loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
پێویستە وەک دەرفەتێک بیر لەمە بکەیتەوە.
تۆم لە فەڕەنسی زۆر باشترە لە من.
ئێمە بکوژ نین.
تۆم خێزانەکەی خۆی وێران کرد.
تۆم خێزانەکەی خۆی لەناو برد.
Estas grandaj familioj kaj malgrandaj familioj.
Il y a de grandes familles et de petites familles.
زۆر کەس دەڵێن ئەوە درۆیە.
تۆم یەکێکە لە قوتابییە دڵخوازەکانی ماری.
ئامادەین بۆ هەر شتێک.
ئامادەین بۆ هەموو شتێک.
ئەم داوای لێبوردنە بەس نییە.
Tom was made to cook dinner for the whole party.
Тому пришлось готовить на всю группу ужин.
Тома заставили готовить ужин на всю группу.
Have you really ever done that? "Yeah, as a matter of fact, I have."
Tom said he'd rather stay home.
Новости были невероятно кошмарными.
تۆم ئارامە.
تۆم هێمنە.
Может, ты бы вызвался добровольцем.
ئەمە کێشە دروست دەکات.
ئینگلیزی بۆ ئێمە ئاسان نییە.
Может быть, ты желаешь пойти добровольцем.
Возможно, ты готов вызваться добровольцем.
ئەگەر ماری کەمێک هێواشتر قسە بکات، خەڵک دەتوانن باشتر لێی تێبگەن.
Ущерб от тайфуна был колоссален.
Только я вправе это делать!
Только я имею право так делать!
open la toki sewi li lon. ona li pali e ale.
Белки помогают сажать деревья.
Host du des echt scho amoi tau? - "Jo freili."
هەمیشە لەدوای نیوەڕۆ کاتی هەیە.
ئێوە هەمووتان کەسی زۆر باشن.
Um algoritmo é uma receita para resolver um problema, passo a passo.
Какие фильмы ты любишь смотреть?
هەموو شتێک بە خێرایی ڕووناکی ڕووی دا.
دەتەوێت بمکوژیت؟
دەتەوێت من بکوژیت؟
Пчёлы производят для нас мёд.
An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
دەتانەوێت من بکوژن؟
Могу понять, чем вам не нравится Том.
دەمەوێت ببمە مامۆستایەکی باشتر.
Un algoritmo es una receta para resolver un problema, paso a paso.
نەمدەویست خۆت بخەیتە ناوەوە.
Мой ПИН-код - мой год рождения.
Algoritmo estas recepto por solvi problemon, paŝon post paŝo.
Un algorithme est une recette pour résoudre un problème, étape par étape.
منیش.
Я обговорю дело с отцом.
منیش!
Voglio sottoporre questa cosa al giudice.
تۆم زۆر چێژ لە کۆبوونەوەی خێزانی نابینێت.
شتێکی تر هەیە کە پێویستە لەگەڵ تۆ باسی بکەم.
Yewweḍ sani ara naweḍ.
Ad yesgunfu deg talwit.
تا ئەبەد چاوەڕێ نابم.
هەتاهەتایە چاوەڕێ ناکەم.
Algoritmo es un reseta per solve problem par pasos.
Ad fell-as yeεfu Ṛebbi.
ئەم کوڕە زۆر کێشەمان تووش دەکات.
Ad fell-as yeεfu, yerḥem.
Если счастье в неведении, счастливцев должно быть больше.
دەمانەوێت گوێمان لە ڕای ئێوە بێت.
دەمانەوێت ڕای ئێوە ببیستین.
دەمانەوێت ڕای تۆ ببیستین.
Voglio diventare un orologiaio.
Можно прочесть, где ты был раньше, но не написать, где будешь потом.
Chi mi insegna a diventare un orologiaio?
C'è un orologiaio in questa città.
C'è un orologiaio in questa città?
چین یەکێکە لە گەورەترین هاوبەشە بازرگانییەکانی جەزائیر.
سەرەتا دیارییەکەم بکەوە.
یەکەم جار دیاریی من بکەنەوە.
هەرگیز تەقەم لە کەس نەکردووە.
ڕات چییە لەسەر ئۆتۆمۆبیلە نوێیەکەی تۆم؟
ئۆتۆمۆبیلە نوێیەکەی تۆمت پێ چۆنە؟
Mad iccan aɣrum?
شارەزای بواری ئابوورناسییە.
هیوادارم هەلێکم دەست بکەوێت بۆ پێدانەوەی ئەو چاکەیەی لەگەڵ منت کرد.
تۆم دوو هاوڕێی بیانی هەیە.
هەموو شتێک لە دەستی خوایە.
هەموو شتێک بەدەست خودایە.
باسی جەنگ مەکە!
حەزت لە چ شتێکی کارەکەتە؟
تۆم ناچار مەکە بەو کارە.
Квадратный корень из двух не равен единице.
تۆم ناچار مەکە ئەوە بکات.
Ты правда смешной.
Ты реально смешной.
هەوڵم دا ڕێگری لە ڕوودانی ئەمە بکەم.
Ibba, ar ittsug s twuri.
Ngn ar tassaɛt tiss sat d uzgn.
هەوڵم دا ئەمە ڕوونەدات.
بۆچی دەست پێ ناکەیت؟
بۆچی دەست پێ ناکەن؟
Igḍiḍn zggʷaɣn.
Ur ḥmilɣ gʷma.
Ur ḥmilɣ ultma.
Ibba, ar ittsudu ṭamubil s twuri.
Mad skarɣ s tudrt inu?
Giɣ awaryuc ar snimmirɣ Akuc f mayad.
Is izḍar Tom i tidt?
Ur ssinɣ ma rad ijṛu ɣ yimal.
Смотри разберись со своей простудой. На следующей неделе ты должен быть снова готов. Без тебя ничего не выйдет.
Ar bdda ismummuy f twuri-nns.
Предупреждаю, я серьёзно болен!
Tom, ar ittara ɣil-ad kra n warra, yak?
Ur lsiɣ ddjin iḍgam.
Пошли, мы отправляемся на море!
Atay, ar iskar sin uṛu.
Kraḍ wussan a ɣinn ikka Tom.
دایکم زۆر حەزی لە خشڵە.
Is ufiɣ ad t-cutɣ?
دوو جار نایڵێم.
Is ufiɣ ad t-utɣ s uḍar?
باڵندەکان لە زستان بەرەو باشوور دەفڕن.
Тому это разрешено, Марии - нет.
Issn Sami maf ar sawalɣ.
Тому это позволено, Марии - нет.
Ĉu via frato loĝas en Francujo?
Ittyamaẓ sul.
دەتەوێت بزانیت چۆن ئەوە بکەیت؟
Kiom lia filo aĝas?
ئەو حەزی لە منە و منیش حەزم لەوە.
Quel âge a son fils ?
Wehmeɣ d acu yebɣa ad d-yini s wawalen-nni.
Ne bassz fel agyilag!
وەک ئەوەی هیچ نەزانیت هەڵسوکەوت بکە.
Ne akasszál ki!
بەڕاستی پێت وایە تۆم زیرەکە؟
Mi estas kun miaj du filinoj en Hispanio.
ئەمڕۆ پۆلمان نەبوو.
Mi estas kun miaj du filinoj en Hispanujo.
Je suis avec mes deux filles en Espagne.
Ne idegülj!
تازە هەندێک هەواڵی خۆشم پێ گەیشت.
Ne idegesítsél!
Mia fratino havas nur unu filinon.
Ma sœur a seulement une fille.
