loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
DorlI' DIS bID cha'DIch.
Wurden Sie von einer Biene gestochen?
Ich bin ein nichtsnutziger Penner.
vIraS Hol DaHaD, qar'a'?
tev wa'DIch Hevbej.
vIHchoH lupwI' mIr.
Enthielt Ihre letzte Mahlzeit Früchte, Nüsse, Eier oder Schalentiere?
Wann hatten Sie das letzte Mal ihre Periode?
Ha ha, mi nur ŝercas... krom se, nu?
Mi loĝas en mia aŭto.
Benutzen Sie irgendein Verhütungsmittel?
Vi jam perdis min. Ni finiĝis.
Ur ttarra ara iman-ik tifeḍ akk medden.
Tomo verkas alternativan historion, en kiu la kartaganoj venkis en la punikaj militoj.
Auf welche Art verhüten Sie?
paqvam 'ay' vaghDIchDaq meq vIQIj.
Mi ridas pri tio jam pli ol horon.
Yiwen tifeḍ-t, wayeḍ yif-ik.
Qatlhqu' ghaH belmoHmeH Qu', qar'a'?
Sind Sie sexuell aktiv?
Yiwet tifeḍ-tt, tayeḍ tif-ikem.
chaH qa' 'Iv?
wa'Hu' ram rI' 'e' lay' 'e' lIj.
Doy' jatlhpu'.
Tomo ĉeestis elitan lernejon preparan al universitato.
Seng law' Dabam.
DaghanlaH'a'?
Konsumieren Sie Marihuana?
Ar tura d lekdubat i d-ittaɣen tamurt.
La aferoj sekvas unu post la alia.
La problemoj sekvas unu post la alia.
Wissen melmi ara tfakkem lekdubat-nwen.
Jen bonega hundeto kun vi!
Wissen melmi ara tfakkemt lekdubat-nwent.
HeSDaj pay 'e' chIwbe'.
Jen bonega hundeto ĉe vi!
Wissen melmi ara tfakkem lekdubat-nken.
Wissen melmi ara tfakkemt lekdubat-nkent.
Wie gut ist Ihr Sehvermögen?
Wissen melmi ara tfakkeḍ lekdubat-ik.
Wie gut ist Ihr Hörvermögen?
toH, qatlh pagh Dajatlh, 'ach pa' bIQamtaH; qoH Darur?
Wissen melmi ara tfakkeḍ lekdubat-inek.
A Buddhist monk walks into a pizza parlor and says, "Make me one with everything."
Wissen melmi ara tfakkeḍ lekdubat-im.
Wissen melmi ara tfakkeḍ lekdubat-inem.
Haben Sie Höhenangst?
Wissen melmi ara tfakk lekdubat-is.
law'taH Qu'mey vIturnISbogh.
Wissen melmi ara tfakk lekdubat-ines.
qatlh qab?
Wissen melmi ara ifakk lekdubat-is.
Wissen melmi ara nfakk lekdubat-nneɣ.
Haben Sie sich kürzlich übergeben?
Wissen melmi ara nfakk lekdubat-nteɣ.
Wissen melmi ara fakken lekdubat-nsen.
De'wI', SIbDoH, 'ejDo' je bopbogh chavmey chu' Del QulmeH ghItlhDaj.
Wissen melmi ara fakkent lekdubat-nsent.
Kann ich Ihre Temperatur überprüfen?
Wissen melmi ara fakkeɣ lekdubat-iw.
Wissen melmi ara fakkeɣ lekdubat-inu.
vabDot qatlh bISaH?
Benutzen Sie Badesalz?
Wissen melmi ara fakken tikerkas-nsen.
Wann hat der Schmerz begonnen?
qaSpu'DI' ramjep nIteb nuq DIgh?
nom bIvumnIS.
Wissen melmi ara tfakkem tikerkas-nken.
DaHjaj wovtaH jul, tuj, 'ej jIQuchqu'.
Wissen melmi ara tfakkem tikerkas-nwen.
paq qonlI' vIghro'.
La kato skribas libron.
Wissen melmi ara ifakk tikerkas-is.
Die Katze schreibt gerade ein Buch.
Sind Sie oft erkältet?
Wissen melmi ara ifakk tikerkas-ines.
Dapaybe'bej 'e' vIlay'.
paq vIlaD.
paq vIlaDchoH.
Haben Sie saisonbedingte Allergien?
Wissen melmi ara tfakkeḍ tikerkas-ik.
ta'vetlh Daturta' 'e' Daqawbe''a'?
Wissen melmi ara tfakkeḍ tikerkas-inek.
Zeigen Sie mir bitte die Wunde.
'aSralya'Daq jeS QoQ 'oghlu'be'ta'.
waghqu' mIn QanwI'vam nguv.
Haben Sie Probleme beim Wasserlassen?
Do'Ha'qu', qar'a'?
wIDIllaH'a'?
yajbe' jatlhpu'.
Suqbe' jatlhpu'.
Hevbe' jatlhpu'.
DatlhejlaHtaH'a'?
Wie oft trinken Sie Alkohol?
HIvje'Daq Qarghmey tu'lu', vaj betgham nIj.
Konsumieren Sie Heroin oder Methadon?
Huchmo' luta'pu' jatlh.
'a wa'logh vIbejpu' 'ej Dunqu'!
Fühlen Sie sich zu Hause sicher?
bIlugh. jIQoS. jIQubchu'be'.
Trinken Sie täglich Alkohol?
Tragen Sie ein Hörgerät?
maghobbe'.
Wurde die Operation ambulant durchgeführt?
naSqu'bej jungwoq loDpu', 'ach teH. ngoDvam choHlaHbe' vay'.
Welche Farbe hat Ihr Stuhlgang?
Haben Sie regelmäßigen Stuhlgang?
paq nojwI' qachDaq Soj qenglu' net chaw'be'.
loDnalvetlh Daghajmo' bIDo'qu'.
Haben Sie Schmerzen beim Wasserlassen?
DIvI' Hol, vIraS Hol, 'eSpanya' Hol ghap — HaDmeH Hol DamaSqu'bogh yIngu'!
Ich bin die Nachtschwester.
megh 'eq vISoppu', vaj DaH jIghungqu'.
nIm Daje'nIS 'e' yIlIjQo'!
juplI' ghaH 'e' vIHarchu'.
rInDI' qaja'.
Ich hatte seit drei Tagen keinen Stuhlgang.
qaHarpu'mo' qoH jIHlaw'.
taH 'Iv?
Ich muss Ihren Blutdruck überprüfen.
yIn nIv wIneH.
Wissen Sie, wie viel Sie wiegen?
juH qachchaj lungevnIS.
wItungqu'lu'.
chIch qovIj ghu 'oy'moHta' loDvetlh. yInuQQo'!
juH qach je'meH yap HuchDaj.
ghaHvaD Hoch ta'ta'.
vIyaj.
Darf ich Sie auf Covid-19 testen?
jIboghDI' Heghpu' vavnI'pu'wI' SoSnI'pu'wI' je.
ghaHvaD Huchvetlh law'qu' nobta' 'Iv?
Ich muss Sie auf Tuberkulose testen.
vIQaH vIneH.
toH, chu' nuq?
qach chu' renta' ghaH.
Haben Sie einen Hausarzt oder eine Hausärztin?
vumwI' DaSughHa'pu''a'?
Wurde bei Ihnen jemals ein Diabetes diagnostiziert?
