loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
This is my first wife.
This is my first husband.
Subite mi pensis pri mia mortinta patrino.
It's her third child.
It's his third child.
I negozi aprono alle nove.
I bambini si stancano rapidamente.
Questa casa è bella.
È scritto in olandese.
È scritta in olandese.
Siamo entrati nella chiesa.
Siamo entrate nella chiesa.
Entrammo nella chiesa.
Kies portebla komputilo estas ĉi tiu?
Mi ne sciis, ke Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
Why don't we eat something before we go?
Is that a whale?
Mi kredas, ke mi vidis tiun filmon antaŭe.
Tom did some stretching exercises.
Lulu lin dum la tuta tago.
Il avait ce point faible.
La trajno alvenis ĝustatempe, ni do tute ne devis atendi.
Tomo luprenis filmon.
La amo pasis, kiam oni ne plu scias, kio estas malhavo.
La pordo nepre restis fermita.
The bird sings even if it has its wings clipped.
Bonvolu doni vian adreson al mi.
Hodiaŭ mi ne havis tempon. Morgaŭ mi iros tien.
Je ne peux pas te quitter.
Ni vidis ion strangan sur la ĉielo.
He saw a jackal run away.
You have always been like that.
They buried us alive.
Il vous faut prendre le taureau par les cornes.
Is he afraid of them?
A-t-il peur d'elles ?
En diciembre se pueden comprar unas uvas de excelente calidad.
Il s'est sacrifié pour son fils.
We didn't wait for our turn.
Nobody has seen Tom today.
Disetendu viajn fingrojn.
Disigu viajn fingrojn.
Ni supozeble eraris.
Tomo tranĉis la rubandon.
A plane lands every few minutes.
De tiam mi multon lernis.
Mi komprenas neniom el tio, kion vi diras.
El exceso de dulces y bebidas refrescantes hace daño a los dientes.
Tomo verŝajne estos hejme je la dua kaj duono.
Li protestis.
Vi studas la ĉinan historion.
Con diez soldados como Blas de Lezo se podría conquistar una nación entera.
I actually don't really like burgers.
Ŝovu viajn brasiketojn kaj liberigu lokon por kelkaj bongustaj terpomoj.
La instruistaro bezonas multan paciencon pri infanoj.
Ŝtelisto ŝtelis mian aŭton.
Es difícil encontrar empleo si no eres joven y tienes poca experiencia laboral.
Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
La pordo estis ne malfermita.
Por dinero, la mayoría de personas traicionan incluso a su madre.
קיכל האָט אַ לעק געטאָן טאָמס פּנים.
קיכל האָט געלעקט טאָמס פּנים.
Dios creó el universo y lo pobló con los seres humanos, sus criaturas preferidas.
Apparently he stepped on a landmine.
That isn't really important right now.
די נאַציס האָבן געהרגעט ייִדן.
It's hard to get this camera to focus.
Tom didn't notice the difference.
El Sol es un enorme disco brillante que da vida a todos los seres de la Tierra.
איראַקישע ייִדן האָבן געשריבן דעם תּלמוד.
¡Si te duele te aguantas, sé un hombre!
Я ему сказал, но он не понял.
ער האָט אַ פֿאָראורטל קעגן ייִדן.
Quel cinglé !
Tom is in a cult.
Antes eran especiales los domingos, ahora son como cualquier otro día.
Trump will die like a dog.
The leader of the separatists is a traitor and a coward.
Avocado is delicious when you eat it alongside nori and wasabi-joyu.
I want to go to Singapore.
¿Dónde están aquellos españoles valientes y temerosos de Dios? Porque no veo a ninguno.
Quiero ir a Singapur.
The leader of the separatists will die a traitor.
Pasamos un tercio de nuestra vida durmiendo, pero mucha gente parece que no ha despertado nunca.
We've changed our minds.
Lassen Sie mich bitte ausreden!
Auf dieser fundamentalen Doppelbödigkeit beruht Kafkas Geheimnis.
Tom wanted to see Mary suffer.
Man braucht viel Zeit, um eine neu Sprache zu erlernen.
Wenn man eine Warze mit flüssigem Stickstoff behandelt, kann sich eine Blase bilden, die sich möglicherweise mit Blut füllt.
Voleva andare in America.
Desde la prehistoria han existido las sectas demoniacas.
Non è il mio unico problema.
Ich war so zufrieden, dass sie auf meiner Seite stand.
Los tiranos no se llevarán al otro mundo: ni su poder, ni su dinero ni sus bienes, solamente sus malas acciones.
Maria machte eine vage Handbewegung.
Duie musst versuchen, deinen Fehler zu verstehen.
Gli uccelli possono volare.
Ich lasse nicht zu, dass Sie ihn ärgern.
Ich lasse nicht zu, dass Sie sie ärgern.
Er ist brav.
Er ist weise.
Dos años llevamos ya con esta farsa mundial.
Discutiamone più tardi.
Můj otec navrhnul, abychom šli kempovat.
Nach dieser rassistischen und kolonialistischen Ideologie haben all diejenigen, die an die Religion der Kolonialisten glauben, das Recht, zu dem kolonialisierten Gebiet zurückzukehren, von dem sie gekommen sind, während den Ureinwohnern, die man vor weniger als 60 Jahren von dort vertrieben hat, dieses Recht komplett versagt wird.
Kannst du aus dem Wald zurückkommen?
Sie wird nicht weiter darüber nachdenken.
Vilken är den tyngre av de två?
We did that all on our own.
sina awen jan sin.
Täusch dich nicht!
sina awen laso.
Wenn du das nicht willst, dann geh!
The green umbrella is Tom's.
Prefiero los alimentos salados a los dulces.
Hans will nicht mehr paddeln.
Sie ist sich ihrer Sache nicht sicher.
Ich bin mit dem Auto hingefahren.
Ich habe nicht genug Milch hineingetan.
Estos zapatos son muy duros e incómodos, los voy a tirar a la basura.
Ich mag eigentlich keine Hamburger.
Tom wollte Maria leiden sehen.
Tom bemerkte den Unterschied nicht.
Nadie sabe la edad de esa mujer, es su mejor secreto.
Es bueno hacer ejercicio, pero de forma moderada.
We have to put our shoes on.
Tom didn't know where he should sit.
Ti vagytok azok?
The countdown to the conquest of every sentence has finally begun.
Én is!
Questo è vino rosso?
Qual è il loro dessert preferito?
Hát akkor?
Íme, itt vannak.
È una traduttrice.
Tudom én.
Tudom én!
Nous buvons malgré nous.
Le scarpe di Tom erano infangate.
Ils les mettront sécher au soleil.
Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.
È il tuo dovere civico.
È il suo dovere civico.
È il vostro dovere civico.
I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
That isn't my cup of tea.
C'était une expérience épouvantable.
Tom went on working even though he was very tired.
L'examen était horriblement difficile.
Cosa sto dimenticando?
Cosa sto scordando?
Tudom, miért.
Entrambi i libri sono interessanti.
Экзамен был ужасно сложный.
