loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Est-ce qu'on vend de la nourriture pour chiens, ici ?
Merci pour cette visite guidée !
Merci de m'avoir guidé !
Merci de m'avoir guidée !
Merci de nous avoir guidés !
Merci de nous avoir guidées !
彼は庭でジャガイモを育てました。
彼は自分の菜園でじゃがいもを栽培しました。
I go fishing whenever I get the chance.
Tom leva les yeux vers les étoiles.
Причину, по которой ему отказали в выдаче аттестата, администрация учебного заведения не назвала.
I could see the concern on Tom's face.
Администрация учебного заведения отказалась комментировать эту ситуацию.
Le réchauffement climatique est un problème technique qui doit trouver des solutions techniques, pas des chimères idéologiques.
Администрация заведения предпочла воздержаться от комментариев.
Tom savait précisément ce qui allait se passer.
Tu ignores la vérité.
Tom savait exactement ce qui était sur le point de se passer.
Моя главная цель — научить моих учеников сопоставлять факты из разных источников и анализировать их.
Il accusa l'homme de vol.
Эта цифра лишь кажется огромной.
Эта цифра лишь выглядит внушительной, но на самом деле это не так уж и много.
Quel est votre domaine skiable préféré ?
Den Stein, der sich nicht heben lässt, lass liegen.
山間の旅館で２泊しました。
湖畔のペンションに３泊しました。
Tom doit annuler son vol.
Il faut que Tom annule son vol.
Que Tom annule son vol.
Les humains sont comme des guppys dans le bocal à poissons qu'est la Terre.
People complain about difficulties of housing accommodations and rising prices of goods. They know that it is a dumb system, but they are not outside rioting about it.
Effectivement, il y a énormément de religions en ce bas monde.
Physiquement, il est très faible, mais psychologiquement il est très fort.
Homoj plendas pri malfacilaĵoj de loĝejoj kaj altiĝantaj prezoj de varoj. Ili scias, ke tio estas stulta sistemo, sed ili ne estas ekstere tumultantaj pri tio.
I think both match.
Je pense que les deux correspondent.
キウイって、果物それとも鳥？
Ich denke, die beiden taugen.
キーウィって、フルーツそれとも鳥？
Capitalism assumes that people are generally competitive, which they are not.
Kapitalismo supozas, ke homoj estas ĝenerale konkurencivaj, kio ili ne estas.
やっと１学期が終わった〜！
Finally, I'm done with the first semester.
Ich denke, die beiden passen zusammen.
All that people need is basic housing, decent food, decent transportation, adequate education, effective communication, some health care, some entertainment, and a job, nothing really too extravagant. What is a good economic system?
Ĉio, kion homoj bezonas, estas baza loĝado, deca manĝaĵo, deca transportado, taŭga edukado, efika komunikado, iom da sanservo, iom da distro, kaj laboro, nenio vere tro ekstravaganca. Kio estas bona ekonomia sistemo?
टॉम बस पकडायला धावत आहे.
По-моему, оба подходят.
No servir para nada es mi pasión.
По-моему, обе подходят.
Being useless is my passion.
Я думаю, оба подходят.
Я думаю, обе подходят.
The strike lasted only three days.
As-tu vraiment vu un objet volant non identifié ?
それって、ありそでない話だよね？
Could better AI, artificial intelligence, improve economics and politics?
Mary hanged the picture on her wall.
あの２つの事件って、関係なさそで、実は関係があるのよ。
Tom is our new manager.
Mary publicó la foto en su muro.
Ĉu pli bona AI, artefarita inteligenteco, povus plibonigi ekonomion kaj politikon?
Mary montó la foto en la pared.
توم بر دهری .
Tom bir dehrî.
Bir şey söylesem mi söylemesem mi diye düşünüp taşındım.
¿Para qué quieres la ciencia teniendo pistolas?
Le dispararon, atravesándole el corazón.
Grev hepi topu üç gün sürdü.
This last November, three snow leopards in a Nebraska zoo died of COVID.
口臭いよ。
Haybecilik benim tutkum.
Are there "friendly" and "unfriendly" AI, artificial intelligence?
Ĉu ekzistas "amika" kaj "malamika" AI, artefarita inteligenteco?
Ez segít neked egyáltalán?
Ali çok cevval bir çocuk.
Ali kıpır kıpır bir çocuk.
ちょっと、こういう時にだけしゃしゃり出るのはやめてくれない？
Maybe, the least "mundane" of my friends is Bratislav, the ufologist of Croatian ancestry. He likes to tell me farflung stories.
ちょっと、こういう時にだけしゃしゃり出るのはやめてよ。
Fırsat buldukça balığa gidiyorum.
Fırsat oldukça balığa çıkarım.
Eble, la malplej "monduma" el miaj amikoj estas Bratislav, la ufologo de kroata deveno. Li ŝatas rakonti al mi malproksimajn rakontojn.
Don't scab.
Don't be a scab.
Grevi kırmayın.
Grevi kırma.
Grev kırıcı olma.
Yemeği soğumadan yesek ya?
Tom işi öğreniyor daha.
We as humans cannot expect to make our society perfect, because as a Buddhistic world, a pervading condition is constant dissatisfaction. We do not know if other provinces of this universe have the same psychic ambiance, or not.
D ayefki kan i yellan deg yimsismeḍ.
Ni kiel homoj ne povas atendi igi nian socion perfekta, ĉar kiel budaisma mondo, penetra kondiĉo estas konstanta malkontento. Ni ne scias, ĉu aliaj provincoj de ĉi tiu universo havas la saman psikan etoson, aŭ ne.
Siwa ayefki i yellan deg yimsismeḍ.
Ulac d acu i yellan deg yimsismeḍ ḥaca ayefki.
In Pakistan, you can accuse someone of blasphemy without even needing to give details, so that you don't commit blasphemy too.
Yella kra i yuɣen takeṛṛust-ik?
Yella kra i yuɣen takeṛṛust-im?
Me complace mucho el tono anaranjado de la escena.
El pelaje del zorro común europeo es principalmente anaranjado.
Yella kra n wugur deg tkaṛṛust-ik?
A European fox's fur is primarily orange.
Este edredón es muy amoroso y calentito.
Hay que lavar la funda del edredón.
Jashan the vendor at the sandwich eatery tells me that he is a Sikh from Punjab in India. He says that the majority in Punjab own agricultural land.
Van a hacerle una PCR a la pantera del zoo.
ひと学期、やっと終わったね？
Deberías cambiar la fregona. Esta está ya muy vieja.
So you're finally done with the semester?
Tzemreḍ ad d-tessuqleḍ aya?
A mí el paracetamol no me hace nada.
Ĵaŝan la vendisto ĉe la sandviĉo-manĝejo rakontas al mi, ke li estas siko el Panĝabo en Barato. Li diras, ke la plimulto en Panĝabo posedas agrikulturan teron.
Tiene estudios de veterinaria pero nunca ha ejercido la profesión.
Algo tan importante no puede decidirse echándolo a suertes.
Gurpreet the Sikh worker at a gas station on Lulu Island, I guess, likes blue and Interlingua.
Gurpreet la sika laboristo ĉe benzinstacio sur Lulu-insulo, mi supozas, ŝatas bluon kaj Interlingvaon.
私のこと愛してる？
Ona ne kadar bahşiş bıraktın?
Jesus: "Now go forth and teach all the peoples." Someone: "But, my Lord, translations of the Bible in those peoples' languages are copyrighted. We are not allowed to use them."
Ilili ur yettaḥwaǧ ara ad s-ibedd yiwen mliḥ.
