loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma wehhaɣ s yiwen n uḍad ɣer medden, tewwi-d ad ḥṣuɣ d akken kraḍ n yiḍudan ttwehhin-d ɣur-i.
Nem vagy már gyerek, szóval hagyd ezt abba!
Ne viselkedj gyerek módjára, nem vagy már az!
Tiedätkö milloin Tomin kone saapuu?
Tiedätkö Tomin lentokoneen saapumisajan?
Tiedätkö monelta Tomin lentokone saapuu?
Tarvitse maitoa muroihini.
Tykkään kuunnella Tomin tarinoita.
Kiek suvalgai ryžių kiekvieną dieną?
Tomi suunnittelee ostavansa uuden moottoripyörän.
Voit tarkastaa päivän saapuvat ja lähtevät lennot lentokentän verkkosivuilta.
Milloin sinä kuulit siitä?
Tu mane nustebinai.
Milloin kuulit siitä?
Tu mane apstulbinai.
Tu mane pritrenkei.
Orjakapinat haittasivat kolmiokaupan keskiosuutta.
Orjakapinat häiritsivät kolmiokaupan keskiosuutta.
Kada tu apie tai girdėjai?
Kada jūs apie tai girdėjote?
Tomas buvo teisiamas ir nuteistas mirties bausme.
T'as pété.
Tu nepadedi.
Tu nepagelbsti.
Jūs nepadedate.
Tomas panašus į savo motiną.
Hän erotti osan runosta.
Aš visą dieną praleidau paplūdimyje.
Aš visą dieną praleidau pliaže.
Nemůže všechno dělat sám.
Všechny děti tancovaly.
Hän lainasi Raamattua.
Tomas nesidžiaugs tave pamatęs.
Prdnul sis.
Uprdla sis.
Tanaka Hifumi-san wird dieses Jahr 99 Jahre alt.
Ttuɣ d acu ččiɣ iḍelli ɣef yimensi.
Ttun d acu ččan iḍelli ɣef yimensi.
Ttunt d acu ččant iḍelli ɣef yimensi.
Yettu d acu yečča iḍelli ɣef yimensi.
Ar tu esi tikras, kad niekada nesusitikai su Tomu?
Tettu d acu tečča iḍelli ɣef yimensi.
Tettuḍ d acu teččiḍ iḍelli ɣef yimensi.
Tettum d acu teččam iḍelli ɣef yimensi.
תום ממש לא הולך לבקש ממרי רשות לעשות את זה.
Aš žinau, kad susirgsiu.
Tettumt d acu teččamt iḍelli ɣef yimensi.
באוטובוס היה שקט מוחלט.
אציג לך את אחי.
Nettu d acu nečča iḍelli ɣef yimensi.
אף אחד לא הולך להשתיק אותי.
Ttuɣ d acu ččiɣ sgellin ɣef yimekli.
Yettu wi i t-ilan.
Ji nenori man to sakyti.
Tettu wi i tt-ilan.
Nettu wi i ɣ-ilan.
Tettuḍ wi i k-ilan.
Tettuḍ wi i kem-ilan.
Tettum wi i ken-ilan.
Tettumt wi i kent-ilan.
Ttuɣ wi i yi-ilan.
Aš ją maldavau ten neiti.
Ttun wi i ten-ilan.
Ttunt wi i tent-ilan.
Mary might not invite us.
Mary potrebbe non invitarci.
Aš ją prašyte prašiau ten neiti.
Maybe Mary doesn't know how to do it.
When are you going to wear your new shoes for the first time?
Yettsetḥi s yimawlan-is.
Tettsetḥi s yimawlan-is.
Nettsetḥi s yimawlan-nneɣ.
Nettsetḥi s yimawlan-nteɣ.
Posso farlo per loro.
Lo posso fare per loro.
Prašau, nevėluok.
Tettsetḥiḍ s yimawlan-ik.
Tettsetḥiḍ s yimawlan-inek.
Tettsetḥiḍ s yimawlan-im.
Tettsetḥiḍ s yimawlan-inem.
Tettsetḥim s yimawlan-nken.
Tettsetḥimt s yimawlan-nkent.
Tettsetḥim s yimawlan-nwen.
Tettsetḥimt s yimawlan-nwent.
Kde je sever?
Aktoriaus karjera truko trisdešimt metų.
Myslí si, že všechno ví.
Ttsetḥiɣ s yimawlan-iw.
Ttsetḥiɣ s yimawlan-inu.
Aktoriaus karjera tęsėsi trisdešimt metų.
Ttsetḥin s yimawlan-nsen.
Koláč je vynikající.
Ttsetḥint s yimawlan-nsent.
Kolik vydělává tvoje dcera?
Amer ittaf ad innejli.
Kdy jsi viděl ten film?
Hanno detto che si sentivano minacciati.
Hanno detto che si sentivano minacciate.
Dissero che si sentivano minacciati.
Dissero che si sentivano minacciate.
Tavo katė stora.
Non dovrebbe preoccuparsi per lei.
Amer tettaf ad tennejli.
Non si dovrebbe preoccupare per lei.
Amer nettaf ad nennejli.
Amer tettafeḍ ad tennejliḍ.
Amer tettafem ad tennejlim.
Amer tettafemt ad tennejlimt.
Kada tu šitą filmą žiūrėjai?
Běžíš.
Běžíte.
Amer ttafeɣ ad nnejliɣ.
Amer ttafen ad nnejlin.
Nevím, kam jdu.
Хотите ещё вина?
Amer ttafent ad nnejlint.
Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iom da vino?
Chci švihadlo s dřevěnými držadly.
Amer tettaf ad taɣ win tebɣa yebɣa wul-is.
Mám hodně ovcí.
Aš nežinojau, kad jis kalba angliškai.
Si è tolto uno dei guanti.
Amer ittaf ad yaɣ tin yebɣa yebɣa wul-is.
Si tolse uno dei guanti.
Je příliš důvěřivý.
Ona jí ovoce.
Amer tettafeḍ ad taɣeḍ tin tebɣiḍ yebɣa wul-ik.
Jí hrušku.
Amer tettafeḍ ad taɣeḍ win tebɣiḍ yebɣa wul-im.
Szerb vagy?
Amer ttafeɣ ad aɣeɣ tin bɣiɣ yebɣa wul-iw.
Szerbek vagytok?
Amer ttafeɣ ad aɣeɣ win bɣiɣ yebɣa wul-iw.
Jsi Srb?
Jsi Srbka?
Szerb?
Jste Srb?
Szerb vagyok.
Un lézard a affronté l'ogre.
ngugh Soch ben boghpu'bogh be'Hom neH jIH.
Szerbiában élünk.
A lizard has confronted the ogre.
Ɣer asefru-a ad tafeḍ awal-a DUṚU deg-s, ad teḥṣuḍ acimi i t-id-bedreɣ.
Yekker uḥerbebbu i tlafsa.
Yekker umejṭuḥ i ujedɛun.
bommey vIqon vIneH neH.
loQ tlhaQ.
Szerbet tanulok.
Jam labai patinka futbolas.
Ez szerb név.
Для того, чтобы это понять, не нужно быть гением.
Szerb útlevelem van.
vavwI' vav wa' mIllogh neH vIghaj.
Мэри завела руки за спину.
Szerb útlevelünk van.
Ők szerbek?
Han tilstod at have stjålet cyklen.
Мэри завела руки за спину и немного наклонилась вперёд.
Szerb nemzetiségűek.
Szerbiában lakunk.
Я воздержусь от комментариев.
Я предпочту воздержаться.
Могу я промолчать?
Hraje si ve svém pokoji.
Моей колыбелью является деревня, в которой я вырос.
Szerb volt a barátnőm.
Han indrømmede at han havde stjålet cyklen.
Kdy jste shlédli ten film?
תום לא חייב להיכנס לשם.
הם אמרו לי שהם צריכים עזרה.
אל תישענו על העזרה שלו.
Lui è una biblioteca ambulante.
Její rodiče ho nemají rádi.
Ele é uma enciclopédia ambulante.
Jejím rodičům se nelíbí.
He näyttivät todella onnellisilta.
Мы бы предпочли воздержаться от слишком ранних выводов.
Tuo on viiniköynnös.
Я предпочту воздержаться от преждевременных выводов.
