loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A carriage was waiting to convey her home.
Gestures can convey meaning as well as words.
Ads convey the message that thin is beautiful.
I will convey the information to the manager.
Please convey my best wishes to your parents.
Wires convey electricity from power stations to the users.
They use illustrations to convey their message.
I have tried to convey something of the flavour of the argument.
Las bombillas de hoy en día son muy baratas, pero alumbran muy poco.
You need to be able to convey the subtle nuances of meaning of each word.
Robert De Niro has been a faithful exponent of 'the Method', immersing himself totally in his roles and notorious for gaining and losing whatever weight has been necessary to convey the character.
Few journalists have managed to convey the full horror of the situation.
You don't want to convey the impression that there's anything illegal going on.
Could you convey a message to Mr Merrick for me, please?
Kiam Katalunio sendependiĝos, mi iros tien.
I want to convey to children that reading is one of life's greatest treats.
With a single wag of her finger she managed to convey her total disapproval.
What the book does convey very successfully is the horror of war.
Words alone cannot convey the untold misery endured by people in these refugee camps.
You don't want to convey the impression that we're not interested.
I don't know how to respond to that right now.
I'll respond to that later.
İlgilenmediğimiz izlenimini vermek istemezsiniz.
Los bosques son lugares muy sanos y hermosos, pero puedes perderte fácilmente en ellos.
Le tue scarpe sono dalla porta principale.
Le sue scarpe sono dalla porta principale.
Le vostre scarpe sono dalla porta principale.
Non riesco ad aprire la mia casella di posta.
Non posso aprire la mia casella di posta.
Non sarà alla riunione stasera.
Non sarà alla riunione questa sera.
Non sarà alla riunione stanotte.
Non sarà alla riunione questa notte.
Tom ha spento il suo cellulare.
Tom ha spento il suo telefono cellulare.
Tom spense il suo cellulare.
Tom spense il suo telefono cellulare.
Ken è più basso di Tom.
En España se fabrican botas de una excelente calidad.
We want our children back.
Tom couldn't bring himself to watch what was happening.
Yo tenía un bote lleno de monedas antiguas, pero se me perdieron.
Rivogliamo i nostri figli.
No por estar dentro de una botella bonita un vino es de buena calidad.
Rivogliamo le nostre figlie.
Rivogliamo i nostri bambini.
Rivogliamo le nostre bambine.
Por el hecho de estar en una botella bonita un vino no tiene por qué ser de buena calidad.
Nessuno mi sta guardando.
Nessuno mi sta osservando.
Tom no juega limpio.
Tom no respeta las reglas.
Com'è il tempo qui d'inverno?
Com'è il tempo qua d'inverno?
Com'è il tempo atmosferico qui d'inverno?
Com'è il tempo atmosferico qua d'inverno?
Com'è il meteo qui d'inverno?
Com'è il meteo qua d'inverno?
Я опять попал в переплёт.
Non ho preoccupazioni.
Где ты этого нахватался?
Nessuna preoccupazione, succede continuamente.
Nessuna preoccupazione, capita continuamente.
Nessuna preoccupazione, succede in continuazione.
Nessuna preoccupazione, capita in continuazione.
No tiene dos botones iguales en su camisa.
Где ты нахватался таких слов?
Sono andato a letto alle dieci ieri sera.
Никогда такого выражения не слышал. - "Книги надо читать".
Sono andata a letto alle dieci ieri sera.
Ero nel torto.
Ha bisogno di un uomo.
Le serve un uomo.
Ordineremo qualcosa.
Nessuno ha visto Tom da allora.
Las brochas actuales pintan muy mal, prefiero las antiguas.
È una città o un paese?
Hézagos volt a fogsora.
Questo letto è molto morbido.
¿Es una ciudad o un país?
L'insetto ha sei zampe.
Son unos niños encantadores.
Tom è nella stanza di Mary ora.
Tom è nella stanza di Mary adesso.
Era caldo e umido.
Era calda e umida.
Le case sono larghe.
¿Te gustaría ver su fotografía?
È un paese molto costoso.
The cat ate meat.
Il gatto ha mangiato della carne.
Il gatto mangiò della carne.
La gatta ha mangiato della carne.
You liked this game.
La gatta mangiò della carne.
Non si è mai lamentato.
I drink blood.
Non si lamentò mai.
L'ha tradotto letteralmente.
L'ha tradotta letteralmente.
Lo tradusse letteralmente.
La tradusse letteralmente.
He denied everything, of course.
Las personas buenas se preocupan por todo el mundo.
That isn't your problem anymore.
Hace tanto calor donde vivo, que casi nunca uso bufanda.
Visitors shouldn't feed the animals.
A Mary piace giocare a baseball.
Sono in disaccordo con i tuoi metodi.
Sono in disaccordo con i suoi metodi.
Sono in disaccordo con i vostri metodi.
Si no fuera por algunos que los crían, hace tiempo que habrían desaparecido los burros en España.
Tom è stato multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.
Tom fu multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.
Los caballos son unos animales muy mansos que se están usando para terapias con ciertas personas discapacitadas.
Algériának hatalmas költségvetési hiánya van.
Elég nagy köztük a korkülönbség.
La cabeza es una parte muy importante del cuerpo, por eso debe protegerse bien cuando se realizan deportes de riesgo.
You're unbelievable!
Bevo il sangue.
Szélesedik a gazdagok és szegények között a szakadék.
Sei incredibile!
Siete incredibili!
Kérjük, ügyeljen a vonat és a platform közötti hézagra.
Ti è piaciuto questo gioco.
A te è piaciuto questo gioco.
A voi è piaciuto questo gioco.
A lei è piaciuto questo gioco.
El mejor material para aislar y proteger los cables eléctricos es el plástico.
Ti piacque questo gioco.
Vi piacque questo gioco.
A te piacque questo gioco.
A voi piacque questo gioco.
Are you colorblind?
A lei piacque questo gioco.
Tom wanted to be near Mary.
You're mistaken!
I visitatori non dovrebbero dare da mangiare agli animali.
Enter the password.
Ha negato tutto, ovviamente.
Enter your password.
Negò tutto, ovviamente.
Ezúttal a teszt hatóköre elég tág, nem?
We need to spend more time with our children.
I'm a minimalist.
She's suffocating!
A csapatnak hétfőre meg kell határoznia a projekt hatókörét.
No me gusta nada el queso de cabra, aunque sea muy sano.
Increase the dose.
Összességében a menetrend szerint haladunk.
Összesen 5 gyerekem van.
Összességében véve szép út volt.
Solamente me gusta el café si se encuentra en helados o pasteles.
Algéria élénkíteni akarja a turizmust.
History is cyclical.
Inserisci la password.
Inserisci la tua password.
Inserisca la password.
People are free.
Inserisca la sua password.
Algériának többmillió új munkahelyre van szüksége, hogy élénkítse a gazdaságát.
The people are free.
Inserite la password.
Inserite la vostra password.
Sta soffocando!
Sono un minimalista.
Sono una minimalista.
Be simpler.
Si sbaglia!
La mayor parte de mi ropa está guardada en cajas de plástico.
Vi sbagliate!
Try smiling.
Stop immediately!
Rate the app.
Vuoi fare qualcosa stasera?
Vuole fare qualcosa stasera?
Volete fare qualcosa stasera?
Vuoi fare qualcosa questa sera?
Vuole fare qualcosa questa sera?
