loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Temyiz süreci şu anda devam ediyor.
Çıkartma takasında kadınlar da yer alıyor.
Jis pirmauja visose disciplinose.
Bunların toplam değeri yüz milyon avroyu buluyor.
I knew something terrible was about to happen.
Bilim eziyet verici olmaktan çok eğlenceliydi.
Projelerimizin bitiş tarihi ise on dört Aralık.
Sonuç olarak bir de iftirayla suçlandılar.
Bunu söylemek zor.
Jis mane lenkia visais mokslo klausimais.
Bunların bir çoğu yerel kadınlarla evlenmişti.
Film yönetmenin memleketi Vaslui'da çekildi.
Herkes de iyimser değil.
Olayla ilgili iki kişi daha suçlandı.
Çatışmada bir polis memuru hafif yaralandı.
Patlamanın on km uzaktan işitildiği bildirildi.
Sırbistan'daki Karadağlılar buna katılıyorlar.
Çalışmalar devam etmeli.
Ve evet, doğru karar vermişiz.
Mahkeme duruşmayı 19 Aralık'a erteledi.
Bu da Cuma günü gerçekleşti.
Ancak Yanoku işin özünün zaman olduğuna inanıyor.
Evlerde bile insanlar maskeler takıyorlar.
Xhema ise Mabetex'in yönetim kurulu uyesi.
Siyasi analistler bölünmüş durumda.
Elçinin ilk durağı Priştine oldu.
Festival on iki Kasım'a kadar devam edecek.
Şahsın uyruğu bilinmiyor.
Herşeyimiz vardı.
Batı Balkanlar nereye doğru gidiyor?
Genelde izinleri almak aylar sürüyor.
Kızgın sürücüler olayı mahkemeye götürdüler.
Bakan ayrıntılı bilgi vermedi.
Grup bis için sahneye iki defa geri geldi.
Muvazzaf subayların sayısı ise altmış bin civarında.
Peki bunu yapabilirler mi?
Ancak hiçbir önemli şahıs tutuklanmış değil.
Sorunun tüm bölgede yaşanmakta olduğu görülüyor.
Projenin 2012 yılında tamamlanması düşünülüyor.
Ne tür değişiklikler yapılması planlanıyor?
O zamandan bu yana ilerleme kaydedildi.
Aynı kültüre sahibiz ve dillerini biliyoruz.
Programın toplam değeri yüz bir milyon avro.
Rekor sayıda on bir aday yarışıyor.
Sizi bu iş için birileri mi tavsiye etti?
İspanya karar konusunda inat ediyor.
Yaşlı kadınlar Belgrad'da bir parkta dinleniyor.
Bundan iki hafta sonra da vefat etti.
Yatırım maliyeti altı milyon avroya ulaştı.
Dizi, on Aralık'ta sona erdi.
Etkinlik on beş Mayıs'a kadar devam edecek.
Belgrad ise bunu inkâr ediyor.
Bugün Goralılar üç ayrı ülkeye dağılmış durumda.
Konser tarihi on beş Aralık'ta belirlenecek.
Acaba buna yol açan etken Kosova'daki durum olabilir mi?
Katılanların yaklaşık yüzde kırkı otuz beş yaş altında.
Gezinin bir sonraki durağı ise Sofya.
Sonuçlar şaşırtıcı değil.
Odun olmasa şimdiye dek ölmüştük.
Sırbistan'ın Sancak bölgesinde yeni seçimler mi geliyor?
Herkes, Gana'nın kupayı kazanmasını hayal ediyor.
Ancak bir klinik değil.
Artık hareket geçme zamanı gelmişti.
Erkeklerse Brezilya'yı iki-bir yendiler.
Drug.clan aynı fikirde değil.
Ana yemek ya domuz ya da kuzu rostosu oluyor.
Anlaşmanın ayrıntıları belirsizliğini koruyor.
Duruşma, on dört Mayıs'a ertelendi.
Fakat bu başarı Tasovac'ı memnun etmeye yetmiyor.
Amaçsa, kötü ruhları korkutup kaçırmak.
Dimitrov, isim önerisi getirilmediğini doğruladı.
Her ikisi de 1996'dan beri saklanıyor.
Jani ve babası bu düşüncelerinde yalnız değil.
Eski tesis sadece yirmi kişi alıyordu.
Ancak gerekli olan siyasi irade mevcut değildi.
Makedonya'da yaygın bir hayal kırıklığı yaşandı.
Sergi bir Nisan'a kadar açık kalacak.
Liste her yıl biraz daha uzuyor.
Birincisi birliği ikiye bölmek.
Rijeka yatı 107 bin avroya satın aldı.
Şu anda bu girişimi değerlendiriyoruz.
Bu yılın sonuna kadar ülke ekonomisinin statüsü değiştirilebilir mi?
Pek şimdi ne olacak?
Ancak, bu olumlu durum kısa sürede tersine dondu.
Bu çok tehlikeli bir şey.
Bu sorun oluyor mu?
Ancak yasa tam olarak uygulanmıyor.
Ülkede elle tutulur bir heyecan var.
Tom has committed a number of serious crimes.
Rice'ın sözleri, bir.
Yargı mevkilerine adaylıklar sürüyor.
Мені подобається цей ландшафт.
Üçlü bir Ekim seçimlerinden galip çıkmıştı.
Мені подобається цей пейзаж.
Bize büyük sorumluluk düşüyor.
Bu durumu nasıl açıklıyorsunuz?
Burada dikkati çeken ilk şey mimari.
Sadece kaybedenler var.
Dürüst olmak gerekirse, biz de emin değiliz.
Why do lizards sunbathe?
Bu dönüş öyle topluca değil, ev ev oldu.
Programda on ülkeden yirmi bir belgesel yer alıyor.
Hükümet ayrıca bir dizi skandal da atlattı.
Nasıl bir Makedonya düşünüyorsunuz?
O ve iki hakem yirmi üç Nisan'da tutuklandı.
Hayal kuruyor değiliz.
Sizce çözüm için umut var mı?
Acelem yok, bunu biliyorsunuz.
Bizde ise halen böyle bir merkez yok.
Yine de ilerleme kaydediliyor.
Elbette bazı kaynaklar boşa harcandı.
Hırvatistan ise Botswana ile birlikte yetmiş sekizinci oldu.
Organize suç olasılığı da dışlanmadı.
Bu iddialı bir hedef, ancak imkansız değil.
Mara ile çalışıyor.
Bu işbirliğine Gotovina'nın iadesi de dahil.
Umarım Hırvat siyaseti bu doğrultuda devam eder.
Bu konuda yapılmış pek çok şey var.
Televizyondaki her dört sözcükten birisi kriz.
Ancak Seydiu ayrıntı vermeyi reddetti.
Festivalde canlı müzik de vardı.
Kimse öfkelenmiyor mu?
Ancak bu kaçış çok uzun sürmedi.
Konut ve eğitim en önemli alanlar.
İnsanın temel bir ihtiyacı, temel bir hakkıdır.
Bence zaman bunun böyle olmadığını gösterecek.
Seydiu şimdi iki mevkiyi de kaybetti.
Tihomir Staniç.
Brüksel tekrar açılmalarına karşı çıkıyor.
Soygunda iki banka çalışanı hafif yaralandı.
Bunlar, tutukevindeki tek zavaş suç zanlıları.
Bir diğer on altı bin altı yüz altmış iki kişi ise halen kayıp.
Genelde, yolcular gelişmelerden heyecan duruyor.
Bosnalı Sırp polisi de destek verdi.
Tahsilat firmaları altın çağlarını yaşıyorlar.
Bu yüzden de, bu açıdan önemlidirler.
Anlaşma olumsuzluklar olmadan gerçekleşmedi.
Buna karşı Yunanistan tam ters yönde ilerliyor.
Dişil mesleki unvanların gelişi Sırbistan'da kadınlara daha fazla eşitlik sağlayacak mı?
Fakat görev andının içilme şekli değişebilir.
Ancak rejim çöktükten sonra müze kapatılmıştı.
Peki şimdi durum nasıl?
Makedonya'da isim meselesi kızışıyor.
Dördüncü şahsın menşei belirlenemedi.
Bu davaya on sekiz hakim baktı.
Kömür ihracatı da sekteye uğrayabilir.
Parlamentoya girmek istiyorsunuz.
Açılış 6 Nisan'da.
Biletler elli avrodan satıldı.
Daha çok, arz ve dağıtımın kontrolüne bağlıdır.
İmamın konuşması sonrasında saygı duruşu yapıldı.
