loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gganent zik, ttnekkarent zik.
De cual canes sonia?
Canes sonia de cual?
Não posso fazer nenhuma promessa.
Eu recentemente parei de fumar.
Entendo você.
Ji iš tiesų yra miela mergaitė.
Isto é tudo de que preciso.
וואָס חלומט זיך קעץ?
Eu sabia que o Tom estava ocupado.
De cual gatos sonia?
Espero que faça sol amanhã.
Gatos sonia de cual?
Eu espero que faça sol amanhã.
Sou muito alto.
Espero ver mais frases suas em português aqui no Tatoeba.
Win yeččuren d iɣilifen, ur d-yettrusu ara fell-as yiḍes.
Tin yeččuren d iɣilifen, ur d-yettrusu ara fell-as yiḍes.
Sou um homem de negócios.
טאָם האָט געפֿאַסט.
Wid yeččuren d iɣilifen, ur d-yettrusu ara fell-asen yiḍes.
Sei quem mora nesta casa.
Sei quem mora nessa casa.
Conheço quem mora nessa casa.
Tid yeččuren d iɣilifen, ur d-yettrusu ara fell-asent yiḍes.
Tom ia juna.
Iruḥ fell-i yiḍes.
Iruḥ fell-ak yiḍes.
Iruḥ fell-am yiḍes.
Iruḥ fell-as yiḍes.
Iruḥ fell-aken yiḍes.
Iruḥ fell-akent yiḍes.
Iruḥ fell-awen yiḍes.
Iruḥ fell-asen yiḍes.
Aš turiu dukterį.
Iruḥ fell-asent yiḍes.
Iruḥ fell-aneɣ yiḍes.
Iruḥ fell-anteɣ yiḍes.
Am win i k-innan!
Yeshel maḍi!
Ur ɣlay ara akk!
Yettruḥu yides ɣef win yeččuren d iɣeblan.
Ça ne mange pas de pain !
Yettruḥu yides ɣef tin yeččuren d iɣeblan.
It doesn't cost much!
Ur yewɛir ara maḍi!
Yettruḥu yides ɣef wid yeččuren d iɣeblan.
Yettruḥu yides ɣef tid yeččuren d iɣeblan.
Pažvelk į merginas.
Ctaqeɣ ad d-ires fell-i yiḍes.
Ctaqen ad d-ires fell-asen yiḍes.
Ctaqent ad d-ires fell-asent yiḍes.
Tectaqem ad d-ires fell-aken yiḍes.
Ему довелось найти клад.
Tectaqemt ad d-ires fell-akent yiḍes.
Tectaqem ad d-ires fell-awen yiḍes.
Tectaqemt ad d-ires fell-awent yiḍes.
Tectaq ad d-ires fell-as yiḍes.
Yectaq ad d-ires fell-as yiḍes.
Anksčiau aš niekada nemačiau tokios gražios merginos.
Nectaq ad d-ires fell-aneɣ yiḍes.
Nectaq ad d-ires fell-anteɣ yiḍes.
Tectaqeḍ ad d-ires fell-ak yiḍes.
Tectaqeḍ ad d-ires fell-am yiḍes.
Thomas ieiunavit.
דו האָסט נישט געזאָגט, אַז דו האָסט אַ פֿרוי.
Seg wanda i m-d-tekka txatemt-a?
Tu no ia dise ce tu ave un fem.
Tu no ia dise ce tu ave un sposa.
Tikriausiai aš tą merginą kažkur mačiau.
Sami e Layla ia es intercambiores.
Tilelli tḥeffu ma yella ur tt-nessexdam ara.
Galbūt aš tą merginą kažkur mačiau.
Sami e Layla ia encontra un duple de intercambiores.
Ala win ur nesɛi leɛqel ur nettxemmim.
Win ur nettxemmim, yecba aɣersiw.
Gosto bastante de você.
Matyt aš tą merginą kažkur mačiau.
Intercambiores e dansores suing es diferente.
Essa era a resposta que eu estava esperando ouvir de você.
Samio kaj Lajla estis partnerŝanĝantoj.
Samio kaj Lajla renkontis paron da partnerŝanĝantoj.
Tom tewet-it ssiɛqa, yemmut imiren kan.
Partnerŝanĝantoj kaj svingdancantoj estas malsamaj.
Maɛlic ad ṭṭfeɣ tiwlafin deg tmeṣkiwt-agi?
Tom yeqbel ad yemlal yid-nneɣ.
学校では多くのことを学びます。
Tom ur yettkeyyif ara, neɣ ala?
Tom yesla i Mary tesxerxur deg texxamt-nni ar tama-s.
Tom yessekcam-d krad n tikkal n yidrimen i d-sasayeɣ.
Ẓriɣ ur tezmireḍ ara ad tettekleḍ ɣef Tom.
Bu aralar bahar temizliğiyle uğraşıyoruz.
Ufiɣ-t yesxaqay aṭas.
Yessuter-iyi-d ad as-d-awiɣ yiwet n teḥkayt.
Tom yesɛa iḥulfan fell-ak am wid i tesɛiḍ.
Yeqqar-iyi-d dima tidet.
Ssnen aya.
Ssnent aya.
Imi teḥmiḍ, ayɣer ur tettekkseḍ ara lqec-ik?
Izerfan n tmeṭṭut d izerfan n wemdan.
Tom is the fastest swimmer in our class.
Leave the door unlocked.
The book Tom lent me was interesting.
The book that Tom lent me was interesting.
Началась оттепель.
Eu não quero falar com ninguém hoje.
Essa é a sua ideia?
Ele tem um leão de estimação.
O que você fez com o teu carro?
Ur tessin ara ad turar tennis.
Sami ur iteffeɣ ara d tiḥdayin tiberkanin.
Ele vai estar te esperando.
Quero ficar mais tempo.
Taklut-a d Picasso i tt-ixedmen.
Amek i tella twacult-im?
Amek i tella twacult-ik?
Theyyaḍ-d ad txedmeḍ aya, neɣ ala?
Ur yeshil ara ad tafeḍ axeddim da.
Ẓriɣ ad terfu.
I hope to see more of your Portuguese sentences here in Tatoeba.
Iɣil Tom tuki-d Mary.
Túl sokat ittatok.
Túl sokat ivott.
Mary tban-d tendem ɣef wayen i texdem.
Wihin d gma ameqqran.
Iyaɣ ad neɛreḍ ad as-nessawel.
Mary tenna-d asxerxer-inek ur tt-yerḥi ara.
Tayri teqerṣ.
Who'll look after the children?
Do you know when Tom left for Australia?
Do you know when Tom left Australia?
Şifreni ne kadar zamanda bir değiştiriyorsun?
Mi havas severan anksion.
Mi havas la ĝeneralan anksian perturbon.
Et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces.
There are a lot of forgotten erasers in the classroom.
Why did you allow Tom to leave?
Why did you let Tom leave?
Naciono ne levos glavo kontre naciono, nek onu plus lernos milito.
Who told you to let Tom leave?
Who told you to let Tom in?
Who told you to let Tom out?
Who let Tom out?
Who let Tom leave?
Who let Tom go?
Who told you to let Tom go?
There's nothing in that room.
Our common language is Esperanto.
Our common language is French.
Nia komuna lingvo estas Esperanto.
Nia komuna lingvo estas la franca.
אונדזער שותּפֿישע שפּראַך איז עספּעראַנטאָ.
אונדזער שותּפֿישע שפּראַך איז פֿראַנצייזיש.
Tom got it done.
Perhaps we can salvage some parts off this plane.
Tutlayt i ɣ-icerken d tafransist.
Tutlayt i ɣ-icerken d taspirantit.
Ulac dacu i yellan di texxamt-inna.
Anwa i k-yennan ad as-tanfeḍ i Tom ad iruḥ?
Aniwa i s-yeǧǧan i Tom ad iruḥ?
Aniwa i s-yeǧǧan i Tom ad yerwel?
Aniwa i yeǧǧan Tom ad yeffeɣ?
Aniwa i k-yennan ad as-tanfeḍ i Tom ad iffeɣ?
