loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom's conduct brought his family into disrepute.
I have no idea how many cousins Tom has.
Ме несеса ке вос традуи еста документо а ен руске.
Me da que Tom no va a reconocer que no tiene ni pajolera idea de cómo llevarlo a cabo.
The store offers special discounts during the summer.
I'll explain by way of a parable.
Let me explain by way of a parable.
Tom pronto se dió cuenta de que jamás sería capaz de completarlo.
Stop using those big words with me.
¿Te acuerdas del número de teléfono de Tom?
¿Te sabes cuál era el número de Tom?
In my main language, I build sentences intuitively. In my other languages, I build sentences systematically.
¿Sabes cuál es el número de Tom?
She wasn't able to come because she was sick.
Tom no sabe el botón que hay que apretar.
Tom no sabe qué botón presionar.
Tom desconoce qué botón tocar.
Tom dice que la ayuda está en camino.
I lived in this house as a kid.
Me notaba muy animado.
This train is going to Tokyo.
¿Notaste algo raro?
I felt much better.
¿Te percataste de alguna cosa extraña?
Mayor Jackson brought Boston into considerable disrepute.
Ya no lo hago tanto como antes.
I coached my son's basketball team.
Tom es el mejor artista que conozco.
Everyone knew he spoke English really well.
Ni Tom ni Mary vivían en Australia cuando eran niños.
Mokslo pažanga yra nuolatinė.
Mokslo pažanga yra nepertraukiama.
De pequeños, ni Tom ni Mary estaban en Australia.
Mokslo pažanga yra nepaliaujama.
Что случилось с твоей дочерью?
No sabía que fueras una persona tan sacrificada.
Ez nyilvános hely.
No te tenía por alguien tan sacrificado.
Este próximo lunes Tom se alojará en el hotel Hilton.
Tomas galvoja, kad Marija nelaimės.
Mistehvtke "German" kihocēt uetokset on feckucet emvlostē os.
No creo que yo vaya a estar solo.
Tom didn't have the energy to do that.
I don't think he's alone.
I don't think she's alone.
I don't think you'll be alone.
I was left speechless.
Aš jam norėjau padėti.
Mi ne pensas, ke li estas sola.
Ni se te ocurra acercarte.
Тут дырка.
Mi ne pensas, ke vi estos sola.
Тут дыра.
Don't even think about coming any closer.
Emestelepikvn hecahkes.
No creo que esté sola.
Сами закричал.
Aš jai norėjau padėti.
Сами кричал.
Tom didn't even get into any of his safety schools.
Milyennek találtad azt a filmet?
Tom forgot to apply for a safety school, and now he has nowhere to go.
Elnézést, tudja, mennyi az idő?
Elnézést, tudja, hány óra van?
Она кричала на учительницу.
Remélem, esik az eső.
Ki vigyáz a kutyáidra?
Njamam žednogo bratša a žednu sotšu.
Holnap visszajövünk.
Ne mondd el anyukádnak!
Talpig becsületes ember.
Njamam źiśi.
It hurt so much.
It hurts to see you like this.
Mennyire késtem el?
Mennyit késtem?
Olyan romantikus!
Jaj, de romantikus!
Njamam žedne źiśi.
Aš norėčiau keletą žodžių pasakyti.
また、少しぽっちゃりしてきたなぁ。
Tudok olvasni szemüveg nélkül.
Красная армия победила фашистов и нацистов.
Every man a king, but no one wears a crown.
Šuo loja miegodamas.
Jěm malinu.
Er ist ehrlich bis auf die Knochen.
He's honest to the bone.
¿Has notado algo fuera de lo común?
Annem çarşafı değiştirdi.
¿Viste alguna cosa rara?
Tom çarşaf ve yastık istedi.
Anne çarşaf ile yorgan kılıfını çıkardı ve yıkanmaya götürdü.
Jěm pólewanku.
Tomo spertas abstinan sindromon.
Tom ia reversa sua vive.
Senki sem tudta, hogy Németben vagy.
Senki sem tudta, hogy Németországban vagy.
Es tut weh, dich so zu sehen.
Es tut weh, euch so zu sehen.
Es tut weh, Sie so zu sehen.
En skadad själ behöver bara lite kärlek och värme.
Раненой душе просто нужно немного любви и тепла.
Dat deit weh, di so to sehn.
Dat deit weh, jo so to sehn.
Dat deit weh, Se so to sehn.
Bolí ma takto ťa vidieť.
Yorgana kılıf geçirmekten nefret ediyorum.
Trende nevresim olarak verilenlere çarşaf, yastık kılıfı, yorgan kılıfı ve havlu dahil.
That's not the main reason that Tom needed to do that.
Vie sa rozprávať so zvieratami.
Dieser Zug fährt nach Tōkyō.
Tom povzbudivo prikývol.
That isn't the last of it.
תום הוא ספר כלבים.
Mária dala svoju mačku Tomovi.
Tomo ŝatas manĝi rafanojn tutajn.
Als Kind habe ich in diesem Haus gewohnt.
Tom stále vyzerá nahnevane.
La vizaĝo de Tomo estis palega.
Das ist noch nicht alles.
Я жил в детстве в этом доме.
Tomo estas terure delikata.
Я жил в этом доме в детстве.
Tom vystrašil mačku.
Kiu diris, ke vi liberigu Tomon?
У Тома есть австралийский паспорт.
Kiu liberigis Tomon?
У Тома австралийский паспорт.
Kiu lasis Tomon eliri?
Kiu lasis Tomon foriri?
Začal tancovať.
Kiu diris, ke vi enlasu Tomon?
Ich will es mit einem Gleichnis erklären.
La kato de Tomo siblis al Manjo.
Tomo defalis de la vagono.
Ich habe keine Ahnung, wie viele Cousins und Cousinen Tom hat.
Povedz mi, čo ťa trápi.
Ich hörte, du habest Tom gestern besucht.
Povedzte mi, čo vás trápi.
Mi sendube perdis la ŝlosilon survoje.
Mi aŭdis, ke vi hieraŭ vizitis Tomon.
Kion mi bezonas alporti?
La motoro funkcias.
Vo vlaku mu ukradli peňaženku.
Vo vlaku jej ukradli peňaženku.
Ik heff hört, dat du gistern Tom beseukt hest.
Mi timis lasi Tomon sola.
Преступники получили заслуженное наказание.
La universitato havas kantinon.
In dieser Straße kannst du deinen Wagen nicht parken.
In dieser Straße können Sie Ihren Wagen nicht parken.
In dieser Straße könnt ihr euren Wagen nicht parken.
In dieser Straße kann man seinen Wagen nicht parken.
Mi estis preta por ĉio.
Die Hansens gerieten mit Toms Verhaftung in Verruf.
„Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
Что конкретно это значит?
„Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
Ich kann nicht leben und nicht sterben.
Обещаешь? - "Обещаю!"
Обещаете? - "Обещаю!"
Ты в опасности!
Niemand ist darin perfekt.
Niemand kann das perfekt.
Можем уже начинать.
Tom od nich čekal více.
Tom expected more of them.
Už můžeme začít.
Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft habe.
Möchte jemand noch Suppe?
Přispíte si rádi?
Visa kita padarysiu aš.
— Ígéred? — Igen, megígértem.
Senki sem tökéletes benne.
Возможно, Фадель умер.
Fájdalmas önt így látnom.
Kas likę padarysiu aš.
Fáj, hogy ezt mondod.
Udělal to hned, jak mohl.
Ich habe dieses Video noch nicht bearbeitet.
Tom befand sich auf dem Flughafen, als die Bombe hochging.
Es tut weh, dass du mir das sagst.
Tom daleko nedoběhne bez toho, aniž by se zadýchal.
Fázik.
