loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Some people will always defend their oppressors. They won't accept the truth.
He broke every rule in the book.
She broke every rule in the book.
Dat kan ze niet in haar eentje gedaan hebben.
They broke every rule in the book.
Tom broke every rule in the book.
There are only two kinds of insects that bats don't eat: butterflies and praying mantises.
Elk jaar bezoeken vijftien miljoen Amerikanen Europa.
Wat vind je daar verkeerd aan?
Je crois comprendre que Tom n’est pas à Boston.
Er zijn slechts twee soorten insecten die vleermuizen niet eten: vlinders en bidsprinkhanen.
All they do is gossip.
Tom boit de la bière.
I called it!
Ik zei het al!
Je viens d’avoir un chat.
La première fois que j’ai mangé des sushis m’a beaucoup plu.
Het enige wat ze doen is roddelen.
Ze roddelen alleen maar.
Tu recevras en accord avec ce que tu crois.
Yanıma kimin oturduğuna inanmayacaksın.
Beyaz halıları temizlemek çok zor.
Bunu ne zaman durduracaksın?
Su hasarlı borulardan dışarı çıkıyordu.
Ağaçlar neredeyse çiçek açacak.
Non pas que je le conclus, mais j’ai entendu dire qu’il existe une chose qui ne convient pas.
Sınıfımızda otuz öğrenci var.
Saçma şeylere zaman harcamayı kes.
Annemiz şimdi cennette.
J’étais heureux.
Bunu bir araya getirmek birkaç saatimi aldı.
Když jsem viděl Toma plakat, rozplakal jsem se také.
When I saw Tom crying, I started to cry as well.
L’argent vaut plus que toute autre chose.
Tom a posé une question à laquelle lui-même a aussitôt répondu avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
Tom posa une question à laquelle il répondit lui-même immédiatement avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.
Vain totuus voittaa.
Kvinder og unge var de grupper, der var mest ramt af pandemirelateret depression og ængstelse.
Tämä on teidän voittonne.
Celui qui détruit la nature n'aime pas les enfants.
Tomi voitti toistamiseen.
Tom nám ukázal svůj vlastní materiál.
Qui détruit la nature n'apprécie pas les enfants.
Tomi voitti toisen kerran.
Montre-moi comment.
Montrez-moi comment.
Je cherche ma sœur, est-ce que tu l'as vue ?
Tämä on kaikkien voitto.
Je cherche ma sœur, l'avez-vous vue ?
Nous marchâmes environ cinq lieues.
Kvinder og unge var de grupper, der i pandemisammenhæng var mest ramt af depression og angst.
Tom showed us his own material.
Lopulta he kokivat voiton riemun.
Čekají venku.
Je pense qu’il y aura un repas à la campagne.
Tom n’est pas fort.
Nuoli osui maaliin.
Tu peux y arriver !
Nuoleton jousi on hyödytön.
She didn't specify why she was late.
She did not elaborate on the reasons.
Postup, který používá Tom se zdá být efektivnější.
The method that Tom uses seems to be more effective.
He is a compatriot.
I met a compatriot.
Jousi ilman nuolia on hyödytön.
Il adore vraiment le pain.
Neřekla přesně, proč se opozdila.
I got a temporary filling.
Je vois le livre qui est sur la table.
Tom is a champion of human rights.
A terrorist to some is a freedom-fighter to others.
Je prends à la légère ce qu’a dit ta mère.
A donkey brays.
The bear is roaring.
I need a dagger. My mother-in-law is visiting.
Sateen jälkeen aurinko loistaa vieläkin kirkkaanpana.
I need a dagger. My mother-in-law is coming for a visit.
Take a saber and a dagger with you, since the tropical jungle is very dangerous.
Kuu loistaa öisin.
Neřekl jsi celou pravdu, Tome.
Don't worry. These are work expenses.
You didn't say the whole truth, Tom.
I know this is a gamble.
I understand that this is a gamble.
Nechci tady vás. Chci tady Toma.
I don't want you here. I want Tom here.
En ole niin tyhmä että lainaisin hänelle rahaa.
mi denpa tu'a le pendo
The elephant's trunk is so prehensile that it can pick up a coin from the ground.
no prenu cu nelci no prenu
„Wer sagt eigentlich, dass man nicht zwei Menschen lieben darf?“ – „Der liebe Gott angeblich.“
Sinuna kuuntelisin hänen neuvojaan.
Jos olisin sinä, seuraisin hänen neuvoaan.
Tom by měl být ve své kanceláři.
.au sai mi sanga fi do
Minun mielestäni meidän pitäisi palkata Tomi.
Was soll ich tun, wenn ein Kunde versucht, mich anzumachen?
Tom mohl zasáhnout, ale nezasáhl.
Tom could have stepped in, but he didn't.
Я его проконсультировал.
Я его посоветовал.
Maito on mennyt pilalle.
Что это ты там ешь?
Что это ты там пьёшь?
Что это вы там пьёте?
Que manges-tu là ?
Lehmät syö ruohoa.
Que bois-tu là ?
Que buvez-vous là ?
Ką tu ten valgai?
Hän menetti näkönsä.
Hän kopioi kaverin muistiinpanoja.
Il était tout à fait mort, et ce depuis un certain temps, car ses membres étaient raides et froids.
Aš sakiau, kad tai pavojinga. Tu susižeidei, nes neklausei.
Ką jūs ten geriate?
Poimin kauniin simpukankuoren merenrannalta.
Retenez votre respiration et pincez vous les narines.
Ką tu ten geri?
Jeigu pakeisi savo adresą, tai prašau man pranešti.
J'ai mal aux narines à force de me moucher si souvent ces derniers temps.
Tu es un boulet.
Il nie toute responsabilité pour les dommages causés.
Paimk fotoaparatą.
C'est un petit hommage à tous mes professeurs.
Er hat den Kopf in den Sand gesteckt, wie ein Strauß.
Pasiimk fotoaparatą.
El tiempo con ellos se me pasó volando.
Kunprenu la fotilon.
La clase no parecía terminar nunca.
Dans son pays natal, l'Argentine, les supporteurs se sont réunis pour rendre hommage à Maradona, décédé d'une crise cardiaque à l'âge de 60 ans.
Nos arruinaron la tarde con su presencia.
Esto va a ser la ruina para todo el pueblo.
Varias torres extrañas parecían custodiar en silencio el enigmático pueblo.
La pintura de esta artista es feísta y descarnada pero también muy cotizada.
Ya estoy un poco harta de sus rocambolescas historias.
Mi hermana debería dedicarse a la literatura.
Las luces más bien me aturdieron.
Las luces de la sala aturdían.
La concurrencia acabó aturdida con las luces, el ruido y el humo.
Ich habe ihn vorgestern kennengelernt.
Las películas con mucha acción me suelen aturdir bastante.
El feísmo de este pintor es muy particular e interesante.
The teenage girl disguised herself as a boy to look for work to feed her ailing father and small brother.
Pinta con trazos gruesos y expresivos, con una paleta que evita los azules.
Wir sind umgezogen.
Als er jemanden seinen Namen rufen hörte, war er schon fast eingeschlafen.
Pinta con trazos gruesos y expresivos, con una paleta que evite los azules.
Sus cuadros son enormes y con trazos gruesos; no me extrañaría que pintase con un escobón por pincel.
No te dejes arrastrar por la nostalgia.
No deberías dejar arrastrarte por la nostalgia.
Hay problemas de comunicación entre nosotros.
Hay importantes problemas de comunicación entre nosotras.
The assassin disguised himself as a janitor in order to access the minister's hotel room.
Hay problemas de comunicación muy importantes en esa familia.
L'ha ringraziato per il suo regalo.
Lo ringraziò per il suo regalo.
¿Qué te has dado en las pestañas?
