loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
She helped me when I was in trouble.
Ese color no te queda bien.
Während der ersten Periode des menschlichen Lebens besteht die Hauptgefahr darin, kein Risiko auf sich zu nehmen.
Ez csak olyan puszi volt.
Tom ist schon acht Jahre hier ansässig.
Fáradj csak be, kedves barátom!
Tom es más bajito que yo, ¿no?
¿Tom todavía está en la oficina?
Dum la unua periodo de homa vivo, la ĉefa danĝero estas tio ne riski ion.
Tom and Mary are both good cooks.
Both Tom and Mary are good cooks.
Tom tiene tres hijos, y todos se parecen mucho a él.
Tom has three sons, and they all look a lot like him.
Нарисуй мне эскиз первого этажа.
Das Genie ist wie das Donnerwetter: es schreitet gegen den Wind, erschreckt die Menschen und reinigt die Luft. Das Bestehende hat dagegen allerlei Blitzableiter erfunden.
We can visit Tom on Monday.
Podemos visitar a Tom el lunes.
La genio estas kiel tondro: ĝi paŝas kontraŭ la vento, timigas homojn kaj purigas la aeron. La ekzistanta, aliflanke, inventis diversajn fulmoforigilojn.
Persze hogy beszél franciául! Hiszen Burkina Faso-i.
¿Estás bien? "Sí, estoy bien."
Tom's three sons look a lot like him.
Tom's older brother looks a lot like Tom, but his younger brother doesn't.
Die Suche nach dem Glück ist ein klares Indiz dafür, wie gesättigt die Gesellschaft ist.
Klar spricht er Französisch! Er kommt aus Burkina Faso.
正直な奴だって、わかってるし。
The stadium was packed.
La serĉo al la feliĉo estas klara indiko de kiom saturita la socio estas.
You shouldn't do things like that.
Here's a picture of Tom with Mary.
I was told that I don't have to pay.
Tom is sick, so he can't be there.
You can't treat people like that.
Tom was told that he should help Mary.
How spicy is the curry?
Do Tom and I really need to to buy tickets?
Do you see any problems with that?
年上の女性が好みなんだよね？
年上好きなんだよね？
Do you have anything I can eat right away?
Do you have anything that's ready to eat?
The secret to victory is to not give up.
Én süket vagyok, a feleségem vak. Boldogok vagyunk.
You're the one who acted inappropriately.
You're the one who didn't do it the right way.
You're the one who didn't do it correctly.
Ich bin taub, meine Frau ist blind. Wir sind glücklich.
Jeg er døv, og min kone er blind. Vi er lykkelige.
I didn't draw that.
I wasn't the one who drew that picture.
Nem én festettem.
Milyen nasid van?
Milyen nassolnivalótok van?
Milyen rágcsád van?
Milyen ropogtatnivalód van?
I spent the morning reading the newspaper.
Tudom, hogy becsületes.
I spent the afternoon reading a book.
Do you have a ruler that I could borrow?
I don't have much money either.
I don't have very much money either.
Katowicében dolgozol még?
I don't have enough money either.
Elcsípte még a buszt.
通りには、人っ子一人いなかった。
Saját kezemmel öltem meg.
Nem akar kinyilni az ajtó.
There wasn't a single person on the street.
Egyszerűen nem nyílik az ajtó.
There were no people on the street.
Not a single person was on the street.
Mindig a mamájával megy el sétálni.
I only saw three people in the park.
Ki nem állhatom az ilyen politikusokat.
Nagyon csúnyán beszél.
車が電信柱にぶつかったんだ。
A rakéták bazi gyorsan röpülnek.
Én ezt sajnos nem tehetem meg.
Nagyon értékes a selyem.
Dolgozik most épp.
Dolgozik most éppen.
A vita verekedésig fajult.
A vitatkozás verekedésbe torkolt.
A vitatkozás verekedésbe ment át.
Bekente kiszáradt bőrét.
Sie hat ihre trockene Haut eingecremt.
Ez nem megy gyorsabban.
Das geht nicht schneller.
Damit kann ich nicht schneller fahren.
電柱は「電力柱」「電信柱」「共用柱」の３つがあります。
Nem beszélt egyértelműen.
Er hat sich nicht klar ausgedrückt.
Nyolc előtt be kellene érned a suliba.
Ki az a lány, aki sír?
Mondta, hogy érti.
Mindketten ugyanazt csináltuk.
Látja őt.
Biztosan elmondasz te nekem mindent?
Jobban tudsz sakkozni, mint én.
Kétlem, hogy őszinte lenne.
Az esernyőiteket a buszon hagytátok.
Kicsit késő van már egy kávéhoz.
Kicsit késő van már a kávézáshoz.
Anyum nem engedi.
Anyum azt mondja, hogy nem tehetem azt.
Sokat vártál?
Lät Töm la̱t ki̱lɛ̈thdiɛn kɛnɛ Mɛri̱.
Melyik könyveket nem olvastad még?
« Tu vas bien ? » « Oui, je vais bien. Et toi ? »
Jeg er medlem af Det franske kommunistparti.
«¿Estás bien?» «Sí, estoy bien. ¿Y tú?»
Kiel iu povus ne ami Tomon?
Ur m-sliɣ ara.
Mačči n yimir-a.
I nekk, ihi?
Ilaq-iyi ad sellkeɣ ayen akken bdiɣ.
D awaɣezniw.
Ur isuɣ ara Tom.
S usemmiḍ-a, ilaq-aɣ ad nels ayen iseḥmuyen.
sina jo e nanpa tomo pi jan Ton anu seme?
nanpa tomo li seme?
mi pali e ni lon tomo sona.
Yerɣa deg ufus ayfus
Accouche !
This is strictly for the birds.
Aselmad Hudson d amdakkel n baba.
C’est un attrape-gogo.
To hell with miserliness!
Au diable l’avarice !
I had to answer the call of nature.
Il m’a fallu satisfaire un besoin pressant.
D irgazen i yesɛan ugar n tnesnest ɣef tlawin.
We have the best of both worlds!
Nous avons le beurre et l’argent du beurre !
It's a mixed bag.
It's a pretty mixed bag.
Il y a à boire et à manger.
Ur tettu ara ini-as.
They made short work of the cake.
Ils n’ont fait qu’une bouchée du gâteau.
D acu ara teččeḍ, tameddit-a?
Let's get this show on the road now!
Au boulot maintenant !
She is sending out an SOS.
Elle jette une bouteille à la mer.
That's the way to go!
Bravo !
It's Hobson's choice.
Je n’ai pas vraiment le choix.
Tu n’as pas vraiment le choix.
Il n’a pas vraiment le choix.
Vous n’avez pas vraiment le choix.
Elle n’a pas vraiment le choix.
Ils n’ont pas vraiment le choix.
Elles n’ont pas vraiment le choix.
Xaqeɣ melmi ara xedmeɣ ayagi.
Nous n’avons pas vraiment le choix.
He got the wind up.
He had the jitters.
He had the collywobbles.
Bɣiɣ ad yi-tawiḍ yid-k.
It gave me the willies.
Bɣiɣ ad yi-tawiḍ yid-m.
Ça m’a filé les chocottes.
Bɣiɣ ad yi-tawim yid-wen.
Ne me cherche pas !
Bɣiɣ ad yi-tawimt yid-kent.
Two can play at that game!
Si tu me cherches, tu vas me trouver !
More power to your elbow!
Bonne chance !
Yemmut Marius deg 1914 di Angers.
Let's get down to the nitty-gritty.
Passons aux choses sérieuses.
Nothing doing!
No dice!
Nuts to you!
Des clous !
He knows his onions.
Il connaît son affaire.
Are you ready to play ball?
Ad nemẓer deg uxxam n umezgun.
Êtes-vous prêt à coopérer ?
Sruɣuyen asɣar.
We should have the courage to learn something new and to make mistakes.
Hány adagot mostál ma?
