loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ei näkynyt mitään muuta kuin pelkkää sumua.
Tɣeṣṣbem ɣer Aẓawad.
Nebolo ešte na zemi nijaké poľné krovie a nepučala ešte ani poľná tráva, lebo Pán, Boh, nedal pršať na zem a nebolo ani človeka, ktorý by obrábal zem.
Tɣeṣṣbemt ɣer Aẓawad.
Ɣeṣṣben ɣer Aẓawad.
Ɣeṣṣbent ɣer Aẓawad.
Los precios fijos en Japón son más altos de lo normal.
Aweḍ ɣer Aẓawad.
Awḍet ɣer Aẓawad.
Mennad se dio cuenta de que Baya era muy anormal.
Awḍemt ɣer Aẓawad.
Ad awḍeɣ ɣer Aẓawad.
Ad tawḍeḍ ɣer Aẓawad.
Ad yaweḍ ɣer Aẓawad.
A privádzal na zem vodu a zavlažoval celý povrch zeme.
Ad taweḍ ɣer Aẓawad.
Kennemti d tisegbarin.
Ad naweḍ ɣer Aẓawad.
Ad tawḍem ɣer Aẓawad.
Ad tawḍemt ɣer Aẓawad.
Ad awḍen ɣer Aẓawad.
Su comportamiento es anormal para una niña pequeña.
Tfecleḍ mliḥ.
Ad awḍent ɣer Aẓawad.
Tfeclem mliḥ.
Tfeclemt mliḥ.
Wwḍeɣ ɣer Aẓawad.
Tewwḍeḍ ɣer Aẓawad.
Yewweḍ ɣer Aẓawad.
Tewweḍ ɣer Uzawad.
Newweḍ ɣer Aẓawad.
Tewwḍem ɣer Aẓawad.
Vtedy Pán, Boh, utvoril z hliny zeme človeka a vdýchol do jeho nozdier dych života. Tak sa stal človek živou bytosťou.
Tuomo sanoi valittavansa.
Tewwḍemt ɣer Aẓawad.
Wwḍen ɣer Aẓawad.
Wwḍent ɣer Aẓawad.
Ur wwiḍeɣ ara ɣer Aẓawad.
Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Aẓawad.
Tmesdeḍ.
Ur yewwiḍ ara ɣer Aẓawad.
Tmesdem.
Tmesdemt.
Tqeḍɛeḍ.
Tqeḍɛem.
Ur newwiḍ ara ɣer Aẓawad.
Tqeḍɛemt.
Ur tewwiḍem ara ɣer Aẓawad.
Potom Pán, Boh, vysadil na východe, v Edene, raj a tam umiestnil človeka, ktorého utvoril.
¿Qué conclusión sacas de su comportamiento anormal?
Ur tewwiḍemt ara ɣer Aẓawad.
Teqqdeḍ.
Ur wwiḍen ara ɣer Aẓawad.
Teqqdem.
Ur wwiḍent ara ɣer Aẓawad.
Mennyi órát kell teljesíteni repülőgép vezetésből, hogy valaki siklót tudjon vezetni?
Teqqdemt.
Ttawḍet ɣer Aẓawad.
Sankan sumun lisäksi oli korkea aallokko.
Orvosnak készült, ahogy a szülei is azok.
Ttawḍemt ɣer Aẓawad.
Ttawḍeɣ ɣer Aẓawad.
Ki találta fel a helikoptert?
Tettawḍeḍ ɣer Aẓawad.
Yettaweḍ ɣer Aẓawad.
Tettaweḍ ɣer Aẓawad.
Nettaweḍ ɣer Aẓawad.
Kečč d aḥercaw.
Ritkán mosolyognak a hírbemondók.
Kemm d taḥercawt.
Tettawḍem ɣer Aẓawad.
Tettawḍemt ɣer Aẓawad.
Kenwi d iḥercawen.
A Pán, Boh, dal vyrásť zo zeme stromom všetkých druhov, na pohľad krásnym a na jedenie chutným, i stromu života v strede raja a stromu poznania dobra a zla.
Ttawḍen ɣer Aẓawad.
Kennemti d tiḥercawin.
Ttawḍent ɣer Aẓawad.
Érdekesnek találom azt, amit csinál.
Nher ɣer Aẓawad.
Miben tevékenykedsz?
Nehret ɣer Aẓawad.
Nehremt ɣer Aẓawad.
Ad nehreɣ ɣer Aẓawad.
Ezt megmutattad már valamelyik kiadónak?
Ad tnehreḍ ɣer Aẓawad.
Reggel mindig nagyon fáradt szoktam lenni.
Kečč telhiḍ.
Kemm telhiḍ.
Kenwi telham.
Ur tezribemt ara ɣer Aẓawad.
Kennemti telhamt.
Ur zriben ara ɣer Aẓawad.
Ur zribent ara ɣer Aẓawad.
Nagyon dögös az időjárás-jelentő csaj.
Zerreb ɣer Aẓawad.
Zerrbet ɣer Aẓawad.
Zerrbemt ɣer Aẓawad.
Tetszik a mostani munkád?
Zerrbeɣ ɣer Aẓawad.
Hemos detectado una anomalía en su radiografía.
Mit dolgozol a repülőtéren?
Tzerrbeḍ ɣer Aẓawad.
Izerreb ɣer Aẓawad.
Valaki tudna segíteni nekem ebben?
Tzerreb ɣer Aẓawad.
Nzerreb ɣer Aẓawad.
Melyik étteremben dolgozol?
Tzerrbem ɣer Aẓawad.
Melyik étteremben pincérkedsz?
Tesɛiḍ azal.
Tzerrbemt ɣer Aẓawad.
Melyik étteremnél dolgozol?
Tesɛam azal.
Tesɛamt azal.
Mikor van vége a munkaidőnek?
Zerrben ɣer Aẓawad.
Zerrbent ɣer Aẓawad.
Mikor mehetek végre már haza?
Ɣṣeb ɣer Aẓawad.
La tettnezzihem.
La tettnezziheḍ.
Ɣeṣbet ɣer Aẓawad.
Apukád hol dolgozik?
La tettnezzihemt.
Apád hol dolgozik?
Ɣeṣbemt ɣer Aẓawad.
Ad ɣeṣbeɣ ɣer Aẓawad.
Человек воспринимает только ту информацию, которая отвечает уже сложившимся его убеждениям.
Tettwaqellqeḍ.
Tettwaqellqem.
Ad tɣeṣbeḍ ɣer Aẓawad.
Tettwaqellqemt.
Z Edenu vytekala rieka, ktorá mala zavlažovať raj, a rozdeľovala sa odtiaľ a tvorila štyri toky.
Ad yeɣṣeb ɣer Aẓawad.
Ad teɣṣeb ɣer Aẓawad.
Ad neɣṣeb ɣer Aẓawad.
Ad tɣeṣbem ɣer Aẓawad.
Utálom a riportereket, olyanok mint a keselyűk.
Ad tɣeṣbemt ɣer Aẓawad.
Ad ɣeṣben ɣer Aẓawad.
Jó munkát végeztél!
El perro de Yanni era más grande de lo normal para su raza.
Ad ɣeṣbent ɣer Aẓawad.
Jónak néz ki, amit csináltál.
Ɣeṣbeɣ ɣer Aẓawad.
A te részeddel készen vagy?
Tɣeṣbeḍ ɣer Aẓawad.
A te részeddel kész vagy?
Kész vagy azzal a feladattal, amit adtam?
Yeɣṣeb ɣer Aẓawad.
Yeqqeṛṣ-ak lxiḍ.
Yeqqeṛṣ-am lxiḍ.
Kész vagy a megadott feladattal?
Yeqqeṛṣ-awen lxiḍ.
Yeqqeṛṣ-akent lxiḍ.
Teɣṣeb ɣer Aẓawad.
No quiero tener hijos. ¿Será eso anormal?
Neɣṣeb ɣer Aẓawad.
Tɣeṣbem ɣer Aẓawad.
Munka után nem jönnél el sörözni?
Tɣeṣbemt ɣer Aẓawad.
Ɣeṣben ɣer Aẓawad.
Munka után eljössz velünk sörözni?
Ɣeṣbent ɣer Aẓawad.
Munka után jössz velünk sörözni?
Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Aẓawad.
Kečč d ameḥwaṣ.
Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Aẓawad.
Ur yeɣṣib ara ɣer Aẓawad.
Ur teɣṣib ara ɣer Aẓawad.
Kemm d tameḥwaṣt.
Ur neɣṣib ara ɣer Aẓawad.
Minden héten legalább egyszer nem otthon vacsorázunk.
Ur teɣṣibem ara ɣer Aẓawad.
Fiam beszél angolul és németül is.
Kenwi d imeḥwaṣen.
Ur teɣṣibemt ara ɣer Aẓawad.
Ur ɣṣiben ara ɣer Aẓawad.
Kennemti d timeḥwaṣin.
Fiam két nyelvet is beszél, angolt és németet.
