loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
This man is very rude.
この人、とても失礼なのよ。
Cette fille-là ne sait pas faire un point d'aiguille !
トムって、オレンジジュースを買ったの？
オレンジジュースって、好き？
オレンジ色が好きなんだ。
サミがオレンジ色の蝶々を捕まえたよ。
トムはオレンジジュースを頼みました。
トムなら、オレンジジュースを注文したよ。
オレンジが干からびてるよ。
オレンジジュースが好き。
ゴールデンレトリバーだよ。
太陽って、めっちゃ大きいんだよ。
蝶々って、昆虫なの？
Bonvenon en la familion.
Ik zei aan Tom dat het dringend was.
蝶々が飛んでちゃった。
あの蝶々ね、死んじゃったの。
きれいな蝶々を捕まえたよ。
Sääksi eli kalasääski on petolintu, kun taas sääsket ovat hyönteisiä.
蝶々って、どれぐらい生きるの？
青虫が蝶々になるんだよ。
この蝶々は何て言うの？
「この蝶々って、何て言うの？」「モンシロチョウだよ」
Ekspertoj diras, ke ne ĉiam estas tiel.
「このチョウって、何て言うの？」「それはね、チョウじゃなくてガだよ」
イモムシがチョウになります。
Por que o Tom deveria fazer isso?
D asḥissef imi mačči d ayen yebnan ɣef ṣṣeḥ.
Beṛka-k zzux.
Ddem ad teččeḍ.
Kkes-d ad teččeḍ.
Ɣef acḥal i d-tettenkareḍ ass n Lḥedd?
Tudert mačči d tiswiεin yelhan kan.
Ffeɣ-d seg texxamt.
Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
En la calle donde solía vivir cuando era niño había una ailurófila, una anciana que criaba muchos gatos.
Dans la rue où j'habitais quand j'étais petit, il y avait une ailurophile, une vieille femme qui élevait beaucoup de chats.
This is not the right time to travel abroad.
This isn't the time to hide and keep quiet. We need to speak out now.
Сейчас не самое подходящее время для поездок за границу.
Ĉe la strato, kie mi loĝis, kiam mi estis knabo, estis aŭrofilo, maljunulino, kiu kreskigis multajn katojn.
Сейчас неподходящее время для поездок за границу.
Они выбрали его своим представителем.
This isn't the time for petty squabbles. Let's band together and get the job done.
Её деньги в банке.
У него деньги в банке.
У неё деньги в банке.
On the street where I used to live when I was a boy, there was an ailurophile, an old woman who raised a lot of cats.
This isn't the time nor place to relax. We can't afford to let our guard down.
Nella strada dove abitavo da ragazzo c'era un'ailurofila, una vecchia che allevava molti gatti.
Ты останешься вечером дома?
Вы останетесь вечером дома?
In der Straße, in der ich als Junge gewohnt habe, lebte eine Ailurophile, eine alte Frau, die viele Katzen großgezogen hat.
Ты останешься сегодня вечером дома?
Вы останетесь сегодня вечером дома?
Том почувствовал холод.
Тому стало холодно.
На улице, где я жил, когда был мальчиком, жил аилурофил, старуха, которая вырастила много кошек.
Err ddhen i igerdan a Tom.
Ԑass arrac-nni a Tom.
Atan yesselmad-aɣ Tom tafransist.
Tura ulac mliḥ tafat n yiṭij.
Yessegza-d iswi agejdan n uɣawas-nni.
Pisicile conduc lumea.
Ur t-nwiɣ ara yakk ad yeg kra yezzungan akken.
Ad yi-yenǧu Rebbi seg akken!
Olen enemmän kiinnostunut työstä ihmisten parissa.
Sano: "aa"
Voit kutsua juhlaan, kenet haluat.
Baskerini roikkuu seinällä.
Olisi suotavaa, etteivät vaimomme kuole leskinä.
Tom tahtoo puhua musiikista.
Awi-d učči-nni.
Muistuttaako koira sutta?
Älä anna heidän huomata, että pelkäät!
Älkää antako heidän huomata, että pelkäät!
Älä anna heidän huomata, että pelkäätte!
Älkää antako heidän huomata, että pelkäätte!
Be darbštumo neįmanoma padaryti pažangos.
Vero on laskettu mukaan summaan.
Be uolumo neįmanoma padaryti pažangos.
Pidän tavastasi laulaa.
Pidän tavastanne laulaa.
Be darbštumo neįmanoma pasiekti laimėjimų.
Olkaa niin ystävällinen ja sanokaa, milloin saavutte.
Tuo on vielä mahdollista.
Be uolumo neįmanoma pasiekti laimėjimų.
Viehättävä mustahiuksinen tyttö oli puistossa.
Hän on eläin.
Mihin aikaan voit saapua?
Mihin aikaan voitte saapua?
Mihin aikaan voitte tulla?
Tai dar įmanoma.
Самі був п'яний.
Tai vis dar įmanoma.
Tai kol kas įmanoma.
Älä jätä minua tänne yksin Tomin kanssa.
Älkää jättäkö minua tänne yksin Tomin kanssa.
Kurią valandą tu galėsi ateiti?
Kurią valandą tu galėsi atvykti?
Someone has to have seen something.
Tom told them everything they wanted to know.
I have to buy a new battery for my watch.
Tenho de comprar uma pilha nova para o meu relógio.
Tengo que comprar una pila nueva para mi reloj.
Je dois acheter une nouvelle pile pour ma montre.
Tôi biết rằng tôi không cần phải làm điều đó, nhưng dù sao tôi đã làm
Tom cần giày.
Devo acquistare una nuova batteria per il mio orologio.
Tôi nghĩ Tom làm việc trong văn phòng này.
Ich muss eine neue Batterie für meine Uhr kaufen.
Мне нужно купить новый аккумулятор для своих часов.
Tom và Mary sẽ cần ít nhất ba trăm đô để mua những gì họ cần.
anh ấy là một dược sĩ.
Tôi muốn đi ăn kem.
Tom và Mary đã rửa mặt.
Điều đó hoàn toàn lố bịch.
Tom sẽ không thử lại.
Tôi không nhớ chính xác giá là bao nhiêu, nhưng nó đã hơn 300 $.
Tôi sẽ thử và liên hệ với anh ấy ngay.
Sami đã có rất nhiều ảnh trên MySpace.
ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱵᱟᱵᱟ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ᱢᱟ ᱛᱚᱵᱮ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
Mary nói rằng cô ấy không lo lắng về điều đó.
ᱞᱚᱜᱱ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱵᱮᱴᱟ ᱾
Nhiều đứa trẻ Palestin đã bị giết bởi quân lính của IDF.
Tôi sẽ không bao giờ tổn thương bạn, Tom.
ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱟᱨ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱡᱷᱟᱹᱞ ᱟ ᱾
ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱟᱨ ᱢᱮᱰᱤᱠᱟᱞ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱡᱷᱟᱹᱞ ᱟ ᱾
Tôi nghĩ điều này sẽ thay đổi cuộc sống của bạn.
ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱩᱨ ᱜᱭᱟ ᱾
ᱢᱮᱰᱤᱠᱟᱞ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱩᱨ ᱜᱭᱟ ᱾
Côn trùng có hệ thần kinh không?
Me llamo Rabi.
Doğru, anket sonuçları da bu yönde.
I fell down the conlang rabbit hole after learning Esperanto, moving on to Interlingua, Ido, Toki Pona, and eventually Klingon.
