loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The picture exuded a warmth you could almost touch.
The picture radiated a warmth you could almost touch.
Tom atan yettneggiz s umrar.
Erica se fue sin despedirse.
Erica se fue sin decir adiós.
Tom was in need of a coat.
Tom speaks Canadian French.
Tom speaks the Canadian dialect of French.
Tom didn't like the new app.
Summer time comes to an end next Sunday.
Hogyan fordítanád le németre a következő szót: macerás?
The summit of the mountain is forested.
Tom habla un dialecto del francés.
It's cold and wintry.
The big cooking pot is on the kitchen table.
Did you remember to ask for a receipt?
You can switch the light off now. It's light enough.
You can switch the light off now. It's bright enough.
The spices used in making speculaas biscuits are cinnamon, nutmeg, cloves, ginger and white pepper.
His powers are on the wane.
His powers are fading.
Most of the damage should be repairable.
Have you touched this porridge?
Have you touched that porridge?
Tom iwala azɣuɣ.
The rain that had been forecast began at twelve o'clock on the dot.
Tom ur yessenfel ara tannayt-nnes.
There you are at last!
A bit of paint would do your flat some good.
A bit of colour would do your flat some good.
Your flat could do with some colour.
In the northern hemisphere, November is a month of autumn.
November is an autumn month in the northern hemisphere.
Summer has finally arrived in the southern hemisphere.
Look for a way out.
Cornwall is the south-westernmost county of the British mainland.
Tom yeḥwaj ad yesgunfu.
Tom yesri ad yesgunfu.
Kaiken kaikkiaan on hän melko hyvä vaimo.
Kaiken kaikkiaan hän on melko hyvä vaimo.
Kaiken kaikkiaan on hän aika hyvä vaimo.
Kaiken kaikkiaan hän on aika hyvä vaimo.
Kaiken kaikkiaan hän on jokseenkin hyvä vaimo.
Kaiken kaikkiaan on hän jokseenkin hyvä vaimo.
Kaiken kaikkiaan on hän kohtuullinen vaimo.
Kaiken kaikkiaan hän on kohtuullinen vaimo.
Lizard Point in Cornwall is the southernmost tip of the British mainland.
He was going to ring in ten minutes, but that was half an hour ago.
He was going to ring in ten minutes. That was half an hour ago.
Tom inehheṛ takeṛṛust n Ford.
What's that there on your T-shirt?
Pienten vauvojen posket tuntuvat sametilta.
What does that say there on your T-shirt?
What does your T-shirt say?
Pienten vauvojen posket tuntuvat samettisilta.
How is the mother-to-be?
How's the mum-to-be?
How's the expectant mother doing?
No one remembered where Tom lived.
Don't throw that bottle away. It can be used again.
Don't throw that bottle away. It can be reused.
Tom yeḥwaj ad d-iseṭṭel acebbub-nnes.
Tom yesri ad d-iseṭṭel acebbub-nnes.
We're a bit short of money now.
Everything has stayed the same.
Everything has remained the same.
Everything remained the same.
It can be done better.
This can be done better.
That can be done better.
The motorway is temporarily blocked because of recovery work.
The clocks have gone back to standard time.
The clocks have been put back to standard time.
He's not easily pleased.
He isn't easily pleased.
In the morning, the playing field was deserted.
It simply happened.
You don't sound very enthusiastic.
Tom ad d-yini tidet.
It's not guaranteed.
Tom ad as-yeɛjeb waya.
What's all this pushing and shoving?
Tom ad as-yegreẓ waya.
Please don't push.
Get dressed quickly and come.
How do you know that? Can you read minds?
The cycle path is blocked by cars again.
Tie your shoelaces with a double knot so they won't keep coming undone.
Tie your shoelaces with a double knot; then they won't keep coming undone.
There's always something to learn.
Can it be expressed more simply?
Can it be put more simply?
Can it be put simpler?
Siskins have yellow feathers.
Siskins have a yellow plumage.
Do you prefer hard or soft cheese?
Tom ur yelli ara yesɛa učči.
Will tomorrow be dry?
Tom ur yelli ara ila učči.
Will tomorrow be a dry day?
Will it be dry tomorrow?
Will it be a dry day tomorrow?
Is tomorrow going to be dry?
Is it going to be dry tomorrow?
Is it going to be a dry day tomorrow?
They've known that for a long time.
Which is your standing leg – the right or the left?
Time was when it was safe to play football in a quiet side street.
Time was when you could safely play football in a quiet side street.
１００円玉じゃなくて、ボトルの蓋だったよ。
１００円硬貨じゃなくて、瓶のキャップだったんだ。
It was once safe to play football in a quiet side street.
百円玉ではなくて、瓶の栓でした。
A table has just become available. You can sit there.
A table has just become available. You can take a seat there.
A table has just become available. You can take your seats there.
It's too many at once.
It's too much all at once.
Tom atan yessawal d Mary.
Tom ad t-yesseqdec.
Put a cross beside the correct answer.
Tom ad tt-yesseqdec.
Mark the correct answer with a cross.
What should we get you for your birthday?
Tom does everything he wants.
栓抜きってどこやった？
Will you come early tomorrow, too?
Tom ur yelli yesɛa acemma ara yečč.
Tom ur yelli ila acemma ara yečč.
Tom needs to be alone for a while and have a good think about everything.
Tom needs to be alone to think things through for a while.
Tom yuḍen timesleɣt.
All over the garden, nests containing colourful Easter eggs were hidden.
Nests with colourful Easter eggs had been hidden all across the garden.
Nests with colourful Easter eggs were hidden all over the garden.
Nests with colourful Easter eggs were stashed all over the garden.
Nests containing colourful Easter eggs had been hidden throughout the garden.
She's in her seventh month.
She's seven months pregnant.
このピーラー、持ちやすいし切れ味もいいよ。
My shoelace has snapped. I'll be with you in a tick.
My shoelace has snapped. I'll be there in a second.
My shoelace's snapped. I'll be there in a sec.
Tom yerbeḥ timsizzelt-nni.
My shoelace has snapped. I'll be there in a minute.
We've still got something to do before we leave.
We've still got something to do before leaving.
We still have something to do before we leave.
We still have something to do before leaving.
There's still something we have to do before we leave.
There's still something we've got to do before we leave.
There's still something we must to do before we leave.
この皮むき器、持ちやすくてよく切れるよ。
Can't you say it in Asturian?
Can you not say it in Asturian?
Tom yeḥwaj ameẓlu.
Tom yesri ameẓlu.
Tom yella isekkef ismed.
And then it began to snow. April was living up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
And then it began to snow. April lived up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
We can go home only when we've finished.
We can't go home until we've finished.
Tom ur yetteg acemma.
You're going slowly.
You're walking slowly.
You walk slowly.
昨日は、どこにいたの？
Tom ad t-yezmel.
Tom ad tt-yezmel.
The train slowed down and finally came to a halt.
The train slowed and finally came to a halt.
結構です。コーヒーは飲まないので。
I like snow as well, just not so much of it.
I didn't have a sledge when I was a kid, so I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.
Since I didn't have a sledge when I was a kid, I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.
Tom atan yeɣɣar-as i Mary.
He wrote a letter to him.
He wrote him a letter.
It's raining now for the third day.
It has been raining for three days.
It has been raining now for three days.
You know Tom shouldn't drink.
Hän oli onnea; hän löysi hyvän vaimon.
Winter has finally arrived here as well.
You're making your clothes dirty.
No one will blame you.
What's Tom talking to Mary about?
I know almost nothing about her.
I know almost nothing about them.
I know hardly anything about her.
I know hardly anything about them.
She got the top mark in the exam.
She achieved the highest mark in the exam.
It can be opened with a mobile.
It hasn't changed here one bit. "But you've changed."
Everyone considers Tom to be a prudent and sensible person.
Write it down. "No need. I'll remember it."
I'm sitting there. "And where am I sitting?" "Over there in the corner." "But I won't see a thing from there."
I'm sitting there. "And where am I sitting?" "Over there in the corner." "But I shan't see a thing from there."
Have you wrapped everything?
Have you been wrapping everything?
Did you like how Tom sang?
Did you like Tom's singing?
I don't know why, but every time I hear this song I get all nostalgic.
