loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„נאַ דיר.״ – „אַ דאַנק.״
„נאַט אײַך.״ – „אַ דאַנק.״
聞起來好香。
今晚會下雨。
告訴她們我不喝酒。
Can you tell me about your marital status?
這是我們唯一的機會。
Beri tahu mereka aku tidak minum alkohol.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
¿Por qué no estás satisfecho?
Quiero ayudarte a cumplir tus sueños.
トム、ちょっと顔貸せよ。
Sokan állítják ezt.
Ez precedens nélküli eset.
A forest surrounds the teahouse at the park.
Arbaro ĉirkaŭas la teejon ĉe la parko.
Azért ilyet nem kellene mondani.
I'm always browsing a device. I should just lie down and daydream.
Mi ĉiam foliumas aparaton. Mi nur kuŝu kaj revu.
Unsere größte Sorge sollte sein, jede Sekunde endlos sorglos zu sein, nicht aus Nachlässigkeit, sondern weil wir auf Gott vertrauen.
Nia plej granda zorgo estu esti senfine senzorga ĉiusekundo, ne pro nezorgemo, sed pro nia fido al Dio.
Die hohen Steuern und Abgaben machen die Lohnerhöhungen zu einem hohlen Osterei.
La altaj impostoj kaj depagoj faras la salajrajn altigojn al malplena paska ovo.
Je größer der Schreibtisch, vor den man zitiert wird, desto schlimmer die Patsche, in der man sitzt.
この机、私には少し低いんです。
Ju pli granda estas la skribotablo, al kiu oni estas alvokita, des pli malbona estas la granda embaraso, en kiu oni troviĝas.
Die Mathematik befriedigt den Geist durch ihre außerordentliche Gewißheit.
La matematiko kontentigas la menson per sia eksterordinara certeco.
Mir kommen die Wege, auf denen die Menschen zur Erkenntnis gelangen, fast ebenso bewunderungswürdig vor wie die Natur der Dinge selbst.
Mi trovas la manierojn, en kiuj homoj ekkonas, preskaŭ same admirindaj, kiel la naturo de la aferoj mem.
Yanni yessefqed akk aqiḍun-nni s tsafut-nnes.
Varsin erikoinen näkökulma, täytyy myöntää.
Nettat tuɣ tanumi tettaṭṭas deg uqiḍun.
Saisiko herralle olla iso vai pieni annos?
D acu ay yellan ddaw uqiḍun? Yezmer ad yili d azrem?
D acu akka ay yellan ddaw uqiḍun? Yezmer ad yili d azrem?
Tuota turhaketta ei kannata ostaa, vaikka alennus olisi kuinka suuri.
Ṭṭaleb atan deg uqiḍun-nnes.
Urdu ja hindi eivät eroa merkittävästi perussanastoltaan.
Comedy muss auch Grenzen überschreiten. Das darf aber nicht zum einzigen Geschäftsprinzip werden.
Yanni yufa-d adeg iwatan akken ad yessebded aqiḍun-nnes.
Aṭas n Yimucaɣ ay mazal ddren deg yiqiḍunen.
Yanni yeǧǧa akk leḥwal-nni yernu yeqqel ɣer uqiḍun-nnes.
Yanni yufa-d idrizen n yiḍarren tama n uqiḍun-nnes.
Imenkuren imucaɣ zeddɣen deg yiquḍunen.
Yanni yeḍfes aqiḍun-nnes.
Asmel-a n usdar n Yimucaɣ llan deg-s kuẓ n yiqiḍunen.
Ankaŭ komedio devas trapasi limojn. Tamen tio ĉi ne devas fariĝi la sola komerca principo.
Aydi n Yanni yeḥbes swaswa tama n uqiḍun n Skura.
Tessendeḥ timest i yiwen n uqiḍun.
Yanni yefres adeg-nni yernu yessebded aqiḍun-nnes.
Yanni yella yekmes iman-nnes deg uqiḍun-nnes.
Ur nennum ara nettaṭṭas deg yiqiḍunen.
Aqiḍun-a d tamesgida.
Yanni yekkes-d iman-nnes seg uqiḍun-nni.
Ziri yella deg uqiḍun-nni.
Tennummed tettaṭṭased deg uqiḍun.
Yedda ad yeṭṭes deg uqiḍun n umidi-nnes.
मी तुझं ऐकेन.
मी तुमचं ऐकेन.
These guys have no opinion.
I don't have an opinion on that matter.
El kiu lando estas liaj najbaroj? "Vjetnamo."
Jen kiel oni povas fari elefanton el muso.
Kion vi faris en mia ĉambro?
Ji̱ ci̱ thaany?
Cuɛy leth kɛ ɛ lɔ̱ŋ.
Töm cɛ ji̱ɛn kɛ kɔr thaakni̱ ti̱ ci̱ wee.
Ɣän ŋa̱thä jɛ i̱ ɛ gua̱n luäŋkä.
Ɣän bä wee kä Ni̱w yɔ̱ɔ̱k
Jɛn ɛ mi̱ bum buum !
Ci̱ Töm bap mi̱ yiëël lɛp.
Ci̱ Töm ma̱th tapkä päl ?
Ɛ ŋu ri̱ŋi̱ kɛ ji̱ mɔ ?
Ɣän nhɔakä ji̱ɔm mi̱ kɔ̱c kɔ̱ɔ̱c
Mukava nähdä hänet.
Mukava nähdä sitä.
Mukava nähdä häntä.
En esa fábrica nadie hace ninguna comprobación de seguridad.
Mira bien el comprobante, porque puede ser de otro producto diferente al tuyo.
Tom hoopte dat hij kerst niet in het ziekenhuis hoefde door te brengen.
Iemand heeft mijn paraplu gestolen.
Heb je een verrekijker?
Ik kan niet geloven dat je me niet hebt herkend.
Sie kratzt sich am Rücken.
Onze bibliotheek is op de derde verdieping.
Wer versteht schon die aktuelle Lage?
Sie ist eine Frau mit Erfahrung.
Hoeveel boterhammen heeft Tom gemaakt?
Hoeveel boterhammen heeft Tom gesmeerd?
Hoeveel broodjes heeft Tom gemaakt?
Hoeveel broodjes heeft Tom gesmeerd?
Ik heb je van tevoren gewaarschuwd.
Je moet nu beginnen met sparen voor je pensioen.
Ur yelli ara d win iɛeggzen. Ala, ɣef wakken ttwaliɣ d win ixeddmen s wayen isɛa di tezmert-is.
Je bent geen boer, toch?
Je bent geen boer, of wel?
Tom is waarschijnlijk niet eens op school vandaag.
Heb je ooit zwemles gehad?
We kunnen in dat hotel overnachten.
Ik heb nergens spijt van.
Beloof je nooit meer te liegen?
Ich habe jetzt volle vier Tage direkt bei meinem Kunden verbracht, um die neue Software ans Laufen zu bringen.
Tom lag roerloos op de grond.
Was für Auswirkungen haben Drogen auf den Organismus?
Ze was de laatste die over de finish kwam.
Ze kwam als laatste over de finish.
Er bedroht mich ständig.
Er is niet genoeg plek voor iedereen.
Aql-i ar rrif-wen.
Mehrere französische Gemeinden haben das Tragen eines Burkinis untersagt.
Aql-i ar rrif-kent.
Aql-i ar rrif-k.
Pardon, waar is het postkantoor?
Ur tsellek ara ar ass-a.
Die Teile passen noch nicht zueinander.
Mit welcher Buslinie komme ich nach Bejaia?
Toms huis heeft een schoorsteen.
Kaum hatte er es gesagt, tat es ihm leid.
Het huis van Tom heeft een schoorsteen.
Con tantos medios de comunicación que hay ahora, y la gente se comunica menos con su familia.
Ob Diät, ob Republik, Hauptsache Banane!
Novjaro estas la festo la plej grava por ili.
Novjaro estas la plej grava festo por ili.
Le Nouvel An est la fête la plus importante pour elles.
Le Nouvel An est la fête la plus importante pour eux.
