loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Iceggeɛ-as Tom tawlaft n umcic-is i Mary.
Zuckerberg ludas deo.
Yessenɛet-as Tom tawlaft n umcic-is i Mary.
Me ne esas tua ludilo.
Me volas dormar en mea propra lito.
Tom ne havas la viruso.
Это какой-то трешняк.
I thought that Tom's jokes were funny.
Yuɣ-d Tom tawerdet i Mary.
Ainda conversas com o Tom em francês?
I couldn't help but think I was making a mistake.
Tom korektigas Mary.
Tom verbessert Mary.
Você parece não estar impressionada.
Tom war ein Monster.
Yuɣ-d Tom tlata n tyugiwin n tqaciṛ.
Tom esis monstro.
Cuida do que te faz feliz.
Eu esperava que entendesses o que eu quis dizer.
Rush Limbaugh esis monstro.
Rush Limbaugh war ein Monster.
És bom em física?
Vocês são bons em física?
Não te preocupes, só foi um arranhão.
Ur lliɣ ara ɛecqeɣ.
It isn't much, but it's better than nothing.
Tufa-tt d lemziyya mi tt-yeǧǧa.
Yufa-tt d lemziyya mi t-teǧǧa.
Kripto para rallisi sürecek mi?
Teḍra yid-s am win yettbabban teɛekkemt.
Teḍra yid-k am win yettbabban teɛekkemt.
Teḍra yid-m am win yettbabban teɛekkemt.
Teḍra yid-i am win yettbabban teɛekkemt.
Teḍra yid-neɣ am wid yettbabban teɛekkemt.
Teḍra yid-nteɣ am tid yettbabban teɛekkemt.
Teḍra yid-ken am wid yettbabban teɛekkemt.
Teḍra yid-kent am tid yettbabban teɛekkemt.
Teḍra yid-sen am wid yettbabban teɛekkemt.
Teḍra yid-sent am tid yettbabban teɛekkemt.
Which one would you prefer, this one or that one?
Which shirt did you buy, the blue one or the yellow one?
Which do you prefer, this one or that one?
Mi yedda kan akka, ad d-yesseɣres.
Это полный трешняк.
Iḥemmel ad as-yeddu deg lher.
Это конкретный трешняк.
Yezga iteddu-as deg lher.
Yezga iteddu-asen deg lher.
Yezga iteddu-asent deg lher.
Второго шанса не будет.
Второй возможности не будет.
Yezga iteddu-as deg nnmara
Yezga iteddu-asen deg nnmara
Yezga iteddu-asent deg nnmara
Tezga tetteddu-as deg nnmara
Tezga tetteddu-asen deg nnmara
Tezga tetteddu-asent deg nnmara
У тебя есть другая семья?
Tezga tetteddu-as deg lher.
Tezga tetteddu-asen deg lher.
Tezga tetteddu-asent deg lher.
Zgiɣ tedduɣ-as deg lher.
Zgiɣ tedduɣ-asen deg lher.
Yerna, ddiɣ-d deg ujeɛbub ula d nekk! Tixeṛ-asen!
Yerna, ddiɣ-d deg tfelwit ula d nekk! Tixeṛ-asen!
Zgiɣ tedduɣ-asent deg lher.
Zgiɣ tedduɣ-asen deg nnmara.
Zgiɣ tedduɣ-asent deg nnmara.
Zgiɣ tedduɣ-as deg nnmara.
Tezgiḍ tettedduḍ-as deg nnmara.
Tezgiḍ tettedduḍ-asen deg nnmara.
Tezgiḍ tettedduḍ-asent deg nnmara.
Tezgiḍ tettedduḍ-asen deg lher.
Tezgiḍ tettedduḍ-asent deg lher.
Tezgiḍ tettedduḍ-as deg lher.
Tezgam tetteddum-asen deg lher.
Tezgam tetteddum-asent deg lher.
Tezgam tetteddum-as deg lher.
Tezgam tetteddum-as deg nnmara.
Tezgam tetteddum-asen deg nnmara.
Tezgam tetteddum-asent deg nnmara.
Tezgamt tetteddumt-asen deg nnmara.
Tezgamt tetteddumt-asent deg nnmara.
Tezgamt tetteddumt-as deg nnmara.
Tezgamt tetteddumt-as deg lher.
Tezgamt tetteddumt-asen deg lher.
Tezgamt tetteddumt-asent deg lher.
Это не я тебе звонил, а Том.
Zgan teddun-asent deg nnmara.
Zgan teddun-asen deg nnmara.
Zgan teddun-as deg nnmara.
Тело Сами было найдено в оросительном канале.
Zgan teddun-as deg lher.
Zgan teddun-asen deg lher.
Zgan teddun-asent deg lher.
Они меня тоже не слышат.
Zgant teddunt-asen deg lher.
Zgant teddunt-asent deg lher.
日本の国土は約７割が森林で覆われており、針葉樹林と広葉樹林の面積比はほぼ半々です。
Zgant teddunt-as deg lher.
Том играл в волейбол в университете.
Zgant teddunt-as deg nnmara.
Zgant teddunt-asen deg nnmara.
Том играл в волейбол в колледже.
Zgant teddunt-asent deg nnmara.
Во многих местах в Китае были храмы короля драконов.
Nezga nteddu-as deg nnmara.
Nezga nteddu-asen deg nnmara.
Бумаги разлетелись.
Я принял решение на основании того, что ты сказал.
Nezga nteddu-asent deg nnmara.
Я принял решение на основании сказанного тобой.
Nezga nteddu-asen deg lher
Nezga nteddu-asent deg lher
Nezga nteddu-as deg lher
Regional officials on the northeastern Indonesian island of Madura said Friday at least 45 pilot whales that stranded themselves on a beach there have died, while rescuers managed to push three back out to sea.
It is not fully understood why the whales beach themselves.
NASA has successfully landed nine of 10 probes sent to the Red Planet.
The probe is equipped with a microphone.
Мин беренче катта яшим.
「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」
Min berençe qatta yäşim.
If there's one message to cut through to everyone in this country, it's this: The vaccines are safe.
Please, for yourself, your family, your community, this country, take the vaccine when it's your turn ... That's how to beat this pandemic.
Он чуть не умер со смеха.
Он умирал со смеха.
Alar näq bezneñ turıda söylilär.
D asḥissef. Abeckiḍ ur s-netwil ara, yernu yessengar ugar n wayen i yessidir.
Алар нәкъ безнең турыда сөйлиләр.
Безгә саф һава кирәк булган кебек, балыкларга чиста су кирәк.
Bezgä saf hawa kiräk bulğan kebek, balıqlarğa çista su kiräk.
Как снизить уровень кортизола во взрослом возрасте без лекарств?
Һава — төрле газлар катнашмасы.
Discipline transformed the child.
Hawa — törle gazlar qatnaşması.
Телевизор - это перманентный источник тревоги и нервного раздражения.
目の黒いうちに孫の顔を見てみたいものだけど、うちの娘３人とも男っ気がないのよね。
Человек - это социальное животное.
To be frank, I don't want you to come to our party.
Son seçimi kaybetmesine rağmen bir dahaki seçimde tekrar aday olacağını söyledi.
俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
Женщина - это тоже человек!
お正月には金箔入りのお神酒を頂きました。
I won't forget what you done for us as long as I live.
I'll never forget how kind you've been to us.
I'll work till the day I die.
I'll remember this day as long as I live.
I'll remember this day for the rest of my life.
お金は安全な場所に保管しときなさい。
Nothing can stand in my way now.
先輩面をする人に限って、いざという時に助けてくれないよね。
Akken ad ẓren ma ad d-yewwet ugeffur, imezwura-nneɣ ţmuqulen ixtan akked ugama, ldɣa ticki tezzin igerfiwen, mi ţexbibiḍen iẓiwcen, aggur ma yessudem acciwen-is, igḍaḍ ma ddukulen d tiḥtetuyin tiḥţeţţuyin.
Депрессивно-параноидный синдром может привести к летальному исходу.
あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。
今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。
I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they? "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"
Я игнорирую токсичных людей.