Uluslararası toplum krizi çözmeye çalıştı.
Fabrikada üç yüz elli kişi çalışacak.
İki aday ikinci turda karşı karşıya gelecek.
Avusturyalı memur ise evde tedavi ediliyor.
Bolo by to možné?
Bu, papanın yüzüncü dış dini gezisi oldu.
Ne yazık ki insanlar şiddete fazla eğilimli.
Araç çarpışmanın etkisiyle dümdüz olmuştu.
Tehlike geçince çete Viyana'ya geri taşındı.
Yerleşim yerlerinin manzarası harika.
Aralarında pek çok mülteci var.
Bayanlar sekizlide Rumenler son şampiyondular.
Kayak kulüpleri de iyimserler.
Sonrasında ilgili müdür bu listeden atanacak.
Bir tarafta alıyor, diğerinde satıyoruz.
Buna kimsenin hakkı yoktur.
Siz buna inanıyor musunuz?
Мне нравится, когда всё хорошо и все счастливы.
Dokunan desen oldukça zor ve karışık.
Havaalanı, 1996'da sivil uçuşa açılmıştı.
Askerler en fazla şiddeti sınırlayabilirler.
Anıtın yeri henüz belirlenmiş değil.
Ancak haklı olan taraf biziz ve kazanacağız.
Belge 18 Haziran'da sunulacak.
Aylık ücretler yüz otuz bir avro civarrında kaldı.
Sergi 7 Nisan'a kadar açık kalacak.
Makedonya'daysa kayıplar yüzde yirmi bir arttı.
Koleksiyonda yirmi beş seçilmiş eser yer alıyor.
Değişiklik her yerde göze çarpıyor.
Bu da özelleştirme gelirlerinden karşılanacak.
Şimdiyse bu rakam yüzde kırka düştü.
Refah da zamanla sağlanabilir.
Bazı durumlarda maaşlar yüzde doksan arttı.
İnşaatın 2014 yılında tamamlanması planlanıyor.
Ailem için hayat çok zor.
Adam kayırma vakalarına sık sık rastlanıyor.
Türkiye reformu desteklemek için yeterli çaba gösteriyor mu?
Otopark şirketleri karara ateş püskürüyorlar.
Yordanova 1500 metre yarışında koşacaktı.
Diğer ülkeler, iç ihtiyaçlara odaklanıyor.
Burada olay, hastanın etrafında gelişiyor.
Nobody knows why Tom did it.
Ama arabuluculuk rolünü Türkiye üstlenebilir.
Bugün artık tüm siyaset küresel.
Şimdi tekrar mücadele ediyorlar.
Kuzeydeki sorunların anıda çözümü yok.
Atina hareketi memnuniyetle karşıladı.
Petrol sektöründe başka dış yatırımcılar da var.
Ancak o günü bütün ülkeler kutlamadı.
Gerçekler olmadan barış olmaz.
Sizlere yatırım yapıyoruz.
The windows were boarded up.
İlaç ve tarım firmaları başı çekiyor.
Ancak, bunlar Bulgarlar için yeni haber değil.
İdarenin başında ise yine bir kadın var.
Sürecin bu sonbaharda başlaması bekleniyor.
Atık dökme çok önemli bir sorun teşkil ediyor.
Atina takımı dördüncü şampiyonluğunu kazandı.
Ancak artık çok geçti.
Yine de iyimser olmak için neden yok değil.
Ayrıldıklarında, Meyrema sadece sekiz yaşındaydı.
Makedonya'daki her ev ankete katılacak.
Bu yorumunuzla neyi kastettiniz?
Bunun nedenlerinden birisi siyaset olabilir.
Ancak Gavran bu konuda iyimser.
Bu, Arnavutluk için büyük bir zafer.
Kocası Milorad da aynı fikirde.
Burası azgın su slalom olanaklarıyla tanınıyor.
Kosova başka bir şey.
Öte yandan Washington da sahneye çıktı.
Όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια.
Fakat artık çok geçti.
Tesisi yılda üç yüz elli bin kişi ziyaret ediyor.
Yumurtalar daha sonra rahme enjekte ediliyor.
Louka Katseli ekonomi bakanı olacak.
Meclis kesintileri Ekim ayında değerlendirecek.
Ancak üçüncü turda salt çoğunluk yeterliydi.
Milletvekili sayısı yüz yirmiden yüz otuz üçe çıkacak.
Makedonya'ya dünyanın kapılarını da açıyor.
Gana da buna kurban gitti.
Beşli otuz gün gözaltında tutuldu.
Bu kuralı ihlal edenlerse kırk avro ceza ödeyecek.
Sunum seçimler yüzünden ertelenmişti.
Festivalde uzun yol kat edildi.
Magad vagy.
Kentas bundan emin değil.
Hükümet şirketin %'ini elinde tutmak istiyor.
Egyedül maradtál.
Türkiye firmayı yedinci girişiminde satabildi.
Yarışmanın tarihi 1357 yılına kadar uzanıyor.
Fakat hala bariz bir ırk ayrımcılığı mevcut.
Aliu gıyaben ömür boyu hapse mahkum edilmişti.
Годі надокучати котові.
İlk arama çalışmaları gelecek yıl başlayacak.
Rusya ise temsilcisini henüz açıklamadı.
Türk icadı Almanya'da üretildi.
Tuzla, çeşitli ödüller almış bir şehir.
İkinci tur müzakereler Eylül ayında başlayacak.
Yatırımlar 3,2 milyon avroyu buldu.
İşsizlik oranı ise %16,4 seviyesinde.
Her üç Hırvat'tan biri sigara içiyor.
Piperovic suçlamaları reddetti.
Karadziç on iki yıldan uzun süredir kanundan kaçıyor.
Anlaşma bir Ocak'ta yürürlüğe girecek.
Fakat en alt tabakada sualtı yaşamı yok.
Yeni süre on dört Ekim'de sona erecek.
Bizi bilgilendirmek zorunda değiller.
Ekonomik kriz yüzünden yaz tatiline çıkamıyor musunuz?
Bombalardan biri patlarken diğeri patlamadı.
Biz dürüstlük istiyoruz.
Fonların sekiz milyon avroluk bölümü hemen verilecek.
Gürültülüydü, farklıydı, eğlenceliydi.
Festival Salı günü sona eriyor.
Başbakanın mesajı açıktı.
İnşaatın dört yıl sürmesi bekleniyor.
Festival yirmi Ağustos'a kadar devam edecek.
Romanya'da araba işi patlama yaşıyor.
Maçı İngiltere iki-bir kazandı.
En az bir kişi hastaneye kaldırıldı.
Bu tanıklar sanığı fail olarak teşhis etmedi.
Sahiden öyle mi?
Sanıkların tümü suçlamaları reddetti.
Mahkeme kararlarını bozamayız.
Bir önceki yönetimde durum böyle değildi.
Roman olmadığımı söylesem bir şey farkeder mi?
İnsanlar bunun gibi şeyleri hatırlar.
Bu iddianın asılsız olduğu daha sonra kanıtlandı.
Durres turizm açısından da önem taşıyor.
Festival Pazar günü sona eriyor.
Teklifler on dört Aralık'a kadar kabul edilecek.
Tom rappelled down the wall.
Foruma yaklaşık yüz elli hasta ve otuz uzman katıldı.
Bükreş'e geldiğinde çocuk babasını arar.
Yanında patates kızartması da ister misiniz?
Husumetin azalması yönünde çağrılar da var.
O da çok iyi bir oyuncu olacak.
Türk liderleri saldırıyı kınadılar.
Son bir buçuk iki yıldır açıkça yalan söyledik.
Bu yasada yeni olanlar nedir?
Hükümet sorunla baş etmek için adımlar atıyor.
Gönüllüler aynı zamanda islamci misyonerlerdi.
Şimdiye kadar yerine getirilen ve getirilmeyen koşullar neler?
Who'll pay for the loss?
Bu miktar fazla olmasa da zamanında ödeniyor.
Bu yılki dalış ekibinde Vandermeulen de yer aldı.
Kısıtlamaların kesin içeriği gizli tutuluyor.
Kazı ekibi kemik parçalarına da rastladı.
Bu mesele çok fazla uzadı.
Konseyin yüz yirmi üyesi iki hafta içinde belirlenecek.
İyi günler dilemenin çok güzel bir yoluydu.
Refah dönemi hemen yarım başlamayacak.
Ne var ki proje başarısızlığa uğradı.
Magadra vagy hagyatva.
