loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tamurt tɛawed afus ass-nni akken i nɣill tefra.
Ogród jest pełen kwiatów.
Tamurt tɛawed afus ass-nni akken i nenwa nuwi timunnent.
Tamurt-iw, ɣeẓẓan-tt, sentan-as uglan, i s-gan, ttwalin-t drus.
Întrebăm la o agenție de turism.
Tamurt-iw, ulac d acu i as-ǧǧan ur as-t-xdimen ara.
Ты действительно хочешь работать со мной?
Tettuɣaḍ tmurt-iw meskint.
A madár kirepült.
Brazilia e împărțită în 26 de state și un district federal.
Mennad ur yelli ara akk yetteg laman deg Baya.
A madár megszökött.
Mennad ur yelli ara akk yetteg aflas deg Baya.
Ur tuklal ara ayen akka i as-iḍerrun.
Яка столиця Угорщини?
Dacă vrei să fii liber, distruge-ți televizorul.
Ur yuklal ara ayen akka i as-iḍerrun.
De ce nu aștepți aici până când termin ce fac?
Tom a pus cutia pe podea lângă biroul său.
Eu nu stau niciodată în hoteluri scumpe.
De mand was tot de nok toe vol met aardbeien.
Vino din nou săptămâna următoare.
Încep să mă simt somnoros.
Tom yettaǧǧa tiliẓri-nnes tuɣ kra yekka wass.
Am fost solicitat de șef să fac asta azi.
Wat is hun beleid?
Mai departe de aici nu voi merge.
Yeqqim yekkat unẓar kra yekka wass.
Sună-mă la birou.
Tom a primit raportul pe care l-ai scris.
Том украсил верхушку новогодней ёлки звездой.
Cărțile lui Tom s-au vândut în milioane de exemplare.
Tom isell i uẓawan kra yekka wass.
Nu sunt obosit deloc. Tom a condus mai tot timpul.
Ur nuklal ara ayen akka i aɣ-iḍerrun.
Tom a venit să mă vadă când eram în spital.
Ur tuklaleḍ ara ayen akka i ak-iḍerrun.
Tom a intrat în peșteră să o salveze pe Mary.
Ты ещё собираешься покупать машину?
Dan lucra vânzând droguri pentru traficant periculos.
Ur tuklaleḍ ara ayen akka i am-iḍerrun.
Qqimen deg sin ttnaɣen yernu ttmecčiwen kra yekka wass.
Er was snel een EHBO'er bij het ongeval.
Ur tuklalem ara ayen akka i awen-iḍerrun.
Am fost un mare tocilar în liceu.
Am pus valizele tale în camera ta.
Ur tuklalemt ara ayen akka i awent-iḍerrun.
Ur tuklalemt ara ayen akka i akent-iḍerrun.
Asta nu este o plângere nouă.
Kra yekka wass, Sami ur igi acemma.
Ur uklalent ara ayen akka i asent-iḍerrun.
El are remușcări.
Corectează-mă dacă greșesc.
Ur uklalen ara ayen akka i asen-iḍerrun.
Hij reed veel te hard in de 30km-zone.
Yettɣimi deg tmesgida kra yekka wass.
Nu-l lăsa afară!
Arraw n tmurt-iw ḍḥan-d d aklan, ttɛebbin aɣbel d ayemmus.
Numărul de turiști pe care îi avem în fiecare an a crescut.
Arraw n tmurt-iw ḍḥan-d d aklan, ttɛebbin iɣebland ayemmus.
Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
Arraw n tmurt-iw ḍḥan-d d aklan, ttɛebbin lmeḥnat d ayemmus.
Tom a spus că el era acela care conducea mașina.
Lahat gusto ko.
Arraw n tmurt-iw ḍḥan-d d aklan, ttɛebbin urfan d ayemmus.
Gusto ko ang lahat ng ito.
Ssawaleɣ d yilemẓiyen kra yekka wass.
Sunt cam furios acum.
Arraw n tmurt-iw ḍḥan-d d aklan, ttɛebbin iɣilifen d ayemmus.
Pakibigay sa akin ito saka iyong tatlo.
Arraw n tmurt-iw uɣalen d aklan, ttɛebbin aɣbel d ayemmus.
Pakibigay iyan sa akin.
Ar trebui să mergeți să vedeți voi înșivă.
Kanino ang mga laruang ito?
Kaninong anak ito?
El a spus că era pregătit.
Arraw n tmurt-iw uɣalen d aklan, ttɛebbin urfan d ayemmus.
Tom yeqqim isusem kra yekka wass.
Maimumungkahi ko ang sumusunod na pagbabago.
3 procent van de bevolking wil niet meer eten.
Sana sapat ang pagkain natin para sa lahat.
Pe insulă este cald tot anul.
Sana kasya ang pagkain natin para sa lahat.
Том сложил бумажного журавлика.
Dapat sapat ang pagkain para sa lahat.
Begsen-d tamurt ad tt-ččen, akken ččan yilfan tiẓgi.
Dapat kasya ang pagkain para sa lahat.
Sinong nag-iingay?
Sino ang nag-iingay?
Begsen-d tamurt ad tt-ččen, akken ččan yilfan tibḥirt.
Bakit ko pa tutulungan si Tom?
Nasa kanan ang labasan.
Nasa bandang kanan ang labasan.
Begsen-d tamurt ad tt-xerben, akken xerben yilfan tibḥirt.
Yuḍen, dɣa yesred deg wusu kra yekka wass.
Yuḍen, dɣa yeqqim deg wusu kra yekka wass.
Ayaw ni Tom na maging magtotroso.
Bihirang nagkakaroon ng niyebe rito.
Hindi madalas magkaroon ng niyebe rito.
トムはガンと闘っている。
Kung hindi ka magmamadali, hindi mo maaabot ang iyong tren.
Kung hindi ka magmamadali, hindi ka makasasakay sa iyong tren.
Nakita ko na iyang mukhang iyan dati.
Tom yettess taɣlust yal ass.
Huwag nating palipasin ang pagkakataong ito.
Mga mamamayan ng Canada sina Tom at Mary.
Hindi tatagal ang pagpupulong.
D acu-tent kra seg tɣawsiwin ay tettged yal ass?
Hindi tatagal ang miting.
D acu-tent kra seg tɣawsiwin ay tettgem yal ass?
D acu-tent kra seg tɣawsiwin ay tettgemt yal ass?
Sinusubukan din namin iyon gawin.
Gusto ko rin iyon sana gawin.
They speak their own Berber dialect.
The people of the Babors area, in Kabylie, speak their own Berber dialect that's quite different from Kabyle.
Tettɛumud yal ass?
Tettɛumum yal ass?
Tettɛumumt yal ass?
Treddbed yal ass?
Treddbem yal ass?
Treddbemt yal ass?
Tom yetteg aya yal ass, ala ass n uynas.
Tom yetteg aya yal ass, ala ass n letniyen.
Nzerrew tanglizit yal ass deg uɣerbaz.
Saint Augustine was another Berber of great relevance to world history.
Massinissa, Jugurtha, Juba the 2nd, Dihya, Koceila, and Tariq ibn Ziad are all Berbers of great relevance to North African history and none of them was from Kabylie. The Berber cultural movement is totally opposed to the racist supremacist views of an insignificant bunch of separatist lunatics.
Ttini-as yal ass i tmeṭṭut-nnek dakken tḥemmled-tt.
Ttini-as yal ass i tmeṭṭut-nnek dakken trid-tt.
Yenna-d Tom dakken yetteffeɣ ad yeddu cwiṭ yal ass.
Yenna-d Tom dakken yal ass yetteffeɣ ad yeddu cwiṭ.
Aql-iyi da yal ass.
Bɣiɣ-ten ad d-ɣɣaren yal ass.
Bɣiɣ-tent ad d-ɣɣarent yal ass.
Ɣseɣ-ten ad d-ɣɣaren yal ass.
Ɣseɣ-tent ad d-ɣɣarent yal ass.
Ttxemmimeɣ fell-as deg yiḍ, deg wass.
Tebɣa ad tetteg aya deg yiḍ, deg wass.
Teɣs ad tetteg aya deg yiḍ, deg wass.
I love the rural atmosphere of Kabyle villages.
