loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wer würde denn so etwas tun?
Tom non es traduktere.
Nehéz elhinni ezt a sztorit.
kon li pona e len.
Ez a nő világtalan.
Meillä on toimittaja paikan päällä Gazassa.
We have a reporter on the ground in Gaza.
The bloody slut snatched my credit card!
Osta silmälasit, saat toiset lasit kaupan päälle!
Buy one pair of glasses, get the second pair for free.
Tom non isch 'n översteir.
Tom non isch ün översteir.
Tri glaciaĵojn, mi petas.
Uzun vadede hepimiz ölüyüz.
Árnyékot vetettek az út szélén álló fák.
Bir gözlük alana ikincisi bedava.
Tre cremas jelada, per favore.
Тре кремас желада, пер фаворе.
A man must have a code.
Três sorvetes, por favor.
İnsanın prensipleri olmalı.
Tom artık şehir dışında yaşıyor.
Tom artık köyde yaşıyor.
Kommunikointi on kaiken avain.
Non vivevo in Australia l'anno scorso.
Pan blanca, per favore.
Пан бланка, пер фаворе.
Pane bianco, per favore.
Pane bianco, per piacere.
Pan blanco, por favor.
Tom hält jetzt keinen Mittagsschlaf.
sina wile toki e ni: sina wile ala e ni!
Ich will es ihr eigentlich sagen.
jan Ton li toki e ni tawa jan Mali: ona li wile toki e ni: ona li wile ala e ni.
Iss, wo du willst!
Um chá verde, por favor.
Ун те верде, пер фаворе.
Un thé vert, s'il vous plaît.
Un te verde, per favore.
Csípőműtéten estem át 2013-ban.
Oletko sinä pahassa paikassa?
A második műtétemen estem most át.
D tanmhit Lalman?
kulupu lawa li lukin len e pali pakala ona, taso ona li kama ni ala.
Amcic?, i yesteqsa umɣar-nni.
Tom ist Hundefutter kaufen gegangen.
Prečo si myslíte, že sa to Tomovi páči?
Učiteľ píše na tabuľu.
Ладно, так уж и быть, иди.
Učiteľka píše na tabuľu.
Ладно, так уж и быть, бери.
Ладно, так уж и быть, схожу с тобой.
Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt.
Ладно, так уж и быть, схожу с вами.
Stále sa bojíš hadov?
Stále sa bojíte hadov?
Quero três desses, por favor.
Quero três dessas, por favor.
Láttam az autódat a parkolóban.
Tom učí angličtinu.
Том перевёл мне письмо на французский.
Dieses Buch ist bestimmt nicht ins Französische übersetzt worden.
Mám pre teba úžasné správy.
Me vole tre de estas, per favore.
Certe oni ne tradukis ĉi tiun libron en la francan lingvon.
Säälillä on juurensa rakkaudessa.
Это лишнее тому подтверждение.
Pity has its roots in love.
Ме воле тре де естас, пер фаворе.
Его письмо - лишнее тому подтверждение.
Ich habe auf dem Parkplatz dein Auto gesehen.
Práve ma pokúsal komár.
Yella unesnas izedɣen Tuṛuft - win n tezdukla.
Он доказал, что это полуостров, а не остров.
Он доказал, что это остров, а не полуостров.
Chcem sa napiť vody.
Ďaleko sme sa nedostali.
Налей мне чего-нибудь попить.
Som spokojný s týmto výsledkom.
Налейте мне чего-нибудь попить.
sina mute li pona mute tawa mi.
Дедушка жив, здоров и прекрасно себя чувствует.
Choď a spýtaj sa Toma.
Бабушка жива, здорова и прекрасно себя чувствует.
Bol som hladný a smädný.
Я сначала так и написал.
Я сначала так и написал, а потом зачем-то исправил.
Я сначала написал правильно, а потом зачем-то исправил.
Prašau, man šviežio, šalto pieno.
Людей эвакуируют из зоны бедствия.
Acḥal i d-yeqqimen isandiwčen?
Mmi-k d afeɣnun.
sona sina li pona mute tawa mi.
Post la lecionoj Tomo kaj Manjo kune faris la hejmtaskojn.
Mmi-k yesfeɣnun.
Übersetze dies ins Französische!
Продолжается эвакуация.
Временно закрыты школы и госучреждения.
Наши подозрения подтвердились.
Мои подозрения подтвердились.
Мои подозрения не подтвердились.
jan Niko li pona mute tawa jan mute.
К счастью, наши подозрения не подтвердились.
К счастью, мои подозрения не подтвердились.
Это наше слабое место.
ona li lawa e ilo tawa la ni li pona mute tawa mi.
Переведите это на французский.
Aṭas i d-wennten medden ɣef yiwen Umarikani i d-yekkan seg Tefriqt dakken yezmer ad yettwafren d Aselway. Maca taqsiṭ-iw ur tessewham ara akk annect-a.
Ich mag keinen lauwarmen Kaffee.
ona li toki e ni kepeken kalama ni: jan li wile pali e ni.
Том отверг Мэри.
Что это ты мне налил?
Mégis ki tenne ilyet?
Что это вы мне налили?
Что это у тебя в стакане?
Win yebɣan ad yeṭṭef iɣarasen n tzmeni, ur s-ilaq ara ad ikukru maḍi lexsara, acku akken yebɣu yaẓ, iswi-s ad yezg baqi d win ur nettwawaḍ.
Что это у тебя в бокале?
Iš nelaimės zonos evakuoja žmones.
Mi ne ŝatas varmetan kafon.
Iš nelaimės rajono evakuoja žmones.
Случись такое сейчас, никто бы не выжил.
Tom glaubt, es gäbe nichts, wozu er nicht in der Lage wäre.
Tizemni tettas-d akken yettimɣur yiwen.
Tomo pensas, ke estas nenio, je kio li ne kapablas.
Tatoeba d aɣbalu n tzmeni.
Wir waren von dem Angriff völlig überrumpelt.
D tizemni i d iswi ameqqran maḍi.
Die Sicherheitsleute ließen uns nicht hinein.
Tigzi mačči d tizemni.
Imɣaren zgan ččuren d tizemni.
Das könnte mehrere Tage dauern.
Nem igazán stimmel ez.
Ilaq ad telḥuḍ s wugar n tzemni.
Tom ist kein kleines Kind.
Das passiert häufiger, als man meinen möchte.
Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.
Man nepatinka drungna kava.
Man nepatinka vėsoka kava.
Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten.
Öyle insanlar var ki; koyunu yemek için tilkiyle plan yapıp, kurtla öldürüp, çobanla birlikte yiyip, sahibiyle yas tutup, sonra da hiçbir şey olmamış gibi davranırlar.
Dieses Lehrbuch ist in einfachem Französisch gehalten.
Tom ist Maria nicht mehr böse.
Arzu ettiğin şeyler beklemekten vazgeçtiğinde gerçekleşir. Bu, hayatın "Sen bakarken soyunamıyorum" deme şeklidir.
Es wird mehrere Monate dauern, das zu beenden.
Pluraj monatoj estos necesaj por fini tion.
Ne kadar değişirsen değiş, ilk nerede mutlu olduysan kafanı hep oraya çevirirsin.
lukin ona li wawa.
Nekk seg ugemmaḍ Usammar.
Almi tuɣal d tamɣart i temmut.
Kafana çivi çakmayı bile düşündüm, ama daha kötü bir şeye karar verdim: Seni görmezden geleceğim.
Güzel insan aramakla insandaki güzelliği aramak arasında büyük bir fark var.
jan Mewi li seli e moku, la ona li kepeken ko sin pi mute ike.
Comentários não insultuosos, por favor.
Wo ist dein älterer Bruder gerade?
Wo ist Ihr älterer Bruder gerade?
Por favor, não façam comentários insultuosos.
Kie via pli maljuna frato nun estas?
Eğer düşünmeseydim çok daha mutlu olurdum.
Tamettant, tettraju yal yiwen deg-neɣ.
moku li jo e ko sin, la ni li pona ala pona tawa sina?
Hayat demek, ölümü beklemek demektir.
Wie konnte Tom sich das leisten?
Hep seni düşünmek için kimsenin yüzüne bakmadım.
moku li jo e kon sin, la ni li pona ala pona tawa sina mute?
Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
moku pi ko sin li pona mute tawa mi.
Gönlümdeki fırtınan dindi, ama tüm çiçeklerim telef oldu.
moku pi ko sin li pona tawa mi.
Almi yuɣal d amɣar i yemmut.
Ich hoffe, ich habe nächstesmal, wenn ich in Boston bin, Gelegenheit, dich zu sehen.
Please do not make insulting comments.
Yakacakla sikeceğin iyisi kötüsü olmaz.
Sıkışıyorum, öyleyse Rar'ım.
Argaz d afɣul.
Ẓriɣ ahat tesεiḍ ddeqs n yesteqsiyen.
Başkalarının anlattığı hikâyelerle insanları yargılama. Gün gelir, senin için de bir hikâye anlatırlar.
Per favore, no fa comentas insultante.
Tom is stubborn as a mule.
Aynı duyguyu paylaşan kederli ruhlar birbirleriyle karşılaştıklarında huzur bulurlar.
Tom ist stur wie ein Esel.
Tameṭṭut d tafɣult.
Пер фаворе, но фа коментас инсултанте.
ona li utala pona kepeken toki.
Yeffeɣ lbarud fell-as.
Yeffeɣ lbarud fell-ak.
moku pi ko sin li pona ala tawa mi.
Yeffeɣ lbarud fell-am.
Tom est têtu comme un mulet.
Yeffeɣ lbarud fell-i.
Imi s lexliε uḥelluf d ufermaj i yemmug, asandwič-nni yella yeččur d lidam.
Yeffeɣ lbarud fell-asen.
Bildiğimiz ve bilmediğimiz şeyler var. Ama bir de bilmediğimizi bile bilmediğimiz şeyler var.
Yeffeɣ lbarud fell-asent.
Sen içindeyken bu dünya daha ilginç.
Yeffeɣ lbarud fell-awen.
D imerrayen akk.
Yeffeɣ lbarud fell-awent.
Yeffeɣ lbarud fell-akent.
Si prega di non fare commenti offensivi.
Kimse sen kazanana kadar hikâyeni umursamaz. O yüzden kazan.
Yeffeɣ lbarud fell-aneɣ.
Yeffeɣ lbarud fell-anteɣ.
Tom ist nicht in diesem Flugzeug.
Prašom komentuoti be užgauliojimų.
Fırtına çıkınca ağacın dallarına bakarsan her an yıkılacağı hissine kapılırsın. Ama gövdesine bakarsan dimdik ayakta durduğunu görürsün.
Tomo ne estas en ĉi tiu aviadilo.
Prašom komentuoti be įžeidinėjimų.
Ffeɣ neɣ ad k-suffɣeɣ s uɛekkaz.
Ffeɣ neɣ ad kem-suffɣeɣ s uɛekkaz.
No hagan comentarios insultantes, por favor.
Avcı bir yol biliyorsa av kırk yol biliyordur.
moku ni pi ko sin jelo li jo e ko sin pi mute ike.
Ich mag keinen Tee, so dass ich zum Frühstück gewöhnlich Kaffee trinke.
Yalnızlığı çok seversek bir gün o da çekip gider mi?
Может быть, это послужит тебе уроком.
Может быть, это послужит вам уроком.
Geceleri uyumayan insanların gündüzlere sığmayan acıları vardır.
Ffɣem neɣ ad ken-suffɣeɣ s uɛekkaz.
Ffɣem neɣ ad kent-suffɣeɣ s uɛekkaz.
İnsan her şeyi anlatamaz. Zaten kelimeler de her şeyi anlatmaya yetmez. Önemli olan söylenmeyeni de duymaktır.
Ffɣet neɣ ad ken-suffɣeɣ s uɛekkaz.
Šitame lėktuve Tomo nėra.
Tom verstand die Andeutung und verschwand.
Kauf auch Kartoffeln!
moku pi ko sin li pona ala tawa jan Ton.
Seninsultajn komentojn, mi petas.
Deg yiwet txellalt i d-neffeɣ.
Aĉetu ankaŭ terpomojn!
Deg yiwet txellalt i d-teffɣem.
Veuillez ne pas faire de commentaires insultants.
Deg yiwet txellalt i d-ffɣen.
Tomo šitame lėktuve nėra.
kili ni li utala mute e uta.
Wer ist der Typ, der da mit Tom arbeitet?
İnsanlar sevilmek için kusurlarını gizleme gereği duyarlar. Ama kimse zaaflarına ve hatalarına tanık olmadığı birini gerçekten sevemez.
Rruḥ, ur yeffiɣ ara deg-s.
Das machen nicht mehr viele.
moku telo ni li jo e ko sin mute kin.
Iman, ur yeffiɣ ara deg-s.
Tom war einmal ein recht guter Tänzer.
Tomo iam dancis sufiĉe bone.
İnandığı şeyi yapan insanların enerjisi asla tükenmez.
Mazal-it yedder.
Montag geht die Arbeit los.
Tom ist kein allzu guter Chef.
Chtěl jsem Tomovi říct, že se omlouvám.
moku telo ni li jo e ko sin pi mute ike.
Taip pat nupirk bulvių!
Das heißt nicht, dass wir aufgegeben hätten.
Yarının hayalleri ile dünün pişmanlıkları arasında olan şey bugünün fırsatlarıdır.
Ich will es nicht vermasseln.
moku ni li jo e ko sin pi mute ike.
Ir bulvių nupirk!
Tanemirt mi ten-teqqareḍ.
moku li jo e ko sin, la ni pona ala tawa mi.
El Tom no binom tradutan.
Die Eltern erwarten noch immer eine Entschuldigung.
Bulvių irgi nupirk!
Bitte macht keine beleidigenden Kommentare.
kute pi jan lili li pona mute.
Tanemmirt mi teqqareḍ isefra-inu.
Ich hoffe nur, dass es bis zum Regen noch ein paar Stunden hin ist.
kute pi jan lili li wawa.
Kdo je ten chlapík, který pracuje s Tomem?
To je pekný oblek.
Aṭas aya nekk ttaruɣ tamedyezt.
Ceci n'est ni corneille ni corbeau, c'est une pie.
Vyzerá to, že si schudol.
Пожалуйста, не делайте оскорбительных комментариев.
Vyzerá to, že ste schudli.
Güvendiğim dağlara kar yağdı.
Kto je to?
Tom gab zu, dass er der Pferdedieb war.
nena sinpin pi soweli tomo ni li wawa.
Tom isn't an interpreter.
Dünya mı zor, bünyem mi zayıf?
Ihi mi tweɛɛaḍ kan kcem s ablug-iw, mačči d yiwen n usefru ara tafeḍ din.
Mutluluk ve mutsuzluk son sınırlarını bilmediğimiz iki durumdur.
טאָם איז נישט קיין פֿאַרטײַטשער.
Nepotrebujem to počuť dvakrát.
Aṭas aya nekk ttaruɣ isefra.
Sind Sie wirklich Kopfgeldjäger?
Jeho babka vyzerá zdravo.
Tanemmirt mi teqqareḍ tamedyezt-inu.
Tom ist nicht im Garten.
Tomo ne estas en la ĝardeno.
Jako dítě si Tom hrál s panenkami.
Bir yıldız gibi kayar giderim hayatından. Yapabileceğin tek şey dilek tutmak olur benim arkamdan.
Nakŕmil koňa.
Tomo ne estas interpretisto.
Tom is nich in’n Goorn.
ko ni pi telo mama li jo e ko sin tawa uta.
İyiler kaybetmez, kaybedilir.
Teraz o tom naozaj nechcem hovoriť.
Biz hep yaralı kuşları sevdik. Sevdikçe iyileştiler, iyileştikçe uçup gittiler.
Tom ne esas interpretisto.
Ne istersek yapmakta özgürüz ama neyi isteyeceğimizi seçmekte özgür değiliz.
Tom played with dolls as a child.
Stanica je neďaleko.
Mano anūkai lanko šitą mokyklą.
Deliler ve akıllılar aynı derecede zararsız kimselerdir. Asıl tehlikeliler yarı deli ve yarı akıllı olanlardır.
Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
Mano anūkai eina į šitą mokyklą.
Tom n'est pas interprète.
Počul si svojho otca.
