loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom isn't playing golf.
Я в любом случае должен это сделать.
Ты хочешь туда поехать?
Вы хотите туда поехать?
Я был так рад его видеть.
Я был так рад её видеть.
Я был так рад видеть Тома.
Я был так рад снова видеть Тома.
Я был так рад снова видеть Мэри.
Есть одно обстоятельство, о котором вы забываете.
Есть одно обстоятельство, о котором ты забываешь.
Есть одно обстоятельство, о котором всегда забывают.
Эти подозрения возникли не на пустом месте.
Эти подозрения не могли возникнуть на пустом месте.
Я же не просто так это тебе говорю.
Я же не просто так это вам говорю.
Я же не об этом.
Я же не об этом говорю.
Я сейчас о другом говорю.
Я сейчас не это имею в виду.
Я же не об этом тебе говорю.
Я же не об этом вам говорю.
Эта книга произвела на меня большое впечатление.
Огонь вплотную подступил к жилым домам.
К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
Cái nào là của bạn?
It's obvious that's what you want.
Je jasné, že chceš tohle.
Tomaso ne kredas, ke Aŭstralio ekzistas.
Tom a jeho přátelé pozdvihli zbraně proti nepříteli.
Tom and his friends took up arms against the enemy.
我还没开始做作业
Non era preoccupata per lui.
Čaj je oblíbený nápoj po celém světě.
Perché dici queste cose, fratello?
O incêndio chegou bem perto dos edifícios residenciais.
The fire came really close to residential buildings.
Bạn có còn kết hôn không?
Anh ấy rất thích bóng chày.
Anh ấy cực kỳ mê bóng chày.
Без подходящей одежды здесь работать нельзя.
Nekkni nekkat amek ara d-nesseɣres iman-nneɣ seg tmalqa taqureycit, kemm rnu bbeɣ-aɣ daxel-is.
Anh ấy đã từ chối nói thêm về điều đó.
Yebuffeḍ, ur yesɛi sser.
Mary nói là cô ấy không làm điều đó vì tiền.
Tebuffeḍ, ur tesɛi sser.
Mary nói rằng cô ấy không làm điều đó vì tiền.
Tebuffḍeḍ, ur tesɛiḍ sser.
Через год мы переезжаем в Австралию.
Chúng tôi muốn đi tiếp.
Как он тебе? - "Ничего особенного".
D abuffiḍ, sser ulac.
Chúng tôi muốn tiếp tục.
Как она тебе? - "Ничего особенного".
That doesn't mean it's been easy.
D tabuffiḍt, sser ulac.
Tom đã dạy tôi cách lái xe.
Tom đã dạy tôi cách lái ô tô.
Bạn sẽ mất vài tuần để quen với việc đội tóc giả.
Bạn sẽ mất vài tuần để quen với việc đội một bộ tóc giả.
Tom isn't a translator.
Tôi đang tìm một người bạn qua thư người Pháp.
Tôi đang tìm kiếm một người bạn qua thư người Pháp.
Đó là điều mà thành phố này cần.
Đó chính là điều mà thành phố này cần.
Ты даже помолодел.
Ты даже помолодела.
Вы даже помолодели.
Мне кажется, ты даже помолодел.
Мне кажется, ты даже помолодела.
Мне кажется, вы даже помолодели.
Tại sao Tom lại có thể nói tiếng Pháp giỏi đến vậy?
Sao Tom lại có thể nói tiếng Pháp giỏi đến thế?
Tohle je Tonyho kniha.
Ước gì tôi đã không nhờ Tom làm việc đó.
Tôi ước là tôi đã không nhờ Tom làm điều đó.
Bạn là một người ham vật chất.
Мне кажется, Вы даже помолодели.
La foco vera ia prosimi la construidas abital.
Вы так изменились.
Ла фоко вера иа просими ла конструидас абитал.
Tôi là một người chăm chỉ.
Không hút thuốc lá!
Bạn thân của tôi không phải là người Thái.
Dường như là Tom và Mary đã từng làm điều đó trước đây.
Dường như là Tom và Mary đã từng làm điều đó trước đây rồi.
Bạn có biết đây là chữ của ai không?
La fajro ja proksimiĝis al loĝkonstruaĵoj.
Tôi có một kế hoạch đơn giản để khiến Tom đồng ý.
Bạn hãy tắt điện khi ra khỏi phòng.
Đám cháy đã đến gần những tòa nhà dân cư.
Tom ist kein Übersetzer.
Tomo ne estas tradukisto.
Das heißt nicht, dass es leicht gewesen wäre.
Tio ne signifas, ke tio estis facila.
Хамелеон изменял цвет на оранжевый, зеленый и желтый.
Ich will wissen, wo Tom gerade ist.
Mi volas ekscii, kie nun estas Tomo.
La mostra mi è davvero piaciuta
El incendio llegó muy cerca de los edificios residenciales.
Ich habe letzte Woche von Tom drei Briefe bekommen.
En la pasinta semajno mi ricevis de Tomo tri leterojn.
L'incendie est venu très près des immeubles résidentiels.
Die hier in der Region angebauten Melonen schmecken sehr gut.
Tom ist kein Busfahrer.
L'incendio è arrivato molto vicino agli edifici residenziali.
Tom aß ein Stück von dem Kuchen.
Tom goss sich Milch ins Glas.
Das Feuer kam den Wohngebäuden sehr nahe.
Man gab mir etwas zu trinken.
Oni donis al mi trinkaĵon.
Ich wollte nicht, dass Tom es erführe.
Mi ne volis, ke Tomo eksciu tion.
Ach, ich verstehe, was du meinst.
Tom hat es so gemacht, wie ich vorgeschlagen hatte.
Tomo faris tion laŭ mia propono.
Maria trug das Kleid, das du ihr gekauft hattest.
Manjo surhavis la robon, kiun vi aĉetis por ŝi.
Ich kann meine Abreise nicht aufschieben.
Het regent enorm.
Ich muss nur noch eine Besorgung tätigen.
That doesn't mean we don't care.
Tom sprach nie wieder mit mir.
Dois trens de bombeiros foram enviados ao local do incêndio.
Es sieht aus, als wäre es dir gelungen, das Problem allein zu lösen.
Dieses Thema ist sehr interessant.
Danke für alles, was du für uns getan hast!
Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.
Ohne euch hätten wir das nicht geschafft.
Two fire trains were sent to the site of the fire.
Ohne Sie hätten wir das nicht geschafft.
Danke für alles, was ihr für uns getan habt!
Danke für alles, was Sie für uns getan haben!
Mein einziger Sohn ist an Krebs gestorben.
Ich schäme mich, das gesagt zu haben.
Tom promised to meet Mary at the restaurant.
Ich sehe fast jeden Tag fern.
Tom schritt vorüber, ohne mich zu bemerken.
Kein Wunder, dass man dich rauswerfen will!
Tom ist kein starker Mann.
Tom sieht seinem Vater nicht ähnlich.
Tom ist nicht in der Sauna.
Tom wurde in Boston geboren, wuchs aber in Chicago auf.
Tomo naskiĝis en Bostono, sed kreskis en Ĉikago.
Es wird wahrscheinlich nicht allzu lange dauern.
Ich habe gestern einen Brief von Tom bekommen.
Hieraŭ mi ricevis leteron de Tomo.
Ik heff gistern en Breef vun Tom kregen.
Tom hat keinen Gehirnschaden.
Tom hat das ganze Wochenende seine Garage ausgemistet.
Früher bin ich jeden Tag nach dem Abendessen spazierengegangen.
Wir wollen nicht, dass das Spiel abgesagt wird.
Ich wollte nicht, dass Tom es erfahre.
Nechtěl jsem, aby to Tom věděl.
Vielleicht wäre es das beste, wenn du mich nach Hause brächtest.
Tom ist kein schlechter Vater.
Tom slíbil, že se s Mary sejde v restauraci.
To neznamená, že je nám to jedno.
Ich habe das Zimmer von Tom reinigen lassen.
Tom není překladatel.
On ia envia du trenes de pompores a la loca de la focon.
