loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma tebdam kra, ilaq ad t-tfakkem.
Ma tebdamt kra, ilaq ad t-tfakkemt.
Amek dɣa ara ad tini tasnallunt s tislandit?
Tili yella wamek ara kettbeɣ Copernic s teqbaylit?
The bread is hard.
Tili amek ara ad inint tifin s tbusnit?
Tili yella wamek ara kettbent tudert s temẓabit?
Amek dɣa ara tettaru tukksa s tdanit?
This bread is hard.
That bread is hard.
Ɛiwen-itent ttxilek!
This is tea.
Li ĉiam diras la samon.
That's tea.
Ur tsumamt ara ɣer Tizi Mennus.
I tura amek ara ad yekteb amdakkel s tjavanit?
Tili yella wamek ara tkettbemt tumert s tebrutunt?
I tura amek ara ad tinim idrimen s tcenwit?
Sumant ɣer At Ifrek.
Tili yella wamek ara ad tessuqleḍ amdakkel ɣer tjavanit?
Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ tilawt ɣer tbirmanit?
Amek ara ad arun addal s trumancit?
Amek i ilaq ara ad tessuqlem amafsax ɣer tsirbit?
Amek ara ad tketbem tisselbi s tkazaxt?
Yella wamek ara ad aruɣ axeddim s txemrit?
姉ちゃん、明かりをつけてくれる？
Amek ara kettben tisselbi s tkazaxt?
Hey sis, can you turn on the light?
Tettarraḍ ɣer Tizi Mennus.
Tili yella wamek ara ad ketbent idrimen s tcenwit?
Amek ara ad arun urar s trifit?
Tili amek ara tkettbem uccen s tlitunit?
Qqaṛeɣ idlisen n Max Horkheimer asmi lliɣ deg tesdawit n Montpellier.
Geri kalanı yarın hallederiz.
I tura amek ara tkettbemt imawlan s tkatalant?
Amek dɣa ara ad ssuqlen agrud ɣer twuluft?
Amek dɣa ara yettaru imensi s tčikit?
Yella wamek ara ad ssuqlent akellex ɣer tfiǧit?
Tili yella wamek ara ad arun tasnallunt s tislandit?
Amek i ilaq ara ad iniɣ abrid s taṭaylundit?
I tura amek ara ad ssuqlen agrud ɣer twuluft?
Yella wamek ara ad ssuqleɣ učči ɣer telbanit?
Amek dɣa ara ad inint tumert s tebrutunt?
I tura amek ara nettaru aqelleq s tmungult?
I tura amek ara tettaru addal s trumancit?
Amek dɣa ara tettaruḍ talɣa s tendunizit?
Yella wamek ara tkettbeḍ učči s telbanit?
Amek dɣa ara ad ketbent talɣa s tendunizit?
Ttɛedday ɣer At Ifrek.
I tura amek ara ad tini učči s telbanit?
Tili amek ara yettaru tasensegmit s tmalṭit?
Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ tifin ɣer tbusnit?
Yella wamek ara ad inin addal s trumancit?
Amek dɣa ara ad nessuqel usu ɣer trumanit?
Amek ara ad inint tukksa s tdanit?
Amek dɣa ara ad yaru awal s tɛebrit?
Tili amek ara ttaruɣ acetki s tlitwanit?
Amek ara tketteb asigna s tatergit?
Tili yella wamek ara ad tinimt tasnitrit s tmalizit?
Tili amek ara kettben agdil s tirlandit?
Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ ul ɣer tbaskit?
Tili amek ara ad inint afrux s tatibitant?
Tili amek ara ad tessuqel tumert ɣer tebrutunt?
Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ amsallun ɣer tmasidunit?
Yella wamek ara tettarum tagmat s tuzbikit?
Tili amek ara ad ssuqlent tasnagrawt ɣer tnurvijit?
Yella wamek ara ad arunt učči s telbanit?
Ur ɣaben ara ɣer At Ifrek.
Tili yella wamek ara ad yekteb amgared s tesluvakit?
今朝、駅で彼を見かけなかった？
He's going crazy.
ער ווערט משוגע.
どれくらいここにいるつもりなの？
テストの結果なんて気にすんなよ。
Me nulafoye antee vidabis nivo.
Me nulafoye antee vidis nivo.
Tom's lost touch with reality.
Los pájaros afuera están cantando.
I'm sick of eating codfish cakes.
Bence bugünlük bu kadar yeter.
You can go alone if you want.
What were you going to tell Tom?
An outspoken woman, Liz was often branded a virago.
Prices depend on what people will pay.
Prices depend on what people are willing to pay.
It's talking to me.
Ĝi parolas al mi.
A strange-looking man came up to me and started talking to me.
The woman sitting next to me on the bus started talking to me.
I can hardly see anything.
Tom didn't take off his jacket.
Samiyyah presented a box of signed chits, in court, as evidence of what Paul owed her.
Bob drew the winning chit at the raffle.
Though most adults partake, Jessie eschews coffee.
ほとんど何も見えないんだ。
トムはメガネがないとほとんど何も見えないんだよ。
トムね、眼鏡なしだとほとんど見えないんだ。
Jake, a dominant, advertised for a compatible submissive online.
眼鏡がないと、トムはほとんど見えてないよ。
Sometimes I think Tom lives here.
トムは上着を脱いでなかったんだ。
Anh ấy đã gửi cho cô ấy một lời mời kết bạn.
Sometimes I think Tom lives at the library.
Sometimes I think Tom lives at the museum.
Anh ấy gửi một lời mời kết bạn cho cô ấy.
Nếu không có kính thì Tom hầu như không nhìn thấy gì đâu.
Sometimes I think Tom enjoys learning French.
Tôi đang thầm yêu cô ấy.
I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.
時々さ、トムって図書館に住んでるんじゃないかって思っちゃう。
We could die at any moment.
トムってフランス語の勉強を楽しんでるって思うけど、まぁ、確信はないよ。
Why do you think Tom did it?
Alienation is the only thing I understand about Marxism.
トムってフランス語の勉強を楽しんでいそうだけど、本当かどうかは知らない。
どうしてトムがそれをしたって思うんだい？
どうしてトムがやったって考えるの？
トムはジャケットを脱がなかったよ。
You may leave if you like.
Tom said that he wanted to remain anonymous.
絵を描くのは好き？
絵を描くのは好きですか？
お姉ちゃん、電気つけてくれない？
You have to be very strong.
Probablemente lloraré.
Sıkıldıysan bırakabilirsin, kalanı ben hallederim.
Tom didn't realize that Mary was waiting for him outside.
No hables mientras estás comiendo.
¿Puedes entender lo que estoy diciendo?
Tom y Mary hablaron sobre casarse.
Lo estamos haciendo fenomenalmente bien.
Tienes que entender que no hay nada que pueda hacer para ayudarte.
¿Qué música te gusta?
Podemos hablarlo por la mañana.
Le pregunté a Tom porqué se estaba riendo.
彼女が受賞したんだ。
彼女はその賞をもらいました。
彼女がその賞を受賞しました。
你喜歡聽什麽音樂?
Tom is an old sea dog.
Tom's an old sea dog.
Tu aimes quelle musique ?
Tomo ne dependiĝis.
You can't live without sleep.
This apple is for Tom.
Because of this, I left.
You said you weren't scared.
You said you weren't afraid.
You said you were scared.
You said you were afraid.
Tom and Mary talked for about three hours.
I have a pet tarantula.
I'm not required to do that.
I don't want to become a lawyer.
I went to bed right after dinner.
You don't have a key to this door, do you?
Pierre, French India started out in history with the French East India Company in Pondicherry in the 17th century. "And from there, the French expanded throughout the eastern half of the subcontinent, right, Richard?" "Yeah, I think you know the history."
Tom can speak a little French, but he's not fluent.
Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
Oni ne povas vivi sen dormo.
We thought about that for hours.
我洗手。
Tom tocó el violín.
Tom tocava violino.