The complaint has been sent.
Volete fare qualcosa questa sera?
Vuoi fare qualcosa stanotte?
Vuole fare qualcosa stanotte?
Gondolj a vonzatokra.
Volete fare qualcosa stanotte?
Vuoi fare qualcosa questa notte?
Give up already.
Vuole fare qualcosa questa notte?
Volete fare qualcosa questa notte?
Los cajones de los muebles actuales siempre terminan rotos o desencajados.
Gondolj a következményekre.
Hide here.
Stavo solo facendo conversazione.
Stavo soltanto facendo conversazione.
Stavo solamente facendo conversazione.
Nasconditi qui.
Nasconditi qua.
Si nasconda qui.
Si nasconda qua.
Nascondetevi qui.
Nascondetevi qua.
He's AFK.
Quando cresco, voglio essere un politico.
Quando cresco, voglio essere una politica.
Vorrei usare questi coupon.
Los calamares son unos animales muy feos pero sabrosos.
Vorrei utilizzare questi coupon.
The torch went out.
今日の夜さぁ、ホタル見に行こうよ。
Mik a hátrányai ennek a megközelítésnek?
I'm a homebody.
A túlsúly hátrányt jelent ebben a sportban.
Non ho problemi di salute.
The future is predetermined.
Semplicemente non mi amavi.
Semplicemente non mi amava.
Semplicemente non mi amavate.
Radicalism is evil.
I hate stereotypes.
Beh, ci si vede domani.
Beh, ci vediamo domani.
Cos'è Internet?
Che cos'è Internet?
A nagyszerű embereknek van egy jelentős hátrányuk - nem tudják, hogy kell veszíteni.
Sto camminando più velocemente di te.
Can I step out?
Sto camminando più velocemente di voi.
Это была лишь минутная прихоть.
Cammino più veloce di te.
Ez a cikk elemzi a katonai kiadások csökkentésének az előnyeit és hátrányait egyaránt.
Cammino più veloce di voi.
Cammino più veloce di lei.
Sto correndo più veloce di te.
Sto correndo più veloce di voi.
The data is being synchronized.
Sto correndo più veloce di lei.
Tom didn't read the report that Mary told him to read.
Spam is annoying.
Spam is irritating.
Execute him!
Mi manca davvero la mia ex.
Mi manca veramente la mia ex.
A me manca davvero la mia ex.
A me manca veramente la mia ex.
We're visiting our friends.
Mi manca davvero il mio ex.
A me manca davvero il mio ex.
Mi manca veramente il mio ex.
A me manca veramente il mio ex.
Use a calculator.
Ez az egyezmény biztosítja a békét.
Deceive me.
Ezt senki nem tudja garantálni.
Free me.
Set me free.
Choose a category.
The construction site is abandoned.
The opposition is weak.
A hadseregnek készen kell állnia a nemzetbiztonság biztosítására.
Nem garantálhatom, hogy átmegy a vizsgán.
Don't spam!
Tom is a counterfeiter.
I'm bankrupt.
Life's meaningless.
Life is meaningless.
Choose a language.
A politikai függetlenséget követően Algéria politikája megpróbálta bebiztosítani a gazdasági függetlenséget is.
Hoist the anchor!
Янни использует много аббревиатур.
Pull up the anchor!
Los turistas alemanes siempre llevan calcetines largos de colores chillones en verano.
The empire will collapse.
Tom is an owl.
Mindent megteszek, hogy ilyen hiba ne történhessen a jövőben.
Freedom is invaluable.
Tom is an improviser.
I'm infected.
A demokrácia egy olyan módszer, ami garantálja, hogy ne legyen jobb kormányzatunk, mint amit megérdemlünk.
El calor que hace en verano en el suroeste de España es agobiante.
Read the reviews.
Connect the microphone.
Plug in the microphone.
Turn on the microphone.
Ufiɣ-t udlis-nni, fkiɣ-t-in i mmi-k.
Usar calzoncillos muy apretados es malo para la salud.
On mesure l'intelligence d'un individu à la quantité d'incertitudes qu'il est capable de supporter.
Se le sale un cojón por los calzoncillos.
Se le sale un testículo por los calzoncillos.
I'd like to tell Tom I love him.
Este calzoncillo tiene palominos. Lo he lavado pero no se han ido.
Why don't we stay here in the basement?
En ningún lugar se duerme igual que en una cama.
Vorrei dire a Tom che lo amo.
Mi piacerebbe dire a Tom che lo amo.
A me piacerebbe dire a Tom che lo amo.
L'impero collasserà.
Cambiaría todo el dinero del mundo por la felicidad.
Las lluvias son las lágrimas que Dios derrama por la humanidad.
Scegli una lingua.
Scegliete una lingua.
Scelga una lingua.
Perché Tom e Mary sono infelici?
Tom ha detto a Mary che era infelice.
Tom disse a Mary che era infelice.
Todos los caminos llevan a Roma, pero ninguno a tu corazón.
Tom ha detto a Mary che non era felice.
Tom disse a Mary che non era felice.
Otobüsle gittiler.
The computer is on.
Bazılarımız kendinden aşırı emin olmaya fazlaca meyilli.
Tom non ha mai saputo che Mary era infelice.
Tom non seppe mai che Mary era infelice.
Bunu takdir ettiğini söyledi.
En verano es habitual ver camisas de muchos colores vivos.
Tom went to the station to see Mary off.
İşe polisin karışmasını istemiyorum.
We've promised to do our best.
Do you have a buyer?
Her şey başlangıçta zor görünür.
Has it been appraised?
La camiseta es una de las prendas de vestir más baratas.
Ana dili Berberice olan birinden Berberice öğrenmek istiyorum.
Biraz daha kalabilir misin?
Kahire'deyim, burası güvenli.
Algunos vestidos de fiesta parecen camisones.
Tom orda başka kimse yoktu dedi.
Tom'un Mary'ye yardım etmesine sevinmiştim.
Yeneceğine emindi.
Kazanacağına emindi.
Çantalarını cevizle doldurdular.
Yanni'nin kız arkadaşı çok kıskançtı.
Gerçekler basittir.
Tom non sapeva che Mary era infelice.
Hakikatler sadedir.
Gerçekler sadedir.
Tom ha detto che pensava che Mary fosse infelice.
Tom disse che pensava che Mary fosse infelice.
Hakikatler basittir.
Me gusta cómo suenan las campanas de la iglesia los domingos por la mañana.
Mi respondos al tio poste.
Tom ha detto che Mary era molto infelice.
Tom ha detto che pensava che Mary non fosse felice.
Tom disse che pensava che Mary non fosse felice.
Sin el campo, las ciudades no son nada.
Sami kendisini savunmalıdır.
Sami dik durmalıdır.
There you were!
Penso che Tom e Mary siano infelici.
Sapevamo che Tom e Mary erano infelici.
So che Tom e Mary erano infelici.
Ben kullanıp atılacak biri değilim.
Sami hiç de kibar değildi.
Yanılmıyorsam bu kişiyi daha önce görmüştüm.
Come down from there.
Forget insults, but never forget favors.
Is this the original version?
Is this a cover?
Cantar eleva el espíritu del que canta y del que oye la canción.
Per me reges regnant.
Por mí reinan los reyes.
Tom is in a cover band.
Yo permito que los reyes reinen.
El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
Sé que Tom y Mary eran infelices.
The most precious good is liberty; it must be defended with faith and courage.
