loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nuk e ke vizituar Poloninë.
Nuk do të shkojmë të ndërtojmë spitale në Mbretërinë e Bashkuar.
Том не уверен, что это был несчастный случай.
Kultivo kastravec dhe përdore mirë.
¿Cuándo fue la última vez que caminó usted de la mano de alguien?
Nuk shkon të ndërtosh thertore në Estoni.
Will you bring me that?
Ты умеешь быстро печатать?
Вы умеете быстро печатать?
À quand remonte la dernière fois que vous avez marché main dans la main avec quelqu'un ?
Теперь всё будет совсем по-другому.
Jam ende i dashuruar me ju.
Na premtoi punë dhe para.
Tom isn't better than me.
Честно говоря, ты мне не очень нравишься.
Честно говоря, вы мне не очень нравитесь.
Po e marr si një shenjë shprese.
Nuk e kam marrë kurrë seriozisht.
Если ты будешь работать на нас, ты будешь зарабатывать в три раза больше, чем сейчас.
Nuk mundem të ta jap përgjigjen.
Если вы будете работать на нас, вы будете зарабатывать в три раза больше, чем сейчас.
Если ты будешь работать у нас, ты будешь зарабатывать в три раза больше, чем сейчас.
Если вы будете работать у нас, вы будете зарабатывать в три раза больше, чем сейчас.
Dukeni të shqetësuar.
Keni një qen?
Том не слишком далеко.
Mendoj se tashmë e din të gjithë.
Нам нужно быть там к половине третьего.
Том не трудоголик.
Gramatika e frëngjishtes nuk është e thjeshtë.
Ç'farë të shqetëson?
Том не уверен, что выиграет.
Uma pessoa inteligente não diria nada.
Том не уверен, что победит.
Do të jesh e ndershme.
Это было для него ударом.
Это было для неё ударом.
Это будет для него ударом.
Nuk jam shumë e zënë me punë.
Это будет для неё ударом.
Do vish me mua?
Он этого не переживёт.
Она этого не переживёт.
Jam konfuz.
Отец этого не переживёт.
E bëri për ne.
Shkojmë të kërkojmë diçka në Bangladesh.
A wise person would say nothing.
Do të donin të rezervonin një udhëtim për në Finlandë.
Tomi nuk duhet të kishte blerë atë që bleu.
Shkolla jonë fillon në 7:15.
Më bëri një fustan.
Unë ja thashë që Tomi ishte gati.
Mačči akken i nebɣa i d-ttasent tlufa.
Mačči akken i yebɣa i d-ttasent tlufa.
Я в последнее время пью много кофе.
Un person saja ta dise no cosa.
Mačči akken i tebɣa i d-ttasent tlufa.
Mačči akken i tebɣam i d-ttasent tlufa.
Мы покрасили стены в белый цвет, чтобы комната казалась светлее.
Ун персон сажа та дисе но коса.
Mačči akken i tebɣamt i d-ttasent tlufa.
Мы покрасили стены в белый цвет, чтобы сделать комнату светлее.
Mačči akken i tebɣiḍ i d-ttasent tlufa.
Том не уверен, что Мэри откажется.
Том неплохо водит машину.
Том неплохо водит.
Mačči akken i bɣiɣ i d-ttasent tlufa.
Inteligenta homo dirus nenion.
Мы не думали, что у тебя получится.
Mačči akken i bɣan i d-ttasent tlufa.
Mua nuk më pëlqejnë gënjeshtarët.
Мы не думали, что у вас получится.
Mačči akken i bɣant i d-ttasent tlufa.
Una persona inteligente no diría nada.
Gruaja ime e kishte parashikuar që sot do bënte kohë e keqe.
Duhet ta bëjë.
Una persona intelligente non direbbe nulla.
Ç'do dru ka tymin e tij.
Duan të rezervojnë një udhëtim për Danimarkë.
Ein intelligenter Mensch würde nichts sagen.
Не сиди сиднем. Встань и займись чем-нибудь.
Nuk ju them se ku është Tomi.
Не сидите сиднем. Встаньте и займитесь чем-нибудь.
Не сиди сиднем. Встань и сделай что-нибудь.
Не сидите сиднем. Встаньте и сделайте что-нибудь.
Une personne intelligente ne dirait rien.
Wissen d acu i d-iteddun ?
Yesɛa azal wawal n umedyaz.
Awal n umedyaz ɣur-s azal.
E çojmë edhe në Mantova.
Iqmec-aɣ Rebbi allen ɣef wayen i d-iteddun.
Unë e dija që po talleshe.
Iqmec-aɣ Rebbi allen ɣef wayen ara d-yeḍrun.
Iqmec-aɣ Rebbi allen ɣef waṭas n tlufa.
Do ikim?
Nuk do ti them asnjërit për ty.
Iqmec-aɣ Rebbi allen ɣef wamayendin n temsal.
Почему жизнь так ужасна?
Ç'farë e tremb më shumë?
Juve ju pëlqejnë vajzat, apo jo?
Thjeshtë doja të më linit të qetë.
Cwi kan iqmec-aɣ Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
Как выглядел водитель?
Kam dëgjuar të thonë që është e varrosur nën gjithë atë borë.
Cwi kan iqmec-as Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
Том приехал сразу после меня.
Большинство из нас просто хочет знать, что происходит.
Cwi kan iqmec-ak Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
E bën dot, apo jo?
Cwi kan iqmec-am Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
Hiqi duart.
Cwi kan iqmec-iyi Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
Në dashuri ka vetëm fillime.
Cwi kan iqmec-asen Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
Cwi kan iqmec-asent Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
Cwi kan iqmec-awen Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
Cwi kan iqmec-awent Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
Mund ta thërrasim tani?
Cwi kan iqmec-akent Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya d tasawent.
Është një vepër e mrekullueshme!
Yt at të do.
Ты неплохо устроился.
Cwi kan iqmec-aɣ Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
Jam habitur të njoh fjalën "habitur."
Cwi kan iqmec-iyi Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
Вы неплохо устроились.
Cwi kan iqmec-as Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
Parapëlqej të vdes sesa të martohem me të!
Cwi kan iqmec-ak Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
Unë nuk mendoj se Tomi ishte i turpëruar.
Cwi kan iqmec-am Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
Cwi kan iqmec-asen Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
Tomi më tha që nuk i pëlqen të luaj shah.
Cwi kan iqmec-asent Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
Cwi kan iqmec-awen Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
Unë nuk do të komentoj asgjë në lidhje me këtë.
Cwi kan iqmec-awent Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
E di ç'a risi!
Cwi kan iqmec-akent Rebbi allen ɣef wayen ara d-yilin sya ɣer sdat.
Ai më shoqërio deri tek restoranit.
Я никому не сказал, кто я.
Я никому не говорил, кто я.
Duhet të përgjigjesh me ndershmëri.
Сомневаюсь, что это когда-нибудь случится.
Сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт.
Për punë shkon në Irlandën e Veriut.
У Тома три сестры и три племянницы.
Куда ты переезжаешь?
Shkoi në Afrikë për të parë kafshët e egra.
Куда вы переезжаете?
Não vou fazer isso de jeito nenhum!
Weigh this for me.
Do shihemi nesër në biblotekë.
Ты скачал приложения, о которых я тебе говорил?
I won't do that at all!
Linda ka për të të vrarë.
Вы скачали приложения, о которых я вам говорил?
Nuk shkon të punosh në Estoni.
Frëngjishtja është e vetmja gjuhë në të cilën jam i aftë.
Tom isn't having fun, is he?