¿Cómo se te ocurre llevar eso puesto?
¿Te gusta cómo me quedan estas lentillas violeta?
No se suelen prodigar mucho en comentarios.
Sono troppo impegnato per vederli.
Sono troppo impegnato per vederle.
Sono troppo impegnata per vederli.
Sono troppo impegnata per vederle.
Sono troppo occupato per vederli.
Sono troppo occupato per vederle.
Si te prodigaras más en dar tu opinión no se te obviaría tanto.
The wicked witch disguised herself as a pitiful, old woman to deceive the princess.
Il est en train de biner dehors dans le jardin.
Me arrebataron todo lo que tenía.
Nos despojaron de todo lo que teníamos.
Todo siguió igual después de la charla.
Nada cambió después de la charla.
No hagas caso de ese cabeza de chorlito.
Explícate mejor porque no entiendo nada de lo que me intentas decir.
Rodéate de amigos; ellos te ayudarán.
No intentes compararte con Nadia y Luis.
Aura-t-il le cran de s'élever contre le projet de loi ?
No trates de compararte ni con Luisa ni con Ernesto.
Venecia es una ciudad con muchísimas influencias orientales.
Tom's impersonation of Elvis Presley was a flop. His fake sideburns fell off halfway during his performance.
Algunos gusanos de seda pueden producir un hilo de hasta un kilómetro y medio de longitud.
Contrarrestaba los efectos perniciosos de la medicación con frecuentes siestas cortas de no más de veinte minutos.
Todo esto es debido al uso de exfoliantes.
Las clases con él eran un verdadero suplicio.
Ese profe es un plasta.
Esa profe es una plasta.
David a tué Goliath avec une fronde.
Одни ненавидят Тома, другие его любят.
El ratón se comió el saltamontes.
El ratón se comió al saltamontes.
Ça va être difficile de faire ça avec ton bras en écharpe.
Un saltamontes y muchas hormigas vivían en un campo.
Давид убил Голиафа из пращи.
Я с ним позавчера познакомился.
No quisieron devolverme nada de lo que era mío.
Мы только позавчера познакомились.
Dijeron que en ese momento no estaban en condiciones de ayudarme.
Мы с ним только позавчера познакомились.
Мы с ней только позавчера познакомились.
La pequeñaja se levantó con ojos legañosos y el pelo todo alborotado.
Мы с ним позавчера познакомились.
L'économie kenyane repose toujours sur l'agriculture, qui représente un tiers du PIB.
Desde hace días me venía rondando una idea que no acababa de atreverme a contar a nadie.
No dejamos escapar la ocasión de hacer una breve visita a nuestra abuela.
Aquel verano pudimos hacer una escapada a Grecia.
Ils ont passé le Cap de Bonne Espérance.
Amásalo a conciencia y luego estíralo bien con el rodillo.
Aquí practicaron varias lobotomías.
Más que irritante, lo encuentro inquietante.
A esta hora siempre me apetece un café con leche.
I am gonna take you home. سآخذك للبيت
Los vecinos andan mosqueados con un rondador nocturno que llevan viendo por la plazoleta desde hace una semana.
No sabría decirte de qué color es la furgoneta.
Un garçon avec une cape, prétendant être Superman, a sauté d'un immeuble la nuit dernière.
Este tabardo es demasiado tosco y pesado.
Como tengamos que seguir aquí cinco minutos más, me va a acabar dando un tabardillo.
¿Te has cambiado de gafas?
¿Te has puesto los pendientes nuevos?
¿Te vas a poner este lápiz de labios?
¿Me quedan bien estos gemelos en esta chaqueta?
¿Qué coletero crees que debería ponerme?
Esta sombra de ojos me queda espectacular, ¿verdad?
¿Te vas a dejar el bigote así?
¿Este corte de pelo no me adelgaza un poco la cara?
No te pintes las uñas de ese color, que es horrible.
Antes disfrutaba mucho viendo películas de todo tipo pero ahora el cine tiende a aburrirme.
Su problema es que tiene unas aspiraciones muy limitadas.
Lo bueno de los puentes no es tanto los días de vacaciones que suponen como la reducción de los días laborales de la semana que conllevan.
Se arrepintió de lo que dijo en el mismo instante en que salió de su boca.
Se arrepintió de sus palabras en el mismo momento en que salieron de su boca.
El problema no va a resolverse dejándolo de lado.
Los problemas de este tipo no se resuelven solos.
I am a little stressed right now. أنا متوتر قليلا الآن
Toda esta maleza no ha aparecido por generación espontánea.
Réfléchis-y bien.
Las palabras rimbombantes no le van a sacar de este atolladero.
Aš per daug pasitikėjau savimi.
Creo que no me queda mucho más que añadir.
Creo que no me queda nada más que añadir.
When space expands, what is it expanding into?
¿Entonces no te queda nada más que añadir?
¿Estás bien segura de lo que afirmas?
If the universe is expanding, what is it expanding into?
What does the universe expand into?
J'ai besoin de temps pour réfléchir avant de décider quoi faire.
¿Cuántas mantas rayas constan en los conteos de este año?
La ralentización del proceso trajo consigo mucha mejor calidad en el producto final.
Espantadas, se quedaron inmóviles al instante.
Yaşlı adam ''Allah seni kahretmesin!'' diye homurdandı.
En la tienda había plumeros con plumas tanto naturales como sintéticas.
Al final, varios cíclopes colosales devastan el poblado.
La letalidad de este tóxico es proporcional a la dosis recibida.
No me intentes engañar.
La legalidad de este procedimiento es muy dudosa.
Vel gert er betra en vel sagt.
Nadie sabía qué acontecía realmente tras las tapias del convento.
Esos grandes círculos de las alas de esta mariposa se denominan ocelos.
Best ef þú ferð.
Esta gorra no te queda nada bien.
Здесь ни души.
Здесь ни одной живой души.
Sus posturas políticas parecen invariables.
Может быть, Том смог бы перевести это на французский.
Привет, Том! Как хорошо, что ты всё-таки пришёл!
Том видел, как она шла по тротуару.
It's necessary to wait less than ten days.
Не лезь не в свои дела.
Hér er ekki sál.
Mér fyndist betra ef ég færi með þér.
مەهێڵن کەسی دیکە ئەم بەڵگەنامەیە بخوێنێتەوە.
ئەگەر ناتەوێت قسەیەک بکەیت، پێویست ناکات.
وەڵامی پرسیارەکان بدەوە.
وەڵامی پرسیارەکان بدەنەوە.
ئەو نادۆڕێت.
بەدیاریکراوی دەزانم تۆم و ماری چییان دەوێت.
Эта шапка тебе вообще не идёт.
تۆم ساندویچەکەی خوارد.
Как тебе идёт эта шапка!
Какая ты красивая в этом платье!
Так и ходи!
Мне кажется, тебе так не идёт.
کەنەدا هاوسنوورە لەگەڵ ئالاسکا.
The whole village came out to greet him.
Мне твои советы без надобности.
Мне ваши советы без надобности.
ئەوان کۆمەڵێک دۆڕاون.
Pagalvok apie tai.
تۆم و ماری دڵنیا نەبوون بتوانن ئەو کارە بکەن.
بۆ لات گرنگ نییە؟
Эта шапка тебе совсем не идёт.
من هیچ شیرێکم ناوێت.
بە هیچ شێوەیەک شیرم ناوێت.
زۆر هەوڵ دەدەیت.
Kaplanın içinde olduğu kafes boş.
نانی ئێوارە لە ماوەی پازدە خولەک ئامادە دەبێت.
Перед ужином он пошёл помыть руки.
ئێوارەخوان نزیک پازدە دەقەی دیکە ئامادە دەبێت.
Ökaryotların neredeyse bütün hücreleri mitokondri içerir.