La obra del humorista gráfico Miguel Brieva se caracteriza por un estilo basado en las imágenes de dicha familiar estadounidense de los años 50 y por largos textos cáusticos normalmente dirigidos contra la vacua felicidad que promueve el capitalismo.
Emme saavu ajoissa tuonne.
Emme saavu ajoissa sinne.
Das ist sicher gefälscht.
We are delighted with our stay in Paris.
Nous sommes ravis de notre séjour à Paris.
La obra del humorista gráfico El Roto se caracteriza por un estilo visualmente realista aunque espartano a base de trazo grueso de rotulador y por textos concisos y precisos que ponen de relieve las contradicciones de las sociedades modernas.
Nous sommes enchantés de notre séjour à Paris.
Estamos encantados com nossa estadia em Paris.
La saliva contiene bacterias ¿no? "Sí, así es" "¡Entonces, cuando tragamos saliva somos bacteriófagos!"
Estamos muito satisfeitos com nossa estada em Paris.
Mes ten laiku neateisime.
Estamos encantados con nuestra estancia en París.
Mes ten laiku neatvyksime.
Ni tre ĝojas pri nia restado en Parizo.
Siamo lieti del nostro soggiorno a Parigi.
Tu nepalik čia manęs vienos su Tomu.
Las armas nucleares suponen una amenaza para la humanidad.
Jis yra gyvulys.
Jis yra žvėris.
Ме префере реста а каса е виде теле.
Parke buvo graži mergina juodais plaukais.
Me prefere resta a casa e vide tv.
Ej tur viens pats.
Serɣen-ten, serɣen-k yid-sen.
Būk maloni ir man pasakyk, kada tu ateisi.
Megértem a dühét.
Nos es deletada, perce nos es en Paris.
Tomam nebija naudas.
Megértem a haragját.
Нос ес делетада, перке нос ес ен Парис.
Meg tudom érteni a dühödet.
Yeffeɣ-d yiwen n umeḥbus n ṛṛay ass-a, yeg Ṛebbi rnan-d wiyaḍ.
Megértem én a haragodat.
Megértem a dühöd.
Yiwen umeḥbus n ṛṛay, ass-a i d-yeffeɣ, yeg Ṛebbi ḍefren-d wiyaḍ.
Мы очень довольны пребыванием в Париже.
Wir sind mit unserem Aufenthalt in Paris sehr zufrieden.
Ez biztos hamis.
mi pilin pona mute tan ni: mi lon ma tomo Paki.
A mediados de este mes de agosto se produjeron varios reventones cálidos en el litoral y prelitoral de la provincia de Valencia.
Is there cheese on the plate?
Un reventón cálido derribó la noria de un parque de atracciones de Gandía.
Man patinka tavo dainavimo maniera.
Las localidades alicantinas de Santa Pola y Guardamar del Segura se vieron afectadas de madrugada por un meteotsunami que elevó el nivel del mar unos 80 cm e inundó diversos lugares de ambas poblaciones.
Į sumą yra įskaičiuotas mokestis.
El tudok menni.
Mokestis yra įskaičiuotas į sumą.
Tudok maradni.
Jiems neparodykite, kad bijote.
Jiems neparodyk, kad bijai.
Ar šuo panašus į vilką?
Wikipedia genera contenido en torno a conceptos, Wikcionario lo hace sobre elementos léxicos y Tatoeba aporta contexto lingüístico mediante frases y traducciones.
The market was crowded.
Tomas mėgsta pakalbėti apie muziką.
El mercado estaba atestado de gente.
Don't be afraid to say what you think.
La larva de la mosca es una especie de gusanito blanco.
Não tenha medo de dizer o que você pensa.
Mano beretė kabo ant sienos.
N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez.
Je ziet eruit als je vader.
No tenga miedo de decir lo que piensa.
Į festivalį gali pakviesti visus norinčius.
Tudsz rám figyelni?
sina toki insa e ijo, la sina toki e ni, la sina o pilin ala ike tan ni.
Rám tudsz figyelni?
Kannst du mir zuhören?
Sakyk: "aaa".
Gyere utánam és maradj csendben!
Ne timu diri, kion vi pensas.
Te, figyi!
Non aver paura di dire quello che pensi.
Te, figyelj már!
Mane labiau domina darbas su žmonėmis.
Folge mir und bleib still!
Kövess, és legyél csendben!
Jo pasakojimą paskelbė žurnale.
Та ке ту но теме дисе ло куал ту пенса.
Jo pasakojimą išspausdino žurnale.
Ta ce tu no teme dise lo cual tu pensa.
ᱟᱪᱷᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
Не бойтесь говорить то, что думаете.
Haben Sie keine Angst zu sagen, was Sie denken.
En clase me dijeron que había una niña nueva muy guapa y muy maja y cuando la vi me enamoré de ella.
Nežinau, ar aš galiu tai padaryti, bet aš mėginsiu.
Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
Una persona es feliz cuando lo que hace es coherente con lo que piensa y dice.
Nežinau, ar aš galiu tai padaryti, bet aš bandysiu.
Yo me instalé un juego de fútbol y fui tan profesional que gané al mejor jugador a la primera.
Une personne est heureuse quand ce qu'elle fait est conforme à ce qu'elle pense et dit.
Homo estas feliĉa kiam tio, kion li faras, kongruas kun tio, kion li pensas kaj diras.
A person is happy when what they do is consistent with what they think and say.
Pepe escuchó una leyenda sobre un árbol altísimo y dijo que lo quería escalar entero.
pona li tan sina.
Martina se enganchó a una serie llamada "Los Simpson".
Pasakiau Tomui, kad tai skubu.
Un person es felis cuando lo cual el fa es coerente con lo cual el pensa e dise.
Juan invitó a sus amigos a pasar la noche en su casa para ver anime.
Ун персон ес фелис куандо ло куал ел фа ес коеренте кон ло куал ел пенса е дисе.
Niets te danken.
Una persona è felice quando ciò che fa è coerente con ciò che pensa e dice.
Yanke me invitó a su casa de China a pasar el año nuevo chino.
Išbrauk mane iš sąrašo!
Ein Mensch ist glücklich, wenn das, was er tut, mit dem übereinstimmt, was er denkt und sagt.
Išbraukite mane iš sąrašo!
Человек счастлив, когда то, что он делает, согласуется с тем, что он думает и говорит.
Charles is feeling the draught right now and wants to know if we can go out next week instead, after he gets paid.
Dėl tiršto rūko nieko nesimato.
Charles most le van égve és azt kérdezi, hogy mi lenne, ha inkább a következő héten mennénk, miután megkapta a fizetését.
If I get laid off, I know it won't be long before I feel the draught.
Marija nusipirko nagų laką.
Ha elküldenének, az fix, hogy nem sokáig fog kitartani a pénzem.
Oh, I would give my eyeteeth to be able to write like you!
Aš nebegeriu vandens iš krano.
Ó, hogy mit meg nem adnék, hogy olyan jól írjak, mint te!
Ó, hogy mit meg nem adnék, hogy olyan jó író legyek, mint te!
Aš daugiau negeriu vandens iš krano.
Ó, én bármit megadnék azért, hogy olyan jól írjak, mint te!
Ó, én bármit megadnék azért, hogy olyan jó író legyek, mint te!
Nem tudom, mennyit aludtam; valószínűleg sokat, mert teljesen kipihentnek éreztem magamat.
You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair.
Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen a tied.
Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen neked van.
Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna, hogy egy olyan gyönyörű, göndör haja legyen, mint amilyen neked van.
Aš turiu ne mažiau kaip tūkstantį diskų.
Anyukád mindig azt mondta, hogy bármit megadna, hogy egy olyan gyönyörű, göndör haja legyen, mint amilyen neked van.
