loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estando apreensivo quanto à possibilidade de ele cometer mais travessuras e danificar as minhas plantas, eu saltei adiante para o agarrar, mas o pequeno patife desviou-se facilmente de mim, por vezes deslizando entre as árvores de rosas e por vezes escondendo-se como uma perdiz jovem debaixo das papoilas.
Tom skribis libro.
これ、他の人のアイデアだったの？
Los compañeros conocen nuestras opiniones.
La princo volas blanka kavalo.
Vi esas leda.
Les camarades connaissent nos opinions.
La kamaradoj konas niajn opiniojn.
No seu país natal, a Argentina, os fãs uniram-se para prestar homenagem a Maradona, que morreu aos 60 anos de idade de um ataque cardíaco.
Parte da sua música foi inspirada pelo som das sirenes antiaéreas que ela ouviu quando era criança durante a guerra.
La cameradas conose nosa opinas.
I compagni conoscono le nostre opinioni.
Die Genossen kennen unsere Meinung.
Товарищи знают наше мнение.
Em Abril de 2014, os EUA, Reino Unido e Alemanha anunciaram o Laboratório Global de Inovação para as Finanças Climáticas, uma plataforma público-privada concebida para estimular o investimento do sector privado em infraestruturas com emissões reduzidas de carbono e resistentes às alterações climáticas em países em desenvolvimento.
Nikdy jsem s Tomem nepracoval.
A conferência terá início no momento oportuno.
Chci pracovat s Tomem.
Sometimes I am calm.
Interdum placidus sum.
Às vezes sou tranquilo.
A veces estoy tranquilo.
A veces estoy tranquila.
Parfois je suis calme.
O Arquivo Nacional detém mais de 15 mil milhões de páginas de registos textuais, mais de 18 milhões de mapas, cartas e desenhos arquitetónicos, mais de 43 milhões de imagens, mais de 365.000 bobinas de filme e mais de 110.000 videocassetes, para não falar dos milhares de milhões de registos eletrónicos, diz Meghan Ryan Guthorn, diretora operacional adjunta em exercício da agência.
Kelkfoje mi estas trankvila.
Can you fix our drain?
Interdum placida sum.
A veses me es calma.
A Batalha da Floresta de Teutoburgo, onde uma aliança de tribos germânicas derrotou 3 legiões romanas em 9 d.C., foi uma das derrotas mais humilhantes do Império Romano.
A volte sono calmo.
A volte sono calma.
Manchmal bin ich ruhig.
Sem dúvida que o roedor mais bem adaptado a viver em rios e zonas pantanosas é o castor.
Иногда я спокоен.
Иногда я спокойна.
Иногда я бываю спокоен.
Иногда я бываю спокойна.
Ama kırmızı pijaman ne kadar güzel!
Mais qu'il est beau ton pyjama rouge !
Băieții sunt sub pat.
Başarısız olma korkusuyla çok çalıştı.
Radiohead ile kıyaslanmasa da Kashmir oldukça iyi bir grup.
Bahçesinde domates yetiştiriyor.
Hikâyenin geri kalanını hepimiz biliyoruz.
Onun ne düşündüğünü merak ediyorum.
Şansını zorlama!
Benim için de bir tane al.
Он има више књига од мене.
Prends-en un pour moi aussi.
Она има више књига од мене.
Ne poussez pas votre chance !
Savaşan kaybedebilir, savaşmayan zaten kaybetmiştir.
Celui qui combat peut perdre, celui qui ne combat pas a déjà perdu.
Çorbayı sessizce yiyin.
Mangez la soupe tranquillement.
Planınız başarısızlığa mahkum.
Onun planı başarısızlığa mahkum.
Günde ortalama on saat ders çalışıyor.
İlkbahar çiçeklerini, sonbaharda Ay'ı, yaz meltemlerini, kış sisini severim.
J'aime les fleurs de printemps, la lune d'automne, les brises d'été, le brouillard d'hiver.
Artık geç oldu, uyuma vakti.
Il est tard maintenant, il est temps d'aller dormir.
Hayattaki en güzel şeyler bedavadır.
Bunda bazı gerçekler var.
Tom'a güvenme. O polis.
Ne faites pas confiance à Tom. Il est de la police.
Kaç piyango biletim olduğunu bilmiyorum ama hiçbir şey kazanmadım.
Şanghay, İsviçre'den daha fazla nüfusa sahip.
Önümüzdeki pazartesi Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gideceğim.
Je vais à Boston lundi prochain pour rendre visite à Tom.
她流淚了。
Şarkı söylemeyi hepimizden daha iyi biliyor.
Nezaket sevgiyle aynı şey değildir.
Kitap tozlu.
Peki sen o şakayı yaptığımız zamanı hatırlıyor musun?
Sana kendimle ilgili bir şey söyleyeyim.
Laissez-moi vous dire quelque chose sur moi.
Seni dinlemeyeceğim.
Je ne vais pas t'écouter.
Anne, hav-hav kanepeye işedi.
Maman, le woof-woof a fait pipi sur le canapé.
Bununla hemen başlayabiliriz.
On peut commencer tout de suite avec ça.
Tom zajechōł na tanksztela zatankować swoji auto.
Gururu yardım istemesine izin vermedi.
Sa fierté ne lui permettait pas de demander de l'aide.
Мам, собачка написала на диван!
We mieście je dużo chałup.
Trza śe zbiyrać.
Bon matino. "Caffe."
Bon matina. "Cafe."
Tom yesεa ayen akk yezmer ad t-id-imenni urgaz.
Deg teɣmert i d-iteddun, err ɣer yeffus.
nuqneH? "qa'vIn."
Bɣiɣ ad ffɣeɣ ad azzleɣ.
Hello. "Coffee."
What do you want? "Coffee."
Sliɣ tuɣeḍ axxam.
Ur ihenna ara Tom akk annect-nni i d-yettbin.
Ma yefreq Tom d Mary, ad yendem.
Iwacu ur tettbelliεem ara aqemmuc-nwen deg sin?
Don't drown.
Não afogueis.
Parfois, je suis calme.
J'aurai besoin de toi ici demain.
J'aurai besoin de vous ici demain.
Thomas a dit que Marie accepterait de s'occuper de nos enfants.
Thomas disait que Marie accepterait de s'occuper de nos enfants.
Zawrzij dźwiyrze.
Na co śe dziwosz?
Korci mje woń tygo kołocza.
Не утони.
Ну спасибо, удружил так удружил. Эту кашу теперь за месяц не расхлебаешь.
Wracej do dōm.
Понятия не имею, чего ты от меня хочешь.
Я всех вас имел!
Одним махом семерых убивахом.
Выйдите все вон.
Niy cygōń, bo jo wiym, żeś ty to zrobiyła.
We throw the bones onto the floor.
Ossa in pavimentum iacimus.
Nu minți, pentru că știu că tu ai făcut-o.
Nie kłam, bo wiem, że ty to zrobiłaś.
Atiramos os ossos ao chão.
Lanzamos los huesos al suelo.
Powinniśmy już iść.
Nous jetons les os sur le sol.
Nous jetons les os par terre.
Ar trebui să plecăm.
No le des cabida a los malos pensamientos.
Kusi mnie zapach tego ciasta.
Don't let bad thoughts live in your head rent-free.
Ni ĵetas la ostojn sur la plankon.
Не позволяй дурным мыслям угнездиться у тебя в голове.
Nos lansa la osos a la solo.
Gettiamo le ossa per terra.
Wir werfen die Knochen auf den Boden.
Кости бросаем на пол.
Noi nu avem nici măcar un ciocan.
Tom zostawił Mary trochę jedzenia.
Pobiję wszystkie rekordy w mojej grupie językowej.
I will break all the records in my age group.