İnsanların arasında susuzluktan ölmek istemeyen biri bütün bardaklardan içmeyi öğrenmeli ve insanların arasında temiz kalmak isteyen biri pis sularda yıkanmasını da bilmeli.
Tom non es un interprete.
Kecmeɣ aɣrab-im, ufiɣ din aṭas n yisefra-inu.
Hayali sürekli önceki yüzyıllara dönmek olan bir ülke ileri gidebilir mi?
Düşün kadarsın. Düşün, ne kadarsın?
Chceš, aby sme ti pomohli?
Tom no es un interpretor.
Ayen iwimi zemreɣ kan i xeddmeɣ.
Seni aklıma getirecek çok şey var ama yanıma getirecek hiçbir şey yok.
Chcel som, aby Tom uvaril večeru.
Du scheinst es ja ernst zu meinen.
Wir müssen uns heute darum kümmern.
Wir müssen das heute erledigen.
Av ya da avcı ol, ama avcıyı ava götüren köpek olma.
Keby som to vedel, povedal by som ti to.
Tom ist kein sympathischer Mensch.
Du kannst es dir noch anders überlegen, wenn du willst.
Paranın öldürdüğü ruh, kılıcın öldürdüğü bedenden fazladır.
Ḥṣu tamaziɣt-a i ttaruɣ, i sslemdeɣ 24 n yiseggasen, lemdeɣ-tt iman-iw.
Bana yağmuru anlatma, yağ.
Tom ist nicht älter als ich.
Wenn wir die Einsamkeit zu sehr lieben, wird sie uns dann eines Tages auch verlassen?
That's neither a horse nor a donkey, but a mule.
Tomo ne estas pli maljuna ol mi.
Navrhla, aby som s ním šiel do obchodu.
Ich will sehen, was da drin ist.
Ich will sehen, was darin ist.
İnsanların çoğu, ihmal edilmiş bir kürtajın hazin sonucudur.
Akka a Tajeǧǧigt, ad kem-ǧǧeɣ, d lawan n yimekli. Ar tufat.
Nikto o ňom nikdy nepočul.
Opravili to.
Ez nem állja meg igazából a helyét.
Je mi jedno, čo robí.
Tom ist kein Reiseleiter.
Tom wird unserem Rat vermutlich nicht folgen.
Tomo supozeble ne sekvos nian konsilon.
Ceci n'est ni cheval ni âne, mais un mulet.
Geld bedeutet mir nichts.
תום לא מתורגמן.
Ich räume jeden Montag mein Zimmer auf.
Das ist weder ein Pferd noch ein Esel, sondern ein Maultier.
Tom ist nicht der Mensch, für den ich ihn hielt.
Hast du Toms Anweisungen befolgt?
In einer Woche musst du damit fertig sein.
Tom ist kein Kunsthändler.
Ich war letzte Woche auf einer Konferenz.
Tom ne es un interprete.
Tom ist kein Dolmetscher.
Das trifft so nicht wirklich zu.
Das trifft so nicht zu.
I really appreciate him!
Mi vere aprezas lin!
Wo ist meine Maske?
Ik hou niet van lauwe koffie.
Was bekommt der Gewinner?
Was kriegt der Gewinner?
Том - единственный, кто знает, что случилось.
Том - единственный, кто знает, что произошло.
Ich vertraue der Polizei.
Tom ist kein guter Trainer.
Mijn papa is in zijn kamer.
Ich habe es vorgeschlagen.
I gazed at him.
Excuse me...
That's a fat lie!
Я не люблю чай, так что обычно пью на завтрак кофе.
Tamás se nem vak, se nem süket.
O homem nunca leu o roteiro da vida.
Next to each other.
Tom is neither blind nor deaf.
Nice clothing you got there!
На чём ты играешь?
Tom n'est ni aveugle ni sourd.
На чём вы играете?
Man has never read the script of life.
Tom ist weder blind noch taub.
Том и Мэри сказали, что не могут нам сегодня помочь.
Tom n'est né, ni aveugle, ni sourd, ni muet, ni idiot, ni fou.
What the hell did you do?
What kind of fruit d'ya like?
I wanna buy fruit.
Ла уманас нунка иа леже ла сенарио де ла виве.
La umanas nunca ia leje la senario de la vive.
Homo neniam legis la scenaron de la vivo.
El hombre nunca ha leído el guión de la vida.
L'uomo non ha mai letto il copione della vita.
Mi estas de Brazilo, kaj vi?
„Ĉu vi bonfartas?” – „Jes.”
L'homme n'a jamais lu le scénario de la vie.
Человек никогда не читал сценарий жизни.
Том будет рад, что сделал это.
Том будет счастлив, что сделал это.
La plezuro estas mia!
Tiu ĉi aŭto ne estas mia.
Tomo adoras provi novajn aferojn.
Millie doesn't drink water.
Isuffeɣ-iyi-d lkarṭa.
Icetka fell-i.
Tcetka fell-i.
Icetka fell-as.
Tcetka fell-as.
Icetka fell-ak.
tcetka fell-ak.
Icetka fell-am.
Tcetka fell-am.
Melmi ara tfakkeḍ akka akatay-inem ?
Ты пришёл меня убить, да?
Ты здесь, чтобы меня убить, да?
Mañana te visito.
Icetka fell-awen.
Tcetka fell-awen.
Icetka fell-awent.
Tcetka fell-awent.
Icetka fell-asen.
Tcetka fell-asen.
Icetka fell-asent.
Tcetka fell-asent.
Icetka fell-aneɣ.
Tcetka fell-aneɣ.
Tom non isch 'n socialistà.
Icetka fell-anteɣ.
Tcetka fell-anteɣ.
Tom non isch ün socialistà.
Byl to vzrušující příběh, a on ho dobře vyprávěl.
Tom non es sosialiste.
Ur yezmir ad yidir uslem berra i waman.
Mi konis Tomon tre bone.
Kkes-as aman i uslem ad yemmet.
Mi ne ŝatas vojaĝi sola.
Iselman ttidiren deg waman.
Ur zmiren yiselman ad idiren berra i waman.
Spiacente, ma Mary ha ragione.
Spiacente, però Mary ha ragione.
Spiacenti, ma Mary ha ragione.
Spiacenti, però Mary ha ragione.
Pliažo smėlis buvo baltas.
Smėlis pliaže buvo baltas.
Mi ne havas loĝejon.
Стой так, чтобы я тебя видела.
Стойте так, чтобы я вас видела.
Mi estus devinta verki tiun leteron hieraŭ.
Вы солили?
Я хочу жить в Лиссабоне.
Tenna twekkiwt i uslem : Ma teččiḍ-iyi, ad k-ččen.
Я хочу жить в Лисабоне.
Tomas turi labai svarbų darbą.
Ad k-ččen ma teččiḍ-iyi i tenna twekkiwt i uslem.
Tomas turi nepaprastai svarbų darbą.
Tomas turi ypač svarbų darbą.
Он уже почти не рисует.
Jis jau beveik nebepiešia.
Я знаю, что Том никогда так больше не будет.
Я знаю, что Том больше никогда этого не сделает.
És nem ló és nem is szamár, hanem öszvér.
Мне нужно начать сначала.
Я знаю это только по слухам.
Туман сегодня как гороховый суп.
Potřebuji začít znovu s čistým štítem.
Tom vůbec neměl odjíždět brzy.
A hétvége ebből áll: pihenésből és evésből.
Tu buvai tobulas.
Chci žít v Lisabonu.
Солнце вернулось.
Slunce se vrátilo.
Tu buvai be trūkumų.
Tom non isch 'n interpret.
Tom non isch ün interpret.
Tu buvai nepriekaištingas.
Дни стояли тёплые, солнечные.
Дни стояли холодные, дождливые.
День был тёплый, солнечный.
День был холодный, дождливый.
Den byl chladný a deštivý.
Den byl teplý a slunečný.
Dny byly teplé a slunečné.
Atan irennu usteḥreṣ ɣef usmeskel n tewsi.
Sεan ahil yelhan mliḥ deg tesdawit-a.
Это довольно пугающе.
Měl bys s Tomem trávit méně času.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tameddit-a deg lbiru-inu.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tameddit-a deg lbiru-inu.
You should spend less time with Tom.
Давай чем-нибудь займёмся.
As-d qbel ad d-teɣli tallast.
Давайте чем-нибудь займёмся.