Meno prvého je Pišon. To je ten, čo obteká celú krajinu Havilah, kde sa vyskytuje zlato, a zlato tej zeme je rýdze. Tam sa nachodí aj bdélium a kameň ónyx.
No hay nada de anormal en tener un hijo a los cuarenta y pico de años.
Ur ɣṣibent ara ɣer Aẓawad.
Ɣeṣṣeb ɣer Aẓawad.
Még sok mindent nem tudok a világról.
Ɣeṣṣbet ɣer Aẓawad.
Nem tudja, hogy mi folyik körülötte.
Ɣeṣṣbemt ɣer Aẓawad.
Ɣeṣṣbeɣ ɣer Aẓawad.
Tɣeṣṣbeḍ ɣer Aẓawad.
Usva sumensi vuoren ääriviivat.
Alkossatok párokat és úgy próbáljátok megoldani a feladatot.
Tɣeṣṣeb ɣer Aẓawad.
A titkárok minden titkot tudnak?
Meno druhej rieky je Gihon. Tá obteká celú zem Kuš.
Kečč d uslig.
Kemm d tusligt.
Kenwi d usligen.
Húsz éve vagyok buszsofőr. A bér alacsony, de szeretem ezt a munkát és most már nem váltanék.
Kennemti d tusligin.
Húsz éve vagyok buszsofőr. A bér alacsony, de szeretem ezt a munkát és most már semmi pénzért nem váltanék.
Mennyit keresnek a tanárok?
Mennyi a tanári kereset?
Érdemes elmenni tanárnak?
Érdemes jelenlegi helyzetben elmenni tanárnak?
Érdemes jelenlegi helyzetben tanárnak tanulni?
Azt mondta, hogy író, de nem adták ki még egyetlen könyvét se.
Meno tretej je Tigris. Tá tečie naproti Asýrii. A štvrtá rieka je Eufrat.
Kečč d amernay!
Kemm d tamernayt!
- Tudod miről ismersz fel egy taxisofőrt? - Miről? - Sárga autóban furikázik taxi felirattal.
Kenwi d imernayen!
Kennemti d timernayin!
Mennyi innen a buszvégre az út?
Mikor leszünk a buszvégen?
Taxival gyorsabban ott vagyunk?
Taxival gyorsabban ott lennénk?
Már nem férünk fel erre a buszra.
Már nem férünk fel a buszra.
Menjünk a következővel, erre már nem férünk fel.
Le extirparon parte de su ventrículo debido a un latido anormal del corazón.
Menjünk a következő busszal, erre már nem férünk fel.
Ez a levél neked jött.
Ez a levél úgy látszik, neked jött.
I vzal Pán, Boh, človeka a umiestnil ho v raji Edenu, aby ho obrábal a strážil.
Kečč d amessas.
¿Te puedo llamar más tarde?
Lenn hagytam a recepción a kulcsot. Egy pillanat és jövök.
Kemm d tamessast.
Kenwi d imessasen.
Mit csinálsz te pontosabban?
Kennemti d timessasin.
Felvinnéd a csomagokat, kérlek?
Felvinné a csomagjainkat, kérem?
A kaput is bezártad?
Tɣelṭeḍ!
Tɣelṭem!
Tɣelṭemt!
Tettwasemmḥem.
Kaukana näkyi himmeää valoa.
Tettwasemmḥemt.
Tettwasemmḥeḍ.
I told Tom that he shouldn't buy a used car.
Näimme kaukana himmeää valoa.
Atan ihi.
A Pán, Boh, prikázal človekovi: „Zo všetkých stromov raja môžeš jesť. Zo stromu poznania dobra a zla však nejedz! Lebo v deň, keď by si z neho jedol, istotne zomrieš.“
That's not the kind of thing we like to do.
Tom, I'd like you to meet my sister, Mary.
Hän katseli poissaolevasti ulos ikkunasta.
Tom a Mária majú iba dve deti.
It would be impossible for us to do that.
Medden akk ahat ilaq-sen ad issinen s yiman-nsen lferḥ-nni n win ara yebḍun kra d wayeḍ.
Ur tettmettateḍ ara ma txedmeḍ cwiṭ.
Mary aikoo valittaa tuomiostaan.
Pandemi sebebiyle ekonomilerde ciddi daralma oldu.
Ur walaɣ ara acu i k-iceɣɣben akk annect-en.
Ur walaɣ ara acu i ken-iceɣɣben akk annect-en.
Blahoslavení prenasledovaní pre spravodlivosť, lebo ich je kráľovstvo nebeské.
Seffqen akk mi tekfa tmeɣra-nni n ccna.
Srefqen akk mi tekfa tmeɣra-nni n ccna.
Ceqqren akk mi tekfa tmeɣra-nni n ccna.
— Halott? — Nagyon annak néz ki.
D iseɣ i yella i twacult-is.
Jól áll neki a nyakkendő.
Valamelyik kulcs hiányzik innen.
Neked miért van több kulcs a kulcscsomódon?
Csengettem, de senki sem reagált.
Becsengettem, de senki sem reagált.
Becsengettem, kopogtam, nem nyitottak ajtót.
Leintett egy taxit.
Majd összeroskad a sok csomag alatt.
Majd összeroskad a csomagok súlya alatt.
Aṭas imḍebbren i ibedden ɣer tama tsemsawit-nni.
Majd összeroskad a súlyos csomagok alatt.
Utazni vágyik.
Szívesen elutaznék Franciaországba.
Mi nun estas ne en Aŭstralio.
Otthon hagytam a szemüvegem.
D tignatin i yefkan anamek i teqsiṭ-nni-ines.
Ismételten otthon hagytam a szemüvegem.
Ismételten otthon hagytam a szemüvegemet.
Tomo iel protektis min.
Alig szedtél ki valamicskét a krumpliból a tányérodra. Miért nem eszel?
Csak csipeget.
Keveseket eszik.
Preĝu por mi!
Csak a csirkecombból evett.
Nem ette meg a felét sem annak, amit kiszedett.
Nem ette meg azt, amit kiszedett.
Amit kiszedtél, egyed is meg.
A menzán dolgozom.
A menzán szarul néz ki a kaja.
Ili konfesis, ke ili estis malbonkondutaj.
Tbeɣḍeḍ.
Tbeɣḍem.
Tbeɣḍemt.
A menzás finomfőzelék nem éppen finom és néha még elég leveses is.
Tdeɣleḍ.
Tdeɣlem.
Tdeɣlemt.
Ili faris tion pli ol unufoje.
Tneḥseḍ.
Tneḥsem.
Tneḥsemt.
Tomo konsolas Manjon.
Tal tanezzayt, nettruḥu s aɣerbaz.
Nem ízlik a leves? Pedig enni kell, hogy erős légy. Tudod mit? Egyél belőle annyi kanállal, ahány éves vagy.
Tom ouvrit sa valise et en sortit une chemise propre.
Tal tanezzayt, yettruḥu s aɣerbaz.
Tal tanezzayt, tettruḥu s aɣerbaz.
Mi planis nenion por ĉi-posttagmezo.
Ĉu vi vidis tiun batalon?
Kajások vagytok már?
Készítsek palacsintát nektek?
Tal tanezzayt, tettruḥuḍ s aɣerbaz.
Mi van, nem ettél a menzán?
Mi van, nem ettél az iskolában?
Mitől vagy éhes? Nem ettél az iskolában?
Tal tanezzayt, Tettruḥum s aɣerbaz.
Tal tanezzayt, Tettruḥumt s aɣerbaz.
Miért vagy éhes? Nem eszel az iskolában? Minek fizetem neked?
Tiu bebo estas vere kara!
Nem eszik rendszeresen.
Tal tanezzayt, ttruḥuɣ s aɣerbaz.
Tettwaḥeṛṣeḍ.
Tettwaḥeṛṣem.
Rendszeresen eszem.
Tettwaḥeṛṣemt.
Nem ment el az eszem!
Tal tanezzayt, ttruḥun s aɣerbaz.
Tal tanezzayt, ttruḥunt s aɣerbaz.
Nem eszel benn a suliban?
Nem eszel a suliban?
Hogy van az, hogy nem eszel a suliban?
Tḥareḍ.
Tḥarem.
Tḥaremt.
Tḍeɛfeḍ.
Tḍeɛfem.
Tḍeɛfemt.
Aɣerbaz n tmurt-nneɣ yenṭer.
Méfiez-vous de ne pas manquer le train.
Kečč d ameḍɛafu.
Kemm d tameḍɛafut.
Mi tartozik még bele a munkakörbe?
Yelha win yettxemmimen ɣef wayeḍ.
Egy percet nem dolgoztam egész életemben.
Yelha tin yettxemmimen ɣef wayeḍ.
Sosem mozdul ki otthonról.
Kenwi d imeḍɛafuyen.
Nagyon elhízott az elmúlt időszakban.
Yelha tin yettxemmimen ɣef tayeḍ.
Kennemti d timeḍɛafuyin.
Minden étkezésre sokat eszik.
Sokat fogaszt, azt ő meg nem fogy.
Kečč d mmi-s n leḥṛam.
Kemm d yelli-s n leḥṛam.
