loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom fik mig til at ændre mening.
Tom fik mig til at skifte mening.
彼女、やきもち焼くだろうね。
嫉妬するだろうな。
My car is the one over there next to Tom's.
My wife was a Jackson.
Kuinka usein työsähköposti pitäisi lukea?
Sähköposti ei lähtenyt. Se antaa jonkun käsittämättömän virheilmoituksen.
Nopeus on vektorisuure, eli sillä on suuruus ja suunta.
Tom m'a fait changer d'avis.
Ur tessifsis ara tudert fell-as.
Ulac d acu ara iɛeksen.
Noé était un homme juste et parfait dans sa génération ; il marchait avec Dieu.
Tom ad yini ala.
Noè fu un uomo giusto e perfetto nella sua generazione; camminava con Dio.
Noah war in seiner Generation ein gerechter und vollkommener Mann; er wandelte mit Gott.
Том опортуніст.
Обожнюю цуценят.
Я люблю цуценят.
Я цього ніколи не зрозумію.
Чи Бетмен ґей?
У їхньому будинку є телефон?
У них у будинку є телефон?
У мене болить ліва рука.
У нього гарна дупа.
Veux-tu y aller à ma place ?
Voulez-vous y aller à ma place ?
Bei der Arbeit mit der Bandsäge ist Ruhe und Konzentration gefragt, wenn man seine Finger behalten will.
Вчора було дуже спекотно.
Il accepte mon cadeau.
Noa ia es om justa e perfeta en sua jenera; el ia pasea con dio.
Il accepte mon don.
Il accepte mon présent.
Tom e Mary disseram que esperavam lhes fosse permitido fazer isso.
Tom y Mary dijeron que esperaban que se les permitiera hacerlo.
On a une gauche qui mérite des droites.
Tom et Mary ont dit qu'ils espéraient être autorisés à le faire.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili esperas, ke estos permesite al ili fari tion.
Tom e Mary hanno detto che speravano di poterlo fare.
Tom et Maria dixerunt se sperare licere id facere.
Tom und Mary sagten, sie hofften, dass ihnen das erlaubt würde.
Том и Мэри сказали, что надеются, что им разрешат это сделать.
Esperamos não ter de fazer isso.
Esperamos no tener que hacerlo.
Nu är Matti en sådan där motvallskärring.
Alles doet het.
Nous espérons que nous n'aurons pas à le faire.
Mijn zus woont nog steeds bij onze ouders.
Ni esperas, ke ni ne devos fari tion.
De lokale bevolking is erg vriendelijk.
Nos espera ce nos no va debe fa acel.
Tom en Mary gaan volgende week trouwen.
Нос еспера ке нос но ва дебе фа акел.
Niemand weet wie er verantwoordelijk is.
Speramus nos non id facere.
Wir hoffen, dass wir das nicht tun müssen.
Tom is nog nergens van beschuldigd.
Speriamo di non doverlo fare.
Tom ging terug naar huis om droge kleren aan te trekken.
Tom ging terug naar huis om droge kleren aan te doen.
He's convinced that I'm in the wrong.
De zon komt 's ochtends in het oosten op en gaat 's avonds in het westen onder.
Kan je deze verjaardagskaart ondertekenen?
Het begon als een grap.
Ik denk niet dat dat van mij is.
Volgens mij is dat niet van mij.
Ele era mais leal do que eu imaginava.
Can you delete the picture I sent you?
Il était plus loyal que je ne le pensais.
Weet jij wiens hond dit is?
Weet jij van wie deze hond is?
Kisi ädunol in cem obik?
Mary moest haar reis annuleren.
Era più leale di quanto avessi immaginato.
Deze jas is te klein voor me.
Deze jas is te klein.
Er war loyaler, als ich vermutet hatte.
lupa nasin pi tomo ni li loje.
I steeled myself to fork over $50.
Je me préparais à débourser 50 dollars.
De schoenen die je voor Tom hebt gekocht zijn te klein voor hem.
Hij heeft handschoenen aan.
Geef me die handschoenen.
Doe je handschoenen aan.
Eamus in urbem.
Vamos a la ciudad.
Mijn handschoenen zijn nat.
Tomas e Maria esagoms, das speloms, das oleton omes dunön etosi.
Hij is zijn handschoenen kwijt geraakt.
Iedereen droeg handschoenen.
Iedereen had handschoenen aan.
Wie heeft er geen handschoenen aan?
Wie draagt er geen handschoenen?
Heb je je handschoenen gevonden?
Ik heb liever wanten dan handschoenen.
Dres!
Evel-just!
mi mute o tawa ma tomo.
Пойдем в город.
Waar is mijn andere handschoen?
Ni iru en la urbon.
Lazhit pep-tra.
Golobsöd in zifi.
Tom droeg zwarte leren handschoenen.
Lazhit kement-tra 'zo tout.
Пойдемте в город.
Tout an traoù az a mat en-dro.
Alle jongens droegen handschoenen.
Dousig.
Trankilik.
Zijn deze handschoenen groot genoeg voor je?
Dousig ganti.
Dousig dezhi.
Plus aucun pas de plus !
Me 'oar pep-tra.
Het ziet ernaar uit dat het een goed idee was om handschoenen mee te nemen.
Me 'oar kement-tra 'zo tout.
Setu tout.
Mat an traoù!
Pep-tra 'z a mat!
Amañ, war-eeun.
Diouzhtu!
Bremañ!
Diouzhtu-dak!
Pep-tra 'zo posupl.
Awi Tom ɣer beṛṛa.
Tudert, d lmeḥna.
Win yeddren, ad yetmeḥḥen.
Respexit ad me et risit.
Ddkir yezmer ad d-yerfed u ad yeṭṭef aṭas n yimesmaṛen ɣef tikelt.
Ur yi-d-theyyaḍ ara i wakka.
Nessuno sa tutto.
Muchos manglares se reconocen por su densa maraña de raíces de puntal que hacen que los árboles parezcan estar sobre zancos por encima del agua.
De nombreuses forêts de mangroves sont reconnaissables à leur enchevêtrement dense de racines propices qui donnent l'impression que les arbres se tiennent sur des échasses au-dessus de l'eau.
Multaj mangrovarbaroj povas esti rekonitaj pro sia densa implikaĵo de apogilradikoj kiuj igas la arbojn ŝajni stari sur stilzoj super la akvo.
Molte foreste di mangrovie possono essere riconosciute per il loro denso groviglio di radici che fanno sembrare gli alberi in piedi su trampoli sopra l'acqua.
Viele Mangrovenwälder sind an ihrem dichten Gewirr von Stützwurzeln zu erkennen, die die Bäume wie auf Stelzen über dem Wasser stehen lassen.
Многие мангровые леса можно узнать по густому клубку корней, из-за которых деревья кажутся стоящими на сваях над водой.
Ur ẓriɣ ara ma deg tmacint ara ad d-yas neɣ deg tkeṛṛust.
Mṭassalen sin ikumyan.
Lemos "O Morro dos Ventos Uivantes" no curso de Inglês na escola secundária.
Qqaren-d igarfiwen iwumi yettiɣzif leεmer s waṭas ɣef yemdanen.
Nekk mačči d amẓiw!, i yenna Tom.
Mačči d amẓiw i lliɣ!, i yenna Tom.
Laqen-as 165 iseggasen i Neftun akken ad d-yezzi i yiṭij.
Ei, kyllähän hän thai on, ei kiinalainen.
Önceleri herkes mektuplaşmayı ve birbirine kartpostal yollamayı severdi.
Meidän on järjestettävä ylimääräinen yhtiökokous.
Ei tämän takia kannata pelihousujaan repiä.
Japon parasını Amerikan parası ile bozuyorlar.