بەھەرحاڵ ئێوە بۆچی لێرەن؟
زۆر گرانە بۆ من کە بیکڕم.
Atsižvelk į tai.
تۆم بۆ ماوەی سێ ساڵ کاری بۆ کۆمپانیاکەمان کردووە.
هیچ کەس ناتوانێت ڕێگریم لێ بکات لە چوونم بۆ ئەوێ.
کەس ناتوانێت ڕێگریم لێ بکات کە بچمە ئەوێ.
تۆم لێت توڕەیە، وانییە؟
Vacsora előtt elment kezet mosni.
ئێستا بڕۆ و لەبیرم دەچێت ئەمە ڕووی دا.
باشە، با بڕۆین.
Tom kaplanın içinde bulunduğu kafese nasıl düştü?
زۆر باشە، با بڕۆین.
Bu hayvanları kafesten salmalısınız.
پێم وانییە تۆم لە ماڵەوە بێت.
تۆم پێی گوتم کە دەچێتەوە ماڵەوە.
پێم سەیرە بۆچی تۆم تۆی نەناسیوەتەوە.
نازانم چیت دەوێت بیکەم.
نازانم تۆ دەتەوێت من چی بکەم.
ئێوە زۆر جوانن بەیەکەوە.
Балерина делает перекидной прыжок.
The garbagemen won't be able to pick up our trash.
ڕێیەکەم نیشان بدە.
کەس ناتوانێت کات ڕابگرێت.
Los basureros no podrán recoger nuestra basura.
کەس ناتوانێت کات بوەستێنێت.
زۆر کار ناکەم!
My work is progressing faster than I assumed it would.
بۆ کاروکاسبی باش نییە.
بۆ بزنس باش نییە.
Hayvansal hücrelerde protein oranı bitkisel hücrelerde olduğundan daha yüksektir.
دەتوانم هەندێک پارەت بە قەرز بدەمێ ئەگەر حەزت لێیە.
با تەلەڤیزیۆنەکە بکوژێنینەوە.
دەمەوێت بزانم بیر لە چی دەکەیتەوە.
دەتوانیت بیکەیت، تۆم. من دەزانم کە دەتوانیت.
ئەم بەیانییە خۆر دەدرەوشێتەوە، بەڵام زۆر ساردە.
دارێک هەیە.
دارێک لێرەیە.
Nem beszélgetünk sokat.
دەمەوێت فێری هۆڵەندی ببم.
لاقم سڕ بووە.
لاقم تەزیوە.
قاچم سڕ بووە.
گەمژەترین شت چی بووە کە تا ئێستا کردووتە؟
گەمژەترین شت کە تا ئێستا کردووتانە چی بووە؟
Он снова дышит полной грудью.
Za tohle by Tom mohl přijít o práci.
.نحن في ورطة كبيرة
Tom could lose his job over that.
هەندێک جار لە دەریاچەکە مەلە دەکەین.
Megmondanád, hogy mi miért jöttünk ide?
تۆم گوتی ماری کەسێکی سەختگر بوو.
Potřebuji se ukrýt před Tomem. Můžeš mi pomoct?
I need to hide from Tom. Could you help me?
ئەوە زۆر گرانە!
Merről jött a lövés?
دایە لەکوێیە؟
کوا دایە؟
Honnan jött a lövés?
ئەو شتە لە من دوور بخەوە!
Melyik irányból jött a lövés?
ئەو شتەم لێ دوور بخەنەوە!
Kdybych tak jen dokázal Tomovi pomoct.
Az internetről többet lehet tanulni, mint az iskolában.
Það er ég sem er slæmur.
Let me help you. Your bags look very heavy. دَعني أُساعدك. حقائبك تبدو ثقيلة
Það er ég sem er slæm.
Том заядлый курильщик, не так ли?
Sometimes you have to sacrifice something.
Sometimes sacrifices are necessary.
Sometimes something needs to be sacrificed.
I prefer to sacrifice the quality of my work a bit for the sake of productivity.
The human hand is astonishingly flexible.
The pain subsided, but the mobility of the arm returned very slowly.
Іноді доводиться чимось жертвувати.
Oslo Airport has fifty escalators, six moving lanes and eighty-seven elevators.
He is seventeen years old.
My carry-on luggage is over the allowed weight.
I would rehang the mirror on the opposite wall.
I rehung the picture on the opposite wall.
Mit csócsálsz?
Mit csemegézel?
Mit rágcsálsz?
Mit nasizol?
Mit nassolsz?
Hvad spiser du?
Я дорожу нашей дружбой.
Az öné lehet.
Hvad spiser I?
A magáé lehet.
Az önöké lehet.
Я дорожу нашей дружбой больше, чем чем бы то ни было.
Я отдалилась от своих друзей.
نامەیەکی بۆ ناردم کە دەڵێت سبەی بەیانی کاتژمێر دە دەگات.
Я отдалился от своих подруг.
Я отдалилась от своих подруг.
بیانییەکان نایانەوێت لە جەزائیر وەبەرهێنان بکەن.
ڕێگەت پێ نادەم بەردەوام بیت لە دەستێوەردانت لە ژیانی کچەکەم.
هەموو هەوڵەکان شکستیان هێنا.
هەموو توانای خۆم دەخەمە گەڕ لە هەموو شتێک.
لە هەموو شتێکدا هەموو هەوڵی خۆم دەدەم.
Рядом с ним все казались маленькими.
لە پردەکە بپەڕنەوە.
هیوادارم تۆم ئەو دەرفەتەی بۆ بڕەخسێت.
تۆم گوتی کە هیچ کەس نەیویست یارمەتیی ماری بدات.
Mi ha detto che gli piace il cibo cinese.
Mi ha detto che a lui piace il cibo cinese.
پاڵتۆکەت دابکەنە.
حەزم لە چێشت لێنان نییە.
ئەو فیلمسازێکی بەناوبانگی ئیتاڵی بوو.
دونیا ئەوەیە کە ئێمە دروستی دەکەین.
تۆم زۆر جار دەچێت بۆ ماسیگرتن.
تکایە سپلیتەکە دادەگیرسێنیت؟
Spread the word of my great deeds to the rest of the world. It will make them resist less when I conquer them!
تۆم تاکە کەس بوو کە باوەڕی بەوە کرد.
ئەوە هەرگیز ناگۆڕێت.
پرسیارێکی نایاب!
Несите весть о моих великих деяниях по всему миру. Это ослабит сопротивление, когда я буду их завоёвывать!
پرسیارەکە چییە؟
عادەتەن درۆ ناکەم.
بەگشتی درۆ ناکەم.
Cukkeɣ cfiɣ fell-ak.
نا، ئەمەیان نا!
هەندێک جار یەکەم نیشانەی نەخۆشیی دڵ و لوولەکانی خوێن مردنە.
هەندێک جار مردن یەکەم نیشانەی نەخۆشیی دڵ و لوولەکانی خوێنە.
تۆم ماوەیەکە گلەیی لە ئازاری پشت دەکات.
بە دڵ و گیانم وڵاتەکەمم خۆش دەوێت.
Me siento mejor ahí dentro.
ئەوان پێیان گوتم کە هەست بە سەلامەتی ناکەن.
تۆم بە ماری گوت کە پەشیمانە.
I fear what may happen should Tom find out the truth.
لەیلا هۆکارێکی باشی هەبوو بۆ ئەوەی غیرە بکات.
Я боюсь того, что может случиться, если Том узнает правду.
چوون بۆ دیزنی وۆرڵد.
نموونەکەی بۆ هاوکارەکەی برد.
Da drinnen fühle ich mich einfach wohler.
پێویستە کەسێک پەیدا بکەین بۆ بۆیاغکردنی خانووەکەمان.
زۆرێک لە زمانەکان لە وشە ئینگلیزییەکان قەرز دەکەن.