白いちごは、品種改良中の突然変異によって生まれました。
行間をあけてください。
Тромбоциты накапливают и сохраняют 99% серотонина.
高校時代に入ってたクラブは、先輩後輩の仲がとってもよかったよ。
I bet I can sit here longer without saying anything than you can.
Yugi ad d-yeffeɣ.
Yugi ad yeffeɣ.
You thought that Tom and I were a couple?
You thought that Tom and Mary were a couple?
Did you think that Mary and I were a couple?
Did you think that Tom and I were a couple?
Did you think that Tom and Mary were a couple?
Did you know that Tom and Mary were a couple?
Did you know Tom and Mary were a couple?
I didn't know that Tom and Mary were a couple.
I didn't know Tom and Mary were a couple.
When did Tom and Mary become a couple?
着物に足袋は欠かせません。
Богатый развлекается как хочет, а бедный - как может.
They gave him a glass of orange juice mixed with vodka.
Tom and Mary always interrupt each other.
このイチゴジュースって、果肉も入ってるんだよ。
Las palabras Granada y granada son capitónimos.
This strawberry juice also contains bits of strawberries.
Yakanı ilikle.
He once loved her.
お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。
この予防接種は、接種部位が赤く腫れる場合があります。
ここの寮母さんが作るごはん、すごく美味しいのよ。
Maybe you should stay away from me. I might be contagious.
この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。
Tom has to stay in Australia for another week or so.
Tom told Mary to stay home.
We'll stay here and take our chances.
We'll stay here and fight.
「かに玉」って「カニカマ」で作っても美味しいよ。
Tom told us to stay calm.
I guess I'll have to stay home.
Tom will stay in Boston for three days.
Stay away from whirlpools.
Stay away from edge of the cliff.
Is Tom staying at a hotel?
Reporters need to stay objective.
Reporters have to stay objective.
Tom needs to stay focused.
We need to stay informed.
Tom should've stayed away.
「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」
I going to try to stay up until Tom gets home.
Usually, I stay home all weekend.
Tom stayed out of the way.
ふつう、週末はずっと家にいるよ。
Tom wanted to stay inside all day.
Tom wanted to stay inside.
Why don't you stay for dinner?
Tom wanted to stay single, but his parents wanted him to get married.
If that's how you feel, I'll stay.
Well, if that's how you feel, I'll stay.
We need to stay out of Tom's way.
Whether you stay or not is totally up to you.
Tom is staying with me at this time.
Where do you usually stay when you're in Boston?
Which hotel do you usually stay at when you're in Boston?
Tom needed a place to stay, so I told him that he could stay at our place.
Tom stayed out in the rain, playing with his friends.
You should stay right where you are.
You should stay a little longer.
You should stay after the party and help us clean up.
Stay a little bit longer.
Why don't you stay for another day or so?
Bu siteye üye olmayı çok istiyorum. Davetiyesi olan var mı?
Tom stayed up late, studying.
Tom and Mary stayed up late, talking about their future.
You'd better stay where you are.
You'd better stay out of my room.
Tom wants to stay in Australia a little longer.
Tom wants to stay in Australia until October.
その噂は嘘であることが判明した。
As a favor to you, I'll stay and help.
I'll stay for a while.
Tom will stay here and wait for Mary.
Pinomudut oku di tanak ku.
Tom must be one of Mary's friends.
Anak saya membohongi saya.
Vinudutan zou di tanak ku.
I'll try to stay awake as long as I can.
I'd like to stay here forever.
Why did Tom decide to stay?
Why did Tom decide to stay in Boston for another week?
К древесным отходам относятся такие материалы, как кора, опилки и стружка.
Saya berliku.
It's not necessary for you to stay here any longer.
It isn't necessary for you to stay here any longer.
It isn't necessary for you to be here any longer.
It's not necessary for you to be here any longer.
Noikab zou.
Tom basically stays at home all day and does nothing.
We can stay here for free.
Let's try to stay under the radar.
下戸だから、飲みに誘われても行くのに気が引けちゃうんだ。のん兵衛の中だと疎外感しかないじゃん。
Tom will be staying at home with me today.
Saya cukup yakin dengan perkara itu.
Ogonop zou humansan diho'.
That's not the only reason why I want to stay here.
Tom should stay out of this.
Tom tried to stay out of it.
Some us were allowed to stay.
Dan menghina Linda secara perkauman.
The only question left is where to stay.
The only other question is where to stay.
Tom stayed here for a while.
Tom tried to stay busy.
Tom was trying to stay busy.
Minongunsasangi i Dan di Linda do kotinaon
トムってすぐ膨れるよね。
Kamu tengokkah apa yang berlaku semalam?
We all need to stay healthy.
We all stood around the campfire, trying to stay warm.
Nokito ko naku nunu di na'antakan koniab?
Tom won't be staying the night.
Saya dapat merasakan keganasan Tom.
It's hard to stay calm in this kind of situation.
Kopiumanan zou do kabaazatan di Tom.
炭酸を飲むとすぐにお腹が膨れる。
Tom suggested a few places where I could stay.
Awak betul-betul pendek, kan?
Oniba kozo ko iziau, konio?
We have to make sure we stay healthy.
We have to make sure that we stay healthy.
Sebagai bantuan bagi anda, saya akan tinggal dan membantu.
Tom stayed at an expensive hotel.
We stayed really still.
How long will Tom be staying here with us?
It's below freezing now.
I'll try my best to stay out of trouble.
Sabaagi do koponuhungan montok diau, timpoonan om tuhungan ku mai
企業の合併・買収の話は、水面下で行われることが多いようだ。
Saya akan berusaha sedaya upaya untuk mengelakkan masalah.
Monotos oku do tosonong-sonong do mangahai kosusaan.
Minggisom zou kuminam do umivad kobohingkaangan.
この路線は始発から終点まで約４５分です。
こちらのサイトでは、イベントの情報を随時更新しています。
Sekarang di bawah beku.
You're a waiter, aren't you?
トムからクリスマスカードが届きました。
Nosiibo ii nokokodou baino.
I got a Christmas card from Tom.
O dizi bu sezon çok bozdu.
I want to talk with my husband's family in their language.
I learned Korean for ten years.
I want to talk with my wife's family in their language.
I don't want Tom to stay here.
How long did Tom and Mary stay married?
Just stay put while I go find the others.
Tom stayed home with the kids.
You should try to stay in bed.
Did you stay at Tom place last night?
Why don't you come stay at my place?
Tom decided to stay in Australia.
I'll stay. You might need help.
I'll stay. You might need my help.
Tom stayed on the bus, so he could keep talking with Mary.
Officials have asked people to stay at home.
Officials have asked people to stay off the roads.
Did you stay at Tom's long?
Seeing what you have in your suitcases, I guess that you're planning on staying a long time.
Seeing what you have in your suitcases, I guess that you're planning on a long stay.
Tom wants Mary to stay, but I don't think that she will.
Tom wants Mary to stay, but I don't think she will.
Some thieves broke into one of our warehouses last night.
One of our warehouses was broken into last night.
トムからクリスマスカードをもらったよ。
What kinds of greeting cards do you send?
Do you buy greeting cards online?
Our store sells greeting cards for all occasions.
毎年トムにクリスマスカードを送ってるよ。
毎年、トムとメアリーはクリスマスカードを送り合っています。
去年は何枚クリスマスカードを送ったの？
When you've finished reading this letter, burn it.
去年は何枚クリスマスカードをもらった？
I'm going to sign up for a French class tomorrow.
I'm going to sign up for a French class right now.
There's no use crying for help. Nobody will hear you.
There's no use shouting for help. Nobody will hear you.
There's no use screaming for help. Nobody will hear you.
There's no use yelling for help. Nobody will hear you.
グリーティングカードって、ネットで買うの？
Could you please speak more quietly? I have a hangover.
Could you please speak more quietly? I'm hungover.
We need some more chairs in the conference room.
Tebrikler, lafı gediğine koydun.
There's nothing that can't be bought with money.
I got up earlier than usual, so I could catch the first train.
