loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D ayen ibanen am yiṭij.
Tom skød efter et egern.
Tom har skudt efter et egern.
Vai d'accordo coi tuoi fratelli?
Quello che ha detto non è affatto vero.
È morta cercando di salvarlo.
Tom fece una lista di luoghi che voleva visitare.
Tom e Mary hanno tre bambini.
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad d-ffɣeɣ seg usu.
Ili drinkis ĉiun vendredon.
De drak hver fredag.
Ili drinkis ĉiuvendrede.
Yella yenqes deg tikli d wučči, drus i yeggan, yerna yettbin akka yeǧǧa-t lǧehd.
Wissen amek gganen deg yiḍ wid yekkaten deg atmaten-nsen deg uzal!
Kann ich dich nach Hause fahren?
Arrête de fantasmer sur Nancy !
Mais c'est seulement en elle que je vois l'image parfaite de la femme.
Yessuker axeddam-nni.
Lliɣ ẓriɣ ad yili wayen ara yečč yiwen.
Ili ĉiuvendrede drinkis.
Ulac d acu diri am win yeǧǧan ccɣel d azgen.
Imdanen ur zmiren i kra zdat ugama.
このカメラはドイツ製です。
Ad ken-nɣen.
Ad kent-nɣen.
Znuzunt isebbaḍen.
На десерт будет шарлотка с клубникой.
На десерт будет клубничная шарлотка.
Ad bɣuɣ limer ad tedduḍ yid-nneɣ.
新しいテレビを買ったんだ。
Hver fredag holdt de fredagsbar.
Saya perlu menukar bas dua kali.
If I walk out that door I'm gone and I'm never coming back.
Mahiu zou do baas induvo no.
Dia agak gementar dengan penerbangan pertamanya.
梨や柿を食べ過ぎるとお腹を下すことがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。
Madtalok zosido toomod do kotuhudan di kopoguhu.
Yettidir uxelwi-a wehd-s ugar n kṛadet iseggasen.
Kami akan membenarkan anda membuat keputusan.
Exhibitionism is characterized by achieving sexual arousal through the display of genitalia, usually to an unsuspecting stranger.
梨や柿を食べ過ぎるとお腹が下ることがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。
I netta i wumi d-tsewway yal ass.
Pasagaon diau izikoi do kinoutuson.
ようやくバスが止まった。
He had to undergo therapy to overcome his addiction.
約束は守るよ。
Two months later he relapsed.
นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับผม
Sei vorsichtig, was du dir wünschst! Es könnte sich bewahrheiten.
Чует моё сердце, добром это всё не кончится.
Pas på med, hvad du ønsker dig! Det kunne blive til virkelighed.
Чует моё сердце, добром это всё не закончится.
คุณจะไปซื้อรถใช่ไหม
Deine Goldfische sind alle tot.
คุณต้องจ่ายเงินก่อน
Kapanau no ti tanak ku.
ผมมีอย่างอื่นที่ต้องทำ
Ich nahm das Stellenangebot nicht an, weil ich noch eines besseren harrte.
Alle dine guldfisk er døde.
Mein kleiner Bruder ist noch in der Grundschule.
Lachst du jeden Tag?
Lacht ihr jeden Tag?
Lachen Sie jeden Tag?
Mi ne plu verkas poemojn.
Tom ist im Garten, und Maria ist in der Küche.
Kommen wir doch gleich zur Sache!
ผมรู้ว่าวันนี้คุณต้องทำงาน
Ich werde das mit auf meinen Wunschzettel schreiben.
Jeg tog ikke imod det job, fordi jeg afventede et bedre jobtilbud.
Über Tom haben die nicht gesprochen.
Ich fühlte mich verpflichtet, Abbitte zu leisten.
Guldfiskene er alle døde.
ไม่มีใครวิ่งได้เร็วเท่าทอม
Tom fand heraus, dass der, den er dafür hielt, gar nicht sein richtiger Vater war.
ผมยอมรับว่าผมไม่มีความสุข
Tom glaubt, Marias Beweggründe zu kennen.
Tom bekam das gleiche Geschenk wie Maria.
Tom spielt vor dem Haus mit dem Hund.
ただいま満席です。席が空くまでこちらでお待ちください。
Tom versperrte die Tür mit einigen schweren Kisten.
Tom wurde bei einem Autounfall schwer verletzt.
Tom spielt draußen im Garten mit seinem Hund.
ทอมพยายามที่จะทำให้เรากลัว
Wie gut bist du als Schlagzeugerin?
Wie gut bist du als Schlagzeuger?
Die brasilianische Mannschaft hat das Spiel problemlos gewonnen.
Ist es die Mühe wert?
So kommt’s halt manchmal.
Walaɣ-tt temlilit-nni di tiliẓri.
Dmitri Mendelejew war ein russischer Chemiker.
Ia hanya mengambil masa kira-kira lima belas minit untuk berjalan kaki ke stesen dari sini.
ผมเคยพูดไปแล้ว
С тобой с ума сойдёшь.
С вами с ума сойдёшь.
С тобой с ума можно сойти.
С вами с ума можно сойти.
Mögen Sie Kinder?
Nunu maan di taka nu?
Já não suporto mais o choramingar do Tom.
ทอมจะนอนในห้องนอนแขก
Songian ko tuminimpuun do minsingiho boos do Latin?
Ĉu vi ŝatas infanojn?
O Tom ainda não sabe quem é que tem de fazer isso.
Magst du Kinder?
Mögt ihr Kinder?
子供好き？
Songian ko tuminimpuun do minsingiho boos do Kadazan?
Вы любите детей?
When did you start studying Kadazan?
Ты любишь детей?
Bilakah anda mula belajar bahasa Kadazan?
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
คนอื่นๆหลับแล้ว
子供はお好きですか？
Uggadeɣ ɣef tezmert-ik.
Biisai zi Tom do nouzan zou.
Sungguh pasangan yang menawan!
Noikot giningo ihia tumbang tinan!
คุณเสียใจไหมที่ทำอย่างนั้น
She was buried by an avalanche.
Ulac win yeẓran tidet d acu yeḍran.
Temḍel deg usyax n wedfal.
Isax-d fell-as udfel.
ผมรู้ว่าทอมเป็นสัตวแพทย์
Ur tseεεuḍ ara akk idrimen.
Znuzun tijeǧǧigin deg tḥanut-a?
My dog is afraid of thunder.
Aqjun-iw yettagad rrεeḍ.
บัญชีของผมถูกระงับ
Il est croyant, le pauvre.
ผมกลัวว่ากฎจะเปลี่ยน
Nekk mačči n umaḍal-a.
Mačči seg umaḍal-a i d-kkiɣ.
Hún getur saumað rosalega vel.
Ɣas ad qeblen akk wiyaḍ, nekk xaṭi.
ผมไม่รู้ว่าชายคนนั้นชื่ออะไร
J’ai modifié la phrase française car la phrase anglaise dont elle était la traduction a été elle-même modifiée pour être un peu plus naturelle. Par conséquent, il faut peut-être revoir cette traduction en esperanto.
Ich habe den französischen Satz geändert, weil der englische, dessen Übersetzung er war, selbst geändert wurde, um ein bisschen natürlicher zu klingen. Daher muss die Übersetzung ins Esperanto vielleicht noch einmal überarbeitet werden.
เราไม่ได้คาดหวังมัน
ทอมนั่งมองออกไปนอกหน้าต่าง
В чём разница между фонологией и фонетикой?
Том безбород.