Aniwa i wen-d-yennan ad as-teǧǧem i Tom ad d-yekcem?
Ayɣer i s-teǧǧiḍ i Tom ad iruḥ?
Tezriḍ melmi i d-iruḥ Tom seg Ustralya?
Tezriḍ melmi i iruḥ Tom ɣer Ustralya?
Aniwa ara d-yelhun d warrac?
Ssarmeɣ ad waliɣ ugar n tefyar s tpurtugit dagi deg Tatoeba.
Adlis i yi-d-yerḍel Tom d asneknay.
Anef-as i tewwurt ur teɣliq ara s tsarut.
Dacu-t wemgarad yellan ger Badminton d Tennis ?
Şifreyi üç kez hatalı girince hesabı bloke oldu.
彼女は腹を立てていた。だから黙ったままだったのだ。
明日早く来て。
Fa waka?
僕は仕事辞めるべきだと思う？
靴に砂が入っちゃった。
新しい先生ですか？
Mi lobi dati!
In a rage, Tom smothered his son to death.
トムはメアリーが勝つと思ってない。
トムはそれをすることが怖いと言った。
There were skid marks in the parking lot.
それの写真を撮りたい。
ビデオゲームをやっています。
トムはもっと給料が欲しかった。
トムは才能のあるホッケープレーヤーです。
それは僕の歯ブラシですか？
I got a bicycle for Tom.
I got Tom a bicycle.
I gave Tom a bicycle.
I gave a bicycle to Tom.
I rented a bicycle for Tom.
Güvenliğin için farklı sitelerde aynı şifreyi kullanma.
Tom is stinking rich.
Saddle up your horses.
パンにバターと蜂蜜を付けて食べてるよ。
「時間がなくてお昼ご飯準備できずに出てきちゃったけど、どうしてる？」「大丈夫だよ。パンにバターと蜂蜜付けて食べてるから」「なら良かった。もう少ししたら帰るね」
たくさんの人がそこに住んでいました。
そこには大勢の人が暮らしていました。
友達が恋しいです。
昨日、遅く起きたんだ。
すごい遅く起きちゃったんだ。
El pueblo donde vivo es relativamente pequeño.
Şifrenin ilk karakteri harf ya da rakam olmak zorunda.
Everyone, except Tom, congratulated Mary.
We won't stay much longer.
Only when you have kids do you realize how big a parent's love is.
I thought you were better than that.
My parents taught me differently.
Tom was shivering and coughing.
I feel safer now.
Şifren kaç karakterli?
Tom will be thirty next month.
Tom will be thirty years old next month.
Quem vai tomar conta das crianças?
O livro que o Tom me emprestou era interessante.
Tom reacted too slowly.
Deixe a porta destrancada.
O Tom é o nadador mais rápido da nossa turma.
Eu me sinto mais seguro agora.
Me sinto mais seguro agora.
मी फ्रेंच कादंबर्‍या वाचत नाही.
टॉमला हवं ते खाऊ दे.
टॉमला हवं ते खाऊ द्या.
मी शक्यतो इतकं बोलत नाही.
Nós não vamos ficar muito tempo.
Tom bought Mary a basketful of fruit.
Não vamos ficar muito tempo.
सामीचे वडील बर्बर बोलतात.
Tom bought Mary a basket full of fruit.
A cidadezinha em que moro é relativamente pequena.
टोनी बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलतो.
Todos, com exceção do Tom, parabenizaram a Mary.
सामी बाहेर गेला.
स्वामींचा देवदूत जोसेफसमोर एका स्वप्नात प्रकट झाला.
Our quarrel is with Tom, not with you.
तूसुद्धा लॅटिन बोलतोस का?
तुम्हीसुद्धा लॅटिन बोलता का?
तूसुद्धा लॅटिन बोलतेस का?
There are bigger questions to ponder.
जेवण लवकरच तयार होईल.
मला हे फळ खूप आवडतं.
तो सुरुवात करतो त्याने अर्ध काम आधीच केलेलं असे.
Volám sa Ricardo a som Brazílčan.
My name's Ricardo and I'm Brazilian.
टॉम शक्यतो आपल्या कॉफीत दूध घालतो.
रोमन लोकं वाईनमध्ये पाणी मिसळायचे.
वर्षातून एकदा अपोलो हसतो.
पुष्कळ लोकं आली.
ते या कुत्र्याची काळजी घेत नाहीयेत.
ते राजा असल्यासारखे वागतात.
मुलाने मुलीचे आभार मानले.
O meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
टॉम आज शाळेत आला नाही.
तुला तुझं वचन आठवत नाही का?
तुम्हाला तुमचं वचन आठवत नाही का?
हे पुस्तक दोन जणांनी लिहिलं होतं.
टॉम पहाटे उठला.
O Tom reagiu muito lentamente.
माझी बायको मेली.
माझी पत्नी वारली.
माझी बायको वारली.
पुढच्या वर्षी तो सहा वर्षांचा होईल.
टॉमने रोममध्ये अभ्यास केला.
Você me entende.
Eu estou sendo franco com você.
कोणीही सगळ्यांनाच खुश करू शकत नाही.
टेबल लाकडाचं बनलं आहे.
मी माझ्या मामाला भेटायला गेलो, पण तो घरी नव्हता.
मी माझ्या मामाला भेटायला गेले, पण तो घरी नव्हता.
मी माझ्या काकांना भेटायला गेलो, पण ते घरी नव्हते.
मी माझ्या काकांना भेटायला गेले, पण ते घरी नव्हते.
ते लढतालढता मेले.
त्या लढतालढता मेल्या.
Why don't you want to take the subway?
टॉमची मित्र धोकादायक आहेत.
Por que você não quer pegar o metrô?
तो एका खड्ड्यात पडला.
¿Por qué no quieres tomar el metro?
ते एका खड्ड्यात पडले.
ईश्वराने सहाव्या दिवशी काय निर्मित केलं?
देवाने सहाव्या दिवशी काय निर्मित केलं?
हृदयाने विचार कर.
हृदयाने विचार करा.
चतुष्पाद म्हणजे असे प्राणी ज्यांना चार पाय असतात.
Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
Preciso pegar o ônibus de manhã.
Eu preciso pegar o ônibus de manhã.
I need to take the bus in the morning.
हे पुस्तक मी रोममध्ये वाचलं.
दूताने धोक्याची चेतावणी दिली नव्हती का?
Şifrede büyük-küçük harf duyarlılığı var mı?
I think Tom died on October twentieth.
Nós não estamos em perigo.
I need to be on the first bus tomorrow morning.
昨日、起きるの遅かったんだ。
Tom and Mary scowled at each other.
Ele sabe falar japonês?
All of us need jobs.
Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.
Les oiseaux battaient des ailes.
Les oiseaux battent des ailes pour voler.
目が覚めるのが、すごく遅かったの。
I will not go.
Marie m'a envoyé une lettre d'Allemagne.
Maria hat mir einen Brief aus Deutschland geschickt.
Dat was niet Toms enige geheim.
There's a reason nobody likes you.
Vi plonĝas en Barato.
J’ai de grands espoirs.
Ich habe große Hoffnung.
Dr. Jackson has a lot of patience.
No one had any idea what I wanted.
Tom est égocentrique et prétentieux.
Tom ne s'intéresse qu'à lui.
Tom ne se soucie pas des autres.
آیا این یک رسم عمومی در کشورت است؟
آیا این یک رسم عمومی در سرزمینت است؟
ジャクソン先生にはたくさんの患者さんがいます。
Elinde şifreli bir evrak çantası vardı.
Már tavaly áttértünk digitális adatfeldolgozásra.
ジャクソン博士は我慢強いです。
ジャクソン先生は忍耐強いです。
Mi instruas la havajan.
With trembling hands, Tom tried to light the match.
The full moon illuminated the garden.
The police think that I killed my wife.
Wir stehen vor etlichen Schwierigkeiten.
I never thought I'd see Tom there.
Das Dorf liegt an einem Nebenfluss der Donau.
Det blir pent vær i dag.
Vejret bliver godt i dag.
It was an offer that I couldn't refuse.
Ha detto che ha imparato molto da lei.