幸せはお金では買えないよ。
People don't read novels as much as they used to.
お金なんかじゃ友達は買えやしないよ。
お金では買えないものがあります。
お金じゃ買えないものがあるんだよ。
İnsan bunu söylerken önce bir kendine bakar!
Akkora, mint én.
Egymagas velem.
Magas, mint én.
Er ist groß wie ich.
The truck almost hit me.
O caminhão quase me acertou.
Os garotos estavam completamente cobertos de lama.
Os meninos estavam completamente cobertos de lama.
O Tom provavelmente está dormindo.
Kedim sevgisini ısırarak gösteriyor.
Felugrott az ablakpárkányra.
Ki volt takarózva, de én betakartam.
Majdnem elütött a kamion.
Majdnem elcsapott a kamion.
Nincs olyan, amit ne lehetne pénzen megvenni.
Você a beijou? "Sim, eu a beijei."
Você beijou ela? "Sim, eu beijei ela."
Ha elolvastad a levelet, égesd el!
Golf ist der perfekt geregelte Wahnsinn.
Golfo estas la perfekte reguligita frenezo.
Sie kommt wahrscheinlich, selbst wenn sie erschöpft ist.
Nur im Widerstreit gegensätzlicher Meinungen wird die Wahrheit entdeckt und an den Tag gebracht.
La vero estas malkovrita kaj elmontrita nur en la konflikto de kontraŭaj opinioj.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Menschen anzuhören und selbst, wenn er verrückt ist, ernst zu nehmen. Vor der Größe Gottes ist der Unterschied zwischen einem Genie und einem Blödsinnigen nicht allzu groß.
Barátok azok, akik előtt bármit ki lehet mondani. Tomi előtt lehetett.
Wahre Ernsthaftigkeit in bezug auf das Schreiben ist eine von zwei absoluten Notwendigkeiten. Die andere, unglücklicherweise, lautet Talent.
Senki nem jelentkezett magától.
De ocsmány dolog a macskák párzási időszaka a hülye vinnyogásukkal!
Vera seriozeco pri skribado estas unu el du absolutaj necesaĵoj. La alia, bedaŭrinde, estas talento.
Felugrott a macska az ablakba, és leverte az egyik cserepes virágot.
Zwei Jahre braucht der Mensch, um das Sprechen, ein Leben lang, um das Schweigen zu lernen.
Homoj bezonas du jarojn por paroli kaj tutan vivon por lerni silenti.
Ha kötelezővé teszik az önkéntességet, akkor az már nem lesz önkéntesség.
彼女ね、ドアで指を挟んじゃったのよ。
Aŭtoroj skribu starante ĉe pupitro. Tiam ili pensus pri mallongaj frazoj memstare.
Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Menschen loben, aber nie lesen.
Klasika verko estas libro, kiun homoj laŭdas, sed neniam legas.
A XXI. században menekülteknek hívják azokat, akik Európába jönnek, hogy egy életen át a szociális ellátást kihasználják gazdag országokban.
Gyűlöletbeszéd az, amire ráhúzzák, hogy az.
Gyűlöletbeszéd az, amire rámondják.
Nagy-Británia volt a legnagyobb gyarmatosító hatalom.
A gyarmatosítás nem szép dolog, kizsákmányolni más népeket, a politika mégsem kezeli ezen hatalmakat szégyenfoltoknak.
Bizonyos országok csak akkor avatkoznak be más országok belpolitikájába rendet tenni címszóval, ha gazdasági érdekük úgy kívánja, amúgy meg hadd hulljanak a polgárháborúkban.
Sami yella mazal yesεa aɣawas.
Axxam n Sami yebεed s yiḥder ɣef uxxam-nneɣ.
Iḥder i yellan gar uxxam n Sami d uxxam-nneɣ.
Tur-a kan i d-yettwaẓẓeε Sami seg ubaṛ.
Sami d Layla llan sεan 60 kan n yidulaṛen mi ara d-ssemlilen akk idrimen-nsen.
Sami terra-t tmara ad yesfeḍ uṭṭun n Layla.
Sami werǧin yesεedda akud am wa.
Böyle insanlardan koşarak uzaklaşmalısın.
Sami yettban-d ur yefhim ara acḥal i temmeẓḍa tegnit.
Sami yella inehheṛ ikamyunen ɣer yiwet n teṛmist i d-ixeddmen abiṭun.
Már nem lehetsz benne biztos, hogy az „igazság” az igaz vagy annak cáfolata – vagy esetleg egyik sem.
Anemhal n Sami ixuṣṣ aṭas tananya.
Sami yeḥka-d assaɣ-is d Layla s ufatus.
Now you can't be sure whether the "truth" or the opposite of that is true – or eventuel none of them.
Sami yeɣtes ad yeqqen tiṭṭawin-is ɣef tidet.
They are surely talking about us.
Amsiriḍ amezwaru n Sami ifuk war tifrat.
Egész biztos rólunk beszélnek.
Sami yefka-aɣ-d agzul ɣef termit-is d teṛmist-nni.
Sami yettaker-as idrimen i tmidult-is.
Sami yeṛja Layla deg tmudrut-is.
Sami yella yettwet ɣef tmagrisin.
Sami yecna-d akken igerrez yiwet n tezlit n Michael Jackson.
Sami yella yersa akerbas d aẓerwal.
Tzemreḍ ad as-temleḍ aneɣsar i Sami?
Sami yella yebɣa ad d-yaf aneblag amaynu.
Sami yella yettmuqqul-iyi-d s tisit n deffir.
Layla d Sami myuṭṭafen seg ufus, lḥan deg ugnir-nni.
Sami yella yebɣa ad ikemmel assaɣ-is aruzrif d Layla.
A nyúl megeszi a sárgarépát, a nyulat megeszi a róka, a rókát megeszi a farkas, a farkast megeszi a medve és a medvét megeszik a székelyek.
Sami yessuṭṭen tinkulin-nni.
Sami yefka-as i Layla tasukint tamezwarut n udlis-is.
Tagara, Sami smersen-t deg Walmart.
Sami yeḥbes deg yiwen n usegnaf.
Sami ad iṛuḥ ɣer tesdawit.
Sami d asewlaf amsadur.
Rriɣ Sami ɣer udeg-is.
What made you think that Tom and Mary were a couple?
Tom asked me what I'd been talking with Mary about.
Tom and Mary were able to eat as much as they wanted.
Yiwen ur iεawed yeẓra Sami armi d amsiriḍ n Layla.
Give Tom more time.
Sami iṣaḥ-it-id umahil.
Give Tom some more time.
Yezmer ad yesṛuḥ Sami amahil-is ɣef lǧal n waya.
Tom and I are long-time friends.
Sami ifuk tarda n tzewwa.
I don't think that Tom is right for you.
Tom asked me how I'd lost my hearing.
Sami yella yessefqad imaylen-ines.
Tom asked me who I was talking to.
Hasen fressen Karotten. Hasen werden von Füchsen aufgefressen, Füchse von Wölfen, Wölfe von Bären und Bären von Szeklern.
Sami yuker-as ajean-is i Farid.
Tom asked me who I was looking for.
Tom asked me why I was looking for Mary.
Tom asked me why I'd changed my major.
Sami ur yezmir ara ad yejmeε tiseɣt-a.
Tom asked me where I'd learned to ski.
Sami yella yesεa 6 n tenkulin n teftarin deg texxamt-is.
Zik, Sami yella d askuti.
Do you know if Tom knows French?
Do you know whether Tom knows French?
Tom asked me when I'd moved to Australia.
Iceyyeε-iyi-d Sami asamas.
Tom asked me why I spoke French so well.
A felső- vagy alsócombot kéred?
Sami teqber-it Layla.
Did you really think that Tom and I were a couple?
Did you really think Tom and I were a couple?
Sami ur yeggiz ara Layla s timmad-is.
I think there's something wrong with Tom.
I guess there's something wrong with Tom.
I figure there's something wrong with Tom.
Nyúl megeszi a sargarépát; nyulat a róka, rókát a farkas, farkast a medve, medvét meg a székely.