Ved du hvor meget det koster!
Однозначного ответа на этот вопрос нет.
Каждый должен найти ответ для себя сам.
Ved du, hvor meget det koster?
Ved du hvad det koster?
Tiedätkö sinä, kuinka paljon se maksaa!
Ну знаешь, хочется послушать чего-нибудь этакого.
Возражения принимаются.
Возражение отклонено.
Päätellen siitä mitä olen nähnyt, tällä alueella ei ole paljon jalankulkijoita.
Hän luuli, että joku oli livauttanut myrkkyä hänen keittoonsa.
Via movo.
I will not wipe off your tables.
Mikä saa sinut surulliseksi?
Aš mokausi serbų kalbos.
Miksi olet surullinen?
I won't wipe off your tables.
Ваш черёд ходить.
Eilen oli paahtavan kuuma.
Теперь ваш черёд.
Не волнуйтесь, смерть не будет мучительной.
Lippuni vielä kohoaa taivaalle.
Veri kiertää verisuonten kautta.
Sello on kielisoitin.
Hän on hyvä ajamaan.
Hän on hyvä kuski.
Hän on hyvä sulkeltamaan.
Hän on hyvä sukeltaja.
Koupil jsem si zpáteční lístek.
Loistava tulevaisuus levittäytyi hänen edessään.
Järvi on neljä mailia leveä.
Я буду искать своего отца до тех пор, пока лично не удостоверюсь в том, что он мёртв!
Det er en vinstok.
Вам меня не остановить!
Järvi on kuusi ja puoli kilometriä leveä.
Что есть справедливость?
Järven läpimitta on kuusi ja puoli kilometriä.
Järven läpimitta on neljä mailia.
Она пристально посмотрела мне в глаза.
Studuje zemědělství.
Saksan osaamiseni ei ulotu niin kauas.
Saksan osaamiseni ei yllä niin pitkälle.
Chce si s ní vyrazit.
Tio estas vito.
Mi fermis la okulojn kaj ekdormis.
Я подумал, что это не так уж и плохо.
Nemám žádné další otázky.
Uuden päivän valo tihkui sumukerrosten läpi.
Я подумал, что это было бы не так уж и плохо.
Я подумал, что было бы не так уж и плохо, если бы я умер.
Кому какая разница?
Proč všichni pláčou?
To je vinná réva.
Tavo ėjimas.
Jūsų ėjimas.
С каждым часом фонарь в его руках тускнел всё сильнее.
Я поджёг факел.
Kukaan ei vedä vertoja hänelle tenniksessä.
Я просто хотел вас всех поблагодарить.
Jeho syna vyhodili ze školy.
Я просто хотел поблагодарить всех вас за то, что вы есть.
Bagaimana opini Anda mengenai pelestarian bahasa?
Jeho syn byl vyloučen ze školy.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk melestarikan bahasa Berber.
Herra ja rouva Davis oli kutsuttu yhtenä vuonna hotelliin joulujuhliin.
Hän uskoo häntä, mitä hän ikinä sanookin.
Kočky si rády hrají na slunci.
Насколько это приемлемо?
Jokainen tähti on pallo.
Kita harus melestarikan aksara-aksara daerah.
Увлёкшись чтением книги, я не заметил, как на улице стемнело.
Zítra je svátek.
Увлёкшись чтением книги, я не заметил, как наступил закат.
Я наступил в лужу.
Мэри наступила в лужу.
Zítra je volný den.
Простите, я случайно.
We have to preserve indigenous scripts.
Даже это меня не остановило.
Did you take the dog out today or not yet?
И даже не это остановило меня.
Você saiu com o cachorro hoje ou ainda não?
«И даже не это остановило меня». — «Но что же тогда?»
Jangan sampai orang Jawa kehilangan kejawaannya.
Aja nganti wong Jawa ilang Jawané.
Ты ошибся вот здесь и вот здесь.
¿Sacaste al perro hoy o todavía no?
Tai vynuogienojas.
Po škole hrál baseball.
Koloni itu mendeklarasikan kemerdekaannya.
Ĉu vi eliris kun la hundo hodiaŭ aŭ ankoraŭ ne?
Bolí mě celé tělo.
Tio estas vinberujo.
Dia menjadi mandiri secara finansial.
Não vejo a hora!
Všechno mě bolí.
Tio estas vinberarbusto.
Sel dapat membelah secara independen.
Tämä sana tuo mieleen uuden elämäntavan.
Kami mempertahankan kemerdekaan kami.
Tuossa kulmassa tuolla tapahtui onnettomuus, joka tultaisiin muistamaan vuosia.
Это условность, к которой придётся привыкнуть.
Kenya merdeka pada tahun 1963.
Loď pluje do Finska.
Обязательно прочитайте эту книгу!
Ни за что не читайте эту книгу!
Se ei ole Jackin vika.
Обязательно прочтите эту книгу!
Máme černobílého psa.
Voisitko viedä minut joen yli?
Ни за что не поддавайтесь на уговоры прочитать эту книгу!
Aku tidak sabar!
Эта игра завлекла меня своим сюжетом, а не графикой.
Esce tu ia sorti con la can oji o ancora no?
У этой игры отвратительный сюжет!
Velice se bojí psů.
У этой игры отвратительный сюжет, вернее, его вообще нет.
Еске ту иа сорти кон ла кан ожи о анкора но?
Psů se velmi bojí.
Milloin pankki aukeaa?
Sei uscito con il cane oggi o non ancora?
Никогда о таком выражении не слышал?
Неужели ты никогда о нём не слышал?
Неужели ты никогда о ней не слышал?
Неужели ты не играл в эту игру?
«Неужели ты не играла в эту игру?» — удивился Том.
«Неужели ты не никогда не слышала об этой игре?» — удивился Том.
Sellaisina hetkinä en mieti kaikkea sitä surkeutta, vaan kauneutta, joka on vielä jäljellä.
«Неужели ты не никогда не слышал названия этой игры?» — удивилась Мэри.
Kdy banka otvírá?
Avez-vous sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?
Sinun olisi pitänyt nähdä se.
As-tu sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?
Halusin näyttää sen sinulle.
Нажми на ПКМ и выбери "копировать".
Warst du heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
Экран моего телефона перестал реагировать на нажатия.
Что Вы делали с этим телефоном? У него же весь экран в таком количестве трещин, что я не знаю, как он не сломался раньше.
Вы гуляли с собакой сегодня или ещё нет?
Ты гулял с собакой сегодня или ещё нет?
Ты гуляла с собакой сегодня или ещё нет?
Ты можешь мне доверять.
Waren Sie heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
I regret not having regrets.
Rimpiango di non avere rimpianti.
Aš žinau, kad tai buvo ne Tomas.
Eu me arrependo de não ter arrependimentos.
Me arrepiento de no arrepentirme.
Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.
Eu acho que Tom e Mary não se conhecem.
Tom contratou um assassino de aluguel para matar Mary.
後悔しなかったことを後悔してます。
Eu bebo café com leite.
Eu tomo café com leite.
Tu gali manimi pasikliauti.
Tom perdeu uns três quilos.
Você disse que ia parar de fazer isso.
Tom pendurou o casaco em um gancho.
Trvali na tom, aby tam Tom byl.
Aš kavą geriu su pienu.
They insisted that Tom be there.
Tom pendurou o paletó em um gancho.
Musíte Toma varovat.
Tom si pověsil bundu na věšák.
Agradecemos a preferência. Volte sempre!
Tom jim určitě něco řekl.
Tom must have told them something.
Eu não perguntei nada a Tom.
Na nic jsem se Toma neptal.
Quero assinar os contratos.
Quero que Tom me ajude a fazer isso.
Tom letí v pátek do Bulharska.
Aš manau, kad ji yra keturiasdešimtmetė.
Tom is flying to Bulgaria on Friday.
Vakar lijo.
Sua casa fica no sopé da montanha.
Kuo minta plėšriosios žuvys?
Mano akys yra tamsios.
Человек - самое опасное существо на свете.
Ar tai banginis?
Просветление приводит к биполярному расстройству.
Том в пятницу летит в Болгарию.
Она выше своей старшей сестры.
Он уже выше отца.
Она выше старшей сестры.
Knyga guli ant televizoriaus.
