loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The boy was crestfallen when he wasn't allowed to go on the trip.
Stop smoking, doctor, and practice what you preach.
I'm dieting, so I'll have just a smidgen of that pie.
Japan has the best convenience food in the world.
Her burger came with a side order of fries.
When she yelled at the dog, it slunk away home.
The arroyos in Arizona sometimes run with water after a rainfall.
Come on, get on the bandwagon-the Internet is the new cool thing!
Grammar school is where little kids learn the basics: reading, writing and math.
Tamás nincs sehol.
She sat at her dressing table while she did her makeup.
Let's just chip away at this long list for now, shall we?
The cholla cacti were beautiful but prickly.
Get your skates on so we can roller skate on the boardwalk!
The engine didn't start because it needed a new spark plug.
The horse liked to prance during shows.
Sal's Tomfoolery Shop has antiques, weird items, and kitsch.
Let's not start off on the wrong foot by arguing about whose college was better.
This conversation is fascinating, but I don't want to sidetrack from our main purpose.
I have told you children umpteen times, no TV before you do your homework!
I don't want to coop up our precious Fluffy in one of those cat carriers.
Just plonk yourself down in this comfy chair and sit awhile.
He was allowed to walk around the hospital while he was convalescing from his illness.
His parents wanted him to have a Catholic education so they sent him to parochial school.
Tom har bagt brød.
Tim's mother did not bat an eyelid when he came out as gay.
Tom bagte brød.
Lberj n Eiffel i yeεlayen ɣef lebruj n tkadiralt n Colonya.
Some assets depreciate in value.
Getting rejected from Harvard is not the end of the world.
The girl was drunk when the guy had sex with her--a clear case of date rape.
Red onions are milder than yellow onions.
His cursive writing was definitely not up to scratch.
Future-proof your life by learning as much as you can about technology!
Hun har bagt brød.
He thought he had the upper hand, but I turned the tables on him.
Hun bagte brød.
Uma vista incrível, não é?
Mary disse que ela queria comprar um livro.
Kiürítette a hamutartót.
A nyugdíjasoknak már több idejük van erre.
Go help your brother with his homework.
Rentner haben mehr Zeit dafür.
Er leerte den Aschenbecher aus.
Tom isn't a therapist.
Er hat den Aschenbecher ausgeleert.
He emptied the ashtray.
The students went to school by foot.
The students walked to school.
He thought that his wife had an affair with his best friend.
Has he forgotten the money?
Why is no one talking about the Palestinians' right to return to Palestine?
Nem bánom meg a döntésemet.
I am learning for a test.
I am studying for a test.
He ate fries and meat.
Or are they also coming?
If the shoes don't fit you, you can always return them.
Sam, stop!
Milyen megoldást javasolsz?
Elmondanád még egyszer az ötletedet?
These are the children from her first marriage.
She might not come tomorrow.
We planted a tree.
Was schlägst du für eine Lösung vor?
Can you let me see it?
Würdest du mir deine Idee noch einmal sagen?
Please, take it easy.
Újak. Még nem látják át igazából a folyamatokat.
There are only young students in the school.
Kell egy-két hónap, amíg megtanulod.
Your dog is dead.
Szívesen megmutatom még egyszer.
Ich zeige es gerne noch einmal.
Elmondom még egyszer.
Ich sage es noch einmal.
I am really hungry, but fries would be enough.
I am a morning person.
A kitartás nem az erényem.
Oh! Papa is going to China!
Oh! Dad is going to China!
A türelem nem rám jellemző.
Mom, I think I'm pregnant. "Girl, what were you thinking?"
Now we have to leave for work.
Tom is gay.
It is morning.
Egyszer valamikor meg kell csinálnom.
Egyszer majd meg kell csinálnom.
Kitolta a régi Simsonját a garázsból.
Sto imparando per un test.
Sto studiando per un test.
Tomas è gay.
Unlock the doors.
Oh! Papà va in Cina!
Sono una persona mattutina.
De här nya bilarna är till salu.
Il tuo cane è morto.
Il vostro cane è morto.
Tom isn't leaving now.
Abbiamo piantato un albero.
Piantammo un albero.
Potrebbe non venire domani.
Chắc tôi sẽ bị phạt.
Ha mangiato patatine fritte e carne.
Tôi sẽ bị phạt.
Mangiò patatine fritte e carne.
Tôi sẽ bị trừng phạt.
Này, chờ đã nào!
Ha scordato i soldi?
Này, chờ đã!
Ha scordato il denaro?
Gli studenti sono andati a scuola a piedi.
Gli studenti andarono a scuola a piedi.
Varför oroar de sig inte?
Người thợ săn đã bắn một con gấu.
Varför är de inte bekymrade?
Varför är de inte oroliga?
Cô ấy là một cô gái đáng khen ngợi.
Trong ba cậu bé đó, cậu bé trẻ tuổi nhất là người hấp dẫn nhất.
Tôi đã gặp anh ấy ở nhà ga.
Bạn và tôi đều không sai.
Cả bạn lẫn tôi đều không sai.
Tôi đã nói thế để làm anh ấy vui.
Tôi nói thế để làm anh ấy vui.
Mi estis kontraŭita.
Này Tom, ngày mai cậu có đến được không?
Li venis neatendite.
You did not think that earlier.
No wonder he was locked up.
Traite les autres comme tu voudrais être traité.
Maria often makes fun of Tom; but he doesn't pay any attention to it.
Mặc dù đã cố gắng nhưng tôi đã không đạt được thành quả gì cả.
Behandle andere Menschen so, wie du selbst behandelt werden möchtest.
You are not allowed to smoke.
Mi sentas, ke vi kaŝas ion al mi.
I can let off steam there.
Ĉu vi estas rigardantaj?
Ĉu vi rigardantas?
Do you know where Tom usually is in the evening?
Mi ne tiel certas pri tio.
The book is on the table and the pen is on the windowsill.
Ĉu mi rajtas diri ĝin al Tomo?
Je le redis.
What a joyous celebration!
Cuốn tiểu thuyết lần này của tôi có bối cảnh ở một khách sạn tình yêu, cho nên tôi muốn đến đó nhìn tận mắt một lần cho biết.
He wants to be famous.
This is more than I need.
Hallottad a legfrissebb híreket?
Cuốn tiểu thuyết lần này của tôi lấy bối cảnh tại một khách sạn tình yêu, cho nên tôi muốn đến đó thử nhìn tận mắt một lần xem nó ra làm sao.
Christmas stollen is one of the traditional Christmas baked goods.
This fork is made of plastic.
MI scias, ke vi tre diligente studis.
Espèce de con.
Lentement.
I doubt that Tom has done that.
Mi ne rajtas tusi. La bebo dormas.
Mi estas en la oka jaro.
Lúc tôi đang nói chuyện nghiêm túc thì đừng có mà đùa cợt đấy.
Lúc tôi nói chuyện nghiêm túc thì đừng có mà bỡn cợt.
Ça te dit ?
Garde-le.
Dobd le!
Déplacez-vous.
Miaj haroj estas malsekaj..
Miaj haroj malsekas.
Schmeiß es runter!
Cái đó có nguy hiểm với sức khỏe không?
Penny-royal leaves smell like mint.
Cái thứ đó có nguy hiểm với sức khỏe không?
Tomo ne memoras la lastan fojon, kiam li vidis Manjon.
She wasn't an alcoholic, but she was definitely a tippler.
Avale-le !
Pluvo estas malofta en ĉi tiu lando.
The field marshal leads an entire army.
Malofte pluvas en ĉi tiu lando.
The rapid COVID test was positive, but the serological assay was negative.
He had an extra fridge-freezer in the garage.
¿Cómo se dice esto en yidis?
Chính mấy con bò bison tại Buffalo mà bị mấy con bò bison tại Buffalo khác ăn hiếp, lại ăn hiếp mấy con bò bison tại Buffalo.