Pierre, Goa was the seed of the Portuguese expansion in Western India. "It started in the 16th century, right, Richard?" "Yeah, now there's Portuguese India, covering the western half of the subcontinent."
Tom tocó su violín.
トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
トムはほんの少しフランス語を話せるだけで、ペラペラではないね。
Recuerdo reirme.
Recuerdo algo.
Recuerda tu promesa.
Tres trabajadores murieron.
Tom tiene pies planos.
¿Tú tienes los pies planos?
You'll definitely be happy there.
Tom bought a house in the suburbs.
Parapsychology is a pseudoscience.
Pierre, horse carriages are still popular in the cities of Portuguese India and French India. "Magnificent, Richard!"
¿Por qué no la ves?
Tom poured his heart and soul into this.
Tu cabello está sucio.
Tu pelo está sucio.
你的頭髮很髒。
We planted too many carrots.
This is unlikely to please Tom.
どんな音楽が好き？
You're breaking up with me, aren't you?
Sehpanın tozunu aldım.
In the past, traditional communities saw solar eclipses as portents of disaster.
Tom wasn't the only one who was busy. Mary was busy, too.
Karl, German New Guinea is where the rocket launching pad is. "Oh, you're right, Ludwig."
お砂糖を切らしちゃってるんです。
困ったことになっちゃってるんだよ。
Karl, I own a pineapple farm in German New Guinea. "What a sweet life, Ludwig!"
Since his car was keyless, if Alex couldn't find his key fob he wouldn't be able to enter or start it.
3人の労働者が亡くなりました。
Hospital staff often pin watch fobs to their clothing so that checking the time can be a hands-free activity.
新聞は読み終わった？
You can see better from here.
Tom peeled most of the potatoes.
Despite receiving divorce papers, Sonya planned a romantic weekend in Paris, in a forlorn attempt to save her marriage.
अल्जेरियाची भारताशी तुलना करता येत नाही.
Estas flavaj plastaj seĝoj ĉirkaŭ la arbo apud la teejo.
Estas ruĝaj plastaj seĝoj ĉirkaŭ la arbo apud la teejo.
Estas oranĝaj plastaj seĝoj ĉirkaŭ la arbo apud la teejo.
Estas brunaj plastaj seĝoj ĉirkaŭ la arbo apud la teejo.
Estas verdaj plastaj seĝoj ĉirkaŭ la arbo apud la teejo.
Estas verdetaj plastaj seĝoj ĉirkaŭ la arbo apud la teejo.
Deirdre thought that the stars had aligned themselves in her favour when she inherited millions from her grandfather.
You look good with glasses.
Tom is suspected of stealing.
Tom has a dirty conscience.
Unconfined to coops, the Millers' free-range chicken flock have their run of the yard.
We need to make some hard choices.
今朝はご飯を食べてこなかったんだ。
Is Tom still in the pool?
I had a dream about you today. It was a nice dream but it made me feel sad.
You can't argue with that.
Arabaya rot balans ayarı yaptıracağım.
Maybe Tom is waiting for Mary?
トムって外車に乗ってるんだよ。
You don't need wings to fly.
Tom clearly knows something.
部屋から出てちょうだい。
お前の一番下の弟ってさ、背はどれくらいなの？
彼は試験に落ちた。
トムってポルシェに乗ってるんだって。
You'll sound like a nerd.
Tom will arrive Monday morning.
I'll send you some money as soon as I can.
You did everything correctly.
I'd be surprised if Tom volunteered.
I'll try it again later.
No me gustan las películas de horror.
Odio las películas de horror.
I'll try again later.
Esperé a mi abuela delante de la tienda.
Did somebody warn you that I'd come?
Did someone warn you I'd come?
You know all my jokes by now.
What kind of stories does Tom like?
Tom changes his shirt every day.
Wait here with everybody else.
Daha yatmadın mı sen?
Go ahead and smoke. I don't mind.
You were the first one to do that.
I asked you not to tell Tom.
I miss home.
トムね、外車持ってるのよ。
Esta planta necesita sombra.
That plant needs shade.
「トムって、車は何乗ってるの？」「あっ、VOLVOだよ」「ほんとに？」「嘘に決まってるだろ。持ってねぇよ」
トムはフォードを持ってるんだ。
トムさんて、フォードに乗ってらっしゃるのよ。
Tom gave me the last piece of cake.
You've eaten almost nothing.
Tom texted me thirty minutes ago.
I can never get Tom to laugh.
If you need it, I'll lend it to you.
トムってさ、全然笑ってくれないんだ。
それ必要なんなら、貸してあげるよ。
トムんちに行ったら、メダカがいっぱいいたよ。
I couldn't help but notice.
There was nobody there when I arrived.
There was nobody there when I got there.
There are bumps on the road, so please pay attention.
Tom is trying to find the solution.
Está en pijama.
Wü haa en nii Naiber.
Dit es niin Soker.
Es dit langsen jit min Rüm?
Ik haa dit Skelt fünen, wat Tom saacht heer.
Hat es würklich skaar, dat dü di forköölt heest!
Tom wel di ek gung let.
They say that Tom has a Porsche.
Ik frügi mi üp Jööl.
Juu Jungen sen ön Guart.
Hat jeft Miljoonen fan Stiaren ön't Al.
黙って飲め。
Di Grens es techt.
Shut up and drink.
You must've changed a lot.
I ken min Uurterbok brük.
His right-wing media bubble served to validate even his most outlandish ideas.
Di sen ali al duar.
Di sen altermaal al duar.
I have a higher opinion of Tom than Mary does.
Tom drinkt ark Miaren öntmenst trii Kopen Kofi.
Mesken brük ja üüs Help.
Hermana, ¿me puedes prender la luz?
Min Oogen jööki.
Ja haa Tom menomen.
Tom seet höm fuar sin Kompjuuter dial.
Forsjuk ek, tau Saaken emsk tö dön!
Di Liren truu niin swak Regiaring.
Hurom wel i deling jer tüs?
Hi heer sin Sester fuar des Man waarskauet.
Tom heer bigent tö teeknin.
Ik hual fan des Jaarstir.
Hat dēr mi liir, wü sen komplet ütforkoopet.
I looked out the window, but I didn't see anybody.
I looked out the window, but I didn't see anyone.
Tom weet, dat Mary Sjokilaadis ek weđerstuun ken.
Daha karar vermedim, belki yaparım.
Tom skriilt üs en Wüf.
Skul ik dit Uurterbok koopi bluat omdat et bilig es?
Skul ik dit Uurterbok koopi bluat omdat et gurkoop es?
僕がブランコに乗ろうとすると、いつも君が乗ってるんだよ。
Nem et.
Dat hinget fan juu of.
Dat liit bi juu.
Diar es en Ündiirt öner min Bēr.
Ik brük en Breekstang.
Ik wil ek, dat Tom dit dēr.
You did that pretty well.
I sen eenfach.
Ik köör ek sa gau üs Tom.
Tom wanted to be a musician.
Hoken fan juu kumt me mi?
Ik bigent tö skrualin.
If I had enough money, I'd take a trip around the world.
Tom es ek muar lung jir.
Wat heest dü höm sair?
Jit weet dit nemen.
Di Haas haut me min Radiisen of!
I have to run to the station to catch the last train.
Min Lefstklöör es Blö.
Mut ik en Skelt fan di maaki?
Mai ik en Skelt fan di maaki?
Wü neem üüs Hün Pochi.
Ik fraagi mi, of hi kum wel.
Det Uurt paset jir beeter.
Min Boom sjocht kraank üt. Wat stemet ek me höm?
Dö Freer en Kans.
Ik haa di töhop me en gurt Dreeng sen.
Tom ist der einzige, dem ich traue.
Wat waar bislööten?
Wat es bislööten uuren?
Mesken skul Tom en Maria töhop sjung.
The later they contact me the better because that buys me time.
Tom wiar jüsterinj me Mary jir.
Ik weet, dat dü en Tom gur Frinjer sen.
