loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
העברעיִש איז געווען דאָס ערשטע ייִדישע לשון.
Aš niekada dėl jų nesijaudinau.
Ameɣrad d win i d-yettwaxelqen weḥd-s kan seg wulac, ilmend n yisuḍaf n tussna.
Yendem armi d ulamek.
D acu i tesεiḍ d tarrayt i tifin?
Ur zmireɣ ad d-sugneɣ ass ideg ulac-ik.
Ur zmireɣ ad d-sugneɣ ass ideg ulac-ikem.
Tom yella d lεali-t ɣer ɣur-i.
Hebrew is the original Jewish language.
La hebrea estas la origina juda lingvo.
La hebrea estas la origina hebrea lingvo.
¿Dónde deberíamos hacer eso?
Išėjimas yra ten pat, kur ir įėjimas.
Sumren-as ad yuɣal d anemhal.
Mačči d timɣarin i nella.
Llan ur sεin ara lwerḍ.
Východ je tam, kde i vchod.
Východ je tam, kde aj vchod.
Ur tufiḍ d acu iwumi ɛelmeɣ.
Yettidir sdaxel n tεeqqayt n tteffaḥ.
העבערעיִש איז די אָריגינעלע שפּראַך פֿון די ייִדן.
העבערעיִש איז די אָריגינעלע ייִדישע שפּראַך.
Ahat ur tettaf ara lehna yid-s.
Tḥemmel-iyi yerna ḥemmleɣ-tt.
Tḥemmel-iyi, ḥemmleɣ-tt.
Medden akk qqaren yetxennet.
Qqaren-d akk yuɣal am teqcict.
Attan deg udarru amezwaru.
Anzi-a d tidet yusa-d deg umkan-is.
Kkateɣ ad xemmemeɣ.
Mačči ala nekk i d-imeyyzen ad geɣ akken.
Aš galvojau, kad ji įsimylėjusi Tomą.
Mi pensis, ke ŝi estas enamiĝinta al Tomo.
Tomas nežinojo, kuo jis gali padėti.
Werǧin ad tt-yettu.
Bir fıçıya saklandı.
Bir fıçının içinde gizlendi.
Ur ssemḥesseɣ ara i wayen i d-yenna Tom.
Protez göze halk arasında cam göz de denir.
Tom ad yeɛreḍ daɣen, naɣ?
Ɣef wakken sliɣ, Tom d Mary ur xeddmen ara aya.
Ak, kara yakında belli olacak.
Kim ak, kim kara yakında ortaya çıkacak.
Bir umuttur yaşamak.
Ali pırıl pırıl bir genç.
At Martin'i de bre Hasan, dağlar inlesin!
Göz var, nizam var.
Akıl var, izan var.
Hırsızlar çalarken değil, çaldıklarını paylaşamayınca kavga ederler.
Ali konuyu hap gibi anlattı.
Kadere bak, kimler kimlerle.
Ali'yi ciddiye alıp prim yaptırmaya gerek yok.
Ali'nin marazı tuttu.
Ali'nin dediklerine cidden inanan varsa elimde satılık köprü var, hem de çok kelepir.
Amerika bizden geride. "Saat diliminden bahsediyorsan haklısın."
Asumer-nni aneggaru, n Tom.
Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
Malum ülke, yeter yahu deyip üstüne naftalin döktü.
Любовь – средство, которым хитрая природа побуждает людей к размножению.
Çok kırlılgan bir koalisyonla hükûmet kurulacak.
Последнее предложение исходило от Тома.
Tom'a borç verecek kadar keriz değilim.
Tom'a borç para verecek kadar enayi değilim.
Israr inattan, azim sebattan gelir.
Il y a des gens qui ne croient pas au positionnement par satellite, et c’est super compliqué de les convaincre que ce n’est pas une affaire de croyance.
Yenɣa iman-is iḍ yezrin.
Ad uɣaleɣ ɣer Boston aggur i d-iteddun.
Tom yettmeslay d yiwen n umsaɣ.
Sserkin-d aqjun-nsen.
Sserkint-d aqjun-nsent.
Ilaq-aɣ kan ad ten-id-naf.
I make mistakes, just like all you humans.
Yo me equivoco al igual que ustedes, los humanos.
Ilaq-aɣ kan ad t-id-naf.
Metal melts in the heat.
Ilaq-aɣ kan ad tt-id-naf.
Yettwali iman-is wissen d acu-t.
Yeḥseb iman-is wissen d acu-t.
Ruḥ-as kan s ttawil.
Ruḥem-as kan s ttawil.
Ruḥemt-as kan s ttawil.
Ruḥet-as kan s ttawil.
Tettnawal ala deg texnanasin.
Nettnawal ala deg texnanasin.
Tettnawalemt ala deg texnanasin.
Ttnawaleɣ ala deg texnanasin.
D anarag-nneɣ.
The little boy learned chess by watching local games.
Ttnawalen ala deg texnanasin.
Elle est intelligente, non ?
Ttnawalent ala deg texnanasin.
Dă-l încoace!
D anarag-nteɣ.
Yeṭṭef di nnif-is almi yemmut.
Teṭṭef di nnif-is almi temmut.
Ad neṭṭef di nnif-nneɣ almi d ass-nni ara nemmet.
Ad neṭṭef di nnif-nteɣ almi d ass-nni ara nemmet.
D tanaragt-nneɣ.
D tanaragt-nteɣ.
Teṭṭfeḍ di nnif-ik almi temmuteḍ.
Teṭṭfeḍ di nnif-inek almi temmuteḍ.
Teṭṭfeḍ di nnif-im almi temmuteḍ.
Teṭṭfeḍ di nnif-inem almi temmuteḍ.
Yeṭṭef di nnif-ines almi yemmut.
Teṭṭef di nnif-ines almi temmut.
Ла шикета иа апренде шаке регарданте жуас локал.
Wali kan! Yella wegḍiḍ ɣef useklu-inna.
Teṭṭfem di nnif-nken almi temmutem.
O menino aprendeu xadrez assistindo a jogos locais.
Teṭṭfem di nnif-nwen almi temmutem.
Tom yenkeṛ aya.
Teṭṭfemt di nnif-nkent almi temmutemt.
Nu am mărunt deloc
Teṭṭfemt di nnif-nwent almi temmutemt.
La knabeto lernis ŝakon spektante lokajn ludojn.
Yefreḥ Tom am yislem deg waman.
I'm an international super spy.
I do not have any change at all.
La xiceta ia aprende xace regardante juas local.
Tenna-yi-d Mary ur telli ara terfa.
Ad ṭṭfeɣ di nnif-iw almi d ass-nni ara mmteɣ.
Ad ṭṭfeɣ di nnif-inu almi d ass-nni ara mmteɣ.
Tṭfen di nnif-nsen almi mmuten.
Tṭfent di nnif-nsent almi mmutent.
jan lili li lukin e musi mute pi jan lawa ma, la ona li kama sona e musi ni.
その質問にどう答えればいいのか、誰にも分からなかった。
Il bambino ha imparato gli scacchi guardando le partite locali.
El niño aprendió ajedrez viendo juegos locales.
Le petit garçon a appris les échecs en regardant des parties locales.
Der kleine Junge lernte Schach, indem er sich lokale Spiele ansah.
Seg wasmi i d-yekker, iteddu d yigellil.
Мальчик учился шахматам, наблюдая за местными партиями.
案はいっぱいあるんだけど。いいものは、あんまり......。
案はいっぱいあるんだけど。いいのは、あまりないな。
Seg wasmi i d-tekker, tetteddu d yigellil.
Seg wasmi i d-nekker, nteddu d yigellil.
Seg wasmi i d-tekkreḍ, tettedduḍ d yigellil.
Seg wasmi i d-tekkrem, tetteddum d yigellil.
Seg wasmi i d-tekkremt, tetteddumt d yigellil.
Seg wasmi i d-kkreɣ, tedduɣ d yigellil.
Seg wasmi i d-kkren, teddun d yigellil.
Seg wasmi i d-kkrent, teddunt d yigellil.
A nadie le caes bien.
В случае глобального потепления, Россия окажется в очень выгодном положении.
Yunef-as ad yismiḍ.
Yunef-as ad tismiḍ.
