loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Möchtest du eine vegetarische Pizza?
Başkalarının eşyalarına dokunma!
Manzara en iyi tepeden seyredilir.
Она не любит просить о помощи.
Öyle büyümüş ki içimizdeki yalnızlık, sevilmeyi beklerken beklemeyi sevmişiz.
It doesn't matter what you want.
Kreş fiyatları çok artmış, herkes kaynanasıyla iyi geçinsin.
Tom would like to stay at home today.
İhmal ettiğin her şey ölmeye başlar.
Thou art but a rat in a cage.
Vi estas nur rato en kaĝo.
Bazı anlar birkaç saniyedir, ama etkisi ömür boyu sürer.
Tom chciałby zostać dziś w domu.
Ali'nin ne bok olduğunu bilmiyordum.
Kimin ne bok olduğunu biliyorum.
Doceniam ten gest.
Doceniam gest.
Thine abode this Earth is but a rat's cage for thee.
Ne bok iş bu ya!
Ali ne bok yemeye buraya gelmiş?
Via loĝejo ĉi tiu Tero estas por vi nur rata kaĝo.
Takdir edilen değil, taklit edilen gerçekten başarılı olmuştur.
Thou canst think of thee a cat, but thou art but a rat.
Ali'yle tanıştıktan sonra aslında cahil biri olduğumu fark ettim.
Znasz tę mangę?
Znasz ten komiks?
Vi povas opinii pri vi esti kato, sed vi estas nur rato.
İnsan kafasını yastığa koyduğunda hayalini kurabileceği bir şeyler olmalı.
Eleştirilerin dozu arttı.
Jestem mangaką.
Jestem rysownikiem komiksów.
Jestem rysownikiem.
Lisede en arkada oturan haylaz dörtlü şimdi ne yapıyor acaba?
Ma bzika na punkcie mang.
Ma bzika na punkcie komiksów.
On zawsze czyta komiksy.
On ciągle czyta komiksy.
On ciągle czyta mangi.
Ej, Tom, gdzie są te komiksy, które ci pożyczyłem?
What beast dost thou think thou art? Art thou a hound or a rat?
Ej, Tom, gdzie są te mangi, które ci pożyczyłem?
Kia besto vi pensas, ke vi estas? Ĉu vi estas ĉashundo aŭ rato?
Tom babası eve gelene kadar yatmadı.
Tom babası eve dönene kadar uyumadı.
Bu saatten sonra fark etmez.
Ha detto che si sentiva scoraggiato.
Disse che si sentiva scoraggiato.
Боюсь, она не примет моё объяснение.
זײַ אַזוי גוט, לייג עס אויפֿן טיש.
זײַט אַזוי גוט, לייגט עס אויפֿן טיש.
Надо, чтобы автобус был поблизости.
Мы это берём.
Bu teklif talep ettiğimiz koşulları sağlamıyor.
Ka me darfas envenar?
Bu teklif istediğimiz şartları taşımıyor.
Thine heart has blackened over the years.
Tom'la kalamadım.
Tom'la kalamazdım.
Dikkat et, tökezleme.
I but prefer to live in a different world, not in thine.
Deve essere molto arrabbiato con lei.
Mi ja preferas vivi en alia mondo, ne en la via.
Tuo kasaripermis ei sovi sinulle lainkaan.
Hanno appena finito di pulire le loro stanze.
Ĉu vi volas kuri kun mi?
Est-ce que tu veux courir avec moi ?
Ni ŝanĝas la vortojn en la libro.
Nous changeons les mots dans le livre.
Tutte le porte sono chiuse?
Li volas vidi viajn amikojn.
Stalino ŝatis jesulojn.
Il veut voir tes amis.
סטאַלינען זענען אָמן־⁠זאָגערס געפֿעלן.
Кровотечение не останавливалось, потому что она принимала антикоагулянты и внутренняя рана не заживала.
Bu civarda oturuyoruz.
Evimiz buraya yakın.
Сегодня утром у меня болел живот.
Ты можешь описать, как у тебя болит живот?
Das darfst du nicht tun.
Tu ne darfas facar ol.
Amazonin pilvipalvelu on kaatunut.
Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.
Tom onu arasaydın bekleyecekti.
Estas pligrandiĝanta kvanto da libroj kaj artikoloj, kiuj laŭdas Lisenkon, "parto de maltrankviliga porlisenkoa movado, akomponata de kreskanta simpatio al Stalino," rimarkis grupo de rusaj kaj germanaj sciencistoj en lastatempa artikolo por la revuo Current Biology.
Yen mea bagajo.
You don't have the right to do that.
Tom yeḥwaj akebbuḍ.
דאָס טאָרסטו נישט טאָן.
Tom yeḥwaj aselmad n temsirin n udhal.
Ten komiks jest bardzo popularny w Chinach.
Tom yeḥwaj anfal.
Tom yeḥwaj aramsu.
Ta manga jest bardzo popularna w Chinach.
Wszystkie postacie w tej mandze to dziewczyny.
Stalin konuşurken kimse alkışı ilk kesen kişi olmaya cesaret edemediği için zil çalan bir alkış susturucu vardı.
Tom yeḥwaj tafrut.
Tom yeḥwaj takeṛṛust.
Tom yeḥwaj tumnayt.
Hier ist dein Paket.
Tom yeḥwaj win ara t-yessiwḍen.
Yen tua paketo.
Tom yeḥwaj amrig.
Ben öyle yaparım.
Pożyczysz mi mangę?
„Death Note” to moja ulubiona manga.
Tom yeḥwaj tanarit.
Niye şimdi gidesin ki?
Tom yeḥwaj takeṛṛust tamaynut.
Naprawdę uwielbiam oglądać anime i czytać mangi.
Czytałeś mangę „Death Note”?
Czytałeś mangę „One Piece”?
Now it's just a matter of time.
Mary jest autorką bardzo znanej mangi yaoi.
Yo tengo curiosidad por conocer a ese famoso Tom.
Ich sollte mich ausruhen.
Tom buna ne der?
Rima trug immer einen Trenchcoat.
Yo también tengo curiosidad.
Es liegen viele Veränderungen vor uns.
Tom said that he thought that Mary was here to stay.
Haben alle alles verstanden?
Er sah drei Dinge in seinem Traum.
Ist die algerische Wirtschaft zum Stillstand verdammt?
Ich mache alles falsch. Ich bin zu gar nichts nutze.
Attends que la foule se disperse.
Wo war Tom, als das Feuer ausbrach?
Er war fertig.
Tom hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Musst du morgen nicht arbeiten?
Müsst ihr morgen nicht arbeiten?
Hep Tom'un benden uzun yaşayacağını düşünürdüm.
Müssen Sie morgen nicht arbeiten?
Les livres sont éparpillés dans la pièce.
Tom yeḥwaj asekki n yidammen.
Tom yeḥwaj tanarit meqqren ugar.
Tom yeḥwaj taxxamt meqqren ugar.
Tom yeḥwaj tureft meqqren ugar.
Thou art but an Earthling.
Vi estas nur terano.
Ne dediğimizin bir önemi yok.
Tom yeḥwaj cwiṭ n tallalt.
Ne söylediğimiz fark etmez.
Tom yeḥwaj aɣawas d amaynu.
Tom yeḥwaj amesneglim d amaynu.
Tu ne darfas ludar.
Tom yeḥwaj amesneglim niḍen.
Tu ne darfas mortigar!
Die Pandemie ist alles andere als vorbei.
Nasıl yapıldığını görmek istedim.
La pandemio estas ĉio alia ol finita.
Yapılışına bakmak istedim.
Yeni çekilmiş bir resmin var mı?
Yakınlarda çekilmiş bir fotoğrafın var mı?
La pandemio estas ĉia, krom finita.
Kendinize yalan söylemeyin.
İşler iyi gitti.
La pandemio tute ne estas finita.
Tiu mangao estas sufiĉe populara en Ĉinio.
Ĉi tiu mangao estas sufiĉe populara en Ĉinio.
Kaç dil biliyorsun?
Tu ne darfas ekirar.
Tu ne darfas fumar.
Me devas ekirar.
Я ем, потому что голодная.
Нет-нет! Не может быть!
I had a concussion.
Du musst das Geschirr abwaschen.
Du musst das Geschirr waschen.
Tu mustas lavar la vasaro.
Tu dois laver la vaisselle.
Je dois laver la vaisselle.
Me mustas lavar la vasaro.
