loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ṭṛaḍ d tasertit i yettkemmilen deg-s s ttawilat-iḍen.
OK, gramps.
Mi ŝatas poreon.
Via propono ne havas praktikan valoron.
Ili aspektas feliĉaj hodiaŭ.
That book restored my faith in humanity.
This book restored my faith in humanity.
This book has restored my faith in humanity.
Aquele livro restaurou minha fé na humanidade.
Ma teɛyiḍ, ruḥ ad teẓẓleḍ.
Ma teɛyiḍ, ruḥ ad tkessleḍ.
Sirem ayen ifazen akk tiliḍ twejdeḍ i wayen n diri maḍi : d wa i d alugen.
Kellxen-kem.
Ԑreḍ ad tiliḍ am yifker... yufa iman-is deg uɣerbub-is.
Aš nesuprantu, kaip.
Eu fui aquele que convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.
Kra seg-sen inu.
Aš nesuprantu, kokiu būdu.
Kra seg-sent inu.
Amek i k-id-tusa takti-a?
Jauna aktorė manė esanti žvaigždė.
Jauna aktorė įsivaizdavo, kad ji yra žvaigždė.
Jauna aktorė save skaitė žvaigžde.
Seine kleine Schwester ist verheiratet.
Marija greitai mokosi.
Venu preni vian ĉapelon, li diris. "Ĉu vi volas, ke mi venu?" — "Jes, se vi ne havas pli utilan farendaĵon."
時々、胃が痛くなります。
Tom bunu ben yaptıktan sonra yaptı.
Tom bunu benim yapmamdan sonra yaptı.
Tom bunu benden sonra yaptı.
Küçük kızı evli.
Aš visos vakar dienos neprisimenu.
His younger sister is married.
Aš neprisimenu vakarykštės dienos.
Ɛerqeɣ deg teẓgi.
Aš neprisimenu praėjusios dienos.
Vi ne povas stiri.
Kial vi volas mian helpon?
Mi ne pagas por tio.
Hans lillesøster er gift.
左手にしびれがあります。
La domo estas lia.
Vi neniam kredos, kion ni ricevis por Kristnasko.
Huset er hans.
Du vil aldrig tro, hvad vi har fået til jul.
Du vil aldrig tro, hvad vi fik til jul.
Então se você perguntar aos seus amigos se eles gostaram da comida que você preparou e eles responderem "not terrible", em inglês, isso significaria que a comida não estava ruim, mas se um amigo francês disser que isso foi "pas terrible", então você sabe que será bem melhor você melhorar suas habilidades culinárias.
Savaime suprantama, kad jis nekaltas.
Žinoma, kad jis nekaltas.
Aišku, kad jis nekaltas.
mi wile e ilo toki ni.
wile mi li weka.
Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is, ur yettaḍṣa ara ɣef waya.
mi kama sona e nasin jan pi ma Elena.
Ḍṣan yimezrawen-nni niḍen.
Isso é grego para mim.
Ei kai tässä mikään hoppu ole.
Ar Pekine karšta?
Modernizsayon çalışmaları tam gaz devam ediyor.
Žmogus negali be druskos gyventi.
Atlantický oceán je veľmi veľký.
Tiqcicin-nni meccḍent acebbub-nsent.
Tu esi tikras, kad nori tai padaryti?
ma Elena li jo e ma mute lon insa pi telo suli.
Tu įsitikinęs, kad nori tai padaryti?
ma tomo suli pi ma Elena li ma tomo Asina.
Zbraň sme nenašli.
Žmonės negali gyventi be oro.
Je to pridrahé!
mi wile kama sin anu seme?
Paskambinkite Tomui.
Zavolajte Tomovi.
Žmogus negali be vandens gyventi.
Čo by podľa vás mala robiť?
jan Ton li pana e sike lili pi kasi ni lon insa ma.
Čo by podľa teba mala robiť?
Je ten dom krásny?
Tom povedal taxikárovi, aby odbočil doľava.
Aš tave matau.
Aš jus matau.
Benimle değil, Tom'la evlendi.
Dikkat et de senden şüphelenmesinler.
Senden şüphelenmemelerine dikkat et.
Netanyahu, yeter yahu.
O orman tekin değil.
Maskeler çıkarıldı.
Son sözü ben alacağım.
Aš nesuprantu kodėl.
Ben yan odaya bakarken sen de bu odayı kontrol et.
„Ďakujem.“ „Nemáte zač.“
„Ďakujem.“ „Nemáš zač.“
Aš negaliu Tomo matyti.
Aš nieko nematau.
Nelygink obuolio su kriauše.
Nehnevaj sa!
Nehnevajte sa!
Njehněwaj so!
Njehněwajće so!
Man reikia antklodės.
Nehnevám sa.
تام شام نخورد.
Njehněwam so.
Tomo ne vespermanĝis.
Nie som nahnevaný.
Ma ulac azwu, ad nemmet.
Nie som nahnevaná.
من به یک بغل احتیاج دارم.
Düğmelerinden biri açılmış.
به یک آغوش نیاز دارم.
Už sa nehnevám.
Sew kra.
لطفاً مرا بغل کن.
لطفاً من را در آغوش بگیر.
لطفاً مرا بغل کنید.
مطمئنم تام را باز خواهیم دید.
من مطمئن هستم که ما تام را دوباره خواهیم دید.
Jeddi-s yemmut d ufurray ilindi.
Kemmlen tissit.
Nezmer ad as-nsel?
Ḥemmleɣ aɣrum.
Yesɛa sin yemcac: yiwen d aberkan wayeḍ d acebḥan.
Amdan yesnulfa-d tameslayt akken ad iqenneε asɣawsa-nni-ines lqayen ɣer ucetki.
Vzdávám to!
Tom yeltef iḍarren-is i t-iqerḥen.
Mi rezignas!
Imal, n wid ay yettamnen s ccbaḥa n tirga-nsen.
Yessefk ad t-ɛiwneɣ akken yebɣu yili.
Agama werǧin yettruẓ isuḍaf i iga s yiman-is.
Tegzem yemma takemmart-nni s lmus.
Amek i nezmer ad k-nesnemmer?
Telhamt mliḥ.
Aṭas n tefyar deg usenfaṛ-a mazal ur ttwasuqlent ara.
Tamɣuri n waɣlanen d ufara-nsen admayan zemren ad ttwazerfen deg amek leḥḥun i iɣersiwen.
Ssutureɣ-awent akk ad iyi-tessurfemt.
Cuḥḥet i wawal, xedmet!
Výstava byla velmi působivá.
Alugen n wuṛeɣ d tiwin yettawi yal wa i wayeḍ, acku werǧin ad neεdel axemmem, ur nẓerr anagar aḥric deg tidet seg tɣemmar yemgaraden.
Kion vi strebas impresi?
Koho se snažíš ohromit?
Ḥemmlen akk aẓawan.
Taɣerma, deg unamek-is n tidet, mačči d asnerni n lexṣas, d asedres ara iεemmed ad t-yessedres yiwen s lebɣi-s. D aya kan ara ad d-yawin lehna n tidet, leqniεa n ṣṣeḥ.
Deg sin nettmeslay tafṛansist.
Ur tesɛa ara ddaw n tnac warrac.
Acḥal i tettṣarrif deg waggur?
Eǧǧ-iyi ad ak-d-aɣeɣ wayeḍ.
Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-s.
Tom yebda yettergigi.
Tzemreḍ ad tebḍuḍ ayaziḍ-nni?
Aql-iken akken?
Je příliš citlivý.
Breɣ sḍel akken ad ffiɣ aman.
Tetteɛraḍeḍ xersum?
Odadan süngüsü düşük bir vaziyette çıktı.
みぞれが降ってるよ。
Yid-k i heddreɣ.
Probabilmente sarà in grado di ingannarla.
Telliḍ tettmuquleḍ-t?
雪解けも間近です。
Sembrano essere rilassati.
Sembrano essere rilassate.
粉雪は、とけにくく積もりやすい。
牡丹雪は、とけやすく積もりにくい。
Record flooding in Australia this week has had an unexpected consequence, driving hordes of spiders—including one of the world’s deadliest species—out of their usual habitat and into homes and backyards.
Social media posts showed pictures and videos of fences, walls and backyards covered with spiders seeking dry and higher ground.
Funnel web spiders are considered one of the world’s deadliest and are indigenous to New South Wales.
The spiders, named for their funnel-shaped webs, can be aggressive if cornered.
The spiders have a highly toxic, fast-acting venom that can kill a person, with 13 recorded deaths from bites.
There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s.
Telliḍ tettmuquleḍ deg-s?
Tellamt tettmuqulemt-tt?
Tellam tettmuqulem-tt?
Telliḍ tettmuquleḍ-tt?
三日間、雨は降り続いた。
Ad naf amek ara t-nesseqdec.
Zik i d-tewwḍeḍ.
tenpo ala la jan Ton li jan utala.