Tom nehraje golf.
Ai ở trong đó với bạn thế?
Hast du eine Kiste, wo ich das hier reinlegen kann?
Minulý týden jsem od Toma dostal tři dopisy.
Он иа енвиа ду тренес де помпорес а ла лока де ла фокон.
Tom není řidič autobusu.
Tôi hiểu rằng bạn có một vấn đề.
Chceš být jako všichni ostatní, že?
Tomo ne estas psike malsana.
Slyšeli jste ty výstřely?
Slyšel jsi ty výstřely?
Tom snědl kus dortu.
Ich marschierte, bis ich vor Müdigkeit nicht mehr konnte.
Tohle chci dělat.
Tomo ne kredas, ke Aŭstralio ekzistas.
Ich lerne gewöhnlich jeden Abend mehrere Stunden lang.
Ich musste meine Aktentasche aufmachen.
Hãy gọi tôi bất cứ lúc nào.
Did you see Russians there?
Have you seen Russians there?
טאָם איז נישט קיין איבערזעצער.
Tôi biết Boston.
Tôi có biết Boston.
Du fajrestingistaj trajnoj estis senditaj al la loko de la fajro.
Tom ist kein Astronaut.
It has rained a lot this year.
Ich will nicht gestört werden.
Vui lên nào John. Ngoài biển thiếu gì cá.
Tom ist nicht altmodisch.
Se enviaron dos trenes de bomberos al lugar del incendio.
Tom no es un tardjuman.
Nevím, jak se to hraje.
Du musst ziehen, um die Tür zu öffnen.
Myslím, že Tom je plachý.
Myslím, že Tom je stydlivý.
Tom đã mua nó.
Tom đã mua thứ đó.
תום לא מתרגם.
Tom đã mua cái đó.
Kdyby tam Tom přišel, asi bych se s ním pohádal.
Какие языки ты хотел бы изучить?
Сколько языков ты хотел бы изучить?
Tom çevirmen değil.
Tôi đã mua một quyển vở mới và vài cái bút chì.
If Tom came there, I would probably have an argument with him.
Сколько языков она хочет изучить?
Ssnen-iyi akk medden.
Tôi nghĩ là đã đến lúc tôi cần phải tổ chức một bữa tiệc nhỏ.
Kolik jazyků se chce naučit?
Due treni antincendio sono stati inviati sul luogo dell'incendio.
Chúng tôi không thể chờ Tom.
Neḥwaǧ ugar n yisefka.
Chúng tôi đã không thể chờ Tom.
Сколько языков он хочет изучить?
Сколько языков он хотел бы изучить?
Сколько языков она хотела бы изучить?
Kdyby tam Tom byl, byl bych se s ním pohádal.
Сколько языков вы хотели изучить?
Đó không phải là lý do mà chúng tôi đang làm điều mà chúng tôi đang làm.
Сколько языков ты хотел бы знать?
Tom yenna-as i Mary ad tessusem.
Сколько языков ты хотела бы знать?
Сколько языков ты хотела бы изучить?
Zwei Feuerwehrzüge wurden zum Brandort geschickt.
If Tom had been there, I would have had an argument with him.
Сколько языков вы хотели бы знать?
Tom yeḍleb seg Mary ad tessusem.
Tôi không biết là bạn có thể giúp tôi làm điều đó không.
К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
Nevím, kolik je Tomovi let.
Cô ấy không nhớ anh ấy là ai.
Ulac d acu i tettuḍ?
You know quite well what I mean.
Его отец - учитель.
Отец у него учитель.
Víš moc dobře, co myslím.
Jeho otec je učitel.
S tidet turgaḍ-iyi?
Она знает, кто его отец.
Cô ấy đã cảm thấy là chúng tôi quá khác nhau.
Cô ấy đã cảm thấy là chúng tôi quá khác biệt.
Мы не боги, а лишь самозванцы, которые назвали себя таковыми.
Anh ấy không bằng tuổi bạn, có đúng không?
Tom isn't an honest man.
Tôi không cần nói chuyện với Tom.
Мы не боги, а лишь самозванцы, которые даровали себе такой титул.
Tom yerfa fell-ak, naɣ?
Tom není čestný muž.
Bạn bơi khi nào? "Tôi bơi vào tháng Bảy."
Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
Tom není poctivý člověk.
Он надел новые ботинки.
Vím, že byl Tom zklamaný.
Trên đường có một khúc ngoặt.
Tom yeslef i yiffan n Marie.
Ах так?! То есть то, что мы слабее богов, заставляет вас сдаться? Неужели вы совсем не цените свою жизнь? И вы готовы вот так просто взять и умереть?
Bài hát này được ra mắt khi nào?
Tura kan i d-yekcem.
We want a hint.
Ih, ssudneɣ-t.
Почему героями считают лишь тех, кто принёс себя в жертву? Самопожертвование – это единственный критерий? А как же те люди, что смогли предотвратить многотысячные жертвы? Неужели их нельзя считать героями?
Đã có một sự sụt giảm nhanh chóng trong giá cổ phiếu.
Кто такие герои?
Неужели ты герой?
Я сомневаюсь в правдивости твоих слов.
Ha-t-an deg aggur.
Твои глаза мгновенно выдали твою ложь.
Мне жаль тех людей, что пали в бою, ведь там окончился их жизненный путь.
Неужели никак нельзя предотвратить войну?
Почему вы любите войны? Это же смерти сотен тысяч и миллионов ни в чём не повинных людей.
В чём предназначение героя?
Мне жаль тех людей, что пали в бою, но такова война. Она жестока и беспристрастна.
Tôi mong là Tom sẽ không muốn làm điều đó.
Tôi mong là Tom sẽ không muốn làm việc đó.
Мне жаль тех кто людей, что пали в бою, но такова война. Она жестока и беспощадна.
Неужели вам плевать?
Война беспристрастна и жестока.
Война жестока и беспощадна.
Tôi đã nghe lỏm được cuộc nói chuyện của bạn.
Tôi nghe lỏm được cuộc nói chuyện của bạn.
Война не щадит никого.
Война жестока и беспристрастна.
Deux trains de pompiers ont été envoyés sur le site de l'incendie.
Tôi đã nghe lỏm được cuộc trò chuyện của bạn.
Существуют ли истинные герои?
Ой, я ключи дома забыл.
Anh ấy không muốn bạn biết.
Лучшие в жизни вещи - не вещи.
Ndoikóikuri
Я не буду говорить Тому, как это делается.
Это не столько моя заслуга, сколько твоя.
Chiếc xe tải đó đã chất đầy nội thất.
Это не столько моя заслуга, сколько ваша.
Ha'e oñani pya'eite.
Когда Том сказал, Мэри придёт?
Ella corre muy rápido.
К завтрашнему дню у Тома будет ответ.
Ты правда не Том?
Ты действительно не Том?
Eñembo'e ha emba'apo.
Пришло время действовать.
Eñembo'éke ha emba'apóke.
Chiếc xe tải đó đang chất đầy nội thất.
Leila oñepyrũ osapukái.
Tom kennt sich wirklich aus.
Leila osapukái soro.
Não somos deuses, mas apenas impostores que decidiram que tudo lhes é permitido.
Он всегда рассказывает одну и ту же историю.
Er schreit immer, wenn er wütend ist.
There's one other thing I want you to know.
Tôi đã không chắc là tôi có thể làm được.
Ani ere chéve tachepyhareporãite, chembopyhareporãiténa!
Er hat ein Auto gewonnen.
Он был какой-то потерянный.
Она была какая-то потерянная.
Он выиграл машину.
Главное - не допустить кровопролития.
Нельзя допустить кровопролития.
Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã đem lòng yêu em gái bạn mất rồi.
The Nazis couldn't have carried out the Holocaust without the assistance of other far-right nationalist groups in Eastern Europe.
Who does Tom work with?
We are not gods, but only impostors who decided they are allowed to do everything.
S kým Tom pracuje?
С кем Том работает?
La nazioj ne povus efektivigi la Holokaŭston sen la asistado de aliaj ekstremdekstraj naciismaj grupoj en Orient-Eŭropo.