Wissen d acu i d-yeqsed s yimeslayen-nni.
ناتوانم پێچەوانەکەی بڵێم.
Bɣiɣ lemmer ad ruḥeɣ ɣer Japun.
Lia kuzo studas en Germanio.
Lia kuzo studas en Germanujo.
Son cousin étudie en Allemagne.
بەرازەکە پەمەیییە.
Ĉu li estas la edzo de Sofia?
Est-ce qu'il est le mari de Sophie ?
Est-ce qu'il est l’époux de Sophie ?
هاتە ئێرە پێش ئەوەی قوتابخانە تەواو بێت.
Est-il le mari de Sophie ?
Est-il l’époux de Sophie ?
بەر لەوەی خوێندنگە تەواو بێت، هاتە ئێرە.
Mia patrino estas la filino de miaj geavoj.
سوپاس بۆ نامەکەت.
Ma mère est la fille de mes grands-parents.
وام زانی ژوورەکە بەتاڵە.
Mia kuzo estas ŝia edzo.
Mon cousin est son mari.
Mon cousin est son époux.
Том не особо хороший работник.
Что тобой движет?
У нас есть кое-то для вас особенное, господин.
Почему ты так боишься Тома?
Miaj gefratoj estas pli junaj ol mi.
Mes frères et sœurs sont plus jeunes que moi.
Том хотел бы знать, почему вы это сделали.
Прочитав книгу два раза, я так и не понял, о чём она.
Kie viaj gefiloj loĝas?
Où habitent tes enfants ?
Ваши попытки оправдаться бесполезны. У нас есть неопровержимые доказательства Вашей виновности.
Où habitent vos enfants ?
Ваши попытки оправдаться выглядят жалко.
Both glasses remained untouched.
They say that in Japan there remain untouched forests.
They say that in Japan there remain virgin forests.
Kiom da gefratoj ĉi tiu infano havas?
Kiom da gefratoj havas ĉi tiu infano?
Combien de frères et sœurs a cet enfant-ci ?
Truly, never before has bourgeois sociology known such a fall!
Combien de frères et sœurs a cet enfant ?
Science is in the service not of life, but of death — such is the extreme degree of degradation of science in modern bourgeois society.
The old Indian lit his pipe.
The elderly Native American lit his pipe.
He left as a calf and returned as a bull.
I don't need such a skinny calf.
А время с каждым годом мчится всё быстрее и быстрее.
A bull, a cow and a calf are grazing in the meadow.
My schoolbag is very heavy.
Зачем Вы отсоединили этот перевод?
Sweet kefir pacifies anger.
Few know the benefits of kefir.
The kefir had already gone bad.
The wardens and guards looked at each other in surprise.
I have watched this film several times.
Эти ограничения препятствовали развитию науки на протяжении сотен лет.
Reproduction is asexual when there is no fusion of gametes.
There will be no merger.
We can say that the Armenian people are the result of the merging of several peoples.
No merger will take place.
Give me the magnifying glass, please.
Lake and river water is usually fresh.
The bricklayer is building a wall.
The mason is building a wall.
There is nothing to blame me for.
Don't make everything absolute.
Мы застряли в пробке и потому опоздали на двадцать минут.
Я не отвечаю на письма от незнакомцев.
А я уж испугался, что с тобой что-то случилось.
Why was the Berlin Wall built, and why was it destroyed?
You do not have all the information.
He always tended to be plump.
She always tended to be plump.
What is the mileage on this car?
What mileage does this car have?
Go over the list again.
Tomorrow I will run faster than today.
This is the core of the matter.
I marveled at his lack of understanding of the situation.
Зачем была построена Берлинская стена, и почему её разрушили?
Your question indicates a complete lack of understanding of the situation.
Displacements should be kept to a strict minimum.
It is widely used in agriculture for plowing and moving non-self-propelled machines and implements.
Малый и средний бизнес в нашей стране переживает не лучшие свои времена.
No matter how bratty Tom is, we have to try to get along with him.
This book has a library stamp.
This is nothing more than a journalistic cliché.
On the envelope was stamped "Addressee has moved."
The envelope was stamped "Addressee has moved."
You need to hide behind this bush.
The lion hiding behind the bushes was waiting for his moment.
Can you prepare a solution? Do you know the proportions?
The main thing is to keep a sense of proportion.
Вы могли отказаться от участия, но почему-то никто из вас не воспользовался этой возможностью тогда, когда она у вас ещё была.
У нас нет права на ошибку.
I forgot the code for the safe deposit box.
The family is the nucleus of society.
I have the key to the twenty-seventh cell.
A daughter-in-law is the wife of one's son.
She's my brother's wife. She's my sister-in-law.
A mother who loves her son will also love her daughter-in-law.
In this book, you will find everything that makes this landscape unique.
This summit offers stunning views of the surrounding landscape.
The landscape became flat once again.
«Эй, парень, послушай меня, если хочешь жить, то заткнись и делай так, как я говорю. Мне сейчас не до твоих капризов», — заявил незнакомец, даже не подозревая о том, кого он сейчас держит за шкирку и отчитывает за капризное поведение.
У этого статуса нет никаких преимуществ.
Our newspaper is a mouthpiece of public opinion.
Жінки люблять подарунки.
Жінки полюбляють подарунки.
I refuse even to talk to this two-faced scum, so you will serve as my mouthpiece.
È un piatto molto ghiotto.
È un piatto molto ghiotto?
Mi consigli un piatto ghiotto.
Mi consigli un piatto ghiotto?
Non lo trovo un piatto particolarmente ghiotto.
Non è un piatto particolarmente ghiotto.
I don't enter trading or financial relationships with relatives.
Non ha pietà.
The issues in ensuring equal conditions for competition in the product markets of the European Economic Community were discussed in Brest.
Great deeds are not those that make an uproar. The grandiose is accomplished as modestly as the murmur of water, the breathing of air, and the growth of grain.
The night was pitch-black. There was no star in the sky, no breeze, no murmur of water in the stream, not a single sound on the ground, no fragrance of meadows or forest flowers.
The composition of this painting is disgusting.
He graduated from the conservatory with a degree in composition.
Het is geen bloed.
To ne es sango.
«Парень, если хочешь жить, следуй всем моим указаниям беспрекословно. Меня наняли тебя защищать, и я, честно сказать, не намерен терять деньги на пустом месте и подвергать лишний раз свою жизнь опасности. Поэтому, если ты сам не заткнёшься, то тебя заткну я. И уж поверь, после этого удара ты не очухаешься ещё долго», — заявил он, взяв за шкирку мальчишку лет шестнадцати, который ещё вчера должен был занять королевский престол своего отца, но которого уже сегодня преследовала вся королевская стража.
A inteligência artificial irá suplantar a inteligência humana?
Will artificial intelligence supplant human intelligence?
Al acabar el concierto, le regaló la púa que había usado a una de sus fans, que se emocionó y empezó a llorar.
Wagi d lweṛt ?
Ayer en el cine disfruté como un enano, de verdad que tienes que ver esa película.
¿La inteligencia artificial suplantará la inteligencia humana?
L'intelligence artificielle supplantera-t-elle l'intelligence humaine ?
Il s’agit d’un héritage ?
Tikkelt nniḍen ahat ad aseɣ.
Ĉu artefarita intelekto anstataŭos homan intelekton?
Je viendrai une autre fois peut-être.
Ĉu artefarita inteligenteco anstataŭos homan inteligentecon?
Ɣur-i ayen bɣiɣ.
Sii più severo con lui.
Sii più severa con lui.
Sia più severo con lui.
