loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Era fiero di sé.
Era orgoglioso di sé.
Dnes je pondelok?
Dneska je pondelok?
Tom avait l'air stressé.
Ha smesso di parlare con lui.
Smise di parlare con lui.
Sembrava essere ricco.
Je pondelok?
C'était stressant.
Impreca solo quando è arrabbiata.
Impreca soltanto quando è arrabbiata.
Impreca solamente quando è arrabbiata.
Ha detto che stava per baciarla.
Ha detto che la stava per baciare.
Disse che stava per baciarla.
Disse che la stava per baciare.
Die Küsse des Ehepaars in dem Film, die waren echt, denn die beiden waren auch im richtigen Leben miteinander verheiratet und liebten sich sehr. Nun sind sie freilich schon lange tot.
Chéri, es-tu blessé ?
Chéri, est-ce que tu es blessé ?
Chérie, est-ce que tu es blessée ?
Chérie, es-tu blessée ?
Şarap şişesini elden ele gezdirerek ortaklaşa içtiler.
Man merkte, dass die Liebe dieses Ehepaars in dem Film nicht nur gespielt war: Mann und Frau standen gemeinsam vor der Kamera, und dadurch wurde der Film, ein Meisterwerk der Komödie, noch besser.
Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
Ik vraag om gerechtigheid.
Où a-t-il décidé d'aller ?
Muchas frases en Toki Pona, que agregué a Tatoeba, todavía contienen errores, que mi maestro corrige con amabilidad y paciencia.
Multaj frazoj en Tokipono, kiujn mi aldonis al Tatoeba, ankoraŭ enhavas erarojn, kiujn mia instruisto korektas, afable kaj pacience.
Où a-t-elle décidé d'aller ?
Nessuno ci ha visti lasciare la stanza.
Nessuno ci ha viste lasciare la stanza.
Nessuno ci vide lasciare la stanza.
tan seme la mi wile ala pali e ni? mi sona e ni: jan Ton li sona e ni.
Sono caduto dalla tromba delle scale.
Je pondelok.
Many sentences in Toki Pona, which I added to Tatoeba, still contain errors, which my teacher corrects, kindly and patiently.
Mia nonna è caduta dalla tromba delle scale.
Je póndźela.
Ieri sono caduta dalla tromba delle scale.
Everybody says it.
Hanno detto che si sentivano nervosi.
Hanno detto che si sentivano nervose.
Dissero che si sentivano nervosi.
Dissero che si sentivano nervose.
Dneska je pondelok.
Dźensa je póndźela.
Pensa che dovrei aiutarlo.
Pensa che lo dovrei aiutare.
Hanno dimenticato i loro ombrelli sull'autobus.
Hanno scordato i loro ombrelli sull'autobus.
Dimenticarono i loro ombrelli sull'autobus.
Scordarono i loro ombrelli sull'autobus.
Ha detto che conosceva bene la zona.
Disse che conosceva bene la zona.
Multe frases en Toki Pona, cual me ia ajunta a Tatoeba, ancora ave eras, cual mea ensenior coreti, bondisposada e pasiente.
Molte frasi in Toki Pona, che ho aggiunto a Tatoeba, contengono ancora errori, che il mio insegnante corregge, con gentilezza e pazienza.
Torna qui immediatamente!
Torna qua immediatamente!
Tornate qui immediatamente!
Tornate qua immediatamente!
Torni qui immediatamente!
Torni qua immediatamente!
Троекратное повторении позиции означает ночью.
Ha detto che l'ha fatto tre volte.
Ha detto di averlo fatto tre volte.
Ha comprato molti regali per lei.
Comprò molti regali per lei.
Probabilmente le permetterà di farlo.
Ha nascosto i suoi soldi.
Nascose i suoi soldi.
Ha nascosto il suo denaro.
Nascose il suo denaro.
È andata in pensione quando aveva 65 anni.
Andò in pensione quando aveva 65 anni.
Je osem päťdesiat.
mi sona e ni: sina pana e pona tawa ona.
Je trištvrte na tri.
Dokážeš si představit, co si teď myslím?
Who paid for these tickets?
Tom tam zůstal sám.
Chi ha pagato questi biglietti?
Tom stayed there alone.
Kdo zaplatil za tyhle lístky?
Who's the woman sitting next to Tom?
Pensava che sarebbe stata in ritardo.
Ha detto che non era daltonica.
Tom to dostal zadarmo.
Disse che non era daltonica.
Uvidíme sa pondelok.
Tom got it for free.
Accendi il caminetto.
Accendi il caminetto?
Maria sortierte ihre CDs nach Künstlern.
Accendiamo il caminetto.
Accendiamo il caminetto?
Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
Ho scordato di obliterare il biglietto.
Ti sei ricordata di obliterare il biglietto.
Ti sei ricordata di obliterare il biglietto?
Questo liquore sa di anice.
Questo liquore sa di anice?
Hai dell'anice.
Hai dell'anice?
Proč Toma z té školy vyloučili?
Dicono che hanno ancora fame.
Dicono che sono ancora affamati.
Dicono che sono ancora affamate.
Why did they expel Tom from that school?
Bill è stato ucciso da quell'uomo.
Bill fu ucciso da quell'uomo.
Chi è la donna seduta di fianco a Tom?
Chi è la donna seduta accanto a Tom?
Era molto sarcastica, vero?
Sami aveva un aspetto da duro.
L'esterno santo di Layla maschera i demoni interiori.
I tecnici hanno controllato attentamente l'esterno dell'aereo.
Nesɛa sin n yiqjan. Yiwen d aberkan wayeḍ d acebḥan.
I tecnici controllarono attentamente l'esterno dell'aereo.
L'interno della casa corrisponde al suo piacevole esterno.
Yanni vuole tenere gli scorpioni lontani dall'esterno della sua casa.
Yanni è una persona molto gentile nonostante il suo aspetto da duro.
Nonostante il suo aspetto duro, aveva una certa vulnerabilità che la rendeva piuttosto accattivante.
Tbeẓẓɛeḍ iṣuṛdiyen-ik.
Nechte Toma odpovědět.
L'esterno morbido e autorigenerante di questo robot gli consentirà di subire danni, ritirarsi e poi tornare a combattere.
Diciamo che giudichiamo le persone in base ai loro contenuti, ma alla fine, non le giudichiamo semplicemente in base al loro aspetto esteriore?
Том, у меня для тебя очень плохая новость. Пожалуйста, присядь. В горах, в которые отправилась Мэри, сошла лавина. Спасателям удалось найти и эвакуировать её, но сейчас она находится в коме на грани жизни и смерти.
Queste provviste sono arrivate in aereo da Algeri.
Le provviste sono finite dopo poco tempo.
Le provviste finirono dopo poco tempo.
Пожалуйста, держите нас в курсе.
Nesnáší mé psy.
Почему я не был в курсе?
Eu admiti que eu não queria fazer isso.
A ostra produz a pérola, a abelha fabrica o mel e o homem cria problemas.
Quali sono le tue qualifiche?
Quali sono le sue qualifiche?
Quali sono le vostre qualifiche?
Eu acho que você deveria saber que não vou poder ir com você amanhã.
Acho que você deveria saber que não vou poder ir com você amanhã.
Ситуация не позволяет нам сделать это.
Но Ваш приказ неправомерен!
L'ostrica produce la perla, l'ape produce il miele e l'uomo crea problemi.
La ostra produce la perla, la abeja produce la miel y el hombre crea problemas.
Telliḍ teṭṭeggireḍ iṣuṛdiyen-ik.
Telliḍ tettbeẓẓiɛeḍ iṣuṛdiyen-ik.
