loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom en Maria sturen elkaar elk jaar kerstkaarten.
Вы не подадите мне соль и перец?
Tom zegt dat hij en Maria samen kerstdag zullen doorbrengen.
Ты не подашь мне соль и перец?
Не подадите мне соль и перец?
Можешь подать мне соль и перец?
Можете подать мне соль и перец?
When was the last time you ate at Tom's house?
Wat denk je dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
Wat denkt u dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
Wat denken jullie dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
Skura aĉetis alian hundon.
Я люблю сливы, а сливовый пирог люблю ещё больше.
Я люблю сливы, а сливовый пирог - ещё больше.
We need to be more self-sufficient.
Skura acheta un autre chien.
У тебя есть сковородка побольше?
У вас есть сковородка побольше?
我的网怎么会这么慢？
Ik hoorde dat Tom terugkwam naar Boston voor Kerstmis.
Tom draagt die handschoenen die je hem voor Kerstmis hebt gegeven.
Tom draagt die handschoenen die u hem voor Kerstmis hebt gegeven.
Tom draagt die handschoenen die jullie hem voor Kerstmis hebben gegeven.
Шторм принёс много разрушений.
Ik ken niemand die niet van Kerstmis houdt.
Tom sometimes has crazy ideas.
Tom zal waarschijnlijk nog steeds in Australië zijn op kerstdag.
Ik hoorde dat Tom terug is gekomen naar Australië voor de kerst.
我适应新环境很慢。
Hoe groot is de kans dat we een witte kerst krijgen?
Tom is op zoek naar iets om Maria voor Kerstmis te geven.
We used to live on the third floor.
Ik hoorde dat Tom terug is gekomen uit Australië voor Kerstmis.
De kerstman zal dit jaar misschien niet op bezoek komen.
Tom gaat volgend weekend een kerstfeestje geven.
I'll wait until Tom comes.
Tom zal op tijd terug zijn voor Kerstmis.
Tanemmirt, ula i kečč.
Danke ebenfalls!
Bunu yapmak zorunda değilsin ama yine de sen bilirsin.
You need to wash your feet.
Ankaŭ mi dankas.
こちらこそ、どうもありがとうございました。
Tom en Maria brachten de dag door met het ophangen van kerstversieringen.
Heb je de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
Hebt u de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
Mein lieber Herr Müller, lassen Sie mich Ihnen meinen herzlichsten Dank aussprechen!
Hebben jullie de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
Tom droeg een kerstmuts op het kerstfeest.
Ik moet nog een paar kerstcadeautjes inpakken.
Ik ga naar mijn moeders huis voor Kerstmis.
Ik kijk er naar uit om met Kerstmis in Australië te zijn.
We gaan naar mijn ouders met Kerstmis dit jaar.
Ik zal je de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
Tom komt pas na Kerstmis terug naar Boston.
Maria houdt van de nieuwe jurk die ze met Kerstmis heeft gekregen.
Ptaszor to nie ptak, tylko latająca ryba.
Heb je al besloten waar je Kerstmis gaat doorbrengen?
Hebt u al besloten waar u Kerstmis gaat doorbrengen?
Hebben jullie al besloten waar jullie Kerstmis gaan doorbrengen?
Powiedz to tym borsukom.
Tell that to those badgers.
请讲慢一点，让我们能听懂。
Wat voor soort voedsel eet je op kerstdag?
Wat voor soort voedsel eet u op kerstdag?
Wat voor soort voedsel eten jullie op kerstdag?
Том и Мэри были больны, и поэтому не пришли.
Met Kerstmis om de hoek zou ik wat boodschappen moeten doen.
Ik moet wat boodschappen doen, want Kerstmis komt eraan.
Tom kon niet bedenken wat hij Maria voor Kerstmis moest geven.
Ze bracht al haar kerstmissen thuis door met haar familie.
Эта рубашка из чистой шерсти.
Это чистошерстяная рубашка.
Tom was van plan om de dag na Kerstmis naar Boston te gaan.
Tamussni akka i tga. Dacu kan ugur ameqqran, d win akken i yessnen ur d-neqqar, am akken i d as-yenna Bertolt Brecht...
De laatste keer dat onze familie bij elkaar kwam was drie kerstmissen geleden.
Рубашка сделана из чистой шерсти.
Neuždaryk!
Подождите, не уезжайте!
Tom zei dat hij met Kerstmis bij zijn familie moest zijn.
Tom arrived before me.
We hebben de afgelopen dertig jaar elke Kerstmis samen doorgebracht.
Aš šito nepiešiau.
Мы всегда тебе рады.
Doe de kerstboomlichten uit als je het huis verlaat.
Doe de kerstboomlichten uit als u het huis verlaat.
Мы всегда вам рады.
Doe de kerstboomlichten uit als jullie het huis verlaten.
Is it safe to drink the tap water?
We kennen elkaar al drie jaar met Kerstmis.
We brengen kerstavond door bij de ouders van mijn vrouw.
La ĉemizo estas farita el pura lano.
Таблетки подействовали?
Tom bracht al zijn kerstmissen thuis door met zijn familie.
Ik had me geen beter cadeau kunnen wensen deze Kerstmis.
Wat is het beste wat je ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
Wat is het beste wat u ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
Wat is het beste wat jullie ooit hebben gekregen voor Kerstmis?
That was nice of Tom to help out like that.
We hebben een hele leuke Kerstmis gehad met Tom en zijn familie.
Ik ga naar Boston om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
Перезвони мне на неделе.
Перезвоните мне на неделе.
Ik kan me niet voorstellen een geliefde te verliezen op kerstdag.
Waarom zeg je Tom niet wat je wilt voor Kerstmis?
Waarom zegt u Tom niet wat u wilt voor Kerstmis?
Waarom zeggen jullie Tom niet wat jullie willen voor Kerstmis?
Ik heb een cadeaubon van 300 dollar ontvangen van Tom voor Kerstmis.
Waarom zeg je me niet wat je wilt voor Kerstmis?
Waarom zegt u me niet wat u wilt voor Kerstmis?
Tom wasn't honest with me.
Waarom zeggen jullie me niet wat jullie willen voor Kerstmis?
Dit is een van de beste kerstmissen die ik ooit heb gehad.
Tom ging met andere leden van zijn kerkkoor kerstliederen zingen.
We need to get over this.
Tom is met andere leden van zijn kerkkoor kerstliederen gaan zingen.
Ungif yeqqaṛ-d ayen yessen, uḥdiq yessen ayen d-yeqqaṛ. Akka i d-yenna yiwen umusnaw. Asteqsi: amusnaw-agi d ungif neɣ d uḥdiq? Ma awal-agi i d-yenna d ayen i yessen, hatan d ungif. Ma s wawal-a, yessen wuḥdiq ayen i d-yeqqaṛ, hatan yella wacu i aɣ-yeffer si tmussni-s! Dɣa amek ara t-namen? Twalam amek ungif yif uḥdiq! Akken yebɣu yili, tafelsaft-agi taṣufit, dulaqrar ad aɣ-tessiweḍ ar tideţ wer tikerkas!
We zijn van plan om een kerstfeestje te houden op kerstavond.
I think that Tom is going to ask for a promotion.
Thirty people were present at the last meeting.
Tom wants a promotion.
Waarom denk je dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
Waarom denkt u dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
Waarom denken jullie dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
Tomas pateko į kitą avariją.
Nobody was having any fun.
Tomas pateko į kitą eismo įvykį.
Tom is very accident-prone.
Давно пора спать.
Давно пора в постель.
Tom et Marie s'échangent des cadeaux à chaque Noël.
Did Tom really promise you that?
By the time I arrived, everyone had already gone.
Tom became extremely angry.
We need to do more than that.
Tom en ik hebben besloten dit jaar niet naar Boston te gaan met kerst.
Ik heb net gehoord dat Tom en Mary met kerst terugkomen naar Australië.
I like going fishing with Tom.
Ik heb net gehoord dat Tom en Mary met kerst terugkomen naar Boston.
You'll never understand this.
Het postkantoor is op Eerste Kerstdag gesloten en er wordt geen post bezorgd.
