loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jūs tik pats save baudžiate.
Ezer a dolgom.
Ezer dolgom van.
Nelle profondità dell'inconscio collettivo dell'umanità si deve trovare il modo di pensare dei trogloditi. Toki Pona è uno strumento utile per portare questo alla superficie della nostra coscienza.
Csomó a tennivalóm.
Csomó dolgom van.
Mária magassarkúban magasabb, mint Tomi.
Ен ла профонда де ла суконсенсиа колетива де уманас, он дебе трова ла манера де пенса де ла троглодитес. Токи Пона ес ун утил усоса пер фа ке еста асенде а ла сурфас де носа консенсиа.
Tom wird sich nicht ärgern, wenn Mary das macht.
Dans les profondeurs de l'inconscient collectif de l'humanité, il faut trouver la façon de penser des troglodytes. Toki pona est un outil utile pour amener cela à la surface de notre conscience.
In den Tiefen des kollektiven Unbewussten der Menschheit muss die Denkweise der Troglodyten gefunden werden. Toki Pona ist ein nützliches Werkzeug, um diese Denkweise an die Oberfläche unseres Bewusstseins zu bringen.
Vi nur mem vin punas.
В глубинах коллективного бессознательного человечества следует искать образ мышления троглодитов. Токипона - полезный инструмент, чтобы вывести это на поверхность нашего сознания.
Ji nusipirko arbatos servizą.
That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
This computer is old.
Aquela frase é absolutamente intraduzível em Toki Pona. Um homem das cavernas não teria a mínima ideia do que ela significa.
Esa frase es absolutamente intraducible al Toki Pona. Un hombre de las cavernas no tendría ni idea de lo que significa.
Tiu frazo estas absolute netradukebla en Tokiponon. Kavernulo tute ne scius, kion ĝi signifas.
Судя по всему, я приёмный ребёнок.
jan li ken ala sitelen e linja nimi ni kepeken toki pona. jan pi tomo kiwen li sona ala a e kon ona.
Acel frase es asoluta nontraduable a Toki Pona. Un troglodite no ia ta sabe la sinifia de lo.
Quella frase è assolutamente intraducibile in Toki Pona. Un uomo delle caverne non avrebbe idea di cosa significhi.
Dieser Satz ist nicht nach Toki Pona übersetzbar, denn ein Höhlenmensch hätte keine Ahnung, was er bedeutet.
Cette phrase est absolument intraduisible en toki pona. Un homme des cavernes n'aurait aucune idée de ce que cela signifie.
Акел фрасе ес асолута нонтрадуабле а Токи Пона. Ун троглодите но иа та сабе ла синифиа де ло.
Эта фраза абсолютно непереводима на токипону. Пещерный человек понятия не имел бы, что это значит.
Jos plaukai juodi, trumpi ir garbanoti.
Tom chtěl střílet na policisty, ale my jsme mu to rozmluvili.
Jos plaukai juodi, trumpi ir garbiniuoti.
Tom wanted to shoot at the policemen but we talked him out of it.
Ŝiaj haroj estas nigraj, mallongaj kaj buklaj.
Tomot már lehetne majdnem németnek tartani; csak olykor-olykor tűnik fel, hogy amerikai.
Tom by byl zklamán, kdyby vás to viděl dělat.
Mám v plánu s tím Tomovi pomoct.
Obvykle svůj dům nezamykám.
Svých činů lituji.
A bíró ma igen részrehajló.
Měl jsem velké štěstí.
Suplauk šaukštus.
Suplaukite šaukštus.
Tom se na ten film nechtěl dívat.
Tom didn't want to watch the movie.
Tento počítač je starý.
Mluvím plynně anglicky.
Nepil jsem mléko.
Zítra do práce autem jet nemohu.
Ji segi ilgus sijonus.
I cannot drive my car to work tomorrow.
Hasztalan volt a halála.
Sein Tod war nutzlos.
Hiába halt meg.
A szájába rakta a falatokat.
Ez egynek túl sok.
That is too much for one.
Keletas vaikų žaidžia pievoje.
Sok belőle.
Elég már ebből!
Tököm tele van a házival!
Ar Tomas žino, ką daro Marija?
A tököm tele van Tommal!
Tomův uživatelský profil na Facebooku byl smazán.
Elegem van a hazugságokból!
Tom's user profile on Facebook was deleted.
Besokalltam a hazugságokból.
Torkig vagyok velük!
Az agyamra mennek ezek!
Letos nabízíme stejné jazykové kursy, jako vloni.
Betelt a pohár ezzel a munkával.
A könyökömön jön ki a nyafogása.
Už jich mám dost.
Mám jich už plné zuby.
Elegem van a morgolódásaiból.
Tököm tele a történeteivel!
Eddig vagyok a panaszáradatával!
Tom je přišel obtěžovat.
Tom came to bother them.
Elegem van a frissitésekből.
Szeretem Marit, de néha sok.
Szeretem Marit, de néha sok belőle.
Je peine à le comprendre.
Szeretem Marit, de néha az agyamra megy.
Nesmíte Tomovi nic říkat.
You mustn't tell Tom anything.
I love Mary but sometimes I'm fed up with her.
Uleví se mi, až Tom odejde.
I will be relieved when Tom leaves.
I will be relieved after Tom has gone.
Plåga dig inte i onödan!
Csak hallgasd meg!
Hör ihr bloß zu!
Řekli jsme Tomovi, že tu není vítán.
We told Tom that he wasn't welcomed there.
Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
Psychoanalysts should perhaps recommend to their patients that they study Toki Pona, so that, in some sessions, they could test them on how they would express themselves in that language, which would certainly contribute to the understanding of hidden aspects of each person's personality.
Он не отбывал бы сейчас пожизненный срок в тюрьме, если бы не убил человека.
Los psicoanalistas tal vez deberían recomendar a sus pacientes que estudien Toki Pona, para que, en algunas sesiones, puedan ponerlos a prueba sobre cómo se expresarían en ese idioma, lo que sin duda contribuiría a la comprensión de aspectos ocultos de la personalidad de cada uno.
Tom nu este invitat la multe petreceri.
Poți să mi-o arăți mâine?
В Светлогорске запустили панорамный лифт на променад.
Kodėl jis nusižudė, vis dar lieka mįslė.
Tom splnil svoji výhrůžku.
Tom carried out his threat.
Poți schia bine?
Насколько хорошо ты знаешь эту местность?
Poți să schiezi bine?
Насколько хорошо вы знаете эту местность?
Tom a devenit foarte bogat.
У тебя был ребёнок.
У вас был ребёнок.
Měl jsi dítě.
Tom a mers să se culce.
Никто не заметил мою новую стрижку.
Nu cred că Tom este chipeș.
Neberte Tomovy výhrůžky vážně.
Им промыли мозги.
Am un program încărcat.
Don't take Tom's threats seriously.
China este bogată în resurse naturale.
Надень рубашку.
Nu spune nimic decât dacă este important.
Ты здесь вырос?
Ты здесь выросла?
Tom nás přišel akorát obtěžovat.
Вы здесь выросли?
Inițial a părut să fie bine.
Tom only came to bother us.
Ещё не поздно вернуться.
Vreau doar una.
Kodėl tu su juo nešokai?
Vei spăla cartofii.
Am împrumutat bani de la Tom.
Lucrez. Nu mă uit la TV.
He loves tea.
Tom a încălzit laptele.
She loves tea.
