Ay aneglus-iw, ay ageldun-iw amellḥan melmi ara iyi-d-tuɣleḍ, aql-i iman-iw ttrajuɣ-k ad iyi-d-teččareḍ tawwurt, cedha-ɣ tariḥt-ik, txuss-iyi taɣect-ik taḥninant, txusseḍ-iyi akken ma telliḍ” Akka i tennum teqqar ma yella tettxemmim fell-as akken i tuɣ tannumi kra tekken wussan segmi i yebɛed fell-as.
rus	Я не знаком с его творчеством.
rus	Я не знаком с её творчеством.
fra	Il faut le boire d'un seul coup.
lfn	Ан тал, ел иа фа ло.
rus	Том предупредил Мэри, чтобы она больше этого не делала.
rus	Том предупредил Мэри, чтобы она больше так не делала.
fra	Il faut le boire d'un trait.
rus	Не уподобляйся таким, как он.
rus	Не уподобляйся таким, как она.
rus	Не уподобляйтесь таким, как он.
rus	Не уподобляйтесь таким, как она.
rus	Я выпил его залпом.
lfn	Ан тал, ме иа фа ла плу бон куал ме иа поте.
rus	Его надо пить залпом.
rus	Убийца был правшой.
rus	Убийца был левшой.
rus	Морской воздух пойдёт тебе на пользу.
rus	Я был в восторге.
rus	Я была в восторге.
rus	Все смеялись над тем, как Том танцует.
fra	« Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ? Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail, tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant » C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
rus	Слово как пуля, вылетит - не поймаешь.
rus	Куда это мы пришли?
ber	Ay aneglus-iw, ay ageldun-iw amellḥan melmi ara iyi-d-tuɣleḍ.
fra	Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ?
rus	Все только о нём и говорили.
rus	Все только о ней и говорили.
ber	Aql-i iman-iw ttrajuɣ-k ad iyi-d-teččareḍ tawwurt.
rus	Он тяжело переживал утрату.
rus	Она тяжело переживала утрату.
yue	選咗個錶面就猛咁轉猛咁轉……
fra	Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail.
eng	It just kept on loading after I selected a watch face...
ber	Cedhaɣ tariḥt-ik, txuss-iyi taɣect-ik taḥninant, txusseḍ-iyi akken ma telliḍ.
fra	Tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant.
rus	Их отношения стали портиться.
rus	Наши отношения стали портиться.
rus	После этого их отношения окончательно испортились.
lij	No gh'é de piccaggette.
por	A multidão ficou loucamente entusiasmada.
fra	J'ai choisi un cadran, et le logiciel ne fait rien à part afficher une barre de progression...
epo	La homamaso estis sovaĝe entuziasma.
ber	Tanemmirt. S tezmert n yimensi-m kemm diɣen.
ber	Akka i tennum teqqar ma yella tettxemmim fell-as akken i tuɣ tannumi kra tekken wussan segmi i yebɛed fell-as.
eng	How's the village redevelopment coming along?
fra	C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
rus	Мастера делает практика.
ber	Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi maɛna ur bɣiɣ ara ad iliɣ kan daxel n wul-ik am tmeḥbust, bɣiɣ ad idireɣ yid-k, ad d-ttaddeɣ sdat dima, ad nezder deg temda n tumert.
lij	Ti gh'æ un amigo ch'o te pòsse aggiuttâ?
rus	Я слышу эхо своего голоса.
rus	Ты слышишь эхо.
lij	Ti doviësci mette ste frase in sce Tatoeba.
rus	Эхо возвращается ко мне.
fra	Je sais que tu m’aimes, mais je ne veux pas être seulement prisonnière dans ton cœur, je veux vivre avec toi, te sentir prés de moi, me noyant avec toi dans une mer de bonheur.
ber	Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi maɛna ur bɣiɣ ara ad iliɣ kan daxel n wul-ik am tmeḥbust.
rus	У меня батарейка села.
fra	Je sais que tu m’aimes, mais je ne veux pas être seulement prisonnière dans ton cœur.
ber	Bɣiɣ ad idireɣ yid-k.
ber	Bɣiɣ ad d-ttaddeɣ sdat dima, bɣiɣ ad nezder deg temda n tumert.
fra	Je veux te sentir prés de moi, me noyant avec toi dans une mer de bonheur.
ber	Ad ten-yerḥem Rebbi akken ma llan.
ber	Ad tent-yerḥem Rebbi akken ma llant.
ber	Akka i thedder i yiman-is am tderwict iɛecqen.
fra	C’est ainsi qu’elle parle à elle-même comme une folle amoureuse.
ile	Omni cates es bell.
ber	Tettcedhi-t aṭas aṭas, tettxemmim ala fell-as, tettmmektay-d ussan iẓidanen i tesɛedda yid-s.
fra	Elle le désire à tout instant, elle ne pense qu’à lui, elle se remémore les jours heureux qu’elle a vécus avec lui.
ber	Tettcedhi-t aṭas aṭas, tettxemmim ala fell-as.
fra	Elle le désire à tout instant, elle ne pense qu’à lui.
ber	Tettmmektay-d ussan iẓidanen i tesɛedda yid-s.
fra	Elle se remémore les jours heureux qu’elle a vécus avec lui.
ber	Tessaram tal tikkelt ad d-uɣalen wussan-nni n tumert, ad zdin wulawen yettwaɛezlen wa ɣef wayeḍ melba lebɣi-nsen.
fra	Elle ne cesse d’espérer leur retour de ces jours heureux pour unir leurs cœurs séparés contre leur volonté.