I don't know why, but every time I hear that song I get all nostalgic.
This has already been happening for several decades.
This has been happening for several decades now.
This is my favourite place.
Here's my favourite place.
Το τρεχούμενο νερό συχνά ενισχύει την ηρεμία σε ένα γαλήνιο μέρος.
The cloudy and somewhat cool weather offered perfect conditions to prepare for the marathon.
In winter, I long for the warm sea and the hot sun.
The standard is very high this year.
Whose hand is she holding?
He left behind only a few paintings.
He walks a lot.
He walks a great deal.
He does a lot of walking.
It's not an easy thing.
It's a tricky case.
Tom worked on the translation.
What's the weather going to be like tomorrow?
Why are they not here?
Where are you learning Spanish?
Where are you studying Spanish?
The teacher handed out some useful learning materials to the pupils.
The teacher was handing out some useful learning materials to the pupils.
I was standing next to him.
There's a lot of things to see and visit here.
There are a lot of things to see and visit here.
There are many things to see and visit here.
Говоріть правду!
Говоріть правду.
The man went into the next room.
Просто скажи правду.
I stood next to him.
Просто скажіть правду.
Скажіть, будь ласка, правду.
Ніхто не говорить правди.
Він завжди говорить правду.
Have a good think about it.
Я кажу правду.
Іноді говорити правду боляче.
Казати правду іноді боляче.
Том зазвичай каже правду.
The last of the stars are still shining.
Том казав правду?
Можеш сказати правду.
Tom does beekeeping as a hobby.
Santa Claus was here.
Том говорив правду.
Tom keeps bees as a hobby.
Том казав правду.
I didn't know the way.
He knows my name.
Tom iga-d inaw.
I know almost nothing about him.
I know hardly anything about him.
Am I bothering you? "You? Never."
She's in her fourth month.
She's four months pregnant.
彼、私の名前知ってるよ。
I'm afraid I'm unable to translate that sentence because I don't understand it.
The mosquito net was torn.
Tom yekres tukkimin-nnes.
Tom's got a very good memory.
You've got three seconds.
You have three seconds.
My brother and I built this sledge ourselves.
Tom yetturar arugby.
Didn't you want to get up? "That's right. I didn't want to get up!"
Things aren't as bad as Tom says they are.
This is not a declarative sentence!
To make things worse, it started snowing.
We're tailors.
Tom yenser.
I just wanted you to know.
Tom yekṛeh amahil-nnes.
Tom yukeḍ amahil-nnes.
I don't remember what the last number was.
I had to be quiet to make sure I didn't wake Tom up.
What did you put there?
D Tom ay yessaɣen timest-nni.
Ik heb maar een paar boeken.
I just wanted you to be happy.
Tom tried drinking from a garden hose while he was out on a run, and then he started feeling sick.
Nekkni nra Tom.
Nekkenti nḥemmel Tom.
Nekkenti nra Tom.
Bedreɣ-d ayen ay d-yenna Tom.
У Тома дуже добра пам'ять.
Een overwinning is een overwinning!
Tom yesraḥ urrig.
Olen pahoillani siitä, etten ole ollut kovin hyvä vaimo lähiaikoina.
Tom yekḍa urrig.
Tällä tyynyllä on samettipinta.
Tom iḥemmel ad yessikel i yiman-nnes.
Tom ira ad yessikel i yiman-nnes.
Tom bought me a lottery ticket.
Can you give me a tissue?
トムが宝くじ買ってくれたんだ。
ona li sewi anu seme?
Ik heb de oplossing.
Tom yeǧǧa-as cwiṭ n yidrimen i Mary.
k Heb oplözzen.
Tom can't write the alphabet from memory.
帰る時、声かけてね。一緒に帰ろう。
Do you have it in green?
Ich habe die Lösung.
Let me know when you're on your way back.
Tom dima yetteqqen tabagust-nnes n tɣellist.
Vamos al zoológico.
Het is weekend.
Vámonos al zoológico.
Studeren jullie wel eens in de bibliotheek?
Bennun taddart anda i ttilin waman.
k Heb oplözzen vónden.
Ik heb de oplossing gevonden.
Maci d Tom ay yenɣan Mary.
Tom shook his head in absolute disbelief.
When did Tom start stuttering?
Don't argue with them.
Tomo balancis absolute senkrede la kapon.
Tom yeǧǧa-as-d cwiṭ n wučči i Mary.
Then the king's daughter began to cry.
Tom ad as-yessuref i Mary.
Kiam Tomo ekbalbutis?
Don't forget to buy the bread on your way home.
Tom atan yettṛaju Mary.
Tom atan yegguni Mary.
Ne disputu kun ili.
Tom atan yetteg-as tadiwennit i Mary.
You cannot face the truth.
»Sinusta tulisi hyvä vaimo.» »Kiitos, mutta olen jo naimisissa.»
»Sinä olisit hyvä vaimo.» »Kiitos, mutta olen jo naimisissa.»
Tom ad ineɣ Mary.
Tämä sohva on tehty sametista.
Tämä sohva on samettinen.
Tom closed his eyes and yawned.
Tom d Skura ay yesseḍlem.
What are you planning to take with you?
Tom yefka-as acečči i Mary.
Tom yebḥet Mary.
Tom yekkes-as aɣbel i Mary.
Tommi sanoi kaikille, että joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
Tommi kertoi kaikille, että joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
Tommi sanoi kaikille, että joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
Tommi kertoi kaikille, että joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
I have no idea what Tom's last name is.
Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
Mekkoa peitti sininen sametti.
Sitä mekkoa peitti sininen sametti.
Sit down and don't move.
帰る時、パン買うの忘れないでね。
Vergiss nicht, Brot zu kaufen, wenn du nach Hause kommst.
Tom hört gerade Nachrichten.
Tom has never been the problem.
Tom is a very organized person.
What's on our agenda?
Ik wist niet dat Tom wist wanneer ik dat wilde doen.
Dankon al Mozilla por financi Tatoeban.
Oni rajtas uzi aliajn nomojn krom Tomo kaj Manjo.
暗すぎて見えなかった。
I showed Tom my new guitar.
The water is very cold.
Miehelle parasta maailmassa on valita hyvä vaimo ja pahinta on vahingossa valita sopimaton.
Pidän hääsormuksia samettilaatikossa.
Minä pidän hääsormuksia samettilaatikossa.
Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
Ik kan jullie niet horen.
This is a phenomenon that has repeated itself many times throughout history.
Kiálts egy nagyot!
Contrary to popular legend, the four letters on the dreidel stand for the Yiddish words "gants" (all), "halb" (half), "shtel ayn" (put in), and "nisht" (not).
Έχω να μιλήσω με πολύ κόσμο.
Biztos elfoglaltak.
Ich habe neben ihm gestanden.
Biztos, dolguk van.
Tom wanted to talk with me.
Mi staris apud li.
Είπαμε να είμαστε διακριτικοί.
Which one of your cars do you like best?
Mi stariĝis apud li.
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Majd megbolondulok a kutyákért.
Δεν θέλω να φύγεις.
Σε περιμένει μέσα η κοπέλα σου.
Mit csinálsz te ott?
Mit művelsz te ott?
Δε θα σε παρεξηγήσει.
そこで何してるの？
Tetszik az új frizurám?
Έχει αναλάβει την διοργάνωση.
犬がめっちゃ好きなんだ。
Does Tom have to do this now?
Να σας χαιρόμαστε!
君には幸せになって欲しかったんだ。
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
The party ended after midnight.
Utálom az ebédlői kaját.
Ήρθα για σένα σήμερα εδώ.
お前に幸せになって欲しかっただけだよ。
Θα πέσω θύμα απαγωγής;
Jos poimit sametin, voit tuntea kuinka pehmeää se on.
Jos poimit sen sametin, voit tuntea kuinka pehmeää se on.
Κάτσε να το σκεφτώ.
Έχω λίγη υψοφοβία.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Ντρέπομαι τώρα.
私は彼の隣に立ってたわ。
The US won't fight a war over Taiwan.
Με είχες πιτσιλίσει καθώς πάρκαρες.
Tom is cleaning his apartment.
Why's the door unlocked?
Kabyles identify themselves as Algerians.
Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση.