Plötzlich fehlte bei To und aria der Buchstabe m; und das war der einzige, den sie gemeinsam hatten.
Gegen heftige Krankheiten hilft nur kräftige Medizin: Tom muss weg!
In diesem Zimmer ist zehn Jahre niemand mehr gewesen.
Bite bitte nicht anfassen!
十年間、この部屋に誰も居なかった。
Und dann trifft man auf jemand, den man kaum kennt, der einem ein zwei Worte sagt, einem ein paar Minuten Zeit widmet und der einem das ganze Leben umkrempelt.
In diesem Zimmer ist seit zehn Jahren niemand mehr gewesen.
鬼ごっこみたいな遊び、よくやってたな。
Il n’a pas répondu à ma question.
Vorsicht, hier sind blinde Fliegen, die stechen!
Galɛum neɣ ala?
Bu kedi ishal olmuş.
D Tom i d-ifeḍḥen.
Eǧǧ-iyi ihi i yiman-iw.
Ǧǧet-iyi ihi i yiman-iw.
Ǧǧemt-iyi ihi i yiman-iw.
Acimi ur fehhmeɣ ara tagnizit?
Ni faros multe da laboro en nia domo.
Ni faros multan laboron en nia domo.
Nous ferons beaucoup de travail dans notre maison.
Ŝi aŭdos nin, kiam ni iros.
Elle nous entendra, quand nous nous en irons.
Tiu ĉi danco estas pli facila ol mi aŭdis.
Cette danse-ci est plus facile que ce que j'avais entendu.
Warum sind Tom und Maria denn so widerlich glücklich? Das ist ja nicht auszuhalten!
Ni aŭdos iliajn infanojn tra la pordo.
Nous entendrons leurs enfants à travers la porte.
La pordoj de la domo estis ruĝaj.
Les portes de la maison étaient rouges.
トム以外、誰もレポートを提出しなかった。
彼らの夢が叶ったのだ。
La hundoj memoris lin kaj estis feliĉaj vidi lin.
Les chiens se sont souvenus de lui et étaient heureux de le voir.
Будет очень сложно попасть туда вовремя.
Будет очень сложно добраться туда вовремя.
Ĉu estas telefono en ilia domo?
Est-ce qu’il y a un téléphone dans leur maison ?
Y a-t-il un téléphone dans leur maison ?
Ne vous inquiétez pas. Le sang va bientôt coaguler.
Ĉu estas ĉe vi samtia, sed je unu unuo pli granda?
Il y a des caillots dans le sang.
Ĉu brakhorloĝoj estas utilaj?
У вас есть такое же, только на один размер больше?
Est-ce que les montres sont utiles ?
Les montres sont-elles utiles ?
Сегодня вечером в 23:15 слушайте передачу "Как сделать из мухи слона".
Todos los panaderos de la zona han concertado poner los mismos precios al pan.
Сегодня вечером в 23:15 смотрите передачу "Как сделать из мухи слона".
Les relations entre les deux pays ont fluctué au fil des ans.
Mi ne povas trovi mian ĵurnalon.
Ŝi aspektis mirigita pro la letero.
Она выглядела удивлённой этим письмом.
La avo legas ĵurnalon.
Todos los conferenciantes que acudieron a esta Universidad son unos pelmazos.
Это хороший пример того, как сделать из мухи слона.
Si un sacerdote se pusiera a confesar a los políticos necesitaría veinte vidas.
La confesión de los pecados es necesaria para entrar en el reino de Dios.
Kim binom vobel et?
jan pali ni li jan seme?
Кто этот рабочий?
Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie man aus einer Maus einen Elefanten macht.
Meyve suyunu iç.
Der Großvater liest eine Zeitung.
Wypij swój sok.
La guerrilla secuestró al confesor del presidente para interrogarlo.
Ha provato a proteggerla.
Ha cercato di proteggerla.
Provò a proteggerla.
Elle parut étonnée de la lettre.
Cercò di proteggerla.
Sta giocando con i suoi giocattoli.
Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht, das hat Michael wieder einmal eindrucksvoll unter Beweis gestellt.
Hanno detto che erano interessati.
Hanno detto che erano interessate.
ジュースを飲んで。
Dissero che erano interessati.
Dissero che erano interessate.
Bevi il tuo succo.
Может быть, в следующий раз нам следует быть более разборчивыми.
Maybe we should be more picky next time.
Je n'arrive pas à trouver mon journal.
Может быть, в следующий раз нам следует быть менее разборчивыми.
Maybe we should be less picky next time.
Mi ne povas trovi mian taglibron.
Это хлопок?
Auriez-vous la même chose, mais une taille au-dessus ?
No podemos confiar en casi nadie, hay chivatos y espías por todas partes.
Non sembrava accorgersi di lui.
Est-ce que vous l'avez dans la taille supérieure ?
Gibt es ein Telefon in ihrem Haus?
Les chiens se souvenaient de lui et ils étaient heureux de le voir.
Die Hunde erinnerten sich an ihn und freuten sich, ihn zu sehen.
Die Türen des Hauses waren rot.
Voleva prendersi cura di lei.
Si voleva prendere cura di lei.
Durante o Ramadã, os muçulmanos são obrigados a jejuar do amanhecer ao pôr do sol.
qual é o objetivo do mercado de ações?
O pai de Mary comprou uma boneca para ela.
Não seja bobo, Tom.
テレビはどこで見てるの？
Tom se apaixonou por Mary na primeira vez que a conheceu.
Meus irmãos que moram na Austrália são ambos carpinteiros.
Esta pode ser a mesa de Tom.
よくスキーするんだ。
Eu me pergunto se Tom sabe quem deixou este pacote na minha mesa.
O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?
牧場には牛が約５００頭います。
Como você sabe que não é um cérebro em um tanque?
Será que é moralmente admissível mentir?
É possível definir a cor vermelha só apontando para uma maçã?
Vou caçar de manhã cedo. Você vem comigo?
Han har stadig et drenget ansigt.
Li ankoraŭ havas knabecan vizaĝon.
Янни посетил поселение Туарегов.
Iqjan ḥemmlen ililucen isqiεwinen.
Iwacu telsa aberkan?
Ur bɣiɣ ara ad d-afeɣ iman-iw bubbeɣ aqrab-nni.
トムはその中古車を買わないようにアドバイスした。
Je moet altijd proberen om gezond te eten.
Ik snapte Toms grap niet.
Wil je tikkertje spelen?
We hebben morgen een wiskunde toets.
Waarom heb je dat veranderd?
Ik geef toe dat ik verrast was.
Ik dacht dat je Toms oom was.
Ik dacht dat je de oom van Tom was.
Ik ben daar niet helemaal van overtuigd.
Als het morgen regent, gaan we met de bus.
Tom cutucou Mary nas costelas.
Het is onmogelijk dat we daar op tijd zullen zijn.
Ik heb Tom nog niet om zijn mening gevraagd.
Tom had niet verwacht je te zien.
We zagen je wegrijden.
Ik zal niemand aannemen zonder uw goedkeuring.
Meu passaporte foi roubado.
Dat is niet mijn handtekening.
We zullen uw apotheek bellen.
De muziek is te hard.
De muziek staat te hard.
Tom staat nog onder de douche.
É quase impossível falar esta língua adequadamente porque suas inflexões são muito irregulares.
Zeg Tom dat ik geen honger heb.
Você deve me ouvir.
Qual dessas caixas você quer?
Tom wist niet waar het ziekenhuis was.
Ik stel voor dat we haast maken.
Als ik de tijd had, zou ik dat doen.
Ik vraag me af of het morgen koud zal zijn.
Dit is een internationale gemeenschap.
Hoe zou je je kunst omschrijven?
Hoe zou je je kunst beschrijven?
Tella temwata d wamek i d-tettwaglem tmeṭṭut-nni yettexfan.
Ik douche bijna elke dag.
D taɣult-iw.
Hoeveel medewerkers heb je ontslagen?
Wwet-it s rrkel.
Wwet-itt s rrkel.
僕には飛行機に乗る以外の選択肢がなかった。
Ugyanabban a bizniszben vagyunk.
