loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom inehheṛ takeṛṛust n Mustang d taberkant.
En sia fingro li havas spliteton.
Imawlan-iw deg sin llan d iselmaden.
Tugi aneεruḍ-nni.
En lia fingro estas spliteto.
È spesso assente.
È spesso assente?
A volte sua sorella cucina.
Non eravamo a scuola il mese scorso.
Tom yeṭṭes ɣef wagens-nni n usɣar.
Куда ты столько всего накупила?
Bɣiɣ kan ad nεawed ad nuɣal d imidiwen.
Tai melas!
Sami yemsetlal yid-neɣ.
Зачем ты столько всего накупила?
Sami ad d-yas imalas d-itteddun.
Я же для вас стараюсь.
Я же для тебя стараюсь.
Awufan ad tedduḍ yid-i ɣer Ustṛalya.
Ar Tomas šiandien buvo čia?
Aš gi dėl tavęs stengiuosi.
Sami yenna-d dakken axxam-is yella yettwamlek.
Sami ur yebɣi ara ad yettxelliṣ nnafaqa.
Aš moku kalbėti ispaniškai.
Hän luki kirjeen loppuun.
Onko sinulla ajokortti mukana?
Onko sinulla mukana sinun ajokorttisi?
Milloin olet menossa naimisiin?
Koska olet menossa naimisiin?
Jopa lapset voivat lukea tämän kirjan.
Jopa lapset voivat lukea tätä kirjaa.
Senki sem jöhet be az engedélyünk nélkül.
Tu esi tikras, kad tau viskas gerai?
Her zamankinden daha güvendeyiz.
We're safer than ever.
Milloin menit nukkumaan eilen?
Пойдём спать!
Milloin menit eilen nukkumaan?
Теперь это ваша проблема.
Теперь это твоя проблема.
Hän kadehtii menestystäni.
Hän kadehtii minun menestystäni.
Что ты там лопочешь?
Kumi ei puhunut kerhostaan.
Dabar tai tavo problema.
Veled megyünk.
Etkö tiennyt hänen kuolleen kaksi vuotta sitten?
Dabar tai jūsų problema.
Nyt on hyytävän kylmää.
Bizi nereye götürüyorlar?
Where are they taking us?
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Eri bravo a scuola? "No, non lo ero."
İstediğiniz gibi her şeyi hallettik.
Erano sovrappeso.
We handled everything as you requested.
Quell'uomo aveva la barba e i capelli ricci.
Quell'uomo aveva la barba e i capelli ricci?
Ho incontrato la mia amica al bar.
Pensavo in francese.
Ho guardato un film d'azione.
Non abbiamo guardato una commedia romantica.
Dove siete andate l'anno scorso?
Hanno la necessità di parlare con l'insegnante.
Devi assolutamente studiare per la verifica.
Devo parlare con qualcuno.
Non sono andato da nessuna parte.
Onları zapturapt altına alamıyoruz.
Voglio andare da qualche parte.
Non c'è nessuno?
Qualcuno ha fatto i compiti?
Qualcuno ha fatto i compiti.
Avevi la necessità di andare a scuola a piedi?
Avevi la necessità di andare a scuola a piedi.
Sami d amidi ssneɣ-t seg wasmi i lliɣ deg tesdawit.
Timerfadin-a ṣebḥent-d swaswa.
Sami yebda yettsuɣu.
Ağzımdan çıkanı duydun.
Sami yella yettwali Lislam d asɣan aɣudan.
Asawal n Sami yerɣa weḥd-s kan.
Sami yella yebɣa ad d-yerr ttaṛ seg Layla.
Baya tella tersa timerfadin.
Acuɣer i tkeṛheḍ taselmadt-ik?
Layla teεya seg lexdeε-nni i tella tettwaxdaε.
Nekk ur steεṛifeɣ ara s yilugan-ik isnarfanen.
Nem nézett hátra és ez volt baj.
Sami ijaweb ɣef yiwet n tselɣut i d-yeddan deg yiwet n tesɣunt.
Igazi szépség, de nem ezért vettem feleségül.
Sami yezzεef-iyi s tidet.
He wasn't looking back and that was the problem.
Sami yuker-as asga-ines i Layla.
Sami yeḥseb iman-is yif akk medden taɣist.
Ha-ten-i neṭṭgen-d fell-aneɣ, a imeddukal!
Sie ist eine echte Schönheit, aber ich habe sie nicht deswegen geheiratet.
Yeɣra Sami asamas-nni n Layla.
Tcar-d temsulta tamhelt d tawessεant n unadi.
Sami yessefqed adeg-nni.
Derhal onlara haber salın.
Notify them immediately.
I tikkelt tamezwarut seg wasmi ay tebda tissulya-nni-nsen yerwin, ur teqbil ara Dania ad texdem ayen i as-yenna Faḍil.
Tizert-iw seg Maṣer.
Layla ur telli ara tetteddu ad teslek seg waya tikkelt niḍen.
Felismertek.
Faḍil ulac win yessnen ad yelεeb s medden am netta.
Man hat mich erkannt.
Sami yebɣa ad yesεu aydi.
Ich wurde erkannt.
Mennad yella yesεedday azgen ameqqran seg wass-is deg uxxam n Baya.
Felismertek engem.
Anemhal n Sami yella yeẓra ayenni.
Sami werεad yeḥfiḍ amek ara yessexdem nneεma n tayri i as-d-yefa Yuc.
Burada biraz dinlenelim.
Let's rest a little here.
Sami d mmi-s n εemmi-s n Layla.
Underrätta dem omedelbart.
Sami yugar aṭas Layla deg leεmeṛ.
Låt oss vila lite här.
Sami yella yezεef imi i tettaxer Layla seg tegrawt.
Layla tenna-d ayen i tebɣa.
Faḍil yella yebɣa ad yissin kteṛ ɣef tmenɣiwt n yigerdan.
Harry Potter esis sorcisto.
Sami ur yelli ara yessen mliḥ amek tella tegnit.
Sami icuff tacifuft-nni.
Amek armi i yuɣ Sami tameṭṭut am tinna?
Sami iεawed yerbeḥ.
Deg tidet, Sami ur t-terri ara tmara ad yexdem.
La sekreto ne esis plu sekreto.
Etrafı kolaçan edin.
Sami d Layla xedmen ayenni sḍiset n tikkal.
Layla d Sami llan sṭebṭuben i yixxamen akken ad zerεen awal iṣelḥen.
Isem-iw Sami yernu nekk d mmi-s n εemmi-k.
Gletscher sind die Fieberthermometer unseres Planeten.
Tom furtis mea shuo.
Sami yexdem yakan aya d iseggasen aya.
Li esas absurda.
Deg umahil i yella Sami tameddit-nni.
Li esas ridinda.
Faḍil yettwali iman-is yeǧhed yernu d amsadur mliḥ.
Acuɣer i d-tewwiḍ tikli-nni?
Sami yedderwec.
Mea sango-preso esas basa.
Me havas basa sango-preso
Me havas alta sango-preso.
Ur zmireɣ ara akk ad amneɣ ayen i d-tenniḍ tur-a kan akka.
Tom havas basa sango-preso.
Sami yella yesferkay tiftarin-nni.
Tom havas alta sango-preso.
Sami yuɣal ɣer tuffɣa d tsednan.
La sango-preso di Tom esas normala.
Sami yella kan yekkat d timzerṭeṭṭit.
Ni volas mezurar tua sango-preso.
Sami ha-t-an iεac tameddurt n unesbaɣur.
Tom havas tro basa sango-preso.
Sami yella yezga din.
La sango-preso di Tom esas tro alta.
Jamal yeṛǧa-k tameddit kamel.
Me mustas kontrolar vua sango-preso.
Sami yella yeqqar adrug.
Sami ssaẓren-t ɣef sḍiset n tmenɣiwin.
Layla d taberkant n Temrikt.
I just wanted to wish you good night.
Layla tefka-as abeqqa d aḥmayan s udem i Sami.
