loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sinun pitäisi käydä Kiotossa.
Vous feriez peut-être mieux de partir demain en voyage ?
Why are Tom and Mary always fighting?
Lorsque tu seras rentré chez toi plus tard, le dîner sera prêt.
Lorsque tu seras rentrée chez toi plus tard, le dîner sera prêt.
Cevâb verdi ki: "Bu da'vâmı gayr-i makûl buluyorsunuz, hâlbuki değildir. Elli yaşında bir adamın dânesini on beş bâzen yirmi kuruşa alıb boynuna takdığı ve ismine boyunbağı dediği bir yuları mâkul gördüğünüz hâlde külâhıma takdığım ayna parçaları neden gayr-ı mâkûl olsun! Tutalım ki: Her ikisi beşerin münâsebetsizliğine, cinnetine delâlet etsin, şu hâlde bile benim cinnetim daha parlak, daha muvâfık-ı mantıkdır."
Birdenbire bana parlak bir fikir sânih oldu, mecnûn kıyâfetine girmiş bir hakîm olmak ihtimâli bulunan Aynalı Dede ile ciddiyât hakkında görüşmek istedim.
Cette remarque pourrait te coûter ta tête.
Tu peux faire d'une pierre deux coups.
We didn't ask you to do this.
On peut faire d'une pierre deux coups.
Aš girdėjau, kad tu ieškai darbo. Mes tau kai ką turime.
L'année dernière, nous sommes allés faire du vélo au Danemark.
Ji te ra pirsekî min heye.
L'année dernière, nous sommes allées faire du vélo au Danemark.
Ĉu vi estas ŝatanto de hundoj aŭ de katoj?
トムは塞ぎ込んでいる。
My friend is crying.
Telefonnumeraroj estas ravaj.
Hallak, ne ordíts!
Cadun vole silentia.
Tomo ŝutis salon sur siajn ovojn.
Hindê ku hev nas kirin, ew ji hev cuda nabin.
Dedim ki: "Sultânım sen virânede medfûn bir hazînesin, ben ise müştâk-ı hikmet bir âvâreyim, lütfen istifâde etmeme müsaade eder misin ver elini öpeyim." — "El öpmek -taaccüble- niçin? İstersen konuşalım lâkin sözden ne çıkar! Şimdiye kadar kim bilir kaç hayvân yükü kitab okudun. Ne anladın? Hiç değil mi? İnsanların mâlûmâtı nedir? İhtiyâc-ı zevk ve enâiyetleri olan sanâyie âit bulunanları bir şeydir. Lâkin Hak ve hakîkate dâir ne bilirler? Hiç! Muâdele-i akliye ile Hakk'ı îtirâf mümkündür, fakat bilmek anlamak mümkün mü? Ne konuşalım! Terkîb-i hurûf ile nokta-i hikmet bilinir mi?"
Tom walks a lot.
Hän on erinominen aivokirurgi.
Est-ce que tu bois chaque jour plusieurs verres de lait ?
Mindig szívesen látunk itt.
La tension entre les deux hommes est montée en flèche.
Ĉu vi estis armeanoj?
Telefonbøger er fascinerende.
Bu anda garîb bir hâl hissediyordum.
Kiom da studentinoj vi havas?
Cadun vole mone.
È facile tessere cestini.
Cadun vole esta.
Dayi ilaq ad telseḍ takrabaṭ.
Koca bir medeniyetin, yedi bin senelik mesâi-yi insâniyenin mahsulü olan ma'ârifi tahkîr eden bu garîb-ül kıyâfe mecnûnun sözlerindeki büyüklük, bana pek büyük bir küçüklük vermiş idi.
トムは気が滅入ってしまった。
Nnegrurfeɣ seg uneggaf.
Cadun ia vole dansa.
Pek mütevâzı pek hakîr idim. Şakk-ı şefeye muktedîr olamayarak gözlerimi müsterhimâne, istimdadkârâne kendisine dikdim.
Tom çok yürür.
Tom yuɣ-it buneggaf.
Arkadaşım ağlıyor.
Cadun ia vole canta.
Mütebessimâne dedi ki: "Yorucu faraziyâtı bırakalım da biraz bîhûş olalım, olmaz mı?"
Tom si è addormentato a tavola.
Aynalı Baba ile birer kahve daha içdik...
Yuɣ-iyi buneggaf.
Cadun vole vade.
Liɣ aneggaf.
Bunu yapmanızı istemedik.
Hâlâ Çin'de arkadaşlarım var.
Cadun vole senti amada.
Il mio portatile è in riparazione.
Öfkesini kontrol altında tutamadı.
Cadun vole es amada.
Deprem yüzünden birçok insan evsiz kaldı.
Zedɣeɣ deg wedrar acku liɣ buneggaf.
Onun Amerikan elçiliğine erişimi var.
Tom ve Mary neden hep kavga ediyor?
Hidrogeno, karbono, nitrogeno, fosforo, oksigeno, sulfuro kaj seleno estas nemetaloj.
Ur yi-tewqiε ara deg izri-k.
Il n'est pas très intéressé par les questions politiques.
Bu alışkanlık hâline gelmesin.
Elle aime lire, mais préfère ne pas lire de thrillers.
Cadun vole es sana.
Onun masum olduğundan hepimiz eminiz.
Mary talks a lot.
Je préfère surtout un livre en papier.
Telefonlibroj estas fascinantaj.
- Hallasz?! - Hallak.
Mary habla mucho.
Ils ont commencé à travailler ici hier.
Elles ont commencé à travailler ici hier.
Bacası duman çıkarmıyor.
If only I had your problems!
Cadun vole sani.
Neki folyton jár a szája.
Hâlâ kitabı okumayı bitirmedim.
En bas ou en haut, cela n'a pas vraiment d'importance.
Il n'a pas fini son devoir à temps.
De nos jours, les gens ont de moins en moins de respect les uns pour les autres.
Tomo malonus balsas.
Har du tid til at hjælpe os i morgen?
Le chien a sauté et s'est mis à aboyer.
Non conosciamo ancora i risultati.
Li invitis min por manĝeto en sia hejmo.
Har I tid til at hjælpe os i morgen?
Yella kra n yiwen di twacult-ik yuɣ-it buneggaf neɣ aṭṭan niḍen n wurnan?
Quando avremo i risultati?
Cadun vole es felis.
Mi ne povas forlasi Aŭstralion nun.
Sekizinci büyük orkestra en iyisi.
Cadun vole fa esta.
Tom da plajda.
Özür dilerim. İkinizi karıştırdım.
Avez-vous pensé à repasser la première leçon ?
Cadun ia vole fa acel.
Minden, amit tudnod kell az itt, ebben a könyvben le van írva.
Tom benle Avustralya'ya gitmek zorunda.
Tom müthiş bir şarkıcı.
Cadun vole fa acel.
Mi nun loĝas en Pekino.
Kızım daha üç yaşında değil.
Jeg bor nu i Beijing.
Jeg bor nu i Peking.
Les multinationales représentent quelque 30 % de l'économie néerlandaise.
Şu an Pekin'de yaşıyorum.
Tom çocukları arıyor.
Seul le Nikkei a légèrement perdu par rapport à jeudi.
Öğretmen sınavımı kaybettiğini söyledi.
Jeg bor i Beijing nu.
Mazal-iten lwaḥi.
Tom; Mary'nin çok iyi yüzemediğini bilmediğini söyledi.
Mazal-iten akken.
Sana ne alabilirim, dostum?
Tom ve Mary birçok ilginç insanla tanıştı.
Ben gençken tüm kıyafetlerimi annem yapardı.
Mijn oma haakte kantwerk.
Tomas darė neapgalvotai, kada po vidurnakčio paskambino Marijai.
Tom bunu yapmakla ilgileniyor olmalı.
Benim için kolay değildi.
Ben polisi aramadan buradan defol.
トムは失望していた。
Hon talar tio språk.
Ŝi senstreĉigis sin.
Tu pourrais perdre ton emploi si tu ne fais pas attention.
Education is human development's best friend.
Cadun ia vole conversa con Tom.
Je préfère ne pas partir en vacances l'été.
Bu sınırlı süreli bir teklif.
Dans les sous-marins, il y avait des araignées qui mangeaient le pain.