Edhe unë e kuptova.
Filluan pushimet.
Nuk hanë mish.
Me va fa esta en vera no modo!
Ме ва фа еста ен вера но модо!
Asgjë nuk duket se ka ndryshuar.
Mi tute ne faros tion!
Sipas meje kjo është fyese.
¡No haré eso en absoluto!
Он ходит босиком.
Non lo farò affatto!
Ищи себя.
Ищите себя.
Me esperanton mund të komunikosh në mënyrë të barabartë me njerëz nga vende të tjera.
Я ищу себя.
Das mache ich ganz bestimmt nicht!
Me një fjalë, lodhet nga gjithçka.
Я не сразу нашёл своё призвание.
Kjo është nëna e të gjithave të këqijave.
Ищи своё призвание.
Ищите своё призвание.
Je ne ferai pas du tout ça !
Mos të harrojmë, gjithsesi se këto shifra marrin parasysh vetëm dhunën e denoncuar.
William is a fair dinkum guy.
Tomi ka afërsisht moshën tuaj, apo jo?
William is a bag of bones.
Sapo mora një rritje page.
Joe's speech was a bunch of malarkey.
Does Joe strike you as creepy too?
Just say no to Creepy Uncle Joe.
Nothing comes on a silver platter.
You can have your pick of any of them.
Kush j'ua dha?
I have a lot of irons in the fire.
Vëllai i tij shikon vazhdimisht televizorin.
Tomi më kërkoi të ndihmoja Maryn.
Это и есть твоё призвание?
Это и есть моё призвание.
Sue has never had a head for money.
Я понял, что это и есть моё призвание.
You don't need to fall all over yourself apologizing for an honest mistake.
Nuk mund ta bëj këtë pa të.
Mike went ballistic when he heard the news.
Sean hates trick-or-treaters.
Ты не хочешь знать, почему я не помог?
Вы не хотите знать, почему я не помог?
Të ç'farë kombësie ishim shokët e tyre? "Shqiptare"
Mos vraponi këtu.
Mjaft duke me shkelmuar.
We heard the news on the jungle telegraph.
If you do it again, I'll make you see stars.
Që atëherë nuk e kemi parë më.
Disa fëmijë notojnë në lumë.
- Do you want to go there? - Yes, more than you can ever know.
- Shall we invite Liz to the party? - Sure. The more the merrier.
Nuk jam ndonjë fans i madh i curryt.
You can't order me around.
Nuk shkon të bësh para në Suedi?
Я не знаю, сколько нам понадобится денег.
In this neighborhood, you're just a babe in the woods.
Tomi u ankua për pagesën e tij.
Si mendon ta bësh?
Steve looks like he's in his cups.
Он вышел из своей комнаты.
Për ç'farë jeni të shqetësuar?
Она вышла из своей комнаты.
Nuk mora asnjë masë mbrojtëse.
Shko ndërto mausolera në Ugandë.
Ishte pyetja jote?
The situation drove Zoe to despair.
Marika i shkroi letra në finlandisht?
Kush të tha ta shkruaje proçesverbalin me stilolapin ngjyrë rozë.
Том боялся за свою жизнь.
Je e sigurt që dëshiron të vazhdosh të bësh këtë?
Unë po shkoj me të.
jan Ton li pana e sona tawa mi la mi kama sona pana e telo mani tan mani.
Shoku im nuk ishte portugez?
Të lutem, prit tridhjet minuta.
Nuk është shumë e bezdisshme, apo jo?
Ты знаешь, чей он?
Вы знаете, чей он?
Ты знаешь, чья она?
Вы знаете, чья она?
Është shumë i paedukatë, apo jo?
Ты знаешь, чьё оно?
Вы знаете, чьё оно?
Nuk arrija ta mbaja inatin tim.
Do you know whose they are?
Tomi derdhi qumësht mbi drithërat e tij.
Ты знаешь, чьи они?
Вы знаете, чьи они?
Kursi yt ështV interesant?
Январь идёт перед февралём.
Makina është e vjetër por në gjendje të mirë.
Ajo është me të vërtetë e bezdisshme.
Will you give me a clue?
Tom isn't a handsome man.
Ах так? Тогда я вообще не буду ничего делать!
Ах так? Тогда делай сам!
Ах так? Тогда делай сама!
Ах так? Тогда делайте сами!
Чем тебе не нравится моё предложение?
Чем вам не нравится моё предложение?
Existem muito alemães morando no Brasil.
There are many Germans living in Brazil.
В Бразилии живёт много немцев.
Мне очень нелегко далось это решение.
Я знаю, как нелегко далось тебе это решение.
Я знаю, как нелегко далось вам это решение.
Ну, дай бог тебе здоровья.
Ну, дай бог вам здоровья.
On ave multe deutxes abitante en Brasil.
ꉢꀄꂼꈁꐥ。
У каждого ребёнка была своя комната.
Он аве мулте деутшес абитанте ен Брасил.
Сейчас мне тринадцать.
Вскоре вокруг Тома собралась толпа.
Estas multaj germanoj loĝantaj en Brazilo.
Вокруг Тома быстро собралась толпа.
Hay muchos alemanes viviendo en Brasil.
Ci sono molti tedeschi che vivono in Brasile.
In Brasilien leben viele Deutsche.
De nombreux Allemands vivent au Brésil.
Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
What's your nationality? "Italian."
What's your nationality? "Greek."
What's your nationality? "French."
What's your nationality? "English."
What's your nationality? "German."
What's your nationality? "Scottish."
We may have to change it.
Tom isn't blind, is he?
俺さ、彼女とスキーに行くつもりなんだ。
How many kilometers are there from Moscow to St. Petersburg?
大抵１０時には寝るよ。
Karl Marx was born and raised Christian, never connecting to Judaism at any point in his entire life.
Cuanto cilometres on ave de Moscva a San Peterburgo?
The Jewish influence on his life was minimal.
Куанто километрес он аве де Москва а Сан Петербурго?
Kiom da kilometroj estas de Moskvo ĝis Sankt-Peterburgo?
¿Cuántos kilómetros hay de Moscú a San Petersburgo?
Quanti chilometri ci sono da Mosca a San Pietroburgo?
Wie viele Kilometer sind es von Moskau nach St. Petersburg?
Combien de kilomètres y a-t-il de Moscou à Saint-Pétersbourg ?
Сколько километров от Москвы до Санкт-Петербурга?
５８号線を使って行ったんだ。
Caminhamos depois do jantar.
Nos pasea pos la come de sera.
Нос пасеа пос ла коме де сера.
Ni promenas post la vespermanĝo.
Caminamos después de cenar.
There's no more coffee.
We walk after dinner.
Camminiamo dopo cena.
Tom isn't likely to wait.
Wir gehen nach dem Abendessen.
Nous marchons après le dîner.
Мы гуляем после ужина.
Кофе больше нет.
Cada pessoa tem seu prato.
Cada person ave sua plato.
Када персон аве суа плато.
Ĉiu persono havas sian teleron.
Cada uno tiene su plato.
Cada um tem seu prato.
Ей платят не ежемесячно, а ежедневно.
Ей платят не помесячно, а подневно.
Ogni persona ha il suo piatto.
Each person has his plate.
او مدتی بعد رسید.
Chaque personne a son assiette.
У каждого есть своя тарелка.
We don't know how it works.
Tom isn't home, is he?
No one forced me to do this.
Tom isn't planning to go.
It would be easy to find costlier restaurants, but not to find better ones.