Iqbel-it xas akken.
Ur t-yeqbil ara.
Od nadmiaru czytania nadwyrężył oczy.
Ur iban i wacu ur t-yeqbil ara.
Yeččuṛ d awal.
Zapytaj ponownie w październiku
Xedmeɣ tibḥirt-iw ass-a.
Postawa Spencera doprowadza mnie do szału.
Nie słuchaj go.
Ẓẓiɣ lkesbeṛ.
Yeqṛeb lḥal sya.
On nie chce rozmawiać z kobietami, których dywany są brudne.
Yebɛed lḥal sya.
He doesn't want to speak to women whose carpets are dirty.
Awi-d kan imi nemsefham.
He is wealthy.
Vildirðu keyra?
Akka cwiṭ ad d-uɣaleɣ ɣer ɣur-m.
Yella kra n wejdid fell-as?
Yeqqel wexxam-is d ssuq.
Ég fer þegar ég er laus.
D acu i d-teqḍiḍ ass-a?
Hann er ríkur.
Komdu með mér.
Yemla-as abrid.
D netta i s-yemlan abrid.
D abrid ɣer lexla.
Anda i la tettedduḍ akka?
Anta i d weltma-m tamecṭuḥt?
Tewwi-d iman-is deg lakul?
Deg acḥal yid-sen?
Ur nttett aṭas deg beṛṛa.
Við elskum fegurð.
Μου αρέσουν πάρα πολύ τα τραγούδια των 1990.
Marquei uma consulta no médico para o domingo à tarde.
Tom é o cara mais forte que eu conheço.
Ο Τομ είναι ο ισχιρότερος τύπος που ξέρω.
Ele invejava seu estilo de vida.
Do they have different last names?
Eles têm sobrenomes diferentes?
Έχουν διαφορετικά επώνυμα;
Eu reescrevi essa esta frase.
Eu esperei a chamada.
I waited for the call.
Estou esperando a carta.
Ela pediu para ele ligar novamente mais tarde, mas ele se esqueceu.
O que você disse para ele exatamente?
O pai de Tom é um pediatra.
Sinto muito pelo Tom.
O carro do futuro não precisa de motorista.
Eu comprei rosas vermelhas para você.
Vocês querem ser famosos?
Querem ser famosos?
Eu preparei um novo termo para ele.
Está vivo ou morto? "Está vivo."
Como ele te beijou?
Como ela te beijou?
A paz é uma prioridade.
A paz é a prioridade.
Desde os velhos tempos até hoje, a minha avó sempre prepara a mesma receita.
Since the old days until now, my grandmother still cooks the same recipe.
Não tenho a menor ideia.
Eu sou brasileiro. E tu?
Sou eu, abra a porta.
Eu pensava que eram canadenses.
Ele escreveu para os pais dele.
Esperamos que isso seja verdade.
Sabemos qual é o problema.
É claro que não queriamos dizer isso.
Of course we didn't mean that.
Je lis le livre que vous m'aviez donné.
São peixes.
Há lugar para dez pessoas na mesa.
Em que trabalho você estaria interessado?
Podem ser tão pequenos quanto uma ervilha.
O assassino segurou a vítima pelo pescoço dela e a enforcou.
The murderer grabbed the victim by the neck and strangled them.
Venha para meu escritório.
Vem para meu escritório.
Vem ao meu escritório.
Não repita!
Thomas não chegou ainda?
На столі лежить пил.
На столі пил.
Vamos cantar juntos umas músicas em inglês.
Por que você é tão bom em natação?
Por que você é tão bom em beisebol?
Tom geralmente está errado.
Wir laufen Gefahr, das Leben zu verlieren.
На словах Мэри играет в теннис лучше, чем на самом деле.
Por que você está sendo tão gentil conosco?
Tom vai se desculpar, não é?
Por que você está sendo tão mau conosco?
Nehmen wir das nicht zu ernst!
Wir wollen das nicht zu ernst nehmen!
Raus aus den Federn, Tom!
Maria ist überhaupt nicht wie ihre Mutter.
Ich weiß, dass Tom keiner ist, dem wir trauen sollten.
Russians are my friends.
Ob ich Tom wohl sagen sollte, mit wem ich zusammen bin?
Danke, dass du so lange gewartet hast!
Rusoj estas miaj amikoj.
Danke, dass Sie so lange gewartet haben!
Danke, dass ihr so lange gewartet habt!
Er wurde Zahnarzt.
Li dentistiĝis.
Coin coin !
Quack quack!
Schon seit dem Tag, an dem wir uns zum erstenmal gegenüberstanden, sprechen Magnus und ich Norwegisch miteinander.
Wir sprechen, schon seit wir uns kennenlernten, Französisch miteinander.
Том и Мария оба довольно амбициозны, не так ли?
Do you like my plates?
Placentne tibi patellae meae?
Gosta dos meus pratos?
¿Te gustan mis platos?
¿Le gustan mis platos?
Vous aimez mes assiettes ?
Tom tak tau Mary patutnya tak buat apa yang dia tengah buat.
Tom keluar bilik dia dengan gopoh-gapah.
Banyak restorang sekarang ada Wi-Fi free.
Aku tak boleh bawak benda ni.
Ĉu vi ŝatas miajn telerojn?
Langit takde awan.
Tom tak takut dengan anjing aku, tapi Mary takut.
Aku kena ada peta so that aku tak sesat.
Dia tengok diri dia sendiri dalam cermin.
Aku rasa aku boleh cari benda tu.
Pan !
Tom tidak tahu yang Mary sepatutnya tidak lakukan apa yang dia sedang lakukan.
Esce tu gusta mea platos?
Tom keluar dari biliknya dengan tergopoh-gapah.
Banyak restoran sekarang mempunyai Wi-Fi percuma.
Saya tidak boleh memandu kenderaan ini.
Ti piacciono i miei piatti?
Tiada awan di langit.
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Vi piacciono i miei piatti?
Tom tidak takut dengan anjing saya, tetapi Mary takut.
Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
Saya memerlukan peta supaya saya tidak sesat.
Dring dring !
Dia melihat dirinya sendiri di dalam cermin.
Saya rasa saya mampu mencarinya.
Saya berpendapat ia amat kelakar.
Guili-guili !
Gefallen Ihnen meine Teller?
Gefallen dir meine Teller?
Hi han !
Mögen Sie meine Teller?
Magst du meine Teller?
Ouille !
Вам нравятся мои тарелки?
Hee-haw!
Тебе нравятся мои тарелки?
父にコンピューターゲームをもらいました。
Tchou tchou !
„Ich möchte Dolmetscherin werden.“ – „Ich bitte dich! Jeder kann doch heutzutage Englisch.“
Boum !
Ra-ta-ta-ta !
„Warum ist dir Papa damals eigentlich davongelaufen?“ – „Er ist mir nicht davongelaufen; ich habe ihn hinausgeworfen.“
I would do anything for those kids.
Eu faria qualquer coisa por essas crianças.
Pop !
Ele a viu no aeroporto.
Clic !
Αυτός την είδε στον αεροδρόμιο.
Não se preocupe. Pode confiar em mim.
Vroom vroom!
Vroum vroum !
Where are they going tomorow? "To England."
Where are you going tomorrow? "To England."
Aonde vocês vão amanhã? "A Inglaterra."
Als Koch ist Tom völlig unfähig.
お店の人が、プレゼントをラッピングしてくれたんだ。
Atchoum !
«Πού θα πάτε αύριο;» «Στην Αγγλία.»
Mwah!
Mouah !
Aonde você vai sem o chapéu?
Where are you going without a hat?
Sob!
Snif !
Quanto tempo por semana você passa se divertindo com seus filhos?
Waouh !
Wah !