The most precious good is freedom; it must be defended with faith and courage.
Co má Tom za problém?
Tom didn't offer to help me.
Ufiɣ-t udlis-nni, fkiɣ-t-in i mmi-m.
What kind of problem does Tom have?
Tom mi nenabídl pomoc.
The security guard asked to see my receipt.
I hope both of you get what you want.
Tom e Mary hanno detto che erano infelici.
Tom put the eggs in his shopping cart.
Tom e Mary dissero che erano infelici.
La cara no es siempre el espejo del alma, pues a menudo los malvados se ocultan tras hermosos rostros.
People overcomplicate things.
Le ben le plus preciose es libertate; on debe defender lo con fide e corage.
I've never met Tom in real life.
Muchas personas adoran y sirven a los ángeles caídos, sin darse cuenta de que ellos odian a los humanos.
jan li ike e ali.
Tom's way out of your league.
Hace mucho tiempo, un ángel me empujó, evitando que un autobús me atropellara.
The rope was long.
Muchos ángeles de la guarda son grabados salvando a personas.
The hall was dimly lit.
La vida es breve, pero intensa.
Vivir es morir lentamente.
Tus ojos ya no me iluminan, ayer me compré una buena linterna en el supermercado.
No suspires palabras de amor, porque la boca te huele a ajo.
В моём плейлисте с музыкой больше тысячи треков.
Я пришёл сюда не за этим.
Cada noche sueño contigo, y no quiero tener más pesadillas.
Не для этого я проделывал весь этот путь!
Negra y vacía es la noche sin una buena linterna.
I think they just woke up.
Не ради этого я проделал весь этот путь! Где мой обещанный эликсир бессмертия?
Do you have permission to be doing that?
Era de noche, unos negros de ojos negros y cabello negro, vestidos de negro, hacían algo, no sé qué, porque no se veía nada en aquella película.
I don't agree with it either, but rules are rules.
No me siento mujer, me siento en la silla.
Siento que te sientes en ese asiento.
Is that a legal move?
I don't understand the rules completely.
I don't totally understand the rules.
È una mossa legale?
I don't know how this game is played, but it's entertaining to watch.
That looks like it takes a lot of skill.
How long do you think Tom's been doing this?
Si yo fuera el diablo me portaría bien y haría penitencia, porque no soportaría a los políticos en el infierno.
Throw it all out.
Мы на месте.
El infierno del diablo es tener que soportar a los políticos.
Quante volte devo ripeterlo?
Quante volte devo ripeterla?
Quante volte lo devo ripetere?
Quante volte la devo ripetere?
Si uno no quiere, dos no pelean, pero uno de los dos acaba recibiendo una paliza.
Everything needs to be cleared out of this room.
Are you trying to upset me?
Me destrozas el alma... con esa motosierra tan afilada.
«Мы на месте, а вы где?» — «Быть того не может! Это мы на месте. А вот вы где?»
А вот вы где?
А вы где?
Tom e Mary hanno detto che sono infelici.
No es calvo, sólo tiene la frente muy amplia.
Ты пытаешься мне навредить?
Зачем ты пытаешься ей навредить?
چی توی سبده؟
Why won't you apologize?
Я не успокоюсь, пока это не выясню!
Amigo que no da y cuchillo que no corta, que se pierdan poco importa.
Why do you insist on being right all the time?
Tú te tintas tanto con ese tinte que eres tonto.
Она задала домашнее задание?
Get rid of all of it.
Porto un pezzo di pizza che puzza per il pazzo del pozzo.
Llevo un trozo de pizza que apesta para el loco del pozo.
Я не достоин.
I really hope Tom finds Mary.
Я не достоин такой чести.
Tom e Mary sono ancora infelici qui.
Tom e Mary sono ancora infelici qua.
You said blue was your favorite color. "No, I didn't. I hate blue."
Только Вам это решать.
Только вам это решать.
Just get him a gift card or something.
Spero davvero che Tom trovi Mary.
Spero veramente che Tom trovi Mary.
I can see you put a lot of thought into this present.
We need to do our homework.
Manchiamo a Tom.
Anche lui mi manca.
Please don't buy me anything for my birthday.
È difficile trovare vestiti della mia taglia.
È difficile trovare dei vestiti della mia taglia.
I don't really celebrate my birthday.
Мне нужна только ты и никто больше!
Para proteger los geranios de los caracoles es mejor tenerlos encima de una mesa.
Non è sempre il caso.
Фу, как пресно!
I don't like it either, but that's just the way the system works.
Unfortunately, there's nothing we can do to change it.
Is there anything I can do to make it up to you?
I totally forgot it was Mary's birthday.
Tom has a ton of books.
La carne es muy sana, pero consumida de manera moderada.
Tom runs a used bookstore.
Do you want to trade?
The tea is too strong.
Джон дал Тому бутылку воды, тот сделал глоток и внезапно для всех вскрикнул: «Тьфу, да её ж нельзя пить, она солёная, как морская вода!»
It was completely pointless.
El mantenimiento de las carreteras españolas es deficiente.
Чай слишком крепкий.
Чай слишком крепок.
Sembra che Tom e Mary siano infelici.
Sapevi che Tom e Mary erano infelici?
Sapeva che Tom e Mary erano infelici?
Sapevate che Tom e Mary erano infelici?
Pensi che Tom e Mary siano infelici?
Tu pensi che Tom e Mary siano infelici?
Пока что других способов нет.
Pensa che Tom e Mary siano infelici?
Lei pensa che Tom e Mary siano infelici?
Pensate che Tom e Mary siano infelici?
Voi pensate che Tom e Mary siano infelici?
Пока что других способов нет, но мы хотим это исправить!
Разработка уже идёт полным ходом.
Tom took a wad of cash out of his pocket.
È chiaro che Tom e Mary sono infelici.
Talk some sense into him.
Rough him up a bit.
Tom e Mary pensano che io sia infelice?
Tom e Mary sono infelici, vero?
Todavía hay personas que escriben cartas.
Tom ha chiesto a Mary perché era infelice.
Tom chiese a Mary perché era infelice.
Tom non aveva idea che Mary fosse infelice.
Las casas de los ricos siempre se libran de los incendios, inundaciones y terremotos.
Это должно быть смешно?
Это должно быть забавно?
И, по-твоему, это смешно?
Где смеяться?
Где я должен смеяться?
В пароле Тома есть знак подчёркивания.
Tom no tenía ni idea de que Mary fuese infeliz.
¿Por qué sigue pasando esto?
Mantendré mis ojos cerrados.
Mantendré los ojos cerrados.
Los cascos medievales eran muy incómodos de llevar.
Tom was pretty friendly to me.
You should wait until you feel better.
When we checked this morning, the cage was empty.
И где смеяться?
Ты действительно настолько туп, что не понимаешь или просто притворяешься?
Tom non ha detto a Mary che era infelice.
Tom non disse a Mary che era infelice.
Вы должны были прийти ко мне раньше.
Ты должен был прийти ко мне раньше.
Non mi piacciono i gatti.
A me non piacciono i gatti.
Casi acierto cuatro números de la lotería, pero desafortunadamente no fue así.
Tom non sa che Mary è infelice.
Ко мне легавые приходили.
Tom ha detto che Mary sembrava essere infelice.
Tom disse che Mary sembrava essere infelice.
Этот мент меня нервирует.
So che Tom e Mary sono entrambi infelici.
