loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sopimus oli molempien hallitusten kompromissin tulosta.
Wenn man nur von ihm etwas lernen könnte! Aber Tom hält mit seinem Wissen hinter dem Berg und gibt es nur sehr ungern preis.
Von Tom kann man nichts lernen.
Aus diesen Büchern habe ich viel gelernt.
Be volt tépve.
„Woher hast du dieses ganze Wissen?“ – „Das habe ich aus diesen Büchern.“ Maria zeigte auf die Regalwand. – „Die hast du alle gelesen? Bei uns zu Hause stehen die Bücher nur zur Zierde herum.“ – „Ja, die habe ich alle gelesen, jedes einzelne.“
„Woher kannst du das denn?“ – „Das habe ich von meinem Opa gelernt.“
Mozgass meg minden követ!
Ez milyen kő?
Segíts megmozdítani ezt a követ!
Säilytä -18℃ tai kylmemmässä.
A kő kemény. Már ha kemény kőről beszélünk. Azért nagy általánosságban elmondhatjuk, hogy a kövek kemények.
— Ezt meg honnan tudod? — Papámtól tanultam.
Még maradni akarok egy kicsit.
Les filets des chalutiers sont une cause possible de la disparition des mammifères marins.
Vältä säilyttämästä kuumassa tai kosteassa.
Jól nézel ki, bogaram!
mi toki lon toki Epanja.
Sokat tanultam ebből a könyvből.
Tomitól semmit nem lehet tanulni.
mi toki lon toki Inli.
Sokat tanultam nagypapától.
Tennuɣ-it imi iεeṭṭel.
Ur zmireɣ ad ssilwiɣ.
Ur zmireɣ ad senhawleɣ.
Том остаётся здесь в Бостоне.
Ijreḥ-iyi zzaj.
Je ne sais pas du tout ce qui ce passe.
Мэри считает, что разрыв произошел из-за незрелости Тома.
Borsa gerilemeye devam ediyor.
Я не могу притормозить.
S 5 n yemyalen i tebεed Tokyo ssya.
Iseqqa-tt udfel assa.
من ضد آنفولانزا واکسینه شدم.
Iruka-nni yakk llan ččuren d taɣebbart.
Ttrajuɣ lkaṛ.
S tɣawla i d-yers seg uṭaksi.
Tom ur t-yecrik kra d Mary.
Mi yi-d-ẓran, ḥebsen seg umeslay deg teswiεt.
J'ai mis le journal sur la table basse.
Il y a quelques magazines sur la table basse.
Ḥemmleɣ ad meslayeɣ ɣef ussan-nni yelhan n zik.
Tom đang sở hữu một sân golf đấy.
Ur εqileɣ ara d acu-t.
Tom sở hữu một sân gôn.
Ldi yiwen n ṭṭaq.
Tôi sẽ báo cho bạn sau.
Tao sẽ báo cho mày sau.
Hänellä oli vaimo mukanaan.
Il époussete la table basse.
Hänellä oli vaimo seuranaan.
tan seme la sina sinpin e jan pi ma ante taso?
冗談に決まってるだろう。
もちろん、冗談だよ。
Có vài quyển tạp chí trên cái bàn uống cafe đó.
Có vài tờ tạp chí trên cái bàn cà phê.
Waqil bezzaf i d-usiɣ zik.
I leafed through the magazine.
¿También le querías?
J'ai feuilleté le magazine.
Ella solo come pescado.
Queremos una casa con vistas al mar.
Bạn phải chăm chó đấy.
Thịt bò rất đắt.
¿Cuál es el más difícil según tú?
¿Cuál crees que es el más difícil?
Han vuelto a cortar la electricidad.
No es mucho, pero es mejor que nada.
Radioaktiivisen jätteen ongelma pysyy ratkaisemattomana.
Aber du siehst gut aus, mein Alter!
Aber du siehst gut aus, meine Alte!
You'll never find what you're looking for here.
D Aparizyan.
Yenna-yi-d tidet.
Sɛiɣ taxatemt.
Tom escaped, but he was soon caught.
D aqrur neɣ d taqrurt?
Tewweḍ-iyi-d kra n tebrat neɣ izen?
リサはブライアンの彼女だよ。
Tella teεya i twet ad t-tqenneε.
Hyvää päivää, rouva Poppanen. Mitä teille kuuluu?
I had a hard time finding your house.
Hyvää huomenta, rouva Poppanen. Mitä teille kuuluu?
今、仕事してるよ。
今、仕事中だよ。
Ilaq asellun εlayen n tuzzga deg tkebbanit-nni.
旅行がすごく好きなの。
彼ね、授業サボったのよ。
Vältä makeita juomia.
Would you like to say anything else?
Yejreḥ deg uẓar azelmaḍ mi yeɣli.
o weka e ike mi. mi ken ala toki sin lon tenpo ni.
僕のじいちゃんは、週末になるとビールを飲んでたなぁ。
スペイン語の勉強をしなくっちゃ。
スペイン語の勉強をしないといけないんだ。
朝の８時です。
— Milyen? — Olyan semmilyen az íze.
午前８時です。
— Hogy ízlik? — Finom!
彼の車は黄色だと思うよ。
فشار به صورت عمودی بر سطح یک شیئ عمل می‌کند.
Du siehst gut aus, mein Schatz.
— Hogy ízlik? — kérdeztem. Jani csak bólogatni tudott, mert tömve volt a szája.
ブラジルはとても大きな国です。
Minden nagyom finom!
Minden nagyon fincsi!
これ、めっちゃいいパソコンじゃん。
אל תרמה אותו.
אל תרמי אותו.
スペイン語は、毎日勉強してるよ。
אל תרמו אותו.
Tennejla tayri ɣef wulawen.
Ayen tebɣiḍ yella deg wul, ala tayri i ulac.
Ulac tayri deg wulawen.
彼女にそれを渡したいんだけど。
Izumal n tfekka d yiman ɣur yemdanen at wannuz, yessefk ad ilin d ttejra d waman akken mseḍfaren, acku ttejra tettǧhid ɣer berra trennu tgemmu ɣef teɣzi n wakud akken ad tesdari wid yeḥwaǧen u ad sen-d-terr tili ; si tama nniḍen, aman irekkden i talwit, kifkif i neffεen i yal yiwen yerna sεan kra n yiɣil i ufessed yezmer ad ihudd aɣlanen-nni yeqwan akk deg umaḍal.
D taɣeccact i izedɣen ulawen.
„Wie schmeckt es?“ – „Schmeckt gut!“
リック、教えてくれてありがとう。
Ɣur-s ma terza-d tayri, ul itteffeɣ-it leɛqel.
Fliegen haben einen hervorragenden Geruchssinn.
Uudenvuodenlahjat ovat yksi Japanin tunnusomaisia tapoja.
Tayri tsuffuɣ leɛqel.
Tayri d tamahbult.
私は１９８７年２月１３日に生まれました。
Minulla ei ole mitään millä pitäisi ylpeillä.
Olen oikein ylpeä isästäni.
Borsa yükseliş trendine girdi.
آدمهای بزرگ آنهایی هستند که می‌توانند به دیگران امید بدهند.
Tomó una granada.
Se llevó una granada.
Ha tomado una granada.
Agarró una granada.
Ha agarrado una granada.
Les bibelots prennent la poussière sur l'étagère.
¿Alguna vez trabajó Tom contigo?
¿Has empleado a Tom alguna vez?
Yksi dollari vastaa 110 jeniä.
Ma grand-mère collectionne les bibelots en porcelaine.
¿Empleaste a Tom alguna vez?
Tom dijo que no hay nada más que podamos hacer.
La décision a été prise en haut lieu.
This gun isn't loaded.
Nací el 13 de febrero de 1987.
You don't need to pretend to be interested.
Paris est un haut lieu touristique.
Tom didn't really need to go to Boston.
Londres est un haut lieu de la finance.
Van a llevar las aceitunas a Vgayet.
Llevarán la aceituna para Vgayet.
¿Volvió para Vudwaw?
¿Regresó a Vudwaw?
Je trouve mon travail trop routinier.
¿Ha regresado para Vudwaw?
I want to stay a bit longer.
jan li pona e ona.
Encontraras trabajo.
Vas a encontrar trabajo.
Encontraras empleo.
Vas a encontrar empleo.
Mes parents mènent une existence routinière.
Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.
シンガポールはどうだった？
Ces vieilles idées sont devenues caduques.
パーティーはどうだった？
Jamen, Tom, hvordan der det dog du ser ud i dag?
Tom puso su computadora sobre sus rodillas.
寒いから、窓閉めてもいい？
入国カードの記入方法を教えてください。
La dernière déclaration du président rend l'accord de paix caduc.
入国カードの書き方を教えてください。
Borsa günü elli puanlık düşüşle kapattı.
Buscadlo hasta encontrarlo.
