loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I have lived here since I was a child.
She is the same age as you.
Zrobię to kiedy tylko będę miał czas.
Zrobię to tak szybko, jak będę miał czas.
On wygrał medal.
Czy ty zawsze dostajesz tego, czego chcesz?
I live near the sea, so I can go to the beach often.
Jak dostać się do kanadyjskiej ambasady?
Tego popołudnia planuję uczyć się angielskiego.
I know absolutely no French.
Jutro mnie nie będzie.
I didn't know what to say, so I said nothing at all.
Dwie równoległe linie są równoodległe.
Tom i Mary ulepili bałwana.
Mogłabyś nauczyć się od niej kilku rzeczy.
Mógłbyś nauczyć się od niej kilku rzeczy.
Czy naprawdę chcesz zostać przez kolejne trzy dni?
They gossip.
¿Me dejarías tu coche?
We get a lot of snow in the winter.
Nie wiesz jak to jest poważne.
Zjadłem śniadanie o 7:30.
Twój plan wydaje się być najlepszym.
Nie wiem co ci powiedzieć.
Trust those who search for the truth. Be careful of those who have found it.
Tom dał mi tę grę.
Tom mówi, że czuje się dobrze.
Jestem żoną Toma.
We enjoy playing football.
These cameras are produced in Japan.
Adaletten kaçamayacaksın.
I am a gull.
We didn't want Tom to stay.
We water the garden in the afternoon.
If you want it, I'll give it to you.
Opettaja neuvoi oppilaita kirjoittamaan nuo sanat ylös vihkoon.
There is no school in August.
Tom swam back to the shore.
Do you know how many people in the world die of hunger every year?
I don't have money, but I have a dream.
It's great to hear your voice again.
Dogs bark at strangers.
He is the largest man that I've ever seen.
The government is corrupt, but the opposition isn't much better.
How do you like your coffee, with or without sugar?
Следствие продолжается, чтобы определить личности бандитов.
На этой фотографии Сингапур выглядит очень красиво.
Вчера я помог отцу.
استعرته.
欲しいんなら、あげるよ。
Мы считаем, что платить налоги - это наш долг.
استعرت وسادتك.
Sami era etero.
Ĉu ĉiuj nigraj katoj havas flavajn okulojn?
Tom si è ferito alla mano destra.
Some black cats have orange eyes.
Czy byłoby możliwe, żebyśmy zrobili to dzisiaj?
Samio estis malgeja.
Я иду один на вокзал.
You smell like smoke.
Wyglądasz na wykończonego, ziomek. Wydaje mi się, że potrzebujesz wziąć chwilę przerwy od pisania.
I'm tired of this humdrum existence.
His response was flippant.
דאָס איז מײַן זאַך.
This cat kills fascists.
Tiu kato mortigas faŝistojn.
Ĉi tiu kato mortigas faŝistojn.
Nyt on mansikan sesonki.
Hänellä on tapana myöhästyä.
Рабочий день ещё не закончился, ещё есть время для домашней работы.
Yritin kirjoittaa romaanin.
Jos haluat sen, annan sen sinulle.
Принимайте по половине таблетки каждый день перед завтраком.
Tämä kirja on lukemisen arvoinen.
Even though Tom insisted that we do that, we didn't do it.
Ваза была пустая, то есть ничем не заполнена.
Ağrın hafifledi mi?
We need to buy time.
Tom is thinner than Mary.
You don't seem bothered by that.
Tomi ei ole minun poikaystävä, vaan tavallinen kaveri.
Miksi noin synkkä ilme?
Tomi osti käsiaseen.
Tomi osti pistoolin.
Tomi hankki pistoolin.
I probably shouldn't obsess over my trauma.
You need to distract yourself.
What was I thinking about?
Oletko huonovointinen? Olet kalpea.
Hän katsoi ikkunasta ulos.
Tom isn't the one who makes the rules.
No que eu estava pensando?
Você precisa se distrair.
Não é o Tom quem faz as regras.
お金が全部なくなっちゃった。
Você não está se ajudando muito.
После этого краткого перерыва Джошуа продолжил говорить, чётко помня, на чём он остановился.
O que te levou a pensar nessa possibilidade?
В тот момент я понял, что оставил свой кошелёк дома.
¿Por qué te sientas?
Düne göre nasıl oldun?
You shouldn't let Tom do that anymore.
The concert didn't last long.
Tom is young, but he has a lot of experience.
Most people think the price is too high.
Io pli grava estas en mia menso nuntempe.
Mia menso estas nuntempe okupita pri io pli grava.
Vi ne plu devus permesi al Tomo fari tion.
Pudet me tui.
Pudet Thoman tui.
Pudet me tui, Thoma.
Yarınlar bizim.
Viimeinkin hänen hakemuksensa hyväksyttiin.
Did you wash the dishes?
Pudetne te mei?
Pudetne te Thomae?
Hän käy ruoanlaittokurssilla kerran viikossa.
We didn't expect Tom to stay.
I'd love to hear about your trip.
Tom asked me if I liked fishing.
Pudet me mei.
We don't believe that's true.
Magnopere pudet me mei.
Hänellä ei ole ajokorttia.
Magnopere pudent me ea quae feci.
I'm relearning French.
Mi relernas la francan.
Veden tuhlausta!
Lopeta rahan tuhlaaminen.
Why are you sitting down?
Hoc verum esse non credimus.
You're on my radar.
It's important that he knows the truth.
It's important that she knows the truth.
I still don't know who to pick.
It's important that he know the truth.
It's important that she know the truth.
It's essential that he clearly define what the word means.
É importante que ele saiba a verdade.
It is paramount that the container be thoroughly inspected.
Sé que Tom tiene miedo.
He insisted that he get me this present.
It's important that we know the truth.
It's important for us to know the truth.
Knowing the truth is important to us.
Mi scias, ke Tomo timas.
I suggest that we leave.
I suggest we leave.
We asked Tom to tell us the truth.
It's important that we hire someone who speaks French.
Doing that today isn't really necessary.
It isn't really necessary to do that today.
It's imperative that we get this done before Monday.
I wish I were with you now.
I wish that I were with you now.
It's essential that we get this done before Monday.
I'd suggest that you do that this afternoon.
I'd suggest you do that this afternoon.
I recommend that we do that tomorrow afternoon.
I recommend we do that tomorrow afternoon.
We'd probably be mistreated if we were captured.
It's critical that we get this done before next Monday.
If possible, I'd like to do this tomorrow instead of today.
I wish that I were rich.
Kısa vadede bir değişim beklemek gerçekçi olmaz.
If you eat your vegetables, you can have ice cream for dessert.
You smell like cigarette smoke.
もう一度チャンスをください。
お前、タバコくさいぞ。
女性の悲鳴が聞こえたんだ。
I'll help Tom with his French homework.
あなたの作文ね、いくつか間違ってるところがありますよ。
Pay close attention to teachers.
Tom and his friends tore down the old house.
Do they have the ability to pay that much?
氷は入れる？
Tôi sẽ để cô ấy đi.
La dejaré ir.
I will let her go.
Họ sắp đi.
They are about to go.
Ellos están a punto de irse.
Uzun vadede işler bizim arzu ettiğimiz şekle gelecektir.
Con mèo sắp ăn bữa sáng.
The cat is about to have breakfast.
El gato está a punto de desayunar.
I wouldn't say that to Tom if I were you.
My last boss was a woman.
Tom is heavier than Mary.
Money can buy a lot of things.
От тебя пахнет дымом.
Моей последней начальницей была женщина.
Я так и не сказал Тому и Марии, что им надо было делать.
