loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ona li pana e mani ale ona tawa ona.
Battanye tir disapafe.
Valóban nagyon szereti a zenét.
Va Tom volto ganeyet.
Nincs az az isten, hogy bemenjek oda.
Kas lupa titir ?
Inafa dulzera tiyir brastafa.
Te mondtad neki.
Gue batlize irubá.
Til jinaf taneaf oc.
Til jinaf taneaf nazbeik.
¿Usted sabe quién soy?
In dun pulvir.
Mary kipepeyer.
Tom didn't like the T-shirt that I gave him.
Tom tiyir antaf renanik ke Mary.
Hän nukkui jopa 12 tuntia.
In mu min lusteyer.
In gruper lize tigí.
Someday I hope I can do this as well as you.
In me tir wawaf.
In tiyir mevaleaf.
In me tir kulaf.
In tiyir pwertarsaf.
In tiyir guazarsaf.
In tir ketsaf.
In pu min kaliyir dume...
Veljenpoika on 12-vuotias.
Sisarenpoika on 12-vuotias.
Olen jo käyttänyt kaikki rahat.
Olen kuluttanut kaikki rahat loppuun.
Tiedätkö kuka minä olen?
Tom was just a kid back then.
I didn't know that then.
Yritä arvata mitä ajattelen!
Tomi ei käyttänyt silmälaseja.
Tomi syö joka päivä lounaan yhdessä Marin kanssa.
Jos sinä syöt tätä, niin minäkin syön.
Tom saw Mary leaving the building.
Why don't we get out of here while we can?
Sé por qué no dijiste la verdad.
Ẓriɣ iwacu ur d-tenniḍ ara tidet.
Mari kuoli rintasyöpään vuonna 2013.
Βγάζει το κεντημένο μαντίλι της και δένει το χέρι της για να μη δει κανείς το βραχιόλι.
Αναδύθηκε στην επιφάνεια ανεξήγητα.
Tom lügt schon wieder, nicht wahr?
Tom ist wütend auf Maria, nicht wahr?
Tatkinikt-is tella weḥd-s i tga yerna tessewham dayen kan.
Tom hat sich ziemlich verspätet, nicht wahr?
Agḍiḍ-nni iruḥ bεid.
Ula d nekk ttḥulfuɣ sεeddaɣ-d yiwen n wass fessusen akked twacult-iw i tikelt tamezwarut seg acḥal aya tura.
Tom ist sehr krank, nicht wahr?
Tapasin yllättäen vanhan ystävän aseman edustalla.
Tom ruht sich jetzt aus, nicht wahr?
Törmäsin aseman edessä vanhaan kaveriin.
Ad t-ẓreɣ, ala ma iεeṭṭel ur d-yusi.
Ο λαός άρχισε να γογγύζει εναντίον του Θεού.
Cette histoire n'a ni queue, ni tête.
Tom ist dickköpfig, nicht wahr?
Tom hopes that he doesn't get deported.
Tom trägt Rot, nicht wahr?
Tom ist Busfahrer, nicht wahr?
Tom ist ein langsamer Esser, nicht wahr?
Tom ist ein schlechter Verlierer, nicht wahr?
Meillä oli koe eilen.
Tom ist Beidhänder, nicht wahr?
Tom wird gewinnen, nicht wahr?
Tom ist in der Baseballmannschaft, nicht wahr?
We dried our faces.
Tom ist viel älter als ich, nicht wahr?
Tom ist dort draußen, nicht wahr?
Tom ist Jurastudent, nicht wahr?
Tom hat vor dir Angst, nicht wahr?
手つなごうよ。
Том дійсно запізнився, чи не так?
Tom hat Angst vor dir, nicht wahr?
Älä koske näyte-esineitä.
Tom sieht es sich an, nicht wahr?
Tom ist wirklich schlau, nicht wahr?
« Pourquoi les pêcheurs ne sont pas gros ? » « Parce qu’ils surveillent leur ligne. »
Tom ist ungefähr in deinem Alter, stimmt's?
Tom ist zu alt für Maria, nicht wahr?
トムとメアリーは手をつないでたよ。
Tom ist gerade beschäftigt, nicht wahr?
Tom ist äußerst beschäftigt, nicht wahr?
Tom ist sehr stolz auf Maria, nicht wahr?
Tom kann gut Ski fahren, nicht wahr?
Toms Gesundheitszustand ist gut, nicht wahr?
Tom wäscht gerade das Geschirr ab, nicht wahr?
Tom ist Musiklehrer, nicht wahr?
メアリーね、トムとコンチータが手をつないでるとこ見ちゃったの。
Tom ist Klavierlehrer, nicht wahr?
Tom ist Fußballer, nicht wahr?
二人は机の下で手を握り合っている。
Tom wohnt doch jetzt hier, nicht wahr?
Tom był naprawdę spóźniony, prawda?
« Quelle est la mamie qui fait peur aux voleurs ? » « Mamie Traillette. »
トムが女の子と手をつないでるの見ちゃった。
Tom wohnt nun hier.
Гении мыслят одинаково.
Jetzt schaut Tom fern, nicht wahr?
Tom isst gerade zu Mittag, nicht wahr?
Tom ist klüger als du, oder?
Tom ist ein waghalsiger Fahrer, nicht wahr?
That isn't the main reason Tom didn't want to do that.
Man wird Tom entlassen, nicht wahr?
Tom ist auf dem Weg nach Boston, nicht wahr?
Tuomo kertoi Marikalle, ettei hän uskonut tähdistäennustamiseen.
Tuomo kertoi Marikalle, ettei hän uskonut astrologiaan.
Sie wohnt hier nicht, nicht wahr?
That isn't too hard.
Sie ist momentan nicht hier, oder?
Sie ist nicht da, nicht wahr?
Er hat einen Minderwertigkeitskomplex, nicht wahr?
Tom geht ins Konzert, nicht wahr?
Tom ist ein Einserschüler, nicht wahr?
Tom hat heute Nachmittag zu tun, oder?
Ворота зараз відчинені.
Tom ist jetzt ganz anders, nicht wahr?
Tom ist ein guter Fotograf, nicht wahr?
Tom hat einen neuen Hut auf, nicht wahr?
Tom sucht Arbeit, nicht wahr?
Tom ist stärker als du, nicht wahr?
Er ist schweigsam, nicht wahr?
Sie ist verärgert, nicht wahr?
Er läuft Schlittschuh, nicht wahr?
Er ist bei dir, nicht wahr?
Er ist bei dir.
Er ist ziemlich alt, nicht wahr?
Er ist dein Freund, nicht wahr?
Sie ist deine Freundin, nicht wahr?
Er ist so groß wie ich, nicht wahr?
Це такий гарний день.
Pedro era un obrero de izquierdas pero esta vez iba a votar a un partido de derechas por considerar que era el único que iba a luchar por sus intereses.
Er ist sehr egoistisch, nicht wahr?
Er ist stärker als du, nicht wahr?
Tom arbeitet nicht gerne hier, nicht wahr?
Dicen que si perteneces a la clase obrera deberías votar a un partido de izquierdas, pero, ¿qué pasa si todos los partidos de izquierdas están tan corrompidos que hace mucho que dejaron de representar al ciudadano de a pie?
Tom ist in dieser Sprache bewandert.
Tom arbeitet nicht gerne hier.
Pamela votó por el nuevo partido de izquierdas por ser el único que todavía no la había decepcionado.
Кольори живі.
Tom didn't take his medication.
Tom ist nicht verrückt, nicht wahr?
Tom ist nicht blind, nicht wahr?
Tom ist kein Maler, nicht wahr?
Tom kommt heute nicht, oder?
That's not my intention.
Cuando le preguntaron a Alfonso a quién iba a votar, él respondió que el voto era secreto. La verdad es que tenía intención de votar a un partido de izquierdas y no quería que le dijeran que como empresario acaudalado esa no era la mejor de las ideas.