ผมคิดว่าผมได้ยินเสียงทอมไอ
La galería Este del museo ha sido cerrada por limpieza.
ทอมเป็นคนสุดท้ายที่กลับบ้าน
Kuang hobi do opod om himo minit no do mamanau takod do mugad doid sitisin mantad doiti.
Том задаётся экзистенциальными вопросами.
คุณใช้เวลาในห้องเรียนกี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์
Он всегда был аполитичен.
Ты взял поесть?
Yella yeqqim umnir-nni deg uqerru n tmacint.
Autobus zatrzymał się.
Autobus odjechał wcześnie.
Autobus był zapełniony.
Autobus jest wolny.
To mój autobus.
Она не хочет ничего пить.
Tom zobaczył autobus.
Tom przyjechał autobusem.
Autobus nigdy nie przyjechał.
Autobus jest pełen.
D tafyirt tafsast.
Autobus jest tutaj.
Ты когда-нибудь стрелял из пистолета?
Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ acu zemreɣ ad xedmeɣ.
Prowadzę autobus.
Widzę autobus.
Я купила ему новый телефон.
Autobus jest pusty.
Я купил ей новый телефон.
Anef-iyi ad ẓreɣ acu zemreɣ ad xedmeɣ.
Мой дедушка родился в день Рождества.
Он вешает картину, написанную его дочерью, на стену.
Autobus przyjechał.
I want to see the sea.
Ssarameɣ s tezmert yelhan i tellam.
We were incredibly lucky.
Я приеду в районе восьми часов.
Ssarameɣ s tezmert yelhan i tellamt.
Lubi pan dzieci?
Ssarameɣ s tezmert yelhan i telliḍ.
Nwiɣ-t yinek.
Он не принял мой подарок.
Он профессиональный пчеловод.
Он человек упрямый.
Telliḍ tḥemmleḍ ad tɛumeḍ.
Дом стоит на краю обрыва.
Он сделал мне прививку от столбняка.
Она этого не ожидала.
Yefka Tom i uɣerrabu-ines isem n temdakkelt-is, maca teǧǧa-t.
Þú mátt skrifa á hvaða tungumáli sem þú vilt. Á Tatoebu eru öll tungumál jöfn.
Ssarameɣ akken ayagi izmer ad yall alebɛaḍ.
Kiam oni konstruis tiun ĉi muzeon?
Ĉu vi volas lerni kelkajn utilajn francajn frazojn?
Nie wiem, komu Tom sprzedał swój samochód.
Вы должны потребовать компенсацию.
Ni estimas vian privatecon.
Ni ne havas iun aliajn ĉambrojn.
Нам неслыханно везёт.
Нам невероятно везёт.
Пойдём собирать орехи и каштаны!
Нам невероятно повезло.
Я не люблю чужих детей.
Я не люблю детей. Точнее, я не люблю чужих детей.
Я, пожалуй, удалю свой комментарий.
MIa plano estas pli bona ol via plano.
La celo ne povas pravigi la rimedojn, pro la simpla kaj evidenta kialo ke la rimedoj uzitaj determinas la naturon de la celoj produktitaj.
Why don't the things I study stay in my head?
Я присматриваю за соседской собакой.
I've grown attached to the rats in my apartment and can't bear to kill them.
Ты свободен после обеда?
Aimes-tu les enfants ?
Aimez-vous les enfants ?
Ĉu al vi plaĉas aŭ malplaĉas tio, ni bezonas unu la alian.
Именем закона, вы арестованы!
У меня опухоль в мозгу.
Prefere vi rapidu, aŭ vi malfruos.
У меня терминальная стадия.
Я на терминальной стадии.
Он украл у меня мои драгоценности.
Он украл у меня сумочку.
Ur ḥṣiɣ ara daɣen ula d netta.
Он украл у меня драгоценности.
Я тебе изменил.
Tom uśmiechnął się do kierowcy autobusu.
Pracuję jako kierowca autobusu.
Ad iliɣ d anabay azekka,
Ich mag keine Kinder. Genauer gesagt, mag ich keine fremden Kinder.
Tom jeździ autobusem do pracy.
He already had too many problems.
Acḥal aya i ttraǧuɣ.
The publishing house was about to go bankrupt.
Нам нужно пополнить запасы питьевой воды.
Нам нужно пополнить запасы провизии.
Нам нужно пополнить запасы провианта.
Запасы питьевой воды на исходе.
Запасы провизии на исходе.
My problems seem to never end.
Запасы провианта на исходе.
Mi lliɣ sekreɣ iyi-d-tusa tikti.
I'm so into you.
Hast du ein Herz für Kinder?
Tom hat kein Herz für Kinder.
I'm never happy with myself, with the results I get.
Он ниггер.
Сегодня вечером я готовлю ужин!
Вы, если не ошибаюсь, Том Джексон?
Kkes iɣsan d tṣeḍwiwt.
Kkset iɣsan d tṣeḍwiwt.
Kksemt iɣsan d tṣeḍwiwt.
Anwa uɣerbaz en i d-yekkan seg tidmi tabudit?
Tom li zanîngeha ku ez mamostetiyê dikim xwendekarek e.
Объявление произвело эффект разорвавшейся бомбы.
Я не француженка.
A gondjaimnak mintha soha nem lenne vége.
Они работают на литейном заводе.
A gondjaim mintha soha nem érnének véget.
Még nem megyek.
Я не француз.
Afella-a ur yeɛdil ara.
Aqeṛṛu-s yesdegdeg afella-nni.
Ежегодно десятки тысяч слонов убивают ради их бивней.
Yeɛdel ufella n ṭṭabla-a.
Его нужно простить.
Это он так считает.
Это она так считает.
Это они так считают.
C’est votre opinion.
C’est notre opinion.
Это ваше мнение.
Это наше мнение.
День сменяется ночью.
Это мнение главы государства.
Yelḥa ɣef wayyur.
Мне надо на самолёт.
Иисус — сын Марии.
Я Бог.
Том не такой терпеливый, как Мэри.
The scientific and technological revolution gave a powerful impetus to the development of avant-garde art.
Jesus ist der Sohn der Maria.
Russia represents the vanguard of the revolutionary struggle in Europe.
Это как-то само собой получилось.
Это как-то само собой вышло.
The red rose hips blazed like fiery tongues.
У римского императора Калигулы был конь по кличке Инцитат, что означает «быстрый».
I'm on the deck of the ship.
Tom owns a newspaper, a factory and a ship.
Tom is the owner of a newspaper, a factory and a ship.
I had some pudding for an afternoon snack.
Salted fried dough was the children's favorite afternoon snack.
Tom egy irodában dolgozik.
Том врёт как дышит.
Сколько будет сорок минус двадцать?
На балконе я пью горячий чай.
Золя с различных сторон показывает жизнь рабочих.
What did you eat for an afternoon snack today?
What will you have for an afternoon snack?
There are many hidden secrets in this city.
Adoptar una oración en Tatoeba es un compromiso mucho menor que adoptar un niño.
He was sentenced to thirty-one years in prison for the double murder, and a year and four months for concealing a corpse.
Помидоры вкусные.
The doctor told me that I was infertile.
I got married at 30 and, at the same time, I started getting treatment for infertility.
Ты куришь, вот и кашляешь.
Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives.
The puppy wagged its tail happily.
Ты кашляешь из-за того, что куришь.
Море неспокойное.
Ты кашляешь из-за курения.
Why do you follow me like a little tail?
Why do you tail me?
