loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
På morgonen den 5 februari 2022, på väg till pizzerian och kaféet, såg jag en snygg man i svarta kläder och svart basebollkeps, som stod och rökte i närheten av puben och bar på en låda med kaffekoppar. På kaféet kom en stark, tjock och svartklädd man in för att hämta sitt kaffe.
Fjärilen flög iväg.
Den fjärilen har dött.
Han fångade 20 fjärilar.
Han fångade fjärilen.
Samlar han på fjärilar?
She has a graceful demeanor.
Samlar hon på fjärilar?
Fjärilarna är mycket vackra.
Kol är ett fossilt bränsle.
Tom måste ha lämnat sitt paraply på bussen.
Kan du lova mig det?
Alkohol är fienden.
Jag tog med mig en tillbaka.
Jag tog med en tillbaka.
Lägg pistolen på bordet.
Jag öppnade lådan och den var tom.
It is quite a common expression.
Varför fick du henne inte att sluta?
Tedd a pisztolyt az asztalra!
Varför sa han ingenting? "Vem vet... Han gjorde det bara inte."
Jag är säker på att Tom förlåter dig om du förklarar allt för honom.
Kinyitottam a ládát, de az üres volt.
Это достаточно распространённое выражение.
Это довольно распространённое выражение.
Jag menade väl.
Varför tar du så mycket medicin?
Elkapta a lepkét.
Miért szedsz ilyen sok gyógyszert?
Han var chockad.
Visste du att Tom och Mary var ensamma?
Jag kan inte komma ihåg saker innan de händer.
A pillangók nagyon szépek.
A lepkék nagyon szépek.
Vi hoppas att Tom fortfarande är vid liv.
Hon litar på honom.
Har du betalat din telefonräkning?
Holnapra megváltozik az időjárás.
Den sjönk.
О таких вещах вслух не говорят.
Об этом вслух не говорят.
Потом продолжите.
Продолжите позже.
Потом продолжишь.
Продолжишь позже.
Это уже задача родителей.
Szembe fújt nekik a szél.
Я всё-таки надеюсь, что этого не произойдёт.
Я всё-таки надеюсь, что этого не случится.
Szemből fújt nekik a szél.
Han tappade intresset för islam.
Он ответит на ваш вопрос.
Min bil är ny.
Det är inte obligatoriskt.
Hon bestämde sig för att ta juridisk hjälp.
Det finns inget kvar att prata om.
Tom bytte plats med Mary.
Закипая, вода превращается в пар.
Finländare dricker mycket kaffe.
Eu não sabia que Tom estava tão nervoso.
Finnar dricker mycket kaffe.
A finnek sok kávét isznak.
Jag trodde inte att du skulle vara här.
Det är min syster.
Espero fazer isso hoje.
Detta är en blomma.
Обратимся к фактам.
Jag tror att vi behöver hjälp.
Jag tror vi behöver hjälp.
Mary är lite blyg.
Это гиблое дело.
По-моему, это гиблое дело.
Varför ville du att de skulle gå?
Han är en erfaren lärare.
У вас есть что сказать по этому поводу?
Vi är också allvarligt underbemannade.
Это всё, что я хотел сказать по этому поводу.
Varför tror du inte bara på mig?
Мне пока нечего сказать по этому поводу.
Мне пока нечего сказать.
Han reagerade inte.
Han höll upp sin hand.
Мне пока нечего добавить.
Tom kommer aldrig att låta dig köra.
Jag tror inte att Tom vet svaret än.
Tom var den första pojken som Mary kysste.
Ты сам довёл себя до такого состояния.
Jag tror att Tom är inkompetent.
Ты сама довела себя до такого состояния.
Вы сами довели себя до такого состояния.
Han trodde att han var tvungen att göra det.
Jag måste gå till banken.
Det blir värre.
Det kommer att bli värre.
Я не хочу, чтобы ты что-то читал.
Tom sträckte sig efter sin pistol.
Я не хочу, чтобы вы что-то читали.
Detta är sannerligen fantastiskt.
A magyarok a sumerek leszármazottai lennének?
Jag hoppas att Tom inte missade bussen.
Gud välsigne Algeriet.
Mennyire hihető a sumer-magyar nyelvrokonság elmélete?
De hade ett möte.
Sumer-magyar nyelvrokonságban meg minden ilyen marhaságban hisz.
Hon är fortfarande i skolan.
Huset du köpte är vackert.
Huset som du köpte är vackert.
Я думал, ты лжёшь.
Huset som ni köpte är vackert.
Я думал, ты обманываешь.
Я думал, ты врёшь.
Van egy maroknyi nyelvelméletünk.
Mes susitiksime sekmadienį trečią.
Я думал, что вы врёте.
Я думал, что вы обманываете.
Aš galvojau, kad tu meluoji.
Я думал, вы лжёте.
Я думал, вы врёте.
Я думал, вы обманываете.
Я думал, что ты врёшь.
Я думал, что ты обманываешь.
Berniukas visą dieną stebėjo paukščius.
Да, господин президент.
Передаю слово господину Дюрану.
Aš kopiu į palmę.
Это самое жаркое лето за последние пятьдесят лет.
Вы нам это скажете!
Вы нам скажете!
Ты нам это скажешь!
Ты нам скажешь!
Aš lipu į palmę.
Aš ropščiuosi į palmę.
Aš sliuogiu į palmę.
A markolót bizonyára azért nevezték el markolónak, mert olyan a szerkezet, amivel kimarkolnak sok maroknyi földet, mint egy marok.
Это известная байка.
Мы должны рассмотреть этот вопрос под разными углами.
Ta knyga buvo įdomi.
Мы должны рассмотреть этот вопрос с разных ракурсов.
Мы должны рассмотреть этот вопрос с разных точек зрения.
Обожаю польский язык!
Tai žinoma pasakėlė.
У меня от чтения болят глаза.
У меня от чтения глаза болят.
O excesso de peso é uma desvantagem neste desporto.
Больше не болит?
Как болит?
Как у тебя болит?
As pessoas brilhantes têm um grande problema - elas não sabem perder.
Ar nebeskauda?
Ha jó a jó hajó, akkor minden jó.
A minha irmã é uma trapalhona e é esse o seu defeito.
A lapp pap nappal a lapp paplak nappalijában pipál.
Jam blogai sekasi matematika.
Nem fáj már?
A Mary apenas pôde vislumbrar brevemente o javali quando ele passou a correr.
Todas as nossas batatas foram devoradas por javalis selvagens.
Um javali selvagem enorme saltou dos arbustos.
O javali está a grunhir.
Hát fáj még a hátad?
How many bears can Bear Grylls grill if Bear Grylls could grill bears?
Jeg har kun et kvarter.
O Tom é um ótimo amigo, mas ele parece um javali selvagem, por isso eu não o considero um potencial parceiro romântico.
Kiekvieną dieną trumpai pasivaikščiokite.
Ich habe vorgestern einen Fotoapparat gekauft.
Hathatna már ez a hat tabletta.
My heart ached with pity for her.
Aš jaunesnis už Tomą.
My heart ached.
Der bor nogen der.
Tio kostas ses eŭrojn.
Ça coûte six euros.
La ĉambro larĝas kvar metrojn.
O javali é o símbolo da tribo Xiongnu do norte.
La pièce est large de quatre mètres.
Jos veidas komiškas.
Mia patro pezas okdek kilogramojn.
Sobald die Sanierung der historischen Bibliothek abgeschlossen ist, werden die Bestände aus dem provisorischen Zwischenlager wieder zurück an ihren angestammten Platz übersiedeln.
Mon père pèse quatre-vingts kilos.
I must help him at any cost.
Min far vejer firs kilo.
Мой отец весит восемьдесят килограмм.
Отец весит восемьдесят килограмм.
Min far vejer 80 kg.
La Blanka Monto altas preskaŭ kvinmil metrojn.
Le mont Blanc est haut de presque cinq mille mètres.
An der Börse taumeln die Kurse.
La elefantoj kelkajn kilometrojn paŝis.
Aš žadėjau nekalbėti.
O governo da Dinamarca anunciou que vai construir uma vedação de 68 quilómetros ao longo da fronteira sul do país para proteger os porcos dinamarqueses de primeira categoria da peste suína. O governo diz que a vedação ajudará a manter fora os javalis selvagens alemães que poderão estar infectados com uma peste suína africana mortal.
La elefantoj paŝis kelkajn kilometrojn.
Kaffen er sort.
Na floresta, ele viu um javali.