DuSaQDaq ghaHtaH.
bIQtIq mejta'.
mu'tlhegh veb yItI'!
Waren Sie nach dem Unfall bewusstlos?
כ׳האָב ליב צו עסן אַרבעס.
Me gusta come pisos.
puH Duj lutu'lu'be' net jalchugh, vaj Say'qu' rewve'.
tISam neH!
Simple trovu ilin!
Wie lange dauert ein Migräneanfall bei Ihnen normalerweise?
tugh juppu' moj.
Pisa edere mihi placet.
Ich möchte Sie morgen noch einmal untersuchen.
Duqopbej ghan'Iq.
HurghchoHpa' juH yIchegh!
SoHvaD pagh vIghaj.
paHvetlh moH law' Hoch moH puS 'e' vIDam.
Ist es schmerzhaft, das so zu bewegen?
puH Duj vISay'moHpu'.
Meine linke Hand ist etwas taub.
reH tojwI'pu' chaH loD'e'.
not be'Hom vIchoppu'.
naDev DamejnIS.
pIm vuDwIj vuDDaj je.
Sind Sie schon gegen COVID-19 geimpft?
qatlh juH lucheghbe'?
QongwI' pa'wIj vIcheghpu'.
mumuSHa'be'bogh vay' tu'lu''a'? tu'lu'be'law'.
Haben Sie das Gefühl, Ihre Zukunft ist hoffnungslos?
jIloSnIS.
Wann haben Sie das letzte Mal Alkohol getrunken?
0230 rep bIpaw 'e' wIpIH.
Dun much, qar'a'?
QaQ nIm wIb ngoghvam.
Qapbe' tlharwIl chongeHpu'bogh.
Wurden bei Ihnen jemals Auffälligkeiten der Schilddrüse festgestellt?
ghojmoHwI'pu' wImoj.
qo' luchoH.
Wurde bei Ihnen jemals Nierenversagen diagnostiziert?
pItSa' chab ngevwI' ghogh HablI' mI' yIngu'!
A young boy drowned at sea.
The lower house will make a final decision on this bill next week.
It smells like ammonia.
You need to enunciate more clearly when you speak.
We like playing with our dogs.
Tom advised us to be there by 2:30.
We need to practice our French.
Tom doesn't want to sell his house.
Can you guess what's in this box?
Does Tom like scrambled eggs?
Tom held the ball with both hands.
Would you like to stay here with us all summer?
You don't have to go to Boston next month.
I was surprised to find out that Tom was Canadian.
We need to go into town.
We don't have to do this today.
私、自分の髪が全然好きじゃないの。
Everyone hits a wall when dieting.
Is Loki a Disney Princess?
Vi ne posedas tion.
Vi ne inventis tion.
That doesn't belong to you.
Min ĉirkaŭas katoj!
Mi havas glacibombonojn se vi volas unu el tiuj.
Few people imagine that there were still people dying of hunger in Sweden or Norway, now considered among the most prosperous nations, only a century ago.
Forveksl aldrig meninger med fakta.
Forveksl ikke meninger med fakta.
Ne konfuzu opiniojn kun faktoj.
Let's buy him this one.
Let's buy her this one.
Unfortunately, it doesn't seem to be true.
I drank a cup of coffee to stay awake.
I hate to say it, but I think she's right.
Jeg er omgivet af katte!
Jeg hader at skulle sige det, men jeg tror ​​hun har ret.
To miss the forest for the trees.
Ikke at se skoven for bare træer.
Lad os købe denne her til hende.
Lad os købe denne her til ham.
We need to take showers.
We both need to take a shower.
Jeg drak en kop kaffe for at holde mig vågen.
Sé.
Tom went out of his way to help us.
Tom went out of his way to make sure that everybody was having fun.
Tom went out of his way to make sure that we had everything that we needed.
Eltörte az egyik csontját a lábában.
Vajon melyikőtök hazudik?
Kedve volt egy sétához.
Azt mondja, hogy legyünk csendben.
Gyönyörű elhelyezkedése van a háznak.
Imádták.
Az a legjobb, ha most minél hamarabb hazamész.
Olyan magas, mint az apám.
Kapcsold le a rádiót!
Mit álmodtál éppen, amikor felébresztettelek?
Az lesz a legjobb, ha most lehetőleg egyből hazamész.
तिला कोणीही धमकावलं नाही.
त्यांना कोणीही धमकावलं नाही.
टॉम लवकरच परतला.
त्याने सुई ड्रॉवरमध्ये ठेवली.
त्यांनी सुई ड्रॉवरमध्ये ठेवली.
समुद्राच्या पाण्याची चव खारट असते.
टॉम म्हणतो की तो त्याचा आवडता चित्रपट आहे.
टॉम म्हणतो की तो त्याचा आवडता पिक्चर आहे.
Csak magamat hibáztathatom.
Ezt neked kell megcsinálni.
Ezt magadnak kell megcsinálni.
A kormánypárt retorikája nagyon demagóg.
Marakodtak.
Civakodtak.
Szoktak veszekedni a szüleim.
Anyámék szoktak vitatkozni.
Megint veszekedtünk.
Ne vitázz!
Ne marakodj!
Habt ihr gestritten?
Állandóan marakodnak.
Folyton-folyvást civakodnak.
If anyone has an ear, let him hear.
Csak álmodom róla.
Csak álmodozom róla.
I'm just dreaming about it.
I'm just dreaming about her.
I'm just dreaming about him.
— Ne álmodozzál, te; gyere, aztán segíts! — Álmodozni már csak szabad, nem!?
Sokkal inkább tűnik a hülyék klubjának, mint egy normális csapatnak.
Volt neked valaha is egy épkézláb ötleted, te szerencsétlen!?
Szivárog a hűtöm; meg van repedve a bevezetésnél.
Kopottak az üléshuzatok.
El vannak kopva az üléshuzatok.
You should've washed your car.
The seat covers are overworn.
Die Sitzbezüge sind abgegriffen.
Die Sitzbezüge sind abgenutzt.
Le vannak harcolva az üléshuzatok.
When's Tom going to Boston?
I don't feel like talking about it now.
Tom elment megint vécére, hogy ne kelljen dolgoznia.
Loosen your tie and relax.
Tom ist auf die Toilette gegangen, damit er nicht arbeiten muss.
We'll be hungry again in an hour.
Most nincs kedvem beszélni róla.
Are you going to choose or do you want me to?
Are you going to choose or should I?
Nós conseguimos.
Nós fizemos isso.
Tom hurt himself when he fell off his bicycle.
Tom hurt himself when he bumped into the door.
We need to make a copy.
Tom went straight back to Boston as soon as the meeting was over.
Israel has launched air raids on the Gaza Strip.
Israel is bombarding Gaza again.
Israel's aircraft attacked Gaza.
Israel is attacking Gaza.
Sixty-six Palestinian children were killed by Israel's 2021 raids on Gaza.
Ik ken een beetje Frans.
Via diligenta laboro fruktodonas.
Látom, hogy ott áll a függöny mögött.
Via diligenta laboro alportas fruktojn.
I can see him standing behind the curtain.
Quite a few people don't like Tom.
nasin pi noka suli li mute seme lon ma tomo Lanten?
He's an African.
You gab a lot.
I came to kiss you.
She ran off with the money.
What country was she born in?
Jag kan inte se genom väggar.
Menen mieluummin uimaan.
Minä menen mieluummin uimaan.
Minä menisin mieluummin uimaan.
Relax van, baromarc!
Nyugodjál már le, baromarcú!