Sia più severa con lui.
Siate più severi con lui.
Siate più severe con lui.
J’ai ce que je voulais.
L'intelligenza artificiale soppianterà l'intelligenza umana?
Sɛiɣ akud, ad fakeɣ lqahwa-inu.
Je prends mon temps pour finir mon café.
Xdem addal ad tafeḍ iman-ik.
Esce la intelijentia artifis va sustitua la intelijentia umana?
Fais du sport, tu seras en forme.
Addal d allal igerrzen i usenqes n unezgum.
Еске ла интелижентиа артифис ва суституа ла интелижентиа умана?
Le sport est un bon moyen pour la diminution du stress.
Armud n waddal yesɛa aṭas n walluɣen.
Заменит ли искусственный интеллект человеческий?
L’activité sportive a de multiples bienfaits.
D taɣawsa tucbiḥt.
پێویستە خێزانەکان پێکەوە بژین.
C’est un bel objet.
هیچیان نەنووسی.
Ayagi n lwert.
خوشک و برات هەیە؟
Ceci est un héritage.
هێواشتر لێ بخوڕە ئەگەرنا غەرامە دەکرێیت.
Tikkelt nniḍen ur d-ttaseɣ ara.
Wird künstliche Intelligenz die menschliche Intelligenz verdrängen?
Je ne viendrai pas une autre fois.
Ɣur-i akk ayen iwulmen.
با سبەی ئەمە دووبارە بکەینەوە؟
J’ai tout ce qu’il faut.
تۆم کوڕێکی هەرزەکاری ئاسایییە.
پێم وانییە تۆم سەربکەوێت.
پێم وانییە تۆم بباتەوە.
Ad ṭṭfeɣ akud iwatan, ad kkmleɣ lqahwa-a.
سکەیەک لە گیرفانی کەوتە خوارێ.
Je prends mon temps pour finir ce café.
دەتەوێت بەردەوام بم؟
دەتانەوێت بەردەوام بم؟
Kkreɣ-d s tmara.
Hindi ito dugo.
ئەو باشترین ھاوڕێی کچەکەمە.
زۆر دڵخۆش بووم بە بیستنی هەواڵەکە.
Je me lève à contrecœur.
Kečč, ur terkid ara.
زیری ئەمڕۆ لە کەنار دەریا بوو.
Toi, tu n’es pas tranquille.
شێتم دەکەیت.
تۆ شێتم دەکەیت.
شێت و هارم دەکەیت.
Ur rennu ara zzit i tmes.
N’ajoute pas de l’huile sur le feu.
دەڵێن پێویستیان بە کۆمپیوتەرێکی دیکەیە.
D acu yettraǧu ?
لەو ئاگرە گەورەیە مرد.
Ito ne esas sango.
Qu’est-ce qu’il attend ?
ڕووباری فورات چەند وڵات دەبڕێت؟
Ittuqelleq.
ڕووباری فورات بە چەند وڵات تێ دەپەڕێت؟
Tura id-yekcem.
Il n'est pas rentré.
Il vient de rentrer.
Ur d-yecim ara.
Ittuceyyeb.
Muchos estudiantes estudian en la biblioteca.
Ittbin yennuɣna.
Il semble triste.
Yeḥzen.
Yuɣal s amkan-is.
Il est retourné à sa place.
Todos los estudiantes pueden acceder a la biblioteca.
Mi vojaĝis al Berlino per trajno.
J’ai voyagé à Berlin en train.
Я ехал в Берлин поездом.
Tio estas granda peco da pano.
Я ехала в Берлин поездом.
Ceci est une grande quantité de pain.
Ĉu tio estas peco de pano aŭ peco de kuko?
Я поехал в Берлин на поезде.
Est-ce un morceau de pain ou un morceau de gâteau ?
This won't matter much if we're dead.
Я поехала в Берлин на поезде.
Tom and I'll stay together.
Lando sen komputiloj.
Un pays sans ordinateurs.
Tiuj komputiloj estas pli bonaj.
Ces ordinateurs sont meilleurs.
Kiom da telefonoj estas en via oficejo?
Combien de téléphones y a-t-il dans votre bureau ?
Combien y a-t-il de téléphones dans ton bureau ?
Combien y a-t-il de téléphones dans votre bureau ?
Combien de téléphones y a-t-il dans ton bureau ?
Kiom da baterioj vi bezonas?
De combien de piles as-tu besoin ?
Combien de piles as-tu besoin ?
Combien de piles avez-vous besoin ?
De combien de piles avez-vous besoin ?
Telefonoj estas tre utilaj, ĉu ne?
Les téléphones sont très utiles, n’est-ce pas ?
Ankaŭ brakhorloĝoj estas horloĝoj.
Les montres aussi sont des horloges.
Mi bezonas baterion por mia brakhorloĝo.
J’ai besoin d’une pile pour ma montre.
Mi ne legas librojn sur ekranoj.
Je ne lis pas de livres sur écrans.
Ĉu iu povas helpi vin?
Кто-нибудь может вам помочь?
Кто-нибудь может тебе помочь?
Хтось може вам допомогти?
Tiu brakhorloĝo havas ekranon kaj baterion.
Cette montre a un écran et une batterie.
Хтось може тобі допомогти?
Cette montre a un écran et une pile.
Oysa daha yapacak çok işim vardı.
Beni sevmediğini söylüyorsun oysa ben seni çok seviyorum
Mary vuole che tu sia educato.
Mary vuole che tu sia educata.
Mary vuole che lei sia educato.
Mary vuole che lei sia educata.
Mary vuole che siate educati.
Mary vuole che siate educate.
Mary vuole che voi siate educati.
Kitabın bugün elimize geçeceğini zannediyorduk oysa ki daha kargoya bile verilmemiş.
Mary vuole che voi siate educate.
Tom era il mio studente.
Adamı hiç kimse dinlemiyordu oysa anlattıkları gerçekten ilginçti.
Visszavásárolta tőlem a kocsit.
Aš nemanau, kad Tomas ir Marija ketina tai daryti.
Er hat von mir das Auto zurückgekauft.
L'esecuzione per iniezione letale è incostituzionale?
Ti ha costruito una casa.
Vi ha costruito una casa.
Le ha costruito una casa.
Ti costruì una casa.
Vi costruì una casa.
Le costruì una casa.
Mi ha fatto il bucato.
Mi fece il bucato.
Ha fatto il mio bucato.
Fece il mio bucato.
Dove lo trovò?
Dove la trovò?
Conosco bene la sua famiglia.
Tom chiaramente non era felice di vedermi.
Langweile tötet mich.
Il test più affidabile è la piscina. Se una donna ha paura di bagnarsi i capelli e rovinarsi la pettinatura, scappa. Se salta in acqua ridendo, tuffati dietro di lei.
Eddig működött.
Es hat bisher funktioniert.
Il corpo di Tom si è decomposto.
Il corpo di Tom si decompose.
Taɣawsa-a d tucbiḥt.
Nė viena transporto priemonė nestojo prieš perėją, ir tuo jau akivaizdžiai nervino pėsčiuosius.
Cet objet est remarquable.
Taɣawsa-agi tecbeḥ.
Cet objet est beau.
amek id-yers da ?
Demek ki sen de onlardansın.
Demek ki sen de benim gibi düşünüyorsun.
Demek ki her hafta maaşımız aynı bankaya yatacak.
Comment a-t-il atterri là ?
Her akşam ağlıyor demek ki kimseye söyleyemediği bir derdi var.
Demek ki sen de onu seviyorsun.
D netta i iɣellten.
