loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er hôd sai Gleichgwichd vrlorå ond isch nôgflogå.
Li perdis sian ekvilibron kaj falegis.
I'd be surprised if you could do that.
Il dépose une gerbe de fleurs sur la tombe de ses grands-parents.
Tom has one of the best voices I've ever heard.
Ŝi forgesis sian pasvorton.
ꑳꁨꌬꐯꌬ。
She hung her coat behind the door.
Sono tutti molto emozionati.
Tutti sono molto emozionati.
Posso vedere tutti.
Riesco a vedere tutti.
Tutti ci odiano.
Ci odiano tutti.
Tutti nella stanza sembravano essere d'accordo.
Tutti sanno cos'è la gravità?
Sono sicuro che tutti hanno capito.
Sono sicura che tutti hanno capito.
L'abbiamo criticata per il suo comportamento.
La abbiamo criticata per il suo comportamento.
La criticammo per il suo comportamento.
Il motore funziona piuttosto bene.
Mamma ha diviso la torta in tre.
Mamma divise la torta in tre.
È troppo presto per discuterne.
Ha raccolto una matita.
Raccolse una matita.
Ha portato l'asciugacapelli?
Avete portato l'asciugacapelli?
Hai portato il phon?
Ha portato il phon?
Avete portato il phon?
Hanno provato a uccidersi ieri.
Hanno cercato di uccidersi ieri.
È piuttosto bello, vero?
Non hanno ancora fatto i loro compiti.
Potrebbe andare a pescare da solo.
Non venderanno la loro casa.
Tom di solito va al lavoro a piedi?
Tom solitamente va al lavoro a piedi?
Tom di solito va a lavorare a piedi?
Tom solitamente va a lavorare a piedi?
Tom vuole aspettare Mary.
Questa situazione non mi rende felice.
ꄚꇬꁱꅍꉬꏢꐥ。
La maggior parte delle persone scrive sulla propria vita quotidiana.
Non vedo Tom da un po'.
Conosci quelle persone?
Conosce quelle persone?
Conoscete quelle persone?
Conosci quella gente?
Conosce quella gente?
Conoscete quella gente?
Tom pensa di essere infallibile.
I'd like to get a better look at that.
Letette a mesterit három éve.
Tom has gone to Boston to live with his father.
Jobban szemügyre venném.
Meglepne, ha menne neked.
Anyum felszelte a tortát háromfelé.
Segített az idős hölgynek felkelni a székből.
Nem egy beszédes típus.
I tuoi ospiti stanno aspettando.
I suoi ospiti stanno aspettando.
I vostri ospiti stanno aspettando.
Mi ha detto che aveva vinto.
Mi disse che aveva vinto.
Va ovunque da sola.
È piuttosto talentuosa, vero?
Abbiamo pianificato una festa per loro.
Pianificammo una festa per loro.
È nel limbo.
Tom è nel limbo.
I rifugiati sono bloccati in un limbo legale.
Sembrava molto sicura di sé.
Ha detto che intende andare.
Si sono allacciati le scarpe.
Si sono allacciate le scarpe.
Si allacciarono le scarpe.
Parla come un vecchio.
Он проклинал себя за свою беспечность.
Parla come un anziano.
Li malbenis sin pro sia senzorgeco.
Amava i suoi nipoti.
Perché li hai sfidati?
Perché li ha sfidati?
Perché li avete sfidati?
Perché le hai sfidate?
Perché le ha sfidate?
Perché le avete sfidate?
Ha perso l'udito.
Perse l'udito.
Ŝi diris, ke ŝi ne edziniĝos je mi.
Ha ammesso che aveva mentito.
Ammise che aveva mentito.
Dice che lo fa raramente.
Esagof das no ovedof jimatel obik.
I'd like to stay with you for a while.
Tom's car has been parked here for three days.
相手の気持ちを読み切れていないと感じる時、とてももどかしくなる。
自分の気持ちをちゃんと伝えられない時、もどかしさを感じる。
Dice che è canadese.
Dice di essere canadese.
Mi ha dato questo prima di morire.
Mi diede questo prima di morire.
Ha detto che non è in grado di farlo.
Cosa pensi che abbia detto?
Cosa pensa che abbia detto?
Cosa pensate che abbia detto?
Pappa väntar.
Pappa står och väntar.
I'd like to try fixing this by myself.
Ти виглядаєш дуже задумливим.
Ти виглядаєш дуже задумливою.
Hallgatag.
Ти п'єш каву з цукром?
Tom went outside to take pictures of the moon.
Ви п'єте каву з цукром?
Це його справа.
Ви взяли фен?
Він, можливо, бачив її.
Може бути, він її бачив.
О, так навіть краще.
Вона ді-джей.
We are like this.
Don't confuse me for yourself.
The police are your friends.
The government don't make fast decisions, they make the right decisions.
Vi håller tidtabellen.
トムはしおりとして古いポストカードを使いました。
トムは古いハガキをしおり代わりにした。
У Тома три дитини від першого шлюбу.
Мотор працює досить непогано.
Він намазав масло на хліб.
Les femmes amazigh sont vraiment belles, autant se délecter de leurs beautés.
Tom arată minunat.
Îl aștept pe Tom.
Mary urăște opera.
Ala win yecfan neɣ igan taluft-nni i izemren ad d-yawi awal ɣef tyerza, tamegra, aserwet, tayessawt atg...
Cred că ar trebui să luăm o scurtă pauză.
Машина набрала швидкість і випередила вантажівку.
Cred că ar trebui să luăm o mică pauză.
Ți-am adăugat numele pe listă.
Автомобіль набрав швидкість і випередив вантажівку.
De abia îmi amintesc de ei.
Câte pisici ai?
Nava spațială Juno a NASA a intrat pe orbita lui Jupiter.
Tom și Mary au făcut asta pentru copiii lor.
Тебе надо сосредоточиться на своих сильных сторонах.
Tom mi-a spus că trebuia să plece.
Вам надо сосредоточиться на своих сильных сторонах.
I'd probably have done the same thing.
Mary este la biroul ei și mănâncă un sandviş.
Извини, Мохаммед! Я забыл, как тебя зовут!
Ea a spus că era ocupată.
Извини, Мохаммед! Я забыла, как тебя зовут!
Ei taie funia cu cuțitele lor.
Tom was aware the police were looking for him.
Tom are o atitudine nepăsătoare față de viață.
Am avut o zi liberă ieri.
Vreau să-ți mulțumesc pentru că mă ajuți.
Noi trebuie să mergem în altă parte.
Este timpul pentru copii să meargă la culcare.
Tom este în drum spre spital.
Noi am cheltuit a mulțime de bani în mobilarea casei.
Se apropie Paștele.
Distanța dintre casa mea și casa ta este de doi kilometri.
Nimeni nu m-a urmat.
Asta nu mai poate aștepta până dimineață.
Este puțin complicat.
Administrația ia decizii importante.
Trebuie să merg la petrecere?
Îți cunosc problema.
Tom preferă vinul roșu vinului alb.
A avut Tom ceva împotrivă?
Lupta nu a durat mult.
Asta este singura mea condiție și ultimul meu cuvânt.
Îmi place idea asta.
Ador idea asta.
We're not going anywhere in this rain.
Tom is getting ready to move into a new house.
Tagessart d tagessart, Rebbi yefka afus.
你不好象很害怕的。
Akka i d-qqaren.
Akka i d-nnan
Melmi ara terreḍ axxam ?
Melmi akka ara terreḍ axxam ?
Ur kem-ḥmmilen a uletma, tismin usmen d tawessurt.
Melmi ara terr axxam ?
Melmi ara yerr axxam ?
Melmi ara nerr axxam ?
Melmi ara terrem axxam ?
Melmi ara terremt axxam ?
Melmi ara rreɣ axxam ?
Melmi ara rren axxam ?
Melmi ara rrent axxam ?
