loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Skura tezrew tamaziɣt deg tesdawit.
Yanni and Skura took Berber in college.
Yanni d Skura zerwen tamaziɣt deg tesdawit.
Skura and Mira took Berber in college.
Skura d Mira zerwent tamaziɣt deg tesdawit.
We took Berber in college.
Nezrew tamaziɣt deg tesdawit.
They took Berber in college.
Zerwen tamaziɣt deg tesdawit.
Zerwent tamaziɣt deg tesdawit.
Tom wasn't hired yesterday. We hired him three weeks ago.
Tom yella mazal-it deg tesdawit imir-nni.
I was still in college at that time.
Lliɣ mazal-iyi deg tesdawit imir-nni.
He was still in college at that time.
Yella mazal-it deg tesdawit imir-nni.
She was still in college at that time.
Tella mazal-itt deg tesdawit imir-nni.
Skura was still in college at that time.
Skura tella mazal-itt deg tesdawit imir-nni.
Yanni and Skura were still in college at that time.
Yanni d Skura llan mazal-iten deg tesdawit imir-nni.
Skura and Mira were still in college at that time.
Skura d Mira llant mazal-itent deg tesdawit imir-nni.
We were still in college at that time.
Nella mazal-aɣ deg tesdawit imir-nni.
They were still in college at that time.
Llan mazal-iten deg tesdawit imir-nni.
Llant mazal-itent deg tesdawit imir-nni.
I studied Tamazight in college.
I studied Berber in college.
He studied Berber in college.
She studied Berber in college.
Tezrew tamaziɣt deg tesdawit.
Skura studied Berber in college.
Yanni and Skura studied Berber in college.
Yanni d Skura zerwent tamaziɣt deg tesdawit.
Skura and Mira studied Berber in college.
We studied Berber in college.
Faruq dagi d beṭṭu.
They studied Berber in college.
Mi ara d-teqwu ččaqlala gar watmaten, dɣa ulac am faruq, yal yiwen ad yawi tilelli-ines.
Tom yezdeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
I live in a small college town.
Zedɣeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
He lives in a small college town.
Yezdeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
She lives in a small college town.
Tezdeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
Skura lives in a small college town.
Skura tezdeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
Yanni and Skura live in a small college town.
Yanni d Skura zedɣen deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
Skura and Mira live in a small college town.
Skura d Mira zedɣent deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
We live in a small college town.
Nezdeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
They live in a small college town.
Zedɣen deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
Zedɣent deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
Tom yeṭṭes mi yella yettwali asaru-nni.
I fell asleep during the film.
Ṭṭseɣ mi lliɣ ttwaliɣ asaru-nni.
He fell asleep during the film.
Yeṭṭes mi yella yettwali asaru-nni.
She fell asleep during the film.
Teṭṭes mi tella tettwali asaru-nni.
Skura fell asleep during the film.
Skura teṭṭes mi tella tettwali asaru-nni.
Yanni and Skura fell asleep during the film.
Yanni d Skura ṭṭsen mi llan ttwalin asaru-nni.
Skura and Mira fell asleep during the film.
Skura d Mira ṭṭsent mi llant ttwalint asaru-nni.
We fell asleep during the film.
Neṭṭes mi nella nettwali asaru-nni.
They fell asleep during the film.
Ṭṭsen mi llan ttwalin asaru-nni.
Ṭṭsent mi llant ttwalint asaru-nni.
Adlis n Tom ssezgan-t-id d asaru.
As-tu mal ?
My book was adapted into a film.
Adlis-inu ssezgan-t-id d asaru.
His book was adapted into a film.
Adlis-nnes ssezgan-t-id d asaru.
Her book was adapted into a film.
Skura's book was adapted into a film.
Adlis n Skura ssezgan-t-id d asaru.
Il est vraiment tard !
Yanni and Skura's book was adapted into a film.
Adlis n Yanni d Skura ssezgan-t-id d asaru.
Skura and Mira's book was adapted into a film.
Adlis n Skura d Mira ssezgan-t-id d asaru.
Our book was adapted into a film.
Adlis-nneɣ ssezgan-t-id d asaru.
Adlis-nteɣ ssezgan-t-id d asaru.
C'est Edward.
Their book was adapted into a film.
Adlis-nsen ssezgan-t-id d asaru.
Adlis-nsent ssezgan-t-id d asaru.
Том не думає, що він може перемогти.
Том не думає, що він може виграти.
Tom d amaray n yisura.
Je vais l'acheter !
I am a film buff.
Nekk d amaray n yisura.
He is a film buff.
Netta d amaray n yisura.
Nekk d tamarayt n yisura.
She is a film buff.
Nettat d tamarayt n yisura.
Skura is a film buff.
Qui est Emilie ?
Skura d tamarayt n yisura.
Yanni and Skura are film buffs.
Est-ce qu'on est arrivé ?
Yanni d Skura d imarayen n yisura.
Skura and Mira are film buffs.
Skura d Mira d timarayin n yisura.
We are film buffs.
Nekkni d imarayen n yisura.
Nekkenti d timarayin n yisura.
They are film buffs.
Nitni d imarayen n yisura.
Nitenti d timarayin n yisura.
Tom yefka tazmilt n 7 ɣef 10 i usaru-nni.
Tom yefka tazmilt n sa ɣef mraw i usaru-nni.
Tom yefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
Tom yefka-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
I gave the film a rating of 7 out of 10.
Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
He gave the film a rating of 7 out of 10.
She gave the film a rating of 7 out of 10.
Tefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
Tefka-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
Yefka-as i usaru-nni n 7 ɣef 10.
Yefka-as i usaru-nni n sa ɣef mraw.
Yanni and Skura gave the film a rating of 7 out of 10.
Yanni d Skura fkan-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
Skura and Mira gave the film a rating of 7 out of 10.
Skura d Mira fkant-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
Skura d Mira fkant-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
Skura gave the film a rating of 7 out of 10.
Skura tefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
Skura tefka-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
We gave the film a rating of 7 out of 10.
Nefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
Nefka-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
They gave the film a rating of 7 out of 10.
Fkan-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
Fkant-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
Fkan-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
Fkant-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
Tom yeɛjeb-it aṭas usaru-nni.
Tom yegreẓ-it aṭas usaru-nni.
I liked the film a lot.
Yegreẓ-iyi aṭas usaru-nni.
He liked the film a lot.
Yeɛjeb-it aṭas usaru-nni.
Yegreẓ-it aṭas usaru-nni.
She liked the film a lot.
Yeɛjeb-itt aṭas usaru-nni.
Yegreẓ-itt aṭas usaru-nni.
Mary ha detto che era a casa.
Mary disse che era a casa.
Man kann nicht auf alles achten.
As-tu regardé le match hier soir ?
I was the one who brought them here.
Skura liked the film a lot.
Skura yeɛjeb-itt aṭas usaru-nni.
Skura yegreẓ-itt aṭas usaru-nni.
Yanni and Skura liked the film a lot.
Yanni d Skura yeɛjeb-iten aṭas usaru-nni.
Yanni d Skura yegreẓ-iten aṭas usaru-nni.
Skura and Mira liked the film a lot.
Skura d Mira yeɛjeb-iten aṭas usaru-nni.
Skura d Mira yegreẓ-itent aṭas usaru-nni.
