loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Krankenschwester hat mir Traubenzucker gespritzt.
Sag Bescheid, wenn du es raushast!
Том - единственная надежда Мэри.
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch.
Da es regnete, beschlossen wir, drinnen zu verweilen.
Ich habe gerade einen Artikel veröffentlicht.
Die Wahrheit wird zu guter Letzt ans Licht kommen.
Ĉar falis pluvo, ni decidis resti en la interno.
Jedes Jahr entstehen neue Wörter.
Bring mir bitte einen Strauß Rosen mit!
Aš ką tik jį sutikau!
Wir beschlossen, drinnen zu bleiben, denn es regnete.
Im Regal stehen viele Wörterbücher.
Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.
Tom a-t-il attrapé la folie des grandeurs ?
Ich kapiere echt nicht, wieso.
Том сподівався, що Мері зможе йому допомогти.
Ella es una mujer valiente.
Hör på!
Das ist die Flagge von Grenada.
Ar yra laisvų vietų?
Es ist noch ein Dutzend Hausarbeiten zu korrigieren.
Я Джон.
Я знаю цю область досить добре.
Kas see on tšehhi keel?
Ти не можеш їх не любити!
Kas see on saksa keel?
Ты не можешь их не любить!
Diese Packung Erdbeeren ist nicht mehr allzu frisch.
Kas see on vene keel?
Mian florejon pereigis la najbaraj katoj.
Übersetzen ist mein Hobby.
Kas see on ukraina keel?
Місто було зруйноване під час війни.
Ти зруйнував мені безліч пісень!
Ти зіпсував мені безліч пісень!
Wir müssen uns an die Verkehrsregeln halten.
Me elame Saksamaal.
Me elame Venemaal.
Так посмотрите на себя в зеркало!
Так посмотрите в зеркало на себя самих!
Ich hoffe sehr, Tom Hansen wird nicht gewählt.
Так подивіться на себе у дзеркало!
Так подивіться у дзеркало на себе самих!
Jis apsipylė ašaromis.
Ich muss zum Optiker, um mir eine Brille anpassen zu lassen.
Том — добрий гравець у шахи.
Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat.
Том — вдалий шахіст.
Wer sitzt denn da unter dem Baum?
Як вони стали знаменитостями?
Як вони перетворились на знаменитостей?
Das ist ein Ledersessel.
Я не знала, что Том ждёт.
Я не знал, что Том ждёт.
Я не знав, що Том чекає.
Das ist ein Haufen Gierschlunde.
Я не знала, що Том чекає.
Ma teadsin, et Tom on reetur.
Nous finissons par nous habituer à tout.
Li eklarmis.
Li dronis en larmoj.
Tom erwähnte, Maria hoffe auf Johannes’ Hilfe und Beistand.
Цены на кофе бьют все рекорды.
Ось так люди позбуваються речей, яких більше не потребують.
Швейцарія не є частиною Європейського Союзу.
Ein Diplomat ist ermordet worden.
Швейцарія не входить до Європейського Союзу.
Es gab vielen Hoffnung.
Как это возможно — идти на компромиссы с мафией?
Diese Insel wird bald überspült werden.
Разве возможно идти на компромиссы с мафией?
Як це можливо — йти на компроміси з мафією?
Хіба можливо йти на компроміси з мафією?
Столбики термометров бьют все рекорды.
Welche neuen Französischvokabeln hast du in letzter Zeit gelernt?
Ich kann mein Koreanischbuch nicht finden.
Зной плавит асфальт.
Воздух дрожит от зноя.
Du kannst mich durch nichts davon abhalten.
Me lo ha dicho un pajarito.
Tienes una voz muy bonita.
Heute habe ich erstmal das Vorwort gelesen.
Боже мой, какое несчастье!
Я самый несчастный человек на Земле.
El hombre que abrió la puerta llevaba un arma en la mano.
Ich habe mit sechs Jahren Fahrrad fahren gelernt.
Густой туман делал трудным обзор дороги.
Ставало складно бачити дорогу через густий туман.
Густий туман робив складним огляд дороги.
Hernach begab sich Tom nach Australien.
Тебе сейчас, конечно, кажется, что несчастнее тебя никого нет.
Тебя послушать, так несчастнее тебя никого нет.
Ich hatte keine Ahnung, wie viele dort wären.
Цю розбиту вазу не можна полагодити.
Цю розбиту вазу вже не склеїти.
Tom schickte Maria nach Boston.
Иди к чёрту, мошенник!
Иди к чёрту, жулик!
Bringen wir’s doch einfach zu Ende!
Йди до дідька, шахраю!
Wer hätte den Wettbewerb gewinnen müssen? Ich finde, Tom, nicht Maria.
Li verŝis larmojn torente.
Йди до дідька, дурисвіт!
Ona mówi za szybko.
Його слова були наче ангельські.
Її слова були наче ангельські.
Я не понимаю эту математическую задачу.
Letztlich gewann Italien 3 : 2 durch Elfmeterschießen.
Я понятия не имел, сколько там будет народа.
Das Segelschiff glitt die Küste entlang.
Я прийшов побачити Тома.
Я понятия не имел, сколько там будет народу.
Я прийшов провідати Тома.
Я понятия не имел, сколько там будет человек.
Kto otworzył okna?
В конце концов мы ко всему привыкаем.
Muszę poczekać na telefon od Toma.
Ich muss kurz in den Akten nachsehen.
Чому у німців завжди все є?
Nikt nie będzie cierpieć.
Чому німці завжди все мають?
Kur yra tavo mokykla?
Что сказал твой дедушка?
Почему у немцев всегда всё есть?
Wkrótce dowiemy się prawdy.
Что сказал ваш дедушка?
Что сказал дедушка?
Niedługo dowiemy się prawdy.
Зараз четвер.
Hoeveel wilde je er?
Co powiedział twój dziadek?
Сами утонул в бассейне.
Heb je sandalen?
Я вам все розкажу пізніше.
Dat had ik nodig.
Я думаю, що Том це не забуде.
Tom zal koken.
We zijn efficiënt.
Hebben we nog tijd?
Niet parkeren.
Du musst schleunigst deinen Pass erneuern.
Aš nebegaliu daugiau valgyti.
Je zult het snel genoeg begrijpen.
Пообедаем?
Begin onmiddellijk.
We vertrekken onmiddellijk.
We zullen onmiddellijk vertrekken.
We zoeken nog steeds.
Ти такий самий як твій батько.
We blijven zoeken.
Je zult gestraft worden.
Вони провели три роки за ґратами.
Mes esame laimingi.
Вони провели три роки у тюрмі.
Ik raakte gewond.
Ik bezeerde me.
Ты когда-нибудь ел собачатину?
Laten we optimistisch zijn.
Ти колись їв собачатину?
We hebben plannen.
Будь ласка, скажи Тому, щоб зачекав.
Ви вчора вчились?
Ik was verbaasd.
Probeer je me kwaad te maken?
Чому вам не приєднатись до нашої партії?
Je bent lui.
Марі тобі покаже, як ловити рибу.
Марі тобі продемонструє, як ловити рибу.
We hebben eten besteld.
Je hebt me erin geluisd.
D ibellirej iyi-d-innan.
Je hebt me bedrogen.
Je hebt me belazerd.
Ze werd gearresteerd.
Tom hatte, als er zurückkam, eine Baseballkappe dabei, die er Maria schenkte.
Ми всі витріщилсь на Тома.
Drink je whisky?
Вони всі неправильні?
Вони всі помилкові?