Hän meni tatamille raajat levälleen.
Kiam mi devos reveni?
Me parece que este libro ha de ser muy bueno.
Este libro me parece excelente.
Ass n 14 deg wayyur n furar d ass n tayri.
Ula d tayri tettayal yiwen n wass deg useggas.
Myeḥmmalen almi kan dayen.
Ḥemmleɣ-k, tḥemmleḍ-iyi.
Ḥemmleɣ-kem, tḥemmleḍ-iyi.
Qqnen allen-nsen.
Qqnent allen-nsent.
Yefka-as akk ul-is.
Tefka-as akk ul-is.
Inutile de faire semblant d'être intéressé.
Je veux rester un peu plus longtemps.
Cette arme n'est pas chargée.
Yeččur wul-is d tayri almi i d-ittenfal.
Ldi ul-ik i tayri, tqefleḍ-t i tɣeccact.
Voudrais-tu dire autre chose ?
Ldi ul-im i tayri, tqefleḍ-t i tɣeccact.
J'ai eu du mal à trouver ta maison.
Tu ne trouveras jamais ce que tu cherches ici.
Ldim ulawen-nken i tayri, tqeflem-ten i tɣeccact.
Cette situation était difficile à gérer.
Ldimt ulawen-nkent i tayri, tqeflemt-ten i tɣeccact.
Ldit ulawen-nken i tayri, tqeflem-ten i tɣeccact.
Ldit ulawen-nwen i tayri, tqeflem-ten i tɣeccact.
Ldim ulawen-nwen i tayri, tqeflem-ten i tɣeccact.
Ldimt ulawen-nwent i tayri, tqeflemt-ten i tɣeccact.
J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.
Är ni alla färdiga?
Escoge adonde ir.
Greif ordentlich zu! Es ist genügend da. Bei uns ist noch jeder satt geworden.
Wa hraw wul-is, wa yeḍyeq.
Ta hraw wul-is, ta yeḍyeq.
Hänellä on kapea vyötärö.
No pueden creer que lo haya ignorado.
Désolé, on dirait qu'il y a eu un quiproquo.
jan li weka e kiwen uta tan uta pi jan Ton.
D acu n ssebba n ujbad n yiman-nsen seg temlilit i d-yellan gar-asen. ?
Have you ever played miniature golf?
Je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre. C'est un quiproquo.
Tamurt-nneɣ teqqen nezzeh ɣer usammer wala s amalu.
Se lo habéis acabado.
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-asen.
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-asent.
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-aken.
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-akent.
I want to have kids.
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-awen.
Ur d-ttawiɣ ara deg-s iḍ kamel.
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-awent.
Reiß dich zusammen und heul uns hier nichts vor!
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-as.
Har du nogensinde spillet minigolf?
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-ak.
Ɣas qqim da ɣef teɣzi n yiḍ ma tebɣiḍ.
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-am.
Ɣas qqim da iḍ kamel ma tebɣiḍ.
Ese caballo corre bien.
Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
I've run out of clean clothes.
Kuppa on sukupuoliteitse tarttuva tauti.
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-aneɣ.
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-anteɣ.
Ĉu vi iam ludis lengolfon?
Ahat igmaḍ i d-yeffɣen ur ffiɣen ara fell-i.
Syfilis on sukupuoliyhdynnän kautta tarttuva tauti.
mi wile pilin pona lon tenpo sin.
Attention, il y a des pumas dans cette zone.
Se lo han pesado hace un ratito.
Neɛya seg tkerkas n yimḍebbren n tmurt-nneɣ.
o luka ala e lipu mi kepeken luka jaki.
C'est une cougar.
Yermer ad yemmet fell-as deg wakken i tt-iḥemmel.
Termer ad temmet fell-as deg wakken i t-tḥemmel.
Te reto a que me digas que estoy equivocado.
Ḥemmleɣ-t, ccah yehwa-iyi.
Ḥemmleɣ-tt, ccah yehwa-iyi.
Tḥemmel-it, ccah yehwa-as.
Iḥemmel-itt, ccah yehwa-as.
¿Dónde han crecido, amigos?
Avez-vous jamais joué au golf miniature ?
As-tu jamais joué au golf miniature ?
Lufan ad tẓer acḥal i tt-iḥemmel.
Hagan lo que hagan, no está bien.
Lufan ad iẓer acḥal i t-tḥemmel.
Tḥemmel-it am leɛmer-is.
Ḥemmleɣ-k am leɛmer-iw.
Ḥemmleɣ-k am leɛmer-inu.
Ḥemmleɣ-kem am leɛmer-inu.
Iḥemmel-itt am leɛmer-ines.
Tḥemmel-it am leɛmer-ines.
Sin importar lo que hagan, no es suficiente.
Anef ad nkellex ɣef yiman-nneɣ.
o awen e ni: lupa tomo li open.
¿Es algo bueno o malo?
Anef ad kellxen ɣef yiman-nsen.
Anef ad kellxent ɣef yiman-nsent.
Anef ad nkellex ɣef yiman-nteɣ.
Busca sus derechos.
Reclama por sus derechos.
¿Cómo murió tu hermana?
¿Cómo ha muerto tu hermana?
Quand dois-je venir à nouveau ?
Parece que el que está conduciendo es un borracho.
Quand devrai-je revenir ?
Susanna pääsee helposti läpi kokeesta, koska hän on älykäs.
Quand me faudra-t-il revenir ?
Parece que que el chófer está ebrio.
Kellex ɣef yiman-ik ternuḍ.
Kellex ɣef yiman-im ternuḍ.
Bu işe ne kadar bütçe ayırdın?
Döttrarna bröt ut i tårar.
Kellxem ɣef yiman-nken ternum.
Kellxemt ɣef yiman-nkent ternumt.
¿Qué quieren ustedes de ellas?
Kellxem ɣef yiman-nwen ternum.
Kellxemt ɣef yiman-nwent ternumt.
Kellxet ɣef yiman-nwen ternum.
¿Qué queréis de parte de ellas?
Kellxet ɣef yiman-nken ternum.
Tetceɣɣeb fell-as yemma-s.
Iceɣɣeb yemma-s.
Tom d yemdaukal-is uraren ikubuyen d Yimarikanen inaṣliyen.
Theddreḍ tirlandit?
Tom behövde egentligen inte åka till Boston.
Esconded la mermelada.
Maria wohnt in Helsinki.
Er isst gerade Mittag.
Er isst gerade Mittagessen.
Ur zmireɣ ad tt-qemmreɣ akken.
Das Thema diese Woche ist "Intoleranz".
Tom yuɣal-as kullec berrik.
Das Thema dieser Woche ist "Intoleranz".
¿Y ahora, cómo voy a decir "camino" en tailandés?
¿Y cómo diría "via" en tailandés?
Se los ha ennegrecido.
Cuando se fue a recolectar aceitunas, llevó comida consigo.
Az alma leült a körte mellé az élet dolgairól beszélgetni.
Al irse a recoger aceitunas, ha llevado merienda consigo.
Az egyik csillag dölyfösen felfújta magát, mint egy pulyka, s majd szétrobbant dühében.
Extrañas ver la luz.
Añoras a la luz.
Az egyik csillag rámosolygott a másikra, de oly leírhatatlanul nagy volt közöttük a távolság, szerelmük nem volt más, mint plátói.
Eran ejecutivos de compañías.
Eran jefes de empresas.
Eran empresarios.
O burada olmadığını söylüyor.
o telo e noka sina tan ni: sina wile weka e jaki ona.
Tom az állatkert orrszarvúja rámászott párjára a látogatók nagy tetszésére.
O camide uyuyordu.
Who would've thought that you'd be late?
¿Qué cosa perdiste?
Tom doesn't go hiking as much as he used to.
¿Qué has perdido, a ver?
kon pi sike kule sewi li seme?
Neredeyse doksan milyon insan oy kullandı.
The real question is who's next.
¿Qué vas a perder?
¿Qué tienes que perder?
I'll need all the help I can get.
¿Sabes hacer de todo?
Ešte nie som pripravená.
¿Se lo habéis prestado?
Eran capataces.
Tom llegó ayer a Boston.
Ha llegado Tom a Boston ayer.
Nuestro desagüe lleva para afuera.
Sya ar ticki, ad d-iban ccan-ik, a ccaw-nneɣ!
In a little while, we'll know what you're worth, you, our boss!
o pana e telo lon poki!
mi o tawa lon tenpo lili.
mi wile pana e ni tawa ona.
Noch ist die Talsohle nicht in Sicht.
Die Talfahrt der Börsen setzt sich fort.
İnsanlara hayal satıyorlar.
Hyvää päivää, rouvat!
Hyvää huomenta, rouvat!
Hyvää huomenta, rouvat.
Hyvää päivää, rouvat.