So che Tom e Mary sono infelici.
Не стоит путать мусоров и полицию.
So che sia Tom che Mary sono infelici.
Спасибо, что приняли участие в этом опросе!
Tom non sapeva che Mary era ancora infelice.
Potevo vedere che Tom e Mary erano infelici.
Я считаю, что это важно.
Riuscivo a vedere che Tom e Mary erano infelici.
Quando chiudo gli occhi sempre penso a te, amore mio.
Cuando cierro los ojos siempre pienso en ti, amor mío.
Sospetto che Tom e Mary siano entrambi infelici.
Tom non sapeva perché Mary era infelice.
Tom non sa perché Mary è infelice.
Ha molto di cui preoccuparsi.
Ha molto per cui preoccuparsi.
Tom said that he didn't want to come in.
We put on our hats.
Como más me gustan las cebollas es fritas.
אני גדולה וחזקה.
אני גדול וחזק.
Tom si è sbarazzato di tutti i libri.
Tom si sbarazzò di tutti i libri.
Las cejas son útiles para evitar que el sudor caiga en los ojos.
Si eres rico te envidian y critican, si eres pobre te desprecian e ignoran.
Hagas lo que hagas, digas lo que digas, te criticarán.
Nejsem diabetik.
Los gobernantes hablan de diversidad, pero quieren que seamos todos de una raza mezclada, igual de pobres y de obedientes.
Hoy en día, el dinero es infinito, virtual y lo crean las élites.
Něco přede mnou skrývá.
El dinero se gasta, el poder se pierde, la juventud se marchita, la vida se acaba, pero quedan tus obras.
Los ateos creen en Dios más que los creyentes, porque no paran de nombrarlo.
Prosím, zadrž dech.
เราไม่มีน้ำ
That isn't annoying to me.
ผมหากระเป๋าตังค์ไม่เจอ
ผมคิดว่าคุณรู้จักแถวนี้
วางหนังสือนั่นไว้บนเก้าอี้
ทำไมคุณไม่เคยบอกผม
Jsou v Austrálii čtyři roční období?
Tom went to the movies by himself.
ผมต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง
มันเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ
Cada vez más personas creen que la Tierra es plana.
ทุกคนต้องทำอย่างนี้
La mayoría siempre tiene razón, siempre que opinen igual que yo.
Chybí jedna lžíce.
La democracia es el gobierno de unas élites secretas a través de la manipulación del voto del pueblo esclavo.
Už není sůl.
Sůl došla.
Los inventores de la democracia sabían que era el gobierno de unos oligarcas tiranos liberticidas.
Jedna třetina je míň než polovina.
Přestal číst noviny.
Todos somos iguales ante la ley, pero algunos son más iguales que otros.
Kočka byla na stole.
Dneska nemusíš pracovat.
Las leyes las hacen los gobernantes para que los gobernados obedezcan.
La inmensa mayoría de los medios de difusión de ideas se encuentran en manos de las élites liberticidas.
Můžu ti položit pár otázek?
Mohu se vás zeptat na několik otázek?
Hoy en día, la palabra de un sabio vale menos que la de cualquier ignorante que sale en televisión.
Chtěli, abych Toma provedl po fabrice.
Los presidentes de las naciones son memos al servicio de las élites secretas.
They wanted me to show Tom round the factory.
Ta květina má silnou vůni.
La sabiduría no sirve de nada si no se comparte con los ignorantes.
ผมซื้อนมสองขวด
Soy la persona más modesta del mundo, no hay nadie más modesto que yo.
Los demás son todos idiotas, yo soy el único que lo sabe todo.
ไม่มีใครหยุดผมได้
Soy el mejor, soy tan bueno, que soy mejor que yo mismo.
Muchas personas creen que nunca fuimos a la Luna.
Muchas personas creen que la Luna y el Sol están dentro de la atmósfera terrestre.
ni li lon ma Kapili.
Clui la boca, faxiste.
פֿאַרמאַך דײַן פּיסק, פֿאַשיסט.
פֿאַרמאַך דײַן פּיסק, פֿאַשיסט!
Clui la boca, faxiste!
Это доподлинно известно.
Это доподлинно неизвестно.
Se io fossi in te non lo farei.
Mi kredas, ke Tomo verkas manifeston.
Una persona está formada por el cuerpo, la mente y el alma.
Cuerpo fuerte, mente sabia y alma pura, el ideal del ser humano.
Zur Not würde auch das gehen.
Si la música es un sonido melodioso, el reggeton no es música.
Li ne volas akcepti respondecon por sia faro.
Li ne volas akcepti respondecon por siaj faroj.
Ĉu vi intencis sendi al mi tiun ligilon?
Aiutami Dio, la mia suocera è venuta.
Ĝi ne estas anabola steroido, sed kortikosteroido.
We won't sell our land.
Ayúdame Dios, mi suegra ha venido.
Ты просто так позвонил или зачем-то?
Ты просто так позвонил или у тебя дело?
Ты просто так звонишь или у тебя дело?
Para un español, lo más difícil del italiano es el uso correcto de las preposiciones.
Vi ne estas influisto, Tomo, sed nur senlaborulo.
Tom went to meet Mary.
Ты просто так зашёл или у тебя дело?
Los italianos tienen muchos problemas con el uso en español de los verbos "ser" y "estar".
В крайнем случае сойдёт и так.
Mi havis amikon, kies denaska lingvo estis la malajala.
У меня к тебе дело.
У меня к вам дело.
Слушай, у меня к тебе дело.
Слушайте, у меня к вам дело.
Mi penis koncentri min sur liaj vortoj.
У тебя ко мне дело?
У вас ко мне дело?
Para un italiano es complicado pronunciar bien la palabra española "jengibre".·
Las italianas tienen la voz más aguda que las españolas.
Las italianas tienen los ojos más grandes que las españolas.
Inuda ɣef wayen yebɣa ur t-yufi.
Neidentigitaj agentoj de la imperiestro Trump iras tien kaj tien, forkaptante protestantojn el la strato.
Пометь там где-нибудь у себя, что во вторник у нас встреча.
Soy español, pero hablo italiano mejor que muchos italianos.
Пометьте там где-нибудь у себя, что во вторник у нас встреча.
У тебя ко мне какое-то дело?
Min ne interesas aŭdi pri Dio.
У вас ко мне какое-то дело?
Sono spagnolo, ma parlo l´italiano meglio di molti italiani.
Ты просто так звонишь или по делу?
Tnuda ɣef wayen tebɣa ur t-tufi.
Вы просто так звоните или по делу?
Li ne scias, ke mi interesiĝas pri viroj.
Ты просто так зашёл или по делу?
Вы просто так зашли или по делу?
Nenuda ɣef wayen nebɣa ur t-nufi.
La gente hoy en día no piensa, no lee, no investiga, no escucha a los demás, y ve la televisión.
Diru la veron, eĉ kiam ĝi estas doloriga.
Tnudaḍ ɣef wayen tebɣiḍ ur t-tufiḍ.
Слушай, у меня к тебе дело на сто рублей.
Tnudam ɣef wayen tebɣam ur t-tufim.
Los tres peores inventos de la humanidad son: los aviones, porque bombardean ciudades, la televisión, porque manipula a millones de personas, y las vacunas, porque inoculan toxinas a las personas.
Lastaj eventoj kaŭzis, ke mi demandas min, ĉu superkanajloj estas vere tiel nerealismaj.