Anyukád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen neked van.
Eu almoço à uma hora.
Я обедаю в час.
Tengo el almuerzo a la una.
Yeslal-it am ujeɛbub.
Mi tagmanĝas je la unua.
Teslal-it am ujeɛbub.
Neslal-it am ujeɛbub.
Teslaleḍ-t am ujeɛbub.
I have lunch at one o'clock.
Teslalem-t am ujeɛbub.
Teslalemt-t am ujeɛbub.
Pranzo all'una.
Slaleɣ-t am ujeɛbub.
Tomas paėmė kortas ir pradėjo jas maišyti.
Slalen-t am ujeɛbub.
Slalent-t am ujeɛbub.
Tomas paėmė kortas ir pradėjo jas pašyti.
Am ujeɛbub i t-slalen.
Am ujeɛbub i t-slalent.
Am ujeɛbub i t-slaleɣ.
Me come la come media a la ora un.
Ме коме ла коме медиа а ла ора ун.
Je déjeune à une heure.
Ich esse um ein Uhr zu Mittag.
Tai per daug sveria.
Tai pernelyg daug sveria.
Tu labai gerai žinai, kas atsitiko.
Tu labai gerai žinai, kas įvyko.
Jūs labai gerai žinote, kas atsitiko.
Jūs labai gerai žinote, kas įvyko.
Ihedder kan.
Thedder kan.
A híradók negatív bombák a léleknek.
One day when the little robin slept on a vine until dawn, at daybreak, he found himself entangled and strangled by this vine. It then said to it: “You should never trust the verjuice vine, whether it is green or stunted."
Isso aconteceu às três horas da madrugada.
A híradók részei a lélek elleni hadviselésnek.
Isso aconteceu às três horas da manhã.
Issin d acu i d-teqqareḍ.
Произошло это в три часа ночи.
Это было в три часа ночи.
Esto sucedió a las tres de la mañana.
A beoltottak ugyanúgy elkaphatják a koronavírust, sőt terjeszthetik.
Ldim allen-nken.
Cela s'est passé à trois heures du matin.
Tio okazis je la tria horo matene.
Questo è successo alle tre del mattino.
This happened at three o'clock in the morning.
Asmi yeṭṭes ɛeẓẓi amejṭiṭuḥ sufella n tejnant almi d tafrara, yufa-d yewḥel deg tara n tejnant-nni tzeyyer-it; dɣa yenna-as: "Ur ţamen azbeṛbuṛ, ama zegzaw ama yeqquṛ."
Efk tamuɣli-k ɣer sdat.
Efk tamuɣli-m ɣer sdat.
Dies geschah um drei Uhr morgens.
Fkem tamuɣli-nken ɣer sdat.
Fkemt tamuɣli-nkent ɣer sdat.
Fkem tamuɣli-nwen ɣer sdat.
Fkemt tamuɣli-nwent ɣer sdat.
Fket tamuɣli-nwen ɣer sdat.
Fket tamuɣli-nken ɣer sdat.
Esta ia aveni a la ora tre de la matina.
Еста иа авени а ла ора тре де ла матина.
Rajt!
Tom teki kolme virhettä.
Fejtsd ki!
Anna kirja hänelle.
Antakaa kirja hänelle.
Hän löysi parannettavaa.
Ne tedd le!
Nehogy letedd!
Voitko kertoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
Я должен принять трудное решение.
Voitteko kertoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
Мне предстоит принять трудное решение.
Como você consegue trabalhar e estudar?
Layla oli pahoin loukkaantunut.
Melyik lába fáj?
Как вы успеваете и работать и учиться?
But his command of the concert repertory and the required technique is astonishing.
¿Cómo te las arreglas para trabajar y estudiar?
Kiel vi sukcesas labori kaj studi?
Comment faites-vous pour travailler et étudier ?
How do you manage to work and study?
Come riesci a lavorare e studiare?
Pyydän lupaa nousta laivaan.
Tänään ei tullut kukaan.
Come fate a trovare il tempo per lavorare e studiare?
Tänään ei tullut ketään.
Pénteki napra esik a gyűlés.
Wie schaffen Sie es, zu arbeiten und zu studieren?
Lääkäri kielsi minua osallistumasta maratoniin.
Talán igazatok van.
Tom nada de dois em dois dias.
Tom nada dia sim, dia não.
Tom nada em dias alternados.
Melyek Tomié?
Felhők vannak az égen.
Egy perc, és jobban leszek.
Tom nincs az ágyában.
Már mondtam neki.
Szerintem nagyon fontos, hogy elmenj Ausztráliába.
Tom nada día por medio.
Tom sokkal jobban néz ki ma.
Elment levágatni a haját.
Hűtlen voltam.
Tomo naĝas ĉiun duan tagon.
Merre vagytok most?
Tom azt mondta, hogy szerinte nincs élet a Marson.
Tom nuota a giorni alterni.
Nem szeretek biciklizni.
Tom nage tous les deux jours.
Miért nem jött senki?
Tom azt mondta, hogy külföldön szeretne tanulni.
Mary keresi a kutyáját.
Ki vagyok én, hogy kritizáljam?
Maradjatok itthon!
Maradjatok otthon.
Tom hisz a halál utáni életben.
Ez a kedvenc filmem.
Я хожу в консерваторию через день – по понедельникам, средам и пятницам.
Addigra otthon leszek én is, mire te.
Tom rosszul töltötte ki az űrlapot.
Je vais au conservatoire tous les deux jours – les lundis, mercredis et vendredis.
Jie mokosi Koraną.
Ich werde zu Hause sein, bis du dort ankommst.
Tom nem is tudja, hogy itt vagyok.
Dideliame butelyje yra žalias skystis.
Más lányokkal flörtöl a Facebookon.
每到夏末秋初我鼻炎就发作了。
Vou ao conservatório três vezes por semana – às segundas, quartas e sextas-feiras.
Ji skaitė.
Voy al conservatorio cada dos días, los lunes, miércoles y viernes.
Ŝi legis.
Mi iras al la konservatorio ĉiun duan tagon – lunde, merkrede kaj vendrede.
Tomi rakastaa Maria sydämensä pohjasta.
I go to the conservatory every other day – on Mondays, Wednesdays and Fridays.
Vado al conservatorio a giorni alterni, il lunedì, il mercoledì e il venerdì.
Je ne me vois pas d'ennemi.
Ji tikrai malonus žmogus.
Ji iš tiesų malonus žmogus.
Ha kivágnának, biztos, hamar felkopna az állam.
Ar dėl dabartinės ekonominės krizės kalta respublikonų partija?
Tomas tikrai neketino Marijai sakyti tiesos.
Tomas aišku neketino Marijai sakyti tiesos.
Ich gehe jeden zweiten Tag auf die Musikhochschule – montags, mittwochs und freitags.
Я живу в небольшом доме.
Markas yra jos brolis, o ne pusbrolis.
Staiga ji pradėjo juoktis.
Мы не знаем, как у него со здоровьем.
Tεelmeḍ d acu bɣiɣ.
Mary tura tezdeɣ d temdakelt-is Sophie.
Netikėtai ji pradėjo juoktis.
Deg Brizil, deg ccetwa, ṣṣbeḥ d asemmiḍ ma d tameddit d azɣal.
Mas seu domínio do repertório de concerto e da técnica necessária é surpreendente.
Pero su dominio del repertorio de conciertos y la técnica requerida es asombroso.
Kažkas pavogė mano pinigus.
Mais sa maîtrise du répertoire de concert et la technique requise sont étonnantes.
