loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Young man, you dropped something!
People have been talking about you and me.
Mary is a beauty.
Я могу быть счастливым?
Я могу быть счастливой?
Csapdát állított nekik Béla.
Tom modora ocsmány.
Elejtett valamit, fiatalember!
Otevřete kapotu.
Otevři haubnu.
Srdce slouží k tomu, aby pumpovalo krev.
Zavři okno. Táhne!
Zavřete okno. Je průvan!
Spolkni prášky.
Я разверну посылку.
Utáhni ten šroubek!
Я распакую посылку.
Я открою посылку.
Я вскрою посылку.
Povolte ten šroub!
Sníh zmizel.
Ivo uviděl hrozny.
Это ведь не сегодня началось.
Spatřil jsem kopec.
Она хрупкая.
Он не мог вчера здесь быть.
Он сел здесь.
Stín bledne.
Նա ունի՞ իմ օգնության կարիքը։
Ему нужна моя помощь?
Նրանք ունե՞ն իմ օգնության կարիքը։
Դու երբևիցե օգնություն չես խնդրել։
Դուք երբևիցե օգնություն չեք խնդրել։
Օգնություն խնդրեք։
Օգնություն խնդրիր։
Հարցրու նրա կարծիքը։
Նրանից խորհուրդ հարցրու։
Էլ ուտելու բան չկա։
Էլ ձուկ չկա։
Նրանք որևէ հաղորդագրություն չեն ուղարկել։
Նա կարևոր է։
Նա արդյունավետ է։
Ես այսօր հիվանդ եմ։
Я сегодня болен.
Այսօր ձյուն է գալիս։
Я сообщил ей о его приезде.
Այսօր մնացի տանը։
در این کشور فوتبال مانند یک دین است.
Я сообщил ему о его приезде.
Այսօր տխուր օր է։
Այսօր տխուր եմ։
Je l'ai informée de son arrivée.
Այսօր շոգ է։
Я сообщил ей о её приезде.
Այսօր քամոտ է։
Վաղը ես կշարունակեմ աշխատանքը։
Այսօր ցուրտ է։
Փակեք աչքերը։
Kio estas ŝia adreso?
You want both of them to like you.
Quelle est son adresse ?
Ես բացեցի աչքերս։
Kio estas ŝia retadreso?
Ես փակեցի աչքերս։
Ես փակեցի աչքերս ու քնեցի։
Quelle est son adresse e-mail ?
Quelle est son adresse courriel ?
Quelle est son adresse électronique ?
Какой у неё адрес?
J'ai aussi besoin de votre adresse électronique.
Ես պատրաստելու եմ նախաճաշը։
Ես կարդում եմ այն, ինչ գրել ես։
Mivel ez így van, én távozom.
Ես ապուր եմ եփելու։
Did I pronounce it correctly?
Tény, Ukrajnában a kisebbség helyzete valóban nem volt túl rózsás és még mindig nem az. Persze, aki kétezer kilométerre él attól, mit sem tud arról.
Ես կարդում եմ այն, ինչ դուք գրել եք։
Tom lost, but he put up a good fight.
Tom lost, but he gave the other guy hell.
Ես սիրում եմ վեպեր կարդալ։
Ես կարդում եմ թերթը։
I heard some footsteps in the hall.
Ես գիրք եմ կարդում։
He's going through puberty now.
Все они одинаковые!
Ես երաժշտություն եմ լսում։
Tom was only thirteen.
Какой у Вас адрес?
Какой у них адрес?
Ես դասական երաժշտություն եմ լսում։
Quel est ton numéro de téléphone ?
Quel est votre numéro de téléphone ?
Ոչ մի բան անելու հավես չունեմ։
Kio estas via retadreso?
Okay, okay, I'll think about it.
Quelle est votre adresse e-mail ?
Quelle est ton adresse e-mail ?
Սա մատանի է։
Это - кольцо.
Quelle est votre adresse courriel ?
Նրանք չեն ուզում միայնակ մնալ։
I want to smoke.
Quelle est ton adresse courriel ?
You're not my wife.
Quelle est votre adresse électronique ?
Մուտքը անվճար է։
Quelle est ton adresse électronique ?
Give it to me and I'll buy you a new one.
Ատում եմ շոգը։
Ատում եմ ձյունը։
Я ненавижу жару.
Я не могу просить вас идти на такой риск.
Я не могу просить вас так рисковать.
Я не могу просить тебя идти на такой риск.
Я не могу просить тебя так рисковать.
Ես միշտ շատ եմ ուզել ճանապարհորդել։
Ես միշտ ունեցել եմ որոշ խնայողություններ։
Ես միշտ շատ ընկերներ եմ ունեցել։
Ես միշտ քիչ ընկերներ եմ ունեցել։
Երեկ ամբողջ Եվրոպայում անձրև է եկել։
Վերարկուն սպիտակ է։
Տունը սպիտակ է։
Գնեցի՞ր բեռնատարը։
Գնեցի՞ր համակարգիչը։
Գնեցի՞ր տունը։
Ты купил дом?
Չգիտեմ, որը ընտրեմ։
Չգիտեմ, ինչ կարդամ։
Չգիտեմ, ինչ խմեմ։
mi wile sin e mani.
Fact: the situation of minorities in Ukraine wasn't too rosy and still isn't it. Well, if someone lives more than one thousand miles away knows nothing about it.
mani pi mi mute li pini.
Նա անգլերեն գիտի՞։
Ha mindig csak a mainstream mediát nézed és hallgatod, csak a színpadot fogod látni.
Մենք գրել գիտենք։
jan Mewi li jo e mani mute mute a!
Մենք վարել գիտենք։
Dosztojevszkij négy év fizikai munkára ítéltetett Szibériában.
Մենք կարդալ գիտենք։
Նա երգել գիտի։
Ես հաշվել գիտեմ։
Նա գրել գիտի։
jan pona li suli mute. mani li suli lili.
Он умеет писать.
Она умеет писать.
What is their address?
Երգել գիտե՞ս։
Սա անմոռանալի է։
This is unforgettable.
Կտրեք մազերը։
What's his address?
Մի հետևեք ինձ, խնդրում եմ։
What's her address?
Մի հետապնդեք ինձ, խնդրում եմ։
Նրանք ինձ հետապնդում են։
Ժամը քանիսի՞ն ժամանեցիր Լոնդոն։
Նրա ընկերոջ ծնողների տունը մոտ է։
Նրա ծնողների տունը հեռու է համալսարանից։
Դու ինձ շատ մտահոգ ես թվում։
Նա հաղթեց գրական մրցույթը։
Если кто-нибудь придёт, скажи, что я вышел.
آیا تا به حال توسط گلوله زخمی شده‌ای؟
Երեկ ես անցկացրի օրը Թոմասի հետ։
دکترها گلوله را در آوردند.
I need more money, but not much.
Ուզո՞ւմ ես, ճիշտը ասեմ։
mi wile sin e mani. taso mi wile ala e mani mute.
گلوله کلاه را سوراخ کرد.
Ի՞նչ արժե ելակի արկղը։
گلوله به هدفش اصابت کرد.
او توسط یک گلوله مجروح شد.
Мені потрібно більше грошей, але небагато.
یک گلوله به قلب سرباز اصابت کرد.
پزشک تلاش کرد گلوله را از کمر او خارج کند.
Plus pecuniae opus est mihi, sed non multum.
Мне нужно больше денег, но не много.
Kada jūs pas mus atvyksite?
یک گلوله به وسط پیشانی‌اش اصابت کرد.
Kada jūs pas mus atvažiuosite?
When are you coming to us?
When are you visiting us?
That's the way it happened last time.
Preciso de mais dinheiro, mas não muito.
Tom was seen leaving the bank just before the explosion.