Vi ne estas sufiĉe forta.
Vi mensogas al mi denove.
Vi estas bona, ĉu ne?
Vi devas ne mensogi al Tomo.
Vi ne devus mensogi al mi.
Vi devus ludi futbalon.
Marketlerde akşam iş dönüş saatlerinde çok yoğunluk oluyor.
Vi devus veni vidi ĉi tion.
Ĉu vi volas vidi tion, kion mi havas?
Ĉu vi volas amuziĝi?
Ĉu vi pensas, ke ni devas fari tion?
Ĉu vi pensas, ke Tomo povus diri ne?
Ĉu vi pensas, ke tio estis amuza?
Ĉu vi pensas, ke tio timigas min?
I'll tell Tom we aren't ready.
Nagybetűvel kell írni ezt a szót.
Füstszagú vagy.
Kelkaj virinoj havas lipharojn.
Kial la homoj bezonas fari tion?
Ĉu vi vendis ĝin?
Bonvolu veni ĉe mi.
Venu ĉe mi, mi petas.
Ni ŝatas malsamajn aferojn.
Tomo diris, ke li malamas min.
Hathengeres.
Kial vi malamas la japanojn?
I saw Tom going into that cave over there.
Ĉu tiu estas via patrino?
Hopefully, this will help.
Mi neniam manĝis japanan manĝaĵon.
Ne obeu tiun viron.
Tom didn't use the flashlight that I lent him.
Nothing is close to being done.
Cigiszagú vagy.
Tal vez así nos conviene más.
Ragaszkodott hozzá, hogy ő adja oda nekem ezt az ajándékot.
Tudnia kell az igazat. El kell neki mondanunk.
Tudnia kell az igazat, csak nem mondja el nekünk.
Loukkaantuneet kuljetettiin ambulanssilla.
Miért ülsz le?
Újra tanulom a franciát.
Min gondolkoztam?
Hänellä on taipumus laiskotteluun.
Hogy min gondolkoztam?
Úgy látszik, téged ez nem zavar.
Markette kasa sıramı yaşlı bir adama verdim.
Me olemme kaikki kaivanneet sinua.
I asked Tom to stop the car.
The boys laughed hysterically.
Kirkaisu rikkoi hiljaisuuden.
Tom gave everything away.
That's what we're here to find out.
Nem alkoholizálok.
Tom doesn't want Mary to know that he was fired.
Tom doesn't want his parents to find out he failed the test.
Где тележка?
They thought their arms were broken.
Где тачка?
Tom refused to say anything more about it.
Я переведу это для вас.
Я переведу это для тебя.
Tom yugi ad yernu ad d-yini acemma niḍen ɣef temsalt-a.
Nem iszom és nem cigizem.
Tom yugi ad yernu ad d-yini acemma niḍen ɣef tɣawsa-a.
Tom yugi ad yernu ad d-yini acemma niḍen ɣef waya.
Nem iszom és nem cigarettázom.
The girls over there waiting for Tom and Mary are friends of mine.
Nem élek alkohollal vagy cigarettával.
Tiqcicin-ihin yettṛajun Tom d Mary d timidiwin-inu.
Tiqcicin-ihin yettṛajun Tom d Mary d timeddukal-inu.
Hän otti lompakon takin povitaskusta.
Nem iszom alkoholt és nem szívok cigarettát.
Nem alkoholizálok és nem cigarettázom.
Délelőtt nem iszom.
I'll have to change my plans.
Már nem sörözöm.
You look fantastic. "Thank you."
Nem iszom sokat.
Tamaziɣt d tamaynut fell-i.
Yanni spent a lot of time working.
Yanni spent a lot of his time working.
Skura devoted his time to raising her children.
Vörös bort nem iszom.
Yanni is spending more and more time and money at the casino.
Köszönöm, nem! Nem iszom.
Yanni raised the stakes.
The IRS came calling.
Egyáltalá nem iszom.
Yanni never pressed charges.
Yanni didn't go to the authorities.
Ezt én nem iszom meg!
Yanni's scheme is downright diabolical.
Yanni's scheme to get rid of Skura is downright diabolical.
Ezt az izét én meg nem iszom!
Yanni's scheme to throw Skura under the bus is downright diabolical.
You look great for... forty? "Thank you. Actually, I'm fifty-four."
Hasra edzek.
Yanni wanted Skura to be part of her life.
Hasizomra gyúrok.
Я заново учу французский.
Nem kérek bele sok tejet.
Yanni quickly maxed out his credit cards.
Когда-нибудь я узнаю, кто мои настоящие родители.
Yannis Plan, wie er Skura loswerden will, ist geradezu teuflisch.
Yanni's wife bled him dry.
Yanni drained the last of his bank accounts.
Die Art, wie Tom und Johannes gemeinsam Maria rausgeekelt haben, indem sie alle anderen gegen sie aufwiegelten, und wie sie dann damit umgegangen sind, als sie endlich weg war, weil sie dem psychischen Druck nicht mehr standgehalten hatte, war im höchsten Maße infam und verabscheuungswürdig.
Pay attention to what I'm telling you.
She wasn't in love with me.
Als der Chef erfuhr, wie Tom und Johannes mit Maria umgesprungen waren, drückte er den beiden ihre Papiere in die Hand und sagte, sie sollten sich nicht mehr blicken lassen.
I can't do anything regarding this. My hands are tied.
Tom, Johannes, ihr wurdet zum Chef beordert. Marsch, Marsch!
The brain is inside the head.
Çamaşırları nasıl kurutuyorsunuz?
When the boss found out how Tom had treated Mary, he fired him.
She says they want to slander her.
Als der Chef erfuhr, wie Tom mit Maria umgesprungen war, warf er ihn raus.
Als der Chef erfuhr, wie Tom Maria behandelt hatte, entließ er ihn.
Eksciinte, kiel Tomo traktis Manjon, la estro eksigis lin.
Yanni is going to be moved into a psychiatric ward.
Yanni raised the stakes to new highs.
Yanni wants Skura out of the picture.
Yanni ran into a problem.
Yanni was still clinging to life.
„Tom, du sollst zum Chef kommen.“ – „O nein! Was will er denn?“ – „Das wird er dir schon selbst sagen.“
No one will buy this stuff.
Why didn't you close the door?
„Tom, du sollst zum Chef kommen.“ – Tom wurde bleich. „Habe ich was ausgefressen?“
„Wo ist denn Tom?“ – „Der ist beim Chef drin.“ – „Beim Chef? Hat er was ausgefressen?“
„Tom, Johannes, ihr sollt eure Sachen packen und verschwinden.“ – „Wer sagt das?“ – „Der Chef.“ – „Das kann er uns selbst sagen!“ – „Auch noch frech werden! Macht zu, dass ihr vom Acker kommt, sonst mach ich euch Beine!“ – „Jetzt werd hier bloß nicht handgreiflich, sonst hetze ich dir die Polizei auf den Hals!“
Skura yearned for the wild life.
Skura's wildest side came out when she got married.
I want to be able to communicate in English fluently.
Excuse my English, but I said "fuck" when I learned that Yanni married that bitch named Skura.
Quiero poder comunicarme en inglés fluidamente.
Herr Müller, mir kam da etwas zu Ohren, was die Frau Römer betrifft. Sie wissen sicher, wovon ich spreche. Wollen Sie dazu Stellung nehmen?
Skura had a wild streak.
Skura was wild at heart.
Yanni was so irritated that he tore up the ticket right in the cop's face.
Yanni started taking steps in the right direction.
Yanni was the love of Skura's life.
