loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Seeing you smile makes me happy.
Seeing your smile makes me happy.
Nothing makes me happier than seeing you smile.
Tom is mute.
I've changed my position on that.
I've changed my opinion on that.
I've changed my mind on that.
Me no crede ce un lingua fasil esiste. Per me, tota de los es difisil.
Ме но креде ке ун лингуа фасил есисте. Пер ме, тота де лос ес дифисил.
I walked through the woods by myself.
Non credo che esista una lingua semplice. Per me sono tutte difficili.
Asinus rudit.
No creo que haya un lenguaje fácil. Para mí, todos son difíciles.
Eum baculo pulsa.
Eam baculo pulsa.
Id baculo pulsa.
Canem baculo pulsavit.
Je ne pense pas qu'il existe un langage simple. Pour moi, ils sont tous difficiles.
Senex baculo ambulat.
Pater Thomae eum baculo verberavit.
Ich glaube nicht, dass es eine einfache Sprache gibt. Für mich sind sie alle schwierig.
Ambulabat baculum in manu tenens.
Я не верю, что есть лёгкий язык. Для меня они все трудны.
Creta mihi opus est.
Creta egeo.
Creta flava non est.
Estne tibi creta?
Habesne cretam?
Non facile est creta scribere.
Ein Hahn wird auch mit vielen Worten nicht fett, für den Weisen aber reichen wenige Worte.
Vir crudelis canem flagello verberavit.
Koko ne grasiĝas ankaŭ pere de multaj vortoj, sed kelkaj vortoj sufiĉas por la saĝulo.
Willst du den Wert des Geldes erkennen, versuche dir welches zu borgen.
Se vi volas ekkoni la valoron de mono, provu pruntepreni ion.
Est-ce que tu aimes la bière ?
Neniu estas tiel surda kiel tiu, kiu ne volas aŭdi.
Oportet te edere.
Die großen Gedanken kommen aus dem Herzen.
Adakah anda menjangkakan Tom akan terlambat?
La grandaj pensoj venas el la koro.
Avez-vous tous quelque chose à boire ?
Добро јутро, народе.
Не сећам се шта сам сањао.
Можда нисам сањао ништа.
Не сећам се шта сам сањала.
Можда нисам сањала ништа.
Habt ihr alle etwas zu trinken?
Неки људи сањају црно-бело.
Да ли сањаш у боји или црно-бело?
Шта си сањао синоћ?
Шта си сањала синоћ?
Шта сте сањали синоћ?
Sign up.
Да ли верујеш да су снови предсказање будућности?
Људи су раније веровали да човек отпутује у други свет када сања.
Verkaufen ist nicht schenken.
Неки људи и даље верују да човек, када сања, заправо путује у други свет.
Неки људи и дан-данас верују да човек путује у друге светове док сања.
Чуо сам да добар део Американаца верује да је Месец направљен од сира.
Vendi ne estas donaci.
Is Tom a spy?
Једе ми се торта.
Једу ми се колачи.
Једе ми се качкаваљ.
Једе ми се паста.
Mogindad ko naku di Tom minghuzat?
Једе ми се бурек.
Es ist nicht so weit vom Herzen zum Munde, wie vom Munde zur Hand.
Једе ми се бурек с месом.
Једе ми се бурек са сиром.
Једе ми се пица-бурек.
Једе ми се парадајз.
Tolong saya cat rumah!
Једе ми се чоколада.
Једе ми се бела чоколада.
Више волим белу чоколаду од црне чоколаде.
Једе ми се нешто слатко.
Једе ми се нешто слано.
Од јутрос ништа нисам јео.
Ништа нисам јео од јутрос.
Синоћ сам јео касно, па сам јутрос касно и доручковао.
Ĝi ne estas tiom malproksime de koro al buŝo, kiel de buŝo al mano.
По нагласку сам знао да није одавде.
По нагласку сам знао да је са севера.
Многим људима смета звук трљања два парчета стиропора једно о друго.
Tuhungai zou panaat do hamin.
Mnogo sam se razočarao kada sam video kako su se ponašali.
Vrkaufå isch ned schenkå.
Bio je razočaran u rezultate izbora.
Marie a bu un verre de trop.
Razočaran svojim neuspehom, vratio se kući.
Maria hat ein Glas zu viel getrunken.
Jangan sekali-kali menekan butang ini.
Razočaran svojim neuspehom, Tom se vratio kući.
Junge Leute reden von dem, was sie tun, alte von dem, was sie getan haben, und Narren von dem, was sie tun wollen.
Можемо да стигнемо, али треба почети на време.
Једно је почети, а нешто сасвим друго је завршити.
На крају ћу завршити у затвору.
On će na kraju knjige saznati ko je ubica.
Glavni junak ni na kraju knjige neće saznati ko je ubica.
Чуо сам да Том има натприродне моћи.
Том тврди да има натприродне моћи.
Питам се да ли ћу моћи да се попнем на врх те планине?
Не знам како је најбоље почети с решавањем овог проблема.
Крај ће бити једноставан; проблем је почети.
Det vil blot bære ved til bålet.
Junuloj parolas pri tio, kion ili faras, maljunuloj pri tio, kion ili estas farintaj, kaj stultuloj pri tio, kion ili volas fari.
На вестима су јавили да ће од сутра почети с радовима на улицама.
Ne volim da jedem ljuto.
Tomu se jede nešto ljuto.
Tomu se prijelo nešto ljuto.
Ovaj paradajz je odvratan.
Wenn das Böse die Dreistigkeit hat, muss das Gute den Mut haben.
Nisam mogao da verujem koliko je bio odvratan kada je to rekao.
Волео бих да је моја професија писање реченица на Татоеби.
Питам се да ли ће ова скаламерија функционисати и сутра.
Колико ће дуго оваква власт функционисати у Србији?
Сутра ћу предавати нову лекцију.
Ова лекција је неописиво лака.
Цртеж који је кредом нацртао мој син је био неописиво леп.
Ваља сумњати.
Se la malbono havas la impertinenton, la bono devas havi la kuraĝon.
Треба да устанем из кревета.
Kada po daa sakaakahi todoso diti bamban.
Требало би да устанем из кревета.
Време је да устанем из кревета.
Игра ми се нека пуцачина.
Игра ми се нека логичка заврзлама.
Моја омиљена игрица је The Talos Principle.
По грчкој митологији, Талос је бронзани див.
Mit vierzig beginnt das Altsein der Jungen, mit fünfzig das Jungsein der Alten.
У грчкој митологији, Талос је био потомак расе бронзаних људи који је чувао Крит.
Tom is a really good skier.
La maljuneco de la junuloj komenciĝas je kvardek jaroj, je kvindek komenciĝas la juneco de la maljunuloj.
Ein Baby ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
Bebo estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas dum la kruroj kreskas.
Tom is due here in three hours.
Vendre n'est pas offrir.
Det vil blot bære brænde til bålet.
Auf der Bühne kann ich alles darstellen, aber im wahren Leben ist mir Show viel zu blöd.
Haben Sie alle etwas zu trinken?
Je te donne ce cadeau.
Get away.
Sur scenejo mi povas ludi ĉion, sed en la reala vivo estas prezentado tro stulta por mi.
Ich schenke dir dieses Geschenk.
Tom moved on.
Prends-le ! Je te l’offre.
Nimm es! Ich schenke es dir.
Nem emlékszem semmire a balesetből.
Semmi sem maradt meg nekem a balesetből.
Láttam talán valamikor a filmet, de semmi sem maradt meg belőle a fejemben.
Sok mindenre már nem emlékszem.
Emlékszem az arcára, de a nevére nem.
Az arca még megvan, de a neve már nincs.
Előttem van még az arca, de a neve nem ugrik be.