Accompagne-moi.
At the top of the building there is a frieze of carved ribbons.
J'ai commis des erreurs.
Il sera occupé.
¿Cómo se dice eso en yidis?
Many people go to church on Easter Day.
Je peux les retrouver.
Hoàn hảo!
Travaillerez-vous demain ?
She shoved all her papers in the carryall before boarding the plane.
Tu le trouveras.
The ring was made of 24-karat gold.
Ils peuvent partir.
Elles peuvent partir.
Tu devrais te reposer.
Vizes vagyok.
Lėtai.
Pamažu.
Vous aurez tort.
Chilblains are not common in tropical climates.
Iš lėto.
She wrote letters to her penfriend every week.
Palengva.
The hit rate for this virus is very high, so most people who are exposed get sick.
C'est dur, n'est-ce pas ?
Pamažėle.
Devrais-je démissionner ?
She put on wellingtons before she went to inspect the flooding.
J'ai la chiasse.
Every time I try to talk to her about it, she will fly into a temper and walk away.
Tom grogna.
Csuromvíz vagy.
C'est sujet à débat.
Elles sont sœurs.
Szerencsére senki sem lett nedves.
I tried to convince him to do it, but he was being mulish and refused.
The gamers went hard core and gamed for 24 hours straight.
Je tenais à ce que tu m'apprécies.
Vous voulez les vendre ?
Tôi nghĩ từ giọng nói đến ngoại hình của tôi đều không thể nói là dễ thương được.
Tu parles irlandais ?
Tu parles l'irlandais ?
I will posit a guess: the person who ate my sandwich was once again Bob.
At the funeral, the widow was overwrought with grief.
Je suis Thaï.
Tom vizes.
Vizes voltam.
Vizesek voltak.
If health departments amalgamate their data, we can better understand the picture for the whole country.
Hozz nekem egy nedves töröközőt.
Nedves és meleg.
Tom szemei nedvesek voltak.
Nous avons pris le petit déjeuner à l'intérieur.
A szemei könnyektől voltak nedvesek.
Az éghajlat nedves és meleg.
Tu es parfaite.
Ils l'ont fait.
The sleaze on The Block is not something children should see.
Don't malinger by making your sprain sound worse than it is.
The gully had more plants than the rest of the desert because it occasionally filled with rain.
Opozicijos funkcija yra kritikuoti vyriausybės programą.
Még egyszer elmondom.
The two contestants will square off in a test of who is the better dancer.
Elles y sont parvenus.
Most nézd meg, mit csináltál! Ez volt az egyetlen nadrágom.
Cela continue d'arriver.
A haja lucskossá vált a szakadó esőben.
Il faudrait que tu m'aides.
Opozicijos vaidmuo yra kritikuoti vyriausybės programą.
A punt play is less common in American football than a pass or running play.
Blogs about domesticity can be really appealing to parents who stay home to raise their children.
Opozicijos paskirtis yra kritikuoti vyriausybės programą.
Elmagyaráznád, kérlek, az ötletedet?
You purport to know what you're talking about; why don't you know about this?
Jette-le simplement.
The tired musicians gave a lacklustre performance.
Tom s'est éclairci la gorge.
The frieze included a cherub and a heart.
I wish you wouldn't amble; this is New York City--you'll get run over.
Opozicijos tikslas yra kritikuoti vyriausybės programą.
Tu seras célèbre.
The senescent man wandered away from the nursing home.
Vous serez célèbres.
Nous travaillons demain.
Essaie de te concentrer.
That part of the desert is no-man's land; don't even think of camping there.
His constant tweets about his work were annoying self-aggrandizement.
When the musicians threw t-shirts into the audience, pandemonium ensued.
- Hova tetted a zseblámpát? - Ott kell lennie elöl. - Nem működik. Elemek hol vannak? - A fiókban.
Constantly working on the computer can make the muscles of your shoulder blade tight.
Dépêche-toi de prendre un bain !
Entrons par là.
Tu sembles incertain.
The referee had to adjudicate the disputed play.
Tom ji zachránil před ohněm.
Tom ji zachránil před požárem.
The panelist talked about their experience as a researcher.
Papucsomat hova tetted?
The highest-grossing movie of all time made almost 3 billion dollars.
The articulated bus holds many more passengers than the regular bus.
She always kept a flash drive on her key ring, just in case.
There was gum stuck to the underside of the chair.
The crash barrier prevented his car from veering off the highway.
Ce sont des tantes.
Nous étions en train de déjeuner.
Get out of there now.
Je souffre d'épilepsie.
Ils sont immatures.
The sheep listened to the pig's request and behaved better than when the dogs were heeling them.
Je le rechercherai.
Je te récompenserai.
I know this is not your choice of solution, but we have to push forward anyway.
Je serai patient.
Tu nous as menti.
Ghee is just rendered fat made from butter.
Je suis borgne.
Tu arrives à dormir ?
What's extraordinary is the way our company is able to solve all of your problems.
Double-deck busses are popular in tourist destinations.
Abraomas Linkolnas buvo palaidotas gimtajame Springfildo mieste, Ilinojaus valstijoje.
Glutinous rice is more common in Asian dishes.
Tom isn't really rich, is he?
Nie som si istý, či vám môžem veriť.
Most arc lamps can only be found in museums nowadays.
Il l'essaiera.
Niekas nejuda.
Il est frais.
The dignitary drove a very fancy car.
Ils ont de l'espoir.
Elles ont de l'espoir.
Stop knocking things over, you big galoot!
Ils doivent mourir.
Elles doivent mourir.
What's taking place is the world's biggest hackathon!
Tu veux te saouler ?
Lex Luthor is Superman's arch-villain.
Tu veux te bourrer la gueule ?
The country's economy needed to stabilise so tourism could return to normal.
Souviens-toi de tout.
Retiens tout.
I hate the drops doctors use to dilate my eyes for an eye exam.
You think you're ready for that, but you're just too big for your boots.
Kickboxing is great cardiovascular exercise.
Tu seras ignoré.
Nie som si istý, či ti môžem veriť.
Vous croyez ?
The co-star stole every scene with her hilarious pratfalls.
Ils ne changeront jamais.
Elles ne changeront jamais.
Potrebujem niečiu pomoc.
Emetics are usually not used to treat poisoning anymore; now we use activated charcoal.
The roads diverge up ahead; take the left one.
He had to use a paper weight when the windows were open.
Tu t'es servi de moi.
You can't gallivant in here at 2 am and not expect me to be mad.
Tu t'es servie de moi.
Gates of wrought iron are so beautiful.
Povedal som, že sa o ňu postarám.
Povedala som, že sa o ňu postarám.
The bucolic setting was so beautiful that she decided to paint it.
Lisez en traduisant.
I've never heard that word before.
Il vole.
The fanny pack is back in style.
Elle vole.
Marie vole.
It might take you a few weeks on the job to get into your stride.
Zaviedol nás na stanicu.
Et le Portugal ?
Comme c'est intelligent !
Once you've done the training and assisted with 10 trimmings, you'll be a fully fledged dog groomer.
Je ne sers à rien.
במואבית סיומת הרבים הזכריים הייתה -ין במקום -ים.
Barber poles are a rare sight nowadays, except in smaller towns.
Šalta.
It is cheaper to contract out that service than to have your staff do it themselves.
To je zvláštne.
The shrunken appearance of the tomatoes on the vine indicated they weren't watered enough.
תום הוא מנהיג אנטיפה.
Good essays juxtapose two different arguments.
To je divné.
Is he really your persecutor, or are you just being too sensitive?
To je čudné.
The politician tried to whitewash the poor job he did dealing with the coronavirus.
Tvoje rodné mesto je veľmi pekné.
Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.
The politician tried to draw a veil over his shady dealings with the dictator.
Dieses Wort habe ich noch nie gehört.
The pigs ate slop.