Принц спустился по трапу и прошёл к паспортному контролю.
La ostro produktas la perlon, la abelo mielon kaj la homo problemojn.
Quali sono le loro qualifiche?
Non avevano qualifiche.
Quali sono le qualifiche di Tom?
Только истинные ценители могут понять смысл этой картины.
В комнате заканчивается воздух.
В помещении заканчивается воздух.
Everybody says it, and what everybody says must be true.
The oyster creates pearls, the bee creates honey, and humans create problems.
Acu-t akka teẓẓiḍ deg tenfit-a?
Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer lxedma azekka.
«Ты нагло лжёшь мне!» — «Но ведь это правда!» — «Я лучше знаю, лжёшь ты мне или нет».
Le ha letto il libro ad alta voce.
Le lesse il libro ad alta voce.
Seg ṣṣbeḥ nekk d amɛetnay yid-s.
Это мероприятие не несёт никакого злого умысла.
È un'invasione.
Seg ṣṣbeḥ nekk ttemɛetnayeɣ yid-s.
Le persone potrebbero respingere l'invasione.
Le persone potevano respingere l'invasione.
La gente potrebbe respingere l'invasione.
La gente poteva respingere l'invasione.
Eu acho que você deveria saber que eu não vou poder ir com você amanhã.
Eles não têm motivo para discutir.
Mi ara yerfu yettuɣal d wayeḍ.
Mi ara yerfu yettbeddil wudem-is.
Francia e Gran Bretagna si sono uniti all'invasione.
Francia e Gran Bretagna si unirono all'invasione.
La mamma di Sami era molto invasiva.
Mi ara yezɛef yettuɣal d wayeḍ.
Целью мероприятия является собрать максимальное количество любителей инди.
Nós tivemos sorte com isso.
La ostra fa la perla, la abea fa la miel e la om crea problemes.
Tivemos sorte com isso.
Массовая культура не настолько ужасна, как ты думаешь.
Non è niente di meno che un'invasione.
Mi ara yezɛef yettbeddil wudem-is.
Ad k-ttwaliɣ tettemɛetnayeḍ yid-s. Tebɣiḍ ad ak-ɛiwneɣ?
Eu preferia estar surfando.
Molti americani erano arrabbiati per l'invasione giapponese.
А я не хочу с этим мириться!
Mi ara terfu yettbeddil wudem-is.
Eu sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na próxima semana.
Поведение Тома оставляет желать лучшего.
Eu sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.
Wissen ma ad yewwet ugeffur ass-a?
Mi ara tezɛef tettɣal d tayeḍ.
Sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.
Если ты не прекратишь ругаться матом, мне придётся вызвать родителей в школу.
O Tom se perguntava por que a Mary nunca ligava.
Меня обучали прекрасные учителя.
Mi ara terfu tettuɣal d tayeḍ.
В моей школе не было плохих учителей.
Eu tenho que comprar isso, mas está caro demais.
Tenho que comprar isso, mas está caro demais.
I must buy it, but it's too expensive.
Какая твоя любимая концертная площадка?
Eu não tive que dizer ou fazer nada.
Não tive que dizer ou fazer nada.
Abalku-nni akk yeččur d tinefyn n lwerd.
Чтобы двигаться вперёд используйте клавишу "w".
Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
kala kiwen li pali e sike pi mani mute. pipi li pali e telo suwi. jan li pali e ijo ike.
Kemm tura d tamɣart, ilaq-am ad tesgunfuḍ.
Мне купить билеты на этот концерт?
Si è barricato nella sua camera da letto.
Si barricò nella sua camera da letto.
«Так ты хочешь попасть на этот концерт или нет?» – не скрывая своего раздражения, спросил Том.
Ɣur-s acḥal-aya segmi yeqḍaɛ layas.
L'huître produit des perles, l'abeille produit du miel et les humains causent des problèmes.
Não estou enganando ninguém.
Eu não estou enganando ninguém.
Fantastika!
Eu suspeitava que ela era perigosa.
Tom apareceu um momento depois.
Fantastika.
Ele vai ser demitido.
Eu só quero ir para casa e ver minha mulher e meus filhos.
Очередная рекламная листовка гласила: "Скупка сломанных ноутбуков за дорого!".
Eu só quero ir para casa e ver minha mulher e minhas filhas.
Só quero ir para casa e ver minha mulher e minhas filhas.
Это так удивительно, что у меня отвисла челюсть.
Só quero ir para casa e ver minha mulher e meus filhos.
А это не так?
А это разве не так?
Eu espero que você pegue o que precisava.
И что мне со всем этим барахлом делать?
Espero que você pegue o que precisava.
И что мне делать со всем этим барахлом?
Algumas pessoas se ajustam facilmente.
Надежда не покинет меня.
Надежда никогда не оставит меня.
Zijn jullie klaar voor de reis?
Acho que o Tom foi desleal.
Я всегда буду верить в лучшее.
Eu acho que o Tom foi desleal.
Том, будь реалистом.
Começaremos assim que ele chegar.
Nós começaremos assim que ele chegar.
CakePHP - это PHP-фреймворк.
Nós vamos começar assim que ele chegar.
Vamos começar assim que ele chegar.
Estu realisto.
Mi ha dato la sua carta.
Tomo, estu realisto.
Tom e Mary não conseguem decidir em quem devem votar.
Não era uma coisa que ninguém esperava.
Ula d nekk urɛad ččiɣ. Tura ad nečč akken.
Isso não era uma coisa que ninguém esperava.
Мы определились с датой проведения концерта.
Мы определились с датой релиза.
These young'uns broke the law that forbids breaking the law.
Sami jogou em seu smartphone.
Bebemos muita cerveja em casa.
Nós bebemos muita cerveja em casa.
Tecfiḍ ɣef ttberna-nni deg Bgayet, anda nemlal tikkelt tamezwarut?
Устрицы делают жемчуг, пчёлы делают мёд, а люди создают проблемы.
Многие бы так и ответили, но на самом деле это не так.
Где у этого сайта кнопка удалить?
Как я могу удалить свой аккаунт?
Есть ли какой-нибудь способ удалить свой аккаунт?
С этим ничего уже нельзя сделать.
Он умрёт в течение суток.
Она умрёт в течение суток.
С этим уже ничего нельзя сделать.
Мне бы твои проблемы.
Boş cam şişeleri geri dönüşüm konteynerine attı.
Es gelänge mir, wenn du mir hülfest.
Nach einer weiteren Minute nahm er das Würstchen aus der Pfanne.
Tom knuffte mich gegen die Schulter.
Net jeigu lis, aš rytoj anksti ryte išvažiuosiu.
Mein Papa kann richtig gut Englisch und Spanisch.
Toms Fahrrad ist voller Klebebildchen.
Geriau kažkas, negu nieko.
De nombreuses phrases en Toki Pona, que j'ai ajoutées à Tatoeba, contiennent encore des erreurs, que mon professeur corrige, gentiment et patiemment.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln: die nördliche und die südliche.
Tem certeza de que você não quer ir no médico?
Como você conheceu o Senhor Slater?
É tolice pensar que o estado em que vivemos é tão grande que não sofreremos nada de grave.
Você acha que Tom fará isso, não é?
Você acha que Tom vai fazer isso, não é?
Você acha que Tom vai fazer isso, não acha?
Ækvator deler Jorden i to halvkugler: den nordlige og den sydlige.
Eu gostaria de saber por que você não fez o que disse que faria.
Mary me disse que ela mentiu.
Eu sei que você não faria isso.
Sei que você não faria isso.
Não tem razão para vir.