What are you doing in Yanni's car? "I'm his wife." "You're his wife? He's never told me he's married."
Aceptamos tu reto.
Ernst Wilhelm war so außer sich, dass er zu dem Mann vom Ordnungsamt lief, der noch in der Nähe war, und den Strafzettel vor dessen Augen zerriss. „Den Strafzettel können Sie ruhig zerreißen“, entgegnete jener kühl. „Sie bekommen in den nächsten Tagen Post.“
Tzemred ad aɣ-talled sdaxel-a?
Tzemreḍ ad aɣ-talleḍ sdaxel-a?
Tzemrem ad aɣ-tallem sdaxel-a?
Tzemremt ad aɣ-tallemt sdaxel-a?
Yanni loves leading a double life.
Semua orang tahu mereka.
Semua orang kenal mereka.
Yanni even used his ill-gotten gains to buy medication for an orphanage.
This is like taking candy from a baby.
Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
Ttxil-wen, ǧǧet-iyi ad dduɣ yid-wen.
Ttxil-wen, ǧǧem-iyi ad dduɣ yid-wen.
Ttxil-went, ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-went.
Dari siapa kamu mendengar berita ini?
Yanni raised the stakes yet again.
Ur gziɣ ara afrayen-inu.
Finnish is insanely difficult to learn.
コーヒーのお砂糖はどうなさいますか？
Do you mind if we take a look around? "Of course."
Suomi on hullun vaikea oppia.
Do you think Tom had a good time in Australia?
Suomi on sairaan vaikee oppia.
Trinken Sie Ihren Kaffee mit Zucker?
Aja ramé-ramé, aku lagi sinau.
Laitanko jäitä?
ꦄꦗꦫꦩꦺꦫꦩꦺ꧈ ꦲꦏꦸꦭꦒꦶꦱꦶꦤꦲꦸ꧉
I'll never buy one of these again.
Tom speaks Fench more fluently than Mary does.
Aku hanya lebih tua tiga tahun daripada dia.
Sebagian besar kerusakan perangnya ada di sana.
That's really all you need to know.
Kami menang lotre.
Haluaisitko kahviisi sokeria?
Kami memenangkan undian itu.
Millaisena sinä juot kahvisi, sokerilla vai ilman?
Yanni and Skura lived out the life of Bonnie and Clyde.
Yanni yearned for a life of freedom and adventure.
Apakah Mike anggota klub renang?
Aku tinggal bersama orang tuaku.
Kuulin naisen kirkaisun.
Yanni is having his cake and eating, too, but his fortune will soon turn.
Sinä haiset tupakalle.
Yanni has even flown his brothers in from Algeria for his son's wedding.
La kato estas manĝonta sian matenmanĝon.
Film itu hampir tiga jam lamanya.
Everything came crashing down in Yanni's life.
He ovat erittäin kuuluisia.
Laita hattu päähän.
Yanni cut Skura's phone line and alarm.
Snöplogen kunde inte komma förbi.
Snöröjningsmaskinen kunde inte passera.
Snöskottaren kunde inte komma igenom.
If Yanni lands in jail, Skura will be there to bail him out.
For Yanni, that kind of life sounded ideal.
Let me know if you want to know how to say something in French.
Yanni's life is funded illegally. In fact, Yanni steals cars for a living.
Yelli-k teḥwaj tallalt.
Free money always comes at a price.
Yelli-m teḥwaj tallalt.
Yelli-twen teḥwaj tallalt.
Yelli-k tesri tallalt.
Yanni's business boomed.
Yelli-m tesri tallalt.
Yelli-twen tesri tallalt.
Could you help Tom get off the bus?
Ei ole pakotietä.
Could you help me in here?
I helped Tom get on the horse.
I helped Tom get into the canoe.
I helped Tom get off the horse.
Yanni ended in jail not for murder but for domestic violence.
It looks like Tom doesn't know how to put a saddle on a horse.
Yanni hit Skura in the mouth and knocked out four of her front teeth.
Ütüsü çabuk bozulmayan kıyafetleri daha çok tercih ediyorum.
Yanni hit Skura and disfigured her. "This man in a monster."
Cuando Tom se despertó, Mary se estaba bañando.
Did you hit Skura? "Yes." "You're on your own." "I'm your brother. You should bail me out." "You know the rules. Never hit a woman." "You'll be sorry for it."
Tom has been riding horses all his life.
彼って怒りっぽいのよね。
Tom played me for a fool.
彼女って短気なのよ。
Math was created to torture children.
How many novels did you read last year?
How many movies did you watch last weekend?
What was the name of the last movie you saw?
Why do you know so much about me?
Why are you trying to barge into my life?
Különböző városokban élnek.
Különböző országokban élünk.
Ole joustavampi!
好きな果物は？
好きな果物は何ですか？
Másik városban élnek.
A Tom non piace fare i compiti.
Como mi abuelo solía decir: "¡Yo soy tu abuelo!"
Esi-isämme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.
¿Podrías llamarme un taxi, por favor? "OK, eres un taxi."
A könyvtár közelében lakom.
Meidän tulisi kunnioittaa esi-isiä.
Mindketten Bostonban élünk.
Ur ixeddem acemma Tom.
Nagyon közel laksz hozzánk.
Ur itteg kra Tom.
Seg melmi i tlemdeḍ tafṛansist?
Seg melmi i tlemdem tafṛansist?
Seg melmi i tlemdemt tafṛansist?
Tom és én a közelben lakunk.
Voin jäljittää esivanhempani kahden sadan vuoden päähän.
Hän lähti Afrikasta pysyvästi.
Jelenleg Boston közelében élek.
La tettismiḍ lqahwa-k.
La tettismiḍ lqahwa-m.
La tettismiḍ lqahwa-nwen.
La tettismiḍ lqahwa-nkent.
A családommal élek.
Matika byla stvořena k trápení dětí.
Žiju se svojí rodinou.
Tom a folyó közelében él.
Hän kuoli hapen puutteeseen.
A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát.
A Park utcában lakunk.
Tom a furgonjában él.
I wonder who taught Tom to do that.
Emme voi elää ilman happea.
Which boy is the most skillful?
Äfögetob sagön Tomase ed ele Maria, kisi mutoms dunön.
The choice is entirely yours.
Tom pazar életmódot folytat.
Germany is a country full of contrasts.
Volba je pouze na vás.
Кто из мальчиков самый умелый?
Tom is the ideal candidate.
Tom ha davvero detto che pensava che fossi intelligente?
Tom je ideální kandidát.
Hän synnytti kaksoset.
Mi scivolas, kiu instruis Tomason fari tion.
Sami era un tipo a posto.
You can't do it on your own.
Közel lakok Tomhoz.
Это полностью твой выбор.
Minulla on kaksosveli.
— Hogy hívnak? — Találd ki, orrod alá szalámi!
Tom remeteként él.
La elekto estas tute via.
Bydlím blízko Toma.
Nikdo se Toma nebojí.
Nikdo nemá z Toma strach.
Tom az irodája közelében lakik.
Tom teljesen egyedül él ott.
Yanni's death made headlines.
Yanni wanted to take drug trafficking to new heights.
Oni petis min helpi al Tomaso.
Yanni wanted to be a somebody.
Yanni always made a big impression.
Yanni wanted to give a whole new meaning to traveling in first class.
Ebegon obi yufön Tomase.
Yanni seems to be on the highest rung of the social ladder.
Yanni's life of riches is an illusion.
Yanni was born out of wedlock in Canada.
Yanni was sent away to live in Algeria with Ziri and his wife.
Yanni has a daughter in Algeria.
Az alsó szinten lakom.