Aš prižadėjau nekalbėti.
Les éléphants ont marché quelques kilomètres.
Они делают это только для того, чтобы потешить своё самолюбие.
Ты просто хочешь потешить своё самолюбие.
Вы просто хотите потешить своё самолюбие.
Jis užsidarė vonioje.
Tiu ŝarko naĝas unu metron sub la akvosurfaco.
Ничего, прорвёмся.
Ce requin nage à un mètre en dessous de la surface de l’eau.
Mes tiesiog norime tau padėti.
Den haj svømmer en meter under vandoverfladen.
നിനക്കറിയാമല്ലോ വഴി, അല്ലേ?
Restu du minutojn!
Reste deux minutes !
Это немецкая фамилия?
Mes tiesiog norime jums padėti.
Это французская фамилия?
Это голландская фамилия?
La kato kuras ĉiun nokton.
Это русская фамилия?
Le chat court chaque nuit.
Tomas laukia viduje.
Ŝi venis pasintan jaron.
Ŝi venis la pasintan jaron.
Elle est venue l’année passée.
Li kantos venontan semajnon.
Li kantos la venontan semajnon.
Il chantera la semaine prochaine.
The only drawback of a high-frequency movement is extra wear and tear on the components.
Ignoruok juos.
A única desvantagem de um movimento de alta frequência é o desgaste extra dos componentes.
Ignoruokite juos.
Mein Gott, wie viele Proben willst du mir noch auferlegen?
Nepaisyk jų.
Sie setzte sich rittlings auf ihn und führte seinen steifen Schwanz in ihre Fotze ein.
Nepaisykite jų.
Aš tam išleidau visas savo santaupas.
Aš tam sunaudojau visas savo santaupas.
Tau prireiks pagalbos.
Han lånade tre böcker av henne.
Jag vill bara att de båda ska vara lyckliga.
Katė greitai bėga ir šoka ant paukščio.
Sami svälter bokstavligen.
Det är fortfarande ganska fuktigt utomhus.
Acḥal i teqqimeḍ tuḍneḍ?
Hölzerne Schiffe oder auch Hafenanlagen, die im Meerwasser stehen, müssen speziell imprägniert werden, um zu verhindern, dass sich Schiffsbohrwürmer daran ansiedeln und das Holz zerfressen.
De älskar fiske.
De älskar att fiska.
Tom ställde ner sina saker och gick.
Iḥeqqa, d acu i txeddmeḍ?
När flyttade du till Algeriet?
När flyttade ni till Algeriet?
Iḥeqqa, d acu-t uxeddim-ik?
Jag förstår franska, men jag kan inte tala det.
Hon luktar illa.
Tom försökte igen.
Hantiere nicht so achtlos mit dem Messer!
Tom provade igen.
Mitt ansikte var smutsigt.
Err-iyi-t ɣer ṭṭerf, ttxil-k.
Hon kommer att bli arg om hon inte vinner.
Für das Ausschneiden der komplexen Formen sind Schablonen und ein Cuttermesser hilfreich.
Den här sängen är mycket bekväm.
Denna säng är mycket bekväm.
Tom är en tuffing.
Jag är glad att det gick som det gick.
Aš nemėgstu sušių.
Något oroar mig.
Two, 200-ton haul trucks formally rolled into service at the modern gold mine.
Tom var inte nöjd.
När började du spela gitarr?
Dois camiões mineiros de 200 toneladas entraram formalmente em serviço na moderna mina de ouro.
Tom och Mary skriker.
Jag vet inte om mina föräldrar är vid liv.
Ad d-iqadd i xemsa wussan.
Gillade han det?
Tyckte han om det?
Ad d-qidden i xemsa wussan.
Detta har aldrig hänt tidigare.
Detta har aldrig hänt förut.
Ad d-qiddent i xemsa wussan.
Jeg ved ikke om mine forældre er i live.
Ziri klickade på prenumerationsknappen.
Sa du verkligen det till Tom?
Sade du verkligen det till Tom?
Tranor är stora vackra fåglar.
Tom är bara trött.
Ddwa-nni yella ibda ixeddem deg-s.
Livet är ett ändlöst straff.
Sami har ingen att prata med.
Tom föddes före Mary.
Hon slutade inte att prata med honom.
Jag har ingen aning om vad vi kallar det här.
Для неэксперта в данной области книга нечитаема.
„Wer ist hier mit Dreckschuhen durch die Stube gegangen?“ – „Wer wohl, Mama? Tom!“
I visited the Oregon Coast on vacation once to see the grey sandy beaches.
Du är för sent ute. Allt är slutsålt.
Tom har alltid varit bortskämd.
A lot of people really don't like spicy food.
Jag undrar vem som gav Tom den informationen.
Do you have a phobia of spiders?
My favorite sandwich is a fried PBJ.
Have you seen the new construction by the waterfront?
Patrick worked for the army, but was not a soldier.
Mice do not live for a very long time.
Har du fobi för spindlar?
Mäuse leben nicht sehr lange.
Tom greps samma dag.
Tom arresterades samma dag.
Kommer du tillbaka ikväll?
Kommer ni tillbaka ikväll?
Möss lever inte särskilt länge.
Både Tom och Mary är arroganta.
Varför bränner hon sin roman?
Sami var här borta.
Sami oli täällä.
Detta är helt ofarligt.
När åt du sist middag med dina föräldrar?
Paret är på dansgolvet.
Abdul had never had Polish food until yesterday.
Many trans people have a hard time getting on HRT.
Y'all need to stop what you're doing right this second!
Sami lärde sig att simma.
Aww, are you a cute little kitty-kitty?
Jag bor på bottenvåningen.
Gjorde det dig arg?
Han svarade.
Hän vastasi.
Hen svarade.
Hon svarade.
Min mamma bakade kakor åt mig.
Han är stolt över sina elever.
Tom och Mary ville inte att deras vänner skulle se dem gråta.
Algeriets befolkning växer snabbare.
Jag hoppas att Tom håller sitt löfte.
Tom spelar inte efter reglerna.
Mars har en mycket tunn atmosfär.
Vi har tre söner.
Jag försökte inte ens svara.
Streng genommen bezeichnet Soda das Decahydrat des Natriumcarbonats, während Natron der Trivialname für Natriumhydrogencarbonat ist.
Hon dricker.
Hän juo.
Han dricker.
Hen dricker.
Tom behöver uppmärksamhet.
So ein klobiges Gestell setze ich mir nicht auf die Nase! Haben Sie keine eleganteren Brillen?
Är Tom och Maria blyga?
Jag gillar att prata med barn.
Wer sich derart danebenbenimmt, kann keine große Gastlichkeit erwarten.
Nej, Laurie är inte tjock.
Nej, Laurie är inte fet.
Har du skrivit en bok?
Har ni skrivit en bok?
Skulle du vilja ha mer?
Han började tvätta sin bil.
Sami tog en genväg.
Jag masserar min fot.
Tom äter mycket skräpmat.
Mina strumpor är blöta.
Hon döljer något.
Layla lånade en pistol av Sami.
Hon pantsatte smyckena som hon hade stulit.
Ziri återvände från Algeriet.
Tom och Maria grälade mycket.
Jag tycker om att läsa böcker på engelska.
Du ser löjlig ut.
Tom tog en lång promenad med sin hund i eftermiddags.
Es kommt immer wieder vor, dass Leute ihre Briefe falsch adressieren, aber es gehört zu meiner Berufsehre als Postbote, dass ich auch dann alles richtig zustelle.
Jag har aldrig känt mig älskad.
Jag vet inte vad du behöver.
Jag vet inte vad ni behöver.
Får jag fråga vad detta handlar om?
Tom tog en selfie med sin telefon.
Sami kan inte göra något åt det.
Jag vet att jag är ett misslyckande.
Tom har betett sig konstigt på sistone.
Jag borde göra det imorgon.
Jag träffade en student från Amerika igår.
Eleverna var distraherade.
Kan du visa mig vägen?
Kan ni visa mig vägen?
Tom väntar otåligt.
Joe Biden höll på att somna.
„Ist das Ronnis Rad?“ – „Ja.“ – „Hübsch.“
De hatade sig själva.
Hans flickvän är superattraktiv.
Min fru är arg.
Säg åt Tom att vara tyst.
Jag pratar ofta i sömnen.
Jag förväntar mig inte mycket av Tom.
Jag är glad att de gillar det.
Tom heeft de hele dag nog niets gezegd.
Tom gav repet ett ryck.