Jsme Češi.
Tôi biết là điều này có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã yêu em gái của cậu mất rồi.
Er kennt sich mit Computern bestens aus.
Okañy chehegui che ama mo'ãha peteĩ tendápe okavusúpe. Ajogua arã peteĩ ipyahúva.
We are Czech.
No somos dioses, sino solo impostores que decidieron que todo les está permitido.
Okañy chehegui che pirapire ryru.
Many of these far-right nationalist groups have since been rehabilitated on account of their anti-Soviet efforts.
Okañy chehegui che haiha.
Tôi khá là kén chọn.
Tôi là một người rất kén chọn.
Okañy chehegui che ra'anga'oha.
Okañy chehegui che ama mo'ãha.
Hãy nhớ điều này!
A Vanessa está te chamando.
Okañy chehegui che ndavoka.
O nome dela é muito bonito.
Okañy chehegui che aravopapaha.
Мы чешки.
Okañy chehegui che renda.
Nechci slyšet nic o Tomově svatbě.
Okañy chehegui che akã ao.
I don't want to hear anything about Tom's wedding.
Okañy chehegui che irũnguéra.
Tom legte das Buch in seine Tasche.
Okañy chehegui che angirũnguéra.
כ׳האָב פֿאַרלוירן מײַן קאַמעראַ.
כ׳האָב פֿאַרלוירן מײַן אַפּאַראַט.
Okañy chehegui che kuatiañe'ẽ.
Jsme Češky.
Okañy chehegui che jerovia Tupãre.
Hi'ã chéve okañy chehegui che ndavoka.
Ni ne estas dioj, sed nur trompantoj, kiuj decidis, ke ĉio estas permesata al ili.
Tom si dal tu knihu do tašky.
We're Czech.
Okañy Tom-gui iñokẽndavoka.
Okañy chugui hi'ama mo'ãha.
Tom nalíčil tu past.
Tom has set the trap.
Non siamo dei, ma solo impostori che hanno deciso di poter fare tutto.
Ich glaube, Tom ist beschäftigt.
Tom šel do stáje podívat se, jestli jsou všechny koně v pořádku.
Wir sind keine Götter, sondern nur Betrüger, die entschieden haben, dass ihnen alles erlaubt ist.
Tom went to the stable to see if all the horses are all right.
Steig in den Jeep!
Steigt in den Jeep!
Steigen Sie in den Jeep!
Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des imposteurs qui ont décidé qu'ils étaient autorisés à tout faire.
Kommen wir pünktlich an?
Những cái kia là ngọc trai tổng hợp hay là ngọc trai nuôi cấy?
Нос но ес диос, ма сола финжорес ки иа десиде ке лос поте фа тота.
Nos no es dios, ma sola finjores ci ia deside ce los pote fa tota.
Я нечасто делаю это один.
Я нечасто делаю это одна.
Я не думаю, я знаю.
Tôi muốn một cốc gin tonic.
Tom bảo tôi nên thôi việc.
Tom bảo tôi nên nghỉ việc.
Они любят пошутить.
Вы любите пошутить.
Ты любишь пошутить.
This is the kind of thing we want.
Chúng tôi không đi lướt ván nước nữa.
Мы любим пошутить.
Она любит пошутить.
Он любит пошутить.
Бомба полностью уничтожила город.
Дайте мне шлем.
Том путается в показаниях.
Tom isn't a gym teacher.
Том путался в показаниях.
Tom non è un insegnante di ginnastica.
Volevo vivere da solo.
Volevo vivere da sola.
Voglio vivere da solo.
Voglio vivere da sola.
„Bist du umgezogen?“ — „Ach, nein! Ich hab mich nur umgezogen.“
Isten szépnek teremtette őt.
A természet szépséggel ajándékozta meg.
Aš negalvoju, nes aš žinau.
So wird er von klein auf genannt.
A természet kegyes volt hozzá.
Aš nemąstau, nes aš žinau.
Jól elbánt vele a természet.
Aš nesvarstau, nes aš žinau.
Ez olasz.
Я любил слушать и наблюдать.
Я люблю слушать и наблюдать.
Я больше люблю слушать, чем говорить.
Наш учитель говорит: "Конечно, можно".
Nem hiszem, hanem tudom.
Da gibt es noch etwas, was ich dir sagen will.
Da gibt es noch eine Sache, die du wissen solltest.
Если я ошибаюсь, поправьте меня.
Das heißt nicht, dass es uns gleichgültig ist.
Его лицо так и стоит у меня перед глазами.
Её лицо так и стоит у меня перед глазами.
The only thing I want is revenge.
Die hätten bis Mittag erledigt sein sollen.
Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
Das einzige, was ich will, ist Rache.
Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.
Infelizmente, nunca será possível conhecer perfeitamente todas as línguas do mundo. São numerosas demais.
Mylėdamas tiesą, tu būsi gerbiamas žmonių, kurie ją irgi myli.
Genau so was wollen wir.
Tom usually eats in the kitchen.
Mylėdamas tiesą, tu būsi gerbiamas žmonių, kurie ją taip pat myli.
Tom isst für gewöhnlich in der Küche.
Ты меня утомляешь!
Desafortunadamente, nunca será posible conocer perfectamente todos los idiomas del mundo. Son demasiado numerosos.
Они не говорят того, что думают.
Mi volas nur venĝon.
Nur venĝon mi volas.
Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
Я не говорю того, что думаю.
Вы не говорите того, что думаете.
Gott hat sie schön erschaffen.
Unfortunately, it will never be possible to perfectly know all the languages in the world. They are too numerous.
Ты не говоришь того, что думаешь.
Purtroppo non sarà mai possibile conoscere perfettamente tutte le lingue del mondo. Sono troppo numerosi.
« Est-ce que tu déménages ? » « Ah, non ! Je change seulement mes vêtements. »
Leider wird es nie möglich sein, alle Sprachen der Welt perfekt zu kennen. Sie sind zu zahlreich.
Мы не говорим того, что думаем.
איך וויל שלום.
Она не говорит того, что думает.
Он не говорит того, что думает.
Reju jey va'erã ipytũ mboyve.
Они говорят не то, что думают.
Ñaha'arõntema.
Я говорю не то, что думаю.
Roha'arõntema.
Вы говорите не то, что думаете.
Ты говоришь не то, что думаешь.
Мы говорим не то, что думаем.
Mi volas pacon.
Oĩ y michĩmi kaguápe.
Она говорит не то, что думает.
Он говорит не то, что думает.
Die Natur hat sie mit Schönheit beschenkt.
أريد السلام.
Регретабле, нунка он ва поте коносе тота лингуас ен ла мундо. Лос ес тро мулте.
Haihára Eric Frattini he'i Pápa Alehándoro Mbohapyha oporo'u akue umi ojeroviáva ome'ẽ hag̃ua chupekuéra ñeñyrõ ha upéicha 62 ita'ýra.
mi wile e utala ala.
Malheureusement, il ne sera jamais possible de connaître parfaitement toutes les langues du monde. Elles sont trop nombreuses.
Hyãsiañe'ẽme, amóme jaheja pe teroñe'ẽ.
Tom okaru jepi añoite.
Regretable, nunca on va pote conose perfeta tota linguas en la mundo. Los es tro multe.
Pumbyrýre añe'ẽ.
Han räknade till hundra.
Ojejukákuri oñemopotĩ hag̃ua iñangaipa.
A természet szépséggel és ésszel ajándékozta meg.
Han räknade till etthundra.
Kerasy ko hína.
A természet roppant erővel ruházta fel őt.
Jis kalba ne tą, ką galvoja.
Ipy'a henyhẽ kuri vy'apavẽgui.
Iñe'ã henyhẽ kuri vy'águi.
Aš galiu su Tomu pakalbėti.
Mondta valaki, hogy elmehet? Üljön még vissza!
Tom ho'ákuri jupihágui ha iñakã ñopũ.
Ore hína ita'ýra.
Ore hína imemby.
Из какой вы страны?