Tinned crushed tomatoes are a convenience when you want to make a quick red sauce. Sauté some onion, carrot if you have it, pour in the crushed tomatoes, juice and all, let it simmer an hour, and ready to serve.
Tôi có một người anh trai cùng tuổi với bạn.
Tôi có một người em trai cùng tuổi với bạn.
Buổi tối quán vẫn làm việc.
Quán vẫn mở cửa vào buổi tối.
Vụ tai nạn đã xảy ra ở gần cái ngã tư kia.
Vụ tai nạn đã xảy ra ở gần cái ngã tư đó.
We saw some huts on the beach.
Quang cảnh nhìn từ trên đỉnh núi xuống rất ngoạn mục.
Quang cảnh nhìn từ trên đỉnh núi xuống vô cùng ngoạn mục.
Tom isn't right, is he?
Đây là chiến thắng của bạn.
Hai bạn có rất nhiều điểm chung.
Hai bạn có rất nhiều điểm tương đồng.
Anh ấy sẽ không thoát khỏi sự trừng phạt.
Chúng tôi đã quá già.
Chúng ta đã quá già.
Tôi đang cố nói tiếng Đức.
Tom có biết là bạn đang làm gì ở đây không?
Tom có biết bạn đang làm gì ở đây không thế?
Tom đã mất vào năm 97 tuổi.
Tom đã qua đời vào năm 97 tuổi.
Ele acha que é um bom cantor.
Please keep an eye on this.
Khi đọc cuốn sách này, nước mắt tôi cứ trào ra.
Khi đọc quyển sách này, nước mắt tôi đã trào ra.
Họ khinh thường cô ấy.
Tom isn't dating anyone.
Họ coi khinh cô ấy.
Họ khinh miệt bà ấy.
Jane trông rất hạnh phúc.
Jane trông vô cùng hạnh phúc.
Tôi đã không ngờ là Tom lại ngu đến thế này.
Tôi đã không thể ngờ là Tom lại ngu ngốc đến thế này.
Tôi đã không ngờ được là Tom lại đần đến mức này.
Tôi đã không ngờ được là Tom lại ngu đến thế.
Tôi đã không thể ngờ được là Tom lại ngu xuẩn đến thế.
Az emberek hozzáállása teszi az egészet igen szánalmassá.
Tom már megint plagizált.
We don't hate each other.
Tom isn't confused, is he?
Isten megteremtette a világosságot, s lett világosság. Majd megteremtette az embert, s lett ismét sötétség.
Will you open this for me?
Az embereknek manapság nincs ideje rá, hogy megvárják, hogy a savanyú káposzta természetes folyamat során savanyodjon meg, ezért savanyítószer hozzáadásával készítik.
A mai ember a pénzt hajtja és az internetet böngészi.
Tom isn't a pediatrician.
Tom đã không thể tin được là không một ai cười khi nghe những câu nói đùa của mình.
Sajnos, ha valaki nyelvet akar tanulni, nem tudom neki tiszta szívvel ajánlani a Tatoebát.
Az az igazság, hogy a csoport tele van egy csomó kibaszott felsőbbrendűségi érzéssel bíró taggal, akik képtelenek azt levetkőzni, mert ahol születtek, ott magukba szívták.
The station is very close.
Tom isn't a vegan, is he?
Don't forget to turn off your headlights.
Tom isn't likely to fail.
Ni havas multe da tempo por manĝi.
Tôi sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
We'll cut down all these trees.
Ni ne malamas unu la alian.
Tomo ne pravas, ĉu?
Tomo ne estas blinda, ĉu?
Tom isn't downstairs, is he?
Tôi đã sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
Tôi đã được sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
Tomo ne estas bestokuracisto, ĉu?
Estas kvin kontinentoj.
La alia seĝo estas rompita.
Vi devas manĝi ĝin.
Kial vi admiras famulojn?
Tomo ankoraŭ ne naĝas.
Via monujo estas sur la planko.
Tomo ne estas ĉarpentisto, ĉu?
Tomo ne manĝas biskvitojn.
Se pluvos, ni restos hejmen.
Vi ankoraŭ vere amas min, ĉu ne?
Hai nước đang thù địch với nhau.
Tomo ne laboras, ĉu?
Hai quốc gia đó đang có thái độ thù địch với nhau.
Pensu pri viaj gefiloj.
Multe da homoj atendis Tomon.
Mi volas, ke Tomo iru tien.
Tomo havas ruĝan aŭton.
Mary likes the new dress that her mother made for her.
Rigardu tion, kion Tomo faris.
Neniu faros ion.
Tomo neniam manĝas legomojn.
Tom isn't afraid of cats.
Ĉokolado estas bona.
Mi jam scias, kie ĝi estas.
Ĉu vi vere trovis novan laboron?
Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
He is said to live in New York.
Говорят, он живет в Нью-Йорке.
Kiam mi admiras la miraklon de sunsubiro aŭ la belecon de la luno, mia animo pligrandiĝas en respekto antaŭ la Kreinto.
She was seen to leave.
Видели, как она уходила.
Gott beantwortet das Gebet auf seine Weise, nicht auf die unsrige.
They were heard singing.
Dio respondas al preĝo laŭ sia maniero, ne al nia.
Thomas et Maria prope se invicem habitare decreverunt.
Было слышно, как они пели.
Tom e Maria decidiram morar perto um do outro.
Avis super alta arbore nidum affixit.
Was ist der Glaube wert, wenn er nicht in die Tat umgesetzt wird?
A ave construiu um ninho sobre uma alta árvore.
Avis quinque ova peperit.
A ave botou cinco ovos.
Kion valoras la kredo, se ĝi ne praktikiĝas?
Vulpes ad pabulum profecta est.
A raposa partiu em busca de alimento.
Canis cibi inopia laborat.
O cachorro está passando fome.
Thomas Mariae morte tristatus est.
Tom ficou triste pela morte de Maria.
Thomas vindictae inopia iratus est.
Tom está zangado por não ter a oportunidade de vingar-se.
Ik weet al waar het is.
Are you going down there?
Ĉokolado estas bongusta.
He was asked not to close the window.
Его попросили не закрывать окно.
La ĉokolado estas bongusta.
Tom isn't dangerous, is he?
Tom eet nooit groenten.
Tom heeft een rode auto.
I haven't seen a plane all day.
Učitel vysvětluje svým studentům látku.
The teacher is explaining the subject matter to his students.
Tom isn't an optometrist.
Za celý den jsem neviděl žádné letadlo.
Tom není nebezpečný, že?
What did you catch today?
Tom isn't frightened, is he?
lukin sina la sina lukin e kon.
Sinä tiedät, mistä naruista vedellä.
You know what strings to pull.
Tämä lauluesitys saa jokaisen ihmisen sukat pyörimään jaloissa.
Jag gick vilse i skogen.
Skogen brinner.
Skogen återvänder.
I skogen finns det vilda djur.
Ook Sami is homo.
Ankaŭ Samio estas samseksemulo.
Tom fuhr mit dem Schlauchboot auf den See hinaus.
When are your mid-term exams?
Dass dieser verrückte Naturbursche Skandinavier ist, war ja klar.
پاکستان زندہ باد۔
पाकिस्तान ज़िन्दाबाद।
पाकिस्तान की जय हो।
পাকিস্তান জিন্দাবাদ
পাকিস্তান দীর্ঘজীবি হোক
Die Zuhörer waren von seinen Worten hingerissen.
Tom isn't a good pitcher.
Nem tudott elmenni az esküvőre.
mi moku e moku ko suwi lete ale la jan Ton li toki wawa tawa mi.