Imalas yezrin, nmuhel deg yiḍ, deg wass.
Algeria seduced me the moment I set my foot on its soil.
Tom yella yecɣel deg yiḍ, deg wass.
Iserdasen ttɛassan adeg-nni deg yiḍ, deg wass.
Tifremliyin beddent-as i umuḍin-nni deg yiḍ, deg wass.
Nella netturar takarḍa deg yiḍ, deg wass.
U kunt hier à la carte dineren.
I'll work day and night and won't complain.
Ad mahleɣ deg yiḍ, deg wass war ma ccetkaɣ-d.
We hebben een allriskverzekering afgesloten.
She isn't even Algerian.
They read the Quran day and night.
Qqaren Leqran deg yiḍ, deg wass.
Qqarent Leqran deg yiḍ, deg wass.
Enige allergieën?
He turned his back on his Algerian roots.
Tom heeft geen allergieën.
He became more Algerian than the Algerians.
Algeria, our country, is the largest nation on the African continent.
Algeria is not for sale and won't be a prey to the enemies that want to divide its vast territory.
He needs to work continually day and night.
Yessefk ad imahel war abdad, deg yiḍ, deg wass.
Ik heb een allergie voor pinda's.
Kra n wass, ad teẓred tidet.
Kra n wass, ad teẓrem tidet.
Kra n wass, ad teẓremt tidet.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Temrikt kra n wass.
Ɣseɣ ad dduɣ ɣer Temrikt kra n wass.
Ad geɣ aya kra n wass.
Akken ma nella, adennit ad nemmet kra n wass.
They despise Algeria.
Kra wass, ad ffɣent tirga-nnek ɣer tidet.
Kra wass, ad ffɣent tirga-nnem ɣer tidet.
Kra wass, ad ffɣent tirga-nwen ɣer tidet.
Kra wass, ad ffɣent tirga-nwent ɣer tidet.
Tomo estis enironta la universitaton.
Bɣiɣ ad ten-ssneɣ kra n wass.
Bɣiɣ ad tent-ssneɣ kra n wass.
Ɣseɣ ad ten-ssneɣ kra n wass.
Ɣseɣ ad tent-ssneɣ kra n wass.
They side with Algeria's enemies.
Ssarameɣ ad d-teqqled kra n wass.
Ssarameɣ ad d-teqqlem kra n wass.
Ssarameɣ ad d-teqqlemt kra n wass.
Ttxil-k, as-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
Ttxil-m, as-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
Ttxil-wen, aset-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
Ttxil-wen, asem-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
Ttxil-went, asemt-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
Tom iwala taɣulit deg umiṭru.
I saw a rat in the subway.
Walaɣ taɣulit deg umiṭru.
He saw a rat in the subway.
Iwala taɣulit deg umiṭru.
She saw a rat in the subway.
Twala taɣulit deg umiṭru.
Skura saw a rat in the subway.
Skura twala taɣulit deg umiṭru.
Salas and Skura saw a rat in the subway.
Я знав, що Том нам бреше.
Salas d Skura walan taɣulit deg umiṭru.
Я знала, що Том нам бреше.
Skura and Lidya saw a rat in the subway.
Тома знали всі.
Skura d Lidya walant taɣulit deg umiṭru.
They saw a rat in the subway.
Walan taɣulit deg umiṭru.
Walant taɣulit deg umiṭru.
What a cute doggo!
Tom yesɣa-d aṭas n wučči.
I bought a lot of food.
Sɣiɣ-d aṭas n wučči.
He bought a lot of food.
Yesɣa-d aṭas n wučči.
She bought a lot of food.
Який гарний со́бак!
Tesɣa-d aṭas n wučči.
Skura bought a lot of food.
Skura tesɣa-d aṭas n wučči.
Salas and Skura bought a lot of food.
Salas d Skura sɣan-d aṭas n wučči.
Skura and Lidya bought a lot of food.
Skura d Lidya sɣant-d aṭas n wučči.
Ти любиш дивитись телевізор?
Ви любите дивитись телевізор?
They bought a lot of food.
Sɣan-d aṭas n wučči.
І чому це має хоч якець значення?
Sɣant-d aṭas n wučči.
Мені здається, Том трудоголік.
Tom yeṭṭes deg tkeṛṛust.
Ṭṭseɣ deg tkeṛṛust.
Який набільший аеропорт у світі?
Yeṭṭes deg tkeṛṛust.
Teṭṭes deg tkeṛṛust.
Salas and Skura slept in the car.
Salas d Skura ṭṭsen deg tkeṛṛust.
Skura and Lidya slept in the car.
Skura d Lidya ṭṭsent deg tkeṛṛust.
They slept in the car.
Ṭṭsen deg tkeṛṛust.
Ṭṭsent deg tkeṛṛust.
Yura Tom tabṛat i yimawlan-nnes.
Tom yura tabṛat i yimawlan-nnes.
I wrote a letter to my parents.
Uriɣ tabṛat i yimawlan-inu.
He wrote a letter to his parents.
Yura tabṛat i yimawlan-nnes.
She wrote a letter to her parents.
Tura tabṛat i yimawlan-nnes.
Salas and Skura wrote a letter to their parents.
Salas d Skura uran tabṛat i yimawlan-nsen.
Skura and Lidya wrote a letter to their parents.
Anne nu o să realizeze nimic.
Skura d Lidya urant tabṛat i yimawlan-nsent.
They wrote a letter to their parents.
Uran tabṛat i yimawlan-nsen.
Urant tabṛat i yimawlan-nsent.
Vom folosi surse de energie cum ar fi soarele si vântul.
Nu am vrut să le pierd.
Tom yerẓem taculliḍt-nni.
Yerẓem Tom taculliḍt-nni.
Tom yerẓem asga-nni.
Yerẓem Tom asga-nni.
Reẓmeɣ taculliḍt-nni.
Reẓmeɣ asga-nni.
He opened the bag.
Sorun tam da bu.
Yerẓem taculliḍt-nni.
Yerẓem asga-nni.
She opened the bag.
Terẓem taculliḍt-nni.
Terẓem asga-nni.
Temperatura din atmosfera superioară a planetei Uranus este atât de rece încât metanul se condensează și formează un strat subțire de nori care îi dă planetei aspectul său albastru-verzui.
Skura opened the bag.
Skura terẓem asga-nni.
Terẓem skura asga-nni.
Skura terẓem taculliḍt-nni.
Terẓem Skura taculliḍt-nni.
Salas and Skura opened the bag.
Salas d Skura reẓmen taculliḍt-nni.
Salas d Skura reẓmen asga-nni.
Skura and Lidya opened the bag.
Skura d Lidya reẓment asga-nni.
Layla a intrat într-o depresie profundă în urma pierderii celei mai bune prietene a ei, Salima.
Skura d Lidya reẓment taculliḍt-nni.
They opened the bag.
Reẓmen taculliḍt-nni.
Nu mi-ai spus niciodată de ce nu ai făcut-o.
Reẓment taculliḍt-nni.
Reẓmen asga-nni.
Reẓment asga-nni.
De unde știe Mary că poate face asta?
Tom yemdel akk tizewwa.
Alkesz vagy.
Alkoholista vagy.
I closed all the windows.
Acest fluviu se varsă în mare.
Eu gosto muito de idiomas.
Medleɣ akk tizewwa.
He closed all the windows.
A dat cinci milioane pe casa asta.
Yemdel akk tizewwa.
She closed all the windows.
Elgondolkoztam a jövőmön.
Nu vă scriu eu eseurile.
Temdel akk tizewwa.
Skura closed all the windows.
A jövőmön gondolkoztam.
Skura temdel akk tizewwa.
Salas and Skura closed all the windows.
Cine sunteți voi să ne spuneți că nu putem pleca?
Salas d Skura medlen akk tizewwa.
Skura and Lidya closed all the windows.
Încearcă să faci tot ce poți.
Skura d Lidya medlent akk tizewwa.
They closed all the windows.
Medlen akk tizewwa.
Păi, e ceea ce vreți, nu-i așa?
Medlent akk tizewwa.
Nu mi-am dat seama că vorbeați serios.
E posibilă obiectivitatea în istorie?
Het is helemaal naar de filistijnen.