Они сделают это, когда у них будет время.
Он думает только о ней.
Mes abu mėgstame žuvį.
Ha detto che è frustrato.
This is the color red.
I collect hats for a living.
We should go somewhere.
Where do you planning on going? "To the beach."
I'm ready for school.
So much for all that.
Tom doesn't exist, and Mary isn't real either.
C'est un cep de vigne.
We are the four spirits that rule this land.
Ha imparato molto da lui.
Imparò molto da lui.
I created a new language called Tiengòne.
Sono pronto per la scuola.
Sono pronta per la scuola.
J'ai fermé les yeux et je me suis endormi.
त्यांना घरी ने.
त्यांना घरी न्या.
J'ai fermé les yeux et je me suis endormie.
टॉम कोणाला सांगणार तर नाही, ना?
आम्ही रेस्टॉरंटला गेलो.
आपण रेस्टॉरंटला गेलो.
ते मी पाहिलं नव्हतं.
C'est une vigne.
आमची मदत करायला कोणीही आलं नाही.
आपली मदत करायला कोणीही आलं नाही.
त्यांनी आपल्या व्हायोलिन वाजवल्या.
तो रात्रभर किंचाळला.
ते रात्रभर किंचाळले.
त्याने त्यांना ठोकून काढलं.
त्यांनी त्यांना ठोकून काढलं.
Mums abiems patinka jūros gėrybės.
ते सगळे मेले.
त्या सगळ्या मेल्या.
Al ni ambaŭ plaĉas marfruktoj.
Aimeriez-vous un peu plus de vin ?
Aš tau pasakysiu jo vardą.
Aš turiu mėlyną, naują dviratį.
Tomas užmigo darbo vietoje.
Tom usnul v práci.
Tu as des flatulences.
Donne-moi ta main !
Gib mir deine Hand!
Štai puikus pasaulis.
Je vais leur écrire.
Ich werde ihnen schreiben.
Jen belega mondo.
Šiandien lyja.
Je vais derrière l'arbre.
Tom ani nevie moje meno.
Ich gehe hinter den Baum.
Ddqayeq uɣalent d tisaεtin.
Je suis derrière l'arbre.
Berniukas turi dviratį.
Ich bin hinter dem Baum.
Ant grindų patiestas gražus kilimas.
Aš reguliariai bėgioju parke.
Me sorprendí cuando vi allí a un viejo amigo mío.
Myslíš, že Tom zomrie?
Myslíte, že Tom zomrie?
Myslíš, že Tom umrie?
Myslíte, že Tom umrie?
Salėje kabo krištolinis šviestuvas.
Salėje kabo krištolo šviestuvas.
Salėje kabo krištolinis sietynas.
Salėje kabo krištolo sietynas.
Cogodla?
Čehodla?
En la salono pendas kristalvitra lustro.
Přečo?
Mano mama dirba didelėje įstaigoje.
Mano mama dirba dideliame biure.
Kóža jo měka.
Kambaryje skraido vapsva.
En la ĉambro flugadas vespo.
Soll ich ihn mal fragen, ob er mit mir ausgeht?
Bill asuu lähellä rantaa.
Bill asuu lähellä sitä rantaa.
Bill asuu rannan lähellä.
Bill asuu sen rannan lähellä.
Po izbe lieta osa.
Ich will ihn leiden sehen.
Ein Freund von mir bat mich, ihm eine Postkarte zu senden.
Ich kann ihm das nicht antun.
– Oletko enkeli? – Kyllä, enkeli vastasi.
Was ist, wenn ihm etwas zugestoßen ist?
– Oletko enkeli? – Kyllä, vastasi enkeli.
– Oletko sinä enkeli? – Kyllä, vastasi enkeli.
Ich muss ihn stoppen.
– Oletko sinä enkeli? – Kyllä, enkeli vastasi.
Er besuchte ihn nie.
– Oletko sinä enkeli? – Olen, enkeli vastasi.
– Oletko sinä enkeli? – Olen, vastasi enkeli.
– Oletko enkeli? – Olen, vastasi enkeli.
– Oletko enkeli? – Olen, enkeli vastasi.
Ester on Raakelin vaimo.
Ich glaube, du redest besser mal mit ihm.
Ar kas nors čia kalba kinietiškai?
En tiennyt Maryn olevan Tuomaksen tyttöystävä.
En tiennyt Maryn olevan Tuomaan tyttöystävä.
Minä en tiennyt Maryn olevan Tuomaksen tyttöystävä.
Minä en tiennyt Maryn olevan Tuomaan tyttöystävä.
Minä en tiennyt Maryn olleen Tuomaan tyttöystävä.
Minä en tiennyt Maryn olleen Tuomaksen tyttöystävä.
En tiennyt Maryn olleen Tuomaan tyttöystävä.
En tiennyt Maryn olleen Tuomaksen tyttöystävä.
Sinäkin olet kaunis blondi.
Kiek tu žuvų sugavai?
Sinäkin olet kaunis vaaleaverikkö.
Sinä olet myös kaunis blondi.
Sinä olet myös kaunis vaaleaverikkö.
Kiek jūs žuvų sugavote?
Myös sinä olet kaunis blondi.
Myös sinä olet kaunis vaaleaverikkö.
Es ist noch nicht zu spät, um ihm zu sagen, dass du ihn liebst.
Ich mag ihn noch nicht einmal.
Kiek tu žuvų pagavai?
Ich habe dir ja gesagt, dass er das nicht gewesen ist.
Ich muss mich mal unter vier Augen mit ihm unterhalten.
Können wir ihm vertrauen?
Aš noriu gitara skambinti.
Ich verbringe sehr gerne Zeit mit ihm.
Ich würde ihn gerne sehen.
Ich kann nicht aufhören, ihn anzuschauen.
Ich kann meine Augen nicht von ihm wenden.
Mano senelė dirba sode.
Ich möchte ihn nicht mehr sehen.
Ich habe mich gerade mit ihm unterhalten.
Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihm die Wahrheit.
Was hast du mit ihm vor?
Ich dachte, du magst ihn.
Ich wollte nicht vor ihm weinen.
Ich habe ihn umgebracht.
Niemand mag ihn.
Ich glaube nicht, dass ich das ohne ihn hinkriege.
Ich habe ihm eine Uhr gekauft.
Ich hatte nicht erwartet, ihn jemals wiederzusehen.
Schläfst du mit ihm?
Ich würde gern mit ihm arbeiten.
Ich will, dass du bei ihm bleibst.
Hast du mit ihm gesprochen?
Ich telefoniere gerade mit ihm.
Ich habe mich heute mit ihm getroffen.
Ich habe ihn nie geliebt.
Ich war nie in ihn verliebt.
Ich ziehe bei ihm ein.
Es war noch ein anderer Typ bei ihm.
Wirst du mit ihm nach Boston gehen?
Ich bin mir sicher, dass er es war.
Ich habe ihn gewarnt.
Tomas yra drąsus.
Tomas yra narsus.
Her witty observations made everyone at the table laugh.
Yekmez imellalen-is.
Tom ur yelsi ara iqaciren.
Amek iga yinezwi n Atina?
Yebɣa ad igaǧǧ ɣer tmurt.
Your fella is a real hero.
Spravedlnost si jednou Toma najde.
Justice will catch up with Tom one day.
Geležis yra kietesnė už auksą.
Aš atsikėliau, kada dar buvo tamsu.
Das war gut.
Kūdikis geba vaikščioti.
Me ia vide la fas de manca de compatia.
Das Wetter ist gut.
Kūdikis moka vaikščioti.
Tom sieht schlecht aus.
Tom gets that from his mom.
Tom gets that from his mother.
Sie sind alle böse.
Birds are living dinosaurs.
The photos show hooded students in auditoriums and cafeterias propagandizing and sharing material against the government.
Es war nicht gut.
Aš pigiai pardaviau savo knygas.
Tom d Mary ha-ten-i deg sin deg Ustṛalya.
I'm not a sports fan.
Tom yesεedda amur ameqqran seg useggas iεeddan deg Ustṛalya.
D acu-tent tutlayin i ttmeslayen deg Ustṛalya.
Zedɣen aṭas, aṭas n yiseggasen deg Ustṛalya.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-an deg Ustṛalya.
Money is no object to him at all. Yesterday he spent half his salary.