Diese Geschichte hat weder Hand noch Fuß.
Простирадла чисті.
Cuando los de izquierda perdieron las elecciones, hablaron de votantes ignorantes; cuando las perdieron los de derechas, hablaron de pucherazo. Ninguno quiso hacer autocrítica.
Se dice que hubo pucherazo en las primarias del partido y que hubo afiliados que votaron varias veces, pero hasta que se pronuncie la justicia son solo rumores.
Его уже не спасти.
Её уже не спасти.
Si la política se convierte en el centro de la vida es que los políticos están haciendo algo mal, ya que en lugar de hacer más fácil la vida de los ciudadanos, están dándoles más quebraderos de cabeza.
Сосредоточься на спасении только тех людей, которые не находятся на грани смерти.
У нас нет такого количества ресурсов.
Когда Ваш проект начнёт приносить прибыль?
Це є виклик.
Algunos dicen que la abstención es la única opción para mejorar la política actual, pero eso es una utopía: los políticos no van a hacer autocrítica por ello y los que voten serán los que decidan el futuro.
Ты забыл поставить точку в конце предложения.
La verdad es que el programa de este partido suena muy bien, creo que voy a votarles, a ver si hay suerte y por lo menos cumplen algunos de sus puntos principales.
Tom was at the doctor's this morning.
Cuando el partido en el gobierno empezó a incumplir sus promesas electorales, la gente salió en masa a manifestarse por considerarse estafada.
Ze vertrekken.
That's not true, is it?
Los sindicatos convocaron huelga el lunes después de estar hasta la medianoche del día anterior intentando negociar un acuerdo con la patronal.
Ze komen naar buiten.
Fue una gran sorpresa aplaudida por todos que el Gobierno, la patronal y los sindicatos llegaran a un acuerdo favorable para los trabajadores.
Ze zijn op weg naar buiten.
Какие у Вашего бизнеса преимущества перед конкурентами?
Ze gaan uit.
Han kom med kaffe till mig då jag hade bett om te.
Если Вы хотите работать у меня, то вынужден Вас разочаровать. Я работаю исключительно в одиночку.
Det rör sig inte om en sjukdom.
Ŝi ne volis, ke li foriru.
Поделитесь на группы.
Вони знають, що ми поліцейські.
Социализм или гибель в варварстве!
Tom saw a cat in his garden.
That isn't what I've heard.
Они рассекретили нашего информатора.
Después de ver el último capítulo de la serie me cogí un buen cabreo, esperaba un final más claro, lo han dejado todo en el aire.
¡Ana tiene un cabreo que no veas! Más te vale no acercarte a ella hasta que se le pase, no vayas a salir malparado.
トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。
«¡Mira qué cuadro más bonito!» «Sí, sí, ya lo he visto, ¿nos vamos a comer ya?»
Cuando vio el último cuadro de la colección, se quedó entusiasmado y dijo que lo iba a comprar, pero al preguntar por el precio la respuesta le hizo volver a poner los pies en el suelo, obviamente no se lo podía permitir.
«La verdad es que no veo por qué se tiene que poner así, si solo era una broma.» «A estas alturas ya deberías saber que se lo toma todo a la tremenda.»
Том надеется, что его не депортируют.
Том увидел в своем саду кошку.
Это не мое намерение.
Why don't we go out and have some fun?
Том не принимал лекарства.
Это неправда, или?
Мы вытерли лица.
Не будемо відволікатися.
Поговори об этом с ним.
Поговори об этом с ней.
Обсуди с ним это с глазу на глаз.
Думаю, мне лучше оставить вас наедине.
That's not Tom's real accent.
Думаю, вам есть что обсудить и без меня.
Hon ville inte att han skulle gå.
That isn't so difficult, is it?
«Думаю, вам есть что обсудить и без меня», — сказав это, Том покинул комнату.
«Думаю, вам есть что обсудить и без меня», — сказав это, Том покинул комнату, оставив их наедине.
«¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? Déjale marchar.» «Tú no te metas, que no es asunto tuyo.»
Azal ur t-yesεi rray-is.
Paola se metió con Julio delante de toda la clase y la profesora le castigó.
«Думаю, вам есть что обсудить и без меня», — подмигнув своему другу, Том покинул комнату, оставив их наедине.
Recuerda: no te metas en problemas, que sé que eres muy propenso a ello.
Все буде чудово.
Намёк понял!
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
Подожди! Я же ещё ничего не сказал.
Áll valamilyen gyógyszeres kezelés alatt?
Szed valamilyen gyógyszert?
Объясняйтесь!
I saw the picture.
Быстрее, быстрее!
Jag såg bilden.
Сюда! Быстрее бегите сюда!
Кажется, я подвернул ногу.
Wat een blunder!
Это бы имело смысл, если бы не одно "но".
Het is hard aan het waaien.
Vidrör inte utställningsföremålen.
Het waait hard.
Tom is brandhout aan het hakken.
Tom didn't know he had been manipulated.
Hij vertrekt bij schemer.
Це нове плаття тобі чудово підходить.
We're going to lose our jobs.
トムは薪割りしてるよ。
Eet geen ijspegels.
Een man werd gedood door een vallende ijspegel.
Een ijspegel is een pilaar van ijs.
トムは薪を割ってるよ。
Måndag börjar på lördag.
Geef ons een demonstratie.
Ze beloofden hun demonstraties te stoppen.
De demonstratie leverde niets op.
Ich habe eine Woche gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden.
Het heet een lelie.
Het wordt een lelie genoemd.
Deze bloem wordt in het Engels een lelie genoemd.
D aqdim udlis-a.
Tom hat vor drei Jahren Selbstmord verübt.
Ich werde den ganzen Tag hier sein.
Deze lelies ruiken heerlijk.
Sami noemde Layla "Lily."
Ich werde in drei Tagen zurück sein.
De lelies ruiken lekker.
Wir blieben für ein paar Wochen in Boston.
Zijn de lelies bewaterd?
Ik hou meer van rozen dan van lelies.
Tom hat das drei Wochen lang gemacht.
Ik hou van bloemen zoals rozen en lelies.
Een lelie was het embleem van Franse koningen.
Tom was meditating.
Probeer deze wonderzalf.
Probeer dit wonderzalfje.
Ik heb een zalf tegen jeuk nodig.
That isn't original.
Ik heb een anti-jeukzalf nodig.
Er is geen zalf meer.
Die Tasche ist leer.
Deze zalf kan schimmels doden.
Das Restaurant ist leer.
Dit zalfje kan schimmels doden.
Toms Koffer ist voll.
Die Kiste ist voll.
Es ist voll.
Ik ben blij dat de zalf die de dokter heeft aanbevolen echt werkt.
Ik ben blij dat het zalfje die de dokter heeft aanbevolen echt werkt.
Tomi hakkaa halkoja.
Geef hem zweepslagen tot hij bekend.
Geef hem zweepslagen totdat hij bekend.
Tomi ja Mari leikkivät lääkäriä.
Wir sehen uns in drei Wochen.
De wrede man sloeg de hond met een zweep.
Tom begon Mary zweepslagen te geven.
Ist das wirklich so notwendig?
Tom begon Mary te slaan.
Ma temmuteḍ, mačči d anemgal n wakken ara teddreḍ : yesεedday yiwen tudert-is yettidir, ur yesεedday ara lmut-is yettmettat.
Het is een vrachtschip.
Mari näki kun Tomi ja Conchita pitivät toisiaan kädestä.
Sie hat nicht immer Hunger.
Help me deze lading uit te laden.
Help me deze vracht uit te laden.
Tomi ja Mari pitivät toisiaan kädestä.
De lading werd tegengehouden bij de douane.
De vracht werd tegengehouden bij de douane.
Het vrachtschip kwam vier uur te vroeg aan.
Ich bin nicht früh hier.
Dit is een vrachtschip, geen passagiersschip.