تو باید برای من یک پشتیبان باشی.
Σε ψάχνουν.
Yanni is an Algeria expert.
Läraren läser högt ur en bok.
sina lon supa monsi.
Θα μπω σε μεγάλες μπελάδες.
Έπρεπε να είχα δραπετεύσει.
This book is mine, not Tom's.
この本ね、トムのじゃなくて私のよ。
Αυτό πόνεσε.
この本、トムじゃなくて俺んだ。
The wind is getting stronger.
Μη με ενοχλείς τώρα σε παρακαλώ.
Algeria's military is getting stronger.
風が強くなってきたよ。
A tanár felolvassa a könyvet.
Läraren läser ur en bok.
Μην ασχολείσαι.
Όλα αυτά ανήκουν στο βαθύ παρελθόν.
Taiwain will cease to exist.
Yewεer ad tmeslayeḍ taglizit?
Έχουμε απομακρυνθεί.
食堂の食べ物、大っ嫌いなんだ。
Άστο πάνω μου.
うちの大学の食堂って、安くて美味しいよね。
Tom didn't know that Mary needed help.
Μην το χοντραίνεις.
What color car are you going to buy?
Both socialism and communism predate Karl Marx.
Tettett, d acu kan drus.
In unserer Mensa ist es billig und es schmeckt.
Nseffeq.
Nceqqer.
China will annex Taiwan.
Megrendeltem, amit enni akarok.
China will occupy and annex Taiwan.
Tom is nooit het probleem geweest.
Het Hebreeuws en Fenicisch behoren tot de Kanaänitische tak van de Noordwest-Semitische talen.
Algeria has close ties to Russia.
Het Engels, Russisch en Hindi stammen af ​​van een gemeenschappelijke vooroudertaal.
Yettu.
「どうしてこの高校に来たいと思ったの？」「制服が可愛かったからです！」
「どうして、東大に来たかったの？」「赤門ラーメンが食べたかったからです！」
Yeɣreq.
Inehheṛ.
Yegza.
Yefhem.
Tegza.
Tefhem.
Yeɣli.
Yugi.
Koesjitische talen zijn onder meer het Oromo, Somalisch, Bedzja, Sidamo, Afar en Saho.
Yenna-d uhu.
Yenna-d ala.
Yesgunfa.
Yesteɛfa.
Het Pasjtoe is een Oost-Iraanse taal.
Het Sindhi is een Indo-Arische taal.
„Warum wolltest du an die Tōdai?“ – „Weil ich Akamon-rāmen essen wollte.“
Slavische talen fascineren mij.
Ik hou van Romaanse talen.
Ik hou van Turkse talen.
I keep forgetting Tom's last name.
Ik hou van Slavische talen.
Ik hou van Keltische talen.
Ik hou van Oeraalse talen.
Ik hou van Bantoetalen.
We've never denied that.
If the US tries to defend Taiwan, their forces would become targets to the Chinese army.
Österreich war einmal einer der mächtigsten und größten Staaten Europas, und jetzt glauben manche Amerikaner, es lebten dort Kängurus.
Tom yessemres Mary.
チュルク語が大好きです。
Ik hou van Austronesische talen.
Ik hou van Semitische talen.
Ich liebe Turksprachen.
Ik hou van Berbertalen.
Ik hou van Tsjadische talen.
Ik hou van Cushitische talen.
Tom iṣebber Mary.
Ik hou van Omotische talen.
Ik hou van Afro-Aziatische talen.
Ik hou van Kanaänitische talen.
Ik hou van Iraanse talen.
Ik hou van Anatolische talen.
大阪弁が大好きです。
Tom yesseḍlem Mary.
Ik hou van Baltische talen.
Ik hou van Austroaziatische talen.
Ik hou van Dravidische talen.
Het Portugees is een Romaanse taal.
Is Duits een Romaanse taal?
Tom yesla-as i Mary.
Het Turks is een Turkse taal.
Het Russisch is een Slavische taal.
Nagyra nyitotta a szemét.
Ik hou van Oost-Semitische talen.
Tom yenṭeg ɣef Mary.
Het Kabylisch is een Berbertaal.
Ik hou van Niger-Congotalen.
Tom wasn't involved in this.
食べたい物を注文しました。
Het Shawiya is een Berbertaal.
Tom yella yettqadar Mary.
Tom yella izerrek Mary.
Who sponsored the race?
Tom yegzem-as awal i Mary.
Tom yegza Mary.
Tom yeḥqer Marie.
トムは遅くなるのかな。
Tom yeskuṭṭef Mary.
Het Juhuri, Perzisch, Koerdisch en Pastjoe zijn Iraanse talen.
Het Avestisch en Oudperzisch waren Oud-Iraanse talen.
Tom ikerrec Mary.
Koszosak az utak.
Tom iga-as tadiwennit i Mary.
De Ogoezische talen maken deel uit van de Turkse taalfamilie.
Nyolckor kezdődött az óra.
Tom yeskakkeḍ Mary.
彼は劣等感を持ってるんでしょ？
Tom yesbehdel Mary.
トムはメアリーをこちょこちょした。
Tell Tom what you want to say.
Tom yeṭṭef-as tuḥsift i Mary.
- Kölcsönadnád a szótárad? - Persze.
- Elkérhetem a szótárad? - Persze.
Wait, we'll go with you.
Tom yessehyef Mary.
Lemásolt egy mondatot.
Tom yessared-as allaɣ-nnes i Mary.
Tom izul Mary.
Tom yeḥbes aḍfar n Mary.
Tom yessebded aḍfar n Mary.
Dit woord is duidelijk van Germaanse oorsprong.
Het Maltees stamt af van het Arabisch, een Semitische taal.
Het Portugees, Spaans, Frans en Italiaans zijn Romaanse talen.
Het Jiddisch, Engels en Duits zijn West-Germaanse talen.
Tom yekkes Mary seg wumuɣ n yimidiwen-nnes.
soweli ale li sama.
Érdemes megnézni azt a filmet.
動物はみんな一緒さ。
De Roemeense taal maakt deel uit van de Romaanse taalfamilie.
Het Latijn, Grieks, Perzisch en Sanskriet stammen af ​​van een gemeenschappelijke voorouder.
Tom yessuter-s i Mary.
劣等感の一つや二つ、誰にだってあるさ。
Tom yettaɣ-as awal i Mary.
Tom iɣurr Mary.
Tom's left sleeve is torn.
Ik hou van Kra-Daitalen.
Követned kell a kreszt.
Ik hou van Tai-Kadaitalen.
Toms venstre ærme er revet.
Well, what's the news?
Ik heb alle nationale Slavische talen bestudeerd.
Tom iɛebbed Mary.
Tom yettmudu Mary.
Nem ismertelek fel.
Rudeness is Donald Trump's trademark.
Tom ixebber dakken Mary teɛreq.
Tom yettkel ɣef Mary.
Har vi ikke mødt hinanden et eller andet sted før? spurgte eleven.
Tom dindin kan yeɛqel Mary.
Tom dindin kan yukez Mary.
Ur bɣiɣ ara ad ttwanɣeɣ.
Zemreɣ ad geɣ axeddim-a?
Ahat yezmer ad yini Tom tella tettru Mary.
Tom yettalel aṭas Mary.
S yimagdayen s yegdanen, lwaḥi i xedmen.
Ur tban ara ssebba iɣef tenɣa iman-is.
Yya-d yid-neɣ ma tebɣiḍ.
あなたなら、大丈夫！
Tom werǧin as-teɛjib Mary.
Tom werǧin as-tegriẓ Mary.
Yefka-yas Tom i Mary aqrab n zzerriεa ucaruq n yiṭij.
Iga am akken d agerram i yella.
Lliɣ bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
Ԑeddit ay imsiwen.
Tom yessummar Mary.
Tom yessefṛeḥ Mary.
I suspect this happened because of what Tom did.
Ulac aman yeḥman.
Hibásan írtad le a nevemet.
またトム、やらかしたらしいよ。
These are bear tracks.
Rosszul írtad a nevemet.
Ez a levél a barátomtól van.
Ur s-yefki ara idrimen.
Ez a levél a barátomtól jött.
Ezt a levelet barátom küldte.
mi pilin e ni: ken suli la tomo tawa li pona tawa jan Ton.