Meiner Meinung nach ist das ganz normal.
ken la jan li wile toki e ni tawa ona.
tawa mi la ni li nasa pi ala ale.
mi ken pilin e ona.
Kerro minulle miten maahantulokortti täytetään.
Timennifrit teṭṭef addud. Teţţawi, teţţarra. Teţheggi iman-is i tarwa s ibeddi. Zikenni, akka.
The parturient takes her attitude. She comes and goes. She is preparing to give birth standing up. It was like that, before.
Minulla on kylmä. Voinko sulkea ikkunan?
Anteeksi, neiti.
Anteeksi häiriö, neiti.
Saanko häiritä, neiti.
Olen syntynyt 13.päivä helmikuuta 1987.
Kello on 08:00.
Olen nyt töissä.
Sing ein Lied mit mir!
Singt ein Lied mit mir!
Kaveri on tulossa illansuussa.
Minun ystävä on tulossa tänään illalla.
Minulla on pullo viskiä.
Varasitko pöydän?
Varasitko meille paikat?
Li malavaras.
Li estas malavara.
Tulee paha olo kun näen sen valokuvan onnettomuudesta.
Tomo ekelpakis la donacon.
Miaopinie, vi miskomprenis ĝin.
Estas tro da farendaĵoj por mi!
Ili ne volis.
Teen nyt töitä.
Vikingoj ne vere surhavis kaskojn kun kornoj.
En tiedä mitä haluan.
Vikingoj ne vere surhavis kornokaskojn.
People need to look after themselves.
Multe pli malkovreblas.
Mia edzino estas el Aŭstralio.
En tajua mitä haluat.
Many of my friends have dogs.
Kompreneble, kloro povas esti tre venena.
En tiedä miten vastaisin.
Kia motorbiciklego.
Tom often runs errands for his parents.
Yritän korjata sen.
Iliaj vundoj ne saniĝas rapide.
Ili vivis en paco.
Neniu bonvenas.
Poste estos nia vico.
Tarvitaan isompi huone.
Tomi on Jees-mies.
Dio benu Usonon.
Ṭṭfeɣ-as tafelluct i uzniq.
Mi neniam aŭdis pri ĝi.
Ṭṭfeɣ-as tamedwast i uzniq.
Ṭṭfeɣ-as tamedwazt i uzniq.
Ŝi plenumas ĉiun peton de siaj infanoj.
Ṭṭfeɣ-as timeṣleḥt i uzniq.
Tio estas sensenca!
Ĉu mi rajtas telefoni vin poste hodiaŭ?
Ṭṭfeɣ-as tamezzirt i uzniq.
Tomo povis parkumi malantaŭ la hotelo.
Sendu ilin al mi.
Ṭṭfeɣ-as tamecrawt i uzniq.
Bonan matenon, belulo.
Ṭṭfeɣ-as tafelluct i ubṛaḥ.
Tom is a baby boomer.
Tom is a boomer.
Ṭṭfeɣ-as tamedwast i ubṛaḥ.
Ṭṭfeɣ-as tamedwazt i ubṛaḥ.
Ṭṭfeɣ-as timeṣleḥt i ubṛaḥ.
La muso manĝis la herbosaltulon.
Ṭṭfeɣ-as tamezzirt i ubṛaḥ.
Samio ne havis najlojn.
Ṭṭfeɣ-as tamecrawt i ubṛaḥ.
Mi nun ne havas aŭton.
I passed the brush in the yard.
Chcete, aby vás Tom doprovázel?
Do you want Tom to accompany you?
Mi scias, ke Tomo estas fotoplaĉa.
Tom likes avocados.
Tom likes guacamole.
Ne maltrankvilu. Marondegoj tre maloftas.
Hier ist, wo Papa arbeitet.
Avocados are low in carbohydrates and high in fiber.
Avocados have a buttery texture.
Avocados have a unique buttery texture.
Tomo estas en bona humoro.
Jeg ved at Tom er fotogen.
Mi scias, ke Tomo estas fotinda.
Tomo, ĉu jen vi? — "Ha lo, panjo, jen mi."
Tomo ofte mensogis al Manjo.
Tomo pagu.
Provu ĝin nun.
Bare rolig. Tsunamier er meget sjældne.
En büyük hayalin ne?
Ne maltrankviliĝu. Cunamoj estas tre maloftaj.
Tom sat on the couch and watched TV.
Opiskelen espanjaa joka päivä.
Brasilia on todella suuri maa.
You won't believe what just happened.
Minun täytyy opiskella espanjaa.
You don't seem too certain.
Mi trovas, ke vi lasu Tomon fari laŭvole.
Tomo restas memfida.
Tykkään ihan kauheesti matkustelusta.
Lisa on Bryanin tyttöystävä.
I did that once in a while when I was a kid.
Forigu la teruran dubon kaj la abomenan klarecon.
Mi pensas, ke vi devas lasi Tomason fari tion, kion li volas.
Osaan uida, mutten erityisesti pidä uimisesta.
Lasu min aldoni akvon.
Думаю, вам следует позволить Тому сделать то, что он хочет.
Hän ei taida olla onnellinen.
seme la mi ken kama jo e ijo sama? sina sona e ni anu seme?
You're the reason I need to do that.
kon li pona, la jan li lon ni, la ona li ken lukin e telo suli.
pona, jan pona mi o.
Minulla on paljon ranskan kielisiä kirjoja.
En tiedä mikä on totta.
mi pilin akesi mute.
La prezidenta alparolo estis interrompata de amuzistoj sur unuradiloj.
mi jan pi tomo sona ni.
Miaj instruistoj ŝatas min.
soweli lete li pona tawa mi.
Me juteltiin ranskaksi.
Liaj bremsoj estas difektiĝontaj.
En yleensä puhu ranskaa töissä.
jan seme li wile moku?
Rubapartigo plifaciligas la kolektadon.
Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
Li afablas al infanoj.
Tomo ne surhavis grizan kostumon.
Tom ate a whole bag of rice crackers.
Somere en Japanujo varmegas.
Vi aspektas bona.
Tomi oli ihan kusi sukassa.
Jäisellä tiellä oli mummo ketarat ojollaan.
La instruistinoj salutis la infanojn.
La gepatroj de Samio estis islamanoj.
Ṭṭfeɣ-as taɣectut i ubṛaḥ.
Ṭṭfeɣ-as taɣectut i uzniq.
Samio estas tiel plaĉa.
Ses dividite per du egalas al tri.
Trinki tiom da akvo, kiom faras vi, ne sanigas.
Samio vivis en ordinara mondo.
La estro!
Samis forældre var muslimer.
La gepatroj de Samio estis islamismanoj.
La gepatroj de Samio estis islamistoj.
Samis forældre var islamister.
They started negotiating hard.
Win izeṭlen, yezmer ad yezdel d tizitliwin, d ijallumen.
A junkie can be prostrate for hours, forever.
Laten we eens serieus praten.
Laten we dat eens proberen.
Amenez-le chez le médecin, il est malade.
И к чему мне эта информация?
Brezilya'nın futbolcu fabrikası gibi olmasının sebebi ne?
He's known that you are gay since he was little.
How do you say "application" in Dutch ?
Laten we daar teruggaan.
Laten we eerlijk zijn.
jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li ken pana e pona.
Wat een koopje!
Wat een zaak!
We zullen eten.
U zult eten.
Jullie zullen eten.
Thomas slaapt.
Ze zullen eten.
Het zwelt op.
Hij zwelt op.
Hij speelt.
He took his wife to the airport.
Wat een kans!
Wat een gelegenheid!
Oh, jij!
I have eaten bread.
Hier, vang!
Hier, kijk.
Bijt me.
Не могу дождаться, чтобы узнать, правда ли это.
Aït Mahmoud est un village.
Мне не терпится узнать, правда это или нет.
Halt, wacht!
Wacht hier!
Ga direct.
Laat mij eens kijken!
Which do you like better, kale or spinach?
Uit de weg, stomkop!
Ze is op de vlucht.
Hij is op de vlucht.
Ты слышал французскую версию этой песни?
Tom sped up.
Trek je zwaard uit, lafaard !
Wat een comeback!
Wat een terugkeer!
He became exile in his country.
Wat een raadsel!
Was für eine Wiederkehr!
Wat een onbeschaamdheid!
Wat een karakter!
Wat een figuur!
Wat een gil!
Этот метод ввода также работает с этой версией.
Wakker worden!
Onthoud!
That's how things were in those days.
Verstop je!
Laad het op!
Laad hem op!
Fijne feestdagen!
Wees duidelijk.
Ik ben leraar Nederlands.
Пожалуйста, введите ваш пароль.
Wees nuchter!
Kijk naar jezelf.
Laten we eens kijken waarom.
Laten we uitzoeken waarom.
Zeg ja!
Tannina belde.
Tannina heeft gebeld.
Hij begrijpt het.
Zij begrijpt het.
I heard someone singing.