Did you think Tom and I were a couple?
Tom asked me why I preferred speaking in French.
Szánalmasok a tüzelő nőstény macskák, az éneklő kandúrok meg ocsmányak.
Tom asked me if I remembered where we'd parked.
Tom asked me what my strongest language was.
Tom asked me which language I could speak best.
Tom még nálam is hülyébb.
I'm pretty sure that Tom is doing that just to spite us.
Tom asked me what I thought of his presentation.
Tom asked me why I thought learning French would be useful for my job.
Tom ist noch blöder als ich.
Tedda ɣer uɣerbaz ɣas akken yekma-tt uḍar-is.
Yekma-iyi uqerruy-iw.
Tom is out on the porch, reading.
Az ember túltenyésztette a kutyákat.
Tom poured tea into the cups.
Érzik ezek a rusnya macskák a tavaszt.
Biztos, hogy nem azt a szar bolti párizsit fogom enni, amikor van itthon jó kis házikolbász!
J'ai parfois tendance à bafouiller.
Tom nagyobb hülye, mint én.
卡车差一点撞到我。
That happened years ago.
汤姆决定留在澳洲。
ऐ देख ।
Why weren't you answering your phone?
我学韩语十年了。
My glasses are on the nightstand.
My phone is on the nightstand.
Azekka-nni. iṛuḥ Sami ɣer uɣerbaz.
Is racism still a serious issue?
The baby is babbling in his cot; he is talking to his teddy bear.
Sami d tuggza i tmetti?
Le bébé babille dans son berceau, il parle à son ours en peluche.
Sami yella irennu deg usakel.
汤姆问我为什么觉得学习法语对我的工作有用。
Ili certe parolas pri ni.
Askerliğini bedelli yapmış.
Sami temlek-it tesgilt-nni.
Your shoes are under the bed.
Sami yessuter takarḍa n tɣellist tanmettit.
Aselmad n Sami yella yeqqim weḥd-s ɣer tnarit-is.
There's nowhere left for me to go.
汤姆和我是老朋友。
给汤姆多一点时间吧。
你为什么为我担忧？
他在跟踪你。
Sami ur yeẓri ara deg teftist i yella.
Sami d Layla ttemyarun isamasen.
你班上最幽默的人是谁？
Saturno ha degli anelli.
你明白我有多么爱你吗？
玛丽应该有钱。
Layla d tamidult n Sami yernu d yemma-s n mmi-s.
“那双鞋是谁的？” “汤姆的。”
Sami ha-t-an tur-a deg tkurmut s teɣzef n tmeddurt-is.
Ez olyan hasonlat, mintha azt mondanám, azért van hátad, hogy tudjál azon feküdni.
Sami teffer aṭas n uksan deg wul-is.
我等了他们。
I got on my horse and rode away.
我等了她们。
I got in my car and drove away.
Sami isat ɣef yimawaɣen-is.
”那你怎么看玛丽？“ ”她看起来挺古怪的。“
Sami yella d amahal ɣer uwanak.
Sami ur d-yeṭṭif ara sɣur Layla asamas n "tifawin".
”那你怎么看玛丽？“ “她看起来挺异常的。”
Sami ur yeẓri ara amek i yessaweḍ ad yeslek seg umeẓlu n yimsaɣen.
Sami yeḥseb aya d amagnu.
How many babies have been born in this hospital this year?
D akud ad yezweǧ Sami.
亲吧。
那当然，是我做的。
It's cold and damp today, isn't it?
希望我们都能保持健康。
Sami d anubi yellan d anesbaɣur d axeṣṣar.
You're not old enough to drink yet.
Sami d amdan uzzig mliḥ.
Sami werǧin yesdir. Yella yekṛeh asdar.
我留下来可以吗？
We want a house with a view of the ocean.
我看到汤姆站靠近窗口。
我买了一包冰冻玉米。
Both men apologized to each other.
汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
汤姆从头开始了。
Sami yuɣal ɣer unarad.
Tom javasolta Ádámnak, hogy ne egyen a gyümölcsből.
Sami yessummel Layla i unuḍaf.
汤姆没有地方住。
Sami yeqqim ɣer tnarit-is.
告诉孩子别进厨房。
Sami yeqqim ɣer tdabut-is.
我吃了黑芝麻冰淇淋。
Sami yebda yessalay tazewwut-is.
他看到我脸色变了。
Sami ur ixelleṣ ara tafatuṛt n tetrist dɣa gezmen-as-tt.
虽然时间好早，天气已经热了。
Sami yella yesεa tannayin d timiɣfin aṭas.
我就是这样的。
Sami yella yettwali yiwen n usaru n yikkeḍ.
燕妮跌到谷底。
Sami yenna-d dakken netta d amesnakal.
Sami yella yesεa asegrur ɣer-s.
Sami ha-t-an deg wammas anezzan.
社会变态者是冷漠的。
Sami ixebber abugaṭu-ines.
Sami ur yesεi ara ayt twacult ara ibedden s idis-is mi ara yewḥel.
我们搭了帐篷。
社会变态者喜欢说谎。
Sami yeǧǧa Layla ad tḥass i yiman-is d tuzzigt yernu d tahuskayt.
Sami d Layla bdan ttreqqiεen tissulya-nsen.
燕妮想要和好。
Sami yesεa tawenza mi yeslek i unṭag-nni.
मूं आगे ब्रेळी थी।
Sami d ifassen-is i tasarut-is n rrbeḥ. D netta i d amegfus yesεan aṭas akk n termit deg temdint.
आं लेऊ ।
Tekker tengedwit n Sami.
Sami yella d anesbaɣur.
Tom und seine Ehefrau Adolfine haben etwas gemeinsam: Tom spielt gerne Gott und Adolfine spielt gerne seine Göttergattin.
मूं बिठे आउण दे ।
海面は上昇しています。
Sami yella yebɣa ad yesεu tasukint n Leqran.
Sami yeεreḍ ad yessizdeg anrar-nni n tejrimt.
Sami yessuffeɣ tafekka-nni igezmen seg uxxam.
Sami yella iḥemmel tizlit-nni.
Tom ist einer Verurteilung nur deshalb um Haaresbreite entgangen, weil die Suppe einfach zu dünn war.
Sami ixemmem ɣef akk ilfusen i izemren ad d-ilin.
Bdan ttalin medden ɣer usafag n Sami.
Sami yella izerrew yid-i.
Hai ucciso qualcuno?
Ha ucciso qualcuno?
その山は標高３０００メートルです。
Avete ucciso qualcuno?
Takebbuḍt n Sami tella tettraḥ am uplastik yerɣan.
この街は標高１６００メートルです。
Sami yeffeɣ d tazzla ɣer ugnir.
Sami iṣerref idrimen-nni ɣef yiɣisem.
What will they do to save Tom?
Sami yella yezdeɣ deg yiwen n uɣerrabu.
Co udělají pro záchranu Toma?
Co udělají, aby Toma zachránili?
Sami d Layla ur llin ara bɣan ad ṛuḥen ɣer uɣerbaz.
Sami yesla i unayna yettsersir.
Lava!
Sami yebda ass n usiḍyas.
Meine ist rot.
Meines ist rot.
Sedí za ním.
Řekl, že je připraven to udělat.
Буду вдячний, якщо ви зробите це для нас.
Mi Yeldi-d Sami tawwurt n uṭaksi-ines n Uber, yufa-d Layla sdaxel-is.
Řekl, že je na to připraven.
Буду вдячний, якщо ти зробиш це для нас.
Sami yezmer ad d-yexdem iẓem-nni netta s timmad-is.
Meiner ist rot.
Tom viděl, že má hlasovou poštu.
Том залежить від батьків.
Sami seg zik iḥemmel iɣersiwen.
Тома забезпечують батьки.
Tom nejspíš najde Mary dobrou práci.
Не пощастило на картах, пощастить у коханні.
Asi jsem se na to neměl Toma ptát.
Sami 6 n yiseggasen aya seg wasmi i d-yeffeɣ seg tesdawit.
У більшості випадків цього не трапиться.
Вона багата людина.