איך האָב דרך־⁠ארץ באַקומען פֿאַר טאָמען.
Lennél szíves bezárni az ajtót?
Megkérhetlek, hogy zárd be az ajtót?
私の名前の綴り間違えてるし。
Tom yessru Mary.
This leads to passive aggressiveness.
Tom yesskeṛ Mary.
I analyze my feelings all the time.
Nézted, milyen hevesen fúj a szél kint?
I will pay him back later in a subtle way.
Tom knows how to fight back.
Mit tanácsolnál nekünk?
De här kvinnorna är mina fastrar.
De här kvinnorna är mina mostrar.
Kanja venis akurate je la kvina.
Kanja venis akurate je la dek-sepa.
Kie ni aŭdis tion antaŭe?
What Tom said was irrelevant.
Everyone has enemies.
Γιατί δεν τον συμπαθείς;
25 n yiseggasen nekk sselmadeɣ tamaziɣt (taqbaylit), ass-agi ad d-taseḍ ad iyi-d-tiniḍ amek ara aruɣ awal : lbabur.
Τέσσερα χρόνια είστε μαζί.
Ποιος δεν είναι έτσι;
Tomo scipovas rezisti atakon.
Adj rá választ!
Reggelt!
Vissa saker är kanske inte värda att översätta.
Δεν θέλω να ξέρω καν τι σου γράφει.
Θα εκνευριστώ.
Tomo scias, kiel oni rebatas.
Még találkozunk!
Tomo scipovas repuŝi per batoj.
Vetted az adást?
Ddeqs n udfel i yewwten ussan-a.
Yekkat-d umeččim.
Δεν φημίζεται για την συναισθηματική της νοημοσύνη.
Tom looked around to see who had thrown the rock at him.
Qqaren-d : "Adfel, ddu-as ; lgerra, ddari-as".
Qqaren-d : "Adfel, ddum-as ; lgerra, ddarim-as".
Who invented the typewriter?
Καλά στερνά να ευχηθώ.
Qqaren-d : "Adfel, ddumt-as ; lgerra, ddarimt-as".
Qqaren-d : "Adfel, ddut-as ; lgerra, ddarit-as".
Θα πάρεις τα ρίσκα σου.
Πάρτο χαμπάρι.
Мне нравится осакский диалект.
Μη με ξαναπλησιάσεις!
Ακούσατε τι σας είπα;
Yewwet udfel, iɣumm tiwwura.
Μετά το χαρακτηριστικό ήχο, αφήστε το μήνυμά σας.
Προσπάθησε λίγο παραπάνω.
mi sona e ni: jan Ton li ken pali e ni.
Δε θα ξανατσακωθούμε.
You shouldn't have told Tom.
Την Πρωτοχρονιά θα είμαι εδώ μαζί σου.
You can never forget your first love.
Κάνε και πλάκα τώρα.
Ruḥen yirgazen ad rẓen asalu mi d-iwwet udfel.
Yewwet udfel, iberdan reglen.
Δε σου ζήτησα κάτι φοβερό.
Asemmiḍ n useggas-a ad yiqsiḥ.
Semmeḍ lḥal nezzeh.
Uḍan deg tegrest d isemmaḍen.
Δε με έχεις καταλάβει καθόλου.
Semmḍit wuḍan deg tegrest.
Semmḍit wuḍan deg ccetwa.
Δε μένουμε και σε διαφορετικές πόλεις.
Είκοσι λεπτά απόσταση είμαστε.
Ad ilin waman aseggas-a mi d-iwwet udfel s waṭas.
Δε χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
Літаком, будь ласка.
Ти подорожував потягом.
Ти подорожувала поїздом.
Вона подорожувала автобусом.
Вона подорожувала на автобусі.
Ma ulac aman, urǧin ad d-tili tudert.
Δε θέλω να είμαι άλλο μαζί σου.
Я приїхала на автобусі.
Я приїхав на автобусі.
Том приїхав на автобусі.
Том приїхав автобусом.
Він приїжджає автобусом.
Він приїжджає на автобусі.
Πρόσεχε τι λες!
Він приїхав на потязі.
Я поїхала потягом.
Я поїхала поїздом.
Я полетіла літаком.
Ми подорожували літаком.
Ми приїхали потягом.
Ми приїхали поїздом.
Кейт приїхала додому на автобусі.
Συγγνώμη αν σε κάνω να νιώθεις έτσι.
Tom will never get promoted.
Μου βγάζεις έναν εαυτό, που δεν μου αρέσει καθόλου.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα, που πρέπει να λύσετε εσείς.
Why did you only drink half of this?
Μόλις το λύσαμε.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-iyi.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-ak.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-am.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-as.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-asen.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-asent.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-aken.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-akent.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-awen.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-awent.
Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-aɣ.
איך!
Ξεκόλλα!
Tewwet lgerra, iberdan ččuren d aluḍ.
Μετράμε ανάποδα.
Lgerra i d-yewwten tegla-d s waluḍ deg yiberdan.
I'm sorry that Tom didn't come.
Fog hung over the lake.
Yeččuččex am uyaziḍ.
Я сожалею, что Том не пришёл.
Γιατί ήρθατε;
Почему ты выпил только половину?
Тома никогда не повысят.
¿Por qué os pega?
Τι θέλετε από μένα;
Ты никогда не сможешь забыть свою первую любовь.
Ты не должен был рассказывать Тому.
Ήρθα να σε βρω.
Mi bedaŭras, ke Tomaso ne venis.
Tewwet fell-as lgerra almi yeččuččex akken ma yella.
Кто изобрёл пишущую машинку?
У всех есть враги.
¿Por qué les pega?
Tewwet fell-am lgerra almi teččuččxeḍ akken ma telliḍ.
То, что сказал Том, было неуместно.
Θα σου πω τι θέλω. Ή μάλλον, τι δεν θέλω.
Tewwet fell-ak lgerra almi teččuččxeḍ akken ma telliḍ.
Где мы уже об этом слышали?
Tewwet fell-aken lgerra almi teččuččxem akken ma tellam.
Tewwet fell-akent lgerra almi teččuččxemt akken ma tellamt.
Δε με νοιάζει τι θες.
Tewwet fell-awen lgerra almi teččuččxem akken ma tellam.
Μόνο μαζί σας θέλω να είμαι.
Tewwet fell-awent lgerra almi teččuččxemt akken ma tellamt.
Tewwet fell-as lgerra almi teččuččex akken ma tella.
Προσπάθησε να με ακούσεις.
Εσύ και εγώ, είμαστε ομάδα.
Tewwet fell-i lgerra almi ččuččxeɣ akken ma lliɣ.
Tewwet fell-asen lgerra almi ččuččxen akken ma llan.
Attan dihin twaturt-ik.
Η αγάπη δεν είναι δεδομένη και αυτονόητη.
Tewwet fell-asent lgerra almi ččuččxent akken ma llant.
Γυρίσαμε πίσω άρον άρον.
Θέλω να σωθώ.
Tewwet fell-aneɣ lgerra almi neččuččex akken ma nella.
Tewwet fell-anteɣ lgerra almi neččuččex akken ma nella.
Tom never takes the elevator.
Are you going home soon?
Μπορείτε τουλάχιστον, να μου δώσετε μια απάντηση, λίγο πιο συγκεκριμένη;
Imi yettwaɣ uṭaksi-nneɣ d ubrid, nufa ilaq-aɣ ad nkemmel ɣef uḍar alamma d taɣsert.
Yessens kra yellan d tafat ɣef leḥdac.
Том сказал, что почистил бы рыбу, если бы Мэри её приготовила.
Δε θα ακολουθήσω άλλο, έχω να κοιμηθώ νωρίς.
Я не хочу, чтобы ты говорил с Томом.
Я не хочу, чтобы ты говорила с Томом.
Спрячься.
Παντρεύεται το παλληκάρι, αποσύρεται!
What did Tom borrow from you?
Η κλήση σας προωθείται.
Tea helps digestion.
Σε ψάχνω όλη μέρα.
Ik hou van kunsttalen.
Θα σε έφτυνα, αλλά ούτε το σάλιο μου δεν σου χαραμίζω.
Co si od tebe Tom půjčil?
