loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Acu tḥemmleḍ nniḍen ?
Everything was blurry.
« Anda-t Tom ? » « Ur ẓriɣ ara. » « Wissen ma d lmut i yemmut? »
De nieuwe supermarkt is vorige maand geopend.
Ittlaq tewwiḍ idrimen.
Tom eindigde.
Da i d-yebda kullec.
Veel mensen spreken maar één taal.
Tom yettban yeḥruṛi cwiṭ.
Is het eenvoudig te installeren?
Ze hadden het moeilijk.
Zij hadden het moeilijk.
Ur ẓriɣ ara anida llan yiqeffazen n Tom.
Ze hebben het moeilijk gehad.
Zij hebben het moeilijk gehad.
Uɣal kemm d tafsut ad ǧǧuǧǧgen wussan-im.
Amerikába ment.
Mi ne kartludas.
Ad xedmeɣ ayen zemreɣ akken ur d-gerriɣ ara deg nndama.
Waqil asmi yebda Tatoeba urɛad nemyussan. Amek akken i nemyussan? "Jmaɛliman ma cfiɣ! Ahat, d awali n wayen i tesţţaruḍ neɣ d uḥdiq-nni n Tarik Tinouche i ɣ-yessemlalen. Neţţa, ad yecfu. Neɣ, muqel kečč, ad tafeḍ deg uzrar n umezruy n Facebook inek, Muḥend."
I wonder what Tom will make for dinner.
Melmi i d tikkelt taneggarut i teččiḍ tibidest.
Waqil asmi yebda Tatoeba urɛad nemyussan. Amek akken i nemyussan?
Jmaɛliman ma cfiɣ! Ahat, d awali n wayen i tesţţaruḍ neɣ d uḥdiq-nni n Tarik Tinouche i ɣ-yessemlalen. Neţţa, ad yecfu. Neɣ, muqel kečč, ad tafeḍ deg uzrar n umezruy n Facebook inek, Muḥend.
Ad t-fehmeɣ ma yekka ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ ayenni.
I want to be the one who spends the least.
D ssiwan innu, macci n Tom
Sarameɣ ad izmireɣ ad qennɛeɣ Tom ad iḥbes ur ixeddem ara ayenni.
Jis išvyko į Ameriką.
Perhaps we'll meet soon.
Jmaɛliman ma cfiɣ! Ahat, d awali n wayen i tesţţaruḍ neɣ d uḥdiq-nni n Tarik Tinouche i ɣ-yessemlalen. Neţţa, ad yecfu.
One has breakfast in the morning, lunch at noon, tea in the afternoon and dinner at night.
Neɣ, muqel kečč, ad tafeḍ deg uzrar n umezruy n Facebook inek, Muḥend.
D ssiwan-iw, ur yelli n Tom.
Ferḥeɣ imi i ken-walaɣ ay arrac dagi.
Jmaɛliman ma cfiɣ!
Ahat, d awali n wayen i tesţţaruḍ neɣ d uḥdiq-nni n Tarik Tinouche i ɣ-yessemlalen. Neţţa, ad yecfu.
Ahat, d awali n wayen i tesţţaruḍ neɣ d uḥdiq-nni n Tarik Tinouche i ɣ-yessemlalen.
Bezoek je liever Boston of Chicago?
Neţţa, ad yecfu.
Help je me de tafel te verzetten?
Ze hebben zich ontspannen.
Zij hebben zich ontspannen.
Ze ontspanden zich.
Zij ontspanden zich.
Ze omhelsden.
Zij omhelsden.
Ne felejtsd el felhívni Tamást.
Dus ik ben niet de enige die dit probleem had.
Ze omarmden.
Zij omarmden.
Ze hebben afgezegd.
Zij hebben afgezegd.
Ze hebben geannuleerd.
Zij hebben geannuleerd.
Neem het over.
Tom answered all but one of the questions correctly.
Neem over.
Neem de controle.
Ik heb morele principes.
Neem de controle over.
Ur ɣ-ttamnen ara yakk.
Ne felejtsd el felhívni az apádat.
Neem het bevel.
Neem het commando.
Neem de leiding.
Stop met kibbelen.
Kun je morgen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
Jmaɛliman ma cfiɣ! Ahat, d awali n wayen i tesţţaruḍ neɣ d uḥdiq-nni n Tarik Tinouche i ɣ-yessemlalen.
Ẓriɣ-k tettruḍ
Stop met duwen.
Hou op met duwen.
Hou op met babbelen.
Stop met babbelen.
Blijf staan.
Walaɣ-k tettruḍ.
Schiet terug.
Terugschieten!
Don't they trust you?
Elállt már az eső?
Vuur terug.
Видишь, в каких условиях приходится работать.
Hou ze.
Видите, в каких условиях приходится работать.
Bewaar ze.
Я не могу работать в таких условиях.
Ik heb ontslag genomen.
Tom is gecrasht.
Tom crashte.
Tom is neergestort.
Tom is verongelukt.
Maria gilde.
Maria heeft gegild.
I don't hate you anymore. Now you just disgust me.
Я не виноват, что приходится работать в таких условиях.
Tom is geslaagd.
Tom slaagde.
Я своё уже отработал.
Geef Tom antwoord.
Vettem egy csésze kávét.
Tom doet vrijwilligerswerk.
Tom is vrijwilliger.
Ik ben ineengekrompen.
Уступи место старику.
Ik kromp ineen.
Уступите место старику.
Ik ben uitgegleden.
Ik gleed uit.
Tom stotterde.
Tom heeft gestotterd.
Heḍreɣ-ak-in ɣef yimuhal-a n Muḥend d Sliman ɣef internet. Seg wass-nni. Azul i kunwi i 3. "Tanemmirt i usmekti. Xas yeččuṛ uxecxuc-iw, ceffuɣ ciṭuḥ."
Is it snowing in Boston?
Deg waydeg: Deg wa ideg. Swaswa
Что бы Том сказал, если бы Мэри это сделала?
No, that's not true!
Говори, зачем пришёл.
Heḍreɣ-ak-in ɣef yimuhal-a n Muḥend d Sliman ɣef internet. Seg wass-nni. Azul i kunwi i 3.
Говорите, зачем пришли.
Tanemmirt i usmekti. Xas yeččuṛ uxecxuc-iw, ceffuɣ ciṭuḥ.
Говори, зачем приехал.
Говорите, зачем приехали.
Ga naar buiten.
Stap naar buiten.
Weɛrent temsal.
Probeer harder.
Tanemmirt i usmekti.
Xas yeččuṛ uxecxuc-iw, ceffuɣ ciṭuḥ.
Fouten gebeuren.
Seg wass-nni. Azul i kunwi i 3.
Heḍreɣ-ak-in ɣef yimuhal-a n Muḥend d Sliman ɣef internet.
Vergissingen gebeuren.
Je hebt gemist.
U hebt gemist.
Jullie hebben gemist.
Je miste.
U miste.
Jullie misten.
Ik faalde.
Het is me niet gelukt.
Yeffeɣ-it-id uwles ddaw teɣruḍt-is.
Tamás elment a bankba.
That was a setback.
Az nem igaz!
Yeffeɣ-itt-id uwles ddaw teɣruḍt-is.
Yeffeɣ-ik-id uwles ddaw teɣruḍt-ik.
Yeffeɣ-ikem-id uwles ddaw teɣruḍt-im.
Yeffeɣ-iyi-id uwles ddaw teɣruḍt-iw.
Tom forgot Mary's name.
Das stimmt nicht!
Ččuren yifassen-is d tifuriwin.
Ččuren yifassen-iw d tifuriwin.
Ass n 28 Number 2020: 9455, 02:39, tura hah!
Ččuren yifassen-ik d tifuriwin.
Ciṭ i mazal ad awḍeɣ 10000 n tefyar. Dacu, tura ad "kkreɣ" ad ṭṣeɣ, ad sgunfuɣ.
Ččuren yifassen-im d tifuriwin.
Ciṭ i mazal ad awḍeɣ 10000 n tefyar.
Dacu, tura ad "kkreɣ" ad ṭṣeɣ, ad sgunfuɣ.
Ččuren yifassen-nneɣ d tifuriwin.
Ez nem igaz!
Ččuren yifassen-nteɣ d tifuriwin.
Dacu, tura ad "ɣewwreɣ" ad ṭṣeɣ, ad sgunfuɣ.