Ur cukkteɣ ara dakken yella wasmi i iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
Acuɣer i aql-ikem deg Ustṛalya tur-a?
Cukkteɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella.
Ich habe ein gutes Gefühl dabei.
Yenna-d Tom dakken deg Ustṛalya i yella imir-nni.
Γer Tom i qqimeɣ mi lliɣ deg Ustṛalya.
Ich habe eine schlechte Nachricht für dich, Tom.
Ala Tom i d Ustṛali da.
Tom sieht nicht schlecht aus.
Aql-aɣ nessefray ad nessikel ɣer Ustṛalya.
Yella ccek d ameqqran dakken aseggas i d-itteddun mazal ad iyi-d-yaf lḥal deg Ustṛalya.
Aql-iyi tḥeqqeɣ dakken Tom mačči deg Ustṛalya i yella tur-a.
Inaẓuren ttuqadren mliḥ deg Fransa.
Cukkteɣ d wa i d aɣerbaz amuyaf akk deg Ustṛalya.
私たちはトムが無事に戻ったと聞いてうれしかった。
Snulfaɣ-d tutlayt tamaynut isem-nnes Tiengòne.
Ur tebɣiḍ ara ad tεawdeḍ ad tεecqeḍ?
D netta i yenɣan iman-is.
Tom hat einen miesen Tag.
私たちはトムが無事に戻ったとの知らせを聞いて喜んだ。
Tom yewweḍ leεfu n Yuc deg 2013 deg Ustṛalya.
D lεali lḥal win yellan s idis-is.
Yenna-d Tom dakken ur yessin yiwen deg Ustṛalya.
Geef me mijn tas.
Wejdeɣ i uɣerbaz.
Tom iṛebba-d arraw-is deg Ustṛalya.
Nwiɣ dakken Tom yessen mliḥ Ustṛalya.
Tom ist kein schlechter Trainer.
Ur icukket ara Tom dakken Mary ha-tt-an deg Ustṛalya.
Nekk d Tom nezdeɣ yernu nxeddem deg Ustṛalya.
Du bist ein schlechter Vater.
A win yufan ad neddu sanda n kra.
Tom zei tegen Maria dat hij arts was.
Nwiɣ dakken Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya.
Tom ist ein schlechter Golfspieler.
Yenna-d Tom dakken netta mačči d Ustṛali.
Heeft Tom gezien wat er gebeurd is?
Es war nicht so gut.
Ur zmireɣ ara ad rjuɣ!
Tom yeqqim 3 n yimalasen deg Ustṛalya.
D acu-tt temdint i tḥemmleḍ akk deg Ustṛalya?
Hou op met klagen en gehoorzaam!
Yezmer lḥal ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur d-itteddun.
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ axxam deg Ustṛalya.
Uiteindelijk stemde ik in.
Hoeveel foto's heb je nodig?
Tom yella yebɣa ad yezrew deg Ustṛalya.
Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m ɣer Ustṛalya.
Ḥareɣ melmi ara ken-ẓreɣ akken ma tellam deg Ustṛalya.
Es ist ein schlechter Plan.
Tessufɣed aydi-nni ass-a neɣ werεad?
Qrib rniɣ imalas niḍen deg Ustṛalya.
Es war ein guter Film.
Tom ist ein schlechter Schüler.
Cukkteɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella tur-a.
Tom ist ein guter Lügner.
Tom schoot zichzelf in zijn voet.
Yuɣal-d Tom ɣer Ustṛalya.
Ahat Mary ur tessin ara amek ad tt-texdem.
Det var en god film.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
U heeft een psychiater nodig!
Sninga dideliais dribsniais!
Ẓriɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella.
Ik hou van anijslikeur.
Sεeddaɣ ayyur deg Ustṛalya.
Das klingt ziemlich schlecht.
Wie in Duitsland geboren wordt is Duitser.
Ssefrayeɣ ad qqimeɣ 3 n wussan deg Ustṛalya.
Sydney d tamdint deg Ustṛalya.
Acḥal n Yizzayriyen ay yeddren deg lexṣaṣ?
Het is een oude versie maar dat zou niet uit moeten maken.
Yesseqneε Tom Mary akken ad teqqim deg Ustṛalya.
Ondanks alles begon Tom te ontspannen.
Die Ergebnisse waren schlecht.
That makes us winners.
Iyya rzu-d fell-aneɣ deg Ustṛalya albaεḍ n wussan.
Ẓriɣ tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya.
それよそれ、私が捜してたやつ。
Tom liet Maria het briefje zien dat hij onder zijn ruitenwisser had gevonden.
D tidet Tom ha-t-an deg Ustṛalya.
Ik ga komende maand mijn oom in Boston bezoeken.
Zemreɣ ad qqimeɣ deg Ustṛalya arma d Tubeṛ.
Ich fühlte mich gut.
Geef ons op zijn minst een kans.
Tom ist ein schlechter Vater.
Acuɣer Tom ur t-terri ara tmara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
Tom ist ein schlechter Trainer.
Afares n upitṛul la iɣelli.
Iɣelli ufares n upitṛul.
Nezmer ad nezdeɣ kra n yiseggasen deg Ustṛalya.
Die Ergebnisse waren sehr schlecht.
Deze computer heeft een Pentium-microprocessor.
Sie ist schlecht.
Imawlan-iw deg sin lulen deg Ustṛalya.
Tom küsst schlecht.
Would you go out with me?
Nekk d Tom azekka ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Urrig rxis deg Lezzayer.
Ad iliɣ deg Ustṛalya tagara n yimalas d-itteddun.
Ich bin ein schlechter Schüler.
Amwan iεeddan i nṛuḥ nekk d Tom ɣer Ustṛalya.
Ich bin ein schlechter Student.
Tom war kein guter Schüler.
Nwiɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella.
Ẓriɣ dakken telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya.
Tom war kein guter Trainer.
Tai gana blogai skamba.
Ich bin ein guter Schwimmer.
Tom war ein guter Schüler.
Tom ulac-it deg Ustṛalya, ma d Mary din i tella.
Ich habe eine schlechte Idee.
Tom ha-t-an deg Ustṛalya anda ara yeḥder i yiwen n usarag.
Ssefrayeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya anebdu d-itteddun.
Tomas nebuvo geras treneris.
Lezzayer tla anabaḍ d amaynu imir-a.
Lezzayer tesɛa anabaḍ d amaynu imir-a.
Lezzayer tesɛa anabaḍ d amaynu tura.
Ma ur yeɣliḍ ara Tom, Mary deg Ustṛalya i tella tur-a.
Reḍleɣ-as i Tom adlis ɣef Ustṛalya.
Tom ist ein böses Kind.
Tom yella deg uqiḍun-nnes.
Ɛeṭṭleɣ aṭas deg Ustṛalya.
Das Essen ist sehr gut.
Tom yesεedda ayen d-yeqqimen deg tmeddurt-is deg Ustṛalya.
Werǧin ad nuɣal ɣer Ustṛalya.
A barátom szerb volt.
Γetseɣ ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas-a.
Tom yezdeɣ deg Ustṛalya seg 2013.
A barátnőm szerb.
Szerb a barátom.
Tomas buvo geras mokinys.
Tom aytmaten-is zedɣen deg 3 deg Ustṛalya.
Tomas buvo geras moksleivis.
Tom d Mary mačči d Ustṛaliyen?
Maci d wa ay yella ilaq ad xedmeɣ.
Yenna-iyi-d Tom dakken yessen Mary deg Ustṛalya.
Nekk seg Ustṛalya. I kemm, seg wansi-kem?
Nella deg ubrid-nneɣ ɣer uɣerbaz.
A szünetben Szerbiába megyek.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom deg Ustṛalya i ilul.
— Milyen nemzetiségű? — Szerb.
Arraw-iw lulen deg Ustṛalya.
Tom yella tebɣa ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
Tebɣiḍ ad neddu yid-k ɣer Ustṛalya?
Aš esu Prancūzijos pilietis.
Munkaügyben mész Szerbiába?
Bɣiɣ ad zerweɣ deg Ustṛalya.
Cudden isɣaren i d-yekkan nnig waman s tlayya, ṣenεen-d yes-sen tamεidt.