Eles viram-se obrigados a implantar o seu agente a fim de desmantelar a organização terrorista.
Aš daviau žodį.
Tomas nėra labai geras stalius.
Ele apontou também um firme esforço de reconstrução empreendido pelos EUA no Iraque, que, segundo ele, está a começar a melhorar a vida quotidiana dos iraquianos e a atenuar a simpatia da população pelos rebeldes.
Я подчёркнуто игнорирую тех, кто пишет с орфографическими ошибками.
Hvor hurtigt skriver du?
Tudattam vele az érkezését.
Informáltam az érkezéséről.
O ouro sem liga, na sua forma pura, é tão macio que se pode amassá-lo com a mão.
Honnan jön?
O meu tio diz que está prestes a embarcar num novo empreendimento comercial.
Argentínából jöttem.
Invocamos o dom da paz para todo o mundo, especialmente para as pessoas que mais sofrem por causa dos conflitos atuais.
Jis sako, kad kol kas nepavargo.
As alterações climáticas, a guerra civil, as dificuldades financeiras e o caos infraestrutural têm todos causado tumultos neste país.
Tomas nenorėjo verkti.
D acu ara txedmeḍ lukan ad trebḥeḍ εecra imelyan uṛu deg luṭu?
Aš čia ne prie ko.
D acu ara tgeḍ lemmer ad trebḥeḍ εecra imelyan uṛu deg luṭu?
Aos quinze anos de idade, ele deixou as suas montanhas nativas e Ida, o seu berçário, encantado por vaguear por terras desconhecidas e contemplar rios desconhecidos, o seu entusiasmo tornando leve a viagem.
Milyen gyorsan írsz?
Tai manęs visai neliečia.
Nekem nem is köszönsz?
Felhívom.
Felhívom őt.
Mano plaukai dar šlapi.
Te tudsz valamit, nem-e?
Te tudsz valamit, nem?!
Denne sætning har fem ord.
Csak menj!
Mno galva dar šlapia.
Menj hát!
Hogyan nyitottátok ki az ajtót?
Tudom, hogy nem kellett volna azt tennem.
Bízz rám valamit.
Adj nekem valamit, amivel foglalkozhatok.
Для начала тебе надо выспаться.
Adj valamit, amivel foglalkozhatok.
Jeg forstår ikke rigtigt hvorfor du kommenterer på engelsk på en fransk sætning.
Для начала Вам надо выспаться.
Eu próprio tenho plena confiança de que se todos cumprirem o seu dever, se nada for negligenciado e se forem feitos os melhores preparativos, tal como estão a ser feitos, provar-nos-emos mais uma vez capazes de defender a ilha que habitamos, de superar a tempestade da guerra e de sobreviver à ameaça da tirania.
Net profesoriai gali padaryti klaidas.
Quem sabe que novas descobertas estes observatórios desvendarão?
Jössz, eszel velem?
Net profesoriai gali suklysti.
Ir profesoriai gali suklysti.
Tomas šiuos bilietus gavo nemokamai.
Dauði kemur að öllum mönnum.
Tomas šiuos bilietus gavo veltui.
Aprovámos a Iniciativa dos Cuidados Acessíveis para dar a mais americanos a segurança da cobertura nos cuidados de saúde, para que não só as pessoas sem seguro de saúde pudessem finalmente obtê-lo, mas também as pessoas que tinham seguro de saúde fossem tratadas de forma justa, para que, por exemplo, nenhuma seguradora pudesse cobrar-lhes mais só por serem mulheres.
Tomas šiuos bilietus gavo dykai.
Aš nežinau, kada grįš Tomas.
Most nagyon a bögyömben van az a vén fasz Tom Biden; hülye, mint a seggem, de a vagyonért bármilyen mocskos aljasságra hajlandó!
Фармацевт продаёт лекарства.
Аптекарь продаёт лекарства.
Tu turi parašyti knygą.
Tényleg nemigen értem, hogy miért kommentelsz angolul egy francia mondathoz.
Man tai truputį keista.
Jie buvo geresni, negu aš tikėjausi.
Jis buvo jaunas.
Добравшись до вершины, мы все прокричали "Ура!".
O navio chiava e rangia, as imponentes madeiras abaulavam e arqueavam com os pesados golpes, a água rebentava sobre os conveses, estalando o mastro principal como uma cana.
Speak with my doctor.
Medico meo loquere.
A tua fixação com o próprio umbigo impede-te de ver o que é realmente importante.
Nessa mesma noite, a noiva e o noivo embarcaram, por entre o rugido do canhão e o agitar dos estandartes.
Reduzir a desflorestação é uma forma de mitigar os impactos das alterações climáticas.
Ilaq ad tεawdeḍ amuqel deg tarrayin iss tḥessbeḍ.
o toki tawa jan pi sona sijelo mi.
Eu sei que Tom é um jogador de futebol muito bom.
Quando Tom começou a estudar francês?
Dê-me sua outra mão.
O vento nesta área é simplesmente insano.
Pojáca!
Piperkőc!
Yejmel, yerna d aselmad yelhan.
Mekkora ficsúr!
D ccwalat inmettiyen i d tibḥirt n yidimagugen.
Ilaq ad nemmeslay s ṣṣut εlayen n tidet, ma ulac ur ɣ-d-ifehhem ara.
We still have plenty of food left.
Сядь за стол.
Сядьте за стол.
Tom was behind the bar.
Vaikas pasislėpė dėžėje.
Ты можешь прочесть это предложение и перевести его на свой язык?
Yesrekrek ukersi-nni mi yeqqim.
Вы можете прочесть это предложение и перевести его на свой язык?
Gördülj odébb!
Jis bijojo tą daryti.
Jeruzalė yra Palestinos sostinė.
Nerūkyti.
Now, Hungarians in Transcarpathia, whose minority rights have been trampled in the country, are enlisted and dying for Ukraine.
Tom climbed into his highchair.
Tai mano mėgstamiausias prancūziškas žodis.
Tudod, most hogy a Nyugaton egy nőnek szakálla és húszcentis farka lehet és a férfiak menstruálhatnak, kezdenek az orosz konzervatív értékek felértékelődni a szememben.
“What do you think of that?” cried the detective, with the air of a showman exhibiting his show. “This was overlooked because it was in the darkest corner of the room, and no one thought of looking there. The murderer has written it with his or her own blood. See this smear where it has trickled down the wall! That disposes of the idea of suicide anyhow. Why was that corner chosen to write it on? I will tell you. See that candle on the mantelpiece. It was lit at the time, and if it was lit this corner would be the brightest instead of the darkest portion of the wall.”
O que acha daquilo? gritou o detetive, com o ar de um artista a apresentar o seu espetáculo. "Isto foi ignorado porque estava no canto mais escuro da sala e ninguém se lembrou de examinar lá. O assassino escreveu isto com o seu próprio sangue. Veja este borrão onde o sangue escorreu pela parede! Isso elimina a ideia do suicídio de qualquer maneira. Porque foi escolhido aquele canto para escrever? Eu digo-lhe. Repare naquela vela sobre a lareira. Ela estava acesa na altura e, se estivesse acesa agora, este canto seria a parte mais iluminada em vez da mais escura da parede."
ירושלים איז די הייליקסטע און וויכטיקסטע שטאָט פֿון ייִדן.
Bu dünyanın en büyük havaalanlarından biri.
Jerusalemo estas la plej sankta kaj plej grava juda urbo.
Burası dünyanın en büyük havalimanlarından biri.
Ieruxalim es la site iudi la plu santa e la plu importante.
Kas ta panelė?
Bunu yapmanın bir hal çaresi varsa üstesinden geliriz.
Jerusalem es le citate judee le plus sancte e le plus importante.
Ad yejji weḥd-s.
D ayen ara yeḥlun weḥd-s.
