loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami a poignardé une personne complètement innocente.
Tomo nėra kontoroje.
Skamba įdomiai.
Tous les jours, de nombreuses vies humaines sont perdues là bas dans des combats politiques.
Elle n'avait pas de crayon.
I don't know why Tom doesn't want to see Mary.
Their hats are hanging over here.
Tai atrodo įdomu.
Le déjeuner sera servi à midi.
J'ai su que tu avais réussi le test.
Je suis certain que Tom ne va pas annuler la réunion.
Je m'étonne qu'il n'y ait personne à la maison.
I'm all right. And you?
Tomas yra geras žmogus.
Mi forgesis multon el la franca.
Tom n'est pas un drogué.
Ich wundere mich darüber, dass niemand zu Hause ist.
Tom n'est pas un toxicomane.
Tomas yra geras vaikinas.
We're not going on holiday to Sardinia.
Ne t'en fais pas, couper les cheveux ne fait pas mal.
Tom se rase chaque matin.
He wanted a glass of beer.
Aš esu iš Danijos.
Je suis à la recherche de recettes de gâteaux au chocolat sans chocolat.
J'aime beaucoup Cristiano Ronaldo.
Je l'ai vu pleurer.
You really need to face the facts.
Du musst wirklich mal den Tatsachen ins Auge blicken.
Ji tortą padalino į penkias dalis.
Je ne pense pas que Tom connaisse le groupe sanguin de Mary.
Tom turned to face the wall.
Ce soir, tu vas rencontrer mes amis.
The typhoon caused damage across several provinces.
The Alps extend across eight European countries.
Where do you want to celebrate New Year?
Ŝi distranĉis la torton en kvin partojn.
Mon grand-père a vécu à Tokyo pendant 50 ans, donc il connait bien la ville.
Heute Abend triffst du dich mit meinen Freunden.
If you want to know a country, you must learn its history.
Nepaslysk ant ledo.
Era serio, vero?
Wetlands play important roles in the ecosystem in purifying water, protecting against flood and erosion, and as both a source of food and habitat for wild animals.
There's room in my heart only for you.
I threw a party.
He asks me to be more careful.
He's asking me to be more careful.
He's asking me to pay more attention.
Kūdikiai dažnai apvirsta.
A coastal road is to be built here.
She was wearing a sparkling tiara.
The small hill turned out to be an ancient burial mound 2,000 years old.
Kūdikiai dažnai pargriūna.
Малыши часто падают.
Ni salutis la flagon.
O futebol é muito popular entre os estudantes japoneses.
那個女的發燒了。
Мой дед прожил в Токио пятьдесят лет, поэтому хорошо знает город.
Мой дед прожил в Токио пятьдесят лет, так что он хорошо знает город.
Не поскользнитесь на льду.
Я вам что-нибудь приготовлю.
Я ищу розетку.
Tomo forte penis tenadi sian vivon sur la ĝusta vojo.
Tomo estas alia najbaro mia.
Tens de ser audacioso!
別閒聊了，工作去。
They agreed to investigate the cause of the incident.
Tomas yra kitas mano kaimynas.
Aš jums ką nors paruošiu.
我們管我們的狗叫Johnnie。
I opened the envelope.
Ils ont accepté d'enquêter sur les causes de l'incident.
J'ai ouvert l'enveloppe.
A mãe faz biscoitos ao domingo.
Aš jums ką nors pagaminsiu.
Il me demande de faire plus attention.
Megérkezett a tollfelvásárló.
Do you have time now?
Où voulez-vous fêter le Nouvel An ?
Ką jūs geriate?
Esta mala é em papel.
Les Alpes s'étendent sur huit pays européens.
We jumped in the water.
Tom is incredibly busy.
Jis prašo, kad aš būčiau atidus.
Jai patinka mergaitės.
Afrika es la bersilo dil homaro.
Czy Tom wiedział, że nie mógłbyś tego zrobić?
Ils ont perdu tout contact avec le monde extérieur.
Die onverwachte korting was echt een meevaller.
Ich habe ein komisches Geräusch gehört.
Tom war nicht sehr kooperativ.
Eikime pasivaikščioti.
Tom prizas la homardo.
Wie viele Sandwiches hast du mitgebracht?
Du stehst besser auf.
Ich weiß nicht, ob Tom ein Arzt ist.
Tokios smulkmenos mūsų nedomina.
Ich weiß nicht, ob Tom ein Doktor ist.
Das ist mir wirklich sehr wichtig.
Tom hat nicht mehr gegessen als üblich.
Tom hat Mary versprochen, dass er ihr Kuchenstück nicht essen würde.
Ich denke, ich sollte Tom sagen, dass wir das nicht mehr tun.
Wie hat Tom davon gewusst?
Ich will Tom zeigen, wie man das macht.
Ich möchte Tom zeigen, wie man das macht.
Aš nežinau, ar Tomas yra gydytojas.
Heute Nachmittag wird es wahrscheinlich regnen.
Ich habe letzten Sommer viele Bücher gelesen.
Watch where you're going, Tom.
Nepamiršk virtuvės iššluoti.
Dieses Buch ist eines der besten Werke des Dichters.
Get in touch with your parents immediately.
Sie haben es repariert.
Sie haben es in Ordnung gebracht.
Aš galvoju, kad tai teisingas atsakymas.
Sie haben es korrigiert.
Pagal mane, tai teisingas atsakymas.
Wir haben eine Menge zu planen.
Ich weiß, es ist höchst unwahrscheinlich, dass mir jemand helfen kann.
Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass mir jemand helfen kann.
Jealousy is the grave of love.
Which animal would you compare me to?
Tom wollte nicht, dass jemand unglücklich ist.
The lights went out literally just now.
Ich habe Tom schon gesagt, dass ich nicht will, dass er das macht.
Lo dirà a lei.
Ich habe Tom schon gesagt, dass ich nicht möchte, dass er das macht.
Das macht dich noch attraktiver.
Tom always traveled with Mary.
Nur um sicherzugehen: Was hast du vor?
I don't know why he left the company.
Tom und Mary weigerten sich, mir zu sagen, wohin sie gehen wollten.
Now I'm busy.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir Tom vertrauen können.
Ich bin mir fast sicher, dass wir Tom vertrauen können.
Ich konnte dich nicht aufwecken.
He can't feed his family.
Wir haben beide recht.
Gut gemacht. Bravo!
Tai pakankamai tikslu.
Tai gana tikslu.
Please give me an extra pillow.
Die meisten Menschen ernähren sich unausgewogen.
I'll do it if you show me how.
Jis kalbėjo apie muziką.
Wir waren mehr als zufrieden, als die Rumänische Regierung, sogar noch vor ihrem Eintritt in die Europäische Union, ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie zu akzeptieren.
The man aimed a gun at the detective.
Ich war mal ein Abenteurer wie du, aber dann habe ich einen Pfeil ins Knie abbekommen.
Please be so kind as to tell me your address.
Tom und ich fahren mit dem selben Bus zur Schule.
I am of the same opinion.
Er ist nicht auf dem Bett herumgesprungen.
Er ist nicht auf dem Bett herumgehüpft.
When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
Tiesiog būk atsargus.
Sie bat uns, kein Geräusch zu machen.
I wonder what she has in mind.
Ein Helm würde deine Überlebenschancen erhöhen.
I grew up in a small town where everyone knew everyone.
Danke, mein Freund. Du bist fair und gerecht.
The play was produced by Tom Jackson.
Ich bin die letzten zwei Wochen wirklich einsam gewesen.
Die Sonne wird auch für uns scheinen.
你能給我解釋個事兒嗎？
Du bist nicht so groß wie ich, oder?
Das ist nicht sehr schwierig.
Ich dachte, das wäre ein Krankenhaus.
He suddenly quit.
When you come back, buy milk.
Bátran szembeszállok vele.
Tom und Mary sind immer noch ein wenig durcheinander.
Tom und Mary sind immer noch ein wenig verwirrt.
Lefogadom, ilyennek még nem láttad őt.
Willst du damit sagen, dass es vielleicht kein Unfall gewesen ist?
Algerien sollte seine heruntergekommene Infrastruktur verbessern.
Yanni sollte das nicht für selbstverständlich halten.
The last thing I'd ever want to do is to hurt you, Tom.
Ich hätte ihm das schon früher gesagt, aber ich dachte, er würde es nicht verstehen.