Yelha tid yettxemmimen ɣef wiyaḍ.
Kenwi d arraw n leḥṛam.
Yelha tid yettxemmimen ɣef tiyaḍ.
Miből gondolod, hogy én gazdag vagyok?
Miből veszed, hogy gazdag vagyok?
Yelha wid yettxemmimen ɣef wiyaḍ.
Ezt meg honnan vetted? Ilyet én sose mondtam.
Kennemti d yessi-s n leḥṛam.
Ezt meg honnan vetted el?
Me non es kata.
Mi estas tre rezervita.
Hyvitän sen sinulle.
Taɛeqqayt n leḥlawat i tečča ẓidet.
Taɛeqqayt n leḥlawat i tečča d taẓidant.
Taɛeqqayt n leḥlawat i yečča d taẓidant.
Taɛeqqayt n leḥlawat i yečča ẓidet.
Taɛeqqayt n leḥlawat i nečča ẓidet.
Tomo avidas ekiri, ĉu ne?
Taɛeqqayt n leḥlawat i nečča d taẓidant.
Ur heddreɣ ara akk s tefṛansist.
D lmuḥal ad hedreɣ s tefṛansist.
Mi iras al la medicina fakultato.
Taɛeqqayt n leḥlawat i teččam d taẓidant.
Ili loĝas en alia lando.
Éu non sint 'n cäts.
Taɛeqqayt n leḥlawat i teččamt d taẓidant.
Éu non sint ün cäts.
Taɛeqqayt n leḥlawat i teččam ẓidet.
D lmuḥal ad mmeslayeɣ s tefṛansist.
Taɛeqqayt n leḥlawat i teččamt ẓidet.
Ur ttmeslayeɣ ara akk s tefṛansist.
Taɛeqqayt n leḥlawat i teččiḍ ẓidet.
Ni kundecidas ĉion.
Maaria sanoi valittavansa.
Maaria sanoi, että hän valittaisi.
Udem-ik weṛṛiɣ.
Udem-im weṛṛiɣ.
Kiel bela li aspektas!
Weṛṛiɣeḍ.
Aurinko kallistui länteen.
Tessewhameḍ.
Tessewhamem.
Tessewhamemt.
Ĉu mi rajtas havi vian telefonnumeron? — "Jes! Ĝi estas1234-5678."
Tomo kaj mi neniam mensogas unu al la alia.
Did you go numb?
Ĉu vi ne legis la Koranon?
Taɛeqqayt n leḥlawat i teččiḍ d taẓidant.
Taɛeqqayt n leḥlawat i ččiɣ d taẓidant.
Ili sciis, ke ili ne malŝparu tempon.
Taɛeqqayt n leḥlawat i ččiɣ ẓidet.
Ĉio estas permesata ĉi tie.
Taɛeqqayt n leḥlawat i ččan ẓidet.
Ur tettṣeggimeḍ ara.
Ur tettṣeggimem ara.
Ur tettṣeggimemt ara.
Taɛeqqayt n leḥlawat i ččan d taẓidant.
Taɛeqqayt n leḥlawat i ččant d taẓidant.
Ils l'ont coupée en deux.
Taɛeqqayt n leḥlawat i ččant ẓidet.
Éu non sint 'n cangarù.
Éu non sint üna cangarù.
Kukurbeto estas somera legomo.
Ĉu vi sentas vin elĉerpita?
Se oli hiiri.
Mi ankaŭ ŝatas skii.
Ĉu vi ja estas reala?
Olen karanteenissa.
La ciferoj ne mensogas.
Tio tre simplas.
Yesɛa ssebba lɛali.
Trennuḍ-d sɣur-k.
Trennuḍ-d sɣur-m.
Trennum-d sɣur-wen.
Trennumt-d sɣur-kent.
Is there a difference between magic and witchcraft?
Tom's left-handed.
Tom isch chisartic.
טאָם איז געלינקט.
Hän aikoo valittaa tuomiostaan.
Hän sanoi valittavansa.
Mi serĉis postenon.
Tomo veturis al la domo de Manjo.
Temxallafeḍ.
Temxallafem.
Temxallafemt.
Li trinkis proteintrinkaĵon.
Kečč temxallafeḍ.
Kemm temxallafeḍ.
Tomo deziras havi hundon.
Kenwi temxallafem.
Kennemti temxallafemt.
Lasu min prepari manĝaĵon por vi.
Ekdiskutante, ŝi eksplodas.
Yiwen ur yezmir ad k-ilawi.
Estis Miĉjo, kiu alvokis la policon.
Yiwen ur yezmir ad kem-ilawi.
I've met one of Tom's brothers, but not the other three.
Yiwen ur yezmir ad ken-ilawi.
Yiwen ur yezmir ad kent-ilawi.
Lupaan odottaa sinua.
Vannon että odotan sinua.
La fabriko de mia patro produktas tridek mil aŭtojn en monato.
Du hast mir hier gar nichts zu sagen! Dich kannte ich schon, da warst du noch gar nicht auf der Welt!
Rqiqeḍ.
Kečč d arqaq.
Kemm d tarqaqt.
Kenwi d irqaqen.
It sounds like a good deal to me.
Donu al mi minuton por pripensi ĝin.
Kennemti d tirqaqin.
Mi ne volas peti vin edziniĝi kun mi!
Mağaza açılışa özel birçok üründe indirim yaptı.
ער האָט נישט געזאָגט דעם אמת.
Tom Jackson wrote his first novel in 2013.
She didn't tell the truth.
זי האָט נישט געזאָגט דעם אמת.
Sei un amico di Thomas.
È un amico di Thomas.
Sei un'amica di Thomas.
È un'amica di Thomas.
Treẓneḍ.
Treẓnem.
Treẓnemt.
Tetheddneḍ.
Tetheddnem.
Tetheddnemt.
I've heard a lot of good things about you.
„Was ist los, Maria?“ – „Nichts!“ – „Als du das das letztemal gesagt hast, da warst du schwanger! Also: Was ist los?“
Kečč d abɣas.
Kemm d tabɣast.
Kenwi d ibɣasen.
Kenwi d tibɣasin.
Tomo metis la viŝtukon malantaŭ la pordon.
Kemm d Anna.
Mi jam ĉiam loĝas en Aŭstralio.
„Zwangsvollstreckung? Spinnen die!“ – „Da müsste man mal fragen!“
Antaŭ ol enlitiĝi mi aŭskultas muzikon.
Mi a rák az?
Mi a pöcsöm az?
Tom beugte sich für einen Kuss zu Maria, aber die wich mit nach unten zeigenden Mundwinkeln zurück.
Majdnem kész vagy, ugye?
La tcennuḍ.
La tcennum.
La tcennumt.
Tetqellqeḍ.
Tetqellqem.
Tom előfizetése lejárt.
Tetqellqemt.
Ritari vannoi uskollisuutensa kuninkaalle.
Ritari vannoi uskollisuudenvalan kuninkaalle.
Előfizettem a Time-ra.
Vannon etten se ole minä!
Моя люба, не зараз!
La tettmesxireḍ.
La tettmesxirem.
La tettmesxiremt.
Мій любий, не зараз!
La tettɛekkiḍ.
La tettɛekkim.
La tettɛekkimt.
Mennyibe kerül egy újság-előfizetés?
Кого ти там побачила?
La tettkeɛrireḍ.
La tettkeɛrirem.
Кого ти там побачив?
La tettkeɛriremt.
Що несеш?
La tettqeṣṣireḍ.
La tettqeṣṣirem.
Vannon jumalten nimeen ettei se ole vale.
La tettqeṣṣiremt.
La tettqejjimeḍ.
La tettqejjimem.
La tettqejjimemt.
La tettihiḍ.
La tettihim.
La tettihimt.
У мене алергія на морепродукти.
Tqebḥeḍ!
Tqebḥem!
Tqebḥemt!
У будні людей відносно мало.
Aql-ikem da.
Aql-iken da.
Aql-ikent da.
Da i tellam.
Da i tellamt.
Вона завжди зайнята в будні.
Ми працюємо в робочі дні.
Kyllästyin jo.
Hogy jössz ki az új lakókkal?
Hogy jössz ki az új bérlőkkel?
Я хворію. Я йду до лікаря.
Prieš miegą aš klausausi muzikos.
Tmessuseḍ.
Tmessusem.
Tmessusemt.
Egész nap gépezek.
Дякую за гарний подарунок!
Я болею. Я иду к врачу.
Ти хочеш стати дідусем?
Mit néztetek meg a moziban?
Ez randinak minősül?
Melyik együttes a kedvenced?
Чи можу я попросити про послугу?
Das hat mir ein kleiner Vogel zugezwitschert.
Пісня була створена лише для нової міні-гри.
Ви знаєте, де я?
Kečč d ilelli.
Kemm d tilellit.
Kenwi d ilelliyen.
Melyik a kedvenc együttesed?
Kennemti d tilelliyin.
Ти знаєш, де я?
Щиро дякую за цей чудовий подарунок!
Konditerembe jársz?
Edzel rendszeresen?
Моя подруга не говорить англійською.