De vilda djuren lever i skogen.
Vilda djur lever i skogen.
Vilddjuren lever i skogen.
Fåglarna sjöng i skogen.
Fåglar sjöng i skogen.
Det spökar i den här skogen.
Tom är i skogen.
Bouteflika kam in Algerien 1999 an die Macht.
A bheil thu a’ bruidhinn Gàidhlig?
Je hoefde het boek niet te kopen.
Mag ik deze doos openen?
We hadden een goed gesprek.
sona ala li pilin pona.
Ken ik haar?
De bakker zit op de hoek.
Please read this article.
La baza principo de demokratio en Germanio jam de ĉiam estas la desupra ordono.
Tom isn't at school, is he?
sina pini e ona tan seme?
ona li wile e pali pi jan ante.
jan Ton li wile lukin e ilo kalama linja sin sina.
mi ni la mi pilin musi ala.
Tom kam als demokratisch gewählter Präsident an die Macht, wandelte die Staatsform aber nach und nach in eine Diktatur um und krönte sich am Ende selbst zum König.
mi pilin musi ala tan ni.
sina awen ala awen lon tomo pi jan Ton?
tenpo ni la mi toki e ale tawa sina. taso mi jo e toki insa sin. sina wile ala wile kute e ona?
mi toki tawa sina lon tenpo kama.
Als England und Frankreich längst dabei waren, die Welt unter sich aufzuteilen, war man in deutschen Landen, aber auch in Italien noch darum bemüht, überhaupt erst einen vereinten Staat zu gründen.
moku telo li weka.
sina kalama ala kalama tawa jan olin mi?
mi nasa pi mute ike tawa ma ni.
Der König war beim Volk verhasst.
ona li pali e moku anu seme?
lukin la jan Ton li wile.
メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。
Die Firma steuerte auf den Bankrott zu.
Iḍelli ay wwḍeɣ ɣer Tokyo.
Ɣef wacḥal ara yaweḍ usafag ɣer Tokyo?
Mlaleɣ-d yid-s d zzheṛ kan deg Tokyo.
Mlaleɣ-d yid-s s ugacur deg Tokyo.
Ddan warraw-nnes ɣer Tokyo.
Acḥal yettaṭṭaf waffug seg Tokyo ɣer Hawaii?
The fire will go out soon.
Tikkelt kan ay rziɣ ɣef Tokyo.
Tom yuli ɣer tmacint yetteddun ɣer Tokyo.
Tom isn't good at diving.
Tom tetováltatott egy szívet a karjára.
Tetteddud aṭas ɣer Tokyo?
Tetteddum aṭas ɣer Tokyo?
Tetteddumt aṭas ɣer Tokyo?
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usiɣ ɣer Tokyo.
Non vuole dirglielo.
Non glielo vuole dire.
Ha risposto al suo telefono.
Rispose al suo telefono.
Mi ha chiesto di dargli dei soldi.
Mi chiese di dargli dei soldi.
Mi ha chiesto di dargli del denaro.
Mi chiese di dargli del denaro.
Mary likes her new dress.
Tom isn't winning, is he?
Ji yra tiek turtinga, tiek ir labai graži.
Ji yra ir turtinga, ir labai graži.
明日はドッグフードを買いに行かなきゃ。もう、ないの。
明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。
Iruḥ ad iwwet deg tazwara maɛna albaɛḍ yerra-t deg tyita.
Ar tu žinai bendrą Japonijos gyventojų skaičių?
Ha fatto molto per aiutarlo.
大型で非常に強い台風が接近中です。風が強くなる前に避難が必要な方は避難してください。
Ar tu žinai suvestinį Japonijos gyventojų skaičių?
メアリーは新しいドレスを気に入っています。
There's no salad left.
Tom isn't shoveling snow.
トムは雪かきをしてるよ。
雪かき大っ嫌い。
Sekantys metai bus geresni.
Kiti metai bus geresni.
Ateinantys metai bus geresni.
The two apps are lumped in the same category by the American administration.
雪かきは大変なんだよ。
Un morceau de sucre, s'il vous plaît.
トムは外で雪かきしてるよ。
Aš jo paprašiau padaryti keturias laiško kopijas.
雪かきはいい運動になるよ。
Il a une bosse sur le front.
Le médecin a découvert une grosseur dans son sein.
Mettez un morceau de sucre dans mon café, s'il vous plaît.
J'ai une boule coincée dans la gorge.
Elle pouvait sentir une petite protubérance au niveau de l'aisselle.
「見て、ここの田んぼ、もう稲刈りしてるよ」「ほんとだね、もうそんな時期なんだね」
Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu une grosse bosse.
ねぇ、棚田を見に行ってみない？
Ne mettez pas tous ces problèmes dans le même panier. Vous devez les examiner individuellement avec soin.
Look at that cat over there.
ala lili la ona li moli e ona sama.
Après avoir payé mensuellement pendant dix ans, ils ont remboursé le solde du prêt sous forme d'un versement unique.
Tom čekal, že Mary bude na jeho párty.
Tom isn't coming home, is he?
Považoval jsem to za samozřejmost.
Prostě miluji krásné ženy.
Tom mi neřekl, že nemá řidičák.
Les deux applications sont regroupées dans la même catégorie par le gouvernement américain.
I have already answered you.
Aš noriu pirkti naują kompiuterį, parodykite man geriausią modelį.
I have already said that he isn't here.
Is it your pen?
Tom has found an old book.
He is afraid of that dog.
Aš būsiu savo biure.
Chci dokázat, že to zvládnu.
Aš būsiu savo įstaigoje.
Aš būsiu savo kontoroje.
Aš būsiu savo būstinėje.
The police officers manacled her to a chair for questioning.
Tomův příchod mi zkazil náladu.
Tom's arrival put me in a bad mood.
We decided to go to Boston.
This newspaper hews closely to the official propaganda narratives.
Tom isn't a teacher here.
Ce journal adhère étroitement aux récits de propagande officiels.
Na horách jsme prošli všechny trasy.
俺たちはボストンに行くことにした。
V rádiu poslouchám pouze lokální stanice.
Základem dobrého jídla je cibule.
トムは、ここの先生じゃないよ。
Rád se dívám na závody F1.
I am going to rest tonight.
Antonín Zápotocký byl československý prezident.
Sparta dala Slávii hodně gólů.
Babička vyprávěla pohádky.
今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。
Láhev má obsah pět litrů.
Se hebreo en Sovetunio zorgis pri sia propra popolo, oni vidis tion kiel "burĝan naciismon", malgraŭ la intense naciisma karaktero de Sovetunio ekde Stalin.
La comida de hoy estaba deliciosa. Volvamos otra vez.
Hoy el plato estuvo muy rico. Tenemos que volver.
mi lon tomo pi sitelen tawa, la mi lon supa monsi lon poka pi sitelen tawa, la ni li pona ala tawa mi.
Tomás no enseña aquí.
Tomás no es un profesor de aquí.
Mi ne tre ŝatas tiun viron.
「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？
Tom šel do obchodu.
Oye, ¿quieres que vayamos a ver los arrozales?
Non è molto spontaneo, vero?
Gli ha detto di non vendere la sua macchina.
Gli ha detto di non vendere la sua auto.
Gli ha detto di non vendere la sua automobile.
Gli disse di non vendere la sua macchina.
Gli disse di non vendere la sua auto.
Tomáš šel do obchodu.
Gli disse di non vendere la sua automobile.
Escucha, ¿te apetece ir a mirar los campos de arroz?