Tom pochet me sin nii Wain.
Ken i höör aurhaur?
Tom droonk fan di Weeterhuan.
You should already be asleep.
Ik uuni man tau Stööpen wech fan jir.
Ik uuni man tau Stööpen fan jir.
Help üüs!
Ken i sa gur wiis en jit wat lungsomer snaki?
We should tell Tom that Mary isn't coming.
Hoken es Tatoeba? Din nii Fründin?
Nemen wel et tö weeten fo.
Ce film transporte le spectateur dans un univers inconnu.
Ik haa niin fan sin Breewer leesen.
Dit haa ik fuarütsen.
Min Mootji wiar en Buurwüf.
Jü snaket Frans.
Ik sen sa bliir, dat dü jir best.
Tom weet waarskiinelk ek, hoken dit dön heer.
Dit dēr nemen hol.
Tôi sẽ đi bộ đến trường.
Tôi sẽ đi bộ tới trường.
Maaki din Hüsaarber.
Jaa seeker.
Tôi đã thất vọng khi nghe tin bạn không thể tới.
Nü jert et mi.
Tom wust ek, hur hi sin Stift henlair her.
Hurdeling brükt em des Kaart?
Hur brükt em des Kaart?
Ik haa höm ek nööricht.
Ik wel niin Iartbiar iit.
Tom wiar en Spioon.
Sheila en ik, wat sen ual Frinjer.
Ik haa ek teeft.
Nemen wel juu help.
Naan, bluat jen.
Gur, nem dit.
You should clean your room.
Dü best söner Fraag en gur Faađer.
Ik maat da dü di om min Jungen kiirst wan mi wat pasiaret.
Tom confessed his ignorance.
Bliiv wech fan des Hün!
Teekeni en litj Kraans.
Dit es en swaar Fraag.
Ik haa di al ales sair.
Miaren wel ik et weet.
Haa i sen, wat Tom me Maria maaket heer?
Hi jit me rocht Noom eenlig Tom.
En Fail haa ik ek fünen.
Tíz éve egy híd vezetett át a folyón.
Ik fööl mi temelk aliining.
Des Toch es üp Wai tö Boston.
Haa i dit Bok ek leesen?
Jede Generation glaubt, das Beieinanderliegen erfunden zu haben: jede Generation irrt sich vollkommen.
Son émission de baladodiffusion vous emmènera autour du monde.
Jer ging ik aaft angli.
Und wieder ist eine Hoffnung dahin: mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen.
Ik haa maning Nöken.
Bekopogott a konyhaablakon.
Ik haa maning ring Önuunings.
Ik sen eeđer tö Bēr gingen, omdat ik treet wiar.
Skura dispose d'une servante.
Forgliki din Swaaren me di fan din Skuulmaister.
Di Tökumst liit ön juu Hunen.
Skura aime la navigation.
Skura a un chat.
Skura aime les jouets.
Wat Oogklöör heer din Wüf?
Skura a une licence.
Skura aime l'histoire.
Skura aime les chimpanzés.
Hi nemt di Jeften ön.
Skura aime les pâtes.
Tom heer Kofikopen saamelt.
Skura aime le country.
Ik koopi dit Hüs me Guart.
Skura a une moto.
Ik sen ek üniarelk.
Skura aime la nature.
You have to decide quickly.
Skura aime l'aventure.
Maning Jungen haa ön Park spölet.
Maning Jungen spölet ön Park.
Skura a un couteau.
Skura a une maison.
En Somerriin es frügelk, en riinig Somer es apskailig.
Skura aime les puzzles.
Skura aime les trains.
Skura a une famille.
Tom left without noticing me.
Skura a une chatte.
A tető beonylott a hó súlya alatt.
Bistel nü.
Skura a un poste radio.
Skura aime la culture.
Skura aime le rhum.
Wü hual höm fuar di beest Spölster fan di Manskep.
Skura aime le surf.
Skura aime écrire.
Skura aime chanter.
Skura aime le baseball.
Skura aime les fraises.
Skura aime les écureuils.
Tiin Jaaren sen sent höör Duar forgingen.
Skura dispose d'une clé.
Skura aime le homard.
Sin nii Romaan kumt naist Muun üt.
Ő volt a ház urolsó lakója.
Ik haa min Kreeditkaart forleesen.
Jüster heer dit di hiili Auröner rintj.
Auriit ek, Bruar tö koopin, wan dü tüs kumst.
Ils se plongent dans un univers où la couleur est la reine.
Üs wü bi Strön önkām, saag wü en Slang.
Waant jü juu?
Wiis sa gur en twing mi ek en gung diarhen!
Hoken jit?
Gung tüs!
Des Fortooning es mal lecht tö forklaarin.
Des Fortooning ken em mal lecht forklaari.
Mi es di Breev achter di Skaap feelen.
Ik haa taacht, dat di Rüm lerig es.
Ik hööpi, dat dit gur gair.
Tom weet ales.
Min Hün sleept üp Buurem bisir min Bēr.
Ja sen ön Guart.
You aren't offended, are you?
Üs ik jüst di Straat langsging, saag ik töfelig en Wainünfal.
Tom trägt seine Haare vorne kurz, hinten lang.
Is what Tom said really true?
Ik keen di Footograaf, diar det Skelt maaket heer.
Hurom heest dü mi lef?
Gyakoroljuk még az alany-állítmány-tárgy-mondatok fordítását vagy lépjünk tovább?
I sen klooker üs Tom.
Di Rüm wiar lerig fuarbüten en peltrig Bēr.
Should we exercise yet how to translate sentences containing a subject, a predicate and an object? Or should we go further?
Tom höl di Locht ön.
Hur ken ik i deling help, min Her?
A mondatnak két alanya van, ezek pedig: Tomi és Mari.
Wü aarberi, om Jil tö fortiinin.
Skrefst dü Leefdibreewer?
パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。
Dit Skep heer en Radār.
The sentence has two subjects, i.e.: Tom and Mary.
Best dü tumpig uuren?
Best dü forrükt uuren?
Tom liket en dol Gast tö wiisen.
Wü uur ünfuarsichtig.
Ja löp luas.
Ik drink di Tee söner Soker.
You should get it if you can.
You're the one who must always be waited for.
Tom didn't kiss me goodbye.
Les États-Unis et le Canada vivent côte à côte, dans des univers parallèles.
Oni ĉiam devas atendi vin.
Mindig elfelejtem az emberek neveit.
Ki nyírt meg?
Çekmeceye baktın mı?
Ki vágta le a hajadat?
Die Vereinigten Staaten und Kanada leben Seit’ an Seit’ – in Paralleluniversen.
Whenever I try to get on the swing, you're always on it.
Ha fázunk, majd bebújunk a jó meleg takaró alá.
Tom didn't kiss me good night.
Akármikor hintázni szeretnék, mindig rajta ülsz.
Tom no me dio un beso de buenas noches.
Tom didn't give me a good night kiss.
You just have to help me.
I haven't seen Tom this week.
La violence sexuelle pendant l'enfance laisse des traces chez la victime.
お父さんがさぁ、鶏がトウモロコシ食ってるような打ち方するって言うのよ。
What gave him away?
Tom tried crouching behind the slide, but his tail gave away his hiding spot.
It's like Tom's legs have a mind of their own.
You'll find the link below.
Have you wrapped Tom's presents yet?
Heest dü wat sair?
Heest wat sair?
Dit sii i bluat, diarme ik mi beeter fööl.
Weest dü wat aur Austrāliien?
Hur kuul dit ön di Rüm wiar!
I uuni ön Kairo.
Tom liket Lüngwiil tö haaen.
Wü flö üs Fügeler.
Ik liiv, en bet Ārighair dēr di beeter üs Kemer.
Wü haa fortruuelk mearküđer snaket.
Min Wüf es Poolin.
Dü heest Rocht.
Maria heer lüng, junk Hiir en junk Oogen.
Tom heer Maria muar lef, üs ik höör lefhaa.