Sami ur tent-yuɣ ara deg yiqejjiren.
Ur s-yeεǧib ara waddal i gma.
Ma pression sanguine est basse.
Ad as-yini Sami i Layla.
Ɣas ur ṭṭamaɛ ara mliḥ kra sɣur-s.
Tom esas milionero.
Ilua patro esis milionero.
Tom ne esas milionero.
Ты думаешь, мне легко?
Layla tella zik tettrusu iqaciren n teslit n unẓar.
Mary volas mariajar su kun milionero.
Вы думаете, мне легко?
El volas mariajar su kun milionero.
Agemmaḍ Utrim ha-t-an ddaw uwdag aredsan isṛayili.
Vu pensas, ke me esas milionero.
Acuɣer i teswiḍ tiεeqqacin-nni akk?
Multa klienti di Tom esas milioneri.
Acuɣer i teswam tiεeqqacin-nni akk?
Je dois contrôler votre pression sanguine.
Acuɣer i teswamt tiεeqqacin-nni akk?
Me savas, ke Tom esas milionero.
Новый инструмент хорошо звучит.
Wir haben einen Handel gemacht.
Acuɣer i tewteḍ tiεeqqacin-nni akk?
Acuɣer i tewtem tiεeqqacin-nni akk?
Mea onklulo esas richa, pro ke il esas milionero.
Acuɣer i tewtemt tiεeqqacin-nni akk?
Мне-то что до этого?
Нам-то что до этого?
Acuɣer i tesbelεeḍ tiεeqqacin-nni akk?
Acuɣer i tesbelεem tiεeqqacin-nni akk?
Мой дед был морским волком.
Acuɣer i tesbelεemt tiεeqqacin-nni akk?
В наши дни путешествовать просто.
Me odias repteri.
Mennad d Baya ha-ten-i xeddmen yiwet n tɣawsa.
Tortugi esas repteri.
Serpenti esas repteri.
Mačči d annect-nni i yellan ilaq ad t-geɣ.
Sami ha-t-an deg Maṣer tur-a.
Sami iwala Layla teɣṣeb tiddit.
Krokodili, serpenti, lacerti e tortugi esas repteri.
Sami yettwassen s yisem n Uselmad Ameččemdan.
D acu yeḍran d teqcict-nni ukud tcerkeḍ tuɣ taxxamt?
Reka omgivningen.
Sami yuki-d ɣef tis sḍiset.
Recon the surroundings.
Sami yesteṛḥeb s Layla ɣer tmudrut-is tamaynut.
Sekkeṛ-d ṭṭaq qbel ad truḥeḍ ad tegneḍ.
Iban dakken Sami yella yeḍlem.
Sami yeεreḍ ad d-isellek amahil-is.
Sami d Layla llan sεeddayen aṭas n wakud kifkif deg texxamt-nsen.
Ad ɣ-d-yekfu lweqt akken ad neṭṭef tamacint.
Sami yuɣal d ineslem.
Buna hiç şaşırmadım.
Какие у Тома таланты?
Сын стоит рядом с отцом.
Sami iceyyeε-as i Layla tawlaft-nni s ufaks.
Aseggas-a ḥlaw tteffaḥ dayen kan.
Sami yebda ileḥḥu.
У меня нет особых талантов.
Imsestaten slummsen ɣef yizri n Faḍil.
Det förvånar mig inte det minsta.
Mennad yeẓra yakan ayenni.
Maca d ayen ur nessaweḍ ad yili.
Jag är inte alls förvånad över detta.
Sami yella yesεa mraw semmus neɣ mraw sḍis n yiseggasen.
Sami yella d imsujji.
Sami yebda itteffeɣ i leεqel-is.
Bunu başarmak zorundayız.
We have to accomplish this.
Nnan-iyi-d yimsujjiyen dakken ulac akk kra n usirem akken ad teḥluḍ.
Newjed ad nruḥ?
Aydi n Sami aǧilewwas ad yettazzal deffir tseṭṭa-s.
Mennad aǧilewwas ad yettkeyyif lkif.
Sami dima yettaǧǧa tiliẓri tecεel.
Yella Sami iḥemmel tusnakt.
Sami yessawal-as i Layla s asawal-is.
Sami yella mazal-it yeḥwaǧ Layla.
Mennad yella itteddu ad yemmet d amengur.
Ifukk axeddim-nni i ixelleṣ s tdawsa-s.
Sami yella yessizdig agudu i d-teǧǧa Layla.
Ifukk axeddim-nni maca yesseɣli deg-s iɣsan-is.
Bundan kurtulamayacaksınız.
Llan akk d immidwanen mliḥ.
Sami yella yettaggad abrir.
Wi d iɣsan n umdan.
Aha, d asmesxer kan i tesmesxireḍ.
Sami yella deg tnebḍit niḍen.
You cannot escape this.
Yemma-s n Mennad tesεa amidul d amaynu.
Sami d Layla llan qqimen ɣer tdabut-nni.
Wa d aselmad-iw amaynu.
Başaramayacaksınız.
Amsebḍu i yemsebḍa Sami d Layla yusa-as-d d tuqriḥt tameqqrant.
You will not succeed.
Ni kommer inte att lyckas.
Yettwaḥettem ad yexdem.
Yettwazɣen s teqseḥ.
Ur tezmireḍ ara ad d-txayleḍ acḥal yesεa wazal n udhal-ik ɣer-neɣ.
Sana su getirdim.
I brought you water.
Gelen yok.
Er hat es noch nicht gemerkt.
Les crocodiles, serpents, lézards et tortues sont des reptiles.
Mary tger tiwlafin n wemdakel-is ɣer tmes.
Er spielt nicht gerne Tennis.
J'adore les reptiles.
Hij heeft me geslagen.
Ze zeiden dat ze geen vlees eten.
We hebben zo veel om over te praten.
Tom moest dat in zijn eentje doen.
Schau dir mal diese Autoreifen an!
Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.
Spielen wir Schach!
Fågeln är i sitt rede.
Fågeln är i sitt bo.
I love reptiles.
Ich liebe Reptilien.
Vielleicht ist das ein schlechtes Beispiel.
Quell'uomo ha la barba.
Quell'uomo ha la barba?
Non devi giocare a calcio in classe.
Dobbiamo apparecchiare la tavola.
La piazza è vicina alla stazione ferroviaria.
La piazza è fra la stazione ferroviaria e il centro sportivo.
Passavo l'aspirapolvere.
Ho riordinato la mia camera da letto.
La ragazza aveva i capelli lunghi fino alle spalle.
Avevo l'apparecchio.
Mia sorella ha le lentiggini.
Ho visto le strisce pedonali.
Din önskan kommer att gå i uppfyllelse i en nära framtid.
Ich bin nicht eingeschlafen.
Din önskan kommer att besannas i en snar framtid.
Les iguanes sont des reptiles.
Das ist nicht so schwer.
מיר האָבן אויפֿגעשטעלט אַ קאָמונאַלע שפּײַזאַרניע.
Mussten Sie sich in letzter Zeit übergeben?
Tom probeerde Mary te vergiftigen.
Hedefimize ulaşacağız.
We will reach our goal.
Vi kommer att nå vårt mål.
Waarom heb je daar niet eerder aan gedacht?
Waar is de rest van je geld?
Waar is de rest van jullie geld?
Kanállal eszed vagy villával?
Ik moet een paar schoenen kopen.
Tez yola düşelim.
Let's hit the road fast.
Ik kan me niet zomaar ziek melden.
Mijn voorspellingen waren juist.
Birazdan hava kararacak.
It will get dark soon.
Det kommer att skymma snart.
Snart blir det mörkt.
Snart skymmer det.
Loop voor me uit.
Mijn ouders haten Tom.
Loop maar voor me uit.
Dat is niet waar ik naar op zoek ben.
Mijn vriendin is naar Canada gegaan.
Sie hat sich ein Bier nach dem anderen hinter die Binde gekippt und ist jetzt sternhagelvoll.