Ich will nur, dass beide glücklich sind.
The meaning of this text is unclear.
Ich möchte nur, dass beide glücklich sind.
Ich werde dich sowas von fertig machen.
Tom sagte, es war ein aufregendes Spiel.
Ich bin geehrt, hier zu sein.
He tossed and turned in bed.
mi sina la mi pini e pali mi li tawa tan ma Oselija.
jan Ton li kama sona e ni: mi mute li wile pali e ni.
nena mi li kama pakala lon tenpo tu wan.
There was a special preview last night.
jan Sili li pilin e ni: jan Lima li tawa.
Nahkurin orsilla tavataan.
Se perkele on tuon näreen takana.
jan Ton li pana e telo unpa lon nena sinpin pi jan Mewi.
Tai nėra labai sunku.
jan Ton en jan Mewi li pali e ni lon tenpo sin, la kulupu lawa li lanpan e mani ona.
mi lukin lon e ona.
jan Ton li pali e ijo ante ala.
mi jan nanpa wan pi ma suli.
Moterys yra žmonės.
ona li jo e tenpo mute, anu seme?
At my age ten and on my introduction to North America from the Philippines, my family first rented a ground floor suite at a cul-de-sac, where there was also a house with three Filipino children. They introduced me to eating cherries.
jan Sami li open e lipu pi pini suno.
En mia aĝo de dek jaroj kaj dum mia enkonduko al Nordameriko el Filipinoj, mia familio unue luis teretaĝon ĉe sakstrato, kie estis ankaŭ domo kun tri filipinaj infanoj. Ili konigis min al manĝado de ĉerizoj.
jan ante li pona ala tawa soweli mi.
ike mute la, jan mama ona li kama pilin jaki.
Ji kikeno.
Ji krizeno.
sina wile toki lon tawa ona.
sina lon ma ni la, o open ala e lipu ni.
mi pilin e ni: tenpo pini la, sina jan pi pana sona lon ma Oselija.
sina sona e ona lon tenpo ali.
Būk malonesnis savo broliui!
jan ike mute pi kalama musi li pilin e ni: ona li jan pona pi kalama musi.
jan Mewi li mama pi jan tu wan.
Let's keep this off the record.
In my vacation from high school, I learned some Japanese on my own from books from the central library of Lulu Island. My high school did offer Japanese as a subject, but I eventually took a course of Japanese in university, instead.
Tom is still in the kitchen, cooking.
En mia feriado de mezlernejo, mi lernis iom la japanan aŭtodidakte el libroj de la centra biblioteko de Lulu-insulo. Mia mezlernejo ja proponis la japanan kiel lernobjekton, sed mi finfine prenis kurson de la japana en universitato, anstataŭe.
Let me take a little break, please.
It looks like there's no signal reception in this room.
Thanks for trying to cheer me up.
Reading hieroglyphs is difficult.
My Filipino neighbour, who liked eating cherries, took Japanese in high school, whilst I waited until university. He was a strange character, admittedly effeminate by choice.
Mia filipina najbaro, kiu ŝatis manĝi ĉerizojn, prenis la japanan en mezlernejo, dum mi atendis ĝis universitato. Li estis stranga karaktero, konfesite virineca laŭvole.
In high school, my language elective was French, as I waited to learn Japanese and Spanish from a big university.
Old hens don't lay eggs.
En mezlernejo, mia lingvoelekto estis la franca, ĉar mi atendis lerni la japanan kaj la hispanan el granda universitato.
He came home completely exhausted.
Nostro nipote è italiano? "No."
After long years of unhappiness, she divorced him.
Sua nipote è francese?
Non sono olandese.
Il mio fratellastro non è spagnolo.
La loro zia non è britannica.
She argued with him about raising children.
At this stage, I cannot say anything.
He didn't like traveling by plane.
Excuse me. May I use your bathroom?
I made up my mind to study as hard as I can.
She wrote a letter to John.
During woodworking class in high school, I was making a book holder with a shape of a hand, whilst my Japanese classmate was making a book holder with a big hole through a square.
Dum lignoprilaborado en mezlernejo, mi faris libroportilon kun formo de mano, dum mia japana samklasano faris libroportilon kun granda truo tra kvadrato.
Four slaves are carrying the master and two sacks from the city to the estate.
È davvero gelosa, vero?
È veramente gelosa, vero?
He drank water from this spring.
Love is insanity.
Sie hat ihren Hund gebadet.
Ich habe wohl ein Fehlerchen gemacht.
Du hast gefurzt.
Hast du sie gestern Abend nach Hause gebracht?
Why don't we discuss this problem later?
Tom is a cute boy.
Mir war, als hättest du was gesagt.
The cousin of my cousin was gay and Filipino. He, like I, learned Japanese and sojourned in Japan, but his tilt was towards the gay scene in Tokyo.
La kuzo de mia kuzino estis samseksema kaj filipinano. Li, kiel mi, lernis la japanan kaj loĝis en Japanio, sed lia kliniĝo estis al la geja sceno en Tokio.
Hört auf zu quatschen und geht an die Arbeit!
It would be nice if someday, city builders could 3D-print Kyoto in a different location. It is so well-preserved.
Estus bone, se iam, urbaj konstruistoj povus 3D-presi Kioton en alia loko. Ĝi estas tiel bone konservita.
それ、聞いてみるよ。
The snow covered the streets of Lulu Island.
La neĝo kovris la stratojn de Lulu-insulo.
あの子、見てみろよ。マジかわいいぜ。
La neĝo kovris multajn stratojn de Lulu-insulo.
La neĝo kovris ĉiujn stratojn de Lulu-insulo.
Hun fortalte mig at hun havde købt bil.
Nikt nie spodziewał się, że on wygra.
Ona jest naprawdę zazdrosna, czyż nie?
Idles yettas-d mgal taɣerma.
Aql-i deg lehna tameqqrant.
Ur d-sɣint ara aɣrum.
Nie jestem bogaczem.
Ur d-uɣent ara aɣrum.
Boicie się śmierci?
Ur ilaq ara ad yeḥkem yiwen ɣef udlis seg tduli-s.
Najlepsze słowa przychodzą do ciebie, gdy jest już za późno!
Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer temdint.
Otwarte?
Tibratin d assaɣ yettilin d yemdukal ibeεden.
彼女はジョンに手紙を書きました。
You can have this, no strings attached.
彼ね、この泉の水を飲んだのよ。
Ur usimeɣ ara.
Ur ttasmeɣ ara.
Najlepszym sposobem by nauczyć się francuskiego jest żyć w kraju frankojęzycznym.
トムがこの湧水を飲んでたよ。
Nie boją się mnie, prawda?
I can't believe Tom said that with a straight face.
Przyznała się, że skłamała.
Aya ur d-igellu ula s kra n unalkam.
すみません。お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
Tamacint-a d taruradt mliḥ.
Tettbineḍ-d tqenεeḍ.
Chciałeś je zabić?
D timellalin n tenhilt.
Jest brzydki.
I dreamt I was doing blow.
Ilaq-aɣ ad nxemmem lwaḥid ɣef yimal n Tuṛuft.
Sɣur baba i d-lemdeɣ amek ara wteɣ afḍis.
Pyongyang d tamanaɣt n Kurya n Ugafa.
今の段階では、何も言えません。
Tom isn't going to do that either.
彼女は子育てについて、彼と言い争った。
苦労に苦労を重ねた挙句、彼女は彼と離婚しました。
ソックス、裏返しよ。
靴下が裏返しになってるよ。
This picture reminds me of my school days.
トムが、セーターを裏返しに着てたわ。
Please give me another pillow.
シャツを裏返しに着てるって、気づかなかったの。
セーター、裏返しなんじゃない？
I have a small request for you.
After the death of his wife, he fell into a deep grief.
A good way to get to know a foreign country is to go there.
他の枕をお願いします。
もう１つ枕をください。
Could you give me a little bit more?
Why don't we spend some time together?
Why don't we start from the beginning?
Why don't we try not to do that again?
Tom is older and wiser than the rest of us.
Tom was driving a blue car the last time I saw him.
We don't have anyone named Tom living here.
We need to start doing that.
We need to find it in a hurry.
シャツが裏返しだって、気づかなかったのよ。
We need to tell Tom the truth.
We need to see Tom right away.
「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」
長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。
長年の苦労の末、ついに納得のいくスープが完成しました。
It's getting dark, so let's go home.