Donald Trump yuḍen aḍḍan n Covid-19.
Ik hou van Indo-Iraanse talen.
Ik hou van Indo-Arische talen.
Čaj podporuje trávení.
Asuden yessenṭaḍ aḍḍan n Covid-19 s tefses.
Ik hou van de Tochaarse talen.
No pensé que te acordarías.
Het Berbers is geen Semitische taal.
Txedmeḍ irim n waḍḍan n Covid-19?
No pensaba que te acordarías.
Het Marathi is een Indo-Arische taal.
Mám zavirovaný počítač.
Het Engels is een sterk gelatiniseerde Germaanse taal.
My computer is infected.
Het Engels, Russisch, Spaans en Hindi stammen af ​​van een gemeenschappelijke vooroudertaal.
Γι' αυτό σου λέω, ξέχνα το.
Λες ψέματα στον εαυτό σου.
Tom worries about his children.
Μην αγχώνεσαι.
Did you just get to the office?
Sxedmet allaɣ-nwen.
Sqedcet allaɣ-nwen.
Tom yettmahal deg temkarḍit.
Ssexdem allaɣ-im.
Seqdec allaɣ-ik.
Ssiɣet allaɣ-nwen.
Ssiɣ allaɣ-ik.
Tarda n wallaɣ tetteddu.
Let's take the next bus.
Tom yesṛuḥ kra n yidlisen n temkarḍit n uɣerbaz.
Tom ur yelli ara deg temkarḍit.
Tom ha-t-an yeqqar deg temkarḍit.
Tom iṛuḥ ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
Tom ha-t-an izerrew deg temkarḍit tura.
Tom yesεedday isragen netta izerrew deg temkarḍit.
Opv laqen i tmerna deg tira, meqqar i yismawen ijenṭaḍen am Plato. Xuḍi, llan yakan deg teqbaylit. Md.: aɣrum yeţwanṭaq "aɣrom" deg ususru. Teẓram, yerna. Isnesliyen ugin. Ha-t-an, ur xeddemen, ur ţaǧǧan wiyiḍ. Deg waya, sḥassfeɣ imi ur sɛiɣ ṛṛay.
Iẓumbiten tetten allaɣen.
Tom yuker adlis seg temkarḍit.
Tom yerḍel-d adlis seg temkarḍit.
Opv laqen i tmerna deg tira, meqqar i yismawen ijenṭaḍen am Plato. Xuḍi, llan yakan deg teqbaylit. Md.: aɣrum yeţwanṭaq "aɣrom" deg ususru. Teẓram, yerna. Isnesliyen ugin. Ha-t-an, ur xeddemen, ur ţaǧǧan wiyiḍ.
Deg waya, sḥassfeɣ imi ur sɛiɣ ṛṛay.
Iẓumbiten tetten allaɣ.
Tom yeɣra yal adlis deg temkarḍit n uɣerbaz.
Opv laqen i tmerna deg tira, meqqar i yismawen ijenṭaḍen am Plato. Xuḍi, llan yakan deg teqbaylit. Md.: aɣrum yeţwanṭaq "aɣrom" deg ususru. Teẓram, yerna.
Isnesliyen ugin. Ha-t-an, ur xeddemen, ur ţaǧǧan wiyiḍ.
Tom yesεedda ass s lekmal-is deg temkarḍit, izerrew.
Isnesliyen ugin.
Ha-t-an, ur xeddemen, ur ţaǧǧan wiyiḍ.
Tom d Mary ḥemmlen ad zerwen deg temkarḍit.
Ur xeddemen, ur ţaǧǧan wiyiḍ.
Ha-t-an.
Tamṣukt n wallaɣ temeẓdu.
Opv laqen i tmerna deg tira, meqqar i yismawen ijenṭaḍen am Plato.
Tom yeldi yiwen n udlis.
Tom drus anda i yeqqar idlisen.
Xuḍi, llan yakan deg teqbaylit. Md.: aɣrum yeţwanṭaq "aɣrom" deg ususru.
Teẓram, yerna. Yerna, teẓram.
Την πρόδωσα.
Tom yefka-iyi-d adlis-nni.
Teẓram, yerna.
Yerna, teẓram.
Tom yefka-as adlis-nni i Mary.
Xuḍi, llan yakan deg teqbaylit.
Md.: aɣrum yeţwanṭaq "aɣrom" deg ususru.
Tom yessers adlis-is.
Imɣan ur sɛin ara allaɣ.
Tom ikemmel taɣuri n udlis-nni.
Amedya ɣef "o": aɣrum yeţwanṭaq "aɣrom" deg ususru.
Tom yella yeqqar yiwen n udlis.
Tom wanted to commit suicide.
Tom yura-d yiwen n udlis.
Tom yemmuqqel deg udlis-nni.
Ίσως αυτή να είναι τελικά η ανθρώπινη φύση.
Allaɣ yeswingim, ma d tudert tettkemmil.
Tom yesnuged-d kraḍ n yidlisen.
D tameɣra n wuccen, D Ḥlima i ţ-id-ibeccen. Akka i neqqar ar At-Frawsen mara d imlal yiṭij d ugeffur aweẓwaẓ.
Ajḥiḥ d aɛudiw amejṭuḥ. Ajḥiḥ d agmar amejṭuḥ. Ajḥiḥ d ayyis amejṭuḥ. Nekwni, ɣuṛ-neɣ ajḥiḥ ur t-neqqar ara i weɣyul amejṭuḥ. Yal wa, amek, twalaḍ.
Who else do you want to invite to our wedding?
Ur yeqqar ara Tom idlisen.
Tom yejmeε-d idlisen-is.
Ajḥiḥ d aɛudiw amejṭuḥ. Nekwni, ɣuṛ-neɣ ajḥiḥ ur t-neqqar ara i weɣyul amejṭuḥ. Yal wa, amek, twalaḍ.
Tom yesεa aṭas n yidlisen.
Με λέτε δειλό;
Tom iḥemmel ad iɣer izawagen n wunuɣen.
Tom yeẓreg-d aṭas n yidlisen.
Δέχτηκα αμέσως.
Ted ɣer-s aselkim deg wallaɣ-is.
Tom yezmel adlis n yinebgiwen.
Yeţţi, d taqbaylit taḥesrit. Xas ur t-nesseqdac ara aṭas ula ɣuṛ-neɣ, d wagi i riɣ ad terreɣ, imi llant temnaḍin anda i t-ḥerzen. Diɣ, tamedyezt d tilellit. Ur tezmireḍ ara ad tḥeţţmeɣ af win yessefruyen ad yerr awalen wuɣur ur yesɛi ara iḥulfan.
Yella ujelkaḍ, yella uɛekkaz, yella umenṭaẓ, yella umhentellaẓ.
Tom iceyyeε-as kra n yidlisen i Mary.
Tom yessemter-iyi-d idlisen-a.
Yeţţi, d taqbaylit taḥesrit.
Tom ad d-yaɣ adlis.
Idlisen d igerdan n wallaɣ.
Xas ur t-nesseqdac ara aṭas ula ɣuṛ-neɣ, d wagi i riɣ ad terreɣ, imi llant temnaḍin anda i t-ḥerzen.
Diɣ, tamedyezt d tilellit. Ur tezmireḍ ara ad tḥeţţmeɣ af win yessefruyen ad yerr awalen wuɣur ur yesɛi ara iḥulfan.
Τουλάχιστον πήρες ένα ωραίο δώρο.
Diɣ, tamedyezt d tilellit.
Ur tezmireḍ ara ad tḥeţţmeɣ af win yessefruyen ad yerr awalen wuɣur ur yesɛi ara iḥulfan.
Tom yettaru idlisen n yigerdan.
Yeţţi, yezzi.
Εντυπωσιάστηκα από το κέφι σου.
Tom dindin kan yeffeɣ seg usegnaf.
Yeţţi, yezzi, idewwer, yeqleb. Xas ur t-nesseqdac ara aṭas ula ɣuṛ-neɣ, d wagi i riɣ ad terreɣ, imi llant temnaḍin anda i t-ḥerzen.
Tom yuki-d, yufa-d iman-is deg texxamt n usegnaf.
Tamedyezt d aḍḍan seg wallaɣ.