Ты кашляешь из-за своего курения.
Том не смог сдержать лёгкую улыбку.
Seeing me, the puppy joyfully wagged its little tail.
You are just a soulless doll.
You are just a soulless puppet.
Ты за смертную казнь?
You are just a soulless machine.
He remained indifferent.
She remained indifferent.
The weather forecasters are promising Muscovites a hot summer.
The weather forecasters are promising Muscovites a rainy summer.
Veistu hver hún er?
Мэри отправляется в паломничество в Лурд.
He concludes that the right of people to suicide must be restored.
Это не имело отношения к делу.
Now I'm trying to make up for five years of inactivity on Tatoeba.
In the late Fifties, he was rehabilitated.
Þetta er ekki þeirra.
Нужно осушить болота.
He was rehabilitated at the end of the Fifties.
I'd like a baby from you.
What did you forget in the attic? What the hell made you go there?
You're my bunny rabbit.
You're my little bunny.
Gefðu mér hnitin þín.
What I love most about your character is that one can discuss any topic with you.
You're like a snorting bunny.
Фильм потрясающий, настоящий шедевр.
Við teljum ekki líki.
I'm the first-born.
I'm the firstborn.
He's our firstborn.
He began to slip into his pajamas unnerved.
He's our first-born.
On Monday, she gave birth to her first child.
У него долгов больше, чем волос на голове.
Some people consider the number thirteen a sign of bad luck.
Кажется, он живёт в Англии.
Tom imuqel Mary, yuɣal d azeggaɣ.
This does not forebode anything good for you.
Il existe plusieurs façons de traiter ce problème.
Kra ur s-sliɣ fell-as tineggura-a.
But do you know that you're absolutely the most selfish person I know?
Qrib yettwaṭṭef Tom.
Мэри притворялась.
Még nem érkeztem meg.
L'odeur ne me dérange pas.
Þú annað hvort kemur inn eða ferð héðan.
Ich bin noch nicht angekommen.
Иисус совершил множество чудес.
They discredited themselves.
Qu'est-ce que tu insinues là ?
You discredited yourself.
Tufiḍ-d anda ara tzedɣeḍ?
Запах мне не мешает.
La vérité éclatera.
The milk you left on the table outside the fridge has soured from the heat.
Cleaning is the uneven distribution of garbage.
Too much money makes its owner unhappy.
Ég kom leitandi af þér.
Tugar ṭṭlaba-nneɣ ayen iwumi nezmer d lexlaṣ.
Rebεin ikilumitren i yellan gar tegzirt-nni d umenẓaw.
Seggem takrabaḍt-ik.
Why are you so terrified of becoming a father?
Tḥeqqeɣ belli ad d-teṭṭef temsulta imxḍafen-nni.
D amihi win iεummen da.
Tewwḍeḍ iswi-k?
A weapon is like fire: if not restrained, it burns its owner.
They falsify the numbers.
Take off those smelly socks: they're soaking wet with sweat.
They're falsifying the numbers.
L'écureuil a mangé la noisette.
Iwacu ur sεiɣ ara amdakel am wa?
Iwacu ur sεiɣ ara amdakel am win?
Don't trust statistics that you haven't falsified yourself.
They are already passing through the village.
My grandmother came from the village.
He first worked in the village.
Ur tettbineḍ ara annect-nni ideg leεmer-ik.
И за что только я тебя люблю...
Err lmus-nni ɣer umkan-is mi tfukkeḍ yes-s.
Девочка была такая бледная.
Hé, attends une seconde.
You're better suited to the humanities. It seems to me that the sciences are not for you.
I don't want to force you into doing something you don't want to do.
Waqil seg tura ad irennu kan iḥemmu lḥal.
You're better suited to the humanities. It seems to me that science is not your thing.
Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.
Waqil simmal ad iḥemmu lḥal seg tura.
Meghamisítják a számokat.
Não quero forçá-la a fazer algo que não quer fazer.
Она сложила полотенца и убрала их в шкаф.
The humanitarian aid was stolen.
He is wanted.
Err ɣer unẓul.
Гуманитарная помощь была разворована.
Our son has the same character as you; he certainly didn't take after me in that respect.
He has been declared wanted.
Ő az elsőszülöttünk.
Ttagadeɣ mliḥ izerman.
Por que você ainda não embarcou?
''What would you like to drink?'' ''Oh, I would be liking orange juice, thank you.'' ''It's 'I would like', not 'I would be liking'.'' ''Grr. . . cut me some slack! I've only been learning this language for three months!''
Por que vocês ainda não embarcaram?
Nincs időm a lányokra.
Ils ont besoin de notre soutien.
Én sem vagyok külömb.
Il a des tatouages sur les bras.
Его объявили в розыск.
Yiwen ur t-yeẓri mi iruḥ.
Nem sokan fogják fel ezt igazán.
Он был приговорен к пожизненному заключению.
Elle lui a beaucoup manqué.
Tegnap találtuk.
Llebsa-s am ujantlman ma d imeslayen-is d lecɣal-is am buǧmila.
А на нас, иностранцев, это правило распространяется?
Nous devons élaborer un plan.
Ha én nem élem ezt túl, te is jössz velem a sírba.
Viltu vita framtíðina?
Nous avons dîné ensemble.
Ni trovis ĝin hieraŭ.
Ni trovis lin hieraŭ.
Il a fait encadrer son tableau.
Ég vil drepa einhvern.
Ég vil myrða einhvern.
Ne te compare pas à elle.
Ne t'inquiète pas, je vais te le traduire.
Megmutatom neked, hogy kell megoldani.
Bocsáss meg! Nem állt szándékomban felbosszantani téged.
Ef ég lifi þessu ekki af munt þú ekki heldur.
However innocent he might be, he could not be such an absolute imbecile as not to see that the circumstances were very black against him.
Azt akarom, hogy csinálják meg egyedül.
Azt akarok, hogy ezt egyedül csinálják.
Meg akarok ölni valakit.
Enginn veit þetta nema ég.
Tom lőtávolságba került.
Tudni akarod a jövőt?
Szeretnéd tudni a jövőt?
Akarod tudni a jövőt?
Oh, désolé, je ne savais pas que c'était contraire aux règles.
Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu'on aime.
Akken yebɣu yili tuɣ d amelsi, ur yettili d ahuẓẓi-nni maḍi ur nẓerr belli tignatin berrikit mgal-is.
Les gardes n'ont vu entrer personne.
Holmes was silent and buried in thought with a pained expression upon his face, as one who finds himself in a perplexing position.
Holmes yella yessusem, yezzer deg tedma-s s yiwet akken n tenfalit qerriḥen ɣef udem-is, am win i d-yufan iman-is yenεetbar.
I'm flipping through a magazine.
Ressaisis-toi !
За любимым занятием время проходит быстро.
Когда занимаешься тем, что нравится, время проходит быстро.
Apporte-moi la trousse de secours.
He sat down on the bed and caressed my cheek.
Quand on monte en altitude, l'air se raréfie.
Por favor arregla los libros en los estantes en orden cronológico.
Minden pénteken ittak.
I've been thinking about this a lot today.
Anyátok próbálja felrúgni a házasságunk.
Ой, простите, я не знал, что это против правил.
Ой, прости, я не знал, что это против правил.
Мы вместе поужинали.
A szomszédom postás és Londonban dolgozik.
Мы поужинали вместе.
Нам надо разработать план.
Она очень по ней скучала.
A szomszédom postás Londonban.
When we got home, dad had locked the door and refused to let us in.
