loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kio farendos, se io okazos al vi?
Ako som neskôr zistil, muž, ktorý sa objavil pred mojimi dverami, prosiac o pomoc, hovoril kečuánsky.
Ako som neskôr zistila, muž, ktorý sa objavil pred mojimi dverami, prosiac o pomoc, hovoril kečuánsky.
Soyons le changement que nous voulons voir dans le monde.
Ili eliras kune.
Prídeme spolu.
Podpíšte sa tu, prosím.
Malgraŭ liaj klopodoj la aŭto ne startis.
Le conflit est le moteur même de l'Histoire.
כ׳לערן זיך קעטשואַ.
Rěčiš čěsce?
Rěčiće čěsce?
Tomo venis unua.
Malgré ses efforts, la voiture n'a pas démarré.
En dépit des ses efforts, la voiture ne démarra pas.
La virtud es para unos el miedo a la justicia; para muchos, debilidad; para otros, cálculo.
Závidíš jej?
Závidíte jej?
C'est Tom qui vint en premier.
Tenía muchas ganas de ir a Inglaterra con mi hermano, que nunca había visitado este país pese a su cercanía.
Žiarliš na ňu?
C'est Tom qui est venu le premier.
Žiarlite na ňu?
Sonuna kadar haklısın.
Nuestras exigencias son: un máximo de veinte alumnos por aula, más profesores que aulas, más apoyo a los alumnos.
Me aprende cetxua.
Si le digo que no hay problema, es que no hay problema.
Si os digo que no penséis en elefantes, lo primero en lo que pensáis es en elefantes.
Tienes más razón que un santo.
Taip, aš vedęs.
Tomo laboras en fabriko.
Taip, aš ištekėjusi.
La pilotoj volas neniun en sia pilotejo.
Ŝi gajnis arĝentan medalon.
Un secreto no es algo que no se cuenta, sino algo que se cuenta en voz baja y por separado.
Kie estas la asistanto de Tomo?
Todos los ojos se giraron hacia ella.
Aš turiu draugą gydytoją.
Elle est allée vers lui.
Ona doğru gitti.
Dönemez.
Ĉu vi lastatempe suferas korpan doloron?
Lia propono estis alloga.
Disculpe, ¿esta plancha se vende con mujer incluida? Porque bueno, usted es muy amable pero yo no sé usar esto.
Ni staras kun la dorso kontraŭ la muro.
Me pregunto si debería estar orgulloso de que las primeras cinco páginas de resultados de la búsqueda de mi nombre en internet no hablen de mí... o si debería estar avergonzado.
Tomo tre afablis.
Un estudio tiende a probar que los hombres solteros utilizan de media más pañuelos de papel que los que tienen novia, por lo que estamos tentados a concluir que el amor protege de los resfriados.
Jis užkliuvo už akmens ir suklupo.
«¿Cómo, hija?, ¿tu marido se encierra con mujeres desnudas y tú tienes la inocencia de creer que las dibuja?»«Pero mamá, todos los pintores necesitan tener modelos.»
Onu kapıdan kovsan bacadan girer.
Elnézést, nem akartam közbevágni.
Tomas nelabai stiprus.
Bocsásson meg; nem akartam félbeszakítani.
Megvannak a szükséges képességeid.
Ji užkliuvo už akmens ir suklupo.
Ji suklupo, užkliuvusi akmens.
— Kint áll az ajtó előtt egy hölgy. — Miféle hölgy? — Tulajdonképpen nem is hölgy, hanem egy nő. — Te azonban különdséget tettél. Ki az hát? — Ez valójában inkább asszony.
Hófödte a csúcs.
Ji pakėlė akmenį.
Nézd meg ezt a rajzot.
Ẓriɣ yakan tasegbart-a ɣer lebεid.
Jis pakėlė akmenį.
My daughter, how is it that your husband locks himself in with naked women and you have the naïveté to believe he draws them? "But Mom, all painters need models."
Yella wi yeffren deg teɣmert.
Ai grijă să nu uiți fierul de călcat în priză!
I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
Aš negaliu šito akmens pakelti.
I miss going on after-school boba runs.
Én megérdemlek jó cuccokat.
Aș fi preferat să mă trateze cu indiferență decât cu condescendență.
If I tell you not to think about elephants, the first thing you think about is elephants.
Ar tu gali šitą akmenį pakelti?
Codobaturile sunt unele dintre păsările mele preferate, sunt atât de mici și delicate!
Io merita bon cosas.
Când vă întoarceți din Milano?
Estou tentando me concentrar.
If I say there's nothing wrong, there's nothing wrong.
Nu cred că va veni.
Te-ai îngrășat.
Our demands are: a maximum of twenty students per classroom, more professors than classrooms, and more student support.
Aceste bijuterii sunt scumpe.
Padėkite man šitą akmenį perkelti.
Nu fiți așa de timid.
I want to hug you.
Do you know how to play?
Where would you like to travel?
Do you like snails?
Aš matau akmenį.
Send me a message if you find something.
I think he'll like this book.
Who am I to judge this culture?
Wine is an alcoholic beverage.
Who's the president of this country?
Nu e important.
Don't give up so close to the finish line.
Me meritas bona kozi.
A gyerekek keresték az udvaron az elrejtett tojásokat.
Nemeskite akmenų.
Me merita bon koses.
Me merita boni koses.
Marija padeda Tomo motinai ruošti pietus.
Die Kinder suchten auf dem Hof die versteckten Eier.
Ar tu iš Azijos?
Ar jūs iš Azijos?
Ḥellet-iyi, ard awen-ččeɣ.
Suppliez-moi pour que je mange.
Beg me to eat.
Hamisítják a mézet.
After the scarecrow started to scream and move, frightening away all the birds from the garden and scaring Martin to death, he turned, winked at the boy and said "Don't worry, you can always count on me. Those darn birds won't eat your plants."
Man verfälscht Honig.
I need to replace the hinges on this door.
Kettest kaptam kémiából.
Tu vėžlį pirkai?
I need to lubricate the hinges on that door.
Ĉu vi aĉetis testudon?
Nem merek hátat fordítani Tomnak.
Hátat fordítasz neki, és beléd szúrja a tőrt.
Tomas yra mano vyras.
Tom si Maria sunt prea tineri să facă asta pe cont propriu.
Tom e un jucător de echipă.
jIHeghpu'be'.
De ce nu am mâncare în frigider?
Nu știam că o aveam.
Ce să purtăm?
Tomas paslaptingai dingo.
Sami trebuie să ascundă tot ce face.
Tomas mįslingai dingo.
Ich habe noch nie in einem Restaurant gearbeitet.
Tom și-a mâncat micul dejun în liniște.
Mi neniam laboris en restoracio.
Cred că Tom s-a oferit voluntar să o ajute pe Maria.
Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.
Tom nu ascultă deloc muzică clasică.
Başını ellerinin arasına alıp dikkatini toplamaya çalıştı.
Am fost la gară să mă întâlnesc cu un prieten.
Nu cred că îmi place asta.
Tom se teme să o facă singur.
Și Sami vorbea despre Layla.
Tom nu era agitat.
Tom s-a trezit dintr-un somn profund.
Ad d-tṣubbeḍ neɣ ad n-aliɣ.
Her parents go to church every Sunday.
Mă învârt în jurul lui Dumnezeu, în jurul turnului antic și m-am învârtit de mii de ani; și încă nu știu: sunt un șoim, o furtună sau un cântec minunat.
Mädchen sind romantischer als Jungen.
Si tu ne descends pas, c'est moi qui monterai.
Am făcut tot puteam face, dar nu a fost suficient.