Emlékszem még az arcára, de a neve az nem jut eszembe.
薬を飲むの忘れないでよ。
Hogy őszinte legyek, semmire nem emlékszem abból, amit tegnap mondtam.
Sekarang saya akan melakukan demonstrasi pengajaran subjek bahasa Kadazandusun.
Now I will do a demonstration of teaching subjects regarding the Kadazandusun language.
Miért emlékszem erre a könyvre, míg más könyvekre meg nem emlékszem.
Nincs rosszabb emlékem.
トムと仲良くできたことなんてなかったよ。
Semmire sem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mi a dolgom.
Nem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mit kell tennem.
Rád nem emlékszem.
Nem emlékszem terád.
I don't remember everyone.
過去３週間で、オーストラリアもしくはニュージーランドに行ったことがありますか？
Baino diti, monoodo zou do kopokitanan do kopongia'an mato pimbalajalan(subjek) boos Kadazandusun.
Драго ми је што си одлучио да не даш оставку.
Драго ми је што си одлучила да не даш оставку.
Драго ми је што си одлучио да не одеш.
Драго ми је што си одлучила да не одеш.
Драго ми је што си одлучио да не радиш то.
Драго ми је што си одлучила да не радиш то.
Драго ми је што си одлучио да не урадиш то.
Драго ми је што си одлучила да не урадиш то.
Драго ми је што ћеш да помогнеш Тому.
Драго ми је што ћеш помоћи Тому.
Драго ми је што ћеш нам помоћи.
Драго ми је што ћеш да нам помогнеш.
Драго ми је што ћеш бити тамо.
Драго ми је што ћеш да будеш тамо.
Том је ставио руку на моје раме.
No recuerdo todos.
Том стави руку на моје раме.
На крају сам позвао полицију.
На крају сам позвала полицију.
На крају сам звао полицију.
На крају сам звала полицију.
Том је раније изашао са састанка.
Колико дуго живе пауци?
Верујем да је Том некако умешан у киднаповање.
Одлучио сам да кренем назад ка кабини.
Nem emlékezhetsz rájuk. Te túl kicsi voltál még akkor.
Схватио сам да је нешто ужасно кренуло по злу.
Питао сам да ли Том планира да уради то или не.
Питала сам да ли Том планира да уради то или не.
Питао сам планира ли Том да уради то или не.
Питала сам планира ли Том да уради то или не.
How wise!
Нисам могао да видим шта се тачно дешава.
Нисам могла да видим шта се тачно дешава.
Знам ко је Том, али никад нисам причао с њим.
Знам ко је Том, али никад нисам причала с њим.
Верујем само у отприлике половину ствари које је Том рекао.
Том је рекао да би урадио то без оклевања.
Потрчао сам уз степенице, прескачући по две.
Том је прихватио посао без оклевања.
Том прихвати посао без оклевања.
Да ли да сачекам Тома да уради то за нас?
Да ли да сачекам Тома да нам среди то?
Да ли да сачекам Тома да нам обави то?
Не кривим Тома што је бесан на Мери.
Тражио сам од Тома дозволу да уради то.
Јахао сам коње откако сам био дете.
Јашем коње откако сам дете.
Јашем коње од детињства.
Упознао сам Тома пре неколико година.
Упознала сам Тома пре неколико година.
Напустио сам позориште пре него што је избио пожар.
Повукао сам завесу и погледао напоље.
Састанак ће бити следећег понедељка.
Du kannst dich nicht an sie erinnern. Du warst damals noch zu klein.
Blindfold Tom.
Приметио сам нове отиске стопала у снегу.
Било је много компликованије него што смо у почетку мислили.
Све је било много компликовано.
Отворио сам кофер и почео с распакивањем.
Замолио сам Тома да нам покоси травњак.
Нашли смо напуштену кућу и живели тамо недељу дана.
Замолио сам Тома да дође овде.
Тражио сам од Тома да дође овде.
Том прилично често руча овде.
Мислио сам да треба да буде смешно.
Том је хтео да замоли Мери за помоћ.
Том је хтео да тражи помоћ од Мери.
Том је желео да потражи помоћ од Мери.
Том хоће да купи нешто друго.
Nem hinném, hogy emlékszik még rám. Vagy ezer éve nem láttuk már egymást.
Том хоће да сам уради то.
Том жели да сам уради то.
Том хоће сам да уради то.
Том то хоће да ради сам.
Том жели да то уради сам.
Нема довољно хране за све.
Том хоће да једе нешто друго.
Том жели да једе нешто друго.
Ја сам сушта супротност свом брату.
Уопште ме не занима одакле си.
Заболе ме за то.
Заболе ме за њега.
Не интересује ме шта мислиш о томе.
Није ме брига за твоје мишљење.
Причај ти шта хоћеш, ја идем даље.
Провео сам цело јутро чистећи собу.
Јутрос сам почистио собу.
Јутрос сам поспремио собу.
Јутрос сам почистила собу.
Јутрос сам поспремила собу.
Синоћ сам почистио собу.
You can't remember them. You were too young at that time.
Синоћ сам почистио собу јер ми данас долазе гости.
Пошто ми данас долазе гости, синоћ сам почистио собу.
Пошто су ми се јуче најавили гости, почистио сам собу.
Купио сам шта ми је Том рекао да купим.
Шта је Том купио?
Зашто је Том купио то?
Ко је Тому рекао да купи то?
Том и ја смо купили исту ствар.
Да ли си рекао Тому шта си купио?
Да ли ти је Том рекао шта је купио?
Да ли Том зна где си купио то?
Зна ли Том одакле ти то?
Шта си купио Тому?
Шта ти је Том купио?
А шта му је она купила?
Колико си платио поклон за Тома?
Á, most már emlékszem önre!
Том и Мери су ми купили заједнички поклон.
Колико је коштао поклон који си купила Тому за рођендан?
Том хоће да пита Мери да уради то.
Том хоће да то потражи од Мери.
Шта је Том тражио од Мери?
Да ли је Том замолио Мери да уради то?
Немам појма у ком правцу треба да кренем.
Извините, можете ли да ми кажете како да дођем до поште?
Извините, можете ли да ми кажете како да дођем до парка?
Извините, да ли знате колико кошта паркинг?
Како платим паркинг?
На који број треба да пошаљем поруку да бих платила паркинг?
Који аутомобил возиш?
Која кола возиш?
Које боје је твој аутомобил?
Да ли ти и Том имате аутомобиле исте боје?
Том је био крив за аутомобилску несрећу која се догодила јуче.
Јуче се догодила аутомобилска несрећа за коју је Том био крив.
Ah, jetzt erinnere ich mich an Sie!
Том је прихватио кривицу за аутомобилску несрећу коју је изабрао и платио штету.
Том је из свог џепа платио за штету проузроковану аутомобилском несрећом коју је изазвао.
Сагнуо сам се и сакрио се у високој трави.
A fél csapat lemaradt.
Сва срећа па је трава била довољно висока да можемо да се сакријемо у њој; иначе би нас пронашли и упуцали.
Посрећило нам се што је треба била довољно висока да можемо да се сакријемо у њој; иначе би нас пронашли и упуцали.
Páran lemaradtak az emelkedőn.
Да ли мислиш да је ова трава довољно висока да се сви сакријемо у њој?
Зашто нико није покосио траву?
Гледај колико је висока ова трава; види се да дуго нико није косио.
Miért nézel rám ilyen kérdőn?
Да ли неко живи овде?
Поставио сам ти питање.
Одговори ми на питање.
Ниси луд ако поставиш питање сам себи. Луд си ако на такво питање неко одговори.
Том хоће да ради то после ручка.
Зашто је Том увек толико гладан?
