loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Иисус родился в 1940 году до рождества Чака Норриса.
Sellek kfu-t!
Sellek kfu-tt!
Dass Conchita Wurst für den Liederwettbewerb der Eurovision 2014 ausgewählt wurde, sorgte in Österreich für Kontroversen.
Lliɣ ssirideɣ tuɣmas-iw.
Der Kilauea ist einer der aktivsten Vulkane der Welt.
Marias Freund drohte damit, sie zu verlassen.
Tu esas bona koquero.
Tagnawt tbeddel din din.
Thunfische können sehr schnell schwimmen.
Vu esas bona koquero.
Sie warf sich aufs Bett und weinte, wie wer nicht getröstet werden will.
Tom murmelte etwas im Schlaf.
Ich bin niemandem eine Erklärung schuldig.
Yezmer yusa-d ɣer da mi yella d amecṭuḥ.
Tom ist ein Freund Europas.
D tamacahut n uqcic, taqcict, d wemcic.
Maria ließ die Katze aus dem Sack.
The truth is that he didn't write letters to her.
Was ist das Schlimmste, was dir je passiert ist?
Как видно, в 2016 году оба варианта считались правильными.
Anscheinend galten 2016 beide Varianten als korrekt.
Compré unas cartulinas y rotuladores para fabricar un juego de mesa.
Ulac aqcic di tneɣrit i ɣezzifen ɣef Tom.
We don't know what to expect.
Tezmer ad telḥu ɣef yifassen-is.
Non sappiamo cosa aspettarci.
Nevíme, co očekávat.
Tom didn't stop crying.
J'avais bon appétit.
Tu esas bona studento.
C'est une destination très romantique pour les couples.
それって、長い物には巻かれろの精神ですか？
Tom nepřestal plakat.
Vous apportez à boire ?
トムは泣き止まなかった。
トムは泣き止みませんでした。
Ça ne vaut pas un sou.
Yesbelqes-itt.
On a été submergé de candidatures pour ce poste.
Je ne suis pas encore habitué à l'odeur.
Yessexleɛ-itt.
Iɛebbed-itt.
Quels sont vos loisirs ?
Maria machte mit ihrem schlauen Telefon Bilder.
Je me suis mis de la peinture sur les habits en peignant le plafond.
Yeggez-itt.
La bougie s'est consumée, alors j'en ai allumé une autre.
Je ne suis pas sûr de le vouloir vraiment.
Yecqarrew-itt.
Tom by měl pochopit, že to děláme pro jeho dobro.
Tom should understand that we are doing it for his good.
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
Zwischen 1969 und 1972 brachten die Vereinigten Staaten auf sieben bemannten Apollo-Raumschiffmissionen, von denen sechs erfolgreich waren, insgesamt 383 kg Mondboden auf die Erde.
松ぼっくりがね、トムの頭の上に落ちてきたんだ。
Elle lui a tendu une batte de baseball.
松かさが、トムの頭上に落ちました。
Je ne veux pas te perdre.
Maria küsste Tom, dem dabei Lippenstift an der Wange klebenblieb.
Questo tipo di errore è facile da trascurare.
Musíme se učit jeden od druhého.
Yetter-itt.
Veillez à arriver au bureau à l'heure.
Matematika nikdy nebyla mojí silnou stránkou.
Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
Yeɛqel-itt.
La température est vraiment agréable.
Comment as-tu appris ce qui s'est passé ?
Iqubel-itt.
Tu es bona koquero.
Connie Lamberts Lieblingsaufgabe besteht darin, ihren beiden Urenkelinnen zuzusehen.
Yefhem-itt.
N'aie pas peur de parler franchement.
Tom bestellte zwei vegane heiße Hunde.
Yezɣen-itt.
Maria schloss Tom ganz fest in die Arme.
Yessemter-itt-id.
Maria will für immer jung bleiben.
Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments sincères.
Je n'ai jamais été accro à quoi que ce soit.
Je voulais juste leur parler.
Tom kann mit der Hand Ziegelsteine zerschlagen.
Sie bekam blaue Lippen.
Jamais je ne pourrais faire un truc pareil.
子供の面倒を見なきゃいけないんだ。
我が子の世話をする必要があります。
Tom nechce, aby mu někdo pomáhal.
Tom doesn't want anybody to help him.
L'Arctique est la région qui entoure le pôle Nord.
Je vais te dire ce qui se passe.
Jestliže Tom pomáhá vám, mohl by pomoct také nám.
Я не то чтобы против, но не нравится мне всё это.
Ты что, против?
Вы что, против?
Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
Yesmulec-itt.
If Tom is helping you, he could also help us.
Yesbehdel-itt.
Я не понимаю, почему ты передумал.
Я не понимаю, почему вы передумали.
Nežiji v Austrálii po celý rok.
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça quelque part.
Yessusef-itt.
Mi ankoraŭ ne estas konvinkita pri tio.
Je ne joue pas au tennis aussi souvent qu'avant.
Je vais aller lui parler.
Yerki-tt.
Tirizio loĝas en Unuiĝinta Reĝolando.
Nevyhazuj to. Nabídni to Tomovi, mohl by to využít.
Yegzem-as.
Ses joues étaient couvertes de taches de rousseur.
Yemmuqqel-itt.
Don't throw it out. Offer it to Tom. He might use it.
En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
Ĝojo estas la malo de malĝojo.
Mi ne rajtas restadi longe.
Fumado povas malutili al la koro.
Yeqqen-itt.
Jsem si docela jista, že Tom nemá žádného bratra.
Yessɣel-as.
L'avez-vous dans d'autres coloris ?
Kosovo nun estas sendependa ŝtato.
Verokarhu kiristää otettaan veroparatiiseista.
On s'est fait cambrioler la nuit dernière.
Mi ne rajtas trinki agavbrandon.
Yessaki-tt-id.
Jak bys Toma charakterizoval?
Où est la station de métro ?
Я всё осознал.
Я всё осознал, больше так не буду.
Leur avion va bientôt décoller.
J'ai du mal à me souvenir des choses.
Ni devus postlasi lin.
Li loĝas en Usono.
Где собака Тома?
Je ne veux pas attirer l'attention sur moi.
El casamiento de tu hija en aquel río lleno de pirañas, fue lo más original que vi en mi vida.
Yexzeṛ-itt.
Mélangez la peinture bleue avec la peinture jaune.
Impertinenta fiulino!
Вы хорошо готовите.
Iwennes-itt.
Mi ellitiĝis jam antaŭ sunleviĝo.
Ça n'a rien à voir avec ce dont on parlait.
При переводе надо остерегаться "ложных друзей переводчика"!
Il lui a souri.
Ai-je vraiment besoin de ça ?
Iwufeq-itt.
Li disverŝis sian kafon.
Tout ça, c'est des fausses nouvelles.
Yeṛja-tt.
Tom spielt Drehleier.
La lernantoj ofte transskribas hejmtaskojn unu de alia.
We need to review this.
Die Alchimisten wollten aus anderen Substanzen wie etwa Blei Gold herstellen.
Il a fait fortune en investissant en bourse.
Eble Tomo hodiaŭ ne estos ĉi tie.
Yedɛa-as.
Le père de mon père est mon grand-père.
I stopped talking to Tom when I saw Mary approaching.
Nia duonpatro apenaŭ rigardas nin.
Tu es bonne cuisinière.
Tiu muziko tre malfacile legeblas.
Yessafrer-as-d.
Du bist eine gute Köchin.
Vous êtes mal barrés.
Ты хороший повар.
Ты хорошая повариха.
Je ne comprends pas pourquoi vous avez changé d'avis.
Elle a menti parce qu'elle cache quelque chose.
Ты отправился в Венецию?
Она солгала, значит, что-то скрывает.
A pesar de todos los inconvenientes que hay en la actualidad, la gente sigue casándose y teniendo hijos.
Когда ты отправляешься на луну? Ты нам нужен.
Тюбик суперклея был прозрачным.
Sincer...
Anwa i ak-d-yessutren tallelt?
One ought to be wary of "false friends" in translation.
Sincer să fiu, n-ai dreptate.