Ze is verdwenen.
You stopped working since last year.
Этот закон применяется ко всем ситуациям.
Bedank hem.
Schrijf leesbaar!
Tempo!
Tom was aan het zweten.
Nou, laten we eens kijken.
Wat een ploeg!
Het Nederlandse woord "gabber" komt uit het Hebreeuws via het Jiddisch.
Hij piekert.
Wees vooruitziend.
Iedereen luisteren!
So we are going to travel to Tiznit.
Это правило не распространяется на этот случай.
Luister allemaal!
Haal het weg.
Neem het mee.
Это правило не распространяется на вышеупомянутый случай.
Tom toeterde.
Ga aan het werk!
In zijn kamer hangt een stilleven van een Nederlandse schilder.
Ga werken!
Tom werkt mee.
Doe eerlijk!
Это нарушает правила.
Это вопреки правилам.
She flew to Europe.
Это нарушение правила.
Это идёт вразрез с правилами.
He did not find us when he was looking for us.
She did not remember you.
Wil je trouwen en kinderen krijgen?
Willen jullie trouwen en kinderen krijgen?
Mijn dochter lijdt aan osteoporose.
Het gebeurt!
Tom beeft.
Ze jaagden op herten en vossen.
Kom binnen, Tom.
Hou voet bij stuk!
Blaas het op.
Kleed je om!
Tom zal het accepteren.
Wat een zwakkeling!
Kijk maar eens goed!
Ik zal het opruimen.
Đó là tất cả những gì mà tôi cần.
Ik verhuis.
Tom zou weggaan.
Nog een fijne dag!
Nog een fijne dag.
Hey, jongens!
Hij dwaalt rond.
Тебя накажут, если ты нарушишь закон.
De natuur is prachtig in het voorjaar.
Het is een deal.
Afgesproken.
Zaak gesloten.
He got tired of hearing this news.
Он был наказан за ложь.
Laten we dit eens proberen.
Stijg op.
He taught you everything.
Ze is geweldig.
Ze is te gek.
Zo is het genoeg!
Tom is bijna veertig jaar.
I don't think I'll have time.
Why will I open it?
Je bent al mijn vrouw!
Ze handelde zonder na te denken.
Laat me zien.
Start up the vehicles.
He never stops talking.
Wel verdorie!
Eet haar op!
Eet hem op!
Laten we dit afmaken.
Laten we dit afronden.
We built a Kabyle library.
We must all take the good way.
Vervloekt zijn we!
Tom d Mary beddlen imukan i iruka deg tmeṣrit-nsen.
Spreek zachtjes!
Tom d Mary beddlen imukan i iruka deg ṣṣalu-nsen.
Ze werkte.
Tom d ṭṭbib igerdan.
Laten we blij zijn!
Laten we geduldig zijn!
Wat een discretie!
Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-ik.
Amek tεelmeḍ din i yezdeɣ gma-k?
Mooie vangst!
Ze hadden lunch.
Tella tebɣa ad yernu ad yeqqim.
Bad disease, get away from it.
Ar teẓruţ i gguniɣ.
Tom hat alles gegessen.
I'll grab you on the way out of school.
Yella win ur tessineḍ da?
Sami glimlacht.
Yella ḥedd ur tessineḍ da?
Hij luncht.
Wees positief.
Koop haar!
Rnant yakk ɣer terbaεt-nni leṣwat.
Koop hem!
Ik was aan het vieren.
Ik vierde.
Lliɣ ẓriɣ din i telliḍ.
Hier, proef eens.
Tamdint tella texla.
Tella texla temdint-nni.
Laat maar vallen!
Ik beef.
Hij neemt ontslag.
I am so glad that you were with us today.
Until now we did not wake up.
Ja. Graag gedaan.
Nqedwant tzedduɣin tinmttiyin deg Paris.
Ze bloedt.
Het smelt.
Leid me.
Asefru-ya s tefransist i yura deg laṣel-is.
Nog niet!
Arme meid.
O passarinho dormirá no seu ninho.
Aṭas iḍumman i yellan deg ugemmaḍ nniḍen i wasif.
Ik mok.
Kom alleen!
Estou me sentindo um pouco doente.
Kerstmis komt eraan!
Kom op. Probeer het eens.
Sami ontbrak.
C’est tout ce que je peux faire pour Marie.
Ik was aan het rotzooien.
Das ist alles, was ich für Maria tun kann.
Ik zal het woord voeren.
I asked you how did you find this last translation.
Tudert am usikel.
Tomo kaj Manjo iris fotoĉasi kaj vidis multajn bestojn, kiaj estas leonoj, ĝirafoj, zebroj kaj hipopotamoj.
You did not go to Akfadou.
Yefka-yi-d kra n yesteqsiyen ɣef ukayad-nni n tusnak.
Wat een kleinigheid!
Win yesεan imdukal am widak, fiḥel aεdawen.
Malkovru la mondon!
I will ride to Adekkar.
Eu sei o quanto estás triste.
Ḥwaǧeɣ-t qbel ad d-yaweḍ uzekka.
Asertay-a seg Arizona i d-yusa.
Asertay-a n Arizona.
La estro rekompencas bonajn virojn.
Entute ĉeestis nur kvin homoj.
Ur meẓẓiyeḍ ara yeεni i ukeyyef?
Mi ne kredas, ke vi nomiĝas Tomo.
You don't have to read this if you don't want to.
Ne pafu, ĝis mi diras ĝin al vi.
Sarameɣ ad tbeddleḍ rray.
Yella yerɣa ad tt-yessuden.
Teḍra-yi-d.
D ayen yeḍran yid-i.
Yeḥbes Tom taswiɛt seg tɣuri.
You need to wash your face.
Dum la tertremo mi savis mian kunulon anstataŭ mia infano.
Cô ấy đã đến một mình mà không có anh ấy.
Bà ấy đã tới một mình mà không có ông ấy.
Nederlando uzas venton kiel energifonton.
Tom ate fish.
Vous ne vous rappelez que des mauvais moments !
Sami nên chăm sóc thật tốt cho Layla.
Djamal is the one who loves Kabyle tongue like his life.
La diferenco inter morto kaj seksumo estas, ke vi povas plenumi la morton sola, kaj neniu mokas vin.
Here's where we disagree.
They will turn to Sidi-Aïch.
Ekde 1993 mi loĝas en Realengo.
Yewwet-iten akk s uqeṛṛu.
明日さ、お前の車貸してくれよ。
Il les a tous dogués.
Ekde mil naŭcent naŭdek tri mi loĝas en Realengo.
Tom chưa nói gì với tôi về việc đó.
Mi scias, ke Tomo estas relative bona dancisto.
Il l'a bien boxé.
Now I am going to bring it to you.
Direnişe devam etmeliyiz.
Keep your tips to yourself.
Mi vidu ĉion.
Nếu bạn định xin lỗi thì nên xin lỗi càng sớm càng tốt.
Ĝi perfektas, kvankam mi mem diras ĝin.
Lanjo estas samseksema.
My health is better than the past days.
Nếu định xin lỗi thì bạn nên làm việc đó càng sớm càng tốt.
Bạn nghĩ sao về đề xuất của anh ấy?
La situacio estas malpli malbona ol tiu, kiun ni antaŭdiris.
Bạn nghĩ thế nào về đề xuất của ông ấy?
Bạn nghĩ như thế nào về đề xuất của anh ấy?
You did it for free?
Anlaşamadığımız nokta bu.
Manjo ne havas infanojn, sed tri genevojn.
Miaj gepatroj ne estis famuloj.
Aŭskultu, mi ne havas tempon por tio.
Ayrı düştüğümüz yer bu.
Ayrıldığımız nokta burası.
Tomo preskaŭ neniam legas librojn.
Stop it! You're tickling me!
Mi havas etikajn principojn.
今日は随分おしゃれだね。
Ili venis el Aŭstralio.
Kaderini sev.
Ĝi ploras nur, se ĝi havas doloron aŭ malsatas.
I invited him over to eat.
Det ser rätt ut tycker jag.
Kiu kondukis vin? — "Mia fratino."
Anh ấy đã rất lo lắng về việc sẽ phải dành thời gian Giáng Sinh ở bệnh viện.
何て言えばいいか分からないよ。
La ĉarma knabino en bikino estas la fratino de Tomo.
I do not remember where I saw the man over there.
La reĝo donis maskobalon en la granda balejo.
Ni reiĝas sovagaj bestoj.
Ili venas el Italujo.
Tio helpos.
Jag måste berätta för honom.
Samio estas alergia al polvo.
I don't want your religion.
Just once can't hurt.
Ŝi prenas ĉiom.
Vi estas senrespondeculo.
Jen la plej malnova restoracio de Bostono.
Mi ne scias la sistemon.
Ŝi ne plu estas tiel bela kiel antaŭe.
Mia amikino el Bostono jam delonge ne leteris al mi.
