loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur ilaq ara ad teffɣem i ubrid.
אַ בעסערע וועלט פֿאַר פֿרויען איז אַ בעסערע וועלט פֿאַר אַלעמען.
トムは赤米が好きなのよ。
Ur ilaq ara ad teffɣemt i ubrid.
Ad kem-id-tas kra n lemtira!
Ur ilaq ara ad teffeɣ i ubrid.
お祝いに赤飯でも炊こうかしら。
Ur ilaq ara ad yeffeɣ i ubrid.
Ur ilaq ara ad neffeɣ i ubrid.
Ur ilaq ara ad ffɣeɣ i ubrid.
トムは白米が好きなんだよ。
Ur ilaq ara ad ffɣen i ubrid.
Ur ilaq ara ad ffɣent i ubrid.
トムは玄米が好きなのよ。
The Banaue Rice Terraces are occasionally called the "Eighth Wonder of the World".
Mondo plu bona por homini esas mondo plu bona por omni.
Mondo plu bona por mulieri esas mondo plu bona por omni.
Ula d targit ittargu-tt.
Ula d targit tettargu-t.
Projeyi çok zor şartlar altında bitirdik.
Miksi Tomi on noin pahalla tuulella? "Ah, hän on näköjään kolhinut tässä eräänä päivänä ostaman uuden auton. On parempi jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa."
Ur d-ikeččem ara zik s axxam.
Ur d-tkeččem ara zik s axxam.
Ur d-nkeččem ara zik s axxam.
Ur d-tkeččmeḍ ara zik s axxam.
Ur d-tkeččmem ara zik s axxam.
Ur d-tkeččmemt ara zik s axxam.
Ur d-keččmeɣ ara zik s axxam.
Ur d-keččmen ara zik s axxam.
Ur d-keččment ara zik s axxam.
Ĝuste tiam la problemoj komenciĝis.
Tomi pitää tummasta riisistä.
Tomi pitää valkoisesta riisistä.
Tom planted the rice seedlings.
Tom planted the rice seedlings in the rice paddy.
Rice does not contain gluten.
Tom swerved to avoid hitting a pedestrian.
That's something we tried to avoid.
Pro quo tu venas?
Cur venis?
Kikodo kömol-li?
פֿאַרוואָס קומסטו?
Perce tu veni?
Proque veni tu?
Deke estas viniendo?
דיקי איסטאס בﬞיניינדו?
This puzzle is hard.
This puzzle is too hard for me.
The puzzle was too hard for Tom.
Tom likes fried rice.
מיר האָבן אַ צאַפּיקל.
Tom no ha hablado conmigo en más de un mes.
Nihil omnino memini.
Nihil omnino recordor.
Me ama femes.
Feminas amo.
Io ama feminas.
כ׳האָב ליב פֿרויען.
Hoc amo.
כ׳האָב דאָס ליב.
איך האָב דאָס ליב.
Bize bunu nasıl yapar?
That's pretty easy to avoid.
Tom and Mary have been trying to avoid each other.
Voisitko varata tätä paikkaa minulle?
Gluten is literally seitan.
I need more seitan in my life.
I practically worship seitan.
Every week we get together and talk about seitan.
Seitan is divine.
Vihaan juoksukilpailuja.
Älä usko mitä Tomi sanoo.
Mi kvazaŭ adoras sejtanon.
Sejtano estas dieca.
Tämä on meidän salaisuus.
Ĉiusemajne ni renkontiĝas kaj diskutas sejtanon.
Mi bezonas pli da sejtano en mia vivo.
Tomin vanhemmat ovat rikkaita.
Gluteno estas efektive sejtano.
Tiedän muutaman näistä pojista.
Tomi sanoi että sinä asuit Bostonissa.
Hän tiesi että rakastit häntä.
En huomannut lainkaan.
Lukitsen oven aina kun lähden huoneesta.
この映画、途中までは面白かったんだけど、最後があっけないんだよな。
Lukitsen oven joka kerta kun poistun huoneesta.
טאָם וועט אונדז מוחל זײַן.
Tom pardonos ni.
That's a topic that we've been avoiding.
If I were you, I'd avoid Tom today.
Onu senin gözünde bu kadar özel yapan ne?
ご親切にしていただき、感謝の言葉もございません。
あなたは兄弟で上から何番目ですか？
あなたは兄弟の中で何番目ですか？
Tom zal het ons vergeven.
Piglet, bring the shotgun.
Se vi ne ŝatas tion, mi ĉesos.
I'd leave things the way they are to avoid problems.
絶対行くよ。
Als je dat niet fijn vindt, hou ik ermee op.
Als dat je niet bevalt, hou ik ermee op.
Tom soon realized that Mary was deliberately avoiding him.
Esse romance é chato.
Esse romance é tedioso.
Luis XV foi o rei da França de 1715 a 1774.
Louis XV was the king of France from 1715 to 1774.
El arroz no contiene gluten.
Рис не содержит глютена.
A Tom le gusta el arroz basmati.
Biraz yalnız kalıp kafamı dinlemek istiyorum.
El arroz basmati es largo y delgado.
A Tom le gusta el arroz jazmín.
Тому нравится рис-басмати.
El arroz jazmín es corto y grueso.
Evito manejar de noche si puedo.
Рис-басмати длинный и тонкий.
Тому нравится жасминовый рис.
El arroz yamaní es originario de Japón.
Amo a las mujeres.
El mate se puede tomar dulce o amargo.
忙しくないなら、ちょっと手伝ってくれる？
女の子って、時々不思議だよね。
Ο Λουδοβίκος ΙΕ΄ ήταν ο βασιλιάς της Γαλλίας από το 1715 ως το 1774 χρόνο.
Joe had gone to the ravine to fight Tom.
The concept of beauty isn't fixed.
The concept of beauty is subjective.
Capitalism feeds everyone's insecurities.
LGBTQ+ representation in the media is essential for us.
Tom aconselhou Mary a tirar uma folga.
Isso não é de Tom.
I'm scared of bats.
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Αϊτής;
Sen varsan ben dünden varım.
Είναι μια μέρα που δεν θα ξεχάσει ποτέ ο Τζιμ.
Esse é um dia que Jim jamais vai esquecer.
Why is Tom in such a bad mood? "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
टॉमने हे सगळं कुठून विकत घेतलं?
ओसामु दाझाइने स्वतःचं जीव घेतलं.
यान्नी आणि स्कुराने हात धरले होते.
Yolculuk nereye?
Bize katılmak istemez misin?
Do you feel like you have a fever?
Have you had a persistent cough within the past few days?
Have you experienced shortness of breath recently?
Have you ever experienced chest pain?
Have you had chest pain recently?
Have you experienced nausea recently?
Have you been vomiting recently?
Have you had abdominal pain recently?
Have you experienced body aches recently?
Have you had persistent headaches recently?
Do you have any unexplained bruising or bleeding?
Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
Have you left the country within the last 30 days?
Have you left the state within the last 14 days?
What country did you visit and how long did you stay?
What state did you visit and how long did you stay?
Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?
A dinasztia több mint 300 évig regnált.
What is the day of the week today?
What is the current month?
When is the next major holiday?
Az Árpád-ház háromszáz évig uralkodott.
What season are we in?
Can you tell me where you are right now?
I need to check you blood pressure.
Can I check your blood pressure?
És mi lesz a maradékkal?
I need to check your temperature.
Can I check your temperature?
Do you know how much you weigh?
Can you stand on the scale, please?
Can I put this on your finger?
Can I put this on your arm?
A fogyasztói társadalom lényege, hogy öt év alatt lecserélünk mindent, és a régit beledobjuk a Csendes-óceánba.
Can I check your blood sugar?
Can I have this finger?
Mi lenne itt nélkülem!?
Mi lenne veletek nélkülem!?
When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?
Tom elkezdte nyalni a monitort.
I need your consent to test you for COVID-19.
Can I test you for COVID-19?
If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
Tom hat angefangen, den Monitor zu lecken.
Have you already received a COVID-19 vaccine?
Have you ever been tested for tuberculosis?
Tetszik tudni, merre vannak az élesztők?
Have you ever been treated for tuberculosis?
In what country were you born?
A zöld szó egy színt jelöl, mely a sárga és a kék összekeverésével hozható létre.