İlk gecede yaklaşık iki bin kişi bir araya geldi.
Şimdi başarılı olup bu bariyeri kırarlar mı?
Planda itiraz ettiğiniz temel noktalar neler?
İnsanlar daha iyi yaşam fırsatları arıyorlar.
Üsküp ise öneriye kuşkuyla yaklaşıyor.
Arnavutluk kendisini köprü kurucu rolünde buldu.
Turnuvaya on üç ülkeden doksan sporcu katıldı.
Bu alandaki Avrupa ortalaması ise yüzde doksan yedi.
Ali'nin özel polis timi üyesi olduğu söyleniyor.
Bosnalı Sırplar mahkeme konusunda referanduma mı gidiyorlar?
Yatırımcılar bunu bekliyor.
Peki siz, Sırp toplumunda kadının yerini nasıl değerlendiriyorsunuz?
Hareketleri ve operasyon çok iyi hesaplanmış.
Ankara tedbiri elden bırakmıyor.
Öte yandan süreç henüz sona ermiş değil.
Gerisiyse satışa çıkarılacak.
Bu işbirliği diğer taşımacılık biçimlerine de yayılacak mı - örneğin hava taşımacılığı?
Be ne tedd ide a lábadat még egyszer!
Bu sanıklara da on beşer yıl hapis cezası verildi.
Fakat bu çabalar boşa çıktı.
Bu ne anlama gelmektedir?
Dokuz yıl sonra ise tekrar cumhurbaşkanı oldu.
Prag'ın baharı vardı, Belgrad'ın neden olmasın?
İskelet iyi korunmuş durumda.
Kosova 17 Şubat'ta bağımsızlık ilan etti.
Veliler öfkeliydi.
On sekiz vekil ise elli dokuz ve üstü yaşlarda.
Bu yöndeki haberler asılsızdır.
Bütçenin birkaç yıllık programlanması ise şart.
Teklif verme süresi dört Ekim'de sona eriyor.
Kodra seksen sekiz yaşındaydı.
Aslında, pek çok istatistiki gösterge olumlu.
Makedon hükümeti reform düşündüğünü söylüyor.
İnsanlar zahmete girmiyor.
Bu noktada iki çıkarım yapmak mümkün.
Belopeta bazı sorunlar olduğunu kabul ediyor.
Ne tapogasd össze az üveget!
Pek çok bölgede yağmurlar heyelanlara yol açtı.
Yatırımcılar bahisleri Yunanistan'a yatırdı, peki geri ödeyecek mi?
Kıbrıs Rum takımı bu yıl turnuvaya katılmayacak.
Gelecekte ne tür adımların atılması bekleniyor?
Seçim yasasında ne gibi değişiklikler yapılmalı?
Bu profesyonelce verilmiş bir konser.
Ancak yeni askerlere sürekli ihtiyaç duyuluyor.
Onun için bu, sürdüreceği bir gelenek.
Biz tam desteğimizi garanti ediyoruz.
Bu hiç de haksız bir heveslilik değil.
Gruevski boykottan endişe duymadığını söyledi.
Buna yanıtınız nedir?
Kural bir Haziran'da yürürlüğe girecek.
Hyvä mies pahassa yhteiskunnassa vaikuttaa kaikista pahimmalta väärintekijältä.
Nisan ayında olağan bir seçim yapılmıştı.
Hyvä ihminen pahassa yhteiskunnassa vaikuttaa kaikista pahimmalta väärintekijältä.
Üyeler beş yıl süreyle atanacaklar.
Eylemci grupları daha az ihtiyatlı davrandılar.
Her iki zanlı da soykırımla suçlandı.
Kosova hükümetinin tepkisi net oldu.
Ancak bunun için anayasa değişikliği gerekiyor.
Teknenin batması yaklaşık üç dakika sürdü.
Görüşler farklı.
Bölge durgun bir dönem yaşıyor.
Aynı kural adalet sistemi için de uygulanıyor.
Rus salatası da sevilen mezelerden biri.
Yeniden inşa çalışmaları yeni başladı.
Ardından Olimpiyat ateşi yavaş yavaş söndürüldü.
Etkinliğin bu yılki ortak ülkesi Türkiye idi.
Bu erteleme için bir somut gerekçe gösterilmedi.
Hiçbir siyasi durum hakkında yorumumuz yoktur.
Ankete toplam bin yüz on beş kişi katıldı.
Fakat hikayenin hepsi bu değil.
Yunanistan'da ise karışık tutumlar görülüyor.
İşi tamamlamak için daha fazla para gerekiyor.
Bu plan yakında hayata geçmeli.
Uluslararası toplum fikre karşı çıktı.
Fakat bu yıl Türkiye'ye gideceğim.
Belgenin bir ay içinde imzalanması bekleniyor.
O sandalî ser o nişt ro.
Saldırgan tutuklandı.
Şu anda Makedonya'nın cezaevi nüfusu iki bin iki yüz.
Karadziç'i kimin oynayacağı henüz belli değil.
Bu devrimci mesajlara benziyor.
Can Tom come and talk to me?
Ancak satış bazı tartışmalara yol açtı.
Maya mi tim gerreyê mi kena.
Katılım ilk turdan düşük gerçekleşti.
Şu anda trenler günde iki defa hizmet veriyor.
Hakkari'de oy verme oranı yüzde altıda kaldı.
To mi ra va ke ma tena embaz îme.
Yapılanlar her açıdan çok başarılıydı.
Ancak programın kendi sorunları da yok değil.
Tom Mary reyde şimeno.
Ordu kente girerse kaçabilirler.
Exit'i desteklemeye hazır mıydılar?
Söz konusu süre altı ay.
Samîyî no derheq de qet twît nêkerdo.
I'm almost certain that that's going to happen.
Peki sizin partinizin bu konudaki görüşü nedir?
Bölgeden önemli haberlerin haftalık derlemesi.
Sanader'i henüz ailesinden ziyaret eden olmadı.
Kongreye on yedi ülkeden katılımcılar katıldı.
Keremê xo ra mi ey rê bide naskerdene.
Çoğu işveren fazla mesaileri ödemiyor.
Mi numreyê ey kerd vîndî.
Bu yatırımlarla yeni iş sahaları da doğuyor.
Toplantılar iki haftada bir yapılacak.
Arnavutluk'ta ihracat zayıf.
Onlar şanslı olanlar.
Fabrikanın bir yıl içinde açılması bekleniyor.
İşler kızıştıkça daha iyi hale geliyor.
Mevcut sayı altı bin üç yüz civarında.
Şimdilik yol istikrara gidiyor gibi görünüyor.
Bu oran daha hızlı bir şekilde aşağı çekilmeli.
Raporda Bulgaristan'a altı tavsiyede bulunuldu.
Arnavutluk'ta, sorun biraz farklı.
Türk takımı, yarı finalde Sırbistan'ı yenmişti.
İzlenmesi gereken yol bu.
Ancak rapor, Marty'den istenen etkiyi sağladı.
Sadece bir tur oylamaya gerek duyuldu.
Ancak şirketin üç milyon avroluk borcu duruyor.
Festivalde otuz ülkeden toplam altmış film yer aldı.
Halk tasarıya ateş püskürüyor.
Biz diğerine gittik.
Kaliteli bireysel oyuncu sayısı daha fazlaydı.
Evlerini bile kaybedebiliyorlar.
Seçimler on dört Nisan Çarşamba günü yapılacak.
Baiç altı yıldır Fransa'da yaşıyor.
Mobi altmış üç çalışanları da mutsuz.
Limana gitmek bile eğlenceli.
Rapor resmi olarak Cuma günü yayınlanacaktı.
Tom rispettava la castità di Mary.
Çalışmalarınızın sonuçlarını tatmin edici buluyor musunuz?
Savunma makamı karara itiraz edeceğini belirtti.
Lukiç Lahey'e iadesine karşı çıkmadı.
Yunan takımı Rusya'yı on üç-on yendi.
Turnuvanın başında oyun kalitesi düşüktü.
Bunun süreci hızlandırması bekleniyor.
Daha bir çok turnuva ve maç kazanmak istiyorum.
İnşaatın iki yıl içinde tamamlanması bekleniyor.
Takım şimdiden bazı hayal kırıklıkları yaşadı.
Politika hedeflerinin iki yönü dikkat çekiyor.
Bob non solo suona la chitarra, ma anche il flauto
İsim anlaşmazlığında sona mı geliniyor?
Ondan sonra gelen her şey bize ödül gibi göründü.
