loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yenna-as ujenniw-nni i Tom ad imenni taɣawsa.
Mennaɣ mer tezdiɣem deg Zzayer a imeddukal.
Mennaɣ mer lliɣ deg Zzayer.
Szerintem félrértetted a mondottakat.
Mennaɣ mer d-kkireɣ deg Zzayer.
Fekete furgont vezetek.
Mennaɣ mer d-ilulen deg Zzayer.
Fekete furgonnal megyek.
Mennaɣ mer kem-ssineɣ uqbel.
Mennaɣ mer lliɣ deg Tmurt n Leqbayel tur-a.
Izzayriyen Bɣant azekka yelhan ugar.
Enyhén szapora a pulzusa.
Imawlan-is azekka ad ṛuḥen.
Mmi azekka ara d-yas.
Azekka deg texxamt-ik ara teqqimeḍ.
Ты продаёшь батарейки?
Elvitte a tetőnket a tájfun.
Ziri ur itteffeɣ ara azekka.
Tettwagdel tuffɣa ɣef Ziri azekka.
A tetőnket lebontotta a tájfun.
Ziri yesεa lexlaṣ n uṛhan i uzekka.
Abeḥḥar n Ziri ad d-yas azekka.
Figyelj a kátyukra vezetés közben!
Dan ad yili d εemmti Linda azekka.
Dan ad yili ɣer εemmti Linda azekka.
Dan ad yili ɣer nanna Linda azekka.
Gma ad d-yas azekka.
Ты хотел бы что-нибудь сказать?
Jida ad d-tas azekka.
Sεiɣ akayad n tmaziɣt azekka.
Yelli-s n mmi ad d-tas azekka.
Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer tmesgida azekka.
Azekka ad nṛuḥ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Taḍewwalt-iw ad d-tas azekka.
Ilaq ad yeṭṭef asafag azekka tanezzayt zik.
Ad xedmeɣ tameɣra azekka.
Yanni yezmer ad yeεreḍ ad d-yuɣal azekka.
Ziri ad yexdem azekka.
Asihaṛ-is amezwaru i uzekka.
Aḍewwal-iw ad d-yas azekka.
Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer tmesgida azekka.
Ziri ad ifak aya azekka.
Amɣar-iw ad d-yas azekka.
Akayad-ik n tmaziɣt i uzekka.
Yanni werǧin ad iεawed ad iẓer arraw-is.
Tella tettṛebbi kuẓ n yigerdan.
Yanni yumen Skura ɣef warraw-is.
Arraw-is ha-ten-i ṭṭsen.
Ziri yesεa igerdan d umliḥen.
Tzewǧeḍ? "Ih." "Tesεiḍ arraw-ik?" "Kuẓ."
Yella ileεεeb d yigerdan deg tnerdebt.
Он не мог так далеко уйти за такое короткое время.
Tur-a, tameṭṭut n Yanni d warraw-is mačči da i llan.
Прочти газету!
Читай газету!
Ziri yella yettnawal-asen i yigerdan.
Моя тётя читает газету в постели.
Ziri yerra-d lwelha-s ɣer yigerdan.
Yanni yewwi igerdan.
Mer dani mačči d kečč ara ineṭlen arraw-ik.
Tettmeslayeḍ-asen tamaziɣt i warraw-ik?
Прочти нам это вслух.
Прочти нам его вслух.
Netta, am umur ameqqran seg yigerdan, yella yekṛeh ad iṛuḥ ɣer teklizt.
Yesεa arraw-is d warraw n warraw-is.
Tella tḥemmel ad d-temmeslay ɣef warraw-is.
Iṛebba-d arraw-is deg Tmurt n Leqbayel.
На этом автобусе ты доедешь до аэропорта.
Меня это очень злит.
Ziri yella yesselmad ataekwondo i yigerdan.
Yanni iṛebba-d arraw-is yernu iḥudd-iten.
Ad d-nṛebbi arraw-nneɣ d inselmen. "Wufqeɣ aya".
Ziri inawel-asen-d tapizza i yigerdan-nni.
Yanni d Skurrez llan ssefrayen ad sεun arraw-nsen.
Ilaq ad txedmeḍ deg-i laman.
Ziri ur ixeddem ara laman deg Rima.
Azmumeg n Yanni yessenεat-d laman.
Amen-iyi, Ziri ad k-yesnemmer ɣef waya.
Ixeddem deg-k laman d ameqqran.
Olvass könyveket. Nagyon sok mindent fogsz tanulni.
Ziri yuɣal ur ixeddem ara laman deg medden.
Yanni ur ixeddem ara laman deg tsednan yettεassan igerdan.
Acuɣer ur ixeddem ara Yanni laman deg Rima?
Gyerekkoromban tériszonyos voltam; most ipari alpin vagyok.
Yenna-iyi-d dakken yewεeṛ akken ad yexdem laman deg yiwen.
Ur umineɣ acemma seg waya.
Ur llin ara ttemyamanen.
Yanni ur yezmir ara ad yettkel ɣef tεekkazt-is akken ad yelḥu deg laman.
Yexdem deg-s laman.
Aydi n Yanni dindin kan yuɣal ixeddem laman deg Skura.
Win d argaz ideg xeddmeɣ laman.
Yanni ixeddem deg-sen laman.
As a child, I had a terror of height. Now, I am an industrial alpinist.
Amen-iyi. Yelha wučči azzayri.
Ziri yezmer ad yamen Rima ɣef tmeddurt-is.
Yanni ur ixeddem laman deg yiwen.
Ziri ur yelli ara akk ilaq ad yamen argaz-nni.
Yanni d amdan i tettamen Skura.
Ziri yuɣal ur ixeddem ara laman deg Rima.
Yanni ixeddem laman d ummid deg Rima.
Ziri seg zik i ixeddem laman deg Rima.
Izzayriyen bdan xeddmen laman deg Tebboune.
Imseftiyen xeddmen laman deg Zzayer?
Ṛuḥ ssefqed-it d acu i ixeddem usawen-ahi.
Yanni yessefqed lḥeṭṭa-ines.
Yessekcem iman-is s asegnaf n udawi ɣef tehyufin.
Yanni yessefqed amayel n Skura.
Ssefqed aselkim-ik n yirebbi.
Ur yessefqed ara asandwič-is.
Ziri yessefqed annag n usawen.
Yanni iwala taẓrit n Skura.
Yanni yessefqed tiwwura.
Sfeqdeɣ deg Internet.
Yanni yella yettxelliṣ tifatuṛin.
Ha-t-an da akken ad yessefqed asnezway.
Mãi cho đến khi Kay nhận được con búp bê thì cô ấy mới ngừng khóc.
Ziri yessefqed iznan n Rima.
Tom học tiếng Pháp tại trường.
Yanni kfan-as yicaken.
Yanni iεawed yessefqed amutur.
Yanni iεawed yessefqed azatim.
Tôi không biết Tom và Mary sẽ làm.
Yanni yekcem ad yessefqed.
Ilaq ad yessefqed ahil-is.
Yanni yessefqed tamrint-is.
Yanni ilaq d netta s timmad-is ara izemlen acak-nni.
Họ nói rằng họ thích thời điểm này trong năm.
Alexander ist vielleicht nicht der genaueste Übersetzer, aber es gefällt ihm nicht, wenn man ihm das sagt. Nennen wir ihn deswegen besser einen Meister der intuitiven Übersetzung!
Ziri ad yessefqed asigmi-nni.
Bạn có nghĩ vậy không?
Yanni yessefqad arid n tegnewt uqbel ad yekcem ad yesnirem kra n yifri.
Ziri yessefqed ddaw uxxam-is.
Anh ấy là người đàn ông hoàn hảo cho cô ấy.
Tôi nghĩ rằng đề xuất của Tom là một đề suất tốt.
Adlis-a ad as-ibeddel tameddurt-is i Yanni.
Bạn có biết ai từ đến Boston không?
Amerdul asertan n Zzayer ha-t-an yettbeddil.
Zzayer ha-tt-an tettεeddi ɣef tallit n ubeddel.
Yanni ur yebɣi ara ad ibeddel.
Rome là một thị trấn của ý.
Tabṛat-nni tbeddel-as tameddurt-is i Yanni i lebda.
Mary nói với tôi rằng cô ấy nghĩ đây là một ý tưởng hay.
Acemma ur ibeddel deg Zzayer.
Yanni ẓẓay aṭas deg ubeddel n tazzalin.
Thật may mắn, tôi đã chiến thắng giải nhất.
Abeddel n ulbik ur yeḥwaǧ ara tamussni tameqqrant.
Zzayer ha-tt-an tettbeddil s lemɣawla.
Rima tbeddel-as tabessast i usigmi-nni.
Yella kra i yettbeddilen deg Zzayer.
Tiɣawsiwin ha-tent-i ttbeddilent deg Zzayer.