If you don't come down, I'll be the one going up.
Tomai, pabusk! Atvykome.
Tom și Maria au fost întotdeauna prieteni.
Cum s-a întâmplat accidentul?
I need to take my mother to church.
Anul acesta a fost destul de rău pentru afacerea noastră.
She goes to church every Sunday.
Ich habe ihr geholfen.
Ich half ihr.
Have you ever tried mint tea?
I don't like mint tea.
The Catholic Church doesn't approve of the use of contraceptives.
We entered the church.
Mary brought Tom a cup of mint tea.
Tomo, vekiĝu! Ni alvenis.
Ieri, azi era încă mâine, dar mâine, azi va fi deja ieri.
Ad d-terseḍ neɣ ad n-aliɣ.
Love for your parents is the foundation of all virtues.
Poverty isn't a vice, but it's not a virtue either.
माझा डावा पाय दुखत आहे.
Rain is not an obstacle to us.
Rain won't hold us back.
ही काय बातमी नव्हे.
ही बातमी नाहीये.
मला आता तसं वाटत नाही.
How much does a kilogram of leeks cost?
व्हेल शार्क हा जगातला सगळ्यात मोठा शार्क आहे.
कोणतं स्टेशन आहे?
Sizde delil var mı?
कोणतं स्थानक आहे?
ती आपल्या आईवडिलांच्या घरी गेली.
त्या आपल्या आईवडिलांच्या घरी गेल्या.
मी आठवड्यातून एकदा सिनेमाला जातो.
मी आठवड्यातून एकदा सिनेमाला जाते.
एकट्याने प्रवास करत आहेस का?
तुम्ही एकट्याने प्रवास करत आहात का?
आम्ही अल्जेरियाला आलो आहोत.
आपण अल्जेरियाला आलो आहोत.
सध्या मला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
या क्षणी मला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
या क्षणी मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
सध्या मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
मला तर इंग्रजी समजत नाही, जर्मन तर सोडाच.
मला तर इंग्रजी समजत नाही, जर्मन तर सोडच.
इंग्रजांनी अमेरिकेत वसाहती स्थापित केल्या.
די אָרעמקייט איז נישט קיין מיצווה און נישט קיין עבֿירה.
बहुतेक लोकं तसं कधी करतच नाहीत.
तू उद्या शाळेत कसा जाणार आहेस?
Dit zijn Toms vrienden.
Eagles don't fly in flocks.
तुम्ही उद्या शाळेत कसे जाणार आहात?
तू उद्या शाळेत कशी जाणार आहेस?
तुमच्याशी कोणी संपर्क साधला आहे का?
तुझ्याशी कोणी संपर्क साधला आहे का?
मी यादीत घालायला विसरलो.
मी यादीत घालायला विसरले.
Mom, can elephants fly?
तो आपल्या बहिणीइतका हुशार आहे.
मेन्नाद शाळेतून सरळ घरी आला.
मी तुझा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुला मेसेज पाठवतो.
We zullen voorbereid zijn.
मी तुझा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुला मेसेज पाठवते.
मी तुमचा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुम्हाला मेसेज पाठवतो.
मी तुमचा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुम्हाला मेसेज पाठवते.
त्याने एक गाडी विकत घेतली.
Vi devus esti atenta.
मी त्याच्याबद्दल ऐकलं आहे.
मी त्यांच्याबद्दल ऐकलं आहे.
De laatste tijd droom ik raar.
मेरी पोहेल हे टॉमला माहीत नव्हतं.
Mensogulino!
This composition is in the key of A-minor.
मला कोणताही विकल्प दिसत नाही.
Denken jullie dat dit een grap is?
मला कोणताही विकल्प दिसत नाहीये.
उद्या कॉन्फरन्स संपणार आहे.
माझ्या देशात हे रोजचं आहे.
Laat Tom geen brood eten.
माझ्या देशात हे नेहमीचंच आहे.
माझ्या देशात हे रोजचंच आहे.
टॉमने मेरीला काल रडताना पाहिलं.
तू मला हसवायचा प्रयत्न का करत आहेस?
Hiçbir gelişme yok.
Mia edzino estas tre manĝema; ŝi pasigas sian vivon, manĝante ĉokoladotortojn.
तुम्ही मला हसवायचा प्रयत्न का करत आहात?
दुबईमध्ये अरबीचा अभ्यास करायचा असं माझं स्वप्न आहे.
माझं स्वप्न आहे दुबईमध्ये अरबीचा अभ्यास करायचा.
Ik zou graag contant willen betalen.
Bonan vesperon, Tomo.
Ik denk erover om naar het buitenland te gaan.
मेरीने मला सांगितलं की ती भडकली होती.
Hiç hareket yok.
वेळ मिळाल्यावर मी तसं करणार आहे.
Tomo ĉiujare faras siajn proprajn originalajn kristnaskajn kartojn.
Wil je het hem vertellen?
टॉमला तसं करायला लागणार नाही एवढं स्पष्ट होतं.
Kion ni faros ĉe tia vetero?
Tom has been sitting in the other room noodling on his guitar all afternoon.
मला अश्या तीन गोष्टी सांगा की ज्या तुम्हाला दररोज कराव्या लागतात.
मला अश्या तीन गोष्टी सांग की ज्या तुला दररोज कराव्या लागतात.
क्लिंट ईस्टवुड हे कार्मेलचे महापौर म्हणून निवडून आले.
गाडी डाव्या बाजूला वळली.
मी जिसुंग पार्क.
मीच जिसुंग पार्क.
जिसुंग पार्क मी आहे.
मीच आहे जिसुंग पार्क.
पासवर्ड?
अजून वेगाने!
अजून जोरात!
Если вы действуете в чьих-то интересах, преследуете чужие цели, подчиняетесь чужим законам, правилам, инструкциям в ущерб своим личным интересам и целям, и при этом не испытываете никаких эмоциональных и моральных страданий, то значит вы завербованы.
चाल.
चाला.
शपथ घे!
शपथ घ्या!
आईझवाड्या!
Hoeveel mensen zien jullie?
Zeg me dat dit niet waar is.
Karnını doyurman gerek.
Kafamı ütüleyip duruyor.
Ze heeft zeven zonen.
At least my imaginary friends don't let me down.
Mijn schoenen zijn te klein.
Mijn moeder wast mijn kleren niet meer.
Hoe heb je Maria leren kennen?
Godaften, Tom.
По крайней мере, мои воображаемые друзья меня не подводят.
Maak niet al je geld op.
Toen Tom verdwaalde, wenste hij dat hij Maria's advies had gevolgd.
That's a mood.
את האישה שאני אוהב לשארית חיי.
Jullie zijn twee jaar jonger dan ik.
Jeg har ikke brug for falske venner.
Bu durum dikkatimizden kaçmış.
Tom waarschuwde Maria.
Ты когда-нибудь пробовал мятный чай?
Have you tried mint tea yet?
I bet you think I'm crazy.
I really enjoyed translating your book into French.
У него замёрзли руки.
I think what Tom's doing is wrong.
I thought I had all my bases covered.
I think that what Tom's doing is wrong.
Tom zal een tijd in Boston blijven.
Tom kon Maria's huis niet vinden.
Waarom zingen jullie niet?
I don't understand Tom's obsession with guns.
Альбатрос расправил крылья.
Hep laf, hiç icraat yok.
Kon je me maar begrijpen.
Tom is more soft-spoken than Mary.
Tom looks up to Mary as a big sister.
Tom looks up to Mary as an older sister.
Zij is lid van deze organisatie.
Is het hier in de buurt?
