loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mia patrino kutime parolas la tagalogan hejme, sed ŝi rigardas televidon per la angla, kaj kiam ŝi devas legi aŭ skribi, ŝi uzas la anglan. Ŝi estas tipa de sia tre usonigita generacio de filipinanoj. Mia generacio kaj poste estas pli naciismaj kaj iĝas malpli usonigataj.
Imerrayen-nni isekṛen ǧǧan-d taxxamt-nni usensu deg yir ḥala mi kfan wussan-nsen.
A beautiful place in my university, UBC, is the Japanese garden with a teahouse.
Tom gyakran eszik kínait.
Bela loko en mia universitato, UBC, estas la japana ĝardeno kun teejo.
Mi εeddan tlata n wussan, Herminia tuɣal teqqar wissen ma d ayen yelhan i tga mi tugi tagnit-nni i s-d-yeɣlin.
Ur sɛiɣ ara aṭas n yimeddukal.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesεeddiḍ ayefki-nni?
Mačči tikelt-a.
Tikelt-a, xaṭi.
Tegzem-itt tkebbanit-nni deg rray ad tessiɣzef armud-is ɣer Lalman.
In my first year of university at UBC, in 1984, there was an Esperanto Club meeting at the International House, whose architecture seemed like it was from the 1960s. There, I heard my first live Esperanto conversation between a young black-haired white man and an elderly white woman.
Yiwen ur yettextir imawlan-is.
En mia unua jaro de universitato ĉe UBC, en 1984, estis Esperanto-klub-kunveno ĉe la Internacia Domo, kies arkitekturo ŝajnis, ke ĝi estis de la 1960-aj jaroj. Tie, mi aŭdis mian unuan vivan Esperantan konversacion inter juna nigrahara blankulo kaj maljuna blanka virino.
Ulamek ara d-nekcef isallen uffiren.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj ja troviĝas sur la antikva tropika insulo.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj ja troviĝas sur la antikva tropika insulo.
Ur sɛiɣ ara tabɣest i tesɛiḍ.
Ur sɛiɣ ara tabɣest-ik.
Ur sɛiɣ ara tabɣest-im.
Mazal ur ẓriɣ acemma.
Ur ẓriɣ ara amek i tetteddu.
Ur ẓriɣ ara amek i itteddu.
Nesla i yiwen n lewjeh i d-iruḥen seg leqrib-nni.
Ur ẓriɣ ara acḥal deg leɛmeṛ-iw.
Yelha ccɣel d yemdanen am kunwi : ur tbeqqum ara ad amsen yifassen-nwen.
Ur ssineɣ ara imdanen-a.
Ur ssineɣ ara medden-agi.
Ur ẓriɣ ara anida-t Tom.
Ur ẓriɣ ara d anwa-ten.
Ur ẓriɣ ara d anta-tent.
Egy kubai szivart szívok.
Ur ssineɣ ara gma-k.
Ur ssineɣ ara gma-m.
Ur ssineɣ ara gma-twen.
Ur ssineɣ ara gma-tkent.
Ur ḥemmleɣ ara ad iliɣ sdaxel.
Az volt az első állásom.
Ur ḥemmleɣ ara ad xellṣeɣ tiẓeṭṭaḍin.
Encontrei o coitadinho abandonado numa caçamba de lixo e o levei para casa.
Lemmer ad iyi-tessudneḍ, ad ferḥeɣ.
Ma nenna-t-id akken nniḍen, yexdeɛ-aneɣ.
D ass-ik amezwaru deg uɣerbaz?
D ass-im amezwaru deg uɣerbaz?
It'll take us about thirty minutes to get there.
Mazal yetteqraḥ-ik uḍar-ik azelmaḍ?
Mazal yetteqraḥ-ikem uḍar-im azelmaḍ?
Yal tikkelt akken i d-tḍerru.
Ő az értékesítési osztály vezetője.
Ur yesɛi ara yakk lmeɛna ɣur-i.
Yeḍra-d ṣṣbeḥ-agi zik.
Teḍra-d ṣṣbeḥ-agi zik.
Tom woke up on the wrong side of bed.
Ahat ad yili annect n tmellalt.
Ahat ad tili annect n tmellalt.
It'll take me about 20 minutes to get to the station by taxi.
Ma túlóráznom kell.
Tom likes the way that Mary makes potato salad.
そんなことしたら相手の思う壺だよ。
The box had been damaged, but its contents were untouched.
If you do that, you're doing exactly what they want you to do.
Mit dem Taxi brauche ich etwa 20 Minuten bis zum Bahnhof.
Our neighbors make a lot of noise.
Körülbelül egyidősek vagyunk.
Do you want to leave soonish?
Körülbelül háromezren dolgoznak ott.
Do you want to leave soon?
Do you want to leave right away?
Are you going to want to leave anytime soon?
A kutyád német juhász?
There's one other thing I want to know.
Pobiegłam.
Uczyłem się.
Uczyłam się.
Byłam głodna.
Czuję, że żyję.
Jestem rozwiedziona.
すみませんでした。
Az Egyesült Államok egykor a Brit Birodalom része volt.
Jestem wolna.
Van néhány különbség a brit angol és az amerikai angol között.
Jestem naga.
Jestem nieszczęśliwa.
Jestem nie do zastąpienia.
Jestem niecierpliwy.
Przyniosłem wino.
Przyniosłam wino.
Zakopałem je.
Zakopałam je.
Tom was awarded a special prize.
Zakopałam go.
Zakopałem ją.
Spaliłem je.
Spaliłem ich.
Mogę gotować.
Mogę pomóc.
Tom was playing tennis all day.
Skonfiskowałem je.
Udekorowałam je.
Jadam sam.
Jadam sama.
Mam standardy.
Mam pytania.
Słyszałam kroki.
Słyszałam krzyki.
Lubię fasolę.
Lubię tajemnice.
Lubię pizzę.
Lubię zagadki.
Mieszkam sama.
Straciłam kontrolę.
Odwróciłam wzrok.
Kocham piec.
Kocham Boston.
Zamówiłam pizzę.
Tom said that you don't need to go.
Tom said you don't need to go.
トムは３日間そこに滞在しました。
I don't like him because he is too arrogant.
Tom seated himself on the bench.
トムはベンチに座った。
Płacę podatki.
Pamiętam je.
Tom knew a lot of songs, too.
मला काहीही दिसलं नाही.
मी काहीही बघितलं नाही.
तो पाण्यात पडला आहे.
ते पाण्यात पडले आहेत.
गुरू हा आपल्या सूर्यमालेतील सर्वात मोठा ग्रह आहे.
मी त्याला माझी खोली दाखवली.
मी त्यांना माझी खोली दाखवली.
टॉमने तर प्रयत्नही केला नाही.
結局、トムは現れなかった。
माझ्या कुत्र्याला लोकांवर भुंकायला आवडतं.
French isn't Tom's native language.
ते विमानतळाच्या जवळ राहतात.
Tom's native language isn't French.
त्या विमानतळाच्या जवळ राहतात.
मी हे सगळं खाऊ शकत नाही.
माझ्यासाठी ही एक मोठी बाब होती.
There's a star in the sky.
माझ्यासाठी हा एक मोठा सौदा होता.
Tem uma estrela no céu.
Há uma estrela no céu.
मी आरोपांना प्रत्युत्तर देत नाही.
टॉमने माझ्या प्रश्नाला दुर्लक्ष केलं.
頭がフラフラするんだ。
トムはベンチに腰掛けました。
This statement is not official.
toki ni li pu ala.
mi lukin e lipu pi pu ala.
I read fan-fiction.
mi mute li open pu e esun.
We are officially opening the store.
The noise didn't seem to bother Tom.
Unsere Nachbarn machen viel Krach.
Tom schmeckt der Kartoffelsalat, den Maria macht.
Wer hatte gestern Geburtstag?
Das verhieß nichts Gutes.
Ich wäre hin und weg, wenn du einige meiner Sätze übersetzen würdest.
Der Lärm schien Tom nicht zu stören.