Слушай, у меня к тебе дело. - "Какое дело?"
Muchos médicos son contrarios a tantas drogas farmacéuticas y vacunas, y prefieren la medicina tradicional.
Tnudamt ɣef wayen tebɣamt ur t-tufimt.
Какие у тебя ко мне могут быть дела?
Какие у вас ко мне могут быть дела?
La energía nuclear es muy mala, pero proporciona mucha más electricidad y más barata que los molinos de viento.
Nudaɣ ɣef wayen bɣiɣ ur t-ufiɣ.
Amek armi i t-tqeblem tigi?
La energía nuclear es muy mala, pero si tienes cáncer, un molino de viento no te va a curar.
Nudan ɣef wayen bɣan ur t-ufin.
Nudant ɣef wayen bɣant ur t-ufint.
Muchos veganos comen hamburguesas hechas con carne de vaca.
Muchos ecologistas arrojan basura por todas partes.
Yettnadi ɣef yiẓuran-is.
У меня тоже могут быть дела.
Может быть, у меня дела.
Muchos afirman que la hipocresía es peor que la ignorancia.
Tettnadi ɣef yiẓuran-is.
Чем это ты, интересно, занят?
Чем это ты, интересно, занята?
Nettnadi ɣef yiẓuran-nneɣ.
Nettnadi ɣef yiẓuran-nteɣ.
Может, у меня дела. - "Какие у тебя могут быть дела?"
Muchas mujeres se casan con hombres guapos maltratadores.
Чем это ты, интересно, таким занят, что не можешь подойти?
Yessawel-asen tameddit-nni.
Las personas que maltratan a las demás, lo hacen porque tienen un gran complejo de inferioridad.
Чем это ты, интересно, таким занята, что не можешь подойти?
Tettnadiḍ ɣef yiẓuran-ik.
Deg uzal i sent-yessawel.
Tettnadiḍ ɣef yiẓuran-inek.
Чем это ты, интересно, был таким занят, что не мог позвонить?
Yewwi-t-id yid-s.
Чем это ты, интересно, была таким занята, что не могла позвонить?
Tettnadim ɣef yiẓuran-nken.
Fumar mata, pero más mata la comida manipulada genéticamente, el agua con flúor, los metales pesados que esparcen con aviones y las vacunas experimentales.
Tettnadimt ɣef yiẓuran-nkent.
Позвонить ты, конечно, не мог.
D acu i d anamek n wa?
Tettnadim ɣef yiẓuran-nwen.
Tettnadimt ɣef yiẓuran-nwent.
Yeffer s tlaba-nni.
Tettnadi ɣef yiẓuran-ines.
La yeqqaz akal-is.
Yettnadi ɣef yiẓuran-ines.
Ttnadiɣ ɣef yiẓuran-iw.
Ttnadiɣ ɣef yiẓuran-inu.
Hace años me bañé en un río precioso, lleno de hermosas ratas.
Ttnadin ɣef yiẓuran-nsen.
Ttnadint ɣef yiẓuran-nsent.
Hace años me bañé en una maravillosa playa donde desaguaban las cloacas de la ciudad.
Nunca me han puesto una multa de tráfico, a lo mejor es porque no tengo coche.
Позвонить ты, конечно, не могла.
Я не мог позвонить.
Я не могла позвонить.
La televisión es mágica: convierte a estúpidos en sabios, a pésimos escritores en grandes literatos, a matasanos en eminencias de la medicina...
Una estupidez repetida muchas veces y por muchas personas, es una estupidez.
Держи его при себе на всякий случай.
Na tvém místě bych udělal to samé.
La verdad es la verdad, aunque la diga un niño, un viejo, un borracho, un loco o un delincuente.
Держите его при себе на всякий случай.
Держи её при себе на всякий случай.
Держите её при себе на всякий случай.
Kdybych byla ve vaší situaci, udělala bych to samé.
Держи его под рукой на всякий случай.
Держите его под рукой на всякий случай.
Держи её под рукой на всякий случай.
Держите её под рукой на всякий случай.
D amcic i d-rebba weltma-s.
Hoy me he vuelto loco, he añadido cientos de oraciones a Tatoeba.
Он у меня всегда при себе.
We hurt our elbows.
Она у меня всегда при себе.
Оно у меня всегда при себе.
Yeɣfel, tewwi-t ddunit almi yettu ula d laṣel-is.
Yefka limin.
Они у меня всегда при себе.
Он у тебя при себе?
Yezzuzzer awal n talwit.
Он у вас при себе?
Она у тебя при себе?
Teɣfel, tewwi-tt ddunit almi tettu ula d laṣel-is.
Nemám rád ten obchod.
Она у вас при себе?
Yesseftutsi-t akk.
Оно у тебя при себе?
Оно у вас при себе?
La t-yessedhay.
Они у тебя при себе?
Они у вас при себе?
La tent-tessedhay s tmucuha.
The problem is Tom never does what he's told to do.
Rodina prožívala po válce těžké časy.
Neɣfel, tewwi-aɣ ddunit almi nettu ula d laṣel-nneɣ.
Yeglalez din armi yumes.
Yessames abernus-is.
Neɣfel, tewwi-aɣ ddunit almi nettu ula d laṣel-nteɣ.
Hast du nicht gehört, dass ich mit dir gesprochen habe?
เราอยากกลับไปที่นั่น
Я чувствую себя такой красивой!
Yewwi yid-s lmus n dukduk.
Soy tan duro que sólo lloro cuando pelo cebolla.
Tɣefleḍ, tewwi-k ddunit almi tettuḍ ula d laṣel-ik.
S ujenwi i gezzmen medden aksum.
Ukaž mi ty fotky, prosím.
Tɣefleḍ, tewwi-kem ddunit almi tettuḍ ula d laṣel-im.
Ukažte mi prosím ty fotografie.
Yura deg twenza-s.
Me ofrezco a casar a Tom y Mary.
มันต้องมีทางที่ดีกว่านี้
Tɣeflem, tewwi-ken ddunit almi tettum ula d laṣel-nken.
D abrid-nni i yewwi.
D abrid n talwit i tewwi.
Tɣeflemt, tewwi-kent ddunit almi tettumt ula d laṣel-nkent.
S ttawil kan i tetteddu.
Vais a tardar siglos en traducir las miles de frases que he puesto hoy en Tatoeba.
Jsme nešťastní.
Jsme nešťastné.
Tom y Mary viven en Tatoeba.
S yiles i ferrunt tlufa.
Tom y Mary quieren asesinarme porque escribo demasiadas frases.
Anwa-t winna zdat-s?
Tom y Mary son malas personas.
Anda ara yerr iyennaten-a?
Tom y Mary son mis vecinos.
Anda ara rren takerrust-a?
Tom es un golfo, ha engañado a Mary con Tatoeba.
Kterou složku bych měl otevřít?
Tom le da clases de italiano a Mary por las tardes.
Mary se acaba de divorciar de Tom.
Преступник до сих пор на свободе.
Mary engañó a Tom, le hizo creer que era una mujer, cuando en realidad era un robot asesino.
Убийца до сих пор на свободе.
Er den her vaccine effektiv?
Una bomba llamada Tatoeba cayó sobre la Tierra, dejando como únicos supervivientes a Tom y Mary.
Kettőt fizet, hármat vihet.
Tatoeba es un planeta lleno de locos que escriben frases sin parar.