Они все ошибочные?
Они все неправильные?
Tom besucht Maria jeden Tag im Krankenhaus.
Ben je jaloers?
Tomo ĉiutage vizitas Manjon en la malsanulejo.
Zul je ons helpen?
Sie war an Händen und Füßen gefesselt.
Але кава не є добра.
Tom hat seine Pflicht getan und Maria die ihre.
Ось чому пацієнти Вас люблять.
Ось чому пацієти його люблять.
Она отказывает себе в сладком, потому что сидит на диете.
Том є тут, щоби пограти в гольф.
Йому дуже подобається наукова фантастика.
Из-за диеты она отказывает себе в сладком.
Der Plan liegt erst mal auf Eis.
Das Haus links von meinem ist Lucias.
Она отказывает себе в сладостях, потому что сидит на диете.
Из-за диеты она отказывает себе в сладостях.
Je bent arm.
Ти завжди неперевершена!
Tomas kiekvieną dieną ligoninėje lanko Mariją.
Як ти дійшла до того висновку?
Könntest du dich dorthin setzen? Danke.
Wir sind Katzenmamas.
Том планує вечірку.
Том каждый день навещает Мэри в больнице.
Je weet te veel.
Том розплановує свято.
Dat spijt me.
Він сказав мені, що втомився.
Ik betreur het.
Ich möchte ein Gedicht für dich schreiben.
Auch Japanischmuttersprachler tun sich bisweilen mit den Kanji schwer.
Ти що, неписьменний?
Ти що, неписьменна?
Я хочу повернутись до роботи.
Waar geef je les?
Ich sitze schon im Bus.
Jemand hat meine Thermosflasche geklaut.
Не каждый на это способен.
Ik heb me verveeld.
Залізай до валізи.
Залезай в чемодан.
На это далеко не каждый способен.
Jullie zijn goed bezig!
Ze zijn goed bezig!
Daar gaat ie!
Это была попытка объяснить себе происходящее.
„Хочете ще один шматок торту?“ — „Так, будь ласка“.
I hope that this time it works.
Стоит ли спорить на эту тему?
Daar gaat 'em!
Ar tu šeštadienį eini į mokyklą?
Які ви багатослівні!
Які ви суперечливі!
Die Spielsteine beim Go trennen sich in Schwarz und Weiß.
Ar jūs šeštadienį einate į mokyklą?
Man wird dich zur Verantwortung ziehen.
Man wird euch zur Verantwortung ziehen.
Tom said Mary was hoping John could help her.
Man wird Sie zur Verantwortung ziehen.
Seine Hände wurden in Schellen gelegt.
Der Künstler malt ein Bild.
Die Künstlerin malt ein Bild.
Господи, ти вмираєш!
Bitte probieren Sie den Salat.
Потім я забуваю.
Потім мені забувається.
Потом я забываю.
Bitte probiere den Salat.
Потом мне забывается.
Bitte probiert den Salat.
Художница пишет картину.
Художник пишет картину.
Wat een klucht!
Wat een dwaasheid!
Es riecht nach gebratenen Zwiebeln.
Wat een bedrog!
Вы испортите мне волосы.
Ви зіпсуєте мені волосся.
Ik geef het niet op.
Die Klimaanlage im Labor ist kaputt.
Ik zal die nemen.
Ik haat alles!
Kan je het geloven?
Это действительно верно, что самому худшему не бывает конца.
Надеюсь, на этот раз это сработает.
Надеюсь, в этот раз это сработает.
Це дійсно правда, что найгіршому не буває кінця.
Kan je dat verduidelijken?
C'est comme s'il avait rêvé.
Kan je dat uitleggen?
Я прочёл вашу книгу, она очень интересная.
Ik ben onbeslist.
Wees welkom.
Il y aura pénurie d'eau, cette année.
Das ist eine klasse Datenbank.
Yo no me trago las lágrimas de cocodrilo de Alí.
Par où est-elle sortie ?
Я був там увесь вечір.
Я был там весь вечер.
Ich schleppte meinen matten Körper nach Hause.
Вы нахал.
Acabamos olvidando que somos lo que hacemos y no lo que decimos que vamos a hacer.
Ce n'est pas quelque chose de récupérable.
Tomo baldaŭ rimarkis, ke oni trompis lin.
Die Kinder sangen händchenhaltend.
I saw another enter the mosque.
Tout est à tous.
Die Kinder im Krankenhaus weinen unablässig.
As crianças estavam brincando em uma caixa de areia e as mães delas estavam sentadas em um banco não muito longe, assistindo-as.
Вдень мне, пожалуйста, нитку в иголку.
Вденьте мне, пожалуйста, нитку в иголку.
Ты не вденешь мне нитку в иголку?
Вы не вденете мне нитку в иголку?
Die Sache ist eigentlich gar nicht so.
Привлекают ли за это к уголовной ответственности?
Привлекают ли за это к административной ответственности?
В первом классе нас учили пришивать пуговицы.
Nächstes Jahr läuft mein Vertrag ab.
У нас в школе были уроки домоведения.
Ata wungal deg tudert-iw!
Ukrainische Winter sind frostig und lang.
Das Wasser aus diesem Hahn ist dreckig.
Украинские зимы морозные и длинные.
Die drei Kleidungsstücke gehören einem Freund von mir.
Die drei Kleidungsstücke gehören einer Freundin von mir.
Dailininkas tapo paveikslą.
Так правильно говорить?
Tapytojas tapo paveikslą.
Dieses Zeichen kann ich lesen, aber nicht schreiben.
La pentristo pentras bildon.
La pentristo pentras pentraĵon.
Nous cherchons un quiz sur la culture générale.
Dies ist ein Hochtechnologie-Landwirtschaftsgebiet.
S leεyub-nsen ara yeḥkem yiwen xir imdanen wala s wayen s yelhan deg-sen.
Будем наблюдать, дорогие мои друзья, будем наблюдать.
Какой же ты всё-таки душка!
Какая же ты всё-таки душка!
Win yebɣan kan ad yeṭṭef deg awal-is, ur t-yettak ara.
Il faut toujours se réserver le droit de rire le lendemain de ses idées de la veille.
Das ist ein Berührbildschirm. Man kann die angezeigten Bedienelemente also mit dem Finger betätigen.
D ameẓẓuɣ-iw i s-islan.
«Оставайся всегда таким же душкой, каким являешься сейчас!» — пожелала Мэри.
Какие у тебя классные щёчки!
La plus grande erreur que vous puissiez faire dans la vie, c’est d’avoir peur de faire des erreurs.
Cookie is stretched out on my desk.
Leɣlaḍ ameqqran akk i tzemreḍ ad tɣelḍeḍ deg tudert-ik, ma tugadeḍ ad tɣelḍeḍ.
Не волнуйтесь, я заблюрю Ваше лицо так, чтобы никто не мог Вас деанонимизировать.
Не волнуйтесь, я заблюрю Ваше лицо так, чтобы никто не смог Вас опознать.
Можете не волноваться, я заблюрю Ваше лицо так, чтобы никто не смог Вас узнать.
Які гарні моменти!
Яка гарна хвилина!
Я думаю, что Том другой.
Я думаю, что Том отличается.
Я думаю, що Том інший.
Я думаю, що Том відрізняється.
Не кохай двух людей одночасно.
Не знаю, как мне это пришло в голову.
Не знаю, как я до этого додумался.
Не знаю, як це мені прийшло в голову.
Не знаю, як це мені спало на думку.
I hope I can find a job.
Он объяснил буквальное значение фразы.