Taqcict nni tamecṭuḥt tgen.
Dacu, tura ad "azzleɣ" ad ṭṣeɣ, ad sgunfuɣ.
Tom is creatief.
Taqcict nni tamecṭuḥt teṭṭes.
We've made a bad mistake.
Dacu, tura ad "ḥawteɣ" ad ṭṣeɣ, ad sgunfuɣ.
Tom is louche.
Dacu, tura ad "ɛerḍeɣ" ad ṭṣeɣ, ad sgunfuɣ.
Tom is problematisch.
Iɛeǧeb-as wayen yeẓra.
¿Estáis sedientos?
Yefreḥ s wayen yeẓra.
Sami have un cobaye.
Non, ce n'est pas vrai !
Yo ha comprat sandales.
Tom is diplomatisch.
Tom is tactvol.
Tom is moeilijk.
Ččuren yifassen-nken d tifuriwin.
Ččuren yifassen-nkent d tifuriwin.
Ččuren yifassen-nwen d tifuriwin.
You should eat a little.
Ti frase es scrit in german.
Ččuren yifassen-nwent d tifuriwin.
Frases consiste de paroles.
Qui ha mordet te?
Ččuren yifassen-nsen d tifuriwin.
Ččuren yifassen-nsent d tifuriwin.
Yo ha regardat ti film ja mult vezes.
Как я буду играть? Тут половина клавиш западает.
Тут одна клавиша западает.
Mi fortie es li amore del popul.
Mačči d idrimen i d ugur, llan s waṭas, lukan kan d lɛibad yelhan i ten-yesɛan.
Tamás már visszajött?
Als ik een vreemde taal studeer, studeer ik graag met een moedertaalspreker van die taal.
Fórsan tu have febre.
Turra awal nni
Mlem-iyi-d d acu i d-tesnulfam deg ddunit-nwen.
Als ik een vreemde taal studeer, doe ik dat bij voorkeur met een moedertaalspreker van die taal.
Mlemt-iyi-d d acu i d-tesnulfamt deg ddunit-nwent.
Вы счастливы.
Mlet-iyi-d d acu i d-tesnulfam deg ddunit-nwen.
Ты счастливая.
Вы счастливый.
Ahat, meɛna nessen-it si zik, wawal "apunpun" . Dacu, at Ṛadyu tis snat, zzuzren-t ugar.
Вы счастливая.
Вы счастливые.
Mel-iyi-d d acu i d-tesnulfaḍ deg ddunit-ik.
Mel-iyi-d d acu i d-tesnulfaḍ deg ddunit-im.
Ahat, meɛna nessen-it si zik, wawal "apunpun" .
Dacu, at Ṛadyu tis snat, zzuzren-t ugar.
Anida zedɣen yimawlan-ik ?
Anida zedɣen yimawlan-im ?
Ik weet nog steeds niet hoe ik mp3-bestanden van mijn iPod naar mijn computer moet overzetten.
Meslay deg ssawaḍ
Zoals vaak het geval is bij jonge mannen, besteedt hij niet veel aandacht aan zijn gezondheid.
Mlem-iyi-d d acu i d-tesnulfam deg ddunit-nken.
Me había curado.
Mlemt-iyi-d d acu i d-tesnulfamt deg ddunit-nkent.
Mlet-iyi-d d acu i d-tesnulfam deg ddunit-nken.
D acu tebɣiḍ ad d-iniɣ nniḍen ?
D acu tebɣam ad d-iniɣ nniḍen ?
Yecfa d acu yeḍran yid-s.
Tecfa d acu yeḍran yid-s.
Necfa d acu yeḍran yid-neɣ.
Necfa d acu yeḍran yid-nteɣ.
Я был в классе совсем один.
Я была в классе совсем одна.
Yeggumma umnadi ad as-yaff ixef-is.
Я очень не люблю тараканов.
Tecfam d acu yeḍran yid-ken.
Yuggumma umnadi ad t-iṣeggem.
Tecfamt d acu yeḍran yid-kent.
Yeggumma umnadi ad isken leqdic-is.
Yeggumma umnadi ad yaru leqdic-is.
Tecfam d acu yeḍran yid-wen.
Tecfamt d acu yeḍran yid-went.
Yeggumma umnadi ad imeslay af leqdic-is.
Yeggumma umnadi ad yebḍu laqdic-is.
Yugi umnadi ad as-yaff ixef-is.
Yugi umnadi ad t-iṣeggem.
Yugi umnadi ad isken leqdic-is.
Yugi umnadi ad yaru leqdic-is.
Ur ten ttafkeɣ ara
Yugi umnadi ad imeslay af leqdic-is.
Tecfiḍ d acu yeḍran yid-k.
Eu estava esperando você chegar lá.
Ur tent-ttakeɣ ara.
Tom told me he'd be moving to Boston.
Том покупает одежду в торговом центре.
Yugi umnadi ad yebḍu laqdic-is.
Tecfiḍ d acu yeḍran yid-m.
Yeɛṛeḍ umnadi ad as-yaff ixef-is.
Onde Tom e Mary devem ir?
Yeɛṛeḍ umnadi ad t-iṣeggem.
Cfiɣ d acu yeḍran yid-i.
Yeɛṛeḍ umnadi ad isken leqdic-is.
Cfan d acu yeḍran yid-nsen.
Почему сегодня так темно?
Yeɛṛeḍ umnadi ad yaru leqdic-is.
Cfant d acu yeḍran yid-nsent.
Yeɛṛeḍ umnadi ad imeslay af leqdic-is.
Yeɛṛeḍ umnadi ad yebḍu laqdic-is.
A mãe de Mary tocou o piano.
Ira umnadi ad as-yaff ixef-is.
Eu sei que Tom não fez isso na última semana.
Ira umnadi ad t-iṣeggem.
Ira umnadi ad isken leqdic-is.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i iɛeddan fell-i.
Eu dei ao Tom um trabalho.
Dans Tatoeba, c'est celui qui traduit le plus de l'anglais au kabyle ou du kabyle à l'anglais.
Ira umnadi ad yaru leqdic-is.
Ela quebrou seu braço direito.
Ira umnadi ad imeslay af leqdic-is.
Ur zmiren ara ad ttun ayen i iɛeddan fell-asen.
Ira umnadi ad yebḍu laqdic-is.
Ur zmirent ara ad ttunt ayen i iɛeddan fell-asent.
There used to be a post office here.
Iɛewwel umnadi ad as-yaff ixef-is.
Iɛewwel umnadi ad t-iṣeggem.
Tom parece um pouco pálido.
Iɛewwel umnadi ad isken leqdic-is.
Ssarameɣ as heḍreɣ
Ur yezmir ara ad yettu ayen i iɛeddan fell-as.
Iɛewwel umnadi ad yaru leqdic-is.
Felizmente isto nunca acontece novamente.
Iɛewwel umnadi ad imeslay af leqdic-is.
Ur tezmir ara ad tettu ayen i iɛeddan fell-as.
O sonho de Tom se tornou realidade.
Iɛewwel umnadi ad yebḍu laqdic-is.
Ur nezmir ara ad nettu ayen i iɛeddan fell-aneɣ.
Yeggumma umussnaw ad as-yaff ixef-is.
Sami estava armado.
Yuggumma umussnaw ad t-iṣeggem.
Ur nezmir ara ad nettu ayen i iɛeddan fell-anteɣ.
Yeggumma umussnaw ad isken leqdic-is.
I asked if Tom wanted to do that.
Yeggumma umussnaw ad yaru leqdic-is.
Yeggumma umussnaw ad imeslay af leqdic-is.
Yiwen ur yezmir ad d-yini kra.
¿Habías llamado?
Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen i iɛeddan fell-ak.
In Tatoeba, it's the one who translates the more from English to Kabyle or from Kabyle to English.
Yeggumma umussnaw ad yebḍu laqdic-is.
Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen i iɛeddan fell-am.
Ulac wi izemren ad d-yini kra.
Yugi umussnaw ad as-yaff ixef-is.
Yugi umussnaw ad t-iṣeggem.
Ur tezmirem ara ad tettum ayen i iɛeddan fell-awen.
Yugi umussnaw ad isken leqdic-is.
Yugi umussnaw ad yaru leqdic-is.
Ur tezmiremt ara ad tettumt ayen i iɛeddan fell-awent.
