentivano intrappolati.
Hanno detto che si sentivano intrappolate.
Dissero che si sentivano intrappolati.
Dissero che si sentivano intrappolate.
Conosce i suoi diritti.
Sa che può fidarsi di lei.
Sa che si può fidare di lei.
Жаль, что мы раньше не встретились.
Жаль, что мы не встретились лет двадцать назад.
Он хотел ей помочь.
Она хотела ему помочь.
Он ей не поверил.
Voleva aiutarla.
Она ему не поверила.
La voleva aiutare.
А вот хамить не надо.
Он хочет на ней жениться.
Она хочет выйти за него замуж.
È generosa con i suoi soldi.
Ur twalaḍ anda yella leslaḥ. Akman-a d tagnit i tira.
È generosa con il suo denaro.
È ipocondriaca, vero?
È una fumatrice, vero?
Sta sperando di farlo, vero?
È estremamente creativa, vero?
Она думала, что я его знаю.
È davvero impegnata ora, vero?
È veramente impegnata ora, vero?
È davvero occupata ora, vero?
È veramente occupata ora, vero?
Ему надо было ей сказать.
È davvero occupata adesso, vero?
È veramente occupata adesso, vero?
Ей надо было ему сказать.
È davvero impegnata adesso, vero?
What happened should never, ever have happened.
È veramente impegnata adesso, vero?
Он о ней не упоминал.
È brava a guidare, vero?
Она о нём не упоминала.
È obbligata a farlo, vero?
È piuttosto emozionata, vero?
Мэри говорит, что видела Тома сегодня утром.
È brava a disegnare, vero?
È molto malata, vero?
Ad fell-asen yeɛfu yerḥem yazen ssber i yimawlan-nsen d yimeɣnasen n Tmazɣa akken ma tella.
Он встал, чтобы ей помочь.
È diretta a casa, vero?
Он поднялся, чтобы ей помочь.
È pronta ad andare, vero?
Она встала, чтобы ему помочь.
È molto pigra, vero?
Она поднялась, чтобы ему помочь.
È molto assonnata, vero?
È pronta a farlo, vero?
È piuttosto malata, vero?
Vincerà, vero?
È molto rilassata, vero?
Он хотел с ней познакомиться.
Она хотела с ним познакомиться.
Он пытался её поймать.
Она пыталась его поймать.
Он хотел ей позвонить.
Она хотела ему позвонить.
Том сказал мне, что у него нет друзей в Бостоне.
Мэри часто разговаривает со своей собакой.
Он сказал мне спросить у неё.
Он сказал мне, чтобы я спросил у неё.
Он сказал мне попросить её.
Он сказал мне, чтобы я попросил её.
Она сказала мне спросить у него.
Some people disagree with me and some people agree with me.
Она сказала мне, чтобы я спросил у него.
Она сказала мне попросить его.
Она сказала мне, чтобы я попросил его.
Он её никогда даже не видел.
Она его никогда даже не видела.
Ему надо пойти помочь ей.
Il discorso del professore era pieno di umorismo.
Ей надо пойти помочь ему.
Rispiegamelo.
Rispiegamela.
Me lo rispieghi.
Me la rispieghi.
Rispiegatemelo.
Rispiegatemela.
Он согласился ей помочь.
Она согласилась ему помочь.
Он не мог ей доверять.
Sta aspettando di sotto, vero?
Sta aspettando al piano di sotto, vero?
Она не могла ему доверять.
È davvero vaga, vero?
È veramente vaga, vero?
Он пытался её напугать.
Она пыталась его напугать.
Он согласился с ней встретиться.
Non la conosci.
Non la conoscete.
Она согласилась с ним встретиться.
Он хотел её поцеловать.
Она хотела его поцеловать.
Он ей не помогал.
Она ему не помогала.
Sa dov'è.
Avevano bisogno di essi.
Мы с ним пошли за ней.
Avevano bisogno di esse.
