loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
भारतीय डिश है।
आपको सबसे ज़्यादा कौनसा फूल पसंद है?
आपको सबसे ज़्यादा कौनसा फूल अच्छा लगता है?
हमारा बच्चा बोलना सीख रहा है।
Tiene unos bonitos ojos rasgados.
केन क्या खा रहे हैं?
Esa lámina de vidrio tiene una raja.
Al tirar del papel se me rasgó.
Se le enganchó el vestido en la puerta y se rasgó.
Ese tejido se rasga fácilmente.
Su voz es algo rasgada.
इन्टरनेट कैसे काम करता है?
Sus rasgos no parecen occidentales.
Le untaron bien de dinero.
Tienes que untar la tostada con mantequilla cuando esté caliente.
Estuve limpiando el motor y me unté todo el brazo de grasa.
वे लौट रहे हैं।
Hay que untar el pollo con aceite antes de meterlo en el horno.
La cara debe estar completamente untada de crema para que se hidrate bien.
यह फूल बहुत खूबसूरत है।
Se vertieron quince toneladas de petróleo al mar.
यह फूल बहुत सुंदर है।
El caldo hay que verterlo despacio.
सभी खुश थे।
No vale la pena que viertas más lágrimas por eso.
सब खुश थे।
Diariamente se vierten muchas sustancias contaminantes al aire.
Una normativa penaliza los vertidos ilegales.
Se han vertido acusaciones serias contra el presidente.
Potrebbe interessarvi.
Potrebbe interessarvi?
Полиция думает, что Том Мэри отравил.
Том понятия не имеет, как отвечать на вопросы Мэри.
Я думаю, лучше сказать Тому правду.
Подожди день-два.
Том скатился по лестнице.
Ha una matita?
Jemand Vernünftiges würde so nicht handeln.
Könnte es sein, dass Sie ein bisschen schwierig sind?
Puoi usare questo ombrello.
Può usare questo ombrello.
Potete usare questo ombrello.
Puoi utilizzare questo ombrello.
Può utilizzare questo ombrello.
Potete utilizzare questo ombrello.
Ein Werkzeug ist unser Verstand, rastlos, kühn und gefährlich.
Ich werde etwas unternehmen, aber nicht so.
Sie kommen mir etwas jung vor.
Um das kümmert sich keiner so richtig.
Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.
Maria lag da.
Wir erwarten Tom jetzt jede Minute.
Thomas kann prima Papierflugzeuge basteln.
È sicuramente una cosa buona.
Mit dem Bau der Hütte geht es weiter.
Wie sind Sie gekommen? Mit dem Bus oder mit der Bahn?
Das ist doch alles Scheiße hier, echt!
É definitivamente uma coisa boa.
Ukkonen jyrisee.
Onko siellä uudessa asunnossa kylpyamme? Haluan vaahtokylpyyn.
Maistaisitko vasikanlihaa, jos sitä olisi tarjolla?
Ich bin als einer der Letzten gegangen.
Ich hätte lieber die da.
Ich bin mit meinem Bruder ins Kino hineingegangen.
Ich übe fast jeden Tag für die Schule.
मुझे फ़ेसबुक पर ऐड करने के लिए धन्यवाद।
मैं पिछले सोमवार को स्कूल नहीं गया।
मैं टॉम से बड़ी हूँ।
जिसके पास प्रेम है, वह ईश्वर में है, और ईश्वर उसमें है, क्योंकि ईश्वर ही प्रेम है।
घर मेरी बेटी को दीजिए।
क्या आपको यह कान्जी पढ़ने आती है?
हमें कुछ भी नहीं होगा।
वही उसका बॉयफ़्रेंड है।
ज़्यादातर अमरीकी लोगों को अंग्रेज़ी बोलने आती है।
सामी मिस्र की डॉनल्ड ट्रम्प था।
हम नहीं भूलेंगे।
मैं बदलने वाला हूँ।
मुझे तुमसे बात करना अच्छा लगता है।
मुझे तुमसे बात करना पसंद है।
तुम तो चोर हो।
केक किसने काटा?
टॉम किसके लिए रुका है?
मुझे ब्रेड से ज़्यादा चावल अच्छा लगता है।
वह इटली में पुस्तकें प्रकाशित करता है।
वह इटली में किताबें प्रकाशित करता है।
नहीं समझी।
टॉमस, तुम पेंग्विन नहीं हो।
सामी ने वह फ़ेसबुक पर पोस्ट किया।
टॉम ने वैसा कई बार किया है।
मुझे वे चाहिए।
वे आपके केले खाएंगीं।
मुझे गलत जवाब नहीं देना है।
उन्हें कुछ भी नहीं मिला।
दुकानें सभी बंद थी।
निर्देशक ने "कट!" कहा।
टॉम के पास मैरी के लिए एक संदेश है।
वह बच्चा बहुत होशियार है।
वह लड़का बहुत होशियार है।
मैंने रुकाया।
मैंने रुकाई।
मैं एक हफ़्ता अस्पताल में थी।
बस एक ही बची थी।
वैसे तू है कौन?
क़िला सुंदर है।
क़िला खूबसूरत है।
कितना अंधेरा है।
एक मिनट। मुझे आपको कुछ बताना है।
मैं कहाँ था?
क्या तुम सच में यह चाहते हो?
आखीर हम इंग्लैंड पहुँचें।
मेरा जवाब तुम्हें कल मिलेगा।
मेरा जवाब तुझे कल मिलेगा।
आपने हमारा विश्वासघात किया।
टॉम ने गाड़ी का रेडियो शुरू किया।
टॉम वकील है।
तुम रो रहे थे?
तू रो रहा था?
गुलाब एक खूबसूरत फूल है।
गुलाब एक सुंदर फूल है।
उन्हें वह बहुत पसंद है।
तुम्हारी सहेली कहाँ गई?
मैंने उन्हें देखा है।
जापान कितना दूर है?
सोचिए भी मत।
Elle a une mine patibulaire.
Ils ont une mine patibulaire.
Vous devez sortir seul.
Tu dois sortir seul.
On ne peut pas aller les voir.
Подивись на неї. Вона прекрасна.
Я був у Австралії з Томом.
Я була в Австралії з Томом.
Том більше не сердитий.
J'y étais !
Akken yenna Kateb Yacine, tafransist d aglaf n ṭṭrad (un butin de guerre).
Yenna umaru Kateb Yacine :"Tutlayt tafransist d aglaf n ṭṭrad".
Akka i yenna Kateb yacine :"Tutlayt tafransist d aglaf n ṭṭrad".
Tutlayt tafransist d aglaf n ṭṭrad, akka i yenna kateb yacine.
Deg Zzayer ulac tutlayt tunsibt am tefransist ɣas ma ur tris ara deg lkaɣeḍ.
Tafransist d tunsibt deg Zzayer s tuffra.
Ils ne sont plus libres.
Sont-ils libres ?
Ils sont ligotés.
Qui l'a ligoté ?
Tutlayt tafransist d tunsibt deg Zzayer s tuffra.
Les otages sont ligotés.
Parece que hay algo dentro del bolsillo de este abrigo.
Timsal timeqqranin tideblanin s tutlayt n tefransist i teddunt.
There seems to be something inside the pocket of this coat.
Timsal timeqqranin tideblanin s tutlayt n Molière i teddunt.
Tutlayt n Molière d tunsibt deg Zzayer s tuffra.
Il renâcle à la tâche.
Deg Zzayer ulac tutlayt tunsibt am tin n Molière ɣas ma ur tris ara deg lkaɣeḍ.
Yenna umaru Kateb Yacine :"Tutlayt n Molière d aglaf n ṭṭrad".
Mira cómo hago desaparecer esto.
Watch me make this disappear.
Ma d tutlayt n Qurayc telha kan i tmedyezt d ddin.
Ma d tutlayt n Qurayc telha kan i tmedyezt d usɣan.
Ma d tutlayt n Qurayc telha kan i usefru d ddin.
Ma d tutlayt n Qurayc telha kan i usefru d usɣan.
Es una interesante lectura.
It's an interesting read.
Debería probarlo con alguien.
You should try it with someone.
Quel pleutre !
Quel couard !
Це цікаво почитати.
Eri al mio matrimonio.
Era al mio matrimonio.
Eravate al mio matrimonio.
Uriɣ-t deg lawan-nni yerɣan am usafu.
Uriɣ asefru-a deg lawan-nni yerɣan am usafu.
Uriɣ-t deg lawan-nni mi yeḥma useqqi.
Asefru-a, uriɣ-t deg lawan-nni mi yeḥma useqqi.
