loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Awen-d-iniɣ kan: ikakiyen-agi iplakmiyen, d iẓidanen, am win i iteţţen akanaf; yerna ziɣen n tmurt-nneɣ, seg Mtiǧet (Mitidja)!
Ne diru al mi, ke vi estas nur 18-jaraĝa kaj jam estas elĉerpita?
Try to laugh a little.
C'est moi qui vous le dis : ces succulents kakis ont un goût de steak ; en plus, ils sont de chez nous, de la Mitidja !
I tell you, these succulent persimmons taste like steak; in addition, they are from our region, from Mitidja.
I don't like copyright either, but until it's abolished or massively reformed, there's not much we can do about it.
Don't tell me you're only 18 and already jaded?
Ne diru al mi, ke vi estas nur 18-jaraĝa kaj jam laca?
Su nombre comienza con una T y termina en M.
Для меня нет никакой надежды.
絶対分からない。
We can never tell.
I think that you should not have children.
Mi pensas, ke vi ne devus havi infanojn.
I thought everybody would do that.
Até mesmo homens choram.
I have known since the 1990's that the Web is often a mental toilet for many people with problems.
Mi scias ekde la 1990-aj jaroj, ke la Reto ofte estas mensa necesejo por multaj homoj kun problemoj.
The Internet reportedly started in the 1960's, but the Web in the 1990's. I used e-mail in university in the 1980's, earlier than most civilians.
Interreto laŭdire komenciĝis en la 1960-aj jaroj, sed la Reto en la 1990-aj jaroj. Mi uzis retpoŝton en universitato en la 1980-aj jaroj, pli frue ol la plimulto de civiluloj.
In the 1990's, there was a software development tool called Glockenspiel.
En la 1990-aj jaroj, ekzistis programaro-disvolva ilo nomita Glockenspiel.
トムは海外に住んでいます。
In the 1990's, there was a software development tool called Actor.
En la 1990-aj jaroj, ekzistis programaro-disvolva ilo nomita Actor.
You smell.
Sometimes we need to be guided by reason, and sometimes by intuition.
Tom wished Mary had told him about that earlier.
Is this hay or straw?
Cyberpunk reportedly is rooted in the 1960's and 1970's, but became a more active concept in the 1980's and 1990's. In the 2020's, it is beginning to sound more retro.
Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area.
Ciberpunko laŭdire radikiĝas en la 1960-aj jaroj kaj 1970-aj jaroj, sed iĝis pli aktiva koncepto en la 1980-aj jaroj kaj 1990-aj jaroj. En la 2020-aj jaroj, ĝi komencas soni pli retronuanca.
Можешь присмотреть за моей собакой?
Можете последить за моей собакой?
The cod needs to be dried.
Mary received flowers from her son.
He cooked the cod.
Mary got flowers from her son.
Mary's son gave her flowers.
Mary's son gave flowers to her.
The software is in a "frozen" state. The developers do not want anymore changes.
La programaro estas en "frosta" stato. La programistoj ne volas plu ŝanĝojn.
Gas was seeping through a crack in the pipe.
Tom is decorating his bedroom.
Dalam konsep panpsikisme animistik, segala sesuatu dan setiap orang memiliki beberapa aspek "pikiran", pada tingkat tertentu, meskipun terkadang hampir tidak ada.
トムなら、音楽を聴いてるよ。
I heard a pop.
Sa animistikong konsepto sa pansikismo, ang tanang butang ug ang tanang tawo adunay pipila ka aspeto sa "hunahuna," sa usa ka lebel, bisan kung usahay dili kaayo.
Tom cooked the trout that he caught.
Sa animistikong konsepto ng pansikismo, lahat ng bagay at lahat ng tao ay may aspeto ng "isip," sa ilang antas, kahit na kung minsan ay bahagya.
Через трещину в трубе просачивался газ.
You may think whatever you want.
You are free to think whatever you want.
Я хочу написать книгу о пауках в моей области.
Ты волен думать, что хочешь.
This work has entered the public domain.
Dear, there is more to life than being obligated to form a family and raise children.
Mahal, may higit pa sa buhay kaysa sa obligasyong bumuo ng pamilya at magpalaki ng mga anak.
Where they burn books, they will also burn people.
Kara, estas pli en la vivo ol esti devigata formi familion kaj kreskigi infanojn.
Где жгут книги, будут наконец жечь и людей.
You were suffocating.
I was suffocating.
It looked like you were suffocating.
Проблема шведской анимационной индустрии в том, что её, по большому счёту, нет.
A sunset is a very pretty spectacle.
My friend David H. thought that having children has a likeness to immortality. I retorted that it was an illusion, as "your children are not you." Even a clone would have a different environment, as he or she develops a different personality from the parent.
Yesterday's sunset was spectacular.
Mia amiko David H. opiniis, ke havi infanojn havas similecon al senmorteco. Mi rebatis, ke tio estas iluzio, dum "viaj infanoj estas ne vi". Eĉ klono havus malsaman medion, dum li aŭ ŝi evoluigas malsaman personecon ol la gepatro.
He stopped frowning.
町中の人が彼の名前を知っていますよ。
Thinking that you are a "biological entity," are you obligated to reproduce?
Pensante, ke vi estas "biologia ento", ĉu vi estas devigata reproduktiĝi?
我結婚了。
她有兩千本書。
我從不睡覺。
尊重比你年長的人。
La blankaj kaj verdaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la strato.
La ruĝaj kaj verdaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la strato.
La blankaj kaj ruĝaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la strato.
La bluaj kaj verdaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la strato.
La blankaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la strato.
別假裝你不認識我！
湯姆和瑪麗現在都睡了。
我要是不需要明天做就好了。
我要是明天不需要做那事兒就好了。
優しさがたまに人を傷つけるって、ほんと？
Is it true that being nice can be harmful sometimes?
Is it true that being too nice can be harmful?
湯姆從不洗他的車。
Stimmt es, dass es mitunter schadet, zu nett zu sein?
咖啡裏加了甚麼呀？
最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。
It was hard when I first started, but now it's just boring.
瑪麗獨自解決了問題。
Miért rózsaszínűek a flamingók?
Mitől rózsaszínek a flamingók?
Paulinának rózsaszín kalapja van.
Te is látsz rózsaszínű elefántokat?
Rózsaszínű Cadillac-kel hajt.
Кролик жалобно спросил: «Ты съешь меня?», на что лис ответил: «Зачем? Я вегетарианец».
Azt akarom, hogy itt maradj.
Azt akarom, hogy elmondd az igazat.
Не поднимай, это грязное.
Tudod, hogy nekem nem tudsz hazudni.
Tele van az ég kondenzcsíkokkal.
Ez a fiú nem ebben a világban él; teljesen el van varázsolva.
If I ever wrote a horror story, it'd start with "My homework ate my dog".
I only think about you.
You're all I think about.
Nemet kellett volna mondanom.
Választ akarok.
Szexelni akarok vele.
You really think that I am like a foreigner.
Vi vere pensas, ke mi estas kiel fremdulo.
All individuals in the world act with clear goals and distinct intentions. But once these actions are brought together by the great torrents of life, clarity recedes and chaos ensues.
Mit akartok, mit tegyek?
Everyone in the world starts off with goals set out and a clear purpose. But once these are jumbled up by the torrents of life, everything descends into chaos.
I think that the Star Trek franchise has a message that outer space will not be just like a "psychedelic experience," but will have a more mundane level to which we as ordinary folk can relate. Movies like Close Encounters of the Third Kind and more recently, Arrival, make aliens and outer space seem more highfaluting. I was born in the same year that Star Trek first appeared on television, so it must be important.
At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
Such is why some women live in poverty.
Tial kelkaj virinoj vivas en malriĉeco.
I bet that they did not teach astronomy in your elementary school.