Meu avô viveu em Tóquio por mais de 50 anos, então ele conhece a cidade.
Det er ved at blive mørkt, så lad os tage hjem.
I've made up my mind to study as hard as I can.
I've decided to study as hard as I can.
Disse mennesker stoler på dig og regner med dig.
I can't tell you anything at this stage.
At this stage, I can't say anything.
Tom argued with Mary about how they should raise their children.
Thanks for encouraging me.
Please let me take a short break.
トムはメアリーに手紙を書きました。
メアリーはトムにラブレターを書いたものの、出しはしなかった。
I ripped open the envelope.
Their hats were hanging there.
You need to reverse your vest. It's inside-out!
I have the feeling that something bad's going to happen.
Tom said that he was looking for something to eat.
Tom and Mary met when they were both visiting Australia and got married three months later.
It's time to hit the sack.
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to Tom.
Tôi đã đi tắm biển.
Chúng tôi đã đi tắm biển.
Tôi biết bí mật của Tom.
Anh ấy đã hứa với tôi là sẽ không nói với bất cứ ai.
Mi sonĝis, ke mi kokainumis.
Tôi sẽ lấy cái ô này.
Chỉ còn lại một mình tôi.
It's close to eleven. It's about time we went to bed.
I've been writing since two o'clock without a break.
你的背心前后反了，得翻过来。
It's close to seven o'clock. We have to go to school.
If you sprinkle when you tinkle, be a sweetie and wipe the seatie.
你的背心里外反了，来翻出来。
I'd like a round-trip ticket from Boston to Chicago.
We can do it if we try.
Tom is exactly the same age as I am.
Don't be afraid of making mistakes when you speak French.
You have to turn the electricity off.
We're encouraged to use our imagination.
你怕啥？就是部電影罷了。
He's a fine gentleman.
She's a woman of great beauty.
He's an able engineer.
She's apt to win the prize.
She's leading by two meters.
For the best hamburger in town, go to Chuck's Diner.
Did anyone tell you that a burglar broke into my house?
What are some of the differences between American and British English?
You don't look very well. You shouldn't go to work today.
You don't look very well. You should stay at home today.
You don't look very well. You should stay home today.
If you can't take the heat, get out of the kitchen.
象形文字を読むのは難しいです。
Tom is in the kitchen, preparing food.
La aŭto de Tomo estas verda.
Estas multo, kion mi farus, se mi havus la monon.
Ni volas komenci loĝkooperativon.
Ili eble eĉ ne estas el Aŭstralio.
Tiu parto de ĝi ne gravas.
Tiu parto de la afero ne gravas.
Mi provos serĉi ĝin.
Tian ŝercon farus Tomo.
Mi jam multfoje vidis homojn fari tion.
Ĉu vi scias ion pri la historio aŭ origino de tiu flago?
Ĉu eble vi povus stiri? Mi sentas min laca.
Who needs science when you've got guns?
Tom feels like his parents are too strict and overbearing.
Ekstiru.
He, ekstiru.
Ĉu vi bezonas ion de la nutrovarejo?
Viaj lumoj estas ŝaltitaj.
Tom made fun of his parents in r/insaneparents, while, in turn, his parents vented their child-rearing frustrations in their Facebook group.
Mi ne vere scias ion pri aŭtoj.
Mi plenigis la benzinujon.
Eble temas pri usonaĵo.
Mary doesn't like wearing skirts.
Kiel mi povas lerni la amaziĥan sen libro?
Tomo ne vere zorgas pri la medio.
Tomo malrapide legas.
Tomo estis tre okupata hieraŭ posttagmeze.
Ĉu Tomo estas la sola ĉi tie, kiu ne havas serviston?
Nek Tomo, nek Manjo vojaĝis ĉirkaŭ Aŭstralion.
Mi ne estis sufiĉe sana por fari tion.
Ĉi tiu kompanio volas allogi la plej talentajn homojn.
Lasu ankaŭ min uzi ĝin.
Tio ne estas tre mojosa.
Manjo ne ŝatas porti jupojn.
２０ドルを３枚、５ドルを６枚、残りを１ドル札でお願いします。
次やったら、お尻ペンペンしますよ。
When was the last time someone asked for your advice?
またやったら、お尻を引っ叩くわよ。
Words failed Tom.
I'm not interested in tea ceremony or flower arranging.
I'd like to live a quiet life in the country after I retire.
I want to live a relaxed life in the country after I retire.
トムは表面上はいつも穏やかです。
Eu estou muito feliz por você.
If I were you, I'd give Tom a good talking to.
The TV was so loud that I couldn't concentrate on my reading.
両親に会いにいきました。
Transprenu la stirilon.
He, transprenu la stirilon.
טאָמס מאַשין איז גרין.
Ne timu erari, kiam vi parolas la francan.
Tom is like a big teddy bear.
Tom is a jolly old man.
Solange es Menschen gibt, die sich aktiv für den Erhalt von Sprachen einsetzen, ist unsere Zivilisation nicht verloren, und es gibt Hoffnung auf gesellschaftlichen Fortschritt, der sich von technologischer Innovation unterscheidet.
I'm afraid I won't be able to make myself understand in French.
It'll be rather difficult for us to do that.
Tom hasn't yet paid his rent.
I am very happy for you.
We need to be there before 2:30.
How will you be getting to Boston?
My mother bought us a puppy.
My father gave up cigarettes.
My father came home.
Ilaq-ak ad tt-teẓṛeḍ.
If you can only do one thing, go for it.
Just then, several men walked through the gate.
I've already told them she's not here.
Does it have to be right now?
Tom is making some french toast.
Je me suis mêlé à un problème inextricable.
Ravi que nous ayons pu trouvé un accord.
Greɣ-d iman-iw deg taluft ur nferru.
Feṛḥeɣ mi nemsefham.
D araju kan i nezmer ad t-nexdem.
Yiwen ur k-d-yenna dakken aya ad yessenqam ɣlay, naɣ?
Yiwen ur m-d-yenna dakken aya ad yessenqam ɣlay, naɣ?
Yiwen ur awen-d-yenna dakken aya ad yessenqam ɣlay, naɣ?
Yiwen ur akent-d-yenna dakken aya ad yessenqam ɣlay, naɣ?
Tebɣiḍ ad ssiɣeɣ tafat?
Yettbin yeẓṛa Tom acu yella ixeddem.
Ẓṛiɣ yakan dakken yella yezmer ad yexdem aya Tom imir-n.
Ɛni d ungif i lliɣ?
Lliɣ bɣiɣ ad iyi-ɛiwen Tom ad ssirdeɣ takeṛṛust-nni.
Cukkeɣ Tom la ixeddem ayen-nni.
Ur teẓṛiḍ ara dakken Tom ur yezmir ara ad yexdem ayen-nni, naɣ?
Ur teẓṛim ara dakken Tom ur yezmir ara ad yexdem ayen-nni, naɣ?
Ur teẓṛimt ara dakken Tom ur yezmir ara ad yexdem ayen-nni, naɣ?
Yergel wallaɣ-is Tom.
मी लहान होतो तेव्हा मेला तसं करता येत होतं.
मी लहान होते तेव्हा मेला तसं करता येत होतं.
मी लहान असताना मला तसं करता येत होतं.
मला तसं करायला फक्त तीस मिनिटं दिली होती.
Ta powieść mnie nudzi.
आम्हाला झोपू दे!
आम्हाला झोपू द्या!
झोपूया!
त्यांना माहीत नव्हतं.
माझं झाल्यावर मी तुला मेसेज करेन.
सामीने आपला यूट्यूब व्हिडियो बनवला.
आम्ही एकत्र असताना आम्ही बर्बरमध्ये बोलतो.
आपण एकत्र असताना आम्ही बर्बरमध्ये बोलतो.
तो तिची मदत करायला बॉस्टनला गेला.
ते तिची मदत करायला बॉस्टनला गेले.
तो त्यांची मदत करायला बॉस्टनला गेला.
ते त्यांची मदत करायला बॉस्टनला गेले.
तुझ्यासमोर बघ.
तुमच्यासमोर बघा.
टॉम स्वतःहून बॉस्टनला गेला.
झिरीचं खाणं कुठे आहे?
मी काच फोडली.
सामीची आई होती तिथे.
यान्नीच्या टॅक्सीवर लोगो नव्हता.
