loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jullie hebben me nooit vertrouwd.
Ŝi prezentas sin mem.
Megvalósult az álmom.
Spočiatku bol hanblivý.
La transfòbia, també coneguda com a antagonisme trans, és la causa principal de la disparitat quant a salut mental entre les persones transgènere i les cisgènere. Les intervencions hormonals i les operacions clíniques són, en la majoria de casos, la millor manera de millorar-los-la.
Najprv bol hanblivý.
Igazzá vált az álmom.
Hoelang ben je van plan om te blijven?
Ils atteignent Cheurfa.
Lia aŭto estis komplete detruita pro la akcidento.
Ĝi estas kaptilo.
El diagnòstic psiquiàtric conegut com a disfòria de gènere es pot aplicar a una persona cisgènere mitjançant la mateixa teràpia hormonal que la tracta en persones transgènere, com va ser el cas per a Alan Turing de part del govern britànic, conduint-lo a cometre suïcidi posteriorment.
We willen gewoon winnen.
Tudom jól, mi áll szándékodban.
El 17 de maig és el Dia Internacional Contra l'Homofòbia, la Transfòbia i la Bifòbia.
We hebben meer vrijwilligsters nodig.
L'autora va decebre moltes dels seus fans per la seva transfòbia.
L'autor va decebre molts dels seus fans per la seva transfòbia.
Het motregent buiten in de tuin.
Ĉu vi pensiiĝis?
I'm looking for a hat that goes well with a brown dress.
We herkenden hem.
L'autor va decebre molts dels seus fans per la seva tranfòbia.
Mâche de la graisse.
Ĉu vi jam finis vian anglan hejmtaskon?
Dat verdient compensatie.
L'autor ha decebut molts dels seus fans per la seva transfòbia.
Waarom ben je nog niet getrouwd?
That problem is too complicated for me solve alone.
Tegnap lehetett utoljára regisztrálni.
L'autora ha decebut molts dels seus fans per la seva transfòbia.
Mi diros ĝin al Tomo.
We zullen er zijn.
Elles viendront à Bechloul ?
En Tom pateix homofòbia.
Xerrem sobre l'homofòbia.
Obrim el meló de l'homofòbia.
Ell associa l'homofòbia amb l'islam.
Tu es arrivé à Guerrouma.
Tu es arrivée à Guerrouma.
Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
És vergonyosa la forma en què interioritza l'homofòbia.
Aleĉjo opiniis, ke kvin virinoj superas unu.
El racisme i l'homofòbia encara són problemes importants en el futbol professional.
Heb je gisterochtend tennis gespeeld?
Je n'ai pas encore avalé cette viande séchée.
Jó hír, de nem hiszem el.
Gooi hem eruit.
Tomo restis en la aŭto, dum Manjo iris al la vendejego.
L'homofòbia agressiva del seu cap va intimidar tant la Sara que no va dur la seva xicota a la festa de la feina.
L'homofòbia agressiva del seu cap va intimidar tant la Sara que no va dur la seva nóvia a la festa de la feina.
Samio ne devas klarigi sin mem.
Allez-vous prendre du marc d'olive maintenant ?
Li Tom és una persona no binària.
Je werd onrecht aangedaan.
Mon rêve devient réalité.
Hen werd onrecht aangedaan.
L'afirmació que les persones no binàries no tenen disfòria de gènere és antiquada i contrària als estàndards mèdics actuals.
Autó!
Kocsi!
My dream becomes reality.
We zijn uitgeput.
Je verwaarloosde jezelf.
Je mange de la galette imbibée de marc d'olive.
Maak je hier geen zorgen over.
There were a lot of people on the beach last weekend.
Ell s'oposa al racisme.
Ell s'enfronta al racisme.
L'islam rebutja el racisme.
Digues no al racisme.
Mi a stájsz, cimbi?
El racisme no s'ha acabat.
U lijkt teleurgesteld.
Això és racisme encobert.
Mi van, haver?
Waarom heb je haar neergeschoten?
Mi a helyzet, haver?
J'imbibe ma galette dans du marc d'olive.
El personatge d'en Zwarte Piet personifica el racisme.
Mi a szitu, öcsém?
El personatge d'en Pere el Negre personifica el racisme.
Tatoeba está te observando.
El racisme existeix fins a la televisió.
Prenez du marc d'olive, c'est bon pour la santé.
El racisme existeix fins i tot en la televisió.
Mizu, haver?
Heb je hier met Tom over gesproken?
El racisme és un problema seriós.
Ell vol encarar el racisme.
Hoe groot is je familie?
En Sami està parlant sobre el racisme.
El racisme encara és un problema.
A la Cabília no cal el racisme.
Wij kennen je vader al van voordat je geboren werd.
Això tècnicament segueix sent racisme.
He sentit a parlar sobre racisme.
Als Estats Units encara hi ha racisme.
Xerrem sobre racisme.
Obrim el meló sobre racisme.
Jis man rašo kartą per savaitę.
A-t-elle bu du marc d'olive tel quel ?
Per què encara existeix el racisme?
A-t-elle pris du marc d'olive sans accompagnement ?
El racisme encara hi és amb nosaltres.
Tartoeba oserva tu.
El racisme és comú en moltes societats.
El racisme institucional és un problema seriós.
El racisme avui dia encara no ha acabat.
My grandmother knit this sweater for me.
Drágul.
El racisme és pertot a Europa.
Татоеба осерва ту.
Megdrágul.
That really isn't such a good idea.
El racisme i la ciència són un oxímoron.
That's not really a very good idea.
Mai no he experimentat racisme directament.
That isn't really a very good idea.
Mai no he experimentat racisme de primera mà.
Köszönöm, virágom!
No crec en el racisme.
Mein Traum verwirklicht sich.
La Jeong va dir que també experimentava racisme.
Hem d'encarar el racisme.
Köszönöm, violám!
Hem d'enfrontar el racisme.
Tura axxam-nni atan bennun-t.
Tom likes to spend his free time with his friends.
Hem d'enfrontar-nos al racisme.
Köszönöm, virágszálam!
Ihedder tafransist?
Köszönöm, csillagom!
A qui li calen el terrorisme i el racisme a la Cabília?
D tafyirt-nni tamezwarut i d taxatart akk deg udlis-nni.
Cal que Algèria es deslliuri del racisme.
Waarom scheld je Tom uit?
Let's hope things goes better this time.
Igen drágák!
Living here can be very expensive.
La bandera de la Confederació és sinònim de racisme.
La bandera de la Confederació és sinònima de racisme.
Dit is precies wat je nu nodig hebt.
El racisme dels separatistes és bogíssim.
Mielo estas neputriĝema.
Ik wil jullie spreken.
Pomohla mu.
En Mennad ha experimentat racisme al llarg de tota la seva vida laboral com a professor.
No pots dir-ho en asturià?
Ŝi malŝaltis sian skribotablan lampon.
Drága barátaim!
Tom toonde Maria de lijst.
Viskas gerai, kas gerai baigiasi.
Plu veturu, sinjorino!
Csak elképzeltem, milyen lenne.
Hoe heet ze ook alweer?
Ĝi estas vere speciala.
Nun pues dicir eso n'asturianu?
Nun puedes dicir eso n'asturianu?
Tom isn't a ski instructor.
Wissen amek akken i tt-yettwali.
Als ik twintig jaar was, zou ik kunnen stemmen.
Se mi disponus ok horojn por faligi arbon, mi unue pasigus ses horojn, akrigante mian hakilon.
Wissen amek akken i t-tettwali.
De waarheid wint altijd.
Pourquoi n'as-tu pas pris du marc d'olive qu'il t'a proposé ?
Nemokyk žuvį plaukioti.
Том не инструктор по лыжам.
Ne estas tiel malbone ĉi tie.
All this money won't help you now.
Pourquoi n'ont-ils pas pris du marc d'olive ?