Yunef-ak ad tismiḍeḍ.
Yunef-am ad tismiḍeḍ.
Tom answered by saying that he could do that.
Yunef-aken ad tismiḍem.
That's not worth the price that they're asking for it.
Tom was totally silent.
We wanted our land back.
Yunef-akent ad tismiḍemt.
Tom can't see what we're doing.
Why don't we meet in front of the theater?
I don't want to see Tom ever again.
Yunef-awen ad tismiḍem.
We're proud of our son.
Tom didn't call to let me know he'd be late.
Tom didn't call to let me know that he'd be late.
私がスピーチしなきゃいけないんですか？
Yunef-awent ad tismiḍemt.
¿Qué hace un pez? Nada.
Yunef-iyi ad ismiḍeɣ.
What does a fish do? It swims.
What does a fish do? Nothing.
Yunef-asen ad ismiḍen.
Yunef-asent ad ismiḍent.
Tom hid behind a barrel.
Tom hid in a barrel.
Tom hid inside a barrel.
Tunef-as ad yismiḍ.
Tunef-ak ad tismiḍeḍ.
Tunef-aken ad tismiḍem.
Tunef-awen ad tismiḍem.
Tunef-asen ad ismiḍen.
Tunef-iyi ad ismiḍeɣ.
Dă-l încoace.
¿Cuál es la fruta favorita de Beethoven? ¡Una ba-na-na-ná!
Tameddit-a yebbuḥra lḥal.
Iḍelli akka imir-a, yebbuḥra lḥal.
Nnan-d azekka ad yebbuḥru lḥal.
Ass-a yekuffer lḥal.
Uḍan n tegrest d isemmaḍen.
Yesla i wayen ur iqebbel leɛqel.
Tesla i wayen ur iqebbel leɛqel.
Nesla i wayen ur iqebbel leɛqel.
Teslam i wayen ur iqebbel leɛqel.
Teslamt i wayen ur iqebbel leɛqel.
Tesliḍ i wayen ur iqebbel leɛqel.
Sliɣ i wayen ur iqebbel leɛqel.
Slan i wayen ur iqebbel leɛqel.
Slant i wayen ur iqebbel leɛqel.
「僕ね、卒業式で表彰されることになったんだ。今から、予行演習があるから行ってくるね」「すごいね。行ってらっしゃい。表彰台で躓かないようにね」
Yerna-t uɛebbuḍ-is.
Yerna-tt uɛebbuḍ-is.
Yerna-k uɛebbuḍ-ik.
Yerna-k uɛebbuḍ-inek.
Yerna-kem uɛebbuḍ-im.
Yerna-kem uɛebbuḍ-inem.
Yerna-t uɛebbuḍ-ines.
Yerna-tt uɛebbuḍ-ines.
Yerna-ken uɛebbuḍ-nken.
Yerna-kent uɛebbuḍ-nkent.
Yerna-ken uɛebbuḍ-nwen.
Yerna-kent uɛebbuḍ-nwent.
Yerna-ten uɛebbuḍ-nsen.
Yerna-tent uɛebbuḍ-nsent.
質問があれば、聞いてください。
Yerna-iyi uɛebbuḍ-iw.
Yerna-iyi uɛebbuḍ-inu.
Yerna-aɣ uɛebbuḍ-nneɣ.
Yerna-aɣ uɛebbuḍ-nteɣ.
質問があれば、どうぞ。
質問があれば、遠慮なくどうぞ。
Robots can get confused sometimes.
窓の外を見てないで、仕事に集中しなさい。
I, too, am happy.
I'm happy as well.
トムは普段１２時に昼ご飯を食べます。
昨夜は１２時に寝たよ。
パベルなら、１２時１０分に昼飯食べに行ったよ。
パべルは１２時１０分にランチに行きましたよ。
I'm glad you've deleted that sentence.
All squares are rectangles.
Shapes are masculine in Spanish.
I hate that people like you exist.
Pranks are supposed to be funny. This is just disrespectful.
Due to happenstance beyond our control, this elevator is broken.
You are my love, my angel. Don't treat me like a potato.
I can't find it on Google, but it's delicious.
How could a translator accidentally call a fire extinguisher a hand grenade?
多分、トムが仕事を探すの手伝ってくれるよ。
もしかしたら、トムが仕事探し手伝ってくれるかもよ。
Eating the carpet is strictly prohibited here.
Sorry, no losers allowed.
In case of fire, don't use the elevator. Use water.
I want to own my own shop.
喉まで出かかってるんだけど、出てこない。
Ich möchte einen eigenen Laden haben.
Es liegt mir auf der Zunge, aber ich komm’ nicht drauf.
The car that I have now is much better than the one that I used to have.
喉まで出かかってるんだけどね。
I let Tom use my car.
Why don't we ask somebody to help us?
Why don't we ask someone to help us?
トムに私の車を貸したよ。
トムは「うん」って言いそう。
トムは「うん」とは言わないだろうな。
風邪引いちゃったかも。
Stay close to the shore.
Solitude is a sickness which no longer makes me happy.
Deke le ambezatesh el kastilyano al perro?
אַנאַקין האָט נישט ליב דאָס זאַמד.
U, esta es esata como 1984.
I think I heard something fall.
How are dogs different from wolves?
It's like riding a bike.
Tom and Mary always work together.
It's too heavy, I can't lift it.
That's our car.
ghu chu' leghmeH moDtaH.
ghu'vetlh vInoHjaj jIH.
'uQ wISopjaj Hoch!
jIvItbe'.
DuvummoHbej pagh
Qatlhpu' qaD.
jeS'a' je?
vavma' bopbogh paq wIqonlI'.
It's gonna be super easy, barely an inconvenience.
פֿאַרוואָס האָסטו געלערנט דעם הונט שפּאַניש?
po Sochlogh Qoylu'pu'DI' jIvem.
vItlhej 'e' parlaw'.
nom vIpIlmoHlu' 'ej qechmey QaQ Doj vIghaj.
nu'oy'moHbe'.
pagh Haj.
vay' Hajbe'.
pa' mupoQpu'.
puH Duj SeDlaHbe'.
qIppu'be' jatlh.
Eĉ ne duone kredu la diraĵojn de Tomo!
bIlugh je SoH.
Tom selalu memakai pakaian hitam.
jImujchu'.
bImobbe' 'e' yIqaw!
loQ jIyev vIneH.
nuqDaq bIHtaH puH Duj ngaQHa'moHwI'mey'e'?
Qup 'ej nenHa'.
Qatlh'a' vIraS Hol?
jImob vIneH.
Have you got anything planned for next weekend?
你下个周末有什么安排吗？
I love magic tricks.
I can sing and dance.
I can dance and sing.
Where are your fingers?
A nadie le importas.
我会唱歌跳舞。
Tom has three daughters. Each of his daughters has one brother. How many children does Tom have?
Maria taten die Goldfische in dem Aquarium, das nur ein mit Wasser gefüllter enger Glasbehälter ohne Versteckmöglichkeiten war, leid, ja sie hielt, was sie da sah, für Tierquälerei.
Go lick a tree.
Ve a lamer un árbol.
你就不能等一等，和我好好商量一下吗？
¿Aquel niño es estudiante?
Tom deve ir para a Austrália com Mary na segunda-feira que vem.
It was a long, difficult night.
I hope that I can see you tomorrow.
Eu gosto muito da Austrália.
Μου αρέσει πάρα πολύ η Αυστραλία.
Tom no existe, y Mary tampoco es real.
Isn't that soothing?
Isn't it soothing?
I hope that you're wrong about that.
Por que estamos fazendo tudo isso?
I just realized we've made a serious mistake.
O senhor anda bem agora, certo?
Você está andando bem agora, certo?
Tom saw Mary sitting by herself in the back of the room.
Tom saw Mary sitting by herself, so he went over to talk with her.
Eu queria ter os seus problemas.
O Brasil está vivendo a maior crise moral de sua história.
Eu levo isso muito a sério.
Leite é saudável?
Não sei onde estão os sapatos de Tom.
自分が何を聞いてるのか、分かってる？
Em frente ao edifício, há apenas policiais.
There are only policemen in front of the building.
Δεν πεινάς, έτσι;
Quem te ajudou? "Foi o Tom."