Зашто Том све ради после ручка?
Зашто је Том оставио тај посао за после ручка?
Зар Том није могао да уради то пре ручка?
Зар је Том био толико гладан да није могао да се стрпи десет минута?
Warum siehst du mich so fragend an?
Спремио сам се за журку за Ноћ вештица.
Том хоће да уради то на други начин.
Том увек мисли да је најпаметнији.
Том вечито мисли да је најпаметнији.
Том увек мисли да је његова идеја најбоља.
Том никада не слуша савете других људи.
Том уопште није паметан колико мисли да јесте.
Да ли је Том стварно толико паметан колико мисли?
Није ваљда да мислиш да је Том стварно паметан колико замишља.
Компаније кажу да маркетинг помаже.
Том је рекао да звучиш као робот.
The river is deep.
Немој да верујеш свему што Том каже.
Зашто верујеш у све што Том каже?
Vi diros al Tomo kio okazis, ĉu ne?
Sungai ini dalam
Aahom doiti bavang
Naaba iho puun kazu
The tree branch has fallen.
Dahan pokok telah tumbang
Nur poste mi finfine rememoris lian nomon.
La rivero estas profunda.
Нисам разумео разлог.
Нисам разумела разлог.
Том је хтео да пита Мери да уради то.
Том је хтео да замоли Мери да уради то.
Никад нисмо сазнали ко је тај мушкарац.
Да ли смо сазнали ко је тај човек?
Да ли сте сазнали ко је тај човек?
Има ли наде да сазнамо ко је тај човек?
Хоћемо ли икада сазнати ко је тај човек?
Требало је да буде смешно.
Том хоће да пита Мери да му помогне.
Ствари више никад неће бити исте.
Том хоће да уради то овог јутра.
Није реткост рећи то.
Тому се пије нешто друго.
Том хоће да пије нешто друго.
Могу ли да размислим о томе накратко?
Тома није брига ни за кога осим за себе самога.
Том хоће да ради то са Мери.
Има много таквих примера.
Таквих примера је много.
Таквих је примера много.
Том воли своју маћеху.
Тому се свиђа његова маћеха.
Безбедносне камере су свуда.
Том хоће да ради нешто друго.
Тому се ради нешто друго.
Том хоће да замоли Мери за помоћ.
Том хоће д апотражи помоћ од Мери.
Том жели да пита Мери да му помогне.
Верујем да би Том то урадио.
Верујем да би Том урадио то.
Кажу да ови проблеми могу да се реше.
Кажу да се ти проблеми дају решити.
Том хоће да се то поново деси.
Том жели да се то поново деси.
Том је помогао Мери да нађе посао овде.
То је помогао Мери да овде пронађе посао.
Какву другу врсту музике волиш?
Том хоће да уради то за Мери.
Том није рекао да ће то урадити.
Том није рекао да ће да уради то.
Стручњаци кажу да је то био тежак процес.
Том хоће да ради то с нама.
Том жели да ради то с нама.
Стручњаци кажу да ово није одувек био случај.
Том хоће да ради то са мном.
Том жели да то ради са мном.
Колико рече да је било људи?
Колико рекосте да је било људи?
Том хоће да уради то вечерас.
Том жели вечерас да уради то.
Том хоће да игра с Мери.
Том хоће да плеше с Мери.
Том вечито губи капу.
Није се баш тако десило.
Тому се нису свиђали његови наставници.
Стручњаци кажу да је туберкулоза предухитрива болест.
Стручњаци кажу да је туберкулоза болест која се може спречити.
Људи кажу да је Том веома паметан.
Нисам мислио да ћу бити у било каквој опасности.
Том је хтео да буде овде данас.
Том је вратио књиге које је позајмио из библиотеке.
Корњаче обично живе дуго.
Опрезно сам ушао у пећину.
Опрезно сам ушла у пећину.
Том је изгубио вид у несрећи.
На крају сам спавао у ауту.
На крају сам спавао у свом аутомобилу.
Том није могао да затвори прозор.
Том није успевао да затвори прозор.
Том је рекао да није знао за то.
Више не радим прековремено.
Том је често патио од главобоља.
Не сећам се несреће.
Том је стигао на предавање на време.
Том је на време стигао на час.
Да ли си понео књигу да читаш?
Том је победио за само неколико гласова.
Том је победио за само пар гласова.
Зашто си купио овог коња?
Том је био вођа.
Не само да сам позајмио новац од Тома, већ сам позајмио новац и од његове жене.
Не само да сам позајмио новац од Тома, него сам позајмио новац и од његове жене.
Лупао сам на врата, али нико није дошао.
Написао сам Тому писмо и замолио га да дође да нас посети током лета.
Не верујем да би Том био способан да уради тако нешто.
Навикао сам се на говоре у јавности.
Мислим да је боље да одмах одведемо Тома у болницу.
Никад нисам видео ракуна у овој области.
Не знам да ли би требало да радим то или не.
Питао сам да ли Том планира да ради то или не.
Питала сам да ли Том планира да ради то или не.
Мислим да нема живота на Марсу.
Питао сам Тома са ким је планирао да иде у Бостон.
Питала сам Тома с ким је планирао да иде у Бостон.
Мислим да је боље да одмах одведемо Тома код доктора.
За ручак, појео сам сендвич и јабуку.
За ручак сам појео сендвич и јабуку.
За ручак сам појела сендвич и јабуку.
Не верујем да би Том икад урадио нешто тако.
Попио сам кафу да бих остао будан.
Попила сам кафу да бих остала будна.
Изашао сам из продавнице чим сам могао.
Том је вирнуо на сат и устао да оде.
Упорно причам Тому да слуша, али он неће.
Никад нисам тражио од Тома да било шта уради за мене.
Проводим много времена кући.
Јеси ли ти тај који је саветовао Тома да уради то?
Обоје смо стигли отприлике у исто време.
Обојица смо стигли отприлике у исто време.
Обе смо стигле отприлике у исто време.
Том се сложио да уради то без оклевања.
Познајем Тома годинама.
Узео сам камен и бацио га на куче.
Осећам се ужасно што сам ти заборавио рођендан.
Осећам се ужасно што сам вам заборавио рођендан.
Мислим да овај кишобран припада Тому.
Питао сам Тома који преферира.
Томова кућа је била одмах преко брда.
Сигуран да са ћу победити Тома следећи пут.
Сигурна сам да ћу следећи пут да победим Тома.
Све је много компликованије него што мислиш.
Све је много сложеније него што мислите.
Szóval azt mondja, hogy nem emlékszik semmire, így van?
Well, you say you don't remember anything, do you?
Don't hit Tom.
Sie sagen also, dass Sie sich an nichts erinnern, nicht wahr?
Sajnálom, de nem jut eszembe semmi.
Mir fällt nichts ein; es tut mir leid.
Felfrissítsem kicsit az emlékezetét?
Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?
Tisztán emlékszem mindenre.
Ich erinnere mich klar an alles.
Tisztán iszom a bort.
- Iszol fröccsöt? - Én tisztán iszom a bort.
Emlékszel még, mit ígértél?
Erinnerst du dich noch, was du mir versprochen hast?
Emlékszel még rá, hogy mit ígértél te nekem?
Stanno lavorando alle loro scrivanie.
Fanno quello che è giusto per loro.
Fanno ciò che è giusto per loro.
Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg a bátyád!
Wenn du mir nicht glaubst, frag deinen Bruder!
Wenn du mir nicht glaubst, dann frag deinen älteren Bruder!
Azt hiszed, hogy hiszek neked?
Glaubst du, dass ich dir glaube?
Vogliono cambiare i loro piani.
Ich glaube weder dir noch meinem Bruder.
Nem hiszek sem neked, sem az öcsémnek.