Muista punnita kultakaulakoru tarkasti.
Sateella kuopasta tulee lätäkkö.
Japon Yeni karşılığı Amerikan Doları veriyorlar.
Vaalivoitto on suhteellinen käsite.
आपल्या मागे कोणीतरी आहे.
आमच्या मागे कोणीतरी आहे.
त्याला तिला किस करायचं नाहीये.
त्यांना तिला किस करायचं नाहीये.
मला रात्री १० वाजता झोप लागली.
पुढचा प्रश्न वाच.
पुढचा प्रश्न वाचा.
Yen bozdurup dolar aldım.
I had to deal with an emergency.
Lütfen dolar karşılığı yeni bozun.
Bu dolarları bozabilir misiniz?
Para bozdurmak istiyorum.
Ukiɣ-d ttceṛcuṛeɣ d tidi.
You must not get lost.
Teccef-iyi-d tidi mi d-ukiɣ.
Você não deve se perder.
Vocês não devem se perder.
No debes perderte.
He kicked her full force in the side.
Vi ne perdiĝu.
No hay que perderse.
Il ne faut pas se perdre.
In welchem Zusammenhang hast du es gehört?
Non dovete perdervi.
Tuhnu on äänetön pieru.
I'm parking in the movie theater parking lot.
La inmensa mayoría de la gente no hace caso de los consejos.
Estou estacionando no estacionamento do cinema.
Estoy estacionando en el estacionamiento del cine.
Je me gare sur le parking du cinéma.
Mi parkas en la parkejo de la kinejo.
Me parci la auto en la parci de la sinema.
Se acordó por consenso el aumento general de las pensiones.
Ме парки ла ауто ен ла парки де ла синема.
Sto parcheggiando nel parcheggio del cinema.
Ich parke auf dem Kinoparkplatz.
Я паркуюсь на стоянке кинотеатра.
The inflation rate is running amok.
Le taux d'inflation devient incontrôlable.
Sin tu consentimiento, no hubiera sido posible el acuerdo comercial con nuestro nuevo socio.
Grappoli di api svolazzavano da e verso l'alveare.
No se puede consentir que los delincuentes se vuelvan reincidentes.
Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
He añadido 51515 frases en portugués al corpus de Tatoeba.
J'ai ajouté 51515 phrases en portugais au corpus de Tatoeba.
Mi aldonis 51515 frazojn en la portugala al la korpuso de Tatoeba.
Como el conserje se puso enfermo, no pudimos entrar en clase durante una semana.
I added 51515 Portuguese sentences to the Tatoeba corpus.
Me ia ajunta 51515 frases portuges a la corpo de Tatoeba.
Ho aggiunto 51515 frasi in portoghese al corpus di Tatoeba.
51515 addidi sententias Lusitanae ad corpus Tatoeba.
Ich habe 51515 portugiesische Sätze zum Tatoeba-Korpus hinzugefügt.
Я добавил 51515 португальских предложений в корпус Tatoэba.
El conserje casi nunca está en la conserjería.
Tabrat ur tt-ttaruɣ.
Ulac kra n tebrat i ttaruɣ.
Tom d arumansi mliḥ.
D wa i d asteqsi i ttakeɣ dima i iman-iw.
Wehmeɣ amek ara nekṛen medden lumuṛ am wi.
Park across from the hotel.
Estacione em frente ao hotel.
Ssewweɣ-d imensi iḍelli deg iḍ.
Estacionem em frente ao hotel.
Aẓet-d ad twalim.
Estacione frente al hotel.
Aẓemt-d ad twalimt.
Gare-toi en face de l'hôtel.
Garez-vous en face de l'hôtel.
Kkiɣ-d akk Spenyul s usikel.
Axxam ad sellek s lbenni.
Ik verdien niet heel veel.
Kkiɣ-d akk Spenyul.
Parku fronte de la hotelo.
Maria heeft een bloem in haar hand.
Aya ilaq-as lǧehd.
D nekk i d akerwa, neɣ ala?
Tom gaf Mary zijn visitekaartje.
Tom ving de bal met zijn rechterhand.
Eu não acho que Mary pode comprar o carro que ela quer.
Ik kneep in Toms hand.
Tom had een kwast in zijn hand.
Tom had een penseel in zijn hand.
Tom hield de telefoon in zijn linkerhand.
Я оставил Вам сообщение.
Co mohu pro Toma udělat?
We hebben onze handen nog niet gewassen.
Tom naši podporu nepotřeboval.
Tom heeft grotere handen dan mij.
Kde najdu Toma?
The laws are not applicable.
As leis não se aplicam.
Ta ce tu parci a fronte de la otel.
De onde vem o cacau?
Ze heeft haar linkerhand verbrand.
Та ке ту парки а фронте де ла отел.
Houd je handen boven de tafel.
Parcheggiare di fronte all'hotel.
Where is cocoa cultivated?
Nenhum aluno tem permissão para entrar na sala.
Você já terminou.
Já terminaste.
Las conservas ocupan poco espacio y duran mucho tiempo sin consumir.
Mijn handen zijn vies.
Lever je verslag in.
Yeččur Tom d amalel.
Stare ante deversorium.
Você gostaria de morar conosco?
Ggummaɣ ad amneɣ belli d ayen iteddun.
Parken Sie gegenüber dem Hotel.
Se eu fosse você, eu compraria esse.
Ruḥen uqbel ad d-naweḍ.
La conservación de estos edificios históricos es lamentable.
Iɛreq-iyi ubrid-iw.
Tom heeft zijn handen in zijn zakken.
Tom ving de bal met beide handen.
Паркуйтесь напротив отеля.
Por que ele sempre parece tão cansado?
Waarom gaan we voor de verandering niet eens uit eten?
Tom e Mary são melhores do que você.
De wind veranderde van richting.
Tom e Mary são melhores do que tu.
De wind is van richting veranderd.
Ik moet op adem komen.
Tom houdt zijn adem in.
Esperem até amanhã de manhã.
Es necesario conservar los edificios históricos para perpetuar nuestra cultura.
Pojďme do města.
Tom was buiten adem nadat hij de trap op was gerend.
Deixem-nos.
Deixe-os.
Cerveja é bom.
Jedeme do města!
Estas ĉar ekzistas tiaj homoj, ke mi ne studas dimanĉe.
Pivo je dobré.
Ifeǧǧeǧ wudem-is.
Eu sei que Tom é três anos mais jovem que Mary.
Vyhrajeme.
Concentreer je op je ademhaling.
Focus op je ademhaling.
Zvítězíme.
Os seus 'O's parecem 'A's.
Můj strýc je veteránem z vietnamské války.
Werǧin ifat ulmad n tmeslayin tibeṛṛaniyin.
Het is twee keer zo groot.
Suref-iyi ma ḍurreɣ-k.
Laat me alles vanaf het begin uitleggen.
Sureft-iyi ma ḍurreɣ-ken.
Ah, não! Eu gastei tanto dinheiro.
Nikdy není pozdě začít se učit cizí jazyky.
Surfemt-iyi ma ḍurreɣ-kent.
Hij werd weggedragen op een brancard.
Neučím se angličtinu.
Proč jste přijeli do Koreje?
Nossas vacas foram mortas.
Aɣrab isɛa kṛad n lmitrat di laɛli.
Wie heeft al deze brieven geschreven?
Byl víc než králem.
É uma gralha-cinza, não um corvo.
Ur d keccem ara yakan s axxam!
Onde compraste esse livro?
Musel jsem je zastavit.
Você trabalha no centro da cidade?
We hadden allemaal hetzelfde idee.
Eu me lembrei de você imediatamente.
Al deze gitaren zijn van mij.
A amizade dela tem grande valor para mim.
Considera bien mis consejos, te pueden salvar la vida en un futuro.