Kamuoyu ikiye bölünmüş durumda.
Bu bir ön şart.
İki milletvekiliyse oylamaya katılmadı.
Bunlar yatırım fonları sektörüne nasıl yansır?
Şimdilerde oylar yeniden sayılıyor.
Kuş gribinin kuş göçleriyle yayıldığı sanılıyor.
Seçmen katılımı Mayıs ayındakinden bile düşüktü.
Munter'in görev süresi gelecek yaz sona erecekti.
Você tem uma família grande.
Kosova'nın Balkanlardaki siyaset hedefi nedir?
Romanya'da mazot, benzinden daha pahalı.
Altyapıda pek çok iyileştirme yapılması gerekir.
We have announced our affair.
Peki sonuç ne oldu?
Kosova makamları da bu fikre karşı çıktılar.
Ülke, ırklararası büyük çatışmalara sahne oldu.
Ohri ve Üsküp yaz festivalleri oldukça meşhur.
Fakat bazılarının tek istediği şey hediye değil.
Olayla ilgili soruşturma devam ediyor.
Birliğin ülkede iki ay kalacağı bildirildi.
Kimileri ise koşulları kabullenmekle yetiniyor.
Sonuçta o bölge de Avrupa'nın bir parçası.
Zagreb bunu değiştirmek istiyor.
Tu ave un familia grande.
Resmî yarışma programında dokuz film yer alıyor.
Ancak bazıları partinin dağılmasından korkuyor.
Durum oldukça vahim.
Ancak Glavas henüz gözaltına alınmadı.
Tu tens uma família grande.
Pek çok kişi başkalarının attığı şeyleri istiyor.
Bulgar hükümeti projede Q hisseye sahip.
Bakan gördüğü zarardan toparlanabilmiş değil.
Makedonya ile olan ilişkileriniz ne durumda?
We went there in separate cars.
Makedonya bağımsızlığının on sekizinci yılını kutladı.
Bu, pek çok Balkan ülkesinin yaşadığı br sorun.
Öldürmek onlar için hiçbir şey ifade etmiyordu.
Ту аве ун фамилиа гранде.
Bu bile başlı başına bir başarı.
Ama Arnavut halkının çoğu yasayı pek takmıyor.
Ertesi gün de mahkeme suçlamaları geri çekti.
Artık bu kesinlikle kader maçı olacak.
Bundan cumhurbaşkanı bile etkilendi.
Komite'nin bu konuya ilişkin görüşleri ne yönde?
Vi havas grandan familion.
Belki bu kez onların zamanı gelmiştir.
Bu saldırıyla uğraşacak zamanları olmalı.
Benzer sözler İngiliz büyükelçisinden de geldi.
Mevki iki yıldır boş bulunuyor.
Muhalefet partileri öneriye isyan ettiler.
Uluslararası toplumun, özellikle çatışmadan yeni çıkılmış bu dönemde, nasıl bir faydası olabilir?
İlk dersler Eylül ayında başlayacak.
Ancak Sırpların hepsi değişikliği kabul etmiyor.
Ancak ülkenin notları hemen revize edilmeyecek.
Son on yıldır süren savaşı kazandı.
A estrela mais próxima da Terra é o Sol.
Tom may not have anything to eat.
Karadağ, unutulmayacak bir Aralık ayı geçiriyor.
Festival yirmi Ağustos'ta sona erecek.
Ancak herkes bu kadar hevesli değildi.
Der erdnächste Stern ist die Sonne.
Vahhabi'ler ülkeye girdiğinde işler değişti.
Moisiu bölgenin Avrupa hedeflerini de vurguladı.
Arnavutluk'ta da bu modeli uygulayacak mısınız?
İki gelirle bile zor geçiniyorlar.
Söz konusu kardinaller papanın halefini seçecek.
Değişen tek şey teknoloji.
Ordunun bu konudaki tavrı nedir?
Şimdi ben muayene olmaya gitsem ve doktor beni kabul etmese ne olacak?
You aren't very polite, are you?
Bu konuyu nasıl yorumluyorsunuz?
Hükümler sert tepkilere yol açtı.
Çok sayıda blogcu da duruma ağırlığını koydu.
Taçi, dışarıya olumlu bir görünüm yansıttı.
Fuara toplam yüz yetmiş beş yayınevi katıldı.
Popov Neden? diye soruyor.
Gündemde karşılıklı siyasi işbirliği de yer aldı.
Türkiye ve İtalya geçiş anlaşması imzaladılar.
Yabancı diplomatlar da ekipte yer aldı.
Edita Tahiri bunu sınır olarak yorumluyor.
Tabii bu zirveyi devralmak isteyen adaylar var.
Etkinliğe bölgeden tiyatro grupları katılıyor.
Balkan ülkeleri vizesiz rejime nasıl tepki gösteriyor?
Bunları yapmak zorundalar.
Yaralanmalara sık rastlanıyor.
Herkes aynı duyguyu paylaşmıyor.
Ancak bu bilgiler kamuoyuna açıklanmayacak.
Je pensais que c’était sous notre contrôle.
Önce çok yavaş başlar, ardından hızlanırız.
Karadağ da Maine ile ortak oldu.
Ancak resmi bir ateşkes anlaşması yapılmadı.
Tom liebte schon als Kleiner Hunde.
Kararın Ekim ayı başlarında verilmesi bekleniyor.
Türk dış siyaseti yön mü değiştiriyor?
Gösterimler ücretsiz olacak.
Ülke belgeyi hazırlamaya başladı bile.
Die Preise werden um mehr als 20 % steigen.
Bu durumun pek çok açıklaması var.
Maaşlar ve emekli aylıklarında kesinti yapıldı.
İhtilaf, bugüne dek kırk binden fazla can aldı.
Kayakçı süper dev slalomda da gümüş madalya aldı.
Grup olarak özel ilgi görmeyi hakediyorlar.
Tom hat mich um 3 Uhr morgens angerufen.
Nekra, 68 ülkeden 1053 adaya karşı yarıştı.
Grigor, Gerçekten biliyorum! diyor.
Bu, demokrasinin özüdür.
Ancak reformu siyasi bağlamı pek dostça olmadı.
Wie lange braucht man, um Toki Pona zu lernen?
Önümüzde hiçbir yükselme veya iyi haber yok.
Odasına bile giremezdim.
Projeyi iki hükümet de finanse edecek.
Tasarı yüksek mahkeme tarafından da reddedildi.
Ölenlerin üçü Makedon vatandaşı.
Fon, modernizasyonun finansmanında kullanılacak.
Merwin, festivale üçüncü kez katılıyor.
Mahhemenin altı ay sürmesi bekleniyor.
Şimdi ise gurur duyulacak bir tesis haline geldi.
Grup üyeleri kişisel nedenleri öne sürdüler.
Die Menschen fürchten Veränderungen; Veränderungen aber bringen die Welt voran.
Proje tamamlandığında bu durum da değişecek.
Sırbistan'ın bunu başarmak için neler yapması gerekiyor?
Papadoniou belli bir koşul önermedi.
Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!
Kosova mutfağı kara iklimiyle son derece uyumlu.
Bu meselenin bu yıl içinde çözüleceğinden eminim.
Şimdi ise satmayı düşünüyor.
Ancak bu sadece son bölümdü.
Bunlar iyi işlemesi gereken ufak çarklar.
Barış süreci için yararlı mıdır yoksa bunları göz ardı etmek mümkün müdür?
Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Ĉesu kompari Tomon kun Manjo!
Yetkili bütün görevlerinden azledildi.
Sırp diva Ceca hapse mi girecek?
Fakat pek çok kadın kuralları görmezden geliyor.
He's helped the expansion of LGBT rights.
Analistler de kararların önemine dikkat çekiyor.
Etkinliğe engelli koşucular katılacak.
Moldova ise gözlemci statüsünde.
Film yapımcıları da bu noktadan hareket ediyor.
Büyük yeniden yapım projesi dört aşamaya bölündü.
Wer bringt die Kinder zur Schule?
Kıbrıs Türklerinin çoğunluğu planı onayladı.
Le nouvel évêque fut intronisé en grande pompe.
Priştine Belgrad'ın savlarını kabul etmedi.
Kosova tam mali özerkliğe sahip olacak.
Raporda sabit önerilerde de bulunuluyor.
Türk halkı ile dost ve kardeşiz.
Romanya takım halinde de gümüş madalya kazandı.
Pliva'nın çok büyük zarara uğraması bekleniyor.
Uluslararası toplumun bu bağlamda yeni stratejileri var mı?
