loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Гадаю, ми потребуватимемо більше парасольок.
Il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.
Гадаю, нам будуть потрібні додаткові парасольки.
Том Джексон — наш керівник.
Том — чудовий журналіст.
Il n'y a pas loin du Capitole à la roche.
Малоймовірно, що Том допоможе тобі це зробити.
Вона йде додому.
Вона їде додому.
I hope for Taiwan to be a sovereign democratic country.
One's fall from grace can come swiftly.
Although I grew up in the United States, my parents are Taiwanese.
Taiwan is an island nation in the western Pacific Ocean with a population of roughly 23 million people.
When you come back from the United States, I will have already graduated.
The President of the United States has the power to veto and send back legislation.
Are some of you from the US trade delegation?
Don't mix up the Americas with the United States of America, or citizens of the Americas with citizens of the United States.
Don't bully me!
Don't follow the trends.
Don't act so surprised!
Don't be so naive!
Don't blame the tour guide.
Do you want to take the highway?
Ur d-cliɛeɣ ara deg waya.
No! I'm begging you! Don't be like this!
Tom yenɣa tameṭṭut-is.
Kker-d ɣef ssebɛa azakka ṣṣbeḥ.
Don't just park along the road as you please.
Yettru daɣen Tom.
Ur nebɛid ara aṭas ɣef uxxam-nneɣ.
Nekk d aqcic n 11 iseggasen.
S aniwer i yessuffuɣ webrid-a?
Zzayer tsebbeḍ aqariḍ-is ɣer wuṛu?
D acu-t unamek n uḥijab ɣur-k?
Yanni ixeddem s kra n wayen ara as-tini yemma-s.
Yella n tnetla i yebɣa ad tt-id-yeḥku Yanni?
D acu-tt unamek n laya-a n Leqtan?
Sanda i yettarra umaduf apitṛulan n Zzayer?
Zzayer tesεa timberrzin n yigenni?
D acu-tt tezrirt yesεa Lislam ɣef tmeddurt-ik?
Yanni yezga ixeddem aya.
D acu umi yessexdam Yanni afecku-a?
Mazal d yemma-k i ak-yeccucufen?
Trump yeqqar-d yernu ixeddem tiɣawsiwin d timenzugin.
D acu i yettxemmim Yanni?
D acu i ixeddem Ziri?
Ziri yesεa tiliẓri-a n ugatu?
D acu i yebɣa ad t-yečč Ziri?
Zzayer tesεa acayaḍ deg umarud-is?
Iṛan d tidet tettnadi ad tḍurr Tagelda Tasaεudit?
Err-as i ujeεbub-nni n ubreg tadimt-is.
Yerra tasfeḍt-is s ameskaw n yiceṭṭiḍen.
Awufan Yanni ad yessers iman-is deg umur n Skura.
Rima tersa taqendurt-nni n Leqbayel.
Yanni yerra kra ɣer tqecwalt-nni.
Aɣawas n Yanni yerra tameddurt n Skura deg umihi d amaglay.
Anda i tebɣiḍ ad terreḍ asefsar-nni n tesfaḍ.
Yanni rran-t ɣer tmacinin n udhal n tmeddurt.
Yanni yessers afus-is swaswa din.
Anda ara terreḍ asefsar-nni n tesfaḍ?
Yesseɣsi unẓar timest-nni.
Yanni yesεedda tazzalt tamezwarut.
Err asefsar-nni n tesfaḍ deg uɣrab-a.
Ziri yeḥbes aya.
Yanni yeḥbes-it wul-is yernu yemmut.
Yanni d Rima bɣan ad ḥebsen assaɣ-nsen aruzrif.
Ziri yeḥbes askeckec n tculliḍt-nni.
Ḥbes ademmer, ma ulac aɣilif.
کتاب و قلم کجا هستند؟
Ḥbes ahit-a anakkaḍ.
Ḥebset awal-a.
Yanni ilaq ad yeḥbes aya.
Aya ilaq ad yeḥbes tur-a.
Yeḥbes učči.
Yanni yettεeddi-d seg-a ɣer da.
僕の趣味は料理なんだ。
La cólera es mala consejera.
La ira es mala consejera.
伊冬天公也勿着棉毛裤。
すごく楽しかったよ。
Tôi chỉ biết tự hỏi bản thân liệu những người khác cũng như vậy hay không.
Tôi chỉ biết tự hỏi bản thân rằng liệu những người khác cũng như vậy hay không.
Tôi chỉ biết tự hỏi bản thân rằng, không biết liệu những người khác cũng như vậy hay không.
Debemos salir de aquí de cualquier manera.
Debemos salir de aquí como sea.
Vive en una pequeña habitación que comparte con otro estudiante.
Me he sentido como un tonto.
Tom está cansado de no hacer nada.
No me digas que no has oído hablar nunca de Tom Jackson.
En Afganistán y otras naciones islámicas no se cumplen muchos derechos humanos.
Chiquito de la Calzada era un excelente cómico español.
Ella está guapa con cualquier cosa que se ponga.
But I have nothing left. I am just an old cripple.
The birds fluttered joyfully from branch to branch.
Er hat eine kriminelle Vergangenheit.
It's been quite a while since I've written poetry.
I think Tom's in danger.
I discovered that that box was empty.
Mortadelo y Filemón son supergraciosos.
He hates being misunderstood.
Yo escuché música con mis nuevos cascos inalámbricos.
Mi nueva mascota es una especie de Pikachu.
I just got another leg cramp and it hurts like hell.
Так что там у тебя случилось?
Так что там у вас случилось?
I don't like to eat nattō.
This is the first time I've heard my little brother call me "big sister."
Minä vain ärsytin.
Ärsytin vain.
Kunhan ärsytin.
This sentence is grammatically correct, but we wouldn't say it that way.
After he received the letter, he burned it without even reading it.
Привет, пропащий!
Привет, пропащая!
Ты давай не пропадай.
Ты только не пропадай.
Ладно, пока. Не пропадай.
If there's anything you don't understand, then go ask about it.
Вы только не пропадайте.
Ты уж не пропадай.
Вы уж не пропадайте.
My wife called to me, "Your phone is ringing. Hurry up and answer it!"
My son told my wife, "Mom, pick me up at the door to the nursery school at five forty-five in the afternoon, and don't be late!"
Their only concern is the well-being of their children.
Is this maxi pad for overnight use?
I'm almost out of maxi pads. Can you buy me two packs this afternoon?
He is plotting some kind of mischief.
He's thinking up some kind of prank.
The shower head in this shower is too low.
The peppermint flavor in this mouthwash is too strong.
The flavors of this brand's mouthwash are weird.
I don't have a bathtub.
He didn't gain much by retiring.
Ajattelin omistautua kokeeseen opiskelulle.
Meinasin omistautua kokeeseen opiskelulle.
Věříš na Ježíška?
Ничего уже нельзя сделать.
Боюсь, ничего уже нельзя сделать.
Paco y Jimena irán a la montaña con su familia.
Leonardo es adicto a la música electrónica.
Списки уже утверждены.
Списки ещё не утверждены.
El mejor juego del mundo es el tres en raya.
Je to lehké.
¿A qué nos lo jugamos? ¿A los chinos o al tres en raya?
Japón es un país insular y consta de cuatro islas principales.
llan kra n yimdanen s wallaɣ-nsen i uɣalen d imeṛkantiyen.
El tres en raya es el mejor juego del mundo.
Ad s-yefk Ṛebbi ssem i win ur nettasem.
Venga, proponme un reto; ya verás cómo puedo con cualquier desafío.
Ad s-yefk Ṛebbi ssem i tin ur nettasem.
Ad sen-yefk Ṛebbi ssem i wid ur nettasem.
Ad sent-yefk Ṛebbi ssem i tid ur nettasem.
Hráli deskovou hru.
Semejante indignidad es totalmente intolerable.
Ssemmi-as akken tebɣiḍ.