Pietrele nu înoată.
Ce este în neregulă cu acel tip?
Na Tomovy výlevy už jsme zvyklí.
Psikanalizistoj eble devus rekomendi al siaj pacientoj, ke ili studu Tokiponon, tiel ke, en iuj kunsidoj, ili povus provi ilin pri kiel ili esprimus sin en tiu lingvo, kio certe kontribuus al la kompreno de kaŝitaj aspektoj de la personeco de ĉiu homo.
Ai un moment liber?
We are already used to Tom's outbursts.
El nu este un student obișnuit.
Some people swear by it.
Am văzut jocul de la început la sfârșit.
Ĉu vi vidas ŝin?
Nu voi pleca.
Мы никогда не учились вместе.
Она училась с тобой.
Toți prietenii mei o plac pe ea.
Она с тобой училась.
Она с вами училась.
Asta nu este permis.
Kodėl tu ant jo pyksti?
Я не могу зарегистрироваться на сайте.
Sun de la casa lui Tom.
Nu judeca o persoană după aspect.
Мы вчера ездили в Сидней.
Sunt un mare fan al operei tale.
Они обратились в христианство.
Хочешь выпить вина?
Tom ist nicht der mit dem Problem.
Tom war nicht mein Assistent.
Tom chtěl, abych s ním zůstal.
Tom wanted me to stay with him.
Tom ist jetzt gerade nicht am Weinen.
Все страны друг за другом шпионят.
Kodėl tu atmetei jo pasiūlymą?
Es war nicht groß.
Ты знаешь, где он работает?
Вы знаете, где он работает?
Tom wird uns heute nicht helfen.
Том бреет ноги.
Sai dove lavora?
Sa dove lavora?
Sapete dove lavora?
Здесь много женщин.
Tom heiratet nicht.
Kodėl jūs atmetėte jo pasiūlymą?
Li ŝatas modernan muzikon.
Ты знаешь, насколько я ценю нашу дружбу.
Вы знаете, насколько я ценю нашу дружбу.
Ich war heute nicht sehr beschäftigt.
Ты что-то пролил на мою книгу?
Ты что-то пролила на мою книгу?
Вы что-то пролили на мою книгу?
Ich hatte heute nicht sehr viel zu tun.
Wir waren letztes Jahr nicht in Boston.
Ĉu vi jam foriras de ni?
Psicoanalistes ta debe cisa recomenda a sua pasientes la studia de Toki Pona, per ce los pote es probada, a alga sesiones, sur como los espresa se en esta lingua. Esta serta ta contribui a la comprende de aspetas escondeda de la carater de cada person.
Sie hat ihre Hausaufgaben nicht gemacht.
Gli psicoanalisti dovrebbero forse raccomandare ai loro pazienti di studiare Toki Pona, in modo che, in alcune sedute, possano metterli alla prova su come si esprimerebbero in quella lingua, il che sicuramente contribuirebbe alla comprensione di aspetti nascosti della personalità di ciascuno.
Tom kann nicht gut mit Leuten reden.
Man įdomu, kodėl jis toks piktas.
Li mortis en viaj brakoj.
Ich war nicht verliebt.
Warum sind Sie heute nicht hier?
Warum bist du heute nicht hier?
Les psychanalystes devraient peut-être recommander à leurs patients d'étudier le toki pona, afin qu'ils puissent, dans certaines séances, les tester sur la façon dont ils s'exprimeraient dans cette langue, ce qui contribuerait certainement à la compréhension des aspects cachés de la personnalité de chacun.
Ich hatte nicht vor, es dir zu sagen.
Kodėl ji čia?
Warum hast du das nicht versucht?
Näkemiin, Chaban.
Näkemiin, Anna!
Tom hustete nicht.
Tom hat nicht gehustet.
Psychoanalytiker sollten ihren Patienten vielleicht empfehlen, Toki Pona zu studieren, damit sie nach einigen Sitzungen analysieren könnten, wie sie sich in dieser Sprache ausdrücken, was sicherlich dazu beitragen würde, verborgene Aspekte der Persönlichkeit jedes Einzelnen zu verstehen.
Tom ist nicht neu hier.
Sotva jsme se vrátili, když na nás Tom začal řvát.
Hardly had we returned when Tom started to shout at us.
Психоаналитикам, возможно, следует рекомендовать своим пациентам изучать токипону, чтобы на некоторых сессиях они могли проверить их, как они будут выражаться на этом языке, что, безусловно, будет способствовать пониманию скрытых аспектов личности каждого человека.
Tom ist nicht im Fitnessstudio.
Tom hostede ikke.
Kodėl jis metė rūkęs?
Tom har ikke hostet.
Kodėl jis nustojo rūkyti?
Kodėl jis liovėsi rūkyti?
Tom ist kein Tierarzt.
Voj kamel o čajo.
Näkemiin, äiti.
Vo kamel o čajo.
Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
Ты уже уходишь от нас?
Вы уже уходите от нас?
Trying to read a text in Toki Pona is like trying to tell what an inkblot looks like on a Rorschach test.
Intentar leer un texto en Toki Pona es como intentar saber cómo se ve una mancha de tinta en una prueba de Rorschach.
Niekas mums nieko nesakė.
Avilo o Tom numaj te dirol amen.
Tomas visada nešioja juodus drabužius.
Я так его люблю.
Tomas visada apsirengęs juodai.
Я так сильно его люблю.
Он говорил по-английски, а его жена - нет.
Provi legi tekston en Tokipono similas provi diri, kiel aspektas inkmakulo en Rorschach-testo.
— A poloska életben marad fogságban? — Hát, attól függ, meddig marad benn a gyufáskatulyában.
Это хижина, в которой он жил.
Aš tave supažindinsiu su broliu.
Hányok tőled, Tom!
Si pŕabut anda jekh ženo.
Atenta leje un testo en Toki Pona es como atenta dise con cual cosa pare un manxa de inca en un proba de Rorschach.
I'm fed up with updates.
Či kamlas o Tom te dikhel o filmo.
Provare a leggere un testo in Toki Pona è come cercare di dire che aspetto ha una macchia d'inchiostro su un test di Rorschach.
O kompjuteri purano lo.
Aš norėčiau, kad tai būtų netiesa.
Hei hei. Huomiseen.
Атента леже ун тесто ен Токи Пона ес комо атента дисе кон куал коса паре ун манша де инка ен ун проба де Роршах.
Essayer de lire un texte en toki pona, c'est comme essayer de dire à quoi ressemble une tache d'encre sur un test de Rorschach.
Me dav duma mišto englišicka.
Der Versuch, einen Text in Toki Pona zu lesen, ist wie der Versuch, zu sagen, wie ein Tintenklecks bei einem Rorschach-Test aussieht.
Пытаться прочитать текст на токипоне - всё равно что попытаться определить, как выглядит чернильное пятно на тесте Роршаха.
Tom 14.30-kor fingott egyet.
Mi volus, ke tio estu malvero.
Оно было небольшое.
Mi Tom latin, tudományos neve?
Nem volt nagy.
Jei tik aš galėčiau plaukti!
Ich nickte ermutigend.
Rakás dolgom van.
Temérdek a dolgom.
Aš tau dėkoju už tavo buvimą.
Das sind alles gute Zeichen.
Povedz mi, kto prišiel.
Tom má okolo tristo kníh.
Tom má zhruba tristo kníh.
Kto ti povedal, že tu bude?
Kto vám povedal, že tu bude?