私は専門家ではありません。
Tom is no longer the womanizer that he used to be.
Ich bin keine Spezialistin.
Tom ist kein solcher Schürzenjäger mehr wie früher.
Tom seems to be a reckless young person.
Что плохого в том, чтобы видеть сны?
Мне просто не хочется.
Том всегда обедает в столовой.
Tom virker til at være en hensynsløst, ungt menneske.
Jeg er ikke specialist.
Наш план предлагает гораздо больше преимуществ.
この地図は、用途地域ごとに色分けがされています。
This is the deepest lake of Japan.
Ей удалось написать отчёт?
Il y a beaucoup de choses que j'aimerais faire.
Tom est perdu, mais Mary ne l'est pas.
Tom, Mary, John et moi jouons souvent au cartes le lundi.
J'ai beaucoup plus de livres que toi.
Je suis celui qui a donné sa guitare à Tom.
J'ai un entretien d'embauche ce matin.
Tom est devenu très riche.
園芸用のハサミには、花切り鋏・剪定鋏・ハーブ鋏など様々な種類があります。
Ur fhimeɣ ara ayɣer ara truḥeḍ.
Ur fhimeɣ ara ayɣer ara truḥemt.
И даже это не сильно помогло.
Ils sont en cours de mathématiques.
Fred is flying to Europa on Monday.
この盆栽鋏は、包丁とはさみを扱う鍛冶屋で作られました。
美容師にとって鋏は、大切な仕事道具です。
D wagi i d afakan sani trezzum ayagi iɛeddan?
D tagi i timezgida sani trezzum ayagi iɛeddan?
Anta timezgida ɣuɣur trezzum ayagi iɛeddan?
Anwa afakan ɣur trezzum?
Anta timezgida ɣur trezzum?
Afakan-ihin yezga-d di tiɣilt.
Afakan-ihin yessawen ubrid-is.
I'm writing Tom a letter.
Timezgida-ihin tezga-d di tlemmast n temdint.
Ur yeḥṣi ara ansi ara yebdu.
中指が一番長いです。
Imel-as ansi ara yebdu.
Yekker, imla-as ansi ara yebdu.
Yessuter-as ansi ara t-ibdu.
Yeǧǧa-as-t ad t-ikemmel.
Mazal-it d acawrar, ur yessin ara.
akka i d icawraren, ssnen kan ad uraren.
Mazal-it ur d yewwiḍ ara ar da.
Mi d-yewweḍ, siwel-iyi-d.
Siwel-iyi-d mi d-yewweḍ.
Ɣurek, siwel-iyi-d.
トム、油が跳ねると危ないから、あっちに行ってなさい。
Akken kan i d-yewweḍ, yessawel-as.
Yessawal-as yal tikkelt mi ara iɛeddi s yinna.
トムは庭にしゃがんで、カエルが跳ねるのをずっと見ていた。
Melmi yewweḍ ar sdat tewwurt-is ad s-isiwel.
Ass-agi yettu ur s-yessawel ara.
Err ddehn-ik fell-as.
Ur ɣeffel ara, err ddehn-ik.
Taɣawsa-a, tesɛa azal d ameqqran.
Azal-is meqqer aṭas tɣawsa-agi.
Yesseɣli-as azal.
I wrote Tom a three-page letter.
Nagyon hosszú farka van a kutyámnak.
Yeɣli wazalis ɣef tikkelt.
Ur s-yesseɣli ara azal.
Yessaked ar yal tama.
Nnuda yal tama.
Newweḍ yal tama.
Anda newweḍ nesteqsa.
Ur yelli wacu i d-ibanen.
Iffurrem ugdil n umafus-is.
Jag behöver ditt råd.
Agdil-a n umafus iffurrem.
Amafus-a iceqqeq ugdil-is.
Iceqqeq ugdil n umafus-iw.
Jag behöver ett råd från dig.
Ayen issewhamen di tlemẓit-agi, tessen ad temmeslay sa n tutlayin.
Jag har försovit mig.
D tmyarut tamenzut s tutlayt tafṛansist di tefrikt n ugaf.
Tuklal tajmilt.
Ilaq ad tt-id-nebder ass-a.
Ett ögonblick...
D acu i tt-yecqan deg ulmad n tmaziɣt?
Ayagi,yeqqim d imedreg.
Yeẓra ilaq-as ad yerwel.
Good thing you got the job!
Acḥal tṣewreḍ n tedrimt?
Acḥal tetṣewwireḍ n yidrimen?
Ass-a, infeq-d ubabat.
Baba-s infeq-d i yimensi n yennayer.
Ur d-yenfiq ara aṭas imi ɣlay uksum.
Yeqḍa-t-id si ssuq.
Telefonen kan vara besvärande.
Mi nur ne havas emon.
Han krossade insekten med hälen på sin fot.
Hon var i ett erbarmligt tillstånd.
Hon var i ett eländigt tillstånd.
Han har månatliga inkomster på 2000 dollar.
Det tjänar vårt syfte.
Han har uppenbarligen fel.
Tom skrattade över missförståndet.
人に過剰なまでの対抗心を燃やすのは、結局自分の身を滅ぼすことに繋がります。
プラスチックを燃やすと有毒ガスが発生する場合があります。
Tom hade inte modet att trycka på avtryckaren.
クラブに情熱を燃やすのもいいけど、勉強もちゃんとしないと卒業できなくなるよ。
En av mina stora fördelar är att jag kan sova var som helst, precis var som helst.
Yeqḍa-d izegza.
Mazal ɣlayen yizegza di ssuq ass-agi.
Du gav upp.
Ɣlay ssuq n tidal.
Yuǧew-d ibawen yerna-d lḥemmeẓ.
Yuǧew-d zzit n uzemmur tajḍidt.
En grav grävdes.
Yuɣ-d iselsa.
Tuɣ-d taqendurt n yemma ɛzizu.
Terna tuɣ-d taksiwt i yemma-s.
Igerdan ḥemmlen ad muqlen tistan.
Igerdan ḥemmlen ad muqlen akk lmal.
Ccnawi zzuzunent igerdan.
Ḥemmlen yigerdan ccnawi n yifrax.
Wukud i ddan yigerdan ar unnar?
Tom rev av plåstret.
Rzan s adrar akked baba-tsen.
Tom behöver kryckor för att kunna förflytta sig.
Setti tḥemmel abazin n yizegza.
トムは頼まれた荷物をメアリーの家に届けると、すぐに自分の家に戻りました。
Ugin tuɣalin ar deffir, dayen ẓẓemlalen fell-as.
Netta, yumen s tmelsa-s.
お金を拾ったら、それがたとえ１円だろうと、警察に届ける必要があります。
Iban d amelsi.
Vad är hennes syfte?
結婚して住所や名前が変わった場合は、各機関にその旨を届ける必要があります。
Tban d tamlsit.
Es bueno que estés tan involucrado con los clubes, pero si no estudias también, no podrás graduarte.
Ihegga-d ticemmaɛin.
Iceɛɛel ticemmaɛin i ticki tegzem trisiti.
Demokratie ist die Staatsform, die sich am wenigsten gegen ihre Gegner wehrt. Es scheint ihr tragisches Schicksal zu sein, dass sie auch ihren ärgsten Feind an ihrer eigenen Brust nähren muss.
Yuli wass, tessaɣ-d tafat.
Icreq-d yiṭij, tessaɣ tafat.
Tecreq-as lqahwa.
Ur d-yekkir ara armi d-yecreq yiṭij.
Mi d-yecreq yiṭij ad neffeɣ ad nurar.
Al quemar plástico, se pueden generar gases tóxicos.
Demokratio estas la formo de registaro, kiu malplej defendas sin kontraŭ siaj kontraŭuloj. Ŝajnas esti ŝia tragedia sorto, ke ĝi devas nutri sian plej malbonan malamikon el sia propra mamo.
Yewwet-it yiṭij s aqerru.
Imeṭṭi d asken n wuzzu tasa.
Imeṭṭawen d aḥussu n lferḥ neɣ lqerḥ.