We liked the film a lot.
Yegreẓ-aɣ aṭas usaru-nni.
They liked the film a lot.
Ci è piaciuto molto il film.
Yeɛjeb-iten aṭas usaru-nni.
Ci piacque molto il film.
Yeɛjeb-itent aṭas usaru-nni.
A Skura e Mira è piaciuto molto il film.
Yegreẓ-iten aṭas usaru.
Yegreẓ-itent aṭas usaru.
A Skura e Mira piacque molto il film.
A noi è piaciuto molto il film.
A noi piacque molto il film.
Tom non sa ballare.
Tom non sa danzare.
Tom yefka-as inzeɣ n usaru i Mary.
I gave a roll of film to Skura.
Fkiɣ-as inzeɣ n usaru i Skura.
He gave a roll of film to Skura.
Yefka-as inzeɣ n usaru i Skura.
She gave a roll of film to Skura.
Tefka-as inzeɣ n usaru i Skura.
Mira gave a roll of film to Skura.
Mira tefka-as inzeɣ n usaru i Skura.
Yanni and Mira gave a roll of film to Skura.
Yanni d Mira fkan-as inzeɣ n usaru i Skura.
Mira and Silya gave a roll of film to Skura.
Mira d Silya fkant-as inzeɣ n usaru i Skura.
We gave a roll of film to Skura.
Nefka-as inzeɣ n usaru i Skura.
They gave a roll of film to Skura.
Fkan-as inzeɣ n usaru i Skura.
Fkant-as inzeɣ n usaru i Skura.
Tom d imsuneɣ n uzawag n wunuɣen.
I am a comic book artist.
Nekk d imsuneɣ n uzawag n wunuɣen.
He is a comic book artist.
Netta d imsuneɣ n uzawag n wunuɣen.
She is a comic book artist.
Nettat d timsuneɣt n uzawag n wunuɣen.
Nekk d timsuneɣt n uzawag n wunuɣen.
Skura is a comic book artist.
Skura d timsuneɣt n uzawag n wunuɣen.
Yanni and Skura are comic book artists.
Yanni d Skura d imsunɣen n uzawag n wunuɣen.
Skura and Mira are comic book artists.
Skura d Mira d timsunɣin n uzawag n wunuɣen.
We are comic book artists.
Il s'en est pris aux journalistes.
Nekkni d imsunɣen n uzawag n wunuɣen.
Nekkenti d timsunɣin n uzawag n wunuɣen.
They are comic book artists.
Nitni d imsunɣen n uzawag n wunuɣen.
Nitenti d timsunɣin n uzawag n wunuɣen.
Tom yettaru-d adlis ɣef baba-s.
Le chat a attaqué violemment le chien.
I am writing a book about my father.
Ttaruɣ-d adlis ɣef baba.
He is writing a book about his father.
Yettaru-d adlis ɣef baba-s.
She is writing a book about her father.
Tettaru-d adlis ɣef baba-s.
Skura is writing a book about his father.
Skura tettaru-d adlis ɣef baba-s.
Yanni and Skura are writing a book about their father.
Yanni d Skura ttarun-d adlis ɣef baba-tsen.
Skura and Mira are writing a book about their father.
Skura d Mira ttarunt-d adlis ɣef baba-tsent.
We are writing a book about our father.
Nettaru-d adlis ɣef baba-tneɣ.
They are writing a book about their father.
Ttarun-d adlis ɣef baba-tsen.
Ttarunt-d adlis ɣef baba-tsent.
Le fort vent d'est fouettait nos visages.
Tom yesnemmer Mary ɣef udlis-nni ay as-tefka.
I thanked Skura for the book.
Il avait de beaux yeux foncés avec de longs cils.
Snemmreɣ Skura ɣef udlis-nni.
He thanked Skura for the book.
Yesnemmer Skura ɣef udlis-nni.
Tom yesnemmer Mary ɣef udlis-nni.
She thanked Skura for the book.
Tesnemmer Skura ɣef udlis-nni.
Mira thanked Skura for the book.
Mira tesnemmer Skura ɣef udlis-nni.
Yanni and Mira thanked Skura for the book.
Yanni d Skura snemmren Skura ɣef udlis-nni.
Mira and Silya thanked Skura for the book.
Mira d Silya snemmrent Skura ɣef udlis-nni.
We thanked Skura for the book.
En guise de châtiment, vous recevrez cinquante coups de fouet.
Nesnemmer Skura ɣef udlis-nni.
They thanked Skura for the book.
Snemmren Skura ɣef udlis-nni.
Snemmrent Skura ɣef udlis-nni.
Tom yeqqar adlis deg texxamt-nnes.
I am reading a book in his room.
Qqareɣ adlis deg texxamt-inu.
דאָס ייִנגל אַרבעט.
Les vagues de la mer se fracassent sans cesse contre les falaises.
Yeqqar adlis deg texxamt-nnes.
She is reading a book in her room.
Teqqar adlis deg texxamt-nnes.
Skura is reading a book in her room.
Skura teqqar adlis deg texxamt-nnes.
Yanni and Skura are reading a book in their room.
Mary dice che ha bisogno di trovare qualcuno per aiutare Tom.
Yanni d Skura qqaren adlis deg texxamt-nsen.
Mary dice che ha bisogno di trovare qualcuno che aiuti Tom.
Skura and Mira are reading a book in their room.
Skura d Mira qqarent adlis deg texxamt-nsent.
We are reading a book in our room.
Neqqar adlis deg texxamt-nneɣ.
Neqqar adlis deg texxamt-nteɣ.
Ils ont fabriqué un radeau en attachant des morceaux de bois flotté avec des lianes.
They are reading a book in their room.
Qqaren adlis deg texxamt-nsen.
Qqarent adlis deg texxamt-nsent.
Les vagues de la mer se fracassent contre les rochers du rivage.
פֿאָלק־מלוכות זענען בטבֿע דריקנדיק.
Tom yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Ne t'en prends pas à moi juste parce que mon frère t'a mal traitée.
Tom yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
I bought a camera at a store not too far from here.
Sɣiɣ-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Tom yesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Tom yesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
He bought a camera at a store not too far from here.
A magyar etimológiai szótár összeállításakor történt, hogy a magyar ABC miatt a "bolond" szó után a "bolsevik" következett volna. Ezt viszont nem lehetett így hagyni, így a két szó közé beiktatták a "bolonyik" szót, ami egy növény tájnyelvi elnevezése.
Sɣiɣ-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Sɣiɣ-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Sɣiɣ-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Yesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Yesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
She bought a camera at a store not too far from here.
Tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Tesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Tesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Skura bought a camera at a store not too far from here.
Skura tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Skura tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Skura tesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Skura tesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Yanni and Skura bought a camera at a store not too far from here.
When the dictionary of the etymology of Hungarian words was compiled, the word "fool", in Hungarian "bolond", was followed by the word "bolshevik", according to the Hungarian alphabet. This was not to be tolerated, so the word "bolonyik" was inserted, which is a rarely used word meaning herbsmith.
Yanni d Skura sɣan-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Yanni d Skura sɣan-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Yanni d Skura sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Deg acu igerrez akk annect-a baseball?
Yanni d Skura sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Skura and Mira bought a camera at a store not too far from here.