Yugi umussnaw ad imeslay af leqdic-is.
Yugi umussnaw ad yebḍu laqdic-is.
Can you suggest a solution?
Ur tezmirem ara ad tettum ayen i iɛeddan fell-aken.
Ur tezmiremt ara ad tettumt ayen i iɛeddan fell-akent.
Yeɛṛeḍ umussnaw ad as-yaff ixef-is.
Podemos plantar na gravidade de Marte?
Früher gab es hier ein Postamt.
Yeɛṛeḍ umussnaw ad t-iṣeggem.
A vida pode ser cruel algumas vezes.
Inna-d yeɛya.
Yeɛṛeḍ umussnaw ad isken leqdic-is.
Yeɛṛeḍ umussnaw ad yaru leqdic-is.
Mennad era um calouro.
Yeɛṛeḍ umussnaw ad imeslay af leqdic-is.
Yeɛṛeḍ umussnaw ad yebḍu laqdic-is.
Yedder dagi i iman-is.
Ira umussnaw ad as-yaff ixef-is.
Antaŭe estis poŝtejo ĉi tie.
Yugi ad ifakk usawen fell-aneɣ.
Ira umussnaw ad t-iṣeggem.
Yugi ad ifakk usawen fell-anteɣ.
Ira umussnaw ad isken leqdic-is.
Yugi ad ifakk usawen fell-awen.
Ira umussnaw ad yaru leqdic-is.
Posso perguntar em que você está trabalhando?
Yugi ad ifakk usawen fell-awent.
Ira umussnaw ad imeslay af leqdic-is.
Tom felt himself weakening.
Yugi ad ifakk usawen fell-aken.
Ira umussnaw ad yebḍu laqdic-is.
Quantos sanduíches o Tom levou com ele para a escola?
Yugi ad ifakk usawen fell-akent.
Macci d ayen ssarameɣ ad xedmeɣ
Iɛewwel umussnaw ad as-yaff ixef-is.
Iɛewwel umussnaw ad t-iṣeggem.
Yugi ad ifakk usawen fell-asen.
Yugi ad ifakk usawen fell-asent.
Iɛewwel umussnaw ad isken leqdic-is.
Iɛewwel umussnaw ad yaru leqdic-is.
Yugi ad ifakk usawen fell-as.
Não se esqueça de alimentar o gato antes de sair.
Iɛewwel umussnaw ad imeslay af leqdic-is.
Yugi ad ifakk usawen fell-ak.
Ele largou sua raquete.
Iɛewwel umussnaw ad yebḍu laqdic-is.
Yugi ad ifakk usawen fell-am.
Não se esqueça de dar de comer ao gato antes de sair.
Não seria legal isso?
Yeggumma unelmad ad as-yaff ixef-is.
Yugi ad ifakk usawen fell-i.
Yuggumma unelmad ad t-iṣeggem.
Yeggumma unelmad ad isken leqdic-is.
Yeggumma unelmad ad yaru leqdic-is.
Tom disse que ele pensou que ele deveria não ter que fazer isso novamente.
Yeggumma unelmad ad imeslay af leqdic-is.
Eu ainda não sabia o que fazer.
Yeggumma unelmad ad yebḍu laqdic-is.
Ele é muito vingativo.
Yugi unelmad ad as-yaff ixef-is.
Para isso estamos aqui.
Yugi unelmad ad t-iṣeggem.
Yugi unelmad ad isken leqdic-is.
Tom es diplomatic.
Ele leu uma história em quadrinhos.
Yugi unelmad ad yaru leqdic-is.
Turn down the heat a little.
Nós pagamos um preço justo por isso.
Yugi unelmad ad imeslay af leqdic-is.
Yugi unelmad ad yebḍu laqdic-is.
Fora da minha cabeça! Fora!
Yeɛṛeḍ unelmad ad as-yaff ixef-is.
Tella tḥanut dinna?
Yeɛṛeḍ unelmad ad t-iṣeggem.
Isto é um antigo estereótipo.
Yeɛṛeḍ unelmad ad isken leqdic-is.
Isto é realmente, realmente estranho.
Yeɛṛeḍ unelmad ad yaru leqdic-is.
Estou ansioso para ver minha mãe.
Yeɛṛeḍ unelmad ad imeslay af leqdic-is.
Yeɛṛeḍ unelmad ad yebḍu laqdic-is.
Tom precisa ir à escola amanhã.
Ira unelmad ad as-yaff ixef-is.
Ira unelmad ad t-iṣeggem.
Sami estava muito bêbado.
Ira unelmad ad isken leqdic-is.
Mary vai pintar seu carro de azul.
Ulac win i y-iḥemmlen dagi ḥala kečč.
Ira unelmad ad yaru leqdic-is.
Ela disse que ninguém pode ajudá-la.
Ira unelmad ad imeslay af leqdic-is.
Ira unelmad ad yebḍu laqdic-is.
Iɛewwel unelmad ad as-yaff ixef-is.
Pera aí, Ali, não seja bobo.
Iɛewwel unelmad ad t-iṣeggem.
Iɛewwel unelmad ad isken leqdic-is.
O garoto fez piada das meninas.
Iɛewwel unelmad ad yaru leqdic-is.
Estamos assando um bolo delicioso.
Iɛewwel unelmad ad imeslay af leqdic-is.
Iɛewwel unelmad ad yebḍu laqdic-is.
Yeggumma uselmad ad as-yaff ixef-is.
Yuggumma uselmad ad t-iṣeggem.
Yeggumma uselmad ad isken leqdic-is.
Ayen ikersen ad yuɣal ad yefsi.
Yeggumma uselmad ad yaru leqdic-is.
Tom disse que Mary provavelmente estaria ainda aqui.
Yeggumma uselmad ad imeslay af leqdic-is.
Yeggumma uselmad ad yebḍu laqdic-is.
Iṭij issefsi udi.
I can't help you because I'm too busy doing nothing.
Kannst du eine Lösung anbieten?
Yugi uselmad ad as-yaff ixef-is.
Yugi uselmad ad t-iṣeggem.
Estou feliz que você tenha decidido não fazer aquilo.
Yefsi wagus.
Yugi uselmad ad isken leqdic-is.
Können Sie eine Lösung anbieten?
Yugi uselmad ad yaru leqdic-is.
Ele não escuta ninguém além dele mesmo.
Yugi uselmad ad imeslay af leqdic-is.
Tom acompanhou Mary à porta e ela partiu.
Ssirid iffassen-ik.
Yugi uselmad ad yebḍu laqdic-is.
Könnt ihr eine Lösung anbieten?
Yeɛṛeḍ uselmad ad as-yaff ixef-is.
Ssiridem iffassen-nken.
Sami estava ficando muito bêbado.
Yeɛṛeḍ uselmad ad t-iṣeggem.
Ssiridemt iffassen-nkent.
Yeɛṛeḍ uselmad ad isken leqdic-is.
Yeɛṛeḍ uselmad ad yaru leqdic-is.
Yeɛṛeḍ uselmad ad imeslay af leqdic-is.
Yeɛṛeḍ uselmad ad yebḍu laqdic-is.
Ssiridem iffassen-nwen.
Ira uselmad ad as-yaff ixef-is.
Eu não posso te ajudar porque estou muito ocupado fazendo nada.
Ssiridemt iffassen-nwent.
Ĉu vi povas proponi solvon?
Ira uselmad ad t-iṣeggem.
Szeretnéd, ha elmondanám az igazat?
Ssiridet iffassen-nwen.
Ira uselmad ad isken leqdic-is.
Tom sentiu-se enfraquecendo.
Ssiridet iffassen-nken.
Você pode sugerir uma solução?
Ira uselmad ad yaru leqdic-is.
Tom lives in the next town.
Ira uselmad ad imeslay af leqdic-is.
Eu perguntei se Tom queria fazer aquilo.
Ira uselmad ad yebḍu laqdic-is.
Você deveria comer um pouco.
Iɛewwel uselmad ad as-yaff ixef-is.
Iɛewwel uselmad ad t-iṣeggem.
Ttɣummu anzaren-ik d yimi-k.
Iɛewwel uselmad ad isken leqdic-is.
Iɛewwel uselmad ad yaru leqdic-is.
Ttɣummu anzaren-im d yimi-m.
Iɛewwel uselmad ad imeslay af leqdic-is.