Dan ya no se sentía seguro en su propia casa.
Ur d-faqeɣ ara ma yella wi yi-d-yettmuqulen.
Joka tapauksessa se on illuusio.
Waqil qrib ad kfun fell-aɣ lehmum.
Mit kértek: teát vagy kávét?
Be sekmadienio, kiekviena savaitės diena būtų darbo diena.
Ufan-d yiwet n tzamugt tagelsant d tajdidt deg Maṣer.
D kemm kan i izemren ad yi-tεawneḍ.
Tomas kažkur čia gyvena.
Vietoj vokiečių, aš mokausi prancūzų kalbos.
Ken tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
Я весь день на ногах.
Taide ei kiinnosta häntä lainkaan.
Taide ei kiinnosta häntä laisinkaan.
Ar tu mane kaltini dėl melavimo?
Taide ei kiinnosta häntä ollenkaan.
Taide ei kiinnosta häntä yhtään.
Ibeddilen-a mačči deg tmurt-nneɣ kan i d-ḍerrun, ḍerrun-d deg umaḍal akk.
Ar jūs mane kaltinate dėl melavimo?
Я знал, что он богат, но не думал, что настолько.
Water occupies three fourths of the surface of the earth.
Мне надо принять трудное решение.
Tu apie mus kalbi?
Bɣiɣ ad rnuɣ ad issineɣ ugar deg tussna.
Мне нужно, чтобы ты остался со мной.
Jūs apie mus kalbate?
Multos legisne libros?
Teẓriḍ askič-nni-ines aneggaru?
Я натурал. Мне нравятся женщины.
Мне нужно, чтобы вы остались со мной.
Olen juuri nähnyt Saudi-Arabian Washintonin suurlähettilään astuneen syrjään.
Том не моет машину.
Я не стоял в очереди.
Ula d awtul ma yettwaḥreṣ deg teɣmert, ad d-yezzi ɣer deffir.
Он опять несёт чушь.
Ovi oli lukossa, joten en voinut tulla sisään.
Я не могу простить того, что ты сделал.
Ovi oli lukittu, joten en voinut tulla sisään.
Se ovi oli lukossa, joten en voinut tulla sisään.
Я не могу простить того, что вы сделали.
Se ovi oli lukittu, joten en voinut tulla sisään.
Se ovi oli lukittuna, joten en voinut tulla sisään.
Ovi oli lukittuna, joten en voinut tulla sisään.
Currently, two thirds of Turkish women cover their head with a shawl.
Я хочу иметь много денег.
Currently, two thirds of Turkish women cover their heads.
Я хочу, чтобы у меня было много денег.
Currently, two thirds of Turkish women wear a head covering.
Tḥemmel mliḥ inzaḍ.
Для меня это был очень хороший опыт.
Я хочу выиграть в лотерею!
Tomas ir Marija abu atsisuko pažiūrėti.
Я не могу простить тебе того, что ты сделал.
Tomas ir Marija abu atsigręžė pažiūrėti.
Они нашли уединённый пляж, где провели день.
Kra ur t-xellṣeɣ. D netta i y-iεerḍen.
Я не смотрю мыльные оперы.
Tomas nenorėjo tai daryti pirmas.
Я думал, это улажено.
Isekkeṛ ufrigu-nni.
Totta kai autan sinua.
Tottahan toki autan sinua.
Totta maar autan sinua.
Mi ifat newwi-d awal acḥal, nefra-tt ad nesεeddi imuras deg Spenyul.
Ameksa-nni yeqqar d igulzen i yenɣan izamaren-nni.
Thomas ab iudice indulgentias petiit.
Tomas mane suklaidino.
Нас разоблачили.
С каких пор тебя это волнует?
С каких пор вас это волнует?
Jis tinkamas pareigoms.
Я не люблю, когда мне приказывают.
Jis tinka pareigoms.
Я не знаю, как ему признаться.
Я не знаю, как ей признаться.
Я не знаю, как им признаться.
Я должен принять очень важное решение.
Мне надо принять очень важное решение.
Il a maintenant édulcoré son discours.
Я пошёл к адвокату, чтобы получить юридическую помощь.
Это такой отстой.
Jis paprašė manęs mesti kamuolį atgal.
Maria sanoi Tomille, että hänen käsityksensä mukaan Johannes pelkää.
Я обратился к адвокату за юридической помощью.
Et ikinä usko, mitä minulle tänään tapahtui.
Ette ikinä usko, mitä minulle tänään tapahtui.
Я уверен, что ты можешь справиться сам.
Nežaisk šitame kambaryje.
Я уверен, что ты можешь справиться сама.
Я уверен, что вы можете справиться сами.
Nežaiskite šitame kambaryje.
Hän jätti kirjansa ympäri taloa.
She sounded confused. She didn't even know what the current year was.
Мне надо прополоскать рот.
We have three children: two boys and one girl.
Я думаю, Том опасен.
Mazal qerriḥ.
Tenemos tres hijos: dos niños y una niña.
Je suis sûr que tu peux te débrouiller toute seule.
D ṭṭebba.
If there is an infinite amount of prime numbers, then all fractions can be shown as a repeating decimal.
D ṭṭebba i llan.
La enseñanza de idiomas no se considera un trabajo fácil.
Kasmet yra eksportuojama apie tūkstantis tonų miltų.
Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tous seuls.
Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller toutes seules.
Я уверен, что Вы можете справиться сами.
As recently as a hundred years ago, no one could have thought of anything like that.
Мне нужно заменить петли на этой двери.
Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tout seul.
Kiekvienais metais yra eksportuojama apie tūkstantis tonų miltų.
Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller toute seule.
A hundred years ago, no one would have thought of such a thing.
Я боюсь, что у меня не получится.
The shepherds led the flocks of sheep up to the mountain.
Šalia pilies sienų auga kaštonai.
I can only run a few miles at a time now, but my stretch goal is to run a marathon.
Palei pilies sienas auga kaštonai.
Prie pilies sienų auga kaštonai.
Hace cien años nadie hubiera pensado algo así.
The two cities are not far from each other.
Draudžiama eiti į vandenį.
Los pastores llevaron los rebaños de ovejas a la montaña.
Ruḥen kan, yebda-d ugeffur.
I don't know how many third cousins I have. I haven't counted.
I don't know how many third cousins I have. I haven't counted them.
C'est un père qui connaît bien sa fille.
Son bir anket büyükşehirlerdeki nüfus yoğunluğunun düşüşte olduğunu ortaya çıkardı.
Duok pinigų mano sūnui.
Pásztorok tereltek birkanyájakat a hegyekbe.
Mağazaların rafları boştu.
Ulac win ara yerren taqbaylit d anezgum ala imawlan-is.
Tom played with his sons.
Yesεa sin n warraw-is, yiwen d bu 4, wayeḍ d bu 1 useggas.
Çobanlar koyun sürülerini dağa kadar götürdü.
He divorced his wife after twenty years of marriage.
Hem okuyup hem çalışmayı nasıl başarabiliyorsun?
Paskubėk ir tu suspėsi į traukinį.
They're second cousins.
Grönland'da eriyen kar sularının oluşturduğu nehirler, buz katmanlarındaki oluklardan geçerek okyanusa ulaştıran moulin adındaki dev çukurlara akar.
Vasya and Yasha are second cousins.
Basil and Jake are second cousins.
Bonne journée.
He tasted a fig.
Lo que voy a decir, lo saben.
Somos susceptibles de errar.
Tom has a fungal infection.
Up ahead is the nexus between our two universes.
I deserve to be thanked.
