loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jie neturi šiltų drabužių.
Том прочистил ухо ватной палочкой.
Ili ne havas varmajn vestojn.
Том участвовал в беспорядках.
Бомба была успешно обезврежена.
Том не смог найти место для парковки.
شکارچی ردپای خرس را دنبال کرد.
Beschrifte dieses Foto!
تام چند روز است که انلاین نبوده‌است.
Tom laughed awkwardly.
Someone was tugging on my sleeve.
Кто-то дёргал меня за рукав.
История была захватывающая.
Рассказ был увлекательный.
بجّه‌هایم من را دوست دارند.
Том — отличный рассказчик.
Bomba buvo sėkmingai nukenksminta.
Szeretnek a gyerekeim.
Ihre scharfe Beobachtungsgabe kommt ihr als Fotografin zugute.
Wir können nicht wählen, wie wir geboren werden, aber wir können wählen, wie wir sterben.
از اینجا تا موزه چقدر راه است؟
Они нас слышат?
Они меня слышат?
Tell me a bit about yourself.
Rákattintottam a hivatkozásra.
Экипаж не отвечает.
Том пьёт много газировки.
Все поели.
A linkre kattintottam.
Все поспали.
Все приехали.
او هنوز بلیطِ خود را نخریده‌است.
Эти носки на вид очень тёплые.
Li estas njoknabo.
Kad ir kaip tu stengsiesi, rezultatas bus tas pats.
Все слушали.
Все остановились.
Siebentausend Jahre vor unserer Zeitrechnung gab es viele wichtige historische Ereignisse.
اونا تخمند.
آنها تخم هستند.
آنها تخمِ مرغ هستند.
Я пытаюсь поднакопить денег.
Сейчас я не могу себе этого позволить.
Сколько вы платите за ипотеку?
Nem kell várnod Tomira. Nem fog jönni.
Zárva a kapu.
Она заработала кучу денег.
Wir können in den alten Pferdeställen eine Kutschenausstellung sehen.
Она выиграла кучу денег.
Он выиграл кучу денег.
Он выиграл велосипед.
Она выиграла велосипед.
Я весь день проспал.
Они атаковали нас со всех сторон.
Они напали на нас со всех сторон.
Нападавших было пятеро.
باران شروع شد، بنابراین زیر چترِ دوستم رفتم.
Нападавшие были вооружены.
Один из нападавших был вооружён.
Zárva a határ.
Я перескочил через забор.
Le van zárva a repülőtér.
Rajta a kupak.
Том состоит в секте.
Du solltest in sozialen Netzwerken nicht zu viele persönliche Informationen preisgeben.
Le van zárva a teteje.
Είναι αλήθεια ότι είναι νέος, αλλά είναι σοφός.
Открыты ли окна?
Ο Μάρκος δεν είναι καλό αγόρι, ο Μάρκος είναι αγόρι κακό!
Είναι αυγά.
Είναι αβγά.
Переведите это слово.
Тебя нужно лечить.
Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.
Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit ist mir wichtiger.
Ο Θωμάς συμπλήρωσε τα κενά.
I won't hold that against you.
We were rich at the time.
Том был покрыт потом.
Δεν είναι σίγουροι ότι είναι έτοιμοι.
Том был весь потный.
Δεν ήταν η πρώτη πρόταση του Θωμά ή της Μαρίας.
Tom was holding a rifle.
Είσαι ανήσυχος.
Мы тогда были богаты.
Falls du zu mir „Ich liebe dich.“ sagst, werde auch ich diese drei Worte zu dir sagen.
Είσαι ανήσυχη.
Мы тогда были довольно богаты.
В то время мы были довольно богаты.
Zárva az út.
Ты всё нашёл?
Zárva tart az iskola.
64-Bit-Programme laufen auf einem 32-Bit-System nicht.
Ο Θωμάς έτρεξε πολύ γρήγορα για να τον προλάβω.
Ji išlošė dviratį.
Ji laimėjo dviratį.
Ŝi gajnis biciklon.
Μπόρεσες ν' ανοίξεις και να μιλήσεις;
Ŝi gajnis duciklon.
Zárva tartunk holnap.
Ŝi gajnis velocipedon.
Zárva tartottak.
Φόρεσε το αδιάβροχό σου.
Vom Universitätsabschluss bis zur Rente hat Wang durchgängig im Bildungswesen gearbeitet.
Kaip jis tą padarė?
Do you mind if we ask you a few questions? "Ask away."
Θα μπορούσαμε να προσποιούμαστε ότι αυτό δε συνέβη ποτέ.
Ο Θωμάς φοβήθηκε μόλις είδε το μαχαίρι του ληστή.
Θα δω αν μπορώ να βρω πού είναι ο Θωμάς.
Кажется, я теряю счёт дням.
Голос у него был ещё сонный.
Tomas man pasakė, kad vaikštau kaip pingvinas.
Ξέρω ότι ο Θωμάς είναι ο μόνος που μπορεί να το κάνει αυτό.
Μόλις έρθει αυτός εδώ, θα φύγουμε.
Вы всё нашли?
Avez-vous tout trouvé ?
Tomas man pasakė, kad einu kaip pingvinas.
Est-ce que vous avez tout trouvé ?
Я покупал всё строго по списку.
Ma volt a 2008-as tanévzáró ünnepség.
Sanyi az iskola zuhanyzójában füvezett.
Zárva voltak.
Zárva a bolt.
Zárva a bank.
Is he your boyfriend?
Is she your girlfriend?
Wu gliederst sich in viele Dialekte, davon gilt Wenzhounesisch als am unverständlichsten.
Zárva vannak a bankok.
Menschen, denen nicht gut zuzureden ist, schenkt man am besten keine Beachtung.
Zárva vannak az ajtók.
Jūs viską radote?
Jūs viską suradote?
Școala este închisă.
Ĉu vi ĉion trovis?
Die Kultur der koreanischen Halbinsel wurde von vielen umliegenden Kulturen beeinflusst.
Vita lezárva.
A holnapi az utolsó tanítási nap.
Holnap van az iskola utolsó napja.
«¿Quién es esa chica?» «Señor, es un hombre y se llama Pedro. Con los tiempos que corren, no debería ir asumiendo el género de las personas que no conoce, pueden considerarlo ofensivo.»
Das Museum wurde in Anwesenheit des Präsidenten der Republik feierlich eröffnet.
Auch wenn sich die Regierung weigert, es zuzugeben, ist ihre Wirtschaftspolitik gescheitert.
Wir werden umziehen, aber ich weiß noch nicht, wohin.
This patio can hold thirty diners.
Tom held on to Mary's hand tightly.
I'm here as a translator.
S waṭas i yeffeɣ umennay ɣef usentel agejdan.
I'm here as an interpreter.
People are staring.
I translated all these phrases.
He planted these trees himself.
Tom didn't know how to open it.
Il a toujours été ramasseur de balles.
I don't have any baggage.
I don't have any luggage.
I just met your mom.
They successfully solved the problems.
They solved the problems successfully.
Look what I found while cleaning.
Do you know what street they live on?
I'm an observer.
Ci̱ nɛy ga̱a̱c ni̱ kɛ jɛn ga̱a̱c ëë ci̱ ga̱a̱c kɛ ji̱.
Папа приехал домой минут десять назад.
Мой папа приехал домой минут десять назад.
Let's meet on the outskirts of town.
Мой отец пришёл домой минут десять назад.
Мой папа пришёл домой минут десять назад.
I immediately ran to him.
I'm not saying no.
Он не ест ни мяса, ни рыбы.
Он не ест ни мясо, ни рыбу.
I already asked her.
Они были закрыты.
She's wearing a beautiful dress.
Он хитрый как лиса.
Когда мы приехали, всё уже было закрыто.
Всё уже закрыто.
Everything's already closed.
Everything's closed already.