Bu noktalar yerel yönetimlerce sağlanacak.
Why didn't Tom let Mary do that?
AB temsilcileri haberi memnuniyetle karşıladılar.
Milutin, Bu tür bir filmin gösterime girmesi mümkün mü? diye soruyor blogunda.
Ho ordinato il libro dall'Australia.
Ordinai il libro dall'Australia.
Man hätte einen anderen Sprecher wählen sollen.
Hepsinin ortak noktası, futbol sevgisi.
Yeni anlaşma Mart 2012'de imzalanacak.
Veya büyük anne ve babalarımızın Partiye nasıl rapor verdiğini?
En az yirmi kişi donarak hayatını yitirdi.
Pije gorzką kawę.
Festivale bölgeden katılım da yoğun oldu.
Ich lerne autodidaktisch Japanisch.
Durum bir gecede değişmeyecek.
Bu da oldukça cesaret verici.
Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän miehen pitäisi olla. Ole sellainen.
Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän ihmisen pitäisi olla. Ole sellainen.
Piję gorzką kawę.
Bu mesaj da anayasa taslağına eklendi.
Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
Romanya-Rusya ilişkilerinde gerilim artıyor.
Bu tür önkoşulları yerine getirmek kolay değil.
She almost felt like fainting.
We build brick houses.
Güzel, alternatif hedefler aramadığını belirtti.
Üç yıl önce, hayatında ilk defa bir uçağa bindi.
Die Eule hat die ganze Nacht über nichts gefangen.
Bir kişi serbest bırakıldı.
Bugün ise bunun sonuçlarına tanık oluyoruz.
Вы не можете проносить это в больничную палату.
Bu teklifleri hangi koşullarda kabul edersiniz?
Öte yandan Türkiye de bir karşı hareket başlattı.
Radikal Parti'nin parlamentoda on yedi üyesi olacak.
Он совсем не толстый.
Borovcanin de soykırımda işbirliğiyle suçlandı.
Mevcut enflasyon trendi cesaret verici.
Fakat Noel'de birazcık olsun savurganlık yapmaya güçleri yetti mi?
Tören Saraybosna'da gerçekleşti.
He nervously opened the front door.
Bu da Demos'un görevlerinden biri.
Я хотел бы предложить тост.
Bu katılım, Makedonya'nın kara para aklama ile mücadelesine nasıl yardımcı olacak?
Il treno non si è fermato alla mia stazione.
Fuara kırk beş ülkeden yedi yüz seksen mucit katıldı.
Il treno non si fermà alla mia stazione.
Proje 2012 yılında hizmete girebililr.
Yine de, diğer açılardan aynı kaldı.
Sırbistan, Kosova tarafından verilen araç plakalarını ve evrakları tanıyacak mı?
Muszę wypłacić trochę pieniędzy.
Partiyse bu tür iddiaları reddediyor.
Bu kararın nasıl bir etki yaratmasını bekliyorsunuz?
Ancak Kostunica bunu yapmaya istekli değildi.
Okul en başından beri zararına çalışıyor.
Şirket haftada dört sefer yapacak.
Brüksel adresli bu mektuplu protesto ne gibi bir etki yarattı?
Bu fiyata, filmin korsan olacağı kesin.
Okul teknoloji ve ekonomi odaklı olacak.
He has thick glasses.
Ancak Dodik çabalara katılmayı reddediyor.
È il presente, non il condizionale.
Ancak tek faktör bu değil.
Bizlere görevinizi açıklayabilir misiniz?
Her aileye beş yüz avro kadar yardım yapılabilecek.
Öte yandan Sönmez'e göre, kurul tarafsız değil.
Oraya ayrı arabalarla gittik.
Kalın gözlükleri var.
Aslında ciddi ilerleme kaydedildi.
O yüzden de bazen keşke o olabilseydim diyorum.
Muszę wypłacić pieniądze z banku.
Onlarca ev kül oldu veya hasar gördü.
Kazanan firma Şubat ayı sonunda açıklanacak.
Kosova hükümeti de sert tepki verdi.
Bir an önce gidip Tom'a yardım et.
Sonunda iyi bir haber aldık.
İki diğer ünitenin yapımı sürüyor.
Bu da çok daha fazla ortak çaba gerektiriyor.
Büyük ödül on beş bin avro.
Ho chiesto a Tom se poteva prestarmi la sua bicicletta
Хто заплатить за збитки?
Festival Cumartesi gününe kadar devam edecek.
Kadın meclis üyelerinin sayısı da artıyor.
Sivil can kaybı sayısı da tartışmalı.
Dizlerimin arkasından gıdıklanıyorum.
Dostluğunuza müteşekkirim.
Dizlerimin arkasından gıdık alıyorum.
Tadiç ise bunu yapmayı reddetti.
Wer sagt, Englisch sei leicht, spricht vermutlich nur Englisch.
Seçmen katılımı yüzde seksen civarında gerçekleşti.
Brüksel de ilave kaynak sağlıyor.
Yangında bir itfayecinin yaralandığı bildirildi.
Miljus daha önce de ölüm tehditleri almıştı.
Tom, hast du Lust, mein Sprachaustauschpartner zu werden?
Samolot wystartuje o 5.
Folge mir. Ich kenne den Weg.
Bir sinema ve televizyon ünlüsü bile oldu.
Ayaklarımızın üzerinde sağlam duruyoruz.
Wkrótce wystartujemy.
Takım nihayet havasını bulmuş gibi görünüyordu.
Sırp siyasiler tepki göstermekte gecikmediler.
Pliva adını ve markasını koruyacak.
Kaynattıktan sonra suyu atın.
Ancak diplomat bunu yapmayı reddediyor.
Samolot zaraz wystartuje.
Bunu başarmak için de yeterli eğitim gerekiyor.
Die meisten meiner Cousins leben in Madrid.
Valotto görevde bir yıl hizmet verdi.
Buna karşı olan var mı?
Hüseyni hâlâ Malev'den tazminat bekliyor.
Merwin'e verildi.
You have bits of food in your teeth.
Peki bu para yerinde harcandı mı?
Mahkeme diğer üç sanığın beraatine karar verdi.
Aynı suçlar bizim halkımıza karşı da işlenmiştir.
Lecimy samolotem.
Etkinliğe dünyadan otuzdan fazla sanatçı katıldı.
Benzer bir çağrı Ankara'dan da geldi.
Bunun ilk adı dayanışma vergisiydi.
Geçiş her zaman sorunsuz olmadı.
Söz konusu bütçeye eğitim çalışmaları da dahil.
Kim demiş futbol yalnızca erkeklerin ilgisini çeker diye?
Rusya'nın bu adaylığa karşı çıktığı bildiriliyor.
Fedailerinden birisi ise hayatını kaybetmişti.
Ankete katılan başka Balkan ülkesi yok.
Mültecilerin çoğu daha sonra infaz edildi.
Wir sind Engländer.
İkinci tur on üç Aralık'ta gerçekleşecek.
Festivale on altı ülkeden yaklaşık iki yüz kişi katılıyor.
Yıl sonuna kadar Kıbrıs'ta çözüm mümkün mü?
İnsanlar kadınlara güvenme konusunda şüpheciler.
Şarkıcı sadece yirmi altı yaşındaydı.
Kuzeyde durumun şiddetlenmesini bekliyor musunuz?
Doğrudan bir yanıt alamadım.
Ne demek istediklerini anlıyordum.
Peki nerede hata yaptılar?
Liderler devam eden ikili meseleleri görüştüler.
Denk erst nach, bevor du etwas sagst!
Fakat bu konuda da çeşitli engeller söz konusu.
Devlet sübvansiyonları da azaltılacak.
Biri otuz sekiz diğeri kırk numara.
Erst denken, dann den Mund aufmachen!
Bu arada da, dört yıldır hiçbir şey yapmadık.
Yeni radarların çoğu Bükreş'te kullanılacak.
Fakat ömrü bunu görmesine yetmedi.
Balkanlar'da uyuşturucuyla mücadele beşlisi mi?
Kampanya gelecek ay tamamlanacak.
Diğer iki kişi Bosnalı.
Kapitalist dünyada rekabet yeni bir kavram değil.
Bir köpeğin kariyeri beş yıla kadar sürebiliyor.
Sırplar Pekin'de neden daha iyisini yapamadılar?
Sırbistan on bir Mayıs'ta başkanlığı devralacak.
Bu konudaki görüşünüz nedir?
Ve bu borçları bile ödemesi zor olacak.
Ama aldıran yok.