О нём ходили сомнительные слухи.
О ней ходили сомнительные слухи.
Tudom, hogy nem tudom.
Tudom, hogy tudod, hogy tudom.
I'll attend to that.
Автобус пытался захватить вооружённый мужчина.
Mi pritraktos tion.
אני אטפל בכך.
Я пока не понял, почему дверца шкафа плохо закрывается.
Többé már nincs itt.
Я услышал, как хрустнула ветка.
Наша цель - предупредить все эти риски.
Nincs semmi sem itt.
Вот ненормальный!
Tudják, hol vagyunk.
Вот псих!
While a lot of details remain to be negotiated, the basic idea behind the agreement is that companies should be required to pay at least some taxes on profits in the countries where their products and services are consumed, rather than allocating all of their profits to entities headquartered in tax haven countries.
Он связал ветки в вязанки.
On July 4, 1776, the Continental Congress formally endorsed the Declaration of Independence.
Celebrations began within days: parades and public readings, bonfires and candles and the firing of 13 musket rounds, one for each of the original states.
Der er ingen smalle steder.
Mindent tudok arról.
Mindent tudok róla.
That isn't good for business.
I miei sono peggio.
Le mie sono peggio.
Britain’s Prince William and Prince Harry unveiled a statue to their late mother Princess Diana in a ceremony Thursday at London’s Kensington Palace, on what would have been her 60th birthday.
Il suo papà ha la barba.
In a statement they said, “Today, on what would have been our mother's 60th birthday, we remember her love, strength and character — qualities that made her a force for good around the world, changing countless lives for the better.”
Every day, we wish she were still with us, and our hope is that this statue will be seen forever as a symbol of her life and her legacy.
I don't think that Tom has seen us.
The statue depicts Diana surrounded by three children.
נאָר איין זאַך קען זײַן שלעכט פֿאַר אַ מאָל.
“I do think it’s important that there be a proper tribute to Princess Diana,” royal author Fitzwilliams told VOA. “She had a truly extraordinary life, and indeed her reaching out to AIDS sufferers and also her campaign against landmines are titanic achievements. If you consider the way also that the British people took her so much to their hearts and the outpouring of grief when she tragically died.”
When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.
Az minden.
Americans will celebrate Independence Day on Sunday with a new Statue of Liberty — again sent by France to celebrate freedom and shared democratic values, at a time of warming transatlantic ties.
Just under 10 feet tall and nearly 1,000 pounds, the statue is being called the “little sister” to the much bigger one France shipped to New York in 1885.
The work of 19th-century French sculptor Frédéric-Auguste Bartholdi, the original Statue of Liberty was funded by France.
American citizens paid for the statue's pedestal.
Птицы вьют гнёзда из веточек.
The Statue of Liberty reflects one of America’s oldest alliances, consolidated in 1778 with France’s support of America’s revolution against Britain.
The Grand Canyon is the number one tourist attraction in America.
A large, newly restored area of the Colosseum, which used to be the underground backstage of the ancient Roman amphitheater, is now accessible to the public for the first time.
Visitors can use a newly constructed wooden walkway to admire the tunnels and chambers under the arena that were used by wild animals and human performers before they joined the action in front of large audiences.
A team of more than 80 experts, including archaeologists, engineers and restorers, worked on the Colosseum’s hypogeum for two years.
A new 160-meter wooden walkway for visitors has been constructed in the hypogeum, which provides access to parts of the monument which were not previously visible.
Russo explained that this 15,000-square-meter area was filled with technology advanced for its time, with mobile platforms and wooden elevators that allowed the animals and performer out onto the arena.
There was also special water system which filled the arena with water for naval battles, normally for the grand finale of the shows at the Colosseum.
Он связывал прутья в вязанки.
For most people the noisy insects are a nuisance, but for others, they’re a meal.
Parts of the United States are being invaded by a mass brood of cicadas that emerges from the ground once every 17 years.
The hum of mating males has been likened to the buzz of a chain saw.
These umeboshi aren't sour at all. "That's because their saltiness has been removed and they've been soaked in honey."
That sounds really interesting, actually.
I dropped the pen on the ground.
I put the notebook in my backpack.
He told me that he feels lonely when I'm not with him "I'm jealous, I wish that I could be told that too."
I hopped the fence.
Are the doors unlocked?
El ejército debe proteger las fronteras de su nación de cualquier ataque extranjero.
Are the windows open?
Is it flammable?
Is it intact?
Are the fires still burning?
Tom was convicted of arson.
Tom used an accelerant to start the fire.
Tom used gasoline to start the fire.
The package arrived sooner than I expected.
Él juró cumplir las leyes y servir a su nación, pero se convirtió en un tirano.
The three women were enjoying their time together, having lunch near the beach at Capalbio on the Southern Tuscan coast just over an hour’s drive from Rome.
That isn't in my price range.
A long winter and spring of lockdowns and restrictions in their northern alpine town of Bolzano had kept grandmother, mother and daughter apart for months on end.
“Can I tell them how you are the brightest in your class, the most beautiful and the kindest?” the grandmother asked her 17-year-old granddaughter.
At least, I have a beautiful view of the mountains from my apartment.
Tom aveva la gotta.
Tom didn't know that Mary wouldn't be coming to his party.
Italy’s coastal beaches are now packed again.
Italy’s coastal beaches are now packed again — so too are the lake shores — with vacationers breathing a sigh of relief at their escape from pandemic confinement.
Youngsters are partying again — possibly too much.
Antes no había electricidad, pero la gente era más feliz que ahora.
Across the country, from small towns to large, complaints have risen about the after-dark carousing by young and drunk post-pandemic revelers. Newspapers have nicknamed the phenomena malamovida, or bad nightlife.
Please look around at your own leisure.
Old people complain, but they don’t understand.
Older people say they do understand, but that they need undisturbed sleep.
Please take your time to look around.
The pandemic is not over.
Kluge warned that millions of unvaccinated Europeans remain highly vulnerable to the delta variant, which data suggests is far more transmissible than other strains.
YouTubers and others who start social media channels create, edit and post content, trying to amass a following so sponsors will pay to place their name or product on that person’s site or account.
But it’s not as easy as it looks.
Ellos prevaricaron gravemente al ejercer la fuerza contra los que no obedecían aquellas leyes injustas.
Patreon is a membership platform that allows content creators to build a subscription service and in return, members gain access to exclusive perks and behind-the-scenes viewings.
Competition grows as more entrepreneurs try to monetize their content.
Ray has more than 10,000 followers on TikTok, where he posts clips from popular video games while he plays them.
“At first I was just posting on TikTok for fun, but since I have built a community and support system, I am taking content creation more seriously,” Ray said.
“On YouTube you need at least 1,000 subscribers and a certain amount of watch time to monetize content,” Ray said.
In a video Reisinger made in July 2020 to celebrate reaching 200,000 subscribers, he answered questions from his fans.
Je réglerai ça.
Parece que los españoles empiezan a darse cuenta del engaño del gobierno.