Waarom eet je je groenten niet?
Waarom eet je je groenten niet op?
Ik maak me zorgen om de kinderen.
Toms auto staat niet op de oprit.
We moeten deze oorlog winnen.
Tom heeft wat problemen met zijn auto.
Zoals verwacht was Tom er niet.
我需要個證人。
سەعاتێکی تەواو لە لای پەنجەرەکە وەستا.
Tom已經喺嗰度三個禮拜喇。
Er moet een fout zijn gemaakt.
هاوسەرگیریی لەگەڵ ئامۆزاکەم کردووە.
Sami同Layla同埋佢男朋友一齊住。
Je wordt er niet jonger op.
連Tom都對學法文有少少興趣。
我諗住Tom會記得。
Tom is de enige die een sleutel had.
من دڵخۆشترین کەسم لە جیهان.
Mary做咗決定。
澳洲喺邊度㗎？
Tom同Mary話佢哋有懷疑。
تۆم دووبارە بۆچوونی گۆڕیوە.
我哋大家都嘗試一年最少見一次面。
Heb je hem dat vorig jaar gegeven?
我哋係時候上床喇。
Heb je dat vorig jaar aan hem gegeven?
正如我哋需要新鮮空氣，魚都需要乾淨嘅水。
هەستم کرد کە ڕوونکردنەوەیەک قەرداری تۆمم.
Ik kijk naar die bloemen.
کێ لەوێ دایناوە؟
Tom heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
Hoeveel weegt jouw hond?
پێم وابوو جارێکی تر لە تۆوە نابیستم.
我哋需要有植物先生存到。
چایەکە زۆر بەهێزە. تۆزێک ئاوی تێ بکە.
我哋一出世，呢個世界就開始將我哋加工，由單純嘅生物變成社會嘅一份子。
我哋住嘅嗰間酒店好舒服。
Tom spijbelde regelmatig.
你一定係我哋揾緊嗰個臨記嘞。
我哋係因為塞車先遲到。
Tom me disse que ele foi perdoado.
Blijkbaar vertrouwt Tom me.
我哋到嗰陣，課堂已經開始咗。
我哋上嘅嗰架飛機係去三藩市嘅。
我哋到嗰陣，已經有一個大餐準備好嚕。
我哋到嗰陣，你已經等咗幾耐啊？
唔該畀塊被我。
خەمبارم لەو بارەیەوە.
دەترسم هەڵە بکەم.
دەترسم هەڵەیەک بکەم.
قسەی بێمانا مەکە، خۆت دەزانی ئەوە مەحاڵە.
Yanni provavelmente não conhecia Skura.
佢又乜都想要，又唔肯付出。
我阿叔住喺西班牙嘅首都馬德里。
我伯父住喺西班牙嘅首都馬德里。
टॉमला बस चालक बनायचं आहे.
هەست بە ئەوپەڕی دڵخۆشی دەکەم کاتێک لەگەڵ خێزانەکەم لە ماڵەوەم.
我舅父住喺西班牙嘅首都馬德里。
मला बोलायचं असेल तर मी बोलेन.
मलाही जमत नाही.
我住喺米蘭。
باشترە ئێستا بڕۆیت.
मलाही येत नाही.
你識唔識騎馬㗎？
टॉमचं मेरीवर प्रेम नव्हतं.
کارەکانیان بەباشی کردووە.
啲噪音嘈醒咗我。
किती लोकं जखमी होते?
我睇住Tom入嚟。
我有一隻牛。
無知就係敬畏。
با نەهێڵین ئەم دەرفەتە لەدەست بچێت.
佢做噉嘅事好蠢啊。
佢基本上係時間嘅問題。
خۆزگە ئۆتۆمبێلێکم هەبوایە.
已經落咗兩日雨，我以為今日會好天啦，點知由朝到晚又落咗一日。
ते मजकूर कोणी लिहिलं?
佢左右不分。
तुझीच आयडिया होती. 'माहीत आहे."
你係咪新同學啊？
你係咪新學生嚟㗎？
तुमचीच आयडिया होती. 'माहीत आहे."
دەتوانیت بەبێ چاویلکەکەت ببینیت؟
好似越嚟越難揾到好工嚕。
我使唔使即刻做㗎？
دەتوانن بەبێ چاویلکەکەتان ببینن؟
雖然結婚好正，但係唔使驚，係你嘅就係你嘅。
پێدەچێت تۆم ھەڵەیەکی گەورەی کردبێت.
舊年夏天，我哋去咗北海道。
我自己學緊呢隻語言。
خۆشمان دەویست.
ئەومان خۆش دەویست.
聽講首相下個月就會辭職。
聽講首相下個月就會落台。
聽講總理下個月就會辭職。
ترسابووین و سەرمان لێ شێوابوو.
大熱天時，佢好憎打呔。
तिने आपले हातमोजे काढले नाहीत.
زۆر باش نییە.
त्यांनी आपले हातमोजे काढले नाहीत.
Tom同Mary微笑緊。
我信嗰個故事。
टॉम प्रत्येक संध्याकाळी आंघोळ करतो.
諗下聽日。
کەسێکی زۆر سەرنجڕاکێشە.
टॉमच्या हातून आपला चहा सांडला.
کەس فریات ناکەوێت.
کەس فریاتان ناکەوێت.
کەس ڕزگارت ناکات.
پێم وایە دەتوانم بەرگەی ئەوە بگرم.
ပြောင်းလဲဖို့အတွက်ဆိုရင်တော့ အချိန်က တော်တော်လေးကြာမှာ။
In general, the university was a comfortable place, as the local population had higher intelligence on average than the rest of the metropolis.
Ĝenerale, la universitato estis komforta loko, ĉar la loka loĝantaro havis pli altan inteligentecon averaĝe ol la resto de la metropolo.
Las confidencias que los políticos le hacen a las prostitutas terminan saliendo a la luz.
Este asunto es confidencial, no debe salir de esta habitación.
तुम्हा सगळ्यांना पुरेल इतकं खाणं आहे.
जगात भरपूर भाषा आहेत.
टॉमबरोबर काहीतरी विचित्रच घडलं.
टॉम बॉस्टनमध्ये आपल्या मित्रांना भेटतोय.
अँब्युलन्स बोलवलीस का?
अँब्युलन्स बोलवलीत का?
प्रत्येक मुसलमानाने ते पुस्तक वाचलं पाहिजे.
ते पुस्तक प्रत्येक मुसलमानाने वाचलं पाहिजे.
मेरी टॉमची पहिली बायको होती.
ते शत्रूंचे बाण वापरत राहिले.
त्या शत्रूंचे बाण वापरत राहिल्या.
La configuración de las calles de este barrio es única en el mundo.
Tom ugyanabban a helyzetben van.
This is a good example of how to make a mountain out of a molehill.
Mindannyian ugyanabban a kollégiumban lakunk.
Los ingenieros configuraron los canales de agua que abastecerán a los pueblos de la comarca.
This is a good example of making a mountain out of a molehill.
Mindannyian ugyanazon a környéken élünk.
Egy csoportban vagyunk, igaz?
Man soll keine Mücke zum Elefanten machen, aber wenn es wirklich ein Elefant ist, dann soll man auch keine Mücke daraus machen.
Napoleón sufrió un confinamiento en la isla de Elba.
Es war einmal eine Mücke, die träumte davon, ein Elefant zu werden, und sie dachte sich, wenn sie die Fee stäche, die im Walde lebte, möchte mit dem Blute genug Zauberkraft auf sie übergehen, um ebendas zu bewirken.
Der Elefant sah dem Tanz der Mücken zu und dachte bei sich, wie vergnüglich es doch wäre, so klein und unscheinbar zu sein.
The doors of the house were red.
די טירן פֿונעם הויז זענען געווען רויט.
Tanzende Mückenschwärme bestehen aus Männchen, die darauf warten, dass ein Weibchen durch den Schwarm hindurchfliegt, um befruchtet zu werden.
The dogs remembered him and were happy to see him.
די הינט האָבן אים געדענקט און זיך געפֿרייט אים צו זען.