I need to test you for tuberculosis.
Én ezt nem csinálom!
I have to use a needle to inject this under your skin.
The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
Is there a possibility that you are pregnant?
I need you to urinate in this cup.
— Add ide azt! — Ezt? — Nem, azt! — Ezt itt? — Nem. — Hát akkor meg mit!? — Azt ott!
Mit csináljak ezekkel?
Do you have anyone who you can call if you need to talk?
Csinálj velük, amit akarsz.
Within the last six months, have you experienced a significant loss?
Are you worried about any major problems other than your current situation?
Has anyone close to you ever committed suicide?
Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
Have you ever attempted to harm yourself?
Do you feel like you want to hurt yourself now?
Do you feel like your future is hopeless?
Geduld ist das Schwerste und das Einzige, was zu lernen sich lohnt. Alle Natur, alles Wachstum, aller Friede, alles Gedeihen und Schöne in der Welt beruht auf Geduld, braucht Zeit, braucht Stille, braucht Vertrauen.
Pacienco estas la plej malfacila parto kaj la sola lerninda afero. Ĉiu naturo, ĉia kresko, ĉia paco, ĉio floranta kaj bela en la mondo baziĝas sur pacienco, bezonas tempon, bezonas silenton, bezonas fidon.
Als Körper ist jeder Mensch eins, als Seele nie.
Bileti gidiş-dönüş mü aldın?
Have you ever been here?
Ĉiu homo estas sama kiel korpo, neniam kiel animo.
In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
Do you have a primary care doctor?
When was the last time you had a physical?
Jede Wissenschaft ist, unter anderem, ein Ordnen, ein Vereinfachen, ein Verdaulichmachen des Unverständlichen für den Geist.
Nagyapám Magyarorszagon született és Romániában halt meg, pedig egyazon házban élte le az életét.
How often do you drink alcohol?
When was the last time you drank alcohol?
What kind of alcohol do you usually drink?
How much alcohol do you usually drink?
Ĉiu scienco estas interalie ordigo, simpligo, digesto de la nekomprenebla por la menso.
Do you use heroin or methadone?
When was the last time you used heroin or methadone?
How much heroin or methadone do you usually use per day?
Alles Wissen und alles Vermehren unseres Wissens endet nicht mit einem Schlußpunkt, sondern mit einem Fragezeichen.
Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?
When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
Ĉiu scio kaj ĉiu pliigo de nia scio ne finiĝas kun fina punkto, sed kun demandosigno.
Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
When was the last time you used opiates?
Do you use methamphetamines?
Do you use bath salts?
Die Welt zu durchschauen, sie zu verachten, mag großer Denker Sache sein. Mir aber liegt einzig daran, die Welt lieben zu können, sie und mich und alle Wesen mit Liebe und Bewunderung und Ehrfurcht betrachten zu können.
Do you use cocaine or crack?
Kint jobb idő van.
Do you use marijuana?
Tíz fokkal melegebb van bent.
Fos idő van.
Do you use spice or K2?
J'ai une lettre pour toi.
Do you use LSD, PCP, or peyote?
Do you use ketamine?
Ich habe einen Brief für dich.
Napon már jó idő van.
Do you use kratom?
Travidi la mondon, malestimi ĝin, eble estas afero por grandaj pensuloj. Sed mia sola zorgo estas povi ami la mondon, povi rigardi ĝin kaj min kaj ĉiujn estaĵojn kun amo kaj admiro kaj respekto.
Napon már elviselhető.
今、リンカーン・センターではどのオペラを上演中ですか？
Do you use any illegal substances?
Ha nem fújna ez a buzi szél, egészen jó idő lenne.
Would you be interested in receiving Narcan for free upon discharge?
Tom sera là vers cinq heures.
Do you regularly use any assistive devices for walking?
Milyen idő van kint?
Tom kommt gegen fünf Uhr.
Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?
Az évszakhoz képest enyhe az idő.
Do you take any medication for any medical issues?
What is the highest level of school you completed?
Did you require any special assistance when you were in school?
Have you ever been diagnosed with diabetes?
Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
Have you ever been diagnosed with asthma?
Have you ever been diagnosed with ulcers?
Том будет там к пяти часам.
Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
Have you ever been diagnosed with a heart condition?
Have you ever been diagnosed with HIV?
Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
Have you ever been diagnosed with renal failure?
L'échelle est posée contre le mur.
A csillagok vezetnek.
Have you ever been diagnosed with hepatitis?
Have you ever been diagnosed with hemophilia?
Der Verleger muss mit der Zeit gehen, wie man sagt, er muss aber nicht einfach die Moden der Zeit übernehmen, sondern auch, wo sie unwürdig sind, ihnen Widerstand leisten können.
Do you wear dentures?
Die Leiter wird an die Wand gestellt.
Die Sterne führen mich.
When was the last time you visited the dentist?
Csillagok vezetnek utamon.
Do you wear contacts?
La eldonisto devas moviĝi laŭ la tempoj, kiel oni diras, ke li ne nur devas adopti la tiutempajn modojn, sed ankaŭ, kie ili estas malindaj, li devas rezisti.
Are you allergic to any foods?
What happens when you have an allergic reaction?
Je peux commencer sans Tom.
Do you smoke cigarettes?
How many packs of cigarettes do you smoke daily?
Wenn man etwas für recht hält, muss man es auch tun.
The stars guide me on my way.
Ich kann ohne Tom anfangen.
Do you have any open sores on your body?
Je peux débuter sans Tom.
Does anyone in your close family have heart disease?
Does anyone in your close family have cancer?
Does anyone in your close family have diabetes?
Does anyone in your close family have high blood pressure?
Se oni pensas, ke io pravas, tiam oni devas ankaŭ fari ĝin.
Would you like to speak with a mental health provider?
Have you ever had a head injury?
Suche erkannte Wahrheiten zu verwirklichen. Nicht als Forderung an andere, sondern als Forderung an dich selbst.
Have you ever received treatment for syphilis?
Have you ever received treatment for gonorrhea?
Have you ever received treatment for chlamydia?
Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
Have you ever been tested for HIV?
Would you like to be tested for HIV?
Have you ever received a blood transfusion?
Have you ever shared needles when you used IV drugs?
Il y a un fil de fer barbelé autour de la prairie.
Did you receive your flu shot this season?
When was your last tetanus booster?
Have you had any problems with your prostate?
Um die Wiese herum ist Stacheldraht.
Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
Serĉu ekkonatajn verojn realigi. Ne kiel defio al aliaj, sed kiel defio al vi mem.
Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
Do you feel like you cannot connect with other people?
Es wird alles immer gleich ein wenig anders, wenn man es ausspricht.
¿Sabe cuánto pesa?
Ĉio ĉiam iom diferenciĝas, kiam oni eldiras ĝin.
¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?
¿Ha tenido algún problema con su próstata?
Can you describe your stomach pain?
Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
If we leave early, we can avoid the rush hour traffic.
¿Hay algún caso en su familia cercana de diabetes?
On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
If we wait for thirty minutes before leaving, we can avoid the rush hour traffic.
Is there anything that makes your pain better?
Is there anything that makes your pain feel worse?
When was the last time you vomited?
How often have you been vomiting?
I hope we can avoid making the same stupid mistakes we made last time.
¿Con qué frecuencia bebe alcohol?
How long have you felt constipated?
Nie überlegen, was morgen sein wird, sondern das tun, was man heute tun kann.
Neniam pensu pri tio, kio estos morgaŭ, nur faru tion, kion vi povas fari hodiaŭ.
Try to avoid getting into a fight.
When did the unusual discharge begin?
Did Tom tell you why he was trying to avoid Mary?
I tried my best to avoid making eye contact with Tom.
When did this pain start?
Napoleon korában nem volt alacsony.
Napoleon a saját korában nem számított alacsonynak.
Tom wasn't really sick, but he called in sick.
I'm sick of talking about Tom.
Tom is too sick to work today.
No one is expected to come to work if they're sick.
Tom said that he was too sick to come to work.
Tom said he was too sick to come to work.
If you're sick, look after yourself.
Tom must be sick. He looks pale.
Ur ttmuqqulet ara seg tzewwut.
We don't get time off, even if we're sick.
People like you really make me sick.
