loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Рекао сам Тому да оде у своју собу.
Рекла сам Тому да оде у своју собу.
Рекох Тому да оде у своју собу.
Никад нисам био коцкар.
Никад нисам била коцкар.
Позвао сам Тома још неколико пута.
Позвала сам Тому још неколико пута.
Коначно сам придобио Томову пажњу.
Коначно сам придобила Томову пажњу.
Коначно придобих Томову пажњу.
Наслонио сам се на дрво.
Наслонила сам се на дрво.
Наслоних се на дрво.
Пожурио сам до Томове куће.
Пожурила сам до Томове куће.
Tom parece ter desaparecido da face da terra.
Нисам знао ништа о томе.
Нисам знала ништа о Томе.
Одлучио сам да се вратим у Бостон.
Одлучила сам да се вратим у Бостон.
Одлучих да се братим у Бостон.
Стигао сам када се састанак завршио.
As pessoas estão esperando mais tempo para se casar hoje em dia.
Стигла сам када се састанак завршио.
Прешао сам преко моста колима.
Отпратио сам Тома до његове канцеларије.
Отпратила сам Тома до његове канцеларије.
Отпратих Тома до његове канцеларије.
Треба да идем на станицу.
Треба да одем на станицу.
Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.
Променио сам департман.
Aš galvojau, kad Tomas norėtų tai žinoti.
Занимало ме је да видим шта је у кутији.
Том и ја смо се дружили неко време.
Отворио сам врата гараже.
Том и ја живимо у истој области.
Сачекаћу да Том стигне овде.
Никад више нисам отишао тамо.
Никад више нисам отишла тамо.
Томова кућа има огроман подрум.
Aš maniau, kad Tomas norėtų tai žinoti.
Нисмо много виђали Тома откако се развео.
Оставио сам завесе отворене.
Paguei trinta dólares por isso.
Одлучио сам да останем код Тома.
Одлучила сам да останем код Тома.
Одлучих да останем код Тома.
Одмах сам позвао 192.
Eu paguei trinta dólares por isto.
Одмах сам позвала 192.
Том и ја смо се одмах здружили.
Немам довољно хране.
Надамо да ће Том остати овде пар дана.
Нисам очекивао да ће Том причати са мном.
Нисам очћекивала да ће том причати са мном.
É verdade que a Júlia te pediu em casamento?
Нисам могао да нађем телефон.
Нисам могла да нађем телефон.
Comecei nesta empresa há vários anos.
Испружио сам руку да се рукујем са Томом.
Реновирао сам кућу.
Стигао сам до Бостона три дана касније.
Реновирам кућу.
Teremos muitos desafios pela frente, mas iremos encará-los com seriedade, serenidade e calma.
Нисам могао да престанем да мислим на Тома.
Нисам могла да престанем да мислим на Тома.
Нисам похлепна особа.
Comecei nessa empresa há vários anos.
Ја нисам похлепна особа.
Há algum risco de ser pego pela polícia?
Не очекујем да Том прича с Мери.
Aš atidariau garažo duris.
Препознао сам ту жену.
Tem algum risco de ser pego pela polícia?
Рекао сам Тому да ми је било драго што могу да помогнем.
Том се изјаснио да је недужан.
Кренуо сам у рикверц.
Не знам ни да причам ни да читам француски.
Одшкринуо сам прозор.
Нисам очекивао да ће Том разговарати с Мери.
Ушли смо у собу.
Ушле смо у собу.
Уђосмо у собу.
Знам ко је та девојчица-
Tom foi considerado culpado de assassinato e condenado à prisão perpétua.
Приметио сам да је Том спавао на часу.
Приметила сам да је Том спавао на часу.
Можеш ли да нађеш неког да ми преведе ово?
Том се захвалио Мери на љубазности.
Можеш ли да преведеш ово?
Упознао сам много људи из Аустралије.
Срео сам много људи из Аустралије.
Испала ми је батеријска лампа.
Пузао сам на све четири.
Том је стајао одмах испред нас.
Не могу да стигнем до врата.
Ја сам један од вођа.
Нисам озбиљно схватио Томове претње.
Нисам озбиљно схватила Томове претње.
Волим приче о вампирима.
Волим вампирске приче.
Прво сам мислио да је Том Канађанин.
Оставио сам засторе отворене.
Кајем се што нисам урадио ништа да помогнем Тому.
Шутнуо сам врата и отворила су се.
Том је управо ове недеље кренуо у обданиште.
Много тога је обећано.
Имам гомилу пријатеља.
Нисам баш очекивао да ће Том причати са мном.
Имам свој компјутер.
Имам свој рачунар.
Имам сопствени компјутер.
Átfutott előttünk valami az úton. Láttad?
A hídon félpályás lezárás kezdődik útburkolat-javítás miatt.
Állt valaki vagy valami az út mellett. Láttad?
És mi a B-terv?
Und was ist Plan B?
A B-terv az, hogy várunk.
Der Plan B ist, dass wir warten.
Ĉu vi ne scias, ke mi estas via estro?
Разве ты не знаешь, что я твой начальник?
Hova kell neked az a sok sóder?
Miért van kint olyan világos?
Mi ez a nagy világosság odakint?
Löfob svimön in mel.
Die Polizei hielt den Verkehr an, um einer Entenfamilie die Überquerung der Straße zu ermöglichen. Begleitet wurden die Enten von Gaffern, die alles mit ihren Mobiltelefonen filmten.
Warum ist es draußen so hell?
I couldn't see exactly what was going on.
Auch heute waren Tom und Maria wieder den ganzen Tag unterwegs, um Sehenswertes mit ihren Mobiltelefonen zu filmen.
I asked whether Tom was planning to do that or not.
Tom helped the duck family cross the road.
Mi demandis, ĉu Tomaso planas fari tion.
De avião, por favor.
A gente marcou de se encontrar na praça hoje ao meio-dia.
Você pode fazer qualquer coisa exceto me criticar.
It was 2 p.m. on the afternoon of May 7, 1915.
The Lusitania had been struck by two torpedoes in succession and was sinking rapidly, while the boats were being launched with all possible speed.
Mi ne povis klare vidi, kio okazas.
One girl stood alone, slightly apart from the rest.
She was quite young, not more than eighteen.
She did not seem afraid, and her grave, steadfast eyes looked straight ahead.
There had been a hint of mystery about him which had appealed to her imagination.
He had a nervous way of looking over his shoulder with a swift, suspicious glance.
There were beads of perspiration on his brow.
The girl flushed.
I'm carrying papers—vitally important papers. They may make all the difference to the Allies in the war. You understand? These papers have got to be saved!
Will you take them?
The girl held out her hand.
Wait—I must warn you. There may be a risk—if I've been followed. I don't think I have, but one never knows. If so, there will be danger.
Have you the nerve to go through with it?
Amzun d nutni kan i yellan.
Amzun d nutenti kan i yellan.
Amzun d netta kan i yellan.
Amzun d nettat kan i yellan.
Amzun d kečč kan i yellan.
Amzun d kemm kan i yellan.
Amzun d nekk kan i yellan.
Amzun d nekkni kan i yellan.
Amzun d nekkenti kan i yellan.
Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganado.
Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganada.
Você está enganado se acha que isso vai ser fácil.
Você está enganada se acha que isso vai ser fácil.
Eu não era honesto com ela.
Tom mudou a sua dieta.
Ainda não estamos prontos para ir a público.
Nós ainda não estamos prontos para ir a público.
For lunch, I ate a sandwich and an apple.
Você sabe por que o Tom e a Mary estão atrasados?
Eu não acho que eu me encaixaria.
Ele na verdade não fez isso sozinho.