Ssuref-iyi, ur ak-sliɣ ara.
Bezzaf meqqer ufaylu-nni, dɣa ur yettwaceyyeε ara d imayl.
sina wile kama lon tenpo lili.
Qacreɣ-d takeṛṛust-nni ɣur win tt-yezzenzen.
Ur fhimeɣ ara iwacu ur yi-d-teseεedda ara ddabex.
Él es feliz.
Yebɣa Tom ad yeεlem ma tecfiḍ fell-as.
Yiwen n weqcic yella iferreq iɣmisen akken lehwa tekkat.
Tom estava podre de bêbado.
Han är lycklig.
Tom is a YouTuber.
Том - ютубер.
La pluie est arrivée en même temps que janvier.
Comme le foin se raréfie, il se vend à prix d'or.
Kion vi respondis al li kontraŭ tio?
На земле валялась пара чёрных перчаток.
Elle aime plutôt les hommes riches.
Il n'y a pas plus fort que ça !
J'ai chanté une chanson d'Idir à mon fils.
Tomo estas jutubisto.
J'ai mangé jusqu'à la dernière miette.
Зачем ты так это усложняешь?
Süngüsü düştü.
Il est venu sans que nous le sachions.
Stop, Tom. It's not funny anymore.
Tu dois revoir ton texte.
Как я могу тебя обмануть?
Мы знакомы с ним больше двадцати лет.
Que veux-tu, mère ? J'en conviens, mais tout est écrit.
Где ты впервые встретился с ней?
Где ты впервые встретился с ним?
Где ты впервые повстречался с ним?
Простите меня за мою прямолинейность, но это, мягко говоря, плохо.
Tu es infirme et en mauvaise santé.
Господи, что они с тобой сделали?
Il compte sur notre aide.
Этот закон - преступление против народа.
Мои Вам поздравления!
Vous les trouverez à tel endroit.
Звонок уже прозвенел. Беги быстрее в класс.
Quand elle lit un bon poème, cela lui fait plaisir.
Экономика рухнула.
Ils veulent émigrer pour pouvoir travailler.
Vous, vous y pensez, mais c'est Dieu qui décide.
Vous avez toujours été bons travailleurs.
Tu vas t'effondrer.
Vous n'avez pas vos pareilles.
Tu peux la prendre si tu veux.
J'ai traversé la rivière sans me mouiller.
Нам это свойственно.
Наушники разрядились.
ここじゃ野球はできないんだ。
Mary is a YouTuber.
メアリーって、ユーチューバーなのよ。
אײַער שולע האָט אַ שפּראַך־לאַבאָראַטאָריע?
מיר וועלן עס נישט טאָן, ביז טאָם וועט נישט אַוועקגיין.
מיר וועלן עס נישט טאָן, ביז טאָם וועט נישט אַוועקפֿאָרן.
Мы не можем играть здесь в бейсбол.
ona li kama sona e toki Losi lon tenpo lili.
やればできるから。
La gato vole sorti.
Le catto vole sortir.
Le catto vole exir.
Feles exire vult.
Esce tua scola ave un laboreria linguistica?
Esce vosa scola ave un laboreria linguistica?
En cual nivel nos es?
In qual etage es nos?
Vamos esperar Tom chegar.
Tom mandou Mary parar de fazer isso.
Tom mandou Mary parar de fazer aquilo.
Tom e Mary estão morando com você?
Tom e Mary estão morando com vocês?
Diga a Tom que estou indo.
אויף וועלכן גאָרן זענען מיר?
Tom me perguntou se eu queria ir para a Austrália com ele.
Bu kahve French Press'te demlemek için fazla ince çekilmiş.
mi ken musi wawa e utala pi jan lawa ma.
Tom bebeu mais do que Mary.
Eu sou o mais jovem da minha turma.
Eu sou a mais jovem da minha turma.
Espero que ninguém tenha sido demitido.
Não estou acostumado a beber café sem açúcar.
Não estou acostumada a beber café sem açúcar.
Tom disse a Mary que não gostava de cães.
mi wile ala musi e utala pi jan lawa ma lon poka sina.
Eu quero ficar aqui com Tom.
Tom disse que vendeu o carro dele para Mary.
Eu pedi um bife para mim e um hambúrguer para Tom.
Tom não gosta de morar sozinho.
Nós nos conhecemos em uma festa.
Todo mundo estava usando máscara.
मी त्याला फोन करणार आहे.
मी त्यांना फोन करणार आहे.
jan Ton li tawa ala tomo sona lon tenpo suno pini.
Том — мультимиллионер.
sina musi e utala pi jan lawa ma anu seme?
ona en mi li musi e utala pi jan lawa ma.
sina musi ala musi e utala pi jan lawa ma?
mi anpa e ona lon musi pi jan lawa ma.
jan Ton en mi li musi e utala pi jan lawa ma. ona li musi wawa. mi musi ike.
Você prefere mesmo que eu faça isso?
Você precisa mesmo que eu faça isso?
sina ken ala ken pana e sona ni tawa mi: nasin seme mi musi e utala pi jan lawa ma?
Being an honest and discreet man, he never sought recognition for his contributions.
Estou com dor no coração.
Eu estou com dor no coração.
Vá e nunca mais volte!
Jamais conseguiremos entender as mulheres.
Nós jamais conseguiremos entender as mulheres.
Nós jamais vamos conseguir entender as mulheres.
本当のこと知ってたら言うって。
Jamais vamos conseguir entender as mulheres.
Eu prefiro morrer do que fazer isso de novo.
Prefiro morrer do que fazer isso de novo.
Eu não conhecia esse seu lado.
Eu não conhecia esse teu lado.
A tua imaginação é bem farta.
O que você está inventando agora?
この文の意味がぼんやりしてるんだよ。
Era mesmo para isso acontecer?
Vocês vivem me exigindo demais.
O álcool foi uma das melhores coisas já inventadas.
Nós podemos ir para a aula depois de ter bebido um pouquinho?
Kasadaki parayı alan hırsızlar diğer değerli eşyalara dokunmadan gitmişler.
欲しいものがあれば何だってあげるよ。
小麦の収穫はいつやるんですか？
お願いしたいことがあります。
Eliyle fesleğeni sıvazlayıp kokusunu ciğerlerine çekti.
全世界华人有了一个共同的名字 - “炎黄子孙”。
Китайцы всего мира имеют общее имя - «Потомки Яня и Хуана».
jan Ton li toki e ni: ona li esun e tomo tawa ona tawa jan Mewi.
Ты должен хорошо запомнить его слова.
jan Ton en jan Mewi li awen lon tomo sina anu seme?
Надоело!
别烦人了！
Не надоедай!
Приготовь поесть!
英語がすごく上達してるじゃないの。
お前って、いっつもテレビばっか見てるよな。
留下吃过晚饭再走吧。
Останься, поужинаешь перед отъездом.
跟我走吧！
跟我一起走吧!
Bu anahtar buradaki tüm kapıları açıyor.
I hate getting out of bed on cold mornings.
What time is Tom supposed to be here?
Ĉesu, Tomo. Tio ne plu estas ridiga.
Ĉesu, Tomo. Tio ne plu estas komika.
We're all married women.
Dit is gewoon goed. Helemaal niks mis mee.
You're important.
Это нормально. В этом нет ничего плохого.
We're all gay except for Tom and Mary.
We're all gay except for Tom.
Nake cehocefkvt owv?
I haven't seen a single cat this whole trip.
私たち、みんな人妻なのよ。
Cik cvcefkvt os.
I don't live in Australia all year.
I don't live in Australia the whole year.
Do you act differently when you speak French?
Do you act different when you speak French?
Can you understand Tom's French?
Can you understand our French?
Vntoknawv horkopakvnks.
Mi ne loĝas la tutan jaron en Aŭstralio.
I can't understand Tom and Mary when they speak French to each other.
I can't understand Tom when he speaks French.
Gördüğü rüyaları unutmamak ve daha sonra analizini yapmak için yatağının yanında bir rüya günlüğü tutuyor.
あの男の子が誰かは知らないなあ。
Etepakēt vpēyvrēs.
لقد سألت عنك.
There were several ships anchored about a mile from the shore.
Nakcokv-eskērkueckvt os, mvt onko?
Tom asked me to shut the window.
We'll be safe.
Enokkē cenhecketv tat cepenkvlēcet onko?
Cemvkerrickv kerretv cvyacēt os.
Nake vkerriceckan kerretv cvyacēt os.
Huoneesi on kaksi kertaa suurempi kuin hänen.
Huoneesi on kaksi kertaa suurempi kuin hänen huoneensa.
Huoneesi on kaksi kertaa niin suuri kuin hänen huoneensa.
More slowly, please.
Hvlvlatken omēcepvs.
Este opunayecekot.
Mvt emafvckvkekot omvrēs.
आपण खरच तितके गरीब आहोत का?
आम्ही खरच तितके गरीब आहोत का?