Ο στρατηγός εξαπέλυσε μια σφοδρή επίθεση.
Вона заможна людина.
Mary většinou pomáhá každému, kdo ji o to požádá.
その山は標高５０００メートルです。
Tohle místo vypadá jako hřbitov.
Він так само багатий, як Рокфеллер.
Sami yessken-as i Layla kra seg wunuɣen-is.
Tom nemá zájem o běhání.
Який чудовий винахід - штучний інтелект!
Tur-a, Sami d Farid uɣalen d imidiwen imeqqranen.
У неї занадто багато друзів.
Sami yella yettargu ad d-iεeddi deg tesgilt-nni.
Sami ad yerr amerwas-is arma d asant aneggaru.
I got a present from my workmates.
Sami yetter Layla aṭas n tuttriwin.
Я також, він довів мене до сказу.
Sami iṛuḥ s aɣerbaz akken.
Nikdo vás už volit nebude.
Моя сім’я велика.
Sami yeffeɣ-d seg temlilit-nni.
Моя сім’я чимала.
Nobody will vote for you again.
Οι δίκαιοι θα διασχίσουν μονοπάτι γεμάτο αγκάθια.
Хто найвеселіший учитель у вашій школі?
Sami ur yeɣri ara asamas n Layla.
Sami yella yedder deg umaḍal n menwala.
Хто найсмішніший учитель у вашій школі?
Krossa glaset i en nödsituation.
Тобі слід перевірити цього учня.
Sami ur yesεi ara akk idrimen akken ad d-yaɣ isefka n Newwal i twacult-is.
Тобі варто перевірити цього учня.
Krossa glaset i ett nödläge.
Sami yenɣa iman-is deg tkurmut.
Я шукаю парасольку.
Sami yella itteddu ad yeffeɣ seg uqusis.
Я думав, що пістолет належав Тому.
Vid nödfall krossa glaset.
Sami yebda isell-as i tegrawt-nni.
Я думала, що пістолет належав Тому.
Ви любите грати у відеоігри?
Цих персонажів легко впізнати.
Ці персонажі легковпізнавані.
Sami iṛuḥ s axxam n umidi-ines.
Sami baba-s d anesbaɣur.
Sami yeqqim kra yekka yiḍ deg ubaṛ.
Sami yella ixeddem ɣer yiwet n teṛmist d tameqqrant.
Ska vi inte ge dem någonting?
Sami yella yesεa taqecwalt n tcirqecwalt tqubel axxam-is.
Ska man inte ge dem någonting?
Paranın kaldırma kuvveti suyunkinden daha büyük maalesef.
Sami yuɣal yesεa kra n yimsiselmen d imidiwen.
Layla tella tesεa assaɣ aruzrif d uffir d Sami.
Sami ha-t-an yettsurrut taẓrit-is tamezwarut.
Sami yesṛuḥ azgen seg yilalen-is.
Sami yella yebɣa ad as-yefk talemmiẓt niḍen i Layla.
Sami ad iṛuḥ ɣer tmeɣri-ines tis 6.
Sami yella isess atay.
Sami yenna-d aya yiwen n uvlug.
Sami ilaq ad d-yas mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Layla tella werǧin tettḥassa i tɣellist mi ara yili Sami da.
Sami yezdeɣ deg ugmam-a.
Sami yettas-d ɣer Lqahira yiwet n tgara n yimalas i wayyur.
Sami ur yerramen ara s yizɣuɣen.
Sami ur yelli ara yebɣa ad yefk akud d teẓwert i waya.
Sami yuɣ-d arazal n yikubuyen.
Sami ad k-yawi deg usikel d aɣudan.
Sami yeɣli tayri s telqey akked Layla.
Es ist nichts Ungewöhnliches, eine Filmtruppe bei der Aufnahme einer Fernsehsendung, eines Films oder von Werbung zu sehen.
Tom und Maria bewunderten zusammen die Landschaft.
Ich habe ihn über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
Ich habe ihn über eine gemeinsame Freundin kennengelernt.
Tom tat Kohle in den Ofen.
Maria zeichnete einen großen Kreis in den Sand.
Lisa besucht Tom jedesmal, wenn sie in den Vereinigten Staaten ist.
Ich wusste nicht, dass die zusammen sind.
Keine Ahnung. Das kommt auf meine Laune an.
Maria ist in ihrem Umkleideraum.
Ich glaube, es ist in der südkoreanischen Kultur gang und gäbe, Modeerscheinungen zu folgen.
Ich hoffe, du kommst mit.
Ungünstiges Anbauwetter, das u. a. in einer Hitzewelle und Regenmangel zutage trat, hat in Frankreich, Deutschland und den Ostseeländern zu Ernteeinbußen geführt.
この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。
„Ich habe nicht ohne Grund jede Woche Sprechstunde“, sagte Boissiere, „aber es kommen nicht viele Studenten zu mir, um Fragen zu stellen.“
Alle bis auf drei Astronauten sind schon erfahrene Raumfahrer.
Tom wuchs in den 80ern auf.
２人が付き合ってるなんて知らなかったわ。
Tom came to us, weeping.
Tom k nám přišel s pláčem.
Tom přišel k nám a plakal.
Tom ist noch viel dümmer, als er aussieht.
Tom ist gar nicht so dumm, wie er aussieht, sondern noch viel dümmer.
Tom přešel zamrzlé jezero.
Tom crossed the frozen lake.
Die Höhe über dem Meeresspiegel beträgt hier 2,5 m. Im Falle eines Tsunami nehmen Sie bitte rasch zu einem höhergelegenen Orte Zuflucht!
Tom nám daroval měsíční štěně.
Tom presented us with one-month-old puppy.
Tom už je dva měsíce v kómatu.
Eld är mycket farligt.
Tom has been in a coma for two months.
Después de hablar con Tom por unos minutos, se hizo obvio que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen.
Po několikaminutovém hovoru s Tomem bylo zřejmé, že jeho francouzština není moc dobrá, a tak Mary přešla k angličtině.
Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
Kutime mi estas hejme dum la tuta semajnfino.
Obyčejně bývám doma celý víkend.
Neznám je osobně.
This is about 8 feet above sea level. In case of a tsunami, please evacuate to higher ground immediately.
„Suchen Sie etwas Bestimmtes?“ – „Ich suche ein Kostüm für mich.“ – „Zur Damenabteilung geht es hier entlang.“
Nevěřil jsem Tomovi ani slovo.
Wie wäre es, wenn wir uns nach der Arbeit träfen?
Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
Haklı eleştirilerden gocunmam.
The housemother here makes some really good food.
Wie wäre es mit Montag?
Jag förebrår honom inte.
This train line is about 45 minutes from one end of the line to the other.
Tom kommt morgen nach Boston.
Jag skyller inte på honom.
Tomo morgaŭ venos al Bostono.
Udělali to, jen aby Toma naštvali.
They did it just to spite Tom.
Var är föräldrarna?
Tom kommer til Boston i morgen.
Tom hat sich nie die Mühe gemacht, Deutsch zu lernen.
Warum braucht diese Website so lange zum Laden?
Dieses Buch ist in Marmorpapier eingeschlagen.
Det är höjt över allt tvivel.
Das wird die Effizienz um 20 % steigern.
Zum Schutze meiner Familie täte ich alles.
Um meine Familie zu schützen, täte ich alles.
Ich täte alles, um meine Familie zu schützen.
Das Rindfleisch ist sehr zart. Es zergeht einem auf der Zunge.
Maria war der glänzende Stern der Fußballmannschaft.
Kannst du’s glauben? Wir sind in Europa!
Mary og hendes veninde klædte sig ud som bedstemødre for at blive vaccineret mod corona.
Proč se tato webová stránka načítá tak dlouho?
Tell me a local legend.
I'll know someday.
Someday, I'll know.
I don't have time this afternoon.
Noch viel blöder als ich kann man wohl nicht sein.
Manjo kaj ŝia amikino alivestis sin kiel avinoj por esti vakcinitaj kontraŭ la koronvirusa malsano.
Yella akken iteddu ad yemmet mi wwḍeɣ.