I think we'd better get Tom to a doctor right away.
Ldim tiwwura n tfergacin.
Ldimt tiwwura n tfergacin.
Ela é bastante ambiciosa, não é?
Ldit tiwwura n tfergacin.
Ldi tiwwura n tfergacin.
O médico está tratando do Tom.
Esse é o meu ponto.
Adeg n ugḍiḍ mačči d tafergact, d igenni.
O Tom está claramente desgastado.
Não sei ao certo o que você queria fazer.
Eu não sei ao certo o que você queria fazer.
Mississippi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.
Igenni d ayla n ufrux.
Eu disse o que eu vou fazer.
Eu disse o que vou fazer.
Igenni d ayla n ugḍiḍ.
Você gosta dos norte-americanos?
Möchtest du nicht ein Eis?
D lbaṭel win yegren timerqemt deg tfergact.
D lbaṭel win yegren afrux deg tfergact.
D lbaṭel win yegren agḍiḍ deg tfergact.
Möchtest du nicht hereinkommen?
Agḍiḍ d ilelli, ur yessin ara tilisa iga umdan.
Anda yebɣu iruḥ ugḍiḍ.
Warum will Tom nicht mit uns abhängen?
Anda yebɣu yaffeg ugḍiḍ.
Ldim ay arrac tiwwura n tfergacin.
Du bist nicht verrückt.
The girl smiled.
The boy smiled.
Ldimt a tiqcicin tiwwura n tfergacin.
Tasemhuyt n tefsut tecbeḥ s yijeǧǧigen.
Es war 2 Uhr nachmittags am 7. Mai 1915.
Tasemhuyt n tefsut tecbeḥ s yigḍaḍ.
S wacu i tecbeḥ tefsut ma mačči s yijeǧǧigen-is ?
I realized something was terribly wrong.
S wacu i tecbeḥ tefsut ma mačči s yigḍaḍ-is ?
S wacu i tecbeḥ tefsut ma mačči s yifrax-is ?
Mir wurde klar, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.
I asked Tom who he was planning to go to Boston with.
Igerrez a Nura, teqreb aṭas ɣer tidet tfelwit-im.
S waman n tefsut i d-ttakin yigran.
S lehwa n tefsut i d-ttakin yigran.
S lgerra n tefsut i d-ttakin yigran.
This is extremely embarrassing.
Jehlen agdud deg tlelli-is.
Jehlen agdud deg nnekwa-s.
Jehlen agdud deg tmagit-is.
Ɣas ma yella d Aqbayli, d taɛrabt ara tehder tarwa-s.
Ɣas ma yella d Aqbayli, d taɛrabt ara tɣer tarwa-s.
Wa d lbaṭel, ɣas ma yella d Aqbayli, d taɛrabt ara tɣer tarwa-s.
Waqila uɣaleɣ-am d aselmad-im.
Waqila uɣaleɣ-ak d aselmad-ik.
Waqila uɣaleɣ-as d aselmad-is.
Waqila uɣaleɣ-awen d aselmad-nwen.
Waqila uɣaleɣ-awent d aselmad-nwent.
Who's helped them?
Yerna, tamaziɣt ala iman-iw i tt-ɣriɣ.
D idlisen i iyi-sslemden tamaziɣt.
Tamaziɣt, lemdeɣ-tt deg yidlisen.
Sseččen-aɣ terẓeg n yilili.
Sseččen-iyi terẓeg n yilili.
Sseččen-ak terẓeg n yilili.
Sseččen-am terẓeg n yilili.
Sseččen-as terẓeg n yilili.
Sseččen-awen terẓeg n yilili.
Sseččen-awent terẓeg n yilili.
Sseččen-akent terẓeg n yilili.
Sseččen-asen terẓeg n yilili.
Sseččen-asent terẓeg n yilili.
Rẓan tamaziɣt deg wammas.
Kkaten amek ur tettaf ara iman-is tmaziɣt.
Ɣur-sen tamaziɣt, awer tili.
トムは友達にハイタッチした。
Kra n udlis n tmaziɣt i d-yeffɣen deg yiseggasen70,80,90 uɣeɣ-t-id, ɣriɣ-t, ladɣa tajerrumt n Dda lmulud, s tmaziɣt akked tefransist.
I swear I didn't copy that.
I don't think that there's life on Mars.
トムはメアリーにハイタッチした。
I'll have another cup of coffee after lunch.
Imir-nni, laɛmer i iyi-isɣer ccix.
Imir-nni, urǧin i iyi-isɣer ccix.
I'm considering leaving her.
I think this relationship won't work.
I asked whether Tom was planning on doing that or not.
Tagi iwimi qqaren aɣerbaz n tudert.
Seg zik i ttaruɣ tamedyezt, terra-iyi tmara ad lemdeɣ amek ara aruɣ isefra-inu.
Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
Do you know which European countries don't have access to the sea?
Seg zik i yettaru tamedyezt, terra-t tmara ad yelmed amek ara yaru isefra-ines.
קיינער זאָגט נישט גאָרנישט.
Seg zik i tettaru tamedyezt, terra-tt tmara ad telmed amek ara taru isefra-ines.
Seg zik i nettaru tamedyezt, terra-aɣ tmara ad nelmed amek ara naru isefra-nneɣ.
Seg zik i nettaru tamedyezt, terra-aɣ tmara ad nelmed amek ara naru isefra-nteɣ.
Seg zik i tettaruḍ tamedyezt, terra-k tmara ad tlemdeḍ amek ara taruḍ isefra-inek.
איר זענט מענער.
Seg zik i tettaruḍ tamedyezt, terra-kem tmara ad tlemdeḍ amek ara taruḍ isefra-inem.
Seg zik i tettarum tamedyezt, terra-ken tmara ad tlemdem amek ara tarum isefra-nwen.
Seg zik i tettarumt tamedyezt, terra-kent tmara ad tlemdemt amek ara tarumt isefra-nwent.
Kiom longe vivas hundo?
Seg zik i tettarumt tamedyezt, terra-kent tmara ad tlemdemt amek ara tarumt isefra-nkent.
Kiom longe vivas araneo?
Seg zik i ttarun tamedyezt, terra-ten tmara ad lemden amek ara arun isefra-nsen.
Seg zik i ttarunt tamedyezt, terra-tent tmara ad lemdent amek ara arunt isefra-nsent.
Seg zik i ttaruɣ tamedyezt, terra-iyi tmara ad lemdeɣ amek ara aruɣ isefra-w.
Seg zik i yettaru tamedyezt, terra-t tmara ad yelmed amek ara yaru isefra-s.
A lot of people only care about "defending language" when it involves queer people defining themselves.
Seg zik i tettaru tamedyezt, terra-tt tmara ad telmed amek ara taru isefra-s.
Seg zik i tettaruḍ tamedyezt, terra-k tmara ad tlemdeḍ amek ara taruḍ isefra-k.
Seg zik i tettaruḍ tamedyezt, terra-kem tmara ad tlemdeḍ amek ara taruḍ isefra-m.
Akka i iyi-yura.
Akka i ak-yura.
Akka i am-yura.
Akka i as-yura.
Akka i asen-yura.
Akka i asent-yura.
Akka i awen-yura.
Akka i awent-yura.
Akka i akent-yura.
Akka i aɣ-yura.
Tanemmirt. Kemm, ad kem-issiweḍ Rebbi anda tebɣiḍ.
Kečč, ad k-issiweḍ Rebbi anda tebɣiḍ.
Netta, ad t-issiweḍ Rebbi anda yebɣa.
Nettat, ad tt-issiweḍ Rebbi anda tebɣa.
Nutni, ad ten-issiweḍ Rebbi anda bɣan.