„Ich geh’ jetzt eine rauchen.“ – „Du rauchst doch überhaupt nicht.“ – „Dann fange ich jetzt halt damit an, nur um hier mal rauszukommen.“
Minden nap elolvasom az aznapi újságot.
Мій друг не говорить англійською.
Nagyon szeret olvasni.
Mindig valami regényt olvas.
Imádja a regényeket.
Jag hajar.
A barátaimmal töltöttem a délutánt.
Aš galvojau, kad mes galėtume jai padėti.
Sillä veistoksella ei ole päätä.
Дитина застудилася.
Scheiße! Ich hab’ verpennt!
Aš tau turiu mažą dovaną.
Я теж дуже б хотіла вивчити японську.
Я теж дуже б хотів вивчити японську.
Aš noriu ką nors paskaityti.
Accek-ik!
Accek-ikem!
Accek-iken!
Accek-ikent!
He sanoivat valittavansa.
I spent the afternoon with my friends.
He aikovat valittaa tuomioistaan.
Milyen hangszeren játszasz?
Milyen hangszeren tudsz?
Beirassalak zeneiskolába?
Szeretnél járni zeneiskolába?
Моя донька спить із Кермітом.
Szeretnél valami sportra járni?
Beirassalak kosárra?
Моя дочка спить із Кермітом.
Eik dešinėn, po to kairėn ir dar kartą dešinėn.
Olyan jól focizik, hogy még futballista is lehet belőle.
Аллен - поет.
A futballista már most a vérében van. Elég önző és nem hagyja a többieket játszani.
Hvis du kunne låne mig penge, ville jeg være taknemmelig.
У нас не достатньо часу.
Aš noriu, kad tu nieko nedarytum.
Hvis I kunne låne mig penge, ville jeg være taknemmelig.
Я була два місяці в Японії.
Я був два місяці в Японії.
„Der Tom öffnet mir alle Türen.“ – „Der Tom? Der Tom, der dich in München in die Nobeldisko eingeladen hat und nach dem zweiten Cocktail schon pleite war? Der wird dir alle Türen öffnen, aber alle Falltüren! Wie kann man denn so naiv sein?“
Можна дещо запитати?
Soha nem vagy itthon, csak én foglalkozok a gyerekekkel.
Morning is wiser than evening.
Nagyritkán eljár a templomba.
Ritkán esik meg, hogy itt látlak titeket.
Aš tiesiog noriu būti laisvas.
Gyakrabban kéne összejönnünk.
Можна про дещо запитати?
Általában kettőre már benn is vagyok.
Általában kettőre már benn is vagyok a munkahelyen.
Mindig ez van, ha valamit csinálni kell. Csak egymásnak adogatják a dolgot.
Спасибо за хороший подарок!
Не бійся, я не кусаюся.
Tomi kaiversi kurpitsan.
Megerősítetted?
Ad t-xedmeɣ ma ad iyi-tḥeṛṣeḍ.
Ad t-xedmeɣ ma ad iyi-tḥeṛṣem.
A madarak csiripelték, hogy előléptettek. Igaz ez?
Ad t-xedmeɣ ma ad iyi-tḥeṛṣemt.
Aš žinojau, kad Tomas mūsų laukia.
Я так довго на тебе чекав.
Ad t-xedmeɣ ma yella tḥeṛṣeḍ-iyi.
Я так довго на тебе чекала.
Ad t-xedmeɣ ma yella tḥeṛṣem-iyi.
Ad t-xedmeɣ ma yella tḥeṛṣemt-iyi.
Il a une très belle voix.
Sa voix est étrange.
L'entends-tu ?
Folyton késel a magyarórákról. Mi ennek az oka?
L'entendez-vous ?
Ти коли-небудь була в Індії?
Megerősíthetjük ezt.
Nous ne sommes arrivés qu'à vingt heures.
Ти коли-небудь був у Індії?
Ти коли-небудь була закохана?
Il l'a composé ?
L'a-t-il composé ?
L'a-t-elle composé ?
Sait-elle chanter ?
Sait-il chanter ?
Ти коли-небудь був закоханим?
Elle chante étonnamment bien.
Сами вернулся в полицейский участок.
Tom megerősítette, amit Mary mondott.
Я назвал котенка Куки.
Я назвала котенка Куки.
Kečč d bu sin n wudmawen.
Kemm d mm sin n wudmawen.
Avant d'aller me coucher, j'écoute de la musique.
Avant d'aller au lit, j'écoute de la musique.
Kečč 50.
Kemm 50.
Kenwi 50.
Kennemti xemsin.
Maria hat ihrer eigenen Tochter das Sparschwein geklaut.
Zameť podlahu.
Ɛeṛqent-ak akk.
Ɛeṛqent-am akk.
Ɛeṛqent-awen akk.
Jag svär vid gudarnas namn att det inte är lögn.
Ɛeṛqent-akent akk.
Ur tesɛiḍ ara akk ṛṛeḥma.
Ur tesɛim ara akk ṛṛeḥma.
Том раскатал тесто.
Hörst du es?
Ur tesɛimt ara akk ṛṛeḥma.
Ur tesɛiḍ tasa.
Ur tesɛim tasa.
Ur tesɛimt tasa.
Je vis depuis toujours en Australie.
Tɛezmeḍ-d.
Tɛezmem-d.
Tɛezmemt-d.
J'ai toujours vécu en Australie.
Aš tiesiog noriu patikti žmonės.
Aza gukurikira inzira yiwe.
Acḥal i tḥedqeḍ!
Acḥal i tḥedqem!
Acḥal i tḥedqemt!
I tḥedqeḍ!
I tḥedqem!
I tḥedqemt!
„Du musst doch noch nicht sterben, oder, Opa?“ – „Nein, der liebe Gott will mich noch nicht bei sich haben.“ – „Warum nicht?“ – „Weil ich nicht in die Kirche gehe.“ – „Gott sei Dank!“
Ez a te fiad?
D kečč ara yettwaḍelmen.
D kemm ara yettwaḍelmen.
D kenwi ara yettwaḍelmen.
D kennemti ara yettwaḍelmen.
La tettgeḍ amezruy.
La tettgem amezruy.
La tettgemt amezruy.
Minek mész Tokióba?
Je to tvůj syn?
To je váš syn?
Tesseww-d aɣrum.
Levetkőztette.
Tesseww-d axbiz.
Tesseww-d taxbizt.
It was a great way to start the day.
Net protingi žmonės kartais daro kvailystes.
Net protingi žmonės kai kada daro kvailystes.
Net protingi žmonės retkarčiais daro kvailystes.
Ur nefṛiḥ ara.
Ur nezhi ara.
I asked the old man I met near the river if he spoke French.
Tettmeslayem akk tafṛansist, neɣ?
Mes tikimės, kad tai tiesa.
Tettmeslayemt akk tafṛansist, neɣ?
Theddṛem akk tafṛansist, neɣ akka?
Theddṛemt akk tafṛansist, yak?
A szüleid nem neveltek?
That's the kind of thing we like to do.
Kahvaltıda genelde hangi peynirleri tercih ediyorsunuz?
Tḥedqeḍ mliḥ.
Tḥedqem mliḥ.
Tḥedqemt mliḥ.
Sosem esett nehezünkre beszédtémát találnunk.
Том не асистент Мері. Він мій асистент.
Kečč d uḥdiq mliḥ.
Нам потрібно ретельно керувати речами.
Kemm d tuḥdiqt mliḥ.
Kenwi d uḥdiqen mliḥ.
Нам необхідно ретельно керувати речами.
Tom isn't working in Boston anymore.
Том не знав, чи Мері все ще спить, чи ні.
Ми говорили про лижі.
„Du bist so eine blöde Kuh, Maria!“ – „Selber blöde Kuh!“
Мені все ще потрібно знати, чому ти це зробив.
Том живе в Бостоні, а Мері в Чікаго.
The vase broke when it fell off the table.
Люди милі.
Kennemti d tuḥdiqin mliḥ.
Wyrzuciłem moje buty.
Wyrzuciłam moje buty.
Kečč d amerkanti mliḥ.
Kemm d tamerkantit mliḥ.
Kenwi d imerkantiyen mliḥ.
Дякую всім, хто допоміг мені у ці останні кілька днів.
Kennemti d timerkantiyin mliḥ.
Temmeṛkantiḍ mliḥ.
Temmeṛkantim mliḥ.
Дякую усім, хто був на моєму боці.
Temmeṛkantimt mliḥ.
Чому тобі подобається твоя робота?
Tsemṭeḍ.
Tsemṭem.
Tsemṭemt.
Azt mondják, nagyon gazdag volt.
Azt állítják, nagyon gazdag volt.
Kenwi d imezrawen imaynuten.
Том - фурі.
Kennemti d timezrawin timaynutin.
Mangeranno una deliziosa anatra.
La ragazza è diventata una donna.
Бог - фурі.
La ragazza diventò una donna.
La ragazza divenne una donna.
Miért is vagyunk itt?
Пухнасті кролики такі милі.
Mindenben csak a rosszat látja.