Conform unor surse, Noam Chomsky este cel mai citat autor in viață.
I'm sure he'll come.
Het is frappant dat hij er niks van afwist.
Liisa e supărată că Markku nu este niciodată acasă.
Vorbește de parcă ar fi profesoară.
Salas sent money to his mother.
Lököttek a férfiak.
Yuzen Salas idrimen i yemma-s.
I sent money to my mother.
Uzneɣ idrimen i yemma.
He sent money to his mother.
Yuzen idrimen i yemma-s.
Tom son kararı senin verdiğini söyledi.
She sent money to her mother.
Tuzen idrimen i yemma-s.
Skura sent money to her mother.
You should eat to live, not live to eat.
Skura tuzen idrimen i yemma-s.
Aggódtál miattam?
Salas and Skura sent money to their mother.
Ze probeerde 's nachts de Poolster te vinden.
Salas d Skura uznen idrimen i yemma-tsen.
Tom a încercat să-și taie singur părul.
Skura and Lidya sent money to their mother.
Azt sem tudom, hogy miért vagyok itt.
Skura d Lidya uznent idrimen i yemma-tsent.
They sent money to their mother.
Aceasta este o propoziție.
Nem is tudom, miért vagyok én itt.
Uznen idrimen i yemma-tsen.
Uznent idrimen i yemma-tsent.
Prietenul meu mănâncă pește.
Vrei mâncare?
Yeṭṭef-d Tom tabṛat sɣur Mary.
De architect heeft alles prachtig gedesignd.
I received a letter from Silya.
Ṭṭfeɣ-d tabṛat sɣur Silya.
He received a letter from Silya.
Yeṭṭef-d tabṛat sɣur Silya.
She received a letter from Silya.
Sağlık zenginlikten iyidir.
Teṭṭef-d tabṛat sɣur Silya.
Skura received a letter from Silya.
Skura teṭṭef-d tabṛat sɣur Silya.
Teṭṭef-d Skura tabṛat sɣur Silya.
Salas and Skura received a letter from Silya.
Salas d Skura ṭṭfen-d tabṛat sɣur Silya.
Skura and Lidya received a letter from Silya.
Health is better than wealth—to him who has wealth only.
Ele é um ótimo professor.
Skura d Lidya ṭṭfent-d tabṛat sɣur Skura.
They received a letter from Silya.
Ṭṭfen-d tabṛat sɣur Silya.
Er mogen bij mij wel een paar kilootjes eraf.
Ṭṭfent-d tabṛat sɣur Silya.
Emlékszel még rá, mi a vezetékneve?
Том обурений.
Sadece zenginliği olanlar için sağlık zenginlikten iyidir.
A sua camisa é vermelha.
Tom yeṭṭef-d kraḍ n yiselman iḍelli.
Iḍelli, ṭṭfeɣ-d kraḍ n yiselman.
Ṭṭfeɣ-d kraḍ n yiselman iḍelli.
He caught three fish yesterday.
E apă peste tot.
Yeṭṭef-d kraḍ n yiselman iḍelli.
De dokter gaf mij een klysma mee.
Skura caught three fish yesterday.
Skura teṭṭef-d kraḍ n yiselman iḍelli.
She caught three fish yesterday.
Teṭṭef-d kraḍ n yiselman iḍelli.
Minha cadela é magra.
Salas and Skura caught three fish yesterday.
Salas d Skura ṭṭfen-d kraḍ n yiselman iḍelli.
Ти ніколи не пітнієш?
Ви ніколи не пітнієте?
Skura and Silya caught three fish yesterday.
У нас у всіх все було гаразд.
Mijn moeder is vaak aan het kokkerellen.
Skura d Silya ṭṭfent-d kraḍ n yiselman iḍelli.
Я не хочу говорити французькою.
They caught three fish yesterday.
Гадаю, у мене все добре.
Гадаю, у мене все гаразд.
Ṭṭfen-d kraḍ n yiselman iḍelli.
Ṭṭfent-d kraḍ n yiselman iḍelli.
Tom yeqqel ɣer texxamt-nnes.
I went back into my room.
Știuca este un pește răpitor de apă dulce.
Том на три дюйми вищий від мене.
Том на вісім сантиметрів вищий від мене.
Qqleɣ ɣer texxamt-inu.
Мені слід було лишити Тома записку.
Я мав був лишити Тому цидулку.
Yeqqel ɣer texxamt-nnes.
Câinele dă cel mai tare din coadă când e bucuros, pe când pisica dă din coadă când e enervată.
Skura went back into her room.
Eu estou solteiro.
Skura teqqel ɣer texxamt-nnes.
Salas and Skura went back into their room.
Salas d Skura qqlen ɣer texxamt-nsen.
Skura and Lidya went back into their room.
Skura d Lidya qqlent ɣer texxamt-nsent.
They went back into their room.
Qqlen ɣer texxamt-nsen.
Qqlent ɣer texxamt-nsent.
O meu apartamento está arrumado.
Pentru un gândăcel, o lovitură de cioc poate fi mortală.
Você está preocupado com alguma coisa?
Деякі студенти здали екзамен, а інші — ні.
Деякі студенти склали іспит, а інші — ні.
Вони алкоголіки.
Tom imuhel kra yekka yiḍ.
Muhleɣ kra yekka yiḍ.
He worked all night.
Imuhel kra yekka yiḍ.
Skura worked all night.
Skura tmuhel kra yekka yiḍ.
Salas and Skura worked all night.
Você está ocupado agora dando aulas.
Salas d Skura muhlen kra yekka yiḍ.
Skura and Lidya worked all night.
Том — білий протестант англосаксонського походження.
Skura d Lidya muhlent kra yekka yiḍ.
Muhlen kra yekka yiḍ.
Muhlent kra yekka yiḍ.
Nedda ad tt-nẓer tikkelt-nni yezrin.
On jest głodny.
Yedda ad tt-iẓer tikkelt-nni yezrin.
Yedda ad yerzu fell-as tikkelt-nni yezrin.
Idda ad tt-iẓer tikkelt-nni yezrin.
Idda ad irzu fell-as tikkelt-nni yezrin.
Sɣiɣ-d adlis-a tikkelt-nni yezrin.
Nós somos os melhores!
On ma dziesięć krów.
Você e sua mãe são boas pessoas.
On ma pytanie.
Vocês são animados!
Luna e Sasha estão em casa.
Ṭṭfeɣ-d tabṛat-nnes tikkelt-nni yezrin.
On ma najwyżej 100 USD.
Mlaleɣ d Tom tikkelt-nni yezrin.
Giɣ tuccḍa tikkelt-nni yezrin.
Você e sua mamãe estão morando perto de Sófia.
D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ tikkelt-nni yezrin.
Am yiɣes ara werrmen tamurt-iw, akken t-yettwerrim uydi.
D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef d-ssawleɣ tikkelt-nni yezrin.
Robię to od 2013 roku.
Ur as-ǧǧin kra i tmurt-iw.
Am yiɣes ara werrmen tamurt-nneɣ, akken t-yettwerrim uydi.
Ur as-ǧǧin kra i tmurt-nneɣ.
D acu ay yeḍran tikkelt-nni yezrin?
Nós somos bons amigos.
Am win yettrajun Rebbi.
Am tin yettrajun Rebbi.
Am wid yettrajun Rebbi.
Ai grijă, are niște gheare foarte ascuțite și te poate ataca când nici nu te aștepți!
Am tid yettrajun Rebbi.
Tebboune needs to rewrite Algeria's laws to make the country more attractive to foreign investment.
Tom może to zrobić.
Am times ddaw walim.
Ssawleɣ d Tom tikkelt-nni yezrin.
Co dokładnie pan robi?
Pozwól mi to zrobić!
Am win yettrajun kra yelhan seg tmeṭṭut n baba-s.
Niech Tom to zrobi.
Am tin yettrajun kra yelhan seg tmeṭṭut n baba-s.
Am wid yettrajun kra yelhan seg tmeṭṭut n baba-tsen.
Am tid yettrajun kra yelhan seg tmeṭṭut n baba-tsent.
Struții sunt niște păsări aparte, pentru că nu zboară și depun cele mai mari ouă.
