loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom měl sestru, která zemřela když jí byli tři roky.
Nem tehetünk semmit?
她带着鼻穿洞回家。
Před setměním jsme se vrátili do tábora.
Cožpak nemůžeme nic dělat?
Tu ne trouves pas que c'est impoli de répondre aussi sèchement aux gens ?
Warum gehen wir nicht gleich?
Ich spreche meine Muttersprache leider nicht auf muttersprachlichem Niveau.
Tom umí německy lépe, než francouzsky.
Tom can speak German better than French.
Átgondoltam, és döntöttem.
Atmen Sie doch einmal tief durch.
Pourquoi ne nous y rendons-nous pas sur-le-champ ?
Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren.
Ich habe es überlegt und eine Entscheidung getroffen.
Warum gehen wir nicht?
Pourquoi ne nous en allons-nous pas immédiatement ?
Opettaja kirjoitti liitutaululle englannin kielisiä lauseita.
Du hättest mich gestern Abend anrufen sollen.
Je suis désolé si j'ai dit quelque chose de déplacé.
Tom ist jetzt allein.
Remélem, nem veszítjük el önöket mint vásárlókat.
Bohužel svůj rodný jazyk neovládám na úrovni rodilého mluvčího.
Il a joué sa carte sans attendre son tour.
Dia selalu tersenyum.
Tom je teď sám.
Reiche Leute sind wie Katzen: sie können es nicht lassen, Fäden zu ziehen.
Tom est abruti par l'alcool.
Allons à la fête foraine !
Jak mohou lidé být tak hloupí?
Vím, na koho myslíš.
Les enfants ont sommeil, il est l'heure de les coucher.
Dhéwéké tansah mèsem.
Ashkenazim experienced a population bottleneck around 700 years ago.
ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦠꦤ꧀ꦱꦃꦩꦺꦱꦼꦩ꧀꧈
Aku tidak mengerti apa yang ingin kaukatakan.
Itu bukan kucing, itu anjing.
Láttam őt a minap.
Ini bukan kucing, ini anjing.
Jak mohu tento problém vyřešit?
Iki dudu kucing, iki asu.
Kuwi dudu kucing, kuwi asu.
Noli interpretari hanc sententiam.
Noli interpretari hanc periodum.
Marie est caissière.
N'aie pas peur des mots. Dis-moi ce que tu penses vraiment.
Már nem érdekel.
Maria ist Kassiererin.
Es interessiert mich nicht mehr.
Nem érdekel már semmi.
Это плохая инвестиция.
Téged nem érdekel semmi?
Interessiert dich nichts?
Tényleg nem érdekel?
Interessiert es dich wirklich nicht?
Том утроил свои вложения за шесть месяцев.
— Nem érdekel már téged? — Leszarom, ha mondom!
Du er også en smuk blondine.
Happiness is in the little things.
As-tu un animal de compagnie ?
Why don't we improvise?
Nem érdekel, mi van apánkkal?
I didn't know Mary was Tom's girlfriend.
Everyone deserves happiness.
Interessiert dich nicht, was mit unserem Vater los ist?
Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
Было допущено шесть кандидатов.
— Nem érdekel téged, mi van Tomival? — Eltaláltad.
« As-tu un animal de compagnie ? » « Non, je n'ai pas d'animal de compagnie. »
У Сами было шесть минут.
Mi ne sciis, ke Manjo estas la koramikino de Tomo.
Perché non improvvisiamo?
„Hast du ein Haustier?“ – „Nein, ich habe kein Haustier.“
Курение разрешено.
La felicità è nelle piccole cose.
Журналистов из газет не пустили.
Sajnos igazam van.
Она поступила в Гарвард.
Ich habe leider recht.
Ragaszkodik az ártatlanságához.
Még mindig azt állítja, hogy ártatlan.
Ils se couchèrent côte à côte sur le lit de varech. Le mendiant fut tout de suite endormi. Le marquis, bien que très las, resta un moment rêveur.
Még mindig azt állítja, hogy ártatlan?
Behaupten Sie immer noch, dass Sie unschuldig sind?
Il y a quelque chose de plus poignant à voir brûler qu’un palais, c’est une chaumière.
Er behauptet immer noch, dass er unschuldig sei.
Я не знал, что Мэри была девушкой Тома.
Нельзя плеваться.
Почему бы нам не импровизировать?
Une chaumière en feu est lamentable. La dévastation s’abattant sur la misère, le vautour s’acharnant sur le ver de terre, il y a là on ne sait quel contre-sens qui serre le cœur.
Látták önt a tetthelyen.
У Тома была сестра, которая умерла, когда ей было три года.
Látták önt a tett színhelyén.
La noktorobo estas la vestaĵo por dormi.
Sie wurden am Tatort gesehen.
Перестань плеваться!
Tio estis celita kiel serioza komento.
Többen látták önt a tetthelytől elmenni.
On n’entendait que ce mot dans toutes les bouches : Patience. Nous sommes en révolution.
Il y avait dans tous les carrefours des armureries en plein travail, on fabriquait des fusils sous les yeux des passants qui battaient des mains..
Mehrere Personen haben Sie vom Tatort weggehen sehen.
Mi scias, ke Tomo aĝas pli ol tridek jarojn.
Yanni a crié.
Yanni a hurlé.
Yanni a pleuré.
Yanni a dormi.
Yanni a nagé.
Try not to lose your temper.
Va te faire foutre !
Un procureur, nommé Séran, dénoncé, attendait qu’on vînt l’arrêter, en robe de chambre et en pantoufles, et en jouant de la flûte à sa fenêtre.
Jen demokratio.
Va chier !
Mi devus trinki teon.
Vegyen még egyszer mély lélegzetet.
Tom is a convict.
Sóhajtson még egyszer!
Криминал нерентабелен.
Miért nem most megyünk egyből?
Les jeux de cartes étaient, eux aussi, en pleine révolution, les rois étaient remplacés par les génies, les dames par les libertés, les valets par les égalités, et les as par les lois.
Том - заключенный.
Rászáradt az edényekre az ételmaradék.
Espèce d'andouille !
Pauvre andouille !
Laissez-les faire !
Laisse-les faire !
Постарайтесь не терять самообладания.
Сами совершил преступление.
Joli tatouage !
Мы сделали хорошо.
Pas mal le tatouage !
Tom a accepté.
Думаю, Том был рад, что ему не позволили это сделать.
First of all, I don't know the magic broth's recipe.
Quel hasard !
Какое ужасное отцеубийство!
Quelle chance !
Yanni a appelé.
Ik heb het gevoel dat iemand me in de gaten houdt de laatste dagen.
Они совершили чудовищные преступления.
Admettez.
Admets.
Они совершили ужасные преступления.
Avoue.
Avouez.
À bas les loyers.
— Gondolkoztam. — Mit csináltál!? Ne legyél már nagyképű, Tomi! Hogy csináltad volna!?
Ужасные воспоминания не давали покоя старому солдату.
I asked her if she's well.
Abolissez les loyers.
Ich habe im Moment nichts Besonderes zu tun.
Putain de chat !
Putain de matou !
Na de winter volgt de lente.
Какие прекрасные воспоминания!
Он желает стереть плохие воспоминания.
У меня только смутные воспоминания.
Meqqar yefka-k-id Ṛebbi.
Tom aime la glace à la vanille.
Meqqar yefka-kem-id Ṛebbi.
Meqqar yefka-ken-id Ṛebbi.
Meqqar yefka-kent-id Ṛebbi.
Meqqar yefka-ten-id Ṛebbi.
Meqqar yefka-tent-id Ṛebbi.
Meqqar yefka-t-id Ṛebbi.