Saçının rengi doğal mı?
Saçların doğal renginde mi?
I may be Irish, but I'm not stupid.
İrlandalı olabilirim, ama aptal değilim.
Hello, gentlemen.
Merhaba beyler.
Ay iḍ asmi akken i tella, ṭṭlam-ik ur ɣ-d-ikeččem.
Ali ağzındaki baklayı çıkardı.
Ali'nin ağzından bal damlıyordu.
Ali'nin ağzı iyice bozuldu.
Ali'yle konuştum, haberler iyi.
Valgyk daugiau daržovių.
Ali'de çirkin şansı var.
Ali ne âlemde? "Ne sen sor, ne ben söyleyeyim."
Ali fikir değil, eylem adamıdır.
Valgykite daugiau daržovių.
Ali efendi çocuktur, o taraklarda bezi olmaz.
Ali yanımızda dura dura itliği, hergeleliği öğrendi.
Ali üstüne vazife olmayan işlere burnunu sokmaz.
Ali'ye ne oluyor? Otursun oturduğu yerde.
Ali bu sözü kendine şiar edindi.
I don't think "all your base are belong to us" is a grammatically correct sentence.
Ali'nin libidosu öyle kuvvetli ki yanında yanlışlıkla paramızı yere düşürsek eğilip almaya çekiniyoruz.
O exame oral de nível básico dura dez minutos, o de nível intermédio quinze e o de nível avançado vinte.
Ali sözleriyle bütün şimşekleri üzerine çekti.
Ali torpidodan emaneti çıkardı.
It's fine if it works.
Ali yine sonunculuğu kimseye kaptırmadı.
Ali sondan birinci oldu.
Tom wurde dabei gesehen, wie er kurz vor der Explosion die Bank verließ.
Um homem de negócios astuto sabe como limitar os custos.
Ali bu turnuvada da birinciliği kimseye kaptırmadı.
Ali köy çocuğu.
Ali apartman çocuğu.
Ali emekçi çocuğu.
Du bist nicht meine Frau.
Ali'nin dedikleri bana uydurmasyon gibi geldi.
Ali'nin söyledikleri sallamasyon gibi geldi bana.
Nun gut, nun gut, ich denke darüber nach.
Ali'nin sözleri bana atmasyon gibi geldi.
Ali'nin anlattıkları palavrasyon gibi geldi bana.
Tom war erst 13.
דו ביסט נישט מײַן פֿרוי.
Ali'nin içi çıfıt çarşısı gibidir.
Ты не моя жена.
Ali'ye o konuda ben de çok kırgınım.
Ali'yi kınıyorum ve ona laflar hazırladım.
Vi ne estas mia edzino.
Ладно, ладно, я подумаю.
Ладно-ладно, я подумаю.
Prašom jiems pasakyti tai, ką jie nori žinoti.
Тому было лишь тринадцать.
Estive a examinar o inventário.
Тому было всего тринадцать.
Minä en ole kissa.
Ali mesajıma görüldü atıp cevap yazmaya tenezzül etmedi.
Ali'yi hayretle uzaktan izliyorum.
Tu no es mea sposa.
En ole kissa.
Sen Tom'la ahbaplık edersin ama cenazene Ali gelir.
Ali kırmızı çizgimizdir.
Ich hörte Schritte auf dem Flur.
Greitai apsirenkite.
Fale com o meu médico.
Tom ne s'en est pas remis.
Tom verlor zwar, lieferte dem anderen aber ein scharfes Gefecht.
Kiel ni povas fari tion?
Maria ist eine Schönheit.
Ali ajitasyon yapıyor.
Comment pouvons-nous faire ça ?
Тебе не кажется, что нам стоит сделать это сегодня?
Tom kam nicht darüber hinweg.
Вам не кажется, что нам стоит сделать это сегодня?
Aš noriu dalyvauti.
Маша — красавица.
Podes visitar o museu amanhã de manhã, quando eu estiver na exposição, porque uma pessoa é suficiente para tomar conta do balcão de informação.
Поговорите с моим врачом.
Ĉi tiel.
Для меня это сложно.
Поговори с моим врачом.
Comme ceci.
Ĉi-matene mi frue vekiĝis, do mi estas pli laca ol kutime.
Manjo estas belulino.
O Tom pode recitar os nomes das capitais de todos os países europeus.
Die Leute reden über uns.
Marie refuse tout changement, même minime.
Кому от этого польза?
Habla con mi médico.
Junger Mann, Sie haben etwas fallenlassen!
Sevgili kardeşlerim, bir hafta dediğim gibi ücretsiz ve ondan sonra geçişler iki yüz liracık.
Staru antaŭ la ekrano, mi petas.
Maria lehnt jede noch so geringe Veränderung ab.
Tebɣiḍ ad tkemmleḍ ayen i d-yegran seg tudert-ik di lḥebs?
Eğer köprüden geçmem diyorsanız buyurun denize atlayıp yüze yüze karşıdan karşıya gidip gelebilirsiniz. Buna engel yoktur.
Ich habe einen nicht wiedergutzumachenden Fehler begangen.
Parlez à mon médecin.
Fürchte dich nicht zu träumen!
Mettez-vous debout devant l'écran, s'il vous plaît.
Parolu kun mia kuracisto.
Fürchtet euch nicht zu träumen!
Fürchten Sie sich nicht zu träumen!
Reis geçişler iki yüz liracık söylemiyle paranın pula döndüğünü dolaylı olarak ikrar etmiş oldu.
Mets-toi debout devant l'écran, s'il te plaît.
Я, наверное, опоздаю.
Adam adam.
Не надо меня ждать, я вас догоню.
Az eltunyult, nagyfejű vezetőség a maga kényelmes, korrupt bürokráciájával minden pozitív kezdeményezést elkaszál, zsíros testükkel a haladás csatornájában dugót képeznek.
Parlare con il mio medico.
Tom est en retard au travail.
Sprechen Sie mit meinem Arzt.
Tie.
Я тебя завтра вечером навещу.
Der Film fing um zwei Uhr an.
Là.
Я к тебе приеду в следующем году.
Сначала я не придал этому значения.
Tom kommt zu spät zur Arbeit.
Tom dopil kafe a vyrazil do práce.
Wo hast du das alles her?
Parla con mea dotor medical.
Ég verð sennilega seinn.
Ég verð sennilega sein.
Maria montras al la spegulo.
Tom identifies as plural, polyamorous, enby otherkin. "Oh, that's a pretty extreme combo even for the cutting-edge SJW standards." "Come on, don't be such a fuddy-duddy!" "I don't know. It sounds very strange to me. I should probably watch more Netflix and spend more time on Mastodon to get used to such stuff. By the way, does he also identify as nudist?" "I don't think it's technically possible." "Why not? Isn't it marginalized enough?" "Because they're also an ardent member of the furry fandom. You won't often see them without a costume."
Tom kendini birden fazla egosu, sevgilisi ve cinsiyeti olan insan dışı bir varlık olarak tanımlıyor. "Vay be, bu en ileri SJW standartlarına göre bile acayip marjinal bir kombo olmuş." "Bırak şu geri kafalılığı ya!" "Bilmiyorum, bana çok garip geldi. Sanırım bu tarz mevzulara alışmam için daha çok Netflix izleyip Mastodon'da daha çok takılmam gerekiyor. Bu arada kendini nudist olarak da tanımlıyor mu?" "Bunun teknik açıdan mümkün olduğunu sanmıyorum." "Niye ki? Yeterince marjinal değil mi?" "Kendileri aynı zamanda ateşli bir furry fandom mensubu da ondan. Kostümsüz pek göremezsin."
Kie vi akiris ĉi ĉion?
Marie montre le miroir.
Yolun açık olsun paşam.