Some content creators on social media platforms like TikTok and YouTube report making millions of dollars for videos on subjects like eating the spiciest foods, dancing to popular music or doing something hilarious.
Les Français mangent beaucoup de pain.
“You know, everyone wants to make a lot of money doing something that they love to do. It's like a dream job,” said Max Reisinger, a recent high school graduate from Chapel Hill High School in North Carolina who has attracted nearly 400,000 subscribers to his YouTube channel.
Ouverte, la porte ne l'était pas.
Un voleur a volé ma voiture.
Un voleur a pris ma voiture.
En Fuerteventura siempre luce un sol espléndido.
Le corps enseignant a besoin de beaucoup de patience envers les enfants.
¡No enciendas la televisión, siempre cuentan mentiras y desgracias!
Encima de aquella colina hay una enorme cruz en honor de los caídos en la guerra.
El enemigo que lucha con honor merece respeto.
La laïcité, c'est quand on ne peut être qu'un catholique en public.
Tom tenía la gota.
That isn't what I said at all.
Ne eblas fidi tiujn, kiuj ne plenumas siajn promesojn.
We got our money's worth.
En Youtube necesitas al menos 1.000 subscriptores y una cierta cantidad de visualizaciones para monetizar el contenido. Dijo Ray.
Французы едят много хлеба.
Tomaso hontas pri tio, kion li faris.
Francoj manĝas multe da pano.
La energía producida por una central nuclear es muy superior a la que generan unos paneles solares.
Cada enero suben los precios de los alimentos una barbaridad.
Enero proviene de la palabra latina "ianuarius", que a su vez viene de "ianua", puerta. Enero es pues la puerta del año.
Cookie already ate.
Igyekezzen jól beosztani az idejét.
Miért vagyok ilyen rossz az időm beosztásában?
Erről nem hagyom lebeszélni magamat.
La tettiwεir tudert ussan-a.
Enfrente de ti tienes el mar, lo desconocido, la aventura, detrás queda una nación destruida.
Erről nem lehet lebeszélni.
Erről engem nem lehet lebeszélni.
Ur yettishil ara ad yezzenz yiwen axxam am win..
Ur yettishil ara ad yenz uxxam am win.
Ése es el restaurante donde comimos la semana pasada.
D ayen yellan iḍerru-d yal anebdu.
Largo es el portón y extenso es el camino que lleva a la destrucción.
Usted va a comprender lo terrible que fue ese accidente cuando lea el artículo.
Cada uno hace lo que le da la gana.
Cada uno hace lo que se le antoja.
Cada uno hace lo que le apetece.
Ulac i yellan d axatar am aya : ma yessen yiwen iman-is.
I told Tom that he should see the dentist.
He made a killing by speculating on the stock market.
Il a fait fortune en spéculant en bourse.
We're at our wit's end.
Si entras en mi bar, debes respetar mis normas, o te marchas.
D tikent.
Yal wa lbenna i yettaf.
Ԑawdeɣ muqleɣ deg taluft.
Xtareɣ-as-d takrabaṭ tecbeḥ.
Su papá tiene barba.
Las mías son peores.
¿Qué estoy olvidando?
Es vuestro deber cívico.
¿Cuál es su postre preferido?
¿Cuál es el postre preferido de ellos?
¿Cuál es su postre favorito?
Incroyable ! Il ne lui manque plus que la parole.
D lewhayem! I t-ixuṣṣen ala tameslayt.
Спешка в этом деле неуместна.
El niño le arrojó piedras al perro.
Я вам рад.
Я вам рада.
Я тебе рад.
Я тебе рада.
Tom yeḍlem medden.
Я ни с кем из них не знаком.
Вы с кем-нибудь из них знакомы?
Ты с кем-нибудь из них знаком?
Мы всё предусмотрели.
Мы не всё предусмотрели.
Спасибо тебе за все подарки.
Спасибо вам за все подарки.
Мы старались всё предусмотреть.
Usted es una persona fea.
Usted es feo.
Я старался всё предусмотреть.
Usted es un tipo feo.
Мы постарались всё предусмотреть.
Я постарался всё предусмотреть.
Tom encouraged us to do this.
We've just lost our jobs.
Спасибо за все подарки.
Eǧǧ-iyi ad k-ɛiwneɣ.
Eǧǧ-iyi ad kem-ɛiwneɣ.
Ǧǧem-iyi ad ken-ɛiwneɣ.
Ǧǧemt-iyi ad kent-ɛiwneɣ.
Ǧǧet-iyi ad ken-ɛiwneɣ.
Они заставили его подписать контракт.
Ddu d lḥeqq.
Они вынудили его подписать контракт.
Ddum d lḥeqq.
Ddumt d lḥeqq.
Ddut d lḥeqq.
Твоё отсутствие всех удивило.
Anda-ten yizerfan-iw ?
La destruction de l'environnement est effroyable.
Tamurt ur nebni ara ɣef teɣdemt, tessawal i ccwal.
Tamurt ur nebdid ara ɣef teɣdemt, tessawal i ccwal.
Nessutur talwit, ttaken-aɣ-d ccwal.
Tessutur talwit, ttaken-as-d ccwal.
Yessutur talwit, ttaken-as-d ccwal.
Tessutureḍ talwit, ttaken-ak-d ccwal.
Tessutureḍ talwit, ttaken-am-d ccwal.
Tessuturem talwit, ttaken-aken-d ccwal.
Tessuturemt talwit, ttaken-akent-d ccwal.
Tessuturem talwit, ttaken-awen-d ccwal.
Tessuturemt talwit, ttaken-awent-d ccwal.
Ssutureɣ talwit, ttaken-iyi-d ccwal.
Doctors were quitting smoking in droves.
Ssuturen talwit, ttaken-asen-d ccwal.
Ssuturent talwit, ttaken-asent-d ccwal.
Tom did a lot for Mary.
Les médecins arrêtaient de fumer en nombre.
That isn't the sort of that thing we like to do.
Он странно отреагировал.
Он очень неловок.
Hogy én miért nem tudom beosztani az időmet?
Том любит смотреть баскетбол.
Одежда ещё не высохла.
Вообще-то, Том мне не нравится.
Врач Тома сказал ему сократить употребление алкоголя.
Я столько для тебя сделал, и вот благодарность.
Я столько для вас сделал, и вот благодарность.
Душнила!
А чего он такой душнила?
Чат, хватит душнить.
Душно что-то.
Том открыл окно и сказал: «Душно мне что-то».
Эх, за что нам всё это!
That isn't what I signed up for.
Tom didn't win the lottery.
«Эх, за что нам всё это!» — прохрипел старик.
Встаньте, господа!
Она взрослая.
Единогласно!
Он взрослый.
Том был в чёрных кожаных перчатках.
Я не знаю, зачем мне эта стекляшка, но старик сказал, что она ещё пригодится.
Я не знаю, зачем мне эта стекляшка, но старик сказал, что она ещё сослужит свою службу.
She's an adult.
Zadig apprit en arrivant qu’on lui avait fait son procès en son absence, et qu’il allait être brûlé à petit feu.