Jie buvo susijaudinę.
Hogy lehet ilyen baszott unalmas mondatokat írni!?
אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק דיך.
אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק מיך.
Veru, hovorím vám: Čokoľvek ste urobili jednému z týchto mojich najmenších bratov, mne ste urobili.
Itt baszom az időmet mondatok mazsolázásával, míg ez alatt az idő alatt nyelveket is tanulhatnék.
Ili estis emociitaj.
Zawěsće ja źeju wam, tak wjele ako wy jadnomu tych mójich bratšow, tych nejmjeńšych, cynili sćo, sćo wy mě cynili.
Felemelte a fejét, amikor közeledő zajokat hallott.
דער הונט איז ווערט דעם שטעקן.
ער האָט באַקומען וואָס ער האָט פֿאַרדינט.
Tom köpött egyet. Fadil is köpött egyet, majd Yanni is.
Tom è un giovane che non lavora e che ha tutto quello che vuole.
Tom è un giovane che non lavora e che ha tutto ciò che vuole.
— Megformáztam Tomot — jelentette be Sami a klotyóról kijövet.
May you live to a hundred and twenty!
כ׳רעד אַ פֿליסיק ענגליש.
Der Boden war vollständig schneebedeckt.
Obwohl ich Jim nie zuvor begegnet war, erkannte ich ihn sofort.
Na počiatku stvoril Bôh nebesia a zem.
Tomnak van egy testápolókrémje.
Tomnak van két mosdókagylója.
Außer Nebel konnte ich nichts sehen.
Tomnak van három foga.
Tomnak van négy könyve.
Tomnak van öt hajszála.
Tomnak van hat piros ceruzája.
Tomnak van hét ajtója.
Tomnak van kilenc kiflije.
Tomnak van tíz villanykapcsolója.
Tomnak van tizenegy csempéje.
Tomnak van tizenkét napja.
Tomnak van tizenhárom aradi vértanúja.
We zachopjeńku stwóri Bog njebjo a zemju.
Tomnak van tizennégy öngyújrója.
Išskyrus rūką, mes daugiau nieko nematėme.
A politika szórakoztató.
Non farti seviziare.
Occhio a non farti seviziare.
Non mi voglio fare seviziare da lui!
Non ho alcuna intenzione di seviziare delle persone!
Seviziare delle persone è illegale.
Seviziare delle persone è illegale?
A politika tragikomédia.
Questo concetto è altresì importante.
Questo concetto è altresì importante?
È altresì importante.
È altresì importante?
È altresì importante che tu ci vada.
Sie hat in der Tat recht.
Všade boli krabice.
A róka elment tyúkot lopni.
Vezmi túto krabicu.
Vezmite túto krabicu.
Zober túto krabicu.
Zoberte túto krabicu.
Attualmente vivo in un loculo.
Non ho alcuna intenzione di vivere in un loculo!
Ma in che loculo ci hai portati?
Abbiamo passato tutta la vacanza a dormire in un loculo.
Non vogliono trascorrere tutta la vacanza dentro ad un loculo.
Tom, bɣiɣ ad tmeslayeḍ d Mary.
Wann kommt der Zug in Yokohama an?
Du musst beim Überqueren der Straße aufpassen.
Er überquerte den Pazifik in dreißig Tagen.
Vado a raccattare dei palloni alle partite di calcio.
Vai a raccattare qualche soldo.
Vai a raccattare qualche soldo?
Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
Denk an den Querstrich beim „t“.
Come si chiama questo cane?
O xadrez é um instrumento de ensino e aprendizagem mais antigo que os quadros-negros, os livros impressos, a bússola e o telescópio.
Lo vidi addentrarsi nella foresta oscura.
Per nessun motivo deve addentrarsi nel bosco.
Non deve addentrarsi nel bosco.
Non deve addentrarsi nel bosco?
Non vuole addentrarsi nella questione.
Non vuole addentrarsi nella questione?
A me la bietola proprio non piace!
Cosa c'è in questi ravioli? "Bietola."
La bietola è un alimento salutare.
La bietola è un alimento salutare?
Vorrei mangiare della bietola.
Come si cucina la bietola?
El ajedrez es un instrumento de enseñanza y aprendizaje más antiguo que las pizarras, los libros impresos, la brújula y el telescopio.
La bietola è commestibile.
La bietola è commestibile?
CDs haben Schallplatten ersetzt.
Tagnit ur tessefraḥ ara.
Tutto l'equipaggio ha intenzione di ammutinarsi?
L'equipaggio vuole ammutinarsi.
L'equipaggio non intende ammutinarsi.
Ass-a d ass ur necbi wiyaḍ.
L'equipaggio non intende ammutinarsi?
L'equipaggio vuole ammutinarsi?
Ayɣer leqbayel ur fkin ara azal i teqbaylit?
È decisamente troppo unto!
Questo piatto di patatine fritte è decisamente troppo unto!
Ḥemleɣ tudert.
Anda tella tlelli?
È l'Unto del Signore.
È l'Unto del Signore?
Zijn handschrift was bijzonder onleesbaar.
Azul fell-ak a Masi, amek tettiliḍ?
Non stavo provando ad essere un eroe.
Non stavo cercando di essere un eroe.
Neṛwa.
Ha cercato di introdursi illegalmente in casa mia.
Non vorrebbe introdursi illegalmente da qualche parte.
Yelha umennuɣ ɣef izerfan-nneɣ.
Tom non doveva venire ieri.
Tom non doveva venire di persona.
Tom non doveva venire qui oggi.
Tom non doveva venire qua oggi.
Tom non doveva venire a vedermi.
Xace es un strumento de instrui e aprende plu vea ca la muretas negra, la libros primida, la busola e la telescopio.
Il cane è un fedele amico dell'uomo.
Ulac dacu i nexdem.
Yeḥma wass-a !
His behavior provides fodder for comments.
La fesa è un taglio di carne.
La fesa è un taglio di carne?
Ti piace la fesa.
Ti piace la fesa?
Vi frakasas ĉion.
Ĉu vi frakasas ĉion?
Ĉio estas en ruino.
Ĉu ĉio estas en ruino?
Ŝako estas instrua kaj lerna instrumento pli malnova ol nigraj tabuloj, presitaj libroj, la kompaso kaj la teleskopo.
Sie ist äußerst lässig, du bist äußerst lächerlich.
Ni moviĝas al totala kolapso.
Sami aveva una sensazione imbarazzante.
Les échecs sont un instrument d'enseignement et d'apprentissage plus ancien que les tableaux noirs, les livres imprimés, la boussole et le télescope.
Ich habe nur noch ein Bonbon übrig.
Schach ist ein Lehr- und Lerninstrument, das älter ist als Tafeln, gedruckte Bücher, Kompass und Fernrohr.
It's murderously hot today.
Gli scacchi sono uno strumento di insegnamento e apprendimento più antico delle lavagne, dei libri stampati, della bussola e del telescopio.
Don't wait up!
Шахматы - инструмент обучения старше классных досок, печатных книг, компаса и телескопа.
We're taking piano lessons.
Ik heb een boor gevonden.
Шаке ес ун струменто де инструи е апренде плу веа ка ла муретас негра, ла либрос примида, ла бусола е ла телескопио.
Ik heb er spijt van dat ik niets ondernomen heb om Tom te helpen.
It sucks having a cold.
Fa schifo avere il raffreddore.
Perché non andiamo a casa presto?