Простите, я не ослышался? Вы слышите, как пахнет гарью?
Tylenol has no effect on me.
Esta taberna lleva cerrada más de una semana.
Mmi deg uɣerbaz-ihin i yeqqar.
Yo duermo así, como así y bebo así; así que no me incordies más.
It is difficult to escape "mundanity" in my current sphere, as people seem really "mundane" in thinking.
Tiene toda la dentadura amarillenta de tanto fumar.
Yeẓra d acu i txedmeḍ?
Yeẓra d acu i txedmem?
Estas malfacile eskapi de "mondumeco" en mia nuna sfero, ĉar homoj ŝajnas vere "mondumecaj" en pensado.
Yeẓra d acu i txedmemt?
En el certamen quedamos en el quincuagésimo noveno puesto entre los casi mil grupos que nos presentábamos.
Ugadeɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
Fizikailag és lelkileg is erősebb szeretnék lenni.
D aɣmis n yiḍelli.
Mahirap takasan ang "makamundo" sa aking kasalukuyang kalagayan, dahil ang mga tao ay tila talagang "makamundo" sa pag-iisip.
Teẓriḍ, aqcic-ihin akken ara isew, yettbeddil. Yettarra-tt kan i umeslay, aḥbas ulac, daymi ur bɣiɣ ara ad sweɣ yid-s deg tidet.
Tom has workaphobia.
I hope we have enough time to do everything that needs to be done.
トムとメアリーが二人でケーキ全部食べちゃった。
Tom and Mary ate up the whole cake among the two of them.
Cuando hablaste de un abrigo de piel de marta cibelina pensé que estabas hablando de una prenda de piel que pertenecía a una tal Marta apellidada Cibelina.
Tom should sit next to Mary.
I sleep like this, eat like this, and drink like this. So stop bugging me.
Cuando hablaste de un abrigo de piel de marta cibelina pensé que te referías a una prenda de piel que pertenecía a una tal Marta que se apellidaba Cibelina.
Mikor indulunk meg?
Mikor tervezel elindulni?
¿Pero acaso vas a abandonar ahora?
Ya es la hora de la merienda.
One of my interesting friends is Don, who hails from Xiānggǎng. We two while away long nights at a wonton teahouse, as we talk about sci-fi and esoteric philosophy.
Quizás podrías haberte esmerado más.
Quizá te podrías haber esmerado más.
El globo ya casi se ha desinflado por completo.
El globo ya casi se ha deshinchado completamente.
Kra yekka wass nekkni nettraǧu-ken.
D acu i d-teqqarem ay arrac?
The balloon is almost completely deflated.
Kra yekka wass nekkni nettraǧu-k.
Tom d Mary aten-a weḥd-sen tura.
Unu el miaj interesaj amikoj estas Don, kiu devenas de Xiānggǎng. Ni du forbagatelas longajn noktojn ĉe huntuna teejo, dum ni parolas pri sciencfikcio kaj esotera filozofio.
Kra yekka wass nekkni nettraǧu-kent.
Tom izgatott lett.
Temlaleḍ-t deg tesdawit?
この馬鹿たれが、家の名を汚しよってからに！
この馬鹿たれが、家の名を傷つけよってからに！
この馬鹿たれが、家名に泥を塗りよってからに！
Isa sa mga kawili-wiling kaibigan ko ay si Don, na nagmula sa Xiānggǎng. Magdamag kaming dalawa sa isang makawontong tsaahan, habang pinag-uusapan namin ang siyensiyang piksiyon at esoterikong pilosopiya.
D win kan i sεiɣ d anezgum.
Она хочет поехать в Соединённые Штаты Америки.
Ṭṭfen-d abaṛeɣ-nni s umendayef.
Заходи, не стесняйся.
Ешь, не стесняйся.
Тебе ещё положить?
Вам ещё положить?
Тебе ещё налить?
Вам ещё налить?
Ṭṭfen-d ikεeb-nni s umendayef.
Ur t-leddi ara ma ulac aɣilif.
¡Rápido, a cepillarse los dientes!
あっ、メンドクサイ。この作業は、私には無理です。
David, a friend who hails from Xiānggǎng, talks freely and wants to be more sexually adventurous. He is from an aristocratic family.
Davido, amiko kiu venas de Xiānggǎng, parolas libere kaj volas esti pli sekse aventurema. Li estas de aristokrata familio.
Si David, isang kaibigang nagmula sa Xiānggǎng, ay malayang nakikipag-usap at gustong maging mas malakas sa loob sa sekso. Siya ay mula sa isang aristokratikong pamilya.
Anyagilag függetlenné vált.
David, un amigo que es oriundo de Xiānggǎng, habla libremente y quiere ser más aventurero sexualmente. Él es de una familia aristocrática.
Ich dachte, du würdest um elf kommen.
「かわいければ、何してもいいとか、そういう考えやめた方がいいよ」「それって、僻み？」
Tom meglehetősen gazdag lett.
Ez a felfedezés szenzációvá vált.
Почему посторонние на площадке?
Tom disse que queria estudar no exterior.
Ich suche schon den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln.
Tom pagou sua dívida.
Всех уволю к чёртовой матери!
Tom disse que não fará isso de novo.
Eu preciso de um pequeno conselho.
Она обернулась, услышав его голос.
Она обернулась, услышав её голос.
Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.
I wonder if there is much sci-fi in Punjabi. I know that Hindi has.
Ты правда видел неопознанный летающий объект?
Mi scivolas, ĉu estas multe da sciencfikcio en la panĝaba. Mi scias, ke la hinda havas.
Ты действительно видел НЛО?
Вы правда видели НЛО?
サミの娘、ヒジャブしてたわよ。
Ты действительно видел неопознанный летающий объект?
サミさんの娘さん、ヒジャブを被ってらしたわ。
Вы чувствуете запах гари?
Eu não li, mas quem leu o livro "Sobre a origem das espécies" (On the origin of species) de Charles Darwin garante que ele afirma que todos os seres vivos – plantas, insetos, répteis, aves, dinossauros, baleias, o homem – descendem de um ancestral comum, do qual evoluíram, diversificando-se segundo uma lei que ele chama de "seleção natural".
Ты чувствуешь запах гари?
В воздухе пахнет гарью.
I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
Der Herr da drüben, der laut ruft, alle Menschen seien von Geburt an gleichberechtigt, könnten Sie mir einmal „Mensch“ definieren?
No. 6 is a Japanese anime series about an ultramodern city-state in the post-apocalyptic era.
N-ro 6 estas japana animea serio pri ultramoderna urboŝtato en la post-apokalipsa epoko.
No lo he leído, pero cualquiera que haya leído el libro "Sobre el origen de las especies" de Charles Darwin garantiza que afirma que todos los seres vivos – plantas, insectos, reptiles, pájaros, dinosaurios, ballenas, el hombre – descienden de un común ancestro, a partir del cual evolucionaron, diversificándose de acuerdo con una ley que él llama "selección natural".
Tomnak szilárd alibije van.
あの子の手、大理石のように冷たかったわ。
Je ne l'ai pas lu, mais quiconque a lu le livre « Sur l'origine des espèces » de Charles Darwin garantit qu'il prétend que tous les êtres vivants – plantes, insectes, reptiles, oiseaux, dinosaures, baleines, homme – descendent d'un commun ancêtre, à partir duquel ils ont évolué, se diversifiant selon une loi qu'il appelle « sélection naturelle ».
A víz megszilárdul, amikor megfagy.
Nεetbareɣ seg ayen akka iḍerrun.
ちょっと、出しゃばってこないでよ。
Tom egy hétig nem tudott szilárd ételt enni.