Für die Mücke der deutschen Redensart ist der Maulwurfshügel der englischen in der Tat ein Berg.
Tom wollte schimpfen, aber er brachte nur Gebell hervor; da merkte er, dass er in einen Hund verwandelt worden war.
צי איז דאָ אַ טעלעפֿאָן אין זייער הויז?
Is there a telephone in their house?
Is there a phone in their house?
Tom ugyanabban az évben végzett, mint Mary.
Tom wunderte sich, dass alle entsetzt vor ihm davonliefen. Als er sein Spiegelbild in einem Brunnen besah, merkte er, dass er den Kopf einer riesigen Ratte hatte. „Die Fee hat mir das angetan!“ rief er, nachdem er sich von dem Schock etwas erholt hatte, und eilte zum Wald zurück, aber die Fee fand er dort nicht mehr.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin nousta koneeseen.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin mennä lentokoneella.
Maria ist promovierte Prokrastinatorin.
Karjatilalla on noin 500 lehmää.
To w zupełności wystarczy.
Opravdu chcete, aby Tom umřel?
Hiihdän paljon.
Do you really want Tom to die?
Missä katsot televisiota?
Husets døre var røde.
Я люблю просыпаться под пение птиц.
Я люблю просыпаться под птичьи голоса.
Ты действительно хочешь, чтобы Том умер?
Вы действительно хотите, чтобы Том умер?
У Вас когда-нибудь болело в груди?
У тебя когда-нибудь болело в груди?
У Вас когда-нибудь были боли в груди?
У тебя когда-нибудь были боли в груди?
Juo mehua.
Juo mehusi.
Machen Sie endlich das Licht aus! Ich will schlafen.
צי איז אײַער משפּחה אומגעבראַכט געוואָרן אינעם חורבן?
Was your family killed in the Holocaust?
Wartet, Großmütterchen! Ich komm’ Euch helfen!
Кто там трезвонит?
Интересно, кто там трезвонит.
Выключите уже свет! Я спать хочу.
Heidän unelmansa toteutuivat.
Nem tudom most megoldani.
Heidän unelmansa tulivat toteen.
Melyik kutya a tiétek?
Melyik a ti kutyátok?
Mihez kezdjek most?
Если уж кому и просить прощения, то тебе.
Azonnal el is aludt, hogy ledőlt.
Nem rabok.
Ha nem akarsz beszédet tartani, akkor nem kell.
Ha nem akarsz beszédet tartani, akkor nem szükséges erőltetned.
Sokakat fel kell hívnom.
Anyukám készített vacsorát.
Slepptu mér!
Nem tudom pontosan mikor is fogok visszajönni.
Muszáj kérnem tőled egy apró szívességet.
Akikonak sok barátja van Franciaországban.
Tudod, mit mondott ő?
Tudod, mit mondott?
Szerintem új szemüveget kell csináltatnom.
Mikor használtad ezt utoljára?
Ez a tó tényleg telültig van halakkal.
Me leikittiin usein hipan kaltaisia leikkejä.
Meillä oli tapana leikkiä leikkejä, kuten hippaa.
Miről szól ez az előadás?
Hol voltál múlt este?
Ők voltak a felelősei a balesetnek.
Van alma a garázsban.
Tämä työpöytä on minulle vähän liian matala.
Nincs kifejezetten sok időm.
Es freut mich, wenn es dir Spaß gemacht hat.
Nincs kifejezetten sok időm erre.
Az az ápoló nagyon kedves és udvarias.
Ez a híd kétszer olyan hosszú, mint amaz.
Micsoda fura nőszemély!
Ez nem trükk.
Tudni akarta, hogy a fotós el tudja-e távolítani a kalapot a képről.
Tudni akarta, hogy a fotós el tudja-e távolítani a kalapot a képből.
Bemehetnénk beszélni?
Muszáj kinyitnom ezt az ajtót.
Mondd, mi a probléma!
Odaviszlek titeket.
Időben ideértél.
Sluk endelig lyset! Jeg vil sove.
Nem voltatok együtt?
Nem voltatok ti együtt?
En koskaan kerro kenellekkään, mitä juuri sanoit.
Ne szegezd senkire se a fegyvered!
Ne szegezd senkire se a fegyveredet!
Csukott szemmel megcsókolta őt.
Az ott a te oldalad, ez pedig az enyém.
Я сделаю всё, чтобы вернуть Тома.
Älä huoli, en tule inahtamaankaan tästä kenellekkään.
Ő volt a biológiatanárunk.
Tokióval összehasonlítva London nem is egy túl nagy.
Van kávém, teám, vizem és friss gyümölcslém.
Tudod ezt hozni nekem?
Tudnád ezt hozni nekem?
Edd a levesed, amíg még meleg.
Edd meg a levesed, míg még meleg.
Ne bízz senki másban magadon kívül.
Ne bízz meg senki másban saját magadon kívül.
Az én apukám erősebb a te apukádnál.
Múlt héten volt.
Múlt héten történt.
Qui est la tête d'affiche de Glastonbury cette année ?
Hogy oldtad meg a problémát?
Biztonságos a munkám.
Én is meg tudom csinálni.
Én is meg tudom ezt csinálni.
Tettél a levélre bélyeget?
Legyél ott délben.
Dáte mi zákaz vycházení?
Megengedhetem magamnak?
Мальчика ждёт большое будущее.
Меня не было на этом собрании.
Я не присутствовал на этом собрании.
К счастью, пробки не было.
Nem nevezném ezt javulásnak.
Rád bych uměl anglicky.
Nem szép megszegni egy ígéretet.
Počkáme tu, než se vrátí.
Il est considéré comme le père de l'anthropologie moderne.
The room has been empty for ten years.
Épp most takírítottam ki a szobámat.
Épp most takarítottam a szobámban.
Volal mi.
Virágokat árul.
Telefonoval mi.
Merre vette az irányt?
„Schöner Wagen, Maria!“ – „Ja, den habe ich meinem Mann zum Geburtstag geschenkt, aber ein fahre ich ihn lieber selbst.“
Ur tettamneḍ ara ayagi i d-walaɣ!
Sosem hallottam, hogy valamire nemet mondott volna.
Ur tettamnem ara ayagi i d-walaɣ!
Szörnyen ki vagyok merülve.
Ur tettamnemt ara ayagi i d-walaɣ!
Még mindig képes vagyok harcolni.
Sosem csináltuk ezt ezelőtt.
Soha ezelőtt nem csináltuk még ezt.
Kéž by se přestali hádat.
Közel voltam egyszer ahhoz, hogy meghalljak egy szívinfarktusban.
There was only one Holocaust, but there have been many genocides.
Pokusím se tvoje přání splnit.
Adj nekem egy pohár tejet!
Tezga Marie tzerri d tuffirt.
El ne feledd, hogy meg kell még csinálnunk a leckét.
Azért jöttem ide, hogy franciát tanuljak.
The word "genocide" isn't synonymous with the word "Holocaust."
Megeshet, hogy nem fog sikerrel járni.
Chtěl bych vidět svého otce.
Mindenkinek kell ennie.
Vagy elég idős, hogy megértsd.
Rád bych si vydělal víc peněz.
Všichni musí jíst.
Épp most rúgtak ki.
Épp most lettem kirúgva.
Kterou postel chceš používat?
Bárcsak több pénzt kerestem volna.
Na které posteli chcete spát?
Melyik ágyban szeretnél aludni?
Máš moje klíče.
Nálad vannak a kulcsaim.
Nálad vannak az én kulcsaim.
Felejtsd el azt, amit most mondtam!
Felejtsd el azt, amit csak most az előbb mondtam!
Nagyon el voltam késve.
Nniɣ-awen dakken abaraz-nni d imqelleq. Ayɣer ur iyi-tuminem-ara?
Jaj, csak csöndesedj már el!
Sosem jártam külföldön.
Nniɣ-akent dakken abaraz-nni d imqelleq. Ayɣer ur iyi-tuminemt?
Meg tervezed azt osztani?
Tíz órakor fogok találkozni vele.
Nagyon szeretünk téged.