Tom brachte vele jaren in de gevangenis door.
Guns are important for self-defense. That's all I see them as.
Waar ga je heen, Tom?
Jen identigebla sento.
Tom was the first in his family to go to college.
Het is geen cadeau.
Мне это тоже знакомо.
Het circus is voorbij.
Оружие важно для самозащиты – и это всё, что я в нём вижу.
Ik zag een jongen zwemmend de rivier oversteken.
I hate how I sound in French.
What is the name of that tree?
Je sais que c'est décevant de la part d'un frère.
You're never finished learning a language.
Ik ben de teamleider.
We are all perpetual learners.
Ветви дерева свисали над водой.
Is it normal to be constantly doubting yourself?
Hebben jullie hem gewaarschuwd?
ס׳איז נישט קיין מתּנה.
Here are some mental health resources.
Het is dertig graden onder nul.
Жыгачтын бутактары суунун үстүнө салаңдап турду.
Hoe voel je je nu?
Lees het artikel op pagina twee!
Tom's the talk of the town.
Ad temteḍ neɣ ad ǧǧleɣ.
Geef de kat te eten, alsjeblieft.
Ou tu te tues, ou je vais me faire veuve.
Ik was helemaal alleen.
I don't believe Tom's stories about Boston.
De mensen willen vrede.
Either you kill yourself or I'll make sure to be widowed.
C'était un combat pour la dignité.
Tom was my son.
Tom was my husband.
Ik had het je lang geleden al moeten zeggen.
Tom was my father.
Mijn vriendin wil haar haar roze verven.
Tom was the first in his family to become a Canadian citizen.
די מענטשן ווילן שלום.
Ik wil met mijn familie naar Australië.
La homoj volas pacon.
Veel papavers zijn rood.
People want peace.
Eén van de gevangenen is ontsnapt.
מענטשן ווילן שלום.
Jullie kunnen een taxi nemen.
I can't wear a mask because of a medical condition I have.
Tokio is de grootste stad in Japan.
Tom had drie assistenten.
Hij is niets meer dan een secretaris.
Tom has done more for your country than you ever have.
Zeg tegen Tom dat hij Maria moet helpen.
We geloofden jullie.
Wat is "uil" in het Grieks?
Amdan yettxemmimen mačči tudert-is akk yiwet n tririt i d-yettak i kra n usteqsi i d-yettuɣalen.
Tijdens de ingreep werd een stuk van zijn dikke darm verwijderd.
Ik ben student, maar hij niet.
Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
Zouden jullie voor mij een boodschap aan Tom kunnen overbrengen?
We kissed without saying a word.
Acu i y-iceɣɣben deg usɣan, imi yesselmad i medden ad qenεen s wayen ur fhimen.
Tom pro vaši zemi udělal více, než vůbec kdy vy.
Tom is always the victim.
Tom's always the victim.
Tom je vždycky obětí.
Да вы шутник, батенька.
Tom na sobě nemusel mít oblek s kravatou, ale měl ho.
- Na co to Tom potřebuje? - Nevím. Jestli to chceš vědět, tak se ho zeptej.
- What does Tom need it for? - I don't know. If you want to know it, just ask him.
В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
I didn't visit Italy.
We all saw them recently.
Nenavštívil jsem Itálii.
Všichni jsme je nedávno viděli.
Ik zal hier zo'n drie minuten blijven en daarna ga ik weg.
Waarom stopten jullie niet?
Ik ga hen naar huis brengen.
Tom is leraar Frans in Boston.
Misschien gaat Tom dat niet kopen.
Lidé chtějí mír.
風が少しおさまった。
Tom was de hele ochtend bij mij.
Tom byl ve své rodině první, kdo se stal kanadským občanem.
Tom byl můj otec.
Tom byl můj manžel.
Ik kan gemakkelijk namen onthouden.
Tom byl můj syn.
O Tomovi mluví celé město.
Ik wil niets van je, ik vraag niets van je. Waarom kunnen we geen vrienden zijn?
Všichni se neustále učíme.
Tom denkt dat Maria's werk makkelijk is.
I liked traveling with you.
That's a swing and a miss.
Tom a încercat să se camufleze.
Mijn vader stierf toen ik dertien was.
Совсем не попал.
Jazyk se učíte neustále.
Le mulțumesc oamenilor din Turcia, națiunii turce, pentru sprijinul lor.
Vom mânca aici.
İngilizce okuyunca Rafael'in başı dönüyor.
Tom încearcă să ne sperie, nu-i așa?
Bir tuhaflık dikkatinizi çekti mi?
Ze volgde hem naar huis en vermoordde hem toen.
Tom se nás snaží vyděsit, že?
Не угадал.
Tu ești cel pe care l-am văzut alături de Tom în fața oficiului poștal în această dimineață?
Это ты пролетел.
Spune-i ce simți.
Nu exist pentru tine.
Ea joacă Tetris.
V tomto oboru má bohaté zkušenosti.
Samen vertegenwoordigen jullie de harmonie tussen traditie en vooruitgang.
Judecăm greșelile altora ca procurori, dar pe ale noastre ca avocați ai apărării.
Hij is populair bij zijn mannen.
Попал впросак.
Jullie lijken niet erg verbaasd.
Zij weten wie ik ben.
I could never really get into jazz.
Nici măcar sunt sigur că îmi place de el.
Sami'nin dediğine göre Farid homoymuş.
De druiven zijn bijna rijp.
Nici măcar sunt sigură că îmi place de el.
Proč se na vás Tom zlobí?
Кабы не было солнца, мы не смогли бы жить.
Why is Tom angry with you?
Încă nu am suficientă experiență.
He took the rubbish out.
Hij bereikte uiteindelijk zijn doelen.
Tom probeerde op te staan.
Zij heeft geen tijd.
Vreau să călătoresc, să văd culturi diferite și să cunosc oameni noi.
Zij kon de weg terug niet vinden.
Îmi place mult să citesc, în special cărțile de aventură.
Waar heeft zij die handschoenen gekocht?
Ik ontwijk Tom van nu af aan.
Laat Tom geen snoep eten, alstublieft.
Miracles can only be caused by supernatural forces.
How much does a kilo of chestnuts cost?
The child has already been baptized.
Tom werkte destijds voor ons.
You have a large stomach.
Ken je Maria al?
Which of you broke this vase?
Ik heb jullie de waarheid al verteld.
I'm against corruption.
You'll do all you can.
Tom heeft niet veel geld.
Ik wist niet zeker wat er gebeurde.
Waarom arresteert de politie Tom niet?
It's an immense honor to be here with all of you!
Ik wil dat u dat zelf doet.
Mijn pen is verdwenen.
Virüsün yayılması yaz aylarında yavaşlasa bile sonbaharda tekrar canlanabilir.
Он ест только те овощи, которые выращивает сам.
Giet het mengsel in een schaal en braad het in de oven gedurende ongeveer veertig minuten.
We want to book a trip to Serbia.
Tom en Maria wisten niet waar ze heen moesten.
The song has an interesting melodic line.
Geef mijn fles terug.
You're a very rich person.
Mijn kinderen gaan vroeg naar bed.
We should build bridges, not walls.
That was a sign!
Tom heeft vorig jaar drie kinderboeken geïllustreerd.
When are you going to Vienna?
Hotels zijn goedkoper buiten het seizoen.
Heb je een kopie?
Zij verloren hun bezit.
Ik heb een belangrijke afspraak vandaag.
Zeg Tom waar hij heen moet.
Tom belt Maria bijna nooit.
The contact lens would end up costing more than the glasses.
He doesn't know anything yet.