Ssemmim-as akken tebɣam.
Tahle knížka je mnohem zajímavější než tamta.
Ssemmimt-as akken tebɣamt.
Ssemmit-as akken tebɣam.
Ar d-ilal ad as-neg isem, ad s-nssemmi Belqasem.
Ur d-ilul, ur d-yettlala.
Chodím na pláž skoro každý den.
Tus pensamientos preconcebidos sobre el asunto no te permiten verlo en todas sus dimensiones.
Ur d-tlul, ur d-tettlala.
Al final acabó solventándolo con un poco de ingenio y mano izquierda.
¿Cuántos cosmódromos crees que habrá en toda Rusia?
Maria, tua amizade é muito importante para mim.
Tadist-is tamenzut d aqcic.
Marie, ton amitié est très importante pour moi.
Maria, via amikeco tre gravas por mi.
La chamaquita chimuela me sonrió.
Ulac yugaren nnig waya.
Maria, tu amistad es muy importante para mí.
Maria, la tua amicizia è molto importante per me.
Se supone que este cosmódromo que tenemos delante no existe.
Está paranoica y ve confabulaciones contra ella por todas partes.
Está absolutamente paranoico: no deja de ver por doquier confabulaciones contra él.
Mary, your friendship is very important to me.
Mary dala svému psu kost.
I knew the argument would come to blows as soon as the tall man insulted the shorter one's wife.
Je jen kost a kůže.
The teacher stepped in before the two students could come to blows over the broken smart phone.
Maria, tua amia es multe importante per me.
Pad Thai is my favorite Thai food because it's a bit tangy and quite filling.
My dad's tangy barbecue sauce recipe is a well-kept family secret.
Мариа, твоя дружба очень важна для меня.
Tom n'est qu'un péquin ordinaire.
I prefer tangy cocktails to overly sweet ones.
Marie, deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
If you know you're not going to be able to make rent next month, then you really need to tighten your belt.
Les drogues sont mauvaises.
Si logras ser más escueto pero manteniendo toda la información intacta, habrás alcanzado el objetivo.
Every time I watch a horror movie, I gnaw at my fingernails during the most tense scenes.
Jonás no es precisamente el hombre más escueto que conozco.
If I don't apologize to her now, the guilt is going to gnaw at me until the next time I see her.
¿Pero por qué tienes tú tantos sacapuntas?
Коти - це люди.
Кішки - це люди.
Ми собачники.
jan Mewi o, sina jan pona tawa mi, la ni li suli mute tawa mi.
I could snuff out his entire career if spoke up about how he treats his employees.
Don't forget to snuff out the candle on the coffee table before you go to bed.
J'ai dû recevoir une injection antitétanique après m'être coupé le petit doigt avec le tranchant en dents de scie d'un couteau à beurre.
Мариа, туа амиа ес мулте импортанте пер ме.
If you burn all your bridges, you'll snuff out any possibility of working in this industry in the future.
Was ist bei dir da eigentlich passiert?
Собаки кращі, ніж більшість людей.
Was ist da eigentlich bei dir passiert?
Том любить собак більше, ніж людей.
Деякі люди не люблять собак.
Don't snuff out the flame of love just because you're afraid of what might happen.
У порівнянні з людьми, я надаю перевагу собакам.
Кішки — дуже важливі люди.
Томів собака обожнює людей.
J'avais à me faire vacciner contre le tétanos après m'être coupé le petit doigt avec le tranchant cranté d'un couteau à beurre.
Томів собака любить людей.
Мій собака і досі кусає людей.
Багатії мають жирних котів.
Things are going to come to a head sooner or later, so you might as well raise your concerns with your manager now.
Собаки бігають швидше, ніж люди.
Не всі люди люблять собак.
The decor in this office is atrociously tacky.
Ми котолюби.
Ми собаколюби.
Деякі люди бояться собак.
Деякі люди люблять лише великих собак.
Celle-ci est ma première phrase en russe.
Чому деякі люди ненавидять котів?
This sentence could very well be unique, given the exponential rise in possible word combinations as a sentence is made longer.
Celle-ci est ma première phrase russe.
Just grit your teeth and finish the project, even if you hate every moment of it.
Мій собака любить гавкати на людей.
This sentence should not be translated by anyone.
Дехто любить котів, а інші надають перевагу собакам.
C'est ma première phrase en russe.
C'est ma première phrase russe.
Is it not the case that un-oxidized PUFAs (poly-unsaturated fatty acids) may oxidize inside our body's cells and thus incur damage?
No matter how disgusting the toilet is, you just have to grit your teeth and scrub it by hand if you really want it to be sparkling clean.
Parlons de l'Algérie.
Том дозволяє людям гладити свого собаку.
Despite my lawyer's doubts, I chose to press forward with the lawsuit.
Поговорімо про Алжир.
I know that we're all overworked right now, but we need to press forward if we're going to get this grant application finished before the deadline.
I've answered Tom's question.
I've answered Tom's questions.
Saturated fats may be healthier than poly-unsaturated fats. The latter oxidize easily, while saturated fats remain stable.
Я ответил на вопросы Тома.
Поговорим об Алжире.
Sophie and her brother grew up on a council estate because it was all their single mom could afford after their father took off.
There's a stigma attached to living on a council estate.
Это дерево летом даёт тень.
У Тома вчера был трудный день.
Они воздерживаются от употребления алкоголя.
The judge sentenced me to writing this sentence.
Не будь таким наївним!
Не будьте таким наївним!
Не будьте такими наївними!
Они воздерживаются от алкоголя.
Не будь такою наївною!
Не будьте такою наївною!
Не будь такою простодушною!
Не будьте такою простодушною!
Когда вы переехали в Берлин?
Не будьте таким простодушним!
Не будьте такими простодушними!
Не будь таким простодушним!
Тебе нужны доказательства?
Минулої зими я була в Австралії.
Ти такий же розумний, як і гарний.
Ти настільки же розумний, наскільки і гарний.
Släng ut Tom.
Ḥbes taɣawsa-nni.
Мені здається, Том у небезпеці.
Ziri yuɣal ur as-yettarra ara i Rima.
Ziri ur yessaweḍ ara ad yeḥbes axemmem ɣef Rima.
Ula d yiwen ur yezmir ad yeḥbes alluy n Zzayer.
Ulac aɣilif ma tḥebseḍ asdehdeh dahi?
Yanni terra-t tmara ad yeḥbes.
Yanni yewweḍ ɣer ugalis n "ḥbes".
Суддя засудив мене до написання цього речення.
Ṛǧu. Cukkeɣ ssneɣ irgazen-ahi.
Yeεqel argaz-nni.
Yanni yella d tidet d argaz n twacult.
Ziri yella d argaz aɣudan.
Ziri d amdan yessaggaden mliḥ.
Tessen yiwrn n urgaz azzayri d anzaɣan d axeṣṣar.
Ziri ur yeẓri ara anwa-t urgaz-nni.
Змеи меня ужасают.
Он ненавидит змей.
Ayen i txedmem yella-iyi deg wul, a imeddukal.
Kečč tbaneḍ d amdan ukriḍ mliḥ.
Ziri d yiwen seg yimidiwen n Rima.
Остерегайтесь змей.
Yella d amdan yettwassnen.
Эта змея ядовитая.
Yella d aqcic yettwassnen.
Эта змея ядовита.
Ziri d argaz mecṭuḥen.
Меня укусила змея.
Твоя змея кусается?
Ur asen-qqar ara i wiyaḍ-nni.
Змеи сбрасывают свою кожу.
Мальчик ест змей.
Он видел змею.
Он увидел змею.
Ziri ur yeẓri ara akk d acu i as-tenna Rima i urgaz-nni.
Ziri d amdan icewwlen.
Ziri iwala Rima tettemyecḥal d urgaz-nni.
Yanni d argaz iweεṛen.
Змея свернулась в клубок.