We definitely have to consider that.
Some people speculate whether the next big war will be a "slow war" with troop deployment or a mechanical push-button "fast war." Some people note that at the "micro level," there is aggression, so at the "macro level," there will be also.
Мы учтём все ваши пожелания.
Мы постараемся учесть все ваши пожелания.
The door shut after Tom.
Kelkaj homoj konjektas, ĉu la venonta granda milito estos "malrapida milito" kun trupdeplojo aŭ mekanika prembutona "rapida milito". Kelkaj homoj rimarkas, ke ĉe la "mikronivelo", estas agreso, do ĉe la "makronivelo", estos ankaŭ.
Старайся поменьше жестикулировать.
Старайтесь поменьше жестикулировать.
Mi ne legis ĝin, sed iu, kiu legis la libron "Pri la origino de specioj" de Charles Darwin, garantias, ke li asertas, ke ĉiuj vivantaj estaĵoj – plantoj, insektoj, reptilioj, birdoj, dinosaŭroj, balenoj, homo – devenas de komuna praulo, el kiu ĉiuj evoluis, diversiĝante laŭ leĝo, kiun li nomas "natura selektado".
Поменьше жестикулируй.
Поменьше жестикулируйте.
Они с моей старшей сестрой примерно ровесницы.
Они примерно ровесницы.
Ellas tienen más o menos la misma edad.
トムはいい学生ですよね？
Yekcem-d ɣer texxamt akken s ucapun.
Io non l'ho letto, ma chiunque abbia letto il libro "Sull'origine delle specie" garantisce che Charles Darwin afferma che tutti gli esseri viventi – piante, insetti, rettili, uccelli, dinosauri, balene, uomo – discendono da un comune antenato, da cui si sono evoluti, diversificandosi secondo una legge che chiama "selezione naturale".
Ну что мы с тобой всё время ссоримся?
Some people conjecture whether there will be madmen who would instigate a "push button" war that would kill millions of people quickly. Will there be madmen who would kill millions because of politics? It happened before.
Давай забудем старые обиды.
Давай забудем старые обиды и начнём всё сначала.
The plump white cat sat on top of the wall and looked at him with exhausted eyes.
Kelkaj homoj konjektas ĉu estos frenezuloj, kiuj instigus "prembutonan" militon, kiu rapide mortigus milionojn da homoj. Ĉu estos frenezuloj, kiuj mortigus milionojn pro politiko? Tio ja okazis antaŭe.
Ich habe es nicht gelesen, aber jeder, der das Buch "Über den Ursprung der Arten" von Charles Darwin gelesen hat, garantiert, dass er behauptet, dass alle Lebewesen – Pflanzen, Insekten, Reptilien, Vögel, Dinosaurier, Wale, der Mensch – von einem gemeinsamen abstammen Vorfahren, aus dem sie hervorgegangen sind, diversifizieren sich nach einem Gesetz, das er "natürliche Auslese" nennt.
Я сел в поезд до Лондона.
During takeoff, one's ears pop.
«И это всё?» — спросила она разочарованно.
По-моему, и то, и то подходит.
Я не читал его, но любой, кто читал книгу Чарльза Дарвина «О происхождении видов», подтвердит, что он утверждает, что все живые существа – растения, насекомые, рептилии, птицы, динозавры, киты, человек – происходят от общего предка, от которого они произошли, изменяясь в соответствии с законом, который он называет «естественным отбором».
Я думаю, и то, и то подходит.
The ability to love is first established in childhood.
И то, и то подходит.
Оба подходят.
Обе подходят.
Both match.
Сегодня утром, возвращаясь из школы, я встретил Тома.
It takes an hour to get there, at least.
When does inspiration strike you?
If there would be World War III, would there be much troop deployment as in World War II? Or, would it be very quick, like a thundering rain of ballistic missiles crossing over the oceans? Are there secret weapons that would kill millions instantly?
Ambos encajan.
離陸する時に、耳がキーンとなります。
How often does inspiration strike you?
Se estus la Tria Mondmilito, ĉu estus multe da trupdeplojo kiel en la Dua Mondmilito? Aŭ, ĉu ĝi estus tre rapida, kiel tondra pluvo de balistikaj misiloj transirantaj super la oceanoj? Ĉu ekzistas sekretaj armiloj, kiuj tuj mortigus milionojn?
Patriotic sentiment has taken the upper hand.
Patriotic sentiment prevailed.
Az ember mindenre képes.
Az ember azt hiszi, hogy mindenre képes.
Az ember képes azt hinni, hogy mindenre képes.
Az ember mindenre képesnek hiszi magát.
For the second course, I would like chicken filet.
For the entrée, I would like chicken filet.
Az ember olyat képes alkotni, amit más élőlény nem.
Az ember tudni vágyó természetű.
Az ember tudni vágyik.
Philae, the descent module of the "Rosetta" probe, landed on the surface of the Churyumov-Gerasimenko comet.
Az ember túlságosan is okosnak képzeli magát.
Tom wants to fly to Australia.
The geese gathered in a flock to fly away.
Az emberek többségének már nem kell harcolnia a túlélésért, így nekik több idejük jut semmit tenni.
Er sagte, dass jede Versammlung mit einem Gebet beginnen sollte.
Nem helyesen tölti el az idejét.
After the meeting with Tom, I wanted to fly far, far away.
Nem találja módját, miként tudná elütni az idejét.
Túl sok ideje akad és csak unja a fejét.
Unja a fejét.
Nem bír várni egy percet sem.
Lehyuf d akensir n tmetti tatrart.
Nem tud megvárni még ezzel sem.
Education is sliding into an abyss.
Nem tudtam, hogy te már át is mentél oda.
Mikor jelentkeztél te át oda?
Igazán várhattál volna még vele pár percet.
Igazán megvárhattad volna, hogy kihüljön.
Hagynod kellett volna hülni egy kicsit.
My life slowly slid into a hole.
A maszkodat ne felejtsd!
Vettél hozzá töltényt?
Ki tanított meg téged lőni?
Volt, aki megtanított téged fegyvert kezelni?
Tom is in his repertoire.
Tom is once again in his repertoire.
Muti csak, mit írtál!
The repertoire of the puppet theater is rich and interesting.
Minden kedvem elment tőle, hogy csináljam.
Kimentem hozzá a temetőbe.
Old Man Tom is a great master at distilling moonshine.
はい、お通しです。
He drank a full glass of moonshine in one gulp!
はい、突き出しです。
Ez még az én feladatom, de a többit rájuk bízom.
Hogy vagytok, mint vagytok?
A tudás nem fog egyszerűen csak beszivárogni a fejedbe!
He drank a full glass of moonshine in one fell swoop!
Aki vágyja a tudást, nagy eséllyel szert is tesz rá.
A szemében nem tükröződött semmi.
The antelope is running away.
Nem fogott meg benne semmi.
Minden azt ordította róla, hogy kerüljem el messziről.
A tiger runs fast, but an antelope runs faster.
The president was overthrown by the military.
The president was deposed by the military.
Before the building of school grounds, an area near my home on Lulu Island was mounds of dirt. There was an impromptu bike track. Wild red poppies grew. I would fantasize that amongst the mounds were Star Wars' Jawas.
Egy hasbarúgás volt nekünk a részéről, amit tett.
The cat is watching the mouse.
The sentries are on guard.
Minden kényelmi opcióval fel van szerelve a szoba.
Elmúlt emlékekbe burkolózva éli mindennapjait.
Nem felejtett abból, ami történt.
Whoever, standing on guard, commits theft, large or small, must be hanged.
Nem feledte volt feleségét.