Tom saw Mary at the supermarket.
Mi vidis la bildon.
IJsbrekers worden gebruikt om vracht te vervoeren en ijs te breken.
Do you like olive oil?
Tom will nicht früher gehen.
Tom zag er suf uit.
Tom leek suf.
Tom ziet er suf uit.
Tom lijkt suf.
Komm morgen früh vorbei.
Tästäkin kuusta puolet on jo ohi.
Es geht ihm schnell besser.
Druiven groeien aan wijnstokken.
Es trifft ziemlich genau zu.
Matka budí svoji dceru.
Druiven groeien aan wijnranken.
Het is verbonden aan de wijnstok.
Het is verbonden aan de wijnrank.
De druiven van deze wijnstok zijn goed.
Tom und Maria haben sich verlaufen.
De druiven van deze wijnrank zijn goed.
Nevaroval tě?
私の名字は王です。
Asteqsi-ya mačči tikelt i d-yeɣli.
Nemůžeš mi pomoct.
Nemůžete mi pomoct.
Fiḥel ad yeεreḍ yiwen ad d-yaf tifrat i wugur-a.
Dänemark hat ein Gefängnis.
Tomi kutsui meidät lounaalle.
我为什么找不到你？
Amidi-inu amuyaf yezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
今天天气好像不错。
你卖的东西也太贵了！
椅子是木质的。
我想去吃个冰淇淋。
Amidi-inu azzayri yewwi-iyi ɣer Tmura n Leqbayel.
务必练习你的口语！
Dan yebda itteffeɣ d tmidit-is n tgerda, Linda.
Akk imidiwen-iw seg Tmurt n Leqbayel.
Tom went into the bar.
Siehst du meine Rose?
Yanni yessen kra n yimidiwen inselmen gerrzen.
Ay gar-ak ad sefḍen allen-nsen, wid ijeɛɛren s tid n wiyiḍ. Am akken ur sɛin ara swayes ara ssikden.
Tanemmirt s tussda! "Umi llan yimidiwen?"
On attendra longtemps avant que ceux qui ne voient qu'à travers les yeux des autres essuient les leurs. C'est comme s'ils ne pouvaient rien regarder par eux-mêmes.
Ich sehe meine Krone.
It can be a long time before those who see only through the eyes of others wipe theirs. It's like they can't look at anything on their own.
We could've lost our jobs.
Yella itteg tameɣra d kra n yimidiwen.
オリーブオイルは好きですか？
それはオリジナルじゃないよ。
それは原本ではありません。
Jak se to píše?
Imam-nni d yiwen seg yimidiwen-iw εzizen.
Eǧǧ-it ad d-yekfu tafyirt-is!
Tom is een maatschappelijk werker.
Tom is maatschappelijk werker.
トムはバーに入っていった。
Michu saw a large snake crawling upward, twisting around an oak tree.
Il ne faut pas tenter le diable !
Ich werde bereit sein.
Imidiwen-is ur ẓrin ara dakken netta d amluzuf.
Yewwi-t umidi-ines ɣer tmesgida.
Yanni ur yesεi ara aṭas n yimidiwen.
Yanni yebɣa ugar n tcifufin n waman.
Me saatamme kuolla.
Bleiben wir mal ernsthaft.
Yanni iḍeyyer tacifuft-nni n waman ɣef Skura.
Yuɣ-as-d tacifuft-nni tameqqrant.
Me voimme kuolla.
Yanni yuɣ-d cwiṭ n tcifufin n waman.
Tom wird bestraft werden.
Mir wurde im Bus die Tasche gestohlen.
You can't see Tom.
Yanni yeṛjem Skura s tcifuft n waman.
Mir wurde im Zug die Tasche gestohlen.
Tesliḍ i waya? "D tacifuft n waman."
It's fun to ski.
オリンピックの起源は？
I wumi-tent tcifufin-a n waman?
Das Auto ist langsam.
D ta i d tacifuft-iw taneggarut n waman.
Tom haust in seinem Lieferwagen.
Vihdoinkin aamu sarasti ja pitkä yö oli ohi.
A wonderful woman is the real leader and heart of a wonderful family.
Yanni yefka-as i Skura kra n tcifufin n waman.
Ticifufin n waman rxisit mliḥ.
D ta i d tacifuft n waman tis 4 d tneggarut n Yanni.
Yanni yeḥwaǧ ugar n tcifufin n waman.
Diese Straße wird Sie zum Bahnhof führen.
Viimeinkin tuli aamunkoi ja pitkä yö loppui.
Yanni yeεreḍ ad yeccelqef tacifuft-nni n waman.
Wer auch immer anruft, sag ihnen, ich bin nicht da.
Ur iwala ara tiliẓri.
Yanni yettwali tiliẓri.
Tessenɣel tamurrigt ɣef tliẓri-inu.
Wer auch immer anruft, sage ihnen, ich bin nicht da.
Yanni yekkes-as imesli i tliẓri.
Es war nicht so schlecht.
Yanni yekṛeh asussen n tliẓri.
Sie wusste das nicht.
Yanni yella yesεa tiliẓri n Internet.
Iεedda-d deg tliẓri tazzayrit.
Yella yeqqar ahil n tliẓri.
Ich bin sicher, dass du das verstehst.
Yanni yella yeẓẓel deg texxamt-is, yettwali tiliẓri.
Iṣeggem tiliẓri.
Mir wurde das nicht gesagt.
Ilabucen zegren i umnar, tama n deffir mazal-itt deg uzniq tettmenṭar.
Iyya ad nwali ma tleḥḥu tliẓri-a.
ona li ijo mi ala.
Yefka-as Ṛebbi yiwen n lqedd iman-is.
Nein, dass ist es nicht.
Tiliẓri tella tecεel yernu tzeεεeḍ.
Ṣṣifa i as-yefka Ṛebbi yessehbal.
Yanni iwala asussen-nni n tliẓri.
Das schaffe ich auch alleine.
Yanni yella yessewεad ɣer tliẓri-nni.
Tom didn't think that Mary heard him.
Ṣṣifa i as-yefka Ṛebbi yesderwic.
Ṣṣifa i as-yefka Ṛebbi isuffuɣ leɛqel.
Yanni yella yettwali tiliẓri deg uderbuz.
Yella yettwali tiliẓri tazzayrit.
Tom kann das ändern.
Мы можем подстроить частоту.
Sie sagte, dass sie großen Hunger habe.
Imesli-a ulac-it deg tmaziɣt.
That isn't something that I want to do.
Том может это изменить.
Imedɣen d iɣersiwen ihaggaṛen.
Автобусы должны ходить чаще.
Imedɣen d iɣersiwen anect ila-ten.
Imedɣen seg yiɣersiwen yellan deg umihi?
Ileɣman d iɣersiwen iɣudanen.
Yessen ad yemmeslay d yiɣersiwen.
Ur tessineḍ ara ad temmeslayeḍ d yiɣersiwen.
Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Yanni yella iga am uɣersiw amessuḍ.
Ist Peter ständig am Schlafen?
Ikugaṛen d iɣersiwen imeḍniyen.
Ččan-t yiɣersiwen iwaganen d amuddir.
Tom ist ständig pleite.
Minulla on siihen aiheeseen liittyen omat ajatukseni.
Tom war immer in der Lage, die Fragen zu beantworten.
Dnes jsem byl v práci s Tomem.
Minulla on siihen kysymykseen liittyen oma mielipiteeni.
Anta i d tileggit taɣezzfant akk deg Zzayer?
Today, I was at work with Tom.
Es ist immer mein Ernst.
Yanni yufa-d tileggit-nni.
Vysadil jsem ji na letišti.
Tom scheint immer krank zu sein.
Tafekka n Yanni tεelleq-d deg tleggit-nni.
Se oli helpompaa kuin kuvittelin.
Yanni iεedda ddaw tleggit-nni.
Se oli helpompaa kuin luulin.
