loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nuɣ-d taxebbact deg tḥanut-nni.
Ne istediğimi ben de bilmiyorum.
Ur k-zzenzeɣ ara tagezzamt s ssuma ilaqen.
Aɣet-d timxelleɛt.
I call that stupidity.
Who will take care of my kids if I die?
Acimi ur tezzenzeḍ ara taẓeḍḍayt-nni?
Becsukja az ajtót.
Ad susfen taberyuct-nni.
Sandy learnt the bairns tae spik English.
Ddmemt taɣṛibiyatt.
This bottle's cap won't close.
Sandy taught the children to speak English.
Geldik, yoktunuz.
Ad yesriḥ taberyuct-nni.
Nem érem el a hátam közepét.
Ur neffiẓ ara taberyuct-nni.
Megmosnád a hátam?
Zemren ad k-zzenzen amessit-nni?
Bir kilo toz, bir otobos.
Ur nesraḥ ara tačarakt-nni.
The revolution that took place in Portugal on April 25, 1974, became known as the "Carnation Revolution".
Tserseḍ akerwaṣun-nni.
Мы не хотим ехать в Ирландию.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara ṭemmina-nni.
Many countries allow people with chronic diseases to choose to die a merciful death.
Ilaq ad d-yaɣ amessit.
Wij werken niet voor Tom.
Morag telt the ither bairns fit tae dae.
I lemmer ad isusef taqṭayeft-nni?
Morag told the other children what to do.
Acḥal i tezzenzemt taserkamt-nni?
Tegnap síelni volt?
Ad sent-tezzenzemt tabidunt?
Síelt tegnap?
Ur teffiẓemt ara taɣṛibiyatt-nni.
Tegnap ön síelni volt?
Ur as-nezzenz ara taxebbact i wergaz-nni.
Ön tegnap síelt?
Ad tsersemt timxelleɛt-nni.
Sandy gings oot tae get his messages ilke efternin.
Teɛreḍ tagriwect deg tkuzint.
Ad tsusfem tarkuct-nni xas telha?
Dinna i d-tuɣem aserwat-nni?
Sandy goes out to get his shopping every afternoon.
Many countries in the world allow people with chronic diseases to choose euthanasia.
Tegnap síelni voltatok?
I lemmer ad isusef taɣṛibiyatt-nni?
Síelni voltatok tegnap?
Ddem timxelleɛt.
Síeltetek tegnap?
Degmi ur d-teddimemt ara tagriwect?
There's nothing worse than a soulless person. After all, there's no such thing as a prosthetic soul.
D lawan ad d-taɣem uskir.
Kijk goed naar deze foto.
Ayen ur d-tuɣeḍ ara talebbast?
Euan wis oor thran tae ging tae scale theday.
Euan was too stubborn to go to school today.
Ur tesrisem ara taberyuct-nni.
Kahvaltılarını hazırlamak zorundayım.
Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.
Acḥal i tezzenzemt tabidunt-nni?
De corner wordt genomen vanuit een hoek van het veld.
Susfemt taqṭayeft-nni.
Gaan jullie hier wonen?
Ad tɛerḍeḍ tačarakt?
Fkemt-iyi-d taɣṛibiyatt-nni kan.
Neffeẓ arkul.
Örülök a fejleményeknek.
Ik zal in mijn kantoor zijn.
Лучше умереть, чем жить прикованным к инвалидному креслу до конца жизни.
Susfemt taqelbelluzt-nni.
Tom wil rijk en beroemd worden.
Ad serseɣ timegzert-nni.
Benimle gurur duyarsın sanmıştım.
Transvetten zijn slecht voor de gezondheid.
Azekka ad nezzenz tiberrint-nni.
Ur teffireḍ ara taberyuct-nni.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tačarakt-inek?
Mea ava ia abita con nos.
Ur teffireḍ ara arkul-nni.
Sandy hid galluses tae hing up his breeks.
Ad neffer timegzert-nni.
Yeɛreḍ tarkuct.
Ur yeffir ara tameḍluɛt-nni.
Ad nesriḥ ṭemmina-nni.
Sandy had braces to hold up his trousers.
Acimi ur tezzenzeḍ ara talebbast-nni?
Mi granmatre habitava con nos.
Acimi ur tezzenzeḍ ara amendayer-nni?
Ur tesraḥem ara taɣṛibiyatt-nni.
Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara taxebbact-nni.
Ih, ih, akken i d-nniɣ.
Efk-asen timegzert-nni.
Ticki ad d-taɣemt taẓeḍḍayt?
Ṭṛaḍ abelkam anamek-is d aɣelluy n talsa.
Ur ɛriḍen ara taqṭayeft.
Иногда смерть бывает милосердием.
Zzenz-as-d taqelbelluzt.
Ar tura ur d-yeddim ara timxelleɛt.
Ɛerḍent tazlabiyatt.
Argaz-nni ur lliɣ ssneɣ-t maḍi, yella aṭas yeεlem fell-i.
Ilaq ad nessebleɛ akk tagriwect-nni.
Ur ffireɣ ara timxelleɛt-nni.
Maci tura ara ad d-ddmen taqṭayeft.
Yeshel iwakken ad teffẓemt tarkuct.
Ddmemt timegzert.
Someone with a positive manner, perhaps a detective, used the expression "mad man" as he bent over Wilson's body that afternoon, and the adventitious authority of his voice set the key for the newspaper reports next morning.
Ur jmiɛeɣ ara tagriwect-inu.
Euan's piece wis made o' breid an jeely.
Ur ɛriḍen ara tazlabiyatt.
Euan's sandwich was made of bread and jelly.
Ur tsusfemt ara timcewwekt-nni.
D lawan ad d-taɣem lmitra.
Ad teffremt arkul-nni.
Tom tam chtěl být.
Teffẓem timcewwekt.
Ffẓent tazlabiyatt.
He told me all this very much later, but I've put it down here with the idea of exploding those first wild rumors about his antecedents, which weren't even faintly true.
Tom chtěl být při tom.
Ad tjemɛeḍ tazlabiyatt-nni.
Ad tjemɛemt taberyuct-nni.
Argaz-nni ur ssineɣ ara akken, ziɣ yessen mačči d kra fell-i.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara arkul.
Alistair hid a wee pucklie tae eat afore he gid hame.
Ur susfen ara akerwaṣun-nni.
Yeldi Tom lqefs-nni.
Jemɛeɣ akerwaṣun-nni.
Alistair had a little bit to eat before he went home.
Seg zgelli ur yejmiɛ tameskuččutt-nni.
Zgelli i zzenzeɣ snitra.
Ɛni tuɣemt-d aceryun?
Jemɛeɣ tameḍluɛt-nni.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ timcewwekt.
Dayen yezzenz-as talwaḥt-nni.
Ad ffren taberyuct-nni.
It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead, when the proprietor himself appeared in the door of an office, wiping his hands on a piece of waste.
Ilaq ad tsusfeḍ timxelleɛt-nni.
Yine mi salata?
Nečča taberyuct.
Tebɣa ad tezzenz abeṛmil.
Tatlı olarak ne yiyeceğiz?
Teddmeḍ-d taberyuct.
Ilaq ad d-teddmem tagriwect.
Bɣiɣ ad nehḍeṛ ɣef liḥala-k.
See yes themorn.
Bɣiɣ ad nehḍeṛ ɣef liḥala-m.
Antaŭ ses jaroj mi eklernis la anglan.
Bɣiɣ ad nehḍeṛ ɣef liḥala-nwen.
Ur srisent ara akerwaṣun-nni.
Bɣiɣ ad nehḍeṛ ɣef liḥala-nkent.
Uṛɛad ur tečči tačarakt.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara tačarakt-nni.
Ad sersent ṭemmina-nni.
Yugi ad yezzenz tagust-nni?
Ad tserseḍ taɣṛibiyatt-nni.
Tomo volis, ke mi kisu lin.
Nuɣ-d isislem deg tḥanut-nni.
We'd better awa hame an gie the hoose a redd up.
Ur yesraḥ ara timcewwekt-nni?
We'd better go home and tidy up the house.
Ad yejmeɛ taɣṛibiyatt-nni.
Ad ssbelɛeɣ tačarakt-nni ɣef tikkelt.
Ččan akk tagriwect.
Ur yesraḥ ara ṭemmina-nni?
Sraḥet kan ṭemmina-nni.