To je vesnice, jde jsem se narodil.
Všichni muži musí zemřít.
Znáš tuto karetní hru?
Píšu o tobě.
-Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.
Rád jím jablka.
Retirar la nieve se convierte en un buen ejercicio.
This quilt is very warm.
Tomás está fuera, retirando la nieve.
Apartar la nieve es agotador.
Odio retirar la nieve.
Tom isn't talkative, is he?
María está encantada con el vestido nuevo.
We'll do it when Tom leaves.
Tout le monde exige des réformes de grande envergure.
Tom said he wouldn't sleep on the floor.
このキルト、めっちゃ暖かいよ。
Les policiers l'ont menottée à une chaise pour l'interroger.
wile mi la luka mi li suli mute la mi ken kama jo e sina lon poka mi.
Se aproxima el centro de un gran tifón de fuerza extraordinaria. Antes de que los vientos alcancen todo su potencial, es necesario que tomen refugio y se protejan según lo previsto, por favor.
Usmiali sa.
Tuzaktan kurtulmak mümkün değil.
o moli.
What a pleasant evening!
Bunda hiçbir tuzak yok.
En qué se diferencian el tritón y el gecko.
¿Cómo se distinguen la salamandra y la salamanquesa?
Bunun bir tuzak olmadığını nereden bileceğiz?
Aveva dei problemi con lui.
meli li open e lupa suno, li ken lukin e ma kasi suli e ma pi kasi kule lon poka pi weka lili.
jan lawa li anpa!
Tom isn't bigger than me.
o kon pimeja ala.
否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
mi wile wile weka e linja pi sinpin lawa mi.
Her şey bakış açısına göre değişir.
sina weka e linja pi noka sina anu seme?
ilo pi weka linja li lon seme?
V mnohých jazykoch, ako napríklad v portugalčine, nemčine, francúzštine, španielčine a taliančine, koncovka slovesa sa mení v závislosti od toho, kto vykonáva činnosť. Je teda potrebné naučiť sa vzory slovies.
jan Ton li weka e linja pi sinpin lawa, la ona li pakala e ona sama.
-Últimamente no estoy haciendo caligrafía. -¿Ah, sí? Pues, si continúas sin hacerla, tu mano perderá habilidad.
tenpo pi mute seme la sina weka e linja pi sinpin lawa?
A ty sa máš ako?
ilo ni pi weka linja li sin ale.
Mohli by ste ma naučiť vzory slovies?
mi weka e linja pi lawa anpa mi.
mi weka ala e linja pi noka mi.
ona li weka e linja pi sinpin lawa, la ona li pakala e kute ona.
-Últimamente no hago caligrafía. -¿De verdad? Pues, si sigues sin hacerla, perderás el tacto.
Urobil by som pre teba čokoľvek.
mama mama mije o, sina pali e seme? - "mi weka e linja mi pi sinpin lawa."
Hodne si sa zmenil.
pilin mi la mi ike lukin.
-Últimamente no estoy estudiando japonés. -¿Cómo? Eso no puede ser. Si no estudias, empeorarás.
o pali e ona lon tenpo sin.
o toki ala sin e ona.
o toki lon tenpo sin.
mi toki e ona lon tenpo sin.
o toki ala sin e pakala sama.
What do you have to eat?
tenpo mute seme la mi wile pali sin e ni?
pona la o len e ona.
o kepeken ilo ni.
mi jo ala e ilo.
Tom isn't sick, is he?
pan li kama moli tan weka telo.
Tom non è malato, vero?
o weka e pilin ike tawa jan. o awen sona e pali ike ona.
Mi ne konsentis helpi al vi.
These boots don't fit me.
mi wile e jan.
De är föräldralösa.
Tom isn't coming with us.
Quando admiro a maravilha de um pôr do sol ou a beleza do luar, minha alma se expande em profundo respeito pelo Criador.
jan Mewi li ike kin tawa jan Ton.
jan Ton la jan Mewi li ike kin.
jan Ton la, jan Mewi la, jan lili mute li lon.
When I admire the wonder of a sunset or the beauty of the moon, my soul expands in awe of the Creator.
jan Ton en jan Mewi la waso li lon ma ona.
pilin pi jan mute la jan Nesi li lon telo ni.
jan Ton li pali e suwi tawa jan olin ona.
Ili estu anstataŭigitaj.
Сколько времени требуется, чтобы выучить немецкий язык?
Ей нравилось хвастаться великолепными люстрами в своем доме.
Werǧin yessaweḍ Tom ad yettu aramaɣ-nni n umgaru.
Ekzistas la budaisma vero pri la kaŭzo de nekontentigo, nome la triobla deziro aŭ soifo: plezurosoifo, iĝosoifo, kaj neniiĝosoifo.
Cuando me amira la mervelia de un reposa de sol o la belia de la luna, mea alma estende en respeta profonda a la Creor.
Science doesn't have an answer to everything.
We didn't pay attention.
Куандо ме амира ла мервелиа де ун репоса де сол о ла белиа де ла луна, меа алма естенде ен респета профонда а ла Креор.
Because the last bus had already gone, I had to take a taxi.
You were scary.
The postman brings the post indoors.
Quando ammiro la meraviglia di un tramonto o la bellezza della luna, la mia anima si espande in profondo rispetto del Creatore.
Min pora xwe qurt kiriye
Ik weet wat er niet klopt.
Hij begon Engels te spreken.
Cuando admiro la maravilla de una puesta de sol o la belleza de la luna, mi alma se expande en profundo respeto por el Creador.
Mačči ɣef twacult-is kan i iɣab.
Deze baby is drie weken oud.
Mačči ɣef twacult-is kan i tɣab.
Vier mijl is best een flinke afstand.
me he cortado el pelo
Mačči ɣef twaculin-nneɣ kan i nɣab.
Hij gaf me een sinaasappel in ruil voor één stuk taart.
Mačči ɣef twaculin-nteɣ kan i nɣab.
Mijn glas is vies.
Представление окончено.
Мне понравилось представление.
Mačči ɣef twaculin-nwen kan i tɣabem.
Мне представление понравилось.
Waarom kun je het niet doen?
Mačči ɣef twaculin-nwent kan i tɣabemt.
Quand j'admire la merveille d'un coucher de soleil ou la beauté de la lune, mon âme se dilate dans un profond respect pour le Créateur.
Mačči ɣef twaculin-nkent kan i tɣabemt.
Ze kwam van het dak af.
Представление было интересным.
Я наслаждался представлением.
Mačči ɣef twacult-ik kan i tɣabeḍ.
Представление будет в воскресенье.
Antes de que vinierais yo estaba en el hospital
Представление в воскресенье.
Mačči ɣef twacult-im kan i tɣabeḍ.
Ik wil de trein naar New York nemen die om zes uur vertrekt.
Представление будет в пятницу.
Представление в пятницу.
Представление будет в четверг.
En la pared hay un retrato de Tom
Er zijn veel buitenlanders in het hotel.
Представление в четверг.
Mačči ɣef twacult-iw kan i ɣabeɣ.
Представление будет в среду.
Ik voel me best goed.
Представление в среду.
Представление будет во вторник.
Mačči ɣef twaculin-nsen kan i ɣaben.
Представление во вторник.
Представление будет в понедельник.
Представление в понедельник.
Hij is begonnen met Engels te leren.
We don't work together.
Mačči ɣef twaculin-nsent kan i ɣabent.
Andando por la calle vi un accidente
Mijn verjaardag is volgende week.