ber	Tettargu allen-is ldint, tteffɣen deg sin yid-sen ɣef tebḥirin, ttcalin anda i ten-yuwi uḍar melba ma ukin i wakud, ttaḍsan taḍsa n tidet i d-iteffɣen seg wul.
fra	Elle rêve les yeux grand ouverts, qu’ils sortent ensemble balader dans les champs, ils y vont là où leurs jambes les conduisent sans se rendre compte du temps qui passe. Ils rient d’un rire sincère qui provient du fond de leurs cœurs naïfs et pleins d’amour.
ber	Tettargu allen-is ldint.
fra	Elle rêve les yeux grand ouverts.
ber	Tettargu tteffɣen deg sin yid-sen ɣef tebḥirin, ttcalin anda i ten-yuwi uḍar melba ma ukin i wakud.
fra	Elle rêve qu’ils sortent ensemble balader dans les champs, ils y vont là où leurs jambes les conduisent sans se rendre compte du temps qui passe.
ber	Ttaḍsan taḍsa n tidet i d-iteffɣen seg wul.
fra	Ils rient d’un rire sincère qui provient du fond de leurs cœurs naïfs et pleins d’amour.
ber	Yeččur-as tiṭ urgaz-is, yeččur-as ul, yeččur-as tafekka akken ma tella. Mačči deg ufus-is imi fell-as amzun tehbel, yeffeɣ-itt leɛqel…
fra	Son homme l’a émerveillée, il l’expédie au septième ciel chaque fois qu’il pose son regard sur elle, elle ne s’appartient plus, elle s’est livrée corps et âme à lui comme une folle qui a perdu tout esprit lucide…
ber	Deg-s tuki-d tmedyezt iḥemmlen, tenna fell-as ayen i as-d-yeqqar wul-s yuḍnen meskin, ul-is yekwan ɣef urgaz-is, win akken i tt-yeǧǧan iman-is.
fra	Et d’elle s’éveilla une poésie amoureuse qui disait de lui ce que lui dicte son cœur, le pauvre malade, qui se consume par le manque de celui qui s’en est allé en la laissant toute seule.
ber	Tenna-as: “Ay argaz-iw, ay amelḥan-iw, wi ara k-id-yerren ad teqqimeḍ yid-i i lebda, ad k-id-ttafeɣ dima ɣer tama-w”.
fra	Elle lui disait : « Mon charmant mari, combien je souhaite que tu restes toujours présent, prés de moi et te sentir à mes cotés de façon ininterrompue ».
epo	Mi estas homo, kaj la tutan homaron mi rigardas kiel unu familion.
epo	La dividitecon de la homaro en diversajn reciproke malamikajn gentojn kaj gentreligiajn komunumojn mi rigardas kiel unu el la plej grandaj malfeliĉoj, kiu pli aŭ malpli frue devas malaperi kaj kies malaperon mi devas akceladi laŭ mia povo.
ber	Rebbi iḥemmel imedyazen, yid-sen iteddu, tudert-nsen tga akk d tamedyezt.
fra	Le bon Dieu aime les poètes, il est toujours avec eux, leur vie est faite de poésie.
yid	איך בין אַ מענטש, און די גאַנצע מענטשהייט פֿאַררעכען איך ווי איין משפּחה.
eng	I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
eng	In the point (3, 5) on a two-dimensional Cartesian coordinate system, 3 is the abscissa and 5 is the ordinate.
ber	Uriɣ isem-ik ɣef yal aẓru.
fra	J'ai écrit ton nom sur chaque pierre.
ber	Uriɣ isem-im ɣef yal aẓru.
eng	The community centre will be hosting a roller-skating night on Thursdays to raise money for a charitable cause.
eng	For beginner credit cards, cashback is almost always better than other reward systems.
eng	There are a lot of articulated buses on the road during rush hour to accommodate all the commuters.
eng	The meandering curves of the river contrast sharply against the abrupt outcroppings of rock in this area.
spa	Al ver los caracoles cocidos, Jane palideció.
spa	Estoy agotado por las dos horas de examen.
spa	Lo que más admiro de ella es su ingenuidad.
spa	Mañana a las 2:40 de la madrugada, ¿es el primero o el segundo?
deu	Iss eine Banane!
deu	Was halten deine Klassenkameraden von einem solchen Unterricht im Netz?
spa	¿No sabías que yo no quería eso?
spa	¿Disfrutaste tus vacaciones?
spa	En esta tienda tenemos una gran variedad de libros.
jpn	バナナを食べなさい！
lfn	Ло ес естрема нонжуста.
kab	Waqil, teččiḍ tarast!
kab	Waqil, teččiḍ tarnast!
kab	Waqil, teččiḍ tarirast!
kab	Waqil, teččiḍ timest!
por	É extremamente injusto.
kab	Waqil, teččiḍ tizerraɛin!
kab	Waqil, terfiḍ!
yid	דעם אָפּטייל פֿון דער מענטשהייט אין פֿאַרשידענע, קעגנאַנאַנדיק פֿײַנדלעכע פֿעלקער און נאַציאָנאַל־רעליגיעזע ציבורס זע איך ווי איינס פֿון די גרעסטע אומגליקן, וואָס מוז פֿריִער אָדער שפּעטער פֿאַרשוואונדן ווערן און וועמעס פֿאַרשווינדונג מוז איך פֿאַרגיכערן אויף וויפֿל איך קען.
fra	Je crois que tu es en colère !
lfn	Еске ту рекорда?
fra	Je crois que tu fulmines !
lfn	Еске вос рекорда?
eng	I think you're angry!