گرنگی پێ دەدەم.
Ahí dentro, me siento mejor.
خێزانەکەی لەکوێیە؟
خانەوادەکەی لەکوێن؟
بە هیچ شێوەیەک کارێکی ئاسان نییە.
La mayoría piensa así.
تۆم لە نەخۆشخانەیەکی نزیک کار دەکات.
تۆم لە خەستەخانەیەکی ئەم نزیکانە ئیش دەکات.
ئەم نانە کۆنە بەقەد بەردێک ڕەقە.
La propuesta de resolución conjunta es muy problemática.
Der gemeinsame Entschließungsantrag ist sehr problematisch.
Tiu ĉi blua pulovero estas tre bela.
ئۆی نا، بیرم چوو جزدانەکەم بهێنم!
Mit mehr Farben, mehr Liebe, mehr Verständnis
Con más colores, más amor, más comprensión.
تۆم زووتر لەوەی پێشبینیم دەکرد هاتەوە ماڵەوە.
Villmools Merci am Viraus!
ژمارەی ژنانی کرێکار لە زیادبوونە.
La pregunta más común que se plantea es la seguridad energética.
Die am häufigsten angesprochene Frage ist die Energiesicherheit.
Так было, так есть и так будет всегда!
Give me the names of three American presidents!
Þannig var, þannig er, og þannig mun alltaf vera!
Put the box over here in the corner.
The government hasn't ruled out military action.
Me gustaría una corbata y pañuelo que combinen.
Unfortunately, I don't know.
Ich hatte gern Krawatte und Taschentuch passend.
So it was, so it is, and so it will always be!
何でトムはああも疑り深いのかね。
What can we do about climate change?
What can we do to stop climate change?
Mano širdis pradėjo daužytis, kada mano vardą paminėjo.
Disculpe, preferiría una copa de Bordeaux y un poco de Salami.
Entschuldigung, lieber einen Bordeaux und etwas Salami.
Mano širdis pradėjo plaktis, kada mano vardą pasakė.
Meng Liblingsfaarf ass donkelblo.
My favourite colour is dark blue.
Mums tik plano reikia.
Meine Lieblingsfarbe ist dunkelblau.
Tom iεawen-d cwiṭ.
Neen, d'Gebai ass net héich, et ass niddereg.
No, the building is not tall, it's short.
Ar tu Australiją gerai žinai?
Ar jūs Australiją gerai žinote?
Yessetma kifkif tiɣmi n wallen-nsent.
Eng Enveloppe ass normalerweis eckeg an dënn.
An envelope is normally angular and thin.
Ein Briefumschlag ist normalerweise eckig und dünn.
Tamurt tamagdayt d tin yeḥkem uneɣlaf amezwaru d unabaḍ-is.
Nein, das Gebäude ist nicht hoch, es ist niedrig.
Wat ass de Contraire vun 'eidel'?
Was ist das Gegenteil von 'leer'?
What is the opposite of 'empty'?
Výsledky voleb mě nepřekvapily. Dalo se to čekat.
I'm not surprised by election results. It was to be expected.
Yeǧhed deg iɣallen.
Jaký je opak k 'prázdný'?
Ǧehden yiɣallen-is.
Ech hunn e Cabinet um Konerhaff.
I have a doctor's surgery in Konerhaff.
Ich habe eine Arztpraxis in Konerhaff.
¿Se acuerdan?
¿Os acordáis?
Nós precisamos comprar papel higiênico.
Ech sinn Déierendokter a meng Fra ass Sekretärin.
Que horas é o último trem?
Ich bin Tierarzt und meine Frau ist Sekretärin.
Lembre-me que a reunião é segunda-feira.
I'm a veterinarian and my wife is a secretary.
Te lo hemos cortado.
Te lo cortamos.
O repórter se recusou a revelar suas fontes.
Bass du bestuet, gescheet oder celibataire?
Are you married, separated, or single?
Pode ficar bem quente aqui no verão.
Bist du verheiratet, geschieden oder ledig?
Are you married, divorced, or single?
Ech wënschen dir vill Erfolleg!
Ich wünsche dir viel Erfolg!
Deja la puerta sin cerrar con llave.
S xemsa n wussan d lḥebs d useggas n tlelli tuwtilt i ḥekmen ɣef Tom imi yenher akken yeskeṛ.
No llegué hasta Adekkar.
No he llegado hasta Adekkar.
Die Regierung hat ein militärisches Vorgehen nicht ausgeschlossen.
No había llegado a Adekkar.
¿Se las van a explicar?
Wie keeft d'Mandelen a wie keeft d'Pijen?
¿Se las explicarán?
Wer kauft die Mandeln und wer kauft die Pfirsiche?
Byl jsem někde jinde.
Who is buying the almonds and who is buying the peaches?
¿Tu piernas se hinchan solamente al final del día?
Caminó a la luz de la luna.
Caminó bajo la luz de la luna.
Ha caminado bajo la luz de la luna.
Draugą pažinsi nelaimėje.
Installéiers du nach de Programm?
Regresen a Azawad.
Are you still installing the program?
Installierst du noch das Programm?
Six people applied for this job, but none of them was accepted.
Keefs du ëmmer auslännesch Bicher?
Sé que Tom es amigo tuyo.
What a strange ceremony!
It's time to perform the ceremony.
Lo que pasó aquí hace cuatro meses, en verdad asusta.
Lo que ha pasado aquí hace ya cuatro meses, realmente da miedo.
Bu işe altı kişi başvurdu, ama hiçbiri kabul edilmedi.
What a strange ritual!
It's time to perform the ritual.
Medeni durumunuz nedir?
¡Entonces han sido injustos con ellos!
They're all slackers.
Ar jus domina šitas darbas?
They're all lazy bums.
¡Entonces habéis sido injustos con ellos!
En sevdiğim renk laciverttir.
Go to school, lazybones!
İklim değişikliği konusunda ne yapabiliriz?
Tee aufgießen ist eine Kunst.
Por lo tanto, habéis cometido una injusticia con ellos.
Aš nuploviau langus.
Pike and perch are carnivores.
The pike and the perch are carnivores.
Fillerin hortumlarının kavrama becerisi o kadar ileridir ki yerden bir bozuk parayı bile alabilirler.
Mir wunnen an Island, mä hie wunnt an der Belsch.
Regresaré al Azawad.
We live in Iceland, but he lives in Belgium.
Автобус довезёт тебя до центра города.
Wir wohnen in Island, aber er wohnt in Belgien.
Did you know that there are carnivorous turtles?
İşleri güçleri dedikodu.
Germany is a country of contrasts.
Firwat ass d'Kaz am Hondshaischen?!
Vamos a despegar para At Salah a penas sale el sol.
Etçil kaplumbağlar olduğunu biliyor muydun?
Why is the cat in the dog house?!
Vamos a despegar hacia At Salah al amanecer.
Hace dos años que estoy aquí.
I heard you bought a motorboat.
Warum ist die Katze in der Hundehütte?!
Dos años que ya estoy aquí.
The boat sank.
The motorboat sank.
Мы живём в Исландии, а он – в Бельгии.
¿Dónde ocurrió el error?
Tengo ya dos años por aquí.
Tom hat ein richtiges Backpfeifengesicht.
Tom'un tam şamarlık bir suratı var.
Tom'un tam tokatlık bir suratı var.
Debates convince, but do not prove.
Почему кошка в собачьей будке?
Su manimi jo nėra.
Bring me a document that proves your identity.
Что делает кошка в собачьей будке?!
Eşeğe at muamelesi yapmaya gerek yok.
Meng Mamm ass Mecanicienne a si reparéiert Autoen.
Hatayı en başında yapmışız.
Meine Mutter ist Mechanikerin und sie repariert Autos.
En ekonomi cahili kesim bile gidişattan memnun değil.