Nos ha establite un dispensa communal.
Me desvinculé de ellos hace ya mucho tiempo.
L'inglese non è una lingua facile.
A Esperanza no le importó arremangarse y currar como cualquier hijo de vecino.
Revisa lo que escribes antes de publicarlo.
¿Te reviso lo que escribes antes de publicarlo?
¿Quieres que te revise lo que escribes antes de publicarlo?
We make certain people so great that they look down on us.
Nous grandissons tellement certains qu'ils nous regardent de haut.
Nous grandissons les autres, à tel point que certains d'entre eux nous méprisent.
Kra n medden nessiɛziz-iten armi d imi i aɣ-sredmen.
I want a house with at least one tower.
It was suggested that there'd be an election soon.
What can you see in this image?
What can you see in this picture?
¿Qué ves en esta imagen?
¿Qué consigues ver en esta foto?
¿Qué puedes ver en esta fotografía?
Todos jalearon y animaron con palmas al equilibrista.
Nessa abruɛ i wiyiḍ, armi yaɣ-ḥeqren.
Nadie se esperaba que aquel hombre impávido e impertérrito rompiera a llorar.
It's been a pleasure not talking with you.
La jeringa ya no podía usarse.
Tu hermano es demasiado irresponsable y manirroto.
The syringe couldn't be used anymore.
Las jeringas eran sistemáticamente destruidas una vez usadas.
Las almorranas no me dejaron dormir aquella noche.
Estos montículos los hicieron los niños jugando ayer.
Los servicios secretos del país desactivaron varias confabulaciones contra la corona.
Seguro que todo eso junto es cancerígeno.
The country's secret services thwarted several conspiracies against the crown.
It was stormy the day before yesterday, and rainy yesterday.
It is autumn. The street is covered in dry leaves.
Aurinko on tappava laser.
Le soleil est un laser mortel.
Maybe we have to do it.
I want to spend a lot less.
The day before yesterday, there was a storm, and yesterday it rained.
忘れないうちに今すぐやりなさい。
Necesito una manguera.
I need a hose.
Ha sido un placer no hablar con usted.
我們警告過他了。
Tomi on Tomi.
No sé. Solo soy un gato.
多讓人不解呀！
我待在了家裡。
湯姆有醫療保險嗎？
這兒離東京很遠。
我想幫她。
他以他的抗議遊行聞名。
湯姆這次是對的。
湯姆剛洗完了碗。
這不意味著你不應該小心。
我要是老了你還會愛我嗎？
你必須得決定你想要成為一個什麼樣的人。
他人のことに口を出さないこと。
本当にこれはいらないの？
父は１０分ほど前に帰ってきた。
Eu não preciso da sua opinião.
Eu não preciso da tua opinião.
A neve parou de cair.
Eu achei algumas das coisas que estava procurando.
Eu encontrei algumas das coisas que estava procurando.
Eu esqueci de te dizer a que horas a reunião vai começar.
Era redondo.
Eu quero estar na sua equipe.
Eu quero estar no seu time.
Tom deixou bem claro que não queria fazer aquilo.
Vamos recomeçar do começo.
Ela comprou um livro para ele.
Ela comprou-lhe um livro.
O mundo está girando.
Nós aprendemos a nossa lição.
Tom visitou a Mary semana passada.
Eu achei que isto era só entre nós.
Você parece estar sempre muito ocupado.
Isso não vai ajudar o Tom.
Eu costumo sonhar quando durmo.
Nós voltamos cedo.
Eu espero não dizer nada estúpido.
Eu traduzi a carta para o francês.
Si tu m'apprends le japonais, je t'apprends l'espagnol.
I want to be a billionaire, like my uncle. "Your uncle is a billionaire?" "He wants to be a billionaire, too."
Hey, you can't just walk into my house.
その作業は現在進行中です。
Te enseño francés si me enseñas inglés.
You can exchange it for another one.
你想整天都在這兒嗎？
湯姆跑了下去。
他沒給她開門。
瑪麗說你偷了她的車。
そんなには待ちたくないな。
Tom sleeps in the basement.
我存在。
My neighbors loved this song so much, they threw a brick through my window to hear it better.
你不覺得那髒嗎？
我不能這麼隨便地請病假。
我的預測是正確的。
我爸媽很討厭湯姆。
那不是我在找的東西。
那其實也不是那麼重要的了。
我們出去吧。
您的血壓很低。
我想和湯姆去游泳。
If I had time, I'd go to the movies.
Something's the matter with this TV set.
你能猜到那之後發生了什麼嗎？
If you quit when you suck, you'll suck forever.
時間があれば、映画を観に行くんだけどな。
The person in front of you is also the person furthest behind you.
「昨夜、猫の鳴き声がうるさくて寝れなかったよ」「一緒一緒。私も、目が覚めたよ」「隣のおっちゃん、我慢できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫んだから、猫は逃げってったんだけど、今度はその声にびっくりして寝れなくなってさ、参ったよ」
There's no reason for me to be doing this.
猫は年に２・３回ほど発情期を迎えます。
Cats go into heat two or three times a year.
I couldn't sleep last night because that cat wouldn't shut up with its meowing. "Same. I woke up, too." "And apparently my neighbor couldn't take it anymore either. When he yelled at the cat to shut up, it ran away, but I was so startled I couldn't go back to sleep."
When I became friends with her, I didn't know she just wanted my money.
This museum is closed because today is Monday.
Tienes que aprender a soportar este clima.
Over-analyzing dumb stuff is a hobby of mine.
Tom has been discharged from the hospital.
若い頃って、誰でもろくでもない事をやらかすものよ。
Have you ever seen seals in uniform wielding guns?
I act differently on the internet compared to real life.
It's not the calculus I'm getting stumped on. It's the algebra.
僕は、実は二重人格なんだ。
I've taken the same personality test twice, and last year it said I was introverted, but this year it said I was extroverted.
I think I'd like to leave here.
Personality tests aren't the end all be all.
I have characteristics of several personality types, not just one.
My parents are still very attached to me, but I feel more comfortable being on my own.
I want to get my driver's license, but my parents don't trust me behind the wheel.
トムは二重人格だ。
How much longer until Elon Musk buys the Moon?
I'm learning to make surreal art in Photoshop.
I'll probably take advanced French classes in college, and maybe even study abroad.
Tom's parents forced him to take a class he didn't want to take.
I don't make music for the money.
I'll try to use simple words.
I actually have a split personality.
簡単な単語を使うようにするよ。
After that hint you gave me, I was able to solve the problem.
你們想看看我的臥室嗎？
Whenever I go out, my parents keep texting me to make sure I'm okay.
金のために曲を作ってるわけじゃない。
Well, he knows how to make women cry, but I know how to make them laugh.
我不太相信湯姆是故意的。
The scenery is nice, and the food is good. The only problem is the people.
湯姆小時候非常害羞。
That picture isn't real. It was photoshopped.
I'm sure that you won't be turned down.
I'm used to being rejected.
I wonder how much further I could've gone if I'd actually tried.
My phone cases don't last long.
Toda vez que saio, meus pais vivem me mandando mensagem me perguntando se estou bem.
I've only had this laptop for a couple of years, and it's already pretty beat up.
I'm sure that your proposal will be accepted.
你到那兒的時候給我打電話啊。
我最好的朋友是菲律賓人。
Work culture is changing as the older generations retire.
My resting heart rate went down by 8 BPM in the last week. I must be getting fit.
這兒的生活費用很高。
我只想知道湯姆在哪兒。
My mom gave me a HydroFlask that was left long ago by a student from the school where she works, so she wouldn't have to buy one at full price.
湯姆和瑪麗經常用法語跟對方講話。
湯姆講了流利的法語。
湯姆當時還不會講法語。
I'd like to leave my suitcase here.
湯姆在學校學法語。
I'd like to leave my dog here with you.
I'd like to leave a message.
Despite all the exercise I'm doing, I'm not losing much weight at all.
I'd like to ask you for a favor.