Vešla do místnosti s ním.
Tom to dělá bez pomoci.
Tu apie ją kada nors girdėjai?
Ír vagyok, de nem beszélek írül.
Jūs apie ją kada nors girdėjote?
Fáznak kinn a hidegben.
Meg fogtok így fázni.
Jó orvos lesz belőled.
Ír vagyok, de nem írok írül.
Az albánok szelíd muszlimok.
Nebudu se s Tomem hádat.
Tomas nelaukė Marijos.
Tom konstruiert menschenähnliche Roboter.
Tom has been getting bullied.
Worum geht es bei dieser Mission?
Was ist der wissenschaftliche Aspekt bei diesem Experiment?
mi jo e tenpo pi lili ike.
That isn't going to be enough.
mi wile tawa wawa.
Mes tą užmirškime.
Die Triebwerke des Flugzeugs sind ausgefallen.
Том был уволен в октябре прошлого года.
Kiam iu montras al vi sian karakteron, kredu tiun je la unua fojo.
Apie ką tu kalbi, Tomai?
Tom ist Mechatroniker.
Mes turime ryžių.
Лжецы должны обладать хорошей памятью.
Он должен был запомнить всё сообщение.
Temliḍ-aɣ-d abrid armi d dagi.
Wie groß ist die Gravitationskraft zwischen Erde und Mond?
Tura eǧǧ-aɣ ad nexdem ccɣel-nneɣ.
D acu ara t-yawin ɣer daxel?
D netta i yebɣan.
Zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
Ar tau dabar reikia išeiti?
Tu sì che mi puoi capire!
Ar tu dabar turi išeiti?
Вот ты подлец.
Yettmečča?
Dieses Triebwerk erzeugt eine hohe Schubkraft.
Alle Änderungen werden protokolliert.
Ur k-mazal ara aṭas.
Ar jums dabar reikia išeiti?
Yekker umseččew gar-asen.
Tom leidet an diversen Stoffwechselstörungen.
Yekker-d ɣer-sen ad ten-iwet.
Din i yeffer ṣṣebbaḍ-is.
Yuɣal armi d ɣer-sen.
Winna qqerṣen lexyuḍ-is!
Aɣṛum-a yetɛedda!
Kullec-is dirit.
Ur yezmir ara ad d-yessenser iman-is.
Ussan-a akk d imelḥanen.
Dieses Raketentriebwerk ist ein Meisterwerk der Ingenieurskunst.
Yeddem-it wesyax.
Nniɣ-ak ṛuḥ tura.
D acu-t uzaglu i t-yeqqnen?
Ur ifut ara lḥal.
Tom wartet bereits im Konferenzraum.
Attan deg texxamt tis 146.
Anwa ssbiṭeṛ ideg i d-turew?
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich so denkst.
Der Arzt verabreicht eine Injektion.
Aqwiṛ-nni yeččuṛ d iblaḍen.
Yelli tḥemmel ad turar s yiẓra.
Tom übernimmt heute die Rolle des Moderators.
Yeskuffet-iyi armi dayen!
Tom muss bald eine Entscheidung treffen.
Teccaḍeḍ taɛebbuḍt-iw a mmi!
Imsulta zzin-d i uxxam.
Ar aš dabar turiu eiti?
Tom hat immer davon geträumt Raumschiffe zu konstruieren.
Tom bekam plötzlich weiche Knie.
Iɛedda fell-i wayen.
Qqneɣ ikerri-nni ɣer tagust.
Tom reagiert allergisch auf Erdnüsse.
Wie nah stehen sie sich?
Jis aštuonių metų.
Jis aštuonmetis.
Ich behalte dich in guter Erinnerung.
Ji aštuonių metų.
A sua mãe te ama muito.
A tua mãe te ama muito.
Maria betrachtet das Kunstwerk.
Том всегда кричит, когда злится.
Ji aštuonmetė.
Os meus pais são bem legais.
Eu tenho um nível razoável de fluência nesse idioma.
Ele é de escorpião.
Tomaso lasis la ŝlosilaron en la ŝlosilingo de sparkilo.
Eu não acredito que o Tom falou de mim.
Não acredito que o Tom falou de mim.
Tom was cooking dinner.
In dieser Region werden zahlreiche geologische Untersuchungen durchgeführt.
Na coletiva de imprensa, o jogador afirmou que fará de tudo para conquistar o título mais desejado pelo clube.
A mídia mente muito.
Eu tenho uma casa na praia.
That isn't what I wanted to hear.
Eu tenho uma vida feliz.
Eu tenho uma mãe que zela por mim.
Tom kauft sich ein Elektroauto.
Tomaso estis kuiranta tagmanĝon.
Eu tenho um cachorrinho.
Eu tenho que ir à escola.
Том готовил обед.
Ẓẓel iman-ik ɣef ṭṭabla.
Eu nunca pensei que diria isso algum dia para alguém.
Eu tenho que te contar uma coisa.
Ẓẓel iman-ik ɣef tdabut.
Ni devas lerni fari tion.
Eu tenho que admitir isso.
Ɛni nniɣ-d ayen ur nlaq ara?
Mutobs studön dunön etosi.
Eu tenho uma casa lá.
Welche Rolle werden Elektroautos für die Mobilität der Zukunft spielen?
Eu tenho um passaporte estrangeiro.
Как же я устал от всего этого!
Eu tenho uma viagem marcada.
Eu tenho que pensar em uma solução.
Eu tenho que solucionar esse caso.
Eu tenho um problema.
Мои руки чисты, в отличие от ваших.
Eu tenho um problema parecido com o dela.
Учитель был очень плохим.
Tom fährt täglich mit dem Rad zur Arbeit.
Tenho um problema parecido com o dela.
Tenho que solucionar esse caso.
Ur nezmir ara ad nerǧu.
Xemmemeɣ ɣef waya.
Tom arbeitet für eine Versicherungsgesellschaft.
Я до сих пор не смог найти ответ на этот вопрос.
Xemmemeɣ fell-as.
Про що це було?
Ula d nettat isem-is Tiziri.
Die Höhe der Versicherungssumme ist im Vertrag geregelt.
Сколько бы я не пытался ответить себе на этот вопрос, мне никогда не удаётся найти на него ответ.
Il rêve d'elle toutes les nuits.
Я уволился по собственному желанию.
Anta Mary-agi?
Меня не устраивает моя работа.
Anwa Tom-agi?
Elle aussi s’appelle Tiziri.
Tenho que pensar em uma solução.
Tenho uma viagem marcada.
Tenho um passaporte estrangeiro.
Tenho uma casa lá.
Tenho que admitir isso.
Tenho que te contar uma coisa.
Nunca pensei que diria isso algum dia para alguém.
Mi estas malkontenta pri mia laboro.
Tom yekṛeh aya.
Anwa i k-yesserfan?
Наша программа многофункциональна.
Трубы забиты.
Yekṛeh-it Tom.
Tenho que ir à escola.
Я имею право это делать.
Yekṛeh-itt Tom.
Tenho um cachorrinho.
Tenho uma mãe que zela por mim.
Marija yra šunų dresuotoja.
Tenho uma vida feliz.
Tenho uma casa na praia.
Qui t'a énervé ?
Tenho um nível razoável de fluência nesse idioma.
Эх, пропади всё пропадом!
Anda ffren iman-nsen?
O Tom deve ter me drogado.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Où se sont-ils cachés ?
Je me demande où nous mènera cette grève.
Wir sind noch keinen Schritt weiter.
D acu i tebɣiḍ ad teẓreḍ?
Ich kann mich eigentlich nicht beklagen.
Você não tem dinheiro algum.
Les commentaires ne parlent pas du texte mais de l'image qui l'accompagne, surtout s'il s'agit d'une jeune fille.