Megkaptad, amit akartál, szóval hagyj most már békén!
Megkaptad, amit akartál, szóval hagyj most békén!
Bocsáss meg, hogy vagy ezer éve írtam utoljára.
Nniɣ-ak dakken baraz-nni d imqelleq. Ayɣer ur iyi-tumineḍ ara?
Ez csupán egy óriási időpocsékolás.
Nincs hova mennünk.
Itt nem adják azt.
A szerelem fontos.
Tudsz egyáltalán úszni?
Én kész vagyok, ha ti már készen álltok.
Tíz hónap távollét után hazatért.
Tíz hónap távollét után visszetért haza.
Bocsánattal tartozom ezért.
Tezmreḍ ad tsellked tira imir-a.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tura kan di lbiru-inu.
Halv tolv fra perron ét.
Ahat tesliḍ yis-s.
އަހަރަމެންނަކީ އެކުވެރިން
Elleve tredive fra perron ét.
އޭނާ މަސައްކަތްކުރަނީ ބޭންކެއްގައި
މިދިޔަ ހަފުތާ ޓޮމް ޓީވީއަށް އެރި.
U Tom um pat iathuh ianga balei um kwah ban leh.
D aneɣmas ilelli.
Ka miaw jong u Yanni ka wan bad shong ha syndah jong ka Skura.
U miaw jong u Yanni u wan bad shong syndah ia ka Skura.
Phi dei jait briew ba kumno?
Das ist ein Wetter! Genau der richtige Tag, um sich von dieser Welt zu verabschieden; da bleibt sie wenigstens in guter Erinnerung.
Ur ilaq ara ad tgeḍ aɣilif.
Iathuh ianga kawei ka khana ba shisha.
Schade, dass auf einer so schönen Welt auch so schreckliche Ungeheuer leben müssen.
Tebniḍ ad tissineḍ tidet?
U Sami bad ka Layla ki lah ia khlad.
U Tom bad ka Mary kim mut shuh ban leh ia kato.
U Tom u ju don ksew.
U Sami u la wan phai sha ïing.
U Tom u long uba nyngkong ban poi shane mynta ka sngi.
Tgemneḍ ad teẓreḍ tidet?
U Tom u long uba nyngkong ban poi hangne mynta ka sngi.
Nga lah lap u shabi.
Ara tettweddireḍ lweqt-ik.
Nga lah shem u shabi.
Меня не было на том собрании.
Я не присутствовал на том собрании.
Nga hap ban pynthiah ia ki khun.
Nga hap ban pynïohthiah ia ki khun.
Nga tip ba u Tom u dei nong Canada.
U Tom bad ka Mary kin nym lah re ban leh ia kato.
Ngi lah leh bniah bha.
Tomo diris, ke ni rajtas restadi.
Nekk d argaz bu zzher.
Nga sngewsarong shibun ïa la ki jong ki khynnah.
Gå inte över spåret!
Mi uzas tiun ĉambron kiel konservejon.
Ka Mary ka sngew ba ka biang ban tem guitar.
Я струсил и решил не ходить.
Gå ikke over sporet!
Я струсил и решил не ездить.
Я струсил и решил не идти.
Я струсил и решил не ехать.
Aku ingin menonton film itu lagi.
Phi tip kino-kino ki buit ban pynkhuid ia ka jingbit snam na ka sopti ba lieh?
U leit ban sah bad ka Skura.
U Tom u la lyngngoh kumno ka Mary ka nang bha ban jngi.
Ngam lah tang ban ïeng ruh.
„Also tschüs!“ – „Ruf mich mal an! Ich bin jetzt schon einsam.“
Is toothpaste your favorite?
Li kavigis monton por eltiri nur raton.
Franciázni jobb, mint magyarázni.
Wer wie ein Pferd ackert, ist ein Esel.
Jeg anvender det værelse som et opbevaringsrum.
Ngi donkam thew ia kane.
Ngi donkam ban thew jngkhia ia kane.
U dei u ba jemnud.
U Tom u kwah ban wan?
U kwah ban wan u Tom?
Tomo viŝis la klingon de sia tranĉilo je sia ĝinzo.
Ĉu vi certe scias, ke vi forgesis nenion?
Nga buh ia u shabi haei re haei hangne ka kamra.
Ka lah iathuh ianga ba kan leh.
Mennad atendadis ses horojn.
Nga ithuh tang ia u Tom na Boston.
Na Boston nga ithuh tang ia u Tom.
Hooid nga ieid ia phi.
Ka Mary ka iathuh ia u Tom ba ka mut ba u John u dang ïohthiah.
Ni eĉ ne atingis la mezon de la vojiro al la montopinto. Ĉu vi jam lacas?
Ki len ba ki ïam.
Phim sngewtynnad re ba nga leh kumto dei?
Phi ïoh aiu shisha?
Shisha phi ïoh aiu?
Tom kabız olmuş.
Nga tip ba u Tom bad ka Mary kin hap ban leh hi da lade.
Doktora gitmek zorundayım. Sabahleyin kabızdan çekiyordum, şimdi de ishal oldum.
U Tom u tip ba u la pynmong ia ka Mary.
Nga iathuh ia u Tom ba nga donkam jingïarap na u, te u la ïarap.
U Tom u khlem ai jubab.
Mi volt a munkája?
Tényleg nem emlékszem.
Tom está teniendo un muy mal día.
Me estoy escondiendo en Japón.
Ne malamu la ludiston, malamu la ludon.
Jaká byla tvoje práce?
Jaké bylo vaše zaměstnání?
Phi kwah shisha ia u Tom ba un ïap?
Don phone ha ïong jong ki?
Ki ksew ki kynmaw ia u bad ki kmen ban ïohi ia u.
Tebɣiḍ ad tiniḍ ur sɛiɣ ara allaɣ?
He was in the company of an old friend.
Президент отказался от этой идеи, потому что она была нереализуемой.
What an ugly asshole face you have!
Das ist ein Wettlauf gegen die Zeit, und ich muss ihn gewinnen.
Wir suchen alle das Glück.
His eyes were scanning every part of her face.
Li akompanis malnovan amikon.
Ni ĉiuj serĉas feliĉon.
We're all looking for happiness.
Are you scared of what lies ahead?
Acu ara txedmeḍ ma yella ur tessawḍeḍ ara?
Ilaq-ak kan ad t-terǧuḍ dagi.
Ĉu vi timas tion, kio estas antaŭe?
Ilaq-awen kan ad t-terǧum dagi.
Do you know that I don't like you at all?
Ilaq-am kan ad t-terǧuḍ dagi.
Ĉu vi mem elpensis tion?
You desire me, no use denying it.
Tessers tyemmat taskrit ɣef ṭṭabla.
D lujab ameqqran mi nesla tebra-d.
Это книга, которую порекомендовал мне прочесть мой преподаватель.
Riɣ kra ara yilin d ufrin.
Это книга, которую порекомендовал мне прочесть мой учитель.
A book is only excusable so far as it teaches something.
Она сошла с ума!
Axxam-a iqubel taglizt.
Ő volt az egyetlen, ki istenektől lopott és embereknek adott.
It's not that suicide is always insane, but generally, nobody kills themselves in a fit of rationality.
There is no beauty without variety.
Attól, hogy valami létezik még nem biztosan van kihatással bármire is egymagában, például a fogalmak, vannak mégis nem megfoghatóak. Nem hatnak ki semmire, mi a fogalmakat felhasználva hatunk ki környezetünkre. Szeretem így elképzelni az isteneket is, fogalmak, és magukban nem is hatnak ki semmire, mi felhasználjuk őket és kihatunk mindenre velük magunk körül.
Это самый сильный снегопад, какой у нас когда-либо был.
Vi aspektis kvazaŭ vi estas mizera.
Мы остановились на первой заправке.
Ur k-terri ara tmara akken ad teskerkseḍ.
Oh shit, it's already late!
Ur ken-terri ara tmara akken ad teskerksem.
Bassza meg! Már késő van.
Ur kent-terri ara tmara akken ad teskerksemt.
It's the most natural thing in the world for a man and a woman to feel attraction to each other.