Hun har en smuk kjole på.
Ŝi surhavas belan robon.
Bi̱ kɔn duɔ̱ɔ̱r yi̱k la̱t kɛ kui̱dɛ.
The thieves made off with quite a haul.
I'm hauling produce.
/cien riɛk kɛ min car radɔ̱diɛnɛ
The video cameras are mainly there to deter thieves.
They put up a sign to deter trespassers.
Tom isn't easily deterred.
Tom shaves his armpits.
/Ka̱nɛ met nɛn ɛn mi̱ cie nɛmɛ tuɔkɛ, ni̱ wal.
No, I'm not going to smell your armpit.
Can rɔ̱ɔ̱dan bar kɛɛl.
None of this will hold up in court.
The empire was dismantled.
These are dark times.
Ɣëy, /cien rɔ̱thdu bi̱ ŋuäc.
Tom was responsible for more than one significant scientific breakthrough.
It's a scientific breakthrough.
Tom was holding an umbrella.
Ni̱n ɛ ti̱i̱ kɛ ni̱n ti̱ bɛ̈cbɛ̈ɛ̈c.
Based on his test results, Tom was put in the intermediate English group.
We could use your input.
Input your name.
Input your email address.
We decided to drive there on a whim.
/Cien bi̱ wä gua̱a̱th ŋarä kɛ ɣöö /cien rami̱ guic gaat bi̱ jek.
Nyamal is a girl.
This is Nyamal.
We're running out of provisions.
Tom looked through the scope on his rifle.
We need to understand the scope of the problem.
That goes beyond the scope of our lesson.
That goes beyond the scope of this course.
Nyamal went to fetch some water from the river.
Nyamal cɛ pi̱w we nööŋ kiir.
Give me some incentive.
I like to highlight important quotes while reading.
I only watched the highlights.
Nɛmɛ ɛ Nyamal
I only watched the highlight reel.
Nyamal ɛ nyal.
Do you have a highlighter I can borrow?
Do you like ginger?
Do you like ginger ale?
I hate the taste of ginger.
I always buy in bulk.
Maca ur sεin ara medden aṭas usirem.
This store sells everything in bulk.
Nhɔki̱ daŋdalɛ?
These pills won't cure you, but they might alleviate the pain.
Most people who have spoken to Tom would say that he's very outgoing.
Görä ɣöö dëë wä ja̱l kɔn ji̱.
Какой фильм вы вчера смотрели?
Cɛ lari̱ ɛ duerɛ.
Какой фильм ты вчера смотрел?
Какой фильм Вы вчера смотрели?
Ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö ci̱ ɣä tim bä.
Our plans fell through.
Я специально для тебя переписал предложение.
Я специально для вас переписал предложение.
Я специально для Вас переписал предложение.
Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d tamuɣli-s.
Я специально для тебя изменил предложение.
Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d tamuɣli-ines.
Я специально для вас изменил предложение.
Я специально для Вас изменил предложение.
Если хотите, я сюда вернусь.
Bi̱ ɣä la̱r min tuɔɔk?
Если хотите, я сюда ещё приду.
The K9 unit was deployed.
Если хочешь, я сюда вернусь.
Если хочешь, я сюда ещё приду.
Если хочешь, я сюда ещё приеду.
Если хотите, я сюда ещё приеду.
The airbags failed to deploy.
/Cu lɔcdä to̱l.
В этом предложении есть несколько ошибок.
Bi̱ ji̱o̱kdu yi̱k guic.
D tayri i d-ittawin tismin.
Check the itinerary.
Tismin tekka-d seg tayri.
Ci̱ nɛy kumca̱ŋ ni̱kɔ bath.
This valve needs to be replaced.
На острове живёт мало людей.
/Ci̱ nɛy ŋɔak kui̱c inɔ.
This valve is broken.
Tayri tessemɣay-d tismin.
Идите своим собственным путём.
Иди своим собственным путём.
Tin iḥemmlen tettasem aṭas.
This was a very prevalent issue at the time.
Win iḥemmlen yettasem aṭas.
This issue was much more prevalent back then.
Go̱o̱ri̱ ɣöö bi̱ liep ɛn gua̱th ɛmɛ.
You're a liability.
Президент завтра сделает заявление.
Tid iḥemmlen ttasment aṭas.
Wid iḥemmlen ttasmen aṭas.
Military recruiters came to our school.
Ma fell-ak tettasem, d aḥemmel i k-tḥemmel.
Тебе слово, Том.
Тебе слово.
La parole est à toi, Tom.
Where I come from, that's just common courtesy.
Ma fell-am yettasem, d aḥemmel i kem-iḥemmel.
I wasn't able to hold onto the rope any longer.
Ma fell-as tettasem, d aḥemmel i t-tḥemmel.
Ma fell-as yettasem, d aḥemmel i tt-iḥemmel.
Ma fell-as ttasmeɣ, d aḥemmel i tt-ḥemmleɣ.
Tom held the rope.
Ma fell-as ttasmeɣ, d aḥemmel i t-ḥemmleɣ.
Ma fell-am ttasmeɣ, d aḥemmel i kem-ḥemmleɣ.
Ma fell-ak ttasmeɣ, d aḥemmel i k-ḥemmleɣ.
Tom gets his drinking water from a well on his property.
Tayri d tɣeccact, ur mbaɛadent ara aṭas.
Die Luftkissen funktionierten nicht.
Anect i k-tḥemmel, i tezmer ad k-tekreh.
Anect i k-tḥemmel, i tezmer ad k-tɣacc.
Von diesen Tabletten wirst du zwar nicht genesen, aber sie werden wohl die Schmerzen lindern.
Anect i kem-iḥemmel, i yezmer ad kem-yekreh.
Anect i kem-iḥemmel, i yezmer ad kem-iɣacc.
Das Reich wurde aufgelöst.
Tom rasiert sich die Achselhöhlen.
Anect i tt-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad tt-tɣacceḍ.
Es hat schon alles geschlossen.
Anect i t-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad t-tɣacceḍ.
Anect i tt-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad tt-tkerheḍ.
Sie trägt ein schönes Kleid.
Anect i t-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad t-tkerheḍ.
Ich habe sie schon gefragt.
Mi jam demandis ŝin.
Ich lief sofort zu ihm.
Mi tuj kuris al li.
Sieh mal, was ich beim Aufräumen gefunden habe!
Ich habe kein Gepäck.
Er hat diese Bäume selbst gepflanzt.
Li mem plantis ĉi tiujn arbojn.
Ich bin als Übersetzer hier.
Ich bin als Übersetzerin hier.
„Dürfen wir dir einige Fragen stellen?“ – „Schieß los!“
„Dürfen wir Ihnen einige Fragen stellen?“ – „Schießen Sie los!“
„Dürfen wir dir einige Fragen stellen?“ – „Schießt los!“
Wir waren damals reich.
Ni tiam estis riĉaj.
John challenged Tom to a fight after school by the basketball court, but Tom never showed up.
Alle paar Minuten klingelte das Telefon.
Tom opened his car door with a little too much force and accidentally dinged the car parked next to him.
Anect i t-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad t-ɣacceɣ.
Anect i tt-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad tt-ɣacceɣ.
Meine Kinder lieben mich.
Anect i t-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad t-kerheɣ.
Anect i tt-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad tt-kerheɣ.
Wer ist der Besitzer des Cafés?
Wer ist der Besitzer des Kaffeehauses?
Kiu estas la posedanto de la kafejo?
Iberra deg baba-s.
Du hast so ein schönes Lächeln!
Sie haben so ein schönes Lächeln!
„Tom ist nicht so blöd.“ – „Bist du dir da sicher?“
Yegull ad iberri deg baba-s.
Tegull ad tberri deg baba-s.
Negull ad nberri deg baba-s.
Tegulleḍ ad tberriḍ deg baba-s.