Tom apostou trinta dólares comigo que Mary não faria isso.
Tom me disse que eu não precisava estar lá amanhã.
Все так говорят, а что говорят все, должно быть верно.
Você não tem que se sentar comigo.
Eu acho que Tom é o único aqui que não sabe fazer isso.
Alle siger det, og hvad alle siger, må være sandt.
Eu gosto de me sentar do seu lado.
Esta camisa não está limpa.
Gosto de me sentar do seu lado.
Por que não abriu a porta para o Tom?
Por que não abriram a porta para o Tom?
Tom ainda está tentando descobrir onde Mary mora.
Você é o tipo de pessoa com quem gostaria de me casar.
Por que não abriste a porta para o Tom?
Você é o tipo de pessoa com quem eu gostaria de me casar.
Если ваша жена много разговаривает, то вы можете заклеить ей рот скотчем.
Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
Eu quase fui atropelado por uma caminhonete.
Eu quase fui atropelada por um caminhão.
What sports do you like to play?
Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.
Eu quase fui atropelada por uma caminhonete.
Tom disse que Mary estava chorando.
Pare de correr.
Para de correr.
Has Tom done it already?
Parem de correr.
Você acha que ela ainda quer se casar comigo?
Os policiais foram embora.
Ему пришлось изо всех сил упереться ногами в пол.
Maria é uma mãe inadequada.
Não estou com muita fome agora.
O evento começa às 11h.
Gelmeyeceğini söylemek için aramış.
No alfabeto Tifinagh, não há letras maiúsculas.
Попытайтесь упереться ногами в стену.
É um prédio antigo.
Você deveria fazer isso amanhã, não é?
Derramei café no carpete.
Ele disse que se sentia bem.
Tom e Mary não reclamaram.
Eu conheço o pai de Tom.
Ему пришлось упереться ногами в переднее сиденье автомобиля.
A raposa correu para a sala e atendeu o telefone.
Por que Tom não está no carro?
Tom não teve muita educação.
Estou feliz por você estar feliz.
Eu estou feliz por você estar feliz.
Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.
Может мне рвануть в деревню?
Sami usa muitas gírias.
Может мне поехать в деревню?
Nossa classe fará uma excursão amanhã.
Conhece um sujeito chamado Tom Jackson?
Conhecem um sujeito chamado Tom Jackson?
Он едва сдержался, чтобы не рвануть вслед за ними.
Tegziḍ d acu i ak-d-qqareɣ?
Он едва сдержался, чтобы не побежать за ними.
Nufa-t yeččur d idammen.
Yeffeɣ-it leɛqel, ur yezmir ad yenṭeq ula s yiwen n wawal.
На высоте триста - четыреста метров надо рвануть кольцо парашюта.
Ils se sont prélassés au soleil.
На высоте триста - четыреста метров нужно дёрнуть за кольцо парашюта.
Elles ont lézardé au soleil.
Bisikletimin tamiri bana otuz dolara patladı.
Она переехала из Алматы в Калининград. Сейчас мы узнаем о возвращении русской девушки домой.
Wie soll ich dir helfen, wenn du mir nicht sagen willst, was los ist?
Ich kann einen Russen nicht von einem Ukrainer unterscheiden.
Der nasse Fußboden ist sehr glatt.
Ich habe die Neigung, oft „aber“ zu sagen, aber das ist mir egal.
Wie lange braucht man, um Esperanto zu lernen?
Wie zieht man die Schraube an? Im Uhrzeigersinn oder dagegen?
Bei solchen Freunden brauche ich doch keine Feinde mehr.
Wir werden streng nach Plan vorgehen.
Ich kann dir nicht helfen, weil ich zu sehr mit Nichtstun beschäftigt bin.
Aš buvau daugiau piktas, o ne liūdnas.
Mi ne povas helpi al vi, ĉar mi estas tro okupita, farante nenion.
Where is your home located?
I don't know when Tom left Australia.
Je tři čtvrtě na devět.
Tom menekan telinganya ke dinding untuk melihat apakah dia dapat mendengar apa yang dibincangkan oleh orang tuanya di bilik sebelah.
Máš kolo?
Máte kolo?
Artık çok geç. Cin şişeden çıktı bir kere.
Máš hřeben?
Máte rádi kafe?
Ela tinha anéis em todos os dedos.
Hraješ fotbal?
Pinosodto' no tohingo dau di Tom doid tobon do okito do koongou isido do pogiboobooson di komohoingan dau id disan do dimput.
Hrajete kopanou?
Saya tahu bahawa sangat tidak mungkin anda mahu keluar dengan saya, tetapi saya masih perlu bertanya sekurang-kurangnya sekali.
Možete li čitati?
Chutná to dobře?
Je to dobré?
Koiho zou do au kozo miimiaga' do humabus ko do miampai dogo, nga' mokianu zou daa doid sokuukuang do insan po.
Vyberte si zbraň.
Zvol si zbraň.
Umíš číst?
Umíte číst?
Děti potřebují lásku.
Smrt je navždy.
Hiányoztok.
Hiányollak titeket.
И ты это считаешь проблемой?
Maria hatte vor lauter Lachen einen ganz roten Kopf.
Над кем это ты смеёшься?
Он порвал со мной и уехал в Америку.
Она порвала со мной и уехала в Америку.
A második biztosan jobb lesz.
The second will surely be better.
Таких меньшинство.
Таких большинство.
Я покинул отчий дом в двенадцать лет.
«За два дня вы должны вывести страну из кризиса!» — «Но ведь это невозможно!» — «А кто-нибудь спрашивал вас о том, возможно это или нет? Выполняйте приказ, а не то иначе вы все сгниёте в тюрьме!»
«За два дня вы должны вывести страну из кризиса!» — «Но ведь это невозможно!» — «А кто-нибудь спрашивал вас о том, возможно это или нет? Выполняйте приказ, а не то вы все проведёте остаток своих дней в тюрьме!»
Всё не так уж и плохо.
А по-моему, всё не так уж и плохо.
Господи, прости, пожалуйста, мне все мои грехи.
Мы купили тебе ночник для того, чтобы ты больше не боялась спать по ночам.
Мы купили тебе ночник для того, чтобы ты больше не боялся спать по ночам.
Otec prišiel domov o deviatej.
Я никогда ни в чём не уверен.
Mi ha detto di non volerlo.
Мой отец был слишком добр ко мне.
У Вас остались ко мне ещё какие-нибудь вопросы?
Otec príde domov o siedmej.
Перезайди на сервер.
Перезайди в аккаунт.
Basketball is fun.
Raňajkoval som o ôsmej.
Raňajkovala som o ôsmej.
Môžem prísť o tretej.
I finally succeeded in convincing Tom to help us.
Подключение к сети отсутствует.
Ваш компьютер не подключён к сети.
Vstávam o pol siedmej.
Наши рекомендации не могут гарантировать Вам стопроцентного результата.
Vstávam o šiestej.
Prišiel som domov o siedmej.
Prišla som domov o siedmej.
Ни один обучающий курс не сможет научить вас абсолютно всему.
Так сделай с этим что-нибудь!
Vstal som okolo piatej.
Est ce qu'il a un attribut moe ou quelque chose comme ça ?
Vstala som okolo piatej.
Том - сова.
Tom'un Avustralya'dan ne zaman ayrıldığını bilmiyorum.
Вы можете скачать песню по ссылке в описании.
Aš ją atpažinau iš pirmo žvilgsnio.
Вы можете скачать песню перейдя по ссылке в описании.
İkincisi kesinlikle daha iyi olacak.
Eviniz nerede bulunuyor?