Let's go toward the south and see if we find a path.
Home energy consumption is measured in kilowatt-hours.
The students were tired of going to class, so they played truant.
Some Christians object to calling Christmas Xmas because Christ is left out.
Sosem hallottam még ezt a szót.
Were they destined to meet, or was it just happenstance?
Let's try to play up what qualifications you have and see if you can get the job.
Tom esas la chefo di Antifa.
To nemôže byť pravdou.
The article about planting larkspur neglected to mention how the flowers could be deadly if eaten.
If you answer this final question correctly, you will walk off with the grand prize!
Pršalo celé ráno.
Tomas gerbia tavo nuomonę.
Her brief foray into painting produced only one completed work.
Black peppercorns have to be ground before use.
Tomas gerbia tavo nusistatymą.
You have a chip on your shoulder about that situation.
Tomas gerbia jūsų nuomonę.
Včera som kúpil knihu.
If you use a power tool, you can usually finish your job a lot faster.
People of your ilk are not welcome in this establishment.
Zavolaj domov!
Tomas gerbia jūsų nusistatymą.
השפה המואבית הייתה קרובה מאוד לעברית.
Carve it so that the tip will jut out from the wall.
Tomovi rodičia neboli doma.
I, she, and we are all personal pronouns.
רות הייתה מואבייה.
Rád ťa znova vidím.
Don't nag at me about washing the dishes.
Ruto estis moabidino.
Ruto estis moabido.
Le chèvrefeuille géant, grimpé sur le mur de sa maison, exhalait des souffles délicieux et comme sucrés
Probit statistical models can be used for binary variables.
Budem meškať.
Deoxyribonucleic acid is DNA; ribonucleic acid is RNA.
Sme sami.
Le chèvrefeuille est une plante grimpante.
He got in a snit over nothing.
Ich habe noch nie davon gehört.
The grade crossing was bumpy.
Tski d imɣi ilebbsen.
Tai ne cukrus, o druska.
The recipe called for a whole nutmeg.
Do you have butterflies in your stomach about your upcoming speech?
Tom je mladý.
Tai ne cukrus, bet druska.
Máte radi biele víno?
The spaceman looked out of the space shuttle and saw a little green spaceman in a spaceship.
The northbound lanes were blocked by an accident.
Jane, your perspicacious child just figured out my Internet password.
He had trouble pronouncing the sibilant letters.
I know we've argued, but let's just have it out and be done with.
Don't jerk me around-give it to me straight.
Tôi tin chắc là anh ấy trong sạch.
Tôi tin chắc là anh ấy vô tội.
Ženy rady rozprávajú.
Polyamorous people have the best of both worlds-married and available.
I wanted to advance, but the job really went nowhere.
If you spill boiling water, you can easily scald yourself.
Sao cô ấy lại làm thế?
Tại sao cô ấy lại làm thế?
Đó là mục đích mà họ học tiếng Anh.
Tôi đi làm bằng xe đạp.
Mnohé ženy rady nosia topánky na vysokom podpätku.
Mnohé ženy rady nosia topánky s vysokým podpätkom.
Me matkustimme Etelä-Amerikkaan.
The floor's wet.
Ur zmireɣ ad ttuɣ amek akken temεen.
Il pavimento è bagnato.
Kodėl aš dar galvoju apie Tomą?
Tom isn't a Capricorn.
Kodėl aš vis dar galvoju apie Tomą?
Kodėl aš iki šiol apie Tomą galvoju?
Tzemreḍ ad d-tessenfaliḍ tiririt-ik akken ara tettwafhem?
Tom non è un capricorno.
Tämä solmio on liian räikeä.
En opi muistamaan miten solmio solmitaan, vaikka kuinka monta kertaa se minulle opetetaan.
Kodėl tau nepatinka čia dirbti?
J'ai entendu cette chanson il y a longtemps.
Všetky ženy sú krásne.
Tôi không nghĩ là tôi sẽ có thể làm lại điều đó thêm lần nữa.
Sami đang uống nước.
Tom và Mary không nói cho tôi biết lý do vì sao họ muốn làm điều đó.
Tom và Mary đã biết là họ không thể làm điều gì hơn được nữa.
Cuộc đời của Sami đã thay đổi mãi mãi.
Hän on kiistatta terävä-älyinen.
Tôi còn chưa xong với cô ta đâu.
Nebol som dostatočne rýchly.
Tôi chưa xong với cô ta.
Würdest du mir bitte deine Idee erklären?
Tomas ne Ožiaragis.
Kifejtenéd, miért mondod ezt?
Tôi được kể là Tom thích tự làm việc một mình.
Soha sem hallottam még ezt a szót.
Učím.
Tôi mừng là tôi không phải Tom.
Tôi đã bảo bạn là đừng có gọi tôi mà Tom.
Tôi đã bảo anh đừng có gọi tôi mà Tom.
Tom mi povedal, aby som zostal.
Bạn muốn ăn khi nào?
Lúc nào bạn muốn ăn?
Potrebujeme ťa.
Potrebujeme vás.
Tôi yêu võ thuật!
Vyhral som.
Tom đã giữ chặt sợi dây.
Er hat seinen alten Simson aus der Garage geschoben.
Tom nắm chắc sợi dây.
Vezmem si ťa.
Tôi không thích đùa kiểu này.
Tôi không thích đùa kiểu này đâu.
Klamár!
Odpustila mu.
Vì sao chúng ta nên học tiếng Berber?
Tại sao chúng ta lại nên học tiếng Berber?
Je vydatá?
Ska vi följas åt till skolan?
Ausdauer ist nicht meine Tugend.
Aš buvau nepakankamai greitas.
Aš buvau gan negreitas.
Take it easy, boy.
Je silný.
Je silná.
Sú silní.
I want to dance with Tom.
Naše matky sú silné ženy.
Nereikėjo aiškinti.
Usaďte sa!
Nevertėjo aiškinti.
Man tiek daug nereikia.
Sú to zaujímaví ľudia.
Tom a Mária sú zaujímaví ľudia.
Svet je plný zaujímavých ľudí.
Tom pozná veľa zaujímavých ľudí.
Stretol som veľa zaujímavých ľudí.
Tavo šuo man patinka.
J'en sais trop.
Jūsų šuo man patinka.
Je me suis sacrifié.
Lequel as-tu choisi ?
Laquelle as-tu choisie ?
Je l'ai changé.
J'ai apporté le déjeuner.
De quelle sorte de soupe s'agit-il ?
J'ai été suspendu.
J'ai été suspendue.
J'ai été convoqué.
J'ai été poursuivi en justice.
J'ai été poursuivie en justice.
J'ai des biscuits.
De quelle sorte d'animal s'agit-il ?
Visse-le bien.
Tu es normal.
Tu juk negali šito padaryti?
Tu es normale.
Ar tu tą dažnai darai?
Pas de lézard.
J'en ai essayé une.
Tu es Emily.
Je travaille avec toi.
Niekas manęs nematė.
Tu as l'air absent.
Szerinted hol van?
Kada tu namo grįžai?
Tom đã làm tất cả mọi thứ có thể.
Tom và Mary nói là họ thấy khát nước.
Tom và Mary nói là họ đã cảm thấy khát.
Je le redis encore une fois.
Je le répète encore une fois.
Tôi không nghĩ là Tom và Mary có đủ khả năng để làm điều đó.
Szerinted hová mentek?
Tôi không cho là Tom và Mary có thể làm điều đó.
Mary biết là cô ấy phải nói tiếng Pháp.
Ich wiederhole es noch einmal.
Mit mondtál, ez mikor történt?
Mấy giờ thì bạn dự định sẽ xuất phát đến Luân Đôn?
Emeld fel egy kicsit!
Ich wiederhole es.
Tôi muốn được gặp lại bạn thêm một lần nữa.
Anh muốn được gặp lại em.