Ziri yella d argaz d-yewwin iman-is.
Netta d argaz n menwala yernu yelha.
Netta d argaz kan n menwala, yelha.
Змея подняла голову.
Rima terwel d kra n urgaz.
Я только что потрогал змею.
Rima terwel d yiwen n urgaz.
Yanni d argaz yelhan s tidet.
Yella d targa yeṭṭfen mliḥ deg Lislam.
Llan akk ttuɣun.
D lawan n wučči!
Netta meqqer yernu yezmer ad yexdem aya.
Ḥemmleɣ ad cceɣ.
Tafukt meqqret aṭas.
Bɣiɣ ad cceɣ.
Как называется эта змея?
Ziri yexdem tuccḍa d tameqqrant.
Ziri yexdem kuẓet n tuccḍiwin timeqqranin.
Том - заклинатель змей.
Zzayer tesεa tiḥarazin d timeqqranin n upitṛul.
Yanni mačči d amaray ameqqran n turart-nni.
Том - укротитель змей.
Iḥemmel ad yečč.
Ziri yefka-as taɣlust d tameqqrant i Rima.
Сами не любит змей.
Сами боится змей.
Мусульмане не едят змей.
Ḥuzaɣ tifdent-iw tameqqrant.
Ilaq-ak ad teččeḍ.
Ahil n Ziri meqqer mliḥ.
Aql-aneɣ ad nexṣer lexṣara d tameqqrant.
Ilaq-aneɣ ad nečč.
Некоторые змеи охотятся из засады.
Zzayer Tamaneɣt d tamdint tameqqrant yernu, s umata, d tuɣlist.
Том восхищается змеями.
Питоны - неядовитые змеи.
Tella-d yiwet n tmeɣra d tameqqrant deg yiḍ-nni.
Tissist-a tesεa uglan d imeqqranen yernu d umsiden.
Yebda Tom učči.
Ты когда-нибудь трогала змею?
Dan d icraraqen i as-yettafk i tissist-nni-ines tameqqrant mm yinẓaden akken ad ten-tečč.
Acḥal i d ameqqran unagraw-nneɣ afukan?
Некоторые люди боятся змей.
Tom iḥemmel ad yečč.
Змея в здании.
Зири укусила змея.
Не наступи на змею.
Red meat and salt provides adequate – even superior in some cases – nutrition for some people.
Она содрогалась при мысли о змеях.
В этом лесу водятся гигантские змеи.
Yebɣa Tom ad yečč.
На этом острове водятся гигантские змеи.
В Австралии много ядовитых змей?
В саду змея.
Змея обвилась вокруг его ноги.
Расскажи мне о своих пауках и змеях.
Heggi iman-ik ad teččeḍ.
Aɣ-d kra ad teččeḍ-t.
Heggit iman-nwen ad teččem.
Heggimt iman-nkent ad teččemt.
Bɣiɣ ad cceɣ kra.
То есть ты будешь делать то же, что и всегда?
За что я тебе плачу?
И за что я только тебе плачу?
Twejdeḍ ad teččeḍ?
Поздравляю, Вы приняты.
Theggaḍ iman-ik ad teččeḍ?
Iwtal ḥemmlen ad ccen zṛudeyya.
Ты настолько же умён, насколько красив.
Вы настолько же умны, насколько красивы.
Ты так же умён, как и красив.
Вы так же умны, как и красивы.
Lliɣ bɣiɣ ad cceɣ kra.
Слова могущественны.
Our friendship is the most beautiful thing in my life.
Nosa amia es la cosa plu bela de mea vive.
Notre amitié est la plus belle chose dans ma vie.
Фадил сдержал своё слово.
Nia amikeco estas la plej bela afero en mia vivo.
Nuestra amistad es lo más hermoso de mi vida.
Nossa amizade é a coisa mais linda da minha vida.
Его слова её успокоили.
Сами сдержал своё слово.
Носа амиа ес ла коса плу бела де меа виве.
Сами ненавидит это слово.
Сами это слово ненавидит.
Это слово.
La nostra amicizia è la cosa più bella della mia vita.
Unsere Freundschaft ist das Schönste in meinem Leben.
Наша дружба - самое прекрасное в моей жизни.
Я люблю берберские слова.
Ты написал это слово неправильно.
Ты неправильно написал это слово.
Он неправильно произносит многие слова.
Его слова были пустыми.
Régen a méz méz volt.
У морских ежей есть колючки.
A film legelején megismerjük a főszereplőket.
Zemreɣ ad bduɣ učči?
Ненавижу ветер.
Ветер поменял направление.
Был сильный ветер.
Ветер раздул пламя.
Эта стена загораживает от ветра.
Temérdek dolgom van.
Ветер сломал мой зонтик.
Annyi a dolgom!
Занавески развевались на ветру.
A képeslap a város harminc évvel ezelőtti arcát mutatja.
A történet hatvan évvel röpít minket vissza az időben.
Кларнет - это духовой инструмент.
Hazudott már nekem és én nem hiszek neki.
Дует ледяной северный ветер.
Парусные корабли зависят от ветра.
Fagyos északi szél fúj.
Ветер был им в спину.
Ветер был им в лицо.
A mi barátságunk a legszebb az életemben.
Tom's favourite animal is a jerboa.
Tom's favorite animal is a jerboa.
Улюблена тварина Тома — тушканчик.
Mi történt ott veled amúgy?
Tulajdonképpen mi történt veled ott?
Assa sεiɣ tahregt ɣer tira.
Yiwen n yiḍ akken d axlaf!
Aranyból van a kehely.
Любимое животное Тома - тушканчик.
Da i tennum tettidir twacult-iw.
Nem volt mondanivalóm.
Dima yettaḍsa.
Azekka ad k-d-rreɣ idrimen-nni i yi-d-treḍleḍ.
A Fekete-tenger vize tényleg fekete?
A kis fakaiba holdfényben fürdött.
У мене немає ванної.
I don't have a bathroom.
У мене немає ванної кімнати.
Elegem van ebből.
Всё больше и больше пожилых женщин ударяются в запои.
Mindegy, hogy van-e pénzed vagy sem, szeretlek téged.
Kerheɣ imawlan-is.
Az élet hasonlít egy utazásra.
Mennyibe kerül doboza?
Yelha dima leḥder.
Intézményünk tavaly egy új épületet adott át oktatási célokra.
У меня нет ванной.
У меня нет ванной комнаты.
Még egy gyerek is meg tudja válaszolni.
Ur cukkeɣ ara ma ilaq ad d-nerr ṭṭaq.
Tekkes-d adlis seg tannagt.
S utiliskup-a yezmer yiwen ad iẓer itran d tirga.
Nekem úgy tűnik, hogy igaza van.
Azt mondta, hogy meg kell őriznünk a titkot.
Azt hiszem, picit túlzásokba estem.
Van három kutyám.
A becenevem "Itch".
Ki kéne próbálnod egyszer!
Nem az enyém ez az autó.
Tizlit-a teshel i ulmad.
Ad nernu ad nemmẓer azekka.
Az árak a kereslettől és a kínálattól függenek.
Vagy Tom megy, vagy én.
Máshogy csinálnám, mint ahogy te csináltad.
Soha nem mondtad el a nevedet.
Az óraátállítás vasárnap este lesz.
Seg 1923 mi tella yiwet n tulmut deg iger-iw.
Imezdaɣ-nni yakk yiwen ur t-tewwi teḥbubt, ma d Agenor ur yeṭṭif ara.
Kullec iseggem?
Tudod, ki találta fel a mikroszkópot?
Ssens tafat mi teffɣeḍ seg texxamt.
Yettwahudd uxxam anda luleɣ.
Nem neked vannak.
A gyerekek készítettek egy hatalmas hóembert.
Tom nem olyan aktív, mint a bátyja.
Tom nem olyan aktív, mint az öccse.
Nem találtam meg ezt a szót a szótárban.