The very presence of the dark knights triples the battle strength of our army.
Kördüğüm olan poşeti açılmayınca yırtmak gibi, bazen hayatta da benzer tavır almak lazım.
My mother is a mechanic and she repairs cars.
Çok önemsedim, işe yaramadı. Artık boş veriyorum.
Само присутствие тёмных рыцарей утраивает боевую мощь нашей армии.
Umut karın doyurmaz, ama insanı ayakta tutar.
Hamdım, piştim, oldum.
Hamdım, piştim, yandım.
Kalbimde izin var.
Sana veda edemiyorum, ama kavuşacak gibi de değiliz.
Yenilmedim, yanıldım sadece.
We ate horseradish with kvass.
Are you absolutely sure this will work?
Bugün seni çok özledim, bunu hangi gün okursan oku.
Böyle olsun istemezdim, ama ben ne istediysem olmuyor zaten.
Ты точно уверен, что это сработает?
Birinin sana ait olup olmadığını anlamak için onu özgür bırak.
Вы точно уверены, что это будет работать?
Elon Musk'ın adı da FETÖ davasına karışmış. Mars imamı olmasından şüphelenilmiş olabilir.
Kombiyi kaçta yakıyorsun?
Ali'yi özlemeyelim de ne yapalım?
Ali'yi sevmeyelim de taş mı kesilelim?
Šita dėžė pilna obuolių.
A sip of invigorating kvass gave him strength.
Yatıyoruz Ali, kalkıyoruz Ali.
Varsa Ali, yoksa Ali.
Mäin Noper ass Bréifdréier a schafft zu London.
My neighbour is a postman and works in London.
Tabiatım sevecendir, ama yeri gelince şiddeti de bir enstrüman olarak kullanmaktan çekinmem.
Mein Nachbar ist Briefträger und arbeitet in London.
Yaşlı bir garson görünce üzülüyorum.
They listened to him with disbelief.
They listened to him in disbelief.
Tom is a good tenant.
Onu inanmadan dinlediler.
Tom iyi bir kiracı.
Красный какой-то подозрительный.
Bana kimliğinizi belirten bir belge getirin.
Ничто не вызывает у меня такую ненависть, как технологии.
Kaaft Dir dacks Uebst um Maart?
Do you often buy fruit at the market?
Müzik sesi duyuyoruz.
Do you think it's malicious intent?
There is nobody I love more than you.
Никого на свете я не люблю так, как тебя.
Te lo ha hecho caer.
Kaufen Sie oft Obst am Markt?
Te lo tumbó.
It doesn't need to be regarded as malice.
Вы часто покупаете овощи на рынке?
It doesn't need to be regarded as malicious intent.
No tardará en llegar la primavera.
What makes you so indignant?
What's making you so indignant?
¿Dónde los has encontrado?
bIlengtaHvIS qatlhej 'e' vIparHa'.
¿Por dónde los encontraste?
己經不早了，我們走吧。
He is endlessly indignant.
Lëtzebuerg deelt sech an zwou geographesch Regiounen.
That's not what makes me indignant.
tlhaqvam vIDIlmeH Huch law'qu' vInobbe'.
That's not what exasperates me.
law' bIQtIqvam luvechbogh QImey'e'.
Er hat Zahnfleischentzündung.
SoHvaD paqvetlh vIje'ta'.
yInDaj HochHom yIntaHvIS SoSwI' vumtaH.
yImevmoH!
tej vuvbogh Hoch ghaH.
Šitas padažas yra pakankamai aštrus.
他有意地敲碎了一扇窗戶。
qovIj parHa'wI' jIH.
Qapbe' janvam.
Qujmey ngaS'a' ghogh HablI'lIj?
nIteb bIruchlaH 'e' DaQub'a'?
tera' luDab Humanpu'.
Upė užtvindė visą rajoną.
Upė apsėmė visą rajoną.
jIHvaD paqvam vIje'ta'. SoHvaD 'InSongmeyvetlh vIje'ta'.
Et ass e Veräin vun netprofessionelle Vëlossportler.
她們現在在法國南部。
QoQ Sar DamaSqu'bogh yIngu'!
湯姆三十歲的時候才開始學法語。
ghaH DatlhejnISbe'.
Gatvės yra užtvindytos.
Gatvės yra apsemtos.
jIQup ngoSDI' qaytu'pu'wI' tlhogh.
'Iw rur.
Придирчивые модераторы считают, что "не предложения" делают Татоэбу смертельно опасной.
mIllogh 'ar ngaS paqvam?
她遲到了，就像往常一樣。
Jie to nusipelnė.
Dawamlu'taH.
湯姆做了飯。
nIpon Hol jatlh.
Hogy vagy? Hát, megvagyok.
Jie tą užsitarnavo.
juH qachmaj tlhIn wIDabchoH.
leSpalvetlh vIje'laH 'e' vIjIn.
把她們趕走！
Jauniems skaitytojams šitos knygos yra netinkamos.
nabraj boturlI''a'?
reH yep.
湯姆，要是你不去，我也不去。
nelchu' waqmeyvam.
HIloS!
patat 'oQqar vIparHa'.
我們沒有証據。
lIpoQ puqpu'.
Mi idioma es el cabilo pero me enseñan en arabe.
qaS wanI'mey law'qu'.
juH DacheghmeH pIj bIyIt'a'?
wejHa' 'InSongmey vunpu'.
Jie visada atsargūs.
mu'tlheghmey HochHom'e', 'ovmay nung SeSor.
Se regresaron para Melbu.
jIHvaD Dajqu' vIraS Hol ghojmeH qech.
pIch Daghajbe' SoH.
Pizzát eszel?
vIraS Hol vIghojmoH vIneHbe'.
vabDot vIta'laH jIH.
Kivel ebédelsz?
jIHvaD nIQ tIn vIvutta'.
puqpu' vIparHa'.
Cada uno dice que sí no soy yo, no será nadie.
La red de minería de bitcóin actualmente consume más electricidad que Filipinas.
qanqu'mo' Qapbe'choHpu' mInDu'Daj.
Aš myliu vaikus.
The house is dilapidated, and the roof is leaking.
puH Duj retlhDaq HIloS!
Si dependiera de vosotras, sólo estaríais vosotras.
Si fuera por vosotras, no habría ninguna otra.
How much yarn does this sweater require?
Si fuera por vosotras, no habría nadie más.
Si fuera por ustedes, no habría nadie más.
How much yarn is necessary for this sweater?
Si fuera por ustedes, no habría ninguna otra.
Si dependiera de ustedes, estarían solos.
He sido escogido.
Ur yekkis ara Tom ssaεa-ines.
He sido escogida.
Me escogieron.
He sido electo.
He sido electa.
Me eligieron.
Ɣriɣ yiwen udlis ɣef tgellidt ideflawen.
Cayeron en malas manos.
Han caído en malas manos.
Mi preferas paroli kun sciencfikcia fanatikulo. "Ankaŭ mi..."
Habían caído en malas manos.
¿Saben hacer de todo?
Mi preferas paroli kun astronomia fanatikulo. "Ankaŭ mi..."
Tilelli ikemlen ad tili asmi ara ur yecliε yiwen ma yedder neɣ ur yeddir.
¿Saben desenvolverse en todo?
Tom yesmeḥsis i CNN.
Yesεa usaru-a iduzwilen s tefransist?
Die Venus ist etwa so groß wie die Erde. Letztere ist nur etwas größer.
Mi preferas paroli kun futuristo. "Ankaŭ mi..."
Tura akka Mary attan teṭṭef deg yiwen n wedlis n yedrugen, ur s-tettserriḥ alamma dayen tekfa-t.
Ĉu vi estas vaporpunkisto? "Jes, mi estas."
Tom yesɣaray igerdan deg tefransist.