Tom è ovviamente preoccupato per qualcosa.
Tom è ovviamente preoccupato riguardo a qualcosa.
Mi sentivo attratto da lui.
Mi sentivo attratta da lui.
Mary ha amici in tutto il mondo.
Tom è un detenuto modello.
Ti ha toccato il seno?
Le ha toccato il seno?
musi pi jan lawa ma li ilo pi pana sona li jo e sike suno mute. sinpin sitelen en lipu nimi en ilo sike en ilo lukin li jo e sike suno lili.
He gave up his old career to become a full-time chess player.
Ele desistiu de sua antiga carreira para se tornar jogador de xadrez em tempo integral.
S uḥawec n yebεac i sεeddayeɣ lweqt.
Ad yeεlem Tom d acu ara d-yini.
Yelsa-d taqemjet n leqṭen d tamellalt.
Menhu yesluɣmun tarbaεt-nni?
Ur εlimeɣ amek ara tt-sqedceɣ.
Yebda Tom la yesnixfit.
Abandonó su antigua carrera para convertirse en un jugador de ajedrez a tiempo completo.
Tiẓgi-nni tella temsečč armi qrib d awezɣi ad tt-yezger yiwen.
Li rezignis sian malnovan karieron por iĝi plentempa ŝakludanto.
Ur yenfiε ara ma yeεreḍ yiwen ad yeffer kra ɣef ineɣmasen.
Amek iga lḥal mi d-teffɣeḍ ṣṣbeḥ-nni?
Ur d-faqeɣ ara ma tuɣ s wulawen-nkent.
I am not sure when he will come next time.
Ur tḥeqqeɣ ara melmi ara d-yas tikelt i d-iteddun.
Ur yi-εǧiben ara mliḥ yiselman, yerna ɣas ini ur ten-tetteɣ ara maḍi.
Tomaso forlasis la drinkejon noktomeze.
Том вышел из бара в полночь.
Tidet tettili. D lekdeb kan i d-yesnulfuy yiwen.
Том покинул бар в полночь.
El ia abandona sua vea carera per deveni juor de xace de tempo plen.
Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d'échecs à plein temps.
Ɣas lhu-d d uxeddim axir-ik.
Ɣas ruḥ ad txedmeḍ axir-ik.
Ɣas ruḥet ad txedmem axir-nwen.
Er gab seine Karriere auf, um Vollzeitschachspieler zu werden.
Ur snuzgumeɣ ara fell-as.
Ha rinunciato alla sua vecchia carriera per diventare un giocatore di scacchi a tempo pieno.
Temεen acemma.
Ел иа абандона суа веа карера пер девени жуор де шаке де темпо плен.
Он бросил свою старую карьеру, чтобы стать полноценным шахматистом.
Efk-iyi lehna! Xeddmeɣ akken zemreɣ!
Ɣur-i imdukal.
Sεiɣ imdukal.
Ta mačci d taẓuri. D aḥeččun s tuɣmas.
Wigad-nni d iḥerkiyen n tallit-nneɣ.
Ziɣ yura-tt yakan.
Tom vincerà, ne sono sicuro.
Tom vincerà, ne sono sicura.
Das Leben in Paris ist teuer.
Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
È oltremodo scandaloso!
È oltremodo difficile!
Penso che la questione sia oltremodo scandalosa.
Questo problema di algebra è oltremodo impegnativo.
Questo problema di algebra è oltremodo impegnativo?
nuHoH 'e' nID vay'.
He is a singer loved by all.
Qualquer pessoa que já tenha jogado xadrez algumas vezes entende como ele pode ser absorvente ao extremo.
ngeDbe'bej, 'a DuH.
He writes a poem with his sister.
puH Duj vIpuQqu'chu'.
QaQbogh De' chu' vIpoQ.
Это будет нелегко, но возможно.
bIba'choHbe''a'?
Je ne suis pas un bon artiste.
Daqmaj DuSaQDaq ghojmoH.
Je voudrais un billet pour Paris, sil vous plaît.
Ich möchte bitte eine Fahrkarte nach Paris.
Cualquiera que haya jugado al ajedrez un par de veces entiende cómo puede ser extremadamente fascinante.
qovIjvetlh luQorgh puqpu'.
turlaHbe'.
Ĉiu, kiu ludis ŝakon kelkfoje, komprenas, kiel ĝi povas esti treege interesa.
yIqIm! bISaHtaH'a'?
Dochvam DavIHmoHpu''a'?
juHDaq ratlhchugh qanwI'pu' qaq.
varHa'qu'wI' SoH.
puqpu' bejtaH 'Iv?
The right man in the wrong place can make all the difference in the world. So wake up Mister Freeman. Wake up and smell the ashes.
yIQepQo'! ghaH vIja'be'.
Uɣaleɣ a sutureɣ kan ssmaḥ.
loQ mayevjaj!
Ṭṭraḍ d ayen yesserhaben.
laSvarghvamDaq vum be' 'ar?
Ayağa kalkıp kendini tanıt lütfen.
この映画、つまんない。
'eQ Sep novvo' cheghpu'.
Fiḥel ad yetqelleq ḥedd taswiεt-a ɣef wayen ara yenqedwin.
Yettidir weḥd-s deg lexla.
HurDaq nuq luturtaH?
Mary is transfeminine.
DunuQbe'pu''a'?
Tom is transmasculine.
Bɣiɣ kan ad qeṣṣreɣ iḍ-a.
Cualcun ci ia jua xace alga veses comprende como lo pote es estrema asorbente.
מערי איז טראַנספֿעמינין.
Dan yella ur yebɣi ara ad yeǧǧ lqecc-is war taεessast.
De' chu' vIlaD 'e' vIjun.
この映画、最悪だよ。
טאָם איז טראַנסמאַסקולין.
nItebHa' megh wISop wIneH.
tlhIHvaD 'epIl chab vIvutta'.
Nezle olmak berbat bir şey.
I haven't drunk milk.
yab HarqIn DaSIQ'a'?
The American Society of Plastic Surgeons (ASPS) survey says there were more than 3,200 "transfeminine" and "transmasculine" surgeries in 2016.
QobDaj Sovbe'.
Amcalarım yılbaşı gecesini Japonya'da geçirecek. Kıskançlıktan çatır çatır çatlıyorum.
Gender confirmation surgeries jumped by 20 percent in the United States from 2015 to 2016, according to a new survey.
yuQ vIchoq neH vIneH.
SoHvaD 'InSongmeyvetlh nobpu' 'Iv?
Included in this number is everything from body contouring to full gender reassignment.
tut Dujmey vImuS.
Schechter added that until recently, there were just six U.S. surgeons who were certified to do both male-to-female and female-to-male genital surgery.
reH muboQqang, vaj ghu' QIl Dabamchugh, HIrI' neH, ghIq qaghoS jIqettaHvIS.
chaH vIghomqa'ta'.
Mary'yi seviyorum ama bazen çok çekilmez oluyor.
DaHjaj yItur, DuHchugh.
taghlI' jajlo'.
Quiconque a joué aux échecs plusieurs fois comprend à quel point cela peut être fascinant.
pagh 'eng leghlu'.
Kadınlar, diğer her şeyi aynı iki erkekten cüzdanı daha kalın olanı seçme eğilimindedir.
SurchemwIj chu'lu'ta'.
Jeder, der schon ein paar Mal Schach gespielt hat, weiß, wie außerordentlich fesselnd es sein kann.