Skura d Mira sɣant-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Skura d Mira sɣant-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Ɣas ini d awezɣi ad d-teẓreḍ Ṛuma deg yiwen n wass.
Skura d Mira sɣant-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
D abεuc kan.
Skura d Mira sɣant-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
We bought a camera at a store not too far from here.
Nesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Nesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Nesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Nesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
They bought a camera at a store not too far from here.
Sɣan-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Sɣant-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Sɣan-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Sɣant-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Sɣant-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
Sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Sɣant-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
Tom yeṭṭes deg tegsarut.
Tom tewwi-t tiṭ-nnes deg tegsarut.
I nodded off in the cinema.
Ṭṭseɣ deg tegsarut.
Tewwi-iyi tiṭ-inu deg tegsarut.
He nodded off in the cinema.
Yeṭṭes deg tegsarut.
Tewwi-t tiṭ-nnes deg tegsarut.
She nodded off in the cinema.
Teṭṭes deg tegsarut.
Tewwi-tt tiṭ-nnes deg tegsarut.
Skura nodded off in the cinema.
Skura teṭṭes deg tegsarut.
Skura tewwi-tt tiṭ-nnes deg tegsarut.
Yanni and Skura nodded off in the cinema.
Yanni d Skura ṭṭsen deg tegsarut.
Yanni d Skura tewwi-ten tiṭ-nsen deg tegsarut.
Skura and Mira nodded off in the cinema.
Skura d Mira ṭṭsent deg tegsarut.
Skura d Mira tewwi-tent tiṭ-snent deg tegsarut.
We nodded off in the cinema.
Tewwi-aɣ tiṭ-nneɣ deg tegsarut.
Tewwi-aɣ tiṭ-nteɣ deg tegsarut.
Neṭṭes deg tegsarut.
They nodded off in the cinema.
Ṭṭsen deg tegsarut.
Ṭṭsent deg tegsarut.
Tewwi-ten tiṭ-nsen deg tegsarut.
Tewwi-tent tiṭ-nsent deg tegsarut.
Tom d amaray n tegsarut.
I am a lover of cinema.
Nekk d amaray n tegsarut.
Nekk d tamarayt n tegsarut.
He is a lover of cinema.
Netta d amaray n tegsarut.
She is a lover of cinema.
Nettat d tamarayt n tegsarut.
Tom ei ole englantilainen.
Skura is a lover of cinema.
Skura d tamarayt n tegsarut.
Yanni and Skura are lovers of cinema.
Yanni d Skura d imarayen n tegsarut.
Skura and Mira are lovers of cinema.
Skura d Mira d timarayin n tegsarut.
We are lovers of cinema.
Nekkni d imarayen n tegsarut.
Nekktenti d timarayin n tegsarut.
They are lovers of cinema.
Nitni d imarayen n tegsarut.
Nitenti d timarayin n tegsarut.
Tom yeɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
I read a comic book.
Ɣriɣ adlis n uzawag n wunuɣen.
He read a comic book.
Yeɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
She read a comic book.
Teɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
D kečč i d ajenyuṛ.
Skura read a comic book.
Skura teɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
Yanni and Skura read a comic book.
Yanni d Skura ɣran adlis n uzawag n wunuɣen.
Skura and Mira read a comic book.
Skura d Mira ɣrant adlis n uzawag n wunuɣen.
We read a comic book.
Neɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
They read a comic book.
Ɣran adlis n uzawag n wunuɣen.
Ɣrant adlis n uzawag n wunuɣen.
ممنون از کمکت.
Tom d ameskar n uzawag n wunuɣen.
I am a comic book writer.
Nekk d ameskar n uzawag n wunuɣen.
He is a comic book writer.
Netta d ameskar n uzawag n wunuɣen.
She is a comic book writer.
Nettat d tameskart n uzawag n wunuɣen.
Skura is a comic book writer.
Skura d tameskart n uzawag n wunuɣen.
Yanni and Skura are comic book writers.
Yanni d Skura d imeskaren n uzawag n wunuɣen.
Skura and Mira are comic book writers.
Skura d Mira d timeskarin n uzawag n wunuɣen.
We are comic book writers.
Nekkni d imeskaren n uzawag n wunuɣen.
Nekkenti d timeskarin n uzawag n wunuɣen.
They are comic book writers.
Nitni d imeskaren n uzawag n wunuɣen.
Nitenti d timeskarin n uzawag n wunuɣen.
Tom yella yeqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
I was reading a comic book.
Lliɣ qqareɣ adlis n uzawag n wunuɣen.
He was reading a comic book.
Yella yeqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
She was reading a comic book.
Tella teqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
Skura was reading a comic book.
Skura tella teqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
Ha detto di non essere preoccupato.
Yanni and Skura were reading a comic book.
Yanni d Skura llan qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
Skura and Mira were reading a comic book.
Skura d Mira llant qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
We were reading a comic book.
Nella neqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
They were reading a comic book.
Llan qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
Llant qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
Tom yesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
I own a comic book store.
Sɛiɣ taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Liɣ taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
He owns a comic book store.
Yesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Ila taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
She owns a comic book store.
Tesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Tla taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Skura owns a comic book store.
Skura tesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Skura tla taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Yanni and Skura own a comic book store.
Yanni d Skura sɛan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Yanni d Skura lan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Skura and Mira own a comic book store.
Skura d Mira sɛant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Skura d Mira lant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
We own a comic book store.
Nesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Nla taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
They own a comic book store.
Sɛan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Sɛant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Lan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Lant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
Tom d amcum deg yizawagen n wunuɣen.
Non volevo aiutare Tom e Mary a rifarlo.
He is a comic book villain.
Netta d amcum deg yizawagen n wunuɣen.
She is a comic book villain.
Nettat d tamcumt deg yizawagen n wunuɣen.
Skura is a comic book villain.
Skura d tamcumt deg yizawagen n wunuɣen.
Yanni and Skura are comic book villains.
Yanni d Skura d imcumen deg yizawagen n wunuɣen.
Skura and Mira are comic book villains.
Skura d Mira d timcumin deg yizawagen n wunuɣen.
They are comic book villains.
Nitni d imcumen deg yizawagen n wunuɣen.
Nitenti d timcumin deg yizawagen n wunuɣen.
Tom yeqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
Tom wasn't good at his job.
I am reading a comic book.
Qqareɣ adlis n uzawag n wunuɣen.
He is reading a comic book.
Yeqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
She is reading a comic book.
Teqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
Skura is reading a comic book.
Skura teqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
È una brava cantante, vero?
Yanni and Skura are reading a comic book.
Yanni d Skura qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
Skura and Mira are reading a comic book.
Skura d Mira qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
We are reading a comic book.
Neqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
They are reading a comic book.
Qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
There's no other way to look at it.
Non sapeva niente su di lui.
Qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
Non sapeva nulla su di lui.
Tom d anaẓur ur yettwassnen.
I am an unknown artist.
Tom d anaẓur arussin.
Nekk d anaẓur ur yettwassnen.
Nekk d tanaẓurt ur yettwassnen.
Nekk d anaẓur arussin.
Nekk d tanaẓurt tarussint.
He is an unknown artist.
Netta d anaẓur ur yettwassnen.
Netta d anaẓur arussin.
She is an unknown artist.