Mi vetas, ke ili ne instruis astronomion en via bazlernejo.
In the Philippines, teachers taught us students astronomy in elementary school. When I immigrated to North America in Grade 5, from that grade on, teachers did not teach astronomy.
En Filipinoj, instruistoj instruis al ni studentoj astronomion en bazlernejo. Kiam mi enmigris al Nordameriko en la 5-a klaso, ekde tiu klaso, instruistoj ne instruis astronomion.
Most of the astronomy that I know is self-taught.
Plejparto de la astronomio, kiun mi scias, estas memlernita.
Many children do learn astronomy on their own time.
Multaj infanoj ja lernas astronomion en sia propra tempo.
Many young people do like astronomy, or else, they would not like the Star Wars franchise and the like.
Multaj junuloj ja ŝatas astronomion, aŭ alie, ili ne ŝatus la franĉizon de Stelaj Militoj kaj similajn.
Is it a little girl to whom I am speaking? Or, a grandma?
Ĉu estas knabineto, al kiu mi parolas? Aŭ ĉu avino?
La blankaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La verdaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La blankaj kaj verdaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La ruĝaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La blankaj kaj ruĝaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La oraj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La blankaj kaj oraj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La brunaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La blankaj kaj brunaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La flavaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La blankaj kaj flavaj kaleŝoj estas parkumitaj laŭ la bulvardo.
La blankaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La oraj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La blankaj kaj oraj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La oranĝaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La blankaj kaj oranĝaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La ruĝaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La blankaj kaj ruĝaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La flavaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La blankaj kaj flavaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La brunaj kaj bluaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
La blankaj kaj brunaj kaleŝoj estas parkumitaj apud la parko.
Phone me tomorrow at three o'clock.
Ur tezmireḍ ara ad temmeslayeḍ s tneglizit?
Smenyifiyeɣ ad t-xedmeɣ iman-iw.
Even if you like basketball and the like, I think that you grew up like a girl.
Eĉ se vi ŝatas korbopilkon kaj similaĵojn, mi pensas, ke vi kreskis kiel knabino.
It is always good when the rain washes away the snow, as it does tonight.
Ĉiam estas bone, kiam la pluvo forlavas la neĝon, kiel ĝi faras ĉi-nokte.
There is much more snow on Lulu Island this winter of 2021-2022, than last year.
Estas multe pli da neĝo sur Lulu-insulo ĉi-vintre de 2021-2022, ol pasintjare.
Estas blankaj kaj bluaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
Hay barcos blancos y azules en el río bordeado de árboles.
Sometimes my own sincerity amazes me.
Szeretném, ha elmennél.
Kapcsold már ki a rádiót.
Hay barcos marrones y azules en el río bordeado de árboles.
Hay barcos marrones y verdes en el río bordeado de árboles.
Hay barcos amarillos y verdes en el río bordeado de árboles.
Hay barcos amarillos y rojos en el río bordeado de árboles.
Hay barcos rosados y rojos en el río bordeado de árboles.
Hay barcos rosados y amarillos en el río bordeado de árboles.
Hay barcos azules y amarillos en el río bordeado de árboles.
Hay barcos azules y rojos en el río bordeado de árboles.
Hay barcos verdes y rojos en el río bordeado de árboles.
Hay barcos verdes y marrones en el río bordeado de árboles.
Hay barcos verdes y grises en el río bordeado de árboles.
Szeretném, ha rendesen viselkednél.
Fordítsd le nekem ezt a levelet, lécci.
He witnessed that cheerful scene that could, however, end tragically.
Anda ara d-kruɣ ṭunubil?
I feel like I've stayed the same in a world that has changed so fast.
Could you please stop talking?
Most mit akarsz tenni?
Could you please stop talking for a minute?
People don't change, kid, they don't get better with age. They're not like wine.
Как мне защитить себя?
And you, how are you doing?
You know how these things go, one word leads to another....
Elkezdtek építkezni s közben összevesztek, aztán elváltak.
Throw it in the back seat.
Jeg ved ikke selv, hvad jeg vil.
Don't you want to translate my sentences into your native language?
Tesseḍfareḍ tamuɣli fell-ak.
Tesseḍfarem tamuɣli fell-awen.
Tesseḍfaremt tamuɣli fell-akent.
In the evening we went for a walk together on the boardwalk.
Tesseḍfar tamuɣli fell-as.
To naprawdę działa.
To faktycznie działa.
He's extremely difficult to get along with.
Most hallasz?
Már hallasz?
На картине изображён морской пейзаж в лунную ночь, корабль и грот с костром.
Hallotok most?
Megint hallom a hangokat.
Myślę, że on przyjdzie.
Hvad vil du gøre nu?
I want to change the course of things.
Ich möchte den Lauf der Dinge ändern.
Sya d asawen, ḥulfaɣ ttekleɣ ɣef yiman-iw.
Lehet az, hogy Róbertet láttam a városban?
Ebben most teljesen biztos vagyok.
We were in a really bad place.
Quiero cambiar el curso de las cosas.
Da bin ich mir jetzt ganz sicher.
Julien d Jules ttemcabin am waman ɣas akken ur llin ara n yiwet n twacult.
Teljesen biztos azért nem vagyok.
Tom ha chiesto un altro bicchiere di vino.
Kiel mi protektu min?
Ich bin mir doch nicht ganz sicher.
Haben wir denn derart jeden Maßstab verloren, dass wir glauben, der Mensch müsse sich neuen Technologien anpassen, statt dass wir als Vorbedingung jeder neuen Technologie fordern, dass sie dem Menschen angepasst sein müsse?
Ágyba akarok bújni vele.
Du riechst.
Ze legden een datum vast voor de reis.
By now everyone was convinced that she and I were two demonic creatures.
Maszk van Maxon.
Max maszkban van.
Julie tessudun yelli-s.
Ĉu ni perdis ĉian mezuron ĝis tia grado, ke ni kredas, ke homoj devas adaptiĝi al novaj teknologioj anstataŭ postuli, ke ĉiu nova teknologio devas esti adaptita al homoj kiel antaŭkondiĉo?
I completely understand how you feel. I've been there myself.
Luckily, nothing ever happens around here.
You'd better cough up the money, or else.
Où est-ce que ça fait mal ?
Az ágy alja és a ruhásszekrény a gyerekeknek este félelmetessé válik.
He was stuck in traffic.
Siɣ times, smenteg-iţ; imir zenned akanun s useffud, nter akanif; ɣur-k kan ma d aǧeḥmum.
I itch a spot on my back that I can't reach with my hand.
Marie ne l'a jamais mentionné.
Maria hat es nie erwähnt.
Marie n'en a pas fait mention.
Maria hat es nicht erwähnt.
Jesz ryby?
I'll give you English lessons as long as I choose the study method.
Tom n'a pas rempli les conditions.
Tom hat die Bedingungen nicht erfüllt.
No arriesgues tu vida por nada.
No quiero arriesgar mi vida por nada.
On ne peut pas faire plaisir à tout le monde.
Wieviel musst du pro Monat bezahlen?
Minden reggel zuhanyozik.
I told him if he was late again I wouldn't see him any more.
I told him if he was late again I wouldn't meet him any more.
Tom naponta legalább egyszer rizst eszik.
The coffee machine needs descaling again.
Tienes que comprimir esos archivos, porque no caben en el disco duro del ordenador.
Hetente egyszer elmegyünk vacsorázni.
Du mischst dich in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen.
I'm supposed to meet him at ten.
I'm supposed to be meeting him at ten.
Bocsánatot szeretnék kérni.
I'm supposed to meet him at ten o'clock.
I'm supposed to be meeting him at ten o'clock.
Hetente egyszer együtt úszunk.
Csirkehúslevest szeretnék enni.
Tom hetente egyszer fizetést kap.
Haven't you had enough sleep?