Откуда вы знаете, что это её?
Nu este chiar așa de prost.
Am crezut că-ți place de Tom.
Tom era un om drăguț.
Жил-был король, и было у него три дочери.
Propoziția asta este tristă.
Așa de multe limbi, așa de puțin timp...
Am trei vaci.
Este absolvirea fiicei mele.
Ad kem-ǧǧeɣ deg lehna, ilaq ad ffɣeɣ.
Ini-as: Gedha!
We're not where we're supposed to be.
Ini-as : Ayuz!
Ass-im d ameggaz.
Ass-ik d ameggaz.
Ass-nwen d ameggaz.
Se înnorează.
Ass-nwent d ameggaz.
Tom was sitting quietly in the waiting room.
Ass-nkent d ameggaz.
Roag-o să mă sune.
Ești extrem de competent.
Nu-mi place să conduc pe ploaie.
Nu sunt sigur dacă Tom m-a recunoscut.
Tom și cu mine am stat pe plajă și am privit pescăruși.
Beschwert sich Tom?
Ĉu Tomo plendas?
Es frustriert mich, wenn ich mich nicht richtig mitteilen kann.
Das tut doch bestimmt höllisch weh.
Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen.
Tom usaba una vieja postal de marcapáginas.
Tomo uzis malnovan poŝtkarton kiel legosignon.
Tom hat sich zum Mittagessen in ein nahegelegenes Restaurant begeben.
Které auto řídíš?
Tom seděl klidně v čekárně.
Nejsme tam, kde máme být.
Tom se připravuje na stěhování do nového domu.
V tomto dešti nikam nepůjdeme.
Tom věděl, že ho hledá policie.
Es frustriert mich sehr, wenn ich nicht erkenne, wie meinem Gegenüber zumute ist.
Nejspíš bych udělal to samé.
Nepleť si mě se sebou.
Kommen Sie morgen bitte um 10 vor 10 zusammen!
Něco jsem ti poslal.
Er hat mir versprochen, spätestens um 5 Uhr dazusein.
Ni estas tagmanĝontaj.
I should do the same thing you're doing.
Vi neniam povos fari tion sen helpo.
Er sagte mir, er komme spätestens um 5 Uhr.
Tom is aware the police are looking for him.
tenpo ala la sina pi wan taso li ken pali e ni.
给他一些时间。
Li diris al mi, ke li venos ne pli malfrue ol la kvina horo.
La confiture de framboises sur du pain grillé est mon petit déjeuner préféré.
Tomaso scias, ke la polico serĉas lin.
Том знает, что его ищет полиция.
Er beschwerte sich, dass es in dem Zimmer zu schwül sei.
Studiert Tom noch in Harvard?
Hat die Bank montags geöffnet?
Kejko estas bonkora, ĉu ne?
Haben die Banken montags geöffnet?
I'd never seen Tom so upset.
Tu sakei, kad ji meili, ir iš tikrųjų taip yra.
Er hat sich durch ein Hintertürchen die Aufnahme in die Universität verschafft.
Tu sakei, kad ji meili, ir tikrovėje taip yra.
Er ist vor zwei Jahren ins Ausland gegangen.
Er ist vor zwei Jahren in den Westen gegangen.
È molto improbabile che Tom lo rifaccia.
Non ero sarcastico.
Non ero sarcastica.
Ze is haar wachtwoord vergeten.
Sembra essere occupato.
L'ha finalmente trovato.
Finalmente l'ha trovato.
Finalmente lo trovò.
Jis prieš du metus išvyko į užsienį.
Parliamo di quello che è successo a Boston.
Parliamo di quello che è capitato a Boston.
Jis tylėjo.
Kiom kostas dekduo da ovoj?
Pensi che sia pericoloso mangiare il cibo geneticamente modificato?
Pensa che sia pericoloso mangiare il cibo geneticamente modificato?
Pensate che sia pericoloso mangiare il cibo geneticamente modificato?
È un veterinario.
Mi hanno detto che avevano nostalgia di casa.
Mi dissero che avevano nostalgia di casa.
Tomaso faris tion, malgraŭ ke li tion ne bezonis.
Ji pasakė, kad netekės už manęs.
Том сделал это, хотя это и не было ему нужно.
Dovrei essere a casa ora.
Dovrei essere a casa adesso.
Solitamente va a pescare da solo.
Di solito va a pescare da solo.
Si è trovato un posto.
Si trovò un posto.
每个人都会犯错。
Mi neniuokaze sukcesos fari tion ĝustatempe.
Li ŝatas legi anglan literaturon.
Mi nur provas malkovri la veron.
ona li lukin e lipu Inli. ni li pona tawa ona.
I'd like it if someone did that for me.
Tom was fired for being rude to a customer.
Nemám slov.
Tai tavo apsisprendimas.
Toto nikdy neskončí.
Tai tavo nutarimas.
Tai tavo pasiryžimas.
To bol zlý zajko.
在英格兰里，你在左边开车。
Aš atnešiau vyno.
Je to nedávna snímka?
Kokią mašiną tu vairuoji?
Neviem, či mám čas.
Som sklamaný zo vzdelávania v tomto svete.
I found the book that John was talking about.
На какой машине ты ездишь?
Ste v lepšom stave ako ja.
Našel jsem tu knihu, o které John mluvil.
На какой машине Вы ездите?
Stojíte mi v ceste.
Měl bych dělat to samé, co vy.
Я нашёл книгу, о которой говорил Джон.
Toto bude stáť 30 eur.
Měl bych odejít z práce?
Они пожилые.
Možno to čoskoro vzdám a na chvíľku si zdriemnem.
Tai nauja nuotrauka?
Je to pretože nechcete byť sami.
To sa nestane.
Niekedy vie byť čudný.
I see you, but you can't see me.
I can see you, but you can't see me.
Jie pagyvenę.
Je peux te voir, mais toi, tu ne peux pas me voir.
Jie senyvi.
El ia suspende sua veste a retro de la porte.
Jie nebejauni.
Ich kann dich sehen, aber du kannst mich nicht sehen.
Sie haben nicht immer recht.
Ich habe nicht immer recht.
Ел иа суспенде суа весте а ретро де ла порте.
Vynasnažím sa nevyrušovať ťa pri učení.
Ela pendurou o casaco atrás da porta.
Colgó su abrigo detrás de la puerta.
Môžem sa len čudovať, či je to rovnaké pre všetkých ostatných.
Predpokladám, že je to iné, ak o tom premýšľate z dlhodobého hľadiska.
Ich habe nicht immer recht, ich verbessere dich nur, wenn du Fehler machst.
Chýbaš mi.
Ŝi pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
Du hast nicht immer recht.
Tomo piediras hejmen.
Zavolám im zajtra, keď sa vrátim.
Tomo forgesis lavi siajn manojn.
Tačiau aš neturiu pinigų.
Tomo forgesis lavi al si la manojn.
Vždycky sa mi viac páčili tajomné postavy.
Mi timas, ke vi miskomprenis tion.
Ich komme nicht immer zu spät.
Il n'a qu'une seule jambe.
Mal by si spať.
Bet aš neturiu pinigų.
He has only one leg.
Ne forgesu diri al Tomo, ke li faru tion.
Er hat nur ein Bein.
Appese il cappotto dietro la porta.
Kia vi trovis tion?
Kies domo estas tiu?
Iš tikrųjų aš neturiu pinigų.
Она повесила своё пальто за дверью.
Povedal som im, aby mi poslali ďalší lístok.
Si so mnou tak netrpezlivý.
Tomo kaptis sian pistolon kaj kuris eksteren.
Tiesa, aš neturiu pinigų.
Nemôžem žiť takým životom.
Já tě vidím, ale ty mě nevidíš.
Nemohu najít zapalovač.
Er schaute nie zurück.
I cannot find the lighter.
Ich habe das nie gewusst.
Li revenis el Danlando.
Tom hat nie gebeichtet.