Yeţţi, yezzi, idewwer, yeqleb.
Tom mačči deg usegnaf i yella.
Μεγάλη εφεύρεση η τεχνητή νοημοσύνη!
Yella ubures, yella wedɣaɣ, yella wecṛuf.
Tom yuɣal-d s axxam seg usegnaf.
Tom se podíval do ledničky.
Tom ur yeffiɣ ara seg usegnaf.
Tom ad iṛuḥ ɣer usegnaf.
Ad iyi-yaɛer ferru n temsalt.
Ad ak-yaɛer ferru n temsalt.
Tom ur yerzi ara akk ɣef Mary mi tella deg usegnaf.
Δεν μπορείτε να τον συγχωρήσετε;
Ad am-yaɛer ferru n temsalt.
Tom yesla dakken Mary tella deg usegnaf.
Ad as-yaɛer ferru n temsalt.
Tom ssawlen-as-d seg usegnaf.
Ad awen-yaɛer ferru n temsalt.
Ad akent-yaɛer ferru n temsalt.
Tom yugi ad iṛuḥ ɣer usegnaf.
Ad asen-yaɛer ferru n temsalt.
Ad asent-yaɛer ferru n temsalt.
Tom yeḍfer-d Mary ɣer beṛṛa usegnaf.
Το έκανα εγώ για σένα.
Ad iyi-yaɛer ferru.
Tom ur yettṛuḥu ara ɣer usegnaf.
Ad ak-yaɛer ferru.
Tom ur iṛuḥ ara ɣer usegnaf.
Ad am-yaɛer ferru.
I have a picture of Tom dancing.
Ad as-yaɛer ferru.
Tom ilaq ad iṛuḥ ɣer usegnaf.
Ad awen-yaɛer ferru.
Ad akent-yaɛer ferru.
Tom iḍelli i d-yeffeɣ seg usegnaf.
Το εισιτήριο είναι ήδη στο κινητό σου.
Ad asen-yaɛer ferru.
Tom ha-t-an yeẓẓel deg wusu n usegnaf.
לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.
Δεν ξέρεις τι σου χρωστάω.
Tuxedos can be rented.
Ad asent-yaɛer ferru.
Tom yettwaceyyeε ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan.
Ad aset-yaɛer ferru.
Ne malbenu surdulon, kaj antaŭ blindulo ne kuŝigu falilon; timu vian Dion: Mi estas la Eternulo.
Ad iyi-yishil ferru.
Tom iɣil dakken Mary tella txeddem deg usegnaf.
Ad ak-yishil ferru.
Tom ṭṭfen-t deg usegnaf iḍelli.
Ad am-yishil ferru.
Ad as-yishil ferru.
Tom yella ilaq ad yili deg usegnaf.
Ad awen-yishil ferru.
Tom yewwi arraw-is ɣer usegnaf.
Ad akent-yishil ferru.
Non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum; sed timebis Deum tuum. Ego Dominus.
Ad asen-yishil ferru.
Tom iwala Mary mi tekcem ɣer usegnaf.
Ad asent-yishil ferru.
Non maledices surdo, nec coram caeco pones offendiculum: sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.
Ad iyi-taɛer temsalt.
Tom yesεedda imalasen netta yessewjad iman-is.
Ad ak-taɛer temsalt.
Ad am-taɛer temsalt.
Tom yettwabeẓ imalas yezrin.
Ad as-taɛer temsalt.
Ad awen-taɛer temsalt.
Tom ad d-yas imalas i d-itteddun.
Ad akent-taɛer temsalt.
You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the Lord.
Ad asen-taɛer temsalt.
Tom yettwastaxer-d imalas yezrin.
Ad asent-taɛer temsalt.
Tom yerza ɣef Mary imalas yezrin.
Ad iyi-tishilt temsalt.
Ad ak-tishilt temsalt.
Tom yesselha aswir-is s tidet imalas-a.
لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.
Ad am-tishilt temsalt.
Tom ad yuɣal imalas i d-itteddun.
Ad as-tishilt temsalt.
Tom yettban-d xir imalas-a.
Ad awen-tishilt temsalt.
Ad akent-tishilt temsalt.
Tom ixeddem aya yal imalas.
Ad asen-tishilt temsalt.
Tom yezweǧ imalas yezrin.
Ad asent-tishilt temsalt.
Ad iyi-tecceg tefrut.
Tom yettaxer imalas yezrin.
Ad ak-tecceg tefrut.
Ad am-tecceg tefrut.
Ad as-tecceg tefrut.
Ad awen-tecceg tefrut.
Tom yeẓra Mary deg tezwara n yimalas.
Ad akent-tecceg tefrut.
Ad asen-tecceg tefrut.
Ad asent-tecceg tefrut.
Tom yesεedda kraḍ n yimalasen deg Boston.
Ad aset-tecceg tefrut.
Моя жизнь ужасна.
У меня ужасная жизнь.
Tom yura-d aya deg kraḍ n yimalasen.
She said she hadn't heard from you.
Katanya dia tidak mendengar daripada awak.
Trabajarán para ella.
Van a chambear por ella.
Tom is a very frivolous person.
Aiso pinokinongou mantad diau, ka dau.
Why should we suffer?
Pogiuman nu dosido kaanto.
Do you spend a lot of time in the city?
Adakah anda menghabiskan banyak masa di bandar?
Myslím, že ji najdeš.
Pongoovian nu naku do ogumu timpu doid kakadazan?
Sekal jsem Tomův trávník.
Кто-нибудь знает, как Том попал внутрь?
Кто-нибудь знает, как Том попал вошёл?
Why are you listening to Tom?
Death cancels everything.
Том не стал бы без нас выходить.
Том никуда бы без нас не пошёл.
Смерть отменяет всё.
Нам лучше сейчас не уходить.
Нам лучше сейчас не уезжать.
Меня очень беспокоит тот факт, что Том мне больше не доверяет.
Зачем ты слушаешь Тома?
Зачем вы слушаете Тома?
Зачем ты его слушаешь?
Зачем вы его слушаете?
Зачем ты её слушаешь?
Зачем вы её слушаете?
Why are you listening to him?
Why are you listening to her?
Зачем ты их слушаешь?
Зачем вы их слушаете?
Why are you listening to them?
Tom needs a little more time.
Who lived here before you?
Кто жил здесь до вас?
Кто жил здесь до тебя?
Кто здесь до вас жил?
Кто здесь до тебя жил?
Separa todos los oros del mazo.
Sew aṭas n zzit ur kcimen waman, ternuḍ amexluḍ n tizanat d llatayat, rnu-asent llim akked čina akked ṛṛemman.
De regalo de navidad les hizo a sus sobrinos una original baraja de fabulosos naipes exclusivos.
Кто здесь жил до тебя?
Кто здесь жил до вас?
Meẓẓiyeɣ, ur ţɛeṭṭileɣ ara ad ḥluɣ.
Kdo tady žil před vámi?
Meẓẓiyeḍ, ur teţɛeṭṭileḍ ara ad teḥluḍ.
J'aime les langues turques.
Meẓẓi, ur yeţɛeṭṭil ara ad yeḥlu.
Ceferino amenizaba las fiestas con asombrosos trucos de magia que siempre realizaba con naipes.
Meẓẓiyet, ur teţɛeṭṭil ara ad teḥlu.
Nunca se echó para atrás en los momentos difíciles.
Meẓẓiyit, ur neţɛeṭṭil ara ad neḥlu.
Meẓẓiyit, ur teţɛeṭṭilem ara ad teḥlum.
Meẓẓiyit, ur teţɛeṭṭilemt ara ad teḥlumt.
Meẓẓiyit, ur ţɛeṭṭilen ara ad ḥlun. Meẓẓiyit, ur ţɛeṭṭilent ara ad ḥlunt.
Jamás se ha echado para atrás en situaciones difíciles.
Ne fuss el!
Je me tenais à côté de lui.
I'm afraid Tom doesn't like me.
Get out of here now.
A Matilde le encantaba jugar a comprar cosas; los naipes de la baraja de sus abuelos hacían las veces de dinero.
À côté de Tom, tu fais une très mauvaise figure.
Då Tom satte ner foten i ån, kände han någonting bita i tån.
Neben Tom machst du eine sehr schlechte Figur.