- Ott vannak a', Tom és Mary - szépség és a szörnyeteg. - Én meg azt mondanám: a buta liba és az eszelős prof.
Tom is always horny.
Tomi mindig kanos.
Tominak mindig áll a farka.
Mes esame patenkinti.
Они сняли плащи.
Not many people do that anymore.
Прости, если можешь.
Простите, если можете.
Прости, если можешь. - "Бог простит".
Простите, если можете. - "Бог простит".
Сейчас так уже никто не говорит.
Сейчас так уже не говорят.
Heta ára aja hasýva oiko.
Сейчас так мало кто делает.
Сейчас этим мало кто занимается.
Так уже мало кто делает.
Tom isn't being serious.
Этим уже мало кто занимается.
Так уже мало кто говорит.
Так уже мало кто говорит. Разве что где-нибудь в деревнях.
Jekopytyjoja omombarete teko sãso.
„Sieh mal da! Dort sind Tom und Maria. Die Schöne und das Biest.“ – „Und ich würde sagen: die blöde Kuh und der verrückte Professor.“
Ko ypa y ipotĩ.
Ndekerana!
תום מפהק.
Mba'érepa Tom hasẽ hína?
קנו גם תפוח אדמה.
Iky'a che mba'yrumýi.
Che mba'yruguata iky'a hína.
A természet hatalmas keblekkel és kevésbé nagy ésszel látta el.
מילי לא שותה מים.
Számolom a napokat.
Mba'épa rehupytyse Tatoeba-pe?
Ich zähle die Tage.
היא די מטופשת.
Itarovaite ko mitã!
Hét nyelven beszélt folyamatosan egészen az agyvérzéséig.
זה מדיר שינה מעיני.
אני חושבת שאת יודעת למה.
אני חושבת שאתה יודע למה.
אני חושב שאת יודעת למה.
אני חושב שאתה יודע למה.
Huh, mire felvittük a kanapét a negyedikre, hát ne tudd meg!
כולן נוכחות.
כולן כאן.
Tôi sẽ cần thêm một chút thời gian.
Đó là nơi tôi đã lớn lên.
Tetã oiporavókuri imburuvicha pyahurã.
Kero paz.
Segíts és én is segítek!
Segíts nekem és én is segítek neked.
Che tuvy mba'yrumýi ipya'eve che mba'yrumýigui.
Buy a potato, too.
Con chó này là một con chó ngu.
Đây là một con chó ngu.
Con chó này rất ngu.
Tôi thích tính thẳng thắn của Tom.
A király busásan megjutalmazta a parasztlegényt.
Kóva hína che ru mba'e.
Pont ilyet akarunk.
Egy dolog éltet: az a bosszú.
Csak egyet akarok: bosszút állni.
Perhaps I should do that.
Szálljon be a dzsipbe!
Chắc tôi nên làm điều đó.
Bố mẹ tôi đã ly hôn.
Tomi felnézett az égre, és Máriát látta a caillagok között.
Đáng lẽ ra Tom không bao giờ nên mượn tiền của anh ấy.
Who's that guy working with Tom?
What's the rating of this restaurant?
Upe nembovy'áva chembovy'a.
Repeat this song.
Check if my lights are off.
I'd better take care of it.
Tom isn't a bright kid.
Он в коме!
I have to get out of this house, or I'll go crazy!
Думаю, Том вернётся на следующей неделе.
That's a risk we'll have to take.
Je to riziko, které budeme muset podstoupit.
Musím z tohohle domu vypadnout, nebo se zblázním!
Tom never talked to me again.
Raději bych se o to měl postarat.
Prieš daug laiko čia stovėjo tiltas.
Seniau čia stovėjo tiltas.
Raději bych to měl zařídit sám.
Tomo ne estas inteligenta knabo.
Eble mi devus fari tion.
Quantos idiomas vocês gostariam de saber?
Tomo ne estas honestulo.
I had better arrange it myself.
Vi ne vere volas fari ĉi tion.
Ji dar nemoka dviračiu važiuoti.
Tomo ne estas teknikisto.
Ji kol kas nesugeba dviračiu važiuoti.
Ĉu mi bezonas lavi ĉi tiujn legomojn?
Mi ne plu povas trinki bieron.
Это одно из самых холодных мест на планете.
Это одно из самых жарких мест на планете.
Šita tema yra tabu.
Найди себе другого мальчика на побегушках!
Šita tema yra draudžiama kalbėti.
Не думаю, что что-нибудь изменилось бы, если бы я это сделал.
Tai tabu.
Ты бы пошёл за мной?
Вы бы пошли за мной?
Tau nepaprastai trūksta informacijos.
幽霊が存在するとは思えないんだよ。
Tau ypač trūksta informacijos.
¿Cuántos idiomas les gustaría a ustedes saber?
Kiom da lingvoj vi volus scii?
Куанто лингуас вос та густа сабе?
Mūsų namas stovi priešais paplūdimį.
Sorstársak lettünk.
Tom kontrollálni tudja az anyagcsere-folyamatait.
That's what I want out of this.
Quante lingue vorreste sapere?
Wie viele Sprachen möchtet ihr können?
Tom isn't doing it now.
Combien de langues aimeriez-vous connaître ?
Cuanto linguas vos ta gusta sabe?
How many languages would you like to know?
No money should change hands without a written record of the transaction.
Aš žinau keksų receptą, kurį sudaro tik trys ingredientai, būtent sviestas, cukrus ir miltai.
These knock-knock jokes wear thin extremely fast.
Кошка не любит собаку.
Кот не любит собаку.
Aš pradedu įtarti, kad aš esu savo gyvenimo meilė.
Ты, как всегда, не расслышал!
¿Cuántos idiomas te gustaría conocer?
Better hedge your bets if you don't want to lose everything.
Он очень противоречив.
В тот день у неё как раз был выходной.
Понемногу темнеет.
Том туда вернулся?
Вы здесь не на своём месте.
That vegan restaurant is famous for its creative use of fennel.
Ar man kas nors skambino?
Estoy estudiando ruso.
Don't heckle during the show. It's a monologue, not a dialogue.
Ты, как всегда, не так услышал!
Estou estudando Russo.
Я могу задать ему несколько вопросов?
Я могу задать ей несколько вопросов?
Ме студиа руске.
Бросьте ваши грязные намёки!
Todas están aquí.
友達はじっくりと慎重に選んだ方がいいよ。
Todas estan aki.
Will the media really continue to gloss over corporate tax avoidance?
Me studia rusce.
There is no running water in that shanty town.
Tom kann seine Stoffwechselprozesse kontrollieren.
She's pretty stupid.
Ŝi estas sufiĉe stulta.
זי איז גאַנץ טיפּשותדיק.
उसका नाम बहुत सुंदर है।
Она довольно глупа.
Когда мне понадобится твой совет, я спрошу.
Когда мне понадобится ваш совет, я спрошу.
Эмили никогда не дала бы мне пощёчину.
We really don't want that.
Ez a létesítmény a jelenlegi legmodernebb.
Tom has three of those.
Diese Anlage ist zur Zeit die modernste.
Cet homme est sourd.
This man is deaf.
Ez az ember süket.
Niemand lijkt hen te kennen.
Приказы здесь отдаю я.
Ji yra gana kvaila.
Погода была хорошая, и я решил пройтись.
We worden sterker.
Ji yra pakankamai kvaila.
Aqui está, por favor!
आप कौन सी भाषाएं बोलते हैं?
Ik wil graag naar Duitsland om Duits te leren.
Без пруфов тебя никто всерьез даже слушать не будет.
मैं यूनान भाषा बोलती हूँ, और आप?
Mano duktė dar vaikas.
आप चीनी भाषा बोलते हैं?
Tom bleef de hele dag in bed liggen.
मैं रूस में रहती हूँ, और आप। "में यूक्रेन में।"
Tomas visą dieną pragulėjo lovoje.
Die hadden tegen lunchtijd klaar moeten zijn.
Aš tau turiu gerą naujieną.
Je n'entends rien, je suis sourde.
Je n'entends rien, je suis sourd.
Tom leende zonder te vragen mijn auto.