Olay gerçek dışı bir hâl aldı.
Ilaq ad d-yaɣ talebbast.
Mazal ur yeffiẓ ara taqelbelluzt-nni.
Zzenzemt ihi aceryun.
D lawan ad d-taɣem afurnu.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara timegzert.
Yugi ad yezzenz tameqlit-nni?
Nuɣ-d lmebred deg tḥanut-nni.
Ayen akka ur d-uɣen ara tameqlit?
Ayen ur d-tuɣeḍ ara tabeṛwiḍt?
Ad d-aɣeɣ taṛakna.
Ččant arkul imir-n.
Ni naĝis sur la maro.
Ffren tačarakt-nni.
Дэвид такой милый, Он мне очень нравится.
Ffreɣ tačarakt-nni.
Mi ĝuas, kiam neĝas.
Jemɛent taqelbelluzt-nni.
Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.
Yejmeɛ timegzert-nni.
Pardonon, ĉu vi parolas la portugalan?
Tomo laboras ĉi tie, ĉu ne?
His wife was shrill, languid, handsome and horrible.
Tessbelɛemt taqelbelluzt-nni?
Ad zzenzeɣ afurnu-nni.
Tugi ad d-taɣ amessit.
Sraḥeɣ ṭemmina-nni.
Neffer ṭemmina-nni.
Zgelli i zzenzeɣ talebbast.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tameḍluɛt-nni.
Ihi yuɣ-d taserkamt-nni?
Ad ččeɣ tarkuct kan.
Ik herinner me hen.
Ur nesraḥ ara timcewwekt-nni.
Tḍelmemt imi ur d-tuɣemt ara talebbast.
Willen jullie er één van deze?
D lawan ad d-taɣem abeṛmil.
De laatste tijd is het vlees erg duur.
Он смешной очень, он меня смешит.
Ur neɛriḍ ara tarkuct.
Tom spreekt vaak met Maria.
Ad ɛerḍent taberyuct uqbel imensi?
Моя соседка очень красивая.
Mijn zoon spreekt geen Zweeds.
Acimi ur d-tejmiɛ ara timcewwekt-nni?
Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together.
Nečča tagriwect.
Ffreɣ tameskuččutt-nni.
Tuɣeḍ-d taṛakna neɣ mazal?
Ik zal je helpen om te ontsnappen.
Ik nam de lift naar de derde verdieping.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tačarakt-nni.
Будь Смелее, иди поговори с ним.
D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent ssellum?
Je zou hem moeten helpen.
Yeffer taberyuct-nni.
Aɣet-d afurnu skud d azal.
Dayen yezzenz-as taserkamt-nni.
Ticki ad d-taɣemt amessit?
They were sitting at either end of the couch, looking at each other as if some question had been asked, or was in the air, and every vestige of embarrassment was gone.
Zzenzen amsukku-nni.
Teffremt taqṭayeft-nni.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara taqṭayeft-nni?
Teffer taqelbelluzt-nni.
Ččemt tarkuct.
Этот суп очень густой.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara taberyuct-inek?
The Court of the Oranges is one of Seville's attractions.
Ur ffireɣ ara tačarakt-nni.
Ččemt taqelbelluzt.
Zou ze een reis naar Australië willen boeken?
Ad sriḥent taqṭayeft-nni.
Qabel ara ad d-aɣen tiberrint.
Ffẓent ṭemmina.
Hij is beroemd als groot schilder.
Том почти никогда не поёт.
Tezzenzeḍ-as tajewwaqt-nni?
Teččamt tameḍluɛt.
Мэри не знает, что она приёмная.
Hij die geen vreemde talen kent, kent zijn eigen niet.
Ad k-xellṣeɣ tissit.
Ilaq ad d-ddment timegzert.
Tom esis ankore vivanta.
We hebben werk voor je.
Пожалуйста, перейдите на следующую страницу.
Me savas ke Tom mentias.
Mazal ad ččent tameskuččutt?
Tjemɛem taqelbelluzt-nni.
Me savas ke Tom mentiis.
Ur susfen ara timcewwekt-nni.
Ssbelɛet tura arkul-nni.
Tɛerḍeḍ yewwas tačarakt?
Me savas ke Tom esas forta.
Ur teffirem ara taqelbelluzt-nni.
Dayen uɣen-d afurnu.
Ze maakte een handdoek nat.
Tezzenz apyanu s lexṣaṛa.
Tom lojas apud Mary.
I wumi tezzenzem tafḍist-nni?
Zou je een reis naar Australië willen boeken?
Teffremt tazlabiyatt-nni.
みんな、俺なんかどうでもいいと思ってる。そして、俺もみんなを。
Ad teffer tameskuččutt-nni.
Everybody thinks that I don't matter at all. I feel the same way about them.
Ad sent-tezzenzemt taxebbact?
Ik zal morgenavond een taxi nodig hebben.
Acimi ur teččiḍ ara taɣṛibiyatt-nni i k-d-yefka?
D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent tagust?
Ad d-teddmeḍ tagriwect.
Het feest is morgen.
La cindro esis ankore varma.
Ad tsersem tazlabiyatt-nni.
Zo moet het zijn.
Azekka ad d-naɣ tagelzimt.
Susfeɣ tameḍluɛt-nni.
Iedereen wist dat hij een boekenwurm was.
Dinna i d-tuɣem isislem-nni?
De nacht is wanneer de meeste mensen naar bed gaan.
Een paard kan sneller rennen dan een mens.
Zzenzent apyanu deg unebdu-nni.
Ulac fell-as, ḥeṛcem kan.
Me ne save ipse quon me volas.
Ulac fell-as, ḥeṛcemt kan.
Ulac fell-as, ḥeṛcet kan.
Met het stoppen van de regen begon het spel weer.
Teffeẓ tameḍluɛt.
Seg zgelli ur ssbelɛen tarkuct-nni.
Ik ben bang dat een deel van de originele betekenis verloren is gegaan in mijn vertaling.
Ad teffremt tarkuct-nni.
Deze broek is toe aan een strijkbeurt.
Tom heeft veel goede ideeën.
De zon gaat in het westen onder.
La fratro di Tom esas lietnanto-kolonelo.
Zgelli i teččiḍ taqelbelluzt.
We gaan niet weg.
Kande esas la manjajo pronta?
Ad tesriḥeḍ tazlabiyatt-nni.
Geef ons één seconde.
Me konocas nulu hike.
Onze school werd in 1990 gesticht.
Nezzenz lmitra s ssuma ɣlayen.
Ik woon in Bakoe.
Susfeɣ tagriwect-nni.
Austria esas kontingua a Germania.
Ik verveelde me.
Akken ara ad teffẓeḍ tazlabiyatt?
Ayen ur tezzenzem ara amendayer i twacult-nni?
La biro esis la supo.
Aɣemt-d ihi taṛakna-nni.
Nxeddem ayem iwimi nezmer mebla kra n lemziyya.
Wat jammer dat je niet kunt gaan.
J'aime nager, mais je n'ai pas envie de nager ici.
We martelden hen.
Ffremt taqelbelluzt-nni.
Tom weet dat Maria honger heeft.
Mea dejuneto esis biro.
Ččet ihi tarkuct.
Txeddem ayem iwimi tezmer mebla kra n lemziyya.
Tsersem taqṭayeft-nni.
Ik weet hoe je je voelt.
Ixeddem ayem iwimi yezmer mebla kra n lemziyya.
Akret-d ihi tagriwect-nni.
Me pensis ke tu konocas me.
صوته عذبْ للغاية.
Ad teffer timcewwekt-nni.
Txeddmeḍ ayem iwimi tzemreḍ mebla kra n lemziyya.
Azekka ad d-naɣ snitra.
We schaakten vaak na de les.
Ad tɛerḍeḍ timxelleɛt?
يمكنك الشرب من هذا النهر, المياه فيه عذبة.
Ihi nekni ad nečč taqelbelluzt.
Ar ass-a mazal ur d-yuɣ taẓeḍḍayt.
Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara taserkamt-nni.
We kwamen om te spelen.
Tugi ad d-taɣ snitra.
Ur susfent ara ṭemmina-nni.
أحب الاستماع لهذا اللحن العَذِبْ.
Ayen ur tezzenzem ara imsismeḍ i twacult-nni?
Er zijn geen arrestaties verricht.
Zzenzen aserwat-nni.
Ka la aquo esas de nia fonto?