Ziri yella yettbeddil mliḥ.
Tom và Mary đã tìm thấy một vài cái áo phông họ thích.
Zzayer teḥwaǧ isenfal imṣukanen d ilqayanen.
Zzayer Tamaneɣt ur tbeddel ara.
Zzayer tbeddel s telqey.
Akud ha-t-an yettbeddil deg Zzayer.
Zzayer tbeddel aṭas.
Yanni yella ikukra ad yebru.
Ziri yuɣal yessawel-as i Rima.
Larichen est une ville qui a donné naissance à beaucoup d'artistes.
Tagara, yufa-d iman-is deg Zzayer deg umur ad yili deg Ṭṭerk.
Larichen est une ville dont une multitude d'artistes sont issus.
Yesseɣmer takeṛṛust-is anda i d-yenneqḍaε uzniq-nni.
Tagara, yufa-d iman-is da, deg Zzayer.
Zzayer ilaq ad teḥbes asgufsu.
Tôi không nghĩ rằng bất cứ ai trong số họ biết.
Đó là loại quan trọng.
Tekfa tizzelt n Ziri deg tcirḍart.
Tagara, Yanni yerreẓ.
Tagara, d tamaziɣt i tezrew.
Ziri yuɣal ihenna Rima.
Yewεeṛ aṭas akken ad yeḥbes yiwen assaɣ aruzrif.
Tom và Mary đã nói gì với bạn về tôi.
Cô ấy rất sợ rắn.
Amur ameqqran seg-neɣ ttḥassan dakken teqreb-d tgara.
Tagara, Yanni yeggra-d deg Tniri.
Amek ara tefru tezɣent tazzayrit?
Tagara, Ziri yuɣal itteffeɣ d teqcict niḍen.
Tallit n Bouteflika ur tekfi ara akken yelha.
Iεeṭṭel war ssebba.
D acu i d-mazal ixeddem-it Ziri akud-a?
Yanni ilul deg tǧareḥ n yiseggasen n kumraw deg Zzayer Tamaneɣt.
Ziri yehlek tagara-a.
Ziri d Rima εeṭṭlen.
Zzayer tessaweḍ ad texdem aṭas n tɣawsiwin tineggura-a.
Werǧin yettfat lḥal akken ad yessuter yiwen ad as-semmḥen.
Iεeṭṭel usgalu n Ziri.
Yanni iεawed iεeṭṭel.
Ziri ur yezmir ara ad iεeṭṭel ɣef usleɣmu-ines n tcirqecwalt.
Tom ixebber Mary dakken iεeṭṭel ulaway-is.
Tineggura-a, yuɣal ur d-yettban ara aṭas.
Ziri ur yeṭṭis ara armi i iṛuḥ lḥal.
Tom mačči d leεwayed-is ad iεeṭṭel war ma yessawel-d.
Teṭṭes armi i iṛuḥ lḥal yernu ifut-itt usakal n uɣerbaz.
Anh ấy thậm chí không thể nói sự khác biệt giữa một con vịt và một con hưu cao cổ.
D acu i txeddmeḍ deg beṛṛa-a akud-a?
Yanni iεeṭṭel.
Yanni ur d-yuɣal ara s axxam zik.
Iεeṭṭel uṭaksi n Yanni.
Tôi không biết tại sao ông chủ của tôi lại chọn tôi đi Boston.
O co Tomovi jde?
What is Tom after?
די קאַץ איז הונגעריק.
La gato es fame.
Le catto ha fame.
El gato tiene ambre.
You would be drunk on the Internet.
Este método de aprendizaje es adecuado para personas que no disponen de mucho tiempo libre.
nuq DaturtaH jay'?
Dutlhej 'Iv?
pe'vIl Supaw'jaj! DaH pawpu'mo' qabDu' law', peba' 'ej loQ peloS!
Ha promesso che non glielo avrebbe detto.
Promise che non glielo avrebbe detto.
El gato tiene hambre.
cha'logh jaSHa' bIDo'be'bej.
Juan participará en la banda de Galicia.
Me gusta tratar con personas agradables, pero por desgracia, cada día escasean más.
Mi regalo de reyes fue penoso: unas sandalias.
This learning method is fit for people without a lot of free time.
wuQlaw' ghaH.
Mario quiere ver una serie a las 18.00.
Ur rewwi ara ma ulac ad d-banen warbaɛ-nni.
A Fernando le tocó la lotería y se compró un coche.
Ur rewwi ara aṭas ma ulac ad d-banen yiẓẓan.
jachtaHvIS pongDaj jatlh ghaH 'e' Qoy.
Tion ankaŭ mi opinias.
Miguel fue a Menorca y cuando llegó al hotel se dio cuenta de que le habían salido ampollas.
Я записываю только ключевые слова.
A las 15.15 me besaré las muñecas para que me dé suerte.
Win yettnadin ad yefhem, ittaɣ-itent.
qaStaHvIS poH 'ar chaH DaSov?
Tin yettnadin ad tefhem, tettaɣ-itent.
Ich schreibe nur Stichworte auf.
Wid yettnadin ad fehmen, ttaɣen-tent.
Tid yettnadin ad fehmen, ttaɣent-tent.
Pepe se tomará una limonada con Martina.
Tidet tga am tmes, win i tt-iqerben ad ireɣ.
Tidet tga am tmes, tin i tt-iqerben ad treɣ.
'ul 'aplo' HujwI'wIj nIHpu' 'Iv?
Tidet tga am tmes, wid i tt-iqerben ad rɣen.
Tidet tga am tmes, tid i tt-iqerben ad rɣent.
QalmeH SutDaj tuQmoH.
vay' DaSoj DaneHbe'bej'a'?
'ach QIp nuvpu' 'e' DaQub'a'?
bI'IHqu'chu' 'e' vIDam.
Win yettnadin ɣef tidet, yettaf-itt tezzi-as tmes.
Tin yettnadin ɣef tidet, tettaf-itt tezzi-as tmes.
Kiam vi hodiaŭ ellitigis? "Ĉirkaŭ la kvina horo ĉi-matene." "Kaj kiam vi enlitiĝis?" "Iom post la deka horo hieraŭ vespere."
Wid yettnadin ɣef tidet, ttafen-tt tezzi-as tmes.
Tid yettnadin ɣef tidet, ttafent-tt tezzi-as tmes.
Kra n win i d-yeqqaren tidet, kerhen-t medden.
Kra n tin i d-yeqqaren tidet, kerhen-tt medden.
Kra n wid i d-yeqqaren tidet, kerhen-ten medden.
Kra n tid i d-yeqqaren tidet, kerhen-tent medden.
Tidet d tikerkas, ur teddunt ara akken.
Tidet d lekdeb, ur teddun ara akken.
Anda tezga tidet, lekdeb ulac-it.
Till death, we do art.
Axxam yebnan ɣef lekdeb, ala ccwal i t-izedɣen.
Axxam yebnan ɣef tkerkas, ala ccwal i t-izedɣen.
The tourist tried to order a salami pizza using gestures.
Ẓwer ini-d tidet, i yebɣun yeḍru.
Me puhuimme elekielellä.
Ẓewrem inim-d tidet, i yebɣun yeḍru.
Ẓewremt inimt-d tidet, i yebɣun yeḍru.
Ẓewret init-d tidet, i yebɣun yeḍru.
Deg kra n tmura talwit ulac-itt.
Sellaista typerää taikauskoa ei enää ole olemassa.
Olet likomärkä.
Hän on päästä varpaisiin läpimärkä.
Jos pidät vaatteistasi hyvää huolta, ne kestävät paljon pidempään.
Никогда не доверяй человеку, о прошлом которого ты ничего не знаешь.
Кривая растёт.
Maineen ylläpitäminen on vaikeaa.
On tärkeää pitää kehon lämpötila sopivalla tasolla.
Linnut nokkivat jyviä.
Maanviljelijä kylvi viljan jyviä.
Onko sillä sivuvaikutuksia?
Mitkä ovat tämän lääkkeen sivuvaikutukset?
Moje žena je špatná řidička.
Stiskni tlačítko, prosím.
Zmáčkněte prosím knoflík.
Nech mě se na to podívat.
Kdo může udělat tuhle práci?
Zavřete dveře.
ᱦᱚᱭ ᱯᱮᱴᱨᱚᱞ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱫᱚ ᱾
ᱚᱦᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱛᱚᱵᱮ, ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Řekla, že chce umřít.
Vaatteet tekävät miehen.
ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱛᱮ ᱫᱚ ᱞᱟᱝᱜᱟ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜᱼᱟ ᱾
ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱰᱟᱝᱜᱽᱨᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱵᱤᱱ ᱾
Iso kiho ei välitä ulkoasustaan.
ᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱫᱚ ᱰᱟᱝᱜᱽᱨᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱡᱟᱣ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱚᱱᱟ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱟᱡᱟᱣ ᱜᱚᱢᱠᱮ ?
Aceptaré tu decisión, cualquiera que sea.
ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱫᱚ ᱟᱵᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Tři na třetí rovná se dvacet sedm.
Třetí mocnina tří je dvacet sedm.
Sami byl opilý.
ᱟᱨᱮ, ᱟᱞᱮ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱦᱚᱴᱮᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱮ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱭᱟ ᱾
Jangan ikuti aku. Aku juga tersesat.
ᱛᱮᱦᱸᱧ ᱫᱚ ᱟᱞᱮ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱚᱲᱮ ᱾
Tom mungkin tahu di mana Mary bekerja.
Paling Tom weruh Mèri nyambut gawé ning endi.
Cette petite ville-ci est maudite.
Ce schtetl est maudit.
Ce shtetl est maudit.
ꦥꦭꦶꦁꦠꦺꦴꦩ꧀ꦮꦼꦫꦸꦃꦩꦺꦫꦶꦚꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀ꦒꦮꦺꦤꦶꦁꦔꦼꦤ꧀ꦢꦶ꧉
Tom terlihat agak sakit.
Aku sangat senang kamu ada di sini.
Siapa yang akan kamu temui di mal?
« Quand t'es-tu levé aujourd'hui ? » « Vers cinq heures ce matin. » « Et quand es-tu allé te coucher ? » « Un peu après dix heures hier soir. »
« Quand t'es-tu levée aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand es-tu allée te coucher ? » « Un peu après dix heures hier soir. »
Language is a reflection of culture. Culture is based in language.
« Quand vous êtes-vous levée aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand êtes-vous allée vous coucher ? » « Un peu après dix heures, hier soir. »
« Quand vous êtes-vous levé aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand êtes-vous allé vous coucher ? » « Un peu après dix heures, hier soir. »
The books belong to them.
« Quand vous êtes-vous levées aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand êtes-vous allées vous coucher ? » « Un peu après dix heures, hier soir. »
« Quand vous êtes-vous levés aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand êtes-vous allés vous coucher ? » « Un peu après dix heures, hier soir. »
Aku tahu kamu tidak akan lulus tes.
I have good reason to be worried.
Bahasa adalah cerminan budaya, dan budaya berdasar pada bahasa.
Ça, moi aussi, je le pense.
Moi aussi, je le pense.
Moi aussi, je suis de cet avis.
Mereka akan ada di sini selama tiga hari dari hari Rabu.
Zgant tnekriwin, ţawint-aɣ-d ccum; tagini tugar-itent. Akken yenna Lewnis Aït-Menguellet: "Tekksem lmeḥna, teǧǧa-d akniwen; terẓam snesla, tezzi-d teqqen-iken..." Slet-as.
Aku juga berpikir begitu.
ꦲꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦱꦶꦤꦲꦸꦧ꧀ꦭꦱ꧀꧈
ꦲꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦔꦼꦭꦏ꧀꧈
ꦲꦏꦸꦮꦼꦫꦸꦃꦪꦺꦤ꧀ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦩꦺꦃꦲꦺꦴꦫꦠꦲꦸꦲꦤꦤꦁꦲꦺꦴꦩꦃꦲꦺꦢꦶꦤꦱꦼꦤꦺꦤ꧀꧈
ꦲꦗꦔꦤ꧀ꦠꦶꦮꦺꦴꦁꦗꦮꦲꦶꦭꦁꦗꦮꦤꦺ꧉
ꦧꦸꦏꦸꦲꦱꦭ꧀ꦭꦺꦱꦏꦏꦽꦠꦱ꧀꧈
ꦲꦏꦸꦭꦸꦔꦩꦼꦚꦁꦲꦮꦻꦤꦸꦩ꧀ꦥꦏ꧀ꦏꦥꦭ꧀꧈
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦱꦼꦤꦼꦁꦔꦿꦸꦔꦺꦴꦏ꧀ꦏꦏꦺꦩꦸꦱꦶꦏ꧀ꦏ꧀ꦭꦱꦶꦏ꧀꧈
Kamu tidak berguna.
Bisakah Tom bermain piano?
Hanya beberapa orang mengerti yang ia katakan.
Kamu siap?
Kalian siap?
Aku tinggal di sebuah rumah kecil.
Mari bertemu di stasiun.
Бусина закатилась в щель.
Мне нужна жёлтая бусина, чтобы сделать серединку для ромашки.
Эта новость - фейк.
Ты не ценишь то, что имеешь.
Эту траву нужно обрезать.
Слон ест траву.
Жирафы редко едят траву.
Трава мокрая.
Трава слишком жёлтая.
Осенью трава прекращает расти.
Осенью трава перестаёт расти.
Зачем собаки едят траву?
Duobus diebus opus fore nobis censeo ad laborem conficiendum.
This has moderate spiciness but arouses appetite.
Quiero viajar a Copacabana.
This is moderately spicy but arouses appetite.
This has moderate spiciness but is appetite-stimulating.
This is moderately spicy but appetite-stimulating.
This has moderate spiciness but stimulates the appetite.
This is moderately spicy but stimulates the appetite.
—De acuerdo —rezongó Elsa contrariada—. Pero sigo sin entender qué se nos ha perdido en esa casa tétrica y cochambrosa.
Voy a necesitar ver algún tipo de identificación.
—De acuerdo —aceptó Elisa algo remisa—. Pero vais a tener que compensarme de alguna forma por este tremendo favor que os hago.
Double quotation marks were missing.
—Naturalmente —continuó Yolanda mirándonos a todos, uno a uno, a los ojos— este gran favor no os va a salir gratis a ninguno de vosotros.
Me pregunto por qué Tom y Mary quieren comprar esa casa.
Let's stop judging people by outward appearance.
Let's stop judging people using outward appearance.
Let's stop judging people by means of outward appearance.
—Naturalmente —reconoció la señorita Saldaña con aire circunspecto—. Todo eso es obvio y cierto pero, al mismo tiempo, no representa más que una ínfima parte del panorama completo.
Mamá, ¿podemos comprar este videojuego? "No, ya tenemos este videojuego en casa."
—¡Hay que apresurarse! —nos instó Fede resoplando acalorado—. No podemos permitirnos perder ni un solo segundo.
Tom fragte in Tōkyō eine Japanerin, die er in der Landessprache angesprochen hatte, die aber keine besondere Reaktion zeigte, ob sie denn nicht beeindruckt sei, dass er Japanisch spreche. „Wenn ich in New York Englisch spreche“, antwortete sie, „ist niemand beeindruckt. Warum sollte ich es sein?“
Demiror quid Thomas et Maria illam domum emere velint.
Roberto hacía de señuelo mientras el resto vigilábamos.
—Nadie nos ha seguido —informó Fátima con tono seguro—. Podemos actuar con tranquilidad.
Whether rain shall fall, whether spears shall fall, I will go.
Unions in the United States don't seem to have much influence, do they?
Whether rain or spears shall fall, I will go.
Whether rain or spears fall, I will go.
Whether rain or fall, I will go.
The smell is pleasant but far too intense.
Whether rain or shine, I will go.
Come hell or high water, I will go.
Két napja eltűnt.
Eltűnt két nappal ezelőtt.
Atwiyu-a weḥd-s kan yesselzam akk axxam deg aman.
Nfan-t.
Ur zmireɣ ad xemmemeɣ ɣef ayen nniḍen.
Két nappal ezelőtt érkeztünk.
Takebbanit-a aṭas i tṣerref d idrimen deg udellel.
Két napja esett az eső.
Két napja volt ez.
Ez két nappal ezelőtt volt.
Két nappal ezelőtt jött.
Két nappal ezelőtt robbant fel a bomba.
Két nappal ezelőtt szeles idő volt.
Két napja vettem egy fényképezőt.
Leszámoltam két napja.
Otthagytam a munkám két napja.
Tom ist mit einer Frau verheiratet, mit der er sich eigentlich gar nicht richtig unterhalten kann, weil keiner von beiden die Sprache des anderen ausreichend beherrscht.
Míg Tomira vártunk, Mari Karcsi dumáját elunva kiszállt és rágyújtott; Feri a telefonján nézett eladó pickupokat; Karcsi meg a sertésztenyésztésről beszélt.
タダで梨をもらっちゃった。
Cricket is a game that requires skill.
泳いでる時に足がつっちゃった。
А чего это ты такой довольный?
Ты просто так ничего не делаешь. Отвечай, что случилось?
C'est un homme de paix et de fraternité.
Azt hiszem, láttam valamit.
Je ne connaissais pas de tortue alligator.
I think I saw something.
Во ты чудик!
Egyedül vagy a véleményeddel.
You're alone with your opinion.
Чудик он, одним словом.