Haven't you slept enough?
Haven't you been sleeping enough?
Didn't you get enough sleep?
Szeretném megenni.
Hetente egyszer megyek vásárolni.
The city was full of young couples.
Tom csak hetente egyszer borotválkozik.
The town was full of young couples.
Segíteni szeretnék neked.
Water is sold in packs of six bottles.
Én többet szeretnék.
Nadie puede cuidar tu salud por ti.
Hetente egyszer főzőleckét vesz.
I've been talking for so long now that my coffee has got cold.
Szeretne veled találkozni.
I've been talking for so long now that my coffee has gone cold.
Szívesen találkozna veled.
Sakkozni szeretne Jani.
Tom körülbelül heti egyszer jár el úszni.
Énekesnő szeretne lenni.
If only you'd told me that yesterday!
Ad kin- ssutreɣ akken ad truḥeḍ tura.
Tom arrived at the station at three o'clock.
Today is Thursday, 5 September 2013.
La città era piena di giovani coppie.
Dayen, azukerṭif-nni amellal, rriɣ-t d aberkan akken t-uriɣ nniqal, tazwara.
Ça y est, le merle blanc, je l'ai rendu noir, comme j'en avais déjà parlé bien avant, au départ.
Non hai dormito abbastanza?
That's it, the white blackbird, I made it black, as I had already talked about long before, at the start.
Non ha dormito abbastanza?
Non avete dormito abbastanza?
C'est la seule chose pour laquelle il vaut la peine de vivre.
Il ne casse pas trois pattes à un canard.
Je n'en peux plus, je veux aller sur une autre planète !
Ça ne tient qu'à toi.
Tom minden éjjel felhív.
My feet aren't so dirty as yours! "But you can hardly call them clean!"
My feet aren't so dirty as yours! "You'd be hard-pressed to call them clean, though!"
Tom mopped his brow with a handkerchief.
Tizenkét éve voltam először Görögországban.
Tizenkét évvel ezelőtt voltam először Görögországban.
I stare at him in bewilderment. He is thirteen years old.
Have you thought about what we're going to eat today? "Do you fancy some more stuffed peppers?" "Oh, not half!"
Vor zwölf Jahren war ich das erste Mal in Griechenland.
«У меня ноги не такие грязные, как у тебя!» – «Но и чистыми их тоже едва назовёшь!»
Tuossa ei ole päätä eikä häntääkään.
Tuossa ei ole järjen hiventäkään.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Tuossa ei ole päätä eikä häntää.
As my life partner, it was his duty to tell me things I didn't want to hear.
Antes de pagar algo, comprueba que funcione bien.
I met a friend for the first time yesterday who I'd got to know online. "Ah, this Tom fella you're always going on about." "That's the one!" "And how was it?" "He wasn't as good-looking as I thought he'd be."
«Ты уже придумал, что мы сегодня будем есть?» – «Давай опять фаршированный перец?» – «С удовольствием!»
He denies having met him.
Он отрицает, что встретил его.
Are you coming alone?
Он отрицает, что встречал его.
I slept with him.
Он отрицает, что встречался с ним.
Tom n'a pas pu remplir toutes les conditions.
Я спала с ним.
Я переспала с ним.
Я спал с ним.
Я переспал с ним.
You don't have to pay – it's free.
He kissed me, and I didn't stop him.
He had only three or four days left, no more.
A week later we received a letter from Tom's sister.
She's a volcano of ideas.
Can we try again?
I'm going to meet Tom at 2.30.
Счастье находишь, не ища его, но позволив ему самому найти тебя.
She pulled the letter out of her pocket.
Tom stays at the market until he has sold everything. This often takes until late in the evening.
I lost track of time and came home late.
Первым делом мать спросила: «Ты в своём уме?»
A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.
Я потерял счёт времени и пришёл домой поздно.
Can I invite you in for a cup of coffee? "No, I'd rather wait outside."
Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.
Es tuerto.
I'm glad you had a good time.
Ur iyi-ihwi ara.
Ur iyi-iɛǧib ara.
Where's Tom today, then? "I don't know. I haven't seen him yet."
I found a packed suitcase in Tom's flat.
I miss those evenings.
Let me explain everything from the beginning.
At least you didn't throw up.
I kept looking out the window.
Avant de payer quelque chose, vérifie si tout fonctionne bien.
Ttif limer ɛerḍeɣ ayen nniḍen.
It was tough. I had to take care of a lot of tasks.
How is your hand, by the way?
Antes de comprar algo, comprueba que todo funcione bien.
No, that's not why.
I know you don't like to talk about these things.
She had caught me alone in the library, and had jumped on me like a hungry bloodhound.
La gente no se compromete a hacer lo correcto.
Laisse-moi tout t'expliquer depuis le début.
Tesxerrayeḍ-ten.
Laisse-moi tout t'expliquer.
Let me explain everything to you.
Дай-но я поясню все з початку.
Ми можемо спробувати ще раз?
Ти не мусиш платити — це безкоштовно.
Ти не мусиш платити — він безкоштовний.
Ти не мусиш платити — вона безкоштовна.
Ти не мусиш платити — воно безкоштовне.
Сьогодні четвер, п'яте вересня 2013-го року.
Кавоварка знову потребує видалення накипу.
Кавомашина знову потребує видалення накипу.
Учитель поставив нам кілька запитань, на жодне з яких ми не змогли відповісти.
Ziri and Rima slept under the stars.
Ziri's lease is up.
Maɣef ur nkerru ara axxam-nneɣ deg Tmurt n Leqbayel?
日本が好きなのかな？
Ur tḥeqqeɣ ara ma d ccikṛan neɣ d rregmat.
日本には、数えきれないほどの島があります。
マリカは日本に行ったことあるのかな？
A katonaságnak és a rendőrségnek a népet kell védeni, nem a miniszterelnököt és a kormányt.
A kormányok az oltatlanokat próbálják hibáztatni a koronavírus terjedése miatt, holott az oltottak is ugyanúgy megkapják és terjesztik.
ヤニーは日本でベルベル語を教えています。
日本にはたくさんの島があります。
日本には何千という島があります。
日本にはたくさんの観光スポットがあります。
僕の友達、日本に帰っちゃったんだ。
Sebεa iseggasen tura segmi ulac mmi-s.
Zemreɣ ad iniɣ s tefnṭazit belli ur sɛiɣ ara ayen ara axedmeɣ s waya.
Ur yebɣi ara ad yexdem deg luzin.
日本への旅行代って、高いですか？
Iwacu xeddmeɣ akka, i d-testeqsayeḍ? Acku zemreɣ-as.
あいつって、日本に自分の家があるの？
Adlis s lkaɣeḍ i yemmug.
S zzux i zemreɣ ad iniɣ ulac d acu ara xedmeɣ s wannect-a.
Teslemlum.
Attan teslemlum.
О таких вещах нужно договариваться заранее.
О таких вещах принято договариваться заранее.
Inaẓuren-a ad uɣalen ttwassnen kra n wass.
Ɣer tama-a i wasif i yella uɣerbaz?
Il avait une clientèle des plus distinguées.
Это единственное, ради чего стоит жить.
То белое здание - больница.
Dɛu-yasen.
В моём музыкальном плейлисте уже больше тысячи треков.
Deg ccetwa, ɣef ttesεa i tteffɣeɣ seg uxxam.
ヤニーは日本に行ったことがあるのよ。
ヤニーは日本で４週間過ごしました。
Vous ne devriez pas vous rendre au travail.
Tu ne devrais pas te rendre au travail.
Япония - необыкновенная страна.
Япония - страна контрастов.
ヤニーは日本へ旅行に行くことにした。
Максимальное количество треков, которое можно добавить в плейлист — 1800.
Tella yiwet akken n tallit anda qqareɣ bɣiɣ ad uɣaleɣ d aneggal.