Mačči d tin yessnen leṣlaḥ-is.
Mačči d wid yessnen leṣlaḥ-nsen.
Mačči d tid yessnen leṣlaḥ-nsent.
Il n'a pas avalé le marc d'olive jusqu'à maintenant.
Did Tom say what time we should expect him?
Please show that to me.
Ĉu vi faros ion specialan por Kristnasko?
Yugi ad yettu lxir i as-yexdem.
Tomo sonorigis.
Tugi ad tettu lxir i as-yexdem.
Dit is een bevolkt gebied.
Geef ons een seconde.
Et s'il crachait le grignon d'olive ?
Nugi ad nettu lxir i aɣ-yexdem.
Tom zal ons vinden.
C'est pour cette raison que vous n'avez pas pris du marc d'olive ?
Are things much different than last year?
Tugiḍ ad tettuḍ lxir i ak-yexdem.
La du teamoj interŝanĝis la ĉemizojn post la ludo.
I know that I'm ugly.
I know that I'm not good-looking.
I know I'm ugly.
I know I'm not good-looking.
Tugiḍ ad tettuḍ lxir i akem-yexdem.
Tomo ne havas oran kreditkarton.
Tugim ad tettum lxir i aken-yexdem.
Tugimt ad tettumt lxir i akent-yexdem.
Please write your name on your notebook.
Tugim ad tettum lxir i awen-yexdem.
La d-nettaɣ aɣrum.
Tom invited us to stay at his house.
Tugimt ad tettumt lxir i awent-yexdem.
Mi ne sciis, ke Tomo estas alergia al abeloj.
Mi volas esti pagita.
Ugiɣ ad ttuɣ lxir i iyi-yexdem.
I didn't like studying French.
Tominak hatalmas szerszáma van.
Mia kalendaro estas plena!
Mia kalendaro plenas!
Zeg haar dat we er klaar voor zullen zijn.
Tomi nagyfaszú.
Ĉu vi volas picon aŭ ne?
Does this machine still work?
Tom is hier gisteravond aangekomen.
I couldn't get the engine started.
Ĉio aspektas normala.
Hóember.
Ik zal jullie Frans leren.
Crocodiles drag their prey into water.
Teẓram d acu i d-qqarent.
We sliepen in dezelfde kamer.
Dit touw is erg sterk.
Oni ja ankoraŭ rajtos diri sian opinion!
Teẓriḍ d acu i d-qqarent.
Tom szétrúgta a hóembert.
Tom zal je helpen.
The initial costs of moving to solar, including installing solar panels, have decreased by 90% over the past decade.
Tom szétrúgta a homokvárat.
The initial costs of moving to solar, including installing solar panels, have decreased by 90% over the past decade, often making renewable energy more affordable than using the electric grid which, in many regions, continues to be powered by burning coal.
Er is niet genoeg koffie.
We've seen a dramatic growth in the solar sector.
Our dream has finally come true.
I think you've hit the nail on the head.
Teẓramt d acu i d-qqarent.
Toevallig ben ik een goede chauffeur.
Mi falis, kaj mia brako rompiĝis.
Tom szétrúgta a homokvárunkat, mi meg beledöngöltük őt a homokba.
Wie niet weg wil, hoeft niet weg.
Peterborough has a power purchase agreement with a private company that paid for all the solar energy costs upfront, including buying and installing solar modules.
I found the keys that I'd lost.
Ik zal niet falen.
I found the keys I'd lost.
Bartlett calls it a win-win situation.
We buy the power from the company at a rate that saves us money in the long run, and it is less expensive than buying power from our local utility company, he said.
Txeṣreḍ
Conversion to solar energy continues to gain steam.
Tiu urbo estas tre malpurigita.
Despite a flurry of local initiatives, clean energy advocates hope the Biden administration will put the power of the federal government behind a national effort.
Wukud i temmeslayeḍ?
Tomo faris, kion Manjo diris, ke li faru ĝin.
Please don't interrupt me. Let me finish what I'm saying.
We don't know what'll happen in the future.
Ĉu mi rajtas havi glason da akvo?
Wukud i temmeslayem?
Bushfires are a perennial menace in Australia.
Wukud i temmeslayemt?
Firefighting in Australia is becoming increasingly sophisticated.
A new simulator is being developed to predict well in advance how bushfires will move across the landscape.
Notre rêve est enfin devenu réalité.
Drus i yi-ttaken.
Drus i yi-d-ttxelliṣen.
Ar norėtumėt ko nors lengvesnio?
Rriḥa n tudert ur telli din.
Unser Traum ist endlich Wirklichkeit geworden.
Just as the influenza virus evolves and flu vaccines have to change every year, the coronavirus variants suggest that COVID-19 will likely behave the same way.
This round of vaccines probably will not mean the end of the coronavirus.
There is the false assumption that once you're vaccinated, this COVID virus is going to disappear, said Vanderbilt University infectious disease professor William Schaffner. "That's not the case. The COVID virus is here to stay. We're going to have to cope with it for years down the road."
That might mean an annual coronavirus shot. "One arm flu, the other arm COVID, that's an easy scenario to imagine," Schaffner said. "We're not there yet, but it could be."
Uzzlen waman ddaw teqneṭyar.
Aṭas i iεeddan tura.
Bạn thật tốt bụng khi đã cho anh ấy mượn tiền.
الجزائريون هم أفارقة أيضا
Wwḍent qbel lefjer.
Ugin ad ttun lxir i asen-yexdem.
Cukkeɣ werǧin ad aɣeɣ tanumi.
Ugint ad ttunt lxir i asent-yexdem.
Tom ad d-yerr i tiyita.
Bạn quả là tốt bụng khi đã cho anh ấy vay tiền.
Visi, išskyrus mane, tą žinojo.
A large section of Britain’s iconic White Cliffs of Dover broke off and fell into the English Channel this week.
A bystander captured it on video.
A local man, David Waterfield, was taking pictures of his dog off the coast of Samphire Hoe, near Dover in Kent, and stopped to speak with a fisherman.
He heard a sound and aimed his camera just in time.
Tom heard a sound and aimed his camera just in time.
The White Cliffs of Dover retreat by about one centimeter every year.
Demlerken içine biraz karanfil atmak çaya hoş bir aroma veriyor.
Tennuɣ yid-s, syin tewt-it.
The Ordovician-Silurian Extinction Event wiped out nearly 85% of marine species.
Kiek mūsų ten buvo?
Son rêve devint réalité.
Я слухаю радіо після вечері.
Hiçbir şeyi umursamadı.
Tu turi didžiuotis savimi.
Я знаю, що я потворна.
Я знаю, що я потворний.
Mes turime didžiuotis savimi.
L'eau se glaça.
Aš jau pasakiau taip.
L'eau devint glace.
Kanji have multiple pronunciations in Japanese.
Мы приняли решение увеличить производство.
Мы приняли решение об увеличении производства.
Awi-yi-ten-id ɣer da!
Awi-yi-tent-id ɣer da!
Мы сделали удачную покупку.
Awit-iyi-tent-id ɣer da!
Awit-iyi-ten-id ɣer da!
Awimt-iyi-tent-id ɣer da!
Awimt-iyi-ten-id ɣer da!
Nwiɣ d ayen fessusen maḍi.
Můžete se zaručit za Tomovu spolehlivost?
Can you vouch for Tom's reliability?
I heard a strange hissing sound.
Wasser verwandelt sich in Dampf.
Nevíme, co se stane v budoucnosti.
Nepřerušujte mě prosím. Nechte mě dokončit to, co říkám.
Slyšel jsem zvuk zvláštního syčení.
Jis tikrai žavus ir taip pat tikrai protingas.
Он покупает лекарства.
Li estas vere ĉarma kaj ankaŭ vere prudenta.
Он покупает нам обувь.