A estreia será amanhã.
Quando Tom se casou com Mary, ela tinha metade da idade dele.
Oi, Jean. Tudo bem?
Læg ikke på; jeg har ikke talt færdig endnu.
Tom começou a fazer perguntas.
Ο Τομ άρχισε να κάνει μέρικες ερώτησεις.
Acho que esse fato é muito importante.
Seu e-mail foi acidentalmente enviado para a aba de spam.
Ne malkonektu; mi ankoraŭ ne finparolis.
Deixe-a ir!
Estou construindo uma garagem para meu carro novo.
Não vou te chamar de novo.
それは葡萄のつるだよ。
Tom estará em Boston semana que vem?
Todos os turistas precisam tirar uma foto na fonte.
Eu quero que você faça isso corretamente.
Why didn't Tom go there?
Why did Tom go there?
Tom aún no está casado.
Eu perguntei a Tom quem era seu o professor de francês dele.
Sami era meu amigo.
Sami foi meu amigo.
Er Tom vegetar?
Você deve ler mais.
Ĉu Tomo estas vegetarano?
Tom estava cansado de ouvir Mary se gabar sobre vencer a corrida.
Er hun vegetar?
O Tom era meu amigo.
Ĉu ŝi estas vegetarano?
Tom var min ven.
寿司と天ぷらだったら、どっちがいい？
Tom er stadig ikke gift.
Tomo ankoraŭ ne estas edziĝinta.
Tom doesn't shy away from leadership positions.
Thank you for reporting this to me.
Vy'apavẽ!
Terevy'aitéke!
Toiko!
Ojavy.
感謝するなら、私にじゃなくてトムに！
Upeichaite!
Haimete.
Mba'épa?
Mba'érepa?
Omano?
Everything was done for us.
I'm the one who went to Boston.
It looked like Tom was going to start crying.
It looked like Tom was about to start crying.
Zai sprak t Fraans.
伊讲。
お礼は、私じゃなくてトムに！
De todos los ensayos que leí hoy, este se me hizo el más interesante.
Of all the essays I read today, I thought this one was the most interesting.
伊讲了则吾伐晓得额闲话。
Do you mean to say that you don't know?
Tom never admits his mistakes.
Ejayvy!
Emano!
Añetépa?
This watermelon is about three times larger than that one.
Iporã jepéva!
Where did you buy this candle?
Who did that to Tom?
Ndevare'a piko?
Tom has a bicycle, a motorcycle and a car.
Ndetarova!
Tekaka.
Tom said that he saw it on TV.
間違って追加されちゃったのかな？
Ahániri.
Tom said he saw it on TV.
Nahániri.
Háke máte!
Añarakóre!
I'm always impressed with her Japanese and English ability.
これはどういう意味だろう？
A nyelvemen van, de nem jön a számra.
Was this added by mistake?
消した方がいいのかな？
Ella sabe montar en monopatín.
It's really hard to learn French well in two or three years.
I'll go to class.
Ñemby gotyo.
Oĩma.
Eha'arõ!
Eha'ã!
Eñepyrũ!
Eñe'ẽ!
It's not easy being Tom.
Ehecha!
It's not easy being me.
Pya'éke!
Espero que Tom sepa arreglarlo.
それって、どういう意味だろう？
Eguata!
Meus pais querem que eu volte para casa.
Tom la cocina con amor.
It's not easy being the boss.
Being the boss is not easy.
Tom has no idea how easy he has it.
Being Tom's wife isn't easy.
Oĩma piko?
Living on three hundred dollars a month isn't easy.
Die einzige Möglichkeit etwas vom Leben zu haben ist, sich mit aller Macht hineinzustürzen.
It's hard to make ends meet on my salary.
Opavave ijapu.
La sola maniero akiri ion el la vivo estas ĵeti vin en ĝin per ĉiuj viaj fortoj.
I'd like to become an astronaut.
The only way to get something out of life is to throw yourself into it with all your might.
You should tag that sentence as ambiguous.
That is what's important.
Iporãve ñamombe'u umi ambuévape.
I've brought snacks.
Unu maŝino povas fari la laboron de kvindek ordinaraj homoj, sed ĝi ne povas anstataŭigi unu eksterordinaran.
Tom and Mary play tennis together several times a week.
Ha'e ika'umi.
Ndachekyrái.
Der eigentliche Beweis, dass wir Talent besitzen, ist die Fähigkeit, das Talent in anderen Menschen zu entdecken.
Mary oñepyrũma.
La vera pruvo, ke ni havas talenton, estas la kapablo malkovri talenton ĉe aliaj homoj.
Tom imarangatu Mary rehe.
Tom ha Mary oñomoirũ Facebook-pe.
Ha'e oikove mombyryite che rógagui.
Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
Che koty omaña kuarahyresẽ ngotyo.
Che koty omaña kuarahyresẽre.
Por eviti kritikojn: faru nenion, diru nenion, estu neniu.
Я бы на вашем месте так и поступил.
Я бы на твоём месте так и поступил.
Я бы на это особенно не рассчитывал.
I let Tom use my new computer.
Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
I couldn't see anything because of the fog.
Это ему только на пользу.
Это ей только на пользу.
La plezuro similas al vivasekuro: ju pli aĝa oni estas, des pli multekosta ĝi fariĝas.
Она думает только о нём.
Bienen sind gar nicht so fleißig, wie ihnen immer nachgesagt wird. Sie können nur nicht langsamer fliegen.
We should do this while we still can.
Tom thought Mary was an idiot.
Abeloj ne estas tiel diligentaj kiel oni ĉiam diras. Ili simple ne povas pli malrapide flugi.
Das Gerücht ist wie Falschgeld: Rechtschaffene Menschen würden es niemals herstellen, aber sie geben es bedenkenlos weiter.
सहा जण आहेत.
La famo similas al falsa mono: justuloj neniam farus ĝin, sed ili transdonas ĝin senhezite.
Estou escrevendo um livro.
सामी असं पुन्हा करणार नाही.
त्याला त्यांची गरज आहे.
त्यांना त्यांची गरज आहे.
आपण त्यांच्याशी बोलायला हवं.
आम्ही त्यांच्याशी बोलायला हवं.
माझ्याकडे रिसीट आहे.
तो इंग्रजीचा शिक्षक आहे.
Dieser Spieler ist groß.
I have some experience doing that kind of thing.
Tom forgot to take his medicine.
We should be with our families.
Tom went through Mary's stuff.
That isn't impossible to do.
I heard Tom yelling at someone.
I heard Tom yelling at somebody.
Ce joueur est grand.
I've been told that you're a very good carpenter.
I've been told you're a very good carpenter.
Many slaves were freed, but many were not.
— Maradjál már csöndbe, Tomi! Mindig hülyeségeket beszélsz! — Jól van, Mari! Meg sem merek szólalni!
Cette joueuse est petite.
Diese Spielerin ist klein.
You'll never be smart.
You'll never be as smart as I am.
I just hope Tom makes it out alive.
I just hope that Tom makes it out alive.
Why do I keep doing this?
Kóva ha'e peteĩ eirete raity.
Je suis allé au cinéma.
Ich bin ins Kino gegangen.
How do you say it in French?
Let's all eat together.
I'm tired and I have a headache.
Je voudrais être un oiseau.
Si je devais vivre tout seul sur une île, je serais très malheureux.
Wenn ich allein auf einer Insel leben müsste, wäre ich sehr unglücklich.
Gyorsan ettem.
Mi leszel?
Mi az ördögöt csináltok?
Nagyon kellett ez nekem.
Mikor vetted ezt az autót?
Valaki letett egy borítékot az íróasztalodra.
That's not really going to happen, is it?
Tom didn't see anybody going inside.
We didn't take our hats off.
Tudsz japánul?
Hogy jöttél be?
Pedig olyan közel voltunk.
Olyan közel voltunk.
Az ő oldalán áll.
A kék nadrág többe kerül, mint a zöld.
Szeretnéd fogni a kezem?
I'm reading the book that you gave me.
Miért nem mondtad nekem, hogy házas vagy?
Miért nem mondtad el nekem, hogy házas vagy?
I wish that I could hug you.
Mindig is szükségem lesz rád.
Who'll accompany me?