Він пояснив буквальне значення фрази.
Он объяснил буквальное значение предложения.
Він пояснив буквальне значення речення.
Мне в голову пришла одна замечательная идея.
Я їх не примушую.
Мне в голову пришла одна замечательная идея. Хочешь, расскажу, в чём её суть?
Нам бы лучше учиться вместе.
Нам би краще навчатись разом.
Він поруч зі мною.
Ей нравится ходить в сауну.
Tom is hoping that Mary can do that for him.
Їй подобається ходити до сауни.
Вона полюбляє ходити до сауни.
Мне тут внезапно в голову пришла одна прекраснейшая идея. Хотите, чтобы я рассказал, в чём заключается её суть?
Я поїду до Нью-Йорка наступного тижня.
Вона сказала, що була зандато зайнятою, щоб допомогати.
До Бостона уже рукой подать.
Де, до дідька, ви були?
Де, в біса, ви були?
Так ти це говориш серйозно?
Так ты это говоришь серьёзно?
Я не вживаю складних слів.
Я не маю пити вино на самоті.
Ти до сих пір не боїшся собак, правда?
Вони мають фарерський паспорт.
В них є паспорт Фарерських островів.
У них фарерский паспорт.
У них паспорт Фарерских островов.
Мне всё равно, как он одевается.
Мне всё равно, как она одевается.
Том сидел в наушниках и слушал музыку.
Мне всё равно, как Вы одеваетесь.
Мені однаково, як він вдягається.
Мені однаково, як вона вдягається.
Мені однаково, як Ви вдягаєтесь.
Вона не залишить свого пса разом с вами.
Він не залишить свого пса разом с вами.
Он не оставит своего пса вместе с вами.
Она не оставит своего пса вместе с вами.
Це часто трапляється у відпустці.
Я буду працювати з вами.
Я працюватиму з вами.
Я попросту не знаю, що робити.
«В метро для меня ну уж сли-и-ишком шумно», — сказал Том, намеренно растянув слово "слишком".
Ти вивчаєш музику.
Ты изучаешь музыку.
Чудно!
Я ненавиджу свою сусідку.
Я ненавижду свого сусіда.
Зараз я можу піти попоїсти.
Сейчас я могу пойти поесть.
Абсолютно исключено!
Полностью исключено!
Это совершенно исключено!
Нет ничего более обучающего, чем преподавание.
Преподавая, учишься сам.
Нема нічого більш навчаючого за викладання.
Викладаючи, навчаєшся сам.
«Это совершенно исключено!» — твёрдо заявил директор.
Этот бутерброд чересчур жирный?
Ця канапка занадто жирна?
«Это совершенно исключено! — твёрдо заявил директор полицейским. — Ни один из учеников нашей школы на такое не способен».
Он обладал уникальным голосом.
«Ну, знаешь, как говорится, тяжело в учении, да легко в бою!» — попытался смотивировать его тренер.
Как это оформить?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan selanjutnya.
Тяжело в учении, да легко в бою!
А что я докажу?
А что я должен доказывать?
Aku baru saja melakukan itu beberapa menit yang lalu.
«А что я должен ему доказывать? — взбесился Том. — В тридцатый раз доказывать очередному дураку прописную истину?»
Ну и как я могу доказать что-то человеку, который упёрся в пол рогами и отказывается слушать любые аргументы?
Ну это же прописная истина!
Но это же прописная истина! Как ты можешь не знать её?
Как ты можешь это не знать? Это же общеизвестный факт!
Как ты можешь этого не знать, когда об этом знает каждый первоклашка?
Jalan ini jarang dilalui kendaraan.
Но это же знает почти с младенчества каждый ребёнок!
Serigala berburu secara bergerombol.
Недвусмысленно намекнул он Мэри.
Недвусмысленно намекнула она ему.
Aku ingin menemukan cinta sejati.
Ну ты и баран!
Win yesɛan tin i t-iḥemmlen, tettraju-t tal tameddit, ad t-tafeḍ yezha wul-is.
Band itu bermain dengan sangat baik.
Ну и как я могу доказать что-то человеку, который упёрся рогами в пол и отказывается признавать любые аргументы?
Win yesɛan tin i t-iḥemmlen, tettraju-t tal tameddit, ad t-tafeḍ yettidir deg tumert.
Let's hope no one does that.
Вместо головы у него был бараний череп.
Együnk zsíros kenyeret hagymával!
Apakah Anda menjual air mineral?
Нам стоит уйти отсюда как можно скорее! Здесь явно что-то нечисто.
Tom said Mary hoped that John would help her.
Как же я мечтаю побывать в Бостоне!
Apakah dia menjual air mineral?
Надеюсь, я когда-нибудь смогу побывать в Бостоне.
Wid yesɛan tid i ten-iḥemmlen, ttrajunt-ten tal tameddit, ad ten-tafeḍ zhan wulawen-nsen.
Wid yesɛan tid i ten-iḥemmlen, ttrajunt-ten tal tameddit, ad ten-tafeḍ ttidiren deg tumert.
«А я мечтаю побывать когда-нибудь в Бостоне», — печально вздохнул мой новый знакомый, взял своё ружьё и отправился патрулировать территорию.
И что предлагаешь?
И что ты предлагаешь?
Здесь явно что-то нечисто!
Truja-t acḥal d aseggas, amjaḥ-is ur as-d-yuɣal seg lɣerba.
Truja-t acḥal d aseggas, amjaḥ-is ur as-d-yuɣal seg yinig.
Trujaḍ-t acḥal d aseggas, amjaḥ-im ur am-d-yuɣal seg lɣerba.
Мы медленно, но неуклонно растём.
Наш проект медленно, но неуклонно растёт.
Это произведение перешло в общественное достояние.
Trujamt acḥal d aseggas, imjaḥen-nkent ur akent-d-uɣalen seg lɣerba.
Это произведение перешло в общественное достояние 20 лет и 8 дней назад.
Trujamt acḥal d aseggas, imjaḥen-nwent ur awent-d-uɣalen seg lɣerba.
Die Gruppe spielt richtig gut.
В рот мне ноги! Да это ж Томас Николаевич! Что он здесь делает? Я его лет двадцать не видел.
Nuɣal am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
Tuɣal am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
Yuɣal am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
Tuɣaleḍ am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
Tuɣalem am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
Tuɣalemt am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
Uɣaleɣ am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
Uɣalen am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
Uɣalent am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
В рот мне ноги! Кого я вижу, точно ли это та кроха, которую я помню, Том? Этот парень так возмужал за те десять лет, что я его не видел.
Ur k-terri ara tmara ad tesqizzibeḍ.
Ur kem-terri ara tmara ad tesqizzibeḍ.
Ur ken-terri ara tmara ad tesqizzibem.
Ur kent-terri ara tmara ad tesqizzibemt.
I've been feeling weak.
Ur ten-terri ara tmara ad sqizziben.
Ur tent-terri ara tmara ad sqizzibent.
Ur iyi-terri ara tmara ad sqizzibeɣ.
Ur t-terri ara tmara ad yesqizzib.
Ur tt-terri ara tmara ad tesqizzib.
Ur ɣ-terri ara tmara ad nesqizzib.
«В рот мне ноги! Кого я вижу, точно ли это Том? Этот мальчик так возмужал за те десять лет, что я его не видел. У меня в памяти он сохранился вот такой вот крохой», — и Джон с трубкой во рту попытался показать рост мальчика, десятилетней давности.
Абсолютная свобода невозможна, ибо в таком случае свобода превращается в хаос.