Nem én irtam ezt.
Tanedlist n menwala ad t-tafeḍ deg-s.
¿Qué importa de todos modos?
A mókus egy nagy vörös egér lompos farokkal.
D axlaf ufakan-a n yibudiyen.
Белка съела орех.
De bezavarnám Marinak a lompost.
Это вы ошиблись.
A nnger uguril.
Я там тоже буду.
Я бы предпочёл сделать это завтра.
Я прочту эту книгу от начала до конца.
Ma telliḍ deg Ruma, xdem akken xeddmen Yirumaniyen.
Я прочту эту книгу от корки до корки.
Я дочитаю эту книгу до конца.
Kedvenc színem a sötétkék.
Van egy kis létrád vagy egy stabil széked?
It was getting light when we finally fell asleep.
Голос по телефону у него был очень уставший.
Голос у него был очень уставший.
Голос у неё был очень уставший.
He sounded very tired.
She sounded very tired.
Do you have a short ladder or a stable chair?
Kihajolt az ablakon.
The last time I was there, I hated every single minute of it.
Молодой человек, просыпайтесь! Приехали.
I return her smile.
Tom nunca deveria ter sido promovido.
Eu não nadaria neste lago.
Ele é conhecido de todos.
Когда ты в последний раз праздновал Рождество вместе со всей семьёй?
O vídeo de Ziri foi muito rápido.
A hangja fáradtságról árulkodott.
I should have warned you about his temper.
A hangja fáradtságot tükrözött.
Ковёр был весь в кошачьей шерсти.
Le tapis était couvert de poils de chien.
Ковёр был весь в собачьей шерсти.
A hangjából fáradtságra lehetett következtetni.
The rug was covered with dog hair.
La pikiloj sur la dorsa naĝilo de la ŝtonfiŝo havas glandojn, kiuj injektas neŭran kaj ĉelan venenon.
Почему Алжир?
Mi opinias, ke estas tempo por ekiri.
Его внезапная смерть всех потрясла.
Его внезапная смерть потрясла всех.
По-моему, пора уходить.
По-моему, нам пора уходить.
Doesn't the isolation bother you?
Samio elŝutas aplikan programon.
По-моему, нам пора.
Думаю, нам пора.
Se ni havus pli da tempo, ni pli multe legus.
Ekestas problemoj pri la tuŝekrano dum la elŝutado.
Принц был заколдован в лягушку.
Tomo venos ĉi-vespere.
A hangja fáradtságra engedett következtetni.
Mi ne rajtas enirigi vin sen pasporto.
Ez a korral jár.
Кто проголосовал против?
Bonvolu demandi, ĉu tiu libro estas en la bibioteko.
Tomo ne malfermos la pordon.
Ideje menni szerintem.
Jani kriis.
Jézus Mária fia.
Szereted a gyerekeket?
Ne agu false.
Szereti ön a gyermekeket?
Szereted a kölyköket?
¿Hay algo inusual en eso?
A dolgok néha igy mennek.
Tom nie był w tym autobusie.
Autobus niedługo odjedzie.
Autobus niedługo przyjedzie.
Megéri fáradozni érte?
Béla eltorlaszolta az ajtót néhány nehéz rekesszel.
Térjünk is rá a lényegre!
Vágjunk is bele a közepébe!
Csapjunk is bele a lecsóba!
Az öcsém még az általánosban van.
Durante la guerra, él sirvió en el ejército.
Nem eszik húst, jógázik és fut.
— Kerékpárral jár munkahelyre.— Egy kilóméterre lakik a munkahelyétől.
Félig elolvastam már.
Ich habe es schon halb gelesen.
Térjünk is rá rögtön a tárgyra!
Multaj virinoj ne plu naskipovaj ne konscias, ke ili ankoraŭ riskas HIV-ojn.
Этот цвет был выбран не случайно.
Ni parolas pri niaj amikoj.
Menado ne sciis, kie esprimi sian senton.
Tomo estas iom timiga.
Lekváros lett a fehér abrosz.
Estas io, kion vi sciu antaŭ ol fari tion.
Ŝi aĉetis trinkaĵon por li.
Tom wore thermal underwear.
Mi ne atendis, ke pluvos hieraŭ, tio tamen okazis.
Tom wore a parka.
Tom wore warm clothes.
It's available in six colors.
Tom wore a hoodie.
Tom wore a coat.
Tom wore a warm coat.
I wish I could ski like that.
It's the ski season.
La vorton "internulejo" mi ligas kun nostalgio.
La vorton "internulejo" mi ligas kun hejmsopiro.
La vorton "internulejo" mi ligas kun hejmveo.
En tiu regiono vi bezonas kunhavi pafilon.
Mi havas 500 000 enojn da ŝparmono en la banko.
Mi vidis, ke vi donis ĝin al ili.
Mi ne bezonas ŝoforon.
Mamma mín keypti mér nýjan kjól.
Многие считали его сумасшедшим.
Tomo ankoraŭ laboras kiel kelnero.
My father won't be happy about this at all.
She bends down to remove a small tick from her ankle.
Ankaŭ je vendredo ĉie en Eŭrop kaj Azio ekestis protestoj. La organizintoj parolis pri 200 000 homoj, plejparde junaj, kiuj aliĝis en Milano al manifestacio, kaj pliaj 100 000 en Romo.
Тело девушки они нашли здесь.
Это здесь они нашли тело девушки.
To be honest, I'm not so sure either.
Честно говоря, я тоже не очень-то уверен.
My job is just like any other job.
Не знаешь, где мои часы?
My town is infested with tourists in the summer.
Tu aimes la glace au chocolat ?
Elles rêvaient d'obtenir un jour le droit de vote.
Я решил изучать французский, а не английский.
Every October I cut down the dead trees and in November I chop them up to use as firewood.
Ты любишь шоколадное мороженое?
Ils ont toute la vie devant eux.
J'ai compris que quelque chose n'allait pas.
I wonder why you never told me about it.
J'ai emmené ma fille chez le pédiatre.
Je ne pensais pas que je te reverrais un jour.
Интересно, почему ты никогда мне об этом не рассказывал.
Интересно, почему вы никогда мне об этом не рассказывали.
Désolé. J'aurais dû appeler avant.
Не думал, что я тебя когда-нибудь ещё увижу.
Не думал, что я вас когда-нибудь ещё увижу.
Ce pays est riche en pétrole.
У них вся жизнь впереди.
Я не знаю, что стало с этим мальчиком.
Le sel est utilisé pour assaisonner les aliments.
La sécheresse a ravagé les cultures.
Mindjárt indulok.
I am about to leave.
Нам всем будет его не хватать.
Ez olyan, mintha én csináltam volna.
Нам всем будет её не хватать.
Es ist, als wenn ich es gemacht hätte.
Il a avoué qu'il avait volé le vélo.
Je vais garder le prisonnier.
Tettwaɣ yiwet seg rreẓẓat n tewwurt-a.
Persze, hogy fáradt vagyok.
Ur ḥwaǧeɣ ara acrik.
Elle a glissé sa main dans la mienne.
Ты бы смог переплыть эту реку?
Вы бы смогли переплыть эту реку?
Of course I'm tired.
Судя по акценту, он из Осаки.
Конечно, я устал.
Persze, hogy fáradt vagyok, de ma ennek késznek kell lennie.
Глупо было с его стороны так поступить.
Глупо было с её стороны так поступить.
Это рыба или мясо?