На истину в последней инстанции не претендую.
На то, что это истина в последней инстанции, не претендую.
痛！
最差劲!
你在看他吗?
这样就够了?
我为他的优柔寡断而焦虑。
我不明白他为什么要做那种事。
今晚汤姆会来我家哦。
汤姆不会迟到吧?
这一带很臭。
1497年，约翰卡博特前往加拿大探险。
子供だってできるよ。
汤姆亲吻了玛丽的两颊。
即便是小孩子也能做到呢。
赤ちゃん、ねんねしてるの？
Turisti yritti tilata salamipitsaa käyttäen elekieltä.
お昼ご飯って、もう食べた？
You don't speak French.
彼は出発を延期することにした。
You don't speak French, Tom. That's complete nonsense.
Onkohan se huhu totta?
Onko vauva tuutimassa?
Das macht alles Sinn.
Er ist gerade dabei, nach Kanada aufzubrechen.
Loma oli hetkessä ohi.
Ei ole koiraa karvoihin katsominen.
Wie alt sind ihre Eltern?
Warum schmeißt du keine Party?
Tom ist gerade in Rente gegangen.
Die Gabel ist weg.
Are you sure you dialed the right number?
Êtes-vous sûr d'avoir composé le bon numéro ?
Älä liiku, tai ammun.
Tu es sûr que tu as composé le bon numéro ?
So eine schöne Aussicht!
Tem certeza de que discou o número certo?
Unter dem Baum sind einige Jungen.
¿Estás segura de que has marcado el número correcto?
¿Estás seguro de que has marcado el número correcto?
Als das Telefon klingelte, wachte Tom auf.
Ĉu vi certas, ke vi markis la ĝustan numeron?
Im Leben gibt es viel Unerklärliches.
Esce tu es serta ce tu ia disci la numero coreta?
Еске ту ес серта ке ту иа диски ла нумеро корета?
Sei sicuro di aver composto il numero giusto?
Sei sicura di aver composto il numero giusto?
Ich erinnere mich, dass du einmal im Fernsehen aufgetreten bist.
Sind Sie sicher, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben?
Ḍebber ɣef wayla-k, ur ttḍebbir ara ɣef wayla n medden.
Bist du sicher, dass du die richtige Nummer gewählt hast?
Вы уверены, что набрали правильный номер?
Ты уверен, что набрал правильный номер?
Ты уверена, что набрала правильный номер?
Ḍebbrem ɣef wayla-nken, ur ttḍebbirem ara ɣef wayla n medden.
Mein Vater war früher ein armer Arbeiter.
Ḍebbremt ɣef wayla-nkent, ur ttḍebbiremt ara ɣef wayla n medden.
Ḍebbrem ɣef wayla-nwen, ur ttḍebbirem ara ɣef wayla n medden.
Ḍebbremt ɣef wayla-nwent, ur ttḍebbiremt ara ɣef wayla n medden.
Was haben Sie da reingetan?
Ḍebbret ɣef wayla-nwen, ur ttḍebbirem ara ɣef wayla n medden.
Ḍebbret ɣef wayla-nken, ur ttḍebbirem ara ɣef wayla n medden.
Ṛuḥ tura kečč sefhem-asen i wigi.
Ṛuḥ tura kemm sefhem-asen i wigi.
Ṛuḥem tura kunwi sfehmem-asen i wigi.
Ṛuḥemt tura kunemti sfehmemt-asen i wigi.
Ṛuḥet tura kunwi sfehmem-asen i wigi.
Ṛuḥet tura kunwi sfehmem-asent i tigi.
Ṛuḥemt tura kunemti sfehmemt-asent i tigi.
Ṛuḥem tura kunwi sfehmem-asent i tigi.
Ṛuḥ tura kemm sefhem-asent i tigi.
Ṛuḥ tura kečč sefhem-asent i tigi.
Yettwali iman-is, wissen amek akken.
Tettwali iman-is, wissen amek akken.
Nettwali iman-nneɣ, wissen amek akken.
Nettwali iman-nteɣ, wissen amek akken.
Tettwaliḍ iman-ik, wissen amek akken.
Tettwaliḍ iman-im, wissen amek akken.
Tettwalim iman-nken, wissen amek akken.
Tettwalimt iman-nkent, wissen amek akken.
Tettwalim iman-nwen, wissen amek akken.
Tettwalimt iman-nwent, wissen amek akken.
Ttwaliɣ iman-iw, wissen amek akken.
Ttwalin iman-nsen, wissen amek akken.
Ttwalint iman-nsent, wissen amek akken.
Igerdan qqaren-as i uɣyul cteɛteɛ.
Igerdan qqaren-as i uɣrum papa.
Igerdan qqaren-as i yiniɣem jaja.
Igerdan qqaren-as i wuccen biccuḥ.
Igerdan qqaren-as i taɣaḍt baɛbaɛ.
Igerdan qqaren-as i tmellali balala.
Igerdan qqaren-as i tmes feffu.
Igerdan qqaren-as i umdan memmuc.
Igerdan qqaren-as i uyefki geɛɛuc.
Ich hoffe, in zwei Jahren fließend Spanisch zu sprechen.
Mi esperas flue paroli la hispanan post du jaroj.
Bundan korkulur işte!
Man soll Leute nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Ich habe guten Grund, mich zu sorgen.
Ich habe guten Grund, mir Sorgen zu machen.
Dych chi'n hoffi teledu?
Diese Lernmethode eignet sich für Menschen mit wenig Freizeit.
Ich glaube, du hast mich missverstanden.
Do you like television?
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit gehabt, um mich mit Tom zu unterhalten.
Dw i'n hoffi cwrw.
Dw i'n bwyta bara a selsig.
Wir warteten eine halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom, aber er kam nicht.
Ni atendis Tomon en la biblioteko dum duona horo, sed li ne venis.
Dw i ddim yn bwyta cig.
I'm not eating meat.
Dw i'n yfed gwin coch.
I'm drinking red wine.
Dw i ddim yn hoffi moron chwaith.
I don't like carrots either.
Dw i ddim yn yfed gwin gwyn.
Hayat bundan ibaret değil.
Aš noriu daugelį vietų Venesueloje aplankyti.
Hayat sadece bunlardan ibaret değil.
Aš trokštu daugelį vietų Venesueloje aplankyti.
Hayat bundan çok daha fazlası.
Mae hi'n wlyb heddiw, ond bydd hi'n well yfory.
Pakelkime taures į senelio sveikatą!
It is wet today, but it will be better tomorrow.
Mae hi'n braf ond yn niwlog.
Benim için öyle değil.
It's fine, but foggy.
Ond dych chi ddim yn bwyta llysiau!
But you don't eat vegetables!
Ji galvoja apie savo būsimą kelionę.
Mae Tom yn mwynhau gwylio'r athletau ar y teledu.
Tom enjoys watching the athletics on the television.
Šitie apelsinai greitai prinoks.
Šitie apelsinai netrukus prinoks.
Wnest ti ddim gwylio'r gêm neithiwr.
You didn't watch the game last night.
Wnaethoch chi wylio Tom ar y teledu neithiwr?
Did you watch Tom on the television last night?
Aš gimiau Argentinoje, bet mokyklą lankiau Brazilijoje.
Gwnaethon ni wylio'r teledu nos Fawrth diwetha.
We watched television last Tuesday night.
Dw i'n prynu tegan.
I am buying a toy.
Aš net nenoriu žinoti, ką jis tau rašo.
Wnaethoch chi degan gyda ffrind?
Did you make a toy with a friend?
Aš įtariau, kad Tomas yra alergiškas žemės riešutams.
Mes čempionai.
Mes esame čempionai.
Ayɣer akka i tεeṭṭel ddeεwa akk akka?
Ccɣel-aggi ad yeṭṭef kan ddqiqa.
She is pressing all the phone buttons.
Wnest ti ginio ddoe?
Did you make lunch yesterday?
Tom iḥemmel ad yeffeɣ ad yelḥu weḥd-s.
Elle appuie sur tous les boutons du téléphone.
Ttesseɣ lqahwa-inu d taberkant.
Wnest ti'r gwaith?
Did you do the work?
Tikkwal ilaq ad tqemmreḍ fell-as.
Elle appuie sur toutes les touches du téléphone.
Ṛwaḥut ad nesteεfu ɣef zzuǧ u nefṣ.
Ga i brynu tri oren?
May I buy three oranges?
Dw i ddim eisiau prynu reis heddiw.
Ur tettemcabi ara akk ɣer yemma-s.
I don't want to buy rice today.
Tom terra-t tamara ad iqemmer fell-as.
Prynodd Tom wyau ond dim bacwn.
Tom ad iεeṭṭel iwakakken ad yexdem akkaggi.
Tom bought eggs but no bacon.
Do, gwnes i frecwast blasus bore dydd Llun.