What's the name of that snake that kills its prey by constricting it?
Tom's diatribe was an artless attempt at persuading the others.
I'll be at home by the time you get there.
There's a cave on the promontory.
Merezco que se me den las gracias.
Hay una cueva en el promontorio.
Your artless attempt at a treatise is more like a diatribe.
Immunocompromised patients are at greater risk of a fungal infection.
A részes eset a birtokos esetnek a halála.
A részeshatározós eset a birtokos eset halála.
Personne ne savait qu'il était marié.
Az oroszban hat eset van: az alany, a birtokos, a részes, a tárgy, az eszközhatározós és az elöljárós eset.
Me evitaban.
Muchos evitaban al jorobado.
Muchos evitaban a la jorobada.
No me importa que me evites.
Tomorrow evening we'll have five guests.
No me importa que me evitéis.
Tomorrow night we'll have five guests.
Por favor, no me eviten por tener este don.
Apa, én félek.
Papa, ich habe Angst.
A Sami lo evitaban por formar parte de la comunidad LGBT.
That would be really entertaining.
Ez a fa örökzöld.
Ez örökzöld fa.
Az adventi koszorúk karácsonyiak, de a hitelkártya karácsonyibb.
La mayoría de la gente es diestra.
Estás fuera de peligro.
Estáis fuera de peligro.
מײַנע עלטערן זענען רעליגיעזע קאַטאָליקן.
My parents are religious Catholics.
Ahogy délebbre utazol, megpillantasz majd szélesebb levelű örökzöldeket az erdőben.
Jött utánam, de nem szólt hozzám semmit.
Мне нужна дрель, чтобы установить новую вешалку для полотенец.
No sé, Rubustiano es muy marciano; no hay quien le entienda.
Mi volus reveni hejmen.
Sería interesante pisar suelo marciano pero un verdadero infierno llegar hasta allí o establecerse en el planeta.
Darsn kra n umukris.
Darsnt kra n umukris.
La nutria retozaba en el río.
La nutria estaba retozando en el río.
Is ufiɣ ad xllṣɣ s lakaṛṭ inu?
La nutria marina atravesó nadando el bosque de kelp.
Bạn biết chơi mạt chược không?
El erizo, el topo, la nutria, el conejo y la zarigüeya parecen roedores pero no lo son.
Bạn có biết cách chơi mạt chược không?
Tôi đã mua một chiếc camera tốt.
Tôi đã mua một cái máy ảnh tốt.
La fabriko ĉiutage ricevas tri ŝarĝaŭtojn da kakaofaboj, tio estas sepdek du tunoj.
Tôi không thấy việc học có gì vui, vì tôi không thấy mình giỏi lên chút nào.
El altramuz que me acabo de comer no estaba nada salado.
Me parece que el altramuz es una leguminosa, ¿no?
Mi padre nos invitó a todas a sorbetes de limón.
A mí los sorbetes me gustan de todos los sabores.
Il panique à chaque fois qu'il a de la fièvre.
Le alteran demasiado las situaciones fastidiosas.
Он паникует каждый раз, когда у него поднимается температура.
Dicen estar acomplejados por su sobrepeso pero yo sospecho que es otro el problema.
Никто не знал, что он женат.
Три компонента рождают гения: концентрация на поставленной задаче, ежедневное самосовершенствование и время.
En el museo había clavicordios de todo tipo.
私も走ればいいと思うけど、走るのはハードルが高い。
Как вам удаётся совмещать работу и учёбу?
Как тебе удаётся совмещать работу и учёбу?
¿Pero por qué te dejas guiar por zoquetes de ese calibre?
Je crois que le mérite revient ici au compositeur, pas à l’interprète.
Bạn hãy ra ngoài mà tập thể dục đi.
I should run too, but it's hard to get started.
Без тебя я бы точно не справился.
Без вас я бы точно не справился.
Las historias de mi tío siempre resultaban inauditas y divertidas pero a veces se enrollaba más de la cuenta.
I wish I could run too, but it's too much of a hurdle.
Если не хотите читать, не читайте.
Не хотите читать - не читайте.
En este mundo demasiados pueblos han sido humillados directa o indirectamente.
Если не хочешь читать, не читай.
У тебя самая настоящая депрессия.
У Вас самая настоящая депрессия.
En el instituto también han contratado a veterinarios para ampliar lo más posible las investigaciones sobre el nuevo virus.
Сибиряки в плен не сдаются, но и в плен не берут.
Мэри не создана для Тома.
I have no time for a single thing.
Anoche solo me cené una lenguadina a la plancha pero se ve que incluso eso me sentó mal.
La masticación es una parte muy importante de la digestión a la que a menudo no se le presta la debida atención.
Tối nay tôi không có hứng ăn đồ Tàu.
Tối nay tôi không có hứng ăn đồ ăn Trung Quốc.
La barra espaciadora a menudo se atascaba y hacía que las palabras a veces aparecieran escritas juntas.
Tôi không có hứng ăn đồ Tàu tối nay.
Permítame que le presente al señor Brown.
Tối nay lạnh kinh khủng khiếp!
Permítanme que les presente al señor Brown.
Tối nay quá lạnh!
Tối nay lạnh quá!
Hồi còn trẻ tôi cũng từng nghĩ như thế đấy.
Layla blev meget såret.
Egykor ebédelek.
Tôi cũng từng nghĩ như vậy đấy, hồi tôi còn trẻ ấy.
Tôi cũng từng có suy nghĩ như vậy đấy, cái lúc mà tôi còn trẻ ấy.
Я не знал, так что не распекай меня.
Lanjo estis tre ofendita.
Nếu phải chờ xe buýt thì tôi thà đi bộ còn hơn!
Il nous faut aussi des tomates en grande quantité.
Ne félj elmondani azt, amit gondolsz.
Pasó junto a nosotros como una centella y no pudimos reconocerla entonces.
Tôi không hiểu nổi vì sao trời lạnh thế này mà vẫn phải đi học.
Quedamos estupefactas cuando Lorna se presentó de aquella guisa en la fiesta.
Arrimándote a mí lo único que vas a conseguir es dolor.
La llamarada le chamuscó a Carlos las cejas y las pestañas.
No suelo ponerle azúcar al café.
No suelo echarle azúcar al café.
Мне пришлось самому поехать в больницу.
Aujourd'hui, je n'ai pas lu une seule page.
Я обычно не кладу сахар в кофе.
Я продал свой дом на прошлой неделе.
Его собака на кухне.
Semmire sincs időm.
Nincs időm semmire.
Siessetek, még időben vagytok!
Et saa nostettua pianoa yksin.
Layla var meget såret.
Et saa nostettua sitä pianoa yksin.
Sinä et saa nostettua sitä pianoa yksin.
Sinä et saa nostettua pianoa yksin.
Siessetek, még benne vagytok az időben!
Mitä minä saan siitä?
Mitä minä siitä saan?
Entonces llegó la hora de la improvisación.
Llevaba toda la tarde deseando que llegara esa hora.
¿Por qué te gusta tanto improvisar si sabes todos los problemas que te acarrea hacerlo?
Los regates de Irene entre los contrarios eran cada vez más épicos.
Mekkora böszmeség tőled!
La nave flotó unos segundos frente a nosotras. Entonces salió disparada hacia el cielo y desapareció dentro de una nube en menos de lo que dura un pestañeo.
På grund af den tætte tåge kunne man ikke se nogen.
De kedves tőled!
Pro la densa nebulo oni ne povis vidi iun ajn.
El riachuelo se podía cruzar sin gran dificultad pisando algunas grandes piedras que había en él pero Malena no se atrevía a ello.