Oh no, oh no! It can't be so!
Tom doit laver la vaisselle.
I'm so glad these pills are making me normal.
Tom mustas lavar la vasaro.
Félix ne parle pas français.
У меня было сотрясение мозга.
Lbabur i laman i yettili deg lmersa, maca mačči i wakken i mmugen lebwaber.
Kissa lähti karkuun.
Убей всех зомби.
Убейте всех зомби.
Kissa juoksi karkuun.
The flashbang grenade got its name from the bright flash and loud bang it generates upon explosion.
Лучшим игроком всех времён и народов был Пеле.
Лучшим игроком всех времён был Пеле.
Довыступался?
Довыступалась?
Довыступались?
Why must I wash the dishes?
Lopeta. Riittää jo.
Светозвуковая граната так называется потому, что при взрыве производит яркую вспышку и громкий звук.
Pro quo me mustas lavar la vasaro?
Я был очень голоден, когда пришёл домой.
Я был очень голодный, когда пришёл домой.
On vain yksi sänky.
Придя домой, я очень захотел есть.
Pro quo me mustas laborar?
Светошумовая граната так называется потому, что при взрыве производит яркую вспышку и громкий шум.
I am afraid of self-confident people.
Я боюсь уверенных в себе людей.
Miksi tarvitsemme rahaa?
Idlisen ttwazerwaɛen di texxamt.
Pidän enemmän tuoreista manteleista.
Acuɣer i ilaq ad ssirdeɣ ijeqduṛen?
Ich habe Angst vor selbstbewussten Leuten.
Olen olohuoneessa.
Я была очень голодная, когда пришла домой.
Ilaq ad tessirdeḍ ijeqduṛen.
Я была очень голодна, когда пришла домой.
Я побаиваюсь таких людей.
Ilman muuta, lisää se käännöksenä.
Tom d Mary d iselmaden deg sin tura.
Tom yettidir deg Boston akked baba-s.
It's really a matter of opinion.
Werǧin steqsaɣ-ten.
Natiivi korjasi virheeni.
I'm a little afraid of such people.
Äidinkielellinen puhuja korjasi virheeni.
Том нынче какие-то странные вещи говорить стал. Я его даже немного опасаюсь теперь.
Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad ḥebseɣ akeyyef.
Jag har aldrig sett en regnbåge.
Tom is going to stay in Boston for another three months.
Tom has been saying some strange things recently. I'm even a little wary of him now.
Iosif Vissarionovich Dzhugashvili, known as Stalin, was born in Gori, Georgia.
Did you make them understand?
I struggle a lot with my other languages.
Batallo mucho con mis otros idiomas.
I will not stand for such insulting claims.
Я не потерплю таких оскорбительных заявлений.
Mary teḥbes ddexxan.
Иосиф Виссарионович Джугашвили, известный как Сталин, родился в местечке Гори в Грузии.
Ɛewwleɣ ad ǧǧeɣ ddexxan.
Mary accused Tom of making intentional mistakes to attract her attention.
Мэри обвинила Тома в том, что он намеренно допускал ошибки, чтобы привлечь её внимание.
Мэри обвинила Тома, якобы он нарочно допускал ошибки, чтобы привлечь её внимание.
Tänään näin valkoisen metsäjäniksen.
Zgiɣ qesdeɣ-t.
Tiuj, kiuj adoras Joseph Stalin, ne rajtas prediki al aliaj pri homaj rajtoj.
Mary acusou Tom de cometer erros intencionais para atrair a atenção dela.
זי וועט איבערלעבן.
ער וועט איבערלעבן.
אויף וואָס קוקט איר?
Učím francouzštinu na střední škole.
Chtěl bych být teď sám.
אויב טאָם רופֿט, זאָג אים איך בין נישט דאָ.
Nevím, kde teď je.
Dávej dobrý pozor.
Musíme zůstat naprosto klidní.
Chci vidět všechno.
Они не потерпят такого отношения.
Tom je vinař.
Этот словарь будет вам чрезвычайно полезен.
Co se teď stane Tomovi?
What will happen to Tom now?
Pro mě je to důležité.
Byl jsem tehdy doma.
Безыдейно играет сегодня Марк – просто возвращает мяч, чтобы соперник сам решал, что с ним делать.
Má silnou vůli.
Jeg har aldrig set en regnbue.
Kdy jsi šel včera spát?
Qqimen alarmi i d-yeɣli yiḍ.
Komu patří tato země?
Ils sont restés tard la nuit.
Åh nej! Åh nej! Det kan ikke være sandt!
Iɣelli yiṭij s ttawil deffir tiɣilt.
Tom er meget nærig.
Le soleil disparait lentement derrière la colline.
Iḥemmel ad iwali almeẓ.
Mi rajtas paŭzi.
Il aime observer le crépuscule.
Pilvipalvelusta löytyy kuvakimara, jossa näkyy moni erilainen kiharapilvi.
Vi ne aspektas tre surprizataj.
Abalmud-a yesmuncuf.
Cet élève est turbulent.
Abalmud-a ur yettɣimi ara deg umkan-is.
Cet élève ne reste pas à sa place.
Abalmud-a d aqlalaḥ.
Kiu estas la viro, kiu apogas sin sur la pordego?
Cet élève est bavard.
Abalmud-a mačči d imezgi.
Ŝi provis delogi min.
UN tarkoittaa YK:ta.
Cet élève n’est pas assidu.
UN tarkoittaa Yhdistyneitä kansakuntia.
Abalmud-a izeggel timsirin-is.
La ĉambro plenas.
Cet élève rate souvent ses cours.
Tomo aspektas, kvazaŭ li ĵus ellitiĝis.
YK tarkoittaa Yhdistyneitä kansakuntia.
Mi malhavas sperton.
D abalmud izgan d anabay.
Tom er yderst påholdende.
Miaj geavoj naskiĝis en Palestino kaj estas entombigitaj en Nabluso.
Tomo pasigis pli da tempo kun Manjo.
Tomo estas ege avara.
La greka pli malfacilas ol la latina.
C’est un élève qui s’absente souvent.
Tomo estas treege ŝparema.
Akk ibalmuden d imhayen.
Ne diskonigu tiun informon.
Ĝi surprizis ankaŭ min.
D abalmud imegzi.
C’est un élève intelligent.
Temas pri io, kio koncernas nin ĉiujn.
Ittawi-d yaI ass tizmilin igerrzen.
Det overraskede også mig.
Il obtient toujours de bonnes notes.
Kial vi kredas, ke mi volas pasigi Kristnaskon kun Tomo?
Tio surprizis ankaŭ min.
Ŝi promenis antaŭe.
Ma teɣram aṭas n wungalen ?
Via patrino amas vin.
Avez-vous lu beaucoup de romans ?
Samio estis islamano dum tuta jaro.
Acu n tewsit n udlis i teḥmmleḍ ?
Skribu legeble!
Ma tḥemmleḍ timucuha timsiswanin ?
La tumoro kreskas.
Quel genre de livre aimes-tu ?
Tomo ŝajnas scivola.
Aimes-tu des histoires fantastiques ?
Ma tḥemmleḍ ungal amsultan ?
Tu aimes le roman policier ?
Tesɛiḍ aramsu i tɣuri.
Tu as une passion pour la lecture ?
Teqqareḍ aṭas ?
Tu lis beaucoup ?
Ma d imezgi n tɣuri ?
Es-tu un assidu de la lecture ?
D acu-tt twuri-s ?
C’est quoi sa fonction ?
D anawar n uwanek.
C’est un fonctionnaire d’État.
Ur serfuy ara iman-ik.
Ne te met pas en colère.
Это государственный чиновник.
That's another matter altogether.
Было бы бесполезным обсуждать те школы социализма (ошибочно так называемые), которые не ратуют за отмену капитализма и зарплатного рабства.
La laŭtaj sinteziloj kaj mallaŭtigitaj frapinstrumentoj povas nutri senvigligan, dormetigan senton, aŭ ili povas simple ŝajni ĝuemaj kaj tedaj, depende de la humoro kaj gusto de la aŭskultanto.
Это совсем другой вопрос.
I'll stay here until Tom gets here.
Tion mi ne volis fari.
Homoj venas kaj foriras.
Manjo gajnis la oran medalon.
Kiaj plantoj kreskas en via ĝardeno?
Преклоняющиеся перед Иосифом Сталиным не имеют никакого права учить других правам человека.