Я не люблю тёмные цвета.
Biz denizde yüzerken Ali plajda kızgın kumun üzerine oturmuş taşak kebabı yapmakla meşguldü.
Tom is officially 30 years old, but he self-identifies as 20.
Tom resmiyette 30 yaşında, ama kendini 20 olarak tanımlıyor.
Je mi fuk, pro koho jsi hlasoval.
Sed ĉi tie, tio estas normala.
Ладно, ладно, детки, дайте только срок, будет вам и белка, будет и свисток!
Ты же его совсем не знаешь.
Körler sağırlar birbirini ağırlıyor.
Вы же его совсем не знаете.
Ты же её совсем не знаешь.
Вы же её совсем не знаете.
Eski nesil arıza tipler çok sinirlenince cama yumruk atıyordu, yeni nesillerse telefonunu duvara atıyor.
Mais ici, c'est normal.
Я ещё себя покажу!
Он ещё себя покажет!
Она ещё себя покажет!
Тебе сложно подвинуться?
Det er forkert at snyde folk, men det er værre at snyde sig selv.
Но здесь это обычное дело.
Sami ventede ved et busstoppested.
Por junulo, tio estas embarasa.
Potřebují svoje rodiny.
Pour un jeune homme, c'est embarrassant.
Du tror nok jeg ikke kan vinde, har jeg ret?
Tom siger, han ikke har en emailadresse.
Mi faros unue.
Je vais le faire en premier.
Zelensky's shirts are in laundry.
اعلا .
Gyðingar eru gráðugir.
Ich komme dich morgen Abend besuchen.
Â'lâ.
Если ничего не покупать, то цены нормальные.
Tom ville vide hvad der foregik.
Her sistem düzenden düzensizliğe geçme eğilimindedir.
Ĝi kovras lian tutan korpon, de la piedoj ĝis la kolo.
Да ладно, это шутка была.
هر نظام كمالدن زواله انتقال ایتمكه ميل ایدر .
Il couvre tout son corps, des pieds jusqu'au cou.
Her nizâm kemâlden zevâle intikâl etmeğe meyl eder.
Every system tends to go from order to disorder.
Tomo grimpis en sian beboseĝon.
Pourquoi Marie n'est-elle pas venue hier ?
Палач всегда трус.
The executioner is always cowardly.
Warum ist Maria gestern nicht gekommen?
Retroactive jealousy is more toxic than reactive jealousy.
The more variables you have, the less predictable the results become.
Jeg har vænnet mig til varmen.
Let's see how long it takes for me to do that.
Почему Мэри вчера не пришла?
В России у коррупции больше завистников, чем противников.
Den slags opførsel tolererer han ikke.
Han tolererer ikke den slags opførsel.
Эти шторы некрасивые.
Эти шторы уродские.
Eski ilişkilere dönük kıskançlık tepkisel kıskançlıktan daha zehirlidir.
Jeg ved godt, hvad du prøver at sige til mig.
Эти шторы замечательные.
Tom didn't want to wear glasses.
Dün makarna yedim.
Tom diras komandon.
Çok badireler atlattım.
Tom donne un ordre.
Jeg tror ikke, jeg kommer til at se Tom igen.
İşten atılmaktan endişe etmiyordum.
Jeg rådede Tom til at komme til tiden.
Recomendé a Tom que fuera puntual.
Han tjente en masse penge.
Ĉu vi uzas nur voĉajn komandojn?
Bu kadar erken dönmeni beklemiyordum.
Посмотрим, сколько у меня на это уйдёт времени.
Mary sagde at hun mente at Tom var ulykkelig.
Посмотрим, сколько времени у меня это займёт.
Rakás pénzt keresett.
Hun anstrenger sig slet ikke.
Её действия противозаконны.
Его действия незаконны.
Её действия незаконны.
Est-ce que vous utilisez uniquement des commandes vocales ?
Ölsem de kalsam da kimsenin umurunda olmaz.
Bu kitap kısa sayılır.
Bu kitap nispeten kısa.
Est-ce que tu utilises uniquement des commandes vocales ?
Florida er en af de mest populære turistdestinationer i USA.
Wem nützt das?
Nézd, mennyi időmet veszi igénybe!
Yeterince zamanımız olacağını sanmıyordum.
Meinen Sie nicht, dass wir das heute machen sollten?
Кому аперитива?
Кто хочет аперитива?
Meinst du nicht, dass wir das heute machen sollten?
Хочешь аперитива?
Хотите аперитива?
De cuki ez a cuki cica!
Том и слов-то таких не знает.
Meint ihr nicht, dass wir das heute machen sollten?
Hun må have sagt det til ham.
Это что ещё за зверь?
Hun må have fortalt ham det.
Tom vállát leszarta egy madár.
Debe de habérselo dicho.
Bu dağ sene boyu karla kaplı olur.
Bu dağ yıl boyunca karla kaplıdır.
Jen viaj vestoj.
Jeg synes, du skal bede Tom om at gå.
Voici vos vêtements.
Вот ваша одежда.
Tom wollte keine Brille tragen.
Ŝi rigardas ilin iom dube.
Je mehr Variablen man hat, desto weniger vorhersehbar werden die Ergebnisse.
Ich denke einmal, der Satz “All your base are belong to us” ist grammatisch falsch.
Elle les regarde un peu dubitativement.
Том не хотел носить очки.
Ulac win ur nessin asaḍuf.
Уже варится, имей терпение!
Уже варится, имейте терпение!
Уже варится.
Rússar eru drykkjumenn og Úkraínumenn líka.
Tom verlor, doch er hatte sich wacker geschlagen.
Вы читаете моё письмо.
Ты читаешь моё письмо.
Ili estas tute travideblaj.
Yettili dima wayen i d-yeqqar ugama.
Сейчас, когда вы читаете это письмо, меня уже нет на свете.
Сейчас, когда ты читаешь это письмо, меня уже нет на свете.
Ils sont complètement transparents.
Если вы читаете это письмо — значит, меня уже нет на свете.
Если ты читаешь это письмо — значит, меня уже нет на свете.
What kind of thing is this?
Elles sont complètement transparentes.
What sort of stuff is this?
Ты хорошо одет.
Wenn Sie diesen Brief lesen, so bedeutet dies, dass ich nicht mehr auf dieser Welt bin.
Ты хорошо одета.
Ili estas el plasto.
Wenn ihr diesen Brief lest, so bedeutet dies, dass ich nicht mehr auf dieser Welt bin.
Вы хорошо одеты.
Se vi legas ĉi tiun leteron, tio signifas, ke mi jam ne estas sur la mondo.
Ils sont en plastique.
Это дело как раз по мне.
Elles sont en plastique.
Вот это мне нравится!
Wenn du düssen Breef læst, bediut det, dat ik nich mihr op de Welt bün.
Wenn du diesen Brief liest, so bedeutet dies, dass ich nicht mehr auf der Welt bin.
La vesto de Tom estas nigra, kaj tiu de Maria estas ruĝa.
Нет, как вам это понравится? Я же его ещё и упрашивать должен!
Они из пластика.
Le vêtement de Tom est noir et celui de Marie est rouge.
Они пластиковые.
А ты красивый.
Er eitthvað sem þið tvö viljið segja mér?
Er eitthvað sem þið tvær viljið segja mér?
Er eitthvað sem þið tveir viljið segja mér?
Лучше уходи по-хорошему.
Ах вот, значит, как?
Og þú ert fallegur.
С какой скоростью ты пишешь?
Ilaq ad neddu.
Том был не уверен.
Wie schnell schreibst du?
Nebna axxam.
Вы двое хотите мне что-то сказать?
Thuddeḍ akk ayen i nebna.
Yefruri.
Yessefruri-t akk.
Beddlen abrid.
Beddlen tikli.