Baszódjatok meg, ti ketten!
Y Samuel le contó todo.
Me tarvitsemme ambulanssin.
På grund af den tætte tåge kunne man ikke se nogen som helst.
No es un montaje.
Melyikőtök fog menni?
Mellikőtök megy majd?
Эти люди живут в антисанитарных условиях.
Rajtad gondolkozom.
Szégyenlem magam miattad.
El área de aquellos islotes es verdaderamente traicionera para los barcos de cierto calado porque esconde infinidad de escollos a poca profundidad.
Szégyenkezem miattad.
Yo sería incapaz de llevar un atuendo como ese en público.
Egyből rád gondoltam.
Egyből te jutottál eszembe.
Azonnal rád gondoltam.
Jobbat vártam tőled.
Jobbat reméltem tőled.
Aquel siluro legendario se burló de nosotros durante más de medio año hasta que una mañana de verano acabamos pescándolo... para volver a soltarlo después de hacernos una foto con él; la verdad es que era muy difícil de manejar y se había ganado a pulso su libertad.
Mary aún no ha comprado leche.
Féltékeny voltam rád.
Hát, ez édes tőletek!
Ɣef acḥal i tettawḍeḍ s axxam?
Aṭas n yinelmaden i ixesren deg ukayad-a.
Kiitos sinun olen menettänyt ruokahaluni.
Aṭas inelmaden i ur d-newwi akayad-a.
Valamelyikőtök Tom?
»Onko hän nuori?» »Kyllä hän on.»
»Onko hän nuori?» »Kyllä, todellakin.»
Hänen kätensä ovat jääkylmät.
Kirja on todella kiinnostava.
Se kirja on todella kiinnostava.
Köszönöm nektek!
Ez rád emlékeztet.
Töm thiɛlɛ mi̲ cɛ loc.
Kysykää häneltä milloin hän tulee takaisin.
Kysykää häneltä milloin hän palaa.
Kysy häneltä milloin hän palaa.
Jin ci̲ di̲i̲t riɛmdu kac nhial ɛlo̲ŋ.
Kerrohan minulle, mitä minun pitäisi sen kanssa tehdä.
Kerrohan minulle, mitä minun pitäisi tuon kanssa tehdä.
Kerrohan minulle, mitä minun pitäisi sille tehdä.
Kerrohan minulle, mitä minun pitäisi tuolle tehdä.
Szebb bókot nem mondtak nekem mostanában.
Gyertek ide mind!
Tā, laikam, ir taisnība, ka cilvēka ķermenis ir paredzēts, lai visu laiku būtu kustībā.
Ki viseli gondodat?
Ki figyel rád?
Egy vagyok közületek.
Paklausk jo, kada jis grįš.
Paklauskite jo, kada jis grįš.
Paklausk jos, kada jis grįš.
Paklauskite jos, kada jis grįš.
Tommal jobb nem packázni.
Jobb Tommal nem ujjat húzni.
Per vėlai!
Per daug vėlai!
Jobb Tommal nem kikezdeni.
Pernelyg vėlai!
Tommal jobb nem szarakodni.
Jobb nem baszakodni Tommal.
Jobb nem szarozni Tommal!
Ar ji jauna? "Taip".
Egyedül maradtam.
I remained alone.
Hãy hoàn thành hôm nay, vì thế chúng ta có thể nghỉ ngày mai.
Estoy bastante segura de que no hemos hecho nada de lo que se suponía que no teníamos que hacer.
Ziri tránh Rima ở nơi công cộng.
Vadkempingeztünk.
Ránk hívták a rendőrséget.
Tôi thích phụ nữ mũm mĩm.
Elzavartak minket.
Megkéselték.
Chúng ta đã học được một số bài học, phải không?
Tôi có một công việc khác.
Das Komitee setzte sich vollständig aus jungen Lehrern zusammen.
Anh ấy đến vào thứ hai và lại rời đi vào ngày hôm sau.
He's knifed.
He was knifed.
Không chạm vào mắt , mũi, miệng của bạn.
Ich dachte, ich könnte dich umstimmen.
Dấu chân tội phạm để lại.
Погода переменилась внезапно.
Yanni sống ở một vùng quê xinh đẹp.
Дорога была перекрыта упавшим деревом.
Tom và Mary muốn có hai con trai.
Con chó của tôi có một cái đuôi dài.
Прости за прошлый раз.
Họ nói rằng họ sẽ cố gắng.
Матч перенесли из-за снега.
Игру перенесли из-за снега.
Mặc dù Tom hiểu chuyện gì đang xảy ra, anh ấy giả vờ như không.
Man patinka putlios moterys.
Sami cảnh báo Layla.
Wwiɣ-d tazmilt yelhan deg teglizit.
Tôi nghĩ chúng ta có thể có mọi thứ chúng ta cần.
Tom muốn Mary biết rằng anh ấy thực sự không muốn làm điều đó.
Зимой здесь часто бывает снег?
Cô ấy luyện tập đánh máy mỗi ngày.
Tom quay lại và trừng mắt vào tôi.
Baya là một cô gái.
Tôi đến phòng tập thể dục 3 lần một tuần.
Loại bia mà chúng tôi đã uống rất ngon.
Летом солнце восходит раньше.
Tom và Mary nói với tôi họ nghĩ rằng John rất căng thẳng.
Будущее уже не то что раньше.
Al mi plaĉas pufulinoj.
Das waren Sie!
Họ nói rằng họ có một công việc cho tôi.
У меня такое чувство, что мы уже встречались.
No soy ateniense ni griego sino ciudadano del mundo.
Tom và Mary nói với tôi rằng họ đã biết họ phải làm điều đó.
Поезд едет со скоростью пятьдесят миль в час.
Cuối cùng tôi có thể ngủ.
Vasarą saulė teka anksčiau.
У меня словно гора с плеч упала.
Она ищет книгу.
Man tarsi kalnas nuo pečių nukrito.
Они едят мороженое.
Man tartum kalnas nuo pečių nukrito.
Tom từng nhận lời khuyên từ Mary.
Jie valgo ledus.
Я уже проснулась.
Aš nei atėnietis, nei graikas, bet esu pasaulio pilietis.
Tau nebūtina eiti su manimi.
Jums nebūtina eiti su manimi.
Во французском точка с запятой по обе стороны выделяется пробелом.
Aš jau nubudau.
Я не могу найти его адрес.
I think she's from Italy.
Aš jau atsibudau.
Aš jau prabudau.
Ему нелегко угодить.
Aš jau nemiegu.
Мы не можем пойти домой, пока не закончим.
Куда ты хочешь его положить?
Похоже, что этого недостаточно.
Jam įtikti nelengva.
Ini-d ayen tebɣiḍ, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
Jam įsiteikti nelengva.
Inim-d ayen tebɣam, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
Inimt-d ayen tebɣamt, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
Init-d ayen tebɣam, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
Так как он спешил, он поехал на такси.
Aš jau nebemiegu.
Dites ce que vous voulez, moi, j'ai pris ma décision.
Inin-d ayen bɣan, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
Inint-d ayen bɣant, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
Inim-d ayen tebɣam, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
Inimt-d ayen tebɣamt, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
Init-d ayen tebɣam, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
Yini-d ayen yebɣa, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
ghaytan DaHjaj juHwIj vIcheghmeH jIyItbe'.
Tini-d ayen tebɣa, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
Was für Schuhe produziert diese Fabrik?
接下來的四到六週將對於控制伊波拉病毒的大爆發至關重要。
Ini-d ayen tebɣiḍ, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
我這段時間在東京工作。
Дед Мороз принесёт подарки.