Πόσα βιβλία αγόρασες;
Πόσα βιβλία αγοράσατε;
Mami, mach mir doch kein schlechtes Gewissen!
Tom e Mary nunca namoraram.
I kissed a girl and I liked it.
A Argélia exporta majoritariamente petróleo e gás.
I'll be missing you.
Normalmente, eu vou ao barbeiro uma vez por mês.
Normalmente, eu vou ao cabelereiro uma vez por mês.
Mary é má com todo mundo, não é?
Imagine there's no heaven.
Por favor, anote o que vou dizer.
Imagine there's no countries.
Παρακαλώ, γράψε αυτό που πρόκειται να πω.
Ela é boa como pão bom.
Φαίνεται ότι είναι ευτυχισμένη.
Wouldn't it be better if Tom wasn't here?
Não seria melhor se Tom não estivesse aqui?
We're in danger of losing our lives.
Eu só quero saber se estou certo.
Só quero saber se tenho razão.
Não preciso de uma cama.
Δεν χρειάζομαι ένα κρεβάτι.
Você sabe girar uma bola de basquete na ponta dos dedos?
Não estamos namorando.
Não estamos ficando.
Eu uso cartas de tarô quase todos os dias.
Não tem nada melhor para fazer?
Gatos conseguem ver no escuro.
No necesito una cama.
Eu acho que consigo fazer isso.
Mennad é um marido muito atencioso.
Vocês não vão construir bases militares na Holanda.
Up to now, only two people have reached the summit of that mountain.
I'll do anything to help you.
I don't know how to use this site.
You shouldn't play with her feelings.
I forgot your brother's name. What was it again?
Don't let yourself be taken by drugs. There are many programs that can help you.
Even though he's my adoptive father, he still loves me.
The students elected Mary as class president.
The parrot wakes up the cook early.
Psittacus mane coquum excitat.
O papagaio acorda o cozinheiro cedo.
El loro despierta al cocinero temprano.
Le perroquet réveille le cuisinier tôt.
La papago vekas la kuiriston frue.
टॉमकडे तिकीट नव्हतं.
La papagaio velia temprana la cosinor.
Il pappagallo sveglia presto il cuoco.
Der Papagei weckt den Koch früh auf.
Попугай будит повара рано.
The 2nd of March of 2022 was somewhat uneventful. I went to the pizzeria in the morning. There were some old folk with white hair. Homebound, I saw on the sidewalk an Oriental boy squatting, wearing orange and yellow. He got up and walked away. Some landscapers were at a yard. There was an orange-vested handsome labourer fiddling with his machine tool by his vehicle. For lunch and dinner at home, it seemed special with steamed tofu and fish on rice.
La 2-a de marto de 2022 estis iom senokaza. Mi iris al la picejo matene. Estis kelkaj olduloj kun blankaj haroj. Hejmenirante, mi vidis sur la trotuaro orientan knabon kaŭrantan, vestatan en oranĝa kaj flava. Li ekstaris kaj foriris. Kelkaj pejzaĝistoj estis ĉe korto. Estis oranĝvestata bela laboristo baraktetanta per sia maŝina ilo apud sia veturilo. Por tagmanĝo kaj vespermanĝo hejme, ŝajnis speciale kun vaporitaj tofuo kaj fiŝo sur rizo.
Some people don't like the sound of English.
Iuj homoj ne ŝatas la sonon de la angla.
Tom ekregis sin.
Kommunismens symbol er hammer og segl.
Bist du je mit dem TGV gefahren?
Utaztál TGV-vel?
The foci of Buddhist and Christian soteriologies are different. Buddhism focuses on salvation from suffering, whilst Christianity from sins.
La fokusoj de budaismaj kaj kristanismaj soteriologioj estas malsamaj. Budaismo temigas savon de suferado, dum kristanismo de pekoj.
— Mit vacakolsz!? Nyisd már ki az ajtót! — Elforog a kulcs, de nem nyitja a zárat.
A kommunizmus szimbóluma a sarló-kalapács.
Christians are often interested in Judaism, because it is much talked about in their mythologies.
Kristanoj ofte interesiĝas pri judismo, ĉar ĝi estas multe priparolata en iliaj mitologioj.
I don't see any difference between these two.
Jews talk about an "era" which is messianic, a single person who is messianic, or several persons who are messianic. There are different Jewish thoughts about the messianic concept.
— Tolmács szeretnék lenni. — Ugyan már! Mindenki tud angolul már.
Judoj parolas pri "epoko", kiu estas mesia; pri unu sola persono, kiu estas mesia; aŭ pri pluraj personoj, kiuj estas mesiaj. Estas malsamaj judaj pensoj pri la mesia koncepto.
The original religions of ancient humans, and perhaps ancestral species of humans, in all inhabited continents, were Animistic.
La originalaj religioj de antikvaj homoj, kaj eble praulaj specioj de homoj, en ĉiuj loĝataj kontinentoj, estis animismaj.
¿Qué aprendieron hoy?
¿Qué aprendiste hoy?
One person said one thing, someone else said another.
Mientras miraba esa escena, se acordó de lo que ella había dicho.
I'm sure I'd be better at speaking English if I knew how to speak English.
Estoy seguro de que mi inglés sería mejor si supiera hablar inglés.
I knew Bratislav, of Croatian descent, personally since 2012, but I had seen him walking his two small dogs in the Lulu Island neighbourhood park in previous years without talking to him. Bratislav was unique in my opinion, as he had a really different reality view than everyone else, it seemed. He recounted stories of farm cows, whose bodies were sapped of blood by UFO aliens and engraved with circles. Ghost-like aliens could phase out of this material world, as they could pass through walls, he said. He said that there were secret space missions about which the public did not know. He was like no other person that I had met.
大人になったら、宇宙飛行士になりたいよ。
Tom quería ser astronauta cuando era joven.
Mi konis Bratislavon, kroatdevenulon, persone ekde 2012, sed mi vidis lin promenigi siajn du hundetojn en la Lulu-insula najbara parko en la antaŭaj jaroj sen paroli kun li. Bratislavo estis unika laŭ mi, ĉar li havis vere alian realecvidon ol ĉiuj aliaj, ŝajnis. Li rakontis pri farmbienbovinoj, kies korpoj estis elĉerpitaj de sango fare de nifo-eksterteranoj kaj gravuritaj per cirkloj. Fantomeskaj eksterteranoj povus eliri el ĉi tiu materia mondo, dum ili povus trapasi murojn, li diris. Li diris, ke ekzistas sekretaj kosmomisioj, pri kiuj la publiko ne sciis. Li estis kiel neniu alia persono, kiun mi renkontis.
Papá, ¡quiero ser astronauta!
¿Cómo puede ser que aun no le hayan acusado?
Violar estas reglas resultará en una expulsión permanente.
Ya casi tiene cuarenta.
Cuando es verano en Alemania, es invierno en Argentina.
Deja de fingir como si nada estuviera pasando.
Tom trató de beber de una manguera mientras salía a correr, y luego se puso malo.
Estaré muy feliz cuando te vea.
No me quiero casar con un bueno-para-nada.
Tal vez los dos nos sentiremos mejor si salimos a pasear en carro.
Hoy es el cumpleaños de mi papá.
El Liverpool ganó la Premier League por primera vez en 30 años.
¡Mamá, mira! ¡Me saqué un 10 en matemáticas!
Si dedicara toda la vida a trabajar tal vez lograría hacer mucho, incluso más de lo que creo, pero no pienso entregar mi vida a la productividad.
¿Cuál ha sido tu pérdida más grande en la vida?
Desde aquí se pueden oler los tamales.
Suelo flojear mucho.
Esta es mi hermana Mary.
Es incorrecto decir que el éxito corrompe a la gente. La mayoría se corrompe por el fracaso.