Tienes que quedarte
Представление нам понравилось.
Kra n win yettawin tamaziɣt deg wul-is, ad t-iɣaḍ lḥal nezzeh imi tewwi tmettant argaz i nettɛezzu.
Mi libro no está aquí
Мы лежали в траве рука в руке, плечо к плечу и наблюдали, как проплывают облака.
Когда закончилось представление?
Yo vivo
Tewwi tmettant argaz i nḥemmel aṭas imi netta tamaziɣt diɣen iḥemmel-itt aṭas aṭas.
Mi hermano no está aquí hoy
Представление продлилось два часа.
Мне очень понравилось представление.
Tu hermano no está aquí hoy.
Ты видел представление?
Вы видели представление?
Tom isn't still there, is he?
Ilem ara d-yeǧǧ meqqer akken i yessemɣer ccan n tutlayt-is d yidles-is.
Представление было успешным.
Waarom wil je zo graag populair zijn? Is het niet genoeg als er één persoon is die meer van jou houdt dan welke andere persoon dan ook?
Su hermano no está aquí hoy.
Ilem ara d-teǧǧ meqqer akken i tessemɣer ccan n tutlayt-is d yidles-is.
La estación más fría es el invierno.
Когда я восхищаюсь чудом заката или красотой луны, моя душа наполняется глубоким уважением к Творцу.
Представление отменили.
Тебе нравится представление?
Conozco a tu amigo.
Ilem ara d-ǧǧen meqqer akken i ssmeɣren ccan n tutlayt-nsen d yidles-nsen.
Вам нравится представление?
Tom kon zijn ogen niet van haar afhouden.
Ilem ara d-ǧǧent meqqer akken i ssmeɣrent ccan n tutlayt-nsent d yidles-nsent.
Tiflis es la capital de Georgia
Se oni ja havas kuraĝon, oni povas flori kiel lotusa floro, eĉ el kloako.
Mijn vader is na het avondeten gaan joggen.
Представление будет в субботу.
Ik ben nooit met haar uit geweest. We zijn gewoon vrienden.
El niño más joven dijo que un lobo vino y se comió a todos.
Представление в субботу.
Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.
Представление начинается в двенадцать.
Представление начинается в полдень.
Comparamos, trocamos pontos de vista e opiniões, mas tudo acontece no mais profundo respeito pelo outro, mesmo que não compartilhemos as mesmas ideias.
Представление начинается в полночь.
Is het postkantoor vanaf hier dichtbij genoeg om naartoe te lopen?
Во сколько представление?
Perdone, ¿dónde está el ascensor?
Comparamos, intercambiamos puntos de vista y opiniones, pero todo sucede en el más profundo respeto del otro, incluso si no compartimos las mismas ideas.
Он покидает шоу.
Tienes que ver esta película cuanto tengas oportunidad
Скоро представление начнётся?
Кто придёт на представление?
Me llamo Wang Jiaming.
Представление начинается через десять минут.
¿Todavía está enfermo?
Я думал, представление окончено.
Я думал, представление закончилось.
¿Sabes kurmanji?
Надеюсь, тебе понравилось представление.
Надеюсь, вам понравилось представление.
Я пришёл посмотреть представление.
Надеюсь, представление тебе понравится.
Надеюсь, представление вам понравится.
Представление начинается в половине третьего.
Представление сейчас начнётся.
Том уснул во время представления.
Мы надеемся, что представление тебе понравится.
Мы надеемся, что представление вам понравится.
Aš atsitiktinai sutikau seną draugą.
Это быстро изменилось.
Простите, где лифт?
Tom speaks three languages. Can one consider him to be a polyglot?
Aš netikėtai sutikau seną draugą.
Surprisingly, the animal made no unsettling movements.
Aš netyčia sutikau seną draugą.
I can't understand why Tom acted this way.
If one indeed has courage, one could flourish like a lotus bloom, even from a sewer.
Во сколько закончилось представление?
Увидимся после представления.
I read the first volume of "Murena" — thanks for the recommendation, sacredceltic!
Ni komparas, ni interŝanĝas vidpunktojn kaj opiniojn, sed ĉio okazas en la plej profunda respekto de la alia, eĉ se ni ne partoprenas en la samaj ideoj.
Я не могу понять, почему Том себя так повёл.
Я не могу понять, почему Том так поступил.
We compare, we exchange views and opinions, but everything happens in the deepest respect of the other, even if we do not share the same ideas.
The number of those who are of the conviction that Esperanto is, and must remain, a part of the worldwide cultural landscape is growing.
Actekai kalbėjo nahuatlių kalba.
Tiu granda salono havas belan bluan sofon.
Tiu granda salono havas belan brunan sofon.
I have to check the tire pressure.
Tiu granda salono havas belan nigran sofon.
That belongs to me, not to my sister.
Tiu granda salono havas belan violan sofon.
Tiu granda salono havas belan purpuran sofon.
He knows how to talk well, without actually saying anything.
Tiu granda salono havas belan cejanan sofon.
Tiu granda salono havas belan ruĝan sofon.
Tiu granda salono havas belan ruĝeskan sofon.
Tiu granda salono havas belan oranĝan sofon.
Tiu granda salono havas belan oranĝeskan sofon.
Tiu granda salono havas belan blueskan sofon.
Tiu granda salono havas belan blankeskan sofon.
Tiu granda salono havas belan blankan sofon.
Tiu granda salono havas belan grizeskan sofon.
Tiu granda salono havas belan nigreskan sofon.
Tiu granda salono havas belan violeskan sofon.
Tiu granda salono havas belan purpureskan sofon.
Tiu granda salono havas belan glaŭkan sofon.
Tiu granda salono havas belan flavgrizan sofon.
Tiu granda salono havas belan flavan sofon.
Tiu granda salono havas belan flaveskan sofon.
Tiu granda salono havas belan verdeskan sofon.
Tiu granda salono havas belan verdan sofon.
Jis sako, jeigu būtų paukštis, tai skristų pas mane.
Will you bring that to me?
Кем бы ты хотел стать, когда вырастешь?
Кем бы вы хотели стать, когда вырастете?
Кем вы хотите стать, когда вырастете?
Интересно, существует ли на самом деле Дед Мороз.
Nos compara, nos intercambia puntos de vista e opinas, ma tota cosas aveni en respeta la plu profonda a la otra, an si nos no comparti la mesma ideas.
Tom isn't here in Boston.
Tiu granda salono havas belajn bluajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn blueskajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn blankajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn blankeskajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn nigrajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn nigreskajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn cejanajn seĝojn.
Нос компара, нос интеркамбиа пунтос де виста е опинас, ма тота косас авени ен респета ла плу профонда а ла отра, ан си нос но компарти ла месма идеас.
Tomas atsisėdo ant grindų.
Tiu granda salono havas belajn cejaneskajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn oranĝajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn oranĝeskajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn rozkolorajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn ruĝajn seĝojn.
On compare, on échange des vues et des opinions, mais tout se passe dans le plus profond respect de l'autre, même si on ne partage pas les mêmes idées.
Tiu granda salono havas belajn ruĝeskajn seĝojn.
Tiu granda salono havas belajn verdajn seĝojn.
Šitoje didelėje svetainėje stovi gražios žalios kėdės.
Ты идёшь на представление?
Вы идёте на представление?
Чьи это следы?
I'm going to buy flowers for my wife.
Чей это след?
Wir vergleichen, wir tauschen Standpunkte und Meinungen aus, aber alles geschieht im tiefsten Respekt des anderen, auch wenn wir nicht dieselben Ideen gemeinsam haben.