Ma yeṭṭef deg wawal, ur yettuɣal deg-s.
我爸和去年比老了不少。
wa'leS ghIchDep majaHjaj!
Ma teṭṭef deg wawal, ur tettuɣal deg-s.
Друзья — это люди, с которыми можно думать вслух. Том был одним из таких людей.
DuqIH neHqu'.
Ma neṭṭef deg wawal, ur nettuɣal deg-s.
我當時在朋友家。
In diesem Theater finden ein paar hundert Leute Platz.
tlhIch purwI' ghaH.
Ma teṭṭfeḍ deg wawal, ur tettuɣaleḍ deg-s.
Ma teṭṭfem deg wawal, ur tettuɣalem deg-s.
我通常會坐公交車上學。
Ma teṭṭfemt deg wawal, ur tettuɣalemt deg-s.
Лестница прислонена к стене.
Ma ṭṭfeɣ deg wawal, ur ttuɣaleɣ deg-s.
Şuradaki yabancı muhtemelen Uygurca bilmiyor. Ne demeye çalıştığını anlamadım.
Ma ṭṭfen deg wawal, ur ttuɣalen deg-s.
Ma ṭṭfent deg wawal, ur ttuɣalent deg-s.
Эта вилка из чистого серебра.
試著學點英語吧。
Том с Мэри поженятся в мае.
Was für ein unangenehmer Kerl!
Bizim ailede güzel şarkı söyleyebilen yok.
Вышел новый номер журнала.
在荷蘭平均每天有1到2個18歲以下的年輕人因為過度飲酒被送入醫院。
你們是道教徒嗎？
您能估計一下數量嗎？
Otobüsümüz sizi havalimanından alacak.
«QIp Humanpu'» jatlh lIS'ab.
Jedes Mal Ende Sommer Anfang Herbst bricht meine Rhinitis aus.
Ad tekfu yiwet, ad d-ternu tayeḍ.
Ad tekfu yiwet, ad d-ternu tis snat.
Ad tekfu tmezwarut, ad d-ternu tis snat.
While there is black in my eye, I will not allow you to take such liberties!
Mein Vater ist seit letztem Jahr stark gealtert.
La d-ttasent ta deffir tayeḍ.
I will not allow you to do such a thing while I'm alive.
Ur tettfakka tmazwarut alma terna-d tis snat.
In den Niederlanden werden im Mittel jeden Tag ein bis zwei Jugendliche unter 18 ins Krankenhaus eingeliefert, weil sie zu viel getrunken haben.
Ur tettfakka yiwet alma terna-d tayeḍ.
Ur fukkent tmezwura alma i d-rnant tiyaḍ.
До школы дальше, чем до вокзала.
Se iu promenas en arbaro pro sia amo al ĝi duone de ĉiu tago, li riskas, ke oni rigardos lin kiel pigrulon; sed se li pasigas sian tutan tagon kiel spekulisto, forhakante tiun arbaron kaj antaŭtempe kalvigante teron, oni taksas lin laborema kaj interprenema civitano.
If someone, because of his love of a forest, walks there half of every day, he is in danger of being regarded as a loafer; but if he spends his whole day as a speculator, chopping down that forest and making the earth bald before its time, he is esteemed an industrious and enterprising citizen.
Ur fukkent tmezwura alma i d-rnant tneggura.
Ɣef acḥal tettmuquleḍ isallen?
Ur yi-ttaǧǧa ara a taɛzizt.
Nettu ayen akk iεeddan.
I will not allow you to take such liberties while I'm alive!
Ce n'est là qu'une tentative qui peut échouer.
Anda-ten tura wid rran akken d atmaten?
Benjamin Whorf hipotezis, ke la gramatiko de lingvo ne nur funkcias kiel ilo por esprimi ideojn, sed eĉ muldas tiujn samajn ideojn. Ronald Wardhaugh defias ĉi tiun supozon, deklarante, ke eblas paroli pri io ajn en iu ajn lingvo: «Ĉiu natura lingvo estas riĉa sistemo, kiu facile permesas al siaj parolantoj superi iujn ajn antaŭdispoziciojn.»
Benjamin Whorf hypothesized that the grammar of a language not only acts as a tool for voicing ideas but even moulds those same ideas. Ronald Wardhaugh challenges this assumption, declaring that it is possible to talk about anything whatsoever in any language: “Every natural language is a rich system which readily allows its speakers to overcome any predispositions.”
Imeẓẓuɣen n wewtul i ɣezzifit ɣef wid ubaṛeɣ.
Imeẓẓuɣen n wewtul i ɣezzifit ɣef wid n yikεeb.
D azɣal azekka.
Azekka ad yeḥmu lḥal.
This towel truly sucks up water well.
Mačči akken i t-ttwaliɣ.
This towel really sucks up water well.
This towel truly absorbs water well.
This towel really absorbs water well.
I'm sorry, but no one answered the phone. He must have gone out.
This towel truly soaks up water well.
I'm sorry, but there's no answer. He must have gone out.
This towel really soaks up water well.
Tell me who you've been talking about.
I remember the night I first saw the Milky Way.
You'd better listen to what he says.
You'd better listen to what he's saying.
You'd better pay attention to what he says.
Can you say in English what's on your mind?
Can you say in English what you're thinking about?
He has gone travelling again.
He's gone travelling again.
He's off on his travels again.
Today is another yesterday tomorrow.
Lera Boroditsky skribas, ke anstataŭ uzi terminojn kiel «dekstren», «maldekstren», «antaŭen» kaj «malantaŭen», kiuj estas relative al observanto, multaj indiĝenaj homoj de Aŭstralio ekskluzive uzos kardinalajn direktojn — norden, suden, orienten aŭ okcidenten. Por ĝuste paroli, oni devas ĉiam orientiĝi. La ĝusta respondo al norma saluto — «Kien vi iras?» — estas io kiel «Sud-sudoriente, mezdistancen», sed se vi ne scias kien vi alfrontas, vi eĉ ne povas preterpasi «Saluton».
Ad wteɣ amek ara fakkeɣ axeddim-nni assa.
It seems he was short of money.
Lera Boroditsky writes that instead of employing such terms as “right,” “left,” “forward” and “back,” which are relative to an observer, many Indigenous people of Australia will exclusively use cardinal directions — north, south, east or west. To speak properly, one must stay oriented at all times. The correct response to a normal greeting — “Where are you going?” — is something like “South-southeast, in the middle distance,” but if you don’t know which way you’re facing, you can’t even get past “Hello.”
It seems she was short of money.
There was still some space at the front of the bus.
I'm well, thanks. And you?
That's our next-door neighbour.
She felt no sympathy whatsoever.
I know all that backwards!
I know it all by heart!
Die nächsten vier bis sechs Wochen sind entscheidend dafür, den enormen Ebolaausbruch unter Kontrolle zu bringen.
Mi deziras, ke iamaniere mi povus repagi Tomon.
qarbe' 'oH 'e' vIHar.
Judging from his expression, I reckon he managed it.
From the look on his face, I'd say he must've succeeded.
Sake wird aus Reis gemacht.
ro'Sa' Daleghbe''a'?
Mi scias ĉion de tio parkere!
When does your train arrive in Tokyo?
We were speaking in sign language.
We spoke in sign language.
In einen Eintopf kann alles.
He hastily finished his food.
He hastily finished eating.
He finished his food hurriedly.
He hurriedly finished eating.
Don't make yourself unhappy.
Ich habe einen Mordshunger auf einen Teller Pilaw.