Mi ne povas labori, se vi staras tie.
Yanni wants to become a singer in Algeria.
Я не могу работать, когда ты там стоишь.
Jag har en tvillingbror.
I want to make you a star here in Algeria.
En voi julkistaa sitä tietoa vielä.
Laborare non possum, cum illic stas.
Yanni is famous in Algeria.
Yanni wants to be famous in Algeria.
Everything changed in Algeria.
Belli bir yaştan sonra üç beyazdan uzak durmakta fayda var.
Taníts meg, hogyan kell csinálni!
No kanob vobön, if stanol us.
Yanni opened the drawer and saw there was a gun in it.
Nechte lidi žít normální život.
Yanni was so caught within Skura's web that he just couldn't get out.
Let people live normal life.
Yanni opened up old wounds and Skura didn't like it one bit.
Lidé už mají těch omezení dost.
Yanni was climbing the social ladder.
People are fed up with the restrictions.
The police are onto something.
Hän halveksi korruptiota.
The jig was up when the cops found half a ton of marijuana in Yanni's studio.
Tom si to zaslouží vědět.
Everyone dreams of hitting the big time in Hollywood.
Ez soha nem történik meg.
Yanni came to California to make it big in Hollywood.
Yanni wanted to get rich quick.
Yanni came to New York to make it big on Broadway.
Sinun ei pitäisi halveksia köyhiä.
Sinun ei pitäisi ylenkatsoa köyhiä.
Yanni is leading a crazy life in Algeria.
Yanni came to Algiers to be an actor.
A csalók soha nem boldogulnak.
Tom soha nem hazudik.
Yanni's world was about to come crashing down.
L'hérésie était un crime pour lequel les gens étaient parfois condamnés à mort.
Soha nem változol meg.
Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.
Trpí poruchou příjmu potravy.
Ils disent qu'ils n'ont rien fait de mal.
She has eating disorder.
Would you excuse me a second? I need to make a phone call.
Omluvíte mě na chvilku? Musím si zavolat.
Il n'a pas pu tenir une promesse qu'il avait faite à son père.
The magazine hit the street with Yanni on the cover.
Tom soha nem esküszik.
Tom soha nem káromkodik.
The curtain came down on Yanni's escape from prison.
Pending his trial, Yanni is not allowed to leave Algiers.
J'adore lire des romans de science-fiction.
Yanni got out of Algiers and came home.
Yanni begged the district attorney to let him visit his dying father in Algeria.
Tom soha nem átkozódik.
Mes parents veulent te rencontrer.
Yanni went to Algeria to put his life back together.
A mosque is a house of God.
A mosque is a sacred place.
Le film n'a rien à voir avec le livre.
This is one of the most beautiful mosques in Algeria.
Tom soha nem kérkedik.
The house was burning pretty fiercely.
Strangely, Yanni didn't attend Skura's funeral.
Police clearly suspected arson.
Mes parents veulent faire connaissance avec toi.
What's this? "You tell me." "I think it's a body."
Do you think Tom had a good time in Boston?
Yanni went to great lengths to disfigure Skura's body.
It's a risk we took because we needed to.
Yanni seemed to have no enemies.
Mondtam neked, hogy ne adj neki Coca Colát! Tomi hiperaktív.
Tom was holding a jug.
Yanni, our ex-imam, tried many paths before he decided to serve God.
I asked you not to give him Coca Cola. Tom's hyperactive.
Yanni's father put him down a lot.
Kértelek rá, hogy ne adj neki Coca Colát! Tomi hiperaktív.
Let's deal with that first.
Praise God.
Praise God!
Yanni couldn't find a job and turned to the bottle to ease his pain.
Yanni was losing his battle with his demons.
Está tuerto.
Call the imam and ask him to pray for me.
Se quedó tuerto tras el accidente.
I need an imam.
Le acaban de operar de un ojo.
The imam agreed to pray for Yanni.
Perdí la visión en un ojo.
Veo mejor con mi ojo derecho que con el izquierdo.
Tiene una miopía grande.
Yanni gave Skura a job at the mosque.
Necesita una operación de cataratas.
Las gafas corrigen su miopía y su astigmatismo.
Nunca llevo gafas de sol.
Las lentillas me irritan los ojos.
Yanni decided to turn his life around.
¿Tengo los ojos rojos?
Tienes los ojos enrojecidos.
No ve bien de lejos, aunque sí de cerca.
Su defecto visual es la hipermetropía.
Yanni left the church on a motorcycle.
Me parece que te estás quedando ciego.
Su ceguera le impide hacer muchas cosas.
Necesito llevar gafas.
Sin gafas no veo bien.
When did you see Yanni last? "Yesterday at the mosque."
Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.
Prefiero las gafas de pasta a las metálicas.
El puente de las gafas se te marca en la nariz.
Tengo los cristales rayados.
Mi visión es borrosa.
No veo las cosas con nitidez.
Apenas veo por la noche.
This discovery turned the investigation on its head.
Mi agudeza visual es excelente.
No distingue bien las cosas con poca luz.
Nem szoktam inni, illetve dohányozni.
Bunu büyük umutlarla almıştım ama derdime derman olmadı.
No distingue bien los colores, porque tiene daltonismo.
No distingo entre el rojo y el verde, porque soy daltónico.
Could Yanni's death be payback for his testimony against Skura's father?
Mathe wurde geschaffen, um Kinder zu quälen.
Hun holdt øjnene lukkede.
Nem akartam várni.
Nėra rožės be spyglių.
I don't like being treated like an animal.
Kiekviena rožė turi savo spyglius.
I don't like being treated like a piece of meat.
I'm sorry for waking you up.
Yemlal-d Tom Mary ṣṣbeḥ-a.
Tom yemlal-d d Mary taṣebḥit-a.
Tu as une famille merveilleuse.
You're full of hatred! Freedom of speech isn't an excuse!
Ви сповнені ненависті! Свобода слова - це не виправдання!
Hun holdt sine øjne lukkede.
Je pense que nous sommes les seules personnes sur cette île.
Il y aura des conséquences.
J'espérais que tu ne ferais pas ça.
Ma grand-mère a eu un AVC.
Ma grand-mère a eu une attaque.
Ma grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral.
Nesvarbu į ką tu žiūri, bet tai, ką tu matai.
Még sose próbáltam.
¿Has lavado los platos?
Pues yo tenía que hacer algo, pero ahora mismo no me acuerdo de qué era.
¿Es que ya no te acuerdas?
¿Es que lo has olvidado?
¡Vaya memoria la tuya!
¡Qué mala memoria tienes!
Onidire Martin Scorsese prilaboras gangsterfilmon.
Jis įgudusiai valdė įrankį.
Tomo donis al mi ĉi tiun kolieron kiel memoraĵon.
Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
Jeg vidste ikke at du ville komme tilbage.
Acaba de entrar a su despacho.
Acaban de verlo salir.
El hielo produjo numerosos accidentes.
We didn't tell Tom to stay.
Mi tre malmulte rekompenciĝas.
En urgencias no daban abasto.
Jeg vidste ikke at du var kommet tilbage.
Se les acabó hasta la escayola.
La gente tenía que llevarse el yeso de casa.
That's what we need to focus on doing first.
Mi ne sciis, ke oni povas simple manĝi rafanojn tutajn.
Los médicos de urgencia parecían albañiles.
Menos mal que iban todos de blanco.
La eksperimenta kronvirusa kuraco, kiun Trump ricevis, kostas pli ol kiom li pagas imposte.
Tom wrote a children's book that became a best seller.
Algunos heridos parecían momias vivientes.