Bir günlük sakalın çevreye zarar veriyor.
Nous partons en vacances avec le camping-car la semaine prochaine.
Il y avait une horrible odeur de nourriture avariée dans la poubelle.
Tom ne zaman ayrıldı? "Pazartesi günü ayrıldı."
Tom'un Fransızcası hiç çok iyi olmadı.
Tom; Mary'nin bu kadar geç saatte dışarıda ne yaptığını merak ediyordu.
Icenga n uzekka ad agaren s waṭas wid n yiḍelli.
Mary; Tom'a bahçeye çiçek ekmeye gideceğini söyledi.
Ili vidis sin mem en la spegulo.
Sözlerini tuttular.
Icenga n tura ugaren deg yisiḍ wid n yiḍelli.
Are you a Golden Dawn supporter?
De gule sider er fascinerende.
Tom iç çekti.
La flavaj paĝoj estas fascinaj.
Onlar acele ettiklerini söylediler.
Şimdi tezahürat yapıyorlar.
Dışarısı soğuk, bu yüzden dışarı çıkarken mont giymelisin.
Si tu n'arrives pas à dormir, tu dois compter les moutons.
Tom baba dua ediyor.
トムがね、元気がないみたいなんだよ。
Cornflakesdozen zijn meestal van karton.
Ils ont indiqué les numéros de téléphone de leurs hôtels en cas d'urgence.
Elles ont indiqué les numéros de téléphone de leurs hôtels en cas d'urgence.
Altın Şafakçı mısın?
Kalėdinę eglutę čia pastatykime.
Ili iris tabulveli.
Tom; uzak gelecekte Dünya'ya edilen bir istilada uzaylı bir kıza aşık olan genç bir adamla ilgili bir kitap yazdı.
Sanırım hatan var.
Tomo diris ne voli, ke mi rakontu al Manjo, kion ni faris.
Pian syksy saa.
Acengu n yiḍelli iban.
No habéis llevado el trigo a la aldea.
Bu olayı kabullenmek zor.
Yanlış cevap verdim.
Acengu n wass-a yezmer ad yili d gma-k.
Kate'e herkes saygı gösterir.
Acengu n wass-a yezmer ad yili d gma-m.
Kate'e herkesçe saygı gösterilir.
Acengu n wass-a yezmer ad yili d gma-tneɣ.
トムがさ、へこんでるみたいなんだ。
Baya küçük sutyen takar.
Ĉu vi alvokis vian amikinon en Kanado?
Bu dükkânın elmaları büyük değil.
Asla geri gelemeyebileceklerini söylediler.
Tom ve Mary meşgul, değil mi?
Nous avons reçu beaucoup de publicité non désirée ces derniers temps.
Tom ve Mary yakın zamanda oraya gitmeyi planlamadıklarını söyledi.
Ses ventes ont considérablement baissé au cours des trois derniers mois.
Tom'un suçlu olmadığından eminim.
Tom'un suçsuz olduğundan eminim.
La kancero ekdisvastiĝis al aliaj organoj.
O konuda haklı olmanız muhtemel.
Buraya asla dönmeyeceğim.
Buraya asla geri dönmeyeceğim.
Tom çok sorumsuz. İnanamıyorum.
Konsantre olman gerek.
We also have to cast off the evil eye from her every so often.
Dostluğun dili kelimeler değil, anlamlardır.
Jis architektas iš Alžyro.
Ihr Gesicht ist mir noch nicht aus dem Kopf gegangen.
Sadece kendi öldürdüğüm ve parçaladığım hayvanların etini yerim.
Böyle büyük meblağda bir parayı nasıl aldın?
Tu niekada neplauni grindų.
Avec l'ascenseur, on peut monter et descendre à la fois.
Daha fazla zaman kaybetmeyelim!
Compraron algunos libros.
Sami artık bunu yapmıyor.
Il n'osait pas regarder en bas à cause de sa peur des hauteurs.
Il n'osait pas regarder en bas à cause de son vertige.
Tom'un Mary'ye nazaran bunu yapmakta daha hızlı olmayacağını biliyorum.
Sami'nin gerçekten istediği her şey elinde vardı.
Le chat lèche la crème fouettée sur ses doigts.
Je serais heureux de répondre à vos questions lors d'un entretien personnel.
Un secouriste s'est rapidement rendu sur les lieux de l'accident.
Il est frappant de constater qu'il n'en savait rien.
Bununla ilgili düşünmemeye çalışıyorum.
Je pourrais bien me débarrasser de quelques kilos.
Önümüzdeki yaz bizimle Avustralya'ya gitmek ister misin?
En néerlandais, le terme « beer » désigne également un cochon mâle.
Hemen hemen herkes oturdu.
İnsan ülkede değil, konuştuğu dilde yaşar. Memleketi de o dildir, başka bir şey değil.
Daha sabırlı olman gerek.
Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır.
Uyumadan önce ışığı kapatmayı unutma.
Uykudan önce ışığı söndürmeyi unutma.
معارف بشری تكاملك اك اعلى دوستيدر .
Acengu n wass-a yezmer ad yili d gma-twen.
Acengu n wass-a yezmer ad yili d gma-tken.
Maârif beşerî tekâmülün en âlâ dostudur.
La Commission européenne veut le document d'ici lundi.
Patronlar tüm sendika yanlılarını kovmak için tetikçi getirdi.
Tom ofisimizde Fransızca konuşamayan tek kişi.
Tom ofisimizde Fransızca bilmeyen tek kişi.
Tom'a hangi trene yetişeceğini söyle.
La gentillesse fait partie de la culture américaine.
Yardım istiyorum.
Ils s'embrassaient au coin de la rue.
Elles s'embrassaient au coin de la rue.
Sami insanların kendisine garip bir şekilde baktığını fark etti.
Tomas aiškiai turi laimėti.
Sami kendisine garip bir şekilde bakıldığını fark etti.
Tu es au régime, donc tu n'as pas le droit de pécher aujourd'hui.
Si tu ne vas pas mieux demain, nous n'irons pas faire les magasins.
Tomas neabejotinai turi laimėti.
Belçika doğumlu bir IŞİD teröristi olan Aart, ölümcül terör örgütüne katılmaları için genç Belçikalıları toplamaya çalışıyordu.
Seni unutmadım ama kalbime gömdüm.
Tom onu kimin yaptığını bilmiyordu.
Onlar sahilde buluştu.
Onlar sahilde tanıştı.
Win issiɛzizen iman-is, ad d-yas wass ad yiṛxiṣ.
Garip bir şeye bastım.
Il avait une usine laitière, mais elle a fait faillite.
In de winter draag ik dikke panty's.
Tin issiɛzizen iman-is, ad d-yas wass ad tiṛxiṣ.
Tu ne devrais pas rester si longtemps au soleil.
Il y aura un grand festival dans cette ville l'année prochaine.
Wid issiɛzizen iman-nsen, ad d-yas wass ad iṛxiṣen.
Dan ve Linda; Glasgow'da bir evin çatı katını kiraladı.
Nous aimons prendre une tasse de café après le repas chaud.
Tid issiɛzizen iman-nsent, ad d-yas wass ad iṛxiṣent.
Il a poussé un profond soupir quand il est finalement descendu.
Tom Mary'ye bira teklif etti.
Ni vivas en apartaj universoj.
İyi geceler, Tatoeba.
Je la renverrai immédiatement si elle vient me voir.
Onu cep telefonunla açabilirsin.
You need to get a boyfriend.
Ils laissent leur fille toute seule dans la maison pendant trois semaines ?
Elles laissent leur fille toute seule dans la maison pendant trois semaines ?
Savaş mutlaka mutsuzluğa sebep olur.
They've all prepared themselves.
Tomo sendube venkos.
Savaş mutlaka mutsuzluğa sebebiyet verir.
We've helped Tom.
Vous n'avez pas fait grand-chose ces derniers temps.
Combien de phrases comptes-tu traduire aujourd'hui ?
Nous avons une fois de plus beaucoup trop péché et bu.
Kaşımdan ter dökülüyordu.
Universitata diplomo estas enirbileto por sukcesa kariero.
Malheureusement, sa mémoire lui fait défaut de plus en plus souvent.