Bunların ilki bir stadyum dolusu bilet satmaktı.
Yetkililer pasaportu on dört Mart'ta açıkladılar.
Her gün yeni binalar ve bulvarlar yapılıyor.
Tom didn't say anything this time.
En az altmış kişi hayatını kaybetti.
Ülkeler daha rekabetçi olabilmek için ne yapabilir?
Sevgiyi hisset.
Numara değiştirme hizmeti Ekim ayında başlamıştı.
Ich habe gerade ein dreistündiges Telefonat mit einem französischsprechenden Freund hinter mit. Ich habe keine Lust auf eine Diskussion in einer anderen Sprache.
Kosova, fiili ve meşru bir devlettir.
Buradan gelen sinyaller ne yönde?
Sonuç olarak Ashdown müdahale etti.
Blaga'nın istifası Schengen umutlarına inen bir darbe mi?
Risk altındaki tek sektör turizm değil.
Bu yılki en önemli konu güvenlikti.
Ancak komünistler, iki.
Anlaşmanın değeri 4,7 milyon dolardı.
S ufus i d-teqḍa taɣawsa-s.
Kıbrıs Türk kesimi ise evet oyu verdi.
Can't you be more polite?
Peki yeni bir karışıklığın kapıda olduğunu gösteren işaretler var mı?
S ufus i d-yeqḍa taɣawsa-s.
Bizim politikamız açık.
Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
Osmanov yetmiş dört kilo serbest stilde güreşecek.
He's an object of bullying.
S ufus i d-neqḍa taɣawsa-nneɣ.
Yabancı dil eğitimi getirilmeli.
S ufus i d-neqḍa taɣawsa-nteɣ.
Der Mensch lebt, um zu arbeiten: das ist seine Bestimmung.
Siotis'in kendisi de tanınmış bir şair.
Panasonic Sırbistanda üretime başlıyor.
Kararlı fakat dayatmasız tavrı öfkesini gizliyor.
Önceden, sanatçılar proje başına tazmin edilirdi.
S ufus i d-teqḍam taɣawsa-nken.
Fakat kararda soykırım sözcüğü yer almıyor.
Peki nasıl öğretmenlik yapıyor?
S ufus i d-teqḍam taɣawsa-nkent.
Kararı belirleyen en önemli etken ise fiyat.
Parun şu anda otobiyografisi üzerinde çalışıyor.
S ufus i d-teqḍam taɣawsa-nwen.
Wer nicht arbeitet, fällt der Gesellschaft zur Last. Für solche Subjekte haben wir hier keinen Platz.
A crook doesn't believe in honest people.
S ufus i d-teqḍam taɣawsa-nwent.
Yurtdışına çıkmamışsınız.
Ancak cumhurbaşkanını seçmeye yetecek kadar sandalye kazanacak mı?
Lernen und arbeiten: dafür leben wir.
Ülkede iki bin iki yüz elli altı sandık merkezi olacak.
Kosova seksenden fazla ülke tarafından tanınıyor.
S ufus i d-teqḍiḍ taɣawsa-k.
Bu programlar da onlara bu şansı verecek.
Il te faut m’accompagner.
Çok az kişi mantıklı secenekler önerdi.
S ufus i d-teqḍiḍ taɣawsa-m.
Bu deneyimlerinizle ilgili neler söyleyeceksiniz?
Ancak katılım nispeten düşük gerçekleşti.
Profesöre göre, sürecin aşamalı olması gerekiyor.
S ufus i d-qḍiɣ taɣawsa-w.
Hüseyni ise bu düşünceye kızıyor.
Oysa işler pek de öyle değil.
S ufus i d-qḍan taɣawsansen.
Il vous faut pratiquer la grammaire.
Sırbistan Kosova ile müzakerelere hazır mı?
Sırp makamları mahkumun iadesini bekliyorlar.
Programda on ülkeden toplam on bir film yarıştı.
S ufus i d-qḍant taɣawsa-nsent.
Şikayet edemem doğrusu.
Ich werde Tom den Geldhahn zudrehen; dann wird ihm nichts anderes übrigbleiben, als sich eine Arbeit zu suchen. Auf der faulen Haut liegen kann er dann nicht mehr.
Etkinlikte toplam on bir performans sergilendi.
Vous feriez mieux de vous rendre à l’infirmerie.
Pahor bu hareketi eleştirdi.
Park yirmi beş bin kişiye iş sağlayacak.
Bu konuda herkes yüzde yüz iyimser değil.
Uważam, że to jest świetne.
Ulaşması zor ama benzersiz.
İlk davaların Eylül ayında başlaması planlanıyor.
Proje, açıklanmayan nedenlerden ötürü durduruldu.
Halkın yaklaşık yüzde otuz üçü oy kullanmayacak.
Etkinlik yirmi beş Ekim'e kadar sürecek.
Tabii 1990'lardan bu yana durum değişti.
Savcılık daha sonra suçlamaları geri almıştı.
Litvanya'da en çok konuşulan takım oldular.
Fehmiu yetmiş dört yaşındaydı.
Ancak kıyılardaki yazlık evler buna dahil değil.
Fakat bu söylendiği kadar basit birşey değil.
Etkinlikte dokuz ülkeden otuz ekip biraraya geldi.
Ordu ve poliste izinler kaldırılacak.
Girişim bir halk hareketine de yol açtı.
Bulgaristan yüzde yetmiş üç ile ortalarda bir yerde yer aldı.
Der Wert eines Menschen wird hier an seinem Einkommen bemessen.
Durum iyi görünmüyor.
İbar'ın güneyinde yaşayanlar için manzara farklı.
Nokia Cluj'da ticari bir şirket de kuracak.
Tom wollte nicht, dass ein kleiner Angestellter seine Tochter zur Frau bekommt.
Peki ya çocukların, sadece benim değil, Yunan ailelerinin yetiştirdiği bütün o çocukların geleceği?
Çekimlere 2011'de başlayacağız.
Yeni modelin fiyatı 9200 avro olarak belirlendi.
Görüşmelerden bir sonuç elde etmenin tek yolu bu.
Şu andaki asker sayısı ise on üç bin.
Fakat artık bu durum değişti.
Votre esprit intrépide vous mènera à travers les épreuves.
Şimdi aynı denklemi düşünme sırası Pekin'de.
Çalışmaya sekiz ülkeden on sekiz bilim insanı katıldı.
Ancak bu yıl, bu yolda bir bayrak açıldı.
Fakat plan hedeflerine ulaşabilecek mi?
İyi haber Zagreb'de iyimserliği artırdı.
Kazanana çoğunluk oyuyla karar verilecek.
Bu konudaki yorumlarınız neler olacaktır?
Hafta sonu ülkeye elli santimetre daha kar yağdı.
Romen hükümeti de projeye katkıda bulunuyor.
Şimdi Budapeşte de konuya müdahale etti.
Ancak hükümetin rotası bunun tersini gösteriyor.
Her iki yapının da avantaj ve dezavantajları var.
Halk için asıl kriz sosyo-ekonomik.
Nekk d acennay n Marikan.
Fakat görevinin kendisine uydurulması gerekiyor.
Dikkat Edin!
Iεǧeb-as i umcic-iw ad imuqel seg ṭṭaq.
Lider, yüzde otuz dörtlük artışla Eurofond oldu.
Sürekli tetikte olmak ne demek iyi biliriz.
Ben de, neden bunları burada yapmayalım ki dedim.
Yemmut bu uyefki.
Yeşil, şartlar normal anlamına geliyor.
Halandri'de yaşayan İoannis Zaharopoulos.
Sadece iç siyasete bakmamalı.
Ancak bu seçeneği uygulamak o kadar kolay değil.
Sergide elli dört ülkeden altı bin fotoğraf yer alıyor.
Bu yüzden moralleri bozuldu.
Eski rejimin bir kurbanıyım.
Jolie kalabalığı Boşnakça selamladı.
Akud d yir netta. Walim amek i nella zik d wamek i nella tura.
Artık bulundu.
Mallarınızı düşük fiyata mı satmak daha iyi, yoksa iflas etmek mi? diye soruyor.
Grup üyesi birçok kişi tutuklandı.
Etkinliğe on iki ülkeden yüz yetmiş altı sporcu katıldı.
Deg ccɣel-is ur iɣeffel ara.
Mültecilerin çoğu Sırbistan'da yaşıyor.
Gösteriye otuz ülkeden yüz yirmi genç sanatçı katıldı.
Etkinlik yirmi iki Mayıs'a kadar açık kalacak.