Nós cometemos um erro terrível.
Iɛewwel uselmad ad yebḍu laqdic-is.
Ttɣummum anzaren-nken d yimawen-nken.
Yeggumma uneflay ad as-yaff ixef-is.
Eu esqueci completamente o nome dela.
We demand pay raises.
Yuggumma uneflay ad t-iṣeggem.
Ttɣummumt anzaren-nkent d yimawen-nkent.
Mikor szeretnéd, ha átjönnék?
Você consegue fazer truques mágicos?
Yeggumma uneflay ad isken leqdic-is.
Ttɣummum anzaren-nwen d yimawen-nwen.
Ttɣummut anzaren-nken d yimawen-nken.
Yeggumma uneflay ad yaru leqdic-is.
Isto aconteceu antes de nos encontrarmos.
Yeggumma uneflay ad imeslay ɣef leqdic-is.
Haverá comida suficiente.
Yeggumma uneflay ad yebḍu laqdic-is.
Faça apenas o que você quer fazer.
Yugi uneflay ad as-yaff ixef-is.
O relacionamento deles é tóxico.
Yugi uneflay ad t-iṣeggem.
Que pergunta boba!
Yugi uneflay ad isken leqdic-is.
Ttɣummut anzaren-nwen d yimawen-nwen.
Tom viu Mary, e John também.
Yugi uneflay ad yaru leqdic-is.
Ttɣummumt anzaren-nwent d yimawen-nwent.
Yugi uneflay ad imeslay ɣef leqdic-is.
Eu ainda não fiz o que você me pediu porque eu não tive tempo até agora.
Yugi uneflay ad yebḍu laqdic-is.
Yeɛṛeḍ uneflay ad as-yaff ixef-is.
Nós realmente apreciamos a gentileza de Tom.
Yeɛṛeḍ uneflay ad t-iṣeggem.
Yeɛṛeḍ uneflay ad isken leqdic-is.
Yeɛṛeḍ uneflay ad yaru leqdic-is.
Você pode ficar com o lenço.
Tom works part-time in a bookstore.
Yeɛṛeḍ uneflay ad imeslay af leqdic-is.
Tom mora perto de um lago.
Yeɛṛeḍ uneflay ad yebḍu laqdic-is.
Ira uneflay ad as-yaff ixef-is.
Ira uneflay ad t-iṣeggem.
Ira uneflay ad isken leqdic-is.
Tom jaz neste caixão.
Ira uneflay ad yaru leqdic-is.
O corpo de Tom estava irreconhecível.
Ira uneflay ad imeslay af leqdic-is.
Quem faz aniversário hoje?
Ira uneflay ad yebḍu laqdic-is.
Did you really need to do that?
Tom nasceu na mesma casa onde morreu.
Iɛewwel uneflay ad as-yaff ixef-is.
Iɛewwel uneflay ad t-iṣeggem.
Iɛewwel uneflay ad isken leqdic-is.
Estou pronto para abandonar meu posto.
Wissen melmi ara tekkes lebla-agi ?
Iɛewwel uneflay ad yaru leqdic-is.
Tom teve uma tosse persistente.
Iɛewwel uneflay ad imeslay af leqdic-is.
Iɛewwel uneflay ad yebḍu laqdic-is.
Nettraju ad d-tuɣal telwit.
Quem é o tradutor destes textos?
Nettraju ad d-tuɣal lehna.
Tom is going to teach me French.
Nettraju ad d-tezzi telwit.
Todos em nossa família são altos.
Nettraju ad d-tezzi lehna.
Eu perguntei ao Tom o que ele queria comprar.
Ninguém força você a traduzir isso.
That's the Big Dipper.
Ĝi estis komplikita.
Eles não podem comer isto tudo eles mesmos.
Estas plua problemo solvenda.
Eles disse que gostam de estudar francês.
Eu não venho aqui tanto quanto vinha antes.
Tom é malvado.
É certo que ele irá nos ajudar?
Sami esteve comigo durante todo este tempo.
Você só morre uma vez.
Isto contém água?
A maçã que dei ao John é vermelha.
Eu acho que Tom e Mary não estão em casa.
かかりつけの医者が、塩分を控えるようにって言ったんだよ。
Ele não tem madeira suficiente.
Ven, acércate.
Yeggumma umsenselkam ad as-yaff ixef-is.
Законы нужно менять.
Yuggumma umsenselkam ad t-iṣeggem.
Por que alguém iria matá-lo?
Законы действительно нужно менять.
Yeggumma umsenselkam ad isken leqdic-is.
Yeggumma umsenselkam ad yaru leqdic-is.
Oía.
Você teria fracassado sem a ajuda do Tom.
Yeggumma umsenselkam ad imeslay af leqdic-is.
Eu não acho que Tom seja um encanador.
Yeggumma umsenselkam ad yebḍu laqdic-is.
Yugi umsenselkam ad as-yaff ixef-is.
Eles disse que nunca irão vencer.
Yugi umsenselkam ad t-iṣeggem.
Tom não irá concordar com o divórcio.
Yugi umsenselkam ad isken leqdic-is.
Yugi umsenselkam ad yaru leqdic-is.
Eu espero que eu não tenha que fazer isso antes das 2:30.
Yugi umsenselkam ad imeslay af leqdic-is.
Yugi umsenselkam ad yebḍu laqdic-is.
Yeɛṛeḍ umsenselkam ad as-yaff ixef-is.
Mary terminou com seu namorado pouco antes do baile.
トムが働いている定食屋に食べに行ったことある？
Yeɛṛeḍ umsenselkam ad t-iṣeggem.
Find out how you learn. It could be by memorizing, reading, speaking, reviewing or something else. Find out how you study best. It could be in a calm, quiet place, on your own or with others.
Yeɛṛeḍ umsenselkam ad isken leqdic-is.
Yeɛṛeḍ umsenselkam ad yaru leqdic-is.
Yeɛṛeḍ umsenselkam ad imeslay af leqdic-is.
Yeɛṛeḍ umsenselkam ad yebḍu laqdic-is.
Ira umsenselkam ad as-yaff ixef-is.
As ideias dele eram muito extremas para mim.
Ira umsenselkam ad t-iṣeggem.
Ira umsenselkam ad isken leqdic-is.
Eu ouvi ela.
Ira umsenselkam ad yaru leqdic-is.
Tom is dealing with cancer.
Ira umsenselkam ad imeslay af leqdic-is.
Ira umsenselkam ad yebḍu laqdic-is.
O rei e a rainha não usavam coroa.
Iɛewwel umsenselkam ad as-yaff ixef-is.
Iɛewwel umsenselkam ad t-iṣeggem.
Iɛewwel umsenselkam ad isken leqdic-is.
Iɛewwel umsenselkam ad yaru leqdic-is.
Iɛewwel umsenselkam ad imeslay af leqdic-is.
Ele encorajou seus alunos a falar berbere.
Iɛewwel umsenselkam ad yebḍu laqdic-is.
Yeggumma umsideg ad as-yaff ixef-is.
おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作りました。
Who gave you these apples?
Parabéns para você! Parabéns para você! Parabéns querida Mary! Parabéns para você!
Yuggumma umsideg ad t-iṣeggem.
Yeggumma umsideg ad isken leqdic-is.
Pontosan mire van igényed, hogy megtegyem?
Por favor, faça o que te parece melhor.
Yeggumma umsideg ad yaru leqdic-is.
Me entristecí.
Yeggumma umsideg ad imeslay af leqdic-is.
Saúde é condição necessária para felicidade.
Yeggumma umsideg ad yebḍu laqdic-is.
Saúde é um fator importante para felicidade.
די פֿרויען אַרבעטן.
Yugi umsideg ad as-yaff ixef-is.
Yugi umsideg ad t-iṣeggem.
Yugi umsideg ad isken leqdic-is.
Yugi umsideg ad yaru leqdic-is.
Yugi umsideg ad imeslay af leqdic-is.
Yugi umsideg ad yebḍu laqdic-is.
Com esta peruca, o bigode e os óculos, ninguém me reconhece.
Yeɛṛeḍ umsideg ad as-yaff ixef-is.
Tom lives near the train station.
Tom está tendo uma maré de sorte.
Yeɛṛeḍ umsideg ad t-iṣeggem.
Yeɛṛeḍ umsideg ad isken leqdic-is.