Asefru-a, uriɣ-t deg lawan-nni yerɣan am usafu.
Ми його знайдемо.
Maɛna kkes aɣilif, mačči deg tmurt n Leqbayel i llan wanect-agi akk n yilfan.
Teẓriḍ d acu i ten-yettrajun ma ɛeddan-d ɣur-neɣ.
Deg tmurt n Leqbayel, ulac anect-agi akk n yilfan.
Akka i ttsemmin Imarukiyen i tudrin-nsen : Aẓru.
Tom não tem amigos suficientes.
Depois que ela me deixou, eu me afoguei na amargura.
Se um incêndio começar, eu vou fugir com minha flauta.
她非常喜欢音乐。
虽然喝多点水对身体有好处，但是一次性喝太多水也是不好的。
你喜欢雨对吧？
证据确凿了。
װײַטער!
以更好的成绩为目标去努力吧。
Adavane!
איך האָב געוווּנען!
איך האָב געוואונען!
Feminististä perspektiiviä on vaikea jättää täysin huomiotta.
Osaako vauvasi jo kontata?
Jyväskylän tori on tyhjä ja ankea.
Tulkaa mukaan.
Mene kotiin!
Menkää kotiin!
Kävele kotiin!
Kävelkää kotiin!
Kiitos itsellesi!
Kiitos itsellenne!
Szerettem volna bocsánatot kérni.
Niin väsynyt!
Niin väsynyttä!
Tamás nem sokkal magasabb, mint te.
Köhisen.
Minä köhisen.
Tanssit.
Sinä tanssit.
Maria tanssi.
Attól félek, téved.
Tanssin.
Tanssahtelen.
Minä tanssahtelen.
Tamás Mari nagyapja.
Tuomo tanssii.
Holnap este elfoglalt vagy?
Tommi puhui.
Mari nem szép.
Kaksoset hymyilivät.
Ne kaksoset hymyilivät.
Nagyon szeretném, ha a barátom lennél.
Saksalaiset äänestivät.
Ne saksalaiset äänestivät.
Én vagyok, aki megmentett.
Eredményeket akarunk.
Valaki téged kért.
Sataako lunta?
Tamás nagyjából heti 30 órát dolgozik.
Mari új ruhát csináltat.
Nem érdekel, hogy jössz-e velünk, vagy sem.
Segítenünk kell Tamásnak.
Segítenünk kell Tamáson.
Tamás éjszakai műszakos.
tenpo pi suli seme la jan Ton li lon ni?
Sohasem tudnék megbocsátani magamnak azért.
Úgy látszik, Tamás nem tudja, mit tett Mari.
mi lukin e ni: waso li tawa lon sewi la ni li pona tawa mi.
o pini e palisa suno kepeken kon.
ni li ike tawa monsi sina.
sina sona e ale.
आपण अजूनही का लढत आहोत?
sina ken ala ken lukin e ni: jan Ton li lukin pali e ni: ona li pana e pona tawa sina?
आम्ही अजूनही का लढत आहोत?
sina pilin ala pilin e ni: mi lukin ala e ni?
sina ken ala ken lawa e ilo tawa?
ona li weka e mi tan tomo.
他拒绝了她的追求。
他告诉我他没有吻她。
ilo suno li kama open lon nasin.
汤姆不知道他的所作所为违反了规则。
Tessen ad tniwel.
Tettnawal akken i ilaq.
mi wile awen lon tomo mi tan ni: mi lukin e lipu.
Tessen-as i uxxam.
Yettnawal ala deg texnanasin.
那个男人在一周前死于肺癌。
Tettnawaleḍ ala deg texnanasin.
mi tawa ma ante la tenpo mute la meli mi li toki tawa mi kepeken ilo toki.
Tettnawalem ala deg texnanasin.
汤姆最初是看门人，但现在他是公司的总裁了。
Я нічога не бачу.
Je ne sais pas si c'est important pour vous mais c'est très important pour moi.
你欠我钱。
她为他做了所有她能做的事。
她为了他竭尽所能。
sina olin e ona kepeken uta anu seme?
第二次世界大战从1939年持续到1945年。
jan lili mi li pilin akesi ala tan soweli pi jan poka.
你在波士顿花了多少钱？
D yemma-s i as-islemden aniwel.
萨米没有收入。
Yuɣ-itt mi tessen ad tniwel.
Tecbeḥ yerna tessen ad tniwel, ɣef waya i tt-yuɣ.
mi tawa lon ma kasi suli la ni li pona tawa mi.
Tecbeḥ yerna tessen ad tniwel, yekker yuɣ-itt.
ona li toki suli e ni: ona li pilin akesi ala.
Ma tessen ad tniwel, ad taf anwa ara tt-yaɣen.
ken la jan Ton li olin e mi.
Ma ssnent ad niwlentl, ad afent anwa ara tent-yaɣen.
ilo tenpo ni li pakala.
Ufant anwa ara tent-yaɣen mi ssnent ad niwlent.
kon tawa wawa li pakala e mute.
Il ne veut pas dire combien a coûté le cadeau.
tenpo kulupu musi li pona mute.
jan pi sijelo ike li ken ala awen e moku lon insa ona.
Том в Австралии с родителями.
Tom estas en Aŭstralio kun siaj gepatroj.
Seksu i d-tnawleḍ ẓid.
Seksu i d-tnawleḍ d aẓidan..
Je vais repousser mon voyage en Angleterre jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
Ẓid seksu i d-tnawleḍ.
D aẓidan seksu i d-tnawleḍ.
ilo kon musi li tawa lon kon lon sewi pi kasi suli.
Tom är i Australien med sina föräldrar.
Izad-as uɛeqqa n lemlaḥ seksu-nni i d-tnawleḍ.
Я знал, что Тому и Марии нельзя доверять.
Izad-as uɛeqqa n lemlaḥ seksu-nni i d-nawleɣ.
mi pilin ala e ni: jan Ton en Mali li pali kin e ni lon tenpo pini.
Izad-as uɛeqqa n lemlaḥ seksu-nni i d-tnawel.
Je suis sûr que ce n'est pas ce que tu veux faire.
tomo li sama ni la ni li pona tawa mi.
Какой шутник!
Каков шутник!
mute seme la pakala li lon tomo tawa?
Je ne vais pas te montrer comment le faire.
Je ne vais pas vous montrer comment procéder.
pakala pi mute seme li lon tomo tawa?
kili ni li kama jaki.
Maryam Mirzakhani kuoli traagisesti syöpään voitettuaan arvostetun Fieldsin mitalin.
Tuuksä pöydä ääreen?
seme kin li ken kama la o ante ala e pilin sina.
Pour y parvenir, vous devrez prendre des risques.
ma tomo lawa pi ma Nosiki li ma tomo Osilo.
Tḥeqqqeɣ belli mačči dayen i tebɣiḍ ad txedmeḍ.
poki wawa tu li kama lon ilo suno luka ni.
Nous sommes en sécurité pour l'instant.
Je veux savoir d'où provient ma nourriture.
meli lili sin li lon seme?
J'ai tondu la pelouse la semaine dernière.
Tu sais exactement de quoi elle parle.
Ur yebɣi ara ad d-yini acḥal i d-yesqam usefk-nni.
Désolé. C'était une erreur de ma part.
Je voulais juste être heureux.
ma tomo li kama pakala.
Je voulais juste être heureuse.
mi wile sona e ni: tenpo lete ni la ko lete li kama lon ma tomo pi mi mute.
Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.
Ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne.
ijo ike li lon anu seme?
Я собираюсь строить синагоги в Швеции?
Ad awen-ibarek Ṛebbi.
Tarnam deg lmizan?
soweli pi jan poka li ken pakala.
Tarniḍ deg lmizan?
Tarnamt deg lmizan?
jan Ton li toki e ni: ona li kama lon tenpo monsi.
tenpo kama la lete li moli e mi mute.
soweli tomo mi li wile ala e ni: telo li kama lon selo ona.
Ur d-tewwi ara ad aɣ-snemmren.
Fiḥel ma snemmren-aɣ.
jan luka li lon kulupu pi mi mute.
jan li ken ala ken pana e pona tawa mi?
o pana e sike waso lon telo seli.
len ni li wile e ni: telo li pona e ona.
Aru-as d umatu.
Aru-as imira.
Usiɣ-d ɣer da yid-sen.
Wir sind doch gute Freunde, oder?
mi pilin e ni: tenpo lili la ijo ike mute li kama.
tomo sina li pona lukin.
mi mute li weka e ijo ike tu.