Avevano bisogno di loro.
Мы с ней пошли за ним.
Ho parlato con tutti.
Parlai con tutti.
Мы с ним её презирали.
Мы с ней его презирали.
Il mio ex vuole rovinare la mia nuova relazione.
La mia ex vuole rovinare la mia nuova relazione.
Il nuovo coronavirus è molto contagioso.
Он знает, кто в неё стрелял.
Она знает, кто в него стрелял.
Он пришёл ей на помощь.
Los es enfantes.
Она пришла ему на помощь.
Insegnare richiede molta pazienza.
Он хотел её остановить.
Она хотела его остановить.
Deg tmeɣriwin, tilawin sliliwen ma d irgazen kkaten lbarud.
Мэри - археолог.
Tilawin sliliwen ma d irgazen kkaten lbarud deg tmeɣriwin.
È tua zia, vero?
È sua zia, vero?
È vostra zia, vero?
La casa sulla collina è sua.
La casa sulla collina è la sua.
Минуту назад этого там не было.
Он пытался её утопить.
Она пыталась его утопить.
Deg tmeɣriwin, irgazen kkaten lbarud ma d tilawin sliliwen.
Он забыл её предупредить.
Она забыла его предупредить.
Ему не стоит ей доверять.
Aserdas aṭas n tlufa i yesteḥq akken ad yaf iman-is, ladɣa tuzzuft ara d-yessufɣen seg-s leɣlet uzfi i t-izedɣen.
Ему не следует ей доверять.
Lo avessi saputo, non sarei venuto.
Lo avessi saputo, non sarei venuta.
Ей не стоит ему доверять.
Ей не следует ему доверять.
Он её разлюбил.
Он её больше не любит.
Она его разлюбила.
Она его больше не любит.
Iserdasen, aṭas n tlufa i steḥqen akken ad afen iman-nsen, ladɣa tuzzuft ara d-yessufɣen seg-sen leɣlet uzfi i ten-izedɣen.
L'uscita è sulla destra.
Он отказался ей помочь.
Он отказался ей помогать.
Она отказалась ему помочь.
Она отказалась ему помогать.
Он её не уважает.
Она его не уважает.
Он хотел на ней жениться.
Iɛsekriwen, aṭas n tlufa i steḥqen akken ad afen iman-nsen, ladɣa tuzzuft ara d-yessufɣen seg-sen leɣlet uzfi i ten-izedɣen.
Она хотела выйти за него замуж.
Куда ты ходил в прошлый понедельник?
Aɛsekri aṭas n tlufa i yesteḥq akke ad yaf iman-is, ladɣa tuzzuft ara d-yessufɣen seg-s leɣlet uzfi i t-izedɣen.
Куда вы ходили в прошлый понедельник?
Куда ты ездил в прошлый понедельник?
Куда вы ездили в прошлый понедельник?
Abbasso i confini!
È arrivata ieri.
Siamo andati lentamente.
Siamo andate lentamente.
Andammo lentamente.
Ddwa n yilemẓi yettaf-itt deg yixxamen imeqqranen yeggten d tullas timsadurin n tuzzuft.
Он планировал её убить.
Она планировала его убить.
Ему удалось её спасти.
Ddwa n yilemẓi yettaf-itt deg yixxamen imeqqranen yeggten d tiḥdayin timsadurin n tuzzuft.
Ей удалось его спасти.
Он её даже не видел.
Ddwa n yilemẓi yettaf-itt deg yixxamen imeqqranen yeggten d tiqcicin timsadurin n tuzzuft.
Она его даже не видела.
Ddwa n yilemẓi yettaf-itt deg yixxamen imeqqranen yeggten d timenɛal timsadurin n tuzzuft.
Он не смог ей ответить.
Она не смогла ему ответить.
È andato a Boston in autobus.
Andò a Boston in autobus.