Эта собака просто лошадь.
Tom většinou pracuje podle rozvrhu.
Это не собака, а лошадь какая-то.
Tcudd tasnasɣalt-is ɣer useklu.
Tom usually works according to a timetable.
Werǧin iruḥ Tom.
Beim Übersetzen muss man vor „falschen Freunden“ auf der Hut sein!
Cậu không thể đổ lỗi cho Mary dựa vào những việc cô ấy làm.
Мы этими вопросами не занимаемся.
Мы эти вопросы не решаем.
Когда вы отправляетесь на Луну? Вы нам нужны.
Такие вопросы с кондачка не решаются.
Rád bych Tomovi pomohl, ale nevím jak.
Tôi không nghĩ Tôm quen biết bất cứ ai ở Úc.
Я даже не уверен, что хочу смотреть этот фильм.
Я даже не уверен, что хочу посмотреть этот фильм.
Я даже не уверена, что хочу смотреть этот фильм.
Я даже не уверена, что хочу посмотреть этот фильм.
Chuyến bay đã bị hủy.
Tôm đã tìm thấy nhà của Mary mà không gặp bất cứ trở ngại nào.
Tom thì hói nhưng John thì không.
Я могу с уверенностью утверждать, что он там был.
Откуда ты знаешь, что он там был?
Откуда вы знаете, что он там был?
Откуда ты знаешь, что он там был? Ты его видел?
Ei täällä saa munasillaan juoksennella!
Откуда вы знаете, что он там был? Вы его видели?
Il est presque dix heures. Il est grand temps d'aller au lit.
Это шершень, а не пчела.
Je pensais que tu l'avais déjà fait.
Kuketo estis la plej bona hundo en la mondo.
קיכל איז געווען דער בעסטער הונט אויף דער וועלט.
C'est absolument n'importe quoi.
Уже почти десять часов. Давно пора ложиться.
Уже почти десять часов. Давно пора спать.
Biscoto ia es la can la plu bon de mundo.
Уже почти десять. Давно пора ложиться.
Уже почти десять. Давно пора спать.
Tu veux bien aller au zoo avec moi ?
Det her er lavet i Kasakhstan.
Kosovo is now an independent state.
Den her er lavet i Kasakhstan.
Ce genre de chose est rare de nos jours.
Можешь не пытаться соблазнить меня деньгами.
Улавливаешь разницу?
Det er fremstillet i Kasakhstan.
У нас с вами общие цели.
קאָסאָוואָ איז איצט אַן אומאָפּהענגיקע מלוכה.
קאָסאָוואָ איז איצט אַן אומאָפּהענגיק לאַנד.
У нас с вами общая цель.
Det er produceret i Kasakhstan.
Eat when you eat, shit when you shit.
Des défis nous attendent.
Нас ждут трудности.
Впереди будут трудности.
Je n'arrive toujours pas à comprendre comment c'est arrivé.
Kasakhstan erklærede et stop for dødsstraf.
Kasakhstan erklærede et moratorium for dødsstraf.
Kasakhstan erklærede et moratorie for dødsstraf.
Kasakhstan har erklæret et moratorium for dødsstraf.
Kasakhstan er det største land i Centralasien.
Han blev sendt til Kazakhstan af sit firma.
The coffee isn't helping.
To kafe nepomáhá.
He thinks he's Tom. The problem for him is that he actually is.
Er dit fødeland Kasakhstan?
Он думает, что он Том. Его проблема в том, что это действительно так.
Забирай свои вещи и катись!
Biscuit era le can le plus bon del mundo.
Забирай свои вещички и катись!
Jeg har altid troet at Almaty var hovedstaden i Kasakhstan.
Собирай свои вещи и катись!
Собирай свои вещички и катись!
Ну и катись отсюда!
Чувства на самом деле являются просто химическими сигналами, обрабатываемыми мозгом.
Ну и катись отсюда ко всем чертям!
Kasakhstan er et af de udviklede lande i Centralasien.
Давай мотай отсюда!
А ну мотай отсюда!
Куки была лучшей собакой в мире.
Печенька была лучшей собакой в мире.
Sbal si své věci a běž!
Kasakhstans samlede olieproduktion steg med 10,5 % i 2017.
Какое место в Европе она хотела бы посетить?
Где в Европе она хотела бы побывать?
מאַטעמאַטיק איז קיינמאָל נישט געווען מײַן שטאַרקע זײַט.
Tom tried to fight the attackers off.
Чёрные мои.
Чёрная моя.
Kasakhstan er en indlandsstat og er afhængig af Rusland for at kunne eksportere sin olie til Europa.
Když Tom zjistil, že není šance utéct, zastřelil se.
When Tom found out that there was no chance to escape, he shot himself to dead.
De repente, oí un ruido extraño fuera. Cuando moví la cortina, una ardilla salió disparada, tirando una maceta al suelo.
Menos mal que la maceta era de plástico, si no, se habría hecho añicos.
Tom se snažil útočníky přemoci.
Es costumbre en Sevilla adornar los caballos con cascabeles.
Nefunguje klimatizace.
Máme tři letadla.
La cotilla de la ardilla estaba husmeando lo que estaba haciendo, no esperaba que me diera cuenta.
Зайдёшь как-нибудь?
Зайдёте как-нибудь?
Má špinavé ruce.
Nezajdete někdy?
Můžeš si sednout, kde chceš.
Můžete se posadit, kamkoliv chcete.
Интересно, как ему это удалось.
Интересно, как ей это удалось.
Los alquimistas querían crear oro a partir de otras substancias como el plomo.
Pojď plavat se mnou.
Se le pusieron los labios azules.
To astronauter fra den amerikanske rumfartsorganisation NASA og en russisk kosmonaut landede fredag i Kasakhstan efter flere måneder om bord på den internationale rumstation.
María besó a Tom y le dejó una marca de pintalabios en la mejilla.
Onemocněla jsem.
María sacó fotos con su smartphone.
Udělalo se mi špatně.
Jeg har jo ikke sagt ja.
Proč neposloucháš?
Si se te cayó la cartera en la cascada olvídate de buscarla, porque es imposible encontrarla con esa corriente tan fuerte.
Jeg har som bekendt ikke sagt ja.
איך לייען אַ מעשׂה אויף ייִדיש.
פֿאַרוואָס איז ייִדיש אַזוי קאָמיש?
El cascanueces sirve para partir nueces y para abrir los cartones de leche.
פֿאַרוואָס איז ייִדיש אַזוי ענלעך צו דײַטש?
איך גלייב נישט, אַז דאָס איז ייִדיש.
Olin unohtanut ottaa mukaan lyhyet kalsarit, joten minun piti olla liikuntatunnilla kommandona. Onneksi en ollut unohtanut shortseja.
ס׳זענען דאָ געווען אַ סך מערבֿ־ייִדישע דיאַלעקטן.
Tom se narodil v Dánsku.
Я вообще-то не говорил да.
Můj děda nedokáže chodit bez hole.
У меня нет времени съездить в Америку.
Вы знаете венгерский?
דאָס האָלענדיש וואָרט „gabber״ שטאַמט פֿון העברעיִש דורך ייִדיש.
Nemám čas jet do Ameriky.
Ты знаешь венгерский?
Я не знаю венгерского.
ייִדיש איז פֿול מיט העברעיִשע, ארמישע און סלאַווישע ווערטער.
I don't know Hungarian.
Neumím maďarsky.
Je ne connais pas le hongrois.
Ничего себе! Ты и венгерский знаешь!
Ничего себе! Вы и венгерский знаете!
די איינציקע שפּראַך וואָס אסתּר קען רעדן איז ייִדיש.
מע דאַרף נישט זײַן קיין ייִד צו לערנען ייִדיש.
Tomo diris, ke Manjo manĝos poste.
The cardiography courses I took in Munich have been really useful with my patients.
Não me proponho nenhum objetivo específico, nem no xadrez nem na vida. Porque se o fizesse e atingisse tal meta, que estímulo poderia ter depois?
Yidir loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
Tom zabezpečil svůj dům.
Tom secured his house.
Ne rapidu, ni havas tempon.
