loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ha tudnám is, sem árulnám el neked.
We were in high school back then.
Imir-nni, nekkni nella deg tesnawit.
Imir-nni, nekkenti nella deg tesnawit.
They were in high school back then.
Imir-nni, nitni llan deg tesnawit.
Imir-nni, nitenti llant deg tesnawit.
Tom llan nebbcen-t aṭas deg tesnawit.
I got teased a lot in high school.
Llan nebbcen-iyi aṭas deg tesnawit.
He got teased a lot in high school.
Llan nebbcen-t aṭas deg tesnawit.
She got teased a lot in high school.
Llan nebbcen-tt aṭas deg tesnawit.
Skura got teased a lot in high school.
Skura llan nebbcen-tt aṭas deg tesnawit.
Yanni and Skura got teased a lot in high school.
Yanni d Skura llan nebbcen-ten aṭas deg tesnawit.
Skura and Mira got teased a lot in high school.
Skura d Mira llan nebbcen-tent aṭas deg tesnawit.
We got teased a lot in high school.
Llan nebbcen-aɣ aṭas deg tesnawit.
They got teased a lot in high school.
Llan nebbcen-ten aṭas deg tesnawit.
Llan nebbcen-tent aṭas deg tesnawit.
Tom yebda tizrawin deg tesnawit.
I have started high school.
Bdiɣ tizrawin deg tesnawit.
He has started high school.
Yebda tizrawin deg tesnawit.
She has started high school.
Tebda tizrawin deg tesnawit.
Skura has started high school.
Skura tebda tizrawin deg tesnawit.
Yanni and Skura have started high school.
あなたイカれてるわ。
Yanni d Skura bdan tizrawin deg tesnawit.
Skura and Mira have started high school.
トムはイカれてるわ。
Ba'ax tak a haantik?
We have started high school.
Skura d Mira bdant tizrawin deg tesnawit.
Nebda tizrawin deg tesnawit.
They have started high school.
あいにく明日は雨のようだね。
Bdan tizrawin deg tesnawit.
Bdant tizrawin deg tesnawit.
Ko'ox hanal.
Tom d Mary klan tisnasɣalin-nsen d tiẓerwalin.
I painted my bicycle blue.
Kliɣ tasnasɣalt-inu d taẓerwalt.
Yekla tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
Tekla tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
Skura painted her bicycle blue.
Skura tekla tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
Skura and Mira painted their bicycles blue.
Skura d Mira klant tisnasɣalin-nsent d tiẓerwalin.
We painted our bicycles blue.
Nekla tisnasɣalin-nneɣ d tiẓerwalin.
Nekla tisnasɣalin-nteɣ d tiẓerwalin.
好きなもの何でも食べて。
Klant tisnasɣalin-nsent d tiẓerwalin.
Klan tisnasɣalin-nsen d tiẓerwalin.
Tom ur yelli ara yeḥwaj tasnasɣalt.
Tom ur yelli ara yesri tasnasɣalt.
I didn't need a bicycle.
Ur lliɣ ara ḥwajeɣ tasnasɣalt.
He didn't need a bicycle.
Ur lliɣ ara sriɣ tasnasɣalt.
Ur yelli ara yeḥwaj tasnasɣalt.
トースト焦がしちゃった。
Ur yelli ara yesri tasnasɣalt.
She didn't need a bicycle.
Ur telli ara teḥwaj tasnasɣalt.
Ur telli ara tesri tasnasɣalt.
Skura didn't need a bicycle.
Skura ur telli ara teḥwaj tasnasɣalt.
Skura ur telli ara tesri tasnasɣalt.
Yanni and Skura didn't need bicycles.
Yanni d Skura ur llin ara ḥwajen tisnasɣalin.
Yanni d Skura ur llin ara srin tisnasɣalin.
トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。
Skura and Mira didn't need bicycles.
Skura d Mira ur llint ara ḥwajent tisnasɣalin.
Skura d Mira ur llint ara srint tisnasɣalin.
We didn't need bicycles.
Ur nelli ara neḥwaj tisnasɣalin.
Ur nelli ara nesri tisnasɣalin.
They didn't need bicycles.
Ur llin ara ḥwajen tisnasɣalin.
扉は２時３０分に開きます。
Ur llint ara ḥwajent tisnasɣalin.
Ur llin ara srin tisnasɣalin.
Ur llint ara srint tisnasɣalin.
Tom d Mary ḥemmlen ad nehṛen tisnasɣalin-nsen.
Tom d Mary ran ad nehṛen tisnasɣalin-nsen.
Strangaj logogramoj troviĝas en la antikva libro.
Iḥemmel ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
Ira ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
Oraj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Tḥemmel ad tenheṛ tasnasɣalt-nnes.
Tra ad tenheṛ tasnasɣalt-nnes.
Skura and Mira like to ride their bicycles.
Strangaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Skura d Mira ḥemmlent ad nehṛent tisnasɣalin-nsent.
Skura d Mira rant ad nehṛent tisnasɣalin-nsent.
We like to ride our bicycles.
Nḥemmel ad nenheṛ tisnasɣalin-nneɣ.
Nḥemmel ad nenheṛ tisnasɣalin-nteɣ.
Nra ad nenheṛ tisnasɣalin-nneɣ.
Nra ad nenheṛ tisnasɣalin-nteɣ.
Ḥemmlen ad nehṛen tisnasɣalin-nsen.
Ḥemmlent ad nehṛent tisnasɣalin-nsent.
遠くで雷がゴロゴロなってるよ。
Ran ad nehṛen tisnasɣalin-nsen.
Rant ad nehṛent tisnasɣalin-nsent.
Se kissanpentu kuoli.
Tom iḥemmel aṭas ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
Tom ira aṭas ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
子供が大っ嫌いなんだ。
私の足、いつも冷たいの。
夫はいい人よ。
Ти хіба раніше не була вчителем?
If you don't miss the train, you'll get there on time.
Ти хіба раніше не була вчителькою?
Ти хіба раніше не був учителем?
Ви хіба раніше не були вчителем?
Ви хіба раніше не були вчителькою?
私の旦那、いい男よ。
私のパソコン、めっちゃとろいの。
私のパソコン、すごく遅いの。
一時間で戻って来いよ。
一時間で帰ってきなさい。
Tom was able to fix the radio.
Did you sign the petition?
トムはラジオを直せた。
Maci d Tom ay d amezwaru ara yersen seg usakal.
I won't be the first one to get off the bus.
Maci d nekk ay d amezwaru ara yersen seg usakal.
He won't be the first one to get off the bus.
Maci d netta ay d amezwaru ara yersen seg usakal.
Maci d nekk ay d tamezwarut ara yersen seg usakal.
She won't be the first one to get off the bus.
Maci d nettat ay d tamezwarut ara yersen seg usakal.
Skura won't be the first one to get off the bus.
Maci d Skura ay d tamezwarut ara yersen seg usakal.
Yanni and Skura won't be the first ones to get off the bus.
Maci d Yanni d Skura ay d imezwura ara yersen seg usakal.
Skura and Mira won't be the first ones to get off the bus.
Maci d Skura d Mira ay d timezwura ara yersen seg usakal.
We won't be the first ones to get off the bus.
Maci d nekkni ay d imezwura ara yersen seg usakal.
Maci d nekkenti ay d timezwura ara yersen seg usakal.
They won't be the first ones to get off the bus.
Maci d nitni ay d imezwura ara yersen seg usakal.
Maci d nitenti ay d timezwura ara yersen seg usakal.
Tom maci d agezzar.
I am not a butcher.
Nekk maci d agezzar.
Nekk maci d tagezzart.
He is not a butcher.
Netta maci d agezzar.
She is not a butcher.
Nettat maci d tagezzart.
Yanni and Skura are not butchers.
Yanni d Skura maci d igezzaren.
Skura and Mira are not butchers.
Skura d Mira maci d tigezzarin.
Skura is not a butcher.
Skura maci d tagezzart.
We are not butchers.
Nekkni maci d igezzaren.
Nekkenti maci d tigezzarin.
They are not butchers.
Nitni maci d igezzaren.