Ddwa n yilemẓi yettaf-itt deg yixxamen imeqqranen yeggten d tiqeḥbiyin timsadurin n tuzzuft.
È assente perché è malato.
Он решил ей помочь.
Она решила ему помочь.
La società è stata fondata nel 1990.
La società fu fondata nel 1990.
Он пытался её оживить.
Она пыталась его оживить.
Он её не помнил.
Она его не помнила.
Ihi, arrac-nni yeffuden cwiṭ n tayri inher-iten-id Caɛban ɣer uzniq Philips.
Ihi, iɛsekriwen-nni yeffuden cwiṭ n tayri inher-iten-id Caɛban ɣer uzniq Philips.
Ihi, iserdasen-nni yeffuden cwiṭ n tayri inher-iten-id Caɛban ɣer uzniq Philips.
Он, видимо, её знает.
Он, видимо, с ней знаком.
Она, видимо, его знает.
Она, видимо, с ним знакома.
Imparerai molto.
Imparerà molto.
Imparerete molto.
Он хотел от неё уйти.
Она хотела от него уйти.
Том с этим согласится.
D tudra i d-udren almi i d-uwḍen s amkan.
Жара, похоже, совсем не беспокоила Тома.
Он её застрелил.
Mary non vorrà farlo.
Mary non vorrà farla.
Он выстрелил и убил её.
Mary non lo vorrà fare.
Mary non la vorrà fare.
D assubbu i d-ssubben almi i d-uwḍen s amkan.
Она его застрелила.
Она выстрелила и убила его.
Мы можем где-нибудь поговорить об этом наедине?
Elle regardait par la fenêtre .
Когда всё это закончится?
Ella miraba por la ventana.
Он солгал, чтобы защитить её.
Она солгала, чтобы защитить его.
Это была ложь во спасение.
Sie log, um ihn zu schützen.
Птенцы уже совсем окрепли.
Он решил ей позвонить.
Она решила ему позвонить.
Aɣlad Philips ddeqs i ɣezzif, i snat n tamiwin-is tazelmaḍt neɣ tayeffust derrent d ixxamen.
Больше он туда не вернулся.
Больше она туда не вернулась.
Azniq Philips ddeqs i ɣezzif, i snat n tamiwin-is tazelmaḍt neɣ tayeffust derrent d ixxamen.
Больше он сюда не вернётся.
Больше она сюда не вернётся.
Больше он туда не вернётся.
Больше она туда не вернётся.
Aɣlad Philips ddeqs i ɣezzif, i snat n tamiwin-is tazelmaḍt neɣ tayeffust derrent d ixxamen imeqqranen.
Он туда так и не вернулся.
Она туда так и не вернулась.
Он сюда так и не вернулся.
Она сюда так и не вернулась.
Azniq Philips ddeqs i ɣezzif, i snat n tamiwin-is tazelmaḍt neɣ tayeffust derrent d ixxamen imeqqranen.
È una persona gentile, vero?
Он начал её щекотать.
È piuttosto discreta, vero?
Ne è molto fiera, vero?
Ne è molto orgogliosa, vero?
Imdanen i ten-iɛemren, tuget deg-sen d iɛsekriyen, ttruḥun, ttuɣalen, keččmen, teffɣen…
È all'ospedale, vero?
Она начала его щекотать.
È un'insegnante, vero?
Она стала его щекотать.
Imdanen i ten-iɛemren, aḥric ameqqran deg-sen d iɛsekriyen, ttruḥun, ttuɣalen, keččmen, teffɣen…
È una bassista, vero?
С детства боюсь щекотки.
Anche lei andrà, vero?
Imdanen i ten-iɛemren, tuget deg-sen d iserdasen, ttruḥun, ttuɣalen, keččmen, teffɣen…
Piangerà, vero?
Он хотел её напугать.
Она хотела его напугать.
Anche lei viene, vero?
Он забыл ей написать.
Anche lei sta venendo, vero?
È pronta a iniziare, vero?