Можете не сомневаться.
Можешь не сомневаться.
Měl bys s Tomem trávit více času.
Можете в этом не сомневаться.
Tom is geen tolk.
Gražus, negražus, turtingas, neturtingas, stiprus, silpnas... yra būdvardžių pavyzdžiai.
Nemusíte o tom pochybovat.
Pojďme něco dělat.
Tom řekl, že to nezvládne.
Amazan-nneɣ yesfukel-d mgal aɣawas-nni ajdid n tewsi.
В этом здании не курят.
Tom tu zkoušku složil napodruhé.
А я что, не человек?
Я, между прочим, тоже человек.
Tomi nem tolmács.
Том занят, да?
Tom passed the exam the second time.
Galite tuo neabejoti.
Galite būti tikras.
Ani neví, jak se jmenuješ.
Tom je zaneprázdněn, že?
Dny byly chladné a deštivé.
Zabijeme tě.
Neslyšel jsem jeho kroky.
Viděl jsem Toma se svým psem v parku.
Toto je jediná kniha, kterou mám.
Tom ha usato il computer di Mary.
Proč to ještě dělám?
Tom ha utilizzato il computer di Mary.
Tom usò il computer di Mary.
Tom utilizzò il computer di Mary.
Obávám se, že Tom druhou šanci nedostane.
I am afraid that Tom won't get a second chance.
Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
Tom beat the shit out of John.
Tom kicked the crap out of John.
Tom, John'u eşek sudan gelinceye kadar dövdü.
Tom, John'u evire çevire dövdü.
Tom, John'u tekme tokat dövdü.
Ich bin weder lebendig noch tot.
Tom scared the shit out of Mary.
Tom Johnovi rozbil hubu.
Tom, Mary'nin ödünü bokuna karıştırdı.
Tom, Mary'nin yüreğini ağzına getirdi.
Tom fucked the shit out of Mary.
Tom, Mary'yi çatır çatır sikti.
Tom, Mary'yi evire çevire sikti.
Tom and Mary fucked like rabbits all night long.
Tom ve Mary sabaha kadar hunharca sikiştiler.
Some friends like to cock-block each other.
Nevidím žádný důvod, proč bych si měl Toma vážit.
Bazı arkadaşlar birbirlerinin karşı cinsle yakınlaşmalarını sabote etmeyi sever.
Я послезавтра еду в Австралию.
Я еду в Австралию послезавтра.
I see no reason why I should respect Tom.
Pozítří odjíždím do Austrálie.
Raději by ses měl Tomovi vyhýbat.
You had better avoid Tom.
Mal, ömrün rahatı içindir. Ömür, mal biriktirmek için değildir.
Fazla fedakârlık kişinin kendi kul hakkına girmesidir.
Tom ví, že Mary se chce vdát.
Atrodo, kad aš pamačiau labai gražų kačiuką.
Düz yolda yürürken ayağımız bir şeye takıldığında dönüp ayağımızı acıtan şey nedir diye bakmak isteriz önce. Çünkü bilmek, acıdan daha önemlidir bazen.
Všechno svědčí o tom, že to udělal právě Tom.
Ben kötü biri değilim. Sen iyi biri olmamı hak etmiyorsun sadece.
Saya menulis banyak frasa dalam bahasa Esperanto.
There is every indication that it was Tom who did it.
Her şeyin ikincisi yenilgidir ve her dönüş ıspatıdır biraz daha kaybetmişliğin.
Gerçek, ona inanmayı bıraktığında yok olup gitmeyendir.
İnsanlar fotoğraf gibidir, ne kadar büyütürsen kalitesi o kadar düşer.
Yapmadıklarımız yapmak istemediklerimizdir, yapamadıklarımız da yapmak istediklerimiz.
Nelíbí se mi, jak Tom vypadá.
I don't like the way Tom looks.
To byla Tomova volba, ne moje.
Ar tu kada nors lankeisi įžymioje Santjago katedroje?
It was Tom's choice, not mine.
Hij heeft zijn linkerarm gebroken.
Ale jak to dokážou udělat?
De leraar zei: "Morgen maken jullie een toets".
Mit kap a győztes?
Tom bude první, kdo to odmítne.
Lang geleden leefde er een wijze koning in dat land.
Tom will be the first to refuse it.
Mijn Frans is nog niet zo goed.
Co dostane vítěz?
Ik heb 38,9 graden koorts.
The New South Wales government plans to create a sanctuary in Sydney to preserve the country’s last-remaining disease-free koalas.
Úgy tűnik, komolyan gondolod.
A large housing development project could be blocked to protect endangered koala bears.
A plan to build hundreds of homes in the area could be vetoed by the state government after scientists found that koalas wouldn’t be properly protected.
Critics have said the koala sanctuary is not big enough.
Koalas face many threats, including chlamydia – a bacterium that can cause pneumonia and infertility.
Vakarienė labai skaniai kvepia.
Mama, mijn voortanden zitten los en vallen er bijna uit.
Ez nem jelenti azt, hogy feladtuk volna.
Ik moet dat boek morgen uitgelezen hebben.
Je mi jedno, jak Tom vypadá. Mám ho rád kvůli jeho povaze.
Marie is een erg mooie vrouw.
I don't care how Tom looks. I like him for his personality.
Minonuat zou do ogumu o tangkob doid boos Esperanto.
Tom vond Maries nieuw kapsel mooi.
To neznamená, že jsme se vzdali.
Tom leent altijd geld van anderen.
Vanesa te está llamando.
Van de mensen die ik ken ben jij de enige die ooit naar Boston geweest is.
Látni akarom, mi van benne.
Hétfőn megkezdődik a munka.
Saya rasa si Mary telah berbohong kepada awak tentang saat dia melakukan itu.
Это не значит, что мы сдались.
Ella grita demasiado.
Olyan makacs Tomi, mint a szamár.
Geef je zomaar op?
Me parece que estás muy alegre.
Как бы ты ни устал, ты должен это сделать.
Pareces estar muy animada.
Hij heeft helemaal niet geleerd.
Как бы вы ни устали, вы должны это сделать.
Hay un pequeño error en esa frase.
Tosoou ku do minomudut zi Mary kumaa diau do nimaan dau dii
Ella me envió un mensaje anoche.
Marie is mijn ideale vrouw.
Слова я понимаю, а значение - нет.
Слова я понимаю, а смысл - нет.
Marie is de vrouw van mijn dromen.
Terdapat restoran berputar di bahagian atas menara ini.
Ga je uit vanavond?
Juan nació en junio.
Haar vader stond haar nooit toe om met vrienden naar de stad te gaan.
Gracias por ayudarme con eso.
Te agradezco que me ayudases con eso.
Две полуправды целой правды не делают.
¡Cuántas tiendas!
Из двух полуправд целой не получится.
Het was overduidelijk dat die twee vrouwen elkaar goed kenden.
sitelen sona ni li pona ala tawa mi.
Ik ben dol op mijn collega's.
Por favor, hazlo por nuestra amistad.
Ik hou niet van dagen waarop het hard waait.
nasin pali ni li pona ala tawa mi.
Vakar ryte aš buvau mokykloje.
¿Va a vivir Alicia en Berlín?
We zagen hoe Jane door de rivier naar de overkant zwom.
mama meli sina li sona e ni la ni li pona ala tawa ona.
Какие места вам нравятся?
Este verano voy a visitar Atenas.
Kivaa do kadai taakanan mimbiizung id tampak do timunduk diti.
Mijn rug doet erg pijn.
Kivaa do kadai taakanan mimbiizung id tampak doiti timunduk.
¿Cuál de ellos vas a escoger?
tenpo suno kama la ona mute li pali e tenpo kulupu musi.
Том никогда не пишет.
Dankzij het vliegtuig kunnen we binnen twee of drie dagen rond de wereld reizen.
Я могу это оставить?
Marie las Toms brief en werd toen ongerust.
La India es uno de los países más populosos del mundo.
La India es uno de los países más poblados del mundo.
Кто хочет мне помочь?
Er waren veel sterren aan de hemel te zien.
Kaip jie tokie turtingi pasidarė?
Кто-нибудь хочет мне помочь?
Кто хочет нам помочь?
Itia no do pombitanan togonop.
Кто-нибудь хочет нам помочь?
Ini adalah contoh yang sempurna.