D nekkni ara k-yessiwḍen ɣur-s.
Eu sentirei saudades de você.
Eu sentirei saudade.
Störe mich bitte nicht länger!
Ayagi d tidet.
Не набирай вес!
D tidet ayagi?
Tom ist heute sehr gut gelaunt.
Cela est-il vrai ?
Est-ce que tu peux parler plus lentement, s'il te plaît ?
Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
Tom ist ein Narr!
Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.
Normalmente vamos ao boliche na segunda-feira.
Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
Ad aɣ-ǧǧen abrid ad nɛeddi?
Je suis pauvre et digne.
Acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
Wann werden wir unser Ziel erreichen?
Carolus Marx in Kabyliam venit.
Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
Ad aɣ-teǧǧem abrid ad nɛeddi?
Je rêve de printemps, les yeux ouverts.
Ad aɣ-teǧǧeḍ abrid ad nɛeddi?
À noite eu escrevo na sala de estar.
O Tom pensava que a Mary não gostaria do John.
Zögere bitte nicht!
C'est notre destination à tous.
Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.
Ur ṭṭuqten ara.
Eu estou esperando uma carta dela.
Der Blitz schlug in den Baum ein.
Estou um pouco gordo.
Sou um pouco gordo.
Eu sou um pouco gordo.
Draußen tobt ein fürchterlicher Sturm.
Tom fühlt sich unausgeglichen.
Wovon träumst du?
Он живёт в трёхкомнатном доме на окраине города.
Ils ne sont pas conséquents.
Tom überquert einen Fluss.
Eu vou consertar isso agora.
Vou consertar isso agora.
Maria estas hundodresistino.
Uma pessoa sábia não diria nada.
סײַ סאָציאַליזם סײַ קאָמומיזם שטאַמען פֿון פֿאַר קאַרל מאַרקסן.
Leqḍeɣ-tent-id yiwet yiwet.
Tom hat klug gehandelt.
Yella ucelyaḍ.
Nós finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
Я больше люблю холод, чем жару.
Não podemos escolher os nossos pais.
Я больше люблю жару, чем холод.
Ele gastou todo o dinheiro dele em um carro.
קאַרל מאַרקס איז געקומען אין קאַביליע.
Nessen-as i uɣeṛbal tikli!
Mary è molto spaventata.
Eu acho que o Tom roubou minha bicicleta.
Acho que o Tom roubou minha bicicleta.
Mary ha detto che era molto spaventata.
Il t'as lu le texte qu'il a écrit.
Холодную погоду я люблю больше, чем жаркую.
Mary disse che era molto spaventata.
Ay aqbayli iqebblen tidett ass-a teḥwaǧ-ik teqbaylit!
Você consegue ler?
Mary è molto spaventata, vero?
Vocês conseguem ler?
Tom e Mary hanno detto che erano molto spaventati.
Das ist nicht ganz mein Stil.
Tom e Mary dissero che erano molto spaventati.
Mary está muito assustada, certo?
Aɣyul yewwi-t wasif, la s-yeqqaṛ herr!
קאַרל מאַרקס האָט געזאָגט: „פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך!״
Tom empfindet Trauer.
קאַרל מאַרקס האָט געזאָגט: „אַרבעטער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך!״
Comprei uma trompeta para mim.
Même les mots tuent.
Imaɛnda-k, mačči akken!
Tom räumt das Geschirr aus der Spülmaschine.
Leio bastante.
Как Вы это прокомментируете?
Veux-tu apprendre un peu de vocabulaire ?
Depois do jantar meu pai saiu para correr.
Как Вы прокомментируете эти слухи?
Maria kauft eine neue Kaffeemaschine.
Am weɣyul itetten seg tbarda-s.
קאַרל מאַרקס, אַ דײַטשישער פֿילאָסאָף און עקאָנאָמיסט, האָט געזאָגט: „די רעליגיע איז דער אָפּיום פֿונעם פֿאָלק.”
Ваша цель - собрать все шары.
Les autres, il les prend pour du bétail.
Поздравляем! Вы успешно прошли обучение!
Tom und Maria backen gemeinsam einen Kuchen.
Скоро мы потеряем и эту крохотную возможность.
Comment ça s'appelle ?
Tom und Maria sitzen im Biergarten.
Karlo Markso naskiĝis kaj edukiĝis kiel kristano, neniam asociiĝante kun judismo dum iu ajn punkto de sia tuta vivo.
Karlo Markso naskiĝis kaj edukiĝis kiel kristano, neniam asociiĝante kun judaismo dum iu ajn punkto de sia tuta vivo.
Tom und Maria gehen am Strand spazieren.
Wie heißt das?
Tebɣiḍ ad tlemdeḍ cwiṭ n wawalen?
Если мы не попытаемся сейчас, то больше никогда не сможем сбежать отсюда!
Vous refusez de me rendre ce que je vous ai donné.
Второй попытки может и не быть.
Isem-is waya?
Maria geht mit ihrem Hund spazieren.
Tomas dresuoja šunis.
А кто сказал, что у вас будет второй шанс?
Обучение пройдено.
Вы прошли обучение.
Tomo dresas hundojn.
D acu-t yisem n waya?
Tom didn't sneeze.
В этом городе все и всегда счастливы.
Рано или поздно всем приходится отвечать на этот вопрос.
Рано или поздно всем придётся ответить на этот вопрос.
Toms Hund kennt die Kommandos „Sitz“ und „Platz“.
Вы очень грубы.
That isn't going to happen, is it?
Tom ist Marias Traummann.
Юноша, выбирайте выражения!
Maria ist Toms Traumfrau.
Он обязан ей жизнью.
Она обязана ему жизнью.
Respektierst du mich?
טאָם לײַדט פֿון אויסוועפּונג.
Tom verhält sich sehr respektvoll.
Tom is in withdrawal.
Он поклялся быть шерифом до тех пор, пока из его города не выведутся все мошенники и преступники.
Tom erklärt die Funktionsweise eines Verbrennungsmotors.
J'ai senti quelque chose me toucher.
Kapıyı açıyordunuz.
Tom hat viele negative Erinnerungen.
Ce qu'ils disent est plein de sens.
«Не беспокойся ты так об этом, – похлопав Джона по плечу, посоветовал Том. – Все люди совершают ошибки время от времени».
Tom no estornudó.
Wem gilt Toms Loyalität?
«Не беспокойся ты так об этом, – похлопав Джона по плечу, посоветовал Том. – Все мы порой совершаем ошибки».
Идеальных людей нет.
Tom leistet einen Schwur.
Eso no es lo que quería oír.
Tom estaba haciendo la cena.
Никто из нас не идеален.
Wie stehst du zu dieser Angelegenheit?
Tom esperaba más de ellos.
Я примкнул к рядам партизан.
Tom macht einen Rundgang.
Ese no es el motivo principal por el que Tom necesita hacer eso.
Il se trouve que ce n'est dû qu'à la chaleur.
Все мы порой ошибаемся.
Él es honesto hasta la médula.
Obst ist sehr vitaminreich.
Том готовил ужин.
Duele verte así.
Порой все мы осознаём бессмысленность жизни.
Aš netrinkau galvos.
Вспомни какое-нибудь положительное воспоминание из своей жизни.
Baldaŭ ni perdos ankaŭ tiun etan eblon.
Permitidme explicarlo mediante una parábola.
Постарайся об этом не вспоминать.
Nous avons laissé partir notre bien.
Esa no es la historia completa.
Это наш с тобой последний шанс!
Tom era muy frugal.
Nadie es perfecto en eso.
Es hat so weh getan!
Ты уверен, что хочешь отказаться? Второго такого шанса у тебя не будет.
Denke nicht einmal daran, näher zu kommen!