Tom carefully examined the door.
Tomas vėl pateko į avariją.
We need to know what's out there.
Tom ty dveře pečlivě prohlédl.
Tomas vėl pateko į eismo įvykį.
Musíme vědět, co tam venku je.
Heb een fijne kerst.
Give Tom a call and tell him.
How did you find out about what we did?
Tomo denove trafis en la akcidenton.
Tomo ree trafis en la akcidenton.
Tomo refoje trafis en la akcidenton.
De Kerstman is eigenlijk gewoon pap, toch?
Wat doe je meestal op Eerste Kerstdag?
Wat doet u meestal op Eerste Kerstdag?
Wat doen jullie meestal op Eerste Kerstdag?
Tom tried to sell me one of his paintings.
Ik hoop dat ik je met kerst kan zien.
It would help if you did that.
Aš net nežinau, kuris yra Tomas.
We zijn van plan om dit jaar kerst door te brengen met de familie van mijn vrouw.
I'll have to help Tom.
Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
Het kerstfeest zal dit jaar niet hetzelfde zijn zonder Tom.
There was only one chair in the room.
Tom poured all the water out of the bottle.
Tom gaf Mary wat geld om haar te helpen een kerstcadeau voor haar moeder te kopen.
Tom gaf Mary wat geld om haar te helpen een kerstcadeautje voor haar moeder te kopen.
I barely have enough money to make it to the end of the month.
Ɣer kra, d ul i yɛeggun qbel, ɣer wiyiḍ d allaɣ. Diɣ llan wid yeţţiwsiren mi meẓẓiyit, dacu win yellan meẓẓi deg tewser, teţdumu temẓi-s. Akka i la-yeqqar Zaratustra; Friedrich Nietzsche (1885).
Tom gaf zijn driejarige zoon een puppy met Kerstmis.
There are roses in Tom's garden.
Tom gaf zijn driejarige zoon een puppy met kerst.
Простите меня, пожалуйста, за опоздание.
Прости меня, пожалуйста, за опоздание.
Geloofde u in de Kerstman toen u een kind was?
Geloofde jij in de Kerstman toen je een kind was?
Позвони Тому и скажи.
Thirty people were present at the first meeting.
Позвоните Тому и скажите.
Позвони Тому и скажи ему.
Позвоните Тому и скажите ему.
Том действительно тебе это обещал?
Том действительно вам это обещал?
Том жутко разозлился.
Tom stalled his car.
Я люблю ходить с Томом на рыбалку.
Я люблю ездить с Томом на рыбалку.
Ты никогда этого не поймёшь.
Вы никогда этого не поймёте.
We won't need that until Monday.
На этот раз я знаю, почему это происходит.
До понедельника нам это не понадобится.
Het is zijn kerstcadeau.
Het is zijn kerstcadeautje.
Tom schreef zijn kerstlijst.
На первом собрании было тридцать человек.
Собралось человек тридцать.
Пришло человек тридцать.
Het is vandaag geen kerst.
Ik haat Kerstmis.
Ik haat kerst.
I wonder what Tom would say now.
Bu marka fiyat performans oranı iyi ürünler üretiyor.
You should pay more attention in class.
Tom ate at my house last night.
Měl bys ve třídě dávat větší pozor.
By the time I got there, everybody had already left.
I'll tell Tom about it the next time I see him.
Když byl Tom učitel, občas žáky rozsazoval.
When Tom was a teacher, he sometimes separated the pupils.
This has to be done.
Tohle se musí udělat.
Tom reluctantly did what Mary asked him to.
I saw a lot of children in the park.
I'll get Tom to repair this watch.
That's your cat, isn't it?
Tomai, ar šita dovana gera?
tawa lukin la jan Ton li wile lape.
Tomas atsiprašė dėl avarijos.
Tom is just old enough to vote.
My chest feels like it's going to explode.
Does Tom really need to go to Boston?
You can buy whatever you want.
sina weka ala e ni anu seme: sina wile pini e lupa tomo kepeken ilo open?
Nell'insalata ho aggiunto carote e ravanelli.
Tom can drink whatever he wants.
tan seme la ni li ken ala? sina wile ala toki e ni. o toki e ni taso: ni li ken ala.
mi kama lon tomo sona lon tenpo pi suli ike.
You've already said too much.
kalama li pona seme? "mi ken ala kute e sina."
a! pona moku a!
tawa lukin la, tomo lipu ni la lipu mani mute li lon, taso jan li ken ala kama jo e ona lon esun.
Aš tik norėjau Tomui patikti.
Parodyk mums, ką tu nupiešei.
Том был в галстуке.
Aš labai norėjau tave pabučiuoti.
Ничего, если я приду не один?
Ничего, если я приду не одна?
Ничего, если я кого-нибудь приведу?
Мне нужно быть в другом месте.
Покажите нам, что вы нарисовали.
Ты не понимаешь, как это работает?
Вы не понимаете, как это работает?
Jis labai greitai vaikšto.
Jis itin greitai vaikšto.
Jis nepaprastai greitai vaikšto.
Ik ben geboren in Algerije en groeide op in Duitsland.
Er is een oud kasteel aan de voet van de berg.
Mes vieną jau turime.
Ik hoop dat uw dromen uitkomen.
I didn't know his father had passed away.
Haar ouders zijn dood.
Tom zal drie maanden in Australië blijven.
Kennis moet van de één op de ander overgedragen worden.
Zou je de deur dicht kunnen doen, alsjeblieft?
You must treat me with due respect.
Wie heeft hen gevonden?
Ik hou van talen leren.
Ik vind mijn leven niet interessant.
Ik wil weten wat er hier aan de hand is.
Ik ben nog niet volwassen.
Pas mus vienas jau yra.
Your complaints are legitimate.
Ĉe ni unu jam estas.
Aludjunk, nagyapó!
Ur zmireɣ ad ṣebṛeɣ fell-ak.
Ur zmireɣ ad ṣebṛeɣ fell-am.
Kodėl Tomas tavo alų gėrė?
Tɣaḍeḍ-iyi s tidet.
Tɣaḍem-iyi s tidet.
Tɣaḍemt-iyi s tidet.
Bugün üç yerden kargo gelecek.
La k-ttnadiɣ.
La kem-ttnadiɣ.
La ken-ttnadiɣ.
La kent-ttnadiɣ.
Aš negalėjau ateiti į vakarėlį, nes sirgau.
Ṛebbaɣ fell-ak tasa.
Ṛebbaɣ fell-am tasa.
Tom et Marie ont ouvert leurs cadeaux de Noël.
Ce Noël va être génial.
Tomas bulves valgė, bet nevalgė morkų.
Beaucoup de gens mangent des biscuits américains à Noël.
Plus que quelques jours avant Noël.
Un joyeux Noël à vous tous.
Un joyeux Noël à vous toutes.
J'espère que vous passerez un joyeux Noël.
J'espère que tu passeras un joyeux Noël.
Que voulez-vous tous pour Noël ?
Que voulez-vous toutes pour Noël ?
Que dois-je acheter à Tom pour Noël ?
Je dois faire quelques achats de Noël.
Visa šeima ėjo į pliažą.
Tom m'a offert un beau cadeau de Noël.
Noël est une période chargée pour les détaillants.
Visa šeima ėjo į paplūdimį.
Noël est une période de forte activité pour les commerçants.
Noël n'est plus que dans trois semaines.
Joyeux Noël à vous et à votre famille.
Joyeux Noël à toi et à ta famille.
Notre famille ouvre les cadeaux la veille de Noël.
Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
Tom a passé Noël à Boston avec Marie.
J'ai entendu des gens chanter des chants de Noël.
Il reste trois jours avant Noël.
Tom a acheté à Marie un beau cadeau de Noël.
Tom aura 30 ans trois jours avant Noël.
Envoyez-vous des cartes de Noël cette année ?
Envois-tu des cartes de Noël cette année ?
Sta viaggiando da sola.
Ez még jobb, mint volt.
Tom a eu tout ce qu'il voulait pour Noël.