Ur ṣebbreɣ ara i tlexsi.
Bárcsak lenne bátorságom megtenni azt.
Meg kéne legyen a bátorságunknak ahhoz, hogy új dolgot tanuljunk és közben hibákat vétsünk.
Egy barátommal mentem sétálni.
Szó szerint most vagy soha helyzet volt.
Med venlig hilsen
Szívélyes üdvözlettel
Barátságos hangon beszélt.
Kedvességgel többre megy az ember, mint erőszakkal.
Ne fais pas que t'agiter sans but dans tous les sens. Il te faut un plan.
Wir sollten den Mut haben, etwas Neues zu lernen und Fehler zu machen.
Our company has been trying to blunt the effects of these changes.
Notre entreprise a essayé d'atténuer les effets de ces changements.
C'est un ogre.
Ich wünschte, ich hätte den Mut, das zu tun.
Bien, merci. Et toi ?
Divê em fam bikin ku ev hemû tên çi wateyê.
Her kes ji hev cuda ye û her kes baş e.
Hûn vê komputerê çawa vedikin?
Wê dizanibû ku ew ê bi ser keve.
Ew mişteriyên me ne.
Tom li dora odeyê dinêre.
Fais-moi voir un fruit qui ne pourrisse pas avant de tomber, et des arbres qui tous les jours se couvrent d’une verdure nouvelle.
Ez ne mecbûr im biçim.
Ev tiştekî pir kêrhatî ye.
Ssken-iyi-d agummu ur nrekku uqbel ad d-yeɣli d ttjur i d-yettεawaden tizegzewt yal ass.
We çima em jehr kirin?
tomo pi jan Ton li lon sinpin pi tomo mi.
Ay! Hewa çi xweş e!
Tom pir çalak bû.
Tom di bin çavdêriyê de ye.
Ez ji basketbolê hez dikim, lê ez nikarim bilîzim.
Pirteqal xwedî naverokeke zêde ya vîtamînê ye.
Mercên we çi ne?
Şertên te çi ne?
Şertên we çi ne?
Ew ji erebeya xwe ya nû razî ye.
Tu piştgirîya kîjan tîmê dikî?
D lεali-t ɣer medden akk.
Hûn piştgirîya kîjan tîmê dikin?
Sibe baran nabare.
Ez dizanim min tiştek bihîst.
Ur ẓriɣ ara amek ara xedmeɣ lukan d nekk.
Samî ji bo her tiştî ji Xwedê re spas kir.
Ew dûr ket.
Tserreḥ teqcict i yegḍaḍ-nni seg tfergact.
Ulac akk deg-s win i s-yeslan ; maca ma imuqel-it, d ǧahennama.
Min herî dawî ew li parka otomobîlan dît.
Malbata wî tune.
Malbateke wî nîne.
Hûn dixwazin vê odeyê jî boyax bikin?
Ez nafikirim ku ew biryarek dijwar e.
Ez bawer nakim ku ev biryareka dijwar be.
Tom kêfxweş bû.
Tom kêf kir.
Ji kerema xwe tu dikarî vê ji bo min bikî?
Ew mafekî bingehîn ê mirovan e.
Ez bi wan gelek serbilind im.
Gerrzeɣ, tanemmirt. I kečč?
¡Qué contenta estoy!
Gerrzeɣ, tanemmirt. I kemm?
Fransî zimanê dîplomasiyê bû.
Ez vê hefteyê pir mijûl im.
Li her malê baxçeyek hebû.
Ev wê tîne bîra min.
Kokį filmą tu žiūrėsi?
Kokį filmą jūs žiūrėsite?
Hûn her gav aliyê wê hildibijêrin.
Niha pêdivîya min bi alîkarîyê heye.
Lanet lê be, min berçavka xwe danî ku derê?
Tomas pasodino obelį.
I like Kurdish culture.
I love Kurdish culture.
Awi-tt neɣ eǧǧ-itt.
I like Kurdish clothing.
„Tom ist ein sehr fröhlicher Mensch.“ – „Bei dem vielen Gras, das der raucht, wundert mich das nicht.“
Ez ji çanda kurdî hez dikim.
Ur ẓriɣ ara zemreɣ ad geɣ aya.
Ur ẓriɣ ara zemreɣ ad xedmeɣ aya.
それは皮肉に聞こえちゃうかもね。
Di lɣerḍ-ik!
Di lɣerḍ-im!
Di lɣerḍ-nwen!
Eǧǧ-it di lɣerḍ-is.
Tualetas švarus.
Ttarguɣ-kem deg yiḍ deg wass.
Ttarguɣ-k deg yiḍ deg wass.
Azekka ad d-yas ad aɣ-d-iẓur.
tenpo suno pi mute lili li pini, la mi kama.
Azekka ad d-asen ad aɣ-d-ẓuren.
tenpo suno tu kama li pini, la mi tawa ma ante.
mi kama moli lon tenpo suno ni, la tenpo suno kama la mi moli.
ona li jo e ijo lon luka.
Я пытался его успокоить.
Я пытался её успокоить.
Я, как мог, пытался его успокоить.
Я, как мог, пытался её успокоить.
mi tawa lon sike suno ale.
Я хочу быть всё время рядом.
Я хочу, чтобы ты всё время был рядом.
Я хочу, чтобы ты всё время была рядом.
Только не уходи, хорошо?
Только не уходите, хорошо?
Tmeddel tḥanut ɣef tis 7.
Ты не уйдёшь?
Вы не уйдёте?
Не волнуйся, я никуда не уйду.
Не волнуйтесь, я никуда не уйду.
Я пытался его успокоить, но сделал только хуже.
Я пытался её успокоить, но сделал только хуже.
Плакал не только Том.
D mmi-s ayiwen.
C'est son fils unique.
Yella yesmaray Tom aman ɣef latay-nni.
sina pana e sona ni tawa mi.
pali ni li pana e wile moku tawa mi.
Yella yessurug Tom aman ɣef latay-nni.
Yewwi-d kra n wussan n usteɛfu.
Ur srin ara Tom d Maria ad ruḥen s timad-nsen.
Anda i d-tewwḍeḍ?
S anda i d-tewwḍem?
Tseɣli-d fell-as igenni.
Yeɣli-d fell-asen igenni.
Tseɣli-d fell-asen igenni.
Mia patrino estis lerta tradukistino.
„Warum ist das falsch? Es ist doch grammatikalisch sicher richtig.“ – „Weil man es so nicht sagt.“
Di teɣmert-nni tamecṭuḥ idlen s tili, ibɛuẓẓel ɣef yiwen yidis, yiwen urgaz bu-yiselsa icebḥanen d ugennur n uceṭṭiḍ aberkan.
Ibɛuẓẓel ɣef yiwen yidis, aɛekkaz deg ufus-is.
Yesnuffuṛ yerna yettargu.
Dewwiṛen kan armi nezfen, necfen si tidi.
Yerna, yeẓra laɛtab n uxeddim-agi.
nasin seme la sina kalama e nimi sina?
Füttert die Trolle nicht.
Yezmer ad yeǧǧ iẓawaliyen-a ad sgunfun cwiṭ, sya ɣer da.
Izmer ad ten-yeǧǧ ad sgunfun cwiṭ, akken ad cerwen tidi.
Yerna siwa leɛtab n uxeddim ddaw yiṭij amerɣu, ɣef yijdi yezzan.
Aggad i d-yusan seg ugemmaḍ, ggunin s uɣilif.
Mano motina buvo įgudusi vertėja.
Cwiṭ n tgella i d-tettakk tɣiwant i yinebgi Ṛebbi, ayagi d ayen kan ara sen-yeṭṭfen taṛwiḥt.
o pana ala e moku tawa jan akesi.
Ayɣer akka deg usekraf i telliḍ?
o toki ala tawa jan nasa.
Huolehdi omista asioistasi.
Huolehtikaa omista asioistanne.