Mi ne lavis la kapon.
Si je cherche bien, je pourrai le trouver.
Tom hatte nicht die Kraft dazu.
Tú eres el profesor.
Ist meine Erklärung zu kompliziert?
No han tenido una reunión.
Ich glaube, so langsam habe ich den Dreh raus.
Dis-moi ce que tu veux et je te l'apporte.
Hace diecisiete años desde que su tía murió.
Se ni nun ne provos, ni neniam plu povos eskapi de tie ĉi!
Anfangs fiel es mir schwer, mit dem Messer Brot zu schneiden, aber es gelingt mir immer besser.
La escuela está a cinco kilómetros de mi casa.
A la madre le gusta el hijo.
¡Qué buena noticia!
Sami estaba comprando parafernalia bisexual.
El gato es muy astuto.
J'ai eu des frissons en entendant le poème.
Joue avec lui.
Joue avec elle.
Queréis a vuestra esposa, ¿no?
Zum Brotschneiden verwendet man ein Brotmesser.
Es Tokio.
Если ты хочешь послушать музыку, надень наушники. Невежливо заставлять всех на улице слушать исключительно то, что нравится тебе. Согласись, что было бы неприятно слушать песни, которые тебе не по вкусу. То же самое и с твоей музыкой, она не обязана нравится всем, поэтому, пожалуйста, надень наушники.
Tom es un cabrón integral.
You are very rude.
No sé nada nuevo.
Puedes pasar la noche aquí.
Te vas.
Al haber vivido en Tokio, conozco bien la ciudad.
Eso es racismo encubierto.
Es ist einfach, den Status quo beibehalten; das heißt aber nicht, dass das auch das Richtige ist.
Lo ha ganado todo.
He aquí tu gran suerte.
Ce que nous avons à dire, nous l'avons dit.
¿Por qué no me lo preguntáis?
Ich kann an Toms Art der Lebensführung nichts Verwerfliches erkennen.
Tom holt die Wäsche aus dem Wäschetrockner.
La operación viene acompañada de mucho dolor.
Die Gründerväter haben eine große Leistung vollbracht; das heißt aber nicht, dass alles, was sie sagten oder taten, auch richtig war.
Li ŝuldas sian vivon al ŝi.
Tom ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
Elle critiquera tes écrits.
Tom füllt Flüssigseife in den Seifenspender.
Ŝi ŝuldas sian vivon al li.
Nous ne devons pas avoir la mémoire courte.
Prends-le, il te tiendra compagnie.
Tom tauscht die Handtücher im Badezimmer aus.
Tom tiene síndrome de abstinencia.
Eso no va a ocurrir, ¿no?
Eso no va a ser suficiente.
Разузнай об этом поподробнее.
Kaum glaube ich, besser zu werden, kommt Kritik, und mein Selbstbewusstsein fällt wieder in sich zusammen.
Tom tapeziert die Wand mit weißer Tapete.
Tom ha estado siendo acosado.
Vous ne savez plus à quoi vous en tenir.
Нам нужно узнать больше подробностей.
Sakın yaklaşma.
Доказательств для вынесения приговора недостаточно.
Elle est morte toute jeune.
Tom streicht die Wand mit blauer Farbe.
Mi ne intencis implici ion per tio.
Tai ne eglė.
Tom attackiert jeden, den er irgendwie für einen Sozialisten hält.
Lo explicaré por medio de una parábola.
Mi ne intencis aludi al io per tio.
Tio ne estas piceo.
La conducta de Tom desprestigió a su familia.
Exercício é bom para a saúde.
Tom bügelt seine Hemden.
Мои намерения ясны.
La familia Jackson se desprestigió tras el arresto de Tom.
Tom hat kein Gespür dafür, wann andere etwas sarkastisch meinen.
No quedaba nadie por responder.
Sie wissen, was ich tue.
Tom leidet unter Gedächtnisverlust.
Пожалуйста, простите. Вина за это недоразумение целиком и полностью лежит на мне.
Ihr wisst, was ich tue.
Эта ошибка произошла по моей вине.
Я исправил ошибку в коде.
Tom hat viel getan, was er besser gelassen hätte.
Я исправил твою ошибку в отчёте, так что всё будет окей.
Die Blumen da sind sehr schön.
В библии никогда не упоминалось, что запретным плодом является именно яблоко.
Bei mir in der Familie wird Französisch gesprochen, auf der Arbeit Englisch.
L'univers était très chaud à l'époque.
Tom ist ziemlich vorlaut.
Ich frage am Ende der Stunde den Lehrer.
Ich frage am Ende der Stunde die Lehrerin.
Intenté detenerlos.
Doblé mis camisetas y las puse en mi maleta.
Selbst mein Tutor konnte diese Gleichung nicht lösen.
Selbst meine Tutorin konnte diese Gleichung nicht lösen.
¿Mi habitación sigue vacía?
Is my room still empty?
Si un transporte aéreo fuera directamente alcanzado por un arma nuclear táctica, sería pulverizado.
Acabó el último.
Supongo que de niño jugaste a algún juego de ordenador.
Hier fühle ich mich zu Hause.
¿Dónde estabais? Estábamos muy preocupados.
La recogida de plantas, rocas, madera petrificada, fósiles, objetos arqueológicos u otros materiales es ilegal en todo el parque.
La decisión del tribunal podría anunciarse hoy.
Wo sind deine Töchter?
Tom war als Kind schüchtern.
Deberíais pedirme perdón.
That isn't Tom's only secret.
Tom lebt auf einem Bauernhof.
¿Puedo hacer una pregunta rápida?
Jis čia žadėjo būti šeštą.
¿Te gustaría dar una vuelta en bicicleta?
Für einen Abschluss, der mir eigentlich zuwider ist, habe ich ein Vermögen und fünf Jahre meines Lebens vergeudet.
Tom se comporta de manera extraña últimamente.
Alguien está a punto de morir.
¿Quién me ha visto?
¿Qué está haciendo aquí?
Aš nenoriu šiandien Tomo matyti.
Queréis entrar en el Parlamento.
Ich bin nicht so weit links wie du.
¿Cómo es que conoces al señor Slater?
Tom hört nur drei Musikgruppen.
Tom es tu hijo, no el mío.
Who's seen me?
A veces me preocupo mucho por eso.
Ich will, dass ihr aufhört mich Tom zu nennen.
Tom has been acting weird lately.
No quiero ir a Cabilia.
Estoy en primero de bachillerato.
¿Por qué me has traído aquí?
Sometimes I worry a lot about that.
Мне бы хотелось поблагодарить всех эвакуировавшихся из здания людей за то, что они не поддались панике и не устроили давку во время эвакуации.
Die Katzen sind von dieser letzten Wendung der Ereignisse fasziniert.
Die Briefe waren von Tom und nicht von Mary.
Taswiεt-a ur ḥwaǧeɣ ara idrimen.
Deberíais dejar de preocuparos.
Ich hätte Carl Sagan gerne kennengelernt.
Ad d-iban kan yiwen, ad t-kksen.
Ich bin Tom. Und du?
Die Briefe waren von Tom, nicht von Mary.
No me gusta correr.
Ad d-iban kan yiwen, ad t-nɣen.
Teckunṭeḍ deg tudert am umcic deg uridu.
No hago tanto ejercicio como debería.
Tom nunca ayuda en la cocina.
Ar jie žino, kur jie randasi?
Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
Ella sabe acerca de ese tipo de cosas.
Er hat einige Freunde in dieser Stadt.
Ne nur tial estas bedaŭrinde, ke Tomo ne faris tion.
Dame la versión corta.
No puedo descodificar el mensaje.
Птица клюёт мелких насекомых.
No quiero conducir el coche de Tom.
Ar jie žino, kur jie yra?