Jis tikriausiai iškrito iš mano kišenės.
Yes, I made a delicious breakfast Monday morning.
Ad t-awiɣ akk-id-i.
Jis greičiausiai iškrito iš mano kišenės.
Tenna-as ad ikkes lvista-ines.
Wnes i ginio ddoe? Naddo, gwnest ti frecwast.
Did I make dinner yesterday? No, you made breakfast.
Ur zmireɣ ara ad awiɣ kteṛ n wanect-aggi.
Wnaethoch chi frecwast heddiw? Do.
Did you make breakfast today? Yes.
Ccɣel-aggi ur ittaṭṭaf ara aṭas.
Ad thellaɣ deg-k akken ilha.
Dw i'n prynu orenau a afalau.
I am buying oranges and apples.
Ela está pressionando todas as teclas do telefone.
Wyt ti'n smwddio?
Are you ironing?
Atan tḍul liḥala aṭas.
Ayɣer akka i nṛuḥ seg-aggi?
Ella está presionando todas las teclas del teléfono.
Ulac abrid wayeḍnin.
Jis gamina maistingą sriubą.
Ŝi premas ĉiujn klavojn de la telefono.
Tom atan a ixeddem ayaggi akken i ilaq.
Deg ǧin-iw ur xemmemeɣ ad d-teffeɣ ddeεwa akkaggi.
Dw i'n mwynhau llysiau.
I enjoy vegetables.
Ar tu jautiesi saugus Australijoje?
Ur tezmireḍ ara ad tεaceḍ lḥayat-inek deg lxuf.
Ziri iǧǧa Rima ad teṛǧu aṭas.
Gwnest ti ginio blasus iawn nos Fercher.
You made a very tasty dinner on Wednesday night.
Nekkini d amecṭuḥ aṭas bac ad xedmeɣ lḥaǧa-aggi.
Ar jūs jaučiatės saugus Australijoje?
Tom issen abrid?
Wyt ti'n hoffi bwyta swper?
Do you like to eat supper?
Dyn ni'n hoffi menyn.
We like butter.
A ttmenniɣ lukan d ay telliḍ am nekkini.
Balak ad ternuḍ ad txellṣeḍ ciṭṭaḥ.
Mae Tom yn dysgu gwers Cemeg.
El presa tota la teclas de la telefon.
Mae e'n dysgu Ffiseg.
Ẓriɣ belli Tom ha-t-an iɣaḍ lḥal ciṭṭaḥ.
He is teaching Physics.
Ел преса тота ла теклас де ла телефон.
Qrib ur sεin ara akk swayes ara εacen.
Tom yenna-d ibɣa ad isteεfu ciṭṭaḥ.
Ji galvoja apie artėjančią kelionę.
Sta premendo tutti i tasti del telefono.
Das Windspiel erklingt momentweise melodisch.
Tom iban-d amzun tṛuḥ-as ciṭṭaḥ.
Cwiṭ-nni n yidrimen i yellan ɣer ɣur-i reḍleɣ-as-ten.
In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
Sie drückt alle Tasten am Telefon.
Tzemrem ad iyi-tεawnem ciṭṭaḥ daggi?
Essen bitte selber mitbringen!
Она нажимает все клавиши на телефоне.
A ttmenniɣ lukan ad ternuḍ ad teqqimeḍ ciṭṭaḥ.
Sεiɣ kan ciṭṭaḥ n yidrimen ɣer ɣur-i tur-a.
Usmeɣ ciṭṭaḥ.
Sami illa iḥdeq ciṭṭaḥ.
Bɣiɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n lqahwa.
Leave us your number; we'll call you back.
Xemsa mi ara asen-ternuḍ sin ad xedmen sebεa.
The loudspeaker pulsed with strange noises.
Laissez-nous votre numéro ; nous vous rappellerons.
Ur cikkeɣ ara Tom ad isellek iman-is.
Iwumi akka i txedmeḍ waggi?
I need new speakers for my computer.
Aql-ik-tt-id a thellkeḍ deg-i.
Ilaq ad tḥeqqeqeɣ belli Tom d Mary atnin bxir.
Denk dran, an Taifuntagen die Bonsais vom Fensterbrett zu nehmen.
Atan ad tendemmeḍ mi iyi-terriḍ d aεdaw-ik.
Las uvas necesitan luz del sol abundante para madurar.
Mmuqqel ad tesserḍeḍ anect i tzemreḍ deg lweqt-inek.
Déjenos su número; nosotros lo llamaremos.
D Tom akked Mary i ak-ixedmen ayaggi?
Deixe-nos o seu número; nós retornaremos sua ligação.
Tom Inna-d ilaq ad xedmeɣ anect-aggi.
Wieso ist die Steckerleiste schon wieder kaputt?
Ilaq ad nεawed ad nwali Tom.
Nimm nicht zu viel Paracetamol!
Déjanos tu número; te devolveremos la llamada.
Ur ẓriɣ ara belli ur ḥwaǧeɣ ara ad xedmeɣ anect-aggi.
Ziri ilaq ad ibdu seg-aggi.
Lasu al ni vian numeron; ni revokos vin.
Neḥwaǧ-ik ad aɣ-tεawneḍ akken ad nexdem lḥaǧa-aggi.
Ich will zur Eisbahn.
Tom akked Mary sεan d acu i ḥwaǧen.
Wir haben miteinander getanzt.
Neḥwaǧ idrimen akken ad nexdem akkaggi.
Ilaq ad as-sseččeɣ.
Ilaq ad d-nekkes ciṭṭaḥ n yidammen.
Tom isεa kra n lecɣal ilaq ad ten-id-ixdem.
¿Hiciste el trabajo?
Ich war mal so arm wie du.
Ur cikkeɣ ara Tom d ṣṣeḥ ilaq ad ixdem anect-aggi.
—¡Pues no, no y no! —explotó finalmente Pedro—. ¡Vale ya! ¡Eso lo vas a hacer tú solito si tanto lo quieres y como vuelvas a tratarnos a cualquiera de nosotros como si fuésemos inferiores y tus sirvientes, vas a empezar a tener problemas conmigo!
Dyn ni'n dysgu nofio.
We are learning to swim.
Das ist meine aktuelle Adresse.
Yanni atan ad d-immeslay ɣef wanect-aggi.
Atan ad yamen.
Dest ti i'r arddangosfa yma ddoe.
D acu akken i ṛuḥeɣ ad t-id-iniɣ?
You came to the exhibition here yesterday.
きれいな目をしてるね。
—¡Resopla! —se maravilló Carlota—. ¡Quién habría dicho que un arcón medio podrido como este pudiera contener algo así!
Mennad atan ad yili i usawen.
Win ibɣan ad ikṛeh, ad ikṛeh.
Ziri a iqqar belli atan ad ijjem Zzayer.
Wyt ti'n hoffi cerdded yma?
Do you like walking here?
Aql-ik-tt-id ad tuɣaleḍ d ajaddiw.
Daethoch chi a Tom yma ddoe.
Aql-aɣ ad neṛǧu ṛebεin n ddqiqa.
You brought Tom here yesterday.
Aql-aɣ ad neqqim deg Tmura n Leqbayel.
Sami atan ad immeslay ɣef Layla.
Ziri ilaq ad irnu ad ixelleṣ ciṭṭaḥ.
Cyn i chi wneud cinio, gwna i lanhau'r bwrdd.
Before you make dinner, I will clean the table.
Ur cikkeɣ ara ad tili ddeεwa tewεeṛ aṭas.
Ar ôl i ti wneud brecwast, mi wna i'r llestri.
¿Cuántos habitantes tiene Macedonia del Norte?
After you make breakfast, I will do the dishes.
Gwna i'r papuro ar ôl i ti wneud y peintio.
I will do the papering after you do the painting.
Dw i'n mwynhau gwneud brecwast.
I enjoy making breakfast.
Atnan ad ilin akk dadi.
Wyt ti'n rhifo teganau.
You are counting toys.
Habt ihr Kerzen?
Atan ad teqqimeḍ aṭas deg lḥebs.
La lluvia ha logrado refrescar un poco el ambiente.
Ydy rhif ffôn yr ysgol yn y ddesg?
Is the school's phone number in the desk?
Mae rhif ffôn Tom yn y ddesg.
Yuɣal ur tt-iḥemmel ara.
Tom's phone number is in the desk.
Nicht nur Araber sind Muslime.
Dyn ni'n hoffi gwisgo esgidiau newydd.
We like wearing new shoes.
Netta iḥemmel-iyi, nekk ur t-ḥemmleɣ ara.
Du, komm her!
Wyt ti'n gwisgo crys newydd?
Ḥemmleɣ amkan-aggi.
Are you wearing a new shirt?
Verkaufen Sie Wecker?
Yanni iḥemmel tibexsisin i iwwan.