Tegullem ad tberrim deg baba-s.
Tegullemt ad tberrimt deg baba-s.
Gulleɣ ad berriɣ deg baba-s.
Mary was found guilty of Tomicide.
Gullen ad berrin deg baba-s.
Gullent ad berrint deg baba-s.
Tom devised a cunning and incredibly petty plan to get back at Mary.
Teddem asagem, tṛuḥ ɣer tala ad d-tagem.
Ddmeɣ asagem, ṛuḥeɣ ɣer tala ad d-agmeɣ.
Teddmeḍ asagem, tṛuḥeḍ ɣer tala ad d-tagmeḍ.
Ddment isugam, ṛuḥent ɣer tala ad d-agment.
Tom didn't have any money to buy Mary a birthday present, so he wrote her some terrible poetry instead.
Teddmemt isugam, tṛuḥemt ɣer tala ad d-tagmemt.
Ο Θωμάς περίμενε για αρκετό καιρό.
Could you hold that thought?
Ttru ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
Ttrum ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
Η Μαρία θα έπρεπε να ήταν πολύ ωραία όταν ήταν νεότερη.
Ttrumt ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
Ttrut ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
I held on to Tom's sleeve.
Σίγουρος είμαι ότι μπορεί να γίνει.
Ο Θωμάς πρόσεξε έναν φάκελο στο θρανίο της Μαρίας.
Ο άντρας αυτός αναφέρεται πάντα ως παράδειγμα.
Έκλεισα το τηλέφωνό μου.
Η Μαρία βλέπει τηλεόραση στο δωμάτιό της.
Δε νομίζω ότι ο Θωμάς έχει τόσους φίλους όπως η Μαρία.
Νομίζεις ότι ο Θωμάς θα πει την αλήθεια;
Νομίζετε ότι ο Θωμάς θα πει την αλήθεια;
Νομίζεις πως ο Θωμάς θα πει την αλήθεια;
Νομίζετε πως ο Θωμάς θα πει την αλήθεια;
Είμαστε μία ώρα πίσω.
Ξαφνικά εξαφανίστηκε από προσώπου γης και δεν ξαναβρέθηκε ποτέ.
Έτσι δε λειτουργεί.
Σχεδόν τα πάντα που λέει ο Θωμάς είναι ψέμα.
Νομίζω ότι πρέπει να συγχωρήσεις τον Θωμά.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Η γυναίκα είναι πολύ όμορφη. Όταν περάσει, οι άντρες γοητεύονται απ' την ομορφιά της.
Ο Θωμάς κι η Μαρία τσακώνονται συνέχεια.
Zzeɣzeɣ neɣ qqim a lbaṭel, yiwen wass kan ad tṛuḥeḍ.
Zzeɣzeɣ neɣ qqim a lbaṭel, yiwen wass kan ad tsahleḍ.
Έπλυνε τη βρωμιά απ' το πρόσωπό της.
Tuɣalin ulac ma tṛuḥeḍ a lbaṭel.
Yettel yiles-is, awal ur t-id-yuli.
Νομίζεις ότι ο Θωμάς κι η Μαρία σκοπεύουν πραγματικά να πιουν μόνοι τους ολόκληρο αυτό το μπουκάλι κρασί;
Yettel yiles-is, awal ur tt-id-yuli.
Yettel yiles-ik, awal ur k-id-yuli.
Yettel yiles-im, awal ur kem-id-yuli.
Yettel yiles-iw, awal ur yi-d-yuli.
Ευχαρίστησα τον Γιάννη.
Ttlen yilsawen-nken, awal ur ken-id-yuli.
Έκανα ευτυχισμένος τον Γιάννη.
Ttlen yilsawen-nkent, awal ur kent-id-yuli.
Ttlen yilsawen-nwen, awal ur ken-id-yuli.
Ttlen yilsawen-nwent, awal ur kent-id-yuli.
Θα δώσω στον Θωμά το μήνυμα.
Ttlen yilsawen-nsen, awal ur ten-id-yuli.
Θα δώσω το μήνυμα στον Θωμά.
Ttlen yilsawen-nsent, awal ur tent-id-yuli.
Θέλω να κάνω πάρτυ για τον Θωμά.
Ma tesɛiḍ kra ad t-id-tiniḍ, ini-t-id.
Ma tesɛam kra ad t-id-tinim, inim-t-id.
Ma tesɛamt kra ad t-id-tinimt, inimt-t-id.
Ma tesɛam kra ad t-id-tinim, init-t-id.
Ma yesɛa kra ad t-id-yini, yini-t-id.
Ma tesɛa kra ad t-id-tini, tini-t-id.
Χαμογέλασε πίσω απ' το μωρό του.
Ma nesɛa kra ad t-id-nini, nini-t-id.
Ma sɛan kra ad t-id-inin, inin-t-id.
Ma sɛant kra ad t-id-inint, inint-t-id.
Ma sɛiɣ kra ad t-id-iniɣ, iniɣ-t-id.
I think something's wrong with my brain.
Είναι πραγματικά αυτό που λέμε ιδιοφυΐα ποδοσφαιρού.
Έχει πολλούς πολύτιμους πίνακες.
Awal d-tenniḍ yuzzel, inuda-d akk timura.
Awal d-tennam yuzzel, inuda-d akk timura.
Awal d-tennamt yuzzel, inuda-d akk timura.
Ĉi tiu estas malluma tempo.
Awal d-tenna yuzzel, inuda-d akk timura.
Τ' αγόρι ρίχνει μια πέτρα.
Awal d-nenna yuzzel, inuda-d akk timura.
Awal d-yenna yuzzel, inuda-d akk timura.
Awal d-nniɣ yuzzel, inuda-d akk timura.
Awal d-nnan yuzzel, inuda-d akk timura.
Awal d-nnant yuzzel, inuda-d akk timura.
Lingvoj abundas en Tatoeba.
Viskio abundas ĉe la festo de Tomo.
One of the female police officers was holding the baby.
Ma tesɛiḍ kra lbaḍna, ffer-itt ɣur-k.
Ma tesɛiḍ kra lbaḍna, ffer-itt ɣur-m.
Ma tesɛam kra lbaḍna, ffrem-tt ɣur-ken.
Ma tesɛamt kra lbaḍna, ffrem-tt ɣur-kent.
Sovetunio estis misnomo, ĉar ĝi fakte senpovigis la sovetojn kaj subigis ilin al la estraro de la Komunista Partio.
Ma tesɛam kra lbaḍna, ffrem-tt ɣur-wen.
Tom was holding a small package.
Ma tesɛamt kra lbaḍna, ffremt-tt ɣur-went.
Ma tesɛam kra lbaḍna, ffret-tt ɣur-wen.
Ma tesɛam kra lbaḍna, ffret-tt ɣur-ken.
Tento stolík ma stál 20 000 jenov.
Tento písací stôl ma stál dvadsaťtisíc jenov.
Do you like ale?
What's the difference between ale and lager?
Do you have any wine coolers?
Myslím, že je čas, aby som šiel domov.
How long is a flight from Australia to Canada?
Myslím, že je čas abych šla domov.
We rode around Australia in a bus doing drag shows.
Koľko trvá let z Austrálie do Kanady?
I hate this song! "Then why are you dancing?"
Ako dlho trvá let z Austrálie do Kanady?
I'm the only one at the hostel who doesn't speak French.
Je trochu hanblivá.
Mi endormiĝas.
Je trošku hanblivá.
Toto sú Tomove psy.
Toto sú Tomovi psi.
Učím sa japonsky.
Učím sa po japonsky.
We can't hold out much longer.
Tom was holding a short piece of pipe in his left hand and a knife in his right.
Wuknu japansce.
Wuknjom japański.
Musíte tu počkať.
Musíš tu počkať.
Tak hlúpi nie sme.
Nyamal šla k rieke po vodu.