Weil der Regen aufgehört hatte, konnten wir das Tennisturnier zu Ende spielen.
ken la ona li pilin wawa ala e lon pi toki pi mi mute.
ona li lukin e sitelen lukin.
ona li kama anu kama ala la ona li suli ala.
Hai het gain Komputer.
Hij heeft geen computer.
Ǧǧet ifassen-nwen zeddigit.
o kepeken linja lon tomo tawa.
Szorul az anya.
Die Mutter klemmt.
Guǧǧen akk s anda nniḍen.
tenpo kama la mi tawa e sina lon tomo sina kepeken ilo tawa.
mi lukin ala e ona la ni li pona tawa mi.
tomo mi li laso.
mi ken ala pona e ilo sona ni.
a! mi wile ala sona e jan mute ni.
Ach, das wusste ich nicht!
mi tawa ma tomo kepeken ilo tawa.
jan Ton li toki e ni: jan Mali li meli lili ona.
Wir sind zum Sterben geboren.
o kute e kalama uta pi pilin sina.
Das ist nicht so einfach, wie die Leute denken.
o poki kin e len pi telo sewi.
Ich glaube nicht, dass das ein gutes Ende nehmen wird.
jan ale li wile e ni: pona nasa li kama tawa ona.
Wie hast du die Winterferien verbracht?
Ich wollte mir mal Toms Zimmer ansehen.
jan Ton li toki ala toki e ni: seme li kama?
jan li ken pilin e ale.
Non va scartata a priori.
Non va scartata a priori?
mije ni li jan seme lon ni?
Sie ist immer die Klassenletzte.
Tom pode cozinhar.
Nós devemos sorrir.
mi pana ala e ona lon ni.
Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.
jan seme li sona e meli ni?
Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.
seme li lon sewi pi nena suli?
As coisas estão indo bem.
sina pilin ala pilin e ni: nasin seme la ma li tawa lon tenpo ni?
ฉันมาจากประเทศไทย
ไต้หวันไม่ใช่ประเทศไทย
Älä pelkää, eivät he pitkälle pääse. Läkähdyttävä helle vie heiltä pian voimat.
ประเทศไทยไม่ใช่ไต้หวัน
Wurdest du schon mal von einem Auto angefahren?
Päätös loukkaa oikeudentajuani.
พวกเขาเกิดในประเทศไทย
เธอกำลังจะไปประเทศไทย
Onko näin sotkuinen asunto edes mahdollinen?
กรุงเทพเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย
mi wile e ni: sina kalama musi uta e kalama musi tawa mi.
Ruḥ kečč idir d wigi.
ภาษาไทยเป็นภาษาของประเทศไทย
ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของประเทศไทย
Kertotaulukoe jännittää häntä kohtuuttomasti.
Ruḥem kunwi idirem d wigi.
เวียงจันทน์เป็นเมืองหลวงของประเทศลาว
Ruḥemt kunemti idiremt d wigi.
Ruḥet kunwi idiret d wigi.
พนมเปญเป็นเมืองหลวงของกัมพูชา
tenpo mute ala la kon tawa wawa li kama lon ni.
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht.
jan Ton li toki la jan mute li kute e ni.
Meine Hündchen haben eine von Toms Katzen erlegt.
Wo hast du es versteckt?
sina lon poka pi jan sona la sina kin li kama sona.
Akka tura yiwen ur iwala anida-t sseḥh imi s tedrimt tzemreḍ ad taɣeḍ win tebɣiḍ.
Kommt er morgen?
mi toki e ni tawa sina: mi kute li lukin e seme.
Iɛreq-as ubrid i tussna.
mi wile e ni: sina sona e jan pona mi.
Alle meine Programme sind quelloffen.
Tussna, iɛreq-as ubrid.
Warst du schon mal im Gefängnis?
tenpo mute la ona li kepeken e supa lape e lipu.
Anwa abrid ara taɣ tussna ?
lupa tomo li open la jan Ton li ken ala lape.
Měl bys to s někým zkusit.
jan Mewi li toki ala e ni: jan Ton li kama pona lon tenpo kulupu musi ona.
Maria wandte hastig den Blick ab.
ona li pakala ale.
sina ike mute tawa mi!
Ich lerne seit einem Jahr Koreanisch.
tenpo pini la pakala li kama ala tawa ona la ken la ona li jan sewi.
ona li toki ante tan toki Kanse tawa toki Nijon.
Können Mädchen auch masturbieren?
Maxluf ur yettu ara tid-is.
Argaz ur yettu ara tid-is.
tenpo suli ala la nasin sewi ni li awen.
Ela é minha amiga por anos.
wile mi la mi ken toki lon tawa ona lon tenpo pini.
Tom zahlt fast immer mit Kreditkarte, wenn er einkaufen geht.
Что вы увидели потом?
Mazal-it yettazzal deffir n tlawin.
Mazal-ik tettazzaleḍ deffir n tlawin.
Mazal-iken tettazzalem deffir n tlawin.
sina sona ala sona e sitelen nanpa sina pi tomo tawa?
Mazal-iten ttazzalen deffir n tlawin.
mi tawa wawa tawa tomo.
У нас нет салата в салатнице.
Es ist gesund, etwas mehr Wasser zu trinken, aber zu viel auf einmal ist auch nicht gut.
Itess ccrab war tawant.
mute pi jan mute li toki e ni tawa mi: o moku ala lon ni.
Regen magst du doch, oder?
Ntess ccrab war tawant.
Tessen ccrab war tawant.
Tesseɣ ccrab war tawant.
tenpo seme la suno li kama open?
Tessent ccrab war tawant.
Streng dich an, um bessere Noten zu bekommen!
Nós não vimos nada estranho.
Yettɛawaz berra, alma iɛedda uzgen n yiḍ i d-ikeččem.
Eu gostaria de ter um amigo como você.
Tettɛawaz berra, alma iɛedda uzgen n yiḍ i d-tkeččem.
Nettɛawaz berra, alma iɛedda uzgen n yiḍ i d-nkeččem.
Ttɛawazeɣ berra, alma iɛedda uzgen n yiḍ i d-keččmeɣ.
mi telo e ma kasi.
tan seme la sina tawa ala tomo sina lon tenpo ni?
Ttɛawazen berra, alma iɛedda uzgen n yiḍ i d-keččmen.
Ttɛawazent berra, alma iɛedda uzgen n yiḍ i d-keččment.
sina wile sona e ijo, la o toki tawa mi.
Tettɛawazeḍ berra, alma iɛedda uzgen n yiḍ i d-tkeččmeḍ.
tan seme la sina kepeken ala tomo tawa Taki?
Tettɛawazem berra, alma iɛedda uzgen n yiḍ i d-tkeččmem.
Tettɛawazemt berra, alma iɛedda uzgen n yiḍ i d-tkeččmemt.
sina jan ni ala: jan li ken pilin wawa e lon pi toki ona.
tenpo kama la ona li tawa e jan lili tawa tomo sona.
jan ala li sona e ni: jan Ton li tawa lon seme.
Er hat mir gesagt, dass er sie nicht geküsst hat.
Iniɣ deg uxxam yezga, yekkat Saɛdiya, icnef-as tanyirt.
Er sagte mir, er habe sie nicht geküsst.
Iniɣ deg uxxam yezga.
Obrigado por sua resposta franca.
Tom estava aqui na última segunda.
Iniɣ deg uxxam yezga, yekkat tameṭṭut-is, icnef-as tanyirt.
mi lon seme lon nasin ni? o pana e ni tawa lukin mi.
„Irgendwie wirkt das wie ein Satz aus einem Lateinschulbuch. So drückt sich doch niemand aus.“ – „Doch, ich drücke mich so aus.“
Tom wusste nicht, dass er einen Regelverstoß begangen hatte.
Yennum yekkat tameṭṭut-is.
„Tio iel ŝajnas kvazaŭ frazo el lerneja libro pri latino. Tiel ja neniu sin esprimas.” – „Ne, mi min tiel esprimas.”
Icnef-as tanyirt i tmeṭṭut-is.
Você sabe por que eu estou aqui?
a! o weka e ike mi. ken la mi kepeken nanpa pakala.
Isto não importa realmente.
Sami estava sentado aqui no sofá.
Ur ixeddem ara, d taḍeggalt-is i d-yettawin tikwal cwiṭ n wučči i yelli-is.
Ass yexdem, ass xaṭi.
Estas canetas não são minhas.
Cwi kan tella tdeggalt-is, wanag ad yemmet seg ccer.
ona li pilin e lete la lete li sama tawa ona.
sina jo ala jo e ilo toki sin tan esun?
A professora de francês ficou perplexa com as perguntas de seus alunos.
Ula d nettat txuss, d taǧǧalt.