די קאַץ שרײַבט אַ בוך.
Det var ett fullständigt misslyckande.
Det var ett fullkomligt fiasko.
Hátul találsz egy palack vizet.
Hinten findest du eine Flasche Wasser.
Biztosan itthon vannak, mert ég a szobában a villany.
Ég a villany.
Ég a lámpa.
They are surely at home because the light is on in the room.
Vajon 14.30 van?
Szerintem 14.30 van.
Within a month of going abroad, Tom became sick.
14.30 van, nem?
The blood libel was the antisemitic accusation that Jews ritually murdered children in order to bake their blood into Passover matzos.
Tom azt gondolja, hogy 14.30 van.
In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mt. Everest.
Tom azt mondja Marynek, hogy 14.30 van.
Mary nem mondta Tomnak, hogy 14.30 van.
Vajon most Ausztráliában 14.30 van?
Fadil azt mondta Tomnak és Saminek, hogy basszák meg magukat.
Hän myönsi, että oli ottanut lahjuksia.
Frankly speaking, I think Tom is a good boss.
He confessed that he had taken bribes.
I hear that Tom is in the hospital now.
Han erkände att han hade tagit emot mutor.
Myöskään minä en osaa selittää tuota.
Myöskään minä en osaa selittää sitä.
Algeria was one of the fastest growing economies in Africa.
Algeria is in the MENA region.
Tom is unwilling to say a single negative thing about his home country of Australia, but has nothing but hate for Canada.
What's Algeria's annual growth rate?
Tom is unwilling to condemn a single thing about Australia's history, only Canada's.
What's Algeria's annual economic growth rate?
Algeria's economic growth spurred demand in real estate.
Does Algeria need working immigrants?
Algeria needs to have a dynamic tourism sector.
How many foreign nationals live in Algeria?
How many foreigners live in Algeria?
How many foreigners live and work in Algeria?
How many foreigners work in Algeria?
Algiers is home to the most dynamic urban developments in North Africa.
Aren't these other things also bad?
This is a lucrative investment in Algeria.
Construction is a lucrative investment in Algeria.
Algeria needs world-class landmarks.
Algeria needs world-class hotels.
Algeria needs more convention centers.
Algeria needs world-class convention centers.
Algeria needs eco-friendly buildings.
Algeria needs eco-friendly apartment complexes.
Algeria needs eco-friendly urban centers.
Algeria has a lot of land development opportunities.
Algeria has well-implemented real estate developments.
וואָס איז אַ בליץ־⁠אָפּפֿירער?
There is high real estate demand in Algeria.
Many foreign companies are looking for affordable accommodation in Algeria.
Algeria is a paradise for real estate investment.
Algeria is one of the most important countries in Africa today.
Algeria is one of the most important economies in Africa today.
Algeria is one of the most important countries on the African continent.
Algeria is seen as one of the most prosperous countries in the regions.
Algiers stands as the center of culture in Algeria.
Algiers has the largest botanical garden in Algeria.
Algiers far surpasses the growth of other major cities in Algeria.
What could make Algeria grow rapidly?
Algeria is spending massively.
Is Algeria a massive holder of gold reserves?
Mi a villámhárító?
Algeria paid down its debts during the Bouteflika era.
Algeria paid down its foreign debts during the Bouteflika era.
Does Algeria export workers?
Lots of Algerians are working abroad.
Algerians don't speak English fluently.
We can thank Bouteflika for this.
What are Algeria's main export partners?
Algeria is a top exporter of oil and gas.
Algeria could become a top exporter of wheat.
There are a lot of Algerians who are working abroad.
Algeria needs to develop its maritime industry.
Could Algeria surpass regional economic giants like Italy and Turkey?
Was ist ein Blitzableiter?
The guards are trying to find a poacher.
Algeria is on track to become a large economy.
Algeria will rise many slots on the list of the world's emerging economies.
Algeria was affected by the COVID-19 pandemic.
Algeria's GDP has contracted.
Algeria's economic planners are predicting slight economic growth for 2021.
Algeria's GDP is expected to slow down this year.
Algerian economists are expecting a slight slowdown of the country's GDP.
Se oon kestäävä.
Se on kestävä.
Yanni studied Algeria's economy.
What will be the longer term impact on Algeria's economy?
Will this have negative consequences on Algeria's economy?
In Algeria, the COVID-19 crisis has triggered inflation.
Hast du die Enzyklika gelesen?
Es wurde Zeit, dass man auch mir in dieser Angelegenheit eine Rolle zugewiesen hat.
Where's Tom going this afternoon?
Ich mische mich nicht gerne in Sachen ein, die mich nichts angehen.
Yanni published a country analysis about Algeria.
Algeria had strong economic growth in the Bouteflika era.
Algeria has a growing young population.
Algeria has an ambitious infrastructure program.
Algeria initiated an ambitious economic program.
There are papayas in the basket.
Algeria needs to strengthen the competitiveness of micro-, small and medium sized enterprises.
Oswald is eating a papaya at home.
What are Algeria's key industries?
Algeria is encouraging the creation of micro-enterprises.
When will Tebboune's term end?
I'm looking for papaya in the marketplace.
Xóchitl is preparing a papaya and mango salad in the kitchen.
How did Algeria's key industries react to the sudden disruption by the COVID-19 pandemic?
Algeria is digitalizing its finance sector.
Es gibt kaum ein Gefühl, das man mit der Melancholie vergleichen kann, welche man empfindet, sobald man die letzte Seite einer Geschichte zuschlägt, die man seit vielen vielen Jahren verfolgt hat.
Algeria is transitioning towards industry.
Kas yra žaibolaidis?
Algeria's economy is expected to regain momentum.
Das ist der einzige Freund, dem ich vetrauen kann.
Algeria needs to jump-start its economic recovery.
Algeria has many economic priorities.
Kio estas fulmosuĉilo?
He is a very pensive person.
Algeria's economy is the fourth largest in Africa.
Algeria is so much more than an oil and gas exporter.
Kio estas fulmoforigilo?
Algeria went through an incredible growth run during the Bouteflika era.
In the window sat a girl with a pensive face.
Will Algeria get stuck in the middle-income trap?
We need to understand Algeria's economy.
Algeria is fairly unique.
Algeria is surrounded by Muslim nations.
How did colonization impact Algeria?
How did colonization impact Algeria economically?
Kio estas fulmogardilo?
I'll speak slowly.
What was the economic impact of colonization on Algeria?
I'll do it slowly.
How can Algeria increase wheat production?
ゆっくり話すね。
It's vital to understand Algeria's economy.
Back in the 19th century, Algeria was a French colony.
Ottoman Algeria had several treaties with Western powers.
Algeria is becoming an even more important economy.
Can Algeria's wheat exports increase?
Algeria focuses on diversifying its exports.
Algeria needs an open-trade regime.
Algeria's domestic market remains stagnant.
Mi parolos malrapide.
Many Algerians want to invest locally.
Write it slowly, and with good penmanship.
Let's skip Algeria's history and take a look at its economy.
Algeria's economy needs to take off.
Algeria's economy is still one based on oil and gas.
Algeria needs rapid industrialization.
Algeria needs a higher-productivity industry.
Algeria needed to industrialize rapidly.
Most of Algeria's workforce were still employed in agriculture.
Algeria tried to industrialize in the 1970s.
The prospectors found a petroleum field.
The reality was completely different.
Algeria focuses on export-led growth.
The diamond deposit has only brought war and misery to this part of the country.