Issken-as abrid ara yawi.
Isskanay iberdan yelhan.
Zeitungsartikel sind das Zeug, das zwischen den Anzeigen steht.
Issummet aḥdid am wuccen.
Vad är dess syfte?
Issenṭaḍ tiwlafin ɣef lḥiḍ.
D acu-t yini n ṭṭabla ɣef ttettem?
Ṭṭabla-nneɣ ɣef ntett d taqahwit?
Gazetartikoloj estas la aĵoj, kiuj staras inter la reklamaj anoncoj.
Anda iwala tuccḍa ur ttkukru ara ɣef useɣti-tt.
Acḥal ɣezzifet ṭunubil-is?
Ṭunubil-is d taɣezfant.
Jag bryr mig inte om mitt CV så mycket.
Kečč, acḥal ɣezzifet ṭunubil-ik?
Jag lägger inte så mycket vikt vid mitt CV.
Nekk, ṭunubil-iw d tamecṭuḥt.
Ssutren-as ad sen-d-yecnu tizlit.
D awalen ur nesɛi anamek.
Yettmeslay kan, ur yeẓri d acu i d-yeqqar.
D awalen n tiselbi.
Jag har bifogat mitt CV i en PDF-fil.
Yefra-tt d rray-is akken ad d-yeffeɣ d apiluṭ.
Das Problem der Fehler ist: Man wird sich ihrer zu spät bewusst und muss sich bitterlich eingestehen, dass man sie nicht ungeschehen machen kann.
Yessaram ad d-yeffeɣ d apiluṭ.
La problemo pri eraroj estas, ke oni tro malfrue rimarkas ilin kaj devas amare konfesi, ke oni ne povas malfari ilin.
夢を持って何が悪い？
Der Segen der digitalen Kommunikation hilft uns, den Fluch der permanenten Arbeitsverdichtung zu bewältigen.
La beno de cifereca komunikado helpas nin venki la malbenon de konstanta laborintensigo.
この帽子は、トムのよ。
We didn't do so well.
I know that Tom didn't do so well.
We didn't do as well as we expected.
Our team didn't score many points today.
Anida zemreɣ ad afeɣ tanesfart yeldin di taggara n ssmana.
Nwiɣ aɣawas-iw yif winna-inek.
Dayen ur k-ttaǧaɣ ara ad tferneḍ.
I'm sorry to say the service wasn't very good.
Teɛǧeb-iyi aṭas tmudrut-ik.
Teɛǧeb-iyi aṭas tmudrut-nwen.
Teɛǧeb-iyi aṭas tmudrut-nkent.
Tehwa-yi aṭas tmudrut-nwen.
Tehwa-yi aṭas tmudrut-nkent.
Tehwa-yi aṭas tmudrut-ik.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-wen ɣef umuɣ-agi.
I know that Tom is behind schedule.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-kent ɣef umuɣ-agi.
Ssens tafat! Ma ulac ur gganeɣ ara.
Ich habe Angst gehabt, Tom zu sagen was passiert war.
こんなクソみたいな世界でなんで生きてるんですか？
I ha Angst gha, em Tom z'sege wa passiert isch.
Why do we live in such a fucked-up world?
¿Por qué vivimos en este mundo de mierda?
Do you think it's going to work?
¿Crees que va a funcionar?
Voy a estar a su lado. En caso de que sienta mareo, agárreme.
I'll be right next to you. If you feel dizzy, grab me.
Die Wölfe kommen näher.
Die Wölfe sind am näherkommen.
D'Wölf sind am nächercho.
I could use some words of encouragement. I’ve been feeling really down lately.
나는 격려의 말을 할 수 있었다. 나는 최근에 기분이 정말 안 좋았다.
「ねえねえ、知ってる？田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
「ねぇねぇ、聞いて！田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
Hey, did you know? Mr. Tanaka's getting married! "For real? When?" "I think they're holding the ceremony next week."
「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」
Этот шёлк мягкий наощупь.
आम्ही बेल्जियममध्ये काम करणार आहोत.
आपण बेल्जियममध्ये काम करणार आहोत.
तो आपल्या योयोबरोबर खेळतोय.
ते आपल्या योयोबरोबर खेळत आहेत.
ते स्वतःची काळजी घेतात.
त्या स्वतःची काळजी घेतात.
टॉमला मरायचं आहे.
Udenfor er alt hvidt.
Alt er hvidt udenfor.
Zij is een goede schrijfster.
L'hélicoptère est en vol stationnaire au-dessus de nous.
L'hélicoptère était en vol stationnaire au-dessus de l'immeuble.
Jeg ved at Tom er forud for tidsplanen.
O alho realça o sabor das comidas.
Várias outras melhorias foram adicionadas.
Você não pode melhorar a imagem?
Il a oscillé entre la vie et la mort.
Most people don’t really want the truth. They just want constant reassurance that what they already believe is the truth.
Les parents hélicoptères sont des parents qui restent en vol stationnaire au-dessus de leurs enfants comme des hélicoptères.
Le prof rôdait autour de moi.
رمى ياني كلب سكورة ببالون من الماء.
رمى ياني مدرّس الرياضيّات ببالون من الماء.
خان ياني سكورة.
رمى توم ماري من القارب.
طردت أختها من الشّقّة.
رمى يانّي جهاز تلفاز من النّافذة.
رمى لي الكرة.
رمى يانّي المجلّة.
كان يانّي يرمي مختلف النّفايات في بستانه.
رمى يانّي التّفاحة.
متى كانت آخر مرّة نظّمت فيها حفلة؟
قامت الشّرطة بسجن دان.
رمى دان هاتفه في المسبح.
رمى الكتاب الأمازيغي في سلّة المهملات.
رمى يانّي يكورة ببالون مائي.
رمى كلّ كتبه.
جرّ دان ليندة خارج المنزل و ألقى بها إلى الشّارع.
لم يرمِ يانّي تلك المجلاّت أبدا.
رميت واحدا.
رمى تلك الموزة.
رمى يانّي تلك الجريدة.
قام يانّي برميي بالأكل. "الأطفال مجرّد أطفال فقط."
رمت كيسا.
رمى توم الشّرطة بقنابل متفجّرة.
كان يانّي عادة ما ينظّم حفلات في منزله.
Она бросила сумку.
How far are we from the school?
When do you intend to visit us?
Who is coming to visit us?
A tora estava apodrecendo.
Ziri estava no telhado.
Jeg har simpelthen ikke lyst.
Ziri não bebe aquele suco sozinho.
Ziri não bebe aquele vinho sozinho.
Os nativos americanos costumavam comer essas frutas.
Whose was that quote, teacher?
De quem era essa frase, professor?
Why don't we go out next weekend?
Próbálj meg minél gyakrabban beszélni angolul, ha fejleszteni szeretnéd angoltudásodat!
Why don't we go to the beach next weekend?
Por que não vamos à praia no próximo fim de semana?
Por que não saímos no próximo fim de semana?
Why is everyone looking at them?
Por que estão todos olhando para eles?
Dɣa tetḥeqqed s tidet wa d adeg uɣlis?
Llan kan ttarmen ad allen.
Dɣa tetḥeqqeḍ s tidet wa d adeg uɣlis?
Dɣa tetḥeqqem s tidet wa d adeg uɣlis?
Llant kan ttarment ad allent.
Dɣa tetḥeqqemt s tidet wa d adeg uɣlis?
Dɣa tlekned s tidet wa d adeg uɣlis?
Dɣa tlekneḍ s tidet wa d adeg uɣlis?
Dɣa tleknem s tidet wa d adeg uɣlis?
How far are you from your house?
O quão longe você está da sua casa?
D iseggasen aya seg wasmi ur zhiɣ am wakka!
Ssuref-iyi, ttuɣ isem-nnek.
Ssuref-iyi, ttuɣ isem-nnem.
How old are they, actually?
Quantos anos eles têm mesmo?
How much of these will you need to finish the project?
Quantos desse você vai precisar para terminar o projeto?