Aqcic-nni yeḍbeε isem-is deg taddagt.
Mačči deg Ccinwa i nella.
Fakk-d ccɣel-nni ssya ɣer uzekka ma yella wamek.
„Warum willst du denn nichts von mir wissen, Maria? Ich hab’ dich doch so lieb!“ – „Weil du mir zu blöd bist, Tom.“
Ɣur-i nekk, asaru i yessedhawen s waṭas ɣef udlis.
Har Tom hestehale?
Tell me, what are you thinking about?
Are you a good person?
Er du et godt menneske?
Ĉu vi estas bona homo?
Yeqqar-d urabul belli yezmer ad yili umkan-iḍen n tmersiwt usafag ara iwejden ssya ɣer tagara useggas.
Sig mig, hvad tænker du på?
Ԑecra n ddqayeq i ṭṭfeɣ akken ad ruḥeɣ ɣef uḍar armi d taɣsert umiṭru.
Ugadeɣ-tt
Boty máš pod postelí.
Kra nniḍen ur t-yesεi Tom.
Tom yella ur yesεi kra nniḍen.
Odejdu, až se vrátí.
Havigu al mi la krajonakrigilon!
Os teus sapatos estão debaixo da cama.
Os seus sapatos estão debaixo da cama.
Deze destructieve wereld heeft al twee wereldoorlogen meegemaakt.
Het heeft geen zin om te vloeken, moeder.
De rakettechnologie verbeterde tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn veel mensen gedood.
Tom est encore plus bête que moi.
Sembravano essere offesi.
Sembravano essere offese.
Deze video gaat simpelweg over de Tweede Wereldoorlog in Europa.
Mi ha detto di essere timida.
Ankoraŭ pli stulta ol mi oni ja ne povas esti.
Tomo estas ankoraŭ pli stulta ol mi.
Je ne suis pas ton jouet.
Tom is still dumber than me.
Tom dopoledne vysával.
Tom did some vacuuming in the morning.
Nobody could be even more stupid than me.
Jsi dobrý člověk?
Řekni mi, o čem přemýšlíš.
Dnes odpoledne nemám čas.
Bu nasıl bir dekorasyon? Bakarken gözlerim kanadı resmen.
Nejsem tvoje hračka.
No soy tu juguete.
Ja, de gedachte is duidelijk, maar het doet pijn aan mijn oren.
Nechce jít spát.
Haar ex was monteur.
„Jetzt kommt der große Moment, wo die Maria zur Tagesordnung übergeht“, sagte Maria, trank ihren Kaffee aus und ging zur Tagesordnung über.
僕、君のおもちゃじゃないよ。
Eu não sou seu brinquedo.
Não sou seu brinquedo.
I am not your toy.
Bis zum Winterkrieg 1939/40 lag die finnische Grenze in der Nähe der sowjetischen Stadt Leningrad, des heutigen Sankt Petersburg.
Tomo vidis, ke Manjo eniras taksion.
Encontre o Tom antes que ele mate alguém.
Ursprüngliches Kriegsziel der Sowjetunion im Winterkrieg 1939/40 war wohl die Besetzung des gesamten finnischen Staatsgebietes. Aufgrund der Wehrhaftigkeit der Finnen gegen den sowohl zahlen- als auch materialmäßig weit überlegenen Feind konnten diese ihre Unabhängigkeit wahren, mussten dafür aber erhebliche Landstriche an die Sowjetunion abtreten.
De koelkast was helemaal leeg.
Waarom heb je die zin vertaald?
Waarom hebt u die zin vertaald?
Das mach' ich doch mit links!
Die strenge Erziehung verwandelte das Kind.
Du kannst mit ihm sprechen.
Tom und Maria wohnen zusammen.
Er hat entschieden abgelehnt.
Hij staarde naar haar decolleté.
I'm really very grateful to you.
Jag är inte din leksak.
That's what we're trying to find out.
Ich habe dir eine Notiz mit Dingen, die ich brauche, auf den Tisch gelegt. Kauf die bitte auf dem Heimweg.
Ich weiß, dass Tom ein Angsthase ist.
Ich habe Erdbeeren. Möchtest du welche?
Es gibt Erdbeeren. Möchtest du welche?
Tom is staying with me.
En ole lelusi.
Kur aš galiu nusipirkti knygų?
Nem egy született szépség Mari, de a vastag smink segít neki.
Mari nem az a kimondott szépség, de azért a sok smink rajta megteszi a hatását.
Hallod, ez nagyon ott van! Nagyon odabasz!
Tenna-d iwet-itt acemma ubeḥri.
Amek ara teqqimeḍ yeεni da ur txeddmeḍ kra yerna at tmurt-ik la ttwagzaren?
Tom suggested Adam not to eat that fruit.
Is Tom een ​​ooggetuige?
Tekokomputilo estas pli bona ol tabla komputilo.
Ur ɣeṣṣeb ara akken!
Ur ttḥir ara akken!
Még mindig nem írták alá ezt az iratot.
Mačči ɣef wakken i tettwaxlaṣ.
Aṭas n lmeḥna i sεeddaɣ.
Aṭas, ma mačči tuget-nsen, imsuɣal imsudar ala ɣer tutlayt-nsen tayemmat i suqulen.
Ötven randért vettem cipőt.
En laptop er bedre end en desktop.
Šitas dokumentas dar nepasirašytas.
Van eper. Kérsz?
Teḥwaǧeḍ timεiwna?
Tudom, hogy Tomi beszari.
Эти часы точные.
Duygu sömürüsü yapmayı bırak.
Felírtam neked, mi kell nekem, es odatettem az asztalra. Hazafelé vedd meg, kérlek.
A szigorú nevelés átformálta a gyermeket.
Aš po minutės eisiu.
Ezt simán megcsinálom.
You shouldn't have eaten so much.
„Guten Tag, Frau Müller! Ich hoffe, ich störe Sie nicht.“ – „Nicht mehr als sonst auch. Was kann ich für Sie tun, Herr Töpfer?“
This wouldn't be a bad place to build a house.
— Miért nem akarsz hallani se rólam, Mari? Én pedig annyira szeretlek! — Mert nekem te túl egyszerű vagy, Tomi.
A Tom, ilaq-aɣ waqil ad nεawen Mary. Attan deg iɣeblan.
When did Tom get out of prison?
Spenyul tgerrez.
D tarqaqt n wammas.
„Bonan tagon, Sinjorino Muelisto! Mi esperas, ke mi ne ĝenas vin.” – „Ne pli multe ol kutime. Kion mi povas fari por vi, Sinjoro Potfaristo?”
Uɣeɣ-d winna, maca ur t-sqedceɣ ara yakk.
Tetteɣ kullec anagar lebṣel.
Tetteɣ kullec anagar aẓalim.
— Jó napot, Kiss asszony! Remélem, nem zavarok. — Nem jobban, mint máskor. Mit tehetek önért, Fazekas úr?
Mieste visada knibžda turistai.
Yelḥa uṭufan-nni mi t-tεawen yemma-s.
Mindent megtennék a családom védelme érdekében.
Mes niekada nepamiršime to, ką mes radome.
Mes niekuomet nepamiršime to, ką mes radome.
„Mach’s gut! Wir sehen uns dann morgen in der Schule!“ – „Es wird sich leider nicht vermeiden lassen.“
Trekbem yakan taserdunt?
I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
Var sover du?
Ich sehe mir gerne bei Youtube Videos in Esperanto an.
Lqern, d mya iseggasen.
Var bor du för tillfället?
You have a good taste in interior design.
Universitete yra studentų valgykla.
Na, einam!
We need to schedule a meeting soon.
How much money will I need?
¿Crees en mí?
Tom chose Mary.
Tom se odia a sí mismo.
گرفتن یک دزد را به یک دزد بسپار.
Han tycker inte om oss.
Hon tycker inte om oss.
She does not like us.
She doesn't like us.
Yeṭṭukkek yimɣi-agi, yeṭṭuki. Tṛuḥ-as amek ara yegmu!
This plant has a disproportionate and crazy growth. It's like it doesn't know how to grow anymore.