Uy, se me acaba la pila.
子供の頃に、トムは宇宙飛行士になりたかったんです。
パパ、宇宙飛行士になりたい！
僕、トイレが近いんだ。
Zostałem napadnięty.
Zostałam napadnięta.
Napadnięto mnie.
Eine gute Theorie ist das Praktischste, was es gibt.
Bona teorio estas la plej praktika afero, kiu ekzistas.
Los padres de niños pequeños viviendo en el extranjero a veces evitan hablarles en su idioma materno por miedo a que impida su desarrollo lingüístico.
A guade Idee isch des Braggdischsde, wos geif.
Eine Führungskraft, die nicht kommunikationsfähig ist, genießt kaum Vertrauen.
Lo que hiciste no se puede deshacer.
Mi vida gira alrededor de la comida.
Ĉefo, kiu ne kapablas komuniki, apenaŭ ĝuas fidon.
¡Hola! ¿Qué llevas en tu saco?
Was macht uns Menschen menschlicher? Es ist die Vernunft.
Kio igas nin homojn pli homaj? Estas la racio.
Was macht oos Menscha menschlichr? Sisch d'Vnnonfd.
Bei wankelmütiger Vernunft bröckelt die Würde.
Dum nekonstanta racio digno diseriĝas.
Ur ittwiḥwiǧ ara ad t-walin.
Ur ittwiḥwiǧ ara ad t-issinen.
Inha-as cwiṭ.
Tenha-asen cwiṭ.
Yezga inehhu-asen.
Iḥemmel ad yenhu.
Yefla uɣrab-nni.
Iceqqeq uɣrab-nni.
Yella wayen yugaren aya.
Ara tturaren tuqqna tuffra.
Ara tturarent tuqqna tuffra.
Ḥemmlen akk yigerdan urar n tuqqna tuffra.
Ḥemmlent akk teḥdayin urar n walqafen.
Yewwet yiɣisi di lḥiḍ-nni.
Yefla uɣṛab-nni.
人権の第一は黙るんだよ！！
Fast jedes Genie verursacht augenblicklich eine Allianz der Mittelmäßigkeit.
Ansi i d-tekkiḍ akka tura?
Mlaleɣ-tt-id di tmeɣra.
Preskaŭ ĉiu geniulo tuj kaŭzas aliancon de meza kvaliteco.
We ran out of petrol on the way.
Can it be phrased another way?
You should go to see a doctor.
How long has she been ill?
W mieście jest wiele domów.
Sunt multe case în oraș.
There are many houses in the city.
Hol tudom ezt a receptet kiváltani?
Nu avem destule informații.
Les torpilles à la mer !
Don't lie because I know it was you who did it.
Mon enfant a besoin d'un médecin.
Nous devons remonter à la surface.
Du bør gå til lægen.
Explosion dans la salle des machines !
Tu l’as dans l’os.
The smell of this cake is tempting.
La ce te uiți?
Mi kuŝis en la lito.
J’étais couché dans mon lit.
Une famille de la région propose de vous héberger.
Vous pouvez charger votre téléphone là-bas.
J'ai besoin de couches pour mon bébé.
Nenio ja urĝas.
Il n’y a aucune urgence.
Oferujymy pōmoc dlo tych, co niy gōdajōm po ślōnsku.
Faites la queue.
Vous pouvez me l'écrire ?
We offer help to those who don't speak Silesian.
Oferujemy pomoc dla tych, którzy nie mówią po śląsku.
Oferim ajutor pentru cei care nu vorbesc sileziană.
Tom gōdo po ślōnsku.
Ziga mówi po śląsku.
Ziga speaks Silesian.
Ziga vorbește sileziană.
Laboro atendas vin.
Le travail vous attend.
Le travail t'attend.
Du travail vous attend.
Du travail t'attend.
When I got to the station, the train had already gone.
A letter from an old friend arrived yesterday.
I did it just to please you.
I did it just to satisfy you.
Ne estas facile sekvi la interparolon.
We'll meet her tomorrow outside the railway station.
We'll meet them tomorrow outside the railway station.
Il n’est pas facile de suivre la conversation.
I've got to go shopping.
I've got to do some shopping.
Mijn kind heeft een dokter nodig.
I rang Mary to tell her I'd be late.
I phoned Mary to tell her I'd be late.
Mi turnis min en la lito.
I phoned Mary to let her know that I'd be late.
Je me suis retourné dans mon lit.
Io kuŝas sur la tero.
I think it was probably last Friday.
Het gesprek is niet gemakkelijk te volgen.
Ik lag in bed.
You can sleep here tonight.
He told me this morning.
Mi provis endormiĝi.
She told me this morning.
Can I trust those people?
J’ai essayé de m’endormir.
I tried to fall asleep.
I'll ring you beforehand.
I'll phone you beforehand.
I'll telephone you beforehand.
I was lying in my bed.
Will you help me find my son?
Will you help me find my daughter?
On a des masses d'argent liquide.
Will you help me find my parents?
Will you help me find my family?
Have you ever suffered from tuberculosis of the lungs, bronchial asthma or chronic bronchitis?
Is there someplace around here where I can charge my phone?
Where can I charge my phone?
I'd like to charge my phone.
Have you ever suffered from pulmonary tuberculosis, bronchial asthma or chronic bronchitis?
You can charge your phone here.
The police will be coming for you soon.
Are you coming to Brazil?
I'll wait here with you.
Could I use your phone for a moment?
Will you come to Brazil?
Do you have any family or friends who could come to pick you up?
Will you be coming to Brazil?
I've got to go there, even if it's raining.
I need to go there, even if it's raining.
Vi ne deziras dormi.
I want to know, but I don't know who to ask.
Tu ne veux pas dormir.
Vous ne voulez pas dormir.
Vi jam dormis sufiĉe.
For these reasons, I must tender my resignation.
Vous avez assez dormi.
Tu as assez dormi.
I have to resign for the reasons given.
I really don't want to bother you.
They've been stopping passers-by.
They stopped passers-by.
My girlfriend Judy is in the Netherlands with her aunt Greta.
We walked from the station into town.
He is in intensive care in hospital.
I've been taking this medication for many years.
sina awen sona e mi anu seme?
Snow reduced visibility.
Snow is reducing visibility.
When we call out the name of the city you want to go to, please come to the front.
sina ken ala tawa insa.
This is in English.
This is written in English.
It's written in English.
I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
Lane after lane of motorway is choked with cars.
All the motorway lanes are choked with cars.
Whose lorry is this?
Who does this lorry belong to?
We can rest in this village.
I had trouble making myself heard above the noise.
We didn't stay at home yesterday.
seli li pakala e tomo, la jan o lukin ala e sinpin lawa pi jan ni: ona li kama li pana e telo.
Ur ḥṣiɣ ara acimi ur t-tḥemmleḍ ara.
Does this shop sell bread?
How many children were born?
How many babies were born?
How many babies were born in this village last year?
Do you sell bread here?
Do you sell bread?
They were at the airport to see him off.
They were at the airport to see her off.
Ur ḥṣiɣ ara acimi ur t-tḥemmlem ara.
When can I ring you?
How many babies were born in this hospital last week?
When can I phone you?
When can I telephone you?
We went to the airport to see Tom off.
Ur ḥṣiɣ ara acimi ur t-tḥemmlemt ara.
I've just found them.
We drove Tom to the airport.
We went to the airport to pick Tom up.
Tom said that he'd go to the airport to pick Mary up.
I've just found her.
Ur ẓriɣ ara ayɣer ur t-tḥemmleḍ ara.
I've just found it.
Ur ẓriɣ ara ayɣer ur t-tḥemmlem ara.
I've just found him.
Ur ẓriɣ ara ayɣer ur t-tḥemmlemt ara.