Meqqar yefka-tt-id Ṛebbi.
आम्ही टॉमला पकडायचा प्रयत्न केला.
आपण टॉमला पकडायचा प्रयत्न केला.
सामी बोलत नाहीये.
आम्ही बाहेर गेलो.
आपण बाहेर गेलो.
काल मी दिवसभर मोकळा होतो, पण आज मी काम करत आहे.
He mesmerized us all with the dramatized narration of his journey.
काल मी दिवसभर मोकळी होते, पण आज मी काम करत आहे.
आम्ही बरोबर होतो.
आपण बरोबर होतो.
Le verre s'est brisé.
Le verre a éclaté.
Tomo surhavis gamaŝojn.
जिथे इच्छा तिथे मार्ग.
Ужасные воспоминания преследовали старого солдата.
C'est un excentrique.
Enseignez-vous l'espéranto ?
On a mangé de la soupe de tortue.
Slalwent tlawin i waṣaḍ iṛuḥen d asfel.
Nous avons mangé de la soupe de tortue.
Elle est agent de police.
Il est agent de police.
Elle ronflait bruyamment.
Il ronflait bruyamment.
Ich möchte es jetzt wissen.
Les rêves sont trompeurs.
Qui aimez-vous ?
This is not my business!
Allons-y !
Partons !
Ho! Kio estas tio?
À plus tard, les gars !
У старика были боли в спине.
Vi ricevis mesaĝon.
You're the one responsible.
You're the one responsible for that.
Inced-iyi umeddakel-iw ad ččeɣ imensi ɣur-s azekka.
I grabbed him by the sleeve.
Azekka ad ččeɣ imensi deg taddart-iw.
Ложись спать пораньше.
Azekka ad ččeɣ imensi deg taddart-iw Taɣalaḍt.
Ляг спать пораньше.
It was wise of Tom not to sell his house then.
À plus tard, tout le monde !
Personne n'était curieux ?
Aṭas aya ur rzifeɣ ara ɣer taddart-iw taɣalaḍt.
Il n'y avait aucun curieux ?
Sorry, ik ben het niet gewend om een priester met gevoel voor humor te zien.
On ne va pas se marier.
Il n'y a plus rien.
Li havas melodian voĉon.
Sind wir jetzt alle glücklich?
Ĉu vi opinias, ke ni konvinkis lin?
Apparently, the money will be split evenly between the two.
Wwḍen-d akk ɣer tmeɣra n zzwaǧ.
Why don't we practice?
Setz dich jetzt!
Tom has a tan.
Tom lust graag vanille-ijs.
Het glas versplinterde.
Het glas verbrijzelde.
Hij zit in moeilijkheden.
Taddart n Tɣalaḍt, d nettat i d-yezgan nnig akk tudrin n At Mlikec.
Hij is excentriek.
Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe hat er gehinkt.
Tomo manĝas terpomflokojn.
Bent u leraar Esperanto?
Ik heb me toch een trek in een pitabroodje met gyros!
Yal mi xemmemeɣ ɣef umeɣrad tettaɣ-iyi tezɣent n tilin.
We aten schildpaddensoep.
Sidi Ɛli n Tɣalaḍt kulci twalaḍ-t.
Ze is politieagente.
Hij is politieagent.
Li estas ambicia.
Ze snurkte hard.
Hij snurkte hard.
Deg Tɣalaḍt i d-luleɣ.
Ich fühle mich jetzt gut.
Levu la velojn!
Dromen zijn bedrog.
Van wie houdt u?
Mi ne havas nazotukon.
Tot later, jongens!
Tot straks, jongens!
Tot straks, allemaal!
Was er niemand nieuwsgierig?
Ich muss jetzt ins Bett.
Waren er geen nieuwsgierigen?
Azekka ad d-ssiwleɣ tamedyezt-iw deg taddart n Tɣalaḍt.
We gaan niet trouwen.
Het is allemaal weg.
The disabled seek protection of their incomes.
Azekka ad d-fkeɣ yiwen n usarag ɣef tefsut n Yimaziɣen.
Demetu vian ĉapelon, enirante templon.
Deg tegrest, iḍ iɣelli-d zik.
Lasu min konduki vin!
Zrin 41 n yiseggasen ɣef tefsut n 80.
Dieses Buch wurde jetzt ins Französische übersetzt.
Zrin 20 n yiseggasen ɣef tefsut taberkant.
Tomo nervoze atendis.
Zrin snat tmerwin n yiseggasen ɣef tefsut taberkant.
Tom arbeitet jetzt für mich.
Tom ist jetzt mit Maria zusammen.
Ḍaεeɣ a Bab igenwan!
Ich bin jetzt am Telefon.
Tom braucht jetzt Ruhe.
Bejött egy-két üzlet. Most már nem kell mást tennem, csak számolgatnom a pénzt.
Legálisan nem lehet ennyit megkeresni.
I had just opened my mouth when she interrupted me.
The effect of this drug was immediate.
Man kann legal so viel Geld nicht verdienen.
Where does all your confidence come from?
Les Russes sont les seuls vrais héritiers des Romains, champions de l’impérialisme : lorsqu’un peuple qu’ils ont soumis est trop prolifique, ils le divisent : les Martiens du Nord et les Martiens du Sud. Diviser pour régner : c’est tellement efficace que même les populations concernées y croient.
Het lawaai moet oorverdovend geweest zijn.
Where do you get all that self-confidence?
The child is learning how to speak.
Terra-d s yimeṭṭi.
Mary advised Tom not to go there by himself.
Quelle est la différence entre le bosnien et le croate ?
Quelle est la différence entre le « kabyle » et le berbère ?
Unfortunately, I am right.
Je suis en train d’étudier.
Wo ist das Geld jetzt?
A criança está aprendendo a falar.
El niño está aprendiendo a hablar.
La infano lernas paroli.
Tom wanted to ask a question, but didn't.
Du musst das jetzt nicht tun.
Azt valóban nem akarom.
C’est à la gueule du client, comme la justice.
La enfante aprende parla.
Das will ich wirklich nicht.
A gyerekek miatt nem akarom.
Il bambino sta imparando a parlare.
Wegen der Kinder will ich das nicht.
jan lili li kama sona toki.
Ezt most nem kell csinálnod.
L'enfant apprend à parler.
Nem kell, ha nem akarod.
Why do you have to die?
Das musst du nicht, wenn du es nicht willst.
Das Kind lernt sprechen.
Ребенок учится говорить.
Wovor habt ihr jetzt Angst?
Tom was the last to finish eating.
«¿De qué país es capital Taipei?» «De Taiwan.»
Were you able to find what you wanted?
D axxam-iw i rriɣ d lbiru.
She hates mushrooms.
I didn't know Mary was Tom's wife.
Die Essensrückstände sind am Geschirr angetrocknet.
Tekreh iberčečča.
Ad tiliḍ dima deg ul-iw.
Ich wünschte, ich könnte jetzt dort bei dir sein.
D aḍeyyeε n lweqt s lekmal-is.
Ülj le most!
O que é que está acontecendo ali?
Perpillanat nincs különösebb dolgom.
Tferrzeḍ gar temẓin d yirden?
Les enfants sont fatigués.
Senki sem tudja a helyes választ.
D acu iwumi laqent ti?
Iwumi tiyi?
Par les temps qui courent, les idées plates prennent un certain relief.
Die Kinder sind müde.
Niemand weiß die richtige Antwort.
Deg tesnawit tazayezt i ɣriɣ.
Personne ne connaît la bonne réponse.
S lǧehd yettak usugen, nezmer ad nessikel deg wallun.
Did something burn?
Waqil εelmeɣ menhu-t.