Ugat egy kutya.
Mi ha detto che sarebbe stato assente.
Mi disse che sarebbe stato assente.
Ce sera un repas simple, à la bonne franquette.
Olyan az egyik, mint a másik.
Hanno detto che stavano bene.
Dissero che stavano bene.
Je fais des pâtes, sans chichi, à la bonne franquette.
Un repas familial chez moi, c'est à la bonne franquette...
Mi ha detto che non mi voleva qui.
Mi ha detto che non mi voleva qua.
Mi disse che non mi voleva qui.
Mi disse che non mi voleva qua.
Ha detto che aspetterà.
Dice che anche lui vuole venire.
C'est à la bonne franquette, alors servez-vous.
Sarò punito per ciò che ho fatto.
Sarò punita per ciò che ho fatto.
Tom deve essere punito per quello che ha fatto.
Tom deve essere punito per ciò che ha fatto.
Tom non è stato punito per quello che ha fatto.
Tom non è stato punito per ciò che ha fatto.
Tom non fu punito per quello che fece.
Tom non fu punito per ciò che fece.
Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.
Tom sarà punito per quello che ha fatto.
Tom sarà punito per ciò che ha fatto.
Mary sarà punita per quello che ha fatto.
Mary sarà punita per ciò che ha fatto.
Be honest.
Mary deve essere punita per quello che ha fatto.
Mary deve essere punita per ciò che ha fatto.
Sarà punito per ciò che ha fatto.
Elle a dit qu'on mangerait juste un morceau, que ce serait à la bonne franquette.
Hari lahir saya sebulan dari hari ini.
Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.
Mary non è stata punita per quello che ha fatto.
Mary non è stata punita per ciò che ha fatto.
Mary non fu punita per quello che fece.
Mary non fu punita per ciò che fece.
Sarà punita per quello che ha fatto.
Sarà punita per ciò che ha fatto.
Non è stato punito per quello che ha fatto.
Non è stato punito per ciò che ha fatto.
Non fu punito per quello che fece.
Non fu punito per ciò che fece.
Non è stata punita per quello che ha fatto.
Non è stata punita per ciò che ha fatto.
Tadau kinohodian ku nopo nga do sombuhan mantad baino.
Non fu punita per quello che fece.
Non fu punita per ciò che fece.
Non parlarci così.
Is Tom hoarse?
Non ci parlare così.
Non ci parli così.
Non parlateci così.
Non ci parlate così.
Notongkizadan zotiho.
I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.
Nem hiszek a kormánynak, és az ellenzéknek sem. Egy szarból van mind a kettő.
Come rimpiango quei tempi!
Szerinted elhitte?
Szerinted hisz nekünk?
Gondolod, hogy elhitte?
Do you think he believes us?
Glaubst du, dass er uns glaubt?
Van ilyen a valóságban tényleg?
Valóban van ilyen a valóságban?
Létezik valóban ilyen az életben?
Saranno puniti per quello che hanno fatto.
Saranno puniti per ciò che hanno fatto.
Saranno punite per quello che hanno fatto.
Gibt’s sowas wirklich in der Wirklichkeit?
Saranno punite per ciò che hanno fatto.
Non sono stati puniti per quello che hanno fatto.
Non sono stati puniti per ciò che hanno fatto.
Non sono state punite per quello che hanno fatto.
Non sono state punite per ciò che hanno fatto.
Non furono puniti per quello che fecero.
Non furono puniti per ciò che fecero.
Non furono punite per quello che fecero.
Non furono punite per ciò che fecero.
Az őszinte véleményemet akarod hallani?
Cil no vilom slipön.
jan lili li wile ala lape.
Willst du meine ehrliche Meinung hören?
Valóban szeretnéd hallani a véleményemet?
Möchtest du wirklich meine Meinung hören?
Azt hiszem, nem voltál őszinte velem.
Szerintem nem voltál őszinte velem szemben.
Tomaso timas transpasi la vojon.
Том боится перейти дорогу.
Ich denke, du warst nicht ehrlich mir gegenüber.
Bocs, de nem voltam teljesen őszinte. Valamit tudnod kell még.
Egy dolgot jegyezz meg jól!
Gondolj arra, hogy nem leszek mindig melletted.
Ha most elmész, soha többé ne gyere vissza!
Wenn du jetzt weggehst, komm nie wieder zurück!
Egy dolgot véss jól az agyadba!
Dia adalah seorang yang aktif.
Egy dolgot véss jól az eszedbe!
Zisido nopo nga songuhun di topulokis.
Merk dir eines gut!
Adakah Tom serak?
Valamit jegyezz meg jól!
Egy valamit jegyezz meg jól!
Nohiot zi Tom naku?
Mi ha detto che non avrebbe aspettato.
Mi disse che non avrebbe aspettato.
Jangan pukul Tom.
Kada zi Tom bobogo.
Film this.
Dice che ha insegnato francese.
Dice che ha insegnato il francese.
Saya berjalan sendiri melalui hutan.
Dice di avere insegnato francese.
Egy valamit véss jól abba a hülye fejedbe: ha valami hülyeséget csinálsz megint, tőlem akár meg is rohadhatsz a dutyiban! Én nem tartom többé a hátamat érted, és nem fogom tisztázni a kétes ügyeidet!
Dice di avere insegnato il francese.
Minamanau zou sondii maza do id tahun.
Ha fatto meglio di lei.
Mary sarà probabilmente punita per quello che ha fatto.
Talán a véletlen műve csak, hogy a kórház a temető szomszédságában épült fel.
Mary sarà probabilmente punita per ciò che ha fatto.
Tom ate a lot.
Saya ingin anda menterjemahkan buku ini ke dalam bahasa Inggeris.
Tom sarà probabilmente punito per ciò che ha fatto.
Tom sarà probabilmente punito per quello che ha fatto.
Tom ha mangiato molto.
Tom mangiò molto.
Tom mangiava molto.
Vuoi che Mary venga punita per quello che ha fatto?
Mimang zou daa diau do papadahin do buuk diti kumaa id Momonggilis.
Vuoi che Mary venga punita per ciò che ha fatto?
Vuole che Mary venga punita per quello che ha fatto?
Vuole che Mary venga punita per ciò che ha fatto?
Volete che Mary venga punita per quello che ha fatto?
Volete che Mary venga punita per ciò che ha fatto?
Tom makan banyak.
Minangakan zi Tom togumu.
Úgy emlékszem még rá, mintha tegnap történt volna.
Tom sedang menaiki bas yang sama dengan saya.
Ich erinnere mich daran, als wenn’s gestern passiert wäre.
Sumakai zi Tom doid iso ih baas di poindikau zou.
Azt az illatot és azokat a szemeket nem lehet elfelejteni.
Saya telah memutuskan untuk memanggil polis.
Diesen Duft und diese Augen kann man nicht vergessen.
Tartok tőle, hogy átvágott minket.
Ich fürchte, er hat uns verarscht.
Attól tartok, hogy átbaszott minket.
Papatantu zou do momohoou do pulis.
Az a sanda gyanúm, hogy madárnak nézett minket.
Félő, hogy palira vett minket.
Tom mahu perkara yang sama berulang lagi.
Mimang zi Tom do iso ih ahal do kaantakan kavagu.
Tom is learning the Kadazan language through the Kadazan dictionary.
Vigyed. Neked adom.
Nekem adod csak úgy?
Tom mempelajari bahasa Kadazan melalui kamus Kadazan.
Gibst du es mir umsonst?
Minsingiho zi Tom do boos Kadazan maza do komoiboos Kadazan.
Mary is learning the Dusun language through the Dusun dictionary.
Mary mempelajari bahasa Dusun melalui kamus Dusun.