ジャパンは日本語で「日本」とも言います。
А есть ли какой-то потолок?
彼ね、日本のレストランで働いてるのよ。
Уже полгода, как его нет с нами.
彼、日本で車持ってるの？
Угусь.
Ad yili yeffeɣ seg lbal-iw.
Jestem lekko głodny.
マリカって、日本に行きたかったのかな？
Wwteɣ amek ara fakkeɣ ccɣel-iw.
Bezzaf ḥman waman-nni.
ヤニーは日本旅行を企んでます。
Ziri arrived at the post office pretty early.
日本に何しに行くの？
Ilaq-as i iselmaden ad sen-lḥun i yakk inelmaden akken ur yettili meḥyaf.
Tienes un compromiso conmigo, prometiste ayudarme a ordenar mi biblioteca.
ヤニーは初来日してます。
D ayen yellan deg unnar i bɣiɣ.
ヤニーは日本旅行中にスクーラーに会いました。
Iwacu tettakreḍ akken iman-ik?
Ttbinen-d ḥeznen.
Se rompió la compuerta de la presa y el agua inundó varios pueblos cercanos.
Ilaq-asent i tyemmatin ad qeḍεent i igerdan-nsent ad tturaren deg izergan.
Ilaq-asent i tyemmatin ad qeḍεent urar n yizergan i warraw-nsent.
１月は日本旅行にもってこいだよ。
Ona za nim tęskni.
４月も日本旅行にもってこいだよ。
１０月も日本に行くにはもってこいだよ。
４月も日本に行くにはもってこいだよ。
Tomo donis al Maria pecon da ĉokolado.
Niech pan mi zaufa.
日本は高齢化社会です。
Jesteś uczniem?
Normalmente esto le sucede a las mujeres, pero yo también soy un comprador compulsivo.
Ты позвонил дяде.
Ты позвонил своему дяде.
Я тоже вышла.
Ты не должен красть!
If you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. Could you drink that without a second thought?
Zerwaliśmy.
Może pada deszcz.
Prawdopodobnie pada deszcz.
No se debe comulgar si uno no está libre de pecado.
Muchos problemas se evitarían si la gente tuviera más comunicación con sus semejantes.
Buğdayı öğütüp un yapıyorlar.
Sana bu fikri kim verdi?
Aslan ağzını iyice açıp esnedi.
Orada bütün gün dikilip duracak mısın?
Utanmadan, sıkılmadan sokaklara döküleceklermiş. Ya siz 15 Temmuz'u görmediniz mi? Nereye dökülürseniz dökülün, 15 Temmuz'da o sokağa dökülenlere bu millet nasıl dersini verdiyse siz de dökülün, siz de aynı dersi evvelallah alırsınız. Bizler Cumhur İttifakı olarak hepinizi önümüze katar, gideceğiniz yere kadar kovalarız.
Yanni yeffeɣ axxam-nni ay yekra.
Ey saraydaki şahıs, oy oranlarını gördükçe dilinin söylediğini kulakların duymaz oldu. Resmen iç savaş naraları atmaya başladın. Bu millet bunları yemez! Bu millet sen ve sülalen saraylarda yaşayasınız diye sokaklarda kan dökmeyecek. Seni ve beslemelerini seçimle göndereceğiz. Sarayını da öğrencilerin hizmetine vermeden önce üç ay boyunca her gün 10.00-20.00 saatleri arasında halkımızın ziyaretine açacağız. Çoluk çocuk, anne baba herkes senin nasıl bir şaşaa içinde yaşadığını görecek.
O dergiyi atma, daha okumadım.
Ttilin deg yal timlilit.
Tthin yal timlilit.
Çöpçatan sitelerini bazen güzel kadınlar ve yakışıklı erkekler de kullanıyor.
Ḥeddṛen yal timlilit.
Nadie nos ha comunicado nada, ni nos atiende.
Japun d tamurt tafeɣnamit.
Bence sorduğun sorunun cevabını şu an kendin verdin.
اليابان بلد رائع.
Aşırı makyaj yapan kadınlardan hoşlanmıyorum.
La comunidad de vecinos no debe enemistar a unos vecinos con otros.
Çok ağır makyaj yapan kadınları beğenmiyorum.
Bugün biraz heyheylerin üstünde. Canını sıkan bir şey mi var?
Mary bir müzik grubunda çalıp baş solistlik yapıyor.
耳掃除をして欲しいんです。
هذا أنا مع ماتسوكو في اليابان.
ماری بر موسیقی جمعيتنده سازنده‌لك و سرخواننده‌لك یاپیور .
Mary bir mûsîkî cem'iyyetinde sâzendelik ve serhânendelik yapıyor.
Yewwit-d takeṛṛust seg Japun.
أحضر سيّارة من اليابان.
Öfkeni kontrol altında tutmayı öğrenmelisin.
Bana efkârlı bir parça çal.
Ben bu yoldan gideceğim.
Durumun bu olduğuna inanmıyorum.
Annect yewweḍ umeccaq?
Böyle olduğuna inanmıyorum.
Lütfen başka tarafa bak.
Annect i iggug umeccaq?
D Rebbi kan i izemren i kullec.
Comment c'est arrivé ?
Iwacu tettfayiḍ akken? Tettnuddumeḍ?
Teḥma nnuba.
Hogyan történt?
Yella iḍaq lḥal s uzɣal.
Hogyan történt az?
Ez hogyan történt?
¿Cómo ocurrió eso?
तू असं का केलंस?
तुम्ही असं का केलंत?
द्वार बंद होते.
माझ्या शेजार्‍याने पोलिसांना फोन केला.
मला कॅफीनची गरज आहे.
टॉम फक्त जरा लाजाळू आहे.
तो बुखारामध्ये राहतो.
ते बुखारामध्ये राहतात.
तो बुखारात राहतो.
ते बुखारात राहतात.
त्याला बश्या साफ करता येतात.
त्यांना बश्या साफ करता येतात.
तू ये.
तुम्ही या.
तू येतोस.
तू येतेस.
तुम्ही येता.
त्यांनी आपल्या बाळाचं नाव जेनी असं ठेवलं.
बँक शनिवारी उघडी नसते.
असं प्रत्येक शरदऋतूत होत होतं.
मला हे मिळालंच पाहिजे.
Va a mirar si el marrano puso.
Ole valmiina torven kanssa! Yksi törähdys jos viholliset lähestyvät, kaksi jos ystävät.
I take life so lightly.
I've always been lucky in life!
אונדזער האַמסטער איז געגעסן געוואָרן פֿון אונדזער קאַץ.
I was born into a wealthy family.
מיר האָבן זיך באַהאַלטן אויפֿן אינדזל.
Ben de bunu söylerdim.
Mi naskiĝis en riĉa familio.
איך בין געבוירן געוואָרן אין אַ רײַכער משפּחה.
They were close friends during their school years.
Bencil olmaya niyetim yok.
No. You won't take my baby away from me.
Yeni şeyler öğrenmeyi sevdiğini sanıyordum.
Nur pri vi mi pensas.
I'll fight with all my might to prevent you from doing so.
You need sunshine!
»Heste« er flertal af »hest«.
Hol kezdjük a munkát?
Wo sollen wir die Arbeit anfangen?
Why are you throwing yourself away?
Ĉevaloj estas la pluralo de "ĉevalo".
Her şeyi baştan açıklayayım.
Tella dagi yemmak.
Ho bisogno che tu venga con me in un posto.
O verdadeiro valor do presente momento está sempre na atenção que dermos a este momento, não no conteúdo de nossa experiência.
Tom bugün nerede o zaman? "Bilmiyorum. Onu henüz görmedim."
The true value of the present moment is always to be found in the attention we give to this moment, not in the content of our experience.
Han kyssede mig, og jeg stoppede ham ikke.