Yanni is an expat and he's relocating to Algeria.
Mesken skut dü me höör snaki.
Maria wil dit Fuardaurt maaket haa, jer dat Tom āpwaaket.
Ik wiar blüch, üs hi mi önsprok.
Ik mai juu.
Ik ken ek sa gur swum üs dü.
Tom hat es Eberhard nie verziehen, dass er ihn einmal, vor vielen, vielen Jahren, da waren beide noch Kinder, ausgelacht hat.
Des Bös es söner Munisjoon.
Julie s'impose dans un univers dominé par les hommes.
Ik sen ek gur ön Fuarem.
Förter sa.
Fiirer sa.
Jü her en apārti Miin.
Hat jeft niin Twiiwel, ik sen üp Wai.
Höör Lepen raaket sinen.
Ark Körper es üđers.
Ik haa tau Daagen ek slöpen.
Tom heer di Dai frii.
Ik mai Sjiltkrööten.
Ik mai Sjiltporen.
Jü gair ark Miaren fuar't Fuardaurt jogi.
You're acting kind of weird today.
Ik haa Jil inoch, om et tö koopin.
Wü maat weet, wat me Tom sken es.
If you don't want everyone else to know, don't tell Tom.
Tom aarbert fan Klok niigen tö Klok soowentain.
Jü wel hok Skelter maaki.
Jü wel hok Footos maaki.
John sleept üp't Soofa.
Wat en skaank Rok!
Tom wel bliir wiis.
Wiis sa gur en hual dit jemelk.
Tom gair ark üđer Dai swum.
Di Winj heer di Boom omwait.
Kenst dü mi sii, wan ik di Maskiin ofdrai skel?
Maria sair Tom dat jü liift dat Johannes iarelk es.
Wat fuar en Man best dü?
Wat fuar en Brölep wenski i juu?
Wat fuar en Brölep wel i haa?
Miaren es uk en Dai.
Ich verstehe nicht, warum der Universitätsbetrieb in Deutschland in englischer Sprache stattfindet, obwohl in keinem Land der EU offiziell Englisch gesprochen wird.
Jü wiar ārig üs en Spreen.
Jü wiar wilj en ārig.
Ik haa Ütloop ön min left Uar.
Wü waar fan Straatroowers aurfeelen.
A lot of radars are installed along the street.
Dit gair fuul tö fiir.
Min Hün et somtirs Gērs.
On se trouve dans un univers un peu trop américanisé.
Auf so etwas Hirnrissiges kann auch nur Michel kommen. Das macht ihm keiner nach.
Wan dü din Kluađer ek töhopliist of āphingest, uur ja krunkelig.
Hi kür sin Forspreeken ek waarmaaki.
Di Spen kölket mi.
Di Kaanker kölket mi.
Hi heer mi me min litj Bröđer forwekselt.
Hat rintj üp di litj Knob.
Hat rintj üp di litj Knol.
Wat haa i fraaget?
Dö mi dit Jil.
You were just out of luck.
Ja leeng om Freer.
Betty ging jüster tö See.
Di Kukuut kumt en Uursem jirhen.
Tom gets himself in trouble because he says yes to everything.
Hi heer Bruar skēren.
She put a big bunch of coins into the kid's hands.
Ik wel fuar di bitaali.
Tom wiar aurrasket, dat Maria en Motoorweel her.
Ik skul Tom sii dat er et forsjuk skel.
Bu ip kördüğüm olmuş.
Di Asama es ek sa hoog üs di Fuji.
Wü sen Klok aacht āpstönen.
Depuis 1970, Marcel est actif dans le milieu médical.
Wiis sa gur en seet di efen dial.
I skul deling lewer ek ütgung.
Hurom seet i juu ek dial?
Tom wust ek, dat Mary Frans forstön.
Mademoiselle, I would like to buy a suit, a nice-looking one.
Ik maast en Wain hüür.
Ik skul en Wain hüür.
I waar öntleten.
Gur Fraag!
I feel reluctant and upset.
Di ual Daam wiar sa frinjelk mi di Wai tö Baanstair tö weegin.
Tom lewet bi sin Aalern.
Tom en Maria wiar töhop mal bliir.
Min Faađer es en Dokter.
Min Faađer es en Dochter.
Hoken wel muar Kofi?
You haven't won anything.
Tom ken höm ales laisti.
Wel i en Wain koopi?
Heest dit Wain fan Dütsklön mebraacht?
Mademoiselle, would you like a platinum necklace to accompany your ring?
Dit kumt bi üüs langsen weđer fuar.
Tom studied art in Boston.
Jü heer fuul Gaawen.
Jü heer fuul Talent.
Hurom heest dit koopet?
It's our bus.
Wü haa protestiaret, man't wiar foriifs.
Will you be at home tomorrow afternoon?
Best dü tökant?
Best tökant?
Min Sester mai Swetighairen.
Wü brük en Pausi.
I'd better not to say.
This country considers every neighboring country as a threat.
Dit Taubeken es fan Graniit.
Dit Waskbeken es fan Graniit.
Which character in this book do you like most?
Uunest dü jir?
Uunest jir?
Tom en Maria haa Johannes sair, dat jat ek liiv dat Elke iarelk es.
I know this is wrong.
Wiar i jens ön Boston?
Fuar di Töök kür hi ek mal fiir se.
Dans cette région moins peuplée, la nature est reine.
Wes heer min Frinjin al diarfan jert.
Min Hüs es man fif Minüten tö Fut fan di Baanstair.
Why did you choose not to tell me everything you know about Tom?
Ik liiv, dat jü ek kum wel.
Ik teenk, wü skul nü lewer gung.
Tom heer ales dön, wat er tölööwet her.
Dü waarst blinj.
Tom heer skrualet üs en Dütji.
Mi dēr ales siir.
Tom heer Mary fraaget, hoken töjest önkemen wiar.
Jü reer üp en Kameel.
Hi holp höör ek.
You always keep delaying till the last minute.
You've done the impossible.
Wat en dol Fiir!
Tom reept mi oler töbeek.
Nemen wel di sa lefhaa üs ik.
Luki din Kluađer ön!
Tom will come to see me off.
Hi es al tö fiir wech, om üüs tö hiiren.
Tom es ārig.
It was to build a house that he bought a field.
Tom es ārig üs en Spārig.
Huns Hün spölet me Tom?
Let's come here next spring. / Please come here next spring.
Luki jir.
Tom snaket Engelsk en Frans.
Tom es mal fuarsichtig, ek waar?
Et vous? Comment allez-vous?
Wilt ik sjung, laap ik.
Ik toonki di, dat dü kemen best.
Hurom gairst dü ek üt?
Huraur gairst dü ek üt?
Ik haa auriiten en Jeft fuar Juu tö koopin.
Ik haa foriiten, en Jeft fuar Juu tö koopin.
Ik haa oler weđer wat fan jam jert.
今日、礼拝堂に行きたくない。
Ik haa fuul Jil.
Töleest kām Uurs me sin wārem Senskiin.
緑チームが負けました。
Ja haa sair dat ja bliir sen.
Dit wiar di rocht Öntskēring.
Hurom skruali i?
Huraur skruali i?
Hoken wel dit Iit bitaali?
Diaraur haa wü ali lachet.
Sagaar Tom keent di Waarhair ek.
Dü heest en Hol ön di Jeans. - "Jaa, ik weet. Di haa ik jaa sa koopet."
どうぞお召し上がりください。
Ik sen niin Spölster.
Dü kenst deling min Wain nem.
Jü heer ön't Swumbad en Binjhirbolning fingen.
You have failed once again.
Tom heer di Pris wonen.
Hi her oler sa en ring Dreeng sen.
The kid is playing on the lawn.
Wan dü wat tö siien heest, da üt me di Spraak!
Ik skriiv jam ek.
Tom wants us to come see him.
Di Kat es ual.
Hi heer di Tir forsümet.
Tom heer höm forswaarelk föölt.