Er hat ein paar Freunde in dieser Stadt.
Die Zähne jenes Fisches sind scharf wie Rasierklingen.
Mary está casada, ¿no?
Ilaq d awal-nsen kan ara iɛeddin.
Este es el más grande.
Ilaq d awal-nwen kan ara iɛeddin.
Tom le preguntó a Mary acerca de su trabajo.
Ilaq d awal-nken kan ara iɛeddin.
Beim Wandern in neuen Stiefeln habe ich mir am Hacken eine Blase zugezogen.
Nekkni amzun ur nekki.
Ich weiß, ihr habt ihr geholfen.
¿Dónde se conocieron Tom y Mary?
Layla era virgen.
Sami no puede entrar en la tienda.
Él se decidió.
Pensaba que Tom estaba yendo a Harvard.
Das war sehr schlecht.
Me gustaría salir esta noche.
Wenn du die Zügel loslässt, kann dir das Pferd wegrennen.
Me voy a Australia por trabajo.
Rran-aɣ d aklan deg tmurt-nneɣ.
На сегодня это последнее задание.
Mary dice que puede ver fantasmas.
In Wisconsin schmilzt Butter gewöhnlich nicht bei Zimmertemperatur.
Terram-aɣ d aklan deg tmurt-nneɣ.
Él nunca abrazó realmente el islam.
Ich lese nicht mehr so viel wie früher.
La pelea se trasladó del estadio a las calles.
У меня сегодня сокращённый рабочий день.
La casa de Sami fue renovada.
Creo que eres realmente asombroso.
Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.
У меня завтра будет сокращённый рабочий день, так что мы сможем встретиться немного раньше обычного.
Juos lengva vieną nuo kito atskirti.
Babur fundó el Imperio Mogol.
Ma yella ur neddukel ad aɣ-mḥun.
Der Tod wird als schwarzgewandete Gestalt mit Sense dargestellt.
Я активно слежу за разработкой этой игры.
Él hizo todo lo que pudo por mí.
Ma yella ur neddukel ad aɣ-snegren..
Veamos qué quiere Tom.
¿Te has disculpado con él?
Ma yella ur tedduklem ad ken-mḥun.
Ella es bastante agresiva, ¿no?
Работа отнимает у меня слишком много сил.
Yanni estaba viviendo allí.
Ma yella ur tedduklem ad ken-snegren.
Jie niekada nepasiduos.
Моя профессия мне не интересна.
Моя работа мне не нравится.
Jie niekuomet nepasiduos.
Нет-нет, что ты!
Vamos jogar uma partida de beisebol.
Сам себе удивляюсь.
La comida no es lo único de lo que la gente se ha estado abasteciendo en California; también hay colas delante de algunas armerías.
Я планирую поменять свой рабочий график на более удобный.
Я планирую сменить свой рабочий график на более удобный.
Tom lo hizo con buena intención.
Смена обстановки положительно сказалась на его здоровье.
Tomas yra tavo jaunesnis brolis.
Наш народ достаточно суров.
Wenn ich in der Zeit zurückreisen könnte, riete ich meinem jüngeren Ich, mehr Selbstvertrauen zu haben.
Мы довольно суровый народ.
Angesichts der Schwierigkeit des Problems wirst du noch länger brauchen, um es zu lösen.
Tomas yra jūsų jaunesnis brolis.
A Mary no le gusta la ciencia ficción.
Decidí quedarme en casa de Tom.
Спасибо за предложение, но пока как-то не планировал.
Спасибо за предложение, но пока как-то не планирую.
Tom no lo hace siempre así.
Respetan mucho a sus profesores.
Ну, как-то так.
Du redest Quatsch. Ich will dir nicht einmal zuhören.
Tom aún es feliz.
Creo que merezco una respuesta.
Es ist schon spät. Geh nach Hause!
Das ist noch nicht das Schlimmste, was passieren könnte.
Das rote Fahrrad gehört Tom.
Tom wusste nicht so recht, was vor sich ging.
Annyival hajts, hogy meg is bírj állni, ha kell.
Tom verließ die Bibliothek um halb drei.
Sie machte Lärm.
Fahr so schnell, dass du anhalten kannst, wenn es nötig ist.
Так тому и быть!
If one doesn’t want to see, one sees nothing, even if one has eyes.
Tom geht nach dem Mittagessen in die Bibliothek.
Sein Schlips passt gut zu seinem Anzug.
Если это то, чего он действительно хочет, то так тому и быть!
Zajt csapott.
Tom war da nicht zu Hause.
Если это то, чего она действительно хочет, то так тому и быть!
Zajongott.
Sie hat ein Ei gebraten.
Ich würde darüber keine Witze machen.
Tom hat noch nicht geantwortet.
Я направил жалобу вышестоящим органам.
Is your shirt white?
Ты думаешь, это поможет?
И ты думаешь, это поможет?
И ты думаешь, что это поможет?
И чем тебе это поможет?
Есть ли от всего этого прок?
Чего ты добился здесь?
Зачем ты потратил так много времени на этот проект?
Samio estis egalanima, trankvila kaj sinrega.
Рано или поздно все задаются такими вопросами.
Что ты думаешь об этой футболке? Она нормально на мне сидит?
Tomo ankoraŭ ne respondis.
Самым первым фактором при покупке чего-либо для меня является практичность, а не внешний вид.
Kur yra artimiausia stotis?
Én ezen nem viccelődnék.
Tom n’a pas encore répondu.
Én ezzel nem viccelődnék.
Будущее за электромобилями.
У электромобилей нет будущего.
He writes at a very high speed.
Későre jár már. Menj haza.
Tom benimmt sich in letzter Zeit seltsam.
Kur yra artimiausia geležinkelio stotis?
Er will offensichtlich gehen.
Hülyeségeket beszélsz. Meg sem akarom hallgatni.
What does this smell remind you of?
A probléma nehézségére való tekintettel több időre lesz sükséged, hogy megoldd.
Don’t tell me how I am supposed to feel!
Tom used to be taller than me.
Plus la soif de vie est grande pour certaines âmes, plus la solitude les engloutit.
Kie estas la plej proksima fervoja stacio?
Olyan gebe volt a ló, hogy éreztem oldalt a csontjait.
Напиши мне со своего второго аккаунта.
Я утратил доступ к своему основному аккаунту.
Я утратил доступ к своему рабочему аккаунту.
Tudom, hogy segítettetek neki.
That isn't OK.
У меня три аккаунта электронной почты: один для работы, второй основной, а третий для всякого интернет-мусора, спама и одноразовых акций.
Sie hasst Regeln.
Mačči d tamurt i izeddeɣ yiwen, izeddeɣ tutlayt. Taferfant, d aya kan, mačči d ayen nniḍen.
Szívesen találkoztam volna Carl Sagannel.
Er aß ein Viertel des Kuchens.
Szeretném, ha befejeznétek, hogy letomoztok engem.
Sie hat damit angefangen.
I like being alone in the morning. I don't want anyone to talk to me.
Sie arbeitet hier.
Ik studeer biologie.
Én itt érzem magam otthon.
«У меня три аккаунта электронной почты: один для работы, второй основной, а третий для всякого интернет-мусора, спама и одноразовых акций». — «Слушай, а тебе никто не рассказывал о существовании временной электронной почты? Это же в разы удобнее, чем содержать целый отдельный аккаунт для всякого мусора».
Er ging in die Takasu-Klinik.
The climate problem is very complex.
¿El agua estaba muy caliente?
Aš noriu čia ilgiau pasilikti.
Ha iszik, verekszik.
У меня две электронных почты: одна рабочая, а вторую я использую как личную.
Sie hat noch nicht gegessen.
One doesn't say such things!
Sie sieht älter aus.