Have you completely lost it?
Can she swallow this fig ?
Tetteẓẓem iman-is acku tettaqqef.
とても気前がいいのね。
Bemoei je niet met zaken die je niets aangaan.
とても心が広いんですね。
いつだって私のこと頼ってくれていいんだからね。
昨日はお仕事でしたか？
It's time for me to eat.
彼は怒りのあまり、言葉が出なかった。
It's red like blood.
Hun er en cougar.
独りで暮らすなんて、耐えられないよ。
¿Cuál era tu película de dibujos animados cuando eras niño?
¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?
Your halo is slipping.
Sciigu al li kelkajn novaĵojn!
La Korano estas tre rekta en sia dogmaro.
Koranen er meget direkte i sin lære.
Super Nintendo World opened in Japan.
You knocked on the door many times, but they didn't want to open it to you.
Komaan!
Insgelijks!
Jij ook!
U ook!
She had never mentioned her boyfriend before.
She had never mentioned her boyfriend.
She had never mentioned him.
Aš iš brolio gavau laišką.
Mary had never mentioned her boyfriend before.
Dit is Thomas.
Dit is Roger.
Ga met hem mee.
Ga met haar mee.
Ga met hen mee.
Hier ben ik!
I think I've read that book already.
Laten we daar blijven.
Ik ben niet zeker.
Ik aarzel.
Laten we realistisch zijn.
The kids started to cry.
Neem het terug.
La Majstro envolvis sin en sian mantelon, malhumilan klinis sin al Lunjo, murmurante kelkajn ĝentilecajn vortojn, tiel malklare sonantajn, ke ili ŝajnis kontraŭvole diritaj. Turnante la dorson al ili, li subite malaperis en la arbustejon.
Neem haar terug.
Doe het uit.
Bedankt, broer.
Wat een beest!
Things aren't what they seem.
Ji yra mano gyvenimo meilė.
Kion havas Tomo en sia sako?
Wat vreselijk!
Dat is pech hebben!
Aš abejoju.
U rookt.
Jullie roken.
U droomt.
Ĝi similas kuri kaj paŝi sur rastilon.
Jullie dromen.
U zingt.
Jullie zingen.
Tio ne akcepteblas!
If it were me, I'd buy the bigger one.
Aš dvejoju.
Samio kredis, ke terurismo estas parto de Islamo.
Aš svyruoju.
Mi eĉ ne scias, kiu li estas.
Ili aspektis vere feliĉaj.
Ŝi estas sufiĉe decidema.
Ekposedu ĝin!
Vi zorgu ŝin.
Kiam mortis paĉjo?
Ĉu tiu muso mortis?
Tomo atendis, ĝis vi venis.
Mi pagas la kafon.
Li dronis.
Elle se presse le ventre car elle est constipée.
Tixxer akin!
Policisto vundiĝis!
Tewqeɛ-ak!
Tomo volis nian helpon.
Dikke kussen!
Tu t'en fiches !
Laten we naar hem luisteren.
Pak het uit.
Ĉesu interpuŝi.
Geef hem door.
Serrḥeɣ-ak!
Kie vi estis je tiu tago?
Mara k-yewwet wugur, tas-d imir tderrit.
Je te libère !
Mara k-iḥaz wugur, tas-d imir tderrit.
Aš tave įsimylėjau.
The debate over Darwin's work led to the rapid acceptance of the general concept of evolution.
Tettafgemt ɣer Aẓawad.
Ǧǧiɣ-ak abrid.
Ttafgen ɣer Aẓawad.
Smakelijk.
Je te cède le passage.
Ttafgent ɣer Aẓawad.
Schrijf ze.
Sriffeg ɣer Aẓawad.
Sriffget ɣer Aẓawad.
Iga-tt i yiman-is.
Sriffgemt ɣer Aẓawad.
Ad sriffgeɣ ɣer Aẓawad.
En güzel direniş, iyi kalmaktır.
Ad tesriffgeḍ ɣer Aẓawad.
Ad yesriffeg ɣer Aẓawad.
Ad tesriffeg ɣer Aẓawad.
Ad nesriffeg ɣer Aẓawad.
Ad tesriffgem ɣer Aẓawad.
Mačči akken i k-nwiɣ.
Win yeṭṭafaren lɣaci, ad yaweṭ anida uwṭen kan.
Ad tesriffgemt ɣer Aẓawad.
Ad sriffgen ɣer Aẓawad.
Ar tu asmeniškai pažįsti Tomą?
Je me suis trompé sur ton compte.
Win itteddun weḥd-s yezmer lḥal ad yaweṭ anida ur yuwiṭ yiwen.
Ad sriffgent ɣer Aẓawad.
Sraffgeɣ ɣer Aẓawad.
Tesraffgeḍ ɣer Aẓawad.
Yesraffeg ɣer Aẓawad.
Txeyybeḍ-iyi ass-nni.
Ili tre baldaŭ kutimiĝos al solloĝado.
Tesraffeg ɣer Aẓawad.
Nesraffeg ɣer Aẓawad.
Ce jour-là, tu m'as déçu.
Ce jour-là, tu m'as déçue.
Mi ne povis respondi.
Tesraffgem ɣer Aẓawad.
Tesraffgemt ɣer Aẓawad.
Sraffgen ɣer Aẓawad.
Sraffgent ɣer Aẓawad.
Ur sraffgeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur yesraffeg ara ɣer Aẓawad.
Wihin d axxam n Tom.
Ur tesraffeg ara ɣer Aẓawad.
Leef nu!
Ur nesraffeg ara ɣer Aẓawad.
Ur tesraffgem ara ɣer Aẓawad.
Breng hem weg!
Ur tesraffgemt ara ɣer Aẓawad.
Ur sqedceɣ ara kullec deg Tatoeba.
Elle les a toutes emportées.
Breng haar weg!
Se vi povas certigi, ke tiuj faktoj veras, mi subskribos la kontrakton.
Ur sraffgen ara ɣer Aẓawad.
Breng ze weg!
Ṛuḥ ar usebter nnig wis 63, kemmel-as d akessar.
Tom remt.
Ur sraffgent ara ɣer Aẓawad.
Sriffig ɣer Aẓawad.
We neuriën.
Ze neuriën.
Sriffiget ɣer Aẓawad.
Ĉu vi vendas tiujn lampojn?
Sriffigemt ɣer Aẓawad.
Sriffigeɣ ɣer Aẓawad.
Hij sterft.
Tesriffigeḍ ɣer Aẓawad.
Aš galvojau, kad Tomas bus dėkingas.
Yesriffig ɣer Aẓawad.
Où peuvent-ils mettre la ratatouille ?
Tesriffig ɣer Aẓawad.
Kun tia sulko en via frunto vi aspektas maljuna.
Nesriffig ɣer Aẓawad.
Tesriffigem ɣer Aẓawad.
Tesriffigemt ɣer Aẓawad.
Yeččur.
Vous arriverez à Ahnif de bonne heure.
Sriffigen ɣer Aẓawad.
Yeffukti.
Yebbelkeḍ.
Sriffigent ɣer Aẓawad.
Ssikel ɣer Aẓawad.
Ssiklet ɣer Aẓawad.
Ssiklemt ɣer Aẓawad.
Ad ssikleɣ ɣer Aẓawad.
Ad tessikleḍ ɣer Aẓawad.
Ad yessikel ɣer Aẓawad.
Ad tessikel ɣer Aẓawad.
Kun tia rapido li neniam resaniĝos.
Ur humment ara ɣer Aẓawad.
Don't be precious.
Tthummu ɣer Aẓawad.
Tthummut ɣer Aẓawad.
Tthummumt ɣer Aẓawad.
Tthummuɣ ɣer Aẓawad.
It's full.
Tetthummuḍ ɣer Aẓawad.
Yetthummu ɣer Aẓawad.
Tetthummu ɣer Aẓawad.
Netthummu ɣer Aẓawad.
Kur yra drabužiai?
Heureusement que vous n'avez pas mangé la pizza, car elle m'était destinée.
Tetthummum ɣer Aẓawad.
Tetthummumt ɣer Aẓawad.
Tthummun ɣer Aẓawad.
Ĉi-nokte li dormos en hotelo en Pakse, sed morgaŭ vespere en pensiono en Luang Prabang.
Tthummunt ɣer Aẓawad.
Afeg ɣer Aẓawad.
Afget ɣer Aẓawad.
Afgemt ɣer Aẓawad.
Mi tre ŝatis, kion vi diris dum la kunsido.
Ad afgeɣ ɣer Aẓawad.
Ad tafgeḍ ɣer Aẓawad.
Deg ṣṣifa txuṣṣ, netta iḥemmel-itt am leɛmer-is.
Ĉu vi kaj Tomo estas malamikoj?
Ad yafeg ɣer Aẓawad.