דאָס הינטל זעט אויס ווי אַ קאַץ.
Faru tion, kion mi faras.
La dua, kiu venis, estis lia edzino.
Kunwi, ad ken-issiweḍ Rebbi anda tebɣam.
Kunemti, ad kent-issiweḍ Rebbi anda tebɣamt.
Nutenti, ad tent-issiweḍ Rebbi anda bɣant.
Nekk, ad iyi-issiweḍ Rebbi anda bɣiɣ.
Nekkni, ad aɣ-issiweḍ Rebbi anda nebɣa.
Nekkenti, ad aɣ-issiweḍ Rebbi anda nebɣa.
Iḥrez wid-im diɣen.
Iḥrez wid-ik diɣen.
Iḥrez wid-iw diɣen.
Iḥrez wid-is diɣen.
I don't know if I should do that or not.
I believe that Tom had something to do with the kidnapping.
The two young people greeted each other affectionately.
Waqila uɣaleɣ-akent d aselmad-nkent.
I felt uncomfortable with the whole situation.
Tom felt uncomfortable with the whole situation.
I've never seen a raccoon in this area.
I think we'd better get Tom to the hospital right away.
I've gotten used to speaking in public.
I believe that Tom wouldn't be capable of doing such a thing.
Tommy ordered tea and buns.
Tuppence ordered tea and buttered toast.
And mind the tea comes in separate teapots, she added severely.
Tommy sat down opposite her.
His bared head revealed a shock of exquisitely slicked-back red hair.
His brown suit was well cut.
They were an essentially modern-looking couple as they sat there.
Tuppence had no claim to beauty, but there was character and charm in the elfin lines of her little face.
She wore a small bright green toque over her black bobbed hair.
Her extremely short and rather shabby skirt revealed a pair of uncommonly dainty ankles.
Her appearance presented a valiant attempt at smartness.
The tea came at last.
The tea came at last, and Tuppence, rousing herself from a fit of meditation, poured it out.
We had several very enjoyable tea parties.
Since then I've been looking for a job.
Now then—your turn.
I've been job hunting!
There aren't any jobs!
There aren't any jobs! And, if there were, they wouldn't give 'em to me.
What good am I?
What do I know about business? Nothing.
Your mother's dead, isn't she? said Tuppence gently. Tommy nodded.
Tuppence's large grey eyes looked misty.
I've decided to head back to the cabin.
I wrote Tom a letter and asked him to come visit us this summer.
Multaj zorgas pri "defendo de la lingvo" nur kiam temas pri kviroj, kiuj sin difinas.
I always help old ladies over crossings, and pick up parcels for old gentlemen, in case they should turn out to be eccentric millionaires. But not one of them has ever asked me my name—and quite a lot never said 'Thank you.'
I like basmati rice.
Mi ŝatas basmation.
The recipe calls for basmati rice.
It's too hot to do anything.
We like diversity.
Helen Keller was a member of the Industrial Workers of the World.
Helen Keller was a socialist, antimilitarist, and disability rights activist.
La recepto postulas basmation.
Passenger pigeons became extinct at the start of the 20th century.
The study, conducted by researchers at the New York University (NYU) School of Medicine and published Thursday in the Particle and Fibre Toxicology Journal, indicates that common fireworks displays and other commercially available fireworks that explode in the air release heavy metals such as titanium, copper, strontium and even lead particulates into the air.
A new study indicates that fireworks may be harmful to humans and animals.
Previous studies on firework safety focused on physical injuries that might be suffered as fireworks explode.
I pounded on the door, but nobody came.
Spacewalking astronauts wear a wrist mirror on each sleeve to get better views while working.
Cassidy and fellow astronaut Bob Behnken have conducted the first of at least four spacewalks to replace the last in series of old nickel-hydrogen batteries with new, more efficient lithium-ion batteries.
The batteries store energy collected by the station's solar panel arrays.
I not only borrowed money from Tom, but I also borrowed money from his wife.
Você queria falar algo comigo?
Eu queria falar uma coisa com você.
Ela é impressionante!
Ela é muito arrogante.
Eu gosto de tomar suco no café da manhã.
Gosto de tomar suco no café da manhã.
Eles passaram horas conversando.
Nós falamos sobre um monte de coisas.
Você é a irmã do meio, não?
Você é a irmã caçula, não?
Você é a irmã mais velha, não?
Você é muito organizada.
Você é muito organizado.
Você é bem organizado.
駐車場は何時まで開いていますか？
I believe Tom had something to do with the kidnapping.
Não é tão distante daqui.
Eu não estudei tanto assim!
Shall we really try it?
Let's drink to success.
She poured some cold dregs of tea into the two cups.
Here's to our joint venture, and may it prosper!
The two young people went off in opposite directions.
The employee followed the procedure.
The employee did not follow the procedure.
Tom followed the procedure.
Isto é completamente normal.
It confused me at first.
I can assure you I mean no disrespect.
I can assure you that I mean no disrespect.
フランス語で歌うことはあんまりないよ。
トムは地図がないと、いつも道に迷うんだよ。
She looked him up and down.
I myself didn't do that.
Tom was the leader.
本当にトムは意地悪だと思うの？
遅刻したくないんだよ。
Tom left the meeting early.
Kiom longe vivas araneoj?
Here's the news I've been waiting for.
Tomo frue foriris el la kunveno.
Kaj kio estas la plano B?
And what is Plan B?
トムは笑わなかったんだ。
いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。
Mi ĉiam manĝas antaŭ ol iri al la lernejo.
Mi ĉiam manĝas antaŭ ol mi iras al la lernejo.
Tom likes his foster mother.
你的姓怎么读？
Why did you buy this horse?
Tom won by just a few votes.
Did you bring a book to read?
Tom made it to the class on time.
I don't remember the incident.
Tom often suffered from headaches.
Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
Tomo amas banĝon.
Tomo ŝatis vojaĝi.
Manche Tiere können schneller als Menschen laufen.
Tomo ŝatis vetludi.
Wenn man krank ist, muss man im Bett bleiben.
Quand on est malade, on doit rester au lit.
Kion viaj gefiloj faras?
Neniu neniam surgrimpis tiun monton.
Ĝi estas bona plano, ĉu ne?
I don't work overtime anymore.
Vi ne rajtas nuligi la kunsidon.
Tom said he hadn't known about it.
Ni havas grandan hundon.
Ĉu mi rajtas rakonti al vi sekreteton?
Tio estas tiel mojosa.
Kion Tomo diros?
Mi kredas, ke nia donaco plaĉos al vi.
Kiam oni estas malsana, oni devas resti en la lito.
Tomo ŝatis ludi.
Ni ne sciis kion fari.
Ili fidas je vi.
Ili fidas vin.
Kion vi opinias, pri mia domo?
Tomo estas pli maljuna ol la patro de Manjo.
Vi promenu en la parkon.
Tomo ekŝvitis.
Tomo ne manĝas porkaĵon.
Ĉu vi ŝatas spekti filmojn?
Ekzerco kondukas al sperto.
Han ställdes inför en del svårigheter.
Wat zal Tom zeggen?
Ĝi estas tre kompleksa demando.
I ended up calling the police.
Tom couldn't get the window closed.
Tom gjorde utmärkt ifrån sig.
Tomo manĝis miajn biskvitojn.
Varför trakasserar du mig?
I ended up sleeping in my car.
Tom lost his sight in the accident.
汤姆已经站着。
Kion vi farus, se Tomaso dirus al vi, ke vi plaĉas al li?
Vi vill inte skrämma barnen.
I entered the cave cautiously.
Tom placed his hand on my shoulder.
Jeg glemte at russisk var dit modersmål.