Мой педагог воспитал во мне чувство прекрасного.
Acho engraçado quem diz que temos que aceitar que as línguas morrem. Que fácil é dizer isto quando a tua está bem viva. Enfim, é uma falta de empatia absoluta.
Rosszul betűztem a szót.
Мои учителя воспитали во мне чувство прекрасного.
Hogy van írva a családneved?
Hogy írják a családnevét?
Vilket språk talar du?
Milyen nyelveket beszélsz?
ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⴷ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⵉⵍⵍⵉ
Я шёл по улицам заброшенного города и думал о том, почему он заброшен.
Почему он заброшен?
Держись, Том! Помощь уже в пути.
Olcsó metróval Pekingben.
Помощь прибудет завтра.
ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ
Vilka dagar arbetar du?
Mely napokon dolgozol?
На медицинскую помощь в случае чего можешь не рассчитывать. Здесь её никому не оказывают.
Der Leopard ändert seine Flecken nicht.
Milyen nap van?
Since I have nothing left to do, I'm going home.
Milyen dátumot írunk?
That's a catchy slogan.
ⵏⴽⴽⵉ ⵅⵍⵉⵖ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ
С помощью своих знаний я могу сделать всё что угодно.
ⴳⵉⵖ ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ ⵢⴰⵏ ⵎⵉⴽⴽ
Tom isn't a good violinist.
He had the nerve to ask me for help.
You need to be alert.
ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⴰⴼⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵖⴰ
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ
Melyik nap születtél?
Melyik napon születtél?
ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ?
Melyik nap született?
ⵎⴰ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵅⴼ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ?
Melyik napon született?
If I'd known the package was from Tom, I wouldn't have opened it.
ⵏⴽⴽⵉ ⵜⵄⵣⵣⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ?
Melyik nap felelne meg neked a héten?
That was a letdown.
Melyik nap jó neked a héten?
Nem tudom, melyik nap jön.
Végre vége egy újabb munkanapnak.
Nem tudom, hogy melyik napon jön ő.
ⵓⵔ ⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ
ⵎⴰⵅ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵖⵉⵍⴼⵜ ?
У меня есть на Вас компромат.
У меня имеется на Вас компромат.
Blood doesn't turn into water.
ⵎⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⵎ ?
An welchen Tagen arbeitest du?
Por favor, não diga a Tom que estou aqui.
ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ
Ad taɣem tanumi.
Por favor, não digam a Tom que estou aqui.
ⵎⵏⵛⴽ
Ad taɣemt tanumi.
Ad taɣeḍ tanumi.
Из леса доносился вой вышедших на охоту волков. Том встал с кровати, чтобы проверить закрыта ли входная дверь, и точно, замок оказался не заперт.
В сети активно распространяют фейковые новости.
ⵓⵔ ⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⴳⴰⵖ ⴰⵎⴰⴽⵢⴰⵊ
Tom pensou que Mary ainda estava dormindo.
Сейчас же умри!
Anida i tt-tufiḍ?
Bunun değeri ileride daha iyi anlaşılacak.
Anida i tufiḍ-t?
Leírtam minden számot harmincegyig.
Anida i tt-tufam?
Anida i tt-tufamt?
Megtanulta a számokat már akkor, mikor még nem volt iskolás.
Она активно искала своих пропавших много лет назад родителей.
Десять из десяти!
Сделай это или умри!
Anida i tufam-t?
Сделай это так.
Acuɣeṛ ur yettṛuḥ ara Tom?
Axiṛ-awen ad iyi-d-tinim acu yeḍran swaswa.
Axiṛ-ak ad iyi-d-tiniḍ acu yeḍran swaswa.
Nincsen lift.
Nincs lift az épületben.
Axiṛ-awent ad iyi-d-tinimt acu yeḍran swaswa.
Мать делает пирог.
Beléptek a liftbe.
Tavęs laukia puiki ateitis.
Lifttel mentem föl a harmadik emeletre.
Belega estonteco atendas vin.
Мать готовит пирог.
A harmadikig lifttel mentem.
ⵉⵥⵉ ⵎⴰⵙⵉⵏ ⴷ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵔⵏ ⴰⵢⴰ
Ce n'était même pas une bataille.
Il se disait sorcier.
Yella yiwen n yigerglif deg iger.
Jis man neatsakė.
Mačči kan yiwen n yillu i yellan.
Il n'y a pas qu'un seul dieu.
ⵡⴰⴷ ⴷ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵙⴳⵎⴹ ⴰⵔⵔⴰ
He has spent ten years behind bars for murder.
Mi havas ekstran plumon, kiun mi povus pruntedoni al vi.
Arazal-agi yerra fell-i akken ilaq.
Átcseréltem az ingemet.
Nevet váltott.
Munkahelyet váltott.
Aqua evaporatur cum calefacitur.
Helyet cseréltek egymással.
D taɣnawt.
Tom s teɣnawt i d-yessedmer.
Ԑyan i tt-nnan qbel-ik.
D anekki s tidet.
Tom deg tuber i yezweǧ.
Tom deg tuber-nni i yezweǧ.
ⵢⵓⴷⴰ ⴳ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ !
Так было решено.
Ulac acu i yerɣan ar tura.
Zzwaǧ d amirew.
Вот так это разрешилось.
Yebɣa Tom ad yurar ṭṭrenǧ.
Tu esi neišauklėtas.
Imenna-d Tom ad yurar ṭṭrenǧ.
Кто-нибудь разгадал тайну?
Ur d-teṣbiḥeḍ ara deg-s iḍelli?
Iwacu ara teǧǧeḍ tawwurt teldi?
Iwacu ara ǧǧeɣ tawwurt teldi?
Iwacu ara yeǧǧ yiwen tawwurt teldi?
Tom iruḥ ɣer ṭṭbib.
Ṣṣenf-a n tnaεurin d ayen i d-mazal εad ad d-yennulfu ssya d asawen.
Ad tuɣaleḍ ad tissineɣ, ɣer kan.
Ad tuɣalem ad tissinem, ɣrem kan.
Te meg hol vagy, mikor szükség van rád?!
Ad tuɣalemt ad tissinemt, ɣremt kan.
ⵎⴰ ⵜⵏⵏⵉⴷ?
Ad tuɣalem ad tissinem, ɣret kan.
ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ
Jam labai patinka tavo sunkvežimis.
ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜ ?
Tudod, hogy hol találsz minket?
ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ
ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵙ ⵜⵜⵉⵙⴰⵄ
Tudod, hogy hol van a régi szemüvegem?
I always check the newspaper before breakfast.
ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ
ⴽⵜⵉⵖ ⵜⵜ
Scream and start to cause chaos.
Yesnagar seg zgelli.
ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵙⴷⴷⵉⵜⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵥⵕⵉⵜ ⴳ ⵡⴰⵏ ⴱⵢⵉⵙ ?
Hogyhogy nem vagy fáradt?
Il grignote depuis tout à l'heure.
Medden akk ḥemmlen-tt.
ⵢⴰⵖ ⵉⵢⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⴽ ?
ⵢⴰⵖ ⵉⵢⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⵎ ?
La yeqqar tafellaḥt.
Hogy van az, hogy te ilyen jó vagy angolból?
Medden akk ḥemmlen-tent.
Medden akk ḥemmlen-ken.
D afellaḥ Tom.
Medden akk ḥemmlen-kent.
Medden akk ḥemmlen-k.
Medden akk ḥemmlen-kem.
Tudod, miért kék az ég?
ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵛⴽⵉⵖ ⵙ ⵊⴰⴱⴱⵓⵏ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ?
Medden akk ḥemmlen-iyi.
Medden akk ḥemmlen-aɣ.
ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ
ⴰⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ
Li edziĝis al la knabino, kontraŭe al la volo de siaj gepatroj.
The cat is very sweet.
ⵉⵙ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⴽ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵓ ⵊⴰⴱⴱⵓⵏ ?
ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ ?
ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⵡⴰⵥ ?
In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding "j" to the end of the word.
ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ
She looks sick.
ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ
Rremt-ten deg teɣmert!
ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ?
ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ !
ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ
Rret-ten deg teɣmert!
ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ
ⵡⴰⵅⵅⴰ
Err-iten deg teɣmert!
An international language would be very useful for humanity.
ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵏⴷ ?
Rremt-tent deg teɣmert!
Rret-tent deg teɣmert!
Вы пьёте?
Err-itent deg teɣmert!
Would you be so kind as to repeat that?
ⵉⵙⵖⴰ ⵎⴰⵙⵉⵏ ⴰⵍⵓⴳ ⴷ ⵓⴷⵍⵉⵙ
May I come in? "Yes, come on in."
Can I come in? "Yes, come on in."
D iseggasen aya ur tt-ẓriɣ.
He's gone to Austria to study music.
Los niños dibujan y pintan plantas y flores.
I finally was allowed to know the truth.
Do you sleep in the guest bedroom?
D iseggasen aya ur t-ẓriɣ.
Дети рисуют и раскрашивают растения и цветы.
S ttawil n usnegmu n tfellaḥt, asnerni n wučči deg umaḍal yewweḍ annerni n yimezdayen, maca s wesfel n yimal.
Ahat ma uzzleɣ ad t-leḥqeɣ.
Ahat ma uzzleɣ ad t-qeḍɛeɣ.
Ahat ma uzzleɣ ad tt-leḥqeɣ.
Ahat ma uzzleɣ ad tt-qeḍɛeɣ.
Iɣerbazen iɛlayanen d tisdawiyin n tfellaḥt sɛan ula d tiɣsar tinermiyin n tfellaḥt.
Yewwi-d fell-i ad gezmeɣ acebbub-iw?
Ahat ma uzzleɣ ad ten-qeḍɛeɣ.
Ahat ma uzzleɣ ad tent-qeḍɛeɣ.
Ahat ma uzzleɣ ad ten-leḥqeɣ.
Ahat ma uzzleɣ ad tent-leḥqeɣ.
Nothing is as frightening as an earthquake.
Nothing is as horrible as an earthquake.
Ahat ma yesseɣzef asurif ad yaweḍ zik.
The earthquake has completely destroyed the building.
Ahat ma tesseɣzef asurif ad taweḍ zik.
Ahat ma nesseɣzef asurif ad naweḍ zik.
Despite the rain, the children walked to school.
Tebɣiḍ yiwen?
Tebɣam yiwen?
Ahat ma tessɣezfeḍ asurif ad tawḍeḍ zik.
Tebɣamt yiwet?
Ɛni tebɣamt yiwet?
Ahat ma tessɣezfem asurif ad tawḍem zik.
Ahat ma tessɣezfemt asurif ad tawḍemt zik.
She certainly won't want a doll for Christmas.
Tom married Mary, even though his parents didn't want him to.
Var är du ifrån?
Thomas dixit se vidisse Mariam hodie vesperi.
Ahat ma ssɣezfeɣ asurif ad awḍeɣ zik.
Tom and Mary got married against the wishes of their parents.
Varifrån är du?
Ahat ma ssɣezfen asurif ad awḍen zik.
Ahat ma ssɣezfent asurif ad awḍent zik.
A cat's eyes are very sensitive to light.
Ad t-xedmen deg umur-nneɣ.
Ad t-xedment deg umur-nneɣ.
Hız kesmeden devam etmeliyiz.
At Christmas, one eats roast goose, red cabbage, and wheat buns.
Gyere, amikor csak szeretnél.
Mikor jöttél be?
Kker-d cwiṭ zik azekka.
Our parents are also Esperanto speakers.
Tom has convinced Mary to stay in Australia.
Kkrem-d cwiṭ zik azekka.
Kkremt-d cwiṭ zik azekka.
Kkret-d cwiṭ zik azekka.
Her life is not as difficult as his.
We want to go to Iceland.
Ad nemlil deg ssuq.
I am afraid of the war.
Ad temlilem deg ssuq.
Those stones are black.
Ad temlilemt deg ssuq.
What happened totally messed up my plan.
Ad mlilen deg ssuq.
I play both trumpet and piano.
Ad mlilent deg ssuq.
I studied linguistics at a university in Copenhagen.
He forgot me.
Ur iban anda i iteddu.
He's looking for a notebook.
No soy la de antes.
Ur iban anda i tetteddu.
They have three children: two sons and a daughter.
Ur iban anda i nteddu.
Where does this student live?
Ur iban anda i tedduɣ.
Tom isn't here with me now.
I've searched for him all morning.
Ur iban anda i teddun.
Ur iban anda i teddunt.
I forgot to add a postage stamp before I mailed the letter.
This sweater doesn't cost much. It's very cheap.
It's all part of our master plan.
The world's most well-known name is Muhammad.
Si se dividiera a los Griegos por isla, ¿cuántos le tocará a cada una?
The computer runs on batteries.
Would you be so kind as to let him talk?
Could you please let him speak?
Ǧǧiɣ asawal-inu deg uxxam.
Nos cansamos todos.
Ur ggar ara iman-ik deg wayen i k-ibeɛden.
It's madness to go out in this weather.
I know Tom will try again.
Estamos completamente cansados.
The whole world longs for peace.
Ur ggar ara iman-ik deg wayen ur k-nerzi.
Ssarameɣ ur d-tettili ara tazla n yidammen.
Ur ggarem ara iman-nken deg wayen ur ken-nerzi.
The mosquitos in Minnesota are as large as storks.
Because of the storm, the ship couldn't leave the harbor.
The ship couldn't leave the harbor because of the storm.
Ur ggaremt ara iman-nkent deg wayen ur kent-nerzi.
Ur ggarem ara iman-nwen deg wayen ur ken-nerzi.
I bought her a beautiful Christmas gift.
Estamos agotados.
Ur ggaremt ara iman-nwent deg wayen ur kent-nerzi.
Estamos extenuados.
Ur ggaret ara iman-nwen deg wayen ur ken-nerzi.
She didn't know what she should give the children for Christmas.
Ur ggaret ara iman-nken deg wayen ur ken-nerzi.
Ur ggar ara iman-im deg wayen ur kem-nerzi.
Te dirán mañana.
J'adore le dialecte d'Osaka.
When does your new novel come out?
できればお会いしたいのですが。
Sami yella iteddu ɣer Lqahira ad d-yesεeddi kra n wussan d Layla.
The sky is full of black clouds.
Ilaq-ak ad tgeḍ-t tura?
Suele haber alguien allá.
Ur ilaq ara ad tegreḍ iman-ik deg wayen i k-ibeɛden.
Ilaq-ak ad txedmeḍ-t tura?
A menudo hay uno por allá.
Do you like pea soup?
I look back.
Cuando se cansen, descansarán.
I didn't know that dogs were good swimmers.
Ur ilaq ara ad tegreḍ iman-ik deg wayen ur k-nerzi.
Ilaq-awen ad tgem-t tura?
Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eniri la havenon.
Ur ilaq ara ad tegreḍ iman-im deg wayen ur kem-nerzi.
There was an organized farewell party for Mr. Jones.
Yiwen ur d-ifaq amek i s-tettunefk deg tsekla.
Can I talk with the professor?
Ilaq-awen ad txedmem-t tura?
Ur ilaq ara ad tegrem iman-nken deg wayen ur ken-nerzi.
Ur ilaq ara ad tegremt iman-nkent deg wayen ur kent-nerzi.
Estoy muy contento por vuestra llegada.
Ur ilaq ara ad tegrem iman-nwen deg wayen ur ken-nerzi.
Ur ilaq ara ad tegremt iman-nwent deg wayen ur kent-nerzi.
Uliɣ tiɣilt-nni.
Hola, Mary.