A sua amizade tem um grande valor para mim.
Koupil si nové rukavice.
Diga a Tom que eu retornarei a ligação.
Husseɣ i yiman-iw d amednub.
Tens muitos amigos.
Ɣef wacḥal n ssaɛa i tegneḍ iḍelli?
Tbeẓẓɛeḍ tadrimt-ik.
Tefkiḍ lweεd.
Tweεεdeḍ.
Tweεεdeḍ-d.
Tbeẓẓɛeḍ tadrimt-im.
Tella teqqar.
I tura, d acu ara txedmeḍ?
Abeḥri n lebḥer zeddig yerna yelha i tezmert.
Rrus qqaren-as "Rossiya" s trusit.
Seg zik akka.
Desejo o melhor para Tom e para sua família.
Что же здесь случилось?
Este salão pode abrigar até trezentas pessoas.
A professora começou a se tornar má.
Acho que vamos precisar de mais comida.
La tienda donde compré la consola de videojuegos tiene un servicio técnico de reparación.
Não posso sair agora.
Sami morava nessa casa.
Está muito tarde.
Meu marido comprou um novo terno.
Nadie te puede consolar de esa pena, salvo tú mismo.
Ni amoris.
מיר האָבן זיך געליבט.
Espero estas la fundamento de ĉi tiu nacio.
Je me suis fait plumer.
Me ia vide selacos.
Desde que a agência de empregos encontrou um trabalho para mim, eu não posso mais sentar para relaxar na varanda e espiar os pedestres com um café e um cigarro na mão, infelizmente.
Falando na Suíça, você já foi para lá durante a primavera?
Dindin, lqebṭan-nni yeǧǧa aɣerrabu.
Eu vou dar este livro para ela amanhã.
Yewɛer usnuffes.
Isken-aɣ-id Tom tugna n yemma-s.
Isso é o que eles querem que você acredite.
Só saio amanhã de manhã.
Ele começou a chorar assim que ouviu as notícias.
Я помог ему почистить ванну.
El youtuber que sigues, se ha consolidado como mejor jugador de fútbol en línea de España.
Ön vallásos?
Ты принёс нам больше вреда, чем пользы.
La consolidación de esa empresa como líder en automoción se produjo hace dos años.
Я стараюсь как могу.
Apakah kamu religius?
There is no easy answer to this question.
Individue ni estas vortoj, kune ni estas poemo.
Ĝia voĉo estas belega.
Mi aŭskultas al respondoj de mia instruisto.
kial vi faras tion?
Yenna-as Tom i Mary ad truḥ ad d-teqḍu, netta ad iɛass igerdan.
Dia adalah calon walikota Surabaya.
Al la sanuloj mankas multaj aferoj, al la malsanuloj nur unu.
Sya d asawen ad ǧǧeɣ dduxan.
Biaya pengobatan yang mahal mengakibatkan masyarakat enggan memeriksakan dirinya ke rumah sakit.
There are only two genders: male and political.
Oni povas rekoni birdon laŭ ĝia flugilo.
Ad t-yefhem.
Zadzwoń do Toma i powiedz mu, że się spóźnisz.
Vas bunga ini memiliki pola ukiran yang unik.
Zik tella lqahwa ɣer tama n uɣerbaz.
Sagolöd Tomase, das obinob us odelo.
The high cost of treatment makes people avoid getting examined at the hospital.
Qqareɣ taferkit-a.
Tom berusaha melerai perkelahian itu.
Di dinding terpajang banyak topeng berbagai bentuk dan warna.
Aku diundang menjadi juri dalam lomba tersebut.
Di mana kamu membeli umpan untuk memancing?
El finés tiene más vocales que consonantes.
Where do you buy bait for fishing?
I was invited to be the jury in that competition.
Bahasa Finlandia memiliki lebih banyak vokal daripada konsonan.
Buku-buku Tom telah diterjemahkan ke berbagai bahasa.
Dia menerima kadoku.
Saya mendengarkan jawaban guru saya.
Suaranya sangat indah.
He works in an adoption agency.
Tomas binom men ut, kel esagom obe, kisi dunoböd.
Nenek tua itu tinggal di sebuah gang sempit di belakang pusat perbelanjaan.
The old woman lives in a narrow alley behind the shopping centre.
Hasil tesnya negatif.
Dia terlihat tersinggung.
He looks offended.
Он работает в агентстве по усыновлению.
Tidak lama ini aku bertemu teman lamaku di jalan.
Ŝi impresis min tre agrable.
Kami berdua punya masalah yang sama.
Estou ficando mais forte a cada dia.
Tom é sortudo por termos ajudado-o.
Maukah kamu mengunjungi Gedung Putih suatu hari?
O trabalho está praticamente concluído.
Tom berkata bahwa dia harus menurunkan berat badan.
ĝis la!
Mi dankas!
Saya masih harus melihat paspor Anda.
Tom masih bekerja.
Tom isih kerja.
Tom isih nyambut gawé.
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦶꦱꦶꦃꦏꦽꦗ꧉
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦶꦱꦶꦃꦚꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀ꦒꦮꦺ꧉
بچه های کمی میخوان که سبزیجات بخورند!
Bahasa Inggrisnya luar biasa.
Ni portis ilin.
Nebudu se Toma o nic doprošovat.
Ni venkas ilin.
Vi mortus!
I won't beg Tom for anything.
Ĉu mi ĝenas?
Ĉu vi bonas?
Mi nenion petos de Tomaso.
I shaved all my head and trimmed my beard in the morning of the 31st of January of 2022. At the cafe, coincidentally, I saw some neat men with shaven heads, also.
Mi razis la tutan mian kapon kaj tranĉetis mian barbon en la mateno de la 31-a de januaro de 2022. Ĉe la kafejo, hazarde, mi vidis iujn bonajn virojn ankaŭ kun razitaj kapoj.
Teqqel d tapulist.
Ur llin ara tetten.
Ayagi, ur zmireɣ ara ad t-stenwiɣ.
這副眼鏡兒不是我的。
Tedda d yimdukkal-is.
تا بعد!
ער איז שטענדיק מצליח.
ער איז תּמיד מצליח.
她一下子就認出他了。
Er war einfach.
我最近三週學到了很多東西。
我們坐那兒吧。
Ur yelli ara di ddehn-nneɣ ad t-newwet.
我認識很多名人。
Ur ttsellimeɣ ara!
我從來不在我的咖啡裏加糖。
我不知道門為甚麼是開著的。
她們把窗框塗成了黄色。
Ttxemmimeɣ anda ara ɛellqeɣ tawlaft i yi-d-yefka.
Yers-d si tmacint.
Tom finished talking to Mary on the phone.
There's little doubt about this.
你確信你不想來嗎？
窗戶是關著的嗎？
I didn't know anything about music.
教室裏一個人也沒有。
Kero ambezarme lashon akodesh.
El arabo es asemejante a lashon akodesh.
Ester ensenya lashon akodesh.
Troka lashon.
Tom neví, jak se to stalo.
O hudbě jsem nic nevěděl.
Popřela, že spala s Tomem.
She denied sleeping with Tom.
She denied that she had slept with Tom.
Igenni n lexrif yeṣfa yerna yerked.
Kdo vám řekl, že tady Tom loni byl?
This dish contains a lot of garlic and little salt.
Tiremt-a, tiskert teqwa deg-s, tisent drus.
Том договорив із Мері по телефону.
Oni ne tralasis nin.
Tomaso kaj Maria ekstaris samtempe.
Je suis là pour vous faire visiter Paris.
Ich bin hier, um Ihnen Paris zu zeigen.
Ne me demande pas ça !
Frag mich so was nicht!
Nous devrions faire de vrais exercices de respiration.