हा पक्षी आहे का?
मी ओरडत नाहीये.
काय बेकार चित्रपट आहे!
मीदेखील ऑस्ट्रेलियात राहतो.
मीसुद्धा ऑस्ट्रेलियात राहते.
मीसुद्धा ऑस्ट्रेलियात राहतो.
मीदेखील ऑस्ट्रेलियात राहते.
Sólo Dios puede ser absolutamente Todopoderoso.
Heyomaten nak momvkat wiyvkekot os.
Vcewekon vtēt tayvrēs.
Nettv ayen nohcis
त्यांनी शांतपणे नाश्ता केला.
किती उशीर झाला आहे.
Tom mvn omēcetv tat eyacēt os.
Tom mvn mēcetv komet os.
این یک فعل نامنظم است.
آیا افعال بی‌قاعده در اسپرانتو وجود دارند؟
No podéis detener el flujo del tiempo.
فعل «بودن» در همهٔ زبان‌ها به صورت بی‌قاعده صرف می‌شود.
آیا توجه کرده‌اید که قلب‌تان گاهی نامنظم می‌زند؟
Yeni satıra geç.
Este esvlvfkē enokkicemvts.
Monkos wvcenv emopunvkvn opunayako tayēs cē.
Mary tat pokko-nvfv em pokkēccet, mvt onko?
باید قانون و نظم را حفظ کنیم.
ما باید فاصلهٔ حرفه‌ای را حفظ کنیم.
این قطعه بر اساس یک داستان واقعیست.
آنکه برای جنگ آماده است می‌تواند صلح را به بهترین شکل حفظ کند.
My car is newer than yours.
We're both thirteen.
We're a lot bigger than you are.
یک خودپسند یک فرد کم ذوق است که بیشتر به خودش علاقمند است تا به من.
من فکر می‌کنم که فکر می‌کنم، پس من فکر می‌کنم که هستم.
صبر یک شکل فرعی از نومیدی است که در نقاب فضیلت ظاهر می‌شود.
आम्ही दोघेही तेरा वर्षांचे आहोत.
आपण दोघेही तेरा वर्षांचे आहोत.
आम्ही दोघीही तेरा वर्षांच्या आहोत.
आपण दोघीही तेरा वर्षांच्या आहोत.
トム！サンドイッチ持ってきて。
خدا تاس نمی‌اندازد!
آنچه حقیقتاً به حساب می‌آید، شهود است.
Bu silgi kağıtta iz bırakıyor.
یک انسان هوشمند یک مسأله را حل می‌کند، یک انسان عاقل جلوی آن را می‌گیرد.
اغراق یک واقعیت است که صبر را از دست داده است.
گفتن سنم به شما ناممکن است، زیرا همواره در حال تغییر است.
چیزی را که می‌توانی پسفردا انجام دهی به فردا نیفکن.
قارچ‌ها در مکان‌های مرطوب می‌رویند. به این خاطر است که آنها به شکل یک چتر هستند.
There's nothing wrong with your car.
It never occurred to me that Tom might be lying to us.
We're architecture students.
اتوبوس یک خودرو است که زمانی که در جهت مخالف است همیشه در آن جای خالی است.
افرادی که هرگز نمی‌خندند افراد جدی نیستند.
قهوه یک نوشیدنی است که هنگامی که نوشیده نمی‌شود باعث خواب می‌شود.
Vor der Planung ist das Hirn einzuschalten und nicht nur der Rechner.
Antaŭ planado, enŝaltu la cerbon kaj ne nur la komputoron.
Ол өз мектебін өте жақсы көреді.
Leistung ist, wenn die Bauherren wiederkommen, nicht die Baupläne.
خدا با قرار دادن تولد قبل از مرگ حکیمانه عمل کرده است؛ بدون آن، چه از زندگی می‌دانستیم؟
Мейірімділігіңіз үшін рахмет!
Бұл өте оптимистік көзқарас.
آمار نشان می‌دهند که در زمان جنگ مرگ و میر در ارتش بالا می‌رود.
عجیب است که پول به تحمل فقر کمک می‌کند...
Қолдарыңыз таза ма?
Faro estas, kiam la konstruigantoj revenas, ne la konstruskizoj.
Ĉi tio estas tre optimisma vidpunkto.
Die materielle Wertschätzung fordert die Anstrengung der Erkenntnis; die humanitäre verdirbt dem Anschein nach zum Gesellschaftsmüll.
Бізбен болғаныңызға рахмет.
Перрон - вокзалдағы жолаушылар платформасы.
Materiala aprezo postulas la penon de scio; la humanitara ŝajne al socia rubo.
Мен бұл жерді сағынатын боламын.
Aphorismus kann das Ergebnis sein einer Diskussion zwischen der Rezeption und der Selbstreflexion.
Қоса беріліп отырған "Жолаушыларды, багажды, жүк-багажды және пошта жөнелтілімдерін темір жол көлігімен тасымалдау Қағидалары" бекітілсін.
Aforismo povas esti la rezulto de diskuto inter recepcio kaj mem-reflektado.
Il a acheté une paire de tongs.
Утвердить прилагаемые "Правила перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа и почтовых отправлений железнодорожным транспортом".
Je n'aime pas porter des tongs.
Pasteur yella itteg tirmitin s tbaktiriyin.
Ödevi yaparken o kitaptan epey faydalandım.
Jede Sekunde verändert das Sein der Erde, und der Mensch beeinflusst das Kommende.
Өз жүрегіңізге сеніңіз!
J'ai acheté une nouvelle paire de tongs pour les porter sur la plage.
Ĉiu sekundo ŝanĝas la estaĵon de la tero kaj la homo influas tion, kio venos.
Si tu ne fais rien, la fête va être un flop.
Das Vorteilsbegehren stimuliert Unfrieden und dieser sät Aktionsraum für die Unfriedlichen.
Доверяйте своему сердцу!
Les Italiens ne portent pas de tongs, à moins qu'ils ne soient à la piscine ou à la plage.
La deziro pri avantaĝoj stimulas malkonkordon kaj tio semas agspacon por la senkuraĝigitaj.
Fidu vian koron!
Tom s'est affalé sur son lit et n'a pas tardé à dormir profondément.
Мен Токиода тұрамын.
Олар қате есептеу арқылы құнды уақытты жоғалтты.
Ili perdis altvaloran tempon pro miskalkuloj.
Agdazal aṛuman n tyuct Artemis d Diana.
So schwer drückt nichts, wie ein Geheimnis drückt.
Сізге талғампаз фигураңыз бар деп айтылды ма?
Вам когда-нибудь говорили, что у Вас элегантная фигура?
Agil sselkaten-t d aɣrim.
Aḍil sselkaten-t d ismed.
Akeffay sselkaten-t d udi.
Tabɣa-nni sselkaten-tt d amerkuc.
Taẓleft tettuɣal d aferṭeṭṭu.
Том консервативті отбасында тәрбиеленді.
Aḥebburbu yettuɣal d aferṭeṭṭu.
Nenio premas tiel forte kiel premas sekreto.
Том оны бәрі көретініне сенімді болды.
Who's your all-time favorite singer?
Seg zik ay iyi-yessewhem ulkat n teẓleft ɣer uferṭeṭṭu.
Tom has stopped eating out.
Мэри темекіні тастауға шешім қабылдады.
Maria decidis ĉesi fumi.
We're undertakers.
Tom er holdt op med at spise ude.
Lliɣ ttuɣaleɣ d amdan niḍen.
Lliɣ neffleɣ.
Gzem tatrist!
Gezmet tatrist!
Gezmemt tatrist!
Балмұздақ әрқашан менің көңілімді көтереді.
Tatrist tenfeɛ aṭas.
Tatrist tenfeɛ mliḥ.
Tenfeɛ mliḥ tetrist.
Tatrist tenfeɛ hullan.
Tom d ajenyuṛ n tetrist.
Mi ne nur studas, sed ankaŭ laboras.
Оқуды тоқтатыңыз.
Сіз оған шындықты айтуыңыз керек.
Vi devas diri al ŝi la veron.
La plupart des consonnes se prononcent comme en anglais.
Мейрамханада біз тұшпараның бір бөлігіне тапсырыс бердік.
Том бізді күтіп тұрған жоқ.
Tom ne atendas nin.
Aḍḍan-a ssebba-s d tibaktiriyin.
Tomo ĉesis manĝi restoracie.
Tibaktiriyin llant akmani.
Ŝi naskiĝis en nobela familio.
Ĝi ja estis signo, sed ĝi estis misinterpretita.
Tom holdt op med at spise.
Бұл шынымен де белгі болды, бірақ ол дұрыс түсіндірілмеді.
L'eau ne reste pas dans une passoire.
Мен түні бойы жыладым.
Tanga tajinant n tbaktiriyin d adiyan.
Ол асыл отбасында дүниеге келген.
D acu ur zmirent ara ad t-gent tbaktiriyin?