La notion de religion d’État qu'adoptent certains pays dits musulmans est une vraie aberration.
Can I be frank?
Sie hat gewonnen!
Sie wird den Zug verpassen.
Sie hat im Voraus bezahlt.
What I want right now is a hot cup of coffee, with you!
Sie weigerte sich.
Ils lui ont fait de bons arrangements dans cet album.
Sie blieb.
Ji pavėluos į traukinį.
Wenn er trinkt, schlägt sich er herum.
Sie schwitzte.
Ji sėdi.
Előre fizetett.
Hadi, ara.
Sie redete.
Sie versteht es.
Ji atsisėdo.
His arrogance was astounding; he actually believed his uninformed opinion was better than the experts’.
Mom, are we there yet?
Ji kalbėjo.
Jis kalbėjo.
The camera is shooting.
Vielleicht hat sie dich missverstanden.
Sie brauchte mich.
Ji supranta.
The most taboo topics of discussion are: money, politics, religion, and sex.
Sie ist zu sensibel.
If I had known the facts, I would have behaved differently.
Li falis de sur ŝipo kaj dronis.
Ik heb geen zin om te kletsen.
Sie versteht es nicht.
He has many spices in his kitchen.
Kio kolerigis Tomason?
The plane left one hour ago.
Sie wartete.
Tom no quiere niños.
Sie wollte nicht zum Arzt gehen.
Jis galbūt tave neteisingai suprato.
Tom ur yebɣi ara ad yesεu igerdan.
Jis turbūt tave neteisingai suprato.
Where is my rose-colored bag?
She smiled sweetly, then turned, and slipped a few drops of arsenic into his teacup.
Sie hatte eine gute Arbeitsstelle.
Sie wird uns helfen.
Is it true that amphibious creatures are barometers or indicators of the health of the planet?
If you love me, you will understand my need for time alone.
My job here, is not to be your best friend, but rather to be a responsible parent.
Er glaubt mir.
Tom was a security guard before he became a police officer.
Er antwortete nicht.
That isn't the actual plan.
Er redete viel.
Tom doesn’t want any kids.
Sie arbeitet dort.
The tickets were divided into fifteen batches.
Пока Непал не пал, беги чтобы не пропал.
Tizlit n Yidir a Baba-inu ba, yekkes-itt-id umedyaz Benmuḥemmed seg tmacahut Tasaft n uwaɣezniwin.
Where were you guys? We were very worried.
זי אַרבעט דאָרט.
El labora ala.
It has been seventeen years since his aunt died.
You are the teacher.
ער אַרבעט דאָרט.
Этот шоколадный пирог - серьёзный конкурент тортам и чизкейкам.
Ze was dichteres voordat ze toneelschrijfster werd.
Tom says that help is on the way.
Этот шоколадный пирог - серьёзный конкурент для тортов и чизкейков.
Sie hat Probleme.
Sie hat nicht geholfen.
זי האָט פּראָבלעמען.
Where can I find more information about this subject?
זי האָט צרות.
Sie bewegte sich nicht.
Ni manĝas manĝaĵojn de multaj specoj.
Где мне найти больше сведений об этом?
I didn’t take you for such a selfless person.
Kie mi povas trovi pli da informo pri tio?
יש לה בעיות.
mi ken alasa e sona sin pi ijo ni lon seme?
Sie sang nicht.
Try a little of the caviar.
If you had to choose between a quiet life within a lie or a truth that hurts deeply and turns your world upside down, what would you choose?
I will be in Boston until Monday afternoon.
Sie ist nicht geschwommen.
Sie hat dies bestritten.
I am in love and I am confused.
Sie kann nicht tanzen.
Sie kann uns helfen.
Sie kann mir helfen.
Sie kann es erklären.
Maria is a woman, not a child.
Sie hat zu Hause angerufen.
Sie hat zurückgerufen.
Mi ne opinias vin tiel abnegacia.
She is not as smart as she thinks she is.
Sie hat uns betrogen.
Я не считаю тебя столь самоотверженным.
Sie hat mir geglaubt.
Tudert n uqcic aqbayli tebna ɣef tmucuha.
Sie hat mich angegriffen.
Tamacahut d aḍris aseklan yettrebbin.
The crux of the matter is poverty, not responsibility.
Paměť slábne, ale psaná slova zůstávají.
If you cannot say something nice, don’t say anything at all.
Она не столь умна, как себя считает.
Sie fragte noch einmal.
Give me a break, I am doing the best that I can!
Why am I always hungry?
Word geen os. Stop met eten.
Zeptala se znovu.
Kial mi ĉiam estas malsata?
Proč mám pořád hlad?
Proč jsem pořád hladová?
Ŝi estas ne tiel saĝa, kiel ŝi mem sin opinias.
It was rumored that she drank, but it was hard to prove, as she only drank alone.
Papa vernist boekenkasten in de garage.
It is one thing to say you like children; it’s another thing to have six of them.
Ssuneɣ-iyi-d izem, ɛyiɣ seg yizamaren-agi akken ma llan.
Você poderia nos contar o que aconteceu em seguida?
Quebrei a perna quando era criança.
Tomaso pravas, kaj vi malpravas.
O nosso equipamento foi destruído.
Neniu el ni volis fari tion.
Ik zal alleen naar het interview gaan.
Sie gab es zu.
Eu possuo uma grande coleção de selos.
Dessine-moi un lion, j'en ai marre de tous ces moutons.
L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuissent.
Sie gab das zu.
Sie gab Wasser hinzu.
mi ali li wile ala pali e ni.
Mi nenion intencis tuŝi.
I'm living with my grandmother and grandfather.
Careful; watch out for snakes!
Azwu yeččur d afriwes n tɣawsiwin iregglen.
I debated.
Ayɣer i trewleḍ mi aɣ-d-twalaḍ?
Azwu yeččur d afriwes n wayen iregglen.
Tom didn't get the hint.
Ayɣer i trewlem mi aɣ-d-twalam?
זי האָט נישט געהאָלפֿן.
Ayɣer i trewlemt mi aɣ-d-twalamt?
Se hett nich holpen.
Sie hat allein gehandelt.
That isn't what I'm saying.
Ur as-ttaǧǧa ara amek ara yerwel.
Atenton! Gardu vin kontraŭ serpentoj!
Ur asen-ttaǧǧa ara amek ara rewlen.
Sie fühlte sich besser.
Ur asent-ttaǧǧa ara amek ara rewlent.
Sie fühlte sich schuldig.
Tohle neříkám.
Sie fühlte sich einsam.
Ur aɣ-mazal ara aṭas.
Sie folgte mir.
Sie folgte uns.
Ur asen-mazal ara aṭas.
Ur asent-mazal ara aṭas.
Sie hat geheiratet.
Sie hatte nichts.
Ĉu vi scias, de kio endas komenci?
Sie musste warten.
Ɣiwel cwiyya iwakken ad t-neqḍeɛ.
Ɣiwel cwiyya iwakken ad tt-neqḍeɛ.
Ɣiwel cwiyya iwakken ad ten-neqḍeɛ.
Sie ist nicht bewaffnet.
Ɣiwel cwiyya iwakken ad tent-neqḍeɛ.
Sie ist nicht grausam.
Sie ist nicht nackt.
Iwala-yaɣ-d kan, yerwel.
Was the water very hot?
Sie aß weiter.
Twala-yaɣ-d kan, terwel.
Sie kannte niemanden.
Sie lebte dort.
Walan-aɣ-d kan, rewlen.
For me he is like our son.
Sie wohnt dort.
Sie hat Kaffee gemacht.
Walant-aɣ-d kan, rewlent.
You are very romantic!
Почему я всегда голоден?
Sie hat Essen gemacht.
I started to worry about Tom.