Ur ilaq ara ad tger iman-is deg wayen ur tt-nerzi.
Ur ilaq ara ad iger iman-is deg wayen ur t-nerzi.
Ur ilaq ara ad nger iman-nneɣ deg wayen ur aɣ-nerzi.
Estoy feliz que hayáis venido.
A gentleman is someone who knows how play the banjo but doesn't.
Ur ilaq ara ad nger iman-nteɣ deg wayen ur aɣ-nerzi.
He laid a hand on my shoulder.
Me alegra mucho vuestra presencia.
Ur ilaq ara ad greɣ iman-iw deg wayen ur iyi-nerzi.
She likes Russian pop songs.
Ur ilaq ara ad gren iman-nsen deg wayen ur ten-nerzi.
I asked you whether you wanted help.
Give him to her.
Ur ilaq ara ad grent iman-nsent deg wayen ur tent-nerzi.
The boy denied having stolen the bike.
I've lived here since childhood.
Are you going to eat these cakes?
I'm still not finished with the book.
Rfint-as akk tmiṭucin i d-iger deg tculliḍt.
Rfint-as akk tbexsisin i d-iger deg tculliḍt.
Rfint-as akk tbexsisin i d-tger deg tculliḍt.
Rfint-aɣ akk tbexsisin i d-nger deg tculliḍt.
No matter how rich you are, you can't buy love.
Rfint-ak akk tbexsisin i d-tegreḍ deg tculliḍt.
What's your second foreign language?
Cool your burnt fingers under running water.
Rfint-aken akk tbexsisin i d-tegrem deg tculliḍin.
Rfint-akent akk tbexsisin i d-tegremt deg tculliḍin.
Rfint-awen akk tbexsisin i d-tegrem deg tculliḍin.
Public parks are to cities what lungs are to animals.
Rfint-awent akk tbexsisin i d-tegremt deg tculliḍin.
Я езжу на метро.
Rfint-iyi akk tbexsisin i d-greɣ deg tculliḍt.
Rfint-asen akk tbexsisin i d-gren deg tculliḍin.
Rfint-asent akk tbexsisin i d-grent deg tculliḍin.
Yal ayyur ttarraɣ mraw n yidularen ɣer ṭṭerf.
Yerfa mi as-rfint tmiṭucin i d-iger deg tculliḍt mačči deg teqbat.
Terfa mi as-rfint tmiṭucin i d-tger deg tculliḍt mačči deg teqbat.
Acḥal n yedrimen i tṣerrfeḍ?
Nerfa mi aɣ-rfint tmiṭucin i d-nger deg tculliḍt mačči deg teqbat.
Terfiḍ mi ak-rfint tmiṭucin i d-tegreḍ deg tculliḍt mačči deg teqbat.
Terfiḍ mi am-rfint tmiṭucin i d-tegreḍ deg tculliḍt mačči deg teqbat.
Terfam mi aken-rfint tmiṭucin i d-tegrem deg tculliḍin mačči deg teqbatin.
Terfamt mi akent-rfint tmiṭucin i d-tegremt deg tculliḍin mačči deg teqbatin.
Terfam mi awen-rfint tmiṭucin i d-tegrem deg tculliḍin mačči deg teqbatin.
Terfamt mi awent-rfint tmiṭucin i d-tegremt deg tculliḍin mačči deg teqbatin.
Rfiɣ mi iyi-rfint tmiṭucin i d-greɣ deg tculliḍt mačči deg teqbat.
Rfan mi asen-rfint tmiṭucin i d-gren deg tculliḍin mačči deg teqbatin.
Rfant mi asent-rfint tmiṭucin i d-grent deg tculliḍin mačči deg teqbatin.
Melmi i tt-id-temlaleḍ i tikkelt tamezwarut?
Я езжу на трамвае.
Melmi i tt-id-temlalemt i tikkelt tamezwarut?
Thomas etiamnunc nostrae sodalitatis particeps est.
Melmi i tt-id-temlalem i tikkelt tamezwarut?
У нас в городе есть трамваи.
Tenna-d tuyes.
Yenna-d yuyes.
Tayri teffeɣ ulawen.
Ur yesli, ur yeẓri.
Tenna-d tesɛa ugar n tlatin n yiseggasen.
Ur tesli, ur teẓri.
Ur nesli, ur neẓri.
Ur tesliḍ, ur teẓriḍ.
Да, боюсь, что это так.
Ur teslim, ur teẓrim.
Ur teslimt, ur teẓrimt.
Ur sliɣ, ur ẓriɣ.
Я отпишусь от твоего канала.
Ur slin, ur ẓrin.
Ur slint, ur ẓrint.
Tunag tayri ɣef kra n wulawen.
Боюсь, что у неё свинка.
Боюсь, что я должен откланяться.
Ur ttnadiɣ ad k-walint wallen-iw.
Ur ttnadiɣ ad kem-walint wallen-iw.
Боюсь, что вынужден попрощаться.
Ur ttnadiɣ ad ken-walint wallen-iw.
Ur ttnadiɣ ad kent-walint wallen-iw.
Ur ttnadiɣ ad ten-walint wallen-iw.
Yenna-d yesɛa ugar n tlatin n yiseggasen.
Ur ttnadiɣ ad tent-walint wallen-iw.
Ur yettnadi ad iyi-walint wallen-is.
Ur tettnadi ad iyi-walint wallen-is.
Ur ttnadin ad iyi-walint wallen-nsen.
Ur ttnadint ad iyi-walint wallen-nsent.
Bilsem söylerim, neden söylemeyeyim?
Ur tettnadiḍ ad iyi-walint wallen-ik.
Ur tettnadiḍ ad iyi-walint wallen-im.
Ur tettnadim ad iyi-walint wallen-nken.
Ur tettnadimt ad iyi-walint wallen-nkent.
Ur tettnadim ad iyi-walint wallen-nwen.
Ur tettnadimt ad iyi-walint wallen-nwent.
¿Qué sabes de mi país?
Что за люди пришли?
I wonder why it's easier to translate longer texts compared to shorter ones?
Они оба пришли.
Они оба выжили.
We talked about cars.
Они обе выжили.
Tom took unfair advantage of us.
В катастрофе выжило мало пассажиров.
We're trying to keep costs down.
Perdí mi licencia de conducir, así que le pedí a Tom que me llevara de compras.
Tom isn't my assistant anymore.
There's no reason why you need to leave.
Скоро будет землетрясение?
Скоро начнётся землетрясение?
Those that understood, raise your hand.
Я играл роль дерева в спектакле в детском саду.
Я играл дерево в спектакле в детском саду.
I know it's a bit of a strange question, but I'll ask it anyway.
Delonge mi ne vidis vin.
I think that someone truly becomes old when they prefer to look back instead of looking forward.
Delonge mi ne vidis vin!
She's taking care of us.
Fazla kalemi olan var mı?
She takes care of us.
ごめんね。私の説明が悪かったわ。
Entschuldige! Ich habe es schlecht erklärt.
飛行機は午後７時に到着する予定です。
もう一度私にやらせてもらえませんか？
Me vole un caneta.
文末に句点をお願いします。
Am Ende des Satzes bitte einen Punkt setzen.
Io vole un canino.
Please add a period at the end of the sentence.
Sorry. I explained it badly.
彼女はタバコを止めたよ。
The coach kicked Tom off the team.
What about that guy over there?
A cat is sitting on the chair.
What about that girl over there?
Zou ik dit aan Tom geven?
Tom zei dat hij iets warms wou drinken.
Tom laughed at her joke.
Tom is de sterkste man die ik ken.
Ik bel je zodra terug.
Ik bel u zodra terug.
Ik bel zodra terug.
Tom says he's tired of teaching French.
Tom is rather shy.
Mary is rather shy.
Ik wil geen voorbarige conclusies trekken.
Mennad heeft het mijn hele familie verteld.