Сколько вы уже изучаете французский?
Давно вы изучаете французский?
I wanted you to be there.
I asked if Tom was coming.
Я спросил, придёт ли Том.
I asked if anyone had seen Tom.
Ils déposèrent contre lui, et jurèrent qu’ils lui avaient entendu dire que les étoiles ne se couchaient pas dans la mer.
You're a great employee.
You're a hard worker.
На данный момент это единственный способ.
Пока что это единственный способ.
Elle donna la charge de grand-écuyer à son nain, et la place de chancelier à un page. C’est ainsi qu’elle gouverna Babylone.
Scrub the toilet.
Осознание катастрофы пришло не сразу.
Осознание катастрофы пришло позже.
Smash it.
Take all of these boxes outside.
Лишь спустя какое-то время пришло осознание катастрофы.
Put it all in the truck.
Только сейчас пришло осознание катастрофы.
Clean up after you're done.
Try to get it done soon.
Отнеси все эти коробки на улицу.
Отнесите все эти коробки на улицу.
Вынеси все эти коробки на улицу.
Вынесите все эти коробки на улицу.
Положи это всё в грузовик.
Положите это всё в грузовик.
Я спросил, не видел ли кто-нибудь Тома.
Я бесцельно брожу по лесу.
Мэри бесцельно бродила по лесу.
Кофе - это жизнь.
Why don't we put the Christmas tree here?
Tom went back to the hospital.
Если хотите, вы можете попытаться меня остановить, но вряд ли вам это удастся.
В комнату вошли двое неизвестных.
Том вернулся в больницу.
Тома опять забрали в больницу.
Хочешь, я сам ему позвоню?
У одного из них в руках был явно самодельный пистолет.
Хочешь, я сама ему позвоню?
Хочешь, я сам ей позвоню?
Хочешь, я сама ей позвоню?
Хотите, я сам ему позвоню?
Да это же невооружённым глазом видно!
Хотите, я сама ему позвоню?
Хотите, я сам ей позвоню?
Хотите, я сама ей позвоню?
Может, ты сам ему позвонишь?
Может, ты сама ему позвонишь?
Может, ты сам ей позвонишь?
Может, ты сама ей позвонишь?
Может, вы сами ему позвоните?
Может, вы сами ей позвоните?
Может, Вы сами ему позвоните?
Может, Вы сами ей позвоните?
Давай я сам ему позвоню.
Давай я сама ему позвоню.
Давай я сам ей позвоню.
Давай я сама ей позвоню.
Я сама ему позвоню.
Mačči fell-aɣ i seffqen.
Небо затягивали облака.
Самодельное оружие мы конфискуем.
That isn't what we're about.
Том не знал, где ему сесть.
За изготовление самодельного взрывного устройства вам грозит немалый срок.
We hope Tom can do that.
Изготовление самодельных взрывных устройств карается законом.
Том не заметил разницы.
Сегодня Тома никто не видел.
Kuketo jam manĝis.
Законодательно запрещено изготавливать любые самодельные взрывные устройства.
Том сделал упражнения на растяжку.
קיכל האָט שוין געגעסן.
Может, что-нибудь поедим перед тем, как пойти?
Тому не удалось попрощаться с Мэри.
Этого не случится, и ты это знаешь.
Суд принял решение конфисковать обе его квартиры.
Мы хотим, чтобы наши дети были счастливы.
Не суть.
«Так что ты хотел мне сказать?» — «Не суть».
Не суть важно.
Они конфисковали всё, что у меня было.
Я конфискую всю эту стопку бумаг.
Я конфискую всю эту кипу бумаг.
Обратимся к словарю.
We have our keys.
Думаю, Том будет рад тебя видеть.
Для того чтобы выяснить это, обратимся к справочнику.
Tom went to wash his hands.
«Прощайте», — сказала Мэри, вытирая слёзы.
Abbiamo le nostre chiavi.
«Прощайте», — сказал Том, вытирая слёзы.
Мне бы очень хотелось знать, почему Том так поступил.
Мы сдали все экзамены.
В этих краях не редкость услышать вой волков.
В этих местах нередко можно услышать волчий вой.
Том обменял валюту в банке.
Том пошёл стричься.
Я забыл, что Том учитель.
О таком не шутят.
Nimeni nu mă va crede.
Nimeni nu vrea bicicleta aia.
Ar trebui să-l întrebi.
De ce am nevoie de un alibi?
Tom nu avea nicio ambiție.
Responsabilitatea lui Sami este de a facilita ancheta.
Nu am absolut nicio idee despre ce s-a întâmplat după ce m-am îmbătat. De ce doarme un bătrân în camera mea?
Мы посмотрели под ноги.
We always keep our promises.
Tom knew Mary was going to see him.
Умных людей больше, просто глупые кричат больше остальных.
Это не совсем то.
Том знал, что Мэри ошибается.
Том знал, что Мэри неправа.
Мы можем это сами сделать.
Все жизни важны.
Мы сами сможем это сделать.
Чёрные жизни важны.
Белые жизни важны.
Все жизни важны. Не только чёрные, не только белые, а все.
Накипело.
А ну перестань плакать, ты же мальчик!
Воздух заканчивается.
Еды уже давно нет.
Еды уже давно нет, вода закончилась ещё вчера, воздух тоже уже заканчивается.
Каждый день я жаждал лишь одного... мести.
Вот и хорошо, что я промолчал.
Tomovi se nic nestane.
Вот и хорошо, что ты промолчал.
Tom tam nechtěl jít bez nás.
Поставь на репит.
Tom didn't want to go there without us.
И здесь эта политика!
И здесь эта политика! Надоело!
Я этот трек на репит поставил.
Я заслушал этот трек до дыр.
That isn't the first time you've told me that.
We hardly see Tom around here anymore.
Нужно много времени, чтобы выучить новый язык.
Чтобы выучить новый язык, нужно много времени.
I put this track on repeat.
Put it on repeat.
Чтобы выучить новый язык, требуется много времени.
Хочешь, я ему отвечу?
Хочешь, я ей отвечу?
Хотите, я ему отвечу?
Хотите, я ей отвечу?
Моя кошка страдает от жары.
Мой кот страдает от жары.
They confiscated everything I had.
Do you want me to call her myself?
Ты ведёшь себя как избалованный ребёнок.
Том пошёл в магазин за продуктами.
Том пошёл закупаться продуктами.
Активировать режим самоуничтожения?
This kind of hat started to be worn in the early 1800s.
Life is a catastrophe without you.
Barátok maradunk.
Mindig is barátok leszünk.
Mindig is itt leszek neked.
Что такое спряжение?
Az állomásról jövök.
A vasútállomásról jövök.
Вы уверены, что хотите активировать план Б-08?
Ne siess annyira előre!
Figyelek én!
Tom started to be called "fatty" after he put on 200 pounds.
Это всё происки Запада!
Мне не хочется это признавать, но думаю, что Том прав.
Születésétől fogva vak.
Tom mène une vie de patachon.
Születésétől fogva néma.