Nitenti maci d tigezzarin.
Tom d amseɣrum.
I am a baker.
Nekk d amseɣrum.
Nekk d tamseɣrumt.
He is a baker.
Netta d amseɣrum.
Skura is a baker.
Skura d tamseɣrumt.
She is a baker.
Nettat d tamseɣrumt.
Yanni and Skura are bakers.
Yanni d Skura d imseɣrumen.
Skura and Mira are bakers.
We are bakers.
Skura d Mira d timseɣrumin.
Nekkni d imseɣrumen.
Nekkenti d timseɣrumin.
They are bakers.
Nitni d imseɣrumen.
Nitenti d timseɣrumin.
どっちの女の子も知らないよ。
Tom maci d amseɣrum.
I am not a baker.
Nekk maci d amseɣrum.
Nekk macid tamseɣrumt.
He is not a baker.
Netta maci d amseɣrum.
She is not a baker.
Nettat maci d tamseɣrumt.
Skura is not a baker.
Skura maci d tamseɣrumt.
Yanni and Skura are not bakers.
Yanni d Skura maci d imseɣrumen.
Skura and Mira are not bakers.
Skura d Mira maci d timseɣrumin.
We are not bakers.
Nekkni maci d imseɣrumen.
Nekkenti maci d timseɣrumin.
They are not bakers.
Nitni maci d imseɣrumen.
Nitenti maci d timseɣrumin.
Tom is a guy I work with.
Tom yettnadi ad imahel d amseɣrum.
I am looking for a job as a baker.
Ttnadiɣ ad mahleɣ d amseɣrum.
Ttnadiɣ ad mahleɣ d tamseɣrumt.
He is looking for a job as a baker.
Yettnadi ad imahel d amseɣrum.
She is looking for a job as a baker.
Tettnadi ad tmahel d tamseɣrumt.
Skura is looking for a job as a baker.
Skura tettnadi ad tmahel d tamseɣrumt.
Yanni and Skura are looking for a job as bakers.
Yanni d Skura ttnadin ad mahlen d imseɣrumen.
Skura and Mira are looking for a job as bakers.
Skura d Mira ttnadint ad mahlent d timseɣrumin.
We are looking for a job as bakers.
Nettnadi ad nmahel d imseɣrumen.
Nettnadi ad nmahel d timseɣrumin.
They are looking for a job as bakers.
Ttnadin ad mahlen d imseɣrumen.
Ttnadint ad mahlent d timseɣrumin.
自分が間違ってたって認めるよ。
Malriĉulojn malproporcie tuŝas la kronviruso.
Malriĉuloj estas malproporcie tuŝitaj de la kronviruso.
Tom d Mary reẓmen taneɣrumt.
I opened a bakery.
Reẓmeɣ taneɣrumt.
Trump nepre alfrontu akuzojn de krimoj kontraŭ la homaro pro sia rasisma malzorgo de Porto-Riko.
Restu kiel eble plej diste de ĉiu, kiu admiras Donald Trump.
Pluraj ĉiutagaj enretaj Talmud-studoj kaj minjanoj ekaperas dum la krizo.
Tom was afraid to speak French.
Pluraj ĉiutagaj enretaj Talmud-studoj kaj judaj preĝaj grupoj ekaperas dum la krizo.
Ambaŭ flankoj ne ĉiam faras egale bonajn argumentojn.
Ambaŭ flankoj de argumento ne ĉiam estas egale validaj.
Prenu ĉi tion antaŭ ol eliri.
Mi konas malmulte da frazoj en la telugua.
Setḥaɣ seg tikli-nni i d-yewwi mmi.
Tetḥeqqeḍ ttawil ur yelli?
Mariĥuano helpas la anksion de mia partnero sed estas la plej malhelpa aĵo por la mia.
Mariĥuano eble helpas la anksion de mia partnero, sed ĝi estas la plej malhelpa aĵo por la mia.
Du musst hier warten.
La plimulto da psikmalsanulejoj estas ankoraŭ tre mistraktaj kaj traŭmatodonaj lokoj.
どんな子でもできるさ。
Ihr habt Stoffmasken.
Oni ne nepre respektos rajtojn sur papero.
Manjo pugnis Richard Spencer je la vizaĝo.
Boreĥ pugnis Gavin McInnes je la vizaĝo.
Er macht mich verrückt.
Roĥel pugnis Nigel Farage je la vizaĝo.
Al Manjo ne gravas, kiel Tomo vestas sin.
Ĉu vi trovas ŝin ĉarma?
Die Energie meiner Großeltern ist völlig neu für mich.
Oni ne povas kateni la BDSM-komunumon kaj bati ĝin ĝis submetiĝo.
Tomo proklamis sin Prezidento de Venezuelo.
Unu el la katidoj ekdormis en mia sino.
Hatsune Miku kreis Majnkrafton.
Kuningas sanoi vastaan.
Se kuningas sanoi vastaan.
Kuningas vastusti.
Ĉu Marso povus iam esti loĝebla?
Se kuningas vastusti.
Kuningas väitti vastaan.
He opened a bakery.
Se kuningas väitti vastaan.
Yerẓem taneɣrumt.
She opened a bakery.
Terẓem taneɣrumt.
Erwachsene haben auf die Gesundheit ihrer Kinder zu achten.
Skura opened a bakery.
Skura terẓem taneɣrumt.
Skura and Mira opened a bakery.
Skura d Mira reẓment taneɣrumt.
We opened a bakery.
Nerẓem taneɣrumt.
They opened a bakery.
Reẓmen taneɣrumt.
Reẓment taneɣrumt.
What's Tom like to work with?
Der Mann steuert ein Auto.
Michelle yaklaşık iki düzine ameliyat, kapsamlı tedavi ve iyileşme sürecinden geçmişti.
Jemand attackiert die Türe!
Jemand macht sich am Fenster zu schaffen!
You weren't your normal self that day.
O gün sende bir hâller vardı.
O gün her zamanki hâlinde değildin.
Did you sign the papers?
Evrakları imzaladın mı?
Anadoluspor transferde çifte bomba patlattı.
Lisede bana çok sataşılırdı.
Ich gehe nach Frankreich um Französisch zu lernen.
Tom is a guy you don't want to mess with.
Er will, dass sie sich verzieht und ihm die Möglichkeit gibt, in Frieden zu leben.
Tom bulaşmak istemeyeceğin bir adam.
Tom dalaşılacak bir adam değil.
Tom'la birlikte çalışmak nasıl bir duygu?
Treni kaçırmazsan oraya vaktinde varırsın.
Treni kaçırmazsan oraya zamanında yetişirsin.
Tom abim.
Diese wunderschöne Kleidung ist aus Seide gefertigt.
Bu işler hiç belli olmaz.
Dieses hübsche Kleidungsstück ist aus Seide hergestellt.
Tom wasn't trying to escape.
Anh ấy bỗng dưng xuất hiện.
Anh ấy đã bỗng nhiên xuất hiện.
I bought a pair of sandals.
o kama pali e pali mi.
Cửa hàng đó mở cửa từ thứ Hai đến thứ Bảy.
sina mute li sona ala sona e ni: jan Ton li wile e seme?
o kama pona lon ni.
Se omena on punainen.
sina mute li wile sona e ni: sina mute li wile kama jo e ona la sina mute li wile kepeken mani pi mute sin lon tenpo kama.
mama meli o pilin ike ala. moku ale li pona tawa ona. ona li moku e ale.
Olen sinun kuninkaasi.
Olen kuninkaasi.
Minä olen sinun kuninkaasi.
ona li wile e ni taso: jan li lukin e ona.
ona li open e ilo.
Olen kuninkaanne.
Olen teidän kuninkaanne.
Minä olen teidän kuninkaanne.
Minä olen kuninkaanne.
mi mute li awen jo e ijo tu wan ni tan ma sewi: mun en kasi kule en jan lili.
Tom isn't at the airport.
サンダルを買った。
彼とお揃いのサンダルを買ったの。
La infano estas karulo.
ona li wile toki e pona la o toki anpa ala e ni.
mi pini kin e ni: jan li toki anpa e mi!