Ad tafeg ɣer Aẓawad.
Deg ṣṣifa ixuṣṣ, nettat tḥemmel-it am leɛmer-is.
Ad nafeg ɣer Aẓawad.
Et si vous preniez un yaourt ?
Ad tafgem ɣer Aẓawad.
Ad tafgemt ɣer Aẓawad.
Kun kiu vi planas pasigi Kristnaskon?
Ad afgen ɣer Aẓawad.
Ad afgent ɣer Aẓawad.
Je prendrai la route pour Saharidj.
Ufgeɣ ɣer Aẓawad.
Tufgeḍ ɣer Aẓawad.
Yufeg ɣer Aẓawad.
Awer neɛceq deg uẓru, ad t-nettbibbi anda nteddu.
Tufeg ɣer Aẓawad.
Nufeg ɣer Aẓawad.
Ĉu vi jam telefonis ŝin?
Tufgem ɣer Aẓawad.
Let's give credit where credit is due.
Tufgemt ɣer Aẓawad.
Ufgen ɣer Aẓawad.
Ufgent ɣer Aẓawad.
Ur ufigeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tufigeḍ ara ɣer Aẓawad.
Tomo malsanas ekde hieraŭ vespere.
Ur yufig ara ɣer Aẓawad.
Ur tufig ara ɣer Aẓawad.
Ur nufig ara ɣer Aẓawad.
Ur tufigem ara ɣer Aẓawad.
Okulvitroj malpli ĝenas min ol kontaktlensoj.
Are you game?
Ur tufigemt ara ɣer Aẓawad.
Ur ufigen ara ɣer Aẓawad.
Ur ufigent ara ɣer Aẓawad.
Mi ne povas eliri ĉi-vespere.
Ttafeg ɣer Aẓawad.
Ttafget ɣer Aẓawad.
Ttafgemt ɣer Aẓawad.
Germanujo estas unu el la plej belaj eŭropaj landoj.
Ttafgeɣ ɣer Aẓawad.
Tettafgeḍ ɣer Aẓawad.
A részvények továbbra is mélyrepülésben vannak.
Yettafeg ɣer Aẓawad.
Mi ne vivas en la estinteco.
Tettafeg ɣer Aẓawad.
Nettafeg ɣer Aẓawad.
Tettafgem ɣer Aẓawad.
Épp ebédel.
La unua trajno ekiras je la kvara matene.
Hemlen ɣer Aẓawad.
Hemlent ɣer Aẓawad.
Ur hmileɣ ara ɣer Aẓawad.
Yewɛeṛ lḥal ma tent-yaɣ wul.
Tomo ne povas batali.
Tewɛeṛ tiyta n leɣdeṛ.
Ur tehmileḍ ara ɣer Aẓawad.
Mizera infano!
Ur yehmil ara ɣer Aẓawad.
Tettḥeddid tabluzt n wergaz-is.
A legyeknek kitűnő a szagérzékelsése.
Ur tehmil ara ɣer Aẓawad.
The ocean liner was too big to navigate the narrow passage.
Ur nehmil ara ɣer Aẓawad.
Ur tehmilem ara ɣer Aẓawad.
Elle repasse la chemise de son mari.
Ur tehmilemt ara ɣer Aẓawad.
Ur hmilen ara ɣer Aẓawad.
Il n'y a pas pire qu'un coup dans le dos.
Shall I give you an account?
The applause was deafening.
Jobb a nők szaglása a férfiakénál.
C'est dur d'avoir un cœur brisé.
Ur hmilent ara ɣer Aẓawad.
Hemmel ɣer Aẓawad.
Awer tɛecqeḍ deg uẓru, ad t-tettbibbiḍ anda tettedduḍ.
Hemmlet ɣer Aẓawad.
Hemmlemt ɣer Aẓawad.
Hemmleɣ ɣer Aẓawad.
Awer neɛceq deg uẓru, ad t-nettbibbi anda nedda.
Themmleḍ ɣer Aẓawad.
Ihemmel ɣer Aẓawad.
Themmel ɣer Aẓawad.
Nhemmel ɣer Aẓawad.
Awer tɛecqeḍ deg uẓru, ad t-tettbibbiḍ anda teddiḍ.
Aql-i am uzzal ilizeq, ger tawwent d yefḍisen.
Themmlem ɣer Aẓawad.
Themmlemt ɣer Aẓawad.
Iḥemmel-itt ur tt-yessin.
Hemmlent ɣer Aẓawad.
Humm ɣer Aẓawad.
Hummet ɣer Aẓawad.
Tḥemmel-it ur t-tessin.
Hummemt ɣer Aẓawad.
Ad hummeɣ ɣer Aẓawad.
Ad thummeḍ ɣer Aẓawad.
Ad ihumm ɣer Aẓawad.
Tḥemmleḍ-t ur t-tessineḍ.
Ad thumm ɣer Aẓawad.
Crachez ces graines de semoule car elles ont moisi.
Ad nhumm ɣer Aẓawad.
Tḥemmleḍ-tt ur tt-tessineḍ.
Ad thummem ɣer Aẓawad.
Ad thummemt ɣer Aẓawad.
Ad hummen ɣer Aẓawad.
Ad humment ɣer Aẓawad.
Mange donc un taboulé.
Hummeɣ ɣer Aẓawad.
Ḥemmleɣ-t ur t-ssineɣ.
Thummeḍ ɣer Aẓawad.
Ihumm ɣer Aẓawad.
Ḥemmleɣ-tt ur tt-ssineɣ.
Thumm ɣer Aẓawad.
Nhumm ɣer Aẓawad.
Thummem ɣer Aẓawad.
Thummemt ɣer Aẓawad.
Et maintenant qu'est-ce que tu as gagné ?
I am like glowing iron, between the hammer and the anvil.
Your own positions are viewpoints that don't make any sense.
Hummen ɣer Aẓawad.
Humment ɣer Aẓawad.
Ur hummeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur thummeḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur ihumm ara ɣer Aẓawad.
Ur thumm ara ɣer Aẓawad.
Ur nhumm ara ɣer Aẓawad.
Ur thummem ara ɣer Aẓawad.
Ur thummemt ara ɣer Aẓawad.
Iḥemmel aydi-s ugar n tmeṭṭut-is.
Ur hummen ara ɣer Aẓawad.
Aš tą tik daug vėliau supratau.
Riɣ-kem a leɛmer-iw.
Riɣ-k a leɛmer-iw.
Leḥmala d taderɣalt, lbaz tuɣ-it tgerfa.
Milyen nagyszerű ötlet!
Micsoda nagyszerű ötlet!
Te aztán jól nézel ki, öregem!
The Russian people groaned under the whip of the czars.
Leḥmala d taderɣalt, tagerfa d lbaz i tt-yuɣen.
Et maintenant quels sont tes acquis ?
Ar tu žinai tą žmogų?
Annak idején itt egy kolostor állt.
A kolostor teljesen leégett.
Nebijok, aš čia.
Tayri d taderɣalt, amiɛruf tuɣ-it tsekkurt.
Tayri d taderɣalt, tasekkurt yuɣ-itt umiɛruf.
Tayri d taderɣalt, tasekkurt d amiɛruf i tt-yuɣen.
Micsoda jó ötlet!
Ji sau pasakė: "Aš labai laiminga".
What did you agree on in the end?
A dolgok nem azok, mint aminek látszanak.
Tiflilist, ar yiqbalyliyen d tifirellest. Qqaṛen-as diɣ sninnu, fayceṭṭru, waceṭṭru, fayceṭṭṛu, wacettefṛu, tafirellest akked iflellis, iflillis neɣ tajuqjuṭ.
Qqaṛen-as tajuqjuṭ, ahat imi teţijjiq?
Aš noriu kalbėti.
Nagyon sokan, akik átoperáltatták magukat másneművé, tettüket megbánva visszaoperáltatják magukat az eredeti neművé.
We call a spade a spade.
Meilė nemiršta.
Meilė nemirtinga.
Áthívtam vacsorázni.
The concert is already sold out.
Jis nuspaudė stabdžio pedalą.
Tom went back into his apartment.
Tartsd meg magadnak az ötleteidet!
I seldom sit in the front.
This job is a great way to meet people.
Šimtas minus devyniasdešimt bus dešimt.
He withdrew without saying a word.
— Szívesen! — De hát meg sem köszöntem!
I need some medicine to ease the pain.
Werǧin temlal-d Mary.
Yekcem ɣer tzeqqa-nni s ucapun-is d ukebbuḍ-is.
Yekcem-d ɣer tzeqqa s ucapun-is d ukebbuḍ-is.
Aš tą mėginu padaryti kaip galima geriau.
Aš tą bandau padaryti kaip galima geriau.
Ur ssikileɣ ara yakk weḥd-i.
Ilaq tessusumeḍ deg ma telliḍ deg temkerḍit.