Ittban Tom yefcel.
I've just moved here.
I'm having a bath.
Tom stood in the queue.
Tom was standing in the queue.
mi wile ala pana e nimi ike tawa jan.
Tom queued up.
Yettban Tom ihunen.
ni li pona mute ala. ni li ante.
Is everything all right, Tom?
A fortnight passed.
A fortnight went by.
Boston d tamdint icebḥen. Riɣ ad tt-rzuɣ tikkelt-nniḍen.
We ran out of fuel.
Na ulicy nie było ani jednej osoby.
Yella yeɛceq deg-s.
Pe stradă nu era nicio persoană.
I've just heard from Tom.
To było późne odwołanie.
A fost o anulare târzie.
To tę ulicę miałem na myśli.
Acesta este drumul la care mă gândeam.
Ad riɣ ad mmeslayeɣ yid-k, ticki testufaḍ.
Ad riɣ ad mmeslayeɣ yid-m, ticki testufaḍ.
Tom se dă mereu mare.
Tom zawsze się wywyższa.
Śnieg ogranicza widoczność.
Tga-d Marie tiɣrifin ass-agi.
Zăpada reduce vizibilitatea.
Ich autobus się spóźnił.
Autobuzul lor a întârziat.
Iḥnin ugar akked uletma-k.
Ili-k d ukyis d uletma-k.
Sriɣ i tewlaft n tnekkit.
Yules-d Tom, s nniya-s, ayen yellan iẓra-t.
D yiwen isɛan ul yelhan.
Tneffseḍ?
Elle est mécontente de son travail.
Il n'a eu aucun scrupule à le faire.
Zemreɣ ad k-t-id-segzuɣ, maca ur zmireɣ ad t-gzuɣ deg umkan-ik!
Ich warte auf einen Brief.
Tom jest tu ze względu na mnie.
Nie jestem żadnym imbecylem.
To jezioro zaopatruje miasto w wodę.
Jest tam jakiś sklep?
Zaprosili Toma, ale zapomnieli zaprosić tez Mary.
Je l'avais deviné !
Ich hatte es geahnt!
Las roi się od małp.
To przedstawienie skończyło się.
o pana e ni tawa lukin: sina weka e ike mi!
Jest mała.
Poczekam jeszcze pięć minut, więcej nie.
Zostanę jeszcze na kilka tygodni.
Lubię kiedy jest chłodno.
Musisz odpowiedzieć na pytanie.
Nie widziałem żadnych tygrysów.
Pokażcie nam, gdzie go znaleźliście
Odpowiedź brzmi czterdzieści dwa.
Millions of Russians feel cheated and despondent.
Już mi tego nie wysyłaj.
Des millions de Russes se sentent floués et découragés.
o tawa utala!
Czy na Marsie są trzęsienia ziemi?
tenpo lape li llon!
Kolor zielony ma uspokajający efekt.
o pana e telo!
o pana e telo lon seli!
o pini e seli!
Millionen Russen fühlen sich betrogen und entmutigt.
D lḥess i yi-d-yessukin.
Men ingen kunne hjælpe mig.
Tom yella iɣill d Rebbi i t-yesseḥlan.
Aselmed-nneɣ deg teglizit d win i tt-iḥerṣen yerna yemεen.
Une quinzaine de jours ont passé.
Sεan taviranda tecbeḥ nezzeh.
Kerheɣ ladɣa tusnak.
Je viens d'emménager ici.
Sbedden-d anabaḍ d ajdid.
Iṣeddeḍ ubeckiḍ-iw.
Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.
Ḥesseɣ, maca ur sliɣ i kra.
Le touriste était une sorte de paltoquet.
Wie viele Kinder sind letzte Woche in diesem Krankenhaus zur Welt gekommen?
Kiom da infanoj naskiĝis en ĉi tiu malsanulejo dum la pasinta semajno?
Wo kann ich mein Telefon aufladen?
Kann ich denen trauen?
Du kannst heute hier schlafen.
Ihr könnt heute hier schlafen.
Sie können heute hier schlafen.
Ziga spricht Schlesisch.
Llan medden ttbinen-d ur lemmden ara akk amek ara xemmemen s yiman-nsen.
Gestern Mittag war es neblig.
D acu i k-iεeǧben? D acu ur k-neεǧib?
D acu i m-iεeǧben? D acu ur m-neεǧib?
Neggzet!
Jelleb!
Ur cfiɣ ara ma greɣ wwiɣ tabrat-nni ɣer lbusṭa.
Ur cfiɣ ara ma ceyyεeɣ tabrat-nni.
Cette photo macabre a fait le tour du monde.
Tom berkata yang Mary amat cuai.
Adakah Tom sedang memberi perhatian?
Tom enggan meluangkan sesaat lagi masanya di Australia.
Dahulu awak marah, kan?
Jika awak enggan melakukannya sendiri, awak boleh meminta Tom melakukannya.
Bolehkah awak ajar saya bagaimana hendak berbuat sedemikian?
Saya berpendapat Tom boleh tercedera jika beliau cuba melakukannya.
Apa yang kita akan makan?
Tom cakap Mary tu cuai sangat.
Tom tu dengar ke tak dengar?
Tom dah tak nak duduk kat Australia dah.
Kau marah, kan?
Kalau kau tak nak buat benda tu sendiri, kau boleh suruh Tom buat.
Boleh tak kau ajar aku camna nak buat benda tu?
Aku rasa Tom boleh cedera kalau dia cuba buat benda tu.
Kita nak makan apa ni?
Aku nasihatkan kau tido dulu pastu esok siapkan benda ni.
Tom suka jalan-jalan sorang-sorang.
Bila kau belajar berenang?
Tom cakap kat aku dia ingat Mary tengah sibuk.
Kau dengar tak?
Aku tak boleh decide nak buat apa lepas ni.
Mulai sekarang dia akan jaga kau.
Nanti aku hantar benda tu kat kau.
Nasihat saya ialah tidur dahulu dan siapkan perkara ini pada esok hari.
Tom gemar bersiar-siar seorang diri.
Bilakah awak belajar berenang?
Tom memberitahu saya yang dia menyangkakan Mary sedang sibuk.
Adakah awak mendengarnya?
Saya tidak boleh memutuskan apakah yang harus dibuat seterusnya.
Beliau akan menjaga awak mulai sekarang.
Saya akan menghantarnya kepada awak.
Saya akan mengongsikannya dengan awak.
Berhenti ketawa.
Tom berkata beliau mempunyai ramai kawan di Boston.
Kita tidak perlu berbuat apa-apa yang kita tidak perlu buat.
Jarum itu menusuk jarinya sehingga ia berdarah.
Saya tidak pasti apa yang kita mampu lakukan.
Jaraknya kira-kira 300 batu dari sini ke Boston.
Mary menyukai bunga-bunga mawar yang diterimanya dari Tom.
Nanti aku share dengan kau.
Takyah la gelak.
Tom cakap dia ramai kawan kat Boston.
Kita takyah buat apa-apa yang kita takyah buat.
Jarum tu cucuk jari dia sampai berdarah.
Aku tak sure apa yang kita boleh buat.
Dari sini ke Boston lebih kurang dalam 300 batu.
Mary suka bunga ros yang dia dapat dari Tom.
Aku tak nak benda tu.
Tom dah betulkan semua yang salah. Sekarang report tu dah siap.
Bola tu lagi sikit nak kena aku.
Kitorang rasa kau boleh bagitau kitorang kat mana nak cari dia.
Tom cakap dia nak aku pegi Boston dengan Mary.
Tahun depan diorang nak buat jambatan baru atas sungai ni.
Saya tidak mahukan perkara itu.
Tom telah membetulkan segala kesalahan. Kini laporan itu telah sempurna.
