loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
What did you make out of it?
What did you make from it?
Mi sliɣ yerbeḥ, uriɣ-as tabrat.
Ur yesεi ara lbenna uyefki-nni.
Tlata seg imdukal n Tom i iruḥen ɣer tmeɣra n Mary.
Fkiɣ-as tasarut n texxamt.
D yiwen ucapun.
D acapun-nni s yiman-is.
Ttwaliɣ tajeǧǧigt ɣef tnarit.
Sin iseggasen i teqqim tezweǧ yid-s.
He is afraid of the dark; don't leave him there.
Il a peur du noir ; ne l'y laisse pas.
Ele tem medo do escuro; não o deixe lá.
Tiene miedo a la oscuridad; no lo dejes ahí.
Li timas la mallumon; ne lasu lin tie.
El es temosa de la oscur; no lasa el ala.
Ha paura del buio; non lasciarlo lì.
The game ended in a draw.
Er hat Angst vor der Dunkelheit; lass ihn nicht dort.
Он боится темноты; не оставляй его там.
どんな映画で泣く？
どんな映画で涙を誘われる？
Breathing became difficult.
It became difficult to breathe.
She's going to be a teacher.
She'll become a teacher.
Tom is going to be a biologist.
Mary went blind.
It's getting creepy.
This is getting scary.
Guess who's coming to lunch.
He went bright red.
Оленина - основа рациона кочевников.
I'll let you guess.
Сосредоточься на настоящем моменте.
Suddenly, it all became clear.
Suddenly, everything became clear.
She'd like to become a teacher.
Вы хорошо вчера спали?
He wants to be a farmer.
He'd like to be a farmer.
Я останусь здесь, если вы действительно этого хотите.
He wants to be a firefighter.
He wants to be a physiotherapist.
He'd like to be a physiotherapist.
She wants to become a lawyer.
She wants to be a solicitor.
Он помог мне подняться и проводил меня до больницы.
It's become commonplace.
You're getting stronger.
Понемногу он к этому привык.
Понемногу это вошло у него в привычку.
We're getting old and grey.
We're growing old and grey.
His hair has gone grey.
His hair went grey.
Would you like to be a pop star?
That could become a problem.
It might become a problem.
Tom is growing big and strong.
Tom is getting big and strong.
He dreams of being a firefighter.
He dreams of becoming a firefighter.
My girlfriend would like to become a vet.
He went as red as a beetroot.
His goal is to become a teacher.
The evening sky is turning grey.
Sie will Rechtsanwältin werden.
彼女は弁護士になりたいって。
Er will Feuerwehrmann werden.
He wants to be a schoolteacher.
She wants to become a schoolteacher.
Er möchte Bauer werden.
Sie möchte Lehrerin werden.
In autumn, the mountain turns completely red.
Plötzlich wurde alles klar.
Rate mal, wer zum Mittagessen kommt!
The weather's getting worse and worse.
Tom sagte einen lateinischen Zauberspruch auf und war plötzlich in Boston.
Ich kann mir keinen Grabstein leisten.
Might you be a teacher one day?
Why did you become a translator? "It just sort of happened."
La 22-an de oktobro de 2021, Miĥaelo la ĉino trinkis vanilan laktokafon, kaj mi trinkis glacian verdan teon, ĉe la kafejo Starbukso sur Lulu-insulo. Unue, li parolis pri sia hieraŭa renkontiĝo kun amikino, blondulino. Mi diris, ke mi volas viziti Svedion kaj Finnlandon. Li diris al mi, ke li iam vizitis Vladivostokon. Miĥaelo ŝajnas esti pli sperta pri geografio ol multaj.
I'm sorry but I already have plans.
Passing through a stained-glass window, the light becomes multicoloured.
Wo warst du in der Nacht, als Tom starb?
Kie vi estis en la nokto, kiam mortis Tomo?
Wir sind schon seit einiger Zeit zusammen.
The first song on the mix tape she made him was Multifoiled by Cocteau Twins.
Wie lange brauchst du, um dich ausgehfertig zu machen?
After finishing university, he became a cameraman.
Diese Träumer sind im Herzen, im Geiste, ja in jeglicher Hinsicht Amerikaner, nur in einer nicht: auf dem Papier. Sie wurden von ihren Eltern in dieses Land gebracht, manchmal schon als Säuglinge, kennen möglicherweise kein anderes Land als das unsrige, können keine Sprache außer Englisch. Oft ahnen sie nicht, dass sie Illegale sind, bis sie sich für eine Arbeit, ein Studium oder einen Führerschein bewerben.
As if by magic, everything went silent.
She guessed where Sam was and what he was doing.
After graduating, she became a journalist at a press agency.
How do you study so many languages at the same time?
Since Tom has been cycling every day, he's become much thinner.
Meinungsmacher werben gegen Bezahlung für Produkte.
Was ist das für eine Hexerei?
Tom drückte seine Frau.
Eine endlose Nacht ohne Gedanken und ohne Träume erwartete sie.
Tom fand das erst verwirrend.
Well, are you going to do it?
Well, are you doing it?
Tom kann seinen Wagen nicht in seiner Garage parken, weil die bereits voll ist.
Which member of your family do you like most?
Entschuldigen Sie. Sind Sie nicht Tom Hansen?
Can anyone tell me what's going on in this house?
He's bitten off more than he can chew.
她懂音樂。
我和湯姆長大以後就再也沒見到對方。
我們再給她們一次機會吧。
It's not even half true, but rather just a fraction of the truth.
At sunset, the crickets begin to chirp, and the fireflies light up the night.
Простите, Вы не Том Джексон?
Погода становится всё хуже и хуже.
You couldn't drive very fast.
It wasn't possible to drive very fast.
Её волосы поседели.
Kitchen Motors is an Icelandic record label.
У него поседели волосы.
У неё поседели волосы.
Она поседела.
Her hair has gone grey.
Her hair went grey.
Jóhann Jóhannsson was an Icelandic musician and composer.
トムって、イチゴが好きなの？
湯姆和瑪麗就是沒法兒和睦相處。
一個男人走進了一家咖啡館⋯⋯
Think it over before you decide.
トムはメアリーの横にしゃがみこんだ。
The air in the hall was stale.
The air in the room was very stuffy.
他有很多新奇的想法。
У него от этого дыхание перехватило.
I'm in the library, reading a book.
Я хотел бы там жить.
沒錯，怎麼了？
Я хотел бы жить там с ней.
Я хотела бы жить там с ним.
She always sets the tone.
她很像她媽。
Is there no end to this labyrinth?
Я в библиотеке, читаю книгу.
Что угодно могло случиться.
Cela ne me semble pas trop logique.
Он очень хорошо его знает.
Das kommt mir nicht sonderlich logisch vor.
Er kennt ihn sehr gut.
Мне это не кажется особенно логичным.
科學並不能解答所有問題。
On the old marketplace, smells of fish, fruit and vegetables mingle with the hubbub of conversations spoken in many languages.
我們提前吃了午飯。
I don't want to ask that question.
Я хотел бы жить там один.
有無神論者覺得自己就是上帝。
Я хотела бы жить там одна.
J'aimerais y vivre seule.
你們的書什麽時候會出版呢？
Tom's not one for languages. When he and his wife go abroad on holiday, she always has to translate for him.
Я хотел бы жить один.
Я хотела бы жить одна.
J'aimerais vivre seul.
J'aimerais vivre seule.
One of the magazines is for boys, the other is for girls.
Эта гавань - райский уголок.
Вы очки потеряли.
德國人很聰明。
La primera vez que vi un opilón yo tendría cinco o seis años y recuerdo que me resultó tan alucinante y fascinante que pensé seriamente que aquella bola con patas larguísimas no era de este mundo.
告訴我湯姆拿了什麼。
Эта битва была настоящей бойней.
湯姆家裡很窮。
Me gustaría vivir sola.
Слушайтесь учителя!
Слушайся учителя!
Слушайтесь родителей!
我不知道湯姆把我帶到了哪裡。
厨房にはパンを焼くオーブンがあります。
Me gustaría vivir solo.
The documentary pulled its punches, skirting round some crucial questions.
Я его со школы не видел.
Я её со школы не видел.
Я их со школы не видел.
Some of her music was inspired by the sound of the air-raid sirens she heard as a child during the war.
Мы со школы не виделись.
Я вчера был на вечере выпускников.
Five euros for a cup of tea? You're joking, aren't you?