My spine hurts.
Ĉar ni ne plu adaptas la literumon de pruntovortoj al la tipe anglaj literumaj konvencioj, tio kondukas al multaj vortoj kun nekutima literumado, kiaj "guanxi", "qarin", "kawaii" kaj "burqa".
Какие сорта растений вы выращиваете в своём саду?
Stop. That's enough.
Прекрати, этого хватит.
Стой, этого достаточно.
Tiuj du frazoj signifas proksimume la samon.
Make a fist, please.
Mi provis helpi vin.
Kaviaro estas delikataĵo.
I can scroll down with my mouse, but not up.
Tio do signifas, ke mi perdis ĉion.
Я могу прокручивать мышкой вниз, но не вверх.
Я могу скроллировать мышкой вниз, но не вверх.
Тогда это значит, что я всё потерял.
Rigardu malantaŭ la lavoŝtonon!
Ni parolu pri tio, kion vi faris en Aŭstralio.
Tomo aspektis mirigita.
Voici Tom, mon collègue.
Мать младенца показывает нам его.
Мать младенца нам это показывает.
Don't cooperate with the police.
Tom avait l'air étonné.
Tom semblait étonné.
Parlons de ce que vous avez fait en Australie.
Parlons de ce que tu as fait en Australie.
ווער עס מאַכט אַ געטשקע פֿון יאָזעף סטאַלין, האָט דער נישט קיין רעכט צו מוסרן אַנדערע בנוגע מענטשנרעכט.
У меня колёсико мышки вниз крутится, а вверх нет.
Ulamma yeεteb annect-en, yexser daɣen tikelt-a.
Neεlem s wugur.
D amuddir uzrem-nni?
Поговорим о том, что ты делал в Австралии.
Поговорим о том, что вы делали в Австралии.
А после нас хоть потоп!
Ɣer tagara d asaḍ i yernan amassan-nni amcum.
Постыдился бы хоть своего поведения.
Итак, вот вам первое задание.
Итак, вот тебе первое задание.
Придётся Вам пару дней у нас полежать.
Придётся Вам пару дней полежать в больнице.
Придётся ехать в больницу.
Я написал отказ от госпитализации.
Пишите отказ от госпитализации.
Ты посмотри, красота какая!
Вы посмотрите, красота какая!
Ilaq-as i teglisya ad tebbuḥru ssya ɣer da.
Waqil bezzaf ɣlay.
Вы здесь недавно?
Я всего второй день работаю.
«Всё кончено, Том. Мы в меньшинстве, у нас нет шансов на победу». — «А я как погляжу, ты остался всё таким же пессимистом, каким был и пять лет назад. Нет, Джон. Ничего ещё не кончено, ведь мы бывали в передрягах и похуже».
Том с самого утра не в духе.
Боже, какой бездарь это написал?
Lliɣ ɣur-i tẓa n isseggʷasen mi ssawmeɣ yemma ma s tidet yella Baba Newwil.
Как думаешь, в какую категорию мне лучше опубликовать эту картинку?
Так о чём ты хотел меня спросить?
Так о чём вы хотели меня спросить?
Ilaq-iyi ad aruɣ deg udlis ayen akk i la iḍerrun.
Ilaq-iyi ad aruɣ deg kra n udlis ayen akk i la iḍerrun.
Ты не мог бы улыбаться чуть искреннее?
That didn't really matter to me.
То есть ты находишься здесь против своей воли?
Я научился получать от этого удовольствие.
Tom has been asked to stay away from Mary.
Я научился получать от этой работы удовольствие.
Ɣur-k ad tamneḍ tameṭṭut ma teṭṭef taḥeṛṛast deg ufus.
Ɣur-k ad tamneḍ tameṭṭut ma teṭṭef tameẓyant deg ufus.
Я обожаю свою работу именно за это.
С небес спустились ангелы.
И почему я в это так просто поверил?
Вряд ли мы хоть когда-нибудь сможем ответить на этот вопрос.
Onde fica o caixa, por favor?
Doe jullie maskers af!
Doe je masker af!
Doe uw masker af!
Jean, kom eten!
Laat me alleen!
Laat Maria met rust!
Laat Jean met rust!
Hol volt Béla, amikor a tűz fellángolt?
Leid het onderzoek!
Come on, that's ancient history!
Mindent elfuserálok. Semmire nem vagyok jó.
Ik zal gemakkelijk winnen.
We zullen gemakkelijk winnen.
Het gaat langzaam vooruit.
Megértett mindenki mindent?
Sok változás van előttünk.
Laten we duelleren!
Kijk uit, ik kom eraan!
Hij is terug boven.
Hij is terug ingestapt.
Zij is terug boven.
Zij is terug ingestapt.
De verliezer zal betalen.
Maak een gat!
Vilmos ősei igazi gazdák voltak.
Tom egy igazi paraszt a szó pejoratív értelmében.
Esse carrinho é seu?
Onde posso conseguir um carrinho?
Mi studas multe.
J’étudie beaucoup.
Kom naar me toe!
Ze is verdacht.
Hij is verdacht.
Maria is gul.
Jean is gul.
Mi ne rajtas manĝi kukon.
Maria is vrijgevig.
Jean is vrijgevig.
Je n'ai pas le droit de manger de gâteau.
Let op uw kleintje!
Let op jullie kleintje!
Let op je kleintje!
Ĉu ni rajtas sidi en la kafejo?
Est-ce que nous avons le droit d'être assis dans le café ?
Ontsmet je wondje!
Ik ben Haïtiaanse.
Avons-nous le droit d’être assis dans le café ?
Jean heeft ontslag genomen.
Jean rijdt roekeloos.
La gepatroj ne ĉiam malpravas.
Jean gaat met ons mee.
Les parents n'ont pas toujours tort.
Wegwezen, snel!
Où aimes-tu être assis ?
Laten we snel gaan!
Je moet hard optreden.
U moet hard optreden.
Jullie moeten hard optreden.
Ni rigardas kune la knabojn.
Daar moet hard tegen opgetreden worden.
Ili estas ĉiam feliĉaj.
Ils sont toujours contents.
Zo, tevreden?
Они всегда довольны.
Hou op met je onzin!
Где тебе нравится сидеть?
Родители не всегда не правы.
Ну що, задоволений?
Мы имеем право посидеть в кафе?
Ну що, задоволена?
Мы имеем право сидеть в кафе?
Ze zijn taai.
Я много занимаюсь.
Ze raakten bevriend.
Help je vrienden.
Help uw vrienden.
Я не доверяю их словам.
Help jullie vrienden.
Хочешь со мной побегать?
Hallo, mijn vriend.
Хотите со мной побегать?
Hallo, maat.
Waarschuw je vrienden.
Waarschuw uw vrienden.
Waarschuw jullie vrienden.
Мы меняем слова в книге.
Wat een lekkerbek!
Гадаю, на сьогодні все.
Wat een fijnproever!
Плана Б не існує.
Пропоную змінити порядок слів.
Це не моя ідея.
Том просто намагається мені допомогти.
Мені не подобається і ця сорочка.
Ṭṭfeɣ aṭaksi ɣer unafag.
Це бекон?
Ayɣer yelzem ad yefru yiwen ccwal anda yella?
Tom ad ak-d-yessegzu aya ticki.
Де Томів собака?
Том погано жонглює.
Том пройшов повз Мері, не помітивши її.
Том з'їв гамбургер у себе в машині по дорозі додому.
Чому б нам не купити полуниці для Тома?
Ɣileɣ Tom ur yesɛi ara tameddakelt.
Я намагаюся знайти пошту.
D tikti i d ṣṣeḥ.
Tḥemmleḍ zzit n uzemmur?
Тут десь поблизу має бути гастроном.
У Тома дуже вірний собака.
Ur ḥwaǧeɣ acemma sɣur-k.
Не хвилюйся, ти в безпеці.
Не хвилюйтеся, ви в безпеці.
Том же зараз у церкві?
Ти мені подобається більше, ніж Тому.
Не бійся робити помилки, розмовляючи французькою.
Imposer sa langue, c'est imposer sa pensée.
Том місцевий.
Том тутешній.
Я майже визначився.
Я майже визначилась.
Том щодо цього не скаржився.
Том нам був потрібний.
Я просто хотів бути поруч із тобою.
Я просто хотіла бути поруч із тобою.
Я лише хотів бути поруч із тобою.
Я лише хотіла бути поруч із тобою.