No me planteo ningún objetivo concreto, ni en el ajedrez ni en la vida. Porque si lo hiciera y lo cumpliese, ¿qué estímulo tendría después?
Я тебя сразу заприметил.
Я вас сразу заприметил.
די קאַווע העלפֿט נישט.
Se mi povus, mi farus ĝin.
Не торопись, время есть.
Не торопитесь, время есть.
Не торопись, время у нас есть.
Не торопитесь, время у нас есть.
Он скоро здесь будет?
Он скоро тут будет?
Мы и так знакомы.
Мы и так с ним знакомы.
Мы и так с ней знакомы.
Выбирай выражения!
Выбирайте выражения!
Я попрошу вас выбирать выражения.
Попрошу выбирать выражения.
Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal?
В следующий раз выбирайте, пожалуйста, выражения.
Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal?
В следующий раз попрошу выбирать выражения.
Tesɛamt aṭas n yimeddukal?
Tesɛamt aṭas n tmeddukal?
Tesɛam aṭas n yimeddukal?
В следующий раз выбирай, пожалуйста, выражения.
Tesɛam aṭas n tmeddukal?
Давно он пьёт кофе?
Ɣur-k aṭas n yimeddukal?
Давно они тут сидят?
I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?
Ɣur-m aṭas n yimeddukal?
Ɣur-k aṭas n tmeddukal?
Ɣur-m aṭas n tmeddukal?
Я скорее разозлился, чем расстроился.
Я скорее был злой, а не грустный.
На улице тепло?
Поезд отходит через час.
At least we agree on that point.
Au moins, nous sommes d'accord sur ce point.
I tried my best to get Tom to stop doing that.
Nous ne savons pas à quoi nous attendre.
Она скоро здесь будет?
Она скоро тут будет?
Mes ją žinojome.
Mes ją pažinojome.
Mes su ja buvome pažįstami.
Ar jis greit čia bus?
Ar ji greit čia bus?
Jo duktė serga.
Ĉu vi volas stari apud mi?
Jos duktė serga.
Est-ce que tu veux être debout près de moi ?
Est-ce que vous voulez être debout près de moi ?
Veux-tu te tenir debout près de moi ?
Voulez-vous vous tenir debout près de moi ?
Li donas al sia hundo ĉion, kion ĝi volas.
Il donne à son chien tout ce qu’il veut.
Iki vedybų Tomas žaidė futbolą.
Всё время про это забываю.
Ständig vergesse ich das.
Никому не говорите, что мы это сделали.
Sag niemandem, dass wir das gemacht haben!
Sagt niemandem, dass wir das gemacht haben!
Sagen Sie niemandem, dass wir das gemacht haben!
Jɛn ɛ gëër kä Ali̲jiriaa
Ist es draußen warm?
Apie tai aš visą laiką užmirštu.
Ad kecmeɣ s axxam.
Jɛn ɛ nyaadu bɔ.
Apie tai aš nuolatos užmirštu.
Han giver sin hund alt hvad den gerne vil have.
Han gi'r sin hund alt hvad den gerne vil ha'.
Els arazal-ik.
Er det varmt udenfor?
Er der varmt udenfor?
Ḥṣiɣ iḍelli i d-yewweḍ.
Šita naujiena yra per graži, kad būtų tiesa.
Ты, наверное, крыл нас последними словами.
Вы, наверное, крыли нас последними словами.
Šita naujiena yra pernelyg graži, kad būtų tiesa.
Я стараюсь ничего не загадывать.
Я ничего не загадываю.
Не будем ничего загадывать.
Давайте не будем ничего загадывать.
Давай не будем ничего загадывать.
Я предпочитаю ничего загадывать.
Wird sie bald hier sein?
Will she be here soon?
Sera-t-elle bientôt ici ?
Tikriausiai tu mus plūdai paskutiniais žodžiais.
Imawlan-iw mačči d imɣaṛen.
People were lined up to ride the Ferris wheel.
Malvarmas en Bostono nun.
Tikriausiai tu mus keikei paskutiniais žodžiais.
Ĉu vi scias, kiom kostas fari tion?
Die Leute standen Schlange, um Riesenrad zu fahren.
When translating, one should be aware of "false friends"!
Ni bezonas ripari tion.
Dabar Bostone šalta.
Tom wants to try doing this again.
Mums reikia tą taisyti.
Tom non ha paura dei gatti.
Mums tą reikia remontuoti.
Yessefk fell-aɣ ad neɛreḍ ayagi.
Нам нужно это исправить.
Feḍreɣ uqbel-ik.
Šiandien jis jaučiasi geriau, negu vakar.
Je t'ai à l'œil, toi.
Je t'ai à l'œil.
Нам нужно его починить.
Нам нужно её починить.
Нам нужно его исправить.
Tom yesres taxṛiṭ-is ɣef ṭṭabla.
Нам нужно её исправить.
Он обнаружил отца лежащим на кухне.
Når man oversætter, skal man være opmærksom på »falske venner«!
Bdiɣ ameslay.
Ты бы видел его лицо!
Вы бы видели его лицо!
Ты бы видел её лицо!
Вы бы видели её лицо!
Zegleɣ tamacint s dqiqa.
Ты бы видел их лица!
Di' a Tom che ho una gamba rotta.
Dite a Tom che ho una gamba rotta.
Вы бы видели их лица!
Dica a Tom che ho una gamba rotta.
Видел бы ты их лица, когда я это сказал!
Видели бы вы их лица, когда я это сказал!
Видел бы ты их лица, когда я вошёл!
Видели бы вы их лица, когда я вошёл!
Они не отличаются особым разнообразием.
Их методы не отличаются особым разнообразием.
Aš beriu druską ant savo omleto.
Я его уже солил.
Я её уже солил.
Я его уже посолил.
Я её уже посолил.
Tesselmad-iyi tmeṭṭut-is taṭelyant.
No more blah, blah, blah, said Greta at Glasgow 2021.
Qu'ils sont bêtes !
Qu'il est bête !
Qu'elle est bête !
Ne soyez pas si crédule !
Ne sois pas si crédule !
Ça me coûte de l'écouter parler.
Ça me coûtera combien ?
Combien la vidange me coûtera-t-elle ?
La hundoj kaj la infanoj dormas sur la planko.
Les chiens et les enfants dorment sur le plancher.
Мы не уделяли этому вопросу должного внимания.
Ŝi loĝas for de ĉi tie.
Elle habite loin d’ici.
La infano sidas inter Adamo kaj Sofia.
L’enfant est assis entre Adam et Sophie.
Многие родители испытывают чувство вины за то, что не уделяют детям достаточно внимания.
Ni vidas la ĉielon malantaŭ la domo.
Я уделяю детям достаточно внимания.
Nous voyons le ciel derrière la maison.
Она живёт далеко отсюда.
Allumez-le !
Ĉu vi iras en ŝian dormĉambron?
Allume-le !
Allume-la !
Allumez-la !
Est-ce que tu vas dans sa chambre à coucher ?
Est-ce que vous allez dans sa chambre à coucher ?
Vas-tu dans sa chambre à coucher ?
La muso bruna kuras preter la kato blanka.
Allez-vous dans sa chambre à coucher ?
I've seen smarter cabinets at IKEA.
Ĉu vi povas vidi la ĉielarkon super la arboj?
Est-ce que tu peux voir l'arc-en-ciel par-dessus les arbres ?
Ĉu vi vidas la ĉielarkon tra la fenestro?
Apportez-vous à boire ?
Est-ce que tu vois l'arc-en-ciel par la fenêtre ?
»Ikke mere bla bla bla«, sagde Greta i Glasgow i 2021.
Voyez-vous l’arc-en-ciel par la fenêtre ?
Vois-tu l’arc-en-ciel par la fenêtre ?
Est-ce que vous voyez l'arc-en-ciel par la fenêtre ?
Вы видите из окна радугу?
Ты видишь из окна радугу?
Adamo sidas sur seĝo inter la du fenestroj.
Adam est assis sur une chaise entre les deux fenêtres.
Kial tiu infano verŝas akvon sur la plankon?