The ice cream melted.
That was not what I wanted to say, but I like the way you understood it.
Seni her geçen gün daha çok seviyorum.
Are her parents divorced?
Antoine Lavoisier werd onthoofd tijdens de Franse Revolutie.
Zij lag een maand in het ziekenhuis.
Мы должны строить мосты, а не стены.
Memorization of lists is one of the most common ways of learning vocabulary for a test. It's only a good exercise for studies of short duration, because often you don't retain the information you learned for a test.
Confondo spesso le vocali spagnole.
Qual è la tua vocale preferita?
Ten tijde van het ongeval waren bijna alle passagiers in de bus in slaap.
Qual è la sua vocale preferita?
Qual è la vostra vocale preferita?
Tom, the fridge door is open!
Mary'nin kaygıları var.
Ты разве не знал, что тела разлагаются?
De dieven namen een beeld mee met een geschatte waarde van een half miljoen euro.
Tom drank an entire bottle of vodka yesterday.
Wij wisten dat de kat de straat zou oversteken.
La lussuria nega il bisogno.
Ik heb vertrouwen in de overwinning.
Заучивание списков – один из основных способов выучить слова к тесту. Это упражнение хорошо подходит лишь на короткой дистанции, ведь часто выученное к тесту не задерживается надолго в памяти.
Sağ gözüm diğerinden çok daha iyi görüyor.
Ini i ttḥemileɣ d azegzaw.
Tom'da anksiyete bozukluğu var.
Ḥemmleɣ s tidet axeddim-iw.
Mary anksiyete sorunu yaşıyor.
Am kečč i ttxemmimeɣ.
Quali sono le tue vocali preferite?
Llant tettent deg tneččit.
Quali sono le sue vocali preferite?
Quali sono le vostre vocali preferite?
Mennad anksiyete hastasıydı.
Devi dilazionare quel farmaco.
Non dilazionare nel tempo i tuoi doveri.
Yiwen ur yezmir ad yekcem.
Uno scevà rappresenta una vocale neutra.
トムは雨が落ちるのを窓越しに眺めながら、切ない曲を聴いた。
Tom, la porta del frigo è aperta!
Tom, la porta del frigorifero è aperta!
Ero un generale dell'aviazione.
Mio nonno era un generale dell'aviazione.
The phone rang twice.
Digam ao Tom para onde ir.
Quell'uomo che vedi è un generale dell'aviazione tedesca.
Tens uma cópia?
Il suo nome inizia con una vocale.
Il suo nome comincia con una vocale.
È tedesco?
Il gelato si è sciolto.
Il gelato si sciolse.
Era un segno!
Azmumeg-ines yella yesbeggin-d tumert.
Wir haben letztlich keine Zusage erteilt, dass wir das tun würden.
Dovremmo costruire ponti, non muri.
És uma pessoa muito rica.
Devolva a minha garrafa.
Devolvam a minha garrafa.
Ein langsameres Tempo wäre besser.
Sie spielt gut Fußball.
Tzemreḍ ad txellṣeḍ deg wemkan.
Dikkat çekmek istediğim bir husus var.
Salve, vorrei un chilo di lombata.
Tzemrem ad txellṣem deg wemkan.
Eu quero que você faça isso sozinha.
Buongiorno, mi darebbe tre chili di lombata, per piacere?
Tzemremt ad txellṣemt deg wemkan.
Mi dia un piatto di lombata, per favore.
He's trying to escape.
Sie ist gut im Fußball.
Eu já vos disse a verdade.
Já conheces a Maria?
Por favor, não deixem o Tom comer nenhum doce.
Mamma, non la voglio la pastasciutta!
Non la voglio la pastasciutta!
Cameriere, questo piatto di pastasciutta è freddo.
Efk-iyi-d tafḍist.
Questo piatto di pastasciutta è stracotto.
Eu gostei de viajar com vocês.
Eu gostei de viajar contigo.
Taxxamt-a ur tt-yettḥaz ara aṭas yiṭij.
Tom probabilmente non è a casa.
Todas nós os vimos recentemente.
Δεν μπορώ να αγοράσω καινούριο ποδήλατο.
Kemm mačči d tameddakelt-iw.
Il francese ha molte più vocali del giapponese.
Δεν μπορώ να αγοράσω νέο ποδήλατο.
What makes a great musician?
I can't buy a new bicycle.
Le due vocali formano un dittongo che è difficile da pronunciare.
Mio zio era un ricco possidente.
Vorrei essere un ricco possidente.
Tua madre è una ricca possidente.
Tua madre è una ricca possidente?
Διάβασε το άρθρο στη δεύτερη σελίδα!
Ad qqimeɣ tmanya n wussan deg Tokyo.
L'ovile è parecchio danneggiato.
L'ovile è parecchio danneggiato?
Sto andando al camposanto.
Stavi andando al camposanto.
Stavi andando al camposanto?
Είστε δύο χρόνια μικρότερες από μένα.
Non stavamo andando al camposanto.
Non stavamo andando al camposanto?
Hai rubato un bel gruzzolo.
Hai rubato un bel gruzzolo?
Ho un bel gruzzolo in banca.
Ho un bel gruzzolo in banca?
Hai un bel gruzzolo in banca.
Hai un bel gruzzolo in banca?
Telliḍ tesneḍ baba?
Ha tanta voglia di vedervi!
Ha tanta voglia di vedervi?
Tellam tesnem baba?
Tellamt tesnemt baba?
Μην αφήσετε τον Τομ να φάει καθόλου ψωμί.
Vorrei un chilo di lombata.
Mi dia un piatto di lombata.
È un senso vietato.
È un senso vietato?
Acuɣer ur tettetteḍ ara imensi yid-neɣ?
I sette peccati capitali sono: orgoglio, invidia, avidità, rabbia, lussuria, gola e pigrizia.
Ur iyi-d-temmuqel ara.
Gli aggettivi finiscono con la vocale "a".
Prendo una brioche con la marmellata e un cappuccino.
Prendo una brioche con la marmellata e un cappuccino, per favore.
Marie-France d Joël d imeddukal mliḥ.
Cosa le do? "Un caffè macchiato e una brioche vuota, per piacere."
Non voglio farmi disabilitare l'account.
Devi disabilitare il suo account.
Devi disabilitare il suo account?
Perché devi disabilitare il suo account?
Are you a Catholic or a Protestant?
Medden-agi akk d imeddukal-ik?
Medden-agi akk d imeddukal-im?
Ṭṭrad dir-it.
You must swear on the Bible.
Layla aveva un'insaziabile brama di sesso e denaro.
Layla aveva un'insaziabile brama di sesso e soldi.
Non riesco a pronunciare questa parola. Non ha vocali.
Akka tura yettidir deg Lalman.
Bɣiɣ ad hedreɣ yid-k.
The Bible is divided into two main parts: the Old Testament and the New Testament.
Ik denk niet dat Tom weet waar ik woon.
癖を直すのは難しいです。
La vocale finale di un sostantivo o dell'articolo determinativo può essere omessa e sostituita da un apostrofo.
悪い習慣を改めるのは難しいです。
Si sforza di diventare un medico.
Si sforza di diventare medico.
Si sforza di diventare un dottore.
Si sforza di diventare dottore.
Il tuo alfasillabario ha bisogno di segni vocalici migliori.
L'armonia vocale è importante nella lingua ungherese.
Seneca was a hypocrite who didn't live according to the principles that he preached.
Dammi una mano a spostare quella carriola.
Perché non mi aiutate a spostare quella carriola?
Quella è una carriola.
Quella è una carriola?