Hoe laat staat Tom op?
Ziri har fått sparken.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Jösses, det här är så pinsamt.
Geef dat alsjeblieft aan mij.
Mennad kände igen Baya.
Hoe vaak moet ik het je zeggen?
Jag vet inte varför Tom var sen.
Je hebt maar drie dagen.
Hälsa är viktigare än guld.
Tom heeft het veel over je.
Tom pratar mycket om dig.
Är din bil snabb?
Är er bil snabb?
Tom heeft te veel boeken.
Tom kommer aldrig.
Ik weet niet echt wat dat betekent.
Hoe kan ik het zeker weten?
Tom hoppas att Mary inte vinner.
Layla var så vacker.
Wacht niet op mij.
Tom kramade försiktigt Mary.
Jag betalade mycket pengar för detta.
Hon bor i staden.
Ik wil Tom over het boek vertellen.
Is dat wat je bedoelt?
Hän asuu kaupungissa.
Sommige mensen lopen naar hun werk.
Jag vet inte hur man uttalar det.
Tom var lite otålig.
Det finns inte mycket vin kvar.
Ik heb geen vrienden om mee te spelen.
Tom var sjuk.
Ik weet al hun namen.
Ik ken al hun namen.
Ik wil het hier nu niet over hebben.
Tom komt morgen langs.
Musi ne vivas longe.
Ka ni povas obliviar to?
Me sempre dineas heme.
Ik heb altijd tijd voor je.
Ik moet je iets vertellen over Tom.
Ca shui ne esas varma.
Heb je geen school vandaag?
Ur ttagadet ara ad teskasim.
Wat heb je ons niet verteld?
Restez du minuti!
Don't go out, because it's cold!
Ur tteffeɣ ara, acku d asemmiḍ!
Il facas to.
Tufa ilaq-as ad tecrek taxxamt d uletma-s.
Nina lojas en Berlin.
Tom heeft vandaag zijn auto thuis gelaten.
Sεiɣ ṭṭabla n wesɣar.
Nulu mustas forirar.
Nulu darfas forirar.
Nulu povas forirar.
Is de vergadering vandaag of morgen?
Gaat Tom vandaag naar school?
Fak imensi-k, ttxil-k.
Taxxamt-iw teččur d imihiyen.
Fak imensi-m, ttxil-m.
Yeẓwer deg tẓuri-s.
Ad teččeḍ imensi yid-i?
Ta tettawi-d tayeḍ.
Ulac-it ula deg tkarḍa.
Yerna fell-ak mliḥ.
Xeddmeɣ akk ayen umi zemreɣ.
D tazmert i d kullec.
Un avenir incertain nous attend.
Le danger nous guette à chaque instant.
Tura, meqqreɣ i tikli.
Je l'ai laissé s'échapper.
Usmeɣ deg ccbaḥa-k.
Usmeɣ deg ccbaḥa-m.
Je ne veux pas être le salaud de service.
Tu crois que tu peux m'accorder ça ?
It's my shout.
Kra yekka yiḍ nekkni nettqeṣṣir.
Don't pull faces.
Tu as une idée en tête ?
Se você não começar a se comportar, eu vou colocar você de castigo.
Colocaram minha irmã mais velha de castigo por chegar muito tarde noite passada.
I've had a flu jab.
He goes to nursery school.
C'est loin d'être réciproque, Tom.
I attend a state school.
Amek ara d-ffɣeɣ seg tḥeṣṣilt-a?
On s'en tirera.
The teacher took the register.
On va s'en tirer.
Ugin ad ḥebsen idammen.
Il ne peut pas se résoudre à la faire.
On est coincé.
I need to go to hospital.
Ils ont déclenché une guerre sanglante.
My marks at school were average.
Ses palabres sont interminables.
Aman ttnejbaden seg lḥamu.
Ce sont des gens inintéressants.
The roads are congested.
Uɣen tanumi ɣellin warrac.
Do you want some of these chips?
Ur gezzem ara asawal, ttxil-m.
Ainsi font les petites gens.
Ur gezzem ara asawal, ttxil-k.
Je l'ai rafistolé.
I wrote this yesterday when I was half sleep, so it's full of spelling mistakes.
Holmes, I said, "you have drawn a net round this man from which he cannot escape, and you have saved an innocent human life as truly as if you had cut the cord which was hanging him."
日本の地名に、三日・六日・八日・十日など日にちのつく町や市の名前がありますが、これらの大半は、昔そこでその日に定期市が開かれていたことに由来するといわれています。
If aliens were to visit Earth and see the state we're in, they'd fly away pretty sharpish. They wouldn't want to have anything to do with us.
Ur ttasmeɣ ara seg-m.
I don't want to go to hospital.
Ur ttasmeɣ ara seg-k.
Ele foi colocado de castigo por uma semana.
Amcic yesɛa tesɛa n leṛwaḥ.
O que você fez para colocarem você de castigo?
Lḥamu tesnejbad tugett n tɣawsiwin.
Eu não quero ser colocado de castigo.
Tekkes-ak tawla-nni?
Tekkes-am tawla-nni?
A Holmes, i s-nniɣ, aql-ik teṭṭfeḍ argaz-a akken ur yessensar, yerna tmenεeḍ-d amdan seg lmut am win s-igezmen amrar iss yettuεelleq.
L'Australia è un paese così bello.
Aɣerrabu-nsen iḥuza azṛu.
Ɛerqen-iyi yismawen-nsen.
家事を放棄したくなる時って、どんな時ですか？
Ɛerqen-iyi yismawen-nsent.
Steɛmren tamurt.
Ddan afus deg ufus.
Ddant afus deg ufus.
He suffers from multiple personality disorder.
How do you know I saw a gnome?
どんなに子供が好きでも、子育てを放棄したくなる時が一度や二度はあるんじゃないかな。
She was curled up at his side.
She had her head on his chest.
She didn't shed a single tear for him.
He grabbed his backpack and went upstairs.
Maria is teaching me to read coffee grounds.
Maria is teaching me to tell the future from coffee grounds.
He was lying on the bed, and with his hands under his head he was staring at the ceiling.
The forest grew thicker and darker.
The fog in the street became thicker and thicker.
You'll move on. You'll forget me.
You're trying to make people hate you, but it's not going to work.
Tom received a severe reprimand.
I will reprimand him.
I will give him a good talking-to.
The boss called Tatyana into his office to reprimand her.
The situation turned very ugly.
You look awful. You'd better take a sick day.
Nasty weather, isn't it?
The weather is nasty, isn't it?
Nous n'avons pas eu beaucoup de soleil cet été.
Ils vivent sur une péniche.
C'est à une bonne demi-heure d'ici.
La musique passait en boucle.
Vous allez dans la direction opposée.
Il n'a pas l'air d'être là.
On ne dirait pas qu'il est là.
On dirait qu'il n'est pas là.
J'ai des selles molles.
Don't take it for granted that Tom will help us every time we need help.
コンビニって、スーパーより割高だよね。
家にビールやジュースのストックて置いてる？
家にお米や缶詰などストックしてる？
「アメリカって、地下室がある家が多いの？」「そんなことないよ。まぁ、地域にもよるけどね」
「お母さん、便所はどこかな？」「『便所』とか言うのはやめなさい」「じゃぁ何て言うの？」「『お手洗い』とか、せめて『トイレ』って言いなさい」
In the 1980s, my family sometimes visited my uncle and aunt's home on top of a mountain in Oregon. Their neighbourhood was full of fragrant bark mulch. I watched MTV, a music video channel that we did not have in BC, on their television. Music videos were like haiku for my generation. The Grotto, a Roman Catholic shrine, was a nice visit on top of a mountain. There were gardens and statues.
Verlass dich nicht darauf, dass Tom uns jedesmal hilft.
Dum la 1980-aj jaroj, mia familio kelkfoje vizitis la hejmon de miaj geonkloj supre de monto en Oregono. Ilia kvartalo estis plena de bonodoraj lignoŝeloj. Mi spektis MTV-on, muzikvidean kanalon, kiun ni ne havis en BK, per ilia televido. Muzikvideoj estis kiel hajkoj por mia generacio. La Groto, romkatolika sanktejo, estis bela vizito supre de monto. Estis ĝardenoj kaj statuoj.
In the afternoon of the 5th of February of 2022, I ate pizza at the pizzeria. Then, at the cafe, I saw Hans the Netherlander. I told him that the James Webb Space Telescope had been deployed. He gave me a cold mocha frappuccino, to add to my passion fruit iced tea that I already had. Lyle was there, wearing all black, with cargo pants that hid his robust legs. Don was at a front table, reading from a device.