Teẓriḍ dakken Tom d Ustṛali?
Nniɣ-as i Tom ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
Tanulni megyünk Szerbiába.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur iṛuḥ ara ɣer Ustṛalya.
Nincs meg az útlevelem.
Nekk d Tom nebɣa deg sin ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Ustṛalya ha-tt-an tettbeddil.
Tom ur irennu ara aṭas deg Ustṛalya.
Ur ttṛuḥuɣ ara aṭas ɣer Ustṛalya.
Nettṛuḥu ɣer Ustṛalya yal aseggas.
Mačči d tafransist ta.
Ula ɣer Ustṛalya ur ttṛuḥuɣ ara.
Tom ist ein intelligenter Mensch.
Nwiɣ ur ak-tettaεǧab ara Ustṛalya.
D Tom i s-ikemmlen.
D Tom i yeṭṭfen amkan-is.
Anda tella Ɣezza?
Nekk d tmeṭṭut-iw seg Ustṛalya.
Tom ist ein aufrichtiger Mensch.
Tura kan i d-uɣaleɣ.
Acḥal aya seg wasmi i d-usiɣ ɣer Ustṛalya.
Acḥal i tesεeddaḍ deg Ustṛalya?
Tom ist eine seltsame Person.
Ur teẓriḍ ara dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya?
Tom ist die reichste Person, die ich kenne.
Sεeddaɣ akud igerrzen s tidet deg Ustṛalya.
Denmark's currency is the Danish crown.
Tom yemmut deg Ustṛalya.
Aql-iyi weḥleɣ deg Ustṛalya.
Yettwassen deg tmurt akk.
De medeklinker "j" duidt, in het Esperanto, het meervoud aan.
Tom ad d-yas yid-i ɣer Ustṛalya.
Nezmer ad nerzef ula ɣef Ustṛalya ma yehwa-am.
Ulac asentel i y-icerken d Tom, ihi ur ẓriɣ ɣef wacu ara s-meslayeɣ.
Tom ist ein erstaunlicher Mensch.
Aṭas aya seg wasmi i zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Can you wake me up at seven?
Tom yesεedda cwiṭ n wakud deg Ustṛalya.
Tom war ein wunderbarer Mensch.
Not every mistake should be called stupidity.
Tom yendem imi i iṛuḥ seg Ustṛalya.
Acuɣer ur yettṛuḥu ara Tom ɣer Ustṛalya.
Tom ist ein sehr interessanter Mann.
Agellid ur t-ssineɣ yeḥkem s lḥeqq.
Cukkteɣ dakken Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
Ur ssineɣ ula d yiwen ugellid iḥekmen s lḥeqq.
Tom yettṛuḥu ɣer Ustṛalya tikkelt i wayyur.
Het spijt me dat ik weg moet.
Tom war ein netter Mensch.
Ur nelli ara akked Tom deg Ustṛalya.
Tom ist ein sehr großzügiger Mann.
Tom ur yelli ara yebɣa ad iṛuḥ seg Ustṛalya.
Zou er leven na de dood zijn?
Tom lijkt welbespraakt.
Tom terra-t tmara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya akked Mary.
Arraw-iw deg 3 lulen deg Ustṛalya.
Hij spreekt maar één taal.
Teεǧeb-ak tnezduɣt deg Ustṛalya?.
Ich weiß nicht, wer diese Person ist.
Acuɣer i ilaq ad iliɣ deg Ustṛalya?
Zij schreven elkaar.
Nebɣa ad d-nuɣal ɣer Ustṛalya.
Ttwaεerḍeɣ-d ɣer Ustṛalya.
Tom ist ein großzügiger Mann.
Het is onmogelijk te corrigeren.
Tom iṛuḥ ad yeqqim imalas deg Ustṛalya.
Heeft Tom dat geprobeerd?
Ssefrayeɣ ad qqimeɣ akked Tom deg Ustṛalya.
Nusa-d akken ɣer Ustṛalya.
Deg Tubeṛ, Tom ad yili deg Ustṛalya.
Ur ttεeṭṭilent ara ad d-ruḥent tfirellas seg unẓul.
Nwiɣ dakken Tom werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Du wärst dumm, ihm zu vertrauen.
Ad iliɣ deg Ustṛalya aseggas d-itteddun.
Épp vele beszélek telefonon.
My wife has difficulty sleeping.
Mačči aseggas kamel i zedɣeɣ deg Ustṛalya.
Nem vártam, hogy viszontlátom valaha.
Szívesen dolgoznék vele.
Het Verenigd Koninkrijk is een parlementaire monarchie.
Akarom, hogy vele maradj.
Taṣebḥit-a deg tmurt akk ldin lbirwat n tefranin.
Mijn vader verkeert in goede gezondheid.
Találkoztam ma vele.
Soha sem szerettem.
Soha nem szerettem őt.
Biztos vagyok benne, hogy ő volt.
Biztos vagyok benne, hogy ő volt az.
Ur rezzfeɣ ara ɣer Ustṛalya deg usikel-a.
Wat doe je in Boston?
Jó volt.
Ttṛuḥuɣ ɣer Ustṛalya yal aseggas.
Jó az idő.
Tikiuosi, kad mano senelis dabar yra rojuje.
Acḥal n wussan ara yeqqim Tom deg Ustṛalya?
U moet niet afhankelijk zijn van andermans hulp.
I'm not going to Russia anymore.
Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya akken ad iqelleb ɣef Mary.
Mi esperas, ke mia avo nun estas en la paradizo.
Ik ben het er honderd procent mee eens.
The old man protected this boy.
Mi esperas, ke mia avo nuntempe estas en la paradizo.
Als Tom gewond was, zou ik het weten.
Kennemti deg 3 tettṛuḥumt ɣer Ustṛalya akken?
Γef waya i ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
Tikiuosi, kad mano senelis šiuo metu yra rojuje.
De hoeveelheid geld die de regering aan belastingen int bepaalt de hoeveelheid geld die het kan uitgeven aan volksgezondheid.
No binob ol.
Stofdeeltjes zweven in de atmosfeer.
— Rosszul néz ki Tom — Mint mindig. — Úgy értem, most még rosszabbul.
We zullen dat later moeten doen.
Die vrouw weet waar ik woon.
„Tom sieht schlecht aus?“ – „Wie immer.“ – „Ich meine, jetzt noch schlimmer.“
Heb ik uw aandacht?
Het ei is niet rond, maar wel ovaal.
Tu geriau įeik.
Wat er ook gebeurt, ik zal mijn belofte houden.
Jūs geriau įeikite.
Mivel beteg volt, lefeküdt.
Ik wil mijn verblijf hier met een paar dagen verlengen.
Ze stierf na een lang ziekbed.
Zij zouden kunnen gaan.
Tom kent een man die Frans spreekt.
The little girl, hugging her knees, complained about the cold.
Tom kan geen Frans, toch?
Tom en Maria speelden de hele middag tennis.
Is het moeilijk om met stokjes te eten?
De soldaten vochten dapper.
Ik denk dat zij nu aan het werk zijn.
Voor zover ik weet is dit de enige beschikbare vertaling.
Tom zwaaide naar Maria en zij zwaaide terug.
Amer ttafaɣ ad iyi-d-mɣin wafriwen, yis-sen ad affgeɣ anda yebɣa wul.
Ik denk dat je wel weet waarom ik hier ben.
Mijn schoonmoeder glimlacht nooit.
Amer ittafaɣ ad as-d-mɣin wafriwen, yis-sen ad yaffeg anda yebɣa wul.
Amer tettaf ad as-d-mɣin wafriwen, yis-sen ad taffeg anda yebɣa wul.
Amer tettafeḍ ad ak-d-mɣin wafriwen, yis-sen ad taffgeḍ anda yebɣa wul.
Amer tettafeḍ ad am-d-mɣin wafriwen, yis-sen ad taffgeḍ anda yebɣa wul.
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-k.
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-m.
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-s.
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-ken.
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-kent.
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-wen.
Ez az Az?
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-went.
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-sen.
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-sent.
Ez az őz.
Terra-t tmara ad yezdi yid-s.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-s.
Terra-t tmara ad yezdi yid-k.
Terra-t tmara ad yezdi yid-m.
Terra-t tmara ad yezdi yid-i.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-k.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-m.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-i.