Utečme spolu.
Nikdy to nikomu nepoviem.
Nezabudni zamknúť dvere.
Nezabudnite zamknúť dvere.
Aký je rok?
Aký je teraz rok?
Boli sme rovnako prekvapení ako ty.
Boli sme rovnako prekvapení ako vy.
Boli sme rovnako prekvapené ako ty.
Boli sme rovnako prekvapené ako vy.
Kde sa nachádza Paríž?
Ο Θωμάς δεν είναι κλέφτης.
Αυτή δεν είναι κλέφτρα.
Δεν είναι κλέφτρα.
Δεν είναι κλέφτης.
Αυτός δεν είναι κλέφτης.
Δεν είσαι αγόρι.
明日うちの犬の面倒をみてもらえないかな？
Αυτό συνέβη σ' έναν απ' τους φίλους μου.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε σε κάθε στάση ανάπαυσης.
Please hold the doors open.
Za chvíľu budú tri hodiny.
Μερικά πράγματα απλά δεν έχουν κανένα νόημα.
Τον αγάπησα, νομίζω.
Tom and Mary held each other in silence.
Ήταν πριν από μια δεκαετία.
Mám dve ruky a dve nohy.
Είναι θεά.
Αυτή είναι θεά.
Δεν ήξερα ότι ήσουν ομοφυλόφιλος.
Δεν ήξερα ότι ήσουν γκέι.
Čakal som tri dni.
Το Κούκι κοιμάται στο στομάχι μου.
Čakala som tri dni.
Αυτός είναι βασίλισσα.
Αυτή είναι βασίλισσα.
Είναι βασίλισσα.
Δεν υπάρχω.
Ona je kráľovná.
Je kráľovnou.
Ο Αλφόνσο είναι ο βασιλιάς των μάνγκο.
Είμαι ο μόνος στον ξενώνα που δε μιλάει γαλλικά.
«Μισώ αυτό το τραγούδι!» «Τότε γιατί χορεύεις;»
Πόσο απέχει μια πτήση απ' την Αυστραλία στον Καναδά;
Σου αρέσει η μπύρα;
Νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα στον εγκέφαλό μου.
Νομίζω ότι κάτι πάει άσχημα με τον εγκέφαλό μου.
Δε μένω στην οδό Παρκ.
明日、友達が来るんだよ。
Νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει το Κούκι να νιώσει σα στο σπίτι του.
Είμαι λύκος.
Είσαι γιατρός.
Είστε γιατρός.
Είσαστε γιατρός.
Δεν μπορώ να φάω αμερικανικά μάνγκο.
Ο Τζιμ Μόρισον ήταν τόσο σέξι.
Ο Θωμάς είναι ο πατέρας σου.
Θέλεις φαγητό;
Θέλετε φαγητό;
この仕事は明日までに終わらせなきゃいけないんだ。
Πέθανες.
Πεθάνατε.
Θέλω να πεθάνω!
明日お伺いします。
Отодвиньте стул и присаживайтесь.
Δεν είναι υπερεχθροί.
Ο καπετάνιος είναι νάρκισσος.
Τα οξιτανικά δεν είναι διάλεκτος των γαλλικών.
Κάνε το!
Κάντε το!
Κάν' το!
Πήγα στη Ρώμη για δουλειά.
Ψάχνω ραβδί.
Τι είναι η κανονικότητα;
Πώς θα μυριζόταν ο Ουρανός;
Αυτό το λουλούδι είναι πορτοκαλί.
Το λουλούδι αυτό είναι πορτοκαλί.
Έχουμε μόνο τρία κουτάλια.
Η Μαρία απάτησε τον Θωμά.
Του χρωστάω χρήματα.
Μου αρέσουν τα σταφύλια, αλλά δεν μπορώ να φάω τόσο πολύ.
Μου λες ότι είναι το δικό μου λάθος;
Ο Θωμάς δεν ήθελε να κάνει το ίδιο λάθος που έκανε η Μαρία.
You're not holding your guitar quite right.
Θα δυσκολευτείς να συναντήσεις τον Θωμά.
Η Μαρία μπορούσε να παίξει τον Μότσαρτ στο πιάνο όταν ήταν τριών χρονών.
Just wait until I get a hold of Tom.
Ο Σαμί βαρέθηκε να επαναληφθεί.
Μισώ να δουλεύω αργά.
Το φόρεμα της Μαρίας είναι πολύ μακρύ.
Ο Θωμάς είχε πολλά πράγματα που έπρεπε ν' αγοράσει.
The two young girls were holding hands.
Tom held his hand out, hoping that the man would give him a piece of candy, too.
Ein Arzt wurde gerufen, aber der konnte nur noch Toms Tod feststellen.
Mitten im Leben zog Maria den Vorhang zu und machte aus sich ein Geheimnis. Die Maria, wie die Welt sie kannte, war nur ein schöner Schein.
„Mein Leben ist vertan. Es war schon vorbei, als ich 18 Jahre alt war und Tom heiratete. Die Jahre haben sich endlos lang und trüb dahingezogen, und ich kann den Tod kaum noch erwarten“, schrieb Maria.
Maria hatte ein ungutes Gefühl im Bauch und ahnte noch nicht, warum.
Maria hatte Heimweh und Angst vor der Fremde.
Manjo havis hejmveon kaj timon de la fremdejo.
These are hard to get a hold of.
Tom war erst 24, dachte aber wie ein alter Mann und hatte von den Gefühlen seiner Frau keine Ahnung.
The police held Tom in custody overnight.
Mary havde hjemve og var bange for fremmede steder.
De her er svære at få fat på.
Es lässt sich nichts mehr rückgängig machen, nur noch alles bereuen.
娘は僕にとって、かけがえのない存在だよ。
Maria reiste nur deswegen gerne irgendwohin, um unterwegs zu sein. Sie kam herum, aber nirgendwo an.
„Selbst wenn ich im Paradies ankäme“, schreibt Maria, „und wüsste, ich könnte nicht mehr weg, wäre das für mich die Hölle.“
Alles, was Maria macht, wird zur Manie. Sie hat alles Maß verloren.
Tom fühlte sich von seinem Vater bevormundet und von seiner Mutter ungebliebt. Er hatte das Leben satt.
Maria wollte schon lange nicht mehr leben, als sie ihren Mörder traf.
— Nem gond, ha felteszünk néhány kérdést? — Kérdezzenek máshol!
Don't hold your breath on that.
Ki kell cserélni a szelepet.
Ennek a szelepnek annyi.
Tom held us accountable.
Waar is de ontstopper?
Nyisd fel!
Nyitva a hűtő!
Nyitva van a hűtőszekrény.
Nyitva az ajtó.
Ki van nyitva az ajtó.
Το σχολείο είναι κλειστό.
Nyitva van a könyvesbolt.
Nyiva a szupermarket.
Παίρνω τηλέφωνο τον Θωμά σχεδόν κάθε μέρα.
Nyitva az ABC.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Το σούπερ μάρκετ είναι ανοιχτό.
Nyitva áll az ablak.
Ki van tarva az ablak.
Έψαξα στο ίντερνετ για πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση.
Nincs felhúzva a cipzárod.
Kilátszik a slicced.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω το καροτσάκι αυτό;
Nyiltan meleg.
Felvállalja, hogy homo.
Δε δουλεύω σήμερα.
Nyitva a csomagtartó.
Nyitva a kalitka.
Nyitva a frigó.
The book has some illustrations.
Spices such as cloves came from the Spice Islands.
Tom részegen, sárosan és szakadtan ment be a munkahelyére éjszakás műszakba.
Tom legénybúcsújára kigyúrt férfi sztiptíztáncosok jöttek.
I was thirsty and wanted something cold to drink.
„Bei Marias Mutter hast du keinen Stein im Brett.“ – „Sie bei mir auch nicht.“
Heute fahren wir nach Bremen, und morgen geht es dann weiter nach Hamburg.