Мэри сені шақырды.
Ad teḍru tɣawsa n diri.
Bɣiɣ mliḥ aya.
Jeg er holdt op med at spise kød.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ dakken Tom d Mary d iselmaden n diri?
Сіз маған осында келіңіз дедіңіз.
Amaḍal ur yesɛi ara tawenza imi maci akk medden ttetten asuci.
Стилистика, орфография және автордың пунктуациясы сақталған.
Стилистика, орфография и авторская пунктуация сохранены.
Yewṣer ɣer-neɣ lḥal seg melmi kan.
Tom iga asehwu d amaglay iḍelli.
Tom wten-t yir tiyita.
Lḥal-nni ixeṣṛen yessexṣer-aɣ akk ayen nessefra ad t-neg.
Tom yesɛa taguri n diri.
Том - кәсіби маман.
Iḍelli, lḥal yella yexṣer mliḥ.
Tenna-iyi-d dakken iɣaḍ-itt lḥal ɣef waya.
Сіз маған шындықты айтуыңыз керек.
Uggadeɣ mer ad teḍru tɣawsa n diri.
Ulac ccek dakken ta d tazwara n diri.
Tapizza-nsen diri-tt mliḥ.
D acu ay d-yettbanen diri-t swaswa?
Мен студенттердің жұмысын тексеремін.
Мейрамханада котлеттің екі еселенген бөлігіне тапсырыс бердік.
Tom ur yessin ara ad yenheṛ.
Tetteddu-d tedyant n diri.
Tom d amdan n diri mliḥ.
Mary tenna-d dakken iɣaḍ-itt lḥal.
Tom yejreḥ mliḥ.
Tom yuɣ-itent mliḥ?
Layla tella tenḍerr mliḥ.
Sami terra-t tmara ad yeddem kra n yiɣtasen diri-ten.
Yenna-d dakken asehwu-nni yeḍra-d ɣef lǧal n lḥal ixeṣren.
Ingen genkendte ham, men fuglen begyndte at fløjte, hesten begyndte at spise, og prinsessen holdt op med at græde.
Tesɛa tazrirt n diri fell-ak.
Win d aɣtas n diri mliḥ.
Layla tesɛa tazrirt n diri ɣef Salima.
Ur tezmireḍ ara ad d-txayleḍ acḥal ay diri-t waya.
Mary tenna-d dakken tella tesɛedday ass n diri.
Менің досым - Солтүстік халықтардың ұлттық дәстүрлерін білетін маман.
Міне менің билетім және төлқұжатым.
زندگی فقط می‌تواند رو به عقب فهمیده شود؛ اما باید رو به جلو سپری شود.
Бұл қыздың ата-анасы бар ма?
Tɣaḍeḍ-iyi aṭas ɣef lǧal n waya.
Ur ssineɣ ara ad nehṛeɣ.
Taguri n Tom tella-d diri-tt.
Ma teddiḍ-asen akken n diri, ad ak-ddun akken n diri.
Tiɣawsiwin ha-tent-i tteddunt akken n diri.
Tamdint-nni ur tesɛi ara igalisen iwatan.
Меніңше, орта мектептің екінші сыныбы ең көңілді болды.
Aɣerrabu-nneɣ yuɣ-itent mliḥ.
Tuɣeḍ-tent mliḥ?
Sḥissifeɣ imi ay tent-tuɣeḍ mliḥ.
Ur tent-uɣeɣ ara mliḥ.
Yejreḥ mliḥ.
Tom yuɣ-itent mliḥ deg usehwu-nni.
قبل از هر چیز وظیفهٔ دوست داشتن خود را فراموش نکنید.
Ḥwaǧeɣ tallalt s tidet.
Ur tt-rwiɣ ara.
Uɣeɣ-tent mliḥ.
Tom ur yessin ara ad yaru.
Mary tenneḥcam ɣef lǧal n yimensi-nni ur d-tesseww ara mliḥ.
Ur sɛiɣ acemma deg usga-inu.
نفرت عشقیت که تباه شده است.
Tom yeǧǧa asga n Mary deg tkeṛṛust.
Nessuter-as ad aɣ-yerfed asga-nneɣ.
Біз жағалау бойымен жүріп, іздерді құмға қалдырамыз.
Ол осы құс туралы кітап жазды.
خود را دار بزنی یا نزنی، در دو حالت پشیمان خواهی شد.
Оны мақтаңыз.
Laŭdu lin.
Кешкі асты жетіде ішеміз.
از هیچ چیز پشیمان نیستم.
Li pensas, ke li komprenas virinojn.
Oksigenado de grasacidoj kaŭzas malpliigon de glukoza uzo en la periferio.
Оған күте тұруын айтыңыз.
Том баскетбол ойнағанды ​​ұнатады.
Оларды өлтір.
Мен сіздердің көпшілігіңізбен келісемін.
Mi konsentas kun vi plejparte.
تو از آن پشیمان نخواهی شد.
من اصلاً از آن پشیمان نیستم.
Ол бізді қорқытты.
الان از تصمیمم پشیمانم.
یک روز از آن پشیمان خواهی شد.
Егер сен испан және француз тілдерін білсең, итальян тілін түсіну саған оңай болады.
Ешкім жұмыс жасағысы келмейді.
Ол мұны қайдан естіді?
Полиция азаматтарды қорғайды.
Мэри мәңгі жас болғысы келеді.
Сіз кофені қашан ішесіз?
Bu bitki fazla su istemiyor.
Мен бұл туралы ештеңе айтпауым керек еді.
Менің анам жынды әйел.
Мен славян тілдерін жақсы көремін.
Мен есімді жоғалтып аламын деп ойладым.
Белгіде: «Көгалда жүрмеңіз» деп жазылған.
Үтірді алып тастауды ұсынар едім.
Инктер діндар адамдар болған.
Бұл оқиға Лиссабонда өтеді.
Келесі жексенбіде концерт болады.
Бұл сіздің үстеліңізде қандай сурет?
Мен сізге өз сабағымды үйренгенімді дәлелдегім келеді.
Ол бізге қарағанда жақсы.
Do what you feel is necessary.
Мен енді ситкомдарды қарамаймын.
Кейбір кемелер Еуропадан келген.
Біз жауды жеңдік.
Three people didn't make it back to shore.
Сіз бізді жеңе алмайсыз.
We're all golfers.
Алты отызда кездесейік.
Ad am-d-aɣeɣ asga-a.
Мен ағылшын тілін білмеймін.
Mary teččuṛ asga-ines d agusim.
Мен оның абыржуын сезіндім.
Ččuṛen isgaten-nsen d agusim.
Мен анаммен, ағаммен, атаммен бірге тұрамын.
Tesɛiḍ asga?
Маған оқиға туралы көбірек айтып беріңізші.
Cili tegdel isgaten n uplastik.
Ssilmet isgaten-nwen.
Том мен Мэри қауіпсіз жерде.
Kecfen-d ya kan ayen yeffren.
Yettwakcef-d ya kan wayen yeffren.
«Бүгін аптаның қай күні?» - «Сәрсенбі».
Tettwakkes-as ya kan tadimt i wanu.
Tom ha-t-an yerfed kra n tculliḍin n lqeḍyan.
Мен де бейсболды жақсы көремін.
Бала судан қорқып, жүзе алмады.
Uɣeɣ-d snat n tculliḍin n upupkuṛn.
Мен соңғысы болғанды ​​ұнатпаймын.
Ur zmireɣ ara ad d-ssewweɣ aɣrum acku ur sɛiɣ ara afeṛṛan.
Li eble pensis, ke mi estas iu alia.
Niemand herkende hem, maar de vogel begon te fluiten, het paard begon te eten, en de prinses hield op met wenen.
Кальвадос - сидрді айдау арқылы жасалған арақ.
Сіз нешеде ашасыз?
Біз бірнеше сағат жүрдік.
Бұған уақыт болмады.
Қазір Томды көре аламыз ба?
Мені қалай көрмедің?
Олар менен үндемеуімді сұрайды.
Мен оны көруім керек.
Сен тіпті жартысын білмейсін!
Томды террористер ұрлап әкетті.
Сіз не күтіп тұрғаныңызды білмеймін.
Маған қазір сіздің қолдауыңыз өте қажет.
Маған осы ережені түсіндіріп бересіз бе?
Сіз бұл фотосуреттерді не үшін өртеп жатырсыз?
Мен оны өткен аптада сатып алдым.
Мен осы сіздің денсаулығы үшін жақсы емес екенін білемін.
Ол өзінің күшін есептеген жоқ.
Мен ол кезде Бостонда әлі тұрдым.
Оған жол беріңіз.
Сіз тым кеш келдіңіз.
Кешіріңіз, маған станцияға жол көрсете аласыз ба?
La vérité est fille du temps.
Was bringt Wissen, wenn man es nicht mit anderen teilen kann?
Доңғалақ айналмайды.