Tomo malbone laboris.
Es ist nie wieder passiert.
Samio iris al la dormoĉambro.
Posledný človek, ktorému som povedal svoj nápad, si myslel, že som šialený.
Samio havis la impreson ne povi ĉesi legi la Koranon.
Ich werde Tom nie wiedersehen.
Ich gehe nie nach Boston.
I'd never be able to do that by myself.
Lastlunde ni manĝis picon.
Ak by svet nebol v takej podobe ako je teraz, mohol by som dôverovať hocikomu.
Tom sah es nie.
Tom verabschiedete sich nie.
Похитителей не нашли.
Tom hat dich nie geliebt.
Tom lives less than a mile away from here.
Kaj Samio kaj Lanjo surhavis piĵamon.
Похитителей так и не нашли.
Mi ne volas esti kalva.
If I were you, I'd do something else.
If I were you, I wouldn't do it that way.
If I were you, I'd ask Tom to help me.
If I were you, I'd wait.
If I were you, I'd ask Tom what he thinks.
Das ist noch nie zuvor passiert.
Spenserin anası, tez-tez onun hər etdiyi kiçik səhvi araşdırır.
If I were you, I wouldn't buy that one.
Mi ne plu volis loĝi en Aŭstralio, mi do transloĝiĝis al Nov-Zelando.
If I were you, I'd wait until Tom gets here.
If I were you, I'd go to Boston.
Tom kann nie ein Geheimnis für sich bewahren.
If I were you, I'd ask the boss for a raise.
La humoro de Tomo ŝanĝiĝis.
I can see Tom, but I can't see you.
Ili neniam scias, kion ili diru.
I can't see Tom, but I can see you.
Tomas stvėrė savo pistoletą ir išbėgo laukan.
Tomo estis terpomkultivisto.
Pripensu ĝin!
Ich sah es noch nie.
Tomas griebė savo pistoletą ir išbėgo laukan.
Tomo respondis sian poŝtelefonon.
Tom schaute nie zurück.
Tomas čiupo savo pistoletą ir išbėgo laukan.
Ĉio havas bonajn flankojn.
Ich wollte das nie.
Li vidis la knabinon kaj ruĝiĝis.
There's only one correct answer.
Ekde nun vi devos zorgi pri vi mem.
Wir haben sie nie gefangen.
Mi volas fiŝaĵon.
Tom hat mir nie weh getan.
Das ist mir nie passiert.
La apartamentaro, kie Tomo kaj Manjo loĝas, estas konstruita antaŭ tri jaroj.
Hər şeyi diqqətlə araşdıracağıq.
Tom pflegte das nie zu tun.
Mia avino donacis al mi tiun kolĉenon.
Ich würde nie wieder hierher kommen.
Il n'y a qu'une seule réponse correcte.
Tiu ponto estas el ŝtonoj.
Amdan ssneɣ-t, ur ẓriɣ ara amek i iyi-ikelleḥ.
Ich sagte Tom nie, er solle das tun.
Ich habe Tom nie geküsst.
Tomo amas min, kaj mi amas Tomon.
Ich bin nie dort.
Ufiɣ-tt deg lqaɛa.
Tom spricht nie Französisch.
I'm scared, too.
Deg lqaɛa i tt-ufiɣ.
Esta completa no es negra.
Еста комплета но ес негра.
Deg lqaɛa i tt-yufa.
I never thought this day would come.
Deg lqaɛa i tt-tufa.
Deg lqaɛa i tt-nufa.
Deg lqaɛa i tt-ufan.
Tomas niekada nesidairė atgal.
Deg lqaɛa i tt-ufant.
Deg lqaɛa i tt-tufam.
Tomas niekada nesižvalgė atgal.
Правильный ответ только один.
Deg lqaɛa i tt-tufamt.
Deg lqaɛa i tt-nufiḍ.
Нас встретили с распростёртыми объятиями.
Ŝiaj gepatroj konkludis, ke ŝi neniam edziniĝos, sed fraŭline pasigos sian vivon.
There's only one possible answer.
האם יורד עכשיו גשם?
Sie räumten nie ein, sich geirrt zu haben.
Il n'y a qu'une seule réponse possible.
Ili egaligas religion al preĝejvizitado.
Tom hat nie versucht, Maria zu küssen.
Es gibt nur eine mögliche Antwort.
Er trug nie eine Brille.
Reḍlet-aɣ-d tarbut-nwen, ad wen-tt-id-nerr.
Reḍlem-aɣ-d tarbut-nwen, ad wen-tt-id-nerr.
Reḍlemt-aɣ-d tarbut-nwent, ad went-tt-id-nerr.
Ich zahle nie bar.
Reḍlemt-aɣ-d tarbut-nkent, ad went-tt-id-nerr.
Ich bezahle niemals mit Bargeld.
トムは言葉には魂が宿ると信じている。
Ŝajne Tomo iras al Bostona universitato.
Das habe ich noch nie zuvor gehört.
トムは言葉には魂が宿っていると思っている。
Lanjo havis grandan buĉistan tranĉilon.
La urbo alireblas trajne.
トムは、言霊を信じている。
Montru al mi vian bluaĵon.
Что вы посмели сказать?
Что ты посмел сказать?
Ona si ho nezaslúži.
Tom kündigte Anfang Oktober.
Jos tėvai padarė išvadą, kad ji niekada neištekės ir visą gyvenimą liks panelė.
Proste ho požiadajte, aby to vrátil.
Rḍel-aɣ-d tarbut-im, ad m-tt-id-nerr.
Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne.
Ich begann, mich zu langweilen, und ging früh.
Я всегда держал слово.
Tom hat sich entschieden, früh zu gehen.
Fkem-aɣ-d tarbut-nwen, ad wen-tt-id-nerr.
Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne ektimas.
Fkemt-aɣ-d tarbut-nwent, ad went-tt-id-nerr.
Чаще всего я смотрю первую программу.
Fkemt-aɣ-d tarbut-nkent, ad went-tt-id-nerr.
Fket-aɣ-d tarbut-nwen, ad wen-tt-id-nerr.
Tomo solvis iun el la grandaj sciencaj problemoj.
Efk-aɣ-d tarbut-im, ad m-tt-id-nerr.
Tomo volas forĵeti ĉiujn siajn aĵojn.
Er kam früh an.
Mia komputila muso difektiĝis.
Sie kamen früh zurück.
Tomo povas refari tion, se li volas.
Sciigu al mi, kiam vi foriros.
Parodyk man savo mėlynę.
Können wir uns bitte über etwas anderes unterhalten?
Könnten Sie bitte den Fernseher ausschalten?
Tom povedal, že chce ísť do zoologickej záhrady.
Lufan i lliɣ d win yessnen, ur tḍerru ara yid-i akka.
Kannst du bitte den Fernseher ausschalten?
言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。
Lufan i llan d wid yessnen, ur tḍerru ara yid-sen akka.
Ľudia sa musia milovať navzájom.
Lufan i llant d tid yessnen, ur tḍerru ara yid-sent akka.
Včera bola väčšia zábava než dnes.
Lufan i yella d win yessnen, ur tḍerru ara yid-s akka.
Lufan i tella d tin yessnen, ur tḍerru ara yid-s akka.
I'd probably be forgiven if I did that.
Lufan i nella d wid yessnen, ur tḍerru ara yid-neɣ akka.
Mir würde wohl vergeben, wenn ich das täte.
Poznáš jeho meno, však?
Lufan i tellam d wid yessnen, ur tḍerru ara yid-wen akka.
Oni certe pardonus min, se mi farus tion.
Lufan i tellamt d tid yessnen, ur tḍerru ara yid-went akka.
Tom quickly wrote down everyone's names.
Lufan i tellamt d tid yessnen, ur tḍerru ara yid-kent akka.
Lufan i telliḍ d tin yessnen, ur tḍerru ara yid-m akka.