Demek ki Can seni herşeyden çok seviyor.
C’est lui qui a hérité.
Mis padres me hacen los deberes.
Dissero qualcosa?
D netta i istenfɛen.
Herşey bitti diyorsun demek ki bütün bunların senin için hiç değeri yokmuş.
C’est lui qui a bénéficié.
C'è della vernice nel garage.
Ur ttjeggiḥ ara aman.
El pastor dice que Jesús no ha vuelto aún porque la gente todavía no ha donado dinero suficiente.
En el garaje hay pintura.
Ne gaspille pas l’eau.
D tili.
Demuestra que no eres un gallina.
Demuestra que no eres un pollo.
C’est une ombre.
Aš negaliu tavęs užmiršti.
Ilaq fell-i ara d-teɣli.
Il fallait que ça tombe sur moi.
Ar ji penktą bus namuose?
Llan yal ass wid yettfuhrin.
Il y a toujours ceux qui exagèrent.
Netta, iḥemmel tilelli.
Ar ji penktą valandą grįš namo?
La tua tastiera è sporca.
La sua tastiera è sporca.
La vostra tastiera è sporca.
Lui aime la liberté.
Mačči kifkif ma iḥemmel yiwen neɣ ma yezweǧ.
Tu teclado está sucio.
Мы стали готовиться к отплытию.
Мы начали готовиться к отплытию.
Vuestro teclado está sucio.
Su teclado está sucio.
Ur tettasem ara.
Elle n’est pas jalouse.
Yal yiwen wansayen-is.
Mačči akka i bɣiɣ ad sεeddiɣ tudert-iw.
Chacun a ses traditions.
Wwḍen-d akk ɣer tmeɣra.
La donna sta provando il riso.
Rriɣ-tt kan i ucmumeḥ.
Tom non conosce la differenza tra il Principato di Monaco e Monaco di Baviera.
Tom non conosce la differenza fra il Principato di Monaco e Monaco di Baviera.
Je me suis contenté de sourire.
Mes pradėjome ruoštis išplaukimui.
K‎kreɣ-d s usduqqes.
Tutto è predeterminato.
Your friends are very interested in your health.
Je me réveillais en sursaut.
Tutti erano spaventati.
Questa borsa è costosa.
Yal wa ad irruggez s wazal-is.
Chacun agit d'une manière digne d'un homme.
Japonija yra į rytus nuo Kinijos.
Ardeqqal ttasen-d yal ass.
Annect-a akk ur k-id-icqi.
Ils finissent toujours par venir.
Vous êtes déconnecté de la réalité.
La cravatta è molto costosa.
Tout ceci ne vous dit rien.
Meno so di Tom, meglio è.
Meno so riguardo a Tom, meglio è.
Ur yelli wassaɣ.
Il n’y avait aucun lien.
Addal irennu afud i wul.
Niekam tas nerūpėjo.
Le sport renforce le cœur.
Are you really the best skier here? "As a matter of fact, I think I am."
Addal ittḥarab ɣef waṭṭanen.
El policía mostró su placa.
Le sport prévient les maladies.
Tom told Mary to stay in the house.
Ką jis nupiešė ant juodos lentos?
El boy scout obtuvo una insignia honorífica.
Salta quella sezione.
Saltate quella sezione.
Salti quella sezione.
Il tè è molto caldo.
Notre pays a une histoire glorieuse.
Dove l'hanno trovata?
Dove la trovarono?
Ką jis nupiešė ant lentos?
L'aereo è stato dirottato.
L'aereo fu dirottato.
C'est vraiment une journée splendide.
Tom ha aperto il tettuccio apribile.
Tom aprì il tettuccio apribile.
Nessuno ci ha detto cosa fare.
Nessuno ci ha detto che cosa fare.
Nessuno ci disse cosa fare.
Nessuno ci disse che cosa fare.
When did you get angry?
Il perimetro è stato violato.
Why did you get angry?
Aš vis dar rašau eilėraščius.
Proč ses rozzlobil?
Mi legas libron sur la ekrano de mia komputilo.
Je lis un livre sur l’écran de mon ordinateur.
La tettirriq tewrirt s teɣmiwin n lexrif.
Už se na Toma nezlobím.
Tiu horloĝo ne estas utila.
Cette horloge n’est pas utile.
I'm no longer angry at Tom.
Эти часы бесполезны.
Ad meslayeɣ d Tom syin akkin.
I'm not angry with Tom anymore.
Le soleil brillait de mille feux.
D taxatemt udyaman.
Цей годинник не корисний,
La tour se dressait au milieu des ruines.
Tom egy cetcápával úszott.
Tom svømmede med en hvalhaj.
En la korbo estas multaj ovoj.
Dans la corbeille il y a de nombreux œufs.
Dans le panier il y a de nombreux œufs.
Quali competenze hai?
Quali competenze ha?
Quali competenze avete?
Mia avino bezonas ombrelon, ĉar pluvas.
Ma grand-mère a besoin d’un parapluie, car il pleut.
Maria è arrivata all'ultimo momento.
Maria arrivò all'ultimo momento.
Tom è un fiorista?
Le rideau est retombé sous les applaudissements nourris du public.
Mi ankoraŭ verkas versaĵojn.
Aš atsakiau "ne".
Nous devons faire des concessions.
Je ne fais aucune concession.
Nous avons dû faire des concessions.
Nous sommes prêts à faire des concessions.
Êtes-vous prêt à faire une petite concession pour atteindre votre objectif ?
Yettru yigenni?
Vėjas dabar yra mūsų draugas.
Ha detto che non era interessata a incontrarlo.
Ha detto che non era interessata a conoscerlo.
Disse che non era interessata a incontrarlo.
Disse che non era interessata a conoscerlo.
Sembravano essere storditi.
Tom d ambaṣi.
Sembravano essere stordite.
Vuole ristrutturare la sua cucina.
Eu lamento te informar que ele não vai poder vir hoje.
Lamento te informar que ele não vai poder vir hoje.
Yeqreb neɣ iḍul, ad tlemdeḍ amek i t-xeddmen.
Devi trovare il minimo comun denominatore.
Deve trovare il minimo comun denominatore.
Dovete trovare il minimo comun denominatore.
Sai di chi sono queste cose?
Sa di chi sono queste cose?
Sapete di chi sono queste cose?
Ji jam nieko neaiškino.
Ji jam nieko nepaaiškino.
Tomas parduoda dviratį.
Tom ha letto attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse davvero creare un account.
Dans la capitale française, la Philharmonie de Paris a rejoint ses homologues européens en rediffusant certains de ses plus grands concerts.
Tom ha letto attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse veramente creare un account.
Tom lesse attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse davvero creare un account.
Tom lesse attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse veramente creare un account.
Sono vegetariano!
Sono vegetariana!
Trūksta kablelio.
Pour nous, il est essentiel que les LGBTQ+ soient représentés dans les médias.
Maria crede che avrà due gemelli.
Cette peinture est une représentation de tempête en mer.
Tai buvo įsakymas!
Ruḥen-as akk yemdukal-is meskin.
Tai buvo paliepimas!
Non posso entrare nello specifico al momento.
Non riesco ad entrare nello specifico al momento.
Jsem vegetariánka!
Ur d-yettkid ara yella ḥedd.
L'edificio sembrava abbandonato.
Vuoi commerciare?
Vuole commerciare?
Volete commerciare?
Tom è un vero ficcanaso.
Tom indossa una giacca di pelle.
Mary ha stirato i suoi pantaloni.
Mary stirò i suoi pantaloni.
Tio estis ordono!