Yeɛṛeḍ umsideg ad yaru leqdic-is.
My grandma made us some oatmeal atole.
Yeɛṛeḍ umsideg ad imeslay af leqdic-is.
Yeɛṛeḍ umsideg ad yebḍu laqdic-is.
Mi abuelita nos hizo atole de avena.
Ira umsideg ad as-yaff ixef-is.
Taqendurt i d-telsa, terna fell-as.
A maioria das pessoas não sabe isso.
Ira umsideg ad t-iṣeggem.
Ira umsideg ad isken leqdic-is.
Taqendurt i d-telsiḍ, terna fell-am.
Tom e Mary estão falando ao telefone.
普段、トムは学食でランチを食べます。
Ira umsideg ad yaru leqdic-is.
Eu acho que esqueci alguma coisa.
Ira umsideg ad imeslay af leqdic-is.
That could easily happen.
Ira umsideg ad yebḍu laqdic-is.
Tiqnedyar i d-telsamt, rnant akk fell-akent.
Tem um gato preto dormindo na cadeira amarela.
Tiqnedyar i d-telsamt, rnant akk fell-awent.
Iɛewwel umsideg ad as-yaff ixef-is.
Iɛewwel umsideg ad t-iṣeggem.
Iɛewwel umsideg ad isken leqdic-is.
Тебе так очень идёт.
Tiqnedyar i d-lsant, rnant akk fell-asent.
Вам так очень идёт.
Iɛewwel umsideg ad yaru leqdic-is.
Тебе так больше идёт.
Вам так больше идёт.
Iɛewwel umsideg ad imeslay af leqdic-is.
Még sosem voltam részeg.
Iɛewwel umsideg ad yebḍu laqdic-is.
Tom had a serious accident.
Iwala ikerri deg lexla.
Iwala azger deg lexla.
Nudaɣ ur ufiɣ yiwet am kemm.
Iwala aqelwac deg lexla.
Ich liebe es, wenn die Geschichte gut ausgeht.
Iwala izimer deg lexla.
Nudaɣ ur ufiɣ yiwen am kečč.
Iwala agenduz deg lexla.
学食は飽きちゃった。
Nudaɣ ur ufiɣ yiwet am nettat.
Iwala aɛawdiw deg lexla.
How can we get one of those?
Nudaɣ ur ufiɣ yiwen am netta.
Iwala ayis deg lexla.
Iwala agḍiḍ deg lexla.
Кто дал тебе эти яблоки?
Iwala aḥaǧiw deg lexla.
Кто дал вам эти яблоки?
Szeretnéd, ha megnézném?
Iwala tasekkurt deg lexla.
Entendí.
Iwala amargu deg lexla.
Iwala awtul deg lexla.
Iwala uccen deg lexla.
Había entendido.
Twala ikerri deg lexla.
Szeretnéd, ha veled mennék?
Twala azger deg lexla.
Twala aqelwac deg lexla.
Twala izimer deg lexla.
Comprendí.
Twala agenduz deg lexla.
Twala aɛawdiw deg lexla.
Я остался дома, потому что был простужен.
Я осталась дома, потому что была простужена.
Twala ayis deg lexla.
Twala agḍiḍ deg lexla.
¿Hay algo que quieras hacer mañana?
Había comprendido.
Twala aḥaǧiw deg lexla.
Twala tasekkurt deg lexla.
Twala amargu deg lexla.
Twala awtul deg lexla.
Twala uccen deg lexla.
Iwala ikerri deg lexla iḍelli.
Iwala azger deg lexla iḍelli.
Szeretem a fiad.
カフェテリアはもう開いてますか？
Iwala aqelwac deg lexla iḍelli.
Iwala izimer deg lexla iḍelli.
¡Deja a Tom en paz! ¿Vale?
Iwala agenduz deg lexla iḍelli.
Iwala aɛawdiw deg lexla iḍelli.
Walan ayis deg lexla iḍelli.
Szeretnéd, ha veled jönnék?
Walan agḍiḍ deg lexla .
Walan aḥaǧiw deg lexla.
Walan tasekkurt deg lexla.
Walan amargu deg lexla.
Walant awtul deg lexla.
Walant uccen deg lexla.
Walant ikerri deg lexla.
Walant azger deg lexla.
Walant aqelwac deg lexla.
Walant izimer deg lexla.
Walant agenduz deg lexla.
Walant aɛawdiw deg lexla.
Tom hates writing letters.
Walant ayis deg lexla.
Walant agḍiḍ deg lexla.
Estas alia problemo solvenda.
Том ненавидит писать письма.
Shavua tov!
Who said you could stop?
Хорошо, что ты не пошёл.
Хорошо, что вы не пошли.
Хорошо, что ты не поехал.
Хорошо, что вы не поехали.
Том весь день был здесь.
Завтра я никак не могу.
Завтра я никак не могу. Давай в среду?
Tom is wearing an orange sweater.
Szeretnéd, ha szereznék neked egyet?
Всё утро лил дождь.
The door handle broke.
Весьма вероятно, что вечером будет снег.
Tom wrecked his car.
Mit szeretnél most, hogy csináljak?
Hol szeretnéd, ha találkoznék veled?
Wen würde das interessieren?
お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
Are you sure that you left your bag here?
I think it's great that you're learning French.
Puse los bolis en mi cajón.
¡Póngase de pie!
フランス語を磨きたいなら、知らせてね。お手伝いできると思うよ。
Let me know if you want to polish your French. I think I can help you.
「トムって中学受験するんだってね。どこの塾にいってるの」「市内の塾に行ってるよ」「どうやって行くの？送り迎えしてるの？」「ううん。いつも自分で帰ってくるよ」
Would you, Marko, want to live in a city like Los Angeles or New York City? "Sure, Dennis, but nothing compares to exciting Tokyo. I think it has to do with the Japanese writing, on signs, on buildings, on neon lights, and so on."
Szeretnéd, ha később visszatérnénk?
Мне нужно читать больше книг.
Szeretnéd, ha hazavinnélek?
Ты говорил с Томом о своих планах?
Вы говорили с Томом о своих планах?
Зачем мне говорить об этом Тому?
Tom's singing made the people happy.
С чего бы я стал говорить об этом Тому?
Я понятия не имел, что это случится.
Dennis, don't you think Roman-letter printing is too rigid? "What do mean, Marko?" "I think compared to Japanese script, Roman script is too rigid and doesn't flow with the eyes." "Oh, I never thought about it."
¡Embustero!
Clean up your mess.
Szeretnéd, ha megmasszíroznám a vállad?
Akarod, hogy megmasszírozzam a vállad?
В этой книге есть нулевая глава.
Том был главным подозреваемым.
Везде лёд.
Ты узнал, какая у Тома зарплата?
Вы узнали, какая у Тома зарплата?
Ненавижу тараканов.
Терпеть не могу тараканов.
Не люблю тараканов.
君がフランス語を勉強してるのはすごいと思うよ。
Tom became a famous writer.
Том стал известным писателем.
Какого рода информация нам нужна?
Rólunk írok.
We could all stay together in the same room.
Nwiɣ d ayen ara kem-yecqun.
Szeretnéd, ha megoldanám a problémát?
Newhem mi yečča kullec.
Dennis, I think your English accent is really cacophonic! "Sorry, Marko!"
Mačči d imdukal i nella, d icriken.
Juan mazal ur yeεlim ɣef wanwa ara ivuṭi.
Ssukren-t deg uvilu-nni.
Tom goes to Australia three times a year on business.
Ur wwiḍent ara tlata n ddqayeq.
Ajdid ur yelli deg udmer utaram.
Rwaḥ ad tezɣileḍ.
Rwaḥ ad tezziẓneḍ.
Szeretnéd, ha ezt megtenném neked?
Шумуул цус сороод дараа нь яадаг вэ?
Ad ruḥeɣ ad ẓreɣ dinna.
Ovidio povas vidi verdan metalan torijon sur la flora altebenaĵo.
Did you buy this today?
Ovidio povas vidi verdan vitran torijon sur la flora altebenaĵo.
Шумуул хүний цусыг хэрхэн сордог вэ?
How do mosquitoes suck human blood?
What do mosquitoes do after sucking blood?
約束は破ったらいけないんだよ。
授業数が多すぎるよ。
Szeretnéd, ha hoznánk valamit a vacsorához?
Кто в соседней комнате?
