loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ме но десира мали ла сурпренде.
Ты выбрал неподходящее время.
Вы выбрали неподходящее время.
Вы выбрали плохое время.
Vou tentar chegar a tempo.
Они сказали мне, что не будут этого делать.
Mi provos alveni ĝustatempe.
Она сейчас на собрании.
I will try to be on time.
Нам надо было раньше прийти.
Me va atenta veni a tempo.
Ме ва атента вени а темпо.
Сейчас просто не самый подходящий момент.
Что ещё он тебе наплёл?
J'essaierai d'être à l'heure.
Что ещё он вам наплёл?
Tom chegou ao fim da estrada.
Yaakov es un djudio sekular.
Что ещё она тебе наплела?
Yaakov is a secular Jew.
Что ещё она вам наплела?
Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
Proverò ad essere puntuale.
Jaakov estas sekulara judo.
Я постараюсь не опаздывать.
Yaakov es un judeo secular.
Постарайся, пожалуйста, не опаздывать.
11時に目が覚めた。
Постарайтесь, пожалуйста, не опаздывать.
Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.
A água escorria pelo para-brisa.
L'acqua scorreva lungo il parabrezza.
L'eau coulait sur le pare-brise.
Они братья и сёстры.
Tom sugeriu que o fizéssemos amanhã.
Water was running down the windshield.
Tom chegou no fim da estrada.
Я попрошу денег у матери.
Я попрошу денег у мамы.
Вчера утром я был в школе.
Как я могу быть уверен, что принимаю правильное решение?
Как я могу быть уверена, что принимаю правильное решение?
Comment puis-je être sûre que je prends la bonne décision ?
יעקב איס און גﬞודﬞייו סיקולאר.
Tom propôs que o fizéssemos amanhã.
Jacob is a secular Jew.
Что вы планируете делать после получения диплома?
Jakobo estas sekulara judo.
Estou muito interessado em línguas.
La acua ia lisca longo la paraventa.
Jacob es un judeo secular.
Tom disse que consultaria um advogado.
Это моё кредо.
Ла акуа иа лиска лонго ла паравента.
Только на это и надежда.
心配したんだぞ。
Tom disse que ia consultar um advogado.
私も心配してたのよ。
Tom disse que iria consultar um advogado.
Сделать это - твой долг.
Сделать это - ваш долг.
Boston é um ótimo lugar para criar filhos.
Vou pôr isso na geladeira.
Vou pôr isto na geladeira.
Akvo kuris laŭ la ventŝirmilo.
יעקב הוא יהודי חילוני.
מתי הוא נוצרי חילוני.
Matthew is a secular Christian.
Ela estava de salto alto e escorregou.
Mateo estas sekulara kristano.
I know it's that stupid Dan who told you that.
Escrevi uma carta de amor para minha professora e a li na frente de todos na classe.
Ŝi portis tre altajn kalkanumojn kaj ŝi glitis.
Mateo es un kristiano sekular.
She was wearing high heels and she slipped.
מאתיאו איס און קריסטייאנו סיקולאר.
Mattheo es un christiano secular.
מתּיא איז אַ וועלטלעכער קריסט.
Mathias ist ein weltlicher Christ.
Jakob ist ein weltlicher Jude.
El ia porta talones alta, e el ia lisca.
Jankev ist ein weltlicher Jude.
Ел иа порта талонес алта, е ел иа лиска.
Jaakov ist ein weltlicher Jude.
Elle portait des talons très hauts et elle a glissé.
Indossava tacchi altissimi e scivolò.
Hannah is a Reform Jew.
Ĥana estas reformista judo.
חנה איז אַ רעפאָרם־ייִד.
もう息切れしてるの？
Não vale um centavo.
Não tem valor nenhum.
Ajoelhei-me.
Me ajoelhei.
Peace is on the horizon.
There are things I need to do.
There are things I have to do.
There are things that I need to do.
O que tem de errado com o que estou vestindo?
Tom realmente faria isso?
「くたくたに煮た野菜って、おいしいよね」「まあね。でも私はシャキシャキの生野菜の方が好きかな」
Buntan ĉevalon oni facile vendas.