Так, цей кіт пухнастий.
Kečč d abduz!
Kemm d abduz!
Ar tu Tomui sakei, kad jo šuo nugaišo?
Hai trovato un posto in cui vivere.
Ha trovato un posto in cui vivere.
Avete trovato un posto in cui vivere.
Насправді, я фурі.
D kečč i d ameḥbus.
D kemm i d tameḥbust.
Ніхто не знає, що я фурі.
Tutti hanno la propria idea.
Том не хоче, щоб батьки знали, що він фурі.
Ci sono sessanta minuti in un'ora.
Sembra ancora giovane, anche se ha più di cinquant'anni.
Ki mondja, hogy én lopok?
Том пояснив мені, хто такі фурі.
Chi era seduto nella macchina?
Chi era seduto nell'auto?
Chi era seduto nell'automobile?
„Kommen Sie morgen auch, Herr Müller? Es gibt auch einen Schnaps.“ – „Ach, ich habe in meinem Leben schon so viel gesoffen.“ – „Die Maria kommt auch.“ – „Die Maria? Kann man auch ohne Schnaps mitmachen?“
Ur ɣlay ara.
Ur ɣlayet ara.
È ricco, ma vive come un mendicante.
È ricco, però vive come un mendicante.
El uso de mascarilla dejó de ser obligatorio en Udmurtia.
Mit látsz itt?
Voglio provare addosso questo vestito blu.
Ecco un problema molto difficile.
Il loro figlio è morto in un incidente.
Il loro figlio morì in un incidente.
Якщо ти з'їж мій торт, я поб'ю тебе батогом.
Erano armate fino ai denti.
Il padre non lavora.
„Sag mal, Tom: Was machst du denn da?“ – „Meinen Koffer packen. Sieht man das nicht?“
Kečč d amdan yelhan mliḥ.
Kemm d amdan yelhan mliḥ.
Kenwi d imdanen yelhan mliḥ.
Kennemti d imdanen yelhan mliḥ.
У мене є правило : не показувати свою колекцію наручників і батогів на першому побаченні.
Tout ce qu'il dit est de la diffamation.
Ich halt’s hier nicht mehr aus. Ich hau’ ab!
Mi piace viaggiare in metropolitana.
A me piace viaggiare in metropolitana.
Gli piace esagerare.
A lui piace esagerare.
Tceɣbeḍ-iyi.
Lo rimpiango davvero!
Lo rimpiango veramente!
Tceɣbem-iyi.
Tceɣbemt-iyi.
Non capisco la sua barzelletta.
Non capisco la sua battuta.
Kečč d acennay.
Kemm d tacennayt.
Kenwi d icennayen.
Il m'incommode.
Ces chaussures sont incommodes.
Le chauffage est éteint.
Pourquoi as-tu éteint le chauffage ?
Pourrais-tu allumer le chauffage, s'il te plaît ?
Le chauffage n'est toujours pas allumé.
Kennemti d ticennayin.
Avec un froid pareil, tu devrais allumer le chauffage.
La cuve de fioul est vide.
Die Briefe von der Bank nicht öffnen, Papa, das hilft nicht. Davon werden die Schulden nicht weniger.
La lame de mon couteau ne coupe plus bien.
La lame de ce couteau est émoussée.
Il a acheté une nouvelle commode.
Est-ce une nouvelle table ?
Est-ce une nouvelle télévision ?
Blahoslavení, ktorí lačnia a žíznia po spravodlivosti, lebo oni nasýtení budú.
Лаурі вміє плавати.
Kečč seg Kulumbya.
Kemm seg Kulumbya.
Kenwi seg Kulumbya.
Kennemti seg Kulumbya.
Kečč d amezraw.
Kemm d tamezrawt.
Невже це могло статися так швидко?
Blahoslavení žalostiaci, lebo oni potešenia dôjdu.
Невже це могло трапитися так швидко?
Ula d kečč a mmi!
Je les connais tous, un par un !
Blahoslavení krotkí, lebo oni dedičmi zeme budú.
Скільки відповідей я можу дати?
У кімнаті моєї сестри завжди охайно.
Кімната моєї сестри завжди прибрана.
У кімнаті моєї сестри завжди прибрано.
Blahoslavení milosrdní, lebo oni milosrdenstva dôjdu.
Everybody that I know can speak French.
Кімната повністю мебльована.
We stayed with the game plan.
Blahoslavení, ktorí tvoria pokoj, lebo synmi Božími oni budú sa volať.
Tom seemed very concerned about that.
Ali ɣer teɣlemt.
Tom yezdeɣ deg teɣlemt.
Devyni tūkstančiai devyni šimtai devyniasdešimt devyni plius vienas bus dešimt tūkstančių.
Tom yezdeɣ deg tekreft.
Zedɣen deg tekreft.
This is a bad turn of events.
Zedɣen deg teɣlemt.
Kodėl jie mūsų nekenčia?
Viven en una caravana.
Tedd rendbe a szobádat!
D tasarut-agi i telliḍ tettqellibeḍ?
D tasarut-agi i tellam tettqellibem?
Tomas pasislėpė po lova.
D tasarut-agi i tellamt tettqellibemt?
Yayında teknik bir arıza çıkınca reklama gidildi.
Eik į lovą.
Eik gulti.
Tom rendbe tette a dolgait.
Vagis išdaužė langą.
Ur tebɛid ara aṭas teftist sya.
Džimai, uždaryk langą.
Ніхто не всміхається.
Якщо ти голодний, їж.
Якщо ти голодна, поїж.
Werǧin ad d-yeḍru waya lemmer ur yelli ara Tom da.
Non posso andare oggi. Devo studiare per un esame di matematica.
Non riesco ad andare oggi. Devo studiare per un esame di matematica.
Том амбіційний й оптимістичний.
Гадаю, Том завтра не прийде.
Nnan-iyi-d ad ilin ceɣlen ass n letnayen.
Langas išdužo.
Вони всі однакові.
Ha detto loro di non farlo.
Disse loro di non farlo.
Допоможеш знайти мої ключі?
Ці рукавиці не мої.
Tom törölte a számláját.
Він має більше книжок, ніж він у змозі коли-небудь прочитати.
Yessefk tili nniɣ-d kra.
Я не знаю, на що ти скаржишся.
Я не знаю, на що ви скаржитеся.
Qebleɣ kullec ɣef lǧal-im.
ona li jo e sona suli a pi ma ale.
ona li sona suli a e ma ale.
Itt a számlaszámom.
Нет полного покоя.
Duok Tomui kėdę.
Tili ilaq nniɣ-d kra.
Paduok Tomui kėdę.
Hei, Tom. Hyvää päivää.
Hei, Tom. Hyvää huomenta.
Moi, Tom. Hyvää päivää.
Moi, Tom. Hyvää huomenta.
Ĝi ĵus publikiĝis.
Hieraŭ vespere Tomo ne ploris.
Tai Tomo kėdė.
Він учив вірш.
Le vendeur de voitures d'occasion m'a semblé un peu louche.
Ĉu estas proksima taksiejo?
Mi jam du monatojn lernas la germanan.
Terve, Tom. Hyvää päivää.
Если Вы простудились, Вам надо хорошо отдохнуть.
Terve, Tom. Hyvää huomenta.
Том не вважає, що ми можемо перемогти.
Том не вважає, що ми можемо виграти.
Мері не вбивала свого чоловіка.
Tomnak többféle bankszámlája van.
Всі вони однакові.
Anwa i ak-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
Mums reikės kėdžių.
Mums bus reikalingos kėdės.
Elfelejtettem a számlaszámomat.
Kėdė yra prie durų.
Ŝi ne diris la veron.
Я живу тут же.
Anwa i awen-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
Kattints a linkre!
Ĉu estas diferenco inter magio kaj sorĉo?
Kėdė sulaužyta.
Anwa i akent-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
Tom rákattintott a linkre.
Kur stalas?
Тут же король в своём сказочном костюме вышел на парад по улицам города.
Rákattintottam az első linkre az oldalon.
Araneoj, skorpioj kaj iksodoj estas araneoidoj.
For all the city's vaunted progressivism, it has some of the highest private school enrollment numbers in the country.
Honeste dirite: tio estas nelogika.
Tai ilgas pieštukas.
Tqellqeḍ-iyi!
Tqellqem-iyi!
Tqellqemt-iyi!
Ni ne povis iri al Bostono je pasinta Kristnasko.
La gepatroj de Samio estas islamanoj.
Tettettuḍ iman-ik s sshala.
Tettettuḍ iman-im s sshala.
Tettettum iman-nwen s sshala.
Tettettumt iman-nkent s sshala.
Rapideco mortigas.
Tomas pasmailino pieštukus.
En dépit du progressisme tant vanté de la ville, celle-ci possède l'un des taux d'inscription dans les écoles privées les plus élevés du pays.
Tom segítséget kapott.
Restu senfida!
Tomo perdis multan monon.
Tomo pintigis la krajonojn.
Mi neniam faris alparoladon.
Ти більше не шкутильгаєш.
Ви більше не шкутильгаєте.