Wollt ihr beiden mir etwas sagen?
Beddlen leɛqeliya.
Ilaq ad nerwel.
Wollt ihr beiden mir nichts sagen?
Nettemsetbaɛ.
Ĉu vi du volas diri ion al mi?
Ad nemsetbaɛ armi d axxam.
Yettaẓ ɣer zdat.
Ddem-it-id.
Об этом не следует забывать.
Об этом тоже не следует забывать.
Jeg tror ikke, jeg behøver fortælle dig hvorfor.
Jeg tror ikke jeg behøver fortælle jer hvorfor.
Rauður er svolítið grunsamlegur.
Do not wrap rocks with copper wire and throw them at power lines.
Кто у вас дома готовит?
Hver eldar heima hjá þér?
Увольте его.
Увольте её.
Уволь его.
Уволь её.
Выгоните его.
Выгони его.
Выгоните её.
Выгони её.
Выгоните их.
Tom naprawia rzeczy.
There’s going to be a new world order out there, and we’ve got to lead it.
Yeḥwaǧ Tom tayri-k.
Yeḥwaǧ Tom tayri-m.
Please forget what I just said.
Tom can come over any time.
Humans are evolving, just backwards.
Pabbi minn elskar mömmu mína.
Menn eru að þróast en bara afturábak.
Layla regnede ikke med at blive gravid.
If you're learning Lojban, don't give up! It's really a superior language. Up to now, there's no language so comprehensive as it is. Don't let other people's misunderstandings get you off your track. There's nothing like lavender, violet, or purple! There's nothing like Number 9!
Jeg er jaloux på ham.
Jeg er jaloux på hende.
Se vi lernas Loĵbanon, ne rezignu! Ĝi estas vere supera lingvo. Ĝis nun, ne ekzistas lingvo tiel ampleksa kiel ĝi estas. Ne lasu la miskomprenojn de aliaj homoj malproksimigi vin de via vojo. Estas nenio kiel lavendo, violo, aŭ purpuro! Estas nenio kiel Numero 9!
Jeg misunder ham.
Amek armi werɛad teṭṭiseḍ?
Jeg misunder hende.
Amek armi werɛad teṭṭisem?
Amek armi werɛad teṭṭisemt?
Acu i tebɣam ad tgem deg yiḍ-a?
Acu i tebɣamt ad tgemt deg yiḍ-a?
It is the 14th of October of 2012. It is about 04:20, morning. As I listen to native Paraguayan music on Radio Cultura from Buenos Aires, Argentina, I am reminded that for many Latin Americans and Western Europeans, the preference is the fantasy genre and less so of sci-fi. Reading sci-fi requires much science education, which only a minority everywhere in the world has. It is true that I cannot let go of sci-fi because it has become part of who I am throughout the ages. Sci-fi and fantasy are brothers, and both shelter in the umbrella called "speculative fiction." For me, the effect of being exposed to religious ideas is similar to exposure to fantasy genre literature or other media. Religion and fantasy have the same effect.
Wenn ji düssen Breef læst, bediut det, dat ik nich mihr op de Welt bün.
Mazal nesɛa aṭas n wučči i d-yegran.
Estas la 14-a de oktobro de 2012. Estas proksimume 04:20, matene. Dum mi aŭskultas denaskan paragvajan muzikon en Radio Kultura el Bonaero, Argentino, mi rememorigas, ke por multaj latinamerikanoj kaj okcidentaj eŭropanoj, la prefero estas la fantasta ĝenro kaj malpli de sciencfikcio. Legi sciencfikcion postulas multe da scienca edukado, kiun nur minoritato ĉie en la mondo havas. Estas vere, ke mi ne povas forlasi sciencfikcion, ĉar ĝi fariĝis parto, de kiu mi estas dum la epokoj. Sciencfikcio kaj fantasto estas fratoj, kaj ambaŭ ŝirmas en la ombrelo nomata "spekulativa fikcio". Por mi, la efiko de esti elmontrita al religiaj ideoj similas al eksponiĝo al fantastoĝenra literaturo aŭ aliaj fantastoĝenraj amaskomunikiloj. Religio kaj fantasto havas la saman efikon.
Mazal baba deg wusu, yuḍen.
Mazal baba yuḍen, ha-t-an deg wusu.
Грядёт новый мировой порядок, и нам надо его возглавить.
Хватит тянуть меня за волосы, больно!
Baba yesɛa xemsin n yiseggasen.
Könnten Sie mir Schachunterricht geben?
Liechtenstein is a constitutional monarchy.
With an area of approximately 62 square miles (or 160 square kilometres), Liechtenstein is one of Europe's smallest countries.
Sometimes, in Tagalog, loanwords are mixed Spanish and English. There are words like "haydroponiko," being half-English, half-Spanish. These kinds of newfangled words can often be heard or seen on TV, in the news, etc.
Wir Männer lassen uns nicht so leicht übers Ohr hauen!
Kelkfoje, en la tagaloga, pruntvortoj estas miksitaj el la hispana kaj la angla. Ekzistas vortoj kiel "haydroponiko", kiu estas duonangla, duonhispana. Ĉi tiuj specoj de novaj vortoj ofte povas esti aŭditaj aŭ viditaj en televido, en la novaĵoj, ktp.
The term 'Alpine countries', or sometimes 'Alpine states', generally refers to Slovenia, Germany, Austria, Liechtenstein, Italy, Monaco, Switzerland, and France - the countries across which the Alps stretch.
D kečč i iɛeṭṭlen.
D kemm i iɛeṭṭlen.
D kunwi i iɛeṭṭlen.
Amek i tlemdeḍ tafṛansist?
雪になるかもな。
Since she was afraid of crashes, she didn't fly in airplanes.
She wouldn't take an airplane for fear of a crash.
Though the official language of Monaco is French, other commonly spoken languages include Italian, Monégasque, and English.
Ẓẓeɛ-itt!
Ẓẓɛet-tt!
Ẓẓɛemt-tt!
I don't care about any of this.
Tom needs counseling.
Hún er ung og heilbrigð.
This textbook was written for technical specialists, but a bright layperson should be able to get the gist.
Please don't separate me from my sister.
Please don't separate me from my brother.
Please don't separate us from our children.
Please don't separate us from our parents.
I am receiving hormone replacement therapy.
I receive hormone therapy for a thyroid condition.
A wise person wouldn't do such a thing.
I'd be happy to do that with you.
I'd be happy to add your name to the list.
I'd be happy to lend you a hand.
I'd be happy to go there with you.
I'd be happy to help you wash the dishes.
I'd be happy to help you with your homework.
Will you please mail this letter for me?' "I'd be happy to."
I went to the river, but I didn't go swimming.
Alguien sabio nunca haría semejante cosa.
Alguien sabio nunca haría algo así.
Tom has three siblings.
Кто ваш любимый автор научной фантастики?
賢い人はそんなことはしないだろう。
トムはそんなことはしないだろう。
It's likely to rain this evening.
Tom couldn't deal with it.
Tom siap buat homework dia sejam lepas.
Apa yang aku hutang Tom?
Aku tengah pikir pasal tu sekarang.
Kau takyah tau la siapa yang bagitau aku.
Kita masih takde satu.
Kita masih tertinggal sorang.
Cikgu pun belajar dari budak jugak.
Tom telah menyiapkan kerja rumahnya sejam yang lepas.
Apakah hutang saya terhadap Tom?
Saya sedang memikirkannya sekarang.
Awak tidak perlu tahu siapa yang memberitahu saya.
Kita masih ketiadaan seseorang.
Guru-guru juga belajar dari para pelajar mereka.
Kami tidak dapat melihat Tom.
Saya mengalu-alukan pandangan anda.
Saya pernah makan di sini dahulu.
Mintalah Tom membantu awak.