Why is life like that?
Por que a vida é assim?
Why is she ignoring me?
Por que ela está me ignorando?
Quando você pretende vir nos visitar?
Quem está vindo visitar a gente?
I'm doing this only because Tom asked me to.
I hope you're happy now.
Tom isn't a good joke teller.
Are you going to do that or not?
I sat down on the floor next to Tom.
I've been trying to figure out what went wrong.
I tried to get Tom to laugh.
You should probably leave.
Judging from the look on Tom's face, I'd say he's not happy.
Let's go home. It's getting dark.
Tom is looking for somewhere to park.
It could've been much worse if Tom hadn't intervened.
I didn't sink into the mud too far.
Tom seemed deeply disturbed by what happened.
It looks like a fox.
Tom saw you there.
How would you suggest we handle the situation?
Tom bent over in pain.
The streets are rowdy as they gradually fill up in anticipation of shooting stars.
Каким пальцем ты тапаешь по экрану?
The sun rises every morning and every evening there is a sunset.
Мне удобнее тапать по экрану средним пальцем.
Conta pro Tom.
He had tried and burned at the stake a woman believed to be a friend of Satan.
I need to talk to you. In private, if you don't mind.
Leur relation s'est essoufflée au bout de quelques mois.
There are millions of men, sorely tried, who ask themselves a nagging question about the meaning of their suffering.
Ses projets commencent toujours très bien, puis tombent à l'eau.
Tesɛid wa deg tiddi tameqqrant?
Am I ever part of your thoughts?
Tag pengene og stik af.
Conta tudo pra elas.
Tag pengene og løb væk.
When did she come back?
Quando ela voltou?
Isso ainda tem relevância?
Isso ainda tem alguma relevância?
Which one do you prefer: California or Miami?
Qual que você prefere: Califórnia ou Miami?
Where are they now and what are they doing?
Onde eles estão e o que estão fazendo?
Onde elas estão e o que estão fazendo?
Prenu la monon kaj forkuru.
Maybe I don't have any ambition, maybe I'm content to be who I am and do what I do.
Onde é que elas estão e o que estão fazendo?
Il a gonflé son CV.
You get so angry when I don't do what you want.
Fransk er ikke Toms modersmål.
Toms modersmål er ikke fransk.
La gepatra lingvo de Tomo ne estas la franca.
What are you making this for?
Para quê você está fazendo isso?
La franca ne estas la gepatra lingvo de Tomo.
Now we need to roll up our sleeves.
I understand that this makes you angry.
My son is about your age.
Nu er vi nødt til at smøge ærmerne op.
Acabei de postar isso no meu Instagram.
Eu vou perder a vergonha e falar para ela o que sinto.
I'm painfully aware of the sense of insecurity that pervades you.
Nu er vi nødt til at trække i arbejdstøjet.
Боб має рацію?
I don't see an easy future ahead.
Мати глибоко замислилася.
Nu er vi nødt til at komme i arbejdstøjet.
Гарний костюм.
You're looking at a challenge that's not easy.
Você tem um passaporte canadense?
Природа змінюється.
Ssexsi tafat! Neɣ ur gganeɣ ara.
Tom holder mere af frugt end af grønsager.
Вона добра письменниця.
Його новий роман став бестселером.
Ходімо хильнемо по чарочці.
У нього завтра німецька.
Коли починаються канікули?
У мене вчора був екзамен.
У мене вчора був іспит.
Вона працює в школі.
Sswehmen-iyi yibeṛṛaniyen.
Уроки математики — у вівторок.
Школярам дозволено використовувати ці комп'ютери.
Wie heißt du, bitte?
Вони у вчительскій кімнаті.
Вона ніколи не спізнюється до школи.
Вона ніколи не спізнюється до уроки.
Вона ніколи не спізнюється до лекції.
Tesɛa zzher.
She's black.
D aqjun-nwen? "Uhu, mačči d winna-nneɣ."
Go ahead and do that.
Who hasn't done that?
Nniɣ-ak-id akk ayen i lliɣ ssneɣ-t ɣef Tom.
Я пишу Тому листа.
Я пишу Тому лист.
Tom lelökte Maryt a lépcsőn.
Anwa ɣur icuba iman-is.
Схоже на лисицю.
Схоже на лиса.
Le français n'est pas la langue maternelle de Tom.
Ilaq-iyi ad ǧǧeɣ taɣuri n udlis-a.
Том не дуже добре вміє жартувати.
Ur yelli d acu txeddem nniḍen siwa taɣuri s kra yekka wass.
Quite a few people do that.
Hány lépcső van ebben a lépcsőházban?
A tetőtérbe vezető lépcsőnek nincs korlátja. Nem biztonságos.
Ad iruḥ Ken ɣer Marikan di taggara n yulyu.
Французька Тому не рідна.
La langue maternelle de Tom n'est pas le français.
Prenez l'oseille et tirez-vous !
Він добре доглядає за своєю машиною.
Me dê um pouco de tempo para pensar.
Tamaziɣt maci d tutlayt-nnes tayemmat. Netta d Amaṣri.
Você encontrou os seus pais?
Том добре доглядає за машиною.
Тротуар у доброму стані.
The pavement is well maintained.
The footpath is well maintained.
Він наполягав на тому, що невинний.
Yelha usefrurex-is tyaẓiḍt-a.
Я забрався на гірку.
Я забралася на гірку.
He has a good physical appearance.
Том скористався логарифмічною лінійкою.
Ele tem uma boa aparência física.
Це розсувні двері.
Вони переслідують Тома.
Деякі люди прагнуть лише задоволення.
Поліція переслідувала вбивцю.
Вони переслідують грабіжника.
Les articles de journaux, c'est ce qui se trouve entre les annonces publicitaires.
Більше того, я можу літати.
Більше того, я вмію літати.
Вважайте на розрив між платформою та поїздом.
Обережно! Розрив між платформою та вагоном метро.
Кіт проліз через дірку в паркані.
Ma mère parle généralement le tagalog à la maison, mais elle regarde la télévision en anglais, et quand elle doit lire ou écrire, elle utilise l'anglais. Elle est typique de sa génération très américanisée de Philippins. Ma génération et les suivantes sont plus nationalistes, devenant de moins en moins américanisées.
O sistema foi instalado de forma profissional.
Розрив скорочується.
У нього між зубами біли щілини.
У мене провал у пам'яті.
Лиши більший проміжок між рядками.
Мої діти кажуть, що існує розрив поколінь.
Я пишу Томові лист.
Я пишу Томові листа.
Усі посміхнулись, окрім Тома.
Мої діти кажуть, що існує розрив між поколіннями.
Amek ur nrebbeḥ ara?
Akken ara xedmeɣ lukan d nekk.
Ceɣleɣ-d d tɣuri n yijerriḍen ufus.
Tɣelḍem i sin.
Tɣelḍemt i snat.
Ur tufi ara ayen ara d-tessukkes.
Neccuktet-ik merra belli yenɣa.
Amar é fácil, mas ser amado é difícil.
Você não quer me entender.
Ccɣel-is d astag akked yemsaɣen ibeṛṛaniyen.
Yella sbiṭar deg leǧwayeh-a.
Bdant la ttrunt teqcicin-nni mi kfant taɣuri n wungal.
Acḥal yellan da inelmaden-ik?
Aṭas i txedmeḍ d lxir.
He plays piano and guitar.
Yekkat apyanu d ugiṭar.
Zgan ttsubbun akken ara ilin rfan.
Ĝi aspektas kiel vulpo.
ס׳זעט אויס ווי אַ פֿוקס.
Ilaq cwiṭ n lweqt akken ad yennam yiwen d wakken.
Il a été victime d'une insolation dans le désert.
Je ne vois pas en quoi cet écrivain est un génie littéraire.
Kretotabulo estis kovrita per matematikaj ekvacioj, kiujn la instruisto klarigis, uzante maĉeton kiel montrilon. Super la kretotabulo estis devizo, verŝajne intencita por inspiri: "Studante kaj sekvante la vortojn de Onklo Ho, niaj koroj estas pli helaj!"