Algeria needs macroeconomic stability.
Algeria needs economic stability.
Algeria inherited that from the colonial era.
Technocrats run Algeria's day-to-day economic affairs.
Algeria's day-to-day economic affairs are run by technocrats.
Algeria needs a macroeconomic stability strategy.
Das ist ein niederträchtiges Gesetz.
How stable is Morocco?
Ich denke, sie müsste mehr essen.
Algeria's foreign currency reserves are getting depleted.
Algeria needs to export more goods.
Greece is associated with tourism.
Greece is closely associated with tourism.
The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a comfortable enough life.
The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a fairly comfortable life.
Tourism could become a vital source of foreign currency in Algeria.
Algeria needs to make electronics a large industry.
Algeria needs to attract major car brands.
Why has Algeria's economic growth stagnated?
Dieses rassistische und kolonialistische Regime steht dem damaligen Apartheidsregime in Südafrika um nichts nach.
Is Algeria's economic growth trending downwards?
Algerians are expecting a little bit more.
Haben Sie schon die Kreidefelsen in der Normandie gesehen?
Algeria shifted from agriculture to industry.
Most Algerians have primary schooling.
Es nieselt ein bisschen.
In Algeria, agriculture remains a big employer.
避雷針って何？
FDIs can stimulate Algeria's economy.
Algeria is still urbanizing.
FDIs have declined in Algeria.
Algeria's political instability isn't helping economic growth.
¿Qué es un pararrayos?
I take it for granted that he'll pass the exam.
I take it for granted that you'll pass the exam.
I take it for granted that she'll pass the exam.
Algeria needs to make serious moves to liberalize.
Algeria needs to take harsh measures against non-competitive practices.
Algeria's industries need to become competitive to become sustainable on the long run.
Die Kolonisten sind bewaffnet und haben das Recht, auf alle Ureinwohner zu schießen, die sie für eine Bedrohung ihrer Sicherheit halten.
Dein Pass ist abgelaufen.
Sie meckert überhaupt nicht.
They gave me a discount for turning in my old car.
Meiner bescheidenen Ansicht nach ist das nach wie vor korrekt.
If you don't count Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
Apart from Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
Proque es io triste?
Algeria's private sector is making big contributions to the state treasury.
Der macht nur Mist.
Let's talk about Algeria's political landscape.
Vo sas mišto.
Algeria has its fair share of questionable economic policies.
Sie hält sich nicht ran.
Such questionable policies make Algeria unattractive to foreign investors.
Algeria's economy was based on agriculture.
Ihre Umarmungen waren lang und innig.
The East-West Highway ended up costing Algeria more than ten billion dollars.
The cash register came up short yesterday and they took it out of my paycheck.
Algeria was notoriously lagging in this sector.
Houses are extremely expensive in Algiers.
Als der Chef zurück kam, hatte die Sekretärin bereits alle Briefe getippt.
Algeria needs to kick-start its economic recovery.
Algeria launched schemes to stimulate its economy.
What's Tebboune's plan to build Algeria's economy.
Diese jungen Leute sind wehrpflichtig.
Algeria needs to stimulate its economic growth.
Algeria needs advanced industry.
Algeria needs to target productivity.
Algeria needs economic hubs.
Algeria needs to become a tech-manufacturing hub.
Algeria needs high-speed rail.
How will Algeria fund this?
Does Algeria offer any tax breaks to foreign investors?
Vergessen Sie nicht, ich bin ein Tyrann und könnte sie demzufolge jederzeit verschwinden lassen.
When will Algeria address these issues?
Das ist eine französische Spezialität.
Agriculture is still a large part of Algeria's economic reality.
Agriculture is still a large part of Algeria's economy.
Diese Jacke ist um 20% reduziert.
Oil and gas should not be Algeria's only economic sector.
La merlo fajfas.
The dominance of state enterprises is an issue in Algeria.
Algeria is a country looking to the future.
Algeria has made significant progress.
The blackbirds' feathers are black.
Algeria has a lot going for it.
Algeria has made incredible progress.
Let us know your thoughts about Algeria's economy.
Yanni enjoyed visiting Algeria.
The blackbird longingly sang its evening song.
Our blackbird sings beautifully on top of the chimney.
As deuterostomes, humans all begin as assholes, and some never develop beyond that point.
Dime por qué está llorando.
Estas 10 specoj de homo en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon kaj 9 aliaj, kiuj fajfas prie.
En la mondo estas 10 specoj de homo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon kaj 9 aliaj, kiuj fajfas prie.
Βάζω γυψοσανίδες, κυρίως σε βιομηχανικά κτήρια.
ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן משונהדיק.
ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן מאָדנע.
Estas en ordo esti stranga.
Έχει καθαρή παλέτα του καλλιτέχνη με βούρτσα και κοπίδι.
Ĉi tie ĉiuj krom vi faris tion.
The automobile industry is highly automated; this is the only way it manages to maintain its corporate margins.
Мені болить рука.
Žas may dur ando rodimos le Tomesko.
One shrimp empanada, please.
A shrimp empanada, please.
Я зажёг факел.
Ur ttamen ara taqsiṭ useyyaḍ ma ur tesliḍ ara i tin n yizem.
Famaillá is the capital of the empanada.
Nwiɣ deg lehna i telliḍ.
У вас є знеболююче?
Sarameɣ ad tili d tidet.
Bring three empanadas from the stand in the corner.
У мене болять груди.
Diri win iḥeqren wayeḍ.
У мене біль у грудях.
Diri tin iḥeqren tayeḍ.
I love ground beef empanadas.
I like ground beef empanadas a lot.
Mazal ur ssineɣ ad εummeɣ akken ilaq.
У мене болить стопа.
Diri wid iḥeqren wiyaḍ.
У Тома болить плече.
We bought a couple of huge empanadas for the picnic.
Diri tid iḥeqren tiyaḍ.
Я відчуваю біль у спині.
У мене болить шия.
Мені болить шия.
Iwacu neḥbes?
Здесь все, кроме тебя, сделали это.
Ur εad ččiɣ imensi.
Maca ur zmireɣ ad t-geɣ.
Lmeεna-s ur yi-tumineḍ ara.
I'll have two chicken empanadas with Catupiry and açai juice.
Ḥqer-iyi ass-a, azekka ad d-yas win ara k-iḥeqren.
Win yessnen, yeεlem.
Ḥqer-iyi ass-a, azekka ad d-yas win ara kem-iḥeqren.
The bowl is white.
The bowl is filled with water.
Ruḥ ad testeεfuḍ cwiṭ.
The bowl is filled with milk.
Ḥeqrem-iyi ass-a, azekka ad d-yas win ara ken-iḥeqren.
Teεǧeb-ak tasuft, yak?
Ḥeqremt-iyi ass-a, azekka ad d-yas win ara kent-iḥeqren.
Ḥeqret-iyi ass-a, azekka ad d-yas win ara ken-iḥeqren.
Fell-am i ttxemmimeɣ ugar wala fell-i nekk.
Fell-ak i ttxemmimeɣ ugar wala fell-i nekk.
Did he tell you where she lived?
There's nothing I can do to you that you haven't already done to yourself.
আক্ৰান্ত ব্যক্তিজনক সংকটজনক অৱস্থাত চিকিৎসালয়লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে ৷
דו האָסט דאָס נישט אויסגעטראַכט.
Vi ne elpensis tion.
You didn't come up with that.
Ретельна підготовка забезпечує успіх.