A pinto horse is readily sold.
本当に来年の夏ボストンに行く予定なの？
Like dolphins or hominids, elephants also have a consciousness of self.
Kiel delfenoj aŭ homedoj, elefantoj ankaŭ havas konscion pri si mem.
Ĉu vi iros al la danco kun Sonja?
חנה היא יהודיה רפורמית.
I no longer wonder about anything.
Mi jam ne miras pri io ajn.
Hana es una djudia reformista.
Gyógyulóban van Tomi.
Harmoniumo, akordiono kaj buŝharmoniko estas aerofonoj kun vibrantaj anĉoj.
Una lingua nunka es sufisiente.
The harmonium, accordion and mouth organ are aerophones with vibrating reeds.
אונה לינגואה נונקה איס סופﬞיסיינטי.
Elvágtam valamikor az ujjamat, de fel sem tűnt.
Do you believe in universal disarmament?
Ĉu vi kredas je universala malarmado?
Nem mesélt nekem Tomi túl sokat róla.
Párizsig üldözte őt a rendőr.
Kinevette magát.
Kevert magának egy italt.
Ezeknek a gyógyszereknek már két éve lejárt a szavatossági ideje.
Ne csinálj úgy, mintha meghaltál volna! Megijesztesz, hallod!
Nem szeretem, amikor ezt csinálja.
Homoszexuális, de ettől függetlenül én bírom és tisztelem őt.
Li precipe ŝatas naĝi.
Nincs tekintettel a nőkre.
Érzéketlen.
Egy undok vénember.
Egy életunt fiatalember.
Nagyon érzéketlen.
Nincs tekintettel a nőkre és a gyerekekre.
Er hat keinen Respekt Frauen und Kindern gegenüber.
Aféle régimódi ember: elvei vannak.
Ő egy olyan régivágású ember: elvek szerint él.
- Igazi zseni volt, de homoszexuális. - És ez hogyan függ össze?
Nem azt mondta, hogy tízkor itt lesz?
Nincsen tekintettel az embertársaira.
Nincsen tekintettel embertársaira.
Azt mondta, legkésőbb 11-kor itthon lesz.
Er hat gesagt, um spätestens 23 Uhr würde er zu Hause sein.
Tanárnő, nem halaszthatnánk el a dolgozatot jövő hétre? Alig volt időnk felkészülni.
Ezt hogyan írják?
Velem lehet tárgyalni?
Ez nem lehet alku tárgya.
Er hat keinen Respekt vor Mitmenschen.
Er hat keinen Respekt Mitmenschen gegenüber.
Nem tiszteli a tanárait.
Er hat keinen Respekt seinen Lehrern gegenüber.
Er ist ein lebensüberdrüssiger junger Mann.
Nem tisztelem őket.
Nem tiszteli a szüleit.
Pourquoi ne viens-tu pas demain ?
Tisztelem a kultúrájukat és az életfelfogásukat.
Ich respektiere ihre Kultur und Lebensphilosophie.
Warum kommst du nicht morgen?
Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache erst an.
György az egyetlen külföldi barátom.
George is my only foreign friend.
Grzegorz jest moim jedynym zagranicznym przyjacielem.
Beim Dialegd fengd diå gschbrochånå Schbrôch erschd å.
Per la dialekto, la parolata lingvo nur komenciĝas.
L'un de mes amis est passé me voir au bureau.
Tu espères prouver quoi ?
Ez nem képezheti megegyezés tárgyát.
Nous pouvons faire confiance à Tom à ce sujet.
Il est certain d'y arriver.
Tu savais que j’avais acheté une nouvelle maison ?
- Azt mondtad, segítesz! - Igen, ha van időm.
Han förstår dig inte.
Teljesen megkopaszodott.
Leborotválta a szemöldökét.
Wusstest du, dass ich ein neues Haus gekauft habe?
Kivágta az orrából a szőrt.
Gyantáztatja a hátát.
Ezer kilométer még a határ!
Fúj, borzalmas az íze!
Jeg har plantet tre rækker kartofler.
L'éducation est importante pour la vie de demain.
Maria tut mir leid. Wie Tom sie behandelt!