Dum la posttagmezo de la 5-a de februaro de 2022, mi manĝis picon ĉe la picejo. Poste, ĉe la kafejo, mi vidis je Hans la nederlandano. Mi diris al li, ke la Spacteleskopo James Webb estis deplojita. Li donis al mi malvarman mokaan frapuĉinon, por aldoni al mia pasifrukta glacia teo, kiun mi jam havis. Lyle estis tie, portante la tutan nigran, kun kargopantalono, kiu kaŝis siajn fortikajn krurojn. Don estis ĉe antaŭa tablo, legante de aparato.
夏が待ち遠しいな。
早く夏が来ないかなぁ。
早く会いたいなぁ。
毎日えっちらおっちら１時間自転車を漕いで学校まで通ってます。
私んちって、山の上にあるからどこに行くにも「行きはよいよい帰りは怖い」って感じなのよ。
「電動自転車に乗ってる奴ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一生懸命汗水たらして漕いでるのに、涼しい顔して勝ち誇ったように横を追い抜いてくんだよ。めっちゃ悔しい」
「やっと着いた」「おかえり。すごい汗ね」「うん。電動自転車に乗ってる奴に追い越されそうになったから、ちょっと頑張ってみた」「で、どうだったの？」「負けた」
Obwohl sie meine Nachbarin ist, weiß ich nicht viel über sie.
「おかえり。遅かったわね」「うん。いつも電動自転車で抜いてく奴がバッテリーが切れて自転車押してたから手伝ってた。電動自転車って、めっちゃ重いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子って、女の子？男の子？」「えっ」「何でもない。そうやって恋が芽生えるのかなって思って」
Sie hat mehr Bücher als ich.
Ŝi havas pli da libroj ol mi.
Sollen wir dir etwas vorsingen?
Ein paar Kilometer gilt es noch zu gehen.
Wir werden dich nicht allzulange aufhalten.
Datt Wicht sütt gaut ut.
トムと話してるんだ。
トムと話してるんだ。余計な口出しをするな。
友達でもないくせに。
Ni siquiera eres un amigo.
そんなの見たことないよ。
もっと礼儀正しく話すべきだったね。
もっと早く起きた方がいいのかな？
Кто это разработал?
We don't talk about rats.
هر گاه سر چاه هستی، بنوش.
قورباغه در چاه از اقیانوس هیچ نمی‌داند.
آب چاه می‌تواند نوشیده شود.
هیچ دلیلی برای اغراق وجود ندارد.
یک تحسین نیک، یک ا‌غراق باورپذیر است.
اغراق نکن!
نیازی به اغراق نیست.
Recseg-ropog a padló.
Nyikorog a talicska.
Kattog a bicikli tekerés közben.
Laposak a kerekek.
Leverték a csempét a fürdőszobából.
من جادوگر نیستم.
Sír a láncfűrész, olyan életlenek a fogak.
او یک جادوگر قهار است.
جادوگر دوباره اینجاست.
این پارچه بسیار نرم است.
این پارچه خوب آب جذب می‌کند.
مالیاتی که می‌پردازید متناسب با درآمدی است که دارید.
عرضه متناسب با تقاضا است.
دو کمیت به طور معکوس متناسب نامیده می‌شوند اگر حاصلضرب‌شان ثابت باشد.
Acimi ur d-tusiḍ ara ar tmeɣra?
You're not even a friend.
Zuhanyzás után elhúzta vízlehúzóval a lefolyóig a kipacsált vizet.
Tebɣiḍ ad teqqimeḍ dagi akk iḍ-agi?
Tebɣam ad teqqimem dagi akk iḍ-agi?
Tebɣamt ad teqqimemt dagi akk iḍ-agi?
Ttbanen dakken msuɣalen.
D ayen yellan akk ula yumi-t.
Iban umcic-iw yenneɣni.
Nwala yiwen ubeṛṛan iteddu di beṛṛa.
Melmi i d lawan i k-iwatan?
No se habla de ratas.
Melmi i d lawan i m-iwata?
Melmi i d lawan i wen-iwatan?
Melmi i d lawan i kent-iwatan?
Tom isɛa gma-s.
Iḥemmel uqjun amcic.
Tajapunit i d tameslay-nneɣ tayemmat.
構わないでください。忙しいんです。
Ur yellez ara Tom s tririt n Marie.
I really like this part of town.
Bɣiɣ tayuga, ttxil-k.
Ur sɛiɣ ara imdukkal di Facebook.
Learning foreign languages is fun.
Neither of those answers is correct.
Yerfed unelmad-a afus-is akken ad yefk asteqsi.
Ruḥeɣ akked sin n yimwunas n yinig.
Ssuliɣ akk iruka ar tmudrut.
Nga kynmaw thik-thak ia ka tarik.
Yeddukel yid-i s ṭunubil s axxam-iw.
In the PRC, Esperanto is not just a hobby for the rich.
U Tom u iaid lyngkhuid ha kamra jong u.
Wir müssen an den freien Willen glauben. Wir haben keine Wahl.
U Tom un ym mih noh na kane ka longïing.
En la PRĈ, Esperanto ne estas hobio nur por riĉuloj.
We carried our children on our backs.
Temsečč.
Ni devas kredi je libera volo. Ni ne havas elekton.
Lada u Tom u wan, ngan sa leit.
Acḥal ay tebɣid ad d-tjebded n yidrimen?
Acḥal ay tebɣiḍ ad d-tjebdeḍ n yidrimen?
Acḥal ay tebɣam ad d-tjebdem n yidrimen?
Lada u Tom u wan, ngan sa mih noh.
Acḥal ay tebɣamt ad d-tjebdemt n yidrimen?
Acḥal ay teɣsed ad d-tjebded n yidrimen?
Acḥal ay teɣseḍ ad d-tjebdeḍ n yidrimen?
Acḥal ay teɣsem ad d-tjebdem n yidrimen?
Acḥal ay teɣsemt ad d-tjebdemt n yidrimen?
English has become the de facto second language used in the PRC.
Acḥal ay tebɣid ad d-tnezɣed n yidrimen?
Yerza snat tikkal ar Tmurt n Ungliz.
Acḥal ay tebɣiḍ ad d-tnezɣeḍ n yidrimen?
Acḥal ay tebɣam ad d-tnezɣem n yidrimen?
Acḥal ay tebɣamt ad d-tnezɣemt n yidrimen?
La angla fariĝis la fakta dua lingvo uzata en la PRĈ.
Acḥal ay teɣsed ad d-tnezɣed n yidrimen?
Acḥal ay teɣseḍ ad d-tnezɣeḍ n yidrimen?
Acḥal ay teɣsem ad d-tnezɣem n yidrimen?
U Tom u mut ba u kham sian ban ia nga.
Acḥal ay teɣsemt ad d-tnezɣemt n yidrimen?
U Tom u mut ba u kham shalak ban ia nga.
Aql-ik d awraɣ.
Aql-ikem d tawraɣt.
Aql-iken d iwraɣen.
Aql-ikent d tiwraɣin.
Werriɣed.
Werriɣeḍ.
Aql-ik werriɣed.
Aql-ik werriɣeḍ.
Aql-ikem werriɣed.
Aql-ikem werriɣeḍ.
Aql-iken werriɣit.
Aql-ikent werriɣit.
Kečč d ameẓruktu.
Ɛerḍeɣ ad cfuɣ ɣef tezlit-agi.
Telsiḍ taqendurt tucbiḥt.
I have visited the Tillamook Cheese Factory in Oregon. Like many place names there, it is of Amerindian origin.
Kemm d tameẓruktut.
U Tom u la maham ianga shaphang kito.
Werǧin ad temmeslayeḍ akked win isekkren.
U Tom u la maham ianga shaphang kitai.
Mi vizitis la fabrikon de Tillamook-fromaĝo en Oregono. Kiel multaj loknomoj tie, ĝi estas de indiana origino.
Ur k-t-ttakkeɣ ara.
Ssusem cwiṭ!
Kine kidei kiba sah jong u dngiem.
どんなニュースなの？
Yeqqim Tom?
書くものがいるわね。
Chinese Pidgin English is extinct in China.
何かコレクションってしてる？
集めてるものってある？
La ĉina piĝina angla estas formortinta en Ĉinio.
Ĉu ĉinaj piĝinaj anglaj renaskiĝos en la PRĈ?