Hace años que estoy soltero.
De dief ging stilletjes het huis binnen.
Kaip jie taip praturtėjo?
Espero visitarte en breve.
Hij is de jongen over wie we het laatst hadden.
Maak deze zin af, alstublieft.
Ze richtte op het doel.
Kami akan segera kembali.
Guhion zikoi do tutulus.
¿Por qué se lo contaste a ellos?
Сами здесь нет.
sike pimeja ni li seli kin.
Lebih baik anda melakukan apa yang dinasihatkan oleh peguam anda.
Tom zegt dat hij zes talen spreekt.
Gracias por confiar en mí.
mi mute li kama utala.
Kaip Tomas taip praturtėjo?
mi mute li wile kama utala.
No me mandaste el mensaje todavía.
Niemand doet dat alleen.
Cô ấy đã mua hai tá trứng.
Ingen gjør det alene.
¿Prefieres estar aquí o en la playa?
Mano tėtis yra savo kambaryje.
Mogot no toodoon nu dii minokituduk i luyal.
Ella es sorprendente.
Ella es asombrosa.
Personne ne fait ça tout seul.
tan ken seme la jan li wile utala e ilo Tatowepa?
誰もそれを一人でしません。
soweli suli pi telo tawa li ken utala e jan.
Tomo dar nėra namuose.
Nadie hace eso solo
Tomo kol kas nėra namuose.
Tom is er nog steeds niet.
Ты ничто.
Tu esi raktas.
トムはまだ来ていません。
La puerta está atascada.
La puerta está encajada.
Đó là lý do mà tôi đã vắng mặt.
Почему ты им это рассказал?
Tom vẫn chưa đến.
Tom vẫn chưa tới.
家族を心配しないで。
jan li moku e telo nasa, la ona li ken lukin e ijo pi tenpo kama.
Дверь заело.
Maak je geen zorgen om je familie.
Dia mendapat wang yang dia perlukan untuk pergi ke kuliah.
Tom đã tự hỏi vì sao vợ anh ta rời bỏ anh ta.
Aš noriu amžinai tave mylėti!
Tom dành ít thời gian học tiếng Pháp hơn tôi.
Возьми эти деньги.
ona mute li toki.
Anh muốn yêu em mãi mãi!
Tiu persono rigardas niajn fruktojn.
А ну положи на место.
Em muốn yêu anh mãi mãi!
А ну положите на место.
o toki ala e sona.
Aš myliu ją, bet ji myli jį.
Они поклялись друг другу в вечной любви.
Naanu isido do usin om minomoguno isido mooi id poiaon.
jan Ton li ken ala pini e ni: ona li toki.
Они клялись друг другу в вечной любви.
Ze heeft problemen met gluten.
Не клянитесь.
Не надо клясться.
Hôm nay tôi đã rửa một chậu đầy bát ba lần.
sina en mi li toki la ni li pona tawa mi.
Aš myliu ją, tačiau ji myli jį.
Не надо клясться мне в любви.
Он был выдающимся учёным.
Это главное событие этого лета.
Sami mengkaji autopsi anak perempuannya.
Tình yêu, khói và cơn ho là những thứ khó giấu.
mi jan ni: ona li seli e pan.
Я рад, что это случилось.
Tôi đã đi Paris, nhưng vì tôi bị chứng sợ độ cao nên tôi đã không leo lên tháp Eiffel.
Jsem rád, že se to stalo.
o seli e pan suwi.
Prašau, atsakyk į mano klausimą.
Tôi đã đến thăm Pa-ri, nhưng tôi đã không leo lên tháp Ép-phen vì tôi sợ độ cao.
Том почти спит.
Tôi đã ghé thăm Paris, nhưng vì tôi bị sợ độ cao nên tôi đã không leo lên tháp Eiffel.
o pona e tomo mi kepeken ilo pi pona tomo.
Binalajal i Sami do monoizuk tinan napatai di tanak dau.
Hãy quét phòng tôi.
Quét phòng tôi đi.
Tom prodloužil svoji návštěvu o dvě hodiny.
Tom extended his visit by two hours.
Tôi không biết Mary là bạn gái của bạn.
o pona e anpa kepeken ilo pi pona tomo.
Tôi đã không biết Mary là bạn gái của bạn.
Tom tidak menyangka Mary cantik.
mi pona e anpa kepeken ilo pi pona tomo.
Aš grįžau į Japoniją.
Tôi xin lỗi, tôi không nghe được bạn nói gì.
Aš sugrįžau į Japoniją.
jan Mewi li wile pona e tomo kepeken ilo pi pona tomo.
Au i Tom nosoou di navanus i Mary.
Lớp mới của bạn thế nào?
mi mute li pona e anpa kepeken ilo pi pona tomo.
Я давно сплю.
Я уже спал.
Когда он позвонил, я уже спал.
Когда она позвонила, я уже спал.
o weka ala e ni: o pona e tomo seli kepeken ilo pona tomo.
Tôi nghĩ là tôi sẽ không đi Úc mùa đông năm sau.
Tôi nghĩ tôi sẽ không đi Úc vào mùa đông năm sau.
Ты на часы смотрел? Я давно сплю.
Ты на часы смотрел? Я уже сплю давно.
Ai hát hay hơn?
Ai hát tốt nhất?
La patraj geavoj de José estas mortintaj.
Мне вставать в шесть утра.
sina wile pona e anpa taso kepeken ilo pi pona tomo.
Ты видел, сколько времени?
Вы видели, сколько времени?
Tôi ghét cuộc đời mình.
mi kama e ni: ona li pona e anpa kepeken ilo pi pona tomo.
Dat is een pijp.
Tôi ghét đời mình.
Tôi ghét đời tôi.
Ar tu jau viską pasakei?
Our plane is leaving in two hours.
Цены вполне демократичные.
Ar jūs jau viską pasakėte?
Nosa avion va parti a du oras de aora.
o pini e lupa tomo kepeken ilo open.
How many languages does she want to learn?
Носа авион ва парти а ду орас де аора.
If you say that, it's because you don't realize what's going on.
Naše letadlo odlétá za dvě hodiny.
Tomo ne plu kapablas vidi.
Pokud to říkáš, tak si neuvědomuješ, co se děje.
Hầu hết những nghiên cứu về chủ đề này đã chỉ ra rằng, sự can thiệp của cơ quan lập pháp đã gây ra ảnh hưởng xấu.
Nosso avião parte dentro de duas horas.
Ar tu viską papasakojai?
Я так занят, что мне некогда читать.
Nuestro avión sale en dos horas.
Ar jūs viską papasakojote?
Я так занят, что у меня нет времени на чтение.
soweli tomo pi jan pi lukin ala li pana e pona tawa jan pi lukin ala.
Ar ji vyks su mumis?
Sai lầm luôn luôn xảy đến với tôi.
Ar ji eis su mumis?
Sai lầm thường xuyên xảy ra với tôi.
Lucifera Vampirella là một người dễ thương.
Hãy thổi tắt nến.
Я вчера вечером оставил здесь своё пальто.
Hãy thổi tắt nến đi.
Hãy tắt nến đi.
Мы пьём кофе по-венски.
Я не буду тебе ничего рисовать.
Nia aviadilo ekflugos post du horoj.
Hôm nay tôi sẽ ở nhà.
Notre avion part dans deux heures.
У меня были каштановые волосы, до того как я поседел.
o sike e mi kepeken luka.
Aš nesu labai kūrybiškas.
Unser Flugzeug fliegt in zwei Stunden ab.
o lawa e ni: mi ken sike e sina kepeken luka.
Tom is agile.
mi sike e jan Welonika kepeken luka la ni li pona tawa mi.
Ar aš galiu dabar naudoti kompiuterį?
Il nostro aereo partirà tra due ore.
Результат выше всяких похвал.
Результат оказался выше всяких похвал.
Результат превзошёл наши ожидания.
Результат превзошёл мои ожидания.
Наш самолёт улетает через два часа.
mi pali e ni: kasi kule li kama suli la ni li pona tawa mi.
mi pali e ni: soweli mani li kama suli.
ona li pali e ni: kasi kule li kama suli lon ma kasi.
Aš iš tikrųjų galvoju, kad tu neturėtum to daryti.
Mia kato ŝategas katherbon.