Ik ben buitenlander.
Ad tesriḥeḍ tačarakt-nni.
لديه قدرة جيدة في كتابة شعرٍ بلكلماتٍ عذبة.
Jullie moeten je concentreren.
Tesraḥ akerwaṣun-nni.
Tezzenz lmitra s lexṣaṛa.
Ɛni ur tessbelɛemt ara taberyuct-nkent?
Teffẓemt tarkuct.
أحب شراء الماء المعلّب أكثر من شربه من الصنبور لأن طعم الماء المعلّب أكثر عذوبة.
El esas neresponsiva persono.
Ik kan dit boek niet lezen zonder te huilen.
Ur nejmiɛ ara taqṭayeft-nni zgelli.
Yessebleɛ taqelbelluzt-nni?
We zullen het repareren.
نَسي توم الصنبور مفتوحاً.
Ad tesres tačarakt-nni.
Dinna i d-tuɣem snitra-nni?
الصنبور مليئ بالصدي.
Ur ffiren ara tačarakt-nni.
Tom nam deel aan de marathon van Boston.
Deg tmeddit i tɛerḍemt arkul-nni.
Teffreḍ tačarakt-nni.
Sraḥen timegzert-nni.
الماء الذي يخرج من الصنبور قذر للغاية.
Ddmeɣ-d taɣṛibiyatt.
Ečč timegzert.
Dit huis heeft drie badkamers.
Ur ffiẓeɣ ara tazlabiyatt-nni.
Ayen ur d-tuɣeḍ ara amessit?
لماذا لا تخرج أي مياه من الصنبور, هل المياه مقطوعة أو نسيت دفع فاتورة المياه.
Ur teɛriḍemt ara tarkuct.
Ilaq ad nessebleɛ akk tameḍluɛt-nni.
Eten jullie vaak vis als lunch?
صنبور منزلنا يسرب قليل من المياه.
Hike esas draki.
Ur ɛriḍent ara tameḍluɛt.
Ad tesres tazlabiyatt-nni.
Ik zou je om een gunst willen vragen.
Yeshel iwakken ad teffẓem timegzert.
أرجوك إتصل بوالدتي أخبرها أني نسيت الصّنبور مفتوحاً.
Mazal ad ččen akerwaṣun.
Ik ben uitgeput. Ik ga naar bed.
Jemɛeɣ timxelleɛt-nni.
Teččamt tagriwect.
Mijn vriendin tennist niet.
Draki sputas fairo.
I wumi tezzenzem asaskaw-nni?
El esas drako.
Ddmemt tameḍluɛt.
Zij wil een nieuwe hoed.
Ube esas mea draki?
Hou onmiddellijk op.
العائلات الثرّية لا تشرب ماء من الصنبور بل تشتريه معلّباً.
Ad nesriḥ tameḍluɛt-nni.
La drako vidis elu.
Tel Aviv is een mooie stad.
To esas drako.
Ur sraḥeɣ ara ṭemmina-nni.
Wie heeft het gebroken?
Tom konstruktis kaito.
Ur ffirent ara tačarakt-nni.
Tom leest de krant.
Ayen akka ur d-uɣen ara tiberrint?
Nessebleɛ akk arkul-nni.
Ik heb hem de laatste tijd niet gezien.
Ssbelɛeɣ tameḍluɛt-nni.
I don't like that guy. Stop hanging out with him.
I don't like that guy. Stop going out with him.
Ddmeɣ-d tagriwect.
Mijn oom kan Duits spreken.
Ɛni tuɣemt-d taserkamt?
De politie arresteerde hem.
Teččamt timcewwekt.
Wacht hier op ons.
Ik begrijp haar.
Teddmem-d tagriwect.
Ad nesriḥ taqelbelluzt-nni.
Dayen yezzenz-as asaskaw-nni.
That was a joke. Can't you take a joke?
Это была шутка. Ты что, шуток не понимаешь?
Yeshel iwakken ad yeffeẓ tameskuččutt.
Ussan-a kan i guǧǧen.
Sraḥet kan akerwaṣun-nni.
Dayen yezzenz-as aserwat-nni.
She was at a High School, at the inarticulate stage last time he was over, a round-eyed, pale-faced girl, with nothing of her mother in her, a silent stolid creature, who took it all as a matter of course, let her mother make a fuss of her, and then said "May I go now?"
Ɛni ur tessbelɛemt ara timxelleɛt-nkent?
Ma terna tmusni, irennu ccekk.
Ččant tarkuct imir-n.
Akken trennu tmusni i irennu ccekk.
Jullie zijn geen dertig.
Txeddmem ayem iwimi tzemrem mebla kra n lemziyya.
Azekka ad nezzenz amendayer-nni.
Txeddmemt ayem iwimi tzemremt mebla kra n lemziyya.
Jemɛet timcewwekt-nni.
لا يعجبني هذا الشخص, توقّف عن الخروج معه.
The second leg of the flight is from Paris to Milan.
Imikruben zemren ad d-awin aṭṭanen.
Ik kan Tom niet vinden.
Aɣemt-d ihi imsismeḍ-nni.
Ttεeddint tsaεtin, nettat tḥesseb ddqayeq.
Ad sriḥeɣ timcewwekt-nni.
How she loved the grey-white moths spinning in and out, over the cherry pie, over the evening primroses!
Tsersem tameskuččutt-nni.
Is Tom echt Canadees?
Teččamt tarkuct.
Tjemɛem tameḍluɛt-nni.
Ax tameḍluɛt.
Dankzij jou werd ik ziek.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara taɣṛibiyatt-nni.
Zij openen de deur.
Tesraḥeḍ akerwaṣun-nni.
Ayen ur tezzenzem ara ssellum i twacult-nni?
Yebɣa ad yečč tameskuččutt.
Tom es el más joven de los cuatro.
Tuɣ-d akersi yelhan.
Ihi nekni ur d-nuɣ ara aserwat.
Xeddmeɣ ayem iwimi zemreɣ mebla kra n lemziyya.
Axet tarkuct.
Xeddmen ayem iwimi zemren mebla kra n lemziyya.
Ad tesriḥemt taɣṛibiyatt-nni.
Xeddment ayem iwimi zemrent mebla kra n lemziyya.
Ad nesres taqṭayeft-nni.
Bence yaptığı şey kasıtlı değildi.
Ad teččeḍ yid-i taɣṛibiyatt?
Yal yiwen ifaq s tixidas i as-d-yettheggi wayeḍ.
Amek armi ur tezzenzemt ara aserwat-nni?
Tal yiwet tfaq s tixidas i as-d-tettheggi tayeḍ.
Teddmem-d tarkuct.
Ur sriseɣ ara tačarakt-nni.
No doubt with another throw of the dice, had the black been uppermost and not the white, she would have loved Miss Kilman! But not in this world. No.
Ur susfent ara arkul-nni.
Tanemmirt ula d kemm mi d-nuwi cwiṭ n wawal-a.
Ur tesrisemt ara timegzert-nni.
Ɛerḍen timxelleɛt.
Tḍelmemt imi ur d-tuɣemt ara talwaḥt.
Ddem taberyuct.
Ad jemɛen tarkuct-nni.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara ṭemmina-nni?
Nezzenz aceryun s ssuma ɣlayen.
Ur tesrisem ara timxelleɛt-nni.
Mi nebda aselmed n tmaziɣt deg useggas 1995, ulac imiren iḍrisen, terra-aɣ tmara ad d-nesnulfu akken ad nexdem timsirin-nneɣ.
Ɛni ur tessbelɛemt ara arkul-nkent?
Llan kra n yiḍrisen-iw deg tesɣunin-nni i am-in-uzneɣ.
Ffret arkul-nni.
Llan kra n yiḍrisen-iw deg tesɣunin-nni i ak-in-uzneɣ.
Сами умирал.
Ur tesris ara timxelleɛt-nni.
Yeffeẓ tameḍluɛt.
Ad waliɣ amek ad am-ten-in-azneɣ.
Ad waliɣ amek ad ak-ten-in-azneɣ.
Ad as-tezzenzem tagust?
Ad waliɣ amek ad as-ten-in-azneɣ.
Ad waliɣ amek ad asen-ten-in-azneɣ.
Ihi nekni ur d-nuɣ ara talwaḥt.
Ad waliɣ amek ad asent-ten-in-azneɣ.