Tiserbiḍin-aggi acek-iten.
Telliḍ tḥemmleḍ-ten niɣ ala?
Pedro isεa amuṭu, iḥemmel ad t-inheṛ.
Esto es pequeño pero bonito.
Ḥemmleɣ lḥebblemluk!
No encuentro la cuerda por ningún lado.
Fährst du gut Ski?
D ṣṣeḥ tḥemmleḍ Sidna Ɛisa?
¿Dónde pusiste las tijeras para el pescado?
Morgen kehre ich nach Japan zurück.
Si se rompe, lo cambiamos.
Léemelo en voz alta.
Léenoslo, por favor.
No lo leas tan rápido.
目覚まし時計って、あります？
¡Qué letra más bonita tienes!
El diario de Rosa está escrito con una letra caligráfica primorosa.
Siempre he envidiado a la gente con letra clara y bonita.
Si vienen ellos, yo me voy.
No ha vuelto desde lo del incidente.
¿Creéis que nos vigilan?
¿Serías capaz de abandonarlos?
Avísame cuando completes el cuestionario.
¿Por qué no cambias de canal?
Acabo de desinstalar un par de apps.
No quiero sobrecargar mi móvil con apps inútiles.
¿Queréis que hable en birmano?
Dych chi'n gwisgo trowsus newydd.
You are wearing new trousers.
¿Qué quieres que te diga en piamontés?
Wyt ti'n gwisgo siwmper newydd.
You are wearing a new jumper.
Dw i'n gwisgo menig da.
¿Por qué no se lo dices en zulú?
I'm wearing good gloves.
Ydy e wedi gwisgo'r siwt newydd eto?
Has he worn the new suit yet?
Wyt ti wedi gwisgo'r siwt?
Have you worn the suit?
Dan yettwaxḍef asmi i yella yesεa semmus kan n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
トムって、バンドやってるの？
¡Claro! Ahora que te conviene me haces la pelota ¿no?
Yanni yeɣza semmuset niɣ mraw n tmikin.
Walaɣ-tt twet yid-s tidikelt.
Ziri iwet tidikelt d Rima.
我的比你的大。
メアリーは俺の女だ。
讓我出去！
Ziri yella yettεawad yettacaṛ-d tagra-s yal semmuset n tmikin.
メアリーは僕の彼女だよ。
你在哪座城市呀？
Deffir ma sεeddaɣ semmus n yiseggasen deg yiɣallen uzzigen, ttaxreɣ-d.
我覺得湯姆對我們的期待太高了。
Swiɣ semmuset n tbeṭṭiwin n Coca-Cola n wagal.
你沒我矮。
他們都還記得湯姆。
メアリーはフランス語を話すのが得意だって、トムが言ってたよ。
Yexdem deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer, semmus n yiseggasen.
Nekk d ineslem yernu ilaq ad ttẓallaɣ semmuset n tikkal deg wass.
這是一樣武器。
Lasciaci il tuo numero; ti richiameremo.
Mary tesεa semmus n warraw-is.
你的裙子為什麼這麼短？
Tom yedder semmus n wayyuren deg tjungalt.
Amdeɣ εlay qrib semmus n yimitren.
Dw i'n gwisgo crys.
I am wearing a shirt.
Yanni yesεa azal n semmuset neɣ sḍiset n tmikin akken ad yečč.
Dw i'n gwisgo esgidiau da iawn.
I wear very good shoes.
別推！
Zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer, semmus n yiseggasen.
Dych chi'n hoffi blows Mary?
Semmuset kan n tmikin i yebεed usegnaf seg-a s tkeṛṛust.
Do you like Mary's blouse?
你打網球嗎？
Semmus n yimalasen sdeffir waya, Yanni iṛuḥ ɣer Zzayer.
我們還沒決定我們會在哪裡休息。
うちの子は、イディッシュ語は話せませんよ。
我幹了什麼？
Cafodd y drydedd ferch anrheg Nadolig wych.
Inselmen yemmiḍewlen ttẓallan semmuset n tikkal deg wass.
The third girl got an excellent Christmas present.
Dydd Nadolig yw'r pumed ar hugain o Ragfyr.
Christmas Day is the twenty-fifth of December.
Mae'r Nadolig ar y pumed ar hugain o Ragfyr.
Pour le moment je suis seule ; on peut discuter.
Christmas is on the twenty-fifth of December.
Ble mae'r parti Nadolig?
Where is the Christmas party?
這是一塊很貴重的手錶。
Netta d ineslem yernu yettẓalla semmuset n tikkwal deg wass.
Roedd y parti Nadolig yn rhy swnllyd i fi.
The Christmas party was too noisy for me.
Wyt ti'n edrych ymlaen at y Nadolig?
Vihaan ihmisiä, jotka kiusaavat heikompiaan.
Are you looking forward to Christmas?
Roedd y parti Nadolig yn wych.
The Christmas party was great.
我有一個住在波士頓的朋友。
No momento, estou só; podemos conversar.
Se oli kirjoitusvirhe.
我把我的眼鏡兒落在哪兒了。
No momento, estou sozinha; podemos conversar.
Se on ilmiselvästi kirjoitusvirhe.
湯姆知道些什麼。
Tesseṛwa-as ddunit tazzla.
工業化常會導致環境污染。
Tesseṛwa-asen ddunit tazzla.
Tesseṛwa-asent ddunit tazzla.
Mari on mun tyttöystävä.
Tesseṛwa-aken ddunit tazzla.
Tesseṛwa-akent ddunit tazzla.
我想和她在一起。
Tesseṛwa-awen ddunit tazzla.
Mari on minun nainen.
Chaethoch chi ddim anrheg.
You did not get a present.
Tesseṛwa-awent ddunit tazzla.
Mari on mun muija.
Gaethoch chi ffôn symudol fel anrheg ddoe?
Por el momento estoy solo; podemos conversar.
Did you get a mobile phone as a present yesterday?
Dw i'n edrych am anrheg Nadolig i fy wyres.
I am looking for a Christmas present for my granddaughter.
Tesseṛwa-ak ddunit tazzla.
Mae Tom yn hoffi'r anrheg.
Owen likes the present.
Tesseṛwa-am ddunit tazzla.
講世界語！
Diolch am fy anrhegion!
Thank you for my presents!
Tesseṛwa-iyi ddunit tazzla.
Tesseṛwa-aɣ ddunit tazzla.
Dymunwn ni Nadolig Llawen i chi.
Por el momento estoy sola; podemos conversar.
您為什麼喜歡打籃球？
We wish you a Merry Christmas.
Dymunwn ni benblwydd hapus i ti.
We wish you a happy birthday.
Chwefror y nawfed ydy penblwydd Mary.
En ce moment je suis seul ; on peut parler.
February the ninth is Mary's birthday.
Medi'r seithfed yw penblwydd Tom.
September the seventh is Tom's birthday.
Seg wasmi i d-yekker d netta d tazzla.
Pryd mae eich penblwydd priodas?
When is your wedding anniversary?
Nuntempe mi estas sola; ni povas interparoli.
Llongyfarchiadau. Yn ôl Tom, roedd yr arholiadau newydd yn anodd iawn.
Congratulations. According to Tom, the new exams were very difficult.
Dwedodd Mary ei bod hi'n hapus iawn gyda'r arholiadau.
Mary said that she was very happy with the exams.
Llongyfarchiadau ar lwyddo yn yr arholiadau.
Congratulations on succeeding in the exams.
Seg wasmi i d-tekker d nettat d tazzla.
Mwynhewch eich ymddeoliad!
Enjoy your retirement!
Seg wasmi i d-nekker d nekkni d tazzla.
Cookie, you wanna go outside?
Seg wasmi i d-nekker d nekkenti d tazzla.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kečč d tazzla.
Maen nhw'n dweud bod nhw wedi cael llond bol o'r rhyngrwyd erbyn hyn.
They say that they are fed up with the internet now.
Seg wasmi i d-tekkreḍ d kemm d tazzla.
Mae'r rhyngrwyd yn ein pentref yn araf iawn.
ghung vIghro'.
The internet in our village is very slow.
Ga i gysylltu â'r rhyngrwyd yma?
May I connect to the internet here?
Agora estou só; podemos conversar.
Seg wasmi i d-tekkrem d kunwi d tazzla.
Seg wasmi i d-tekkremt d kunemti d tazzla.
Now I'm alone; we can talk.
Feles esurit.
Seg wasmi i d-kkreɣ d nekk d tazzla.
Seg wasmi i d-kkren d nutni d tazzla.
Seg wasmi i d-kkrent d nutenti d tazzla.
אַלץ איז לאָגיש.
Aora me es sola; nos pote conversa.
Ĉio estas logika.
Аора ме ес сола: нос поте конверса.
Omno esas logikoza.
Ora sono solo; possiamo parlare.