eng	The division of mankind into various reciprocally hostile nations and national religious communities is something I see as one of the greatest misfortunes, which must sooner or later disappear and whose disappearance I must accelerate to the best of my ability.
eng	I think you're fuming!
por	Ele escreve?
por	Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
fra	Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
eng	I think you're on fire!
lfn	Me es un uman e me considera tota la umanas como un sola familia.
kab	Ԑelmen s wakken.
kab	Iwumi ssaεa ma yewweḍ-d lawan-ik?
lfn	Ме ес ун уман е ме консидера тота ла уманас комо ун сола фамилиа.
kab	Acu fell-ak kan, xdem ayen iwumi tzemreḍ.
kab	Acu fell-am kan, xdem ayen iwumi tzemreḍ.
kab	Anwa iwumi ur teεǧib teftist?
kab	Tom yella wayen iɣer yerra tamawt deg lebεid.
kab	Ur k-d-nniɣ ara qqim yid-i.
kab	Ur m-d-nniɣ ara qqim yid-i.
kab	Tfukk kan temlilit, εeddan ɣer uxeddim.
kab	Waqil, trekkmeḍ!
jpn	クラスメートは、このようなオンラインコースを受講することについてどう思っていますか？
jpn	君のクラスの人は、このようなオンライン講座を受けることをどう思ってるの？
epo	Tomo foriris tuj poste.
eng	My dog is wagging her tail.
lfn	Еске ту ес франсес о енглес?
lfn	Ту ес франсес о енглес?
eng	Whose little child is this? Where are his parents?
eng	Whose seat is this?
jpn	トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。
jpn	トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
epo	Mi pensas, ke ni estas tre larĝanimaj personoj.
epo	Mi neniam plu surportos ĉi tiujn ŝuojn.
epo	Tomo diris, ke li ne malvarmas.
epo	Mi bezonas lavi mian aŭton.
epo	Mi bezonas aĉeti panon.
epo	Mi bezonas viziti mian familion.
epo	Mi bezonas viziti mian patron.
epo	Mi bezonas viziti mian patrinon.
epo	Mi bezonas viziti miajn gepatrojn.
epo	Mi bezonas viziti mian fraton.
epo	Mi bezonas viziti miajn gefratojn.
epo	Mi bezonas viziti mian fratinon.
epo	Mi bezonas viziti miajn fratinojn.
epo	Mi bezonas viziti mian bofraton.
epo	Mi bezonas viziti mian bofratinon.
epo	Mi bezonas viziti mian onklon.
epo	Mi bezonas viziti mian onklinon.
epo	Mi bezonas viziti miajn geonklojn.
epo	Mi bezonas viziti miajn onklinojn.
epo	Mi bezonas viziti mian kuzinon.
epo	Mi bezonas viziti miajn kuzinojn.
epo	Mi bezonas viziti miajn kuzojn.
epo	Mi bezonas viziti amikon.
epo	Mi bezonas viziti amikinon.
epo	Mi bezonas viziti miajn geamikojn.
epo	Mi bezonas viziti miajn amikinojn.
epo	Mi bezonas viziti mian baptopatron.
epo	Mi bezonas viziti mian baptopatrinon.
epo	Mi bezonas viziti miajn gebaptopatrojn.
epo	Mi bezonas viziti mian nevon.
epo	Mi bezonas viziti mian nevinon.
epo	Mi bezonas viziti miajn genevojn.
epo	Mi bezonas viziti mian avon.
epo	Mi bezonas viziti mian avinon.
epo	Mi bezonas viziti miajn geavojn.
epo	Mi bezonas viziti mian nepon.
epo	Mi bezonas viziti miajn nevinojn.
epo	Mi bezonas viziti mian bofilon.
epo	Mi bezonas viziti mian bofilinon.
epo	Mi bezonas viziti mian bopatron.
epo	Mi bezonas viziti mian bopatrinon.
epo	Mi bezonas viziti miajn bopatrojn.
epo	Kion la instruistino klarigas?
epo	Mi ŝatas instrui malgrandajn infanojn.
jpn	トムとメアリーの結婚式に出席するの？
jpn	トムの誕生日に何かプレゼント買うの？
jpn	それって本物？
jpn	投票に行く？
jpn	冗談言ってるの？それともまじめな話？
jpn	来週来るの？
rus	Этот словарь хороший.
epo	Tiu ĉi vortaro estas bona.
kab	Zerriɛa n tarast: ma deg yimɣi, iban kan s ufella ara tili; ma d ticki i temmečč, ikad kan s wadda ara tṛuḥ. Dacu, d azraɛ i ţ-zerrɛen medden, ulac win i ţ-iteţţen; ihi ad ţ-neǧǧ kan anda tella: sufella.
jpn	トムは本当にボストンへ行くの？
jpn	誰の子かな？親はどこかしら？
jpn	どこの坊やかな？親はどこかな？
jpn	お酒は飲める年齢かな？
rus	Где словарь?
epo	Kie estas la vortaro?
rus	Купи мне словарь.
rus	Купите мне словарь.
jpn	ガソリン価格は下がる傾向ですか？
jpn	ダンスを教えてくれたのはトムだったの？
jpn	ここは誰の席ですか？
jpn	何か飲むものある？
eng	I'm not attracted to you.
jpn	君には魅力を感じない。
jpn	飼い犬が尻尾を振っている。
jpn	犬が尻尾を振っている。
jpn	ワンちゃんが尻尾を振ってるよ。
jpn	犬は嬉しい時に尻尾を振ります。
eng	The new drug is proven to be safe and effective.
eng	The President said that a coronavirus vaccine could come within months.
eng	The President said he would mobilize the military to distribute the coronavirus vaccine when it becomes available.