Я не хожу на вечера выпускников.
Fünf Euro für eine Tasse Tee? Sie machen Witze, oder?
At the moment she's learning Portuguese, which she needs for her job.
Я вчера был на вечере встречи выпускников.
Я не хожу на вечера встречи выпускников.
Да, так будет правильнее.
Пять евро за чашку чая? Вы что, шутите?
Sie lernt zur Zeit Portugiesisch, da sie das für die Arbeit braucht.
Я никому из студентов не одалживаю своих книг.
Я никому из студентов не одалживаю свои книги.
弁護士になりたいな。
どうして弁護士になりたいの？
弁護士なんかになりたくないよ。
Was wäre Tatoeba ohne Tom?
そんなとこに行かない方がいい。
フィンランド人って、コーヒーをいっぱい飲んじゃうんだ。
Ein Teil ihrer Musik wurde von dem Geräusch der Luftschutzsirenen inspiriert, das sie als Kind während des Krieges gehört hatte.
The tense doesn't match with the English sentence.
Что это за работа вообще?
Разве это работа?
Найди себе нормальную работу.
Когда ты уже найдёшь себе нормальную работу?
Kiam vi vekiĝas?
Tom opened his backpack and took out his computer.
Tom examined the rock with a magnifying glass.
Tom öffnete seinen Rucksack und nahm seinen Rechner heraus.
По-моему, это не очень-то логично.
Думаю, это была бы не очень хорошая идея.
町は以前とちっとも変わっていなかった。
Apples are fruit.
Professional Go players are ranked according to their skill level.
Os jogadores profissionais de Go são "ranqueados" de acordo com o nível de habilidade de cada um.
Ni ne vendas nian domon al Tomaso.
Мы не продаём наш дом Тому.
Los jugadores profesionales de Go están "clasificados" de acuerdo con su nivel de habilidad.
Ми не продаємо наш будинок Тому.
Les joueurs professionnels de Go sont « classés » en fonction de leur niveau de compétence.
Profesiaj Go-ludantoj estas "vicigitaj" laŭ sia lerteco.
I giocatori professionisti di Go vengono "classificati" in base al loro livello di abilità.
Professionelle Go-Spieler werden nach ihrer Spielstärke eingestuft.
Профессиональные игроки в го «ранжируются» в соответствии с их уровнем мастерства.
Tom says he just wants to stay here for a few days.
Tom's oldest son wants to be a carpenter.
If you like, I can get Tom to take care of that.
ここに自分の名前を書いてもらえますか？
夏休みは何か計画してるの？
This is the most recent picture of Tom that I have.
Можешь одолжить мне свою книгу, пожалуйста?
Камень катающийся мхом не обрастает.
Το μήλο είναι φρούτο.
Τα πράγματα είναι εύκολα.
Лежачий камень мхом обрастает.
Πάντα διαβάζω δυνατά.
Το μήλο είναι βρώσιμο φρούτο.
Το μήλο είναι φρούτο βρώσιμο.
Ποιο είναι το πρώτο σας μάθημα;
Sinä et taida paljoa puhua.
Ποιανού ιδέα ήταν, υπάρχει κανείς που θυμάται;
Δεν μπορώ να γίνω μέρος αυτού.
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.
Miĥaelo la ĉino diris, ke estas pli bone trinki kafon en kafejo post iom da marŝado ol trinki hejme post fari kafon per maŝino. Estas pli bona sento.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό που συνέβη.
Κοιμάσαι με τα φώτα ανοιχτά;
Αυτά τα ψάρια δεν τρώγονται.
Τα ψάρια αυτά δεν τρώγονται.
Αυτό χρησίμευσε;
Você pode garantir a nossa segurança?
Εκείνος εκεί είναι ο δικός μου σκύλος.
Eu sou uma menina normal.
Eu sou uma garota normal.
Tom é a única pessoa em quem Mary confia.
Δεν είσαι εσύ που πρέπει να το κάνει;
Vocês já se esqueceram de tudo?
Άκουσα ότι αγόρασες σπίτι.
Para nós é impossível contar a verdade para ele.
僕の好きな味はチョコだよ。
Μας είναι αδύνατο να του πούμε την αλήθεια.
De repente, o rosto dela ficou vermelho.
Você bebe água?
Você está bebendo água?
Bebes água?
Estás a beber água?
Are you drinking water?
この仕事は僕の手に負えないよ。
Eles machucaram Tom.
Eu moro em uma pequena vila de pescadores.
Não gosto de cidades grandes.
Eu quero ir a Arábia Saudita.
I want to go to Saudi Arabia.
Eu preciso fazer muita coisa hoje.
Θέλεις να το αγοράσεις;
Θέλετε να το αγοράσετε;
Tekerje körbe a gézt a sebkezelő lapon.
Seu francês é excelente.
Tekerje körbe a kötszert a tamponáló csíkra.
Você teve sorte de estar aqui.
Θυμάσαι τι είπε αυτή;
Μου αρέσουν η κινεζική και η ιαπωνική γλώσσες.
Eu gosto das línguas chinesa e japonesa.
Δεν φοβάμαι.
Ο Τομ δεν πήγε στο πάρτι.
Menna nunca levou Baya a sério.
Hoje de manhã, Tom chegou na escola mais cedo do que de costume.
Eu recebi a carta dela ontem.
Ontem recebi a carta dela.
Eu posso comer vidro, não me machuca.
Tom sabia os nomes de cada jogador de beisebol daquele time.
Tom foi muito gentil comigo.
Eu não falo francês, nem alemão.
Eu não sei como você está lidando com as coisas, mas eu me sinto muito bem hoje.
Tom está de preto hoje.
Que jornal você vai levar?
Que jornal vocês vão levar?
Eu não suporto café.
Tom não sabe o quanto Mary está preocupada.
Megméretteti magát a jövőévi választásokon.
Pergunto-me se Tom e Mary estavam tentando fazer isso.
Não é fácil aprender física.
Mi preferas vivi estontece en la spacstacio Profunda Spaco Naŭ.
Learning Physics is not easy.
Összemérték az erejüket.
Tero ne estas nur eta planedo.
Eu fui questionado.
Fejezzétek már be ezt a kakaskodást!
Uma pessoa de intelecto médio poderia entender isso.
Hagyjátok már abba ezt az erőfitogtatást!
Kiel oni vivas sur supertero?
Os argelinos não querem assimilação cultural com as nações ocidentais.
Te vagy itt?
Ez te vagy a képen?
Az nem te vagy a felvételen?!
Tom, o que está fazendo?
Kedveltem őt, de meg kellett halnia.
Tom tem um trabalho muito fácil.
Não sei porque minha namorada quer que esperemos.
Megváltás volt neki a halál.
Bevitte a zaciba a jegygyűrűjét.
Δεν ξέρω γιατί η φίλη μου θέλει να περιμένουμε.
Ταξιδεύει τώρα.
Bevitte a zálogházba leadni a jegygyűrűjét.
Tom roubou um pouco de dinheiro da carteira de sua mãe.
Ο Τομ έκλεψε χρήματα από το πορτοφόλι της μητέρας του.
En la spacstacio Profunda Spaco Naŭ, mi volas manĝi ĝamĝajn stangetojn kaj ludi domĝoton.
Faça uma pausa.
Disseram que tinham muito dinheiro.
Tu tens três semanas.
Você é mais esperto do que parece.
Você é mais esperta do que parece.
Azt mondtad, tiszta vagy.
Azt mondtad, leszoktál.
You said you quit it.
Hollywood előtt pornózott.
Nem tudod megváltoztatni az embereket, ha az emberek nem akarnak megváltozni.
Először szimpatikus volt a viselkedése, de egyre jobban elvesztette a szimpátiámat, kezdett fárasztóvá válni. Most meg már teljesen antipatikus, sőt kiábrándító.
Öt eurót egy teáért?! Ugye csak viccel?!
Néhány zenéjét a légiriadó sziréna inspirálta, amit gyerekkorában, a háborúban hallott.
Befér még hozzátok két ember az autóba?
Ennek a labirintusnak nincs vége?!
Az régi vásártéren keveredik a hal, zöldségek és gyümölcsök szaga a a megannyi beszélt nyelvek kavalkádjával.
Gondold át, mielőtt döntesz.
Őszbe ment át a haja színe.
Nagyon gyorsan nem lehetett száguldozni.