Tom wasn't here last Monday.
Most kóstolgatsz?
Kötekedni akarsz?
A beszéd a nyelv szóbeli formája.
Mi ne voĉdonis por vi.
تام پیچ ها را سِفت کرد.
Ein anderer Grund fällt mir jetzt nicht ein.
Tom does shoddy work.
Ne t'attarde pas sur tes erreurs passées !
الان میدونم کسایی رو که میخوان اعدام کنن چه حسی دارند.
Nous n'allons pas nous étendre sur ce sujet.
I'll have to write texts in English.
Ме ва дебе скриве тестос ен енглес.
Terei de escrever textos em Inglês.
Tendré que escribir textos en inglés.
Mi devos verki tekstojn en la angla.
Tom was the one who paid the bill.
Me va debe scrive testos en engles.
Dovrò scrivere testi in inglese.
Ich muss Texte auf Englisch schreiben.
Je devrai écrire des textes en anglais.
Придётся писать тексты на английском.
J'ai signé la pétition.
J'ai acheté une paire de sandales.
Je me suis acheté une paire de sandales.
Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.
Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.
Näen sen valkoisen leijonan.
Minä näen sen valkoisen leijonan.
Ils ont ouvert une boulangerie.
Nous avons ouvert une boulangerie.
Tom really wants to learn French.
C'est Tom qui a payé la facture.
Tom je slabý.
Všichni byli vyčerpaní.
Jak ten problém vyřešíte?
Opravdu bys to měl udělat.
Ce n'est pas elle qui descendra du bus en premier.
Vážně byste to měli udělat.
Ce n'est pas lui qui descendra du bus en premier.
Opravdu bys to měla udělat.
Nous aimons faire du vélo.
On aime faire du vélo.
Somebody call a doctor.
J'ai peint mon vélo en bleu.
I am having a beer.
Samio proponis helpon.
Samio proponis sian helpon.
Une de ces deux réponses est correcte.
Personne n'a faim.
Ce genre de travail me draine.
Ce genre de boulot me draine.
Où est-ce que je peux louer un vélo ?
Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.
Где можно взять напрокат велосипед?
Je ještě mladý.
Ils n'en font pas la pub.
Ils n'en font pas la publicité.
J'ai hâte de le faire.
J'ai hâte.
Moi aussi je suis en danger.
Oletko ranskalainen vai englantilainen?
Oletko sinä ranskalainen vai englantilainen?
Tom was given a chance to do that.
Oletko sinä Berliinissä?
Oletko Berliinissä?
Oletteko te Berliinissä?
Oletteko Berliinissä?
Том зміг полагодити радіо.
Don't take us for granted.
I didn't have the opportunity to say I couldn't come.
Dia seorang doktor mengikut profesion.
Вона в курсі.
Він у курсі.
Kaakunan disido nopo nga songuhun dokutul.
Вони в курсі.
Мері в курсі.
Том у курсі.
Вона в темі.
Мері в темі.
Au kumaandak i Tom.
Tom enggan.
Том бавився з кошенятами.
Noikot vinagat i Tom moboos iban Jerman.
Saya terperangkap dalam hujan lebat dan merendam tulang.
Nasagkom zou doid asam tasapou om nozopos do kuhit om tuhang.
Nabasug zou kozo!
Tom began to study French in elementary school.
Betapa bodohnya saya!
Tanemmirt i kečč a Mulud i d-irezfen s ablug-iw, ssarameɣ mačči d taneggarut.
Saya dapat menunjukkan masa yang lebih baik kepada awak.
Вы преувеличиваете.
Вы преувеличиваете мои заслуги.
Вы преувеличиваете мои достижения.
Mám šteniatko.
100ドルまで使っていいですよ。
Не драматизируй.
Vitajte v skupine.
Kaanu zou popokito diau do timpu di hobi vinasi.
To je pekná myšlienka.
Argaz am netta, yuklal nnig waya.
Tameṭṭut am nettat, tuklal nnig waya.
«Замолчи!» — приказал мне Том.
Откуда такая информация?
Ты кто? Прости, я тебя не помню.
Gelemeyeceğimi söyleme fırsatım olmamıştı.
А ты кто? Прости, я тебя не помню.
Ínycsiklandó a torta.
Мы разве раньше встречались?
Ich bin nicht so berühmt.
Dlžíš mi bozk.
Sie schreit noch nicht.
Biri doktor çağırsın.
Schreiben Sie mit Füller!
Sie wurde mit 15 Jahren Mutter.
Простите, я вас не помню.
Isteni a pite.
Saya sudah bosan dengan matematik.
Ты когда-нибудь хотел владеть всем миром?
校則は守らないとね。
Die Fernsehsendung mit dem netten Thronfolger fehlt mir.
Том налил себе стакан воды.
Aku nyu busan enggau matematik.
Tom was in his room this morning.
Sie haben alle Ausgänge versperrt.
Das Hotel liegt auf einem Berg.
Он проснулся раньше обычного, вот я и забеспокоилась.
Bizi hafife alma.
Bizi cepte görme.
Kamek sudah bosan ngan matematik.
Bizi çantada keklik görmeyin.
完全に失敗だったよ。
Der Adel war entrüstet über die Frechheit des Pöbels, mit dem Sylla sich gerne umgab.
Мне показалось, что он заболел, поэтому я решила оставить его дома.
Nababasan zou do matematik.
Er kann einiges einstecken.
Er hat sie alle repariert.
Весь день штормило.
Uguren n ddunit, menyif ad k-id-mmagren deg temẓi-k wala deg temɣer.
Wir müssen uns einigen.
Sieh mich an und mach mir alles nach!
Tom sollte das Gleiche tun.
Peter menerjemahkan ayat itu ke dalam bahasa Kadazan.
彼に忙しいかどうか聞いたんだ。
Тебе вызвать врача?
Das ist die Sorte Tratsch, wie man sie normalerweise in den Hochglanzmagazinen liest.
Er hat in Klasse 8 aufgehört zu arbeiten.
Sie haben sich erwischen lassen.
Sie haben einen Strandspaziergang gemacht.
Hayatın beş para etmez.
彼は有り余るほどの大金を持っている。
sina toki e ni la mi pali e ni.
Tom doğum gününe kadar Avustralya'da kalmamı istiyor.
Öğrenci odaklanmış gibi görünse de aslında dalgın dalgın tavanı seyrediyordu.
Tom isn't from here, is he?
jan Ton taso li sitelen e lipu ni la ken ala.
Ahat d tinna kan n Leqbayel : Ur ḥmmileɣ gma, ur ḥmmileɣ win ara t-yewwten.
Sie kleidete sich aus.
Oggi ho avuto problemi di connessione.
Mi fa piacere sentirti.
Die eingegebene E-Mail-Adresse ist bereits vergeben.
Marco è un bambino gracile.
Stanotte è caduta la prima neve invernale.
Luigi è felice.
Quel cane da guardia è minaccioso.
Quel cane da guardia è minaccioso?
Con i miei risparmi gli ho comprato un cellulare nuovo.
Tom transportierte eine weiße Kiste.
Chissà perché la cara zia Marina non indossa mai la preziosa collana d'oro che le ho regalato.
Dove hai comprato quella brutta gonna verde a righe rosse?
Sie setzte sich hin und rauchte.
Secondo me, il tuo amico Paolo è un ragazzo sciocco e superbo.
In quella nota trattoria reggiana ho mangiato degli spiedini di pollo squisiti.
La bella città di Padova è sede di una prestigiosa Università.
Che grande soddisfazione! Sono riuscito a svolgere tutti gli esercizi grammaticali.
Che grande soddisfazione!
La Roma, la squadra del cuore di mio padre, ha inflitto una sonora sconfitta all'Inter.
Mi hanno detto che le condizioni igieniche di quel luogo sono orribili.
子どもたちが道を渡るのを見ました。
Bisogna aiutare gli sventurati.
Mi raccomando, mangiate leggero!
Per favore, non parlare difficile.
Il rosso è il mio colore preferito.
Wir müssen den Mars kolonisieren.
Mio fratello ha comprato un'auto usata.