Nettat d tanaẓurt ur yettwassnen.
Nettat d tanaẓurt tarussint.
Yanni and Skura are unknown artists.
Yanni d Skura d inaẓuren ur yettwassnen.
Yanni d Skura d inaẓuren irussinen.
Skura and Mira are unknown artists.
Skura d Mira d tinaẓurin ur yettwassnen.
Skura d Mira d tinaẓurin tirussinin.
We are unknown artists.
Nekkni d inaẓuren ur yettwassnen.
Nekkenti d tinaẓurin ur yettwassnen.
Nekkni d inaẓuren irussinen.
Nekkenti d tinaẓurin tirussinin.
They are unknown artists.
Nitni d inaẓuren ur yettwassnen.
Nitni d inaẓuren irussinen.
Nitenti d tinaẓurin ur yettwassnen.
Nitenti d tinaẓurin tirussinin.
Tom d anaẓur n uɣlad.
I am a street artist.
Nekk d anaẓur n uɣlad.
Nekk d tanaẓurt n uɣlad.
He is a street artist.
Netta d anaẓur n uɣlad.
She is a street artist.
Nettat d tanaẓurt n uɣlad.
Skura is a street artist.
Skura d tanaẓurt n uɣlad.
Yanni and Skura are street artists.
Yanni d Skura d inaẓuren n uɣlad.
Skura and Mira are street artists.
Skura d Mira d tinaẓurin n uɣlad.
We are street artists.
Nekkni d inaẓuren n uɣlad.
Nekkenti d tinaẓurin n uɣlad.
They are street artists.
Nitni d inaẓuren n uɣlad.
Nitenti d tinaẓurin n uɣlad.
Tom ilul-d d anaẓur.
I am a born artist.
Nekk luleɣ-d d anaẓur.
Nekk luleɣ-d d tanaẓurt.
She is a born artist.
Nettat tlul-d d tanaẓurt.
Netta ilul-d d anaẓur.
Skura is a born artist.
Skura tlul-d d tanaẓurt.
Yanni and Skura are born artists.
Yanni d Skura lulen-d d inaẓuren.
Skura and Mira are born artists.
Skura d Mira lulent-d d tinaẓurin.
We are born artists.
Nekkni nlul-d d inaẓuren.
Nekkenti nlul-d d tinaẓurin.
They are born artists.
Nitni lulen-d d inaẓuren.
Nitenti lulent-d d tinaẓurin.
Toivon, että pystymme selvittämään sen arvoituksen.
Tom d anaẓur alemdiman.
I am a self-taught artist.
Nekk d anaẓur alemdiman.
Nekk d tanaẓurt talemdimant.
He is a self-taught artist.
Netta d anaẓur alemdiman.
She is a self-taught artist.
Nettat d tanaẓurt talemdimant.
Skura is a self-taught artist.
Skura d tanaẓurt talemdimant.
o awen ala wan taso. o kama lon kulupu.
Yanni and Skura are self-taught artists.
Yanni d Skura d inaẓuren ilemdimanen.
Skura and Mira are self-taught artists.
Skura d Mira d tinaẓurin tilemdimanin.
We are self-taught artists.
Nekkni d inaẓuren ilemdimanen.
Nekkenti d tinaẓurin tilemdimanin.
They are self-taught artists.
Nitni d inaẓuren ilemdimanen.
Nitenti d tinaẓurin tilemdimanin.
tenpo ale la sona tenpo pini pi ma en jan li toki pi jan ni: ona li jo e wawa lawa.
Tom wasn't in the audience.
What color are your pants?
Tomorrow will take care of itself.
- Holnap később jövök. - Rendben.
Mennyit szívsz naponta?
- Mennyit szívsz? - Csak pár szálat. - Az mennyi? - Tíz, tizenkettő.
Ezt komolyan te festetted? Eddig nem is tudtam, hogy foglalkozol ilyennel.
Varo, ettet loukkaantuisi.
El kell halasztanunk a gyűlést.
Varokaa, ettette loukkaantuisi.
Zajtrajšok sa o seba postará sám.
tomo tawa linja li tawa lon nasin linja seme tawa ma tomo Lanten?
Németország nagy ország.
Hibás ez a fordítás.
Tu viens donc d'une autre planète ?
Tom wasn't rude, was he?
V Brazílii je hlasovanie povinné.
Tu vens então de outro planeta?
jan Ton li ken pali taso e nasin ni: jan Mali wile e ni la jan Ton li wile pali e ni.
Nem helyes a fordítás.
¿Entonces vienes de otro planeta?
Ak vám s niečím môžem pomôcť, stačí povedať.
Alacsony.
Tämä kirja koostuu kolmesta luvusta.
sina pana e ilo tawa sina lon seme?
Chcem cestovať okolo sveta.
Nincsen tévéd?
Some people look up to you.
Ĉu vi venas do de alia planedo?
Chcel by som cestovať okolo sveta.
Ergo tu de stella alia venis?
ken la jan Ton en jan Mali li ala lon tomo ona.
Hej, je to pravda.
Minden kettőnél nagyobb páros szám két prímszám összege.
Vi venas do de alia planedo, ĉu?
Három kilométert futottunk.
Osaka on Japanin kaupankäyntikeskus.
Donce tu vene de un otra planeta?
Jobbra van a kijárat.
Донке ту вене де ун отра планета?
Najlepšie a najkrajšie veci na svete nemožno vidieť, či dokonca sa ich dotknúť - treba ich cítiť srdcom.
You’re from another planet, aren’t you?
Všetko, čo chcem, je urobiť ťa šťastnou.
Všetko, čo chcem, je urobiť ťa šťastným.
Čo ešte chceš, aby som povedal?
Ugin-iyi ad kecmeɣ s akal-is.
Možno to zneje ošúchane, ale odpoveďou je láska.
lipu ni li pana e pona ni tawa sina: sina sitelen e toki wawa.
Myslím, že narodeniny sú dôležité.
Tu vieni dunque da un altro pianeta?
Lapsille tämä maailma on täynnä hämmästystä ja ihmeitä.
kon li seli lon ma, la telo nasa li kama tan poki, la ona li pona mute.
Kniha je na stole a pero na podokenici.
Du stammst also von einem anderen Planeten?
Tom wasn't caught cheating, but everybody knew that he had cheated.
Стало быть, ты попал сюда с другой планеты?
tenpo ni pi tenpo suno la tomo tawa mute li lon nasin.
Môžeme utiecť pred všetkým, okrem svojho svedomia.
They didn't take too kindly to that.
mi pilin e ni: ilo tawa ni li ijo pi jan Ton.
Bol si niekedy v Riu?
Boli ste niekedy v Riu?
En tiedä tarkalleen, milloin hän saapuu.
Bola si niekedy v Riu?
Je to ako keby sme stratili svoju totožnosť.
toki ni li pana ala kin e tan!
Aion toteuttaa tämän suunnitelman.
tenpo suno ni la ona li pilin pona mute.
jan mute li toki tan jan Ton la ni li sama tawa jan Ton.
Kit öltek meg?
Näen valkoisen leijonan.
Merre van észak?
Minä näen valkoisen leijonan.
Näen kauniin leijonan.
Minä näen kauniin leijonan.
Jediné, čo starosti prinášajú, sú šedivé vlasy a lieky na predpis.