Minsingiho zi Mary do boos Dusun maza do komoiboos Dusun.
- Attól tartok, emlékezetkiesésem van. - Majd én segítek magának, hogy újra emlékezzen - mondta a százados és emelte fel a széket, amin addig ült. - Nem kell! Nem kell! Kezd már visszajőnni néhány emlékkép.
Minsingilo i Mary do boros Dusun maya do komoiboros Dusun.
Ha agyonvágnak, sem emlékszem a nevére.
Minsingilo i Tom do boros Kadazan maya do komoiboros Kadazan.
Odaadod ezt nekem csak úgy?
Sötét folt. Semmire sem emlékszem a történtekből.
Kde je informační přepážka?
Tom popřel, že má poměr se sestrou Mary.
Nem akarok rá emlékezni.
Ich will mich nicht daran erinnern.
Tom denied having an affair with Mary's sister.
Tom strávil většinu svého života ve vězení.
Tom spent most his life behind bars.
Op zijn zeventiende verliet hij de middelbare school.
Szerintem sokkal több mindent tud, mint amit elmondott.
Neposlouchá svoje rodiče vždycky.
Ich denke, er weiß viel mehr, als er gesagt hat.
Tom has spent most his life behind bars.
Tomas e Maria getoms valikosi, keli viloms.
What Tom made for lunch wasn't edible.
Úgy beszélsz, mint az apám.
To, co Tom připravil k obědu bylo nepoživatelné.
Du redest wie mein Vater.
Běž pomaleji.
Oinggohou kozo tuhu ku nung nakaahau do tindalanon ku.
Jeď pomaleji.
Tom s Mary dostanou všechno, co chtějí.
Tom can write.
- Nem is tudtam, hogy Tom titkosügynök. - Mert nem is az. Amúgy meg pont azért hívják őket titkosügynöknek. Az csak a csajozós dumája. - Én meg bedőltem neki és lefeküdtem vele.
I feel so dizzy when I'm losing my way.
Pening betullah kepala saya bila aku tersesat perjalanan.
I've been working here for three months.
Иди помедленней.
Идите помедленней.
欲しいものをトムに言ったほうがいいよ。
Ты говоришь, как мой отец.
Том умеет писать.
Attól tartok, jól megvezetett bennünket.
आम्ही मजा केली.
आपण मजा केली.
ねえ、それいい考えだよ。
मी या वर्षी ऑस्ट्रेलियाला येऊ शकत नाही.
ねえ、それいいアイディアだよ。
मला त्याला आत्ताच पाहायचं आहे.
टॉमस मारियाला मिठी मारतो.
इंग्रजी ही जगातली सर्वात उपयोगी भाषा आहे.
Я многое узнал о Томе.
त्यांनी आम्हाला लाथ मारून बाहेर काढलं.
トムが言うには、メアリーが嘘ついてると思ったんだって。
त्यांनी आपल्याला लाथ मारून बाहेर काढलं.
Tom umí psát.
त्यांनी आम्हाला बाहेर काढून टाकलं.
त्यांनी आपल्याला बाहेर काढून टाकलं.
फादिल शेवटी परतला आहे.
... kilencvenhat, kilencvenhét, kilencvennyolc, kilincvenkilenc, száz. Aki bújt, aki nem, megyek!
トムは私がここにいる理由を知らないんだ。
I really like studying foreign languages.
I hope that you're not like everyone else.
I hope that you're not like everybody else.
I hope you're not like everyone else.
I hope you're not like everybody else.
Szóval így állunk! Ha te úgy, akkor én is úgy!
I've lost a sock.
Miért nézel így engem?
Ztratil jsem ponožku.
Prvně jsem se s Tomem setkal na konferenci v Austrálii.
Doufám, že nejsi jako všichni ostatní.
Felpörögtek az események.
Their request was urgent.
Gyors egymásutánjában történtek a dolgok.
Jobbról tiszta.
Jobbról mehetsz.
Nebudou vědět, že tam jsme.
Jobbról oké.
Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.
Tom chased me.
Tomo scipovas skribi.
Tomo bone verkas.
Zamenhof konsideris sin ruslanda hebreo.
Zamenhof considered himself a Hebrew of Russia.
Do you think that most women prefer men with beards?
Do you think most women prefer men with beards?
Je la kioma horo vi manĝis?
Tom mě pronásledoval.
We had a very nice view of the river.
Měli jsme velmi hezký výhled na řeku.
Nejsem zvyklý na to, jezdit vlevo.
Není vždy jednoduché rozeznat od sebe japonštinu a čínštinu.
We learned violence from you.
Biz şiddeti sizden öğrendik.
Kiel ĝi gustas, ĉu bone?
We know most of our neighbors.
We don't know many of our neighbors.
I'm not going to be home tonight.
ni li tawa pi wawa mute.
Ni konas plimulton de niaj najbaroj.
mi wile sona e toki Inli.
ona li jo e lukin suli.
Мы знакомы с большинством соседей.
ni li ijo pi jan Ton anu seme?
What is the real meaning of life?
The end is drawing near.
tenpo lili la ni li pona: jan li pakala e ijo li kama pilin pona tan ni: jan mute li wile pana e pona.
Gewalt haben wir von euch gelernt.
Aprendimos la violencia de ustedes.
Nous avons appris la violence de vous.
Abbiamo imparato la violenza da voi.
jan Ton li jan ala pi toki pi lon ala.
Aprendemos violência com você.
Μάθαμε τη βία από εσάς.
ona li wile lon ma tomo ni.
jan lili li lon sinpin pi ona sama.
Co dělají ti ostatní?
ona li wile pana e wawa tawa ilo sitelen.
זמנהוף החשיב את עצמו כעברי ברוסיה.
Tomaso ne dubis.
What are the others doing?
Tomaso no ädotom.
Viděl jsem Toma odejít z místnosti.
What's everyone else doing?
What's everybody else doing?
unpa li jaki lon ni taso: jan li pali pona e ona.
Viděl jsem Toma, jak odešel z pokoje.
What were you doing earlier?
Co jsi dělal předtím?
Co jste předtím dělali?
o pana e lipu pi nimi sina.
jan seme li jo e lipu?
D'fhoghlaimíomar an foréigean uaibh.
Jaký je pravý význam života?
Dnes večer nebudu doma.
Kio estas la vera signifo de la vivo?
Mnoho našich sousedů neznáme.
Známe většinu našich sousedů.
tan seme la ijo ala li mute pona tawa sina?
Mám na sobě nový kabát.
I learned it by watching you.
Naučil jsem se to tak, že jsem tě sledoval.
Naučil jsem to tím, že jsem tě pozoroval.
Tom jumped up.
Tom vyskočil.
Tom je jen o trochu menší, než Mary.
mi ken ala alasa e nasin pali ante la mi o kepeken e nasin pali pi jan Ton.
Je jí jedenáct let.
Se ni ne sukcesos trovi alian metodon, ni faros tion tiel, kiel Tomaso montris al ni.
Bränderna hamnade utom kontroll.
Если не найдём другого способа, - будем делать так, как нам показал Том.
It's a symptom of late-stage capitalism.
Ĉio estas detale pripensita.
Om jag är hungrig!
Tom had no doubt.
mije ni li utala e ona. ona li wile moli e ona.
Tomaso estas mia samĉambrano.
sina lukin e mi la sina sona ala e mi anu seme?
jan utala li tawa weka.
Tomaso asertis, ke li ne sentis timon.
Egészen paff vagyok.
זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזי.
Zamenhof estis aŝkenazo.
sina lukin ala lukin e palisa lipu?
זמנהוף היה יהודי אשכנזי.
I'm a nun.
Jam dum jaro mi ne ŝaltas televidilon.
mi sina la mi kama sona.