Tom föölt höm forswaarelk.
My mother was exhausted and went to sleep early.
Ik haa ales dön, diarme dü bliir best.
どうぞ召し上がってください。
We learn Chinese.
Ik haa tö Medai en Böterskiiv iiten.
Do the laundry.
It's been nearly 3 hours.
Ik haa jert dat Tom en Maria fanarküđer gingen sen.
Would you like to take a seat?
Ik haa jert dat Tom en Maria jam skēr haa.
Finish your task.
Wiis sa gur en hual āp det Leedji tö sjungen.
Wash the clothes.
Hat es seeker, dat hi jirhen kumt.
Hat es wes, dat hi jaart kumt.
Repariari dit.
Maaki dit hiil.
Tom gets himself into trouble because he says yes to everything.
Easier looking than doing.
Kate mut kraank wiis, omdat jü bleek ütsjocht.
Ik haa Bob miarlung sen.
Tom maaket di litj Lamp üp sin Nachtskaap ön.
Best dü me Bus tö Boston kemen?
Haa i di Kwiting forleesen?
Wü drink aafter Wiin üs Biir.
Potsi di öntmenst taulop ark Dai di Ter.
You can come when you want.
Höör Mooter wiar itüüs.
Ik haa me Tom al rocht lung ek muar snaket.
Wan heest dü bigent Kontaktlinsen tö draien?
Tom hasn't dated anyone since he broke up with Mary.
Maria es di laist ön sin Klas.
Gifaal di des Skelter?
Dit es en apārti Fraag.
The nobility stay noble in poverty, while the upstarts show no dignity.
Ik maat hol se, wat dü ön Hun heest.
Best dü bifriit?
Tom weet, dat Maria löögen heer.
あれって、私じゃなくてトムのアイデアなの。私を責めないで。
Tom weet, dat Maria lain heer.
Ik haa en Hur koopet.
Ik koopet en Hur.
Jü her Tom ek bifrii skel.
Ik brük Medisiin töögen Host.
He is more skeptical than I am.
Sin Hunen wiar lerig.
I weet, dat dit löögen es.
I weet, dat dit lain es.
Better to earn than to inherit.
Ik ken ek liiv, dat dü Kakerlatjen fotografiarest.
I will phone you later.
Ik ken ek faati, wat pasiaret es.
Tom heer en Bank ütroowet.
Es di Plaats jit frii?
Spölest dü jit Skak?
Spölest jit Skak?
Heest dü jümiaren Merönern fingen?
それは、トムのアイデアで俺じゃいなよ。俺のせいにするな。
Wat es di Forskel twesken Gloov en Fortruuen?
Min Grootaalern wiar ön't leest Jaarhönert bēren.
Mootji en Gooki wiar ön't leest Jaarhönert bēren.
オーストラリアって、素晴らしい国なんだって。
Baađin forböören!
What kind of technique will he have? He's absolutely a crook.
Hat es min Sester.
Ik hööpi, dat i en Tom en gur Tir haa.
Üs ik en Jungen wiar, waar mi sair, dat Böter ring fuar di Sünhair es.
Cetvelin var mı?
Ik haa nü en bet Jil.
Maria liirt.
Wan hi ek ön Krich feelen wiar, wiar er nü aur söstig Jaar ual.
Tom kumt fan di Mars, Maria fan di Weenus.
Ik weet, hur dü angelt heest.
Bet you want to hang yourself.
You're not as young as me.
Ik weri dat i drok sen.
En dit dör di Dreeng uk.
静かにしてくれない？
Tom left me a short message.
Ik wiar kraank, en sa kür ik ek tö di kum.
Ik ken dit Naachtert ek āpwāremi. Diar es niin Gas.
Ik forber di tö rookin!
Wan min Mooter jit lewet her, her jü mi tö di Tir holpen.
Wet dü ön Boston lewi?
Di Fraag es lecht tö biswaarin.
Wü haa höm ön en fiir Stat raaket.
彼は今、寮で寝ています。
Dit Tērp es gurt en green.
Das Dorf ist groß und grün.
The village is big and green.
Transport is really convenient for downtown dwellers.
Mi prenos por vi mantukon.
どっちの時計も好きじゃないな。
Mi alportos al vi mantukon.
Die grüne Mannschaft hat verloren.
アボカドはビタミンＥが豊富です。
La ekzameno finiĝos post duonhoro.
Everything is going like clockwork.
You should look for another job.
In jener Nacht lagen Tom und Maria beinander, und aus dieser Beiwohnung ging Töchterchen Annette hervor.
He'll become a good family man.
Does Tom need to be here?
Do you celebrate Christmas as a converted to Islam?
Yanni used to be a Christian. Now he's Muslim.
Yanni doesn't celebrate Christmas because he's Muslim.
Jesus has a special place in Islam.
Yanni is a born Muslim.
Yanni is talking about Islam.
Yanni has been Muslim for a few months.
Christmas is a Christian celebration and Muslims don't celebrate it.
Muslims and Jews don't celebrate Christmas. It's a Christian celebration.
Dad, why don't we celebrate Christmas? "Because we're Muslim. It's Christians that celebrate it."
As a Muslim, I can't abandon my family even if they're not Muslim.
Yanni knows that Skura doesn't celebrate Christmas.
Yanni needs to learn more about Muslim holidays.
Yanni gives advice to new converts.
Yanni doesn't know how to celebrate Christmas.
Yanni is Muslim and he doesn't celebrate Christmas.
Yanni visited his mother around Ramadan time.
In jener Nacht liebten Tom und Maria sich innig und schufen so die Voraussetzungen dafür, dass neun Monate später der Storch Töchterchen Anna bringen konnte.
Reach out to other Muslims.
Yanni wants to be part of the local Muslim community.
ダンって、まだ生きてたんだ。
Yanni is not at home. He's in Algeria.
Algeria is Yanni's new home.
We decorated the mosque.
This mosque is so beautiful.
Ik sen nööricht uuren.
In the winter, it gets dark so early.
Yanni went to the mosque.
Dü heest al forleesen.
Does it snow in Algeria? "Of course."
Tom was still alive.
Di Skuulers sen fuar't miist fliitig.
We need to make our mosque beautiful.
トムって、まだ生きてたんだ。
We can still make our mosque beautiful.
Maria heer niin Kööter; jü heer en litj Kat.
What advice to you have for new converts?
Maria heer niin Kööter; jü heer en Katji.
They decorated the mosque.
We added little decorations to the mosque.
Raisin wiar tö didiarem Tir mal fērelk.
Tom aún estaba vivo.
Raisin wiar tö di Tir mal fērelk.
Why do so many Canadians convert to Islam?
Hi föört en āremurig Leewent.
Woher kommt eigentlich dieser Glaube, dass der Klapperstorch die Kinder bringt?
Iyya ad neddu ɣer tmesgida.
Iyyat ad neddu ɣer tmesgida.
Iyyamt ad neddu ɣer tmesgida.
Miisttirs maaki ik dit.
Islam is and will always be our religion.
Ik haa en litj Jeft fuar juu.
What's your religion? "Islam, of course."
Are you Muslim? "Sure."
Are you Muslim? "Of course."
Tom drait hol naar Kluaring.
Are you two Muslim? "Sure."
You aren't my wife anymore.
Are you Muslim? "Ever since I was born."
Are you Muslim? "Yes, sir."
Hi heer en Rüm ön di boowerst Etaasj hüürt, om en dailk Ütsicht tö gineeten.
Tom is expected to get back tomorrow.
Are you Muslim? "Why are you asking?"
Monet kuluttajat nousivat kapinaan kulutusveroa vastaan.
Tom saacht mi en Taksi.
Are you Muslim? "Is that a problem?"
Are you Muslim? "Do you have a problem with that?"
Are you Muslim? "Do you have a problem with Islam?"
Are you Muslim? "What is it to you?"
Wiis fuarsichtig! I steek jir iin ön en Hornetenneest.
Dit es di jest Breev, diar ik üp Dütsk skrewen haa.
Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
Lees i di Sportdiil ek?
Yanni is reading books about Islam to get familiar with Islamic terminology.
I iit nönt.
Ja iit nönt.
Ik haa taacht dat Tom Fjās maaket!
今日は食べたいだけ食べていいよ。
Sin Fründin heer höm fuar Düür seet.
Jil es aural welkemen.
Dit es wat ik hol se.
Tom heer foriiten tö önerskriiwen.
Yanni watches Islamic shows.
Yanni watches Islamic channels.
Yanni listens to Islamic radio stations.
Parapsiĥologio estas pseŭdoscienco.
Wet dü lewer en Kop Kofi of en Kop Tee?
Ni konsideris tion dum pluraj horoj.
Maatst dü lewer en Kop Kofi of en Kop Tee?
Ni pripensis tion dum pluraj horoj.
Hi heer Kreeft.
It's a perfect day for going to the park.
Tom mork, dat Maria ön Boston ek bliir wiar.
It's a perfect day for taking a walk in the park.
Wet dü üđers jit wat weet?
Yanni stopped and smelt the roses.
Di Roower wiar fan tiin Politsisten omstelt.
Ik weet, wat dü wet.
You're not allowed to watch that anymore.
These roses smell of butt.
Tom kür leeter sin Miining aneri.
Why do your hands always smell of butt?
Wat ken wü jit dö?
Ja ken dit Klawiir ek aliining left.
I ken dit Klawiir ek aliining left.
I don't like Tom's new hat.
Hat wiar di leest Kraanik, diar jü maaket heer.
Dü forraisest hol? Ik uk!
Tom's new cat doesn't like me.
Hi es langsen drok.
You must take this seriously.
Wü haa dit jit jens forsaacht, man kür et ek dö.
Hamborig es di gurtst Haawen ön Dütsklön en di trērgurtst Haawen ön Euroopa.
私、トムの新しい帽子が好きじゃないの。
Ik liiv, dit es niin rocht Uurt.
Tom plays in local jazz clubs.
Tom waar neegentig Jaar ual.
トムの新しい猫って、私のこと嫌ってるの。
Why is Tom wearing that hat?
Ik liiv, dit wel di leest Slacht fan di Krich wiis.
Why's Tom wearing that hat?
Tom es sa net.
Kenst dü me mi megung?
Why is Tom wearing a cape?
Why's Tom wearing a cape?
Ik liiv dat jü niin Swaar fingen heer.
Mikään noista tuotteista ei sovellu ihmisravinnoksi.
Tom heer mi bi di Hüsaarber holpen.
Mi ne ŝatas la novan ĉapelon de Tomo.
La nova kato de Tomo ne ŝatas min.
Kial Tomo portas tiun ĉapelon?
Kial Tomo surhavas tiun ĉapelon?
Ik wil me juu diaraur snaki.
Dü weest ek, hur Tom es.
Ik haa hoken skriil jert.
„In unserem Land baut man die Häuser vom Dach abwärts“, erklärte der Prinz.
Mi dēr di Haur siir.
Kenst dü di Ark fan Noah?
Unser Hofalchimist arbeitet seit Jahren an einem Verfahren, um das Sonnenlicht aus Gemüse wieder herauszudestillieren.
Dö et üp Staal.
どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
Ik haa jest jen Ter forleesen.
Des Fööling keen ik uk!
Diar sen som Probleemen.
Hat jeft hok Probleemen.
Keent hi mi ek?
Skaar, dat jü ek kum kür.
Hat es swaar, man ik wel't skafi!
なんでトムはその帽子をかぶってるの？
„Der alte Alchimist wurde als Scharlatan entlarvt und zusammen mit seinen Töpfen und Kolben verbrannt. Die Nachfolge hat Tom angetreten.“ – „Und was für Projekte verfolgt der so? Hoffentlich bessere.“ – „Er destilliert unten im Schlosskeller kiloweise Gurken, um das Sonnenlicht herauszubringen.“
Where can I find an imam?
You really are good. "Thank you."
You don't understand. I am deaf.
You don't understand. Yanni is an autist.
Skura hat sich einen Hund gekauft.
トムの新しい帽子、好みじゃないな。
You're right. It's Berber.
Listen to this. What is it? "It's Berber."
Skura hat ein Pferd gekauft.
What's her name? "Skura." "It sounds German." "Yeah, but it's Algerian."
Let's take this raccoon home. "I wouldn't recommend it."
I hate it when I get an eyelash in my eye.
Tom behauptet zwar, Fortschritte zu machen – weil er weiß, dass ihn der König sonst köpfen ließe –, aber in Wirklichkeit ist er noch genauso weit wie am ersten Tag, das heißt, er irrt auf der Stelle und wird mit jedem Tage verzweifelter.
Skura kaufte ein Mikroskop.
You'll catch another cold if you aren't careful.
Skura hat sich eine Netzkamera gekauft.
I'll leave when Tom gets back.
Sözde ders çalışacaktın ama daha kitabın kapağını kaldırmamışsın.
I don't think Tom can wait much longer.
Yella wamek ara ad tessuqlem ul ɣer tbaskit?
As to whether it suits you or not, the answer is positive: it's a haircut that suits all hair types.
Ur yunag ara ɣer Tizi Mennus.
Globish is a simplified form of English.
Skura kaufte ein Teppich.
Amek dɣa ara yettaru imekli s tcelḥit?
Amek dɣa ara ttarunt urar s trifit?
Skura kaufte ein Huhn.
Your girlfriend is waiting for you inside.
Yella wamek ara ad ketbeɣ tasensegmit s tmalṭit?
Я не подобаюсь новому коту Тома.
Ɛjel ɣer Tizi Mennus.
Я не подобаюсь новій кішці Тома.
Skura hat sich ein Motorrad gekauft.
Amek ara ad naru aseggas s tkurdit?
Amek ara ad tketbeḍ tisselbi s tkazaxt?
A pear isn't enough to fill me up.
Skura kaufte einen Hundewelpen.
I tura amek ara nettaru axeddim s txemrit?
Close the door when you're in the bathroom.
Amek ara ad yekteb awal s tɛebrit?
Amek i ilaq ara ad iniɣ axxam s taɛrabt?
Muslims only think about building mosques all over the world but are completely against building churches in their countries of origin. Take a survey and you will be surprised at the result because you are naive!
Amek dɣa ara ad naru addal s trumancit?
You're going down the wrong path.
Skura kaufte eine Drohne.
私だったら、買うよ。
Stop trying to provoke Tom.
Amek i ilaq ara kettbent agrireb s tyidict?
Which path should we take?
Skura kaufte einen anderen Hund.
I tura amek ara ad tinimt asuref s tefrikanit?
If you criticize Islam you will be beheaded or punished at the best!
Yella wamek ara ad ketbent lawan s tespirantit?
Happy Solstice!
Rezzun ɣer Tizi Mennus.
Fighting and screaming don't solve anything.
Tili amek ara tkettbeḍ tizzelgi s tesluvinit?
トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
Skura hat ein neues Haus gekauft.
Amek i ilaq ara ad taru usrid s tevyitnamit?
Feliĉan Solsticon!
Anwa abrid ara ad nawi?
Tili yella wamek ara ad yini abrid s taṭaylundit?
The Journalists' Union of Athens Daily Newspapers constitutes the trade union body of journalists.
Skura hat sich ein Hybridfahrzeug zugelegt.
Tili yella wamek ara ad tarum tidi s tcawit?
You're all adults here, and you should really start acting like one.
Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ tagmat ɣer tuzbikit?
Let Tom do his thing.
The the word "halal" hides a mountain of ideologies.
Tili amek ara ad aruɣ urar s trifit?
Amek dɣa ara ad tini tisselbi s tkazaxt?
Skura kaufte viel Essen.
Tili yella wamek ara tketteb asuggeg s tistunit?
Tili amek ara ttarunt akayad s tasumeryant?
Vi sekvas la malĝustan vojon.