Tuɣeḍ-d aserwat neɣ mazal?
Tugi ad d-taɣ tabeṛwiḍt.
Jesus Christ, what did I just walk into?
Ur as-nezzenz ara abeṛmil i wergaz-nni.
Axet tameḍluɛt.
Ččan akk tarkuct.
Ur k-zzenzeɣ ara talwaḥt s ssuma ilaqen.
Ad serseɣ timxelleɛt-nni.
Susfen taɣṛibiyatt-nni.
Yeffer taqelbelluzt-nni.
In the street, vans roared past him; brutality blared out on placards; men were trapped in mines; women burnt alive; and once a maimed file of lunatics being exercised or displayed for the diversion of the populace (who laughed aloud), ambled and nodded and grinned past him, in the Tottenham Court Road, each half apologetically, yet triumphantly, inflicting his hopeless woe.
Tesraḥem taɣṛibiyatt-nni.
Deg ublug-iw llan azal n mraw n tmucuha.
Ad tesriḥ timcewwekt-nni.
Ad waliɣ amek ad aken-ten-in-azneɣ.
Ad waliɣ amek ad akent-ten-in-azneɣ.
Ad waliɣ amek ad awen-ten-in-azneɣ.
Ad waliɣ amek ad awent-ten-in-azneɣ.
Ad d-teddmeḍ arkul.
Боже правый, во что это я угодил?
Tsersemt tarkuct-nni.
Teffeẓ taqṭayeft.
Ad teččeḍ yid-i tarkuct?
For as the young people went by with their despatch-boxes, awfully glad to be free, proud too, dumbly, of stepping this famous pavement, joy of a kind, cheap, tinselly, if you like, but all the same rapture, flushed their faces.
Ad jemɛen taɣṛibiyatt-nni.
D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent lmebred?
Aɣ-d taserkamt skud ldint tḥuna.
Jemɛen timxelleɛt-nni.
Ad d-yeddem ṭemmina.
Tesraḥemt taɣṛibiyatt-nni.
Ad tesriḥeḍ timxelleɛt-nni.
Dear! said Clarissa, and Lucy shared as she meant her to her disappointment (but not the pang); felt the concord between them; took the hint; thought how the gentry love; gilded her own future with calm; and, taking Mrs. Dalloway's parasol, handled it like a sacred weapon which a Goddess, having acquitted herself honourably in the field of battle, sheds, and placed it in the umbrella stand.
Tura ad teččemt tameḍluɛt.
Me lojas en Etiopia.
Ad ssbelɛeɣ akerwaṣun-nni ɣef tikkelt.
Ur tesraḥem ara timcewwekt-nni.
It was bound, Clarissa used to think, to end in some awful tragedy; her death; her martyrdom; instead of which she had married, quite unexpectedly, a bald man with a large buttonhole who owned, it was said, cotton mills at Manchester.
I wumi tezzenzem taferfart-nni?
Init-iyi-d asmi ara ad d-taɣem tiberrint.
Please, would you cut this noise out? "I'm not going to stop until I win!"
Susfet timegzert-nni.
«Ты не будешь так добр прекратить шуметь?» – «Я не успокоюсь, пока не выиграю!»
Ad ffrent ṭemmina-nni.
Ad ssbelɛeɣ tazlabiyatt-nni ɣef tikkelt.
Tura ad tessbelɛeḍ tarkuct.
Ad nsusef taqelbelluzt-nni.
Enseñé a Tom hace tres años.
Tebɣa ad tezzenz snitra.
Ddmemt ticki tameskuččutt.
Ur telliz ara tasa-w.
Ad iyi-tezzenzeḍ lmebred?
3年前にトムに教えたんだ。
Ticki ad d-neddem tačarakt.
Ur telliz ara tasa-s
Nezzenz snitra s ssuma ɣlayen.
Il n'est pas content.
Ihi nekni ur d-nuɣ ara ssellum.
Ur telliz ara tasa-k.
Tu n'es pas content.
Ur telliz ara tasa-m.
Tu n'es pas contente.
Tomo konstruis kajton.
Yesraḥ tameḍluɛt-nni.
Seg zgelli ur ssbelɛen tameskuččutt-nni.
Seg imir-n ur tessebleɛ taqṭayeft-nni
トムがカイトを作ったんだ。
Ar tura ur d-tuɣ isislem?
Ad teččeḍ yid-i ṭemmina?
Ad tsersem tameḍluɛt-nni.
Ur tesraḥ ara timcewwekt-nni.
Tom construyó una cometa.
Ad sriḥeɣ taberyuct-nni.
Het tafelkleed ligt in de kast.
Teffeẓ arkul.
Ur neɛriḍ ara timegzert.
Tuɣ-d taserkamt yelhan.
Ik heb een huis in de buurt van Moskou.
Ddmet timxelleɛt.
Ad tɛerḍeḍ timcewwekt?
Tomo loĝas je tiu flanko de la rivero.
טאָם האָט געבויט אַ פֿלישלאַנג.
Tom woont aan die kant van de rivier.
Tom woont aan de andere kant van de rivier.
Ddmeɣ-d taqelbelluzt.
Ma tebɣiḍ ad m-t-in-azneɣ.
Ma tebɣiḍ ad k-t-in-azneɣ.
Ur tsusfemt ara tameskuččutt-nni.
Ma tebɣa ad as-t-in-azneɣ.
Ad zzenzeɣ tagelzimt-nni.
Li matre besat su bebé.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara timcewwekt-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara timcewwekt-nni.
Ɛreḍ kan timxelleɛt-nni.
Ik vraag het me af.
Zzenzent tagezzamt deg unebdu-nni.
Dayen uɣen-d taserkamt.
Yeɛreḍ timxelleɛt.
The person didn't come.
Tebɣa ad ad tečč akerwaṣun?
Tezmer ad tessebleɛ timcewwekt-nni?
Geen wonder dat mensen drinken.
Ik vroeg het me gewoon af.
A gross is 144 units.
Yugi ad yezzenz taxebbact-nni?
Seg imir-n ur nečči ara tazlabiyatt.
Axet ṭemmina.
Ma yebɣa ad as-t-in-azneɣ.
Tomo scivolis, kiu venkis.
Tom vroeg zich af wie er had gewonnen.
When it's midnight here, it's 3:00 a.m. in Boston.
Ma tebɣam ad awen-t-in-azneɣ.
Ma tebɣamt ad awent-t-in-azneɣ.
Mi scivolas, kiu venkis.
Ik vraag me af wie er heeft gewonnen.
Ma tebɣam ad aken-t-in-azneɣ.
Ma tebɣamt ad akent-t-in-azneɣ.
Me pregunto quien había ganado.
Ma bɣan ad asen-t-in-azneɣ.
Ma bɣant ad asent-t-in-azneɣ.
Ad teffrem akerwaṣun-nni.
誰が勝ったんだろう。
Mačči win yessnen ad icnu, yessen daɣen tasertit.
Any shows you've binged recently?
Ulac fell-as. Aru kan isem-iw ddaw n uḍris-a.
Ik vraag me af wie ze is.
Mi scivolas, kiu ŝi estas.
Ilaq ad d-yaɣ talwaḥt.
¿Qué haremos hoy?
Je bent een geweldige vriend.
Kasıtlı yapmadım.
What will we do together today?
¿Qué haremos juntos hoy?
Ik vroeg me af wat Tom wou.
Tom filled Mary in on what was going on.
No le dije a Tom porqué deberíamos ir.
Yessefraḥ yizen i d-yeṭṭef.
Tzemreḍ ad tenseḍ ɣur-neɣ .
Yessefraḥ yizen i d-teṭṭef.
Yessefraḥ yizen i d-neṭṭef.
Yessefraḥ yizen i d-teṭṭfeḍ.
Yesseraḥ yizen i d-teṭṭfem.
Quiero ser profesora de francés.
Yessefraḥ yizen i d-teṭṭfemt.
Yessefraḥ yizen i d-ṭṭfeɣ.
Yessefraḥ yizen i d-ṭṭfen.
Yessefraḥ yizen i d-ṭṭfent.
Wardiya tnawel-d taḥbult n tmellalin.
Timnifrit tečča taḥbult n tmellalin i as-d-tuwi yemma-s.
Tuwi i yelli-s i d-yerban taḥbult n tmellalin.
Tuwi i yelli-s i d-yurwen taḥbult n tmellalin.