Mennad heeft het aan mijn hele familie verteld.
Het is nu allemaal duidelijk!
The question is who's next.
Ik heb iets voor hen.
The gingko is a living fossil.
Tom isn't good at juggling.
Ginkgos are large trees.
店員さん、もう一杯ビールを持ってきてください。
Ты можешь порекомендовать хороший спектакль?
Его спектакль имел успех.
Ik heb een hoed gekocht in de winkel.
Это не имело успеха.
Mary finished her salad.
Концерт позорно провалился.
店員さん、ビールをもう一杯ください。
すみません。もう一杯ビールをお願いします。
Концерт имел ошеломляющий провал.
Tom fandt de breve, Mary havde skjult.
У меня постоянно ничего не получается.
チェックインカウンターはどこですか？
Ты - неудачник.
Tom fandt de breve som Mary havde skjult.
Je hebt het niet vaak mis, hè?
Kendimi rüyada gibi hissettim.
Du tager sjældent fejl, gør du vel?
El pincel de escritura es un tipo de herramienta de escritura tradicional.
Кисть для письма - это разновидность традиционных инструментов для письма.
Кисть для каллиграфии - это вид традиционных инструментов для письма.
Excuse me. Another beer, please.
横にお掛けなさい。
Для углов можно использовать кисть.
Раскрасьте яйца кистью номер четырнадцать.
横に座って。
ビールをもう一杯ください。
Отошлите Тома.
Кто в твоей семье главный?
Отправь это письмо по почте.
Het is een zeldzame stoornis.
Ik wil niet jouw vriendin zijn.
Ik wil jouw vriendin niet zijn.
Heeft er iemand een vraag?
Ik heb hier geen goed gevoel bij.
Zit rechtop en zit stil.
Hij heeft haar verteld dat hij niet van haar hield.
Als ze nog leefde zou mijn moeder me hebben geholpen.
Ik ben vriendelijk tegen haar.
Tegen haar ben ik vriendelijk.
Sami en Layla waren in een klein parkgebied.
Ik heb nog niet tegen de manager gesproken.
Help hem even.
Tom blijkt boos en gefrustreerd te zijn.
Het blijkt dat Tom boos en gefrustreerd is.
Он задаёт много уроков.
Ik denk niet dat Tom weet waarom Mary dat morgen moet doen.
Он задаёт много уроков на дом.
I'm very worried about the situation back home.
Het is geen dilemma.
Wie denk je dat het toernooi gaat winnen?
Wie denk je dat het toernooi zal winnen?
It would be virtually impossible to do that.
Делай свою домашнюю работу.
Dinner should've been ready a long time ago.
We think that pirates buried treasure on this island.
Прекрати уговоры и иди делай уроки!
There were just a few customers in the restaurant.
There were just a handful of customers in the restaurant.
There were only a few customers in the restaurant.
I'll go to Australia with Tom in October.
そんなことに関わり合いたくないよ。
I played volleyball with my friends last Monday.
I meant it when I said I wanted to marry you.
I really do want to marry you.
I meant it when I said that I wanted to marry you.
I had an imaginary friend when I was a kid.
We'll help you figure it out.
Do you think all Canadian girls are attractive?
It's clear that that's not going to happen.
It's clear that's not going to happen.
Komşuya bir telefon sapığı musallat olmuş.
Please count how many people are in the audience.
What are some of the possible side effects of this drug?
Tom and Mary visited me the day before yesterday.
Не приставай ко мне со своим нытьём.
Tom and his father work on the same construction crew.
Не приставай ко мне со своими жалобами.
Ты всё время ноешь.
Someone has to speak up.
Somebody has to speak up.
Ты последуешь за Томом, не так ли?
Ты собираешься играть весь день?
Ты будешь продолжать играть весь день?
Do you know someone with a truck who could help me move some furniture?
Has anybody told you what's happening?
Has anyone told you what's happening?
砂糖はポンド単位で販売しております。
今着いたの？
Как долго ты собираешься это делать?
Как долго ты собираешься этим заниматься?
Ты собираешься работать до десяти утра?
Как долго ты собираешься жаловаться?
Как долго ты собираешься встречаться со своим глупым парнем?
スマホ、まだ持ってないんだ。
¿Preferís pochoclo salado o dulce?
¿Tenés algún compromiso mañana?
どうやってトムと知り合ったの？
手紙を書こうとしただけだよ。
このバナナ、傷んでるよ。
この絵、どうやって手に入れたの？
I'm just sleepy.
I only stated the obvious.
Tom was only using you.
Jij blijft hier.
Jij zal hier blijven.
Canım hiçbir şey yapmak istemiyordu ama bir şey yapmadan durmak da sıkıcıydı.
I know that I have to do it. I just don't want to.
Reading it was a waste of time for me.
This bike is similar to mine.
This bicycle looks like mine.
Whatever happens, I'll support you.
Tom isn't going to be busy today.
How fast do you usually drive on this kind of road?
We need to stay here until 2:30.
友達選びは慎重にやりなさい。
This is the amount that you have to pay.
This is the amount that you need to pay.
Tom wanted Mary to help him, but she didn't want to.
Tom wrote a poem for his girlfriend.
Tom asked Mary to help him, but she refused to help him.
どう答えたの？
Suyu bir dikişte içti.
Greed can destroy people's lives.
Jealously can destroy people's lives.
Natural disasters can destroy people's lives.
Drug addiction can destroy people's lives.
If I have time, I might do that.
Why would they say that?
Now I think I've got a plan.
I know that Tom will try again.
You really need to be careful around here.
Tom was exhausted when he got home, so he went to bed early.
It's become a public safety issue.
I think that badminton is more fun than tennis.
Siloplasttal kinyomtam a rést.
And now I want to look at it.
Szilikonnal kinyomtam a rést.
Kiszilóztam a rést.
Räck mig den.
Räck den till mig.
Ge mig den.
These are evidence of a long-lost, ancient culture.
I won't force you to do that, but if you don't, there will be consequences.
I'm too nervous to eat anything.
Anahtarı kapının üstünde unutmuş.
I left the key in the door.
Tom vill hjälpa.
Tom vill hjälpa till.
Tom wants help.
Is Boston larger than Chicago?
Det räcker för mig.
Jag har fått nog av det.
The ability to think clearly during a crisis is the hardest to acquire.
Mitä sinä tiedät?
What is the hardest aspect of learning a new language? Listening skill is the hardest to acquire.
— Tom, tartanád a Földet kicsit, míg kinyújtóztatom a végtagjaimat? — kérdezte Atlasz. — Hogy én!? Hát aztán hogy! Én nem bírom el!
Tom convinced Mary to stay in Australia.
Skulle det här vara kärlek?
Why is it so difficult to learn a foreign language?
Chapters 1, 5 and 7 are the easiest to understand. Read those first.
What's the most challenging thing about learning a foreign language?
What's the hardest thing about learning a language?
What's the hardest thing about learning a foreign language?
Which of the languages that you know was the hardest for you to learn?
Which of the languages that you know was the most difficult for you to learn?
What's your favorite non-alcoholic drink?
Why is learning a second language so difficult?
Why is learning a second language so hard?
Lycka till!
Tom isn't hiding from Mary. He's hiding from John.
March and April are when it's best to plant the seeds.
Ne zaman içeriye geldin?
We talked about camping.
I talked Tom into selling me one of his paintings.
Sluta med det där!
Sluta upp med det där!
Apytáta ko'ápe aguapy ha'e opurahéi aja.
Reguejývo mótogui, cháke repoko motĩmboháre.
Che retyma rapy móto motĩmboháre.
Yvytu iky'a hína umi mba'etĩ motĩmbohágui rehe.
Várj, felveszem a szemüvegem.
Warte, ich setze meine Brille auf.
Várj, felteszem a szemüvegemet.