La malnovangla poezio baziĝis sur aliteracio anstataŭ rimo.
Why's this plan better?
La katidoj ĉasis unu la alian ĉirkaŭ la apartamento.
Neniam elspezu vian monon, antaŭ ol gajni ĝin.
Ni eliris el la urbo por la semajnfino.
Vi odoras kiel fumo.
Bu yazarın bir kitabını okuduktan sonra diğer kitaplarını da almaya karar verdim.
Brug aldrig dine penge, før du har tjent dem.
Tu sens la fumée.
Vous sentez la fumée.
Du riechst nach Rauch.
Sie riechen nach Rauch.
Ihr riecht nach Rauch.
Gitározik Tomi.
Urodziłem się 3 kwietnia 1950 roku.
Tiu ĉi frazo ne apartenas al mi.
Ayennat-a maci i kečč.
Ayennat-a maci i kemm.
Ayennat-a maci i kenwi.
Denne sætning er ikke min.
Ayennat-a maci i kennemti.
Taɣawsa-a maci i kečč.
Jeg ejer ikke den sætning.
Taɣawsa-a maci i kemm.
Taɣawsa-a maci i kenwi.
Taɣawsa-a maci i kennemti.
Jeg ejer ikke den her sætning.
Do you want milk in it?
D tawaturt i ẓriɣ akken neɣ d amcic?
Ad d-yuɣal Tom ɣef lǧal-ik.
Tura dayen ur sseqdaceɣ ara maḍi wa.
Ad d-yuɣal Tom ɣef lǧal-im.
Ad d-yuɣal Tom ɣef lǧal-nwen.
Ad d-yuɣal Tom ɣef lǧal-nkent.
Do you want bread to it?
Iwacu ara tt-tesmeɣreḍ akken tura, hah? Icaṭ-ak zzux!
Ad d-uɣaleɣ ɣef lǧal-ik.
Ad d-uɣaleɣ ɣef lǧal-im.
Nesεa lbanan.
Ad d-uɣaleɣ ɣef lǧal-nwen.
Ad d-uɣaleɣ ɣef lǧal-nkent.
Nesεa tibananin.
Ad k-iqum wa a Tom?
Mindent egyedül kell elintéznem.
Nesɛa daɣen waɣeḍ i kečč.
Nesɛa daɣen waɣeḍ i kemm.
Nesɛa daɣen waɣeḍ i kenwi.
Ich muss alles alleine erledigen.
Nesɛa daɣen waɣeḍ i kennemti.
Ad k-tqum ta a Tom?
La k-tettraǧu twacult-ik.
La kem-tettraǧu twacult-im.
La ken-tettraǧu twacult-nwen.
La kent-tettraǧu twacult-nkent.
Több sört nem iszom.
Nem kávézom egyáltalán.
Ur k-ittqam ara waya?
Ur kem-ittqam ara waya?
Ur ken-ittqam ara waya?
Ur kent-ittqam ara waya?
Ur k-iqum ara waya?
Ur kem-iqum ara waya?
Ur ken-iqum ara waya?
Ur kent-iqum ara waya?
Il dégringola là-bas !
Il dégringola à l'instant !
Il dépérit.
Ils dépérissent.
Elles dépérissent.
Elle est en train de mourir.
Cukor nélkül én ezt meg nem iszom.
Nem iszom meg cukor nélkül.
C'est ainsi !
Sais-tu comment l'écrire ?
Kösz, nem. Sört nem iszom.
Sais-tu l'écrire ?
Savez-vous comment l'écrire ?
Bez cukru to nepiju.
Il dégringola, le pauvre !
Savez-vous l'écrire ?
Peut-être qu'il ment.
Nevěděl jsem, jestli to Tom dokáže, či ne.
Il faut travailler.
Byl jsem jeho proslovem zklamán.
Otthon nem szoktam sörözni.
Én nem iszom – muszlim vagyok.
Munka közben nem iszom.
Esküszöm, nem iszom többé.
Mondd meg nekik, hogy én nem iszom.
Tusut-a-inek seg ddexxan i k-d-tekka.
Nem kérek kávét, köszönöm.
A sörnél erősebb nekem nem kell.
I'm absolutely certain that Tom won't do that.
Yal amsaɣ yesεa izerfan.
Kávé nem kell, de egy sört elfogadok, ha van.
Maybe we can help you do that.
Bɣiɣ lukan ad d-afeɣ amek ara geɣ akken ad d-rezzun wugar n medden ɣer usmel-iw web.
Tom gave Mary some investment advice.
Někteří drobní podnikatelé již zkrachovali.
Ich trinke keinen Kaffee, aber gerne ein Bier, wenn du welches hast.
Some small entrepreneurs have already gone bankrupt.
It was nice to meet you, sir.
Generální stávka by mohla být řešením.
A general strike might be a solution.
Does your wife go to work by car? - "No, she always goes there by train".
Ha sido un placer conocerle, señor.
Ur tesmeḥsis ara yakk i uẓawan.
Estoy convencidísimo de que Tom no hará eso.
¿Por qué es mejor este plan?
No le dijimos a Tom que se quedara.
Llama al imán y dile que rece por mí.
Bazıları günlük hayatın koşturmaca ve stresinin yükünü üzerinden atabilmek için kaçış edebiyatına yöneliyor.
She didn't need money.
¿Crees que Tom se lo pasó bien en Boston?
Esta es una de las mezquitas más bonitas de Argelia.
No puedes hacerlo solo.
¿Por qué sabes tanto de mí?
Vi bezonas distri vin.
Некоторые мелкие предприниматели уже обанкротились.
Las matemáticas fueron creadas para torturar a los niños.
«¿Pegaste a Skura?» «Sí.» «Entonces estás solo.» «¡Soy tu hermano, deberías pagar mi fianza!» «Conoces las reglas: nunca golpees a una mujer.» «¡Te arrepentirás de esto!»
Parece que Tom no sabe cómo ensillar un caballo.
Ayudé a Tom a bajarse del caballo.
Ayudé a Tom a subirse al caballo.
El dinero fácil siempre tiene un precio.
Si Yanni acaba en la cárcel, Skura estará ahí para pagarle la fianza.
Nunca volveré a comprar uno de estos.
Возможно ли построение социализма в отдельно взятой стране?
Tom y Mary te van a proteger.
I still don't know how I managed to convince her.
The camera loves you.
Stále nevím, jak jsem ji dokázal přesvědčit.
I didn't come here to fight.
Tom s Mary vás ochrání.
Nepřišel jsem se sem prát.
Un tale programma economico aiuterà i ricchi a spese dei poveri.
We need to go. "We who?"
Have you seen my blouse? I can't find it anywhere.
Musíme jít. "Kdo my?"
It's a miracle that you're alive.
Who's this, your bitch?
Je zázrak, že jste naživu.
The man fell to the floor.
They need to see less of each other.
Yessefk tili yiwen ur yemmut.
It smells great.
It smells great. What are you cooking?
Yanni can't stay locked in his room for ever.
He remembers everything.
Skura has a scent no man can resist.
Yanni and Skura made a pact.
Yanni is going to a land far, far away.
Yanni has just immigrated from Algeria.
My friends opened my eyes on that.
I'd like to speak to Yanni in private. "OK." "I said in private. Please wait outside." "Oh, sorry. Sure."
Who said the N-word?
How about dinner tonight? "I'd love to."
He took a wrong turn.
Tu nesesa distrae tu.
Tamurt-nni tegzem assaɣen-is idiplumasiyen d Yiwunak Yedduklen.
C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer en premier lieu.
Occupons-nous d'abord de cela.