Je soupçonne que cette peinture vaut beaucoup d'argent.
Ĉu vi veturas al Belgio?
Yal yiwen yeqqar d nekk i d nekk.
This plan isn't really new.
Le prix des denrées alimentaires a fortement augmenté au cours des derniers mois.
Çoban vadiye doğru koyunları güttü.
De vermaarde pianist gaf zondag een concert.
Karpuz buzdolabında.
Tal yiwet teqqar d nekk i d nekk.
Ĉu la manĝo bongustis?
Doktor delirdi.
I love how we're just quietly working even though we all have microphones.
Kiu ifona aplikaĵo estas via plej ŝatata?
Tom had a map.
Dedikoduya inanmadım.
Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
Tom; Mary'den John'a biraz ödünç para vermesini istedi.
Tom knows how to speak Russian.
Sami'nin bütün dairesi berbat kokuyordu.
Ĝi kostis al mi dek dolarojn.
Ĉu ankaŭ vi estis en Aŭstralio?
Imdanen-agi bɣan idrimen-inek.
Yal yiwen d acu i d-yefka.
Tom ve Mary; kimsenin onlardan hoşlanmıyor gibi görünmesine önem veriyor gibi görünmüyordu.
Li estis tre maljuna kaj malsana.
Tal yiwet d acu i d-tefka.
Bu Sami'nin bir şeyler yapma tarzı.
Mačči medden akk am nekk.
Tom yarın sabah yüzmeye gidiyor.
Tom bunu neden yapmak istemediğini hâlâ bana söylemedi.
Sami öğle yemeğinden sonra işe geri dönüyordu.
Nefka-d ayen iwimi nezmer.
Hiç fikrin yok, değil mi?
Fket-as ifassen-nwen i Tom.
Kendim araba sürebilirim.
Ĝi estas bona iniciato.
Bunun daha da kötüleşeceğini sanmıyorum.
Ur zmireɣ ara ad d-fkeɣ nnig n wayen iwimi zemreɣ.
İkinizin arasında ne oldu?
Triolet tella d tarussit.
Kimse şikâyet etmedi.
Nous acceptons le prix.
Ur zmiren ara ad d-fken nnig n wayen iwimi zemren.
Ur zmirent ara ad d-fkent nnig n wayen iwimi zemrent.
Tomo eksidis apud sian familion.
Tom yaptığının yanlış olduğunu itiraf etti.
Tom yaptığının yanlış olduğunu iddia etti.
Ɣur-m ad tɣefleḍ ɣef umuḍin-ihin a uletma.
Wir akzeptieren den Preis.
Ur tukireḍ ara!
Yeniden deneyeceğini söyledi.
Tekrar deneyeceğini söyledi.
Ur yezmir ara ad d-ifek nnig n wayen iwimi yezmer.
Ur tukirem ara!
Skiante, mi rompis mian kruron.
Ur tukiremt ara!
Ur tezmir ara ad d-tfek nnig n wayen iwimi tezmer.
Spor salonun ilk kuralı; spor salonu hakkında konuşmamaktır.
Ramsis wis 2 yella d aferεun n Maṣer.
Tom ve Mary, bir şeyleri kendilerine saklamaktan hoşlanır.
Sami gerçekten yalnız hissediyordu.
Tomo ne tiel kalvas, kiel mi.
O kadar da aptal değiliz.
Ĉu tiu estas la koramikino de Tomo?
Tudert teččuṛ d asawen d uksar.
Ur nezmir ara ad d-nfek nnig n wayen iwimi nezmer.
Ĉu vi murdis ŝin?
Tomo sendube devas venki.
Biraz vatanımızı özledik.
Ur tezmireḍ ara ad d-tefkeḍ nnig n wayen iwimi tzemreḍ.
Teɣli deg yiwen yiḍeṣ lqayen.
Tomo ne estis la plej juna.
Two years ago, the patient obtained an artificial hip joint.
Ur tezmirem ara ad d-tefkem nnig n wayen iwimi tzemrem.
Ur tezmiremt ara ad d-tefkemt nnig n wayen iwimi tzemremt.
The one who drives is the one who doesn't drink.
La réunion a lieu chaque mois dans la petite salle.
Biz; özgürce kullanıbilen, İngilizce-Japonca iki dilli bir külliyat oluşturduk.
Le président de la réunion m'a finalement donné la parole.
Urgaɣ ruḥeɣ akken d aεeryan ɣer uɣerbaz.
Après une heure de travail, il avait perdu l'envie.
Tom yeɣra tafelsaft deg uɣerbaz alemmas.
Tom eli çabuk bir aşçıdır.
Je n'arrivais pas à l'entendre parce que la musique était trop forte.
Tom doğru şeyi yaptığından emin değil.
Tomas dabar nekosėja.
Werǧin yendim imi yečča s ţawil.
Tom çok geride değil.
Yeqqar zemreɣ i kullec.
Vi scipovas paroli kaj la rusan kaj la ĉinan.
Yapma şunu. Tom'u ağlatıyorsun.
Teqqar zemreɣ i kullec.
Avustralya'da nereye gitti?
Deg tudert, ulac tifrat, kullec yettkemmil. Nezga di ttewḥid, u ad neqqim akka alamma d taggara mebla ma neẓra ayen i ɣ-yettganin.
Teţḥellil, dacu ugiɣ.
Xas teţḥellil, nekk ugiɣ.
Goedenacht, Tatoeba.
Sami neyi olduğunu bilmiyordu.
Il est presque minuit, il faudrait donc dormir un peu.
Çok geç saate kadar eve dönmedim.
L'homme a vécu un moment très difficile lorsque sa femme est morte subitement.
Ankara yra Turkijoje.
Lorsque l'horloge de la tour a sonné dix heures, la cigogne s'est envolée pour l'Afrique.
Neden siyaset konuşmayı sevmiyorsun?
Bugün Çernobil faciasıyla ilgili bir film izledim.
Kelkajn tagojn antaŭ Kristnasko Tomo forlasis Bostonon.
Grant mraw semmus n tisdatin.
Ĉu vi povas atingi ĝin?
Ŝi surmetis siajn ŝtrumpojn.
With the new system, there will be greater progress in learning.
Ĉi-vespere mi ne havos tempon.
Tomas negeria degtinės.
Tomo laboras kun Manjo, ĉu ne?
D acu i tebɣiḍ ad tiliḍ mara tuɣaleḍ d ameqqran?
Hol van ebben a logika?
Bonvolu elkraĉi ĝin.
Imezẓyanen zemren, imɣaren ssnen.
Teɣli deg yiḍeṣ alqayan.
D acu i tebɣiḍ ad tiliḍ mara tuɣaleḍ d tameqqrant?
Li prisilentas aferojn.
Ĝojigas min, ke ĝi estas en ordo.
Aql-i ddaw leɛnaya-k.
Šuo nemiega.
Aql-i ddaw leɛnaya-m.
Aql-i ddaw leɛnaya-nwen.
Tomo konfirmas esti vidinta neniun.
Aql-i ddaw leɛnaya-nkent.
Mi ripozas.
Tíz percig kellett várnunk rá.
Tomo malŝatas esti devigata ĉiam ripeti sin.
O, dışarı çıktı.
O, kızına bir kişisel bilgisayar aldı.
O, kızına bir PC aldı.
Sınıfımızdaki herkes sınavdan geçti.
Tiene muchos problemas.
Böyle sıcak bir hava şubatta anormal.
Llan da?
Bunu iddia etmek istememiştim.
Llan din? Din ay llan?
Nem láttalak már egy ideje.
O; yüzme bilmediğini söyledi.
Jis sakė, kad jaučiasi išduotas.
Sami'nin dolabı benimkinin yanındaydı.
Bunu oraya kendim getireceğim.
Tom Mary'nin bunu yarın yapacağını sandığını söyledi.
Sami başarısıyla hava atmaktan hoşlanıyordu.
Tom ve Mary bana John'un işsiz olduğunu sandıklarını söyledi.
Yak tefkiḍ-as i Tom idrimen i d-yessuter?
Ul-inu yekkat mliḥ.
Burada otuz yaşından büyük tek kişi Tom.
Otuz yaşından biraz büyüksün, değil mi?
Cadun vole labora con Tom.