That made me sick to my stomach.
It makes you sick to your stomach.
I hear Tom got sick.
Tom was pretty sick.
Tom d Mary nnan-d dakken ttḥassan i yiman-nsen ttwakeṛhen.
Seg wakken tella tesgilt-nni d tasfaltayt armi ay nuɣal nettnuddum nekk d Ann.
Mary teḍṣa sakkin teḥmec Kate.
Obviously, Tom is sick.
Unfortunately, Tom is sick.
Tom said Mary was sick.
Nekk d Tom nella netturar tacirḍart asmi ay nella d imecṭaḥ.
Tom is feeling sick.
Tom makes me sick.
Tur-a, Tom d Mary d ixḍiben.
I'm sick of Tom excuses.
Aya mazal ad iɛawed ad yeḍru.
Awi-iyi-d lxell d uzatim, ma ulac aɣilif.
Tom d Mary yecɣeb-iten usakel-nsen.
Tom d Mary kecmen ɣer din weḥd-sen.
This whole situation makes me sick.
D nettat ay d taneglust-iw tamḍift.
Yanni d aneglus n tidet.
Nekk maci d aneglus.
Even just thinking about that makes me sick to my stomach.
Hollywood tezga-d deg Los Angeles.
Tanemmirt. Kečč d aneglus.
Tom said Mary felt sick.
Tom yexdem-d aneglus deg udfel.
Acḥal ay tebɛed Los Angeles seg-a?
Tettamneḍ s yineglusen imḍifen?
The stench is making me sick.
Yemma tella d taneglust yernu d nettat ay d tahregt-iw.
Yuli ɣer yiwen n usafag yella itteddu ɣer Los Angeles.
I just found out that Tom is sick.
Sami ur yelli ara d aneglus.
Tasɣimt n teṛmist-nni ha-tt-an deg Los Angeles.
Mary ur telli ara tezmer ad teṭṭef urfan-is.
Children in day care are more likely to get sick than ones who stay home.
Tom yella yettaggad ad yesserfu tameṭṭut-is.
Tom ur yelli ara yezmer ad d-yessuffeɣ urfan-is.
Tom is a sick guy.
Ur bɣiɣ ara ad k-sserfuɣ.
Tom is a sick person.
Tom is a sick individual.
Ur llin ara zemren ad ṭṭfen urfan-nsen.
Zemreɣ ad fehmeɣ urfan-ik.
Tom said that Mary isn't sick.
Tom said Mary isn't sick.
Havaalanında pasaportuna el kondu.
Tom ur yell ara yezmer ad yeṭṭef urfan-is.
Tom yella iɛerreḍ ad yeṭṭef urfan-is.
Tom said Mary wasn't sick.
Ur yelli ara yezmer ad yeffer urfan-is.
I'm sick of this noise.
Tom tettaṭṭaf-it tezɣent n wurfan.
Taswiɛt kan, ṭṭerḍqen-d wurfan n Tom.
How long has Tom been sick?
Taswiɛt kan, yeṭṭerḍeq Tom d urfan.
Yanni yebda yettarra-d urfan-is ɣef Skura war ssebba.
Tagara, yeṭṭerḍeq-d Yanni d urfan ɣef Skura.
Ulac aɣilif ma terriḍ-d urfan-ik ɣef walbaɛḍ niḍen?
Sami yella, tikkwal, iseɛɛu tizɣan n wurfan.
Tom and Mary were both sick.
Both Tom and Mary were sick.
Tom was sick, and so was Mary.
Mary ur telli ara tezmer ad teffer urfan-is.
Tom was sick, and Mary was, too.
Aql-iyi ttayzageɣ seg wurfan.
Mmuqqel ɣer temsal seg yal tiɣmert.
Tom was obviously very sick.
Most people who get infected with tuberculosis never get sick.
Most people who get infected with TB never get sick.
Je vais chercher de la bouffe et je reviens.
Se on ministerin ensimmäinen virallinen matka.
Se on papin ensimmäinen virallinen matka.
Tom got sick when he was in Boston.
Tom told me that Mary wasn't sick.
Tom told me Mary wasn't sick.
I'm sick of feeling that I need to live up to other people's expectations.
The thought of having to work with someone like you makes me sick.
Tom stayed home to care for his sick mother.
Tom is afraid of becoming sick, and so is Mary.
Tom isn't really as sick as he says he is.
We need to find a substitute drummer. Our drummer is too sick to play tonight.
I'm sick and tired of all your excuses.
I told Tom that I couldn't work because I was sick.
I told Tom I couldn't work because I was sick.
Tom came to work last week even though he was sick. Now everyone else in the office is sick.
Frankly, I'm sick of hearing that.
I'm sick of this song.
I'm sick of hearing this song.
Most of us are sick of hearing your complaints.
It makes me feel sick to think about it.
That makes me feel sick.
Tom told Mary that he'd been feeling sick.
Tom can't help us today because he's sick.
Many infected people don't even feel sick.
Tomaso ne povas helpi al ni hodiaŭ, ĉar li malsanas.
Vol gudikum vomes binom vol gudikum menes valik.
Mundus melior mulieribus est mundus melior omnibus.
Tomo ne ŝatas operon.
Tomo malamas operon.
Tomo ne povas elteni operon.
Dano eĉ ne invitis Lindon.
Tomas no kanom yufön obes adelo, ibo binom malädik.
Tom kan ons vandaag niet helpen, want hij is ziek.
Том не может помочь нам сегодня, потому что болен.
Редька может быть дороже, чем морковь.
mi kute e ni la mi pilin ike kin.
A tévé felveszi a színházi előadást.
Tom ttugar anect ay d-yettban yetqelleq wala yerfa.
Sami yella iɣaḍ-it mliḥ lḥal yernu qesqeɣ-d s waya yerfa.
Amek ara as-tedduḍ i umsaɣ yerfan?
Yeɛni ur tezmireḍ ad tḍelmeḍ Tom imi ay yerfa.
Tom erbjuder sig självmant att hjälpa till.
Görmeyeli çok değişmişsin.
Tom ur yessaweḍ ara ad yefhem ayɣer ay terfa Mary akk anect-nni.
Tom yerfa ɣef yiman-is.
Tom d Mary rfan deg sin.
D tasusmi-ines ay tt-yesserfan.
Ad rfuɣ mer ad teg aya.
Werǧin tt-ẓriɣ terfa akk anect-a.
Yettwajreḥ yernu yerfa.
Reggmen aṭas mi ara rfun.
Nekk d Tom aql-aɣ nerfa.
Tom ha-t-an yerfa tur-a.
Imcac d iɣersiwen n yiḍ.
Tom ur iḥemmel ara ad iwali iɣersiwen ttmenɣan gar-asen.
Tom ur iḥemmel ara mi ara ttmenɣan yiɣersiwen gar-asen.
Dan iḥemmel tissisin ugar n wanect ay iḥemmel akk iɣersiwen niḍen.
Stanken gör mig illamående.
D acu-t usaru-inek n usewliwel amenyaf?
Ur ttettu ara dakken tikkwal, iɣersiwen zemren ad ilin am yimdanen.
Stanken får mig att må illa.
Aɣersiw-nni yuɣal d tamayt deg temnaḍt-nni.
Tzemreḍ ad txemmemeḍ ɣef kra n uɣersiw yesɛan aberkan d umellal?
Imedɣen ttawḍen ɣer wafriwen wuɣur ur ttawḍen ara yiɣersiwen niḍen.
D aɣersiw ay telliḍ.
Anwa ay d aɣersiw ameqqran?
Ssneɣ isem-s uɣersiw-a.
Mi ara tɣerreb tafukt ara tili tegnit ifazen akk akken ad iwali umdan iɣersiwen iwaganen.
Tom ställer upp som frivillig för att hjälpa till.
Teẓriḍ amek ay yebren Tom tawelẓit-is?
Tom yebren tawelẓit-is tazelmaḍt mi yeɣli.
Tom yebren tawelẓit-is mi yella yesfuɣul.
Telleɣẓam twelẓit-is iḍelli.
Tom telleɣẓam twelẓit-is mi yella yesfuɣul.
Tom telleɣẓam twelẓit-is tazelmaḍt mi yeɣli.
Teẓriḍ amek ay telleɣẓam twelẓit n Tom?