C'est à toi de choisir.
Combien de romans avez-vous lus l'année dernière ?
C'est vraiment tout ce que tu as besoin de savoir.
Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ?
Nolo aspici.
Le cerveau se trouve à l'intérieur de la tête.
Elle n'était pas amoureuse de moi.
¿Por qué no has cerrado la puerta?
I wish that Tom would stop crying.
Esta flor azul es bonita.
Tom no era rico.
Je vais devoir changer mes plans.
Thank goodness you didn't do that.
Sserdin iεǧeb-iyi s zzit, ma d abayrun bɣiɣ-t akken kan.
L'argent peut acheter beaucoup de choses.
Tom usually rides his bicycle to school.
Ԑass abrid.
We need to know what we're supposed to do on Monday.
Lia respondo estis impertinenta.
Ještě že jsi to neudělal.
Multa pecunia emi possunt.
Musíme vědět, co v pondělí máme dělat.
Iṛumiyen akk ttarran tibiritin.
Tom většinou jezdí do školy na kole.
Yecbeḥ yerna yeḥṛec.
Málem jsem se napil z Tomova hrnku.
Ixxamen-a n ɛemmi.
Tu as appelé ton oncle.
Setkal jsem se s jedním klientem.
Anak-anak membutuhkanmu.
Moi aussi, je suis sortie.
Tom mě zavedl do své kanceláře.
Apa kau sudah gila?
Tom showed me into his office.
Oportet nos scire quid facturi simus die Lunae .
Album-nni ajdid n "Take That", yesmuhbul!
Kowé wis èdan pa?
Pazarlık payını da hesaba katarak fiyatı biraz yüksek söyledim.
Aɣewwaɣ nɣan-t ɣef tikta-s.
Ɣef tikta-s i nɣan aɣewwaɣ.
We won't tell Tom about that.
I am home tomorrow in the evening.
I will be at home tomorrow in the evening.
Aku tidak bisa menemukan kacamataku.
Thomas alibi habitat.
Thomas alio loco habitat.
Cette question arêteuse le troubla.
A ver, ¿en qué quedamos? ¿Estaba Lucas en el parque cuando agredieron a María o no?
Quedamos en que no hablaríamos de ese tema.
Ayer quedé con Manolo para ir al cine.
Tugareḍ yakk igmiren.
¡No me digas que has quedado con Tom, con lo feo que es!
Lo siento, no puedo ir hoy contigo al cine, he quedado con Hugo.
Säg inte att du har stämt träff med Tom, så ful som han är!
Paula dijo que no vendría porque había quedado con su novio, pero era mentira.
Tamara no quiere quedar con Francisco, por eso siempre le está dando largas.
Awah ad tettekkiḍ ɣef tserrawt-a, ad d-teldi tewwurt.
Después de mucho tiempo dándole largas, finalmente aceptó quedar con él.
O vücûd-u nûrâniyi kollarımla sardım.
Ruhsâr-ı tâbnâki o mühtez dudakları öptüm.
Vuslat ne kadar sürdü? Bir an bir an...
Xseɣ ad geɣ ayen umi zemreɣ i wakken ad alleɣ Tom.
Bir sadâ-yı ra'dâsâ semâ ve zemîni inletdi.
Bir zelzele-i velvele-resâ güyâ dünyâyı alt üst etdi.
Xseɣ ad xedmeɣ ayen umi zemreɣ i wakken ad alleɣ Tom.
Sukût eden bir sâika sarayı titretdi.
O cesîm bina bir avuç toprak yığını gibi eridi. Yıkıldı.
Vi kom fram till att vi inte skulle prata om den saken.
Dehşetimden gözlerimi kapadım. Mahbûbeme sarıldım.
Gözlerimi açtığım vakit kendimi bir acûz-i bedlikânın âgûşunda buldum.
O kadar müstekreh o kadar mülevves idi ki bir nidâ-yı hayret ve nefret izhâriyle berâber boynuma sardığı kollarını açarak kendimi kurtarmağa çalışdım.
Baykuş sesini andıran kahkahaları salıverdikce hilâl şeklini almış olan çenesi kartal gagasına benzeyen burnuna bitişiyor, bu iki çengel birbirinden ayrıldıkca çirkâb çukuruna benzeyen ağzı açılıyor, sararmış uzun dişleri görülüyordu.
He quedado con Sandra para ir de compras, ¿quieres venir?
Bɣiɣ ad geɣ ayen iwumi zemreɣ i wakken ad εawneɣ Tom.
Ur yeẓri ara aseklu-ayi ma d tidet neɣ uhu.
Ben kendimi kurtarmağa çalışdıkca acûz var kuvvetini bâzûya verib bırakmamağa çalışıyor ve diyordu: "Nankör! Bir an evvel ayaklarıma kapandığını ve tatdığın emsâlsiz kâm-ı visâli unutdun, bir an sonra ben yine o şekli alacağım."
Aku tidak berpikir kamu akan memberi tahu itu kepadaku.
¡A ese Tom le tengo un gato!
Nihâyet bin müşkilâtla acûzun elinden yakamı kurtardım.
Tom me cae gordo desde que dejó a María.
Saray yerine bir mezbele kâim olmuş idi.
Aku tidak menduga kamu akan memberitahukan itu kepadaku.
Evvelce her biri birer hûriye benzeyen cevârinin beheri birer acûza temessül etmiş idi.
Ur d-yekkat ara waḍu ass-a.
Beni kovalamağa başladılar. Ellerine düşmek korkusuyla koşuyor âdetâ uçuyordum. Nihâyet yorgunlukdan bîtâb düşdüm.
Acûzlar takîbimden ferâgat etmişler idi. Düşünmeğe başladım. Etrâfıma bakındım.
D abrid yecreḍ ara naɣ.
O zümrüdîn çemenler yerinde dikenler, bülbüller yerinde kargalar, baykuşlar, altın ramle yerinde siyah ve sivri taşlar görüyordum.
Hâtırıma Buda geldi. Beni kapu yanında bekleyecek idi.
Thomas nuntios auscultat.
D abrid yewwi ara naɣ
Hâlbuki ne kapu kalmış ne Buda görünmüş idi. Ağır ağır dağı inmeğe başladım.
Tom no sabe hacer la O con un canuto.
Bir meydâna vâsıl oldum. Nazar-ı dehşetime bir meclis-i mehîb göründü.
Meydânın şarkında bir altın taht kurulmuş başında altın tac elinde murassa' bir asâ eğninde libâs-ı fahr olduğu hâlde üstünde Buda oturmuş idi.
Eres más tonto que Abundio, que vendió su coche para comprar gasolina.
Etrâfı hep mükellef ve müzehheb esvâblar giyinmiş başları tâc-ı izzetle müzeyyen insanlarla muhât idi.
Tafekka-s nɣan-tt, tikta-s ttcalint.
İki kişi kollarımdan tutub huzûruna götürdüler. Buda kemâl-i izz ü vakarla ayağa kalkdı. Kolunu bana uzatdı.
Před pár lety jsem byl domovník.
Kial vi malamas la japanan?
Před pár lety jsem dělal školníka.