I was attacked in my sleep by a kitten.
Dum mi dormis atakis min katido.
Jie mane pakvietė į vakarėlį.
Jie mane pakvietė į pobūvį.
Mane miegantį užpuolė kačiukas.
I'm glad you're going to be there.
I'm glad you're going to help us.
I'm glad you're going to help Tom do that.
I'm glad you've decided not to do that.
I'm glad you've decided not to leave.
I'm glad you've decided not to resign.
Jūs abu negalite būti teisūs.
Net sėdėdamas prieš saulę, aš jaučiau šaltį.
Tomas valgė mano sausainius.
Tai labai sudėtingas klausimas.
Tai labai sudėtingas uždavinys.
Tai labai komplikuotas klausimas.
Tai labai komplikuotas uždavinys.
Tai labai painus klausimas.
Tai labai painus uždavinys.
Tai labai sunkus klausimas.
Tai labai sunkus uždavinys.
You're such a fool!
It's distinctive.
Ar tau patinka žiūrėti filmus?
I'm wishing you all the best.
Ar tu mėgsti žiūrėti filmus?
Os gwelwch yn dda.
Тримай мене за руку.
Візьми мене за руку.
Ez igaz, nem igaz?
Tomas pradėjo prakaituoti.
Cattle will be raised by robots.
Porridge tastes best with milk.
Oat porridge tastes best with milk.
Tu pasivaikščiok parke.
Tu pasivaikščiok po parką.
Tomas yra vyresnis už Marijos tėvą.
Я вночі сильно пітнію.
Мені дуже подобається цей малюнок. Він чудовий.
Сумніваюся, що Том і досі бідний.
Навіщо Том їв свинину?
Ką tu manai apie mano namą?
Kaip tau mano namas?
Чому б тобі не піти надвір?
Чому б тобі не піти на вулицю?
Я не знаю нікого з дітей Тома.
Я не знаю нікого з Томових дітей.
We all know gold is heavier than silver.
Це провина Тома, а не Мері.
Jie pasitiki tavimi.
Mes nežinojome, ką daryti.
Ką Tomas pasakys?
This is the news I've been waiting for.
Tai taip šaunu.
Floden är 50 meter bred.
Tai taip puiku.
This is the news that I've been waiting for.
This is the package that I've been waiting for.
This is the package I've been waiting for.
You're who I've been waiting for.
Ar aš galiu tau pasakyti paslaptį?
Mes turime didelį šunį.
Ну, я не знаю...
Ти намагаєшся втратити вагу?
У Тома є тринадцятирічна донька.
Tu negali atšaukti susitikimo.
Сьогодні історичний день.
Хіба ти не маєш сидіти на дієті?
Хіба ви не повинні дотримуватися дієти?
Хіба ти не повинна бути на дієті?
Я прочитав першу сторінку.
Я прочитала першу сторінку.
Як пройшла співбесіда?
Tai geras planas, ar ne?
Ти читав нову книжку Тома?
Ти читала нову книжку Тома?
Ви читали нову книжку Тома?
Том колись буває не в гуморі?
Ми всі знаємо, що золото важче від срібла.
Ми всі знаємо, що золото важче, ніж срібло.
Niekada niekas neužkopė ant šito kalno.
Я чекав саме на тебе.
Я чекала саме на тебе.
Niekada niekas neužlipo ant šito kalno.
Це посилка, на яку я чекав.
Це посилка, на яку я чекала.
Це пакет, на яку я чекав.
Це пакет, на яку я чекала.
Я чекав саме на цю новину.
Я чекала саме на цю новину.
Я радий, що ти вирішив не йти у відставку.
Я радий, що ти вирішила не йти у відставку.
Я радий, що ви вирішили не йти у відставку.
Все закінчилося тим, що я зателефонував до поліції.
Ką veikia jūsų vaikai?
Ką daro jūsų vaikai?
Kuo užsiima jūsų vaikai?
Tomas mėgo lošti.
After more than a century of persecuting Jews as communists and claiming "communists killed Jesus," Christians are now claiming Jesus was a communist who was killed by Jewish capitalists.
Tomas mėgo keliauti.
Tomui patiko keliauti.
Floden er 50 meter bred.
Post pli ol jarcento da persekutado de judoj kiel komunistoj kun la pretendo, ke "komunistoj mortigis Jesuon," kristanoj nun asertas, ke Jesuo estis komunisto mortigita de judaj kapitalistoj.
Floden er halvtreds meter bred.
Mane kankina melancholija.
Mane slegia melancholija.
Mane kankina liūdesys.
Mane slegia liūdesys.
Aš apie save kalbėjau.
Tomas tik viena kalba kalba.
La migrokolomboj formortis komence de la 20-a jarcento.
Tro varmas por fari ion ajn.
Al kio mi utilas?
Kion mi scias pri komerco? Nenion.
Kion mi scias pri negocoj? Nenion.
Хто їм допоміг?
Том щось п'є.
Mi decidis reiri al la kabano.
Helen Keller estis membro de la Industriaj Laboristoj de la Mondo.
Спочатку Христос був гарбузом, допоки його не оживила хресна Попелюшки.
Tomas parduoda radijo aparatus.
Helen Keller estis socialisto, kontraŭmilitisto, kaj aktivulo por la rajtoj de malkapabluloj.
Helen Keller estis socialisto, kontraŭmilitisto, kaj aktivulo por la rajtoj de handikapuloj.
Досить вже фейкових новин.
Досить вже фейків.
Tomas prekiauja radijo aparatais.
Ni ĉiuj scias, ke oro estas pli peza ol arĝento.
Man patinka pasakojimai apie vampyrus.
Man patinka istorijos apie vampyrus.
Aš mėgstu pasakojimus apie vampyrus.
Aš mėgstu istorijas apie vampyrus.
Ji yra geriausia mokinė.
Ich freue mich, dass du kommst.
Ji yra geriausia studentė.
Jis sako, kad tai nebuvo tikslas.
Ich freue mich, dass du nächsten Monat zu uns auf Besuch kommst.
Я знаю, чому ти це сказав.
Я знаю, чому ти це сказала.
Я знаю, чому ви це сказали.
Jis jam parodė raudoną kortelę.
Тому дуже подобається твоя картина.
Тому дуже подобається ваша картина.
Я ходив до католицької школи.
Я ходила до католицької школи.
Ich freue mich, dass du uns nächsten Monat besuchen kommen wirst.
Я був винен гроші Тому.
Я була винна гроші Тому.
Я на сто відсотків упевнений у своєму рішенні.
Я на сто відсотків упевнена у своєму рішенні.
Кидай м'яч.
Кидайте м'яч.
Я останнім часом багато співаю.
Котра там година?
Ми це обговорили.
Хотів би я мати більше інформації.
Хотіла би я мати більше інформації.
Тома запросили на вечірку.
Тома запросили на свято.
Тома запросили на святкування.
Szeretjük a változatosságot.
Túl meleg van ahhoz, hogy bármit is csináljunk.
Ela paira nas nuvens.
No-li nolol das binob cif ola?
Ela está fora da realidade.
Mi scivolas, ĉu Tomo scias, kion li faru.
Bob e eu somos grandes amigos.
Manjo kaj mi multon spertis kune.
A tartaruga vive muito tempo.
Eu não sou fã de libertarianismo.
Mi loĝas en Kobe de la antaŭa jaro.
Tomo ne devis helpi nin.
Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.
La muŝo sidas sur la pomo.
Cada categoria tem suas desvantagens e vantagens.
Ele ficou bastante impressionado.
Ele estava bastante impressionado.
Samio kaj Lanjo estis feliĉa paro.
Eu sabia que o Tom não iria fazer isso pela gente.