Nem feledte elhunyt feleségét.
Emlékezetemben ez örökre megmarad.
Antaŭ la konstruado de lernejaj terenoj, areo proksime de mia hejmo sur Lulu-insulo estis amasoj da grundo. Estis improvizita biciklovojo. Sovaĝaj ruĝaj papavoj kreskis. Mi fantaziis, ke inter la tumuloj troviĝis ĝaŭoj de Stelaj Militoj.
Erre mindig emlékezni fogok.
Ibedd ɣef tqejjirt, yelsa tacacit. Deg ccetwa yella, deg unebdu, ulac-it. D acut? D abelluḍ.
Nem gyűjtött emlékeket, hát nincs mire se boldogan, se könnyes szemmel visszaemlékezzen.
Debout sur une tige, il a un calot sur la tête. On le trouve en hiver, il disparaît en été. C'est quoi ? C'est un gland.
Standing on a rod, he has a cap on his head. It is found in winter, it disappears in summer. What's this ? It's an acorn.
Hát nem-e sokszor igaza lesz azoknak, akikre nem hallgattál az életedben egy ponton?
Nem hallgattam rá, hát nesze nekem.
Gondosan megválogatta, mit vesz fel.
Gondosan megválogatta, mit visel.
Magát látta viszont benne, mint gyerek.
Magát látta viszont benne gyerekként.
Nem törődöm semmivel és senkivel, és ez nagy hibára vall.
За что мне такое наказание?
Hagyj magamra és a gondolataimra!
Velvet season is coming to an end.
Second summer is coming to an end.
Nem érdeklődtem eléggé.
Yella win iran ciṭ 'uyefki n tẓiwci?
Nem érdekelt eléggé a dolog.
Nem fogott meg igazán a dolog.
Nem kaptam az alkalmon.
Y aurait-il quelqu'un qui voudrait du lait de moineau ?
Csinosan mutatsz!
It's velvet season.
Is there anyone who wants sparrow milk?
It's second summer.
Hallasz engemet?
Ostoba voltam azt hinni, hogy minden csak megoldódik végül.
Hagytam mindent, ahogy volt.
Мир меняется всё стремительней.
Mary pursed her lips in disapproval.
Nem rendeztem el az ügyeimet.
Nem foglalkoztam azzal eleget.
Летний сезон ещё только начался.
Nem vettem a fáradtságot foglalkozni vele.
Nem vettem elsőre észre, mi is áll ott.
Nem vettem egyet sem.
I don't approve of your behavior. "And I don't approve of your disapproval."
Летний сезон обычно скуден на интересные новинки.
During summer vacation as a teenager, I tried a bit to learn Arabic from borrowed books from the central library of Lulu Island. I thought that the grammar was really exotic.
Sa magie blanche a conjuré le mauvais sort.
«Осуждаю!» — «Осуждаю твоё осуждение!»
Semminek semmi értelme nincs az égegyadta világon.
Semminek semmi értelme nincs ezen a kurva földön!
Tom's speech sparkled with erudition.
Dum someraj ferioj kiel adoleskanto, mi provis iomete lerni la araban el pruntitaj libroj de la centra biblioteko de Lulu-insulo. Mi pensis, ke la gramatiko estas vere ekzotika.
Kicseszettül elegem van már belőletek!
The story resonated widely.
Hova raktad el a hamutálat?
The story achieved a wide resonance.
The article resonated widely.
Máshogy vélekedtem akkor ugyanezekről.
Are you a creative person?
Il a posé les poteaux de clôture.
Mindenkivel megutáltattam magam.
The police are pursuing the deserter.
Mindenkivel megutáltattam magamat.
Ils en ont été témoins.
Tom nem adja fel.
Mindenkivel sikerült megutáltatnom magam.
Mindenkivel sikerült megutáltatnom magamat.
Ezt csakis neked szántam.
Ezt neked szántam, vedd el!
An operation is underway to find and capture a deserting soldier.
Nem ízlik?
She is ill-mannered.
She is badly brought up.
Yella win iran ciṭ 'uyefki n tẓiwci? Ad telhu i usxuttec!
You are ill-mannered.
Van itt valami, ami nagyon nem akar összejönni nekem.
Y aurait-il quelqu'un qui voudrait du lait de moineau ? C'est bon pour bidouiller !
Semmi sem jött össze, amit terveztem.
Hát nem aranyosan néz ki Mary?
Is there anyone who wants sparrow milk? It's good for tinkering!
Semmi sem ment, mit tertveztem.
Tom stopped cursing.
Nem jött neki semmi sem össze.
Nem jött neki semmi sem össze az este.
She behaves well at home, but poorly at school.
Nem jött neki semmi sem össze a múlt este.
Nem jött össze vele végül.
Végül nem is jöttek össze.
Összejöttek, azt tudod-e?
Hogy összejöttek, azt tudod?
Hogy összejöttek, azt tudod-e?
Devastation and hunger reigned in the country.
A gyilkost ma szabadlábra helyezik.
A gyilkos szabadon védekezhet.
A kor nem számít.
Megölné a gyilkosát.
Where do you get your inspiration from?
Where do you draw your strength from?
Draw your own water if you want to drink!
Két ember mondja, hogy a kor nem jelent semmit, a pedofil és az öreg.
I drew inspiration from your idea.
Forgiveness is the first sign of senile weakness.
A víz éltet.
A víz élteti a természetet.
Надейся на лучшее, готовься к худшему.
Tikwal tettettuḍ ma d atmaten i nella merra.
The sentries are on guard duty.
A rugby ball is oval.
Том преподавал французский?
The object was oval in shape.
An egg is not round but oval.
Die Lufttemperatur fiel plötzlich.
Istent kérlelni ostobaság. Miért? Ha létezik, nem-e hallotta elsőre a kérést, minek kérleled hát? Feledékenynek találod saját istenedet?
Even in the Star Trek fictional universe, the timeline has a great war on Earth, then First Contact with aliens, then human propagation through outer space.
Waqil ad yeffeɣ.
Eĉ en la fikcia universo de Stela Vojaĝo, la templinio havas grandan militon sur la Tero, poste Unua Kontakto kun eksterteranoj, poste homa disvastiĝo tra kosma spaco.
Ich will, dass du dich beim Essen benimmst.
Meine Familie hatte eine Menge Schulden.
Félsz istenedtől? Miért? Ha vallásod szerint élsz, nem-e nincs mitől félned?
Tazwara xaṭi, ma d tura iεǧeb-iyi.
Nincs isten, én mondom neked!
A te istened azt mondta állítólagosan, hogy van. Én azt mondom, hogy én vagyok. És én itt vagyok, de ő hol van?
Für gewöhnlich betrachten Chinesen Reis als ein wichtiges Nahrungsmittel, während die meisten Westler hingegen Fast Food als ein wichtiges Nahrungsmittel ansehen.
A bomlás nem egy rendszer bomlása, hanem egy másik rendszerbe való áttérés, amiben te nem látod a rendszert.
The minds of some religious people are too restricted. They could not even look at Solar System atlases, which I possess, to appreciate the beauty of the surface features of moons and planets. Such adventure shatters their view of reality.
Joe Biden újraindította a migránsáradatot az Egyesült Államok felé.
La mensoj de iuj religiuloj estas tro limigitaj. Ili eĉ ne povus rigardi Sunsistemajn atlasojn, kiujn mi posedas, por aprezi la belecon de la surfacaj trajtoj de lunoj kaj planedoj. Tia aventuro frakasas ilian vidpunkton de la realo.