Taḥbult n tmellalin i tečča, tufa-tt ẓidet.
Taḥbult n tmellalin i tečča, tufa-tt d taẓidant.
Taḥbult n tmellalin i yečča, yufa-tt ẓidet.
Taḥbult n tmellalin i yečča, yufa-tt d taẓidant.
Taḥbult n tmellalin i nečča, nufa-tt d taẓidant.
I didn't intend to be mean.
Taḥbult n tmellalin i nečča, nufa-tt ẓidet.
Taḥbult n tmellalin i teččam, tufam-tt d taẓidant.
Taḥbult n tmellalin i teččam, tufam-tt ẓidet.
Taḥbult n tmellalin i teččamt, tufamt-tt ẓidet.
Taḥbult n tmellalin i teččamt, tufamt-tt dtaẓidant.
צי איז טאָם קראַנק?
Taḥbult n tmellalin i teččiḍ, tufiḍ-tt ẓidet.
טאָם איז קראַנק?
Taḥbult n tmellalin i teččiḍ, tufiḍ-tt d taẓidant.
Taḥbult n tmellalin i ččiɣ, ufiɣ-tt d taẓidant.
Taḥbult n tmellalin i ččiɣ, ufiɣ-tt ẓidet.
Taḥbult n tmellalin i ččan, ufan-tt ẓidet.
Taḥbult n tmellalin i ččan, ufan-tt d taẓidant.
Taḥbult n tmellalin i ččant, ufant-tt d taẓidant.
Ha detto che gli mancherà.
Taḥbult n tmellalin i ččant, ufant-tt ẓidet.
Tettban-d zeddiget, nettat temsex almi i tent-tugi.
Nettban-d zeddigit, nekkni nemsex almi i tent-nugi.
Nettban-d zeddigit, nekkenti nemsex almi i tent-nugi.
Tettbaneḍ-d zeddigeḍ, kečč tmesxeḍ almi i tent-tugiḍ.
Tettbaneḍ-d zeddigeḍ, kemm tmesxeḍ almi i tent-tugiḍ.
Tettbanem-d zeddigit, kunwi tmesxem almi i tent-tugim.
Tettbanemt-d zeddigit, kunemti tmesxemt almi i tent-tugimt.
Ttbaneɣ-d zeddigeɣ, nekk mesxeɣ almi i tent-ugiɣ.
Ttbanen-d zeddigit, nutni mesxen almi i tent-ugin.
Ttbanent-d zeddigit, nutenti mesxent almi i tent-ugint.
Ur tufiḍ d acu i d-ibanen.
Wissen ma ad d-iban kra ?
Ur iban anda i terra.
Ma yella kra i d-ibanen, ini-iyi-d.
Ma yella kra i d-ibanen, ssiwel-iyi-d.
Ma yella kra i d-ibanen, ssiwel-as.
Ma yella kra i d-ibanen, ssiwel-asen.
Ma yella kra i d-ibanen, ssiwel-asent.
Ma yella kra i d-ibanen, ad ak-in-ssiwleɣ.
Ma yella kra i d-ibanen, ad am-in-ssiwleɣ.
Ma yella kra i d-ibanen, ad aken-in-ssiwleɣ.
Ma yella kra i d-ibanen, ad awen-in-ssiwleɣ.
Ma yella kra i d-ibanen, ad akent-in-ssiwleɣ.
Ma yella kra i d-ibanen, ad asent-in-ssiwleɣ.
Ma yella kra i d-ibanen, ad asen-in-ssiwleɣ.
Tom filled Mary in on what was happening.
Are strawberries good for dogs?
Is it OK for dogs to eat strawberries?
Why is Tom so happy? "Because of you."
Is it OK for dogs to eat chicken bones?
Kial Tomo estas tiel feliĉa? - "Pro vi."
I had beer for breakfast.
The women are in front of the library.
How long is the border between Germany and Austria?
Bilen yönetir.
Sana, sana, colita de rana, si no sanas hoy, sanarás mañana.
Tom is only thirteen, but he speaks so eloquently.
Sembrava essere annoiata.
Sembrano essere svegli.
Sembrano essere sveglie.
トムっていい子なんだよ。
Ha detto che non era da incolpare.
Disse che non era da incolpare.
「なんでトムはそんなに喜んでるの？」「君がゆえに」
Vuole abbracciarla.
La vuole abbracciare.
Tom es un buen chico.
È venuta per conto suo.
Venne per conto suo.
Può non essere impegnata come sembra.
Può non essere occupata come sembra.
Sono scesi dalle loro biciclette.
Sono scese dalle loro biciclette.
Scesero dalle loro biciclette.
Non la ferirebbe mai.
Non le farebbe mai del male.
Ha bevuto un po' di birra, vero?
È dovuto andare lui stesso.
Dovette andare lui stesso.
Hanno detto che non sono ancora assonnati.
Hanno detto che non sono ancora assonnate.
His hair is short.
Don't pick that up. It's dirty.
Dicono che sono impegnati oggi.
Dicono che sono impegnate oggi.
Dicono che sono occupati oggi.
Dicono che sono occupate oggi.
It's not the first time he's gotten a good grade on the exam.
She insisted, but I refused.
He was called Don Quixote of La Mancha.
I'd never buy a dress like that.
あいつの髪、みじけっ。
彼の髪、短いわね。
If you don't answer any of the questions, you'll fail the exam.
I love you more than my own life.
Fold the bed sheet.
Write the date after the signature.
I bought a new hat at the mall.
そんなの拾わない。汚いって。
拾っちゃダメよ。ばっちいよ。
「なんであの子はゲラゲラ笑ってるの？」「お前が変なこと言ったせいだよ！」
Why is that kid laughing so hard? "Because of something weird you said."
I want to kiss you. I miss you so much, Dad.
¿Por qué está riéndose tanto ese niño? "¡Por algo raro que dijiste!"
Estás en mi terreno.
Mi yessers uḥeddad afḍis, yeddem-it mmi-s.
Sınavda üç soruyu bilemedim.
Melmi yessers uḥeddad afḍis, yeddem-it mmi-s.
Akken kan yessers uḥeddad afḍis, yeddem-it mmi-s.
He wants to go back to the jungle.
When it's noon here, it's 3:00 p.m. in Boston.
Tom, are you really a furry? "Yep!", Tom said as he put his hand on his chest proudly.
Tom wears vibrant clothes to meetings.
Tom ya no es maestro.
Tom made his own fursuit.
トムは自らファースーツを作った。
These runoff elections will decide who will gain control of the Senate.
レイラは翻訳者です。
Layla es traductora.
Why are you making that face? "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."
Tom puede hablar un poco de francés, pero no de manera fluida.
I'm amazed at your quick response.
I lay face down.
Tom es traductor.
トムは翻訳者です。
There's nothing like making something with your own hands.
Devam sütleri gerçekten anne sütünün yerini tutabilir mi?
Я советую тебе бросить курить.
Лейла намного красивее Салимы.
Фадель изнасиловал ту женщину.
Even though Tom is only thirteen years old, he speaks like an adult.
Even though Tom is only thirteen years old, he sounds like an adult.
Думаю, я его напугал.
Ta ce nos espeta la note.
Ta ce nos espeta esta note.
Ta ce nos espeta esta sera.
צי איז דאָס אַ פֿאַרלאָזלעכער מקור?
צי איז דאָס אַ באַגלייבטער מקור?
טאָם האָט דאָרט קיינעם נישט געזען.
די זופּ איז נאָך הייס.
Le suppa es ancora calide.
Я оформил страховой полис.
Я оформил себе страховой полис.
За три дня нам удалось построить несколько сотен простейших плотов для переправы на другой берег. Милорд, этого достаточно?
Бушевавшее море не дало нам отплыть из Бостона.
Важность его мнения невозможно переоценить.
Ĉu mi ŝanĝu la frazon?
Soll ich den Satz ändern?
Çok nanemolla bir çocuktu. Zaten daha üç aylıkken memeden kesilmesinden böyle olacağı belliydi.
Schall ik den Satz ännern?
Влияние моего противника в здешних землях столь велико, что для победы мы должны быть очень осторожны.
文を変えた方がいいですか？
Мне изменить предложение?
Давай обговорим это в более благоприятной обстановке.
Слова Тома имели решающее значение в решении суда.
Ой, ещё раз спасибо!
Мнение Тома здесь никого не интересует.
Oh, nochmals danke!