Sii consapevole di ciò che ti circonda.
Sia consapevole di ciò che la circonda.
Siate consapevoli di ciò che vi circonda.
Riceverai presto la sua lettera.
Riceverà presto la sua lettera.
Riceverete presto la sua lettera.
È troppo spaventoso.
Ogni libro della Bibbia è diviso in capitoli e i capitoli sono divisi in versetti.
La Finlandia è separata dal Giappone da un solo paese.
Ho aggiunto la pagina ai segnalibri.
Aggiunsi la pagina ai segnalibri.
Mi opinias, ke tiu libro plaĉos al ŝi.
Tom indossa dei guanti.
L'acqua è blu.
Questo verbo richiede un oggetto diretto.
Comprami quello rosso.
Mi compri quello rosso.
Compratemi quello rosso.
Comprami quella rossa.
Mi compri quella rossa.
Compratemi quella rossa.
Non voglio contrarre dei virus!
Non vorrei mai contrarre il Covid.
Sei un ruffiano!
Non fare il ruffiano!
Perché fai il ruffiano?
Non sono un ruffiano!
Questa maionese è aromatizzata al rosmarino.
Questa maionese è aromatizzata al rosmarino?
Questa è maionese aromatizzata al rosmarino.
Questa è maionese aromatizzata al rosmarino?
Metti il rosmarino sopra l'arrosto.
Metti il rosmarino sopra l'arrosto?
Coltivo del rosmarino nel mio orto.
Non ho mai visto una pianta di rosmarino.
Kinija yra didžiausia Azijos šalis.
È una pianta di rosmarino.
È una pianta di rosmarino?
Questa casa ha uno stile molto rustico.
Questa casa ha uno stile molto rustico?
Il piatto è rustico.
Il piatto è rustico?
Mano brolis tapo inžinieriumi.
Non mi piace la scherma.
A me non piace la scherma.
Mio fratello è diventato un ingegnere.
Mio fratello diventò un ingegnere.
Mio fratello divenne un ingegnere.
Appendi la giacca al gancio.
La carne è appesa ad un gancio.
La carne è appesa ad un gancio?
Je vais prendre exemple sur toi.
Quand je tousse deux fois, c'est le signal que tu dois entrer dans la pièce.
Finora non sono ancora andato all'estero.
Finora non sono ancora andata all'estero.
Questo libro è avvincente.
Ha paura di lui.
Tom ha guardato attraverso il cannocchiale del suo fucile.
Tom guardò attraverso il cannocchiale del suo fucile.
Vorrei spedire questo pacco in Canada.
Vorrei inviare questo pacco in Canada.
Vorrei mandare questo pacco in Canada.
Faremo il nostro annuncio giovedì.
Ho provato un profondo dolore.
Provai un profondo dolore.
Provavo un profondo dolore.
Per piacere, inserisci la tua password.
Per favore, inserisci la tua password.
Per piacere, inserisca la sua password.
Per favore, inserisca la sua password.
Per piacere, inserite la vostra password.
Per favore, inserite la vostra password.
Non scherzare così.
Non scherzate così.
Non scherzi così.
La plado estas rustika.
Ĉu la plado estas rustika?
Ĉi tiu hejmo havas diskretan rustikan ĉarmon.
Ĉi tiu hejmo havas tre rustikan stilon.
Ĉu ĉi tiu hejmo havas tre rustikan stilon?
Katės ėda peles.
Non ha nessuno con cui parlare in russo a Boston.
Queste rose fioriscono in primavera.
Queste rose sbocciano in primavera.
Aš noriu nusipirkti naują laiko mašiną.
La sua felicità non è durata a lungo.
La sua felicità non durò a lungo.
Tavo draugo žmona nekenčia manęs.
Aš tau negaliu duoti pinigų.
Aš jums negaliu duoti pinigų.
Sriuboje yra mėsos.
Musė yra vabzdys.
È tutto quello che abbiamo?
È tutto ciò che abbiamo?
La lampo brilas.
La lampe brille.
Sto ricaricando.
Daugelis vabzdžių gali skraidyti.
Tom ha trascorso due anni nel carcere minorile.
Ŝia patro trovas la lampon en la korbo.
Tom ha passato due anni nel carcere minorile.
Son père trouve la lampe dans la corbeille.
Tom passò due anni nel carcere minorile.
Tom trascorse due anni nel carcere minorile.
Son père trouve la lampe dans le panier.
Imparate a memoria la filastrocca.
Sto imparando a memoria una filastrocca.
Chi vuole leggere questa filastrocca?
Leggiamo una filastrocca.
Abbiamo analizzato una filastrocca.
Studiate la filastrocca per domani.
Studiate la filastrocca per domani?
Avez-vous un téléphone portable ?
As-tu un téléphone portable ?
Sai come si chiama questa cosa?
Sa come si chiama questa cosa?
As-tu un téléphone cellulaire ?
Avez-vous un téléphone cellulaire ?
Sapete come si chiama questa cosa?
Mia moglie guida molto male.
Elles nous rattrapent.
I ragazzi non piangono.
Avez-vous un cellulaire ?
Cela vaut-il mieux que d'attraper la scarlatine ?
As-tu un cellulaire ?
Mio figlio ha iniziato a bere e fumare.
Mio figlio ha cominciato a bere e fumare.
Mio figlio iniziò a bere e fumare.
Mio figlio cominciò a bere e fumare.
Bakit ka nagalit?
It doesn't matter who's in power.
我們交個朋友好嗎？
Je ne peux pas trouver ma montre.
Galvoju, kada gi filmas prasidės.
Je ne parviens pas à trouver ma montre.
La avo legas gazeton.
Чувак, как ты мог об этом не слышать? Все выходные люди вокруг только об этом и трещат.
Le grand-père lit une revue.
Le grand-père lit un journal.
Mi ne povas trovi mian gazeton.
Je ne peux pas trouver mon journal.
Je ne peux pas trouver ma revue.
Mirtis yra svarbiausias momentas žmogaus gyvenime.
Ho dormito a lungo?
Dormii a lungo?
Tom advised Mary where she should visit.
Ĉu tiu estas via propra ombrelo?
Est-ce que c’est votre parapluie personnel ?
Est-ce que celui-là est ton propre parapluie ?
If you play sports, you'll get in shape.
Andiamo ad una sagra.
Andiamo ad una sagra?
Est-ce que celui-là est votre propre parapluie ?
Est-ce que c’est ton parapluie personnel ?
Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
Veux-tu le bac ou la corbeille ?
Veux-tu la caisse ou la corbeille ?
Kokias kalbas tu nori išmokti?
Veux-tu la caisse ou le panier ?
Veux-tu le bac ou le panier ?
Est-ce que tu veux la caisse ou le panier ?
Est-ce que tu veux la caisse ou la corbeille ?
Aš negaliu su tavimi gyventi.
Est-ce que tu veux le bac ou le panier ?
Aṭas i tεaceḍ deg Legliz?
Est-ce que tu veux le bac ou la corbeille ?
Lmed akken tzemreḍ.
Lmed ayen iwumi tzemreḍ.
Voulez-vous le bac ou la corbeille ?
Voulez-vous le bac ou le panier ?
Ĝi odoras kiel oranĝo.
Nenneqmas seg uṭerḍeq-nni.
Voulez-vous la caisse ou la corbeille ?
Voulez-vous la caisse ou le panier ?
D tantala tawenḍant.
Ĉu vi volas mendi?
Est-ce que vous voulez la caisse ou la corbeille ?
Est-ce que vous voulez la caisse ou le panier ?