Mano motina buvo patyrusi vertėja.
mi toki e wile sona tawa sina, la ni li pona tawa sina anu seme?
Anida-k tura?
mi sona e ni taso: ona li jan pi pona mute.
Anida-k akka tura?
Anida-kem akka tura?
Ne nourrissez pas le troll !
I yelhan siwa Ṛebbi.
Füttert den Troll nicht!
Siwa tikkelt i ssmana i issirid Tom acebbub-is.
Ḥṣiɣ dakken kemm d tamegzut.
Yesla i tkaṛṛust tetteddu-d deffir-s.
Füttere den Troll nicht!
Neieškok manęs!
Ne nourris pas le troll !
Yak da i tella?
Yak da i yella?
У них малярия.
Не корми тролля!
Не кормите тролля!
Это его единственный сын.
Это её единственный сын.
Futbolas yra sporto šaka.
Он был их единственным сыном.
Он был его единственным сыном.
Он был её единственным сыном.
Futbolas yra sportas.
Она была их единственной дочерью.
Она была его единственной дочерью.
Она была её единственной дочерью.
Kur tu dėstai?
Kur tu mokai?
Kur jūs dėstote?
Kur jūs mokote?
Когда я пришёл домой, я был очень голодный.
Когда я пришла домой, я была очень голодная.
Odakint leszek.
Nevím, kde je teď Tom.
Конечно, он говорит по-французски! Он из Буркина-Фасо.
Tomas skaitė, o Marija ne.
Nevíš náhodou, kde je Tom?
No alimentéis a los troles.
¡No alimentes al troll!
Ar tu turi liniuotę?
Ar jūs turite liniuotę?
Když jsem přišla domů, měla jsem hrozný hlad.
juppu'na' maHtaH tam'e' jIH'e' je.
DaHjaj ram qaghom 'e' vItul.
Šilkas labai brangus.
qabqu'law' wanI'vetlh.
Šilkas labai vertingas.
buSHachmeychaj DelmeH QonoS qon logh lengwI'pu'.
qa'na' vIleghbejpu' jatlh tam.
Tomas labai tingus.
bIghoqta'!
qatlh lupwI' wIyongbe'?
DuH DaSjaj ghItlhjaj ghap.
He's just a troll.
Ce n'est qu'un troll.
nay' tIn DaSoppu'DI' yIQalQo'!
Tomo estas tre pigra.
Nem fejezte ki érthetően magát.
Mi ne estas pigra.
Aš ne tinginys.
Mi ne estas pigrulo.
Érti őt.
Es solo un troll.
Mokiniai yra tingūs.
wa' ben 'aSralya' vISuchta'.
Han er bare en troll.
mab qI'meH ghaH raDlu'pu'.
juH Hutlhbogh loD nayta'.
Šitas studentas yra tingus.
qaStaHvIS ram naQ ja'chuqtaH tam me'rIy je.
Tiu studento estas pigra.
bomvetlh vIQoyDI', Hochlogh naH jajmeywIj vIqaw.
'IHqu' me'rIy, qar'a'?
De'wI' Dalo' 'e' vIchaw', DaneHchugh.
Qu'wIjmo' jIDoy'.
Han har ikke udtrykt sig klart og tydeligt.
Šita studentė yra tingi.
rol chIpwI' SoHbe', qar'a'?
Tiu studentino estas pigra.
— Ez miért nem jó? Nyelvtanilag biztos helyes. — Mert ezt nem mondják így.
bIrelba'.
Dochmey law' munobpu' tam.
Beledörzsölte a kenőcsöt a bőrébe.
Obuolys yra supuvęs.
Šitas berniukas yra tingus.
Mi estas surda, kaj mia edzino estas blinda. Ni estas feliĉaj.
Maria estas mia kolegino.
Marie est ma collègue.
Mary is my colleague.
Ilaq-iyi ad ṣeṭṭleɣ.
Jie tingūs.
Er Tom og Mary kollegaer?
Mes esame tingūs.
Allez !
Mes tinginiai.
Allons !
Tomas yra tingus.
Tomas tinginys.
Tu tinginys!
Lasu kanti la lernanton!
Vi estas pigrulo!
Laisse chanter l’élève !
Laissez chanter l’élève !
Tu tinginė!
Doit-on y aller ?
Ad umren mliḥ.
Ad umren dayenkan.
Vi estas pigrulino!
Hvor der er håb, er der liv.
Ĉu mi legu tiun libron?
Dois-je lire ce livre ?
Она не сводит тебя с ума?
Ketten játszhatják ezt a játékot.
Я не виновата!
Li preferas, ke mi ne donu al vi monon.
Aš esu tingus.
Il préfère que je ne te donne pas l’argent.
Er rieb ihr die Haut mit der Salbe ein.
Il préfère que je ne vous donne pas l’argent.
Aš tingiu.
Сесть негде.
Ŝi postulas, ke la infanoj studu.
Сесть некуда.
Elle exige que les enfants étudient.
Она вам их вернула.
Li postulas, ke la infanoj studu.
Il exige que les enfants étudient.
Je veux que vous veniez.
Странно, что здесь нет твоих друзей.
Почти все так делают.
Aš tinginys.
Я считаю, что Том и Мэри правы.
Aš tinginė.
Yenteḥ uɣeṛṛabu.
Aš dykinėtojas.
Tendeh tmes deg uɣeṛṛabu.
Tenteḥ tmes deg uɣeṛṛabu.
Ni ankoraŭ atendas niajn manĝojn.
Nous attendons encore nos repas.
Ты всегда портишь хорошие моменты.
Aš dykūnas.
Какое-то время я не понимал, что происходит.
Kiom da ĉokolado estas en tiu ĉi skatolo?
Combien de chocolat y a-t-il dans cette boîte ?
Quelle quantité de chocolat y a-t-il dans cette boîte ?
Quelle quantité de chocolat y a-t-il dans cette boîte-ci ?
Игра продолжалась слишком долго.
Combien de chocolat y a-t-il dans cette boîte-ci ?
Вы записаны на завтра.
Я запишу вас на завтра.
Я не профессор.
Le bateau s'embrasa.
Jis tinginys.
Rigardu, estas ankoraŭ unu peco da ĉokolado en la skatolo.
Regardez, il y a encore un morceau de chocolat dans la boîte.
Regarde, il y a encore un morceau de chocolat dans la boîte.
Ты слишком рассеян.
Ты слишком рассеянна.
Вы слишком рассеянны.
คุณเคยได้รับการถ่ายเลือดหรือไม่
Простите мою рассеянность.
Katoj ne trinku lakton.
Les chats ne devraient pas boire de lait.
Les chats ne doivent pas boire de lait.
Jis niekdarys.
nanpa wan la o awen e sina e jan ante.
Esperantisto el Japanujo kuiris rizon por mi.
Esperantisto el Japanio kuiris rizon por mi.
Un espérantiste du Japon a cuit du riz pour moi.
Jis niekdirbys.
Atendu la krokodilon!
Attends le crocodile !
Attendez le crocodile !
Rigardu, li sendis al vi kvar mesaĝojn!
Kodėl jis pavogė jo pinigus?
Regardez, il vous a envoyé quatre messages !
ไม่มีใครนั่งข้างหลัง
Regarde, il t’a envoyé quatre messages !
Kodėl jis pavogė jos pinigus?
Rigardu, li sendis al vi 4 mesaĝojn!
Regarde, il t’a envoyé 4 messages !
Regardez, il vous a envoyé 4 messages !
It may not be as difficult as it seems.
Ne fermu tiun skatolon!
Ne ferme pas cette boîte !
Mungkin itu tidak sesukar yang didengari.
Ne fermez pas cette boîte !
Au' i' dati osusa' nopo ka mai dii.
Ferme la porte !
Fermez la porte !
Mūsų meras turi gerą sekretorių.
เธอไปพบเขาที่โรงพยาบาลทุกวัน
Atendu nin!
Attends-nous !