¿Qué tan estúpido crees que soy?
¿Te gusta hablar?
Paspausk bet kurį klavišą.
Premu iun ajn klavon.
مرا ببوس.
Yeṭṭukkek yimɣi-agi, yennejla. Tṛuḥ-as amek ara yimɣur!
有速度限制吗?
Есть ли ограничение скорости?
Mluvíš rád?
Povídáte si rádi?
Tą ne kiekvieną dieną pamatysi.
You'd be a lot easier to get along with if you'd listen more.
Ограничьте потребление сахара и соли.
Please don't trouble yourself.
شراب، شعر در شکل خم است.
Нахлынула критика жёстких ограничений в экономике.
Tom reluctantly agreed to help.
Не нужно быть таким строгим.
Yeṭṭukkek yimɣi-agi, yennejla. Teɛreq-as tigmi!
Том не относится к этому строго.
Dalo by se s tebou lépe vycházet, kdybys více poslouchal.
Tom neochotně souhlasil s pomocí.
Tom neochotně souhlasil, že pomůže.
Для участия в соревновании очень строгие требования.
Hiç kamera şakasına uğradın mı?
Netrap se, prosím.
Он в своих делах строго следует принципам.
Tato rostlina roste nepřirozeně. Vypadá to, že už neví, jak správně růst.
I'm scared of it.
Проверка предварительного плана не достаточно строгая.
私ね、YouTubeでエスペラントの動画を見るのが好きなの。
Перед подписанием контракта вы должны сначала его просмотреть.
Перед подписанием договора вы должны сначала его просмотреть.
Věděli, kde Toma najdou.
They knew where to find Tom.
Dievinu tai!
В чем польза красоты?
Bojím se toho.
Они продолжали нападать на нас, несмотря на однозначное согласие подписать пакт о ненападении.
Mi adoras tion!
Охрана священна и неприкосновенна.
Mindent megtennék, hogy megvédjem a családomat.
Non ha ancora deciso.
Закон нарушать нельзя.
Olyan omlós a marha, hogy szétesik a szájban.
Я знаю, из чего это состоит.
Papi, ¿qué estás haciendo allí?
Varothan verkkourkintahuijauksia.
Varothan phishing-huijauksia.
Varothan tietojen kalastelua.
Che scena meravigliosa!
Kia mirinda sceno!
— Na pá! Holnap talizunk a suliban. — Igen, sajnos nem tudjuk elkerülni.
红卫兵变老了。
Хунвэйбины постарели.
Mit szólsz a hétfőhöz?
Aš nežinau iš ko tai padaryta.
这条新闻哄动了世界。
Эта новость потрясла весь мир.
Tom'a bir hikâye anlattım.
Niyetim bu.
Ne yapmak niyetindesin?
Sana karşı kötü bir niyetim yok.
I hope that nothing interferes with our plan.
O evler emmimin.
O evler amcamın.
Je si istá, že každý ju videl.
Tom'un babası yaşlı.
İsmi ne?
Kazaya şahitlik etti.
Tom nem is olyan buta, mint amilyennek kinéz, hanem még annál is sokkal butább.
必定尽早通知新闻界。
Необходимо как можно скорее уведомить прессу.
Everyone had to take a turn.
Kde si vlani pracoval?
Kde si vlani pracovala?
Tom Tanrı'ya iman etmiyor.
Kde ste vlani pracovali?
Kde si pracoval minulý rok?
Tom şahit.
Ölüm sonrası yaşama iman ediyor musun?
请尽早答复。
That's what Tom told Mary.
Estas iomete longe klarigi.
To povedal Tom Márii.
Sono pronto a procedere.
Sono pronta a procedere.
Он ответил следующим образом...
Poznáš ju?
Poznáte ju?
Tio estas kion Tom diris al Mary.
Onkohan tämä jonkinlainen huijaus?
Onko tämä jokin vedätys?
Toplantıdan haberim yoktu.
Bizim ayı soğuk kış günlerinde Latin Amerika ve Çin ormanlarında kalorisini karşılayamayınca yine köyümüzün etrafında dolaşmaya başlamış.
Karabağ meselesine fazla içerlenme ayı kardeş. Orada asıl patron Putin'dir. Bir şey olmuşsa onun rıza ve onayıyla olmuştur.
Kışın aç kalan ayı ve kurtların köye inmeleri köy hayatının en büyük heyecanlarındandır.
Chcel by som zjesť niečo sladké.
Biz bu kapının sahibi değil bekçisiyiz. Gelene git, gidene gel demeyiz. Gelenin yeri hazır, gidenin yolu.
Chcela by som zjesť niečo sladké.
Neremden tutsam elimde kalıyorum.
Belki bir gün roller değişir. Sen hatırlarsın, ben unuturum.
Bu ok zehirli işte, bunu atmayın artık ya!
Acıyanı siksinler.
我会捍卫我的原则。
Sanatçı olma, savaşçı ol. Ezilme, ez.
Я буду защищать свои принципы.
Yenna-as useklu i tgelzimt : « Tenɣiḍ-iyi ». Terra-as-d : « Afus-iw seg i d-yekka ».
Qui sont les juges ?
Qui est le juge ?
他们是自由的卫兵。
Они - стражи свободы.
Sú rovesníci.
Varothan huijausviestejä.
Sú rovesníčky.
Sú toho istého veku.
Из-за сильного тумана я не мог чётко видеть дорожные знаки.
Из-за сильного тумана я не мог отчётливо видеть дорожные знаки.
Dites-moi où avez vous l'intention de vivre ?
Dove lo vedi?
Dove lo vede?
Dove lo vedete?
Из-за сильного тумана я не мог чётко разглядеть дорожные знаки.
This wouldn't be a good place to build a house.
Buraya ev yapılmaz.
Burası ev yapmak için güzel bir yer değil.
Tazmert tif idrimen.
Varothan sähköpostihuijauksia.
这些道路标识你认识几个？
Сколько из этих дорожных знаков ты знаешь?
Yettɣiḍ win ur nesɛi tazmert.
Söyle bana, aklından neler geçiyor?
Tettɣiḍ tin ur nesɛi tazmert.
Ĉi tie ne estus bona loko por konstrui domon.
Követtük az őz nyomait.
Az őz nyomában jártunk.
Ttɣiḍen wid ur nesɛi tazmert.
Ttɣiḍent tid ur nesɛi tazmert.
Aŭskultu, kion li diras al vi!
La knabeto ploras.
Ĉu vi parolas skot-gaele?
Mačči d wa i d abrid s axxam.
Vaddisznókra és őzekre vadászunk.
Mačči d wa i d abrid ɣer uxxam-nni.
Leḥḥu cwiṭ yal ass.
Ma yuɣ-itent yiwen deg tezmert-is; abrid-is yenɣer s aẓekka.
Vi ne aĝas tridek jarojn.
Ĉi tiu planto havas misproporcian kaj frenezan kreskon. Estas kiel ĝi ne scias kiel kresi plu.
Newweḍ ɣer ugmuḍ ur nedmi.
Ur d-yewwi kra ustag-nni.
Dedem Belaruslu bir partizandı.
Manjo estas la knabino, kiu surhavas flavan robon.
J'ai beaucoup de collègues.
Ma tuɣ-itent yiwet deg tezmert-is; abrid-is yenǧer s aẓekka.
Tom'u nerede bulacaklarını biliyorlardı.
Ur wen-id-nettarra ara.
Ŝi ne ŝatas nin.
یەکێک لە براکانم لە ئوسترالیا دەژی.
Tom saplı sultanları sever.
Ma uɣen-tent kra deg tezmert-nsen; abrid-nsen yenǧer s aẓekka.
Ne irante labori senkiale, vi neglektas vian devon.
Ma uɣent-tent kra deg tezmert-nsent; abrid-nsent yenǧer s aẓekka.
قورئانەکەی برد بۆ ماڵەوە.
Kiom da monon mi bezonos?
Li ĵuris.
سەگەکەی دۆزییەوە.
Tom est toujours sans connaissance sur le sol.
Samio ne komprenas tion.