D nekk ay yullen Tom tikkelt-nni yezrin.
Am seksu ddaw texsayt.
Mogę zrobić więcej.
Am wid iceṭṭḥen i uderɣal.
Am tid iceṭṭḥen i uderɣal.
Zróbmy przerwę.
Am tin iceṭṭḥen i uderɣal.
O cămilă poate trăi foarte mult timp fără apă și mâncare datorită cocoașelor sale.
Cfiɣ ɣef wayen ay d-tennid tikkelt-nni yezrin.
Cfiɣ ɣef wayen ay d-tennam tikkelt-nni yezrin.
Cfiɣ ɣef wayen ay d-tennamt tikkelt-nni yezrin.
Ме пенса ке ла мундо та уни си ме та ес ла шеф де ла Статос Унида.
Dlaczego nie zrobi pan przerwy?
Tamurt-iw, d taneẓruft ara tt-ren, deg-s kra ur d-yettɣimi.
Tamurt-iw, d sseḥra ara tt-ren, deg-s kra ur d-yettɣimi.
Tamurt-iw, d taneẓruft ara tt-rren, ur tufiḍ d acu ara d-yeqqimen seg-s.
Kkiɣ kra yekka wass nekk tteẓẓuɣ akbal.
Tamurt-iw, d sseḥra ara tt-ren, ur tufiḍ d acu ara d-yeqqimen seg-s.
Nu mă pot sătura de mângâierile tale.
De stödde fortfarande honom och hans politik.
Ad ččḥen yimezwura ɣef wayen i aɣ-yeḍran, ara d-ḍeggren d timedlin.
Nu trebuia să-mi oferi deloc afecțiune dacă știai că nu mi-o poți oferi constant.
Ad ččḥen lejdud ɣef wayen i aɣ-yeḍran, ara d-ḍeggren d timedlin.
Tom yekka ass s lekmal-nnes netta yeqqar deg wusu.
Tom yeqqim kra yekka wass netta yeqqar deg wusu.
Ad ččḥen yimarrawen ɣef wayen i aɣ-yeḍran, ara d-ḍeggren d timedlin.
Tio neniel ajn eblas.
Ad yeččeḥ Yugurten ɣef wayen i aɣ-yeḍran, ara d-iḍegger d timedlin.
O sepie are zece tentacule.
Waar is de zak met de perssinaasappels?
De perssinaasappel viel van het aanrecht.
Kkiɣ kra yekka wass nekk ssemsawayeɣ taxxamt.
Am fost nevoit să derapez pentru a nu lovi câinele.
Ili forlasis sian infanon.
Am dansat singur.
Ai ales?
Tom ad yeqqim kra yekka wass deg uxxam.
Ne eliru.
Lumea nu așteaptă.
Ne iru eksteren.
N-am o idee clară.
Nu simt nici cel mai mic interes pentru romanele polițiste.
Tekka kra yekka wass nettat teqqar deg wusu.
În acest magazin se vând legume.
Neniuj ursoj vivas en niaj arbaroj.
Ze zat achter op de brommer.
Uloj, kie vi estas?
Kra yekka wass nekk ttxemmimeɣ ɣef Tom.
Amikoj, kie vi estas?
Nimeni nu îți va putea lua ceea ce ai văzut sau trăit.
Co ty tutaj robisz?
Visele vă vor deveni realitate.
Wszyscy są gotowi.
De zeug is voor de tweede keer drachtig.
Saúde é melhor que riqueza — para quem só tem riqueza.
São cinco e meia da manhã.
Tom iwet ass kamel netta yetteddu.
Tom yeqqim yetteddu kra yekka wass.
Een zeug is een vrouwtjesvarken.
La santé vaut mieux que la richesse — pour celui qui n'a que de la richesse.
La salud es mejor que la riqueza, para el que solo tiene riqueza.
Tom iwet kra yekka wass netta yettxemmim ɣef Mary.
Een gecastreerd mannetjesvarken wordt een barg genoemd.
Een beer is ook de benaming voor een mannetjesvarken.
Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ass s lekmal-nnes da.
Wszyscy się obawiali.
Wszyscy czekamy.
Neqqim ngemmer iselman kra yekka wass.
Wszyscy jesteśmy zadowoleni.
Neqqim nessislim kra yekka wass.
Wszyscy umrzemy!
Wszyscy się boimy.
Iḍelli, kra yekka wass nekk ulac-iyi deg uxxam.
Wszyscy umrzecie.
Wszyscy żyją.
The fire is burning.
Sano estas pli bona ol riĉeco —al tiu, kiu havas nur riĉecon.
Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-k.
La salute è migliore della ricchezza, per chi ha solo ricchezza.
Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-m.
The theorem is incorrect.
Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-wen.
Wszyscy to wiemy.
Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-went.
Ɣseɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-k.
Ɣseɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-m.
Ɣseɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-wen.
Ɣseɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-went.
Tom uratował nas wszystkich.
Wszystko idzie gładko.
Wszystko idzie źle.
Sania es plu bon ca ricia, per ci ave sola ricia.
Masz wszystko.
Саниа ес плу бон ка рикиа, пер ки аве сола рикиа.
Chcę wszystko.
Sunt tot timpul acasă.
Wszystko jest w maśle.
A fost lovit de grele încercări de-a lungul vieții sale.
Wszystko jest przygotowane.
E o poveste lungă.
Marea nu e clară.
El e departe de a fi sincer.
To wszystko jest źle.
Cancerul poate fi vindecat ușor, dacă este depistat în faza inițială.
Wszystko było zaplanowane.
N-are rost să-i vorbești. Nu te ascultă.
Tom poartă adeseori o pălărie.
Am plătit cinci dolari pentru mâncare.
To wszystko należy do Toma.
Ne-am mai întâlnit înainte?
O wszystkim decydujemy wspólnie.
Wszystko kończy się prędzej czy później.
Er zijn 340 soorten kolibries.
Een kolibrie is niet groter dan een vlinder.
De kolibrie is de kleinste vogel ter wereld.
Czy wszystko jest przygotowane do podróży?
Alice a existat cu adevărat, însă Țara Minunilor era o creație imaginară.
Aproape că ai murit.
Opowiedziałem wszystko moim rodzicom.
Wat een aso!
Nie powiedziałem panu wszystkiego.
Nu ai vizitat niciodată Italia?
Az embereknek dolgozniuk kell.
Sunteți căsătorit sau sigur?
Nigdy nie pływamy.
De kinderen zitten te smullen.
Nigdy się nie zakładam.
Un greiere prins în cușcă mănâncă cât un greiere liber.
Eu te sprijin.
Ona nigdy nie jest na czas.
To się nigdy nie zdarzyło.
Mătușă Wang, eu sunt.
Tom nigdy nie słucha.
Totul se va întâmpla așa cum ne dorim.
Dacă vreți ca treaba să fie făcută bine, trebuie să o faceți voi înșivă.
Nu, en mia laborkampo oni devas daŭre ripeti aferojn foje kaj refoje kaj refoje por ke la vero sorbiĝu, por kvazaŭ katapulti la propagandon.
Bugün 19 Mayıs Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı.
Kadir Gecesi bugün idrak edilecek.
Де Том купив ці яйця?
Я майже ніколи не буваю в церкві.
Де знаходиться найближчий музей?
Здається, я щось знайшов.
Здається, я щось знайшла.
Hij werd knock-out geslagen.
Том теж щось приховує.
De piloten willen niemand in hun cockpit.
Ruf deine Mama an und sag ihr, dass du später kommst!
Tom sah sie einige Augenblicke lang an.
Tomo rigardis ŝin dum kelkaj momentoj.
Nola kargatu zerbitzu honetara milaka esaldi fitxategi batetik?
Tom keek se en poor Ogenblicken an.
You like taking your time.
Es ist das Beste, für das Schlimmste gewappnet zu sein.
Ze zette de lasagne in de oven.
In Moskau wurden vorübergehende Quarantänemaßnahmen eingeführt.
Mi-am petrecut sfârșitul de săptămână cu prietenii.
Ich kann ihr nichts abschlagen.
Mi nenion povas rifuzi al ŝi.
A ținut acel secret pentru sine.
Apa din acel lac este călduță.
Я люблю зорельоти.