I'd like to find out more about Boston.
I'd like to hear Tom's opinion.
瑪麗騙了他們所有人。
Self-diagnosing rarely works.
I'd like to ask Mary to the prom.
最後的那個是我的。
I'd like to discuss this with you in more detail later.
Maybe someone else would like to do this.
That's something you should ask your doctor.
有一個危險的罪犯從監獄裡逃了出來。
That sounds like something that Tom might know.
I've been sick for about three weeks now, and I think all my sleep debt has something to do with it.
那孩子在哭嗎？
I'd like to see you do this.
I'd like to speak first.
Why don't we let Tom speak first?
Who would like to speak first?
I was promoted to the junior varsity team.
I'd pay to see Tom do that.
很多人都會犯這個錯。
I'd very much like to do that.
I'd really like to do that.
我們得警告湯姆。
Why is that illegal?
I don't know. I'm not a doctor yet.
要是有人看見我們，怎麼辦？
That's one thing that I'd have liked to do.
That's one thing I would've liked to do.
我就是搞不明白為什麼他那樣做了。
That's one thing that I wish I could've done.
你無可取代。
If a doctor isn't sure about something, I'd rather they look it up than try to wing it.
你吃夠了嗎？
I don't mind using someone's preferred pronouns.
An office job never appealed to me.
どうしてそれが違法なの？
I was supposed to race this week, but I had to drop out since I got sick.
我不需要接種流感疫苗。
I'd rather be my own boss.
那裡面剛發生了什麼？
I want to be happy with my job.
我沒告訴瑪麗為什麼我不想讓她和我一起去波士頓。
I just wanted you to be proud of me.
彼女に笑かされた。
I want to be a valuable member of the team.
我沒和她一塊兒去。
Me hizo reir.
我開一輛敞篷車。
你不需要簽證。
メアリーの髪の毛、くるんってしてる。
メアリーの髪の毛はカールしてます。
我不相信湯姆是位律師。
I don't want this, and someone else does, but there's no way for me to give them it.
你不必告訴他。他已經知道了。
You've survived everything that has happened to you so far.
If someone gets slapped with a dictionary, is it physical or verbal assault?
I always do what I want.
It's freezing in here. Can someone turn off the air conditioner?
Do you think I'm being too insensitive?
Has there ever been a toothpaste that 10 out of 10 dentists recommended?
つまみ食いしたら、おててぺっちんするからね。
What do my friends like about me?
I think the fact that I'm friends with the librarian says something about me.
That's useless to me.
Sometimes I feel like I'm not good enough to deserve to be where I am.
We're living in an increasingly superficial era, where we get the impression that we're the only ones that doesn't already have life figured out.
This is the first time that I've ever cut my finger with a knife.
僕のどんなとこが好きなの？
What would you attempt to do if you knew you couldn't fail?
I keep looking for new sounds I like to incorporate them into my music.
If you could learn any language fluently, which one would you learn?
I once stapled myself in the finger, and my teacher had to take it out with tweezers.
私のどこが好きなの？
Words aren't necessary to compose music that speaks to you.
You can't force me to do anything that I don't want to do.
喀提林，你還會濫用我們的耐心多久呀？
How many times do you usually listen to a song before you grow tired of it?
Please call me when you've decided what you'd like to do.
My hearing isn't great, so I have to put on subtitles when I watch videos.
I can never understand song lyrics until I read them.
I always mishear song lyrics, even if the singer does it relatively clearly.
母の日にお母さんに花を１９本贈りました。
My throat infection moved to my ears, so now I can't hear very well.
母の日に母さんに花を１９本あげました。
母の日にママに１９本ほど、花をプレゼントしました。
Last night there was a big fire in the neighborhood.
A person with a BMI of 30 or more is considered obese.
To be safe, you should manually save your games even after autosave.
中耳炎になったことはありますか？
中耳炎の既往歴はありますか？
A group of frogs is called an army.
The prognosis is mild.
Sometimes, my alarm will go off, making me wake up on time, but I just stay in bed because I'm too drowsy to get up, making me late.
His condition is slight.
We don't have any more sausage.
The diagnosis isn't serious.
目覚まし掛けて寝ても、ついつい二度寝しちゃって遅刻しちゃうんだよな。
Thank you for being quiet.
Half the memes I see don't make sense anymore.
Many people were very angry about that.
I'm thirty years old, too.
ちょっと大人しくしといて。
You can tell a lot about a woman's mood based on her hands. For example, if she's holding a gun, she's probably angry.
You're not the only one who's thirty years old here. Tom and Mary are, too.
Tom doesn't like to complain.
Were you the one who asked Tom to leave?
Even when I set an alarm clock before sleeping, I still oversleep until I'm late.
トム、１０秒でいいからさ、おとなしくしてくれない？
Would 2:30 be convenient for you?
There are estimated to be more planets than all words humans ever spoke or wrote in any language combined.
質問の意味が分からない。
Do you think it's good or bad to wake up a minute before your alarm clock goes off?
So you speak English fluently? Name every word.
確認をお願いします。
ご確認をお願いいたします。
「目覚ましが鳴る１分前に目が覚めるのって、どうよ？」「目覚ましに勝った気分がして、いいんじゃない？」「私だったら損した気分になるな。トムは？」「僕？ごめん、経験したことないから分かんない」
Akkor nevezzen meg egy összeget, amit elfogadhatónak talál.
目覚ましが鳴る１分前に目が覚めるのって、どうよ？
Can you lower your voice, please? I'm really hung over.
３台も車持ってるんだね。
なけなしの金を彼女にくれてやった。
なけなしのお金を彼女にあげたの。
If the weather is nice tomorrow, we'll have a picnic.
Mit szuszogsz annyit?!
Mit nyögsz már?!
Ne szenvedj!
Mit nyökögsz már?!
Alany-állítmány-tárgy mondatokat mindenki tud írni es fordítani. Ez nem jelent különösebb nehézséget.
This rock is beautiful.
シンガポールにあるヘンダーソン・ウェーブ・ブリッジは、いつ見てもゴミひとつなく綺麗です。
Wenn deine Taten für sich sprechen, unterbrich sie nicht!
— Marinak csak arra kellettem, hogy dugjunk néha. — És teneked nem volt jó? — De, nagyon is. Csak én többet szerettem volna. — Kevés vagy te ahhoz neki! Amúgy meg ne panaszkodj, neked legalább megvolt.
Se viaj agoj parolas pri si mem, ne interrompu ilin!
On my way to school every day, I usually see many dogs and cats.
Hálás vagyok mindenért, amit értem tett.
Ein Problem ist eine Gelegenheit in Arbeitskleidung.
Hálás vagyok mindenért, amit ön értem tett.
Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél.
Hálás vagyok mindenért, amit te értem tettél.
Hálás vagyok mindenért, amit értem tettetek.
Hálás vagyok mindenért, amit értem tettetek ti.
Il est impossible de contrôler tout le monde.
Problemo estas okazo en laboraj vestoj.
Es ist unmöglich, alle Leute zu kontrollieren.
毎日学校に行く途中、たくさんの犬や猫を見かけます。
Voi kauhistuksen kanahäkki!
Before deciding, I'd like to consult with my family.
Én nem panaszkodom, pedig tudnék.
Judging from the look of the sky, it's likely to rain.
I don't complain but I could.
À l'ère de l'informatique, il est difficile de communiquer sans ordinateur.
Im Zeitalter der Informatik ist es schwierig ohne Computer zu kommunizieren.
Ez felemelő érzés.
Egész nap szitál a köd.
Az égből ítélve, valószínűleg esni fog.
Cette statue date du seizième siècle.
「お母さん、おじいちゃんの『トレーニングパンツ』買ってきたよ」「それは『トレーニングパンツ』じゃなくて『リハビリパンツ』」「？？」「『トレパン』は赤ちゃんが履くやつで、『リハパン』は大人用」「なるほどね」
Képtelenség minden embert ellenőrizni.
Diese Statue stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.