Давай попробуем решить эту проблему вместе.
Remélem, minden jobbra fordul.
Tom mène une vie de débauche.
Orrhangja van.
Be van rekedve.
Rekedtes a hangja.
Tom started being called "fatty" after he put on 200 pounds.
Мы заперлись в нашей комнате.
Egyedül él egy faházban.
Egyedül vezeti a farmot.
Egyedül végez minden munkát.
Ma picivel később keltem, mint szoktam.
A szokásosnál később keltem ma fel.
Tom a été le dindon de la farce.
Камера приближается.
Alice started being noticed a lot more after she had her hair cut short.
Камера отдаляется.
Том выглядел так, будто вот-вот взорвётся.
Átmentem apámékhoz.
Камера отдалилась.
A bátyám most jött meg külföldről.
A bátyám most jött haza külföldről.
Это не стоит того.
Tom s'est fait duper.
How many people were at the party?
Elaludta a haját.
Nem fésülködött meg reggel.
Were there a lot of people at the party?
Капиталистический строй обречён на провал.
Az öreg hölgy egész napját a tévé előtt tölti.
Simogatja a macskáját.
Это же не твой словарь, да?
Azt se tudni, hány macskája van.
How late did you stay at the party?
Örülök, hogy el tudtál most jönni.
Jó újra itt látni ennyi év után!
Láttad, hova tettem le a szemüvegemet?
Valahol megvan még itt a régi szemüvegem?
When do you think the old building will start to be demolished?
Valamit kezdeni kéne ezekkel.
Nicsak, egy új arc.
Milyen géped van?
Számítógéped vagy laptopod van?
Fogytam egy keveset a múltkori mérés óta.
Úgy látszik, fogytam egy keveset a múltkori mérés óta.
Nem kéne ennyire kifestened magad.
Nem kéne ennyire kifestened magadat.
Olyan, mintha egy kiló smink lenne rajta.
That isn't in the file.
Megjött az újságod.
Havi szinten adnak ki lapot.
Nem kéne olyan sokat enned abból.
Nem kéne ilyen sokat enned.
I hated the day when I started to be forced to wear these oppressive garments.
Beáztattam a lábam.
Csak egy pohár vizet kérek.
Tom went to bed late that night.
Nem kell feltétlenül ott lenned, ha nem szeretnél.
Ne dohányozz itt bent!
Nem akarta abbahagyni a sírást.
Könnyezett tőle a szeme.
Felolvastam neki egy mesét.
Olvastam neki estimesét.
Lenyűgözött a története.
Nem engedte, hogy én fizessek.
Ragaszkodott hozzá, hogy ő fizessen.
Nem lehet tudni, hogy sül el a végén.
Még nincsenek meg az eredmények.
Még várni kell az eredményekre.
Hova mész ilyen későn?
Ne zavard sokat!
Ne zavard meg a munkájában!
Prečítaj to znova, prosím.
Csak tedd le a teáját, ne zavard őt.
Prečítajte to znova, prosím.
Összekészített mindent az útra.
Bepakolt mindent az útra.
És ma este ráérsz?
Prosím, prečítaj to ešte raz.
Csak kérni kellett, és jöttek segíteni.
Ennyi segítővel hamar megleszünk mindennel.
Prečítajte to ešte raz, prosím.
Tudnál még csak egy kicsit várni?
Letakarítottam az asztalt.
Mindent lepakoltam az asztalról.
Mám zoznam.
Ezt csak közös erővel vagyunk képesek megoldani.
Ezt csak közös erővel tudjuk megoldani.
Milyen játékkal játszasz?
Mám peniaze.
Hogy hívják ezt a játékot, amivel játszasz?
Hogy hívják ezt a játékot, amivel játszol?
Miért mindig ez nyílik meg elsőnek?
El kell menned kontrollra.
El kell menned majd kontrollra is.
Mennyibe került a műtétje?
Mennyibe került a műtét?
Előbb vagy utóbb mind meghalunk.
Igen, így gondoltam én is.
Chcem sa napiť niečoho studeného.
Všetko som urobil sám.
Všetko som urobila sama.
Bola to len nehoda.
Fel tudod sorolni a kontinenseket?
Fel tudod sorolni az összes kontinenst?
Hány kontinens is van pontosan?
Pomôžeme Tomovi?
Igen, ez így igaz.
Húzd be a függönyöket!
Húzd le a redőnyöket!
Napíš mi, keď prídeš.
Napíš mi, keď tam dorazíš.
Hneď ako tam dorazíte, napíšte mi.
Hneď ako tam dorazíš, napíš mi.
Я думаю, вам надо больше отдыхать.
Ešte som nepovedal áno.
Ešte som nepovedala áno.
Ešte som nesúhlasil.
Ešte som nesúhlasila.
Laikeco estas, kiam oni rajtas publike esti nur katoliko.
Ты должен подумать об этом.
Я понял. Мне не нужен перевод.
That isn't the response I expected.
오늘은 내 생일이야.
Tom did that while he was in Boston.
Эту любовь они пронесли через всю жизнь.
Это не тот ответ, который я ожидал услышать.
That's a really big fish.
That's a really big one.
톰이 아파요.
To nie je odpoveď, ktorú som očakával.
To nie je odpoveď, ktorú som očakávala.
Určite chceš, aby som to predal?
Určite chceš, aby som to predala?
Určite chcete, aby som to predal?
Určite chcete, aby som to predala?
Si si istý, že chceš, aby som to predal?
Si si istý, že chceš, aby som to predala?
Si si istá, že chceš, aby som to predal?
Si si istá, že chceš, aby som to predala?
Не слышу радости в голосе.
Moje nové šaty sú červené.
Вы идёте покупать рождественские подарки?
Вы будете покупать рождественские подарки?
Николай не сделал это упражнение.
Ты идёшь покупать рождественские подарки?
Tu vas acheter les cadeaux de Noël ?
Ты будешь покупать рождественские подарки?
우리가 무엇을 했으면 하죠?
Často píše rodičom.
Подарки можно купить в больших магазинах.
Подарки можно купить в универмагах.
Wenn du in meinem Lokal bist, respektierst du meine Regeln oder du verschwindest!
I tried to change the topic as quickly as I could.
Let's make Tom do that.
Vor dir hast du das Meer, das Unbekannte, das Abenteuer, und zurück bleibt ein zerstörtes Land.
내 동생을 격려하던 참이야.
Tai tave džiugina, ar ne?
Jedes Jahr im Jänner steigen die Nahrungsmittelpreise brutal an.
내 형을 격려하던 참이야.
Auf diesem Hügel steht ein riesiges Kreuz zu Ehren der im Krieg Gefallenen.
Auf Fuerteventura gibt es immer strahlenden Sonnenschein.
아무도 그 사람을 격려하지 않았다.
Úgy hiszi, hogy szebb vagy nála.
Tom d Anewyorki, maca ur yesɛi ara aɣdebbu n New York.
Avass be engem is!
Avassatok be engem is!
Meg lehet-e tanulni több ezer szót egy hónapban?