Мнение Тома здесь никто не спрашивает.
Ho, dankon denove!
Toms Meinung ist hier nicht gefragt.
Давай обсудим это в среду.
Pri la opinio de Tomo ĉi tie neniu demandas.
На понедельник у меня запланирована важная встреча. Так что давай встретимся как-нибудь в другой раз.
Die Suppe ist noch heiß.
La supo ankoraŭ estas varmega.
Я хочу как следует отдохнуть в воскресенье. И я никому не позволю этому помешать!
Не мешайся, Том.
Том, не мешайся.
Не мешайся мне, Том.
Том, не путайся под ногами.
Не путайся под ногами.
Том вечно путается у меня под ногами.
Да что ты знаешь об этом!
お汁はまだ熱いよ。
Да что ты знаешь о том, что я чувствую!
Die Suppe ist nur noch lauwarm. Mach sie noch einmal heiß.
Том не уважает Марию.
Call us if you hear anything.
Я согласен с Томом, но лишь частично.
It was hard to keep up with Tom.
Довольный своей местью, Том поспешил удалиться.
Are you sure you don't need to be there?
Tom just doesn't seem to get it.
Получив удовольствие от только что осуществлённой мести, Том поспешил скрыться.
スープはまだ熱いよ。
Suppe muss heiß sein.
You just have to deal with things the way they are.
Suppe muss heiß auf den Tisch kommen.
На вершине холма возвышался старинный столетний дуб.
I didn't see Tom do it.
Столетний дуб не раз уже показывал свою мощь.
トムって通訳なんだよ。
トムは通訳者です。
It would do you good to hear the truth.
Tom moved out last week.
There is no plan B yet.
The question is who killed Tom.
We'll leave first thing in the morning.
Этот столетний дуб столько всего пережил, что диву даёшься, как он продолжает цвести каждый год.
Tom told me that he used to play volleyball.
Let's do this quietly.
Let Tom sort it out.
We didn't have a good plan.
Tom should do it today.
That's why we need a little help.
Why did Tom park there?
Вопрос в том, кто убил Тома.
You'd be crazy to turn that job offer down.
Почему Том там припарковался?
Вот почему нам нужна небольшая помощь.
Тому надо сделать это сегодня.
У нас не было хорошего плана.
Лейла нашла другого мужчину.
Пусть Том с этим разберётся.
Запасного плана ещё нет.
Gücünü beş yaşına kadar meme emmesine borçlu olduğunu söylüyor.
Позвони нам, если что-нибудь услышишь.
Akke i yeǧǧa trisiti tettreqris ṭul n yiḍ.
D tagi iwumi neqqar timmuhbelt.
То яблоко было вкусным.
Том любит печь хлеб.
Том и Мэри познакомились на свидании вслепую.
Я написал Тому из Австралии.
トムって、同時通訳になりたがってるんだ。
I'm sorry. I didn't intend to be mean.
I'm sorry. I didn't intend to do that.
Tom ist Dolmetscher.
Не переводи это предложение!
Tom ist Übersetzer.
トムなら、通訳として働いてるよ。
Laila ist Übersetzerin.
トムは通訳として雇われました。
Когда ты в последний раз звонил Мэри?
Ken hat einen weißen Hund.
Кто сказал, что моё имя - Том?
Мой друг глуп.
Tom wants to turn on the air conditioner, but Mary doesn't want him to.
Tom wants to turn the air conditioner on, but Mary doesn't want him to.
Я не знаю, что произошло в клинике.
Tom promised he'd try again.
Автомобиль работает на электричестве.
I wonder if there's anyone here named Tom.
Ты ведь не умеешь плавать?
Az elektromos autók sem klímasemlegesek.
Where's Tom located?
В работе нет ничего постыдного.
Работать не стыдно.
Nemleges választ adott.
Man lebt hier permanent mit dem Gefühl, dass jederzeit etwas passieren kann.
A válasza nem volt.
Happiness always comes with a splendid entourage.
Nem szégyen dolgozni.
Die Freude war unbeschreiblich groß.
Переведи предложения, которые подчёркнуты.
Die Freude war unbeschreiblich groß, als Tom aus der politischen Gefangenschaft entlassen wurde.
Tom is up. The light's on in his room.
Kie Tomo situas?
Szégyen vagy nem szégyen, fussunk!
У них нет даже телефона.
Tom gave the last piece of cake to me.
Für mich ist „Freiheit“ mehr als nur ein Wort. In meinem Kampf für die Freiheit landete ich aber im Gefängnis und verlor ebendiese Freiheit.
Fordítsd le a mondatokat, melyek alá vannak húzva!
Tom me dio el último pedazo de pastel.
Fordítsa le az aláhúzott mondatokat!
Átfásülték az erdőt, de nem találták meg az eltűnt személyt.
Dışarıda bozacının sesi duyulduğunda gerçekten kış gelmiş demektir.
The joy was indescribably great when Tom was released from political imprisonment.
La ĝojo estis nepriskribeble granda, kiam Tomo estis delasita de politika malliberigo.
Átfásülték az erdőt, de nem lett meg az eltűnt személy.
Ya estaba embarazada.
Valóban igencsak öntelt Koizumi úr.
Tomo donis la finan tranĉaĵon de kuko al mi.
Tomo donis al mi la lastan tranĉaĵon de kuko.
„Ich kann Litauisch verstehen; ich kann es sogar ein bisschen lesen, aber ich schreibe wie ein Pferd“, scherzte Inga.
I can't tell you where Tom went.
Leírhatatlanul nagy volt az öröm.
Меннад постоянно смотрит телевизор.
Állandóan az az érzése itt az embernek, hogy valami történni fog.
A leves legyen forró!
Átírjam a mondatot?
Сами живёт в Йемене.
Tom doesn't feel confident in his ability to talk with other people.
Сами здесь?
— Az úr kicsoda veled? —Anya, ő a barátom! Múltkor már találkoztatok.
Ты можешь поставить машину в гараж?
Tom is on the spectrum.
— Kit köszönthetek a csinos, ifjú hölgy személyében? — Mari vagyok. Együtt járunk Tamással egyetemre. — Ó, együtt jártok! Én meg már azt hittem... Én, ha ilyen elragadó ifjú hölggyel találkoznék... — Apa, Mari az én... akarom mondani... apa, nincs neked más dolgod éppen?
A mi szerelmünk plátói.
मी घरी गेले आणि रडले.
— Kriszrián kezelhetetlen. — Persze, hiszen hiperaktív.
तो पत्र लिहिणार आहे.
ते पत्र लिहिणार आहेत.
तो एक पत्र लिहिणार आहे.
ते एक पत्र लिहिणार आहेत.
トムって、同時通訳になりたいんだって。
टॉम उद्या काय करेल?
— Nem voltatok még úgy együtt!? — Nem. Nem akarjuk elsietni a szexet.
मला नाही माहीत.
Где ближайшая церковь?
टॉम सात वाजता घरी पोहोचला.
मला उद्या पुन्हा येऊन भेट.
मला नीटसं पोहता येत नाही.
आज मी चार वर्षांचा झालो आहे.
टॉम म्हणतो त्याला भूक लागली आहे.
मी टॉमबरोबर बसू शकतो का?
तुला काय जाणून घ्यायचं आहे? "सर्वकाही."
Он прочёл документ вслух.
トムは私たちの通訳だった。
तो डोंगरावर चढण्यात यशस्वी झाला.
त्यांनी दरवाजा उघडला.
Nem jött be a papírforma.
— Még nem feküdtünk le egymással. — Há, ne má'! És hogy bírta ki a baszógép!? Akarom mondani, Tomi ezt hogy viseli?
去年の夏、トムは通訳として働いていた。
いっぱいあるなぁ。
食べ物がいっぱいあるよ。
There's a lot of food.
トムには通訳が必要よ。
No one can run as fast as Tom can.
Nobody can run as fast as Tom can.
Nobody can run as fast as Tom.
トムは手話通訳士になりたかったんだ。
Tom's life isn't a bed of roses.
我感觉身体不适。
Tom hit me in the head with a baseball bat.
I'd rather work night shift than work with Tom.
Don't give the award to Tom. He doesn't deserve it.
No le des el premio a Tom. No se lo merece.
If we'd done what Tom suggested, we'd probably be dead now.
If we'd done what Tom asked us to do, we'd probably be dead now.