Muscular male strippers came to Tom's bachelor party.
Apparently, the plan is now on hold.
Tom was holding a package in his hands.
— Eszel? — Ja. Miért, minek látszik? — Nem, semmi, csak úgy kérdezem.
La lernejo estas fermita.
Skolen holder lukket.
Viens me trouver quand tu as fini !
Komm zu mir, wenn du fertig bist!
Prioritäten zu setzen und die Zeit gut zu nutzen, kann man nicht in Harvard lernen. Viele der Fähigkeiten, auf die es im Leben ankommt, muss man sich selber beibringen.
Je n'ai rien contre.
My car's out of gas, so I can't drive anywhere.
I think I'll order some takeout.
Fiksi prioritatojn kaj bone uzi tempon oni ne povas lerni ĉe Harvard-Universitato. Multaj el la kapabloj, kiuj gravas en la vivo, devas esti instruataj de si mem.
Jeder, der in der Wirtschaft Verantwortung übernehmen will, muss lernen, Prioritäten zu setzen.
Ĉiu, kiu volas transpreni respondecon en komerco, devas lerni, fiksi prioritatojn.
Je cherche ma carte d'identité.
If you want me to, I'll hold your hand.
Tom was holding a pistol.
Geld und eine Beförderung sind die konkreten Mittel, mit denen ein Unternehmen jemandem bescheinigen kann, dass man der wertvollste Mitspieler ist.
Veuillez me montrer votre carte d'identité, s'il vous plaît !
Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!
Mono kaj promocio estas la specifaj rimedoj, kiujn entrepreno povas uzi por atesti, ke oni estas ĝia plej valora kunlaboranto.
Tom ordered coffee for himself and cocoa for Mary.
Ça ne correspond pas du tout à mes projets.
The wind changed directions.
Is there anything that I can do to make it up to you?
Somebody was trying to break in.
Tom ordered a cup of coffee for himself and a cup of cocoa for Mary.
The Suez Canal links the Mediterranean Sea and the Red Sea.
Several children are being held hostage.
It's not like Tom to hold a grudge.
I think that my idea is better.
Pick up the chair.
Kötésbe rakjad!
Versetzt verlegen!
Aren't we supposed to hold hands?
Yanni horrendously mispronounces Berber words.
Tom holds the rank of captain.
There were no flowers or trees on the street.
I don't want to have dinner.
Yanni was known for his magnetic personality.
Yanni saw in Walid a model to be followed.
He was screaming.
Yanni's name was already popular on the streets of Algiers.
Jugurtha was sent to serve militarily in Spain.
Jugurtha gained fame as a brave warrior in Spain.
After Jugurtha completed his service in Spain, he returned to North Africa.
Jugurtha spent most of his personal fortune fighting the Romans.
Massinissa proved to be a valuable ally to the Romans.
Jugurtha was respected in the Roman Senate.
She had a boy.
Do you think that your sources are reliable?
Mary gave birth to a boy.
Ĉu vi ŝatas elon?
Jugurtha got off his horse and joined his men in the battle.
Jugurtha was forced to retreat to the territory of the Gaetuli.
Jugurtha was captured by the Romans.
Jugurtha was betrayed by his father-in-law, Bocchus, who captured him and delivered him to the Romans.
That no longer seems to hold true.
Tom holds a lot of power.
Jugurtha ordered a total withdrawal.
Rome knew that Jugurtha could not be underestimated.
Jugurtha carefully studied the Romans' movements.
Jugurtha's battles against the Romans were extremely aggressive.
Jugurtha was murdered cowardly in Rome.
Peace never lasted long in Jugurtha's life.
Tom is an aspiring rapper.
Kim Il-sung is North Korea's perpetual dictator.
Jugurtha augmented his power.
Jugurtha sought to augment his power.
Micipsa held his nephew, Jugurtha, in great esteem.
I just want to remind you that this wasn't my idea.
Jugurtha's cousin, Adherbal, managed to flee to Rome.
We held each other tight.
Tom held down three jobs.
It was pure incompetence on my part.
Numidia was ripped into three provinces by the Romans.
The Romans ripped Numidia into three provinces.
Jugurtha visited Bocchus without an armed personal guard.
Tomas nori, kad tu nuplautum jo automobilį.
Mums reikia išsinuomoti automobilį.
Dags att gå.
Dags att ge sig av.
Er trägt ein Monokel.
Ich könnte mitgehen.
Ich könnte dich begleiten.
Ar tu žinai, kur jie?
Ar jūs žinote, kur jie?
Ĉu vi scias, kie ili estas?
Geht ihr mal los! Ich bleibe schön hier im Warmen in der Hütte.
Laufen Sie mir da nicht durch, ich mache gerade sauber.
Aš galėčiau tave palydėti.
Der Rauch ist aus dem Stroh gekommen, keiner weiß woher. So spricht man von einem Ereignis, dessen Ursache man nicht kennt.
Jugurtha was a tough warrior.
Jugurtha was a tough soldier.
Das ist die Geschichte von einem Amerikaner, der in eine Bar kommt.
Jen estis viro funde konvinkita pri sia propra morala ĝusteco.
Wenn es eine alte Jungfer im Haus gibt, braucht man keinen Wachhund: Es gibt rein gar nichts, was sie nicht sieht, was sie nicht kommentiert und woraus sie nicht alle möglichen Konsequenzen zieht.
Mi povus vin akompani.
Er beherrscht seinen Drachen aus dem Effeff.
Wie beurteilen Sie sein Tun?
Wie beurteilen Sie ihr Tun?
Es stört nicht allein die Tatsache, dass im gegenwärtigen Kabinett Minister sitzen, die sich offen rassistischgeben. Nein, es ist die ganze Ideologie, die diesen Staat gegründet hat. Es ist die Ideologie an sich, die rassistisch und kolonialistisch ist.
Sie hat sich nicht versteckt.
Kiam estas la sunsubiro?
Die Flöte klang lieblich, aber zu traurig.
Was sagt Hans dazu?
Ich weiß nicht, wie ich es ihr erklären soll.
Ich weiß nicht, wie ich es ihm erklären soll.
The Numidian cavalry proved its worth in battle.
La kapitano estas narcisisto.
Jugurtha was baited into a trap.
Jugurtha won a decisive victory.
Jugurtha retreated south, to the territory of the Gaetuli.
Jugurtha was still fighting.
Jugurtha caused the Romans enormous losses.
Jugurtha secured a deal with the local Gaetuli to secure food and support.
Jugurtha never surrendered.
Jugurtha was captured by the Romans and taken to Rome where he was executed.
Jugurtha suffered the indignity of being paraded through the streets of Rome.
Bocchus betrayed Jugurtha.
The separatists betrayed the Berber-language cause.
I'll hold the ladder for you.
Jugurtha was betrayed by his father-in-law, Bocchus.
Der Bitcoin ist das Cannabis des Geldes.
Hannibal marched across the Alps.
Jugurtha mastered the battlefield.
Jugurtha's victory was total.
Der ist seit geschlagenen zwei Stunden nur am Meckern.
Tom held the phone in his left hand.
Jugurtha was paraded in Rome as a bound prisoner.
Jugurtha went south to seek support from the Gaetuli.
Jugurtha was in the Sahara to seek support from the Gaetuli.
Rome was Jugurtha's final resting place.
Jugurtha wasn't afraid of bringing Rome's notorious wrath upon him.
Jugurtha was condemned to death.
Bocchus conspired to betray Jugurtha.
Bocchus conspired with the Romans to capture Jugurtha and deliver him to them.
Jugurtha was betrayed with a crude act of deception.
Jugurtha was betrayed by his father-in-law, Bocchus, with a crude act of deception.
Jugurtha came to the throne after his uncle's death.