Wir sollten richtige Atemübungen machen.
Der Gaußsche Integralsatz kommt in der Physik oft zum Einsatz.
Que veux-tu qu'on te dise d'autre ?
Was sollen wir dir sonst erzählen?
«Мария, тебя к телефону!» – «Дай угадаю – Том?»
Il faut respecter les mesures de distanciation.
Ilaq aqadeṛ n tuǧǧin n lisseɛ gar medden.
Mindennel próbálkoztam.
Elsötétült minden.
Ingyen van minden.
Mindened megvan?
Mindenetek megvan?
Eladunk mindent.
Mary, telefon til dig! "Lad mig gætte: Tom?"
Cukkeɣ yella wamek ara yidir umdan ɣef wayyur.
He won't be able to do it alone.
Minden fasza-feszes.
Han arbejder i et adoptionsbureau.
Estas nur du seksoj: la vira kaj la politika.
Egyedül nem lesz rá képes.
Önállóan nem fogja tudni megcsinálni.
Nevěřím, že dokážu pomoct.
Ilyesmit ne kérdezz tőlem!
Stavím se zítra večer.
Hol hallottad ezt így?
Reméljük, hogy nem kell megcsinálnunk.
Co se děje v Itálii?
— Meg kell tennem. Itt most az én becsületemről van szó — mondta Anna komolysággal.
Doufám, že Toma předají spravedlnosti.
I hope that they will hand Tom over to justice.
I felt my anxiety rise.
Tom nesměl nic jíst.
Čím dál víc jsem se bál.
Pociťoval jsem čím dál větší úzkost.
V tu dobu Tom ještě žil.
Tom was still alive at that time.
He's experiencing a complicated situation.
His odes shall be read with minim, or crochet, or quaver rests.
Another curious Teleost is the Sea Horse.
The squamosal bears an indistinct, gently curved ridge.
Soteriology treats of the divine agency in salvation.
He was a fighter and a striver.
Are you happy about the school closing?
I’m worried about the virus.
This is the richest uranium lode I've seen.
A "Spring Clean," at St. Stephen's School, was a thing to remember.
He looked at me imploringly.
They smashed the carboy and poured out the juice.
Seqcemεent i snat.
His expression softened a little.
Apotropaism has hardly survived at all in the higher religions.
Yefka iman-is i waman, tagara ččan-t yiselman.
The horseshoe brings luck and has apotropaic meaning.
His urbanity gained him the premiership.
Political power is conferred under a temporary and defeasible tenure.
Gneɣ akken s yiceṭṭiḍen-iw.
He was sipping a beer sitting on a deckchair.
Mačči d nekk i kem-iḥemmlen annect-en ara igen akka.
Han sover djupt.
The weeds began to sprout up along with the seeds.
The pickets halted me, but I didn't stop to answer them.
You look ragged.
Joseph assigned to his nephew his interest in the tontine, already quite a hopeful speculation.
In Northern India lives another gibbon, the Hulock.
While sipping my wine, we started chatting.
She still had her apron on.
I'm afraid the esteem and respect I have for you may cloud my judgment.
Я знаю это по своему опыту.
Let's try to think things through.
This is the man framed by the surveillance cameras.
Mi scias tion el la empirio.
Мне потребовалось почти три часа, чтобы доделать домашнюю работу по математике.
Ты слишком тощая.
Ŝi ankoraŭ surhavis la antaŭtukon.
He apparently had a valid motive for committing the murder.
Неважно, правилен ваш ответ или нет.
Beim Lernen ist Fleiß unabdingbar.
Wo sind die Umkleidekabinen?
Always plan your vacations ahead of time.
De winkel was gesloten.
Hast du keine Angst zu sterben?
Улетай!
Взлетай!
Улетайте!
Взлетайте!
Etwas Angst ist normal.
De winkels zijn open.
Du kannst mich nicht retten.
He scratched the back of his head.
Alle winkels waren gesloten.
Здоровому человеку не хватает многого, больному - только одного.
My fears came true.
Keiner von uns traut sich, den Aufzug zum Dachgeschoss zu nehmen.
Ты не можешь меня спасти.
Today we had more patients than usual.
Stört es dich, wenn wir früher gehen?
Мои опасения сбылись.
He was protecting his eyes from the sun with his hand.
Der Schatzmeister war ein sehr ehrlicher Mensch.
Мои самые страшные опасения сбылись.
Сбылись мои самые страшные опасения.
Мои самые страшные опасения оправдались.
Оправдались мои самые страшные опасения.
Это совместный российско-чешский проект.
Это совместный российско-венгерский проект.
Это совместный российско-литовский проект.
This isn't an expression he uses.
Это совместный российско-французский проект.
Die letzten drei Wochen habe ich viel gelernt.
Tio estas komuna projekto de Rusio kaj Litovio.
Setzen wir uns dahin!
Ich kenne viele berühmte Menschen.
She's experiencing pressure.
Ich weiß nicht, warum die Tür offen stand.
Это совместный российско-итальянский проект.
Ele ganhou.
Já fiz muita coisa.
Bist du sicher, dass du nicht kommen willst?
I'll never make it without you.
En la rusa lingvo ekzistas apartaj vortoj por nocioj "adopti knabon" kaj "adopti knabinon", tamen ne ekzistas simpla rimedo por esprimi nocion "adopti" mem.
Estou farto da pandemia.
Esta é a maior pandemia.
Esta é a maior pandemia de sempre.
Waar heeft Tom de sleutels gevonden?
Im Klassenzimmer ist keiner.
I don't care what people think, I think for myself.
Estou infetado.
Drink je elke dag thee?
Yanni nunca lava suas sacolas de compras.
Hoje é o último dia.
Hoje é o primeiro dia.
Eu estava com saudades de casa.
Tom luisterde naar het nieuws.
Tom luisterde naar het journaal.
Vou fazer a transferência.
Eu sou capaz de entender francês.
Vamos fazer a transferência.
Ela admitiu que faz isso.
Tomas vilom binön flen ola.
Mr Smith is cleaning his room.
He's trying to break his son’s bond with his mother.
jan Ton li wile kama jan pona sina.
Thomas amicum tuum esse vult.
Isto funciona com um eletroíman.
Плевать я на это хотел!
Vais patinhar o chão.
Плевать я на него хотел.
Плевать я на неё хотел.
Enquanto estudante, fui um verdadeiro sebenteiro.
Estou ensonado.
Estás ensonado.
Please, let’s not argue again.
La lordo Gro kovris sian vizaĝon per sia mantelo kaj ploris, aŭdinte kaj vidinte la dian Pavanan; ĉar kiel pri fantomoj relevitaj, tio rememorigas lin pri oldaj feliĉaj duon-forgesitaj tagoj en Koboldlando, antaŭ ol li konspiris kontraŭ reĝo Gaslark kaj estis forpelita el sia kara denaska lando kaj ekzilita en akvoplenan Sorĉistinlandon.
Mi fajfas pri li.
Anuncia-se um dia muito pluvioso.
Que dia pluvioso!
Tom is de enige die aanbood te helpen.
Ein Habicht kann selbst Hühner erbeuten, die viel schwerer sind als er selbst.
One day you're going to end up getting killed.
Li-memol nemi oba?
Este vinho é da casta courão.
Aquela mulher é um courão!
Ik zal je niet daartoe dwingen.
Que courão ali vai!
Ik wist niet dat Tom dronken was.
Строго следуйте инструкциям.
He felt his blood run cold.
A uva courão dá bom vinho.
Ik zal uitleggen wat er is gebeurd.
Давай я помогу тебе его вытереть.
Давай я помогу тебе её вытереть.
Давай я помогу тебе его протереть.
Давай я помогу тебе её протереть.
A oxitocina é uma hormona.