Tom et Marie ont décoré l'arbre de Noël.
Que ferez-vous le jour de Noël ?
Que feras-tu le jour de Noël ?
Je ne veux rien pour Noël.
Que faites-vous habituellement pour Noël ?
Que fais-tu habituellement pour Noël ?
Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées ?
Combien de cartes de Noël as-tu envoyées ?
Pourquoi certaines personnes n'aiment-elles pas Noël ?
Comment avez-vous fêté Noël l'année dernière ?
Comment as-tu fêté Noël l'année dernière ?
Où allez-vous pour les vacances de Noël ?
Où vas-tu pour les vacances de Noël ?
Tom a aidé Marie à décorer son arbre de Noël.
Je ne crois pas au Père Noël.
Je me suis acheté un banjo pour Noël.
Tom est parti acheter des cadeaux de Noël.
Je n'ai acheté aucun cadeau de Noël.
Cela ferait un excellent cadeau de Noël.
Je suis prêt à en finir avec ça.
Je suis prête à en finir avec ça.
Que fait votre famille le jour de Noël ?
Que fait ta famille le jour de Noël ?
Quand montez-vous votre sapin de Noël ?
Quand montes-tu ton sapin de Noël ?
Que mange votre famille pour le repas de Noël ?
Que mange ta famille pour le repas de Noël ?
Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël ?
Combien as-tu dépensé en cadeaux de Noël ?
L'oncle Tom nous envoie des cadeaux de Noël chaque année.
J'ai une idée géniale pour un cadeau de Noël.
Vous n'avez pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
Tu n'as pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
Vous n'allez rien faire de spécial pour Noël ?
Tu ne vas rien faire de spécial pour Noël ?
J'espère recevoir beaucoup de cadeaux pour Noël.
Tom et Marie ont aidé leur mère à décorer l'arbre de Noël.
Tom et Marie s'envoient des cartes de Noël chaque année.
Ji nebežinojo ką daryti.
Tom dit que lui et Marie passeront le jour de Noël ensemble.
Que pensez-vous que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
Que penses-tu que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
J'ai entendu dire que Tom était revenu à Boston pour Noël.
Ji iš viso nežinojo ką daryti.
Tom porte les gants que vous lui avez offerts pour Noël.
Tom porte les gants que tu lui as offerts pour Noël.
Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.
Tom sera probablement encore en Australie le jour de Noël.
J'ai entendu dire que Tom est revenu en Australie pour Noël.
Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?
Ji apskritai nežinojo ką daryti.
Tom cherche quelque chose à offrir à Marie pour Noël.
J'ai entendu dire que Tom est revenu d'Australie pour Noël.
Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
Tom va organiser une fête de Noël le week-end prochain.
Tom sera de retour à temps pour Noël.
Tom et Marie ont passé la journée à installer des décorations de Noël.
Avez-vous vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
As-tu vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
Tom portait un bonnet de Père Noël à la fête de Noël.
J'ai encore quelques cadeaux de Noël à emballer.
Non riesco a fare in modo che mi ami.
Je vais chez ma mère pour Noël.
Je me réjouis d'être en Australie pour Noël.
Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
Laisse-moi te montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
Tom ne rentrera à Boston qu'après Noël.
Man labai patinka su ja kalbėtis.
Marie aime la nouvelle robe qu'elle a reçue pour Noël.
Avez-vous déjà décidé où vous allez passer Noël ?
As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?
Quel genre de nourriture mangez-vous le jour de Noël ?
Quel genre de nourriture manges-tu le jour de Noël ?
Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.
Man labai patinka su ja šnekėtis.
Je dois faire quelques courses car Noël arrive bientôt.
Ad nexdem azekka.
Tom ne savait pas ce qu'il devait offrir à Marie pour Noël.
Elle a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
Ur yi-d-yegri ara lweqt.
Tom avait prévu d'aller à Boston le lendemain de Noël.
La dernière fois que notre famille s'est réunie, c'était il y a trois Noëls.
Tom a dit qu'il devait être avec sa famille à Noël.
Cfu fell-as, ɣef lǧal uɣerda i tεawzeḍ.
Nous avons passé tous les Noël de ces trente dernières années ensemble.
Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
Nxeddem lwaḥi.
Ur snuzgumeɣ ara.
Éteins les lumières du sapin de Noël lorsque tu quittes la maison.
Ḥebseɣ tiyiti n tbaṭrit.
Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.
Nous passons la veille de Noël chez les parents de ma femme.
Tom a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.
„Der Satz ist etwas seltsam.“ – „Den hab’ ich aber von ’nem Muttersprachler!“
Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?
Quelle est la meilleure chose que tu aies jamais reçue pour Noël ?
Nous avons passé un très beau Noël avec Tom et sa famille.
Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
Yesnulfa-d taqsiṭ ɣef uqjun-nni.
Ad tzuxxeḍ mliḥ yess-i.
mi wile pona e ilo tenpo ni.
len lawa ni li lili ike tawa mi.
Cerḍen yixeddamen ad mmeslayen d bab n cci.
Je ne peux pas imaginer perdre un être cher le jour de Noël.
Cerḍen yixeddamen ad mmeslayen d bab n wayla.
Pourquoi ne dites-vous pas à Tom ce que vous voulez pour Noël ?
pona nanpa wan la o tawa. tenpo li kama suli.
Pourquoi ne dis-tu pas à Tom ce que tu veux pour Noël ?
Tḥeddeḍeḍ akk tiqmejtin-nni?
J'ai reçu une carte cadeau de 300 $ de Tom pour Noël.
Yiwen ur t-neẓri.
Ԑeǧbent-iyi tẓurin maca ur zmireɣ ad ččeɣ aṭas seg-sent.
Yella ḥed i k-yettraǧun?
Yella ḥed i kem-yettraǧun?
Yella ḥed i ken-yettraǧun?
Yella ḥed i kent-yettraǧun?
Telha-am lqahwa?
Telha-ak lqahwa?
Telha-awen lqahwa?
Telha-akent lqahwa?
Ĉu iri al la kinejo?
Kullec ihegga i lmendad-ik.
Kullec ihegga i lmendad-im.
Kullec ihegga i lmendad-nwen.
Kullec ihegga i lmendad-nkent.
D ta kan i d tagnit.
Ŝi du fojojn estis rigardata kiel hispano.
„La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”
« La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! »
Udus-a d win yetturaren tamlilt n weswir amezwaru deg uḥraz n tudert taḥeccadt.
Ne forgesu ĉiutage aerumi la ĉambrojn.
Ni volas iri hotelen.
Diri-ak wayen.
Diri-am wayen.
Diri-awen wayen.
Diri-akent wayen.
Ruǧan-k.
Ruǧant-k.
Ruǧan-kem.
Ruǧant-kem.
Ruǧan-ken.
Gar-aneɣ kan, tidmi-s d tin ixuṣṣen deg telqey.
Ruǧant-ken.
Ruǧan-kent.
Ruǧant-kent.
Yeqqel d amasiḥi.
Viviamo in una società.
Yekcem ɣer tmasiḥit.
Tomo alvenos hodiaŭ.
Bezzaf qwan wid yesεan uguren d tutlayt taṭelyanit.
Tomo estas terpomkultivisto.
We're in a club.
We're in a group.
Anda-t usakṣufun-iw?
Lui l'ha fatto, non lei.
Lui lo fece, non lei.
L'ha fatto lui, non lei.
Lo fece lui, non lei.
Tiutempe ankoraŭ ne estis komputiloj.
「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
Tiu estas citaĵo de denaskulo.
Tuj post la varma baniĝo mi trinkis iom da suko.
Ur yettruḥ sani ma ulac tawaturt-is.
Am akken i d-yedda deg Linǧil, amdan mačči d aneblal dima.
Io e lui eravamo in grado di aiutarla.
Ezt minden hónapban megcsinálom egyszer.
Tom d azewwax.
Tom d win i tt-ileεεben.
Gridano sempre quando sono arrabbiati.
Havonta megcsinálom én ezt.
Gridano sempre quando sono arrabbiate.
Ur ssineɣ tislit-nni.