Fikir karışık tepkilere yol açtı.
Projenin toplam maliyeti 247 milyon avro.
Gazete körler alfabesinde basılıyor.
Bu alanda bir aksama mı var?
Fakat bu da uymuyor.
Projenin toplam maliyeti yaklaşık altmış milyon avro.
O zamandan bu yana bin engelli iş buldu.
Do you communicate with Tom?
Bunlardan üçü şimdiden kesinleşti.
Sizce bu durumu değiştirmek için neler yapılabilir?
Simitis, böyle bir planın bulunmadığını söyledi.
Kararı ertelemekle kazanılacak bir şey yok.
Nastase yenilgiyi Pazartesi günü kabullendi.
Tettḥakiḍ-iyi-d?
Resmi sonuçlar birkaç gün içinde ilan edilecek.
Peki bu seçim Türkiye'nin parçalanmış solunda yeni bir dönemi başlatacak mı?
D nekk i d-tettḥakiḍ?
Uzanlar bu kararı on dört Ağustos'ta temyiz etti.
Sırbistan, en iyi atletlerini en iyi antrenman koşullarına nasıl kavuşturacak?
SC parlamentosunda da durum böyle.
Tom hielt den neuen Freund seiner Tochter, einen einfachen Büroangestellten mit Realschulabschluss, nicht für standesgemäß und setzte sie, als sie sich entschlossen weigerte, sich von ihm zu trennen, dadurch unter Druck, dass er drohte, sie aus der Eigentumswohnung, in der er sie mietfrei wohnen ließ, hinauszuwerfen, ihr das Studium nicht mehr zu finanzieren, ihr sämtliche Annehmlichkeiten wie ihr Auto zu nehmen und sie gar zu enterben.
Muzar üç buçuk yıldır cemaatin bir üyesi.
Herşey adıyla bilinmeli.
Yiwen ur d-yenni ur tezmireḍ ad truḥeḍ ad tseyyeḍeḍ iselman.
Lajiç bu görüşteki tek Sırp değil.
Bu miktar daha sonra iki yüz milyon avroya düştü.
The mission failed.
Neden hayat bu gittikçe daha pahalı hale geliyor?
Tella taddart gar wasif d tewrirt-nni.
Hamanov aleyhindeki davaysa beş yıl üç ay sürdü.
Saldırganların hiçbiri tespit edilemedi.
Aylardır süren siyasi kriz artık sona mı eriyor?
Fikri uluslararası örgütler de kınadı.
Tura nnumeɣ heddreɣ gar medden.
Mimari 19. yüzyıl sonlarına oldukça benziyor.
Burası güvenli bir yer izlenimi veriyor.
Bunun olacağına dair umudum var.
Sizce bunlar yerinde endişeler mi?
Jüri ön eleme sonrasında yirmi dört şarkıcı seçecek.
Yerel basın daha da ihtiyatlı davrandı.
Planlanan filtreleme sistemi sansür anlamına mı geliyor?
Çok sayıda işçi işten çıkarıldı.
Belgrad'daki dava 2005 sonlarında başladı.
Sergi 17 Şubat'a kadar devam edecek.
Bugünlerde, Sighisoara popüler bir tatil beldesi.
Sizce bu görüş ayrılıklarının nedeni nedir ve bunların üstesinden nasıl gelinebilir?
Halkın tepkisi genelde olumlu oldu.
İnşaatın yedi yıl sürmesi planlanıyor.
Sizce nerede yanlış yapıldı?
Arraw-iw deg Boston i lulen i tlata.
Kosova dış yatırımı çekebilir mi?
Yunanistan'da ise bu oran yüzde otuz üç.
İşe kabul edilmenizi sağlayan özellikleriniz nelerdi?
Bunların otuz iki milyonu Slovenya üzerinden geldi.
Birçok blogcu adaylığın olumlu olduğuna inanıyor.
Roman çocuklar bu durumdan özellikle etkileniyor.
Zihniyet değişimi eğitimle başlar.
Priştine şehir merkezinden bir manzara.
Yetkili Şubat 2010'a kadar bu görevde kalacak.
Yunanistan'da idam cezası yok.
Kendimizi bu sanat türüne adamamızı sağlayan şey ne?
Ben savaştan çıkmış bir ülkede büyüdüm.
Bu arada yeni sorunlar da baş gösteriyor.
Her yer Almanlar'la doluydu.
Sonra her şey değişti.
Bu yüzden, bence duman olup gidecek! diyor.
Ancak onlar olmadan film de yapılmaz.
Çok gerçekçi.
Biletler 27 Mart'ta satışa çıkacak.
Bizim politikamız budur.
Ancak kimi eylemciler aynı fikirde değil.
Fakat operasyonun zamanı henüz belirlenmiş değil.
Kolaylık, Karadağ'ın değerlerinden biri.
Genel süreci nasıl değerlendiriyorsunuz?
Kadare'nin eserleri kırktan fazla ülkede çevrildi.
Burada ordu veya polis olmayacak.
Kimliği belirsiz bir kurban da anılıyor.
Grupta iki kişide yüksek ateş vardı.
Bölgesel girişimlere dahil olabilecek mi?
Kendime yalan söylemem.
Kosmocell lisans için seksen bir milyon avro ödeyecek.
Fakat bazı radikaller ve suçlular da var.
Kaldırım ve asfaltlar yenileniyor.
Mali af akıllıca bir kamu politikası mı, yoksa seçim oyunu mu?
Fakat seyirci sözleri unutmamıştı.
Onun konusu nedir?
Olay Türkiye'de farklı tepkilere yol açtı.
Bu bana çok sık olmaz.
Festivale sekiz Slav ülkesi katıldı.
Gayet iddialıyız.
Bir sonraki ay bir anayasa kabul edildi.
Anlaşma bir Temmuz'da yürürlüğe girecek.
Eyalet senatosuna da bir ziyaret düzenlendi.
Aramalardan şu ana kadar bir sonuç alınamadı.
Bence bu çok olumlu bir işaret.
O zaman her şey berbat oldu.
G-17 Plus partisine ise dört bakanlık verilecek.
Festivalde otuz beş ülkeden yüz yirmi film gösterilecek.
Bunun için yaratıcı bir çözüm bulmak gerekti.
Eylül ayı sonunda söz konusu oran yüzde altmış ikiydi.
Etkinlik Avrupa sinemasını tanıtıyor.
Peki ama, neden?
Söz konusu vergi yüzde ondan yüzde on beşe yükseltilecek.
Priştine seyahat ve turizme odaklanıyor.
Muhalefet potansiyel seçim kaosu hakkında uyardı.
Seçmenler bu inancı oy pusulasına da yansıtıyor.
Bu sebeple yasa pek etkili değil.
Traykovski evli ve iki çocuk babasıydı.
Tom wanted to be a cab driver.
Söz konusu taslağı inceleme fırsatı bulabildiniz mi?
Konferans dört Ekim'de sona erdi.
Arnavut kamu kuruluşları alarma geçirildi.
Ancak üretim yıllık bazda %11,6 geriledi.
Ne tür tepkiler aldınız?
Bunların otuzu hayatını kaybetti.
Ödül beş bin avro olarak açıklandı.
Tadiç Ahtisaari'nin kararını daha hoş karşıladı.
İhale için son teklif verme günü beş Aralık.
Would you like vodka?
Özellikle endişe yaratan bir sektör tarım.
Kosova'da çok az bir otoritesi kaldı.
Davaların çoğunda iddianameler hala bekliyor.
Her iki taktik de tartışmaya açık.
Şimdiyse bu rakam yirmi bin kadar arttı.
Hedef büyük, engeller de öyle.
Peki bu durumda biz, Avrupa modeline göre hangi noktadayız?
Masalardan birinde dört kadın lafa girdi.
Bu yıl söz konusu rakam ikiye katlanacak.
Filtreleri aşmaya çalışmak suç sayılacak.
Bir diğer zanlı ise aranıyor.
İki halterci Pekin'de de altın için yarışacak.
Bunların sayısı kaçtır ve bu kişiler gelecekte ne yapacak?
Çatışmalar ateşkesin ardından devam etti.
Rakamlar korkutucu seviyede.
Nevesinje'nin tamamı elektriksiz kaldı.
Toplantı dokuz saat sürdü.
Nikoliç ise %47,7 oy topladı.
Exit'in yerel faydaları ve en büyük katkısı nelerdir?
Failler kimlerdi?
Top artık uluslararası toplumun karar organında.
Fona başvuru için son tarih 30 Mart 2003.