Как ты думаешь, чьи это следы?
Как вы думаете, чьи это следы?
Это медвежьи следы.
Я бы на твоём месте с этим не затягивал.
Я бы на вашем месте с этим не затягивал.
Мне уже не надо идти.
Мне уже не надо ехать.
Он хотел откупиться.
Хотите от меня откупиться?
Хочешь от меня откупиться?
Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
Кем вы хотите быть, когда вырастете?
Мы сравниваем, обмениваемся взглядами и мнениями, но всё происходит с глубочайшим уважением друг к другу, даже если мы не разделяем одни и те же идеи.
She studied.
Where did you live? "I lived in Amsterdam."
This suitcase is too big.
We should do something.
Где ты жил? - "Я жил в Амстердаме".
Где Вы жили? - "Я жил в Амстердаме".
Tom isn't retired, is he?
I study for three hours every day.
Tom non è in pensione, vero?
Dovremmo fare qualcosa.
What's your name? — "Nijak" — "Wow that's a beautiful name."
Мы просто хотим, чтобы вы сказали правду.
Я даже комментировать это не буду.
Is that a frog?
Gali nesigint, aš viską žinau.
O céu escureceu e logo começou a chover.
El cielo se oscureció y pronto estuvo lloviendo.
Gali neigti, aš viską žinau.
La ĉielo malheliĝis kaj baldaŭ ekpluvis.
Gali neprisipažinti, aš viską žinau.
The sky darkened and soon it was raining.
jan li pakala lon tenpo ona ale.
La sielo ia oscuri, e pronto lo ia comensa pluve.
Ла сиело иа оскури, е пронто ло иа коменса плуве.
Dangus aptemo ir netrukus pradėjo lyti.
Il cielo si oscurò e presto cominciò a piovere.
В Алжире холодно.
Estas malvarme en Alĝerio.
Dangus patamsėjo ir tuojau pradėjo lyti.
Le ciel s'assombrit et bientôt il pleuvait.
Некоторых из нас здесь завтра не будет.
Это лягушка?
Вы с Томом действительно собираетесь пожениться?
Вы с Томом действительно поженитесь?
Небо потемнело, и вскоре пошёл дождь.
Ar tai varlė?
Это причина, по которой я этого ещё не сделал.
Это главная причина, по которой я этого ещё не сделал.
Это основная причина, по которой я этого ещё не сделал.
Это, похоже, какое-то закодированное сообщение.
Merhaba.
Со временем Том полюбил Мэри.
На медовый месяц мы хотим поехать в Австралию.
Her gün üç saat ders çalışıyorum.
Lastiğin havasını kontrol etmem gerekiyor.
jan Ton li tonsi.
Are you coming this week?
Tom kimseyle çıkmıyor.
Tom isn't going to agree.
Tom got into trouble with the Yakuza in Japan.
Tom'un başı Japonya'dayken Yakuza'yla derde girdi.
Tom'un başı Japonya'dayken Japon mafyasıyla belaya girdi.
Tom got into trouble with the Camorra in Italy.
Tom'un başı İtalya'dayken Camorra'yla derde girdi.
Tom'un başı İtalya'dayken Napoli mafyasıyla belaya girdi.
Tom got into trouble with the Cosa Nostra in Italy.
Tom'un başı İtalya'dayken Cosa Nostra'yla derde girdi.
Tom'un başı İtalya'dayken Sicilya mafyasıyla belaya girdi.
Tom got into trouble with the Mob in Boston.
Ur nwiɣ ara akka i tettxemmimeḍ.
Tom'un başı Boston'dayken Amerikan mafyasıyla belaya girdi.
Ur nwiɣ ara akka i tettxemmimem.
Tom got into trouble with the cartel in Mexico.
Ur nwiɣ ara akka i tettxemmimemt.
Tom'un başı Meksika'dayken kartelle belaya girdi.
Ur nwiɣ ara akka i tettxemmim.
Ur nwiɣ ara akka i yettxemmim.
Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
Hacía frío.
Ur nwiɣ ara akka i ttxemmimen.
Ur nwiɣ ara akka i ttxemmiment.
Tom'un başı Rusya'dayken Bratva'yla derde girdi.
Tom'un başı Rusya'dayken Rus mafyasıyla belaya girdi.
Tom got into trouble with the Milieu in France.
jan Ton la toki Kanse ona li ike.
Tom'un başı Fransa'dayken Milieu'yle derde girdi.
Tom'un başı Fransa'dayken Fransız mafyasıyla belaya girdi.
Tom got into trouble with the Penose in the Netherlands.
Tom'un başı Hollanda'dayken Hollanda mafyasıyla belaya girdi.
Tom got into trouble with the Mutri in Bulgaria.
Tom'un başı Bulgaristan'dayken Bulgar mafyasıyla belaya girdi.
Ihran n tɣiwant n temdint n Wihran llan d inigan ɣef wayen iga urgaz-a i tmaziɣt netta ur yeḥbis anaḍeh fell-as almi d taggara-s.
tan seme la sina kama sona toki Kanse?
Ali bundan dem vurmadı.
Ali bundan bahsetmedi.
Ali buna değinmedi.
Nekkni ur nezmir ara ad t-nettu, dɣa i wakken ad t-id-nettmmekti tal tikkelt, tuwi-d fell-aneɣ ad nɣer ayen yura, yerna yura mačči d kra.
Ali bundan söz etmedi.
Nekkni ur nezmir ara ad t-nettu.
mi ken lukin e jan Mewi, taso ona li ken ala lukin e mi.
Nekk ur zmireɣ ara ad t-ttuɣ.
o weka e ike mi, mi kute ala.
lukin la jan Mewi li pilin utala.
Nutni ur zmiren ara ad t-ttun.
Nutenti ur zmirent ara ad t-ttunt.
jan Ton li alasa pona.
Netta ur yezmir ara ad t-yettu.
Kapanlara dikkat edin.
Nettat ur tezmir ara ad t-tettu.
Beware of speed bumps.
mi ken pana e ni tawa ona.
Myslím, že se k ní vrátím.
Hız kasislerine dikkat edin.
Hız tümseklerine dikkat et.
I think that I will come back to her.
Kečč ur tezmireḍ ara ad t-tettuḍ.
Kemm ur tezmireḍ ara ad t-tettuḍ.
sina lukin ala lukin e tomo tawa sin pi jan Ton?
Kunwi ur tezmirem ara ad t-tettum.
Всё детство я не вылезал из больниц.
Всю зиму я не вылезал из простуд.
Kunemti ur tezmiremt ara ad t-tettumt.
Думаешь, это всё, что мне надо сделать?
Думаете, это всё, что мне надо сделать?
У меня нет к вам никаких претензий.
У меня нет к тебе никаких претензий.
D tajmilt akk tameẓẓyant i nezmer ad as-tt-nerr : taɣuri n yidlisen-is.
Tom aklıselim çağrısı yaptı.
Nikdo tu není na Toma zvědavý.
Nobody here is curious about Tom.
Я бы такую работу не хотел.
D tajmilt akk tameẓẓyant i tzemrem ad as-tt-terrem : taɣuri n yidlisen-is.
Передай трубку Тому, пожалуйста.
Передайте трубку Тому, пожалуйста.
Передай трубку маме, пожалуйста.
Передайте трубку маме, пожалуйста.
D tajmilt akk tameẓẓyant i zemren ad as-tt-rren : taɣuri n yidlisen-is.