eng	The China-linked hackers are targeting the US vaccine research, as many countries are racing to develop a vaccine first.
eng	Milton got a valid key for the program by serial fishing.
eng	Our intelligence budget is higher than their entire GDP.
jpn	NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。
eng	The police arrested Ezra in Brooklyn for hoarding N95 masks and selling them at inflated prices.
eng	Douglas felt a strange bulge and was shocked when he slipped his hand into Wilma's skirt.
eng	I suspect Kath still has the pillar and stones.
eng	It's a guilty pleasure of Jack's to stalk Alice online.
eng	Esther is a ruthless feminazi.
eng	Becky is a hardcore homonazi.
eng	Bernie is a complete non-starter.
eng	The time machine went wrong and transported Mike to the dinosaur era.
eng	Men with moustaches are more likely to make history.
eng	Shave that dadgum beard off. You look like snackbarians.
eng	Kevin's mother is in a rest home in Chicago.
eng	Ted downloaded a game from Steam.
eng	Alex stood in line for many hours to buy the new iPhone.
jpn	これは、私の専門外だ。
eng	Ping has a cheap iPhone rip-off.
eng	John is a certified Apple fanboy.
eng	Roy and Linda did a try-not-to-laugh challenge.
jpn	足の感覚がない。
jpn	つま先の感覚がない。
jpn	指やつま先の感覚がない。
jpn	トムは玉ねぎをさいの目に切った。
jpn	トムってそんなに抜けてるの？
jpn	手を見せて。
jpn	脳移植は本当に可能なのでしょうか？
jpn	マジで怒ってた？
eng	Whose child is this?
eng	Whose toys are these?
jpn	この子は誰の子？
jpn	そこにあるのは誰のおもちゃ？
jpn	手を見せてごらん。
hun	A rendőrök találtak valamit az ásatáson.
hun	A régészek találtak valamit az ásatáson.
hun	Felismerte az egyik emberrabló hangját.
jpn	トムって財布の中にいつもメアリーの写真を入れてるんだよ。
hun	Douglas igencsak meglepődött, amikor benyúlt Vilma szoknyája alá és megakadt a keze valamiben.
jpn	仕事帰りに会わない？
hun	Én nem így gondolkozom.
eng	This is not the way I think.
hun	Nem szereti a gyerekeket.
eng	She doesn't like children.
hun	Ki nem állhatja a gyerekeket.
hun	Allergiás a gyerekekre.
hun	Nem bírja elviselni a gyerekeket.
hun	Nagyon romos, lelakott a ház.
eng	The sun melts the snow.
ara	اَلشَمْسُ تَصْهَرُ الثَلْجَ.
tur	Güneş karı eritiyor.
pes	خورشید برف را ذوب می‌کند.
kmr	Roj, berfê dihelîne.
deu	Man kann unter Fortschritt auch das Weggehen verstehen.
kmr	Nikarim bavê te bibînim.
swg	Mr kô ondr Fordschridd au des Weggangå vrschdandå-
fra	Tu peux me le dire maintenant. Nous sommes seuls.
epo	Progreso ankaŭ povas esti komprenata kiel foriro.
deu	Man muss sehr genau zwischen Geisteshaltung und Gesinnung differenzieren.
hun	Hagyj tanulni!
jpn	玉ねぎの皮をむき、さいの目に切る。
hun	Hadd tanuljak!
jpn	玉ねぎの皮をむき、角切りにする。
deu	Du kannst es mir jetzt sagen. Wir sind allein.
deu	Lass mich lernen!
kmr	Dengê min nayê te.
hun	Hadd menjek el diszkóba!
hun	Engedj el diszkóba!
deu	Lass mich doch in die Disco gehen!
ukr	Вона не любить дітей.
hun	Hagyj most, kérlek! Tanulnom kell.
epo	Oni devas diferenci tre precize inter pensmaniero kaj opinio.
deu	Bitte lass mich jetzt in Ruhe! Ich muss lernen.
deu	Gut, dass sprachlicher Müll nicht auch noch entsorgt werden muss.
ukr	Чиї це іграшки?
ukr	Чия це дитина?
jpn	母に会えなくて寂しい。
kmr	Bejna lêwik bilind e.
kmr	Bejna law bilind e.
jpn	一番つらいのは、息子に会えないことです。
kmr	Bejna keçê bilind e.
swg	Guåd isch, dass schbrachlichr Abfall ned au no endsorgd werrå muaß.
epo	Bone estas, ke lingva rubaĵo ne ankoraŭ devas esti forigita.
deu	Die Archäologen haben bei Ausgrabungen etwas gefunden.
deu	Niemand wird geboren, um zu leiden.
hun	A régészek rábukkantak valamire a feltáráson.
epo	Neniu naskiĝas por suferi.
deu	Frei ist nur der, der nichts bedarf und dem es an nichts mangelt.
deu	Die Archäologen haben bei Freilegungen etwas gefunden.
hun	Te mit szeretnél?
swg	Frei isch bloß där, där nix brauchd ond dem nix fähld.
epo	Nur tiu estas libera, kiu bezonas nenion kaj al kiu mankas nenio.
eng	What's that you would like?
hun	A rendőrök lezárták az ásatást.
deu	Die Polizei hat die Grabung gesperrt.
jpn	お騒がせしてすみませんが、お宅の家の前で車が故障してしまいました。
deu	Nach Meinung der Sozialisten ist es ein Laster, Gewinne zu erzielen. Ich bin dagegen der Ansicht, dass es ein Laster ist. Verluste zu machen.