Det här vinet är bra.
Cara terbaik untuk mempelajari bahasa Inggeris untuk bermakan angin ke Amerika.
Will Tom help?
Cette machine produit mille vis par heure.
Li-älogol neifi?
Han gick ut.
Se Tomaso venos, bonvolu sciigi min.
o weka e soweli tomo tan supa.
ישׂראל דוד ווײַס האָט גערעדט אין דער זעלבער קאָנפֿערענץ מיט דייוויד דוק, דער אַמאָליקער אָנפֿירער פֿונעם קו־קלוקס־קלען.
jan Ton li kama la o pana e sona tawa mi.
mi toki wawa e ona tawa sina.
Lahan tavaavasi do minsingiho boos Onggilis do mugad id Amalika.
mi ken kepeken toki mute.
Mi frakasis glason.
mi lon ni la ni li pona ala tawa mi.
Saya akan mandi sebelum makan tengah hari.
sina sona e nasin anu seme?
mi pakala e poki.
Vår bil är tre år äldre än hans.
Vår bil är tre år äldre än hennes.
Mimpodu zou do au po mangakan doungaadau.
Post nelonge li ekvidis ŝin.
Jag skulle kunna döda honom.
sina kepeken tomo lon ma Tokijo anu seme?
jan li ken ala moku e mani.
I could kill him.
soweli tomo ni li ijo pi jan Ton.
sina toki ala toki e ni: lon?
jan ala pi mi mute li lukin e ni: mije pi sike suno mute li kama anpa.
mi pilin pona tan ni: mi kute e toki sina.
Tom didn't doubt what Mary told him.
ni li pakala mute kin.
jan ale ni li wile kama jo sin e mani ona.
Tom didn't doubt that Mary loved him.
Ein ungerechter Friede ist besser als ein gerechter Krieg.
I don't like seeing young girls wearing makeup.
Vòli anar au cinèma.
La ĝustatempeco estas perfekta.
Dinc ara èi pas jamès vist un escagaròl que s'amaneja.
It was against school rules to wear makeup at the high school that I went to.
Tomaso ne dubis, ke maria amas lin.
It was against school rules to wear makeup at the high school I went to.
Nemám rád, když jsou mladé dívky nalíčené.
Том не сомневался, что Мэри его любит.
Nelíbí se mi, když jsou mladé dívky nalíčené.
Tomas no ädotom das Maria löfof omi.
jan Ton li sona wawa e ni: jan Mewi li olin e ona.
Na střední škole, kam jsem chodil, bylo líčení proti pravidlům školního řádu.
I'll do so.
Mi vidis Tomason rideti.
Už přestalo pršet, takže možná půjdu ven.
It has already stopped raining, so I might go out.
La preferata manĝaĵo de Samio estas pastaĵoj.
Vi tro nervozas.
o pana e ilo open pi lupa ni tawa mi.
Udělám to tak.
ni li nimi ala.
jan Ton li wawa ala.
Tom nepochyboval o tom, že ho Mary miluje.
Mi faros tiel.
jan Ton li jan pi pilin akesi.
ona li lawa pona e jan Mali.
jan Ton li jo e ilo tenpo pi kiwen jelo mani lon luka.
sina sona ala anu seme?
mi moku ala e kili.
mi wile ken kama jo e ilo linja pi kalama musi lon esun.
mi pilin e ni: jan Ton li lon tenpo musi.
La dido estas formortinta specio.
Le sport national du Bhoutan est le tir à l'arc, et des concours sont régulièrement organisés dans la plupart des villes.
sina kute ala kute e ni: seme li kama tawa jan Ton?
Ĉi-vespere knabino estis atencita.
Ich habe dich.
Tomboj kun kaktoj fortenas ŝtelistojn.
tenpo pini la mi wile ala e ni: ni li kama.
Tiu hundo stultas.
Ĉu vi satas?
Samio fastis dum la monato Ramadano.
Ĉu haveblas japana gazeto?
mi toki e nimi ni la kalama ni li pona ala pona?
Tio sentigas min bona.
Apparemment, cet appartement miteux est vacant.
Kiu estas via preferato?
La chambre d'hôtel où nous avons séjourné était minable.
Ŝi helpis lin superi sian malbonan humoron.
Tomo estas jam en la buso.
mije lili li utala e akesi kepeken kiwen.
Mi studis en Aŭstralio.
Omid is a Persian Christian.
Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.
Omid is an Iranian Christian.
Mi kredas, ke mi intertempe vidis ĉiujn bonajn filmojn.
Omido estas persa kristano.
Omido estas irana kristano.
Kneel down.
En la hispana poŝtkodo estas kvin ciferoj.
Mi volas demandi al vi, ĉu vi ŝatas iri ferii kun mi venontmonate.
Tom is sadistic.
Ili hurais kaj aplaŭdis.
tan seme la sina wile e ilo sin pi sitelen tawa?
ona mute li kepeken telo ni: jan li wile toki e lon.
Mia gimnastika instruisto malŝatis min.
He is wrong.
Li malpravas.
Hij heeft ongelijk.
Li trairis strateton.
sina ken ala kama la sinpin la o toki e ni tawa mi.
Mi nur parolis kun ŝi.
pali li pona ala tawa mi.
אָמיד איז אַ פּערסישער קריסט.
Manjo demetis siajn ŝtrumpojn.
Neniu iris hejmen.
אָמיד איז אַן איראַנישער קריסט.
Rose diris al mi, ke ri estas neduuma.
Tomo estis tute surprizita.
Ẓẓay udlis-a.
jan Ton li lon noka pi kasi suli kili.
Acḥal n wufuren i tzemreḍ ad teffreḍ?
Ĉu vi havas germanan-rusan vortaron?
La vetero bonegis.
Ur tebɣi ara ad tsekkeṛ tewwurt-nni.
Mi ĵus parolis kun ŝi.
Ttadren-t-id s lxir.
Met haar Nederlandse paspoort kon ze gemakkelijk reizen.
Met zijn Nederlandse paspoort kon hij gemakkelijk reizen.
Mijn droom is om Nederlands te studeren in Amsterdam.
Dit jaar ga ik Zweeds, Nederlands, Roemeens en Servisch studeren.
Ĉi-jare mi studos la svedan, la nederlandan, la rumanan kaj la serban.
Tomo laboregas.
Ḥemmleɣ-tt leḥmala-nni iss zemreɣ ad mmteɣ fell-as.
sina jan pi kulupu ni anu seme?
Win yebɣun yas-d, ansuf yess.
Win i d-yusan, mreḥba yess.
jan Mewi li kama jo e supa monsi ni: ona li lon poka pi lupa tomo.
Minjo manĝantas pomon.
jan ala li lukin e sina la sina pali e seme?
Minjo estas manĝanta pomon.
mi pali e seme lon ni?
linja ni li wawa mute.
Jen tradicio de mia familio.
Mi vidas neniom.
Kiajn biskvitojn vi aĉetis?
mama sewi li wile ala wile kama tawa tomo mi?
Li estas en la mezlernejo.
La infanoj enuegis.
pilin pi sina mute la mi wile pali e seme?
moku li pona mute kin.
mi mute li kama sona e lipu pi tu wan lon esun.
Akken ara yebnu kra n luzin ameqqran neɣ sin deg temdint neɣ ɣef leḍruf-is, ur ttεeṭṭilen ara ttasen-d medden ad nadin axeddim, dɣa tbeddu tettnefli din teɣzut tamgurant.
mi pilin e ni: mi jan nasa tawa sina!
Li faris paroladon pri la alchejmera malsano.
May I help?
jan ale li pilin e ni: sina kama.
Isn't this Tom's?
Ĉu tio ĉi ne estas de Tomaso?