A hívők csak valami többhöz akarnak tartozni, mint maguk, mint egy csoport és hinni akarják, de ha nem, hiszik is, hogy többhöz tartoznak. És hidd el, képesek többnek hinni magukat azoknál, akikhez nem tartoznak. Hiszed?
Számít a véleményed.
Egy fikarcnyit sem számít a véleményed.
Die Not des Volkes ist unsere Not.
Mindenkinek az agyára ment a szar.
Ez évben nem mondtam ki annyi mondatot, amennyit leírtam.
Ezen sürgősen változtatni kell.
Meine Kinder mähen den Weizen.
Wesley was the handsome brown boy of my white ex-neighbour Bruce and his Filipino wife Nerria, on Lulu Island. Wesley did not look nerdy, but was the technical type, following his father. Bruce was very technical, as he fixed cars and other machines and we talked about radiation shielding for space travel. Nerria babbled about Roman Catholicism, which was her love of life.
Selbst wenn es Leute gibt, die hübscher sind als du, können es nicht allzu viele sein.
Wesley estis la bela bruna knabo de mia blanka eks-najbaro Bruce kaj lia filipina edzino Nerria, sur Lulu-insulo. Wesley ne aspektis nerda, sed estis la teknika tipo, sekvante sian patron. Bruce estis tre teknika, ĉar li riparis aŭtojn kaj aliajn maŝinojn kaj ni parolis pri radiada ŝirmado por kosmovojaĝoj. Nerria babiladis pri romkatolikismo, kio estis ŝia amo por la vivo.
Bürgern von vergleichsweise höherem Status war es erlaubt, relativ dicht am Stadtzentrum zu wohnen.
Sollte die Wissenschaft weiterhin versuchen, die Intelligenz zu identifizieren, die für die Software des Lebens verantwortlich ist?
Sie arbeitet mit Herz und Seele.
Ég elska að lesa.
Bleib so lange hier, wie du willst!
Berufsautoren haben kein festes Einkommen.
In Indien nehmen die Leute die rechte Hand, um Essen am Tisch weiterzureichen.
A kimondott szó számít.
Wer stattdessen mit der linken Hand Essen weiterreicht, wird für unhöflich gehalten, denn mit der linken Hand wäscht man sich.
Amongst sci-fi authors, Arthur C. Clarke and Samuel R. Delany did not write about a future big war on just Earth, but Delany wrote a story that entailed a damaging war between Earth and its colonies elsewhere in the Solar System.
А я бы ещё одно предложеньице написал!
Wir pflanzen Mais.
Мы поболтали по-французски.
パーティーのことは彼には内緒ね。
Она угрожала, что донесёт на меня.
It took us three hours to get there by bus.
Она угрожала, что выдаст меня.
Inter sciencfikciaj verkintoj, Arthur C. Clarke kaj Samuel R. Delany ne skribis pri estonta granda milito sur nur la Tero, sed Delany skribis rakonton, kiu kaŭzis damaĝan militon inter la Tero kaj ĝiaj kolonioj aliloke en la Sunsistemo.
Többé már nem számít.
パーティーのことは彼に言わないで。
Угрозы не помогли, а даже наоборот. Они лишь окончательно убедили его в собственной правоте.
Ez személyes ügy.
Tom persuaded Mary to do that for him.
Nem számít, mennyit eszek, sosem hízok meg.
Lass mich mich an deine Schulter lehnen.
The future of anime is shota.
Who needs science when all you need is guns?
Fühlst du dich etwa nicht geehrt?
株式総会の招集通知が届きました。
Hast du schon mal einen Blog geschrieben?
Ich lese oft englische und chinesische Blogs im Internet.
Weil chinesische Blogs oft voller Slang sind, verstehe ich sie meistens nicht so ganz, aber ich denke trotzdem, dass diese Aktivität gut für mein Chinesisch ist.
N'as-tu pas nettoyé tes chaussures ?
Il est préférable de ne rien dire de lui ou d'elle.
Ich wohne in Kolumbien.
Il est préférable de ne rien dire, ni de lui ni d'elle.
Chalk it up as a loss.
Qu'est-ce qui te fait penser que je voudrais faire cela ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que je voudrais faire cela ?
Tu ignores à quel point je veux te voir.
Vous ignorez à quel point je veux vous voir.
Die dritte Fuhre der Impfstoffe, die China Kolumbien zur Verfügung stellt, hat die kolumbianische Hauptstadt Bogotá erreicht.
The color slowly came back to Tom's face.
「この表現どう？」「少しだけ、ぎこちないかな」「じゃ、どう言えばいいと思う？」
Si tu te montres un bon garçon, je te donnerai cette montre.
Did I express it right? "It just sounds a bit clunky." "Then how do you think I should say it?"
Mes amis m'ont rendu visite avant-hier.
Das ist ein stabiles Geländer.
Je m'y suis rendu avant-hier.
Aujourd'hui est un jour ouvré.
Si je disposais de suffisamment d'argent, j'aurais pu l'acheter.
Vous nous avez manqué à tous.
Vous nous avez manqué à toutes.
Tu nous as manqué à tous.
Tu nous as manqué à toutes.
Il a fait office de gouverneur de l'Ohio.
Stütze dich nicht auf das Balkongeländer, das ist gefährlich.
He wasn't writing anything.
Viele Leute überspringen das Geländer und hinterlassen auch noch Müll.
Maintenant en voilà bien assez !
J'apprends l'anglais, tant que je suis ici.
英語に訳さずに、スペイン語で理解しようとしてみて。
Sorry. I made a mistake.
Je ne comprends toujours pas comment le faire.
Je ne comprends encore pas comment le faire.
Il vous faut aider.
ごめん。間違えた。
Il te faut aider.
Manche Leute vergleichen den Umgang mit dem anderen Geschlecht mit dem Steinesammeln am Strand: Jeder kann die aufsammeln, die ihm gefallen.
Il a été injuste à mon égard.
Elle a été injuste à mon égard.
Almost all of our employees are young.
Il a acheté un cadeau à son attention.
Sobald du einen Stein aufgesammelt hast, der dir gefällt, bring ihn schnell nach Hause und behandle ihn gut, denn das ist der einzige Stein, den du kriegst.
J'ai entamé hier un nouvel ouvrage.
湯姆問了瑪麗她平時都去哪兒購物。
C'est le temps du changement.
C'est l'heure du changement.
Il est temps de changer.
L'heure du changement a sonné.
Und denke daran, von da an nie wieder an den Strand zu gehen. (Glaube für immer: „Ich habe schon den größten, besten, für mich passendsten Stein gefunden.“)
我更偏向於這個版本。
Je ne suis pas occupé, pour l'instant.
Je ne suis pas occupée, pour l'instant.
I wear boots all the time.
Essayons une approche différente !
Tentons une approche différente !
I don't trust the government channel.
Tu es, à l'évidence, trop ivre pour conduire.
I don't trust the government television channel.
Vous êtes, à l'évidence, trop ivre pour conduire.
Les formes négatives sont difficiles à traduire.
We drink at least three liters of water a day.
湯姆堅稱他是為了自我防衛才射殺了瑪麗亞。
英語に訳さずに、スペイン語で分かろうとして。
Papa hilft mir mit den Hausaufgaben.
「すみません」とアンが口を挟んだ。
英語に訳さないで、スペイン語でわかろうとして。
Tomamos al menos tres litros de agua por día.
Negative forms are difficult to translate.
請把椅子拿走，它擋著道兒了。
Llevo botas todo el tiempo.
T'as raison, tête de nœud.
「你太太是英國人嗎？」「她不是英國人，她是蘇格蘭人。」
他有預約嗎？
Ces animaux sont également très amicaux.