hun	A munkavédelmi felügyelő lezáratta az építkezést.
deu	Der Arbeitsschutzinspektor hat die Baustelle sperren lassen.
epo	Laŭ la socialistoj profiti estas malvirto. Mi pensas, ke estas malvirto, fari malgajnojn.
deu	Sie mag keine Kinder.
jpn	トムと一緒に泳ぎに行きたいな。
deu	Ich bin dankbar, nicht, weil es vorteilhaft ist, sondern weil es Freude macht.
jpn	私はあなたの後ろよ。
jpn	あなたの後ろにいるわ。
jpn	メアリーは知的だよね。
hun	Isten megbocsát... én nem!
epo	Mi estas dankema, ne, ĉar tio estas utila, sed ĉar ĝi faras ĝojon.
jpn	メアリーは頭がいいでしょ。
hun	Nem gond számomra.
hun	Nekem ez nem probléma.
hun	Ne érj hozzám! Még utóbb összemocskolsz!
hun	- Akarsz játszani velem? - Veled nem!
hun	Ez a bringa az enyém, nem Tomié.
hun	Az emberek szeretik Marit, én nem.
fra	Les gens aiment Marie, moi pas.
hun	Az embereknek tetszik Mari, nekem nem.
deu	Die meisten finden Maria hübsch, mir gefällt sie aber nicht.
hun	Tetszik, ahogy gondolkozol.
hun	Ha egy mondatot nem tudok az anyanyelvemről egy idegen nyelvre lefordítani rendesen, akkor esetleg arról a nyelvről sem tudom a saját nyelvemre.
hun	Tetszik a szabadelvűséged!
hun	Tetszik nekem a szabad gondolkodásmódod.
eng	I like your free mindset.
deu	Wer darf Martinshorn benutzen?
eng	And you, what would you like?
hun	Ülj le, nyugodj meg, és mondd el még egyszer, érthetően, amit mondtál!
fra	Comment sont-ils arrivés ici ?
fra	Comment sont-elles arrivées ici ?
jpn	お邪魔してすみませんが、お宅の前で車が故障してしまいまして。
fra	Il a dû y retourner.
fra	J'ai dû y retourner.
fra	Tu as dû y retourner.
fra	Je dois m'y rendre rapidement.
fra	Tu dois le rattraper.
fra	Il me doit vingt euros.
fra	Elle me doit quatre-vingts euros.
fra	Elle me doit quatre-vingt-trois euros.
fra	Nous devons partir aujourd'hui.
fra	Vous devez aller à sa rencontre.
fra	Vous devez former deux équipes de cinq personnes.
fra	Ils doivent s'y rendre.
fra	Elles doivent se préparer.
swe	Tom är alldeles ifrån sig.
fra	J'ai dû partir à la hâte.
pol	Użyj poręczy.
fra	J'ai dû aller au magasin.
fra	J'ai dû faire le plein de la voiture.
fra	As-tu dû lui rendre ?
fra	J'ai dû lui donner.
pol	Jak mam tego używać?
fra	J'ai dû lui rembourser les sommes dues.
fra	Vous lui devez le respect.
fra	Tu lui dois le respect.
pol	Nich pan użyje farby akrylowej.
fra	Vous me devez le respect.
fra	Tu me dois le respect.
fra	Il a dû se rendre à l'évidence.
fra	Elle a dû se rendre à l'évidence.
fra	Nous avons dû nous préparer en urgence.
pol	Można korzystać z mojego samochodu.
fra	Vous avez dû recevoir mon message.
fra	Avez-vous reçu mon message ?
pol	Można tego użyć jako noża.
fra	Ils ont dû décamper.
fra	Elles ont dû fuir en urgence.
fra	Vous feriez mieux de partir maintenant.
pol	Kto może używać syreny alarmowej?
fra	Je devais faire mes devoirs.
fra	Je devais lui rendre visite.
fra	Je devais déjeuner avec mon oncle.
pol	Czy mogę to zobaczyć?
fra	Tu devais lui apporter ça.
fra	Tu devais lui apporter ce colis.
swe	Hur är det med din farsa?
fra	Il devait choisir un chef d'équipe.
fra	Elle devait choisir un acolyte qui l'accompagnerait.
fra	Nous devions nous en aller.
fra	Vous deviez suivre les ordres sans sourciller.
fra	Ils devaient être là à l'aube.
swe	Hur mår farsgubben?
pol	Czy mogę państwu pomóc?
fra	Elles devaient déjeuner ensemble mais une d'elles a eu un empêchement.
ita	Magari fosse tutto così semplice!
pol	Czy mogę pana o coś zapytać?
pol	Czy mogę wejść na pokład?
pol	Czy mogę to wypożyczyć?
pol	Czy mogę to jeszcze raz zobaczyć?
pol	Czy mogę krótko z panem porozmawiać?
pol	Czy mogę krótko z tobą porozmawiać?
hun	A nyugdíjak reálertéke csökkent.
hun	A nyugdíjak fizetőértéke csökkent.
pol	Nie możesz grać.
pol	Możesz zaparkować tutaj.
pol	Możesz już iść.
pol	Nie wolno ci zabijać.
pol	Wolno ci iść do domu.
pol	Czy możemy tutaj robić zdjęcia?
deu	Was kann ich sagen, damit ich dich überzeuge?
pol	Wypij swoje mleko!
pol	Tom był na zewnątrz.
pol	Oni są zaręczeni.
deu	Tom sagte, dass Mary das nicht mehr tun brauche.
pol	Czy jesteś nieśmiały?
por	O Tom falou que a Mary não precisava mais fazer isso.