She seems to have no interest whatsoever in football.
El van hízva a macskátok.
Tökéletes a franciád.
Bizonyára gazdag, hogy három autója van.
Van valami bizonyos dolog, amit szeretnél?
Még ma is nulla alatt van a hőmérséklet.
Illik hozzá a cipő.
Illik rá a cipő.
Are you sure that that's the only solution?
Tisztában vagyok a problémáiddal.
Ez nagyon fontos számunkra.
Elég rosszul érzem magam.
Az első vonattal jöttél?
Az egy asztal.
Rendszeresen moss kezet!
A meccsnek majdnem vége.
Jóval nehezebb vagyok, mint te.
It's gone midnight.
Előbb vagy utóbb visszajövünk.
La police a commencé à sévir contre le stationnement illégal.
En guise de répression, le gouvernement expulse les étrangers en situation irrégulière.
The concert seemed over.
He wondered whether to ring her.
He wondered whether to phone her.
She wondered whether to ring him.
She wondered whether to phone him.
He enjoys going on country walks.
She enjoys going on country walks.
They enjoy going on country walks.
We enjoy going on country walks.
We're planning to get married on a beach.
If I'd been able to speak better French, I might've landed that job.
Tom gâche toujours tout.
There have been numerous complaints from pupils about the amount of homework Mr Jackson sets.
There was a lot we wanted to do, but we didn't get round to much of it.
Tom and Mary gave exactly the same answers in the test, which made the teacher suspicious.
Tom prefers to have a shower in the morning while Mary prefers a bath before bed.
I've been trying to get hold of Tom for hours, but it's constantly engaged.
I work under Tom.
Tom has bad manners.
I looked in my wardrobe for something to wear, but couldn't find anything suitable for the occasion.
Tom drew his sword.
It's far better to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.
If we'd got to know each other better, I can't help but feel we'd have been friends.
Laughter is like a windscreen wiper: it can't stop the rain, but it lets you make headway.
Tom is the sort of person who always demands rather than requests that something be done.
I can't understand Tom's obsession with baseball.
We spent all that night and the following day and night in the cellar.
Having missed the train, I had to wait about an hour for the next one.
I'm aware of the effort you've invested in this project and I really appreciate it.
The food at that restaurant wasn't all that good.
It takes about 10 minutes to get to the railway station on foot.
¿Es Tom vegetariano?
They rang.
They phoned.
¿Sabes a dónde va Tom a la escuela?
¿A dónde va Tom a la escuela?
トムと付き合いたいな。
I don't want to go out with Mary.
When the teacher had finished reading, a pupil put up his hand.
Our flat is on the second floor.
No one remembers when it began.
No one remembers when it started.
Tomo ne vere volas monon.
Do you always keep your promises?
Jo sóc vegà
Els vegans fan més bona olor
El Tom és vegà
Tom es vegano
Ell és vegà
Ells són vegans
Nosaltres som vegans
Estar boig és saludable
I have no idea why Tom quit his job suddenly.
No tradueixis aquesta frase
I have no idea why Tom suddenly quit his job.
He fet esperar en Tom
Tämä olut on pantu Reinheitsgebotin mukaisesti.
Tämä olut on pantu Reinheitsgebotia noudattaen.
メアリーと結婚したかったな。
Alguna pregunta?
Ich hätte Maria gern geheiratet.
Aš visai nieko nenoriu.
Aš visiškai nieko nenoriu.
Ich habe keine Ahnung, warum Tom plötzlich seine Arbeit an den Nagel gehängt hat.
At last, I managed to find Tom.
Tomo koja labai apdegė.
Tomo koja smarkiai apdegė.
Tomo koja stipriai apdegė.
Tom's cheeks were bright red.
Le ministre a nommé un de ses copains à un poste clé.
自分が言ってること、分かってる？
Aš norėjau Mariją vesti.
何を言ってるか、分かって言ってる？
Воздух разряжен.
I don't like the house Tom is living in.
Gal būt tai netiesa.
You're a professor, aren't you?
Tom is a professor, isn't he?
Il vaut mieux être piqué par une ortie que piqué par une rose.
J'ai trouvé un très bon médicament contre l'urticaire.
Mes įvykdėme savo užduotį.
Aš radau labai gerą vaistą nuo dilgėlinės.
トムのほっぺたは真っ赤だった。
トムの頬は真っ赤だったよ。
その時、僕たちはたまたまボストンにいたんだ。
Tu buvai blogas.
Szeretsz sétálni?
Szeretsz sétálgatni?
sina jan pona anu jan ike?
Nem akartam hazamenni.
トムが正しいとは思わないな。
Aš norėčiau, kad mes taptume draugais.
Ich finde nicht, dass Tom recht hat.
やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。
ما گرایش به خطا کردن داریم.
تو گرایش به فراموش کردن داری.
Ar jūs mėgstate vaikščioti pėsčiomis?
トムが間違ってると思う。
Ar jūs mėgstate pėsčiuoti?
Ar tu mėgsti vaikščioti pėsčiomis?
Ar tu mėgsti pėsčiuoti?
Hanno detto che anche loro avevano finito.
Dissero che anche loro avevano finito.
Si sono tolti i caschi.
Si sono tolte i caschi.
Si tolsero i caschi.
Hanno bisogno di qualcuno che li aiuti.
Hanno bisogno di qualcuno che le aiuti.
Ha perso l'equilibrio ed è caduta.
Devo chiedere a loro prima.
L'ha osservata.
La osservò.
Hanno ammesso che erano analfabeti.
Ammisero che erano analfabeti.
Aš nemanau, kad Tomas teisus.
Non può ricordare il suo nome.
Non riesce a ricordare il suo nome.
Conosce molto su di lei.
Si aspetta troppo da lui.
Stai uscendo con lui, vero?
خر و سوارش متفاوت فکر می‌کنند.
Sta uscendo con lui, vero?
State uscendo con lui, vero?
خر به آینده فکر نمی‌کند.
Ha detto che non aveva bisogno di soldi.
Ha detto che non aveva bisogno di denaro.
Disse che non aveva bisogno di soldi.
Disse che non aveva bisogno di denaro.
Ha condiviso il suo pranzo con lui.
Condivise il suo pranzo con lui.
Les patineurs glissaient sur la glace.
J'ai failli me tuer en deltaplane.
Les patineurs glissaient rapidement autour de la patinoire.
Ha bisogno di cambiare il suo stile di vita.
Mi hanno detto che erano a casa.
Mi dissero che erano a casa.
Bu tabudur.
Bu oyuncu küçüktür.
Bu oyuncu büyüktür.
Sinemaya gittim.
Maria'yla evlenmek istiyorum.
Смотри не накаркай.
Хватит каркать.
was sind Ihre Meinungen über das?
Love is nature's way of enticing people to reproduce.
Sie müssen auf ein Pferd reiten.
Tom yella xlan leǧyub-is.
Mačči d ayen ur nezmir ad yili.
Taxazabit n wid yebɣan ad nɣen aselway, tettwakcef-d deg lawan.
Ẓriɣ yetmeḥḥen Tom.
Nnal kan wa. Leggaɣ nezzeh.
Mi ĉiam nombris la paŝojn suprenirante.
Mi diras nenion alian ol la puran veron.
Yezmer i iman-is.
Tezmer i iman-is.
Nezmer i iman-nneɣ.
Nezmer i iman-nteɣ.
Ich war froh, sie zu sehen.
Csodálkozol, hogy iszom? Ezt a hülye Marit máshogy nem lehet elviselni.
Tzemreḍ i iman-ik.
Es war gestern noch da.
Boldog voltam, hogy láttam.
Tzemreḍ i iman-im.
Wegen den begrenzten Ressourcen,aufsetzt die Qualität der Behandlung.
o daha dün buradaydı.
Bízzon bennem! Orvos vagyok.
Bízzanak bennem! Orvos vagyok.
bunu yapmayı bırak!
Nepre ne cedu al admonoj legi tiun libron!
Nepre legu tiun libron!
Tom'un bir kızkardeşi var. Onun kızkardeşi Berlin'de yaşıyor.
Tio estas konvencio, al kiu endos alkutimiĝi.
Tek başıma bir adada yaşamak zorunda kalsaydım,çok mutsuz olurdum.