Kenwi d imeẓrukta.
Kennemti d timeẓrukta.
Kečč d axuzziḍ.
Kemm d taxuzziḍt.
Kečč d amaṭṭaḍ n ubbuc.
Kemm d tamaṭṭaḍt n ubbuc.
予定があるの？
Teḥwajed tameẓẓyant.
Teḥwajeḍ tameẓẓyant.
Will Chinese Pidgin Englishes be reborn in the PRC?
Teḥwajem tameẓẓyant.
Teḥwajemt tameẓẓyant.
Tesrid tameẓẓyant.
何があっても、僕の気持ちは変わらないよ。
Tesriḍ tameẓẓyant.
Tesrim tameẓẓyant.
Tesrimt tameẓẓyant.
Tḥemmled amɛednus?
Tḥemmleḍ amɛednus?
Tḥemmlem amɛednus?
Tḥemmlemt amɛednus?
Trid amɛednus?
Triḍ amɛednus?
Tram amɛednus?
Tramt amɛednus?
Tewwid-d akayad-nni akken ifaz.
Tewwiḍ-d akayad-nni akken ifaz.
Tewwim-d akayad-nni akken ifaz.
Tewwimt-d akayad-nni akken ifaz.
Tewwid-d akayad-nni s tezmilt ifazen.
Tewwiḍ-d akayad-nni s tezmilt ifazen.
Tewwim-d akayad-nni s tezmilt ifazen.
Tewwimt-d akayad-nni s tezmilt ifazen.
Tewwim-d akayad-nni s tezmilin ifazen.
Tewwimt-d akayad-nni s tezmilin ifazen.
Tewwid-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
Tewwiḍ-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
Tewwim-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
Tewwimt-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
Tewwim-d tazmilin ifazen deg ukayad-nni.
Tewwimt-d tazmilin ifazen deg ukayad-nni.
Tesɛiḍ lḥeqq mliḥ.
Tlid lḥeqq mliḥ.
Tliḍ lḥeqq mliḥ.
Tlam lḥeqq mliḥ.
Tlamt lḥeqq mliḥ.
In the future, places like New Zealand may no longer be English-language domains.
En la estonteco, lokoj kiel Nov-Zelando eble ne plu estus anglalingvaj domajnoj.
Tesmayded fell-aɣ?
Tesmaydeḍ fell-aɣ?
Tesmaydem fell-aɣ?
Tesmaydemt fell-aɣ?
Tesmayded fell-aneɣ?
Tesmayded fell-anteɣ?
Tesmaydeḍ fell-aneɣ?
Tesmaydeḍ fell-anteɣ?
Tesmaydem fell-aneɣ?
Tesmaydem fell-anteɣ?
Tesmaydemt fell-aneɣ?
Tesmaydemt fell-anteɣ?
Telliḍ tesmayadeḍ fell-aɣ?
Tellid tesmayaded fell-aneɣ?
Telliḍ tesmayadeḍ fell-aneɣ?
Tellid tesmayaded fell-anteɣ?
Telliḍ tesmayadeḍ fell-anteɣ?
Tellam tesmayadem fell-aneɣ?
Tellam tesmayadem fell-anteɣ?
Tellamt tesmayademt fell-aneɣ?
Tellamt tesmayademt fell-anteɣ?
Tellid tettḍafareḍ-aɣ.
Telliḍ tettḍafareḍ-aɣ.
Tellam tettḍafarem-aɣ.
Tellamt tettḍafaremt-aɣ.
Tellid tettḍafared-aneɣ.
Telliḍ tettḍafareḍ-aneɣ.
Tellam tettḍafarem-aneɣ.
Tellamt tettḍafaremt-aneɣ.
Tellid tettḍafared-anteɣ.
Telliḍ tettḍafareḍ-anteɣ.
Tellam tettḍafarem-anteɣ.
Tellamt tettḍafaremt-anteɣ.
Teṣṣeɛṣɛed tawwurt.
何もかも私に話してよ。
Teṣṣeɛṣɛeḍ tawwurt.
I know that you are still fighting your own religion.
Teṣṣeɛṣɛem tawwurt.
Teṣṣeɛṣɛemt tawwurt.
Mi scias, ke vi ankoraŭ batalas vian propran religion.
D kečč ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
D kemm ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
D kenwi ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
D kennemti ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
Tellid tettwalid YouTube.
Telliḍ tettwaliḍ YouTube.
Tellam tettwalim YouTube.
Tellamt tettwalimt YouTube.
D kečč ay yellan tettwalid YouTube.
D kečč ay yellan tettwaliḍ YouTube.
D kemm ay yellan tettwalid YouTube.
D kemm ay yellan tettwaliḍ YouTube.
D kenwi ay yellan tettwalim YouTube.
D kennemti ay yellan tettwalimt YouTube.
Tfuked agiǧǧi?
Tfukeḍ agiǧǧi?
Tfukem agiǧǧi?
Tfukemt agiǧǧi?
Tettḥulfud i tussaft?
Tettḥulfuḍ i tussaft?
Tettḥulfum i tussaft?
Tettḥulfumt i tussaft?
Ur twalad ara aɣmis-inu udmawan?
Ur twalaḍ ara aɣmis-inu udmawan?
Ur twalam ara aɣmis-inu udmawan?
Ur twalamt ara aɣmis-inu udmawan?
Ur twalam ara tasmekayt-inu?
Ur twalad ara tasmekayt-inu?
Ur twalaḍ ara tasmekayt-inu?
Ur twalamt ara tasmekayt-inu?
Ur twalad ara adlis-inu n uniwel?
Ur twalaḍ ara adlis-inu n uniwel?
Ur twalam ara adlis-inu n uniwel?
Ur twalamt ara adlis-inu n uniwel?
Tḥemmled tamedyezt n tallit telizabethit?
Tḥemmleḍ tamedyezt n tallit telizabethit?
Tḥemmlem tamedyezt n tallit telizabethit?
Tḥemmlemt tamedyezt n tallit telizabethit?
Trid tamedyezt n tallit telizabethit?
Triḍ tamedyezt n tallit telizabethit?
Tram tamedyezt n tallit telizabethit?
Tramt tamedyezt n tallit telizabethit?
Tḥemlled tamedyezt telizabethit?
Tḥemlleḍ tamedyezt telizabethit?
Tḥemllem tamedyezt telizabethit?
Tḥemllemt tamedyezt telizabethit?
Trid tamedyezt telizabethit?
Triḍ tamedyezt telizabethit?
Tram tamedyezt telizabethit?
Tramt tamedyezt telizabethit?
Tewwi-d takamra-nnek?
Tewwi-d takamra-nnem?
Tewwim-d takamra-nwen?
Tewwimt-d takamra-nwent?
いいと思うよ。
Tebɣiḍ ad tesleḍ i cwiṭ n uẓawan?
Teɣseḍ ad tesleḍ i cwiṭ n uẓawan?
Tebɣid ad tesled i yimik n uẓawan?
Tebɣiḍ ad tesleḍ i yimik n uẓawan?
Tebɣam ad teslem i yimik n uẓawan?
Tebɣamt ad teslemt i yimik n uẓawan?
私の目は節穴じゃないわよ。
Ad tesled i cwiṭ n uẓawan?
Ad tesleḍ i cwiṭ n uẓawan?
A questo punto facciamo un altro giorno.
Ad teslem i cwiṭ n uẓawan?
A questo punto facciamo un altro giorno?
私のことは心配しないで。
Ad teslemt i cwiṭ n uẓawan?
Ad tesled i yimik n uẓawan?
Ad teslem i yimik n uẓawan?
Ad teslemt i yimik n uẓawan?
Tebɣid cwiṭ n uẓawan?
Tebɣiḍ cwiṭ n uẓawan?
Tebɣam cwiṭ n uẓawan?
Tebɣamt cwiṭ n uẓawan?
Farla in pochi non ha senso.
Teɣsed cwiṭ n uẓawan?
Farla in pochi non ha senso?
Teɣseḍ cwiṭ n uẓawan?
Non penso di riuscire ad esserci.
Nel caso, vi farò sapere.
Teɣsem cwiṭ n uẓawan?
Teɣsemt cwiṭ n uẓawan?
Tebɣid imik n uẓawan?
Manca una settimana esatta.
Manca una settimana esatta?
Tebɣiḍ imik n uẓawan?
Tebɣam imik n uẓawan?
Tebɣamt imik n uẓawan?
Teɣsed imik n uẓawan?
Teɣseḍ imik n uẓawan?