Bildung ist wichtig für das Leben von morgen.
Megnézem a kotkodákat, hány tojást tojtak.
Ma voisine a déménagé hier.
Megnézem a tyúkokat, mennyit tojtak.
Ma voisine de palier est tombée dans l'escalier.
Le mari de ma voisine est également mon voisin.
Ma mère sait que je l'aime.
Ma nouvelle voisine prend sa douche a minuit ... Je m'en suis plaint à la concierge.
Wenn sie dich schnappen, bist du dran!
Er ist ein garstiger alter Mann.
Mindenkinek van bogara; valakinek több, valakinek kevesebb.
Van mindenkinek rigolyája; kinek több, kinek kevesebb.
A fele újrahasznosítható anyagokból készült.
Meine Mutter weiß, dass ich sie lieb habe.
J'ai entendu dire que le temps sera meilleur demain.
Ich habe gehört, dass das Wetter morgen besser wird.
- Mennyi cukorral iszod a kávét? - Nem kérek kávét. Köszönöm.
Je pense que cette réponse est correcte.
Je pense que cette réponse est juste.
Ich denke, dass diese Antwort richtig ist.
Det vi republikanere skal stå for, er vækst i økonomien. Vi bør gøre kagen højere.
- Mennyi cukorral iszod a kávéd? - Semennyivel! Nem, tényleg. Nem kérek most kávét.
J'arrive à comprendre les films allemands.
Ich kann deutsche Filme verstehen.
„Mit wie viel Zucker möchtest du den Kaffee?“ – „Mit keinem, gar keinem. Ich trinke jetzt keinen Kaffee.“
Du hast’s gut – tags die Arbeit, abends die Kinder, nachts der Liebhaber –, und bei mir hat der Tag 24 Stunden zu viel.
« Qui est-ce ? » « C'est le frère de ma mère. »
„Wer ist das?“ – „Das ist der Bruder meiner Mutter.“
Tom pflegte immer zu sagen: „Wer das Finanzamt nicht austrickst, ist selber schuld.“
Tom war ein Spieler. Alles Normale war für ihn immer langweilig.
„Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“
Tomi aféle elméleti ember.
Har De stadig brug for mig? "Ikke lige nu, tak!"
Mennyi ideig tart egy mosóprogram?
Fel kell vennem. Ez nagyon fontos hívás.
Tom plejede altid at sige: "Den som ikke snyder i skat, har kun sig selv at takke."
A nőket és a gyerekeket nem respektálja.
Я увидел страх в глазах Тома.
Я увидела страх в глазах Тома.
Я видела страх в глазах Тома.
Вы должны написать это по-французски.
Ты должна написать это по-французски.
Ты должен написать это по-французски.
- Honnan jöttek? - Nyugatról.
„Bist du denn von allen guten Geistern verlassen, Tom? Du kannst mir doch nicht einfach ein Auto schenken!“ – „Warum denn nicht, wenn ich dir eine Freude machen will?“
Azt szokta mondani Tomi: aki az adóhivatalt nem tudja kijátszani, az vessen magára.
Félelmet láttam Tomi szemeiben.
Der Wahnsinnsschlitten da draußen – ist das etwa dein neues Auto?
Él és itt volt. A saját szemeimmel láttam Tomot.
He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.
„Herr Sperling, Frau Fuchs wäre dann da.“ – „Ich lasse bitten. Die nächste halbe Stunde bitte keine Störung!“
- Elment a józan eszed, Tomi?! Nem ajándékozhatsz nekem oda egy autót csak úgy! - Miért nem? Hiszen örömöt akarok neked szerezni.
Wo brennt es denn? Haben Sie einen Großauftrag für mich? Ihr Anruf war ja so geheimnisvoll!
„Denken Sie doch noch einmal darüber nach! Wenn Sie das Haus verkaufen, sind Sie doch mit einem Schlag alle Ihre Verbindlichkeiten los.“ – „Darüber brauche ich nicht nachzudenken. Die Antwort heißt nein.“
Hány cukrot kérsz hozzá?
Tom, dieses Schwein, hat Maria in den Selbstmord getrieben.
Mennyi cukorral kéred?