Teẓriḍ d acu ay as-yesleɣẓamen tawelẓit-is i Tom?
Telleɣẓam twelẓit-is ass n uynas.
Tom yenna-d dakken telleɣẓam twelẓit-ik.
Telleɣẓam twelẓit n Mary.
Telleɣẓam twelẓit-iw.
Tom yesḥijdil acku telleɣẓam twelẓit-is.
Mer ur telleɣẓam ara twelẓit n Tom, tili yerbeḥ.
Yanni yerreẓ deg twelẓit.
Tessken-as-d tawelẓit-is.
Tom iger tamawt dakken Mary tella tesɛa ticreḍt deg twelẓit.
Amulli-nneɣ n tissulya ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ.
Tettu amulli-ines amezwaru n tissulya.
Amulli n tissulya d ameggaz.
Yal 15 Meɣres, tesfugul Zzayer amulli n tmenɣiwt n Mouloud Feraoun.
Melmi kan ay sfuglen Tom d Mary amulli-nsen wis 25 n tissulya.
Amek ay sfugulen medden imulliyen-nsen n tissulya?
D acu ara tgem kemm d Tom i lmend n umulli-nwen n tissulya?
Yessefk ad d-geɣ taselɣut d taxatart.
Nnan-d dakken ad msebrun.
Ur d-ttunefken ara akk kra n yifatusen.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara itteddu ad yeg aya.
Xebbren-d s taẓirt-nni.
Ssuffɣen-d taẓirt-nni.
Jag tror att min make är galen.
Jag tror min man är tokig.
Layla txebber-d dakken tella s tadist.
Ni kalkulas, ke Tomaso helpos al ni.
Azekka ara d-yettwassusmer uzraf n Tom.
Mi sciigos ŝin.
Mi pensas, ke ni bezonas tion.
Tikob das nedobs etosi.
pilin mi la mi mute li wile e ni.
Kiom ofte vi trinkas alkoholon?
Kiam vi lastfoje trinkis alkoholon?
Vill du få stryk?
Kian alkoholon vi kutime trinkas?
Kiom da alkoholo vi kutime trinkas?
Ĉu vi uzas heroinon aŭ metadonon?
Kiam vi lastfoje uzis heroinon aŭ metadonon?
Kiom da heroino aŭ metadono vi kutime uzas ĉiutage?
Ĉu vi uzas benzodiazepinojn kiel klonazepamon, lorazepamon aŭ alprazolamon, kiujn kuracisto ne preskribis al vi?
Kiam vi lastfoje uzis benzodiazepinojn, kiujn kuracisto ne preskribis al vi?
Tänks!
Ĉu vi uzas opioidojn kiel morfinon, oksikodonon, aŭ hidrokodon, kiujn kuracisto ne preskribis al vi?
Kiam vi lastfoje uzis opioidojn?
Ĉu vi uzas metamfetaminon?
Ĉu vi uzas kokainon aŭ krakkokainon?
Tom ixebber-d dakken yella yessefray ad yeg aya.
Ĉu vi uzas mariĥuanon?
Ixebber-itt dakken yexḍeb tameṭṭut-nni.
Ĉu vi uzas artefaritan mariĥuanon, kiel "spicon"?
Ĉu vi uzas LSD-n, fenilciklidinon, aŭ pejoton?
Ĉu vi uzas ketaminon?
Ĉu vi uzas kratomon?
Ĉu vi uzas iujn kontraŭleĝajn narkotaĵojn?
Ĉu vi uzas iujn kontraŭleĝajn drogojn?
Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
Es konnten nur zwei Überlebende geborgen werden.
Bir terslik yok değil mi?
Ur nettɛeṭṭil ara ad d-neg taselɣut.
Sami d Layla sɛan yiwet n tselɣut d taxatart ay bɣan ad aɣ-t-id-gen ass-a.
Tom yenna-d dakken yebɣa ad d-yeg taselɣut.
D acu-tt tselɣut-nni taxatart?
Panjenengan putra ingkang kaping pinten?
Sɛiɣ yiwet n tselɣut yesseḥzanen ad tt-id-geɣ.
Anwa ara d-igen taselɣut?
Yessers-d taselɣut deg uɣmis.
Tom iga-d taselɣut-a ass n uynas.
Tom ad d-yeg taselɣut ɣef 2:30.
D acu ay d-tenna tselɣut-nni?
D acu ay d-tenna tselɣut-nni ay d-gan imir-a kan?
Amaduf-is aseggasan yugar win n gma-s.
Amaduf-is aseggasan yekka i 100.000 n yidulaṛen.
Amyager-nni addalan d tadyant ay d-yettilin yal aseggas.
Ur ssineɣ ara amaduf aseggasan n baba.
Itteffeɣ-d yal aseggas.
Timlilit-nni ad tuɣal tettili-d yal aseggas.
Acḥal ay d-tettfaras Zzayer d azatim i useggas?
Acḥal n uzatim ay d-tettfaras Zzayer deg useggas?
Tom irebbeḥ-d azal n 300.000 n yidulaṛen i useggas.
Timlilit-nni tettili-d yal aseggas.
Asarag-nni yettili-d yal aseggas.
Yanni yewɛed-aɣ ad yemmeslay yid-neɣ maca s tewtilt ad yeqqim d awrisem.
Tom yenna-d dakken imṣeddqen zemren ad qqimen d iwrismen.
Bɣiɣ ad qqimeɣ d awrisem.
Imedrawen zemren ad qqimen d iwrismen.
Sami yesmenyaf ad yili d awrisem.
Yebɣa ad yili d awrisem.
Tewweḍ-aɣ-d teɣri d tawrisemt.
Bahkan banyak orang yang tertular yang tidak merasakan gejala apapun.
Tom yenna-d dakken imṣeddqen zemren ad ilin d iwrismen.
Smenyafeɣ ad qqimeɣ d awrisem.
Yif-it ma qqimeɣ d awrisem.
Tom yebɣa ad yeqqim d awrisem.
Sami yemmut seg tuggdi ɣef lǧal n tebṛatin-nni tiwrismin ay d-yeṭṭef.
Sami yella yessurrut-d taẓrit niḍen.
Iger usigmi-nni asurif niḍen s leḥder.
Apitṛul yezmer lḥal ur irennu ara 100 n yiseggasen niḍen.
Malah akeh uwong sing ketularan nanging ora ngrasake lara.
Linux Deepin d afaris aɣudan niḍen n Linux.
Yezmer lḥal yella yimek niḍen ayyes ara yeg umdan aya.
Tamezwarut, netta d ameɛdaz, tis snat, ittess.
Ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ awal niḍen ɣef waya.
Nemgerrad akk deg tɣawsa neɣ deg tayeḍ.
Tom yefka-iyi-d talemmiẓt niḍen.
Sami ha-t-an deg waddad niḍen.
Rnu-iyi-d tagra niḍen n tebyirt, ma ulac aɣilif.
Imalas kan deffir ma bran-as-d i Dan seg tkurmut, yerna iɛerra amdan niḍen.
Tom yebɣa afjuṛ niḍen n telgeẓt.
Ur ttarra ara!
Yezmer ad d-yerr yiwen ɣef tuttra-inu?
Cikkeɣ ẓriɣ tiririt.
Ala akud ara d-yefken tiririt ɣef waya.
Ur nettɛeṭṭil ara ad nẓer tiririt.
Tom yesṭebṭeb ɣef tewwurt, maca yiwen ur d-yeldi.
Ḥwaǧeɣ kra n tririyin sɣur Tom.
Ad d-terreḍ ɣef wakk tuttriwin-iw s ṣṣfa?
Sami ur yelli ara yettarra-as-d i Layla.
Ur k-terri ara tmara ad d-terreḍ imir-nni kan.
Algerian kauppaministeri on Kamel Rezig.
Jie mums nesako tiesos.
Tenguga tmurt iḍelli.
Tezlez tmurt deg Bgayet.
Hôm nay mình nên làm gì đây nhỉ?
Hôm nay mình nên làm gì đây ta?
Man iš Tomo reikia atsakymų į kai kuriuos klausimus.
Ur telli ara tezmer ad d-terr ɣef tuttra-nni.
Ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ fell-as.