ती त्यांच्याबरोबर एका छोट्या घरात राहते.
Taḍeggalt-is d taǧǧalt, ula d nettat txuss.
मला थोडं पाणी दे. "बरं."
sina mute li sona e ni: nasin seme la ni li ike tawa jan Ton anu seme?
D iẓeḍwan i tẓetṭ i tt-yettɛeyyicen.
D iẓeḍwan i tẓetṭ i ten-yettɛeyyicen.
Tom fing als Pförtner an, aber jetzt leitet er die Firma.
mi kama jo e lipu ni lon esun lipu lon sinpin pi tomo pi tomo tawa linja.
Teɣli-d gar yifassen n usekran ur d-nettarra agelzim s axxam.
Du schuldest mir Geld.
Sie hat alles für ihn getan, was sie konnte.
Sie tat alles Menschenmögliche für ihn.
Gar yir ifassen i d-teɣli.
Ur ixeddem ur igeddem, ur yesɛi ul ɣef twacult-is.
Irebba tasa ɣef twacult-is.
Trebba tasa ɣef twacult-is.
ona li pilin e ni: ona li suli tan ni: ona li ken pana e ni tawa lukin: ona li jo e tomo tawa sin.
Trebbaḍ tasa ɣef twacult-ik.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
Trebbam tasa ɣef twacult-nwen.
tenpo ala la mi toki e ni.
Trebbamt tasa ɣef twacult-nwent.
Wie viel Geld hast du in Boston ausgegeben?
Trebbaḍ tasa ɣef twacult-im.
ona li kute e lawa ona.
Sami hatte kein Einkommen.
عندما اعتنق الإسلام ، كان ابنه طفلاً صغيراً
Trebbamt tasa ɣef twaculin-nwent.
Trebbam tasa ɣef twaculin-nwen.
Rebban tasa ɣef twaculin-nsen.
Rebbant tasa ɣef twaculin-nsent.
Lorsqu'il s'est converti à l'islam, son fils était un petit bébé.
Rebbaɣ tasa ɣef twaculin-iw.
sina kepeken len loje ni la sina pona lukin.
Rebbaɣ tasa ɣef twaculin-inu.
Er wies ihre Avancen zurück.
Trebbaḍ tasa ɣef twacult-inem.
Trebbaḍ tasa ɣef twacult-inek.
mi mute li tawa tomo sina anu tomo mi anu seme?
Irebba tasa ɣef twacult-ines.
pilin mi li pona tawa ona.
Trebba tasa ɣef twacult-ines.
Benyomtam két hambit.
tenpo mute la ona li moku e kala lon open pi tenpo pimeja.
Eu tive que escolher um deles.
Megettem két hamburgert.
Tom deve ter alguém para fazer isso por ele.
Eu terminei me desculpando.
Megettem kettő hamburgert.
mi mute li ken ala ken toki e ni lon tenpo monsi?
Elszámoltam magam egy nappal.
jan ala li pini kin e sina.
Estava ventando razoavelmene.
Ixeddim ur ixeddem, tismin yettasem ɣef tmeṭṭut-is.
tenpo pini la mi pilin e ni: ona li mije sama mi.
Ur tt-yettaǧǧa ara ad truḥ ad d-tnadi ɣef yixeddim.
Ur tt-yettaǧǧa ara ad d-teffeɣ seg uxxam.
Ur tt-tettaǧǧa ara ad d-teffeɣ seg uxxam.
Ur tt-nettaǧǧa ara ad d-teffeɣ seg uxxam.
Ddren yiwet n teswiɛt d taberkant netta d tmeṭṭut-is d uqcic-nni i d-ɣurren ɣer ddunit.
Yettuɣaḍ uqcic i d-ɣurren ɣer ddunit.
Aqcic i d-ɣurren ɣer ddunit, yettuɣaḍ.
Aqcic i d-ɣurren ɣer ddunit, yettuɣaḍ ur yuklal.
Yesker, iteddi idehhem leḥyuḍ n yizenqan am uderɣal.
Yesker, iteddu yettemderkal.
Eu peguei o braço dela.
Csinálsz valamit holnap este?
Ela é terrível em matemática, não é?
Yesker, iteddu yettemduduɛ.
Eu odeio policiais.
Van dolgod holnap este?
Ɛyiɣ deg-m, ḥader azekka ad kem-id-afeɣ sdat-i deg uxxam-iw.
Ḥader azekka ad kem-id-afeɣ sdat-i.
Mary è tre anni più giovane di suo marito.
Szorul a nyaka körül a hurok.
Ɛeffeṭ ɣer yemma-m!
لم يكن رد فعلك مفاجئًا على الإطلاق
أي نوع من الأشخاص أنت؟
Az utolsó két évtizedben a városka teljesen elvesztette a báját.
Ni nur kuncerbumas.
Tomo kaj Manjo iom kuncerbumis.
Megtett érte mindent, amit csak lehet.
Tartozol nekem.
Lógsz nekem.
Sami vuole prendere i soldi di Layla.
Sami vuole prendere il denaro di Layla.
- Törd magad, hogy jobb osztályzatot kapjál. - És mégis hogyan, ha a tanár pofára osztályoz?
Most már mindent értek; összeállt a kép.
- Tomi, te nem vagy egy kicsit nagyon homofób? Én?! Nekem nincs semmi bajom a buzikkal! Csak engem hagyjanak békén, különben...
Ho, mi spektis ĉi tiun filmon! La ĝardenisto estas la mortiginto.
Lauloi päivät pääksytysten, yhytysten yöt saneli muinaisia muisteloita, noita syntyjä syviä, joit' ei laula kaikki lapset, ymmärrä yhet urohot tällä inhalla iällä, katovalla kannikalla.
Nem is tudjuk, hogy igaz-e.
Das „Weltumspannende Netz“ (World Wide Web) wurde 1989 von Tom Bernerrs-Lee begründet.
Voltál már sitten?
Ültél már?
Börtönben voltál már?
Nem hinném, hogy ennek jó vége lesz.
Ebendas hast du gebraucht.
Ich war an jenem Tag sehr nervös.
En tiu tago mi estis tre nervoza.
Das macht sie immer.
Sein Schweigen bestätigte ihren Verdacht.
Es ist auch möglich, sich das Coronavirus von Oberflächen oder Gegenständen her zuzuziehen, die es an sich haben.
Ez itt egy rakás szar, úgy hidd el nekem!
Unsensible Äußerungen können verletzten.
Warum verirrst du dich ständig?
Ich habe einen steifen Rücken.
Obst- und Gemüse- sowie Fischhändler sind bemüht, die Geschäfte auf dem alten Markt von Kadıköy in Istanbul anzukurbeln, aber der Handel geht kaum voran. Die meisten sehen sich nur um und gehen weiter.
Geh dich amüsieren!
A vezetés a szalámitaktikát alkalmazta, hogy feltűnés nélkül feloszlassa az osztályunkat.
Die Demokraten haben die Gewalt über den Kongress verloren.
Das ist langweilig. Lass uns was Vergnügliches machen!
Das ist kontraproduktiv.
Die Fettsucht ist eine landesweite Seuche.
Ein in den sozialen Medien veröffentlichter Mitschnitt der Gesangsdarbietung war bald in aller Munde.
Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen gebrochen habe, Hans.
Mi bedaŭras rompi mian promeson, Joĉjo.
Máriának tetszenek a fiús lányok.
Tom hat vor ein paar Monaten seine Frau verloren.
Tomo perdis sian edzinon antaŭ kelkaj monatoj.
Vor ein paar Monaten hat Tom seine Frau verloren.
Antaŭ kelkaj monatoj Tomo perdis sian edzinon.
- Tetszik neked ő? - Nagyon! - Miért nem mondod meg neki, hogy szereted. - Én nem beszélem az ő nyelvét.
Er hat Durchblutungsstörungen in den Beinen.
Das war eine dumme und gefährliche Tat.
Tio estis stulta kaj danĝera ago.
Es verursacht Arthritis, die Knöchel knacken zu lassen.
Tom kam kaum an seine Zehen.
Maria sprang von ihrem Platze auf.
„Gefällt sie dir?“ – „O ja!“ – „Warum sagst du ihr denn nicht, dass du sie liebst?“ – „Ich spreche ihre Sprache nicht.“
Neniu povis helpi lin.
Neniu povis helpi ŝin.
Mój ojciec jest zawsze zajęty.
Poczekajmy tutaj.
Czy dlatego tu jestem?
Том надеялся, что когда-нибудь будет жить в Австралии.