Я принесу молока.
Szerinted képes vagyok megtanulni ezer szót németül egy hónap alatt?
Я принесу молоко.
Otthon hagyta az esernyőjét.
Otthon felejtette az esernyőjét.
Nem pakolta be az esernyőjét.
Nem hozott magával esernyőt.
Hó födte a hegytetőt.
Hó fedte a hegy tetejét.
Вы пьёте молоко.
Nekem volt igazam.
Nekem lett igazam.
Úgy látszik, hogy nekem volt igazam.
Jövőre külföldre mennék el nyaralni.
Jövőre külföldre mennék ki nyaralni.
Дети пьют молоко.
Том пьёт молоко?
Jövőre külföldre mennék nyaralni.
A szüleivel együtt viszi a boltot.
A szülei üzletét örökölte meg.
A rossz kocsira szálltam fel.
A kocsin kívül nem volt írva a száma.
Mindent felvettél?
Tom estaba contento de que su casera le hubiera bajado el alquiler.
Mindent vett a kamera?
A kamerák forogtak?
Csak a pénzed után megy.
Csak a pénzedért ment hozzád.
A pénzed miatt házasodik.
Érdekes volt ott összefutni veled.
Пьют ли они молоко?
Mindig is sokat segítettek a tanácsaid.
Tudnál valami tanáccsal szolgálni ezügyben?
Молоко сладкое.
Tudsz valamit az ügyről?
Молоко белое.
Tudsz valamit arról az ügyről?
Я пью сладкое молоко.
Are you going to be able to do that? "I sure hope so."
Он пьёт сладкое молоко.
Elment tőle a kedvem.
¡Qué cara más dura! ¡Hizo un piscinazo, se acercó cojeando al árbitro y, una vez que le hubo sacado la roja al jugador del otro equipo, se fue caminando tan normal!
Она пьёт сладкое молоко.
Nincs igazán kedvem hozzá.
That was an awkward silence.
Majd csörgess rám később.
Majd csörgess meg!
Том никогда не пьёт молоко.
Tom went to a concert in Boston.
Az itt lévő összes könyvet olvastad?
Мария любит молоко.
Kiderült, hogy a felesége csalja őt.
Kiderült, hogy a férje csalja őt.
Még mindig nagyon szeretlek.
У Вас есть немного молока?
Dovanas galima nusipirkti universalinėse parduotuvėse.
Nem tudja, mi a jelszavam.
Nem tudja a jelszavamat.
Nem adtam meg neki a jelszavamat.
Egyszerű nyelvezetű német könyvet keresek.
Kapható önöknél idegennyelvű irodalom?
A sötétben csinálták a parkban.
Az újság is megírta, mi történt.
Az újság is megírta, mi történt a cégnél.
Bilincsben vezették el az igazgatót.
Saya suka berbasikal ke sekolah.
Vigyázz, ha vaddisznót látsz!
ساي سوک برباسيکل کسکوله.
Deja, mano tėvo nėra namuose.
Napvilágot látott az összes titka.
Minden titkát magával vitte a sírba.
Saya perlu membuang sampah.
ساي ڤرلو ممبواڠ سمڤه.
He's got some nerve! He flopped like a fish out of water, hobbled over to the referee, and once he had given a red card to the player from the other team, walked away as if nothing had happened to him!
Aku kena buang sampah.
اکو کنا بواڠ سمڤه.
Ilyet nem csinálhatsz vele!
Gyönyörű estélyi volt rajta.
A sárban kúszott.
Puszit adott az arcára.
Leütötte a sirályt.
Megette a sirály a szendvicsét.
Tehénszarba lépett.
If I knew the answer, I wouldn't have asked you.
Az egyik tetőről ugrott át a másikra.
Apa sahaja yang kamu lakukan, pastinya ia akan berjaya.
Tüzet fogott a függöny.
Egy kereszteződéshez ért.
اڤ سهاج يڠ کامو لاکوکن⹁ ڤستي اي اکن برجاي.
Egy nagy kereszteződéshez ért az életében.
Merre menjünk tovább?
You talk weirdly.
A hajába kapott a szél.
Szanaszét fújta haját a szél.
Kau buat apa je, pasti akan berjaya.
Az egész képet reklámok töltötték ki.
کاو بوات اڤ جر⹁ ڤستي اکن برجاي.
Az egész várost reklámtáblák borítják.
Egy lámpa fénye alatt gyújtott rá.
Les gens sans imagination ont besoin que les autres mènent une vie régulière.
A zenekarral együtt játszott.
A zenekarban játszott.
Nekk d Aberlini.
Volt egy bandája korábban.
Volt egy bandája tiniként.
Dimanakah kamu belajar Perancis?
Hányan jöttek el megnézni a koncertet?
¡Psst! ¡No digas nada, estoy aquí de incógnito!
دمانکه کامو بلاجر ڤرنچيس؟
A macska nem szereti a vizet.
Kau belajar Perancis dekat mana?
I don't not want you to not not go to the party without not asking me.
Felülről szemlélte a tömeget.
کاو بلاجر ڤرنچيس دکتت مان؟
Elvesztette a gyerekét a nagy tömegben.
A zongorán játszott.
Volt a kezében egy mikrofon.
Nem működött rendesen a mikrofon.
Valami fura táncot járt.
Furán táncolt.
Szerintem nem tud táncolni.
Wid ur nseεεu asugen, ttaḥwaǧen ad walin wiyaḍ ddren tudert tamlugant.
Szerintem ő nem tud táncolni.
Meglátszott, hogy nem tud táncolni.
Belenéztem a szemébe.
Belenéztem mélyen a szemébe.
Egy zászlót lengetett.
Felhúzta a zászlót.
Zászlókat égettek kinn az utcán.
Dengan sedikit kesabaran, kamu pasti akan berjaya.
Belenézett a távcsövébe.
Tom likes to translate sentences on Tatoeba.
Egy gyönyörű képet festett.
دڠن سديکيت کصبرن⹁ کامو ڤستي اکن برجاي.
Szemet gyönyörködtető képet festett.
Ur cfiɣ ara ɣef wass-nni.
Tolatásnál nem nézett bele a visszapillantóba.
Kau sabar, kau berjaya.
Rátolatott a másik autóra.
کاو صبر⹁ کاو برجاي.
A vonalon belül maradt.
Nem lépte át a szaggatott vonalat sem.
¡Tiene guasa la cosa! ¡Siempre diciendo que eres vegetariana y que no hay que comer carne pero ahora vas y te casas con el carnicero del barrio!
Szemből kamionok jöttek.
We were fighting for our lives.
Tom went to a lot of parties.
Розы источали нежный аромат.
Vett neki egy csokrot.
California terkenal akan buahnya.
Розы источали тонкий аромат.
California terkenal kerana buahnya.
A virágcsokrot a színpadra dobta.
کاليفورنيا ترکنل اکن بواهڽ.
کاليفورنيا ترکنل کران بواهڽ.