Ik kann em nix afsloon.
Gizon potorra zen, baxua, zabala.
Benim yerime halleder misin Tom?
Ik kann ehr nix afsloon.
Voglio un po!
Quero um pouco!
Egun osoa sofan etzanda, otartekoak jaten, eta potor-potorra zegoen.
Musca poate merge pe tavan.
Quero alguns!
Aceito um pouco!
Die Felsen sind scharf.
Me vole alga!
Ме воле алга!
Segalariak gerrikoan eramaten zuen sega-potorra.
Wir sind gleich groß.
Statutul de membru i-a fost retras pentru că nu și-a plătit taxa la timp.
Mi volas iom!
Die Liebe zur Musik war uns beiden eigen.
Lastozko erle-potorrak erabiltzen ziren garai hartan eztia batzeko.
Doğru söze ne denir?
Uns verband eine Liebe zur Musik.
¡Quiero un poco!
In dem Gebäude sind Kameras.
Elantxoben, behin, itsasoak harri-potor bat errepideraino bota zuen.
En la konstruaĵo estas filmiloj.
Elle refuse de nous aider.
Was als nächstes geschah, das kannst du dir ja denken.
Il n'y a personne d'autre de fiable.
Harri-jasotzaile hura hobea zen harri potorrekin erpin zorrotzak zituzten harriekin baino.
Our airport is also being renovated.
The conference ends at 9:00 p.m.
Quiero dos.
Ca să fiu sincer, nu vreau să lucrezi pentru această companie.
Quero dois.
Hor ibiltzen ziren umeak elur-potorrak elkarri botatzen.
Das einzige Licht in dem Zimmer kam von der Lampe auf dem Tisch, an dem ich gelesen hatte.
I want two.
Me vole du.
Pensez-vous que vous pouvez le convaincre de coopérer ?
Ме воле ду.
On connaît quelqu'un qui fera l'affaire.
Comment la convaincre de nous parler ?
Primăria este foarte veche.
Dat eenzig Licht in de Stuuv kœm vun den Disch, wo ik an läsen harr.
Eu quero uma, mas não esta.
Sa célébrité ne tient pas du talent, mais du népotisme.
Nigdy nic nie słyszę.
To się nigdy nie wydarzy.
Quiero una, pero esta no.
Tom nigdy mi nie pomaga.
Du har dragit din pistol, och du har skjutit.
Tom nigdy nie powiedział nie.
La ununura lumo en la ĉambro devenis de la tablo, kie mi legis.
Ne voglio una, ma non questa.
Nigdy nie chciałem się ożenić.
Ai mâncat usturoi?
Me vole un, ma no esta.
Heb je knoflook gegeten?
Nigdy tego nie powiem!
Ме воле ун, ма но еста.
Du hast ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
Ihr habt ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
Sie haben ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
J'ai une meilleure offre à vous proposer.
Nigdy jej jeszcze nie spotkałem.
Hade vi inte enats om att vi inte skulle beröra det ämnet i dag?
Je n'y aurais jamais pensé tout seul.
Kawauchi Yūki hat den Boston-Marathon gewonnen.
Je ne peux pas le faire tout seul.
Il croit être le meilleur.
Je vais bientôt partir.
Tom nigdy nie mówi o swoich własnych dzieciach.
Je cherche quelque chose d'important.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Grabmal entdeckt.
Je n'arrive pas à recréer la configuration qui pose problème.
To zdanie nie zostało jeszcze nigdy przetłumaczone.
In diesem Haus wohnt niemand. Es sind alle tot.
Tu as toute la vie devant toi.
Ale to słodkie!
Maden rakte lige akkurat til, men ingen blev mætte.
We need to get to the point.
We need to cut to the chase.
Der 30 Jahre alte Tariq, ein Lehrer beim wöchentlichen Einkauf, berichtet, er sei, sich rüstend für die bevorstehenden schweren Zeiten, jetzt sparsamer, wenn es ans Geldausgeben gehe.
Czuje się staro.
Hest witlook eten?
Tanemmirt ula d kečč. Aṭas i yesfaydayen deg wayen i d-tettakkeḍ dagi deg Facebook.
Tack vare dig har jag förlorat aptiten.
C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
Am Mḥend, am Tasaɛdit.
Miał ubrane stare buty.
Am yilindi, am useggas-a.
Ile lat ma Tom?
Am kečč, am netta.
Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
Tom jest dość stary.
Tom sah eine große Ratte über die Straße laufen.
Am unebdu, am ccetwa.
Am yiḍelli, am wass-a.
Provavelmente é muito interessante. Mas, infelizmente, não entendi.
Tom sah, wie eine große Ratte über die Straße lief.
Am wass-a, am uzekka.
Nie jest pan stary.
Ten dom jest stary.
Alle wissen, dass wir uns gern haben.
Probablemente sea muy interesante. Pero me temo que no entendí.
Umarł w podeszłym wieku.
È probabilmente molto interessante. Ma temo di non aver capito.
Maria ist die Frontsängerin.
Diese Blumen lieben Sonne.
Spotkałem starą kobietę.
Verŝajne tio estas tre interesa. Sed mi timas, ke mi ne komprenis.
Mam stary samochód.
It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
Jestem na to za stary.
Ikad-iyi-d ur vuṭin ara merra.
Na ile lat wyglądam?
Die Russische Musikalische Gesellschaft wurde 1859 von der Großfürstin Jelena Pawlowna gegründet.
Yusa-d, yefḍer yid-neɣ.
Ile lat ma teraz Tom?
Jestem starym przyjacielem.
Ayen i d-yeqqar akka umedyaz-a (Yusef Ulefqi) deg usefru-s, yeḍra-d deg useggas 1937.
Yuwi-d awal ɣef yizem, ahat d aneggaru deg tmurt n Zzayer.
Probable, lo es multe interesante, ma regretable me no ia comprende.
Idę na ryby.
Aɣersiw-a, yeɣli d awessur, ṭṭfen-t-id yimezdaɣ n Micli, tezzin-d yis-s i yizerban.
Tom jest muzykiem.
Hänet pantiin eristysselliin.
Var vi ikke enige om ikke at tage dette emne op i dag?
Det var kul.
Пробабле, ло ес мулте интересанте, ма регретабле ме иа но компренде.
Ḥader ad as-tinim tefra, tilelli d tin yettcalin.
Meine Katze fängt Vögel.
Piszę wiersze.
Ḥader ad as-tinim yefra ṭṭrad, tilelli d tin yettcalin.
Mien Katt fangt Vogels.
Mia kato kaptas birdojn.
Ḥader ad tenwum tefra, tilelli d tin yettcalin.
Tom kupił kwiaty.
Maria ist die einzige Frau, die ich je geliebt habe.
Ḥader ad tenwum nuwi timunnent, tilelli d tin yettcalin.
Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam amis.
Ḥader ad tɣillem nuwi timunnent, tilelli d tin yettcalin.
Ten czerwony kwiat jest piękny.
Ḥader ad tɣillem tefra, tilelli d tin yettcalin.
Dostaliście moje kwiaty?
Inte röra.
Tom verkleidete sich als Gorilla, um seine Schwester zu erschrecken.
Działa bez problemów.
Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
Moje życie jest puste bez niego.
Mary er den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.
Maria brachte hinter Elkes Rücken falsche Gerüchte über diese in Umlauf.
Faites ce que je dis; ne faites pas ce que je fais.
Zrób to dla mnie!
Dziękuję za komentarz!
Faru kiel mi diras; ne faru kion mi faras.
To było dla Toma.
Do as I say; don't do what I do.
Viața nu este lungă, este întinsă.
Dziękuję za zrozumienie.
Pentru mine nu contează ce face el.
Robię to dla ciebie.
Haz lo que digo; no hagas lo que yo hago.
Fai come dico; non fare quello che faccio.
Nreffed azaglu ar tura, tiwenziwin d tid yedrin.
Nreffed azaglu ar ass-a, tiwenziwin d tid yedrin.
Mam dla ciebie pieniądze.
Fa como me dise; no fa como me fa.
Reffden azaglu ar tura, tiwenziwin d tid yedrin.
Treffdem azaglu ar tura, tiwenziwin d tid yedrin.