Baseball ütővel fejbevágott engem Tomi.
He plays the tambourine.
Tom chased me with a baseball bat in his hand.
Az öcsém mindig tart magánál baseball ütőt vagy viperát.
We thought Tom was sleeping.
I had no idea that Tom could be so cruel.
I had no idea Tom could be so cruel.
Bu sakarlığın bir gün başına büyük bir iş açacak.
Thoman dormientem putabamus.
One of Tom's ancestors lived in that castle.
Several of Tom's ancestors were pirates.
トムが、通訳としてメアリーを雇ったんだ。
トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
What's Tom doing here? I didn't invite him.
I'm sorry that I wasn't able to attend Tom's funeral.
I'm sorry I wasn't able to attend Tom's funeral.
トムは通訳を介して話をした。
Tom's doctor advised him to stay in bed for a week.
If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
Tom told me not to believe Mary.
Tom told me not to believe anything Mary said.
トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
Tom told me not to believe what Mary says.
Tom told me not to believe what Mary said.
Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
他にもたくさんあるなぁ。
他にもいっぱいあるよ。
Tomo kaj Maria estas amikoj ekde la bazlernejo.
Vi estas je multo la plej bona naĝanto de ni ĉiuj.
You are undoubtedly the best swimmer among us.
Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.
Si fecissemus id quod a nobis optavit Thomas, iam fortasse moraremur.
Entendí ese texto.
Only write the truth.
He only writes the truth.
もしもし、どちら様ですか？
You're undoubtedly the best swimmer here.
You're undoubtedly the best player on the team.
You're definitely the best player on the team.
Without a doubt, you're the best player on the team.
Nolite dare praemium Thomae. Id non meret.
もしもし、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
Nocte citius laboraturum, quam ut cum Thoma laborem.
失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
O kıza çıkma teklif etmeyi düşünüyorum.
Tom has tried to do it.
I live close to a golf course.
I bet Tom will do this.
That might not be a deal-breaker.
Tom seems to be very popular.
It might be best for me to leave.
That's why we fired Tom.
All of these things need to be discussed.
Tom and Mary are anxious to find jobs.
We tried to do that last week.
Yella win yellan d anagi.
Anda telliḍ a win iwumi xerben lecɣal.
Tili mačči akka ara nili.
Anda i telliḍ err-d awal.
Ugur ilaq ad t-nekkes.
S tdukkli ad neɣleb kullci.
Ilaq ad as-nuqem lḥedd i tguni i aɣ-yesruḥ acḥal n yiseggasen.
Ayla-nneɣ ad nelḥeq ɣur-s.
Ur as-qqar nekk zhiɣ.
Ulac win ara ittekkin.
— Melyik nemhez tartozónak vallja magát? — Maga most viccel velem!? Ez mégis milyen kérdés!?
Zik nella d ilemmasen, tura nuɣal d ineggura.
— Melyik nemhez tartozónak vallja magát? — Férfi. Nem egyértelmű?
Ṛebbi anda teddiḍ yella, d lmuḥal ad yefk afus.
Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
— Melyik nemhez tartozónak vallja magát? — Férfi. Megmutassam esetleg?
Было неописуемо радостно, когда политзаключённого Тома выпустили из тюрьмы.
Ɛeǧben-k mi ara ttaḍsan.
Se, että he syövät koiranlihaa, ei ole yhtään barbaarimaisempaa kuin se, että te syötte lehmiä ja kanoja.
Ɛeǧben-m mi ara ttaḍsan.
Ɛeǧben-kent mi ara ttaḍsan.
Ɛeǧben-wen mi ara ttaḍsan.
D lǧiran i ten-iweṣṣan.
— Melyik egyházhoz vagy gyülekezethez tartozónak vallja magát? — Erre nem válaszolnék. — Melyik nemhez tartozónak vallja magát? — Tessék!? Á! Férfi. Inkább férfi; bár mióta mindenhova autóval járok, megnőtt a hasam és a mellem is.
Iweṣṣa lǧiran-is ad gren tamawt.
Win i ak-ibeddlen s yiwen wass, kečč beddlel-it s ɛamayen.
«Я понимаю литовский и могу даже немного читать, но пишу как курица лапой», – шутила Инга.
Ma telliḍ d uḥdiq uɣal.
D tifextin ldin warrac.
Ay ul-iw lḥu s leɛqel, ɣas teẓriḍ yeḍra lbaṭel
Yebɣa ad iyi-suffeɣ si leɛqel-iw.
Ṛǧu kan ad d-tban talwit.
Deg uxxam kullci yestewḥac.
Что Том думает о президенте?
Ḥessbeɣ ussan.
Nekk ṛṛay-iw mačči d aḥeqqi.
Ay ayetma ileɛɛeb yis-i.
Ula d nekk txusseḍ-iyi.
Ula d nekk ḥessbeɣ ussan.
Aṭas i tuṛǧa tuyes-it.
Tettɛawaz deg llyali.
Tṛuǧa zzheṛ-is yulwa.
Yegguma ad tt-id-iwali.
Для меня «свобода» – больше, чем просто слово. В борьбе за свободу, однако, я её и лишилась, попав в тюрьму.
Здесь живёшь с постоянным ощущением, что в любую минуту может что-то случиться.
You live here with a constant perception that something may happen at any time.
Суп должен быть горячим.
Суп надо подавать на стол горячим.
Hayvanat bahçesinde daha önce adını bile duymadığım hayvanlar gördüm.
Мир – дерьмо... Дружба тоже...
Which gender do you identify with? "I'm a man. Isn't it obvious?"
Ylellisyystuotteiden alennettu hinta pyrkii kohentamaan uuden kulutusveron julkisuuskuvaa.
Tom Jackson négyméteres lovas bronzszobra Boston főterén található.
«С каким полом вы себя отождествляете?» – «Я мужчина, разве не видно?»
I don't know a word of Hungarian.
Я не знаю ни слова по-венгерски.
Вам нравится здесь в Берлине?
Tom Jackson's 13 feet high bronze equesterian statue is located in the main square of Boston.
Don't sit with Tom, OK?
We came close to winning last year.
Tom was ready to do it.
Doing that was out of the question.
В прошлом году мы были близки к победе.
О том, чтобы это сделать, не могло быть и речи.
Let's get Tom to do it.
I'm trying to find a way to make money.
Tom did this willingly.
We won't be able to do anything without your help.
The last time I checked, Tom was asleep.
Berber is something Yanni knows very well.
Yanni knows how to teach Berber.
Well, I won't pay that much.
Berber is a language Yanni knows very well.
Berber was the first language Yanni learned in Algeria.
Five weeks later, Yanni was in Algeria.
Yanni invited Skura to stay in Algeria.
Yanni and Skura presented themselves as a Muslim couple.
Когда я в последний раз смотрел, Том спал.
Yanni crossed the Algerian border.
Yanni lives in a somewhat confined area of Algeria.
In Algeria, Yanni is a wanted fugitive.
Yanni's sentence was commuted to life in prison with no possibility of parole.
Yanni's death sentence was commuted to life in prison.
Yanni wants to get even.
Yanni hopes to make a fresh start in Algeria.
Yanni is interested in the Berber language.
Yanni needs an automobile in Algeria.
Yanni was so filthy and smelt so bad.
Yanni was so filthy that other children didn't play with him.
Yanni was so filthy that other children were scared of him and never played with him.
Yanni was so scruffy that people thought he was crazy.
Félreismerte.
Yanni is so scruffy that people think he's a crazy and homeless person.
Tévesen ítélte meg.
Lebecsülte.
Hű volt.
Hűséges volt.
Odaadó volt.
Hallottam a válásukról.
Csak megjátszottam, hogy alszok.
Skura was jealous of Zira and thought her husband was interested in her.
Késett a gép a rossz idő miatt.
Diese Welt ist Scheiße. Freundschaft ist Mist.
Ezt kidobhatom?
Ez mehet a kukába?
Yanni stole Skura's Berber dictionary.
Yanni found Skura's stolen Berber dictionary in Zira's purse.
Yanni wants that Berber dictionary.
Spárta uralma alá akarta vonni egész Hellászt.
Yanni was born in the early 1940s in Bejaia, Algeria.
Yanni was really well liked in Algiers.
Skura decided that the best she could do in life was being a paid playtoy for men. "Pardon me?" "Skura decided to be a prostitute."
Kiírom magamból a panaszaimat.