Jugurtha came to the throne after Micipsa's death.
Jugurtha came to the throne after his uncle Micipsa's death.
Jugurtha's kingdom began falling to pieces.
Jugurtha served in the Roman army.
Jugurtha is a Berber name. "No, it's Kabyle." "Kabylie didn't even exist as a distinct cultural region in Jugurtha's time." "Still, he is Kabyle!" "What the hell is wrong with you, separatists? Why does anything Berber have to be Kabyle?" "You're insulting Kabyles! You're an Islamist, a terrorist, a war criminal and I'll ask my lawyers in Washington DC to sue you for death threats and war crimes." "Insulting Kabyles?" "And you're also insulting me personally!" "Well then go fuck yourself, asshole. How about that?" "Help! He's trying to kill me! Help!" "And fuck your asshole of a leader as well."
Tom nám nezavolal tak, jak měl.
Tom didn't call us as he was supposed to.
Nikdo si tady na Toma nevzpomíná.
Nobody here recalls Tom.
Tom is secretly an elf named Gwanunig.
Jeho zdraví začalo chátrat.
Šita višta peri.
Šita višta tupi ant kiaušinių.
Ĉi tiu kokino kovas.
Ĉi tiu estas ovodona kokino.
Jugurtha had military experience.
Jugurtha remained in Cirta.
Mi suspektas, ke Tomaso povas fari tion.
Jugurtha showed his military prowess in Spain.
Jugurtha demonstrated his impressive military talent in Spain.
Jugurtha was known for his extraordinary service in Spain.
Jugurtha was famous for his extraordinary service in Spain.
Jugurtha was a great warrior.
Jugurtha was already a prominent person.
Jugurtha never sought to please the Romans.
Jugurtha retreated south to the territory of the Gaetuli.
Jugurtha sought military reinforcements from the Gaetuli.
Jugurtha needed to raise funds to continue his war against the Romans.
Jugurtha directed a campaign against the Romans in North Africa.
Jo balsas dar buvo mieguistas.
Juba II was a philosopher king.
Juba II was a scholar king.
Jugurtha conducted a war against the Romans.
Jugurtha put himself under immense pressure.
Lia voĉo ankoraŭ estis dormema.
Juba II wrote scientific books.
Juba II wrote whenever he found the time.
Lia voĉo ankoraŭ estis postdorma.
Some of Juba II's writings survived after his death.
Ŝi neniam revenis en Kairon.
Jugurtha was never distracted by his fame.
You don't have to hold back.
The Romans never forced Jugurtha to conclude peace with them.
The Romans never managed to force Jugurtha to conclude peace with them.
Jugurtha was killed in Rome.
Jugurtha was assassinated in Rome.
Jugurtha was cowardly assassinated in Rome.
Jugurtha was cowardly killed in Rome.
Jugurtha was cowardly strangled in Rome.
Jugurtha was strangled in Rome.
Jugurtha came very close to kicking the Romans out of North Africa.
Ты боишься, что я сделаю глупость.
Tom just wanted to hold Mary's hand.
Ni ĉiuj devas pli atente konsideri tion, kion diras Tomaso.
Нам всем нужно уделять больше внимания тому, что говорит Том.
Vi timas, ke mi faros iun stultaĵon.
Jugurtha was waiting to seize power in the shadows.
Jugurtha was executed in Rome.
Jugurtha despised the corrupt Roman Senate.
sina pilin akesi tan ni: pilin sina la mi ken pali nasa.
Diru al ŝi, ke ni jam estas survoje.
Diru al li, ke ni jam estas survoje.
o toki e ni tawa ona: mi tawa.
Tomas buvo visas prakaituotas.
Tomo estis plene ŝvitkovrita.
Воду из этого колодца пить нельзя.
Tave reikia gydyti.
Oni bezonas vin kuraci.
Traditionally, gentlemen hold doors open for ladies.
Он хитрый как лис.
Я плохо сплю в чужой постели.
Tom was holding a knife.
Том держал нож.
Мэри прочла мою книгу.
Le Français Julian Alaphilippe a remporté la première étape du Tour de France 2021.
Вставай сейчас же, иначе опоздаешь на семичасовой автобус.
Вставай скорей, иначе опоздаешь на семичасовой автобус.
Вставайте сейчас же, иначе опоздаете на семичасовой автобус.
Вставайте скорей, иначе опоздаете на семичасовой автобус.
Я уже умею плавать.
Я вот уже умею плавать.
Ты уже умеешь плавать?
А ты уже умеешь плавать?
Ты купил велосипед?
Он его не читал.
Он его не прочёл.
Il ne l'a pas lue.
Он её не читал.
Der Franzose Julian Alaphilippe hat die erste Etappe der Tour de France 2021 gewonnen.
Он её не прочёл.
Мэри его не читала.
Мэри его не прочла.
Marie ne l'a pas lue.
Мэри её не читала.
Venga, dejemos de quejarnos y hagámoslo sin rechistar.
Мэри её не прочла.
Жан не читал мою книгу.
La repentina presencia de Olivia no hizo más que complicar las cosas.
Sebastián lo deja todo encendido porque siempre se olvida de apagar las luces.
Supe que Ricardo se estaba afeitando porque se oía a lo lejos el tenue zumbido de su máquina de afeitar.
Las circunstancias son complejas y tan intrincadas que resultan muy difíciles de analizar.
Cálmate y trata de respirar despacio.
Calmaos y tratad de respirar despacio.
Я на него зол.
Она убежала к себе в комнату.
Cálmese y trate de respirar despacio.
Cálmense y traten de respirar despacio.
Они подтасовывают цифры.
Oí la señal de alarma justo cuando iba a apagar la tele.
Они подделывают цифры.
Он подтасовывает цифры.
Он подделывает цифры.
Цифры, вероятно, подтасованы.
Цифры, вероятно, подделаны.
Он мой гость.
Это мой гость.
Жан - мой гость.
Мэри - моя гостья.
Я пригласил Мэри.
Ar langai atidaryti?
Al ojo avizor de Rocío no se le escapa nada.
Es ciertamente complicado pero factible de todos modos.
Mi amigo Santi se hizo un plato de madera.
No concibo la vida sin mis hijos.
Я приглашу Мэри, если хочешь.
Algunas veces nos esforzamos en vano pero el fracaso no es razón para abandonar.
La mudanza a la nueva casa nos llevó cinco días porque no contratamos un camión.
La camioneta de reparto sufrió importantes desperfectos en el accidente.
La improvisación no se les da mal.
Ĉu la fenestroj estas malfermitaj?
Confeccionar estos pastelitos lleva su tiempo,
Rebaña todo eso, que te estás dejando en el plato lo más rico.
Why would I give Tom the apple?
Kial mi donus la pomon al Tomo?
Las soluciones a estos enigmas son pistas que, a su vez, conforman el enigma final.
La avioneta pasó en vuelo rasante sobre el campo de girasoles.
The man who answered the door was holding a gun.
¿Están abiertas las ventanas?
Открывший дверь мужчина держал ружьё.
Пойдём вместе пообедаем.
Tom wasn't able to hold back his anger.
Redactar suele ser más difícil de lo que en principio pueda parecer.
Ve al colmado de la esquina y tráeme un tarro de pepinillos en vinagre.
Jugurtha defeated Roman troops.
Suelo ir a muchos sitios por la vereda del río.
Jugurtha never intended on doing that.
Jugurtha was purposely misled by his father-in-law, Bocchus.
Jugurtha faced the powerful Romans.
Jugurtha and Rome were bitter enemies.
Rome sent troops to North Africa in order to deal with Jugurtha.
Tom no fue capaz de contener su enfado.
Tom fue incapaz de contener su enfado.
Достаточно сопоставить факты.
Не тяни!
Somoonu' o tuhun do mudizo do, "Nunu no abal nu?" ka, kumaa di tuhun di ahaid no do aino' doid kinoizonon dii.