Není tohle Toma?
Není to Tomovo?
jan lawa pi tomo tawa li toki e ni tawa mi: "mi wile tawa lon seme?"
Už přestalo pršet? - Ještě ne.
Has it stopped raining yet? "Not yet".
Ufiɣ axir ma ssutreɣ ssmaḥ.
o kama lon tomo tawa. mi tawa e sina lon ma ale.
Icennu tizlatin n Simon d Garfunkel.
mi ken lukin e sina kepeken sike lukin mi.
Ruḥ xiḍ qbel acerrig-ik, wala ma teggareḍ iman-ik deg lecɣal n medden!
May I invite you for dinner tonight?
Ĉu tio ĉi ne estas de Tomo?
Isn't this Thomas's?
The whale belongs to the zoological order of mammals.
Mi estas monaĥino.
כ'בין אַ מאָנאַשקע.
Kéž by ses mýlil, ale já vím, že máš pravdu.
Ne nur vi estas kanadano tie ĉi.
Сейчас два часа во всем Чили.
Tato železniční trať byla nedávno opravena.
Csörgött a telefon, de senki nem vette fel.
Persze, ott leszek.
This railway line has recently been renovated.
Úgy tűnik, innen nincs kiút.
Van valaki mögötted.
A parkolóban kigyulladt az egyik autó.
Nincs mit ünnepelni.
Если я смогу пережить среду, остаток недели будет уже легко.
Nem tudom, hogy elég-e a pénzem.
Ő írta.
Engedlek vezetni.
Nagyon makacs.
Eltörte az egyik lábát.
Most már semmi sem állíthat meg.
Gondolod, hogy élveznéd a hírnevet?
Vejo que Mary está pintando as unhas dos pés.
Alkalmatlan vagy tanárnak.
We're next.
Não há mais pomada.
A arte da vida está em viver: aproveitar cada momento e ajudar a todos a viverem, experimentarem as melhores coisas da vida!
Ha neked nem kell, odaadom valaki másnak.
Vacak napom volt.
La akurateco estas perfekta.
Eu estudo vários idiomas.
Que tal eu te ajudar com o português ou inglês e você me ajudar a estudar o seu idioma nativo?
Maybe Tom does that.
Kiam ili vekiĝis la sekvan matenon, la suno jam estis alte en la ĉielo.
Možná to Tom dělá.
Tom não esperou muito tempo.
Gosto muito de conversar com pessoas em diferentes idiomas.
Katherine é holandesa ou sueca?
В одном старом стишке говорится, рожденный в среду полон горя. В какой день недели родились вы?
Eu quero muito estudar o seu idioma.
Tom disse que estaria disposto a ajudar Mary a fazer isso.
Isso parece ser uma mensagem codificada.
Por que as pessoas ficam tão assustadas quando você diz que estuda vários idiomas?
Este é um bom livro para as crianças lerem.
Esta é a única coisa que resta.
Esta é uma questão de suma importância.
Eu sou muito grato ao Tatoeba por tudo.
O que você tem a agradecer hoje?
Será que isso é verdade mesmo?
Este não é o último trem, é?
Называя своего пса Счастливчиком, ты не убережешь его от колес машин.
Esta é uma música que é popular agora.
Este é todo o dinheiro que tenho agora.
Este é o pior livro que eu já li.
Você ainda acha que nós vamos conseguir?
Este é o melhor livro que eu já li.
O que eu faria da minha vida sem você?
Inilah tangannya dan keretanya; Dewi itu, walaupun begitu, berusaha dan memelihara tempat ini untuk menjadi kerajaan bagi bangsa-bangsa, jika hanya nasib yang diizinkan.
Ḥesbeɣ iman-iw ǧehdeɣ.
O Tom trabalha das nove às cinco.
Ɣileɣ ḥerceɣ!
Este é o maior peixe que eu já peguei.
Tɣileḍ tḥerceḍ?
Dayen isehlen maḍi.
Dayen fessusen maḍi.
Isso continua a ser usado ainda hoje.
Tekcem-iyi tizit ɣer tiṭ-iw.
Ur tt-id kkiseɣ ara.
Собрание начнется не раньше четверти пятого, и закончится не раньше, чем в без пятнадцати шесть.
Ur tt-id kkiseɣ ara alarmi ṛwiɣ lḥif.
Sliɣ i taɣect-nni.
Este é um bom dicionário para estudantes do ensino médio.
Yergagi wul-iw.
Teẓram, fiḥel ma nniɣ-awen.
Parece-me que isso é muito caro.
Ḥemmleɣ abelluḍ yezzan deg lkanun.
Nálunk csak ezer eurótól vannak biciklik.
Rnu-d ma yehwa-ak!
Yal-ass d amdegger.
Estes preços são à saída da fábrica.
Cfiɣ am wass-a!
Ad t-ččen warraw-is.
Não estou gostando deste. Me mostre outro.
Ah ya sebɛa n siɛqat!
Балашиха — это красивый город в двадцати километрах к востоку от Москвы.
Arrac ttasen-d wa deffir wa.
Ur ẓriɣ ara anda akka i tecɛel tmes.
Bei uns gibt’s nur Fahrräder ab tausend Euro.
La yettezi leɛqel-iw.
Esta é uma verdade universal que transcende o tempo.
Zgelli kan dɣa i t-ẓriɣ.
We're well.
Ṛuḥ ḥucc-as-d i taɣaṭ-ik.
AIPAC estas nerespondeca lobio kun ekstremaj opinioj pri Israelo, kiuj ne reprezentas tiujn de usonaj hebreoj.
Isso não pode ser feito por esforço individual.
Nekkni seg wasmi i d-nekker akka.
Awal-a yezga ɣef yimi-k.
Este é um modelo antigo de relógio americano.
Ayen ara d-tinim akk ẓriɣ-t!
In the McCarthy era, "Jewish" was widely considered synonymous with "socialist," and "Christian" with "capitalist."
Este é um livro sobre o uso moderno do inglês.
Amek ara xedmeɣ iwakken ad rebḥeɣ?
I showed Tom the photo.
Older Jewish socialists consider McCarthyism to have been a pogrom.
Terwiḍ fell-i taḍṣa.
Eǧǧ-iyi-d ta i nekk.
Gorączka spadła.
Ad tuɣalem ad tfehmem!
Wczoraj miałem wysoką gorączkę.
Ha-t-an dihin.
Isso é muito agradável de se ver.
Ha-t-an dihin?
Jews in the Soviet Union were persecuted as "Zionists," regardless of their actual views on Zionism.
Teqqim deg wuxxam.
Ikcem-d mmi-s.
Czy ona nadal ma gorączkę?
Teɛfes-it s uḍar-is.
For a Soviet Jew to have concern for their own people was viewed as "bourgeois nationalism," despite the intensely nationalist character of the Soviet Union from Stalin on.
Acu i tebɣiḍ tura?
Fiḥel ma slan-d lǧiran!
Em 2016, os impostos relacionados a jogos de Macau representaram mais de 76% da receita total do governo.
On nie ma gorączki.
Members of the Jewish Antifascist Committee were arrested and executed for wanting to rebuild the Jewish people and Jewish culture after the Holocaust.
Teẓriḍ d keččini i ḥemmleɣ.
Ad t-ččen iɣerdayen.
Ingyen odaadod?
Acḥal n yiseggasen aya tura?
Ḥemmleɣ ad zhuɣ.
Ad tt-ssaliɣ.
Em 1971, a Noruega designou a Ilha Bouvet e as águas territoriais adjacentes como reserva natural.
Sers-d ad nečč imensi!
Ǧǧan-am-d kullec i kemm.
Anwa wagi ad d-yekkaten di tewwurt?