Xic! S ḥellu inu!
Xic! S ḥellu inek!
Xic! S ḥellu inem!
Cuando leo novelas suelo utilizar naipes a modo de marcapáginas.
Xic! S ḥellu ines!
Xic! S ḥellu nwen!
Xic! S ḥellu nkent!
Xic! S ḥellu nsen!
Xic! S ḥellu nsent!
S tezmert-iw!
S tezmert-is!
मी तसल्या गोष्टी कधीच करत नाही.
तुमचा फ्रिज किती जुना आहे?
तुझा फ्रिज किती जुना आहे?
त्यांना वाटलं की टॉम झोपला आहे.
S tezmert-nsen!
S tezmert-nsent!
त्याला ती हवी आहे.
Ella no es su enemiga.
त्यांना ती हवी आहे.
त्याला त्या हव्या आहेत.
त्यांना त्या हव्या आहेत.
तुझा भाऊ म्हणाला की तू बॉस्टनला गेला होतास.
तुझा भाऊ म्हणाला की तू बॉस्टनला गेली होतीस.
मी प्रयत्न तर केलाच पाहिजे.
Vyděsil mě blesk.
आम्ही कबाइल आहोत.
आपण कबाइल आहोत.
Vyděsilo mě blýskání.
'Iq SuvwI'pu'.
Estas tro da militistoj.
No te dejaré.
Muchos de los procesos de montaje de esta fábrica están robotizados.
मला तिला उद्या बघायचं आहे.
मला त्यांना उद्या बघायचं आहे.
No voy a dejarte.
Tom asked us to leave right away.
तिला बसण्याची सवय आहे.
त्यांना बसण्याची सवय आहे.
Were you in my room?
La asamblea de gnomos de jardín tuvo que suspenderse debido al granizo inesperado.
Tom a téléphoné illégalement en conduisant.
टॉमला वाटतं की मेरी जिंकेल.
Tom hat verbotenerweise beim Fahren telefoniert.
Kérsz még enni valamit?
लैलाने सलिमाच्या केसांना वेणी घातली.
आम्ही किस केलं नाही.
आम्ही खूपदा स्वयंपाकघरातच नाश्ता करतो.
आपण खूपदा स्वयंपाकघरातच नाश्ता करतो.
Mary ur tesεi ara amdakel.
Ur sεiɣ ara lǧehd iss ara fakkeɣ axeddim-nni weḥd-i.
Qqimen-d yedrimen i ufraq?
Marie vérifie le travail.
La tasko estas por mi tro malfacila.
Maria prüft die Arbeit.
Err ɣer yeffus deg teɣmert i d-iteddun.
Tiu ĉi problemo estas por mi tro malfacile solvebla.
Asefru n Rimbaud ɣef Yugurten (Jugurtha): Tura, ilaq win ara t-id-yerren s teqbaylit!
Marie aime bien se promener seule.
Tura, ilaq win ara t-id-yerren s teqbaylit!
Det var ikke nødvendig å overdrive saken.
Asefru iga-t-id Rimbaud ɣef Yugurten (Jugurtha).
Yesseḥzan lḥal mi yeεlem yiwen s Yimarikaniyen inaṣliyen i snegren Yiwṛupiyen, maca ayen yesseḥzanen ugar mi yeɣra yiwen deg uɣerbaz belli wid yemḥan laṣel-nsen d isaṭṭen.
Ya nunca coincido con Carlos en el autobús.
Hibás.
Maria geht gerne alleine spazieren.
Wa d ufur.
Wa d sser.
Kiel vi scias, ke Tomo faris tion?
Estas ventanas son excelentes, ni siquiera cogen vaho en las noches más frías de invierno.
Did Tom sound depressed?
Hoe weet je dat Tom dat gedaan heeft?
Neṭṭafar yiwen n wansay aqdim.
These are just gimmicks.
Tejbed-d taqlaṭ, terfed-d aqjun seg lqaε.
Nous vérifions chaque voiture.
Ha-t-an ihi, d tilawin i ţ-id-issefran. Amacahu, ad tellem (am taduṭ) ad tuɣal d asaru. Ama... cahu, tellem... cahu!
Ha-t-an ihi, d tilawin i ţ-id-issefran.
Amacahu, ad tellem (am taduṭ) ad tuɣal d asaru. Ama... cahu, tellem... cahu!
Amacahu, ad tellem (am taduṭ) ad tuɣal am usaru. Ama... cahu, tellem... cahu!
Amacahu, ad tellem (am taduṭ) ad tuɣal am usaru.
Ama... cahu, tellem... cahu!
Hogy ki?
Tlul deg tsuta-nni i d-iḍefren tagara n tissumga. Yiwet n tallit anda ulac tikeṛyas deg iberdan neɣ isufag deg igenni, anda akken ur tezmir ad tbuṭi yiwet am nettat ɣef snat n ssebbat : imi d tameṭṭut, rnu tiɣmi n weglim-is.
Deze zin kan in principe alles betekenen.
Tom was grootmoedig in de overwinning.
Fra skyene kommer det øsende regnet.
Ik kom graag naar Boston.
Islem-a ulac deg-s ssem.
Ḥefḍen akk asefru-nni deg tneɣrit awal s wawal.
Werǧin εeṭṭleɣ ɣer lbiru.
Is het niet zo dat liefde bouwt, verbindt en schept op dezelfde manier als haat vernietigt?
Ayen tgiḍ mačči d ayen akk ara yesmeḥ yiwen.
Děti si zapomněly svůj domácí úkol.
D wa i d ṭṭaq-nni yerẓa.
Agyő!
Jim yessawal-iyi aḥreḍman.
Tom will arrive Monday night.
Aqjun-iw yesseblaε iɣsan.
Teqleɛ yakan tmacint.
Is that your neighbor?
Yyaw ad nceḍḥet.
È il tuo vicino?
È il suo vicino?
Nedha iḍ-ayi.
È il vostro vicino?
È la tua vicina?
È la sua vicina?
È la vostra vicina?
Ur tettu ara ad t-testenyiḍ.
Oksza.
Tbedd-d.
Idlisen-nni ččuren d taɣebbart.
Döda!
Nessaram kan aseggas i d-iteddun ara yelhun.
Tom ur yessin ad yaru ula d isem-is.
Коробка очень тяжёлая.
Is de BTW in de prijs inbegrepen?
Ɣriɣ-d tabrat-ik i twacult-iw.
Ɣriɣ-d tabrat-ik i wayt uxxam.
Volgens mij moet het een asymmetrische versleuteling hebben.
Tom yesεa yelli-s.
Tom yiwet n yelli-s i yesεa.
Kijk, wat een mooie hagedis!
Ĉu li estas timida?
Als ik nog langer naar Maria's geklets moet luisteren, word ik gek.
That doesn't happen in my world.
Ik ben niet goed in sport.
Ik ben slecht in sport.
¿Estabas en mi cuarto?
Tom hoefde niet gestraft te worden.
This had happened to Tom before.
Mary está visitando a su familia en Boston.
Ik zou nog steeds uw goedkeuring willen.
Ik zou nog steeds je goedkeuring willen.
Ik zou nog steeds jullie goedkeuring willen.
Ad ḍelbeɣ ssmaḥ. D nekk i iɣelḍen.
I wonder how many people will volunteer.
Tayri mačči akken i tt-tenwiḍ.
Dayen, ur zmireɣ ad ṣebreɣ i rregmat-is.
Ik kauw graag op zonnebloempitten.
He might look scary, but he's really nice.
Tom wist niet hoe hij JPEG-bestanden moest exporteren.
Ik geef graag geschenken.
Ik geef graag cadeaus.
Terítsd meg az asztalt!
Now? "No, not yet." "How about now?"
Tünés van!
Ik geef liever cadeaus dan dat ik ze ontvang.
Ik geef liever geschenken dan dat ik ze ontvang.
Erika gick sin väg utan att säga adjö.
Me asusté tanto que me mojé los pantalones.
Yeεreq.
I got so scared that I wet my pants.
Tom wanted to know what he was supposed to do.
Erika gick sin väg utan att ta avsked.
Tru.
Yeskerkes.
Erika gick utan att säga hejdå.
Yeskaddeb.w
Who was sitting where?