Näen loistavan leijonan.
Minä näen loistavan leijonan.
Skutočné priateľstvá sú ešte vzácnejšie ako diamanty.
jan Ton kin li pana e pona tawa pali mi.
Akým najexotickejším jazykom hovoríte?
Vedieť časovať slovesá je úplná nevyhnutnosť.
Je veľkým potešením vidieť svoje vlastné vety preložené do množstva iných jazykov.
Myslím, že je čas na pivo.
Podporím ťa dnes aj vždy.
Tom wasn't very convincing.
To nebola moja vina.
Naozaj ťa zaujíma môj úprimný názor?
I take my job very seriously.
Učiť sa jazyky je úžasné.
Veľmi sa mi páči Tatoeba.
Seine Strümpfe sind lila.
Srdečné pozdravy!
Tom gefällt die Farbe Orange.
Šťastie hrá dôležitú úlohu v našom živote.
Dort wurde ein Elefant gejagt.
Taký je život! Nič nie je ľahké a nič nie je nemožné.
Man jagte dort einen Elefanten.
Lying isn't criticism.
Mensogo ne estas kritiko.
Môžete písať ktorýmkoľvek jazykom chcete. Na Tatoebe sú si všetky jazyky rovné.
Tom besitzt viele Bilder von Maria.
שקר לא ביקורת.
Tom hat eine Menge Schriften von Maria.
Ему нужен уход.
Ей нужен уход.
Он нуждается в уходе.
Она нуждается в уходе.
Я узнал, что моя мать мне не мать.
Я узнал, что мой отец мне не отец.
Я узнал, что мои родители мне не родители.
Willst du, dass ich das Fenster öffne?
mi open e lupa suno la ni li pona ala pona tawa sina?
Wenn ich das Fenster öffne, ist dir das recht?
Хочешь, я окно открою?
דער שקר איז נישט קיין קריטיק.
Хотите, я окно открою?
Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
Это преждевременно.
E el ia profondi en un fantasia cual ia dura longa.
Človek je vedomá bytosť.
Ľudia sú vedomé bytosti.
Е ел иа профонди ен ун фантасиа куал иа дура лонга.
Tom wasn't a schoolteacher.
Continuo cogitationibus quasi semisomni se diu tradidit.
Y se hundió en un ensueño que duró mucho tiempo.
E si immerse in una lunga meditazione.
Kaj li enprofundiĝis en revadon, kiu daŭris longe.
The two looked at each other.
Und er verfiel in eine lange Träumerei.
And he stood lost in thought for a while.
И надолго задумался о чем-то.
Kyoto war in vergangener Zeit die Hauptstadt von Japan.
E ficou algum tempo absorvido em pensamentos.
Повторяйте, пожалуйста, всё, что я говорю.
Повторяй, пожалуйста, всё, что я говорю.
Тебе надо к зубному.
Вам надо к зубному.
Эти проблемы будут решены в ближайшее время.
Tom wasn't at Mary's house.
Чужие деньги тратить легко.
Я принёс тебе цветов.
Я принёс вам цветов.
Я тебе цветов принёс.
Я вам цветов принёс.
Ĉu eraris iam la juĝisto?
Ĉu la juĝisto eraris iam?
There's something I have to take care of.
Ĉu la juĝisto iam eraris?
Чи помилявся коли-небудь суддя?
Ты не едешь?
Вы не едете?
Плохие новости распространяются быстро.
Fortrinku tion!
Has the judge ever been wrong?
Samio kredis, ke ĉiuj islamanoj batas virinojn.
Mi loĝas en Norvegujo.
Ĉu vi estas vere en ordo?
Победители никогда не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают.
Tomo ŝajne ŝatas sian novan postenon.
Карандаш, которым ты пишешь, мой.
Карандаш, которым Вы пишете, мой.
Том взял мою машину без разрешения.
Vi scias, kie ĝi estas, ĉu ne?
Том взял у меня машину без разрешения.
Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
Расскажи мне историю целиком.
Расскажите мне историю целиком.
Никто из вас ничего не наследует.
Li moketis ŝin, kaj ŝi ree moketis lin.
Этот план мог бы сработать.
Тут очень шумно.
Когда я родился, моих бабушки и дедушки уже не было в живых.
Когда я родился, моих дедушки и бабушки уже не было в живых.
Deinde pictam a me ovem de sinu prompsit ac tanquam thesaurum contemplari cupidissime cœpit.
Где пакет с апельсинами?
Не кладите свои книги на стол.
Những đặc điểm nam tính của một người phụ nữ được coi là điểm mạnh, còn những đặc điểm nam tính của mội người đàn ông thì lại bị coi là điểm yếu.
Die Zeitungen haben diese Information nicht gebracht.
Tiedätkö, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
Tiedättekö, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
Tiedätkö sinä, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
Tiedättekö te, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
Dat is geen overbodige luxe.
Aɣerbaz i d-ittrebbin wid ur netturebba.
Bir süre düşüncelere dalıp gitti.
There's something I forgot to take care of.
تام در حال بالا رفتن از یک درخت است.
Halletmeyi unuttuğum bir şey var.
The two blamed each other.
İkisi birbirini suçladı.
İkisi de birbirini suçladı.
I take my responsibilities very seriously.
خیلی روی اعصابه!
Sorumluluklarımı çok ciddiye alıyorum.
Yak zaɛma ula d netta d mmi-tneɣ.
A pos, estraente mea ovea de sua pox, el ia sumerji se en la contempla de sua tesoro.
Nemal by som sa smiať.
Πολύ δημοφιλείς είναι οι απάτες μέσω τηλεφώνου.
Yarına Allah kerim.
Af-d ṭṭra tifrat i temseɛreqt-a.
Sein Nudeliges Anhängsel sei mit euch!
Afem-d ṭṭra tifrat i temseɛreqt-a.
Afemt-d ṭṭra tifrat i temseɛreqt-a.
А пос, естраенте меа овеа де суа пош, ел иа сумержи се ен ла контемпла де суа тесоро.
Afet-d ṭṭra tifrat i temseɛreqt-a.
Cứ tiếp tục nhìn đi.
Cứ tiếp tục xem đi.
Er wirkte etwas enttäuscht.
Ich habe endlich meine Dissertation abgeschlossen.
Das werde ich nicht akzeptieren.
Wir haben schon gewählt.
Er war bereit.
Tom's a member of my credit union.
Tiɣawsiwin-a merra d idrimen i swant.
Я не можу піти зараз. В мене ще є робота.
Tom is a member of my credit union.
Poste, elprenante el sia poŝo mian ŝafidon, li plonĝis en la kontempladon de sia trezoro.
Keď počujem tvoj hlas iba 5 minút, som potom šťastný 23 hodín a 55 minút.
Tom's a member of my housing co-op.
Я не можу піти зараз. Я ще повинен попрацювати.
Tom is a member of my housing co-op.
Tom and I are in the same housing co-op.
Luego, sacando mi oveja de su bolsillo, se sumergió en la contemplación de su tesoro.
Oletteko ranskalaisia vai englantilaisia?
Oletteko te ranskalaisia vai englantilaisia?
Tom wasn't rescued by Mary. He was rescued by John.
Mohol by mi, prosím, niekto pomôcť toto preložiť?