swe	Tom sa att Mary inte behövde göra det längre.
pol	Lubię ryzyko.
pol	To jest ekscytujące.
pol	Tom dużo podróżuje.
pol	Wszyscy lubili Toma.
pol	Czy oni tu byli?
pol	Uwielbiam hamburgery.
pol	Pozwól Tomowi żyć!
pol	Biorę Toma.
pol	Kto ma wartę?
pol	Lubię wspinaczkę.
pol	Każdy czegoś chce.
pol	Przeżyje pan.
pol	Oni przeżyją.
pol	Tom jest w potrzebie.
pol	Kto mi towarzyszy?
pol	Czy Tom jest artystą?
pol	Popatrz na niego.
pol	Chodźmy w górę!
pol	Byłeś zazdrosny.
fin	Tuomas tuli kotiin.
fin	Hän käy lukiota.
fin	Hän on lukio-opiskelija.
fin	Tuomo on neurokirurgi.
fin	Ostin sen kirjan.
fin	Minä ostin sen kirjan.
fin	Minä ostin kirjan.
fin	Hän tuli juosten.
fin	Hän juoksi paikalle.
fin	Hän saapui juosten.
fin	Tommi sanoi ei.
fin	Tommi kieltäytyi.
fin	Tommi kielsi.
fin	Ne ovat väärässä.
fin	Vihaan aurinkoa.
fin	Minä vihaan aurinkoa.
fin	Tomi on verenluovuttaja.
fin	Vastatkaa englanniksi.
fin	Selvä, sinä voitat.
fin	Okei, sinä voitat.
fin	Ok, sinä voitat.
fin	Joo joo, sinä voitat.
fin	Ok, te voitatte.
fin	Selvä, te voitatte.
fin	Joo joo, te voitatte.
fin	Okei, te voitatte.
fin	Mies yli laidan!
fin	Hän ansaitsi sen.
fin	Hän ansaitsi tuon.
fin	Nurmikko pitää leikata.
fin	Tapailetko Tom'ia?
fin	Tapailetko sinä Tomia?
fin	Tapailetko sinä Tom'ia?
fra	Il dut faire un choix cornélien.
lit	Asmens laisvė yra demokratijos siela.
swe	Fåglarna flög mot söder.
fra	Vous devriez lire ce livre.
fra	Nous devons lire ce livre.
fra	Ils doivent le lire.
fra	Le problème a-t-il déjà été résolu ?
fra	Je dois le lire.
fra	Tu dois le lire.
fra	Elle doit le lire.
fra	Je me suis fait beaucoup d'argent en faisant ceci.
fra	On nous a demandé de ne pas partir.
swe	Mitt hus vetter mot söder.
fra	On nous a demandé de ne pas nous en aller.
lit	Ji nusišypsojo ir atsisveikino.
fra	Elle ne le veut pas, n'est-ce pas ?
fra	Il y a du couscous sur la table.
swe	Danmark är det sydligaste av de nordiska länderna och ligger sydväst om Sverige och söder om Norge.
fra	Tom a commencé à me crier dessus sans aucune raison.
fra	La théorie de la relativité de'Albert Einstein est la formule la plus célèbre au monde.
swe	I dag börjar våren på det sydliga halvklotet.
fra	Ceci est la 66 666ème phrase espagnole.
fra	Nous prendrons cela en compte.
fra	Je ne sais pas si Tom et Mary sont bons en français ou pas.
fra	J'ai rêvé de Tatoeba.
fra	Je dois retourner en Australie.
fra	Je pense que Tom est très intelligent.
fra	Je le respecte encore.
ron	Încetează să mai pretinzi că ești altcineva doar pentru a avea pe cineva în viața ta. Oamenii potriviți te vor place așa cum ești, iar ceilalți vor pleca.
fra	Tom a finalement trouvé un emploi.
fra	As-tu pris tes médicaments ?
ron	Nu aș accepta această mită.
fra	Je ne peux pas faire bouillir l'eau. Il n'y a pas de gaz.
ron	Ar trebui să iubim ca și cum nu am fost niciodată răniți.
fra	J'ai dit à Tom que je voulais apprendre le français.
swe	Söderut.
swe	Mot söder.
swe	Han kom från söder.
swe	Han kom söderifrån.
swe	Tom kommer från södern.
ron	Ar trebui să iubim ca și cum nu am suferit niciodată.
ron	Iubește ca și cum nu ai fost rănit niciodată.
ron	Iubește ca și cum nu ai fost rănită niciodată.
ron	Iubește ca și cum nu ai suferit niciodată.
ron	Nu e destul de mare pentru a avea un permis de conducere.
swe	Frankrike ligger söder om England.
ron	Ea nu este destul de mare pentru a avea un permis de conducere.
lit	Sakralinė ceremonija vyko grandiozinėje šventykloje.
ron	Nu e destul de mare pentru a lua permisul de conducere.
ron	Voi deveni cel mai bun.
ron	Voi deveni cea mai bună.
ron	Clădirea de pe munte este școala noastră.
lit	Sakralinė ceremonija vyko didingoje šventykloje.
ron	Ești profesoara mea și soția mea!
ron	Tu ești profesoara mea și soția mea!
ron	Vreau doar să te fac foarte fericit!
ron	Vreau doar să te fac foarte fericită!
ron	Meriți să fii foarte fericit și te voi face fericit!
ron	Meriți să fii foarte fericită și te voi face fericită!
ron	Totul este perfect pentru că tu exiști.
ron	Nu trebuie să-mi mulțumiți pentru că meritați tot ce este mai bun.
ron	Nu trebuie să-mi mulțumești pentru că meriți tot ce este mai bun.