Tugdut tleḥḥu akken ara yili rray ɣef yimensi n yiḍ-a d win ddmen sin n wuccanen d yiwen izimer.
Его, похоже, удовлетворило моё объяснение.
Anda tuɣ telliḍ armi d tura?
Teccetka-yas ɣef wučči.
Ich bin natürlich müde, aber ich muss das heute fertigbekommen.
Gyerekeknek ilyenkor már ágyban a helye.
Üres volt az ágya.
Ihr Bett war leer.
Я вижу, вы нашли общий язык.
Hideg a takaró.
Olyan meleg van, hogy nem bírok elaludni.
Es ist so warm, dass ich nicht einschlafen kann.
Ihenna-yi-d Tom .
Olyan, mintha más nyelvet beszélnénk.
Es ist, als wenn wir unterschiedliche Sprachen sprechen würden.
Olyan, mintha eltérő nyelveket beszélnénk.
Olyan ez, mintha mi más és más nyelvet beszélnénk.
Aɣrab i d-yezzin i texxamt-nni n wedles yella yebna s yiɣsan n wemdan, ma deg ixef-is d tagriwin i yellan.
Ennek egyáltalán nincs értelme.
Holtan esett le a székről.
Sie ist tot vom Stuhl gefallen.
Erről egy másik történet jut eszembe.
Darüber fällt mir eine andere Geschichte ein.
Ő a harmadik fiunk.
Er ist unser dritter Sohn.
Sosem mondtam el neki, mégis milyen sokat jelentett nekem valójában.
Lemmer ad yi-teẓreḍ akken i d-ttbaneɣ tura, iban ur yi-tεeqqleḍ ara.
Han er vores tredje søn.
Elment dubajozni.
A pénzért mindent megtesz.
A pénzért mindent is bevállal.
Pénzért még arab faszt is szop.
— Az első fiunk szülész, a második pap. Hm, érdekes: az első életet ad, a második eltemeti őket. — Vagy az első életet ad, a második hitet és reményt.
Mivel foglalkoznak a gyerekeitek?
Он жёстко раскритиковал мэра.
Womit beschäftigen sich eure Kinder?
Nem adom oda neked a kalapomat.
A nadrágszíjat a nyaka köré tekerte és odakötötte másik végét a csillárhoz.
— Mivel foglalkoznak a fiaitok? — A kisebbik még LEGÓ-zik, a nagyobbik már a lányok szoknyája után fut.
Hol találtál egy ilyen jó képet?
Hol találtál egy ilyen jó képet? Lemásolhatom?
Csinálhatok róla egy másolatot?
Lemásolhatom?
Lemásolhatom a válaszokat rólad?
Több pontom lett, mint akiről másoltam.
Semmi baj, ha most szomorú vagy emiatt.
Nyolc óra után már nincs semmihez se kedvem.
A mai nyolc óra után már nincs semmihez kedvem.
A kedvencemet főzte.
Egy szál semmiben alszik.
Olyat csapott rá a hátára, hogy ott látszódott rajta a tenyere nyoma.
A tenyeréből etette a galambokat.
Ott ült a hátsó padban és sosem csinált semmit.
A hátsó padban ült és nem figyelt az órára.
Unta az órát.
Он не лучше и не хуже других.
Она не лучше и не хуже других.
Он не хуже и не лучше других.
Она не хуже и не лучше других.
Az anyja haja barna.
Он такой же, как все.
Она такая же, как все.
Ты такой же, как все.
Ты такая же, как все.
Van kaja?
Вы такой же, как все.
Вы такая же, как все.
Már megyek is.
Bevette a bogyót, és úgy érezte, hogy forog körülette a világ.
Так бы и говорил.
Так бы и говорила.
A talpa alatt van.
Már itt sem vagyok.
Nagy a haja.
Már indulok is.
Город с тех пор очень изменился.
A vécében dugtak.
A vécében dugta el.
Megdugta a vécében.
Tom használt bugyikat rendel neten.
Wolt-futár.
Эта статья была написана профессором университета.
Tom használt bugyikat vesz japán bugyiatómatákból.
He's a Wolt courier.
Volt futár.
The world is mine.
Le monde m’appartient.
The world is yours.
Le monde t’appartient.
Le monde vous appartient.
Le monde est à moi.
Mi ma mit eszünk?
Itt a hami!
¿Te gustan los niños?
— Ní-nó, ní-nó! — üvöltötte Tom, és eltekert előttünk ezerrel, hogy ráhajolt a biciklikormányra.
Мир принадлежит мне.
Мир принадлежит вам.
Mami, mi ma mit eszünk?
Мир принадлежит тебе.
Сколько примерно лет их прабабушке?
„Wie ging noch mal die Weihnachtsgeschichte?“ – „Tom und Maria waren in Boston auf der Suche nach einer Unterkunft, denn Maria war schwanger, und es kam die Zeit, da sie gebären sollte.“ – „Und dann kamen sie doch irgendwohin, wo es die Kuh Cookie gab, oder?“ – „Du erinnerst dich ja doch!“
Akkora nagy orr piercingje volt, mint a kopogtató az ajtókon.
Azt mondjuk majd neki, hogy nem mi mondtuk.
Mondjuk mondjuk azt neki, hogy nem tudtuk neki elmondani.
Ce bouquin là, je te le conseille vachement !
Te tettél még az ételbe sót és úgy etted?
Te megetted azt, ami itt volt?
Mi a zaba?
Kitettem megszáradni a törölközőt, elfeledve, hogy Kamcsatkán élek, így amikor le akartam szedni a szárítókötélről, eltörtem a törölközőt.
Meg tudod nekem mondani, hogy lehet eljutni a pályaudvarra?
Hast du gegessen, was hier war?
Elmesélem ma nektek Tomi és Mari újabb kalandos történetét.
Rácsapott a fenekére.
Megmarkolta a fenekét.
Rámarkolt a fenekére.
Tom és Mary, két testvér nyelve összeért.
Heute erzähle ich euch Toms und Marias neue abenteuerliche Geschichte.
Mary belecsorgatta a nyálát Tom szájába.
Mary a tükör elött vágta le a saját haját, mondani sem kell, szarul nézett ki a frizurája utána.
Befestette a haját vörösre, de a fejbőre is olyan lett.
Mary rámarkolt Tom fenekére.
Die Welt gehört mir.
Le monde est à toi.
Die Welt gehört dir.
Ez az út vezet a múzeumhoz?
El mundo es mío.
Nincs az ágyában.
Sie ist nicht in ihrem Bett.
A város mellett van egy vikingfalu.
El mundo es tuyo.
Jaj-jaj, nagy a baj!
Hallgatnak a falak.
Die Mauern schweigen.
Ez a széllel-bélelt Tom fiú jártában-keltében mindenkinek az orra alá füstöl.
Lekuporodott a padlóra, háttal a radiátornak dőlve.
Li loĝas for de ĉi tie.
Il habite loin d'ici.
Ili loĝas for de ĉi tie.
Zajos a város.
Ils habitent loin d'ici.
Elles habitent loin d'ici.
The city is noisy.
Ni loĝas for de ĉi tie.
Nous habitons loin d'ici.
He lives far from here.
A városban nem ismerik a nyugalmat és a csöndet – csak a kapkodást, tolongást, lökdösődést, rohanást, szirénát, fúrást, zsivajt...
He lives far away.
They live far from here.
Tom úgy horkolt, majd felemelkedett a ház teteje.
They live far away.
We live far from here.
We live far away.
Yella win i yellan din?
Tella win i yellan din?