Tom is organizing a rent strike.
Tom's organizing a rent strike.
Ich weiß, dass es nicht so aussieht, aber ich habe mich wirklich von vielen Sachen aus dem Nachbarzimmer getrennt.
Έτσι όπως πάω θα φτάσω σπίτι του χρόνου.
Ad as-neqleɛ accaren, ur ittaf s wacu ara yekmez ma tɣeẓẓa-t-id tṣeṭṭa-s.
Cíťte sa tu ako doma!
I tried to start a drug users' union, but there were too many scabs.
Bazıları seni örnek alıyor.
I wish it wasn't true.
Poi, tirando fuori dalla tasca la mia pecora, sprofondò nella contemplazione del suo tesoro.
Francúzština nie je tak ťažká.
You said that you'd help me next.
I came home to see Tom passed out on the floor.
Ты разве не был раньше учителем?
Вы разве не были раньше учителем?
Keşke doğru olmasaydı.
Ρίξτε μία ματιά στο δέρμα του προσώπου σας.
Er holte das Schaf aus seiner Tasche und bewunderte lange Zeit seinen Schatz.
Ngày mai bạn có định đến trường không?
Mai bạn có định tới trường không?
Call him, and ask him about it.
Väčšina ľudí v dnešnej dobe nerozume, čo je to priateľstvo.
Môj svet si ty!
К кому мы сегодня идём?
К кому мы сегодня идём в гости?
У Тома дрожали руки.
Then, taking my lamb out of his pocket, he examined his treasure.
Dôvod, prečo som prišiel do Bostonu, je stretnúť sa so ženou, ktorú si, dúfam, vezmem.
Francúzsko, milujem ťa!
Daniel und Linda sprachen untereinander Slowenisch, aber mit ihren Kindern sprachen sie nur Italienisch.
Потом вынул из кармана моего барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.
Tu as dit que tu m'aiderais après.
Vous avez dit que vous m'aideriez après.
Nenavštívil si Slovensko.
Das Unternehmen hat halboffiziell entschieden, mich einzustellen.
Je prends mon travail très au sérieux.
Hovoríš slovensky?
Hovoríte slovensky?
De quelle couleur est votre pantalon ?
Τι λέτε για αυτή την φανέλα;
Il est de quelle couleur, ton pantalon ?
Enfim, tirando do bolso meu cordeirinho, pôs-se a examinar cuidadosamente aquele seu tesouro.
Učím sa slovensky.
So, das hätten wir!
Ako sa môžem naučiť po slovensky?
Wenn du sein Haus siehst, wird dir klar, wie arm er ist.
S yisem uselway n Brizil, Luiz Inacio Lula de Silva, yewwi-d Claudio Soarez Rocha ɣef wamek yesteεref s wussisen i budden wid yettmeslahyen taspirantit deg umaḍal akk iwakken ad s-rnun deg uzuzer. Yura gar wayen nniḍen : "Neẓra belli deg umezruy n talsa, llant tutlayin i d-yettwaḥettmen s udabu asertan, am tlatinit, tafransist si kra n tama, neɣ taglizit tineggura-ya. Deg tilawt, nessaram seg ul ad d-yas wass ideg ara tettwaqbel tespirantit sɣur tuget n waɣlanen am akken d tutlayt ara ṭṭfen i usishel n teywelt war kra n ddemmat tisnalsanin".
Mojím snom je študovať slovenčinu v Bratislave.
Polohoo om uhoto sio kaka dii.
Σήμερα δεν ήταν και άσχημα!
Il y a une coccinelle à sept points sur la table.
Er war wie besessen von einer fixen Idee, getrieben von seiner unersättlichen Gier nach Geld, die ihn nicht schlafen ließ, ihm keine Ruhe gab.
Leg das Messer auf den Tisch!
Er ist ein unverbesserlicher Schürzenjäger.
Ils ne sont pas si grands que ça, finalement.
Чи вони користуються сучасними технічними приладами?
Je n'ai jamais fait semblant de t'aimer.
Pohoovo om uoto sido kaka dii.
Ďakujem, že mi vždy pomáhaš.
Mi ara myezɛafen sin, udmawen-nsen ttuɣalen d izeggaɣen.
Ďakujem, že mi vždy pomáhate.
Він бажає говорити з Вами.
Nič nie je nepríjemné, čo človek robí s ochotou.
Oi buvazoi, voovosion ko poimuhok sondii kio!
Ifurr aɣesiw amecṭuḥ akken ad iwali ma d awtem neɣ d tawtemt.
Poimuhok ko po.
Vstaňte a predstavte sa, prosím.
Ifurr uglan n uɣyul akken ad yeḥṣu acḥal deg leɛmer-is.
D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
Aanangan zou do mogikaakavo o tunizon.
Neǧreɣ-d tiferfert seg uḥeblaluz n uberwaq.
De do tu veni, mea bonom peti? Do es "do tu abita"? A do tu vole porta mea ovea?
Neǧreɣ-d tiferfert seg wuffal.
Tiferfert d alelluc s wayes tturaren yigerdan.
Tom wasn't engaged to Mary.
Unde venis, puerule? Quæ est ista domus tua? Aut quo ovem meam asportare vis?
Δεν έχει πλάκα να μην κάνεις τίποτα όταν δεν έχεις τίποτα να κάνεις.
Setiap kali saya bercakap dengan ayah, saya sedar bahawa dia mempunyai lebih banyak pengalaman daripada saya.
¿De dónde eres, mi hombrecito? ¿Dónde está tu "casa"? ¿A dónde quieres llevar mi ovejita?
It wouldn't take too long to do that.
תום מעולם לא גר בבוסטון.
Ζήτησα να μη μου κάνουν δώρα γενεθλίων.
Sosongian nopo monongkiboos zou kumaa di tapa ku om oihaan ku do om kivaa do nangangazan disido mantad dogo.
Η τιμή του είναι στα δεκαοχτώ ευρώ.
De kie vi venas, mia vireto? Kie estas via "hejmo"? Kien vi volas preni mian ŝafidon?
Δεν υπήρχε χώρος για τις αποσκευές μας.
Li incitetis ŝin kaj ŝi reincitetis lin.
Where do you come from, little man? Where is "your place"? Where do you want to take my lamb?
Nunu o tinuman nu?
Da dove vieni, ometto? Dov'è la tua casa? Dove vuoi portare la mia pecora?
Κάτσε να δω στο σακίδιο.
Woher kommst du, kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?
Debu telah terkumpul di atas meja saya semasa ketiadaan saya.
Mi iruḥ wuccen ad yennaɣ, yebges s uberwaq.
Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда ты хочешь унести моего барашка?
Amdan, ma deg wallaɣ-is tigzi ulac, yettuɣal d aɣersiw.
De onde tu és, meu rapazinho? Onde fica tua casa? Para onde queres levar meu cordeirinho?
Για να δούμε τι ψάρια θα πιάσουμε.
Amdan yewwten win i t-yifen, kkes aɣilif, iɣurr-it Rebbi deg tegzi.
Jeden človek raz povedal Budhovi: „Ja chcem byť šťastným!“ Budha povedal: „Najprv odstráň ‚ja‘, to je ego, potom odstráň ‚chcem‘, to je túžba. Vidíš, teraz zostalo iba šťastie!“
Nokountun o osoom doid mija ku di aino zou.