Цей договір забезпечує мир.
He read the text, but he hasn't replied.
Алжир намагається забезпечити регіональну стабільність.
איר האָט דאָס נישט אויסגעטראַכט.
I texted him as soon as I heard the news.
Переконайся у тому, що голка завчасно стерилізована.
Has it cooled off yet?
Він прочитав есемеску, але ще не відповів.
I just saw your text.
I didn't see your text.
Він уже охолов?
Вона вже охолола?
Ur tettεeddayeḍ ara.
তাৰপিছত জেকব উঠিল, আৰু তেওঁৰ সন্তান আৰু ঘৈণীয়েকবোৰক উটৰ ওপৰত উঠাই দি, নিজৰ ভাগে গুছি গ'ল৷
Я не бачив твого повідомлення.
Я не бачила твого повідомлення.
Я не бачив твоєї есемески.
Я не бачила твоєї есемески.
Він прочитав повідомлення, але ще не відповів.
আমি মাত্ৰ পাঁচ মিনিটমান অপেক্ষা কৰোতেই বাছখন আহিল৷
Telliḍ tugadeḍ ad temmteḍ, yak?
Ḥess tlemdeḍ kra.
Ḥess-d tlemdeḍ kra.
Semman-iyi ɣef jeddi.
পাঁচ মিনিট আগত মোৰ মোনাখন ইয়াত আছিল, কিন্তু এতিয়া নাই৷
Weḥd-k i tesεeddaḍ ssmana merra?
Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad xedmeɣ.
Ahat ilaq-as i yal amdan ad yeg amek ara ternu ad twenneε ddunit acemma s tudert-is netta.
পাঁচ মিনিটৰ খোজে আমাক উদ্যানখন পোৱালে৷
যেতিয়া আমাক বৰষুণে পাইছিল আমি পাঁচমিনিট খোজকাঢ়ি উঠিছিলোৱেই৷
Somebody helped to create this unbelievable American system that we have that allowed you to thrive. Somebody invested in roads and bridges. If you've got a business, you didn't build that.
There is nobody in this country who got rich on his own — nobody.
Yusa-d lewhi n ssaεtin.
নামনিমুৱা ৰাস্তাটোৰে প্ৰায় পাঁচমিনিটমান গ'লে আপুনি সোঁ-ফালে ডিপাৰ্টমেন্ট স্টোৰখন দেখাই পাব৷
You built a factory out there? Good for you. But I want to be clear. You moved your goods to market on the roads the rest of us paid for. You hired workers the rest of us paid to educate.
Nedha mliḥ.
Awi Tom s anda n kra.
The Internet didn't get invented on its own. Government research created the Internet so that all the companies could make money off the Internet.
পাঁচমিনটমানো দৌৰা নাছিলো যেতিয়া মোৰ উশাহ চুটি হৈছিল৷
When we succeed, we succeed because of our individual initiative, but also because we do things together. There are some things, just like fighting fires, we don't do on our own. I mean, imagine if everybody had their own fire service. That would be a hard way to organize fighting fires.
Yessuden-itt akken qqnent wallen-is.
পাঁচমিনিটতকৈ কম সময়ত মই ঘুৰি আহিম৷
Az én kezem által halt meg.
Ufiɣ yiwet n tɣawsa igerrzen deg temdint.
অনুগ্ৰহ কৰি পাঁচমিনিট অপেক্ষা কৰক৷
Ameɣrad, d adrug.
Tom d amsekkak.
মোৰতাত পাঁচটা প্ৰতিলিপি আছে, কিন্তু মোক ইয়াৰ দুগুণ লাগে৷
Estas neniu en ĉi tiu lando, kiu mem sola riĉiĝis — neniu.
৫ নং ট্ৰেকৰ যিকোনো এখন ট্ৰেইন ধৰা৷
He donned a shirt of mithril and picked up his mightly blade.
Visade han tavlan för dig?
Her ethics are pliant.
Interreto ne mem inventiĝis. Ŝtata esplorado kreis Interreton por ke ĉiuj kompanioj povu gajni monon interrete.
Did he show you the painting?
Tom d bu usekkak.
Jag krossade hennes hjärta.
Les tyrans ne sont grands que parce que nous sommes à genoux.
La raison offense tous les fanatismes.
sina wile toki tawa mi.
মই পঞ্চম এভিন্যুত নামি যাব বিচাৰো৷
আপুনি ৫ নং বাছখন ধৰাতো উচিত৷
মই ৫ নং গেটলৈ কেনেকৈ যাম?
প্ৰায় পঞ্চম বছৰটোত মই সিদ্ধান্ত লৈছিলো ঘাঁহ কটা কামটো আৰু কেতিয়াও কৰিব নোখোজো৷
পাঁচ বছৰ অপেক্ষা কৰাতো বহু দীঘলীয়া৷
পাঁচ বছৰ আগতে মোৰ ৰেটিনা বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছিল৷
তেতিয়াৰ পৰা পাঁচ বছৰ পিছত আকৌ আমি লগ হোৱাৰ তাইৰ উপদেশত মই সন্মতি প্ৰদান কৰিছিলো৷
Tom odia ir al gimnasio.
Eu não preciso te dizer nada.
এইতো এইকাৰণে যে সি যুক্তৰাষ্ট্ৰত পাঁচ বছৰ বাস কৰিছিল৷
পাঁচ বছৰত প্ৰথমবাৰৰ বাবে মই য়'শিদাক দেখিছিলো৷
মোক পাঁচদিন দিয়া৷
По улице ходила большая, зелёная крокодила.
There is a cat trapped inside the car.
tenpo suno kama la sina kama ala lon tenpo kulupu musi anu seme?
En minäkään haluaisi olla täällä.
En minäkään halua olla täällä.
Minäkään en haluaisi olla täällä.
Minäkään en halua olla täällä.
En minäkään haluaisi olla tässä.
En minäkään halua olla tässä.
Minäkään en haluaisi olla tässä.
The separatists live in their own virtual reality.
Minäkään en halua olla tässä.
The separatists live in their own twisted reality.
To the separatists, the racist state they're dreaming of setting up is already set up and their lunatic leader is already its president.
Yanni traveled to Algeria in 2004.
Yanni is the first Algerian athlete to ever win that tournament.
Yanni opened his first martial arts school in Algeria.
Yanni's notoriety massively increased in Algeria.
Οὐδεὶς δὲ αὐτοῦ καθηγήσατο, πλὴν ὅτι εἰς Αἴγυπτον ἐλθὼν τοῖς ἱερεῦσι συνδιέτριψεν.
O que você achou desse jogador?
Esse fato é muito intrigante.
Não acredito que isso tenha acontecido assim.
And he never had any teacher except during the time that he went to Egypt, and associated with the priests.
O que você quer falar comigo?
O que sou para você?
Eu não ando nada bem.
O médico lhe receitou um remédio.
O médico passou um remédio para ele.
Eu não sabia disso, me desculpe.
Você já colocou esse vídeo no YouTube?
Está muito frio aqui, não?
Já faz um tempo que eu sinto algo assim.
ὁ δὲ Ἱερώνυμος καὶ ἐκμετρῆσαί φησιν αὐτὸν τὰς πυραμίδας ἐκ τῆς σκιᾶς, παρατηρήσαντα ὅτε ἡμῖν ἰσομεγέθης ἐστίν.
Hieronymus also says that he measured the Pyramids: watching their shadow, and calculating when they were of the same size as that was.