„Wenn Tom wollte, könnte er, aber er will nicht.“ – „Dann müssen wir ihn überzeugen!“
Том на три сантиметра выше меня.
Ich wünschte, die Menschen wären vernünftig gewesen und diese blöde Kriege wären nicht passiert!
Ich wünschte, diese blöde Kriege wären nicht passiert!
Powiedziałem dzień dobry.
Это чисто предположение.
Том не ест яблоки.
Pomogłem.
Mi deziras, ke tiam la homoj estus saĝaj kaj tiuj stultaj militoj ne okazus!
Mi deziras, ke tiuj stultaj militoj tiam ne okazus!
Melyik emeleten van a lakás?
„Se Tomo volus, li povus, sed li ne volas.” – „Do ni devas konvinki lin!”
Was haben wir uns bloß dabei gedacht?
Jem zupę.
Melyik cégtől hív?
Wir sind flexibel.
Ich hätte lieber ein Sandwich.
Ich hätte lieber ein belegtes Brötchen.
Jemy słodycze.
Wie viel Geld brauchen wir?
Ich kann dir das Geld zurückzahlen.
Jestem obecnie na służbie.
Ich weiß, dass du das nicht gemacht hast.
Мы едим сладости.
Ich weiß, dass ihr das nicht gemacht habt.
Ich weiß, dass Sie das nicht gemacht haben.
Tom hat seinen Verstand versoffen.
Nie jesteśmy szaleni.
Tom ist noch fauler als Mary.
Za bardzo się martwię.
Meine Eltern wohnen in der Nähe von Boston.
lo pindi ke citno nanmu cu uo banli larpra binxo
Halt die Klappe und hör mir zu!
Haltet die Klappe und hört mir zu!
uesai do lejbai troci mi
Meine Frau ist Rechtsanwältin.
Was ist eine Stammzelle?
lo danmo pu canko zevykla
ma fuzme lo za'u ti
la tom. pu selspaji lo nu la maris. zvati le ra tersla
那个逃犯在离这里五十英里的小镇上现身过后又消失了。
Kuruna turna.
Я не могу поверить, что ты пытаешься подкупить меня.
লাহেকৈ গাড়ী চলোৱা।
লাহেকৈ গাড়ী চলাওঁক।
আপোনাৰ টুপীটো পিন্ধক।
তোমাৰ টুপীটো পিন্ধা।
মই এইমাত্ৰ স্কুলৰ পৰা আহি পালোঁ।
তুমি তোমাৰ জেকেটৰ তলত এটা ছুৱেটাৰ পিন্ধি লোৱাটোৱে ভাল।
Я ем суп.
আপুনি আপোনাৰ জেকেটৰ তলত এটা ছুৱেটাৰ পিন্ধি লোৱাটোৱে ভাল।
নিৰাপদে গাড়ী চলাব।
Mi manĝas supon.
নিৰাপদে গাড়ী চলাবা।
দোকানখন কেতিয়ালৈ খোলা?
মোক আধা কিলো আপেল দিয়ক।
মোক আধা কিলো আপেল দিয়া।
চিধা গৈ থাকক।
Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.
চিধা গৈ থাকা।
আহি চাওঁক।
চাওঁকহি।
চোৱাহি।
আহি চোৱা।
মই আপোনাক অলপো টকা ধাৰত দিব নোৱাৰোঁ।
মই তোমাক অলপো টকা ধাৰত দিব নোৱাৰোঁ।
তাইৰ সন্তানক তাইৰ পৰা কাঢ়ি নিয়া হৈছিল।
তেওঁৰ সন্তানক তেওঁৰ পৰা কাঢ়ি নিয়া হৈছিল।
বিশ্বত বাস্ক ভাষাৰ 800,000ৰো অধিক কওঁতা আছে।
টমৰ তিনিজনী ভনীয়েক আছে।
Nem bírom már tovább a várakozást!
এৰা।
Nem bírom már tovább a várakozást! Megőrülök ettől e helyzettől!
Tom og Mary lavede lidt brainstorming.
Alkoholaĵoj malblokas la langon.
Muhab lḥal.
Tom skutečně uznal, že se mýlí.
Tessexlaɛ teswiɛt.
Ur truja ara akk ad yali wass, terfed mmi-s Rabaḥ ɣef uɛrur-is tennezraq s axxam-nsen.
Terfed mmi-s Rabaḥ ɣef uɛrur-is, tgureb.
Terfed mmi-s Rabaḥ ɣef uɛrur-is, tgureb s axxam n baba-s.
Terfed mmi-s Rabaḥ ɣef uɛrur-is, tgureb ɣer yimawlan-is.
Terfed mmi-s ɣef uɛrur-is, tgureb
Terfed mmi-s ɣef uɛrur-is, tgureb ɣer yimawlan-is.
Terfed mmi-s ɣef uɛrur-is, tgureb s axxam n baba-s.
Tom Mary požádal, aby to zde nedělala.
Terfed aqcic ɣef uɛrur-is, tgureb.
Teqqim deg uxxam n yemma-s, wissen acḥal n wussan awal ur tt-id-yuli.
Tikkelt tečč, tikkelt teqqim akken.
Tom Mary řekl, že ho bolí hlava.
Tikkelt teffeɣ, tikkelt tekcem.
Ur twala ara akk d acu i txeddem.
Und natürlich wäre es weit besser, wenn es keine Arbeitslosigkeit gäbe.
Ur iwala ara akk d acu i ixeddem.
Ur nwala ara akk d acu i nxeddem.
Ur twalaḍ ara akk d acu i txeddmeḍ.
Ur twalam ara akk d acu i txeddmem.
Ur twalamt ara akk d acu i txeddmemt.
Et bien sûr, ce serait bien mieux s'il n'y avait pas de chômage.
Oraya geri dönmeyeceğim.
Ur walaɣ ara akk d acu i xeddmeɣ.
Ur walan ara akk d acu i xeddmen.
Ur walant ara akk d acu i xeddment.
Ad yeqqim kan ad isewweq leɛqel-is.
tenpo pimeja kin la mi sona e ni: suno li lon. mi olin ala la kin la mi sona e ni: olin li lon. jan sewi li toki ala kin la mi sona e ni: ona li lon.
Ad teqqim kan ad isewweq leɛqel-is.
Ad neqqim kan ad isewweq leɛqel-nneɣ.
Ad qqimeɣ kan ad isewweq leɛqel-iw.
Nosil brýle.
सूर्य चमकत नसतानाही माझ्या त्यावर विश्वास असतो. प्रेम जाणवत नसतानाही माझा त्यावर विश्वास असतो. देव शांत असतानाही माझा त्यावर विश्वास असतो.
मला वकील बनायचं आहे.
मला राजकारणी बनायचं आहे.
मला अभिनेत्री बनायचं आहे.
Jeho identita musí být utajena.
Jeho totožnost musí zůstat utajena.
喉乾いた？
晩ご飯できた？
曇ってる？
I used to use an address book, but now I just use the my smartphone.
Hold on, I think I have Jason's number in my address book.
Did you write his number down somewhere? In an address book, maybe?
Maradt még a pénzből?
Hari gulped as the shadow of the towering giant enveloped him.
The towering citadel is understood to be the city's nerve centre.
Our ship looked like a toy boat against the towering cliffs.
Those towering, snow-capped peaks are on the other side of the national border.
James thinks he is unattractive, but he really just has poor hygiene.
Ruchi thinks bearded men are very unattractive, but she doesn't mind a stubble.
The new cigarette packs are designed to make smoking unattractive.
I hate these posters; they make me look very unattractive.
暑い？
熱い？
辛い？
Was für ein Gedanke, unter einem Allmächtigen zu leben, von dem man weiß, dass er lachen und singen kann.
Ich habe dir eine Word-Datei geschickt.
Allwissenheit ist das Auge, Güte das Herz, Wahrheit der Mund und Allmacht die Hand Gottes.
Je t'ai envoyé un fichier Word.
Seitdem sich die Menschen herausgenommen haben, Gott eine Sprache zu verleihen, hat ihn jeder auf seine Weise sprechen und sich von ihm sagen lassen, was er gewollt hat.
ट्रेन गई है।
風は強い？
Der Flüchtige ließ sich in einer Kleinstadt fünfzig Meilen von hier blicken und verschwand dann wieder.
Tomo estas tre interesa ulo.
Sollte nicht der Mensch seine Ideen von Gott ebenso zweckmäßig weben können wie die Spinne ihr Netz zum Fliegenfang?
क्या मैं सपना देख रही हूँ?
मुझे और पढ़ाई करनी चाहिए थी।
मुझे सैंडविच अच्छे लगते हैं।
मुझे सैंडविच पसंद हैं।
वह तुम्हारी बियर नहीं है!