Ilaq ad tqadreḍ inebgiwen-ik.
Ilaq ad tettqadareḍ inebgiwen-ik.
Jó az alvókája.
Ilaq ad asen-tedduḍ s tin n leqder i yinebgiwen-ik.
Ilaq ad tqadreḍ inebgiwen-im.
Ilaq ad tettqadareḍ inebgiwen-im.
Leült a hintára, és átadta magát az édes semmittevésnek.
Ilaq ad asen-tedduḍ s tin n leqder i yinebgiwen-im.
D lwajeb fell-ak ad tqadreḍ inebgiwen-ik.
D lwajeb fell-am ad tqadreḍ inebgiwen-im.
Tanezzayt-a i yeqleε Tom seg Boston.
Vártam, amíg elalszik.
明後日、オーストラリアに戻ります。
Sois prudent avant de traverser la rue.
Tom tanezzayt-a i yeqleε seg Boston.
Vorsicht, bevor du die Straße überquerst.
Tom tanezzayt-a i iṛuḥ seg Boston.
Azekka ad d-yuɣal Tom ɣer Boston.
Ich wartete, bis sie einschlief.
Zemreɣ ad hedṛeɣ yid-k timikt?
Megvártam, amíg elalszik.
Awi-d cwiṭ.
Vártam, hogy elalszik.
D Sami i d amidul n diri akk i ssneɣ.
Vártam, amíg elaludt.
Mary werεad teẓri d acu ara texdem.
Megvártam, hogy elaludjon.
Cukkeɣ dakken Tom iṛuḥ.
Tom yella yesεa mraw kraḍ n yiseggasen imir-nni.
Zzayer teḍmen adawi d usegmi i wakk imezdaɣen-is.
Tzerrweḍ deg uɣerbaz amenzu?
Netta mačči d amiɣis.
Arról jönnek most a felhők.
Tom yessegrareb tawacult-is.
Tom yeskiddib ɣef Mary.
Tom yeskerkis ɣef Mary.
Die Wolken kommen jetzt von dort.
Tom yuɣal yeskiddib ɣef Mary.
Tom yuɣal yeskerkis ɣef Mary.
Onnan jönnek a felhők most.
Caɣlin-iyi.
Imir-nni kan i bdan amahil.
Akcaf-nni n waḍḍan ǧǧan-t d anetlan.
Aṭas i iyi-tettalaseḍ.
Tesεiḍ takerruḍt n tkarḍa?
Ulamek i yerwel yiwen i waya.
Sanyi a Walmarknál vagy Wakmartnál vagy hogy is hívják azt, na annál dolgozik.
Sami yewweḍ Bab-is s leεqel-is kan, deg uxxam.
Tell it to whoever you have to.
Tell whoever you need to.
Zzayer ur tezmir ara ad teǧǧ kra n tmurt niḍen ad tenbeẓ Libya.
Sanyi a Walmarknál vagy Wakmartnál dolgozik, vagy mi a neve annak?
Bɣiɣ ad k-εawneɣ ad tawḍeḍ s iswiyen-ik.
他のやつとキスしたことある？
他の男とキスしたことある？
Ttzuxxuɣ s wayen xedmeɣ.
Tikkelt kan ara temmteḍ.
Tom ha-t-an yettεawan Mary?
Qqim a Tom.
Mačči d ṣṣwab ad ttetten yimdanen wiyaḍ.
Jól keresek.
Tom ur yettaǧǧa ara aydi-ines ad d-yekcem s axxam.
Awufan ad terreḍ aya s imsismeḍ.
Aql-aɣ dima akked yigerdan deg uxxam.
Sgergreɣ-t ɣef tikkelt.
Ébressz fel, mielőtt elmész.
Yeqqar-d qersen fell-as kraḍt n tikkal.
Weck mich auf, bevor du weggehst.
Tom d amdan yettεawanen, neɣ uhu?
Yeffeɣ Yanni seg uxxam.
「オレ、英語ネイティブじゃないから教えれないんだけど、日本語教えてくれる？」「もちろん。私でよければ喜んで」
Tom yeqreḥ-it lḥal.
Tettwaliḍ dakken Mary d nettat i yenɣan iman-is?
Qebleɣ ad kecmeɣ ɣer tegrawt n Tom.
Tihin d tayaziḍt?
Yanni yeltef-as iḍarren-is i Skura.
Ilaq ad nettett učči d udwis ugar.
Kečč d amiɣis.
Mari binárisan gondolkodik.
Adlis-nni snugden-id deffir ma yemmut umeskar-is.
Mary thinks in binary.
Ḥebseɣ akeyyef d tissit.
Nniɣ-as i Mary ḥemmleɣ-tt.
Tom yesteεṛef dakken ihenna.
Werεad ur teḥliḍ ara akken ara tzemreḍ ad txedmeḍ ayenni.
Tom ur t-terri ara tmara ad iṛuḥ ad yexdem ass-a.
Túlságosan előtérbe helyezzük a külsőségeket a valódi értékekkel szemben.
Iḥemmel tanglizit s tidet.
Tom ur yeẓri acemma ɣef wamek tella tegnit.
Tomnak nincsenek saját gondolatai, ötletei.
Ur sεiɣ acemma niḍen ad t-id-iniɣ.
Sqenεeɣ Tom ur ixeddem ara ayenni ass-a.
Mari képtelen magát jól érezni, ha nem költ el egy zsák pénzt.
D akerwa i iyi-d-yefkan talawit-a.
Tom yugar-aneɣ kan s kraḍ n yiseggasen.
Mary és Tom a fogyasztói tarsadalom mintapéldányai. Hányok tőlük.
Teldi tabṛat-nni s uḥaṛef.
Dima sessen taɣlust-nsen d taqessḥant.
Aɣ-iyi-d agzin.
Who is that person over there wearing sunglasses?
Mari és Tomi életének kirakata a Facebook.
喉に魚の骨が刺さってしまった。
Taṛmist-a tagraɣlant tettabaε imenzayen n tsiḍent yettwadeggen s umata.
Tom d argaz uḥdiq mliḥ.
Mary tella tebɣa ad tneɣ iman-is.
この魚、骨が多いね。
Tom yella yesεa yiwet n tɣawsa ilaq ad tt-yexdem.
この魚、小骨が多いね。
Ur ẓriɣ ara d acu i iyi-yuɣen.
Yeqbel asumer-nni.
Facebook is the show-window of Mary's and Tom's life.
Mazal kra n wussan i tmeɣra-nni.
Meqqret aṭas twacult-is.
Ad nezhu mliḥ.
Zuleɣ akk wid yellan din.
Win mačči d asandwič-im.
Leqran d tirawt tuqdist n Lislam.
Ad ṛuḥeɣ ɣer Atina.
Tom iεawen-d deg usewwi n yimekli.
Awi-t s axxam.
Yella ukayad n tusnakt azekka.
Doufám, že Tom je k zastižení.
Ulac ccek dakken yeεlem yakan s wayenni.
Doufám, že Tom je dostupný.
Mi ten-twalaḍ, ad ten-tɣanfuḍ.
Cukkeɣ dakken krayellan ad iṣeggem.
Tom yefreḍ yal taxxamt deg uxxam-nni.
People liked Tom.
People didn't like Tom.
Tecrew tidi deg tezrawin-is.
Tom yenna-d dakken imenna mer ur iwit ara Mary.
Tom yessens asnezwi.
Usiɣ-d ad hedṛeɣ d Tom.
Iεuhed ad yeḥbes akeyyef.
Sami ur yelli ara akk yesεa assaɣ d Layla.
Tettwaliḍ ilaq ad t-ḥebseɣ?
とても良いことだね。
Yezmer lḥal ur aɣen-d-tettṣaḥ ara tegnit niḍen.
Nekkenti akk d tiyemmatin.
Sami nɣan-t s tekriḍt.
Alessia ur tessin ara ad tehdeṛ tanglizit.
Nettat tezmer ad tuɣal d tasegbart taneblalt.