Tom beschwert sich häufig über Mücken.
Molti popoli furono sconfitti dai Romani.
Un albero è stato abbattuto da un fulmine.
Carla mangiava molte caramelle.
Tom wasn't with his friends.
Cosa dobbiamo scrivere nel documento?
Mir ist nicht wichtig, wie du mich nennst.
Tom non era con i suoi amici.
Tom non era con le sue amiche.
Ich frage mich, wer um 2:30 in Toms Büro war.
Even though the house was surrounded by the police, the criminals managed to escape.
Er wähnte sich bei ihr in Sicherheit.
You are the best husband in the world!
I just wanted to tell you that I'll be late because I lost my pants.
I would like to go to America someday.
Você se desculpou com eles?
You get a two-month warranty.
You are in first place for sure.
Since when do you study Latin?
Você se desculpou com ele?
The train station is east of the hotel.
Eu deveria falar com Tom.
The words in our dictionary are split into four categories: those which we understand and we use, those which we understand but don't use, those which we don't understand and don't use and finally those which we don't understand and still use.
Seems like something's wrong with the phone.
Clear the snow and you'll see that it's not a bad training.
We can open a window.
Alarm çaldığında saat on ikiye çeyrek vardı. Bay Cunningham yeni yatmıştı ve Bay Alec ropdöşambırıyla piposunu tüttürüyordu.
He started speaking in English.
Sono la figlia di un gentiluomo.
Koronavirüs, sıradan bir gripten daha yavaş yayılır.
Eu gostaria de ir para a América algum dia.
Tom is completely deaf in one ear.
Komm schon, ohne die Große Mauer bestiegen zu haben, kannst du nicht behaupten, in Peking gewesen zu sein. Los geht’s!
In quella nota trattoria ho mangiato degli spiedini di pollo squisiti.
We sat around the fire and sang songs.
Tom é completamente surdo de um ouvido.
Sentamos ao redor do fogo e cantamos canções.
Não desperdice sua juventude, senão você se arrependerá mais tarde.
Cukkeɣ yella kra i teffer.
Die Schule ist vor Samstag Mittag aus.
Strangaj bluaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Strangaj ruĝaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Strangaj glaŭkaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Strangaj violaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Strangaj nigraj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Strangaj purpuraj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Strangaj oranĝaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Strangaj grizaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
mi poka jan Ton li tawa ala ma Oselija.
明日は晴れるよ。
Strangaj oraj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Os jovens falavam alto entre si e não prestavam atenção às pessoas ao seu redor.
Strangaj arĝentaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Tom ve Mary'nin Boston'da olacağını bilseydim, sana söylerdim.
Strangaj cejanaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Onde Tom aprendeu tudo isso?
Strangaj rozkoloraj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Mary, üvey babasıyla iyi geçinir.
The kitten screamed.
Strangaj verdeskaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
La katido kriis.
Strangaj verdaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
Strangaj brunaj logogramoj troviĝas en la paĝoj de la antikva libro.
いつなら時間ある？
Ele é pai de três filhos.
Ele é o mais alto dos três.
Venüs'ün doğal olarak oluşmuş herhangi bir uydusu yoktur.
sinpin lawa pi jan Meke li pona lukin.
Willst du etwas sagen?
Dünyanın doğal olarak oluşan tek bir uydusu vardır, o da aydır.
Virüs salgını kuzey kesimde vuku buldu.
Kepek erkeklerde kadınlardan daha sık görülür.
Tom was in Australia for a long time.
Não há tantos professores aqui.
Bu olasılık hiç aklıma gelmemişti.
Tom ficou na Austrália por muito tempo.
Tallast tella mazal tdel-d asif-nni.
Tom parecia um pouco abatido.
Você não vai chegar a tempo para a escola.
Tenho todo o direito de almejar uma vida melhor.
lili kin pi telo nasa Wiki li lon poki ni.
Napolyon Bonapart'ın tahttan çekilmesi 1814'te vuku buldu.
Belli ki o öğleden sonra çok önemli bir şey olmuştu.
jan pona sina ni li lawa e ni: sina kama lon kulupu ike.
mi wile lukin e ni.
Aklıma iki teori geliyor; her ikisi de makul görünüyor.
Depremin ne zaman vuku bulacağını söylemek mümkün değil.
ona li toki e ni tawa mi: ni li pakala ona ala. tenpo ni la mi pilin sama.
tenpo ni la jan Ton en jan Mewi li awen lon ma tomo Pasen.
Aslında bunun tersi daha olasıdır.
sina wile la mi olin e sina kepeken uta la o toki kin tawa mi.
mi mute li sona ala e tan.
ona li tawa e jan lili lon supa lape.
Başka bir felaketin vuku bulacağından endişe duyuyorlar.
mi pilin e ko kiwen lon anpa pi noka mi pi len ala.
o toki insa ala e ijo pi ijo ni!
Tom isn't a fast thinker.
sina seli e moku la ni li pona ala pona tawa sina?
sina pilin sama la mi mute li tawa weka.
Synnyin Bostonissa, mutta olen asunut Chicagossa suurimman osan elämästäni.
Měl bys je zažalovat.
Měli byste na ně podat žalobu.
そのチケット買うには、列に並ばなきゃいけないよ。
o lukin e ni: ken la ona li lon poki sina!
Спасибо, что согласились встретиться.
Это надолго? - "Как пойдёт".
sina lon tomo sona la sina kepeken len seme?
どこに行けばいいのか、何をしたらいいのか、私には分からなかった。
pilin sina la seme li kama lon ni?
今日の午後なら空いてるよ。
jan Ton li pona e tomo tawa ona kepeken telo.
o pali ala e ni: mi lawa e ni: mi kama la mi tawa e sina!
sina pana ala e ko suwi lon telo pimeja sina.
彼が来ても来なくても、そんなのどうでもいいんだよ。
L’occupation des tables du café est conditionnée à l’achat d’une consommation par tranche horaire de 30 minutes.
Tom was on duty this afternoon.
sina awen kama lon poka, la mi kepeken ilo utala!
Tom měl dnes odpoledne službu.
ilo tenpo sina li toki e tenpo pi suli seme?
Min akadtál ki?
Mi akasztott ki?
Мальчик, ты потерялся?
Может, тебе помочь?
Min húztad fel magad?
Тебе точна не нужна моя помощь?
A válás után a nővérem teljesen kiborult.
Почему людям нравится эта музыка?
Перестаньте быть жестоким.
Перестаньте быть жестокой.
Перестань быть жестоким.
Перестань быть жестокой.
Не будьте такими жестокими.
Не будьте таким жестоким.
Не будьте такой жестокой.
Не будь таким жестоким.
Не будь такой жестокой.
Don't be so cruel.
Тебе не кажется, что ты немного перегибаешь палку?
Je moc pozdě na to, zkoušet to.
Nebuď tak krutý!
Nebuďte tak krutí!
Nebuď tak krutá!
У меня завтра сокращённый рабочий день. Прости, может, как-нибудь в другой раз я помогу с оставшейся работой?
Tom ended up studying French.
У меня завтра сокращённый рабочий день.
Завтра начинается мой отпуск.
Завтра начинаются каникулы.
Завтра начинаются зимние каникулы.
Завтра начинаются летние каникулы.
Завтра закончится мой отпуск.
Завтра закончатся летние каникулы.
У меня сегодня выходной. Пожалуйста, не звони мне по рабочим делам.
We were just getting ready to leave.
Как думаешь, мне стоит взять завтра выходной, чтобы сходить в театр?
Как ты сохраняешь спокойствие в такой ситуации?
Outside the tourist areas, I don't think there's much prosperity.
Том, как ты сохраняешь спокойствие в такой ситуации?
Том, как ты умудряешься сохранять спокойствие в такой ситуации?
В последнее время я не уверен в своих взглядах.
Сэр, я не смог устранить цель.
Сэр, я не смог устранить нашу цель.
Ты кем себя возомнил?!
Ты королём себя возомнил?!
Nnumeɣ yakan d uzɣal unebdu.
Мир не вертится вокруг тебя одного.
Я отказываюсь от своих слов.