Vstal som okolo šiestej.
Vstala som okolo šiestej.
Свобода бесценна.
Проснись, птенчик мой.
She is no longer of childbearing age.
Semmi sem történt.
Мэри не планирует заводить детей.
Том не планирует заводить детей.
Aš atsikėliau apie penktą.
Tom zaten yaptı mı?
Этот человек своровал у меня паспорт!
The organization was once quite active, but now it's effectively moribund.
Этот человек воспользовался моим паспортом, чтобы купить алкоголь!
Vstal som o siedmej.
Vstala som o siedmej.
Hangi sporları yapmayı seversin?
This closeup was taken from too close, so it's not a very flattering photograph.
Мы не гарантируем стопроцентный результат.
Мой рабочий день начинается в десять утра и заканчивается в шесть вечера.
Bunu satın almalıyım ama çok pahalı.
I don't think the dryer was responsible for the shrinkage.
Мой рабочий день начинается в восемь утра и заканчивается в восемь вечера.
Vstala som o šiestej.
Vstal som o šiestej.
Мой рабочий день начинается в восемь утра и заканчивается через двенадцать часов, в восемь вечера.
Did the ruling abrogate your right to seek compensation?
İstiridye inciler yaratır, arı balı yaratır ve insanlar problem yaratır.
Том резервирует нам столик, так что не отвлекай его.
Aš namo parėjau septintą.
Raňajkujem o siedmej.
Aš namo grįžau septintą.
Valami borzalmas történt.
The girder could not support such a heavy weight.
Tom'u neden o okuldan kovdular?
A little more confidence might help you get rid of that tremulous voice.
Valami iszonyatos történt.
Они не такие белые и пушистые, какими хотят казаться.
The opacity of the lens is a function of the glass from which it was made.
Valami borzasztó ment végbe.
Aš keliuosi šeštą.
I heard you restate what I said, but I'm not sure whether you agree with me.
The aforesaid obstacle is the main impediment to progress.
Tom bedava aldı.
Sound propagates via longitudinal waves.
Biz sanatçıyız.
What is that protrusion? Is something hidden behind the curtain?
Tom'a ihtiyacımız olabilir.
Stretneme sa v knižnici?
They are simply trying to promulgate an accurate version of the facts.
Biz girişimciyiz.
The fascia was torn and must heal.
Bir ara plastik şişe kapağı toplayıp engellilere tekerlekli sandalye alma kampanyaları oldukça yaygındı.
This plotter draws much faster than the old one did.
Tom'un Boston'a ne zaman gittiğini biliyor musun?
La fécondité et la grandeur d'un genre se mesurent souvent au déchet qui s'y trouve. Le nombre de mauvais romans ne doit pas faire oublier la grandeur des meilleurs.
Aš galiu ateiti trečią.
Je už po desiatej.
This inlet is protected from the storms that pass across the open ocean.
Tom bir kedi ister.
Je skoro pol dvanástej.
Aš pusryčiavau aštuntą.
You need a longer handle if you want to get more torque.
Tüm kazananları kutladık.
A dumbbell should not be dropped on the floor.
Zmeškal som vlak o siedmej.
Zmeškala som vlak o siedmej.
The envoy was recalled when diplomatic relations were broken.
Um ein größeres Drehmoment aufzubringen, brauchst du einen längeren Hebel.
No machines disturbed the bucolic scene.
The snake hissed and bared its fangs.
Náš vlak odchádza o pol deviatej.
The applicant says he is seeking a salary commensurate with his qualifications.
We paid for Tom.
Stretnime sa o jednej.
Mano tėvas namo pareis septintą valandą.
Kra ur t-nefhim.
Tom'u yenebiliriz.
Наш поезд отправляется в половине девятого.
This school is the flagship of the university.
Je skoro desať hodín.
Lehna mačči d ayen isehlen : yewεer ad tt-naf deg iman-nneɣ, d awezɣi ad tt-naf anda nniḍen.
How long have you lived in this ramshackle hut?
Je skoro dvanásť hodín.
Mano tėvas namo parėjo devintą.
She was politely described as a redoubtable dowager.
Večierok skončil o deviatej.
Each vignette adds something distinct to the film.
Stretnutie začalo o desiatej.
Возненавидеть людей – это вовсе не значит возненавидеть мир.
В процессе обучения ребёнок успевает возненавидеть школу.
Ɣas ini imdanen akk d aklan seg akken ur ssinen ad d-inin : ala.
तो गेला होता.
Желающий стать целомудренным должен возненавидеть сладострастие.
ते गेले होते.
Imfelsef yebɣan ad yessens irumsa-s yecba ɣer umeskimi ara yebɣun ad yessens times-is.
В моей комнате очень шумно из-за вечеринки, которую устроил мой сосед по комнате. Ты не против, если я пересижу этот вечер у тебя?
Stretnutie sa začína o tretej.
Tadfi tezmer ad tsenned ɣer marur, ma d lehna ɣef tilawt i tettreṣṣi.
Этот сайт медленно загружается.
Rrbeḥ yettawi-d rrbeḥ, am yedrimen i d-yettawin idrimen.
Prišla domov o siedmej.
Yenna umerkanti : igellilen akken nebɣu nugi ad sen-nefk, zgan suturen-d.
Vrátila sa pred ôsmou.
This site loads slowly.
Mi ifat newweḍ ɣer lqaε n lumuṛ, ayen i ɣ-yettruḥen d marur yettawi ɣer tmettant n rruḥ, meḥsub dayen ur d-ncelleε ula deg kra seg ayen ideg i d-ceɣlen wiyaḍ.
jan musi pi wawa mute li musi ike mute a! tan ni la jan musi ante li alasa e meli lawa ona, li weka e meli lawa tan supa musi.
Leqder yugar tamelt, ccan yugar cciεa, iseɣ yugar tamanegt.
Prosím, zobuď ma o šiestej.
Prosím, zobuďte ma o šistej.
Pasimatysime pirmadienį.
Llan sin n lumuṛ i ilaq ad yennam yiwen ma yebɣa ad yeṣber i tudert : rregmat n zzman d lbaṭel n wemdan.
Non lo perdonerà.
Chceš žiť večne?
Iki pirmadienio.
Chcete žiť večne?
Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
Nous avons de la chance d'avoir un professeur aussi compétent et aimable.
Tadfi n win imudden i yettdumen ɣef tin n win i d-yeṭṭfen, acku d win yettmuddun i iceffun ugar.
Bol si o desiatej doma?
Bola si o desiatej doma?
Boli ste o desiatej doma?
Tenemos la suerte de tener un profesor tan competente y amable.
Ni bonŝancas havi tian kompetentan kaj afablan instruiston.
Bekövetkezett a legrosszabb.
We are lucky to have such a competent and kind teacher.
Valami jó történt.
Dabar yra be penkiolikos trys.
Musíme začať pred piatou.
Valami váratlan dolog jött közbe.
Raňajkujeme o siedmej.
Dabar be ketvirčio trys.
Anwa i ɣ-yettruḥen maḍi seg ussan akk, d win ideg ur neḍsi.
Prosím, zobuď ma o siedmej.
Prosím, zobuďte ma o siedmej.
Mi az Isten haragja történt?
Nos es fortunosa, car nos ave un ensenior tan capas e amable.
Siamo fortunati ad avere un insegnante così competente e gentile.
Dabar yra be dešimt devynios.
Wir haben das Glück, einen so kompetenten und freundlichen Lehrer zu haben.
Budú tu o tretej.
Lsiɣ lqecc-iw s temɣawla akken ad leḥqeɣ ameddakel-iw.