Pourquoi cet enfant verse de l’eau sur le plancher ?
Pourquoi cet enfant verse-t-il de l'eau sur le plancher ?
Ili iras for.
Ils vont loin.
La seĝo staras inter ni.
Le siège se trouve entre nous.
La chaise se trouve entre nous.
La chaise est entre nous.
Le siège est entre nous.
Adam est assis sur un siège entre les deux fenêtres.
Et pourquoi tu te sens concerné ?
Kiam mi trovas vian kalsonon en la kuirejo, mi metas ĝin en vian dormĉambron.
Quand je trouve ton caleçon dans la cuisine, je le mets dans ta chambre à coucher.
Pourquoi tu te sens concerné ?
Quand je trouve votre caleçon dans la cuisine, je le mets dans votre chambre à coucher.
Quand je trouve ton caleçon dans la cuisine, je le mets dans ta chambre.
Quand je trouve votre caleçon dans la cuisine, je le mets dans votre chambre.
Peux-tu voir l’arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
Pouvez-vous voir l’arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
Būtumėte matę jų veidus, kai aš įėjau!
Est-ce que vous pouvez voir l'arc-en-ciel par-dessus les arbres ?
Est-ce que tu peux voir l'arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
Est-ce que vous pouvez voir l'arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
Pouvez-vous voir l’arc-en-ciel par-dessus les arbres ?
Peux-tu voir l’arc-en-ciel par-dessus les arbres ?
El akarok mondani még valamait neked.
Mary mi ha detto che le piaceva lavorare a Boston.
Mary mi disse che le piaceva lavorare a Boston.
Mary mi ha detto che a lei piaceva lavorare a Boston.
Mary mi disse che a lei piaceva lavorare a Boston.
Ur ttnaɣeɣ ara yid-k.
Egyet beletettem elnegyedelve.
Elnegyedelve beletettem egyet.
Beletettem egyet elnegyedelve.
Kodėl jis veikia?
Beletettem elnegyedelve egyet.
Egyet tettem bele elnegyedelve.
Elnegyedelve tettem bele egyet.
Our neighbors didn't seem to mind all the noise we were making.
Tarkim, pradės lyti. Ką darysime?
Both Tom and Mary tried doing that.
C'était un plan complexe destiné à escroquer les héritiers légitimes.
Tom m'a donné ce livre à lire.
Marie n'a pas lu ce livre.
Nniɣ-ak-id ur iyi-d-sawal di tagara n yimalas.
Ce sol est inégal.
Том дал мне почитать эту книгу.
Anglų kalbą jam nėra lengva mokytis.
Мэри не читала эту книгу.
Мэри не прочла эту книгу.
Мэри не дочитала эту книгу.
Waqila ɛerqeɣ.
Tom n'a pas eu le courage de lire le dossier.
Tom hat sich an die Akte nicht herangewagt.
Le nombre de nouvelles infections a atteint un plateau.
Ur neslaẓay ara iḍan.
Les taux de divorce pourraient bientôt atteindre un plateau.
D acu yessen Tom?
Том був занадто зайнятий, аби допомагати Мері.
Я зобов'язаний на це відповідати?
Я зобов'язана давати на це відповідь?
À quelle altitude se trouve le plateau ?
Be abejonės, aš visada kaltas.
Be abejo, aš visada kaltas.
Годі вже бути таким підозрілим.
Годі вже бути такою підозрілою.
Žinoma, aš visada kaltas.
Я пам'ятаю твоє обличчя, але я не пам'ятаю твого імені.
Я пам'ятаю ваше обличчя, але я не пам'ятаю вашого імені.
Я підозрюю, що Том має підозри.
Jie visi sutiko.
Я не хочу бути прибиральником.
Я не хочу бути прибиральницею.
Я не хочу бути двірником.
She lives far from here.
She lives far away.
La kato volis kaptar la muso.
Jie visi pritarė.
Я запитаю Тома, куди він хоче піти.
Я запитаю Тома, куди він хоче поїхати.
Том у нас не єдиний син.
Jie visi sutarė.
Том попросив Мері зробити це тихенько.
Pour les parents qui travaillent, le temps libre est une denrée rare.
Том зробив декілька помилок.
La kato volis kaptar la muso, ma la muso eskapis.
Я мешкаю в Бостоні з тринадцяти років.
Присядьмо.
Ти мене знову врятував.
Ти мене знову врятувала.
Ви мене знову врятували.
Je veux les fonctionnalités premium de cette application, mais je ne veux pas payer pour les avoir.
Herminia carraspeó para que Paco, que estaba de espaldas a la puerta, se diera cuenta de su presencia.
Є інше рішення.
Існує інше рішення.
Том сказав, що спробує щось, чого він раніше ніколи не робив.
Том уже вміє плавати.
Le bon travail sera récompensé par une jolie prime.
Том — балакуча людина.
Том — балакуча особа.
Я взагалі не п'ю каву.
Leonardo no paraba de toser; cuando sus compañeros de trabajo le preguntaron alarmados qué le pasaba, él dijo que tenía carraspera.
Моя дружина з Австралії.
Оптиміст дивиться у дзеркало і стає ще оптимістичніший, песиміст - ще песимістичніший.
Том майже нічого не попоїв.
Том зробив мені печива.
Tom volas eskapar.
Том пішов на концерт.
Том поїхав на концерт.
Вона живе далеко.
Stop aux chemtrails !
Attention, mes amis !
Je ne peux pas répondre à votre question avec certitude.
Me volas eskapar.
Tom volis eskapar.
Вона живе далеко звідти.
Tu veux tirer un coup ?
Кава не допомагає.
Me volis eskapar.
Marie a gloussé.
Apportez du ruban adhésif.
Apporte du ruban adhésif.
Du hast dir den ganzen Tag völlig grundlos Sorgen gemacht. Tom könnte es kaum besser gehen.
Mange ça !
Mangez ça !
Prends ça !
Faites ça !
Fais ça !
A dinê li dinê, çavê gur li bizinê.
D ayen i ɣawleɣ xedmeɣ-t.
C'est ce que je me suis empressé de faire.
Kad esas varma extere?
La volfo manjis l'osto.
Ur k-mazal ara d akli.
Tu n'es plus un esclave.
Elkékültek az ajkai.
Antoni a joué.
Antoni joua.
El lobo se comió el hueso.
Bats-toi contre moi.
Battez-vous contre moi.
Probablement.
Sans doute.
Всё это фейковые новости.
Всё это фейк.
Vraisemblablement.
Ihegga-yaɣ si tazwara i wanecta.
Jo pajamos yra per mažos, kad išlaikytų didelę šeimą.
Il nous a, dès le début, préparés à ça.
Viens te battre avec moi.
Motyogott valamit Béla álmában.
Venez vous battre avec moi.
Jo uždarbis yra per mažas, kad išlaikytų didelę šeimą.
Oubliez la science.
Oublie la science.
Soyez puissantes !
Jo pajamos yra pernelyg mažos, kad išlaikytų didelę šeimą.
Soyez puissants !
Soyez puissant !
Soyez puissante !
Sois puissant !
Ifka tukciwin i yemdanen.
Sois puissante !
Les filles pleurent.
Les femmes pleurent.
Jo uždarbis yra pernelyg mažas, kad išlaikytų didelę šeimą.
Faites-vous plaisir.
Fais-toi plaisir.
Il a distribué des dons aux gens.
Девочки плачут.
Девушки плачут.
Женщины плачут.
Pourquoi, Tom ?
Вам следует оставаться в постели.
Вам следует соблюдать постельный режим.
Тебе следует оставаться в постели.
Тебе следует соблюдать постельный режим.
We'll come back and try again.
Reste bizarre.
Restez bizarre.
Я не обвиняю тебя в том, что ты это сделал.
La viro manjis la pano.
Я не обвиняю вас в том, что вы это сделали.
Kabret imawlan-nwen.
Tom tried to do something he'd never done before.
La viro manjas pano.
Aš nieko nevalgiau, išskyrus duoną su sviestu.
Respectez vos parents.
Garde ton côté loufoque.
Gardez votre côté loufoque.