Másodéves vagyok.
Hayvanat bahçelerinin yerini botanik bahçeleri almalı. Hayvanların yeri doğal ortamları.
Keskimääräinen japanilainen käyttää noin puolet siitä riisimäärästä, jonka hän käytti viisikymmentä vuotta sitten.
Sɛan aselkim?
Sɛant aselkim?
Mia filo nur maldiligentumas.
Sia Tom che Mary hanno deciso di dare le dimissioni.
Szeretek fordítani.
ياني كانَ قذِر للغاية لدرجة أن بعض الأشخاص ظنّوه مجنوناً.
J'aime traduire.
ياني كان قذر للغاية لدرجة الأطفال الآخرون كانوا يخافوا منه ولم يسبق لهم أن لعبوا معه.
Tom is busy and can't help us now.
ياني مهتم باللغة البربرية.
They need to be investigated.
احاول العثور على طريقة لجمع الأموال.
Do Tom and Mary need a chaperone?
فعل هذا الشيء كان غير وارد.
At this point, we don't know what's going to happen.
توم وماري متوترين للغاية للعثور على عمل.
Puun ja puuhiilen polttaminen kattaa viisikymmentä prosenttia Senegalin energiankulutuksesta, mikä saastuttaa ilmaa ja tuhoaa metsää.
جميع هذه الأمور بحاجة لنقاش.
يجب مناقشة هذه الأمور.
يجب مناقشة هذه القضايا.
لذلك قد فصلنا توم.
لعلّه من الأفضل المغادرة.
توم يبدوا معروفاً للغاية.
أسكُن قربَ ملعَب جولف.
بدون أي شك, أنت اللاعب الأفضل في الفريق.
أنت حتماً اللاعب الأفضل في الفريق.
أنت بلاشك اللاعب الأفضل في الفريق.
بلا شك أنت السبّاح الأفضل بيننا.
إذا حصلت على علامة جيدة في المدرسة, سأدعُك تذهب لبوستن الصّيف المقبل.
أنا أسف لعدم قدرتي لحضور عزاء توم.
ماذا يفعل توم هنا؟ لم أرسل له دعوة.
トムは私たちの通訳です。
أَحدْ أجدَاد توم عَاشَ في هذهِ القلْعَة.
トムは我々の通訳じゃ。
一人じゃないよ。トムと一緒にいるんだ。
No estoy solo. Estoy con Tom.
لم أعتقد أن توم من الممكن أن يكون جدّاً قاسي.
لا يشعر توم بالثقة لتحدّث مع الأشخاص الآخرين.
توم يريد تشغيل المكيّف ولكن ماري لا تريد.
Tom estaba trabajando como intérprete el verano pasado.
أسف, لم أتعمد فعل هذا.
ستكون أحمق إذا رفضت تلك الفرضة العمل.
Том зайнятий і не може нам зараз допомогти.
لم صفّ توم سيّارته هناك؟
توم يبدوا غير قادر على فهمها.
كان من الصعب اللحاق بتوم.
Tillas berkent ɣef tmurt.
Tatlı krizine girdim. Bir şeylerle gidermezsem yerine seni yiyebilirim.
Yanni needs more books to learn Berber.
Yanni liked the Berber teacher instantly.
Yanni liked Berber as soon as he heard it.
Yanni isn't learning Berber this year.
Yanni likes living in Algeria.
Burada her an bir şeyler olabilecekmiş düşüncesiyle yaşıyorsun.
Täydellä voimallani!
Hänellä ei ole tippaakaan rohkeutta.
Can you please translate this into Berber?
Yanni is going to study Berber with Skura.
Yanni should teach Berber to his own children.
Yanni turned his house into a Berber language school.
What is this button for?
Yanni still lives in Algeria.
Yanni still studies Berber.
Yanni still speaks Berber at home.
Yanni is learning Berber for fun.
Yanni spent half a day studying Berber.
What's this button for?
Yanni studies Berber in the library.
Yanni is in the library, studying Berber.
À quoi sert ce bouton ?
غدا هل سيهذب لمكانٍ ما؟
Tom ei aiheuttanut pienintäkään ongelmaa.
Tom ei aiheuttanut minulle pienintäkään ongelmaa.
Tom ei ollut minulle lainkaan haitaksi.
مثلما تزرع سوف تحصد.
Wozu dient dieser Knopf?
Berber is relatively easy to learn.
الأمازيغيّة سهلة للتّعلّم.
Samilla ei ollut mitään tunteita Laylaa kohtaan.
Learning Berber is something Yanni likes.
Samilla ei ollut lainkaan tunteita Laylaa kohtaan.
Teaching Berber is something Yanni enjoys.
توم أكبر سنّاً قليلاً من ماري.
Samilla ei ollut yhtään tunteita Laylaa kohtaan.
Wozu ist dieser Knopf gut?
La elessero Presidentessa.
Yanni doesn't want to study Berber anymore.
Yanni told his teacher that he didn't want to study Berber anymore and he left.
Yanni teaches Berber at home.
The Berber language is very important to Yanni.
Yanni seemed to be crazy about the Berber language.
Yanni was interested in learning Berber when he was a kid.
من غير الممكن أن فعل شيئ مثل هذا لك.
Yanni learned how to speak Berber like his grandfather.
Studying Berber was a bore for Yanni.
Yanni misses his Berber classes.
Yanni speaks Berber among his circle of friends.
Yanni spent more and more time studying Berber.
Yanni found a job as a Berber teacher.
Yanni insisted that he teach Berber at the library.
Ich übersetze gerne.
On selvää, ettei Tuomaassa ole hitustakaan inhimillisyyttä.
Yanni doesn't want to teach Berber anymore.
Yanni agreed to teach Berber but his heart wasn't in it.
So wollen wir nicht denken!
Ich gehe jeden Tag spazieren.
Du bist nicht zufrieden.
If you want to learn Berber, there's only one place to go. Yanni's school.
They gathered for Berber class.
Yanni is planning to start teaching Berber.
En usko Samin tunteneen mitään Laylaa kohtaan.
Yanni asked Skura to teach him Berber but she refused.
Yanni was tired from teaching Berber.
In der Kantine von Toms Firma gibt es knusprig-köstliches Tonkatsu.
Hän söi paljon, muttei lihonut lainkaan.
Hän söi paljon, mutta ei lihonut lainkaan.
Was ich brauche, ist frische Luft.
Tom sieht immer sehr gut aus. Findest du nicht auch?
Falls es morgen regnen sollte, fahren wir mit dem Bus.
Adoro ler.
Yanni couldn't teach Berber that particular day.
Sie ist ein Geizkragen.
Szeretem az olvasást.
Ich habe in Ōsaka Takoyaki gegessen.
Ich habe in Ōsaka gebratenen Kraken gegessen.
Yanni is not a typical Berber teacher.
Yanni was just an ordinary Berber teacher.
Yanni's Berber teacher has a charismatic personality that makes you love studying the language.
Yanni can't teach Berber.
Wie schmeckt die Suppe?
Tuomo näki lauman hyppygaselleja kaukaisuudessa.
Danke, Tom! Auch dir danke, Maria!
Jeden Morgen kräht der Hahn.
Ces tomates n'ont pas de goût.
Ces tomates n'ont aucun goût.
Yanni likes teaching Berber.
Hän syötti kanoille hirssiä.
Hän ruokki kanoja hirssillä.
Hän ruokki niitä kanoja hirssillä.
This is Yanni's favorite Berber dictionary.
Hän syötti niille kanoille hirssiä.
Bu düğme ne işe yarıyor?
Yanni kept teaching Berber at the library.
Ich brauche eine Packung Eier.
Yanni left Skura a gift. A Berber dictionary.
Ich brauche ein Dutzend Eier.
Yanni quit college to teach Berber in his village.
Tupakan kasvattaminen on tuhonnut paljon tästä maaperästä. Niinpä hirssin tai vastaavan viljan viljely auttaa sitä toipumaan.
톰은 스스로 퍼 슈트를 만들었다.
Ich erwarte nicht viel von Tom.
Your clumsiness will get you into big trouble one day.
I missed three questions on the exam.
Toms neuer Hut gefällt mir nicht.
I'm off to school.
He who knows, rules.
Geht Tom in die Kirche?
At the zoo, I saw animals that I'd never even heard of before.
Tom tercümanımız.
Geçen yıl kazanmaya çok yaklaşmıştık.