Che cos'è la polizia?
Mi allacci le scarpe?
Vengo anche io? "Sì, ti prego."
Andiamo in palestra?
Andiamo in palestra.
Andiamo in palestra a giocare?
Andiamo in palestra a giocare.
Christianity is the largest world religion.
Ad nemmet akk, yiwen ur d-yettɣimi.
Vado a giocare a calcetto con gli amici.
Posso andare a giocare a calcetto con gli amici?
Posso andare a giocare a calcetto con gli amici.
Acuɣer ur tessutreḍ ara axeddim-nni?
Ǧǧiɣ ixeddim-iw, ceɣleɣ-d d wayla-m.
Kiam Josefa ricevis la leteron, ŝi vere ĝojis. La sendinto estis samklasano de lernejo, pri kiu ŝi ne aŭdis dum kelkaj jaroj.
Acuɣer ur tessutrem ara axeddim-nni?
Ǧǧan ixeddim-nsen, ceɣlen-d d wayla-m.
Is this what you've been craving for?
Acuɣer ur tessutremt ara axeddim-nni?
Ǧǧant ixeddim-nsent, ceɣlent-d d wayla-m.
Quand Josefa a reçu la lettre, elle est devenue vraiment heureuse. L'expéditeur était une camarade de classe de l'école dont elle n'avait pas entendu parler depuis des années.
Yeǧǧa ixeddim-is, icɣel-d d wayla-m.
Yeǧǧa ixeddim-ines, icɣel-d d wayla-m.
Tom and Mary had a lovers' quarrel.
Gli anglofoni non riescono a pronunciare l'ultima vocale in "Volapük".
Efk-iyi-d tid yifen ak tiyiḍ.
Gli anglofoni non possono pronunciare l'ultima vocale in "Volapük".
Questa consonante tende a diventare espressa tra le vocali.
Fkem-iyi-d tid yifen ak tiyiḍ.
Ci sono molte più vocali in francese che in giapponese.
Fkemt-iyi-d tid yifen ak tiyiḍ.
Fket-iyi-d tid yifen ak tiyiḍ.
Le vocali usano le corde vocali e le consonanti usano la bocca.
Le vocali utilizzano le corde vocali e le consonanti utilizzano la bocca.
In esperanto, l'accento cade sempre sulla penultima vocale.
Teǧǧa ixeddim-is, tecɣel-d d wayla-m.
ここが一番初めに働いたレストランよ。
Teǧǧa ixeddim-ines, tecɣel-d d wayla-m.
Questo cambio di vocale ha molto a che fare con il modello di accento generale assegnato a ciascuna parola.
Dikkat edersen, bu olay ilk kez olmuyor.
You live on the sixth floor.
Neǧǧa ixeddim-nneɣ, necɣel-d d wayla-m.
La parola francese "oiseau", che significa "uccello", è la più breve a contenere cinque vocali diverse.
Neǧǧa ixeddim-nteɣ, necɣel-d d wayla-m.
Nella formazione delle parole turche, sia gli incontri di vocali che di consonanti seguono i principi di armonia.
Neǧǧa ixeddim-nteɣ, necɣel-d d wayla-nsen.
昔は、高級レストランでウェイターしてたよ。
Ur zmireɣ ara ad ak-t-id-fkeɣ.
Tra il 1000 e l'800 a.C., i greci hanno adattato l'alfabeto fenicio alla loro lingua e hanno aggiunto le vocali.
Tra il 1000 e l'800 a.C., i greci adattarono l'alfabeto fenicio alla loro lingua e aggiunsero le vocali.
Neǧǧa ixeddim-nneɣ, necɣel-d d wayla-nsen.
Teǧǧa ixeddim-ines, tecɣel-d d wayla-nsen.
Quante vocali ha l'inglese? Se hai detto cinque, ti sbagliavi. L'inglese britannico standard ne ha dodici, senza contare i dittonghi.
Quante vocali ha l'inglese? Se ha detto cinque, si sbagliava. L'inglese britannico standard ne ha dodici, senza contare i dittonghi.
Quante vocali ha l'inglese? Se avete detto cinque, vi sbagliavate. L'inglese britannico standard ne ha dodici, senza contare i dittonghi.
Yeǧǧa ixeddim-ines, icɣel-d d wayla-nsen.
Ǧǧant ixeddim-nsent, ceɣlent-d d wayla-nsen.
Il mio armadio ha quattro ante e due specchi. È stato prodotto da un'azienda svedese, il cui nome contiene tre vocali e una consonante.
Ur zmireɣ ara ad am-t-id-fkeɣ.
Ǧǧan ixeddim-nsen, ceɣlen-d d wayla-w.
Ǧǧiɣ ixeddim-inu, ceɣleɣ-d d wayla-m.
Ur zmireɣ ara ad awen-t-id-fkeɣ.
Devemos construir pontes, não muros.
Ur zmireɣ ara ad awen-tt-id-fkeɣ.
Debemos construir puentes, no muros.
Ur zmireɣ ara ad akent-t-id-fkeɣ.
Ur zmireɣ ara ad akent-tt-id-fkeɣ.
Ni konstruu pontojn, ne murojn.
おしゃれなレストランでウェイターをしてたもんさ。
Fkem-as ddeɛwa n lxir.
Fkemt-as ddeɛwa n lxir.
Fkemtas ddeɛwa n lxir.
Efk-as ddeɛwa n lxir.
オーディオブックを聞きながら、眠ってしまった。
トムにお金を貸したことある？
トムにお金を貸してあげたことある？
Tutlayt-iw d tamesbaɣurt.
ヒッチハイクって、したことある？
Nesɛa sin n yigerdan.
ローマに行ったことある？
Ad kkreɣ ad ruḥeɣ ad ččeɣ imensi.
七面鳥って、食べたことある？
Ad kkren ad ruḥen ad ččen imensi.
彼女に会ったことある？
Ad kkrent ad ruḥent ad ččent imensi.
京都に行ったことってある？
Ou você se mata ou com certeza vou ficar viúvo.
Ad yekker ad iruḥ ad yečč imensi.
Ad tekker ad truḥ ad tečč imensi.
Ad nekker ad nruḥ ad nečč imensi.
鉄板焼きって食べたことある？
雪、見たことある？
Ad tekkreḍ ad truḥeḍ ad teččeḍ imensi.
Tom yura tabrat n tayri i Mary, acu kan ur tt-teɣri ara.
Ad tekkrem ad truḥem ad teččem imensi.
Ad tekkremt ad truḥemt ad teččemt imensi.
Somos todos eternos aprendizes.
トムのことは気にしないで。
Acu-t akka ay ireqqen?
Win iwalan tislit ad as-ifek tiẓri.
Tin iwalan tislit ad as-tfek tiẓri.
Wid iwalan tislit ad as-fken tiẓri.
Tid iwalan tislit ad as-fkent tiẓri.
Acuɣer imeẓẓuɣen n uwtul meqqrit?
Ur ttẓallan, ur ttuẓumen.
Ur ttẓallant, ur ttuẓument.
Ur yettẓalla, ur yettuẓum.
Ur tettẓalla, ur tettuẓum.
Ur nettẓalla, ur nettuẓum.
Ɛerḍeɣ ad aruɣ s ufus azelmaḍ.
Ur tettẓallaḍ, ur tettuẓumeḍ.
Ur tettẓallam, ur tettuẓumem.
Ur tettẓallamt, ur tettuẓumemt.
Ilaq ad ssirdeɣ tuɣmas-iw.
Tismunɛelt n uyaziḍ, ittadan ur yettẓalla.