Aql-aɣ nbennu tileggit.
Yessefk ad bnun tileggit meqqren ugar.
Warum sind Sie immer so früh hier?
Sataakohan kohta lunta?
Älä tee niin toiste.
Älä tee noin uudelleen.
Tomi ja Mari leikkivät yhdessä.
Tom wasn't used to that.
Tomi ja Mari ovat pitämässä hauskaa yhdessä.
Olisipa Mari minun pikkusiskoni.
Tom na to nebyl zvyklý.
Kunpa Mari olisi pikkusiskoni.
Ich erkenne immer, wenn du lügst.
We were only too glad to help.
Miksi sinä olet aina niin aikaisessa?
Miksi sinä olet aina niin aikaisin täällä?
Ehrlich währt nie am längsten.
Ei voi olla totta.
Tom wich nie zurück.
So war es nie.
Dickens on Oliver Twistin kirjoittaja.
Monelta sinä nouset sängystä ylös?
Ich habe noch nie einen probiert.
Du wirst es nie verstehen.
Er putzt sich nie die Zähne.
Ich habe sie nie kennen gelernt.
Tom saw Mary and John sitting together.
Tom lügt Maria nie an.
That isn't good enough for you.
Tiedätkö mitä Tomi haluaa joululahjaksi?
Tom hat Boston nie verlassen.
D acu-t uyennat-nni?
Me emme oikein voi juoda maitoa.
Ethän tee niin uudelleen.
Taidanpa haluta pizzaa tänä iltana.
Es versteht sich von selbst, dass eine gut Gesundheit wichtiger ist als Reichtum.
Tom can drive himself to Boston.
ピザ代はトムが全部払ったよ。
sike esun la tenpo wan la mama li lukin e tomo pi jan lili ona.
Tewwi snat n ssmanat n lgunji, terza ɣer Ccinwa.
オリーブオイルは傷みやすい。
オリーブオイルは劣化しやすい。
Wie gut ist er?
That's not the response that I was expecting.
Eikö hommat suju?
Eikö se suju?
Eivätkö asiat suju?
Ein Augenblick, gelebt im Paradies, wird nicht zu teuer mit dem Tod gebüßt.
Tom brauchte einen guten Job.
Амаршалнаб!
Mun nenää kutittaa ja en saa lopetettua aivastelua.
D acu-ten akk lekdubat-agi?
Бороо орожо байна.
C'est quoi tous ces mensonges ?
Mun nenää kutittaa.
Mun nenä kutisee.
En tiedä kumman valitsisin.
オリーブオイルはオリーブからとれるんだ。
Tämä nojatuoli on todella mukava.
Хүлисыт..
Kannst du Deutsch sprechen?
Tässä nojatuolissa on erittäin mukava istua.
Би бүхы һүни унтаагүйб.
Es fällt mir immer noch schwer, mich auf Englisch verständlich zu machen.
Es ist eine sehr gute Übung für die Kinder, die Schillerschen Verse zu sprechen.
Koikarppi on lempikalani.
Koikarppi on suosikkikalani.
Onpa kauniita kukkia!
Du sprichst Englisch.
Sollte ich Französisch sprechen?
Wie viele französische Wörter kennst du?
En ole varma kumman valitsisin.
Verstehen Sie Deutsch?
No hyvä on, autan sinua.
I took a cab to catch the train.
Minulla on minun omat ajatukseni.
I took a taxi so I could get to the train on time.
Yllättyisitkö, jos sanoisin, ettei nimeni oikeasti ole Tomi.
I took a taxi so I could catch the train.
That isn't the main reason Tom wanted to do that.
I took a taxi so I'd be in time to catch the train.
Madagaskarin trooppisista sademetsistä on menetetty yli 90 prosenttia.
That isn't so long.
”Kuka sä oot?” ”Tomi”
Sepä yllättävää.
Sepä vasta odottamatonta.
Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle.
No siinäpä vasta yllätys.
Schaue dir den hohen Berg dort an.
Yleisesti ottaen jänikset ovat isompia kuin hiiret.
In diesem Punkte stimme ich dir zu.
Mazal-iten deg uxxam?
Tyypillisesti jänikset ovat rottia suurempia.
Ur fukken ara axeddim-nsen?
Ufan abrid-nsen?
Den Text zu übersetzen wird sehr einfach sein.
Seg ansi i d-kkant?
Elles viennent d'où ?
Odottakaa ystävällisesti ulkona.
D'où est-ce qu'elles proviennent ?
Wwin-t-id deg lexla.
Meidän täytyy panna talo myyntiin.
Yekukra ad d-yekker.
Il a la flemme de se lever.
D ayen-nni kan i wumi i yezmer.
Hän vain lähti kotoaan viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.
Wie viel kostet der rote Hut da?
D lwafat!
Miksi ostit taas tällaisen kalliin sanakirjan?
Ugin ad s-surfen.
Ssummten alim.
Wollt ihr das wirklich?
Farqen tudert-a.
Ils ont quitté cette vie.
Болгоомжотойгоор!
Swehmen-ten.
La kkaten afus i ucennay-nni.
Намда хонходоорой!
Хүрөө!
Minkä takia ostit tämän kalliin sanakirjan?
Tom didn't say he'd do that.
Miksi ostit näin kalliin sanakirjan?
Yewɛer laẓ.
That isn't advisable.
Намда харюусыш.
Абяагүй боло!
Nagyon sok a dolgom otthon.
Аниргүй боло!
Һуу!
Бай!
Орой болотор һуугааб.
Yennebran uḍar-is mi yuzzel.
Намай хүлеэгыш!
Yennebran uḍar-is mi tuzzel.
Я болгарин из Болгарии.
Át fog szállni Stockholmban.
Я болгарка из Болгарии.
Yennebran uḍar-ik mi tuzzleḍ.
Át kell szállnia Stockholmban.
Yennebran uḍar-im mi tuzzleḍ.
Át kell szállnia másik vonatra Stockholmban.
Yennebran uḍar-iw mi uzzleɣ.
Egy pár kesztyűt kérek.
Van garázsod?
Van egy garázsod?
Tamuḥeqranit, diri-tt.
Tamuḥeqranit, ur telhi.
Amdan aḥeqqar, ɣuccen-t medden.
A nő, aki ott áll, az anyám.
Ulac win iḥemmlen amdan aḥeqqar.
Ulac tin iḥemmlen amdan aḥeqqar.
Tom wasn't sure he'd see Mary again.
Ulac wid iḥemmlen amdan aḥeqqar.
Ulac tid iḥemmlen amdan aḥeqqar.
We didn't do that on our own.
Ur temɛineḍ ara.
Ur temɛinem ara.
Ur temɛinemt ara.
Miksi hänen isänsä meni Japaniin?
Höristin korviani, mutta en kuullut mitään.
Höristin korviani, mutta mitään ei kuulunut.
Mitä varten tässä jonotetaan?
Minua ei ole koskaan suudeltu aikaisemmin.
Minua ei ole koskaan suudeltu sillä lailla.
Tom saw Mary coming in.
I hope you haven't been talking about me.
Rýchlo sa unaví.
Minusta Tomi on tosi kiltti ihminen.
Tento slovník je môj.
Ei se tietenkään ole niin helppo juttu.
Valitettavasti se ei ole niin yksinkertainen juttu.
Ehkä se ei ole niin yksinkertainen juttu.
Ei se ole niin yksinkertainen juttu.
Miksi lehdet ovat vihreitä?
Tutón słownik je mój.
Olen sanonut tämän monta kertaa.
Tom wanted Mary to believe that.
Кто не мечтал о своём личном поваре?
We took off our sunglasses.
Toś ten słownik jo mój.
Последний император России был наполовину датчанином.
Kto nesnil o svojom osobnom kuchárovi?
El ligero acento francés de María hacía que sus canciones fueran inconfundibles.
A Tom le encantaba el acento francés de María.