Iguǧǧ.
Tom played cat and mouse with Mary.
De put is opgedroogd.
I thought that maybe we could get to know each other.
Yesxeṛxuṛ.
Ifa.
Том грав з Мері в кішки-мишки.
De put is drooggevallen.
Tom did his class presentation wearing his cat costume.
Ixelleṣ.
Why on earth did you think that Tom would know how to drive?
Том играл с Марией в кошки-мышки.
Tom en Maria staan buiten.
Tom en Maria zijn buiten.
Ikukra.
Yemcečaw.
Yella yemcečaw.
Fukken.
Fukkent.
Het spijt me, maar ik heb strikte bevelen om niemand binnen te laten zonder een uitnodiging. Als jullie er geen hebben, moeten jullie buiten blijven.
Tom yessirid takeṛṛust-is yal imalas.
Fazen.
Fazent.
Tom yella yettaru-as i Mary yal imalas.
Sekṛen.
Sekṛent.
Bekijk deze dank memes!
Tom ad yili da imalas i d-itteddun.
Mgerraden.
Mgerradent.
Tom yexdem aya deg tezwara n yimalas.
Tom yella yettaru-as i Mary yal ssmana.
Willen is kunnen.
Tom yella yecɣel imalas-a.
Hozd vissza!
Tom yexdem aya deg tezwara n ssmana.
Tom yesεa kraḍ n yimalasen aya seg wasmi i iguǧǧ.
Tom ad d-yuɣal s axxam imalas i d-itteddun.
Tom yella yecɣel ssmana-a.
Tom lives in a dingy Boston apartment.
Tom is a testy fellow.
Ik zou ook graag zoiets als dit willen maken.
Tom yettu amulli-ines.
I knew Tom would tell everyone.
Tom ha-t-an yesfugul amulli-ines.
Írjad!
Ik zou ook graag zoiets dergelijks willen doen.
Tom ur yesfugul ara imulliyen.
My ears aren't pierced.
Tom ha-t-an yersa arazal n umulli.
Tom gave me this necklace as a memento.
Mensen willen land bezitten.
Tom iceyyeε-as i Mary takarḍa n umulli.
I don't believe in hypnosis.
Geluk houdt niet alleen in dat je veel dingen hebt.
Tom dima ittettu amulli n Mary.
Lost sleep has a cumulative effect, I've been told.
Kezdjed!
Bḍan.
Tom imenna-as amulli ameggaz i Mary.
Bḍant.
I thought Tom's poem was really poignant.
Várjál!
Stop spamming the chat with memes.
Tom yebda icennu "amulli ameggaz".
Why do your friends all hate me?
Tom iga-as-d i Mary angul n umulli.
Muiriel belastert me!
Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.
Mi ne kredas je hipnoto.
Tom yefka-as i Mary asefk n umulli.
Tom yesseww-as-d i Mary angul n umulli.
Tom yessawel-as i Mary deg umulli-ines.
Sipirc!
Tom yecna-as-d "amulli ameggaz" i Mary.
Tom yettwabeẓ deg wass n umulli-ines.
Kraaien pikken elkaar de ogen niet uit.
Tom yesfugel amulli-ines akked Mary.
Tom yeqbel asefk n Mary.
Tom yewwi-as-d asefk i Mary.
Pensé que me entendías.
Pensé que me habías entendido.
Tom yefka-as asefk i Mary.
Tom yeldi asefk-nni s leεqel.
I thought you had understood me.
Tom iceyyeε-as asefk i Mary.
Tom yusa-d, yewwi-d yid-s asefk.
You can speak casually with me.
Yesnemmer-iyi Tom ɣef usefk-nni.
If you want, I can do it with you.
Si quieres, lo puedo hacer contigo.
Oksa.
Tjebbum-d mi ara d-tasem ɣur-neɣ, mi ara d-tsewwqem.
Ur yezmir ara ad yeqbel Tom asefk-nni.
Kodėl tu ne namie?
Yewwi-as-d Tom asefk i Mary.
Tom yesnemmer Mary ɣef usefk-nni.
Tom's voice cracked slightly.
Tom tettunefk-as deg uẓawan.
Twitter is een mooi voorbeeld van absurditeit.
Tom ixeddem deg yiwet n tḥanut n yisefka.
How many more years will you drive this car?
Yefka-as Tom asefk i Mary.
Figyelned kell a KRESZ-re.
Yefren-as-d Tom asefk i Mary.
Я не хочу, чтобы Том об этом знал.
Šitos slyvos prinokusios.
Tom iḥemmel angul.
Tom yeεreḍ angul-nni.
I had a chat with a young Canadian named Tom who gave me the idea for a new project.
Tom yezga isett angul.
Tom yesseww-d kraḍ n yingulen.
Я хотел бы помочь, но не знаю как.
You've got to believe us.
Tom yewwi-d angul.
You just have to believe him.
You have to believe in me.
Tom yesserɣ angul-nni.
You've got to believe in me.
Tom yegzem angul-nni.
Ты должна нам верить.
No eres lo suficientemente alto.
Tom iga-d angul.
Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.
Тома охватил суеверный ужас.
Tom yekfa angul-nni.
Dit is een vooruitgang.
Limpio mi cuarto cada lunes.
Tom yesεa taḥanut n yingulen.
Tom ha-t-an yessewway-d angul.
Tom ha-t-an itteg-d angul.
Tom ur yelli ara akk yebɣa angul.
Het universum is eindeloos.
Het heelal is eindeloos.
Het internet is grenzeloos.
Het internet is onbegrensd.
Kadangi jo išvaizda visai pasikeitė, tai tu, tikriausiai, jo nepažinsi.
Szégyeld magad!
Tom yessumer-as-d tacfiṛt n ungul i Mary.
Tom yecεel ticemmaεin-nni n ungul.
Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen.
Tom lekte katt och råtta med Mary.
Ensimmäinen reaktio on myönteinen.
Ensimmäinen reaktio on positiivinen.
Tom yebḍa angul-nni ɣef tam n yigezzumen.
Ensireaktio on myönteinen.
Ensireaktio on positiivinen.
Tom iṣaḥ-as-d ugezzum aneggaru n ungul.
We're very attached to Tom.
Tom yerra angul-nni ɣer ufeṛṛan.
Our objective is twofold.
Ar būtina, kad aš jam priežastį aiškinčiau?
The door opens inward.
Nia celo estas duobla.
Hélo!
Mary är och besöker sin familj i Boston.
Mano žiniomis, ji dar neištekėjo.
December is de slotmaand van het jaar.
Tom ifehhem aẓawan.
Ze is zo plat als een pannenkoek.
Tom yezrew tiẓri tanẓawant.
Tom ha-t-an izerrew aẓawan.
Tom yesmenyaf aẓawan arusan.
Takhle jsi to neřekl.
Dėl audros jie vėlavo.
Ik heb een krijtbord nodig.
Tom iḥemmel ad yezrew aẓawan.
You didn't say it like this.
Tom yessenqes-as i uẓawan-nni.
Tom yessexsi aẓawan-nni.
Tom yerna-as i uẓawan-nni.
Mañana me levanto temprano, así que debería irme a la cama enseguida.
Tom yecεel aẓawan-nni.
Tom yecεel-d cwiṭ n uẓawan.
Aš anglų kalbą mokiausi penkis metus.
Gracias por escucharme a pesar de estar ocupado con el trabajo.
Tom yerra-d cwiṭ n uẓawan.
¿Hay alguna comida que no te guste?
Creo que Tom debería comer más.
Adam Mickiewicz's verhaal "Pan Tadeusz", dat de aard, de gewoonten en de omgangsvormen van de Wit-Russische landeigenaren uit de tijd van Napoleon schildert, wordt al sinds 1859 in het Russisch vertaald.
Tom iḥemmel ad yemmeslay ɣef uẓawan.
Tom Jackson is a world-famous scientist.
Tom yezrew asegmi anẓawan.
Waar is de informatiebalie?
Lamento haber hablado demasiado antes.
Waar is de infobalie?
Tom yella isell i uẓawan.
Szió!
Tom ur yessin ara ad iɣer aẓawan.
Tom heeft me als het ware onder zijn hoede genomen.
We zijn aan het mediteren.