彼は具合が悪かったので来ることができなかった。
Том умный, но ленивый.
Is Meat Loaf dead?
Все смеялись, кроме нас.
I'm not saying these are the most severe examples.
I had to look it up myself, to be honest.
Why don't I make potatoes more often?
Tom told me exactly the same thing that Mary did.
Why don't I make potatoes more often? Because potatoes are a pain. They take forever.
Мыло кончилось.
Монгол хэл Хятад, Оросын зарим хэсэгт ярьдаг.
Этого пока достаточно.
Azt akarom, hogy távozzon.
I had those once.
What am I going to do with three squashes?
Почему я должен говорить Тому, что делать?
Somehow I got Irn-Bru confused with Buckfast.
Mongolian is spoken in some parts of China and Russia.
Azt akarom, hogy megtörténjen.
Don't start too soon.
That looks delicious.
Родители Тома оказались прекрасными людьми.
Они оказались прекрасными людьми.
Tom noticed the mistake immediately.
Он переехал в Лос-Анджелес.
Дело застопорилось.
Том идёт не в ту сторону.
Том едет не в ту сторону.
Azt akarom, hogy gyere.
Ты едешь не в ту сторону.
Вы едете не в ту сторону.
Azt akarom, hogy segíts.
Bananas are ridiculously cheap.
Я совершенно запутался.
Tom is obsessed with Mary.
Долго ещё Том будет в больнице?
Сколько ещё Том будет в больнице?
Azt akarom, hogy maradj.
Mary has Hashimoto's.
Tom felt somewhat confused.
Mary has Hashimoto's thyroiditis.
トムはすぐ間違えに気がついたよ。
Do you have a good reason for being here?
Tom azt akarja, hogy egyél.
トムはすぐに間違いに気が付きました。
I should think about those more.
I might make one of those this week.
Azt akarjuk, hogy hagyjátok abba.
I wonder if they have them.
I wonder if they have those.
Вы когда-нибудь ели банановый пирог?
Azt akarom, hogy hallgass.
There's no need to apologize at all.
Azt akartam, hogy tudd.
Это довольно часто случается.
Это довольно часто бывает.
その学校の在学生数は２千人です。
Бери хлеб.
Берите хлеб.
Ешь с хлебом.
Tom azt akarta, hogy tudd.
We haven't seen our other partner all year.
Ешьте с хлебом.
Tom azt akarja, hogy maradjak.
手伝ってもらったお礼に、あいつに一杯おごったんだ。
Tom azt akarta, hogy mindenki távozzon.
You can't live on Venus.
На Венере жить нельзя.
The border is closed indefinitely.
Они бы остались, если бы могли.
What if Venus used to be like Earth?
Что, если Венера была когда-то как Земля?
Что, если Венера была когда-то похожа на Землю?
Tom is being closely watched by the police.
Who invented binoculars?
Том сразу заметил ошибку.
У меня такие когда-то были.
Tom azt akarja, hogy az megtörténjen.
Не ожидал от тебя такого.
Не ожидал от вас такого.
Том давно женат?
Tom won't do that for us.
Когда ты заметил, что Том ушёл?
Когда вы заметили, что Том ушёл?
Azt akarom, hogy boldog légy.
We seldom have guests.
Ты бы то же самое сделал.
Вы бы то же самое сделали.
Ты бы поступил так же.
Вы бы поступили так же.
Ты бы на моём месте поступил так же.
Вы бы на моём месте поступили так же.
Я бы на твоём месте поступил так же.
Tom didn't finish the song that he was writing.
Mi ne povas resti maldorma.
Я бы на вашем месте поступил так же.
Боюсь, это неправда.
The Democrats lost seats in the House.
Do you believe in omens?
Закрой глаза и представь, что ты где-нибудь в другом месте.
Закройте глаза и представьте, что вы где-нибудь в другом месте.
Закрой глаза и представь, что сейчас лето.
Tom wouldn't do that for free.
Закройте глаза и представьте, что сейчас лето.
Tom would do that for free.
Azt akarom, hogy jöjj vissza.
You would've done the same if you were me.
I would've done the same if I were you.
Azt akarom, hogy jöjj haza.
Ты бы на моём месте сделал то же самое.
Вы бы на моём месте сделали то же самое.
Tom is paying me under the table.
Я бы на твоём месте сделал то же самое.
Szeretném, hogy ez nálad legyen.
Tom's paying me under the table.
Я бы на вашем месте сделал то же самое.
Ты бы на моём месте то же самое сделал.
Вы бы на моём месте то же самое сделали.
Я бы на твоём месте то же самое сделал.
Я бы на вашем месте то же самое сделал.
Нам надо закрыть окно.
Надо закрыть окно.
Она наконец нашла пропавшие ключи.
Она наконец нашла потерянные ключи.
Tom has someone with him.
Azt akarom, hogy megértsd ezt.
Пойдём лучше пешком.
Manjo havas la tiroiditon de Haŝimoto.
Пойдёмте лучше пешком.
Azt akarom, hogy ne csinálj semmit.
Давай лучше пройдёмся.
Давайте лучше пройдёмся.
Wolves howl at the moon.
Для кого ты устроил весь этот спектакль?
Tom azt akarja, hogy az emberek megsajnálják.
Для кого вы устроили весь этот спектакль?
Для чего ты устроил весь этот спектакль?
Для чего вы устроили весь этот спектакль?
Зачем ты устроил весь этот спектакль?
Зачем вы устроили весь этот спектакль?
Tom azt akarja, hogy fejlesszük magunkat.
Can you feed the cats while we're away?
Для чего весь этот спектакль?
Can you feed the cats and clean the litter boxes while we're away?
Для кого весь этот спектакль?
Tom makes his living playing basketball.
Они вас обожают.
Azt akarom, hogy figyelj.
Szeretném, ha figyelnél.
Том выдавал себя за канадца.
Зачем Том выдавал себя за канадца?
Зачем ему это было нужно?
Зачем ей это было нужно?
Ну и зачем тебе это было нужно?
We won't be forgotten.
Ну и зачем вам это было нужно?
Нас не простят.
Everyone needs something like that.
Нас не забудут.
We won't be forgiven.
Találkozzunk ma este!
Tom will paint his bicycle.
Этого нельзя простить.
This can't be forgiven.
Этого нельзя забыть.
This can't be forgotten.
Такое не прощается.
Találkozzunk holnap!
Тома вряд ли простят.
What else do you want to say?
Я уверен, что Тома не простят.
Том - приличный человек.
Я думал, ты переночуешь в Бостоне.
Я думал, вы переночуете в Бостоне.
Я думал, ты останешься в Бостоне на ночь.
Я думал, вы останетесь в Бостоне на ночь.
Kann man im Weltall atmen?
Találkozzunk hétfő este!
Что сегодня было в школе?
Этим летом я еду в Австралию.
Ты, должно быть, неправильно понял.
Вы, наверное, неправильно поняли.
Ты, наверное, неправильно понял.
Я стал врачом, чтобы иметь возможность помогать людям.
Тебя в последнее время совсем не видно.
Вас в последнее время совсем не видно.
Многие любят плавать, а я не люблю.
Találkozzunk karácsonykor!
Jöjjünk össze újra valamikor a közeljövőben!
Tom felt himself trembling.
Találkozzunk valamikor a jövő héten!
Gyűljünk össze és bulizzunk!
Let's go play soccer.
Пойдём в футбол поиграем.
Пошли в футбол поиграем.
Találkozzunk valamikor egy italra!
Tom began to play a tune on the piano.
We left school together.
Azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.
Are you a senior or a junior?
Azt akarom, hogy figyelj rám.
Он не такой дурак, чтобы этого не знать.
Tom nem akarja, hogy távozzunk.
Mit akar Tom, hogy tegyél meg?
Mikor akarod, hogy kezdjek?
Hast du schon einmal etwas gegessen, was Tom gekocht hat?
Ĉu vi iam manĝis kuiraĵon de Tomo?
Ну что, соскучились?
Ура! Бабушка приехала!
Mit akartál, hogy tegyünk?
Вы тут не скучайте.
Ну, не скучайте. Я скоро вернусь.
Ich verwende das Wort „deutsch“ bezüglich meiner Person oft und gern, aber immer als Adjektiv.
Кто-то выпил моё пиво.
Весёлая подобралась компания.