Igor Dodon venceu a primeira eleição presidencial direta da Moldávia em mais de 20 anos em novembro de 2016.
Ulac win id as-d-yerran.
Do you remember yet what you've promised me?
Ad as-qqareɣ anwa yegguma ad iyi-d-yerr awal.
O Brasil continua buscando o crescimento industrial e agrícola e o desenvolvimento de seu interior.
Baba-s yettawi yettara.
Dayen,tefra.
Nekk ad qqimeɣ ad ččeɣ imensi.
Das Hochhaus ist seit mehr als zehn Jahren unbewohnt.
Es ist so dunkel, dass ich nichts sehen kann.
Поскольку я не знал, что Нэнси ушла от него, было ужасно неловко спросить Пола, как у нее дела.
Mi ŝatas lin, sed li estas samseksema.
Tion Tomo bone plenumis.
Tom wurde von einem Wal verschluckt.
Nicht einmal die Hölle hat Tom akzeptiert.
Сара либо держала своё мнение при себе, либо никогда не придерживалась одного и того же.
Ĉu vi ŝatas min?
Tom wurde selbst aus der Hölle rausgeschmissen.
Ein schwarzes Loch hat Tom eingesaugt.
La maleolo jukas min.
Você quer me fazer um favor?
Nincs ünneplésre ok.
La konkistadoroj kruele sklavigis la inkaojn.
Esce tu vole fa un favore a me?
Еске ту воле фа ун фаворе а ме?
Tomo estas guruo pri Excel.
Janio kaj Skura ne interharmonias.
Tomo rompis la fenestron de la vendejo per martelo.
Tomo rompis la fenestron de la butiko per martelo.
Tomo rompis la butikfenestron per martelo.
Be faithful.
Se la alportado de sablo malsuperas la forportadon, marborda eroziiĝas.
Они добрые прихожане синагоги, в открытии которой участвовала ее мать.
Ĉu vi volas fari favoron al mi?
Vi havas kapdoloron pro tio, ke vi estas damne voluptema.
Were you and Tom close?
Kial neniu informas min pri io ajn?
Viaj oreloj estas ruĝaj.
Ĉu ĝenus, se mi akompanus vin?
Vuoi farmi un favore?
Li estis la unua enviciĝinta.
Li estis unua en la vico.
Tiu aŭto ŝajne estas de li.
Oni atakas Islamon en multaj partoj de la Okcidento.
Tiu aŭto ŝajnas lia.
Li pasigis semajnojn sen paroli al ŝi.
Лена может становиться настоящим шутом, когда у нее благодарные зрители.
Tomo proponis, ke ni faru tion morgaŭ.
Mi enamiĝis al ĉi tiu retejo.
Voulez-vous me faire une faveur ?
Fidelu.
Estu fidela.
Estu fidelaj.
Obrigado por compartilhar a sua história!
Cats are magic.
Tiu butiko bankrotis.
Katoj estas magiaj.
Do you want to do me a favor?
Tőled lestem el.
Ĉu mi estas aminda?
Willst du mir einen Gefallen tun?
Ĉu mi amindas?
Tedd, amit a többiek!
Csináld, amit a többiek is!
Do what others do.
Csináld azt, amit mások is csinálnak.
Que situação mais inusitada e surpreendente já aconteceu a você no seu trabalho?
Верујем у већину ствари коју је Том рекао.
Вероватно је требало да раније позовем полицију.
Отрчао сам то аута, ушао унутра, и одвезао се.
Отишао сам до предњих врата да видим ко је тамо.
Питао сам Тома зашто хоће ово.
Питала сам Тома зашто хоће ово.
Упитах Тома зашто хоће ово.
Бојим се да ћеш то морати сам да урадиш.
Behave well.
Ich mag das halt.
Deg yiɣerbazen iseggmen i d-nettagem tussna.
Tussna, nettagem-itt-id deg yiɣerbazen iseggmen.
I showed the photo to Tom.
Ur neẓri d acu i d-iteddun.
Ur yeẓri d acu i d-iteddun.
Ur teẓri d acu i d-iteddun.
Ur teẓrim d acu i d-iteddun.
Ur teẓrimt d acu i d-iteddun.
Ur teẓriḍ d acu i d-iteddun.
Ur ẓriɣ d acu i d-iteddun.
Ur ẓrin d acu i d-iteddun.
Ur ẓrint d acu i d-iteddun.
S tṛumit, sqerwiḥeɣ ciṭ; ma s teqbaylit, ad yiɣzif umecwaṛ!
En français, j'arrive à me dépatouiller ; en kabyle, par contre, long sera le chemin.
In French, I manage to fend myself; in Kabyle, on the other hand, the road will be longer.
Bɣiɣ ad jbuɣ akkin.
Bɣan ad jbun akkin.
Bɣant ad jbunt akkin.
Yebɣa ad yebu akkin.
Tebɣa ad tejbu akkin.
Nebɣa ad nejbu akkin.
Tebɣam ad tejbum akkin.
Tebɣamt ad tejbut akkin.
They will eat my delicious cherries.
I like the taste of mushrooms.
We left our children.
Efk-iyi-d aɛeqqa n lemleḥ.
He made us wait a long time.
Fkem-iyi-d aɛeqqa n lemleḥ.
Fkemt-iyi-d aɛeqqa n lemleḥ.
Fket-iyi-d aɛeqqa n lemleḥ.
If you add vinegar to the salad, the leaves will wilt.
Fkem-iyi-d aɛeqqa n tisent.
Fkemt-iyi-d aɛeqqa n tisent.
Fket-iyi-d aɛeqqa n tisent.
The vegetables from the garden are very beautiful except the lettuces eaten by slugs.
Efk-iyi-d aɛeqqa n tisent.
Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
Tatoeba estas monumenta biblioteko, grandega studĉambro malfermita al studentoj kaj esploristoj el la tuta mondo.
Tatoeba is a monumental library, a huge study room open to students and researchers from all over the world.
Tenniḍ-tent-id akk.
Tenniḍ-tent-id d tirni.
Yenna-tent-id akk.
Yenna-tent-id akken ma llant.
Birds chirp.
What's hell? "It's complete and total isolation from everyone and everything." "That sounds nice. I'll take that."
Tatoeba es un biblioteca monumental, un sala de studia enorme abrida a studiantes e rexercores de tota la mundo.
Kio estas infero? "Ĝi estas tutplena izoliĝo for de ĉiuj kaj ĉio." "Tio sonas bela. Tion mi volas."
I stayed up until 2:30 a.m.
Ittaru s ufus azelmaḍ.
Itturar ddabax s uḍar azelmaḍ.
Татоеба ес ун библиотека монументал, ун сала де студиа енорме абрида а студиантес е решеркорес де тота ла мундо.
Itturar ddabax s uḍar ayeffus.
Abuzelmaḍ d anaẓur.
Ttagin-as ad yečč s ufus azelmaḍ.
Tidakkah awak sepatutnya berada di sekolah?
Ttagin-as ad tečč s ufus azelmaḍ.
Ttagin-aɣ ad nečč s ufus azelmaḍ.
Ttagin-iyi ad ččeɣ s ufus azelmaḍ.
Au ko naku apatut do doiho id sikul?
Ttagin-asen ad ččen s ufus azelmaḍ.
Ttagin-asetn ad ččent s ufus azelmaḍ.
Ttagin-ak ad teččeḍ s ufus azelmaḍ.
Ttagin-am ad teččeḍ s ufus azelmaḍ.
„וואָס איז גיהנום?‟ „ס'איז אַ גאַנצע איזאָלירונג פֿון אַלצדינג און אַלעמען.‟ „דאָס קלינגט פֿײַן. דאָס וויל איך.‟