Hon klagade över att det var för varmt i rummet.
Hon klagade på att det var för varmt i rummet.
Now it's my turn to speak.
Inna lay down under the canopy and fell fast asleep.
Tilkimin ttiwsirent, ttmettatent.
Arraw n εemmi zedɣen deg teftist.
Tella terra-iyi tmara ad awḍeɣ s axxam ɣef tis snat d uzgen.
Nous grandissons les autres, à tel point que certains d'entre eux nous snobent.
We stopped and rested.
You need to go back to bed.
Mi ofertis la postenon al Tomo, sed li diris ke li ne volas ĝin.
Mennad yella kan yeqqim din.
Tceyyeε-iyi-d tabṛat d taɣezzfant.
Twehmeḍ imi i d Tom i ixedmen ayenni?
Tom ur iketteb ara tinqiḍin.
Ḥwaǧeɣ imsujji.
Tom qrib ur yesεi ara akk idrimen.
Ttnaɣeɣ aṭas d Tom.
Ad nṛuḥ yakan?
Yettεeyyiḍ.
Her er mit medlemskort.
Nekk mačči d nneyya akk anect-a.
Aṭas n Tom i d-yemmuqqlen ɣer Tom.
Nṛuḥ s amezgun.
Aql-iyi selleɣ i yiwet n tezlit i d-yekles Tom.
Zeεfent Nuja d Mira ɣef Skura.
Walaɣ yiwen n usehwu n ubrid iḍelli tameddit.
Taqendurt-nni n Leqbayel n Taninna.
Ur cukkeɣ ara yella kra i d-yekteb Tom.
Ur zerrwen ara azekka.
Awufan ad txedmeḍ timsirin n uεumu.
彼女の髪は、テンパなのよ。
Ali-d ɣer tureft.
Tom yessared udem-is seg yilefḍan-nni.
Tom se šel podívat, jestli už jsou pryč.
Tom went to see if they had already gone.
Nebɣa ad tili Zzayer d tamurt yesεan izefan iɣarimen.
Tom went to see if Mary had already left.
Tom went to see if Mary had already gone.
Kečč tseεεuḍ aṭas n wakud.
Yessefcal-iyi uẓɣal.
Tom ur t-mazal ara ilaq ad ixeddem aya.
Cukkeɣ tinna d nettat.
I'm not a native English speaker so I can't teach you English, but can you teach me Japanese? "Sure. I'd be happy to."
Taḥanut-a tamaynut ad teldi seg-a ɣef yimalas.
Nu er det min tur til at tale.
Ur cukkeɣ ara Tom d Mary d imɣaren.
Tom εawnen-t-id.
どこまで行くの？
Tom yessewεed-as i Mary ad tekcem.
Taredsa teṭṭef anabaḍ.
Ur teẓri ara ma ad terbeḥ neɣ uhu.
間違えて、人の部屋に入っちゃった。
Han blev tvingad att skriva under kontraktet.
Kan du vente?
Kan I vente?
I cannot guarantee the results are accurate, as this is not my field of expertise.
The analysis is severely limited by my lack of understanding of what I am doing.
Han blev tvunget til at skrive kontrakten under.
Jag litar inte på politikerna.
Du skal tilbage i seng.
Jeg stoler ikke på politikerne.
Tom sitter och läser Bibeln.
待ち遠しいな！
待ち遠しいよ。
待ってられない。
待てる？
待てますか？
Agḍiḍ-a ha-t-an tur-a deg umihi n ungar.
Tom læser i Bibelen.
Mačči d aya i tεerrḍeḍ ad iyi-t-id-tiniḍ?
Tom yewzen iman-is.
Meglátom, mit tehetek, de nem ígérek semmit.
Luta dig inte mot muren!
Aṭas seg wid yellan beḥḥten deg Guantanamo llan d imεettben yettwassalɣen deg wanect-nni.
Ẓriɣ dakken Tom yesseḍṣ-it wayenni.
Nnan-iyi-d mallen.
教会に行きました。
Γef wacḥal i tewwḍeḍ ɣer Recife?
Det är bara en skråma.
Det är bara ett skrapsår.
Ttxil-k, ur ttεawad ara ad iyi-teǧǧeḍ.
Ur ssawḍeɣ ara ad ldiɣ tawwurt.
Aẓawan yezmer s tidet ad ihedden taneffut.
Læn dig ikke op ad muren!
D acu ara xedmen Tom d Mary azekka?
Læn dig ikke op ad væggen!
Mary tezmer ad tṛuḥ ad tessislem weḥd-s.
D acu-t udeg-a?
一段飛ばしで階段を駆け上った。
Yesmagi-d Sami iman-is.
Tom ur t-yecrik wacemma d Mary.
Tom iheddeṛ tabengalit.
Envar må sopa framför egen dörr.
D irran i d iɣersiwen imihawen akk ɣef yimedɣen.
Deg tɣellist i nella?
Cukkeɣ dakken Tom ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ ɣer da.
Nnan-aneɣ-d ur xeddmen ara ayenni.
Aswir-is n tmaziɣt ixuṣṣ mliḥ.
Tom tewwi-t tiṭ-is deg teklizt.
Tasnatwilt n usesten n wass-a tezmer ad d-tagem tilɣa seg unẓad amecṭuḥ.
Tom yettwaxeyyeb, maca Mary uhu.
Les glaciers sont les thermomètres de fièvre de notre planète.
Sopa först framför din egen dörr.
Les glaciers sont les thermomètres médicaux de notre planète.
Les glaciers sont les thermomètres cliniques de notre planète.
Nya kvastar sopar bäst.
En ny kvast sopar bra.
Jag är turk.
Man skal feje for egen dør, før man fejer for andres.
Glaciers are the clinical thermometers of our planet.
Glaciers are the medical thermometers of our planet.
Do you make your bed every day?
Ankara on Turkin pääkaupunki.
Tom got out of bed, took a shower, made his bed, and then went to the kitchen to make breakfast.
Han slog hunden med en käpp.
Tom se odvolal k vyššímu soudu.
Tom appealed to a higher court.
Tom vstal z postele, osprchoval se, ustlal si postel a pak šel do kuchyně udělat snídani.
Stelete si každý den postel?
Usteleš si postel každý den?
Tom appellerede til en højere instans.
Vilken stor pumpa!
ベッドメーキングって、毎日やってる？
Our planet has a fever.
Notre planète a la fièvre.
ベッドメーキングって、毎日すべき？
Unser Planet hat Fieber.
Han rörde hennes hår.
Zeptal se mě na moji novou práci.
ベッドメーキングって、毎日した方がいい？
Our mother makes all our beds every day.
Tom hat Fieber.
ベッドメーキングは毎日してますか。
My mother makes my bed every day after I leave for school. I make my own bed on weekends.
Tom ten motor rozebral, ale už ho nebyl schopen dát dohromady.
Japanerna äter tre gånger om dagen.
Tom took the engine apart, but he wasn't able to put it back together.
Japanerne spiser tre gange om dagen.
Moje máma mi každý den stele postel, když odejdu do školy. Já si stelu postel o víkendu.
Naše máma každý den stele všechny naše postele.
Greɣ tamawt dakken Tom yella yecɣel.
Ur nettzuxxu ara yes-s.
Amek i tuɣal Zzayer d tineslemt?
Du ser spöken på ljusan dag.
Ḥader ad rɣen yingulen-nni.
Analýza je hodně omezena nedostatkem pochopení toho, co dělám.
Ilaq ad tεasseḍ ingulen-nni uɣaf ad rɣen.
Ilaq ad tεassem ingulen-nni uɣaf ad rɣen.
Ilaq ad tεassemt ingulen-nni uɣaf ad rɣen.
Tom d yiwen seg yibugaṭuten imuyafen akk deg Boston.
Ilaq ad d-aɣeɣ kra n yiceṭṭiḍen.
Sami yexdem ayenni akken igerrez yernu s leḥdaqa d tameqqrant.