Лава уничтожила всё на своём пути.
Los problemas de pronunciación de María aumentaban especialmente cuando se enfadaba. La sonrisa de Tom, que se derretía cada vez que eso pasaba porque le parecía adorable, solía empeorar la situación.
María habla sin cometer ningún error, pero sigue tieniendo un ligero acento francés.
To je mój słownik.
Creo que lo mejor sería borrar esta oración.
To jo mój słownik.
El gurú de la secta era un canguro.
Теперь в Австралии рассматривают возможность исключения горбатых китов из списка находящихся под угрозой вымирания видов по причине их растущего числа.
Estoy muy decepcionada con los dos.
Tom hovorí po francúzsky pomerne dobre.
«¿Has visto a Tom, María o Johannes en alguna parte?» «No, a ninguno de los tres.»
¿Acaso es este el sentido de la vida: estar ahí para alguien?
¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!
¡No lo aprendas de memoria, intenta entenderlo!
Rob, čo chceš.
Robte, čo chcete.
La oración en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por ello, te aconsejo que lo expreses de la siguiente manera.
«¿Me estás escuchando?» «¿Qué? ¡Sí, sí! ¡Sigue hablando!»
Did anyone other than Tom talk to Mary?
Je jasné, že je veľkým umelcom.
¿Por qué os comunicáis siempre en inglés si los dos aprendéis la lengua del otro?
We got into our car.
Tom bol pravdepodobne opitý, keď to urobil.
Tom bol zrejme opitý, keď to urobil.
Al principio Tom no se había dado cuenta de que María tenía seis dedos en cada mano.
Ja som to neurobil.
La reforma ortográfica me sigue pareciendo horrible. Nunca me podré acostumbrar a ella.
Ja som to neurobila.
Tom y yo hablamos igual de mal inglés, por eso nos entendemos tan bien.
Mi szól ön mellett?
Solo uno de los siete hijos del rey sobrevivió hasta llegar a ser mayor de edad.
Was spricht für Sie?
Minulý týždeň som bola chorá.
Mi szól ön mellett? Miért önt kellene választanom erre a pozícióra?
Minulý týždeň som bol chorý.
Igzem akk aksum-nni.
«¿Qué quieres por Navidad?» «No necesitas regalarme nada, basta con que estés a mi lado.»
Yufa kra din?
Yesteqsa-t imir-n.
El matrimonio entre Tom y María fue invalidado, ya que Tom ya estaba casado.
Slunce svítí ve dne.
Годы спустя, на Международной космической станции, его мечта стать астронавтом осуществилась.
На полу лежит носок.
¿Por qué es más fácil diferenciar entre "arriba" y "abajo" que entre "derecha" e "izquierda"?
Slnko svieti cez deň.
Igzem-as awal.
Unesli mě mimozemšťani.
Tienes los dientes muy amarillos, ¡tienes que cepillártelos mejor!
Суэцкий канал соединяет Средиземное море с Красным.
Фашисты воевали за власть капиталистов и клерикалов, а не за свои нации.
Суэцкий канал соединяет Красное море со Средиземным.
Tefra temsalt-nni?
D acu i d-yeqqimen ad t-nexdem tura?
Hneď som spoznala tvoj hlas.
Hneď som spoznal tvoj hlas.
Nechcel som ti to povedať.
Nesnáším žehlení.
Nechcela som ti to povedať.
Пожалуйста, избавь меня от своего присутствия.
Ɛni tḥareḍ?
Nechcel som vám to povedať.
Efk-as afus i jeddi-k.
Iyya ad tedduḍ yid-i.
Ad nṛuḥ lwaḥid?
Nechcela som vám to povedať.
Ɣer din i la d-iteddu?
Ur ssexṣaṛ ara awal.
Вы специально публикуете настолько провокационные статьи?
Lo único que mantenía a Tom con vida era la esperanza de volver a ver a María algún día.
Tom didn't know any French at that time.
Je prvý jesenný deň.
D wa i d ṣṣwab, qbel-it neɣ eǧǧ-it!
Je prvý deň jesene.
Собакам нравится, когда им чешут уши.
Keṛheɣ ad qqimeɣ weḥdi.
Querido niño, te agradecería que no me trataras de "tú".
Yegra-d weḥd-s.
«Hoy María llevaba el mismo vestido que ayer.» «¡Qué escándalo! ¡Esa María es imposible!»
Co je to za strom?
Dnes je prvý jesenný deň.
Jaký je to druh stromu?
We got out of our car.
«¿La persona que aparece a la derecha del todo de la foto es Tom?» «No, es su hermano, Johannes.»
Наша задача не реагировать на подобного рода провокации. Если мы поддадимся своим эмоциям и направим туда войска, то они незамедлительно воспользуются нашей слабостью и под предлогом вторжения на их территории объявят нам войну.
Леса — это лёгкие земли.
Том — заядлый скалолаз.
Chcem sa vrátiť späť do Kabýlie.
Olen kala, joten uskon tähdistäennustamiseen.
Olen kala, joten uskon astrologiaan.
Minä olen kala, joten uskon tähdistäennustamiseen.
Minä olen kala, joten uskon astrologiaan.
Minä olen Kala, joten uskon tähdistäennustamiseen.
Minä olen Kala, joten uskon astrologiaan.
María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.
Olen Kala, joten uskon tähdistäennustamiseen.
Olen Kala, joten uskon astrologiaan.
Lesy sú pľúca Zeme.
Tenniḍ-as i Tom lliɣ sɛiɣ uguren?
Tennam-as i Tom lliɣ sɛiɣ uguren?
¡No me estoy imaginando nada! ¡Una ardilla parlante está sentada en mi escritorio! ¡Ven a verlo por ti mismo!
Tennamt-as i Tom lliɣ sɛiɣ uguren?
«¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
Učím se současně tři jazyky a nepletou se mi.
Это не просьба, а приказ! Сказано, выполняйте!
«¿Cómo sabías que era alemán?» «Se reconoce con facilidad por tu acento.»
«¿Por qué no nos has llamado? ¡Te habríamos ido a recoger a la estación!» «Tenía que ser una sorpresa que llegaba antes.»
Marita kertoi Tommille, ettei hän uskonut tähdistäennustamiseen.
Estoy agotadísimo. ¿Te lo tomarías mal si me fuera a dormir?
В капиталистическом обществе преобладает мелкобуржуазное сознание.
Snažím se neusnout.
I can already see them.
I see them often.
Marita kertoi Tommille, ettei hän uskonut astrologiaan.
I rarely see them.
Это не просьба, а приказ! Раз сказано, выполняйте!
I candy the vegetables in the frying pan.
Мне жаль таких людей.
Často ich vídavam.
Tom was visibly angry.
Radio waves don't exist because I can't see them.
Tom bol očividne nahnevaný.
I often see them here.
We have to weigh our options.
Často ich tu vídavam.
Mimochodem, teď letíme nad Polskem.
Musíme zvážiť naše možnosti.
Если такие люди и существуют, то мне искренне их жаль. Этот мир состоит из обмана и лжи, поэтому страшно предположить, что случится, когда они столкнутся с реалиями нашего жестокого и беспощадного мира.
The heart doesn't lie.
Dal jsem ti do čaje trochu borůvek.
Open your hearts.
Trust your heart!
Srdce neklame.
«¿Cómo de grave está Tom?» «Se teme lo peor.»
Chtěl bych cestovat kolem světa.
Time heals broken hearts.
Je tady hodně borůvek.
Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
Je tam spousta brusinek.
Horus is an AI used to delete duplicated sentences.
К сожалению, я не могу перевести это предложение, потому что я его не понимаю.
Čas hojí zlomené srdcia.
Tom echó gasolina a las cartas y las prendió fuego.
Jejich matka je opustila.
Я добавил в твой чай немного черники.
Nosotros no cambiamos el mundo, el mundo nos cambia.
Я добавила в твой чай немного черники.