Terra-t tmara ad yezdi yid-ken.
Terra-t tmara ad yezdi yid-kent.
Acho que sabes por que estou aqui.
Terra-t tmara ad yezdi yid-wen.
Terra-t tmara ad yezdi yid-went.
Eu acho que elas estão trabalhando agora.
Terra-t tmara ad yezdi yid-sen.
Eu acho que eles estão a trabalhar agora.
Terra-t tmara ad yezdi yid-sent.
Terra-t tmara ad yezdi yid-neɣ.
Eu acho que elas estão a trabalhar agora.
Terra-t tmara ad yezdi yid-nteɣ.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-ken.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-kent.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-wen.
Elas poderiam ir.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-went.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-sen.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-sent.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-neɣ.
Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-nteɣ.
Ur tt-terri ara tmara ad tezdi yid-s.
Elas se escreviam.
Ur tt-terri ara tmara ad tezdi yid-k.
Ur tt-terri ara tmara ad tezdi yid-m.
Ur tt-terri ara tmara ad tezdi yid-i.
Vocês podem me acordar às sete?
Podes me acordar às sete?
Tomaso ne ŝatis fari tion, kiam li estis infano.
Vocês sairiam comigo?
Сегодня утром я проспал, поэтому не завтракал.
Deem-nos uma chance pelo menos.
Dá-nos uma chance pelo menos.
Para de reclamar e obedece!
Ĉi-matene mi malfruis vekiĝi, do mi ne matenmanĝis.
Me deem minha bolsa.
Το παλληκάρι σου είναι πραγματικός ήρωας.
Tomas no älöfom dunön etosi, ven äbinom cil.
Кажется, ты уже когда-то говорил это.
Tikob, das esagol etosi büfü.
Sua casa fica no sopé de uma montanha.
A casa dela fica no sopé de uma montanha.
A casa dela fica no sopé da montanha.
How did you lose your job?
Win isellen i wid yeţmalen, yif win yesɛuggunen.
Como você perdeu seu emprego?
He who listens to knowledgeable people is smarter than the ignorant.
How many times have I told you not to call me that?
Celui qui écoute les sachants est mieux prémuni que les balourds.
Quantas vezes eu já falei para você não me chamar assim?
Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
Tom didn't know I had an ace up my sleeve.
Tom não sabia que eu tinha um ás na manga.
メイドカフェでパンケーキを食べながら話しましょうか。
Mary said she was glad to see me.
Mary disse que estava feliz em me ver.
あなたはこの映画を見るべきだと思う。
テレビを見ながら勉強してはいけませんよ。
Que ventania!
Als je in Rome bent, doe dan als de Romeinen.
Pare de me importunar.
Para de me importunar.
Birdoj estas vivantaj dinosaŭroj.
Don't study while watching TV.
's Lands wijs, 's lands eer.
Parem de me importunar.
Pare de reclamar de tudo.
Parem de reclamar de tudo.
Dizem que o húngaro é um dos idiomas mais difíceis do mundo.
Aucun État n'a le droit d'exister.
Tom ist ein wirklich talentierter Schachspieler.
French sounds like a fun language to learn.
Kann ich einen Freund mitbringen?
Kann ich eine Freundin mitbringen?
Dit kan alleen maar misgaan.
Gibt es hier in der Nähe einen Park?
Ich nehme an, dass du gefrühstückt hast.
Por que Tom está de paletó?
Horus has a tough job, searching through millions of sentences to find duplicates.
Ich weiß, dass es deine Idee war.
I use Tatoeba every day.
Tom está enterrado em qual cemitério?
Em qual cemitério Tom está enterrado?
Beabsichtigst du, ihm zu helfen?
Ich bat ihn um einen Gefallen.
What do you mean by 'motivation?' I contribute to Tatoeba because I like it.
Niemand weiß, was als Nächstes passieren wird.
Traje mi traje de baño.
Tudo certinho e dentro do prazo.
Faz tempo que não vou a Boston.
Mi ne estas ŝatanto de sporto.
Es überraschte mich auch.
Ich habe Gefühle für dich.
Yuklal ad tt-id-yawi d amezwaru.
I believe Horus is asexual.
Happy Pride, Horus!
Happy Pride, Tom!
You don't have to be Jewish to learn Yiddish.
Er wuchs bei seinen Eltern auf.
I'm a kitty cat.
You look beautiful today, by the way.
Tuklal ad tt-id-tawi d tamezwarut.
Tuklaleḍ ad tt-id-tawiḍ d tamezwarut.
Mi ĝojas, ke vi pli bone fartas.
Mi estas kateto.
Ne nur judoj rajtas lerni la jidan.
Vi estas belega hodiaŭ, krome.
Hello, boys.
Hi, kids!
How are you on this fine day?
Tuklaleḍ ad tt-id-tawiḍ d amezwaru.
Uklaleɣ ad tt-id-awiɣ d amezwaru.
Uklaleɣ ad tt-id-awiɣ d tamezwarut.
Tuklalem ad tt-id-tawim d imezwura.
Tuklalemt ad tt-id-tawimt d timezwura.
Uklalen ad tt-id-awin d imezwura.
Uklalent ad tt-id-awint d timezwura.
Nuklal ad tt-id-nawi d imezwura.
Nuklal ad tt-id-nawi d timezwura.
Yezga d win yukin, mačči d win iɣeflen.
Tezga d tin yukin, mačči d tin iɣeflen.
Nezga d wid yukin, mačči d wid iɣeflen.
Tezgam d wid yukin, mačči d wid iɣeflen.
Tezgamt d tid yukin, mačči d tid iɣeflen.
Tezgiḍ d win yukin, mačči d win iɣeflen.
Tezgiḍ d tin yukin, mačči d tin iɣeflen.
Zgiɣ d win yukin, mačči d win iɣeflen.
Zgiɣ d tin yukin, mačči d tin iɣeflen.
Zgan d wid yukin, mačči d wid iɣeflen.
Zgant d tid yukin, mačči d tid iɣeflen.
Yettqeṣṣir akk d medden.
Tettqeṣṣir akk d medden.
Nettqeṣṣir akk d medden.
Tettqeṣṣireḍ akk d medden.
Tettqeṣṣirem akk d medden.
Tettqeṣṣiremt akk d medden.
Ttqeṣṣireɣ akk d medden.
Ttqeṣṣiren akk d medden.
Ttqeṣṣirent akk d medden.
That's not the main reason Tom ought to do that.
Almi i meqqreɣ i faqeɣ ɣef kra n temsal.
We want to sell our land.
Almi i meqqreḍ i tfaqeḍ ɣef kra n temsal.
Tom didn't want to drive Mary's car.
Why don't we see if someone can help us?
Why don't we see if somebody can help us?
Tom was sitting in the library, reading a book.
That isn't actually what happened.
Almi i meqqer i ifaq ɣef kra n temsal.
Tom asked Mary to pay his bills for him.
Almi i meqqert i tfaq ɣef kra n temsal.
Almi i meqqrit i nfaq ɣef kra n temsal.
Almi i meqqrit i faqen ɣef kra n temsal.
Almi i meqqrit i faqent ɣef kra n temsal.
Almi i meqqrit i tfaqem ɣef kra n temsal.
Almi i meqqrit i tfaqemt ɣef kra n temsal.
Yugi ad yimɣur, yebɣa ad yeqqim d aqcic.
Tugi ad timɣur, tebɣa ad teqqim d taqcict.
Nugi ad nimɣur, nebɣa ad neqqim d igerdan.
Nugi ad nimɣur, nebɣa ad neqqim d tiqcicin.
Tugiḍ ad timɣureḍ, tebɣiḍ ad teqqimeḍ d taqcict.
Tugiḍ ad timɣureḍ, tebɣiḍ ad teqqimeḍ d agrud.
Tugim ad timɣurem, tebɣam ad teqqimem d igerdan.
Tugimt ad timɣuremt, tebɣamt ad teqqimemt d tiqcicin.
Ugiɣ ad imɣureɣ, bɣiɣ ad qqimeɣ d agrud.
Ugiɣ ad imɣureɣ, bɣiɣ ad qqimeɣ d taqcict.
Ugin ad imɣuren, bɣan ad qqimen d igerdan.
Ugint ad imɣurent, bɣant ad qqiment d tiqcicin.