Mary y yo vamos a fugarnos lejos de Tom.
A wi yufan wa ad isseɣtay i wayeḍ ma yufa-t yecceḍ deg kra n tefyirt acku tikwal ur nettayal ara deg yiqerray-nneɣ.
Tom y Mary son hermanos, no pueden casarse.
Sotva se držím na nohou.
Dneska jsem koupil mléko.
Ɣefleḍ, tewwi-iyi ddunit almi ttuɣ ula d laṣel-iw.
D aya kan i d-tewwi!
Ɣefleḍ, tewwi-iyi ddunit almi ttuɣ ula d laṣel-inu.
Ɣeflen, tewwi-ten ddunit almi ttun ula d laṣel-nsen.
Mary se cambió de sexo, ahora se llama Paul.
Ɣeflent, tewwi-tent ddunit almi ttunt ula d laṣel-nsent.
Tɣefleḍ, tewwi-kem ddunit almi tettuḍ ula d laṣel-inem.
Mary fue abducida por unos extraterrestres, que la abrieron en canal.
Tɣefleḍ, tewwi-k ddunit almi tettuḍ ula d laṣel-inek.
Dítě dostalo dostalo po svém strýci jméno John.
Yeɣfel, tewwi-t ddunit almi yettu ula d laṣel-ines.
Недостаточно пруфов.
Peter, Paul y Mary cantaban juntos, pero llegó Tom y mató a Peter y a Paul, porque tenía celos de ellos.
Не всем пруфам можно верить.
Teɣfel, tewwi-tt ddunit almi tettu ula d laṣel-ines.
Tom es quien gobierna España en la sombra.
Mary descubrió que Tom se acostó con todos los Ministros de mi país.
ไม่มีใครรู้ว่าผมต้องการอะไร
This book has a lot of pages.
Tom y Mary salvaron a la humanidad de las élites genocidas.
Tom es de derechas, Mary es de izquierdas.
We just sold our car.
Товариші, ми повинні порушити питання захоплення британського флагмана російськими кораблями в Криму.
Tom no te quiere. ¡Mary, cásate conmigo!
Tom did that while Mary was here.
D gma-s i yeffren fell-as tidett.
Вы мне еще пофыркаете!
Anta tidett?
Ahbuh a mmi!
Tato kniha má hodně stránek.
Неможливо торкнутися ліктя язиком.
В Україні заборонено поширювати націонал-соціалістичні ідеї.
Ulac leslak yid-sen.
В Україні заборонено поширювати комуністичні ідеї.
Amek i tzemrem ad tidirem yid-sen?
Tom se ha hartado de Tatoeba, está cansado de aparecer en todas las frases.
D imdanen wiyi?
Ulac akk laman deg-sent!
В Україні заборонено поширювати нацистську символіку.
Mary se ha vuelto loca.
Ulac ayen yugaren aya!
Tom es un reptiliano que ha venido a esclavizar a la raza humana.
Кажется, я начинаю понимать.
Ffer fell-i ayennat-agi!
Російська мова досить поширена в східних регіонах України.
คุณทั้งคู่ทานข้าวเที่ยงหรือยัง
А что тут понимать?
Mary es hija de Enki, y pretende exterminar a la humanidad usando armas avanzadas.
เราต้องวางแผนสำหรับอนาคต
Melmi i d-tlulem?
Anda i d-tlulemt?
А что тут понимать? Всё ясно.
Tom y Mary son ángeles caídos, y están entre nosotros sembrando el mal.
Deg acu i tettafem iman-nwen?
Найчастіше могильні пам'ятники виготовляють з граніту.
Всё яснее ясного.
Tom y Mary se han hecho la prueba PCR.
Anwa amkan ideg yettili?
Tom se ha vuelto vegano.
Tom y Mary son hijos bastardos de la reina de Inglaterra.
Він помер уві сні.
А что тут думать? Всё и так яснее ясного.
Вона померла уві сні.
Tom es antropófago, se acaba de comer a Mary.
Yiwet yiwet kan ad teqqlem ad tissinem amek i teddunt temsal.
Tom y Mary son hijos de la diosa Tatoeba.
Ми поїдемо до лісу на пікнік.
Iftek-it.
Tom y Mary son los nuevos miembros de los "avengers".
Нам треба ще кілька тон піску.
Tom retiene secuestrados en su casa a Peter y a Paul.
Вони зупинились на мосту.
Peter y Paul se volvieron gays y dejaron a Mary.
Peter y Paul se fusionaron y formaron a Tom, un super guerrero del espacio con poder sobre las frases en muchos idiomas.
Dites la vérité, même quand elle fait mal.
По-моему, всё и так яснее ясного.
Yegdel llazuq i tuṭṭfa n yefrax deg Fransa seg 2021.
Dis la vérité, même quand elle est douloureuse.
ผมไม่สามารถให้คําตอบคุณได้ในทันที
Mary es ninfómana y se acuesta con Peter, Paul y Tom.
Tom se he convertido en un pastor evangélico y ha dejado su antigua vida de pecado con Mary.
Il ne connaît pas mon intérêt pour les hommes.
Il ne sait pas que je m'intéresse aux hommes.
Tom y Mary son drogadictos y ladrones de poca monta.
Tom y Mary os desean un feliz verano.
Tom y Mary escuchan reggeton a todas horas.
Moi, ça ne m'intéresse pas d'entendre parler de Dieu.
Он хотел в этом убедиться.
Он хочет в этом убедиться.
Она хотела в этом убедиться.
Она хочет в этом убедиться.
Tom y Mary han demandado a los colaboradores de Tatoeba por usar tanto sus nombres sin permiso.
Je to strašně nudné.
คุณเป็นเพื่อนของทอมใช่ไหม
Sé tantos idiomas porque fui a la academia de Tom y Mary.
Tom y Mary estafaron a los colaboradores de Tatoeba.
We did that our own way.
¡Idos a la mierda, Tom y Mary!
Ayer robaron en la casa de Tom y Mary y se llevaron una videoconsola de juegos.
Tom y Mary juegan al "Fornite".
Tom didn't want Mary to hang out with him.
Tom fichó por el Real Madrid tras irse Sergio Ramos.
Anwa ur nessin ifelsafen imeqqranen Herbert Marcuse, Max Horkheimer, Georges Politzer d Cornelius Castoriadis?
กล่องหนักมากจนยกไม่ได้
Tom baila ballet en la academia de baile de Mary.
Az egyiket ismerem.
I know one of them.
Tom conoció a Mary cuando buscaban el final de la Tierra.
Tom cree que un reptiliano se comió a Mary.
Egyet ismerek közülük.
Mary no se va a vacunar, porque sabe que las vacunas las hace Tom con restos de los reptilianos que caza por las noches.
D yelli i iyi-d-yessawlen.
Tom y Mary vienen del futuro para salvar la Tierra de la estupidez.
Feṛḥeɣ s yelli aṭas.
Egy volt közülük.
Ḥemmleɣ arraw-iw mliḥ.
Tom reclama el reino de Escocia como soberano legítimo.
Anwa ur nḥemmel arraw-is?
ตำรวจคิดว่าคุณเป็นคนทำ
Terɣa Tmurt taqbaylit.
Tom se hizo musulmán, pero ni hace el ramadán, ni dejó de beber vino.
Minun vanhempani viettivät juuri hopeahäitään.
Yal aseggas adabu azzayri amharsan yessruɣay Tamurt taqbaylit iwakken ur tettnekkar ara.