Tongkizadan ku mai suvab.
Attendez-nous !
Minuhi ziaha' di koniab.
Attends !
Attendez !
รอให้ฝนหยุดตก
Dia balik kelmarin.
Cuisinons un repas du soir ensemble !
Minugad ziaha' id Tokyo di koniab.
Dia pergi ke Tokyo kelmarin.
Sendu mesaĝon al mi morgaŭ!
Envoie-moi un message demain !
Minugad ziaha' id hamin pongusapan di koniab.
Envoyez-moi un message demain !
Dia pergi ke hospital kelmarin.
Por fari bongustan manĝon, kuiru bone!
Ka di Tom, minugad ziaha' humozog di koniab.
Pour faire un délicieux repas, cuisine bien !
ทอมไม่อยู่ในรถบรรทุก
Pour faire un délicieux repas, cuisinez bien !
Tom berkata, dia pergi berenang kelmarin.
Un espérantiste du Japon a cuisiné du riz pour moi.
Dia pergi ke sekolah untuk belajar kelmarin.
Atendu, ĉar ni ankoraŭ manĝas!
Minugad ziaha' id sikul do minsingiho di koniab.
Attendez, car nous mangeons encore !
Attends, car nous mangeons encore !
Dia pergi ke Paris dengan kereta kelmarin.
Minugad ziaha' id Paris do sumakai kulita di koniab.
การล้างจานเป็นสิ่งที่ผมไม่ชอบทำ
Kelmarin dia pergi berburu karibu.
Je suis assise à table.
ผมต้องโทรหาทนายของผม
Minongoi ziaha' pagasu do kalibu.
Itulah kelmarin dia pergi ke sana.
คุณทำได้ ใช่ไหม
Η μητέρα μου μού αγόρασε το καινούριο βιβλίο.
How many chairs do you have at home?
Ii no di koniab do duuhia iziaha'
Shakespeare starb am 23. April 1616 in Stratford-upon-Avon.
Pagi kelmarin dia balik ke Rotterdam.
Um wieviel Uhr fährst du los?
ทอมทำงานให้ธนาคาร
Minuhi ziaha' id Rotterdam di koniab do kosuvabon.
Ihr Bus hatte Verspätung.
Tom pergi kelmarin, jadi dia tidak perlu pergi esok.
Du spielst im Garten.
Sie hat die Bücher geschenkt bekommen.
¿En qué calle vives?
ไม่มีใครอยู่ช่วยทำความสะอาด
Hendes bus var forsinket.
Minugad i Tom di koniab om au' ziaha' tagal do koongoi do suvab.
Es ist zu dunkel, um etwas zu sehen.
Ŝia buso malfruis.
Jika Tom pergi ke sana kelmarin, dia mungkin tidak akan pergi lagi hari ini.
Tom überlässt es Maria und Johannes gerne, im Rampenlicht zu stehen.
Die Klasse war geteilter Meinung.
Auf dem Tisch liegt ein grünes Buch.
Det er for mørkt til at kunne se noget.
Nung minugad i Tom di koniab, au' ziaha' i' dati mugad kavagu do baino.
Da ist jemand in unserer Garage.
På bordet ligger der en grøn bog.
Der er nogen i vores garage.
Sie wohnen auf einem Hausboot.
Er hat sie in der Stadt gelassen.
Man hätte mich mit einer Feder umwerfen können.
Tom siempre está haciendo bromas.
„Tom ist wieder da.“ – „Och nö!“
Poovio zou.
Mehrere Leute kamen Maria zu Hilfe, als sie auf der Straße fiel.
Er macht aus allem einen Witz.
Tom fait toujours quelque chose.
¿Te gusta vivir en el centro?
Han är bara ett troll.
A Tom le gusta vivir en el centro.
Semua murid telah mendapat hadiah.
Nakaanu i saviavi tangaanak susumikul do vava'.
Tom är ett troll.
Nakaanu i toinsanan tangaanak sikul do tutungkap.
I den här skogen bor det tomtar och troll.
Miagal podii tiasan do waig talasu ilo tangaanak do minurudsau mogidu.
Budak-budak yang bertempiaran lari itu seperti ditabur air panas.
Bekente száraz bőrét.
Bekente a száraz bőrét.
Aragang-aragang o tawan do minsosodop.
Langit kemerah-merahan pada waktu senja.
Hilo id Universiti Malaysia Sabah oku poinsikul.
Saya bersekolah di Universiti Malaysia Sabah.
Amu po noonsok ilo tua’ punti.
Buah pisang itu belum masak lagi.
Balajar i Hamid do boros Kadazandusun.
Hamid belajar bahasa Kadazandusun.
Ia sangat menyeronokkan untuk bercakap dalam banyak bahasa.
Ouhagang kozo ginavo tia moboos do ogumu boos.
Kiszárította a szél a kezeimet.
Когда я вырасту, я хочу быть машинистом поезда.
Doid 13 Vuhan Koduvo 1987 di kinohodian ku.
Ты же хочешь лучшего для своих детей?
Убери постель.
Doid 13 Vuhan Koduvo, obooson ku do kiumul zou 35 toun.
Уберите постель.
Завтра воздух прогреется до плюс трёх градусов.
Уберите постели.
Tom er en lille trold.
Так они не смогут ни на кого напасть.
У меня хорошие отношения с начальником.
У меня хорошие отношения с начальством.
Они живут вдали от цивилизации.
Fakk asirem!
Я хотел бы жить подальше от цивилизации.
Fakket asirem!
Fakkemt asirem!
Jadi, kelmarin saya pergi dan berjumpa dengan lelaki itu yang saya temui di internet. "Lelaki Tom itu yang kau selalu bincangkan itu?" "Ya, lelaki itu." "Nah, bagaimana keadaannya?" "Dia tidak semenarik yang saya harapkan."
На площади стоит гигантская статуя.
Посреди площади возвышается гигантская статуя.
Tom d Mary ssakaden CNN.
Я каждый вечер слышу, как Том полощет рот.
Di koniab, minongoi om nosoomo zou dii tongkusai ih tinuubungan ku id internet. "Tongkusai i Tom dii sangkabaasan nu nopo dii?" "Oh, ihia tongkusai." "Om ingkuo ii?" "Okon gia ko' iziaha' ogingahan di hansanon ku."
Han er bare en internettrold.
Tom yella d aɣelɣul.
Я как никогда нуждаюсь в твоей мудрости.
Я как никогда нуждаюсь в вашей мудрости.
Sqewqiweɣ ticki rfiɣ.
У него на содержании большая семья.
Ему приходится содержать большую семью.
Red din seng!
S unerfud uqerru!
Pretigu vian liton!
Ordofaru vian liton!
Ḥṣiɣ tura belli ayen akken i k-d-nniɣ idnes.
Yerra Tom tadrimt-nni i d-yerḍel ɣer umdakkel-is.
Werǧin iyi-ɛawen di tarda ijeqduren. D amɛeddazu.
Er Tom og Mary kolleger?
Yenker dakken ur itekki ara di temsalt-nni.
Leí la tesis "Detección de planetas en estrellas activas y estudio de la interacción estrella-planeta: el caso de BD+20 1790".
Это домыслы.
Leí el artículo "El universo bloque: problemas y origen".
Это не более чем домыслы.
Leí el artículo "Gliese 411b: Encuentro cercano con un nuevo exoplaneta".
Leí la tesis "Propiedades Físicas de Estrellas con Exoplanetas y Anillos Circunestelares".
Werǧin ẓriɣ tizmekt meqqret am ta.
Ő csak egy troll.
Ő csak trollkodni van itt.
Leí la tesis "La noción de tiempo en la ciencia actual y su relación con la causación: Aspectos metafísicos, epistemológicos y antropomórficos".
Ágyazzatok meg!
Leí el artículo "Guía práctica para la observación de exoplanetas".
Ágyazzatok be!
Leí el artículo "La Tierra vista como exoplaneta".