Disse che imparò molto da lei.
معمولاً عادات و رسوم قوی‌تر از حقیقت هستند.
Este megsétáltatom a kutyát.
Tom said that there was no one in here.
This is, of course, not true.
Tom said there was no one in here.
Igaza volt a szkeptikusoknak.
Hodiaŭ la vetero estos bela.
A szkeptikusok vannak többen.
Die Skeptiker sind in der Mehrheit.
I dag bliver vejret godt.
A kételkedők alkotják a többséget.
A szkeptikusok teszik ki a többséget.
Hanno detto che si sentivano umiliati.
Hanno detto che si sentivano umiliate.
Dissero che si sentivano umiliati.
Dissero che si sentivano umiliate.
Is there something that I need to know?
Tom kan godt lide tofu.
یک دانهٔ خوب، زود در می‌آید.
Nem tűnik már anglicizmusnak. Gyökeret vert a nyelvben.
That's something that's worth discussing.
Ha detto che avrebbe annaffiato il giardino.
Disse che avrebbe annaffiato il giardino.
Jeg spiser tofu.
Materialien werden zur Verfügung gestellt.
There's something that I forgot to say.
Csináljuk még egyszer!
Du bist ein richtiger Idiot!
There's something that I want to check.
There's something that I'd like to see.
There's something that you need to see.
Igazi barom vagy!
This isn't something I'd planned on.
This isn't something that I'd planned on.
Someone told me you'd died.
Somebody told me you'd died.
Somebody told me that you'd died.
C'è qualcosa che voglio controllare.
C'è qualcosa che vorrei vedere.
Hülye lennél, ha nem tennéd.
Please just tell me what Tom said.
Hanno detto che hanno mangiato troppo.
Hanno detto di aver mangiato troppo.
Hanno detto di avere mangiato troppo.
Dissero di aver mangiato troppo.
Dissero di avere mangiato troppo.
Dissero che mangiarono troppo.
Nothing out of the ordinary happened today.
Temevano che sarebbero stati in ritardo.
Temevano che sarebbero state in ritardo.
Sei troppo lento.
Sei troppo lenta.
Siete troppo lenti.
Siete troppo lente.
That isn't butter. It's margarine.
„Ich denke, Sie haben mich nicht richtig verstanden. Ich bin nicht einfach ein genderneutraler Mensch. Ich bin halb eine Frau und halb ein menschliches Krokodil.“ – „Es ist wahrscheinlich, weil Sie wie ein Mann aussehen.“
Det var et enormt spild af tid.
Sono più vecchi di quel che sembrano, vero?
Sono più vecchie di quel che sembrano, vero?
Sono più anziani di quel che sembrano, vero?
Sono più anziane di quel che sembrano, vero?
Sono più vecchi di quello che sembrano, vero?
Sono più vecchie di quello che sembrano, vero?
Sono più anziani di quello che sembrano, vero?
Tom's car was blue. Mary's car was red.
Sono più anziane di quello che sembrano, vero?
Tom's car was blue and Mary's was red.
Ha detto che aveva bisogno di un favore.
Disse che aveva bisogno di un favore.
— Azt hiszem, ön nem értett meg engem teljesen. Én nem egy gendersemleges ember vagyok csak úgy. Félig nő vagyok, félig meg hím krokodil. — Ez azért van valószínűleg, mert úgy néz ki, mint egy férfi.
Toms bil var blå. Marys bil var rød.
Tom said that you said that it was OK to go.
Toms bil var blå og Marys var rød.
Ella lleva puesto un anillo valioso.
Umarım şifre hatırlatma sorusunu da unutmamışsındır.
Det er noget, der er værd at diskutere.
Tom said that it wasn't his problem.
Tom sagde at det ikke var hans problem.
Wie lauten die Relativpronomen, die sich auf genderneutralen Menschen beziehen?
Tom, der sich für eine Frau hält, hat Maria, die sich für einen Mann hält, kennengelernt und sich in sie verliebt.
Tom's family didn't have much money.
Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.
The official start is on Monday.
Tom is a law-abiding gun owner.
Stay calm no matter what Tom says.
Remain calm no matter what Tom says.
No matter what Tom says, remain calm.
No matter what Tom says, stay calm.
This is a gag gift that somebody gave me.
Det var et stort spild af tid.
Tom szőrös, izzadt és büdös.
Hodiaŭ okazis nenio eksterordinara.
Сегодня не произошло ничего необычного.
Tio estis granda malŝparo de tempo.
Это было большой потерей времени.
Laissez-nous des phrases à traduire.
Bu sitede hassas veriler 256 bit şifreleme ile korunuyor.
Suddenly, the door swung open, and Tom walked in.
If you betray us, we'll kill you.
Did anything out of the ordinary happen today?
من هرگز نمی‌بازم. یا پیروز می‌شوم یا می‌آموزم.
تصمیم برای آنچه انجام نباید انجام داد به اندازهٔ تصمیم برای آنچه باید انجام داد اهمیت دارد.
به من بگو تا فراموش کنم، به من یاد بده تا شاید به یاد بیاورم، مرا مشارکت بده تا یاد بگیرم.
Roberto Fiŝer estas la plej fama ŝakludanto en Usono.
sina tawa ala la mi kin li tawa ala.
Si nos traicionas, te matamos.
Se vi nin perfidos, ni vin mortigos.
این عمق زندگی است که مهم است نه طول آن.
Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.
به آنجا نرو که مسیر هدایت می‌کند، در عوض به آنجا برو که مسیری نیست و رد پایی به جا بگذار.
El Dr. Jackson es muy paciente.
El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
Dr. Jackson is very patient.
El Dr. Jackson tiene muchos pacientes.
¡Ten misericordia!
私はブラジル人のリカルドです。
Tom looked cute.
The door's latch is bent.
Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
Tom se veía lindo.
Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
Hesabıma benden habersiz hatalı şifre girilerek başarısız bir giriş denemesi olmuş.
汤姆喜欢豆腐。
トムが可愛く見えたよ。
¡Eso es, Tom! Ahora lo entiendes.
¿Le has dicho a Tom por qué no puedes ayudarle?
Tom estará solo.
Mačky nenávidia vysávače.
Tom ficará sozinho.
D taglizit kan akked talmanit i yettmeslay, nekk dɣa yiwet ur tt-fehhmeɣ seg-sent.
Yebɣa ad yexdem deg sbiṭar.
Mi ne kredas, ke Tomo estas denaska parolanto de la franca.
Yebɣa ad yexdem deg kra n sbiṭar.
Tento vysávač je ťažký.
Tuḍen yelli-s.
Bɣiɣ εecra n yiḍebsiyen.
Môžem použiť vysávač?
Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.
Kúpili nový vysávač.
No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
Tento vysávač je príšerne hlučný.
Mi yekcem ɣer texxamt-nni yebda la yettcummu ad iẓer acu d ssebba n yir rriḥa-nni i d-yettruḥen seddaw umeṭreḥ.
Yiwen ur iḥemmel wayeḍ.
Ur myeḥmalen ara.
Tom vysáva obývačku.
Tom kúpil nový vysávač.
Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love.
Povysávam koberec.
Nunca he visto a Tom comer carne.
Muchos jóvenes, por razones estéticas, evitan usar casco cuando montan en bicicleta.
Tento vysávač je dosť hlučný.
Many young people, for aesthetic reasons, avoid wearing a helmet when riding a bicycle.
וְיָדִין בֵּין מִלְכְּוָתָא וְיוֹכַח לְעַמְמִין סַגִיאִין וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא׃
Di persimpangan T, sila belok kiri.
Tom zapojil vysávač a začal vysávať miestnosť.
¿Cuáles son los pronombres relativos para referirse a personas del género neutro?
平行四边形的对边平行。
我每年必须来这里。
Les hommes naissent ignorants et non stupides. C'est l'éducation qui les rend stupides.
Me despertó el canto de la calandria que había anidado frente a mi ventana.
Los hombres nacen ignorantes, no estúpidos. Es la educación la que les vuelve estúpidos.
Tengo que venir aquí todos los años.
לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא
Doid pibuutukan diti lahan om humisang no ponong id vanan.