Вы отказываетесь от своих слов?
Пытки – обычное дело для средневековья.
A to byl konec mého přátelství s Tomem.
Пытки – обычное дело для средневековья, но это не значит, что это не отвратительно.
And that was the end of my friendship with Tom.
Tom is afraid of what his friends will think.
Кому ты веришь больше, мне или ей?
Tom was afraid of what his friends would think.
Кому ты веришь больше, мне или ему?
Mary was afraid of what her friends would think.
Кому ты веришь больше?
Кому из нас ты веришь больше?
Tom se bojí toho, co si o něm budou jeho přátelé myslet.
Кто ты такой, самозванец?!
«Мне нравятся души людей, они насквозь пропитаны различными грехами», – сказал демон.
Как я могу верить тебе после этого?
Вы любите искусственные языки?
Tom was there when it happened.
Dar-i sin imeddukkʷal ddren g Waliman.
Tom recoiled in disgust.
Этот мир наполнен ложью и обманом.
Этом мир полон лжи.
Я не хочу признавать этого, но ты прав.
Пускай я и не питаю особого желания признавать это, но ты прав.
Soustavně mě uráží.
They constantly insult me.
Tom tam byl když se to stalo.
सामीने लैलाला अरबीत शिव्या द्यायला शिकवलं.
टॉमने तर मेरीची मदतही केली नाही.
दोन्ही बहिणी अतिशय सुंदर आहेत.
ती आम्हाला फ्रेंच शिकवत आहे.
ती आपल्याला फ्रेंच शिकवत आहे.
Tṛeẓmed tawwurt teffɣed-d seg thirit.
Ur ad ssidruseɣ g waddur n uynna.
Tom climbed the rope ladder.
Amṛun ay iga uya.
Is ar tekkated kra n yimis n uẓawan?
He is Indian and he speaks English.
Ел ес барати е парла енглес.
Ikka-tt-inn la isiggil ɣef kra n twuri ifulkin.
Ele é indiano e fala Inglês.
Es indio y habla inglés.
A dög szaga odavonzotta a hiénákat, a keselyűket és a legyeket.
Ur issin awed ḥaḥ g tsertit. ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵡⴷ ⵃⴰⵃ ⴳ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ.
ⵡⴰⴷ ⴰⵢ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
ⴰⴱⵍⴰⴹ ⴰ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰ ⵜⵓⵎ.
Este é o livro que está procurando.
ⵉⵖⵔⴰ ⵜⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵢⴰ ⴰⴷ ⵛⵛⵉⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
Думаю, тебе лучше взглянуть на это.
Думаю, вам лучше взглянуть на это.
The firecrackers for New Year's Eve are similar to the firecrackers for weddings.
ⵇⵇⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵎⵎⴰⵎ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴰⵡⵔⵜ ⵏ ⵜⵥⵓⵕⵉ.
Sokan kis, kocka panellakásban is le tudják élni az életüket. Azt mondják, praktikus és relatíve olcsó. Én megfulladok benne. Nekem udvar kell, nekem kert kell, nekem műhely kell.
ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵙⵎⵉⵔⵜ ⴳ ⵜⵙⴰⵡⴰⵢⵜ?
Is dar-k kra n tusmirt g tsawayt?
Ad d-lhuɣ d tmasiyin-ik lawan ideg ara tiliḍ tbeεdeḍ ɣef Japun.
Tom wasn't asked to do that.
Anta-tt teqcict-nni taxlaft i ẓriɣ tettbeṛgiε yid-k deg tgalrit n tnezzit?
Anafag isekkeṛ, maca yiwen ur yeẓri acimi.
D Irusiyen.
Deg tuber i ibeddu lexrif.
London, anda akken zedɣeɣ, tella tcaε s tagut-is.
Maria semble aimer le cinéma.
Ur yi-yeεǧib ara maḍi ufermaj n taɣaṭ.
Maria scheint das Kino zu lieben.
Tomi számítógépbuzi.
Nbudd akk tazmert-nneɣ i usnerni n tmurt-nneɣ.
Li estas hindo kaj parolas la anglan.
Diese Geschichte scheint wahr zu sein.
Vuadimukset koskietah tuotanduo.
Vaatimukset koskevat tuotantoa.
As it was raining, we stayed at home.
Uletma tettagad akk ṭṭebba.
Protože pršelo, zůstali jsme doma.
Lukan lliɣ εelmeɣ, tili nniɣ-ak-d.
Kanada meqqret s tidet, yerna aṭas n medden i yellan din.
El es barati e parla engles.
Том любит собак и ненавидит кошек.
Том любит собак и терпеть не может кошек.
Ahat llan kra inawuren yeggufsan.
È indiano e parla inglese.
Я не мог не вмешаться.
Я не могла не вмешаться.
Tom má rád psy a nesnáší kočky.
Ce cas de figure semble probable.
Вот что бывает, когда говоришь правду.
Tom nemá nikoho, kdo by mu pomohl.
Diese Möglichkeit scheint wahrscheinlich.
Tamás hátradőlt a székben, és felrakta a lábait az asztalra.
Er ist Inder und spricht Englisch.
Люди боятся выходить на улицу.
Tom o tom nechtěl ani slyšet.
Люди до сих пор боятся выходить на улицу.
私宛の伝言はありませんか？
Il est indien et il parle anglais.
Он индиец и говорит по-английски.
誰に頼ればいいのか分からないんだ。
Je to Ind a mluví anglicky.
Tom rayonne de bonheur.
Tom asked Mary to go home.
Tom strahlt vor Glück.
Lidé se bojí chodit ven.
Tom lehnte sich in seinem Stuhl zurück und legte seine Füße auf den Tisch.
Том часто меняет пароль.
Стройка была заморожена.
Стройка была заморожена на несколько лет.
Egy héten belül már látható a változás.
Tom croit aux fantômes.
Akár meg is tarthatod a véleményedet magadnak.
Том светится от счастья.
Том светился от счастья.
Tom glaubt an Gespenster.
前に私に会ったこと覚えてる？
Legyen, mondjuk, szerdán. A szerda nekem jó. Nincs semmi dolgom.
Tom rayonnait de bonheur.
Figyel engem, ugye?
Néz engem, így van?
今でも切手集めしてるの？
全部私に任せてください。
Ilaq ad tḥessem i yemma-twen.
Rerigardu!
Je recherche une réponse appropriée.
Ich suche nach einer passenden Antwort.
Il est indien et parle anglais.
La virtoj perdiĝas en egoismo, kiel la riveregoj en la oceanoj.
Mi volas danki ŝin.
Frostas nun ĉi tie.
Apu, mit jelent az, hogy analóg?
Manjo forgesis siajn okulvitrojn.
Mi havas longajn blondajn harojn.
彼に頼ればいいんだよ。
Kiu sonorigas?
Tomo ŝatas spagetojn.
Tu veux dire quelque chose ?
Ne babilaĉu!
Tomo vagadas.
Le sem tagadhatnátok, hogy magyarok vagytok. Úgy ugrotok egymás torkának kis semmiségeken, mint kiéhezett farkasok a tetem felett, és ami közös bennetek, az csak a másikkal egyet nem értés.
Akarsz valamit mondani?
Vie hovoriť španielsky?
Szállj le rólam, és foglalkozz a saját dolgoddal!
Tom wasn't killed by a bear.
Je vais en France pour apprendre le français.
Том бродяжничает.
Chceš něco říct?
Tu dois attendre ici.
Не болтай!
Tom bloudí.
Veux-tu dire quelque chose ?
Szeretnék kivenni egy nap szabit.
Szeretnék kivenni egy nap szabadságot.
Smím něco říct?
May I say anything?
Tilastojen mukaan suurin osa heistä, jotka kääntyvät islaminuskoon Euroopassa, kärsivät henkisistä ongelmista.
Jó nagy a kastélypark.
Jos sanoisit rakastavasi minua, sanoisin saman sinulle.
Tynnyrissä on vielä paljon viiniä.
Szomorú, de abba kell hagynom.
Oli niin kaunis päivä, että päätimme lähteä piknikille.