Let's leave it at that. Maybe we're both a little tense.
Tom ging eerder dit jaar met pensioen.
Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
No kanol savön obi.
He scuba dives and parachutes.
Ik wist niet waar je was.
He was as silent as the grave.
Adoro serrabulho.
Adoro papas de serrabulho.
Mi ofte ekzercas min.
As papas de serrabulho são um prato típico.
Maybe I'm just too selfish.
Zeg tegen Tom dat het probleem is opgelost.
Я спустился в сад.
As papas de serrabulho são um prato típico do Norte de Portugal.
Ik ga dezelfde kant op.
A ripadeira é um desengaçador.
Já pouco se usa a ripadeira.
She turned her head to hide her tears.
Sou bracarense.
Der Zahnarzt hat mir rechts ein neues Implantat verpasst. Jetzt darf ich ein paar Wochen nur mit links abbeißen.
Os bracarenses são os habitantes de Braga.
Philosophy is not as difficult a subject as you think.
As enzimas são responsáveis pela digestão, pela respiração, pela fotossíntese e pelo metabolismo. São responsáveis por formar todos nós e nos manter vivos. São os motores da vida.
Os habitantes de Braga são bracarenses.
Sempre fui bracarense.
Your lip is bleeding.
Onze trouwdag is vandaag.
Nem todos se reviam naquela proposta.
De kinderen spelen buiten.
Os revisores reviam as provas.
Las enzimas son responsables de la digestión, la respiración, la fotosíntesis y el metabolismo. Son los encargados de formarnos a todos y de mantenernos vivos. Son los motores de la vida.
He left the conference unnoticed.
Ik hoop dat het nog steeds werkt.
Blijft Tom eten?
É preciso rabanar a cortiça.
They're victims of a vicious dictatorship.
Eerlijk gezegd heb ik Tom nooit echt vertrouwd.
The doors are closing.
Sou adepto do catastrofismo.
O catastrofismo é uma teoria.
Discordo do catastrofismo.
Reis je liever met de bus of met de trein?
Deixa-te de catastrofismos!
Waarom zijn ze zo bang?
La pordoj estas fermotaj.
Tem os ossos a calcificar.
Les enzymes sont responsables de la digestion, de la respiration, de la photosynthèse et du métabolisme. Elles sont chargées de la formation de chacun d'entre nous et nous maintiennent en vie. Elles sont les moteurs de la vie.
Осторожно! Двери закрываются.
A mistura está a calcificar.
Atenton! La pordoj estas fermotaj.
jan ala li sona e ali.
During the festival, all the city's hotels are fully booked.
I could feel my heart racing.
All the city's hotels are booked up during the festival.
Um mauritano é um habitante da Mauritânia.
Wil je dit echt nu doen?
Tom works as an engineer in the aviation industry.
She didn't want him to notice her state of mind.
We zien wel wat er gebeurt.
I'm looking for a furnished flat close to the main railway station.
We've got another nor'easter coming.
She is very thrifty.
Ik heb besloten een roman te schrijven.
Enzimoj respondecas pri digestado, spirado, fotosintezo kaj metabolo. Ili respondecas pri formi nin ĉiujn kaj vivteni nin. Ili estas la motoroj de la vivo.
We're moving to town tomorrow.
We're moving to the city tomorrow.
Ik heb nog een kratje bier gekocht.
Ĉiuj gastejoj en la urbo estas rezervitaj por la tuta daŭro de la festivalo.
Sometimes it's too hot to go walking.
Sometimes it's too hot for hillwalking.
Heb je het gisteren naar je zin gehad?
Gli enzimi sono responsabili della digestione, della respirazione, della fotosintesi e del metabolismo. Sono responsabili di formare tutti noi e tenerci in vita. Sono i motori della vita.
Het is erg voedzaam.
You can pick up your purse at lost property in Goethe Street.
Все гостиницы в городе забронированы на всё время фестиваля.
You can pick up your purse at the lost-property office in Goethe Street.
You've found us.
Wat heb je van Tom gestolen?
Ĉiuj gastejoj en la urbo estas menditaj por la tuta daŭro de la festivalo.
Dog food is dear.
Enzyme sind für die Verdauung, die Atmung, die Photosynthese und den Stoffwechsel verantwortlich. Sie sind dafür verantwortlich, uns alle zu formen und am Leben zu erhalten. Sie sind die Motoren des Lebens.
Come on, sweetie, come upstairs and take a shower with me.
Ik bewaar mijn bonnetjes.
Ik bewaar mijn kassabonnen.
Tomaso neniam plu faros tion.
Ik heb vooruitgang geboekt.
The car came off the road in fog.
He was visibly upset.
Dat is onbegrijpelijk.
Where can I deposit the refundable bottles?
Where can I deposit these refundable bottles?
Ферменты отвечают за пищеварение, дыхание, фотосинтез и обмен веществ. Они ответственны за формирование всех нас и поддержание нашей жизни. Они являются двигателями жизни.
Weet u waar ik Tom zou kunnen vinden?
He says that he loves flowers.
Sla het op op de externe harde schijf.
Ik ga niet terug naar Australië.
Could you give me a bit of that?
Could you give me some of that?
Could I have some of that?
When are you open till today?
What time are you open till today?
Laat niemand deze kamer verlaten.
When are you open until today?
What time are you open until today?
The building has a high ceiling and is well ventilated.
Mi ne tre maltrankvilis pri tio.
Ik heb de deadline niet gehaald.
The rooms have high ceilings and are well ventilated.
Я не очень беспокоился об этом.
De leerlingen hebben nu pauze.
Traffic on the ring road is being diverted because of flooding.
Traffic is being diverted because of flooding.
Rail services are suspended because of fallen trees on the line.
It says here that we should turn right at the next junction.
Tom drinkt thuis geen bier.
We need to turn right at the next junction.
We need to go right at the next junction.
We need to go right at the next turn.
We need to take the next left.
We need to take the next right.
The directions say we should turn left.
Have we reached the nadir yet?
I think we haven't yet reached the nadir.
I don't think we've seen the worst of it yet.
Have you got the report yet?
Do you have the report yet?
He strenuously denied the claims made against him.
What time do the shops shut?
When do the shops close?
Tom heeft één van zijn knieën bezeerd.
When do the shops shut?
When does the café close?
When does the cafe close?
What time does the café close?
What time does the cafe close?
What time does the market shut?
When does the market shut?
What time does the library close?
When does the library close?
What time does the pub close?
What time does the pub shut?
Labob ni moti, ni fati.
When does the pub shut?
Ik ben daar van overtuigd.
Daar ben ik van overtuigd.
Mi havas nek patrinon, nek patron.
What time do the pubs shut here?
Nepre ne rakontu tion al Tomaso.
When do the pubs shut here?
What time do the pubs close here?
When do the pubs close here?
I fancy a pint.
Tom komt niet naar huis.
Niemand wist wie hij was.
We zullen ons best doen om Tom te helpen.
Wie werd verkozen?
We hebben het nog niet besproken.
Der einzige gute Faschist ist ein toter Faschist.
Tio estas portreto de mia avo.
Ni trinkas vinon.
Dlinobs vini.
Bibimus vinum.
Neniu rigardis nin.
Вы не можете меня спасти.
Estus pli bone, se mi neniam naskiĝus.
Tomaso estas en la duŝejo.
Франция и Италия очень красивые страны.
Франция - европейская страна.
Франция - это страна в Европе.
Мой отец - француз.
Французы очень любят сыр.
Где моя карта?
Франция и Италия находятся в Европе.
Где находится твоя страна?
Тут одним сеансом не обойдёшься.
Одного сеанса будет недостаточно.
Я еду в Италию, потому что мне очень нравится говорить по-итальянски с итальянцами.