मला त्याला हे द्यायचं आहे.
हे सगळं सामान माझं आहे.
टॉम भूत होता.
मी खिडकीबाहेर पाहिलं, पण मला कोणीही दिसलं नाही.
हे नगर डोंगरांनी घेरलेलं आहे.
तिच्याशी कोणी बोललं आहे का?
कोणाचं तिच्याशी बोलणं झालं आहे का?
कोणी तिच्याशी बोललं आहे का?
आपण इथे खूपच वेळ घालवला आहे.
आम्ही इथे खूपच वेळ घालवला आहे.
टॉम सापडल्याबरोबरच मी परतेन.
मला शहरात राहायला आवडत नाही.
टॉम चहा पित नाही.
माझे वडील पुन्हा बरे झाले.
The house across the street is going to be torn down next month.
मेरीच्या आईने तिला एक गोष्ट सांगितली.
यान्नीला ते जॅकेट खूप आवडतं.
मला तसं जगायचं आहे.
टॉमसुद्धा उभा राहिला.
टॉमसुद्धा उभा झाला.
कल्पना नवीन नाहीये.
मी कधीच कोणाला मरताना पाहिलं नाहीये.
तो एक मित्र आहे.
तो मित्र आहे.
Man schreibt nicht so ausführlich, wenn man den Abschied gibt.
तसं घडणार आहे याची कोणतीही शंकाच नाहीये.
टॉमला काय सापडणार आहे हे आम्हाला माहीत नाही.
The factory didn't want Tom.
टॉमला काय सापडणार आहे हे आपल्याला माहीत नाही.
१९८८ च्या दंगलींमुळे अल्जेरियात सर्वकाही बदलून गेलं.
टॉम माझ्या तळघरात तीन दिवस लपून राहिला.
Oni ne skribas tiom detale, kiam oni donas la adiaŭon.
कारखान्याला टॉम नको होता.
Die westliche Gesellschaft hat den roten Faden verloren. Sie weiß nicht mehr, wo sie herkommt, und schon gar nicht, wo sie hingeht.
La okcidenta socio perdis la ruĝan fadenon. Ĝi ne scias, de kie ĝi venas, kaj certe ne. kien ĝi iras.
Freiheit ist kostenlos, aber leider nicht mehr vorrätig.
Libereco estas senpaga, sed bedaŭrinde ne plu en la stoko.
Sommersonne und Wintermond, zweierlei haben sie gemeinsam. Beide sind sie unbewohnt und im Herzen furchtbar einsam.
Somera suno kaj vintra luno, ili havas du aferojn komunajn. Ili estas ambaŭ neloĝataj kaj terure solecaj en la koro.
Die Weihnachtszeit ist so etwas, wie eine sanfte und wohlklingende Bitte, nicht zu vergessen, wofür das Herz in uns Menschen schlägt.
I didn't get a look at the burglar's face.
La kristnaska sezono estas io kiel milda kaj melodia peto ne forgesi, por kio batas nia koro en ni homoj.
Ha preso la mia mano.
Tom used to be a bellboy.
Mutter Erde trägt schwarz, weil der Mensch all ihre bunten Kleider zerrissen hat.
Teẓṛiḍ acu i d-yenna Tom?
Teẓṛam acu i d-yenna Tom?
Teẓṛamt acu i d-yenna Tom?
Iban akk d Tom i ixedmen aya imir-n.
The Indonesian language, like Japanese and Tagalog, relies on verbal aspect, not verbal tense. There are markers for different aspects in Indonesian.
Patrino Tero vestiĝas nigra, ĉar la homo ŝiris ĉiujn ŝiajn buntajn vestaĵojn.
Ayen i d-yenna Tom ɣef twacult n Mary mačči d tidett.
Ur cukkeɣ ara dakken Tom ad yeṛǧu aṭas.
Ur ixeddem ara aya Tom ula d azekka
La indonezia lingvo, kiel la japana kaj la tagaloga, dependas de verba aspekto, ne de verba tempo. Estas markiloj por malsamaj aspektoj en la indonezia.
Egal wie lange und nachdrücklich man nach der Menschlichkeit sucht, bei den Menschen findet man sie nicht.
Ttwaxeyybeɣ.
Yettwaxeyyeb mliḥ Tom imir-n.
Ur iyi-d-yesli ara Tom.
In Australia, Indonesia's neighbour, many high schools and universities offer Indonesian courses.
Yezmer Tom ad imal ɣer yiwet n tama.
D acennay yettwassnen mliḥ deg Japun.
Egale kiom ajn longe kaj emfaze oni serĉas la humanecon, oni ne trovas ĝin ĉe homoj.
En Aŭstralio, najbaro de Indonezio, multaj mezlernejoj kaj universitatoj havas indoneziajn kursojn.
Ḥedd ur yeẓṛi dakken qrib ad d-yas Tom.
Wenn man das Gefühl hat, im falschen Film zu sein, sollte man das Drehbuch ändern und die Schauspieler neu besetzen.
Vous pouvez laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?
La terre est attristée du décès du grand humaniste et écologiste que fût Pierre Rabehi.
Können Sie bitte die Tür offen lassen?
Se oni sentas, ke oni estas en la malĝusta filmo, oni devus ŝanĝi la skripton kaj distribui la aktorojn.
Teḥzen lqaɛa ɣef tmettant n umḥadi n talsa d twennaḍt Mass Pierre Rabḥi.
Many Australians and Japanese vacation in Bali, Indonesia. Bali is a Hindu place, unlike the majority ocean of Muslims around it. Hinduism-Buddhism was popular all over the islands in ancient times.
Ttxil-k, tzemreḍ ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
Ttxil-m, tzemreḍ ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
Les mauvaises langues prétendent que Marie va le quitter.
Ttxil-wet, tzemrem ad teǧǧem tawwurt teldi?
Ttxil-kent, tzemremt ad teǧǧemt tawwurt teldi?
Böse Zungen behaupten, dass Maria ihn verlassen wird.
Multaj aŭstralianoj kaj japanoj ferias en Balio, Indonezio. Balio estas hindua loko, male al la plimulta oceano da islamanoj ĉirkaŭ ĝi. Hinduismo-budaismo estis populara ĉie en la insuloj en antikvaj tempoj.
Meẓẓi yerna yecbeḥ.
Zapomnij. To nie jest tego warte.
Tu devrais aller prendre l’air frais.
Nie spieszmy się zbytnio.
Du solltest an die frische Luft gehen.
Qqareɣ-d belli izmer ad d-iruḥ.
Muszę brać lekarstwa.
Iwumi yeṣleḥ?
Baissez le son, j'ai les étagères en rideau !
Mary mi ricorda sua madre.
Circumcision is dominant in Muslim-dominant Indonesia, as in the Catholic-dominant Philippines and in other Pacific Islands. The uncircumcised are dominant, however, in the little island of Bali, which is Hindu. The practice of circumcision is ancient and predates Abrahamic religions.
Where's he standing?
Pracuję nawet w niedzielę.
Mary ha detto che Tom non era il suo tipo.
Mary disse che Tom non era il suo tipo.
Sami non sta dicendo la verità.
Tell me how you got it.
Mary ha detto che non le piaceva Tom.
Mary disse che non le piaceva Tom.
To stało się dawno temu.
Cirkumcido estas domina en islam-domina Indonezio, kiel en la katolik-dominaj Filipinoj kaj en aliaj Pacifikaj Insuloj. La necirkumciditoj dominas, tamen, en la malgranda insulo Balio, kiu estas hindua. La praktiko de cirkumcido estas antikva kaj antaŭas abrahamajn religiojn.
Ad neg tasgunfut imir-a.
Tell me when he'll come.
Sentez-vous cette odeur de bois ?
Essayez de renifler une odeur de feu de bois.
Essaye de le récupérer !
Essayez de le récupérer !
Combien de temps vas-tu rester là ?
Anda akka tetazzaleḍ?
Indonesian is of the Austronesian language family, as are Tagalog, Hawaiian, and over a thousand other languages.
La indonezia estas el la aŭstronezia lingvofamilio, same kiel la tagaloga, la havaja, kaj pli ol mil aliaj lingvoj.
D aya i zemreɣ ad k-id-iniɣ taswiɛt-a.
Urodził się 28 lipca 1888 roku.
Ona jest na mnie zła.
Tom rakontis a ni historio nekredebla.