Tom Mr Irdatlannak öltözött be, bár izom nem volt rajt semmi, csak háj.
Yella walbaɛḍ din?
A munkám olyan, mint bármelyik másik munka.
Az igazat megvallva magam sem vagyok annyira biztos benne.
Síszezon van.
Viszonoztam a mosolyát.
Visszamosolyogtam rá.
Utoljára, amikor itt voltam, minden perc gyűlöletes volt számomra.
Kezdett világosodni már, mikor végre elaludtunk.
Pitymalodott már, amikor álomba szenderültünk végre.
Hajnalodott, amikor végre elaludtunk.
Körözést adtak ki ellene.
Não se preocupe, eu vou traduzir para você.
Ezt csak azért csinálta, hogy nekem rossz legyen.
Asmi yella laẓ, neṣbeṛ-as; ma d tura, ur s-nḥezzen ara i tawant, i yeqqar yinzi aqbayli.
Ellenem vallott a bíróságon.
Hamis vallomást tett.
Eles moram longe daqui.
Nós moramos longe daqui.
Megesküdött a Bibliára.
O mundo é seu.
Ne felejtse el, hogy eskü alatt vall.
O mundo é meu.
Ela deslizou sua mão sobre a minha.
Egy padon ülve sírt, amikor megtaláltam.
Eu vou vigiar o prisioneiro.
She was crying on a bench as I found her.
O sal é usado para temperar a comida.
« La famine, nous l'avons souvent supportée ; aujourd'hui, nous ne nous retenons pas devant la profusion », dit un proverbe kabyle.
“The famine, we have often supported it; today, we do not hold back in the face of profusion”, says a Kabyle proverb.
Você é Judeu?
Eles vivem em uma ilha.
Deus é onipotente
Ur ţġemmin kra mara d-awḍen ibeccan.
Emlékszel, mi történt?
That literary gathering did not occur following a regular schedule but was always very crowded.
Emlékszel még az óvó nénid nevére?
¿Qué tal estuvo la comida?
Yella win i yellan deg texxamt-iw.
Yella walbaɛḍ deg texxamt-iw.
Wenn man doch noch einmal von vorne anfangen könnte!
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom zu solch menschlichen Worten fähig wäre. Ich bin tief bewegt.
Ich hätte nicht gedacht, solche Worte je von Tom zu hören. Ich komme aus dem Staunen gar nicht mehr heraus.
どうも時計の調子が悪いんだ。
This is something that interests me.
Nunca he leído a Dasai
¿Realmente son gemelas?
¿Realmente son gemelos?
Le he pedido a mi madre que me despierte a las 4
Mit einer Frau wie Anna an seiner Seite hätte Tom auf den Wogen des Lebens nicht Schiffbruch erlitten wie mit Maria.
At the Asian Library of my university, I enquired if there was a Filipino section, but there was none; however, there were sections for Indonesian, Japanese, Chinese, Korean, East Indian languages, and others.
Ĉe la Azia Biblioteko de mia universitato, mi demandis, ĉu estas filipina sekcio, sed ne estis; tamen, ekzistis sekcioj por la indonezia, la japana, la ĉina, la korea, barataj lingvoj, kaj aliaj.
During a summer, at the postmodern university on a mountain, SFU, I observed books about the Classical Nahuatl language of Mexico. My imagination about Ancient Mexico went wild.
Dum somero, ĉe la postmoderna universitato sur monto, SFU, mi observis librojn pri la klasika naŭatla lingvo de Meksiko. Mia imago pri Antikva Meksiko fariĝis sovaĝa.
Viimein, bussi pysähtyi.
There is a lot of water behind the dam.
Tämä kamera on valmistettu saksassa.
At my university, UBC, at the Main Library, one of my favourite haunts was the section on artificial languages. There were ancient books, as well as newer ones.
Halusin opettajaksi.
Ĉe mia universitato, UBC, ĉe la Ĉefa Biblioteko, unu el miaj preferataj hantejoj estis la sekcio pri artefaritaj lingvoj. Estis antikvaj libroj kaj ankaŭ pli novaj.
Who's better at chess, Tom or Mary?
Are you afraid of ghosts?
Junat kulkevat aikataulun mukaisesti.
I can't be nostalgic now about the Computer Science Building at my university, UBC, because they've created a new building for Computer Science at the other side of the campus after my time. I know that my class pictures are in one of its hallways.
En vihaa Tomia, mutten kyllä pidäkään.
Mi ne povas esti nostalgia nun pri la Komputika Konstruaĵo ĉe mia universitato, UBC, ĉar ili kreis novan konstruaĵon por Komputiko ĉe la alia flanko de la kampuso post mia tempo. Mi scias, ke miaj klasaj bildoj estas en unu de ĝiaj koridoroj.
Tomi on yksikätinen.
Tomilla on vain yksi käsi.
トムは思わず笑っちゃったんだ。
Do you like kids?
Do you like boys?
Laki on laki.
A library during my time, but doesn't exist anymore, at my university, UBC, was Sedgewick Library, which was underground. It was labyrinthine, and there were booths where some students were smooching.
Biblioteko dum mia tempo, sed ne plu ekzistas, ĉe mia universitato, UBC, estis Seĝvika Biblioteko, kiu estis subtera. Estis labirinto, kaj estis budoj, kie iuj studentoj estis kisantaj.
If you catch the virus, you might not be at risk of dying from it, but you can certainly spread it to others.
森林裡住著野生動物。
At my university, UBC, there was an audio library, where I listened to experimental music and Nahuatl poetry.
En mia universitato, UBC, estis aŭda biblioteko, kie mi aŭskultis eksperimentan muzikon kaj naŭatlan poezion.
They look horrifying.
You must be asleep.
Pidän sanani.
Tom bought a shot tequila for each of his friends.
Tom bought his daughters some cold drinks.
Kukaan ei sanonut minulle mitään.
Tom bought each of his children something.
Kukaan ei kertonut minulle mitään.
Tom came over to my desk to give something to me.
¡Ya llegamos!
我有一副太阳镜儿。
急ごう。
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
Ich habe halt keine Lust.
Blankaj kaj bluaj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
Simplemente no tengo ganas.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
Ruĝaj kaj bluaj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
Violaj kaj bluaj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
Verdaj kaj violaj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
Purpuraj kaj bluaj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
Verdaj kaj purpuraj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj ja troviĝas sur la tropika insulo.
「お幾つですか？」「３０です」
I wonder why Tom was picked to be the manager.
得意なことが少ないのはいやだ。だって、僕のできないことを誰かがやってるのを見ると、役立たずな気がするもん。
Tom ha sobrevivido
Es war so dichter Nebel, dass man kaum die Hand vor Augen sehen konnte.
¿Su dormitorio es grande?
¿Tu dormitorio es grande?
I just don't feel like doing that now.
Die Schauspieler, die in diesem Film mitspielen, sind inzwischen alle tot.
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj ja troviĝas sur la malgranda tropika insulo.
Blankaj kaj bluaj kaleŝoj ja troviĝas sur la malgranda tropika insulo.
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj ja troviĝas sur la malgranda tropika insulo.
Violaj kaj bluaj kaleŝoj ja troviĝas sur la malgranda tropika insulo.
Verdaj kaj violaj kaleŝoj ja troviĝas sur la malgranda tropika insulo.
Brunaj kaj bluaj kaleŝoj ja troviĝas sur la malgranda tropika insulo.
Verdaj kaj brunaj kaleŝoj ja troviĝas sur la malgranda tropika insulo.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj ja troviĝas sur la malgranda tropika insulo.