因此，一直以来都被清新的氛围包围着，并且这次也如此度过了充实的一天。
Rousseau yella yemxell, maca meqqret mliḥ tezrirt-is ; Hume yella iṣeḥḥa deg leεqel, maca yiwen ur t-yeḍfir.
你看到我父亲了吗？
如果真的是朋友的话，是不会说这样的话的吧。
Hujung manakah yang dimiliki kata kerja ini pada masa ini?
喏，快看快看！那有一道巨大的彩虹！
今天我一直很忙。
Imdanen ttlalen-d ur ssinen, ur d-ttlalen d ungifen. D tteṛbiya i ten-yettarran d ungifen.
There was only a flimsy latch on the gate.
Si de verdad fuera un amigo no diría esas cosas.
汤姆不理解玛丽想说什么。
诚然，真实是美丽的。但谎言也同样。
为什么你买了旅行保险？
“怎么了”“车出了故障”
汤姆将在10月毕业。
Il est vrai que ces derniers temps tu n'écoutes que du baroque.
Il vaut mieux viser la perfection et la manquer que viser l'imperfection et l'atteindre.
Kohimpupuson toombo diti boos maan do baabaino?
你有鞋拔子吗？
Pri quo kati sonjas?
为什么没人来我的网站呢？
Betapa cantiknya cincin ini di tanganmu!
我在回家路上被雨淋了。
Pri quo hundi sonjas?
他在做曲奇。
How beautiful this ring looks on your hand!
这是我的马。
La philosophie tire sa valeur de son incertitude même.
Noikot giningo iti sinsing doid hongon nu!
他曾想获得我的电话号码。
nuq lunaj vIghro'?
Ramai suri rumah mengadu harga yang tinggi.
Se soveltuu aloittelijoille, koska on kirjoitettu yksinkertaiseksi englanniksi.
Miten paljon yritänkään, en saa mieleeni hänen osoitettaan.
Naisten asema on vuosien saatossa aivan varmasti parantunut.
你能帮我去面包店买面包吗？请买两个小的和一个大的。如果没有，作为代替也可以买四根法棍。
Ogumu o sinavaan mogohimut kokomoi do gatang takavas.
我让她睡着了。
Hän kohtasi viime vuonna ensimmäistä kertaa japanilaisen kulttuurin.
Ses caricatures n'ont jamais rien de drôle.
不管怎样，我们所有人都将死。
Oletteko kuulleet, että varas murtautui naapurini taloon?
这是对的，不是吗？
Oletteko kuulleet, että varas on murtautunut naapurini taloon?
他不能处理好复杂情况。
听这个！
O Tom vai ficar sozinho.
你有点胖。
我们简短地谈了谈。
La drako di Tom parturis drakyuni.
La drakino di Tom parturis drakyuni.
Esto es correcto, ¿verdad?
Bu şifreyi kırmak uzun zaman alır.
El dragón de Tom ha tenido dragoncitos.
Me subestimas.
I would like to make him happy.
Potrebujeme viacej kávy.
Tom je muž a ja som žena.
Iba som ho chcel vidieť.
Iba som ho chcela vidieť.
Můžete nám říct, proč jste odmítli Tomovi pomoct?
Se oli suurta ajanhukkaa.
Tuo oli suurta ajanhukkaa.
Can you tell us why you refused to help Tom?
Tom sanoi, ettei se ollut hänen ongelmansa.
Tom sanoi, että se ei ollut hänen ongelmansa.
Odmítl jsem léčbu.
Se on kyllä jotain, mistä kannattaa keskustella.
Tuo on kyllä jotain, mistä kannattaa keskustella.
Už vás někdy pokousal pes?
Tuomaan auto oli sininen ja Maryn punainen.
Tuomaksen auto oli sininen ja Maryn punainen.
Tuomon auto oli sininen. Maryn auto oli punainen.
Tuomaksen auto oli sininen, Maryn punainen.
Tuomaan auto oli sininen, Maryn punainen.
Tuomon auto oli sininen, Maryn punainen.
Tuomon auto oli sininen ja Maryn punainen.
Tuo oli valtavaa ajanhukkaa.
Se oli valtavaa ajanhukkaa.
Tuo oli järkyttävää ajanhukkaa.
Se oli järkyttävää ajanhukkaa.
Syön tofua.
Minä syön tofua.
Tommi pitää tofusta.
Essas flores são para você.
Nepôjdem s tebou.
Nepôjdem s vami.
Evimde kalın.
Fiquem na minha casa.
Μπορείτε να κλαδέψετε το κλήμα;
Ese comportamiento no es normal, deberías hacértelo mirar.
Tento svietnik je veľmi ťažký.
Nunca sorrio.
I never smile.
Tom couldn't go.
You'll eventually get the attention you crave.
Η μαγείρισσα ακόνισε το μαχαίρι της πριν κόψει το κρέας.
Querem dinheiro?
Δεν χρειάζεται να έχει ρίμα.
Μπορεί να ήταν ελαττωματικό.
Neviem pred koľkými rokmi bol postavený ten most.
Öltözzön fel!
Αυτός ακριβώς είναι ο ρόλος μας και όχι ο ρόλος συμβολαιογράφου.
Könnt ihr mir sagen, worum es geht?
Elmehet.
El partido de fútbol se celebró a puerta cerrada.
Môžeš ísť.
Môžete ísť.
Τα δύο αγαλματίδια είναι ισοϋψή.
Vocês querem dinheiro?
Você me subestima.
O dragão do Tom teve filhotinhos.
Isso está correto, não é?
Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.
Tenho que vir aqui todos os anos.
Eu tenho que vir aqui todos os anos.
Os homens nascem ignorantes, não estúpidos. É a educação que os torna estúpidos.
Hogy hívják Önt a barátai?
Už ten hluk neznesiem.
Você disse para o Tom por que não vai poder ajudá-lo?
Mohol som pomôcť.
Mohla som pomôcť.
Man hört nur Gutes über sie.
Zajtra to dám Tomovi.
Eu nunca sorrio.
Il a été piégé sur internet par un islamiste qui s'est fait passer pour une jeune fille londonienne.
Es ist vor vielen Jahren passiert.
Talvez ganhemos.
Μου έσπασε μια τιράντα.
Levem quanto quiserem.
Escute quanto quiser.
Η κλητική είναι η πτώση που μεταχειριζόμαστε όταν καλούμε ή προσφωνούμε κάποιον ή κάτι.
Tomov otec sedí vo väzení.
Fique onde quiser.
Tomov otec je vo väzení.
Levem o quanto quiserem.
Hör nicht auf ihn!
Elmehettek.
Gracias por echarle un vistazo a mi redacción, ahora solo me queda pasarla a limpio.
¿Has pasado ya a limpio los apuntes de ayer? ¿Me los prestas?
Su letra al tomar apuntes es ilegible, por eso siempre los pasa a limpio después de clase.
Tu posse ear.
Você quer o quê?
BitLocker'a güvenmediğim için cihazımı VeraCrypt programıyla şifreledim.
Γιατί μου κλείνεις το μάτι;
Il odia ti bicicle.
«¿Te acuerdas de que te dije que había roto con Manuel?» «Algo me comentaste.» «Pues ayer me mandó flores, dice que quiere volver.»
Ella odia ti bicicle.
Da me un exemple.
Izba bola tmavá.
¿No sabes que decir cosas al oído delante de otras personas es de mala educación? ¡Venga, dilo a viva voz, que nos enteremos todos!
Você disse que ia vir.
¿Y tú qué quieres?
Vezmi tri, zaplať dva!
Você disse que viria.
I think Tom's temper impairs his judgment.
Teodoro siempre se está metiendo en líos, ayer pasó la noche en el calabozo.
It was a huge win for us.
Talvez nós ganhemos.
Jedol ovocie, aj keď bolo kyslé.
Dala špinavé taniere do umývačky riadov.
Bleiben Sie hier!
Eu posso contar tudo para a Mary.
Posso contar tudo para a Mary.
Šiel cez les.
Olen tavannut monia ystäviä tuolla.
Olen tavannut monia ystäviä siellä.