συνεβίω δὲ καὶ Θρασυβούλῳ τῷ Μιλησίων τυράννῳ, καθά φησι Μινύης.
He lived with Thrasybulus the tyrant of Miletus, as we are informed by Minyas.
Я женщинам не доверяю, они коварны и хитры: они на ногти клеят ногти, рисуют брови на бровях.
Essa camisa é minha!
Essa é a minha camisa!
Jamais faça isso, ok?
Nunca mais faça isso, ok?
Иисус спросил у Николая: чего ты хочешь, человек? Проходит день, неделя, месяц, а Николай всё говорит...
Ela quer te contar uma coisa.
Ele já morou em vários países.
Ela é muito importante para mim.
Você é muito importante para mim.
O sorriso dela faz o meu dia.
Олег за всё берётся смело – всё превращается в говно; а если за говно берётся, то просто тратит меньше сил.
She is a stubborn person.
Олег проснулся среди ночи и понял: смысла жизни нет! И сразу стало вдруг спокойно и даже как-то хорошо...
The men are talking.
«Ну, хочешь, я убью соседей?» А ты сказала: «А хочу!» Но я к такому повороту, признаться честно, не готов.
Men are cruel.
Eu não vou me render.
The man is waking up.
Eu não vou me entregar, você sabe disso.
O que você sabe sobre eles?
O que ele te contou lá?
O que foi que ele te contou lá?
Ela jamais faria algo assim.
Eu ainda acho que não deveríamos fazer isso.
Você já pensou nessa possibilidade?
Isso nunca mais vai acontecer de novo.
Est-ce que tu as entendu parler de nous ?
Est-ce que vous avez entendu parler de nous ?
Сегодня ночью я проснулась от странных звуков за окном. Ах, это градусник стучится: впусти, там минус тридцать два!
Avez-vous entendu parler de nous ?
As-tu entendu parler de nous ?
These men are dangerous.
Você acha que é isso o que o Tom quer?
В моей душе скребутся кошки – наверно, там у них лоток; он, кажется, уже заполнен, и скоро надо выносить...
Esses homens são perigosos.
I'm a forty-year-old man.
The man fits the description.
The man finally left.
I'm a strong man.
Что отличает человека от насекомого, скажи – и почему ты эти свойства не проявляешь никогда?
Ещё сто лет назад никто бы и подумать о подобном не мог.
Звёзды не лгут.
Звёзды не могут лгать.
Чат, прекратите публиковать копипасту.
These men are beekeepers.
Au début, j'ai été perplexe.
Модераторы, баньте всех, кто спойлерит.
You're a real man.
Модераторы, баньте всех, кто кидает спойлеры.
This man is young.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
The man is eating an apple.
Men know why.
Is this man married?
What do men lie about?
Уважаемые пассажиры рейса N-12, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не покидайте свои комнаты.
Ну сколько можно возмущаться? Что вы хотите от меня? Я, как и вы, разочарован тем, что родился мудаком.
This man is brushing his teeth.
Que tal ficarmos em casa hoje?
Eu vivo com sono.
Belief in yourself is the key to success.
Уважаемые пассажиры космического рейса M-08, пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Ради собственной же безопасности немедленно вернитесь в свою каюту и заблокируйте вход в неё.
Уважаемые пассажиры космического рейса M-08, пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Ради собственной же безопасности немедленно вернитесь в свою каюту и заблокируйте вход в неё. Это не учебная тревога! Повторяю, это не учебная тревога!
Это не учебная тревога! Повторяю, это не учебная тревога!
Почему все замки заблокированы?
Что это за чертовщина?!
トムは今入院中だそうです。
Kissa kehrää.
Miau.
I didn't mean you.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、トムは病気になった。
Позовите сюда капитана!
Você gosta de montanhas russas?
Será que a vida voltará ao normal algum dia?
Nós queremos te contar uma coisa.
Queremos te contar uma coisa.
Talvez o Tom tenha algumas ideias boas.
Eu pensei que você gostaria de saber o que aconteceu.
O castelo pode ser visitado durante o ano.
Não há nada que possamos fazer para ajudar.
Não há nada que nós possamos fazer para ajudar.
«Как вы можете это объяснить? Как чужаки могли проникнуть на наш корабль?» — в ярости спросил капитан, находясь на грани от нервного срыва.
Eu achei que podíamos ajudá-la.
Eu achava que podíamos ajudá-la.
O Tom provavelmente não vai estar aqui amanhã.
Você realmente achou que poderia nos enganar?
Não fale, faça.
Nós recebemos uma queixa.
Recebemos uma queixa.
Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.
Ele nunca mais se casou de novo depois do divórcio.
Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer fazer isso.
«Как вы допустили это? Почему на наш корабль сумели незаметно проникнуть чужаки?!» — в ярости спросил капитан, указывая на экран камеры.
Tenho certeza de que o Tom não vai querer fazer isso.
En minäkään halua tehdä sitä.
En minäkään halua tehdä tuota.
Minäkään en halua tehdä sitä.
Minäkään en halua tehdä tuota.
A Mary prometeu que levaria o cachorro para passear.
É um dragão!
O Tom e a Mary sabem que você não pode comer nozes?
Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.
Não contem para o Tom quantos anos eu tenho.
Nós mesmos pintamos a nossa casa.
В действительности всё было совсем иначе.
Tom disse para a Mary que precisava sair cedo.
Действительность была совершенно иной.
¿Eres la jefa de Marcelo?
Você é a chefe do Marcelo?
Ela quer tudo para ontem.
Leve o lixo para fora.
Ela disse que comeu demais.
Eu não estava planejando fazer isso até que o Tom me pediu para fazer.
Я чувствовал себя неуютно.
Мне стало неуютно.
Я почувствовал себя неуютно.
Eu disse para o Tom que ele precisaria ir ao dentista.
Eu tenho me perguntado a mesma coisa.
O seus pés são grande demais.
Tom e seus filhos moram em Boston.
Por que o Tom não faz mais isso?
O Tom cumprimentou todo o mundo.
O Tom não pensou nas consequências.
O Tom estava se preparando para sair com seus amigos.
«Как вы проглядели их приближение к нашему космическому кораблю и допустили незаконное проникновение чужаков на борт?» — рвал и метал капитан.
O técnico chutou o Tom do time.
As chances do Tom de ser eleito são muito boas.
Он понимал, что сейчас все волнуются так же, как и он.
Не угадала.
«В какой руке монетка?» — «В левой?» — «Не угадал».
«В какой руке монетка?» — «В правой». — «Не угадала».
俺に車の修理やらせてよ。
昨日の夜はすごく疲れてたんだ。
Он так распереживался, что забыл выключить чайник.
Cwiṭ cwiṭ, yeččur-d yigenni d asigna.
Ḥess tura i Mozart.
Она так распереживалась, что совсем забыла о том, что её просили сделать копию ключей.
Nettidir tudert n menwala maḍi.
Я не хочу говорить об этом без адвоката.
Без адвоката мне не о чем с вами разговаривать.
Aṭas n medden i ur nseεεu aman n tissit deg tegzirin n Fiǧǧi.
Siwel-iyi-d mi ifat yemmug.
D ṛṛay n lεali i teṭṭfeḍ.
Пока вы не впустите ко мне моего адвоката, я не скажу вам больше ни слова!
Pamięć już nie ta, co kiedyś.
Jesteśmy niewinni.
«Мам, можно я схожу в субботу с подругами на фестиваль?» — «Об этом не может быть и речи!» — «Но почему? Это же всего лишь безобидный фестиваль». — «Потому что в пятницу мы улетаем во Францию».