Fogyasztói társadalom. Nézd meg ezeket a fos szekrényeket! Egy évet sem bírnak ki! Lapraszerelt. Vagy nézd meg azokat az ocsmány buborékautókat! Az embereknek semmi igénye az esztétikára, a minőségről nem beszélve.
Azon nevetek, hallottam, mi a nevetek.
A neveteken nevetek.
I was very worried about Tom.
Говорят, ванночки с куркумой помогают от блох. Оказывается, это действительно работает, но кошка теперь похожа на пчелу.
На вакцинации некоторые поднимают очень большие бабки.
Denkt ans fünfte Gebot: Schlagt eure Zeit nicht tot!
Memoru la kvinan ordonon: ne mortigu vian tempon!
Не рви цветы с клумбы.
Не рви цветы из клумбы.
Надеюсь, его накажут.
Он был коротко стрижен и гладко выбрит.
Alexander der Große zählte, um sich nicht zu unüberlegten Taten hinreißen zu lassen, jedesmal erst bis dreißig. Also, das ist ein wunderbares Rezept. Befolgt es, wenn es nötig sein sollte! Noch besser ist es, ihr zählt bis sechzig.
Она терпеть не может свет, даже свет от мобильника.
Мы проследим, чтобы он ответил за содеянное.
Оно было не таким дорогим, как я думал.
Egyesek az oltáson nagyon megszedik magukat.
Az oltakozással egyek s mások nagy pénzre tesznek szert.
Легко забыть, что микрофон тоже чего-то стоит.
Tom got here fifteen minutes after Mary.
Aleksandro la Granda kalkulis, por ne lasi sin forkonduki en senpripensegajn agojn, ĉiufoje unue ĝis tridek. Do tio ĉi estas mirinda recepto. Sekvu ĝin, kiam vi bezonas! Pli bone, vi kalkulas ĝis sesdek.
Jaj, de cicafiú vagy!
Man spricht durch Schweigen. Und man schweigt mit Worten.
Oni parolas per silento. Kaj oni silentas per vortoj.
Tom says he'll ask Mary to eat lunch with him today.
Je üppiger die Pläne blühn, desto verzwickter wird die Tat.
Ju pli abundas la planoj, des pli komplika fariĝas la faro.
Die Phantasie ist eine wunderbare Eigenschaft, aber man muss sie im Zaum halten.
La fantazio estas mirinda kvalito, sed oni devas bridi ĝin.
Том каже, що попросить Мері пообідати з ним.
Oni diras, ke la tero estis paradizo en la pasinteco. Ĉio estas ebla. La tero povus fariĝi paradizo denove. Ĉio estas ebla.
Das ist nicht selten ein Mißbrauch der noblen These, dass jedermann zu Wort kommen soll.
Tom doesn't seem to understand what we're saying.
Tio ĉi estas ne malofte misuzo de la nobla tezo, ke ĉiu havu okazon por paroli.
Tom tried to convince Mary to knit a scarf for him.
Tom looked up from his phone and smiled at Mary.
If Tom drops by, please give this document to him.
I'm going to buy a new house. How about you? "No, I'm not buying one."
Я хотел написать о том, как, а в итоге написал о том, что.
I'm going to buy one of these. I think you should buy one, too.
I'm planning to buy one of these shirts. Maybe you should buy one, too.
«Я собираюсь купить новый дом, а ты?» – «Я не собираюсь».
Если честно, я расстроен.
Tom isn't the one who told me where Mary lives.
When I started doing that, Tom told me to stop.
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱢᱤᱫ ᱡᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞ ᱭᱮᱟᱹᱧ ᱱᱟᱦ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱶ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱧᱮᱯᱮᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Tom still isn't good at playing the flute.
ᱤᱧ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱨᱚᱥᱟᱺᱪᱚᱠ ᱜᱮᱟᱭ ᱾
ᱜᱚᱡ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ, ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱤᱪᱷᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱣᱚᱥᱤᱭᱚᱛ, ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱪᱤᱴᱷᱤ ᱚᱞ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱛᱤᱱᱟᱹᱝ ᱞᱟᱡᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜ ᱢᱟᱸ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱞᱟᱡᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
คุณต้องแก้ไขมัน
I'm wearing the jacket that I bought three days ago.
ᱴᱚᱢ ᱜᱮ ᱢᱮᱨᱤ ᱨᱮᱴᱚ ᱡᱚᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱫᱮᱟᱭ ᱾
ความจำของคุณดี
ทอมทำดีที่สุดแล้ว
I didn't think Tom was going to let you drive.
อย่าใช้ลิฟต์ถ้ามีไฟไหม้
Том хотел пойти по стопам отца.
Tom promised he'd give one of his guitars to me.
Tom sat on the porch swing, smoking his pipe.
Tom says Mary wouldn't do something like that.
Tom, Mary and John all went to the same high school.
หลายคนไม่เห็นด้วยกับคุณ
คุณควรมุ่งไปทางทิศตะวันตก
ผมไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ทอมบอกว่าเขาไม่รู้เรื่องนี้
คุณลืมซื้อผักกาดหอม
Ni havas rimedojn por paroligi virinojn; ni ne havas tiajn por silentigi ilin.
Schluss jetzt! Wir sind hier nicht im Kindergarten!
Tomo kaj mi ne faris tion mem.
ทอมต้องการอยู่ในทีมของเรา
Mi iras rapide al la kafejo.
Je vais rapidement au café.
Mi rapide iras al la kafejo.
ฝนไม่น่าจะตกวันนี้
Ur tezmir ara ad tcidd irkasen-is weḥd-s.
Ur tessaweḍ ad d-taf yiwen ara tt-iεawnen.
Werεad ur tessin ara ad tcidd irkasen-is.
มีสวนหลังบ้านเรา
แมวสามตัวของทอมตายแล้ว
Du kannst oben schlafen.
ผมไปที่นั่นทุกวัน
Ur tessaweḍ ara ad tessker takeṛṛust-iw.
Ich schlief viel fester als sonst.
Ur tessaweḍ ara ad tesselḥu aselkim-is.
Ur tessaweḍ ara ad tdawi tusut-nni-ines.
Tom war gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
Tettban-iyi-d ur tezmir ara ad tekcem ɣer yisefka-ines.
Tom wurde gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
Tettban-iyi-d ur tezmir ara ad teḥkem deg wurfan-is.
Werεad ur tezmir ara ad telḥu weḥd-s.
Tom arbeitet in einem Plattenladen.
Teẓra dakken yiwen ur yezmir ad yawi adeg-is.
Ur tt-id-iṣaḥ ara ad txeddem ayen kan i as-yehwan.
Ur tt-id-iṣaḥ ara ad txeddem kan akken i as-yehwa.
Ur tessin ad texdem acemma akken yeqwem, naɣ?
Γas tessen ad tɣenni, ur tessin ara ad tecḍeḥ.
Ich erwarte einen wichtigen Telefonanruf.
Tenna-d ur tettlawi ara ad texdem ayenni.
Versuch, ihn aufzumuntern.
Trüffel sind sehr teuer.
Er war darüber nicht gerade beglückt.
Gütiger Himmel, Holmes! Sind Sie sich dessen sicher?
Gütiger Himmel, Holmes! Sind Sie sich dessen sicher, was Sie da sagen?
Marilla hörte sich die ganze Geschichte an.
Iserreḥ-d Tom i tmizabt.
Ur ẓriɣ ara acu ara d-ssewweɣ d imensi.
Elle avait un air renfrogné.
Elle avait un air maussade.
Ur d-lmideɣ acemma.
Kra ur t-id-lmideɣ.
Waqil wejdeɣ ad ruḥeɣ.
Ce n'est qu'un ado boudeur de plus.
Kra yellan d akabar, d amaḥraz akken yella yakan.
Yesseqsa-d Tom acḥal nxelleṣ.
Ur tessaweḍ ara ad tamen ayen i teẓra tur-a.
Ur tezmir ara ad testeεmel ula d asteεmel dakken tḥemmel-it.
Ur tezmir ara ad t-tnermes.
Ur tezmir ara ad tṣeggem takeṛṛust-nni weḥd-s.
Ur tezmir ara ad d-txayel iman-is d taselmadt.
Ur tt-mazal ara tezmer ad tazzel s lemɣawla am zik.
Tettban-iyi-d ur tezmir ara ad d-tekkes tiṭṭawin-is seg-s.