Mia kato ŝategas katarion.
ilo pini li pini ala.
ilo pini li pakala.
Gar urgaz tmeṭṭut, ur tezmir ad tili tdukli. Yettili uramsu, tiεdawit, aεbad d tayri, ma d tadukli, xaṭi.
Mi estas malgaja, ĉar mi ne povas lerni ĉiujn lingvojn de la mondo.
מײַן קאַץ האָט ליב דעם שיכּור־קאַצניק.
o kepeken ilo pini.
Ĉu vi petis de ili monon?
וווּ איז די קאַץ?
אַלע האָבן ליב מײַן קאַץ.
Tas dialektas labai įdomus.
Tas dialektas ypač įdomus.
Ĉu vi jam estas en Kioto?
Ta tarmė labai įdomi.
דײַן קאַץ איז זיס.
אײַער קאַץ איז זיס.
Ta tarmė ypač įdomi.
Спрос на них упал.
Спрос на них вырос.
Deine Katze ist süß.
sike ni pi palisa luka li awen ala suno.
Eure Katze ist süß.
Koko tilanne vaan otti minua aivoon.
The whole situation just pissed me off.
mi wile pali e ni: suno li kama tan len noka mi.
Man nepatinka anksti pabusti.
Write as elegantly as Dante. Let the beauty of your style be your goal.
Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб, сражаясь за родину.
Я провёл с ним день.
Я провёл день с ним.
Я провёл с ней день.
Я провёл день с ней.
suno pi selo pi soweli tomo pi mi mute li weka.
Я это только что сказал?
Aš labai mėgstu vasarą.
В другой команде есть несколько очень хороших игроков.
Aš itin mėgstu vasarą.
Изабель играла в теннис. Её брат предпочитал футбол.
דײַן קאַץ וועט בלײַבן לעבן.
Aš nepaprastai mėgstu vasarą.
אײַער קאַץ וועט בלײַבן לעבן.
Прости, вырвалось.
Aš ypač mėgstu vasarą.
Простите, вырвалось.
די קאַץ איז פֿויל.
mi pana e linja kule tawa len, la ni li pona tawa mi.
Сегодня вечером у нас полно времени.
Можешь положить его на стол?
Можешь положить это на стол?
ona li pana e linja kule tawa len, la ona li pakala e ona sama kepeken palisa lili.
Tomo estas tiu kun la aŭto.
Ей надо уйти.
Tomo estas tiu, kiu havas aŭton.
Tom is a young man with a pleasant appearance.
mi moli e waso.
Ей надо уехать.
ona li jan anpa pi utala ni.
Ему надо уехать.
Она должна уйти.
Она должна уехать.
ona li kama anpa lon utala ni.
Он должен уйти.
Он должен уехать.
Weasels are known for their cleverness and elusiveness.
Aš bandžiau miegoti, tačiau nepavyko.
jan Ton li kama moli lon utala.
Мне надо уйти.
Мне надо уехать.
Я должен уехать.
There's something different about her today that's hard to put a finger on.
Kedy sa vrátiš do školy?
Nič z tohto nie je skutočné.
Aš nemėgstu indus plauti.
S tvojím strýkom sa poznáme veľa rokov.
La gato es pigra.
Vyzerá presne ako jej matka.
Тому было очень одиноко.
Tom je niekto, komu môžete veriť.
The woman smiled and beckoned to me with her hand.
Tom je niekto, na koho sa môžete spoľahnúť.
In that house, time passed happily, without attracting notice. Thus the house drew us like a magnet.
Nie je to nudné?
Manila enticed me.
La kato esas ociera.
Is he leaving or is he staying?
Ele está de partida ou vai ficar?
Zvyčajne chodím do školy peši.
Esce el parti o el resta?
Том - человек немногословный.
Еске ел парти о ел реста?
Мне понравилось учить французский.
Ĉu li foriras aŭ ĉu li restas?
¿Se va o se queda?
Parte o resta?
Geht er oder bleibt er?
Me es kate.
野球は全然好きじゃないんだ。
Est-ce qu'il part ou reste-t-il ?
Il part ou il reste ?
Z domu som utiekol ako trinásťročný.
Feles sum.
Он уезжает или остаётся?
Он не хочет больше учиться, потому что считает себя слишком старым.
Мне ничего от тебя не нужно.
Мне ничего от вас не нужно.
Чтобы что-то починить, нужно знать, что с этим не так.
Koľko ma to bude zhruba stáť dostať sa odtiaľto na letisko?
Čo máš v pravej ruke?
Čo to držíš v pravej ruke?
They despised the others.
They despised the rest.
Он не хочет больше учиться, потому что считает, что он уже старый.
今夜は雪かもしれないよ。
Tomas binom fop.
Stratil som sa. Môžete mi pomôcť?
Videl som ťa s Tomom.
¿Conoces estos lugares?
Срывайте только самые спелые!
Срывай только самые спелые!
Conosci questi posti?
Ԑeddi-d ɣer lbiru-inu melmi tebɣiḍ.
Том слишком молод, чтобы претендовать на этот пост.
Yella d asaḍ aserdasi deg Ṭṭraḍ-nni Aɣerman?
Том слишком молод, чтобы претендовать на это место.
Kennst du diese Orte?
Это настоящее облегчение!
Это истинное облегчение!
Tom yeqqar-d nettat d Mary lwaḥi ara sεeddin ass n lficṭa n Tlalit.
Какие последние новости?
Tebɣiḍ ad teffɣeḍ ssya?
Povedal ti už niekto niekedy, že máš krásne oči?
Kúpil som niekoľko kníh v kníhkupectve.
Он не хочет больше учиться, потому что считает, что он уже слишком старый.
Connaissez-vous ces endroits ?
Est-ce que tu connais ces lieux ?
Я уже мысленно подсчитывал убытки.
Odbočte doľava.
В этом нет ничего поэтического.
Разве нам не везёт?
Вы знаете эти места?
Ur heddret ara fell-i am akken ulac-iyi da.
Ты знаешь эти места?
Он играет в рок-группе.
Vocês conhecem esses lugares?
Jos vardas labai gražus.
Jos vardas tikrai gražus.
Olyan makacs Tomi, mint az öszvér.
She has to be feeling better today.
Полицию было вызывать слишком рано.
Tom ist stur wie ein Maultier.
Visada prisimink Dievą.
Náš dom má výhodnú polohu.
Tom beeilte sich, um die verlorene Zeit aufzuholen.
Tom ist sehr zornig auf seine Kinder.
Visuomet prisimink Dievą.
Tom wird nie wiederkommen, nicht wahr?
Je niečo, čo ti musím ukázať.
El debe senti se plu bon oji.
Všetci sme plakali.
Ел дебе сенти се плу бон ожи.
Tom est têtu comme un âne.
Ela deve estar se sentindo melhor hoje.
Som rád, že ste pripomenuli stretnutie.
Tiene que sentirse mejor hoy.
Nevinil by som ich.
Tom is as stubborn as a donkey.
Tom sa mal o tom porozprávať so svojimi rodičmi.
Nečakal som, že tam Tom bude.
Kažkas maloniai kvepia.
Jebdeɣ-d amrar, yedda-d wedrar.
Mi pensas, ke ni devas malaltigi la prezon.
Jebdeɣ-d amrar, yenhezz wedrar.
Je ne suis ni vivante ni morte.
Je ne suis ni vivant ni mort.
Tom ist nicht sehr interessant.
Netreɣ-d amrar, yedda-d wedrar.
Tom wird schon wiederkommen, wenn ihm danach ist.
J'ai tiré sur une corde et toute une montagne s'est effondrée. .
Er kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt.
I'm neither alive nor dead.
I pulled a rope and a whole mountain collapsed.
Ŝi devas sin senti pli bone hodiaŭ.
Deve sentirsi meglio oggi.
Sie muss sich heute besser fühlen.
Es posible que nieve esta noche.
Elle doit se sentir mieux aujourd'hui.
Esu neišmintingas.
Tom ist ein echt guter Kerl.
Сегодня ей должно быть лучше.
No me gusta el béisbol en absoluto.
No me gusta para nada el béisbol.
Tom ist wirklich ein guter Mensch.
Er muss jetzt gehen.
Did you buy a house or an apartment?
– Missä hän suuteli sinua? – Suulle. – Ei, minä tarkoitan, missä sinä olit kun hän suuteli sinua?