D acu-t akka tura wagi, ayaziḍ itess aman ur yettbeccic.
Tesɛam snat n tjeǧǧigin.
Tesɛamt snat n tjeǧǧigin.
Tin ixedmen kra ad t-txelleṣ.
Tid ixedmen kra ad t-xellṣent.
Mike yeḥbes tissit?
Wid ixedmen kra ad t-xellṣen.
Txelleṣ ayen ur tečči.
There are thousands of movies that one must watch before dying.
Ayen ur teččiḍ ara txellṣeḍ.
Ayen ur teččim ara txellṣem.
Ayen ur teččimt ara txellṣemt.
Ayen ur tečči ara txelleṣ.
Ayen ur yečči ara ixelleṣ.
Ayen ur nečči ara nxelleṣ.
Ayen ur ččiɣ ara xellṣeɣ.
Ayen ur ččin ara xellṣen.
Ayen ur ččint ara xellṣent.
Ayen ur teččiḍ, ad t-txellṣeḍ.
Ayen ur teččim, ad t-txellṣem.
Ayen ur teččimt, ad t-txellṣemt.
Советский модернизм - это мой любимый архитектурный стиль.
Ты когда-нибудь проигрывал?
Ты когда-нибудь терпел поражение?
Он ест им же выращенные овощи.
It's all kind of a blur to me.
Tom, Mary and John each took another sip of coffee.
Keep quiet, or say something worthwhile.
Dikkatini çekerim, işin zor kısmı daha başlamadı.
テニスは始めたばかりなんだよ。
Tom hackte Marys Arm mit einem Schwert ab.
Mary ist Pilotin, oder?
Tom und Mary bezahlten ihre Rechnungen.
Er kommt ursprünglich aus Algerien.
Ich muss raus aus Australien.
Ich wollte nicht über meine Probleme sprechen.
Denkst du, dass Geld dich glücklich machen wird?
静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。
Все религиозные секты построены по пирамидальной пифагорейской структуре.
You can't win if you don't try.
Tom is on this bus, too.
やってみないことには勝てもしないよ。
When they established the new republic, America’s Founding Fathers envisioned a country with deep community foundations. But as fewer Americans know their neighbors, that sense of community might be eroding.
トムもこのバスに乗ってるよ。
“We really have moved much more towards a national community and I think even things like social media have abstracted us so much from our local communities, that we've been moving steadily towards a much more kind of nationalized community,” says Brad Birzer, a professor of history at Hillsdale College.
Dunkelman says most Americans have three levels of relationships.
The inner ring includes family and close friends. The middle ring consists of more casual relationships with neighbors, the barber, or people from the PTA (Parent Teacher Association), rotary club or bowling league. The outer ring might include people who are far away but share a common interest and can be easily connected to via social media or other forms of technology.
Dunkelman’s assessment is that people focus most of their time and attention on the inner and outer rings, while relinquishing those middle-ring connections that are fundamental to strengthening local communities, encouraging debate and cultivating compromise.
There's a sense in which doing good for our neighbor is really healthy, not just for our neighbor, but for ourselves as well, and we lose, in many ways, the training ground of how to be good citizens when we lose that or when we defer the problem to somebody else.
Urar n tennis yeshel.
Smithsonian Institution is marking its 175th anniversary this year, and it expects to celebrate later this year with a futuristic exhibition that includes a robot to help prevent loneliness and a sail for deep space travel.
The Smithsonian is the world’s largest museum complex, consisting of 19 museums, nine research centers, and the National Zoo.
Established by the U.S. Congress in 1846, the Smithsonian was the brainchild of James Smithson, a wealthy English chemist who left his estate to the United States for the establishment of an institution in the nation’s capital “for the increase and diffusion of knowledge.”
Despite being closed to the public, many of the museums’ collections can still be seen virtually.
İşin riski dikkatlerden kaçmasın.
The National Air and Space Museum is the most visited Smithsonian museum.
Former astronaut Alvin Drew remembers the first time he went to the museum, then newly opened, in 1976.
He was in high school in Washington and skipped class to go with some classmates.
Years later, at the International Space Station, his dream of being an astronaut came true.
“The Milky Way is a river of stars that don’t twinkle because there’s no air,” Drew said, and the Earth looks like a ‘blue beachball” with mountain ranges and continents flying by at high speed.
Jeremy Kinney, associate director for research and curatorial affairs, said visitors can learn about space toilets and what it’s like to live on the International Space Station.
“We also have the model spaceship used in the Star Trek TV series,” Kinney added.
Tamurt n Lalman meqqret mliḥ yernu tesɛa aṭas n yimezdaɣ.
At the National Museum of Natural History, the dinosaur and fossil section, which includes a fossil skeleton of a ferocious Tyrannosaurus rex, is popular, as are the mineral and gems collection with the blue Hope Diamond, one of the world’s largest and most valuable diamonds.
The museum also contains oddities.
“We have a collection of whale ear wax that whalers used to collect,” said Michael Lawrence, assistant director for exhibits.
The National Museum of American History is filled with Americana, including an exhibit on the invention of the video game.
There is also the popular display of inaugural gowns worn by U.S. first ladies.
The museum has begun a new collection with items associated with the coronavirus pandemic.
Teẓram ur sɛiɣ ara lxetyar, yax akka ?
Allison recalled one of the more unusual items, a late 1800s talking doll created by Thomas Edison.
The National Museum of African American History & Culture and the National Museum of the American Indian focus on two groups that have played a major role in American history.
Dayen i tettxemmimeḍ i bɣiɣ ad sleɣ?
食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
Mraw n iseggasen aya i deg d-yussa ɣer Japun.
Iruḥ-iyi usaru-yagi. I kečč twalaḍ-t?
The mummies were transferred in high-tech vehicles fitted with shock-absorbers and nitrogen pods to protect them.
Performers in chariots rode through the streets.
In an event called “The Golden Parade” the Egyptian government transferred 22 mummies to their new resting place, the National Museum for Egyptian Civilization.
Ma ken-ttwaliɣ, ad as-tiniḍ dayen isehlen.
Ggumaɣ ad amneɣ d akken d leɛmer nexdim ayagi laqay.
Aniwa-t wergaz-inna yelsan kullec d aberkan?
ギャンブルは好きじゃないんでしょ？
Sooner or later, somebody will betray you.
Tom has matured a lot in the last three months.
Mi ne vidas problemon.
Tomo estis mia filo.
Mi ne kredas la rakontojn de Tomo pri Bostono.
What nationality were your cousins? "Greek."
What was your cousins' nationality? "Greek."
טאָם איז געווען מײַן זון.
Tom ia es mea fio.
You can't win the lottery if you don't buy a ticket.
Önfeledten játszottunk.
Belemerültünk a játékba.
Szenvedéllyé vált nála a környezetvédelem.
Megszállott környezetvédővé vált.
Extroverdált vagy introverdált – nem lehet rámondani, hogy az egyik rossz, a másik jó – más és más.
Dikkatsizliğinin kurbanı oldu.
Ha nem játszol, nem nyerhetsz.
Ha nem játszol, nem is nyerhetsz.
Minden úgy lett, ahogy ő akarta.
Minden az ő akarata szerint lett.
A tojás a termékenység egyik szimbóluma.
Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit.
Tamás megpatkolta a tojásokat.
Blueberries are now in season.
Tom had a dog when he was a kid.
Tom is obsessed with finding French speakers just to show them that he speaks French too.
Siempre estaremos juntos.
I want to stay like this forever.
ブルーベリーは今が旬なんだよ。
そんなのちっとも怖くないよ。
Tamás hat die Eier beschlagen.