A blackboard had been covered with math equations, which the teacher was explaining, using a machete as a pointer. Above the blackboard was a motto, probably intended to be inspirational: "Studying and following Uncle Ho's words, our hearts are brighter!"
Les contes de Tolstoï ne parlent presque que de religion.
Kerheɣ tilawin yeqqaren irgazen merra kifkif.
I'm sorry to see you sad.
Tom krümmte sich vor Schmerzen.
Was schlügest du vor, wie wir mit der Situation umgehen sollten?
Wie sollten wir deiner Meinung nach mit der Situation umgehen?
Tom hat dich dort gesehen.
Tom hat euch dort gesehen.
Tom hat Sie dort gesehen.
Es hätte noch viel schlimmer kommen können, wenn Tom nicht eingeschritten wäre.
Tom sucht einen Parkplatz.
Fahren wir nach Hause! Es wird schon dunkel.
Gehen wir nach Hause! Es wird schon dunkel.
Ich versuchte, Tom zum Lachen zu bringen.
Ich setzte mich neben Tom auf den Fußboden.
Tom ist kein guter Witzeerzähler.
Tom kann nicht besonders gut scherzen.
D kečč i yellan deffir wayagi akk?
Ich schrieb Tom einen dreiseitigen Brief.
D kemm i yellan deffir wayagi akk?
Ziri solved a math problem on the board.
D kunwi i yellan deffir wayagi akk?
Ziri ignored Rima's stupid pranks.
Ziri picked on Rima every chance he got.
Ziri was born in a small town in Algeria.
D kunemti i yellan deffir wayagi akk?
Ziri and Rima were always talking in whispers to each other.
A box of supplies arrived every week.
Ziri kept asking Rima to give him her phone number.
Ziri is such a nuisance.
Ziri wished he could just leave Rima forever.
Ziri came to see us once.
Ziri already has Rima.
Ilaq fell-aɣ ad tt-id-nsellek.
Ziri took the box back.
Ziri slammed the door shut.
Ziri looked all over the house.
Ziri has gotten rid of the cat.
Fred fliegt am Montag zum Mond Europa.
Ziri ran out the front door.
Ziri was never going back.
Ziri's skin started turning red.
Ziri was perfectly fine.
Ziri is not fine.
Ziri put a fart bag on Rima's seat.
Ziri's doctor is dumb.
Ziri was evil.
Ziri almost fainted when he saw Rima wearing that dress.
Ziri refused to homeschool Rima anymore.
Ziri never walks under the sun. He's allergic to the sun.
Ziri sent Rima to Algeria for four months.
Ziri wore that costume for school.
Lass doch einfach alles so, wie es ist!
Ziri joined school in the fourth grade.
Ziri sat in the first empty seat.
Ziri is just curious.
Ziri is dressed like a garbage bag.
The sun burns Ziri's skin.
Ziri is the meanest boy around.
Ziri picked on Yazid.
Französisch ist nicht Toms Muttersprache.
Ziri was returning to his seat.
Ziri went too far.
Ziri was enjoying a soccer match.
Ziri is a little scared of Rima now.
Ziri's clothes were old and ragged.
Ziri has found his new target.
I have so many ideas floating around in my head.
Ziri is the new janitor's son.
Ziri was so happy to have made a friend.
Ziri and his friends were surrounding Yazid.
Ziri is a janitor like his dad.
Stay away from Ziri or this time, I'll do some serious damage.
Ziri always made sure to stay close to Yazid.
Ziri entered the classroom after recess.
Ziri's brand new iPhone is gone.
Ziri must have done it.
Ziri has no proof.
Ziri snatched Rima's bag and started throwing all her things.
Ziri was screaming that Rima had stolen his phone.
Ziri was humiliated in front of everyone.
Ziri hates rich people.
Rich people always look down on us.
Ziri is nowhere to be seen either.
Ziri felt worried.
Ziri also worked at a restaurant in the evening.
Ziri was running towards Rima.
Ziri pulled Rima's mask off.
Before Ziri said anything, he ran away.
Ziri felt betrayed.
Ziri just ignored Rima.
Ziri kept following Rima and asking her what was wrong.
Ziri looked horrified.
Ziri is a liar and a thief.
Ziri needed the money.
No one knows how I feel.
Ziri didn't steal Rima's phone.
Ziri kept crying and Rima's heart went out to him.
Ziri promised he would never steal anything again.
The biggest donor was Ziri and his parents.
Ziri was angrier.
Ziri is still a freak.
What's so special about Ziri other than being dumb?
Ziri will never win against Rima.
Rima bought a beautiful red dress for prom.
Ziri came to Rima and took her arm.
Rima is gorgeous.
Ziri was furious when he saw everyone's attention was on Rima.
Rima is our prom queen.
Ziri was super nice to Rima.
Ziri came back to work soon.
No one paid any attentoon to Ziri and his gang.
Ziri was changing in the dark locker room.
Ziri pinned Rima to the ground.
Ziri pinned Rima to the floor.
Zu Hause spricht meine Mutter normalerweise Tagalog, aber fern sieht sie in Englisch, und wenn sie lesen oder schreiben muss, bedient sie sich des Englischen. Sie ist typisch für ihre stark amerikanisierte Generation von Filipinos. Meine und die nachfolgenden Generationen sind nationalistischer und zunehmend weniger amerikanisiert.
Ziri pushed Rima away.
Ziri cried like crazy.
I'd like everything to go smoothly without a hitch.
Ziri's skin looks totally fine.
Ziri looked all over his arms and legs and thanked God.
Ziri hugged Rima tight again.
Ziri started to cry.
Ziri just got a bad sunburn as a kid.
Ziri always thought Rima hated him.
Ziri and Rima were working as undercover government agents.
Ziri and Rima were secret agents.
Ziri never expected that.
I wish you told me sooner.
Ziri and Rima should have been better parents to Yazid.
Ziri kept behaving that way.
Ziri didn't know about Rima's plan.
Ziri dressed Rima up like a weirdo.
Everybody started laughing at Ziri.
Ziri was whispering.
I feel so darn lonely.
Ziri sat outside on the porch.
Maybe mine is just an illusion.
I tried to give you a sense of my state of mind.
I don't have anyone to talk to.
I remain alone despite having much to offer.
I love true people who don't hide behind apparent masks.
It's an accurate description.
They told me not to tell Tom that.
He's been missing now for ten years without a trace.
He's a brilliant lawyer and decided to do everything to track down his brother.
If you don't tell me where you've been you never leave the house again.
Tom went to bat for me.
Hei, kuule! Tanaka on menossa naimisiin! – "Ihanko tosi? Milloin?" – "Häät pidetään kuulemma ensi viikolla."
Mám výpadek paměti.
Mezera se zmenšuje.
Kočka se protáhla dírou v plotě.
Miksi elämme näin paskassa maailmassa?
Je to zlato?
Rád piju víno.
Každý den zalévám květiny na zahradě.
Nenávidím deštivé dny.
Není duhy bez deště.
Muovia poltettaessa voi muodostua myrkyllisiä kaasuja.
Díky této pozici se cítím nesmírně zranitelný.
Keskisormi on pisin.
Том - застенчивый и сдержанный молодой человек.
Senkit sem ismerek közülük.
Шахтёры работают в опасных условиях.
Nikdo neví, jak se cítím.
Ему предстоит длительный курс лечения.
Ей предстоит длительный курс лечения.
К счастью, болезнь была выявлена на ранней стадии.
Čekal jsi deset minut.
Ad ten-greɣ deg texxamt u ad ten-ǧǧeɣ ad nnaɣen fell-as.
Были приняты все необходимые меры.
Никогда ничего не откладывай на потом.
Никогда ничего не откладывайте на потом.
Kampaajalle sakset ovat tärkeä työkalu.
Iḥuza iman-is s tmessakt.
Megyünk haza.
En ole mikään erikoisasiantuntija.
Tomi istui penkille.
Tomi istuutui penkille.