D timakarin akk.
Многие немцы пьют пиво.
Мои родители приезжают из Японии.
Мои родители из Японии.
Ayen ibeqqu ad d-yini wawal, d ayen ur d-teqqar tefyirt.
Anamek n yiwen n wawal, d ayen ur tezmir ad d-tini tefyirt.
Tom yečča-t yiwen n weqjun d amraε.
Yella uqjun amennaṭri ikerrcen Tom.
Le témoin s'est rétracté.
I can take care of everything.
Je savais que Tom se rétracterait.
Whilst visiting London, walking in the neighbourhood of the Barbican Centre, I chanced upon a fish and chip shop, where I ordered ravishing fish and chips, wrapped in newspaper. I could get nothing like it back in North America.
Dum vizito al Londono, marŝante en la ĉirkaŭaĵo de la Barbikana Centro, mi hazarde renkontis vendejon de fiŝoj kaj fritoj, kie mi ordonis ravantajn fiŝojn kaj fritojn, envolvitajn en ĵurnalo. Mi povus akiri nenion kiel ilin en Nordameriko.
Jerḥeɣ mi ɣliɣ.
Jerḥeɣ mi d-ɣliɣ.
Ԑelmeɣ Tom d aselmad ugiṭar.
There was some unrest in the city.
Ɣur-wat iwqasen d tecbelbal.
Ad ruḥeɣ ad ɣreɣ cwiṭ.
Ad ɣreɣ cwiṭ.
What I can't create, I don't understand.
These memories make me sick.
O que não consigo criar, não entendo.
Lo que no puedo crear, no lo entiendo.
Ce que je ne peux pas créer, je ne le comprends pas.
Kion mi ne povas krei, mi ne komprenas.
Lütfen Tom'dan bunu yapmasını isteyin.
Acel, cual me no pote crea, me no comprende.
Quello che non posso creare, non lo capisco.
Quod facere non possum, non intelligo.
Was ich nicht erschaffen kann, verstehe ich nicht.
Того, чего я не могу создать, я не понимаю.
At the pizzeria in the afternoon of the 31st of January of 2022, I heard the muscular bearded owner speaking in his cellphone, whilst he was eating pizza. He was speaking in Tamil. I told him that I like the way the cursive writing looks. He said that the truth was that he was born and raised in Canada and he could not read or write Tamil. I said that it was good that his parents from Sri Lanka were culturally motivated to pass on Tamil to the next generation, at least, orally and aurally. His family is Hindu.
Акел, куал ме но поте креа, ме но компренде.
En la picejo dum la posttagmezo de la 31-a de januaro de 2022, mi aŭdis la muskolan barbhavan posedanton parolante en sia poŝtelefono, dum li manĝis picon. Li parolis per la tamila. Mi diris al li, ke mi ŝatas tiel, kiel la kursiva skribaĵo aspektas. Li diris, ke la vero estas, ke li naskiĝis kaj kreskis en Kanado kaj li ne povas legi aŭ skribi tamile. Mi diris, ke estas bone, ke liaj gepatroj de Srilanko kulture instigis trapasi la tamilan al la venonta generacio, almenaŭ, buŝe kaj orele. Lia familio estas hindua.
If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been injured so badly.
Fidelior erat quam putari potui.
Tom won't drink instant coffee.
Tom refuses to drink instant coffee.
トムがメットしてたら、そんな大怪我はしなかっただろうな。
Том отказывается пить растворимый кофе.
Пожалуйста, не заговаривайте со мной.
They think that life is frivolous.
Nenne ein Weihnachtslied, das du nie im Radio hörst!
Ili pensas, ke la vivo estas frivola.
Tom und Maria kennen sich vom Grüßen.
Германия больше Великобритании.
Он немец?
早朝のジョギングを習慣にしてるんだ。
Когда еда будет готова?
Где в Европе живёт твоя подруга?
Где в Европе живёт ваша подруга?
Позвоните мне, как что-нибудь узнаете!
Позвони мне, как что-нибудь узнаешь!
Они хотели, чтобы я им помогла.
Voinko käydä suihkussa?
Eu estava no meio de um tiroteio.
Et saa tappaa.
Eu estava em casa quando começou o tiroteio.
די שולע הייבט אָן אין אַפּריל.
מײַ קומט נאָך אַפּריל.
Et saa polttaa.
Hän voi tulla.
יאַני איז געשטאָרבן אין אַפּריל.
Hän saa tulla.
Eu estava na hora do tiroteio.
זיי האָבן זיך געראַנגלט.
Hän ei saa tupakoida.
Hän ei saa polttaa.
Aconteceu um tiroteio há pouco tempo.
Ci ludzie nie mieli teraz pracy.
Ele estava na hora do tiroteio.
Czekam na nią od godziny.
Ela estava no meio do tiroteio.
Ili similas al kvietaj hundoj.
טאָם האָט שווער געאָטעמט.
Sinun on pakko mennä.
Eles estavam no meio do tiroteio.
Ele estava no meio do tiroteio.
טאָם האָט זיך געמאַטערט דעם אָטעם אָפּצוכאַפּן.
סאַמי האָט זיך אָנגעטאָן אַ כּוח צו רעדן.
Minun täytyy käydä paskalla.
Mun on pakko käydä paskalla.
Ela estava no meio de um tiroteio.
Ele estava no meio de um tiroteio.
Acabou de acontecer um tiroteio.
Nigdy wcześniej nie jeździłem na koniu.
Terjemah ayat yang bergaris.
Byłeś bardzo zajęty, prawda?
Jestem naprawdę dumny ze swoich studentów.
Papadahin do panandatan ih kigais.
Foi exatamente aqui onde aconteceu o tiroteio.
Ili pensas, ke la problemo temas pri sekseco aŭ sensekseco.
En hinduismo, plezuro estas grava celo.
En hinduismo, strategio por forigi la karnan iluzion estas iam la praktiko de seksa troismo.
Kanak-kanak sedang menunggang basikal mereka.
En budaismo, modereco—la meza vojo—en ĉio estas celo.
Drogoj ne vere eblas anstataŭigi seksecon.
Hyvää päivää, mitä saisi olla?
Aqui ninguém consegue dormir direito, por causa dos tiroteios.
Mitä saisi olla, nuori rouva.
Ili pensas, ke la fremduloj estas senseksemuloj.
Mimbosikal iho tangaanak.
Hari ini 18 Jun dan hari lahir Muiriel!
Não conseguimos dormir direito, por causa dos tiroteios.
Não conseguimos dormir à noite, por causa dos tiroteios.
Tadau baino nopo ti nga' 18 Vuhan Koonom om tadau kinohodian di Muiriel!
Sungai Nil adalah sungai terbesar di Afrika.
They are still fighting their modish Western religion.
Ili ankoraŭ batalas sian modan okcidentan religion.
Bavang Nil nopo dii nga' bavang tagazo doid pogun Afrika.
Saya memberi jaminan bahawa itu tidak perlu.
Olen liian pieni.
Papatantu zou diau do au ii tagal.
Onko se liian pieni?
Inum do vaig.
Awak membeli barang yang awak tidak perlukan lagi.
Au' ko nodii tagal do kakamot i binohizan nu.
Saya membeli barang yang saya tidak perlukan lagi.
Au' zou nodii tagal do kakamot i binohizan ku.
Hari ini, cuaca sangat baik.
Mitä voisin tehdä hyväksenne?
Miten voisin auttaa?
Avasi' o koozuvan tavan do baino, konio.
Saya minum kopi pada waktu malam, jadi saya kurang tidur.
Mieszka pan naprzeciwko?
Monginum zou do kupi doid doungosodop, mooi do kopongiduan no toodopon ku.
I drink coffee at night, so I'm sleep deprived.