トムのこと、すっごく心配だったんだ。
Llant tɣawsiwin tezmer ad iyi-tent-id-tini i nekk, ur as-tent-teqqar ara i netta.
Ur tessaweḍ ara ad t-tesseqneε ad yeddem aɣtas.
Tenna-d ur d-tufi ara arazal-is.
Tenna-d ur tezmir ad ternu ula d asurif.
ผมอายุมากกว่าคุณมาก
Ur tezmir ara ad tili d nettat i iketben aya weḥd-s.
มันไม่ง่ายเลยที่จะเลี้ยงลูก
Ur tezmir ara ad tili d nettat i iketben tabṛat-nni weḥd-s.
Ayen i d-teqqar yettban-d d aɣwali.
Teqqar tefhem krayellan.
Tenna-d tettwaxeyyeb.
Tenna-d tesseḥfaḍ tafṛansit.
Профессиональные игроки в го делятся по рангам соответственно уровню мастерства.
Tenna-d tzerrew tafṛansit.
Tenna-d twala krayellan.
Tenna-d tesεa tarmit.
Tenna-d tessexdem imesdusen.
Tenna-d theddeṛ tafṛansit.
Tenna-d tennekna.
Tenna-d εerqent-as.
Tenna-d werǧin tettargu.
Tom hat versprochen, mir eine seiner Gitarren zu schenken.
Tenna-d werεad ur tt-id-tefri ara d yiman-is.
Tenna-d tefcel.
คนที่ผมทำงานด้วยใจดีมาก
Tenna-d teqḍeε layas.
Tom kann noch nicht gut Flöte spielen.
Tenna-d tesεa tawarrẓa.
Tenna-d tettɣenni s taɣect n utinuṛ.
Tenna-d ilaq ad teṛǧu.
Tenna-d ur twala acemma.
Tenna-d werǧin tru.
Ich will mir eins von diesen Hemden kaufen. Vielleicht solltest du dir auch eins kaufen.
Tenna-d d tamelsit i tella.
Tenna-d tcedha tamurt-is.
Tenna-d nettat d Takanadit.
Tenna-d tella telluẓ.
Tenna-d uǧwen-as-tt-id.
Я думаю купить одну из этих и тебе советую.
Tenna-d tessen ad tεum.
Tenna-d tettɣenni s taɣect n tabast.
Tenna-d teḥwaǧ tallalt.
Ikemmel-ak-d Tom i teqsiṭ-nni?
Tenna-d tettḥassa i yiman-is telha.
Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, ihm einen Schal zu stricken.
Teqsed-d ayen i d-tenna.
Was glaubst du, wer das Wettrennen gewinnen wird?
Tenna-d ur tt-yeεǧib ara lḥal.
Yemla-yak-d Tom ayen i d-yegran seg teqsiṭ?
Tenna-d teffud.
Tenna-d ha-tt-an d tudwist.
Tom will Maria heute zum Mittagessen einladen.
Tenna-d staxren-tt-id.
Tenna-d tessen-ik.
Tom kam eine Viertelstunde nach Maria hier an.
Tenna-d txeddem ayenni.
Ayɣer ur d-tkeččmeḍ ad nsew lqahwa u ad nqeṣṣer?
Tenna-d ha-ten-i ttṛaǧun-tt.
Ich machte mir um Tom große Sorgen.
Tenna-d ur tetḥeqq ara.
Tenna-d ha-tt-an tettnuddum.
Tenna-d ha-tt-an d tamussaft.
Tenna-d ha-tt-an telluẓ.
Tenna-d tella tecɣel.
As-tu acheté du sucre ?
Tenna-d tḥemmel-iyi.
Tenna-d yeεǧeb-as.
Том медленно шёл по дороге, опираясь на трость.
Tenna-d d nettat i ixedmen ayenni.
Tenna-d ha-tt-an teεya.
Tenna-d ha-tt-an tefṛeḥ.
Tenna-d ha-tt-an tettmettat.
T'os acaté du chuke ?
Wenn du willst, kann ich Tom einschalten.
Tenna-d dakken tzerrew tafṛansit.
Tenna-d dakken tezrew tafṛansit.
Wenn du willst, kann ich Tom sagen, dass er sich darum kümmern soll.
Tenna-d werǧin tesseḥfeḍ tafṛansit.
Tenna-d tḥemmel isura n yikkeḍ.
Toms ältester Sohn will Zimmermann werden.
Tenna-d tekfa ayenni.
Tenna-d teεreḍ krayellan.
Tom sagt, er will nur ein paar Tage hierbleiben.
เป้าหมายของทอมคืออะไร
Tenna-d twala taɣawsa niḍen.
Tenna-d tendem imi i texdem ayenni.
Anscheinend ist Tom seiner Frau fremdgegangen.
Tenna-d tḥemmel učči acinwat.
Tenna-d tquder ilugan.
Tenna-d tugi amtawa-nni.
Tenna-d tettamen s yizɣuɣen.
Tenna-d dakken nettat werǧin tettargu.
Seit er jeden Tag Fahrrad fährt, ist Tom viel dünner geworden.
Tenna-d ha-tt-an tzerrew tafṛansit.
Tenna-d teḥwaǧ takeṛṛust niḍen.
Tenna-d yezmer lḥal ad tṛuḥ ad d-teqḍu.
Tenna-d teqreḥ-itt tεebbuḍt-is.
Wie durch Zauberei wurde alles still.
Tenna-d tettḥassa amzun tebɣa ad tru.
Tenna-d tḥemmel ad texdem ayenni.
Tenna-d ur texdim acemma n diri.
Tenna-d dakken tekṛeh amgaru.
Tenna-d ur tennekna ara ɣer wayenni.
Tom, Mary ve John aynı liseye gittiler.
Tom gik med en stok i hånden langsomt ned af vejen.
Akken yebɣu yili uɣbel, yezmer ad t-id-yefru Tom.
Tenna-d mazal teḥwaǧ tallalt.
Tenna-d qlil anda i txeddem ayenni.
Tenna-d teḥwaǧ ad teqqim kra n wakud weḥd-s.
Tenna-d teḥwaǧ imuras.
Tenna-d tettḥassa i yiman-is telha tur-a.
Tenna-d tettargu s tefṛansit.
Tenna-d tezmer ad tṣeggem krayellan.
Mi komplete konsentas pri via propono.
Tenna-d tesseḥfeḍ tafṛansit.
Irgendwie bin ich schon mit deinem Vorschlag einverstanden.
Tenna-d ur tt-yecɣib ara wayenni.
Tenna-d terra-d tadawsa-s.
Tenna-d tḥuss i yiman-is teεya.
Tenna-d tebɣa ad tbeddel.
Tenna-d teḥwaǧ ugar n wakud.
Tenna-d tessen ad tekteb tizlatin.
Tenna-d ur tettnuddum ara.
Tenna-d ur telluẓ ara.
Tenna-d ur tuggad ara.
Tenna-d ur tesεi ara leεyub.
Je suis tout à fait d'accord avec ta proposition.
Tenna-d ur yettεumu ara.
Tenna-d ur as-d-tewqiε ara.
Je suis entièrement d'accord avec votre proposition.
Tenna-d ur teẓri ara.
Tenna-d ha-tt-an tecɣel.
Tenna-d ad terbeḥ.
Qui est-ce qui m'appelle ?
Où est-ce ?
Tenna-d nettat d tanesbaɣurt mliḥ.
Tenna-d tecɣel mliḥ.
Je vais vite au café.
Tenna-d ur teεyi ara.
Tenna-d ur tefṛiḥ ara.
Die Polizeikontrolle war angekündigt. Es ist daher wenig überraschend, dass alles „wunderbar“ war, als die Beamten kamen.
Tenna-d ur tettṛuḥu ara.
Tenna-d texdem ayenni.
Tenna-d ur telli ara da.
Tenna-d tessefray ad tṛuḥ.
Tom et moi n'avons pas fait ça nous-mêmes.
Tenna-d teḥwaǧ ad tqeyyel.
Tenna-d teḥwaǧ arazal.
Tenna-d teǧǧa-t izen.
Tenna-d ur tezεif ara.
Tenna-d ur tεum ara.
Tenna-d tezmer ad aɣ-tεawen.
Wir freuen uns, wenn jemand unsere Sprache lernt. Oft kommt es nicht vor.
Tenna-d ur tecɣil ara.
Tenna-d ad iyi-teqreḥ.
Hier soir, j'ai mangé des pâtes.
Tenna-d ad texdem ayenni.