Нам повезло, что у нас есть такой грамотный и добрый преподаватель.
Obchod sa zatvára o siedmej.
Die Verehrung, die Johannes Tom entgegenbringt, kommt schon einer Anbetung gleich.
O jedenástej mi to vyhovuje.
Akal yeqqim d asuki, ulac win ara t-ixedmen.
Šiandien yra pirmadienis.
La admiro, kiun Johano direktas al Tomo, jam egalas al adoro.
D tidet, tikwal yettaḍsa umdan seg lehmum d twuɣa i d-iɣellin fell-as.
Prosím, zavolaj mi o pol siedmej.
Prosím, zavolajte mi o pol siedmej.
Yenɣa-yi uḥebber.
mi jo e nasin pona. jan li pana e sona tawa mi li jan pi sona wawa li jan pi pona mute a!
The crystals sparkled in the sunlight.
Ar šiandien pirmadienis?
Po večery sme do jedenástej hrali karty.
Walaɣ-t yeẓẓel ɣef umeṭreḥ deg ssbiṭar.
Counting my own horse, we have thirty saddle horses.
Tom spaltete in Menschen in zwei Lager: die, welche ihm die allertiefste Verehrung entgegenbrachten, und die, welche ihn ablehnten und verachteten. Ein Dazwischen gab es nicht.
Amkan-a ssneɣ-t mliḥ, ur cukkeɣ ara yella acu i ibeddlen deg-s, ɣas ma yella aṭas aya ur d-zziɣ ara ɣer da.
Die einen liebten ihn, und die anderen hassten ihn; gleichgültig ließ Tom aber niemanden.
Ji mane aplankė ne sekmadienį, bet pirmadienį.
Robinson i ixuṣṣ kra din deg tegzirt-is armi t-terra tmara ad yeg ayen yettεettiben akk d lecɣal akken ad d-yessas lqut n yal ass, yeṣber i tudert-is, yerna aṭas n teswiεin n lehna i yufa ɣef akken i d-iqarr. Ma neǧεel-itt deg kra n tegzirt yettuseḥḥren i yella, anda ara d-yeḥḍer wayen akk yelhan i tudert, yezmer lḥal ma yeqqim akken ur ixeddem ula d kra, d ayen ara t-yerren ur iṣebber ara i tilin-is.
Vrátil sa domov presne o desiatej.
Ulac win ara iqerrben ɣur-s.
Tom opende de deur voor haar.
Eddig nem történt semmi.
Šiandien yra ketvirtadienis.
Tom praat vaak tegen zichzelf.
Waar is mijn rode pen?
Vždy odchádza z domu o siedmej.
Ur ggar ara Iman-ik deg wayen i k-yexḍan.
Yečča-yi-d s wallen, amzun akken yettalas-iyi-tt.
Zajtra ráno vstaň o siedmej.
Zajtra ráno vstaňte o siedmej.
Mes susitikome praėjusį ketvirtadienį.
Yettbin-d am wakken d tinɣiman.
Vorig jaar kon ik dat niet doen, maar nu wel.
O šiestej ti zavolám.
Tom is niet zwak.
O šiestej vám zavolám.
Ḥala tasleḍt n tfekka i izemren ad aɣ-d-tini acu yeḍran s tidet.
Você vai comer? "Provavelmente não."
Ha iniziato a uscire con lei.
Ik kan je nog steeds helpen.
Ha cominciato a uscire con lei.
Ik kan u nog steeds helpen.
Ik kan jullie nog steeds helpen.
Vocês estão infelizes?
Budem tam o piatej poobede.
Vocês são infelizes?
Ulac sani ara yerwel, zzin-as-d yimsulta seg yal tama.
Ben ik nog getrouwd?
Ben ik nog steeds getrouwd?
Yejbed iman-is ɣer ṭṭerf akken ad yeǧǧ abrid i wid i d-yusan.
Şişeyi atmadan kapağının içine bak, sürpriz hediye çıkmış olabilir.
Vráti sa do troch hodín.
Como você pode ter certeza de que o Tom está dizendo a verdade?
Ik was tenminste niet alleen.
D asragen aya ur iḥerrek seg umḍiq-is!
Hij zoekt een van zijn vrienden.
Ḥulfaɣ am wakken tella yiwet n lḥaǧa n dir i yeffer fell-i.
Andrà a Boston a vederlo.
Мы все живём на планете Земля.
It'll be hard to do that with your arm in a sling.
На Земле есть много разных культур.
Did Tom say what time the party was going to begin?
Yemma-s, d tamɣart n ṭamet n tmerwin n yiseggasen.
Yemma-s, d tamɣart n tmanyin n yiseggasen.
Ako sa nazýva toto zviera po japonsky?
When you start loving your goals with all your heart and mind, then, by the grace of Goddess Bhavani, you will certainly be victorious.
Ur sɣaray ara aqerruy-ik!
Ttaken-d udem n telwit, maca ulawen-nsen ččuren s lbeɣḍ d ddɣel.
My všetci žijeme na planéte Zem.
All religions are roads to the same God.
Ssawḍeɣ ameddakkel-iw s axxam-is.
Layla amava aquele rapaz.
Suspeito que Tom não esteja na Austrália.
Boh jestvuje.
Eu suspeito que Tom não esteja na Austrália.
Yella usirem akken ad teḥlu.
Todos nós olhamos para eles.
Yella usirem akken ad teḥluḍ.
Essa não foi a única razão pela qual Tom deveria ter feito isso.
Que a paz esteja com você. "A paz esteja com você também."
Você estava agindo como um bebê.
Tudo bem se eu fosse até a casa do Tom esta tarde?
Dal by som si niečo sladké.
Eu aprendo muito com você.
Aprendo muito com você.
Bolo to ťažké rozhodnutie.
Aprendo muito contigo.
Never bend your head, always hold it high.
Tameṭṭut-iw yesseɛya-tt mliḥ waṭṭan.
如何翻墙?
او از مرگ می‌ترسد.
Как обойти "великий китайский файрвол"?
هیچکس نمی‌تواند از مرگ جلوگیری کند.
Ḥemmleɣ aṭas ad ɣreɣ amezruy n Tefriqt n Ugafa.
زندگی آغاز مرگ است.
Prašau, ateikite sekantį penktadienį.
Rfiɣ mačči d kra.
Dobre spieva.
مرگ به من انگیزهٔ زندگی کردن می‌دهد.
مرگ سرنوشتی برای همه است.
Je šťastná.
Iteffeɣ s tkeṛṛust xas akken ur yesɛi ara turagt n tenhert.
Компания понесла колоссальный ущерб.
Som chorá.
تو باید بین آبرو و مرگ انتخاب کنی.
Sym chora.
Sym chory.
Non ha chiesto a lei.
Non chiese a lei.
Этот ущерб обойдётся нам в кругленькую сумму.
Saranno in ritardo se non si sbrigano.
The bunny is so cute!
Ele retornou para o seu país.
Ущерб, нанесённый тайфуном, охватил несколько провинций.
Qual é a capital do Azerbaijão?
Paulo e Dênis viajaram para a Letônia.
Kúpili sme okrúhly stôl.
A origem do teu nome é grega?
A origem do teu nome é latina?
Tom a Mária sú obaja šťastní.
Você gosta de panqueca?
Sliɣ-as yakan i teqsiṭ-a.
Acḥal n medden i yellan assa da?
Všetci to hovoria.
Waqil yella yuḍen.
Yettbin-d yella yuḍen.
You need to conquer your fears.
Tiɣmiwin ttmeslayent akk tutlayin.
Tom ur iferrez ara gar uεudiw d upuni.