Lufan i telliḍ d win yessnen, ur tḍerru ara yid-k akka.
Том играет со своим братом.
Mi wœr woll vergäven, wenn ik dat dä.
Том играет с братом.
Не лишайте ребёнка праздника.
Не лишай ребёнка праздника.
Tom wird übermorgen zurückkommen.
Was wirst du übermorgen machen?
Napísala som list žiadajúc ho, aby sa vrátil trochu skôr.
Idem si zaplávať pri každej možnej príležitosti.
Послезавтра родители возвращаются.
Toms Frau war außer sich vor Wut.
Помолчите! Послушайте тишину!
Už som dočítal túto knihu.
Alle sagen, dass er seinem Vater sehr ähnlich sieht.
Tom wollte, dass du das weißt.
Ich habe das nie jemandem erzählt.
Жена Тома была вне себя от злости.
Wir versuchten das.
Sie haben das verstanden.
Я привык заранее планировать свой день.
Я привыкла к таким ситуациям.
Hij is een leerling op een uitstekende middelbare school.
Is de personeelsvergadering op maandag?
Ich habe das Tom gesagt.
Het spijt me als dat je gekwetst heeft.
Ich weiß das jetzt.
Ich habe das Tom nie gesagt.
Собака её пугает.
Ich weigere mich, das zu beantworten.
Ik hou voet bij stuk.
So alt sind Sie nicht.
Ich hoffe, du verstehst das.
Sie hat das versucht.
Ik veronderstel dat u zichzelf vrij uniek vindt, nietwaar?
Je weet niets.
Sie versuchten das.
Jullie renden in de tuin.
U rende in de tuin.
No eres tan vieja.
Ich werde das Tom sagen.
Sag Tom, dass es mir leid tut.
Ez a győzelem önmagában még nem hozza meg a kívánt változást.
So alt bist du doch nicht.
Nem lehet a vécét lehúzni.
So alt sind Sie doch nicht.
So alt seid ihr doch nicht.
Ce n'est pas ça qui me gêne.
Меня не это смущает.
No es tan viejo usted.
No es tan vieja usted.
No sois tan viejos.
No sois tan viejas.
No son tan viejos ustedes.
No son tan viejas ustedes.
Надо уметь проигрывать.
I should've written down everybody's names.
Tom quickly wrote down everybody's names.
Sie versuchten sich in Zaum zu halten.
Вдалеке грохочет гром.
Вдалеке загрохотал гром.
Налетел ветер.
Sie versuchten, nicht in Wut zu geraten.
К утру дождь перешёл в снег.
Ich hätte mir alle Namen notieren sollen.
Ich hätte mir alle Namen aufschreiben sollen.
К вечеру снег перешёл в дождь.
Tom schrieb sich schnell alle Namen auf.
Tom schrieb schnell alle Namen auf.
Tom notierte sich schnell alle Namen.
Налетел сильный ветер.
Tom notierte schnell alle Namen.
Ich weigere mich, darauf zu antworten.
Нам на лето задали собрать гербарий.
Ich hätte alle Namen notieren sollen.
Ich hätte alle Namen aufschreiben sollen.
Фильм основан на реальных событиях.
Меня бы, вероятно, оправдали, если бы я это сделал.
Может, всё-таки попробуешь?
Может, всё-таки попробуете?
Может, всё-таки поешь?
Может, всё-таки поедите?
Может, всё-таки поедешь?
Может, всё-таки поедете?
Может, всё-таки пойдёшь?
Может, всё-таки пойдёте?
Tom was gedekt.
Is de jury tot een uitspraak gekomen?
Als u het mis heeft, geef het dan toe. Als u gelijk heeft, wees kalm.
Wie is je favoriete schurk in de films?
Она с ним в хороших отношениях.
Могу я ещё что-нибудь сделать?
Ich nehme den nächsten Flug.
Осторожно, голову разобьёшь!
Осторожно, голову расшибёшь!
Lebt sich’s gut in Boston?
Nevšimol som si nič.
Тома сегодня выпустили из тюрьмы. Мария смертельно напугана.
So alt bist du doch nun auch wieder nicht.
So alt seid ihr doch nun auch wieder nicht.
De meeste Melanesiërs die in Papoea-Nieuw-Guinea wonen hebben zeer gekruld haar, nietwaar?
So alt sind Sie doch nun auch wieder nicht.
Другие значили для него больше, чем он сам для себя.
Was er uns neulich sagte, ist wirklich diffus.
Wie viel Kuchen kannst du essen?
Woveel Kauken kannst du äten?
So alt bin ich doch nun aber auch wieder nicht.
I should've written down everyone's name.
Jag skulle kunna göra det igen.
Tom has been a customer for a long time.
Du kannst aber gut Englisch!
Viele achten dich. Enttäusch sie nicht!
Jeg kunne gøre det igen.
Tom glaubt an die Seele der Sprache.
Том не переживёт сегодняшней ночи. Его семья сейчас рядом с ним.
Sprache zieht die Menschen an, lässt sie aber manchmal nicht an sich heran.
אַפּאָלינאַריס, דער דאָקטער פֿונעם קייסער טיטוס, האָט זיך דאָ גוט אויסגעקאַקט.
Том вменяем? Его врач должен это подтвердить!
Tom har været kunde i lang tid.
Är du beredd?
Насколько тяжело Том болен? - "Смертельно".
Är du färdig?
Das Pferd blieb abrupt stehen, und Tom stürzte vornüber in den Wassergraben.
Ты должен изобразить всё правдоподобно, а лучше - убедительно.
Том беспокоится о том, чтобы всё было сформулировано юридически правильно. Для этого ему нужна ваша помощь.
Я всё рассказал в присутствии адвоката и священника. Все грехи мне прощены.
Годами мой начальник дурил меня с чаевыми.
Das Geld und die Mordwaffe wurden bei Tom auf dem Dachboden gefunden.
Господин старший следователь, подойдите поближе. Я должен вам рассказать кое-что, о чём пока ещё никто не знает.
Sundhedsspaen var hotellets primære bekvemmelighed.
Spabadet var hotellets primære bekvemmelighed.
Ni ligger för döden.
Ni är döende.
Wer mit Hypotheken belastetes Land besaß, konnte sich freuen, denn durch die Hyperinflation war er seine Schulden los.
Es war damals eine verrückte Zeit. Das muss man schon sagen.
I didn't remember how to get back to the hotel.
Tom decided that it was time to leave.
Tom schlug mit der Faust auf den Tisch und sprach: „Auf jetzt! Es ist Zeit zu gehen!“ Dann stand er auf und ging, ohne ein weiteres Wort und ohne sich noch einmal umzudrehen.
Der Stein sprach: „Wenn du mich so wirfst, dass ich auf dem See acht Sprünge mache, dann erfülle ich dir einen Wunsch.“ Tom nahm ihn beim Wort und warf ihn, aber nach dem siebenten Sprung versank er, und es geschah nichts weiter.
Tom rozhodl, že je čas odejít.
Tom rozhodl, že je čas k odjezdu.
Nepamatoval jsem si cestu zpět do hotelu.
Nemohl jsem si vzpomenout, jak se vrátit zpátky do hotelu.
The person that Susan is taller than is Mary.
Susan je tou větší osobou, než Mary.
Tin i k-yeǧǧan, eǧǧ-itt.
Wid i k-yeǧǧan, eǧǧ-iten.
Tou osobou větší, než Mary, je Susan.
Tid i k-yeǧǧan, eǧǧ-itent.
Les humains coloniseront-ils l'espace ?
Колонизируют ли люди космос?
Les humains coloniseront-ils la Lune ?
Колонизируют ли люди Луну?
Teddu d lemtel-ik.
Teddu d lemtel-im.
Это душераздирающая история.
Душераздирающе, да?
Сердце разрывается, да?
Ttnadiɣ fell-as, d netta i iyi-yufan.