Tom még mindig ugyanabban a lakásban él?
Ur kem-terri ara tmara akken ad teskerkseḍ.
Kését szépen megfente, megtörölgette és nyakához szegezte.
Авария была инсценирована.
In the morning of the 27th of January of 2022, there was a tall handsome dark-haired man with his little Eurasian daughter, both sitting at a front table in the cafe.
Аферисты инсценировали аварию.
Nem tudta megtenni.
Пробейте автомобиль по базе.
Пробей автомобиль по базе.
Nem tudta a kötelet nyaka köré tekerni és búcsút mondani életének.
Я хочу заказать свинину или говядину.
Matene de la 27-a de januaro de 2022, estis alta bela malhelharulo kun sia malgranda eŭrazia filino, ambaŭ sidantaj ĉe antaŭa tablo en la kafejo.
Setta i yettwaεerḍen, ma neḥseb-d aqcic-nni.
До ближайшей заправки тридцать километров.
Корабль идёт ко дну!
Ilaq ad yeǧǧ amkan-is ugellid.
Я бы поел чего-нибудь.
Я бы чего-нибудь перекусил.
明日雪が降ったら、雪だるまを作ろうっと。
Herzlichen Glücksstrumpf zum Burzeltag!
Каждый день узнавай что-нибудь новое.
Каждый день узнавайте что-нибудь новое.
Jönnek majd azok, akik keresztényeknek fogják vallani magukat és azt fogják mondani neked, hogy Isten teremtett minket, és felhoznak majd egy példát. Fognak egy karórát melynek szerkezete darabokban lesz, megrázzák, és mondják majd; igenis nincs olyan, hogy az óra valaha is összeáll. Azt fogják mondani ugyanilyen a mi világunk is, és nem lehet hogy csakúgy rázkódik, valaki rendet teremtett. Nehogy eláruld nekik a titkot, hogy az óra egy másodpercig sem volt teljesen ugyanolyan, amíg még működött is.
La ttarguɣ?
D tirga i ttarguɣ?
Ttustegen yakan yiguta.
Jen la infanoj el lia unua geedziĝo.
Neniu faras tion sola.
Új porszívót vettek.
Kiporszívóztam az autót.
Li ĉiam umadas.
Нам надо перейти границу.
Mi ŝate venos.
Jeg har støvsuget bilen.
Li ne volis tenisi kun ŝi.
Ich habe das Auto gestaubsaugt.
Hieraŭ ŝi dormis pli ol dek horojn.
Kaj Tomo kaj Manjo aspektis malĝojaj.
Tiam mi feriis.
Она вчера проспала больше десяти часов.
I hoovered the car.
Átmentem az autón porszívóval.
Elvitte a gyerekeket az iskolába.
Li hieraŭ vespere ne venis al la festo.
A filmvásznon jobban néz ki az élet.
Kion faras la korona viruso?
Оставьте мне немного пирога.
Ich habe das Auto ausgesaugt.
Laisse-moi un peu de gâteau.
O que será feito?
Por que foi feito?
O que acabamos de fazer?
Ni komencu la spektaklon!
Csak a rossz emlékek maradtak meg igazán.
Egyedül róla maradtak meg szép emlékeim.
Aonde Tom disse que tinha ido?
La brava muso postsekvis la katon.
Nagyapámról csak ez a képem van.
Mi kredas, ke vi jam konas ŝin.
O crime foi premeditado.
Tomo malŝaltis la lampon sur la noktotablo.
Átmentem a porszívón autóval.
Kaj Tomo kaj Manjo estadis en la malliberejo.
Mielőtt Tom felakaszthatta volna magát, lelőtték.
Tiu maŝino ne facile manipuleblas.
A konyha össze volt vérezve.
Would you mind turning the light down a bit?
Kial ŝi estis en Parizo?
Lelőtte.
Lelőtte a poént.
Össze volt vérezve a padló.
I could make you feel sensations you've never felt in your life.
Alproksimiĝu al li!
Er det her blod?
Átmentem külső vinyóra a képeket, zenéket és filmeket.
He's obsessed with getting full of piercings.
En Indonezio ofte tremegas la terkrusto.
Ali liked one of my pictures on Facebook.
Kiu estas via plej ŝatata kamparkantisto?
What's the name of the man who made you so distrustful of the entire male gender?
Aren't you afraid to walk around with all that gold on you?
La entrepreno finfine ekdonas fruktojn.
Mi venis ĉi tien por helpi Tomon.
Tom had geen deken.
I felt a big disappointment.
My mother and even my father were born in Italy.
Ben je nu niet boos?
There's a plan for easy languages.
I'm learning Lakota.
Joakimo estas argentinano.
Didn't it work out between you?
Ĉu vi havas novan komputilon?
Shiites are followers of the islamic prophet Mohammed.
Li hieraŭ dormis la tutan tagon.
Mi havas amikojn en multaj landoj.
He offered me dinner.
So when will you cook me dinner?
We zijn op weg naar werk.
Tomo havas flavan febron.
He isn't a nice guy, by any means, but that doesn't alter how I feel about him.
Ĉiam estas pli da homoj dum labortagoj.
Átmentem a második szomszédba sörözni és beszélgetni.
Samio legis la Koranon en nur unu semajno.
Tom studeerde Franse literatuur.
Tomo kredis, ke Manjo murdis Joĉjon.
Tom wil wat geld lenen.
I'm smitten with him.
Tom heeft waarschijnlijk al een vriendin.
I want to literally get lost in the villages of Emporda. They're so beautiful.
La kunsido daŭris iom pli ol horon.
When does bus number 6 leave?
I lost my parents in a car crash.
Follow the street.
Follow the road.
How did you screw this up?
¿Te consideras inteligente? "¿Inteligente? No. ¡Soy una tonto!"
He's always so nice to me.
A boldogságot keressük mindannyian.
He took a sip of beer.
La esploristoj ne enkalkulis la observan efikon.
I just want to get on with my life.
Ez Makita akku.
Ĉu vi povus lumigi ĉi tien?
Li manĝis oranĝon.
Don't let a woman like that get away.
How can I get to platform four?
How can I get to platform 4?
Where can I find platform number four?
How can I get to platform number 4?
Where can I find platform four?
Where can I find platform 4?
I love him so much that I can't stand life without him.
What happened to your dress?
Mi neniam vidis tiel belan hararon.
Kia fuŝulo!
Não devemos agir surpresos, no entanto.
Tomo ŝatas purpuron.
Tom perdoou Mary por tudo.
Bonvolu kontroli tion.
Janjo provis.
I'm going to beat the crap out of you. Shut the fuck up.
Tura yiwen ur t-nettaṭṭaf d axeddam.
Tomo estis ege manipulema.
Li nun laboras en vendejego.
D ayen ḥlawen yerna d tinublit win yemmuten ɣef tmurt-is.
Je voudrais trois œufs au plat.
Miaj infanoj loĝas en Londono.
Ich möchte drei Spiegeleier.
I've boundless affection for her.
Yettwali. D aman. Yeḍsa. Yeɣḍes.
Я хотел бы, чтобы ты мне его дал.
Я хотел бы, чтобы ты мне его одолжил.
Excuse me, is that your dog? Yes, that's my dog, why?
Tom et Marie aiment les pâtes à la sauce tomate.
Когда шестой автобус отправляется?
Когда шестой автобус отходит?
I was totally devastated by his loss.
Tom und Maria mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.
Когда отправляется шестой автобус?
He gave each person a pencil.
Когда отходит шестой автобус?
Восемьдесят восьмой будет через три минуты.
Автобус будет через три минуты.
I came out as gay when I was 18 years old.
Sirdet iqbac, ma ulac aɣilif.
Nniɣ-ak-d susem.
Ilaq-ak ad ternuḍ ad tezmumgeḍ.
Ilaq-am ad ternuḍ ad tezmumgeḍ.
Verbessern Sie mich, wenn ich mich irre!
Ilaq-ak ad tecmumḥeḍ ugar.
V mých osmnácti se ukázalo, že jsem gay.
Autobus přijede za tři minuty.