Minä olen tavannut monia ystäviä tuolla.
Você tem livros demais nessa estante.
Minä olen tavannut monia ystäviä siellä.
Creo que me he pasado, voy a llamar a Lola para disculparme.
O seu colesterol está nas nuvens.
O teu colesterol está nas nuvens.
Tapasin monia ystäviä siellä.
Tapasin monia ystäviä tuolla.
Minä tapasin monia ystäviä siellä.
Minä tapasin monia ystäviä tuolla.
O Tom fez uma reserva de três dias no Hotel Hilton.
Voitan, maksoi mitä maksoi.
Minä voitan, maksoi mitä maksoi.
Estou feliz por ter conseguido fazer isso.
Foi uma vitória enorme para nós.
Foi uma vitória enorme para a gente.
Tom reculó.
¿De verdad es todo eso necesario?
¿Esta serie está en Netflix?
Tom no va a parar hasta tener todo lo que quiere.
Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.
Esta es un poco más difícil.
Ella le está manipulando.
Ella tiene mucha paciencia conmigo.
¡Me acaban de ascender!
Cuanto más tarde, mejor.
Será que tengo que pedirle que sea mi novia?
Avisa si te estoy entreteniendo.
Me gusta mucho Cristiano Ronaldo.
Thedden iman-ik ayen yebɣu yenna-t-id Tom.
Tomi on huoneessaan joidenkin ystäviensä kanssa.
Ela me faz feliz de uma maneira que não consigo descrever.
¿Tu novia viene aquí hoy?
Até hoje não definimos qual é a nossa relação.
Todavía no la he añadido al WhatsApp.
Ela tem uma alma encantadora.
Dneska je piatok.
¿Prefieres este?
Isso é bastante peculiar.
¿Es verdad que ya has estado en Eslovaquia?
¿Puedes prometérmelo?
Eu ainda vou visitar vários países só para passear de metrô.
Quo esas la maxim bela loko en la mondo?
Olen opettelemassa länsifriisiä.
Olen opiskelemassa länsifriisiä.
Brasil es uno de los pocos países sudamericanos donde la lengua oficial no es el español.
Minä olen opettelemassa länsifriisiä.
Minä olen opiskelemassa länsifriisiä.
Sei que o meu espanhol não é lá essas coisas.
Tom con frecuencia no cumple sus promesas.
Opettelen länsifriisiä.
Opiskelen länsifriisiä.
¿Te molesta?
Minä opettelen länsifriisiä.
No estoy muy seguro de eso.
Opin länsifriisiä.
Minä opin länsifriisiä.
Ella pidió quedarse a solas con él.
Huomasin Tomin jalkojen olevan likaiset.
Minä huomasin Tomin jalkojen olevan likaiset.
Tuve que aprender un nuevo idioma para hablar con mi mujer.
¿Cuándo va a comenzar la próxima temporada?
Je piatok.
Ella se levanta temprano todos los días.
¿De verdad no te da miedo ir allí?
Você prefere esse aqui?
Tuomas selvisi onnettomuudesta kuin ihmeen kaupalla.
¿El mercado todavía está abierto?
Estoy segura de que es inocente.
A tua namorada vem aqui hoje?
Odio levantarme pronto.
Es inocente, estoy seguro.
¿Es verdad que él es de otra dimensión?
Ela tem muita paciência comigo.
Mistä voi ostaa falafeleja?
Mistä falafeleja voi ostaa?
Nostre lingua commun es francese.
Tras el escándalo, la oposición pidió la dimisión del ministro, pero este se hizo el loco.
Sanoin jotakin.
Minä sanoin jotain.
Minä sanoin jotakin.
Elle se lève tôt tous les jours.
Nosa lingua comun es franses.
Je utorok.
Olen sanonut jotain.
Olen sanonut jotakin.
Minä olen sanonut jotain.
Minä olen sanonut jotakin.
Tuomolla on kolme lasta, jotka ovat lääkäreitä.
Nosa lingua comun es esperanto.
Nostre lingua commun es esperanto.
Ela pediu para ficar à sós com ele.
Não estou muito certo disso.
Dnes je utorok.
Kaupungissa on monta taksia.
Dneska je utorok.
Kaupunki on täynnä takseja.
Tawacult n Tom ur tesɛi ara aṭas n yedrimen.
jan Ton en jan Mewi li lape anu seme?
seme anu jan Ton en jan Mewi li lape?
Olemme aseistakieltäytyjiä.
Me olemme aseistakieltäytyjiä.
Dźensa je wutora.
Şah.
Le dieron un puñetazo y le rompieron el tabique nasal.
Jaque.
Už je utorok?
Se le bloqueó la cuenta cuando metió la contraseña tres veces mal.
Callaos, el loco está hablando. Habla, loco.
Alí tiene que enfrentarse a su pasado.
Ven, vamos a hablar de hombre a hombre.
Dnes je pondelok a zajtra bude utorok.
Donne-lui à boire.
Je streda.
Dnes je streda.
Dneska je streda.
Du brauchst es.
¡Penalti!
Dźensa je srjeda.
Tom et Mary habitent près de la bibliothèque.
Niemand weiß, was der morgige Tag bringt.
Con su permiso.
No lo puedo saber.
Pourquoi Tom en avait-il besoin ?
¡Es mentira!
Estoy desarmado.
Tom pense que rien de mal ne peut lui arriver.
Guten Tag! Wie geht es dir?
El árbitro anuló un gol por fuera de juego.
Quelle est la capitale de l'Écosse ?
Je trouve ça suspect.
Okuldaki dolabına şifreli bir kilit taktı.
Was ist die Hauptstadt von Schottland?
Qual é a capital da Escócia?
Bom dia! Como vai você?
Estou desarmado.
È mentira!
Isso é mentira!
Eu não posso saber.
Ihmiset ovat lampaita.
Não posso saber.
Où a-t-il garé son camion ?
Ne ihmiset ovat lampaita.
Où a-t-il garé sa camionnette ?
Pênalti!
Tapaan ystävän huomenna.
Minä tapaan ystävän huomenna.
Het deed pijn, maar ik huilde niet.
Tapaan huomenna ystävän.
Minä tapaan huomenna ystävän.
— Megjelent Krisztus vére a vágódeszkán. — Csak én szeleteltem céklát.
Huomenna tapaan ystävän.
Huomenna minä tapaan ystävän.
Ik voel me niet in staat om het te doen.
Il est chasseur de fantômes.
Hän ajelee edelleen vanhalla autonrämällään.
Hän ajelee vieläkin vanhalla autonrämällään.
Yesterday we heard a funny joke.
Jogar videogame é uma ótima maneira de estudar idiomas.
Tu es un frimeur.
Tu es une frimeuse.
Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.
¿Cada cuánto tiempo cambias tu contraseña?
Tom pakte zijn portemonnee en bood aan het diner te betalen, maar Maria zei dat zij zou betalen.
Tom heard a pop.
¿Cuál es tu apertura favorita?
Okolnosti boli vtedy iné.
Ik heb regelmatig last van bindvliesontsteking.
Wie kiespijn heeft, gaat naar de tandarts.
Ik heb lang met volwassenen samengewoond.
Wat deed ze precies?
J'espère que tu feras ça aujourd'hui.
Ik ben de advocaat van haar familie.
Hij zei dat hij die week een feest zou geven, en dat ik was uitgenodigd.
Tenía lágrimas en los ojos, y la expresión en su rostro le dejaron claro al camarero que algo iba muy pero que muy mal.
Dnes je úterý.
Cuando empezamos, en 2008, escribimos una lista de personas a las que queríamos contratar, entonces salimos y las contratamos.
Tom era capaz de cruzar el río a nado, pero María tenía que esperar a que alguien la llevara en barca.
Wil je met mij mee of heb je liever dat ik een taxi voor je bel?
Me preocupé cuando Tom no cogió el teléfono, así que fui a su casa para asegurarme de que estaba bien.
Včera jsem byl šťastný.
Včera jsem byla šťastná.
Maria werd verliefd op Japan.
o awen e nasin lawa ni lon lawa.
Elle tenait une corde.
Elle tint une corde.