Aḍeggal am umrabeḍ, ssuden afus-is tɛeddiḍ.
Aḍeggal am umrabeḍ, ssudnem afus-is tɛeddim.
Aḍeggal am umrabeḍ, ssudnemt afus-is tɛeddimt.
Aḍeggal am umrabeḍ, ssudnet afus-is tɛeddim.
Nettḥar ad nimɣur, mi nuɣal meqqrit, ntejjem temẓi-nneɣ.
Yettḥar ad yimɣur, mi yuɣal meqqer, itejjem temẓi-is.
Stem cuttings are an example of a propagule.
Tom didn't understand the reason why Mary wanted him to do that.
Tettḥar ad timɣur, mi tuɣal meqqert, tettejjem temẓi-is.
Tettḥareḍ ad timɣureḍ, mi tuɣaleḍ meqqreḍ, tettejjmeḍ temẓi-ik.
Tettḥareḍ ad timɣureḍ, mi tuɣaleḍ meqqreḍ, tettejjmeḍ temẓi-inek.
Tettḥareḍ ad timɣureḍ, mi tuɣaleḍ meqqreḍ, tettejjmeḍ temẓi-im.
Tettḥareḍ ad timɣureḍ, mi tuɣaleḍ meqqreḍ, tettejjmeḍ temẓi-inem.
Yettḥar ad yimɣur, mi yuɣal meqqer, itejjem temẓi-ines.
Tettḥar ad timɣur, mi tuɣal meqqert, tettejjem temẓi-ines.
Tettḥarem ad timɣurem, mi tuɣalem meqqrit, tettejjmem temẓi-nken.
Tettḥaremt ad timɣuremt, mi tuɣalemt meqqrit, tettejjmemt temẓi-nkent.
Tettḥarem ad timɣurem, mi tuɣalem meqqrit, tettejjmem temẓi-nwen.
Tettḥaremt ad timɣuremt, mi tuɣalemt meqqrit, tettejjmemt temẓi-nwent.
He was known to cavil at most of Tom's proposals.
Ttḥaren ad imɣuren, mi uɣalen meqqrit, ttejjmen temẓi-nsen.
Ttḥarent ad imɣurent, mi uɣalent meqqrit, ttejjment temẓi-nsent.
The need for a ferry was obviated once the bridge was built.
The fox let out a yip in the night.
Ttḥareɣ ad imɣureɣ, mi uɣaleɣ meqqreɣ, ttejjmeɣ temẓi-iw.
Ttḥareɣ ad imɣureɣ, mi uɣaleɣ meqqreɣ, ttejjmeɣ temẓi-inu.
We're not in any danger.
Iḥemmel ad isteqsi ɣef tal tamsalt.
Tḥemmel ad testeqsi ɣef tal tamsalt.
Nḥemmel ad nesteqsi ɣef tal tamsalt.
Tḥemmleḍ ad testeqsiḍ ɣef tal tamsalt.
Tḥemmlem ad testeqsim ɣef tal tamsalt.
Tḥemmlemt ad testeqsimt ɣef tal tamsalt.
Ḥemmleɣ ad steqsiɣ ɣef tal tamsalt.
Ḥemmlen ad steqsin ɣef tal tamsalt.
Ḥemmlent ad steqsint ɣef tal tamsalt.
You lowly wretch!
Yeffer deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-s.
You will never find a more wreched hive of scum and villainy.
Yeffer deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-ines.
Teffer deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-ines.
Teffer deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-s.
Neffer deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nneɣ.
Neffer deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nteɣ.
Teffreḍ deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-k.
Teffreḍ deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-inek.
Teffreḍ deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-inem.
Teffreḍ deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-m.
The beast wrechedly made its way down the corridor.
Teffrem deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nken.
Teffremt deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nkent.
Teffrem deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nwen.
Teffremt deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nwent.
The very manner in which the greedy miser carried himself was mired in foul wretchedness.
Ffreɣ deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-inu.
Ffreɣ deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-w.
Ffren deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nsen.
Ffrent deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nsent.
The resistance of varistors changes with the voltage applied to them.
It's not enough to succeed; others must fail.
A mí me gusta.
Could you care less?
You are no son of mine.
You are no daughter of mine.
The ceiling was detailed with an immaculate cornice.
Why don't we wait and see how things go?
I can see why Tom would do that.
We're renovating our house.
Tom's car is old.
Bill works in a car dealership.
Do you think it'll be impossible to finish this by five o'clock?
He aligned the seats.
Evelina Sašenko represented Lithuania in the 2011 Eurovision Song Contest.
Neither Thomas nor Marie speak Spanish.
The data is often imprecise.
He began his reign at the age of 40.
In other words, Tom is lazy.
Tom appeared to be sad.
I lent my car.
The can is well closed. It is difficult to open.
俺さ、お前の兄ちゃんと同じ辞書持ってるぜ。
Mit anderen Worten: Tom ist faul.
Weder Tom noch Maria spricht Spanisch.
I lent my car to Tom.
איך גלייב, אַז האָרוס איז אָנחשקדיק.
איך גלייב, אַז Horus איז אָנחשקדיק.
כ׳בין אַ קעצעלע.
I think that you should watch this movie.
I think you should watch this movie.
You've got to watch this movie.
言い換えれば、トムは怠け者ってことだよ。
You should watch this movie.
This is a movie worth watching.
Evelina Sašenko hat beim Eurovisionswettbewerb 2011 Litauen vertreten.
Ich bin eine Miezekatze.
Awa wi ye!
Horus war ein Mann unter Männern. Selbst Zeus guckte sich einiges von ihm ab.
כ׳האָב געזען דאָס פּנים פֿון דער אומברחמנותדיקייט.
I think that you should avoid Tom today.
I think you should avoid Tom today.
Is it OK if I use your car today?
私、トムの気持ち傷つけちゃったかな。
トムがオーストラリアに来てから3年になる。
Acho que você deveria assistir esse filme.
入院してるトムのお見舞いに行ってきたんだ。
Tom, I think you should watch this movie.
I highly recommend this movie.
息子が２人いるんです。１人はボストンで、もう１人はシカゴにいるんですよ。
５時までにこれを終わらせるのって、無理かな？
トム、この映画は見た方がいいと思うよ。
I think she likes it.
この映画、超お薦めだよ。
Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
Mi pensas, ke vi spektu ĉi tiun filmon.
Ich finde, diesen Film solltet ihr sehen.
Ich finde, diesen Film sollten Sie sehen.
I don't want to give you my cold.
Ich will dich nicht mit meiner Erkältung anstecken.
Ich will euch nicht mit meiner Erkältung anstecken.
Ich will Sie nicht mit meiner Erkältung anstecken.
Ужин вкуснее, если добавить щепотку соли.
What are the steps you need to take to get from here to there?
You're so much happier now.
I'm so much happier now.
I'm not as lonely now as I was then.
I'm not as alienated now as I was then.
I'm more content now than I was then.
The story I'm about to tell is completely fictional.
I'm happier now than I was then.
I'm much richer now than I was then.
Life ebbs and flows.
I have a better car now than I did then.
The car that I have now is much better than the one I used to have.
The car I have now is much better than the one I used to have.
Politische Rhetorik ist nichts anderes als Irreführung.
吾輩は子猫である。
Tom, acho que você deveria assistir esse filme.
We can't reverse the process.
The process can't be reversed.
先ほどご紹介にあずかりましたトムと申します。
俺様はニャンコでござるぞ。
Today I'm less dependent on external sources of validation than I was ten years ago, although I still have a long way to go.
Every person has the same right to think, but only a minority takes advantage of it.
わたし、にゃんこよ！
メアリーは口笛を吹いた。
トムは口笛を吹きました。
Vamos conversar enquanto comemos panquecas no maid café?
彼はビールを一杯頼みました。
弊社の支社は全国にあります。
グラスに熱湯を入れちゃ駄目だよ、割れちゃうからね。
このコーヒーはビターテイストだね。
このコーヒーは苦いね。
食べに行こうよ。
悪いけど、一緒には行けないよ。
Say it. Say it!
観光ビザなら持ってるよ。
大雪で、出かけることができなかった。
トムって、すごく優しいんだ。
大雪で小雪ちゃんは出かけられなかったんだって。
終点でバスを降りました。
I'm here waiting for you.