Voleva che la sua famiglia la conoscesse.
Ur ssineɣ tislit.
Voleva che la sua famiglia la incontrasse.
Li ne kapablas daŭrigi la altajn tonojn.
„Woher weißt du das?“ – „Ich habe es von Tom, und der hat es von einem Freund, der eine Bekannte hat, die es mithörte, als sie in der Vorstandsetage zufällig gerade den Boden wischte.“
En tiu urbo ne estas biblioteko.
Yuker-iyi ssaεa-nni-inu tajdidt.
Ĉu budhismo interesas vin?
Tomo portis gimnastiksakon.
Ni ne multe parolis.
„Woher weißt du das?“ – „Tom hat es geträumt.“ – „Wie bitte?“ – „Jetzt lach nicht! Tom hat manchmal solche prophetischen Träume, die dann wirklich wahr werden.“
Probabilmente non la troverà.
Nothing works by magic.
Mi esperas, ke vi kaj via familio havos ĝojigan Kristnaskon.
Nenio funkcias magie.
Nothing happens by magic.
Drus maḍi n yisegbaren i yessawḍen ad uraren deg sin imazraren n tiliẓri yemgaraden.
Ur ttaḥwaǧeɣ ara ad ruḥeɣ ɣer din.
Snuffes.
Nenio okazas magie.
Things don't happen by magic.
Non si siederà con lui.
La estraro planas disvastigi la butikojn en la tutan regionon.
Kiam ekiros via trajno?
Bɣan ad namen belli deg tugdut i nella.
Ŝi ne feliĉis.
Mi iom parolas nederlande.
Bir aksilik çıkmazsa yarına bitiririz.
Das mache ich monatlich.
Yebɣa ad yi-tt-yezreg bab uṭaksi-nni.
Mi esperas vidi vin je Kristnasko.
Ni scias, kio okazis poste.
Mi petis lin helpi nin.
Tiuj hundoj grandas.
Yella: deg ul n weɣref acinwa.
Tio povas veri.
Tebɣa ad teɣli tbaṛṛakt-a.
Úgy viselkedik, mint egy katonatiszt.
D tagnit yeffɣen i tannumi.
Tenwa mazal yedder mmi-s.
Nettat teqqar mazal yedder mmi-s.
Tsellkemt-tt.
Tu esi labai malonus žmogus.
Llant tlata tɣawsiwin ur d-nettuɣal maḍi deg tudert : tannecabt ma tewteḍ-tt, awal ma tenniḍ-t, d tegnit ma truḥ-ak.
D acu i ilaqen ad t-xedmeɣ tura?
Yya ad nsellem ɣef yinebgawen-nneɣ.
Tu esi labai mielas žmogus.
Tijeǧǧigin-a i kečč.
Mačči d tajdidt ɣer ɣur-i tefyirt-a. Anda i tt-ɣriɣ akken ḥeqqa?
Tijeǧǧigin-a i kemm.
Tijeǧǧigin-a i kenwi.
Tijeǧǧigin-a i kennemti.
Yella wamek ara ad taru tiririt s tdanit?
Tu esi labai meilus žmogus.
Tili amek ara ad tessuqleḍ akellex ɣer tfiǧit?
Yella wamek ara ad taru lawan s tespirantit?
Tili amek ara tettarum urar s trifit?
Esperamos que estés aquí.
Vi estas tre afabla homo.
Amek dɣa ara kettbent ugur s tlawsit?
Amek i ilaq ara yettaru urar s trifit?
Ojalá estuvieses aquí.
Tili yella wamek ara ttaruɣ uccen s tlitunit?
Amek dɣa ara ad tiniḍ tifin s tbusnit?
I tura amek ara ad arunt tafukt s turdut?
Amek dɣa ara ad aruɣ asuggeg s tistunit?
Tezmer ad kent-terḍel tizebgatin-is?
Ur thummemt ara ɣer Tizi Mennus.
Amek i ilaq ara tettarumt agrireb s tyidict?
Amek ara ad ketbent tagmat s tuzbikit?
Yella wamek nniḍen ara tkettbem tidi s tcawit?
I tura amek ara tketteb axxam s taɛrabt?
Tili yella wamek ara ad tketbemt acetki s tlitwanit?
Tili yella wamek ara ad nini akayad s tasumeryant?
I tura amek ara ad yaru aseggas s tkurdit?
Tufeg ɣer Tizi Mennus.
Ad tɣiwel ɣer Msisna.
Tettawḍeḍ ɣer Tezmalt.
Trekkeb ɣer Sidi Ɛeyyad.
Teddehmemt ɣer Iɣil n Lqayed.
Tehmel ɣer Xerrata.
Ad tehmel ɣer Weqbu.
Nettḥewwiṣ ɣer Tizi Mennus.
Tezziɣ ɣer At Jlil.
Ad gaǧǧeɣ ɣer At Yemmel.
I tura amek ara nettaru imensi s tčikit?
Ad yebren ɣer Taskriwt.
Tili amek ara ad tessuqleḍ tumert ɣer tebrutunt?
Ur tebrin ara ɣer At Ksila.
Amek i ilaq ara ad inint aqelleq s tmungult?
Ẓeddmemt ɣer Leqser.
Terkeb ɣer At Ifrek.
Tnehremt ɣer Sidi Ɛic.
Amek i ilaq ara ad taruḍ tiririt s tdanit?
Širdingai dėkoju už viską.
Ad ɣiwlent ɣer Tuǧa.
Tẓeddmem ɣer Iɣṛem.
Amek dɣa ara tettaru tumert s tebrutunt?
Teddehhimem ɣer Melbu.
Yella wamek ara yettaru ul s tbaskit?
Ur teddehmemt ara ɣer Tala Ḥemza.
Tili yella wamek ara tketteb tagmat s tuzbikit?
Tettmerriḥem ɣer Iɣil n Lqayed.
Denk je dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
Ttnuddumeɣ s tidet.
Tili amek ara kettbeɣ tiririt s tdanit?
Denkt u dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
Rzan ɣer Taskriwt.
Denken jullie dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
Amek dɣa ara tettaru asuref s tefrikanit?
Hoeveel mensen heb je dit jaar kerstcadeaus gekocht?
Hoeveel mensen hebt u dit jaar kerstcadeaus gekocht?
Tedduɣ ɣer Amalu.
I tura amek ara ad ssuqlent anbac ɣer twalunit?
Hoeveel mensen hebben jullie dit jaar kerstcadeaus gekocht?
Labai ačiū už viską.
Ad tɛejleḍ ɣer Weqbu.
Tili amek ara ad yekteb amdakkel s tjavanit?
Ad tɣiwlemt ɣer Leqser.
Ik word het moe om overal waar ik ga kerstmuziek te horen.
Gma-s tuɣ ɣur-s tlatin iseggasen netta inehher ikumyan.
Ad teɛjel ɣer Icellaḍen.
Yella wamek ara tketteb ul s tbaskit?
Mazal-aɣ d tarbaεt.
Ad zziɣ ɣer Sedduq.
I tura amek ara ad tarumt addal s trumancit?
Tili yella wamek ara ttaruɣ tilawt s tbirmanit?
Nehher ɣer Sidi Ɛic.
Eǧǧ Tom ad d-yas.
Dat is de mooiste kerstboom die ik ooit heb gezien.
Ǧǧet Tom ad d-yas.
Ttmerriḥet ɣer Tizi Mennus.
Tettinigem ɣer Buxlifa.
Zerrbent ɣer Tamuqra.
Wat eten jij en je familie meestal op kerstdag?
Heddreɣ takurdit.
Iteddu ɣer Dergina.
Wat eten u en uw familie meestal op kerstdag?
Wat eten jullie en jullie familie meestal op kerstdag?
Njebbu ɣer Kendira.
Tikti-s d tin yemgaraden mliḥ ɣef wayla-nneɣ.
Tili yella wamek ara ad tessuqel usu ɣer trumanit?
Ad truḥemt ɣer Ukfadu.
I tura amek ara ad taruḍ ul s tbaskit?
Ad yelḥu ɣer Tamuqra.
D ayen iderrεen?