Tízkor kezdődik a tárlatvezetés.
Tämä on herra Millerin uusin kirja. Me toivomme, ettei tästä tule hänen viimeistään.
A parkolóhelyeket enyhén szűkre szabták.
Kirjoittaisin mielelläni sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
Kirjoittaisin kernaasti sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
Bocsánat a kifejezésért, de azt kell hogy mondjam, leszarom, hogy mit gondolsz.
What was Tom like to work with?
Suuri viinitynnyri oli pudonnut kadulle ja särkynyt.
Nekk i ilulen qbel-ik.
We had fun last night.
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad k-d-ssakiɣ.
Atan da kan uqrab-is, ihi ur εad iruḥ s aɣerbaz.
D timellalin.
Può parlare in francese con lui.
Ho deciso di tornare in Australia con Tom.
Tom ha detto che aveva paura.
Anh ấy có một cái ô tô nước ngoài.
Tom disse che aveva paura.
Ông ấy có một chiếc xe hơi nước ngoài.
Vì thời tiết quá lạnh cho nên nước trong hồ đã đông cứng lại.
Tom quá thiếu quyết đoán.
Tom quá thiếu sự quyết đoán.
Bạn cần phải học hỏi từ sai lầm của bản thân.
- Be sem mutatsz minket a jövendőbelidnek? - Áh, majd elfelejtettem. Alexandra, ő anyu és apu.
Tom was expecting me to help him.
Szabad valamit megjegyeznem?
Folyton inzultálnak.
Folyamatosan basztatnak.
Ne vadulj már annyira!
Ne légy oly kegyetlen!
Anh ấy đã chọn một người vợ tốt.
Anh ấy đã lựa chọn một người vợ tốt.
Họ đã không phải chịu đựng, có đúng không?
Az állomás keletre van a szállodától.
Tôi đã có một người giáo viên tốt.
Tôi đã có một người thầy tốt.
У нас є качконіс.
Tôi không đi ra ngoài một mình sau khi trời đã tối.
У нас є качкодзьоб.
Mi neniam komprenos ĝin.
Hãy đi dạo một chút đi.
Bạn đi dạo một tí đi.
Iam Tomo komprenos ĝin.
Mi ĵus vekiĝis.
Tôi là vệ sĩ của Tom.
Tôi là vệ sỹ của Tom.
Tomo uzis mantukon por sekigi siajn harojn.
Két hónap garancia van rá.
¿A qué escuela va tu hermana?
Hastalık genellikle çok uygunsuz bir zamanda ortaya çıkabilir.
Kial vi ne povas lasi min sola?
Te vagy a legjobb férj a világon!
Ne olduğunu ilk keşfeden bendim.
Ruriko va al instituto.
Bár a házat körbevette a rendőrség, a tettes mégis kereket oldott.
Bunu sormak aklının ucundan bile geçmedi, değil mi?
Bert no va al instituto, ¿verdad?
Ŝargu la kanonojn!
Nem volt lehetőségem közölni, hogy nem tudok eljönni.
Ŝargu la pafilegojn!
Bonvolu helpi min en la kuirejo.
İtiraf etmeliyim ki, böyle bir şey hiç aklıma gelmemişti.
Ĉu Islando iĝu membro de Eŭropa Unio?
Aláírtam a kérvényt.
Aláírtam a petíciót.
Ezt a könyvet keresed.
Ĉu Islando aliĝu al Eŭropa Unio?
Ĝi tro malfortas.
Tomi egy olyan fickó, akivel nem kellene összeakasztanod a bajszodat.
Tiu gazeto havas multajn abonantojn.
Nem voltál a normális magad azon a napon.
Tomo estis flankenŝovita.
Tom passed the French exam.
Minden jogom megvan ahhoz, hogy jobb életet akarjak magamnak.
Ĉu vi surhavas gantojn?
Seni yanlış anlamış olabileceğimi fark ettim.
Ce verre est cassé.
Tomi sokáig tartózkodott Ausztráliában.
Por kio ni bezonas muzeojn?
Dieses Glas ist kaputt.
Anahtarlarımı unuttuğumu fark ettim.
Venontsemajne Tomo verŝajne venkos.
Kial Tomo volas iri?
Tiu ponto estas ŝanceliĝema.
Kârdaki düşüş hasebiyle bütçe açığı ortaya çıkacaktır.
Hasta olabileceği hiç aklıma gelmedi.
Öfkeleneceği hiç aklına gelmemiş.
Mi havas multajn kaŭĉukajn bendojn.
Nem bírtam megállni, hogy be ne húzzak neki egyet.
Tomo estas en la ĉambro de Manjo.
Adlis-a sin n medden i t-yuran.
Még keresem az igazit.
Tom tiszta eszelős mostanában. Minden lépésemet figyeli, hogy mibe köthet bele, míg másnál az sem tűnne fel neki, hogy robbanómellény van rajta.
Uçak kazalarının çoğunun kalkış ve iniş aşamalarında meydana geldiği iddia ediliyor.
Kvankam loĝante dum jarojn en la kamparo, li daŭre sentis sin urbano.
Ich suche noch die Richtige.
Ĉiuj pomarboj estis dehakitaj.
Ich suche noch den Richtigen.
Ni loĝas en Unuiĝinta Reĝolando.
Li devas ŝanĝi sian vivmanieron.
Tom was killed in an airplane crash.
Bonege. Kie?
Tomo helpis ĉiun.
Bonvolu korekti min, se mi eraros.
Mi ne tre lertas pri ciferoj.
Tomo neniam surhavas ruĝon.
Li verŝajne nur timas.
Minden szava hazugság volt.
Hazugság volt minden szava.
Let's work on that today.
Alle seine Worte waren eine Lüge.
Bu düşüncenin aklıma gelmediğini itiraf etmeliyim.
Bunu sır olarak saklamamam gerektiğini fark ettim.
Ḥnin wul-is.
Hogyhogy ennyire megváltozott a véleményed?
Ad yili Mass-nneɣ Yasuε yid-wen akk. Amin.
Mióta az após meghalt, minden megváltozott.
Nekk d akamiṛaman.
Írd le a véleményedet egy papírra, majd dobd bele abba a kosárkába ott az íróasztal lábánál!
Onun sözlüğü yürütmüş olduğunu fark ettim.
Ezen változtatni kell.
Megmásítottad?
Változtattál rajta?
Olay, Dışişleri Bakanı Powell'ın Japonya'yı ziyareti sırasında meydana geldi.
Módosításra került a törvény.
Változott valami?
Tom isn't busy today, is he?
Valami más lett.
Muitos indianos falam Inglês.
Wieso hat sich deine Meinung so sehr geändert?
Multe barati parla engles.
Muchos indios hablan inglés.
That's how democracies work.
Multaj indianoj parolas la anglan.
Many Indians speak English.
Molti indiani parlano inglese.
Мулте барати парла енглес.
De nombreux Indiens parlent anglais.
Viele Inder sprechen Englisch.
Cümlelerimin asla tercüme edilemeyeceğini fark ettim.
Malların sevkiyatı, sipariş verildikten bir ay sonra gerçekleşir.
Многие индийцы говорят по-английски.
Tom was as prepared as Mary was.
Меня просили передать - я передал.
Меня просили передать - я передал, а остальное не моя забота.
Ha egy hivatásos fordító olyat fordít, ami eredetiben is hülyeség, nem mondhatjuk, hogy ő nem felelős a fordításért.
It usually doesn't work.
Seit mein Schwiegervater gestorben ist, ist alles anders.
Akkora park tartozik a kastélyhoz, hogy el lehet benne tévedni.
Lehet, hogy tanultabb ember vagy nálam, de amennyi sületlenséget összebeszéltél az utóbbi időben, hogy az kiverte nálam a biztosítékot.
A német nyelvterület olyan nagy, hogy régiónként eltér a nyelvhasználat. Ha egyik helyen kijavítanak, akkor még nem biztos, hogy rosszul mondtál valamit.
Cfiɣ-d, armi d iseggasen n '60, i yimbuxxen-nni n tlezdit n teftilt n petrol, werǧin ad ten-ţţuɣ. Sired neɣ qim, ladɣa ticki yella wegris, nessirid kan am yemcac.