We are distributing umbrellas because of the rain today.
Kami mengedarkan payung kerana hujan hari ini.
Etsin paristoja.
Popobuzu zikoi do pazung tu umasam nopo do baino.
Gid jeg aldrig var blevet født.
Det ville have været bedre, hvis jeg aldrig var blevet født.
Haluan nukkua.
Matahari terbit di timur dan terbenam di barat.
Tadau humisau id kohisaon om tadau tumonob id kotonobon.
Se nur mi neniam estus naskita!
I thought you were gay. "I'm bi."
Missä minä olen nyt?
Kipas itu mengeluarkan bunyi yang pelik.
Kipas tu buat bunyi pelik.
Tiada siapa pun yang lebih rajin berbanding anda semua.
Takde sapa pun lagi rajin dari korang semua.
Tom juga tidak gembira tentang perkara itu.
Tom pun tak happy pasal benda tu jugak.
Saya perlu memeriksanya.
Aku kena tengok benda tu.
Ada pinggan mangkuk yang kotor di dalam sinki itu.
Ada pinggan kotor dalam sinki tu.
Anak kita sedang belajar bercakap.
Anak kita tengah belajar bercakap.
Dia sedang menatap gambar kawannya.
Dia tengah tengok gambar kawan dia.
Mennad tinggal di sebuah apartmen kecil yang tidak jauh dari sini.
Mennad duduk kat satu apartmen kecik tak jauh dari sini.
Sami terdengar bunyi itu dari dalam almari.
Sami terdengar bunyi tu dari dalam almari.
Tom mahu membuat perkara itu malam ini.
Tom nak buat benda tu malam ni.
Jika dia tidak datang, kami tidak akan pergi.
Kalau dia tak datang, kami takkan pegi.
Saya memejamkan mata dan mendengar bunyi lautan.
Aku pejam mata pastu dengar bunyi laut.
Bolehkah kamu membawa sampah ini keluar?
Boleh tak kau tolong bawak keluar sampah ni?
Kanak-kanak memiliki masalah-masalah yang tidak difahami oleh ibu-bapa.
Budak-budak ada masalah yang mak bapak tak faham.
Apa sudah jadi dengan anaknya?
Apa dah jadi dengan anak dia?
Saya akan tiba di stesen kira-kira jam satu tiga puluh lima.
Nanti aku sampai kat stesen dalam pukul satu tiga puluh lima.
Saya telah mendengar semuanya.
Aku dah dengar semuanya.
Saya rasa Tom bukanlah penutur jati bahasa Perancis.
Jangan ganggu saya. Saya sedang sibuk.
Jangan kacau aku. Aku tengah sibuk.
Mari kita makan di taman seperti kebiasaan kita dahulu.
Jom makan kat taman macam kita buat dulu-dulu.
Hvor længe har hun været syg?
He couldn't stay in the burrow forever.
Memory is a capricious and arbitrary creature.
The airy castle looked like a feudal fortress.
Han kunne ikke blive i hulen for evigt.
The brain and spinal cord give the orders.
The sea was lashing the ship from all directions.
מיר האָבן דורכגעלאָזן געלעגנהייטן.
מיר האָבן געהאַט געלעגנהייטן.
She cried at the least provocation.
Nice state of affairs, isn't it?
Remember that anthropology is still a young science.
אַ דאַנק פֿאַר דער געלעגנהייט.
טאָם האָט נאָך געלעגנהייטן.
A path ran, half obliterated, down to the river.
געלט האָט אַ דעה אין אַלץ.
וואָס זענען דײַנע השפּעות?
וואָס זענען אײַערע השפּעות?
She was dwindling and fading before our eyes.
איסלאַם האָט געהאַט אַ השפּעה אויף מײַן לעבן.
צי קענען שפּראַכן האָבן אַ השפּעה אויף אַ מענטשנס פּערזענלעכקייט?
שרײַב באַלד!
קום באַלד.
קומט באַלד.
צו פֿרי?
ווי טיף?
גיב טיף אַן אָטעם אײַן.
גיט טיף אַן אָטעם אײַן.
A farmer mindenhez illik.
דאָס אָזערע איז טיף.
Mindenhez megy a farmernadrág.
דאָס איז טיף, גוטער־ברודער.
Mindent a helyére!
Mindenre van valami ok.
Mindennek megvan a maga oka.
Ez volt minden, barátom.
前日に購入した腕時計を紛失してしまった。
Láttam mindent.
Minden munkát én csinálok.
Hálás köszönet mindenért.
Siapa yang awak takut?
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Modosi ko diisai?
Bitte lassen Sie mich helfen.
Tom fährt jedes Jahr nach Boston.
Er hat noch mal ganz neu angefangen.
Mindent bevetettem.
Er hat sein Leben von Grund auf verändert.
Sie haben gar nicht bemerkt, dass ich nicht da war.
Sie haben nicht bemerkt, dass ich nicht da war.
Majdnem minden balul sült el.
A kötelesség mindenek fölött.
Ihr Atem streifte mein Haar. Das hat gekitzelt.
A kötelesség mindenek előtt.
Au' zosido i' mangan dii, ka dosido.
Mein Haar hat mich gekitzelt, als ihr Atem es streifte.
Ist Tom bei dem Unfall gestorben?
Au' isido i' mangan dii, ka disido.
Már minden rendben lesz.
Ich muss diesen Berg an Bewerbungsunterlagen aufräumen.
Ich muss den Berg an Bewerbungsunterlagen abarbeiten.
Ezt meg kell csinálni – mese nincs.
Willst du dich für das Amt des Bürgermeisters zur Wahl stellen?
Vártam, hogy jössz.
Willst du für das Amt des Bürgermeisters kandidieren?
Willst du als Kandidat für den Bürgermeisterposten antreten?
Willst du dich als Bürgermeister zur Wahl stellen?
Wollen Sie sich für das Amt des Bürgermeisters zur Wahl stellen?
Wollen Sie für das Amt des Bürgermeisters kandidieren?
Wollen Sie als Kandidat für den Bürgermeisterposten antreten?
Több ezer oldal nyomozati anyag gyűlt össze.
Wollen Sie sich als Bürgermeister zur Wahl stellen?
Willst du als Bürgermeister kandidieren?
Wollen Sie als Bürgermeister kandidieren?
Du kannst schwimmen, oder?
Du kannst schwimmen, richtig?
Ihr könnt natürlich schwimmen, oder?
Tom hilft nicht oft.
Tom macht das nicht unbedingt.
Tom tidak tahu tentang perkara seperti itu.
Ich dachte, Tom hilft uns vielleicht.
Es gibt viele Probleme, die ich lösen muss.
Es gibt zahlreiche Probleme, die gelöst werden müssen.
Au i Tom koiho do sontob nunu nopo do ahal dino.
Ich werde Ihre Freundlichkeit niemals vergessen.
Ihre Freundlichkeit werde ich nie vergessen.
Ursula von der Leyen férje egy jól fizető igazgatói széket kapott az egyik Corona-oltásokkal összeköthető gyógyszergyárnál.
I don't believe what I heard.
I can't stand being here all alone.
I couldn't believe what I heard.
I can't stand being here by myself.
Awak menjatuhkan sesuatu.
Naatu ko nuununu.
Sejak saya mandi, saya tidak mendengar telefon.
Ich habe Angst, dass er versagt.
Ich habe Angst, dass er scheitert.
Er ist immer am Lernen.
Er lernt immer.
Mantad di nopodsuan ku, au' zou koongou do talipaun.
Bei Tatoeba immer wieder Beispielsätze hinzuzufügen, ist, überspitzt gesagt, wie onanieren.
Ich lerne Englisch, um etwas Lustiges erzählen zu können.