Передай трубку папе, пожалуйста.
Передайте трубку папе, пожалуйста.
Tom aklıselimin galip gelmesini arzu ettiğini söyledi.
Sgunfu deg telwit a Dda Ɛebdella, ad fell-ak yeɛfu yerḥem, tuɣdaṭ-ik tgiḍ-tt akken i iwata, yeggra-d nekkni ad neḍfer abrid t i d-tuɣeḍ.
Мой день всегда начинается с кофе.
Nemůžu si na vás stěžovat.
Я всегда начинаю день с зарядки.
Я всегда начинаю день с пробежки.
Мой день начинается с зарядки.
Мой день начинается с пробежки.
Vždycky začínám den rozcvičkou.
Gli ha passato il coltello.
Gli passò il coltello.
Тебе не идёт эта причёска.
Вам не идёт эта причёска.
Мне идёт эта причёска?
Мне не идёт такая причёска.
Tenhle účes ti nesluší.
Tenhle účes se k tobě nehodí.
Ha detto che non era al verde.
Disse che non era al verde.
Rád ji zase uvidím.
I will be pleased to see her again.
Sta provando a proteggersi.
Sta cercando di proteggersi.
Je tu vždycky vítaná.
Non sa niente su di lui.
Non sa nulla su di lui.
Mi ha detto che era preoccupato.
Mi disse che era preoccupato.
Non sembravano essere stanchi.
Non sembravano essere stanche.
She is always welcome here.
Том не знал, что он в опасности.
Я слишком громко говорил?
Perché ti sei fermato, allora?
Perché ti sei fermata, allora?
Perché si è fermato, allora?
Perché si è fermata, allora?
Perché vi siete fermati, allora?
Perché vi siete fermate, allora?
Я до сих пор не привык к жизни в городе.
Я до сих пор не привык к городской жизни.
Pilot zemřel.
Том не умеет слушать.
Země musí znát svoje hrdiny.
Я думаю, у тебя лучше получится.
Я думаю, у вас лучше получится.
Я думаю, ты можешь сделать это лучше.
Я думаю, вы можете сделать это лучше.
Мы будем там минут через тридцать.
Том провёл весь день у себя в спальне.
Том не уверен, что Мэри все видели.
Что я делаю весь день?
Zapomněl jsem vám říci to nejdůležitější.
S Tomem se nemůžeš hádat.
Я хочу научиться говорить по-французски и по-английски.
Co dělám celý den?
Tom strávil celý den ve své ložnici.
Ammette di averlo fatto.
Мы оба устали и хотим есть.
Vůbec to neudělám!
Мы обе устали и хотим есть.
To vůbec dělat nebudu!
Oba jsme unavení a hladoví.
Если ты сделаешь то, чего я от тебя хочу, я дам тебе это.
Если вы сделаете то, чего я от вас хочу, я дам вам это.
Tom bude informován ve správný čas.
È andato alle elementari con lei.
Andò alle elementari con lei.
Том почти не навещает Мэри.
Том очень редко навещает Мэри.
Tom will be informed at the right time.
Нам всем нужна помощь.
Hanno detto che canteranno.
Я уже знаю ответ.
Том до сих пор не спит.
Я сказал что-то обидное?
Я сказал тебе что-то обидное?
Я сказал вам что-то обидное?
Isso é mesmo uma frase?
Том не в наручниках.
Это вообще предложение?
Ką gi tu čia pieši?
Всё, чего я хочу, - это вернуться домой.
Is that even a phrase?
Esce esta es vera un frase?
Еске еста ес вера ун фрасе?
Non va mai da nessuna parte da solo.
Dice che le piace insegnare francese.
Dice che le piace insegnare il francese.
Dice che a lei piace insegnare francese.
Dice che a lei piace insegnare il francese.
Apskritai, ar tai frazė?
Mi volas nenion, krom reveni hejmen.
Išvis, ar tai frzė?
Ĉu eĉ tio estas frazo?
¿Es eso siquiera una frase?
Birleşik Almanya'da kutlama havası hakimdir.
È anche una frase?
Maalesef galip gelmemiz imkansızdı.
Бутылку вина предложил открыть не Том.
Aš nieko nenoriu, tiktai grįžti namo.
Ha detto che non ha nuotato.
Disse che non nuotò.
Ha detto di non aver nuotato.
Ha detto di non avere nuotato.
Disse di non aver nuotato.
Aš nieko nenoriu, tiktai sugrįžti namo.
Disse di non avere nuotato.
Ist es wirklich ein Satz?
Kardeşliğin anlaşmazlığa galip gelmesini diliyoruz.
Est-ce même une phrase ?
Mi hanno detto che stavano andando a Boston.
Mi dissero che stavano andando a Boston.
Dice che non le piace farlo.
Dice che a lei non piace farlo.
Время будто остановилось.
Я решил подойти поближе.
Rakiplerimize karşı muhakkak üstünlük sağlayacağız.
Мы решили подойти поближе.
Как ты попал в этот бизнес?
Как вы попали в этот бизнес?
Le ha lanciato la palla.
Le lanciò la palla.
Non l'ha detto.
Non lo disse.
Ülke genelinde ciddi bir grip türü hüküm sürüyor.
Вообще-то, это секрет, но тебе я скажу.
Вообще-то, это секрет, но вам я скажу.
Вообще-то, это сюрприз.
Если ты хочешь, чтобы я это сделал, я сделаю.
Bu gelenek Japonya'nın bazı bölgelerinde hala uygulanmaktadır.
Если вы хотите, чтобы я это сделал, я сделаю.
Мы с тобой тоже приглашены.
Нас с тобой тоже пригласили.
Нас с тобой не пригласили.
Как ты мог не пригласить на свадьбу собственную мать?
Как ты мог не позвать на свадьбу собственную мать?
Как ты мог не пригласить на свадьбу собственного отца?
Как ты мог не позвать на свадьбу собственного отца?
Нас с тобой не позвали.
Нас с тобой тоже позвали.
Ne Tomas pasiūlė atkimšti butelį vyno.
Ne Tomas pasiūlė atidaryti butelį vyno.
open li lon insa pi tenpo suli nanpa luka tu wan.
ko lete li lon nena.
Мне необязательно идти туда самому.
Мне необязательно идти туда самой.
Мне необязательно ехать туда самому.
Мне необязательно ехать туда самой.
Jis kiekvieną dieną po valandą bėgiojo.
Jis kas dieną po valandą bėgiojo.
Jis kasdien po valandą bėgiojo.
Ne necesas, ke mi mem iru tien.
tawa lukin la nasin ni li suli: jan li tawa tan ni tawa ma tomo.
Бабки не проблема.
Спасибо, ты меня очень выручил!
Neyse ki sağduyu galip geldi ve greve son verildi.
Спасибо, вы меня очень выручили!
Ты меня очень выручишь.
Вы меня очень выручите.
Я бы не стал тебя просить, но очень надо.
Я бы не стал вас просить, но очень надо.
Я бы не стал тебя просить, но дело очень важное.
Я бы не стал вас просить, но дело очень важное.
Дело очень важное.
Hodně mi pomůžeš.
La afero estas tre grava.
Ta věc je velmi důležitá.
Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
Mi havas bonegan instruiston pri la rusa kaj la franca.
Мало того, что ты мне жизнь испортил, ты ещё и ей хочешь испортить?
Тебе мало того, что ты мне жизнь испортил?
Конечно, тебе легко говорить!
Конечно, вам легко говорить!
Fikrini değiştirmek için onu ikna etmeye çalıştım.