Bola itu hampir-hampir mengenai saya.
Kami merasakan awak boleh memberitahu kami di mana beliau berada.
Tom berkata beliau mahu saya pergi ke Boston bersama Mary.
Mereka akan membina sebuah jambatan baharu merentangi sungai ini pada tahun hadapan.
Ur lliɣ ara qqareɣ imir-nni.
Acuɣeṛ ur yi-tettakeḍ ara laman?
Stehzant deg yiman-nsent.
Jeg har lige hørt fra Tom.
Ɣilleɣ zemreɣ ad k-id-afeɣ dagi.
Vi løb tør for brændstof.
Ɣilleɣ zemreɣ ad kem-id-afeɣ dagi.
Ɣilleɣ zemreɣ ad ken-id-afaeɣ dagi.
Der gik fjorten dage.
Ɣilleɣ zemreɣ ad kent-id-afeɣ dagi.
Der gik to uger.
Er alt i orden, Tom?
Anida qqazen?
Tom stillede sig i kø.
Ur d-ufiɣ da ula d yiwen n umkan iwulmen i wučči.
Tom stod i køen.
Tom stod i kø.
Ur yumin ara awal seg wayen i s-d-tenna.
Ur tt-yattamen ara.
Ayagi akk d imugna.
Jeg tager bad.
Tigini akk d timugna.
Nuɣ yid-sen tanummi.
Nuɣ yid-sent tanummi.
Yezdeɣ ar tama-w.
Jeg er lige flyttet hertil.
yezdeɣ ar tama-nneɣ.
Yezdeɣ dagi kan.
Jeg er netop flyttet hertil.
Ha-t-an ɣer tama-s.
Jeg har lige fundet ham.
Ci siamo trasferiti.
Ci siamo trasferite.
Jeg har netop fundet ham.
Mi ĵus trovis lin.
Il est en soins intensifs à l'hôpital.
Jeg har lige fundet hende.
Jeg har netop fundet hende.
mi pali e ni sama.
mi pali lon nasin sama.
Akken kan i t-id-mlal, teṭṭerḍeq d imeṭṭi.
Ad waliɣ ayagi akked Tom.
Я хотел бы не чай, а кофе.
Ты, верно, часто ходишь на матчи.
Tom sagde at han ville tage til lufthavnen for at hente Mary.
Ты поди часто на матчи ходишь.
Ты небось часто на матчи ходишь.
I need to finish writing the article today, no matter what.
Vi tog til lufthavnen for at hente Tom.
Vi kørte Tom til lufthavnen.
Llan waman neɣ ayefki di lkisan-a?
Des badauds s'étaient rapprochés.
Qualcuno vive lì.
Qualcuno vive là.
Ni veturigis Tomon al la flughaveno.
Vi har kørt Tom til lufthavnen.
Mia infano foraperis.
Там кто-то живёт.
Кто-то там живёт.
Tecfiḍ ɣef wass-nni deg i nemlal?
Amek tessawḍeḍ tferzeḍ-ten?
Feel free to answer the phone if you want.
Amek tessawḍeḍ tferzeḍ-tent?
Amek tessawḍem tferzem-ten?
Amek tessawḍem tferzem-tent?
Amek tessawḍemt tferzemt-ten?
Amek tessawḍemt tferzemt-tent?
Riɣ ad k-mmeslayeɣ whed-k.
פֿאַרוואָס האָט טאָם דאָס הײַנט געטאָן?
Tennezgem imi d ayyuren aya i teqqim ur llin yisallen ɣef mmi-s.
I would like to read Latin literature.
Ego litteras Latinas legere velim.
Tzemreḍ ad truḥeḍ di yal taswiɛt.
Tzemrem ad truḥem di yal taswiɛt.
Gostaria de ler literatura latina.
Tzemremt ad truḥemt di yal taswiɛt.
Me gustaría leer literatura latina.
J'aimerais lire de la littérature latine.
D acu i k-yeṭṭfen akken ad d-taseḍ ɣef zik lḥal?
Me ta gusta leje leteratur latina.
D acu i kem-yeṭṭfen akken ad d-taseḍ ɣef zik lḥal?
Mi ŝatus legi latinan literaturon.
D acu i ken-yeṭṭfen akken ad d-tasem ɣef zik lḥal?
Mi piacerebbe leggere la letteratura latina.
Ich würde gerne lateinische Literatur lesen.
D acu i kent-yeṭṭfen akken ad d-tasemt ɣef zik lḥal?
Я бы хотел читать латинскую литературу.
Vorrei leggere la letteratura latina.
Irezzu Tom tikwal ɣer Boston.
Сколько вы заплатили за этот автомобиль?
Ttxil-k err tawwurt-nni.
Ttxil-m err tawwurt-nni.
Ttxil-wen rret tawwurt-nni.
Ttxil-kent rremt tawwurt-nni.
Tom řekl, že na to nemá čas.
Tom said that he had no time for it.
Ttxil-k, tzemreḍ ad s-tṣubbeḍ ṣṣut i uẓawan-nni?
We have a conversation.
Nos in colloquium venimus.
Nosotros tenemos una conversación.
Nosotras tenemos una conversación.
Temos uma conversa.
Nous avons une conversation.
On a une conversation.
Nous avons une discussion.
Nous discutons.
Itt aludhatsz ma.
Hol tudom feltölteni a telefonom?
Ni havas konversacion.
Abbiamo una conversazione.
Nos ave un conversa.
Életveszélyben vagyunk.
Wir führen ein Gespräch.
Wir haben ein Gespräch.
Wir haben eine Unterhaltung.
У нас есть разговор.
У нас есть беседа.
Мы ведем беседу.
The snake sloughs its skin several times a year.
A serpente muda de pele várias vezes por ano.
A cobra se descarta de sua pele várias vezes por ano.
La serpiente muda su piel varias veces al año.
Le serpent se débarrasse de sa peau plusieurs fois par an.
คุณไม่มีสิทธิ์ไปที่นั่น
La serpento forĵetas sian haŭton plurajn fojojn jare.
ฉันไม่เห็นทอมทั้งวัน
Il serpente si spoglia della sua pelle diverse volte all'anno.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
Змея сбрасывает кожу несколько раз в год.
ฉันได้ยินว่าคุณกำลังคิดที่จะลาออก
Þetta er hefð.
You speak well.
Bene loqueris.
Bene loquimini.
แมรี่เป็นชื่อของเด็กผู้หญิง
Você fala bem.
Vocês falam bem.
Hablas bien.
Tu parles bien.
มันไม่ใช่กีฬาที่ง่าย
Vi parolas bone.
Tu parla bon.
Vos parla bon.
Parli bene.
Parlate bene.
sina toki pona.
Du sprichst gut.
Sie sprechen gut.
Habla usted bien.
He speaks badly.
Ele fala mal.
Habla mal.
Mluvíš dobře.
Il parle mal.
Mluvíte dobře.
Li parolas malbone.
Restaurace je zavřená.
El parla mal.
To dává smysl.
Všichni jsou mrtví.
ona li toki ike.
Male loquitur.
Parla male.
Čí je to deštník?
Er spricht schlecht.
Он плохо говорит.
To není paruka!
Kdo je tvůj otec?
Drž míč oběma rukama.
Ég segi henni ekki.
Je doma a stará se o děti.
Placetne tibi legere?
แอปเปิ้ลทั้งหมดหายไป
Gostas de ler?
Tu gusta leje?
ฉันจะย้ายออกเดือนหน้า
Aimez-vous lire ?
Ti piace leggere?
Vi piace leggere?
Ĉu vi ŝatas legi?
Apakah kamu suka membaca?
Apakah Anda suka membaca?
Apakah kalian suka membaca?
Kowé seneng maca ora?