Every ideology is basically like a religion. Every religion is also an ideology.
Inzwischen kann ich die Spardose, die früher so schwer war, spielend leicht mit einer Hand anheben.
Er zögerte einen Moment, bevor er antwortete.
Er zögerte einen Augenblick, bevor er antwortete.
Tom, geh nach Hause. Du bist betrunken.
Setiap ideologi pada asasnya adalah seperti agama. Setiap agama juga adalah ideologi.
Nach Prüfung Ihres Vorschlags sind wir zu dem Ergebnis gekommen, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu senken.
A love like ours is hard to find.
Wo ist denn die Toilette?
Another woman as good as your ex-wife will be hard to find.
Ist ihre Geschichte wahr?
Ob ihre Geschichte wohl wahr ist?
Meine Mama sagt, ich bin hübsch.
It'll be hard to find a good job.
Meine Mutter sagt, ich bin hübsch.
Meine Mutter sagt, dass ich hübsch bin.
Meine Mutter sagt, ich bin schön.
Meine Mutti sagt, ich bin hübsch.
It'll be hard to find a place to rent in this area.
Tom widmet sich von seiner Heimat Boston aus mit ganzer Kraft seinen Live-Auftritten.
Darüber habe ich schon mit Tom gesprochen.
It'll be hard to find a good vocalist who isn't already working with another band.
Ich habe das schon mit Tom geklärt.
Das Problem ist nicht, ob sich der Zug verspätet oder nicht.
Behalte mal bitte das Gepäck im Auge.
Behältst du unser Gepäck im Auge?
We had trouble finding water.
Hast du ein Auge aufs Gepäck?
Passt du auf unser Gepäck auf?
Haben Sie schon einmal einen HIV-Test machen lassen?
Tom mag Tafeln nicht.
It'll be hard to find a good plumber who's willing to come to your house in the middle of the night.
Tom mag die Tafel nicht.
Heute will ich zu Hause bleiben.
Finding someone willing to do that for free will be hard.
Monikid toihaahaan doid tootopot nopo nga miaga do kotumbazaan. Monikid kotumbazaan po nga do toihaahaan.
Kivaa naku o tangaanak kusai di Tom om Mary?
Nongokuama' izioho', ka di Tom om Mary.
I'm going to buy Mary a diamond ring.
I'm going to buy a diamond ring for Mary.
Kiumat di Tom om Mary naku i?
דאָס פֿאַרברעכערײַ פֿאַרגרעסערט זיך.
פֿאַרגרעסער די דאָזע.
פֿאַרגרעסערט די דאָזע.
A cég egy markolót és egy dömpert bérel az építkezésre.
אַזאַ וועטער!
אַזאַ וווּנדערלעכער וועטער.
אַזאַ שרעקלעכער וועטער.
דער וועטער בײַט זיך אָפֿט.
מילא, זאָל זײַן אַזוי!
מילא, זאָל זײַן אַזוי.
„וואָס מאַכסטו?״ – „ברוך־השם.״
„וואָס מאַכט איר?״ – „ברוך־השם.״
Tom is only pretending that he's happy.
My wife and kids are all feeling under the weather.
My wife and kids are all sick in bed.
My wife and kids are all down with the flu.
My wife and kids are out of town this week.
Somebody told me that man's name was Tom.
You won't say anything if you're smart.
שאַ!
You'll keep quiet if you're smart.
Tomorrow's Tom's wedding day.
Tomorrow's Tom's birthday.
Tomorrow's Tom and Mary's wedding anniversary.
האַלט דאָס מויל.
שװײַג.
שװײַגט.
שװײַג!
שװײַגט!
I know we're never going to get married.
I know we're going to be the last ones to leave.
I know we're going to break up.
I know we're through.
Tom used to do that with me.
Tom used to do that for me.
Dinguno no save todo.
קיינער ווייס נישט אַלץ.
Olen thai.
Minä olen thai.
D acu i tkeyyfeḍ?
D acu i tkeyyfem?
D acu i tkeyyfemt?
Yella kra n lexbaṛ fell-as?
Tettuḍ tawwurt-nni?
Tettum tawwurt-nni?
Tettumt tawwurt-nni?
Neɣ tbeddleḍ-t?
Neɣ tbeddleḍ-tt?
Neɣ tbeddlem-t?
Neɣ tbeddlem-tt?
Neɣ tbeddlemt-t?
Neɣ tbeddlemt-tt?
Teqqiḍ s tidet?
Teggiḍ s tidet?
Anwa urar i textaṛeḍ?
Anwa urar i textaṛem?
Anwa urar i textaṛemt?
Yella wasmi twalaḍ tizmekt ?
Yella wasmi twalam tizmekt ?
Yella wasmi twalamt tizmekt ?
Ce proverbe m'a été envoyé par une amie.
Anda i d-tuɣeḍ ṣṣak-im?
Anda i d-tuɣeḍ ṣṣak-ik?
Amek i d-tufiḍ tisura-nni?
Amek i d-tufam tisura-nni?
Amek i d-tufamt tisura-nni?
D acu i d-tenniḍ akka?
D acu i d-tennam akka?
D acu i d-tennamt akka?
Twalaḍ asmel-nneɣ amaynu?
Twalaḍ asmel-nteɣ amaynu?
Twalam asmel-nneɣ amaynu?
Twalam asmel-nteɣ amaynu?
Twalamt asmel-nneɣ amaynu?
Twalamt asmel-nteɣ amaynu?
Tesxedmeḍ yakan lkas-iw?
Tesxedmem yakan lkas-iw?
Tesxedmemt yakan lkas-iw?
D acu n uyennat-agi i tettaruḍ?
D acu n uyennat-agi i tettarum?
D acu n uyennat-agi i tettarumt?
Teswiḍ cwiṭ n uyefki ass-a?
Teswam cwiṭ n uyefki ass-a?
Teswamt cwiṭ n uyefki ass-a?
Tesɛiḍ igerdan?
Tesɛam igerdan?
Tesɛamt igerdan?
Dieses Sprichwort hat mir eine Freundin geschickt.
Iḥeqqa... Tesliḍ s lexbaṛ yellan?
Iḥeqqa... Tesliḍ s umaynu aneggaru?
Merci beaucoup pour ta proposition.
Amek i tlemdeḍ tameslayt?
Amek i tlemdem tameslayt?
Amek i tlemdemt tameslayt?
Vielen Dank für deinen Vorschlag.
Yella wasmi twalaḍ asaru am wa?
Yella wasmi twalam asaru yecban wa?
Yella wasmi i twalamt asaru am wa?
Melmi i d-teqqleḍ seg Tokyo?
Melmi i d-teqqlem seg Tokyo?
Melmi i d-teqqlemt seg Tokyo?
Le pied vagabond et l'œil débridé servent la curiosité.
Temmaṛkaḍ uṭṭun n tilifu-inu?
Temmaṛkam uṭṭun n tilifu-inu?
Temmaṛkamt uṭṭun n tilifu-inu?
Tefriḍ ugur-nni n tusnakt?
Tefram ugur-nni n tusnakt?
Teframt ugur-nni n tusnakt?
Ɣef wacḥal i tɣelqeḍ taḥanut?
Ɣef wacḥal i tɣelqem taḥanut?
Ɣef wacḥal i tɣelqemt taḥanut?
Der Neugier dienen der schweifende Fuß und das zügellose Auge.
Anta tama n Japun ideg i d-tekkreḍ?
Anta tama n Japun ideg i d-tekkrem?
Anta tama n Japun ideg i d-tekkremt?
Laɛmeṛ ɣileɣ ad k-id-afeɣ da.
Laɛmeṛ ɣileɣ ad kem-id-afeɣ da.
Laɛmeṛ ɣileɣ ad ken-id-afeɣ da.