Ayɣer ula d yiwen ur yebɣi ad d-yerr ɣef tuttriwin-iw?
Ulac aɣilif ma terriḍ-iyi-d ɣef kra n tuttriwin?
Ssefqad tuttriwin-ik.
Ttɛawad-asent taɣuri i tuttriwin-ik.
Ur cikkeɣ ara ssneɣ tiririt.
Et quoi encore ?
Ulac aɣilif ma terriḍ-iyi-d ɣef yiwet n tuttra mi ara testufuḍ?
Ahat zemreɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-inek.
Non mais quoi encore !
Ar tau masažą padaryti?
Tom và Mary đã chia tay vào tuần trước.
Nettṛaǧu ad d-yecceṛceṛ unẓar azekka.
D rrbeḥ ay nettṛaǧu.
D amures ay nettṛaǧu.
Tettṛaǧuḍ ugar n wuguren?
Ur lliɣ ara gemneɣ ad yeḍru waya.
Amahil-iw netta d arid n wuguren.
D awezɣi ad yegmen yiwen ɣef s kra n ulfus ay izemren ad d-yeḍru.
Ur cikkeɣ ara ad yeḍru waya.
Tgemneḍ amures am wa?
Jeigu tu jį pakvietei, tai jis galbūt ir ateis.
Kiitos samoin.
Kiitos samoin!
Kiitos joka tapausessa!
Jeigu tu jį pakvietei, tai jis, galimas daiktas, kad ateis.
Kiitos kuitenkin!
Ssarameɣ ad sɛeddiɣ imuras yelhan.
Ur gmineɣ ara ad yeḍru waya.
Aslında herkesin tek istediği mutlu olmak.
Mi a szabadság?
Was ist Freiheit?
Qu'est-ce que la liberté ?
Qu'est-ce que la liberté d'expression ?
D acu-ten yigmaḍ ay tettṛaǧuḍ?
Ur ttṛaǧuɣ ara ad yeḍru waya.
C'est quoi la liberté d'expression ?
Tom ur yettṛaǧu ara akk kra n wuguren.
Ur ttṛaǧuɣ ara akk kra n wuguren.
Ur negmin ara ad d-tennekniḍ ɣer waya.
Taqqaft-is qrib ay tt-tesderwec.
Našiel som kameň v tvare srdca.
Vivez la libereso!
Našla som kameň v tvare srdca.
Ḥulfaɣ i taqqaft deg wul-iw.
Je užitočné v Paríži vedieť hovoriť po francúzsky.
Mennad yella yetqelleq ɣef usihaṛ-is d yimsujji n tuɣmas.
Mennad ur yelli ara yezmer ad yeḥkem taqqaft-is.
Mennad yesɛa taqqaft ɣef waya.
Mennad yesɛa taqqaft.
Sami teṭṭef-it tezɣent n taqqaft.
Qqimeɣ ttedduɣ, ttuɣaleɣ deg uxxam ɣef lǧal n taqqaft-iw.
Tezdeɣ-iyi taqqaft ɣef lǧal n yimal.
Mennad yesɛa uguz d taqqaft.
Sami yeswa isafaren-is n taqqaft.
Odkedy navštívil Paríž, hovorí iba o tom.
Nedeľa nie je pracovný deň.
Mary tenna-d dakken tetqelleq imi ara teg ayenni.
Mary tban-d amzun tetqelleq.
Lliɣ ḥareɣ melmi ara mlileɣ yid-k.
Ttxil-k, as-d. Ḥareɣ melmi ara k-ẓreɣ.
Tetqelleq ɣef tdawsa n baba-s.
Tom iḥar melmi ara iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Mary tettban-d amzun tetqelleq.
Nḥar melmi ara aɣ-d-tɛawneḍ.
Tom iḥar melmi ara yeg aya.
Ḥareɣ ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun.
Netqelleq cwiṭ.
Vieš koľko to stojí?
Viete koľko to stojí?
Tom yenna-d dakken yella iḥar ad yeg aya.
Tqellqeɣ ɣef yigmaḍ n ukayad-nni.
Lliɣ tqellqeɣ imi ara dduɣ deg usikel-nni.
Tqellqeɣ fell-as yernu bɣiɣ-t ad d-yuɣal bxir.
Tom ha-t-an yetqelleq aṭas.
Nella netqelleq s tidet.
Aql-aɣ nḥar melmi ara aɣ-d-tefkeḍ afus n lemɛawna.
Tenna-d dakken ur tezmir ara ad ternu ad telḥu.
Tom ur yettwatthem ara akk s kra n tejrimt.
Yella kra ay d-yettbanen diri-t deg waya?
Yella kra n termit ay tesɛiḍ?
Tento modrý kvietok je prekrásny.
Tom dima yettwali idis ibaw deg yal tamsalt.
Tessneḍ yiwen seg yiqcicen yellan deg tzeqqa-a?
Yella win tessneḍ seg yiqcicen yellan deg tzeqqa-a?
Yenna-iyi-d Tom dakken ur yesɛi ara akk idrimen.
Yenna-d unehhaṛ dakken ur tteddun ara akk yimawaɣen!
Ulac akk kra n tmasit ay ddmeɣ.
Ma yella kra n wugur ay tesɛiḍ, as-d kan ɣer-i.
Yezmer ad yerbeḥ yiwen war ma iger iman-is deg lexdeɛ?
Pedro Sánchez on Espanjan pääministeri.
Tzemreḍ ad d-tecnuḍ kra n tezlit taɣerfant tamarikanit?
Kreikan pääministeri matkusti New Yorkiin.
Tom ur yelli ara akk yesɛa kra n umkafus.
Iqbayliyen ur ḥwaǧen ara "amesten" n kra n tuddsa tameẓririt.
Ur iyi-d-ttakk ara tiktiwin.
Ur bɣiɣ ara akk ad ṛuḥeɣ ɣer kra n usalay ass-a.
V zime je tu veľmi chladno.
Ur tejriḥ yiwen, naɣ?
Tenna-d dakken werǧin tgi cceṛ i yiwen.
Ur cikkeɣ ara yella win ay yeẓran aya.
Yenna-d ur yeẓri yiwen.
Tom yesseqsa-iyi-d ma ssneɣ albaɛḍ yettmeslayen tafṛansit.
Sami ur itteg aya i yiwen.
Yella win iwehmen?
Ur bɣiɣ ula d yiwen.
Neplatím vám za to, aby ste pili pivo, ale pracovali.
Ur ttaǧǧa Tom ad iwet yiwen.
Ḥader ad teǧǧeḍ Tom ad iwet albaɛḍ.
A Danish person didn't even invite Linda.
Yella wasmi ay as-tenniḍ i walbaɛḍ "ḥemmleɣ-k"?
Tom can't stand opera.
Tom ur yenni i yiwen dakken terra-ten tmara ad gen ayenni.
Ur ssineɣ ula d yiwen da menɣir Tom.
Yella win yeẓran asaru-nni?
Mary teqqar-d dakken ur teẓri yiwen.
Naɣ ur tenniḍ i yiwen dakken da ay lliɣ?
Uɣaleɣ ur ssuduneɣ ara Tom aṭas.
Tom yenna-d dakken kksen-as wurfan.
Tom ur t-mazal ara yebɣa ad iyi-iẓer.
Yekkes-iyi uqraḥ-nni n yiɣef.
Včera som nejedla.
Tom yebɣa ad yeḥbes agulf.
Včera som nejedol.
C'est quoi la liberté ?
Ḥbes, ur d-qqar ara tiɣawsiwin tizulalin am ti.
Tom iban-iyi-d yebɣa ad yeḥbes aya.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yebɣa ad yeg aya.
Ur iyi-d-mazal ara zewǧeɣ yid-s.
Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad lawiɣ ahit-a.
Yella ccekk d ameqqran dakken Tom ur d-mazal ara ad yernu ad yerbeḥ.
Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad ttetteɣ tisigar.
Ayɣer ay yuɣal Tom ur iyi-d-yessawal ara?
Tom yeɣtes ad yeḥbes akeyyef.
Včera som neobedoval.
Taṛmist-nni ur tt-mazal ara.
Ur d-yeqqim ara akk umkan i win ara d-yernun.
Ur d-teqqim ara akk tallunt i win ara d-yernun.