hun	Már nem a régi a ketyegőm; néha le kell ülnöm megpihenni.
ron	Ești somnoros, dragule?
eng	There is a hair in my mouth.
ron	Ești somnoroasă, draga mea?
eng	My best friend was friends with Salas.
ron	Ești somnoros, dragul meu?
eng	He didn't really like her.
eng	He didn't have problems with her.
hun	Már nem a régi a motor; néha le kell ülnöm pihenni egyet.
lit	Jis valgo.
eng	He already hates her.
eng	She's sweet and nice.
eng	They became friends.
eng	He stopped talking to us.
eng	He totally ignored her.
eng	He went weeks without talking to her.
eng	My best friend and her have been friends for years.
eng	He was so disrespectful and rude.
eng	He was in class.
eng	It was Berber class.
eng	There was an assembly.
eng	He was the first in line.
eng	He was the last one to get in line.
eng	Please stop pushing.
eng	I'm all against bullying.
eng	He was calling her names.
eng	He was so disrespectful.
eng	He was being rude to her.
eng	He told the principal.
eng	He just happened to be there.
eng	He never pushed her.
eng	He walked back to his desk.
eng	He walked back to his chair.
eng	The teacher was right there.
lit	Važiuok lėtai.
eng	He didn't even talk to her.
eng	He told the principal exactly what happened.
eng	He's making stuff up so she can get in trouble.
eng	He's gonna get suspended.
eng	He wanted to rip her head off.
eng	He did not push her.
eng	Do you hate me that much?
eng	I didn't know you hated me that much.
eng	He doesn't even talk to her.
eng	He borrowed a pencil.
eng	He was talking to the principal.
eng	He's making it up.
eng	He almost got suspended.
eng	He never got suspended.
eng	He didn't get suspended.
eng	He enjoyed the video.
lit	Važiuok pamažu.
lit	Važiuok iš lėto.
deu	Das sind Kinkerlitzchen.
lit	Važiuok neskubėdamas.
fin	Hän on ulkomaalainen.
fin	Jumala tekee maailman.
lit	Važiuok palengva.
fin	Jumala valmistaa maailman.
ron	Și câinele meu se uită la televizor.
fin	Oletteko te kuuluisia?
fin	Oletteko kuuluisia?
ron	Iubirea este minunată!
ron	Dragostea este minunată!
fin	Hänen varpaansa vuotaa verta.
ron	Cred că ar trebui să vorbesc despre asta.
fin	Teetä vai kahvia?
fin	Mitä sinä sait?
fin	Mitä sait?
ron	Să începem!
ron	Hai să începem!
lit	Aš noriai plaukioju.
ron	Haideți să începem!
lit	Aš mielai plaukioju.
pol	To było krępujące.
pol	To było niezręczne.
pol	Czy Tom jest sam?
lit	Aš mėgstu dainuoti.
pol	Nie mieliśmy racji.
pol	Tom jest głodny?
lit	Aš mielai dainuoju.
pol	To było puste.
fin	Olemme hyvin pahoillamme.
fin	Me olemme hyvin pahoillamme.
fin	Se on kaunis.
fin	Se on kaunista.
lit	Man patinka dainuoti.
fin	Tuo on kaunis.
fin	Tuo on kaunista.
fin	Se on fantastista.
pol	Jest pan wolny.
fin	Tuo on fantastinen.
fin	Se on fantastinen.
hun	Csivitelnek a fecskék.
pol	Oni są wolni.
fin	Odota juuri siinä.
fin	Odottakaa juuri siinä.
fin	Odota aivan tässä.
fin	Odota tasan tässä.
fin	Odottakaa tasan tässä.
fin	Odota tasan siinä.
fin	Odottakaa tasan siinä.
fin	Menemme kotiin.
pol	Im jest zimno.
fin	Me mennään kotio.
fin	Emme tapaile.
fin	Me emme tapaile.
pol	Tom umie gotować.
fin	Mitä rakkaus on?
fin	Mitä on rakkaus?
fin	Se sanomalehti on ilmainen.
fin	Lehti on ilmainen.
fin	Se lehti on ilmainen.
pol	Tom nic nie znalazł.
fin	Tehkää se uudestaan!
fin	Tee se taas!
fin	Tehkää se taas!
fin	Tee tuo taas!
fin	Tehkää tuo taas!
fin	Tee tuo uudestaan!
pol	Tom im zaufał.
fin	Tehkää tuo uudestaan!
fin	Tee se uudelleen!
fin	Tee tuo uudelleen!
fin	Tehkää se uudelleen!
fin	Tehkää tuo uudelleen!
pol	Tom ufa jej.
pol	Tom ci ufa.
lit	Mane sugavo.
pol	Tom panu ufa.
lit	Mane pagavo.
pol	Tom ufa wam.
lit	Mane pačiupo.
pol	Byli wszędzie.
lit	Mane sučiupo.
pol	Byli zaręczeni.
lit	Mane nutvėrė.
pol	Były brudne.
pol	Były zabłocone.
pol	Czy Tom został zwolniony?
lit	Aš neatsimenu.
pol	Tom opuścił Boston.
pol	Kto tam idzie?
pol	Podziwiam was.
pol	Musi pan walczyć!
lit	Vandens yra daugiau negu reikia.
ber	Tom ur yelli ara yeẓra ula d timeẓriwt dakken din ay lliɣ.
ber	Tom ula d timeẓriwt ur yelli ara yeẓra dakken din ay lliɣ.
lit	Laikyk langą uždarytą.
nld	Ik zou heel graag Parijs zien.