Mi kredis, ke vi loĝas en Aŭstralio.
Eu vou dar algumas flores para a Mary.
Eu darei algumas flores para a Mary.
La parolado de Tomo estis ja amuza.
La tortuga vive longa.
Uloj... ĉu serioze?
Ла тортуга виве лонга.
Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke Manjo ne parolas france.
Triangulo havas tri angulojn, kaj sesangulo havas ses angulojn.
На лекцию пришло десять человек.
Ce film a rapporté deux cents millions de dollars.
Ok plus ok estas dek ses, plus dek ses estas tridek du.
بہ جلّ!
Dieser Film brachte zweihundert Millionen Dollar ein.
یک منٹے!
Mi aĉetis harlavilon kaj dentopaston.
Li ekiru nun.
Ni savas vivojn.
دلوتاں روبوٹ رودینَنت۔
John E. Rankin, a member of the House Un-American Activities Committee, once stated, "Communism is older than Christianity. It is the curse of the ages. It hounded and persecuted the Savior during his earthly ministry, inspired his crucifixion."
Mi postsekvas lin!
Dimanĉe ŝi kutime tenisis.
Vi frue ellitiĝu.
Tomo flaris fumon.
Tomaso kaj Maria tenos sian promeson.
John E. Rankin, membro de la Komitato pri Kontraŭusona Aktiveco, iam diris, "Komunismo estas pli malnova ol kristanismo. Ĝi estas la malbeno eterna. Ĝi ĉasis kaj persekutis la Savanton dum lia tera ministro, inspiris lian krucumon."
تو ھم اوڑے ئے!
Я бы сделал это, но ты меня опередил.
ٹام ءَ وتی دست منی کوپگ ءَ ایر کُت۔
Я хотел бы это сделать, но ты меня обскакал.
Darei algumas flores para a Mary.
Tomaso aŭdis Marian ludi pianon.
Ele está planejando ir, não é?
Oni legu jenon, ĉerpitan el "Espero Katolika" (Januara n-ro, 1921). Temas pri la 7-a kongreso de la katolika esperantistaro: "Dum tiu kongreso en Graz, oni devos fondi fortegan internacian armeon kontraŭ la potencoj de blinda renverso, kontraŭ la materialisma bolŝevismo, la danĝera anarkismo, la kontraŭ-eklezia agado de la framasonaro, ktp..." Tiel la katolikaro jam uzas esperanton por kontraŭstari nian agadon, por malhelpi nian liberiĝon.
We should read the following, excerpted from "Espero Katolika" (January 1921), about the 7th Congress of Catholic Esperantists: "During that congress in Graz, we will have to found a very strong international army against the powers of blind revolution, against materialist Bolshevism, dangerous anarchism, the anti-ecclesiastic action of the Freemasons, etc..." So the Catholics are already using Esperanto to oppose our activity, to prevent our liberation.
Я решил донести на Тома.
Quero seu nome e número do crachá.
Eu quero seu nome e número do crachá.
Isso foi deixado na varanda.
In diesem Haus wohnen zehn Leute.
Я твёрдо убеждён, что могу сдать этот экзамен.
En ĉi tiu domo loĝas dek homoj.
Я сделал это, когда здесь был Том.
In düssen Huus wohnt teihn Lüüd.
Die Alten sprachen über das Leben.
Recently I met my ex-girlfriend, but she seemed not to recognize me.
Mia kuzo, kiu estis ebriulo, diris, ke Jesuo parolas kun li ĉiunokte.
Recently I met my ex-girlfriend, but she did not seem to recognize me.
Estas vaste konate, ke Jesuo amis pafilojn kaj malamis la malriĉulojn.
Jesuo naskiĝis en 1940 antaŭ Chuck Norris.
I rewrote the sentence.
Who helped you do that?
Mi decidis denunci Tomason.
Váháš tam jít?
Zdráháš se tam jít?
ישו נולד ב1940 לפני צ'אק נוריס.
Kdo ti pomohl to udělat?
Komu jsi pomohl?
Komu Tom pomohl?
Li demandis pri tio.
Komu ještě jsi pomohl?
Kdo ti ještě pomohl?
Komu mám pomoci?
Kdo mi má pomoci?
Who is supposed to help me?
ישו היה במקור דלעת עד שהפיה הסנדקית של סינדרלה הפיחה בו חיים.
Jestliže máš u té zkoušky uspět, musíš se pilně učit.
Chcete říct ještě něco?
I've rewritten the sentence.
I've rewritten the report.
Znáš někoho, kdo by mohl pomoci?
Три человека погибло, восемь получили ранения.
Znáte někoho, kdo může pomoct?
Přepsal jsem tu zprávu.
Požádali mě, abych tu zprávu přepsal.
Byl jsem požádán o přepsání té zprávy.
Погибло три человека.
Musel jsem Toma nechat tu zprávu přepsat.
Nevíš, kde si Tom koupil nový počítač?
Můj šéf mi řekl, ať tu zprávu přepíšu.
Koho jsi viděl?
La tortuga vive mucho tiempo.
Koho Tom udeřil?
Kdo udeřil Toma?
The turtle lives a long time.
Koho Tom navštívil?
Turtles usually live a long time.
U koho byl Tom na návštěvě?
Želvy obvykle mívají dlouhý život.
Želvy většinou žijí dlouho.
La tartaruga vive a lungo.
Tom chodí rád do kina.
Turtles have a lifespan of 10 to over 100 years.
Koho Tom zabil?
Koho si Tom vzal?
S kým se Tom oženil?
Die Schildkröte lebt lange.
What's the average lifespan of a frog?
Koho Tom přivedl?
Koho Tom zachránil?
Which live longer, chimpanzees or baboons?
Jakého věku se v průměru dožívá žába?
Tom má žízeň, a já taky.
Koho se Tom ptal?
Pobýval jsem tři dny u tety.
Koho jsi urazil?
Koho jsi potkal?
S kým ses setkal?
Koho jsi čekal?
Komu jsi volal?
Jednali s Tomem hrozně.
S Tomem bylo zacházeno hrozně.
Des persones ia veni a la leson.
Дес персонес иа вени а ла лесон.
Ten people came to the lecture.
Dez pessoas compareceram à palestra.
Diez personas vinieron a la conferencia.
Dek homoj venis al la prelego.
Dieci persone sono venute alla lezione.
Zehn Personen kamen zur Vorlesung.
Dix personnes sont venues à la conférence.
Im Juni regnet es häufig.
Ist das leicht zu installieren?
Том и Мэри сказали, что не могут мне помочь.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum sie so etwas getan haben könnte.
Я опять слышал тот же звук.
Я опять услышал тот же звук.
Я снова связался с Томом.
Я ещё раз связался с Томом.
Я решил остаться в автобусе.
Я решил не выходить из автобуса.
Врач сказал, что он не может помочь Тому.
Tomon savis preterpasanto.
В июне часто идут дожди.
Я решил вызвать полицию.
Tom wurde von einem zufälligen Passanten gerettet.
Não sei se hoje é segunda ou terça-feira.
Me no sabe esce oji es lundi o martedi.
Ме но сабе еске ожи ес лунди о мартеди.
Non so se oggi è lunedì o martedì.
I don't know if today is Monday or Tuesday.
Mi ne scias, ĉu hodiaŭ estas lundo aŭ mardo.
No sé si hoy es lunes o martes.
Esce el veni con me?
Ansa i d-ɛeddan d taneẓruft, rrbiɛ urǧin ad d-yemɣi.
Еске ел вени кон ме?
Ele vem comigo?
Será que ele vem comigo?
¿Vendrá conmigo?