Tom isɛa mmi-s isem-is John.
He stood up from the bench.
annect-iw i tesɛa n yimdukkal Lucie.
Do you realize what you're saying? We've known each other for two days and you want me to come live with you?
Tom, ben her şeyi unuttuğum için elek gibi bir hafızam olduğunu söylüyor.
Ayen sɛiɣ n yimdukal i tesɛa Lucie.
Aql-i di teɣsert n tarda.
Dette er Matsuko og mig i Japan.
He hugged her tightly, breathing in her scent.
Seni bir fincan kahve için davet edebilir miyim? "Hayır, ben dışarıda beklemeyi tercih ederim."
I need you to come with me to a place.
Говорите по-венгерски!
Говори по-венгерски!
Ben Tom'la saat 2.30'da buluşacağım.
He's twice my size.
I'm not the type to get into fights.
Собаки обычно вернее кошек.
Какое оружие ты используешь?
Какое оружие вы используете?
Какое оружие ты думаешь использовать?
Какое оружие ты планируешь использовать?
Какое оружие вы думаете использовать?
Какое оружие вы планируете использовать?
Я доехал без приключений.
I was still lying on the floor.
Ttxil-k, qareɛ-iyi mmi.
Ttxil-wen, qarɛet-iyi mmi.
And to tell you the truth, it's eating me up inside.
Ttxil-kent, qarɛemt-iyi mmi.
I chained him to my sad fate.
Attan terwi deg Kazaxistan.
Stále jsem ležel na zemi.
Yeɛreḍ ad ihedden argaz-nni yerfan
Malá lednička je špinavá.
Xemsa-uεecrin isenfaṛen i d-giɣ deg yiwen n wayyur kan.
Arabština je velmi důležitý jazyk.
I know you are better than me.
Existuje v Japonsku podobné rčení?
Citrón je kyselé ovoce.
Ttxil-k, ssefqad-as i mmi.
Můj děda je tesař.
Ttxil-wen, ssefqadem-as i mmi.
Ulice je vyasfaltovaná.
Ttxil-kent, ssefqademt-as i mmi.
Není to můj syn, ale můj synovec.
Dvě místa zůstala volná.
Žije tady dvacet rodin.
Bydlí zde dvacet rodin.
Snaž se ovládat.
Zkuste se kontrolovat.
Pokus se ten problém vyřešit.
Díváme se na televizi.
Jsme fotbalisti.
Jsme sousedé.
Adoptovali jsme dítě.
Japani on ikääntyvä yhteiskunta.
Tom d aɣerman abriṭani.
Eǧǧ-iyi ad ten-ẓreɣ.
Eǧǧ-iyi ad tent-ẓreɣ.
Xedmen tasgunfut.
Nekk d anubi kan.
D anubi kan i lliɣ.
Gan tasgunfut.
Yezmer lḥal ad iniɣ ih.
Yezmer lḥal ad d-iniɣ ih.
Wi k-d-yennan xdem akken?
Wi k-yennan ad tgeḍ akken?
Wi m-yennan ad tgeḍ akken?
Japanissa on paljon nähtävyyksiä.
Yusa-d s ṭunubil deg umkan n tmacint.
Надо было сразу соглашаться.
И чего я сразу не согласился?
Nezga nettqemmir-itt.
Nezga neṭṭawal iman-nneɣ.
Я ем свой шоколад.
Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.
Я приготовлю вам что-нибудь поесть.
Я тебе что-нибудь приготовлю.
Lliɣ ttnuddumeɣ mliḥ, dɣa yewwi-yi yiḍes dindin.
Ur xellḍen ara medden ceεban d remḍan.
Ttfuḥeɣ.
Japanissa on lukemattomia saaria.
Uɣeɣ awal i yimawlan-iw.
Это опять он?
Это опять она?
Это опять они?
Лучше подавать холодным.
Tom har underskrevet lovforslaget.
Koko kaupunki tuntee hänen nimensä.
Лучше подавать охлаждённым.
Белое вино лучше подавать охлаждённым.
Du lugter!
Tomi asuu ulkomailla.
Ur tufiḍ ara d acu ara ad d-tiniḍ.
Ur tufam ara d acu ara ad inim.
Ur tufamt ara d acu ara ad inimt.
Netta i yettḥadaren fell-i acemma.
Yya ad tt-id-nebdu s ccrab-a.
Yyaw ad tt-id-nebdut s ccrab-a.
The past is a lie.
I've seen you before, but I can't remember where.
Berta spent the afternoon crafting ID cards for everyone in the gang.
I like my SUV.
Te he visto antes, pero no me acuerdo de dónde.
According to the report, he's alive.
He was innocent, but he had no alibi.
Do what you want. It doesn't matter to me.
Their parents are from Algarve.
Let him pay the consequences.
The drainage is blocked.
Para hacer esas fotografías necesitas una lente cóncava.
Hvis man blander saltsyre med natriumhydroxid, får man vand og bordsalt. Kunne du finde på at drikke det uden at tænke over det?
El juez le concedió el perdón a cambio de que delatara al jefe del clan.
Teqdem tayri-nneɣ.
Når man blander saltsyre med natriumhydroxid, får man vand og bordsalt. Gad vide om det ville være sikkert at drikke?
Nemyeḥmal seg zik.
Mačči armi d ass-a i nemyeḥmal.
El concejal de urbanismo está implicado en la comisión de múltiples delitos.
La concentración es básica si uno quiere estudiar.
Dindin yerwel.
Debes concentrarte si quieres hacer un buen examen mañana.
Imir-nni kan iruḥ.
Se concentró mucha gente frente al ayuntamiento para protestar por las nuevas normativas municipales.
A los inmigrantes ilegales se les hacen demasiadas concesiones.
Tom ur t-id-tecliɛ ara.
Amek ɛni?
C'est-à-dire ?
D aḥdum!
D bu tlufa!
D mm tlufa!
Wa yeqqaṛ i wa!
Ad k-ǧǧeɣ ad tsellkeḍ iman-ik s wayagi.
No existe nadie ilegal, porque la Tierra es de todos.
Hay que expulsar a todos los inmigrantes ilegales.
La Tierra es de todos, siempre que paguen el impuesto de la vivienda cada mes.
Yeǧǧa-d amur-is.
Hay que acoger a más inmigrantes.
Yečča ugar n wayen i ilaq.
Ur iṛewwu ara.
D bu uɛebbuḍ!
D mm tcekṛiḍt!
Sobran inmigrantes, y deberíamos replantearnos la expulsión en masa.
Isefk fell-ak ad t-talleḍ.
Akken i txedmeḍ, tɛewqeḍ!
T'es coincé, quoi que tu fasses.
Isefk fell-awen ad t-tallem.
Quelle ventrue !
Ah le ventru !
La tierra no es del que la trabaja, sino del que tiene a sueldo al juez y al banquero.
Isefk fell-am ad t-tallemt.
Il s'est suralimenté.
Il a laissé sa part.
Yaččerčer akk!
Soy apolítico, y nadie puede comprarme.
Akken-nni akki.
Soy apolítico, hasta que el cheque que me ofrezcan tenga los suficientes ceros.
Nadie me compra, soy yo el que compra a la gente.
Li estis tute silenta.
Nos gusta la calidad, de modo que no escribas aquí.
Ttasen-d akk ɣef tikkelt.
Nos gusta la diversidad, pero cada uno que se quede en su gueto.
Ttasen-d akk deg yiwen n wakud.
Nos gusta compartir entre los miembros de nuestra secta lo que os robamos a vosotros.
Xdem neɣ qqim akka ara teqqim!
Awal d awal!
No soy racista, respeto a todas las razas inferiores.
Han var fuldstændig tavs.
Anwa wagi i k-yewwten akka?