На що вони чекають?
Фа комо ме дисе; но фа комо ме фа.
Podziwiam go za jego odwagę.
Ar ass-a nreffed azaglu.
Ar ass-a treffdem azaglu.
Ar ass-a reffdem azaglu.
Mam dla ciebie zadanie.
Napisałem to dla Toma.
Nenwa tilelli deg tmurt-nneɣ ad taf iman-is.
Nɣill tilelli deg tmurt-nneɣ ad taf iman-is.
Czy możesz to dla mnie otworzyć?
Tom ville inte att Maria skulle se honom i handklovar.
A toothless mouth can't help but smile.
Nenwa tilelli deg tmurt-nneɣ ad tt-yesɛu yal yiwen deg-nneɣ.
Nɣill tilelli deg tmurt-nneɣ ad tt-yesɛu yal yiwen deg-nneɣ.
Mogę to dla ciebie kupić.
Iɛessasen fkan afus, rnan at laɛraḍ n Rebbi.
Ten kapelusz jest dla mnie za ciasny.
Iɛessasen fkan deg-neɣ afus.
Cunamoj balais tra la rizokampoj kaj inundis la urbojn.
Czy mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić?
I tlaba yefsi wagus, tamurt, ɛeryan ad d-teggri.
On jest dla mnie jak brat.
Dzisiaj jest dla mnie dzień wolny od pracy.
Tom dricker som en svamp.
Santuoka yra loterija.
Yeɣli leqder n ubernus, aqelmun mi d-aɣ-yeɣli.
Santuokinis gyvenimas yra loterija.
Vedybos yra loterija.
Ulac azmumeg, ma ulac tuɣmas.
Ur yelli uzmumeg, ma ulac tuɣmas.
Nekkni d tajlibt n yizamaren, yefkan rray i wuccen.
Płaczę każdego dnia.
Moterystė yra loterija.
As a final touch, sprinkle some chocolate chips on top of the cookies.
Nekkni d ulli yefkan laman i wuccen.
Nekkni d izamaren yefkan rrau i wuccen.
Nekkni d ulli yefkan laman i wuccanen.
Nekkni d izamaren yefkan laman i wuccanen.
І, в якості останнього штриху, посип печиво шоколадом.
A wid yezdin d wissen, mi trehnem azekka-nwen, awer d-yeggri deg yifassen-nwen ayen ad yeɣbun isem-nwen.
Jie nustojo dainuoti.
Prinsen blev med hjälp av magi förvandlad till en groda.
Jie liovėsi dainuoti.
Jie baigė dainuoti.
Sov inte för länge.
Нам потрібно перейти ближче до справи.
Czy jest przesolony?
Tom jest nowy.
Tom jest ogrodnikiem.
Tom jest posłuszny.
Tom jest genialny.
Tom jest sławny.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad iyi-d-yali.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad t-id-yali.
I'm working tonight.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad tt-id-yali.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad aɣ-d-yali.
Tom jest świetny.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad k-id-yali.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad kem-id-yali.
Wszyscy są pijani.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad ken-id-yali.
Każdy jest pijany.
Tomas yra genialus.
Tomas yra nepaprastai gabus.
Azul a Tajeǧǧigt n tefsut.
Tomas yra talentingas.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad kent-id-yali.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad ten-id-yali.
Jest to wygodne.
Tom jest niemożliwy.
Ssarameɣ bxir i telliḍ.
Yewḥel wawal deg ugerjum, yeggumma ad tent-id-yali.
Tom jest tam.
Czy Tom pływał?
Visi girti.
त्या बदलल्या आहेत.
ते बदलले आहेत.
मी पंचेचाळीस वर्षांचा आहे.
मी पंचेचाळीस वर्षांची आहे.
Teď potřebuji spát.
Tomas yra nepakenčiamas.
सामीने आपली सुटकेस उघडली.
त्याने मागच्या ऑक्टोबरमध्ये स्वतःचं जीव घेतलं.
मला तू आवडत नाहीस.
मला तुम्ही आवडत नाहीत.
If you want tea, I have some in the cupboard.
सगळे डॅनला शोधत होते.
Se vuoi il tè, ne ho un po' nell'armadio.
Dabar man reikia miegoti.
Se você quiser chá, eu tenho um pouco no armário.
Se vi volas teon, mi havas iom en la ŝranko.
Aš visą dieną galvoju apie Tomą.
У нашому аеропорту ремонт.
У нашому аеропорту також ремонт.
Si vous voulez du thé, j'en ai dans le placard.
Я хочу два.
Я хочу дві.
Мені два.
Мені дві.
Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.
Si quieres té, tengo un poco en el armario.
Se quiseres chá, tenho um pouco no armário.
يا عمال العالم، اتحدوا!
Ur d yegri uṣeḍsu, ma ɣlin wuglan.
Si tu vole te, me ave alga de lo en la armario.
Daj mi sekundę.
Си ту воле те, ме аве алга де ло ен ла армарио.
Daj mi ręcznik.
Daj mi jeszcze jedną filiżankę herbaty.
Daj mi twoją książkę
Daj mi moje piwo.
Mano senelė gyveno su mumis.
Daj mi te pieniądze.
Mano senelė gyveno pas mus.
Mano močiutė gyveno su mumis.
Wtedy nie było jeszcze radia.
Tom dał mi kilka starych monet.
Mano močiutė gyveno pas mus.
W pokoju było kilkoro dzieci.
Nic państwu nie dałem.
Dałem mojej siostrze słownik.
Tomas man davė keletą senų monetų.
A fẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ ní gbólóhùn pípé.
Mój dom jest mały.
Jesteś mały?
If push comes to shove, I can move in with my parents.
Kiek cukraus tu nupirkai?
Якщо зовсім притисне, я зможу переїхати до батьків.
To drzewo jest małe.
I love fruit and I eat some every day.
Ten kapelusz jest dla mnie za mały.
Amo la fruta y como algunas todos los días.
Okna są otwarte.
Mi amas fruktojn kaj mi manĝas iujn ĉiutage.
Wyczyść okna.
Adoro frutas e como algumas todos os dias.
Te okna nie są czyste.
Te okna wychodzą na południe.
J'adore les fruits et j'en mange tous les jours.
Amo la frutta e ne mangio alcuni ogni giorno.
Me ama la frutas e me come alga de los tota la dias.
Kupuję tylko produkty ekologiczne.
Ме ама ла фрутас е ме коме алга де лос тота ла диас.
Nie mogę tego zapomnieć.
Jestem bardzo zapominalski.
У нас в квартире такой дубак.
Nie mogę zapomnieć Toma.
Я думал, Том вышел из больницы.
Я думал, Том выписался из больницы.
Я думал, Тома выписали из больницы.
Конференція закінчується о 21:00.
Każdy to robi.
Każdy może to przeczytać.
Том знает, где ты раньше жил?
Том знает, где вы раньше жили?
Зачем мне эта информация?
Każdy ufa Tomowi.
Что думаешь делать дальше?
Tom slept on his back.
Что думаете делать дальше?
Każdy może to czytać.
Jag drack kaffe.
Она отправила отцу сообщение.
Każdy go kocha.
Każdy z nich ma rower.
Każdy to zauważył.
Том спал на спине.
Mój kot jest szczęśliwy.
To jest kot Toma.
Я вечером работаю.
Tom nie ma kota.
Tom hett keen Katt.
Tom rzucał kamieniami w twojego psa.
Var bor de?
Czy twój pies gryzie?
Pies warknął.
Tom hett Steen na dien Hund smäten.
כשאנחנו מדברים על מלחמה, אנחנו מדברים באמת על שלום.
Gdzie jest mój pies?
Nie chcę dzieci.
Nasze dzieci nas nienawidzą.
Diese Katze gehört Tom.
Ĉi tiu kato apartenas al Tomo.
Był surowy dla swoich dzieci.
Ce chat appartient à Tom.
Этот кот принадлежит Тому.
Düsse Katt hört Tom.
Он будет с ней всё утро.
Конференция заканчивается в девять вечера.
Конференция заканчивается в 21:00.
Конференция заканчивается в двадцать один ноль ноль.
Było dobrze?
Czy dobrze smakuje?
Zarabiam dobrze.