Я добавил тебе в чай немного черники.
He hung onto me.
She hung onto me.
Čas zhojí zlomená srdce.
It hung onto me.
Я добавил в твой чай несколько ягод черники.
Tom má oči iba pre Máriu.
What does he dedicate his life to?
What does she dedicate her life to?
What do you dedicate your life to?
Том осмотрелся, но так никого и не нашёл.
Том осмотрелся, но так никого и не увидел.
Будь чуточку осмотрительней.
Будь чуть осмотрительнее.
Как зовут ваших кошек?
Как зовут твоих котов?
Том, тебе следует быть чуточку осмотрительнее.
Strangely, the hyenas allowed them to touch them.
Осмотревшись, Том не заметил ничего подозрительного.
Pravdepodobne vie.
Ничего подозрительного.
Zrejme vie.
Ничего странного я в этом не вижу.
Mióta Marika nénit megcsipte egy rádióaktív pók, azon túl hogy egyre nagyobb a potroha, sorozatban horgol kör alakú asztalterítőket.
He is, without a doubt, the best for the position.
Tom saw a butterfly on the screen.
She is, without a doubt, the best for the position.
I wish to close my savings account.
Там было мало людей.
He has a heart arrhythmia.
Оборванцев не впускать!
Ako sa volajú tvoje mačky?
Ako sa volajú vaše mačky?
Вы не замёрзли? Пойдёмте скорее ко мне в дом.
That isn't unusual, is it?
Bolo tam málo ľudí.
Со стен замка свисали знамёна.
What broke your heart?
На троне восседал король.
She's got a heart of stone.
Ixelleṣ-ik-id?
На картине был изображён его отец.
На картине была изображена её мать.
Mióta Maryt megcsipte egy rádióaktív pók, egyre ellenállhatatlanabb vágyat érez rá, hogy férjét, Tomot, aktus után felfalja.
Том не удивился, а Мэри - да.
Il t'a payé ?
Ččaṛ-d taqerɛet-nni d aman.
Ixelleṣ-am-t?
Il te l'a payé ?
Ɛni zeɛfen fell-ak?
Tomi ja Maritta kertoivat Hannekselle, etteivät usko tähdistäennustamiseen.
Tomi ja Maritta kertoivat Hannekselle, etteivät usko astrologiaan.
It warms my heart.
Ɣef acu i la ttnadin?
D acu i ten-yewwin ɣer din?
Amek i wwḍen ɣer tqacuct n wedrar ileḥfa?
I would like to see Mr. Kosugi.
D acu i telsiḍ ass-a?
S wacu i ttetteḍ seksu?
Yewwa mliḥ uksum-nni?
D aḥelluf ayen-nni?
Yella weksum n uwtul?
Zik s leḥcawec i ttdawin lejdud-nneɣ mačči am tura kullec ad t-id-taɣeḍ.
Acuɣer i tebɣiḍ ad teẓreḍ aya?
Lorik va batcoba askiyir.
Kas va berikye ok berikya dikil ?
Tom hopes he can win.
Kot min kan bagala soraver.
Pese a lo desagradable de su sabor, Eloísa tenía que reconocer que la bebida milagrosa que le había preparado Perico funcionaba.
You can't build anything here.
これは何度も言ってることだよ。
Héctor me tiró bien de las orejas por ese error... Sin duda no se me va a olvidar.
Tom tce trakur da trakursú.
Teslemdeḍ ayen nniḍen uqbel?
«¡Ay, ay, ay! ¡No me tires de las orejas!» «Venga, que tu cumpleaños es solo una vez al año, no seas tan quejicoso.»
I conigli sono roditori?
I conigli sono dei roditori?
Va tokcoba Tom eldeon askitir ?
D acu i teslemdeḍ?
Stanno cadendo attraverso le crepe.
Va fozdema olegá.
Isem-is uɣerbaz ideg tesselmadeḍ?
Anda i d-yezga?
Rumeikye va neva lusteyer.
Nebḍa-ten ɣef sin n yiḥricen.
Tom ei tiedä mitä eroa on astronomialla ja astrologialla.
Djutí inaf yerumanik.
Tom ei tiedä mitä eroa on tähtitieteellä ja tähdistäennustamisella.
Every time I see her, my heart jumps out of my chest.
Djutí inaf kurenik.
Don't take it so personally. It's just a game.
Sin va rin renad.
Va tokcoba sin pulvid ?
Психиатр - это человек с медицинским образованием, а психолог - нет.
Va centaxa lusté.
On les a divisés en deux parties.
Vakol ke Sami ier.
Kas iteem ke Tom tir kusaf ?
Kadule tir kadulafe.
Werda tir blafotafa.
C'est quoi le nom de l'école où tu enseignes ?
Va ebeltaf tolkrafol digí.
Bate bilke tir blafotafe.
Où est-ce qu'il est situé ?
I love each and every one of you from the bottom of my heart.
I can see why Tom would feel that way.
Tzemreḍ tili truḥeḍ syin.
Tzemreḍ tili truḥeḍ.
Tokdume va faltaf klaim dun diskil ?
Tom leek te weten wat hij moest doen.
Mona tir batakafa.
Yettcirriw seg-s uksum-iw.
Пушкин - это солнце русской словесности.
Why don't we spend all weekend together?
Ijreḥ-iyi ul-iw.
Bata imwa tir kerafa.
Maria va keraf gem diskiyir.
Inafa kseva tir blafotafa.
Ur nnumeɣ ara ttarraɣ d anezgum imdanen am netta.
In va batakafa gratca diskir.
I have to rent a tuxedo for the dance.
Он лучше меня во всём.
Tirac me tir kotraf.
Yenna-yi-d Tom kečč d imsujji.
Inya batlize me tigiyir.
Как отличить депрессию от недовольства жизнью?
Előfordulnak véletlenek.
Ufiɣ yeḥbes mi rriɣ tamawt.
Ur ḥemmleɣ ara tiqulhatin ur d-nettawi.
Ur ttilit ara d nneyyat!
Ur ttilimt ara d nneyyat!
Ad k-t-id-rreɣ!
Asensu-nni yeqreb ɣer unafag?
Ad k-tt-rreɣ!
Do you know HTML?
Yeqreb usensu-nni ɣer unafag?
Anda tella tqenṭert-nni?
Anda-tt tqenṭert?
Selvästihän hän on hullu. Hän ei usko tähdistäennustamiseen.
You know where.
Selvästihän hän on hullu. Hän ei usko astrologiaan.
Ad telhu tmegra aseggas-a.
Do you know her last name?
You know who it is.
Valóban akarjátok?
Deg Hungri i zedɣeɣ.
Tényleg akarjátok?
Yella waḍu ṣṣbeḥ-a neɣ ulac?
Do you know your name?
Do you know this manga?
Ad mellḥeɣ aseqqi-nni.
Do you know the correct answer?
Do you know his address?
Tom didn't seem to realize he'd hurt Mary's feelings.
Do you know her address?
C'était fait à la main.
La perfection ne suffit pas.
Lliɣ ur zmireɣ ad xellṣeɣ lekra dɣa sutreɣ seg-s ad y-iεawen.
Nous étions tous muets.
Nous étions toutes muettes.
You know we're here.
Let's hope that isn't going to happen.
You know that we are here.
You know that we're here.
Amuse-toi bien à la représentation.
Est-ce que c'est légal ?
Est-ce que c'est légal ?
Teẓriḍ da i nella.
On parle ici d'insubordination.
Il aimait ça.
Nella neggugem akken ma nella.
Elle aimait ça.
You know what they want.
Ils ont confiance l'un en l'autre.
Elles ont confiance l'une en l'autre.
Les cravates sont obligatoires ici.
Demain, c'est jour de lessive.
Ahat d amednub Tom.
Ahat ixdem-itt Tom.
J'adore grignoter.
Nella nessusem akken ma nella.
Do you know where he is now?
Do you know where she is now?