«¡Tienes que estar de guasa! ¡Por favor, dime que no has traído a un indigente a pasar la noche solo porque a Hugo le daba pena!» «¡No te pongas así, mujer! Que es un enclencle y poca cosa, y tiene cara de santurrón, déjale que pase una noche en un sitio caliente.»
Na tym wzgórzu stoi ogromny krzyż ku czci poległych na wojnie.
Demolition experts late Sunday imploded the remaining portion of the partially collapsed condominium, fearing that it was unstable and could come down in the face of high winds from an advancing tropical storm.
I think I'm an addict.
Na tym wzgórzu stoi ogromny krzyż ku czci tych, którzy polegli na wojnie.
It took a matter of seconds for the remaining structure to fall after the demolition was triggered around 10:30 p.m. local time.
A cloud of dust and debris rose and lingered in the sky for a few minutes afterward.
«¡Que no, que estoy de guasa! ¿Cómo te iba a hacer eso a ti? Después de todo, eres mi hermana.» «Pues por eso mismo...»
Local officials had warned people in the area surrounding the building to stay inside and keep their windows closed.
The 12-story condominium building in Surfside, Florida, north of Miami, partially collapsed without warning early on June 24.
Ayer tuve un sueño la mar de extraño, estaba en medio de un paisaje bucólico, una pradera verde interminable al lado de un río, cuando de repente empezaron a salir plantas carnívoras gigantes de todas partes.
A jó dolgokat meghagyta magának.
Saya bercadang untuk mengembara ke Jepun pada minggu ini atau minggu depan.
Why do people think I'm a bad person? I've never killed anyone.
Hamut lövellt ki a vulkán.
A térdénél ki volt szakítva a farmer.
Nem tudok úgy táncolni, ahogy ő.
Nem vagyok olyan ügyes a lábammal, mint ő.
ساي برچادڠ اونتوق مڠمبارا کجڤون ڤد ميڠݢو اين اتاو ميڠݢو دڤن.
Nincsenek táncos lábaim.
Wieso halten mich die Leute für einen schlechten Menschen? Ich habe nie jemanden umgebracht!
Ich glaube, dass ich süchtig bin.
It's usually the other way around.
A vízágyúval földre terítették.
Saya telah menerima surat kamu semalam.
Indonesian rescue officials continued the search Wednesday for several people still missing after a ferry sank Tuesday in rough seas off the coast of Bali.
ساي تله منريما سورت کامو سمالم.
Vakon játszott, és még úgy is nyert ellene.
Dicen que su marido se fue, llevándose a su hija. Menudo martirio tiene que estar pasando.
Все считали его погибшим.
Semalam aku dah dapat surat kau.
Все считали её погибшей.
سمالم اکو ده داڤت سورت کاو.
Experts say coronavirus lockdowns anywhere in the world can trigger stress, irritability, fear and fatigue.
Gyorsabban futott, mint ahogy a vonat ment.
Experts say coronavirus lockdowns anywhere in the world can trigger stress, irritability, fear and fatigue. There can be a disconnection from extended family and friends, causing loneliness. Uncertainty is another corrosive factor.
Leadtak egy figyelmeztető lövést.
There are very few pandemics that have lasted this long.
Я чувствую себя как заново родившимся.
Я чувствую себя заново родившимся.
Saya tidak perlukan pertolongan kamu.
ساي تيدق ڤرلوکن ڤرتولوڠن کامو.
Aku tak perlukan pertolongan kau.
День начинался очень хорошо.
اکو تق ڤرلوکن ڤرتولوڠن کاو.
Laila mahu akan cinta.
This may suit you.
لايلا ماهو اکن چينتا.
Laila mahukan cinta.
لايلا ماهوکن چينتا.
Don't forget to come at the agreed upon time.
Эти тучи - предвестники дождя.
I didn't accept the proposal because it didn't suit me.
It's not a common sight.
No tenía tanta hambre.
In each situation he made use of the talent that was most suited to the moment.
Поднимается ветер, приближается буря.
Nos levantamos.
I think the website's down.
Это предвестники зимы.
That isn't the truth.
Anak saya menipu saya.
Он делал заметки на полях.
Твои заметки невозможно прочесть.
Anak saya berdusta kepada saya.
En una relación, las personas tienen que ser como vacaciones para el otro, no una fuente de estrés adicional. La vida ya es lo suficientemente estresante.
Why don't we go to the aquarium tomorrow?
معاف⹁ سکارڠ ڤوکول براڤ؟
You can do whatever you want with it.
It's yours now.
Теперь это твоё.
Теперь это ваше.
Alí bloqueó los comentarios en los vídeos de su canal de YouTube.
Теперь он твой.
Теперь он ваш.
Cookie is a long-haired cat.
Теперь она твоя.
Теперь она ваша.
Cookie is a short-haired cat.
Теперь оно твоё.
Теперь оно ваше.
Lbai lengva banką rasti.
Cookie is a golden retriever.
Мама ещё не приготовила ужин.
Tom withdrew some cash.
Cookie is a St. Bernard.
Tom deposited some money into his bank account.
Tom opened a savings account.
Tom opened a checking account.
Tom applied for a credit card.
Tom got a credit card.
Ну-ка, ну-ка, что у тебя там?
Ну-ка, ну-ка, что у вас там?
Ты разве не ищешь работу?
Tom transferred some money from his checking account into his savings account.
Вы разве не ищете работу?
Dabar jis tavo.
Tom paid his credit card bill.
Dabar jis jūsų.
Tom took out a loan.
Ты только послушай, что он пишет.
Вы только послушайте, что он пишет.
Ты только послушай, что она пишет.
Вы только послушайте, что она пишет.
Uranus isn't very pretty.
Tom si vzal půjčku.
Nun ĝi estas via.
Интересно, кто его обнаружил.
Ĝi utilas al sia celo.
Poslechněte si, co píše.
Интересно, кто это обнаружил.
What's your mortgage payment?
Ĝi taŭgas al sia celo.
Nechci, abys přestal hrát na klavír.
Nechci, abys přestala hrát na klavír.
Dabar tai tavo.
Он получил много подарков.
Nicht, dass ich nicht will, dass du, ohne mich nicht zu fragen, der Party nicht fernbleibst.
I can't afford that right now.
I'm trying to save up some money.
I'm trying to live within my means.
Dabar tai jūsų.
Я смотрел на их удаляющиеся фигурки, и комок подступал у меня к горлу.
I'm trying to pay off my loans.
Wenn ich die Antwort wüsste, hätte ich dich nicht gefragt.
Tom is not good at managing his finances.
Nun tio estas via.
Je dost těžké se živit překládáním, když neumíte psát všema deseti.
Du redest komisch.
I paid with my debit card.
Die gute Nachricht ist: Wir haben eine Pizzaparty. Die schlechte: Es gibt nur Ananaspizza.
Я посмотрел на неё, и к горлу подступил комок.
Tom went surfing with Mary.
It is very hard to do translating for a living if you cannot touch-type.
Я встретился с ним глазами.
Я встретился с ней глазами.
Я поспешно опустил глаза.