Де речі Тома?
Il a eu le culot d'ignorer mes conseils.
Megkaptam a jegyzeted.
Том каже, що збрехав Мері.
Том — мій партнер.
Is there a difference between magic and sorcery?
Я долго сидел.
Cukkeɣ ḍeggreɣ tisura-w.
Я долго просидел.
Том грає і на кларнеті.
Vi adultis.
Я сидел там.
Я переконаний, що ти маєш рацію.
Я переконана, що ти маєш рацію.
Я переконаний, що ви маєте рацію.
Я переконана, що ви маєте рацію.
Том подивився вниз.
Коли я відчинив холодильник, я звернув увагу на те, що м'ясо зіпсувалося.
Коли я відчинила холодильник, я звернула увагу на те, що м'ясо зіпсувалося.
Tom mačči d amyurar n ddabex n uḍar.
Vendejegoj ĉiam plenas tuj antaŭ Kristnasko.
Промова тривала майже годину.
Grigalius smailino pieštukus.
Мені здається, я зробив жахливу помилку.
Мені здається, я зробила жахливу помилку.
Gregorio pintigis la krajonojn.
Tom kezelést kap.
Человеческая душа жаждет чего-то благородного.
Gib mehr Wasser dazu!
Весь мир жаждет мира.
Je devrai prendre cela en compte.
Tom enŝlosis sian fratinon en la ŝrankon.
Чи їснує різниця між магією та чаклунством?
Grigalius smailina pieštukus.
Miért nem vársz holnapig?
Том знає, як перемогти.
Том знає, як виграти.
Том знає, як перемагати.
Том знає, як вигравати.
Мені здається, ми можемо зробити і краще.
Мені здається, ми можемо покращити наш результат.
Jak dlouho by ti to trvalo?
Gregorio pintigas la krajonojn.
Є кілька виходів.
Розслабся, в тебе все добре виходить.
Byla to moje první přítelkyně.
Sparta è un'isola?
Byla to má první dívka.
Ливерпуль добивается трансфера Бояна и Джеффрена.
Це феноменально, чи не так?
Це феноменально, правда ж?
Potřebuji otevřít tyhle dveře.
Musím otevřít tyto dveře.
Том дивакуватий, еге ж?
Rád bych věděl, co z nich bude.
Простих відповідей не існує.
Yettuẓam umdakel-iw lawan n tuẓmin.
Ти єдиний, хто знає, що нам потрібно робити.
Ти єдиний, хто знає, що нам потрібно зробити.
Taqendurt i tella telsa Mary iḍelli d tazeggaɣt.
Ти єдина, хто знає, що нам потрібно робити.
Ти єдина, хто знає, що нам потрібно зробити.
Ви єдина, хто знає, що нам потрібно робити.
Mačči d ayen ara texdem nettat.
Ви єдина, хто знає, що нам потрібно зробити.
Grigalius smailina pieštuką.
Ви єдиний, хто знає, що нам потрібно робити.
Ви єдиний, хто знає, що нам потрібно зробити.
Этим летом трансферный рынок будет более захватывающим, чем когда-либо.
Tom yenna yeqreṣ ɣef Mary akken ad iḥadd iman-is.
Том сказав, що планує піти в понеділок.
What's the real reason why Tom isn't here?
Мені більше не потрібно чекати.
Тому подобається цей собака.
Тому подобається цей пес.
Gregorio pintigas la krajonon.
Akukru ur t-sεiɣ akken ad d-iniɣ tidet.
Этим летом трансферы будут более захватывающими, чем когда-либо.
The man who we saw in the morning is Mr Green.
Можливо, ти зможеш у мене виграти.
Можливо, ти зможеш мене перемогти.
Ggez-iyi-d akken tebɣiḍ, ur ugadeɣ ara yakk.
Можливо, ти зможеш мене побити.
Попрохаймо Тома виступити з промовою.
Egy órán belül megérkezünk.
Тому скажуть не чекати.
Цікаво, хто дав цьому кораблю назву?
This time, I have a plan.
Ĉu vi volas resti ĉi tie aŭ pluiri rigardi?
Том сказав, що Мері — його асистентка.
Все було гаразд.
Все було в порядку.
Я Вам запрещаю разговаривать со мной в таком тоне!
Хоча, насправді, таке рідко трапляється.
Tekbel iman-is deg zzawṛa n taduṭ.
Хоча, насправді, таке рідко буває.
Všichni nejsou čestní.
Tekbel iman-is deg yiwet n zzawṛa n taduṭ.
Každý není poctivý.
Я пішов до кімнати.
Ne všichni jsou poctiví.
Я пішла до кімнати.
Tteffaḥ-nni atan din merra.
Мені не стільки років, як і Томові.
Tom is hugging Mary.
Мері — моя сестра.
Ти пам'ятаєш щось іще?
Ви пам'ятаєте щось іще?
Ilaq ad yeqqim ḥedd da ɣer yigerdan-nni.
Maybe you could help me.
Mia decidemo malaperis en la lasta momento.
Я увлекаюсь глифами майя.
Ass n 2 deg mayyu 2011 ara ilint tefranin tifidiralyin n Kanada : ur tettut ara ad truḥem ad tvuṭim!
Manjo timegas meduzojn.
Залишайся в Бостоні.
Я обожаю мороженое.
Лишайся в Бостоні.
Залишайтеся в Бостоні.
Залишайтесь у Бостоні.
Лишайтесь у Бостоні.
Три мороженого, пожалуйста.
Лишайтеся в Бостоні.
Nur nun mi ekscias, kiel bela povas esti la vivo!
Tuɣaleḍ d takatulikt.
Tom felém nyúlt.
Li ne bezonas aŭtejon.
Я це двічі зробив.
Я це двічі зробила.
Я зробив це двічі.
Я зробила це двічі.
Ɣer uxeddim kan i lliɣ ttedduɣ.
Aš pamečiau pieštuką.
Тома не запросили на вечірку Мері.
Samio ĵetis la murdilon en lagon.
Це було великою помилкою.
Мене ніхто не кохає.
Ніхто мене не кохає.
Eble vi ne provis sufiĉe diligente.
Vi devus iom ripozi.
Før jeg går i seng, lytter jeg til musik.
Yella iceṭṭeḥ deg wallaɣ-is yiwen uẓawan iseg yettu ahat azgen.
Здавалося, більше ніхто не заперечував.
Šiandien aš pamečiau sąsiuvinį.
Ми багато чого досягли.
Win yeččuren aεebbuḍ-is ad yenwu yiwen ur yelluẓ.
Tom nyúlt, hogy megrázza Mary kezét.
Daŭre koncentru vian atenton al tio!
Taqcict-nni s tqendurt tamidadit, d Mary.
Attan ɣer tagara ad txelleṣ meqqar ayen texdem.
Nun pluvas ekstere.
Tai tavo sąsiuvinys?
Ikad-iyi-d ttwaɣurreɣ.
Teffeɣ-d d tafremlit.
El no ia dise la veria.
Mazal urɛad kfiɣ taɣuri n udlis-a.
Megérkezett a levél.
Tai Tomo sąsiuvinys.
Li vigle reagas.
Ille non diceva le veritate.
D nekk i d taselmadt-nni tajdidt.
Tai mano sąsiuvinys.
Ni foriru de ĉi tie ĉi-vespere.
Hiç Mardinli olmayan midyeci gördün mü?
Neniu volis malŝati mian landon.
Nniɣ-as ahat d tikti yelhan ma nemlal nerna nmeslay ɣef akken.
Nniɣ-as ahat yelha ma nemlal nerna nmeslay ɣef akken.
Kur mano sąsiuvinys?
Tomo rajtas kuniri kun ni, se li volas.
Illa non diceva le veritate.
Llan ḥemmlen addal, llan xaṭi.
Tai sąsiuvinys.
Tom elküldte a csekket.
Nenεaǧab deg uqcic-nni amek weznen lehdur-is.
Dagi i ttidireɣ seg wasmi lliɣ d aqrur.
Iwet-it ubeḥri, daymi yeqqim deg uxxam.
Ur bɣiɣ ara ad tt-iẓer Tom.
Kosmose geležis nerūdija.
Tella tettemcabi ɣur-i deg waṭas n lumuṛ.
Kra ur t-id-ssukkseɣ i tiẓri-nni-ines.
La plej granda ventoturbinaro estis ĉi tie!
Idlisen-agi d ayla n Tom.
Tẓewreḍ mliḥ deg annect-en.
N Tom idlisen-agi.
La kato rapide formanĝas sian nutraĵon.
Neɣleḍ deg tnila.
Iš kosmoso žemė labai graži.
Yewɛer ad d-teẓẓgeḍ taɣaṭ?
Iš kosmoso žemė nepaprastai graži.
D lmuḥal, yak?
D awezɣi, yak?
D tizlit mucaɛen aṭas.
Maskva iš kosmoso atrodo gražiai.
Ur yi-ttarra ara ddhen. Kemmel kan i wayen telliḍ txeddmeḍ.
Yelha uksum-a.
Kra ur t-ṣerrfeɣ.