Li estas nia tria filo.
Tom bat Maria, einmal nachzusehen, ob es Johannes gutgehe.
Die Polizistin sah in den Kofferraum von Toms Wagen.
Der Polizist sah in den Kofferraum von Toms Wagen.
I don't speak French that often.
I don't speak French that often anymore.
I don't speak French perfectly, but I can usually get my point across.
Sigue buscando a Tom.
Puedo ver ese libro.
Él no podía ayudarla.
この仕事はしんどいと思うよ。
Ele não podia ajudá-la.
鐘って鳴った？
Tom melted in Mary's embrace.
Tom wears diapers, even though he doesn't really need them.
On the internet, we can put out a different appearance of ourselves that more closely resembles how we see ourselves than the way we look in real life.
What do our fantasies say about ourselves?
I'm happy that you now have this position.
I'm glad that you got the job.
I don't want to define my future. I want to live in the present, and let the future come.
What's so wrong with having dreams?
¿Qué hay de malo con tener sueños?
Ich freue mich, dass du die Stelle bekommen hast.
No quiero definir mi futuro. Quiero vivir en el presente y dejar venir el futuro.
¡Qué bueno que conseguiste el puesto!
職に就けてよかったな！
仕事が見つかってよかったね。
Tom would never do what you're accusing him of doing.
Tom would never have done what you've accused him of doing.
I'm glad you found a job.
I do try not to come here more often than I have to.
I want to teach others more about furries, but first I need to learn more about them myself.
This is just a temp job. I'm out as soon as I'm done with college.
Going on drives has never been really stressful for me, but then again I've never really been behind the wheel.
Generation Z has added a whole new dimension to the meanings of emojis.
What makes you think I can rap?
I never learned to climb trees, and I was always bad at the monkey bars.
My sister was able to do pull-ups when she was barely three.
I got a gig DJing at my school's radio station.
It wasn't my fault! That traffic sign jumped in front of me.
Kababalik lang ng kapitbahay.
Boxer briefs are the perfect combination of boxers and briefs.
Gagawin ko iyan.
On days when we relax, my little sister likes wearing my clothes.
Tutulungan kita diyan.
Tom goes to a bilingual school, and since he has a crush on one of the French teachers, he speaks better French than English.
I think the state keeps adding these gas taxes in order to force us to buy electric cars.
Balak mo bang sabihin kay Tom kung bakit nais mong gawin niya iyon?
Plano mo bang sabihan si Tom kung bakit gusto mong gawin niya iyon?
Si Muriel ay 20 taong gulang.
Nagulat si Tom nang naalala ni Mary ang sinabi niya sa kaniya.
Sinadya mong ibigay ang maling sagot, no?
Natatakot siya.
Nasisiyahan ako tuwing kinakausap ko siya.
Alam mo ba ang manga na ito?
Tinanggi iyan ni Sami.
I believe more business restrictions are necessary to prevent worker exploitation.
Mahal mo ang nanay mo, hindi ba?
Sinabi ni Tom na hindi aalis si Mary bukas ng umaga.
Maging maingat ka sa pagpipili ng kaibigan mo.
Pababalikin ko si Tom dito.
Nagkita kami noong nakaraang linggo.
Naghahanap si Mary ng trabaho simula noong nagtapos siya.
Sa tingin ko, hindi si Tom ang taong dapat kinakausap mo.
Nagkwento siya sa amin tungkol sa isang lalaking nangangalang Tom Sawyer.
Si Tom ay hindi bahagi ng aming pangkat.
Alam kong hindi gaanong magaling maglaro si Tom ng basketbol.
Huwag ka nang mag-alala tungkol sa buhay ko.
Hindi tumawag sa pulis si Sami.
Hindi iyan maliit na problema.
ソファーには座らないで。
ムスッとして座ってないで、何がいけないのか言えよ。
Aki nem velem van, az ellenem.
Van valami kifogásotok ellene, ha csatlakozom hozzátok?
Elmondanád, mit csinálsz?
My brother often wears my clothes.
My sister often borrows my clothes.
Tom and John are identical twins and often wear matching clothes.
Nem baj, ha ideülök?
I asked my older sister if I could borrow one of her dresses to wear to the dance.
Kivasalnád nekem ezt az inget?
Engedje meg, hogy ellentmondjak.
Tom's mother packed his suitcase for him.
I washed your clothes for you.
I washed your clothes.
Anyu azt akarta, hogy dolgozzak, amikor én meg nem.
Tom had some blood stains on his clothes.
Kimostam a ruháidat.
Kimostam neked a ruháid.
Do you have an extra clothes hanger that I could borrow?
Miből gondolod, hogy tudok rapelni?
朝は早く起きます。
朝は早いですよ。
I saw a lot of dirty clothes in the corner of Tom's room.
Porszívóznak fölöttünk – reggel hatkor.
Ano'ng ginawa mo ngayon?
昨夜、着いたんですよ。
Nehogy átbassz!
Nem ám lóvá teszel!
The only one who wasn't drinking coffee was Tom.
Tom wasn't aware of what was happening in Boston.
Tom was very pleased with how things worked out.
Nem ám átbaszol!
Ne vágj át!
Meron akong dalawang pusa.
Örülök neki, hogy megkaptad az állást.
Nilinis ni Tom ang kotse.
Pinangalan niya ang kaniyang aso na Popeye.
Pinatay siya gamit lamang ng isang bala.
Mabait ka talaga.
Mayroon akong isang kabayo.
Hindi ko ito naiintindihan.
Hindi ko ito maunawaan.
Wala tayong oras.
Natutuwa ako at tapos na ang klase.
Hindi mo pwedeng patayin kami pareho.
汗水たらして働きました。
Tumigil ako sa pag-iinom ng kape.
Sino yung batang lumalangoy diyan?
Kailangan nating mag-usap.
私が払いますよ。
Kumain ng tinapay ang lalaking iyan.
Ang lalaking iyan ay kumain ng tinapay.
Kailangan kong ipaayos ang aking kompyuter.
Pumunta po sa banko.
Maging malikhain.
Mayroon akong takdang-aralin para sa math ngayon.
Nagsisimula pa lamang ako.
Ang mga ito ay simpleng pangungusap.
Totoo ba talaga iyan?
Nagpasiya ako.
Kaninong aklat ang mga iyan?
Kaninong libro ang mga iyan?
Sa kaniya iyan.
Sa kaniya iyon.
Ano ang ginawa mo sa iyong kotse?
Ano'ng ginawa mo sa kotse mo?
Hindi niya alam kung sino ang nagpagawa sa mga bahay na iyan.
Aalagaan ko ang asong ito.
The cinders are still smoking.
Nakikipag-usap ang mga piloto sa paliparan gamit ang radyo.
Pabago-bago ang kondisyon ng pasyente araw-araw.
Pumasok sila sa gubat.
Palaging nagbabasa ang aking asawa sa kama.
Palaging nagbabasa ang asawa ko sa kama.
Huwag mong kausapin ang drayber.
Bakit ka bumangon nang sobrang aga?
背骨を折ってしまったんだ。
Balatan mo ang mansanas bago mo kainin.
Gusto nilang yumaman.
Nais nilang yumaman.
May nakitang tao si Tom.
Ano'ng puwede kong gawin?
Ano ang maaari kong gawin?
Ito ba ang dahilan kung bakit ayaw mong sumama sa akin?
トムって、何組なの？
Bago ang mga ito.