Почему я всегда голодна?
Sie muss sich entscheiden.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ.
Ur tettɛeṭṭil ara ad d-taweḍ.
Where did you get the idea that I would like such a thing?
Ur ttɛeṭṭilen ara ad d-awḍen.
Do you know who we are, Tom?
Ur ttɛeṭṭilent ara ad d-awḍent.
Sie brauchte Bargeld.
Thanks for your donation.
С чего ты взял, что мне понравится такое?
It’s tomato soup.
Snat n tsaɛtin aya i la nettraǧu ur d-iḍall ara!
Ping-Pong também é chamado de tênis de mesa.
Sin n yisragen aya i la nettraǧu ur d-iḍall ara!
Faut-il qu'un homme soit tombé bas pour se croire heureux.
Beklediğim cevap bu değildi.
Sie brauchte Hoffnung.
Ansi ara tebdum?
Ansi ara tebdumt?
Sie spielt Schach.
Sie sah einen Geist.
Ansi ara bdun?
Sie sah die Katze.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ kra?
Sie gewinnt nur selten.
Tebɣam ad d-tinim kra?
Tebɣamt ad d-tinimt kra?
Wissen ma ilaq alamma yeɣli umdan s wamek ara nwali iman-nneɣ deg lehna.
Sie sollte warten.
Sie blieb zu Hause.
Yella kra i bɣan ad inin?
Sie erzählte einen Witz.
Herkes kral, ama taç takan yok.
Kio igis vin pensi, ke tia afero plaĉos al mi?
Yella kra i tebɣam ad tinim?
Seni böyle görmek acı veriyor.
Yella kra i tebɣamt ad tinimt?
Ur neẓri ara anda akka i llan.
Alle kinderen gingen naar bed.
Tom banko gireceğini düşündüğü okullara bile giremedi.
Wwiɣ-ak-d yiwet.
Wwiɣ-awen-d yiwet.
Tewwiḍ-aɣ-d i nekkni?
Você jogou tênis recentemente?
Benimle konuşurken böyle entel dantel kelimeler kullanma.
Sie sagte uns, warum.
Hij heeft een grappige naam.
Le cri du sentiment est toujours absurde ; mais il est sublime, parce qu'il est absurde.
Sie machte Fotos.
Ḥemmleɣ-tt amzun d yelli.
Ḥemmleɣ-t amzun d mmi.
Sie war erfreut.
Sie war beliebt.
Teẓra tetteḥwiǧiḍ-tent.
Sie war egoistisch.
That's not the main reason that Tom ought to do that.
Yeẓra tetteḥwiǧiḍ-tent.
Sie war zu alt.
Ẓran tetteḥwiǧiḍ-tent.
Sie war zu dick.
Sie war unglücklich.
Iruḥaniyen ur d-teffɣen ara deg wass.
That isn't very friendly.
Sie war wohlhabend.
Sie war nicht arm.
Ttagadeɣ iruḥaniyen seg wasmi lliɣ d aqrur.
Tettagadeḍ iruḥaniyen?
Hör auf zu übertreiben!
Sie war nicht reich.
He spent the night awake.
Sie gewann eine Medaille.
Ḥala nettat i sɛiɣ.
Sie hat die Wette gewonnen.
Le poète est semblable au prince des nuées. Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
Ḥala netta i sɛiɣ.
Join me.
Ur tezmireḍ ara ad iyi-trewleḍ.
Ur tezmirem ara ad iyi-trewlem.
Sie hat hier gearbeitet.
Ur tezmiremt ara ad iyi-trewlemt.
The new vacancies will be filled by more than 500 administrative officials.
Aẓ akin fell-i!
Sie weiß, wo ich bin.
Sie weiß, wo wir sind.
Sie weiß, wo du bist.
Bɛed akin fell-i!
Sie lachte herzhaft.
Sie hat alles erklärt.
Sie war anwesend.
Tom deed zout in de koffie in plaats van suiker.
Sie wird nicht gewinnen.
Sie hat es für uns gekauft.
Hij doet alleen wat hij wil.
Ass-agi izad fell-i waṭṭan.
Ce n'est que par les beaux sentiments qu'on parvient à la fortune.
Wat een mooie zonsondergang!
Teggummaḍ ad taɣeḍ awal!
S yiḥulfan kan icebḥen i yettaweḍ yiwen ɣer ssεaya.
Sie gähnte.
Sie hat es getan.
Teggummaḍ ad tḥerrkeḍ!
Mmeččent akk si daxel.
Was würden Sie in dieser Situation tun?
Mmeččent akk seg beṛṛa.
Ḥfant akk seg daxel.
Ḥfant akk seg beṛṛa.
Misschien moeten we iets langer wachten.
Wat is er met mijn moeder gebeurd?
Ik wil zo'n zwaard!
We often meet up with him.
Wij lezen hetzelfde boek.
Tom wilde niet naar huis komen.
Yal yiwen iqadeṛ iman-is.
Nettnadi ɣef win ara yesyiwnen Iqbayliyen.
Ur yelli d awezɣi usyiwen n Yiqbayliyen.
Netta d asyiwan n Yiqbayliyen.
Ṛebbi d ayiwan ur yesɛin amtil.
Tessen yiwani sin n wawalen deg tutlayt-a.
Send 1988, nella nettidir deg tyiwent n tedmi.
Seja mais direta.
Hoe ben je binnengekomen? Heb je een sleutel?
Ela parecia se importar muito com ele.
Amer kan ay llan ɣer-i yidrimen.
Fak axeddim-ik ɣef zik axiṛ.
Não sei quanto mais eu consigo aguentar.
Mɣiwel neɣ mɛeṭṭel, ad iyi-d-yessuter isuraf.
Hoe wist je waar ik was?
Ter uma mãe que te ame significa muito.
Tom does his job very well.
Ay yebɣu yini-t-id, ulaqrar ad yuɣal deg wawal-is.
Ter uma mãe que te ame é fundamental para qualquer ser humano.
Nem todas as mulheres querem ser mães.
She's exactly what I was looking for.
Yal m’ara s-iniɣ iyya-d yid-i, yettaf-d tisebbiwin ur yezmir ara ad yeddu.
Yal m’ara s-siwleɣ, ad yerr iman-is ur yesli ara.
I lmend n tfaska n tmeṭṭut, tijmilin-nneɣ i akk tiqbayliyin.
That's not very clever.
Ad yeɣli udabu amesbaṭli!
Dayen, ifut wakud i wuẓu n yisekla.
Yezger akk-in i wasif. Awi-d ukan.
Yerbeḥ luṭu. Amarezg-is!
Ur d-yufi ula d yiwen n useqsi. Anger-is!
Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taqbaylit? Ur yelli umukris.
Nezmer ad nezger tilisa war amukris.
War awennit, kra yellan iban.
Deg tallit n ulqaḍ n uzemmur, tteffɣent twaculin tiqbayliyin qbuc-qellal ɣer yiɣeggdan.
Ma yella wamek, azen-iyi-d izen ɣer utilifun-iw.
Ɣas ad nɛeṭṭel deg ubrid yelha ; yif mɛeṭṭel wala werǧin.
Ameddakel n tidet d win ara yilin yid-k deg yimiren yuɛṛen.
Ameddakel-ik d win ara k-irefden deg tegnit iẓemken.