Абсолютная свобода невозможна, ибо в таком случае свобода становится хаосом.
Ur k-terri ara tmara ad tessnuzuḍ deg wayetma-k.
Ur kem-terri ara tmara ad tessnuzuḍ deg wayetma-m.
Ur ken-terri ara tmara ad tessnuzum deg wayetma-tken.
Абсолютная свобода невозможна, ибо абсолютная свобода — это хаос.
Ur kent-terri ara tmara ad tessnuzumt deg wayetma-tkent.
Я не заинтересован в этом.
Я не заинтересован в Вашем предложении.
Я не заинтересована в этом. Какая мне от этого выгода?
Ur ken-terri ara tmara ad tessnuzum deg wayetma-twen.
Ur kent-terri ara tmara ad tessnuzumt deg wayetma-twent.
Ur ten-terri ara tmara ad ssnuzun deg wayetma-tsen.
Ur tent-terri ara tmara ad ssnuzunt deg wayetma-tsent.
Ur yi-terri ara tmara ad ssnuzuɣ deg wayetma-w.
«А ларчик-то, оказывается, так просто открывался!» — воскликнул Том.
Ur k-terri ara tmara ad tqebḥeḍ.
«А ларчик-то, оказывается, открывался так просто!» — воскликнула Мэри.
Ur kem-terri ara tmara ad tqebḥeḍ.
Ur ken-terri ara tmara ad tqebḥem.
Ur kent-terri ara tmara ad tqebḥemt.
Ur ten-terri ara tmara ad qebḥen.
Ur tent-terri ara tmara ad qebḥent.
Ur yi-terri ara tmara ad qebḥeɣ.
Ur t-terri ara tmara ad yeqbeḥ.
А ларчик просто открывался. Им всего лишь надо было прочитать текст задом наперёд.
Ur tt-terri ara tmara ad teqbeḥ.
Ur ɣ-terri ara tmara ad neqbeḥ.
Давайте уже добьём всё-таки эту юбилейную цифру до конца!
Давайте добьём уже этот несчастный миллион подписчиков.
We hope your time with us was enjoyable.
Tom was hoping Mary could help him.
Yettasem deg win i t-yifen.
Давайте уже доведём, наконец, до конца этот план.
Tettasem deg win i tt-yifen.
Tettasem deg tin i tt-yifen.
Nettasem deg win i ɣ-yifen.
Nettasem deg wid i ɣ-yifen.
Придётся воспользоваться планом Б.
Придётся задействовать план «Б».
El cachorro se escapó.
El cachorro no se escapó, se escondió bajo un cojín.
«Нет-нет, не волнуйтесь. Дело уже в шляпе», — поспешил заверить он Джона.
Tettasmeḍ deg tin i kem-yifen.
El cachorro se perdió persiguiendo a una liebre.
Tettasmeḍ deg win i k-yifen.
Estos son los del concurso que han ganado el segundo premio.
Tettasmem deg win i ken-yifen.
Tettasmem deg wid i ken-yifen.
Concéntrate y repítelo correctamente.
Tettasmemt deg win i kent-yifen.
Alababan a un dios cruel e inmisericorde.
Мы с ним живём на одной широте.
Мы с ней живём на одной высоте.
Tettasmemt deg tid i kent-yifen.
Eunice había sido captada por una secta peligrosa.
Ttasment deg tin i tent-yifen.
Considérate indemnizado.
Ttasment deg tid i tent-yifen.
Implícate más en las tareas comunes.
Она живёт на той же высоте, что и я.
Он живёт на том же этаже, что и я.
Ttasmen deg win i ten-yifen.
Ttasmen deg wid i ten-yifen.
Sal de allí en cuanto puedas.
В ближайшие два часа мы доберёмся до гостиницы.
Ttasmeɣ deg win i yi-yifen.
Ttasmeɣ deg wid i yi-yifen.
Subieron al minarete por unas escaleras estrechísimas.
¿Cómo pudo habérseles olvidado algo así?
А оставшиеся в живых позавидуют мёртвым!
Por la ventana entraba un fresquillo desapacible.
Normal isn't in my vocabulary.
Ulac tin yettasmen am tmeṭṭut.
No nos esperes después de clase.
No te puedo esperar después de clase.
Mačči deg ufus-is mi tettasem.
¿Podríais esperarme después de clase?
Mačči deg ufus-nsent mi ttasment.
Te espero en la esquina después de clase.
Mačči deg ufus-im mi tettasmeḍ.
Me quedé después de clase a limpiar el estropicio.
Mačči deg ufus-nkent mi tettasmemt.
Mačči deg ufus-nwent mi tettasmemt.
Siempre le esperábamos después de clase para volver a casa charlando.
Ar ass-a ineqq laẓ.
Ur tetten ara ad ṛwun.
Ur tettent ara ad ṛwunt.
Ur tetteɣ ara ad ṛwuɣ.
Ur itett ara ad yeṛwu.
Ur ntett ara ad neṛwu.
Ur tettett ara ad teṛwu.
Ur tettetteḍ ara ad teṛwuḍ.
Ur tettettem ara ad teṛwum.
Ur tettettemt ara ad teṛwumt.
Cuando acosté a mi sobrinillo, improvisé un cuento sobre un enano saltarín que arropó con su sombra a un cuervo blanco herido y aterido de frío.
Las frases cortas son más fáciles de traducir que las largas.
El dodo y la paloma migratoria están extinguidos.
Más que individuos somos simbiontes.
Simplifícalo si puedes.
Búscame un sitio libre, por favor.
Se te acaba de caer algo del bolso.
¿Por qué te ocultaste en ese rincón lleno de telarañas?
¿Por qué te escondiste en ese rincón lleno de telarañas?
We're hoping that no one gets injured.
Mi lastatempe sentas min malforta.
איך פֿיל זיך לעצטנס שוואַך.
Viene de visita cada dos o tres días.
I hope that Tom can get that sorted out.
Últimamente me siento débil.
Mam nadzieję, że Tom to załatwi.
Creo que el bebé ha perdido un patuco.
Mamy nadzieję, że nikt nie zostanie ranny.
If no one has told you they love you today, I love you.
Se neniu diris al vi hodiaŭ, ke ri amas vin, mi amas vin.
Vi gravas.
דו האָסט אַ ווערט.
Flentem me amplectus est.
איר האָט אַ ווערט.
You make the world better by being in it.
Via enesto plibonigas la mondon.
Cubiculum verri iussit.
Dux copias se recipere iussit.
I hope the police catch the guy who stabbed me.
Se neniu hodiaŭ diris ami vin, mi amas vin.
Tom is hoping that Mary can do that with him.
Is that a Berber language?
テレビゲームか何かして遊ぼうよ。
Heri adversa tempestate adflictati sumus.
私の辞書に「普通」という文字はない。
העברעיִש און פֿיניקיש געהערן צו דער כּנענישער צווײַג פֿון די צפֿון־מערבֿדיקע סעמיטישע שפּראַכן.
I like mushrooms.
כ׳האָב ליב שוועמלעך.
I love mushrooms.
Mi ŝategas fungojn.
Merkel said she wants more people to get vaccinated in order to lift remaining COVID-19- related restrictions and avoid the possibility of future lockdowns.
Thomas ad fenstram ruit.
קאַביליש איז אַ בעבערישע שפּראַך.
That really hit the spot.
Quid est donum optimum quod unquam dedisti?
Piget me huius rei.
Non est id, quod petivi.
Videturne Thomas felix?