Ambojy tatakuápe.
Ajapókuri vakaláo tatakuápe.
Anahtarı paspasın altına koyma işini film klişesi sanırdım, ta ki senin yaptığını görene kadar.
Ha'use aína ryguasu ro'o tatakuápe.
Was willst du sagen, Miezekatze? Ich verstehe dich nicht. Ich kann kein Kätzisch.
Reipota piko hi'upyjehe'a?
Re'usépa hi'upyjehe'a?
Ñamboja'ópy peteĩ hi'upyjehe'a.
Mit akarsz mondani, cicamica? Nem értem. Én nem tudok macskául.
Aipotáne peteĩ hi'upyjehe'a.
Ojapo hikuái peteĩ hi'upyjehe'a.
Ikatu piko rembohe pe hi'upyjehe'a?
Laurie ho'úkuri pe hi'upyjehe'a.
Káin nem volt jó testvér.
Ikatu piko rejapo peteĩ hi'upyjehe'a?
Rejapokuaa piko peteĩ hi'upyjehe'a?
Rejapokuaápa peteĩ hi'upyjehe'a?
Kain war kein guter Bruder.
तिने हे कुठून विकत घेतलं?
I thought putting the key under the mat was a good idea, but it wasn't.
Ko'ára ho'u hikuái heta hi'upyjehe'a.
त्यांनी हे कुठून विकत घेतलं?
ते मी तुला शंभर वेळा सांगितलं आहे.
Ehechauka chupe mba'éichapa ojejapo va'erã peteĩ hi'upyjehe'a.
ते मी तुम्हाला शंभर वेळा सांगितलं आहे.
सामीने लैलाचं तोंड धुतलं.
Ou jukysy reheve térã hi'upyjehe'a.
Eru chupe peteĩ hi'upyjehe'a ña'ẽmbe.
Nézd, Sára kint van az ablakban! Integessünk neki!
तू त्याला सांगितलंस का?
तुम्ही त्याला सांगितलंत का?
Nézd, Sára kint az ablakban lóg! Integessünk már neki!
मेन्नाद आणि बाया हॉस्पिटलमध्ये आहेत.
मेन्नाद आणि बाया रुग्णालयात आहेत.
अजूनही बर्फ पडत आहे.
Pehaipáke.
— Ne ugorjon ki! Van valami, amit nem tud. — És pedig?
मी जरासं दूध घ्यायला फ्रिजकडे गेलो.
मी जरासं दूध घ्यायला फ्रिजकडे गेले.
आम्ही त्याला घरी नेऊ.
आपण त्याला घरी नेऊ.
आम्ही त्यांना घरी नेऊ.
— Ne ugorjon ki! Van valami, amiről nem tud. — Mi lenne az?
आपण त्यांना घरी नेऊ.
तू कधीही बंदूक चालवली आहेस का?
बंदूक चालवली आहेस का?
तुम्ही कधी बंदूक चालवली आहे का?
Mbo'ehára ojepy'apy Tom ipore'ỹ memévagui mbo'ehao hápe.
बंदूक कधी चालवली आहे का?
— Mit csinálsz te ott, hallod? Gyere le, ne csinálj hülyeséget! — Csak tisztítom az ablakkeretet.
Ha'e ombohováikuri iñenupa ipukavy rupive.
Aguerúkuri avei tembi'u.
— Mit csinálsz te!? Gyere le az ablakból, hallod! — Mária megcsalt, érted? — Akkor lökd ki őt! Ne legyél már hülye!
Nde piko reñeñandu porã?
Do you have any commitments tomorrow?
I've brought food.
Jó ötletnek tartottam a kulcsot a lábtörlő alá rakni, de nem annak bizonyult.
It smells like this gun has been fired recently.
This gun smells like it's been fired recently.
A kempingezésről beszéltünk.
Tompika nem a Marcsi elől bújt el, hanem Jankó elől.
— Nem érdekel, hogy megcsal téged Mari!? — Ő dolga! Én is azt teszem.
A trójai háború eseményeit leíró köteteket az alexandriai könyvtárban őrizték. Csak egy maradt meg.
Az atlantiszi kultúra tudását állítólag az alexandriai könyvtárban őrizték. Most a Vatikánban vannak a lejegyzések – állítólag.
A többit majd én elintézem.
Szeretlek, persze hogy szeretlek, de a válaszom továbbra is nem.
Qis tardast, teqqimeḍ deg-s.
Az én véleményen nem érdekel!?
Érdekel a véleményem?
Interessiert dich meine Meinung?
Feszes a bőre.
Tom put his clothes on as quickly as he could.
Tom put on his clothes as quickly as he could.
Tom got dressed as quickly as he could.
Löttyedt a bőre.
I'll give it to you later.
Kaldırım dururken niye yoldan yürüyorsun?
Tom likes watching tennis on TV.
Jung bleiben bedeutet, weiterhin neue Gewohnheiten anzunehmen, Dinge zu hinterfragen und das Abenteuer Leben zu genießen
Resti juna signifas daŭre adopti novajn kutimojn, pridubi aferojn kaj ĝui la aventuron de la vivo
We won't really need to say much.
Plane deine Zukunft. Lerne von gestern. Lebe heute und genieße den Moment
Planu vian estontecon. Lernu de hieraŭ. Vivu hodiaŭ kaj ĝuu la momenton
A kormány amerikabarát politikára törekszik.
Neue Dinge entdeckst du, sobald du neue Dinge tust.
Tom isn't used to the heat yet.
Vi malkovras novajn aferojn, tuj kiam vi faras novajn aferojn.
Someday you'll thank me for this.
Lampenfieber ist nichts anderes als Achtung vor dem Publikum.
Стаття висловлює особисту думку автора.
Kulisotimo estas nenio alia krom respekto antaŭ la publiko.
Том ещё не привык к жаре.
Das menschliche Gesicht ist der wohl interessanteste Teil der Erdoberfläche.
La homa vizaĝo estas verŝajne la plej interesa parto de la tera surfaco.
„Liebst du Tom noch?“ – „Nicht mehr, aber es hat lange gedauert, bis ich über ihn hinweg war.“
Mi bezonos kelkajn aferojn.
Ĉu vi havas horloĝon?
Elektu la ĝustan vorton.
La du ludantoj estas malbonaj.
Mi ne vespermanĝis hieraŭ.
Would you like to order now?
I'd like Thousand Island dressing on my salad.
I'd like lemon meringue pie for dessert.
Lampefeber er intet andet end respekt for publikum.
May I take your order now?
I'd like my steak rare.
Apja polgármester volt, de ő nem akart politizálni.
Mossad agents are normally required to be fluent in Arabic. I think that Hezbollah also requires its fighters to be fluent in Hebrew.
I was personally surprised when I learned that very few Hamas activists know Hebrew.
What kind of soup do you have?
What kind of salad dressing do you want?
Brian gyávának tűnik.
Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yebnan ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n 1990.
Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yebnan ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n tẓamraw.
Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yersen ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n tẓamraw.
You have really to work hard in order to learn Hebrew.
Hebrew is neither easy nor difficult to learn.
Már nem tetszel nekem.
Tom ville ha hjälp.
Nagyon elfáradok.
Ik heb niet gegeten gisteravond.
Ik heb niet gegeten gisterenavond.
Hol vannak most Mózes kőtáblái?
Miért állítják be Raszputyint sátáni embernek és kik?
I like swimming a lot.
A hernyóból báb lesz, a bábból pillangó.
Kies het juiste woord.
I love you. "You're lying."
I love you. "I don't believe you."
Sence bu leke çıkar mı?
A hír igaz lehet.
I love you. "Please, Yanni, don't say this."
I love you. "No, Yanni. Don't say this."
Ik zal een paar dingen nodig hebben.
Azért ölték meg Raszputyint, mert szabadkőműves volt, és a gyíkemberek tették.