Where did you get the motorcycle?
Вы поразительно догадливы.
Ты поразительно догадлив.
Ты поразительно догадлива.
Aš peršokau tvorą.
Давай уже, хватит тянуть!
Yugurta y Roma eran enemigos enconados.
Тянуть хватит!
Aš peršokau per tvorą.
Yugurta y Roma fueron enemigos enconados.
Kadang-kadang ditanya "Apa khabar kamu?" kepada seseorang yang telah meninggalkan tempat itu agak lama.
Mi transsaltis la barilon.
Sometimes people ask, "How are you?" if the person has been away from the place for quite sometime.
Kumaa doid tuhun di asaasau' nu do otuubungan, koubasan do muot do "Ingkuo ko no?" ka, toi' ko' "Ingkuo no o paganakan nu?" ka.
Revísalo antes de enviarlo.
Revisadlo antes de enviarlo.
Revíselo antes de enviarlo.
Revísenlo antes de enviarlo.
Bagi orang yang anda selalu temui, anda ucapkanlah "Bagaimana keadaan awak?" atau pun "Bagaimana keadaan keluarga awak?"
Aš dabar negaliu sau to leisti.
Estoy releyendo estos libros por pura nostalgia.
For someone you see more often, it is customary to ask, "How are you?" or "How is your family"
Es infértil debido a la sífilis.
Aš bandau sutaupyti pinigų.
How did you get into the room?
Es infértil por la sífilis.
Es infértil a causa de la sífilis.
¿Cómo entraste en la habitación?
¿Cómo entraste en el cuarto?
Они заблудились посреди леса.
Они сбились с пути.
Они сбиты с толку.
Они выбиты из колеи.
Они дезориентированы.
Они растеряны.
Iš išvaizdos šitos kojinės labai šiltos.
Тебе налить?
Вам налить?
Тебе положить?
Вам положить?
Ты будешь?
Вы будете?
Салат будешь?
Салат будете?
Nung tumahib toomod o tuhun dii nga' iso' toi' duvo tudizo nga' uha' no. Dadi' moboos no isido do, "Mamanau zou dii", ka, om simbaon no di songuhun do "Ba," ka. Nung au' isido mimang do oihaan kozo o ngozon dau nga' sumimba isido do, "Mooi zou duuhia," ka noopo, om koubasan do au' nodii isido udizoon.
Торт будешь?
Торт будете?
Сок будешь?
Сок будете?
Tomas daug gazuoto vandens geria.
Félix, que es corto de vista, se quita las gafas para dibujar.
Félix, que es miope, se quita las gafas para dibujar.
Как определить, где юг?
Как определить, где север?
Как определить, где юг, где север?
Как определить, где какая сторона света?
Jika orang itu hanya melintas, satu atau dua pertukaran perbualan adalah memadai kemudian ia akan berkata, "Saya pergi sekarang," dan ia pula akan dijawab dengan "Ya." Jika orang itu tidak mahu diketahui tujuannya maka ia menjawab dengan "Saya pergi ke sana." dan ia tidak akan disoal lagi.
Tomas yra puikus pasakotojas.
¿Queréis un pastel?
¿Queréis el pastel?
Most Americans were in favor of it.
Most Americans were for it.
No one is holding a gun to your head.
Pasakojimas buvo įdomus.
Большинство американцев поддержали это решение.
If the person is only passing through, one or two exchanges are sufficient, and then he will say "I am going now," to which the other person is responds, "Ok." If the person wished to be evasive, he may respond with "I'm going over there," and he is not usually questioned further.
Pasakojimas buvo patrauklus.
Jika orang itu hanya lewat, satu atau dua pertukaran sudah cukup, dan kemudian dia akan berkata, "Saya pergi sekarang," yang ditanggapi orang lain, "Oke." Jika orang tersebut ingin mengelak, dia dapat menjawab dengan "Saya pergi ke sana," dan dia biasanya tidak ditanyai lebih lanjut.
Я не в состоянии правильно ориентироваться.
Tom is not one to hold grudges.
Intento que mis frases no sean de más de tres renglones.
Intento que mis frases no tengan más de tres renglones.
En realidad fue su cobardía lo que le salvó la vida.
I don't think he'll accept the offer.
La cobardía tiene muy mala fama.
Mi kredas, ke io misas pri mia cerbo.
Dafne era una viajera intrépida.
Dafne visitó, entre otros muchos países, Etiopía e Irán.
Сейчас и до тебя очередь дойдёт.
Сейчас и до вас очередь дойдёт.
Dafne tenía un carácter fuerte y no se arredraba ante la adversidad.
איך גלייב, אַז עפּעס איז נישט אין אָרדענונג מיט מײַן מוח.
Подумать только! Двадцать лет прошло.
You always ruin everything.
Ну сама подумай, какой из меня танцор?
Царь выпустил указ.
別人になった気分だよ。
Ahora mismo los niños estarán a punto de salir de clase.
He pulled out his pen.
Что такое равносторонний треугольник?
He pulled his pen out.
生まれ変わった気分だよ。
Том знает, что Мэри изучала французский.
У соседа в квартире под нами всё вверх дном.
El viento del temporal de anoche ha derribado un árbol enorme que ahora está bloqueando el camino.
У соседа в квартире снизу всё вверх дном.
Я постараюсь успеть до половины третьего.
Después de comer me entra la modorra si no me tomo un café.
何か悪いことが起こりそうだな。
У нас тут небольшое ЧП.
Вор не преминул этим воспользоваться.
Не премину этим воспользоваться, спасибо.
Los personajes de Elvira y Ramiro están metidos con calzador en la novela y no resultan muy naturales ni creíbles.
Наши предки играли на волынке.
Los carámbanos que colgaban del balcón eran grandes y peligrosos.
No oigo trajinar en la cocina a mi madre, de modo que imagino que estará leyendo la novela que le recomendé.
I'll try to get it done before 2:30.
Todo ocurrió debido a la confluencia de varios factores sorprendentes.
Az étel hűl.
Itt lehet.
Esteban, incapaz de ocultar su furia, meneó la cabeza irritado.
Felajánlotta, hogy hozza a könyveimet.
Se produjo una nueva pausa y noté que la incomodidad de mi interlocutor crecía por momentos.
Hogyan legalkalmasabb tanulni a franciát?
El cambió de gobierno no afectó a todos por igual.
Mit fog most mondani Tomi?
¿Dónde habéis puesto el calzador?
El cazador se apostó tras unos espesos arbustos y esperó en total silencio.
Tomi majdnem elfelejtette a konferenciát.
Belázasodott.
Cuando la vimos salir de la cafetería nos dispusimos a seguirla.
You're not holding your knife quite right.
La crisis energética afectará gravemente a la industria alimentaria mundial.
Ne, ne, ez túl sok.
Вам какой этаж?
Важно, чтобы вы ответили.
Tom can leave.
Важно, чтобы ты ответил.
Yo estoy hablando con Rocío.
Estoy hablando con Rocío.
The same people who falsely accuse immigrants of spreading disease are arguing for their own inalienable right to spread disease.
У нас есть карта.
У нас есть навигатор.
У нас есть карта?
Зачем нам карта, если есть навигатор?
En el caso confluyen una serie de factores extraordinarios.
Прямого пути к успеху нет.
Haciendo las cosas así estamos abocados al fracaso.
Прямого пути к успеху не бывает.
Últimamente se está hablando cada vez más de la creciente escasez global de semiconductores.
Где можно приобрести марки?
Lo que sí que está claro es que la realidad no se anda con chiquitas.
No puedo hace mucho caso a un pazguato como Clodomiro.
Creo que me podría pasar el día improvisando frases.
La verdad es que hace fresco aunque ya estemos casi a mediados de julio.
Los colémbolos son invertebrados diminutos que habitan en diversos ambientes húmedos.