Ttnadiɣ fell-as, d nettat i iyi-yufan.
Моя собака может без проблем понять все простые команды.
Ttnadiɣ fell-ak, d kečč i iyi-yufan.
Ttnadiɣ fell-am, d kemm i iyi-yufan.
Ttnadiɣ fell-awen, d kunwi i iyi-yufan.
You've chosen the wrong man to pick a fight with.
На самом деле Том едет во Францию.
Ttnadiɣ fell-awent, d kunemti i iyi-yufan.
Ttnadiɣ fell-akent, d kunemti i iyi-yufan.
Он составил список того, что ему нужно купить.
Он составил список покупок.
Tom decided that he shouldn't do that.
Алжир раньше был французской колонией.
Алжир когда-то был французской колонией.
Ilaq ad teɣreḍ asefru alma ifukk.
Ma twalaḍ iman-im d kemm, ihi d kemm
Кто-то припарковался на моём месте.
Wissen amek i t-ifukk usefru-nni ?
Я выращивал розы.
Wissen amek i t-tfukk usefru-nni ?
Wissen amek i t-fukkeḍ usefru-nni ?
Какой прекрасный букет!
Какой огромный букет!
На дурацкий вопрос - дурацкий ответ.
Mazal ar tura ur d-yuwiḍ.
Mazal ar tura ur d-tuwiḍ.
Вчера вечером было холодно.
Прошлой ночью было холодно.
Mazal ar tura ur d-tuwiḍeḍ.
Mazal ar tura ur d-tuwiḍem.
Mazal ar tura ur d-tuwiḍemt.
Том положил на пол подушку и сел на неё.
Mazal ar tura ur d-uwiḍen.
Danke, dass du mir das gesagt hast.
Это развяжет им руки.
Mazal ar tura ur d-uwiḍent.
Нельзя идти у них на поводу.
Не иди у них на поводу.
Не идите у них на поводу.
Он вертит тобой, как хочет.
Wir können das versuchen.
Mazal ar tura ur n-uwiḍeɣ.
Он вертит вами, как хочет.
Она из тебя верёвки вьёт.
Она из вас верёвки вьёт.
Mazal ar tura ur nuwiḍ-n.
Bist du so doof?
Это приведёт к новой войне.
Bist du so dumm?
Ich habe das Tom schon gesagt.
Ich habe das nie bemerkt.
Bist du wirklich so glücklich?
Sag ihm das!
Ich werde ihnen das sagen.
Ich habe ihnen das nicht gesagt.
Du wirst ihn das fragen müssen.
Teqqim ɣef umnar n tewwurt, tettraju deg-s ad d-yaweḍ.
Должно пройти какое-то время.
Должно пройти какое-то время, прежде чем мы сможем судить о результатах.
So hungrig bin ich nicht.
Wir wissen das bereits.
Tom will das ändern.
Er konnte dem nicht widerstehen.
Tella yiwet n tmeṭṭut, yezmer lḥal d yemma-s n ddinit, ar ass-a ur as-ddin deg lebɣi, deg nnmara i as-teddun.
Ich denke, es ist so einfach.
Teqqim ɣef umnar n tewwurt, tettraju deg-k ad d-tawḍeḍ.
Teqqim ɣef umnar n tewwurt, tettraju deg-m ad d-tawḍeḍ.
Frag mich das bitte nicht.
Teqqim ɣef umnar n tewwurt, tettraju deg-ken ad d-tawḍem.
Beantworte das nicht!
Antworten Sie nicht darauf.
Vergiss nicht, das Tom zu sagen!
Wir haben nicht so gut gespielt.
Tom konnte das nicht verstehen.
Naɛnaɛ, yuɣal yesɛa ddreɛ, wissen ma ad nḍes neɣ ad nefqeɛ.
Tom kann das nicht beantworten.
Teqqim ɣef umnar n tewwurt, tettraju deg-kent ad d-tawḍemt.
Это не самый удачный пример.
Wir wissen das nicht.
Мне кажется, это не самый удачный пример.
Teqqim ɣef umnar n tewwurt, tettraju deg-sen ad d-awḍen.
Teqqim ɣef umnar n tewwurt, tettraju deg-sent ad d-awḍent.
Ich habe vergessen, Tom das zu fragen.
You're going to get injured if you aren't careful.
Ihi heyyi-d iman-im.
Ihi heyyi-d iman-ik.
Das esse ich nicht!
Ačiū, kad man tai pasakei.
Ihi heyyim-d iman-nwen.
Tom amused himself by playing games.
Поймать жирафа чрезвычайно сложно.
Ihi heyyimt-d iman-nwent.
Ihi heyyimt-d iman-nkent.
Мы хотим завоевать этот рынок.
Du musst das nicht essen.
Mes norime užkariauti šią rinką.
Ja, bitte tu das!
Sagen Sie mir bitte, wie ich zum Bahnhof komme.
Er ist ein schlechter Fahrer.
Tom würde das nicht essen.
Ich kann nicht glauben, dass er mir das angetan hat.
Tom will das nicht ändern.
„Das hier verstehe ich nicht.“ – „Ich auch nicht.“
Ich kann das nicht essen.
Kann ich das essen?
Как получить к нему доступ?
Как получить к ней доступ?
Žudikas buvo pripažintas kaltu ir nuteistas kalėti iki gyvos galvos.
Как получить к ним доступ?
Žudikas buvo pripažintas kaltu ir nuteistas laisvės atėmimo bausme iki gyvos galvos.
איך האָב זיך די אייגענע צרות.
Tomas pasislėpė krūmuose.
Aš pasislėpiau krūmuose.
The universe has no boundaries.
Tomas slėpėsi krūmuose.
Я могу получить к нему доступ?
Я могу получить к ней доступ?
Я могу получить к ним доступ?
Мы можем получить к нему доступ?
L'univers n'a pas de limites.
Мы можем получить к ней доступ?
Мы можем получить к ним доступ?
Можно получить к нему доступ?
Можно получить к ней доступ?
Можно получить к ним доступ?
Можно приступать?
Приступайте!
O universo não tem limites.
Можно приступать? - "Приступайте!"
Ji mane stūmia į krūmus.
Ну что, приступим?
You'll fall if you let go of my hand.
Você vai cair se soltar a minha mão.
Krūmuose buvo aptiktas miręs vyras.
Mary sagte, sie sei betrunken.
Вселенная не имеет границ.
You're going to get injured if you're not careful.
Tom decided it was time to leave.
Sie sagte mir, dass sie zu Fuß nach Hause laufen würde.
Tom ajudou Mary a dobrar as roupas que foram lavadas.
Preciso dobrar as roupas que foram lavadas.
Er sagte mir, er sei beschäftigt gewesen.
Ajudei a minha mãe a dobrar as roupas que foram lavadas.
Sie sagte mir, sie sei beschäftigt gewesen.
Poderia me ajudar a dobrar as roupas que foram lavadas, por favor?
Mary says she's drunk.
Мэри говорит, что она пьяная.
Er sagte mir, er arbeite gerade.
Você vai se machucar se não tomar cuidado.
Er sagte mir, dass er wohlhabend sei.
Том когда-нибудь говорит о своей работе?
Er sagte mir, er sei wohlhabend.
Ar Tomas kada nors kalba apie savo darbą?
Sie sagte, sie würde bald zurück sein.
Manjo diras, ke ŝi estas ebria.
Sag das nicht meiner Frau!
Manjo diris, ke ŝi estas ebria.
Esta escola foi fundada em 2013.
Когда она приехала?
Ich spreche nicht so gut Französisch.
Когда он приехал?
Ich habe das versucht.
Você prometeu que não iria mais fazer isso.
Das kann ich nicht ertragen.
Ich kann das nicht ertragen.
Vi promesis, ke vi ne plu farus tion.
Eu não sabia que Tom estava em casa.
Ich bin nicht so religiös.
La universo ne havas limojn.