Tenna-d ur tdeɣɣer ara.
Ni ĝojas, kiam iu lernas nian lingvon. Ne ofte tio okazas.
Tenna-d ur tettεumu ara.
Tenna-d ur tettɣimi ara.
変更を提案します。
Tenna-d ur tcennu ara.
Ich schlage eine Änderung vor.
Tenna-d ad teqbel.
Tenna-d ur tehlik ara.
Tenna-d mačči d tameεdazt i tella.
Tenna-d tesεa aɣawas.
Mi proponas ŝanĝon.
Tenna-d ur terbiḥ ara.
Tenna-d ur tru ara.
Предлагаю изменение.
Tenna-d temlal-ik-id.
Tenna-d ur trebbeḥ ara.
Tenna-d ur tettmettat ara.
Tenna-d ur tettru ara.
Anda i d-tenna yeḍra wayenni?
Tenna-d tḥemmel-it.
Il n'est pas rare qu'il s'agisse d'un abus de la noble thèse selon laquelle chacun doit avoir son mot à dire.
Tenna-d twufeq-it.
Ik slo en Ännerung vör.
Tenna-d teḥqer-it.
Tenna-d teskaddeb fell-as.
Tenna-d temmeslay yid-s.
Ayen tebɣu tini-t-id, kečč hedden kan iman-ik.
Hedden iman-ik, ayen tebɣu tini-t-id.
Me lernas la Tibetana.
Tenna-d tḥemmel ad tεac weḥd-s.
Tenna-d tezmer ad tebdu war ma tella nettat.
On dit que la Terre fut autrefois un paradis. Tout est possible. La Terre pourrait redevenir un paradis. Tout est possible.
Tenna-d dakken iqelleq-itt wahit-nni.
Tenna-d ur tt-yessewhem ara wayenni.
Tenna-d ur tt-iqelleq ara wayenni.
Tenna-d dakken ur tt-yessewhem ara wayenni.
Me ne parolas la Tibetana.
Tenna-d werǧin ad teqleε zik.
Tenna-d ad tkemmel ad tcerrew tidi.
Tenna-d tebɣa ad tesserked tameddurt-is.
Tenna-d tebɣa ad tenqes deg usakel.
Tenna-d tebɣa ugar n wayenni.
Tenna-d tella zik tesseḥfaḍ tafṛansit.
Tenna-d tella zik tzerrew tafṛansit.
Se dice que la Tierra fue en otro momento un paraíso, todo es posible. La Tierra podría volver a convertirse en uno, todo es posible.
Tenna-d tettwali yezmer ad yeḍru wayenni.
Tenna-d yeεǧeb-itt s tidet lḥal da.
Tenna-d tessen ad twet ṭṭbul.
Tenna-d teḥwaǧ ugar n wayenni.
Tenna-d ur tzerrew ara tafṛansit.
Me ne parolas la Irlandana.
Tenna-d ur theddeṛ ara tafṛansit.
Tenna-d ulac ccek dakken ur trebbeḥ ara.
Tenna-d mazal-itt telluẓ.
Me ne parolas la Suediana.
Tenna-d dakken tessefra ad terbeḥ.
Sami está haciendo palomitas.
Tenna-d dakken tekṛeh ad tezrew.
Me ne parolas la Arabiana.
Tenna-d dakken tezmer ad twali izɣuɣen.
Tenna-d ha-tt-an tcerrew mliḥ tidi.
Tenna-d ur tecɣil ara azekka.
Nähdään huomenna!
Tenna-d werǧin tečči asuci.
Tenna-d werǧin d-teqqil.
Tenna-d ha-tt-an ad tebru.
Tenna-d texdem ayenni yakan.
Tenna-d ad texdem ayenni azekka.
Tenna-d ad tili da azekka.
Tenna-d ad tili tecɣel azekka.
Kami bekerja dari sembilan hingga lima.
Kumalaja zikoi mantad sizam gisom himo.
Tenna-d tessefray ad texdem ayenni.
Tom quería seguir los pasos de su padre.
Tenna-d tella tessefray ad texdem ayenni.
Tenna-d ilaq ad tezrew tafṛansit.
Tenna-d ilaq ad tehdeṛ tafṛansit.
Tenna-d ur tesεi acemma ara teffer.
Tenna-d ur tesεi ara afran niḍen.
Eso díselo a Narciso, no a mí.
Tenna-d tesεa amrig anetlan.
Tom büyüteçle taşı inceledi.
Tenna-d terra-tt tmara ad tezrew tafṛansit.
Tenna-d terra-tt tmara ad tehdeṛ s tefṛansit.
Dergilerden biri erkekler, diğeri kızlar için.
Ainhoa, sin saberlo, estaba siguiendo los pasos de su madre: se casó joven, enamorada de un hombre que jamás la amaría tanto como ella deseaba y que la abandonaría a primeras de cuenta.
Bu labirentin sonu yok mu?
Kavasa' ko momohi dino kihoogo 1000(soibu) yen ko' hoohobi po.
Tenna-d ad txemmem fell-as.
Tenna-d werǧin ad tεawed ad tṛuḥ.
Tenna-d ad ak-d-tessiwel ticki.
Kendi tokken komşusu aç yatan bizden değildir.
Özü tox ikən qonşusu ac yatan bizdən deyildir.
Tenna-d ur tzewweǧ ara.
Tenna-d ur llin ara ttxelliṣen-tt.
Tenna-d tebɣi ad k-tissin.
Tenna-d tebɣa ad k-tεawen.
Tenna-d tella tebɣa ad texdem ayenni.
Yaprağını yerken kıtır kıtır, sapına gelince me!
Tenna-d tettwali dakken nezmer ad nerbeḥ.
Tenna-d ur ilaq ara ad texdem ayenni.
Me lernas la Persiana.
No te preocupes, hiciste bien; si se lo hubieras contado a tu padre en vez de a mí, probablemente el asunto se hubiera solucionado mucho más rápido pero, sin duda, él y tú habríais tenido unas cuantas broncas chungas que podrían haber tenido consecuencias nefastas para toda la familia.
Tenna-d yella ilaq ad texdem ayenni.
Me ne parolas la Persiana.
Tenna-d ur tesεi acemma ara texdem.
Que cada uno apenque con lo suyo.
Tenna-d tezmer ad aɣ-tεawen ass-a.
Tenna-d tezmer ad texdem ayenni ass-a.
Tenna-d dakken nettat d tanesbaɣurt mliḥ.
Tenna-d dakken ha-tt-an tecɣel mliḥ.
Tenna-d dakken tessefray ad tṛuḥ.
Tenna-d ha-tt-an tessefray ad tṛuḥ.
Muhammad is quite fond of eating watermelon at home.
Derse geç kaldığın oldu mu hiç?
Tenna-d mazal ur tettnuddum ara.
Muhammad ini cukup suka makan tembikai di rumah.
Tenna-d mazal ur telluẓ ara.
Me parolas la Hungariana.
Предлагаю кое-что поменять.
Oimazaan tomod tia Muhammad do mangakan do sikui id daamin.
Tenna-d ur tefṛiḥ ara da.
No puedo creer que mi hermano haya conseguido un empleo de picapedrero.
Me ne parolas la Hungariana.
Tenna-d tesla-ak tettɣenniḍ.
Tom koç değil.
Tenna-d teẓwer deg tefṛansit.
Tom koç burcu değil.
Когда я начал это делать, Том сказал мне, чтобы я перестал.
Tenna-d nettat d tamezrawt yelhan.
Tenna-d werǧin ad texdem ayenni.
Tenna-d ad aɣ-tεawen ass-a.
Ogorot tomod ii Muhammad do mangakan do sadur id walai.
Tenna-d ad texdem ayenni ass-a.
Если Том зайдёт, отдай ему, пожалуйста, этот документ.
Если Том зайдёт, отдайте ему, пожалуйста, этот документ.
No me puedo creer que mi hermanita pequeña haya conseguido un empleo de picapedrera en su primera y única entrevista de trabajo.
Tenna-d ad texdem ayenni sakkin.
Me parolas la Portugalana.
Tenna-d ad tεawed ad texdem ayenni.
Muhammad tu sigi rindu makai buah semangka ba rumah.
Tenna-d axir ma tṛuḥ s axxam.
Tom'un telefon numarası rehberde kayıtlı değil.
Ich schlage vor, etwas zu ändern.
Я мог бы сделать лучше, чем он.