Faites vos lits !
Részeg voltál, ugye?
kala suli ni li lon: ona li soweli.
jan Ton li telo e tomo tawa ona lon sike esun ale.
jan pona mi li tan ma Masu anu seme?
Xedmeɣ-t akken iyi-d-yenna xdem-it.
Ad uɣaleɣ ar lbiru.
meli jo ala e linja pi sinpin lawa.
Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d ababat?
ijo li pona tawa sina, la o toki e ni tawa mi.
Anwa ara d-temlileḍ ɣef tis 15?
Our beautiful beaches are often visited by foreigners.
Tom est un gnome.
Ma d nekk, bɣiɣ ad qqimeɣ yid-wen.
Tezgiḍ trezzuḍ ar din?
Šita moteris yra mano teta.
ネタにマジレスするな。
Virtue cannot be squeamish.
Kas supjaustė melioną?
I'm squeamish.
You're too squeamish.
Kiu distranĉis la melonon?
I'm not squeamish.
Stop kowtowing to China!
This answer can be interpreted in different ways.
It can be interpreted in different ways.
Arrêtez de faire des courbettes à la Chine !
Any simple graph can be treated as a subset of the set of all two-element subsets of the set of its vertices.
Желаем вам отличных выходных!
Man reikia skydo.
Were you peeking?
I promise that I won't peek.
Это фильм, который всем следовало бы посмотреть.
They called it a massacre.
There was a massacre, and we didn't have enough courage to intervene.
There was a slaughter, and we didn't have the courage to intervene.
Žalioji arbata yra geriau už kavą.
You don't need legs to sit. "Learn some anatomy."
Atrodo, kad vagis buvo kaltas.
Mano viršininkas yra kurčias.
Ты уже всё решил? Делай второй вариант.
Leonardo da Vinci desecrated graves in order to study anatomy.
На контрольных Том обычно успевает решить оба варианта.
У меня уже много лет одна и та же причёска.
Библиотекой могут пользоваться все студенты.
¿No te acuerdas?
Что вы говорите о нём как о покойнике?
Что ты говоришь о нём как о покойнике?
Что вы говорите о ней как о покойнице?
Что ты говоришь о ней как о покойнице?
Jo paprastas gyvenimas.
Mióta laktok itt?
Любая из этих книг тебе пригодится.
Is Emily Greek?
Are you Greeks?
Любая из этих книг вам пригодится.
Are you Greek?
Не сбивай меня. Видишь, я считаю.
Не сбивайте меня. Видите, я считаю.
Не сбивай меня. Не видишь, я считаю?
Is she Greek or Russian?
Не сбивайте меня. Не видите, я считаю?
Эта передача была фантастически популярна.
Он был фантастически популярен.
Она была фантастически популярна.
Это примета такая.
Это такая примета.
Он грек или русский?
The pair of white lions in our zoo has had offspring.
Jis gyvena įprastą gyvenimą.
Is he Greek or Russian?
Erinnerst du dich an Tom?
Вы греки?
Я не хочу навлечь на себя неприятности.
Я не хочу портить отношения с начальством.
Ar jūsų šalyje vyksta karas?
He solved crosswords with ease.
He solved crossword puzzles with ease.
Asian women love big black cocks.
I'll beat you easily.
Pasaulyje yra per daug karų.
Простите, не припоминаю.
Un bon vivant qui philosophe est comme un animal qu’un lutin fait tourner en cercle autour d’une lande aride, tandis qu’un beau pâturage vert s’étend à l’entour.
Asian women love big black clocks.
Du studentai yra dvyniai.
One fool can easily destroy a thousand wise men.
One fool can easily ruin a thousand sages.
После этого они год не разговаривали.
После этого они несколько лет не разговаривали.
Studentas daug mokosi.
Я легко расстаюсь с людьми.
Я легко схожусь с людьми.
He flatters others in order to advance in his career.
Don't be a bootlicker.
Don't be bootlickers.
Vienas iš diplomatų yra kurčias.
No me acuerdo exactamente.
The fire spread to the fuel tanks.
Tomas nenorėjo būti Australijoje.
The cistern on the roof collects rainwater.
The fire miraculously did not spread to the fuel tanks.
The bead rolled into the slot.
Ar tu kada nors buvai Škotijoje?
Medden akk ur nḥerwin ara.
Ar jūs kada nors buvote Škotijoje?
Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ar din s uɣiwel.
Tom gave Mary a large green stuffed python with bead eyes and a large forked tongue.
Ur yelli ara Tom am nekni.
Tom gave Mary a large green plush python with beady eyes and a large forked tongue.
I need a yellow bead to make the center of the daisy.
Tomas beveik niekada nevalgo šokolado.
Чем мне тебя угостить?
Чем мне вас угостить?
Adiós,Tom.
Чем бы мне тебя угостить...
Чем бы мне вас угостить...
¡Adiós, Tom!
Прощай, Том.
To the left, a little further on, there was a forest.
У меня и угощения-то никакого нет.
Ты бы хоть предупредил, что придёшь.
Вы бы хоть предупредили, что придёте.
Aš mėgstu skaityti žurnalus.
Ты бы хоть предупредил, что придёшь. Я бы что-нибудь приготовила.
Вы бы хоть предупредили, что придёте. Я бы что-нибудь приготовила.
Tom and Mary kept aloof, watching and waiting.
Tom and Mary remained at a distance, observing and biding their time.
Mikor költöztetek el?
He gets too much praise.
Mes lėtai vaikštome.
The designer praises his own project, but I don't like it.
Mes vaikštome iš lėto.
Tu te souviens de lui, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de Tom, n'est-ce pas ?
Mes einame lėtai.
The boat is anchored in the harbor.
Mes iš lėto einame.
S umata, anda i yettili? Anda kra deg Tuṛuft Usammar.
Я поем апельсинов.
Tekreh-iyi ddunit.
If I were you, I wouldn't be greedy.
Iɣucc-iyi umaḍal.
D agiṭar-nni i s-yernan ccbaḥa.
Yegdel leqmar.
Oh, come on. You're being greedy.
Tom i ɣezzif ɣef baba-s.
Man reikia su advokatu pasikalbėti.
Thus the days of my confinement dragged on.
Ad d-iniɣ d ayen iwumi nezmer.
Ur yettɛeṭṭil ara umenɣay-nni ad d-yessetqerr s leǧrima-s.
Tom keeps Mary imprisoned.
Tom keeps Mary in captivity.
Ar šitas gydytojas aklas?
Ну и жарища!
Han är bara ett internettroll.
Aš neapkenčiu šitos parduotuvės.
Te acuerdas de nosotros, ¿verdad?
Last summer, cigarettes from the middle price segment appeared on the market.
Negaliu šitos parduotuvės pakęsti.
In the Russian-speaking section of this site, the audience is simply disgusting.
Deg yiḍ i d-tteffɣen yitran.
Ahat yeεlem Tom anda tlul Mary.
Pull the string, Little Red Riding Hood, and the door will open.
Pull the string and the door will open.
C'est vrai que je ne le porte pas dans mon cœur, mais c'est un bon artiste.
¿Ha estado alguna vez en España?
Mano dėdė dirba sąžiningai.
What will happen if I don't pull the parachute ring?
This is a reference to the Bible.
This is a reference to the famous saying of Descartes.
Cultural references are significantly more difficult for foreigners to understand.
This is a direct reference to his early works.
This is a direct reference to the writer's early works.
I'm hiding from creditors here.
He is a beginner in French.
Con artists take advantage of the gullibility of inexperienced creditors and defraud them of their money.
Kur yra Melburnas?
The hood has broken, and so the greasy fumes from cooking are now spreading throughout the kitchen.
Il est débutant en français.
Vaporization is the transition of a liquid from a liquid to a gaseous state.
Költöznek.
The transition from liquid to gaseous state is called evaporation, and the opposite transition from gaseous to liquid state is called condensation.