Die pen waarmee je schrijft is van mij.
Die pen waarmee jullie schrijven is van mij.
Aš nieko negirdžiu. Aš kurčias.
Én nem látok. Vak vagyok.
Ez az ember siket.
Aš esu analfabetas.
Aš esu neraštingas.
That's the video I want to see.
Tom isn't a fast walker.
友達選びは慎重であるに越したことはない。
A támadás váratlanul ért minket.
A veszély fölülről leselkedett ránk.
Snuffes mliḥ, syin serreḥ i iman-ik.
Ttafeɣ dima iman-iw.
Diese Mistkerle stehlen das ganze Land und lügen uns ins Gesicht.
Tafɣanit d taɣermant n Afɣanistan.
Süket ez az ember.
Siket ez az ember.
After we finish doing this, you can do what you want.
שבת שלום.
I cannot see anything. I'm blind.
סופ״ש נעים!
Je ne vois rien, je suis aveugle.
סופ״ש נעים.
Ich kann nichts sehen. Ich bin blind.
This is the horse that Tom stole from one of his neighbors.
Havu bonan semajnfinon!
Tom hat Mary im Auto mitgenommen.
Vielleicht sollte ich das nicht tun.
Vielleicht sollte ich das nicht machen.
Tio estas la ĉevalo, kiun Tomaso ŝtelis disde unu el siaj najbaroj.
Das Ergebnis der MRT-Untersuchung war negativ.
Wir konnten nichts sehen.
Ich habe einen Sohn, der krank ist.
Ich muss das selbst machen.
Das muss ich selbst tun.
Das muss ich selbst machen.
Tom war Schrotthändler.
Tom was a scrap dealer.
Tom was a scrappie.
Ich habe nicht viel gesagt.
Willst du nicht meinen benutzen?
Willst du nicht meine benutzen?
Willst du nicht meins benutzen?
Wollt ihr nicht meinen benutzen?
Wollt ihr nicht meine benutzen?
Wollt ihr nicht meins benutzen?
Wollen Sie nicht meinen benutzen?
Wollen Sie nicht meine benutzen?
Wollen Sie nicht meins benutzen?
Wir haben auf dich gewartet.
Wir haben auf euch gewartet.
Wir haben auf Sie gewartet.
Ha compagnia.
Si affida su di me.
There are many parks around here.
Fa affidamento su di me.
Come right back.
Si affida a me.
Ich habe gehupt.
Ci sono molti parchi qui attorno.
Ci sono molti parchi qua attorno.
Tom isn't Mary's nephew.
Wir müssen auf Tom warten.
Ha sempre fatto del suo meglio per aiutarla.
Tom hat uns nicht vergessen.
Fece sempre del suo meglio per aiutarla.
Faresti meglio a non litigare con lui.
Fareste meglio a non litigare con lui.
Farebbe meglio a non litigare con lui.
Ha detto che ha pianto.
Disse che pianse.
Non mi ha detto che era sposato.
Non mi disse che era sposato.
Sapevo che non potevo fidarmi di loro.
Sapevo che non mi potevo fidare di loro.
Probabilmente non le dirà che non è occupato.
Ich habe mir einen Gebrauchtwagen gekauft.
Probabilmente non le dirà che non è impegnato.
Ha detto che è nervoso.
Ha detto di essere nervoso.
Voglio che mi guardino.
Ha scritto la lettera per lei.
Scrisse la lettera per lei.
By then, you will have finished it.
Ha annunciato il suo pensionamento.
È un imbranato.
Dice che ha esperienza.
Dice di avere esperienza.
Hanno assunto qualcuno per cucinare per loro.
Assunsero qualcuno per cucinare per loro.
Hanno assunto qualcuno che cucinasse per loro.
Assunsero qualcuno che cucinasse per loro.
My vegetables were eaten by caterpillars.
Che chekueráima.
Le piace sentirsi parlare.
A lei piace sentirsi parlare.
Aveva un piano.
Si è tinto i capelli di blu.
Avrebbe dovuto pagarlo.
Lo avrebbe dovuto pagare.
Vuole che la alleni.
Ich bin total unmusikalisch.
Ha detto che era pieno.
Disse che era pieno.
Aṭas i yedda ɣef uḍar.
Aṭas i tedda ɣef uḍar.
Aṭas i nedda ɣef uḍar.
Aṭas i teddam ɣef uḍar.
Aṭas i teddamt ɣef uḍar.
Aṭas i teddiḍ ɣef uḍar.
Aṭas i ddiɣ ɣef uḍar.
Aṭas i ddan ɣef uḍar.
Che Argentinagua.
Aṭas i ddant ɣef uḍar.
Araka'épa reiméta Londres-pe?
Amdan d imɣelli.
Amdan d win yettɣullun.
Aipota che mbarakarã.
Imdanen d wid yettɣullun.
Mi ha parlato di lei.
Mi parlò di lei.
Win yettɣullun, berrik wul-is.
Aipota peteĩ mbaraka.
Tom used to be a great dancer.
Tin yettɣullun, berrik wul-is.
Che ambojy jepi chéve guarã.
Wid yettɣullun, berrikit wulawen-nsen.
Tid yettɣullun, berrikit wulawen-nsent.
Chembyajuite umi tapicha opukapa reíva!
Iɣull aɣyul-is, tewwet-it lmeɣla.
Aɣyul-is mi i t-iɣull, tewwet lmeɣla.
Tɣull aɣyul-is, tewwet-it lmeɣla.
Nɣull aɣyul-nneɣ, tewwet-it lmeɣla.
Nɣull aɣyul-nteɣ, tewwet-it lmeɣla.
Tɣulleḍ aɣyul-ik, tewwet-it lmeɣla.
Disse che si sentiva confuso.
Tɣulleḍ aɣyul-im, tewwet-it lmeɣla.
Tɣullem aɣyul-nwen, tewwet-it lmeɣla.
Tɣullemt aɣyul-nwent, tewwet-it lmeɣla.
Tɣullemt aɣyul-nkent, tewwet-it lmeɣla.
Ɣulleɣ aɣyul-iw, tewwet-it lmeɣla.
Ɣullen aɣyul-nsen, tewwet-it lmeɣla.
Ɣullent aɣyul-nsent, tewwet-it lmeɣla.
Помолимся за неё.
Помолимся за него.
Ko ára nasẽmo'ãi che rógagui.
Non sono ancora al lavoro, vero?
Oĩ peteĩ anguja tembi'u ñongatuhápe
Mba'érepa reju jey che rendápe?
I knew Tom didn't really mean that.
Aníkena rerovia hese.
We biked home.
Ĉu vi prezentos min al ŝi, mi petas?
Ĉu vi, mi petas, prezentos min al ŝi?
I cycled a lot.
I rode a bike a lot.
D amecḥaḥ, yettɣullu iman-is.
Today I rode a unicycle.
D tamecḥaḥt, tettɣullu iman-is.
D imecḥaḥen, nettɣullu iman-nneɣ.
It was below zero this morning, but I still cycled to school.
D timecḥaḥin, nettɣullu iman-nteɣ.
D tamecḥaḥt, tettɣulluḍ iman-im.
Você pode me apresentar a ela, por favor?
D amecḥaḥ, tettɣulluḍ iman-ik.
Podes, por favor, apresentar-me a ela?
¿Me la presentarías, por favor?
D imecḥaḥen, tettɣullum iman-nwen.
D timecḥaḥin, tettɣullumt iman-nwent.
We've been waiting for you to come for hours.
D timecḥaḥin, tettɣullumt iman-nkent.
Ha'e opopókuri ovetãre.
D amecḥaḥ, ttɣulluɣ iman-iw.
Will you introduce me to her, please?
Will you please introduce me to her?
D timecḥaḥin, ttɣullunt iman-nsent.
D imecḥaḥen, ttɣullun iman-nsen.
Ha'e ndoikuaái mávapa ojapókuri umi óga.
It's time for us to take action.
Rehecháma piko tĩatĩ júnta?
Еске ту та пресента ме а ел, пер фаворе?