Kaip iš kosmoso atrodo Žemė?
Qaḥqa d aɛuṛṛiḍ ula d kečč!... D ţideţ ah!
Kie estas mia ĉapelo?
Kiam mi estos reĝino, vi estos reĝo.
Ur iǧuz ara, yak?
Segmi tuɣal trusit tekcem-d s waṭas deg Byilarus, attan qrib ad tenger tebyilarusit.
Azekka ur ttiliɣ ara dayi.
D New Delhi i d tamanaɣt n Lhend.
“What I want is not a word, which is blown away as soon as I speak it. What I want is not the fennel which always bends in the wind. What I want is as I dreamed it and that cannot be held by the hands. Just like the rising sun that the eyes cannot look at” said playwright MoḥYa.
Iḥuss s umihi dɣa ur yuẓa ar mliḥ ɣur-s.
Ĉu vi konas la patron de Tomo?
Moro, Tom. Hyvää huomenta.
Moro, Tom. Hyvää päivää.
Li devas fari alparoladon dum la festo.
Kerheɣ arrac.
Ne tiru mian kruron!
Hyvää päivää, herra Saari.
Mi parolos kun la instruisto.
Kiam ŝi foriros?
Adfel yebda ifessi.
God forbid you have an idiot brother and, even worse, an enemy in your family. You will never know how to face him.
Ni havas liverantojn.
Tomo pardonis vin.
Mi vere ekiru.
Kirahvi ei voi uida, koska sen painopiste on niin korkealla, että se kaatuisi.
Kirahvi ei voi uida, koska sen painopiste sijaitsee niin korkealla, että se kaatuisi.
Samio ne malamis islamanojn.
Whoever asks you about the light, tell him that it is active solidarity.
Hyvää huomenta, rouva Virtanen.
Hyvää päivää, rouva Virtanen.
Jidir loĝas en Norvegujo.
Hei, mitä kuuluu?
Moi, mitä kuuluu?
Huomenta, mitä kuuluu?
With my heart now pure, I challenge love.
体が冷えたので、私はコートを着た。
Hyvää päivää, mitä kuuluu?
Päivää, mitä kuuluu?
Rẓiɣ aḍar-iw.
Terve, miten menee?
Hei, miten menee?
Moi, miten menee?
Hyvää huomenta, miten menee?
Hyvää päivää, miten menee?
Päivää, miten menee?
Hyvää huomenta. Saako olla kahvia?
Hyvää päivää. Saako olla kahvia?
Maroko nomiĝas "Al-maghrib" en la araba.
A maçonaria é uma crença em um poder superior.
La moskitoj malaperis.
Tom mačči d aselmad n uẓawan.
D netta i d-yesnulfan tqsiṭ-nni s lekmal-is.
Kion mi iru preni?
What is tellurium used for?
Você pode ver símbolos da maçonaria na nota de um dólar.
Ini-iyi-d iwacu, ma ulac aɣilif.
Ini-iyi-d acuɣer, ma ulac aɣilif.
Não entendo a sua piada.
Dumtempe tiu parto de la muzeo nealireblas por vizitantoj.
Tisbeɣt-a d tanɣelt kan.
Iman-iw ur t-fhimeɣ ara.
Ur gziɣ ara ula d iman-iw.
そんなにドタドタと階段を駆け下りないの。
Kemm d tameṭṭut.
Yettbin-iyi-d ass-a i tufa iman-is xir s wacḥal.
Tmelḥeḍ mliḥ.
Tmelḥem mliḥ.
Tmelḥemt mliḥ.
Tesqelliqeḍ s tidet.
Tesqelliqem s tidet.
Tesqelliqemt s tidet.
Tḍeɛfeḍ mliḥ!
Tḍeɛfem mliḥ!
Tḍeɛfemt mliḥ!
新しい高速道路の運転は楽しかったよ。
Aš žavėjausi kosmosu.
Anṣuf yes-k dima.
Kirahvit eivät voi uida, koska niiden painopiste on niin korkealla, että ne kaatuisivat.
Anṣuf yes-m yal ass.
Anṣuf yes-wen melmi tebɣam.
Aš kliedėjau kosmosu.
Toivoisin, että se olisi tapahtunut toisella tavalla.
Anṣuf yes-kent melmi i wen-yehwa.
Omar Sharif, aikanaan varsinainen hurmuri, kuoli 83-vuotiaana.
Tesɛiḍ lḥeqq s tidet.
Aš svajojau apie kosmosą.
Tesɛam lḥeqq s tidet.
Tesɛamt lḥeqq s tidet.
It's likely Tom is still sick in bed.
Hän makasi nurmikolla ja katseli kuuta ja tähtiä lämpimässä kesäyössä.
Mi deliris pro la kosmo.
Maatessaan nurmikolla hän katseli kuuta ja tähtiä lämpimässä kesäyössä.
He! Mi ĵus vidis ĝin en la novaĵoj! Damne, vi sukcesis tiel aranĝi ĝin, ke mi ne plu fidis miajn proprajn okulojn
Hän makasi ruohikossa ja katseli kuuta ja tähtiä lämpimässä kesäyössä.
Maatessaan ruohikossa hän katseli kuuta ja tähtiä lämpimässä kesäyössä.
Mi ne volis foriri.
Le titre de son livre n'attirera pas assez de lecteurs.
Rottarallin ongelma on, että vaikka voittaisitkin, olet edelleen rotta.
Em Andorra falam catalão.
Kiam Tomo krome kisis tiun alian virinon, Manjo ofendite forlasis la restoracion.
少しの間、静かにしてなさい。
Many parents feel the same way we do.
Mi manĝis terpomfingrojn.
A mondat javításához kattintson a ceruza ikonra.
Yenna-yas : " ih, anef kan ad tt-ǧǧeɣ i nekk."
Onko se jo täällä?
A mondat javításához kattints a ceruza ikonra.
A lwexda i iṣaṛen: aqelmun ar iḍaṛṛen!
Tom isn't scared to do that.
Venontmonate Tomo verŝajne iru afervojaĝi al Aŭstralio.
Tau tas bus geriau.
Esparta é uma ilha?
I'd like to sit over there.
Mia patrino ĉiutage vere koleriĝas.
A ssiεqa i iṣaṛen: aqelmun ar iḍaṛṛen
Mi demandis lin pri ĝi.
Du burde hvile dig lidt.
Vi estas mirindulo.
Tomo laboras en apoteko.
Yeṭṭef-d Sami tiɣri ɣef 6:00 n tmeddit.
Yeṭṭef-d Sami tiɣri ɣef ssetta n tmeddit.
Kion vi kutime faras je Kristnasko?
Du skal hvile dig lidt.
Tɛeṭṭleḍ mliḥ.
Tɛeṭṭlem mliḥ.
Tɛeṭṭlemt mliḥ.
Tiesin sinun olevan hullu, mutta en noin hullu.
Tiesin sinun olevan hullu, mutta en niin hullu.
La itala estas ne malfacila lingvo.
Minä tiesin sinun olevan hullu, mutta en noin hullu.
Minä tiesin sinun olevan hullu, mutta en niin hullu.
Tio estas tre suspektata.
Tikriausiai, tai buvo tik sutapimas.
Tiel ni povas malpliigi la distancon.
Gesù Cristo sia lodato.
Gal būt, tai buvo tik sutapimas.
Ni bezonas pli da tomatoj.
Jesucristo sea alabado.
Où es-tu, ma colombe ?
Tomo eksidis sur la tapiŝon.
Manęs niekas nelanko.
Olet tosi terävä.
Tiu akcidento legeblis en ĉiuj gazetoj.
Credo in Gesù Cristo.
Anda telliḍ, a tayri-w?
Kial ŝi iru al Jidir?
A mondat javításához kattintsál a ceruza ikonra.
Io credo in Gesù Cristo.
Tiu biero gustas amare.
Gesù Cristo è il mio Salvatore.
Tai geriausias arklys arklidėje.
Tetteɣ s ufus.
Tetteɣ s ifassen-iw.
La motoro difektiĝis.
Un amigo me espera delante de la biblioteca.
No nos vuelvas a molestar.
Deberíais hacerlo solos.
Oynamayı bildiğin bir yöresel halk oyunu var mı?
I cristiani credono in Gesù Cristo.
D awal-ik aneggaru?
D awal-im aneggaru?
D awal-nwen aneggaru?
D awal-nkent aneggaru?
Tunnen hyvin sen alueen.
Ar tu žinai apie ką aš kalbu?
Nnumeɣ d usderdez.
Tulisitko mun bileisiin?
Kada tu ketini tą daryti?
Kada tu žadi tą daryti?
En tiedä mitä pitäisi sanoa.
Ho una relazione personale con Gesù Cristo.
Kada tu rengiesi tą daryti?
Teen aamiaisen.
Мои пальцы были такими замёрзшими, что я не мог играть на пианино.
Мои пальцы были такими ледяными, что я не мог играть на пианино.
Ты любишь мороженное? Хочешь мороженого?
Tomas yra labai praktiškas žmogus.
Odota huomisaamuun asti.