Elle se fiait à toi.
Il se fiait à toi.
What's the difference between "aun" and "aún?"
Je suis outré !
Je suis outrée !
Tella aṭas i tettmalah i warraw-is.
What parts of speech do you know?
Vous devez arrêter.
Ils doivent arrêter.
Ikemmel yesmexsir yes-i.
Elles doivent arrêter.
Cesse de te vanter !
The Roma remain in a particularly disadvantageous position throughout the region.
Do you know whose things these are?
Ttemyettkalen wa ɣef wa.
Do you know who lives here?
Je peux y aller en premier ?
Zijn enige droom is om zijn zoon medicijnen te zien studeren.
What French words do you know?
C'est le moment.
Ttemyettkalent ta ɣef ta.
What English words do you know?
What German words do you know?
Ttemyettkalen.
Le moment est venu.
What Russian words do you know?
Ttemyettkalent.
Arrête les conneries !
Do you know whose portrait this is?
C'est quoi les hyménoptères ?
Il est perfide.
He made sure the images were horizontal.
Yewweḍ-d lawan.
Tom acheta des croûtons.
She made sure the images were horizontal.
Tom a la nausée.
D lawan.
He lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
She lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
La blessure guérit.
Tom was always very nice to me.
Tom se fait soigner.
They have a large apartment.
They have a big apartment.
Tom yettmuɛjut.
Het is alsof we het hart van het meisje verscheuren.
Any donkey can destroy a stable, but you need a carpenter to build it.
They've got a large apartment.
On fait des biscuits.
Hello, my name is Maite.
On prépare des biscuits.
There's an empty room in the house.
We didn't wash our hands.
Elle souriait avec affectation.
Il souriait avec affectation.
Il a émis un rire forcé.
Elle a émis un rire forcé.
He wants to sell it to me.
It takes more skill than strength.
I was forced to sign the paper.
Tom yettmuɛqi.
Akken yebɣu yesεa yiwen, ur yezmir ad d-yaɣ tayri n tidet.
I've already started to forget about that.
Foxes know more from age, than from being a fox.
Teẓriḍ anwa i izedɣen da?
Teẓriḍ anta i izedɣen da?
Vous n'avez pas le droit de posséder cet oiseau car il est menacé de disparition.
The mailman doesn't come on Sunday.
Acu n wawalen s tefṛansist i tessneḍ?
Get up, Tom.
Tom deed alsof het hem niets kon schelen dat hij arm was.
Teẓriḍ anida-tt tura?
Teẓriḍ d acu i bɣan.
I have to believe it, since you say so.
Have you chosen a name for the baby?
Ik herinner me dat ik die meneer ergens gezien heb.
Tom is gewetenloos.
Yal mi ara tt-waliɣ yetteffeɣ-d wuliw.
He teaches me English.
Like you know.
Could you change me?
Er is iets wat u moet weten voordat u dat doet.
Ttuɣ ur as-ssawleɣ ara i Tom.
That's a one-way street.
De verkiezingen zijn op zondag.
We're playing in that park.
Tom saw Mary standing in front of the supermarket.
Men zegt dat de president van dit volk rechtvaardig is.
I arrived on time for the last bus.
Willen jullie avocado aan de salade toevoegen?
Since I didn't know what to say, I stayed quiet.
That isn't part of the original plan.
Wanneer is Tom geboren?
Yeɛǧeb-asen uxeddim-ik.
When do your friends go to the USA?
Yeɛǧeb-asent uxeddim-ik.
Als ik niet zo jaloers was, zou ik veel conflicten vermijden.
Aš tikrai nenoriu to daryti.
He built his house over the rocks.
Het is heel belangrijk voor Maria dat haar kinderen braaf zijn.
Toms operatie duurde drie uur.
Aš iš tikrųjų nenoriu to daryti.
That doesn't relate to me!
I think you care little about your sister.
Is this from France?
Ik zal eerlijk zijn. Ik begrijp het niet.
He's a Chinese citizen.
Zij wilde scheiden.
As far as I know, he always keeps his promises.
Is anyone here interested in learning Arabic?
He is different from his younger brother.
The yellow toy is small.
Ik wilde alleen maar met haar praten.
Megbántuk a döntésünket.
Tom miste de laatste trein en moest met de taxi terug naar huis.
Tomo operacija truko tris valandas.
Tom staat sinds twaalf uur in de rij te wachten.
Als u van plan bent om naar Australië te gaan, laten we dan samen gaan.
Fabio is trying to get into a language exchange program.
I detest rockets.
Szereted még a feleségedet?
Wij blijven de hele ochtend liggen.
Ula d nekk sɛiɣ akayad ass-a.
The tailor agreed to accompany him.
Tom hopes that he won't get deported.
Tom me tiyir jinaf vayasik.
Het is moeilijk om mensen te helpen die je hulp niet willen.
Van wie verwacht je hulp?
We're from Columbia.
Dit zijn mijn ouders.
We didn't keep our promises.
Doorgaans slapen we in deze kamer.
Honestly, that's the only reason people mistake "your" and "you're."
Well, that's a surprise... to no one.
Horen ze de sirene niet?
Horen jullie de sirene niet?
Today's the darkest day of the year.
Tom zal je beschermen.
Maria came at the very last moment.
Is Tom nog leraar Frans?
Who will take me to the airport?
Kolompár Józsi egy igazi 150 kilós kan. Valaki ezt férfiasnak találja, valaki kevésbé.
I hope to be in Timor in mid-October.
The ship came into port.
Pamela voted for the new left-wing party for being the only one that still hasn’t let her down.
Dat is een beetje extreem.
Er zijn vier seizoenen in het jaar: lente, zomer, herfst en winter.
mi wile tawa insa pi ma tomo ni.
Mi ŝatas krajoni.
Ik heb een tijdschrift voor hem gekocht.
Ik kan dit ijs niet laten smelten. Er is geen vuur.
Wij kochten het huis van de man.
Tom se quitó la camiseta.
Zowel bijen als wespen hebben een angel.
Het is beter dat je een bad neemt om warm te worden.
Wat is de echte reden voor Tom om niet met u naar Boston te willen?
No one could see Tom.
Tai šiek tiek ekstremalu.
Mijn neven wonen aan het strand.
That isn't important.
Es gibt nur Küchenmöbel in der Wohnung.
Lijkt de jongen op zijn vader?
Het leven is geen probleem dat opgelost moet worden, maar een realiteit die ervaren moet worden.
Kodėl tu nori šitą kalbą išmokti?
Ik kan niet zelfstandig de trap op. Ik ben oud en heb een lift nodig.
Han är olik sin yngre bror.
Ten buvo mažai žmonių.
Then the teacher punished him.
The abacá is a plant belonging to the banana family that produces one of the longest and strongest vegetable fibers.
Tom is tegen iedereen aardig.
Ik zou graag naar het platteland verhuizen.
De rechten van individuen zijn belangrijk in een vrije samenleving.
Kaip vadinasi tavo katės?
Kaip vadinasi jūsų katės?
Ik haat afscheid nemen.
Мы не мыли наши руки.
Ik denk dat ze ervandoor zal gaan.
Tom didn't wish to go any further.
Nós não lavamos as nossas mãos.
Mary works at a travel agency.
That isn't documented anywhere.
I'll be back by seven or eight.
Hij lachte geforceerd.
Zij lachte geforceerd.
We bakken koekjes.
Том увидел Мэри, стоящую перед супермаркетом.
Maria spint wol.
Tom wordt wakker.
Tikriausiai ji žino.
Het spijt me zeer dat ik u heb laten wachten.
Greičiausiai ji žino.
De bok mekkert.
Turbūt ji žino.
Ik zie mijn tafel.
Том всегда был очень добр ко мне.
De jakhals huilt.
De kip kakelt.
Tom ondertekent documenten.
De motor bromt.
De stier loeit.
De kat miauwt.