– Missä hän suuteli sinua? – Suulle. – Ei, minä tarkoitan, missä olit kun hän suuteli sinua?
– Mihin hän suuteli sinua? – Suulle. – Ei, minun piti kysyä, että missä sinä olit kun hän suuteli sinua.
– Mihin hän suuteli sinua? – Suulle. – Ei, minun piti kysyä, että missä olit kun hän suuteli sinua.
Esce tu ia compra un casa o un aparte?
Еске вос иа компра ун каса о ун апарте?
J'ai tiré sur une corde et toute une montagne s'est effondrée.
Compraste uma casa ou um apartamento?
Ihre Katze ist süß.
Vocês compraram uma casa ou um apartamento?
La estirpe familiar de mi amigo es extensa.
»Kumpaa syöt mieluummin jouluna, kinkkua vai kalkkunaa?» »En kumpaakaan, olenhan kasvissyöjä.»
Er hat die ganze Zeit gelogen.
Mi estas nek viva nek mortinta.
Mi amigo tiene una herida terrible.
Mi amiga está gravemente herida.
¿Compraste una casa o un apartamento?
Tom soll nicht in Boston sein.
Iwacu ur tbeqquḍ ara maḍi ad temmeslayeḍ ɣef yizri?
Ĉu vi aĉetis domon aŭ apartamenton?
Apenas tengo amigos.
No tiene casi ningún amigo.
У меня почти нет друзей.
Tom hat das für uns gekauft.
Ammattikääntäjät erikoistuvat hyvin usein vain yhteen aihepiiriin, kuten lakiin tai lääketieteeseen.
Hai comprato una casa o un appartamento?
Avete comprato una casa o un appartamento?
Tą perdirbkite.
Un amigo me ha pedido que le envíe una postal.
Kun suljen silmäni, kuvittelen olevani lintu ja osaavani lentää.
Nos ave un stegosauro.
Tą pakartotinai panaudokite.
Me vole un stegosauro.
Tuomas on kirjoittamassa kirjaa, mutta sillä ei ole vielä edes nimeä.
Esce acel es un stegosauro?
Acel es un stegosauro?
La stegosauro dormi.
La stegosauro es dorminte.
No tienen casi amigos.
Hänen vaimonsa on kaunis kuin unelma, puhumattakaan hänen tyttärestään.
La stegosauro dormi aora.
Kaip Tomas čia atėjo?
Nem vagyok sem élő, sem holt.
Kaip Tomas čia atvyko?
Me ia vide nunca un stegosaureta.
Me gusta stegosauros.
Hast du ein Haus oder eine Wohnung gekauft?
El adora stegosauros.
Habt ihr ein Haus oder eine Wohnung gekauft?
He adores stegosauruses.
He worships stegosauruses.
She worships stegosauruses.
Bon stegosauro!
Avez-vous acheté une maison ou un appartement ?
Est-ce que tu as acheté une maison ou un appartement ?
Kur tu paprastai eini žaisti?
Вы купили дом или квартиру?
Kur jūs paprastai einate žaisti?
Esce stegosauros sonia?
Ты купил дом или квартиру?
Ты купила дом или квартиру?
Mea gato ama nepeta.
Aš visiškai negaliu suprasti jo teorijos.
Aš visai negaliu suprasti jo teorijos.
Iḍan d uḥṛicen.
Har du köpt ett hus eller en lägenhet?
Ahat tzemreḍ ad d-teɣreḍ ayen yuran deg lḥiḍ-nni, ma ɣur-i nekk ad s-tiniḍ d tacinwant.
Я не люблю их.
Gal kas mano telefoną matė?
Aš nebegaliu gerti alaus.
Anda-t udulaṛ-nni ixuṣṣen?
Tom wird Hunger haben.
Ar man reikia šitas daržoves plauti?
Tomas ne technikas.
Я ни жив ни мёртв.
Я ни жива ни мертва.
Я был ни жив ни мёртв.
Jūs tikrai nenorite to daryti.
Я была ни жива ни мертва.
У меня, к сожалению, нет машины.
Tomas nėra nuoširdus žmogus.
То есть как это, ты с ней спал?
Tomas nėra atviras žmogus.
То есть как это, Вы с ней спали?
Gal būt aš turėčiau tą padaryti.
Gal aš turėčiau tą padaryti.
Мы искали друга.
Tomas nėra nuovokus vaikas.
Tomas nėra supratingas vaikas.
Irgendetwas stimmt nicht.
Какие домашние животные лучше всего подходят для детей?
Nevím, co ještě mám říci.
Iṭij yettali-d seg usammar.
Том объяснил мне, как это делается.
Yeǧǧa-yas-d Tom tazmilt i Mary.
Том объяснил мне, как это делать.
Tilemẓit-nni tella tecɣel, tessewway-d latay i temdakelt-is.
Yal yiwen yesεa azref deg tlelli n temliliyin d tdukliwin i talwit.
Yezmer uwanek ad m-yekkes tarwa-m ma yettwali-kem d tayemmat ur nelhi.
Irgendwas stimmt mit meinem Computer nicht.
Li ŝategas stegosaŭrojn.
Maďarsko uzavřelo své hranice.
Hungary closed its borders.
Куанто касас ту аве?
Cuanto casas tu ave?
Quantas casas você tem?
მე დიდხანს გელოდი.
ეს თქვენ დაწერეთ?
შენ ნამდვილად საოცარი ხარ.
¿Cuántas casas tienes?
Kiom da domoj vi havas?
მე არ დავიღლები ამის გამეორებით!
შესაძლებელია, ეს კარგის ნიშანია.
Wie viele Häuser hast du?
Quante case hai?
Quelque chose ne va pas avec elle.
Сколько у вас домов?
Combien de maisons avez-vous ?
Tu as combien de maisons ?
Quelque chose ne va pas avec lui.
We live on the second floor.
Something's wrong with her.
Nós moramos no segundo andar.
Něco s ní je.
Bydlíme ve druhém patře.
Ni loĝas sur la dua etaĝo.
Nos abita sur la nivel du.
Воробьи в Нидерландах вездесущи.
Neměl bys tu teď být.
Не прошёл я и мили, как начался дождь.
Viviamo al secondo piano.
Не прошёл я и мили, как пошёл дождь.
Neměli byste tady teď být.
Neměla bys tu teď být.
Quelque chose ne va pas avec Tom.
טאָם איז אַ נאַר.
Том подарил своему сыну воробья на Рождество.
Нос абита сур ла нивел ду.
Stimmt irgendetwas nicht?
טאָם איז אַן אידיאָט.
Mes ieškojome draugo.
Tau reikia apsimesti negyvu.
Tau reikia apsimesti mirusiu.
Сколько у тебя домов?
Венгрия закрыла свои границы.
D luluf n medden i d-sellken yiwaziwen-nni.
Ici, quelque chose ne va pas.
Atrodo, kad jums nuobodu.
Panašu, kad jums nuobodu.
Atrodo, kad tau nuobodu.
Panašu, kad tau nuobodu.
Vyrui lengviau susirasti darbą.
We can't meet anymore.
Please call me back as soon as possible.
Tu esi pirmas mano vaikas.
Nous habitons au deuxième étage.
Nous habitons au second étage.
Nosotros vivimos en el segundo piso.
Nosotras vivimos en el segundo piso.
A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.
Мы живём на втором этаже.
Bučiuoti vyrą be ūsų, yra tas pats, kaip valgyti kiaušinius be druskos.
Мне нужно помочь родителям.
Я налил себе стакан воды.
Pasakyk jai.
Galvoju, kad mes jam turime pasakyti.
Die größte kriminelle Organisation im Land ist zur Zeit die Regierung.
Tomas nuo savo vaikystės gyvena Niujorke.
Do they live on the fourth or fifth floor?
Esce los abita sur la nivel cuatro o sinco?
C'était pour me familiariser avec l'espagnol.
Imir tella meẓẓiyet.
Roma yra vienas iš seniausių Europos miestų.
Еске лос абита сур ла нивел куатро о синко?
Eles moram no quarto ou no quinto andar?
Deg beddu yella-d Wawal.
¿Ellos viven en el cuarto o en el quinto piso?
¿Ellas viven en el cuarto o en el quinto piso?