Ол орнымыздан тұрып, әңгімеміздің ортасында кетті.
Ұзақ мерзімді перспективада менің жүрегім қабырғаларымның ішкі жағынан қағылды.
Бұл мәселеге не себеп болды?
Менің өз пікірім болуға құқығым бар.
Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
Bir çıçhan tutdum.
Men orunduqdama.
L'eau ne reste pas dans un tamis.
Sulak yerde mi büyüdün?
Şo ketme.
Gibt es einen Rabatt?
Bütöw bu tüzü ese, meni öltür da qoy.
Мен сенің барлық кітаптарыңды оқыдым.
Tom und Maria saßen unter dem Lindenbaum.
Tom und Maria saßen unter der Linde.
It might be a good idea for you to stay onshore.
Жақсы көріну үшін ол ағаштың басына шықты.
Кеше дүйсенбі болды.
Canımı caqtıŋ.
Бұл тек қаржылық себептер бойынша жасалды.
When is Tom going to get here?
Ластанған кірлеріңізді мақтамаңыз.
Θα πρέπει να βρίσκουμε νερό με χειροκίνητη αντλία.
Mennäänpä sitten asiaan, ministeri.
Mennäänpä sitten asiaan, pappi.
Мен сені мұны жасауға мәжбүр етемін.
Boyawlanı süyeme.
Boyawlanı caratama.
We almost won.
Tom Meri anı körük bolmağanın bilmey bolur.
Gutes Holz ist heutzutage schwer zu finden.
Totta kai on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
Tietenkin on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
Θα ρίξω βροχή στη Γη για σαράντα μερόνυχτα.
Der Film spielt in der heutigen Zeit.
Bu terek bu çegetde em miyikdi em da em eskidi.
Ξύρισες τη γενειάδα.
Üydegiŋ seni saqlaydı.
Το διάγραμμα δείχνει τις μέσες θερμοκρασίες ανά μήνα.
Aşaw ustalıqdı.
Mi ne scias, kio estas tio. Mi vidas tion je la unua fojo.
Awuzlaŋŋan çemerlikdi.
Ол не істеу керек екенін жасады.
Atam menŋe caŋı üy işledi.
Біз бұл кітапты жаңа ғана оқыдық.
Ол бүгін бос емес екенін айтады.
Олардың ұлының аты - Том.
Ukrayna'nı birligin saqlağız.
Die Wahrheit ist die Tochter der Zeit.
Sen menŋe boçhamı izlerge bolluşalıqmısa?
„Schmeckt dir die Suppe?“ – „Ja, die schmeckt mir ausgezeichnet. Hast du die selbst gekocht?“ – „Ja, schon, aber der Inhalt kommt aus der Tüte.“
Tom, bir zat eterge kerekbiz.
Том ішке қарады.
„Es waren doch immer drei Glasschüsseln da. Wo ist denn die dritte? Im Schrank stehen nur zwei.“ – „Die ist mir runtergefallen“, gestand Tom. – „Kaputt?“ fragte Maria, die Antwort ohnehin schon ahnend. Tom nickte nur.
Мен саған бұны бұрын айтқан емеспін бе?
Біз дұрыс емес жолда жүрміз.
Сіз Томды күтіп отырсыз ба?
Олар әлемдегі бидайдың жартысын жейді.
Jag brände skräpet.
Jag brände avfallet.
„Ĉiam estis tri vitraj bovloj. Kie estas la tria? En la ŝranko estas nur du.” – „Mi faligis ĝin”, konfesis Tomo. – „Ĉu ĝi rompiĝis?” demandis Manjo, jam suspektante la respondon. Tomo nur kapjesis.
Du litar helt och hållet på henne.
Vegenism ol türlu caşaw madardı.
Ala arı qaçan qaytıb kelliktile?
Бұл туралы біреу біледі?
Біз үнемдеуіміз керек.
Томның анасы жоқ.
„Ĉu la supo bongustas al vi?” – „Jes, ĝi gustas al mi bonege. Ĉu vi mem kuiris ĝin?” – „Jes, sed la enhavo venis el la saketo.”
Мен жасминнің хош иісін жақсы көремін.
Біздің команда кеше жеңіске жетті.
Сіз бұл туралы онымен сөйлестіңіз бе?
Polıs tas bolğan zatlanı bir ayğa cuwuq izlegen edi.
¿Lo echas de menos?
Bu bek erşidi.
Bir issi kün edi.
Seni cathanağa alırğa kerek bolurbuz.
Tessewḍ-as-d kra n tkukiyin i Tom.
Der heldenmutige Ritter zog aus, um ein großes Ungeheuer zu besiegen, und erlangte die Gunst seiner Angebeteten.
Yesseww-as-d kra n tkukiyin i tselmadt-is.
Yesseww-d aɣrum.
Tom yečča tabaṭaṭat yewwan deg ufeṛṛan.
Том ешкімді ренжіткісі келмеді.
Я забыл выключить телевизор.
Я забыл выключить телек.
Сен не істеп жатырсың?
Я забыл выключить телик.
Yenna-d dakken yebɣa ad as-d-yesseww angul.
Ḥemmleɣ rriḥa n uɣrum d-yewwan d amaynu.
Ur ak-d-ssewweɣ ara angul.
Бұл туралы ойлау менің жүрегімді ауыртады.
Мысық ұйықтап жатқан.
Tesseww-d tasektit n uḍeffu.
Ssewweɣ-as-d angul.
Ол өте қызғаншақ.
Олар бір-біріне ұқсамайды.
Сізде жасыл кітап бар.
Том маған бәрін айтқан жоқ.
Адамдар менің тамағыма қол тигізген кезде маған ұнамайды.
Біз себетсіз баскетбол ойнай алмаймыз.
Сіз бұл балықты көрдіңіз бе?
Мен саған жалған үміт бергім келмейді.
Tḥemmel ad d-tesseww apirogi.
Сіз нақты не үшін жұмыс жасайсыз?
Ssewweɣ-d tikukiyin-a i kečč.
D kečč umi d-ssewweɣ tikukiyin-a.
Орын бос емес.
Yesseww-as-d angul i umulli-ines.
Біз сізге көмектесуге қуаныштымыз.
Осыған қарамастан, мәселені ешкім шеше алмады.
Tom und Maria nehmen Fechtunterricht.
Бастық сізді жұмыстан шығарғысы келмейді.
Bu üy tüldü.
Мен мұны үйге апарамын.
Maria bot mir Tee an.
Мен көптеген қателіктер жібердім.
Бұл қате болған жоқ.
Dürfte ich einmal unter vier Augen mit Ihrem Sohn sprechen?
Әжем еңкейіп, ине мен жіпті алды.
Өмір жасыңыз ұзақ болсын!
Dürfte ich einmal unter vier Augen mit deinem Sohn sprechen?
Ovela tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
Bir daha ona el kaldırırsan o eli kırarım.
Tom hat zu Weihnachten einen Hamster geschenkt bekommen.
Fiksu tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
Ovela lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.
Fiksu lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.
Том кездесулерге жиі кешігіп келеді.
Ursäkta mig, talar ni engelska?
Ол бүгін француз тілі сабағын өткізгенін ұмытып кетті.
Maria war im Japanfieber.
Оның фотосуреті Құрмет тақтасында орналастырылған.
Ол жауға шабуылдады.
Ол кесеге сүт құйды.
Tom da anı bile edi.
Мен бүгін ештеңе жей алмаймын.
Мен сені бөлмеңе көрсетейін.
Ол ештеңе көрмедім дейді.
Dollarnı bağası çığıb baradı.
Мен саған бір нәрсе көрсетуім керек.
Ssewweɣ-d taknift n uɣrum.
Yeḥma lḥal ad as-tiniḍ tekker tmest.
Baya tesseww-d angul.
Körürbüz.
Ssewweɣ-as-d cwiṭ n umeskučču n ccikula i Tom.
Tambla cayaw aylanırğa umutubuz bardı.
Бұл менің жұмысым.
Күн батуы - өте әдемі көрініс.
Bir zat ayt!
Бұл гитара өте қымбат болғандықтан, мен оны ала алмаймын.
Том ешқашан Бостоннан кетпейді.
Ұйықтайық.
Мұнда көктемде жиі жаңбыр жауады.
جنگ خواب زمستانی فرهنگ است.
Ол сөзсіз қырықтан асқан.
Томмен айтысудың пайдасы болмады.
There are several reasons this type of thing happens.
آدم اغلب برای فضیلت‌هایش مجازات می‌شود.
Tom usually eats very quickly.
Köget suwdan ese sütnu igi köreme.
Köget suwdan ese sütnu saylayma.
Мысық тышқанды ұстап алды.
We're not dumb.
Ce paysage est splendide.
Біз айналма жолмен келе жатырмыз.
Мэри жөтелді.
Берлинде күндіз де, түнде де кез-келген уақытта көшеде адамдарды көруге болады.
Біз бұл жағдайдан шығудың жолын іздеуіміз керек.