Személyesen ott voltam.
Tomi jäi sinne kolmeksi päiväksi.
Tomi viipyi siellä kolme päivää.
Én is szeretlek titeket.
Puutarhakäyttöön on monen tyyppisiä saksia, kuten floristin sakset, oksasakset ja yrttisakset.
Нам не сейчас надо это делать.
Они просто идут.
Я просто иду.
Мы просто идём.
Она просто идёт.
Он просто идёт.
Sufferance is the badge of all our tribe.
Vi ŝatas ĝin, ĉu?
Sami ĵus revenis el Egiptio.
Kio estas vera amo?
Lasu min demandi alian demandon.
Aš parašiau užrašą.
Ŝi konas nek min, nek vin.
Aš parašiau pastabą.
Elle ne connaît ni moi, ni toi.
Ĉu iu helpis vin?
Elle ne connaît ni moi, ni vous.
Mi skribis la artikoleton.
She knows neither me, nor you.
Mi skribis la noticon.
Tiu letero ne estas adresita al vi.
Aš parašiau raštelį.
Aš parašiau laiškelį.
Aš parašiau raštą.
Mi forgesis, ke Tom scias legi en franca.
Aš parašiau pranešimą.
Ĉu vi kapablas respondi al lia demando?
Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
Mi skribis la letereton.
Are you capable of answering his question?
Bicikli biciklon sen bremsoj estas stultaĵo.
linja li jo e wawa linja.
Sait-elle mentir à bon escient ?
ဟေ့ဟေ့... သိလား။ မင်းဝယ်လာပေးတဲ့ စည်သွတ်ဗူးက လူသုံးတဲ့ဟာမဟုတ်ဘူး။ ကြောင်အတွက်တဲ့ "တကယ်ကြီး? အယ်... ကြောင်စာ?" "အေးနော်"
Sait-elle mentir avec discernement ?
ijo mi li kepeken e wawa linja.
Kion tio solvos?
Ĉu vi estis en Bostono dum lasta somero?
wawa linja li pona mute.
Kie estas tiu lokaĉo?
[ဟေ့ဟေ့, နားထောင်ကြည့်! တာနက ဆိုတဲ့ ဆရာကလေ လက်ထပ်တော့မယ်တဲ့! ] [တကယ်ကြီး? ဘယ်တော့လဲ?] [နောက်အပတ် မင်္ဂလာပွဲ ကျင်းပမယ့်ပုံရတယ်လေ]
Yenɣa iman-is Tom di lḥebs.
စိတ်ကူးအိပ်မက်တွေရှိတာ ဘာမကောင်းလို့လဲ?
My mother went out shopping, didn't she?
El hermano de Tom es doctor.
Ur ɣileɣ akk belli tɛerrqeḍ.
[ကျေးဇူးပြုပြီး ဆားယူပေးနိုင်မလား] [ဟုတ်, ရပါတယ်။]
Mi tute samopinias.
[ငါဆေးလိပ်သောက်လို့ရမလား] [သြော်.. ရပါတယ်]
Klausyk mokytojo!
Mi ara d-kecmeɣ ad ḥebseɣ ar tnazant.
Anwa i d rray dagi?
You can see a deep weariness in her face.
ဂြိုဟ်တု ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဘယ်နှစ်ခုလောက် ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။
Klausykite mokytojo!
Ur nessaweḍ ara ad t-id-nsellek.
Klausykime mokytojo!
Tell me where you've been or I'll slap you.
I'll be right next to you. Grab me if I feel dizzy.
Ĉu vi povas paroli Esperanton?
Li lernu Esperanton.
Li devus lerni Esperanton.
Isefk ɣef inehharen ad issinen ilugan n tenheṛt.
Mi ne parolas Esperanton bone.
I can't treat her badly again.
Kiel vi studas Esperanton?
Nemmuger-d aṭas n wuguren iḍelli.
Tga-d amčim n udfel s lkaɣeḍ.
She left in the middle of the night and reappeared the next day.
Every time he witnesses an accident he relives his accident.
¿Qué tiene de malo tener sueños?
Dad is sitting and appears to be in a trance.
Tavo vietoje aš jau būčiau pasikeitęs padangas.
The baby is sleeping in the bed.
The baby is sleeping in the crib.
For the first time I saw your father very concerned.
Ich sollte es Tom nicht sagen.
Sie gleicht einem Engel.
Sie ist wie ein Engel.
I know the restaurant. Give me time to get there.
He submitted his opinion in written form.
I began to feel some anxiety.
Сколько времени вы сможете здесь пробыть?
Сколько времени ты сможешь здесь пробыть?
Сколько времени вы собираетесь здесь пробыть?
Сколько времени ты собираешься здесь пробыть?
Ajax Amsterdam is the most famous soccer club in the Netherlands.
Simmal tettiqsiḥ tegnit.
Почему они решили здесь остаться?
You have evicted us.
You evicted us.
День уже заканчивался.
Ahat deg ufus-ik i tella.
Ahat deg ufus-im i tella.
Ahat deg ifassen-nwen i tella.
Ahat deg ifassen-nkent i tella.
Ji yra kaip angelas.
Ji panaši į angelą.
Iɣeblan-a kkan-d seg telxext.
Urfan-a kkan-d seg war leḥder.
In order to play this song on this keyboard's limited range, I had to transpose it into a different key.
The second shot of the scene features the protagonist and antagonist transposed, alluding to their similarities.
Diena jau baigėsi.
Ay yiwen n uxabit!
Ay yiwet n txabit!
Slidinėdamas, jis susilaužė ranką.
Tesṛuḥeḍ lmil.
Tesṛuḥemt lmil.
Sṛuḥeɣ lmil imir-n.
Se ipsum odit.
Lliɣ sṛuḥuyeɣ lmil.
Yesṛuḥ Tom lmil-ines.
Yeṭṭef lmil-ines imir-n.
Prašau man žirkles duoti.
Tesṛuḥ lmil-ines.
Tesṛuḥ Mary lmil-ines.
Teṭṭef Mary lmil-ines.
Finding the transpose of a matrix is a common step in linear algebra calculations.
Ar tai didelis skirtumas?
D acu akka yuɣen lǧiran-nneɣ ifalasṭiniyen ass-a?
Que se passe-t-il donc aujourd'hui avec nos voisins palestiniens ?
Ziri não tem provas.
A pele de Ziri começou a ficar vermelha.
Ččir akked ddin uɣalen d buberrak n yiɣerfan.
Tineslemt terẓa iɣerfan imaziɣen.
The ruling class employs a variety of means to maintain their hegemony.
Ddeqs n yimaziɣen ttruẓun timagit-nsen ɣef sebba n tineslemt.
Šita skrybėlė per daug maža.
Šita skrybėlė pernelyg maža.
И такое бывает.
Ajax Amsterdam d tarbaɛt n ččir n uḍaf i yettwassnen ugar deg Huland.
Вы сделали то, о чём они Вас просили?
Вы уже сделали то, о чём они Вас просили?
They received a windfall as recompense for false imprisonment, but it doesn't even begin to make up for lost time.
Ты уже сделал то, о чём они тебя просили?
Сколько времени мы здесь пробудем?
Acimi anect-a?
Acimi yerwel?
Acuɣer ur yeqqim ara?
Ayɣer ur yeqqim ara?
Ты сделал то, о чём они тебя просили?
Acḥal yeswa wammud n yibawen?
As-tu fait ce qu'ils t'ont prié de faire ?
Acḥal yewzen ucwari n uzemmur?
As-tu fait ce qu'elles t'ont prié de faire ?
Acḥal yettawi uqecwal?
D acu i wumi qqaren satta?
Tzemreḍ ad yid-tsekneḍ amek i seqdacen tamacint n tarda?
Tzemrem ad yid-tseknem amek i seqdacen tamacint n tarda?
Tzemremt ad yi-d-tesseknemt amek i seqdacen tamacint n tarda?
Yuli uridu.
Some species will copulate whenever the opportunity presents itself, while others only do so at a specific time of the year.