İstasyonda bizi iki beyefendi bekliyordu. Biri meraklı ve keskin bakışlara sahip açık mavi gözleri ve aslan yelesini andıran saçı sakalı ile sarışın, uzun boylu; diğeri ise çenesine doğru uzayan favorileri, giydiği frak ve tozluğuyla düzgün ve zarif görünen, gözlüklü, etrafı süzen ufak tefek biriydi.
They'll arrive in Rome.
They're arriving in Rome.
Now that you mention it, I have not met with Tom recently.
The clocks will change on Sunday.
The clocks change on Sunday.
He's in the library all day long.
He's in the library morning, noon and night.
Nancy ist die schönste der vier Mädchen.
She's in the library all day long.
Now that you mention it, I have not seen Tom recently.
She's in the library morning, noon and night.
I felt much better after a hot bath.
Now that you mention it, I have not encountered Tom recently.
He gets up at half past six in the morning.
He gets up at half six in the morning.
She gets up at half past six in the morning.
She gets up at half six in the morning.
They get up at half past six in the morning.
They get up at half six in the morning.
The teacher wanted to know why we hadn't done those exercises.
Wenn er ein Messer kaufen darf, dann warum nicht ich?
Is that your opinion?
He'll be back in a couple of hours. In the meantime, let's make dinner.
He'll be back in a couple of hours. Meanwhile, let's make some tea.
Don't count on his support.
This subject often comes up in Proust.
Was das angeht ... weiß ich wirklich nichts.
It's a subject that appears often in Proust.
Which newspaper does he take?
Ich habe nicht nur Pilaw gegessen, sondern auch Schaschlik.
What newspaper does he read?
I ordered a book from England.
I've ordered a book from England.
Wir haben noch vieles anderes zu bereden.
Der Soldat wurde nie im Kampf verletzt.
He simply left without paying the bill.
Die zwei Staaten tragen oft Grenzkonflikte aus.
He simply left without paying.
Otobanın bu bölümü üç şeride çıkarılacaktır.
He just left without paying.
He's a clever little lad.
Dutzende Menschen sind bei einem Zugunglück in London ums Leben gekommen.
Mary has washing-up duty every third week.
Mary is on washing-up duty every third week.
At carnival in Cologne people shout "alaaf", while in Düsseldorf it's "helau".
Have you taken leave of your senses?
Das Gefühlsleben der Menschen wird immer unstetiger.
Tom has forgotten his PE bag again.
That's just tosh.
Als ich jung war, habe ich das auch gemocht.
Ice is expected across large parts of North Rhine-Westphalia.
They couldn't do otherwise.
They couldn't act any differently.
The harsh winter left its mark.
The harsh winter has left its mark.
Egal wohin du gehst, ich werde dich immer begleiten.
Das ist der andere Grund, aus dem ich hier bin.
Bräuche umfassen Essen, Feste und Tänze.
Ich habe mit der Firma einen Vertrag für drei Jahre abgeschlossen.
天文學家們發現了一個幾乎沒有暗物質的星系。
在下雪嗎？
我不覺得我有什麼壞習慣。
那島上有很多河。
我很孤單。
我買了個很好的相機。
我需要一把剪刀。
I would like to know how much money you have on you.
Anything can go in a stew.
他把他的墨鏡弄丟了。
She described to me in detail what happened.
They welcomed their guests.
This minibus seats twenty-five passengers.
Which of you two is coming with me?
The béchamel's lumpy. I should've sieved the flour beforehand.
You're doing a brilliant job.
Tell your friend to go there.
Tell your friend he should go there.
Have you got time for a drink?
Do you have time for a drink?
我的母親想讓我去瑞士上學。
讓我給我的律師打電話。
我們是這兒的人。
我是隻貓嗎？
歐盟為了讓義大利解決掉堆積如山的債務已施壓多年。
So, you're on holiday? "Yes, for a week."
Chuck it in the washing machine.
Chuck it in the wash.
It requires a hectare of land.
That requires a hectare of land.
She asked Mary to stop smoking.
He's going to Chambéry?
I'll do it at home.
We were really very tired.
We're really very tired.
Tom had no reason not to trust Mary.
Tom had no reason to distrust Mary.
We know how we'll be spending summer.
Have you ever put forward any hypotheses concerning this strange phenomenon?
That's what I intended.
She asked Mary where the dog was.
My flat is like yours.
Give me a counterexample.
We'll see them this evening.
We'll see her this evening.
We slept on the train.
Do you have a programme for me?
Have you got a programme for me?
Я повернуся через два тижні.
They know nothing about Mary's family.
You know nothing about Mary's family.
They don't know anything about Mary's family.
You don't know anything about Mary's family.
Повернуся через два тижні.
Qqim kan a mmi, mačči d yiwet ad ak-tt-id-bedreɣ, ad timɣureḍ ma ǧǧan-k, ad twaliḍ s yiman-ik amek i tga temcict i itetten arraw-is.
Weren't any of the candidates aware of the mistake?
Were none of the candidates aware of the error?
Yettili dima wamek.
You haven't yet heard the worst of it.
You haven't heard the worst of it yet.
You don't know the worst of it yet.
She glanced through the window.
He crossed mountains and plains.
He went over mountains and across plains.
We'd be happy if there weren't any exams.
I will return in two weeks.
We'd be happy if there were no exams.
The garden is full of weeds.
Tom is heating up a slice of yesterday's pizza in the microwave.
Please come home as soon as possible.
Volveré en dos semanas.
Regresaré en dos semanas.
He put the letter in the postbox.
Would you mind saying your name again, please?
Could you say your name again, please?
Tornerò tra due settimane.
Ma tuɣeḍ-iyi awal, eǧǧ-it ad yeṛwu ṛṛay-is.
Tornerò fra due settimane.
Ma tuɣem-iyi awal, ǧǧem-t ad yeṛwu ṛṛay-is.
The main reason why most comparable projects fail is a lack of funding.
Ma tuɣemt-iyi awal, ǧǧemt-t ad yeṛwu ṛṛay-is.
Ma tuɣem-iyi awal, ǧǧet-t ad yeṛwu ṛṛay-is.
Laugh, and the world laughs with you. Cry, and you cry alone.
Laugh, and the world laughs with you; cry, and you cry alone.
How's your girlfriend?
How is your girlfriend?
I might have seen that film, but I don't remember anything about it.
Anda i t-terriḍ, yewwi-d iman-is.
Anda i t-terriḍ, tewwi-d iman-is.
This bank opens at nine in the morning and shuts at three in the afternoon.
Anda i ten-terriḍ, wwin-d iman-nsen.
It's a phenomenon already known in some birds.
It bothers me to realize that I am not a thinking machine; I'm a feeling machine with a thinking extension that sometimes works and sometimes doesn't.
Anda i tent-terriḍ, wwint-d iman-nsent.
I'm coming back in two weeks.
Anda i aɣ-terriḍ, newwi-d iman-nneɣ.
It's a restaurant with typically Finnish food.
Anda i aɣ-terriḍ, newwi-d iman-nteɣ.
Have you got space for a tent?
Have you got room for a tent?
I relate to about a third of this.
Anda i k-rran, tewwiḍ-d iman-ik.
Anda i kem-rran, tewwiḍ-d iman-im.
Homeless people don't usually have can openers.
Anda i ken-rran, tewwim-d iman-nken.
Anda i kent-rran, tewwimt-d iman-nkent.
Anda i ken-rran, tewwim-d iman-nwen.
Anda i kent-rran, tewwimt-d iman-nwent.
Where there's a will, there's a "no way!"