Do you know when Tom came to Boston?
Abeṛṛani d amdakel kan ur εad tessineḍ.
Er ist achtzehn Wochen alt.
D nekk s yiman-iw i s-yerran tarikt i uεidiw.
Uau! Eles moram naquela ilha paradisíaca?
من تو را تا روز مرگم فراموش نمی‌کنم.
Tom möchte, dass ich ein paar Tage bleibe.
علاج مرگ مردن است.
Es war ein langer Tag.
Ich war letztes Jahr nicht hier.
از چه می‌ترسد آنکه از مرگ نمی‌ترسد؟
Wir werden die ganze Woche hier sein.
Wie war deine Woche?
Mi hanno detto che non erano feriti.
Mi hanno detto che non erano ferite.
Mi dissero che non erano feriti.
Mi dissero che non erano ferite.
Tom war letzten Monat nicht hier.
Ur yeẓri ara anda i d-yegra mmi-s.
Tom ist vor drei Wochen in Boston gestorben.
Tom blieb drei Wochen in Boston.
Anda llan yinagan?
Ich war letzten Monat in Boston.
Gib mir drei Monate.
Gib mir eine Woche.
On gouverne mieux les hommes par leurs vices que par leurs vertus.
Tameṭṭut-is tella d taselmadt deg uɣerbaz alemmas.
Tom musste drei Monate im Krankenhaus verbringen.
Daj mi tri mesiace.
Dajte mi tri mesiace.
Şişe açacağınız var mı?
Tom war letzten Monat in Boston.
Tom hat in der letzten Woche dreißigtausend Dollar verdient.
Das war vor drei Wochen.
Ils aiment être obéis.
Das könnte Jahre dauern.
Es war eine furchtbare Woche.
Elle a l'air d'avoir vraiment perdu la raison.
Tom war letztes Jahr in Boston.
Er starb letzte Woche.
Partout où se trouve votre pitance, là est votre patrie.
Avec qui joue-t-il ?
Teẓram d acu yeḍran?
Tom ist letzte Woche verstorben.
Kraḍ n yirebraben ara iɛeddin ass-a deg ccreɛ.
Sembrano essere occupati.
Sembrano essere occupate.
Nous avons travaillé la terre de nos ancêtres et l'avons même arrosée de notre sang.
Ha guardato le sue scarpe.
Guardò le sue scarpe.
مزد دوستی خود دوستی است.
J'ai élevé un homme qui saura se débrouiller à la fois pour lui-même et pour la société.
Ass-nni, d ass n tumert tameqqrant.
C'est tout ce qu'elle avait pour se consoler.
Werǧin ad ttuɣ ass-nni.
Vous payerez pour tout.
Tout est nouveau pour lui.
Učím sa kazašsky.
Ha comprato un libro per lui.
Comprò un libro per lui.
Učíte sa kazašsky?
Vous avez la flemme de sortir du lit.
Učíš sa kazašsky?
La robe lui allait bien.
Kazaština je môj rodný jazyk.
Les deux premiers mois ont été très difficiles.
Nehovorím kazašsky.
Chcem sa naučiť kazašsky.
Kazachstan sa po kazašsky povie „Qazaqstan“.
De toute façon, elle est la seule fautive.
Prekladám z ruštiny do kazaštiny.
Nevie kazašsky.
Učím kazaštinu cudzincov.
Elle a beau être dans l'autre monde, son spectre m’apparaît chaque soir dans la chambre.
Videl som ho, ale on ma nevidel.
Videla som ho, ale on ma nevidel.
Tom bohatne.
Musí to Tom urobiť dnes?
The men's toilet is on the first floor.
Elles ont donc vu le lapin.
Yettinẓi uɣerda mi i t-yettsummu uzrem.
Yemmut ufrux-iw ass-a.
Ne se rappelle-t-il pas de moi ?
Willst du wirklich Maria in deiner Mannschaft haben?
Yemmut ufrux-ik ass-a.
Yemmut ufrux-im ass-a.
Yemmut ufrux-is ass-a.
Ils ont allumé un feu même s'il faisait chaud.
Gazdagságba született.
Gazdagságba született bele.
Ils n'ont pas goûté au pain.
Születésétől fogva ostoba.
Szerencse kíséri születésétől fogva.
There were many rules, but we didn't convince the young people.
Ist sie schon fertig geworden?
Ist er schon fertig geworden?
Vakon született.
Világtalanul jött világra.
Hat sie schon zu Mittag gegessen?
C'est lui qui aura péché.
Hat er zu Mittag gegessen?
Le poète prit la parole et sentit un frisson le traverser.
Du musst mal einen Zahn zulegen.
Tegnap született.
Die Fußballsaison beginnt im Spätsommer.
Aujourd'hui encore, nous cherchons en vain.
Je n'ai pas regardé le chat.
Lui as-tu vendu la guitare ?
Narodila se včera.
Al kiu vi venis, knabo?
Qu'avez-vous comme projets pour l'an prochain ?
A qua tu venis, puerulo?
Who did you come to see, boy?
Tomovi na nás nezáleží.
Ти до кого, хлопче?
Você é brasileira ou portuguesa?
Tom doesn't care about us.
Co kdyby ses nastěhovala do mého domu?
Co kdyby ses nastěhoval ke mně domů?
I když jsi řekl, že to mám udělat, neudělal jsem to.
Přestože jste řekli, že to mám udělat, neudělala jsem to.
To je ale chytrý pes!
The hotel we stayed at was near the beach.
That does not seem to be enough.
Tom took off his glasses and cleaned them.
Ulac i ɛzizen am tudert.
Sserwet ayen tebɣiḍ, yiwen wass kan ad temmteḍ.
Je vous avais mal jugées.
Ssrewtem ayen tebɣam, yiwen wass kan ad temmtem.
Ssrewtemt ayen tebɣamt, yiwen wass kan ad temmtemt.
Ssrewtet ayen tebɣam, yiwen wass kan ad temmtem.
Hvordan rykkes springeren?
Where do you want to put this?
Iwala lbaṭel yessusem.
Et quand il commença à y voir clair, il reconnut Lounis qui le menaçait d'un poignard.
Where do you want to put that?
Where do you want this to go?
Where do you want that to go?
Kinio ekömol, hicil?
Twala lbaṭel tessusem.
Nwala lbaṭel nessusem.
There are no spare parts for this record player any more, unfortunately.
Twalaḍ lbaṭel tessusmeḍ.
Twalam lbaṭel tessusmem.
Twalamt lbaṭel tessusmemt.
Walaɣ lbaṭel ssusmeɣ.
Today, Tom is painting an Easter egg in his favourite colours.
Walan lbaṭel ssusmen.
Walant lbaṭel ssusment.
Laɛmer i d-yenni ala.
Laɛmer i d-tenni ala.
She is not old enough to get a driving licence.
Laɛmer i d-nenni ala.
Laɛmer i d-tenniḍ ala.
It is not as hot today as it was yesterday.
Laɛmer i d-tennim ala.
Laɛmer i d-tennimt ala.
It is less hot today than it was yesterday.
Laɛmer i d-nniɣ ala.
Laɛmer i d-nnin ala.
Laɛmer i d-nnint ala.
Il n'a jamais dit non.
Al kiu ci venis, knabo?
Elle n'a jamais dit non.
Şişe içinde gemi maketleri çocukluğumdan beri ilgimi çekmiştir.
Nous n'avons jamais dit non.
Tu n'as jamais dit non.
Vous n'avez jamais dit non.
What will the weather be tomorrow?
Mi povus, sed mi ne volas.
Ils n'ont jamais dit non.