Tom isn't washing dishes.
Я очень ценю это качество в людях.
Мне очень нравится в тебе это качество.
A girafa não viu a leoa.
You don't look like a policeman.
Vamos mudar o nome da nossa banda.
Tom was born on Mars.
Tomo naskiĝis sur Marso.
Том не ленивый студент.
Том не ленивый ученик.
У меня сегодня всё получается.
Мы слышали, как дверь закрылась.
Том родился на Марсе.
Ты не похож на полицейского.
Вы не похожи на полицейского.
Je me rappellerai toujours, jusqu'aux années '60, la crasse provoquée dans nos nez par les émanations de la lampe à pétrole. On avait beau se laver, ça restait ; surtout que quand il gelait, nous faisions une toilette très sommaire.
Multaj baratanoj parolas la anglan.
I will always remember, till the 60's, the grime in our noses due to the fumes from the kerosene lamp. We always had tried to wash ourselves, it remained; especially when it was freezing, we could only do very basic toilet.
Multaj hindoj parolas la anglan.
Нам надо бояться Тома?
איך ווייס אַז טאָם איז מיד.
איך האָב גלײַך אָנגעטאָן מײַנע שיך.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj bluaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj blueskaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj flavaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj flaveskaj logogramoj.
Tom wasn't there by himself.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj oranĝaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj oranĝeskaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj ruĝaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj ruĝeskaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj purpureskaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj purpuraj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj violaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj violeskaj logogramoj.
That analogy doesn't work.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj grizaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj grizeskaj logogramoj.
אָבער די קאַווע איז נישט זיס.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj verdaj logogramoj.
Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas strangaj verdeskaj logogramoj.
This glass is broken.
טאָם איז געבוירן אויפֿן מאַרס.
Tom iruḥ ɣer wanda teqqim Mary, yefka-yas taɣlaft i s-d-yefka John akken ad s-tt-yefk i nettat.
Yeqqim Tom ɣer tnarit-is allen-is qemcent.
Tura xaṭi, ma d zik lliɣ ttkeyyifeɣ.
D ayen i yi-d-yeggaren ccɣel.
D imelyaren n yitran i yellan deg igenni.
Tom isn't good at tennis.
It makes me dizzy to look at that.
Bɣiɣ lemmer ad rnuɣ ad issineɣ tahungrit.
Ur teẓriḍ ara amek tettili?
J'emmerde Noël !
Au diable Noël !
Taqcict-nni yekkaten apyanu, d Akiko.
Vous le voulez ?
Tu le veux ?
Ça vous intéresse ?
Ça t'intéresse ?
Il parle.
Il chante.
Il a fait l'ascension.
Il est monté.
Il s'est élevé.
Économisez l'eau.
Économise l'eau.
Économisez de l'eau.
Économise de l'eau.
Lèche-cul.
Lèche-bottes.
« Des enfants ? » « Quatre. »
« Marié ? » « Divorcé. »
« Mariée ? » « Divorcée. »
« Marocain ? » « Algérien. »
« Marocaine ? » « Algérienne. »
Ur da trezz'a rrah't afud
Comme c'est incroyable !
righ ad sugh
Comme c'est extraordinaire !
Righ ad tchegh
Libérez Israël !
Mani abrid
Ujdid ayd gigh
Visez haut.
Vise haut.
La vie d'abord !
La vie avant tout !
Ass-a ur relli twuri
Tant que ça ?
À ce point ?
Tant que cela ?
Bonjour, père.
Anebyi d unna tra tmett'ut'
Bonjour, mon père.
Parle, John !
Parlez, John !
Silence, mon garçon !
Nella nsal a nili
Tais-toi, mon garçon !
Silence, mon gars !
Unna iffghen tamazirt nnes ammi immut
Quelle bêtise !
À quelle distance ? !
Toujours ouverte.
Ugren w-ussan tiydrin
Regardez bien.
Regardez attentivement.
Tom wasn't ever seen again.
They all look a little surprised.
Taqbaylit tefreḥ akk s warraw-is d yessi-s i tt-yettɛuzzun, kemm gar-asent telliḍ a Lynda.
I ak-buddeɣ d lḥif yestufan.
I am-buddeɣ d lḥif yestufan.
I as-buddeɣ d lḥif yestufan.
I aken-buddeɣ d lḥif yestufan.
I akent-buddeɣ d lḥif yestufan.
I awen-buddeɣ d lḥif yestufan.
I awent-buddeɣ d lḥif yestufan.
Soyez flatteurs.
Soyez flatteur.
Sois flatteur.
Faites-vous flatteur.
I asen-buddeɣ d lḥif yestufan.
Fais-toi flatteur.
I asent-buddeɣ d lḥif yestufan.
I aɣ-budden d lḥif yestufan.
I iyi-budden d lḥif yestufan.
Soyez flatteuse.
Soyez flatteuses.
Bɣiɣ ad εelmeɣ iwacu yettwakkes yisem-iw seg umuɣ.
Sois flatteuse.
Ayy!
Fais-toi flatteuse.
Eḥ!
Faites-vous flatteuse.
Ass-ayi ad d-meslayeɣ ɣef txutert n waddal deg tmetti tatrart.
Syin ɣer da ibeddel rray.
Buddeɣ-ak lḥif yestufan.
Buddeɣ-am lḥif yestufan.
Buddeɣ-as lḥif yestufan.
Buddeɣ-aken lḥif yestufan.
Buddeɣ-akent lḥif yestufan.
Argaz ixeẓẓer lemri, lemri ixeẓẓer argaz.
Ad tili d ttnac uzal mi yewweḍ ɣer temdint.
Lewhi n ttnaṣfa uzal i yewweḍ ɣer temdint.
Even though Tom threatened me, I wasn't scared.
Nteddu ɣer yiger.
We want to look our best.
Смотрите внимательно.
Buddeɣ-awen lḥif yestufan.
Buddeɣ-awent lḥif yestufan.
Buddeɣ-asen lḥif yestufan.
Земля состоит из моря и суши.
Buddeɣ-asent lḥif yestufan.
Сомневаюсь, что Том будет объективен.
Глаза Эрика были всё ещё закрыты.
Budden-aɣ lḥif yestufan.
Budden-iyi lḥif yestufan
Откуда ты так хорошо знаешь испанский?
Откуда Вы так хорошо знаете испанский?
У Марка больше денег, чем у вас.
Жаль, что мы так и не встретились.
Хорошо, что мы встретились.
Почему он его ещё не купил?
Почему он её ещё не купил?
Весь процесс займёт месяцы.
Встреча пройдёт в формате видеоконференции.
Встреча пройдёт в онлайн-формате.
Сколько из них выжило, точно не известно.
Он умирал от желания её поцеловать.
Мне стало скучно, и я пошёл бродить по городу.
Мы здесь на уровне моря.
Мы здесь находимся на уровне моря.
Мои волосы стали слишком длинными.
子どもたちがそろって歌っている声が聞こえた。
Mneɛ-iten seg udɣaɣ uffir d tyita n deffir.
Tom wasn't walking his dogs.
It might work, but it might not.
Tom ha detto di darti questo.
Tom ha detto di darvi questo.
Tom ha detto di darle questo.
Tom disse di darti questo.
Tom disse di darvi questo.
Tom disse di darle questo.
Nekk ṛwiɣ fell-as lemḥani, netta iɣull-iyi deg cwiṭ n kra i as-ssutreɣ.
Tom wants to improve his French.
We look forward to seeing you there.
Mneɛ-itent seg udɣaɣ uffir d tyita n deffir.
Mneɛ-it seg udɣaɣ uffir d tyita n deffir.
Mneɛ-itt seg udɣaɣ uffir d tyita n deffir.
Mneɛ-iyi seg udɣaɣ uffir d tyita n deffir.
Mneɛ-aɣ seg udɣaɣ uffir d tyita n deffir.
Nekk ṛwiɣ fell-as lemḥani, nettat tɣull-iyi deg cwiṭ n kra i as-ssutreɣ.