Ĉu ili loĝas sur la kvara aŭ kvina etaĝo?
Tamurt teḥkem-itt yiwet n twacult i d-yekkan seg tnubla tafransist.
Amek tesεeddaḍ imuras-ik?
Ils habitent au quatrième ou au cinquième étage ?
Zik deg tmurt-a ur nnument ara tlawin ttmeslayent ɣef tsertit.
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Be abejonės!
Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.
Teẓriḍ, mlaleɣ-it-id ussan-a deg uzrug, dɣa neḥbes-d ad nmeslay.
Ĝi aspektas bonega.
Ĝi estas ekstreme malfacila.
Wehmeɣ d acu i s-yeḍran i umdakel-nni ukud lliɣ nnumeɣ ttseyyiḍeɣ lḥut.
Deg tiyita n uvyolu i yeẓwer ugar.
Nuolatos prisimink Dievą.
Dankon pro ĉio, kion vi faris por mi.
Могу я попросить вас о небольшом одолжении?
Могу я попросить тебя о небольшом одолжении?
Можно попросить вас о небольшом одолжении?
Можно попросить тебя о небольшом одолжении?
Ačiū už viską, ką tu dėl manęs padarei.
Dėkoju už viską, ką tu dėl manęs padarei.
Я говорил вам, что это глупый план.
Medden llan ɣillen agerruj-nni yeqqim akken yeffer anda kra deg udrar.
Algo não está bem com ela.
Lexber ur ɣ-d-yewwiḍ fell-as segmi truḥ ɣer Marikan.
Nesεa kra n lweqt.
Ttiεǧabent-as tlawin tiberkanin.
São 15 para as sete.
Ela queria ter vindo mais cedo.
Tom sah aus, als hätte er seit Tagen nicht geschlafen.
Você consegue conjugar esses verbos.
O português é uma língua românica assim como o espanhol, o francês, o italiano e o romeno.
Temos que estudar o alfabeto.
Nós temos que estudar o alfabeto.
Ji daro pažangą anglų kalbos vartojime.
O espanhol é bastante parecido com o português.
Eu estou feliz porque estou estudando idiomas.
Não leve o que eu falei muito a sério, ok?
Ele gosta de jogos online.
Ji tobulėja anglų kalbos vartojime.
Estamos explorando uma caverna.
Не думаю, что это ещё проблема.
O que tem de errado com ele?
O que tem de errado com ela?
Esse cachorro parece estar bem.
Er schloss sich aus seinem Haus aus.
Tout va bien avec elle.
С ней всё хорошо.
С ней всё в порядке.
Minden rendben vele.
Minden rendben vele?
Sie ist nicht in ihrem Schlafzimmer, oder?
По этой причине он и бросил школу.
Ela não quis mais falar comigo.
Ela quer vir aqui?
Eu nem estava pensando nisso.
Er wusch sich die Haare.
Он помыл голову.
Ты всегда делаешь то, что Том тебе говорит?
Вы всегда делаете то, что Том вам говорит?
Er wusste nicht, dass er jemanden verletzt hatte.
Том сказал, что вернёт его.
Том сказал, что вернёт её.
Er sagte, er habe die Regeln befolgt.
Er sagte, dass er sehr hungrig sei.
Это нечто особенное.
Sie sagte, dass sie verzweifelt sei.
Er schwitzt, wenn er unter Stress steht.
Sie sagte, dass sie bereit sei.
Он похудел на тридцать килограмм.
Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
Bonvolu diri al mi, kioma horo nun estas.
Er sagte, er würde es wieder tun.
Ne ĝenu vin, mi petas.
Bonvolu regali min per glaso da biero.
Er sagte, er sei bereit zu reden.
Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
Bonvolu antaŭsciigi mian patrinon.
Sie isst kein Schweinefleisch, nicht wahr?
Sidiĝu, sinjorino, mi petas.
Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
Rapidu, mi petas: mi bezonas ripozon.
Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
Er sagte, er habe großen Hunger.
Elkonduku min, mi petas, per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
Bonvolu elkonduki min per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
Liberigu min, mi petas.
Bonvolu liberigi min.
Er sagte, er habe Schüsse gehört.
Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
Bonvolu doni al li mian vizitkarton.
Imcac-nni aten-a ɣef ssqef.
Yewεer ad tidireḍ deg temdint-a.
Tell me, please, what time it is now.
Iguberd-d ad tt-yaɣ meblac tkerrust-nni.
Dise a me, per favore, cual ora es aora.
Takerrust-nni, iguber-itt-id ad tt-yaɣ meblac.
Tguberd-d ad tt-taɣ meblac tkerrust-nni.
Takerrust-nni, tguber-itt-id ad tt-taɣ meblac.
Yefka-d ddaw n ssuma-s.
Дисе а ме, пер фаворе, куал ора ес аора.
Tefka-d ddaw n ssuma-s.
Yefka-d ddaw n wazal-is.
Tefka-d ddaw n wazal-is.
Dites-moi, s'il vous plaît, quelle heure il est maintenant.
Dimmi, per favore, che ore sono adesso.
Er sagte, er sei Kanadier.
Neɣli-d deg wawal.
Dime, por favor, qué hora es ahora.
Teɣliḍ-d deg wawal.
Teɣlim-d deg wawal.
Teɣlimt-d deg wawal.
Sagen Sie mir bitte, wie spät es jetzt ist.
Ɣliɣ-d deg wawal.
Ɣlin-d deg wawal.
Ɣlint-d deg wawal.
Sie sagte, sie wolle gewinnen.
Yessenz-d iman-is ur yuḥtam.
Hat dich Tom geschlagen?
Tessenz-d iman-is ur tuḥtam.
Nessenz-d iman-nneɣ ur nuḥtam.
Nessenz-d iman-nteɣ ur nuḥtam.
Tili tmenεeḍ seg acḥal n lehmum.
Tessenzeḍ-d iman-ik ur tuḥtameḍ.
Tessenzeḍ-d iman-im ur tuḥtameḍ.
Tessenzem-d iman-nwen ur tuḥtamem.
Tessenzemt-d iman-nwent ur tuḥtamemt.
Tessenzemt-d iman-nkent ur tuḥtamemt.
Não te preocupes, por favor.
Não se preocupem, por favor.
Ur yessin ad ixiḍ, rnu-as asseɣzef n lxiḍ.
Ur tessin ad txiḍ, rnu-as asseɣzef n lxiḍ.
Ur nessin ad nxiḍ, rnu-aɣ asseɣzef n lxiḍ.
Don't worry, please.
Ur tessineḍ ad txiḍeḍ, nerna-ak-d asseɣzef n lxiḍ.
Ur tessineḍ ad txiḍeḍ, nerna-am-d asseɣzef n lxiḍ.
Sie wusste, dass sie gewinnen würde.
Er sagte, er würde es versuchen.
Sie sagte, sie sei betrunken.
Ur tessinem ad txiḍem, nerna-awen-d asseɣzef n lxiḍ.
Ur tessinemt ad txiḍemt, nerna-awent-d asseɣzef n lxiḍ.
Ur tessinemt ad txiḍemt, nerna-akent-d asseɣzef n lxiḍ.
Ur ssineɣ ad xiḍeɣ, rnu-iyi-d asseɣzef n lxiḍ.
Sie wusste, sie würde gewinnen.
Ur ssinen ad xiḍen, ternuḍ-asen asseɣzef n lxiḍ.
Ur ssinent ad xiḍent, ternuḍ-asent asseɣzef n lxiḍ.
Ur ssineɣ ad xiḍeɣ, ternuḍ-iyi-d asseɣzef n lxiḍ.
No es preocupada, per favore.
Но ес преокупада, пер фаворе.
Win ur nessin ad ixiḍ, yetbeɛ nnfadi.
Non preoccuparti, per favore.
Tin ur nessin ad txiḍ, tetbeɛ nnfadi.
Wid ur nessin ad xiḍen, tebɛen nnfadi.
No se preocupe, por favor.
Tid ur nessin ad xiḍent, tebɛent nnfadi.
Ne t'inquiète pas, s'il te plaît.
Win ur nessin ad ixiḍ, yeḍfer nnfadi.
Tin ur nessin ad txiḍ, teḍfer nnfadi.
Tid ur nessin ad xiḍent, teḍrent nnfadi.