Bitte geben Sie mir das da.
Bitte gib mir das da!
Ĉu la virinoj ŝatas viron kun barbo?
Versteht Tom das?
En bussjåfør er ansvarlig for sikkerheten til passasjerene.
Том вполне сносно говорит по-французски.
Mi ne ludas futbalon antaŭ multe da tempo.
У меня понимающая жена.
Ich glaube, dass Tom das weiß.
Mi preferas komenti nenion.
Kiu brakumis lin?
Я предпочитаю ничего не комментировать.
У меня не хватило смелости сказать ей правду.
Kial vi ne ĉeestis la kunsidon hieraŭ?
Кто обнял его?
Кто его обнял?
Том нашёл себе девушку.
Том нашёл себе подружку.
Mi ŝatas trinki bierojn je la semajnfinoj.
Сейчас всё можно купить в магазине.
В наше время всё можно купить в магазине.
Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen.
Такое в магазине не купишь.
La fratino de Tomo estas la plej bela knabino en la urbo.
У меня не хватило смелости сказать ему правду.
Ich habe sie seit Tagen nicht mehr gesehen.
Sie hat sich vor drei Monaten das Leben genommen.
I didn't have the courage to tell him the truth.
Ich bin drei Monate jünger als du.
Pruntedonu ĉi tiun libron al mi, mi petas.
Bonvolu pruntedoni ĉi tiun libron al mi.
Tomo ne kapablos aĉeti ĉion, kion li bezonas.
You seem to be enjoying life a little bit too much.
Mi pensas, ke mi aĉetos novan seĝon.
Tom decided he shouldn't do that.
Ĉu vi vere kredas je signoj?
Tomo provis resti trankvila.
Tomo faris kelkajn demandojn al la instruistino.
Tomo faris kelkajn demandojn al la instruisto.
Mi faras kurson pri la franca kun miaj geamikoj.
Ein Herr Itoh möchte zu Ihnen.
Tomo decidis, ke li ne devus fari tion.
Ein Herr Itoh möchte Sie besuchen.
Ein gewisser Herr Jackson ist hier und will Sie sprechen.
Mi ne havis la kuraĝon diri al li la veron.
Mi ne povas vidi Tomon, sed mi povas vidi vin.
Mi povas vidi Tomon, sed mi ne povas vidi vin.
Učitel vchází do třídy.
Zůstane tady.
On zůstane tady.
On tady zůstane.
Zajímalo by mě, jestli Tom udělal to, co řekl, že udělá, nebo ne.
Li havas nur unu kruron.
What is the name of that dog?
Mi povas vidi vin, sed vi ne povas vidi min.
Mi vidas vin, sed vi ne povas vidi min.
Jak daleko jsi běžel?
Mi trovis la libron, pri kiu Joano parolis.
La policanoj estas viaj geamikoj.
Do you, by any chance, know what we're supposed to be doing?
Ni estas tiel.
Vi ŝajnas pensema.
Tom went home by bus.
Anda i tella tselwit n tegduda?
Où se trouve la présidence de la république ?
Maria ist bald himmelhoch jauchzend, bald zu Tode betrübt.
Anda yella useqqamu n uɣlan?
Où se trouve le conseil de la nation ?
Anda yella useqqamu aɣerfan aɣelnaw?
Où se trouve l'assemblée populaire nationale ?
Li mem preparis teon.
Anda yella uɣlif n temsal n uzɣar?
Li mem kuiris verpermanĝon.
Où se trouve le ministère des Affaires Étrangères ?
Tio estis rapida. Dankon!
Anda yella uɣlif n ustan aɣelnaw?
Où se trouve le ministère de la Défense Nationale ?
Li diris, ke li ŝatas la ideon.
Li tradukis ĉion por mi.
Anda yella uɣlif n teɣdemt?
I'll be there again at seven o'clock.
Tomo iris hejmen per buso.
My name is Alexander. I'm from Sofia. I work as a programmer.
Où se trouve le ministère de la Justice ?
Kiu estas la nomo de tiu hundo?
I'm so deeply in love that I didn't even think about having sex with her.
Thank you for allowing me.
Everyone asked themselves the same question.
Excuse me, where can I find the honey?
Why are people never happy? Because they always want the impossible.
Nowadays long skirts are not fashionable.
I haven't finished talking.
I'm afraid that it'll rain tonight.
Excuse me, could you pass me the glue?
药片止住了我的疼痛。
Is he going back to Italy?
Ĝis baldaŭ, ŝi diris.
Not all texts deserve to be published.
Some are religious and some are atheists.
Ŝi ŝanĝis siajn planojn.
Anda yella uɣlif n tedrimt?
Do you have a white dress?
La biskvito estas sub la tablo.
There was a bloody footprint on the floor near the door.
Où se trouve le ministère des Finances ?
不知道为什么我一开始学习就会犯困。
Vi ŝajnas tre pensema.
Защо?
По-силно.
По-тихо!
Брилянтно!
Уау!
他险险地赶上了最后一班车。
我就在你后面。
Mi provis ignori tion, kio okazis.
Mi devos frue vekiĝi morgaŭ matene.
汤姆要甩了玛丽吗？
Mi estus bonega trejnisto, mi pensas.
汤姆怕狗吗？
一般来说，男生会比女生高一些。
Infanoj ne ŝatas duŝi sin.
Vi veturos al Londono.
Forĵetu la ŝlosilojn.
La novaĵoj malĝojigis ŝin.
我会说奥斯曼土耳其语。
Ni alvenis je la sepa horo.
La arbo estas tre alta.
Vi ne mankos al ni.
Nemáš v tom tak docela pravdu, dovol mi to vysvětlit.
Vi provokas min.
Taddart n At Wanec tezga-d di tɣiwant n At Zmenzer.
Taddart n Umaden tezga-d di tɣiwant n At Zmenzer.
Taddart n At Anan tezga-d di tɣiwant n At Zmenzer.
Mi simple ne kapablas priskribi la senton.
Wie viele Jahre arbeitet Tom schon hier?
Taddart n Aqenjur tezga-d di tɣiwant n At Zmenzer.
Vi ŝajnas inteligenta.
Mi pardonas vin, Tomo. Mi esperas, ke ankaŭ vi povas pardoni min.
Those who wish to join the club, please write your name here.
Mary is always happy and smiling.
What time do you arrive?
Tomo iris eksterlande por studi.
If we have to be honest we didn't understand it.
If we have to be honest we didn't understand her.
Mi ne bezonas, ke vi faru tion denove.
Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen.
Good evening. I would like to book a double room in your hotel.
דו זעסט אויס קלוג.
Mary and I greet each other.
Mi ne scias, pro kio mi ne faris tion.
He is suggesting for us to leave now.
Who is asking?
She is smarter than him.
Why do we have to insult the poor lizards?
Validate your card so as to not get fined.
Teẓgi n Amejjuḍ tezga-d gar Ibetṛunen d Wat Zmenzer.
He rejected even the cereal.
This tie fits your shirt.
I would like marinated fish and sea food.
Tomo ne estis sola hejme.
It's easier to make a dog sit than it is to make a girl understand that you like her.
You seem sharp.
I mustn't miss your next concert.
No food can satiate their hunger.
I had a shirt with short sleeves.
I was walking back and forth in an apartment.
I have never doubted that.
Don't pretend to be so open.
No time!
The evil witch turned the man into an insect.
I can't wait anymore. I'm going to do something!
Roman women would dilate their pupils with belladonna because they believed this made them more attractive. Eye doctors still use belladonna during eye exams.
Go to your room and stay there until I ask for you to come back.
I have no idea who her uncle is.
What does "dog life" mean?
Her uncle passed away five years ago.
Seg Wat Yenni ar Tizi Uzzu llan 35 ikilumitren.
Do you have 5 cents?
I don't know if he is younger or older than me.
Excuse me, does bus number seven stop here?
You never know what is going to happen.