Mi ne volas mortigi vin, Tomo.
वह तेरी बियर नहीं है!
आज बहुत ठंड है, है ना?
टॉम को रहना है।
तुम्हारा भी अच्छा है और उसका भी अच्छा है।
Bona libro estas, kaj ĉiam estos, la plej bona amiko.
तुम्हारी भी अच्छी है और उसकी भी अच्छी है।
केक खा कर देखिए।
वह कंपनी का मालिक है।
इस द्वीप पर कितने मंदिर हैं?
सीधे बैठ।
सीधे बैठो।
その人たちは、背が高いの？
Mi misskribis la vorton.
Mi ne volas misskribi ion.
Hoy es el estreno.
Today's the premiere.
Ŝajne ne estos facile.
Es inquietante.
Kiom da homoj loĝas ĉi tie?
Ĉu vi iam estis priŝtelita?
Permiteme ser brusco.
Allow me to be blunt.
Ĉiuj scias kiu Tomo estas.
Tom yella ur yeεlim anta i d Mary.
傷ついちゃった？
Ad qqimeɣ kra n ssmanat-iḍen.
Mi ne atendos eterne.
Ne akceptu donacojn.
Jim yessaweḍ ad yerr deg urrif-is u ad yessinef anuɣ.
Mi ŝategas la naturon.
Si un voyageur doit descendre, le train sifflera trois fois.
Widak heddren kan.
Apyanu d ayen ɣlayen.
Ur tselleḍ ara i wayen i d-qqareɣ?
Ad t-awiɣ yid-i ɣer sbiṭar.
Ad tt-awiɣ yid-i ɣer sbiṭar.
No tienes ni idea de la de veces que he oído decir eso.
You have no idea how many times I've heard that.
Lemmer i tt-teẓriḍ axir.
Yella yessefk ad tt-twaliḍ!
怪我してるの？
En realidad no me llamo así.
That's not really my name.
Mi agente me dijo que mi nombre no tenin madera de estrella.
My agent told me my name wasn't star material.
耳が聞こえないんですか？
Ésta es la obra maestra.
Couldn't you have said so earlier?
This is the masterpiece.
Ĉu vi ne povis diri tion plu frue?
¿De verdad crees que es tan mala?
That turned out not to be so easy.
You really think it's that bad?
Sabía que no tenía que haber alterado el material.
I knew I shouldn't have altered the material.
酔ってるの？
酔っ払ってるの？
Akka tura d nekk i am-yuznen tinnubga.
Me senti obligado.
I felt obligated.
Ni una sola persona venía a mis actuaciones.
Not a single person came to my performances.
No son lo bastante hombres para enfrentarse a sus sensibles naturalezas internas.
They're not man enough to confront their sensitive inner natures.
Así que reescribí toda la hoja.
So I rewrote the entire page.
Karl hat mir eine SMS geschickt.
Charles m'a envoyé un SMS.
¿Por qué no vuelves a los guiones originales?
Why don't you go back to the original scripts?
Casi seguro que tengo un éxito económico en mis manos.
Karl ist geschickt und klug.
Sie sind viel zu ruhig.
Charles est habile et judicieux.
Tinnubga i as-uzneɣ, teqbel-iyi-tt.
Sie verhalten sich viel zu ruhig.
Том покрасил стену в розовый цвет.
Том покрасил стену в розовый.
Karl macht das sehr geschickt.
¿Podría verte ensayar tu obra?
Could I see you rehearse your play?
Prefiero que no lo hagas.
I'd rather you didn't.
Me pone muy nervioso que la gente me mire.
It makes me very nervous when people look at me.
Déjame verte ensayar.
Let me see you rehearse.
Hice de árbol en la obra de teatro de la guarderia.
I played a tree in the kindergarten play.
Charles le fait très habilement.
Der Abt erlegte sich selbst dieselbe Strafe wie Bruder Thomas auf, denn zur Hälfte, so glaubte er, sei der Vorfall auch seine eigene Schuld gewesen.
Aquellos sí que eran buenos tiempos.
We were young and wild.
Kontraproduktív.
Mi agente se encargaba de los viajes.
My agent was in charge of travel.
Él si que sabría cómo llegar ahí.
He'd really know how to get there.
Be van állva a hátam.
¿Sabes dónde podría estar?
Do you know where he might be?
Lo más probable es que esté ahí.
He's most likely there.
¿Cómo te enrollaste en hacer este show?
How did you get involved in doing this show?
Jeg er faren din.
Karl arbeitete schnell und geschickt.
Charles a travaillé rapidement et habilement.
En realidad soy sólo un figurante.
Actually, I'm just an extra.
Egentligen är jag bara en statist.
Lo que realmente quiero hacer es actuar.
What I really want to do is act.
La gente no te toma muy en serio cuando eres sólo un figurante.
People don't take you very seriously when you're just an extra.
Me parece que han cambiado el final.
I think they've changed the ending.
Kra tḥell yemma-s ad d-tuɣal akken tella am zik, tugi.
Kra tḥell yemma-s ad d-yuɣal akken yella am zik, yugi.
Tebɣa ad tettu win akken yuran deg twenza-s.
Ya sé lo que estás pensando.
Tebɣa ad tettu win akken yuran deg uqerruy-is.
Tebɣa ad yettu tin akken yuran deg twenza-s.
Tebɣa ad yettu tin akken yuran deg uqerruy-is.
Allen-is zgant ldint amzun ṭallayent kra n yiwet tɣawsa ur nettembbiwil.
Si quieres un corte de pelo tendrás que esperar.
If you want a haircut you'll have to wait.
Greife niemanden an, der nicht selbst angreifen kann.
Don't attack someone, who cannot attack hisself.
Ne ataku iun, kiu ne mem povas ataki.
Amzun tekcem ɛemrayen.
Awal ur tt-id-ittali, teggugem am yisɣi.
Awal ur t-id-ittali, yeggugem am yisɣi.
Awal ur aɣ-d-ittali, neggugem am yisɣi.
Awal ur k-id-ittali, teggugmeḍ am yisɣi.
Awal ur kem-id-ittali, teggugmeḍ am yisɣi.
Awal ur ken-id-ittali, teggugmem am yisɣi.
Awal ur kent-id-ittali, teggugmemt am yisɣi.
Awal ur iyi-d-ittali, ggugmeɣ am yisɣi.
Awal ur ten-id-ittali, ggugmen am yisɣi.
Awal ur tent-id-ittali, ggugment am yisɣi.
Many of my coworkers work from home.
Many of my coworkers are working from home.
Ula d mmi-s n tasa-s tehmel-it, amzun mačči d ayla-s.
Ula d mmi-s n tasa-s ihmel-it, amzun mačči d ayla-s.
Ula d mmi-m n tasa-m themleḍ-t, amzun mačči d ayla-m.
Ula d mmi-k n tasa-k themleḍ-t, amzun mačči d ayla-k.
Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
Ula d mmi n tasa-w hemleɣ-t, amzun mačči d ayla-w.
Cwi kan talla yaya-s Melɛez i d-yedhan yid-s akken i iwata.
Cwi kan talla yaya-s Melɛez i d-yedhan yid-s akken i ilaq.
Esto que digo no es una gilipollez.
Cwi kan talla yaya-s i d-yedhan yid-s akken i iwata.
Cwi kan talla yaya-s i d-yedhan yid-s akken i ilaq.
What I'm saying is not bullshit.
Schüfen sich die Dreiecke einen Gott, gäben sie ihm drei Ecken.
Se la trianguloj kreus por si dion, ili donus al li tri angulojn.
Tadha-d d mmi-s n yelli-s akken i iwata.
Tadha-d d mmi-s n yelli-s akken i ilaq.
El amor es de lo que estamos hechos.
Love is what we're made of.
Akken i ilaq i d-tedha d mmi-s n yelli-s.
Akken i iwata i d-tedha d mmi-s n yelli-s.
Lo que pasa es que siempre lo buscamos fuera.
The thing is, we're always looking for it on the outside.
Amzun ulac-itt akk din, leɛqel-is isewweq.
Amzun ulac-it akk din, leɛqel-is isewweq.
Amzun ulac-ik akk din, leɛqel-ik isewweq.
Amzun ulac-ikem akk din, leɛqel-im isewweq.
Amzun ulac-aɣ akk din, leɛqel-nneɣ isewweq.
Amzun ulac-aɣ akk din, leɛqel-nteɣ isewweq.
Amzun ulac-iyi akk din, leɛqel-iw isewweq.
Amzun ulac-iten akk din, leɛqel-nsen isewweq.