Abinin adı ne?
Nur mi povas fari tion!
Seulement moi peux faire cela !
I would've done better than he.
I would've done better than he did.
Seulement moi peux faire ça !
Yapman gerekeni yaptın sadece.
Bazıları baskıya katlanamadı.
Mi taksis la taksion.
Cep telefonu numaranızı söyleyebilir misiniz lütfen?
Из зоопарка сбежало крупное животное.
Me ne parolas la Portugalana.
Я мог бы сделать лучше, чем ты.
Я мог бы сделать лучше, чем вы.
I would've done better than you.
¿Puede decirme su número de teléfono, por favor?
Я бы сделал лучше, чем ты.
Я бы сделал лучше, чем вы.
Ali gittiği her yeri güzelleştiren biri.
Bazı insanlar sürekli siyah giyiniyor.
Dünya çok yuvarlak, biraz düz olmasını ben de isterdim.
Me parolas la Portugalana eloquente.
I could've done better than you.
Hiç kırdım mı diyen yok. Herkes kırıldığının peşinde.
Своим успехом он обязан не столько таланту, сколько стараниям.
Своим успехом она обязана не столько таланту, сколько стараниям.
Unutmak yıllar alır, hatırlamak bir an.
Me ne parolas la Rusiana.
İyiler kırıldıkları zaman sevmeyi bırakmaz, göstermeyi bırakır.
Şaka maka CD çantası da artık nostaljik bir obje oldu.
Kötü günlerin de iyi tarafları vardır, insanları tanırsın.
Aşırı fedakârlık vefasızlık getirir.
Нас беспокоит, что у него такое измождённое лицо.
Нас беспокоит, что у неё такое измождённое лицо.
Elbette bir insanı her şeyden çok sevebilirsiniz, eğer onu yeterince tanımıyorsanız.
Zihin fukara olunca akıl ukala olur.
Ali'ye çok ayıp ettik.
Ali'ye çok ayıp oldu.
Bu Ali'nin ayıbı.
Zengin keli diye bir şey var.
Rüyamda rüya gördüğümü gördüm.
Me parolas la Rusiana.
Ali kapıyı açmayınca başına bir iş geldi sandık.
Tenna-d ur as-teqqar ara.
Me ne parolas la Estoniana.
楽しんだもの勝ちだよ。
Following Tom on Twitter keeps me informed about the latest memes.
Скажем, у француза русская шутка может не вызывать смеха.
Twitter'da Tom'u takip etmek beni en yeni internet geyiklerinden haberdar ediyor.
It's a sad story I do not wish to recall.
This sad summer is even sadder without you.
This is sad news.
This news is sad.
That's a sad sight.
Boyundan büyük işe kalkıştı.
Aynı anda bu kadar çok dile nasıl çalışıyorsun?
Me parolas la Finlandana.
Hava gitgide bozuyor.
Я заболел и чувствую себя мерзко.
Tom'un en büyük oğlu marangoz olmak istiyor.
Ehdotan muutosta.
Sanki sihirli bir değnek değmişçesine ortalık sessizliğe gömüldü.
„Ihre Schwester ist also tot?“ – „Sie starb gerade vor zwei Jahren, und eben über ihren Tod möchte ich auch mit Ihnen sprechen.“
«Расскажи, как всё было». – «Разбил стекло чужой машины, завёл и поехал. Врезался в плиту, разбил машину». – «А зачем?» – «Молодой...» – «Покататься хотел?» – «Получается, так». – «Ты же катался, по-моему, не так давно?» – «Так». – «На два года условно, по-моему, откатался, да?» – «Да». – «Ну и чё, мысли какие по этому поводу?» – «Уверен, минимум на пять лет». – «Это грустно или весело?» – «Это? Это печально». – «Печально, да? Ну всё, спасибо тебе».
맞나?
Я ушёл первым.
İşler basit.
ほんま？
Bu balık yenmez.
「ほんま？」「ほんま。ほんま」
Minun lempimaku on suklaa.
Tom babasının izinden gitmek istiyordu.
«Значит, ваша сестра умерла?» – «Она умерла всего два года назад, и именно о её смерти я и хотел с вами поговорить».
Voisitteko kirjoittaa tähän nimenne?
Мой друг едва ли поднял глаза, когда я вошёл.
Tom und Maria sahen sich einen Jugendfilm an.
Wir müssen irgendwann mal zusammen Tennis spielen.
Der Gärtner schnitt die Hecke.
Die Gärtnerin schnitt die Hecke.
Нам нужно как-нибудь сыграть вместе в теннис.
Tom und Maria gingen in der Abenddämmerung an einem verlassenen Strande reiten.
Suomalaiset juovat paljon kahvia.
Řekl jsem to Tomovi, a teď to říkám tobě.
Tom ist hundertpro in sie verknallt.
Том в неё точно втюрился.
Том явно на неё запал.
Jeden Tag besuchen ca. 1000 Menschen den Regenbogenberg.
Aš kalbu suomiškai.
I told Tom and now I am telling you.
Ich melde mich bei Tom, wenn ich das nächstemal in der Stadt bin.
Maria rührte ihren Tee um.
Sag ihm doch einfach, was du empfindest!
Toms Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
Каждый день на Радужных горах бывает около тысячи человек.
Suomiai daug kavos geria.
Каждый день Радужные горы посещает около тысячи человек.
Manche asiatischen Männer schminken sich.
Tom trug Badelatschen und ein Hawaiihemd.
У вас есть оборудование для подводной съёмки?
Некоторые мужчины-азиаты красятся.
Ich glaube, dass wir diese schwierige Zeit stärker denn je bewältigen können.
Geh nach Hause und bleib da!
Просто скажи ему уже о своих чувствах!
Diese Szene war im fertig geschnittenen Film nicht mehr enthalten.
J'étais avec toi.
Ich kann es kaum erwarten, Tom davon zu erzählen.
كنتُ معك.
Maria kicherte nervös.
Tu einfach, was dich glücklich macht!
Ihr Blutdruck ist leicht erhöht.
Tomi kertoi sitä sun tätä.
Мне не терпится рассказать об этом Тому.
Tom a rempli son verre de vin.
У вас слегка повышенное давление.
У вас немного повышено давление.
ملأَ توم كأسَه بالنَّبيذِ.
Ich sollte wohl nach Hause gehen, bevor meine Eltern anfangen, sich Sorgen zu machen.
Ils se mêlent de ce qui ne les regarde pas.
I think I should go home before my parents start to worry.
يتدخَّلون فيما لا يعنيهم.
Me istuskelimme ja puhuimme niitä näitä.
Istuimme ja puhuimme sitä sun tätä.
Me parolas la Latviana.
Istuimme puhumassa sitä sun tätä.
Me parolas la Lituaniana.
Rancangan kami sedang dibentuk.
Nebūk toks visada lėtas!
They stick their noses in which is none of their business.
Me parolas la Estoniana.
Den öffentlichen Medien zufolge hat die vietnamesische Regierung am Donnerstag den Sperrzustand über ein Dorf von 10 000 Einwohnern verhängt, womit Vietnam das erste Land außer China ist, in dem eine Massenquarantäne angeordnet wurde.
يُقحمون أنوفَهم فيما لا يعنيهم.
Nebūk toks visada nepaslankus!
Ils fourrent leurs nez dans ce qui ne les regarde pas.
Me ne parolas la Lituaniana.
Obuatan o abaabazan dagai.
Ssekcamen iman-nsen deg wayen i ten-yexḍan.
Nebūk toks visada retapėdis!
Miksi haluat asianajajaksi?
Noikot ii ginatang.
Ia sangat berharga.
Tu l'as cassé.
كسرتَه.
Rád bych věděl, proč mě Tom nebránil.
I wonder why Tom didn't defend me.
In den fast 100 Jahren, die es das Magazin „The New Yorker“ schon gibt, wurden Tausende von Bildergeschichten veröffentlicht, doch nie in seiner Geschichte solche einer schwarzen Zeichnerin – bis Liz Montague dazukam.
Mari berjumpa di stesen.
Kanou kopisoomo id sitisin.
Pour parvenir à écrire un texte pareil, de surcroît avec une forme poétique, il faut posséder quelques années d'expérience en poésie.
J'apprends l'estonien.
En minä halua miksikään asianajajaksi.
Ein leichtes Lächeln lag in seiner Miene.