È pronta a cominciare, vero?
È pronta a partire, vero?
È pronta ad andarsene, vero?
È un'adulta ora, vero?
È un'adulta adesso, vero?
Caɛban yennumen azniq-a, uwin yid-s yimeddukal-is asurif, anda yerra ad t-ḍefren.
Я забыл ему написать.
Я забыл ей написать.
Я забыла ему написать.
Im Zusammenhang mit den vielen Videogesprächen, die in letzter Zeit in zunehmender Zahl über Zoom, Skype u. a. stattfinden, hat sich eine neue Form der Unterhaltung herausgebildet: zu bewerten, wie es bei anderen zu Hause aussieht.
Я забыла ей написать.
I forgot to write him.
I forgot to write her.
Anda yerra, ad t-ḍefren yimeddukal-is.
Tom non scrive.
Anda yerra, ad t-tebɛen yimeddukal-is.
Yuker ḥedreɣ, yeggul umneɣ. Anamek-is, akka: Ḥedreɣ asmi yuker, walaɣ-t; asmi i as-nniɣ ayɣeṛ akka, neɣ imi i t-sgallen deg tejmaɛt, segmi yessen ad yehdeṛ, umnen-t at taddart ur yukir ara; dɣa, xas ẓriɣ yuker, uɣaleɣ ula d nekk umneɣ s tgallit-is. Axaṭeṛ, yestewtew-iyi, iṭenneh-iyi.
Tuɣaleḍ-as d tili-s, anda i yerra ad terreḍ.
Общество было основано в 1990 году.
Tuɣal-as d tili-s, anda i yerra ad terr.
Yuɣal-as d tili-s, anda i yerra ad yerr.
Uɣaleɣ-as d tili-s, anda i yerra ad rreɣ.
Он отказался её целовать.
Она отказалась его целовать.
Uɣalen-as d tili-s, anda i yerra ad rren.
Uɣalent-as d tili-s, anda i yerra ad rrent.
Мы с ним оба её знаем.
Мы с ним оба с ней знакомы.
Tuɣalem-as d tili-s, anda i yerra ad terrem.
Мы с ней обе его знаем.
Tuɣalemt-as d tili-s, anda i yerra ad terremt.
Мы с ней обе с ним знакомы.
Мы с ней оба его знаем.
Mi fernen yiwen uxxam bu tewwurt yeldin, xellsen lḥeqq n tudfa, kecmen.
Мы с ней оба с ним знакомы.
Mi yefren yiwen uxxam bu tewwurt yeldin, ixelles lḥeqq n tudfa, yekcem.
Он сказал нам, что ты её ударил.
Она сказала нам, что ты его ударил.
Он сказал мне, что ты её ударил.
Она сказала мне, что ты его ударил.
Он, должно быть, по ней скучает.
Она, должно быть, по нему скучает.
Он пытался её отравить.
Она пыталась его отравить.
Он её не узнал.
Она его не узнала.
Он её просто не выносит.
Он просто терпеть её не может.
Она его просто не выносит.
Она просто терпеть его не может.
Он хочет её защитить.
Она хочет его защитить.
Он хочет, чтобы мы её нашли.
Она хочет, чтобы мы его нашли.
Он её не помнит.
Она его не помнит.
Она попросила меня помочь ему.
Он хочет, чтобы я помог ей.
Она хочет, чтобы я помог ему.
Она, должно быть, ему очень нравится.
Она, наверное, ему очень нравится.
Он, должно быть, ей очень нравится.
Он, наверное, ей очень нравится.
На Тома невозможно не обращать внимания.
Ему надо было ей позвонить.
Ей надо было ему позвонить.
Ему, может быть, придётся ей помочь.
Ей, может быть, придётся ему помочь.
Он ей больше не доверяет.
Она ему больше не доверяет.
Он перестал ей доверять.
Она перестала ему доверять.
Он пытался с ней связаться.