Dayen yemmzel yikerri, ur d-yewwiḍ lɛid.
Zlan ikerri ur d-yuwiḍ lɛid.
Ĉu li venos kun mi?
Zlan ufrik ur d-yuwiḍ lɛid.
Zlan akrar ur d-yuwiḍ lɛid.
Kommt er mit mir?
Is he coming with me?
Мне сейчас особенно нечего делать.
Мне сейчас особо нечего делать.
У меня сейчас особенно нет дел.
Я купил еды на обед.
A ḥesra ɣef zik-nni.
Он идёт со мной?
От этой музыки уши болят.
Я запер за собой дверь.
Tecfam cengen aḥuli deg tlemmast n lɛid.
Yezla akrar ur d-yuwiḍ lɛid.
Nezla akrar ur d-yuwiḍ lɛid.
Tezlam akrar ur d-yuwiḍ lɛid.
Ṣṣnan n uḥuli i zlan iɣeṭṭel.
Três pessoas morreram, oito ficaram feridas.
Kas sa oled mu sõber?
Kas ma olen sinu sõber?
Kas ma olen su sõber?
Sinu sõber on siin.
Su sõber on siin.
Enketistoj diris, ke Tomo sufokis sian amikinon.
Mu tüdruksõber on väga ilus.
Tre persones ia mori, oto ia es ferida.
Danĉjo eĉ ne amis Linjon.
Тре персонес иа мори, ото иа ес ферида.
Tarwa telluẓ tilelli, teṭallay-d kan mebɛid.
Tarwa telluẓ tilelli.
Tri homoj mortis, ok estis vunditaj.
Tarwa teffud tilelli.
Tres personas murieron, ocho resultaron heridas.
Mi abomenas tion.
Three people died, eight were injured.
Mul on südametunnistus.
Tre persone sono morte, otto sono rimaste ferite.
Drei Menschen starben, acht wurden verletzt.
Teṭallay-d kan mebɛid tmeɣbunt.
Yeṭallay-d kan mebɛid umeɣbun.
Ĉu iu scias, ke ni estas ĉi tie?
Trois personnes sont mortes, huit ont été blessées.
Neṭallay-d kan mebɛid am yimeɣban.
Kie vi eklernis paroli la nederlandan?
Teṭallayeḍ-d kan mebɛid am tmeɣbunt.
Mi ne zorgas pri eraroj.
Teṭallayeḍ-d kan mebɛid am umeɣbun.
Teṭallayem-d kan mebɛid am yimeɣban.
Ĉu ŝi estas senedza?
Teṭallayem-d kan mebɛid am tmeɣban.
Ṭallayeɣ-d kan mebɛid am umeɣbun.
Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
Ṭallayen-d kan mebɛid am yimeɣban.
Ṭallayent-d kan mebɛid am tmeɣban.
Ad d-nini ayen iwimi necfa, win yeddmen yeddem. ma ulac aql-aɣ nɛedda.
Mea eras tro disturba me.
Меа ерас тро дистурба ме.
Me reisime järgmisel kuul Eesti.
Ad d-yini ayen iwimi yecfa, win yeddmen yeddem. ma ulac a-t-an iɛedda.
Ad d-tini ayen iwimi tecfa, win yeddmen yeddem. ma ulac a-tt-an tɛedda.
Mi zorgas tro multe pri la eraroj, kiujn mi faras.
Me preocupo demasiado por los errores que cometo.
Je m'inquiète trop des erreurs que je fais.
Ad d-tiniḍ ayen iwimi tecfiḍ, win yeddmen yeddem. ma ulac aql-ak tɛeddaḍ.
Mi preoccupo troppo degli errori che faccio.
Ad d-tiniḍ ayen iwimi tecfiḍ, win yeddmen yeddem. ma ulac aql-akem tɛeddaḍ.
I worry too much about the mistakes I make.
Ad d-iniɣ ayen iwimi cfiɣ, win yeddmen yeddem. ma ulac aql-i ɛeddaɣ.
Я слишком беспокоюсь о своих ошибках.
Ad d-inin ayen iwimi cfan, win yeddmen yeddem. ma ulac a-ten-an ɛeddan.
Ad d-inint ayen iwimi cfant, win yeddmen yeddem. ma ulac a-tent-an ɛeddant.
Ad d-tinim ayen iwimi tecfam, win yeddmen yeddem. ma ulac aql-aken tɛeddam.
Ad d-tinimt ayen iwimi tecfamt, win yeddmen yeddem. ma ulac aql-akent tɛeddamt.
Have you sent the book?
Have you sent the book yet?
כבר שלחת את הספר?
Ĉu vi jam sendis la libron?
Tura iṭij mi d-yuli, ad idiren ass ajdid.
Ĉu vi sendis la libron?
Tura iṭij mi d-yuli, ad idirent ass ajdid.
Tura mi d-yuli yiṭij, ad idiren ass amaynut.
Tura mi d-yuli yiṭij, ad idirent ass amaynut.
Tura mi d-yuli yiṭij, ad idireɣ ass amaynut.
Tura iṭij mi d-yuli, ad idireɣ ass ajdid.
Tura mi d-yuli yiṭij, ad tidireḍ ass amaynut.
Tura mi d-yuli yiṭij, ad tidirem ass amaynut.
Tura mi d-yuli yiṭij, ad tidiremt ass amaynut.
mi mute li tawa poka pi telo suli tan ni: mi mute li wile tawa lon telo.
צי קומט ער מיט מיר?
Every day I water flowers in a garden.
Tura mi d-yuli yiṭij, ad yidir ass amaynut.
Tura mi d-yuli yiṭij, ad tidir ass amaynut.
Tura mi d-yuli yiṭij, ad nidir ass amaynut.
Temo sia vero.
Tura iṭij mi d-yuli, ad tidireḍ ass ajdid.
That I know., said Maria with half closed eyes.
Tura iṭij mi d-yuli, ad tidirem ass ajdid.
Tura iṭij mi d-yuli, ad tidiremt ass ajdid.
Tura iṭij mi d-yuli, ad tidir ass ajdid.
Tura iṭij mi d-yuli, ad yidir ass ajdid.
When we returned home, we heard good messages.
Tura iṭij mi d-yuli, ad nidir ass ajdid.
Hoy ya no hago más horas extra.
Если Том и и Мэри пойдут, я не пойду.
Hoy ya no hago más horas extraordinarias.
Если Том и и Мэри поедут, я не поеду.
Este mes nos tocan las pagas extra.
Я переписав речення.
Este mes nos tocan las pagas extraordinarias.
Я переписала речення.
En la película trabajaron muchos extras.
Había actores de reparto y actores de relleno, que son los extras.
Los extras interpretan los papeles menores.
Los protagonistas interpretan a los personajes principales.
В Кремле ничего не знают о планах самопровозглашённых республик Донбасса войти в состав России.
El coche lleva muchos extras.
El coche viene con muchos accesorios.
That does not seem to displease her.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-aɣ-d lḥiḍ.
Le permetterà di farlo.
Pranza spesso con lui.
Mangia spesso il pranzo con lui.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-k-id lḥiḍ.
Non ha nemmeno provato ad aiutarla.
Non ha neanche provato ad aiutarla.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-kem-id lḥiḍ.
Non ha neppure provato ad aiutarla.
Non ha nemmeno cercato di aiutarla.
Non ha neanche cercato di aiutarla.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-t-id lḥiḍ.
Non ha neppure cercato di aiutarla.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-tt-id lḥiḍ.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-ten-id lḥiḍ.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-tent-id lḥiḍ.
Non provò nemmeno ad aiutarla.
Non provò neppure ad aiutarla.
Non provò neanche ad aiutarla.