No soy clasista, pero es que los pobres me pueden ensuciar el traje.
Soy tolerante, siempre que los esclavos obedezcan mis órdenes.
D axxam-ik winna?
Aqcic-a d mmi-m?
Awi-d kan yella.
Awi-t-id kan!
Aún nos sobra tiempo.
Las células sanguíneas blancas son filtradas para que no ataquen el cuerpo de su nuevo huésped.
Il était muet comme une tombe.
Il fut muet comme une tombe.
Ellos son inteligentes, ¿verdad?
Том терпеть не мог Бостон.
Ellos son inteligentes, ¿cierto?
Мы спрятались под кровать.
Мы спрятались под кроватью.
No estoy interesada en ir al partido de béisbol.
Tom está loco, ¿verdad?
¿Verdad que Tom está loco?
Necesitaba hablar con Tom.
Мне надо было поговорить с Томом.
Il était complètement silencieux.
Quiero una cama de agua.
Der beste Weg, zur Vollkommenheit zu gelangen, ist, sich in kleinen Dingen alle Mühe zu geben.
Tom mindennap kocog.
Yella d asusam akk.
Mindennap veszekedünk.
Havonta egyszer találkozót tartunk.
Die sind hohl.
Havonta egyszer vágja le a haját.
La plej bona maniero atingi perfektecon estas klopodi en malgrandaj aferoj.
तू ऑस्ट्रेलियाला का येत आहेस?
तुम्ही ऑस्ट्रेलियाला का येत आहात?
मला वाटतं तळघरात कोणीतरी आहे.
मी तिथेच उभा होतो.
मी तिथेच उभी होते.
मी बरोब्बर तिथेच उभा होतो.
मी बरोब्बर तिथेच उभी होते.
सामी एका सुंदर घरात राहायचा.
कुत्र्याला थोडं मांस दे.
De är ihåliga.
कुत्र्याला थोडं मांस द्या.
सामी लैलाला ढकलत राहिला.
Li havas grandegan virkokon.
त्या दिवशी तिने तिच्या बहिणीला किमान शंभरदा फोन केला.
त्या दिवशी त्यांनी आपल्या बहिणीला किमान शंभरदा फोन केला.
Ulac ṣṣabun.
La meilleure façon d'atteindre la perfection est de s'appliquer pour de petites choses.
मेरी खोटं बोलत होती हे टॉमला माहीत होतं.
Ez csak körülbelül évente egyszer fordul elő.
त्याने मला त्याची जुनी गाडी दिली.
त्यांनी मला त्यांची जुनी गाडी दिली.
ער האָט אַ ריזיקן שמאָק.
टॉमने स्लिपर घातले होते.
Minden télen síelek.
Men jag har inget större behov av umgänge med vänner.
त्याने ही गिटार कुठे विकत घेतली?
त्यांनी ही गिटार कुठे विकत घेतली?
טאָם האָט אַ ריזיקן שמאָק.
Mačči d tidet i d-teqqar.
ער האָט אַ ריזיקן האָן.
טאָם האָט אַ ריזיקן האָן.
आता शेवटी संपूर्ण कुटुंब एकत्र आलं आहे.
लाईट बंद करू का?
El verdadero valor del momento presente siempre se encuentra en la atención que le damos a este momento, no en el contenido de nuestra experiencia.
तो खूपच विचित्रपणे वागत होता.
ते खूपच विचित्रपणे वागत होते.
Vi går in på kaféet som ligger i en gränd vid huvudgatan.
La vraie valeur du moment présent se trouve toujours dans l'attention que nous accordons à ce moment, et non dans le contenu de notre expérience.
गरजेचं नव्हतं.
मला वाटतं की टॉमने तसं करायला हवं होतं.
Ɣas d ageffur, nurar ddabex n uḍar.
A Föld évente egyszer megkerüli a Napot.
मला वाटतं की टॉमने ते करायला हवं होतं.
सामी हे समजावू शकत नाही.
La vera valoro de la nuna momento troviĝas ĉiam en la atento, kiun ni donas al ĉi tiu momento, ne en la enhavo de nia sperto.
टॉमला एवढ्याचीच गरज होती.
Yo quiero un colchón de agua.
They couldn't bear the tension.
इथे लोकं पुन्हा कधीच राहणार नाही.
A Mikulás évente egyszer eljön hozzánk.
कोणीही आमची मदत करत नव्हतं.
कोणीही आपली मदत करत नव्हतं.
Они ответят за свои злодеяния.
आमची मदत कोणीच करत नव्हतं.
आपली मदत कोणीच करत नव्हतं.
टॉमला भरपूर प्रश्न विचारायचे होते.
Melmi ara d-zzin?
Celui qui fait toujours ce qu'il sait déjà faire reste toujours ce qu'il est déjà.
Quiero un colchón de agua.
टॉम डाव्या हाताने खातो, पण उजव्या हाताने लिहितो.
तसं तू का केलंस?
なんで人生はそんなに大変なの？
तसं तुम्ही का केलंत?
Why must life be so difficult?
टॉम माझ्याशी इतकं चांगलं का वागत आहे?
टॉमला फक्त लक्ष्य हवं होतं.
Когда у вас следующий спектакль?
Ad aɣ-txaṣṣeḍ.
तपशीलवार उत्तरासाठी धन्यवाद.
त्यांचं लग्न होऊन पन्नास वर्ष झाली आहेत.
However, it is not that important.
भविष्यवाणी खरी ठरली.
टॉम आणि मेरी दिवसभर व्यस्त होते.
Vedd be ezt a gyógyszert hat óránként!
La valua vera de esta momento trova se en la atende cual nos dona a esta momento, no en la contenida de nosa esperica.
तुला अजून ऐकायचं आहे का?
तुम्हाला अजून ऐकायचं आहे का?
Galilée, d isem-ik n tidet?
Les années enseignent beaucoup de choses que les jours ignoreront à jamais.
तो म्हणतो की तो पुन्हा कधीच जाणार नाही.
ते म्हणतात की ते पुन्हा कधीच जाणार नाहीत.
Il vero valore del momento presente è sempre da ricercare nell'attenzione che diamo a questo momento, non nel contenuto della nostra esperienza.
यान्नी स्कुराचा मित्र आहे.
माझं पाकीट तपकिरी रंगाचं आहे.
टॉम म्हणाला की मेरी बरी आहे.
Делайте ставки!
Я люблю сажать капусту.
मी बॉस्टनचा आहे हे तुला माहीत नव्हतं का?
Samis kök var alltid vidrigt.
मी बॉस्टनची आहे हे तुला माहीत नव्हतं का?
Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.
माझं लहानपणीचं स्वप्न खरं ठरत आहे.
De kommer att försöka.
कृपा करून अर्जाच्या फॉर्मवर सही करायला विसरू नका.
कृपा करून अर्जाच्या फॉर्मवर सही करायला विसरू नकोस.
त्याने प्रॉब्लेम होऊ शकतात.
Har du försäkring?
Тебе там ничего не светит.
त्याने समस्या होऊ शकतात.
Вам там ничего не светит.
Jag dejtar inte.
Der wahre Wert des gegenwärtigen Moments liegt immer in der Aufmerksamkeit, die wir diesem Moment schenken, nicht im Inhalt unserer Erfahrung.
Jag gillar verkligen att läsa.
मी तिथे एक मोठा पाणकोळी पाहिला.
Tom minden évben küld nekem karácsonyi képeslapot.
आम्ही आज संध्याकाळी चर्चला जाऊ.
आपण आज संध्याकाळी चर्चला जाऊ.
मी ओसाकाला बसने जातो.
मी ओसाकाला बसने जाते.
Fråga Tom. Han kanske vet.
Тебе с ней ничего не светит.
Jag är glad att han inte kom idag.
Тебе с ним ничего не светит.
У тебя с ней ничего не получится.