Tom và Mary nói là họ thấy tôi quyến rũ.
Tôi biết rõ tên của bạn.
Have you ever eaten sushi?
Ezer dologra kell koncentrálnom.
Egymillió dologra kell odafigyelnem.
Bocs, de nincs oda az eszem.
Bạn đang đi giày mới à?
Bocs, de nem tudok igazából arra figyelni most.
Kik ezek a fiatalok?
Tom isn't Mary's son.
Nếu bạn không đi học đầy đủ, bạn sẽ "auto trượt" môn học này.
Kengūros bėgioja tik užpakalinėmis kojomis atsispirdamos.
Feliĉan fierfeston!
Bạn có thực sự nghĩ là tôi có thể làm điều đó không?
Kengūros bėgioja tik atsiremdamos užpakalinėmis kojomis.
Tio sonas bonega.
Tôi có lẽ sẽ không đi mua sắm hôm nay.
Tôi có lẽ sẽ không đi chợ hôm nay.
Neked volt valami javaslatod?
Hast du irgendeinen Vorschlag gehabt?
Volt javaslatod?
Hãy quên mọi điều tôi đã nói đi!
That's a delicate question.
Ĝi estas fantomurbo.
Quên mọi điều mà tôi đã nói đi!
Mi imagas, ke ne.
La akada estas interesa.
La sumera estas interesa.
La ugarita estas interesa.
Nó sẽ xảy ra, tôi chắc chắn đấy.
Aš mačiau Tomą tą darant.
Điều đó sẽ xảy ra, tôi chắc chắn đấy.
Tom Jackson volt az Egyesült Államok 31. elnöke.
Hãy đưa tôi đến đó.
Hãy đưa tôi tới nơi đó.
Ekzistas urbetoj kun malmultaj loĝantoj en kiuj la balotado daŭras tre mallonge.
Tom Jackson was the 31st president of the United States.
Kapitalismo estrigas la malplej kompetentajn homojn.
Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.
It's the end!
Chúng tôi vừa đi bộ vừa hát.
Mi alportis kelkajn enigmojn.
Kodėl mes neturime namo?
Mi scias, kion vi serĉas.
Tomo aĉetis plurajn robojn.
Những con chó săn đã lần theo mùi của con cáo.
Kia estas Tunizio?
Manau, kad aš esu geras mokytojas.
Ĉu ni povas paroli al vi unu momenton?
A Forbes 100 leggazdagabb emberének listáján hogyhogy nincs sosincs fenn egy Rotschild, egy Warburg vagy akár egy Rockefeller?
Ez érzékeny kérdés.
ეს შენი ქვეყანაა.
Tôi nhớ trước đây đã có lần gặp cô ấy.
შევხვდებით საღამოს.
ეს უნიკალური პროექტია.
Mi alportis kelkajn puzlojn.
Ne gyere nekem olyanokkal, hogy nincs időd, mert annyit dolgozol, amikor tudom, hogy órák hosszát basztatod a számítógépedet!
Tôi nhớ trước đây đã có lần gặp anh ấy.
Bạn có bị thương không?
Planas buvo smulkiai aptartas.
Ezer dolgot kell a fejemben tartanom.
もうあまりボストンに来ることはないんだよ。
Bạn có bị thương chỗ nào không?
Planas buvo smulkiai apsvarstytas.
Anh trai tôi có trí nhớ tốt.
Ich muss tausend Sachen im Kopf behalten.
Planas buvo detaliai aptartas.
Ilyen hülyeségekre nekem nincs időm.
Anh trai tôi có một trí nhớ tốt.
Planas buvo detaliai apsvarstytas.
Ilyen baromságokra nincs nekem időm.
Órákig állt a zuhany alatt, hogy lemossa magáról a vért.
אַקאַדיש איז אינטערעסאַנט.
Van egy jó autója, de azonkívül semmije.
Er hat ein gutes Auto, sonst aber nichts.
Bonvolu ĉesi mensogi.
Pořád si nemohu vzpomenout, kam jsem dal svoje klíče.
Không biết là Tom có đang căng thẳng không nhỉ?
Trả tiền lại cho tao đi!
Poznáš je.
Trả tiền cho tôi!
Tom elkente az arcán a fikát.
Li sidiĝis antaŭ sia komputilo.
Ezeknek még a vécéjük is aranyból van.
Tomas žadėjo ateiti.
トムはここに３０年住んでたんだよ。
Tomas pažadėjo ateiti.
A DPD-nél dolgozik.
Donu al mi tiun.
Er arbeitet bei DPD.
子供の時に、水ぼうそうにかかったんだ。
סומעריש איז אינטערעסאַנט.
Mi estas tiu, kiu plej bone laboras.
אוגאַריטיש איז אינטערעסאַנט.
トムはメアリーを脅迫していたんだよ。
踊るのは好きだよ。
Tikiuosi, kad ten aš atvyksiu laiku.
נו פאסאראן!
Élnek pekingi kacsák Ausztriában?
Tôi nghĩ là cô ấy đã ngoài 40 tuổi.
Leben in Österreich Pekingenten?
Tôi nghĩ cô ấy đã ngoài bốn mươi tuổi.
Do Peking ducks live in Austria?
Tôi nghĩ bà ấy đã ngoài 40 tuổi.
Maria maltrankviliĝas nur pro gravaj aferoj.
Tôi nghĩ là bà ấy ít nhất đã ngoài 40 tuổi.
Afrikos folkloras yra labai įdomus.
You've already done more than enough.
Afrikos liaudies kūryba yra labai įdomi.
Bởi vì chỉ một phút thôi cũng tốn gần 4 Bảng.
Aš Tomo prašiau to nedaryti.
Tom isn't really sleepy.
Nhân tiện nói về Kyoto, bạn đã đi chùa Kinkaku-ji bao giờ chưa?
Nhân tiện nói về Kyoto, bạn đã bao giờ đi chùa Kinkaku-ji chưa?
Aš jums norėčiau pristatyti savo žmoną ir savo sūnus.
Aš noriu tą daryti vienas.
Tom azt mondta, hogy nem mondhatom el, amit mondott.
Szerintem, mondom szerintem, csak ő találta ki az egészet.
Ar deqal ad am-d-kemmleɣ ayen yeggran.
Không biết là có cách nào hay không nhỉ.
Tomot megette egy barrakuda.
Ar deqal ad ak-d-kemmleɣ ayen yeggran.
Ar deqal ad as-d-kemmleɣ ayen yeggran.
Không biết là có phương pháp nào hay không nhỉ.
Megmozdította az egyik ujját.
Ar deqal ad asen-d-kemmleɣ ayen yeggran.
Ar deqal ad asent-d-kemmleɣ ayen yeggran.
Ar deqal ad awen-d-kemmleɣ ayen yeggran.
Er bewegte einen seiner Finger.
Ar deqal ad awent-d-kemmleɣ ayen yeggran.
Ar deqal ad aken-d-kemmleɣ ayen yeggran.
Anh ấy đang cảm thấy mệt mỏi sau giờ học tiếng Đức.
Hirtelen megmozdult a fa.
Ar deqal ad akent-d-kemmleɣ ayen yeggran.
Anh ấy cảm thấy mệt mỏi sau giờ tiếng Đức.
Der Baum bewegte sich plötzlich.
He works by DPD.
Ulac am tikli n yal ass.
Ulac am tikli n yal ass ɣef uḍar.
Mit emeled fel a hangodat, köcsög gyerek!?
Tefra-tt d yiman-is.
Tomas neturi nė brolių, nė seserų.
Ĝi aspektas bongusta.
Kio estas la knabina nomo de via patrino?
Tiu aŭtomobila kunveturado estis amuza.
Tuɣaleḍ d Ɛbalac bu sebɛa n yebbac.
Tuɣaleḍ-iyi d Ɛbalac bu sebɛa n yebbac.