Коли буде готова вечеря? Я голодний.
Коли буде готова вечеря? Я голодна.
Томів собака й досі лише цуценя.
Где ты планируешь остановиться?
Где вы планируете остановиться?
Uma sriɣ i wacemma sɣur-k.
Argaz-is, d yiwen seg yimeddukal-iw.
Ilaq-as i teglisya ad tt-id-yekcem ubeḥri ssya ɣer da.
Ты не хочешь им пользоваться.
Ты не хочешь ей пользоваться.
Вы не хотите им пользоваться.
Вы не хотите ей пользоваться.
Ты не хочешь его использовать.
Ты не хочешь её использовать.
Вы не хотите его использовать.
Вы не хотите её использовать.
Он всегда получает хорошие оценки.
Nagyon kajás vagyok!
Вы прочли много романов?
Они не отличаются разнообразием.
Эти модели не отличаются большим разнообразием.
Mindig jó jegyeket kap.
Jó osztályzatokat kap mindig.
У нас в доме два туалета.
В нашем доме два туалета.
Ze eet zure druiven.
Hij eet zure druiven.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anta i d tamanaɣt n Ustṛalya?
Sok regényt olvastatok?
Het is magisch!
Ili devas labori, ĉar ili bezonas monon.
Ils doivent travailler, car ils ont besoin d'argent.
Het is sprookjesachtig!
Ты заканчиваешь работу?
Zet ze voor me op een rijtje!
Laten we domino spelen!
Hij komt in aanmerking.
Gehoorzaam de leraar!
Jean is schilder.
Marie is schilderes.
Vertrek onmiddellijk!
La pordo de nia domo estas ruĝa.
La porte de notre maison est rouge.
Ĉu vi nur staras kaj pensas?
Est-ce que tu te tiens juste debout et penses ?
The language of Europe is translation.
Laten we onmiddellijk vertrekken!
Laten we meteen vertrekken!
Wat een perfecte imitatie!
Het is ondrinkbaar!
Het is niet te drinken!
Het is oneetbaar!
Het is niet te eten!
Wat een tafereel!
Máš dítě, že?
O wee als jullie niet gehoorzamen!
O wee als u niet gehoorzaamt!
O wee als je niet gehoorzaamt!
Hij leest liever.
Verspreid het overal!
Weiger deze misstanden!
Het is verdiend!
Regel dit punt!
Maak deze zin af!
Maak uw zin af!
Вы заканчиваете работу?
Maak je zin af!
Tura kan i yeffeɣ Tom seg lbiru-inu.
Yiwen ur yelli deg texxamt.
Yiwen ur yelli deg texxamt-nni.
Ḥedd ur yelli deg texxamt.
That's happening right now, as a matter of fact.
Schenk ons wat in!
Rju ad qqimeɣ.
Ze spreekt platvloers.
Rju alamma qqimeɣ.
Hij spreekt platvloers.
Tenna-d belli attan tuyes.
A língua da Europa é a tradução.
Ami azt illeti, ez éppen most folyik.
Were you in Boston last weekend? "No, as a matter of fact, I wasn't."
Stop met keffen!
Tella tbedd deg wazur s ucekkuḥ-is la t-yekkat waḍu.
Snoer hem de mond!
Kijk eens naar deze!
Ademen ze?
Wiedza, że mój post może polepszyć twoje (już niebiańskie) piśmiennictwo, czyni mnie szczęśliwą jak pchłę w psiej budzie!
La lengua de Europa es la traducción.
Veranker jezelf daar!
Wskrzeszenie jest pod ręką.
Он нас ждёт.
A jelenlegi tényállás az, hogy ez épp most megy végbe.
Minket vár.
Ránk vár.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsokat osztogassak neked.
Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
Gehen Sie sachte mit Tom um, er ist sehr empfindlich.
Nem vagyok úgy anyagilag eleresztve most, hogy bármi csecse-becsét vegyek magamnak.
C'est bien fait pour Tom !
Das geschieht Tom recht!
Przejawiała talent do obelg.
Ŝi atendas nin.
Ŝi atendas min.
Li atendas min.
Ili atendas min.
Она нас ждёт.
Она меня ждёт.
Он меня ждёт.
Они меня ждут.
Elle nous attend.
Elle m'attend.
Il m'attend.
Ils m'attendent.
Pójdźmy i nigdy nie wracajmy.
Elles m'attendent.
Ŝi atendas vin.
Li atendas vin.
Она тебя ждёт.
Она вас ждёт.
Он тебя ждёт.
Он вас ждёт.
C'est un trait caractéristique chez Tom.
Elle t'attend.
Elle vous attend.
Das ist bei Tom eine charakteristische Eigenschaft.
Il t'attend.
La linguo di Europa es la traduko.
Il vous attend.
Ta wiadomość nie ma sensu.
Ŝi atendas lin.
Li atendas lin.
Ŝi atendas ŝin.
Li atendas ŝin.
Она его ждёт.
Ptak szukał robaków.
Он его ждёт.
Czy znam Toma?
Она её ждёт.
Czy mogę tu zrobić zdjęcie?
Он её ждёт.
Ili atendas lin.
Niestety nikt nam nie powiedział.
Ili atendas ŝin.
Они его ждут.
Они её ждут.
Tartok kicsit az ilyen emberektől.
Elle l'attend.
Il l'attend.
Ils l'attendent.
Elles l'attendent.
荷物を送りに郵便局へ行ってきたとこだよ。
Nincsen joga ezt tenni!
Ŝi atendas ilin.
Li atendas ilin.
Elle les attend.
Il les attend.
Она их ждёт.
Он их ждёт.
Azt gondolhatod, hogy macska vagy, de csak egy patkány.
Me komprenas vua linguo.
Macskának hiszed magad talán, de patkány vagy csak.
Ili atendas ilin.
Ĉu ili atendas min?
この失敗はお前のミスのせいだ。
Они их ждут.
Egyél, ha éhes vagy.
Они меня ждут?
Ĉu ili atendas lin?
Ĉu ili atendas ŝin?
Ĉu ili atendas ilin?
Ĉu ili atendas nin?
Они его ждут?
Они её ждут?
Они их ждут?
Они нас ждут?
Jestem zmęczony. "Powiedz to komuś, kogo to obchodzi, Tom."
Wiedziałam, że wygra.
Ĉu ili atendas vin?
Számít az, ki nyert?
Они вас ждут?
Ĉu li atendas min?
Ĉu li atendas lin?
Ĉu li atendas ŝin?
דו טאָר נישט רייכערן.
Ĉu li atendas ilin?
Ĉu li atendas nin?
Ĉu ŝi atendas min?
Ĉu ŝi atendas lin?
איר טאָרט נישט רייכערן.
Ĉu ŝi atendas ŝin?
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ĉu ŝi atendas ilin?
Ĉu ŝi atendas nin?
Ĉu li atendas vin?
Ĉu ŝi atendas vin?
Με πονάει η πλάτη μου
Он меня ждёт?
Он его ждёт?
Он её ждёт?
Он их ждёт?
Он нас ждёт?
Она меня ждёт?
A Vénusz bolygó egy igazi pokolbéli világ. A sűrű atmoszférája alatt a felülete olyan, mint egy sütő.
Она его ждёт?
Она её ждёт?
Она их ждёт?
Она нас ждёт?
Он тебя ждёт?
Он вас ждёт?
Она тебя ждёт?
Она вас ждёт?
Tom awansował do rangi brygadiera, zanim wycofał się z wojska.
Vi atendas.
Καθίστε κάτω σας παρακαλώ
Вы ждёте.
Он боится кошки.
Он боится кота.
Он благодарит меня за помощь.
La tradukisto esas trahizanto.
Где вы ждёте своего друга?
Где ты ждёшь своего друга?
Где вы ждёте свою подругу?
Где ты ждёшь свою подругу?
Она этого ждёт.
Он этого ждёт.
Они этого ждут.
Ŝi atendas tion.
Li atendas tion.
Ili atendas tion.
La traduko esas trahizo.
Боюсь, в случае вашего отказа я буду вынужден принять меры, которые позволят мне предотвратить совершение преступления.
Vi atendas tion.
Ты этого ждёшь.
Вы этого ждёте.
Tu l'attends.
Vous l'attendez.
Ты его ждёшь.
Ты её ждёшь.
Вы его ждёте.
Вы её ждёте.
Perdormiscin usque ad lucem? Facilen tu dormis cubans?