Magister bonus discipulos bonos facit.
Dicenda dixi.
I was hoping for a higher salary.
Tom said he was hoping Mary could help him.
Eum omnia scire videtur.
Sibi in animo esse ire dicit.
Sibi in animo esse proficisci dicit.
Ea re adsuesco.
Adsuesco.
Mane ubi es.
Suntne Thomas et Maria?
Accidents are prohibited on this road.
That's a change we can all hope for.
I hope that Tom never does that.
Quid Thomas se cras facturum esse dixit?
Remember when gas wasn't so crazy expensive?
Я полюбляю гриби.
Mi piacciono i funghi.
Ты делаешь мир лучше своим существованием.
Ти робиш світ краще своїм існуванням.
Надеемся, что никто не будет ранен.
Сподіваємося, що ніхто не буде поранений.
Ми плекаємо надію, що ніхто не буде поранений.
А ті, хто залишаться живими, позаздрять мертвим!
Він мешкає на тому ж поверсі, що і я.
Доведеться задіяти план „Б“.
Доведеться скористатися з плану „Б“.
Похолоднішало.
О пів на десяту.
Помолімося!
Обмовка.
Зрадник.
Троянда розквітла?
Троянди сині?
Троянди наші.
Він вирощує троянди.
Я бачу троянду.
У горщику червона троянда.
Пелюстки троянди дуже витончені.
Влітку квітнуть всі троянди.
Він купив мені троянди.
Я бачу мою троянду.
Дякую за прекрасні троянди!
Пахощі троянд наповнили кімнату.
Троянди мають шипи.
Том купив мені троянди.
Ця троянда красива, чи не так?
Не всі троянди червоні.
Цей парк славиться своїми трояндами.
I hope it still works.
Троянда зацвіла?
Tom hopes the man who killed his father rots in prison.
Wenn es am schönsten ist, soll man gehen. Ich nehme meinen definitiven Abschied Ende dieses Jahres.
Nun aber genug der Vorrede! Es ist Zeit, zum eigentlichen Thema zu kommen.
I feel you, buddy.
Where did you get your license, a cereal box?
Where'd you get your license, a cereal box?
I weigh 200 pounds.
I'm gonna go over there and see what's going on. "Don't."
I really hope no one saw us doing that.
I don't like the way Tom teaches English.
Is Tom secretly a robot?
I'm hoping it'll rain. Tom is hoping it won't.
A magician never reveals his secrets.
Is that mouse still copyrighted?
I stayed after class to clean up the mess.
I hope tomorrow is warmer.
We hope that someday we'll be able to do that.
Tom hopes that Mary can take care of his dog.
Tom plays very well.
Just don't get your hopes up.
I hope this isn't the last time we see Tom.
Tom became a great musician.
Tom is now a really good musician.
Ви важаєте, що ваші джерела надійні?
Ви думаєте, ваші джерела надійні?
Ти думаєш, твої джерела надійні?
Ти думаєш, що твої джерела надійні?
Le pain vous sera livré tous les matins avant sept heures.
Management ist nichts anderes als die Kunst, andere Menschen zu motivieren
Administrado estas nenio pli ol la arto instigi aliajn homojn
Tom doesn't want me anymore.
Das Brot wird Ihnen jeden Morgen vor sieben zugestellt.
Tom was the one who painted the house.
Wenn harte Zeiten kommen, bleibt uns keine andere Wahl als tief durchzuatmen, weiterzumachen und unser Bestes zu tun.
We hope that your time with us was enjoyable.
Kiam venos malfacilaj tempoj, ni havas neniun elekton krom profunde spiri, pluiri kaj fari nian plej bonan eblon.
Ein Hauptgrund, warum fähige Leute nicht vorankommen, ist, dass sie mit ihren Kollegen nicht gut zusammenarbeiten können.
The affair rapidly turned into a scandal.
Unu el la ĉefaj kialoj, ke kapablaj homoj malsukcesas antaŭeniri, estas, ke ili ne povas labori bone kun siaj kolegoj.
Tom eats rice.
Qui s'occupe de mes intérêts ?
I hope to see Tom there tomorrow.
You do eat rice, don't you?
Plej multaj direktoroj hezitas lasi siajn homojn kuri kun la pilko. Sed estas mirinde, kiom rapide informita kaj motivita homo povas kuri.
Fais en sorte d'arriver à l'heure !
Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst!
Nachahmung ist wahrscheinlich das ehrlichste Kompliment.
Imitado estas probable la plej honesta komplimento.
So oft einer meiner Leute eine Idee hat, bitte ich ihn, sie schriftlich niederzulegen. Ich möchte nicht, dass mich jemand bloß durch seine schöne Stimme oder seinen Charme für einen Plan einnimmt. Man kann sich das wirklich nicht leisten.
Kiam ajn unu el miaj dungitoj havas ideon, mi petas lin priskribi ĝin skribe. Mi ne volas, ke iu allogu min al plano nur per sia bela voĉo aŭ sia ĉarmo. Oni vere ne povas fari al si tion.
Die Händler sind im Grunde die einzigen Kunden, die das Unternehmen hat. Es ist daher ein Gebot des gesunden Menschenverstandes, sich genau anzuhören, was sie zu sagen haben.
Maybe Tom is coming.
La komercistoj estas esence la solaj klientoj, kiujn havas la entrepreno. Tial estas prudenta aŭskulti atente, pri kio ili argumentas.
Tom will probably be coming.
Ich hatte das Glück, zur rechten Zeit am rechten Ort zu sein.
Mi havis la bonŝancon, esti en la ĝusta tempo ĉe la ĝusta loko.
Algeria has opened its borders with Niger.
La nombro estas la esenco de ĉiuj aferoj.
We're a lot like them.
I'm trying to memorize this poem.
Tom's children are trying to memorize the words to the national anthem.
The separatists are very active in Canada.
I can't go out because I have to clean the house.
I need to mop the kitchen floor.
Who funds that asshole's trips to the United States and Canada? "Everyone knows that it's the separatists." "He'll be in deep trouble for that."
The separatists are a bunch of racists.
I hope to play the drums for a living.
Tom had hoped Mary would be there.
Kan du komme herhen?
Ĉu vi povas veni ĉi tien?
Listen carefully to what I'm going to tell you.
As for me, I'm not satisfied with the result of the examination the other day.
Please take care of my baby while I'm out.
I feel happiest when I'm at home with my family.
We've had a lot of snow and I'm very happy.
My boss doesn't think I'm equal to the job.
My brother still stands by me whenever I'm in trouble.
Nos gusta esta música de verdad.
Come what may, I'm determined to accomplish it.
Russians are tough people.
Russians are brave people.
I feel better today, but I'm not feeling well enough to go to work.
我住在格罗宁根。
I feel better today, but I'm not well enough to work.
Everyone was so full of hope.
No matter what may happen, I'm always prepared for it.
Tom is hoping that he'll be hired.
sina kama jo e lipu ni lon esun seme?
We're prepared for anything that might happen.
He went to America with high hopes, but now he's driving an Uber.
वह अमेरिका बड़े उम्मीद से गया, लेकिन वह पे उबर टैक्सी चला रहा है।
I worked all day, so I'm very tired.
Since I was sick for a week, I'm working very hard to catch up.
Jeg har det bedre i dag, men jeg er ikke rask nok til at arbejde.
Ĉu tiu estas berbera lingvo?
Ĉu tiu estas amaziĥa lingvo?
Will you look after my dog while I'm away?
צי איז יענע אַ בערבערישע שפּראַך?