Tamen eĉ ne tio igis min halti.
Er war nett zu mir.
Kaj eĉ tio ne igis min halti.
Er war von zu Hause weg.
Ĉu tio akcepteblas?
Du bist Amerikaner.
Du bist Amerikanerin.
Mi bruligis torĉon.
The jam is made from strawberries.
Du bist glücklich.
Wir waren gerade in Boston.
Sen mutlusun.
Sen Amerikansın.
Ich war im gleichen Alter wie du.
Du bist voller Energie.
Du bist immer noch voller Energie.
O bana karşı kibardı.
Er ist im Internet.
Kis binom git?
O eve dönüş yolundaydı.
Sie wurde in die Enge getrieben.
Es war unberechenbar.
Du bist ebenso schuld wie er.
Sie waren betrunken.
Kendime ait bir dükkanım olsun istiyorum.
Sie waren Cousins.
Sie waren Cousinen.
Sie waren wohlhabend.
Ich war ganz durcheinander.
Том раумист.
Es war unwiderstehlich.
Ich war dankbar.
Sie war sehr reich.
Том финвенкист.
Du warst auch da.
Ich war sehr höflich.
Sıradaki,lütfen!
Bu adamlar Kanadalıdır.
Bu kadınlar Kanadalıdır.
Sie waren verletzt.
Tomaso ne estas kaj neniam estis movadano.
Ich war aufgeregt.
Wir waren verblüfft.
Vi nenie estos sekura.
Ich bin nur ein normales Mädchen.
Wir waren letzte Woche in Boston.
Es war langweilig.
Ich war verblüfft.
Mi certas, ke Tomaso plaĉos al vi.
Wir waren verärgert.
Du warst immer so.
Du warst bereit.
Du bist schöner, als du glaubst.
Sie waren schrecklich hungrig.
Wir waren ganz baff.
Wir waren ganz verblüfft.
Sie waren sehr höflich.
Wir waren erstaunt.
Wir waren skeptisch.
Es war sehr schnell.
Wir kamen zu spät.
Es war attraktiv.
Es war unvollständig.
Том не участник движения за эсперанто и никогда им не был.
Ich war furchtbar aufgeregt.
Sie waren frustriert.
Es war hoffnungslos.
Ich bin angenehm überrascht.
Ich war ziemlich verärgert.
Wir waren beeindruckt.
Wir waren sehr überrascht.
Ich war stolz auf meinen Sohn.
Tomaso scias, ke li ne havas elekteblon.
Ich war ein guter Schüler.
Отсутствие выбора сильно облегчает выбор.
Ich war eine gute Schülerin.
Reinheitsgebotin mukaan vain ohraa, humalaa, vettä ja hiivaa saa käyttää oluen panemiseen.
Reinheitsgebotin mukaan vain ohraa, humalaa, vettä ja hiivaa saa käyttää oluenpanossa.
Malesto de elekteblo draste faciligas la elekton.
Wie viele Schüler gibt es in deiner Klasse?
Die Schüler haben ihrer Lehrerin nicht gehorcht.
Ein guter Lehrer muss Geduld mit seinen Schülern haben.
Er ist ein vielversprechender Schüler.
你觉得这片娘惹糕味道怎么样？
Never rush, or you risk doing things wrong.
An deiner Stelle würde ich mir das überlegen.
An deiner Stelle würde ich es nicht tun.
Én nem azt tenném.
Du bist unglaublich unehrlich.
Er ist zu klein.
Sie waren gestern hier.
Ich bin stinkreich.
Itt voltak ők tegnap.
Itt voltak a minap.
Sie waren bedauerlicherweise unvorbereitet.
Gyalázatosan becstelen vagy.
Du bist ein seltsamer Mensch.
Ígéretes diák.
Ich bin derjenige.
Ígéretes nebuló.
Ich bin diejenige.
Ígéretes tanuló.
Es war so anders.
Es war so süß.
Sie war langweilig.
Hányan járnak az osztályodba összesen?
Hányan vagytok az osztályodban?
Két tanár jön még az osztálykirándúlásra az ofőn kívül.
Iskolások több csoportja gyalogolt a belvárosban egymás után.
Az a felhő úgy néz ki, mint Jankovics Tamás.
That cloud looks like Tom Jackson.
Die Wolke dort sieht wie Tom Hansen aus.
Fordulj meg, ha látni akarod.
Ich war still.
Turn back if you want to see her.
Fordulj hátra, ha látni akarod őt.
找回自己。
如果你想见她就回头。
你要我们做什么？
那朵云看起来像汤姆·杰克逊。
Egy hordóban rejtőzött.
汤姆是一名教授，不是吗？
你是一名教授，不是吗？
Ich war pünktlich.
Ich war diskret.
Ich war unglücklich.
Ich war egoistisch.
Ich war geduldig.
Ich war im Dienst.
Ich war ungezogen.
Ich war verliebt.
Ich war im Koma.
Ich war alleine dort.
“你漏写了一个撇号。it's和its是有分别的。” “我知道。是我打错了。”
Ich war todunglücklich.
Er war todunglücklich.
Er hatte Liebeskummer.
Nothing is impossible for me.
Ich war unbeeindruckt.
There's nothing I can't do.
说来听听。
Ich war sehr geduldig.
Ich bin ein einfacher Mann.
Ich war schwer verletzt.
Sie sind in der Schule.
是吗？那说来听听啊！
Er ist dein König.
Ich war bereit zu sterben.
Well, tell me about it, then!
Sie ist meine Königin.
Well, say it, then!
Du bist nicht zu Hause.
你还真不要脸。
Sie waren auf der Suche nach Ärger.
Wir waren gestern in Boston.
My, aren’t you a shameless one?
Es ist chinesisch.
Sie war bereit.
Sie ist bereit.
Es war hübsch.
Du bist ein Frühaufsteher.
Du bist pummelig.
Wir waren letztes Jahr in Boston.
还不快走！
还在等什么呢！
Wir waren in Australien.
Wir waren letzte Woche in Australien.
Ich war ruhig.
Wir waren darauf vorbereitet.
没时间了啦！
There’s no time for this!
Sie sind Marokkaner.
There’s no time!
Ich bin Marokkaner.
Ich bin Marokkanerin.
There’s no time for that!
We don’t have time for this!
We don’t have time for that!
I don’t have time for this!
Er ist ein Existenzgründer.
I don’t have time for that!
Ich war in London.
给我滚出去！
Er wartete auf einen Bus.
Er ist Tim.
Ich bin Griechin.
Ich bin Grieche.
Sie sind gute Freunde.
Er war cool.
Ich war bei dir.
Du bist ein Halunke.
Du bist eine Kanaille.
Sie sind alkoholabhängig.
Ich war am Fahren.
Sie waren verrückt.
Ich war anwesend.
How do mistakes like that even happen?
Ich war gerade beim Aufwaschen.
Sie sind nicht mehr hier.
Ich war der letzte, der ging.
Algeria openly supports Sahrawi independence.
Algeria actively supports Sahrawi independence.
Du bist alleine.
Algeria supports Sahrawi independence.
Sie waren in Berlin.
Western Sahara doesn't belong to Morocco and has the right to self-determination.
Sie sind im Klassenzimmer.
Western Sahara isn't part of Morocco and has the right to self-determination.
Western Sahara isn't part of Morocco and has the right to claim its independence.
Er war in Paris.
Western Sahara isn't part of Morocco and it is illegally occupied by Rabat.
Western Sahara is illegally occupied by Morocco.
Ich war stur.
Sie waren bis an die Zähne bewaffnet.
By supporting the Sahrawi cause, Algeria isn't seeking to divide Morocco since Western Sahara isn't part of the Moroccan kingdom.
Не заговаривай мне зубы, я тебя хорошо знаю.
Algeria openly supports Western Sahara and Palestine.
Algerians aren't ashamed of supporting Western Sahara and Palestine. It's rather people who support war crimes and ethnic cleansing that should be ashamed of doing that.
Algerians aren't ashamed of supporting Palestine. It's rather people supporting and condoning war crimes and crimes against humanity that should be ashamed.
Du hast ein paar Bücher.
Она оценила нашу поддержку.
Stop talking about Palestine. You could get blocked or banned. "Who gives a damn about it?"