Ḥemmleɣ axxam-a. Yewseɛ d axeṣṣar.
Ḥemmleɣ axxam-a. Yennecṛaḥ dayenkan.
Tom bir porsiyon daha patates ezmesi yedi.
Cadun vole vade a Boston.
Bana ödünç verdiğin o kitap hâlâ bende.
Hiç intihar notu bulunmadı.
Onun yerine iPhone alacağım.
Kra iɣersiwen, am aksil, tetten aksum.
Plastik şişem kırıldı.
Cadun vole es ami de Tom.
Tom asla gerçeği öğrenmedi.
Cadun vole es joven e atraosa.
Ceketin bir düğmesi koptu.
Me pensa ce cadun vole fa acel.
Cadun ia vole es ami de Tom.
Iḥemmel lqahwa-ines taberkant.
Kulağa kaba mı geliyorum?
Divan d ayefki n yimɣaren.
Video kayıt cihazını tamir etti.
Cadun vole encontra el. Tu es famosa!
Tom yettwaṭṭef d amerhun.
Cadun vole conose tu; tu es famosa.
Ttif ad uɣaleɣ tura ar leqdic.
Cadun ia vole vide cual cosa Tom ia fa.
Melmi stufaɣ ad d-lhuɣ d wugur-agi.
Ad iniɣ gziɣ.
Ad iniɣ fehmeɣ.
Werɛad tekfi tfelwit-agi.
Ele está se afogando.
Mačči yal ass d tameɣṛa.
Používání nové technologie přitahuje více zákazníků.
Il est en train de se noyer.
The best known name in the world is Muhammad.
To jsou ale špatné zprávy!
Ɣileɣ dayen i sehlen i useqdec.
Cadun vole vade a sielo, ma no person vole mori.
Why not play tennis on Saturday?
Bɣan ad d-nekcem d umatu.
Li dronas.
Cadun fa, cual cosa el vole.
The cat played with a live mouse.
Cadun fa, cual cose los vole.
Ur yessefk ara ad tkeyyfeḍ.
Bill is in Japan.
The child interprets the mother's criticism as a lack of acceptance.
Argaz-agi yemmeslay azal n ssaɛa.
It's best for you to follow the doctor's advice.
Give him something that he can use.
The shoes are manufactured in Italy.
In Spain, people eat very late.
Jak se tam Tom dostal?
El mori par inonda.
What do you need money for?
Ve Španělsku lidé jedí dost pozdě.
Mačči seg i d-tekka. Tḍeggeṛ Marie iman-is ɣer ɣuṛ-i.
Ел мори пар инонда.
Na co potřebuješ peníze?
No cadun a esta loca vole es asi.
He will soon be ready.
Ty boty se vyrábí v Itálii.
Bɣiɣ ad rzuɣ yiwen wass ɣer tmurt-inek.
Bɣiɣ ad rzuɣ yiwen wass ɣer tmurt-inem.
Se esta ahogando.
Brzy bude připravený.
She failed the test, and it caused me to be very disappointed.
Er ertrinkt.
Isellek tageldunt.
Can you briefly describe the thief?
Neudělala test a proto jsem byl hodně zklamaný.
Ad d-nawwi argaz yessnen ad yemmeslay tanglizit.
They get married next month.
Můžete toho zloděje stručně popsat?
Do you have Christmas break in Japan?
I was named after my relative.
What do the glasses cost?
Nemohu Toma sehnat.
I cannot reach Tom.
I am a person with many flaws, but they are flaws which can be fixed.
Yeḍsa-yi-d ɣer wudem.
Who are you all? How did you come here and why?
Hi, what's up?
I gave you a house.
You need food.
Efk-yi-d akud.
Don't buy that one. This one's better.
I own three cars.
ona li moli lon anpa telo.
I'm making an altar bread for the church.
Zemreɣ ad rnuɣ latay?
Olaya tanık oldunuz mu?
Da ay llan?
I can see Tom now, but I couldn't see him a minute ago.
Llan din?
Din ay llan?
Ṛuḥeɣ s aẓekka n baba.
He is drowning.
Kkawen ifadden-inu.
We need a backup plan.
Yerfa Sami.
Azekka ad yefsex yiṭij.
Tom has a new hat.
Azekka ad tefsex tafukt.
Iruḥ ad isurfi.
Her concern is just for show.
Telha tegnewt ass-agi, di Boston.
Tom is forced to do the work.
Would you be so kind as to give a glass of water?
That is just a dream.
Jeṛdet tiririt yelhan.
It lacks nothing.
D ikursen.
I am smaller than him.
Werǧin i k-d-nniɣ sellem.
I am shorter than him.
Ineggez ɣer waman.
John is mentioned in this document.
Tumneḍ dɣa ayagi?
Tumnem dɣa ayagi.
She went to America the day before yesterday.
Lukan tuɣ mazal-itt, tili tεawen-iyi yemma imir.
Tumnemt dɣa ayagi.
His book comes out next month.
It rained on the day he was born.
The day he was born, it rained.
Bdiɣ ttnuddumeɣ daɣen.
I own the book.
Ur yessefk ara ad tefɣeḍ deg yiḍ iman-ik.
I advised her to take the morning train.
Possiedo il libro.
Are there any letters to me in today's mail?
Ur yessefk ara ad tefɣeḍ deg iḍ iman-im.
Ci sono delle lettere per me nella posta di oggi?
I met him for the first time in three years.
Pažiūrėk į knygas, kurias aš pirkau.
I meet him for the first time in three years.
Le ho consigliato di prendere il treno mattutino.
Le consigliai di prendere il treno mattutino.
Il suo libro esce il mese prossimo.
Sono più basso di lui.
Sono più bassa di lui.
Pažiūrėk į knygas, kurias aš nusipirkau.
Tigers aren't pets.
2001 is the year when the twenty-first century began.
Dragons aren't pets.
Antaŭhieraŭ ŝi iris al Usono.
Where have you seen this woman?
Sono più piccolo di lui.
Sono più piccola di lui.
She is a young girl your age.
Mačči d nekk i yessarden takeṛṛust.
There is nothing to eat in the kitchen.
Žvilgtelėk į knygas, kurias aš pirkau.
Tigroj ne estas dombestoj.
Drakoj ne estas dombestoj.
Večer budeme pracovat.
John è menzionato in questo documento.
Who looked after the dog while you weren't home?
Žvilgtelėk į knygas, kurias aš nusipirkau.
V kuchyni není nic k jídlu.
Atan ubeddel-inek!
Go ahead and take a seat, Kate.
Tigre er ikke kæledyr.
Atan ubeddel-nwen!
Atan ubeddel-nkent!
Tigre er ikke husdyr.
Di yeldi ṭṭaq?
With the money, he could buy a new car.
Tigroj ne estas hejmaj bestoj.
פּיפּערנאָטערס זענען נישט קיין שטוב־חיות.
Největší překvapení teprve přijde.
Udem-ines ifeǧǧeǧ d tazmert.
The biggest surprise is yet to come.
דראַקאָנעס זענען נישט קיין שטוב־חיות.
Tigroj ne estas dorlotbestoj.
Tigroj ne estas karesbestoj.
Guidano la macchina fino alla stazione.
Guidano l'auto fino alla stazione.
Guidano l'automobile fino alla stazione.
Non ho ancora finito di leggere il libro.
Amdakkel n umdakkel daɣen d amdakkel.
טיגערס זענען נישט קיין שטוב־חיות.
Gli studenti imparano delle frasi utili.
Le studentesse imparano delle frasi utili.
Devi ascoltare i tuoi genitori.
Drager er ikke kæledyr.
Deve ascoltare i suoi genitori.
Dovete ascoltare i vostri genitori.
Celý svět se změní.
Seg wass mi yella d amecṭuḥ, yeḥṛec deg uẓawan.
Playing cards is a popular hobby.
The whole world will be changed.
There is a church beside my house.
One should listen to their parents.
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
Vedle mého domu stojí kostel.
One should obey their parents.
Mazal teṭṭef terbaɛt.
Questo lago è uno dei più profondi del paese.
טיגערס זענען נישט קיין גלעט־חיות.
Drakoj ne estas karesbestoj.
Ha, evet!
Ekrigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
Teskuffet-iyi!
Avokadoya soya sosu dökmeyi hiç denemedim.
We should follow the rules.
O, cevap vermeyecek.
O, uyanık görünüyor.
Miért engedelmeskedjek neked?
Elle m'a saoulé !
Ele falava uma língua estranha.
Han drukner.
They will be in Budapest from Monday to Sunday.
Ha suggerito di chiamare un dottore.
Suggerì di chiamare un dottore.
פּיפּערנאָטערס זענען נישט קיין גלעט־חיות.
I bicchieri sono belli.
İyi hazırlanmadığın takdirde sınavdan geçemeyeceksin.
Gli occhiali sono belli.
Il parlait une langue bizarre.
Helen screamed in fear.
Tom'a Mary'nin bunu neden yapmak istediğini söyledim.
דראַקאָנעס זענען נישט קיין גלעט־חיות.
Good evening. How are you all?
Bana heyecanlı olduklarını söylediler.
Hablaba un idioma extraño.
Nos no pote dona a cadun cual cosa los vole.
Hem Tom'un, hem de Mary'nin Avustralya'ya gitmek istediklerini düşünüyorum.
We heard him call for help.
Daha kibar bir şekilde konuşmalıydın.
Li parolis strangan lingvon.
Dan yatak odasını ofise çevirdi.
Tom hat das Grundstück damals für ’n Appel und ’n Ei bekommen.
Nereye gideceğiniz söylenecek.
Tom ia dise a cadun ce el no ia vole fa acel.
He told the book seller that he would come back in the afternoon and buy the book.
İki kere evlendim.
İki defa evlendim.
Ar ten buvo Tomas ir Marija?
O, on bir sene hapis yattıktan sonra şartlı tahliye edilmişti.
Bakışın seni ele veriyor.
El ia parla un lingua strana.
Het komt mij voor dat je alleen aan jezelf denkt.
I have many friends that help me.
Ел иа парла ун лингуа страна.
Tom ia dise a cadun, ce el ia vole deveni un capelor.
Biz çocukken, balık kroket olduğu zamanları hep severdik.
He was speaking a strange language.
Come as quickly as possible.
Come as quickly as you can.
Tell me what I should do with this.
Tomas skolingas Marijai tris šimtus dolerių.
I usually shower in the evenings.
ona li toki kepeken toki nasa.
Freud was an original thinker.
Li ankoraŭ ne rimarkis, ke oni trompis lin.
Você está fazendo uma tempestade em um copo d'água.
Parlava una lingua strana.
Mas que ultraje!
How many residents are in this town?
Ayrılık onun için zordu.
Dispensemos as formalidades.
Tu esi mūsų naujas kaimynas.
Cuasi cadun, ce me conose, vole vade a conserta de doman.
Você pode vir aqui sempre que quiser.
Why do black cats have yellow eyes?
How do you all know each other?
Arkadaşım İsviçreli.
Er sprach eine seltsame Sprache.
Ben de buna inanmıyorum.
He has written a book about China.
En çabuk olan benim.
Many people have lost their houses in the earthquake.
Saat dört otuz iki.
Taksi çağıralım!
Ben konuşurken sözümü kesmemeni rica edebilir miyim?
Он говорил на странном языке.
Şimdi yoruluyorum.
Cadun ia sabe ce Tom no ia vole resta en Boston.
Eczacı bana ilaçları sattı.
O kitabı bana gösterebilir misin?
It's an everyday mistake.
O kitabı bana gösterebilir misiniz?
Tom ist auf der ganzen Welt zu Hause; sein Bruder Tim hingegen ist während seines ganzen bisherigen Lebens noch kein einziges Mal aus seinem Heimatdorf in der Lüneburger Heide herausgekommen.
I hope that you call again.
I don't want to read the book.
Trafik ışığı yeşil yandığında gidebilirsin.
Good evening. How's it going?
Hvorfor har sorte katte gule øjne?
Onu hatırlamak için bir sebebim yok.
Onu hatırlamak için bir nedenim yok.
Bağırmayı kesmedi.
Yeni model zaten satışta mı?
Cadun ia sabe, ce Tom no ia vole resta en Australia.
Yeni model zaten piyasada mı?
Anarcisme es cuando on rompe cosas.
O, korneri çok hızlı attı.
This is the most beautiful bouquet that I have ever seen.
Cadun ia sabe, ce Tom no ia vole abita en Frans.
My house is on the riverbank.
Asansörcü geldi.
İstediğin kadar uyu.
My house is beside the river.
İstediğiniz kadar uyuyun.
Kial nigraj katoj havas flavajn okulojn?
The majority of young people own cellphones.
Ve başka kim geliyor?
O, tamamen yararsız.
Frans bordi la Italia.
The president of France goes to Japan next month.
Bu, bizim başımıza gelen en kötü şey.
Başka bir seçeneğim yoktu.
Başka bir seçeneği yoktu.
Şimdi oynuyorlar.
Minha casa fica na margem do rio.
Penguins are strange birds.
Kant, der sein ganzes Leben nicht aus Königsberg herausgekommen ist, hat sich Gedanken über das weite Universum gemacht, die man in der modernen Physik als hochaktuell erkannt hat.
Hij verandert om de haverklap van standpunt en mening.
Umarım sis yakında geçer.
פֿאַרוואָס האָבן שוואַרצע קעץ געלע אויגן?
O gün yarın.
Montenegro is een parlementaire democratie.
Nereye kaçtığı bilinmiyor.
Thus he lost all of his money.
Esce Frans es islamfobica?
Montenegro is a parliamentary democracy.
Evde çalışacağıma kütüphanede çalışırım, daha iyi.
El es de Frans.
tomo mi li lon poka pi nasin telo.
Şahit hatırlamıyordu.
Nos es de Frans.
These books are for sale in the shop.
Mi casa está a la orilla del río.
Frans es un republica.
İstediğin yerde ders çalış.
The patients had difficulty walking.
İstediğin yerde gözden geçir.
Mia domo estas ĉe la riverbordo.
Me es de Frans.
İyi uyursan daha uzun yaşarsın.
My university is international.
Onları neden atıyorsun?
I go to an international university.
El ia es de Frans.
Tek başına yemek yemek, tek başına ölmek gibidir.
I've heard that you're a good tennis player.
Bu düğmeye basmak pencereyi otomatikman açacaktır.
Montenegro er et parlamentarisk demokrati.
I've heard that you're good at playing tennis.
The vertical axis of the graph depicts the volume of the crop.
Elektrik düğmesini arıyorum.
Nos abita en Frans.
Eu sinto saudades de nossas aulas.
Günü konuşarak geçiriyorum.
Esce tu gusta Frans?
Tenho saudades de nossas aulas.
Bana bir şey verdin.
This path is very dangerous.
Bana bir şey verdiniz.
O Tinder vale mesmo a pena?
O Tinder é confiável?
Cesaret edemeyeceksin.
Yanlış kullanımlar var.
Nos viaja en Frans.
Her şey daha fazla vergiyle çözülür.
Denne sti er meget farlig.
Mea casa es sur la riva de la rio.
Sizler de mi Kiel'e gidiyorsunuz?
Kaza geçirdim.
Frans es un pais bela.
There are a lot of things that we need to do.
Yebda yettaf-d tisebbiwin.
Меа каса ес сур ла рива де ла рио.
On es protestas en Frans.
Lütfen bana tam saati söyleyin.
Aljeria es plu grande ca Frans.
Tıbbi bir ekip geldi.
Yoksullara para veriyoruz.
La mia casa è sulla riva del fiume.
No one but Tom survived.
Ur ttaru ara s tadwayt tazeggaɣt.
İstediğini çalış.
Ur ketteb ara s uzeggaɣ.
I have certain objections to this.
Uyumadan önce her zaman biraz okurum.
Yazarsın.
D lwelhat kan, mačči d ilugan ireṣṣan.
Yazarsınız.
Yazıyorsunuz.
Ma maison est au bord de la rivière.
Onlar yakında evlenecek.
El ia deside vade a Frans.
Yakında evlenecekler.
Let me get you a cab.
Ingen bortset fra Tom overlevede.
Yakında evleneceksiniz.
Sawako vole vade a Frans.