कंपनीत टॉम असा एकमात्र माणूस आहे की ज्याला मेरी मान देते.
У тебя с ним ничего не получится.
टॉम हा कंपनीत एकमात्र असा माणूस आहे की ज्याला मेरी मान देते.
मी टॉमला मेरीच्या घरी नेणार आहे.
Tom måste ha varit upptagen igår.
माझी आई मला मारून टाकणार आहे.
माझी आई माझं जीव घेणार आहे.
Tom sa att han inte kysste Mary.
हा बेडूक आहे का?
Tom sade att han inte kysste Mary.
Dan ɣur-s aṭas n yimdukkal deg usmel-agi.
Истинную ценность настоящего момента всегда можно найти в том внимании, которое мы уделяем этому моменту, а не в содержании нашего опыта.
टॉमने बटर लावलेल्या पॉपकॉर्नचा बाउल मेरीला दिला.
Jag trodde att du litade på mig.
ती तुमची किल्ली आहे.
ती तुझी चावी आहे.
ती तुमची चावी आहे.
ती तुझी किल्ली आहे.
Minden adandó alkalommal golfozom.
Jag älskar djur. Jag har två hundar.
Vera valor praesentis temporis semper inveniri potest in attentione quae illo momento damus, non in argumento nostrae experientiae.
Я, наверное, задел его чувства.
Я, наверное, задел её чувства.
Jag såg honom för tre timmar sedan.
Её узнает весь мир.
О ней узнает весь мир.
En herr Itoh vill träffa dig.
Tom minden adandó alkalommal Bostonba megy.
मला काही माहीत नाही!
मला काहीच माहीत नाही!
Aha awi-yi-d aman!
There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
Mary borde nog inte berätta för Tom att hon inte vet hur man gör det.
टॉम दक्षिण ऑस्ट्रेलियात वाढला.
Can friendship exist between a man and a woman?
Jag har inte fått betalt ännu.
तुम्हाला अजून चहा घ्यायला आवडेल का?
Tom minden adandó alkalommal sztéket eszik.
तुला अजून चहा घ्यायला आवडेल का?
Varför sköt du honom?
Varför sköt ni honom?
Jag lovade Tom att jag skulle hjälpa henne.
वेळ हा एका नदीसारखा असतो; तो आपल्या स्रोताकडे परतत नाही.
Minden adandó alkalommal szusit eszek.
Não há sofrimento, nem jamais houve, nas profundezas do amor.
Tom är en mycket kapabel affärsman.
I cultivate friendship as a core value.
Who is visiting Mary?
Plato and Aristotle rejected the ideas of Democritus and Leucippus.
No hay sufrimiento en las profundidades del amor, y nunca lo ha habido.
Tom minden adandó alkalommal gyakorolja a franciát.
Il n'y a pas de souffrance dans les profondeurs de l'amour, et il n'y en a jamais eu.
Tom minden adandó alkalommal horgászni megy.
Ne estas, kaj neniam estis, ia sufero en la profundo de amo.
Tom minden adandó alkalommal hotdogot eszik
گوێ بگرە و لەوانەیە شتێک فێر بیت.
ئێمە دروستمان کرد.
Alles Beste aber, wie überall im Leben, liegt jenseits der großen Straßen.
کوردی زمانی خۆشەویستی و عیشقە.
باران باریوە.
ئەوە کورسییە.
Minden étkezés után mosol fogat?
On no ave, e on no ia ave nunca, dole en la profonda de amo.
Mais tout le meilleur, comme partout ailleurs dans la vie, se trouve hors des sentiers battus.
Tom minden hétfőn a nagyszüleinél tölti az időt.
この辞典は全１２巻です。
Non c'è sofferenza nelle profondità dell'amore, e non c'è mai stata.
Having a dog is challenging because you have to take it outside several times a day so it can do its business.
Tama mirîşkê dike.
Jina te çawa ye?
In den Tiefen der Liebe gibt es kein Leid und hat es auch nie gegeben.
Tom minden alkalommal tüsszent, amikor virágok közelében van.
Er der en plan?
Ew hevala herî baş a keça min e.
Nexweşiya min wê min bikuje.
Pirtûka telefonê li ku ye?
Ez difikirim ku dem hatiye ku ez vegerim ser kar.
Intimo amore non est dolor, nec fuit umquam.
Tom minden reggel iskolába viszi a gyerekeket.
Birinc li welatê te tê xwarin?
В глубине любви нет страдания и никогда не было.
Tom ne pirsgirêka min e.
Ez nikarim.
そこに行きたくないのも分かるよ。
Li malê televîzyona min tune.
Bayekî xurt dest pê kir.
Wê ew ferheng jî kirî.
Kê bîra min vexwar?
Ez ji zebeş hez dikim.
Devê xwe veke.
Meqesa te heye?
Meqesa we heye?
I have soccer in my blood.
Ez tam dizanim ew çawa ye.
I haven't given up on my dream.
Bila ez bibihîzim.
דער אַמאָל איז אַ ליגן.
Ez ji wê dikanê hez nakim.
Tom li Australya xebitî.
די פֿאַרגאַנגענהייט איז אַ ליגן.
Tom minden hétvégét a nagybátyjánál tölt.
La pasinteco estas mensogo.
ئەو یارییانە هی کێن؟
ئەوەندەی من بزانم، تۆم هاوسەرگیری نەکردووە.
Voglio investire nel nostro rapporto.
تۆ ناتوانیت بە ئینگلیزی قسە بکەیت، دەتوانیت؟
I want to invest in our relationship.
ئێوە ناتوان بە ئینگلیزی قسە بکەن، دەتوانن؟
گوتیان لەوانەیە خانەنشین ببن.
زۆر باش دەزانیت مەبەستم کێیە.
تۆم هەموو ئەو شتانەی پێداین کە پێویستمان بوو.
When you're not here, I miss you.
Sed ĉio plej bona, kiel ĉie en la vivo, troviĝas ekster la batitaj vojoj.
تکایە پێم پێمەکەنە.
تکایە پێم پێمەکەنن.
ڕقم لەوەیە ببینم منداڵان دەگرین.
بۆچی کەس یارمەتیم نادات؟
بەڵێ، چەندین ساڵ لەوێ ژیام.
بەڵێ، ساڵانێکی زۆر لەوێ ژیام.
What is this simple mystery of a place called here?
What does Murphy's law say?
من ئەمە بۆ پارە ناکەم.
I know you're the man for me.
بۆنێکی ناخۆشی لێ دێت.
لەو کاتە چیتان بینی؟
لەو کاتە چیت بینی؟
Qual é simplesmente o mistério desse lugar chamado "aqui"?
تۆم لە بڕیارەکەی ئاگاداری کردمەوە.
¿Cuál es simplemente el misterio de este lugar llamado "aquí"?
Search his past and you'll find the scoop.
Quel est simplement le mystère de ce lieu appelé « ici » ?
You hit the nail on the head without knowing anything about me.
I don't even want to know what you have in mind.
Speakers of the dialect are in the majority in this region.
Kio simple estas la mistero de ĉi tiu loko nomata "ĉi tie"?
Hur tar jag mig till busstationen?
I wonder if I'm going to hell or heaven!
Que veux-tu faire maintenant ?
Cual cosa es la misterio de esta loca nomida "asi"?
Qual è semplicemente il mistero di questo luogo chiamato "qui"?
他否認見過他。
Was ist einfach das Geheimnis dieses Ortes, der "hier" genannt wird?
Чем хочешь сейчас заняться?
Чем хотите сейчас заняться?
Je veux un lit à eau.
В чем же просто загадка этого места под названием «здесь»?
Las alas del águila se extienden más de un metro.
Quid est simpliciter mysterium huius loci qui « hic » appellatur?
Tegguǧeḍ.