Tutte le nazioni hanno proclamato che Gesù Cristo è il Signore dell'Universo.
Tomas yra itin praktiškas žmogus.
У меня в мешке клубника.
Li kantis malĝuste.
Isem n Tunes yella deg-s uẓaṛ "ens".
Это мороженое без клубничного вкуса.
Ĉu ne eblas uzi komparon ĉi tie?
Reiru en la buseton.
Sciigu ilin, ke ni okupiĝas.
Li aperas.
Ĝi estis magia.
Řekl Tom opak?
Did Tom say otherwise?
Tom eltrinkis la kolaon.
Kiel esti tiel aŭtoritata, ŝi lernis de sia patro.
Я знаю то, чего не знает большинство, но я не знаю ничего, что большинству людей очевидно.
Ĉu vi televidas nun?
Mi kredis, ke vi diris, ke vi ŝatas Tomon.
Kiel vi sciis, ke mi venos?
Ur ẓriɣ d acu-t.
Ur ẓriɣ d acu-tt.
Ur ẓriɣ ara d acu-tt.
Tomo ne estas bona fluginstruisto.
Mi ne diferencas de ajna patrino.
Ĉu vi certe scias, ke vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tion?
Ele anda muito triste ultimamente.
Iltaa, Chicago.
Ela anda muito triste ultimamente.
Hyvää iltaa, rouva!
Iltaa, rouva!
Hyvää iltaa herra!
Hyvää iltaa, neiti.
Я знаю этого мальчика, которого Вы не знаете.
Ad d-tasemt?
Ur twufqeḍ aya?
Ur twufqem aya?
Ur twufqemt aya?
Tetteyyiḍeḍ?
Новый мальчик держится на расстоянии, потому что он нас не знает.
Tetteyyiḍem?
Tetteyyiḍemt?
What do you think Tom's biggest problem is?
Iltaa, miten menee?
Tessawaḍeḍ-d?
Tessawaḍem-d?
Iltaa, mitä kuuluu?
Tessawaḍemt-d?
Teqqareḍ?
Teqqarem?
Teqqaremt?
La kuiraparato estas malŝaltita.
Мне кажется, что ты далеко.
Yeɣra-d.
Hyvää iltaa! Mitä kuuluu?
ber Yessawel-d.
Iltaa! Mitä kuuluu?
Hyvää iltaa! Miten menee?
Iltaa! Miten menee?
D win i d lwaǧeb-ik amezwaru.
Be assured that there is a plan.
D aɣan-ik amezwaru.
Ты мне кажешься далёким.
Tnehhreḍ?
Tnehhrem?
Tnehhremt?
Lmitra deg-s mya isantimitren.
Tcennuḍ?
Tcennum?
Tcennumt?
Imi teɣli tqenṭert-nni, ur yesεi ḥedd ara yexdem nniḍen ala lεum.
Ĉiuj pravigaj provoj malsukcesis. Tomo restis nekomprena.
Segmi teɣli tqenṭert-nni, i d-yegran anagar lεum, ayen nniḍen ulac.
Tom watched the children playing in the park.
Том был отстранённым.
Mi kredas, ke Tomo intertempe pensiiĝis.
Steεrifeɣ dima s lɣelṭat-iw.
Ĉu ankaŭ vi estas kanadanoj?
Steεrifeɣ dima s tuccḍiwin-iw.
Nekk ur mmugeɣ ara am widak.
Nekk mačči akken i giɣ.
Manjo Gugle serĉis sin mem.
Иногда он кажется очень далёким.
Iwqeɛ-iţ ugerdiḥ!
Yekker-iţ ugerdiḥ!
Iwqeɛ-iţ dderdiḥ!
How often do you read comic books?
Yekker-iţ dderdiḥ!
Tomo kaj Manjo diris opinii, ke Johano pretas fari tion.
Том держался на расстоянии.
Ixeddamen bennun ixxamen ɣef teɣzi n wass.
There was one of those uproars!
Tomo ignoris rektan ordonon de superulo.
Bezzef i tsellḍeḍ.
Bezzaf tettgeḍ tasleḍt.
Dankon pro tio.
Иногда мне кажется, что я говорю по-китайски, потому что здесь меня никто не понимает!
Iwqeɛ-iţ waẓakkin!
Tu puoi vedere i simboli della massoneria sulla banconota da un dollaro.
Lui non se n'è andato via.
Я здесь как раз для этого.
Даже если я захочу, я не смогу оставаться здесь целый день.
Già lo so... gelato!
Я не могу пойти, даже если захочу.
¿Cuándo será que vais a abrir los ojos?
Déjame volver a la cama, por favor.
Déjame volver a dormir, por favor.
Déjame regresar a dormir porfavor.
Dercy Gonçalves è stata una grande attrice e umorista brasiliana.
Dercy Gonçalves was a great Brazilian actress and comedian.
De grootste werken van mensen zijn niet diegene die lawaai maken. Het grootse gebeurt simpelweg, zoals dat gebeurt met het stromen van het water, het waaien van de wind, het groeien van het graan.
Dercy Gonçalves fue una gran actriz y humorista brasileña.
Hamsters are adorable.
Hamstroj estas ĉarmegaj.
Such bad luck!
He had a cadaverous appearance.
He looked like a dead body.
He looked like the living dead.
He looked like a zombie.
Lo Stato di Rio de Janeiro ha novantadue comuni.
Pre-Greek is a substrate language hypothesized to explain certain Greek words of non-Indo-European origin.
El Estado de Río de Janeiro tiene noventa y dos municipios.
Il Papa ha letto il sermone in latino.
Aramaic features an Akkadian substrate.
Se lo explicó todo.
Llant wulli yeţţarwen imalasen.
Some sheep have multiple litters.
He was a puny man.
It's not the most cogent argument.
Ders çalışırken müzik dinlemeyi sever misin?
Tengo demasiado sueño para conducir.
No te distraigas.
Weshalb denkst du, dass ich reich bin?
En verano me ducho con agua fría.
Mio fratello è insegnante di ebraico.
Capitalism is a pyramid scheme.
¿Cuántas palabras por minuto eres capaz de leer?
Habt ihr schon Hunger?
Capitalism is a cargo cult.
Kapitalismo estas kargokulto.
¿Puedo acariciar a tu gato?
I go to hell and back.
Me sentía como en un sueño.
Kolik slov za minutu dokážeš přečíst?
Li havis kadavran aspekton.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al extranjero?
Li aspektis kiel kadavro.
Li aspektis kiel vivanta mortinto.
¿Alguna vez has alquilado un coche?
Tom legde de dweil achter de deur.
Li aspektis kiel vivanta kadavro.
We drink almost three liters of water in a day.
Li aspektis kiel zombio.
Li estis malfortika viro.
Kapitalismo estas financa piramido.
Tom dit qu'il a une grosse faim.
Él habla náhuatl con su familia.
Por kio oni uzas teluron?
Kdy jste byli naposledy v cizině?
Tom sagt, er hat großen Hunger.
Ik weigerde te betalen.
¿Qué es lo que quisiste decirle a alguien pero no se lo dijiste y se convirtió en tu mayor carga?
Thomas heeft zich verzoend met zijn vrouw.
Mohu si pohladit tvoji kočku?
Ik denk dat we elkaar eerder hebben ontmoet.
Wat bedoel je precies, schat?
Ik was aan het douchen.
Imagínate que lo está leyendo, ¿qué te gustaría decirle?
Even voor de duidelijkheid.
¿Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué?
Laat me dit even verduidelijken.
Li parolas naŭatle kun sia familio.
What do you think about this jersey?
Si j'avais déjà 18 ans, je pourrais conduire une voiture.
Wij bezitten het vermogen om te herinneren.
He speaks Nahuatl with his family.
Ik denk dat het nu tijd is.
Wäre ich schon 18, dürfte ich Auto fahren.
Ik weet dat Tom fotogeniek is.
Hij fluit helemaal niet.
Ik ben eerlijk tegen je.
Ik wil leraar Spaans worden.
In de namiddag, ga ik altijd naar school om mijn Latijn te oefenen.
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste a un gato maullar?
Het paard is ver van het huis.
Jij bleef thuis.
Handel niet overhaast!
No sé si han visto a la serpiente.
Vandaag is het bloedheet.
Ik zal alles doen wat je wilt!
Te voy a dar una última oportunidad.
She's holding a cat. The cat is white.
¿Durmió en su casa?
¿Alguna vez te has quedado atrapado en el ascensor?
Hyvää huomenta kaikille!
Huomenta kaikille!
Hyvää päivää kaikille!
Nadie vino en nuestra ayuda.
Päivää kaikille!
We kunnen die tweelingen niet uit elkaar houden.
No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.
No le podíamos contar a nadie nuestro problema.
Separó la yema de la clara.
Houdt u meer van mijn broer dan van mij?
Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
Deze software is gratis.
Ik kan in het Engels schrijven.
Ik wil echt ijsyoghurt eten.
Hij is een libertijn.
Hei kaikki! Hyvää huomenta!
Ik heb de gasten verwelkomd.