Non cercò nemmeno di aiutarla.
Non cercò neanche di aiutarla.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-ken-id lḥiḍ.
Non cercò neppure di aiutarla.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-kent-id lḥiḍ.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-kent-id uɣrab.
Sta contando su di te, vero?
Sta contando su di voi, vero?
Sta contando su di lei, vero?
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-ken-id uɣrab.
Quella è la storia della mia vita.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-tent-id uɣrab.
Questa è la storia della sua vita.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-ten-id uɣrab.
Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-t-id uɣrab.
Há dez pessoas morando nesta casa.
Ma ccḍeɣ, yelha ma ɛawdeɣ-as i leḥsab.
איך גלייב אַז איך בין משוגע.
Ma ccḍen, yelha ma ɛawden-as i leḥsab.
jan li lawa e tomo tawa, la ona li wile sona e lawa ni: ona li wile pali e seme lon nasin pi tomo tawa.
Mi kredas, ke mi frenezas.
Они не преуспеют.
Ma ccḍent, yelha ma ɛawdent-as i leḥsab.
Ma teccḍeḍ, yelha ma tɛawdeḍ-as i leḥsab.
אני חושבת שאני משוגעת.
אני חושב שאני משוגע.
Ma teccḍem, yelha ma tɛawdem-as i leḥsab.
Ma teccḍemt, yelha ma tɛawdemt-as i leḥsab.
Oproti tobě jsem v této hře pouhý začátečník.
Ma tecceḍ, yelha ma tɛawed-as i leḥsab.
Ma yecceḍ, yelha ma iɛawed-as i leḥsab.
Há três mortos, e oito pessoas ficaram feridas.
Я завтра рано встану.
Ma necceḍ, yelha ma nɛawed-as i leḥsab.
Я чувствую себя слишком старым.
Я чувствую себя слишком старой.
Mi sentas min tro maljuna.
Zítra vstanu brzy.
Za napsání té knihy ho zavřeli do vězení.
Byl uvězněn za to, že tu knihu napsal.
Sentio me nimis senem esse.
Slovosled se musí změnit.
Nikdy to nezjistíš, dokud to nezkusíš.
mi laso e tomo mi pi pimeja walo.
They started to work.
They started working.
He wants me to get him everything that I have.
Don't despise yourself.
I wonder how it got broken.
Estus pli bone, se mi anticipe rakontus al vi ĉion ĉi.
Unfortunately, it was raining.
Tom acreditava que as orações da sacerdotisa o haviam curado.
kon tawa li mama pi nena telo.
Měla by sis s Tomem promluvit a říct mu, jak se cítíš.
Мы думаем, что Том скоро вернётся.
Tom ten telefon zvedl hned, jakmile zazvonil.
Tom believed that the priestess's prayers had healed him.
А ведь и правда!
Tom věřil, že modlitby kněžek ho uzdravily.
Tvoji práci kontrolovat nebudu.
I won't check your work.
Tom ia crede ce la preas de la pretesa ia sani el.
Том иа креде ке ла преас де ла претеса иа сани ел.
V tomto domě žije deset lidí.
Kde jsou moje ponožky?
Kde mám ponožky?
Я с севера Австралии.
Ты же в школе должен быть?
Вы же в школе должны быть?
Tomo kredis, ke la preĝoj de la pastrino resanigis lin.
Jsem ze severu Austrálie.
Tom credeva che le preghiere della sacerdotessa lo avessero guarito.
Я бы не стал вас беспокоить, но дело очень срочное.
Я бы не стал тебя беспокоить, но дело очень срочное.
Дело очень срочное.
Tom creía que las oraciones de la sacerdotisa lo habían curado.
Tom croyait que les prières de la prêtresse l'avaient guéri.
Том верил, что молитвы жрицы исцелили его.
Это вечный сюжет.
jan utala ale li jo e len sama.
На Красноярский край обрушилась непогода.
Tom pensava que tinha sido curado por Deus.
sina pilin pi wan taso anu seme?
Rémálmaid voltak?
o telo e noka sina tan ni: jaki li wile kama weka.
Tom acreditava ter sido curado por Deus.
Tom ia pensa ce el ia es sanida par Dio.
Том иа пенса ке ел иа ес санида пар Дио.
Nikdo už dnes nemá pevnou linku.
Tomo pensis, ke li estas resanigita de Dio.
Měl jsi noční můry?
Měla jsi zlé sny?
Tom pensó que fue sanado por Dios.
Mi pensas, ke ri estas kompetentulo.
Kiu estas via uzantnomo?
Mi simple estas pigra.
Ĉu vi volas, ke mi kuiru por vi?
Tom pensava di essere guarito da Dio.
Skribu nur vian familian nomon per majuskloj.
Tom pensait qu'il avait été guéri par Dieu.
tawa lukin la jan li weka e poki mani pi meli sama lili mi lon tomo sona.
Tom thought he'd been healed by God.
Том думал, что он исцелен Богом.
sina sona ala toki e seme la o toki e ona kepeken toki Inli.
Alex said that they'll do it tomorrow.
Alekso diris, ke ri faros tion morgaŭ.
Итальянцы не едят спагетти ложкой.
meli sama suli mi li pali lon kulupu ‍ni: ona li weka e seli.
Официальное название Италии - Итальянская республика.
Волк - неофициальное национальное животное Италии.
Серый волк - неофициальное национальное животное Италии.
Апеннинский волк - неофициальное национальное животное Италии.
Лилии - национальные цветы Италии.
Лилия - национальный цветок Италии.
The more you own, the more you want.
That is certainly a mistake.
Итальянцы едят спагетти только вилкой.
pipi pi len alasa en pipi akesi li kulupu mama sama.
Before leaving home, consult the weather forecast.
Let's demand an explanation from him!
Does that mean yes or no?
jan lili li toki e ni tawa mi: suwi lete kili li pona tawa ona.
I am eighty two years old.
In the room there was nobody besides him.
When was the last time you ate or drank?
Cô ấy lật một trang sách.
Tôi lật hết trang này sang trang khác.
pona. jan ala li wile pali e ona la mi pali kin e ona.
Kromě něho v tom pokoji nikdo nebyl.
Nhìn đi! Nhờ mày mà tao suốt ngày bị đá" thôi!" "Vậy sao? Chẳng phải đấy là do thói quen hằng ngày của mày còn gì?"
Znáš lidi.
Турин - родина "Фиата".
Доброе утро, принцесса.
А зараз бачиш ведмедя?
А зараз бачите ведмедя?
Ти ніколи не говориш про себе.
soweli tomo li kama mama pi soweli lili tu wan.
You followed me here?
Did you follow me here?
Хто живе довше: шимпанзе чи бабуїни?
The man took a card from his pocket and handed it to her with a bow.
In the United States, "right to work" is doublespeak for union-busting measures.
A pleasurable thrill of excitement made Tuppence tingle.
Том потрапив у халепу.
It was a long time before Tuppence went to sleep that night.
Это случилось много лет назад.
To arrive before the time would look over-eager. So Tuppence decided to walk to the end of the street and back again.
Dice che non gli servono soldi.
Dice che non gli serve denaro.
Dice che a lui non servono soldi.
Dice che a lui non serve denaro.
The party's platform is full of doublespeak aimed at dressing its misanthropic policies up in the language of liberty and justice.
Ha detto che non dovrebbe farlo.
Ha detto che non lo dovrebbe fare.
Sa che dovrebbe studiare francese.
Sa che dovrebbe studiare il francese.
Я вижу, тебе здесь не нравится.
Я вижу, вам здесь не нравится.
Tom nesnáší lži.
Co je v tom šuplíku?
Tôi đã cố gắng không ngáp.