Nekk ṛwiɣ fell-asen lemḥani, nutni ɣullen-iyi deg cwiṭ n kra i asen-ssutreɣ.
Nekk ṛwiɣ fell-asent lemḥani, nutenti ɣullent-iyi deg cwiṭ n kra i asent-ssutreɣ
Nekk ṛwiɣ fell-aken lemḥani, kunwi tɣullem-iyi deg cwiṭ n kra i aken-ssutreɣ.
Nekk ṛwiɣ fell-akent lemḥani, kunemti tɣullemt-iyi deg cwiṭ n kra i akent-ssutreɣ.
Nekk ṛwiɣ fell-awent lemḥani, kunemti tɣullemt-iyi deg cwiṭ n kra i awent-ssutreɣ.
Nekk ṛwiɣ fell-awen lemḥani, kunwi tɣullem-iyi deg cwiṭ n kra i awen-ssutreɣ.
Nekk ṛwiɣ fell-ak lemḥani, kečč tɣulleḍ-iyi deg cwiṭ n kra i ak-ssutreɣ.
Nekk ṛwiɣ fell-am lemḥani, kemm tɣulleḍ-iyi deg cwiṭ n kra i am-ssutreɣ.
Tom was my husband at that time.
Yestufa-d lḥif ɣur-nneɣ.
Yestufa-d lḥif ɣur-nteɣ.
Vamos, depressa! Não queremos nos atrasar.
We look forward to seeing you here.
É por isso que não queria vir aqui.
Yestufa-n lḥif ɣur-wen.
Yestufa-n lḥif ɣur-went.
Yestufa-n lḥif ɣur-ken.
Yestufa-n lḥif ɣur-kent.
Tom não queria sair de mãos vazias.
Ṛuḥen-aɣ yirgazen ur nuklal.
Tom não quer ver você agora.
Maria perdeu a chave.
Yestufa lḥif ɣur-sen.
Yestufa lḥif ɣur-sent.
Estamos ansiosos para vê-lo aqui.
Ela nunca pode guardar um segredo.
Ela não é de forma alguma bonita.
Ela não é uma aluna comum.
Yestufa-n lḥif ɣur-k.
Yestufa-n lḥif ɣur-m.
Frurin-d wuglan-is akken ma llan.
Frurin-d wuglan-iw akken ma llan.
Frurin-d wuglan-ik akken ma llan.
Frurin-d wuglan-im akken ma llan.
Frurin-d wuglan-nneɣ akken ma llan.
Frurin-d wuglan-nteɣ akken ma llan.
Frurin-d wuglan-nwen akken ma llan.
Frurin-d wuglan-nwent akken ma llan.
Frurin-d wuglan-nkent akken ma llan.
Frurin-d wuglan-nsen akken ma llan.
There is a tourist office near the hotel.
Frurin-d wuglan-nsent akken ma llan.
Он аве ун офисиа де турисме просима а ла отел.
Yuḍen lfula, ɣellin-d wuglan-is yiwen yiwen.
Há um posto de turismo perto do hotel.
Tuḍen lfula, ɣellin-d wuglan-is yiwen yiwen.
Hay una oficina de turismo cerca del hotel.
Nuḍen lfula, ɣellin-d wuglan-nneɣ yiwen yiwen.
Estas turisma oficejo proksime al la hotelo.
Nuḍen lfula, ɣellin-d wuglan-nteɣ yiwen yiwen.
On ave un ofisia de turisme prosima a la otel.
Tuḍnem lfula, ɣellin-d wuglan-nwen yiwen yiwen.
C'è un ufficio turistico vicino all'hotel.
Tuḍnemt lfula, ɣellin-d wuglan-nwent yiwen yiwen.
Tuḍnemt lfula, ɣellin-d wuglan-nkent yiwen yiwen.
In der Nähe des Hotels befindet sich ein Tourismusbüro.
Tuḍneḍ lfula, ɣellin-d wuglan-ik yiwen yiwen.
Tuḍneḍ lfula, ɣellin-d wuglan-im yiwen yiwen.
Tom isn't an art student.
Il y a un office de tourisme près de l'hôtel.
Uḍneɣ lfula, ɣellin-d wuglan-iw yiwen yiwen.
Uḍnen lfula, ɣellin-d wuglan-nsen yiwen yiwen.
Рядом с гостиницей находится туристический офис.
Uḍnent lfula, ɣellin-d wuglan-nsent yiwen yiwen.
It didn't work that way.
Iɣeẓẓa-t, ikkes-d tacriḥt seg uksum-is.
Iɣeẓẓa-tt, ikkes-d tacriḥt seg uksum-is.
Iɣeẓẓa-k, ikkes-d tacriḥt seg uksum-ik.
Iɣeẓẓa-kem, ikkes-d tacriḥt seg uksum-im.
Iɣeẓẓa-iyi, ikkes-d tacriḥt seg uksum-iw.
Kóva hína peteĩ kũjererã hasyite.
Iɣeẓẓa-t uydi deg ubeḥlus.
Iɣeẓẓa-tt uydi deg ubeḥlus.
Che ha'e pa'i.
Iɣeẓẓa-k uydi deg ubeḥlus.
Iɣeẓẓa-kem uydi deg ubeḥlus.
Iɣeẓẓa-iyi uydi deg ubeḥlus.
Iɣeẓẓa-aɣ uydi deg yibeḥlas.
Ikatumírõ, ehechauka chéve peteĩ ne ra'anga.
Iɣeẓẓa-ken uydi deg yibeḥlas.
Iɣeẓẓa-kent uydi deg yibeḥlas.
Iɣeẓẓa-ten uydi deg yibeḥlas.
Iɣeẓẓa-tent uydi deg yibeḥlas.
Yečča-iyi uqjun deg ufus.
Yečča-k uqjun deg ufus.
Yečča-kem uqjun deg ufus.
Yečča-ken uqjun deg yifassen.
Yečča-kent uqjun deg yifassen.
Yečča-ten uqjun deg yifassen.
Yečča-tent uqjun deg yifassen.
Ndahechái kuri apu'apopo.
明日もまた暑くなるかな？
Yečča-t uqjun deg ufus.
Yečča-tt uqjun deg ufus.
Yečča-aɣ uqjun deg yifassen.
Win yessḍen am uzrem, issrusu-t-id Rebbi.
できれば手伝ってくれない？
Tom ia nase sur Marte.
Том иа насе сур Марте.
marISDaq bogh tam.
Ajépa piko hasyite ndéve rejeroviarã?
たまにその中に塩をちょっと入れてるよ。
この本の中から気に入ったのを１冊選んでよ。
You can't trust people of that ilk.
Solchen Leuten kann man nicht trauen.
もっと勉強しなくちゃ駄目だよ。
Thomas natus est in Marte.
ステレオの音、小さくしてよ。
朝ごはんの前は何をしてるの？
Tomo tiam estis mia edzo.
Tom was able to do that very well.
Том и Мэри, вероятно, будут очень недружелюбны после того, что вы с ними сделали.
Том и Мэри, вероятно, будут очень недружелюбны после того, что ты с ними сделал.
Том и Мэри, вероятно, будут очень недружелюбны после того, что ты с ними сделала.
You don't look like a scientist.
Ndaipóri peteĩnte mbyja ndaikatúi jahecha yvágape.
Eheja ko aranduka umi ambuéva ári.
Ndaikatúi jepe amokõ.
Bei der Übersetzung dieses Dokuments ins Französische brauche ich Hilfe.
Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit?
Erinnerst du dich noch an deine Hochzeit?
Keine Sorge! Das kenne ich schon!
In der Schule ist das Tragen von Lippenstift untersagt.
Buch zu!
„Tom hat das ganze Dokument ins Japanische übersetzt.“ – „Du meinst, er hat es ins Französische übersetzt?“ – „Nein, nein, er hat es tatsächlich ins Japanische übersetzt.“ – „Donnerwetter! Ich finde, das ist eine erfrischende Abwechslung.“
Richte Tom aus, dass ich ihm ein ganz großes Lob ausspreche!
Es ist wichtig, Englisch zu können, aber ich finde, man kann auch alles übertreiben.