Saya begitu seronok malam ini.
Pernahkah kamu berucap dalam bahasa Perancis sebelum ini?
Tom akan memerlukan benda-benda ini.
Tom tahu apa kegunaannya.
Kitorang tak nampak Tom.
Aku terima pandangan kau.
Aku pernah makan kat sini dulu.
Tanya la Tom suruh dia tolong kau.
Aku seronok betul malam ni.
Kau pernah berucap dalam bahasa Perancis sebelum ni?
Tom nak pakai benda-benda ni.
Tom tau apa gunanya benda tu.
Tom cakap Mary tak pernah kena tangkap.
Aku tau Tom pandai masak.
Tom still banyak benda dia kena buat.
Tom beli raket tenis baru.
Aku boleh bawak kau ke sana.
Aku ingat Tom minat nak buat benda tu.
Aku suka duduk kat sini.
Tom berkata bahawa Mary tidak pernah ditangkap.
Saya tahu yang Tom ialah seorang tukang masak yang bagus.
Tom masih mempunyai banyak tugas yang perlu beliau siapkan.
Tom membeli sebuah raket tenis yang baharu.
Saya boleh membawa awak ke sana.
Saya anggapkan Tom akan berminat untuk melakukannya.
Saya suka berada di sini.
Saya cintakan Tom, namun saya tidak pasti sama ada dia juga memiliki perasaan yang sama.
Tom berpura-pura seronok.
Pasukan kami memiliki pemain-pemain yang hebat.
Mengapa Tom mahu Mary pergi?
Saya anggapkan itulah yang Tom mahu saya buat.
Saya cuma mahu memberitahu seseorang.
Semasa saya masih kecil, semua orang dalam keluarga saya terpaksa berkongsi satu komputer.
Aku suka kat Tom, tapi aku tak tau dia pun sama ke tak.
Tom pura-pura seronok.
Team kita ada pemain yang hebat.
Kenapa Tom nak Mary blah?
Aku ingatkan itulah yang Tom nak aku buat.
Aku cuma nak bagitau orang je.
Masa aku kecik, semua orang dalam family aku kena kongsi satu komputer.
Boleh kau tolong tambahkan benda tu?
Aku dah buat banyak kerja dah.
Aku tak tau kenapa Tom kat Australia.
Tom tak tau Mary tu orang Kanada.
Aku rasa kau tipu aku.
Tom banyak duit. Tapi dia bukannya happy pun.
Bolehkah awak tolong tambahkan benda itu?
Saya telah berbuat banyak perkara.
Saya tidak tahu mengapa Tom berada di Australia.
Tom tidak menyedari yang Mary ialah rakyat Kanada.
Could I have another glass of water?
Saya rasa awak telah menipu saya.
Tom mempunyai wang. Namun, dia tidaklah begitu bahagia.
Saya langsung tidak berminat.
Bolehkah awak tolong saya?
Tom berkata beliau tidak berniat untuk melakukannya.
Bagaimanakah hidup anda semasa kanak-kanak?
Awak patut pergi bermain di luar.
Saya tidak lagi dapat melihat Tom, namun saya dapat mendengar jejaknya.
Tom memiliki ingatan yang agak kuat.
Aku tak minat langsung.
Tolong aku boleh?
Tom cakap dia tak sengaja buat benda tu.
Masa kecik dulu kau camna?
Kau kena pegi main kat luar.
Aku dah tak nampak Tom, tapi aku boleh dengar bunyi tapak dia.
Tom punya ingatan kuat jugak.
Tom nak buat sarapan.
Tom mungkin dah tido bila kita sampai rumah.
Korang berdua camna OK?
Jom lintas padang ni.
Ceramah ni patutnya nak mula.
Aku dah main piano sejak kecik.
Aku rasa Tom bukannya tau sangat camna nak buat benda tu.
Tom akan menyediakan sarapan pagi.
Mungkin Tom telahpun tidur apabila kita sampai ke rumah.
Bagaimanakah hubungan kamu berdua?
Mari kita merentas padang ini.
Ceramah ini sepatutnya akan bermula.
Saya telah bermain piano sejak saya masih kecil.
Saya tidak yakin Tom benar-benar tahu bagaimana untuk melakukannya.
Saya mengesyaki Tom sedang bercinta dengan Mary.
Awak mesti berhati-hati dan jangan jatuhkan telur-telur itu.
Tom mengunjungi Mary di Australia.
Aku saspek Tom tengah bercinta dengan Mary.
Kau kena jaga-jaga jangan jatuhkan telur tu.
Tom datang tengok Mary kat Australia.
That's what you ought to do.
Tom espera que eu ajude Maria.
Tom é um homem muito rico, não é?
Estou aqui e estou pronto para ajudar.
On the 22nd of March of 2022, I went to the pizzeria twice, in the morning and in the afternoon. I went to the cafe to have Strawberry Coconut Drink in the crowded afternoon. Sitting at different, but proximate tables, were Don, a white man with glasses, and Chen, a stocky Chinese. They were talking. Don was about the same age group as my younger brother Paolo; both went to Rideau Elementary School, whilst I went to Errington Elementary School. I remembered that the Rideau school field was just mounds of dirt with an impromptu mountain bike circulating racetrack. There were red poppies growing. I imagined Star Wars' Jawas lurking in the mounds. It was the late 1970s.
Vou fazer você comer isso.
Maybe Tom should get a hearing aid.
Estava tentando fazer algo especial para Tom.
Tom isn't ready to compete.
Tenho medo de entrar na caverna.
I went shopping twice today.
I went shopping two times today.
O funeral de Tom será realizado no dia 20 de outubro.
Tom podia ouvir Maria cantando.
Eu saberei se você não fizer isso.
Tom é um homem muito paciente, não é?
La 22-an de marto de 2022, mi iris dufoje al la picejo, matene kaj posttagmeze. Mi iris al la kafejo por trinki fragan kokosan trinkaĵon dum la plenplena posttagmezo. Sidante ĉe malsamaj, sed proksimaj tabloj, estis Don, blankulo kun okulvitroj, kaj Ĉen, fortika ĉino. Ili paroladis. Don estis proksimume la sama aĝoklaso kiel mia pli juna frato Paŭlo; ambaŭ iris al Rideau-bazlernejo, dum mi iris al Errington-bazlernejo. Mi memoris, ke la lerneja kampo Rideau estis nur amasoj da grundo kun improvizita montbicikla cirkulanta vojo. Estis ruĝaj papavoj kreskantaj. Mi imagis, kaŝatendantaj en la tumuloj, la ĵaŭoj de Stelaj Militoj. Estis la malfruaj 1970aj jaroj.
Do you like going to art museums?
Do you like going to nightclubs?
Do you like going to baseball games?
This is where we used to live.
Do you like going to parties?
Do you like going to fairs?
Do you like going to festivals?
Do you like going to weddings?
Do you like going to restaurants?
Do you like eating out?
Tom has just left work.
Do you like going to parks?
Do you like skating?
Do you like skateboarding?
Do you like cartoons?
Do you like watching baseball?
Do you like listening to baseball games on the radio?
Let’s call off the war.
He is my best friend because we get along well with each other, and I can trust him with things that I don't tell anyone else.
Miss Canada swims well.
Ninety percent of the time he will come.
We won't be all alone.
No one in Tom's family wears glasses.
He was sharpening the knife.
It wasn't me that started the fight.
Tom has matured.
Like you, she thinks about languages in an anthropomorphic and anthropocentric way.
Kiel vi, ŝi pensas pri lingvoj en antropomorfa kaj antropocentra maniero.
La enormaj metamodernismaj temploj estas oraj kaj arĝentaj.
Tom thinks you had something to do with it.
Tom piensa que tuviste algo que ver con eso.
At least three people will be there.