O; para çaldığı için cezalandırıldı.
He shouldn't even be out there.
Ad s-tiniḍ s tidet d ṭṭubbat-nni i d-irewlen seg uɣerrabu iteddun ad yezder.
She shouldn't even be out there.
Florida'da her yerde Küba yemeği bulunur.
Mein Haus liegt am Flussufer.
La gera con Frans ia fini.
Buna inanmak beni acıtıyor.
Tom wants to buy some new clothes.
Yal amadan yettneḥsab.
Yal wa yettneḥsab.
Yarınki ders için ne hazırlayacağım?
Мой дом находится на берегу реки.
Onu üç yıl hapis cezasına çarptırdılar.
O, arabadaydı.
Yenwa d netta kan i yessnen ad yemdi tixeftin.
Bana kızgınsın.
Bana kızgınsınız.
O; bana kızgın.
Kra n tsaεtin kan, amaḍal akk yewweḍ-it lexber.
O, sol elindeki iki parmağını kaybetti.
Sabrının sonuna gelmiş gibi görünüyorsun. Zor bir gün müydü?
Mezgiti morinaya daha çok tercih ederim.
Deg imuras-nni unebdu, ɣef ttnac n yiḍ i tetteɣ imensi.
O; baldırındaki ağrıyı azaltmak için biraz ağrı kesici içti.
Hoe zullen jullie de trefwoorden herkennen die een sollicitatie moet bevatten?
Kardeşim ve ben buluştuğumuzda hep birbirimizle alay ederiz.
O presidente da França vai ao Japão no próximo mês.
Gazeteye küçük bir ilan vereceğiz.
Você confia neles?
Laughing is healthy!
Você confiaria a sua vida a eles?
A família é a base de tudo.
Kapanış jenerikleri esnasında sinemadaki ışıklar neden açılır?
Ik zie er totaal de grap niet van in.
Yeni yerleşim bölgesinde ağır bir lağım kokusu vardı.
tenpo mun kama la jan lawa pi ma Kanse li tawa ma Nijon.
Es gibt viele schöne Länder auf der Welt.
Jedes Land hat seinen eigenen Reiz.
Yo he nacido aquí.
O senin tek kardeşin, değil mi?
Wo möchtest du im nächsten Urlaub gerne mal hin?
La prezidanto de Francio iros Japanujon venontmonate.
Üç saatten fazla zaman kaybettim.
L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.
Me abita e labora en Frans.
Tom'un bunu bugün bir ara yapacağını biliyorum.
O que você mais gosta em sua cidade?
Lass uns doch im nächsten Urlaub mal irgendwohin fahren, wohin es sonst fast niemanden verschlägt.
Tom'un Mary'nin bunu asla yapmadığını bilmediğini biliyorum.
Üç haftalığına Avustralya'da kaldık.
AVM'deyim.
El presidente de Francia va a Japón el próximo mes.
Çok sayıda hata yaptık.
Man muss nicht immer ins Ausland fahren. Es gibt auch in unserem Land schöne Reiseziele.
O eve gitsin.
La urbe es situada en Frans.
Tom artık ebeveynlerine uğramıyor.
Il presidente della Francia andrà in Giappone il mese prossimo.
Preciso aprender esse idioma logo.
Esse assunto é muito subjetivo.
Eu gosto muito de futebol.
Letztes Jahr waren wir im Ausland. Dieses Jahr wollen wir den Urlaub daher im Inland verbringen.
İşaret dilleri görsel dildir.
O, becerikli.
La injenior labora en Frans.
Me sabe ce el es en Frans.
Onu etkilemişe benziyordu.
Immer, wenn es zu Hause Streit gibt, packt Tom das Fernweh: dann muss er reisen.
Onu kırdığım için özür dilerim.
Amcasını Müslüman yapamamıştı.
Önümüzdeki sene evleniyoruz.
Gelecek sene evleniyoruz.
A curva mais bela de uma mulher é o seu sorriso.
Que vestido bonito, amor!
Aljeria ave stratejial relatas con Frans.
Ele tentou segurar a raiva dele.
J'ai visité toutes les régions du pays.
Ele tentou segurar sua raiva.
Neden tekrar yukarı çıktı?
Aljeria e Frans nesesa la un la otra.
Tom mavi bir kazak giymiyor.
C'est ici que je me retrouve.
Önümüzdeki ay evimi boyayacağım.
Gelecek ay evimi boyayacağım.
Babamı tanıdığını düşünüyorum.
Maria wusste wohl, dass Tom auf seinen Geschäftsreisen immer in Begleitung schöner Frauen war. Was Tom nicht wusste: auch Maria hatte ihre attraktiven Bekanntschaften. Die daheim in einsamer Pflichterfüllung seiner Rückkehr wartende Ehefrau war sie also nicht.
Sanki orada bir kakım gördüm.
Duygularına hakim olmalısın.
Você está fazendo tempestade em copo d'água.
Ulamma testenya arkawal uffir, Ṭṭelyan ur tessaweḍ ara ad d-tawi ayen akk essuter akk deg ayen yerzan akal tesεa akkin i yillel mi yekfa Ṭṭraḍ-nni Agraɣlan Amezwaru.
Vocês estão fazendo tempestade em copo d'água.
La presidente de Frans va vade a Japan a la mense seguente.
Eski kız arkadaşlarımdan birine bayağı benziyorsun.
Ла пресиденте де Франс ва ваде а Нион а ла менсе сегуенте.
Dün Tom sokakta rastgele biriyle bir tatsızlık yaşadı.
Le président de la France se rend au Japon le mois prochain.
O, sonunda ona yetişti.
Rastgele seçilmiş bir cümleye atlayabilirsiniz.
Nous pensions qu'il allait nous remercier !
Kendilerine kazak aldılar.
Der französische Präsident geht nächsten Monat nach Japan.
Tom, Mary'nin bugün bunu John ile yapması gerekebileceğini bildiğini söyledi.
Molto tempo fa, le persone viaggiavano a piedi.
Molto tempo fa, la gente viaggiava a piedi.
В следующем месяце президент Франции отправится в Японию.
Mary bunu kendisinin yapmadığını dilediğini söyledi.
Vado ad un'università internazionale.
Tom Mary'nin neden hastanede olduğunu bilmiyor.
Vado ad una università internazionale.
Questi libri sono in vendita nel negozio.
I pazienti avevano difficoltà a camminare.
Bireysel suçlar için toplu ceza, tavsiye edilemez bir stratejidir.
I pinguini sono degli uccelli strani.
Mennad ave un castel en Frans.
Aile istediğini söyledin.
Mennad ia erita un castel en Frans.
Dünya nüfusunun sadece yüzde beşinin İngilizceyi ana dil olarak konuştuğu tahmin ediliyor.
Il a quelques soucis.
Onun beni sevdiğini sandım.
Akiko ave multe amis en Frans.
Il saura comment la faire marcher.
Me vole abita en Frans.
Tom Mary'ye kızmamıştı.
Elles n'ont personne pour les aider.
Los ia dise me ce los no vole sabe cual cosa esta.
Nicht alle von Toms Äußerungen sind logisch ganz hieb- und stichfest.
Már egy órája várok rá.
Leyla'nın sevgilisi var.
Tom ficou hospitalizado por treze dias.
Tom, bunu pazartesi günü yapması gerekebileceğini bildiğini söyledi.
Eu sei que Tom é um bom ator.
Seni sevmekten asla vazgeçmedim.
Estou muito orgulhoso de Tom.
Estou muito orgulhosa de Tom.
Már három órája várlak.
Piyangoda on milyon dolar kazansaydın, o parayla ne yapardın?
Alkışladım.
Wali aḍris-a i d-wwiɣ ɣef yennayer.
Tom war in der Klasse immer der Kleinste – bis Johannes kam. Der war noch einen halben Kopf kleiner.
Abri la porte.
Walim aḍris-a i d-wwiɣ ɣef yennayer.
Ur sɛin ara win ara ten-iɛawnen.
Tom'un evinin bodrumu var mı?
Walimt aḍris-a i d-wwiɣ ɣef yennayer.
Tom yürümeyi seçti.
Walit aḍris-a i d-wwiɣ ɣef yennayer.
I knew it was a problem, but no one had ever quantified it for me like that.