Lliɣ lemmdeɣ.
Aṭas i ibeddel segmi d-yerza ɣer Nice.
Elejtettem.
Kiesett a kezemből.
Es ist mir aus der Hand gefallen.
Ṭṭraḍ d tnezzut, d sin n ttawilat kan yemgaraden swayes ttawḍen medden yiwen n yiswi : ad kesben ayen i d-ttmennin.
She is painting.
I'm drawing.
L’amour supplée aux longs souvenirs, par une sorte de magie. Toutes les autres affections ont besoin du passé : l’amour crée, comme par enchantement, un passé dont il nous entoure.
I can't believe it's going to snow tomorrow.
En vain l'on s'obstine à ne consulter que son cœur ; on est condamné tôt ou tard à écouter la raison.
Is she your niece?
De socialist werd vergezeld door een tolk.
The woman is trying the rice.
Does Tom have WhatsApp?
Ur d-tettawi ara tɣennant-nni i nseεεu neqqar d ul kan ara nciweṛ ; yeqreb neɣ iḍul, ad ɣ-iliq kan ad nciweṛ taɣẓint.
Eu acho que sou hiperativo.
Você está irritada com alguma coisa?
Você deseja me encontrar ainda?
Самодержец российский Павел I не на шутку увлёкся масонством.
Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.
Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
He's drawing an apple.
Император России Павел I очень увлекался масонством.
Ik heb er bezwaar tegen dat je alleen naar Europa gaat.
They prefer rice.
He's not bad at drawing.
Dit kan ooit nog eens van pas komen.
She's not bad at drawing.
Hij zakte door zijn knieën.
Ulac anabaḍ ara yettdumen i laman war tanmegla yeqwan.
Auto on varastettu.
Who is the girl who is crying?
Ur k-terri ara tmara ad tettakreḍ.
Ik ga dat niet accepteren.
Minun rahat on varastettu.
Who is the girl who's crying?
They are eating rice.
Who's the girl who's crying?
They eat rice.
Who's the girl who is crying?
Ur k-terri ara tmara ad tegganeḍ berra.
Mitä on varastettu?
Ur kem-terri ara tmara ad tegganeḍ berra.
Ik hoorde dat je gaat trouwen.
Ur ken-terri ara tmara ad tegganem berra.
וואָס איז געגנבֿעט געוואָרן?
Ur kent-terri ara tmara ad tegganemt berra.
You undercooked the pasta.
Ulac arrat n tɣerma ur nettili daɣen d arrat n tweḥcit ɣef tikelt.
Minun lompakko varastettiin.
Ik kijk niet.
Can you keep an eye on the pasta?
After getting up, Mary took a bath.
Als ik kon, zou ik het doen.
Why don't we open the window?
De vergadering zal over vijf minuten beginnen.
El hecho de que esta frase sea traducible es increíble.
Ur tt-terri ara tmara ad teggan berra.
Tom felt panicky.
Ur t-terri ara tmara ad yeggan berra.
Ur aɣ-terri ara tmara ad neggan berra.
Lo agarré de la manga.
Ur iyi-terri ara tmara ad gganeɣ berra.
Ur ten-terri ara tmara ad gganen berra.
Tú eres el responsable.
Ur tent-terri ara tmara ad gganent berra.
El responsable eres tú.
Pyörä on varastettu.
¿Quién es la chica que está llorando?
The fish has gone bad.
Your arrogance won't get you anywhere and you'll end up abandoned in some cesspool's heap of shit.
Ik ben jaloers op Tom.
Az utolsó sorban foglaltunk helyet.
Warum muss Tom das jetzt machen?
¡Qué bebé tan linda! ¿Dónde está bebé?...¡Aquí está!
Wir haben in der letzten Reihe Platz genommen.
Het is van groot belang in dit experiment om het deeltje M in horizontale richting te versnellen.
Es ist jetzt zu spät für einen Besuch bei Tom.
Geef me de bestanden.
Az utolsó sorba foglaltunk helyet.
We hebben veel geluk.
Ich weiß nicht, wo Tom jetzt ist.
Ik ben op zolder.
Ur kem-terri ara tmara ad tettakreḍ.
Ur t-terri ara tmara ad ittaker.
Ur tt-terri ara tmara ad tettaker.
Csak azért, mert más a meglátásod, még nem kell másokat fikáznod.
Ur aɣ-terri ara tmara ad nettaker.
In 1434, Portuguese navigator and explorer Gil Eanes rounded Cape Bojador.
Est-ce qu’on peut se connaître ? Est-ce qu’on connaît jamais quelqu’un ?
Tom! De auto staat in brand!
Isso foi bastante celebrado entre eles.
Iedereen speelde goed in de wedstrijd van vandaag.
Não há muitas pessoas como você.
Ik heb mijn linkerarm bezeerd.
Hän työnsi oven auki.
Onze achternaam is Frans.
Eu sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.
Sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.
Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
Die theorie is compleet achterhaald.
Au cœur de l'homme, les rêves ne manquent jamais, l'attente et le souvenir sont des trésors toujours ouverts.
Was schreibst du jetzt gerade?
U kunt niet simpelweg tegen hen liegen.
Hän työnsi hänet syrjään.
O projeto foi engavetado.
Talutin polkupyörän kotiin saakka.
Tom is één van de beste trainers van Boston.
Faz um bom tempo que eu voltei para Boston.
Faz um bom tempo que voltei para Boston.
Ela me disse que estava trabalhando.
Sattuuko kun painan tästä?
Tom en ik spreken nooit meer met elkaar.
Tom trinkt jetzt Kaffee.
Ella me dijo que estaba trabajando.
Ela te avisou sim.
Tem cenouras maiores?
Tom schläft jetzt, nicht wahr?
Eles devem ter terminado o trabalho deles cedo.
Ellos deben haber terminado su trabajo temprano.
Nós dois o vimos.
Nós dois vimos ele.
Tom lebt jetzt in Boston, nicht wahr?
Los dos lo vimos.
Tom geht es jetzt gut, nicht wahr?
Ele tem medo dele.
Ele está com medo dele.
Työnsin Tomin takaisin huoneeseen.
Tom ist jetzt Ingenieur, nicht wahr?
De waarheid is als de zon! Het laat ons alles zien, zonder dat we haar kunnen bekijken.
He's afraid of him.
Tiene miedo de él.
Tom ist jetzt viel besser, nicht wahr?
Mi tren sale en diez minutos.
O meu trem sai em dez minutos.
Ich möchte, dass du das jetzt tust.
As dimensões do tapete são 160 de comprimento e 120 cm de largura.
Gelieve de deur op slot te doen wanneer u naar buiten gaat.
Nós não conseguimos fechar o negócio.
Não conseguimos fechar o negócio.
No pudimos cerrar el trato.
Tom vindt het makkelijker om geen chocolade te eten dan om zich te beperken tot een paar stukjes.
Почему бы нам не открыть окно?
O Tom se recuperou completamente.
Tom se ha recuperado por completo.
Ich stimme dir jetzt zu.
Ik vind dat Tom onbeleefd is.
Otin hänet kiinni itse teossa.
O que os mais velhos comem que os jovens não?
У Тома загар.
Die Katze schläft jetzt.
Tom e Mary disseram que eles provavelmente fariam isso depois de amanhã.
Pidätimme hänet verekseltään.
Tom y Mary dijeron que probablemente lo harían pasado mañana.
Deixe eu te mostrar como eu faço isso.
Deixe eu te mostrar como faço isso.
Вы смогли найти то, что хотели?
Déjame mostrarte cómo hago eso.
Esse está na lista de livros banidos.
Ich weiß, was ich jetzt zu tun habe.