Ora sono sola; possiamo parlare.
tenpo ni la mi wan taso. mi ken toki tawa sina.
Tom es pasivo.
Nun bin ich alleine; wir können reden.
Теперь я один; мы можем поговорить.
Теперь я одна; мы можем поговорить.
He noticed a rowing boat in the distance.
He caught sight of a rowing boat in the distance.
Tazzla yuzzel, lfayda ulac.
Tazzla tuzzel, lfayda ulac.
Tazzla nuzzel, lfayda ulac.
Tazzla tuzzleḍ, lfayda ulac.
Tazzla tuzzlem, lfayda ulac.
Tazzla tuzzlemt, lfayda ulac.
Tazzla uzzleɣ, lfayda ulac.
Tazzla uzzleṇ, lfayda ulac.
Lee 'Scratch' Perry was a pioneer of dub music.
Tazzla uzzleṇt, lfayda ulac.
All regional trains and buses are running smoothly today.
There are cancellations across the public transport network today because of planned strike action.
Would you explain the offside rule to me? "Since when have you been interested in football?"
Football clubs in Britain have traditionally played an important role in the communities which nurtured them into being.
Ur t-ttɛanad ara.
Ur tt-ttɛanad ara.
Ur ten-ttɛanad ara.
Ur tent-ttɛanad ara.
Roedd Megan yn meddwl bod ei rhieni'n codi cywilydd arni hi o flaen ei ffrindiau.
Megan thought that her parents were embarrassing her in front of her friends.
Paid â chodi cywilydd arna i!
Don't embarrass me!
Ur t-ttɛanadem ara.
Ur tt-ttɛanadem ara.
Dylai'r rheolwr cyllid newydd fod wedi dechrau erbyn hyn.
The new finance manager should have started by now.
Rheolwr cyllid y cwmni yw Mary.
Ur ten-ttɛanadem ara.
The company finance manager is Mary.
Ur tent-ttɛanadem ara.
Limpiémoslo bien a fondo.
Ur ten-ttɛanademt ara.
La tradición no va conmigo.
Ur tent-ttɛanademt ara.
Ur t-ttɛanademt ara.
Ur tt-ttɛanademt ara.
Íñigo es muy tradicional en estos asuntos.
Huye de los problemas como del diablo.
Ur t-ttɛanadet ara.
Ur tt-ttɛanadet ara.
No derrapes con la moto.
Ur ten-ttɛanadet ara.
Mae'r tai newydd yn ddrud.
Ur tent-ttɛanadet ara.
The new houses are expensive.
El rastro del caracol es bien claro.
Mae'r tai melyn yn rhad.
The yellow houses are cheap.
A Beatriz le espantan las babosas; las tiene un verdaero pavor patológico.
Solo céntrate en lo importante.
Mary ydy'r rheolwr cyffredinol newydd, yn ôl Tom.
Mary is the new general manager, according to Tom.
Ignore las distracciones y céntrese en las indicaciones que irá oyendo por los auriculares.
Ble bydd y cyfarfod cyffredinol eleni?
Where will the general meeting be this year?
Bydd y Cyfarfod Cyffredinol wythnos nesa, yn ôl gwefan y cwmn
The General Meeting will be next week, according to the company's website.
No creo que lo hundieran los escollos.
A juzgar por el pecio, sospecho que hundieron esta nave a cañonazos.
Estoy pasando el plumero a la cristalería.
This shtetl is cursed.
¿Quién me ha roto la lupa?
Rewwlen fell-as medden.
Rewwlen fell-asen medden.
Rewwlen fell-asent medden.
Rewwlen fell-ak medden.
Rewwlen fell-am medden.
Rewwlen fell-i medden.
Rewwlen fell-aneɣ medden.
Dijeron que estaban desesperadas.
Decían que estaban desesperadas.
Rewwlen fell-anteɣ medden.
Rewwlen fell-aken medden.
Rewwlen fell-akent medden.
Rewwlen fell-awen medden.
Rewwlen fell-awent medden.
jItulbej!
ghaytan QeH.
Does dim elw mewn moron, yn ôl Tom.
There is no profit in carrots, according to Tom.
Mae'r cwmni newydd wedi gwneud elw bach eleni.
The new company has made a small profit this year.
qa'naDa'ngan jIHbe' 'e' vIjIn.
Ydy'r cyfrifydd wedi gwneud y cyfrifon?
Has the accountant done the accounts?
Ble mae'r rheolwr adnoddau dynol?
Where is the human resources manager?
yIvbeHlIj Say'nISmoHlu'.
Mae'r cwmni'n marchnata ei nwyddau yn Affrica.
The company markets its goods in Africa.
wej tlhoy paS.
Fydd y nwyddau'n cyrraedd mewn pryd?
Will the goods arrive in time?
vIturtaHvIS jIQongchoH.
Dydy eu dyledion ddim dan reolaeth o gwbl.
Their debts are not under control at all.
Mae gormod o ddyled gyda nhw ar hyn o bryd.
ghojmoHwI' jIHmo' jIHem.
They have too much debt at the moment.
Does dim problem, mae popeth dan reolaeth.
There's no problem, everything is under control.
'elaDya' Hol vIghojtaH.
Dwedodd Tom basai fe'n hysbysebu ei gar yn y papur wythnos nesa.
Tom said that he would advertise his car in the paper next week.
DaHjaj jIje'meH jItlheDlaHbe'.
Mae Tom yn hysbysebu moron.
Tom advertises carrots.
Un asno sobre dos patas puede convertirse en general y seguir siendo un asno.
Mae Mary yn hysbysebu ceir.
Mary advertises cars.
Does dim croeso i'r diafol yn nhŷ Tom.
'opleS wIturqa'jaj!
There is no welcome for the devil in Tom's house.
Nac oes, does dim diafol!
No, there is no devil!
HatlhDaq Sor law' tu'lu'.
Ble mae'r diafol?
Where is the devil?
Roedd hi'n berson ysbrydol iawn yn y gorffennol.
Huch law' Daghaj'a'?
She used to be a very spiritual person in the past.
Oedd eich taid yn berson ysbrydol?
Was your grandfather a spiritual person?
¿Dónde está el diablo?
Mae Mary yn berson ysbrydol.
ropmo' jeSlaHbe'.
Mary is a spiritual person.
Dych chi'n credu bod ysbrydolrwydd yn bwysig i ni?
Do you believe that spirituality is important to us?
Oes digon o ysbrydolrwydd yn y byd?
Is there enough spirituality in the world?
qaSpa' DaSjaj Qu'vam wIta'laHmeH mIw wISamnIS.
Unser Kind spricht kein Jiddisch.
Dych chi'n meddwl bod enaid gyda ni?
Do you think that we have a soul?
Wyt ti wedi colli dy enaid di?
Have you lost your soul?
Mae Tom wedi colli ei enaid e.
wa' De''e' qaja'nIS.
Tom has lost his soul.
Dwedodd hi fod awra goch gyda Mary.
jIHvaD De' chu' 'oHbej.
She said that Mary had a red aura.
Dw i ddim yn credu bod ysbryd yma o gwbl.
I do not believe that there is a ghost here at all.
ghorgh De' chu' Dabej?
Oes ysbryd yma? Nac oes.
Is there a ghost here? No.
Tasai digon o amser gyda fi, baswn i'n myfyrio am hanner awr bob dydd.
If I had enough time, I would meditate for half an hour every day.
Maen nhw'n myfyrio gyda'i gilydd.
They meditate together.
HIDjolev vIghan vIneH.
Mae Tom yn myfyrio.
Haben Sie Wecker?
Tom meditates.
vengHomDaj pawpu'.
bIvumtaH 'e' yIghet!
Sowohl Alkohol als auch Tabak schaden der Gesundheit.
Sé que tú hiciste todo el trabajo.
loQ maloSjaj!
Sé que usted hizo todo el trabajo.
tugh SISchoH.
Sé que ustedes hicieron todo el trabajo.
Schläft das Kind?
Sé que vosotras hicisteis todo el trabajo.
Sé que vosotros hicisteis todo el trabajo.
Qochbe' 'e' ghaSmeH qel nachDaj.
qaw'DI' DeSqIvDaj 'oy'moH.
Oes ofergoelion yn Iwerddon?
Are there superstitions in Ireland?
No me puedo permitir contribuir en esto.
Hoffwn i wybod mwy am ofergoelion yn yr ardal.
I would like to know more about superstitions in the area.
wa' DerlIq wIHutlhtaH.
Ydyn nhw'n mwynhau darllen am hen ofergoelion?
Do they enjoy reading about old superstitions?
Toda contribución se agradece.
Fällt dir sonst noch etwas ein?
Qorwaghvam vIpoSmoHlaHbe'.
Sut basech chi'n egluro goleuedigaeth iddyn nhw?
How would you explain enlightenment to them?