En myöskään minä halua tehdä sitä.
En myöskään minä halua tehdä tuota.
Minä en myöskään halua tehdä sitä.
Minä en myöskään halua tehdä tuota.
En myöskään halua tehdä sitä.
En myöskään halua tehdä tuota.
En halua myöskään tehdä sitä.
En halua myöskään tehdä tuota.
Minä en halua myöskään tehdä sitä.
Minä en halua myöskään tehdä tuota.
En minä halua myöskään tehdä sitä.
Ad truḥeḍ i iman-ik.
En minä halua myöskään tehdä tuota.
Tomo kaj Manjo nun spektas filmon.
What size is he?
What size is she?
What's his shoe size?
What's her shoe size?
Did she ask you to do that?
Did they ask you to do that?
Ɣer asefru akken ma yella, tefkeḍ-d imir-nni ṛṛay-ik.
I need some time to think it over.
She hasn't texted me back.
He hasn't texted me back.
They haven't texted me back.
You never respond to my texts.
He's a sensitive guy.
He's a bit ugly.
He was always very respectful.
That wasn't very nice of you to say.
Who touched my books?
Who moved my books?
I left my book here and now it's gone.
Did you take my book?
Give me my book back.
If you're talking, I can't hear you.
We didn't hear what you just said.
We didn't hear what you were saying.
We couldn't hear what you said.
We couldn't hear what you were saying.
Если ты и говоришь, тебя не слышно.
Ilman rehellisyyttä ei ole myöskään kunniaa.
Ilman rehellisyyttä ei ole kunniaakaan.
Does anyone here know this guy?
Die Menschen, und nicht die Natur, machen ein Land heimisch.
It was quite the spectacle.
He's a troublemaker.
Where's the stroller?
Näännyn mieluummin nälkään kuin varastan.
Minä näännyn mieluummin nälkään kuin varastan.
Zná tu někdo tohohle chlapa?
Do you have permission to be here?
Tom et Manon regardent actuellement un film.
Máš povolení tady být?
Smíte tady být?
My son is teething.
Il n'y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul – personne.
Sorry, I wasn't paying attention to you.
Ici, tout le monde sauf toi l'a fait.
Ici, tout le monde l'a fait, sauf toi.
En juo enkä myöskään polta.
Minä en juo enkä myöskään polta.
Tom missed a lot of classes.
Tom missed a lot of classes because he was sick.
Tom called a locksmith.
I accidentally locked my keys in the car.
Näen mieluummin nälkää kuin syön tämän.
Näen mieluummin nälkää kuin syön tätä.
Minä näen mieluummin nälkää kuin syön tätä.
Minä näen mieluummin nälkää kuin syön tämän.
We keep a spare key hidden under our doormat.
not pIm chaballIj chabalwIj je.
Tom makes fun of everything.
Tom's a real joker.
Ijdeɛ-as am taɣaḍt.
Nlemmed yal ass.
Yal ass nlemmed.
On apprend chaque jour.
Qapchu'taH nabvam.
Die PDF ist durchsuchbar.
bImughmeH mu'ghom Dalo''a'?
SoHvo' muteq pagh.
Doch Datlhobpu'bogh vISamlaHbe'.
nov jIH 'e' yIghet!
vavlI' Darurqu'be'.
Ncedha imawlan.
Ncedha wid ɛzizen fell-aneɣ.
Někdo musel nechat dveře otevřené.
Žiju podle svých vlastních pravidel.
Nesnáším déšť.
Dejte mi kilo broskví.
Где найти итальянскую жену?
Dneska jsem nedostal žádný e-mail.
Nevědí nic.
Je to červené.
I'm starting to see the light at the end of the tunnel.
Máma brečela.
Moje matka plakala.
Žiju v Austrálii.
Jsi jako tvoje sestra.
Chtěli jsme poslouchat.
Dívka chytila rybku.
Děvče chytlo malou rybu.
Bouře ve sklenici vody.
Kdy jsi šel spát?
Kdy jsi šla spát?
Hatten Sie schon einmal eine Schußverletzung?
Wurden Sie gegen Kinderkrankheiten geimpft?
Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
Díky za vysvětlení.
Wachen Sie nachts von den Schmerzen auf?
Sie sagen, wenn das unangenehm ist.
Wie lange schon hat Ihre Zunge diese Farbe?
Dala jsem si do kafe smetanu.
Dal jsem si do kávy smetanu.
Taswiεt-a nesεa iɣeblan meqqren ugar.
Ur berrik ara cciṭan am wakken i t-id-ittṣewwiren.
Ilimt d tiwnafin.
Kra ur ak-t-id-yettak.
Verursachen bestimmte Nahrungsmittel bei Ihnen Sodbrennen?
Haben Sie Schmerzen, wenn Sie das tun?
Können Sie mir sagen, wo Sie sich jetzt gerade befinden?
Nevyhodili mě. Dal jsem výpověď.
Můžeš mi trochu pomoct?
Wann war Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
Můžete mi trochu pomoci?
Gibt es Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen?
Izad gar-aneɣ umeslay ɣef taluft-a.
Je to pro moji osobní potřebu.
Wurde bei Ihnen schon einmal Epilepsie diagnostiziert?
Kde budeš dnes obědvat?
Kde budete mít dneska oběd?
Wurden Sie nach Ihrer Operation wegen einer Infektion behandelt?
Ttelt seg imezdaɣ n tmurt-a i ur ɣrin ara.
Haben Sie Zahnfleischbluten beim Zähneputzen?
Wurden Sie schon einmal wegen einer Bronchitis oder einer Lungenentzündung in ein Krankenhaus eingewiesen?
Krvácí vám při čištění zubů dásně?
Haben Sie häufigeren Harndrang?
Wurden Sie schon einmal wegen einer Blasenentzündung behandelt?
Yiwen ur ilaq ad yettwaṭṭef deg lbaṭel, neɣ ad yettuḥebbes, neɣ ad yettwanfu.
Gab es bei Ihren früheren Schwangerschaften irgendwelche Komplikationen?
Byla vám už někdy diagnostikovaná epilepsie?
Die Fäden werden Ihnen in einigen Tagen gezogen.
Wann haben Sie das letzte Mal Ihr Sehvermögen überprüfen lassen?
Haben Sie irgendwelche Veränderungen an Ihren Haaren oder an Ihren Nägeln festgestellt?
Waren Sie schon einmal wegen einer Harnwegsinfektion in Behandlung?
In welches Land sind Sie gereist und wie lange sind Sie dort geblieben?
Haben Sie in den letzten sechs Monaten merklich an Gewicht verloren?
Hat Sie schon einmal jemand darauf hingewiesen, dass Sie beim Schlafen schnarchen?
Wie lange waren Sie schon krank, bevor Sie zum Arzt gegangen sind?
In welchem Land haben Sie ihre Kinderschutzimpfungen bekommen?
Wann haben Sie das erste Mal bemerkt, dass Sie Haarausfall haben?
Bitte machen Sie sich unten herum frei.
Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen ein paar medizinische Fragen stelle?
Sind Ihre Fußgelenke geschwollen, wenn Sie morgens aufwachen?
Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Il n'y a pas de sapajous qui vivent en Afrique.
Akken i tt-nefra.
Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen an Ihren Leberflecken bezüglich der Größe oder der Farbe bemerkt?
Вы не против, если я задам вам несколько вопросов медицинского характера?