誰か手伝ってくれる人が欲しいのよ。
Mindig ilyen akarok lenni.
Ilyennek akarok megmaradni mindig.
Money can't buy you happiness, but it can buy marshmallows, which is sort of the same thing.
I wish everyone knew this.
Have you ever gotten lost?
The meeting hasn't begun yet.
Tom is in the brig for disobeying a direct order from his commanding officer.
Dikkat dağınıklığı birçok öğrencinin başarısızlığının altında yatan temel neden.
負けたことってある？
迷子になったことがある？
やらなきゃ勝てっこないよ。
Tag rattet.
That's a tough game to win.
Tom said that he had a craving for chocolate.
大丈夫、分かってるよ。
Son derslerde öğrencilerin dikkatini toplaması genelde daha zor olur.
Ta' rattet!
この家の所有者はどなたでしょうか。
Please rewind the tape.
Tom entered the room with his arm in a sling.
Bestell Tom liebe Grüße von mir.
Tom often gets himself into trouble.
Dikkatini dağıtmak için televizyonu açıp kanalları dolaştı.
Os japoneses não podem esquecer que os EUA são uma nação multirracial.
Eu tenho uma boa intuição.
Leia o que você quiser.
Lê o que quiseres.
Vocês são finlandeses ou russos?
Είσαστε φινλανδοί και ρωσοί;
Ele é bastante esperto.
Quem conhecer a palavra francesa "étron", achará o nome do novo Audi R8 "e-tron" um tanto infeliz.
Those who know the French word "étron" will find the name of the Audi R8 "e-tron" a bit of an unfortunate choice.
As palavras exprimem ideias.
Eu teria gostado se você tivesse me deixado pegar seu carro.
Eu teria gostado que tu me deixasses pegar teu carro.
É um colega de trabalho.
Η αδερφή μου έχει μία δουλεία.
Com o que Tom está preocupado?
Me pergunto se Tom se importaria em cuidar de nossos filhos amanhã a noite.
Eu enviei-lhes um e-mail.
Eu enviei um e-mail para eles.
財布を無くしたことある？
ἕν οἶδα, ὅτι οὐδέν οἶδα.
Eu olhei pela janela da garagem e me supreendi com o que vi.
Eu olhei pela janela da garagem e o que eu vi me surpeendeu.
After the explosion, I saw three guys limping out of the restaurant.
Todo estudante tem acesso gratuito à biblioteca.
Yanni e Skura têm rostos completamente diferentes.
Eu fui um pouco azarado.
Tom is retarded.
Tom vai se juntar à orquestra da escola.
Yanni gosta de ensinar Skura a dirigir.
Esta substância conduz eletricidade bem.
O professor de direção de Yanni é muito divertido.
Yanni foi muito grato.
Yanni estava muito grato.
O professor de direção de Yanni é muito legal.
O professor de direção de Yanni é muito gentil.
Yanni não gosta do jeito que Skura ensina.
Yanni não gosta da maneira como Skura ensina.
Yanni foi à cozinha.
Yanni foi para a cozinha.
Ο Γιάννης πήγε στην κουζίνα.
Yanni começou no mesmo instante a chorar.
Ο Γιάννης ξεκήνησε αμέσως να κλάψει.
This game got rigged.
Se o cozinheiro não for o assassino no final do filme, eu vou pagar a língua.
Ela comprou uma câmera para ele.
Vocês parecem preocupadas.
Ele me acusou de ter roubado o relógio dele.
Que vocês sejam sempre felizes!
It's possible that Mary didn't drink it.
I'm used to all this.
Só alguns estudantes sabiam o sobrenome dele.
Who guards the guard?
Mivel táplálkoznak az aligátorok?
I hope it dries up soon.
I hope it becomes dry soon.
O discurso dele é muito sofisticado.
Ele passou a impressão de ser muito nervoso.
Der Erde Anziehungskraft ist die Urform unserer Dynamik.
Sosem ettem aligátort.
His classmates put their trust in him: he was elected delegate.
Tom e Mary estudavam na mesma turma.
Her classmates put their trust in her: she was elected delegate.
Every day is a page in the story of your life.
Meg tudod különböztetni az aligátort és a krokodilt?
I wonder if he will marry him.
Ήταν μελαγχολική.
I was sure you wouldn't like it.
Qual é a nacionalidade de seus avós? "Letã."
You're married and have two children.
Did you love him too?
De la tero altira forto estas la arketipo de nia dinamiko.
He had to drop his claims.
Bütün dikkatini buraya vermeni istiyorum.
That man likes that woman.
Wenn die Naturgewalten Dynamik erhalten, werden sie sich zu Katastrophen gestalten.
I've participated in various activities.
これからは、もっと倹約しなさいよ。
I get that he's angry.
I understand that he's angry.
They're going to demand a pay raise.
Bár a fák, a folyó a háttérben és a lemenő nap csak oda voltak festve, az aligátorok elképzelni sem tudtak szebb helyet a Földön.
Se la naturaj fortoj ekhavos dinamikon, ili sin transformos en katastrofojn.
The circumstances made us have to tell the truth.
This animal's wings are broken.
このCDプレーヤー、ただで手に入れたんだ。
Das Leben ist zu kurz und die Sehnsucht zu groß, um es nicht zu tun.
I would like to see her every day.
Itt kezdődnek a problémák.
There's nothing more forced than an adolescent trying to look natural.
He couldn't get a job.
La vivo estas tro mallonga kaj la sopiro tro granda por ne fari ĝin.
If ghosts aren't real, then why am I looking at one right now?
Nem az a baj, hogy elfelejtetted, hanem az, hogy mindent elfelejtesz.
Ποια είναι η εθνικότητα του παππού σου και της γιαγιάς σου; "Λετονική."
What is your grandparents' nationality? "Latvian."
Papagaios sabem cantar.
Papagaios podem cantar.
Bergman dedica a Parisina um drama em três atos.
Bergman dedicates to Parisina a play in three acts.
Escrevi uma longa carta para ela.
Vocês gostariam de realizar os reparos necessários?
Nós estávamos com ciúmes.
A vida é cheia de decepções.
When Tom woke up, he searched for Mary's book in the desk.
Wenn es nicht deins ist, nimm es nicht. Wenn es nicht richtig ist, tu es nicht. Wenn es nicht wahr ist, sag es nicht. Wenn du es nicht weißt, sei still.
Tom aprendeu muito sobre a Austrália através de mim.
Tivemos um probleminha.
É um nome chinês.
Είναι ένα κινεζικό όνομα.
Se ĝi ne estas via, ne prenu ĝin. Se ĝi ne taŭgas, ne faru ĝin. Se ĝi ne veras, ne diru ĝin. Se vi ne scias, silentu.
Ellos no te pueden detener.
Det er bare lidt støvregn.
Ela negou que é a minha mãe.
Die heilige Gemeinschaft der Herzen ist das höchste Paradies.
Mañana me quedaré en mi casa.
Os pais de Tom são Mary e John.
Me encanta comer picante.
La sankta komuneco de koroj estas la plej alta paradizo.
Ο γονείς του Τομ είναι η Μαίρη και ο Τζον.
A mi tía le gusta la música criolla.
¡Cierra esa puerta!
Por favor, dame uno.
Dame uno, por favor.
The problem isn't that you forgot to do it, but you're always forgetting to do things.
Estás amarillento.
Tom se ve terrible.
Ambrosius likes to eat black noodles with a few pumpkin slices.
Nos van a entender.
Nos van a comprender.
Ambrósio gosta de comer macarrão negro com pedaços de abóbora.