Only Tom and Mary will be there.
Tom and Mary will be the only ones there.
Tom and Mary won't be the only ones there.
Tom and Mary will be coming to the party by themselves.
Tom and Mary won't be bringing their children to the party.
I think you're so foreign.
Mi pensas, ke vi estas tiel fremda.
I held my nose and drank the medicine.
Tom and John are both in love with the same girl.
Nós fomos a uma pizzaria, mas eles preferiram ir ao cinema.
너는 짐작도 못 할 거야.
너는 절대 모를 걸.
너는 결코 통과하지 못해.
Los humanos están evolucionando, pero hacia atrás.
Tom y John están enamorados de la misma chica.
Estar despierto es lo opuesto a estar dormido.
¿Sabes lo que dicen de ese hokora?
sina wile ala wile meli olin mi?
I'd like to buy that for you, but I don't have any money on me right now.
Tu queres ser a minha namorada?
Apakah kamu ingin menjadi pacarku?
Please text me when you arrive in Boston.
Esce tu vole es mea ami de cor?
Which musical instrument do you think is the most difficult to play?
Еске ту воле ес меа ами де кор?
Mit fogsz rendelni?
Tom may have another cookie.
Szólok, ha döntöttem.
Döntöttek már, hogy mit szeretnének rendelni?
Was wirst du bestellen?
Mit fogsz rendelni, tudod?
Visne amica mea esse?
Would you like to be my girlfriend?
Ha itt maradsz, neked is dolgoznod kell.
Ha itt maradsz, akkor dolgoznod is kell.
Jöttök este?
Jössztök?
Biztos jön.
Bizti, hogy ő jön.
Eljön ő biztosan.
— Lefordítod ezt? — Tom egy olyan, amit kimondani sem tudok, nemhogy azt, mit jelent.
Azok a pöcsfejek, akik bevezették az Oroszország elleni bojkottot, gondolom, leszarják, mennyibe kerül egy kiló kenyér vagy egy liter benzin, mert ha a jelenlegi ár tízszerese lenne, akkor is simán meg tudnák venni abból, amit a tyúkszaros tevékenységükért kapnak.
Come right back, OK?
Tom hopes he can do that.
Harganya ternyata lebih murah dari yang kubayangkan.
If you put your dirty clothes in the laundry basket, I'll wash them for you.
Ich würde es nicht wagen, deine Fähigkeiten in Videospielen in Frage zu stellen.
Im Mittelpunkt jeder Sicherheitsbetrachtung steht menschliches Handeln und Unterlassen.
Homaj agoj kaj preterlasoj estas en la centro de ĉiu sekureca konsidero.
Lebensleistungen werden vom Ende her bewertet.
Vivaj atingoj estas taksitaj de la fino.
Lajosnak a harmadik Covid-injekciót követően állandó magasvérnyomás gondja és végtagfájdalmai vannak.
Ich mache mir grundsätzlich selbst so viel Druck, dass man diesen von außen gar nicht toppen kann.
Sok európai annyira hozzászokott a hosszantartó jóléthez, hogy képtelen mást elképzelni.
Esence, mi faris tiom da premo sur min, ke oni ne povas superi ĝin de ekstere.
Ludwig hat nach der dritten Coronaimpfung ständige Hochblutruckprobleme und Gliederschmerzen.
Miközben az egész világ Ukrajnára figyel, a WHO már azon mesterkedik, hogyan tudja előkészíteni a kötelező koronavírus-oltástervezetét.
Sed kun kiu mi parolu? Ĉu kun amikoj? Kompreneble, mi plej ŝatus paroli kun ili. Mi povus diri nur duonvorton al ili, por ke ili komprenu min.
Der Intellekt nützt Ihnen bei der Liebe nicht viel.
La intelekto malmulte utilas al vi en amo.
Putyint démonizálják.
Putin wird dämonisiert.
A vicces az az, hogy Putyint pont a gonosz démonizálja.
I can't wear these clothes anymore.
Tom couldn't take care of the kids, so he hired a nanny.
Lustig ist, dass Putin gerade vom Bösen dämonisiert wird.
Tom asked Mary whether he could borrow a tenner.
Do you fancy a bite to eat?
Ich werde Bescheid geben, wenn ich eine Entscheidung getroffen habe.
Egy volt lakótársam úgy nevezné ezt a bundáskenyeret, hogy tojásos kenyér.
Our cat's fur has lost its lustre.
A bundáskenyér a spenóttal a legjobb.
एक चांगली आयडिया मनात आली.
यान्नी त्या घरात राहायचा.
The pain has lessened a bit.
झिरीला काहीही नको आहे.
French toast is best with spinach pottage.
Kicsit enyhült a fájdalom.
अजून काय पर्याय आहे?
मी त्याला आधी सांगायला हवं होतं.
मी त्यांना आधी सांगायला हवं होतं.
टॉम आणि मेरी म्हणतात की त्यांनी काहीही चुकीचं केलं नाही.
यान्नी हा एक अल्जेरियन अभिनेता आणि गायक आहे.
I usually speak French to my parents, but always English to my brothers.
ते सगळ्यांना आवडलं.
I'd like to speak to Tom, please.
ती गाडी टॉमची आहे.
चूकच असेल.
टॉम माझ्या नावाचा चुकीचा उच्चार करतो.
मला धमकावू नकोस. मी काहीही म्हणणार नाही.
मला धमकावू नका. मी काहीही म्हणणार नाही.
मला धमकी देऊ नकोस. मी काहीही म्हणणार नाही.
मला धमकी देऊ नका. मी काहीही म्हणणार नाही.
A nyugati ember soha nem fogja tudni levetkőzni azt, hogy okosabbnak képzeli magát mindenkinél és feljebbvalónak.
त्याला लाज वाटली.
Tom is a new pupil.
मला माहीत नाही का, पण मला ही जागा आवडते.
मला आता क्रिसमस आवडत नाही.
काल मी एका बुटांच्या दुकानात गेलो.
काल मी एका बुटांच्या दुकानात गेले.
Tom is a good pupil.
नकाशे वाचायला येतं तरी का? दे ते.
नकाशे वाचायला येतं तरी का? द्या ते.
Tom is a good pupil, isn't he?
तुला नकाशे वाचायला येतं तरी का? दे ते.
तुम्हाला नकाशे वाचायला येतं तरी का? द्या ते.
या वर्षी गेल्या वर्षीपेक्षा जास्त बर्फ पडला.
Our class has 41 pupils.
Our class has forty-one pupils.
I've tried blintz once. It was very delicious.
Jugurtha stellte seine militärischen Fähigkeiten in Spanien unter Beweis.
The other pupils laughed.
मी पुढच्या सोमवारपर्यंत ऑस्ट्रेलियात असेन.
सामी जमिनीवर थुकला.
The price of petrol is rising.
The petrol price is going up.
अभ्यास केल्याशिवाय तू हे शिकणार नाहीस.
अभ्यास केल्याशिवाय तुम्ही हे शिकणार नाहीत.
ती खूपदा रडते असं ती कबूल करते.
परीक्षा कधी सुरू होत आहेत?
The cafe is run by pupils.
पॉप गाणं आहे.
The café is run by pupils.
All the pupils are present.
त्याने उंटांच्या शर्यतीत भाग घ्यायचं ठरवलं.
त्यांनी उंटांच्या शर्यतीत भाग घ्यायचं ठरवलं.
आम्हाला आमच्या सूटकेस उघडाव्या लागल्या.
आपल्याला आपल्या सूटकेस उघडाव्या लागल्या.
Each pupil has their own desk.
तो जवळजवळ कोणत्याही प्रकारचं वाहन चालवू शकतो.
ते जवळजवळ कोणत्याही प्रकारचं वाहन चालवू शकतात.