Y a-t-il un endroit près d’ici pour jouer au tennis ?
My friends turned their backs on me.
Esto está en la lista de libros prohibidos.
That's democracy.
Elas admitiram que estavam solitárias.
Ele veio logo.
Tom muss jetzt nicht gehen.
Llegó pronto.
Eu duvido muito disso.
Tom ist jetzt nicht in der Schule.
Es ist jetzt fünf Uhr.
Tom was wearing gaiters.
Tom ziet er veel beter uit vandaag.
Es ist jetzt elf Uhr.
Wow! What's that?
Es ist jetzt neun Uhr.
You got a message.
Os vegetais gostam do sol.
Ik weet dat ik dat kan.
He has a melodic voice.
A las verduras les encanta el sol.
Eu faço isso uma vez ao ano.
Wir sind jetzt beschäftigt.
Faço isso uma vez ao ano.
Tom is eating chips.
Du solltest jetzt Tom anrufen.
Deze prijs is niet redelijk.
Dis-le à Tom ! Qu’il sache que c’était moi.
Warum passiert jetzt das?
Eu fui para a praça domingo passado.
Fui ao parque domingo passado.
Wer ist jetzt dran?
Take your hat off when you enter a temple.
Een storm is gevaarlijk.
Let me lead you!
Ich lebe jetzt auf dem Land.
Tom nervously waited.
Estou feliz em falar com você.
Tom anxiously waited.
The child is learning to talk.
The child is learning to speak.
Ela tem um sotaque engraçado.
The kid's learning to talk.
Ik nam geen enkele voorzorgsmaatregel.
Komm jetzt hierher!
La mémoire joue parfois des tours.
There are many hidden messages in Leonardo da Vinci's paintings.
De breuk tussen hem en mij was pijnlijk, maar noodzakelijk.
Ich kann es dir jetzt nicht geben.
Ik ga niet meer naar Malta.
Ik wil veel slapen.
Eu agora moro no campo.
Eu moro no campo agora.
Moro no campo agora.
Tulvavesi nousi ikkunan korkeudelle.
The path led along the river.
It is said that Orpheus wrote the Argonautica.
Tom heeft talent, nietwaar?
Ahora vivo en el campo.
Het zou waar kunnen zijn.
He is bad at math.
Ad ḥezneɣ.
Tom began eating.
A memória às vezes prega peças.
Tämä on Japanin lippu.
Thomas hat kein Hemd an.
It was too much tragedy for one single day.
Cukkeɣ ad d-yeffeɣ am Beethoven.
Mijn tand doet pijn. Ik moet een afspraak maken bij mijn tandarts.
Його кроки сповільнилися.
She's made some biscuits.
De fiets is het elegantste en efficiëntste vervoersmiddel dat ooit is uitgevonden.
Yeεya uskasi-a, wa yekkat wa kan am yigerdan.
She's been baking biscuits.
She's been making biscuits.
Did you ever meet anyone from North Korea?
Do you speak Korean?
Hoe heb je het probleem opgelost?
We werken ongeveer acht uur per dag.
Thomas não está usando camisa.
Kaikki on ylösalaisin.
A pista estava molhada por conta da chuva.
Você é garoto mais alto da sala,
Você é o garoto mais alto da turma.
Eres el chico más alto de la clase.
Wir haben keine Angst.
Isso tudo aconteceu sem que eu soubesse disso?
Você pode falar para ele o que você quer.
Kukaan ei huomannut että maalaus oli ripustettu ylösalaisin.
Puedes decirle lo que quieres.
Ele chegou da Argélia.
Llegó de Argelia.
Eu tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.
Tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.
Estoy seguro de que Tom querrá tomar todo el crédito.
Er ist dickköpfig.
Eu disse para o Tom que seria perigoso fazer isso.
Welchen kanadischen Sänger hörst du am liebsten?
Le dije a Tom que sería peligroso hacer eso.
Welche kanadische Sängerin hörst du am liebsten?
Tom me disse que achava que Mary era confiável.
Tom me dijo que pensaba que Mary era confiable.
Ele está de pé agora.
Николай, прошу Вас, не провоцируйте меня на скандал!
Como resolveste o problema?
Vocês falam coreano?
Falas coreano?
Vocês já conheceram alguém da Coréia do Norte?
Já conheceste alguém da Coréia do Norte?
Jatka melomista.
Jatka soutamista.
Tomi ylitti joen soutuveneellä.
Todas jogaram bem na partida de hoje.
Excuse me! Do you happen to know where the nearest corner shop is? "I do. It's not far. Just go left at that postbox over there and keep going until you come to a side street, and you'll see it there."
Somos muito sortudas.
Dá-me os arquivos.
Не мне об этом говорить.
So, what kind of story would you like to hear? "A story featuring a squirrel." "All right. I've just thought of one, actually. It's about a squirrel called Tom." "Did he have a bushy tail and pointy ears? And did he like eating nuts?"
You are brothers.
Eu me oponho a que você vá sozinha à Europa.
Eu me oponho a que vás sozinho à Europa.
Eu me oponho a que vás sozinha à Europa.
Does she have brothers?
Desculpem-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
Desculpa-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
Tom has twelve brothers.
Can you tell me what you're doing in my room? "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"
Ela é a tua sobrinha?
В прошлом мореплаватели определяли путь по звездам.
Συγγνώμη, δεν είμαι συνηθισμένος να βλέπω έναν ιερέα με χιούμορ.
Μας γοήτευσε όλες με την δραματοποιημένη αφήγηση του ταξιδιού του.
Ты собираешься решать, с кем мне можно разговаривать?
His annual income is higher than that of his brothers.
I hope he'll take care of my younger brother.
Αυτές επίσης λαβαίνουν αθάνατη ζωή.
Μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις.
I'd like to get to know Tom's brother better.
Tom is still freeloading off his parents.
My brother and I don't get along with each other.
Μ' αρέσει πολύ το φόρεμά σας.
Tom is still mooching off his parents.
He has less patience than his brother.
Они использовали эту таблицу.
My brother had a lot of friends in Germany.
Tom, you've got to give me that book back. "But didn't you give it to me as a present?" "I did, but it wasn't mine to give. I borrowed it from Mary years ago, and now she wants it back."
My younger brother and I live in the same apartment.
Why don't we remain calm?
Ήταν προφανές για όλες μας ότι αυτός ήταν αθώος.
Yesterday, on my way home, I was caught in a downpour.
We lost three times in a row.
That's enough for now, said Mary, clapping the book shut. "I'll read you the rest tomorrow night." "But I want to know what happens!" protested her young son Tom.
Лучший кофе на свете.
It wasn't just rain, it was a downpour.
Вы когда-нибудь ссорились?
Προσπαθήστε να αγαπάτε όλους.
It wasn't just rain. It was a downpour.
Ты когда-нибудь состоял в браке?
How did God punish Cain for the murder of his brother Abel?
These two are basically the same.
Tom has three brothers: one older and two younger.
Stop spitting!
After her fall, Mary felt terrible for a whole week.
Задержи дыхание!
Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
O Monte Everest é a maior montanha do mundo.
El monte Everest es la montaña más grande del mundo.
Действительно хорошо!
The columns were made of marble.
They were in the meadow, making hay.
Creo que está intentando ponerte celosa.
What does the clock say?
Everesto estas la plej granda monto en la tuta mondo.
He's walking the path.
He's walking along the path.
He walks along the path.
Виталий захотел посетить Италию.
Виталий захотел поехать в Италию.
Try not to get under his feet.
Hamburg is on the Elbe.
Hamburg lies on the Elbe.
The Oste is a tributary of the River Elbe.
Отличная работа!