لتستطيعَ كتابةَ مثل هذا النَّصِّ وتصوغَه في قالبٍ شعريٍّ لابدَّ لك من بعض السَّنوات من مُمارسة الشِّعر.
Der Mond verschwand hinter den Wolken.
Ich spreche Lettisch.
Tomi meni kyykkyyn Marin viereen.
Ich lerne Estnisch.
Tomi kyykistyi Marin viereen.
Die Schüler sollten eine Ballade auswendig lernen. Fast alle lernten den „Erlkönig“; nur Maria suchte sich „Die Bürgschaft“ aus.
Je parle le lituanien.
Jednoduše se chtěli Toma zbavit.
Ich spreche Litauisch.
They simply wanted to ged rid of Tom.
Učím se estonsky.
Tykkääkö Tomi mansikoista?
Isalli-a yesneɣnay.
I'm learning Latvian.
D isalli yesneɣnayen.
Ich lerne Litauisch.
Au zou kotunud iti kokuama'on.
Questo non è il momento migliore.
彼は毎日欠かさず新聞を読む。
Lliɣ zemreɣ ad geɣ axir-ik.
Adamo kuiras pli bone ol Sofia, ĉu ne?
Minkälaiset elokuvat saavat sinut kyyneliin?
Adam cuisine mieux que Sophie, n’est-ce pas ?
Tili giɣ axir-ik.
Cari perkataan dalam kamus.
Minkälaiset elokuvat saavat sinut itkemään?
Tili xedmeɣ axir-ik.
I'm speaking Estonian.
Tili giɣ axir-is.
Biio' no do patodboos id komiboos.
Je parle l'estonien.
Tili xedmeɣ axir-is.
Ĉu tio estas vegetara restoracio?
Ich spreche Estnisch.
Est-ce que c'est un restaurant végétarien ?
Ĉu vi volas tranĉi la sandviĉojn?
Veux-tu couper les sandwichs ?
Voulez-vous couper les sandwichs ?
Est-ce que tu veux couper les sandwichs ?
Человек - продукт своего окружения.
Est-ce que vous voulez couper les sandwichs ?
Я говорю по-эстонски.
En enää koskaan halua olla yksin.
Li faras sandviĉojn, tranĉas ilin kaj vendas ilin.
Aanangan zou do boos.
Akken ibɣu yeqḍeɛ umenqaṛ, igezzem amesmaṛ, tizzi n ukerruc tessafeg-it.
Mačči d ayen isehlen ad tlemdeḍ tasengama.
Si tranchant que soit le burin, habile même à fendre un clou, l’écorce de chêne le fera voler en éclats.
En tiedä. Kysy joltain muulta.
Akken ibɣu yiṭij yettɣaṛ, yeḥreq timizar, mi d-yebweḍ wagu iɣumm-it.
Tavataan asemalla.
Эта женщина - настоящая гарпия.
Эта женщина - настоящая фурия.
Aql-i di tnedlist, qqareɣ adlis.
Эта женщина - настоящая мегера.
Я уже четыре года женат на Мэри.
Aql-i di tnedlist, qqareɣ taktabt.
Я мог бы сделать это лучше, чем он.
Она могла бы сделать это лучше, чем он.
Kirjoitin opettajalle kirjeen ranskaksi.
Se oli halvempi kuin luulin.
Azwu-nni n texxamt yella yessenɣeṭṭay.
Si torride que soit le soleil, qu’il consume les champs, le brouillard arrive et le voici voilé.
Yella win i izemren ad iyi-d-yini d acu-t akka i la iḍerrun deg uxxam-a?
Akken ibɣu bnadem yextaṛ, yejbed tiṣeqqaṛ, amkan deg i d-yezga iɣuṛṛ-it.
Anwa seg twacult-ik i tḥemmleḍ ugar?
Ihmiset ovat omituisia apinoita.
Quelque choix que fasse le fils d’Adam, quelque sort qui lui échoit, son lieu toujours l’incommodera.
Anwa aɛeggal n twacult-ik i tḥemmleḍ ugar?
Боюсь, тебе этого не понять.
Боюсь, вам этого не понять.
Amek i tlemmdeḍ anecta-yakk n tutlayin ɣef tikkelt?
Wi yebɣan taḥbult mm lenwaṛ, iṣubb s aẓaɣaṛ, ad yeɣleb aydi d temrit.
トム、今朝は少し落ち込んでるみたい。
Вы имеете право делать что хотите.
Ты имеешь право делать что хочешь.
Вы имеете право делать что угодно.
Ты имеешь право делать что угодно.
Qui veut exquise galette blonde, descende vers les plaines, il y mènera une vie de chien.
Wi yebɣan lḥeṛma ar d-tagar, ad yali s adrar, ad yečč abelluḍ bu tcacit.
Qui veut avoir dignité prospère, grimpe vers les monts, et se nourrisse de glands.
ここにあるのは全部私のです。
Hoy hace un día tan caluroso que me apetece tomar un helado.
Win yebɣun yezreɛ di lebḥer, ma iɣill ad yemger, annar deg waman yuqem-it.
Tom mi ještě nic nedal.
Qui le veut ensemence la mer, s’il pense un jour y moissonner, des eaux fasse son champ.
Tom hasn't given anything to me yet.
ผมคิดว่าคุณควรขอโทษ
Máš právo dělat si to, co chceš.
Dejte Tomovi moc, a on vám ukáže.
Give Tom force and he will show you.
その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
เครื่องบินออกตอนสิบโมง
Nebudu oslavovat Tomův pád.
Tras sufrir el tumor cerebral le apareció una pequeña calva en la cabeza.
I won't celebrate Tom's downfall.
Tayemmat-nni tella tessekraf acebbub n teqcict.
ผมยอมรับว่าผมไม่แน่ใจ
Chceme pouze Toma, nikoho jiného.
We want only Tom, nobody else.
Tesselmed-iyi weltma ad geɣ tisekraf.
Temla-yi weltma amek ara geɣ tisekraf.
เด็กบาดเจ็บกี่คน
Tessen akken iwata amek ara teg tisekraf i ucebbub-is.
Tohle je smutná zpráva.
Esto es un calvario, mucha gente no podrá soportarlo.
Mary says she doesn't have a crush on Tom.
Tom says he doesn't have a crush on Mary.
Nezastal ses Toma, já se nezastanu tebe.
You didn't defend Tom, I won't defend you.
No soy calvo, es que tengo la frente muy ancha.
No soy gordo, es que hacen la ropa muy pequeña.
Ireggem-iyi Tom ad iyi-yefk yiwet seg snitrat-nni-ines.
Это что за работа?! Тяп-ляп сделано!
Это что за работа?! Как попало сделано!
Это что за работа?! Сделано из рук вон плохо!
Работа сделана из рук вон плохо.
Работа сделана как попало.
С тобой всё понятно.
С вами всё понятно.
¿Es mejor usar un calzador, o dejar de comprar zapatos estrechos?
Я тебе его подарю.
Tom yella yebɣa ad yeddu deg lǧeṛṛa n baba-s.
Я тебе её подарю.
Я хочу тебе его подарить.
Je to dobře odvedená práce.
Я хочу тебе её подарить.
Я хотел бы тебе его подарить.
Я хотел бы тебе её подарить.
У них есть два друга-иностранца.
Мы с вами находимся по разные стороны баррикад.
Chci ti ho dát.
Мы с тобой находимся по разные стороны баррикад.
Tudom, hogy te tanár vagy.
Работа была сделана кое-как.
Az egész napot a parton töltöttük.
Fui al médico y me detectaron un cartílago hipertrófico.
Ты не должен об этом жалеть.
Mind a ketten tudjuk, hogy ez nem így van.
Вы не должны об этом жалеть.
Ma iɛedda-d Tom ssya, efk-as arrat-a ttxil-k.
Mind a ketten tudjuk, hogy ez nem helyes.
Mind a ketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Estaban hipertróficos los dos ventrículos del corazón.
Nekk akked Tom nemyussan acḥal aya.
Это неприятно, но поправимо.
Mi vecina tenía una cardiomiopatía hipertrófica.
Ничего страшного, всё поправимо.
Я доделываю уроки.
Она далеко, но я её по-прежнему люблю.
Она далеко, но я её всё ещё люблю.
Ayer fui a una clínica estética a mejorar mis cicatrices hipertróficas.
Lliɣ tqellqeɣ aṭas ɣef Tom.
Te olette saaneet viestin.
Ur tili ara ɣlayet akken i tt-nwiɣ.