J'ai pris mon petit-déjeuner.
Я делаю только то, что мне говорят.
Qadret imawlan-nwen.
Vyras valgo duoną.
Kabremt imawlan-nkent.
D kečč i s-yennan i Tom ad t-yexdem?
Parle, David.
Parlez, David.
Qadremt imawlan-nkent.
D ẓẓher ameqqran maḍi maḍi i sεiɣ.
Kullec yezmer ad yili da.
El kellett altatnunk a macskánkat.
Umneɣ s wayagi.
Taip, aš mėgstu raudonas gėles.
Taip, man patinka raudonos gėlės.
Cela s'est amélioré.
Vėliava raudona ar mėlyna?
Je crois en ça.
Abolissons le travail.
Abolissez le travail.
Attrapez le cancer !
Aš nelabai gerai matau, nes kambaryje tamsu.
Attrape le cancer !
Graži spalva.
La infano kolektas foliojn.
L’enfant collectionne les feuilles.
L'enfant ramasse des feuilles.
Ni loĝas sur la Tero.
Nous habitons sur Terre.
Nous habitons sur la Terre.
Miaj tomatoj kreskas rapide.
Mes tomates poussent vite.
Mes tomates poussent rapidement.
Plantoj vivas.
Les plantes vivent.
Pyktis yra nuodingas.
Ni vidas la lunon super la arboj.
Nous voyons la lune au-dessus des arbres.
Apmaudas yra nuodingas.
Над деревьями мы видим луну.
Pagieža yra nuodinga.
Ni povas vidi la lunon super la arboj.
Nous pouvons voir la lune par-dessus les arbres.
Nous pouvons voir la lune au-dessus des arbres.
Nous voyons la lune par-dessus les arbres.
The man Mary's going to marry is a lawyer
Peut-elle finir sans aide ?
Ĉu li povas fini sen helpo?
Tacmuxt-nni tella ẓẓayet mliḥ.
Peut-il finir sans aide ?
Est-ce qu'il peut finir sans aide ?
Visada atsisuk į saulę, ir šešėliai kris už tavęs.
Ну что там ещё?
Li estas tute sola.
Tacmuxt-a ur tesɛi ara lqaɛ.
Il est complètement seul.
Tacmuxt-a ur tesɛi ara ider.
Il est totalement seul.
Tom yella yeṭṭef tacmuxt.
Il est entièrement seul.
Он совершенно один.
Ŝi estas tute sola.
Ar tu esi rumunas?
Elle est complètement seule.
Elle est totalement seule.
Elle est entièrement seule.
Она совершенно одна.
Tu es complètement seul.
Tu es entièrement seul.
Tu es totalement seul.
Ты совершенно один.
Arrête de copier mes phrases.
Хватит копировать мои предложения.
Перестань копировать мои предложения.
Nous faisons l’amour.
On baise ?
J’aime la baise.
Le sexe, ça me manque.
Je veux te faire l’amour.
Je veux t’épouser.
Tomo ploris denove.
أمسكته من الكمام.
Её кончина - это большая потеря для нашего общества.
Fais-moi l’amour.
تربية طفل يتطلب صبرا.
J’ai envie de toi.
Je veux toucher tes seins.
Je veux toucher ta poitrine.
J’ai envie de baiser.
Elle a fait un bébé toute seule.
Ččureɣ tacmuxt-nni s ajmam.
Ce sont les ordres.
Un ordre est un ordre.
On ne passe pas !
Ččuṛen aqbuc-nni armi d iri.
Je veux t’embrasser.
Её личная жизнь меня не интересует.
Embrasse-moi !
Embrasse-moi, idiot.
Поцелуй меня!
Je t’ai trompé.
La hundo manjis mea shuo.
Il m’a volé mon portefeuille.
Il m’a volé mon sac.
Il m’a volé mes bijoux.
فحص الطبيب بطني.
La hundo manjis mea shui.
تحسس الطبيب بطني.
Je perds les eaux !
Elle perd les eaux !
J’ai un cancer.
أصيب توم بطلقة في البطن.
J’ai une tumeur au cerveau.
Je suis en phase terminale.
Dernier vol pour Bangkok.
Au nom de la loi, je vous arrête !
Ar jūs esate rumunai?
C’est mon opinion.
C’est ton opinion.
C’est son opinion.
كان سامي يعاني من ألم شديد في البطن.
C’est leur opinion.
C’est l’opinion du chef de l’État.
Это их мнение.
Bienvenue au paradis.
ضربه في بطنه.
Я зла не держу.
Я ни на кого зла не держу.
Welcome to paradise.
Ты уж не держи на меня зла.
Вы уж не держите на меня зла.
Я и сам это понимаю.
Ar rumunai yra romėnai?
Я и сама это понимаю.
Мне не терпится поехать в Россию.
طعن سامي ليلى ستة مرات في صدرها و بطنها.
Добро пожаловать в рай.
They've got to learn.
Родители учат своих детей, что лгать нехорошо.
Родители учат своих детей, что лгать плохо.
Родители учат своих детей, что обманывать нехорошо.
Родители учат своих детей, что обманывать плохо.
Чему они учат своих детей?
Elle a ses règles.
Этому вы учите своих детей?
J’ai mes règles.
Чему вы учите своих детей?
Чему вы можете научить своих детей?
Что вы можете дать собственным детям?
La muso manjis mea fromajo.
Elle a ses ragnagnas.
Что я могу дать своим детям?
Это всё, что я могу дать своим детям.
Я ничего не могу дать своим детям.
Я ничему не могу научить своих детей.
Boston was a nice place to grow up.
J’aime faire l’amour avec toi.
Что вы можете дать своим детям?
J’aime faire l’amour avec des pandas.
Что ты можешь дать своим детям?
J’aime faire l’amour avec des brebis.
J’aime faire l’amour avec des enfants.
J’aime faire l’amour avec des bébés.
La hundo manjis mea sociso.
Откуда у вас столько книг?
Откуда у тебя столько книг?
Эти книги достались мне от родителей.
Эти книги достались мне от дедушки с бабушкой.
Ce steak haché est à chier.
C’est dégueulasse.
Tu me donnes envie de pleurer.
Tu me donnes envie de chialer.
Чего вы теперь хотите?
Je prends le train.
Чего ты теперь хочешь?
Je prends le train pour Amsterdam.
J’ai un avion à prendre.
La asno manjis mea pomi.
J’ai la phobie des araignées.
Je suis autodidacte.
Je suis le roi du monde.
Je suis Dieu.
Iš kur pas tave šitiek knygų?
J’ai des hémorroïdes.
C’est elle ou moi.
C’est lui ou moi.
Iš kur pas tave tiek daug knygų?
Или он или я.
Или она или я.
Насколько я знаю, это не ошибка.
いったい何の話だよ？
Это не ошибка, а вариант нормы.
Все советуют мне оставаться в постели, но я хочу выйти развеяться.
Tu es la femme de ma mort.
Tu es l’homme de ma vie.
Tom yeswa tajqimt n ccṛab.
C’est mon amant.
В штиль на улице ещё ничего, а вот на ветру продувает мощно.
Je ne suis rien sans toi.
Он мой любовник.
Это мой любовник.
He's my lover.
It's my lover.
C’est un suicide.
Je vais me suicider.
Arba jis, arba aš.
Tu te suicides.
Elle se suicide.
Elles se suicident.
Ils se suicident.
Suicide-toi.
Не слушай его, он меня не так понял!
Yalla wacu tebɣiḍ aɣ-d-tiniḍ
委員会は月に2回、開催されます。
Suicidons-nous.
Не слушайте его, он меня не так понял!
Suicidons-nous ensemble.
Suicidez-vous.
La pego manjas formiki.
Go to the church, and ask God to forgive you.
Грамматика - это очень сложно.
I keep forgetting about it.
Il est mort en se suicidant.
Elle est morte en se suicidant.
Elle a trouvé la mort.
Il a trouvé la mort.
Il a trouvé la mort dans un accident d’avion.
Il a trouvé la mort dans un accident de la route.
Jis mano meilužis.