Wyt ti'n credu mewn goleuedigaeth?
Do you believe in enlightenment?
El desarrollo sostenido es una entelequia que choca con los límites que marca la física.
QongmeH pa'meychajDaq chaHtaH.
Dydyn nhw ddim yn licio arogldarth.
Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand durch den Park.
They do not like incense.
DaqDaq DamaSbogh bIba'laH.
Liberaron a decenas de miles de visones.
Ydy Mary yn defnyddio arogldarth?
bIQapDI' nuq DaSuq?
tlhol Ha'DIbaHvam.
Does Mary use incense?
Maen nhw'n hoffi defnyddio arogldarth.
Es freut mich, dass dein Traum in Erfüllung gegangen ist.
They like using incense.
Me podía el agotamiento y abandoné.
Mae pensil Mary yn y swyddfa.
Mary's pencil is in the office.
chomev 'e' yInIDQo'! qaStaHvIS 'uQ'a' jIjeSbej. latlh meqmey vISaHbe'.
Mae Tom yn hoffi pensil Mary.
Les gusta usar incienso.
Tom likes Mary's pencil.
qIj 'ej wov paSloghDaj.
Ga i fenthyg dy naddwr glas?
May I borrow your blue sharpener?
Rhaid i mi fenthyg pren mesur gan yr athro.
I have to borrow a ruler from the teacher.
Ga i fenthyg y pren mesur?
tagha' nuq jaHpu'?
¿Me dejas tu sacapuntas azul?
Can I borrow the ruler?
qatlh puH DujwIj DangIpnIS?
wej ghogh HablI' jomlu'.
Mae'r pren mesur wedi torri.
bIlugh 'e' wIQub.
The ruler is broken.
Dw i wedi torri rhywbeth.
I have broken something.
Wyt ti wedi torri'r pensil?
javlogh boq'egh wej; chen wa'magh chorgh.
Have you broken the pencil?
Mae rwber yn eich cas pensiliau.
There is an eraser in your pencil case.
Oes cas pensiliau ar y bwrdd?
¿Has roto el lápiz?
Is there a pencil case on the table?
¿Habéis roto el lápiz?
Localícenla y destrúyanla.
maghpubmey wIlaD 'e' wItIv.
Aguanta la respiración un ratito.
Ydy hi wedi prynu cas pensiliau newydd?
Has she bought a new pencil case?
Mae Mary angen cas pensiliau newydd.
Los audífonos están estropeados.
Mary needs a new pencil case.
Apártate de ellas.
Ble mae'r cwmpawd sbâr?
Where is the spare compass?
No me implores así.
Cwmpawd pwy ydy hwn?
Whose compass is this?
Mae cwmpawd gyda Mary.
Mary has a compass.
Casi todos los ganaderos habían vendido sus reses.
Mae cyfrifiannell gyda Tom.
Tom has a calculator.
Estos granjeros lo tienen difícil aquí.
Pwy sy wedi colli rwber?
Who has lost an eraser?
La araña del techo es verdaderamente espléndida.
vutpa'Daq 'oHtaH neqratlhlIj chu''e'.
Oes digon o arian gyda'r banciau?
Do the banks have enough money?
DaHjaj bIr Hur.
Mae'r dynion cyfoethog yn gweithio yn y banciau.
The rich men work in the banks.
Mae llawer o arian gyda'r banciau.
The banks have a lot of money.
De joven había perdido un dedo en un accidente con un hacha.
Dydy Mary ddim yn hoffi talu trethi.
DuSaQ'a'vetlh vIparHa', 'a tlhoy juHwIjDaq Sum.
No vamos a poder hacer más que esto.
Mary doesn't like paying taxes.
toH, jIjegh.
Rhaid i fi gael cyfrif cyfrifiadur newydd.
I have to get a new computer account.
jIQaHmo' jIQuch.
J'ai acheté un joli pull à manches longues.
tlhoy jIQep 'e' vInID.
vIDIl jIH'e'.
Comprei um bonito suéter de manga comprida.
ngoDmey law' Sovbej.
No hay duda de que se trata de una insensatez.
DaHjaj ram jIHaD vIneHbe'.
Compré un bonito suéter de manga larga.
Todas las botellas estaban hechas añicos.
昨日、トムと一緒にランチしたんだ。
Mi aĉetis belan longmanikan puloveron.
ghojwI' ghomwIj'e' jIH qan law' Hoch qan puS.
'e' DaneH'a'?
I bought a pretty long-sleeved sweater.
reH poS tachvam.
ghu'vam Dalegh 'e' vIneHbejbe'.
reH jatlh 'a not vang.
HuDDaq jem'IH tu'lu'.
qaStaHvIS 'op rep chuStaH.
Qu'vetlh DagheSlaHmo' jIQuch.
'aSralya'Daq maleng 'e' wInab.
Me ia compra un bela sweter con manga longa.
Bydd hi angen cyfrif newydd ar y system.
She will need a new account on the system.
vIraS Hol vIHaDta'; DIvI' Hol qa'.
Ме иа компра ун бела суетер кон манга лонга.
juHDaj cheghDI' Doy'qu' jay'.
Ho comprato un bel maglione a maniche lunghe.
DaHjaj bIlapbe''a'?
Ich habe mir einen schönen Langarmpullover gekauft.
pubtaH bIQ.
Я купила красивый свитер с длинными рукавами.
vIpar jatlhtaHvIS nep.
mavumtaHvIS HIp mong Ha'quj je DItuQ net poQ.
bIQ DujHom vIje' vIneH.
Words are also actions.
lojmItvam vISoQmoHlaHbe'. Duy'.
Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
Sepmaj tlhIn wIQaw'lI'.
Queria um vestido de manga curta para o verão.
ווערטער זענען אויך מעשׂים.
Me gustaría un vestido de manga corta para el verano.
ווערטער זענען אויך אַקטן.
Mi ŝatus robon kun mallongaj manikoj por la somero.
I would like a short-sleeved dress for summer.
Me ta vole un roba con manga corta per la estate.
Ме та воле ун роба кон манга корта пер ла естате.
Vorrei un vestito a maniche corte per l'estate.
Ich hätte gerne ein kurzärmliges Kleid für den Sommer.
Я хочу платье с коротким рукавом на лето.
'e' Qub pagh.
bIlughlaw'.
Do'Ha' jIQongtaHbe'.
wa' vIwaHpu'.
Her jeans are full of holes; is that normal?
Её джинсы дырявые; это нормально?
Os jeans dela estão cheios de buracos; isso é normal?
Son jean est plein de trous ; c'est normal ?
Ŝia ĝinzo estas plena de truoj; ĉu tio estas normala?
Sus jeans están llenos de agujeros; ¿eso es normal?
jImIp 'e' vIghet neH.
SoQ vIjatlhmeH vIraS Hol vIlo'.
Sua pantalon de denim es plen de bucos. Esce esta es normal?
Суа жина ес плен де букос. Еске еста ес нормал?
I suoi jeans sono pieni di buchi; è normale?
Ihre Jeans ist voller Löcher; ist das normal?
tInchoHtaH'a'?
tujqu'be' jajvam.
SepwIj bopbogh De' Qoy pagh.
qaStaHvIS wa' rep cha' rep ghap maja'chuq.
wa' paq vIchIl.
Accra ist die Hauptstadt von Ghana.
jImI'taH.
nIQ DaSoptaHvIS nuq DaSop?
Vi ne parolas la francan.
mIllogh Dun 'oH.
HaSta muchmeyDaj Hoch vIbejta'.
あの女の子なら知ってるよ。
Да вот, руки всё как-то не доходили раньше.
«Я с Томом завтра собираюсь сходить в кинотеатр». — «Э, а я?» — «А ты хочешь пойти с нами? Мы же не какой-нибудь ужастик смотреть пойдём, а обычное романтическое кино. Ты же раньше не любила такие картины. Говорила, что почти все из них излишне сентиментальны». — «А, романтика, — разочаровалась Мэри. — Да нет, наверное, тогда. Лучше уж дома посижу и во что-нибудь другое позалипаю».
你是棒球隊的一員嗎？
您推薦哪個？
Eszedbe jut még más valami?
他對政治問題不怎麼感興趣。
Ах вот как! Так ты ещё был и их координатором.
這裡疼。
你們有聞到煙味兒嗎？
圖書館在右手邊。
我覺得湯姆太年輕了。
我覺得湯姆太小了。
像我愛你一樣愛對方吧。
Ах вот как! Так ты ещё и координировал их действия. Выясняется всё больше интересных подробностей. Что ещё ты мне не сказал?
О чём ещё ты умолчал?
И о чём же ещё ты предпочёл умолчать?
音樂是人類共同的語言。
我現在明白了。
湯姆在院子柵欄上油漆脫落的地方又刷上了油漆。
我在喝什麼？