Tom y Mary secuestraron a los niños que viajaron a la isla de Tatoeba.
Minun vanhempani ovat juuri viettäneet hopeahäitään.
Oletko sanonut kyllää tai eitä?
Oletko sinä sanonut kyllää tai eitä?
Oletko sanonut juuta tai jaata?
Oletko sinä sanonut juuta tai jaata?
Sanoitko sinä kyllä tai ei?
Tom llevó a los niños vietnamitas a una isla perdida en el Pacífico, para que Mary se los comiera.
Sanoitko kyllä tai ei?
Tom y Mary se comieron a la reina de Inglaterra con papas fritas.
Lapsena söin tuskin lainkaan hedelmiä.
Lapsena minä söin tuskin lainkaan hedelmiä.
La reina de Inglaterra se comió a Tom y Mary para almorzar.
Lapsena söin tuskin koskaan hedelmiä.
Lapsena minä söin tuskin koskaan hedelmiä.
Tom es hijo de Enki, Mary es hija de Enlil, pero se aman.
Hän halasi pehmonalleaan.
ผมบอกคุณทุกอย่างที่ผมคิดไปแล้ว
Nnan-as yeqbayliyen i Limir Ɛebdelqaḍeṛ asmi yebɣa ad yeqqel d aqeṛṛu fell-asen: "Fakk seksu-k tura, tikkelt nniḍen d seksu aberkan ara teččeḍ!"
Yritän vertailla näitä kahta sanakirjaa selvittääkseni, kumpi on parempi.
Satuitko unohtamaan sen?
Satuitko sinä unohtamaan sen?
Ɣer udabu azzayri amharsan iqbayliyen akk kifkif-iten am amakisti am wiyaḍ irkulli.
Satuitko unohtamaan tuon?
Satuitko sinä unohtamaan tuon?
Tennerna tmussni-m.
Nem igazán ízlik az étel.
Das Essen schmeckt nicht so gut.
Tumen-ikem.
To jídlo mi moc nechutná.
Yumen-itent imir-n.
Ur t-tettamnet ara.
Winna? Ur t-tettamnemt!
Heggit-id.
kker fell-ak tura!
Byl jedním z nich.
After her divorce, Mary went back to using her maiden name.
Af-it-id tura!
That's not the main reason that Tom shouldn't have done that.
Egyikőjüket ismerem.
S wacu i tt-tessewweḍ?
Diri-t win yessussufen.
Tett kan ayen yelhan i tezmert.
Adder-it-id.
Egyiküket ismerem.
Aha ɣiwlet!
Kkret ah, d lawan!
Az egyikőjüket ismerem.
Yettnuddum seg zgelli.
Yelsa-t-id.
Yufeg.
Yessiffeg-as-tent.
Mazal-iten llan.
Mmuten akk?
Mazal ddren imawlan-ik?
D netta i s-d-yefkan ccikula.
D nettat i yukren imru-inu?
Ő ismer mindenkit a faluban. Mindenkiről tud mindent.
Numen akk yes-k.
Yes-m i numen.
Ili-kem d tukyist.
Ur tcekkiṛ ara Matub Lwennas, ili-k am netta!
Amen-it neɣ qim!
He weighed seventy kilograms.
Win ur s-yeɛǧib ara lḥal, ṭṭuqqten leḥyuḍ!
Who prevented you from doing the same?
Akka i tt-meslayen medden?
D aya ara iyi-d-tinim?
Bugs Bunny is genderfluid.
He really frightened me.
He really scared me.
Tom rolled his pants up above his knees.
My father and my brother work at that factory.
He slept on the train.
Axir latay wala lqahwa.
Yeggumma ad ifakk ccɣel.
We gave all our money away.
Tom wants us to suffer.
You are eating vegetables.
Как выскочу, как выпрыгну - пойдут клочки по закоулочкам!
I haven't tried yet.
Вы едите овощи.
Tom chce, abychom trpěli.
Том хочет, чтобы мы страдали.
Jíš zeleninu.
Jíte zeleninu.
He's dying of hunger.
Read this text carefully.
Tom decided to start a new life.
И скучно и грустно, и некому руку подать.
He eats beans.
He's eating beans.
Внимательно прочти этот текст.
To jsem o Tomovi nevěděl.
Tom se rozhodl začít nový život.
Что вам интересно?
Что тебе интересно?
We want to remodel our house.
Tom wanted to see how we reacted.
Siempre pierdo la contraseña de Tatoeba.
¿Por qué mi hermana es tan mezquina conmigo?
Hay que juzgarlo como un traidor.
Debe ser juzgado como un traidor.
¿Cómo está vuestra hermana?
¿No vamos a construir fábricas en Italia?
He hablado con Tom en francés.
Iremos a verlas.
Admiro la dedicación de Tom.
Ha dicho que prefiere quedarse en casa.
Mi amigo era suizo.
Es del todo absurdo.
¡A tomar por culo todos!
Han sumado todas las cifras.
.Cómo es que no se ha parado?
¿Va a construir sinagogas en Escocía?
Por favor, cantad esta canción de nuevo.
¿Qué ha pensado Tom de Mary?
Todavía no estoy preparado para morir.
No eludas el problema.
No te desentiendas del problema.
Es un riesgo que no podemos permitirnos correr.
Allí hay un pez.
Él se dirigió al presidente.
Tom podría besar a Mary.
We held our breaths and waited.
¿Ha nadado alguna vez en este lago?
Podría ordenarte que lo hicieras.
It was obvious that Tom was upset.
Estoy aquí por el coche.
Tom va souvent au bistrot.
Tengo un abrigo, pero no tengo un sombrero.
Tom geht oft in die Kneipe.
Pensaba que habría estado mejor.
Tengo un abrigo, pero no un sombrero.
Ellos trabajan con Marie.
Din i yeqqim ass kamel.
Existen 340 especies de colibrís.
Peu après sa sortie de prison, Tom récidiva.
Existen 340 especies de colibríes.
¿Va a construir tiendas en la India?
Tom y Mary querían tener hijos.
Mayuko se ha lanzado al agua fría.
Nem tudom mikor fog tudni jönni.
Mayuko se ha tirado al agua fría.
Számomra nem a pénz a legfontosabb dolog az életben.
¿Tom era guapo?
Szerintem ez eszperantó.
Szerintem ez eszperantóul van.
Has bebido cerveza, ¿verdad?
Nunca habría pensado volver aquí.
Pensaba que odiaba el vino tinto.
A nap mindent megvilágít a fényével.
Existe la posibilidad de que nieve esta tarde.
Biztonságban szeretném tudni a gyerekeimet.
Kinyitottam az üveget.
Kinyitottam a palackot.
¿Fuiste a la iglesia el domingo pasado?
He olvidado la dirección.
Nem szabad vezetnem.
Nincs megengedve, hogy vezessek.
Vezethetek.
Szabad vezetnem.
¿Por qué no habéis hecho lo que os hemos pedido?
Egy csoda mentett meg.
Sé siempre cuándo estáis mintiendo.
Lo haré mejor mañana.
Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde Tom rückfällig.
¿Significa que la comprarás?
Quizás sea hora de admitirlo.
A kávéfőző nem működik.
Quizás sea el momento de admitirlo.
¿Os quedáis con él?
Azt akarod, hogy iskolába menjünk?
Megeszem az almát.
No es tan extraño.