家の中には食べ物がたくさんあった。
Jis mano mylimasis.
Je me suiciderai.
Tu te suicideras.
Elle se suicidera.
Il se suicidera.
I just came up with a new sentence.
Nous nous suiciderons.
Vous vous suiciderez.
Elles se suicideront.
Ils se suicideront.
Acḥal iyi-tettalaseḍ i lqahwa-a.
Choose your character.
Они покончат с собой.
Je me suis suicidée.
Je me suis suicidé.
Je me suis tuée.
Je me suis tué.
Je te tuerai.
«Больше никаких "бла-бла-бла"», – сказала Грета на форуме Глазго-2021.
Выбирай: или он или я.
Je vais te tuer !
Выбирай: или она или я.
Mennaɣ-ak tabɣest igerrzen.
Je te tuerai !
Молния может быть опасна.
Tom a encore pleuré.
J’ai vendu mes couilles.
Tom a de nouveau pleuré.
It's her or me.
J’ai vendu mon âme au diable.
Il a vendu son âme au diable.
Elle a vendu son âme au diable.
Tu as vendu ton âme au diable.
Ur yelli wanda ara rzuɣ ass-a.
J’ai vendu ta mère.
Она продала душу дьяволу.
J’ai vendu tes grands-parents.
Я продал душу дьяволу.
Ты продал душу дьяволу.
Математическими методами была рассчитана форма Вселенной сразу же до и после Большого взрыва.
Tatoeba, c’est de la merde.
I sold my soul to the devil.
これは、ほんの感謝の気持ちです。
J’ai vomi sur la moquette.
Я продал твою маму.
J’ai chié sur la moquette.
Nedvejojant klausk!
Où sont mes clés ?
Ten film má tolik rušivých prvků, že se na něj nedá dívat.
Où sont mes clefs ?
The movie has so many distracting elements that it cannot be watched.
Zemreɣ a t-rreɣ ar leqjer ma tebɣiḍ.
Si je pouvais, je le ferais.
Il a fait pipi au lit.
Il s’est pissé dessus.
J’ai envie de pisser.
Ad k-nɣeɣ.
J’ai envie de chier.
J’ai envie d’aller aux toilettes.
そっちへ行く前に電話するね。
J’ai besoin d’aller aux toilettes.
J’ai besoin de chier.
J’ai besoin de manger.
J’ai besoin de faire caca.
J’ai besoin de passer un coup de téléphone.
Ne vous précipitez pas, nous avons le temps.
Je pars en vacances.
Ne te précipite pas, nous avons le temps.
C’est bientôt la fin.
この鍵はどこで見つけたの？
C’est l’heure de se dire adieu.
Plus vite.
Plus vite !
Du nerf !
L’argent est le nerf de la guerre.
Nesivaržyk klausti.
L’argent, c’est le nerf de la guerre.
Il faut à tout prix s’en aller.
Je ne partirai pas.
Je n’y retournerai pas.
Allez en enfer !
Allez au diable !
Allez vous faire cuire un œuf !
Au diable !
箱の中の卵は全部割れていました。
Vive la France !
Vive le Québec libre !
Moi pas comprendre.
Nekk d amsejjay.
Du bist ein bisschen blass.
Том заказал два веганских хотдога.
Alléluia !
Это было одобрено в прошлом октябре.
Hallelujah !
Это одобрили в прошлом октябре.
Le Seigneur est Dieu.
Yessakked-iyi-d srid ɣer wallen.
Dieu est le Seigneur.
Ты малость бледен.
Ты слегка бледен.
Моя не понимать.
Capitulez.
Méditez.
Tom yekcem aṭas n tikkal s asekraf.
Können Sie mir etwas Bedenkzeit geben? Ich setze mich dann später erneut mit Ihnen in Verbindung.
Zzuzer lexber!
Avale !
Zzuzer isalli-nni!
Déshabille-toi !
Déshabillez-vous !
Baba yesɣaray taglizit deg yiwen usudu.
Clarifiez.
Das ist doch nur geraten.
Clarifie.
Tagara atan ad d-asen warraw-iw ad zedɣen ɣur-i.
C'est l’heure !
Ich habe eine Erektion.
Английский язык - средство общения.
Yeqqim useggan yeldi.
Tomas gyvenime nė karto neatėjo laiku.
Моя фамилия вам ничего не скажет.
Berlusconi craint.
Berlusconi est nul.
Berlusconi est mauvais.
Я могу назвать себя, но моё имя вам ничего не скажет.
Musimy się ich pozbyć.
Powinniśmy się ich pozbyć.
Mano pavardė jums nieko nepasakys.
Touchez du bois !
Touche du bois !
Du sel, s'il vous plaît.
Le sel, s'il vous plaît.
Постучите по дереву!
Le sel, s'il te plaît.
Du sel, s'il te plaît.
Objection rejetée.
Tamusni d tafat n wallaɣ.
Objection retenue.
Consultez-le.
Consulte-le.
Les symptômes varient.
Я для этого слишком стара.
Les symptômes peuvent varier.
Ключи есть только у меня.
Ключи есть только у вас?
Les symptômes sont variables.
Wteɣ amek ara s-d-ssadreɣ deg ssuma akken zemreɣ.
Ключи есть только у тебя?
Больше ни у кого ключей нет.
D’accord.
У кого-нибудь ещё есть ключи?
Finissez d'étudier.
Finis d'étudier.
Как обстоят дела?
Quelle ordure !
Дела обстоят не лучшим образом.
Es fehlen ein Ring und ein paar Dollar Bargeld.
J'aimerais bien !
Ijmeε-it-id s leḥder.
Comme c'est gentil.
Купи мне что-нибудь выпить.
Mes turime jais atsikratyti.
Купи мне что-нибудь попить.
Bonne prise.
Ur yelli win iseyyfen fell-ak ad txedmeḍ kra.
Вы хоть понимаете, что вы говорите?
Quelques-uns ont survécu.
Certains ont survécu.
Ты хоть понимаешь, что ты говоришь?
The exact cause of death is still a mystery.
Pas de racolage !
Pas de sollicitation !
Il s'est passé des choses.
Des choses se sont produites.
Tom tried to swim against the current.
Lavez tout.
Lave tout.
Ar jūs nors suprantate, ką kalbate?
Nettoyez tout.
Вот и хорошо.
Если я опоздаю, начинайте без меня.
Nettoie tout.
Ur k-terri ara tmara ad teffɣeḍ ass-a.
Праздник закончился в полночь.
Arrêtez de chanter.
Arrête de chanter.
Qui s'est plaint ?
Qui s'est plainte ?
Ça a brûlé.
Мария потребовала расторгнуть брак.
Que Dieu nous garde !
Mes juos kai kada matome.
Ils ont promis.
Elles ont promis.
Mes juos kartais matome.
Ils l'ont promis.
Elles l'ont promis.
Мария попросила о расторжении брака.
La kamelo manjis mea libro.
Ils l'avaient promis.
Ur ken-terri ara tmara ad teffɣem ass-a.
Surveillez-les.
Surveillez-le.
Из-за дождя мальчики не смогли сыграть на площадке в бейсбол.
Regardez-le.
La jirafo manjis mea chapelo.
Observez-le.
Ni iafoje vidas ilin.
Observe-le.
Все мы любим нашу страну в разной степени.
Regardez-la.
Regarde-la.
Surveillez-la.
Surveille-la.
Observez-la.
Observe-la.
Dites-leur.
Dis-leur.
Dites-le-leur.
Sauvez-nous.
Sauve-nous.
Sauvez-moi.
Sauve-moi.
Sauve moi.
Sauvez moi.
Faites-leur plaisir.
Fais-leur plaisir.
Faites leur plaisir.
Attrape-la.
Attrapez-la.
Pardonnez-lui.
Pardonne-lui.
Pardonnez-le.
Pardonne-le.
А не пойти бы тебе куда подальше?
Kesäloma alkaa heinäkuussa.
Шёл бы ты!
Да пошло оно всё к чертям собачьим!
Näyttäisittekö minulle ajokorttinne.
Näyttäisitkö minulle ajokorttisi.
Не лезь под руку!