Do you really think that Islam is a religion of peace? But what is a religion, really?
Amek i ilaq ara ad iniɣ tizzelgi s tesluvinit?
Ĉesu klopodi inciti Tomon.
Skura kaufte eine Waffe.
Kiun vojon ni sekvu?
Aẓiḍuḍ d afrux .
Tili yella wamek ara nettaru urar s trifit?
Skura compró un perro.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent agrud ɣer twuluft?
Yella wamek ara ad tketbemt agdil s tirlandit?
Amek dɣa ara ad tinimt tiririt s tdanit?
Vi ĉiuj ja estas plenkreskuloj ĉi tie, kaj vi vere ekagu tiel.
Tili amek ara ad yekteb uccen s tlitunit?
Ttawḍeɣ ɣer At Ifrek.
Tedduɣ ɣer At Ifrek.
Batali kaj krii solvas nenion.
Teddut ɣer Tizi Mennus.
Skura bought a dog.
Tili amek ara nettaru tudert s temẓabit?
Yesɣa-d Tom aydi.
Rajoittakaa suolan ja valkoisen sokerin kulutusta.
Tili amek ara nettaru tasnitrit s tmalizit?
Isɣa-d Tom aydi.
Tom isɣa-d aydi.
Bernet ɣer Tizi Mennus.
I tura amek ara ad tessuqel talɣa ɣer tendunizit?
Amek dɣa ara ad yekteb tadwilt s tzulut?
Tili yella wamek ara ttarunt afrux s tatibitant?
Ufgent ɣer Tizi Mennus.
You may not pass the exam.
Amek i ilaq ara ad yini usrid s tevyitnamit?
Yella wamek ara ad yini tasnallunt s tislandit?
Yella wamek ara ad taru tagmat s tuzbikit?
I tura amek ara kettbent amsallun s tmasidunit?
Tom has never won against me.
I tura amek ara ad ketben ilel s tfilippinit?
Xas sared-iten.
Slil-it.
Amek ara kettbent imensi s tčikit?
Cucef-as i mmi-m acku yumes.
Amek ara ad yaru asuref s tefrikanit?
Amek ara ad ketben tukksa s tdanit?
Amek i ilaq ara ad ketbeɣ amured s tgaylikt?
Why are Senators sitting and not legislating?
Amek dɣa ara ad taru akellex s tfiǧit?
Amek ara ad nini tukksa s tdanit?
Amek ara kettben amsallun s tmasidunit?
Yella wamek ara ad tiniḍ agu s taṭurkit?
Yella wamek ara ad tessuqlemt učči ɣer telbanit?
Amek ara tkettbem tagmat s tuzbikit?
Amek i ilaq ara ad tessuqel učči ɣer telbanit?
Amek i ilaq ara ad ketbeɣ idrimen s tcenwit?
Tettagimt idrimen, iwacu?
Yella wamek ara nketteb NASA s teqbaylit?
Amek ara ad yini tukksa s tdanit?
Amek ara ad arun aqelleq s tmungult?
Yetti lmux-iw!
Poste mi nepre daŭrigos lerni ĝin.
Amek ara ad ssuqlen imekli ɣer tcelḥit?
Tili amek ara ad yessuqel usu ɣer trumanit?
Amek dɣa ara kettbeɣ amured s tgaylikt?
Tili yella wamek ara ad aruɣ acetki s tlitwanit?
Amek i ilaq ara ttarun acetki s tlitwanit?
Tili yella wamek ara ad arun tafukt s turdut?
Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ tumert ɣer tebrutunt?
Yella wamek ara ad tessuqleḍ aqelleq ɣer tmungult?
I tura amek ara kettben tagmat s tuzbikit?
Tili yella wamek ara tketteb ugur s tlawsit?
Amek ara tettaru asuref s tefrikanit?
Tabzimt yeḍbeɛ uḥeddad n At Yenni.
Yella wamek ara ad nini imensi s tčikit?
Amek dɣa ara ad arunt afrux s tatibitant?
Yella wamek ara ad yini abrid s taṭaylundit?
I tura amek ara ad tinimt agrud s twuluft?
Es gibt eine Stadt auf Erden, wo ich, wenn ich dahin komme, eine Spur von Heimat empfinde – eine einzige Stadt –, und das ist Berlin.
Yella wamek ara ad arun adrar s tfarsit?
Amek ara ad arunt amgared s tesluvakit?
That's your house, isn't it?
I tura amek ara ad taru tiririt s tdanit?
That's your horse, isn't it?
Tili yella wamek ara ad tinim agrireb s tyidict?
Amek dɣa ara ad nini tasnitrit s tmalizit?
Won't this ever end?
Ttruḥut ɣer At Ifrek.
Amek dɣa ara ad tarumt adrar s tfarsit?
We have everything we need here.
Yella wamek ara ad nekteb tasnitrit s tmalizit?
Tili amek ara tettarumt amsallun s tmasidunit?
I tura amek ara ad yini uccen s tlitunit?
Tili amek ara ad arunt tagmat s tuzbikit?
I don't like this book. Can you recommend another one?
I tura amek ara ad aruɣ asuref s tefrikanit?
Melba cekk adlis‑a yewwi-d ameynut ɣer tesekla taqbaylit.
Amek ara ad naru acetki s tlitwanit?
Do you know which book Tom wants to buy?
Tili yella wamek ara tettarumt tasnagrawt s tnurvijit?
Früherhin, wo die Philosophie ein überwiegendes Interesse für mich hatte, wusste ich den Protestantismus nur wegen der Verdienste zu schätzen, die er sich durch die Eroberung der Denkfreiheit erworben, die doch der Boden ist, auf welchem sich später Leibniz, Kant und Hegel bewegen konnten. Luther, der gewaltige Mann mit der Axt, musste diesen Kriegern vorangehen und ihnen den Weg bahnen.
He'll hit us head on and will fight hard to beat us.
We don't have any more ice.
We're out of ice.
Ɣeṣbemt ɣer At Ifrek.
Tili amek ara ttarun tumert s tebrutunt?
Don't spoil it for me!
Yella wamek ara kettben ugur s tlawsit?
Algerian Arab-Muslims hate the Jews and the West, but they are ready to unite with Israel, France and the USA to annihilate the sovereignist and secular Kabyles.
Tili yella wamek ara ad yini tasnitrit s tmalizit?
Can I get another scoop of ice cream?
Yella wamek ara ad nini uccen s tlitunit?
Amek i ilaq ara ad tketbemt tukksa s tdanit?
Algerian hallituksen on lisättävä kansallista kulutusta.
Tili yella wamek ara ad ssuqlent afrux ɣer tatibitant?
テレビばっかり見ないの。
Amek i ilaq ara ad yini amafsax s tsirbit?
We've got company. "Call the cops."
I tura amek ara ad nini addal s trumancit?
Can I help? "No. I'm doing fine."
Jetzt, in meinen spätern und reifern Tagen, wo das religiöse Gefühl wieder überwältigend in mir aufwogt und der gescheiterte Metaphysiker sich an die Bibel festklammert: jetzt würdige ich den Protestantismus ganz absonderlich ob der Verdienste, die er sich durch die Auffindung und Verbreitung des heiligen Buches erworben. Ich sage „die Auffindung“, denn die Juden, die dasselbe aus dem großen Brande des zweiten Tempels gerettet und es im Exile gleichsam wie ein portatives Vaterland mit sich herumschleppten, das ganze Mittelalter hindurch, sie hielten diesen Schatz sorgsam verborgen in ihrem Ghetto, wo die deutschen Gelehrten, Vorgänger und Beginner der Reformation, hinschlichen, um Hebräisch zu lernen, um den Schlüssel zu der Truhe zu gewinnen, welche den Schatz barg.
Do you find me talkative? "Why would I think that?"
I tura amek ara ttarunt tifin s tbusnit?
Я почекаю на Тома тут.
I'm sorry. "It's OK. No damage done."