ꦏꦺꦴꦮꦺꦱꦼꦤꦼꦁꦩꦕꦲꦺꦴꦫ?
sina lukin e nimi, la ni li pona ala pona tawa sina?
Ikam katuju mambaca kah?
Vous aimez lire ?
Karir yang cemerlang telah menunggunya.
Kaulah pahlawanku, Tom.
Kami menyelamatkan seekor burung kecil yang terjatuh dari sarangnya.
Karena akulah Tom di sini.
Tom berada di sini karena aku.
Gillar du att läsa?
Tycker du om att läsa?
Säljer ni bröd?
Säljer du bröd?
Säljer ni bröd här?
Säljer du bröd här?
How can you be so sure that your husband never cheated on you?
Hur kan du vara så säker på att din man aldrig har varit otrogen mot dig?
Detta är skrivet på engelska.
Det är skrivet på engelska.
Var kan jag ladda min telefon?
Jag låg i min säng.
Du kan sova här i natt.
Ni kan sova här i natt.
Du kan sova här inatt.
Ni kan sova här inatt.
I could never forgive my boyfriend for cheating on me.
La grandeco de la homo kuŝas en libereco.
La grandeur de l’homme réside dans la liberté.
You're obsessed with the fact that your husband may be cheating on you.
Mia patro estis bona homo.
Gillar du mina tallrikar?
Mon père était un homme bon.
Gillar ni mina tallrikar?
Tycker du om mina tallrikar?
Tycker ni om mina tallrikar?
Il est beau mais il est con.
Li instruis al ni ami liberecon.
Kvack kvack!
Il nous a appris à aimer la liberté.
Ryssarna är mina vänner.
Han är förmögen.
Har de olika efternamn?
Drunkna inte.
Ibland är jag lugn.
Papegojorna är tysta.
Vi vekiĝis antaŭ du horoj.
Tu t’es réveillé il y a deux heures.
Hon visade mig dörren.
Vous vous êtes réveillé il y a deux heures.
You have to be choosy about the people you discuss issues like this with.
Vår lärare är trött.
Yella yeḍmen iman-is.
Senkuraĝulo!
Cheating doesn't have to exist in a couple.
Netta yid-i nella d imdukkal igerrzen.
Mallaborema knabo!
Garçon paresseux !
Ferḥeɣ imi k-id-mlaleɣ. Amek telliḍ?
Lazy boy!
Ferḥeɣ imi kem-id-mlaleɣ. Amek telliḍ?
Ferḥeɣ imi ken-id-mlaleɣ. Amek tellam?
Han såg spak ut.
Var är spaken?
Vi estas viro, sed vi agas infane.
Vous êtes un homme, mais vous agissez comme un enfant.
Sluta dra i spaken.
Tu es un homme, mais tu agis comme un enfant.
Ferḥeɣ imi kent-id-mlaleɣ. Amek tellamt?
Jag drar i en spak.
Vi min senesperigas.
De var jävligt envisa.
Vi senesperigas min.
Tu me désespères.
Nnan-ak-id acuɣer i k-ilaq ad tgeḍ aya?
Me desesperas.
Vous me désespérez.
Ya eres grande, pero actúas como un niño.
Min vi senesperigas.
I know what you did, you bitch.
Hans kvarlevor kremerades.
You deserve to die.
Jag sköter mig.
When a woman tells you she has to talk to you, it’s generally not good.
Han föddes utan fruktan.
Jag greps av fruktan.
I came here to laugh at you.
Mi venis ĉi tien por mokridi pri vi.
Kan vi klura ut det?
Vi såg bara dimma.
Tom är hyfsat välklädd.
Jag tycker att han är hyfsat pålitlig.
Jag flätade en korg.
Jag bar på den flätade korgen.
Varför hänger tavlan snett?
Jag behöver en vassare kniv.
Huset kostade en mindre förmögenhet.
Du skämmer ut mig.
Jag kände mig lite slö.
明日はテストが返ってくるんだよなぁ。
We're getting our tests back tomorrow.
I have leukemia.
Mi padre me dio un juego de PC.
He showed up at my house at eight in the evening.
Amo hacer esto, pero no puedo seguir por mucho más.
Let me come in, we'll talk about it inside.
Este hétkor megjelent a házamnál.
In the morning of the 3rd of March of 2022, at the cafe, I had barbecue potato chips, a cinnamon coffee cake, and iced black tea. I saw an ex-barista, the Mexican Lizbeth, who now teaches dancing. I thought that she had moved out of Lulu Island, as I had not seen her for a long time. Max, a Chinese barista, in green, sat at my table, as she did her psychology homework on her laptop before her shift started. Later in the morning after eleven o'clock, I returned to the mall, to the pizzeria, for a pesto cheese pizza slice and iced tea.
I want to get in touch with my relatives back home.
I want to contact my relatives back home.
Matene de la 3-a de marto de 2022, en la kafejo, mi havis kradrostgustajn fritojn, cinaman kafkukon, kaj glacian nigran teon. Mi vidis eks-kafofaristinon, la meksikaninon Lizbeta, kiu nun instruas dancadon. Mi pensis, ke ŝi translokiĝis el Lulu-insulo, ĉar mi delonge ne vidis ŝin. Maks, ĉina kafofaristino, en verda, sidis ĉe mia tablo, dum ŝi faris sian psikologian hejmtaskon per sia tekkomputilo, antaŭ ol ŝia deĵoro komenciĝis. Poste matene post la dekunua, mi revenis al la butikcentro, al la picejo, por pestofromaĝa pictranĉaĵo kaj glacia teo.
Ne vedd be! Ez a gyógyszer többet árt, mint használ.
Her tone was serious and he was beginning to worry.
Don't take it. That medicine does more harm than good.
Ilyen szembeszélben és stresszben nem akarok tovább dolgozni.
He didn't consider what I advised him to do at all.
I hadn't checked to see if the room was bugged.
Tu parolas bone.
Li parolas bone.
Il parolas male.
She had immediately regretted uttering those words.
かばん、重たっ！
The library has books.
Hihetek nekik?
Bibliotheca libros habet.
Bibliotheca volumina habet.
A biblioteca tem livros.
La biblioteca tiene libros.
La bibliothèque a des livres.
La biblioteko havas librojn.
La biblioteca ave libros.
La biblioteca ha libri.
Die Bibliothek hat Bücher.
В библиотеке есть книги.
Tizenhat csapat vett részt a sportbajnokságon.
Tesruḥ idrimen-is, tawacult-is d yimeddukal-is.
tomo lipu li jo e lipu.
Ad as-tiniḍ yeṭṭes Tom.
Were you able to write it all down?
Panaszkodtak a szomszédok a buli miatt.
Anda i ttetteḍ imekli?
He still had some questions to ask.
Kitört a háború, a vírus szabadságra ment.
The war broke out, the virus went free.
Devo correr de volta para casa antes que minha mãe sinta minha falta.
I had told him everything.
Jogamos golfe juntos há anos.
Perdemos tudo na enchente.
Isso parece melhor na foto do que na realidade.
His family had fallen apart.
I was furious with myself for crying, but I couldn't help myself.
He put his arm around my shoulders.
S tidet yella Ṛebbi?
You did what was right.
Dieu existe-t-il vraiment ?
Anda-t Ṛebbi?
Où est Dieu ?
One way or another, we're going to make this work.
Széthullt a családja.
Szétesett a családja.
Darabokban a családja.
Azt tetted, ami helyes volt.
His eyes returned to me.
Le tudtad írni végig?
Ṛebbi yettwali-d akk ayen akka i la iḍerrun deg umaḍal!
Dieu voit tout ce qui se passe dans le monde !
Nem vette fontolóra, amit javasoltam neki.
I forced myself to look him in the eye.