deu	Die Realität macht uns immer wieder einen Strich durch die Rechnung.
deu	Immer wieder macht uns die Realität einen Strich durch die Rechnung.
pol	Mój motocykl jest nowy.
epo	Kiel oni skribas bonan vivresumon?
lit	Oras kelias dienas bus šaltas.
hun	Ne érj hozzám, mert összekoszolsz!
lit	Oras kelias dienas išsilaikys šaltas.
pol	Co mam zobaczyć?
lit	Oras kelias dienas išliks šaltas.
pol	Jak możemy panu podziękować?
pol	Pies Toma mnie ugryzł.
deu	Bist du schläfrig, Schatz?
pol	Sam je zrobiłem.
pol	Jestem wujem Toma.
pol	Szukam mojego dowodu osobistego.
dan	Tag denne kabylske kjole på.
pol	Jesteśmy inni.
pol	Tom jest psychiatrą.
por	Por que alguns meses do ano têm 30 dias, outros 31 e fevereiro, 28 ou 29?
epo	Ŝi ĉiam parolas pri si mem.
lit	Nors užaugo Japonijoje, bet ji laisvai kalba angliškai.
pol	Składowanie śmieci zabronione.
pol	Kochałaś Toma?
deu	Ich denke, du sagst es Tom am besten.
pol	Te książki należą do mnie.
pol	To nie jest czyste.
pol	Gdzie leży Boston?
lit	Vakar pavogė jo automobilį.
dan	Jeg har også lyst til at lege.
pol	Jest szybki.
deu	Ich bin ein schrecklich böses und undankbares Mädchen, und ich habe es verdient, bestraft und von anständigen Leuten für immer verstoßen zu werden.
lit	Vakar pavogė jo mašiną.
dan	Jeg har også lyst til at spille.
tur	Basitçe anlatacağım.
jpn	あなたからトムに言うのがベストだと思うよ。
pol	Nie przezięb się!
pol	Nienawidzę tego.
deu	Ich will nicht Arzt werden!
jpn	君がトムに伝えるのが一番いいと思う。
lit	Apie tai buvo kalbėta.
dan	Bliv på kanalen.
deu	Tom sitzt gerade zehn Jahre im Gefängnis ab.
lit	Apie tai buvo svarstyta.
deu	Tom ist der klügste Mensch, dem ich je begegnet bin.
epo	Tomo estas la plej saĝa homo, kiun mi iam renkontis.
jpn	医者なんかになりたくない。
jpn	医者にはなりたくない。
ber	Ccah! Yehwa-iyi.
deu	Vielleicht bin ich ihr nicht gut genug.
deu	Die erste menschliche Kanonenkugel war ein 14 Jahre altes Mädchen mit Namen Zazel.
deu	Nimm immer etwas Bargeld mit!
deu	Du magst ihn, und er mag dich.
jpn	お医者さんにはなりたくないの！
deu	Jeder an der Suche nach Leben beteiligte Wissenschaftler ist überzeugt, dass es da draußen existiert. Man ist jedoch unterschiedlicher Meinung, wann wir es finden werden.
tur	Bu oyuncaklar kimin?
deu	Denkst du, Tom weiß, dass Maria den Johannes ganz gerne hat?
tur	Bunlar kimin oyuncağı?
dan	Da jeg kiggede ud ad vinduet, så jeg at der kom en bil.
tur	Bu kimin çocuğu?
tur	Bu çocuk kimin?
deu	Tom spielt Harfe.
eng	Swallows twitter.
deu	Wir haben alle „Zum Geburtstag viel Glück“ gesungen.
deu	Tom wusste schon, dass Maria nur Spaß machte.
deu	Das Pferd senkte den Kopf.
deu	Tom und Maria wohnen in der Nähe eines Nationalparks.
lit	Jam patinka gaminti maistą savo šeimai.
lit	Jis mėgsta gaminti maistą savo šeimai.
tur	Böyle olsun istememiştim.
dan	Jeg har så travlt at jeg ikke kan hjælpe dig.
ber	Ccah! Akka i iyi-ihwa.
dan	Jeg har så travlt at jeg ikke kan hjælpe jer.
lit	Man labiau patinka arbata negu kava.
ber	Ccah! Bɣu neɣ agi.
tur	Bunda sıra dışı olan ne?
deu	Ich wurde oft geärgert.
ber	Ccah! Bɣum neɣ agim.
ber	Ccah! Bɣut neɣ agit.
ber	Ccah! Bɣumt neɣ agimt.
deu	Die streiten sich wie ein altes Ehepaar.
ber	Ma ur ak-yeɛǧib ara lḥal, wwet aqerruy-ik ɣer lḥiḍ.
deu	Wir begeben uns 60 Jahre in die Vergangenheit.
ber	Ma ur ak-yeɛǧib ara lḥal, wwet aqerruy-ik ɣer uɣrab.
deu	„Wie wollen wir ihn denn nennen, Necile?“ fragte sie lächelnd. „Er muss doch einen Namen haben.“
lit	Aš labiau mėgstu arbatą, o ne kavą.
deu	Tom geht Konflikten aus dem Weg.
ber	Ma ur awen-yeɛǧib ara lḥal, wwtem iqerray-nwen ɣer lḥiḍ.
dan	De skændes som et gammelt ægtepar.
deu	Sie wandte sich von ihm ab, dass er die Tränen in ihren Augen nicht sehe.
ber	Ma ur awent-yeɛǧib ara lḥal, wwtemt iqerray-nwent ɣer lḥiḍ.
tur	İşbu cümle, işbu" kelimesine örnek olması için yazılmıştır.