D aṭṭan ineṭṭḍen?
Tleḥḥumt ɣer Tuǧa.
Ik ga naar Australië om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
Tili amek ara ad taruḍ tasnagrawt s tnurvijit?
Hemmlen ɣer At Wemɛuc.
Tettɣabeḍ ɣer Xerrata.
Amek dɣa ara tettarumt abrid s taṭaylundit?
Man reikia naujus marškinius nusipirkti.
Ad gaǧǧent ɣer Iɣil n Lqayed.
Ttinigemt ɣer Tala Ḥemza.
I tura amek ara ad taruḍ axeddim s txemrit?
Ur terkib ara ɣer Tala Ḥemza.
Amek i ilaq ara ad tketbem usrid s tevyitnamit?
Ik wil dat je ten minste tot Kerstmis in Australië blijft.
Ik wil dat u ten minste tot Kerstmis in Australië blijft.
Rewlet ɣer Iɣil n Lqayed.
Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ aqelleq ɣer tmungult?
Ik wil dat jullie ten minste tot Kerstmis in Australië blijven.
Tettarraḍ ɣer Suq n Letnayen.
Yella wamek ara ad tessuqel tizzelgi ɣer tesluvinit?
Tom hoopt dat hij een nieuwe fiets krijgt voor Kerstmis.
Tili amek ara ad taruḍ adrar s tfarsit?
Tom zei tegen zijn ouders dat hij een nieuwe fiets wilde voor Kerstmis.
Amek dɣa ara ad tketbem usrid s tevyitnamit?
Rkeb ɣer At Ṛzin.
Tom zei tegen Maria dat hij Kerstmis in Boston zou doorbrengen.
Ur terkibemt ara ɣer Ifnayen.
Amek ara ad inin agrireb s tyidict?
Ik koop elk jaar minstens een nieuw kerstboomornament.
Tenher ɣer At Jlil.
Amek dɣa ara kettben tiririt s tdanit?
Hoe lang heb je erover gedaan om je kerstboom te versieren?
Ttsamiɣ ɣer Tezmalt.
Hoe lang hebt u erover gedaan om uw kerstboom te versieren?
Это цитата носителя языка.
Hoe lang hebben jullie erover gedaan om jullie kerstboom te versieren?
Ad nmerreḥ ɣer Leflay.
Amek ara nettaru azemz s tlatinit?
In de Verenigde Staten zijn kerstkaarten met familiefoto's populair.
Azzlet ɣer Ibujlilen.
Amek i ilaq ara ad tessuqlemt tumert ɣer tebrutunt?
Ur ufigeɣ ara ɣer Tazmalt.
Tili yella wamek ara kettben adellel s tsudanit?
Tejba ɣer Cemmini.
Yella wamek ara kettbent usu s trumanit?
Ad nafeg ɣer Uzellagen.
Tom zei tegen Maria dat ze haar kerstversiering te vroeg had opgehangen.
Tili yella wamek ara tettarum FBI s teqbaylit?
Ik ben niet van plan om terug te gaan naar Boston tot Kerstmis.
Tẓedmemt ɣer Tifra.
Ur tehmil ara ɣer Sedduq.
Ik zal u de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
Ik zal jullie de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
Tthummuɣ ɣer Tala Ḥemza.
Amek dɣa ara ad nessuqel tudert ɣer temẓabit?
Ad tɣeṣbemt ɣer At Mlikec.
Denk je dat je met Kerstmis naar Boston kunt komen?
Ur ufigen ara ɣer Buxlifa.
Denkt u dat u met Kerstmis naar Boston kunt komen?
Tili yella wamek ara yettaru idrimen s tcenwit?
Denken jullie dat jullie met Kerstmis naar Boston kunnen komen?
Tenher ɣer Iɣil n Lqayed.
Tili yella wamek ara ad tessuqlemt agdil ɣer tirlandit?
Ttarraɣ ɣer Tinebdar.
Obwohl er gerade erst angefangen hat, Schwedisch zu lernen, glaubt Tom schon, alles besser zu wissen.
Tom Jackson lives on Park Street in Boston, Australia with his wife Mary, three children, and pet dog Cookie. He speaks French, is 30 years old, and celebrates his birthday on October the 20th.
Ad teddum ɣer Melbu.
Ad tsehhel ɣer Tizi Mennus.
Tɣab ɣer Sidi Ɛic.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ urar ɣer trifit?
Yezwar ɣer Dergina.
Amek i ilaq ara ad inint tadwilt s tzulut?
Op kerstdag zat Toms rechterbeen nog in het gips.
Ttsamit ɣer Amalu.
Amek dɣa ara nketteb afrux s tatibitant?
Er zijn altijd zoveel ongewenste cadeaus in huis na Kerstmis.
Terwel ɣer Ticci.
Ur thummeḍ ara ɣer Tinebdar.
Ur nerḍil ara iserwula-nneɣ.
Tom zegt dat hij van plan is om terug te gaan naar Boston voor Kerstmis.
Amek ara ad ketbent tisselbi s tkazaxt?
Wanneer heb je voor het laatst Kerstmis gevierd met je hele familie?
Treggleḍ ɣer At Ṛzin.
Wanneer hebt u voor het laatst Kerstmis gevierd met uw hele familie?
Tili amek ara ad tekteb axeddim s txemrit?
Wanneer hebben jullie voor het laatst Kerstmis gevierd met jullie hele familie?
Ttɛeddayemt ɣer Msisna.
Ad ɛejlen ɣer Ferεun.
Yella wamek ara ttarun uccen s tlitunit?
Wat denk je dat het beste kerstcadeau is voor een vrouw?
Reggel ɣer At Mlikec.
Amek dɣa ara ad yekteb agrud s twuluft?
Man soll nicht so vermessen sein zu glauben, man wisse alles besser.
Tɣeṣbem ɣer Suq Ufella.
Wat denkt u dat het beste kerstcadeau is voor een vrouw?
Ad ɛejlen ɣer Leflay.
Wat denken jullie dat het beste kerstcadeau is voor een vrouw?
We gaan dit jaar geen kantoorkerstfeest houden.
Yettafeg ɣer Weqbu.
Amek ara ad yaru tasnitrit s tmalizit?
Tezzi ɣer Tazmalt.
Tom glaubte, alles besser zu wissen und nicht wie alle anderen lernen zu müssen.
Ur tsumaḍ ara ɣer Ibujlilen.
Ad imerreḥ ɣer Xerrata.
Amek ara ad arunt asuggeg s tistunit?
Ddut ɣer Tezmalt.
Ttsamiɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
Iwacu ur tent-tesrisemt ara da?
Japun tga tamsisit d Fransa kra kan uqbel ṭṭraḍ.
Ad jbuɣ ɣer Weqbu.
Tili amek ara ad tarumt asigna s tatergit?
Ur nuzzil ara ɣer Sedduq.
Amek dɣa ara iketteb ayefki s tesnusit?
Ur rziɣ ara ɣer Semɛun.
Tili amek ara ad tketbem imekli s tcelḥit?
S wacu i d-tettwteḍ?
Ddehhim ɣer Tezmalt.
Ḥewwṣen ɣer Taskriwt.
Amek dɣa ara ad tessuqlem agrud ɣer twuluft?
Mi i t-yif, isuffeɣ-as-d aẓemmum seg tismin.
Ad nɛeddi ɣer Ticci.
Gaǧǧ ɣer At Ifrek.
Mi i tt-yif, isuffeɣ-as-d aẓemmum seg tismin.
Amek i ilaq ara tkettbem asigna s tatergit?
Ur yerzi ara ɣer Xerrata.
Tom bereute seinen Hochmut so sehr, dass er, obwohl er gar nicht religiös war, in die Kirche ging und Gott mit dem Gelöbnis, sich zu ändern, um Vergebung bat.
Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ tadwilt ɣer tzulut?
Tisztességes eljárás volt.
Qqleɣ ɣer Iɣil Aεli.
Tili amek ara ad naru tasensegmit s tmalṭit?
Mi i k-yif, isuffeɣ-ak-d aẓemmum seg tismin.