Gibt es eine Person, mit der Sie reden können, wenn Sie das Bedürfnis danach haben?
¡Si no querías una respuesta negativa, entonces no me pidas mi opinión!
Ну, если не хочешь говорить мне, поведай свои печали вон той железной печи.
If you didn't want a negative response, then don't ask for my opinion!
Haben Sie in den letzten 24 Stunden ein Medikament gegen Erektionsstörungen eingenommen?
«Ты идиот». – «Вовсе нет».
Leeresztett a biciklim.
Mir gefällt dein Gesicht nicht.
Hatten Sie in den letzten zwei Wochen engeren Kontakt mit einer Person, die an grippeähnlichen Symptomen litt?
אַפּטשי!
אַכטשי!
Até a Morte gosta de jogar xadrez, conforme pude ver outro dia em um filme (O sétimo selo) de Ingmar Bergman.
Incluso a la Muerte le gusta jugar al ajedrez, como vi el otro día en una película (El séptimo sello) de Ingmar Bergman.
Někteří lidé se začali smát.
Eĉ Morto ŝatas ludi ŝakon, kiel mi vidis alian tagon en filmo (La sepa sigelo) de Ingmar Bergman.
Neptal jsem se.
Nezeptala jsem se.
Otrávili nám psy.
An la Mori gusta jua xace, como me ia vide a otra dia en filma (La selo sete) de Ingmar Bergman.
Même la Mort aime jouer aux échecs, comme je l'ai vu l'autre jour dans un film (Le Septième Sceau) d'Ingmar Bergman.
Sorry, I was too busy reading.
Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe.
Anche alla Morte piace giocare a scacchi, come ho visto l'altro giorno in un film (Il settimo sigillo) di Ingmar Bergman.
You can trust a native speaker to know about their own language.
Даже Смерть любит играть в шахматы, как я на днях видел в фильме (Седьмая печать) Ингмара Бергмана.
Ан ла Мори густа жуа шаке, комо иа виде отра диа ен филма (Ла село сете) де Ингмар Бергман.
Figyelmeztette már valaki arra, hogy alvás közben horkol?
Waqil tugadeḍ aqjun-iw.
Tεeṭṭleḍ! Muqel kan amek yezzuɣur deg iman-is...
Mikor nézette meg az utóbbi időben a látását?
Yewwi-d tamusni seg waṭas n yedlisen.
Феминистки настраивают женщин против мужчин.
Куда без очереди?
Fkiɣ-as-t i Tom.
Мы с другом поедем в августе в Японию.
Мы с подругой поедем в августе в Японию.
Ни разу такого не видел.
Как называется твоя должность?
Как называется Ваша должность?
Не свисти в помещении.
Не свистите в помещении.
D kečči kan iwumi d-nniɣ, ulac ḥedd nniḍen.
Escuchar is a transitive verb in Spanish, unlike its English equivalent "listen to."
А почему, собственно?
А в чём, собственно, дело?
Ну, присядем на дорожку.
Опоздавшему - штрафную!
Tomas sumurmėjo kažką nesuprantama.
Пролетели мы, как фанера над Парижем.
Nwakcuṭ d tamanaɣt n Muriṭanya.
Да уж, гордиться нечем.
По-моему, тут нечем гордиться.
И чем тут гордиться?
Не надо меня уговаривать. Захочу - сам приду.
Не надо меня уговаривать. Захочу - сама приду.
Не надо его уговаривать. Захочет - сам придёт.
Не надо её уговаривать. Захочет - сама придёт.
Нашёл чем гордиться.
Нашла чем гордиться.
Нашли чем гордиться.
Игра как-то не складывается.
Игра с самого начала не складывалась.
If you're going to translate this sentence, make sure you use informal pronouns and conjugations.
Игра с самого начала не складывается.
Игра с самого начала не сложилась.
У нас как-то с самого начала не сложилось.
Не сложились у нас с ним отношения.
Не сложились у нас с ней отношения.
SoHmo' jIHempu'.
У нас самого начала не сложились отношения.
Вот это от души!
Хорошо он тебе врезал. От души.
Нарушения правил не было.
Тут и говорить не о чем.
Где тут ударение ставится?
Первый тайм подходит к концу.
Hurghchu' pa', vaj pagh wIleghlaH.
loD chaH.
loDpu' chaH.
Less people — more oxygen.
She came to my house.
On Tatoeba, knowing a second language can be useful.
mebpu' chaH.
pay' poSchoH lojmIt.
Eu ouvi que Tom está no hospital agora.
mIpbe' jatlhpu'.
Försök komma på en mening som har femton stavelser.
The song starts with the chord GM7, then goes to FM7, then to GM7, then to FM7 again, then to E♭M7, then to D7, then to Cm7, and finally back to D7.
Tom nechápe, co se děje.
Les lémuriens sont-ils des primates ?
Ještě mi nezaplatili.
Tom nám nechtěl říct, co se děje.
Tom wouldn't tell us what was going on.
Ziɣ din i teffer.
Ulac isapajuyen i yettidiren deg Tefriqt.
Translating sentences is good for your brain.
D bab uwanek seg imeqqranen, yerna d win ijemlen nezzeh.
I am disappointed with you.
Tom translates a lot of my sentences.
Одно другого не исключает.
Is there a language that conjugates based on gender?
От меня тут ничего не зависит.
Это уж кому как больше нравится.
Ну и как вам это понравится?
Да-да, я вас спрашиваю.
Прости, позволил себе лишнего.
Простите, позволил себе лишнего.
jan Ton li lon tomo pali sina.
Что это за приправа?
Что-то знакомое, а что, понять не могу.
Что это за приправа? - "Что-то знакомое, а что, понять не могу".
Sarameɣ ur tt-yuɣ wara.
Да уж, досталось тебе.
Ты что, самый умный?
Ты что, самая умная?
С этим у нас не очень хорошо обстоят дела.
В последнее время у нас не очень хорошо обстоят дела.
Mes manome, kad Tomas bus pasiruošęs.
Mes manome, kad Tomas bus pasirengęs.
Tullas-nni ceṭṭḥent s tefses am iferṭeṭṭa.
Tu kas, pati protingiausia?
Tu kas, pati išmintingiausi?
Kodėl tu vakar neatėjai į darbą?
Kodėl jūs vakar neatėjote į darbą?
Ar oras geras?
А вы, собственно, о чём?
Вы вообще о чём?
Nous garderons nos distances.
Yella yebda la d-yettali wass.
Мы понимаем по-французски.
Держите себя в руках, пожалуйста.
Держи себя в руках, пожалуйста.
Wir werden Abstand halten.
На этом всё.
И это всё, что вы можете мне сказать?
И это всё, что ты можешь мне сказать?
Хочется верить, что это не так.
Хотелось бы верить, что это не так.
Уловка не сработала.
Со мной это не работает.
Il gèle à pierre fendre.
Si seulement j'avais su cela plus tôt !
C'est une seule et même chose.
Tomas serga vėžiu.
Inubiyen beqqun ad ten-yessendeh yiwen akken ad afen amek ur ttaɣen ara awal.
Tom a attrapé le bus de justesse.
Il y a une erreur.
Идут последние минуты матча.
A bus blocked the road.
Гол был забит на последней минуте матча.
На это вся надежда.
Сколько разных фигур в японских шахматах?
Том был в чёрной шапке.
Том был в чёрной шляпе.
Aš mėgau pyragą.
Did your parents not teach you how to eat?
Я ужасно хочу спать.