Tom elektis Mary.
Nɣelleḍ akk, neɣ xaṭi?
Mi kredis, ke mi povas fidi Tomon.
怎么高速公路还是限速一百二十公里？
Tazmert tif akk ayen yellan.
Ni ĝenas ŝin.
Почему на автобане до сих пор существует ограничение скорости в сто двадцать километров?
تۆم داوای لە ماری کرد تا لەژێر پردەکە چاوی پێی بکەوێت.
Tom fit semblant d'être sourd.
Komence mi ne povis komprenis ĝin.
Tom benimle kalıyor.
You can't buy trust.
Ilaq ad nesteqsi medden akk ɣef akka.
Kiel bela knabino!
ئەم ملپێچە لەلایەن مارییەوە چنراوە.
Samio estis ĵaluza.
Samio ĵaluzis.
ماری ئەم سەرپۆشەی چنیوە.
Win yuḍnen yettwali-t umejjay.
ئەوان لە تۆم بەتەمەنترن.
Ĉu mi bezonas alian kialon?
Tin yuḍnen yettwali-tt umejjay.
People have the right to have their opinions heard.
Wid yuḍnen yettwali-ten umejjay.
为什么高速限速是一百二十公里？
ئێمە ھاوتەمەنین.
Kion vi faras ĉi tie? Kial vi ne estas hejme?
Tid yuḍnen yettwali-tent umejjay.
Люди природньо хороші.
Dikkatsizliğimizin faturası ağır oldu.
Люди самі собою добрі.
Почему сто двадцать километров - это максимальная скорость?
Kiu restoracio estas via preferata?
ئەو دەترسێت لەوەی بە خەڵکی بڵێت موسڵمانە.
Tom just met Mary the other day.
Mačči d Tom akk i ilaqen i uxeddim-nni.
Деякі слова самі по собі смішні.
İçeri geçelim.
Mi multe pli ŝatis la bazan lernejon.
فێربوونی ئینگلیزی ئەرکێکی سادە نییە.
Ad d-aseɣ deg lweqt.
Danku lin.
Dobre, vyhral si.
Aucune ambiguïté n'est permise dans un contrat.
Quel est votre restaurant préféré ?
Tesεiḍ amkan?
Tildo estas supersigno.
Ad k-d-yekfu umkan?
Ken non mi voleva ascoltare.
Quel est ton restaurant préféré ?
Tomo havas ŝafojn.
Їхня культура за своєю суттю жорстока.
Vi ne povas aĉeti fidon.
لەم ڕۆژانە کاروکاسبی زۆر لاوازە.
Dobre, vyhrali ste.
La verkisto de tiu libro antaŭe estis mia instruisto pri la franca.
Dobre, vyhrala si.
光速不是极限速度。
Michael non vive più qui.
Ur qsideɣ tamurt Ccinwa armi i y-ilaq ad meslayeɣ tacinwat akken zemreɣ.
Michael non vive più qua.
Скорость света не является предельной скоростью.
Michael non abita più qui.
Бути багатим по суті не так погано.
Michael non abita più qua.
گازی ژەھراوییان بەکارھێنا.
La confiance, tu ne peux pas l'acheter.
حەزم لە تۆم و مارییە.
Ça ne s'achète pas, la confiance.
У них культура за своєю суттю жорстока.
声音传播的极限速度是多少？
Musíme dokončiť túto prácu.
Mi restis atenta.
Какова предельная скорость распространения звука?
Musíme dokončiť túto robotu.
Tomo prirabitis.
بە پایسکل دێم.
Tomo ŝlosis ĉiujn pordojn.
پێم وایە تۆم نازانێت چی بکات.
Какова предельная скорость прохождения звука?
Des gros seins pour des japonais sont des petits seins pour des russes.
Mi aŭdis, ka Tomo revenis al Aŭstralio por Kristnasko.
ھۆلەند وڵاتێکی بچووکە.
Kedy si dorazil do Kjóta?
Kedy si dorazila do Kjóta?
A király erdei vaddisznókkal és őzekkel telt.
Kedy ste dorazili do Kjóta?
Je suis resté attentif.
دەبێت وەڵامی پرسیارەکە بدەنەوە.
دانی پێدا بنێ کە ھەڵەیت.
La pupo kuŝis sur la grundo.
Жодна мова по суті не може бути вищою за будь-які інші.
Ni estas vere bonaj amikinoj.
تۆم تەنھا نییە. لەگەڵ مارییە.
Mary sta indossando un kimono colorato.
Mari bóknak vette, amikor Tomi azt mondta neki, hogy olyanok a lábai, mint egy őzé.
Er hat die Geschichte nicht geglaubt.
Olyan kecsesen mozgott, mint egy gazella.
Jeg glemmer altid akkusativendelsen på esperanto!
限速每小时是一百二十公里。
Japans weltweite Exporte überschritten 1998 314 Milliarden Dollar.
زۆر وشەی درێژ لە زمانی ئەڵمانی ھەن.
Beaucoup d'accidents ont eut pour cause le mauvais temps.
Ограничение скорости составляет сто двадцать километров в час.
Tom zabránil Márii, aby to urobila.
Es ist nicht so, als hätte ich keine Lust mehr auf unsere Beziehung, aber ich bin erschöpft.
ئەوە زڕبرای تۆمە.
Es ist nicht so, als hätte ich keine Lust mehr auf diese Beziehung, aber ich bin erschöpft.
Цю книгу можна придбати лише у Франції.
Es ist nicht so, dass ich diese Beziehung leid bin, aber ich bin erschöpft.
دوێنێ دەسەڵات تۆمیان دەستگیر کرد.
Tom a verrouillé toutes les portes.
Ця книга моя.
Tom a fermé toutes les portes à clé.
Ця книга належить мені.
خوشکی ئەوم زۆر خۆش دەوێت.
Чи варто мені викинути всі ці книжки?
Heute ist das Wetter gut und der Wind ist auch angenehm kühl - der perfekte Tag zum Rausgehen.
Il m'a téléphoné.
Я хочу розповісти Тому про цю книжку.
دەکرێت زیاتر لەبارەی خۆتانەوە قسە بکەن؟
Ich wusste nicht, dass Tom Vegetarier ist.
Sie bewegte sich voller Anmut wie eine Gazelle.
Mal by si navštíviť Kjóto.
L'auteur de ce livre était auparavant mon professeur de français.
Mala by si navštíviť Kjóto.
Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom nicht aufgefallen war, dass er ohne seine Eltern nicht in dieses Museum hineingelassen worden wäre.
زۆر بیری پاریس دەکەم.
Mali by ste navštíviť Kjóto.
گەلێک غەریبی پاریس دەکەم.
Ist es okay, wenn du fährst?
È quello che voleva sapere Tom?
Ist es okay, wenn ich fahre?
دوێنێ، ھیچم نەگوت.
A vörösök átvették a hatalmat.
ھێشتا لێدوانەکانم نەخوێندوونەتەوە.
Mala by som navštíviť Kjóto.
We found that very hard to do.
Kommunisten haben die Macht übernommen.
Mal by som navštíviť Kjóto.
تۆم نایەوێت قسەت لەگەڵ بکات.
Átvették a hatalmat a komcsik.
Máš rád búrky?
Máš rada búrky?
It's supposed to be hot tomorrow.
Máte radi búrky?
Le tilde est un diacritique suscrit.
Máte rady búrky?
Le tilde est un accent.
Se rendre à l'école est presque impossible.
不要超过这个极限。
Не надо превышать этот лимит.
Urobila som to zadarmo.
J'appréciais bien davantage l'école fondamentale.
J'aimais beaucoup plus l'école primaire.
Niekedy by som chcela ísť do Ruska.
Non ho un posto in cui dormire oggi.
Non ho un luogo in cui dormire oggi.
Ça pue vachement cette histoire.
Tom parla il francese canadese.
Презервативы могут предотвратить заболевания, передающиеся половым путём.
Ce l'hai in verde?
Ce l'ha in verde?
Ce lo avete in verde?
Ce la avete in verde?
Ce l'avete in verde?