There used to be a flower shop on that corner.
Zaplatil jsem platební kartou.
Früher war an dieser Ecke ein Blumengeschäft.
Мы немного поболтали, а потом я пошёл спать.
Мы немного поболтали, а потом я пошла спать.
Мы немного поболтали, а потом пошли спать.
He got a lot of gifts.
Мы немного поболтали, а потом разошлись по комнатам.
He got a lot of presents.
Warum ist kein Essen im Kühlschrank?
Расходитесь!
Ты любишь чернику?
Расходитесь, пожалуйста.
Jsem malý.
Не расходитесь, пожалуйста.
Почему ты мне не сказал, что тебя уволили?
Dostal hodně dárků.
Tomas sakė Marijai, kad ji sakytų tiesą.
На третьем этаже есть кафе.
Vergiss nicht, zur vereinbarten Zeit zu kommen.
Tomas liepė Marijai sakyti tiesą.
Это не совсем то, что я имела в виду.
Il ne faut surtout pas changer une virgule à cette phrase.
Und bald wurden sie mehr auf den Straßen und Pferdekutschen wurden seltener.
Это лето очень жаркое.
Gaisras!, šaukė jis.
Этим летом очень жарко.
Он получил только один подарок, но какой!
Он получил только один подарок, но зато какой!
Том не хотел выходить из машины.
En biologie, il y a le bacille virgule.
Её поведение было театральным.
Na tom rohu bývalo květinářství.
Dega!, šaukė jis.
Snažím se splatit půjčky.
Snažím se žít úměrně svým možnostem.
Pokouším se našetřit nějaké peníze.
Tom šel surfovat s Mary.
В данный момент проводится анализ результатов.
Tomas nenorėjo lipti iš automobilio.
Я не поэтому опоздал.
Я потерял зонтик, который Том подарил мне на день рождения.
Jak dlouho spolu Tom a Mary chodili, než se vzali?
Я потеряла зонт, который Том мне на день рождения подарил.
Daryk taip, kaip aš tau sakiau.
Darykite taip, kaip aš jums sakiau.
Он только и делает, что с утра до вечера работает.
Это дело времени.
Tom didn't have a passport, so he couldn't cross the border.
Это только дело времени.
Az építőanyagok ára a csillagos egekig szökkent.
Az építőanyagok árai felugrottak a csillagos egekig.
That isn't a big problem.
Лекция была на французском.
Инструкции были на французском.
Можно мне выключить свет?
How long had Mary and Tom been dating before they got married?
Это со мной навсегда.
Это с нами навсегда.
Том не ожидал, что Мэри откажется.
Я очень надеюсь, что ошибаюсь.
Je to s námi navždy.
Том ослеп на один глаз.
Том не попрощался.
Vážně doufám, že se mýlím.
Я иногда вижу Тома на улице.
Мы выполнили наш долг.
Мы не смогли найти бомбу.
До скольки открыт цветочный магазин?
Том каждый день туда ходил.
Том ходил туда каждый день.
La suno brulas!
Мэри не с Томом хотела поговорить.
Сегодня утром я встала в шесть часов.
It was hard for me to turn down Tom's offer.
Мы нигде не видели Тома.
You have to keep hope alive.
Том не хотел, чтобы мы ехали в Бостон.
Let go of that.
Mes negalėjome rasti bombos.
Mes neįstengėme rasti bombos.
Die Möwe fraß sein Sandwich auf.
Том многое сделал для Мэри.
Er spielte in der Band.
Жаль, что мы не встретились при других обстоятельствах.
Хотелось бы встретиться с тобой при других обстоятельствах.
Грузовик сгорел.
Он поджёг грузовик.
Wir haben das Gesetz mit der Absicht formuliert, die bösen Netzdämonen aus William Gibsons Romanen zu bestrafen, aber dann wedeln wir doch mit der Keule nach jenen, die nur Fachartikel herunterladen oder heimlich Herrn Koon-heis Aktfotos kopieren.
Он поджёг мусорку.
In welche Richtung sollen wir weitergehen?
Didn't you say you were on a diet?
Он поджёг мусорный бак.
Она подожгла мусорку.
Она подожгла мусорный бак.
Tom hid the cash somewhere.
They're looking for where Tom hid the cash.
Зачем они жгут мусорные баки?
Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
Поздно, пошли спать!
How much can you bench?
Я больше ничего не знаю про Тома.
Tom is in shape.
У тебя должно получиться.
У вас должно получиться.
Ni ne povis trovi la bombon.
Ali scheint sich sehr für Ameisenkunde zu interessieren.
— Urai vagyunk a helyzetnek — mondta a politikus asszony, miközben hatalmas volt a káosz.
Hledají místo, kam Tom ukryl hotovost.
Tom je ve formě.
Тому тоже Мэри не понравилась.
Those socks look really warm.
Том это не видел.
Tom drinks a lot of soda.
Do you need these papers?
Der Browser läuft voll lahm.
Sei vorsichtig, wenn du ein Wildschwein siehst!
Do you need these old receipts?
I'm going to throw it out.
Der europäische Wald leidet unter Trockenheit.
Том не только этого хотел.
Том хотел не только этого.
Ni ne kapablis trovi la bombon.
Это не единственное, чего Том хотел.
Selbst die Zeitungen haben geschrieben, was passiert war.
ס׳פֿאַרשטייט זיך.
La eŭropa arbaro suferas pro sekeco.
It's wrong to abandon your pets, since you were the one who decided to adopt them.
וואַסער איז נאַס.
Akvo estas malseka.
Weißt du etwas über die Angelegenheit?
Мне больше не надо носить очки.
Tom noticed a crack in the glass.
Tomas ne tik šito norėjo.
Do whatever it takes to get it done.
Она осталась.
Haben es die Kameras aufgenommen?
Clientseitig sollten zeitaufwändige Operationen asynchron ausgeführt werden, um zu vermeiden, dass der Browser nicht mehr reagiert. Das beste Beispiel ist die Funktionsweise von Ajax.
Why don't we go somewhere where it's quiet?
Vették a kamerák?
Я живу по инерции.
Готовить я научилась у матери.
Hablas raro.
Die europäischen Wälder leiden unter Trockenheit.
Ezt a kertünkben találtam, amikor ástam.
La eŭropaj arbaroj suferas pro sekeco.
У детей иногда не хватает терпения.
Tomo ne nur tion volis.
Offensichtlich neiden sie ihm seinen Reichtum und Status.
Lytton, British Columbia, set Canada’s all-time high temperature Sunday with 46.6 degrees Celsius, only to see it broken less than 24 hours later, hitting 47.9 Celsius Monday.
Tomo ne nur tion deziris.
Das habe ich beim Graben in unserem Garten gefunden.
Все собрались вокруг них.
The official said the temperatures for this time of year and location are shocking.
We’re seeing temperatures which are more typical of the Middle East or North Africa.
Ezt a mi kertünkben találtam ásás közben.
The World Meteorological Organization said the extreme heat poses major health threats to residents as well as agriculture and the environment.
I never even open those emails.