Amikor belépett a katedrálisba, teljesen átszellemült.
Amikor a színházban van és dolgozik, olyan, mintha kicserélték volna.
Tomo diris al mi, ke li ne fidas vin.
Degger-d yiwen neɣ ad n-aliɣ ! I yenna wuccen i tyaziḍt deg tmacahut-nni.
Tôi không thể sống thiếu bạn.
Anh không thể sống thiếu em.
Em không thể sống thiếu anh.
Tom egy bunkó állat.
Yebleh uqcic-ihin.
Tom egy tajparaszt.
Aqcic-ihin d ccaqawa.
Tom is the only person in our office who speaks French.
Tom is the only one in our office who speaks French.
Texdem deg-sen afernas.
Nexdem deg-sen afernas.
Xedmeɣ deg-sen afernas.
Rất nhiều người nói Tom là cầu thủ giỏi nhất trong đội chúng tôi.
Xedmen deg-sen afernas.
Aš manau, kad ruduo yra pats gražiausias metų laikas.
Xedment deg-sen afernas.
Có nhiều người nói Tom là cầu thủ giỏi nhất trong đội chúng tôi.
Én legalább megpróbáltam.
Txedmeḍ deg-sen afernas.
Ich habe es wenigstens versucht.
Bây giờ bạn muốn gì?
Txedmem deg-sen afernas.
Txedmemt deg-sen afernas.
Everyone was dead.
Yexdem deg-sent afernas.
Texdem deg-sent afernas.
Mindenfelé a kabócák berregését lehetett hallani.
Nexdem deg-sent afernas.
Tomas bandė kažką pasakyti prancūziškai.
Tomas mėgino kažką pasakyti prancūziškai.
Kiu estas Tomo? Ho, jes. Mi havis memortruon.
I want Tom to know that he isn't allowed to do that.
Vi estas tre forta homo.
Vi estas homo tre forta.
Mi faras paŭzon por memprizorgado.
D asfillet yelhan.
Я люблю человеческую креативность.
D ayen i as-ssarameɣ ula d nekk.
Я люблю креативность.
Roĥel pugnis Boris Johnson je la vizaĝo.
Я люблю склонность к творчеству.
Meẓẓi, yeẓẓwer, azekka akken ma yella ines ma yumen s yixeddim i ttawḍen medden anda bɣan.
Мне нравится склонность к творчеству.
Staiga suaidėjo fleita.
Mano žmona italė.
Islamanoj kredas, ke la Korano estis rivelita al Mohamedo de la ĉefanĝelo Gabrielo.
Tomo pugnis Richard Spencer je la vizaĝo.
Yekcem ɣer lqahwa akken kan ad yeqqim, mačči ad isew afenǧal n lqahwa.
Dėl to, kas įvyko, aš kaltinu Tomą.
Tekcem ɣer lqahwa akken kan ad teqqim, mačči ad tsew afenǧgal n lqahwa.
En la sefarda hebrea, longaj vokaloj kunfandiĝis kun siaj mallongaj ekvivalentoj.
Kecmeɣ ɣer lqahwa akken kan ad qqimeɣ, mačči ad sweɣ afenǧgal n lqahwa.
Kiom for estas São Paulo?
Jie galvoja, kad rado atsakymą.
Tkecmeḍ ɣer lqahwa akken kan ad teqqimeḍ, mačči ad tesweḍ afenǧgal n lqahwa.
La okupantaj trupoj faras ĉiajn krimojn absolute senpune.
Mi ne volas paroli france.
Mi bedaŭras, sed estas nenio, kion mi povas fari.
La rabeno ĉiam rilatas la Tora-parton de la semajno al la hodiaŭaj problemoj.
Yufa lbunta deg ubrid, ikeyyef-itt.
Tufiḍ lbunta deg ubrid, tkeyyfeḍ-tt.-itt.
Aš nenoriu kalbėti prancūziškai.
Ád egy pipa dohányt, egy findzsa kávét, azután egy-két szó után a hosszú hallgatás.
Ufiɣ lbunta deg ubrid, keyyfeɣ-tt.
Tanemmirt i kečč i d-irezfen s ablug-iw.
Tanemmirt i kemm i d-irezfen s ablug-iw.
Tanemmirt i kunwi i d-irezfen s ablug-iw.
Tanemmirt i kunemti i d-irezfen s ablug-iw.
Fizetség ellenében feloldozást adni a bűneink alól - hatalmas üzleti ötlet és még nagyobb szélhámosság. A drogkereskedők legalább valamit adnak a pénzért.
A bu snat yiwet ad ak-truḥ, neɣ ad ak-ruḥent i snat yid-sent.
I tried it at least.
Ittasem deg uletma-s tamecṭuḥt, iberren deg-s ikuṭṭifen.
Ez kicsiben tükrözi az emberi butaságot és gyarlóságot.
Tettasem deg gma-s amecṭuḥ, tberren deg-s ikuṭṭifen.
Az emberek irányíthatóak - vagy szavakkal vagy pénzzel.
Fatálcán bevitte a vacsorát: egy findzsa teát, pár szelet pirított kenyeret.
Have you been vaccinated?
Tezdel tyaziḍt-nneɣ ɣef tmellalin-is azal n snat tmerwin d yiwen n wass uqbel ad frurxent.
Tom isn't diplomatic.
Ɛeddan 21 n wussan, frurxen-d yifrax n tyaziḍt.
Tom non è diplomatico.
mi lukin e pilin utala taso lon oko sina.
Nem olyan sötét a húgod, mint amilyennek látszik - kábé kétszázszor annyira.
Pasintsemajne mi renkontiĝis kun Tomaso.
Amek i d-yufa Tom annect-a fell-aneɣ?
The baby was asleep.
Tom isn't a geologist.
Tom bir jeolog değil.
Tom jeolog değil.
ვინ იცოდა ეს?
მეც ვცხოვრობდი ბოსტონში.
იცი შენ , რაშია პრობლემა?
ეს ჩემი საყვარელი მასწავლებელია.
Kial vi ne permesis al Tomaso fari tion?
When will we eat?
I want Tom to do that right now.
D taεebrit.
Tin d taεebrit.
Yesseqdec itbiren deg termit-is.
Ttaṭṭafeɣ dima deg awal.
Xaṭi, d aya kan.
Armi d lεacra i d-kkreɣ assa.
Tayaziḍt tettarew, ayaziḍ iqreḥ-it ujeḥniḍ-is.
Yebrek am tyaziḍt.
Yenna-d awal, yeṭṭef deg-s.
Tenna-d awal, teṭṭef deg-s.
Nenna-d awal, neṭṭef deg-s.
Tennam-d awal, teṭṭfem deg-s.
Tennamt-d awal, teṭṭfemt deg-s.
Tenniḍ-d awal, teṭṭfeḍ deg-s.
Tom is a good harmonica player.
Nniɣ-d awal, ṭṭfeɣ deg-s.
Nnan-d awal, ṭṭfen deg-s.
Nnant-d awal, ṭṭfent deg-s.
Tom isn't a librarian.
Ur yettamen ara s lmektub.
Ur yettamen ara s wayen yuran.
Ur tettamen ara s lmektub.
Ur tettamen ara s wayen yuran.
Ur nettamen ara s wayen yuran.
כ׳בין נישט קיין דײַטשער.
Ur nettamen ara s lmektub.
Ur tettamnem ara s lmektub.
כ׳בין נישט קיין דײַטשקע.
Ur tettamnem ara s wayen yuran.
Ur tettamnemt ara s lmektub.
Ur tettamnemt ara s wayen yuran.
כ׳בין נישט קיין דײַטש.
You're a fully-fledged teacher now!
Ur tettamneḍ ara s wayen yuran.
He had a shunt in his heart.
Ur tettamneḍ ara s s lmektub.
Tom drove to the house instead of the apartment because he had a senior moment.
Ur ttamneɣ ara s s lmektub.