Autobus tu bude za tři minuty.
On doit pouvoir s'adapter.
Acemma ur tezmireḍ ad d-tawiḍ fell-as ttbut.
Fél tizenkettőkor az egyes peronról.
Tizenegy harminckor az egyes peronról.
Ez a lomos szobám.
Ezt a szobát tárolásra használom.
Ebben a szobában vannak az elfekvő dolgok.
Ezt a szobát raktárhelységként használom.
I was deeply shaken by that.
It shook me deeply.
That shook me deeply.
Ne menj át a sávon!
I always used to have nice chats with Tom in this pub.
I've always had nice chats with Tom in this pub.
Kapcsold már le a villanyt! Aludni akarok.
Just wait a bit. I have something I want to test out.
Everyone is just a number to Tom.
Just wait a bit longer. I have something I want to test out.
A ház ajtajai pirosak voltak.
Várjon még egy kicsit, kérem! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
The cheese is made from cow's milk.
It was a present from my mother.
Anna is hypersensitive.
Várjon még egy kicsit! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
Várj még egy kicsit! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
Várj egy kicsit! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
I feel a sort of longing, but for what, I don't know.
Anna has forgotten what it means to be happy.
That film fills me with a feeling that is summed up well by the phrase 'world-weariness'.
We need to get up early tomorrow.
This film always fills me with a deep sense of melancholy.
Give me it!
Give me it.
Do you have walking shoes?
Was hat sie dich gefragt?
Have you got walking shoes?
What sort of things do you like to wear?
What kind of things do you like to wear?
What sort of stuff do you like wearing?
Was wollte sie von dir?
What sort of gear do you like to wear?
Várj még egy kicsit, kérlek! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
You can hold convictions about things without being narrow-minded.
Ilyen virágmintás tapéta van mamáméknál is.
Ez a két év úgy elment, mintha két hónap lett volna.
Is that right? I'm sorry to hear that.
Is that so? I'm sorry to hear that.
Diese zwei Jahre sind vorbei, als wenn sie zwei Monaten gewesen wären.
Ich dachte, wir könnten gewinnen.
Es duftet schön.
„Mussten Sie mich denn so erschrecken?“ – „Es erschrickt nur der, der ein schlechtes Gewissen hat!“
Sag ihnen, dass ich nicht trinke.
— Muszály volt így megijesztenie?! — Csak az ijed meg, akinek rossz a lelkiimerete.
Скажите им, что я не пью.
Mondd meg nekik, hogy én nem iszok.
Maria supresas sua sentimenti.
Мы предлагаем вам сотрудничество.
Ol bonodoras bele.
Esas quale en la paradizo.
Каким будет конец?
У него в правом ухе серёжка.
Il pasas la nokto che amiko.
Увидев это, я задрожал.
Milyen vége lesz?
Тогда они все побежали, чтобы увидеть змею.
Тогда они все побежали, чтобы посмотреть на змею.
Просто так такие подарки не делают.
Ka la homi esas granda?
В эти дни на дорогах пусто.
В эти дни дороги пустые.
Me ne savas, ka Tom ankore vivas od esas mortinta.
What've you done with those four yoghurts? "I've eaten one, and put the rest in the fridge."
Die Umwandlung ist ziemlich zeitaufwändig.
Üresek az utak ezeken a napokon.
Что-нибудь ещё? - "Нет, спасибо".
A tentativa de conter a propagação do vírus teve um efeito contrário, uma vez que 542 pessoas ficaram infetadas, fazendo dele o maior conjunto de casos confirmados fora da China.
Il natas quale fisho.
Üresek az utak ezekben a napokban.
Tom rents a large house with four bedrooms by the sea.
I can juggle with four balls.
Ka tu savas quon Tom dicis pri tu hiere?
Что-нибудь ещё? - "Да, пепельницу принесите, пожалуйста".
A váltás eléggé időigényes.
La grupo durigis laborar.
Um conjunto de úlceras decorava a pele.
Az átalakítás sok időt vesz igénybe.
El esas muliero havante experienco.
Она, кажется, очень довольна новой должностью.
Il minacas me permanente.
La avulo lektas jurnalo.
Его занесло вправо.
The engineer at this factory is British.
Kad esas telefono en lia domo?
La pordi dil domo esis reda.
O Sami viu um grupo de crianças na varanda.
Его заносит влево.
He asked me whether I could do him a favour.
He asked me if I could do him a favour.
Er det blod?
Yanni probis.
Our school is one of the best equipped.
A galáxia da Via Láctea situa-se num aglomerado de cerca de trinta e cinco galáxias.
Ich hatte das Gefühl, von hinten angestarrt zu werden, doch als ich mich umdrehte, war da nur die blanke Zimmerwand. Also tat ich es als Sinnestäuschung ab.
What time do you get up? "Eight."
Хочешь пойти на пляж?
Хотите пойти на пляж?
Пойдём купаться!
Tom pensas ke Mary ocidis John.
Ĉu tio ĉi estas sango?
Хочешь пойти купаться?
It looks as if it'll rain tonight.
Хотите пойти купаться?
The fire was soon brought under control.
Have you come with your family?
Il manjis oranjo.
Mea infanti lojas en London.
Ich schwöre, dass ich es nicht war.
They say she's France's best tennis player.
She is said to be France's best tennis player.
Ka to esas sango?
Все мы одиноки перед лицом смерти.
— Esküszik? — Esküszöm.
Это всего лишь конец света.
I had just begun when it started to rain.
„Kannst du reiten?“ – „Ich hab’s schon mal versucht – auf ’nem Schaukelpferd.“
I'd just started when it began to rain.
A série de romances Cluster de Piers Anthony explora a ideia de espionagem de outra espécie alienígena através da infiltração de um corpo alienígena muito distante usando a transferência de aura de Kirlian.
Я уверен, что он подаст в отставку.
„Schwören Sie?“ — „Ich schwöre.“
Eigentlich hatte ich mal vor zu promovieren, aber mittlerweile habe ich keine Lust mehr dazu.
— Esküszik rá? — Esküszöm.
Quale esos la fino?
— Megesküszik? — Megsküszöm.
Слишком холодно, я возвращаюсь.
Quon el questionis tu?
Свежо сегодня утром.
Сегодня утром прохладно.
Я сегодня утром замёрз.
Сегодня утром было холодно.
To esis donacajo di mea matro.
Сегодня после обеда было тепло.
Сегодня днём было тепло.
Hogy ennek mi lesz a vége?!
Hogy ebből mi fog kisülni?!
Ez nem volt korrekt viselkedés tőletek.
O terreno agrícola era aberto e plano à exceção da casa solitária situada entre um aglomerado de árvores.
Das war kein anständiges Benehmen von euch.
Os protões e os neutrões agrupam-se no centro do átomo no que se chama o núcleo. Os eletrões orbitam em torno do núcleo.
Der Hausmeister hat gesagt, die Heizung ist erst morgen wieder flott. Heute Nacht werden wir uns ordentlich einwickeln und aneinander wärmen müssen.
Ha ön elégedett, akkor én boldog.
Я сегодня с тобой поужинаю.
Я сегодня с вами поужинаю.
Я сегодня поужинаю с тобой.
Я сегодня поужинаю с вами.
Wenn Sie zufrieden sind, dann bin ich glücklich.
Os epidemiologistas referem-se a um grupo de casos da mesma doença ou condição numa determinada área como aglomerado.
Fáradt vagyok, de elégedett.
Ты взял попить?
Ich bin müde, aber zufrieden.
Ты взял выпить?
Ihre Ausrede war komplett an den Haaren herbeigezogen, aber niemand wagte es, sie anzufechten.
Uma galáxia é um aglomerado de estrelas, poeira e gás que é unido pela gravidade.
Füveztél már?
Szívtál már füvet?
Hast du je Gras geraucht?
Se tiveres mesmo sorte, pode ser que encontres um grupo de bolachas-da-praia vivas, meio enterradas na areia.
Hodie me dineos kun tu.
Ezt a sört még legurítom, aztán mehetünk.
Ты был на концерте?
Ты была на концерте?