Monte Everest es la monte plu grande en tota la mundo.
Il monte Everest è la montagna più grande del mondo intero.
nena Ewelesu li nena suli nanpa wan lon ma ale.
Каждые выходные у нас свидание.
Wurde bei dem Zugunglück jemand verletzt?
Our store was broken into last night.
Le mont Everest est la plus grande montagne du monde.
Каждые выходные мы вместе ходим куда-нибудь.
Der Mount Everest ist der größte Berg der Welt.
The railway station is near here.
The railway station is close by.
The station is round here.
All the rooms need to be renovated.
Tom read what was written on the side of the box.
All the rooms need renovating.
Marcus says he's bored.
Гора Эверест - самая большая гора в мире.
He dived head first into the water.
They hadn't had rain for more than two months.
Где ты был на прошлых выходных?
He lay there all night, unable to sleep.
He lay there sleepless the whole night.
Давайте в эти выходные поедем на экскурсию.
Spring is over, and summer is beginning.
Давайте в эти выходные съездим на экскурсию.
Whatever the reason might have been, they didn't get married.
For whatever reason, they didn't marry.
For whatever reason, they didn't get married.
For whatever reason, they did not marry.
The city was covered with volcanic ash.
A man approached.
These clothes are made from pure wool.
Все вместе!
These clothes are 100% wool.
This colour is known as "midnight blue".
They call this colour "midnight blue".
He was silent for a time.
He was silent for a while.
He he said nothing for a while.
He was silent for some time.
For some time, he said nothing.
Путин огласит ежегодное послание Федеральному собранию.
She can answer the question.
Путин выступит с ежегодным посланием перед Федеральным собранием.
She can answer that question.
There's no way of knowing where he went.
There's no way of knowing where he was going.
There's no way of knowing where he was heading.
He spent about two hours watching telly.
He spent about two hours watching television.
Mum is cooking in the kitchen.
Mum cooks in the kitchen.
Mum's cooking in the kitchen.
Is it possible to meet at 10.30 a.m.?
She could hardly stand up.
Tom said that he wouldn't be there before nightfall.
Tom said he wouldn't be there until after nightfall.
It's so hot, you could fry an egg on a car bonnet.
It will all be over in a few days.
It'll all be over in a few days.
The rain continued for 40 days.
He whistles in the bath.
A chuva continuou por 40 dias.
He whistles while he's having a bath.
La lluvia continuó durante 40 días.
That new restaurant has just opened.
La pluvo daŭris dum 40 tagoj.
Haven't you ever heard of knocking?
Tom pointed at the screen.
There's always something to discover.
Mary is a physics student.
Mary is a student of physics.
It arrived today.
Die Jacksons kommen uns morgen Nachmittag besuchen.
C’est arrivé aujourd’hui.
C’est parvenu aujourd’hui.
Ça s’est passé aujourd’hui.
Erdöl wird mit Öltankern transportiert.
He kept quiet during the meeting.
Ça s’est produit aujourd’hui.
On y a jeté un œil.
On y a fourré le nez.
Tom and Mary are hiding in the garden.
Something strange happened that day.
There must be a way to cross the river.
There's got to be a way to cross the river.
There has to be a way to cross the river.
Enough now, Tom.
They haven't eaten anything.
Директор вызвал Татьяну на ковёр.
Is she sleeping at the moment?
Директор вызвал Татьяну к себе в кабинет для выговора.
Директор вызвал Татьяну к себе в кабинет, чтобы выразить своё недовольство по поводу её работы.
She rang.
She has rung.
She phoned.
She has phoned.
She's phoned.
She's rung.
Mary applauded.
Mary clapped.
Is there a toilet here?
Both of them have come.
Начальник вызвал Татьяну к себе в кабинет, чтобы сделать ей выговор.
They've both come.
They have both come.
Portuguese is spoken not only in Brazil.
Grandad has boarded up the hole in the side of the shed.
Why don't we play dodgeball?
Tom's hair is gray.
La pluve ia dura 40 dias.
La pioggia è continuata per 40 giorni.
It's very humdrum.
It's very ordinary.
In those days, ordinary folk couldn't afford real coffee, so they drank coffee substitute.
In those days, people could not afford real coffee, so they drank coffee substitute.
The roof tiles are red.
Mary didn't accept the presents.
Mary didn't accept the gifts.
Nous avons une équipe épatante.
This jacket has buttons.
This jacket's got buttons.
Isn't there any music that's a bit more upbeat? It's supposed to be a party.
tenpo suno mute mute la telo sewi li awen.
Les voitures se sont percutées de face.
La pluie a continué pendant 40 jours.
Der Regen dauerte 40 Tage.
Дождь продолжался 40 дней.
Het heeft vannacht gevroren.
Meine Freundin wohnt an der schweizerisch-deutschen Grenze.
De temperatuur was vannacht onder nul.
De temperatuur was vannacht onder het vriespunt.
Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.
De thermometer geeft drie graden onder nul aan.
De temperatuur is vannacht onder nul gedaald.
僕の友達ね、スイスとドイツの国境付近に住んでるんだ。
De temperatuur was afgelopen week boven nul.
僕の友達ね、京都と大阪の県境に住んでるんだ。
Both of those options stink.
Why don't we meet in Boston?
Du kannst dich nicht befreien.
Ich rede später noch mal mit dir.
Ich mag Rotwein.
Skopje ist die Hauptstadt von Nordmazedonien.
Manjo estas amorema.
Manjo sentas sin amorema.
Mi estas amorema.
Hast du’s nicht gemerkt?
Mi sentas min amorema.
Tomo ĉiam sentas sin amorema.
Kial vi ĉiam estas amorema?
Kial vi ĉiam estas amoremaj?
Das war eine schöne Geschichte.
Ĉi tiaj gazetoj servaĉas voluptemajn malgejajn virojn.
Vi havas kapdoloron pro tio, ke vi estas damne amorema.
Mi estas tiel amorema, ke mi povus fiki polpon! - "Ĉu vere?" - "...Ne."
Pu'unaa
Pu'unaa ma
Pü'ünaa'ma yaaje
Jamaan
¡Puwataa!
¡Jawataa!
それは心が痛む話でした。
それは本当の話でした。
実話だった。
いい話だった。
素敵な話だったわ。
興味深い話でした。
切ない話だった。
Why don't we get on with it?
悲しいストーリーだった。
奇妙な話だった。
不思議な話でした。
変な話だったよ。
Tom fed Mary's dog.
Tom saw Mary push John off the pier.
身の毛がよだつような話だった。
Tigẓelt ččan-tt At Yaḥjya, teffeɣ-d deg Mḥend Awzellag.
sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
ゾッとする話だった。
Se você quer aprender Toki Pona, usar o livro oficial é a melhor maneira de fazê-lo.
If you want to learn Toki Pona, using the official book is the best way to do it.
Si quieres aprender Toki Pona, usar el libro oficial es la mejor manera de hacerlo.
Se vi volas lerni Tokiponon, uzi la oficialan libron estas la plej bona maniero fari ĝin.
Si tu vole aprende Toki Pona, usa la libro ofisial es la manera plu bon de fa esta.
Terra-t tmara ad yuɣal d amakur.
Yettaker s nnefḥa.
Se vuoi imparare Toki Pona, usare il libro ufficiale è il modo migliore per farlo.
Tettaker s nnefḥa.
それは興味深い話だったよ。そして彼はそれを上手に語ったよ。
Tukerḍa diri-tt.
興味をそそる話を、彼は上手に話しました。
Wenn Sie Toki Pona lernen möchten, ist die Verwendung des offiziellen Buches der beste Weg, dies zu tun.