Stop talking about Palestine. You could get blocked or banned. "Who cares?"
Western Sahara has the right to self-determination.
Вот деньги, которые я у тебя занимал.
Вот деньги, которые я у вас занимал.
Wir haben nur einen kleinen Garten.
Wir haben eine gute Nachricht.
Sie hat keine Ahnung, was ich vorhabe.
Ich habe nichts mit dem Fall zu tun.
Ich habe viele Bilder.
直感って、大切だよね。
Mi ha detto che non stava ritornando.
Mi disse che non stava ritornando.
Er hat meine Hausaufgaben schon gemacht.
Ha cambiato di nuovo idea.
Ha cambiato ancora idea.
Io e lui lavoravamo per lei.
Sie hat eine Sonnenbrille.
Sie haben schwarze Haare.
Wir haben eine Vereinbarung.
Tzemrem i iman-nken.
Wir haben einen vollen Terminkalender.
Tzemremt i iman-nkent.
Wir haben das umgekehrte Problem.
Tzemrem i iman-nwen.
Tzemremt i iman-nwent.
Er hatte keine Ahnung, was ihn erwartet.
Sie hatte ein perfektes Alibi.
Zemren i iman-nsen.
Zemrent i iman-nsent.
Er hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Sie hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Yeẓra s wallen-is ayen ur iqebbel leɛqel.
Wir haben genug Geld.
Teẓra s wallen-is ayen ur iqebbel leɛqel.
Neẓra s wallen-nneɣ ayen ur iqebbel leɛqel.
Neẓra s wallen-nteɣ ayen ur iqebbel leɛqel.
Du hast jede Menge Zeit.
Wir haben etwas zu essen.
Wir haben Lebensmittel da.
Wir haben Hoffnung.
Ich habe Immunität.
Sie haben Informationen.
Sie haben eine offene Beziehung.
Ich hatte ein Problem mit meinem Auto.
Ich hatte alles unter Kontrolle.
Ich hatte keine andere Wahl, als zu tun, was Tom von mir verlangte.
Ich hatte niemanden zum Reden.
Ich habe eine kanadische Ehefrau.
Ich habe einen Vertrag.
Ich habe eine Waffe.
Noi avem un câine, o pisică și trei canari.
Știu că gândești că asta e ridicol.
Tăiatul unui tort în părți egale este cam dificil.
Mám pistoli.
Mám zbraň.
Varistorien resistanssi muuttuu jännitteen funktiona.
Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
Tomo gajas.
Ich habe ein Problem damit.
Ich habe Sinn für Humor.
Ich habe nächste Woche einen Test.
Ich habe viele Begabungen.
Ich habe kein Interesse an Politik.
Ich habe damit kein Problem.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Ich habe jede Menge Geld.
Ĉu vi en la lastaj du semajnoj havis intiman kontakton kun iu havanta gripecajn simptomojn?
Nezajímám se o politiku.
Wir haben ein paar Fragen.
Aš su tuo neturiu problemų.
Du hast einen guten Anwalt.
Wir haben einen Termin.
Potenco havigas rajton.
Wir haben eine Reservierung.
Mi dormas relative bone.
Ich hatte ein Recht darauf, es zu erfahren.
Čte.
Sie haben ein Problem.
Máme několik otázek.
Li estis dironta ion, tamen silentis.
Wir geben dazu keinen Kommentar.
Máme rezervaci.
Wir haben Hausaufgaben auf.
Sie hatten Streit.
Mes turime keletą klausimų.
Mi rehejmiĝis, panjo!
Du hast schönes Haar.
Mes turime kelis klausimus.
Du hattest kein Recht, das zu tun.
Wir hatten nichts zu verlieren.
Mes turime porą klausimų.
Wir hatten keine andere Wahl.
Umí mluvit deseti jazyky.
Neposlouchá.
Pil.
Ni havas kelkajn demandojn.
En la portugala ni kutimas diri "alô", respondante telefonan alvokon.
Ni kutimas portugale diri "alô", respondante telefonan alvokon.
Das andere Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
Ich nehme jeden zweiten Tag ein Bad.
Ĝi estas malbone produktita, ĉar estis ne sufiĉe da mono por ĝi.
Mums nebuvo ko prarasti.
Wie viele andere Leute wissen davon?
Ĝi estas malbone produktita, ĉar mankis mono por ĝi.
Was ist mit deinem anderen Auto passiert?
Gib mir deine andere Hand.
Hast du noch andere Fotos von Tom?
Tom ist im anderen Zimmer.
Tom wird keine andere Wahl haben.
Was machen die anderen Männer gerade?
Es gibt keinen anderen Ausweg.
Hast du noch weitere Kinder?
Aš kas antrą dieną maudausi.
Ich liebe es, noch andere Sprachen zu lernen.
Tom hatte anderes zu tun.
Es gab keine anderen Überlebenden.
Mi venas el Malto.
Wir haben noch andere wichtige Themen zu besprechen.
Duok man kitą ranką.
Teplo přeměňuje led ve vodu.
Mir ist egal, was die anderen Leute denken.
Mi loĝas en Bostona antaŭurbo.
Popiš ho.
Ĉu Tomo bone kondutas?
Popište jej.
Wir hatten einen Termin.
Er hatte ein Radio.
Du hattest ein Radio.
Mi aĉetos la aŭton, nur se la bremsoj estos riparitaj.
Ich habe noch nie ein Mädchen geküsst.
Sie hat wunderschöne blaue Augen.
Wir haben ein Kind.
Sie haben ein Kind.
Er hatte ein bisschen Spaß.
Sie hatte ein bisschen Spaß.
Wir hatten ein bisschen Spaß.
Sie hatten ein bisschen Spaß.
Wir haben das getan.
Sie haben das getan.
Kdo chce jít se mnou?
Sie haben Pläne.
Donu al mi vian alian manon.
Kdo chcete jet se mnou?
Sie hat Hoffnung.
Sie haben Hoffnung.
Sie hatte eine Uhr.
Ich habe zwei Blumen.
Koupil jí kytici květin.
Kubo situas en Sud-Ameriko.
Koupil jí pugét.
Mi bone konas Aŭstralion.
Ich habe keine andere Wahl als zu gehen.
Kráva bučí.
Wir hatten eine wundervolle Zeit in Boston.
Wir haben dir etwas zu sagen.
Sie haben genug Geld.
Kráva zabučela.
Ar yra kas nors naujo?
Wir haben nichts mehr zu verlieren.
Es hat nichts damit zu tun.
Wir haben viel Spaß zusammen.
Wir haben ein Recht darauf, es zu wissen.
Vždy existují výjimky.
Vždycky jsou výjimky.
Yefka uneɣlaf-nni i yiwen seg imdukal-is amkan uxeddim s wazal-is.
Wir hatten ein kleines Problem.
Du hast genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
Wir haben viel zu feiern.
Ich hatte meine Anweisungen.
Ich habe etwas anderes im Sinn.
Du hast drei Optionen.
Sie haben kein Recht, hier zu sein.
Hoe zal ik hier ooit van herstellen?
Ich habe keine Beschwerden.
Es hat nichts mit ihnen zu tun.
Dit kristal is blijkbaar erg duur.
Es hat nichts mit ihr zu tun.
Dit kristal is blijkbaar heel duur.
Ich hatte ihr nichts zu sagen.
Aš nesavanoriavau.
Mi helpos vin plibonigi la organizadon kaj procesojn de la vendosekcio.
Al het ijs smolt in slechts één dag.
Wir haben Arbeit für Tom.
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Tomo ŝajnas pligrasiĝi.
Tomo ŝajnas plidikiĝi.
Sie haben mehrere Möglichkeiten.
Mi metis la rubujon eksteren.
Wir haben drei Optionen.
Wir haben eine Geschirrspülmaschine.
Sie hatten drei Söhne.
Sie hatten ein Problem.
Aš neturėjau ką jai pasakyti.
Teẓram s wallen-nken ayen ur iqebbel leɛqel.
Wir haben eine Webseite.
De ervaring was te intens voor mij.
De ervaring was te intens voor me.
Teẓramt s wallen-nkent ayen ur iqebbel leɛqel.
Wir haben Spaß hier.