Rehecháma piko tĩatĩ mokõi oñondive?
Tom isn't a hard worker.
Mba'éichapa reime ko'ãga?
Tom agreed to go on a blind date.
Mary agreed to go on a blind date.
Che aha.
We've been waiting for you for ages.
I've been waiting for you for ages.
Umíva oĩ porã.
Me la presenti, per piacere?
I've been waiting for you for ages. Where were you?
We've been waiting for you for ages. Where were you?
Esce tu ta presenta me a el, per favore?
Tom was waiting for me patiently.
Mary was waiting for me patiently.
I think that we could be friends.
Tom was patiently waiting for Mary.
Veux-tu me la présenter, s'il te plaît ?
Please wait patiently.
Win yettɣullun iman-is, yettɣullu akk medden.
Tin yettɣullun iman-is, tettɣullu akk medden.
Познакомь, пожалуйста, меня с ней.
Wid yettɣullun iman-nsen, ttɣullun akk medden.
Tid yettɣullun iman-nsent, ttɣullunt akk medden.
Ma ɣulleɣ-k, ɣulleɣ iman-iw.
D timsal tixutar.
Ma ɣulleɣ-kem, ɣulleɣ iman-iw.
Ma ɣulleɣ-ken, ɣulleɣ iman-iw.
Ma ɣulleɣ-kent, ɣulleɣ iman-iw.
Ma ɣulleɣ-ten, ɣulleɣ iman-iw.
Ma ɣulleɣ-tent, ɣulleɣ iman-iw.
Ma ɣulleɣ-t, ɣulleɣ iman-iw.
Ma ɣulleɣ-tt, ɣulleɣ iman-iw.
Ttuhmeɣ dima amek yezmer ad yili d ungif akk annect-en.
Ma iɣull-iyi, iɣull iman-is.
Ma tɣull-iyi, tɣull iman-is.
Ma tɣulleḍ-iyi, tɣulleḍ iman-ik.
Ungal-nni n yicaliyen i ɣriɣ ɣas ini ur yeddi ara d tudert n tidet.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.
Ma tɣulleḍ-iyi, tɣulleḍ iman-im.
Tura drus inelmaden i yesseqdacen ikeryan.
Ma tɣullem-iyi, tɣullem iman-nwen.
Iṭij yettɣib dima deg umalu.
Ma tɣullemt-iyi, tɣullemt iman-nwent.
Ma tɣullemt-iyi, tɣullemt iman-nkent.
Aṭas aya mi txeddmeḍ din?
Ma ɣullen-iyi, ɣullen iman-nsen.
Ma ɣullent-iyi, ɣullent iman-nsent.
Buy some potatoes, too.
World-record sprinter and eight-time Olympic gold medalist Usain Bolt is self-quarantining at home in Jamaica, after testing positive for the coronavirus.
It's rained a lot this year.
Idir ayen tebɣiḍ, yiwen n wass kan ad temmteḍ.
It rained a lot this year.
Idirem ayen tebɣam, yiwen n wass kan ad temmtem.
Idiremt ayen tebɣamt, yiwen n wass kan ad temmtemt.
Idiret ayen tebɣam, yiwen n wass kan ad temmtem.
Please give me a hint.
I want a hint.
That was a good hint.
Quarta-feira de Cinzas é o primeiro dia da Quaresma.
How many hints did Tom give you?
Ad yidir yiwen ayen yebɣa, yiwen n wass kan ad fakken wussan-is.
German Chancellor Angela Merkel said Friday she expects managing the COVID-19 pandemic will become more difficult as the year progresses.
Ad tidir yiwet ayen yebɣa, yiwen n wass kan ad fakken wussan-is.
Tom took the hint and left.
Chancellor Merkel said coping with the pandemic is easier in the summer when people can be outdoors. She anticipated it would be more difficult when people must be indoors.
Ad tidireḍ ayen tebɣiḍ, yiwen n wass kan ad fakken wussan-ik.
Ad tidireḍ ayen tebɣiḍ, yiwen n wass kan ad fakken wussan-im.
Ad tidirem ayen tebɣam, yiwen n wass kan ad fakken wussan-nwen.
Ad tidiremt ayen tebɣamt, yiwen n wass kan ad fakken wussan-nwent.
Ad tidiremt ayen tebɣamt, yiwen n wass kan ad fakken wussan-nkent.
Ad idireɣ ayen bɣiɣ, yiwen n wass kan ad fakken wussan-iw.
Ad idiren ayen bɣan, yiwen n wass kan ad fakken wussan-nsen.
Ad idirent ayen bɣant, yiwen n wass kan ad fakken wussan-nsent.
Fukken wussan-iw.
Fukken wussan-ik.
Fukken wussan-nneɣ.
Fukken wussan-nteɣ.
Earth's abundance of water makes it unique in the solar system, but scientists are not sure how it got here.
Fukken wussan-nwen.
Fukken wussan-nwent.
Fukken wussan-nkent.
You know what I mean, right?
Fukken wussan-nsent.
Fukken wussan-is.
Teččur-as, temmut.
Teččur-aɣ, nemmut.
Teččur-ak, temmuteḍ.
Teččur-am, temmuteḍ.
Teččur-awen, temmutem.
I don't like tea, so I usually drink coffee for breakfast.
Tom isn't on this plane.
Teččur-awent, temmutemt.
Teččur-akent, temmutemt.
Teččur-iyi, mmuteɣ.
Teččur-asen, mmuten.
Teččur-asent, mmutent.
Preparing classes is not at all easy.
Baseball doesn't interest him too much.
It's thundering and raining.
Say what you think!
Where's she come from?
I've bought a bit of cheese and milk.
זי איז גאַנץ נאַריש.
Traffic accidents are rising.
My father retired at 65 years old.
She responded with ease.
ער איז אַ נאַר מיט אַ כּתבֿ.
There's a dictionary on the table.
He's an educated fool.
טאָם איז אַ נאַר מיט אַ כּתבֿ.
Tom's an educated fool.
What's your website called?
He talks loudly without stopping.
She talks loudly without stopping.
I hope that I'll have a chance to see you next time I'm in Boston.
You're my best friend!
I hope I'll have a chance to see you next time I'm in Boston.
How have they got so rich?
How did Tom get so rich?
How was Tom able to afford that?
I only hope the rain holds off for a few more hours.
The parents still want an apology.
Le societate es malade.
Nostre societate es malade.
Tom isn't a wealthy man.
How did they get so rich?
Nosa sosia es malada.
Sosia es malada.
Why don't you stay for a bit?
Why don't you guys stay for a bit?
友達からハガキを送ってくれって頼まれたんだ。
Societas aegrotat.
Societas nostra aegrotat.
She was determined to not talk to him anymore.
Tomo ne studas nun.
Don't you guys know his name?
Don't you guys know her name?
Can you guys come here?
Can you all come here?
Please can you send this book by post.
My dad is in his room.
Ten years, that's a lot.
How do you know that's from her?
Mi ĉiam ŝatis studi la latinan.
Mi ĉiam ŝatis studi Latinon.
We're from the same team.
Me ia gusta sempre studia latina.
Don't forget, no one knows everything.
La knabo laboras.
דער ייִנגל אַרבעט.
דער בחור אַרבעט.
I know almost nothing about him, but I greet him when I see him.
La xico labora.
הנער עובד.
Puer operatur.
vumtaH loDHom.
I don't want to mess it up.
Tomo ne estas riĉa viro.
טאָם איז נישט קיין גבֿיר.
טאָם איז נישט קיין רײַכער.
טאָם איז נישט קיין עושר.
מײַן טאַטע איז אין זײַן צימער.
Tom isn't still in town.
That doesn't mean we've given up.
וואָס איז אײַער מוטערס משפּחה־נאָמען?
דו האָסט דײַן מאַמעס אויגן.
ווער איז דײַן שוויגער?
Tom isn't a great boss.
Where's your older brother right now?
友達はあまりいないんだ。
Where's this train going?
これをどうやって払うつもりですか？
Tom non es un traductor.
Tom no es un traduor.
Thomas interpres non est.