Si vous voulez apprendre Toki Pona, utiliser le livre officiel est la meilleure façon de le faire.
Если вы хотите выучить токипону, лучше всего использовать официальную книгу.
Welches Preisgericht – bestehe es aus Menschen, Halbwesen oder Göttern –, das zwischen einer kleinen Prinzessin, einer Sterblichen, und einer großen Göttin, noch dazu einer Kriegsgöttin, zu wählen hat, entschiede sich nicht für die Göttin?
In dem Moment, wo menschlicher Verstand göttliches Wesen organisiert, ist es mit dem Göttlichen vorbei.
Yir lhedra ur tlaq.
Yir awal ur ilaq.
Imi-s amzun d tazuliɣt.
Imi-k amzun d tazuliɣt.
Imi-m amzun d tazuliɣt.
S wawal aẓidan i tzemreḍ ad d-teqḍuḍ taɣawsa-k.
S wawal aẓidan i tzemreḍ ad d-teqḍuḍ taɣawsa-m.
S wawal aẓidan i tzemrem ad d-teqḍum taɣawsa-nken.
言われたとおりにやりなさい。
S wawal aẓidan i tzemremt ad d-teqḍumt taɣawsa-nkent.
S wawal aẓidan i tzemrem ad d-teqḍum taɣawsa-nwen.
S wawal aẓidan i tzemremt ad d-teqḍumt taɣawsa-nwent.
S wawal aẓidan i zemreɣ ad d-qḍuɣ taɣawsa-w.
S wawal aẓidan i zemren ad d-qḍun taɣawsa-nsen.
S wawal aẓidan i zemrent ad d-qḍunt taɣawsa-nsent.
Win i tent-yettnadin, ittaɣ-itent.
I cannot speak Toki Pona very well.
Tin i tent-yettnadin, tettaɣ-itent.
Eu não sei falar Toki Pona muito bem.
Wid i tent-yettnadin, ttaɣen-tent.
Tid i tent-yettnadin, ttaɣent-tent.
No puedo hablar muy bien Toki Pona.
Yerbeḥ yufa-t.
Mi ne kapablas paroli Tokiponon tre bone.
Terbeḥ tufa-t.
Nerbeḥ nufa-t.
Trebḥeḍ tufiḍ-t.
Me no sabe parla Toki Pona multe bon.
Trebḥem tufam-t.
Trebḥemt tufamt-t.
Non riesco a parlare molto bene Toki Pona.
mi ken ala toki pi pona mute kepeken toki pona.
Rebḥeɣ ufiɣ-t.
Rebḥen ufan-t.
Rebḥent ufant-t.
Je ne parle pas très bien Toki Pona.
It's the twentieth of April.
Ich kann Toki Pona nicht sehr gut sprechen.
Ur yerbiḥ, ur t-yufi.
Я не очень хорошо говорю на токипоне.
Ur rbiḥen, ur t-ufin.
Rrbeḥ yessen bab-is.
The governing bodies of world football have threatened to ban any club or player taking part in the new European Super League from playing in their competitions.
Battle lines are being drawn for the future of football.
Sports finance analyst Borja Garcia of Britain's Loughborough University said the primary motivation for the new league is money.
Football has never been a very good business for club owners until a few years ago. But now, of course, comes the pandemic. Manchester United, Manchester City, Real Madrid — almost every club in Europe and around the world — are in massive debt. But the big clubs are in more debt because they have more salaries to pay. They depend more on audiences, Garcia told VOA.
Perez claimed that interest in football was declining among young people, although he did not provide evidence.
Leǧyub-iw d ilmawen, fiḥel ma tnudam-iyi.
Leǧyub-inu d ilmawen, fiḥel ma tnudam-iyi.
The European model of sport is supposed to be … a model where the whole football pyramid is linked together, so the top of the pyramid has a duty of care for the bottom of the pyramid, Garcia of Loughborough University said.
Leǧyub-is d ilmawen, fiḥel ma tnudam-t.
Leǧyub-ines d ilmawen, fiḥel ma tnudam-t.
Leǧyub-is d ilmawen, fiḥel ma tnudam-tt.
An innovative home recycling unit aims to revolutionize the world of recycling as we know it.
Leǧyub-ines d ilmawen, fiḥel ma tnudam-tt.
Leǧyub-nsen d ilmawen, fiḥel ma tnudam-ten.
Leǧyub-nsent d ilmawen, fiḥel ma tnudam-tent.
Leǧyub-nneɣ d ilmawen, fiḥel ma tnudam-aɣ.
Leǧyub-nteɣ d ilmawen, fiḥel ma tnudam-aɣ.
Leǧyub-ik d ilmawen, fiḥel ma nudan-k.
Leǧyub-inek d ilmawen, fiḥel ma nudan-k.
There's not much room at my place.
Leǧyub-im d ilmawen, fiḥel ma nudan-kem.
Law-abiding citizens have nothing to worry about.
Leǧyub-inem d ilmawen, fiḥel ma nudan-kem.
Leǧyub-nken d ilmawen, fiḥel ma nudan-ken.
血を少し見るだけで、彼、気絶しちゃうのよ。
Leǧyub-nkent d ilmawen, fiḥel ma nudan-kent.
Leǧyub-nwen d ilmawen, fiḥel ma nudan-ken.
Tom lived nearby.
Leǧyub-nwent d ilmawen, fiḥel ma nudan-kent.
Leǧyub-nsen d ilmawen, fiḥel ma nudan-ten.
Tomo nutris la hundon de Manjo.
Leǧyub-nsent d ilmawen, fiḥel ma nudan-tent.
Leǧyub-is d ilmawen, fiḥel ma nudan-t.
Leǧyub-ines d ilmawen, fiḥel ma nudan-t.
血を見て失神しちゃうような看護師はいらないわ。
Leǧyub-is d ilmawen, fiḥel ma nudan-tt.
Nem számít.
Leǧyub-ines d ilmawen, fiḥel ma nudan-tt.
Leǧyub-iw d ilmawen, fiḥel ma nudan-iyi.
Leǧyub-inu d ilmawen, fiḥel ma nudan-iyi.
Leǧyub-nneɣ d ilmawen, fiḥel ma nudan-aɣ.
Leǧyub-nteɣ d ilmawen, fiḥel ma nudan-aɣ.
トムは血を見て吐き気に襲われ、気絶しました。
Вердикт был неблагоприятным.
トムは血を見ると吐き気を催します。
トムは血が苦手なんだ。
Ma lǧib-ik yeččur, ad teswuḍ ɣer nedden.
Ma lǧib-im yeččur, ad teswuḍ ɣer nedden.
Ma lǧib-inek yeččur, ad teswuḍ ɣer nedden.
Ma lǧib-inem yeččur, ad teswuḍ ɣer nedden.
Tom was the one who set the fire.
Tom set the fire.
トムは血を見るのが嫌なのよ。
Не будем делать вид, что это не так.
血が苦手なの。
血を見るのが嫌なの。
彼女は血を見て気が遠くなりました。
No puedo hablar muy bien el francés.
彼ね、血を見て驚いてたよ。
患者さん、血を見て気絶しちゃったの。
トムね、血を見て失神しちゃったのよ。
This fruit isn't yet ripe enough to pick.
Eu não falo Francês muito bem.
Mi ne kapablas paroli la francan tre bone.
Я заметил, что ты пристально смотрел на меня.
Me no sabe parla franses multe bon.
案内してよ。ついてくから。
Ме но сабе парла франсес мулте бон.
Je ne parle pas très bien le français.
mi ken ala toki pi pona mute kepeken toki Kanse.
人生は短く、術のみちは長い。
Только тогда я понял это.
Ich kann nicht sehr gut Französisch.