Est-ce que tu dors tout d'une traite jusqu'au jour ? Est-ce que tu t'endors facilement quand tu es couché ?
Mi ne havas monon por telefoni al vi.
Je n'ai pas d'argent pour te téléphoner.
Je n'ai pas d'argent pour vous téléphoner.
Вы с Томом поосторожнее, он очень чувствительный.
En la komenco de la libro, knabo staras en parko.
Die Schmerzen verschwinden bald.
Au début du livre, un garçon se tient debout dans un parc.
Treat Tom gently; he's very sensitive.
Vi estas granda helpo por mi.
Tu es une grande aide pour moi.
Freundschaft überdauert Erinnerungen.
Vous êtes une grande aide pour moi.
У меня нет денег вам звонить.
У меня нет денег тебе звонить.
Wir müssen Essen kaufen.
У меня нет денег позвонить тебе.
У меня нет денег, чтобы тебе позвонить.
В таком случае я пропал.
La komenco estas tre facila.
Es ist noch eine Menge Essen da.
Le début est très facile.
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu.
Wissen anwa ara yawḍen d amezwaru seg amazzalen-nni.
Ĉu vi estas sola?
Est-ce que tu es seul ?
Tella tbedd i mmi-s.
Êtes-vous seul ?
Es-tu seul ?
Est-ce que vous êtes seul ?
A Rebbi teεfuḍ!
Est-ce que tu es seule ?
Est-ce que vous êtes seule ?
Ur yelli iɣef ara yesnuzgem Tom.
Vi atendas lin.
Êtes-vous seule ?
Vi atendas ŝin.
Es-tu seule ?
Imesnallunen n zik rran tamawt ɣer tyemmunin dɣa fkan-asent ismawen.
Vi timas iri sola.
Vous avez peur d'aller seul.
Ты боишься идти один.
Meqqer maḍi uqjun-nni.
Ты боишься идти одна.
Tu as peur d’aller seul.
Вы боитесь идти один.
Вы боитесь идти одна.
D tirmit tajdidt maḍi ɣer ɣur-i.
Bɣiɣ kan ad sweɣ lqahwa n ṣṣbeḥ i talwit.
Tura atan yeffer am uɣerda.
Толстый сохнет, тощий сдохнет.
Он только этого ждёт.
Cwi kan lliɣ ɣelḍeɣ.
Она только этого ждёт.
Они только этого ждут.
Я знаю, ты только этого и ждёшь.
Я знаю, вы только этого и ждёте.
Ǧǧan Tom ad yeṭṭes.
Ŝi dankas al sia patrino pro la manĝo.
Elle remercie sa mère pour le repas.
Я знаю, ты только и ждёшь моей смерти.
Я знаю, вы только и ждёте моей смерти.
Ceεlent-d wallen n Tom.
Он как будто только этого и ждал.
Она как будто только этого и ждала.
Они как будто только этого и ждали.
Tu es le seul qui peux m'aider.
Die wenig Denkenden reden viel.
Yettkid-iyi-d dima deg uxxam i lliɣ.
Tom d agdudan.
Je weniger ein Mensch denkt, desto mehr redet er.
Чем меньше человек думает, тем больше говорит.
Чем меньше человек думает, тем больше он говорит.
Lemmer ulac asigna, ur nessetbennay iṭij.
Du bist nur ein Erdling.
Ŝi dankas sian patrinon pro la manĝo.
Tom war davon ausgegangen, Maria bleibe.
Jetzt ist es nur eine Frage der Zeit.
Кто мало думает, тот много говорит.
Du magst dich für eine Katze halten, aber bist doch nur eine Ratte.
Ты можешь полагать себя кошкой, но ты всего лишь крыса.
Ces derniers temps, je ne regarde que les Simpson.
Du bist nur eine Ratte in einem Käfig.
Я знаю, чья это работа.
Я догадываюсь, чья это работа.
А ну признавайся: твоя работа?
Tom wollte wach bleiben, bis sein Vater käme.
Le traducteur est un traître et la traduction est une trahison.
А ну признавайтесь: ваша работа?
Теперь это только вопрос времени.
La tradukisto es trahizanto e la traduko es trahizo.
Stell dich nicht dumm! Du weißt genau, wovon ich rede!
It's just a matter of time, folks.
Я не знаю, что именно произошло.
Не прикидывайся дурачком. Ты прекрасно знаешь, о чём я.
Не прикидывайся дурачком. Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
Die Männer haben ihre Helme aufgesetzt.
Tom tried his best to stay calm.
Здесь опасно купаться.
Я оставляю вас с ней.
Я оставляю вас с ними.
Оставляю вас с ней.
Оставляю вас с ними.
Я оставляю тебя с ней.
Оставляю тебя с ней.
The translator is a traitor and the translation is a treachery.
Большую часть времени я был предоставлен сам себе.
Ты всего лишь землянин.
Большую часть времени мы с братом были предоставлены сами себе.
Большую часть времени мы с сестрой были предоставлены сами себе.
Der Übersetzer ist ein Verräter und die Übersetzung ist ein Verrat.
腰が痛い。
Большую часть времени я проводил, предоставленный сам себе.
Большую часть времени я проводила, предоставленная самой себе.
Was kümmern sie dich?
Оставляю вас с этой новостью.
Почему вы о них беспокоитесь?
Какое вам до них дело?
C'est là que je me dis que, vraiment, les artistes ne meurent pas.
Мне бы хотелось обсудить это с вами.
Cela vous donne l'impression d'avoir déjà vécu quelque chose de cet amour.
Das Pferd ist im Wald.
Кто нас боится?
Pszczoły, tak jak osy, mają żądło.
Вот так новость!
Вы как будто удивлены?
Ты как будто удивлён?
Ты как будто удивлена?
Les arpèges n'ajouteraient rien à la médiocrité de ta mélodie.
Если что, вали всё на нас.
Если что, валите всё на нас.
Ak budem mať šťastie, prídem načas.
Ak budem mať šťastie, prídem včas.
Ak sa mi pošťastí, prídem včas.
Zdá sa ti to povedomé?
Ох, не нравится мне всё это.
Zdá sa vám to povedomé?
Sami sme?
Большую часть времени я была предоставлена сама себе.
Samé sme?
Если не пойдёшь быстрее, опоздаешь в школу.
A tradução é uma traição.
O tradutor é um traidor e a tradução é uma traição.
Ԑecra n yedlisen i yura, maca yiwen ur t-id-yessufeɣ seg-sen.
В последнее время я смотрю только "Симпсонов".
Recently I've only been watching The Simpsons.
卒論の背表紙には「論文題目」「氏名」のみ記載のこと。
A tradução é um exercício difícil e ardiloso.
Toda tradução é uma traição.
Toute traduction est une trahison.
Jede Übersetzung ist ein Verrat.
Życie nie jest idealne.
Mary powiedziała, że potrzebuje mojej pomocy, więc jej pomogłam.
Tom spytał mnie, czy bym mu pomogła.
Nie mogłabyś tego zrobić, nawet gdybyś próbowała.
All translation is treachery.
All translation involves betrayal.
Tom był nie do poznania: był gładko ogolony, miał porządną fryzurę, nosił garnitur szyty na miarę i polerowane buty, nie śmierdział potem, a za to pachniał i zachowywał się bardzo dżentelmeńsko, zwłaszcza wobec Mary.
Zalesione mokradła są przedmiotem obszernych badań USDA.
Trochę strategicznego panoramowania pomogło jego miksom brzmieć pełniej.
دەبوو بڕیارێکی بەئازار بدات.
Wyglądając na zewnątrz zauważyłam, że zaczynało padać.
زۆر پێناکەنم.
„Bitte wo geht es hier nach Aldi?“ – „Zu Aldi!“ – „Zu Aldi? Wieso zu? Es ist doch erst 17 Uhr?“
ئایا ماری دەربارەی هیچ کام لەمانە دەزانێت؟
دەبوایە ئەوەت لە شوێنێکی تر بکردایە.
Я хочу избавиться от всего этого хлама.
پێم سەیرە بۆچی تۆم و ماری ئەوەندە جددین.
تۆم کوڕێکی زۆر قۆزە.
Suplementy ziołowe sprzedawane w drogeriach mają słabą kontrolę jakości i wysoką zmienność zawartości.
Том сказал, что останется.
پێ دەچێت براکەم لە کۆلێژ جەوی خۆی وەرگرتبێت.