Сіз оны ұстай алмайсыз.
Wie heißt die Hauptstadt von Australien?
Қазір Сізге көмектесуге уақытым жоқ.
Қауіпсіз қашықтыққа жылжытыңыз.
Tom yesṛuḥ amnekni.
Tom ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef amnekni.
Мен үйленгеннен шаршадым.
Сізді адамдар көре алады.
Ne te laisse pas mener à la baguette par elle.
Қарсыласыңыз!
Икеда мырза жаңа көлік алғысы келеді.
Мен көріпкел емеспін.
Том болған оқиғадан қорқып кетті.
Адамдар Марста өмір сүре алмайды.
Сіздің бәрі жақсы екенін көргеніме қуаныштымын.
La vereso es la filiino dil tempo.
Том тез сөйледі.
Екеуміз де шындықты айтып отырмыз.
Сіз мұны әдейі жасадыңыз.
Фудзи тауы өте әдемі.
Мен барлық жерге қарадым, бірақ әмияндым ешқашан таппадым.
Vad heter Australiens huvudstad?
Ur sɛiɣ ara amnekni.
Бостондағы сүйікті мейрамханаңыз қандай?
Ur ṭṭifeɣ ara amnekni.
Mary teɛreḍ ad tɛawed ad teṭṭef amnekni.
Мотоцикл телефон бағанына соғылды.
Том апайына жиі барады.
Мен Томның әпкелерінің бірімін.
Sami yesṛuḥ amnekni-ines yernu yeɣli.
Кейт Брайанның әңгімесін естігенде таң қалды.
Wa d amudlif d-yesskanayen amnekni anezzan deg Zzayer.
Том жұмысшылар кварталында тұрады.
Менде әлі көп нәрсе бар.
Ademri-a yezmer ad yessemnekni tacirt ɣef unzar-is.
Мен сіздің қолдауыңызды бағалаймын.
Učči n tram timneknayin d taɣawsa taxatart.
Qrib yesṛuḥ amnekni-ines.
Qrib tesṛuḥ amnekni-ines.
Tom yeẓẓel iɣallen-is akken ad yeṭṭef amnekni.
Yeɛreḍ ad d-yerr amnekni-ines.
Maria ist eine Youtuberin.
Tesṛuḥeḍ amnekni-inek.
Олар сапарды туристік агенттікке брондады.
Qrib sṛuḥeɣ amnekni-inu.
اگر می‌خواهی زندگی آسانی داشته باشی در گله بمان.
Бізді жақын достық байланыстырады.
Maria ist bei Youtube aktiv.
Cikkeɣ dakken ttḍafareɣ agal d amneknay mliḥ.
Мен күн сайын бір нәрсені жеймін.
D ayen yesɛan azal ad ittett yiwen tiram timneknayin.
Сіз неге француз тілін үйренуге бел будыңыз?
Mary tebɣa ad teḍfer aɣanib n tmeddurt d amneknay.
Бұл ақылсыздық болар еді.
Tom iɛerreḍ ad yeḍfer agal d amneknay.
Том Бостонға бізбен бірге келгісі келетінін айтады.
Yessefk ad yettwassemnekni umarud.
Бізге қосымша ақпарат қажет.
Мен Томның өтірік айтқанын білдім.
Sin n yimcac ay yellan ṭṭfen amnekni ɣef ṛṛef-nni.
Tom, du Petze! In der großen Pause verprügele ich dich!
Yella umnekni n tewsatin deg usagem n Tatoeba?
Ulac amnekni gar umaduf-iw d yiṣerrifen-iw.
Есте сақтау үшін фотосуретке түсірейік.
Yeḍfer uydi tacirt-nni.
Сізге осы әйел есірткі берген.
Жиналыс сағат нешеде екені есіңізде ме?
Ертең оған баруды ұмытпаңыз.
Сіз бақытты болғаныңызға қуаныштымын.
Біз тоғанға жүзу үшін бардық.
Мен сенің қарап тұрғаныңды көрдім.
Том кетті, бірақ ол қайтып келеді.
Томның мәлімдемесі мүлдем бос сөз.
Оның үйі кішкентай және ескі.
Сіз ойлағандай істеу қиын болмайды.
Сөмкеңде не бар?
Том тез тамақтанады.
Мэри бас изеп, соңғы тігісті жасады.
Том өзімен бірге қолшатыр алып келді.
Менің тәрбиешім болған жоқ. Мен емтиханға өзім дайындалдым.
Ол мұны бүгін жасай алатындығын айтты.
Mi ankoraŭ ne vidis eĉ unu katon la tutan vojaĝon.
Біз жай ғана түскі ас ішіп отырдық.
Amsuji yessumer-d ɣef yimezdaɣ n Kitavan agal n tiyeggirin, igumma yewwan, agusim n Lhend yakk d yiselman.
Келесі қиылыста оңға бұрылыңыз.
Жүзу денсаулыққа пайдалы.
soweli li wile tawa tan tomo.
soweli lili li wile tawa tan tomo.
Sme z Ruska.
The dog wants out.
Auta minua tulostamaan tämä.
Un jour, tu connaîtras la vérité.
Yeffeẓ uydi tacirt-nni.
Мен туралы нақты не білесіз?
Sami d Layla llan kan d taɛkebt i Farid.
Бұл тағы қайталанды.
Сіз ата-анаңызға бағынуыңыз керек.
Uɣeɣ-d kra n tefluḍin n utinis.
Бұл мүлдем мүмкін емес.
Сіз керемет әйелсіз!
Olen tulostanut sata sivua.
Мұнда балалар бар.
Бізге шабуыл жасалды.
Oli laskelmoitua, että pääministeri puhe suututti opposition.
Президент бейбітшілікті қалайды.
Pääministerin puhe oli suunniteltu suututtamaan oppositio.
דאָס הינטל וויל אַרויס.
דער הונט וויל אַרויס.
דער הונט וויל אַרויסגיין.
Tomi tulosti ajo-ohjeet.
דאָס הינטל וויל אַרויסגיין.
Yekmez iwelḍan-is.
Iwet Sami tafluḍt-nni s tdebbuzt.
Tieto pääministerin erosta tuli meille yllätyksenä.
Tieto pääministerin erosta yllätti meidät.
Бүгін сейсенбі емес пе?
«Кім бұл?» - «Бұл Том.»
Мен өте жаман болдым.
Неліктен сіз әрдайым сағатты қарап отырсыз?
Бұл өте қауіпті болды.
Әрі қарай не істеу керектігін шешуіміз керек.
Қарындашты өшіргішпен өшіруге болады, ал қалам оны өшіре алмайды.
Маған саусағыңызды көрсетпеңіз.
Ar tu turi sodą?
Менің үйім бұл жерден онша алыс емес.
Неліктен сізді бұған қызықтырады?
Бүгінде күн көбірек көктем сияқты жылынады.
Мен хатшымын.
Мен осыны айтқым келді.
Defterinden bir yaprak koparıp bir şeyler yazmaya başladı.
Біз туыс емеспіз.
Маған мәселенің мәнін қысқаша түсіндіріп беріңіз.
Ar gera Romoje gyventi?
Сіз тақырып таңдадыңыз ба?
Сіздің сүйікті композиторыңыз кім?
Мен балаға ойыншық сатып аламын.
Бірақ алдымен кофемді аяқтағым келеді.
Түтін тазартылды.
Ол қайтып келгенде одан сұраңыз.
Сәтсіздік оның әрекетсіздігінен туындайды.
Бәрімізде ауру жұқтырған.
My phone is newer than yours.
Мен бұл шындыққа сенбеймін.
Buvo malonu su tavimi kalbėti.
Монахтар ежелгі қолжазбаны тапты.
Енді осы жолмен жүрейік.
Buvo malonu su jumis kalbėti.
Дәлізде отырыңыз.
The stray cat ate from Tom's hand.
We won't come.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être ; il convient, en dépit de leur apparence, d'être à leur encontre en un perpétuel soupçon, de ne jamais s'y reposer avant d'en avoir vérifié la réalité.
Die streunende Katze fraß Tom aus der Hand.
Ich mag die deutsche Sprache furchtbar gern.
Dieser Song ist ein unheimlicher Ohrwurm.
Ja sagen ist oft leichter als nein sagen.
Сізде бұл кілт болмауы керек.
À cette loi participaient tous les êtres vivants. La viande dont il se nourrissait, et qui lui était nécessaire pour exister, courait devant lui sur le sol, volait dans les airs, grimpait aux arbres ou se cachait dans la terre. Il fallait se battre avec elle pour la conquérir.
Gib immer acht, was um dich herum geschieht!
Олар өз бөлмелерін жинады.
Ĉiam atentu vian ĉirkaŭon!
Онда бір нәрсе латын тілінде жазылған, бірақ оны табу өте қиын.
Gib immer auf deine Umgebung acht!
Қолыңызды босаңсытыңыз.