O que é a liberdade?
Ifeɣ akk medden deg wamek ay ssneɣ ad geɣ aya.
Včera som neobedovala.
Ulac akk albaɛḍ niḍen umi ara ssutreɣ aya.
A liberdade o que é?
Ur cikkeɣ ara ssneɣ albaɛḍ niḍen ay izemren ad yeg aya.
Werǧin ay iyi-terri tmara ad ẓẓɛeɣ yiwen uqbel.
Môj muž je pekárom.
Ur ssineɣ ula d yiwen ur nḥemmel ara Tom.
Ur ḥwaǧeɣ yiwen ad yeddem tinqiḍin!
Zzayer werǧin d-tesseɣret amgaru ɣef yiwen.
Ur sliɣ i yiwen.
Chcem to urobiť, ale nemôžem.
Tom yemmut war ma yekcef-d tanetla-ines i yiwen.
Ur bɣiɣ ad fkeɣ acemma i yiwen.
S kra n win ur yeddin ara d tektiwin n yimẓerbeḍḍa, ad as-semmin "axabit".
Ulac win yenneknan ɣer waya?
Yif-it ma ur as-tenniḍ i yiwen ɣef wayen yeḍran.
Môj otec často varí.
Yella win ara ixeyyeb waya?
Weɛdeɣ-t ur as-qqareɣ i yiwen.
Ur nezmir ad as-nini i yiwen nga aya.
Ur xellṣeɣ acemma.
Tuomas ei ole Zimbabwen valtiovarainministeri.
Už som pripravila raňajky.
Tom ur yebɣi ara akk ad as-tini Mary kra i John.
Ur bɣiɣ acemma niḍen.
Ur iyi-tettalaseḍ ad k-xellṣeɣ deg wacemma.
Už som pripravil raňajky.
Ni volas libereso.
Tom d Mary nnan-d dakken ur llin zemren ad gen acemma.
Yiwen ur aɣ-d-yefki kra.
Yella kra niḍen? "Ulac."
Bu acıyla nasıl yaşanır?
מהו חופש?
Yella kra ay tzemreḍ ad t-tgeḍ akken ad d-tɛawneḍ?
Zvláštne, že tu nie sú vaši priatelia.
Ɣileɣ dakken ur telliḍ tebɣiḍ ad teččeḍ acemma.
Lḥaṣul iṛuḥ lḥal.
Lḥaṣul iɛedda lḥal.
D acu akk n wazal ay yesɛa waya?
Priniesol som ti kvety.
Nenna-as ad teqqim, maca tṛuḥ.
D acu-t akk wazal ay yesɛa waya?
Ɣas lliɣ ẓriɣ ur yessefk ara ad geɣ ayenni, maca giɣ-t.
Ɣas akken nugi-as ad iṛuḥ, Tom iṛuḥ.
Lḥaṣul, Tom yella itteddu ad as-yini i Mary.
Ɣas ma yella Mary ur telli ara tḥemmel ad teg aya, maca tga-t.
Chvíľu som si neuvedomoval, čo sa deje.
Ɣas ula d yiwen ur d-yeɛriḍ Tom, yusa-d.
D acu ay k-iqellqen akka?
Lḥaṣul ur lliɣ ara lluẓeɣ mliḥ.
Lḥaṣul ad geɣ aya.
Chvíľu som si neuvedomovala, čo sa deje.
Mary tenna-d dakken ad teg aya akken yebɣu yili.
Ɣas nniɣ-as i Mary ur tettṛuḥu ara ɣer din, nettat tṛuḥ.
Yella sanda ay tṛuḥeḍ deg tgara n yimalas yezrin?
Nnuda ɣef Tom akmani, ur t-id-nufi ara.
Werǧin nettɣimi din nnig 3 n yimalasen.
Napísal knihu o žene svojich snov.
Uɣaleɣ qrib ur ttṛuḥu sanda n wacemma.
ماذا الحرية؟
Tom ur yettṛuḥu sanda n wacemma.
Amahil-nni ɣas ini ur yettweg ara akk.
Uɣaleɣ ur ttṛuḥuɣ sanda n wacemma.
Werǧin ttṛuḥuɣ ɣef uḍar sanda n wacemma ma ur iyi-terri ara tmara.
Ur iyi-tettaǧǧa ara akk ad qerrbeɣ ɣer-s.
Tenna-d dakken ur tettṛuḥu sanda n wacemma.
Ur ttaǧǧaɣ ara akk Tom ad d-iqerreb ɣer tkeṛṛust-iw.
Yella wacu ay k-iqerḥen?
Ur tettṛuḥuḍ sanda n wacemma.
Tom ur yessefray ad iṛuḥ sanda n wacemma azekka.
Tom yuɣal drus maḍi anda ay yettṛuḥu sanda n kra.
Uɣaleɣ ur nehhreɣ ara.
Tezmer ad teg aya anda ay as-yehwa.
Tom ur d-yufi ara akk Mary.
Ho, Deo mea!
Yanni d Skura isker aya seg wasmi ay msefraqen.
Tom iṛebba tablinka deg tmudrut-is.
Tom yekra 3 n yiseggasen yiwet n tmudrut deg Boston.
Ho Deo!
Bnaqes, tamsalt-nni akk teɣli deg waman.
Zzayer ur tbeḍḍu ara.
Tamudrut n Tom tugar tin-iw.
Tanemmirt imi ay as-tbeddeḍ i tmudrut-iw.
Pääministerin asema ei periydy.
Pääministerin asemaa ei voi periä.
Ssarameɣ yiwen ur iyi-ikeccem ɣer tmudrut-iw.
Pääministerin asema ei ole periytyvä.
Kecmen-iyi ɣer tmudrut-iw.
Deo mea!
Nettargu ad d-nuɣal ɣer tmudrut-nneɣ.
Sami yesɛa tamudrut n snat n texxamin.
Tamudrut n Tom teččuṛ d tiɣawsiwin tiqburin.
Tzemreḍ ad tessemgerradeḍ gar uẓref d uhallun?
Prečo ste sa odtiaľ odsťahovali?
Asmi ay nguǧǧ ɣer tmudrut-nni, nufa-tt d tilemt akk.
Prečo si sa odtiaľ odsťahoval?
Prečo si sa odtiaľ odsťahovala?
Sami d Layla ddren mfaraqen ɣef lǧal n lexdiɛa-nni ay tt-ixeddeɛ Sami.
Banen-d akk yeɛǧeb-iten lǧal, anagar nettat.
Tom yesseɣres adlis-nni.
Menɣir Peter, llan daɣ waytmaten-is din.
Zzayer ur tderrem ara.
Zzayer ur tetthuddu ara.
Kiitos paljon, Tuomas.
Paljon kiitoksia, Tuomas.
Menɣir tasqamt-is, aɣawas-nni yella yelha.
Viem, že tvoja obľúbená farba je modrá.
Viem, že vaša obľúbená farba je modrá.
Jag svor att aldrig mer tala med henne.
I swore never to speak to her again.
Millaista kohdetta etsitte? Jos haluatte, voitte tiedustella minulta. – "Mietin, olisiko sellaista jossa on Wi-Fi." – "Siinä tapauksessa, miten olisi vaikkapa tämä?"
Han har målat en hund.
Han har malt en hund.
Oh Gott!
Für Milchbauern ist es wichtig, morgens und abends zu melken, den Stall immer zu reinigen und Gülle zu entsorgen.
Hovoril zvláštnym jazykom.
Var vänlig och radera denna fil.
Jag skulle inte satsa på det.
Odsťahovali sme sa od seba.
Výber je ťažký.
Výber je zložitý.
Môj dom sa nachádza na brehu rieky.
Topí sa.
Det är en komplimang.
Tonie.
Если ты не занят, не мог бы немного мне с этим помочь?
Onko sinulla kynää? – "Äh, mihinköhän laitoin sen." – "Jos tahdotte, voitte käyttää näitä kyniä." – "Haa, löyty löyty. Kiitoksia."
Sözde ermeni soykırımı tarihsel bir düzmecedir.
Sözde ermeni soykırımı trajik bir olay gibi gösterilmeye çalışılan bir yalandır.
Kött är dyrt nuförtiden.
Líšky sú v svojom brlohu.