芸術は長く人生は短し。
Я люблю смотреть рецепты на ютубе, но сам ничего не готовлю, так как мне лень.
Tom isn't French.
Tomo ne estas franco.
טאָם איז נישט קיין פֿראַנצויז.
Tom isn't Australian.
Tom's not Australian.
Tomo ne estas aŭstraliano.
טאָם איז נישט קיין אויסטראַליער.
Tom's not Jewish.
Я на минуту.
Позвольте мне отлучиться ненадолго.
Простите, я на секунду.
Простите, я на минуточку.
Извини, я на минутку.
I forgot to ask Tom if he wanted to go to Australia.
I forgot to ask Tom whether he wanted to go to Australia.
Why don't we drink some wine?
Tom told John to tell Mary to tell Alice to tell me to tell you that we can't go to Australia this year.
I didn't know Mary was Tom's daughter.
Он русский по происхождению.
У него русское происхождение.
По происхождению он грек.
Ёрген изучает греческий язык.
Мой греческий ужасен.
Выучить греческий сложно.
こんな刀が欲しい！
Слишком много разговоров.
На немецком тоже говорят?
ガーベイさんは民族のプライドをはっきりと口に出します。
ガービーさんは民族の自尊心を率直に口にします。
Я изучаю язык кечуа.
Mary diz que ela gosta de malmequeres.
Ele diz que gosta de malmequeres.
サミは主張した。
サミは言い張った。
彼は主張した。
彼は言い張った。
どうしてもって言うんなら。
言い張るな。
Для русского человека намного проще понять словацкий язык, чем польский.
Русские хорошо понимают словацкий язык и почти не понимают чешский.
そこまでおっしゃるなら。
是非、上がってって。
Your dog looks hungry.
Tom is dirt-poor.
どうぞ上がって！
やっぱり気に入ってくれたね。
Is this really a non-alcoholic beer?
The children sent their letters to the North Pole, hoping that Santa Claus would read them.
Raise your hand if you don't have a book.
Tom envied his friend.
Many would envy you.
One can only envy you.
Ask him whether he saw the spotlights.
We will put up spotlights.
We'll install spotlights.
これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
これって、本当にノンアルビールなの？
Let's install some spotlights.
Let's install a burglar alarm.
She is gradually recovering.
少しお金貸してもらえない？
Why don't we go over there?
Tom has visitors.
いや、僕は手伝ってないんだ。
お茶っぱは、少なくとも５分は浸しましょう。
Tom's cover was blown.
トムは友達を羨ましがった。
I blew Tom's cover.
多くの人が羨ましがるでしょう。
トムは友達を妬んだ。
Ты забыл, что я здесь главный?
Необязательно всегда быть идеальным.
I escaped to Australia under the alias of Tom Jackson.
彼女は徐々に回復してるよ。
Необязательно быть идеальным во всём.
Самолёт поднялся на высоту 4000 футов.
彼女は少しずつよくなってるよ。
У Меннада нет телевизора.
Время от времени он забывает свой зонт в поезде.
В моём распоряжении очень мало времени.
I grew up with these TV shows.
I grew up on these TV shows.
Верно ли то, что он говорит? - "Боюсь, что нет".
Его рассказ — правда? - "Боюсь, что нет".
Том снова плачет, не так ли?
Это решение было для нас невыгодным.
Том - учитель в средней школе.
This isn't what I paid for.
Мария - девятнадцатилетняя испанка.
Мария - испанка девятнадцати лет.
Мне нужны мои вещи.
Том работает здесь.
Он такой высокий!
Тридцать пять градусов по Цельсию равны девяноста пяти градусам по Фаренгейту.
Ты единственный человек, которого я знаю здесь, в Бостоне.
Официант, принесите, пожалуйста, ещё стакан пива.
Какая утрата!
Его выступление было потрясающим.
Этот мотоцикл не дорогой.
Она пообещала, что сделает это завтра.
For some reason, we seem to be losing customers.
Why don't we wait till 2:30?
Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
El portugués se habla no solo en Portugal y Brasil.
La portugala lingvo estas parolata ne nur en Portugalio kaj Brazilo.
Eu pensei que você fosse chorar.
On parla portuges no sola en Portugal e Brasil.
Il portoghese è parlato non solo in Portogallo e Brasile.
jan li toki kepeken toki Potuke lon ma Potuke, lon ma Pasila, lon ma ante.
Le portugais n'est pas parlé uniquement au Portugal et au Brésil.
Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
На португальском говорят не только в Португалии и Бразилии.
いとこは海辺に住んでるんだ。
Почему бы нам не подождать до 2:30?
リスクなくして、何も学べない。
По какой-то причине мы, кажется, теряем клиентов.
車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
As borboletas são apenas flores que levantaram voo num dia de festa em que a natureza estava plena de invenção e fecundidade.
„Englisch wird nicht nur in den Vereinigten Staaten gesprochen.“ – „Wo denn noch?“
Why don't we stop wasting time?
Las mariposas son solo flores que se han ido volando en un día festivo cuando la naturaleza estaba llena de inventiva y fecundidad.
Tom drew his gun.
As borboletas são apenas flores que levantaram voo em um dia de festa em que a natureza estava particularmente inventiva e fecunda.
Butterflies are just flowers that took flight on a feast day when nature was particularly inventive and fruitful.
Schmetterlinge sind nur Blumen, die an einem Festtag geflogen sind, an dem die Natur besonders erfinderisch und fruchtbar war.
Le farfalle sono solo fiori che hanno preso il volo in un giorno di festa in cui la natura era particolarmente creativa e feconda.
Установим охранную сигнализацию.
Бабочки - это просто цветы, которые улетели в праздничный день, когда природа была особенно изобретательна и плодотворна.
Papilioj estas nur floroj, kiuj ekflugis dum festotago, kiam la naturo estis aparte inventema kaj fruktodona.
Установим несколько прожекторов.
Поднимите руку, если у вас нет книги.
У Тома гости.
Почему бы нам не перестать тратить время зря.
— Az angolt nem csak az Egyesült Államokban beszélik. — Hát még hol?
Anfall!
Portugálul nem csak Portugáliában és Brazíliában beszélnek.
Ваша собака выглядит голодной.
Min lillebror ser på tv.
Min lillebror ser på teve.
We lost a lot of good players at the end of last season.
Tom is in a foul mood.
Doktorn har gett mig en spruta.
Я не знал, что Мэри - дочь Тома.
В конце прошлого сезона мы потеряли много хороших игроков.
Hon är för gammal för dig.
Portekizce sadece Portekiz ve Brezilya'da konuşulmaz.
You have too many books on that shelf.
Этот фрукт еще не созрел, чтобы его собирать.
Том видел, как Мэри столкнула Джона с пирса.
Mari kita anggap ini tidak terjadi.
Nem a barátom, de az egyetlen, akiben valóban bízhatok.
Låt teet dra i minst fem minuter.
Er ist nicht mein Freund, aber der Einzige, dem ich wirklich vertrauen kann.
Sleep is important.
Bayrak turuncu.
Том остановился и выдохнул.
Ты беги. Я пойду за тобой.
睡眠は大切だよ。
Geistige Fähigkeiten sind auf Dauer schwerer vorzutäuschen als materieller Reichtum.
棚は空っぽです。
棚は空っぽだった。
棚には何もない。
棚には何もなかった。
Oni povas longtempe intelektajn kapablojn pli malfacile falsi ol materian riĉecon.
Все, кто смогли, уже уехали.
У вас на полке слишком много книг.
Все, кто смогли, уже свалили.
Все, кто смог, уже уехали.