Tesseḍṣayeḍ-iyi.
Tesseḍṣayem-iyi.
Tesseḍṣayemt-iyi.
Kečč tesseḍṣayeḍ-iyi.
Kemm tesseḍṣayeḍ-iyi.
Kenwi tesseḍṣayem-iyi.
Kennemti tesseḍṣayemt-iyi.
Ankara är Turkiets huvudstad.
Llan tteddun ad t-id-εerḍen.
Tom yessuffeɣ Mary s tureft-is.
Ur cukkeɣ ara dakken Tom d tidet d anect-nni i d-yeqsed.
Anwa i ak-d-yennan ad d-aseɣ?
Hvis dine handlinger taler for sig selv, så skal du ikke afbryde dem!
Yella wamek ara yexdem walbaεḍ aya s tefses?
Taqendurt-im n Leqbayel ha-tt-an deg texzant.
Ur d-ufiɣ yiwen ad iyi-d-imel d acu ara xedmeɣ.
Ankara er Tyrkiets hovedstad.
Amahil-a ad asen-yeṭṭef kra n yisragen.
Lliɣ bɣiɣ ad iyi-d-iɣer Tom taḥkayt.
Ur k-mazal ara d amdan-nni i telliḍ zik.
Taɣawsa am ta tettaṭṭaf akud s umata.
Amek akk i wwḍen ɣer din?
Tḥemmleḍ yemma?
Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ aya?
Ta d takbabt n Zzayer.
Iban kan tezhiḍ-as-d.
Yanni yella deg tegnit d taweεεṛant mliḥ.
Yeεreḍ ad ineɣ iman-is.
Tesrewleḍ fell-i tumert, a Charles.
Yella yebɣa ad yuɣal d amsallun.
Terra-aneɣ tmara ad tt-id-nefru ɣef melmi ara ngiǧǧ.
Tefkiḍ-d lweεd d ameqqran.
Reder du din seng hver dag?
Tom stole one of my shoes.
Ĉu vi ĉiutage pretigas vian liton?
Ĉu vi pretigas vian liton ĉiutage?
Yekfa?
Tekfiḍ?
Takunt!
I can confirm that Tom is telling the truth.
トムが私の片方の靴を盗った。
Tom stjal en af mine sko.
トムが僕の靴の片っぽを盗った。
Tom asked Mary to translate the letter into French.
Tom asked Mary to translate the letter into French for him.
Rwel!
Γenni, ma ulac aɣilif.
Feel free to speak in French. Everyone here can understand French.
Yettwagdel uεumu.
Aferṭeṭṭu!
Feel free to speak French. Everybody here can understand French.
Ṛuḥ kan!
Jeg kan bekræfte at Tom taler sandt.
D tumert tameqqrant!
I want to buy a car like the one Tom has.
Telliḍ tesḥijdileḍ.
Jeg kan bekræfte at Tom fortæller sandheden.
Yebbi wawal!
Aren't you going to try to fix it?
Elvis mazal-it yedder!
Tom fooled them all.
Tanemmirt a ameddakel!
Mary tesnehtit.
Tom tricked us into doing that.
Mary teggurreε-d.
Tusu-d.
Nettat tella tettusu.
Tusuḍ-d.
Tεumem.
Gedha!
Teslummseḍ.
Sfelden.
Tfaḍ.
Mmuqqel ɣer beṛṛa!
Mmuqqel ɣer beṛṛa.
Yesserser-d walbaεḍ.
Tesserser-d.
Tessawel-d.
Mary tceqqer.
Mary tella tettceqqir.
Yessawel-d walbaεḍ.
Yemxallaf.
Azul a yi!
Γer ugar.
Rnu ɣer.
Ssawalen-d.
Marcus yugel.
Der er kaffe i koppen.
Estas kafo en la taso.
Yenɣel-d.
Snat n tenfulin i yimengaḍen, ma ulac aɣilif.
D tizzarnin.
Taxsayt temmug d tazegzawt.
Aya d aɣudan.
Netta d ukrif.
Yella-d yessebhat.
Three of Tom Jackson's books have been translated into French.
Tufiḍ-d kra n tɣawsa d tasneknayt?
Lliɣ ttṣafareɣ.
Emily tḥemmel tiḥlawatin.
Ha-t-an iketteb.
Ha-tt-an tketteb.
Ad yerreẓ.
Aql-iyi ṣufreɣ.
I don't think Tom could understand French back then.
Tettneffis?
Tom's French is improving little by little.
Tom's French is much better now than it was a year ago.
Your parents speak French, don't they?
I didn't think that Tom could understand French.
Tom used several French words that I didn't know.
Tom was born in Australia, but now he lives in New Zealand.
It's been a pleasure talking with you.
I've had fun talking with you.
I've had a good time talking with you.
Tom se narodil v Austrálii, ale nyní žije na Novém Zélandu.
How much longer are we going to have to wait?
You're always talking, and it's annoying.
I don't know why I want to learn French. I just know that I do.
Jak dlouho ještě budeme muset čekat?
Doufám, že tě neobtěžuji.
O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
I'll be home by the time you get there.
Written language influences spoken language, and spoken language influences written language.
Damas es un ejercicio mental en el que dos participantes se enfrentan ejecutando planes tácticos y estratégicos, poniendo trampas y tramando combinaciones, que desarrollan su memoria, imaginación y atención.
You don't need to tell me your opinion. I already know what it is.
Dama è un esercizio mentale in cui due partecipanti si affrontano eseguendo piani tattici e strategici, preparando trappole e tramando combinazioni, che sviluppano la loro memoria, immaginazione e attenzione.
Choisira-t-il, pour terminer ses tristes jours, le licol ou l’épée ? Se précipitera-t-il du haut d’une roche ? Fera-t-il un plongeon dans la rivière, afin de noyer sa flamme sous l’onde ?
Il hésite au bord du suicide et ne sait à quoi se résoudre.
On roulait hors la ville, dans la campagne, vers quelque retraite propice aux amours et aux assassinats.
Damludo estas mensa ekzercado, en kiu du partoprenantoj, fronte unu al alia, plenumas taktikajn kaj strategiajn planojn, starigante kaptilojn kaj teksante kombinaĵojn, kiuj disvolvas iliajn memoron, imagon kaj atenton.
Le jeu de dames est un exercice mental dans lequel deux participants s'affrontent en exécutant des plans tactiques et stratégiques, en posant des pièges et en traçant des combinaisons, qui développent leur mémoire, leur imagination et leur attention.
Bolygónk lázas.
Checkers is a mental exercise in which two participants face off executing tactical and strategic plans, setting traps, and plotting combinations, which develop their memory, imagination, and attention.
Bdu qbel s teqbaylit.
Das Damespiel ist eine mentale Übung, bei der zwei Teilnehmer taktische und strategische Pläne ausführen, Fallen stellen und Kombinationen planen, die ihr Gedächtnis, ihre Vorstellungskraft und Aufmerksamkeit entwickeln.
Шашки - это мысленное упражнение, в котором два участника противостоят выполнению тактических и стратегических планов, расстановке ловушек и построению комбинаций, которые развивают их память, воображение и внимание.
Tban-iyi-d tgerrez mliḥ tesfift-nni n wunuɣen.
This is a serious oversight.
Tettiliḍ dima tceɣleḍ akken ara m-d-ssawleɣ.
The danger wasn't apparent.
You'd better do it at once.
Tom yekkes-d yiwet n lpizza i d-yettbinen bninet seg lfur.
It wasn't easy to find gold.
Olette oikealla tiellä.
Te olette oikealla tiellä.
Nainen kysyi minulta tietä.
Tayaziḍt-a tamellalt ur tt-id-tgir ussan-a.
Eräs nainen kysyi minulta tietä.
It was raining around Boston.
There's nothing to cancel.
Is this my textbook or yours?
Damas es un eserse mental en cual du partisipores fronti lunlotra esecutante desinias tatical e stratejial, preparante trapas e tramante combinas, lo cual crese sua memoria, imajina e atende.