Líšky sú v svojom dúpäti.
Är det en flod?
Stretol som ju deň predtým.
Deň predtým snežilo.
I haven't seen a straight person in three days.
Jam tri tagojn mi ne vidas malgejon.
Mi ne vidas malgejon jam tri tagojn.
Mina byxor är blöta.
Mina byxor är våta.
Mikä on väestönlaskenta?
Lliɣ ṣekkeɣ ixxamen s usɣar.
Ľudia sú veľmi vystrašení.
Ľudia sú prestrašení.
Ľudia sa veľmi boja.
Cesur ol, hepimiz arkandayız.
Я не видел натуралов уже больше недели.
Chceš počúvať hudbu?
Chcete počúvať hudbu?
Ad awen-yernu Ṛebbi deg teɣzi n leɛmer deg tudert n liser.
Какие у меня обязанности?
Что входит в мои обязанности?
Сняв очки и распустив волосы, Мария стала выглядеть как совершенно другой человек.
Don't let yourself get carried away too much.
Не позволяй себе слишком уж увлекаться.
Your father really let himself go recently.
Твой отец и правда запустил себя в последнее время.
Принесите счёт!
Je suis convaincue que Tom est innocent.
Я хотел бы, чтобы ты был там.
This handbag goes perfectly with my checkered jacket.
Sex isn't a trophy.
Seksumo ne estas trofeo.
The round table was covered by a checkered tablecloth.
Тебе случалось петь на людях?
Tämä kalkkuna on herkullista.
Tämä kuu on aika vaikea.
Я хочу остаться дома и не ездить в поездку, организованную по случаю окончания учёбы.
Тебе необходимо зарегистрироваться до понедельника.
Кто из этих людей твой друг?
Мистер Грин обучил меня английскому.
Он с тревогой посмотрел на часы.
דער סעקס איז נישט קיין טראָפֿעע.
דער תּשמיש־המיטה איז נישט קיין טראָפֿעע.
작은 날개를 활짝 펴고 파란 하늘에서 만나요!
Aku sedang tidak enak badan
Máš päť rokov.
Aku lagi ora enak awak
Moja matka spí.
Moja mama spí.
Môj vnuk má biele mačiatko.
Сравнение между ними было не в его пользу.
Môj vnuk má biele mača.
Том не принял извинений Мэри.
Včera sa narodil Máriin syn.
Сэр, вы оставили зажигалку на столе.
Завтра я отправляюсь в путешествие на лодке с Томом.
Это правда, что Том хочет покрасить дом в зелёный цвет?
Том был слегка озадачен ответом Мэри.
Том был немного озадачен ответом Мэри.
Môj vnúčik má biele mačiatko.
Боюсь, что я больше не увижу Тома.
Esque vos usa marihuana?
Ministeri työskenteli kovasti köyhien puolesta.
Pappi työskenteli kovasti köyhien puolesta.
Se ministeri työskenteli kovasti köyhien puolesta.
Se pappi työskenteli kovasti köyhien puolesta.
Slnko vyjde a večierok bude stále pokračovať.
А нам оно надо?
А нам какая разница?
A kto je nevesta?
Я не желаю этого делать.
Я совсем не знал эту женщину.
Er kan verwarring optreden.
Все эти десять лет он самоотверженно трудился на благо мира.
Rozumel som. Nepotrebujem preklad.
Rozumela som. Nepotrebujem preklad.
У меня много дел на этой неделе.
У меня уйма дел на этой неделе.
Kararımı şimdi söylemeyeceğim. Ben sana sonra dönerim.
Но это странно пахнет.
Do Brazílie pôjdeme lietadlom.
Обрезки ветчины Carrefour совсем не дорогие, но, тем не менее, очень вкусные.
Dúfajú, že ich vlak dorazí včas.
Мне больше нравится Но, чем Кабуки, потому что первое считаю более элегантным, чем второе.
Hovorí niekoľkými jazykmi.
Vezmi tieto hrnčeky a daj ich na stôl.
Vezmite tieto hrnčeky a položte ich na stôl.
Я терпеть не могу футбол и юмористические передачи.
Zober tieto hrnčeky a polož ich na stôl.
Esque vos usa methamphetamina?
Zoberte tieto hrnčeky s dajte ich na stôl.
Всё же это лучше, чем ничего.
Daj to do obývačky.
Esque vos usa cocaina o crack?
Dajte to do obývačky.
Esce tu usa lsd, pcp o peote?
Le sexe n'est pas un trophée.
小さな翼をバサッと広げ、青い空で会いましょう！
Esque vos usa ketamina?
体の調子がいまいちだ。
実際のところ感染者の多くは無症状だ。
Uterisne ketamino?
Esce tu usa canaba?
Esce tu usa cocaina o crac?
ここを曲がればおそらく渋滞を回避できますよ。
Esce tu usa metamfetamina?
Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libéré ?
Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libérée ?
Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libérés ?
Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libérées ?
Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with it.
Barış; anlaşmazlık ve çekişmenin hiç olmaması değil, onlarla başa çıkma becerisidir.
Ça t'intéresserait de recevoir gratuitement de la naloxone à ta libération ?
Sana dar gelmeyecek makberi kimler kazsın? Gömelim gel seni tarihe desem, sığmazsın.
Mám veľa plyšových zvieratiek.
Mám veľa plyšákov.
Thomas nervously chewed on his pencil.
Kendini çok fazla kaptırma.
Hämmästyin hänen vastuuttomuuttaan.
सलीम ने इतनी रात गए रुपये लाना मुनासिब ना समझा।
Его режим неизбежно рухнет.
Onunla bir daha konuşmayacağıma yemin etmiştim.
Možno pozná tento príbeh.
उसके कलेजे में हूक-सी उठती रही।
Seitan is the Satan of celiac patients.
Seitan çölyak hastalarının şeytanıdır.
उसकी विलासप्रियता मानो खेतों में हौवे की भांति उसे डराती रहती थी।
什么是精神崩溃?
Что такое эмоциональный срыв?
Gıda alerjin var mı?
Alerjin olan bir yiyecek var mı?
Hänen järjetön käytös on järkyttävää.
这就是精神崩溃。
ここでは物事を大局的に捉えなければいけないよ。
Bu el çantası ekoseli ceketime çok yakışıyor.
Bu el çantası damalı ceketimle harika uyuşuyor.
如何判断自己已经或濒临精神崩溃？
Как определить, есть ли у вас нервный срыв или находитесь ли вы на грани нервного срыва?
Kavgaya girmekten kaçınmaya çalış.
Nad veľkým jazerom sa vznášala jarná vôňa.
Ağrını kötüleştiren bir şey var mı?
Ağrına iyi gelen bir şey var mı?
Геноцид армян был трагическим событием.
Hanno detto che erano nervosi.
Hanno detto che erano nervose.
Dissero che erano nervosi.
Dissero che erano nervose.
Mám toľko peňazí koľko on.
Karnındaki ağrı künt bir ağrı mı, bıçak saplanır gibi mi, yoksa kramp şeklinde ya da başka türlü bir ağrı mı?
Mi ha detto che era molto povero.
Mi disse che era molto povero.
Yakınların sana dert yandığında bundan rahatsız oluyor musun?
Mykistyin.
Moje vlasy sú také špinavé!
Mykistyin kun kuulin sen.
Zznezla yewwten iḍelli tanezzayt deg Bgayet, tewweḍ ɣer sḍis n tseddarin deg yisili n Richter.
Evlilik kutsal bir müessese.
Bunu duymak cidden bayıyor beni.
Tenguga tmurt iḍelli tanezzayt deg Bgayet.
Azal n ungugu n tmurt deg Bgayet yewweḍ ɣer setta n tfesniwin n usellum Richter.
Sembrava molto arrabbiato, vero?
Dan, Linda'yı davet etmedi bile.
Dan, Linda'yı davet etmedi ki.
Wir saßen die ganzen Jahre über alle zusammen immer im gleichen Boot, mal haben uns die Wellen nach oben getragen, mal haben sie uns tief fallen lassen; aber selbst bei Schiffbruch hat man uns nicht auseinandergebracht.
Die Wäsche von Bruno wimmelt von Ungeziefer.
Schwache Menschen heulen mit den Wölfen, schreien mit den Eseln und blöken mit den Schafen.