It'll take several months to finish this.
توم ليس مترجم.
Tom ne es un traductor.
Tom isn't mad at Mary anymore.
Tom ne esas tradukisto.
友達がひどい怪我をしてるんです。
Tom is geen vertaler.
友達んちは大家族なんだよ。
This textbook is written in simple French.
This problem is too difficult for elementary school children to solve.
This problem is too difficult for grade school children to solve.
友情より大切なものなんてないよ。
This is the key I've been looking for.
This is the key that I've been looking for.
This is the most massive structure I've ever seen.
That happens more than you might think.
Tom isn't a little kid.
I usually just take it easy on weekends.
This could take several days.
Tom isn't still at home.
ते इतके श्रीमंत कसे झाले?
त्या इतक्या श्रीमंत कश्या झाल्या?
Er hat bis zu seinem Schlaganfall fließend sieben Sprachen gesprochen.
Sötét van még kint.
Es ist noch dunkel draußen.
Tom uránt dúsít.
Hihetetlennek tűnik a történet.
Szerinted húsz év elteltével mire emlékszem még a tanulrakból?
Megégett kicsit a süti.
Das Kuchen ist ein bisschen angebrannt.
The story seems unbelievable.
Die Geschichte wirkt unglaubhaft.
Ki csinál ilyet!?
Wer macht so etwas?
Hogy gazdagodtak meg ennire?
Botfülű vagyok.
Nincs érzékem a zenéhez.
Használt autót vettem.
Megnyomtam a dudát.
Dudáltam.
Rátok vártunk.
Titeket vártunk.
Benneteket vártunk.
Napok múltak egymás után, aztán a hetek, hónapok, majd az évek; de nem jött.
EBay-en vettem.
Az eBay-n vettem.
Voltunk autókereskedésekben.
Ez néhány nap lenne.
Te vagy a kulcs.
You are the key.
Te vagy a megoldás.
Ez jelenti számunkra a jövőt.
A biztonsági őrök nem engednek be minket.
Azt mondták, várjunk.
The security guards wouldn't let us in.
The attack caught us by surprise.
Miért mondod mindig a k-betűs szót?
Why do you always say the f-word?
Tom vajat köpül.
Gott wohnt in allen Menschen. Es sei denn, man hat ihm den Zutritt verwehrt.
Dio loĝas en ĉiuj homoj. Krom se oni rifuzis al li la eniron.
Was man dir nahelegt und auseinandersetzt, kann man dir besser beibringen.
Ĉu iu vidis mian poŝtelefonon?
Kio estas sugestita al vi kaj diskutata, oni povas pli bone instrui al vi.
Alles, was uns berührt, geht uns auch nahe.
Ĉio, kio tuŝas nin, influas ankaŭ nin.
We're told to wait.
Mi tute ne povas kompreni lian teorion.
Kien vi kutime iras ludi?
Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
Kiel Tomo venis ĉi tien?
Mi estis en la lernejo hieraŭ matene.
La homo neniam legis la scenaron de la vivo.
Wenn du meinen Satz schon übersetzt hast, warum hast du ihn dann nicht mit deinem verknüpft?
Ha már az én mondatomat fordítottad le, miért nem az enyémhez írtad a tiédet?
Recikligu ĝin.
Trovu pacon.
Ez elváló igekötős ige.
Das ist ein trennbares Verb.
Mi estas malprudenta.
Опыт ничто не заменит.
Io bonodoras.
Ich habe es auf eBay gekauft.
Ĉiam memoru Dion.
Erre!
Hier entlang!
A sínpár mellett mentünk.
Ŝia nomo estas tre bela.
Mi malŝatas lavi la vazaron.
Wir sind das Schienenpaar entlanggegangen.
Mi provis dormi, sed mi ne sukcesis.
Mi tre ŝatas la someron.
Támaszd ki az ajtót!
Mi ne ŝatas vekiĝi frue.
Tôi chưa thấy gì ở Tegucigalpa cả.
Tôi chưa thấy gì ở Tê-gu-xi-gan-pa hết.
Megköszönte, és meghajolt néhányszor.
Tiu dialekto estas tre interesa.
Kio estas tiu dialekto?
Vere, mi pensas, ke vi ne devus fari tion.
Élhető város: tele zölddel, szórakozási és bevásárlási lehetőségekkel, munkahelyekkel.
Mi vere pensas, ke vi ne devus fari tion.
Árnyékot adtak az útmenti fák.
彼女は服にアイロンをかけてたよ。
Ĉu mi rajtas uzi la komputilon nun?
トムはシャツにアイロンかけてたよ。
Die Bäume an der Straße haben Schatten gegeben.
Mi ne estas tre kreema.
外はまだ暗いよ。
Nem érkezett meg a beígért felmelegedés.
Ĉu ŝi venos kun ni?
Ĉu vi rakontis ĉion?
Ĉu vi jam diris ĉion?
Mi revenis al Japanio.
Respondu mian demandon, mi petas.
Bạn, bạn đừng nghĩ là lúc nào bạn cũng có thể mua chuộc tôi bằng đồ ăn nhé!
Tom egy disznó; egy szexista disznó.
Az a büdös kurva elvitte a hitélkártyámat!
That fucking whore took my credit card.
Tên người bạn mới của bạn là gì?
残暑厳しい折いかがお過ごしでしょうか。
Egykoron itt még a szél segítségével őrölték a búzát.
Mi vere ŝatas lin!
A domb tetején a kilátó helyére szélturbinát létesítettek.
Cái mũ đỏ này bao nhiêu tiền?
Mindenki tudja, mi az igazság, csak nem merik kimondani.
Cái mũ đỏ này có giá bao nhiêu?
Cái mũ đỏ này mấy tiền vậy?
ゲームして遊ぼうよ。
ゲームしようよ。
Cái chìa khóa ở đâu?
Az elektromos bicikli nem más, mint parasztvakítás.
Az elektromos bicikli nagyszerű út a testi és szellemi satnyulás felé.
Az elektromos bicikli annyiba kerül, mint egy használt autó.
Mi amas ŝin, sed ŝi amas lin.
Chó nhà bạn có dữ không?
Chó của bạn có hung dữ không?
Tôi bị đau đầu.
Mi volas ami vin eterne!
Đó có phải là người đã mất vợ trong vụ tai nạn ô tô đó không?
Đó có phải là người đàn ông đã mất vợ trong vụ tai nạn đó không?
Trời đang mưa.
Vi estas la ŝlosilo.
Tomo ankoraŭ ne estas hejme.
Mia paĉjo estas en sia ĉambro.
Kiel Tomo fariĝis tiel riĉa?
Kiel ili fariĝis tiel riĉaj?
Tom thinks that there's nothing he can't do.
Đây là một tờ 100 Đô-la.
Đây là một tờ một trăm Đô-la.
Tom đã muốn Mary về nhà.
Tom muốn Mary về nhà.
Sami ha iniziato a pregare per Layla.
Sami ha cominciato a pregare per Layla.
Sami iniziò a pregare per Layla.
Sami cominciò a pregare per Layla.
My job begins on Monday.
Cô ấy đã đánh con mình.
Mycket märkligt.
Mycket underligt.
Bà ta đã đánh đập những đứa con của mình.
Bạn có thích San Francisco không?
Bạn có thích Xan Phờ-ran-xít-xcô không?
The test is at 2:30.
La pêche a été maigre aujourd'hui.
Tôi đã không có ý định ở lại.
Il test è alle due e mezza.
Hãy gọi tôi vào 7 giờ sáng mai.
Làm ơn hãy gọi tôi vào bảy giờ sáng mai.
Ein E-Fahrrad kostet so viel wie ein gebrauchter Wagen.
« La pêche a été maigre aujourd'hui. » « Comme toujours ! »
Det er meget mærkeligt.
„Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.“ – „Wie immer!“
Sao bạn biết là tôi muốn nói chuyện với Tom?
Sao mà bạn biết là tôi muốn nói chuyện với Tom?
あれってクモなの？
Jag var tvungen att avgå.
Things didn't go as intended.
Đừng nói gì với Tom.