Şehâdet parmağıyla işâret ederek: "Ey ahdine vefâ etmeyen insan, ey merd-i nâmerd, ey merd-i zenmeşreb yazık sana! Sözünde durmadın. Nokta-i matlûba varmadın. Saray-ı vahdete giremedin. Visâl-i ıtlâka ermedin, zîrâ ki zirve-i hîçîye çıkmadın, ey gâfil adam in bu yerlerden git, in, huzûrunda diz çökdüğün hüviyet ve rûhunu eline teslîm etdiğin acûz-i bedlikâya, dünyâya git. Sen insanların serveri değilsin, sen bu bezmin eri değilsin, in git, git ki ejderhâ-yı emel ciğerlerini yesin, git, git ki akârib-i ihtirasât Nemrud gibi beynini kemirsin. Git git ki cîfe-i dünyâdan bir kelp eksilmiş olmasın. -Mahzûnâne- Git git ki gülşen-i merdân dolmasın. -Gazûbane- Git ey nâmerd! İn... İn... İn...!"
Dia bilang dia akan ada di sini besok.
Sie will sich für einen Tag ein Auto leihen.
Ich habe ihr etwas Wichtiges zu sagen.
Aselmad isred mmit-neɣ.
Buda eliyle taşlara âmirâne bir işâret etdi.
Ich habe ihm etwas Wichtiges zu sagen.
Bulunduğum yerde taş toprak ot ne varsa bir sür'at-i berkiye ile yokuş aşağı su gibi akmağa başladı.
Nihâyet bir uçuruma geldik, karanlık bir uçuruma doğru sukût etdim.
Bir enîn-i ye's ve izdırâb, bir feryâd-ı nevmidî ciğerlerimi pâreleyerek, boğazımı yırtarak, mürteiş dudaklarımı hırpalayarak çıkdı, gözlerimi açdım.
Aynalı Baba'nın mütebessim ve halîm çehresi, mahzûn gözleri gözlerime ilişdi.
Elindeki maşrabayı verdi. İçtim. Henüz pişirdiği sâde kahveyi de sundu.
Evlâdım zirve-i hîçîye irtikâ kolay değil. Kolay değil... Değil dedi.
Bilâirâde ayaklarına kapandım. Ertesi günü yanına gelmek üzere izin istedim.
Ben bu memleketde bulundukca aramızdaki mâcerâyı kimseye açmayacağına ahd et dedi. Etdim. Müsâade etdi.
Wenn Lüge und Leichtgläubigkeit sich zusammentun, kommt es zur Meinungsmache.
Pravda pomalu vychází najevo.
The truth is slowly surfacing.
Tzemreḍ ad tesselwiḍ iman-ik.
Azekka ara dduɣ ɣer taddart.
Wenn sie eine dabei haben, nehmen Sie Platz, und bedienen Sie sich an meinem Tabak.
Imawlan-is yiwen i d-sɛan, tamettant-is tessefti-t.
Ein Mann von Charakter hat keinen Charakter.
Autobus jezdí mezi školou a zastávkou.
Das beschäftigt mich derart, ich kriege keinen Schlaf.
Die Prese hat die Initiative gelobt.
Когда я перестану быть обузой?
Ɣas yemmut yuɣal deg-neɣ d win yellan, deg wul dima nettawi-t.
Kdy přestanu být na obtíž?
¿Tienes típex? Que el mío me lo he dejado en casa.
Escribí mal una palabra y tuve que usar el típex.
Escribe con lápiz, si escribes con bolígrafo luego tienes que usar el típex y queda muy feo.
No voy a volver a usar típex de brocha, el otro día se me cayó y me dejó una mancha blanca en mitad de los apuntes.
Ich warte nur, bis du einmal in die Bredouille gerätst, du wirst schon sehen.
Görmezden geldi.
El típex es un gran invento, queda mucho mejor que los tachones.
Beni es geçme.
У тебя есть корректор? Я свой оставил дома.
Si no tienes típex, pon la palabra entre paréntesis y táchala con una sola línea. Se seguirá viendo lo que escribiste pero es más agradable a la vista que si lo tachas concienzudamente.
Um ein Held zu sein, reicht es, wenn man das Seine getreu erledigt.
Cuando me lo encontré, estaba musitando una cancioncilla infantil.
Sie sind darauf angesprungen.
Das Flugzeug ist sanft gelandet.
Tras el accidente, el coche de Teodoro quedó en siniestro total.
Llamé una grúa para que llevara el coche al desguace después de que lo declararan siniestro total.
Amunzer d aṭṭan neɣ d asken?
¡Eres una gorrona, siempre me estás cogiendo golosinas pero tú nunca traes!
La dysarthrie est-elle une maladie ou un symptôme ?
Lara es una gorrona, siempre espera que la inviten.
¿La disartria es una enfermedad o un síntoma?
Necesito el alargador, el enchufe está demasiado lejos.
Wünschen, das heißt, sich dem Herzen zu unterwerfen, hoffen, dem Verstand zu vertauen.
Ich sehe Sie dann gleich.
César conectó el alargador a su ordenador para poder chatear desde la cama.
Hay gente que hace lo imposible para no cotizar.
Liɣ akmez?
Todo el mundo quiere cotizar lo menos posible.
Yettmag-as-d ukmez mi ara ad tečč timellalin.
Hay que cotizar para mantener al Estado.
Yettmag-iyi-d ukmez mi ara ad ččeɣ timellalin.
Dein Vater hätte gewollt, du wärest ein ordentlicher Offizier in der richtigen Armee geworden, und nicht so ein Springinsfeld bei den Spezialeinheiten.
Ich regle das.
Wo ist denn die Tür hin?
Flor era bailaora de flamenco. Era tan buena que Guillermo se podía pasar horas embelesado viéndola bailar.
Er unterstützt sie beim Kalben.
Das ist mir zu technisch, ich verstehe kein Wort.
La madre de Josefa empezó a servir con un cucharón.
¿De verdad comes usando un cucharón?
A Yolanda le gustaba usar ropa provocativa, pero a su novio le llevaban los demonios cuando veía cómo la miraban los otros chicos.
Tinziwt terra tudert-iw d arwass.
La sinusite a fait de ma vie un enfer.
I called Tom this morning.
La sinusitis ha hecho de mi vida un infierno.
Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
Perhaps we could help each other.
En mis tiempos las peonzas eran de madera.
Bu sabah Tom'a telefon ettim.
Tom'u bu sabah aradım.
Mi neniel ŝatas lin, sed li ja estas kompetenta.
¿Sabes bailar una peonza?
Li verkis libron pri la virino de siaj revoj.
Tom's umbrella is newer than Mary's.
Cuando era pequeña tenía tres peonzas de diferentes colores, ¡era tan divertido hacerlas bailar!
He wrote a book about the woman of his dreams.
Para hacer bailar una peonza necesitas un cordel.
If there's a way out of here, we'll find it.
Napsal knihu o ženě svých snů.
Mi tute ne ŝatas lin, sed li ja estas kompetenta.
Jestli je odsud cesta ven, najdeme ji.
¡Eres un pedorro! ¡Ya te has vuelto a peer! ¡Uff cómo apesta!
El ia scrive un libro sur la fem de sua sonias.
«Te has peído, ¿a que sí? Si es que qué pedorro que eres.» «Que no soy yo, son las alubias.»
Daksil harika bir icat, yazının üstünü karalamaktan çok daha güzel duruyor.
Ел иа скриве ун либро сур ла фем де суа сониас.
Le dijeron a Mateo que no tomara antibióticos, que su enfermedad era vírica y no serviría de nada.
Çok şükür bunu yapmadın.
Er schrieb ein Buch über die Frau seiner Träume.
Tom se nedohadoval.
Escribió un libro sobre la mujer de sus sueños.
Tom se nehádal.
Il a écrit un livre sur la femme de ses rêves.
Potřebuji, abys došel na nákup.
Ha scritto un libro sulla donna dei suoi sogni.
I need you to go shopping.
Он написал книгу о женщине своей мечты.