Ayefki n lwerḍ yekka-d seg unẓul n Lhend. Deg Singapur qqaren-as "bandung."
Estas rozo en via buŝo! "Jes, mi praktikas esti modelo por pentraĵoj."
El chico al crecer y al poder desenvolverse sólo, se olvida de sus padres que lo han educado.
Ich mag Käse, ganz besonders Käsekuchen.
Solía haber un gran parque por aquí.
Denk dran, mich morgen früh zu wecken!
Había un gran parque por aquí.
En este lugar había un gran parque.
Desde ese momento, no hemos comido ni un sándwich.
Sie haben überhaupt nicht auf Sicherheit geachtet.
No comimos ni un sándwich desde entonces.
Axxam-is yeččur d izan.
Tanto yo como Tom debemos perder un poco de peso.
Ass hien al oder jonk?
Is he old or young?
Ist er alt oder jung?
Tom y yo tenemos que perder un poco de peso.
Tanto Tom como yo tenemos que adelgazar un poquito.
ghaH DaqaDpu''a'?
be' pong DamaSqu'bogh yIngu'!
DawIvpu''a'?
mer'a'?
reH rutlh gho.
wIwIvlu'pu'.
'epIl naHmey vIyubtaH.
waqwIj DatuQtaH'a'?
Lukan yeɣra ugar, tili yewwi-d akayad.
qovIj vIghro' je vImuSHa'.
vabDot loDnI'wI' ghaH jupna'wI''e'.
Ich hab dem Jungen einen Schilling gegeben.
Aṭas n medden i cqant tkeṛyas, ma d nekk ur yi-cqin ara maḍi.
Bɣiɣ ad yi-d-yini yal wa seg-sen d acu yexdem tagara n ssmana-nni iεeddan.
Soy incapaz de hacer algo así únicamente por dinero.
Uɣen-iyi-d warraw-iw wa.
Mačči akka i yettusemma ad yili.
Deg annag-a i zedɣeɣ.
Es una persona de una integridad encomiable.
Ahora, Tom está muy enojado conmigo.
Mary zegt dat ze dat al gedaan heeft.
Icaḍ?
Ad d-yekfu?
Yella wayen ara d-yekfun?
At Mraw es un municipio de Tizi Wezzu.
Slowing down the process resulted in much higher quality in the end product.
Ik heb Tom al eerder ontmoet.
Hay otro que la quiere comprar.
Tom heeft veel kennissen maar erg weinig vrienden.
Laman d aḥulfu-nni iss ara yizmir yiwen ad yamen ḥedd, ɣas tuɣ yeẓra belli lemmer d netta i deg umkan-is ad yeskiddeb.
Hay otro que quiere casarse con ella.
Tom dook het koude water in.
Hacer algo así en este momento es un suicidio político.
Tom dook in het koude water.
The slowing down of the process brought with it much higher quality in the final product.
Ik ben degene die jou gered heeft.
Ik denk dat we een kans maken om te winnen.
Mij is gevraagd om dat te doen.
Hoy en día este es todavía un tema candente y controvertido.
Tom kan veel beter zwemmen dan Mary.
Tom liet Mary veel van zijn foto's zien.
Is er iemand met wie je wilt praten?
Is er iemand met wie u zou willen praten?
La fiscalía no actuó diligentemente en ese caso.
We proberen Tom te pakken te krijgen.
Son los acontecimientos los que dieron sentido a su historia.
Tom haalde als eerste de eindstreep.
loDnI' puqloD ghaH lorloD'e'.
loDnI' puqloD ghaH tey'loD'e'.
Dit is misschien niet waar.
Tom zei dat hij Mary een lange tijd niet gezien had.
Heb je deze voor me gekocht?
Heb je die voor me gekocht?
En esos papeles había información extremadamente sensible.
The dogs took little time tracking down the wounded deer.
Las circunstancias han dado sentido a su historia.
Je bent niet de enige met een camera.
maSoppu'.
Wist je dat Tom in Boston is gestorven?
It didn't take the dogs much time to track down the wounded deer.
Todo esto es un tremendo embrollo judicial.
Wij zijn ziek.
We zijn ziek.
wej ghIrep HIq balmey vIqemta'.
Zou dat nog een keer kunnen gebeuren?
Ik heb een moeilijk leven gehad.
Ik ga wat frisse lucht halen.
Mijn ouders zijn naar het vliegveld gegaan om mijn oom uit te zwaaien.
No hay indicios sólidos que avalen tamaña acusación.
HISovmoH!
We zullen dit vlug moeten doen.
請在屋外等候。
Tom stofte de oude lamp af.
'IHbogh mInDu' tIn ghaj Sarghvam.
Tom weet dat Mary niet kan autorijden.
Hoe vaak ik er ook over nadenk, ik kan het maar niet begrijpen.
Llegó cabalgando un impresionante corcel negro.
Tom zoekt naar zijn kat.
Tom is op zoek naar zijn kat.
Zijn dat Toms kinderen?
Zijn dat de kinderen van Tom?
Wat heeft Tom in Boston te zoeken?
Wat doet Tom in Boston?
湯姆更新了他的電腦。
Ik baal ervan.
¿Qué le puede ocurrir a alguien que haya hecho algo así?
Vergeet dit niet.
Tom liep naar de deur.
有些人為了消磨時間而讀書。
Tom wil daar niet over praten.
tayqeq tIQ roSqa'mey DItu'.
Het spijt me, maar ik moet gaan.
¿Cuáles son las consecuencias de este desastre?
Wanneer laat Tom zijn hond uit?
我今晚走。
Ze kijken niet.
Nunca me pregunta cómo estoy.
Halt die Fresse, du Rassistenschwein!
A esa hora siempre estoy en el gimnasio.
Él te dejaría quedarte en su casa.
我被那聲響吵醒了。
ghommajDaq 'urwI' tu'lu'.
El silencio eterno de este espacio sin fin, da miedo.
At that time, I'm always at the gym.
Soj DavutlI'bogh vISovbe', 'a 'eyqu' pIwDaj.
Llegué a Semaun.
Últimamente insiste mucho en que deberíamos cambiar de banco.
她在抽煙。
He llegado a Semaun.
No nos hemos levantado temprano.
Azwel-nni ur yeddi ara d tṣekka.
Tom zat achterin.
Akken i nexdem akk.
Nos nos despertamos temprano.
我幾乎和湯姆一樣高。
Tom verdient geen straf.
Ik begrijp je nog steeds niet.
Ḥader tizizwa.
Me llevé un cabreo tremendo por una chorrada irrelevante.
Nekk iεǧeb-iyi mliḥ ad aruɣ, i kečč?
Natikman ko na ang ahas sa timog ng Tsina, sabi ni Michael sa akin. Tanong ko, "Anong lasa? Parang isda?" Sagot niya, "Hindi parang isda. Mas parang manok."
Nekk iεǧeb-iyi mliḥ ad aruɣ, i kemm?
Un ponte ferroviario è già in costruzione sul fiume.
Niemand kan je horen.
Niemand kan je verstaan.
Ik voel me hier gewoon niet meer veilig.
Deze tafel is bezet.
De boot is aan het zinken.
Vamos a tomarnos un tentempié en el bar de la esquina.
Ik ben op doorreis.
We hebben hoge verwachtingen.
Ik wilde niet staren.
Het niet mijn bedoeling om te staren.
所有改動，不論多小，都需要被完善地紀錄下來。
Wat betekent dit allemaal?
Wat heeft dit allemaal te betekenen?
Tom is nog steeds mijn beste vriend.
Ik ben moe. Ik ga even liggen.
Jij hebt het geld gestolen, nietwaar?
U heeft het geld gestolen, nietwaar?
Jullie hebben het geld gestolen, nietwaar?
Je hebt het geld gestolen, of niet?
Ik kam er net achter dat Tom dood is.