ئەم کارە جۆرێک بێزارکەرە.
Czytając niektóre książki, zajmujemy się głównie myślami autora; przeglądając inne, wyłącznie własnymi.
Том часто проводит свободное время за чтением романов.
ئەم کاتژمێرە گرانە.
Нам обязательно нужно сделать это сегодня?
برام نییە، بەڵام دوو خوشکم هەیە.
Я играю на гитаре, но не пою.
دەبێت ئەمشەو ئەم کارە تەواو بکەین.
Том тебя не слушает.
گەشتکردن بە شەمەندەفەر پێشتر هەرزانتر بوو لە گەشتکردن بە پاس.
بۆچی ئەم چرایە دەترووکێت؟
Том почистил зубы?
ئیتر حەزت لە من نییە، وایە؟
چیتر منت خۆش ناوێت، وایە؟
Том был в нашей команде.
لە هاویندا زۆر گەرمە.
دەمزانی نابێت هیچ بڵێم.
تۆم زیاتر لە هەمووان سەری سوڕما.
تۆم و ماری لاپتۆپەکانیان کردەوە.
К тому времени, как мы туда добрались, было уже темно.
Tom powiedział, że chciałby być rybą.
jan Ton li toki e ni: ona li wile kala.
نیگەران مەبن، باش دەبێت.
خەمت نەبێت، باش دەبێت.
Пришлите мне денег.
ئەمە ژیانی منە؟
ئەوان یارمەتیمان دەدەن.
درەنگانی شەوی ڕابردوو هاتەوە ماڵەوە.
Yiwen ur d-yettbin.
دوێنێ شەو درەنگ هاتەوە ماڵ.
У меня не всегда есть возможность почистить зубы после еды.
Позавчера был понедельник.
تۆم پێی گوتم ئەو بەرگریی ئەو نەخۆشییەی هەیە.
موسڵمانان باوەڕیان بە یەک خودا هەیە.
Том извинился?
کچەکانم چۆنن؟
Том не такой, как его сестра.
چەند سەرسوڕهێنەرە کە دایکت بە شەش زمان قسە دەکات!
پێشتر گفتوگۆمان لەسەر ئەمە کردووە.
Dziewczyny nie mogły się doczekać, aby pochwalić się nam swoimi ładnymi robótkami.
پێشتر باسی ئەم بابەتەمان کردووە.
زیاتر لە جارێک کردیان.
Znajdowanie dobrego kursu językowego w internecie jest jak znajdowanie przysłowiowej igły w stogu siana.
چۆن ڕوونی بکەمەوە بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لێی تێ بگات؟
Машина со скрежетом затормозила.
چۆن ڕوونی بکەمەوە تا هەمووان لێی تێ بگەن؟
Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.
La kavalo es en la foresto.
نازانم ئەم ڕستەیە مانای چییە.
نازانم مانای ئەم ڕستەیە چییە.
سبەی ئەوەی پێویستم پێیەتی دەیکڕم.
ئەوەی پێویستمە سبەی دەیکڕم.
Możesz usunąć żółtko z jajka bez rozbijania go, robiąc małą dziurkę w skorupce igłą.
لانیکەم ڕاستگۆن.
Здесь только Тому больше тридцати.
کوڕەکە خەریکی خوێندنەوەی کتێبەکەیەتی.
Mary zemdlała, gdy tylko zobaczyła igłę.
Niemand würde sich so ausdrücken.
من بۆ پارەکە دەیکەم.
No one would express themselves that way.
لەبەر پارە دەیکەم.
No one would express themselves like that.
I tak lew zakochał się w owcy.
Le cheval est dans la forêt.
Никто бы так не выразился.
بەهار لەنێوان زستان و هاوین دێت.
Dzięki temu nie mogą być wykryte przez inne zwierzęta, które im zagrażają.
ئەوان ئامادە نەبوون.
ئامادە نەبوون.
مەلەکردن خولیای منە.
مەلەکردن هیوایەتی منە.
Nie czuje się całkiem dobrze, zatem nie będzie dzisiaj uczestniczył.
Рыбалка — одно из моих хобби.
Я не сказала Тому, что знаю его брата.
تۆم لەناکاو بۆی دەرکەوت کە شتێکی سەیر ڕوو دەدات.
Я не сказал Тому, что знаком с его братом.
پۆلیس تەرمەکەی بە پەڕۆیەک داپۆشی.
В детстве Том был некрасив.
ئەمە بۆ خۆم ناکەم.
پێت باشە شتێک لەو بارەیەوە بکەم؟
Играющая с куклой девочка не заметила меня.
Don't bother Mary; she's in a rotten mood at the moment.
La necesejo estas malgranda.
Les toilettes sont petites.
Не дёргай Марию, она сейчас в дурном настроении.
زۆر گەرمە بۆ ئێمە کار بکەین.
I will not stand for slander.
Я не потерплю клеветы.
Мы остановились в пятизвёздочном отеле.
This is a really stupid joke.
بە ئیجازەی باوکم ڕۆیشتم.
Это по-настоящему глупая шутка.
بۆچی ئەمڕۆ لێرەیت؟
Я не хочу зря тратить время.
تۆم دەیەوێت ساڵی داهاتوو بچێتە دەرەوەی وڵات.
Das ist ein echt blöder Witz.
بۆ ئێمە وەک یارییەک دەهاتە بەرچاو.
Том согласился на наши условия?
Dies ist ein richtig dummer Witz.
کیسەڵەکە ماوەیەکی زۆر دەژیت.
Снег весь день то прекращается, то снова начинает идти.
Je dois utiliser les W.C.
تۆم و ماری بەتەنیا لە کەنار دەریا بوون.
Ĉu mi povas fidi al ŝi?
Est-ce que je peux me fier à elle ?
ئەو سەگانەی دەوەڕن ناگەزن.
Неплохо для второго номера, а?
عادەتەن شەکر ناخەمە نێو چایەکەمەوە.
Сколько пальцев у кошек?
Not bad for a number two driver, eh?
سامی و لەیلا دەستیان لە یەکتر دەدا.
Том был тронут.
ئەوەی پێ دەڵێم.
Мне сказали прийти сюда сегодня.
نەشتەرگەرییەک بۆ قاچی چەپی کرا.
باوەڕ بە هەموو شتێک مەکە کە دەیخوێنیتەوە.
بۆچی فێربوونی زمانێکی بیانی ئەوەندە زەحمەتە؟
تۆم دوێنێ شەو زۆر کەم خەوت.
Мы продолжим над этим работать.
تۆم سەری لە سەقفی ئۆتۆمۆبیلەکە دا.
تۆم سەری خۆی لە سەقفی ئۆتۆمۆبیلەکە دا.
خوشکەکەم شێتم دەکات.
Вот тебе одеяло.
خوشکم خەریکە شێتم دەکات.
حەز دەکەم بچم بۆ بازاڕکردن.
That might not matter too much.
Мне очень нравятся твои друзья.
ئاخ، نازانم.
دایکم زۆر حەزی لە چایە.
تۆم حەزی لە کۆمەڵایەتیبوون نییە.
تۆم حەز ناکات تێکەڵی خەڵک بێت.
Моего самого близкого друга зовут Том.
I told Tom that he should stay at home.
Вот ваше лекарство.
هەوڵ دەدەم نیگەران نەبم.
Том починил часы?
ماری هاوسەرگیری لەگەڵ پیاوێک کردووە کە سێ ساڵ لەو بچووکترە.
Том изобразил равнодушие.
دەزانم چۆن ئەمە چاک بکەمەوە.
Том не так религиозен, как Мэри.
خەمگینیی خۆی لەپشت زەردەخەنەیەک شاردەوە.
Вот дом, в котором я раньше жила.
خەم و پەژارەکەی لەپشت خەندەیەک شاردەوە.
Вот проблемы, которые нам нужно решить.
بۆچی لەسەر ئەوەت نووسی؟
زۆر سەرقاڵ دیار بوون.
باوکی ئەم کچە دەناسم.
خۆی ڕوون کردووەتەوە.
پێویستە ئەمە نایاسایی بێت.
ئاگادار دەکرێیتەوە.
ئێوە ئاگادار دەکرێنەوە.
Мэри всё ещё в декрете.
ئاسان نییە هەموو کەسێک لێت تێبگات.
کەس هیچی نەدیت و نەبیست.
تۆم پێی وا بوو شتێک هەڵەیە.