Je to moje učebnice, nebo tvoje?
Není co rušit.
Lituji toho, že jsem lhal.
Nebezpečí nebylo patrné.
I bought three spools of black thread and one spool of white.
Amtiweg-nneɣ tuɣ-it tawla.
O jogo de damas é um passatempo altamente educativo pelo extraordinário poder de reflexão que desenvolve.
Olenko oikealla tiellä?
Olenko minä oikealla tiellä?
Pariisiin ei ole pitkä matka.
Mutta mehän olemme juuri matkalla kotiin.
Johdata meidät oikealle tielle.
Johdattakaa meidät oikealle tielle.
Las damas son un pasatiempo altamente educativo debido al extraordinario poder de reflexión que desarrollan.
Le jeu de dames est un passe-temps hautement éducatif en raison de l'extraordinaire pouvoir de réflexion qu'il développe.
Damludo estas tre eduka ŝatokupo pro la eksterordinara reflekta potenco, kiun ĝi disvolvas.
Checkers is a highly educational pastime due to the extraordinary power of reflection it develops.
Tiu firmo estis ora trezoro.
Damas es un pasatempo alta instruinte par causa de la potia estracomun de refleta cual lo crese.
Dama è un passatempo altamente educativo per lo straordinario potere di riflessione che sviluppa.
Das Damespiel ist aufgrund der außergewöhnlichen Reflexionskraft, die es entwickelt, ein sehr lehrreicher Zeitvertreib.
Шашки - это очень познавательное времяпрепровождение, поскольку они развивают необычайную способность к размышлениям.
J'ai utilisé une louche pour remuer la soupe.
Comment ça, tu as fait tomber la louche dans la marmite ? Comment on va servir les SDF maintenant ?
Ufak bir araştırma yaptım.
O jogo de damas é a mãe do xadrez – e uma mãe digna.
Damludo estas la patrino de ŝako – kaj inda patrino.
Checkers is the mother of chess – and a worthy mother.
Le jeu de dames est la mère des échecs – et une digne mère.
La jua de damas es la madre de xace – e un madre valuada.
La dama è la madre degli scacchi e una madre degna.
El juego de damas es la madre del ajedrez y una madre digna.
Шашки - мать шахмат и достойная мать.
Das Damespiel ist die Mutter des Schachs – und eine würdige Mutter.
Tämä tie on todella pitkä.
Tämä tie on hyvin pitkä.
Sinä olet tielläni.
Radiossa sanotaan, että huomenna sataa.
Radiossa sanotaan huomenna satavan.
Radion mukaan huomenna sataa.
Radio on liian kovalla. Etkö voisi laittaa sitä vähän pienemmälle?
Tämä radio ei toimi.
O jogo de damas é praticado de muitas maneiras diferentes, a despeito de sua grande difusão em todos os países civilizados.
Las damas se juegan de muchas formas diferentes, a pesar de su uso generalizado en todos los países civilizados.
Les dames sont jouées de différentes manières, malgré leur utilisation répandue dans tous les pays civilisés.
Damludo estas ludata diversmaniere, malgraŭ sia vasta uzo en ĉiuj civilizitaj landoj.
トムの犬は茶色です。
Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
Tom överklagade till en högre instans.
トムが飼ってる犬はブラウンです。
I ate all of them.
I've eaten all of them.
I've eaten them all.
Ik heb ze allemaal opgegeten.
Det är kaffe i koppen.
Det finns kaffe i koppen.
一番好きな色はブラウンです。
Jag kan bekräfta att Tom talar sanning.
Damas es juada de multe modos diferente, an con sua vasta uso en tota la paises sivilida.
Tom je odmítl obsloužit.
Tom stal en av mina skor.
Tom refused to serve them.
Tuo nuori mies on lääkäri.
Bäddar du sängen varje dag?
Tom mi ukradl jednu botu.
La dama viene giocata in molti modi diversi, nonostante il suo uso diffuso in tutti i paesi civili.
Raději bys to měl udělat hned.
В шашки играют по-разному, несмотря на их широкое распространение во всех цивилизованных странах.
Dame kennt man in vielen verschiedenen Varianten auf der ganzen Welt.
Vauva tarvitsee äitiään.
Se vauva tarvitsee äitiään.
Nikdo nebude smět Tomovi ubližovat.
Nobody will be allowed to hurt Tom.
Nikdo nesmí Tomovi ubližovat.
Nobody is allowed to hurt Tom.
Buď k Tomovi zdvořilý, i když ho nemáš rád.
Be polite to Tom even though you don't like him.
Tom se připravuje na závěrečnou zkoušku.
The Golden Gate Bridge is iron.
Tom is preparing for his final examination.
Snědl jsem je všechny.
Nakonec Toma nepovýší.
Tom won't be promoted in the end.
Půjdeš s Tomem ven?
Will you go out with Tom?
Co ti tak dlouho trvalo, Tome?
What took you so long, Tom?
Il était subjugué par sa beauté.
Nebylo snadné nalézt zlato.
Nemusíš mi říkat svůj názor. Už vím, co to je.
Až se sem dostaneš, už budu doma.
Embora seja mais simples que o xadrez, o jogo de damas também exige cálculo de sequências de jogadas e análise de estruturas e posições.
Aunque sean más simples que el ajedrez, las damas también requieren el cálculo de secuencias de movimientos y el análisis de estructuras y posiciones.
Tom se nemohl smířit se svojí porážkou.
Tom couldn't accept his defeat.
Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
Bien que plus simples que les échecs, les dames nécessitent également le calcul des séquences de coups et l'analyse des structures et des positions.
Mluvil jsem anglicky tak, aby mi Tom rozuměl.
สุดสัปดาห์นี้คุณว่างไหม
I spoke in English so that Tom could understand me.
Ce fichu garnement doit être puni.
Kvankam pli simpla ol ŝako, damludo ankaŭ postulas kalkulon de sekvencoj de movoj kaj analizo de strukturoj kaj pozicioj.
Il y a un fichu pli sur ma chemise que je n'arrive pas à enlever avec le fer à repasser.
Ihre Daten wurden erfolgreich übermittelt.
Einmal nicht aufgepasst und schon ist das Unglück passiert.
Tom nechce přestat s kouřením.
Tom won't stop smoking.
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
Proponents of student debt forgiveness say it would free student debtors to spend money on other items, such as housing, which would contribute to the economy and improve their quality of life.
Critics of loan forgiveness, such as borrowers who have paid their loans, argue that student loan debtors should repay the money and fulfill their financial obligations.
Average student loan debt at graduation for the class of 2021 was estimated at $36,140 and carried an average 2.75% interest rate, according to EducationData.org.
An con ce lo es plu simple ca xace, la damas ance esije la calcula de series de moves e la analise de strutures e posas.
Jak vám Tom ublížil?
About two centuries ago, American local, state and federal governments poured millions of dollars into building canals to move the nation’s people and goods.
Lempivärini on ruskea.
How did Tom hurt you?
By 1840, there were 3,000 miles of canals in the United States. But, within 20 years, the rise of the railroads would make canals practically obsolete.
In the 1840s, several U.S. states ended up defaulting on the loans they took to build canals and railroads.
President Joe Biden has made infrastructure funding a signature piece of his agenda.
Lempivärini on vaalean ruskea.
In August, the U.S. Senate passed a $1 trillion bipartisan infrastructure plan that focuses on transportation, utilities, including high-speed internet for rural communities, and pollution cleanup.
เรารู้สึกแบบเดียวกับคุณ
“Do we really want to build infrastructure in places where we're no longer going to be able to inhabit?” White says.
“Are we really going to want to build a huge amount of infrastructure to protect coastlines that we really cannot protect? Are we going to want to set up sewage systems that, in fact, will be overwhelmed by ocean rise? We have a whole series of things which are going to be controversial because people live there now and they're going to want that infrastructure to protect them.”
Zachránili jsem tu dívku před Tomem. Nejspíš by jí ublížil.