Warum nennen wir Menschen, deren Prognosen so zuverlässig sind wie das Wetter und hypnotisiert auf Wachstumszahlen starren, eigentlich Wirtschaftsweise?
Все, кто смогли, уже сделали ноги.
我很想相信。
你不去电影院。
你和我在这里很安全。
汤姆和玛丽说他们不确定约翰可不可以自己照顾自己。
终于就剩下我们了。
汤姆和玛丽娅对约翰说，他们觉得埃尔克还没完成呢。
你投资多少？
Kial ni nomas homojn, kies prognozoj estas tiel fidindaj kiel la vetero kaj hipnotigitaj rigardas al kreskociferoj, efektive ekonomisaĝulojn?
你要我关灯吗？
Es ist sehr einfach, glücklich zu sein, aber es ist sehr schwer, einfach zu sein.
搿则问题还是么解决。
阿拉昨日打篮球。
他们说这属于他们。
伊拉伐怕死。
我们落后于原定计划。
Estas tre simple esti feliĉa, sed estas tre malfacile esti modesta.
有些人说日本是个男性统治的社会。
能帮帮我吗？你能借我点钱吗？
Leben Sie jeden Tag, als wäre es Ihr letzter. Eines Tages werden Sie damit recht behalten.
你知道的越少越好，好吗？
我干了很多我妈不知道的事。
Vivu ĉiutage kvazaŭ ĝi estus via lasta. Iun tagon montriĝos, ke vi pravas.
游艇绕浮标航行。
Von Dingen, die man nicht braucht, kann man gar nicht genug kriegen.
系统会调整成允许你看到的内容。
我好想相信。
即使这样，我仍相信语言不死。
中文的标准语，也就是人们常说的普通话，以北京口音为基础。
空闲之时她会进行文学创作。
吴语下分很多方言，温州话常常被认为最难懂。
我爱语言学！
De aĵoj, kiujn oni ne bezonas, oni ne povas sufiĉe ekhavi.
如果你不确定就查查字典。
任务很艰巨啊！
你看起来病怏怏的，还好吗？
今天天气不错，出去走走吧。
学外语使我乐在其中。
Le parc est composé de nombreux arbres.
棚はすっからかんでした。
Der Park besteht aus vielen Bäumen.
棚はすっからかんです。
Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
Bäume verlieren schnell ihre Blätter.
Trees lose their leaves quickly.
पोहण्याने आपले स्नायू विकसित होतात.
The kids are sleepy.
इथे खूप शांत आहे.
The children are tired.
मी मागे बसेन.
काय विचार करत आहेस?
你想去哪里看看？
कसला विचार करत आहेस?
कसला विचार करत आहात?
汤姆和玛丽的故事富有戏剧性。
काय विचार करत आहात?
No, aún no.
不要感谢我，感谢汤姆！
त्याने चार वर्ष बर्बरचा अभ्यास केला.
त्यांनी चार वर्ष बर्बरचा अभ्यास केला.
Мать и дочь представляли два поколения.
तुम्हाला उइघुर बोलता येते का?
तुला उइघुर बोलता येते का?
त्याने कम्प्यूटर चालू केला.
त्यांनी कम्प्यूटर चालू केला.
आम्हाला गोष्ट सांग.
आम्हाला गोष्ट सांगा.
आम्हाला एखादी गोष्ट सांग.
आम्हाला एखादी गोष्ट सांगा.
आम्हाला एक गोष्ट सांग.
आम्हाला एक गोष्ट सांगा.
Dişim ağrıyor. Dişçimden randevu almam lazım.
टॉमने मला सांगितलं की मेरीचं अपहरण झालं आहे.
तो आपल्या आईला बोलवत आहे.
तो आपल्या आईला फोन करत आहे.
Günde yaklaşık sekiz saat çalışırız.
कसल्याही वाईट गोष्टीचा विचार करू नकोस.
कसल्याही वाईट गोष्टीचा विचार करू नका.
तू आज बाहेर जाणार आहेस का?
तुम्ही आज बाहेर जाणार आहात का?
Tom'un yeteneği var, değil mi?
Çok uyumak istiyorum.
Bakmıyorum.
Çok şansımız var.
Ağaçlar yapraklarını çabucak kaybeder.
Он современный мальчик.
Park sayısız ağaçtan oluşmakta.
Muhteşem bir takımımız var.
Oraya bir burnumuzu soktuk.
Меня не интересует современное искусство.
Oraya bir göz attık.
O bugün geldi.
Bunu Tom'a söyle! Onun ben olduğumu bilsin diye.
Çocuklar yorgun.
Ders çalışmaktayım.
Çocuk konuşmayı öğreniyor.
Kimse doğru cevabı bilmiyor.
Kabilîce ile Berberîce arasındaki fark nedir?
Boşnakça ile Hırvatça arasındaki fark nedir?
Evlenmeyeceğiz.
Görüşürüz, dostlar!
Esperanto mu öğretiyorsunuz?
Biz kaplumbağa çorbası yedik.
İngilizce sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulmamakta. - "O zaman nerede?"
Wir dürfen überhaupt keine Zeit verlieren.
Ich fürchte, wir stecken hier fest.
Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.
Herkesi sevmeyi deneyin.
Elbisenizi çok beğeniyorum.
Van dingen die men niet nodig heeft, kan men niet genoeg krijgen.
Tion vi ne povas fari. "Mi ĵus faris ĝin."
Les déménageurs soulèvent une armoire lourde pour la mettre dans le camion de déménagement.
Kolmas jarruvalo oli ennen kielletty, mutta nykyään se vaaditaan.
大きな声で、お願いします。
Tom teilte Mary mit, dass er die Verlobung auflösen wolle.
Why don't we go this way?
トム、もっと大きな声で。
トム、はっきり言いなさい。
Why don't we go back to Boston?
Давай по делу.
Çocuklar uykulu.
Uyku önemlidir.
O rafta çok fazla kitabın var.
Muszáj azt tennetek, amit mondok nektek.
Tom silahını çekti.
Olen huomannut, että linja-autokuskit eivät osaa jarruttaa.
Minä olen huomannut, että linja-autokuskit eivät osaa jarruttaa.
Márk egy nagyon jó barát.
Minä olen huomannut, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
Neden zaman kaybetmeyi bırakmıyoruz?
Olen huomannut, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
نوزادان قبل از راه رفتن گاگله می‌کنند.
Просьба не беспокоить!
Neden 2: 30'a kadar beklemiyoruz?
Bazı nedenlerden dolayı, müşteri kaybediyor gibi görünüyoruz.
Bunun için para ödemedim.
Bu dizilerle büyüdüm.
Apai nagybátyámról lettem elnevezve.
Liza és Márk nagyon kedvelik egymást.
Liza és Márk nagyon szeretik egymást.
Его родители любят меня.
Neden oraya gitmiyoruz?
Még mindig meg szeretném próbálni.
Yavaş yavaş iyileşiyor.
Hadi biraz spot ışığı takalım.
Sahne ışıkları kuracağız.
Birçoğu seni kıskanacaktı.
Er spielt mit dem Gedanken, Seemann zu werden.
一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
Der Chef denkt darüber nach, Tom zu feuern.
Többmillió vadállat él Alaszkában.
I've lost my patience with you.
Tom is a drinker.
Még a nagymamám is tud küldeni SMS-t.
Tíz gyermeke van.
Épp most ettem.
子供たちは疲れてるの。
子供たちは眠たいのよ。
Ott lehet.
Lehet, ott van.
Nem hallgat a tanáraira.
Nem figyel a tanáraira.
Nem értem, mit akar mondani.
A zsiráfok nagy állatok.
我买花。
Bob a haverom.
大きな声で言って、よく聞き取れないわ。