Не отвлекай меня от важных размышлений.
Anteeksi. Voinko avata ikkunan?
Чтоб мне провалиться, если я вру!
«Это ты взял деньги?» – «Да ни в жисть, лопни мои глаза!»
Лопни мои глаза, кого я вижу – никак Том собственной персоной!
Es sind Dinge geschehen.
Es sind merkwürdige Dinge geschehen.
Mazal ilaq ad yismiḍ wučči-nni.
Ad t-id-ssfehmeɣ s yiwet n tengalt.
Yal tigawt s yinelkamen-is.
Il s'est passé des choses étranges.
Tiskert tettmagga iwakken ad tessibnin tiram.
Tijeǧǧigin llant a tterqiqiṣent s waḍu.
Ne venu!
Ne viens pas !
Ne venez pas !
Tella ur tḥebbes ara seg umeslay ɣef yiɣeblan tesεa deg twacult-is.
Kiu estas Adamo?
Qui est Adam ?
La porko manjis mea dejuno.
Kiu knabo laboras?
Quel garçon travaille ?
Madam, I'm Adam.
La jirafo havas tre longa kolo.
Мадам, я Адам.
Vi ne estas sincera.
Vous n’êtes pas sincère.
Tu n’es pas sincère.
Ka vu povas helpar ni?
Tu es seule.
Ka tu povas helpar ni?
I wonder what it's like being smart.
Интересно, каково это – быть умным.
I don't give a shit what he said. I talk when I want to talk.
Мне плевать, что он сказал. Я говорю, когда захочу.
Так вы говорите, всё это затеял Том? Надо же, никогда бы на него не подумала.
Вы собираетесь строить дома в России?
У него двести девяносто три очка.
У него 293 очка.
У него сто очков.
У него 100 очков.
У него 200 очков.
У него двести очков.
У него 220 очков.
У него двести двадцать очков.
Он набрал сто очков.
Он набрал 100 очков.
Он ничего не заплатит.
Она проиграла партию.
Он выиграл партию.
Ой, это что, какая-то демонская утка?
Он нас с самого начала к этому подготовил.
Он нас с самого начала к этому готовил.
Tom za mnou přišel s pláčem.
Tom came to me, crying.
So now we know where we stand.
Кто такой Адам?
Если ты будешь говорить, то должен быть готов и делать.
Neboj, Tome. Pomohu ti sehnat nějakou práci.
Произошли странные вещи.
Произошли какие-то странные вещи.
Уже пора не только говорить, но и делать.
Don't be afraid, Tom. I will help you to get some job.
You can talk the talk, but can you walk the walk?
Произошло нечто странное.
Болтать ты можешь, а как насчёт дела?
ئێمە پشت بە ئێوە دەبەستین.
Something strange happened.
Something weird happened.
سەرکردەکانی ئەڵمانیا هیوایان لەدەست دەدا.
Отправление поезда через пятнадцать минут.
How was Tom involved?
Смотри не прозевай свою остановку.
Смотрите не прозевайте свою остановку.
Я опять прозевал свою остановку.
Vlak odjíždí za patnáct minut.
Я не робкого десятка.
Jak do toho byl zapojen Tom?
متمانەم بە تواناکانی تۆم هەیە.
منداڵێکی دەبێت.
بڕیارە منداڵێکی ببێت.
I missed my stop again.
ڕەنگە ماری نەزانێت کە تۆم ڕقی لێیەتی.
ناتوانین ئەم ڕاپۆرتانە پشتگوێ بخەین.
ناتوانین چاوپۆشی لەم ڕاپۆرتانە بکەین.
دارێکم چاندووە.
ئازارێکی توند لە سەرمدا هەبوو.
ئەوە زۆر منداڵانەیە.
هەڵوێستت لەسەر سزای لەسێدارەدان چییە؟
هەڵوێستی ئێوە چییە لەسەر سزای لەسێدارەدان؟
بەسەختی دەخوێنێت تا بتوانێت لە تاقیکردنەوەکان دەربچێت.
Если ваши мальчики окончательно испортились, сделайте из них компот. Для этого надо как следует обработать порченых мальчиков, предварительно вынув из них душу.
Я не пятак, чтобы всем нравиться.
گەڵاکان لە درەختەکانی پارک و باخچەکان دەکەونە خوارەوە.
За погляд денег не берут.
سامی یەکێکە لە بەڕێوبەرانی پرۆژەکە.
La kato drinkis mea lakto.
Mi ne fiksas al mi specifan celon, nek en ŝako nek en la vivo. Ĉar se mi farus tion, kaj mi atingus tiun celon, kian kuraĝigon mi havus poste?
بێگومان دەبێت بکوژەکان بدۆزینەوە.
پێنسیلڤانیا پێشتر پیشەسازییەکی گەورەی پۆڵای هەبوو.
دەمەوێت چاوت بە خێزانەکەم بکەوێت.
Том обычно работает по расписанию.
دەمەوێت خێزانەکەم ببینیت.
چۆن بتوانم بەخێرایی کێشم داببەزێنم؟
دەمزانی لەوانەیە ڕێگە بە تۆم نەدرێت ئەو کارە بکات.
La ermino havas tre kurta gambi.
هەندێک گۆشتی لە قاپەکە برد.
Je ne me fixe pas d'objectifs précis, ni aux échecs ni dans la vie. Parce que si je le faisais et atteignais cet objectif, quel stimulus pourrais-je avoir par la suite ?
بەختی باشم هەبوو بۆ سەرکەوتن.
کاتژمێرێک بۆ کوڕەکەم دەکڕم.
Non mi pongo obiettivi precisi, né negli scacchi né nella vita. Perché se lo facessi e raggiungessi quell'obiettivo, che stimolo potrei avere dopo?
تۆکیۆ پایتەختی کام وڵاتە؟
Том хорошо продумал свой побег из тюрьмы.
تۆم بیری لەوە کردەوە دەستی بۆ دەمانچەکەی ببات، بەڵام بڕیاری دا نەیکات.
«Пропустите, пожалуйста, у меня вылет через час!» – «У нас у всех вылет через час. Думаешь, ты здесь самый умный?»
Можно ли сжать кирпич?
It is hard to discern between true and false.
تۆ چیتر خۆشەویستم نیت.
Ich setze mir keine konkreten Ziele, weder im Schach noch im Leben. Denn wenn ich es täte und dieses Ziel erreicht hätte, welchen Anreiz könnte ich danach haben?
تۆ ئیتر یاری من نیت.
Я не ставлю перед собой никаких конкретных целей ни в шахматах, ни в жизни. Потому что, если бы я это сделал и достиг этой цели, какой стимул у меня был бы потом?
یانی پارکە نەتەوەیییەکانی زۆر خۆش دەویست بەجۆرێک بڕیاری دا ببێتە پارێزەری پارک.
Придумайте задачу на применение формулы Герона и решите её.
دوژمن بە شەو پەلاماری دام.
دوژمن بە شەو هێرشی کردە سەرم.
ماری دادپەروەریی دەوێت.
زۆر قۆز دەردەکەویت.
هاوینی پار، لەجیاتیی شیکاگۆ چووم بۆ بۆستن.
ئەم بوتڵە پڕ بکە لە ئاو.
ئەم بوتڵە پڕ ئاو بکە.
ئامۆژگارییەکانی تۆم هەمیشە زۆر یارمەتیدەر بوون.
خانوو بینایەکە کە خەڵک تێیدا دەژین.
پارەیەکی زۆری نییە.
زۆر پارەی نییە.
گلەیی لە دراوسێکانمان دەکەین.
قاوە و بیرە خواردنەوە نەتەوەیییەکانی ئەڵمانیان.
کتێبێکی زۆر کۆنە.
ئەوە کتێبێکی زۆر قەدیمە.
لە ڕێی ماڵەوەم سەگێکم دیت.
لە ڕێگەی ماڵەوە سەگێکم بینی.
Это было одобрено в октябре прошлого года.
سەیری ڕەسمەکەی مەکە.
تکایە ئەمە بە ژنەکەم مەڵێ.
تکایە ئەمە بە ژنەکەم مەڵێن.