Ĉiam atentu, kio okazas ĉirkaŭ vi!
Ол жыл сайын Ресейге анасымен бірге барады.
Prines kľúč.
Prineste kľúč.
Том қақпастан ішке кірді.
Найзағайдың кесірінен менің үйімде тұрған барлық электр құрылғылары жанып кетті.
Mes visi esame užkrėsti.
Біз оны біраз уақытқа жалғыз қалдыруға шешім қабылдадық.
Mes visi esame apkrėsti.
Сіз өзін-өзі сынай бермейсіз.
Nous savons que ce sera dur, nous nous attendons à ce que ce soit long, nous ne pouvons pas encore savoir comment la délivrance viendra ni quand elle arrivera, mais il est certain que toute trace d'Hitler et de l'épidémie qu'il a répondue de ses propres mains sera nettoyée et balayée de la surface de la terre.
Сіз қызардыңыз ба?
Менің ойымша, сіз одан кешірім сұрауыңыз керек.
Kľúče, prosím.
Менде бұл әнді бұрыннан естігендей сезім бар.
Ол кешігіп қалуға бейім.
Анам ас үйде тамақ әзірлейді.
Meine Mutter pflegte immer zu sagen: „Es kommt im Leben nicht darauf an, was einem widerfährt, sondern darauf, wie man damit umgeht.“
Visada atkreipk dėmėsį į tai, kas vyksta aplink tave!
Drei Viertel derer, die zur „Generation Z“ gehören (die 18- bis 24jährigen), finden, die Vereinigten Staaten seien gespaltener denn je zuvor.
Iḍeyyer-iyi-d tacirt-nni.
Том өзінің жұмысына назар аударды.
Tom yeṭṭef-d tacirt-nni, yerra-as-tt i Mary.
Du kannst jetzt keinen Rückzieher machen.
Tom yeccelqef tacirt-nni, yerra-as-tt i Mary.
Sie können jetzt keinen Rückzieher machen.
Том мектептен бір сағат бұрын шыққан.
Ihr könnt jetzt keinen Rückzieher machen.
Bist du dir so sicher, dass es ein Zufall ist?
Tom iwet tafluḍt-nni s tdebbuzt, yesḍall-itt i usefreg.
Sɛu cwiṭ n tebɣest.
Sind Sie sich so sicher, dass es ein Zufall ist?
Ili-k d abɣas cwiṭ.
Seid ihr euch so sicher, dass es ein Zufall ist?
Sami iḍeyyer tacirt-nni i Layla.
Sami iḍeyyer-as tacirt-nni i Layla.
Tebɣiḍ ad d-taɣeḍ tacirt u ukawaču?
Tacifuft tettafeg usawen deg yigenni.
Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
Ji linkusi vėluoti.
Yuɣ-as-d tacifuft anect ila-tt.
Es-tu si sûre que c’est une coïncidence ?
Es-tu si sûr que c’est une coïncidence ?
D Tom ay d-iḍebbren ad d-naɣ ticifufin.
Қар мені мазаламайды.
Êtes-vous si sûre que c’est une coïncidence ?
Êtes-vous si sûr que c’est une coïncidence ?
Amlak-nni yettwamlek Yanni s uqemmer yuɣal ur yezmir ara ad yeḥkem deg-s.
Icuff tacifuft, yefka-as-tt.
Tom icuff ticifufin-nni.
Орындықты кім сындырды?
Yufeg ugeccul-nni, yerra s ataram.
Tawerḍet d usennan, leḥzen akked lferḥ, cudden wa ɣer wa.
Uɣeɣ-as-d kra n tcifufin i Tom.
Ты так уверена, что это совпадение?
Tufeg tcifuft-nni, teṭṭerḍeq deg yigenni.
Icuff Tom tacifuft-nni.
Мен кім жеңетінін білмеймін.
Sami yuɣ-d kra n tcifufin.
Tettḥulfu i yiman-is tcuff am teylewt.
Мен оларға сіз қоңырау шалғаныңызды айтамын.
Wa d ageccul n warram.
Ол сабақта ұйықтап кетті.
Nedɣer.
Tom schlug sich kräftig gegen die Stirn.
Ha-t-an yettacaṛ asettur-is n udɣar.
Soy un antiguo estudiante de la lengua rusa, pero, lamentablemente, no tengo un dominio completo de este hermoso idioma.
Ha-t-an yettacaṛ tiferkit-is n udɣar.
Ha-t-an yettacaṛ tiferkit n udɣar.
Tomo frapegis sian frunton.
Aɣref ad yeɣtes deg tnarit n udɣar.
Ŝi estas inklina al malfruiĝo.
Tessneḍ win ayɣef ara deɣren?
Maria lachte und sang dann mit Tom zusammen.
Tessneḍ win d-yersen ɣer tefrant?
Yessefk ad tfakeḍ taceṛt n tferkit-ik n udɣar.
Tom d Mary ḥesben tuɣac n udɣar.
Tom d Mary ḥesben tiferkiyin n udɣar.
Сіз ол жерге бара алмайсыз - бір жақты қозғалыс бар.
Asedger n tferkiyin n udɣar yeṭṭef 10 n tmikin.
Li havas bonan vidon pri arto.
Mačči d tinfaliyin i ixuṣṣen ; ččuren yes-sent yedlisen. I ixuṣṣen d wid ara tent-yesseḍrun.
Yers-d yisem-ik deg tferkit n udɣar.
Isem-ik ha-t-an deg tferkit n udɣar.
Dieser Wellenreiter kommt aus Kalifornien.
Leḥsab n tferkiyin n udɣar yeṭṭef azgen n usrag.
Yella yisem-iw deg tferkit n udɣar.
Yessefk ad ttwagedlent termitin ɣef yiɣersiwen.
Mazal ttwagedlen yismawen imaziɣen deg Zzayer?
Gedlen timelsiwt n uḥijab.
Mi estas maljuna studento de la rusa lingvo, sed, bedaŭrinde, mi ne havas kompletan regadon de tiu bela idiomo.
Ur sutur ara ad d-ḍrun lumuṛ akken tebɣiḍ. Bɣu ad d-ḍrun akken i d-ḍerrun, ad tiliḍ deg lehna.
Aṭas n yiminigen d yizrazaɣen inselmen umi yettwagdel wadaf ɣer Yiwanaken Yeddukklen.
Bɣan ad gedlen aḥijab deg tmurt-nsen.
Tom yettwagdel deg Facebook.
Yessefk ad ttwagedlent tbugas n tɣellist.
Yessefk ad ttwagedlent tbagusin n tɣellist.
Iyya ad d-naɣ cwiṭ n ubanan.
I am an old student of the Russian language, but, unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful language.
Tom yefka-as tabanant i Mary.
Ɣileɣ medden akk ḥemmlen abanan.
Ur tebɣiḍ ara tabanant?
Lebɣi n wul d lehna ur zmiren ad idiren akken.
Die 100 Jahre alte katholische Kirche hat im letzten Sommer die Pforten geschlossen, und die öffentliche Schule tut es ihr im nächsten Jahr gleich, so dass die Schüler dann mit dem Bus in eine Nachbarstadt fahren müssen.
Ad teččeḍ tabanant?
Tebɣiḍ ad teččeḍ tabanant?
Ur tebɣiḍ ara ad teččeḍ tabanant?
هر چه افراد بیشتری باشند که به یک چیز معتقدند، به همان اندازه احتمال اینکه نظر غلط باشد بیشتر است. آدمهایی که حق با آنهاست، اغلب تنها ایستاده‌اند.
Yesṛuḥ leɛqel-is.
Yesṛuḥ imer-is.
Ḥemmleɣ abanan yeqlan.
Abanan azegzaw yewɛeṛ ad t-yečč umdan.
Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin ollessa poissa.
Ḍeyyer tibananin-a yerkan.
Ḍeyyer abanan-a yerkan.
Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin poissaolon aikana.
Ur as-qqar ara dakken d Tom ay yeččan akk abanan-nni.
Ur bɣiɣ ara tabanant.
Yesseqcer-as tabanant-nni.
Nekk d Tom nḥemmel deg sin abanan.
D amek ttwalin lumuṛ i yettcewwilen imdanen, mačči d lumuṛ-nni s yiman-nsen.
Sseqcer abanan-nni, trekceḍ-t s tferciḍt.
Ad teččeḍ abanan-ik.
Mary tga-d aɣrum n ubanan s ubanan-nni isaḍen.
Acḥal n tbananin ay teččiḍ?
Tom hat eine Einzimmerwohnung.
Tom tebda-t-id tisselbi.
Tom yesṛuḥ imer-is.
D abanan kan ay yečča Tom.
Zemren ad ččen yiḍan abanan?
Iḍan zemren ad ččen abanan?
Yugi ad aɣ-yeǧǧ ad necnu deg tegrawt-is.
Bɣiɣ ad ttekkiɣ deg tegrawt-nwen.