Abri la porte, per favore.
Már több, mint egy órája várlak.
O que prefere fazer: ir ao cinema ou ficar em casa?
Tom überragte alle anderen Kinder.
Clui la porte, per favore.
Tom war in Gruppen immer leicht zu erkennen; denn er überragte alle anderen.
Tom bundan bahsetmemeye dikkat ediyordu.
An area man has been implicated in a plot to assassinate Tom Jackson.
Minned normal bir insan değil.
La portas ia cluida.
Tom Mary'den bunu çabucak yapmasını istedi.
Eu quero descobrir quem foi que quebrou a janela.
El ia clui la porte.
Este é o único livro que possuo.
Tom quer ser tradutor.
Tom başka düşünceleri olduğunu iddia ediyor.
Tom çok da heyecanlı gözükmüyor.
Clui la porte per favore.
Onun dediği her şeyi anlıyorlar.
Clui la port per favore.
Tom'u durduramaz mısınız?
Tom besetzte in seinem Unternehmen typische Männerrollen gezielt mit Frauen.
Tom'u davet etmeli miyiz?
Cezayirliyim.
Senin Fransızca öğretmeni olduğunu sanıyordum.
A number of purported grassroots movements are really astroturfing campaigns by the ultra-wealthy.
Şimdi dinlenemezsin, yakınında canavarlar var.
Asfugel n yennayer yella-d ɣef wakal akk n Tmazɣa.
Does SGML stand for "standard generalized markup language"?
O, asla onun üstesinden gelemedi.
Birçoğumuz bunu yaparız.
Zu seinen Mitarbeiterinnen wahrte Tom immer eine professionelle Distanz. Er kam ihnen nie zu nahe, und auch umgekehrt ließ er sich nie auf irgendwelche Techtelmechtel ein; denn ein bisschen verliebt waren sie alle in ihn.
Bekleyip Tom'un ne diyeceğini görelim.
Asfugel n yennayer yella-d deg Tmazɣa d tirni.
Tom ve Mary buraya gelmeden ayrılmam lazım.
Nereye ait olduğunu biliyor.
Ĉio iros bone hodiaŭ.
Asfugel n yennayer yella-d deg Tmazɣa akken ma tella.
Asfugel n yennayer yella-d deg Tmazɣa meṛṛa.
Todo saldrá bien hoy.
Tout ira bien aujourd'hui.
Elle en a du temps !
Mary henüz işini bitirmediğini söylüyor.
Lütfen beni kapıda bekle.
Lütfen beni kapıda bekleyin.
Assenṣeb n umenzu n yennayer yessewseɛ tilisa n umezruy n tmurt.
El ia pumi la porte.
Tom'un bunu yapmaya ihtiyacı olmadığını düşünüyorum.
İnanılmaz güzelsin.
Babama bunu söyleyemem.
tenpo suno ni la ale li pona.
Tom'un üstünde kurşun geçirmez yelek yoktu.
Her zaman Tanrı'yı hatırla.
Elle pendille.
Elles ont leurs droits.
Oggi andrà tutto bene.
Sami Leyla'nın neden başörtüsü taktığını merak ediyordu.
Teremos que fazer uma baldeação aqui.
Mone abri tota portes.
Tom era o mais velho da nossa turma.
Der Chef ließ sich nie auf irgendwelche Liebäugeleien ein. Er stand darüber.
Sadece doğru seçimler yapmamız gerek.
Bill, abri la porte.
Heute wird alles gut gehen.
Sami kafasını kazıttı.
Ne tür hikâyelerden hoşlanmazsın?
Elle est en train de laver le linge.
本日は早く閉店します。
今日は早めに閉めるよ。
J'ai peur des araignées !
Çay, dünyadaki en popüler sıcak içeceklerden birisidir.
J'ai peur de l'araignée !
Сегодня всё будет хорошо.
Ödenmemiş maaşı almaktan vazgeçtim.
Esta é a sua chance de mostrar do que é capaz.
Bunun bu kadar eğlenceli olacağını hiç beklemiyordum.
Il faut profiter de la présence des parents.
Alle waren sprachlos, als bekannt wurde, dass der Chef eine Freundin hatte. Das passte nicht in das Bild der immer korrekten, unfehlbaren, unnahbaren Autoritätsperson, das alle von ihm hatten.
Mary bekleyeceğini söyledi.
Les problèmes sont résolus.
Mary bitkilerden hoşlanır.
A que horas o parque de diversão abre?
Bunu yalnız başıma yapmaya alışığım.
Eu não gosto de pedir ajuda.
They have their rights.
Cezayir'de hem Arapça, hem de Berberîce resmî statüdedir.
Manges-tu du couscous ?
Kabak bir yaz sebzesidir.
Pergunte ao Tom se ele quer ir.
Uyumlu olmadığımızı biliyordum.
Perguntem ao Tom se ele quer ir.
Ils se battent pour leurs droits.
Sadece Alice ve tavşan Harikalar Diyarı'nda yaşar.
Bunu kendi başına yapmadığını bilmiyordum.
Bana Tom'un öldüğünü söylediler.
Gostei da gravata que você está usando.
Biz dansçıyız.
Gençken kitap okumak iyidir.
Sami kapıyı açmaya çalışıyordu.
Por que você sempre conversa comigo em francês?
Ne Tom, ne de Mary ağlamayı kesmedi.
Quantos biscoitos Tom comeu?
Kendimi hiç de utangaç hissetmiyorum.
Bu ağacı kim dikti?
Seninle orada olmak istiyorum.
O bir oğlandır ve o da bir kızdır.
パーティーの主催者は誰なの？
Tom ve Mary'nin neden kovuldukları hakkında hiçbir fikrim yok.
誰がパーティーの準備をしたの？
Está fazendo calor demais aqui.
Assenṣeb n umenzu n yennayer d tiririt n wazal i umezruy n tidet.
このパーティーの主催者は誰なの？
Tom'un bacağındaki kesik enfeksiyon kaptı.
Tom on üç yaşından beri şarap içmekte.
Il doit rester.
Sami'nin midesi bulanmaya başladı.
Bnan tamurt ɣef lekdubat.
Uyuyakaldığından dolayı geç kalmıştı.
あいつ、薬やってんだよ。
Kendinizi kandırmayı bırakın.
Másfél órája várakozom.
He must stay.
Eu convidei Tom para a minha festa.
あの子、薬やってるのよ。
Bnan tamurt ɣef tkerkas.
Está quente demais!
Prefiro não tocar nesse assunto.
Prefiro não voltar mais lá.
彼女ね、麻薬やってるのよ。
彼ね、麻薬してるの。
O, kalmalı.
Il y aura moins de pression sur lui.
Gülmek sağlıklıdır!
Le choix est difficile.
Melmi i d zzman-ik ay ifker ? Aql-aɣ akka seg wasmi d-nekker.
Ulac kra i ibeddlen fell-aneɣ.
Ulac kra i ibeddlen fell-anteɣ.
Ulac kra i ibeddlen fell-aken.
There are plenty of ways you can help.
Ulac kra i ibeddlen fell-akent.
君、どっち方面に住んでるの？
Ulac kra i ibeddlen fell-awen.
Ulac kra i ibeddlen fell-awent.
Ulac kra i ibeddlen fell-asen.
Ulac kra i ibeddlen fell-asent.
Ulac kra i ibeddlen fell-i.
Don't let Tom eat peanuts.
Ulac kra i ibeddlen fell-as.
Ulac kra i ibeddlen fell-ak.
Ulac kra i ibeddlen fell-am.
Você irá ao casamento de Tom e Mary?
Here's a list of what you need to buy.
Eu não sei a sua idade.
Akken i tella i teqqim.
Ulac kra i ibeddlen seg-s.
いつか会いにきてね。
最近テニスってした？
Tom got married recently.
Dê ao homem um peixe e ele se alimentará por um dia. Ensine um homem a pescar e ele se alimentará por toda a vida.
Não pretendo ter filhos.
Ter filhos é uma responsabilidade muito grande.
Neɛya deg tidak-nni kan.
Teɛya deg tidak-nni kan.
Yeɛya deg tidak-nni kan.
Teɛyam deg tidak-nni kan.
Teɛyamt deg tidak-nni kan.