D amawal-nni i k-d-nniɣ iḍelli.
S drus kan i temneε iḍelli.
Awal d aciri, mačči d asmiri.
Milk that has gone bad is sour.
Ur ḥemmleɣ ara ad y-iceyyeε ḥedd ad d-qḍuɣ.
Ur ḥemmleɣ ara ad y-iceyyeε ḥedd ɣer lqeḍyan.
Aɛeggun d yemma-s i t-ifehmen!
Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Junge einem Mädchen Parfüm schenkt?
D iseggasen ur nemmeslay.
Takarḍa n umaḍal tesskan-d akk timura.
Tella-d ɣur-neɣ tirza ur nerji.
Amaḍal atan d win zik kan, mačči d ayen nniḍen.
La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.
Yürüyen palet zafere gider.
Ein warmes Wort ist wie jemanden mit Parfüm zu besprengen: man bekommt dabei selber zwei, drei Tropfen ab.
Bandau daryti tai, ką aš galiu.
Neẓra-d amlḥaq aserdasi n tmahelt tamarikanit.
Does the tooth hurt? "It hurts, and it's loose, and my cheek is swollen. Do you see?"
Mėginu daryti tai, ką aš galiu.
Imeslayen-ik yella deg-sen wacemma n tekriṭ.
Tzemrem ad d-tgem amkan i tayeḍ ara d-yernun?
Ur ngin ara!
Her face was beaming.
Yumi ad truḥ ɣer Osaka seld-azekka.
His face beamed with joy.
Ԑelmeɣ mačči d ccɣel-iw, maca...
Ufiɣ-ak-d takravaḍt icebḥen.
Ufiɣ-am-d takravaḍt icebḥen.
Ufiɣ-awen-d takravaḍt icebḥen.
Ur tεeṭṭleḍ ara mliḥ.
Ufiɣ-akent-d takravaḍt icebḥen.
Iεiqqer, d win ur neţţarew ara.
White stars shine brighter than red ones.
Tiɛuqqert, d tibbawt n tarwa.
Ad qqimen yid-i.
Cukkeɣ awalen-a “iεiqqer, tiεiqqert, tiεuqqert” kkan-d seg umyag "qqar, yeqqur".
Nelḥa armi d asif.
Zik i ruḥeɣ s amezgun akken i yi-d-iṣiḥ umkan yelhan.
Lliɣ dɣa ttnadiɣ-k.
Lliɣ dɣa ttnadiɣ-kem.
Lliɣ dɣa ttnadiɣ-ken.
Lliɣ dɣa ttnadiɣ-kent.
Bekkṛeɣ ɣer uxxam umezgun akken ad afeɣ amkan n lεali.
A group of protestors opened wine barrels in a city in the south of France, dumping thousands of liters onto the streets.
Sɛiɣ abaki i kečč.
Sɛiɣ abaki i kemm.
Sɛiɣ abaki i kenwi.
Sɛiɣ abaki i kennemti.
Doktor Wus Enkelin hat gerade erst laufen gelernt.
Aš einu į žuvų turgų. Ką norėtum pietums? Skumbrę ar sardinę?
Beddet ɣef qeṛṛu tura!
She didn't even touch it.
Habe ich ihn beleidigt?
Bel Tom en zeg dat hij hierheen moet komen.
De nieuwe grondwet zal de problemen in Egypte niet oplossen.
Waarom vraag je hem niet om hulp?
Oh God, what shall we do?
Wij zijn niet verloren.
Was die Gräser einander erzählen, braucht die Bäume nicht zu jucken.
Whoever goes to the sauna should not be afraid of steam.
Ik kan niet heel goed zien.
Der Juwelier fasste eine große Perle in die Brosche ein.
Het was een levendig komen en gaan. Niemand bleef lang.
I love seeing him happy.
Ik wilde alleen zeker weten dat iedereen wakker was.
Oxen have a lot of strength.
Teɣzi tafellayt : 200 n wawalen.
Tom wilde dat Maria wegging.
Hij heeft zijn redenen om daar te blijven.
Anglų kalbos dominavimas žudo Europos diskusijas.
Akken tebɣuḍ tgeḍ, ur ttserriḥ ara i umrar-nni.
Ich fühlte mich einsam und traurig.
I don't see why it's a problem.
Anglų kalbos dominavimas žudo Europos dialogą.
Ṭawes Ԑmṛuc, d icerrig i Lzayer.
Taos Amrouche, an Algerian tear.
Nnig tideţ, ulac. Dacu, ar yeqbayliyen kan. Wiyiḍ, fiḥel ma nniɣ-ak ur ţ-ssinen maḍi, neɣ ɣur-sen d tabeṛṛanit. At yihwah, meqqret tesraft anda ɣlin.
It's normal for the wound to itch. That means it's healing.
Ccekk ur t-sεiɣ deg annect-en.
Ohne mein Handy fühle ich mich einsam.
Ik vertaal geen romans meer.
Yesɣa-d acapun n teɣlelt ad t-yemneε seg iṭij.
Het waait nog steeds.
Nniɣ-asen iḍ ameggaz i imawlan-iw, εeddaɣ ad gneɣ.
Eh bien, dansez maintenant !
Nniɣ-as ad tilim tuɣalem s axxam.
Tettxemmimeḍ yeεni qbel ad teldiḍ aqemmuc-nni-inek ameqqran?
Die Vokalharmonie spielt im Ungarischen eine wichtige Rolle.
Wwtet iqeṛṛa-nwen ɣer lḥiḍ tura!
Ẓriɣ mačči d aneblal i lliɣ.
Fernsehen spielt eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben.
Tom yella yetturar d yemcac-is.
Mačči d ayen ara iḥazen taɣara.
Medden akk kerhen Tom.
Ik denk dat je ze al kent.
The pain got much worse.
Ur lliɣ d Atini, ur lliɣ d Agrigi.
Ur lliɣ d Atini neɣ d Agrigi.
Waarom bent u altijd zo serieus?
Stebiuosi, kad tu sutikai su manimi pietauti.
Ik kan dit niet kopen omdat ik niet genoeg geld heb.
Van wie is dat speelgoed?
D ccɣel igerrzen.
The question was a simple one.
Ɣlay mliḥ adawi n tuɣmas.
He's American to the core.
It's very important that you be united at this time.
Veel studenten zijn bij de vergadering aanwezig.
Er hat heute frei.
I have a job interview tomorrow.
The team lost all games.
Die Schüler sind in den Ferien.
Tom has grown quite a bit.
De Japanse animeregisseur Satoshi Kon stierf aan alvleesklierkanker op 24 augustus 2010, kort voor zijn 47e verjaardag.
De wind waait heel hard.
Das Dorf bietet kaum Unterhaltung.
Seniau žiemos buvo šaltesnės, o vasaros šiltesnės.
This puppy is not for sale; it's for adoption.
Kein Zeitvertreib ist billiger als das Lesen, und keine Freude hält so lange an.
Laat hem niet zijn schoenen uittrekken.
Anksčiau žiemos buvo šaltesnės, o vasaros šiltesnės.
Does he believe in us?
I'm eclectic.
Hoe oud is de Bijbel?
Ctaqeɣ awal yid-m.
In den letzten Jahren hat die Stadtregierung unter großer Anstrengung den Suzhou-Fluss gereinigt.
Weeg jij meer dan Tom?
Aš visai nežinojau, ką sakyti.
Iemand volgt me.
Parler avec toi me manque.
Ik maak me nooit zorgen.
Tinna d zzit n ucayaḍ.
Tom gaat als eerste.
Nebenbei gefragt, hast du heute Abend Zeit?
Tanfalit “tadyant-nni, tezzdew fell-as tsekkurt”, ziɣenni d yiwet n tenfalit taqburt, neqqar-iţ ɣef win ara ixedmen kra n twaɣit, ad t-testeqsiḍ ɣef temsalt-nni i yexdem ur ak-id-yeţarra ara awal! Dɣa neqqar-as tewwet fell-as tsekkurt (neɣ tyaziḍt).
Celle-là, c'est une huile usagée.
Akka ihi, tebrek fell-as, axaṭer tasekkurt tḥemmel tasusmi akked tuffra, mulac ad as-akren timellalin-is neɣ maḍi ad teţwiṭṭef.
To unscrew a screw, turn it to the right.
Je moet Tom tegenhouden.
Tom is degene die dat moet doen.
Sie begrüßte ihn winkend.
I'm never going to talk to you again about my nieces.
Er is nog tijd om je dromen werkelijkheid te maken.
It was you who put me in there and it's you who's going to get me out.
You asked me to be your companion.
Vraag Tom wat hij wil drinken.
We hebben een manier gevonden om het te doen.
At least pretend.
Wilden ze weer met ons contact opnemen?
Dress up!
In welke toestand bevindt het gebouw zich?
Geef me je arm.
Ik wil dat je terugkomt naar Boston.