Samuel R. Delany is a mulatto American sci-fi writer. His interesting writings often entail sexual issues in an outer space setting. Whilst the writings of the British knighted sci-fi writer Arthur C. Clarke are less titillating, he ventures into cryptic sexual symbolisms.
Pourrais-tu me dire comment le faire ?
Pourriez-vous me dire comment le faire ?
趁熱打鐵。
Pourrais-tu me dire comment faire ça ?
Samuel R. Delany estas mulata usona sciencfikcia verkisto. Liaj interesaj skribaĵoj ofte implikas seksajn aferojn en kosma spaco. Dum la verkadoj de la brita nobeligita sciencfikcia verkisto Arthur C. Clarke estas malpli kortuŝaj, li enriskiĝas en kriptajn seksajn simbolojn.
Tom todavía está aprendiendo el oficio.
水無味、無臭、無色。
Qu'en dit-il ?
Qu'en dit-elle ?
Qu'en disent-ils ?
Qu'en disent-elles ?
您有紋身嗎？
Qu'en dirait-il ?
Qu'en dirait-elle ?
Qu'en diraient-elles ?
Qu'en diraient-ils ?
Qu'en dirions-nous ?
Qu'en diriez-vous ?
Kemono no Sōja Erin, a Japanese anime series, entails some creative biology in its giant beasts and an interesting invented language, which adorns ancient books.
卑怯なまねしないでよ。
I go camping whenever I get the chance.
Kemono no Sōja Erin, japana animea serio, kunportas iom da kreiva biologio en siaj gigantaj bestoj kaj interesa inventita lingvo, kiu ornamas antikvajn librojn.
Tom turned towards Mary and smiled.
Hol van Lengyelország?
Tom se giró hacia Mary y sonrió.
Si te da miedo, siempre puedes prender esta luz.
Is it springtime already? Because you're as pretty as a flower.
Lengyelország 2004 május 1-je óta az Európai Unió tagja.
Sok közgazdásznak az a véleménye, hogy a lengyel gazdaság még gyorsabban tudna fellendülni.
Ĉu vi estas kreemulo?
I think it may be defective.
Tudod, hogy a Maja, a méhecske nem lengyel mese? Németországban írták, Japánban animálták, és lefordították lengyelre.
Basketbolla ilgili konuştuk.
We barely met the deadline.
Az orvos megmentette az életemet.
Az orvos felírt neki gyógyszereket.
Az orvos gyógyszereket írt fel neki.
Megtette az első lépést.
Tom should go there.
The cell has a system for processing stored information.
Hükûmetin televizyon kanalına güvenmiyorum.
Affedersiniz, hata yaptım.
A célula dispõe de um sistema para processar informações armazenadas.
Were you going to tell me about Tom or something?
La celda tiene un sistema para procesar la información almacenada.
La cellule dispose d'un système pour traiter les informations stockées.
Ele o socou na altura do abdômen.
D acu-t akka i tt-yesserfan anect-a akk?
Tom ur yeḥric ara mliḥ, naɣ?
İnşallah yanılıyorumdur.
La ĉelo havas sistemon por prilabori la enmagazenigitajn informojn.
Ajanǧar d ubuɣenǧur, rnu-as tikeṛmusin!
Obrigado pela explicação detalhada.
Une figue rouge et une noire, rajoute des figues de barbarie !
A red fig and a black one, add prickly pears!
Telliḍ tḥemmleḍ ad tecnuḍ.
La selula ave un sistem per prosede la informas retenida.
I don’t really think anything of it.
Tellamt tḥemmlemt ad tecnumt.
Tellam tḥemmlem ad tecnum.
Ла селула аве ун систем пер проседе ла информас ретенида.
La cella dispone di un sistema per l'elaborazione delle informazioni memorizzate.
Don't speak Crocodile, speak Esperanto!
Yewwi-d ad xedmeɣ ayen i walaɣ yelha-aɣ.
Te quiero... como amigo.
Tom yenna-d yella iɣil Mary teṭṭes.
Die Zelle verfügt über ein System zum Verarbeiten der gespeicherten Informationen.
Iwumi tefkiḍ tijeǧǧigin-nni?
В ячейке есть система обработки хранимой информации.
One of my classmates cheated on today's game.
Drus anda ttlusuɣ arazal.
Tamdint teččur d imarrayen.
私、跳べるよ。
僕、ジャンプできるよ。
僕、飛べるんだ。
Iluten bḍan ɣef kraḍ n tlemsin yemgaraden.
Amek i teɣliḍ ɣer din?
Amek i teɣlim ɣer din?
由于诸多不幸因素，单亲家庭的数量在增长中。
Amek i teɣlimt ɣer din?
Qqaren aqajjar neɣ aqaccar i win yesɛan aqejjir ɣef tɣawsa; biţ d amecḥaḥ.
湯姆還在醫院。
Ur aɣ-d-stufan ara.
If you lowered the price, I'd consider buying it.
Ur stufan ara i nekkni.
That's why all the students in the class agreed with Tom.
D taɣyulit!
D tibudelt!
Ha-t-an!
若有火警，撥打119。
Ha-t-an da!
La teccḍeɣ.
Ḥlucceḍ fell-as.
Ḥluccḍet fell-as.
把一切都告訴我們。
Vi ne estas maldekstrulo, sed kontraŭema ŝokulo, kiu kutime partianiĝas kun la ekstrema dekstro.
Ḥluccḍemt fell-as.
別再給我打電話了。
Cceg fell-as.
Ĉu reguligo de la potenco de mariĥuano kreus novajn oportunojn por la nigra merkato?
Ḥlucceg fell-as.
Ĝi estos kun ili dum la cetero de iliaj vivoj.
Ɣurek ad d-grirben yezṛa.
Mi ne bezonas esti perfekta la momenton, kiam mi komencas plenumi la oficon.
מצרים איז נישט נאָר פּיראַמידן.
איך וויל זינגען אַ ליד.
איך טרינק נישט קיין אַלקאָהאָל.
דאָס עפּל איז פֿאַרפֿוילט.
זי איז נישט קראַנק.
風邪引いちゃった。
ער איז מײַן זון.
Filius meus est.
פֿאַרשטייט זיך, אַז איך האָב זי ליב.
ביידע זענען סינגל.
ביידע זענען פֿרײַ.
They're both free.
ביידע זענען פֿרײַליידיק.
Tom is going all out to get it finished by 2:30.
この本、高すぎるよ。
この本は高すぎます。
טאָם טרינקט נישט קיין טיי.
Tom plays an instrument.
I got both of these umbrellas for free.
Tom and Mary both said they'd be free tomorrow afternoon.
Tom couldn't decide whether he wanted to learn to play the violin or the clarinet, or both.
二人ともフリーだよ。
二つともタダだよ。
My right foot is numb.
I think this may be defective.
This seems to be defective.
This isn't working like it's supposed to.
This seems to be broken.
צי וועסטו מיר אַפֿילו נישט זאָגן דײַן נאָמען?
צי וועט איר מיר אַפֿילו נישט זאָגן אײַער נאָמען?
Alĝero estas brua kaj ĥaosa.
Almost everyone was bald.
Don't let fear rule your life.
ביידע זענען אומזיסט.
Por falta de comida en el viaje, el aventurero llegó a comer renacuajos.
The twins look so much alike that it's impossible to tell them apart.
They're both free of charge.
Tom told me not to come.
No one here asked for Tom's opinion.
Tom's opinion isn't needed here.
This bread is very good.