Is it OK to hug?
Yeɣli-d uridu-nni.
Ldi iriduten-nni.
Ldit iriduten-nni.
Ldimt iriduten-nni.
Вы просто идёте.
Ты просто идёшь.
Mdel aridu-nni!
Medlet aridu-nni!
Medlemt aridu-nni!
Вы просто идёте, а калории расходуются.
Ты просто идёшь, а калории расходуются.
Я добавил ещё пару примеров.
Я добавил ещё несколько примеров.
Орудие женщины - её язык.
Оружие женщины - её язык.
Yewwet-d ugeffur xemsa n wussan d tirni.
The amplification of DNA via PCR is a necessary step for many kinds of tests.
D Tom i d-yessukksen taqcict-nni.
Yella d aseggas i yuɛren fell-aɣ.
Tomas neprisimena, kada Marija persikėlė į Bostoną.
Ulac aṭas n uṣemmiḍ iḍelli.
Moters ginklas yra jos liežuvis.
Ur ṣemmeḍ ara lḥal mliḥ iḍelli.
Всё вокруг него серое.
Ad yelhu lḥal tameddit-a.
S ccuq i ttrajuɣ tabrat-ik.
S ccuq i ttrajuɣ tabrat-im.
Ĉu vi volas ekiri iom baldaŭ?
Ĉu vi volas foriri iom baldaŭ?
D aṭṭan i ineṭṭḍen mliḥ.
She shot him a withering glance.
Your family is looking for you.
Elle lui a jeté un regard noir.
D aḍegger n wakud akked yiṣurdiyen.
Ur tecbiḥ ara tudert akk annect-en.
Seg wass-nni n letnayen d ageffur.
He completely disregards my personal life.
Tebɣiḍ ad tεelmeḍ menhu i igan akka?
Asefru-a s tefransist i yura deg laṣel-is.
Acḥal i d-tuɣeḍ n tjeǧǧigin?
Nsell.
Nezmer ad nsel.
Ji lankė vakarinius savigynos meno kursus.
Bɣiɣ kan ad fakkeɣ wa u ad ruḥeɣ.
Она бросила на него испепеляющий взгляд.
Она бросила на неё испепеляющий взгляд.
The aisle was packed with an enormous variety of brassieres, in all shapes, sizes, and designs.
Feṣṣel-d awal ma ulac aɣilif.
He apologized for scaring the hell out of them.
Смерть — це назавжди.
Всі хочуть постійного миру.
У тебе постійна робота?
У вас постійна робота?
Життя — це не назавжди.
Жоден біль не триває вічно.
Жизнь - это не навсегда.
Ur t-ḥemmleɣ ara kan.
Ця долина дуже родюча.
Ur tt-ḥemmleɣ ara kan.
I respect him because he had the balls to come in and face me.
Річка тече через долину.
Жизнь не вечна.
Через долину тече річка.
Ur ttḥulfuɣ ara i kra n leqriḥ.
Я его после этого даже зауважал.
Я её после этого даже зауважал.
Том упав і зламав стегно.
Mary brought her truck to the dynamometer, hoping to show off its horsepower.
Никакая боль не длится вечно.
Ни одна боль не длится вечно.
Вечного вообще ничего нет.
Ji pažvelgė į jį deginančiu žvilgsniu.
Вы слышали о вчерашнем пожаре?
Ji į jį žvilgtelėjo deginančiu žvilgsniu.
I saw you come back to the apartment.
Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ.
Taredsa n Japun tella teǧhed mliḥ.
Išvis nėra nieko amžino.
Put yourself in my shoes. What would you have done?
Поставь себя на моё место. Что бы ты сделал?
Yessɣer-iyi deg umezruy.
Поставьте себя на моё место. Что бы вы сделали?
Apskritai nėra nieko amžino.
Поставь себя на моё место. Как бы ты поступил?
Yugar-iyi John s sin n yiseggasen.
Поставьте себя на моё место. Как бы вы поступили?
He had a bad night.
Поставь себя на моё место. Ты бы как поступил?
This hand-cranked flashlight contains a dynamo which generates DC to charge the battery.
Поставьте себя на моё место. Вы бы как поступили?
Meqqer fell-i John s sin n yiseggasen.
Поставь себя на моё место. Ты бы что сделал?
Поставьте себя на моё место. Вы бы что сделали?
Sliɣ-as tserreḥ deg teglizit am akken serrḥen Yimarikaniyen.
La d-imeqqi ucebbub n Tom.
La d-imeqqi ucekkuḥ n Tom.
Kkes ifassen-ik seg tasnasɣalt-inu.
Aru kan ayen tufiḍ.
Kkes ifassen-ik seg uvilu-inu.
Only one competitor can emerge from the crucible of losers' bracket.
Tax assessors must account for a variety of factors when determining the value of a property.
Įsivaizduok, kad esi mano vietoje. Kaip tu būtum pasielgęs?
The color of this stratum stands out from the rest of the cliff face.
D tidet lliɣ selbeɣ fell-as.
We need a good school for everyone.
Geologists travel great distances to study the stratified rock formations in the national parks.
D imekdi, maca alamma d kra n weswir kan akken, yerna ssya ɣer da kan.
D aya kan i d ṣṣeḥ.
D win kan i d ṣṣeḥ.
Yeɣli deg yisunan.
Mi tutsimple ne emas.
Madrid d tamanaɣt n Spenyul.
He told me flat out that I should never do it again.
I tossed and turned in the blankets for most of the night.
Tɛawez Mary iḍ yezrin.
I parked on the side of the road.
Ad ak-d-ǧǧeɣ adlis-a?
Ad am-d-ǧǧeɣ adlis-a?
Tennerna tmussni-k.
Izad wazal-im.
Icreq-d wudem-im fell-i.
Amek ara yexdem, ma ur telli?
He would make me scream with pleasure as he touched me.
Ad s-yezmer?
Ad s-tezmer?
Ad s-zemren?
Ad s-zemrent?
Din i tent-yuɣ, meskin.
D winna kan i netta, d azawali.
Gma iḥemmel isura n tugdi.
Yeččuṛ d asirem.
Yeǧǧa-t wakud, yeǧǧa-t wafud!
Anda-t useffud-nni?
Ur iyi-ssemḥasen ara warraw-iw.
Medlent wallen-iw seg naddam.
Medlent akk tewwura fell-i.
Ldi allaɣ-ik, txemmeḍ mliḥ!
Qelleb ihi fell-asent.
Ldint-iyi-d akk tewwura!
Tom se při tom nejspíš zraní.
The sun had just set.
Slunce právě zapadlo.
I was seized by a sudden fear.
Zmocnil se mě náhlý strach.
I dial my husband's number, hoping he will answer my call.
Eu encomendei um livro da Inglaterra.
Aš to jokiu būdu nepraleisčiau!
Ты мне никогда не говоришь, что любишь.
Ты мне никогда не говоришь, что ты меня любишь.
Esses são fatos falsos.
Kdysi jsme Tomovi věřili.
Aš to nieku gyvu nepraleisčiau!
Essa oferta expirou há três meses.
Diga ao Tom que está tudo bem.
Tell me where you are! I can't come if I don't know where you are!
I'll let you know as soon as I have any news.
Tu man niekada nesakai, kad mane myli.
Барселона - это в Каталонии.
Он каждый день ездит на машине, хотя у него нет прав.
Aš tiesiog nenoriu.
My cat is mischievous; he does his business on the floor instead of in the litter box.
He hurts for the sake of hurting.
Mi simple ne volas.
My feet hurt like hell.
Barselona yra Katalonijoje.
The tremor in her voice worried him.
Вы не можете от меня уйти.
Ты не можешь от меня уйти.
Ты же меня не бросишь?
Вы же меня не бросите?
Egy gazdag holland gazda egyetlen lánya volt.
Ну вот, этого ещё не хватало!
I work as a teacher in a public school.
Trabalho como professor em uma escola pública.
Жена водит его за нос.
Jis su mašina važinėja kiekvieną dieną, nors neturi vairuotojo teisių.