Teẓram s wallen-nwen ayen ur iqebbel leɛqel.
Sie haben Talent.
Toch was het best een mooi jaar.
Teẓramt s wallen-nwent ayen ur iqebbel leɛqel.
Wir haben ein Haus.
Ĉu ne plaĉus loĝi en tia domo?
Het was toch best een mooi jaar.
Sie haben einen Traum.
Mi mendis nur kafon.
Wir haben elendiglich versagt.
Het was toch best een goed jaar.
Mi ne havis ion al ŝi diri.
Toch was het best een goed jaar.
Ẓriɣ s wallen-iw ayen ur iqebbel leɛqel.
Ich hatte einen Vorteil.
Ẓriɣ s wallen-inu ayen ur iqebbel leɛqel.
Ẓran s wallen-nsen ayen ur iqebbel leɛqel.
Ẓrant s wallen-nsent ayen ur iqebbel leɛqel.
For de mia planedo, vi damnita marsano!
Teẓriḍ s wallen-ik ayen ur iqebbel leɛqel.
Teẓriḍ s wallen-inek ayen ur iqebbel leɛqel.
Es hat aufgehört zu funktionieren.
Teẓriḍ s wallen-im ayen ur iqebbel leɛqel.
Teẓriḍ s wallen-inem ayen ur iqebbel leɛqel.
Teẓra s wallen-ines ayen ur iqebbel leɛqel.
Aš angliškai nesuprantu.
Sie haben jede Menge Zeit.
Mi supozis vin esti kanadano.
Yeẓra s wallen-ines ayen ur iqebbel leɛqel.
Mi supozis vin kanadano.
Sie haben Brot.
Ich hatte zwei Autos.
Azɣal d azɣal, maca tikwal kkaten-d yibunda n lgerra.
Ich hatte vier Kinder.
Azɣal d azɣal, maca tikwal kkaten-d yibunda n lehwa.
Er hat nichts mit ihr gemeinsam.
Ich hatte jede Menge Zeit.
Li similis mumion.
Aseggas-a ad xaṣṣen waman.
Ich habe keine andere Möglichkeit.
Ich hatte drei Optionen.
Ich habe schon angefangen.
Mačči d win ixeddmen, amzun qqnen yifassen-is lḥenni.
Mačči d tin ixeddmen, amzun qqnen yifassen-is lḥenni.
Ich hatte keinen Ausweichplan.
Aš turėjau du automobilius.
Es hat zwanzig Kinder.
Tomo malĝojis, kiam la teamo de lia lando estis eligita el la turniro.
Mačči d wid ixeddmen, amzun qqnen yifassen-nsen lḥenni.
Vlak přijel podle jízdního řádu.
Mačči d tid ixeddmen, amzun qqnen yifassen-nsent lḥenni.
Prenu unu el la du kartoj.
Wir haben ein bisschen Wasser.
Wir haben ein Buch.
Wir haben nichts Besseres zu tun.
Jis atrodė kaip mumija.
Wir hatten keine Chancen auf den Sieg.
Ich habe Hosenträger.
Wir hatten keine Ahnung, was uns erwartet.
Ĉu vi regule sentas vian buŝon seka?
Ich habe Freunde in der ganzen Welt.
Ich habe große Lippen.
Ich habe eine neue Freundin.
Její dům je velmi moderní.
Ich habe lange Beine.
Udělal to pro peníze.
Ich hatte einen guten Arbeitsplatz.
Ich habe einen Schnurrbart.
Ich habe grüne Augen.
Ich habe ein schwaches Herz.
Ich hatte viel zu tun.
Mám kšandy.
Ich habe kurze Beine.
Nosím šle.
Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
Ich habe ein gutes Gedächtnis.
Aš nešioju petnešas.
Du hast ein Pferd.
Wir haben jede Menge Zeit.
Mám krátké nohy.
Ich habe ein kleines Haus.
Ich hatte eine Operation.
Ich hatte einen guten Anwalt.
Er hatte einen guten Anwalt.
Sie hatte einen guten Anwalt.
Ich habe drei davon.
Pro Toma by i zemřeli.
Ich habe keine Fantasie.
Li bone konsentas kun sia kolego.
Wir haben gesündigt.
They would even die for Tom.
Du hast nur wenige Bücher.
Už se nemůžu učit. Jsem moc unavený.
Sie haben ein Pferd.
Sie haben eine Familie.
Wir haben ein Gästezimmer.
Ich habe einen Hochschulabschluss in Biologie.
Ich hatte keine Ahnung, wovon Tom geredet hat.
Ich habe ein Schwimmbecken.
Ich habe einen Pool.
Wir haben heute eine Konferenz.
Wir haben keine Ahnung, wo Tom ist.
Wir hatten nichts zu essen.
Multaj homoj en Fiĝioj ne havas aliron al pura trinkakvo.
Sie hat einen festen Freund.
Er hat etwas für dich.
Sie hat sieben Kinder.
Ich hatte einen Traum.
Sie hat eine Menge Freunde.
Du hast dieses Buch früher schon mal gelesen.
Sie haben einen perfekten Körper.
Wir hatten eine Idee.
Wir haben eine Idee.
Wir hatten einen guten Arbeitsplatz.
Sie hatten einen guten Arbeitsplatz.
Er hat einen Termin beim Arzt.
Ich habe fast kein Geld.
Ich habe keine Alternativen.
Er hat ein schnelles Auto.
Er hat ein altes Auto.
Ich hatte ein paar Freunde.
Ufiɣ lɛar yettɛayar.
Ich habe viel zu verlieren.
Wir haben einen schwarzen Hund.
Ufan lɛar yettɛayar.
Ich habe weiße Haare.
Mi portas ŝelkojn.
Mi havas ŝelkojn.
Limin n uɛeggun deg wul.
Sie hatten nichts zu verlieren.
Sie haben nichts zu verlieren.
Nem volt vesztenivalójuk.
Ur yeqriḥ usennan ala aḍar yeddan ḥafi.
Ich hatte einen Platten.
Fehér a hajam.
Ich habe eine bewegte Vergangenheit.
Ala aḍar yeddan ḥafi i yeqreḥ usennan.
Fekete kutyánk van.
Wir haben Kinder.
Sie hatte viel zu tun.
Régi kocsija van.
Sie hatten eine tolle Zeit.
Öreg autója van.
Ich hatte es.
Yečča tibexsisin, yerna tikermusin almi qrib yemmut meskin.
Gyors kocsija van.
Wir hatten jede Menge Zeit.
Tečča tibexsisin, terna tikermusin almi qrib temmut meskint.
Ččan tibexsisin, rnan tikermusin almi qrib mmuten msakit.
Ččant tibexsisin, rnant tikermusin almi qrib mmutent msakit.
Szinte egy petákom sincs.
Időpontja van az orvoshoz.
Jó munkahelyük volt.
J'ai des bretelles.
Jó munkahelyünk volt.
A teste maga a tökély.
Van nála valami számodra.
Van valamije számodra.
Nem volt mit ennünk.
Van medencém.
Jó munkahelyem volt, míg ki nem rúgtak.
Win i ak-yennan kečč d izem, iɣurr-ik ; win yenwan kečč d ulac, iḥqer-ik , win i ak-yemlan leɛyub-ik, winna iḥemmel-ik.
Számomra nem létezik lehetetlen.
Számomra nincs lehetetlen.
Yewɛer ma yekka yizem s ṭṭaq, wanag amcic d abrid-is.
Olyan, hogy lehetetlen, számomra nincs.
Je porte des bretelles.
A lehetetlen ismeretlen számomra.
Win i am-yennan kemm d tasedda, iɣurr-ikem ; win yenwan kemm d ulac, iḥqer-ikem , win i am-yemlan leɛyub-im, winna iḥemmel-ikem.
A had a good job til I got fired.
De nombreuses personnes aux Fidji n'ont pas accès à l'eau potable.
Win i aken-yennan kunwi d izmawen, iɣurr-iken ; win yenwan kunwi d ulac, iḥqer-iken , win i aken-yemlan leɛyub-nken, winna iḥemmel-iken.
Win i akent-yennan kunemti d tisedwin, iɣurr-ikent ; win yenwan kunemti d ulac, iḥqer-ikent , win i akent-yemlan leɛyub-nkent, winna iḥemmel-ikent.