Teɣsem imik n uẓawan?
Teɣsemt imik n uẓawan?
Tzemred ad tensed da deg yiḍ-a.
Tzemreḍ ad tenseḍ da deg yiḍ-a.
Tzemrem ad tensem da deg yiḍ-a.
Tzemremt ad tensemt da deg yiḍ-a.
Tzemred ad teqqimed da deg yiḍ-a.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ da deg yiḍ-a.
Tzemrem ad teqqimem da deg yiḍ-a.
Tzemremt ad teqqimemt da deg yiḍ-a.
Tzemred ad as-tesfelded.
Tzemreḍ ad as-tesfeldeḍ.
Tzemrem ad as-tesfeldem.
Tzemremt ad as-tesfeldemt.
Teẓrid d acu umi ttḥulfuɣ.
Teẓriḍ d acu umi ttḥulfuɣ.
Teẓram d acu umi ttḥulfuɣ.
Yenna: "efk-iyi-talwit!"
Teẓramt d acu umi ttḥulfuɣ.
Kečč teẓrid d acu umi ttḥulfuɣ.
Yenna: "henni-yi!"
Kečč teẓriḍ d acu umi ttḥulfuɣ.
Kemm teẓrid d acu umi ttḥulfuɣ.
Kemm teẓriḍ d acu umi ttḥulfuɣ.
Kenwi teẓram d acu umi ttḥulfuɣ.
Kennemti teẓramt d acu umi ttḥulfuɣ.
Teẓrid d acu ay ttḥulfuɣ.
Le sue parole mi hanno reso senza parole.
Le sue parole mi hanno resa senza parole.
Teẓriḍ d acu ay ttḥulfuɣ.
Le sue parole mi resero senza parole.
Teẓram d acu ay ttḥulfuɣ.
Teẓramt d acu ay ttḥulfuɣ.
Tili ad teqqimed din.
La giuria ha emesso il verdetto.
La giuria emise il verdetto.
Tili ad teqqimeḍ din.
Tili ad teqqimem din.
Tili ad teqqimemt din.
Tom vyvrátil pochybnosti.
Tili teqqimed din.
Incolla le piastrelle.
Incollate le piastrelle.
Incolli le piastrelle.
Tili teqqimeḍ din.
Tom dispelled doubts.
La piastrella è bianca.
Tili teqqimem din.
Queste piastrelle sono rotte.
Tili teqqimemt din.
Di che colore sono le piastrelle?
Cebḥent tuɣmas-nnek s tidet.
Le piastrelle sono storte.
Cebḥent tuɣmas-nnem s tidet.
A Tom piacciono le zebre.
È una zebra?
Hhuskint tuɣmas-nnek s tidet.
Hhuskint tuɣmas-nnem s tidet.
Tom ha sognato le zebre.
Tom sognava le zebre.
Tom sognò le zebre.
Questa zebra è tua?
Questa zebra è sua?
Questa zebra è vostra?
Tom e Mary hanno visto delle zebre.
Tom e Mary videro delle zebre.
Dove sono i gorilla e le zebre?
Ho visto una zebra allo zoo.
Vidi una zebra allo zoo.
Le tegole sono rosse.
Meyyzeɣ belli d nekk i izaden.
Le piastrelle sono posate male.
私の伴侶です。
Quante piastrelle hai?
Quante piastrelle ha?
Quante piastrelle avete?
Ho fatto un sogno su una zebra.
Feci un sogno su una zebra.
Di quante piastrelle avremo bisogno?
Quante piastrelle ci serviranno?
Di quante piastrelle hai bisogno?
Di quante piastrelle ha bisogno?
Di quante piastrelle avete bisogno?
彼らと議論しても無駄です。
Quante piastrelle ti servono?
Quante piastrelle vi servono?
Quante piastrelle le servono?
S tidet-ik d nniya?
S tidet-m d nniya?
Le zebre e le giraffe si trovano in uno zoo.
È come una zebra tra i cavalli.
È come una zebra fra i cavalli.
Quante piastrelle dovremmo comprare?
Alcune tegole sono cadute.
Ho messo il tuo nome sulla piastrella.
Ho messo il suo nome sulla piastrella.
Ho messo il vostro nome sulla piastrella.
Misi il tuo nome sulla piastrella.
Misi il suo nome sulla piastrella.
Misi il vostro nome sulla piastrella.
A szótáram nagyon hasznos.
Van valaki, aki vár rád.
Van valaki, aki rád vár.
Jeg ved ikke hvorfor Tom kom for sent.
Van egy ikerfivérem.
La zebra dello zoo era emaciata e sporca.
La casa ha travi in legno a vista e piastrelle smaltate nel soggiorno e nella sala da pranzo.
La infanoj ĝojas je Kristnasko, ĉar ili kredas je Paĉjo Kristnasko.
C'erano delle zebre nello zoo in cui sei andato il mese scorso?
C'erano delle zebre nello zoo in cui sei andata il mese scorso?
C'erano delle zebre nello zoo in cui è andato il mese scorso?
Les enfants se réjouissent de Noël, car ils croient au père Noël.
C'erano delle zebre nello zoo in cui è andata il mese scorso?
C'erano delle zebre nello zoo in cui siete andati il mese scorso?
C'erano delle zebre nello zoo in cui siete andate il mese scorso?
鉛筆がちびちゃった。
Le père Noël n'existe pas.
Santa Claus does not exist.
何としてでも目標を達成しないといけないんです。
Sinterklas itu tidak ada.
Santa Claus doesn't exist.
すぐ駅に行かないといけないんだよ。
Il n'y a pas de père Noël.
Santa Claus isn't real.
Ni demandos al li pri lia opinio.
Nous lui demanderons son avis.
Ni demandos lin pri lia opinio.
この前の日曜日、おもしろい映画を見たんだよ。
Ni demandos al li lian opinion.
Mi demandas al vi pri via opinio.
Je te demande ton avis.
Mi demandas al vi vian opinion.
Mi demandas vin pri via opinio.
Je vous demande votre avis.
Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
Ĉu mi povas elsendi retpostmesaĝon ĉi tie?
Je ne crois pas au père Noël.
I don't believe in Santa.
Mi estis akurata.
Mi ne estis akurata.
それは誤解ですよ。
Tomo estas ĉiam akurata.
Mi ŝatas esti akurata.
Le père Noël est mort.
Tomo ne estis akurata.
Santa Claus is dead.
Santa is dead.
Tomo neniam estis tre akurata.
Tomo kutime estis akurata.
Paĉjo Kristnasko mortis.
Mi pensis, ke Tomo estos ĝustatempa.
Ŝajnas, ke Tomo ĉiam estas ĝustatempa.
There is no Santa Claus.
There is no Santa.
Julemanden er død.
Tutto ciò che restava della zebra era la sua carcassa.
Tutto ciò che rimaneva della zebra era la sua carcassa.
Tutto quello che restava della zebra era la sua carcassa.
Tutto quello che rimaneva della zebra era la sua carcassa.
Ŝi ferios dum du semajnoj.
Ŝi ferios du semajnojn.
Elle sera en vacances pendant deux semaines.
Mi veturas al Londono.
Tom kommer altid til tiden.
Je suis en route vers Londres.
Zorgu pri viaj aferoj!
Zorgu viajn aferojn!
Etatoj estos senditaj ĉiun jarkvaronon.
Occupe-toi de tes affaires !
Occupez-vous de vos affaires !
La esploristo vojaĝis dum unu monato.
La esploristo vojaĝis unu monaton.
L'explorateur a voyagé pendant un mois.
La strato estas longa je mil metroj.
La strato estas mil metrojn longa.
La rue est longue de mille mètres.
Tomo enmetis kvarondolaron en la diskoaŭtomaton.
Tom lader til altid at være punktlig.
Estas proksimume kvarcent metroj de ĉi tie.
Tomo ne ludis en la tria ludkvarono.
Ĉu vi havas kvarondolaron, kiun mi povas prunti?
Al la templo venis la verdaj kaj bluaj kaleŝoj.
Al la templo venis la verdaj kaj blankaj kaleŝoj.
Al la templo venis la blankaj kaj bluaj kaleŝoj.
Al la templo venis la verdaj kaj brunaj kaleŝoj.
Al la templo venis la brunaj kaj bluaj kaleŝoj.
Al la templo venis la grizaj kaj bluaj kaleŝoj.
Tom puttede en kvartdollarmønt i jukeboksen.
Al la templo venis la verdaj kaj grizaj kaleŝoj.