Za Tomovo chování nejsem zodpovědný.
I'm not responsible for Tom's behaviour.
Dodělávám si úkoly.
Meg kell tenned, ha tetszik, ha nem.
Son heterosexuales la inmensa mayoría de los seres humanos, pero en todos los ámbitos tienen más presencia y notoriedad los homosexuales.
Iswi-s ad yuɣal d aselmad.
Просто делай то, что приносит тебе счастье.
Elmondta nekem, hogy ő miért távozott.
La policía detuvo ayer a un huachicolero que se había quedado dormido al lado del surtidor de gasolina.
Переводы предложения на разные языки помогают нам понять его смысл.
Tudják, hogy mit akarnak.
Не могу выразить, как я рад, что вы приехали нас навестить.
Не могу высказать, как я счастлив, что ты к нам приехала.
Tudod, mi történne, ha ezt meginnád?
Tu as choisi le mauvais numéro.
Tom készített egy listát azokról a helyekről, amelyeket meg akar látogatni.
She definitely has a crush on Tom.
Mary definitely has a crush on Tom.
Ha egy problémának nincs megoldása, akkor nincs is probléma.
Tom tud erről?
Vele biztonságban vagy.
Tomnak nem volt szabad énekelnie.
Ezt a szállodát egy japán építész tervezte.
Letartóztatták a támadót.
A nevem Jisung.
Te voltál az, aki elmondta neki a titkot?
Szeretnék megtanulni magabiztosan beszélni angolul.
Azt hittem, azt mondtam, hogy menj aludni.
Tedd a húst a hűtőbe, különben megromlik.
En verano, casi todos los niños y jóvenes usan calzonas.
Ya han robado diez obituarios de diferentes iglesias.
El gobierno quiere que callemos y obedezcamos.
Tenna-d ha-tt-an terfa.
Tenna-d ad teṛǧu.
Tenna-d ad tεum.
Tenna-d ad tɣenni.
Tenna-d ad d-tas.
Tenna-d nettat d tanesbaɣurt.
Tenna-d bxir i tella.
Las calles deberían llevar nombres de personas ilustres, no de golfos y sinvergüenzas.
Tenna-d terbeḥ.
El carácter avinagrado de tu primo repele a todo el mundo.
Tenna-d ha-tt-an bxir.
Tenna-d teẓra-t.
Tenna-d tenɣa-t.
Tenna-d tessuden-it.
El carácter afable de tu vecina resulta encantador.
Tenna-d tecfa fell-as.
Tenna-d tefhem-it.
Tenna-d ha-tt-an tezεef mliḥ.
De postre suelo preparar entre dos y tres macedonias por semana.
Tenna-d teḥfeḍ tafṛansit weḥd-s.
Tenna-d icewwel-itt wahit-nni.
Tenna-d sqelliqeɣ-tt.
Evitad los ambientes insalubres y atestados como las discotecas o el metro.
Tenna-d yeqreḥ-itt uqejjur-is azelmaḍ.
Tenna-d tesṛuḥ tasarut-is.
Tenna-d dakken, deg tidet, tḥemmel ad tecḍeḥ.
Tenna-d temmehmeh s tidet.
Mindannyian azt akarjuk, hogy Tom boldog legyen.
Calculamos que hay más de cuatrocientas cartas en esta caja.
Tenna-d tehdeṛ war ma txemmem.
Tenna-d teḥwaǧ aselkim amaynu.
Tenna-d tufa iman-is da.
El akarok menni a boltba.
Tenna-d ur tendim ara.
Tenna-d tezmer ad twali izɣuɣen.
Tenna-d dakken telluẓ.
La zarigüeya, al igual que el canguro y el koala, es un marsupial.
Tenna-d dakken texdem ayenni.
Tenna-d ha-tt-an telluẓ mliḥ.
Tenna-d ur teɣɣilef ara.
Tenna-d ur teffud ara.
Tenna-d ur txeddem acemma.
Deja de tomarte en serio las monsergas trasnochadas de ese soplagaitas.
Tenna-d ad t-tesseɣti.
Tenna-d ad tḥader.
Cuando voy a un lugar nuevo me gusta callejear y mezclarme con la gente.
Tenna-d tebɣa ad tεum.
¿Pero por qué te tomas tan en serio las paridas de esa soplagaitas de tres al cuarto?
Tenna-d ur tesεu ara afran.
Tenna-d ur tesxerxur ara.
Vale, ya está bien. No voy a tolerar que un par de soplagaitas como vosotros me digan lo que tengo que hacer.
Tenna-d tezmer-as.
Nos dijeron que era de nacionalidad finlandesa.
Compórtate, por favor; que no tengan que acabar mandándote a hacer puñetas.
Tenna-d dakken ad teṛǧu.
Tenna-d nettat mačči d tamednubt.
Tenna-d ur d-tettas ara.
Tenna-d ha-tt-an tezha.
Tenna-d ha-tt-an tettḥassa i yiman-is telha.
Tenna-d ha-tt-an txeddem ayenni.
Tenna-d tecɣel ass-a.
Mary es de origen austriaco pero nació en Eslovenia y vivió en Costa Rica durante su infancia.
Tenna-d tebɣa ad terbeḥ.
El marisco suele constar principalmente de moluscos y crustáceos.
Tenna-d tessefray ad terbeḥ.
Tenna-d tḥemmel ad terbeḥ.
Tenna-d ur tsell ara i waqqiren.
Tenna-d d nettat i tt-yesqenεen ad texdem ayenni.
Entonces el elfo se disolvió en el aire convirtiéndose en rocío matutino.
Tenna-d ad aɣ-tt-id-terr.
Tenna-d ad aɣ-d-terr tiyita.
Tenna-d tekṛeh ad tessizdeg taxxamt-is.
Ji sako, kad nori laimėti.
Tenna-d yeεǧeb-as umahil-is amaynu.
Tenna-d werǧin tsekkʷeṛ tawwurt-is.
Il fait des sandwichs, les coupe et les vend.
Tenna-d tebɣa ad d-terr tiɣawsiwin-is.
Ili ŝatas viandon pli ol legomojn.
Ils aiment la viande plus que les légumes.
Tenna-d tumen tezmer ad terbeḥ.
Ese callejero no está actualizado, la mitad de las calles tiene otro nombre distinto.
Tenna-d tesεa akk ayen teḥwaǧ.
Tenna-d tettxemmim dakken tezmer ad terbeḥ.
Tenna-d tella tessefray ad tṛuḥ ad d-teqḍu.
Yif-it lemmer ad tṛuḥeḍ.
Tenna-d tettḥassa amzun tteklen fell-as ad asen-tdum.
Axir lemmer ad tṛuḥeḍ.
Tom wollte mit Herrn Hansen Schach spielen, der aber, sein Kater, schlief neben dem Schachbrett ein.
Ŝi volas vendi la kukojn al ili.
Yessefka ad tṛuḥeḍ.
Tenna-d tettḥassa ilaq ad d-tεawen.
Elle veut leur vendre les gâteaux.
Tenna-d tezmer ad texdem ayenni s tuqqna n tiṭṭawin.
Mi ŝatas kafon pli ol vinon.
Tenna-d akk wid tessen ssnen ad εumen.
J'apprécie le café plus que le vin.
Tenna-d werǧin tezriw tafṛansit.
No vayas por los callejones, que pueden asaltarte para robarte.
Tenna-d werǧin ad tṛuḥ ass n uynas.
Tom mačči d tiḥelwatin i itett.
Tenna-d ad tkemmel ad txeddem ayenni.
Tenna-d ad texdem ayenni albaεḍ n wussan.
Ur d-nettas ara s tuget ɣer Boston.
Sok hosszú szó van a német nyelvben.
Žydai yra Dievo išrinkta tauta.
Tenna-d ad tili tecɣel deg yiḍ-a.
Tenna-d tella tezmer ad txelleṣ ugar ɣef wayenni.
Tom yenna-d yettaɛraḍ ad yeqqim yuki.
Hebrajai yra Dievo išrinkta tauta.
Tenna-d ur theddeṛ ara s tefṛansit.
Van egy jó és egy rossz hírem.
Tenna-d tebɣa ad tuɣal s axxam ɣef uḍar.
Tenna-d ula d nettat tebɣa ad d-tas.
Tenna-d tebɣa ad testeεfu cwiṭ.
Tenna-d tessaram ad trebḥeḍ.