Tetszem a szomszéd lánynak, csak az a baj, nagyon fiatal fozzám. Meg amúgy is nagyon fiatal.
Voltál koncerten?
Уйдите с глаз моих!
ma Elopo li lon ma suli.
Я страшно рад вас видеть.
Я страшно рада вас видеть.
Próbálok koncentrálni.
Я страшно рада тебя видеть.
I try to concentrate.
Er starb an natürlichen Ursachen.
Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Li ekmortis per naturaj kialoj.
Il mortis pro naturala kauzi.
Ha ön elégedett, akkor én boldog vagyok.
Számomra az jelenti a boldogságot, ha őt boldognak látom.
I vacuumed the car.
Die Glücklichkeit ist für mich, wenn ich sie glücklich sehe.
Tom kaj Maria ekkuŝis sur la herbejo, rigardis la stelojn.
Természetes halált halt.
Einer der beiden Jungs, die beim Zugunfall starben, hieß Tom.
Unu el la knaboj, kiuj ekmortis dum la trajnakcidento, nomiĝis Tom.
Der Sieg wird unser sein.
Ho sbagliato link.
Ho sbagliato link, scusate.
La venko estos nia.
Te, takk.
Er floh vor den Nazis.
Er entkam den Nazis.
Ich denke stets an dich.
Die Aufständischen stürmten die Bastille und schafften es so, Waffen und Munition zu erbeuten.
Mi ĉiam pensas pri vi.
Könntest du den Luftballon für mich aufblasen?
Steck bloß nicht deine Hand ins Aquarium, die Fische können dir die Finger glatt abbeißen!
Ne interpretu tion tro detale. Li emas troigi.
Tom hält stets seine Versprechen.
Felfújnád nekem a lufit?
Wir werden ihr wohl eine gehörige Dosis Beruhigungsmittel verabreichen müssen.
Tom ĉiam plenumas siajn promesojn.
Möchten Sie die Sendung gegen Verlust absichern?
Nu kiu estas opinio via?
Ich würde gerne in die Karibik übersiedeln.
Sie können Ihren Hund hier draußen an den Fahrradständern anbinden, während Sie einkaufen.
Mein Großvater hinterließ mir als grausiges Vermächtnis einen menschlichen Schädel, dessen Inhaber er seinerzeit im Krieg getötet hatte.
I can hardly wait to see you again.
Sie konnte zeitlebens nur ein bescheidenes Vermögen ansammeln.
Man kann sehr gut essen in San-Paulo oder New York.
Hversu lengi hefurðu verið að bíða? Nokkurn tíma?
Willst du deine Semmel mit Käse oder mit Wurst?
Tom kondutis krude kaj altrudiĝeme.
Ich hab ein Geschenk für Tom dabei.
Ich hoffe, das Bauamt wird den Bauantrag bald bewilligen.
Ich hab das gemacht.
Élete során csak egy szerényebb vagyonra tett szert.
Mi pali e ni.
Élete folyamán csak szerény vagyont gyűjtött össze.
Klukkan er korter yfir eitt.
Én csináltam.
Am Regal stand aber ein ganz anderer Preis als hier auf dem Bon!
Remélem, az építési hatóság hamarosan engedélyezi az építkezést.
Der Hirsch hatte die Dreistigkeit, sich genau in der Straßenmitte zu platzieren.
Remélem, hogy az építési felügyelet záros határidővel rábólint az építési kérelemre.
Boldogság számomra az, amikor őt boldognak látom.
Þú getur ekki haldið þessu leyndarmáli að eilífu.
Hvar er brúin?
Hvar er brú?
J'ai fort à faire.
Aṭas i sɛiɣ n lecɣal.
La vorto "genocido" ne estas sinonimo de la vorto "Holokaŭsto."
דאָס וואָרט „גענאָציד״ איז נישט איינס מיטן וואָרט „חורבן״.
In the afternoon of the 27th of January of 2022, I was having iced tea and two pizzas inside the pizzeria, next to the window. A sturdy man, maybe a Middle Easterner, with white bristles on his muscular face, started eating his two pizzas at a table outside the window.
Posttagmeze de la 27-a de januaro de 2022, mi trinkis glacian teon kaj du picojn ene de la picejo, apud la fenestro. Fortika viro, eble mezorientano, kun blankaj aristoj sur sia muskola vizaĝo, komencis manĝi siajn du picojn ĉe tablo ekster la fenestro.
דער פּאָרײַמאָס איז פֿירגעקומען אין איין צײַט מיטן חורבן צי שואה.
Now, Mr. Holmes, you know the people who live under my roof, and I shall continue with my miserable story.
Tura aql-ik teẓriḍ wi yettidiren deg uxxam-iw a mass Holmes, dɣa ad d-kemmleɣ i yir taqsiṭ-nni-inu.
Draw your chair up and hand me my violin, for the only problem we have still to solve is how to while away these bleak autumnal evenings.
ס׳איז דאָ געווען נאָר איין היטלער, אָבער אַ סך גענאָצידן.
Ili iros Usonen printempe.
Hann hefur mikilvæga stöðu í fyrirtækinu.
Ssiẓ-d akersi-inek tesεeddiḍ-iyi-d avyulu-inu, acku acu i ɣ-d-yegran kan tura d aɣbel ad t-nefru kan d amek ara d-nawi timeddiyin-a n lexrif yestullsen.
Allir í minni kynslóð hugsa það sama um þetta.
Dreptu óvin þinn ef þú getur en annars gerðu hann þinn vin.
Ég tek ekki áhættuna.
Don't wolf your food down. You should eat more slowly.
La miré a los ojos.
We hebben best wel wat geld opgehaald.
We hebben redelijk wat geld opgehaald.
¿Qué le va a pasar?
No te vi venir.
Het onderzoek kan weken duren.
Tom was bang om naar buiten te gaan.
He came here because he was not able to find work elsewhere.
Tom is daar erg goed mee omgegaan.
Iemand heeft mijn koffer gestolen.
Waarom is het zo klein?
Pero los chiquillos no le hicieron caso a su madre y, jugando un día por el jardín, se acercaron a las ventanas del castillo.
He knows that this it is my duty.
Hoe lang ben je van plan in Boston te blijven?
No han comido nada desde el desayuno.
Muchos de los árboles quemados han sido cortados.
Estás en serios problemas.
Het is belangrijk dat je elke dag oefent.
Она тратит много времени, помогая ему.
Tom reist niet alleen.
Tom is niet alleen op reis.
Debí haber dejado de fumar hace años.
Mijn handen waren vies.
Ahorita estábamos hablando de eso.
Justo ahora estábamos hablando de eso.
We carried our children upon our backs.
Het regent sinds gisteravond.
Dit kussen is te zacht.
Put some clothes on quickly or you'll catch a cold.
I see something that you don't see.
Ik denk niet dat dat het antwoord is.
De ramen waren dichtgetimmerd.
Tom kan niet schrijven of lezen.
Ik vraag me af of ik geadopteerd ben.
Tom gaat me rond zes uur bellen.
Tom belt me rond zes uur.
学生の方ですか？
Il n'avait plus qu'une solution : fuir au grand galop.
He's bi and large.
She's bi and large.
Il a bu l'eau de travers.
Il a bu le café de travers.
Le soleil s'est levé et la lumière s'est répandue.
Oletteko te opiskelijoita?
It doesn't matter what password you put on your safe, because any thief could open it.
The code you put on your safe doesn't matter, because any robber could crack it.
Non credo che pioverà, ma prenderò un ombrello per sicurezza.
That work is almost finished.
That work is almost done.
That work is effectively finished.
That job is just about done.
Quand le soleil se lèvera, nous sortirons jouer.
That work is mostly done.
That job is practically finished.
Il ne s'est réveillé qu'après le lever du soleil.
Les chansons bercent les enfants.
Les enfants aiment regarder les vaches.
Il a acheté des vêtements.
Il s'est approvisionné en huille d'olive nouvelle.
Il s'est approvisionné en fèves et en pois chiche.
Il a su qu'il devait fuir.
Il savait qu'il devait fuir.