Rima, vamos a bailar toda la puta noche.
Ven, Rima. Vamos a bailar toda la puta noche.
All great men are dead and I'm not feeling too well myself.
Con esta música vamos a bailar toda la puta noche.
Apaga la puta música.
Rima, te amo.
Rima, eres la reina de mi vida.
Rima es argelina.
Rima es una chica argelina.
Rima me hizo enamorarme de Argelia.
How closely related are the Semitic and Berber languages?
Argelia es nuestro país.
Rima es mi novia.
Kiel proksime parencaj estas la semida kaj berbera lingvaroj?
Rima es mi mujer.
Rima es mi amiga.
Rima es mi amor.
Rima es el amor de mi vida.
How closely related are the Semitic and Berber language families?
Have all Berber languages been influenced by Punic?
Hodiaŭ mi pli bone fartas, sed mi ne sufiĉe bonfartas por labori.
Niemand kon de hond vangen.
Öt perc alatt megmelegedett.
There's nothing in this world that I'm afraid of.
This is modern figurative art.
Yanni wrote a study about modern figurative art.
Hoe nauw zijn de Semitische en de berbertalen verwant?
Whatever may happen, I'm prepared for it.
الشاوية هي لغة أمازيغية.
Please leave me alone. I'm busy.
Many people are learning languages with Duolingo.
我是女同性恋。
我是女同。
Please take care of my dog while I'm away.
Jeg er lesbisk.
If Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
Jag är en man.
Nekk d aqcic.
Jag är en flicka.
Even if Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
Nekk d taqcict.
Jag är en kvinna.
Mi estas gejino.
Will you take care of my dog while I'm away?
I'm prepared for whatever may happen.
I'm prepared for whatever might happen.
No matter what happens, I'm prepared.
If I'm late, you don't have to wait for me.
Don't wait for me if I'm late.
Please write down what I'm going to say.
Russians should be proud of this. "Russians are proud of everything they have."
Pot să vorbesc atât franceză, cât și engleză.
Știu unde se ascunde Tom.
Dacă mi-ar fi spus adevărul, l-aș fi iertat.
Te rog, dă-mi o îmbrățișare.
Ea joacă fotbal.
Uyghur traditional costumes are among the most beautiful in the world.
In addition to French, Tom can speak English fluently.
We learned French instead of English.
I'm hoping to do a little fishing next weekend.
Is Tom speaking French or English?
Was Tom speaking French or English?
Which language does Tom prefer to speak, French or English?
I learned French instead of English.
I was hoping Tom would be next.
I studied French instead of English.
I wanted to study French instead of English.
Amit én megspórolok magamon, azt az asszony elszórja tízszeresen.
Coincidence? I think not.
Coincidence? I think not!
Kaipaamme todella vaimojamme.
Kaipaamme todellakin vaimojamme.
トムは泳げないんだよ。
Me kaipaamme todella vaimojamme.
私は英語の勉強をしない代わりに、フランス語の勉強がしたいと思っていた。
Me kaipaamme todellakin vaimojamme.
Kaipaamme todella äitiämme.
Kaipaamme todellakin äitiämme.
Me kaipaamme todella äitiämme.
Me kaipaamme todellakin äitiämme.
私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を勉強した。
私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を学んだ。
日本酒はお米からできるんだ。
Your name sounds like a swear word in my native language.
トムはお医者さんじゃないよ。
多分、トムは来るよ。
Le kabyle est une langue berbère.
القبائلية هي لغة أمازيغية.
La kabila estas amaziĥa lingvo.
英語を勉強しない代わりに、フランス語の勉強がしたかった。
Let's hope the same thing doesn't happen this year.
Будем надеяться, в этом году не произойдёт то же самое.
Будем надеяться, в этом году не случится то же самое.
I hope Tom is doing well.
Мне хочется говорить по-итальянски!
Vous avez assez de temps.
I fell asleep during the lesson.
У Вас достаточно времени.
Tomi, oletko ruokkinut Cookien?
Tomi, oletko ruokkinut Cookieta?
Tomi, oletko sinä ruokkinut Cookieta?
Tomi, oletko sinä ruokkinut Cookien?
Tomi, oletko sinä antanut ruokaa Cookielle?
Tomi, oletko antanut ruokaa Cookielle?
After an extensive investigation, Tom was cleared of any wrongdoing.
Tähän tankkiin mahtuu kolmekymmentä litraa.
I don't want to be on the same team as you.
Денег у него немного, но он как-то продолжает жить.
Денег у меня немного, но я как-то справляюсь.
Я не хочу быть с тобой в одной команде.
Я не хочу быть с вами в одной команде.
Купите мне один.
Купи мне один.
Achetez-m'en une !
Купите мне одну.
Achète-m'en une !
Купи мне одну.
Это было уже годах в семидесятых.
Это было уже годах в семидесятых или даже восьмидесятых.
Это было лет десять назад, если не больше.
Это было года три назад, если не больше.
Купите билет.
Они не купили билет.
Они не купили билета.
Они не смогли подняться.
Они не смогли сесть.
Вам нельзя здесь останавливаться.
Вы не имеете права здесь останавливаться.
Это Том для тебя сделал.
Это Том для вас сделал.
Это для тебя сделал Том.
Это для вас сделал Том.
У него непростой характер.
У неё непростой характер.
Два человека погибли.
Всё же он не справился.
Собаки лают - ветер носит.
Да не обращай ты на них внимания!
Да не обращайте вы на них внимания!
Да не обращай ты на них внимания! Поговорят и забудут.
Да не обращайте вы на них внимания! Поговорят и забудут.
Да не обращай ты на них внимания! Поговорят и перестанут.
Да не обращайте вы на них внимания! Поговорят и перестанут.
Das Herz krampft sich mir in der Brust.
Как вы относитесь к правительству?
Она не хочет делать уроки.
Он не хочет делать уроки.
Вже десята година вечора.
Сім помножити на сім буде сорок дев'ять.
Сім разів по сім — сорок дев'ять.
We do hope that happens.
I'm going to meet Tom's sisters this afternoon. I hope they're both good-looking.
Как ты интерпретируешь эти события?
Он не дал добро.
У него довольно ограниченный словарный запас.
У неё довольно ограниченный словарный запас.
Эта пищевая добавка вредит здоровью?
У них ограниченный словарный запас.
Hány gyereket szülnek Afrikában az éhhalálra?
J'ai ouvert la boîte de Pandore.
Я открыла ящик Пандоры.
Я открыл ящик Пандоры.
Ти їси.
Я буду з нею працювати.
Мне до завтра не успеть.
Мне до вечера не успеть.
Мне до понедельника не успеть.
Мне к понедельнику не успеть.
Kinyitottam Pandora szelencéjét.
К понедельнику я никак не успею.
К вечеру я никак не успею.
К вечеру я никак не успею. Только к утру.
К понедельнику я никак не успею. Самое раннее - к среде.
Ну я тебя очень прошу.
Ну я вас очень прошу.
¿Qué coche tienes?
Что у тебя за машина?
У меня правда не очень много денег.
У меня, правда, не очень много денег.
У меня, правда, не очень много денег, но это же не главное?
Это же не главное?
У вас есть какое-то мнение?
У тебя есть какое-то мнение?
На него напали четверо вооружённых мужчин.
Мы уезжаем на следующей неделе.
Мы останемся с вами ещё на несколько дней.
Мы побудем с вами ещё несколько дней.
Я тебя туда провожу.
¿Quién es tu actriz favorita?
Я схожу туда с тобой.