How big a turkey should we buy?
Как вы думаете, когда у него закончатся средства?
Tom is coming to stay with us.
トムはフレンチトーストを作ってるよ。
Tom robi tosty francuskie.
Nekkenti d ticaɛlalin.
She is my friend Mari.
Oczywiście, że ją kocham.
هذه صديقتي ماري.
دي صحبتي ماري.
To moja przyjaciółka Mari.
Sie ist meine Freundin Mari.
Она моя подруга Мари.
Me invitas tu akompanar me en ica nekredebla aventuro.
I must brush up my French.
料理は面白いよ。
この文って、どういう意味？
Ttekki fell-as.
En sia domo li havas formetejon por nenecesaj aĵoj.
Ŝi faris por li sandviĉon.
今、トムは酔ってるのよ。
Wateɣ-k ɣef wayagi i d-tenniḍ.
You're two-faced.
That man's face looks familiar.
Dora es explorero.
I like Tom, but at the same time, I don't really trust him.
Tehén mondja, mú, kakas mondja, kukurikú, disznó mondja, röf, röf, kacsa mondja, háp, és a macska mondja, miáú.
لازم أقلع جزمتي هنا؟
А в п'ять разів довша, ніж Б.
Elu es mea amiko Mari.
توم بص عالكلب.
Ur nettemherwaw ara!
Elu es mea filiino.
Ilu es mea filiulo.
Nämä pitkät kalsarit valuvat, jos juoksen. Vyötäisten kohdalla oleva kumilenkki lienee väsähtänyt.
Il est mon fils.
Ilu es mea amiko Tom.
He's my friend Tom.
He is my friend Tom.
Tom es mea amiko.
Ka tu esas mea amiko o ne?
C'est mon ami. Il s'appelle Tom.
Tom, you are my friend.
Tom, tu es mon ami.
Tom, tu esas mea amiko.
La neĝo kovris kelkajn stratojn de Lulu-insulo.
La neĝo kovris iujn stratojn de Lulu-insulo.
We only do this once in a blue moon.
Shall I draw you a map?
Tom has been working so hard.
Laa ga̲a̲c̲ ni̲ ci̲aŋkɛ jɛn nɔmɔ.
C̲i̲ Töm ɛ la̲ri̲ ɛ thuɔ̲k?
Töm laa kämɛ Mɛɛrɛ mɔ cɛ thi̲ecɔ.
Cɛ naŋ juɔk ɛn la̲t ɛmɔ.
Cuanɛ ruac kɛ kui̲dɛ.
А в п'ять разів довший, ніж Б.
Я дуже за тебе рада.
Намалювати тобі карту?
Намалювати тобі мапу?
Намалювати тобі план?
Je vais me jeter un godet, tu viens ?
On va se jeter un godet, tu nous rejoins ?
On va se jeter un godet, nous rejoins-tu ?
Je vais me jeter un godet, viens-tu ?
Ми робимо це раз на п'ятирічку.
Méfiez-vous de ces rince-pintes !
Том — неначе великий плюшевий ведмедик.
Я організував вечірку.
Я організувала вечірку.
Jean nous a préparé le casse-dalle.
Prenez du singe, la route sera longue.
Prenez de quoi casser la croûte !
Yesterday was a busy day.
Prenez de quoi casser la graine !
Ці люди тобі довіряють і розраховують на тебе.
Prenez de quoi manger !
Asseyons-nous là pour casser la graine !
Asseyons-nous là pour manger !
Час на бокову.
Accroche-toi, t'es à la ramasse !
Tom seated himself next to Mary.
Accrochez-vous, vous êtes à la ramasse !
Нам варто зустрітися.
Нумо зустрінемося!
La plupart des cyclistes se cassent les dents sur cette bosse.
Ми зустрічаємося щоп'ятниці.
Jean ferait rater une couvée de singes.
Tu ferais avorter une couvée de singes, toi !
Le président est entouré de tous ses gorilles, impossible de s'en approcher.
Le président est entouré de tous ses gardes du corps, impossible de s'en approcher.
Les marchands de lacets sont postés au coin de la rue, préviens les autres !
Les gendarmes sont postés au coin de la rue, préviens les autres !
Prévenez-les !
Préviens-les !
Préviens-le !
Prévenez-le !
Jean aura bientôt les pieds dans le dos s'il continue comme ça.
Le bandit a été coffré.
Les bleus l'ont coffré.
T'as intérêt à te mettre à table !
Jean aura bientôt la police à ses trousses s'il continue comme ça.
Ils me sont tombés à quinze sur le paletot, je n'ai pas bronché.
Attends un peu que je lui tombe sur le paletot à celui-là !
Attendez un peu que je lui tombe sur le paletot à celui-là !
Myślę, że to pierwszy raz, kiedy Tom zrobił to bez pomocy.
Nie możesz tego przegapić.
T'as la berlue ou quoi ?
私のこと、本当に愛してるの？
Le commissaire l'a cuisiné quelques heures avant qu'il ne se décide à se mettre à table.
Tu vas le payer toute ta vie.
Tu n'aurais jamais dû faire ça, tu vas le payer toute ta vie.
Regarde à travers le mouchard, tu verras bien qui c'est !
Tu vas finir au mitard à faire le con !
Attends que le maton soit passé !
Attends que le matuche soit passé !
T'es en taule depuis combien de temps ?
Depuis combien de temps es-tu en taule ?
Méfie-toi de Jean, c'est un ancien taulard !
Méfie-toi de Jean, c'est un ancien ratier !
Méfie-toi de Jean, c'est un ancien prisonnier !
Allez, en piste !
T'as pas une pipe ?
Allez, on se barre !
Je te dis quoi dès que j'en sais plus.
Ça marche, je te dis quoi !
Garçon, à boire !
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Nkukra ad neddu.
J'en ai ras le bol de tes histoires, tais-toi !
Mon œil, oui !
Das machen wir nur alle Jubeljahre einmal.
Tu peux toujours courir pour que j'aille le voir !
Tu vas voir si je t'attrape !
Ne te laisse pas abattre, reprends-en une !
「恋文をしたためた」なんて、今ではあまり耳にしない言葉だけど、なんかとても素敵な言葉だよね。
Mein Großvater wohnt schon seit über 50 Jahren in Kyōto und kennt sich daher aus.
Il y a de l'abus !
Nous hésitons à y aller.
Il y a un peu d'abus !
Ich mag Tom zwar, gleichzeitig traue ich ihm aber nicht.
Viens voir ici que je t'accommode !
Les voitures font l'accordéon sur l'autoroute.
Das Gesicht des Mannes da kommt mir bekannt vor.
Tkukram ad teddum.
Vous hésitez à y aller.
Tkukramt ad teddumt.
In Australien, einem Nachbarland Indonesiens, werden an vielen Schulen und Universitäten Indonesischkurse angeboten.
Kukran ad ddun.
Ich habe das Gesicht der Einbrecherin nicht gesehen.
Ich habe das Gesicht des Einbrechers nicht gesehen.
Kukrant ad ddunt.
Einen Blick in das Gesicht des Einbrechers konnte ich nicht erhaschen.
In der Fabrik wollte man Tom nicht.
Das Haus auf der anderen Straßenseite soll nächsten Monat abgerissen werden.
Tom backt arme Ritter.
Muss es denn jetzt gleich sein?
Wann hat dich das letztemal jemand um Rat gefragt?
Maria trägt nicht gerne Röcke.
Manjo ne ŝatas surhavi jupon.
Tqreḥ-iyi tuɣmest.
我上周末玩得很开心。
Accordons nos violons avant d'y aller !
Tom bereitet in der Küche etwas zu essen vor.
吾上额礼拜白相额老开心。
Alors, t'accouches ?
Tom is preparing food in the kitchen.
Učči-ines siwa igumma.
Aika seksikkäät alushousut, vaikka itse sanonkin.
That was a bone-chilling experience.
Dein Hosenstall steht offen.
Dir laufen die Pferde davon!
Ik kom út Sina.
Bei geeigneter Gelegenheit werde ich dich Tom vorstellen.
No matter what Tom says, I'll do it my own way.
توم خسر شغله قريب.
Évek óta tudtuk.
Nach dem Tode seiner Frau verfiel er in tiefe Trauer.
ده مش لحاف.
Évek óta bezárt a gyár.
زي ما قلتلكوا قبل كده، أنا مبفهمش فرنساوي.