Cinema is one of the three universal languages. The other two are music and mathematics.
Excuse me, how can I get to the train station?
The boy promised to behave from now on.
Lori lives in Spain.
Could you pass me the plate with the sweets?
What was I with then? Do you remember?
A sideboard is a long, low, flat-topped item of dining room furniture, usually made of wood, used to store china and linens.
He was trying not to think of his problems.
That's something I don't like in him.
Let's get tea!
I'm really curious as to what face you'll make when you see the photos.
Did you choose a dress for Saturday?
He can barely keep his eyes open.
Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.
מײַן ברודערס עקס אַרבעט פֿאַר דער אינטערנאַציאָנאַלער אַמנעסטיע־⁠געזעלשאַפֿט.
Did I give you a note?
I'm sure that Tom can help us.
Notice the addendum to the last item on the first page.
Is that so!
We accept only cash as payment.
Let me answer that question with a counter-question: Who cares?
Once they had helped each other.
While I loved him, he loved her.
What the Americans call a bobby pin, the British call a hairgrip.
Do you want me to hold your hand?
I have a friend who frequently travels without a ticket.
Keine Ahnung warum, aber wenn ich anfange zu lernen werde ich immer müde.
He won't believe us as well.
I own three cameras.
My wife always critiques me.
We are signing our death sentences.
Is that an eyelash in my soup?
Because of the accident he became deaf.
I was happy that I could see him.
Tighten the clamp before you start sawing.
The probability of that ever happening is very small.
I bet the delay will frustrate her.
I don't doubt that the delay will frustrate her.
Will Tom mit Maria Schluss machen?
We can hang up.
We ran out of artichoke dip.
Read it once more please.
All of the money together won't be enough.
I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.
I'm waiting for the right moment!
They eat meat every week.
Room service is an amenity we can live without.
We can't anymore!
I want to win this time.
Tom mumbled something.
Who knows what disagreements underlie this agreement?
Wir haben keine Artischokentunke mehr.
Yeg Rebbi tufiḍ ayen tebɣiḍ.
Yeg Rebbi tufa ayen tebɣa.
Yeg Rebbi yufa ayen yebɣa.
Lass mich dir darauf mit einer Gegenfrage antworten: Wen interessiert’s?
Yeg Rebbi nufa ayen nebɣa.
Let me know if you're going to get histrionic so I can start making a video.
Yeg Rebbi tufam ayen tebɣam.
Tentokrát chci vyhrát.
Ich weiß, was du brauchst.
Yeg Rebbi tufamt ayen tebɣamt.
You can baffle them with a simple question.
Peter schreibt nicht gerne Vermerke in Bücher. Er verwendet daher Lesezeichen.
Please don't burn the food this time. I like it better without an acrid taste.
Yeg Rebbi ufan ayen bɣan.
Vím, co potřebuješ.
Yeg Rebbi ufant ayen bɣant.
Jos pagalvė buvo šlapia nuo ašarų.
Don't agitate the dog anymore.
Yeg Rebbi ufiɣ ayen bɣiɣ.
Dangle a string in front of the cat to see whether it's asleep.
You cannot abase someone who has no shame.
Mia revo estas studi komputilan sciencon.
Jos pagalvė buvo sumirkusi nuo ašarų.
Mia revo estas studi la ĉinan en Pekino.
There is no map that can delineate which land is ours and which is theirs.
Mia revo estas studi la ĉinan en Bejĝjingo.
Už toho psa nedráždi.
I try to be calmer these days. That outburst was a relapse into my old behavior.
Ni baldaŭ iros al Marso.
Mia patro aĉetis bovon.
It's amazing how a single compliment can bolster one's confidence for so long.
Win ur nxeddem ara leḥsab i lehdur-is, deg tejmaɛt, irennu-d i yiman-is iɛdawen.
Bonvolu atenti la vojon.
Some have characterized altruism as selfishness on behalf of others.
Win ur nxeddem ara leḥsab i wayen i d-yeqqar deg tejmaɛt, irennu-d i yiman-is iɛdawen.
Who will convene the meeting?
Sag mir, wenn du wieder einen auf Schauspieler machst, denn dann nehme ich ein Video davon auf.
The cracker contains only a gram of fat.
Win ur nxeddem ara leḥsab i lehdur-is, deg tejmaɛt, irennu-d i yiman-is icenga.
You seem a bit edgy today. Is something bothering you?
Win ur nxeddem ara leḥsab i wayen i d-yeqqar deg tejmaɛt, irennu-d i yiman-is icenga.
It's an auspicious time to launch a new organization.
We must fortify the settlement before someone tries to attack it.
They will never relinquish power willingly.
Ihedder ur yuki.
Thedder ur tuki.
The advantage of a cardigan is that you don't have to pull it over your head.
Who appointed you as the arbiter of truth?
Nhedder ur nuki.
You never know who might accost you on a dark street.
Theddreḍ ur tukiḍ.
The beans are then ground into a mash.
Let's see how much time they allot you.
That's not the most important facet of the tale.
Der Vorteil einer Strickjacke ist, dass man sie nicht über den Kopf ziehen muss.
With that attitude, you will alienate all of your potential allies.
Theddrem ur tukim.
Sami continuou sua onda de crimes.
Theddremt ur tukimt.
Sami continuou sua série de crimes.
Jis bandė mane suvilioti.
Heddreɣ ur ukiɣ.
Jis bandė mane sugundyti.
Kabilio havas propran flagon.
Heddren ur ukin.
Heddrent ur ukint.
Jis mėgino mane suvilioti.
Sie werden ihre Macht niemals bereitwillig aufgeben.
Wissen ma ad ilhu ubrid neɣ ala.
Jis mėgino mane sugundyti.
Ugadeɣ ad aɣ-yeṭṭef ugeffur.
Ur ẓriɣ d acu i d-qqareɣ.
Jis siekė mane suvilioti.
Where's the nearest crossroad?
Ur ẓrin d acu i d-qqaren.
Jis siekė mane sugundyti.
Ur ẓrint d acu i d-qqarent.
Ur nettizmir ara ad naweḍ ɣer taddart.
Ur teẓri d acu i d-teqqar.
Jis stengėsi mane suvilioti.
Die Mädchen waren stutenbissig.
Ur neẓri d acu i d-neqqar.
Jis stengėsi mane sugundyti.
Ad aɣ-ččen wuccanen.
Ur teẓrim d acu i d-teqqarem.
Ur teẓrimt d acu i d-teqqaremt.
Sie nahm ihre Mütze ab.
Ur teẓriḍ d acu i d-teqqareḍ.
Sie nahm ihre Haube ab.
Mia revo estas viziti Alĝerion kaj Marokon.
Ad neqqim dinna almi d tameddit.
Ne gravas al mi, ke ŝi estas fremdulo.
Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
ṭṭuṛṛcent wallen-is.
Can we shunt the water over to the canal?
My dream is to study Hungarian in Budapest.
Water will attenuate the signal.
Fejjreɣ tadellaɛt i d-uɣeɣ ɣef mraw n yifjuren.
You are abrogating your responsibilities.
Ifejjer tadellaɛt i d-yuɣ ɣef mraw n yifjuren.
Where is that luscious aroma coming from?
Ččurent wallen-is d imeṭṭawen.
Don't get all petulant and whiny.
Mikorra legyek ott?
Ich höre auf Thomas.
Ugareɣ-t s useggas.
The tenderloin is cut from a muscle that does not do much work, so it is not tough.
Mon rêve est d'étudier le hongrois à Budapest.
Yettjefjif mi t-terkeb tawla.
Ugadeɣ ad tezεef daɣen yemma.
Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
Tettjefjif mi tt-terkeb tawla.
„Wo willst du hin?“ – „Zur Arbeit. Wir gehen heute zu Fuß.“ – „Zu Fuß? Aber wir haben ein Auto. Das will doch gefahren werden!“
Tettjefjifeḍ mi k-terkeb tawla.
Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie dir zuteilen.
Tugi yemma ad dduɣ.
Tettjefjifeḍ mi kem-terkeb tawla.
Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie euch zuteilen.
Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie Ihnen zuteilen.
Ɣileɣ ur aɣ-d-tsell ara.
The glottis is part of the larynx.
I think what I said is correct, but I could be wrong.
Wer hat dich denn zum Rechtssprecher ernannt?
Secession is not the only political tool available to the state.
Salaso kaj Skura malfermis la sakon.
Wer hat dich denn zum Rechtssprecher erkoren?
Wer hat dich denn zum Rechtssprecher auserkoren?
How can I improve my French?
The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
Mi ĝuas vivi.
Manjo adoras sian patron.
Ŝi ŝuldas multan monon.
Ŝi parolas la hungaran.
Keep sand out of every orifice.
Wie kann ich mein Französisch verbessern?
Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Flughafen komme?
La pomo amaras.
Tezha di tamtunt-nni i la tettegg.
The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
Ifejqer meskin almi ur yezmir ad yeddu.
Jis viską laimėjo.
Ṛuḥ kečč ṭṭef-it-id tura!
This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
Tfejqer meskint almi ur tezmir ad teddu.
התפוח מר.
Achtung, dass kein Sand in die Öffnungen gelangt!
You can watch the cows amble through the pasture.
Mi legis tre interesan romanon hieraŭ.
Ɛeṛḍeɣ ad t-id-ṭṭfeɣ.
Ĉu iu tradukos tion?
Die Öffnungen vor Eindringen von Sand bewaren!
Tefjeqreḍ almi ur tezmireḍ ad tedduḍ.
Tefjeqrem almi ur tezmirem ad teddum.
Ggummaɣ ad as-iniɣ acu yeḍran.
Mia revo estas studi la svedan en Stokholmo.
Tefjeqremt almi ur tezmiremt ad teddumt.
Ŝi estas dolĉa kaj agrabla.
Tom und Maria saßen nebeneinander.
Fjeqreɣ almi ur zmireɣ ad dduɣ.
Fjeqren almi ur zmiren ad ddun.
Sie saßen nebeneinander.
Fjeqrent almi ur zmirent ad ddunt.
D tugdi kan i ugadeɣ, tili atan ddiɣ yid-sen.
Ar tą kas nors išvers?
Izmer lḥal tuḍen ur nezṛi.
Tom und Maria gingen sich tagelang aus dem Weg.
Abrid ar taddart irgel seg yinijjel.
Ich habe das ganze Geld ausgegeben.
Mon rêve est d'étudier le portugais à Lisbonne.
Newwi yid-neɣ iεekkzan.
Теперь уже осень.
Сейчас уже осень.
Tom und Maria glauben Johannes.
Izga-d nnig kan n uxxam nneɣ.
Tom und Maria glaubten Tom.
Незачем мне об этом напоминать.
Mein Traum ist, in Lissabon Portugiesisch zu studieren.
Syinna, ad d-waliḍ yakk azaɣaṛ.
Ты любишь игры-стратегии?
What time should I be there?
Ты знаешь эту игру-стратегию?
Это мало что даст.
Tomas ir Marija sėdėjo vienas šalia kito.
Tom und Maria scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
Um wie viel Uhr soll ich dort sein?
Tura as d-iserreḥ ugeffur.
Он заменил мне отца.
Tom und Maria besuchten das Musikfestival.
Она заменила мне мать.
Issawel-iyi-d gma.
Они заменили мне родителей.
Это всё равно ничего не даст.
Mažai ką tas duos.
Ты задаёшь правильные вопросы.
Вы задаёте правильные вопросы.
Wissen sani yerra gma.
Ugadeɣ ad aɣ-d-yaf baba-m.
Jie man atstojo tėvus.
Ad aɣ-iwwet daɣen ula d netta.
Er hört gerade Radio.
Zwareɣ ɣer zdat.
Az orvos még nincs itt. Várjon addig itt!
Nniɣ-as ad t-yerr s anda i t-yufa.
Isuɣ-d fell-aɣ.
У тебя слишком маленький рюкзак.
Isuɣ-d fell-awen?
Ibda la aɣ-d-isteqsay.
Annect ilatent!
Ifka-aɣ-d aɣrum.
Aṭas i neqqim dinna.
Отверстие слишком маленькое.
The post office is on the other side of the street.
Том плачет в своей комнате.
Yeɣli-d yiḍ, ilaq ula d nekkni ad nṛuḥ.
Tom was hiding in the attic.
Isslef-iyi-d deg uqeṛṛu.
Taddart-nni yiwen n ubrid i yellan deg-s.
我不想走。
我现在跟你不想说话。
Ɣileɣ ad tt-id-afeɣ deg uxxam.
汤姆永远有最可爱的头像。
Give me a kilogram of peaches.
Ты уже сделал ей предложение?
Вы уже сделали ей предложение?
Он уже сделал тебе предложение?
Он уже сделал Вам предложение?
Дайте мне кило персиков.
Vocês fazem as perguntas certas.
This trash bag does not contain any dangerous chemicals.
A senhora faz as perguntas certas.
No, I am Fang Ning.
Christianity is an Abrahamic religion.
Mary's hands are always as cold as ice.
My family's cat is not afraid of people or insects, but is afraid of chicks.
Ji patarė jam nevartoti per daug druskos.
This house is really beautiful.
You ask the right questions.
How long have you been learning Korean?
Мы ещё не идеальны.
Его комбинезон был в пятнах краски.
Её комбинезон был в пятнах краски.
Его комбинезон был покрыт пятнами краски.
Её комбинезон был покрыт пятнами краски.
她不忙，对吗？
Она самая младшая из моих братьев и сестёр.
Он самый младший из моих братьев и сестёр.
Tu poses les bonnes questions.
Его имя начинается на гласную.
Её имя начинается на гласную.
Vos fa la demandas coreta.
我知道你有痛苦。
Du stellst die richtigen Fragen.
猜一下吧。汤姆和玛丽分手了。
这些都很新鲜。
Вы дали исчерпывающий ответ.
汤姆拥抱了父母。
Ты дал исчерпывающий ответ.
Это исчерпывающий ответ.
Du hast die Situation verschlimmert.
« Sameḥ-iyi kan a Tom. » « Iwacu tessutureḍ ssmaḥ? » « Ulac, nniɣ-as kan ahat yella wanda i k-cewwleɣ. » « Amek? Xaṭi, acemma ur yelli yakk. »
Это глобальный подход.
I can't see her anywhere.
Ur nebɣi ara ad iruḥ Tom.
Ԑyiɣ kan.
Ur tezmireḍ ad t-tgeḍ weḥd-k?
Ikad-iyi aṭas i yettraju Tom sɣur-neɣ.
Daymi lliɣ din.
Daymi ruḥeɣ ɣer din.
Ad t-tenɣeḍ?
Tettedduḍ ad t-tenɣeḍ?
Yyaw ad t-nεawen.
汤姆的车在这里停车了。
Kannst du mir eine Kopie davon machen?
国王死后，艾莎成为了女王。
如果我不明白一个句子，我不能翻译。
Voy a aprender.
汤姆喜欢在污垢里玩。
Tomas gyveno mažame žvejų kaimelyje.
Тому нравится играть в грязи.
Are you going to stay the night?
The doctor isn't here yet. Until then, wait here.
Дайте мне немного больше времени.
我不记得上次看到她微笑。
I have a bit of a fever, that's why.
Look, there goes a meteor.
Tomas nenori prarasti Marijos.
At what time should he ring?
推销员经常是语速快的人。
At what time should she ring?
Tomas nenori netekti Marijos.
You were lucky that time, weren’t you?
You won't be able to hide from the police forever.
Were you always like this?
Er war sehr alt und krank.
I wish you a safe journey.
I wasn't expecting you to be here.