Horvátország délkelet-európai ország.
Žmona jį už nosies vedžioja.
A jó porcelán drága.
Jeg har bare ikke lyst.
A Dánia és Svédország közötti híd csaknem öt mérföld hosszú.
Na štai, to betrūko!
Я сделаю это при первой возможности.
Я сделаю это при первой же возможности.
Kubában sok cukornádat termesztenek.
Она скоро должна родить.
¿Me lo vas a decir o no?
Это по работе.
Это звонят по работе.
Tom y Mary necesitan dormir un poco.
Это звонили по работе.
We were unable to determine his whereabouts.
Az a csónak tele volt Kubából érkezett menekülttel.
Роды прошли хорошо.
Она только что родила мальчика.
¿Puedes ver si Tom está en casa?
La madre de Tom se enfermó de repente.
Ji netrukus turi gimdyti.
Mi hobby es el esquí.
Тебе надо придумать себе хобби.
Вам надо придумать себе хобби.
Тебе надо найти себе хобби.
Вам надо найти себе хобби.
No tienes que llamarle.
Ji greitu laiku turi gimdyti.
A lo mejor Tom sigue sin levantarse.
Тебе не нужно ему звонить.
Вам не нужно ему звонить.
Тебе не нужно ей звонить.
Вам не нужно ей звонить.
We'll stop at the next services.
Не нужно мне звонить.
Не нужно ей звонить.
Не нужно ему звонить.
Ég er sammála því sem þú sagðir en mér líkar ekki við hvernig þú sagðir það.
Traté de preguntarle, pero no me dio una respuesta.
Sok európai látogat évente Egyiptomba.
Моё хобби - лыжи.
Ты сам себя выдал.
Ты сама себя выдала.
Вы сами себя выдали.
Decidí visitar Boston.
Tau reikia susirasti hobį.
Tau reikia susirasti laisvalaikio pomėgį.
Finnország kicsi ország.
Él trató de darme un beso.
Which country are your friends from? "Wales."
¿Qué viste en ese entonces?
Mi simple ne emas.
My younger brother goes to primary school.
Tu pats save išdavei.
Hvilket land kommer dine venner fra? "Wales."
Hún fékk bækurnar sem gjafir.
Jis bandė mane pabučiuoti.
Hvilket land kommer dine venner fra? "Fra Wales."
A pezsgőt Franciaországból importálják.
Nunca he tenido una cita a ciegas.
Ką tu tada pamatei?
Creo que todos lo pueden hacer.
The canteen was packed.
A francia nők gyönyörűek.
Hoy hubieron muchos estudiantes que faltaron a clase.
Tom y Mary solo tienen una hija.
Hun fik bøgerne i gave.
Aš aklai niekada nevaikščiojau į pasimatymą.
No necesitaba tu ayuda.
La pregunta me sorprendió un poco.
¿Notaste que una familia de zorros estaba corriendo?
Man tavo pagalbos nereikėjo.
Это его приёмный отец.
Это её приёмный отец.
Он его приёмный отец.
Он её приёмный отец.
Ella puede conversar mejor en inglés que cualquier de sus compañeros de clase.
Это его приёмные родители.
Это её приёмные родители.
Они его приёмные родители.
Они её приёмные родители.
Hun fik bøgerne som gaver.
Тут он как с цепи сорвался.
Это был классный фильм.
Ya se está poniendo frío aquí.
Тут уже становится прохладно.
Mi familia entera está obsesionada con el béisbol.
Ezt az autót Németországban gyártották.
That primary school has a strong football team.
A házasságok a mennyben köttetnek.
Ezeket a kamerákat Japánban gyártják.
Uma névoa pairava sobre o rio.
The Plough is a prominent group of seven stars in the Great Bear constellation.
Tai jo įtėvis.
Wait a second. I'll get a towel.
Wait a minute. I'll fetch a towel.
Hasta nos apuñalaron, también.
Hello, I'm looking for a Tom Tatoeba. Have I come to the right place? "You certainly have, madam. If you would just wait a moment, please."
Mary's kitchen is bigger than my living room.
Mr Miller is my son's form teacher.
Tiu estas lia adoptinto.
Lá, olhando para o teto, enquanto o meu charuto liberta lentamente um fumo azulado que se dissipa como a névoa da manhã, vejo o teu sorriso mais uma vez, o encantador sorriso de outrora.
Jis yra jo įtėvis.
Li estas lia adoptinto.
Marys køkken er større end min stue.
O vale era ocultado da vista na neblina.
Parece que voy a morir.
Marys køkken er større end min dagligstue.
Jis yra jos įtėvis.
A vörösvérsejtek a csontvelőben termelődnek.
Li estas ŝia adoptinto.
Um nome é som e neblina.
It would be a pity to give up now.
It'd be a pity to give up now.
La kuirejo de Manjo estas pli granda ol mia loĝoĉambro.
Tell it to someone more gullible.
Don't be so gullible.
Did you hear that? That was Mary. She slams the door like that when she's angry.
Someone stole my watch yesterday. "Tom!" "Why Tom?" "Well, who else could this 'someone' be?"
India sok éven át Nagy-Britannia uralma alatt állt.
Li vojaĝos la tutan tagon.
Il voyagera pendant toute la journée.
Mi restis unu horon.
Je suis resté pendant une heure.
Hr. Miller er min søns klasselærer.
La renkontiĝo okazos sabaton.
Have you spoken to Tom yet? "Everyone here's called Tom! Which one do you mean?" "Well, the one who's friends with Mary."
La rencontre aura lieu samedi.
La rencontre aura lieu ce samedi.
Hr. Müller er min søn Toms klasselærer.
A car sprayed dirty water on my pants.
Ni venos la dek-kvaran de oktobro.
Встреча состоится в эту субботу.
The car splattered dirty water on my pants.
Встреча состоится в субботу.
Tom is already aware of the problem and has introduced preliminary countermeasures.
Nous viendrons le quatorze octobre.
Tom dismantled the radio and put it back together again.
Vi kommer den fjortende oktober.
J’arriverai ce samedi.
Vi kommer den 14. oktober.
Вы в состоянии ответить на его вопрос?
Вы в состоянии ответить на её вопрос?
Quiero cuidarte.
I want to take care of you.
Что я мог ему на это ответить?
Что я мог ей на это ответить?
Мы живём далеко.
Мы далеко живём.
Tom repairs old household appliances in his spare time. People now come to him from all over town.
Они живут далеко отсюда.
Они живут далеко.
Они далеко живут.
Он далеко живёт.
Он живёт далеко отсюда.
Koks nemalonumas!
Who would have thought that Tom's small garage workshop would one day be a company with a turnover of millions?
Я не могу запретить себе об этом думать.
Я не могу запретить себе о нём думать.
Я не могу запретить себе о ней думать.
А как надо было?
Мне всегда кажется, что я поступил не так, как надо было.
Mas Vénus cercou-os durante o caminho / envolvidos por uma névoa espessa, um manto de ar escuro, / para que ninguém os visse, para que ninguém os tocasse ou mantivesse, / nem, insistindo em perguntas ociosas, gerasse demora.
I've enrolled on a French course for beginners. I'm really looking forward to it.
Após o pôr-do-sol, uma fina névoa apareceu sobre o campo.
Koks apmaudas!
O sol nascente dissipou a névoa.
Koks piktumas!
Она не знает ни меня, ни тебя.
Она не знает ни меня, ни вас.
Она не знакома ни со мной, ни с тобой.
Она не знакома ни со мной, ни с вами.
At the time, I couldn't quite believe what Mary was saying. Now I see how right she was.
Мы придём четырнадцатого октября.
Я приеду в эту субботу.
Vá!
Ji nežino nei manęs, nei tavęs.
Картина занимает центральное место в экспозиции.
É como se se estivesse a correr através de uma névoa pesada, colhendo água. À medida que se corre, vai-se ficando com a roupa toda encharcada e isso atrasa.
Центральное место в экспозиции занимает самая известная картина художника.