Si no te puedes permitir un abogado, se te asignará uno de oficio antes de cualquier interrogatorio, si es lo que quieres.
Nezmer kan ad nesselmed.
Jaký otec, takový syn.
Mary n'a pas l'air de comprendre pourquoi elle doit faire ça.
Mary ne semble pas comprendre pourquoi elle doit faire ça.
Tom liet de taart aanbranden.
Niekto tu je.
Han var skadad.
Han var sårad.
Je to to nejlepší, co máme.
Slovensko je prekrásna krajina.
Napriek tomu, že sneží, musím ísť.
Aj keď sneží, musím ísť.
The more I learn Esperanto, the more I like this language.
The more I learn Esperanto, the more I like that language.
I'm going to open a gas station.
دانایی ما نتیجهٔ تجربیات ماست، تجربیات ما نتیجهٔ حماقت ما هستند.
Otevřu si benzinku.
Aṭas i yettwalin tura belli llan yiferdisen inaddaren deg idlisen-nneɣ i yegguni umihi.
I když sněží, musím jít.
Přestože sněží, musím jít.
Navzdory tomu, že padá sníh, musím jít.
Keŋeş beşde başlanadı.
Aṭas i ibeddel uqcic-a deg kra iseggasen kan.
Mijn gitaar was niet heel duur.
Tom était soul comme un cochon.
Ṭṭelyan attan deg Tuṛuft.
Tom wist niet hoe hij de doos moest openen.
Wij begrijpen het.
Ffɣen-d am yiberriqen.
Ik denk dat hij uit Oostenrijk komt.
Easter is one of the busier holidays for local florists in the United States, with families ordering spring blooms for their gatherings with loved ones.
Ik zal daar eerder zijn dan jij.
Yesteqsa-yi-d yiwen umsaltu i d-iεeddan d acu yeḍran.
Ik kan niet langer op hem wachten.
ثروتمند بودن پول داشتن نیست، بلکه پول خرج کردن است.
Už som povedal Márii, že nemôže ísť na Tomov večierok.
Fall turned into winter.
من با خوشحالی می‌پذیرم که زنان از ما بالاترند فقط اگر آنها تلاش برای برابری با ما را رها کنند.
Le diable est dans les détails.
Zij wilden geen antwoord geven op mijn vragen.
Zvyčajne pijem veľa mlieka.
Qual é a sua abertura favorita?
A cada quanto tempo você muda a sua senha?
او روی صحنه ایستاده است.
Ako sa povie táto veta v tvojom jazyku?
Por motivos de segurança, não utilize a mesma senha em sites diferentes.
Ako sa povie táto veta vo vašom jazyku?
The game was decided in extra time.
I'm willing to do anything you ask me.
He's German.
Eu não sei o que vai acontecer agora.
Jullie missen niets.
Não sei o que vai acontecer agora.
Som ochotný urobiť čokoľvek, o čo ma požiadaš.
Hij stopt niet.
Eu estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.
O sorriso dela me encanta.
A maneira dela lidar com as coisas me encanta.
Zij logen tegen me.
Mi apenaŭ povis atendi tion okazi.
I don't fear any threat.
Cítim sa úplne bezmocná.
Cítim sa úplne bezmocne.
Požiadal ma o pomoc.
Poprosil ma o pomoc.
Altijd als hij me ziet, doet hij alsof hij me niet kent.
Vinden jullie dat niet vreemd?
Ga met haar praten, Tom. Waar ben je bang voor?
کاهلی چیزی نیست جز عادت به استراحت کردن قبل از احساس خستگی.
A hip injury three years ago is the reason Tom limps.
Je Nemec.
Niemand werd ontslagen.
That's what we strive to do.
پروژه پیشنویس آینده است. گاهی، آینده به صدها پیشنویس نیاز دارد.
Ik zie de mijne iedere dag.
O árbitro anulou um gol por impedimento.
Dit pak is te strak voor me.
Şifrenizi banka görevlileri de dahil olmak üzere kimseyle paylaşmayın.
ازدواج یک میز است که با دسر آغاز می‌شود.
Trump went out of his way to exacerbate the pandemic at every opportunity.
De grondwet van Algerije erkent twee officiële talen: Arabisch en Berbers.
Práve som dočítal túto knihu.
Many people work using WhatsApp.
Tom zal een goede vader zijn.
همیشه خود را احمقتر از دیگری نشان بده، اما احمقتر نباش!
Práve som dočítala túto knihu.
My grandmother's paella is delicious.
Hae työkalulaatikkoni.
Hae minun työkalulaatikkoni.
Hakekaa työkalulaatikkoni.
Hakekaa minun työkalulaatikkoni.
Minulla on työkalu.
Tarvitsemme työkaluja.
Me tarvitsemme työkaluja.
Práve som tú knihu dočítal.
Na het ongeluk kan hij zich gelukkig prijzen dat hij nog leeft.
Práve som tú knihu dočítala.
Tommilla ei ollut silmälaseja.
Tommi ei käyttänyt silmälaseja.
آدم نباید اکثریت را با حقیقت قاطی کند.
Tommilla ei ollut rillejä.
Ik vraag me af wat Tom van mij vindt.
Tommi ei käyttänyt rillejä.
Práve som dočítal knihu.
Lopultakin tiedän miten se sanotaan saksaksi!
Lopultakin tiedän kuinka se sanotaan saksaksi!
Práve som dočítala knihu.
Se oli hyvä ottelu.
Dit artikel kan niet geruild worden.
Tuo oli hyvä ottelu.
Se oli hyvä taistelu.
Tuo oli hyvä taistelu.
Prebil sa davom.
Se oli hyvä matsi.
Tuo oli hyvä matsi.
Keď bude pripravená, zvolaj mi.
Tomi oli Maryn naapuri.
Tom had een mes in zijn hand.
Stretla Máriu.
Tom ei puhunut siitä.
Tom ei puhunut tuosta.
Stretol Máriu.
tomo moku sin pi nasin Pa li pona mute.
Tom was nooit mijn vriend.
Linda tappaa sinut.
Ik had zin om uit te gaan, maar ik had geen geld.
Mitä etsit tänään?
Mitä sinä etsit tänään?
U moet u overgeven.
Tuomas ei pidä porkkanoista.
Tuomas ei tykkää porkkanoista.
Olen tänään Bostonissa.
Ik word nooit boos.
Minä olen tänään Bostonissa.
Oženil si sa?
Minä olen Bostonissa tänään.
Olen Bostonissa tänään.
Vydala si sa?
Tänään olen Bostonissa.
Het lijkt erop dat Tom moe is.
Tänään minä olen Bostonissa.
Sinähän näit minut.
Kyllähän sinä näit minut.
Het zal moeilijk zijn om iemand te vinden die dat voor je doet.
Sinä näit minut, eikö niin?
Sinä näit minut, etkö vaan?
Näit minut, eikö niin?
Näit minut, etkö vaan?
tenpo suno pini la mi nasa tan telo nasa a!
Mária sa usmiala na Toma a on jej úsmev vrátil.
Eu vejo os meus todos os dias.
Eu vejo a minha todos os dias.
Eu vejo as minhas todos os dias.
Elas não quiseram responder às minhas perguntas.
Wjele zboža!
Chegarei lá antes de ti.
Igen, házas vagyok.
Queres ir embora comigo ou preferes que eu te chame um táxi?
Sme tvrdohlaví.
Sou advogada da família dela.
Sme tvrdohlavé.
Dankon pro via helpo. - "Ne dankinde."
Жаль, что я не могу вернуться в прошлое.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas reveni en la pasintan tempon.
Tom had one arm in a sling.
I'll take a nap after I eat.
Học hành để làm gì?
Học để làm gì?
Tom ur yezmir ara ad yeddu.
D leɛmer ḍsiɣ.
אַ זיסן פּסח!
Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ ayɣer i tugiḍ ad tɛawneḍ Tom.
Bɣiɣ ad t-sferḥeɣ.
Bɣiɣ ad tt-sferḥeɣ.
Ay acḥal i tecbeḥ txatemt-agi ɣef ufus-im.