Gelassenheit kann in schweren Zeiten genau das Richtige sein, solange man dann nicht alle guten Gelegenheiten verpennt und vertrödelt.
Eu não consigo comer ou beber coisas muito quentes.
— Elfelejtettem. — Látod, a problémák itt kezdődnek! Te mindig elfelejtesz valamit.
Eu aceitei fazê-lo.
¿Cuál trabajo tiene tu padre?
Tio estas nur iomete da pluveto.
—Jaj, elfelejtettem! — Nem is csodálkozom! Az olyan fejjel, mint amilyen neked is van!
Did she send you the money?
Teachers are authorized to confiscate students' smartphones if they use them in class.
— Hú, elfelejtettem! — Na, én ezen már meg sem lepődöm.
Tom did the job.
— Baszki, elfelejtettem! — Hogy lehet az, hogy én ezen már meg sem lepődöm!?
Todo lo que debes hacer es esperar.
The only thing you should do is wait.
¿Cómo se escribe este carácter?
Recién dejo de fumar.
No lo sé exactamente.
Think real hard, roughly where did you lose it?
Itt a bajok nem kicsik!
टॉमच्या आईचं नाव मेरी आहे.
Corre a toda prisa.
¡Auto!
¡Coche!
Megtalálták az elkövetőt.
Tomnak papírja is van róla, hogy hülye.
Tom, a hülyéje, felgyújtotta a nádast.
Tom, az elmeháborodott, felgyújtotta a pajtát.
桜もすっかり葉桜になってしまいました。
Gandakan dosisnya.
The egg is a symbol of fertility.
Dikkat, dikkat!
Mari viasszal megrajzolta a tojások negatívját, majd belemártotta őket tojásfestékbe.
Hvad ellers kan vi gøre?
Cette barre de chocolat contient des morceaux de caramel.
Senki sincs nálam.
Szappanra van szükségem.
Bőg a tehén.
Jó helyen járunk!?
Jól ütötted be a címet?
Ez az a hely!?
Ide kellett nekünk jönnünk!?
There was a roar of laughter from the audience.
Vad annars kan vi göra?
Vad annat kan vi göra?
Tom knows how to console people.
Det är bara lite duggregn.
Ich habe keine Angst vor Blitzen.
Plötzlich leuchtete ein Blitz auf.
How many languages do you want to learn?
Le vieil homme s'est approché de moi en brandissant une faux.
La peur de perdre le pouvoir corrompt ceux qui l'exercent.
How many languages have you studied?
How many languages can you speak well?
How many languages do you consider yourself fluent in?
Of the three languages that you say you're fluent in, which is your strongest?
On utilise des faux pour couper l'herbe à la main.
Certaines personnes coupent encore l'herbe avec une faux.
Bist du sicher, dass sie es ist?
Hur många språk vill du lära dig?
Tom told everybody he had done that.
Tom told everybody that he had done that.
Tom told everyone he had done that.
Tom told everyone that he had done that.
Le jardinier coupe les broussailles avec des cisailles et l'herbe avec une faux.
The washing machine has several programs.
Der Täter ist gefunden.
Dikkat et de ava giderken avlanma.
Un bon vendeur n'empiète pas sur le temps de son client.
Ich habe keine Angst vor Meerschweinchen.
Nem félek a tengerimalacoktól.
Tom klagte über Übelkeit.
Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.
If you don't do this, we'll kill you.
La pointe des hameçons les rend difficiles à enlever.
We don't know anything about Istanbul.
Le bâtiment est entouré d'une clôture de fils barbelés.
Il a réagi à mes piques avec sa bonhomie habituelle.
Les candidats se sont insultés mutuellement à coups de piques acerbes, d'injures et d'attaques personnelles.
من او را ترغیب کردم که به جشن برود.
If you feel sleepy, take a nap.
Mes nerfs sont à vif.
Ha lasciato il suo ufficio di fretta.
Lasciò il suo ufficio di fretta.
Le tissu était effiloché.
Tom didn't say much at the meeting.
L'ha incontrata.
L'ha conosciuta.
L'inspecteur Columbo porte toujours un imperméable élimé.
بسیار خوب، تو مرا متقاعد کردی.
ما یک بستهٔ بزرگ دریافت کردیم.
Ha venduto la sua casa la scorsa settimana.
Si è ucciso tre notti fa.
او هیچ پاسخی از او دریافت نکرد.
Is this what you've been craving?
Is this what you've been hoping for?
Is this what you've been wanting to do?
Is this what you've been looking for?
Is this what you've been wishing for?
Si è lavato le mani rapidamente.
Si lavò le mani rapidamente.
Textarem?
Textaremt?
Tcucfeḍ?
Tcucfem?
Tcucfemt?
Tessutreḍ?
Dice che si sta sentendo molto assonnata.
Tessutreḍ-d?
Tessutrem?
Tessutrem-d?
Tessutremt?
Tessutremt-d?
Tuɣaleḍ?
Tuɣaleḍ-n?
Tuɣalem?
Tuɣalem-d?
Tuɣalem-n?
Tuɣalemt?
Tuɣalemt-d?
Tuɣalemt-n?
Tessardeḍ?
Tessardem?
Tessardemt?
Sembrava essere ubriaca.
Non le farebbe del male.
Non la ferirebbe.
Roma garsi savo antikine architektūra.
Tfukkeḍ yakan?
Hanno detto che erano molto intrigati.
Hanno detto che erano molto intrigate.
Tfukkem yakan?
Dissero che erano molto intrigati.
Tfukkemt yakan?
Dissero che erano molto intrigate.
Tfukkem ameslay?
Tfukkemt ameslay?
Mi ha detto che si sentiva offesa.
Mi disse che si sentiva offesa.
Tfukkeḍ lehḍuṛ?
Tfukkem lehḍuṛ?
Tfukkemt lehḍuṛ?
Tfukkeḍ aqeṣṣeṛ?
Tfukkem aqeṣṣeṛ?
Tfukkemt aqeṣṣeṛ?
Sembrava essere ferito.
Tom'un dağınık bir odası var.
Tneɣseḍ deg lmizan?
Aš pasninkavau.
Aš gavėjau.
Qqersen fell-ak?
Qqersen fell-am?
Qqersen fell-awen?
Qqersen fell-akent?
D acu-t wurar i tetturareḍ?
D acu-t wurar i tetturarem?
D acu-t wurar i tetturaremt?
D acu i la tetturareḍ?
D acu i la tetturarem?
D acu i la tetturaremt?
Teslam i waya?
Etkinlikte bütün dikkatler onun üzerindeydi.
Teslamt i waya?
Mi ne volas dividi la hotelĉambron kun nekonato.
Otthonról dolgozom.
Hazaviszem a munkát.
Beszegeltem a világ végén a lyukat.
Přirozenou nevýhodou demokracie je, že těm, kdo to s ní myslí poctivě, nesmírně svazuje ruce, zatím co těm, kteří ji neberou vážně, umožňuje téměř vše.
La natura malavantaĝo de demokratio estas, ke ĝi tre multe ligas la manojn de tiuj, kiuj honeste pensas, permesante preskaŭ ĉion al tiuj, kiuj ne fervore akceptas ĝin.
The natural disadvantage of democracy is that it very much ties the hands of those who think honestly, while allowing almost everything to those who do not take it earnestly.
They tried to scam me.
Ich habe das Loch am Ende der Welt vernagelt.
Tom didn't miss what he was aiming at.
Jis lengvai išsprendė kryžiažodį.
Li facile solvis la krucvorton.
The Balbodh script is a slightly modified style of the Devanagari script to write the Marathi language.