Anna fing an zu zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf ...“ Tim schüttelte verwirrt den Kopf und fragte, was sie denn da zähle. „Na, ich zähle, wie viele Pferde dir schon weggelaufen sind!“ erwiderte sie grinsend. Da bemerkte Tim, dass sein Hosenstall offenstand.
أنا كرهتها.
Sometimes we forget that life is beautiful.
ساعات بننسى إن الحياه جميله.
Bazen hayatın güzel olduğunu unutuyoruz.
دي معيله اوي.
Hans war denunziert worden und wurde eines Abends „abgeholt“. Danach wurde er nie mehr gesehen.
ملهاش حاجه عندك.
بتعرف تتزحلق على الجليد؟
عملت كده ليه؟
توم منمش من أيام.
توم قالنا انه مصدّع.
هي متعرفنيش.
محتاج مفاتيح؟
They have one.
معاهم واحد.
Ellos tienen uno.
بحب اللون الأخضر.
أحب اللون الأخضر.
Tusa-yi-d tikti telha.
كنت فاكرك عارف اني بهزر.
محتاج أحلق.
Paarden houden niet van vliegen, wel?
أنا أسرع.
توم بيعوم كام ساعه فاليوم؟
Aqcic-a d lmalaykat.
أكتر من ٢٠٠ طالب في طب اتفرج عالتشريح.
Cet enfant est un ange.
Ssexbabḍen-t meskin.
Itlef.
La icexxeṛ.
Il est désappointé.
اتمنى انه عادي اننا ننتقد علم ولاية مسيسيبي هنا.
Ils l'ont tabassé.
Yeɛdel webrid.
مين رايح؟
La yettegliliz deg waluḍ.
كان خايف من مراته.
مين كان يتخيل!
تفتكر انت قريت كام كتاب السنه اللي فاتت؟
Mary kan ikke lide at gå med nederdel.
الكلمه دي اصلها يوناني.
Gezmeɣ-as accaren-is.
Qqneɣ-as lḥenni.
Sselfeɣ-as akk cwiṭ.
Dehneɣ-t s zzit.
Dehneɣ-as zzit i seksu.
رحنا المكتبه سوا.
Nosotros fuimos juntos a la biblioteca.
Te, gyere ide!
Te, gyere csak ide!
Jöjjön ide, kérem!
الكريسماس خلاص قرب.
Tedd, amit tenned kell!
مكنتش أعرف إن توم المفروض ميعملش كده.
Ezt nem tudom!
توم مستني حد.
Nem tudom biztosra.
Sajnálom, nem tudom.
Sajnálom, ezt nem tudom.
قالولي انهم كانوا عايزين يعيطوا.
Igen...vagy nem, de talán. Nem tudom.
La voie est dégagée.
Je lui ai coupé ses ongles.
قولها إني جعان.
Igen, nem vagy talán? Hát én nem tudom.
Je l'ai massé un peu.
Je l'ai massée un peu.
والدي اداني الكتاب هديه.
Il se vautre dans la fange.
Nem tudom. Persze ezért is kérdezem.
Nem tudom. Tehát ezért kérdezem.
انهارده عيد ميلاد بنتي.
Te vagy minden, amire vágyok.
Cukkeɣ ilaq ad tessusmeḍ.
Je l'ai oint d'huile.
Tom werǧin imuqel ɣer deffir.
Hol vagyunk mi most?
Pontosan hol is vagyunk?
Melmi teččiḍ imensi d yimawlan-ik tikelt taneggarut?
Pontosan hol is vagyunk mi?
J'ai oint le couscous d'huile.
بتحب تقرا مقالات علميه.
Tudja, hol vagyunk.
Ő tudja, hol vagyunk.
Ő tudja, hogy hol vagyunk.
Iban-iyi-d leɣlaḍ win iruḥen ad yemmeslay d Tom ɣef akken.
ماري شايفه نفسها حلوه.
Qqim anda i ak-yehwa.
It's now your turn to cry.
Je lui ai appliqué du henné.
Certaines plantes repoussent les insectes.
Okés, bocsi!
امبارح رحت المطعم اللي رشحتهولي.
Tura d amur-ik ad truḍ.
Tura d amur-im ad truḍ.
Tura d amur-nwen ad trum.
Tura d amur-nkent ad trumt.
الجزاير دوشه و فوضويه.
توم و ماري بيفهموا فرنساوي احسن مبيتكلموه.
Tom's hair looks OK.
Okés?
بيتكلموا مع بعض.
Lezzayer d tuzhirt d timerwit.
هي مش هتبقى موجوده هناك، صح؟
Yenxeṛ wudem-is.
Mit tettem?!
Mit tettem?
Son visage est creux.
Hogy mire van szükségem?!
Hogy mit mondtam?!
بتحب تقرا أدب انجليزي، صح؟
Hogy mit tettem?!
Hogy mim van?!
Mindent megteszek önért, amit csak tudok.
ممكن أسألك سؤال؟
Elle paraît dormir.
Trzy podstawowe czynniki dla szczęścia to: bezpieczeństwo finansowe, poczucie sensu we własnym życiu i dobre relacje międzyludzkie.
اسمي أليكس.
Dodawanie nowych zdań jest trudniejsze niż tłumaczenie ich.
بحب الموسيقى الروك.
Niemiecki przemysł samochodowy produkuje znakomite auta.
Czy ten koń jest czarny?
Impreza u Toma była nudna.
توم كان ساكن جمبي.
Nigdy wcześniej nie słyszałem Toma mówiącego po francusku.
توم مش عايش هنا في بوسطن.
Tom pomógł Mary się przygotować.
ده كتابي مش كتابك.
Nasz projekt grupowy wypadł znakomicie.
شنطت سامي كانت تقيله جدا.
Nie było sensu szukać ich ani chwili dłużej.
في حاجه بتحصل.
Dlaczego co chwila zmieniasz zdanie?
Powody waszego działania są niezrozumiałe.
Tu nous l'as épuisé.
Kacper ukradł perfumy z drogerii.
بنتعلم تاريخ اللغه البرتغاليه.
Haracze i wymuszenia stanowią podstawę dochodów grup przestępczych.
Ostatnia wojna pochłonęła wiele istnień.
Tom cię zdradza.
Czułem się, jakbym wpadał w przepaść.
汤姆是我知道的最好的人之一。
汤姆爱慕玛丽。
Przewiduje się znaczące zmiany w prawie podatkowym począwszy od następnego roku.
Wierzę, że mnie nie zawiedziesz.
我今天不想起床。
Zostaw buty w przedpokoju.
说吧，何时你才能放下你的固执买一套房？
哥伦布相信地球是圆的。
Tego nie da się przetłumaczyć.
我赌阿尔弗雷德叔叔会回来。
Nie znoszę spieszyć się rano.
I shouldn't have bought this shirt.
Tom shares everything with Mary.
Ich weiß nicht viel über klassische Musik.
Wann kommst du aus dem Gefängnis?
Wann kommt ihr aus dem Gefängnis?
Wann kommen Sie aus dem Gefängnis?
Aseklu-a yefka-d aṭas n yigumma.
Wer ist das Mädchen, das dir winkt?
Ass-a xuṣṣeɣ tahregt.
Ilaq ad t-iẓeṛ.
Mein Roboter heißt Multi.
هەمووتان پیشان دەدەم.
Meẓẓiyet yerna tecbeḥ.
Tom kommt wahrscheinlich mit dem Taxi, oder?
Bunu kırk yılın başında bir yapıyoruz.
Manchmal vermisst er Algerien sehr.
Bunu kırk yılda bir yaparız.
Yefcel, yegga tasgunfut.
پێویستە شتەکان جددیتر وەربگریت.
Ich glaube, du weißt mehr, als du mir sagst.
زانین هێزە.
Tom bize kalmaya geliyor.
Ich glaube, ihr wisst mehr, als ihr mir sagt.
Ich glaube, Sie wissen mehr, als Sie mir sagen.
مەعریفە دەسەڵاتە.
Anda akka i tettazzalem?
دووچەرخەکەم شکاوە.
D ayagi i umi tzemreḍ?
پێیان بڵێن بڕۆنەوە ماڵەوە.
پێیان بڵێ بڕۆنەوە ماڵەوە.
Igyál vizet, hogy abbamaradjon a csuklásod.
Dagini ugten icaɛlalen.