Máš vlastný bankový účet?
Ihr Buch gibt es bei Gallimard.
Saft und Kraft, was heißt das?
Er geht ein enormes Risiko ein.
Die Geschichte einer guten Ehe ist wie die glücklicher Völker. Man kann sie mit wenigen Worten beschreiben, und sie hat nichts Literarisches an sich.
Tämä elokuva oli keskivaiheille asti mielenkiintoinen, mutta loppu oli pettymys.
Vor der Bodenwelle bremste er ab.
Es ist eine Schande, sich so zu verhalten!
Si môj otec.
Er vibrierte noch nicht.
Können Sie Französisch lesen und schreiben?
Peter wollte gern Polizist werden.
Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Sy mój nan.
Meine Kollegen sind faul, sie drücken sich, wo es geht, vor der Arbeit.
Wir leben in einem anderen Dorf.
Pes pláva?
Venäjän vallankumousta koskeva luku teki valtavan vaikutuksen.
Вчера я отремонтировал свой велосипед.
Вчера я починил свой велосипед.
Aké je vaše dievčenské priezvisko?
דער תּשמיש איז נישט קיין טראָפֿעע.
Le sexo non es un tropheo.
Kak je twoje holče mjeno?
Aké je tvoje dievčenské priezvisko?
Ako si sa volala zaslobodna?
Valmistaudu kuolemaan.
Hän valmistautui kuolemaan.
Ako ste sa volala zaslobodna?
Olen valmistautunut kuolemaan.
Olen valmis kuolemaan.
Tomi sanoi että hän on valmistautunut kuolemaan.
Tapoit Tomin.
Sinä tapoit isäni.
Videl si, čo mi dal Tom?
Sinä tapoit heidät.
Videla si, čo mi dal Tom?
Videli ste, čo mi dal Tom?
Tapoitko hänet?
Miksi tapoit Tomin?
Tapatko hänet?
Aiotko tappaa hänet?
Missä tapoit heidät?
Tapoit väärän henkilön.
Kuinka monta olet tappanut?
Miten tapoit Tomin?
Tapoitko vaimosi?
Widźu ju.
סייטאַן איז געטלעך.
Kerro meille miksi tapoit Tomin.
Das werden wir nie erfahren.
Montako miestä olet tappanut?
Kuinka monta ihmistä tapoit?
Kuinka monta miestä olet tappanut?
Miksi tapoit äitini?
Miten tapoit torakan?
Kuinka monta lasta olet tappanut?
Yleensä ihmiset kuolevat kun tapat heidät.
Zbožňujem jahody.
Sana koleksiyonumdan çok eşsiz bir parça göstereceğim.
He pystyttivät joen ylittävän sillan.
Mám rád jahody.
He rakensivat joen ylittävän sillan.
Mám rada jahody.
Lbusṭa tezga-d deg tlemmast n temdint.
Tämä silta rakennettiin kaksi vuotta sitten.
Lqaεa seg umalu ɣer usammar i tettezzi.
Rád jem orechy.
Rada jem orechy.
Rád jem oriešky.
Rada jem oriešky.
Iso-Britannia perusti paljon siirtokuntia.
Vraj sa zbláznil.
Zajtra ju navštívim.
Jutře ju wopytam.
Vidím ji.
Esce tu usa eroina o metadon?
Esque vos usa heroina o methadon?
Toto slovo má tri slabiky.
Tute słowo ma tři złožki.
Tamdint anda luleɣ d tin icaεen s ssṛayat-is tiqburin.
Ur ilaq ara ad nesruḥ tagnit-a!
Tettεaraḍ dima ad s-d-teg ayen i s-iεeǧben.
Bu kelimede üç hece var.
Я її бачу.
Ми працювали.
Дякую, я твій боржник.
Дякую, буду тобі винен.
Дякую, буду тобі винна.
Дякую, я твоя боржниця.
Що Том приніс із собою?
My brother missed the train because he got up too late.
Mi ne volas fari miajn taskojn.
Mi ne volas fari miajn rutinajn taskojn.
У мене ще нічого немає.
Я ще нічого не маю.
Вони наші добрі друзі.
Я тут вже три дні.
Hän syytti minua lupauksen rikkomisesta.
Якби у мене був час, я б це зробив.
Якби у мене був час, я б це зробила.
Можна я поставлю вам інше запитання?
Можна я поставлю вам ще одне запитання?
Miksi syytät minun poikaa?
Gatetas es dulse.
Том грає на фаготі.
Cattones son gratiose.
Я п'ю каву кожного дня.
У кого ключі до цього замку?
Ensinnäkin, kyse on oikeudenmukaisuudesta.
Who has keys to this castle?
Том терпіти не може оперу.
Том не перетравлює оперу.
我绝不放弃！
Вся родина знову разом.
Я ни за что не сдамся!
别放弃希望!
Не оставляй надежды!
Він прив'язав собаку до дерева.
Для Тома кожен день — свято.
Ого, подивись-но на ці ціни!
پنجره‌ام باز بود.
Том попрохав мене зачинити двері.
Том часто маніпулює людьми.
Помолися зі мною, Томе.
Το παράθυρό μου ήταν ανοιχτό.
Onlara yeni ayakkabılar lazım.
Jaké je tvoje dívčí jméno?
Jak jste se jmenovala za svobodna?
Ίσως αργότερα μπορούμε να πάρουμε ένα φλιτζάνι καφέ.
Tom Mary'yi kendi yerine davet etti.
Ha trattenuto il fiato per un momento.
Trattenne il fiato per un momento.
Sanırım o Bay Brown.
Bayan Martinez bizimle konuşmak istiyor.
Proč se ptáte?
Çünkü çevirmen olmak istiyorum.
Onda tereyağı ve peynir var.
Onun tereyağı ve peyniri var.
Bizi zor durumda bırakıyorsun.
Sabra ihtiyacın var.
Konsoloslukta çalışıyorum.
Gayet eminsin.
Since I didn't know how to swim, I preferred not going to the beach.
O, başının çok fazla ağrıdığını söyledi.
Дама вышла.
Bana dokuzuncu ayın adını söyleyin.
Onun kız kardeşi genç gözüküyor.
Sabem se já nevou?
Bana ağlamayacağını söyledi.
Do you know if it has already snowed?
İsviçre'ye gittiler.
Tokyo'nun çok güvenli olduğunu söylüyorlar.
Ξέρετε αν ήδη χιόνισε;
Karımla tanışmanı rica ediyorum.
Kaybolacaklarından korkuyorlar.
Süt içeceğim.
Fernão Lopes Portekizli bir tarihçiydi.
O, Dünya'nın yuvarlak olduğuna inanmıyor.
Tek gitmem lazım.
Beni sevip sevmediğinizi bilmiyorum.
Beni sevip sevmediğini bilmiyorum.
Çok yağmur yağıyordu.
Ne hissediyorsan bana söylemek zorundasın.
Seni seviyorum, Portekiz!
Daha iyi fikirlere ihtiyacım var.
Her zaman yanlış yapar.
O, her zaman doğrudur.
Boston uzak mı?
Her gün ders çalışmaya karar verdim.
Lütfen Tom'u çağırın.
Bu ağacın adı nedir?
Sana bunu söyleyemem.
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Vocês estão falando do trabalho?
Film izlemeye gittik.
Μιλάτε για τη δουλειά.
Η Κυριακή είναι η πρώτη μέρα της εβδομάδας.
O que você prefere: chá ou café?
Στο αεροδρόμιο κατασχέθηκε το διαβατήριό του.
Τι προτιμάς· τσάι ή κάφες;
Ha letto una storia a suo figlio.
Lesse una storia a suo figlio.
Πώς ζει κανείς μ' αυτόν τον πόνο;
São boas crianças.
Você sabe onde vê-lo?
Eu não vou fazer negócios na França.
I'm not going to do business in France.
Δεν πάω να κάνω δουλειές στη Γαλλία.
Είναι ένα όμορφο σπίτι.
Mary era uma jovem simples e singela.
Ele me disse que tinha mais de trinta.
Ο Φαντιλ την αγαπά.
Figos maduros atraem vespas.
Tom disse que alguns adolescentes o tinham atacado.
Como frecuente tu bevi alcol?