Kredi kartında şifre girmeden temassız ödeme yapma özelliği var mı?
Он выглядит богатым, но на самом деле это не так.
mi jo ala e nanpa pi ilo toki pi jan sona mi.
Netta d Aǧermani.
jumaghchugh pIHoHbej.
chemaghchugh reHoHbej.
Weǧdeɣ ad xedmeɣ ayen akk i d-tessutreḍ.
Некоторые виды птиц не умеют воровать.
Lexrif tuɣal d ccetwa.
Tom nechtěl s Mary mluvit.
Somliga fåglar kan inte flyga.
lukin la ona li jo e mani mute. taso ona li jo e mani pi mute ala.
Musíš to pro Toma udělat.
Có những lúc chúng ta phải che giấu sự thật.
You have to do it for Tom.
Có những khi chúng ta phải giấu đi sự thật.
You must do it for Tom.
Simal lemmdeɣ taspirantit simmal ḥemmleɣ tutlayt-agi.
Vissa sorters fåglar kan inte flyga.
Có những lúc mà chúng ta phải che giấu đi sự thật.
Vi devas fari tion por Tomaso.
त्याने मोटर चालू ठेवलं.
त्यांनी मोटर चालू ठेवलं.
टॉमदेखील घाबरलेला.
Ты должен сделать это для Тома.
Có một số loài chim không biết bay.
मला तिला धरायचं आहे.
मला त्यांना धरायचं आहे.
I ob binob tidel.
लैलाने काहीही म्हटलं नाही.
इथे आम्ही सगळेच फ्रेंच बोलतो.
इथे आपण सगळेच फ्रेंच बोलतो.
Một trong hai người chúng ta sẽ được chọn.
Một trong hai người chúng ta sẽ được lựa chọn.
Nemusíte Tomovi brát práci.
You don't have to take Tom his job.
Až se najím, tak si zdřímnu.
Lžou.
O tohle se snažíme.
Nebojím se žádné výhrůžky.
Je to Němec.
Udělám, co budeš chtít.
Podzim přešel do zimy.
Zdá se mi být krutá.
Připadá mi krutá.
און ער וועט משפּטן צווישן די פֿעלקער, און אַנטשיידן איבער פֿיל אומות; און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס; אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.
Il a mis la fille du chef enceinte et s'est fait rétrograder.
אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.
Ŝi promesis telefoni.
Она обещала позвонить.
און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס.
וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין׃
You're making it up.
Both Tom and Mary swayed to the music.
How long is this river?
Hiç gülmem.
Tom da Mary de kendini müziğin ritmine kaptırmıştı.
Jak dlouhá je tato řeka?
Tom nechce, aby tam byli.
Tom doesn't want them to be there.
I think, therefore I drink.
Mi pensas, do mi drinkas.
Cogito ergo bibo.
Nesmíte Tomovi ubližovat.
You mustn't hurt Tom.
ona li tawa tomo pi sitelen tawa lon tenpo lili.
Tom nos convidou para o casamento dele.
Você vai nos deixar?
Ele fez um bom uso da oportunidade.
Eu estou observando ele.
איך טראַכט, דערפֿאַר טרינק איך.
Kdyby ten doktor býval přijel včas, mohl Tomovi zachránit život.
If the doctor had come in time, he could have saved Tom's life.
Je pense, donc je bois.
Ich denke, also trinke ich.
Io pensa, ergo io bibe.
Bankaya iki aşamalı bir şifre doğrulama yöntemiyle giriliyor.
Me pensa, donce me bevi.
palisa li kiwen tawa lon pini.
Mi ne kredas, ke Tomo estas denaska franclingvano.
Tom už tu knihu dočetl, takže ti jí může vrátit.
Tom has already finished the book, so he can give it back to you.
Tom e Mary disseram que tinham muito dinheiro.
Quantos animais africanos têm neste zoológico?
Esperamos ter os resultados na segunda-feira.
Onde fica a Namíbia?
Том и Мария должны были сделать это так, как сказал им Джон.
Was ist das Thema dieses Stückes?
Tom seems to have sprained his ankle.
Fadilas elgėsi kaip vaikas.
What happened here three months ago was truly horrifying.
Han lät mig vänta med avsikt.
To, co se tady před třemi měsíci stalo, bylo opravdu hrůzné.
Ještě Tom hledá práci?
Is Tom still looking for a job?
Vypadá to, že Tom si vyvrtnul kotník.
من به اندازه کافی جوان نیستم تا همه چیز را بدانم.
Το φαγητό θα ήταν ωραίο, αλλά ήταν ωμό.
Fadilas darė kaip vaikas.
Tom příští týden dělá zkoušku CAE.
Έχω ένα άλλο πρόβλημα να λύσω.
تجربه نامیست که هر کس به شکست‌هایش می‌دهد.
Tom is taking the CAE exam next week.
Fadilas elgėsi vaikiškai.
به یک مرد یک نقاب بدهید تا حقیقت را بگوید.
Fadilas darė vaikiškai.
Hemen tasarım yapabilecek arkadaşları arıyorum.
Tom Merini asırawuna ketti.
Hemen Tasarım hazır web site sistemleri ile web sitemi yaptırdım.
Το γραφείο μου είναι παλιό.
Poslouchejte svoje učitele.
Şikayetvar, Türkiye'nin en büyük tüketici şikayet sitesidir.
Někteří sousedé jsou velmi hluční.
Tohle naši zákazníci chtějí.
Έφυγα νωρίς από το σπίτι και έτσι πρόλαβα το τρένο.
من ساده‌ترین سلیقه‌ها را دارم. من همیشه با بهترینها راضی می‌شوم.
Some kinds of birds can't steal.
Μην περπατάς τόσο γρήγορα, δεν μπορώ να σε προλάβω.
Un nation non levara le gladio contra un nation, ni on plus apprendera le guerra.
یک مرد عالی کسیست که هیچ دشمنی ندارد و هیچیک از دوستانش دوستش ندارند.
Δεν προλαβαίνω να στείλω την επιστολή, έχω πολλά να κάνω. Μπορείς να τη στείλεις εσύ;
The referee disallowed a goal for offside.
Σκέφτομαι να πουλήσω το αυτοκίνητό μου.
Rozhodčí ten gól neuznal kvůli ofsajdu.
Un nasion no va leva un spada contra un nasion, e on no plu va aprende gera.
Tai tos mergaitės!
Mary nechce, aby se Tom pohyboval v její blízkosti.
Το φαγητό αυτό έχει πολύ ωραία γεύση.
Quel est le salaire minimum en Roumanie ?
Οι γονείς του τού κάνουν όλα τα γούστα. Θα χαλάσουν το παιδί.
Θέλω να κάνω το γούστο μου.
Aš nedrįstu jam liūdnos žinios pasakyti.
Γούστο μου καπέλο μου.
Οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν
Δεν ενδιαφέρει κανένα τι κάνω εγώ στη ζωή μου.
The job requires the applicant to have passed the JLPT N2 exam.
Πώς περνάς;
Θα περάσω να το πάρω σε λίγο.
Şirketimiz eposta ve telefon yoluyla müşterilerin şifre bilgilerini kesinlikle sormamaktadır. Bunlara kesinlikle itibar edilmemelidir.
Νομίζω, πέρασα τις εξετάσεις.
لا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد.
Η δουλειά του ταχυδρόμου είναι η παράδοση των πακέτων ή των επιστολών.
Où serez-vous ?
Tom passed the JLPT N3 exam.
Κατά τη διάρκεια της παράδοσης του μαθήματος, δεν θέλω να μιλάει κανείς.
Igen, férjnél vagyok.
Κανείς δεν είναι εδώ.
Igen, férjezett vagyok.
Igen, nős vagyok.
Rūsų kalbą aš mokiausi mokykloje.
Μπορείς να φέρεις ένα ποτήρι νερό; Διψάω πολύ.
Maria und ihre Freundinnen sahen einige gutaussehende Männer vorübergehen.
Δεν μου μιλάει κανείς στη δουλειά. Νιώθω μόνος.