Hiçbir şey bilmediğini bilenler, hiçbir şey bilmediğini bilmeyenlerden daha çok şey biliyordur.
lengmey vIparHa'qu'.
Yapacak tonla işim var.
Yapmam gereken bir ton şey var.
maH wa' ghaH.
Поток лавы уничтожил всё на своём пути.
お前さ、ほんとタイミング悪いな。
DaDIlmeH Huch 'ar DanobnIS?
Bu sır ikimizin arasında kalmalı.
Поток лавы уничтожал всё на своём пути.
Chiunque abbia giocato a scacchi un paio di volte capisce quanto possa essere estremamente avvincente.
poSDaj qevpobDaq SanDIy ghaj.
Bütün sabahı sırada geçirdim.
Tüm sabahı kuyrukta geçirdim.
Chtěl jsem ublížit Tomovi.
私、人間関係が苦手なの。
Rád ubližuješ lidem.
رب زدني علما.
La laftorento detruis ĉion sur sia vojo.
Nechci ti ubližovat.
Rabb'im, bilgimi artır.
To ti nemůže ublížit.
DItroy' Dab tam.
Куалкун ки иа жуа шаке алга весес компренде комо ло поте ес естрема асорбенте.
Allah'ın yol verdiğini kimse durduramaz. Allah'ın tuttuğunu da kimse azad edemez.
Gayretullaha savaş açtılar.
Tomo loĝas en Detrojto.
Üst katta aile salonumuz vardır.
Любой, кто играл в шахматы несколько раз, понимает, насколько это может быть до крайности захватывающим.
Yolda çevirme vardı.
Není mým záměrem ublížit jí.
Nechci jí ublížit.
Bugün öldürücü bir sıcak var.
L'homme au mauvais endroit peut faire toute la différence dans le monde. Alors réveillez-vous Monsieur Freeman. Réveillez-vous et sentez les cendres.
Jak mohu nastartovat motor?
Nedaří se mi nastartovat auto.
It was such a bruh moment.
Tam bir "vay amk" anıydı.
人のご機嫌取りとか好きじゃないのよ。
ごますりとか嫌い。
Sıra daha sana gelmedi.
Henüz senin sıran değil.
Sıra henüz sende değil.
Sami sagte mir, er fühlte sich beleidigt.
赤ちゃんが指しゃぶりしてるよ。
Yemekten artanları buzdolabına koydum.
赤ちゃんが指を吸ってるよ。
Artan yemekleri dolaba koydum.
Ali Twitter hesabında büyük bir temizlik yapıp takip ettiği hesapların çoğunu takipten çıkmış.
Ağzımda yine aft çıktı.
Aré lo que pude.
I am not pronouncing all the worlds for them.
This vacuum sucks.
A professora: “Agora vou separar vocês dois tagarelas. Emma, ​​sente-se ali ao lado de Hans, e Karlheinz, sente-se aqui ao lado de Anna! Troquem, portanto, de lugar!" Emma: "Mas eu não quero sentar ao lado de Hans. Ele sempre sussurra coisas nojentas." Hans: "Não é verdade, de jeito nenhum! Eu sou muito legal com Emma!"
Plus tard, les autres sont arrivés.
They're arriving in half an hour.
Tom and Mary gave identical answers in the test, a fact which made the teacher suspicious.
Give me all your money!
Tom will not like this.
Mary will not like this.
Mary is dead.
Mary es mi mejor amiga.
時間に間に合うように、タクシー使って行ったんだよ。
This road takes you to the station and the city centre.
The weather yesterday certainly was atrocious.
That's easy to explain.
That's easily explained.
A painting adorns the wall.
You can't go for a walk in this weather.
You can't go walking in this weather.
Two of his ribs were broken in an accident.
Qqim kan yid-neɣ ad nebḍu taɛekkemt n ddunit.
Qqimem kan yid-neɣ ad nebḍu taɛekkemt n ddunit.
Qqimemt kan yid-neɣ ad nebḍu taɛekkemt n ddunit.
Qqimet kan yid-neɣ ad nebḍu taɛekkemt n ddunit.
Tom got poor marks at school because, having to work on his parents' farm, he had hardly any time for studying.
I've put a new handle on the door.
I put a new handle on the door.
Anda i tufiḍ iman-ik, din i d tamurt-ik.
We asked our dad if we could go to the cinema.
We've asked our dad if we could go to the cinema.
Anda i tufiḍ iman-im, din i d tamurt-im.
Hometown hero Tom Jackson will reportedly be at the game.
You can't know that in advance; every case is different.
Anda i ufiɣ iman-iw, din i d tamurt-iw.
Anda i ufan iman-nsen, din i d tamurt-nsen.
It cannot be known in advance; every case is different.
It can't be known in advance; it's different in every case.
It can't be known in advance; each case is different.
Ni bezonas denove lerni, kiel vivi simbioze kun nia ekosistemo.
Ni bezonas relerni, kiel vivi simbioze kun nia ekosistemo.
Anda i ufant iman-nsent, din i d tamurt-nsent.
The rice has been harvested.
Tom is buying himself an electric car.
Anda i tufa iman-is, din i d tamurt-is.
Anda i yufa iman-is, din i d tamurt-is.
The skidding caused a cloud of smoke.
Anda i nufa iman-nneɣ, din i d tamurt-nneɣ.
Anda i nufa iman-nteɣ, din i d tamurt-nteɣ.
Winters in the north are long, but summers are short.
Tom skipped breakfast because he was in a hurry.
Anda i tufam iman-nken, din i d tamurt-nken.
Anda i tufamt iman-nkent, din i d tamurt-nkent.
Which of them is better?
Anda i tufam iman-nwen, din i d tamurt-nwen.
Anda i tufamt iman-nwent, din i d tamurt-nwent.
You are every bit the monster you claim we've become.
Which one of them is better?
There is something disturbing about this.
I think this watermelon is exceptional.
The roof terrace is safe to walk on.
You can walk on the roof terrace.
Ambrozio manĝas pladon da kuniklaĵo en la moderna restoracio.
Have the revelations changed anything?
Ambrozio manĝas pladon da kuniklaĵo en la granda restoracio.
There's a horse outside the door.
Ambrozio manĝas pladon da kuniklaĵo en la blua restoracio.
A horse is standing outside the door.
When I finished reading that book, I hugged it.
Ambrozio manĝas pladon da kuniklaĵo en la postmoderna restoracio.
Ambrozio manĝas pladon da kuniklaĵo en la nova restoracio.
Ambrozio manĝas pladon da kuniklaĵo en la apuda restoracio.
It should be ready by now, said Mary, switching off the oven and opening its door to let the cake cool down.
Kiam mi finlegis tiun libron, mi brakumis ĝin.
Ambrozio manĝas pladon da kuniklaĵo en la najbara restoracio.
Many students experience exam nerves.
Many students experience examination nerves.
Why does he hoard so much useless stuff in his flat?
Ariel mangia un platto de conilio in le restaurante postmoderne.
Ariel mangia un platto de conilio in le restaurante moderne.
Ariel mangia un platto de conilio in le nove restaurante.
Ariel mangia un platto de conilio in le brun restaurante.
Ad ččḥen fell-ak yiɛessasen ma tṛuḥeḍ ur d-tettuɣaleḍ.
Ad ččḥen fell-am yiɛessasen ma tṛuḥeḍ ur d-tettuɣaleḍ.
It was an awfully warm night.