सामीने त्याच्याकडे पाहिलं.
Half the pupils were absent.
आम्हाला इंग्रजी शिकण्यात खूप मजा येत आहे.
आपल्याला इंग्रजी शिकण्यात खूप मजा येत आहे.
टेबलाखाली एक काळा कुत्रा पडलेला आहे.
माझे वडील खूप थकले आहेत.
He is by far the best pupil.
दोन हॉट डॉग द्या.
ते कधी पोहोचले?
Az Egyesült Államok, vagyis inkább azon beteges hatalomvágytól fűtött emberek, akik mozgatják azt, mindenáron egypólusú hegemóniára törekednek, hogy mindent felügyeletük alatt tarthassanak.
त्या कधी पोहोचल्या?
पण कबुतर झोपतात तरी कुठे?
Tom is one of Mary's pupils.
पण कबुतर झोपतात कुठे?
पण कबुतर कुठे झोपतात?
Half of the pupils are absent.
Ez a dressz túl nagy nekem.
Ez a dressz túl nagy rám.
Tom encourages his pupils.
Ez az estélyi túl nagy nekem.
Ez az estélyi túl nagy rám.
Van egy nagynénim, aki Kiotóban él.
A new pupil came into the class.
Van egy nagynénim, aki Kiotóban lakik.
18 vagyok.
Most pupils don't like homework.
18 éves vagyok.
Not all the pupils were present.
Tom is a very hard-working pupil.
How many of your pupils are here?
Külföldi tanított meg angolul.
Egy külföldi tanított meg engem angolul.
The number of pupils is falling.
El kell bújnom.
El kell rejteznem.
Gyönyörű Németország.
A busszal jött.
Busszal jött.
Megyünk együtt?
Ezennel barátok vagyunk?
Kínaiak vagytok?
He pulled the handbrake.
Mivelhogy ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.
He stopped in the middle of the road.
Mindenki benne van.
Mindenki egyazon van.
The method was crude but effective.
Nem akarom, hogy azt tegye.
A Nyugat erkölcsi dekadenciáját éli, mint Róma a bukása előtt.
Your bin is on fire.
Your dustbin is on fire.
Válassz belőle egyet!
Bizonyíts nekem!
Mary is in hospital with a broken collarbone.
Do they need to operate?
Do you need to operate?
Մեթոդը կոպիտ էր, բայց արդյունավետ։
Let's go to one of the restaurants we used to go to.
What is the membership fee?
Սա հեչ դուրս չի գալիս։
Tom has been making fun of you.
Կարո՞ղ եմ բացել պատուհանը։
Are you looking for something? "I can't find the car keys."
The rehearsal was cancelled because of adverse weather conditions.
Ինձ սա իրոք պետք էր։
If you write the wrong address on the parcel, you can't expect it to arrive.
I've got to take my suit to the dry cleaners.
I need to take my suit to the dry cleaners.
I can't do it myself, but I know people who can do it for me.
Թոմն ինձնից լավ է երգում։
I'm not a fan of keeping things the way they are.
I heard noise coming from the kitchen.
Դու վախենո՞ւմ ես օձերից։
Why shouldn't they be able to choose what they want?
Մենք արել ենք դա նախկինում։
In our city, the people elect the mayor.
Ես այսօր չափից շատ սուրճ եմ խմել։
Are you Dutch? "Yes."
Tom and Mary have made it on to the front page of the local newspaper, and they're really chuffed about it.
Այն, ինչ ես արել եմ, աններելի է։
The bad reviews discouraged me from buying the book.
Még munkában van.
Még mindig dolgozni van.
Ki látott téged?
何とかしてよ。
Tom went to the Rijksmuseum when he was in Amsterdam.
A Nyugat elfelejtette Istent, megtagadta Jézus tanításait, fingja sincs róla, mi az, hogy mértékletesség vagy alázat, mert maga az Isten.
How do I get to hospital by bus?
I spent all day on the beach.
I spent the whole day on the beach.
Hogyan jutok el a kórházba busszal?
Նա ուզում էր լվանալ կեղտոտ շորերը։
He took advantage of the fine weather and painted the wall.
Azon van, hogy segítse őt.
Épp segíti őt.
Կարծում եմ, որ ճիշտ վարվեցի։
Honnan van az?
Ő nagyjából egyidős veled.
Ő úgy nagyjából egyidős veled.
Az utolsó években az ukrán spekulánsok lerabolták az országot.
It was a unique experience.
He'd already gone.
Ne aggódj amiatt, hogy hibát ejtesz, mikor angolul beszélsz.
Ինչո՞ւ պիտի Թոմը ստեր։
Ապուրը սառն է։
Miért nem mondtad el neki?
They've been living here for ten years.
Át fogjuk még beszélni a dolgot.
Hívlak, amint lesz rá időm.
Ես հայր եմ դառնալու։
Nem kell, hogy itt legyek.
Én vagyok a királynőtök.
Ճաշակին ընկեր չկա։
In the last few years, Ukrainian speculators have robbed the country.
Tom visited the Rijksmuseum when he was in Amsterdam.
Grieks en Latijn zijn nuttige talen, daarom studeer ik ze.
Ես փորձեցի, բայց չստացվեց։
We showed him a few photos of London.
Այս խանութում միս են վաճառում։
This may be wrong.
This may not be correct.
Mum likes skimmed milk.
A "Nyugat" a világ Szodomája és Gomorája.
This may be incorrect.
Thanks very much for your help. "Pleasure."
Are there any cinemas round here?
Are there any cinemas in the area?
Are there any cinemas near here?
Tom doesn't like skimmed milk.
Is it already dark where you are? It's still daylight here.
Miért hazudol?
Van birtokomban egy jacht.
It is unlikely that Tom will attend the conference.
Tom is unlikely to attend the conference.
Anything else would be a miracle.
That would be a miracle.
I wish you a pleasant stay.
I didn't know that you knew that.
It's unlikely that Tom will attend the conference.
It's unlikely Tom will attend the conference.
Megijesztette a gyerekeket.
Sok megbeszélnivalónk van.
Ilyet sosem tettem.
Put a scarf on and keep warm.
Tom won't likely attend the conference.
Put a full stop and start a new sentence.
Volt egy olyan előérzetem.
Volt egy olyan megérzésem.
Volt egy megérzésem.
Szörnyen elfoglalt vagyok.
Hol vetted azt a könyvet?
The students are hard at work preparing for the exam.
Ott veszünk fel.
Ott veszünk majd fel téged.
I've said that all along.
Eredetileg Finnországból származol?
Le tudnád fordítani?
Lefordítod?
Le tudod fordítani ezt?
Le tudnád fordítani ezt?
Lefordítod ezt?
Mindig fegyverrel a kézben jár.
Idősebb, mint az apád!
Idősebb, mint a saját apád!
Jöjjön ide, fiatalúr!
Kicsit sem érdekel, mit mondanak.
He saved a boy from drowning.
Menjetek, amerre láttok!
Menjetek, amerre akartok!
Mi volt a neve?
Do I need to fill this form in now?
Do I need to fill in this form now?
Azt hittem, hogy megérné a dolog.
Még ne bontsd fel az ajándékot.
Szerelmem, megsérültél?
Get the washing in.
Tom probably won't attend the conference.
That might not be right.
That may be incorrect.
A legnagyobb szenvedélye a főzés.
Egyik télen találkoztunk.
The horizon was shrouded in morning mist.
Egy télen találkoztunk össze.
Szeretném, ha megjelennétek az ülésen holnap.
Szeretném, ha megjelennétek a megbeszélésen holnap.
The storm is not expected to die down until nightfall.
Te olyan tökéletes vagy!
Quite right, mate.
Nincs most hozzá kedvem.
Most egyszerűen nincs hozzá kedvem.