کتێبەکەم لەسەر مێزەکە دانا.
بیناکە داخراوە.
تۆ لە من باشتر دەیناسیت.
То облако похоже на мою собаку.
هەوڵ بدە بەر لە تاریکی لە ماڵەوە بیت.
Toilettet er lille.
Несмотря на простуду, Том пошёл на работу.
Том пошёл на работу даже несмотря на то, что был простужен.
Пожалуйста, покажите, что у вас в руке.
Это гобой, а не кларнет.
Я всё забываю, что ты не понимаешь по-французски.
Простите, но вам сюда нельзя.
Я рада, что никто не пострадал.
Этот дом слишком мал для нашей семьи.
Seit 1938 ist der 11. November eines jeden Jahres ein Staatsfeiertag, wobei die offiziellen Feierlichkeiten dieses Jahr, weil das eigentliche Datum auf ein Wochenende fiel, am Montag stattfinden.
It doesn't matter how you do it.
Tom es un vejestorio.
Tom est un vieux croûton.
Did you tell Tom that he could stay here?
Tom é um velhote.
手紙は僕宛だよ。
Том – старый пердун.
Не важно, как ты это делаешь.
Ich tauchte in den Fluss.
Ich sprang kopfüber in den Fluss.
That's your favourite food?
What language are those two speaking?
Have you only just noticed?
Have you only just now noticed?
Anna still has a sturdy old telephone at home with a receiver that she can slam down when she's angry.
Problems soon arose.
Are you going to stand there for another half an hour, or are you going to help?
That's my opinion, and I stand by it.
As far as the costs are concerned, we'll talk about that later.
Your mobile beeped.
Your phone beeped.
いい話ね。
素敵な話ですね。
いい歳して、そんな派手な服を着るな。
これ、いい値段するわね。
Он отправился в Америку, желая научиться новому способу выращивания злаков.
Таково моё мнение, и я на этом стою.
On the 3rd of November of 2021, it was a rainy, somber day. At the cafe, I found the only open spot at a table near the washroom. There, I drank my iced green tea. At a table beyond mine was a blond student with big biceps with tattoos. Hans the Netherlander rolled in with his wheelchair. I joined him at another table. There, we discussed multibillionaires: Elon Musk's space technology and Bill Gates' medical technology. Then, we discussed the Yucatan. I said that I have been to the temples at Tulum, near a cliff overlooking a white sandy beach, looking like a science fiction set. The other day, he mentioned that Netherlanders ate eel. I suggested that he try the "unagi donburi," sweet glazed eel on rice, at the nearby Japanese restaurant.
Wenn du nicht schneller gehst, kommst du zu spät zur Schule.
そんなことしてません。
Se vi ne iros pli rapide, vi malfruiĝos al la lernejo.
Mary is a better player than Tom in every respect.
Мэри лучше Тома как игрок во всех отношениях.
もっと速く歩かないと、学校に遅れちゃうよ。
Ты совершенно никчёмный человек.
La 3-an de novembro 2021, estis pluva, malluma tago. En la kafejo, mi trovis la solan malfermitan lokon ĉe tablo apud la lavĉambro. Tie, mi trinkis mian glacian verdan teon. Ĉe tablo preter mia estis blonda studento kun granda bicepso kun tatuoj. Hans la nederlandano ruliĝis per sia rulseĝo. Mi aliĝis al li ĉe alia tablo. Tie, ni diskutis multmiliardulojn: la spaca teknologio de Elon Musk kaj la medicina teknologio de Bill Gates. Poste, ni diskutis pri Jukatano. Mi diris, ke mi estis en la temploj ĉe Tulum, proksime de klifo, kiu rigardas blankan sablan plaĝon, aspektante kiel sciencfikcia scenejo. La alian tagon, li menciis, ke nederlandanoj manĝis angilon. Mi proponis, ke li provu la "unagi donburi", dolĉan glazuritan angilon sur rizo, ĉe la proksima japana restoracio.
トムのことが気に食わなかった。
Sabi ni Rose sa pizzeria, ang "Rose" daw ay paikli ng "Roseny" niya.
トムのことが気に入らなかった。
トムが嫌いでした。
Namili ang Byetnames na tagalutong si Amy sa groseri ng gulay. Sabi niyang dumalaw daw ako sa restawran nila para sa lumpiya nila roon. Nakaupo ako sa harap ng pizzeria.
WhatsAppって、なに？
これ、良心的なお値段ね。
„Ich habe den Saft verschüttet.“ – „Lauf ganz schnell in die Küche und hol einen Lappen!“
This isn't a matter for negotiation.
Did Tom really do that? "Yes, as a matter of fact, he did."
Schnell, Kinder, packt eure Sachen zusammen! Es kommt ein Gewitter.
Cikɛ thie̱ŋ kɛn thie̱cni?
ぐずぐずしてても埒が明かないから、早く行こっと。
My views on the matter have changed.
I'm tired of being lied to.
The headline is completely dishonest.
It's pure theater.
It's a made-up controversy.
„Weinst du?“ – „Nein!“ – „Klar weinst du! Hast du Heimweh?“ – „Nein!“ – „Warum weinst du dann?“
Are you crying? "No!" "You're clearly crying. Are you homesick?" "No!" "Then why are you crying?"
«Слушай, я боюсь сейчас заходить к Тому – а ну как отругает за вчерашнее?» – «Да прямо, ничего тебе не будет – иди спокойно».
«Ты плачешь?» – «Нет!» – «Ты ж явно плачешь. Скучаешь по дому?» – «Нет!» – «Тогда почему плачешь?»
Есть хочу – не могу. Сваргань что-нибудь по-быстрому, а?
Ой не могу, насмешил так насмешил, ну чисто комик. Хоть сейчас иди на сцену выступать.
Ты мразь!
Kɔn /thiɛl nɛy thalad ji thaak.
Вот же тварь мерзопакостная!
I have no patience for old men who pout.
Не переношу, когда старики дуются.
Ɣän /cien jɛ go̱r i̱, bä puaak.
Ɛŋu mi bi ji̱n ɛ ka̱m jɛ?
I have nothing else to tell you.
I have nothing more to tell you.
Заголовок откровенно обманчив.
Was wühlst du in meinen Sachen herum? Ich gehe doch auch nicht in dein Zimmer und lese dein Tagebuch!
It's not bad luck if it always happens.
I'm tired of living in this house under your rules.
Ты что это копаешься в моих вещах? Я же не хожу к тебе в комнату читать твой дневник!
Мне надоело жить в этом доме по твоим правилам.
Если так выходит всегда – это не невезение.
Если так происходит всегда – это не невезение.
Ich habe alles verbockt! Hans spricht nie wieder ein Wort mit mir!
Вкусное спагетти, не так ли?
Очень вкусно. Как ты это приготовила?
Очень вкусно. Что в нём?
Ɣän ŋa̱cä jɛ de Töm ɛ la̱t, mi cɛ cärɛ kuëŋ thi̱n.
Неправильные глаголы – часть английского языка.
Mad a gma innan i Tom a iskr ɣikann.
Ma issnn matta ɣwad innan i Tom a iskr ɣikann.
It doesn't matter who you are.
Так ты сломала спину, бедняжка!
Ya nkkin a iɣʷẓann ya kiyyin.
Tom went to Boston to live with his uncle.
Не надо говорить мне, что́ я имел в виду.
Is tufit ad iyi di-k tsɣt yat tattikitt?
Is ur tzḍart ad iyi di-k tsɣt yat tnfult?
Ira-tn Yanni.
Iḥtajja-tn Yanni.
Don't tell me what I meant.
Sag mir nicht, was ich gemeint habe.
Ur ssinɣ mqqar d yat tguri s tnglizit.
Acki-d s tgmmi ur ta ḍrnt tillas.
Sami d Layla, ṭṭafn tarwa.
Urri s twuri.
I ṛbbi yan walkas n lqhuwt.
Не заняться ли вам своими делами?
Не заняться ли тебе своими делами?
Tnna Mary mas d ar tettḥccam.
Nnurzɣ ad ur yili Tom ɣ yizddar.
Ini-asn ɣaylli nit ijṛan s tidt.
Являлся is a beautiful word. It looks like the letter "я" is dancing a waltz with the letter "л".
Ur rad did-nnɣ imun Tom s ammas n Boston.
Nkki d Tom s sin-itnɣ ad d-ikka lḥal.
Jɛn lätdɛ bun.