Samit ɣer Ṭiban.
Amek dɣa ara ttarunt tiririt s tdanit?
Ruḥeɣ ɣer Sedduq.
Amek i ilaq ara ad tessuqel imensi ɣer tčikit?
Mi i kem-yif, isuffeɣ-am-d aẓemmum seg tismin.
Terwel ɣer Tizi Mennus.
Nesriffig ɣer At Yemmel.
Samit ɣer Amizur.
Ma tmuqleḍ acḥal yettaɣ, ur yezmir ad itett imensi ɣlayen.
Mi i ken-yif, isuffeɣ-aken-d aẓemmum seg tismin.
Yella wamek ara ad ssuqlent abrid ɣer taṭaylundit?
Lḥu ɣer At Ṛzin.
Tili amek ara ad yessuqel ugur ɣer tlawsit?
Tom was erg ongelukkig met het feit dat hij Kerstmis in het ziekenhuis moest doorbrengen.
Mi i kent-yif, isuffeɣ-akent-d aẓemmum seg tismin.
Ad nerzu ɣer Suq Ufella.
Mi i ken-yif, isuffeɣ-awen-d aẓemmum seg tismin.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer At Mlikec.
Mi i ken-yif, isuffeɣ-awent-d aẓemmum seg tismin.
Tili yella wamek ara tkettbeḍ amsallun s tmasidunit?
Themleḍ ɣer Dergina.
Je weet niet wat je krijgt voor Kerstmis, of wel?
Aš labai gerai miegu.
Mi i ten-yif, isuffeɣ-asen-d aẓemmum seg tismin.
U weet niet wat u krijgt voor Kerstmis, of wel?
Simmal a rennun wid izeggren abrid ttwadhamen akken ttarun iznan SMS.
Treggel ɣer Ibujlilen.
Mi i tent-yif, isuffeɣ-asent-d aẓemmum seg tismin.
Tili amek ara ad tketbemt tasnitrit s tmalizit?
Tḥewwṣemt ɣer Iberbacen.
Jullie weten niet wat jullie krijgen voor Kerstmis, of wel?
Amek i ilaq ara ad yaru addal s trumancit?
Ur tɣabem ara ɣer Tamuqra.
Tom vroeg Maria of ze van plan was om op kerstdag te werken.
Sehhleɣ ɣer At Ṛzin.
Yella wamek ara ad arun anbac s twalunit?
Ik kan me niet herinneren dat we voor het laatst een witte kerst hadden.
Mi i kem-tif, tsuffeɣ-am-d aẓemmum seg tismin.
Nesraffeg ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tili amek ara ad naru imekli s tcelḥit?
Tom zegt dat hij van plan is om terug te gaan naar Australië voor Kerstmis.
Ur uzzileɣ ara ɣer Taskriwt.
Nekünk nincsen olyan, hogy szabadság – állatokat tartunk.
Ur thummemt ara ɣer Sedduq.
I tura amek ara ad tekteb amgared s tesluvakit?
Tettḥewwiṣem ɣer Tala Ḥemza.
Amek ara ad aruɣ akayad s tasumeryant?
Ik wilde jou en je familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
Aš tikrai gerai miegu.
Humment ɣer Icellaḍen.
Ik wilde u en uw familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
Mi i kent-tif, tsuffeɣ-akent-d aẓemmum seg tismin.
Amek i ilaq ara kettben asuggeg s tistunit?
Ik wilde jullie en jullie familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
Tuzzlem ɣer Msisna.
Mi i kent-tif, tsuffeɣ-awent-d aẓemmum seg tismin.
Denk je dat we dit jaar een witte kerst hebben?
Tili amek ara ad nini ul s tbaskit?
Denkt u dat we dit jaar een witte kerst hebben?
Ad terr ɣer Ṭiban.
Denken jullie dat we dit jaar een witte kerst hebben?
Mi i tent-tif, tsuffeɣ-asent-d aẓemmum seg tismin.
Ad tɣiwlemt ɣer At Smaɛil.
Tom nodigde al zijn vrienden uit voor een kerstdiner bij hem thuis.
Yella wamek ara ad yaru amdakkel s tjavanit?
Ur yeqqil ara ɣer Sedduq.
Pénze az van, de élete az nincs – reggeltől estig dolgozik.
Amek ara ad ketben usrid s tevyitnamit?
Tom gaf al het geld uit dat hij had om Maria een kerstcadeau te kopen.
Ad rren ɣer Ifnayen.
De maand voor Kerstmis is een zeer drukke tijd van het jaar voor de winkels.
Ur tsuma ara ɣer Suq Ufella.
I tura amek ara ad tinim anbac s twalunit?
Ad tinig ɣer Suq Ufella.
Met Kerstmis worden de kinderen 's morgens vroeg wakker om hun cadeautjes te openen.
Inigemt ɣer Sedduq.
I tura amek ara ad inin amsallun s tmasidunit?
Iteddu ɣer Sidi Ɛic.
Mijn ouders zeiden dat ze de meeste van hun kerstcadeaus al online hebben gekocht.
Amek dɣa ara ad ssuqlent amsallun ɣer tmasidunit?
Ɣabent ɣer Tinebdar.
Aš labai blogai miegu.
Tɛejjlem ɣer At Ksila.
Ik wou dat ik kon achterhalen wat ik Tom voor Kerstmis moest geven.
Vizet iszom én.
Tili yella wamek ara ad tinimt acetki s tlitwanit?
Ur ɣabeɣ ara ɣer At Yemmel.
Aš tikrai blogai miegu.
Én vizet iszom.
Tili amek ara ad tarumt amsallun s tmasidunit?
Ad tebren ɣer Melbu.
Yella wamek ara tettaru afrux s tatibitant?
Ik kan vrij zijn op kerstdag, maar ik heb werk op kerstavond.
Ur tezribem ara ɣer Iberbacen.
Tsehhileɣ ɣer Ukfadu.
Yella wamek ara ad iniɣ amsallun s tmasidunit?
Wie weet, misschien is Kerstmis in Boston toch niet zo slecht.
Teqqlet ɣer At Mlikec.
Ik weet zeker dat Tom niet alleen wil zijn op kerstavond.
Yella wamek ara ad tessuqel tudert ɣer temẓabit?
Obwohl sich die Geschichte in schon ungewöhnlicher Weise genau an die literarische Vorlage hält, ließen die Japaner bei der Bearbeitung des Stoffs für den Animationsfilm die vielen pädagogischen christlich-religiösen Motive weg, bei denen es um Schuld, Sühne und Vergebung ging und die dem buddhistisch-shintoistisch geprägten Zielpublikum nicht verständlich gewesen wären. Letztlich hat das wohl dazu beigetragen, dass das fertige Meisterwerk nicht nur in Japan, sondern auf der ganzen Welt zu einem riesengroßen Erfolg wurde, der bis heute anhält.
Ad igaǧǧ ɣer At Jlil.
Yella wamek ara ad tini tizzelgi s tesluvinit?
Ssikilen ɣer Tinebdar.
Ik gebruikte de lepel die Tom me vorige Kerstmis gaf om de pudding op te dienen.
Teddehhimemt ɣer Tizi Mennus.
Ɛejjel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tom en Maria hebben elkaar op kerstavond voor het eerst gekust.
Amek i ilaq ara ad tinimt amgared s tesluvakit?
Ad tḥewwṣemt ɣer Sedduq.
Wat voor soort voedsel eten jij en je familie op kerstdag?
Wat voor soort voedsel eten u en uw familie op kerstdag?
Ttmerriḥent ɣer Taskriwt.
Tili amek ara kettbeɣ awal s tɛebrit?
Wat voor soort voedsel eten jullie en jullie familie op kerstdag?
Yella wamek ara ad ketben amgared s tesluvakit?
Een stormloop van wanhopige ouders vullen speelgoedwinkels in de dagen voor Kerstmis.
Ɛejlen ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Amek dɣa ara tketteb ilel s tfilippinit?
Ur terri ara ɣer Melbu.
Amek i ilaq ara tkettbemt adrar s tfarsit?