Ariel mangia un platto de conilio in le grande restaurante.
It was a terribly warm night.
Ad ččḥen fell-aken yiɛessasen ma tṛuḥem ur d-tettuɣalem.
Ariel mangia un platto de conilio in le restaurante antique.
She was in for a long wait.
Ad ččḥen fell-akent yiɛessasen ma tṛuḥemt ur d-tettuɣalemt.
Ad ččḥen fell-awen yiɛessasen ma tṛuḥem ur d-tettuɣalem.
Ad ččḥen fell-awent yiɛessasen ma tṛuḥemt ur d-tettuɣalemt.
Ad ččḥen fell-as yiɛessasen ma tṛuḥ ur d-tettuɣal.
Ad ččḥen fell-as yiɛessasen ma iṛuḥ ur d-yettuɣal.
Ad ččḥen fell-aneɣ yiɛessasen ma nṛuḥ ur d-nettuɣal.
Ad ččḥen fell-anteɣ yiɛessasen ma nṛuḥ ur d-nettuɣal.
Ad ččḥen fell-i yiɛessasen ma ṛuḥeɣ ur d-ttuɣaleɣ.
Ad ččḥen fell-asen yiɛessasen ma ṛuḥen ur d-ttuɣalen.
Ad ččḥen fell-asent yiɛessasen ma ṛuḥent ur d-ttuɣalent.
That's a schoolboy error.
Ijaḥ ṛṛay-iw.
Ijaḥ ṛṛay-ik.
Ijaḥ ṛṛay-im.
He takes obvious pleasure in his own eloquence.
Ijaḥ ṛṛay-nneɣ.
Ijaḥ ṛṛay-nteɣ.
Ijaḥ ṛṛay-nken.
Ijaḥ ṛṛay-nkent.
Ijaḥ ṛṛay-nwen.
The weather will be brighter in the coming days.
The weather will fine up in the coming days.
Ijaḥ ṛṛay-nwent.
Mary threw her helmet to the floor and unbuttoned her jacket.
Ijaḥ ṛṛay-nsen.
Ariel mangia un platto de conilio in le verde restaurante.
Ijaḥ ṛṛay-nsent.
Marcus abstained.
Ariel mangia un platto de conilio in le blau restaurante.
Marcus abstained from voting.
Tom equalised in the twenty-fifth minute.
Tom equalised in the 25th minute.
Win ḅɣiɣ, yebɣa-iyi.
Tin ḅɣiɣ, tebɣa-iyi.
Win tebɣiḍ, yebɣa-kem.
Tin tebɣiḍ, tebɣa-k.
Win teḅɣa, yebɣa-tt.
Tin yeḅɣa, tebɣa-t.
We visited the museum and exhibition complex.
He spread his arms as though he wanted to embrace the world.
He held out his arms as though he wanted to embrace the world.
He spread his arms, as though wanting to embrace the world.
He held out his arms, as though wanting to embrace the world.
There is only one boy in the class.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-ak.
There's only one boy in the class.
There's often rice or pasta for lunch.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-am.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-as.
Lunch is often rice or pasta.
I love tagliatelle.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-asen.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-asent.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-awen.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-awent.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-aken.
Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-akent.
Mary is a virtuoso recorder player.
Aṭas aya d nettat tettnadi fell-i.
Mary sat in the shade of a willow tree playing her flute.
Aṭas aya d nettat tettnadi fell-ak.
Aṭas aya d nettat tettnadi fell-as.
For the last two years, the Millers have been eating nothing but organic food.
For the last two years, the Millers have eaten nothing but organic products.
Aṭas aya d nettat tettnadi fell-asen.
Tom rested in the shade of a tree.
He was desperately unhappy.
Aṭas aya d nettat tettnadi fell-awen.
Aṭas aya d nettat tettnadi fell-aken.
I'm behind the tree.
He's cooked for us all.
She's cooked for us all.
Tom ordered everything on the menu.
All his books are stacked in that corner.
All her books are stacked in that corner.
Although she's my neighbour, I don't know much about her.
She was picking flowers in the garden.
I'm going behind the tree.
I didn't know that was important.
Where's Agnieszka? "She went back to Poland ages ago. She was only here for a week." "Pity! I hope she comes back again soon."
Not all trains stop here.
That train doesn't stop where we live.
This train doesn't stop where we live.
That train doesn't stop here.
It can be reached only by sea.
You can get there only by sea.
船じゃないと、そこには行けないよ。
船じゃないと行かれないよ。
HaSta much mIr vImaSqu'bogh 'oH quS'a' Quj'e'.
その電車はここには停まらないよ。
まもなく、下り電車が通過します。ご注意ください。
まもなく、上り電車が通過します。ご注意ください。
急いで！電車がきたよ！
電車が出ちゃうよ！急いで！
Why didn't you tell me that Tom had a girlfriend?
Why didn't you tell me Tom had a girlfriend?
大変申し訳ないんだけど、私にはできないわ。
パンダ見たことないんだって。
牛乳は全部飲みなさい。
５階へはエレベーターを使ってください。
Tom will soon be there.
船便で出すとお幾らになりますか？
Do you mean that you've never seen a panda?
As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
パンダを一度も見たことがないって言ってる？
Por ser a alegoria de uma guerra, o xadrez é um jogo de ataque e defesa.
Como alegoría de la guerra, el ajedrez es un juego de ataque y defensa.
彼は自分の罪を認めた。
Kiel alegorio pri milito, ŝako estas ludo de atako kaj defendo.
Akken ad d-imel lbext-is ugujil aqbayli ur nesɛi baba-s, yeqqar: "Win tuɣ yemma, nekk d arbib-is."
Pour qu'un enfant kabyle, orphelin de père, montre qu'il accepte son affliction, un dicton lui fait dire : « Peu importe qui épousera ma mère, je serai son beau-fils. »
For a fatherless Kabyle child, to show that he accepts his affliction, a saying makes him say: "It does not matter who will marry my mother, I will be his stepson."
Como alegoria de un gera, xace es un jua de ataca e defende.
En tant qu'allégorie de la guerre, les échecs sont un jeu d'attaque et de défense.
Комо алегориа де ун гера, шаке ес ун жуа де атака е дефенде.
Come allegoria della guerra, gli scacchi sono un gioco di attacco e difesa.
Teqqar tenfalit ɣef lbext n ugujil aqbayli ur nesɛi baba-s: "Win tuɣ yemma, nekk d arbib-is."
Schach ist ein Angriffs- und Verteidungsspiele, gleichsam eine Allegorie des Krieges.
Шахматы как аллегория войны - это игра атаки и защиты.
Teqqar tenfalit taqbaylit ɣef lbext n ugujil ur nesɛi baba-s: "Win tuɣ yemma, nekk d arbib-is."
早く！電車来てるよ！
エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
I want to go to a foreign country someday.
Neviem, prečo Tom chce, aby som šla do Austrálie.
Neviem, prečo Tom chce, aby som išla do Austrálie.
Neviem, prečo Tom chce, aby som šiel do Austrálie.
Neviem, prečo Tom chce, aby som išiel do Austrálie.
どうして嘘ついたの？
Búrka Toma vystrašila.
あと数秒ってとこで、最終バスに間に合ったよ。
Tom pravdepodobne nevie, čo sa stalo.
エレベータで５階まで来てください。
３０歳、専業主婦です。
あれは姉の本なんです。
Spolu s nami spievalo celé obecenstvo.