D acu i d tugdut?
C'est quoi la démocratie ?
Tom jeszcze nie wie co ma zrobić.
Tom nu știe încă ce trebuie să facă.
Nimi ei kethään pahena.
Ei nimi miestä pahenna.
Zawsze jest jakiś wybór.
Zostaw mi trochę lodów.
D acu n umgarad i yellan gar Rrus d Marikan?
Mama już wcześniej mi o tym powiedziała.
Nem tudom, kiben bízhatom.
Ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann.
Właśnie wróciłem do Boston.
To tylko twoja opinia.
Ttkel kan ɣef yiman-ik.
Ttkel kan ɣef yiman-im.
Ur ttkal ara ɣef wiyaḍ.
Tteklet kan ɣef yiman-nwen.
Tteklemt kan ɣef yiman-nkent.
Csak most költöztem ide.
Épp csak ideköltöztem.
Épp most jöttem meg. Még a cipőmet sem vettem le.
Cwal yettenfufud di yal tama.
Le trouble se propage partout.
Ssebbat ggtent.
Les raisons sont légion.
Zrin isaggasen, seg wasmi i yegrareb uɣrab n Berlin.
Des années sont passées depuis la chute du mur de Berlin.
Tom konteós, Mary viszont végtelenül naív.
Hier midi, il y avait du brouillard.
Vous pouvez dormir ici aujourd'hui.
Tɛedda nnuba-s.
Tu peux dormir ici aujourd'hui.
Tɛedda nnuba-k.
Tɛedda nnuba-m.
Tɛedda nnuba-nwen.
Tɛedda nnuba-nsen.
¿Por qué estás disfrazado de payaso? "No sé, me desperté así."
Nezmer ad nettkel fell-ak?
Tom összeesküvéselmélet-hívő, vele szemben Mary vegtelenül naív.
Nezmer ad nettkel fell-am?
Nezmer ad nettkel fell-awen?
Pouvons-nous compter sur vous ?
Nezmer ad nettkel fell-akent?
Nezmer ad nettkel fell-asen?
Pouvons-nous compter sur eux ?
Nezmer ad nettkel fell-asent?
Pouvons-nous compter sur elles ?
This is my uncle.
This is my aunt.
This is my nephew.
This is my niece.
This is my stepson.
This is my stepfather.
This is my stepdaughter.
This is my stepmother.
I am allergic to sulfa drugs.
I am allergic to penicillin.
Kisegymillió kérdésem van.
I am vaccinated against COVID.
Három misim van dollcsiban.
I have not had a COVID booster shot.
May I please have a mask?
Ezer évmúlva sem!
I would like some water.
Harminc milla volt dollárban.
Tizenkét millió ember van munka nélkül.
I usually sleep in a bed.
Soleo dormire in lecto.
Megfújtak tiz misit.
In lecto dormire soleo.
Elloptak tíz millát.
Eu geralmente durmo em uma cama.
Normalmente durmo numa cama.
Tom ha bisogno di cibo.
A Tom serve del cibo.
Suelo dormir en una cama.
Je dors généralement dans un lit.
— Nem kellene annyi cigarettát szívnod. — Neked meg nem kellene annyi oxigént szívnod.
Je dors habituellement dans un lit.
Where can we find food?
Kimegyek levegőre.
Sono collassato.
Sono collassata.
Levegőnek nézett engem.
Collassai.
Mi kutime dormas en lito.
Fui rapinato.
Fui rapinata.
Átnézett rajtam.
Sono stato violentato.
Sono stata violentata.
Sono stato stuprato.
Sono stata stuprata.
Fui violentato.
Fui violentata.
Fui stuprato.
Fui stuprata.
Ho la tubercolosi.
D'habitude, je dors dans un lit.
We are refugees.
Questo è mio cugino.
Questa è mia cugina.
Aspetta in fila, per favore.
Aspetta in fila, per piacere.
Aspettate in fila, per favore.
Aspettate in fila, per piacere.
Aspetti in fila, per favore.
Aspetti in fila, per piacere.
Sono intollerante al lattosio.
Questi sono i miei genitori.
Ti puoi fidare di me.
Me usual dormi en leto.
Può fidarsi di me.
Si può fidare di me.
Vi potete fidare di me.
Sono un volontario.
Sono una volontaria.
Questo è mio zio.
Questa è mia zia.
Questo è mio nipote.
Questa è mia nipote.
Questo è il mio figliastro.
Do you need gloves?
Je suis venu ici pour me moquer de toi.
Questa è la mia figliastra.
Je suis venue ici pour me moquer de toi.
Questo è il mio patrigno.
Here is a blanket.
Je suis venu ici pour me moquer de vous.
Questa è la mia matrigna.
Je suis venue ici pour me moquer de vous.
Stai prendendo delle medicine?
Sta prendendo delle medicine?
State prendendo delle medicine?
Stai assumendo delle medicine?
Sta assumendo delle medicine?
State assumendo delle medicine?
Il dolore va e viene.
My husband is in Ukraine.
Sono vaccinato contro il COVID.
Sono vaccinata contro il COVID.
Ich bin hierher gekommen, um mich über dich lustig zu machen.
夫がウクライナにいるんです。
Siamo rifugiati.
Siamo rifugiate.
È la mia valigia.
Ecco una coperta.
Ti servono dei guanti?
Di solito dormo in un letto.
Vi servono dei guanti?
Le servono dei guanti?
Hai bisogno di guanti?
Ha bisogno di guanti?
Avete bisogno di guanti?
In genere dormo in un letto.
損失を補填するため、私は身を粉にして働いた。
Dove possiamo trovare del cibo?
Posso avere una mascherina, per favore?
Posso avere una mascherina, per piacere?
Dovrai aspettare un po'.
Dovrà aspettare un po'.
Dovrete aspettare un po'.
Ich schlafe normalerweise in einem Bett.
Tell people what really happened.
Comment va ?
Avrai bisogno di un documento che dimostri la tua identità, come carta d'identità, passaporto, patente o certificato di nascita.
Avrà bisogno di un documento che dimostri la sua identità, come carta d'identità, passaporto, patente o certificato di nascita.
Avrete bisogno di un documento che dimostri la vostra identità, come carta d'identità, passaporto, patente o certificato di nascita.
Обычно я сплю в кровати.
Stai in fila.
State in fila.
Stia in fila.
Arrotolati la manica.
Si arrotoli la manica.
Don't let him spread lies about your family.
Il mio bambino è scomparso.
La mia bambina è scomparsa.
Я обычно сплю на кровати.
Mio figlio è scomparso.
通りに人の姿はなかった。
We did pretty well last night.
Tom è un bravo skateboarder.
Tom non rivedrà mai più Mary.
Tom ha molta forza di volontà.
Per cosa sei preoccupato esattamente?
Per cosa sei preoccupata esattamente?
Per cosa è preoccupato esattamente?
Per cosa è preoccupata esattamente?
Per cosa siete preoccupati esattamente?
Per cosa siete preoccupate esattamente?
You're just a sleazy opportunist.
Non mi aspettavo che Tom fosse qui.
Non mi aspettavo che Tom fosse qua.
空が雲で覆われてきた。
You're just a man without honor.
Sei il benvenuto.
Sei la benvenuta.
Siete i benvenuti.
Siete le benvenute.
È la benvenuta.
I see you don't care what happened to your friend.
Quando parte il prossimo treno?
Maybe the blow to the head caused you to lose your memory?
Ĉiuj ŝatis tion.
I have no intention of hurting you, what reason would I have?
They stole all my merchandise.
Ci divertiremo molto in Australia.
I cracked his head open.
Riesci a sentirla?
Riesce a sentirlo?
Riesce a sentirla?
Riuscite a sentirlo?
Riuscite a sentirla?