Vyras, vardu Robertas, yra mano tėvas.
Ele é principiante em francês.
Es un principiante en francés.
The commander of the admiral's fleet was Admiral Nagumo.
Li estas komencanto en la franca.
Elköltözött tőle.
Is this a one-way street?
Kur vežimėlis?
El es comensor en franses.
Mihin aikaan sinulla on tapana herätä?
I believe that "one-sided" relations do not exist.
È un principiante in francese.
Kur karutis?
I believe that "unilateral" relationships do not exist.
Solidarity is not a one-way street.
Kuka omistaa tämän kitaran?
Ketkä omistavat tämän kitaran?
Il y a tout de même des « coïncidences » qui me laissent perplexe.
Der Film hat mir so sehr gefallen, dass ich ihn mir gleich zweimal angesehen habe.
Se ei ole vaikeaa tehdä.
Se ei ole vaikeata tehdä.
Sen tekeminen ei ole vaikeata.
Tiu filmo tiom plaĉis al mi, ke mi spektis ĝin dufoje.
I liked that film so much I watched it twice.
Incipiens est Gallice.
Oletko sinä uusi täällä?
Он тогда читал книгу.
Почему ты не снимешь шляпу?
Почему ты не снимешь шапку?
Er ist ein Anfänger in Französisch.
Mike ja Ken ovat kavereita.
Почему бы Вам не снять шляпу?
Я сегодня уже не приду.
Я сегодня, наверное, уже не приду.
Näimme vilauksen linnasta junanikkunastamme.
Me näimme vilauksen linnasta junanikkunastamme.
Me nähtiin vilaus linnasta junanikkunastamme.
Он новичок во французском языке.
Du hast schon genug ferngesehen!
Він новачок у французькій мові.
Kie estas la ĉarumo?
¿Ya has visto algo como esto?
Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.
Han är nybörjare på franska.
Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
No ano passado, eu não consegui fazer isso tanto quanto eu queria.
Me alegro de que hayas aceptado mis razones.
Agradeço a oferta, mas não posso aceitá-la.
I am glad that you have accepted my reasons.
Különköltöztek.
Tanto Tom quanto Mary estavam muito nervosos.
Je suis heureux que vous ayez accepté mes motivations.
Lėlės mergaitėms, o kamuolys berniukams.
Mi ĝojas, ke vi akceptis miajn kialojn.
Dora su savo lėle žaidė virtuvėje.
Me es felis, ce tu ia aseta mea motivas.
Sono felice che tu abbia accettato le mie ragioni.
Ji gera mergaitė.
Мой друг действительно клоун.
Gaudeo te meas causas accepisse.
Ich bin froh, dass Sie meine Gründe akzeptiert haben.
Mergaitė turi gražią lėlę.
Mano sesuo žaidžia su lėle.
Я рад, что ты принял мои доводы.
Тебя ждут в пять.
Тебя ждут в пять часов.
Kur tu radai šitą lėlę?
Descanse en paz.
Kur jūs radote šitą lėlę?
Descansa en paz.
Покойтесь с миром.
It is hard to study alone.
É difícil estudar sozinho.
Je těžké učit se sám.
Es difícil estudiar solo.
Многие музеи по понедельникам закрываются.
Elle pue de la chatte.
Dėžutėje yra lėlė.
Il est difficile d'étudier seul.
C'est dur d'étudier seul.
C’est un vieux con.
Dėžutėje guli lėlė.
Estas malfacile studi sole.
Man mama nupirko gražią lėlę.
Nemyslel jsem si, že mi budeš věřit.
Lo es difisil studia solitar.
Ji žaidžia su lėle.
Tio estas nur trolo.
Měl jsem Toma poznat.
È difficile studiare da soli.
C'est juste un troll.
È difficile studiare da solo.
Tom uznal, že jsem dobrý pracovník.
Durum est soli studere.
Tom recognized me to be a good worker.
Alleine lernen ist schwer.
Hann hlustaði en heyrði ekkert.
Es ist schwer, allein zu studieren.
Hann skilur líffræði.
Ce film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois.
Тяжело учиться одному.
Я знаю, он думает, что надежды нет.
Я знаю, она думает, что надежды нет.
Я знаю, вы думаете, что надежды нет.
Трудно учиться в одиночку.
Le film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois de suite.
Ég vinn ekki lengur ókeypis.
I read the article "Hokkien Chinese Borrowings in Tagalog."
Ég veit að þú heldur að það sé engin von.
Tomo estas ĉarmuleto.
I read the research paper "An Exploration of kinship terms of Hokkien Chinese-Indonesians in Surabaya."
Я хочу уехать отсюда!
Ég veit að þið haldið að það sé engin von.
Do you have an advanced or beginner level?
Ég ætlaði reyndar ekki að segja þetta.
Ég reyndar ætlaði ekki að segja þetta.
Read the dissertation "Writing Taiwanese: The Pe̍h-ōe-jī Romanization and Identity Construction in Taiwan," about the Hokkien Sinitic topolect.
我要是一眨眼，我的眼睛不就不見了嗎？
Þetta ætlaði ég reyndar ekki að segja.
Ég vildi reyndar ekki segja þetta.
Ttizwiɣen yiferrawen.
Tom est un petit enjoleur.
Необразованными людьми легче управлять.
Você tem nível avançado ou de principiante?
o awen lon weka pi jan sama sina.
Þetta er reyndar ekki það sem ég vildi segja.
Je ne trouve pas la formule.
Þetta er ekki í rauninni hvað ég vildi segja.
¿Tienes un nivel avanzado o principiante?
Read the article "The History of Peh-oe-ji," by Henning Klöter, about the history of the writing system of the Hokkien Sinitic topolect.
Þetta er í rauninni ekki hvað ég vildi segja.
Twalaḍ takeṛṛust-iw tamaynutt?
Vous avez un niveau avancé ou débutant ?
Tu as un niveau avancé ou débutant ?
Aš jai nusiunčiau lėlę
Í raun og veru er þetta ekki það sem ég vildi segja.
Ji man davė lėlę.
Ĉu vi havas altan aŭ komencantan nivelon?
Að vísu vildi ég ekki segja þetta.
我不用顯微鏡就看不見蜘蛛標本的眼睛。可那蜘蛛標本呢，用不用顯微鏡眼睛都看不見。
Qui a coupé le melon ?
No encuentro la fórmula.
Kas padarė šitą lėlę?
Raunverulega var þetta ekki hvað ég vildi segja.
Peh-oe-ji, Childish Writing? by Wi-vun Taiffalo Chiung is an article about the orthography of the Hokkien Sinitic topolect.
No encuentro las llaves.
Koks tavo lėlės vardas?
Raunverulega var þetta ekki það sem ég vildi segja.
No encuentro mis gafas.
Esce tua nivel es avansada o tu es comensor?
Ur d-wwiḍeɣ ara zik, dɣa ulac acu sliɣ.
Hai un livello avanzato o principiante?
Avete un livello avanzato o principiante?
Ég vona að þú verður hér alla viku.
Tai lėlė.
船舷上有個不小的眼兒，搞得掌舵的我每次看到有大浪來都十分擔心。
Gefðu mér peningana þína eða ég mun berja þig.
Habesne gradum superiorem vel incipientis?
Haben Sie ein Fortgeschrittenen- oder ein Anfängerniveau?
您看看每個人這充滿猜疑的眼神兒，村裏一定是出了什麼不可告人的大事兒。
Tai ne visada veikia.
Вода всегда возвращается в своё русло.
Read the lessons in "Spoken Hokkien" by Meili Fang.
Ég vissi hverjir óvinir mínir voru.
У вас продвинутый или начальный уровень?
Det er bare en trold.
D acu tettwaliḍ di lgirra?
Есть ли у вас продвинутый или начинающий уровень?
Galbūt tai ne jis buvo.
D acu tettwalim di lgirra?