昔は、飛行機を持ってたけど、売らなきゃいけなかったんだ。
昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。
May I turn the lights on?
May I turn the light on?
Họ định di cư sang Mỹ.
Họ có ý định di cư sang Hoa Kỳ.
टॉम पुन्हा आमच्याशी खोटं बोलला.
टॉम पुन्हा आपल्याशी खोटं बोलला.
मी माझे ईमेल एनक्रिप्ट करतो.
मी माझे ईमेल एनक्रिप्ट करते.
Trước đây tôi đã thấy bạn làm điều đó.
माझं आमंत्रण कुठे आहे?
Ik haat het, dieren te zien lijden.
Geen foto's van mij!
私の写真は撮らないで！
私を撮らないで！
Šiandien žūklė prasta. - "Kaip visada!"
Šiandien žūklė prasta. - "Kaip visuomet!"
Tom is in the psych ward.
Automobiliai ten atvažiavo vienas paskui kitą.
Automobiliai ten atvažiavo vienas po kito.
Tom used to be a good dancer.
Tom used to be a pretty good dancer.
Jie olandiškai kalba.
Jie kalba olandų kalba.
Tôi có thể tự giải quyết vấn đề đó.
Tôi đã ngủ dậy muộn và bị muộn học.
Mes collègues sont paresseux, ils essayent toujours de tirer au flanc.
Họ đã nhìn tôi một cách kỳ lạ.
Combien facturent ils pour le gîte et le couvert ?
Je paie cinquante livres par semaine pour le gîte et le couvert.
Please wait until Monday.
J'ai acheté l'album live du dernier concert de Coldplay.
Il me manque l'as de trèfle pour faire un carré.
Vak ez a nő.
Le magicien a deviné que j'avais tiré l'as de trèfle.
Ils essaient de maintenir le statu quo, pas d'améliorer.
Nu er vi kvit.
Les diplomates souhaitent maintenir le statu quo sur cette question.
Tôi cũng đã đi.
Vào một ngày nọ, những người đàn ông đó đã đến làng của anh ấy.
Một ngày nọ, những người đàn ông đó đã tới làng của anh ấy.
L'eau gargouille tandis que le feu crépite.
Le feu crépitait gaiement.
Un feu crépitait dans la cheminée.
Les saucisses grésillaient dans la poêle et sentaient bon.
Ce que Khalid aimait vraiment, c'était le grésillement du bacon dans la poêle.
Po celou dobu mě Tom sledoval.
Tom was watching me all the time.
Počkej prosím do pondělí.
Tom býval dobrý tanečník.
Mohu rozsvítit?
Tom je v psychiatrické léčebně.
Tom je v blázinci.
Chci být s Tomem zadobře.
La foule est en délire.
I want to be on good terms with Tom.
Quand il a appris la nouvelle, il est complètement parti en live.
Nelituj Toma. Dostal to, co si zasloužil.
Don't be sorry for Tom. He got what he deserved.
Deg teswiεt-nni mi d-teḍra laksida, ɣas ini imessukal akk n lkaṛ-nni llan ṭṭsen.
Na to jsem se ptal.
Ucpi tu díru.
Chci, abys to udělal sám.
Vím, že to nemyslíš vážně.
Poděkuj mu za mě.
Podle zpráv vyhrál italský tým.
Pour plaisanter, les Français traitent parfois les Anglais de rosbifs.
We leven in een maatschappij.
Hav ikke ondt af Tom. Han har fået hvad han har fortjent.
Los extras interpretan papeles menores.
Ha' ikke ondt af Tom. Han har fået hvad han har fortjent.
Aviva el fuego.
Le dosage du chlore est calculé en fonction du volume d'eau de la piscine.
Ur teḥwaǧeḍ ara ad truḥeḍ, ala ma tebɣiḍ.
Ésos se ven bien.
Hvordan er de blevet så rige?
¿Te sentías intimidado?
Hoy conduje.
Conduzco rápido.
Iεǧeb-as xir uẓawan irekden, abaṛukk, i umedya.
Quand le patient souffre d'effets secondaires, le médecin réduit le dosage du traitement.
Az indiai tartózkodásom nem volt különösebben jövedelmező.
Axut-nni iwet amek ara d-yeffeɣ seg tfergact.
Eres audaz.
¿Puedes parar?
¿Quién te puso la zancadilla?
¿Quién te hizo caer?
Eso se ve hortera.
Eso parece vulgar.
Me sentí aliviado.
Me gusta el regateo.
Me gusta regatear.
Myslím, že bychom to měli udělat znovu.
Estoy aterrorizado.
Me opongo a ello.
Dejé de llorar.
Mina planer misslyckades snöpligt.
El cambio lleva tiempo.
Estaba exagerando.
Exageraba.
Te admiraba.
Me tomé unas vacaciones.
Aaron l'ha dato a Sarah.
Aaron l'ha data a Sarah.
Aaron lo diede a Sarah.
Aaron la diede a Sarah.
Sarah l'ha dato ad Aaron.
Sarah l'ha data ad Aaron.
Sarah lo diede ad Aaron.
Sarah la diede ad Aaron.
Quiero morar en Lisboa.
Quiero habitar en Lisboa.
È divertente, giusto?
Mi è stato dato qualcosa da bere.
Mi fu dato qualcosa da bere.
Řekl jsem jim, aby na mě počkali.
Tyhle krabice jsou dárky. Co v nich je?
Il sito non va.
Il sito non va?
Ochranka nás nechtěla pustit dovnitř.
Jakákoliv forma spolupráce s Tomem je nemožná.
Yelli-m tesfeɣnun.
Yelli-m d tafeɣnunt.
tan seme la suno li kama?
Any kind of cooperation with Tom is impossible.
Moje matka ten pokoj uklízí.
Ředitel navrhl, aby byl Tom vyloučen ze školy.
The principal suggested that Tom should be expelled from the school.
The principal suggested that Tom be expelled from the school.
Myslím, že by se to bývalo nestalo, kdyby tam Tom byl s námi.
I think that it wouldn't have happened if Tom had been there with us.
Tom, please open the door.
Tome, otevři prosím ty dveře.
Tomo, bonvolu malfermi la pordon.
Tom, por favor, abra a porta.
Jakákoliv forma komunikace s Tomem se ukázala jako nemožná.
Tom, abre la puerta, por favor.
Any kind of communication with Tom proved to be impossible.
Tom, per favore apri la porta.
Tom, per piacere apri la porta.
Proč se raduješ z Tomova neúspěchu?
Why do you rejoice in Tom's setback?
Güvenlik görevlileri bizi içeri almıyordu.
Güvenlik bizi içeri sokmuyordu.
Том, пер фаворе абри ла порте.
Tom, lütfen kapıyı aç.
Tom teď žije na venkově.
Tom lives in the country now.
Nikdy jsem nechtěl být hasičem.
Tom, veuillez ouvrir la porte.
Jsi můj bratr a mám tě moc rád.
Tom, per favore abri la porte.
A quanti canadesi insegni?
A quanti canadesi insegna?
A quanti canadesi insegnate?
A quante canadesi insegni?
A quante canadesi insegna?
A quante canadesi insegnate?
O siktiğimin orospusu kredi kartımı almış.
Anahtar sensin.
Tom, bitte öffne die Tür.
Tom küçük çocuk değil.
Том, пожалуйста, открой дверь.
Bunu tamamlamak birkaç ay sürecek.
Bunu bitirmek 3-5 ayı bulacak.
Tom n'est pas traducteur.
seme li lon insa pi tomo tawa sina?
Leuka loksahti auki
mi wile e ni: sina kepeken ala toki pi lon ala.
Tom eğitimli cahil.
Tom diplomalı cahil.
Minun leuka loksahti.
توم مش مترجم.
Bu yıl çok yağmur yağdı.
o awen kepeken ilo toki.
Bir ipucu istiyorum.
Ĉu mi povus havi la fakturon, mi petas?
Das stimmt nicht wirklich.
Toivottavasti kaikki loksahtaa paikoilleen.
Hopefully everything falls into place.