Хочешь, я тебя туда провожу?
Хочешь, я пойду туда с тобой?
Хочешь, я схожу туда с тобой?
Хочешь, я тебя провожу?
Хотите, я вас туда провожу?
Хотите, я пойду туда с вами?
Хотите, я схожу туда с вами?
Эта авария произошла рядом с его домом.
Этот несчастный случай произошёл рядом с его домом.
Ты хотел, чтобы я пошёл с тобой?
Вы хотели, чтобы я пошёл с вами?
Ты хотел, чтобы я поехал с тобой?
Вы хотели, чтобы я поехал с вами?
Ты хотел, чтобы я тебя проводил?
Вы хотели, чтобы я вас проводил?
Он приехал в Пекин.
Он прибыл в Пекин.
I can go eight days without sleeping. I just sleep at night.
As a robot, I find the idea of emotions "confusing."
Es hora de que comamos.
Его родители говорили, что он должен поступить в университет.
Родители говорили, что он должен поступить в университет.
Его родители говорили, что он должен поступать в университет.
Родители говорили, что он должен поступать в университет.
他送了她一束附带精美贺卡的花。
トムが私を訪ねてきたら、私は留守だと言ってくれ。
Let's hope nobody does that.
たとえトムが私を訪ねてきても、私は留守だと言ってくれ。
Ezt vegyétek el vagy pedig azt.
Tom hoped that somebody would hear him.
Nem akarom, hogy megváltozz.
Nem akarom, hogy kilépj.
Nem akarom, hogy bepánikoljatok.
Nem akarom, hogy pánikba essetek.
Nem akarom, hogy majrézzatok.
Nem akarom, hogy utánam gyere.
Nem akarom, hogy utánam jöjj.
Nem akarom, hogy kövess.
Nem akartam, hogy így legyen.
Будем надеяться, этого никто не сделает.
Том надеялся, что его кто-нибудь услышит.
Yettaweḍ-d akken ur yedmi yiwen.
Ur yi-d-yusi ara yakk deg lbal ad geɣ tawlaft i tebḥirt-nni amek i tella tettbin-d armi nebda nferres-itt.
Uqbel ad nebdu afras n tebḥirt-nni, ur yi-d-yusi ara yakk deg lbal ad s-geɣ tawlaft n wamek i tella tettbin-d.
We sure hope that's not going to happen.
日本酒って、日本の昔ながらのお酒だよ。
日本酒は日本の伝統的なお酒です。
Weṣṣan-iyi-d ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
That's not what I was hoping for.
Kial ŝi daŭre al mi starigas la saman demandon?
Tomo estas la superulo de Manjo.
Tom is hoping Mary will hire him.
Tion mi nepre ne faros.
Ĉu vi kapablas mem porti vian valizon?
La kompanio disponas kapitalon de miliono da dolaroj.
Ĉu via lando havas atomarmilojn?
Li estas relative bona en sia laboro, sed li malhavas iniciatemon.
La hispana, franca, itala kaj rumana estas latinidaj lingvoj.
La marksisma-leninisma metodo ne alproksimigas la socion al komunismo, sed ĝi nek estu konfuzita kun komunismo mem.
Tomo kaj Manjo diris al ĉiu, ke ili pretas.
Ĉu tiu libro estas interesa?
Mennad diris ĝin al mia tuta familio.
Mi ne observas la sabatajn ordonojn, sed judismo gravas al mi.
Mi ne observas la sabatajn micvojn, sed judismo gravas al mi.
Mi pagis kvar dolarojn por transiri la ponton.
Estas bedaŭrinde, ke Tomo malsanas.
Bedaŭrindas, ke Tomo malsanas.
Ni ĉiam kunlaboras.
Miĵuraŝ kemneŝtaŝ bria, Tomo insistis, misverŝante sian bieron sur Manjon.
Kiel vi prononcas tion?
Tomo estas deca persono.
Mi laboris tri jarojn ĉe la polico.
Mi tute fuŝis ĝin.
Mi provas dormi kaj okazas artfajro.
Lanjo mortigis sin.
Saida Muhametzianova is an angel who sings like an angel.
Mi estas Tomo, amiko de Manjo.
Saida Muhametzianova sings with her angelic voice.
Saida Muhametzianova has an angelic voice.
Saida Muhametzianova is one of Russia's angelic voices.
Ĝi helpis nin.
Saida Muhametzianova sings in Tatar and Russian.
Yanni fell in love with Saida Muhametzianova's music.
Mi devintus scii, ke ĝi estos malŝparo de tempo.
Yanni is addicted to the Russian band Otava Yo.
Why don't you go to Russia, marry Rima and have a happy life together?
Kipro greke estas nomata "Kypros".
Where is Rima from? "She's Russian."
Li estis piulo respektata de ĉiu.
You don't know me or what I'm capable of.
Donald Trump ist ein sehr polarisierender Typ.
Mi ofte aŭdas ŝin paroli pri sia juneco.
Vi estas tia, kia estas li.
Vi estas, kia li.
У них бедный словарный запас.
Did he look at me?
Мальчик не умеет правильно построить предложение, у него бедный словарный запас.
Mono alportas nek sanon nek feliĉon.
Are there many of them there?
Are there a lot of them there?
Молодёжь использует в речи небольшой словарный запас.
Молодые люди используют в речи небольшой словарный запас.
Defiu la tradicion.
Они не умеют выражать свои мысли.
Try to describe it.
Try to describe him.
Она не умеет выражать свои мысли.
Он не умеет выражать свои мысли.
Vi estas mia suno.
Yanni is using this app to learn to speak Berber.
Он с трудом выражает свои мысли.
Yanni learned to speak Berber in just a few weeks.
Она с трудом выражает свои мысли.
Они с трудом выражают свои мысли.
Но Вы не мой сын!
Ĝi fareblas devige.
Над горем моим посмеяться захотел?
Они используют в речи небольшой словарный запас.
Они учатся читать, писать и считать.
Когда я пошёл в школу, я уже умел читать, писать и считать.
Когда я пошла в школу, я уже умела читать, писать и считать.
Произнеси по слогам.
The police officer was able to make him talk.
В школу принимаются дети, уже умеющие читать и писать.
Том отвёл её в сторону и что-то прошептал ей на ухо.
They're encouraging their children to learn Berber.
Yanni and Rima are encouraging their children to learn Berber.
Том отвёл её в сторону и что-то незаметно положил ей в карман.
Том отвёл его в сторону и что-то прошептал ему на ухо.
Том отвёл его в сторону и что-то незаметно положил ему в карман.
Лектор поднялся на трибуну.
Лектор поднялся на трибуну и откашлялся, прежде чем начать.
Она учится читать, писать и считать.
Он учится читать, писать и считать.
Ответ всё тот же.
Schau, dass du pünktlich bist!
Tomo finiĝis unualoke.
Sieh zu, dass du pünktlich bist!
open la ni li nasa e mi.
«Ты по-ни-ма-ешь нас?» — спросил он испуганного мальчика медленно и по слогам.
Mi ŝatus havi la eblon klarigi mian planon.
Смотри не опоздай!
Постарайся прийти вовремя!
Он нас испугался.
Она нас испугалась.
My dad likes to get up early.
Don't get your hopes up too high.
Did you watch the news today?
Do you know the way to Tom's house?
Li perdis respektiĝon.
Ну, как говорится, попытка не пытка.
jan Ton li lukin e mi pali.
Tom did that when Mary was here.
I weighed the fruit.
Ĉu vi parolis al li pri ni?