Ömrüm elverirse orayı bir kez daha gezip görmek istiyorum.
Jestli to tam už nemůžeš vydržet, tak prostě odejdi.
If you can no longer stand it there, just leave.
Si es que eres una tontorrona, ¿de verdad pensabas que te iba a dejar tan fácilmente? Anda, ven aquí.
Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.
En el paquete solo quedaban las migajas.
Los centros concertados reciben ayudas del Estado.
¿Cuál es la diferencia entre los centros concertados y los privados?
En los centros concertados se suele llevar uniforme, por eso no me gustan.
ona li sitelen e lipu. lipu ni li toki meli. meli ni li lon sitelen lape ona.
Se dice que la educación en los centros concertados es mejor que en los públicos, ¿es verdad?
Eché dos quesitos en la tortilla.
Hacía mucho que no comía quesitos.
El espía se agazapó detrás de un baúl mientras contemplaba los acontecimientos en la habitación del primer ministro.
¿Sabes diferenciar la hierbabuena de la menta?
La hierbabuena huele muy bien.
Arrancó unas hojas de hierbabuena y se las llevó a la boca.
Szeretem, amikor hülyének néznek.
Seremos viejos desdentados antes de que eso pase.
¡Mira qué casoplón se ha comprado! ¿De dónde habrá sacado el dinero?
Metió los dados en el cubilete y lo agitó con fuerza, necesitaba un cinco para ganar la partida.
—¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
Estábamos jugándonoslo todo a una carta, si Emilio no llegaba a tiempo estábamos perdidos.
La cautivadora voz de la sirena atrajo a los marineros a la zona más peligrosa de los acantilados.
Ez nika goştarîya Bach'î kena.
Deg usebter aneggaru tura Mary : "Atan izedder uɣerrabu."
¿Alguna vez has visto una criatura feérica?
D yiwet n temsalt i yi-yerḥan mliḥ.
El bailaor hizo un zapateado.
Iban ɣer tagara ad εyuɣ seg ayen akka xeddmeɣ.
D urar i tettaruḍ yid-i?
Algunas almas caritativas hicieron unas donaciones exhorbitadas que ayudaron a salvar el orfanato.
Tu ne dois pas voler !
Ur ttriḥen ara waman-a.
Kicselezte a halált.
Tiṭ s tiṭ, tuɣmest s tuɣmest.
Lóvá tette a halált.
Átverte a halált.
Do not steal!
¡Chincha, rabiña, que tengo una piña, con muchos piñones y tú no te los comes!
Átbaszott minket ez a szemétláda!
Amelyun i s-terḍel lbanka i tkebbanit-nni.
C'est gentil chez toi.
Dites moi, c'est gentil chez vous !
Pourquoi lui mentirai-je ?
Había un dulce de piñones que me encantaba, me pregunto si lo seguirán haciendo.
Mi verŝajne ne obsediĝu de mia traŭmato.
Nous n'y manquerons pas.
Je voudrais parler à ton fils.
Qu'est-ce qui vous chiffonne ?
Qu'est-ce qui te chiffonne ?
Il en a gros sur la patate.
Elle en a gros sur la patate.
Ils en ont gros sur la patate.
Montrez-moi votre convocation !
Montre-moi ta convocation !
Montrez-moi votre permis de conduire !
Montrez-moi votre laisser-passer !
¿El koala es un oso?
Je ne connais pas ce docteur.
Barrez-vous avant que je ne change d'avis !
Barre-toi, et fissa !
Tényleg van valami összefüggés a hiperaktivitás és a mesterséges szinező- és edesítőszerek között?
If I were you, I'd help Tom.
We'll need a lot more than this.
Hiperaktivitás!? Mondok én neked valamit: a mi apánk gyorsan kigyógyított minket a hiperaktivitásunkból egy-egy pofonnal.
Tom wants to stay home tonight.
На твоём месте я помог бы Тому.
— Hív a kötelesség! — Mondd meg neki, hogy visszahívom.
Please report what's happening.
Nella nettqeddif mgal aḥemmal.
Sur via loko mi helpus al Tomaso.
Beni bilgisayara karşı oynatmıyorsun, değil mi?
Il y avait un bout dans le chien.
Jam preskaŭ venis la tempo, kiam mi devas iri.
Ia semakin sejuk di sini.
Rasa macam nak sejuk kat sini.
Aku takkan bagitau kau apa yang kau kena buat.
Saya tidak akan memberitahu awak apa yang awak perlu lakukan.
Я не беспристрастен.
Tom sedang berjalan di lorong itu bersama Mary di sampingnya.
Tom tengah berjalan kat lorong tu dengan Mary kat tepi.
Aku tidak bisa makan apa pun lagi.
Ji turtinga, o jis varguolis.
Boleh tak aku pilih meja aku sendiri?
Bolehkah saya memilih meja saya sendiri?
Ji turtinga, o jis neturtingas žmogus.
Apa yang sedang terlintas di fikiran awak sekarang?
Kau tengah fikir apa tu?
Elirinte el la ĉambro, Tomaso fermis la pordon.
Cuba tanya dia bila dia nak datang balik.
Tanyakan dia bila dia akan kembali.
Tom memberitahu saya bahawa dia tidak lapar.
Tom cakap kat aku dia tak lapar.
Мне нравится обедать в этом китайском ресторане.
У меня забронировано на имя Петра.
Я хочу заказать столик на четверых человек.
Degil betul awak ini!
Пожалуйста, мы хотели бы сделать заказ.
Degil betul kau ni!
Официант подаёт клиентам еду и напитки.
На второе я бы хотел куриное филе.
А десерт включён в комплексное меню?
Kedua-dua Tom dan Mary berpendapat bahawa kelas itu membosankan.
В стоимость меню входит кофе?
Tom dengan Mary dua-dua rasa kelas tu bosan.
Ji buvo užsimerkusi.
Aku rasa kau tak faham apa aku cakap.
Saya rasa awak telah salah faham apa yang saya cuba katakan.
Tom berkata bahawa dia berharap yang dia akan mampu melakukannya.
Tom cakap dia harap dia boleh buat.
Tom cakap kat aku Mary tengah buat benda tu sekarang.
Tom memberitahu saya yang Mary sedang melakukannya sekarang.
Jis nuo ryto iki vakaro dirba ūkyje.
Saya berjaya membuat Tom menunggu.
Aku dapat buat Tom tunggu.
Il est resté une heure dans l'eau.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Dia duduk kat England bila perang mula.
Dia tinggal di England ketika perang meletus.
Semua itu penting.
Elle a les cheveux roux.
Semua tu penting.
Kau ada ramai musuh.
Awak mempunyai ramai musuh.
Buddha törökülésben ül.
Orang Eropah kerap menggajikan orang Indian untuk bekerja untuk mereka.
Į Hirošimą aš važinėju tris kartus per mėnesį.
Orang Eropah selalu upah orang Indian untuk kerja dengan diorang.
Kau nak jumpa aku ke?
Adakah awak ingin berjumpa dengan saya?
Mi estas biasa.
متى رأيت ياني آخر مرّة؟ (البارحة في المسجد)
Jam tangan awak lebih mahal dari jam tangan saya.
Jam kau lagi mahal dari jam aku.
خێراتر!
تەواو بوو.
Mi estas partia.
کرا.
Apa yang saya buat dengan kehidupan saya bukan masalah awak.
Apa yang aku buat dengan hidup aku bukan masalah kau.
هذه السيارة تتسع لخمس أشخاص.
Sami telah banyak meluangkan masa di klinik bersama seorang jururawat bernama Layla.
כ׳האָב אַ פּניה.