Mary had a senior moment and lost her keys in her house.
Ur ttamneɣ ara s s wayen yuran.
Ur ttamnen ara s s wayen yuran.
Ur ttamnen ara s s lmektub.
Ur ttamnent ara s s wayen yuran.
Ur ttamnent ara s s lmektub.
Aḥeqq ayen yuran, ar akka i teḍra.
Yettgalla s win ɛzizen fell-as.
Tettgalla s win ɛzizen fell-as.
Nettgalla s win ɛzizen fell-aneɣ.
Nettgalla s win ɛzizen fell-anteɣ.
Tettgallam s win ɛzizen fell-awen.
Tettgallamt s win ɛzizen fell-awent.
Tettgallamt s win ɛzizen fell-akent.
Yenna-as winna icceḍ-iyi yimru.
Eu acho que Tom queria saber o porquê.
Tom disse que não sabia falar Francês.
Tom disse que não conseguia falar Francês.
Tom e Mary tiveram que fazer aquilo apesar de não quererem.
Tettgallaḍ s win ɛzizen fell-am.
Tettgallaḍ s win ɛzizen fell-ak.
Tom e Mary tiveram que fazer aquilo embora não quisessem.
É sempre divertido quando vou para Boston.
Ttgallaɣ s win ɛzizen fell-i.
Tom nunca para de reclamar.
Ttgallan s win ɛzizen fell-sen.
Ttgallant s win ɛzizen fell-sent.
Você lembrou de comprar ovos?
Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.
Tom foi uma das últimas pessoas a chegar.
Eu disse pro Tom que seria perigoso fazer isso, mas ele continuou querendo fazê-lo.
Me pediram para consertar a bicicleta.
Yettgalla, yettuɣal ɣer din.
Tettgalla, tettuɣal ɣer din.
Nettgalla, nettuɣal ɣer din.
Fiḥel ma teggulleḍ, umneɣ-k.
Fiḥel ma tegullem, umneɣ-ken.
Fiḥel ma tegullemt, umneɣ-kent.
Fiḥel ma tegull, umneɣ-tt.
Fiḥel ma yegull, umneɣ-t.
Fiḥel ma negull-d, yumen-aɣ.
Who else is coming?
Fiḥel ma gulleɣ-d, yumen-iyi.
Fiḥel ma gullen-d, umneɣ-ten.
Fiḥel ma gullent-d, umneɣ-tent.
Tom isn't really doing well, is he?
Stop med at spille computerspil i tre år.
Hvem ellers kommer?
メアリーが運転することはないと、トムは思っていた。
Han kan godt lide geografi og historie.
Ŝi ne kunprenis ĝin.
Ha-t-an, iṛuḥ diɣ ad yesniger ar tiremt-nni!
Ha-t-an, iṛuḥ diɣ ad ileddem deg tiremt-nni!
Ha-t-an, diɣ iṛuḥ ad yesniger ar tiremt-is!
Le voilà qui repart encore et toujours pour aller grignoter quelque chose !
Here he goes again and again to go nibble something!
トムに電話して、こっちに来て手伝ってもらえるよう頼めないこともないよ。
Is that a giraffe?
I want Tom to know what's going on.
Ha-t-an, diɣ iṛuḥ ad yesniger!
توم ارضیاتجي دگل .
Tom arziyâtçı değil.
Kurda "Neden ensen kalın?" diye sormuşlar. "Kendi işimi kendim görüyorum da ondan." demiş.
Deve kuşuna "Uç." demişler. "Ben deveyim." demiş. "Şu yükü taşı o zaman." demişler. Bu sefer de "Ben kuşum." demiş.
Ali de gelecekti, ama son anda işi çıktı.
Yeggul deg-i ad ɣzeɣ tasraft i baba, yerna yuker-iyi agelzim.
Ali'nin bir işi çıktığı için gelemedi.
Il s'est mis en tête de m'obliger à creuser une fosse pour mon père, tout en me confisquant la pioche.
He took into his mind to make me dig a pit for my father, while confiscating me the pickaxe.
先週の月曜からメアリーから連絡が来なくてさ、トムが心配してるんだ。
Kaynar suyu dökerseniz kendinizi yakmanız işten bile değildir.
Ali okuldan siktirnameyle mezun oldu.
Kick boks yapmak harika bir kardiyo egzersizidir.
That man's crazy.
Tom's team kicked some major-league ass in the tournament.
Tom'un takımı turnuvada zorlu rakipleri dize getirdi.
Tom isn't prejudiced.
Farmers are worried.
Tom isn't a nice man.
トムはメアリーのこと好きになっちゃったみたいだね。
すごく疲れてるみたいだね。
ドアを開けてもらえませんか？
This is a great place to start.
Did you give Tom the money?
今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。
Ich weiß, dass es dir schlechtgeht, aber bitte bleibe bei mir!
Mi scias, ke vi fartas malbone, sed mi petas, restu ĉe mi!
Try to move.
Nationalists were accused of propogating hate and division.
Some common houseplants are pretty easy to propogate from cuttings.
Tom isn't a prisoner.
Those people have a lot of ways to propogate their views -- they get elected to school boards, they go door-to-door with pamphlets -- all sorts of tactics.
トムが欲しがるだけのお金をあげたよ。
As usual, she was extraordinarily festooned and bedizened, with a limp Leghorn hat anchored to her head by many windings of faded gauze, and a little black velvet parasol on a carved ivory handle absurdly balanced over her much larger hatbrim.
Everyone has to go.
Tom isn't always nice.
My booklight broke, I sent off for one from EBay, because it's not the kind of thing it's easy to find locally.
The longer you goof around fixing issues no one is asking about, the longer it will be before we all get out of here.
The profligacy that made him the most popular boy in his set eventually led to his family abruptly calling him home.
Um Kabylisch zu lernen, hat Tom erst Französisch gelernt.
Por lerni la kabilan lingvon, Tomo unue lernis la francan.
Bevor er sich an das Kabylische heranwagte, lernte Tom erst Französisch.
Do you know of any inexpensive hotels around here?
I believe that Tom can win.
Is there anything that you didn't understand?
Tom isn't a violinist.
What is psychology?
Tom isn't a scientist.
Tom's house is over there.
I think that Tom should sing.
We had tea, and afterwards we sat in the garden for a while.
Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.
They separated, and soon afterwards Tom left the country.
Se separaron, y poco después Tom se fue del país.
If you behave at the doctor's I'll take you swimming afterwards.
Si te portas bien en el médico, te llevaré a nadar después.
Everyone would go into the hall for assembly and then afterwards we'd go to our respective classes.
Todos nos iríamos al pasillo para la reunión y después nos íbamos a nuestras respectivas clases.
I vote that we go to the movies first and eat afterwards.
Voto que vayamos al cine primero y comamos después.
He said he had to go to a meeting now, but that afterwards he'd come and discuss the problem.
Dijo que tenía que ir a una junta ahora, pero que después vendría para discutir el problema.
Sit here with us.
We agreed on a price, but afterwards they wanted 10 dollars extra.
Acordamos un precio pero luego querían 10 dólares más.
Tom isn't in the van.
Have you cut the bread?
Tom isn't really busy today, is he?
Посиди здесь с нами.
Nem volt ellenedre.
Садись здесь с нами.
Du hast nichts dagegen gehabt.
Miért nem akkor szóltál?
Warum hast du nicht damals Bescheid gegeben?
Warum hast du damals nicht Bescheid gesagt?
Akkor meg miért nem szóltál?
Warum hast du denn nicht Bescheid gegeben?
Akkor miért nem szóltál?
My heart stopped.
I believe Tom can do that by himself.
You didn't have anything against it.
Nem voltál ellene.
Ezek használhatatlanok.
Ez gyakorlatilag használhatatlan. Dobd ki!
Ezt dobd ki! Ezt is! Kuka! Szemét! Ki! Hadd menjen!