That being said, I must emphasize that I had nothing to do with that matter.
We could not find this word in the dictionary.
Nem találtuk meg ezt a szót a szótárban.
Nem olyan drága.
A macska kicsi.
With respect to the aforementioned, I must stress that I've had nothing to do with that issue.
Felhívom őket holnap, amikor hazajöttem.
Bátrabb vagy, mint én.
Senki sem sebezhetetlen.
Éjjel-nappal dolgozik.
Teljesen bolond vagy.
Она взяла с полки книгу.
Boldognak tűnt.
Korrupt a kormány!
Kezdődjék az ünnepség.
Tartsd észben ezeket a szabályokat.
Ő volt az első ember, aki megmászta a Fudzsit télen.
Megyek, ha te is.
Yecwa akken ilaq uksum-nni.
Ma ur t-tebɣiḍ ara, ad t-fkeɣ i ḥedd nniḍen.
Ur s-d-yeqqim kra.
Aql-aɣ da ula d nekni.
Imerret-itt s yisteqsiyen.
Ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer tmeɣra?
Acḥal ahat yezmer ad yeṭṭef yiwen s mya idularen?
Yewwi ssaεa-s tqeεεed-d.
Iruḥ iqeεεed-d ssaεa-ines.
Isto é para ti.
Anwi inelmaden ara yesɛeddin akayad?
Ur sruḥuy ara tagnit-a.
Ji iš etažerės paėmė knygą.
Aš turiu giminių Bostone.
Aš Bostone turiu giminių.
Meqqrit tebbucin-is.
Tai tau.
Tai jums.
Kkret ad txedmem.
Newwi-tt-id s ufus-nneɣ.
That grump is quick to blow his top when you tease him.
Tom si mě nemůže pamatovat. Byl tenkrát příliš mladý.
Obuolys ne žalias.
Ce n'est pas la première fois que la police algérienne mène une enquête sur des crimes qu'elle a elle-même commis.
Tom cannot remember me. He was too young back then.
You can't park on a bridge.
Aš džiaugiuosi, kad tu grįžai.
Tom seemed to be satisfied with his salary.
Nemůžete parkovat na mostě.
Zdálo se, že Tom je se svým platem spokojen.
I live in San Sebastian.
The boss called me. He says he's going to put me on a case investigating drug trafficking activity at a suburban college.
I couldn't leave my town.
I couldn't leave my village.
She entered the classroom with a defiant look on her face.
I don't understand his idea.
I don't understand her idea.
I don't understand their idea.
I don't understand your idea.
The deputies were arguing for a long time.
I never want to forget this day.
I learned how to make ice cream from eggs.
I learned how to make egg ice cream.
As a child, I spent a lot of time playing on our rooftop terrace.
He's happy to go to the hospital.
I want to learn mathematics.
I want to learn math.
Aš esu tikras, kad mes gerai praleisime laiką.
Tu neturi bijoti ateities.
There shouldn't be the freedom to ruin freedom.
Jūs neturėtumėte bijoti ateities.
Sadece bir soru sordum.
Ben sadece bir soru sordum.
I bought popcorn and soda at the movies.
Tom, Mary'yi doğum gününde özel bir yere götürdü.
The dog likes meat.
Nereikia bijoti ateities.
I can't look inside your head.
I can't look inside his head.
I can't look inside her head.
O hatayı neden yaptın?
Nebijok ateities.
Tom çevresine baktı ama kimseyi göremedi.
There seems to be a flu epidemic.
Tom etrafına baktı ama kimseyi göremedi.
Despite being two years younger than her brother, the girl is much more mature and responsible than him.
Aš Tomui parodysiu, kaip tą daryti.
Tom senden çok mu büyük?
Tom senden çok mu yaşlı?
I spoke to him in English, but I didn't have any luck making myself understood.
Tom senden çok daha mı büyük?
Tom senden çok daha mı yaşlı?
Bu Boston için büyük bir gün.
Tom herkese bunu yapmak istemediğini söyledi.
Ziri laisvai kalbėjo ispaniškai.
Том моментально среагировал.
È interessato alla matematica.
Lucas didn't dare accept the challenge.
Burası çıkış.
Burası çıkış yolu.
It could be a sardine.
I would like another glass of Coca-Cola.
Dėl didelio triukšmo, man pradėjo galvą skaudėti.
Sana bu kadar parayı kim verdi?
I'd like to arrive before the rest.
Sana o kadar parayı kim verdi.
Sana bu kadar çok parayı kim verdi?
Sana o kadar çok parayı kim verdi?
They never get tired of cheering.
Size bu kadar parayı kim verdi?
Size o kadar parayı kim verdi?
Size bu kadar çok parayı kim verdi?
Size o kadar çok parayı kim verdi?
Čia augina vaisius.
This is precisely the book that I wanted to read.
Tom eve erken gelmeyecek.
Tom bana kitap okuyacak vaktinin olmadığını söyledi.
Isaac Newton was an English astronomer.
Aš jam palikau likutį ir išėjau.`
She asked me for a drawing of a dolphin, and he asked me for one of a cat, so I did both for them.
Mağarada mı yaşıyorsun?
Mağarada mı yaşıyorsunuz?
Gerçekten Avustralya'da mıydın?
Jos didelė krūtinė.
Gerçekten Avustralya'da mıydınız?
If I stay at home, I'll get bored.
My stomach feels like I haven't eaten all day.
Her hat was very strange.
Let's talk about millenarianism.
It's hard to walk on the sand.
I didn't have to pay for towing services.
Il aiguisait le couteau.
It seems that life didn't teach us anything.
Get straight to the point!
رود از میان دره جاری است.
Somos primas.
Nós somos primas.
We still have a bit of work to do.
We still have some work ahead of us.
Можешь взять любую книгу, которая тебе нравится.
There's still a bit of work waiting for us.
Tom met Mary a year ago now.
Win innumen tudert yelhan, yettnadi dima ad yili xir n wakken i yella yakan.
Ты там загубишь свою молодость.
Сами уже пьяный.
Сами уже пьян.
You will ruin your youth there.
Tin innumen tudert yelhan, tettnadi dima ad tili xir n wakken i tella yakan.
I've already told Tom everything I knew.
Wid innumen tudert yelhan, ttnadin dima ad ilin xir n wakken i llan yakan.
Tid innumen tudert yelhan, ttnadint dima ad ilint xir n wakken i llant yakan.
Wir sind Cousinen.
Készíttetett magának egy új ruhát.
Эти ребята хотят загубить церемонию.
Itt volt a hastingsi csata.
Akken tebɣuḍ txedmeḍ, mačči akken.
Nos es cusinas.
Tom said he didn't want to throw a party on his birthday.
Нос ес кусинас.
These guys want to ruin the ceremony.
Akken tebɣum txedmem, mačči akken.
Akken tebɣumt txedmemt, mačči akken.
Ha tudná, biztosan forrna a méregtől.
Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
Ezek a fickók meg akarják zavarni az ünnepséget.
Я на пять лет старше сестры.
Soy cinco años mayor que mi hermana.
J'ai cinq ans de plus que ma sœur.
Úgy tűnik, semmit sem tanultunk az élettől.
I am five years older than my sister.
Akken tebɣu texdem, mačči akken.
Akken yebɣu yexdem, mačči akken.
Akken nebɣu nexdem, mačči akken.
Том среагировал моментально. В мгновение ока он проскочил в дверной проём и прильнул к одной из стен.
Ich bin fünf Jahre älter als meine Schwester.
Должно быть, я Вас неправильно понял.
Ho cinque anni più di mia sorella.
Akken bɣun xedmen, mačči akken.
Akken bɣunt xedment, mačči akken.
И как это могло его убить?
Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
Ini-d ayen i k-yecqan, fiḥel tuzzya d tunḍa.
Inim-d ayen i ken-yecqan, fiḥel tuzzya d tunḍa.