The expression “as for the story, the partridge landed on it” is actually a very old idiom, which is used in connection with someone who has committed a crime; when you ask him about it, he doesn't even answer you! We then say that the partridge (or the hen) has landed on it.
Aš parašiau daug sakinių esperantiškai.
Er is geen koffie meer.
Veel mensen verdronken.
There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
Evinde bilgisayar, telefon ve tabletler dışında internete bağlı başka akıllı cihaz var mı?
Italians are good-humored French.
Het plastic van de opscheplepel is een beetje gesmolten omdat ik het op het gasfornuis heb laten vallen.
Er is niets met Tom gebeurd.
Het resultaat was echt bevredigend.
U kunt het allemaal aan Tom geven, als u wilt.
Tom vulde de emmer tot de rand.
Aš nematau, ko taip bartis.
Waar zullen jullie overnachten? - "We zullen in het hotel slapen."
Ik denk dat het goed zou zijn om nog wat langer te wachten.
Mijn mobiele telefoon heeft geen bereik.
Ik kan niet geloven dat je naar sport kijkt.
Aš nematau, ko taip kivirčytis.
Ik moet weten waar u bent.
Bedankt dat je Tom mee uit vissen neemt.
Efk-as-t bac ad nekkes aɣilif-is dayen.
Ik ga bij de volgende halte uitstappen.
Tom en Maria zijn nog in Boston.
Tom rende zo hard dat ik hem niet te pakken kreeg.
Donne-le lui pour qu'on s'en débarrasse.
Everyone wants to hear the words you're about to utter.
Ik begrijp vrouwen nog steeds niet.
Wat een fantastische ontdekking hebben we samen gedaan!
Waarom gaan we niet allemaal zitten?
Fictie is iets wat niet echt is; het komt uit verbeelding.
Bedankt voor de antwoorden!
Open the books.
This fairy tale is pretty easy; a 7-year-old child can read it.
Tom en Maria zeiden dat ze dat op enig moment vandaag moesten doen.
Tom woont in dat gebouw.
Amcic ittess ayefki.
Amcic-nni ittess ayefki.
Apri i libri.
Voor het internet, moesten vrienden en geliefden met elkaar corresponderen.
Apra i libri.
Doe de afwas!
Aprite i libri.
Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen.
Nṛeqqeɛ-as aserwal-is.
Nous lui avons raccommodé son pantalon.
Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-ik.
Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-im.
Aš mažai pašto siuntų gaunu.
Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-nwen.
Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-nkent.
Ṣṣbeḥ-a i yettnadi fell-ak Tom.
Ṣṣbeḥ-a i yettnadi fell-am Tom.
Ṣṣbeḥ-a i yettnadi fell-awen Tom.
Ṣṣbeḥ-a i yettnadi fell-akent Tom.
Uriɣ tizlit-a i kečč kan.
Uriɣ tizlit-a i kemm kan.
Uriɣ tizlit-a i kenwi kan.
Uriɣ tizlit-a i kennemti kan.
Zelfs Tom kon de vragen van de professor niet beantwoorden.
Aš nesijaučiu labai laimingas.
Zelfs Tom is er niet in geslaagd de vragen van de professor te beantwoorden.
Man norisi verkti.
Er zit een demon in me.
We gebruiken hoofdletters aan het begin van de zin.
Ttnadin cwiṭ n tayri, adrim ur ten-id-yecqi.
Ttnadint cwiṭ n tayri, adrim ur tent-id-yecqi.
Er zal een tijd komen dat je het zal begrijpen.
Ik had een moeilijke week.
Nexdem aya i lmendad-ik.
Nexdem aya i lmendad-im.
Nexdem aya i lmendad-nwen.
Nexdem aya i lmendad-nkent.
Je weet niet wat ik zei.
Aš tai mačiau savo akimis.
Did anybody get arrested?
Je bent de slechtste leugenaar ter wereld.
Dit brood is hard als een steen.
Ẓriɣ d acu i k-yelhan?
Ẓriɣ d acu i m-yelhan?
Tom kwam naar Australië om zijn vriend te bezoeken.
Ẓriɣ d acu i wen-yelhan?
Ẓriɣ d acu i kent-yelhan?
Ẓriɣ d acu i k-ilaqen?
Ẓriɣ d acu i m-ilaqen?
Ẓriɣ d acu i wen-ilaqen?
Iban tɛecqeḍ deg tmurt Tagrigit yeččuren d lbaḍnat.
Ẓriɣ d acu i kent-ilaqen?
Waar zit je met je gedachten?
Yettnadi cwiṭ n tayri, adrim ur t-id-yecqi.
This somehow made me feel better.
Ik moet veel vreemde talen leren.
Tettnadi cwiṭ n tayri, adrim ur tt-id-yecqi.
Dit is een spel voor vier spelers.
Ḥedd nniḍen ara k-ixedmen aya.
Ḥedd nniḍen ara m-ixedmen aya.
Ḥedd nniḍen ara wen-ixedmen aya.
Ḥedd nniḍen ara kent-ixedmen aya.
Nettnadi cwiṭ n tayri, adrim ur aɣ-d-yecqi.
Het was in het nieuws.
Tettnadiḍ cwiṭ n tayri, adrim ur k-id-yecqi.
Wat aten jullie?
Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ ɣur-k.
Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ ɣur-m.
Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ ɣur-wen.
Tettnadim cwiṭ n tayri, adrim ur ken-id-yecqi.
Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ ɣur-kent.
Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ fell-ak.
Tettnadimt cwiṭ n tayri, adrim ur kent-id-yecqi.
Ik neem één keer per dag een bad.
Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ fell-am.
Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ fell-awen.
Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ fell-akent.
Tettnadiḍ cwiṭ n tayri, adrim ur kem-id-yecqi.
Tom heeft Maria niet vergiftigd.
Ik zal uw banden doorsteken!
Ik nodigde haar uit voor het feestje.
Ze zei dat ze van me hield.
Ur k-xeddmeɣ ara aya.
Tom is nog niet op.
Ur m-xeddmeɣ ara aya.
Tom is nog niet wakker.
Ur awen-xeddmeɣ ara aya.
Ur akent-xeddmeɣ ara aya.
Ze bleef naar je kijken. Is het je niet opgevallen?
What didn't you like about your last job?
Misschien komt ze hier morgen niet.
Ik val makkelijk in slaap wanneer ik tv kijk.
Ttnadiɣ cwiṭ n tayri, adrim ur iyi-d-yecqi.
Wees niet zo emotioneel!
Ssukkes-iyi-d.
Ik hoorde de bel.
Ssukkset-iyi-d.
Ssukksemt-iyi-d.
De scepticus is een mens die niets vermoedt.
Ik kan zwemmen, maar ik hou er niet van om in de rivier te zwemmen.
Akken kan ad fakkeɣ, ad ččeɣ kra.
Heb je vragen omtrent het eten?
Iḥemmel-itt ur as-yenni yiwen wass ḥemmleɣ-kem.
Sbeggneɣ-d dakken teɣleḍ.
Jammer dat je niet kon komen.
Tḥemmel-it ur as-tenni yiwen wass ḥemmleɣ-k.
Hoeveel heb je er gedood?
Ik probeer de Parkstraat te vinden.
Ik kan je niet geloven.
Willen jullie met mij lunchen?
We geloven je.
Help me om de was op te hangen.
Myeẓren deg tmeɣra, msebɣan.
Je hebt geen broek aan.
Hoeveel dagen was je in Boston?
Iwala-tt deg tmeɣra ass-nni, teɛǧeb-as.
Volgens de kranten zal hij vandaag hier zijn.
Twala-tt deg tmeɣra ass-nni, iɛǧeb-as.
Absoluut niet. Vandaag is het te koud.
Twalaḍ-tt deg tmeɣra ass-nni, teɛǧeb-ak.
Ik wilde gewoon zingen.
Twalaḍ-t deg tmeɣra ass-nni, iɛǧeb-am.
Walaɣ-tt deg tmeɣra ass-nni, teɛǧeb-iyi.
Walaɣ-t deg tmeɣra ass-nni, iɛǧeb-iyi.
Ik zou het willen zien.
Er wordt gezegd dat zij een beroemde actrice is.
Toen kreeg ik een goed idee.
Mijn hersenen liggen in puin.
Ik nodigde mijn vriend uit voor het avondeten.
Ik heb niet op jullie gestemd.
Tom heeft hier geen vrienden.
Nettat tḥemmel-it, netta yugi-tt.
Van mijn hersenen is niets over.
Ik herinner me dat ik haar één keer gezien heb.
Nekk ḥemmleɣ-k, kečč tugiḍ-iyi.
Ik denk dat ik gewoon moe ben.
Nekk ḥemmleɣ-kem, kemm tugiḍ-iyi.
Bewijs dat je van me houdt!
Roken is verboden op het schoolterrein.