Де до ту вени, меа боном рети? До ес "до ту абита"? А до ту воле порта меа овеа?
Pracuj preto, aby si žil. Neži preto, aby si pracoval.
Win iwimi ssarden allaɣ-is s tsurtin n ddin, yettuɣal ur yettayal ara deg yiman-is.
Warst du früher nicht einmal Lehrer?
Tin iwimi ssarden allaɣ-is s tsurtin n ddin, tettuɣal ur tettayal ara deg yiman-is.
Songian ko dumadi do mongingia?
Ľudia väčšinou nemajú radi to, čo nemôžu pochopiť.
Πέρασε τα παιδικά και εφηβικά του χρόνια εδώ κοντά.
Wid iwimi ssarden allaɣ-nsen s tsurtin n ddin, ttuɣalen ur ttayalen ara deg yiman-nsen.
Iti no do tanda talaat.
Tid iwimi ssarden allaɣ-nsent s tsurtin n ddin, ttuɣalent ur ttayalent ara deg yiman-nsent.
Viera môže hýbať horami.
Chcel by som niekedy žiť v Európe.
Ini adalah perkara yang sangat penting.
Tom wasn't here last night. He was here the night before last.
Iti no ahal do noikot pinonsol.
Ďakujem, že ste si všimli preklep.
Ešte sa nevzdávaj. Som si istý, že to zvládneš!
У нас с вами разные представления о чести.
I spent my vacation camping.
У нас с вами разные представления о том, что можно, а что нельзя.
Si všetko, na čom mi v živote záleží.
Το έπιασες το υπονοούμενο φαντάζομαι.
Život môže byť zábavný.
Vaša budúcnosť je plná možností.
Iti no ambat nga dagangon ku mai dii.
Itavývaicha hikuái.
Están como locos.
Koľko názvov krajín sa začína na písmeno „Y“?
Estão feito loucos.
Ты знаешь, что тебе нужно делать?
Môžem si ťa pridať na Facebooku?
Est-ce que vous savez ce que vous avez à faire ?
Osẽjeýma.
Вы знаете, что вам нужно делать?
Já saiu de novo.
Ya salió nuevamente.
Rád by som si urobil rezerváciu, prosím.
Rád by som si zajednal miesto, prosím.
Máš WhatsApp?
Volám sa Ricardo, a ty?
Moje meno je Ricardo, a tvoje?
Musím urobiť to, čo pokladám za správne.
Zmenil som sa tak veľmi?
Rád vás konečne spoznávam!
Vždy s nami môžeš počítať.
Vždy s nami môžeš rátať.
Vždy sa na nás môžeš spoľahnúť.
Ľudia, ktorí nedbajú na dejiny, ich zvyknú opakovať.
Oha'ãhína hikuái ha peichaháguinte peteĩ opyvoi hapicháre.
Som z Paríža, Francúzska.
Eles estavam jogando quando de repente um deles chutou seu colega.
Viete, ako sa tam môžem dostať?
Dobrú noc, uvidíme sa ráno.
jan ale li toki tan jan Ton.
Čo si povedal? Prepáč, bol som zamyslený.
Som veľmi rád, že ste tu.
Som veľmi rád, že si tu!
Estaban jugando cuando de pronto uno de ellos le pateó a su compañero.
This is not my signature!
ona mije li kama lon tomo la ona meli li lukin e ni: ona mije li pilin lape mute tawa lukin.
Oñepyrũ oguata henonde gotyo.
Empezó a caminar hacia el frente.
Nebýval jsi učitelem?
Começou a caminhar para frente.
Zavolej mu, a zeptej se ho na to.
o kepeken ni pi pona sijelo. ni la sina kama pilin pona mute.
Ma'erã piko pejere kuri?
Por que vocês se viraram?
len pi jan Manuwela li pona lukin mute.
¿Por qué se dieron la vuelta?
Som veľmi rád, že vás znova vidím.
Og̃uahẽ hikuái peteĩ ñe'ẽme.
Ako sa povie „milujem ťa“ v tvojom jazyku?
Mi akcidente englutis mian maĉgumon.
Chegaram a um acordo.
Som šťastný, že som sa narodil.
Som šťastná, že som sa narodila.
Eble Manjo troigas.
I spent my vacation traveling abroad.
mi jan pi tomo sona, pi mani lili. mi ken ala pana e mani lon esun pi pali sina.
Tatilimi yurt dışında seyahat ederek geçirdim.
Oguapy kuri ohai hag̃ua heraguapy.
Sentou-se para assinar.
Se sentó para escribir su firma.
Tom oipyhy kuri pe haiha ha oñepyrúmakatu ohai.
Máš veľa starostlivých priateľov.
Tom agarró el bolígrafo y luego empezó a escribir.
It shouldn't take too long to do that.
Tom pegou a caneta e logo começou a escrever.
Bunu yapmak fazla sürmez.
Na toto som čakal tak dlho.
kasi kule Lili walo li pona mute kin tawa lukin.
Bunu yapmanın çok zaman almaması lazım.
mi pilin pona tan ni: sina lon ni.
Be there at 2:30.
Nde ndachekuaavéima piko?
Você já não me reconhece mais?
Nie sme si istí, čo sa stalo.
jan li ken ala ken tawa ni kepeken ilo tawa?
¿Tú ya no me reconoces más?
Oni diras, ke kvarfolia trifolio alportas feliĉon.
Myslím, že tu budeme v bezpečí.
Peẽ ndachekuaavéima piko?
Vocês já não me reconhecem mais?
kili ni li suwi ala.
¿Ustedes ya no me reconocen más?
Ako často chodíš na pláž?
tenpo kama la sina kama sin pilin pona mute.
Obyčajný biely papier postačí.
ona mute li pali e ni, la ni li ike pali tawa ona mute.
Ԑeǧben-iyi isura ideg ggten yisuyas n tigawt.
mi ken kama lon tomo lipu ona.
Neobviňujem ťa.
Akka i tettwaseqdac tnaεurt-a.
Tom yeɣli, yečča-tent deg uɣemmur.
tenpo pi mute ala la jan li toki e ni tawa mi: mi kama pona lon tenpo kulupu musi.
Tom ojuhu kuri hembi'úpe peteĩ tarave re'õngue.
Tesεiḍ lḥeqq, maca ur ttbeddileɣ amek akken ttxemmimeɣ.
Tom encontró en su comida una cucaracha muerta.
Tom encontrou uma barata morta na comida dele.
Dobre tancuje.
Tenna-yas Mary i Tom ɣas ur yettɣimi din weḥd-s.
jan pali pi nasin lawa li wile e sona sina. ona li toki ala toki kin tawa sina?
Je dobrá tanečnica.
Amondýi tuicha porã kuri chupe.
Eu dei um bom susto nele.
Eu dei um bom susto nela.
Carol sa učí španielsky.
Lo asusté muy bien.
Smeḥsiseɣ dima i uẓawan aklasiki qbel ad ṭṭseɣ, yerna zemreɣ ad d-iniɣ d ayen iɣer ttafeɣ mliḥ.
La asusté muy bien.
Layla era singura martoră.
Tom a fost învins.
Qqiment-ak-d tlatin n tsinin.
Через мгновение орёл взмыл в небеса.