Ini-d ayen i kem-yecqan, fiḥel tuzzya d tunḍa.
My sister is five years younger than me.
Inimt-d ayen i kent-yecqan, fiḥel tuzzya d tunḍa.
Init-d ayen i ken-yecqan, fiḥel tuzzya d tunḍa.
Mi hermana es cinco años menor que yo.
Ad d-yini kan ayen i t-yecqan, fiḥel tuzzya d tunḍa.
Ad d-yini kan ayen i t-yecqan, fiḥel ma itezzi itenneḍ.
Ad d-tini kan ayen i tt-yecqan, fiḥel ma tettezzi tettenneḍ.
Ma sœur a cinq ans de moins que moi.
Ad d-nini kan ayen i aɣ-yecqan, fiḥel ma ntezzi ntenneḍ.
Mia fratino estas kvin jarojn pli juna ol mi.
Mia sorella ha cinque anni meno di me.
Ad d-tiniḍ kan ayen i k-yecqan, fiḥel ma tettezziḍ tettennḍeḍ.
Ad d-tiniḍ kan ayen i kem-yecqan, fiḥel ma tettezziḍ tettennḍeḍ.
Ad d-tinim kan ayen i ken-yecqan, fiḥel ma tettezzim tettennḍem.
Ad d-tinimt kan ayen i kent-yecqan, fiḥel ma tettezzimt tettennḍemt.
Ad d-iniɣ kan ayen i iyi-yecqan, fiḥel ma tezziɣ tennḍeɣ.
Ad d-inin kan ayen i ten-yecqan, fiḥel ma tezzin tennḍen.
Ad d-inint kan ayen i tent-yecqan, fiḥel ma tezzint tennḍent.
Qqaren-d win i d-yemlan tamacahut deg yiḍ, ad d-yesɛu arraw-is d iɛeggunen.
Qqaren-d Tin i d-yemlan tamacahut deg yiḍ, ad d-tesɛu arraw-is d iɛeggunen.
Qqaren-d wid i d-yemlan tamacahut deg yiḍ, ad d-sɛun arraw-nsen d iɛeggunen.
Rattijuoppous on vakava ongelma.
Ttaddameɣ-d yiwen usentel, ttaruɣ fell-as tifyar.
Tamás mondott neked valamit?
Mea sore ave sinco min anios ca me.
Ad d-ddmeɣ yiwen usentel, ad aruɣ fell-as tifyar.
Ad d-ddmen yiwen usentel, ad arun fell-as tifyar.
Ad d-ddment yiwen usentel, ad arunt fell-as tifyar.
Et voi ajaa koska olet juonut.
Моя сестра моложе меня на пять лет.
Et voi ajaa. Olet juonut.
Ad d-teddmem yiwen usentel, ad tarum fell-as tifyar.
Meine Schwester ist fünf Jahre jünger als ich.
Ad d-teddmemt yiwen usentel, ad tarumt fell-as tifyar.
Ad d-teddmeḍ yiwen usentel, ad taruḍ fell-as tifyar.
Ad d-teddem yiwen usentel, ad taru fell-as tifyar.
Меа соре аве синко мин аниос ка ме.
Ad d-yeddem yiwen usentel, ad yaru fell-as tifyar.
Ad d-neddem yiwen usentel, ad naru fell-as tifyar.
Seg-k i d-yekka waya.
Yefa-tt yid-m.
Vila i frid.
Teffer fell-as tadyant-nni.
Ох, если бы я знал.
Hän nousi kyytiin pidellen haulikkoa käsissään.
Onko sinulla mitään yliluonnollisia kykyjä?
Estou viajando com minha tia e minha prima.
Viajo con mi tía y mi prima.
Je voyage avec ma tante et ma cousine.
Сестра Мэри замужем за Томом.
Сестра Марии замужем за Томом.
Mi vojaĝas kun mia onklino kaj mia kuzino.
I am traveling with my aunt and cousin.
Offen gesagt ist mir schwer begreiflich, warum du da hin willst.
Me viaja con mea tia e mea cusina.
Sto viaggiando con mia zia e mia cugina.
Ich reise mit meiner Tante und Cousine.
Ме виажа кон меа тиа е меа кусина.
Der Musikgeschmack unterscheidet sich von Mensch zu Mensch.
Ich bin in Japan geboren und aufgewachsen.
Kulut nousevat tämän takia.
Tenho quatro primos e cinco primas.
Ich bin in Amerika groß geworden, aber meine Eltern sind Taiwanesen.
У меня четыре кузена и пять кузин.
Ongelmana on ennemminkin aika kuin kustannukset.
Mama, du bist die Beste!
Tengo cuatro primos y cinco primas.
Sie ist keine Gründerin, sondern Investorin.
Mi havas kvar kuzojn kaj kvin kuzinojn.
Ich habe vergessen, meiner Mutter zu sagen, dass ich heute Abend nicht mit ihr zusammen essen werde.
Ho quattro cugini e cinque cugine.
Das Gehalt ist zu niedrig, so einen Job kann ich nicht annehmen.
Ich habe vier Cousins ​​und fünf Cousinen.
Mach dir keine Sorgen, dass du kein Geld hast; diesmal geht die Rechnung auf mich.
J'ai quatre cousins ​​​​et cinq cousines.
I have four male cousins and five female cousins.
Me ave cuatro cusinos e sinco cusinas.
Ме аве куатро кусинос е синко кусинас.
Auf dem Nachhauseweg habe ich eine Parade gesehen.
Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
У Тома есть сестра по имени Мэри и двоюродная сестра также по имени Мэри.
У Тома есть сестра по имени Мэри и кузина также по имени Мэри.
Silkkaa arvailua.
Der neue Wettbewerbsmechanismus spornt alle zu größerem Eifer an.
Tom has a sister named Mary and a cousin also named Mary.
I've yet to have someone tell me they don't like me.
Tom ave un sore nomida Mary e un cusina ance nomida Mary.
Großbritannien muss die Probleme mit seinem Eisenbahnnetz verbessern.
Tom a une sœur nommée Mary et une cousine également nommée Mary.
Tomo havas fratinon nomatan Maria kaj kuzinon ankaŭ nomatan Maria.
Tom ha una sorella di nome Mary e una cugina di nome Mary.
Tom tiene una hermana llamada Mary y una prima también llamada Mary.
Tom hat eine Schwester namens Mary und eine Cousine namens Mary.
Том аве ун соре номида Мэри е ун кусина анке номида Мэри.
Me havas quar kuzuli e kin kuzini.
Tulen niin pian kuin voin.
Oma findet, dass es sich auf einer Pritsche bequemer schläft als auf einer Federkernmatratze.
Ni esas kuzini.
Bence yanlış soruyu soruyorsun.
Hike eventis la batalio apud Hastings.
Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole.
Bunu tek elimle yapabilirim.
Onu tek elimle yapabilirim.
Tom'un yardımına ihtiyacım yoktu.
Ich gehe zur Bäckerei. Möchtest du was?
İlgini çekmiyorsa okumak zorunda değilsin.
Dün gece çok içtim.
Çok güzel kokuyor.
Mea nepotulo nun evas non yari.
Karmaşık görünüyor.
ვფიქრობ არასწორ კითხვას სვამ.
Kitabı kim istiyorsa ona ver.
Tom genellikle Mary'yle oturur.
Norwegen – in Nordeuropa – ist ein hochentwickeltes Land.
Bu insanları anlamıyorum.
Sie schauen sich gerade ihre Aufnahmen von der Reise letzte Woche an.
Natare scio, sed id non libenter facio.
Tom'un Harvard'da profesör olduğunu biliyorum.
Tom'a şiir okudum.
Tom'a bir şiir okudum.
Sadece üç saniye sürdü.
Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
Мария - дочь сестры моего отца. Это моя двоюродная сестра.
Die meisten Länder haben es nicht als unabhängig anerkannt.
Мария - дочь сестры моего отца. Это моя кузина.