Here is my favourite place.
Elles n'ont jamais dit non.
We cannot go home until we have finished.
Which is your standing leg – your right or your left?
He is not easily pleased.
Ttɣummun iṭij s uɣerbal.
He said he would ring in ten minutes. That was half an hour ago.
He said he would ring in ten minutes, but that was half an hour ago.
Inebgawen wwin tislit, imeksawen ččan tiɣrit.
Iqeffafen wwin tislit, ameksa yečča tiyita.
Tom may come with us, if he wants to.
Wis tlata d bu tlufa.
We slept late.
Argaz ur nesɛi nnif, yif-tit lḥif.
I took it for granted that Tom would be coming.
Yif-it lḥif urgaz ur nesɛi nnif.
I would like to be there, but unfortunately I cannot.
Win ur nesɛi nnif, yeg Ṛebbi yewwi-it wasif.
Tin ur nesɛi nnif, yeg Ṛebbi yewwi-itt wasif.
It cannot be done one-handed. It needs both hands.
Wid ur nesɛi nnif, yeg Ṛebbi yewwi-iten wasif.
Kiel moviĝas la ĉevalo?
Tid ur nesɛi nnif, yeg Ṛebbi yewwi-itent wasif.
I cannot find his address.
You're far from being finished.
I shan't leave the house today.
Vive l'Inde !
Es lebe Indien!
Tigzi tɛedda-d deg yiḍ, wa yuki-as, wa tɛedda-as.
Ich bin bereit, ihm zu helfen.
Tigzi tɛedda-d deg yiḍ, yiwen yuki-as, wayeḍ tɛedda-as.
I am going away for two weeks.
I am going away for a fortnight.
Aɣerda n lǧameɛ, yewwi-t kan ṭṭmeɛ.
There are not many punters in that pub.
There are not many customers in that pub.
Mmi-s n tsedda, ur yeɛfis yiwen aqejjir-is.
Judy entschied sich, ihren neuen Bikini anzuziehen.
I yecbeḥ yisɣi lufan ur itett ara amurḍus.
Ich habe keine Unterwäsche an.
Have you got used yet to eating Japanese food?
Asmi i teǧǧel telkit, yenna-as ukured ad kem-aɣeɣ.
Some went on foot, others by bicycle.
Has Tom got a key to Mary's flat?
Ich werde rot, wenn ich meiner Freundin Unterhosen kaufen muss.
He's mad about football.
Der Knopf ist ab.
Ddunit am targit.
Ddunit am win yurgan.
The newspaper has not yet published your article.
Diese Jacke hat Knöpfe.
Ddunit am tin yurgan.
Wirst du diesen Kimono tragen?
Tom sat on the sofa flicking through a magazine.
Ddunit am wid yurgan.
Ddunit am tid yurgan.
Tom has just got out of the bath and still has wet hair.
Ddunit am teftilt, tettaɣ, txessi.
Ddunit am teftilt, tettaɣ, tettnusu.
Unsere Nachbarn sind eine südamerikanische Familie.
Unsere Nachbarn haben einen Hund.
Unsere Nachbarn sind abends sehr laut.
Is it more important to correctly express something, or to be able to express more, albeit incorrectly?
Los primeros dos meses fueron muy difíciles.
Deine Socken stinken.
Whose chair is this?
Tom knows that he has to do what Mary tells him to do.
In French, a space must always be left either side of a semicolon.
Ich kleckerte Marmelade auf die Steckdose und es gab einen Kurzschluss.
He's got the day off.
He has the day off.
Tom seems to find it hard to strike the right balance in his lessons.
Leg die Zange in den Werkzeugkasten!
There are relatively few people there during the week.
There are relatively few people there on weekdays.
Sie sagten, sie bräuchten unsere Hilfe nicht.
Though Tom had drunk a lot the night before, come the morning he was stone-cold sober.
Ich fiel beinahe die Klippe hinunter.
A lot of time has passed since then.
The address is the same, but the telephone number has changed.
He doesn't wear a ring.
Choose what you want from the menu.
That person over there is drunk.
The reply caused amusement on all sides.
She would like to publish her experiences in a book.
Well, here it comes – the moment when Mary carries on as though nothing has happened, said Mary, drinking up her cup of coffee and duly carrying on as though nothing had happened.
There is still a comma missing.
It's still missing a comma.
Where's the newspaper? "On top of the fridge."
It was done in a rush.
It was done in a hurry.
It was thrown together hastily.
She had to go out.
Has he made progress?
Has he made any progress?
Friends are people with whom you can think aloud. Tom was one of those.
Friends are people with whom you can think out loud. Tom was one of those.
Friends are people you can think out loud with. Tom was one of those.
Ich muss jedes Jahr hierher.
Köper du eller säljer du?
He, schau mal, schau mal! Da ist ein Riesenregenbogen!
Zweifellos ist die Wahrheit schön. Aber Lügen sind es auch.
Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.
Šiandien yra šeštadienis.
İkinci el araba piyasası yükselme eğiliminde.
Er kommt mit komplizierten Situationen nicht zurecht.
Ich bin nur ein bisschen gerannt, und schon zittern mir die Knie.
Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock.
Sekmadienį nereikia dirbti.
Egy óra múlva indulok.
Jis yra gydytojas, ar ne?
Zum Schutz vor Raubkopien wurden einige seiner Filme nie im Kino gezeigt.
Kuriuos batus tu apsiausi?
Ein Anwalt ist jemand, der verhindert, dass andere an dein Geld kommen.
Aš norėčiau paskambinti.
Lächeln ist das beste Rezept gegen schlechte Laune.
Irisches Stout ist das beste Bier.
Tu tikrai esi išprotėjęs.
Tom mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy.
Tu tikrai esi pamišęs.
Maiden darf man nicht vergrämen, guten Wein darf man nicht verschwenden. Diese zwei Dinge musst du in Zukunft unbedingt im Hinterkopf behalten.
In meinem rechten Nasenloch ist eine Erbse.
A murmur rippled through the crowd.
It would be a bad mistake to let Tom do that.
Er mag ein eher helles Grün.
Magasak az elvárásaink.
Katė laka pieną.
Die Anwesenden waren alle zu Tränen gerührt.
Кошка лакает молоко.
Kérdezni akartam valamit.
La kato lektrinkas lakton.
Ur ẓriɣ ara anwa-t wa.
Mein Chef will, dass ich Überstunden mache.
Ur ẓriɣ ara anta-tt ta.
La kato langotrinkas lakton.
Gegen Abend badeten wir in dem Bächlein.
In den Abendstunden gehe ich gerne am Seeufer spazieren.
Tom isn't a big fan of sweeping labels.
Taqbaylit, d arraw-is kan ara tt-irefden.
Ala nekkni kan i tesɛa teqbaylit.
Aš nemanau, kad tavo motinai tai patiks.
Er hält sich für den Größten.
Visi mėgsta muziką.
A wi yufan axxam-is d acluḥ, ad t-iddem ad iruḥ.
Visiems patinka muzika.
As dobradiças estão enferrujadas.
Mačči mi ak-nnan yeẓull, ad t-tamneḍ mi yegull.
Mačči mi am-nnan yeẓull, ad t-tamneḍ mi yegull.
Mačči mi aken-nnan yeẓull, ad t-tamnem mi yegull.
Mačči mi akent-nnan yeẓull, ad t-tamnemt mi yegull.
Mačči mi awen-nnan yeẓull, ad t-tamnem mi yegull.
Mačči mi awent-nnan yeẓull, ad t-tamnemt mi yegull.
Mačči mi iyi-nnan yeẓull, ad t-amneɣ mi yegull.