これで私も自由の身よ。
なんで嫌なの？自分の話し方が。
このパン、めちゃ美味しい。
このパンは、とても美味しいですね。
どうして自分のしゃべり方が嫌いなの？
両方ともタダだよ。
ここ、うるさすぎるよ。
ここは騒がしいな。
I always feel like a coffee with milk at this time of day.
あの子は弟のことが羨ましいんだ。
It scared the living daylights out of me.
あの子は弟に嫉妬してるのよ。
この時間になるといつも、コーヒー牛乳が飲みたくなる。
הוא הבן שלי.
あそこのお巡りさんに聞いてきなよ。
そこのお巡りさんに聞いてみて。
裸で寝ます。
On the 11th of December of 2021, I sat in the Christmas-decorated cafe with my oat milk latte. Hans the Netherlander rolled in with his wheelchair. He said that he had eggnog with rum at home, and then it was time for coffee. We talked about astronomy, our real shared interest. The James Webb Space Telescope is being prepared for launch in French Guiana. If successful, it could provide much better clarity of images of space objects. USA, EU, UAE, India, and PRC are all roving on or encircling Mars with their robots. Mars would be humanity's second planetary home, some would hope.
裸のまま寝ます。
La 11-an de decembro 2021, mi sidis en la kristnaske ornamita kafejo kun mia avena kaflaktaĵo. Hans la Nederlandano ruliĝis kun sia rulseĝo. Li diris, ke li hejme havis ovobrandon, kaj poste estis tempo por kafo. Ni parolis pri astronomio, nia vera komuna intereso. La Kosmoteleskopo James Webb estas preparata por lanĉo en Franca Gujano. Se sukcesa, ĝi povus disponigi multe pli bonan klarecon de bildoj de spacaj objektoj. Usono, EU, UAE, Barato, kaj PRĈ ĉiuj survagas aŭ ĉirkaŭas Marson per siaj robotoj. Marso estus la dua planeda hejmo de la homaro, iuj esperus.
Tigers run fast, but antelopes run faster.
Have you ever drunk moonshine?
My great-grandfather was caught making moonshine.
Bạn có muốn uống một ly không?
Bạn có muốn thức uống gì không?
This is a slap in the face for us.
Tom doesn't love you like I love you.
Mei let me correct her sentences immediately, so I've done so.
リカルドといいます。あなたは？
僕、リカルド。君は？
Money is a great motivator for many people, but some intellectuals, or not even, look beyond money, as they know life is not really about money. Yes, one can do and get much with money, but hopefully something not too frivolous. But think that at death, one cannot bring one's deluxe postmodern castle in the Yucatan!
Mono estas bonega instigo por multaj homoj, sed iuj intelektuloj, aŭ eĉ ne, rigardas preter mono, ĉar ili scias, ke vivo ne temas vere pri mono. Jes, oni povas fari kaj akiri multon per mono, sed espereble ion ne tro frivolan. Sed pensu, ke ĉe morto, oni ne povas alporti sian luksan postmodernan kastelon en Jukatanio!
外でおしっこすると、なんでこんなにウキウキしちゃうんだろう。
Leeches are parasites.
My activities on the Web are mainly for self-promotion. It's not really a public service, as the audience is merely incidental and I might be solipsistic. It's a window for vanity with the aim of promoting my own hobbies. If there's an audience, then fine, but if none, then fine, too. If you think that the information is helpful or entertaining, then "it's good for you."
Do you hear that strange noise, too?
Miaj agadoj en la Reto estas ĉefe por mempromocio. Ne estas vere publika servo, ĉar la spektantaro estas simple hazarda kaj mi eble estas solipsisma. Estas fenestro por vanteco kun la celo reklami miajn proprajn ŝatokupojn. Se estas publiko, tiam bone, sed se neniu, tiam bone ankaŭ. Se vi pensas, ke la informoj estas helpemaj aŭ amuzaj, do "estas bone por vi."
I wonder what that strange sound is.
パンペキな人はいない。
Ne parolu la krokodilan, parolu Esperanton!
Will a century pass since World War II? Is there some kind of intervention? Or, are people smarter now than their grandparents were?
Ĉu pasos jarcento ekde la Dua Mondmilito? Ĉu estas ia interveno? Aŭ, ĉu homoj nun estas pli inteligentaj ol siaj geavoj?
There's not much more to learn.
I want to come to terms with Tom.
Are global population projections correct that assume a greater elderly proportion and an eventual dip? Will society shift its general philosophy from expansionism to sustainability?
Ĉu tutmondaj loĝantarprojekcioj estas ĝustaj, kiuj supozas pli grandan maljunulan proporcion kaj eventualan malaltiĝon? Ĉu socio ŝanĝos sian ĝeneralan filozofion de ekspansiismo al daŭripovo?
Puedo brincar.
Dum la nokto, mi povas aŭdi la korakojn ekstere.
Dum la nokto, mi povas aŭdi la korvojn ekstere.
Dum la nokto, mi povas aŭdi la anserojn ekstere.
Dum la nokto, mi povas aŭdi la anasojn ekstere.
Dum la nokto, mi povas aŭdi la homojn ekstere.
Dum la nokto, mi povas aŭdi la adoleskantojn ekstere.
僕はそこに顔を出す必要があるね。
The door was slammed in my face.
Tom has taken a day off.
I don't go fishing as often as I'd like.
Tom's plan seems feasible.
Tom is a better carpenter than his father.
That's not something I can control.
The fact is that I don't know anything about Tom.
The production of proteins requires DNA, but the production of DNA requires proteins.
A produção de proteínas requer DNA, mas a produção de DNA requer proteínas.
We'd hoped to buy more.
La producción de proteínas requiere ADN, pero la producción de ADN requiere proteínas.
La production de protéines nécessite de l'ADN, mais la production d'ADN nécessite des protéines.
La produktado de proteinoj postulas DNA, sed la produktado de DNA postulas proteinojn.
La produi de protenas esije adn, ma la produi de adn esije protenas.
We all need to be more careful.
Ла продуи де протенас есиже адн, ма ла продуи де адн есиже протенас.
La produzione di proteine richiede DNA, ma la produzione di DNA richiede proteine.
Die Produktion von Proteinen erfordert DNA, aber die Produktion von DNA erfordert Proteine.
Для производства белков нужна ДНК, но для производства ДНК нужны белки.
Would you like to tag along with us?
Tom won't wear this.
りんごを剥いて。
Peel the apples.
リンゴの皮を剥いて。
トムはこれは着ないよ。
吾喜欢吃毛脚蟹。
花头精真多！
忙しそうだったね。
你花头精噶多咯！
伊勿要面孔哦！
Am I the only one here who can't speak French?
你今朝勿去学堂里向哦呀。
ここでフランス語が話せないのは、僕だけ？
Why does Tom want to stay home?
上海小瘪三，赤膊戴领带，赤脚着皮鞋。
Most scientists agree on that.
造房子看梁，讨老婆看娘。
どうしてトムは家にいたいのかしら？
如果我喜欢吃茨菇，你听得懂伐？
吾小辰光喜欢钓龙虾。
要钓龙虾，先要揢田鸡。
１日に３リットルは水を飲みます。
１日に水を少なくとも３リットルは飲みます。
噶简单哦事体，吾闭死眼睛也做得好哦。
I was going to tell you, but I forgot to.
戦争はまだ続いています。
伊老婆还呒畀讨好。
我是乡下人。
Cucumbers are about 90% water.
Tom let Mary decide what to do.
Szétosztottuk testvériesen a pénzt.
Mi wwḍeɣ kan ad k-id-aruɣ.
Ad teččeḍ imekli-k deg uxxam?