Tom kodamanlardan biri.
Tom'a yardım etmeliydim.
María es una hija de la hermana de mi padre. Es mi prima.
Wenn sie fröhlich oder traurig ist, kann sie ihre Gefühle ausdrücken.
Marie est une fille de la sœur de mon père. C'est ma cousine.
Tom bencil bir adam değil.
Mea fratino esas kin yari plu yuna kam me.
İhtiyacım olan bütün malzemeler var.
Es ist ungerecht, Stärke der Weisheit vorzuziehen.
Maria estas filino de la fratino de mia patro. Ŝi estas mia kuzino.
Bütün iş arkadaşlarım adına konuşamam.
Mary is a daughter of my father's sister. She is my cousin.
Bazı insanlar tartışmayı sever.
Der grundlegende Unterschied zwischen Ost und West liegt in der Kultur und Denkweise.
Tom'a istediği bilgiyi verdim.
Ich mag keine Dildos, echte Schwänze sind mir lieber.
Tom'a talep ettiği bilgiyi verdim.
Tom seyahat etmeyi seviyor mu?
Maria, tua amikeso esas tre importanta por me.
Maria es un fia de la sore de mea patre. El es mea cusina.
Sana bir otel bulacağım.
Viele konservative Frauen finden Netzstrümpfe immer noch inakzeptabel.
Мариа ес ун фиа де ла соре де меа патре. Ел ес меа кусина.
Große Teile Londons wurden im 17. Jahrhundert zerstört.
Maria è una figlia della sorella di mio padre. È mia cugina.
Me trovos hotelo por tu.
Non vidi qui venisset.
Marie ist eine Tochter der Schwester meines Vaters. Sie ist meine Cousine.
Bu şiir hakkında ne düşünüyorsun?
Bu şiir nasıl sence?
Bu şiiri nasıl buldun?
Maria esas filiino di la fratino di mea patro. El esas mea kuzino.
Quon tu pensas pri ca poemi?
Aru tefyirt akken tebɣiḍ.
Magister intro venit.
Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
Tom ve Mary sigara içmiyorlardı.
Pablo es el hijo de un hermano de mi madre. Es mi primo.
Paul is the son of my mother's brother. He is my cousin.
Bu kitaplar Tom'un değil.
Tom ellerini nereye koyacağını bilemiyordu.
Tom ellerini nereye koyacağını bilemedi.
Paulo es la fio de un frate de mea madre. El es mea cusino.
Пауло ес ла фио де ун фрате де меа мадре. Ел ес меа кусино.
Arum tifyar akken tebɣam.
Pizza dükkanı açacağım.
Arumt tifyar akken tebɣamt.
Arut tifyar akken tebɣam.
O zamanlar avukattım.
Paŭlo estas la filo de frato de mia patrino. Li estas mia kuzo.
Restoranın sarı bir kapısı var.
Tafyirt i d-iɛeddan deg uqerruy-ik, aru-tt.
Lokantanın sarı bir kapısı var.
Tafyirt i d-iɛeddan deg uqerruy-im, aru-tt.
Tafyirt i d-iɛeddan deg yiqerray-nken, arum-tt.
Paul est le fils d'un frère de ma mère. C'est mon cousin.
Tafyirt i d-iɛeddan deg yiqerray-nkent, arumt-tt.
Tafyirt i d-iɛeddan deg yiqerray-nwen, arum-tt.
Tafyirt i d-iɛeddan deg yiqerray-nwent, arumt-tt.
Tafyirt i d-iɛeddan deg yiqerray-nwen, arut-tt.
Tafyirt i d-iɛeddan deg yiqerray-nken, arut-tt.
Paul ist der Sohn eines Bruders meiner Mutter. Er ist mein Cousin.
Paulo è il figlio di un fratello di mia madre. È mio cugino.
Paul esas la filiulo di fratulo di mea matro. Il esas mea kuzulo.
Павел - сын брата моей матери. Он мой двоюродный брат.
Ayen turiḍ, yettɣimi-d ; ayen d-tenniḍ, ittaffeg.
Ayen turam, yettɣimi-d ; ayen d-tennam, ittaffeg.
La restorerio havas flava pordo.
Tom fagotçu.
Павел - сын брата моей матери. Он мой кузен.
Ayen turamt, yettɣimi-d ; ayen d-tennamt, ittaffeg.
Tom fagot sanatçısı.
Ayen tura, yettɣimi-d ; ayen d-tenna, ittaffeg.
Ayen yura, yettɣimi-d ; ayen d-yenna, ittaffeg.
Ayen nura, yettɣimi-d ; ayen d-nenna, ittaffeg.
Tom bunun bir parçası olmak istemedi.
Tom'un çok yaşlı bir adam olduğunu biliyorum.
Marul sarardı.
Ayen uriɣ, yettɣimi-d ; ayen d-nniɣ, ittaffeg.
Bunu yapacaktım.
Ayen uran, yettɣimi-d ; ayen d-nnan, ittaffeg.
Ayen urant, yettɣimi-d ; ayen d-nnant, ittaffeg.
Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
Павел и Мария - дети сестры моей матери. Мои кузен и кузина.
Paulo y María son hijos de la hermana de mi madre. Son mis primos.
Les paroles s'envolent et les écrits restent.
Ini-d, taruḍ-t akken ad d-yeqqim.
Inim-d, tarum-t akken ad d-yeqqim.
Inimt-d, tarumt-t akken ad d-yeqqim.
Init-d, tarum-t akken ad d-yeqqim.
Paul et Marie sont les enfants de la sœur de ma mère. Ils sont mes cousins.
Kra n wayen d-tenniḍ, yewwi-t waḍu.
Kra n wayen d-tennam, yewwi-t waḍu.
Kra n wayen d-tennamt, yewwi-t waḍu.
Paŭlo kaj Maria estas infanoj de la fratino de mia patrino. Ili estas miaj kuzoj.
Hava çok rüzgarlı ama soğuk değil.
ჩემი მეტსახელია იჩი.
Taydit tessuṭṭuḍ aṭas n warraw-is.
Paul and Mary are my mother's sister's children. They are my cousins.
ჩემი სახელია ჯეიმსი.
Ayen turiḍ ad d-yeqqim.
Aynı şehirde yaşamıyoruz.
Ayen turam ad d-yeqqim.
Paulo e Maria sono i figli della sorella di mia madre. Sono i miei cugini.
Kış sporları hakkında ne biliyorsun?
Ayen turamt ad d-yeqqim.
Ayen tura ad d-yeqqim.
Ayen yura ad d-yeqqim.
Ayen nura ad d-yeqqim.
Ayen uriɣ ad d-yeqqim.
Paul und Marie sind die Kinder der Schwester meiner Mutter. Sie sind meine Cousins.
Yanlışlıkla benim anahtarlarımı almışsın.
Ayen uran ad d-yeqqim.
Ayen urant ad d-yeqqim.
Sınıfın yarısından fazlası bugün okula gelmedi.
Ayen uran yeqqim-d.
Paulo e Maria es la fies de la sore de mea matre. Los es mea cusines.
Пауло е Мариа ес ла фиес де ла соре де меа матре. Лос ес меа кусинес.
Aɛrur n uydi, ččan-t yiselfan.
არ უნდა იაპონურად ილაპარაკოთ გაკვეთილის დროს.
Lbeq, aselluf, akured, d ibeɛɛac yettḍurrun.
Tameddit-a teɣli-d cwiṭ n tasmuḍi.
Ur irewwel sdat n yiwen.
Il ne recule devant rien.
Ur trewwel sdat n yiwen.
Elle ne recule devant rien.
Ur nrewwel sdat n yiwen.
Belki de Tom kurtlar tarafından büyütülmüştür.
Nous ne reculons devant rien.
Oraya hiç gitmemeliydik.
Ur trewwleḍ sdat n yiwen.
Ur trewwlem sdat n yiwen.
Ur trewwlemt sdat n yiwen.