I love you. "You're simply infatuated."
I love you. "Don't love a girl like me, Yanni."
I love you. "I know you're lying."
I love you. "I don't believe it."
Julius Caesart azelőtt ölték meg, mielőtt törvényileg metiltotta volna a kölcsön utáni kamatszedést.
Ekzistas pli ol unu dio.
Would it help if I gave you more time?
Tom's suitcase was much heavier than mine.
Why are you buying so much wine?
Miért kellett a kommunizmusnak diktatúrának lennie, ha egyszer a nép érdekképviseletében állt?
Everyone I know can speak French.
緊張しすぎて食べ物が喉を通らないんだ。
How was the picnic?
Každý koho znám, mluví francouzsky.
Az anunakik megteremtették az embert rabszolgának.
Proč kupuješ tolik vína?
Zahřej mě.
I really like swimming a lot.
Swimming is my favorite sport.
Do you go swimming often?
Ты часто купаешься?
Tom enjoys swimming.
It's not safe to swim here.
Svimol ofen-li?
It isn't safe to swim here.
Chodíš často plavat?
Never swim alone.
Estas nesekure naĝi tie ĉi.
Hur lång tid kommer det att ta för mig att komma dit med buss?
I swam across the lake.
Tom is the captain of the swim team.
Mi transnaĝis la lagon.
I learned to swim last summer.
Я переплыл озеро.
I don't like swimming when there are a lot of jellyfish around.
Я научился плавать прошлым летом.
Tom can't swim, and Mary can't, either.
Tom neumí plavat a Mary také ne.
Mi lernis naĝi pasintsomere.
Most of us can't swim.
Not all of us can swim.
Il est temps qu'elle se case.
Chamtivost může lidem zničit život.
Elle prendra bien ce qu'on lui propose.
Only a few of us know how to swim.
Elle prendra ce qui est disponible.
I don't think I can swim to the other side of the river.
Большинство из нас не умеют плавать.
Jeg tror ikke, jeg kan svømme over til den anden side af floden.
La plimulto de ni ne scipovas naĝi.
Не все из нас умеют плавать.
Ne ĉiu el ni scipovas naĝi.
This river isn't clean enough to swim in.
How far can you swim underwater?
Je mangerai léger.
How many laps did you swim today?
Эта река не настолько чистая, чтобы купаться в ней.
Tiu ĉi rivero estas nesufiĉe pura por naĝi en ĝi.
How many laps can you swim in thirty minutes?
Какое расстояние ты можешь проплыть под водой?
Do you follow any sports?
Are you a sports guy?
Ɣef leḥsab-ik, yelluẓ Tom?
Ɣef leḥsab-im, yelluẓ Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, yelluẓ Tom?
Ɣef leḥsab-nkent, yelluẓ Tom?
Menwala ad t-yexdem.
Menwala ad tt-yexdem.
Kiom longan distancon vi povas tranaĝi subakve?
Ich stelle mir dieselbe Frage.
お前ん家って、部屋はいくつあるの？
その件についてはよく分からないんです。
¿Por qué es tan difícil aprender un idioma extranjero?
Die gute Nachricht brachte sie zum weinen.
Denne flod er ikke ren nok til at svømme i.
Sie haben das gleiche Alter.
Die Adresse ist die gleiche, nur die Telefonnummer hat sich geändert.
Es ist immer die gleiche Stimme.
De er lige gamle.
Finfine, mi decidis ne pretendi je tiu laboro.
मी ऑक्सिटन शिकत आहे.
В конце концов, я решил не предлагать себя на эту работу.
La bonne nouvelle lui fit monter les larmes aux yeux.
Les bonnes nouvelles lui firent monter les larmes aux yeux.
Tom er ikke god til at svømme.
Tamaziɣt tbeddel-iyi tameddurt-inu.
Tamaziɣt tessenfel-iyi tameddurt-inu.
Tbeddel-iyi tmaziɣt tameddurt-inu.
Tessenfel-iyi tmaziɣt tameddurt-inu.
Yanni yettini-d dakken tameṭṭut-nnes taqburt teɣs ad as-tessedrem tameddurt-nnes.
Yanni yettini-d dakken tameṭṭut-nnes taqburt tebɣa ad as-tessedrem tameddurt-nnes.
डॅनला लिंडा त्याच्या गाडीत सापडली.
D ta ay d tameddurt-inu s yisem-inu d ineslem.
D ta ay d tameddurt-inu n yineslem.
टॉम यशस्वी होणार आहे.
D ta ay d tameddurt-inu s yisem-inu d tineslemt.
D ta ay d tameddurt-inu n tneslemt.
तिची मदत करायला मी काहीही करेन.
त्यांची मदत करायला मी काहीही करेन.
Tudert d tidet wezzilet.
D tidet wezzilet tudert.
टॉमला फ्रेंचमध्ये शिव्या द्यायला येतात.
Tameddurt d tidet wezzilet.
D tidet wezzilet tmeddurt.
तो प्रत्येक सकाळी चहा घेतो.
Tebɣiḍ ad iyi-tesxeṣreḍ akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
मला झोपून जायचं नाहीये.
Tebɣid ad iyi-tesxeṣred akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
लैलाचा घटस्फोट झाला.
Tebɣam ad iyi-tesxeṣrem akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
Tebɣamt ad iyi-tesxeṣremt akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
Kuru temizlemeci ceketimi mahvetmiş.
Teɣsed ad iyi-tesxeṣred akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
Teɣseḍ ad iyi-tesxeṣreḍ akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
Seitdem haben wir nicht mehr miteinander gesprochen.
मेन्नादने आपले डोळे उघडले.
Teɣsem ad iyi-tesxeṣrem akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
Teɣsemt ad iyi-tesxeṣremt akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
Seitdem haben wir uns nicht mehr gesehen.
Folk vil tro mere på en simpel løgn end på en kompliceret sandhed.
Mi estas la fantomo de Tomaso Ĝekson.
सामी ते समजू शकत होता.
Seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
Jeg er Thomas Jacksons genfærd.
Seitdem ist viel Zeit vergangen.
Jeg er Tom Jacksons genfærd.
He looked at the two enemy submarines through the periscope. They were in danger and he knew it, but how were they going to escape from them?
The magician they hired for my brother's party was so bad. He made me pick a card out of a deck, but he wasn't able to guess which one it was.
Köszönöm, testbereim!
sudah makan
Seitdem hat sich unser Einflussbereich stark erweitert.
The entrepreneurs are preparing for the new labor reforms, even though they're not in effect yet.
少し変わった質問だろうけど、とりあえず聞いてみよう。
Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.
Kiom da pasaĝeroj estis en la aeroplano?
The young man relies on his father's help, and the old man on his children's help.
How many passengers were on the plane?
They say that private schools are better than public ones. Is that true?
Mein Englischniveau ist seither deutlich gesunken.
Life is made up of two parts: the past, a dream; and the future, a wish.
My daughter had a huge fit when we told her we weren't going to take her to the park.
Elle a de très beaux yeux.
Flor was a flamenco dancer. She was so good, Guillermo could watch her dance for hours.
Hívd a bátyád!
Жаль, что у меня не было больше времени для разговора с ней.
Hívd a testvéred!
Hívd az öcséd!
Mi bedaŭras, ke mi ne havis pli da tempo por interparoli kun ŝi.
I saw a bear driving a van.
Láttam egy medvét teherautót vezetni.
Galvoju, kad tu lengvai gali tą padaryti.
Láttam egy medvét teherautóval menni.
Почему тебе нравится Австралия?
ma Oselija li pona tawa sina tan seme?
Kikod löfol Talopi?
Ich habe einen Bären einen LKW fahren sehen.
Gråt inte. Gråt löser ingenting.
Na jó! Hívom a bratyóimat!
Spirituality isn't in the place of worship, but in every one of us.