Amzun ulac-itent akk din, leɛqel-nsent isewweq.
Amzun ulac-iken akk din, leɛqel-nwen isewweq.
Tom war auf das schwerste erkrankt, aber wie durch ein Wunder genas er wieder.
Amzun ulac-ikent akk din, leɛqel-nwent isewweq.
Amzun ulac-ikent akk din, leɛqel-nkent isewweq.
Die Ärzte hatten Tom schon aufgegeben; da genas er wie durch ein Wunder wieder.
Die Ärzte sprachen von einem Wunder, dass Tom wieder genesen war. Keiner konnte es sich erklären.
Die einen sprachen von einem Wunder, dass Tom wieder genesen war, die anderen von einer Fehldiagnose der Ärzte: es habe sich um eine harmlosere Krankheit mit ähnlichen Symptomen gehandelt.
D nettat i as-yessiriden.
D nettat i as-d-ittheggin ayefki ad yeṭṭeḍ.
D nettat i as-d-ittheyyin ayefki ad yeṭṭeḍ.
D nettat i t-itettlen.
D nettat i t-ifessin.
D nettat i t-yesganayen.
D nattat i i t-yezzuzunen.
D natta i i t-yezzuzunen.
D netta i t-yesganayen.
D netta i as-yessiriden.
D netta i as-d-ittheggin ayefki ad yeṭṭeḍ.
D netta i as-d-ittheyyin ayefki ad yeṭṭeḍ.
La felicidad no te la ha traído nadie.
Nobody brought you happiness.
No sé si lo entendéis.
I don't know if you understand.
Win yeɛan kra n tidet ad tt-yini.
Tin yeɛan kra n tidet ad tt-tini.
Kiel vi venis al tio?
Wid yeɛan kra n tidet ad tt-inin.
Tid yeɛan kra n tidet ad tt-inint.
Para nada.
Tewɛer tidet i tinin.
Ich war gerade in der Nachbarschaft unterwegs, also kam ich kurz rein ,um zu sehen, wie es Tom gerade ging.
Solo lo ves cuando dejas de buscarlo.
You only see it when you stop looking for it.
Wa yettali, wa yettssubbu.
Hilfst du mir der Küche, bitte?
Akken tebɣuḍ tuliḍ, yiwen n wass kan ad tessubbeḍ.
Was ist der Grund für den Tod des beliebtesten Sängers der Welt?
Ass-a ma tessubbeḍ, azekka ad d-taliḍ.
Hay que seguirle el juego.
You have to play along with it.
Ich beobachte mein Gewicht sehr aufmerksam.
Sami hatte das Gefühl, dass jemand die ganze Zeit bei ihr war.
Das Hotel wird von der algerischen Regierung geführt.
Tom hat seine Präsentation beendet,
Tom und Mary ließen mich wissen, dass sie alles geschafft hatten.
Wusstest du nicht, dass Tom in Boston war?
Tom waqil atan yettmettat.
Sami bot ihre Hilfe an.
Aṭas n medden i yekcem ccekk.
Qué premio ganó?
Tom wollte Manjo nicht hören.
What prize did he win?
Nekni d wid iǧehden.
Neǧhed.
Für mich sah sie gut aus unter ihrem Pagenschnitt.
Werǧin nniɣ ula i tmeṭṭut-iw.
Találkoznom kell Tamással.
Mein Fahrrad wird sich gestern repariert haben.
Taɣect-im i yeḥlawen ɣur-i ula ɣef ccna n yigḍaḍ imecṭaḥ.
Taɣect-ik i yeḥlawen ɣur-i ula ɣef ccna n yigḍaḍ imecṭaḥ.
Mazal-tt din?
From alien invasions and climate catastrophes to pandemics, Hollywood has made countless disaster movies over the years.
寂しいの？
Fiction and reality are starting to blur.
Tom lives in Los Angeles, the home of Hollywood.
Los Angeles is the home of Hollywood.
It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial.
I feel that I am living in a post-apocalyptic Hollywood movie.
Elizabeth feels that she is living in a post-apocalyptic Hollywood movie.
We'll have to make do with whatever ingredients we find in the kitchen.
The Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
The WWW was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
Он поставил перед ней чашку кофе.
Tom is balancing on a slack line.
Tom tried to keep his balance on the slack line.
Ifellaḥen msakit d lbaṭaṭa i ččan.
Some wear masks while others do not.
¿Donde se celebra?
Ad d-nerr ɣef yakk isteqsiyen.
Where is it held?
In many of the Hollywood movies, people survive the disaster even though the world has changed.
Yo estuve una vez allí.
Ẓriɣ-t amelyun n tikwal.
It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial on the streets of L.A..
Tom and Mary filmed a movie with toy action figures and a smartphone.
¿Qué estudiaste?
Kemm d tameṭṭut yessedhawen.
Kemm d tilemẓit yessedhawen.
Wi yeččan akk igumma-nni?
Anwa yeččan lfakya-nni merra?
Tom tried to keep his balance.
Mary tried to keep her balance.
Some viewers complain of headaches and eyestrain after watching 3D films.
Te pega más la balada romántica.
You look more like you're into romantic ballads.
Berka anadi n wayen ur tesεiḍ, tiliḍ seg tura d win ur nnekker ayen yesεa.
Mi volas vidi vian veran vizaĝon.
Berka anadi n wayen ur tesεiḍ, tebduḍ asteεref s wayen tesεiḍ.
Ur tettwazdeɣ ara tegzirt-nni.
Jobb lesz, ha hívjuk a rendőrséget.
トムはまだ自分の部屋にいるの？
Зачем ты выходишь из автобуса?
Зачем вы выходите из автобуса?
Por eso la quiero llevar a Berlín.
That's why I want to take her to Berlin.
По-моему, это не наша остановка.
По-моему, это наша остановка.
По-моему, это была наша остановка.
По-моему, мы проехали.
Я не часто беру отпуск.
びっくりした？
驚いた？
Я не очень часто беру отпуск.
Er ist wieder nicht da.
Мне было так весело.
Я не хочу провести здесь свою жизнь.
Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
That's why I need my passport back.
Мэри была в красивом платье.
Врач ответил на звонок.
Врач взял трубку.
That's why I need you to give me back my passport.
Solo serán tres días.
It's only for three days.
Я думал, Тому не понравится фильм.
Я думал, Тому фильм не понравится.
Ты говоришь с друзьями по-французски?
Вы говорите с друзьями по-французски?
Eso me interesa.
Mozzarella di bufala is made from the milk of water buffalo.
Son las reglas.
Siempre están dispuestos.
They are always willing.
Son más selectivas.
They are more selective.
A veces quieren y a veces no.
Sometimes they want to, sometimes they don't.
Somos así de previsibles.
We're that predictable.
¿Lo habéis entendido ya?
Nos encantaría ayudarte.
We'd love to help you.
El jueves estoy aquí.
I'm here on Thursday.
彼の名前って、本当にトムなの？
トムはまだお腹が空いてるの？
皆さん、カナダの方ですか？
Я не уверен, что это правильный перевод.
По-твоему, это правильный перевод?
По-вашему, это правильный перевод?
徹夜だったの？
一晩中起きてたの？
彼女があなたのお母さん？
Это необходимый элемент экипировки.
Алкоголь не решает проблем.
トムって結婚してるの？
Ты планируешь переезжать?
Вы планируете переезжать?
Вы собираетесь переезжать?
Я испёк Тому печенья.
Я напёк Тому печенья.
Я напекла Тому печенья.
Kker tura a yelli ad teččeḍ kra, aql-ikem bḥal amesmar, udem-im werraɣ am tqarest.
Udem-im werraɣ am tqarest.
Том никогда сюда не вернётся.
Aql-ikem bḥal amesmar.
Aql-ik bḥal amesmar.
Udem-ik werraɣ am tqarest.
Udem-is werraɣ am tqarest.
Udem-iw werraɣ am tqarest.
Addad n tezmert n Melɛez ur issefraḥ ara.
Addad n temɣart ur issefraḥ ara.
Tuwi-d fell-ak ad teččeḍ kra.
Tuwi-d fell-am ad teččeḍ kra.
Tuwi-d fell-as ad yečč kra.
Tuwi-d fell-as ad tečč kra.
Tuwi-d fell- ad ččeɣ kra.
Tuwi-d fell-awen ad teččem kra.
Tuwi-d fell-awent ad teččemt kra.
Tuwi-d fell-akent ad teččemt kra.
Hari impanuka kugendayo wenyene.
Hari impanuka kujayo wenyene.
Tuwi-d fell-asen ad ččen kra.