Yella wamek ara tketteb tasensegmit s tmalṭit?
I'm sorry. "Sorry? For what?"
Amek ara ad tessuqleḍ idrimen ɣer tcenwit?
Sorry. "It's alright." "I'm really sorry. I don't know what to say."
Amek dɣa ara ad ketben tilawt s tbirmanit?
Amek dɣa ara ad nekteb tasnallunt s tislandit?
Ad teddum ɣer Tizi Mennus.
What's this? "It's a gift for you." "Oh, that's so sweet! Thank you!"
Yella wamek ara nettaru aqelleq s tmungult?
Hemlet ɣer At Ifrek.
You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
Amek dɣa ara ad tini asuref s tefrikanit?
Amek i ilaq ara kettbeɣ aqelleq s tmungult?
You'd better know what you're doing.
Tili amek ara tettarumt acetki s tlitwanit?
Why do you want to join the special forces? "I grew up on a farm and I've always liked animals." "What the f... What does this have to do with farm animals?"
Amek i ilaq ara ad tarumt tagmat s tuzbikit?
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ agdil ɣer tirlandit?
Amek dɣa ara ad tiniḍ amdakkel s tjavanit?
Zwarent ɣer Tizi Mennus.
Leave this room before I finish counting.
If you drink that, you might get sick.
Tili yella wamek ara tkettbemt tasnitrit s tmalizit?
Yella wamek ara ad yini agensuzmir s tpulunit?
Heinrich Heine bezeichnete im 19. Jahrhundert die Schrift als das „portative Vaterland“ der Juden, das dieselben aus dem brennenden Tempel zu Jerusalem gerettet und durch das ganze Mittelalter mit sich getragen hätten.
If you don't do that, you're fired.
Why do you think your method is better?
If you don't clean this office, you're fired.
Why is your method better?
Amek i ilaq ara tketteb imensi s tčikit?
Amek i ilaq ara tkettbemt tumert s tebrutunt?
If you don't clean this office, you're fired. "Fine. Fire me."
I tura amek ara ad tekteb ilel s tfilippinit?
Would you mind bringing me that chair? "Anything you want, sweetheart."
Tudod, milyen színben tetszene neki?
Would you mind bringing me a teaspoon? "Anything you want, darling." "I love you." "I love you, too."
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen ul ɣer tbaskit?
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ učči ɣer telbanit?
Tom's not married.
Tili yella wamek ara tettaru imensi s tčikit?
You have to choose one thing.
Tom never does the work he's supposed to do.
Were you surprised when you saw Tom?
Nem kívánok itt maradni.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ awal ɣer tɛebrit?
Nem kívánok tovább itt maradni.
Tili yella wamek ara ad tini ugur s tlawsit?
Hétvégén otthon volt.
Tom's letter was heartbreaking.
Amek i ilaq ara ad inint uccen s tlitunit?
Kicsit be voltam tojva.
Írtál már franciául levelet?
Amek i ilaq ara tettaru agrud s twuluft?
Amek dɣa ara ad ketbeɣ imensi s tčikit?
Amek i ilaq ara tettarum tidi s tcawit?
I tura amek ara ad tiniḍ ilel s tfilippinit?
Tom no es sposida.
Beszélt az ügyvédjével.
Вы должны выбрать что-нибудь одно.
Deg ass n Lḥedd i d-tedda d tislit.
Tanácsot kért az ügyvédjétől.
You know, Skura? "Yes?" "You're really special."
Ur teɛjilem ara ɣer Tizi Mennus.
¿Por qué piensas que tu método es mejor?
Yanni is studying to be a vet.
Amek i ilaq ara ad tarumt addal s trumancit?
As if they're interested in society as a whole.
Tnehher ɣer Tizi Mennus.
Bánom, hogy nem fogadtam meg a tanácsát.
If you want milk, bring your own cow.
Bánom, hogy nem fogadtam meg, amit mondott.
Amek ara ad tarumt tagmat s tuzbikit?
It seems that things have really worked out well for you.
Kicsivel dél után érkezett.
Nem sokkal dél után jött meg.
¿Por qué es mejor tu método?
Amek ara tkettbeḍ addal s trumancit?
Amek dɣa ara ad ssuqlen tilawt ɣer tbirmanit?
Tili amek ara nettaru tasnallunt s tislandit?
Mire készül?
Ur bɣiɣ ara ad taḍned aɣilif.
Ur bɣiɣ ara ad taḍnem aɣilif.
Amek i ilaq ara ttarun aseggas s tkurdit?
Ur bɣiɣ ara ad taḍneḍ aɣilif.
Ur bɣiɣ ara ad taḍnemt aɣilif.
Ad tezziḍ ɣer At Ifrek.
Ur ɣseɣ ara ad taḍned aɣilif.
Ur ɣseɣ ara ad taḍneḍ aɣilif.
Tom sabía que yo tenía miedo.
Ur ɣseɣ ara ad taḍnem aɣilif.
I tura amek ara nketteb tiririt s tdanit?
Ur ɣseɣ ara ad taḍnemt aɣilif.
I tura amek ara ad tessuqleḍ usrid ɣer tevyitnamit?
Mi estas pli rapida ol vi.
Van egy kosara teli almával.
Amek dɣa ara tketteb tasnallunt s tislandit?
Tom sabía que yo estaba asustado.
Let's have a look at this leg. Does it hurt here?
Binob umo vifik ka ol.
Amek dɣa ara ad nessuqel usrid ɣer tevyitnamit?
Let's have a look at this arm. Does it hurt here? "Ouch!"
Sure we could do that, but it would be really difficult to do.
Ur sehhleɣ ara ɣer At Ifrek.
Sure we could do that, but it would be really hard to do.
Amek ara tettaruḍ ugur s tlawsit?
Tɣeṣbemt ɣer At Ifrek.
Stop hiding your light under a bushel.
Tili yella wamek ara tettaruḍ tisselbi s tkazaxt?
Yella wamek ara ad tessuqel tafukt ɣer turdut?
Bánom, amit mondtam.
Big deal.
Amek ara tkettbeḍ urar s trifit?
Odio cuando la gente se burla de mi acento.
Tili amek ara ad ssuqleɣ agrireb ɣer tyidict?
Now shut up and let me do my job.
Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ akellex ɣer tfiǧit?
If you weren't so smug, you might have more friends.
Amek dɣa ara ad tessuqleḍ anbac ɣer twalunit?
Tudom, hogy valamit eltitkol előlem.
Tudom, hogy valamit titkol.
Amek dɣa ara ttaruɣ amafsax s tsirbit?
Ad teẓdem ɣer At Ifrek.
Tili yella wamek ara ttaruɣ aseggas s tkurdit?
The knife is resting on a paper bag.
A kosárcsapatban játszom.
Amek dɣa ara ad tarumt imawlan s tkatalant?
Yella wamek ara nketteb acetki s tlitwanit?
Yella wamek ara ad yini učči s telbanit?
Ha kell, hamarább jövök.
You should go home and rest.
Yella wamek ara ad tessuqlem talɣa ɣer tendunizit?
Ǧǧiɣ-k ad trebḥeḍ.
¿Dónde encontraste esto, Tom?
Amek dɣa ara ad tessuqlem NASA ɣer teqbaylit?
Ǧǧiɣ-kem ad trebḥeḍ.
Since Tom didn't win, he's depressed.
Biztos vagy benne, hogy jó az időzítés?
Ǧǧiɣ-ken ad trebḥem.
Ǧǧiɣ-kent ad trebḥemt.
Yella wamek ara ad tiniḍ akellex s tfiǧit?
Tili yella wamek ara ttarunt tasnitrit s tmalizit?
Szépek a lepkék.
Szépek a pillangók.
I tura amek ara tettarumt agrireb s tyidict?
Amek i ilaq ara ad tini usrid s tevyitnamit?
Tili yella wamek ara ad yini addal s trumancit?
I know that I have to. I just don't want to.
I tura amek ara ad yekteb agensuzmir s tpulunit?