Не выходите на улицу.
Pachnie dobrze!
Не выходи на улицу.
Potrafi dobrze pływać.
Jį užkliudė automobilis.
Это искусственные цветы?
Я недавно купил дом.
Tom ma dobre oczy.
Tom potrafi dobrze gotować.
Tai skaniai kvepia!
Tom czuł się dobrze.
Czy to jest coś dobrego?
Tom był bardzo dobry.
Znam to dobrze.
Вам на меня совсем наплевать.
Nie mogę dobrze spać.
Ты душа компании.
Tomo geras regėjimas.
Вы душа компании.
Мне в шесть вставать.
Мэри может спеть.
Он хочет, чтобы ты пришёл.
This furniture belongs to my mom.
This furniture belongs to my mother.
The furniture belongs to my mum.
To nie jest wystarczająco dobre.
Mam dobre miejsce pracy.
I'm attending a state school.
Тебе пятьдесят.
Вам пятьдесят.
She's getting dressed.
Он говорит со мной по-немецки.
This term, I'm studying Spanish.
Did you use to like it?
Що у вас в сумці?
Muilas gali pašalinti nešvarumus.
Tik nesakyk, kad persigalvojai.
Tik nesakyk, kad manęs nematei.
Tik nesakyk, kad nieko nežinojai.
Tik nesakyk, kad manęs nepastebėjai.
Jeg drak kaffe.
Tik nesakyk, kad nieko apie tai nežinai.
Don't you joke like that.
Jeg har drukket kaffe.
Don't approach the enemy.
Tik nesakyk man, kad tu jaudinaisi.
Does Tom need company?
Ihi, ar tufat, sya ar ticki, ad uɣaleɣ ad semdeɣ ciṭ n tnafa, imi iḍess ulac.
Tik nesakyk man, kad tu nerimavai.
В этом доме композитор провёл последние годы жизни.
Little children, little trouble; big children, big trouble.
В этом доме я провёл лучшие годы жизни.
There is no Jewish religion separate from the notion of a nation bound to it by covenant.
Tik nesakyk, kad nebijai!
Tik nesakyk, kad jau pavargai!
Tik nesakyk, kad nemoki vairuoti.
Ar d ad ɣeṛmeɣ ɛawaz n wuḍan yezrin, ad ten-aruɣ, isefra-nni.
Ne ekzistas juda religio aparte de la nocio pri nacio interligita al tiu religio.
Ти й досі журналіст?
Ти й досі журналістка?
Ви й досі журналіст?
Ви й досі журналістка?
Alamma ɣeṛmeɣ-d ɛawaz n wuḍan yezrin, ad ten-aruɣ, isefra-nni.
Я хлопець Мері.
Ar ticki i d-ɣeṛmeɣ ɛawaz n wuḍan yezrin, ad ten-aruɣ, isefra-nni.
Я хочу дізнатися як.
Ти теж удома?
Ви теж удома?
Я не пам'ятаю, де живе Том.
Підозрюю, Том тут.
Ти чудовий фотограф.
Jestem zmęczony bo za mało sypiam.
Unfortunately, I don't understand any Asian language, except Russian, but even that not quite well.
You must add a teaspoon of sugar.
Відвези мене до магазину.
Ти монстр.
Ви монстр.
Ти чудовисько.
Ви чудовисько.
Ти потвора.
Ви потвора.
Tom mówił o sporcie.
Ти був такий щасливий.
Ти була така щаслива.
On mieszka jedno piętro nade mną.
Devi aggiungere un cucchiaino di zucchero.
Я сказав Тому, що у мене клаустрофобія.
Я сказала Тому, що у мене клаустрофобія.
Nie wyśmiewaj się ze mnie!
Co sądzisz o tych ludziach?
Il faut ajouter une cuillère à café de sucre.
Chcę wiedzieć o Tobie więcej.
Opowiedz mi coś o swojej pracy.
Том сказал, что готов мне помочь.
Deve-se adicionar uma colher de chá de açúcar.
Quand j'aurai récupéré mes nuits de sommeil perdues, je les écrirai, ces poèmes-là.
Ладно, чего-нибудь придумаем.
Ich sagte Tom, ich hätte Klaustrophobie.
Ar asmi i d-ɣeṛmeɣ ɛawaz n wuḍan yezrin, ad ten-aruɣ, isefra-nni.
Oni devas aldoni tekuleron da sukero.
Debe agregar una cucharadita de azúcar.
Nemůžeme očekávat, že druzí budou takoví jak bychom si přáli.
При написании года первые две цифры часто опускаются.
Мы не можем ожидать от других, чтобы они были такими, как хотелось бы нам.
On debe ajunta un culiereta de zucar.
Он дебе ажунта ун кулиерета де зукар.
הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
Casa mea este mare.
Proč se kvůli tomu rozčilovat?
On siedzi na krześle.
Зачем из-за этого расстраиваться?
Jestem na dachu.
Вы не ошибётесь.
Хватит ржать.
Jestli tuto situaci můžeme ovlivnit, tak musíme jednat.
Ты нужен детям.
Zostań po prawej stronie.
Ты нужна детям.
Если мы можем повлиять на эту ситуацию, то мы должны действовать.
Вы нужны детям.
Тримайтеся правої сторони.
Musimy być w pracy o dziewiątej.
Moje slova ji moc uklidnily.
Une fois que j'aurai récupéré mes nuits de sommeil perdues, je les écrirai, ces poèmes-là.
Мои слова её очень успокоили.
Zamykamy o siódmej wieczorem.
Aceea mă îngrijorează.
Nakonec jsou to jenom slova.
В конце концов это просто слова.
Jeg er en dreng.
Nedokážu donutit sám sebe dělat co je správné.
Olen poika.
Я не могу заставить себя делать то, что правильно.
Minä olen poika.
Hoțul avea unelte speciale pentru a forța încuietorile.
Ce părere ai despre acest pulover?
Rozmawialiśmy krótko.
Ne aliru la malamikon.
Nu facem nimic.
Sami a cumpărat o insulă privată.
Znam pana od lat.
Încă mai vrei puțin ceai?
Tom musi iść do banku.
Para superar seus problemas, às vezes você precisa enfrentá-los.
Nu știți cine sunt eu.
Idziemy do szkoły.
Va ploua?
Por venki viajn problemojn, vi foje devas alfronti ilin.
jaghDaq yIghoSQo'.
To overcome your problems, you sometimes have to face them.
Jak dojdę na policję?
Für Leute wie mich ist das besonders schwierig.
Nie muszę dzisiaj iść do pracy.
Sie widersprechen sich ständig.
Tom a găsit o nouă modalitate de a-și anunța veștile.
Alle warten auf deine Rückkehr.
Voi face altceva.
Tom dużo płakał.
Gib mir mal die Ahle!
Per vinse tua problemes, a veses tu debe fronti los.
Die Welt ist wie ein Buch. Leute, die nicht reisen, lesen davon nur eine Seite.
Wie haben Sie von uns gehört?
Mam ochotę na piwo.
Пер винсе туа проблемес, а весес ту дебе фронти лос.
Nie mogę o tym rozmawiać.
Era o glumă bună.
Tom jest bardzo strachliwy.
Para superar tus problemas, a veces tienes que enfrentarlos.
Egal, ob man sich die Unsterblichkeit im Himmel oder auf Erden vorstellt, wenn man am Leben hängt, tröstet das einen nicht über den Tod hinweg.
Eu sunt profesor.
Ich besuche Daniel.
Tom uwielbia sport.
Czy jest jeszcze wolne miejsce?
Per superare i tuoi problemi, a volte devi affrontarli.
Packt es in den Schrank!
Zeig mir deine kleine Katze!
Potrzebuję chusteczki do nosa.
Ich habe mich an dem Ast festgeklammert.
Ich habe ein Herz.
Szukam włącznika światła.
Da liegen Sie zu 100 Prozent falsch.
Du empfängst die Gäste.
Czy on nie nazywa się Tom?
Nu e bolnav.
Всі мови рівні, але англійська рівніша за інші.
Alacsony a műsor nézettsége.
Maria legte ihre Hand auf den muskulösen Unterarm von Thomas.
Ich freue mich, Sie mit Handschlag begrüßen zu können.