Μπορεί κανείς να έρθει να με βοηθήσει να μετακινήσω τον καναπέ;
Manjo kaj ŝiaj amikinoj vidis kelkajn bonaspektajn virojn preteriri.
Felöltözhet.
Sie können anziehen.
I noticed Tom and Mary watching us with scowls on their faces.
Es gelang Tom nicht, das Bilderrätsel zur Feststellung, ob er ein Mensch sei, zu lösen.
Χθες βγήκα μια βόλτα με τον ξάδελφό μου.
Es gelang Tom nicht, das Captcha zu lösen.
Most people obey the law.
Gondolkodom, tehát iszom.
Βγάλε έξω το παιδί για να παίξει στον κήπο.
Tomo malsukcesis solvi la bildan enigmon, kiu celis determini, ĉu li estas homo.
Er setzte sich mir gegenüber und rauchte eine Zeitlang schweigend.
Wievielmal die Woche esst ihr Reis?
Большинство людей подчиняются закону.
Wievielmal die Woche isst du Reis?
Wievielmal die Woche essen Sie Reis?
Большинство людей соблюдают закон.
Kiom da fojoj en semajno vi manĝas rizon?
Vermeiden Sie es, anderen Einkäufern zu nahe zu kommen.
Tom spülte seine Teetasse mit heißem Wasser aus.
Me estás vacilando.
Te lo estás inventando.
Hättest du Lust, irgendwann mal essen zu gehen?
Tom lachte, als alle anderen lachten, aber in Wirklichkeit verstand er kein Wort von dem, was gesprochen wurde.
Nun war Tom damit an der Reihe, schockiert zu sein.
Aus dem Palast hieß es, der Prinz (71) habe nur milde Symptome und erfreue sich ansonsten guter Gesundheit.
Tom e Mary estão exaustos.
Tom hatte es vermutlich nur eilig.
Sami não abriu a porta da frente para Layla.
Deixe-me explicar a situação.
Also sagte der Bäcker: „Sieh im Ofen nach!“ Die alte Hexe ging hin, um nachzusehen, und der Ofen sagte: „Komm herein und sieh in der entferntesten Ecke nach!“ Ebendas tat die Hexe, und als sie drin war, machte der Ofen die Tür zu, und die Hexe saß sehr lange darin fest.
Tom hat bei meinem Vater um meine Hand angehalten.
Frösche zeigen, dass es dem Wald gutgeht.
Sie konnte nicht anders: sie musste ihn necken.
Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.
Delphine sprangen um die Boote herum aus dem Meer und zerschlugen mit ihren Schwänzen viele Bretter.
Сперва на себя посмотри.
Tom sah sich einen Kampfkunstfilm an.
Maradj itt éjszakára.
Atiraram 3 vezes no braço dele.
Maria steckte sich ihre goldenen Ohrringe an.
Tom precisa que nós o ajudemos.
Toms Haus wurde bei dem Orkan zerstört.
Постарайся привлечь как-нибудь его внимание.
Fiz minha irmã tirar uma foto de mim.
Toms Haus wurde bei einem Orkan zerstört.
Bleib hier heute Nacht.
Maria disse que não sabia quem fez aquilo.
Мятежников не щадить.
Ni havas trajnabonon.
Megmagyaráznád, kérlek, miért tetted?
Während das Coronavirus seine Wellen schlägt, hamstern die Amerikaner unter anderem Handdesinfektionsmittel.
Я родом из России.
Sou dono desta frase.
I own this phrase.
Я родом из Америки.
Würdest du mir bitte erklären, warum du es getan hast?
Şifreni bilen başka biri var mıydı?
Как думаешь, это хорошая идея или нет?
Ŝia patrino estas rusa.
O desavém foi causado por uma tradução incorreta.
Изменения коснутся всех.
Эти изменения коснуться всех.
Mi ne opinias, ke via plano funkcios.
У Тома нет шансов стать вокалистом.
Ele é especialista em bandeirologia.
Tili ufiɣ lehna lemmer ttiliɣ kan deg lexla ur xeddmeɣ ula d lḥess-nni n wegḍid mi yeswa deg teεwint, n tzizwit mi tenqeb deg idmim neɣ uεeqqa ubelluḍ yessedramen taεcuct iqecci mi d-yeɣli.
Я не думаю, что твой план сработает.
Manĝu modere, sed regule.
Ĝi estas vere bela!
Tom had to work on Monday.
A ocorrência de terremotos nesta região é infrequente.
Rossz irányba visz téged.
Permit me to congratulate you on a job well done.
Rossz hatással van rád.
Restu daŭre dekstre, kaj vi alvenos.
Precisamos de alguém para tutorar esta criança.
Negatív hatással van rád.
Anida-ten yiṣurdiyen-ik?
Anida-ten yiṣurdiyen-im?
Anida-ten yiṣurdiyen-nwen?
Nem tudom másként elképzelni.
Anida-ten yiṣurdiyen-nkent?
Моя родословная не должна тебя интересовать.
В его голосе слышна высокомерность.
Я делаю это через силу.
Ur zmireɣ ara ad idireɣ mebla amcic-iw.
Das kann ich mir anders nicht vorstellen.
Отдохни от рутины.
Jó, ahogy van.
Ini-yi-d d acu i d ugur-ik.
Araneo havas ok krurojn.
Es ist gut, wie es ist.
Ini-yi-d d acu i d ugur-im.
Jó úgy, ahogy van.
То, что я люблю свою страну, не значит, что я ненавижу все остальные.
Gondolkodom, tehát létezem.
Samio ŝatas kanui.
Yeɣra Tom yid-k?
Yeɣra Tom yid-m?
Ĉu vi parolas nahuatle?
Was sonst könnten wir tun?
Poste mi estis tute elĉerpita.
Tom yella ireǧǧem aqjun-iw s yeẓra.
Dass ich mein Land liebe, heißt nicht, dass ich alle anderen hasse.
Kiel pano estas farata?
В ходе проведения эксперимента что-то пошло не так.
Tio facile fareblas.
D tidet ula d tagi.
Yst es rhen d'yn pib.
Ĉu vi certe scias, ke ili ne mensogas?
Каждое моё действие контролируется.
Elfeküdt a kanapén és betakarózott egy pulóverrel.
Ke mi amas mian landon, ne signifas, ke mi malamas ĉiujn aliajn.
За мной следят сотрудники спецслужб.
Им не понять моих целей.
Bent van a fóliasátorban, kapál.
Почему ты уверен в этом?
Почему ты так уверен в этом?
Ĉu vi ne trovas, ke iom tro fruas por priparoli tion kun Tomo?
Докажите свою точку зрения.
Подтвердите свою точку зрения примерами из текста.
Das bereitet Tom noch immer Alpträume.
И как мне это понимать?
Ttemsawalent qrib yal ass.
Tom stand am nächsten Morgen auf und ging zur Arbeit.
Ttemsawalen qrib yal ass.
Том всё ещё видит кошмары об этом.
Hamis bankóval fizetett.
Том до сих пор видит об этом кошмары.
Hamis bankjeggyel fizetett.
Ĉu vi sentis vin malsana lastatempe?
Ich denke, also existiere ich.
Auf sämtlichen Fernsehergeräten laufen „Fox News“.
Ĉu vi sentis vin malsana?
Судьба не хотела, чтобы он стал вокалистом.
Больше всего меня поразил их вокалист.
Maria schüttete Tom ein Glas kaltes Wasser ins Gesicht.
Ɣef acḥal i tewwḍeḍ ɣer Boston?
Его вокальные данные оставляют желать лучшего.
Ɣef acḥal i tewwḍem ɣer Boston?
Maria hat etwas getan, worauf sie nicht stolz ist.
Он вряд ли станет вокалистом. У него отвратительный слух и ужасные вокальные данные.
Ɣef acḥal i tewwḍemt ɣer Boston?
Maria hat etwas getan, wessen sie sich schämt.
Поменяй себе имя.
Поменяй своё имя.
Manjo faris ion, pri kio ŝi ne fieras.
Что является основанием для смены фамилии?
Как я могу поменять свою фамилию на другую?
He paid with fake banknotes.
Anida-t wugur?
Официально это запрещено, но всем наплевать.