My cat lives with a fox terrier.
Est-ce que vous voulez le bac ou la corbeille ?
Ils n'en ont rien à faire.
Il n'en a rien à faire.
Ziri buvo mažas berniukas.
Est-ce que vous voulez le bac ou le panier ?
Marie est partie seule.
Jean partira seul.
Jean a préféré partir seul.
Marie a préféré partir seule.
Ils ne veulent pas nous suivre.
あれは誰の本なの？
Il ne veut pas nous suivre.
Elle ne veut pas nous suivre.
Impossible n'est pas breton.
Comment veux-tu procéder ?
Comment voulez-vous procéder ?
Impossible n'est pas anglais.
Comment voudrais-tu procéder ?
Comment voudriez-vous procéder ?
Impossible n'est pas écossais.
mi wile e ni: mi jan pona sina.
Ils ne veulent pas me suivre.
Il ne veut pas me suivre.
Ur ẓriɣ ara acu i d anamek n wawal-a, maca ad εerḍeɣ ad t-id-afeɣ.
Elle ne veut pas me suivre.
J'aimerais y aller seule.
J'aimerais y aller seul.
Il a peur d'y aller seul.
Elle a peur d'y aller seule.
Impossible n'est pas italien.
Impossible n'est pas portugais.
Ur neḥwaǧ ara tiɣawsiwin-a.
Impossible n'est pas cubain.
Impossible n'est pas coréen.
Mačči d lmuḥal i d-ḍelbeɣ.
Mačči d awezɣi i sutreɣ.
Une chose en remplace une autre.
Том часто напевает грустные песни себе под нос.
La faim justifie les moyens.
Chacun est roi en sa maison.
Chacun porte sa croix.
D wid ur nettemfaraq.
La douceur du miel ne console pas de la piqûre de l'abeille.
L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.
Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler.
Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres.
Nnumeɣ ttemlileɣ-t-id deg lqahwa.
Iban sεiɣ tanɣelt d ayla-w.
Megvalósítottam apám álmát.
Megvalósítottam apám álmát, de ő már ezt nem láthatta.
Yiwen ur yezgir i wasif.
Tout doit disparaître.
Yekbel Tom d Mary taεellamt-nni.
La familio de Tomo jam jarojn okupiĝas pri laktoprodukta entrepreno.
Yerreẓ yiwen seg iḍarren ukersi-nni.
Ttaǧǧaɣ arraw-iw deg uɣerbaz qbel ad ruḥeɣ s axeddim.
Ĉu vi sentas vin nervoza en la oficejo hodiaŭ?
Ur y-iεawen ara yisalli-nni i yi-d-tefkiḍ.
I'm Tom's partner and I go by they/them.
Verda banano ne sufiĉe maturas por esti manĝata.
La lampon en la kesto li ne trovas.
La lampe dans la caisse, il ne la trouve pas.
Ŝargu ĝin!
Nienawidziły innych.
Nienawidzili innych.
Megvalósítottam álmomat. Igaz, hetvenéves vagyok.
Qu'y a-t-il dans cette caisse ?
Qu'y a-t-il dans ce bac ?
La lampon en la kesto, li ne trovas.
Jen estas tiu, kiun mi volas.
Mi manĝis proteinojn.
Ni estas nur infanoj.
Ĉu vi parolas dane?
Děti mladší pěti let mají vstup zdarma.
Mi fieras pri tiu lando.
When a person is tired, there's nothing better than the bathtub.
La ŝtelisto ŝtele eniris la domon.
Miért lettél dühös?
Mi havis nur unu tason da kafo.
Idź, proszę, czy tam mojej żonie wanna przygotowana?
Kiel vi tradukas tiun frazon en la nederlandan?
Li ekprenas sian pafilon!
A nie zaśnij w wannie!
And don't fall asleep in the bathtub!
Nekem volt igazam – már megint.
Itt minden őrá emlékeztet.
Inurmandiyen ǧǧan tutlayt-nsen tanaṣlit.
Itt soha nem történik semmi.
Ebben a koszfészekben nem történik soha semmi.
Ebben a kereszteződésben minden héten összetöri valaki a kocsiját és másét is.
Iom da terpomfingroj, mi petas.
Mi ne respondecas pri la damaĝo.
Cent dudek ok plus cent dudek ok estas ducent kvindek ses.
Ĉu ci ŝatas la lokon, kie vi loĝas?
Mi faros ĝin poste hodiaŭ.
Ŝi certe venos morgaŭ.
Ekzemplu.
И не засни в ванне!
Когда человек устал, нет ничего лучше, чем ванна.
Всё здесь напоминает мне о нём.
Всё здесь напоминает мне о ней.
Questo è un albero secolare.
Si riscalda rapidamente.
Os direitos e deveres recíprocos que devem existir entre humanos e robôs foram delineados na Declaração Mundial dos Direitos dos Robôs, redigida e aprovada em 2004, em Fukuoka, Japão.
The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.
Voleva dire qualcosa, ma le parole appassirono sulla sua lingua.
Voleva dire qualcosa, però le parole appassirono sulla sua lingua.
Voleva dire qualcosa, ma le parole sono appassite sulla sua lingua.
Voleva dire qualcosa, però le parole sono appassite sulla sua lingua.
Los derechos y deberes recíprocos que deben existir entre humanos y robots se describieron en la Declaración Mundial sobre los Derechos de los Robots, redactada y aprobada en 2004, en Fukuoka, Japón.
Ieri un camion ha sbattuto contro il muro.
Sei sudicio!
Les droits et devoirs réciproques qui doivent exister entre les humains et les robots ont été décrits dans la Déclaration mondiale sur les droits des robots, rédigée et approuvée en 2004, à Fukuoka, au Japon.
Questo cencio è sudicio.
Questo cencio è sudicio?
Ir neužmik vonioje!
Tom ha studiato giornalismo.
Tom studiò giornalismo.
Tom studia giornalismo.
Tom era uno studente di giornalismo.
Tom ha studiato giornalismo a Boston.
Quel est le climat de l'île ?
Tom studiò giornalismo a Boston.
Tom studia giornalismo a Boston.
Tom è uno studente di giornalismo.
Se você quer fazer isso, eu não vou tentar parar você.
Tomas studijavo žurnalistiką.
Tom non era uno studente di giornalismo.
Tom non è uno studente di giornalismo.
La reciprokaj rajtoj kaj devoj kiuj devas ekzisti inter homoj kaj robotoj estis skizitaj en la Monda Deklaracio pri Rajtoj de Robotoj, redaktita kaj aprobita en 2004, en Fukuoka, Japanio.
Tom è uno studente di giornalismo a Boston.
Tom et Marie pèsent exactement le même poids.
So che Tom era uno studente di giornalismo.
Átlátszó a ruhája.
Tom è uno studente di giornalismo, vero?
Tom usou um extintor de incêndio para tentar apagar o fogo.
É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
Sai quanto apprezzo la nostra amicizia.
Sa quanto apprezzo la nostra amicizia.
Sapete quanto apprezzo la nostra amicizia.
Volevo imparare il russo, ma insegnano solo inglese e spagnolo in questa scuola di lingue.
Volevo imparare il russo, però insegnano solo inglese e spagnolo in questa scuola di lingue.
On an uneventful 6th of November of 2021, I was drinking my iced green tea at the cafe. I had to line up for it; ahead of me was a handsome man in a dark jacket. A chunky dark man with a shaven head came in. Outside, through the window, I could see a virile man in white with big pectorals go to and from the nearby bank. Two girly men were sitting at a table beyond mine. The Westerners were really cynical, I noticed.