Mt. Everest is the tallest mountain in the world.
There's a beautiful view from here.
Tom o vlkoch nič nevie.
Tom na Máriiných topánkach videl krv.
Mária je pekná žena.
Bolo to pre mňa ťažké.
Cítil som sa vyčerpane.
How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise?
Cítila som sa vyčerpane.
You may use my desk if you like.
うちの主人の年収は、１０万ドルよ。
主人の年収は１０万ドルです。
Tumakbo si Ariel hanggang sambahan.
Tumakbo si Ariel hanggang palengke.
Tumakbo si Ariel hanggang opisina.
Tumakbo si Ariel hanggang restawran.
Tumakbo si Ariel hanggang kapihan.
Všetcia tancovali.
Tumakbo si Ariel hanggang tsaahan.
Naglakad si Ariel hanggang palengke.
Naglakad si Ariel hanggang sambahan.
Naglakad si Ariel hanggang opisina.
Naglakad si Ariel hanggang restawran.
Tom tu už nežije. Presťahoval sa do Austrálie.
Naglakad si Ariel hanggang tindahan.
Takmer nič o tebe neviem.
Takmer nič o vás neviem.
Naglalakad si Ariel hanggang opisina.
Naglalakad si Ariel hanggang palengke.
Naglalakad si Ariel hanggang sambahan.
Naglalakad si Ariel hanggang restawran.
Naglalakad si Ariel hanggang dalampasigan.
Maglalakad si Ariel hanggang palengke.
Maglalakad si Ariel hanggang opisina.
Maglalakad si Ariel hanggang dalampasigan.
Maglalakad si Ariel hanggang aplaya.
Toto je to najlepšie, čo sme za celý rok hrali.
To je hrubé.
私がトムのこと好きだって、どうして知ってるの？
This is the best that we've played all year.
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la granda teejo.
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la malgranda teejo.
Aké máte zásady?
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la antikva teejo.
Aké máš zásady?
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la postmoderna teejo.
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la moderna teejo.
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la bela teejo.
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la bona teejo.
このワンピース、着てみたいんだけど。
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la vilaĝa teejo.
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la urba teejo.
Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la antaŭurba teejo.
小さい子をいじめちゃ駄目よ。
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la granda teejo.
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la malgranda teejo.
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la antikva teejo.
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la postmoderna teejo.
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la moderna teejo.
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la nova teejo.
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la malnova teejo.
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la antaŭurba teejo.
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la urba teejo.
Ambrozio manĝis mentajn keksojn en la parka teejo.
Ariel nunc mangia un blau torta in le antique theeria.
Ariel nunc mangia un blau torta in le nove theeria.
Ariel nunc mangia un blau torta in le theeria postmoderne.
Ariel nunc mangia un blau torta in le theeria moderne.
Ariel nunc mangia un blau torta in le theeria ultramoderne.
Ariel frequentemente mangia un blau torta in le theeria postmoderne.
Ariel frequentemente mangia un blau torta in le theeria moderne.
Ariel frequentemente mangia un blau torta in le theeria ultramoderne.
Ariel frequentemente mangia un blau torta in le theeria antique.
Ariel frequentemente mangia un blau torta in le nove theeria.
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo sur la monteto.
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo sur la monto.
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo en la vilaĝo.
私はあなたのお手伝いさんじゃありません。
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo en la urbo.
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo en la antaŭurbo.
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo en la parko.
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo en la arbaro.
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo apud la marbordo.
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo apud la parko.
Tom is upset now.
Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo apud la arbaro.
It's too early to play the piano.
Tom tiene unos abdominales marcados.
Tom rode his motorcycle to church.
Tom ate very little.
Tom tiene abdominales planos.
昨日、美容院に行ってきたの。
Jesús tiene abdominales de acero.
Tom walked to church.
Sus abdominales eran planos y tonificados.
Tom ran to his office.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le foreste.
Tom thought Mary was rude.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le bosco.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le silva.
Tom walked to the market.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le monte.
Tom is selling his condo.
Tom se tomó una foto de sí mismo presumiendo sus abdominales en frente del espejo.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le plagia.
Tom is trying to sell his condo.
Tom wants to sell his condo.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le citate.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le urbe.
昨日、髪を切ってもらったんだ。
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le parco.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le fontana.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria apud le fontanas.
When was the last time you ate a quail egg?
What did you see on your hike?
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria sur le collina.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria sur le monte.
Tom rode all the way to school on his unicycle.
We saw our faces in the mirror.
Ariel bibe un tassa de blau the in le theeria in le valle.
Tom saw his face in the mirror.
Tom is studying French grammar.
I could see myself reflected in the window.
HImugh! HImugh!
Your dog looks more like a rat than a dog.
Tenía un absceso en su amígdala.
HIplIj yItuQHa'choH!
Tom bought several fish directly from one of the fishermen.
DIvI' Hol HaD loDnI'wI'.
Tom's clothes were stained with blood.
Se fugó con el dinero.
chaq jIQaHlaH.
Tom's clothes were bloody.
Tom had blood on his clothes.
There were three statues in the garden.
je'ta'wI' SoH.
There seemed to be no women in the park.
pa' SaHpu' latlh.
Why do you always want to speak French?
トムはあまり食べなかったよ。
jaj wa' DatIvpu''a'?
ghaHvaD qamuSHa' ja'pu'.
The ice cream I ate yesterday was delicious.
chorgh qovIj ghaj. law'qu'.
The ice cream that I ate yesterday was delicious.
トムはほとんど食べなかったよ。
Tom se fugó con todo el dinero que fue donado para las ayudas del terremoto.
Tom seemed offended by what Mary said about his dog.
Tom seemed offended by what Mary said.
Heghba'pu' quSlabDaq ghaHtaHbogh loD'e'.
Tom is mad at Mary because of what she said about his family.
Tom se fugó con los millones de dólares de su empresa y está viviendo una vida de lujo en una isla del Mediterráneo.
ghaHvaD ngajrun panmeH mIw QIjpu'.
vIraS Hol vIghojchoH 'e' vIwuq.
tIr ngogh waH be'.
Hu', ghIq wovmoHwI' chu'.
髪ね、切りたてホヤホヤなの。
mej vIghro' 'e' yIchaw'Qo'!
髪ね、切ってもらったばっかりなのよ。
DaH macheghnIS.
bIHeghmeH qaghep.
Ha', pa' wI'eljaj!
qamawpu'be' 'e' vItul.
耳にピアス開けたいのよ。
Dunqu'law'.
ごちそうさまでした。
素敵なディナーをありがとうございました。
jIHvaD lojmIt yIpoSmoH!
chutmeymaj tlhIn DIchenmoH.
jIQIj 'e' vInID, 'ach bIqImbe'taH.
jItlhInqu'.
Qap ghomDaj 'e' tul.
ghogh HablI'Daj mI' tlhobpu'.
口紅つけてるとこ。
potlhqu'be' qorDu'wIj Sengmey.
口紅塗ってるの。
ghogh HablI'Daj mI' vItu' 'e' vInID.
口紅してるとこ。
mu' 'IHqu' 'oH Su'wan ghew'e'.
bIDachmo' jI'IQ, jISQonglaHbe' 'ej jISoplaHbe'. mInDu'lIj vIlIjlaHbe'.
jI'ojchoHpu'.
jIbwIj vImuS.