Oho hikuái mbeguekatumi.
Oguata hikuái mbeguekatumi.
Omba'apo hikuái mbeguekatumi.
kasi kule pi insa poki li loje.
Где ваши манеры, сэр?
Attan tetteddu-d tzawwa d tameqqrant.
Trabajan muy lentamente.
Вы мне отвратительны.
Caminan muy lentamente.
Se van muy lentamente.
Не хочешь сходить со мной в кино на этой неделе?
Eles trabalham bem devagar.
Waqil newjed.
Elas trabalham bem devagar.
Eles caminham bem devagar.
Я планировал на этой неделе сходить в кино, но, к сожалению, в кинотеатрах нет ничего интересного.
Elas caminham bem devagar.
Eles vão bem devagar.
Elas vão bem devagar.
Я планировал сходить на этой неделе в кино, но, к сожалению, в кинотеатрах нет ничего интересного.
soweli seme li suwi mute?
Почему ты не носишь очки?
Его виновность не была доказана.
Peteĩ che mba'erã ha ambue che rembirekópe guarã.
Господин судья, его виновность не была доказана следствием.
Почему вы в этом так уверены?
Um para mim e outro para a minha esposa.
Почему она так в этом уверена?
Uno para mí y otro para mi esposa.
Ты невероятен!
ona li tawa telo suli.
Я не перестаю им удивляться.
Ты любишь смотреть на закаты?
Ambochyryry'aína ryguasu rupi'a.
Том, ты сегодня какой-то странный.
Tomo estas violenta.
ona li tawa telo suli kepeken soweli tawa.
Estoy friendo el huevo.
Estou fritando o ovo.
o toki e sona ni: kama ni li seme.
Tom isn't a hairstylist.
o sitelen e sona ni: kama ni li seme.
Том жестом потребовал, чтобы я замолчал.
Том жестом попросил меня замолчать.
Mitã'i ombojahuhína imbarakaja.
Tom has pestered me with his attentiveness ever since I arrived.
jan Ton li ken ala lukin pona e ijo pi tenpo pini lon sona ona.
A criança está dando um banho em seu gato.
Tom geldiğimden beri ilgisiyle bana tebelleş oldu.
El niño le está bañando a su gato.
Я жестом приказал ему молчать.
Why don't people swim in this lake?
mi mute li kama li pana e poki suli pi telo nasa tawa tenpo kulupu musi.
Я виню в этом Тома.
Какой ваш любимый цвет?
tenpo pini la nasin ni li sin ala.
Он то бежит, то идёт.
Как прошёл сегодняшний день?
O evlenmeyi düşünüyor.
wile mi la mi lon ma tomo lili la utala li ala.
Моя младшая сестра больше боится не грозы, а грома от неё.
Том не может открыть дверь.
Мой старший брат до сих пор боится монстров.
Мне было некогда скучать.
Мои старшие братья никогда не верят мне.
Tom sorularıyla bize tebelleş oldu.
jan mute ni li lon. ona li wile ante e nasin lawa.
Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
Tartışma bir trajediye dönüştü. Kilise, suçun ortaya çıktığı yerdi.
mi awen ala mi pi tenpo pini.
Простите, мисс, вы обронили свою шляпу.
Gender-reveal parties have killed more people than Antifa.
O adam beni rahatsız ediyordu.
Прости, но я не могу сделать этого.
anpa pi lupa ni li suli seme?
Ваши извинения делу не помогут.
Ло куал ес бон кон ла каша куал ту иа дона а ме ес ке, а ноте, ло ва серви комо ун каша пер ел.
Kardeşini rahatsız etmeyi bırakabilir misin?
Вы любите рисовать?
Чем вам нравится заниматься?
pilin li toki e ni: ni li pona. taso sona li toki e ni: ni li ike.
Lo cual es bon con la caxa cual tu ia dona a me es ce, a note, lo va servi como un casa per el.
Постарайся уложиться в нужные сроки. К сожалению, это дело не приемлет задержек.
Commode arcam dedisti: nocte ea tanquam tecto utetur.
ルル島は砂漠でしょうか。
mi wile e poki pi telo pimeja.
sina wile e sona la o toki sin e ni tawa mi.
«Зачем ты крутишь карандаш?» — «Я не знаю, мне просто нравится это делать, вот и всё».
The good thing about the crate is that at night it can be his house.
Lo bueno de la caja que me regalaste es que por la noche le servirá de casa.
Прости, но завтра я занят, поэтому ничем помочь не смогу.
Чего ты хочешь достичь?
Чем ты вдохновляешься?
Чем ты вдохновлялся?
Что тебя вдохновляло?
o lukin! ko lete li ken kama anpa tan sewi tomo!
Простите, но это уже никак не починить.
A vantagem da caixa que me deste é que à noite lhe servirá de casa.
Как же ты изменился, я даже не сразу тебя узнал.
Что ты хочешь знать обо мне?
Что ты хочешь узнать обо мне?
Меня легко удивить.
Меня легко рассмешить.
Меня сложно разгневать.
Я очень вспыльчивый человек.
Я крайне вспыльчивый человек.
Quello che c'è di buono, è che la cassetta che mi hai dato le servirà da casa per la notte.
Я легко поддаюсь негативным эмоциям.
Том и его семья продали 20 голов крупного рогатого скота в начале этой недели.
Das Gute an der Kiste, die du mir gegeben hast, ist, dass sie ihm als Haus dienen wird in der Nacht.
Mi estas tre emocia homo.
Mi estas tre emocia persono.
La confiscation de vos biens est la dernière chose dont vous devriez vous inquiéter.
La confiscation de tes biens est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.
Mi estas treege emocia homo.
Mi estas treege emocia persono.
Ĉi-nokte en la strato, multaj insektoj troviĝas sub la flava lumo.
Ĉi-nokte en la strato, multaj insektoj troviĝas sub la blua lumo.
Ĉi-nokte en la strato, multaj insektoj troviĝas sub la flaveska lumo.
Ĉi-nokte en la strato, multaj insektoj troviĝas sub la blueska lumo.
Ĉi-nokte en la strato, multaj insektoj troviĝas sub la verda lumo.
La avantaĝo de la skatolo, kiun vi donis al mi, estas, ke ĝi estos lia dormoĉambro nokte.
Ĉi-nokte en la strato, multaj insektoj troviĝas sub la verdeska lumo.
Mi malbone scias Esperanton.
Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по ночам.
Pardonu, mi ne scias Esperanton.
Pardonu, mi malbone scias Esperanton.
Mi bonete scias Esperanton.
It's not safe to swim in reservoirs.
Baraj göllerinde yüzmek güvenli değildir.
Я плохо знаю эсперанто.
Я неплохо знаю эсперанто.
Eipyguara che ñe'ã.
Простите, я не знаю эсперанто.
J'ai marché dans la gadoue.
Простите, я плохо знаю эсперанто.
Examina mi corazón.
Examine meu coração.
Вы чудной.
J'ai commencé à recevoir des SMS en berbère.
J'ai commencé à recevoir des textos en berbère.
Sois là à 14 h 30.
Soyez là à 14 h 30.
Ce n'est pas ma signature !
Я не могу найти этому логического объяснения.
Я нашёл этому логическое объяснение.
Этому есть только одно логическое объяснение.