Ji tikrai ateis rytoj.
Sono già partiti?
Sono già partite?
En senokaza 6-a de novembro de 2021, mi trinkis mian glacian verdan teon en la kafejo. Mi devis viciĝi por ĝi; antaŭ mi estis bela viro en malhela jako. Dika malhela viro kun razita kapo eniris. Ekstere, tra la fenestro, mi povis vidi virilan viron en blanko kun grandaj brustroj iri al kaj de la proksima banko. Du knabinecaj viroj sidis ĉe tablo preter mia. Mi rimarkis, ke la Okcidentanoj estas vere cinikaj.
Domani verrà sicuramente.
Mi scotto facilmente.
Vivi lontano dall'aeroporto.
Vive lontano dall'aeroporto.
Vivete lontano dall'aeroporto.
Aš neatsakingas už žalą.
Questa strada è molto lunga.
I diritti e doveri reciproci che devono esistere tra uomo e robot sono stati delineati nella Dichiarazione mondiale sui diritti dei robot, redatta e approvata nel 2004, a Fukuoka, in Giappone.
Non ho ancora scelto.
That's the heart of the matter.
Quanti paragrafi deve essere il saggio?
Ho sentito degli spari provenire dall'interno dell'edificio.
Sentii degli spari provenire dall'interno dell'edificio.
È il nocciolo della questione.
Raccogli i tuoi giocattoli.
Raccolga i suoi giocattoli.
Raccogliete i vostri giocattoli.
Tom wanted to stay in Boston a while longer.
Yanni ci sta guardando.
In Geographie habe ich Schwächen.
È l'una in punto.
Tutti tranne Tom sono stati invitati.
Tutti tranne Tom furono invitati.
Era diventata di nuovo oscura e strana; le sue ultime risposte erano incoerenti o beffarde, il suo cuore si era chiuso.
Mary si è tolta gli occhiali e si è sciolta i capelli.
Mary si tolse gli occhiali e si sciolse i capelli.
Sto indossando una vestaglia rossa.
Dov'è la mia vestaglia?
Sto lavando la vestaglia di mia nonna.
Der Bücherberg wirkt, als stünde er kurz vor dem Kollaps.
Dove posso comprare una vestaglia nuova?
Passami la vestaglia.
Al mi plaĉas via irmaniero.
Al mi plaĉas via paŝmaniero.
Il sangue di Maria le si è gelato nelle vene quando il leone è saltato contro Tom come un cane e l'ha leccato in faccia.
Il sangue di Maria le si gelò nelle vene quando il leone saltò contro Tom come un cane e lo leccò in faccia.
Mennad ha ottenuto una giacca rubata a sessanta dollari.
Mennad ottenne una giacca rubata a sessanta dollari.
A me piace il modo in cui cammini.
Tomui reikia pasisamdyti privatų detektyvą.
A me piace il modo in cui cammina.
A me piace il modo in cui camminate.
Tomui reikia pasisamdyti privatų seklį.
You are slandering me in vain.
Mieux vaut tenter et échouer que de ne jamais tenter.
Tomas mėgsta ilgiau pamiegoti.
Slyšel jsem štěkat psa.
I could hear a dog barking.
Molto è stato già detto sulla difficoltà di tradurre la poesia.
Molto è stato già detto riguardo alla difficoltà di tradurre la poesia.
Mi stai calunniando invano.
Mi sta calunniando invano.
Mi state calunniando invano.
È un albergo troppo lussuoso per i miei gusti.
Tomas myli savo sūnų.
È un albergo troppo lussuoso.
È un albergo troppo lussuoso?
È un albergo lussuoso.
È un albergo lussuoso?
Il ne sait pas distinguer la réalité de la fiction.
Qual è l'oggetto del contendere?
Si dovevano contendere la proprietà del terreno.
Si dovevano contendere la proprietà del terreno?
Passa in portineria a consegnare i documenti.
Ho lasciato la posta da ritirare in portineria.
Dov'è la portineria?
Non riesco a trovare la portineria.
Scusi, mi potrebbe indicare la portineria?
Tomo amas sian filon.
Ssnɣ is tḥmlt amuddu.
Tendo a dubitarlo.
Tendo a dubitarla.
Ssnɣ is tḥmlm amuddu.
So che ti piace viaggiare.
So che vi piace viaggiare.
Amgrad ittyura s trusit.
So che le piace viaggiare.
So che a te piace viaggiare.
So che a voi piace viaggiare.
So che a lei piace viaggiare.
Mad igan uṭṭun amaynu n ttilifun nnk?
Versuchen und scheitern ist besser, als nie etwas zu versuchen.
Ur t id yaɣ ɣil-ad.
Tga tamaynut.
Iga amaynu.
Tllit ɣid, yak?
Aš esu alžyrietė ir mokau žaisti tenisą.
Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
Ar visada reikia sakyti tiesą?
Me ne prizas ito.
Ha convinzioni molto profonde.
Ha convinzioni delle molto profonde.
We are just our brains, and our differences are nothing more than small brain differences.
Quell'albero è sano.
Somos solo nuestros cerebros y nuestras diferencias no son más que pequeñas diferencias cerebrales.
Tom ha detto che era in Australia.
Tom disse che era in Australia.
Il est attiré par tout ce qui est artistique.
Jis šaukėsi pagalbos.
Nous ne sommes que notre cerveau, et nos différences ne sont rien de plus que de petites différences cérébrales.
Sta tenendo in mano un fiore.
Ni estas nur niaj cerboj, kaj niaj diferencoj estas nenio pli ol malgrandaj cerbaj diferencoj.
Tom è un ricercato.
Perché sembra sempre così stanco?
Sei qua, vero?
Siete qua, vero?
Aš nepratęs priimti sprendimų.
Quanto costerà tutto questo?
La guitare et l'ampli sont vendus séparément.
Un pericoloso criminale è fuggito dal carcere.
Un pericoloso criminale fuggì dal carcere.
Le signal est faible, on utilise donc un amplificateur.
Nos es sola nosa serebros, e nosa diferes es no cosa plu ca diferes serebral.
Siamo solo il nostro cervello e le nostre differenze non sono altro che piccole differenze cerebrali.
Wir sind nur unser Gehirn, und unsere Unterschiede sind nichts anderes als kleine Gehirnunterschiede.
Мы всего лишь наш мозг, а наши различия - не более чем небольшие различия в мозге.
Fa male ai miei capelli?
Mi fa male ai capelli?
Ela tentou te ligar de novo?
Mi arrabbio facilmente.
Gli manca la scuola a volte.
A lui manca la scuola a volte.
A volte è assente da scuola.
Le reste du personnel a été licencié sans préavis.
Non sono un topo da laboratorio.
Mi rifiuto di partecipare.
Tom ussan-a ixeddem ccɣel s yiwet n taẓayt weḥd-s.
Sì, ce l'ho da sempre.
Annuso con il naso.
Em breve, a pesquisa neurocientífica nos livrará de doenças neurológicas graves, como, como exemplo, o Parkinson e o Alzheimer.
Sami si sentiva così imbarazzato.
Penso semplicemente che sia disgustoso.
Akebri yettriḥ am tmellalin yettwaɣen.
Penso semplicemente che sia disgustosa.
Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
Wten deg tewwurt, nnan-as nusa-d ad k-nawi.
Ifukk-aɣ rruẓ.
Pronto, la investigación neurocientífica nos librará de enfermedades neurológicas graves como el Parkinson y el Alzheimer.
Mazal yiwen ur yeεlim.