Eu sou neto de Tom.
Tom tirou uma foto do cachorro dele e a enviou para Mary.
Mačči mi asen-nnan yeẓull, ad t-amnen mi yegull.
Mačči mi asent-nnan yeẓull, ad t-amnent mi yegull.
Mačči mi as-nnan yeẓull, ad t-yamen mi yegull.
Tom se aposentou no ano passado.
Mačči mi as-nnan yeẓull, ad t-tamen mi yegull.
Eşi için ikinci bir araba aldı.
Mačči mi aɣ-nnan yeẓull, ad t-namen mi yegull.
Eu já contei a Tom o que aconteceu.
Iḥder n uɣrum deg ufus n ugujil meqqer.
Iḥder n uɣrum deg ufus n ugujil d ameqqran.
Yeṭṭef takemmict n udfel, ur yeẓri anda i as-terwel.
Teṭṭef takemmict n udfel, ur teẓri anda i as-terwel.
Teṭṭfeḍ takemmict n udfel, ur teẓriḍ anda i ak-terwel.
Teṭṭfeḍ takemmict n udfel, ur teẓriḍ anda i am-terwel.
Ṭṭfeɣ takemmict n udfel, ur ẓriɣ anda i iyi-terwel.
Yeddem-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-is.
Teddem-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-is.
Neddem-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nneɣ.
Neddem-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nteɣ.
Teddmeḍ-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-ik.
Teddmeḍ-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-im.
Teddmem-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nken.
Teddmemt-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nkent.
Teddmem-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nwen.
Teddmemt-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nwent.
Ddmeɣ-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-iw.
Ddmen-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nsen.
Ddment-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nsent.
Ulac taṣeṭṭa ur ihuzz waḍu.
It makes no difference to me whether we go by car or by bus.
Tiṣeḍwa akken ma llant, ihuzz-itent waḍu.
Zzhu n ddunit, d aman n udfel.
Tom knows he has to do what Mary tells him to do.
Iṭij d abernus n yigellil.
Tagrest ur tt-bɣin ara yigellilen.
Adfel deg udrar, ssem-is deg uzaɣar.
Ayen ara d-yefk yigenni, ad t-teqbel lqaɛa.
Kra ara d-yefk yigenni, ad t-teqbel lqaɛa.
Adfel lḥu-as, lehwa ddari-as.
Adfel ddu-as, lgerra ddari-as.
Tislit tedda, iḥzen umeksa.
Tislatin ddant, imeksawen ḥeznen.
It esset un terribil semane.
A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
To esset ante tri semanes.
Tom restat tri semanes in Boston.
Qualmen esset tui semane?
It esset un long die.
Tislatin d tisegnatin.
Mary have un fort personalitá.
Internet ha ampliado las posibilidades de estudiar y practicar ajedrez en todo el mundo.
Tom have un fort personalitá.
Interreto vastigis la eblojn studi kaj praktiki ŝakon tra la tuta mondo.
Menyif ad tt-yeǧǧ deg txatemt wala ad as-tuɣal d tiɣirdemt.
The Internet has expanded the possibilities of studying and practicing chess all over the world.
Noi aprendet junt in li biblioteca.
Tameṭṭut izewjen am win ixeddmen ɣer medden.
Iran have un del max ancian civilisationes.
Lemri n tmeṭṭut d argaz.
Aɛekkaz n wulmu, ur yekkat, ur yettfukku.
Yo es li vicino del quaresim etage.
Deg tmeɣra i ṭṭuqqutent tmeɣriwin.
Tui strumpettes mal-odora.
Tui strumpettes fete.
Ixxamen n medden weɛren ; ma ur k-nɣin ara, ad k-sḍeɛfen.
Ixxamen n medden weɛren ; ma ur kem-nɣin ara, ad kem-sḍeɛfen.
Ixxamen n medden weɛren ; ma ur iyi-nɣin ara, ad iyi-sḍeɛfen.
Ixxamen n medden weɛren ; ma ur kent-nɣin ara, ad kent-sḍeɛfen.
Ixxamen n medden weɛren ; ma ur aɣ-nɣin ara, ad aɣ-sḍeɛfen.
Ixxamen n medden weɛren ; ma ur tent-nɣin ara, ad tent-sḍeɛfen.
La interede ia estende la posibles de studia e pratica la xace tra la tota mundo.
Internet ha ampliato le possibilità di studiare e praticare gli scacchi in tutto il mondo.
Nor vicines have un can.
Ur xeṭṭeb di tmeɣra tameṭṭut, ur ttaɣ aɣyul deg tefsut.
Zzwaj n leɛmum am usennan deg uksum.
Bder-d aydi, heggi-d aɛekkaz.
Ur zmireɣ ara ad idireɣ d win ur yebɣi ara wul-iw.
kepeken len suli pi ilo sona, la jan ken kama sona e musi pi jan lawa ma lon ma ale. sama la jan mute pi ma ale li ken musi e musi ni.
L'Internet a élargi les possibilités d'étudier et de pratiquer les échecs partout dans le monde.
Imdanen am tjujtin ; wa yeɛmer, wa d lxali.
Yo ne porta subvestimentes.
Das Internet hat die Möglichkeiten, Schach zu lernen und zu üben, auf der ganzen Welt erweitert.
Lɛibad am tjujtin ; wa yeččur, wa d ilem.
Интернет расширил возможности изучения и практики шахмат во всем мире.
Yo rubija quande yo deve comprar calsones con mi amica.
Araban otomatik vitesli mi?
Judy decidet metter su nov bikini.
Aqeṣṣer n uɣyul d aɣẓaẓ.
Turart n uɣyul d tuqra.
Yettazzal ɣef laẓ-is.
Tettazzal ɣef laẓ-is.
Nettazzal ɣef laẓ-nneɣ.
Nettazzal ɣef laẓ-nteɣ.
I have a friend whose father is a doctor.
Tettazzaleḍ ɣef laẓ-ik.
Tettazzalem ɣef laẓ-nken.
Tettazzalemt ɣef laẓ-nkent.
Tettazzalem ɣef laẓ-nwen.
Didn't you know that Tom couldn't drive?
Tettazzalemt ɣef laẓ-nwent.
Ttazzaleɣ ɣef laẓ-iw.
Ttazzalen ɣef laẓ-nsen.
Ttazzalent ɣef laẓ-nsent.
Yettlusu iselsa yernan fell-as.
Tettlusu iselsa yernan fell-as.
Она ушла бы.
Nettlusu iselsa yernan fell-aneɣ.
Nettlusu iselsa yernan fell-anteɣ.
Tettlusuḍ iselsa yernan fell-ak.
Tettlusuḍ iselsa yernan fell-am.
Tettlusum iselsa yernan fell-aken.
Tettlusumt iselsa yernan fell-akent.
Tettlusum iselsa yernan fell-awen.
Tettlusumt iselsa yernan fell-awent.
Ttlusuɣ iselsa yernan fell-i.
Ttlusun iselsa yernan fell-asen.
Ttlusunt iselsa yernan fell-asent.
O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
El caballo se mueve según la figura de la letra "L": dos cuadrados en vertical y uno en horizontal, o un cuadrado en vertical y dos en horizontal.
La ĉevalo moviĝas laŭ la figuro de la litero "L": du kvadratoj vertikale kaj unu horizontale, aŭ unu kvadrato vertikale kaj du horizontale.
Gli ha riportato i fatti.
Gli riportò i fatti.
Archeologists in Egypt say they have uncovered a 3,000-year-old city near the Valley of the Kings, a field of tombs for ancient royalty and their families.