Tom wordt behandeld.
Tom is in behandeling.
De wond geneest.
Tom is misselijk.
Tom kocht croutons.
¿Me podrías cambiar?
I was studying Galician for five years.
Could you give me some change?
She wasn't looking for you.
そんな大きな声で話さないでちょうだい。
D akbal i tḥemmleḍ neɣ d ifelfel yeddzen?
Hij is arglistig.
Ik ga binnenkort verhuizen.
Wat zijn vliesvleugeligen?
Stop met die onzin!
Amek i tessewwayem ibawen ɣur-wen?
Het is zover.
S wacu i tessexlaḍem seksu?
Het wordt tijd.
D acu i teswiḍ iḍelli deg iḍ?
Mag ik eerst?
Melmi i d amulli-ines?
Azekka i d tameɣṛa-s?
Beschuldig niemand.
Mag ik eerst gaan?
Yeffeɣ-d kra n wejdid?
D acu i d-snulfan daɣen?
Ihi wa yeqqaṛ i wa!
Partiremos para o Havaí hoje à noite.
Stop met pronken!
Stop met opscheppen!
U moet ophouden.
Ze moeten ophouden.
Tom wasn't the one who shot me.
Ik ben niemand iets verschuldigd.
Ik moet ermee ophouden.
Tomas tik Marija domisi.
Ik ga een groot huis kopen.
Por que temos que competir com eles?
Hij vertrouwde je.
Tomas tik Mariją mato.
Ze vertrouwde je.
Já que eu estava doente, eu não fui para a escola.
Is it true you learned German by yourself?
Ik hou van snoepen.
Ik snoep graag.
I hope I get to come back here soon.
We hebben nieuwe ideeën nodig.
Tekkseḍ-aɣ tafat.
Err-d tafat ad d-nwali.
Ṛǧu-yi xerṣum dqiqa!
Ɛni tḥarem ad tt-teẓṛem?
Morgen is het wasdag.
Anwa id-iɛeddan sya?
Anwa-t wahi?
Stropdassen zijn hier verplicht.
Anta-tt tahi?
Anwi-ten wihi?
Anti-tent tihi?
Sya d afella ad qqaṛeɣ ḥala idlisen n tfelseft akked tussna.
Quando Tom se casou com Mary, ela era duas vezes mais jovem do que ele.
In 1663, Robert Boyle already showed that there are diamonds capable of glowing in the dark.
How many sentences do I need to translate before I become fluent?
Was je thuis, of niet?
Maria danst de hoela.
Ze vertrouwen elkaar.
Dat vond ze leuk.
Waar heb je je vriend leren kennen?
Ɣṛiɣ akk idlisen n F.Nietzsche asmi qqaṛeɣ deg tesnawit.
Hij vond dat leuk.
Ze vond dat leuk.
Dat vond hij leuk.
Welkom in je nieuwe huis.
When Tom married Mary, she was twice as young as him.
Dat is insubordinatie.
Dat is ongehoorzaamheid.
Is dat legaal?
Waarom wil je dat doen?
Geniet van de demonstratie.
Laikas gydo visas žaizdas.
Veel plezier met de demonstratie.
We waren allemaal stil.
Perfectie is niet genoeg.
Perfectie is niet voldoende.
Press the key.
Perfectie volstaat niet.
Dit was handgemaakt.
Dit werd met de hand gemaakt.
I hope you're wrong about that.
De prijs van eieren gaat omhoog.
De prijs van eieren stijgt.
Deg tesdawit n Buzerriɛa i lemdeɣ tasnilest akken iwata deg taggara n iseggasen n 90.
Toms overhemd is aan het drogen.
Toms overhemd droogt.
Tom hoort iets.
Death doesn't surprise the wise man; he's always ready to leave.
Qui peut contester les droits des Juifs sur la Palestine ? Mon Dieu, historiquement c'est bien votre pays !
De vertraging dwong ons ertoe om de nacht in een heel duur hotel door te brengen.
The cookies from the recipe you sent me were so good that the ambulance had to come over and take me to the ER, just so I could share some with them! I was suffocating from excitement!
Neem een biertje voor me mee.
Ik dacht dat u zei dat Tom in Australië was.
Asmi i d-usiɣ ɣer Fransa qqleɣ qqareɣ idlisen n tsenselkimt.
Seg 2019 ɣer ass-a i uɣaleɣ qqareɣ idlisen n tesnajjya deg aṭas n yiḥricen : ul, iɣsan, aglim...
Ik geef de voorkeur aan komedies.
最悪の事態は覚悟しています。
Tom saw what was going on.
Het was een illusie.
Ahbuh ziɣ ulac deg-k akk!
We abandoned our plans.
Ur yesɛi ara tabɣest.
Haritada yer alan lejant sembollerin ne anlama geldiğini göstermektedir.
Depois do que ele te fez, você continua falando com ele?
Wa d aqjun-im?
Goro fala inglês bem.
Ɛni yella win yettrebbin iɣerdayen?
D acu i sen-triḍ i tigi?
D acu ara txedmeḍ yes-sen?
S wacu ara tqableḍ imal?
Yeffi-d uyeddid!
Tleḥḥu rrif rrif!
Yeqqim ɣef yiri n wasif.
Yeqqim deg useqqif akked imdukkal-is.
O time de polo pratica às 5:30 da manhã.
Eu temo que, na minha tradução, parte do sentido original se tenha perdido.
Die beliebte Sängerin beging Selbstmord.
Eu devia ter ficado junto com eles.
Die Aufmerksamkeit richtete sich auf die Sängerin.
D acu i ken-ixuṣṣen ɛni?
Não quero que vocês se preocupem.
Die Sängerin ist bei den jungen Leuten beliebt.
As crianças são as flores das nossas vidas.
D nnger n yemma-k!
Win yufan dderya n taḍṣa ur yeḍṣi ara, ad tenger yemma-s!
Eu gosto do teu carro.
Tragam-me uma cerveja.
Traz-me uma cerveja.
Este ônibus está indo para o hotel Hilton?
Acḥal akken i k-ttalaseɣ?
Iḥeqqa, tettud ur iyi-d-terriḍ idrimen-iw!
D ayen ur nqebbel laɛqel!
Espero que você esteja errada sobre isso.
D nekk i yenṭeṛṛen mačči d kemm!
Espero que vocês estejam errados sobre isso.
Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
Eu posso admirar outras pessoas, mas nunca tentei me tornar alguém além de mim mesmo.
Espero que estejas errado sobre isso.
Espero que estejas errada sobre isso.
Estão vendo isso?
Está vendo isso?
Tom looked over and saw Mary.
Não vai acontecer de novo. Foi um acidente.
Primem a tecla.
Prima a tecla.
Eu não apoio a Aurora Dourada.
Por que queres fazer isso?
Estou vendo o seu gato no jardim.
駅に行ってきたとこなんだ。
Bem-vindo ao teu novo lar.
That isn't happening till October 20th.
Bem-vinda ao seu novo lar.
Estou vendo o teu gato no jardim.
Bem-vinda ao teu novo lar.
Ḥulfaɣ iman-iw amzun d abeṛṛani.
Meus netos vivem em Boston.
Ccwi kan telliḍ din.
Yesseḥṛec akk arraw-is.
Winna yeɣṛa-ten akk!
Onde conheceste o teu namorado?
Anwa ara ad sḍelmeɣ tura?
Tqum-ak-d zzit-nni?
D lqahwa kan i teswiḍ?
D lawan kan a gma, ilaq ad ṛuḥeɣ!
Eu não me lembro mais do nome dele.
É verdade que você aprendeu alemão sozinha?
É verdade que aprendeste alemão sozinho?
É verdade que aprendeste alemão sozinha?
Tom ist wegen der Hitze fast bewusstlos geworden.
Não acusem ninguém.
Hayvanlarda şartlı ve şartlı olmayan refleksler vardır.
Ela não estava procurando por ti.