Не бойтесь больших расходов, бойтесь маленьких доходов.
Gali būti, kad tai ne jis buvo.
D acu tettwalimt di lgirra?
¿Has encontrado las llaves?
Leí el documento "Planetas extrasolares", un kit de prensa.
Žiema yra ne sezonas, bet užduotis.
Gerðu það sem þú vilt. Valið er þitt.
Как к тебе попала эта картина?
Gerðu hvað sem þú vilt. Valið er þitt.
Откуда у вас эта картина?
Tu nenori su manimi kalbėti.
Откуда у тебя эта картина?
Gerðu það sem þig langar. Þitt er valið.
Ką jie valgo?
I tell my wife to hurry.
Jie turi juos rasti.
Forse ci sono molte zanzare nella tundra d'estate?
Leí el documento "Alienígenas y ciencia: exobiología en el cine".
Hvenær fæddist þú?
Hvenær fæddistu?
窓を開けて外気を入れてください。
Þessi er ekkert verri.
Og hvað ef hann er ekki sammála?
En ef hann er ekki sammála?
¿Has encontrado tus gafas?
学校では何の科目を勉強してるの？
Hvað ef hann samþykkir ekki?
Вы когда-нибудь были в Испании?
Ты когда-нибудь был в Испании?
Hefurðu einhvern tíma farið til Spánar?
Мы вступаем в новую фазу войны.
Hann er ekki með hægri hönd.
Ætli það snjói ekki.
なんでそんな古い車が欲しいの？
あいつは野球があまり好きじゃないんだ。
Ég get sagt þér öll smáatriðin.
Jeg har været gift i ti år.
最後には全てがうまく収まるといいんだけど。
I want to go to a region where the ocean is.
Jeg blev gift for ti år siden.
yInDaj lubopbogh lutmey law' muja'.
Я могу тебе всё подробно рассказать.
Ekki ljúga að honum.
Tom skubbede døren op og trådte ind i rummet.
o awen lon weka pi tenpo suli nanpa luka wan.
Tom skubbede døren op og trådte ind i lokalet.
Tom skubbede døren op og trådte ind i værelset.
Хотите посмотреть мои переводы?
Хочешь посмотреть мои переводы?
mIp tam me'rIy je 'e' vIQub.
mi awen lon weka sina.
nuvpu' SID law' toDta' SapwI'pu'.
あとちょっとの辛抱でうまくいったのに。
mi pilin e ni: jan Ton en jan Mewi li jo e mani mute.
qam Do Dujmey poQbe'.
juppu'wI'vaD nav QInmey vIqon.
El akarok innen menni.
El akarok innen költözni.
発熱は病気の兆候です。
juH qach 'IH wIghaj tam jIH je.
Por que você parou aqui?
jav 'ujmey 'ab.
Hún veit hvar ég bý.
Hún veit hvar ég á heima.
Pourquoi est-ce que tu t'es arrêté ici ?
«Soj Huy DaparHa''a'?» «vImuSHa'!»
Why did you stop here?
Ég skal kveikja á ofninum.
naw'wat vIDab.
¿Por qué te detuviste aquí?
Por que paraste aqui?
Jūs turite ją surasti.
Perce tu ia para asi?
Jie turi ją surasti.
Ég sá þetta úti í búð.
Kial vi haltis ĉi tie?
Perché ti sei fermato qui?
Cur hic cessas?
Warum hast du hier aufgehört?
Почему ты остановился здесь?
¡Mira esta foto de Tom!
Aš gyvenu Vokietijoje, bet dirbu Liuksemburge.
Quero ir para uma região onde haja oceano.
Jis nusipirko kilimėlį.
Je veux aller dans une région où il y a l'océan.
Jis nusipirko kilimą.
Quiero ir a una región donde esté el océano.
Mi volas iri al regiono kie estas la oceano.
Tom tiene la nariz muy grande.
Tomas nusipirko kilimą.
Volo ire ad regionem ubi Oceanus est.
Voglio andare in una regione dove c'è l'oceano.
Hvað, étur hann ekki kjöt?
Ich möchte in eine Region gehen, wo das Meer ist.
Aš neapkenčiu šito kilimėlio.
Я хочу поехать в регион, где есть океан.
Neapkenčiu šito kilimėlio.
Um clichê comum a todas as histórias de detetives é que, como sempre, a vítima foi atacada "com um objeto contundente".
Mane šitas kilimas siutina.
Bókin hans er rauð.
Bók hans er rauð.
Hans bók er rauð.
Neapkenčiu šito kilimo.
Tom tiene las orejas muy grandes.
Esta mañana Tom ha jugado al tenis con Mary.
Enginn studdi mig.
A Tom le gusta hablar con extranjeros, pero a mí no.
Me vole vade a un rejion do la mar es.
Það studdi mig enginn.
A Tom le gusta hablar con desconocidos, pero a mí no.
Tom le dio un billete de 20 dólares a Mary.
Þetta egg er ferskt.
Её мать выглядит моложе своих лет.
Её мать выглядит молодо для своего возраста.
El ordenador se apagará en unos segundos.
Tom sacó algo de dinero.
No exageres mis triunfos.
В его магазине всегда полно покупателей.
В её магазине всегда полно покупателей.
У него в магазине всегда полно покупателей.
У неё в магазине всегда полно покупателей.
Mi madre está muy ocupada ahora.
No es posible acabarlo hoy.
Её магазин всегда полон покупателей.
Šitas kilimas gražus.
Kolvetnasnaut mataræði virðist vera mjög áhrifarík meðferð fyrir flogaveiki.
Tai ne mano lėkštė.
Kiek mes turime lėkščių?
It was very cold during our night in the desert.
Lėkštė yra balta.
Ég myndi hugsa um það.
Il a fait très froid pendant notre nuit dans le désert.
Ég myndi hugsa um þetta.
Ваши дети много читают?
Fez muito frio durante a nossa noite no deserto.
Твои дети много читают?
Reyndu bara að fara.
Ваши дети читают книги?
Твои дети читают книги?
Мой ребёнок совсем не читает.
Мои дети совсем не читают.
Мой ребёнок мало читает.
Мои дети мало читают.
Вы уже приняли своё лекарство?
Börnin mín lesa ekki mikið.
Börnin mín lesa sjaldan.
Avez-vous déjà pris votre médicament ?
Šita lėkštė yra apvali.
Hacía mucho frío durante nuestra noche en el desierto.
Depois da sua dermatologista ter explicado que a verruga era potencialmente cancerosa, a Julia decidiu que era melhor prevenir do que remediar e marcou uma consulta para que o seu sinal de beleza fosse removido cirurgicamente.
Faceva molto freddo durante la nostra notte nel deserto.
Man reikia lėkštės.
Ég held að við vitum öll hvað er í gangi.
Tai mūsų lėkštės.
pegh. QonoSwIj 'oH.
Вы уже приняли свои лекарства?
tam mu'mey Daqaw 'e' yInID!
Ég held að það sé okkur öllum skýrt hvað er í gangi.
As-tu déjà pris tes médicaments ?
Ты уже принял лекарства?
Ты уже принял свои лекарства?
wejHa' wejmaHlogh pe''eghta' tam.
Kur mano lėkštė?
ghung Hoch.
ghorgh bIQ'a' HeH wIjaH?
Ты уже выпил лекарство?
Вы уже выпили лекарство?
Ты уже выпил своё лекарство?
Вы уже выпили своё лекарство?
SarghmeylIj bIH'a' Sarghvetlh'e'?
Kur lėkštės?
Japanir borða aðallega hrísgrjón og fisk.
La aira ia es multe fria en nosa note en la deserto.
Ты уже выпил свои лекарства?
Ты уже выпил лекарства?
Aš ieškau miltų.
Ég er ekki lítill strákur lengur.
Ég er ekki lengur lítill strákur.
Estis tre malvarme dum nia nokto en la dezerto.
Вы уже выпили свои лекарства?