Mit akart Tom, hogy csinálj?
Компания подобралась весёлая.
Miért akartad, hogy idejöjjünk?
„Tom lebt in England.“ – „Er lebt in Schottland, würde er sagen, nicht in England.“
Том живёт в Англии. - "Ну, сам бы он сказал, что живёт в Шотландии, а не в Англии".
Tom noticed the mistake right away.
Первая часть была лучше.
Первая серия была лучше.
Первая книга была лучше.
Первый фильм был лучше.
It took just a little over an hour to do that.
Том выстрелил не целясь.
Том стрелял не целясь.
Tom drew a beard on himself so he could impress his crush, Mary.
Где Том и с кем?
At first, I'd planned to do it that way, but I later changed my mind.
Даже эксперты ошибались.
Даже эксперты ошиблись.
I'd planned to do it that way, but I changed my mind after Tom suggested doing it another way.
Tom's car needs to be washed.
Как прикажете вас понимать?
We had another argument.
Nem akarom, hogy aggódj.
Вас там всех перестреляют.
I trust that Tom will do what's best.
Вас там всех перестреляют, как салаг.
Tom lent thirty dollars to me yesterday.
Тому много раз говорили, чтобы он это сделал.
Это очень немногие умеют.
Это очень немногие могут сделать.
After dinner I took a long, hot bath and then went to bed.
Жить всем хочется.
Milyen gyakran mosod a hajad?
После ужина я долго лежал в горячей ванне, а потом пошёл спать.
После ужина я долго лежал в горячей ванне, а потом лёг спать.
Ты уже собираешься?
Вы уже собираетесь?
Будем собираться потихоньку.
Давай собираться потихоньку.
Давайте собираться потихоньку.
You'll only make things worse if you do that.
Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.
Milyen gyakran utazol?
Ну, мне пора собираться.
Ну, нам пора собираться.
Milyen gyakran edzel?
Milyen gyakran vagy beteg?
Ты знаешь, какой у Тома размер ноги?
Вы знаете, какой у Тома размер ноги?
Ты знаешь, какой у Тома размер обуви?
Вы знаете, какой у Тома размер обуви?
Milyen gyakran vagy itt?
Milyen gyakran ért egyet Tom?
Milyen gyakran jönnek a buszok?
Смотри не ошпарься.
Смотрите не ошпарьтесь.
Осторожно, не ошпарься.
Осторожно, не ошпарьтесь.
Milyen gyakran eszel étteremben?
Некоторым инструментам для работы требуются рубины.
Иные инструменты требуют для работы рубины.
Tom didn't want it anymore.
It looks like arson.
«Том живёт в Англии». – «В Шотландии, не в Англии – сказал бы он сам».
Tom nem akar inni semmit.
Akka i tella Lzayer seg timmunent ɣer da: nekwni ur nerbiḥ, nutni ur tufin.
Tom split up with his wife.
Я купил билет в Австралию.
Билеты уже куплены.
Билеты купил?
Я думал, ты скажешь Тому, чтобы он это сделал.
Я думал, вы скажете Тому, чтобы он это сделал.
Кажется, я поторопился.
Я думаю, ты поторопился.
A részleteket lásd alább.
Я думаю, вы поторопились.
Дай руку. Объясню потом.
Tom didn't like this photo.
Тому не нравилась эта фотография.
Тому не понравилась эта фотография.
Том покончил с собой из-за потери работы. Он признался в этом в предсмертной записке.
Are you my friend or not?
Я думал, Тома предупредили.
Том слишком болен, чтобы идти сегодня на работу.
Как называется последний день года?
Как называется последний день в году?
Auringonpaisteessa jää sulaa.
What do you call the last day of the year?
Как я мог на тебе жениться?
Как я могла выйти за тебя замуж?
Меня, как назло, не было дома.
Меня, как назло, не было.
Он заходил, а меня, как назло, не было.
Она заходила, а меня, как назло, не было.
Мне всё интересно.
Расскажи ещё что-нибудь. Мне всё интересно.
Он не мастак считать в уме.
Расскажите ещё что-нибудь. Мне всё интересно.
Я не знаю, о чём рассказывать.
Мне всё про тебя интересно.
Мне всё про вас интересно.
Ему не хватает мозгов считать в уме.
Тебе, наверное, не интересно?
Вам, наверное, не интересно?
Tom has his banjo with him.
Том, откровенно говоря, глуповат.
Это твои дочери.
Frankly, Tom is a bit dim.
Это ваши дочери.
I hate it when people are unfriendly towards me.
Не выношу, когда ко мне недружелюбны.
Результат известен заранее.
Our wallets were stolen.
Результаты известны заранее.
You are a sad little man.
Результаты заранее известны.
Ты печально мелкий человек.
Все хотят это сделать.
Зачем ты настраиваешь его против меня?
Зачем вы настраиваете его против меня?
Харэ барагозить.
Зачем ты настраиваешь её против меня?
Зачем вы настраиваете её против меня?
Tom seldom ever comes here anymore.
Did you know each other back then?
ちょうどこの本を読んだとこなんだ。
Вы тогда были знакомы?
Мы тогда даже не были знакомы.
Мы тогда ещё не были знакомы.
Tom is still inexperienced.
Ты ненавидишь своего соседа?
Вы ненавидите своего соседа?
За что ты ненавидишь своего соседа?
За что ты ненавидишь своих соседей?
За что вы ненавидите своего соседа?
За что вы ненавидите своих соседей?
टॉमचे आजोबा सैनिक होते.
Том вряд ли признает, что он не прав.
माझ्याबरोबर अजून कोणीतरी होतं.
त्यांनी आपला धर्म बदलला.
今日のボスの機嫌はいいかな？
Please sit there.
इतका वेळ का लागला आहे?
मी थुकतो.
मी थुकते.
Том не знает, в какую сторону идти.
आम्हाला फ्रेंच शिकायची गरज होती.
आपल्याला फ्रेंच शिकायची गरज होती.
Том не знает, в какую сторону ехать.
Том не знает, куда ехать.
ऑस्कर्स बघितलेस का?
ऑस्कर्स बघितलेत का?
Хорош быковать.
टॉम इथे आहे का?
मी पियानो शिकतोय.
मी पियानो शिकतेय.
Пойдём отсюда. Мне здесь не нравится.
Tom fell and broke his hip.
Понаставят своих шушлаек во дворе, людям уже пройти негде.
C'est elle qui a commencé !
Она первая начала!
Никто не может сделать эту работу лучше Тома.
Ты, главное, не расстраивайся.
Вы, главное, не расстраивайтесь.
Ты, главное, не расстраивайся. Найдётся!
Айда заточим по шавухе.
Вы, главное, не расстраивайтесь. Найдётся!
Найдётся ваша собака, не переживайте.
Найдётся твоя собака, не переживай.
You know who they are, don't you?
Tom took three cookies.
That's a question that often comes up.
Darwin kirjoitti Lajien synnyn.
Tom makes up funny stories.
We don't need any more problems.
Parlamentti sai alkunsa 1400-luvun englannissa.
Tämäkin sana on ranskalaista alkuperää.
I can fend for myself.
I've had it up to here with Tom's behavior.
I've had it up to here with this nonsense.
Tom left because of that.
That's the reason Tom left.
Tom is out of surgery and seems to be doing OK.
I thought you'd quit drinking.
Tom let himself be tempted.
Could you carry this for me?
Reggel kaparnom kellett a szélvédőket.
I hope that Tom doesn't start doing that again.
I hope Tom doesn't start doing that again.
Kaparnom kellett reggel a jeget a szélvédőkről.
The coronavirus has been scary recently, don't you think?
Tom ran to the palace.
Anyone could've gotten it wrong.
Tom didn't finish the song he was writing.
Anybody could've gotten it wrong.
Tom wasn't able to get out of the car.
Tom had to stay in bed for three weeks.
We have to talk about it.
It's OK, Tom. You're safe now.
The only way to unlock the door is to open it from the inside.
I think Tom deserves a better position.
I think Tom deserves a higher salary.
I think that Tom deserves a higher salary.
I would've expected Tom to behave more politely.
I expected Tom to be more polite.
I expected Tom to be politer.
Mit akart tőled Tomi?
ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
Someone should tell Tom how to behave.
Somebody should tell Tom how to behave.
Tom knew what would happen.
Tom knew what would happen if he did that.