Isedday ɣer Iɣil Aberkan.
Ur terkibem ara ɣer Ferεun.
Ur neddi ara ɣer Tuǧa.
Amek dɣa ara kettbent ayefki s tesnusit?
Amek dɣa ara ad naru usrid s tevyitnamit?
Als we onze kerstboom versieren, blijft klatergoud aan onze kleren hangen.
Ur teɛjileḍ ara ɣer Semɛun.
D acu-t uṭembib?
Amek i ilaq ara ad tiniḍ tasnallunt s tislandit?
Ur tenhirem ara ɣer Amalu.
Tili amek ara ad taru urar s trifit?
Merreḥ ɣer Kendira.
Nreggel ɣer Taskriwt.
Yella wamek ara tettaruḍ agrireb s tyidict?
Ur tḥewweṣ ara ɣer Tifra.
I tura amek ara nettaru afrux s tatibitant?
Trewlemt ɣer At Yemmel.
Aru war asgunfu, ahat lehmum-nneɣ ad ten-nettu.
Amek ara ttarunt tasnallunt s tislandit?
Ad teqqlemt ɣer Tamriǧt.
Yella wamek ara ad tiniḍ tizzelgi s tesluvinit?
Ur tezribemt ara ɣer Xerrata.
Ad ssutreɣ adlis i uselmad-iw.
Bernet ɣer Suq Ufella.
Yella wamek ara ad tessuqlemt ugur ɣer tlawsit?
Ur iguǧǧ ara ɣer Ifnayen.
Arum war asgunfu, ahat lehmum-nwen ad ten-tettum.
I tura amek ara ad nekteb anbac s twalunit?
Ur teqqimeḍ ara d taqcict tabestuḥt.
Amek i ilaq ara ad tketbemt tifin s tbusnit?
Terramt ɣer Suq n Letnayen.
D tameqqrant i telliḍ tura.
Arumt war asgunfu, ahat lehmum-nwent ad ten-tettumt.
Amek dɣa ara ad arunt tidi s tcawit?
Ur ruḥeɣ ara ɣer Amalu.
Ad isami ɣer Xerrata.
Arum war asgunfu, ahat lehmum-nken ad ten-tettum.
Ɛeddi ɣer At Ifrek.
Icewweṛ-d Tom s ufus-is.
Tsedday ɣer Timezrit.
Je la trouve fascinante.
Nebren ɣer At Ifrek.
Arumt war asgunfu, ahat lehmum-nkent ad ten-tettumt.
Tettɣawal ɣer Leflay.
Ur rriɣ ara ɣer Dergina.
Arut war asgunfu, ahat lehmum-nken ad ten-tettum.
Fiḥel ma nzeyyed-as.
Tettazzal ɣer At Jlil.
Arut war asgunfu, ahat lehmum-nwen ad ten-tettum.
Amek dɣa ara tkettbeḍ asuref s tefrikanit?
Lḥant ɣer At Jlil.
Ttɣawalen ɣer Tizi Mennus.
We hebben allemaal gesmuld op het bedrijfskerstfeest, vooral van de rosbief.
Ẓedmen ɣer Leqser.
Я подмазал Тома.
Amek ara ttarunt tadwilt s tzulut?
Er wordt gezegd dat de Japanners Kerstmis niet vieren zoals de Amerikanen dat doen.
Aru war asgunfu, ahat lehmum-ik ad ten-tettuḍ.
Ad teqqleḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Amek ara ad nini anbac s twalunit?
Aru war asgunfu, ahat lehmum-im ad ten-tettuḍ.
Ik zou genoeg geld moeten hebben gespaard om tegen Kerstmis een auto te kopen.
Ad rzun ɣer Sedduq.
Tom kon ons niet komen opzoeken met Kerstmis, dus gingen we naar hem toe.
Aš gebu galvoti ir sapnuoti angliškai.
Tili yella wamek ara kettbeɣ imekli s tcelḥit?
We zongen kerstliedjes in de auto tot aan het huis van Tom.
Tguǧǧem ɣer Iɣṛem.
Amek ara ad ssuqquleɣ tasensegmit ɣer tmalṭit?
Tom is van plan om op kerstavond een kerstfeestje bij hem thuis te houden.
Ad neɛjel ɣer Tala Ḥemza.
Amek i ilaq ara ad tketbemt amgared s tesluvakit?
Tom en ik hebben besloten om dit jaar niet naar Australië te gaan voor Kerstmis.
Tsehhleḍ ɣer Cemmini.
Yella wamek ara ad tketbem amsallun s tmasidunit?
Ad tesriffgemt ɣer Buxlifa.
Yella wamek ara ad ssuqlent abrid ɣer tfilippinit?
Ur teddimt ara ɣer Adekkar.
Tili yella wamek ara ad ketbent asigna s tatergit?
Ur rwilent ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Aš galiu galvoti ir sapnuoti angliškai.
Ur hmilent ara ɣer Suq Ufella.
Yella wamek ara ad aruɣ agrud s twuluft?
Ur ruḥent ara ɣer Uzellagen.
Zwareɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Amek dɣa ara ad ketbent tiririt s tdanit?
Tettmerriḥeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tili yella wamek ara kettben ilel s tfilippinit?
Tsehhil ɣer Iɣil Aεli.
Aɣbub d afrux.
Tettmerriḥem ɣer Ticci.
Amek ara ad ketbeɣ asuggeg s tistunit?
Terzamt ɣer Amizur.
Amek i ilaq ara nettaru ayefki s tesnusit?
Ttezziḍ ɣer Iberbacen.
Ad trekbem ɣer Cemmini.
Tili yella wamek ara ad nekteb učči s telbanit?
Yufeg ujeḥmum.
Ufgeɣ ɣer Tazmalt.
Yella wamek ara ad arun tadwilt s tzulut?
Tsuma ɣer Iberbacen.
Amek dɣa ara ad tessuqlemt tilawt ɣer tbirmanit?
Ddehhimeɣ ɣer Buxlifa.
Amek ara ad taruḍ akayad s tasumeryant?
Ad rewleɣ ɣer Ibujlilen.
Amek ara ad taruḍ aseggas s tkurdit?
Ur ɣawlen ara ɣer Aweqqas.
Tili yella wamek ara ad yini awal s tɛebrit?
Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez pour Noël ?
Ɣawlen ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Amek ara ad iniɣ axeddim s txemrit?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux pour Noël ?
Ddehment ɣer Tamriǧt.
Amek ara ad inin tumert s tebrutunt?
C'est l'un des meilleurs Noëls que j'ai jamais eu.
Rezzumt ɣer Amalu.
Tom est allé chanter des chants de Noël avec d'autres membres de la chorale de son église.
Tili amek ara ad tessuqlemt tagmat ɣer tuzbikit?
Nous prévoyons d'organiser une fête de Noël la veille de Noël.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
Ad tsehhlemt ɣer At Ifrek.
Tesraffeg ɣer Amalu.
Qu'est-ce qui te fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
Tom a offert un chiot à son fils de trois ans pour Noël.
Samit ɣer Sidi Ɛeyyad.
Croyiez-vous au Père Noël quand vous étiez enfant ?
I tura amek ara ad tessuqleḍ asuggeg ɣer tistunit?
Ur jbint ara ɣer Tazmalt.
Rekbemt ɣer Ifnayen.
Yella wamek ara ad nessuqel addal ɣer trumancit?
Croyais-tu au Père Noël quand tu étais enfant ?
Iẓeddem ɣer Iɣil Aεli.
Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
Yella wamek ara tettarumt tasnitrit s tmalizit?
Ur teɛjilem ara ɣer Wekfadu.
Pour combien de personnes avez-vous acheté des cadeaux de Noël cette année ?
Pour combien de personnes as-tu acheté des cadeaux de Noël cette année ?
Tili amek ara ad tarum tifin s tbusnit?
Ad teddumt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Tili yella wamek ara ttarunt amgared s tesluvakit?
Ad iɛeddi ɣer Xerrata.
Je commence à en avoir marre d'entendre de la musique de Noël partout où je vais.