تکایە ئەمە لای ژنەکەم باس مەکەن.
Я опять пропустил свою остановку.
تۆم دەبێت ئەم دەرفەتە بقۆزێتەوە.
دەبوو هەموو ئەوانەتان لەبەرچاو بگرتایە.
دەبوو هەموو ئەوانە لەبەرچاو بگریت.
پەیوەندییەکە لە ڕۆژی یەکەمەوە کارەسات بوو.
هێشتا لە فەڕەنسی زۆر باش نیم.
پێم وابوو قەرار نییە باسی تۆم بکەین.
هەورە خۆڵەمێشییە گەورەکان بە ئاسماندا تێدەپەڕن.
نامەوێت بچمە سەر جێگا.
کەناری ڕۆژاوا لەژێر داگیرکاریی سەربازیی ئیسرائیلە.
من هیچ پەیوەندییەکم پێیانەوە نییە.
من هیچ شتێکم لەگەڵ ئەوان نییە.
تکایە نامەم بۆ بنووسە هەر کاتێک تووشی کێشە بوویت.
تکایە هەر کاتێک تووشی کێشە بوویت نامەیەکم بۆ بنووسە.
Я играю в эту игру с самого детства, а я ещё ребёнок.
دەبێت کاتێک بۆ خواردنەوەیەک خڕببینەوە.
حەز دەکەیت بچیتە دەرەوەی وڵات؟
Kolero havas rolon sed ĉiam koleri ne estas sane.
تێدەگەیت ئەمە چۆن ئیش دەکات؟
Seine Eltern sind Russen.
بەڕاستی نەدەبوو ئەوەندە ئایسکرێم بخۆم.
This door leads to the balcony.
پار لە تەمەنی پیری کۆچی دوایی کرد.
پار لە تەمەنی پیری مرد.
ڕقم لە ژیانمە.
Tom tried hitchhiking.
دایک و باوکم تەڵاقیان وەرگرت کاتێک من منداڵ بووم.
Er wurde in Russland geboren.
منداڵ بووم ئەو کاتەی دایک و باوکم تەڵاقیان وەرگرت.
ئەو کەسەی کە دەچێتە نێو دوکانەکە خوشکی بچووکی منە.
He was born in Russia.
Он родился в России.
Das sind Russinnen.
Wang hat auf meinen Rat gehört und dem Tabak abgeschworen.
In the morning, Rafael and I had iced blueberry tea and tofu in mint sauce at the teahouse.
Dov'è la caserma?
Ti porto in caserma!
Dov'è la caserma più vicina?
Non ho mai visto una caserma.
Mi stanno portando in caserma.
Matene, Rafaelo kaj mi havis glacian mirtelan teon kaj tofuon en mentosaŭco ĉe la tedomo.
L'impasto è friabile.
L'impasto è friabile?
Questo piatto è molto friabile.
Devi rendere la sfoglia molto friabile.
Devi rendere la sfoglia molto friabile?
Ho una paralisi da quando ero bambino.
Ha una paralisi dovuta ad un incidente in moto.
Ha una paralisi dovuta ad un incidente in moto?
Sto piantando un germoglio.
È un germoglio quello che sto vedendo nel piatto?
È il germoglio di una pianta molto rara.
È il germoglio di una pianta molto rara?
Devo annodare la corda.
Devo annodare la corda?
Dovete annodare la cravatta.
Dovete annodare la cravatta?
Pare una sagra qui?
Quella è la caserma della polizia.
Quella è la caserma della polizia?
Indosso sempre una vestaglia quando porto via la spazzatura.
Stanno distruggendo la pineta.
Stanno distruggendo la pineta?
Stiamo passeggiando in mezzo alla pineta.
Domenica andiamo alla pineta.
Domenica andiamo alla pineta?
La mia macchina ha un fanale rotto.
La mia macchina ha un fanale rotto?
La macchina ha un fanale che non funziona.
La macchina ha un fanale che non funziona?
Smettetela di mugugnare!
Non mugugnare!
Non mugugnare, così non riesco proprio a capire cosa stai dicendo.
In questa città si mugugna e basta.
In questa città si mugugna e basta?
L'asfalto è rovente.
L'asfalto è rovente?
Il piatto non deve essere rovente.
Assicuratevi che il piatto non sia rovente.
Sei un balordo!
Fui avvicinata da un balordo.
La polizia arrestò un balordo ubriaco.
Quanto è ghiotto il cibo giapponese!
Quanto è ghiotto!
Il cibo di quel ristorante non è particolarmente ghiotto.
Quanto è ghiotto il cibo di questo ristorante!
Passami un mestolo, per cortesia.
Dove hai messo il mestolo?
Il mestolo è in lavastoviglie.
Il mestolo è in lavastoviglie?
Sto lavando il mestolo perché è sporco.
Il mestolo è sporco.
Il mestolo è sporco?
È inerente alla lezione.
È inerente alla lezione?
Non è inerente a quello che stiamo studiando.
Non è inerente a quello che stiamo studiando?
È pronto per iniziare.
È pronto per cominciare.
È la sagoma di qualcosa.
È una sagoma di legno.
Vidi la sagoma di qualcosa.
Non abbiamo mai visto una sagoma così grande in vita nostra.
Mi descriva la sagoma che ha visto.
Era una sagoma umana.
Era una sagoma umana?
Era la sagoma di una sedia.
Era la sagoma di una sedia?
È un cofanetto molto prezioso.
È un cofanetto molto prezioso?
Rubarono un cofanetto d'oro.
Questo cofanetto fa parte di un'eredità molto preziosa.
Questo cofanetto fa parte di un'eredità molto preziosa?
Rubarono un cofanetto d'oro?
Lo scienziato sta analizzando la composizione chimica di quella zolla di terra.
Mary tried on several dresses.
Di cosa è fatta quella zolla?
Passami la vanga che tolgo qualche zolla di terra.
La zolla è molto umida.
La zolla è molto umida?
Perché quella zolla è umida?
Non fare il lattante!
È un lattante.
È un lattante?
È ancora un lattante.
È ancora un lattante?
Visiteremo l'entroterra.
Visiteremo l'entroterra?
Quanto dista l'entroterra da qui?
È molto lontano l'entroterra.
È molto lontano l'entroterra?
Prendi un mestolo.
Devo comprare assolutamente un mestolo.
Dove posso comprare un mestolo?
Devo comprare assolutamente un mestolo?
Prendi un mestolo?
Leggiamo una filastrocca?
Imparate a memoria la filastrocca?
Maestà, il popolo chiede la riduzione delle tasse!
Sua Maestà, l'esercito nemico sta attaccando le mura della capitale.
L'esercito nemico sta attaccando le mura della capitale.
L'esercito nemico sta attaccando le mura della capitale?
Maestà, il nostro regno sta soffrendo per una grave carestia.
Non riesco a farlo con disinvoltura.
Prima o poi riuscirete a farlo con disinvoltura.
Riuscirai mai a farlo con disinvoltura?
Mia sorella danza con molta disinvoltura.
Il predone rubò molti gioielli preziosi.
Il predone rubò molti gioielli preziosi?
La guardia cittadina è riuscita a catturare il pericoloso predone.
La guardia cittadina è riuscita a catturare il pericoloso predone?
Lo strofinaccio è lercio.
Lo strofinaccio è lercio?
Dov'è uno strofinaccio?
Passami quello strofinaccio.
Ad tili truḥ ɣer Legliz deg unebdu-nni iεeddan.
Devi ottemperare a tutti i tuoi doveri.
Devi ottemperare a tutti i tuoi doveri?
Come posso essere sicuro di riuscire ad ottemperare a tutti i miei doveri?
Dovreste farcela ad ottemperare ai vostri doveri.
Tceɣɣbeɣ imi ilaq ad tt-ǧǧeɣ weḥd-s deg uxxam.
Come si fa a consacrare una chiesa?
Il prete sta andando a consacrare una chiesa.
Il prete sta andando a consacrare una chiesa?
Sta andando a consacrare una chiesa.
Sta andando a consacrare una chiesa?
Ad qqimeɣ yid-s.