I used to be afraid of Tom.
I used to be scared of Tom.
If Tom had been there, he would've joined the fight.
If Tom had been there, he probably would've been kileed.
Tom won't likely forgive us for doing this.
Tom won't likely forgive us.
Tom probably won't forgive us.
Mit szeretnél, mit csináljak most?
I told Tom everything I knew about that.
It's hard for Tom to lose weight.
Tom is a good psychologist.
I don't want to do anything that might disturb Tom.
I don't want to do anything that might upset Tom.
I don't want to do anything that might make Tom angry.
Who told you Tom had had an accident?
We'll come to visit you.
Tarjosin hänelle juoman kiitokseksi saamastani avusta.
Tom won't be able to keep Mary from doing that.
You're wrong if you think that Tom would do anything for you.
You're wrong if you think Tom would do anything for you.
Tom isn't very sympathetic.
Quieren viajar a Estados Unidos.
It's not true that Tom died in the hospital. He died at home.
It's not true Tom died in the hospital. He died at home.
It isn't true that Tom died in the hospital. He died at home.
It isn't true Tom died in the hospital. He died at home.
That wouldn't surprise us.
Tom is a part-time student.
Thank you all for this.
I didn't force Tom to do that.
I didn't force Tom to do anything that he didn't want to do.
Tom felemelt egy babot — ez alatt értsd: babszemet — és arrébb vitte... ebben nem lenne semmi meglepő, eltekintve attól, hogy Tom ekkor nem volt nagyobb egy hüvelykujjnál.
Tom has never read a book in his life.
Tom has several posters on his wall.
Tom often mixes French and English together when he speaks.
Tom makes good spaghetti.
Tom washes his hands quite often.
Tom washes his hands before eating anything.
Tom's mother asked him to wash his hands before eating.
On vain yksi tapa avata oven lukko, oven sisäpuolelta.
Tom only cleans his room when his mother tells him to.
Dijiste que querías la verdad.
Tom was happy when he got his final exam back and saw that he'd passed.
Tom is always well dressed.
Koulussa on kirjoilla kaksi tuhatta oppilasta.
It was hard to get the fire started.
Estás despierto, no estás dormido.
Tom seldom ever comes here.
Nem olyan ostoba, hogy ne tudná.
Nem olyan ostoba, hogy ne tudná ő ezt.
Estás despierto, no estás durmiendo.
Szeretem, ha jól végződik egy történet.
Tudnátok javasolni valami megoldást?
Please tell us what we need to do.
Régebben itt posta volt.
Ez nem így van!
Tom was born in the same house that he died in.
Két hét kellett, hogy megtaláljam.
Aunque hablé en francés no me entendieron.
Ich habe zwei Wochen gebraucht, ihn zu finden.
Két hétre volt szükségem, hogy megtaláljam őt.
I needed two weeks to find him.
Maybe you should try a little harder.
A film gyakorlatilag úgy fejeződött be, hogy nem volt igazán befejezése.
Tomi tajusi virheensä välittömästi.
Anna apja nem spanyol, hanem francia.
Oppitunteja on liikaa.
Azt mondtam, ez tárgyalóterem, nem pedig hálószoba.
Lupauksia ei pitäisi rikkoa.
Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.
Ösztöndíjas lett Németországban.
Mivel nem viselkedett kellőképpen a gyermekük, hát papuccsal elfenekelték.
Teljesen kiment a fejemből a neve.
Even though I was speaking in French, they didn't seem to understand me.
A következőképpen képzelem el, hogy történt a gyilkosság: ...
Ich stelle mir folgenderweise vor, wie die Mordtat passiert ist: ...
Gyere ide, de rögtön!
Komm her, und zwar sofort!
Gyere ide sebbel-lobbal!
Gyere ide azon nyomban!
Gyere ide, de tüstént!
Gyere ide, de most!
Gyere ide, de most azonnal!
Ha most itt lennél, már az is késő lenne.
Tom poured the sugar from one container to the other.
Wenn du jetzt hier wärst, wäre es auch zu spät.
Is there a doctor here?
Tom opened the jar.
We need backup now.
Tom doesn't like anchovies on pizza.
Tom helped Mary, but he didn't help John.
You said it was a joke.
Tom told Mary, but he didn't tell John.
Tom saw Mary, but he didn't see John.
At first, Tom thought that the person he saw was Mary, but later found out it was John.
Tom ate the potatoes, but he didn't eat the carrots.
Tom bought flowers for his girlfriend, but not for his mother.
Mielestäni on upeaa että opiskelet ranskaa.
Gyere ide – most!
How much will everything be? "It'll be thirteen dollars." "
How much will that be all together? "It'll be thirteen dollars." "
Tom grabbed his stuff and headed for the door.
Tom got out of his car and went into the store.
Egy szót nem tudott kinyögni tisztán, csak sírt s könnyei záporoztak.
Tom waited in line patiently.
Tom patiently waited in line.
If you aren't careful, the cops are going to catch you.
If you aren't careful, the police are going to catch you.
When learning new French words, Tom remembers them by constantly hearing them in context and practicing using them in conversations.
There are other ways to review these words, such as Anki.
Tom felt a sudden urge to smash the window with his fist.
Babies pick up language from the adults around them and try to imitate them.
Tom felt a sudden urge to laugh.
Tom uses euphemisms all the time.
Tom felt a sudden urge to cry.
Tom is very similar to you.
Tom was born in Canada to a francophone family, but he's more comfortable using the English he learned in school.
¡Regresa!
¡Vuelve!
There's no single right way to learn. Whatever works best for you is what's right for you.
Mindenki tudta a faluban, hogy Tomi nemi erőszakért ült, és nem pedig Kanadában dolgozott.
Did something happen to me? I can't remember a thing.
It's really hard to learn a language, or do anything really, if you don't have motivation.
شەوەکی بەو.
شەو بەو
شەوەکی بچوو
نیمەڕوو بەو ئەڕا ئێرا.
دەس وە لێ مەیە
دەس مێیه لێ.
What app do you use to find language exchange partners?
هێزێ بێیه و بچوو.
It looks like Tom is still there.
トムはあなたによく似てるわ。
¡Lárguense!
مە تووام بچم ئەڕا ئەورا و بامەو ئەڕا ئێرا.
داڵگم هاکوو ؟
There's someone in the pool.
چیمەسە سەر کارەگەم.
ت چیدەسە کوو ؟
مە خوەنم.
مە خوەم خوەنم.
مە یە خوەنم.
مە ئی کتاوە خوەنم.
Your suggestion is better than Tom's.
مە خوەم ئی کتاوە ئەڕای ت خوەنم
کتاو خوەنین.
Jeder im Dorf wusste, dass Tom wegen Vergewaltigung im Gefängnis gesessen, und nicht in Kanada gearbeitet hat.
کتاو هەر ئەو پەرتووکەسە.
¡Esta bebida sabe a orina!
We don't need it now.
پەرتووک بخوەنن.
¡Largate!
خوەنین و نۊسان خوەشە.
This drink tastes like pee!
ئەڕاد خوەنێ .
ئەڕای تو پەرتووک خوەنێد.
Someone might've seen you.
Somebody might've seen you.
بخوەنەی تا بزانیمن چە نۊسایه .
This better not be some sort of joke.
ئەو چشتە خوەیان نۊسانه.
You guys are disgusting!
نۊسایمەنە تا بخوەنینەی.
ئیمە ئەڕای خوەنین وەتیم
چە تووایم بخوەنیم؟
چە بۊشیم،چە بخوەنیم،چە بکەیم ؟
Tom's neck looks like a giraffe’s.
چە خوەنید ؟چە نۊساید ؟
خوەنیدە!
ت توواستیدە بخوەنید .
Perhelääkäri sanoi että minun pitäisi vähentää suolan käyttöä.
ت وەتی ئەڕای بخوەنم
Tom accidentally drank some poison.
وەتم دانیش و بخوەن
ئەوان خوەنن و نۊسن
ئیوە چینە خوەنینگە تا کتاو بخوەنین ؟
Tom called Mary a snowflake.
ئیوە چە خوەنین ؟
Dieser Satz ist unverständlich.
چه توواین بنۊسین ؟
Tom poured the sand out of the bucket.
تووای بچی چه بنۊسید ؟
چه بخوەنێ ؟
Both of us have gout.
Ce texte est incompréhensible.