Tom puttede en kvartdollarmønt i jukeboxen.
Tomo enmetis kvarondolaron en la maĉgumbulaŭtomaton.
Senŝeligu, senkernigu kaj kvaronigu du litrojn da akragustaj pomoj.
赤ちゃんって、夕方になると泣き出すのよね。だから、夕飯を作る時はいつもおんぶしてたわ。
今日もトムの黄昏泣きが始まったわ。
Ik ben niet dun.
Ik laat het je later weten.
Ik zal het je later laten weten.
Heb je interesse?
We zijn veilig aangekomen.
Wie zijn die kinderen?
Waarom is Tom zo vroeg?
Tom deed dat toen hij dronken was.
Santa yok.
Tom heeft rugproblemen.
Tom heeft last van zijn rug.
Wanneer heb je Tom ontslagen?
Wanneer heeft u Tom ontslagen?
Çocuklarımızı sırtımızda taşıdık.
Dat zijn de feiten.
Bu cevapların hiç biri doğru değil.
Iedereen kijkt naar ons.
Yabancı dilleri öğrenmek eğlenceli.
Misschien is dat je probleem.
Şehrin bu parçasını gerçekten seviyorum.
Laten we naar het feest gaan.
Tom hield het geheim.
Tom heeft het geheim gehouden.
Sıçanlar hakkında konuşmayız.
Sommige mensen begonnen te huilen.
Ik deed de ramen open.
Vaziyet çok çirkinleşti.
Kom voor jezelf op.
Ik heb veel gehuild.
Ik huilde veel.
Tomo ne havas la kvalifikon por tiu laboro.
通り沿いにお店が並んでいます。
Prezidanto Arturo volis malplialtigi la tarifojn.
Tomo konfesis, ke li agis malĝentile.
Estis nur tri donacoj sub la kristnaska arbo.
Het is dicht bij mijn huis.
Het is vlakbij mijn huis.
Heb je de wedstrijd gemist?
フランス語に堪能な方を探しております。
Geef Tom nog een kans.
Mes valgome ryžius.
Ik haat iedereen.
Laten we vanavond beginnen.
Hoe was het feestje?
Ik kan het je nog niet vertellen.
Tomas prisipažino, kad jis elgėsi nemandagiai.
Por readapti sian kruron li ĉiutage naĝas horon.
Tomo rigardis tiun foton.
Ĉu ĉi tiu estas via unua malliberiĝo?
Mi scivolas, ĉu Tomo honestas.
Tomo provis ŝlosi la pordon.
Mi trinkas tro da kafo.
Tomas žiūrėjo šitą nuotrauką.
Aru akka-agi.
Eŭkariotoj biologie superas prokariotojn.
Ar tai pirmasis tavo įkalinimas?
Aš geriu per daug kavos.
Aru akka.
Mi ne estas sperta pri tiu temo.
Tomo rigardis la pentraĵon.
Tomo ĉeestis en la festo.
Ik eet liever alleen.
Mums burna reikalinga valgymui.
Tom wist dat er iets mis was.
Tu esi rasistas.
Tom wist dat er iets niet klopte.
Jūs esate rasistas.
Vi prefere ne diru ĝin pluen.
Weet je zeker dat Tom de ware is?
C'est pour fixer une gourde sur le vélo.
Kiek tu turi draugų kiniečių?
Tom besloot niet te wachten.
Il a une tête de fouine.
Tom heeft besloten niet te wachten.
Kiek jūs turite draugų kiniečių?
Il Cristianesimo ha molti seguaci.
Questo panno aderisce alla pelle.
È un'espressione piuttosto comune.
Michael yra vyriškas vardas, o "Michelle" yra moteriškas vardas.
Kvankam la genaro de eŭkariota ĉelo estas nuklea, la ribosomoj estas ĉelsolaj.
Si sono presi il merito del taglio delle tasse.
Si sono prese il merito del taglio delle tasse.
Si presero il merito del taglio delle tasse.
La pano, kiun mi aĉetis en la vendejego, estis ne tre bongusta.
Mano plaukai yra tokie pat ilgi, kaip ir Janinos.
Ĝi estas la nova modelo.
Il ne faut pas que ça te monte à la tête.
Hai chiesto un posto vicino alla finestra?
Ha chiesto un posto vicino alla finestra?
Avete chiesto un posto vicino alla finestra?
Ik wil dat je voorbereid bent.
Išskyrus vaisius, Tomas daugiau nieko nevalgo.
Matene la sportejo aspektis formortinta.
Waarom ben je zo snel?
Aderisce al Partito Democratico.
Ĉu vi certe scias, ke vi ne imagas ion?
Neskaitant vaisių, Tomas daugiau nieko nevalgo.
Tomo laboras por Manjo.
Heb je de sleutel van deze kamer?
Questa colla non aderisce alla plastica.
Tomo evidente estas komencanto.
Misschien kunnen we dat morgen doen.
Ar tu man duosi savo telefono numerį?
Mi ne certas, sed mi kredas, ke Tomo volas fari tion.
Pagaliau mes pasiekėme Kaliforniją.
Galų gale mes pasiekėme Kaliforniją.
Tom gaf me een cadeau.
Tom heeft me een cadeau gegeven.
Je oogt nerveus.
Heeft Tom al een baan?
Heeft Tom al werk?
Mi deziras al vi ĉiuj agrablan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron.
Ni parolu pri kafo.
Man patinka daiktus mėtyti į orą.
Kiam mi estis infano, mia patrino igis min manĝi ĉiom de mia telero.
Mi ne faris, kion mi devis fari.
linja li nasin pi wawa tawa.
Mi ne devis iri Germanujen.
Jam patinka vaikščioti vienam.
Tomo ne sonis tiel optimisme.
Tomo havas bonajn instruistojn.
Ji mėgsta vaikščioti viena.
Tomas žino, kaip mums padėti.
Mi ne povas permesi al mi fuŝi.
La farmacia di Yanni apre alle quattro.
La farmacia di Yanni apre alle quattro del mattino.
La farmacia di Yanni apre alle quattro di mattina.
Tomo mortis iom poste.
Ĉu vi estas ĉina?
Jis vyks į miestą.
Jis važiuos į miestą.
Ar tu negalėtum manęs palikti vieno?
Riĉeco estigas povon.
Marija Naujuosius metus sutinka su šeima.
トムの叔父は、多くの羊を飼育している。
Marija Naujuosius metus švenčia su šeima.
Skaityti knygas yra mano įprotis.
Tiu raso estas jam kvin mil jarojn uzita por protekti brutojn kontraŭ rabobestoj,diras Marker, "kaj ĝi agas prevente.
sina jan pi ma Sonko anu seme?
Ne telefonu la policon.
La pli bona tago el mia vivo.
Aš per daug išgąsdintas, kad galvočiau.
Aš pernelyg išgąsdintas, kad galvočiau.
Ar tu žinai, kaip naudotis kompiuteriu?
I giocatori devono rispettare le regole del gioco.
あの子が免許を取るにはまだ早いよ。
Tom narrede Mary.
Tomas niekada nematė besišypsančios Marijos.
Tomas niekada nematė Marijos su šypsena.
Dat wist je al, of niet?
Ik heb Tom al gebeld.
Tom tog røven på Mary.
Le sedie si impilano bene.
Tom sta impilando con prudenza le scatole.
Tom ha dato a Mary una pila di soldi.
Tom diede a Mary una pila di soldi.
Kartais aš einu į biblioteką.
Kai kada aš einu į biblioteką.
Retkarčiais aš einu į biblioteką.
ちゃんと、定職につきなさい。
Tomui nepatiko Bostone gyventi.
Insurmountable.
Al Tomo ne plaĉis loĝi en Boston.
Tom rozprodal téměř všechen svůj majetek.
Tomo ne ŝatis loĝi en Boston.
On the contrary!
Tom sold almost all his property.
Ar aš turiu laišką parašyti?
Group sex!
Orgy!
トムがソファーでうたた寝してたよ。
Tom förde Mary bakom ljuset.
Snooze!
Mes bijome pavėluoti į traukinį.
Ni timas malfruiĝi al trajno.
まだ免許はとれないよ。
Mes Joną išsirenkame komandos kapitonu.
Nesli jsme své děti na zádech.
Ani jedna z těchto odpovědí není správná.
Učení se cizím jazykům je zábava.
Parke yra statulos.
Tahle část města se mi vážně líbí.
Nejsi ani přítel.
Aš turėjau ilgą pokalbį su ja.