Teɛyiḍ deg tidak-nni kan.
Ɛyiɣ deg tidak-nni kan.
Ɛyan deg tidak-nni kan.
Ɛyant deg tidak-nni kan.
Você pensou que eu não ia perceber, não é?
Você teve uma experiência muito traumática.
Tuviste una experiencia muy traumática.
Eu queria ser o centro das atenções.
Você tem o mesmo nome que meu pai.
Win ur nteddu ara ɣer sdat, ɣer deffir i yettuɣal .
Que ideia maluca!
Tin ur nteddu ara ɣer sdat, ɣer deffir i tettuɣal.
Eu acho que não vou conseguir fazer isso.
Acho que não vou conseguir fazer isso.
Tid ur nteddu ara ɣer sdat, ɣer deffir i ttuɣalent.
É uma honra!
Tid ur nteddu ara ɣer sdat, ttuɣalent ɣer deffir.
Wid ur nteddu ara ɣer sdat, ttuɣalen ɣer deffir.
Wid ur nteddu ara ɣer sdat, ɣer deffir i ttuɣalen.
Abeddel seg-k kan ara d-yekk.
Abeddel seg-m kan ara d-yekk.
Abeddel seg-i kan ara d-yekk.
Abeddel seg-s kan ara d-yekk.
Abeddel seg-neɣ kan ara d-yekk.
Abeddel seg-nteɣ kan ara d-yekk.
Ele está tentando nos enganar.
Abeddel seg-ken kan ara d-yekk.
Ele tentou nos enganar.
Abeddel seg-kent kan ara d-yekk.
Abeddel seg-wen kan ara d-yekk.
Abeddel seg-went kan ara d-yekk.
Abeddel seg-sen kan ara d-yekk.
Abeddel seg-sent kan ara d-yekk.
Você pode pedir a receita para a minha mãe.
Puedes pedirle la receta a mi mamá.
A escolha é difícil.
La elekto estas malfacila.
Ssersem iman-nwen.
La eleje es difisil.
Ssersemt iman-nwent.
Ssersem iman-nken.
Ssersemt iman-nkent.
Sserset iman-nken.
Ла ележе ес дифисил.
Sserset iman-nwen.
Ssers tadla-k.
Ssers tadla-m.
Se firma käyttää paljon rahaa mainontaan.
Ssersem tadla-nken.
Ssersemt tadla-nkent.
Ssersem tadla-nwen.
Ssersemt tadla-nwent.
Sserset tadla-nwen.
Sserset tadla-nken.
La elección es difícil.
The choice is difficult.
Ttrajuɣ ad d-tezzi nnuba-w.
La scelta è difficile.
Ttrajun ad d-tezzi nnuba-nsen.
Ttrajunt ad d-tezzi nnuba-nsent.
Es lo que pensé al principio.
Yettraju ad d-tezzi nnuba-s.
Die Wahl ist schwierig.
Nettraju ad d-tezzi nnuba-nneɣ.
Nettraju ad d-tezzi nnuba-nteɣ.
Выбор непростой.
化学的才能は持ち合わせてないんだ。
Tettraju ad d-tezzi nnuba-s.
Tettrajuḍ ad d-tezzi nnuba-k.
Tettrajuḍ ad d-tezzi nnuba-m.
Tettrajum ad d-tezzi nnuba-nken.
Tettrajumt ad d-tezzi nnuba-nkent.
Tettrajum ad d-tezzi nnuba-nwen.
Tettrajumt ad d-tezzi nnuba-nwent.
Hubo quien se rio.
Ils attendent leur tour.
Elles attendent leur tour.
Nous attendons notre tour.
Il attend son tour.
Elle attend son tour.
No os la va a dar.
Tu attends ton tour.
Vous attendez votre tour.
Se on täynnä ristiriitaisuuksia.
Alo, padre.
Padre ia veni a casa.
Hänen käyttäytymisensä on ristiriidassa puheidensa kanssa.
Mea padre fumi.
We want to leave no stone unturned.
La leche materna es muy buena para el bebé en los primeros meses.
We leave first thing in the morning.
Nós nos afastamos um do outro.
Nos hemos alejado el uno del otro.
Ne ĉiuj el la diraĵoj de Tomo estas logike tute nedisputeblaj.
Tom is eating bacon and eggs.
Ni malproksimiĝis unu de la alia.
We moved away from each other.
Mun luvat takavarikoitiin.
The pain of losing a child never ends.
まさしくそういう意味です！
Por que você quer falar sobre isso?
Nos ia distanti de lunlotra.
Tuomari julisti hänelle kuolemantuomion.
Нос иа дистанти де лунлотра.
Hän ehdotti että pitäisimme pikku tauon.
トムって、薬やってるのよ。
Vamos ter que nos esforçar bastante.
We backed away from each other.
Ci siamo allontanati uno dall'altro.
mi tawa weka tan ona. ona li tawa weka tan mi.
La uzo de nova teknologio allogas pli da klientoj.
Tud valaki segíteni?
Ollaan hippasilla!
He's bought a digital camera.
Leikitään että ollaan avaruusolioita.
Step away from the prisoner.
Are you thirsty? Have some juice and wine. Cheers!
En ole tyytyväinen tämän lauseen rakenteeseen.
They were speaking a language that I didn't recognize.
Tom se droga.
Tom consume drogas.
Tomo uzas drogojn.
Marie-Emmanuelle hielt lange daran fest, auf Französisch, ihrer Muttersprache, zu publizieren; letztlich sah aber auch sie ein, dass der Durchbruch heutzutage nur noch auf Englisch möglich ist.
jan Ton li kepeken jaki nasa.
Tom started backing away from the man with a knife.
They were speaking in a language that I didn't recognize.
Der deutsche Artikel lag jahrelang unbeachtet da; als er dann aber ins Englische übersetzt wurde, ging es plötzlich rund.
Tom carefully stepped back from the ledge.
Tom carefully stepped back from the edge of the cliff.
Don't pretend like nothing's wrong.
Don't pretend nothing's wrong.
Don't pretend that nothing's wrong.
人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。
I don't care what people think about me anymore.
スケジュールだけど、少し変えたよ。
I've changed my schedule a bit.
僕の水筒、空っぽなんだけど。
Why does it keep on happening?
トムは落ち込んでたんだよ。
Haukkuva koira harvoin puree.
My canteen is empty.
My thermos is empty.
Tom is still paying off that loan.
トムは打ちひしがれているようだった。
It's too late to ask for help now.
Tom killed the light.
Warum haben schwarze Katzen gelbe Augen?
薬によっては肝障害を引き起こします。
It looks like something out of the future.
It looks like something out of the future—a bike that skates on water.
He hecho unos cambios en mi agenda.
Ili parolis lingvon, kiun mi ne rekonis.
I've made some changes in my schedule.
זיי האָבן גערעדט אַ שפּראַך וואָס איך האָב נישט דערקענט.
I've made some changes to my schedule.
Tom suggested that we change the schedule.
Aiotko maksaa?
トムはしゅんとしてるかもね。
Tom çizelgeyi değiştirmemizi önerdi.
Hangi tarayıcıyı kullanıyorsunuz?
トムがひどく落ち込んでるんだよ。
O, kendini öldürdü.
Son zamanlarda koronavirüs Amerika'da hızla yayılıyor.
２人は隣同士に座りました。
לילה טוב, טטואבה.
Esse time é o favorito para ganhar o campeonato.
Bu elbise sende harika duruyor.
Hâlâ zaman varken koşun.
Hâlâ zaman varken koş.
O; onunla buluştuğu ilk zamanı hatırlamıyor.
Her şeye para ödüyoruz.
Bona nokto, Tatoeba.
1日に2.5キロ泳ぎます。
Bon note, Tatoeba.
僕、1日に2.5キロ泳いでるんだ。
Lüksemburg son derece zengin bir ülkedir.
Gute Nacht, Tatoeba.
Melhor você esfriar a cabeça.
Bunu tekrar yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Bon nocte, Tatoeba.
Yoksul gibi bir hâli var.
Yoksul gibi görünüyor.
Sami küçük bir veletti.
Avustralya'ya nasıl gideceksin?
Avustralya'ya nasıl gideceksiniz?