Yessuter-it-id.
D ayla n baba.
D yemma i d-yessewwen seksu-a.
Ne említsd meg a koromat, kérlek!
D nettat i yuran adlis-nni.
Iwacu i d-usan akk?
Nagybátyámnak nagy családja van.
That's not French.
D ayla n baba d jeddi rniɣ rrekba ɣef weɣyul.
Aya mačči d tafransist.
Quiero que ustedes recuerden, hermanos míos, lo que le pasó a nuestros ancestros.
Tom went straight to work.
Csókkal kívántak egymásnak jó éjt.
Sütőipari munkát keres.
Tudnál gitározni?
¿ Por casualidad no oyó usted lo que Tom y Mary estaban hablando?
A lányok mind azt hiszik, hogy ez igaz.
A lányok mind azt hiszik, hogy így jó.
Pasa que yo sé mucho más que usted sobre eso.
Alig bírt várni, hogy találkozzon vele.
Összehajtottam az összes törülközőt.
Usted no tiene por qué disculparse por eso.
Hová tetted a kecsapot?
Hova tetted a kecsapot?
Hová tetted a ketchupot?
Hova tetted a ketchupot?
Aquel testimonio podría ayudar a condenarlo, pero no sería admitido en un tribunal.
Megmérhetem a vércukrod?
Miért nem hívod át őket?
Yunef-as trankil.
Mi van jelszónak megadva?
Ella está en el bosque.
Recibí una carta de un gran amigo.
Épp most vacsoráztunk meg.
Nadie me está mirando.
Milyen baja van Tominak?
Ugyanez a könyv megvolt nekem.
El nacimiento del sol no puede ser observado por los físicos.
Mennyi a végösszeg?
Amikor meglátott Tomi, elsápadt.
No le vendemos nuestro coche a Tom.
Úgy tűntek, mintha betegek lennének.
Estoy feliz por haber participado en el evento.
Miért nem beszélünk inkább valaki másról?
La vida es un juego de ajedrez.
Könnyü megtanulni beszélni eszperantóul?
¿Quién te preguntó nada?
Мне он тогда казался жутко старым.
El akart menni vele vásárolni.
Мне она тогда казалась жутко старой.
Мне они тогда казались жутко старыми.
A férje plasztikai sebész.
Le escuché a usted conversando con Tom.
Мне он тогда казался жутко старым, а ведь он был всего на десять лет старше меня.
Soy especialista en física de partículas.
Мне он тогда казался жутко старым, а ведь ему не было и сорока.
Az én férjem is kanadai.
Ему не было и сорока.
A férjem az autót mossa éppen.
Ему не было и пятидесяти.
Ей не было и сорока.
A férje a repülőn van.
Ей не было и пятидесяти.
Szerintem a férjem túl sokat költ.
A férjem nem bírja a repülést.
A férjem nem szeret repülni.
İnsanlar elindekilere şükretseydi dünya daha güzel bir yer olurdu.
Húsz éve együtt vagyunk a férjemmel.
Он об этом больше не думал.
Она об этом больше не думала.
- Megölelhetem a férjedet? - Nem!
Тоже мне работнички!
Les pays veulent juguler la propagation du virus tout en limitant les répercussions économiques.
A férjem gyakran nem érti, mire gondolok.
Хороши работнички!
Mikor volt, hogy utoljára hazudtál a férjednek?
Хороши работнички, ничего не скажешь.
A férjem.
Van egy lánya az első férjétől.
Встретимся на конечной.
Nem mert a szemembe nézni.
Встретимся на трамвайном кругу.
Nem volt bátorságom elmondani neki.
A férje beszél álmában.
Meglepte a férjét.
Viccet űzött a férjéből.
В следующий раз будь, пожалуйста, внимательнее.
В следующий раз будьте, пожалуйста, внимательнее.
A vonat már bármikor megérkezhet.
A vonat bármikor itt lehet.
I had no courage to tell it to her.
Том хочет, чтобы я его потренировал.
Futottam a vonatpályaudvarra.
N'aie pas peur, je suis à tes côtés.
Azt tanácsoltam, hogy menjen a reggeli vonattal.
Yekfa walim deg yiwen wass.
Nem mertünk szólni a rendőrségnek; féltünk Jackson bosszújától.
A vonat három órát késett.
Локомотив тянет вагоны.
Melyik vonattal fogsz menni?
Át kell szálnod a következő állomásnál.
Át kell szálnod a következő állomáson.
We need to concentrate.
Épphogy csak elkaptuk a vonatot.
Connaissez-vous un bon restaurant ?
Tom'la Mary neden erkenden çıktığını biliyor mu?
J’aimerais réserver une chambre.
Nem volt merszem elmondani neki.
J’ai une réservation.
Je me demande quand est-ce que tu finiras de mentir.
Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
Tom wanted us to suffer.
Meddig tetszik utazni ön?
Meddig tetszik utazni?
Pourrais-je avoir de l’eau, s’il vous plait ?
Melyik állomáson száll le?
Meddig utazik ön?
Meddig utazik?
Une bière, s’il vous plait.
Sans viande, s’il vous plait.
Hanyadjára sikerült eltalálnod?
J’ai des allergies alimentaires.
Betetted a többi közé?
Beteget jelentett.
Pourriez-vous me passer le sel ainsi que le poivre, s'il vous plait ?
Mára beteget jelentett.
Ya he comenzado a leer este libro.
Я сказал ему: "Хорошая идея".
Я сказал ей: "Хорошая идея".
Когда я вырасту, я хочу стать лётчиком.
Я думаю, погода будет хорошая.
He called in sick.
Погода, по-моему, хорошая.
She called in sick.
Семья важнее работы.
Том плачет?
Quel est le chemin pour aller à Tizi Ouzou ?
He has reported sick today.
She has reported sick today.
Où est l’arrêt de bus ?
Автобус приехал совершенно пустой.
Où est la station de métro la plus proche ?
Nem fértem el rendesen.
Nem kerestem utána.
Nem néztem utána.
Je voudrais un billet aller-retour.
Nem néztem utána tüzetesebben.
Quel bus dois-je prendre pour aller à Béjaïa ?
Dois-je faire un changement ?
Quelle est la ligne qui va à Bouira ?
I thought Tom and Mary weren't dating anymore.
Los países quieren frenar la propagación del virus limitando en lo posible las repercusiones económicas.
Le changement ne viendra que de vous.
Иностранным гражданам запретят в Калининградской области работать на производстве хлеба, кондитерских изделий, быть водителями общественного транспорта и преподавателями.
Azger yaɛqel gma-s.
Ḥala aserdun i inekkren laṣel-is.
We burned all our old books.
Muchos musulmanes beben alcohol a escondidas.
I was happy that I was able to see Tom.
Franco perseguía la masonería, pero sus dos hermanos mayores eran masones.
La mayoría de la gente cambia de ideas políticas tanto como de camisa.
La gente critica la comida que hago, pero no dejan nada en el plato.
Eran tan vago que nació cuando murió su nieto.
Era tan sucia que lavaba a los niños con saliva.
La banda de Tom acribilló a balazos a la banda de Mary.
Tom detuvo a Mary por exhibicionismo en la calle.
A Tom le encantaba ver a Mary en su espectáculo erótico.
Tom asesinó a Mary en un ritual maléfico.
Tom y Mary atracaron el banco nacional el sábado.
Tom es un experto jugador de gomoku.