Rimwe, gatatu na gatanu ni ibiharuro bitagaburwa na kabiri.
手、空いてる？
Ich half Tom dabei, einen Platz zum Sitzen zu finden.
Warasomye ico gitabu mperuka kugutiza vuba?
Ni ryari uheruka gutamba ubwa nyuma?
Uheruka gutamba ubwa nyuma ryari?
Marume afise iduka kuri rino barabara.
Data wacu afise idandarizo kuri rino barabara.
Bose bavuga ngo nabaye intwari, ariko naranguye igikorwa canje gusa.
Yaduze ingazi yiruka, ahitana zitatu icarimwe.
Ndakunda gutemberera ku ruzi.
Ni vyaba atari vyo, ni umubeshi.
君の名前はトム？
あなたの名前はトムなの？
Ni vyaba bitari vyo, ni umubeshi.
つまらないの？
Muri kino gihe nkora nk'umwigisha mw'ishure.
Bashize amazi y'icayi ku ziko.
Umusumakazi abonye umuporisi yaciye yiruka.
Umusumakazi amaze kubona umuporisi yaciye atungwa n'ayo yameze.
飲んでたの？
君、トムなの？
Mbabarire, sinari nzi ko iki cicaro ari icanyu.
Nahisemwo kurwana urwo rugamba rwiwe.
Wosoma ikete ryanje ugakosora amakosa mu gihe hari ayo utoyemwo?
メモしてる？
メモ、取ってるの？
Хорхе - такое красивое имя.
Мы не считаем это проблемой.
Я хочу только спать.
Поверить не могу, что я это слышу.
Я мог бы тебя за это уволить.
Я мог бы вас за это уволить.
確かですか？
Мне было слышно, как на улице поют птицы.
Мне было слышно, как снаружи поют птицы.
Она оставила зонтик в автобусе.
Я хотел, чтобы он туда поехал.
Том приехал в Бостон.
Они сказали мне, что останутся дома.
Ты всё ещё женат на ней?
Вы всё ещё женаты на ней?
Ты до сих пор на ней женат?
Вы до сих пор на ней женаты?
Ты по-прежнему на ней женат?
Вы по-прежнему на ней женаты?
Ты всё ещё замужем за ним?
Вы всё ещё замужем за ним?
Ты до сих пор за ним замужем?
Li denove ne ĉeestas.
Вы до сих пор за ним замужем?
Ты по-прежнему за ним замужем?
Вы по-прежнему за ним замужем?
Ich habe dir Beeren mitgebracht.
Nein, ich nehme das nicht zurück.
Die Zahl der Tode steigt.
これは当てはまる？
あの方、あなたのお姉さん？
Научи меня показывать фокусы.
Научите меня показывать фокусы.
Количество смертей растёт.
あの人、君の妹？
これ、かっこいい？
これ、イケてる？
今日って、金曜日？
Кривая смертности поползла вверх.
Кривая смертности ползёт вверх.
Мы вечером уезжаем.
終わった？
そこにいたの？
I leave tonight.
Я вечером уезжаю.
トムは入院してるの？
トムって、入院中なの？
Они ещё долго об этом говорили.
Том замолк.
Том умолк.
Том помалкивал.
Это место работы Тома.
Я заметил, что он остановился.
Нам наконец удалось её убедить.
ボランティアの方はいらっしゃいますか？
それって、君の自転車？
先生のこと好き？
このバッグって、トムの？
Fascists have somehow managed to rebrand their desperate attempts to restore the shattered icons of the past as a form of iconoclasm.
死亡者数は増え続けています。
Is this normal? "I don't know."
Is this weird? "I don't know."
Это нормально? - "Не знаю".
Это странно? - "Не знаю".
मी एक नवीन माउस विकत घेतला.
मी एक नवीन उंदीर विकत घेतला.
लिनक्सदेखील हॅक होऊ शकतं.
तुम्ही कोणतंही अँटीव्हायरस सॉफ्टवेअर इन्स्टॉल केलं आहे का?
तू कोणतंही अँटीव्हायरस सॉफ्टवेअर इन्स्टॉल केलं आहेस का?
माझं कोड चालत का नाहीये?
बग दुरुस्त करण्यात आला आहे.
बग दुरुस्त झाला आहे.
मी चुकून तुझी हार्ड ड्राइव्ह फॉर्मॅट केली आहे.
मी चुकून तुमची हार्ड ड्राइव्ह फॉर्मॅट केली आहे.
Это меня не обидело.
Я купил новую мышку.
Я купила новую мышку.
我不确定我做得到。
トムは１人だったの？
今天早上我耳朵流血了。
मी एक नवीन ब्राउझर इन्स्टॉल करून बघितला.
मी एक नवीन ब्राउझर इन्स्टॉल करायचा प्रयत्न केला.
हा फंक्शन दोन पॅरामीटर घेतो, ज्यात पहिला म्हणजे विंडोचे शीर्षक आणि दुसरे म्हणजे आयकनचे शीर्षक.
在火车的间隔中有漫长的等待。
只有经过漫长而痛苦的旅程诗歌才能诞生。
你没理由生气。
Это крабы?
Sie ist ein bisschen verpeilt.
She's a bit dopey.
多亏了他的推荐，我得以在东京的一所大学里担任老师。
Wo hast du dieses Meme gefunden?
Where did you find this meme?
איך האָב צוויי קעץ.
Где он получил свои деньги?
Где она получила свои деньги?
如果你不想的话你不必告诉我。
蜜蜂以花蜜为食。
Dove hai trovato questo meme?
Це краби?
Он её, очевидно, не помнит.
Она его, очевидно, не помнит.
Он сделал вид, что не понимает её.
Она сделала вид, что не понимает его.
Tom took a nap.
誰か殺されたの？
Том немного вздремнул.
Том, похоже, не очень устал.
Эта хулиганская выходка не прошла ему даром.
Том не выглядел очень уставшим.
Эта выходка не прошла ему даром.
Meine Mutter hat einen Laptop und ein Tablet.
My mother has a laptop and a tablet.
My mother has a notebook and a tablet.
Meine Mutter hat ein Notebook und ein Tablet.
Je mange de la soupe.
Ik eet soep.
I'm having soup.
这个你只能用一次。
这个卖不卖？
トムはそこにいる？
Meine Schwester will einen Roadtrip durch Europa machen.
My sister wants to go on a road trip across Europe.
トムは昼寝をした。
トムは仮眠をとった。
Ek eet sop.
Meine Schwester will eine Autoreise durch Europa unternehmen.
您喝绿茶吗？
Warum fühlen sich Frauen zu Männern hingezogen?
Sind die Nachbarn laut?
Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Pandemie des neuartigen Coronavirus ausgerufen.
Während des Krieges folgten in den Vereinigten Staaten und Europa viele dem Aufruf, einen Gemüsegarten anzulegen.
Une nouvelle version est sortie aujourd'hui.
Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
Ce n'est pas lui qui a inventé le principe.
Meine Eltern möchten dich gerne kennenlernen.
מײַנע עלטערן ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר.
מײַנע טאַטע־מאַמע ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר.
Miaj gepatroj volas ekkoni vin.
My father would like to meet you.
My mother would like to meet you.
My dad would like to meet you.
My mom would like to meet you.
Mia panjo volas ekkoni vin.
מײַן מאַמע וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
מײַן מאַמעשי וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
מײַן טאַטע וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
Mia paĉjo volas ekkoni vin.
מײַן פֿאָטער וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
Mia patro volas ekkoni vin.
מײַן מוטער וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
Mia patrino volas ekkoni vin.
Mia fratino volas traveturi Eŭropon.
מײַן שוועסטער וויל מאַכן אַ פֿאָר־נסיעה דורך אייראָפּע.
מײַן מאַמע האָט אַ נאָטבוק און אַ טעוועלע.
מײַן מאַמע האָט אַ לעפּטאָפּ און אַ טעוועלע.
Я ходжу до приватної школи.
Перепрошую, я не дуже добре зрозумів, що ти сказав.
Перепрошую, я не дуже добре зрозуміла, що ти сказав.
Mia patrino havas tekokomputilon kaj platkomputilon.
Перепрошую, я не дуже добре зрозумів, що ти сказала.
Перепрошую, я не дуже добре зрозуміла, що ти сказала.
Mia patrino havas sinokomputilon kaj platkomputilon.
Kie vi trovis tiun memeon?
Автобусна зупинка в п'яти хвилинах пішки.
Foje ili volas, foje ili ne volas.
Я не кажу нічого, окрім чистої правди.
Вода в цій річці дуже чиста.
Ili ĉiam estas volontaj.