Tom kümmert sich selbst darum.
Це бита?
So schlecht ist das nicht.
Це ракетка?
Da, aceasta este bună. Cât costă?
Das Kontrollsystem wurde in Rekordzeit in der Organisation eingeführt.
Is this a racket?
Is this a racquet?
Ea fumează douăzeci de țigări pe zi.
Widziałem zdjęcia.
Mam pracę.
Macie drobne?
The proletariat has nothing to lose but its chains.
Ai două opțiuni: Sao Paolo sau Rio de Janeiro.
ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
Mon père a les cheveux les plus courts de la famille.
Vadászkaja lesz az ebéd.
Az a te lányod?
Mein Vater hat die kürzesten Haare in der Familie.
Az ott a te lányod?
Cred că e ora mesei.
Otruł pan Toma?
La proletaro povas perdi nenion krom siaj katenoj.
E aproape ora de a merge la culcare.
Sunt bine.
Muzica lui Tom este minunată.
Ploaia, cea mai mare bogăție.
La Joconde est le tableau le plus célèbre au monde.
Ei spun că se vor întoarce înainte de ora trei.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Gemälde der Welt.
My horse fell into the river and a crocodile bit my leg off.
Este amiază.
Mein Pferd ist in den Fluss gefallen, und ein Krokodil hat mir das Bein abgebissen.
Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf.
Mi-ai dat răceala ta.
Février est le mois le plus court de l'année.
Februar ist der kürzeste Monat des Jahres.
Jestem u mnie w domu.
Celor care vorbesc limba bască sau euskara li se spune euskaldun.
Aud cu urechile.
Gdzie jest mój kapelusz?
Gdzie pan dzisiaj jest?
Gdzie jest zoo?
Hier, c'était une journée froide.
Gestern war es ein kalter Tag.
Gdzie jest mój koń?
Gdzie jest twoja matka?
Mia hundino estas maldika.
Li estas bonega instruisto.
Gdzie jest mój syn?
מיר זענען נישט הונגעריק.
Estas la kvina kaj duono matene.
Gdzie jest moje biurko?
Vi kaj via patrino estas bonaj personoj.
Ni estas la plej bonaj!
Gdzie jest mój obiad?
Mi foriros morgaŭ posttagmeze.
Trouve la bonne réponse à cette question difficile.
Finde die richtige Antwort auf diese schwierige Frage.
To wie tylko Tom.
Mój kot jest biały.
Jest bardzo białe.
To jest moje życie.
La konferenco finiĝas je la naŭa vespere.
Życie jest szalone.
Li laboris dum la tuta nokto.
Życie nie jest sprawiedliwe.
O cămilă este, cum ar veni, o corabie în deșert.
Ŝi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
Les serviettes sont dans l'armoire.
De obicei nu beau cafea.
Tom prowadzi proste życie.
Die Handtücher sind im Schrank.
Încetișor!
Tom uratował mi życie.
Ili sendis monon al sia patrino.
Ce rasoir est tout neuf.
Ŝi sendis monon al sia patrino.
Ținea o cutie mare în mâini.
Li sendis monon al sia patrino.
Dieser Rasierer ist ganz neu.
Mi sendis monon al mia patrino.
Pozwól Tomowi mówić!
Ayen uwint qqarent-as drus, fell-asent yerna ur d-ittban.
Ŝi fermis ĉiujn fenestrojn.
Li fermis ĉiujn fenestrojn.
Ayen tuwim teqqarem-as drus, fell-awen yerna ur d-ittban.
Mi fermis ĉiujn fenestrojn.
Ați mai vrea puțină înghețată?
Ili malfermis la sakon.
Ayen tuwim teqqaremt-as drus, fell-awent yerna ur d-ittban.
Ayen tuwim teqqaremt-as drus, fell-akent yerna ur d-ittban.
Li malfermis la sakon.
Nic nie piję.
Ili skribis leteron al siaj gepatroj.
Am vizitat Kyoto de trei ori.
Ayen tuwi teqqar-as drus, fell-as yerna ur d-ittban.
Piję sok.
Ŝi skribis leteron al siaj gepatroj.
Ayen yuwi yeqqar-as drus, fell-as yerna ur d-ittban.
Li skribis leteron al siaj gepatroj.
Mi skribis leteron al miaj gepatroj.
Piłem wodę.
Am probleme.
Ili dormis en la aŭto.
Wypił trzy szklanki wody.
Ili aĉetis multe da manĝaĵo.
Ayen nuwi neqqar-as drus, fell-aneɣ yerna ur d-ittban.
Ŝi aĉetis multe da manĝaĵo.
Ayen nuwi neqqar-as drus, fell-anteɣ yerna ur d-ittban.
Li aĉetis multe da manĝaĵo.
Jana studiază astrofizica în Ekaterinburg.
Mi aĉetis multe da manĝaĵo.
Ayen uwiɣ qqareɣ-as drus, fell-i yerna ur d-ittban.
Lasă-mă să vorbesc.
Byli zszokowani.
Où sont les rasoirs ?
Li ankoraŭ ne komprenis, ke la mondo ŝanĝiĝis.
Byli martwi.
Mi estas babilema.
Byliśmy więźniami.
Wo sind die Rasierer?
Było mroźno.
Mi ne faris pli ol du aŭ tri demandojn.
Joano estas ĵurnalisto.
To było prawdziwe.
Том сказал Мэри, что едет в Бостон.
Ne estu antaŭjuĝema.
Том сказал Мэри, что едет в Бостон, а сам поехал в Чикаго.
le cinki cu djica loka gletu
To było głośne.
To było duże.
To było białe.
La lernanto faris defiantan demandon al la instruisto.
To była właściwa decyzja.
Mi ŝatas kontreon.
Vi estas tre simpatia homo.
Był wysokim mężczyzną.
La filmo ne devas esti egala al la libro.
La hotelo troviĝas ĉe la marbordo.
D yiwen n usefru-a ɣef win i nettwali ur yesɛi laɛqel, ladɣa tidderwect-nni deg-neɣ i tezdeɣ.
Estas pluva vetero en la ĉefurbo.
Byłem wczoraj u Toma.
Nerra iman-nneɣ ur tt-nettwali ara timuhbelt-nni yellan deg-neɣ.
Abbiamo perso peso.
Nie odpowiadaj mi!
Mi rifuzas vian helpon.
La hotelo troviĝas ĉe la plaĝo.
Czy to twój telefon?
Voglio un libro in francese.
Moi rodzice dzwonią do mnie codziennie.
Der er regnvejr i hovedstaden.
Zadzwoń do mnie kiedyś!
Find det rigtige svar på dette vanskelige spørgsmål.
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as uɣalen d aklan.
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as uɣalent d taklatin.
Jesteś martwy?
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as uɣaleɣ d akli.
Jesteś niemożliwy!
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as tuɣaleḍ d akli.
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as tuɣaleḍ d taklit.
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as tuɣalem d aklan.
Czy jesteś szczery?
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as tuɣalemt d taklatin.
Też jesteś nowy?
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as tuɣal d taklit.
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as yuɣal d akli.
Jesteś moim szefem.
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as nuɣal d taklatin.
I uzeɛbul yefsi wagus, fell-as nuɣal d aklan.
Tylko płakał.
Deg teqbaylit fkant afus, jehlent ula d imawlan.
Deg teqbaylit fkiɣ afus, jehleɣ ula d imawlan.
Deg teqbaylit tefka afus, tejhel ula d imawlan.
He is eating sausage with puréed potatoes.
Mangia salsiccia con purea di patate.
Deg teqbaylit yefka afus, yejhel ula d imawlan.
Está comiendo salchichas con puré de papas.
Deg teqbaylit nefka afus, nejhel ula d imawlan.
Ele está comendo salsicha com purê de batatas.
Da ich den Baum nicht fällen wollte, habe ich das Haus einfach darum herumgebaut.
Deg teqbaylit tefkam afus, tjehlem ula d imawlan.
Deg teqbaylit tefkamt afus, tjehlemt ula d imawlan.
„Warum hast du denn schon wieder meine Jacke an?“ – „Die steht mir doch, oder?“
Li manĝas kolbason kun kaĉo el terpomoj.