Ты можешь описать девушку своей мечты?
Вы можете описать девушку своей мечты?
In 2017, Kellyanne Conway coined the doublespeak term "alternative facts" to describe the false version of reality constructed by Donald Trump's perpetually dishonest and self-serving statements.
Я согласился прийти.
Kde to můžeme udělat?
Vi ne devas halti.
Souhlasil jsem, že přijdu.
Mrzí mě, že jsem to řekl.
Moje sestra se odstěhovala do Rakouska.
My sister has moved to Austria.
Tom říká, že nejsi moc spolehlivý.
Nebyl zvolen.
Nezvolili ho.
Byl hlasováním vyloučen.
Učím se francouzštinu doma.
During the Gulf War, the U.S. Department of Defense coined the doublespeak term "visiting a site" to refer to bombing missions.
Proč jste to udělali bez mého dovolení?
Why did you do it without my permission?
Okamžitě jsem věděl, že jsem v nebezpečí.
Pomůžeš jim?
Tom mi řekl, že nechce, abych šel.
To už je jiný příběh.
I despise it.
Šli na tu stavbu i přes zákaz.
Mi abomenas ĝin.
You don't have to stop.
They went to the construction site despite the prohibition.
Pohrdám tím.
Nemusíš zastavovat.
Tom se vrátil až po 2:30.
Том не умеет кататься на велосипеде?
Avrebbe dovuto sposarlo.
Lo avrebbe dovuto sposare.
Не надо останавливаться.
Você está tão pálido! Está doente?
Я несколько месяцев этого не делал.
Dělníci neměli přilby.
The workers didn't have helmets.
Ты не должен останавливаться.
Вы не должны останавливаться.
Chúng ta không được cười nhạo người nghèo.
Вы давали ребёнку жаропонижающее?
Nikdo nečte dlouhé zprávy.
Ты давал ребёнку жаропонижающее?
Estás tão pálida! Estás doente?
Вы давали ему жаропонижающее?
Mary and Alice are pretending to be married.
Ты давал ему жаропонижающее?
Tom and John are pretending to be married.
Вы давали ей жаропонижающее?
Họ cười nhạo anh ta.
Ты давал ей жаропонижающее?
Ŝi estas denaska Esperantisto.
Mary a Alice předstírají, že jsou svoji.
You look so pale. Are you sick?
Жаропонижающее можно давать не чаще четырёх раз в сутки.
Tôi không thích cách bạn cười nhạo cô ấy.
Жаропонижающее можно давать не чаще трёх-четырёх раз в сутки с интервалом между приёмами не менее шести-восьми часов.
She's alone.
Mr. Whittington was seated behind a large desk covered with papers.
Tom rozbil tu výlohu kladivem.
Tu es tan pal! Esce tu es malada?
Промежуток между приёмами жаропонижающего должен составлять минимум шесть-восемь часов.
Mia fratino transloĝiĝis al Aŭstrio.
Ту ес тан пал! Еске ту ес малада?
Tom broke the shop window with a hammer.
Jeho odvaha ho v této obtížné práci prosadí.
Vi aspektas tiel pale! Ĉu vi estas malsana?
Svojí odvahou se v této těžké práci prosadí.
Sa question est très générale.
Seine Frage ist sehr allgemein.
Buď konkrétní, prosím.
¡Te ves tan pálido! ¿Estás enfermo?
Không ai ghen tị với ông lão đó, mặc dù ông ta đã từng là triệu phú.
¡Te ves tan pálida! ¿Estás enferma?
Byl bych to udělal, ale ty jsi mě předběhl.
Byl bych to udělal, ale vy jste byli rychlejší.
Что значит для вас идеальная женщина?
Tôi bị người ngoài hành tinh bắt cóc.
Jsi tak bledý. Je ti špatně?
Что значит для тебя идеальная женщина?
Sembri così pallido! Sei malato?
Что значит для вас идеальный мужчина?
Что значит для тебя идеальный мужчина?
Sembri così pallida! Sei malata?
Ten chleba je tvrdý.
Під час війни у Перській затоці, міністерство оборони США винайшло евфемістичний термін "відвідати місцезнаходження", говорячи про бомбардування.
Loni touhle dobou cestoval po Filipínách.
Jaký je podle vás ideální muž?
Как бы вы описали своего идеального мужчину?
Как бы ты описала своего идеального мужчину?
Tu es si pâle ! Es tu malade ?
Опишите своего идеального мужчину.
Опиши своего идеального мужчину.
Sarà con lui.
У 2017 році Келліенн Конвей придумала політичний евфемізм "альтернативні факти" для того, щоб описати хибну версію реальності, побудовану за допомогою постійних недбалих і корисливих тверджень Дональда Трампа.
צי האָט איר שוין געשיקט דאָס ביכל?
Manjo devis konfesi sian malpravon.
Ты такой бледный! Ты болен?
Did you send the book?
Платформа цієї партії переповнена політичними евфемізмами, що направлені на обгортання людиноненависнецької політики у мову свободи й справедливості.
C'est extrêmement important pour moi.
Das ist mir extrem wichtig.
Tie mi estas feliĉa.
У Сполучених Штатах, термін "право на роботу" - це політичний евфемізм для засобів, направлених проти профспілок.
Amo blindigas. Amikeco malfermas la okulojn.
Мері й Еліс удають із себе подружню пару.
Мері й Еліс удають, що вони одружені жінки.
Мері й Еліс удають, що вони одружені.
Tohle je naposledy, co ti půjčuji svoje auto.
Мері й Еліс удають, що вони заміжні.
Том і Джон удають, що вони подружня пара.
This is the last time that I lend you my car.
Том і Джон удають, що вони одружені чоловіки.
Ты такая бледная! Ты больна?
Том і Джон удають, що вони одружені.
Том і Джон удають, що вони заміжні.
Tomo kaj Manjo kantas.
Mary a Alice předstírají, že jsou vdané.
Vím, že Tom to pro mě neudělá.
Dělníci nemají přilby.
The workers don't have helmets.
Li segis lignoblokojn por la fajrujo.
Spěchali na nádraží.
Pospíchali na nádraží.
Bonvenon en nia unua itala leciono.
Jak dlouho budeš snášet jeho tyranii?
Ifassen ama nessexdem-iten, ama neḥrez-iten, d akal ara ten-yeččen.
How long are you going to tolerate his tyranny?
Ти не мусиш зупинятися.
Ви не мусите зупинятися.
Ти не зобов'язаний припиняти.
Ти не зобов'язана припиняти цим займатися.
Я це презираю.
Les mains, qu'on les fasse travailler ou qu'on les ménage, a la poussière ils retourneront.
Quanto tempo durará essa situação?
Вона сама.
Quanto tempo ainda vai durar esta situação?
Out hands, that we make them work or save them, To become dust is their lot.
Там столпотворение.
Скорее бы отстреляться.
Wi ara s-yinin i yizem ittraḥ yimi-k?
Тебе, наверное, показалось.
Вам, наверное, показалось.
Какого рода книги ты читаешь?
Какого рода книги вы читаете?
Все этого ждали.
Все этого очень ждали.
Все ждали твоего приезда.
Все ждали вашего приезда.
Qui osera dire au lion : « Ta gueule sent mauvais ? »
Все этого очень ждут.
Все очень ждали твоего приезда.
Все очень ждали вашего приезда.
Все ждут твоего приезда.
Anh ta cắn rứt lương tâm.
Все ждут вашего приезда.
Все очень ждут твоего приезда.
Все очень ждут вашего приезда.
Все его очень ждали.
Cuanto tempo esta situa ancora va dura?
Все её очень ждали.
Все тебя очень ждали.