Jɛn lätdɛ kɔpi.
Is ur tzḍart ad tajjt ɣayann ar kiɣ?
Tla talmagant-ad yan watig mqqurn.
Mad tskart?
Ur as gi-s idda umya.
Ur igi ssuq-nns.
I'm sorry to be the one to tell you, but Tom passed away last year.
Ixṣṣa ad zwar sawlaɣ s Tom.
You wouldn't say that if Tom was here.
Ur d tawargit aynna.
Tmmutti twja-nns s ammas n Brazil.
Mmuttin ayt dar-s s ammas n Brazil.
I never learned my history.
Ram kɛl cɛ duer la̱t.
Ma k-issallan zun d ɣmk-ann?
Ma km-issallan zun d ɣmk-ann?
I broke up with her last night.
Ты бы не сказала этого, будь Том здесь.
Вчера вечером я с ней расстался.
Tirrugza!
Cɛ li̱w kɛ kɔr run ti jiɛn diɔ̱k ti ci wä.
Молоток!
Azt hiszed, már a pokolban vagy, de ez még mindig a Föld.
Хорош врать-то, не было тебя там.
Том порой любит приврать для красного словца.
Riɣ ad skrɣ kra i Tom.
Мария мне все уши продудела про свою поездку в Австралию.
Мария мне все уши прожужжала о своей поездке в Австралию.
Ne játszd meg a hülyét! Tudod jól, miről beszélek.
Я понял, что ничего не понял.
Ясно, что ничего ясно.
Képtelen vagyok aludni.
我該怎麼分辨真偽呢？
Es ist klar, dass nichts klar ist.
Zun d walu ɣ ass-ad ad yut unẓar.
慢慢吃。
I realised I didn't understand anything.
Jeg kan ikke sove.
Úgy nem tudom, ha nézel.
Úgy nem megy, ha nézed.
我保證。
Soha sem kértem eddig semmit.
Mani s yusi Tom rrḥil-nns?
Mani s rad immutti Tom?
Nem kértem soha semmit ezelőtt.
I never asked for anything before.
Inna-iyi Tom mas as-ixub waḍu.
Inna-iyi Tom mas innukma.
我有紅桃Q。
Töm tëkɛ nyaadɛ mi tekɛ run 13.
你們欠了好多錢。
Iga Tom afrux bu tkurin.
Elbaltáztam mindent. Jani soha többé nem fog velem szóba állni.
Ssnɣ is k-yugr Tom yan yimikk.
Ssnɣ is fll-ak imqqur Tom s yimikk.
Mit kutakodsz te az én dolgaim között? Én sem megyek át a te szobádba, és olvasom el a naplódat!
Бедный ты несчастный, всё-то у тебя не слава богу, все тебя обижают, жить не дают бедняге, а ты ведь такой беззащитный, такой хороший, славный ангелочек, ути-пути... Когда деньги вернёшь? Три штуки баксов, между прочим.
您患有肺癌。
Вечно у тебя всё не слава богу.
Gyorsan, gyerekek, szedjétek össze a dolgaitokat! Vihar jön.
Ur giɣ adiyyani ar ɣ unck-ann.
蝙蝠在夜中覓食 。
Cɛ li̱w rɛy köl.
— Kilötyköltem a gyümölcslét. — Akkor menj gyorsan a konyhába, és hozz egy rongyot!
Fejest ugrottam a folyóba.
Lemerültem a folyóba.
Alámerültem a folyóban.
Aydi n Tom, iɛzza dar-s ad isurri tikruin.
Mit foglalkozol velük?
Mit törődsz te velük?
Пиши не пиши – шиш напишешь.
To write or not to write, you'll never get it right.
S uzmummg-nns innuɣjfn, tssnta ar tsawal.
Akik keveset gondolkoznak, sokat beszélnek.
Csomó étel van még itt.
Ur aɣ ad lli nnit mad yura ɣ ammas n tbratt-ad.
Ételt kell vennünk.
Ur tri Layla ad as-islla kra n yan.
I'm not forcing you to do anything.
Megnéztem száz mondatot; Tom neve kilencvennyolcszor fordult elő.
My mom made me stay home.
Сожмите кулак, пожалуйста.
Close your hand.
Сожми руку.
Сожми руку в кулак.
Tudok most beszélni veled?
Can I talk to you now?
Ar iswurruy Tom ɣ yat tsɣrft.
Ɣayann a k-id-iqqan.
Better to take a nap than read a magazine like that.
Ixṣṣa-k ad taft kra n tɣawsa lliɣ ar ttstunayt.
Szorítsd ökölbe a kezed!
The comma must go, in any case.
Ur izḍar Tom a itthḍar.
Things like this really do matter.
Tkka-tt-inn tksuḍ ad tmmuddu waḥda-tt.
I started working as soon as I graduated from college.
Jos et kävele nopeammin, myöhästyt koulusta.
Kullu ɣaylli iyi-yuls Tom f Mary; iɣʷẓan gi-s.
Fjjijɣ.
Tom wants to stay for a while.
Let him say what he wants.
We got that job done.
Gar afrux a iga.
Are you friends with these boys?
Iga afrux ixcnn.
Rad sr-k isawl Tom.
Rad di-k imyalkam Tom.
Írni vagy nem – nem fog menni helyesen.
Iqqan-aɣ-d ad nddu s tinml.
Ur rin middn tidt.
Ur uminɣ is inna Tom "uhu".
Illa dar-i yan walkas n lmika.
The dog bolted away like a bullet.
Ṭṭafɣ yan walkas n lplastik.
Hadd mondja el, mit akar!
Anyám itthon marasztalt.
Nem erőltetem, hogy bármit is tegyél.
He was lucky enough to find a good job.
Nem kényszerítelek rá, hogy tegyél bármit is.
Se lastimó ayer.
Tom se lastimó ayer.
Szakítottam vele tegnap este.
Nem mondanád meg, hogy itt volt-e Béla.
«Хочу, чтобы ты застелил постель, убрал стол, купил продукты и сделал завтрак». – «А музыку не хочешь?»
Kiva tarina.
Nem számít, ki vagy.
Ur ukizɣ mqqar d yat tguri ɣ ɣaylli ittini Tom.
Tämä kirje on minulle.
Бедный я!
А потом все встали и зааплодировали.
Ur rad i-tgraẓ.
Belefáradtam, hogy folyton hazudnak.
В интернете никто никогда не врал.
Mla ka ufiɣ ad dduɣ dɣ nkkin.
It's National Book Week.
Ar aqqran yan warra ɣ ammas n uḥanu-nnsn.
I don't get why you changed your mind.
Ar swurruyn d yingratsn.
Is ar ka tskar aynna mmu tẓdar
Ты не мог бы сделать погромче? А то я не могу из своей квартиры разобрать, что они говорят.
Ssnɣ is rad tlmdt kigan.
Не понимаю, почему ты передумал.
Не могу понять, почему ты поменял мнение.
I don't get why he isn't here yet.
Не могу разобрать, что он говорил.
Не понимаю, почему его ещё здесь нет.
Brot backen ist eine Kunst.
Пусть скажет, что хочет.
Ittyakar ṣṣak-inu.
Ему весьма повезло найти хорошую работу.
Nem estem hasra a Scorsese-film előtt.
Kezdek alkoholistává válni.
Kezdek megőrülni.
Ikɛa uḍbib f tfrmliyt.
Печь хлеб – целое искусство.
Irfa uḍbib f tfrmliyt.
Kezdem elveszteni a béketűrésemet.
Baking bread is an art.
Kezdek begurulni.
Kezdek bepöccenni.
Kezdek szenilissé válni.
Ifta Tom s yifassn-nns xwanin.
A kenyérsütés művészet.
Lliɣ tslla i yinɣmisn, turm tmɣart a tnɣ ixf-nns.
I can't figure out what I should do now.
Üres kézzel távozott Béla.
I can't figure out what to do now.
Yuf iɣ i-tawsm a ifrxan.
आमच्याकडे संध्या होत्या.
आपल्याकडे संध्या होत्या.
Yurri s twuri.
काय संधी आहे!
मला संधी दिसली.
टॉमकडे अजूनही संध्या आहेत.
सामीला संधी दिसली.
Nem jövök rá, hogy most mit kellene tennem.
Ikka-tt-inn yan ugḍiḍ ar ittaylal ɣ yignwan attuynin.
सामीला संधी मिळाली.