Вы уже выпили лекарства?
Í hverju varstu?
Tavo arbata buvo šalta.
Ertu búinn að taka lyfin þín?
Valde frigida per noctem nostram in eremo fuit.
Jūsų arbata buvo šalta.
Muitos diplomados do ensino secundário carecem de exposição a ensino que conecte o seu trabalho na escola à universidade e às carreiras — especialmente nos campos da ciência, tecnologia, engenharia e matemática (CTEM) considerados de importância vital.
Hún er hrædd.
Es war sehr kalt während unserer Nacht in der Wüste.
Помоги мне с этим разобраться, пожалуйста.
Помогите мне с этим разобраться, пожалуйста.
Поможешь мне с этим разобраться?
Поможете мне с этим разобраться?
Ночью в пустыне было очень холодно.
¿Qué ha querido decir?
¿Cómo es su casa?
Es grande y muy bonito.
Во время нашей ночи в пустыне было очень холодно.
Сколько времени он пробудет в Японии?
A força policial lançou uma campanha multimédia e um programa de divulgação comunitária para facilitar o recrutamento de candidatos de comunidades minoritárias, para que a força resultante refletisse melhor a composição étnica e cultural da população que ela serve.
Сколько времени она пробудет в Японии?
Дети - это надежда.
Ką Tomas apie mane kalbėjo?
Ką Tomas apie mane šnekėjo?
Mary loves to watch the clouds gliding across the night sky in the moonlight.
Mary loves gazing at the moonlit clouds floating across the night sky.
Se o governo está seriamente empenhado em fazer progresso no que diz respeito ao acumular de pedidos de asilo, ele deveria conceder financiamento adicional.
Mary grew up in straitened circumstances.
I sometimes go to the beach.
Ar Leo yra tavo draugas?
I go to the beach sometimes.
Ar Leo yra jūsų draugas?
Sometimes I go to the beach.
I rarely go to the beach.
It's rare that I go to the beach.
It's rare for me to go to the beach.
I hardly ever go to the beach.
Я редко хожу на пляж.
Я почти не хожу на пляж.
Лео - твой друг?
Лео - ваш друг?
Ji ateis?
Лев - твой друг?
Лев - ваш друг?
Should we cross the road?
Should we go over the road?
Jis ateis?
How long is she going to stay in Japan?
Should we cross the street?
Should we go across the street?
Combien de temps va-t-elle rester au Japon ?
O filme Viva da Disney ilustra muitas das tradições e crenças ligadas ao Dia dos Mortos, bem como uma perspetiva da cultura mexicana em geral.
We must find a way out of this situation.
We need to find a way out of this situation.
We've got to find a way out of this situation.
I think Tom doesn't like talking about himself.
I don't think Tom likes talking about himself.
What made you decide to learn German?
What persuaded you to learn German?
Do you fancy a cup of coffee?
Do you feel like a cup of coffee?
Как долго он пробудет в Японии?
We visit them from time to time.
Как долго она пробудет в Японии?
He's in a difficult position.
He finds himself in a difficult position.
He doesn't even remember me.
Спи давай!
Спи давай! - "Уснёшь тут с вами".
Мы их время от времени навещаем.
Мы её время от времени навещаем.
O desfiladeiro Valles Marineris em Marte é ainda mais profundo e muito mais comprido do que o desfiladeiro de Tsangpo, medindo 10 milhas de profundidade e alongando-se por volta de 3.000 milhas em comprimento, que é aproximadamente a largura do continente americano.
Мы его время от времени навещаем.
I think he's a good person.
Geležis nėra skysta.
I think that he is a good person.
We're hoping for better weather.
I know nothing about cars.
We've been waiting for a letter from her for days.
Я совсем не разбираюсь в машинах.
Fancy some green tea?
We visit her from time to time.
Breakfast at the hotel was a disaster.
Šiandien mokykloje aš nieko neišmokau.
Some like drinking coffee, others like drinking tea.
La rano saltas sur la nimfeon.
La grenouille saute sur le nénuphar.
The frog jumps on the water lily.
Tom was an intergalactic genius who, within the space of just a few short seconds of concentration, could absorb telepathically all the languages on Earth and then speak them better than any native.
Some prefer the sea, while others prefer the mountains.
Выпить хочется. У тебя пиво есть?
Tom, please just shut up for five minutes and listen.
As mais conhecidas em Yellowstone são as florestas fósseis da Colina dos Espécimes, onde se encontram expostos os vestígios de centenas de árvores de 50 milhões de anos numa encosta íngreme, com troncos de até 8 pés de diâmetro e algumas mais de 20 pés de altura.
Chantons !
Пора садиться на диету.
Vizitu Kanadon en somero!
Visite le Canada en été !
Том всегда поёт, когда выпьет.
Hodiaŭ en la lernejo mi nenion ellernis.
Visitez le Canada en été !
Ég vil drekka. Áttu bjór?
Mary was the richest, cleverest and prettiest girl at school; Tom, on the other hand, lived in the most impoverished circumstances, received poor marks, and wasn't particularly handsome.
Ладно, неважно.
Kantu la kanton pri la bluaj birdoj kaj la ĉielarko!
We'll have to live with it. "But I don't want to live with it!"
O que foi feito, temos de desfazer! gritou o Tom, abrindo a porta para a passagem secreta que conduzia à sua máquina do tempo.
Chante la chanson sur les oiseaux bleus et l’arc-en-ciel !
Chante la chanson à propos des oiseaux bleus et de l'arc-en-ciel !
Chantez la chanson à propos des oiseaux bleus et de l'arc-en-ciel !
Chantez la chanson sur les oiseaux bleus et l’arc-en-ciel !
It's almost seven.
It's almost seven o'clock.
The house that you can't see there belongs to Tom. It's invisible.
Egoizmas yra proto ginklas.
Ni sekvu ilin al ilia domo!
Suivons-les à leur maison !
Suivons-les vers leur maison !
Veuillez me laisser seul.
S'il te plaît, laisse-moi seul.
Cerca de um terço dos alimentos consumidos pelos americanos vem de plantações polinizadas por abelhas, incluindo maçãs, melões, arandos, abóboras, cucurbitas, brócolos e amêndoas, para mencionar apenas alguns.
S'il vous plaît, laissez-moi seul.
Sveiki atvykę į džiungles.
Laisse-moi seul, s'il te plaît.
Our situation is not completely hopeless, it's just almost completely hopeless.
He has bought himself a house in the suburbs.
He bought himself a house in the suburbs.
Crois-moi !
Croyez-moi !
In spite of the cold, the weather was beautiful.
The weather was beautiful despite the cold.
I'm just going out. "Stay here!"
Li lasis sian mantelon en la domo.
Il a laissé son manteau à la maison.
Would you like anything to drink? Orange juice? "No, I'll have mineral water."
Il a laissé son manteau dans la maison.
Niekam negalima išeiti.
Спой песню про синих птиц и радугу.
Спойте песню про синих птиц и радугу.
I'd like to see the breakfast menu. "Certainly, sir."
Nepre ne kredu lin!
Спой песню про то, как бедный кролик заболел.
Ne le croyez surtout pas !
Спойте песню про то, как бедный кролик заболел.
Ne le crois surtout pas !
Niekas neturi išeiti.
No one taught them that.
Niekas negali išeiti.
Nepre ne parolu pri tiu afero!
Ne parle surtout pas de cette chose !
Ne parlez surtout pas de cette chose !
Nina gyvena Berlyne.
Ni vizitu Ĉinujon!
Ni vizitu Ĉinion!
Visitons la Chine !
Спой песню про кролика.
Спойте песню про кролика.
Well, we'll see what the tabloids write.
Lasu ŝin danci!
Поехали в Китай!
Jis tą daro.
Well, let's see what the tabloids say.
Laisse-la danser !
Давай съездим в Китай!
Laissez-la danser !
It was really so tiny that we could hardly see it.
Nepre ne kredu tion!