「我昨天首次見到了一個我網上認識的朋友。」「就是老是在妳口頭的那個叫湯姆的小伙子？」「沒錯。」「然後怎麼樣呢？」「他沒我想像中那樣好看。」
「我的腳沒你的髒！」「別說得好像它們算得上乾淨！」
Les vagues se brisent sur le rivage.
Tegzem aḍaḍ-is.
Raději by ses měl setkání s Tomem vyhnout.
You had better avoid meeting Tom.
Mit akartok most csinálni?
Mihez akartok most kezdeni?
Isqam-aɣ-id ɣlay wayagi.
Ur yebɣi ara ad ruḥeɣ.
Ĉu vi volas diri, ke vi neniam vidis pandon?
Por favor suénate la nariz antes de venir a verme.
Ilaq-iyi ubalṭu.
J'ai essayé de traverser la rivière en nageant.
Sani tettruḥuḍ ad tseggdeḍ ayagi iɛeddan?
Я не мог вспомнить, как называется эта песня.
Я не смог вспомнить, как называется эта песня.
Was wollt ihr jetzt machen?
Ей нравится цвет его футболки.
Окапи имеют какое-то отношение к жирафам?
Окапи как-то связаны с жирафами?
Их цель - дестабилизация ситуации в регионе.
Ближний Восток лихорадит.
Их цель - дестабилизация обстановки в регионе.
Kako se to dogodilo?
Ini-as aqli gneɣ.
Aql-aɣ d inaragen n tama-a.
Rnu ɣiwel deg uɣiz.
Io audi voces.
Tu dois faire attention aux sentiments des autres.
Kórházban van jelenleg.
Me sinto sortudo por ter sido escolhida.
मी भरपूर भात खातो.
मी भरपूर भात खाते.
Anwa-t uzadaɣ-a bu ssqef azegzaw?
Ich habe versucht, den Fluss schwimmend zu überqueren.
Seu cabelo estava em pé.
סע בײַסט מיך די נאָז.
तू स्वतःचाच वेळ वाया घालवत आहेस.
तुम्ही स्वतःचाच वेळ वाया घालवत आहात.
Ela vai pescar sozinha.
Büdös vagy.
Rnut ɣiwlet deg uɣiz.
סע בײַסט מיך די האַנט.
סע בײַסט מיך דער פֿוס.
Ihi tḥemmleḍ-t?
Ihi tḥemmleḍ-tt?
סע בײַסט מיך דאָס קנעכל.
סע בײַסט מיך דער קאָפּ.
סע בײַסט מיך דער פּלייצע.
Oltsd el a világítást, ha kimész a szobából.
Kapcsold le majd a világítást, ha kimész a szobából.
Mi manĝas picon ĉiutage.
Я ем пиццу каждый день.
Megpróbáltam átúszni a folyón.
Olyan dolgokba ártod magad, melyek nem tartoznak rád.
Olyan ügyekbe ártod bele magad, amikkel nincsen dolgod.
Felismersz valakit a képen?
Erkennst du jemanden auf dem Bild?
Felismersz valakit a képről?
Ez nem baleset volt.
Ez nem baleset volt, az egyszer biztos.
Ez nem baleset volt, higgyetek nekem!
Miért nézel?
Warum siehst du mich an?
तुला लाओमध्ये एकपासून शंभरपर्यंत मोजता येतं का?
तुम्हाला लाओमध्ये एकपासून शंभरपर्यंत मोजता येतं का?
तुला तसं व्हायचं आहे का?
तुम्हाला तसं व्हायचं आहे का?
जरा लवकर आत या.
जरा लवकर आत ये.
Miért figyelsz?
Miért nézel rám?
तू मला विकत घेऊ शकत नाहीस.
तुम्ही मला विकत घेऊ शकत नाहीत.
तुला टॉम खूप आवडला असता.
तुम्हाला टॉम खूप आवडला असता.
मेन्नादने फक्त ऐकलं.
Az egyik lába hosszabb.
आपल्याला एकत्र असायची गरज आहे.
आम्हाला एकत्र असायची गरज आहे.
僕は仕事に行かず、一日中家にいた。
यान्नी आणि स्कुरा दोघेही दोषी होते.
Kettő az egyben.
У него одна нога длиннее другой.
मेरी इथे स्वतःहून येत आहे.
У него одна нога короче другой.
टॉम लोकांना आपल्या घरात प्रवेश करायला देत नाही.
Jó lenne tudni, hogy a pokolba vagy a mennyországba kerülök-e.
入ってもらって。
तू तुझ्या पतींना फसवलंस.
तुम्ही तुमच्या पतींना फसवलंत.
Akik a nyelvjárást beszélik, többségben vannak a régióban.
Tom minden reggel kocogni megy a parkba.
Я, пожалуй, лучше сейчас это сделаю.
Я правда не хочу танцевать.
Tudom, hogy te vagy az én emberem.
A véremben van a foci.
टॉम म्हणाला की मेरी लाजाळू होती.
Az olimpiai játékokat négyévente rendezik.
Létezik barátság férfi és nő között?
मी बॉस्टनमध्ये कोणालाही ओळखत नाही.
मी बॉस्टनमध्ये कोणालाच ओळखत नाही.
मी टाइमर बंद केला.
A konferenciára évente kerül sor.
तू तुझ्या मुलीबरोबर राहतोस का?
तू तुझ्या मुलीबरोबर राहतेस का?
तुम्ही तुमच्या मुलीबरोबर राहता का?
Существует ли дружба между мужчиной и женщиной?
तसं असेल तर फादिल आता कुठे आहे?
No entanto, o Japão ainda não é suficientemente compreendido pelos outros países, e os japoneses, igualmente, têm dificuldades a compreender os estrangeiros.
Существует ли женская дружба?
नख आहे.
Ireggem-as ad yas sakkin ur d-yusi ara.
मी जे केलं त्याबद्दल मी लिहिणार आहे.
S'il te plaît, mouche-toi le nez avant de venir me voir.
A mérkőzésre nem került sor.
या चित्राविषयी काहीतरी लिही.
या चित्राविषयी काहीतरी लिहा.
तो तिला काहीही म्हणाला नाही.
ते तिला काहीही म्हणाले नाही.
त्याने तिला काहीही म्हटलं नाही.
त्यांनी तिला काहीही म्हटलं नाही.
Nem akarok tudni a mocskos kis üzleteidről.
Esta agora... Ei, Edgeworth. Prazer em ver-te. "Igualmente." "O que te traz por aqui?" "Acontece que um amigo teu é cliente meu."
मला तेच हवं होतं.
A koncert jövő nyáron lesz.
तेच मला हवं होतं.
मी मतदान केलं.
Igualmente. Foi um prazer conhecê-lo.
A találkozóra havonta kétszer kerül sor.
टॉम अजूनही प्रत्येक नाताळाला बॉस्टनला येतो.
Wid yettmeslayen s tantala-a i yeggten di temnaḍt-agi.
I don't want to know about your dirty businesses.
त्यांनी बटाटे धुतले.
Az ünnepségre október 20-án kerül sor.
टॉमला जे सफरचंद तू दिलंस ते त्याने खाल्लं.
Az egyik lába hosszabb neki.
टॉमला जे सफरचंद तुम्ही दिलं ते त्याने खाल्लं.
Az egyik lába hosszabb a másiknál.
Az egyik lába hosszabb, mint a másik.
Mikor lesz a következő világbajnokság?
Дети, оставленные без присмотра, устраивали всяческие проказы.
Ayɣeṛ yettwanɣa Tom?
Дети, оставленные без присмотра, устраивали всяческие проделки.
Acimi yettwanɣa Tom?
A diplomaosztó ünnepségre március 20-án kerül sor.
Ayen yettwanɣa Tom?
Acɣeṛ yettwanɣa Tom?