«Ну, как говорится, попытка не пытка. С Богом!» — согласился Том.
I was bitten by a spider.
Rokmuziko interesas gejunulojn.
«Как говорится, попытка не пытка, — сказал Том и вздохнул. — С богом!»
Vi estas tro juna por vojaĝi tute sola.
Vi tro junas por vojaĝi tute sola.
I'll tell him about it.
Al mi egalas, kie Tomo faras tion.
You can't leave without paying.
Mi iom streĉiĝis.
There were flowers on his grave.
Yanni hid in the garden shed.
Mi estis riparonta la aŭton.
Yanni kept the chickens in the garden shed.
Ты андалузец?
Yanni kept a rabbit in his garden shed.
Вы андалузец?
Ты андалузка?
Вы андалузка?
Tomo neniam surhavas rozkolorajn vestaĵojn.
Вы андалузцы?
They slept on the train.
I sat in front.
Yanni has a gazebo in his garden.
Tom deleted his Facebook account because it was distracting him too much from his work.
Yanni buried his dead dog somewhere in the middle of the night.
Yanni buried his dead dog in the wee hours of the morning.
Yanni eats everything with fries.
Yanni eats everything with fries. "Everything." "Including couscous?" "Including couscous."
Yanni eats everything with fries, including pizza.
Прежде всего, предупредите его.
Na té párty bylo hodně dívek.
Прежде всего, предупредите её.
Orienta Ĉinujo proponas favorajn kondiĉojn por kultivi tritikon.
Yanni eats fries every day.
Tomo fieras pri vi.
Чему вы улыбаетесь?
Pardonon, sinjoro. Ĉu vi trinkis ĉi-vespere?
Jen danĝero pri la sano.
Tomo supreniras la ŝtuparon.
Ну кто бы сомневался!
Этой новости уже лет сто.
Kion ili faras pri duoblaj frazoj?
The treasure was buried on an island.
À quoi souriez-vous ?
Truth shouldn't bend to politics.
«Ты в этом уверен?» — «На все сто!»
Ili kune pasigis preskaŭ jardekon.
Pro kio vi ridetas?
Kiam vi malmuntos vian kristnaskan arbon?
sina toki. mi kute.
D akraren i yennuɣen, ɣas rrem uzzal s axxam.
Том приготовил еду.
Li ne sukcesas subteni sian familion per sia monata enspezo.
Tomo ne veturas tra la urbo.
Он посоветовал ему больше работать.
Он посоветовал ей больше работать.
トムはオーストラリアから帰ってきてるよ。
La kofro plenas.
トムはよくギターを弾くんだ。
Tomo loĝas sola.
Tella teṛwa lemṛaṛ, tuɣal terbeḥ, tufa-t.
Tom's prank went too far and Mary ended up crying.
Yella yeṛwa lemṛaṛ, yuɣal yerbeḥ, yufa-t.
This is all a big mix up. I'm not the guy you're looking for.
I have as much right as anyone to be here.
I'm going to have to ask you to get off my property.
Он ест то, что производит.
Он не покупает мяса.
Он не покупает молоко.
Он не покупает мясо.
Several cathedrals were once mosques.
У него есть пара волов.
У него есть пара быков.
That's the only hope I have.
Yanni died of overwork.
I don't like sitting next to Tom at concerts.
Он живёт тем, что производит земля.
The ravine seemed very deep to him.
Он осмелился ему сказать.
Он осмелился ей сказать.
Она осмелилась ему сказать.
The gorge looked very deep to him.
Она осмелилась ей сказать.
Это была всепоглощающая страсть.
Taqbaylit es un lingua berber.
Do you mind if I close the door?
El taqbaylit es una lingua bereber.
El kabil es una lingua bereber.
For all his life he had thirsted for vengeance.
jan Ton li tawa tomo lipu.
jan ni li lon: ona li moli e ona sama tan ni: ona li kama ala jo e pali!
seme ona li pona tawa sina?
I'm reading the inscription.
טאָם האָט געגנבֿעט דעם האַלדז־⁠שנור.
Why is the floor covered in water?
Is there a leak?
What are we having?
I've never tried maple syrup.
Is it vegan?
What's your least favorite color?
Меня зовут Амели.
Меня зовут Амелия.
Меня зовут Амалия.
Какой у тебя самый нелюбимый цвет?
Какой у вас самый нелюбимый цвет?
Какой твой самый нелюбимый цвет?
Какой ваш самый нелюбимый цвет?
Он глубоко сожалел о содеянном.
I hope you'll be able to do that soon.
Ĉu vi diris ion, Tom?
Этот горный пейзаж действительно прекрасен.
Она не осмеливается говорить.
Он не осмеливается говорить.
Они не осмеливаются говорить.
Некоторые пришли слишком поздно.
Tom told Mary to lock the doors.
Это хороший сайт?
Мой дедушка умер.
У меня умер дедушка.
Вот ваш кофе.
Вот твой кофе.
Я просто без сил.
Я так вымоталась.
Я так вымотался.
Откуда вы меня знаете?
D'où me connaissez-vous ?
Подпись можно подделать.
Подпись можно и подделать.
Подождите пока в коридоре.
Подожди пока в коридоре.
Ce n'est pas dans sa nature.
Это им не свойственно.
Ce n'est pas dans leur nature.
Это не в его характере.
Это не в её характере.
Это тебя Том надоумил?
Это вас Том надоумил?
Занятная вещица.
Занятная вещица. Наверняка больших денег стоит.
Эта вещь наверняка больших денег стоит.
Medio mundo se creó para comerse el otro medio.
Это же больших денег стоит.
Что вы думаете об обязательной вакцинации?
« Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
Why are you refusing?, he asked him.
Náš jediný svědek odmítá vypovídat.
Acimi teggummaḍ?, i s-inna.
Y por tanto no recibes premio.
Acimi teggummaḍ?, i s-tenna.
Poranila jsem se.
Ayɣer teggummaḍ?, i s-inna.
Ayɣer teggummaḍ?, i s-tenna.
Ztratil jsem svůj lístek.
Acimi tugiḍ?, i s-tenna.
Ayɣer tugiḍ?, i s-inna.
Ayɣer tugiḍ?, i s-tenna.
Kion vi pensas pri la devigata vakcinado?
Jen interesa aĵeto.
Это вымогательство!
Он вымогал у вас деньги?
Jen interesa aĵeto. Kaj sendube tre multekosta.
Он вымогал у тебя деньги?
Он вымогал у нас деньги.
Na střeše sedí bílá hrdlička.
Чиновник вымогал у нас деньги за положительное решение вопроса.
Вы просто не знаете, с кем имеете дело.
Ты просто не знаешь, с кем имеешь дело.
С этим покончено навсегда.
Жизнь мне тогда рисовалась сплошным праздником.
В юности жизнь рисовалась мне сплошным праздником.
Běžel jsem tak rychle, jak jsem jenom mohl.
Li eltrudadis de ni monon.
Я и не думал, что ещё могу кому-то нравиться.
Оказывается, я ещё могу кому-то нравиться.
La oficisto eltrudadis de ni monon por favora solvo de la problemo.
Сообрази нам чего-нибудь поесть.
Сообразите нам чего-нибудь поесть.
Давай в магазин заскочим, а то дома шаром покати.
Что ты думаешь об обязательной вакцинации?
Что вы думаете о принудительной вакцинации?
Что ты думаешь о принудительной вакцинации?
En due er et symbol på fred.
Man, I really hope that happens.
I know that Tom and Mary are unhappy.