Do we have a map?
Можно мне кофе, пожалуйста?
Мне было трудно выяснить информацию.
Ulac ayen itteffren ur d-iḍehher.
Я готов отправиться, когда будешь готов ты.
Yella kra i nedhem?
Taswiεt kan, nsant akk tafwin.
Любовь не властвует, она образует – и это значит больше.
Taswiεt kan, tensa kra yellan din d tafat.
También estoy aprendiendo amárico.
Там так темно и страшно.
В нём ничего нет.
Завтра у меня получится лучше.
Завтра я справлюсь лучше.
В нём только пепел.
В нём нет ничего интересного.
Не Том будет петь с нами.
Думаю, Том закажет гамбургер.
Внутри только пепел.
Мне не следовало заставлять Тома столько ждать.
Я спрошу Тома, может ли он это сделать.
Tom has narcolepsy.
В её пении было нечто освежающе экспрессивное.
Не думал, что Том когда-нибудь об этом забудет.
Он оставил ей много голосовых сообщений.
Они сели в кружок.
Том хочет большего.
טאָם לײַדט אויף נאַרקאָלעפּסיע.
What does the future hold for us?
טאָם לײַדט פֿון נאַרקאָלעפּסיע.
Он снимает новый фильм.
Я признался, что не хочу этого делать.
И в чём проблема?
И где проблема?
Tomo havas narkolepsion.
Isirruyen qqazen imedwan lqayen.
Выпускаемые сейчас автомобили отличаются от выпущенных в семидесятых.
У него хватило смелости пойти туда одному.
Iwḍalen qqazen imedwan lqayen.
Я думал, ты сказала, что прибережёшь для меня кусочек торта.
Tom did a really stupid thing.
«Где ты обедала?» – «Я ела в ресторане».
Этот красный цвет прямо-таки кричит.
Yiwen ur s-nniɣ maḍi deg lḥebs i yella baba.
Обобщения всегда ложны.
Ты вроде говорил, что оставишь мне кусочек торта.
Вы вроде говорили, что оставите мне кусочек торта.
Тома не единожды вышибали из этого бара.
Я оставлю тебе кусочек пирога.
Том сказал, что сможет сделать это через несколько часов.
Todo estado es ilegítimo.
Оставьте мне кусочек пирога.
Felülvizsgáltam az elméletemet.
Todos los estados son ilegítimos.
Стакан сока был бы кстати.
Я оставлю тебе кусочек торта.
Я даже не стал притворяться, будто хорошо относился к Тому.
Za pár měsíců se na to zapomene.
Время прошло.
Том боялся, что его выгонят из школы.
Думаю, вам понравится здешняя погода.
Думаю, местная погода вам понравится.
Ufur n tudert, ad yettezzi kan yiwen din alamma dayen yennum.
Том боялся, что его исключат из школы.
Он отпил и протянул бутылку ей.
Я не оставлю тебя тут одного.
Янни это вполне понимает.
Я не собираюсь оставлять тебя тут одного.
Священник согласился нас обвенчать.
Он очень хороший. Вы его просто не знаете.
Он очень хороший. Ты его просто не знаешь.
Она очень хорошая. Вы её просто не знаете.
Она очень хорошая. Ты её просто не знаешь.
В ноябре 2016-го Игорь Додон выиграл первые за двадцать с лишним лет прямые президентские выборы в Молдавии.
En esta redacción abundan los errores.
Fkant-aɣ-d awal-nsent.
Мэри закрыла глаза и подумала о Томе.
Почему именно мне всегда приходится всё делать?
На этих выходных ты уберёшься у себя в комнате?
Медвежонок лишь учится ходить.
Насколько холодно там, где ты живёшь?
Мне нравится её дом.
Мне нравится Ваш дом.
No hagas ningún caso a Ricardo porque siempre opina sin saber nada de lo que habla.
Только ситхи всё возводят в абсолют.
Ur d-ttawiɣ ara tudert-iw sutureɣ tutlayt-iw deg tegduda yerran iman-is d taεrabt.
Te tengo que dejar que, si no, llego tarde a una cena importante.
У нас тут всё перекопали.
У нас опять всё перекопали.
Chci říct, že je mi to líto.
Tura mi d-wwḍeɣ armi d da, ad kemmleɣ kan.
I like her house.
I like his house.
Zámek musí být rozbitý.
באָגס באָני איז מין־פֿליסיק.
Он сказал, что не обиделся.
Она сказала, что не обиделась.
Ŝi ne povis fari tion tiel, kiel Manjo instruis.
लाल आहे.
Tom souffre de narcolepsie.
Estu zorgema, kiam vi skribas latine, aŭ vi eble alvokos demonon.
En Germanio multaj judoj antaŭe laboris kiel brutvendistoj.
En Germanio multaj hebreoj antaŭe laboris kiel brutvendistoj.
Ta maison me plaît.
J'aime ta maison.
Ik hoop er voor half drie te geraken.
Izolitaj komunumoj de parolantoj de la okcidenta jida vivis ĝis la 20-a jarcento, sed la dialektaro nun estas formortinta.
Elle ne put pas le faire de la manière dont Manon l'avait enseignée.
La plimulto rifuzis elekti flankon.
Mi estis ŝvitkovrita.
Elle ne pouvait pas faire ça comme Manon l'avait enseigné.
Můžu tam být za hodinu.
Elle n'a pas pu faire cela comme Manon l'enseignait.
Tvůj dům se mi líbí.
J'étais en eau.
J'étais tout en eau.
J'étais en nage.
J'étais ruisselant de sueur.
Tahle odpověď nemá žádnou otázku.
Dělníci stávkují.
La majorité a refusé de choisir un camp.
Tady je lék na průjem.
La plupart refusèrent de prendre parti.
Všechny zásuvky stolu byly prázdné.
Nevěřil mi.
Byl jsem zalitý potem.
Почему у меня так плохо получается распределять время?
No hagas ningún caso a Ricardo porque no sabe de la misa la media.
Deja de decir sandeces y ponte a hacer algo de provecho.
Deja de decir sandeces y haz algo de provecho.
Tenhle park mi připomíná moje dětství.
De aquí a la farmacia no hay más que dos o tres minutos andando.
De aquí al supermercado calculo que habrá unos diez minutos andando.
A szabályt felül kéne vizsgálni.
Át kéne ismételnie a leckéit!
Ismétlés gyanánt csináld meg ezt a feladatot.
Según nuestros cálculos el atolón estaba a unas dos horas en catamarán.
Sürgős felülvizsgálatra van szükség.
Los manatíes están muriendo de hambre porque las plantas de las que se alimentan están empezando a escasear debido al intenso calor de los últimos días.
גאָט איז קאַנאָניש מין־פֿליסיק.
Eso fue lo que me pareció lo más indicado en su momento.
Se está levantando un viento fresco y racheado.
Please hold your applause.
El señor Dimas era el dueño del colmado de la esquina.
Tom did that for Mary, not for me.
Nevěděl jsem, že tam je.
Půjdeš se mnou na koncert?
И куда только врачи смотрят?
Spěchal jsem, abych chytil první vlak.
И куда только врачи смотрели?
Amoniako estas alkalo.
Том в хлам.
Он молодой, но опытный.
Они все какие-то однотипные.
Эти дома все какие-то однотипные.
Это мой сослуживец.
Это слово вышло из употребления.
Она заявила, что она не канадка.
Вас никто не приглашал.
Тебя никто не приглашал.
Такие преступления не должны оставаться безнаказанными.
Как Вас постричь?
Как Вас постричь? - "Покороче".
Как Вас постричь? - "Как обычно".
Tvoje boty jsou tady. Kde mám svoje?
Мне нравится, как меня постригли.
Мне не нравится, как меня постригли.
Тебе нравится, как тебя постригли?
Вам нравится, как Вас постригли?