Taga-Boston ba si Tom?
Gusto ni Tom na gumamit ng bagong shampoo.
Hindi niya ito magugustuhan.
Natanggap ko ang kaniyang liham kahapon.
Alam niya ang sikreto.
Alam niya ang lihim.
Ang mga bata ay dapat uminom ng gatas araw-araw.
What group is Tom in?
Dapat uminom ng gatas ang mga bata araw-araw.
Mayroon akong problema sa bato.
Nasaan ang nanay ko?
Masayang masaya ako na makita kita.
Ano ang dapat gawin ni Tom?
What class is Tom in?
Which class is Tom in?
Sa tingin ko, sulit basahin ang aklat na ito.
Tom, which class are you in?
Tom, which group are you in?
Ur yettishil ara wayagi;
Perhaps we should leave Tom alone.
Nem szeretnék megházasodni.
どこのクラスなの？
何組なの？
トムはどこのクラス？
Those were her last words.
Those were their last words.
Vacation is over.
There are many artists in Silvestre's city.
It's easier to plan than to implement it.
Nem akarok férjhez menni.
French orthography is more consistent than English.
Juan colored his house black.
Florencia comes from Chile. She is Chilean.
Leo is making leche flan.
Ken is eating breakfast at the kitchen.
The blanket is red and green.
Felirtam egy papírra; csak hova raktam?
A barna asztalra raktam.
May I ask you a couple of questions?
Magam raktam ma a nagy asztalra.
Csak ketten bírjuk el.
Hárman tudtuk csak felemelni.
There are many cafes in Silvestre's city.
Many guests attended Mary's wedding.
Ḥṣiɣ ur tebɣiḍ ara ad temmeslayeḍ ɣef wayen iɛeddan.
Ḥṣiɣ ur tebɣim ara ad temmeslayem ɣef wayen iɛeddan.
Ḥṣiɣ ur tebɣimt ara ad temmeslayemt ɣef wayen iɛeddan.
今回は、おっしゃる通りだと思います。
今回は、あなたが合ってそう。
Timlilit deg teɣsert ɣef tis 14:30.
Smenyifeɣ ad teqqim akka.
Dayen nekk damɣar yerna ur zmireɣ ara ad xedmeɣ deg yiḍ.
¡Hola, gente!
幾つか質問してもいいですか？
Akka imir-a, qqareɣ ṭam n sswayeɛ deg wass.
Hi, everyone!
Yeshel ulmad n tefṛansist.
Salut à tous !
Das Leben ist viel zu kurz, um kleinmütig zu sein.
Es het es Sushirestaurant i fascht jedem Land vo dä Wält.
La vivo estas tro mallonga por esti svenkora.
Sie isch immerno dini Fründin, odrr?
やあ、みんな！
Ziri has a lot on his plate.
Ziri and Rima have a lot on their plates.
Hun faldt død ned af stolen.
２・３質問してもいいですか？
Akzeptiere das, was du nicht ändern kannst und ändere das, was du nicht akzeptieren kannst.
Akceptu tion, kion vi ne povas ŝanĝi, kaj ŝanĝu tion, kion vi ne povas akcepti.
Tom is learning to play the bugle.
Her vision blurred, she lost consciousness and passed out in his arms.
Everybody smiled but Tom.
I'd love to enter a magical world.
布団は嵩張るので、客布団など使用頻度の低い布団は、圧縮袋に入れて圧縮して保管するのもいいでしょう。
Arbutus unedo is a Mediterranean tree.
Ziri ate one of those fruits.
Ziri has strawberry trees in his backyard.
Straberry trees are common in Mediterranean countries.
Ziri likes the fruits of Arbutus unedo.
The fruits of the strawberry tree are red.
The Arbutus unedo is a small tree.
The straberry tree is not related to the strawberry plant.
The fruits of the strawberry tree taste good.
The fruits of the strawberry tree are very sweet.
The fruits of the strawberry tree have seeds.
The fruits of the Arbutus unedo look like strawberries.
Ziri planted a strawberry tree in his garden.
The Arbutus unedo has strawberry-like fruits.
The Spanish make a type of brandy with the fruits of the strawberry tree.
サイズの大きいファイルをメール等に添付する際は、圧縮してから添付しましょう。
The flowers of the strawberry tree are bell-shaped.
The flowers of the strawberry tree are edible.
Strawberry trees are popular in northern Algeria.
Strawberry trees could get up to 15 feet tall.
Strawberry trees are related to heathers.
Strawberry trees have white flowers.
The fruits of the strawberry tree are very sweet to the taste.
The fruits of the strawberry tree have a lot of small seeds in them.
The fruits of the strawberry tree have the same texture as regular strawberries.
The fruits of the strawberry tree are called Irish strawberries.
The fruits of the strawberry tree are very mushy.
The fruits of the strawberry tree are bigger than blueberries.
The fruits of the strawberry tree are big red berries.
Все улыбались, кроме Тома.
Je t'aperçois.
You can't really peel the skin of a strawberry tree fruit.
Ziri grows strawberry trees in Algeria.
She has beautiful hips.
You can't really peel the skin of a strawberry tree.
Ziri noticed a lot of strawberry trees in that area.
Усі посміхалися, крім Тома.
Ziri wonders whether strawberry tree fruits are edible or not.
Ziri went foraging.
Ziri isn't an expert with plants.
Ziri can eat the fruits of the strawberry tree.
Ziri knows what a strawberry tree is.
The strawberry fruit has certain similarities to strawberries.
The strawberry tree fruit is pink.
The strawberry tree fruit tastes like regular strawberries.
These strawberry trees grow in Algeria.
Ziri knows what an Arbutus unedo is.
Ziri came across an Arbutus unedo.
The Arbutus unedo is a popular plant for landscaping.
The strawberry tree is native to Algeria.
This is an close-up shot of the strawberry tree fruit.
Ich erblicke dich.
Strawberry tree fruits are squishy.
Strawberry tree fruits taste very good.
Strawberry tree fruits have an orange flesh.
Ziri tried the strawberry tree fruits and liked them.
These strawberry tree fruits taste sandy.
These strawberry tree fruits are full of little seeds.
Strawberry tree fruits taste like peaches.
Strawberry tree fruits taste like mango.
These strawberry tree fruits are gritty.
These strawberry tree fruits have matured a little bit.
These strawberry tree fruits have completely ripened.
Ziri foraged some strawberry tree fruits.
Ziri tried one more strawberry tree fruit.
This strawberry tree fruit is a little bit yellow.
These yellow strawberry tree fruits are less sour.
These strawberry tree fruits taste a little woody.
These strawberry tree fruits taste better without the skin.
These strawberry tree fruits have a regular strawberry flavor.
Are you happy in your life?
Ziri knows what strawberry tree fruits taste like.
Ziri is probably going to learn a bit more about plants.
Ziri found strawberry trees in other places.
Ziri has an orchard in Tigzirt.
Nous le supposons.
Strawberry trees are evergreen trees.
Ziri found strawberry trees at his college.
Ziri never got the opportunity to try strawberry trees in Algeria.
Strawberry tree fruits have a yoghurty texture.
Wir vermuten es.
Ziri ate too much strawberry tree fruits.
Strawberry tree fruits have a lot of antioxidants.
Strawberry tree fruits have a kind of ice cream texture.
トムはアパートに一人で住んでいる。
Strawberry trees can grow in shade.
Ziri planted a strawberry tree in his front yard.
Strawberry trees are attractive.
These fruits look a lot like strawberry tree fruits.