Kkreɣ-d yedda-d yid-i ɛeggu.
Man konnte überall das Zirpen der Zikaden hören.
Die sind unbenutzbar.
Das ist praktisch unbenutzbar. Schmeiß es weg!
Naponta ezrek fordulnak meg nálunk.
Ezrek keresnek meg naponta minket.
Ha megszorongatjuk kicsit a tökeit, rábírhatjuk, hogy elálljon a szándékától.
A tanfolyam első két hónapjában nem tanultunk szinte semmi újat.
What a boring game!
I don't have anything against doing it that way.
Egy hajszálon múlott csak az életünk.
Tom isn't really good at chess.
Brutális erejű volt a robbanás.
A robbanás következtében betörtek a környező épületek ablakai.
A gránát becsapódott és felrobbant.
A kritika lehúzta.
A kritikusok becsmérlően írtak róla.
Be nem áll a szája. Egyfolytában csak beszél és beszél.
Ez giccs!
Das ist Kitsch!
Give me some time to prepare.
Il est le seul à avoir lu cette lettre.
Tom isn't very picky.
Tai kičas!
Tomo ne estas sciencisto.
Kio estas psikologio?
A mű hangos kritikát kapott - mind pozitívat, mind negatívat.
Tomo ne estas violonisto.
Nagyapának voltak ilyen kék szemei.
Tomo ne ĉiam estas ĝentila.
Ĉiuj devas iri.
Tomas nėra mokslininkas.
Az irónia egyfajta kritika. Sokan nem értik.
Mi volas, ke Tomo sciu pri tio, kio okazas.
Ĉu tio estas ĝirafo?
Tomo ne estas bibliotekisto.
- Szegény ember, de becsületes. - Azért szegény ember.
Tomo ne estas geologo.
Tomo ne estas diplomato.
He's a poor and honest man. "That's why he's a poor man."
Kur yra stadionas?
Almenaŭ mi provis.
Mi volas danci kun Tomo.
Snabbt som blixten sprang barnet över stock och sten.
- Mi szeretjük a változatosságot. - Talán ti igen, de én nem.
Mi neniam antaŭe aŭdis tiun vorton.
Aš noriu su Tomu šokti.
We like diversity. "Perhaps you do, but I don't."
Manau, kad jie mus matė.
Galvoju, kad jie mus matė.
Via hundo mortis.
Tomo ne estas terapiisto.
Ĉiuj amas vintron.
The box is white.
Ĉiu infano scias ĉi tion.
Elmondtam már, amit tudtam.
Ĉiuj en ĉi tiu foto mortas nun.
Olen todella väsynyt, joten ajattelin mennä aikaisin nukkumaan tänä iltana.
Olen todella väsynyt, joten ajattelin mennä aikaisin nukkumaan.
Remélem, nem veszi észre.
Mi volas, ke Tomo iru al Aŭstralio.
I want Tom to tell the truth.
Nincs fiútestvérem.
What's your new teacher like?
Kiu sendis ĉi tion al mi?
Haarukoiden ja syömäpuikkojen käyttäjät ovat usein sitä mieltä, että joka ei niitä käytä, on sivistymätön.
Nem kényszerítheted Tomit, hogy ezt tegye!
Tom must've noticed the change.
Tom must've noticed that Mary wasn't there.
Tom likely noticed that Mary wasn't paying attention.
Ne forgesu skribi tiun leteron, mi petas.
Minun vanhempani puhuvat yleensä keskenään ranskaksi, vaikka äitini äidinkieli onkin englanti.
Ezt hogyan matekoztad ki!? Csak mert majd két méterrel elszámoltad magad.
Tomo ne estas en la aŭto.
Már most látom, hogy nem lesz elég a sör.
Itt ki kell bontani a téglafalat.
I've warned Tom several times not to go there.
I've warned Tom many times not to do that.
Hozd a Makita ütvefúrót!
Tom is the one responsible for this mess.
Tom was the one who helped me the most.
Hole die Makita-Schlagbohrmaschine!
Menj el a Makita ütvefúróért!
Hozz áramot!
A tetemet keselyűk szállták meg.
Jólakottan elfeküdt szunyókálni.
ຂ້ອຍຢາກຊື້ອັນນີ້.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກກິນອັນນັ້ນ.
ເຈົ້າຢາກກິນອັນໃດ?
Which one do you want to eat?
ໜ່ວຍນີ້ບໍ່ແມ່ນໝາກແອັບເປິ້ນ. ມັນແມ່ນໝາກກ້ຽງ.
This is not an apple. It is an orange.
ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຈີນ.
He is not Chinese.
ແມ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟນີ້.
My mother doesn’t like this coffee.
ຄົນນີ້ບໍ່ແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ.
This is not my older brother.
ຜູ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ.
ຄົນນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂ້ອຍ.
That is not my father.
ຜູ້ນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂ້ອຍ.
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນຂ້ອຍ.
That is not my school.
ລາວບໍ່ແມ່ນອາຈານສອນພາສາລາວຂ້ອຍ.
He is not my Lao teacher.
Többet itt én nem tehetek és nem is akarok.
Ili revas pri marŝi sur la Luno.
Ich kann und will da nicht mehr tun.
„Woher hast du so viel Geld?“ – „Ich arbeite und spare viel.“ – „Na klar!“
- Honnan van ennyi pénzed? - Sokat dolgozom és spórolok. - Ó persze!
It's enormous.
I don't know that gentleman.
Excuse me. You dropped this.
Tom isn't really motivated, is he?
I'll be waiting for you in the park.
There's no other way to do it.
Who sold this car to you?
È temporaneo.
È temporanea.
Quello è temporaneo.
Questa è temporanea.
Quella è temporanea.
There's absolutely nothing left.
Ma főzök és takarítok.
Heute koche ich und mache den Hausputz.
Ma pihenek és filmeket nézek.
A bíróság két év, két hónap szabadságvesztésre ítélte.
Nyugodtan éltünk, míg meg nem jött anyám és apám.
Nyugodtan éltünk, míg meg nem jöttek anyámék.
That's very normal.
Ha ospiti.
Ha ospiti?
È molto normale.
Tom isn't really conservative, is he?
Acewweh n umezruy yettkemmil.
Bɣan ad ṣefḍen lǧerra tamaziɣt anda tebɣu tili deg tmurt-is.
Kra n ttbut i d-yeqqaren tamurt-a d tamaziɣt, ilaq ad t-ɣebbin.
Kra n ttbut i d-yeqqaren tamurt-a d tamaziɣt, ilaq ad t-ṛemlen.
Kra n ttbut i d-yeqqaren tamurt-a d tamaziɣt, ur ilaq ara ad iban.
Susišukuok prieš išeidamas.
Šitie gyvūnai draugiški.
Mi bone konas tiun ĉi vojon.
Non sa cosa deve fare.
Non sa che cosa deve fare.
Tomo aĉetis akvon.
Ŝajne neniu estas hejme.
Šitą kelią aš gerai žinau.
Mi pensas, ke mi estas tro maljuna por fari tion ĉi.
D asefru i d-yekkan seg wul.
Tomo ne estas nia instruisto.
Bonvolu diri al mi la veron. Ĉu mi estas mortanta?
Ass-nni i aɣ-yeǧǧa Dda Lmulud, yenna-as yiwen n umeddakel : Lufan d baba i yemmuten xir wala dda Lmulud.
Atrodo, kad nieko nėra namuose.
Ttṣeggiden itran deg yigenni.
Vi povas prunte preni mian biciklon.
Jeg vet ikke hva slags bil Tom kjører.
Tomo helpis min plej multe.
Estis Tomo, kiu helpis min plej multe.
Ĉu vi ne legis la averton?
Mi volas fari tion post la tagmanĝo,
Tomo diris al mi, ke lia jam vizitis Aŭstralion.
Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ?