Beaucoup de gens aux Fidji n'ont pas accès à l'eau potable.
Tom addig szemétkedett velünk, míg jól meg nem vertük.
Win i awen-yennan kunwi d izmawen, iɣurr-iken ; win yenwan kunwi d ulac, iḥqer-iken , win i awen-yemlan leɛyub-nwen, winna iḥemmel-iken.
Tom addig szenyózott velünk, míg jól helyben nem hagytuk.
Win i awent-yennan kunemti d tisedwin, iɣurr-ikent ; win yenwan kunemti d ulac, iḥqer-ikent , win i awent-yemlan leɛyub-nwent, winna iḥemmel-ikent.
Temérdek időnk volt.
Rengeteg időnk volt.
Mano plaukai balti.
Sok teendője volt.
Nincs, mit veszítsenek.
Tomnak zöld kutyája van és piros macskája.
Tom a világ legunalmasabb embere.
Marinak akkora segge, mint egy vízilóé.
Prends une des deux cartes.
Tomnak akkora a hasa, mint egy anyadisznóé.
Prenez une des deux cartes.
Prends l'une des deux cartes.
Prenez l'une des deux cartes.
Könnte ich das tun?
Wenn du helle Dinge denkst, ziehst du helle Dinge an dich heran.
Könnte ich einen Löffel haben?
Ji buvo užsiėmusi.
Mám bazén.
Jag trodde att jag förbjöd dig att komma.
Ar aš galėčiau tai daryti?
Ar aš galėčiau tai padaryti?
Mein kleiner Bruder sieht gerade fern.
D acu ara as-yeḍrun i Zzayer mi ara ifak upitṛul?
Du bist im Fernsehen.
Тебя по телеку показывают!
Вас по телеку показывают!
У меня есть бассейн.
Мой младший брат сейчас смотрит телевизор.
Yanni is watching useless videos on YouTube.
Yanni googled his girlfriend's name.
Hast du was dagegen, wenn ich das Radio einschalte?
אנחנו לא עושים את זה עבור הכסף.
Yanni finished all the work.
אני תוהה אם תום חושב שמרי צריכה לעשות את זה.
Yanni procrastinates eternally.
Darf ich das Radio einschalten?
סאמי הרביץ ללילה?
Yanni attends the gym every day.
הכל בקוראן סביר.
Könnten Sie das Radio ausschalten?
Könntest du das Radio ausschalten?
לו ידעתי שלא תאהב את זה לא הייתי מביא את זה.
Aš turiu baseiną.
סאמי לא רוצה לצער את גרושתו.
איך נדע אם תום חף מפשע?
אינני רוצה לשתות יותר מדי קפה.
אנחנו לא עושים את זה תמורת כסף.
לא בגלל הכסף אנו עושים את זה.
Aš turiu plaukimo baseiną.
Aš turiu plaukyklą.
Get down off your cross.
אנחנו לא עושים את זה מתאוות בצע.
אתה לא רוצה לעצור אותה?
חובותיו מצטברים.
מנין אתה יודע שתום עשה את זה?
בדרך כלל אני נועל נעלי בית רק בחורף.
Get off your cross.
אנחנו לא יכולים לגלות לתום מה הוא עשה.
Yanni spends his time dying his hair.
Kuinka kauan te olette seurustelleet?
Mistä saakka te olette seurustelleet?
He seurustelevat.
Du kannst in der Ferne die Insel sehen.
He deittailevat.
Wir können seine Geschichte kaum glauben.
Er kann Chinesisch sprechen.
Er kann Ihnen dabei helfen.
Er kann dir dabei helfen.
Sie kann dir dabei helfen.
Sie können warten.
Ich kann das erklären.
Ich kann helfen.
Du kannst bleiben.
Ich kann Tom helfen.
Ich kann das versuchen.
Du kannst morgen abfahren.
Ich kann die Heizung reparieren.
Tom kann die Heizung reparieren.
Maria kann die Heizung reparieren.
Er kann die Heizung reparieren.
Wir können dich hören.
Wir können das reparieren.
Tuletko mun kaveriksi shoppaileen?
Wir können dies reparieren.
Ich kann Tom beschützen.
Du kannst es jetzt sehen.
Ich kann Japanisch sprechen.
Du kannst das reparieren.
Ich kann ihnen vertrauen.
Wir können auf sie zählen.
Er kann rennen.
Wir können mehr machen.
Wir können das akzeptieren.
Ich kann jetzt Auto fahren.
Ich kann schnell rennen.
Ich kann kaum lesen.
Er kann Spanisch.
Ich kann die Zukunft vorhersagen.
Wir können hier lernen.
Sie kann warten.
Sie können gut singen.
Ich kann es wenigstens versuchen.
Ich kann Schlittschuh laufen.
Er kann bleiben.
Du kannst singen.
Wir können singen.
Wir können dieses Problem lösen.
Wir können Tom schlagen.
Kann ich Kopien machen?
Können wir Tom vertrauen?
Können sie uns sehen?
Kannst du Japanisch sprechen?
Kannst du bleiben?
Können wir spazieren gehen?
Können wir Tom jetzt sehen?
Können wir reinkommen?
Tom and Mary get along too well, it's scary.
Kannst du Hilfe für Tom holen?
Kann ich jetzt reden?
Können wir dich sprechen?
Tom and Mary are becoming too close for my liking.
Kann ich dir vertrauen?
Kannst du Tom vertrauen?
Kannst du ihnen glauben?
Können wir die Tür schließen?
Kann ich eine Pause machen?
Kann ich morgen anfangen?
Können wir sie jetzt sehen?
Kannst du irgendetwas tun, um Tom zu helfen?
Kannst du dir das leisten?
Kann ich das machen?
Kann ich weitermachen?
Können wir es nochmal machen?
Kann ich das hier machen?
Können wir uns darauf verlassen, dass du das machst?
Kann ich das noch mal machen?
Kannst du auch gehen?
Tudtam, hogy Tomival foglak találni.
Kannst du singen?
Können wir schwimmen?
Kann ich es versuchen?
Können wir morgen kommen?
Kannst du aufhören?
Kann er schreiben?
Kann ich das später erledigen?
Tud írni?
Tud írni ő?
Tud ő írni?
Ydinaseet ovat uhka ihmiskunnalle.
Ő tud írni?
Abba tudod hágyni?
Meg tudsz állni?
Csinálhatom itt?
Megengedheted ezt te magadnak?
Láthatjuk most?
Láthatjuk mi őt most?
Most láthatjuk őt?
Kezdhetek holnap?
Szünetelhetek?
Tarthatok szünetet?
Haluan säikäyittää Tomin.
Bízhatok benned?
Haluan yllättää Tomin.
Tudnak holnap kezdeni?
Können Sie morgen anfangen?
Slepě jsem Tomovi věřil. Teď toho lituji.
I blindly believed Tom. Now I regret it.
Tom m'a donné trois pommes.
Kdo vás tam poslal? "Byl to Tom, kdo nás tam poslal."
Who sent you there? "It was Tom who sent us there."
Neměl jsem jí co říct.
Byli bychom rádi, kdyby Tom odešel.
We would be glad if Tom left.
Zajímá mě vaše minulost.
Zajímá mě tvoje minulost.
Minulost Toma nás nezajímá.
We aren't interested in Tom's past.
S kým tam Tom šel?
Who did Tom go there with?
Adott a borhoz egy kis szódát – de csak úgy mutatóba.
Hozzáadott a borhoz kis szódát – de tényleg csak megmutatta neki.
Tom nás smí navštívit pod podmínkou, že se omluví.
Tom can visit us on condition that he apologizes.
Tom s Mary se na můj vkus příliš sbližují.
Beaucoup de gens sont trop cruels avec Tom et Marie en écrivant leurs phrases sur Tatoeba.
Holnap lesz az én nagy napom.
Tomorrow will be my big day.
Ich konnte ihm kaum glauben.
Sie konnten nicht schwimmen.
Sie konnten nichts sehen.
— Nem baj, ha most elmegy Tom? — Mi az hogy! Ide sem kellett volna jönnie.
Oikaise ryhtisi!
Korjaa ryhtisi!
Tom už neví, kudy kam.