Kečč qqim da” ... “ihayen a gma.”
epo	Li forlasis socialismon.
kab	“Ad tedduḍ yid-i?” ... “iban akk.”
yid	ער האָט פֿאַרלאָזט דעם סאָציאַליזם.
nld	Geïrriteerd hing ze op.
nld	Ik leef om te eten; ik eet niet om te leven.
jpn	くちゃくちゃして食べないで。
lad	El abandono el sosializmo.
eng	We resist patiently despite the many attacks.
nld	Ik heb de sleutel gevonden die ik zocht.
eng	He doesn't stop talking.
deu	Reduktive algebraische Gruppen kann man sich als „gut“ vorstellen, unipotente als „böse“: wenn irgend etwas schief oder nicht ganz so glatt geht, dann liegt das daran, dass irgendwo eine unipotente Gruppe Ärger macht.
nld	Ik spreek Spaans met God, Italiaans met vrouwen, Frans met mannen en Duits met mijn paard.
nld	Ik heb energie nodig.
rus	Он не прекращает говорить.
nld	Anderhalf uur is negentig minuten.
deu	Sei so lieb und sag mir, wann du kommst!
jpn	もぐもぐして食べなさい。
eng	It's not possible to work with so much noise.
jpn	くちゃくちゃ音を立てて食べないの。
yid	ואהבֿתּ לרעך כּמוך.
jpn	よく噛んで食べるのよ。
eng	Mary laughed a lot.
rus	У меня большая кошка.
deu	In Charakteristik 𝑝 > 0 verrät einem die Lie-Algebra weniger über die Lie-Gruppe als in Charakteristik 0.
nld	Ik wil haar niet in mijn auto.
rus	У меня большой кот.
eng	I'm officially fed up with being bitten by mosquitoes at the end of September.
nld	Op deze school dienen de kinderen Engels te spreken.
nld	Tom is nogal verlegen, hè?
eng	Three friends of mine will arrive tonight.
nld	Wie heeft de mok gebroken?
nld	Je gaat echt vallen!
jpn	口を開けて食べるなよ。
nld	Mijn kinderen zijn geboren in Boston.
nld	Ik heb geluncht met Tom.
nld	Maak je het uit met Tom?
nld	Ik zou me graag willen omkleden.
nld	Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
nld	Het is onwaarschijnlijk dat Tom dat weer wil doen.
nld	Ik wist dat we je zouden vinden.
eng	C'est la vie!
nld	De presidentsverkiezingen zijn om de vijf jaar.
nld	Laten we gewoon hopen dat dat niet gebeurt.
ile	Esque tu ama tui matre?
jpn	トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
eng	Tom was the only man Mary ever loved.
eng	If he were alive, he'd be very proud of the person you've become.
por	Eu vou ir ensinar no Uruguai?
jpn	「お医者さんになろうと思ったきっかけは何だったの？」「僕はね、人体に興味があったのと、人の役に立ちたいって思ったからなんだ」
nld	Waar het om gaat is of hij zal komen of niet.
eng	What made you decide to become a doctor?" "I was interested in the human body, and I wanted to help other people."
Tom always says funny things to make me laugh.
Tom always cracks me up.
Tom always finds ways to make me laugh.
That's life!
もぐもぐして食べようね。
Ella hiat.
Ella fat it.
Ella ha comprat it por noi.
Ella ha explicat omnicos.
Ella save ú tu es.
Ella save ú yo es.
Ella save ú noi es.
Ella laborat ci.
もっと運動したの方がいいね。
I should get more exercise.
I don't want to think about homework right now.
Ella ne esset rich.
Ella ganiat un medallie.
Ella ne esset povri.
Ella esset tro corpulent.
Ella esset tro old.
Ella videt li cat.
Ella ne esset nud.
Ella ne cantat.
Ella have problemas.
Вы больше никогда не будете жарить овощи!
Il ne respondet.
Ella va auxiliar nos.
Elles sont très usées de l'extérieur.
Eu ainda não editei este vídeo.
この建物、すごく斬新的ね。
Quem te deu este cartão de crédito?
Estourei o limite do meu cartão de crédito.
Esqueci meu cartão de crédito.
Não consigo achar meu cartão de crédito.
Elles sont très usées à l' intérieur.
Meu cartão de crédito foi roubado no metrô.
Waves are fun.
Not all waves are fun.
Some waves can be dangerous.
Tu refuses d'obéir !
Ultrapassei o limite do meu cartão de crédito.
Biden has been stressing the potential energy transition has to create new jobs.
“The costs of solar photovoltaic panels have plummeted by over 85 percent in under a decade, and by well over 99 percent since the first panels found their way onto people’s roofs in the early 1980s,” Wagner says.
If governments impose green tax hikes and the costly measures on transportation, home heating, power generation and lifestyles that scientists say are needed to lower emissions and to shift economies away from dependency on fossil fuels, they risk prompting a backlash, largely from middle-class and lower-income workers, as well as pensioners who can ill afford to bear the expense.
Tu ne veux pas obéir !
The European Union is negotiating on how to translate its planned 55 percent reduction in greenhouses gases into legislation that will work for all 27 member states, all of which have different economic and domestic political interests and different levels of energy development.
An Olympic test event to evaluate COVID-19 safety protocols for the upcoming Tokyo Games has won praise from the head of the world governing body of track and field.
Organizers of Wednesday’s test marathon race in the northern Japanese city of Sapporo pleaded with the general public not to attend the event, even deploying staff along the route with signs that read “please refrain from watching the event from here.”
The few athletes who took part in the race had to undergo strict testing protocols before and after entering Japan, and were largely restricted to their hotel rooms unless they were training.
The delayed Tokyo Olympics will be held from July 23 to August 8.
Waves are fun to watch.
In a matter of days, billions of cicadas will emerge from the ground in at least 15 U.S. states from the Midwest to the East Coast, insect specialists say.
Cicadas are 3-centimeter, winged insects that buzz loudly while seeking a mate.
Entomologists say periodic cicadas are unique to the United States.
The scientists say the insects lay dormant, feeding on tree roots and slowly growing underground.
On the 17th year of their cycle, when the ground temperature reaches the right temperature, they emerge en masse.
Je n'ai que lui.
Scientists say the mass emergence is key to the insects’ survival — there are too many for predators to eat all of them — and it usually happens at dusk.
Experts say that when huge groups of cicadas are buzzing, the sound can be deafening — as loud as 95 to more than 100 decibels, comparable to a motorcycle at full throttle.
Je n'ai qu'elle.
Once out of the ground, the cicadas molt and wait for their bodies to dry and harden, then they fly to the tops of trees where they feed and look for a mate, which they do by making a loud buzz.
Scientists say the biggest nuisance caused by the cicadas is when they die and their carcasses fall to the ground, often attracting vermin.
אַזוי גייט דאָס לעבן.
Scientists say as the weather continues to warm in the Eastern and Central U.S., the mass emergence of the cicadas could come any day.
As-tu peur des fantômes ?
Waves are fun to play in.
אַזוי גייט דאָס לעבן!
Je crains les fantômes depuis que j'étais enfant.
Les fantômes ne sortent pas le jour.
Churchill estis tre kontraŭkomunisma.
On ne sait pas où ils sont.
Steqsi tayemmat iwimi nɣan yijadarmiyen n tmurt n Zzayer, mmi-s deg tefsut 2001.
Voulez-vous dire quelque chose ?
Ur tezmir ara ad sen-tesmeḥ.
Ur tezmir ara ad sen-teɛfu.
טשערטשיל איז געווען זייער אנטי־קאָמוניסטיש.
Ur tezmir ara ad sen-tessuref.
Ur yezmir ara ad sen-yesmeḥ.
Ur yezmir ara ad sen-yeɛfu.
Ur yezmir ara ad sen-yessuref.
Ur nezmir ara ad sen-nessuref.
Par où vont-ils commencer ?
I want to tell you a little story.
Ur nezmir ara ad sen-neɛfu.
Bon aniversario, Karl Marx!
Ur nezmir ara ad sen-nesmeḥ.
Mary pressionou Tom a dizer a verdade.
Ur tezmireḍ ara ad sen-tsemḥeḍ.