Open those doors.
Dice che intende farlo.
Mi venas tien ĉi semajnfine.
Mi venas ĉi tien semajnfine.
Ha ammesso che era sposato.
Ammise che era sposato.
Prašau man tiesą sakyti. Ar aš mirštu?
Ĉu vi ne scias, kie tio estas?
Ĉu vi ne scias, kie li estas?
Ĉu vi ne scias, kie ŝi estas?
I want Tom to go to Boston.
Ĉu vi ne scias, kie ĝi estas?
Nnig n lemdawed d adekkan; ɣef udekkan ters tbarda.
Tomo ne estas mia instruisto.
Tomo ne estas mia profesoro.
Ĉu mi rakontu al vi ĉion?
Aš čia ateinu savaitgaliais.
Mi volas, ke Tomo restas iom pli longe.
Aš čia atvykstu savaitgaliais.
Mi estas la sola, kiu konas vian sekreton.
Les enfants sont allés tout droit vers la télé.
Mi deziras iĝi bona aŭskultanto.
Ar aš tau viską turiu pasakoti?
Mi estas tie ĉi por savi vin.
Kie estas via manlibro pri la franca?
Ili ne respondecas pri tio.
Tomas nėra mano profesorius.
Tomas nėra mano mokytojas.
There's absolutely nothing to see here.
Peux-tu aussi compter en français ?
Kannst du auch auf Französisch zählen?
Mon ordinateur a un clavier français.
Jie už tai neatsako.
Mein Computer hat eine französische Tastatur.
Jie už tai nėra atsakingi.
Už tai aš neatsakau.
Mano kompiuteryje yra prancūziška klaviatūra.
Un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.
We remember it.
One village of indomitable Gauls still resists the invaders.
Ar tu taip pat gali prancūziškai skaičiuoti?
Mi estas la plej mallonga en mia klaso.
Tomo sekigas la telerojn.
Ĉu vi povas transsalti la enkondukon?
I know she has an indomitable spirit.
Ni manĝis en restoracio, kiun Tomo rekomendis.
Je sais qu'elle a un esprit indomptable.
Ĉu ĉio estas en ordo pri li?
Kiam komenciĝos la matenmanĝo?
Mes valgėme restorane, kurį rekomendavo Tomas.
Mi certas, ke li profunde dormas.
C'est troublant. Es-tu sûr d'avoir fermé la porte en partant ?
La hispanaj poŝtkodoj havas kvin ciferojn.
Le bruit des brise-glaces et des autres navires est extrêmement perturbant pour les mammifères marins.
La kontraŭdiro estis evidenta.
Have you taken the test?
Ils ont laissé la situation en suspens.
Ekde hodiaŭ la noktoj mallongiĝos.
Nous ne devrions pas laisser la question en suspens.
Ekde hodiaŭ la noktoj iĝos pli mallongaj.
Kada prasideda pusryčiai?
Tom isn't in his seat.
Ĉu iu havas skribilon, kiun mi povas uzi prunte?
Vi diris, ke Tomo venos.
Ĉu ankaŭ vi ludis tenison?
Nuo šiandien naktys taps trumpesnės.
Ĉi vi volas unu el tiuj?
Nuo šiandien naktys trumpės.
Vi tre bone desegnas.
Tu sakei, kad Tomas ateis.
Tu sakei, kad Tomas atvyks.
Tomo ne estas tro okupita
Ĉu vi planas partopreni en la konkurso?
Jen nia plano.
トムは息子を職場に連れて行った。
Tomo ne koleris je Manjo.
Tomo ne estis kolera je Manjo.
Ni havas lavmaŝinon en la kelo.
Tu labai gražiai pieši.
Jūs labai gražiai piešiate.
Ĉu vi kunportis krevmaizon?
Kio estas bona por Tomo, ne estas bona por mi.
Mūsų skalbimo mašina rūsyje.
Tomo ne estas bankisto.
Foriru kaj lasu min en paco!
Vi lernu esti pacienca.
Vi lernu esti paciencaj.
Tomas ne bankininkas.
Tom tady dohlíží na výrobu.
Tom supervises the manufacturing here.
Li bezonas pli detalajn instrukciojn.
La alirvojo estas blokita de falinta arbo.
Tomo ne venos lundon.
Who composed this?
Mi devos atendi.
Mi devas atendi.
Jam reikia detalesnės instrukcijos.
Tom isn't always fair.
Kto to zložil?
Bone, mi klarigos.
Prima, ik zal het uitleggen.
Mám rád maliny.
Milujem maliny.
Tomo faris omleton.
Maliny sú veľmi drahé.
Jem malinu.
Všechno funguje dobře.
トムはお決まりの午後の散歩に出かけたよ。
Tom tvrdil, že se to pokusil udělat.
Įvažiavimą užblokavo nuvirtęs medis.
Tom tvrdil, že to zkoušel.
Povo kaj mono ne estas disigeblaj.
Maliny sú moje obľúbené ovocie.
Tom je naprosto okouzlující.
Toto je farba malín.
Kéž bych měl auto.
V zime sú maliny drahé.
Kdy jsi tu tašku otevřel naposledy?
Ar tikrai Tomas gydytojas?
Mary Tomovi řekla, že si myslí, že John je sám.
Maliny chutia ako letný bozk.
Řekl Tom, že si myslí, že je to legrace?
Sami přemohl a znásilnil Laylu.
Ar tiesa, kad Tomas yra gydytojas?
I read in a magazine that he was killed.
My father is trying to stop drinking.
Hrianka s malinovým džemom sú moje obľúbené raňajky.
Chceli by ste vyskúšať malinového džemu, ktorý som robil?
Ar imate čekius?
V záhrade sú jablone, slivky, čerešne, maliny, egreše a ríbezle.
Ríbezľa je menšia než jahoda.
Ríbezle sú menšie než jahody.
Ha preso le chiavi da lui.
Prese le chiavi da lui.
Tomas nuveš tave namo.
Tom se zabil proto, že ztratil práci. Přiznal se k tomu ve svém dopise na rozloučenou.
Kúpim si ríbezľovú šťavu.
Ar tu jau viską užmiršai?
Tom killed himself because he lost his job. He confessed to it in his suicide letter.
Dnes som si kúpil fľašu sirupa z čiernych ríbezlí.
Everybody knows what it means.
Kdo to složil?
Kdo to sestavil?
Dělal jsi ten test?
Vím, že má nezlomného ducha.
Tom není ve svém křesle.
Tom není vždycky poctivý.
Pokračoval v prechádzaní vôkol ríbezlí, egrešov, ovocných stromov a živého plota.
I do that as much as Tom.
Každý ví, co to znamená.
Všichni vědí, co to znamená.
V záhrade mám egreše.
Jis pasiūlė eiti paplaukioti.
Josta je kríženec čiernej ríbezle a egreša a je aspoň tak chutná, ako je neznáma.
Savo sode aš turiu agrastų.
Bobule jarabiny sú veľmi kyslé.
トムには勝つ自信があるんだ。
Mám rád brusnice.
Pozri, kríček brusníc!
Je tam veľa brusníc.
V chladničke je brusnicová šťava.
Ku kačke pripravil brusnicovú omáčku.
Tieto slivky sú zrelé.
Toto je slivka.
Máš rád slivkový koláč?
Slivka kvitne v marci.
Mimo a hónap végén elköltözik. Kár.
Toto slivkové víno pochádza z minulého storočia.
Tento týždeň je slivka v plnom kvete.
Tom priniesol domov košík plný sliviek, ktoré sám nazbieral.
Priniesol domov košík plný sliviek, ktoré sám nazbieral.
Priniesla domov košík plný sliviek, ktoré sama nazbierala.
Make sure you do it.
Nevie rozoznať strom čerešne od slivky, ale vie ich pomenovať v dvanástich jazykoch.
Tom isn't really good friends with Mary.