Didžiojoje Britanijoje bankai atsidaro devintą ryto.
Jis yra stipresnis už tave.
Jis yra stipresnis už jus.
Aš Kinijoje gyvenau šešis mėnesius.
Būti ligoniu labai nuobodu.
Sirgti labai nuobodu.
Tom ha impilato i piatti nella credenza.
Mano draugė yra aktorė.
Tom impilò i piatti nella credenza.
Ji klauso religinę muziką.
mama li tawa tomo tan tomo pali lon tenpo suli nanpa luka tu tu pi tenpo pimeja.
jan Ton li toki e ni tawa jan ale: ona li wan taso.
Laikrodis sustojo. Reikia naujos baterijos.
Ik ken veel liedjes.
Ik ken een heleboel liedjes.
Visos kėdės buvo užimtos.
Ik ken een heleboel nummers.
Tom wil weten waar je de sleutel hebt verstopt.
Ik kan me herinneren hoe het voelde.
Ĉiuj seĝoj estis okupitaj.
We hebben voedsel nodig.
Ik wil niet dat je iets doet.
Layla houdt van schoonheidsproducten.
Ziri zat in de problemen.
Ons team heeft verschillende goede spelers verloren.
Ik denk dat Tom en Mary dronken zijn.
Ik wil morgenochtend vroeg opstaan.
Fadil bekende de moord aan zijn moeder.
Hij slijpt de messen voor haar.
Tom en Mary besloten weg te gaan.
Ik kan dit niet verbeteren.
Dit heeft niks met de Bijbel te maken.
Ben je vrijdag beschikbaar?
Bent u vrijdag beschikbaar?
Tom is erg stil.
Vietoje raudono, aš nusipirkau juodą dviratį.
Tom hoopt je daar te zien.
We hadden meer vragen moeten stellen.
We hebben nog niet besproken welke methode beter is.
Ik weet waarom Tom dat deed.
Ik besloot nog een dag te blijven.
Ik geloof niet in Satan.
We moeten die lamp kopen.
Ze heeft al gegeten.
Beide betekenissen zijn mogelijk.
Sami volgde zijn instincten.
Ik denk dat ik liever loop.
Tom beet mij.
Alle honden zijn goede honden.
Vandens yra daug daugiau, negu reikia.
Er is hier geen bier.
Misschien slaap je niet genoeg.
We waren hier.
Alsjeblieft, Tom. Doe dit niet.
Ik hoor dat je erg rijk bent.
Tom zou zich moeten schamen.
Tom begroette me in het Frans.
Ik heb de autosleutels.
คุณแน่ใจไหมว่าเราสามารถทำได้
Вы уверены, что мы сможем это сделать?
Ты уверен, что мы сможем это сделать?
Ты уверена, что мы сможем это сделать?
มันยังไม่สายเกินไป
Если бы не карта, мы бы не смогли найти дорогу.
ตึกนี้ใหญ่มาก
Tom førte Mary bag lyset.
ผมไม่ควรทำอย่างนั้นกับคุณ
Tomo mistifikis Manjon.
ผมตั้งใจจะล้างรถบ่ายนี้
Я дам вам две подсказки.
De tog røven på mig.
คุณจะมาไหม
De narrede mig.
Han tager røven på dig.
ผมไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
ทอมตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ
Vandens yra žymiai daugiau, negu reikia.
Vandens yra kur kas daugiau, negu reikia.
Tom non è il capo.
Aš tau papasakosiu paslaptį.
He can't stand on his feet without someone's help.
Aš tau atskleisiu paslaptį.
ดูเหมือนเป็นแผนที่ดี
You've made quite a mess of things.
Aš tau atskleisiu vieną paslaptį.
Aš tau pasakysiu vieną paslaptį.
He's a man who prides himself on his principles.
I fear for your safety.
The child is safer away from you.
We hadn't had an argument since our teenage years.
Ar tu neturi rašiklio?
Ar žuvys miega?
I won't allow you to give up everything you've fought for.
Mes vienmečiai.
Mes bendramečiai.
Who the hell is he?
รายงานหลายฉบับหายไป
Mes vienmetės.
He's always on the road.
Mes vienametės.
Mes bendrametės.
Mes bendraamžės.
Mes bendraamžiai.
Ni estas samaĝulinoj.
If he wanted to marry you so badly, why did he never show up?
Ni estas samaĝuloj.
Marija už savo poeziją gavo daug apdovanojimų.
Ji ne beprotis.
Ką jūs norite gerti?
Telefonas skamba, bet niekas nekelia ragelio.
Telefonas skamba, bet niekas neatsako.
Desperate people do desperate things, and they often don't think about the consequences until it's too late.
Aš planuoju kitą savaitę išvykti į Europą.
ไม่มีใครสามารถเข้าไปในอาคารได้
Gerai padaryta! Tavo tėvai gali tavimi didžiuotis.
Tomas pasijuto kaltas.
Tomo eksentis sin kulpa.
Tomas čia ateina beveik kiekvieną šeštadienį.
Vi er jævnaldrende.
Ar tu rytoj po pietų būsi užsiėmęs?
Naɣan-iyi s yisteqsiyen.
Két régi Mercedes áll évek óta a csűrben.
Ein Neffe ist der Sohn des Bruders oder der Schwester.
Nevo estas filo de frato aŭ fratino.
Durys buvo užrakintos iš lauko pusės.
Aš geriau niekada nesijaučiau.
Aš pavargau jos laukti.
Med kun et minut tilbage af kampen og bagud med to mål, sparkede Tom bolden mod modstanderens straffesparkfelt.
Ur fhimeɣ ara ayɣer tebɣam ad tuɣalem.
Ur fhimrɣ ara ayɣer bɣan ad uɣalen.
Ur gziɣ ara acuɣer ara truḥeḍ.
Ur tegziḍ ara acuɣer ara truḥ.
Ay ack-ik, kečč.
Beide haben das gleiche gezeichnet.
Ay ack-iken, kunwi.
En nevø er en søn af en bror eller en søster.
Ack-iten irkelli.
Sie wird zu Fuß gehen müssen.
Ɣur-i aṭas n yisteqsiyen.
Die Arbeit kam für ihn immer an erster Stelle.
I kečč tesɛiḍ isteqsiyen?
In welcher Konzerthalle bist du am liebsten?
In welcher Konzerthalle seid ihr am liebsten?
In welcher Konzerthalle sind Sie am liebsten?
Anwa ara igen tacmatt am ta, ma mačči d kečč.
あの古い建物が解体されるのを見てたんだ。
Hatan usensu-nni anda ganen ilindi.
Yebɣa ad yeɛreḍ zzheṛ-is.
Kiun koncertejon vi preferas?
Ad neɛreḍ akk zzheṛ-nneɣ.
Mit dem Bus fährt man eine Stunde in die Stadt.
Ur twalaḍ ara belli ixeddem?
Mit dem Bus dauert es eine Stunde bis in die Stadt.
Mit dem Bus ist es bis in die Stadt eine Stunde.
Ich brauche Vollkornbrot.
Iɛreḍ ad ickunṭeḍ.
Der Wind wechselte die Richtung.
Iɛreḍ ad iskuccer.
Sie stellten sich unter eine Eiche.
Arbejdet kom altid først for ham.
Sie suchten Zuflucht unter einer Eiche.
Iɛreḍ ad iskucber.
Die Ferien neigen sich dem Ende zu.
Iɛreḍ ad ijgugel.
De søgte tilflugt under et egetræ.
Wir fahren beim „Neuen Hotel Ōsaka“ vorbei und holen Herrn Takakura ab.
De søgte tilflugt under en eg.
Das Kino ist rechts neben dem Restaurant.
De søgte ly under et egetræ.
Aš labai didžiuojuosi savo sūnumis
Ich wohne über einem Geschäft.
Aš noriu, kad tu būtum čia.
Sie wartete am Bahnhof auf ihn.
Die Bäume neigten sich bald hierhin, bald dorthin.
Aš niekada nebuvau savo senelio namuose.
Der Film war doch besser, als ich erwartet hatte.
Фильм был лучше, чем я ожидал.
Johannes macht Musik, singt aber nicht.
An Markttagen ist die Straße für den Verkehr gesperrt.
Er wünscht dir alles Gute.
Ich hörte französische Musik.
Nebenan streiten sie sich schon wieder.
Ich bin ausgegangen. Ich komme nach 19 Uhr wieder.
Ur ḥmileɣ ara axeddim-iw.