ピアスが１つどっか行っちゃった。
ピアスの片方がなくなっちゃった。
bIbejbe'taH!
naDev jIHqa'taHmo' jIQuch.
jItamnIStaH.
Holmey puS jatlh.
ro'Sa'mey vIlarghtaH.
vay' lulIjpu' jatlh.
jISuv vIneHbe', 'ach jISuvnISpu'.
SoSoy, Hochmo' qatlho'.
qaSbe' ghu'vetlh 'e' vItul.
ファスナーあげてくれない？
トム、ありがとう。素敵な夜だったわ。
アイライナー貸してもらえないかな？
ワンピースのファスナーが上がらないの。
ワンピースのファスナー上げてくれないかな？
イヤリングの１個がなくなっちゃったのよ。
Tom ist wegen ihrer Äußerungen betreffend seine Familie wütend auf Maria.
Tom kaufte direkt bei einem der Fischer mehrere Fische.
Tom hat sehr wenig gegessen.
Tom hat kaum etwas gegessen.
Tomo preskaŭ ne manĝis.
Tomo manĝis tre malmulte.
Tom fuhr mit dem Motorrad zur Kirche.
Es ist zu früh, um Klavier zu spielen.
Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?
Was ist der Unterschied zwischen einer Epidemie und einer Pandemie?
Willst du damit sagen, dass du noch nie einen Panda gesehen hast?
Tom bestellte alles auf der Speisekarte.
Maria saß flötespielend im Schatten einer Weide.
Who mopped the kitchen floor?
Als ich das Buch zu Ende gelesen hatte, umarmte ich es.
トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。
When I finished reading the book that Tom lent me, I gave it back to him.
Man muss mindestens eine Stunde warten, um eine Eintrittskarte zu bekommen.
When I finished reading the letter, I folded it up and put it back into the envelope.
Um eine Eintrittskarte zu bekommen, muss man mindestens eine Stunde warten.
Maria ist tot.
Maria wird das nicht gefallen.
Tom wird das nicht gefallen.
Gib mir all dein Geld!
Gebt mir all dein Geld!
Geben Sie mir all dein Geld!
Donu al mi ĉiun vian monon!
Obwohl sie jeden Nachmittag übte, wurde ihr Tennis überhaupt nicht besser.
Dieser Staubsauger taugt nichts.
I stayed in bed because I had a fever.
Einer neuen Studie zufolge stieg die Zahl der Geschlechtsumwandlungen in den Vereinigten Staaten von 2015 bis 2016 um 20 %.
Tom ist ein Transmann.
Maria ist eine Transfrau.
あなたって、最低。
Er schreibt mit seiner Schwester ein Gedicht.
お前ら、最低だな。
Li skribas poemon kun sia fratino.
Eine Erkältung ist nicht schön.
Wir nehmen Klavierunterricht.
ピアノのレッスン中です。
テニスは年中やってるよ。
Ich will Sie nicht entlassen, denn ich halte Sie für einen anständigen Menschen, aber wenn es sein muss, um die Firma zu retten, muss es sein.
風邪引くなんて、最悪。
Es ist heute eine Mordshitze.
Ich kann fließend Englisch.
Das habe ich aus Australien mitgebracht.
Rumamai tokou orikot tadau pisasawaan dikoyu.
Wir hatten keine Zeit zu verlieren.
Kita akan berpesta apabila tiba hari perkahwinan kamu.
Nem nagyon találó a hasonlatod.
Koikatai no o tadau pisaasavaan diozu do lumamai tokou.
„Tom kann fließend Englisch.“ – „Der ist ja auch Amerikaner.“
Nézd meg ezt a két kétezrest!
„Maria hat diese Gleichung sofort lösen können.“ – „Die ist ja auch Mathematikerin.“
„Müllers wollen Urlaub in diesem Hotel in Dubai machen, das wie ein Segel aussieht.“ – „Im Burj al Arab? Na ja, die verdienen ja auch genug.“
Your analogy isn't really apt.
車が故障しちゃった。
車が壊れちゃった。
トムは海水浴に行きました。
トムは海に泳ぎに行ったよ。
Még nem fordítottam semmit.
Még nem fordítottam le semmit.
Elektronen haben eine negative elektrische Ladung.
Electrons have a negative electrical charge.
— Molnárék a vitorlás alakú hotelben akarnak nyaralni Dubaiban.. — A burj al arabban!? Ja, hát eleget keresnek.
Tom wrote that song with Mary.
Ezt Amerikából hoztam.
Tom and Mary often write songs together.
Pokoli hőség van ma.
Nem jó dolog a megfázás.
Szar dolog a megfázás.
I've been told you're looking for a sitter.
I've been told that you're looking for a sitter.
I've been told that you're looking for a babysitter.
I've been told you're looking for a babysitter.
Tom travi.
I've been told that you're looking for a caregiver.
I've been told you're looking for a caregiver.
Maria transzszexuális.
Don't start the movie while I'm in the bathroom.
Semmit sem ér ez a porszívó.
Don't start the movie until I get back.
My dog likes to bark at people.
Egy belépőjegyre egy órát kell várni.
Tomi bajszot és szemüveget rajzolt Marinak a fényképen.
Célkeresztet rajzoltam Tom fejére az újságban.
My dream is to learn to play the keyboard.
Almost all of the staff left.
I like to win.
I decided to go a little further.
Tom je kurac.
Do you have something to do with that?
Do you guys have something to do with that?
¿Tienes algo que ver con eso?
He talks with so much nerve.
Él habla con tanta desfachatez.
You're more likely to drown in wine than in the sea.
The cat is sitting on the trash can.
I can't stop thinking about my girlfriend.
How far from a sentence can an indirect translation get?
Tom bajszot rajzolt Mary képére.
Lefeküdt vele pénzért.
Pénzért mindenre kapható.
Pénzért mindent megtesz.
A bull can pull a plow or a car. But today in many countries, you no longer need a bull to help pull something.
What's there to eat? I'm hungry.
What's there to eat? I'm really hungry.
What's there to eat? I'm very hungry.
Mari egy igazi szajha.
Mari igazi ribanc.
— Told a tetves picsád az ágyba, Mary — mondta Tom.
— Lefeküdnél Mary-vel? — Csak két gumival.
The old woman's face had thousands of wrinkles.
絵を描くのが苦手なの。
絵が苦手なの。
If only deleting people were as easy as deleting a sentence.
It's common in oriental civilizations.
If I get closer, the dog will attack me.
Scientists are split up into two schools.
Szar ez a porszívó.
Szív ez a porszívó.
If you want to leave a comment, click on the text area below.
Si quieres dejar un comentario, cliquea en el campo de texto abajo.
Lengyelországból jövünk és Belgiumba tartunk.
Ha közelebb megyek, megtámad a kutya.
باوکەم پیر بووە
کۆمپیوتەر
کورد
نەتەوەی کورد
زمانی کوردی
Do you find it rude when someone corrects your grammar?
کوردستان
کوردستانی عێراق
باشوری عێراق
هەرێمی کوردستان
هەرێمی کودستانی عێراق
گەلی کورد
If I'd known how hard it was to let go of your hand, I wouldn't have touched it.
A mondatok legnagyobb része annyira egyszerű, hogy leírni sem érdemes; egy része olyan bonyolult, hogy senki sem mond olyat; és egy része annyira mesterkélt, életszerűtlen, hogy csak unalmas nyelvtankönyvben fordul esetleg elő.
I wish that you'd stop making fun of me.
I wish you'd stop making fun of me.