Yeǧǧa-iyi Tom ad cnuɣ deg tegrawt-is.
Ŝi senĉese montras sin ofendita.
Melmi kan ay ssneɣ yiwet n tegrawt d tamaynut yernu yeɛǧeb-iyi uɣanib-is.
Tom yella zik icennu tizlit-nni d tegrawt-is.
Die Tür war von innen verschlossen, aber wir rannten sie mit der Schulter ein.
Ad tṛuḥeḍ ad ttfeṛṛǧeḍ ɣef tegrawt n Tom ass n usimwas?
Maria brannte darauf anzufangen.
Tagrawt-nneɣ teḥwaǧ amesgiṭar niḍen.
Tomas stipriai pliaukštelėjo sau į kaktą.
Anta ay d tagrawt-ik tamenyaft?
Tḥemmleḍ aẓawan n tegrawt-a?
Mennaɣ mer sɛiɣ tagrawt.
Tomas stipriai sudavė sau į kaktą.
Iḍ yezrin ay tettwaker tbanka-nni.
Tabanka-nni tettwaker iḍ yezrin.
Me es un vea studiante de rusce, ma, regretable, me no ave completa mestria de esta bela lingua.
Ulac aɣilif ma tefkiḍ-aɣ-d amiḍan-ik abankan?
Amiḍan abankan n Tom d ilem.
Ein neues Schuljahr steht kurz bevor.
Ur cikkeɣ ara teldi tbanka.
Cikkeɣ werɛad teldi tbanka.
Ол қозғалады.
Yesɛa aṭas n yidrimen deg tbanka.
Tom ur icikk ara dakken ass-a ldint tbankiwin.
Tom ur icikk ara dakken ldint tbankiwin ass-a.
Yekcem ɣer tbanka-nni, yelsa-d am umḍif.
Anta tabanka aydeg yesɛa Yanni amiḍan?
Ме ес ун веа студианте де руске, ма, регретабле, ме но аве комплета местриа де еста бела лингуа.
این یک چشم انداز از آلپ است.
Атам террасадағы орындыққа ұйықтап кетті.
Isṛayil teḥkem Agemmaḍ Utrim.
Sami ikemmel aheyyi n uɣawas-is akken ad yaker tabanka.
Ĉu vi pasigos Kristnaskon kun Tomo?
Tom yesɛa aṭas n yidrimen deg tbanka.
Yanni yella d amesbankay deg yiwet n tbanka n usefti.
Tom d amesbankay deg yiwet n tbanka n usefti.
Netta d amesbankay.
Tomo diris, ke Manjo estas sekura.
Tewɛeṛ tmeddurt n umesbankay.
Nekk werǧin ad geɣ laman deg umesbankay, a Mass Holmes.
Sami yella d amesbankay icerrwen tidi.
Ɣileɣ tenniḍ-d dakken Tom yella d amesbankay.
Tom yettban-d d amesbankay.
Nekk d amesbankay.
D imesbankayen ay iḥekmen amaḍal.
Yekcem umesbankay-nni ɣer tkurmut ɣef lǧal n udɣal.
Je suis un ancien étudiant de russe, mais, malheureusement, je n'ai pas une maîtrise complète de cette belle langue.
Baba yella d amesbankay deg yiwet n tbanka n usefti.
Tom d amesbankay uẓwir.
Tom maci d amesbankay.
Maria hat eine perfekte Eieruhrfigur.
Skura teɛǧeb-as i yiwen n umesbankay d anesbaɣur isem-is Yanni Amzil.
Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
Melmi ay d-tewweḍ tedrimt tislamant ɣer Zzayer?
Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.
Tadrimt tislamant tebda tseɛɛu tixxutert deg Zzayer.
Aš žinau, kad Jūs viską mokate. Ar galite šitą sutaisyti?
Sami yefka-as i Layla tilɣa-ines tibankanin.
Die Lawine wurde von Skifahrern ausgelöst.
D acu-tt tur-a tedrimt-a tislamant?
D acu n wugur yellan deg tedrimt tislamant?
Aš žinau, kad Jūs viską mokate. Ar galite šitą pataisyti?
Tom yesguri-d afelles.
Deg Zzayer, aṭas n teṛmisin ay yellan ɣef yiri n ufelles.
Taṛmist-nni ha-tt-an ɣef yiri n ufelles.
Maria war die perfekte Ehefrau.
Aš žinau, kad Jūs viską mokate. Ar galite šitą suremontuoti?
Maria war die perfekte Ehefrau. Niemand ahnte, dass sie in Wirklichkeit eine sowjetische Topspionin war.
Yerza Tom ɣer Ukulisyum deg Ruma.
Jani volis bati la estron.
Seg wakken Yanni xuṣṣen-t yidrimen armi ay yewweḍ ɣer yiri n ufelles.
Tuccḍiwin n Tom ad ssiwḍent taṛmist-ik ɣer ufelles.
Zzayer ha-tt-an ɣef yiri n ufelles?
Julius Gustav Neubronner war ein deutscher Apotheker und Erfinder.
Taṛmist-nni theyya-d akaram n ufelles.
Tessers teṛmist-nni akaram n ufelles.
Deg tegnit am ta, afelles maci d ayen ayɣef ara terwel teṛmist-a.
Julius Gustav Neubronner estis germana apotekisto kaj inventisto.
Deg tegnit am ta, ulac tarewla ɣef ufelles.
Deg tegnit am ta, ala afelles ay d-yeqqimen.
Akulisyum n Ruma d yiwen n lbenyan seg ixataren maḍi deg teglest.
Aš jam nupirkau naują automobilį.
D aqemmer ay t-yessawḍen ɣer ufelles?
Multe da tabako estas kultivata en Norda Karolino.
You'll end up on the gallows.
Aya yebɣa ad d-yini dakken yessefk ad nessers akaram n ufelles?
Tibankiwin ha-ten-i qrib ad felsent.
Ĉiu piano malsamas.
Naista puukottanut mies oli puolustuksen mukaan syyntakeeton.
Sami iṛuḥ ɣer yiwen n ubaṛ n yimluzufen.
Tom yeqqim deg ubaṛ, ittess d yimeddukal-is.
Ssneɣ ibaṛen-nni.
Qlil anda ay ttṛuḥuɣ ɣer yibaṛen.
Sami yesseqneɛ Layla ad t-terr ɣer ubaṛ-nni.
Sami d Layla sfuglen iɣef n useggas deg yiwen n ubaṛ.
Please help me solve this problem.
Бейсбол туралы айтуға болады.
Мен торт пісірдім.
او در مسیل گیر کرده است.
It took three days to tow our ship to shore.
ユリウス・グスタフ・ノイブロナーは、ドイツの薬剤師兼発明家でした。
Jede Generation hat ihre Idole.
Elektrik süpürgesinin HEPA filtresini ne kadar zamanda bir değiştiriyorsun?
Sami yufa-d tigganit ɣef tewwurt n ubaṛ-nni.
Vi spiraĵo malbonodoras.
We got sleepy.
Kiekvienas pianinas yra skirtingas.
Tiu rivero tre profundas.
Мен бұл сайтты өте пайдалы деп таптым.
Күн өзі үшін жарқырап тұрған жоқ.
Man som knivhuggit kvinna var enligt försvaret otillräknelig.
Tiu rivero estas tre profunda.
Темекі шегу мен өкпенің қатерлі ісігі арасындағы байланыс бар.
Tom ẓẓɛen-t-id seg ubaṛ.
Sami tikkelt kan ay d-yemlal Layla deg ubaṛ.
Клайнфелтер синдромы - бұл тек ерлерге әсер ететін хромосома аномалиясы.
Мұнда кім тұрады?
Том мұны тым жиі жасайды.
Мен оларға не айтуым керек?
Sono un vecchio studente di russo, ma, sfortunatamente, non ho appreso completamente questa bellissima lingua.
Мен алысты көре алмаймын.
Міне тағы бірнеше мысалдары.
Егер біз мұны жасасақ, бұл одан әрі нашарлай түседі.
Ол қашып кетуге тырысты.
Оны тоқтатпаңыз.
Tomo facile alparoliĝas;
Я давно изучаю русский язык, но, к сожалению, не владею этим прекрасным языком в полной мере.
Kiekviena karta turi savo stabą.
Mer ad nuɣal sin n yiseggasen ɣer deffir, lliɣ qrib ur zmireɣ ad d-aɣeɣ acemma.
Сөмкеңізді осында тастағаныңызға сенімдісіз бе?
Qrib ur llin ara akk yigerdan deg tneɣrit-nni.
Qrib ur llin ara akk yibalmuden deg tneɣrit-nni.
Ертең сабаққа сөздіктер алып келу керек пе?
Arr-nni yerna yessken-d tuɣmas-is.
Оның оң көзі соқыр.
Multaj homoj ŝatas Tomon.
Kiekviena karta turi savo dievaitį.
Tom qrib ur d-yenni acemma.