Fakat bu sadece başlangıç.
Ülkenin başlıca rakibi Hırvatistan otuz dört oy aldı.
Olayda çevre evler de hasar gördü.
Di' a Tom cosa stava indossando Mary.
Kampın nüfusu aylar önce bin sekiz yüze ulaşmıştı.
Burada önemli pek çok faktör var.
Dica a Tom cosa stava indossando Mary.
Dite a Tom cosa stava indossando Mary.
Katılım yaklaşık yüzde yetmiş oranında gerçekleşti.
İlham her zaman içinizde olmalıdır.
Berişa komşu Kosova'daki duruma da değindi.
Hırvat heyetinin gezisi bir hafta sürecek.
Ford projeye 1,2 milyar avro yatırım yapacak.
Film Kosova'da gösterilmedi.
Savaş, yaklaşık yirmi bin cana mal oldu.
Bu kampanya da benzer sorunlarla karşılaştı.
Ancak Hırvat hükümeti vazgeçmiyor.
Kabinede on dokuz bakan bulunuyor.
Parti seçimlerden sadece yüzde on sekiz oyla çıktı.
Libya'ya siyasi çözüm, Kaddafi tarzında mı?
Bu tip sorular karşısında üzülen konuklar oluyor mu?
İsrail'in önce bunu kabul etmesi gerekiyor.
Ancak diğer taklitler ülkede üretiliyor.
Bu bizim için bir meydan okumaydı.
Často se hloupě ptá.
Bir de eski otomobiller var.
Yannoulatos'u iki yüz elli yerli aydın aday gösterdi.
Atina'nın merkez pazarı.
Ohri Anlaşması'ndan geriye yapılması gereken ne kaldığını açıklayabilir misiniz?
Üretime yıl sonunda başlanması planlanıyor.
Vukasin Batiniç de bu mültecilerden biri.
Fakat süreci geciktiren iki etken oldu.
Kilise ihtilafta yıkılmıştı.
Şirket ruhsat için 71,5 milyon avro ödeyecek.
Şeffaflık eksikliği bunu anlamayı zorlaştırıyor.
Yalnızca ücretin bir kısmı alınabiliyor.
AP milletvekilleri beş yılda bir seçiliyorlar.
Makedonya 1997 yılından beri bankaya üye.
Kimilerine göre bu yeni bir şey değil.
Benim için anlamı büyüktür.
Her iki ülkede de 2007'de seçimler düzenlenecek.
Türkiye tek başına başarabilir mi?
Non penso che Tom sia molto forte.
Bu durum Kosova'yı ne şekilde etkileyecek?
Veles, Makedonya.
Dükkânlar kapanıyor.
Kurallar kamptan kampa değişiyor gibi görünüyor.
Temmuz ayında evleniyor.
Üsküp'te yeni bir kültür merkezi açıldı.
İlgili tüm partilerin resmi sonuçları kabul etmesini nasıl sağlayacaksınız?
Önceki ifadeleri kanıt olarak kullanılacak.
Sırp yetkililer statüyü memnuniyetle karşıladı.
Yaklaşık yüz elli dört Rad taraftarı tutuklandı.
Nüfus arttıkça, Ankara'daki hükümet de büyüdü.
Ülke çapındaki katılım beş bini geçmedi.
Kendimi zulme uğramış gibi hissettim.
Tutuklanan on bir kişinin sekizi Hırvat uyrukluydu.
Tapınağın saat kulesi, 47 metre yüksekliğinde.
Bu soruşturmalar hangi safhada ve bulgular ne zaman beklenebilir?
Bu her zaman ve her yerde doğrudur.
B bir olan döviz kuru notu ise değişmedi.
Elli köprü yenileniyor.
Ancak belirli bir çözüm seçilmedi.
Bu da bir varoştan başka bir şey değildir.
Ve de gerçekten küçük.
Arnavutluk, pazar sınırlamalarını kaldırdı.
Ancak mahkeme başkanı bu fikri hoş karşılamadı.
Ancak Jurciç teklifi reddetmişti.
Anayasanın da değiştirilmesi gerek.
Is dit een compilatie?
Ancak Vuciniç'e göre bu suçlamalar asılsız.
Ameliyata İtalyan uzmanlar yardım ettiler.
Ancak Mladiç bulunamadı.
Is dit n kompiloatsie?
Görünüm dengeli olarak belirtildi.
Yeni Kosova için çalışmalıyız.
Anlaşmanın sağlanabileceğini düşünüyorum.
Krizin tam etkisi hala ölçülemedi.
Я не могу отказаться от своих слов.
Bir diğer sorun ise İnternet.
Я не могу отказать ему.
Arnavutluk sektörde kronik borç sorunu yaşıyor.
Я не могу отказать ей.
Bu miktar son safhada bir milyon ton artacak.
Bu rakam şimdiki değeri elli bir avro.
Я не смогу ему отказать.
Etkinliğin ilki 2006 yılında gerçekleşmişti.
Şirket bugüne kadar 107,6 milyon avro pompaladı.
Я обещал себе это.
Я обещал себе сделать это.
İlk 1994 yılında gerçekleşmişti.
Varas ei pidä kuunvalosta eikä pahantekijä hyvästä miehestä.
Şeşel'in yokluğunda Sırbistan siyasetinde neler olacak?
I told Tom to make himself comfortable.
Varas ei pidä kuunvalosta eikä pahantekijä hyvästä ihmisestä.
Bu uygulama ilk kez yapılmıyor.
Bu onların hakkıdır.
Bu olay ilk değildi.
De nieuwe wet zorgt voor belangrijke veranderingen in het onderwijssysteem.
Karadağ bunda 672,8 milyon avroluk paya sahipti.
Sizce sanat ve pazarlama arasında nasıl bir bağ var?
Erkekler kaldı.
Bilim insanı, Bunu neden değiştirmek gerekiyor ki? diye soruyor.
Polis grubun yirmi bir üyesini tutukladı.
Kamuoyu Denktaş'a karşı.
De prognose is mild.
Bu anlaşmanın uygulanmasını destekliyor musunuz?
Yeni yapı 2011 baharı civarında kesinleşecek.
Ne tripote pas mes livres avec des mains sales !
İlk teslimatın 2006'da gerçekleşmesi bekleniyor.
Mi ne povas rifuzi al li.
Mi ne povas rifuzi al ŝi.
Ancak bu işbirliğinin kolay olmadığı görüldü.
The store was very crowded.
Birlik, tamir edilemeyecek bir hasar olmadan, değişken geometriyi ne derecede taşıyabilir?
Mi ne povos rifuzi al li.
Bu da oyların bölünmesine yol açabilir.
Tom zegt dat je goed bent in tennis.
Etkinlik 28 Ekim'de sona erecek.
Sanader artık siyasete girmediğini de vurguladı.
Futboldan sonra hayat var mı?
Ancak güzel günler yakın olabilir.
Artık yığılmalar ortadan kalktı.
Merkez bankasının başlıca amacı düşük enflasyon.
Birlik, ekonomik milliyetçilik konusuna nasıl yaklaşmalı?
Timofti de buna katılıyor.
Bundan sonra bu miktar yarıya iniyor.
Buzhala buna katılıyor.
Mi promesis al mi fari tion.
Pek çok vatandaş bu hamle konusunda hevesli.
Mi promesis al mi tion.
Çiftliğin tavukları.
Yetkililer silahları hala geri alamadılar.
Fazilet onun kendi ödülüdür.
Ik ga mijn tanden poetsen.
Tehdit daha sonra geri çekildi.
Bence bu olasılıklar arasında yer almıyor.
Zagrep Lego'ları sevdi!
Hareket, etnik Rusların protestolarına yol açtı.
Sırp ve Hırvat aşırılık yanlıları da var.
Proje 2007 başlarında başlayacak.
Yumi is een van mijn vrienden.
Balkanlar'da gazeteci olmak zor olabilir.
Bu kentsel alanlar için sorun değil.
Yumi is een van mijn vriendinnen.
Olayın failleri hala yakalanamadı.
Çözüme ulaşmanın yolu bu değildir.
Biz size yardım etmeye hazırız.
Dat is meneer Pedro.
Bu, her ikimiz için de tuhaf bir deneyim oldu.
Belgradlılar bu konuda farklı görüşlere sahip.
Rugova geçen Ekim ayında tekrar seçildi.
Joe en ik hebben gisteren een leeuw gezien.
Bazı analistler iyimser görüşte.
Çocuklarını geri kabul ediyorlar mı?