Dat kun je hier niet doen.
Dat mag je hier niet doen.
Ik geloof niet zomaar iedereen.
We hebben een stoomboot nodig.
Geef me een leeg vel papier.
Vind je het erg als ik meekom?
Probeer me maar te stoppen.
Probeer me maar tegen te houden.
Tom en Mary gaan vaak samen winkelen.
La kapitalismaj akciborsoj estas nur grandegaj kazinoj.
Is dat echt Tom?
Kunt u me naar dit adres brengen?
Er is dringend behoefte aan nieuwe ideeën.
Wat denk je dat dit betekent?
Tom vervolgde zijn verhaal.
I was beyond livid at his effrontery.
Я был просто вне себя от его наглости.
Waarom zou Tom dat niet willen doen?
Tom wilde weten waarom Mary hier niet was.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la blua kastelo.
Tom wilde weten waarom Mary niet hier was.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la ruĝa kastelo.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la verda kastelo.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la flava kastelo.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la viola kastelo.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la purpura kastelo.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la nigra kastelo.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la bruna kastelo.
Ik heb mijn schoenen weggegooid.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la blanka kastelo.
Voetbal is een oud spel.
Estas rozujoj ĉirkaŭ la glaŭka kastelo.
Ik ben nu met pensioen.
Hu'(pu') Tom
manggha mejpu' lupwI' mIr
Dat is een arm gezin.
Ze zijn een arm gezin.
Het is een arm gezin.
Ik ben opgegroeid in een arm gezin.
Tom werd in een arm gezin geboren.
Tom is in een arm gezin geboren.
Ik ben een arme jongen uit een arm gezin.
Ik sta op het punt om te vertrekken.
Kad il esas yuna od olda?
Ik sta op het punt om te gaan.
nIHwI' yIjon!
Me deziras a tu multa suceso!
Ik ga zo weg.
Ik ga zo.
Je ziet er geweldig uit in die jurk.
Quo esas la kontreajo di 'vakua'?
No, la edifico ne esas alta, ol esas basa.
Ho'Du'wIj vISay'moH vIneH
DuHbe'bej. DaHjaj bIrqu'
Me pensas, ke me havas skopo en la vivo.
nuch SoH.
La arbori balde florifos.
meqvam vIHaDqu'.
Omna hundo esas heme leono.
HuchlIj Hoch HInob!
Tom esas ankore mea maxim bona amiko.
It's a claim that's got nothing to do with the facts.
Ca tablo esas okupita.
They welcomed him with open arms.
Li ne regardas.
cha' qabDu' QelvaD jIjatlh vIneH.
maqImnIS.
We intend to meet the deadline if possible.
I met him once, but that was some time ago.
wIQaH 'e' nutlhob.
По многим вопросам мы можем прийти к согласию.
At the moment, a stiff south-westerly wind is blowing against our house, drying the windows made wet by the rain.
Thanks for doing the groundwork.
Thanks for doing the spadework.
QaQqu' wanI'vam.
'eyqu' chatlhvam!
They did it without gaining an advantage from it.
That looks untidy.
Estoy tratando de evitarlo.
¿Cuánto vino compraste?
Can the date be brought forward?
A warm drink would do me good now.
First we need to figure out how to fool this simpleton.
Well, did you manage to fool this simpleton?
The shell of the jacket is showerproof.
Tom esas muelisto.
Do you still need the light on, or can I turn it off?
Mea avulo esis muelisto.
Mea patro esis muelisto.
To esas siorino Müller.
This is an old tub, not a car.
I don't know that much about you. All I know is that I love being around you.
When I was having a clear-up, I happened to lay my hands on a photo of you. Shall I send it to you?
Parece que los de la retaguardia tienen algo que decir.
Ask me something else.
You're not going to get far in this old tub.
That the sheep be docile is in the wolf's interest.
I'll write to you straight away.
I'll write to you immediately.
It's advantageous to a wolf for a sheep to be docile.
Do you know yet who's in the team?
Do you know the team line-up yet?
The result is expected to be a record.
The weather forecast is no cause for joy.
Me skribos a tu quik.
He was surprised by the unexpected outcome.
I was greatly relieved to hear that Mary had survived the fall without injury.
What's the name of the church there with the crooked steeple?
What's the name of that church there with the leaning spire?
Would you buy me a ticket while you're at it?
Ilona received this ring from her grandmother.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la rozkolora domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la purpura domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la blua domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la flava domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la ruĝa domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la blanka domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la glaŭka domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la blueta domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la verdeta domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la flaveta domego.
Estas duriarboj ĉirkaŭ la grizeta domego.
Draumur allra katta er mýs.
Hún hefur son og tvær dætur.
You still didn't do it?
¿Todavía no lo has hecho?
Þangað til á morgun!
There has been a change in outlook among all parties.
There has been a shift in opinion among all parties.
Cold air was streaming towards us through the open window.
Tom is really embarrassed about yesterday's mishap. "As well he should be!"
This is Mary, my long-suffering wife.
«Тому очень стыдно за вчерашнее недоразумение». – «Ну ещё бы!»
Can we start now?
Ho solo uno scopo, ma è un buono scopo.
I only have one purpose, but it's a good purpose.
I only have one goal, but it's a good goal.
У меня лишь одна цель, зато хорошая.
Мы уже можем начинать?
Это Мария, моя многострадальная жена.
Let's not live.
Давай не жить.
I got a "satisfactory" in English.
Hay algo que te quiero enseñar.
Hay algo que quiero mostrarte.
No olvides que tienes que pagar la renta mañana.
Как же Том может быть стоматологом на пенсии, согласно предложению №2957020, когда ещё давно, в предложении №1026235, было сказано, что он умер молодым?
Я пользуюсь одним сайтом – ты, верно, о нём не слыхал – называется Татоэба.
Татоэба: написали в ЛС? Вероятно, у тебя проблемы...
YouTube – нехороший веб-сайт.
Purists must die. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Tom's body lies in the crypt below.
«Дорогая, иди спать». – «Подожди, мне ещё надо перевести на Татоэбе несколько предложений».
There is no reason to cull pigs right now.
Cuando Mary llegó a casa, Tom no estaba despierto.
Tom pulled out a vial of LSD.
He visto el acta de nacimiento de Tom.
Tendrás que trabajar duro si quieres pasar el examen.
¿Quieres llamar a Tom?
I only come to explain the facts. You'll miss me when I'm gone.
Necesito rentar un carro.
Add the contents of the vial to 200 milliliters of water.
Я появляюсь лишь, чтобы разъяснить факты. Когда я уйду, вам будет меня не хватать.
Look for signs of decomposition.
I like plantain chips.
I brought dried plantains.
The whip left welts on my back.
«Клянешься ли ты торжественно говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды?» – «Нет». – «Э-э... и что мне теперь делать?»
Tom is writing the foreword to my book.
Том – это Том.
Вселенная – тайна.
У нас есть стегозавр.
Te tomas las cosas demasiado en serio.
No me tomo en serio.
I don't take myself seriously.
Gay people in Britain used to speak a cant called Polari.
Creo que Tom ya ha leído este libro.
Хочешь знать, кто твои друзья – добейся для себя тюремного заключения.
¿Por qué la gente compra cosas que no necesita?
Интеллектуал – тот, кто выражает простое сложным; творец – тот, кто выражает сложное простым.
Por favor no hagas las cosas más complicadas de lo que ya son.
No veo cómo es posible.
Прошу, не усложняй дело больше, чем оно и так есть.
Tom lives down the road from a defunct granary.
That cult makes people believe things that are anathema to them.
Pigs are anathema to Jews and Muslims.
За тобой повсюду следует скелет.
Ты на глазах становишься мемом.
Никогда не бросай дела, если речь не о курении.