Egyenlő részekre elosztottuk a pénzt.
Tom got remarried right away.
Tom got remarried soon after his divorce.
Tom really likes cake.
Teḥṣiḍ d acu i s-yeḍran?
Xas ad nečč dagi?
トムはケーキが大好きなのよ。
Ifaq-as.
Yesseɣli-t.
Yesseɣli-tt.
Yesseɣli-ten.
Yesseɣli-tent.
I didn't get to the bank before it closed because I was stuck in traffic.
Yeɣli leqdeṛ-is.
Teɣli yes-s.
Terna deg lqedd.
Tennerna cwiṭ.
暑すぎて仕事にならない。
この本は難しすぎて訳がわからない。
Skończyłem z tym.
Ssarameɣ belli Tom yesɛa lḥeq.
Tom was very angry about that.
彼はいつも厚着です。
Srid ɣer wul!
D axeṣṣaṛ!
Qṛib agim n yimdanen i ikkin di tmesbanit.
D tigzi!
トムはそのことでカンカンだった。
D ayen ur nqebbel leɛqel!
トムはそれについてカンカンに怒ってました。
D tiweḥcit!
Tom got very angry when he saw what Mary was doing.
トムがあのこと、めっちゃ怒ってたよ。
Tom got very angry when he found out what Mary had done.
Walan akk.
Wehmen akk.
Ccetkayen akk.
Akk ɣer lqaɛa!
Nesɛa sin n yiɣerruba.
Ceqqren akk.
Uɣal-d.
Uɣalemt-d.
Ciertamente quiere Dios que el hombre desobedezca. Desobedecer es buscar.
木陰に座って、本を読みました。
Ttḥulfu.
Ttḥulfut.
Ttḥulfumt.
レッスン中は黙ってなさい。
街は霧に包まれていました。
Would that be an idea worth considering?
He's full of ambition.
Ona mi to dała.
She's ashamed to speak up.
He's crazy about baseball.
Zrezygnował.
Mary liked the roses you sent her.
He's a cheerful young man.
噂をすれば何とやら。キャシーが来たわよ。
Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
La casa es demasiada grande para mí.
Ĉiu konsideras la limojn de sia propra vidkampo kiel la limojn de la mondo.
The house is too big for me.
Para ter êxito na vida, você deve projetar uma imagem de êxito.
Tom is shy and doesn't often give his own opinion about things.
この家、僕には大きすぎるよ。
彼女は彼を見送りに、駅まで行きました。
Dinna i nella i meṛṛa.
姉は、発達心理学を専攻しています。
トムが殺人犯だとは思いませんでした。
Akken i t-id-yenna, ih.
Daya kan i d-tenna.
トムが人殺しだとは思えないよ。
C'est tout ce qu'elle a dit.
Oui, c'est ainsi qu'il l'a dit.
D ayen i d-yenna.
トムね、激やせしてた。
今、お家？
自分の間違いを認めろよ。
あれ、興味深かったね？
あれは面白かったよね？
この本は、スペイン語で書かれてるんだ。
Now it's our turn to do that.
この本は、スペイン語で書いてあるんだ。
Tom is dependent on Mary.
さぁ、僕たちの番だ。
さぁ、私たちの出番よ。
さぁ、僕たちがそれをやる番だ。
私がそんなことしたら、あなたびっくりするでしょ？
戦争は未だに続いている。
本屋まで歩きましょう。
Els mliḥ.
Anwa i inehṛen?
Ḥedd ur yeḍṣa.
Ḥedd ur yuzzel.
敵は一晩中攻撃してきた。
Este libro es demasiado difícil de entender.
Tom je na Mary závislý.
僕は毎晩、１１時には寝るよ。
Teď jsi na řadě ty.
Tento dům je pro mě příliš velký.
Stydí se ozvat.
Má velké ambice.
Stál by ten nápad za úvahu?
Beṛka acmumeḥ.
Beṛkat acmumeḥ.
Beṛkamt acmumeḥ.
Beṛka tazzla.
Beṛkat tazzla.
Beṛkamt tazzla.
Tixxeṛ-iyi kan.
Tixxṛet-iyi kan.
Tixxṛemt-iyi kan.
Tom je nesmělý, a často neprezentuje vlastní názor na věci.
Ṛuḥet qbala.
Ṛuḥemt qbala.
Ula d kečč ur txuṣṣeḍ ara!
彼女は右手にお玉を持っています。
Chcemy podróżować.
彼女は右手でお玉を持っています。
みんなのお椀にスープを注いで。
I thought I was supposed to do that.
Chcieliśmy razem podróżować.
Kuru ve serin bir yerde, 0°C - 25°C sıcaklık aralığında ve nem oranının %75'i aşmadığı şartlarda muhafaza ediniz.
A puzzled look comes over Tom's face.
Dammi un bicchiere pieno d'acqua.
Datemi un bicchiere pieno d'acqua.
Mi dia un bicchiere pieno d'acqua.
D tibuhelt!
Yağmur altında yapılan bir koşudan antremanından hemen sonra alınacak sıcacık bir duş ve kuru giysilerden daha iyi gelen bir şey yoktur.
そのあんちょこな考えは、どうかと思うよ。
トムって、どうしてあんなことしてるの？
面白い本を読んでるんだ。
Mitől félsz, a kutyátől?
興味深い本を読んでるんだよ。
私の仕事は月曜からだよ。
Ireffu ticki yelluẓ.
Laẓ yesserfuy.
Aṭas i iruḥen, yesnejla-ten laẓ.
Smana ayagi i d-yuɣal seg Yimuras.
Il boit de l’alcool tous les jours.
Itess iɣisem yal ass.
Yal tanezzayt ad imiẓẓed am umcic.
Mi d-ikker ad imiẓẓed akken ad yaki.
Isem-is akken uḍeggal-ik?
Я собирался тебе сказать, но забыл.
Я собирался вам сказать, но забыл.
Iḍelli ur d-yekcim ara armi yezgen yiḍ.
Ddarit.
Ddarimt.
Anda i tensiḍ iḍelli?
Lmed tafransist.
Lemdet tafransist.
Lemdemt tafransist.
Iḍelli nsiɣ deg usensu.
Anwa i ixeṣṛen?
Geçtiğimiz hafta hava genel olarak kuru ve açıktı.
Yeṭṭef-it ubrid, yensa deg usensu.
Hayatımda ilk kez ekmek pişirmeyi denedim ancak ilk denemem oldukça kuru ve lezzetsiz oldu.
Yeggumma ad yeǧǧ akrah d cceḥna.
Yettaṭṭaf cceḥna, armi iḍurr iman-is.
Yufa-d iman-is di yir tagnit.
Anef-as ad yerwu rray-is.
Ɛyant wallen-is si tɣuri.
Yelsa tisekkadin n tɣuri.
Yettu tisekkadin-is n tɣuri.
Fidra n tmenna-s, iban ikukra aṭas.
Ma neṭṭef deg wawal-is, iban ikukra-t.
Ur ssinen ara isem-is n twacult.
Seg mi ara d-kren d amḥelbab gar-asen.
Yezzi-as azagur akken ur t-yettawli ara.
Ɣur-k ihi, mi tewwḍeḍ kan aru-aɣ-id.
Yal ass itett imekli-s deg uxxam.
Çayı düzgün bir şekilde demleyebilmek için yaprakların yeterince kuru olması gerekir.
Werǧin ḥṣiɣ d acu i s-yeḍran.
I kunwi teẓram d acu yeḍran?
Yezga deg yiwen umkan i yettɣimi deg usečču.
Dün yağmur yağıyordu ama bugün yerler kurudu bile.