تەنها وەڵامی پرسیارەکەم بدەوە.
Dagini ugtent tcaɛlalin.
هەرگیز زۆر پشت بە کەسانی دیکە مەبەستە.
Imir-nni urɛad i d-yewwiḍ uselmad-nsen.
قەت پشتت زۆر بە خەڵکی قایم نەبێت.
Tom şen şakrak bir ihtiyar.
زۆرێک لە منداڵەکان کەمێک جلیان لەبەر بوو.
Ali çomar bir aileden gelse de kabuğunu kırıp kendini yetiştirebilmiş biri. Ama yine de bazen aslına rücu ettiği oluyor.
Ali köylülüğünü üzerinden atmamış biriydi, ama bizimle birlikte takılmaya başladıkça biraz yontuldu.
Urɛad kan i d-yewwiḍ, yebda asuɣu.
Ali yontulmamış biri.
Sayınıza fazla güvenmeyin. Ali sizi üst üste koyup bir de takım elbise diker.
Sadece bizim verebileceğimiz bir karar olsaydı yapardık, ama emir büyük yerden.
تای تۆم بەرەو خراپتر دەچێت.
Mwatan ɣef wannect-a
اين الثرا من الثریا.
Ur d-yezgi ara mgal-is.
Eyne's-serâ mine's-süreyyâ.
پێویستە ئێمە هەمان شت بکەین کە ئێوە دەیکەن.
Yer nerede, Ülker nerede?
Biri Hanya'da biri Konya'da.
جگەرەکێشان لە کاتی ئەرکدا ڕێگەپێدراو نییە.
Tzemreḍ ad d-truḥeḍ.
تۆم باسی ئەوە ناکات.
تۆم قسە لەسەر ئەوە ناکات.
Ad rreɣ iman-iw ulac d-acu walaɣ.
تۆم هیچ لێدوانێکی نەبوو.
Televizyonun sesi çok yüksek olduğu için okuduğum şeye konsantre olamadım.
Nehhreɣ-k siwa sanda bɣiɣ.
هاواریان لێ مەکەن.
Ur ttemherwawet ara.
Zgan ttafen-d ssebba i umherwaw.
تۆم زۆر باش ئەم ناوچەیە دەناسێت.
Emekli olduktan sonra sessiz sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.
تۆم زۆر باش شارەزای ئەم ناوچەیەیە.
Ḥebset amherwaw-nwen.
تۆم کێیە؟
Ur teɛyim ara deg umherwaw?
هەندێک بەردی بەنرخ زۆر لە زێڕ دەچن.
کێ چاودێریی کۆرپەکە دەکات؟
کێ ئاگای لە منداڵەکە دەبێت؟
لووتم خوێنی لێ دێت.
Ni studias la historio de la Portugalana linguo.
Şehrin en güzel hamburgerini yemek için Chuck Usta'nın Yeri'ne gidin.
”Legginsit” ja ”leggingsit” ovat vaihtoehtoisia kirjoitustapoja samalle vaatekappaleelle.
Wir studieren portugiesische Sprachgeschichte.
خوێنی لووتم بەربووە.
Nous étudions l'histoire de la langue portugaise.
Çok temiz, efendi biri.
سێ هەفتە دەخایەنێت تا جارێکی دیکە دەتبینمەوە.
سەتڵێک ئاو لە نزیکی خۆت بهێڵەوە.
بەداخەوەم کە دەڵێم ناتوانم یارمەتیت بدەم.
Evime hırsız girdiğini sana söyleyen oldu mu?
ئەو کچە تاقانەیانە.
ئەو کچە تاقانەی ئەوانە.
دووبارە دەستم بە جگەرەکێشان کردووەتەوە.
Trans people need to seek mental health treatment. "I did. They referred me to a doctor who gave me a prescription for HRT."
Tomo estas gaja maljunulo.
Manche Pflanzen halten Insekten fern.
هەمیشە هەوڵ بدە باشترین لە خەڵک ببینیت.
ئەگەر حەزت لێیە دەتوانیت بیانگۆڕیت.
دەتوانیت بیانگۆڕیت ئەگەر حەزت لێیە.
هیوادارم بتوانین لە داهاتوو خۆمان لەم هەڵانە بەدوور بگرین.
هاوسەرگیریی لەگەڵ کچێکی زۆر گەنج کرد.
کچێکی زۆر گەنجی هێنا.
When Western European monarchies became liberal republics held together by a shared national identity, some Western European Jews felt the need to claim that Judaism was just a religion and not a nation.
ئەم ڤیدیۆیە تەنها باس لە جەنگی جیهانیی دووەم دەکات لە ئەورووپا.
پێت وایە تۆم خەریکی چییە؟
Kié az a könyv?
بۆچی تەنها ئەوە نەکەیت کە داوات لێ کرابوو؟
Kié az?
The idea that Judaism was just a religion, not a nation, was born of a need to be accepted by European nation-states that viewed Jews as outsiders.
Ő meg kicsoda?
Ki fiatalabb, ő vagy én?
Me havas du matrala lingui.
Jól megvagytok?
کێ بوو دوێنێ ئەو وێنانەی کڕی؟
وەڵامەکە هێشتا نەخێرە.
وەڵامەکە هێشتا نایە.
L'Italiana es mea matrala linguo.
Na igen, miért nem?
هەوڵم دەدا پێی بڵێم چی ڕووی داوە، بەڵام منی پچڕاند.
Van valami, amit tudsz tenni az ügyben?
تۆم گوتی ئەوە پێکەنیناوی نییە.
I don't have the strength to do this alone.
Tudod, hogy hol leszek.
سێ ڕۆژ لەمەوبەر ڕووی دا.
ئەوە سێ ڕۆژ پێش ئێستا بوو.
Szerintem nem voltál ott.
گۆی زەوی لە شێوەدا هاوشێوەی پرتەقاڵە.
شێوەی گۆی زەوی بە پرتەقاڵ دەچێت.
I tried to get advice from Tom.
ناوت لە لیستەکە لابراوە.
ماری گوتی سەرخۆشم.
Quo es tua matrala linguo?
پاترییەکە مردووە.
پاترییەکە مرد.
Quo es vua matrala linguo?
پاترییەکانی لەگەڵ نییە.
پاترییەکەم مرد.
ئەم پاترییە شەحن کراوەتەوە.
پاتری دەفرۆشیت؟
پێویستی بە پاتریی نوێیە.
پاترییەکە نزمە.
Не нужны мне твои подарки.
Не нужны мне ваши подарки.
بۆ ئێستا، پلانم نییە.
لەم ساتە، هیچ پلانم نییە.
ئێستا ناتوانیت بچیتەوە ماڵەوە.
La Franciana es lia matrala linguo.
خەڵک زۆر جار وا دەزانن تۆم و جۆن بران.
شتێکی بەسوود بکە.
La Franciana es elua matrala linguo.
تۆم هێواش بوو.
تۆم لەسەرخۆ بوو.
Vettél egy új autót?
کاتێک جەنگ دەستی پێ کرد لە ئینگلتەرا دەژیا.
Új autót vettél?
لە ئینگلتەرا دەژیا کاتێک جەنگ دەستی پێ کرد.
Te új autót vettél?
Új autót vettél te?
Te új kocsit vettél?
Új kocsit vettél te?
تۆم توێژینەوەی خۆی کرد.
La Japoniana es mea matrala linguo.
Vettetek új kocsit?
Vettetek egy új autót?
Vettetek új autót?
Új autót vettetek?
Új kocsit vettetek?
Ti vettetek egy új kocsit?
هەندێک توێژینەوەم کرد.
Ti vettetek egy új autót?
توێژینەوەی زیاتر پێویستە.
Vettetek ti egy új kocsit?
Vettetek ti egy új autót?
Ti új kocsit vettetek?
ئایا توێژینەوەی گیانلەبەران ئەخلاقییە؟
Ti új autót vettetek?
Új kocsit vettetek ti?
Új autót vettetek ti?
Vett egy új kocsit?
La Japoniana es nia matrala linguo.
Vett új kocsit?
Vett ön új kocsit?
Vett ön egy új kocsit?
Ön vett egy új kocsit?
Ön vett új kocsit?
Vett egy új autót?
توێژینەوەی خۆت بکە.
Vett új autót?
Vett ön új autót?
Vett ön egy új autót?
Ön vett egy új autót?