Quiero saber lo que estás pensando.
Ya no te voy a dejar hacer eso.
You may need a supplementary dose after six months.
He soñado con esto por años.
Creo que Tom no me reconoció.
Tentacles are appendages.
Parece que Tom está a punto de llorar.
Чтобы по-настоящему найти себя, нужно сыграть самому с собой в прятки. По крайней мере, я прочёл это в печенье с предсказанием.
Тентакли – конечности.
Tom has a hard time blocking out extraneous information.
I know nothing about pedagogy.
Тому трудно игнорировать лишнюю информацию.
No veo nada de malo con esto.
¿Por qué está tardando tanto?
Siempre fuiste un poco extraño.
Solo te falta practicar más.
Solo te hace falta practicar más.
Tom no te dejará ganar.
Creo que Tom es un poco tímido.
Lo haría si supiera cómo.
Déjame ayudarte con eso.
Espero que lo resuelvan.
¿Quién va a pagar por esto?
¿Por qué no te lo estás comiendo?
Tom fue el primero en irse.
Knedu la paston.
¿Te gustaría ir de pesca conmigo?
Knedu la paston delikate.
Knedi paston bezonas lertecon.
Tom me dijo que se siente seguro.
Tomo knedas la paston.
Mi knedas la paston.
Ĉu vi iam knedis paston?
El problema eres tú.
Amuze estas knedi paston.
Tom no quiere comer ahorita.
¿Nos pueden decir dónde estamos?
После шести месяцев вам может потребоваться дополнительная доза.
Tomo tiris levilon.
Mi tiris la levilon.
Чем быстрее мышь, тем больше кладбище.
Sabemos que a Tom le gustas.
Prefiero no responder a esa pregunta.
Tom nunca se despertó.
A ver qué llevas ahí.
A ver qué tienes aquí.
Tengo un par de zapatos que me quedan chiquitos. ¿Los quieres?
Ĉi tio estas banala.
Todos miraron hacia arriba.
Ĉi tio estas senspica.
Ĉi tio estas tre banala.
¿Todavía me necesitas aquí?
Ĉi tio estas tre milda.
Sé que Tom sigue con vida.
Le pedí a Tom que abriera las ventanas.
La terpomoj estas senspicaj.
Conozco a alguien que nunca ha visto la nieve.
La manĝaĵo estas senspica.
No quiero una fiesta de cumpleaños.
La manĝaĵo estis senspica.
Tomo volas siajn manĝaĵojn senspicaj.
La vivo iĝus banala sen vi.
Iuj el ĉi tiuj frazoj estas tre banalaj.
¿Para qué lo necesitas?
Sé que puedo ganar.
Me quiero mudar aquí.
Tengo la lista.
Sabemos a dónde se fue Tom.
Tom huyó cuando me vio.
¿No hay nada que no sepas hacer?
¿Cuánto puedes pagar?
¿Qué más vas a necesitar?
Hice todo lo posible para detener a Tom.
A menudo miento sobre mi edad.
Típicamente, a la gente no le gusta lo que no puede entender.
Dejé mi paraguas en el camión.
Contéstame ahora mismo.
¡Qué casa tan grande tienes!
¡Cálmense!
Hacía tanto frío que me quedé en casa.
¿Para qué es?
Wenn du schwimmen gehen willst, dann geh schwimmen!
¿Qué más puedo decir?
No quiero leer nada.
Хочешь пойти плавать – иди.
¡Que tenga un buen día!
No diré mucho.
You need to unpack your prejudice.
¿Crees que Tom sabe lo que pasó?
Claro que te creo.
Тебе нужно проанализировать свои предрассудки.
Tom cambió de opinión de nuevo.
¿No nos vas a decir lo que ocurrió?
¿Te molesta si me voy temprano?
Tenemos que lidiar con esto, Tom.
Eso es otra historia.
Sabes lo que pasa ahora, ¿no?
No estamos disponibles.
Tom tenía algo que hacer.
Espera aquí hasta que regrese.
Hay alguien detrás de Tom.
Are you sure this won't backfire on us?
Вы уверены, что это не выйдет нам боком?
Take prisoners and make them work as ship builders. We need a stronger navy if we are to take the island countries later.
Захватите пленных и отправьте их строить корабли. Нам нужен более сильный флот, если мы хотим захватить потом островные страны.
כ׳הייב נישט אָן צו וויסן וווּ איך בין.
ずっと前から絵描きになりたいって思ってるんだ。
その子の母親はアナウンサーなんです。
ماذا تعرف عن النازيين؟
少ない給料で何とかやってるよ。
וואָס ווייסטו וועגן די נאַציס?
Mia frato instruas la hebrean.
Mea frate ensenia ivri.
ווי אַזוי וואָלטסטו באַשרײַבן דעם עטאָס פֿון וויקיפּעדיע?
ווי אַזוי וואָלטסטו באַשרײַבן דעם עטאָס פֿון טאַטאָעבע?
וואָס איז דער אויסטראַלישער עטאָס?
ס׳איז נישט וויכטיק?
Kiam nur unu mensogo estas dirita dum ies funebro, tiam oni povas scii, ke tiu estis bonega homo.
Alrededor de mil millones sufren de hambruna y de miseria.
Cuentan únicamente con Yugurten.
Sois crueles.
Sois malos.
Sois malvados.
我沒信。
Dijiste que harías lo que fuera por mí.
這兒離車站有多遠呀？
Habías dicho que ibas a hacer lo que fuera por mí.
Has dicho que ibas a hacer lo que sea por mí.
今天可能會下雨。
你滑雪嗎？
Me acuerdo de todo lo que me dijeron que hiciera.
Me acuerdo de todo lo que me han dicho que tengo que hacer.
您今天早上醒來的時候您的眼皮有沒有粘在一起？
湯姆熱愛滑雪。
我沒有泳衣。
今年的雨季來得很早。
他沒病。
爬到桌子底下去。
唉，我已經將答案忘卻了。
¿Cómo voy a hacer?
你所有的錢足夠買那本書嗎？
Ihre Aufrichtigkeit wird geschätzt.
Toms Leichnam liegt unten in der Gruft.
Es dauerte nicht lange, da hatten die Hunde das verwundete Reh aufgespürt.
Die Hunde brauchten nicht lang, da hatten sie das verwundete Reh aufgespürt.
Wieviel Wolle braucht man für diesen Pullover?
Ist das echtes Leder?
Die Zahl kann ich nicht lesen; die hat zu viele Nullen.
¿Nunca fueron a Boston?
¿Nunca os habéis ido a Boston?
Einer der Grundsätze Friedrich Wilhelms I. war es, dass ein Staat nicht ausgeben kann, was er nicht hat. Eine Staatsverschuldung gab es bei ihm nicht.
Habéis trabajado por ellos.
Ustedes han trabajado por ellos.
Fuisteis al desierto.
Habéis ido al desierto.
Fueron para el desierto.
¿Se los van a sacar?
Fontos minden.
Tom me dijo que se comportara como se debe conmigo.
Tom me dijo que iba a portarse bien conmigo.
Fontos?
Det er vigtigt.
Mindegy, mikor.
I remember everything they told me to do.
Fontos vagy nekem.
Du bist wichtig für mich.
Tu es important pour moi.
Tu es importante pour moi.
Fontos vagy számomra.
Fontos vagy a számomra.
Miles smiles.
Miles sonríe.
Miles hymyilee.
マイルスが笑う。
Miles sorri.
Bassza meg magát Tom!
Rohadjon meg Tom!
Baszódjon meg Tom!
Nach dem Essen bitte wieder die Maske aufsetzen.
Tom can play the saxophone, too.
Minek kikelni ilyen időben az ágyból?
Tom asked Mary if she would marry him, and she said no.
I really wanted to talk with you.
I hope that doesn't get in your way.