Come si cura la scarlattina?
La scarlattina è pericolosa?
Esiste una cura per la scarlattina?
Non ho mai avuto la scarlattina.
Poutine a signé un décret portant sur la nomination d'un nouveau gouvernement.
La band stava suonando una melodia lenta.
Bientôt, la recherche neuroscientifique nous débarrassera de maladies neurologiques graves telles que la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
Il gruppo stava suonando una melodia lenta.
Yessexreb-as akk ayen yexdem.
Baldaŭ, neŭrosciencaj esploroj forigos nin de gravaj neŭrologiaj malsanoj kiel Parkinson kaj Alzheimer.
Ihudd-as ayen yebna.
Aš visai neturiu ką daryti.
Yemmut uqbel lawan.
D ayen yelhan i yexdem.
Me harta cómo suenan los aviones despegando.
Aš visiškai neturiu ką daryti.
Ur teεlimeḍ ma ɣur-s sin iseggasen mi yemmut?
Mi teẓra argaz-nni s sslaḥ, Soraya qrib yeḥbes wul-is
Nniɣ-d ḥbes.
Aš jo namą matau.
Pronto, la rexerca neurosiensal va libri nos de maladias neurolojial grave como la maladia de Parkinson e la maladia de Alzheimer.
Presto, la ricerca neuroscientifica ci libererà da gravi malattie neurologiche come il Parkinson e l'Alzheimer.
Llant kra n tεeqqayin n ččina deg ttejra-nni.
Die neurowissenschaftliche Forschung wird uns bald von schweren neurologischen Erkrankungen wie Parkinson und Alzheimer befreien.
D taqcict neɣ d tameṭṭut?
Вскоре нейробиологические исследования избавят нас от серьезных неврологических заболеваний, таких как болезнь Паркинсона и Альцгеймера.
La bebo dormis en la lulilo.
Nos vamos en cuanto pare de llover.
Kas likę pasilik sau.
Likutį pasilik sau.
Likučius pasilik sau.
Beauty is a matter of perception.
A mi hermana le encantan los niños.
Tom isn't the one who helped Mary.
僕たちのグループは５人グループです。
They're brilliant kids.
I'm used to tradition.
No puedo recibir cartas. No tengo una dirección.
No puedo recibir cartas. No tengo un domicilio.
I can't receive letters. I don't have email.
Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
彼は相変わらず遅れてきた。
Deg igenni, ata iban-d uzenẓar n tafat.
There is no consensus on what is meant by conscience.
彼女は普段、徒歩通学です。
Il n'y a pas de consensus sur ce que l'on entend par conscience.
Ttḥadareɣ.
Ttarraɣ ddhen.
No hay consenso sobre lo que se entiende por conciencia.
Akman, d tawaɣit ansi s-tekkiḍ.
Non c'è consenso su cosa si intenda per coscienza.
Nettat i yellan tecbeḥ ɣef tiyaḍ merra.
Twejdeḍ i umennuɣ?
Are you ready for the battle?
Lliɣ ur εlimeɣ ara ma ttwaεerḍeɣ.
Manmk s iyi-yujja ixf-inu ad skrɣ mayann.
Ibbi gigi waydi n ɛmmi.
Ur ssineɣ awal uffir.
Yanni, ibayn gi-s yad lli is iẓmmḍ.
On no ave acorda sur lo cual debe es intendeda como consiensa.
Ad neḥwaǧ kra n uɣawas usellek?
Ar ttiriɣ tifiyyi n ufunas.
Is ur rad tskkust?
Ne estas konsento pri, kion signifas konscienco.
According to the assistant secretary, PREPA workers are already working towards fixing the outage and restoring electricity as soon as possible.
Así que tú también le quieres.
Es besteht kein Konsens darüber, was mit Gewissen gemeint ist.
Llora todas las tardes, eso quiere decir que tiene un problema que no le cuenta a nadie.
Eso quiere decir que piensas como yo.
Eso quiere decir que eres uno de ellos.
That means you're one of them.
Нет единого мнения о том, что подразумевается под совестью.
So, you like him too.
So you like him too, do you?
Damn, this beat goes hard.
Go to hell, all of you!
El camión atropelló a un niño.
El troque atropelló a un niño.
That means you think just like me.
Isso quer dizer que você é um deles.
To znaczy, że myślisz tak jak ja.
Mira que sacar el tema de tu boda sabiendo que a Elena le acaba de dejar el novio... eso es meter el dedo en la llaga.
Bringing up your wedding when you know Elena just got dumped...that's just rubbing salt in the wound.
Lo leo todo.
Lo leí todo.
Eu li ele todo.
No te quiero engañar.
Eu o li todo.
Deberíamos intentar salir de aquí.
Tom intentó envenenarnos.
Tom dijo que no se podía quedar mucho.
O Tom disse que ele não poderia ficar muito tempo.
Thanks for always being there when I need you.
No conseguí llegar a tiempo.
El doblaje de la película era muy malo.
O Tom tentou nos envenenar.
O Tom tentou envenenar a gente.
¿Por qué no intentamos llevarnos bien?
Mejor quédate en la cama.
Es mejor que te quedes en la cama.
No se quedó nadie.
Deveríamos tentar sair daqui.
Nós deveríamos tentar sair daqui.
Si me hubieras dejado habría muerto.
Hacer pan es un arte.
Vocês dois vão ficar aí dentro namorando o resto da vida? "Ué? Por que não?"
I couldn't get there in time.
Eu deveria me declarar para ela, mas sei que vou levar um não.
Are you two going to stay in there and flirt for the rest of your lives? "And? Why not?"
I should propose to her, but I know I'll get a no.
Eu sei que deveria me declarar para ela, mas como tenho 100% de certeza de que ela vai dizer "não", vou ficar na minha.
Todos los días, las niñas solían caminar al pueblo a buscar trabajo, y luego dar el dinero que ganaran a su madre.
«¿Acaso os vais a quedar ahí dentro haciendo manitas por el resto de vuestras vidas?» «¿Y por qué no?»
I know I should propose to her, but since I'm 100% sure she's going to say no, I'll just keep it to myself.
The movie's dubbing was really bad.
The dub was really bad.
Dijo Tom que no tiene clases hoy.
Questo comportamento è inconsueto.
Questo comportamento è inconsueto?
Tom ha dicho que hoy no tiene clase.
Parece que sigue vivo.
Non credo che questo fenomeno sia inconsueto.
¿Quieres aprender alemán? ¡Entonces estás en el lugar correcto!
«¿Estás llorando?» «¡No!» «¡Claro que estás llorando! ¿Echas de menos tu hogar?» «¡No!» «¿Entonces por qué lloras?»
¡Arriba! ¡Hoy es el gran día!
Se levanta! Hoje é um grande dia!
«¿Vienes a comprar?» «Ahora está todo cerrado, hoy es festivo.» «¡Oh, se me había olvidado completamente!»
«No falta ninguna coma.» «Sí, ahí falta una.»
Se levanta! Hoje é o grande dia!
Do you want to learn German? Then you're in the right place!
Tom y María no están casados, son hermanos.
It looks like he's still alive.
Sé que debería declararme ante ella, pero como tengo la certeza absoluta de que me va a decir que no, no voy a decir nada.
Tom and Mary aren't married. They're siblings.
Είμαι καλή στο να κρατάω μυστικά.
Você quer aprender alemão? Então está no lugar certo!
Deveríamos formar um clube em que a senha fosse "senha".
O Tom disse que hoje não tem aula.
Fazer pão é uma arte.
Se você me tivesse deixado, eu teria morrido.