Tu ne recules devant rien.
jan Polo en jan Mewi li jan lili pi meli sama pi mama meli mi.
Vous ne reculez devant rien.
Bir oğlum ve bir kızım var. Oğlum Avustralya'da, kızım da Yeni Zelanda'da yaşıyor.
Ur rewwleɣ sdat n yiwen.
Ur rewwlen sdat n yiwen.
Ur rewwlent sdat n yiwen.
Je ne recule devant rien.
Ils ne reculent devant rien.
მოწევას თავი დაანებე.
Elles ne reculent devant rien.
Ad d-nuɣal ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
Uɣalem-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
Uɣalemt-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
Tezzin yibellirǧen nnig uqerruy-iw.
Tezzin yibellirǧen nnig yiqerray-nneɣ.
ჩინელები შრომისმოყვარე ხალხია.
თითქმის არაფერი ვიცი იმის შესახებ.
Maria und Elke unterhielten sich eine Zeitlang.
Lass die Prokrastiniererei!
Hör auf, alles aufzuschieben!
Ich bin übrigens der Tom.
Glaubst du, Tom weiß, dass Maria ihn ganz gerne hat?
Tom lacht, wenn er nervös ist.
Pese a todo lo sufrido y a la decepción final, el proyecto fue un éxito para Leandra porque obtuvo mucha información inesperada que le abrían varias puertas fascinantes a futuras investigaciones.
El amanuense concluyó el manuscrito miniado, aplicó el secante a la parte final, cerró el tomo y lo colocó en el estante correspondiente.
Llévenos allá.
Llévennos allí.
Llevadnos allí.
Este es el salvavidas. Él salva vidas.
This is the lifeguard. He saves lives.
Há mais perguntas?
Andrea tiene en su colección privada varios documentos y volúmenes iluminados de los siglos XIV y XV escritos en latín, provenzal y catalán.
Él tartamudea.
Tartamudea.
Mi asignatura preferida es biología.
Die Geschichte verspricht spannend zu werden.
No quiero ponerme moreno.
No quiero ponerme morena.
No me quiero poner moreno.
No me quiero poner morena.
Lo puedo oír.
Puedo oírlo.
Ha pasado una semana desde que llegó.
Pasis semajno de kiam li alvenis.
It's been a week since he arrived.
Troceadas así, las patatas tardarán el doble en hacerse.
Hace una semana que llegó.
Por alguna razón el calor me exacerba la psoriasis.
Un semana ia pasa de cuando el ia ariva.
¿Tu coche es azul?
¿Vuestro coche es azul?
Ун семана иа паса де куандо ел иа арива.
È passata una settimana da quando è arrivato.
Es ist eine Woche her, seit er angekommen ist.
Él asegura que recuerda a la perfección cuando estaba en el claustro materno.
Dinos tu verdadero nombre.
Díganos su verdadero nombre.
Lo hicieron lo mejor que pudieron.
Se llama Pekka.
Esto, que es mío, es tuyo.
A Roger le gustaba escribir canciones. También le gustaba interpretar sus canciones en el escenario.
¿Dónde vas el año que viene? "A Chipre".
La lineo ankoraŭ estas okupata.
A linha ainda está ocupada.
La línea sigue ocupada.
La ligne est toujours occupée.
La linia es ancora ocupada.
Ла линиа ес анкора окупада.
La linea è ancora occupata.
No necesito tu permiso para ser quien soy.
Die Leitung ist noch besetzt.
Ya nada me sorprende.
Ella le intentó explicar su idea a él.
Ili ankoraŭ serĉas la infanon.
Flowers and wreaths were laid in front of the Tomb of the Unknown Soldier.
Siguen buscando al niño.
Yankev está en contra del estado de Israel.
Los niños pronto se quedaron dormidos.
Las niñas pronto se quedaron dormidas.
I live every moment for you.
Los niños se durmieron pronto.
Las niñas se durmieron pronto.
No es famoso, ¿verdad?
Всё ещё ищут ребёнка.
El amargor del café le repugnaba.
Sie suchen immer noch nach dem Kind.
Ils sont toujours à la recherche de l'enfant.
La caja es muy pesada.
Los ancora xerca la enfante.
Лос анкора шерка ла енфанте.
I like to mix chocolate milk with regular milk in order to make it less sweet.
Me gusta mezclar la leche chocolateada con leche normal para desendulzarla.
Marshmallows are more delicious when they are roasted over a fire.
Me gusta mezclar la leche chocolateada con leche normal para hacerla menos dulce.
Los malvaviscos saben mejor cuando se tuestan al fuego.
Los malvaviscos están más deliciosos cuando se tuestan al fuego.
Me planché los pañuelos.
Aquí antes había una iglesia.
あそこは安いお店だよ。
自分の犬の面倒は見ろよ。
次はどうすればいいのか教えてください。
チケット買うのは、そっちに任せるよ。
どうして会社に行かなかったの？
私の父は、貧しい人を見下すことはなかった。
Als die Enkelkinder meiner Tante sind Willi und Erna mein Neffe und meine Nichte 2. Grades.
Dass Anna meine Cousine 2. Grades ist, bedeutet, dass wir gemeinsame Urgroßeltern haben.
哪嘎新鲜嘞！
吾额腿痛煞特了。
Tell me what you know, and I'll tell you what I know, so that there are no secrets between us, agreed?
吾拨书放下来然后开灯。
我把书放下来然后开灯。
邮箱来阿里达？
树木很稀少。
搿毛毛头还么走路。
无论发生什么我都不会改主意的。
Who is Mary hitting on?
Who is Mary flirting with?
伐管发生撒吾才伐会改特主意额。
How long until the league starts?
I feel somehow linked to that place.
吾阿哥住来一则小村庄里向。
我哥住在一座小村庄里。
搿图书馆老小额。
这所图书馆很小。
搿图书馆小得来一天世界。
阿拉问伊。
我们问他。
Messi can't keep pace with the League's top goal scorer.
提姆是左撇子。
Nietzsche dijo, "No combatan con monstruos, para que no se vuelvan monstruos."
Jim entró en la habitación en silencio para no despertar al bebé.
It will dry out immediately.
Thoma, quid est quod legis?
It was a resounding failure.
Quid est quod legis?
Quid est quod legitis?
This TV presenter is nothing more than a foul mouth.
This TV presenter is nothing but a potty mouth.
Quem librum legitis?
Qualem librum legis?
I'm sure that you are going to miss me.
I'm sure that you guys are going to miss me.
The car broke down and I took it into the shop for repair.
The car broke down and I took it to the shop to get it repaired.
It's an imported item.
Don't tell me that you don't know where Brazil is.
It's cheap because it's useless.
The doctor says to drink a lot.
First of all, think about it carefully.
First and foremost, think it through.
My left foot hurts.
A gentleman insists on seeing you.
The country respects the president.
欲しいのはやまやまだが予算がない。
Tim is left-handed.
I prefer the summer to the winter.
Tim is a lefty.
Perhaps I lack experience.
今日は大気が不安定な状態です。急な雨や雷雨にご注意ください。
We'd really like one, but we just don't have the money.
I'm looking forward to working with you again.
همکارش زیر پایش را خالی کرد.
Suppose he were here. What would you do?
Thomas hoc faciendi occasionem nanctus est.
Quid ei daturus es?
Lad os tale om Algeriet.
Maria non tam piscatur quam consuevit.
На острове горит костёр.
Дверь часовни была открыта.
Я люблю город.
I like the city.
Мы должны успеть до восхода солнца.
Мы были первыми в космосе.
Мы были первыми на Луне.
Они достигли Северного полюса.
Мы будем первыми на Марсе.
В чём разница между островом и полуостровом?
Cum me videret, se dormire simulabat.
Я владею этим островом.
Я владелец этого острова.
Я владелица этого острова.
Máshogy csinálnám, mint te.
Какой это остров?
Что это за остров?