Wegen des vielen Schnees konnte das Schneeflöckchen nicht nach draußen.
We got off the bus at the last stop.
Pro la neĝego Neĝulinjo ne povis iri eksteren.
Tomi on tosi kiltti.
हे वर्ष माझ्यासाठी एक महत्त्वाचं वर्ष आहे.
Mary plays with the dolls.
Jäin pois bussin kyydistä päätepysäkillä.
What time do you get home from work?
सगळ्यांनाच माहीत आहे की तुझं तिच्यावर प्रेम आहे.
सगळ्यांनाच माहीत आहे की तुमचं तिच्यावर प्रेम आहे.
Mene jonon päähän.
Mene linjan viimeiselle pysäkille asti.
त्यांना ज्याची गरज आहे ते त्यांच्याकडे नाहीये.
Täällä sataa paljon lunta talvella.
मी ह्वानाच्या घरी अभ्यास करत आहे.
ネズミはへっちゃらだよ。
ネズミは怖くないよ。
Can you send me a picture of it?
Mary is in her room, playing with dolls.
Have you ever heard the sound of a rubber ball breaking a window? "Uh-uh." "Would you like to?"
Sanoin hyvät yöt.
En minä hiiriä pelkää!
フアナんちで、勉強してるよ。
Minua ei hiiret pelota!
フアナの家で勉強中。
Olen opiskelemassa Juanan kotona.
Olen opiskelemassa Juanan luona.
Olen opiskelemassa Juanalla.
Our boat got caught in a whirlpool.
Our boat got sucked into a whirlpool.
トムさ、口笛が吹けないんだぜ。
レストランを開業したいんだ。
There's a church on the other side of the road.
It seems to me that I've seen that person over there who's wearing glasses somewhere before.
It seems to me I've seen that person over there who's wearing glasses somewhere before.
For a few seconds, we looked at each other in silence, and then we both burst out laughing.
レストランを開きたいの。
自分の部屋が欲しいな。
I'm now at Tom's house.
I'm now at Tom's place.
I'm now at Tom's, helping him with his homework.
I'm now at Tom's.
自分のお店が欲しいな。
I want my own shop.
今、トムんち。
今、トムの家だよ。
What makes you think that I'm rich?
I thought you'd finished that already.
I thought that you'd finished that already.
I thought you'd finished doing that already.
I thought that you'd finished doing that already.
Tell me what you think needs to be changed.
Tell me about something that you wish you could do, but don't think you have the time or the money to do?
トムに新しい車を買ってあげたんだ。
I met a Canadian couple in the park today.
お腹は空いてなかったよ。
空腹ではありませんでした。
I have three exams tomorrow.
I have three tests tomorrow.
I have three meetings tomorrow.
I only have three classes tomorrow.
Who do these keys belong to?
You know what you're doing, I hope.
I really don't feel like doing that.
僕って、リッチそうに見える？
You know that I'll follow you.
You know I'll follow you.
It feels like something's wrong.
I'd never feed my dog a banana.
Let me tell you about my trip.
You've changed a lot since the last time I saw you.
It'll become irritating sooner or later.
It'll become an annoyance sooner or later.
If you need me, I'll come over right away.
If you need me, I'll come over immediately.
I'd love to go to the museum with you tomorrow.
Tom was stranded on an island.
Tom prefers rice.
Holnap reggel vele jövök.
Sokat változtál, mióta utoljára láttalak.
You should be celebrating.
We should be celebrating.
When I saw you last time, you were just a little boy, Mary.
Amikor utoljára láttalak, még csak kisfiú voltál, Mary.
I don't like the smell of sulfur.
There's a pencil on the floor near your feet.
Tom's plane left an hour ago.
We plan to stay home all day.
— Tom átoperáltatta magát nővé, de megbánta a döntést; azt szeretné, ha pandamedvévé operálnák át. — Én mondom neked, megőrült ez a világ.
I can't eat any more. I'm full.
Where's Tom's hat?
Tom drew this.
The bus should arrive soon.
Az Az, azaz: az Az, az ijesztgetős bohóc; a film, tudod?
We don't know anyone in Boston.
Mindjárt itt a busz.
Nemsokára itt van a busz.
I always go to bed early and wake up early.
Tell me you're not really going to do that.
The month of October is coming to an end.
Megmutatnád, mit vettél?
Maybe I'll go to Boston this summer.
We hope to get married on a beach.
Have you ever met anyone from Australia?
Is it true that you taught yourself French?
Is it true you taught yourself French?
I don't know why Tom didn't come yesterday.
Nem akarom átragasztani rátok a megfázásom.
Nem akarom önt is megfázítani.
What are you planning to do next weekend?
Nem akarom továbbadni a megfázásomat.
Ezt a filmet önnek is látnia kellene.
Érzek valamit irántad.
Nem vagy számomra közömbös.
Magam is meglepődtem rajta.
Engem is meglepett.
Én is meglepődtem ezen.
Tom can't do one-handed pushups.
Senki sem tudja, mi fog következni.
Szívességet kértem tőle.
Szándékozol segíteni neki?
Szándékodban áll, hogy segíts neki?
Tudom, hogy a te ötleted volt.
March on!
March away!
Having too many desires pretty much thwarts you, but sometimes they’re the only things that keep you going, don’t you think?
Finish it quickly!
Next person!
Jag finner nöje i att arbeta.
下一位！
Is wearing this shirt appropriate?
I need a receipt.
Is this shirt suitable?
This event has ended.
He weighs more than 80 kilograms.
Yes, we’re doing fine.
他超过80公斤重。
Tom was born in that hospital.
她失去了她的金钱，她的家人，她的朋友。
You want to go too?
You want to tag along?
Wenn wir alle schlagen, können wir es schaffen.
Tom's cassette deck chewed the tape Mary had lent him.
Se ni privenkos ĉiujn, ni povas fari ĝin.
I'll take a drink first.
I don't change.
Jedermann ist täglich fünf Minuten ein Narr. Es kommt darauf an, die Grenze nicht zu überschreiten.
Ĉiu estas stultulo dum kvin minutoj tage. Gravas, ne transiri la limon.
Those men are Canadians.
Those women are Canadians.
La vero estas imaga linio, kiu dividas la eraron en du partojn.
What have you got planned for next weekend?
What do you have planned for next weekend?
Wahre Wirtschaftlichkeit ist das Gegenteil von bloßem Sparen, Knausern und Verzichten. Sie besteht vielmehr in der Verhütung von Verschwendung, in der Erhaltung aller Energien und in der Abschaffung der Schlamperei.
那些女人是加拿大人。
Tom is a public speaker of some repute.
Mary is svelte and fleet of foot.
Tom is svelte and fleet of foot.
那些男人是加拿大人。
Tom stod som fastfrusen.
He made it look as easy as falling off a log.
I didn't understand anything you just said.
Vera ekonomia efikeco estas la malo de nura ŝparado, malabundeco kaj rezignado. Prefere ĝi konsistas en la antaŭzorgo de malŝparo, en la konservado de ĉiuj energioj kaj en la forigo de terura malordigemo.
He is a harpist.
She is a harpist.
Tom's always harping on about the neighbours.
Tom and Mary spent the weekend scrambling up and down Kinder Scout in the Peak District.
Schlagfertigheit ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.
I'll miss you all so much.
吸一口气，妈的！
我会很想念你们的。
Fancy seeing you here! She stood at the top of the steps to the library, clutching a binder, grinning down at him. "Emerging blinking into the sunlight! After last night, I thought we'd see neither hide nor hair of you for, oh, I don't know, at least a couple of days!" "Don't start," he sighed, trudging up the steps past her.
Il a revêtu un costume.
Il a mis un costume.
Är du japansk medborgare?
Il a enfilé un costume.
なぜトムが昨日来なかったのか、私には分からない。
That song outstays its welcome.
Li sendis al ŝi poŝtkarton.
Ŝi sendis al li poŝtkarton.
The song outstays its welcome: it should be a couple of minutes shorter.
Les astronautes ont revêtu leur combinaison spatiale.
Rapidspriteco estas ĉiu respondo, kiu estas tiel lerta, ke la aŭskultanto deziras, ke li estu doninta ĝin.
That isn't logical.