C'est le plus beau sapin de Noël que j'ai jamais vu.
Ssiklet ɣer Sidi Ɛic.
Que mangez-vous habituellement, vous et votre famille, le jour de Noël ?
Trekkbem ɣer Icellaḍen.
Amek dɣa ara yettaru awal s tɛebrit?
Que manges-tu habituellement, toi et ta famille, le jour de Noël ?
Tɣab ɣer Suq Ufella.
Anda ddiɣ ad ten-afeɣ din.
Je vais aller à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
Amek dɣa ara tettarumt tifin s tbusnit?
Je vais en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
Ad samin ɣer At Ṛzin.
Anda ddiɣ ad tent-afeɣ din.
Je vais aller en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
Tzerbemt ɣer Ifnayen.
Soha nem iszom bort.
Anda ddiɣ ad t-afeɣ din.
Tili yella wamek ara ad tessuqlemt agu ɣer taṭurkit?
Ur yeẓdim ara ɣer At Mlikec.
Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu'à Noël.
Anda ddiɣ ad tt-afeɣ din.
Tom espère qu'il aura un nouveau vélo pour Noël.
Ur yeɛjil ara ɣer Semɛun.
I tura amek ara ad tarumt tasnagrawt s tnurvijit?
Tom a dit à ses parents qu'il voulait un nouveau vélo pour Noël.
I would not open the door to this weird neighbor.
Anda ddiɣ ad k-afeɣ din.
Ur teẓdim ara ɣer Iɣil Aεli.
Tom a dit à Marie qu'il allait passer Noël à Boston.
Tili yella wamek ara ad tinimt aqelleq s tmungult?
Anda ddiɣ ad ken-afeɣ din.
J'achète au moins une nouvelle décoration de sapin de Noël chaque année.
Nreggel ɣer At Jlil.
Tili amek ara tkettbem tasnitrit s tmalizit?
Bort azt nem iszom.
Combien de temps vous a-t-il fallu pour décorer votre sapin de Noël ?
Themleḍ ɣer Iɣṛem.
Ad yili kan!
Ur teqqil ara ɣer Dergina.
Eu não abriria a porta para esse vizinho estranho.
Ur teɛjilemt ara ɣer Tizi Mennus.
Combien de temps t'a-t-il fallu pour décorer ton sapin de Noël ?
Trekkeb ɣer Sidi Ɛic.
Amek i ilaq ara ad tekteb tiririt s tdanit?
Aux États-Unis, les cartes de Noël avec des photos de famille sont très populaires.
Leḥḥunt ɣer Adekkar.
Anda ddiɣ ad kem-afeɣ din.
Ur iruḥ ara ɣer Tizi Mennus.
Me no ta abri la porte a esta visina strana.
Zerrbemt ɣer Ferεun.
Anda ddiɣ ad kent-afeɣ din.
Tom a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.
Tili yella wamek ara ad nessuqel lawan ɣer tespirantit?
Je n'ai pas l'intention de retourner à Boston avant Noël.
Isuma ɣer Cemmini.
I tura amek ara kettben imensi s tčikit?
Ad nelḥu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur tesris ara tabidunt-nni seg imir-n.
Pensez-vous pouvoir vous rendre à Boston pour Noël ?
Ме но та абри ла порте а еста висина страна.
Tɛejjlem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Penses-tu pouvoir te rendre à Boston pour Noël ?
Ɣabemt ɣer At Mlikec.
Anda ddan ad iyi-afen din.
Merrḥent ɣer At Wemɛuc.
Amek ara tettaru asigna s tatergit?
Le jour de Noël, la jambe droite de Tom était encore dans le plâtre.
Anda ddant ad iyi-afent din.
Il y a toujours tant de cadeaux non désirés dans la maison après Noël.
Mi ne malfermus la pordon al ĉi tiu stranga najbaro.
Zzimt ɣer Buxlifa.
Tom dit qu'il prévoit de retourner à Boston pour Noël.
Tili yella wamek ara ad yekteb ugur s tlawsit?
Thumm ɣer Sidi Ɛeyyad.
Quand avez-vous fêté Noël pour la dernière fois avec toute votre famille ?
Amek dɣa ara ad inin addal s trumancit?
Quand as-tu fêté Noël pour la dernière fois avec toute ta famille ?
Ad tawḍem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Amek dɣa ara ad yini tisselbi s tkazaxt?
Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.
Anda teddam ad iyi-tafem din.
Izerreb ɣer Timezrit.
Quel est, selon vous, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
Anda teddamt ad iyi-tafemt din.
Quel est, selon toi, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
Amek dɣa ara ad tini učči s telbanit?
Gaǧǧ ɣer Buxlifa.
Nous n'allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.
Amek dɣa ara nettaru anbac s twalunit?
Nous prévoyons de passer Noël avec la famille de ma femme cette année.
Anda teddiḍ ad iyi-tafeḍ din.
Yunag ɣer Cemmini.
Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ tifin ɣer tbusnit?
Tom était très malheureux de devoir passer Noël à l'hôpital.
Zreb ɣer Iɣil Aberkan.
Tom a choisi de passer Noël avec Marie plutôt qu'avec sa famille.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem agensuzmir ɣer tpulunit?
Ad ḥewwṣent ɣer Melbu.
Anda tedda ad iyi-taf din.
La fête de Noël ne sera pas la même cette année sans Tom.
Yella wamek ara ad ssuqlent amdakkel ɣer tjavanit?
Ur tezwareḍ ara ɣer At Wemɛuc.
Vous ne savez pas ce que vous allez recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
Anda yedda ad iyi-yaf din.
Tu ne sais pas ce que tu vas recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
Ad thumm ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tom a demandé à Marie si elle avait l'intention de travailler le jour de Noël.
Yella wamek ara ad ssuqlent usrid ɣer tevyitnamit?
Ad rewlen ɣer Kendira.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons eu un Noël blanc.
Tom dit qu'il prévoit de retourner en Australie pour Noël.
Teddun ɣer Xerrata.
Tewweḍ-d tafsut, tasemhuyt n ijeǧǧigen d tayri.
У этой проблемы нет простых решений.
Nesriffig ɣer Tamuqra.
Je voulais juste vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
Je voulais juste te souhaiter, à toi et à ta famille, un joyeux Noël.
У этой задачи нет простых решений.
Hummet ɣer At Mlikec.
Диктую условия задачи.
Слушайте условия задачи.
Ẓeddmemt ɣer Weqbu.
I tura amek ara ttarunt agdil s tirlandit?
mi ken ala open e lupa tomo tawa jan poka nasa ni.
Lḥut ɣer Buxlifa.
Tili amek ara ad yini aqelleq s tmungult?
Tuzzleḍ ɣer Ukfadu.
Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ amsallun ɣer tmasidunit?
Tbernem ɣer Tifra.
Ɣeṣben ɣer Icellaḍen.
Yella wamek nniḍen ara kettben tudert s temẓabit?
Ur ɣaben ara ɣer Tifra.
I tura amek ara ad nessuqel idrimen ɣer tcenwit?
Jbiɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tom a invité tous ses amis pour un dîner de Noël chez lui.
Ur seddant ara ɣer At Ifrek.
Ad sriffgeɣ ɣer Iberbacen.
Nous n'aurons pas de fête de Noël au bureau cette année.
Tom a dépensé tout l'argent qu'il avait pour acheter un cadeau de Noël à Marie.
Tamurt taqbaylit teḥwaǧ timunent iwakken ad taf iman-is.
Nḥewweṣ ɣer Weqbu.
Tili yella wamek ara tketteb tifin s tbusnit?
Le mois qui précède Noël est une période de l'année très chargée pour les magasins.
Yettgaǧǧ ɣer Msisna.
Les enfants se lèvent tôt le matin pour ouvrir leurs cadeaux à Noël.
Amek ara ad yini tudert s temẓabit?
Mes parents m'ont dit qu'ils avaient déjà acheté la plupart de leurs cadeaux de Noël en ligne.
Ad tazzlem ɣer Tinebdar.
J'aimerais juste pouvoir trouver quoi offrir à Tom pour Noël.