Tavs busiņš ir kā kariete.
Jól rápacsáltam ezzel az autóval.
Том гулял по острову.
Он жил на острове.
Jól ráfaragtam ezzel az autóval.
Met zemē to savu kaunu!
Han er ikke andet end en nyttig idiot.
Jól rábasztam ezzel a kocsival.
Я с острова.
Они живут на острове.
Jól befürödtem ezzel az autóval.
Han er blot en nyttig idiot.
На острове мягкий климат.
В океане есть острова.
Сами был на острове один.
Том был на острове один.
Том знает всех на острове.
Все на острове знают Тома.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender,
Thomas Ioannem a Maria interfectum putat.
Жизнь на этом острове кажется идеальной.
Этот остров - наш новый дом.
Respekto faras rilatojn pli fortikaj, promesojn pli fidindaj, silenton pli honesta, liberecon pli ebla, pensadon pli dankema.
Половина острова остаётся необитаемой.
Essaie donc.
Divpadsmit Zodiaka zīmes ir: Auns, Vērsis, Dvīņi, Vēzis, Lauva, Jaunava, Svari, Skorpions, Strēlnieks, Mežāzis, Ūdensvīrs un Zivis.
Les feuilles tourbillonnaient en l'air.
Wenn ich morgen besiegt bin, komme ich übermorgen stärker wieder.
Wenn i morga bsiegd benn, komm i ibrmorga sterger wiadr.
La neige a commencé à tourbillonner dans la rue.
Se mi estos venkita morgaŭ, mi revenos pli forta postmorgaŭ.
Izgalmasnak ígérkezik a rörténet.
Amúgy meg én vagyok a Tomi.
Különben én vagyok a Tomi.
In Ostfriesland ist alles High Tech, was mehr als zwei Knöpfe hat.
The room windows are not soundproof.
En Orienta Frislando ĉio, kio havas pli ol du butonojn, estas supera teknologio.
Die Vergangenheit vergeht nicht, sie ist immer gegenwärtig.
Nem vagyok oda a dildóért, inkább az igazi bráner.
D' Vrgangahaid vrgôd et, sie isch emmr gegawärdig.
La pasinteco ne pasas, ĝi ĉiam ĉeestas.
London nagy része a XVII. században elpusztult.
Es hat schon so viele Spitzenreiter am Donnerstag gegeben, von denen am Freitag kein Mensch mehr sprach.
Jam estis tiom multe da unue-klasitoj ĵaŭde, pri kiuj neniu parolis vendrede.
A smart man doesn't contradict his wife, but rather waits for her to do it herself.
Logodnica lui este deja măritată.
Sami reagerede hurtigt.
Ea îi joacă o farsă.
Ador să dansez.
Samio rapide reagis.
Tom trebuie să vorbească franceză la serviciu.
El mi-a spus că știa ce să facă.
Știu esperanto.
Noroc! Sănătate!
Trebuie să merg cu tine.
Tom nici nu știe că sunt aici.
Samio reagis tuje.
Pricepi asta?
Cineva îl privește pe Tom.
Avem nevoie de un conducător.
Mă simt ca ultimul prost.
Tom este mai înalt decât toți ceilalți băieți din clasă.
Tom și cu Mary vin cu noi?
De fapt, ea este sora mea mai mare.
Trebuie să-ți faci curat în cameră.
Trebuie să faci curățenie în camera ta.
Numai nu mai fă asta.
Tommi on nukahtamaisillaan.
Ki kell takarítanod a szobádban.
M-am săturat de salate.
Össze kell takarítanod a szobádban.
Tom a completat formularul greșit.
Ăsta este filmul meu favorit.
El este cam vorbăreț.
Tom crede în viața de după moarte.
Tom crede în viața de apoi.
L-am întrebat cum îl cheamă.
Trebuie să dau asta la reparat.
Deja ți-ai cumpărat biletul?
Ea pare a fi bolnavă.
Cred că Tom nu este cu mult mai în vârstă decât Mary.
Nu cred că este nevoie să-i spunem lui Tom despre planurile noastre.
Să nu-ți pese ce cred alții despre tine.
Tom este nerăbdător să înceapă.
Detest băuturile dulci.
Îți dau o carte.
Simt cum mă prostesc.
Tom este atras de astrologie.
El îmi zâmbește binevoitor.
Ea nu are prea mulți bani.
El a spus că este pregătit.
Ei și-au făcut temele singuri.
Nu există un astfel de oraș.
Mi tute certas, ke ni amuziĝos.
De ce nu i-ai spus chiar asta lui Tom?
Tom este un orășean.
Ni tutcerte amuziĝos.
Tom este vechiul meu șef.
Jeg vil vædde på at vi kommer til at more os.
Nagy szószátyár.
Tud ám locsogni.
Tud ám csacsogni.
Tud ám fecsegni.
Én vagyok amúgy a Tomi.
Én vagyok a Tomi amúgy.
Teẓriḍ d acu i iḍerrun da?
Kelet es nyugat között az alapvető különbség a kultúrában és a gondolkodásmódban keresendő.
Iban-d dakken deg Zzayer Tamaneɣt i yezdeɣ.
Amek akk armi i d-yella wassaɣ-a aruzrif?
Az országok többsége nem ismerte el függetlennek.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu i iḍerrun deg Zzayer.
D acu i izemren ad yeḍru deg Zzayer?
Zzayer ur tettaǧǧa ara aya ad d-yeḍru.
Amek armi i d-yeḍra waya?
Anda akka i d-yeggra Ziri?
Yelfa-d dakken netta seg Zzayer Tamaneɣt.
D acu i as-yeḍran deg Tmurt n Leqbayel?
Nem alapító, hanem befektető.
D acu ara yeḍrun mer ad uɣaleɣ d ineslem?
Te vagy a legjobb, anyu!
D acu i yeḍran deg tmesgida ass-nni?
Teẓram a imeddukal d acu i yeḍran deg Zzayer.
Tezmer ad teḍru tɣawsa am ta deg Zzayer.
You're cheating on your dog if you go on a walk alone.
Amerikában nőttem fel, holott a szüleim tajvaniak.
Tanemmirt, tikkelt niḍen, imi i txedmeḍ aya.
Tanemmirt imi i iyi-tekkseḍ ɣef wul-iw.
Tanemmirt imi i iyi-tesguffdeḍ.
Tettbaneḍ-d d taɣudant. "Tanemmirt".
— Amerika egy ország vagy egy földrész? — Kettő.
Ad teččeḍ cwiṭ n ukbal? "Uhu, tanemmirt".
Zászlónak tisztelegj!
Tanemmirt imi i iyi-tesṛuḥeḍ akud-iw.
Tanemmirt d awal n usnemmer deg tmaziɣt.
Zászlónak tiszte-legj!
Tanemmirt ɣef wakk ayen i tεerḍeḍ ad tt-txedmeḍ.
Amek ara d-tiniḍ "tanemmirt" s tmaziɣt?
Ziri ha-t-an d uɣlis s tallalt n Rima.
Ziri ha-t-an d uɣlis s tejmilt n Rima.
Is Hell a curse word? "I don't know. Why don't you tell me when you get there?"
¿Es Infierno una palabrota? "No lo sé. ¿Por qué no me lo dices cuando llegues?"
Tanemmirt imi i as-tbeddeḍ i tmudrut-iw.
Tanemmirt ɣef tallalt-ik. "Ulac aɣilif".
Tettraḥeḍ d taẓidant "Tanemmirt".
Rnu cwiṭ n uyaziḍ". "Ṛwiɣ. Tanemmirt".
S udividi-a i yuɣal d ineslem.
Tanemmirt imi i as-tbeddeḍ i uxxam-iw.
Tanemmirt imi i as-tbeddeḍ i uydi-inu.
Tanemmirt ɣer usaru-nni.
Yanni yeεreḍ ad iwet Skura s tkeṛṛust-is.