Ön vett új autót?
Vettek egy új kocsit?
Vettek új kocsit?
ئەم توێژینەوەیە ڕچەشکێنە.
La Franciana es ilua matrala linguo.
Vettek önök új kocsit?
سامی توێژینەوەکەی تەواو کرد.
Vettek önök egy új kocsit?
سامی توێژینەوەکەی خۆی تەواو کرد.
Önök vettek egy új kocsit?
El lento y constante gana el día.
Önök vettek új kocsit?
توێژینەوە لە فڕۆکەی بێفڕۆکەوان دەکەین.
Vettek egy új autót?
Vettek új autót?
توێژینەوە لەسەر درۆنەکان دەکەین.
Vettek önök új autót?
Vettek önök egy új autót?
Önök vettek egy új autót?
Önök vettek új autót?
Vettél új gépjárművet?
Vettél új személygépjárművet?
Vettél új verdát?
Vettél új személyautót?
Vettél új személygépkocsit?
Vettél egy új gépjárművet?
Vettél egy új személygépjárművet?
La Hispaniana es ilua matrala linguo.
Vettél egy új verdát?
Vettél egy új személyautót?
Vettél egy új személygépkocsit?
خۆی بۆ توێژینەوە تەرخان دەکات.
Comment as-tu osé enregistrer avec ce violon mal accordé ?
خۆی تەرخان دەکات بۆ توێژینەوە.
La Hispaniana es elua matrala linguo.
توێژینەوەکەت چۆن دەڕوا؟
توێژینەوەمان لە دارستانی باراناویی ئەمازۆن کرد.
La Angliana es mea matrala linguo.
لێکۆڵینەوە لە کێشەکە دەکات.
خەریکی لێکۆڵینەوەیە لە کێشەکە.
Ya no tengo ganas de bailar.
توێژینەوەکانی دیکەش ئەنجامی هاوشێوە نیشان دەدەن.
Mea matrala linguo esas la Hispaniana.
توێژەرەکە ئەنجامەکانی خۆی بەدرۆ خستەوە.
تۆم لێکۆڵینەوەی کرد.
با لێکۆڵینەوە بکەین.
بەردەوام بە لە لێکۆڵینەوەکانت.
لێکۆڵینەوەی زیاتر پێویستە.
تۆ لەژێر لێکۆڵینەوەی.
تۆم لە چی دەکۆڵێتەوە؟
The wax melted.
Mea matrala linguo esas la Poloniana.
هێشتا لێکۆڵینەوە دەکەین.
Ten vosk roztál.
لە چی دەکۆڵیتەوە؟
ئێوە لە چی دەکۆڵنەوە؟
ती रात्रभर रडत राहिली.
त्या रात्रभर रडत राहिल्या.
Van új biciklim.
Tom's car isn't blue.
Van egy új bringám.
Van új bringám.
सामीने सहा व्हिडियो रेकॉर्ड केले.
तिला ते स्वतःहून करायचं आहे.
ڕێز لە گیانلەبەران بگرن.
Mes pradedame geriau suprasti.
Megmutatta az új bringáját.
گیانلەبەرەکانی خۆش دەوێت.
ئەو گیانلەبەرانی خۆش دەوێت.
Megmutatta nekem az új bringáját.
Megmutatta az új biciklijét.
Megmutatta az új kerékpárját.
Megmutatta nekem az új biciklijét.
Megmutatta nekem az új kerékpárját.
Ka la Chiniana es tua matrala linguo?
Megmutatta ő az új bringáját.
ئەمانە گیانلەبەرن.
Megmutatta ő az új biciklijét.
Megmutatta ő az új kerékpárját.
ئەسپ گیانلەبەرە.
Ő megmutatta az új bringáját.
ئەوان گیانلەبەرن.
Ka la Chiniana es vua matrala linguo?
Ő megmutatta nekem az új bringáját.
Ő megmutatta az új biciklijét.
Ő megmutatta az új kerékpárját.
تۆم حەزی لە گیانلەبەرانە.
Ő megmutatta nekem az új biciklijét.
Ő megmutatta nekem az új kerékpárját.
حەزی لە گیانلەبەرانە.
Megmutatta az új bringáját nekem.
Ni komencas pli bone kompreni.
گیانلەبەرەکانم خۆش دەوێت.
Megmutatta az új biciklijét nekem.
Votre langue maternelle est-elle le chinois ?
Megmutatta az új kerékpárját nekem.
من گیانلەبەرم خۆش دەوێت.
Megmutatta ő az új bringáját nekem.
Megmutatta ő az új biciklijét nekem.
Megmutatta ő az új kerékpárját nekem.
Ő megmutatta az új bringáját nekem.
Ő megmutatta az új biciklijét nekem.
Ő megmutatta az új kerékpárját nekem.
Megmutatta az ő új bringáját.
Megmutatta az ő új biciklijét.
Megmutatta az ő új kerékpárját.
Megmutatta az ő új bringáját nekem.
Megmutatta az ő új biciklijét nekem.
Megmutatta az ő új kerékpárját nekem.
Úszni ment a tengerhez.
मी आणखीन एक प्रश्न विचारू का?
ती कादंबर्‍या वाचते.
त्या कादंबर्‍या वाचतात.
टॉमने एक बेगल खाल्ला.
जुलिया स्वीडिश नागरिक आहे.
स्कुरा आणि नुजा कंटाळलेले.
टॉम अगदी माझ्यासारखाच दिसतो.
तू माझं पेन वापरू शकतोस.
तू माझं पेन वापरू शकतेस.
तुम्ही माझं पेन वापरू शकता.
तोच नाही तर त्याच्या बहिणीसुद्धा सिनेमाला गेल्या.
तू तिथे शिक्षक होतास.
तुम्ही तिथे शिक्षक होता.
तू तिथे शिक्षिका होतीस.
तुम्ही तिथे शिक्षिका होत्या.
ती खातेय.
त्या खाताहेत.
आपण खूपदा जपानची इंग्लंडशी तुलना करतो.
आम्ही खूपदा जपानची इंग्लंडशी तुलना करतो.
झेंड्याला आग लागली.
तुला किस करता येतं का?
तुम्हाला किस करता येतं का?
हा बाँब आहे.
मी माझ्या बॉयफ्रेंडसाठी थांबलो आहे.
मी माझ्या बॉयफ्रेंडसाठी थांबले आहे.
मी एका दिवसात ५०० डॉलर खर्च केले आहेत.
मी किती नशीबवान होतो हे मलाच माहीत नव्हतं.
मी किती नशीबवान होते हे मलाच माहीत नव्हतं.
त्याच्याकडे पर्याय नाहीये.
मला माझा फ्लॅट विकावा लागला.
मेरी आपल्या आईला आठवड्यातून एकदा फोन करते.
Atėjo paskutinio teismo diena.
तो ऑटिस्टिक आहे.
ते ऑटिस्टिक आहेत.
Atėjo paskutinio teismo valanda.
Я спросил у отца, можно ли мне пойти в кино.
Я спросил отца, можно ли мне пойти в кино.
Это же просто уж!
Смотри! Это же ёжик!
Смотрите! Это же ёжик!
Осторожно, это опасный перекрёсток!
На этом перекрёстке постоянно случаются ДТП.
На этом перекрёстке постоянно случаются аварии.
Svisio havas kvar kunoficialajn lingvojn.
А дождь-то кончился!
Я сегодня пошёл на рынок, чтобы купить две дыни.
Я сегодня пошла на рынок, чтобы купить две дыни.
Я сегодня пошёл на рынок за двумя дынями.
Я сегодня пошла на рынок за двумя дынями.
Он вышел из народа.
Дед не распространялся о своём дворянском происхождении.
Olen seurannut niin pitkään Niksi-Pirkkaa, että yhdetkään rikkinäiset sukkahousut eivät päädy meillä roskiin.
توم كان المفروض يعزم ماري.
كلبي عض مين؟
तुम्ही दोघं काय करत होतात?
खोली साफ केली ती टॉमनेच.
كلنا عايزين نتحب.
ती फुलं माझ्यासाठी आहेत का?
Aš norėčiau kada nors į užsienį išvykti.
توم دلوقتي صاحي.
توم سقط في الفرنساوي الترم اللي فات.
توم شال فرنساوي الترم اللي فات.
توم اعترف انه سرق العجله.
Aš mėgstu šokoladinius ledus!