Tom, az a megátalkodott szemét, a halálba kergette Máriát.
Tomi hátrament Marival a tisztítószeres raktárba.
„Gnädige Frau, Ihrem Zukünftigen werden die Augen aus dem Kopf fallen, wenn er Sie in diesem Kleid erblickt!“ – „Das sollen sie auch!“
Det svin til Tom drev Mary til selvmord.
- Veréb úr, Rókáné van itt. - Kéretem. És az elkövetkezendő félórában, kérem, ne zavarjanak!
- Szüksége van még rám? - Momentán nincs. Köszönöm!
Tomi egy őrült volt. Számára minden normális unalmas volt.
„Sie können froh sein, dass Ihre Freundin Sie gefunden hat. Ohne sie wären Sie tot – oder in der Psychiatrie.“ – „Na und? Um mich würde sowieso keiner weinen – außer Maria vielleicht.“
- Ki az? - Anyám testvére.
Maria hat mit Schlaftabletten einen Selbstmordversuch unternommen.
Suchen Sie sich eine neue Aufgabe! Zu tun gibt es mehr als genug. Sie müssen es nur wollen.
Das ist, ehrlich gesagt, ein Schock für mich. Damit habe ich nicht gerechnet.
Nem értem a magyar filmeket. Teljesen más kultúra, értékrend és anyagiak.
„Was ist denn das, Tom?“ – „Das sieht aus wie ein Brief von der Polizei.“ – „Lesen kann ich selbst.“ – „Warum fragst du dann?“
Tom ist mit Maria in den Putzmittelraum hintergegangen.
Ich schäme mich so, aber ich wusste einfach nicht mehr weiter. Ich wolle einfach nur schlafen – und nicht mehr aufwachen.
Was glaubst du, wie viele Menschen über diesen Schritt nachdenken? Wenn man verzweifelt ist, dann ist der Weg dahin nicht weit.
Habe ich mich eigentlich schon bei dir bedankt?
Ich muss endlich vergessen, was hinter mir liegt.
Я приїду на таксі.
Перемога буде за Томом.
Мені пощастило, що в мене є робота.
Мені пощастило, що я маю роботу.
Том написав багато віршів.
Звучить божевільно, я знаю.
Не думаю, що я тебе знаю.
Не думаю, що я вас знаю.
Kikapcsoltam a telómat, hogy ne zavarjanak.
Ich sitze hier jeden Abend ein paar Stunden. Meistens begegnet mir jemand, mit dem ich mich unterhalten kann.
Nincs nálam a telefonom.
Nincs nálam a pénztárcám.
Ця сорочка тобі до лиця.
Ця сорочка тобі пасує.
Letolta a bugyiját és nekitámaszkodott az íróasztalnak.
Úgy tett, mintha élvezné.
Most mondd, ha van még valami, mert mindjárt indulok.
Fél órán belül indul a gépem.
Jól kikaptuk ezt a balesetet!
Це не офіс Тома.
Це не кабінет Тома.
Це не Томів кабінет.
Це не Томів офіс.
У мене новий телефон.
Я маю новий телефон.
Том і досі працює в Бостоні?
Jeg gifter mig med dig.
У тебе знова гикавка.
Figyeld, bazd meg! Figyeld, bazd meg! Hogy összegyűrte a kamion azt a... milyen autó volt az?!
Це погана звичка.
Я знаю про Тома й Мері.
Я знаю про Тома з Мері.
Я не звичний до цієї холодної погоди.
Я не звична до цієї холодної погоди.
Я не їм багато фруктів.
Том зараз мультимільйонер.
Я хотів, щоб Том лишився з Мері.
Я хотіла, щоб Том лишився з Мері.
Ми хотіли зробити це відразу.
У мене ще немає прав.
У мене ще немає водійського посвідчення.
I don't have a driving licence yet.
We both were drunk.
Both of us were drunk.
Естер — еврейка-лесбійка.
Ještě nemám řidičský průkaz.
Viděl jsem, jak jeho auto zabočilo doprava.
Ester je lesbická Židovka.
Я народився в Атлантиді.
Tom přeložil ten dopis z francouzštiny do němčiny.
Я народилась в Атлантиді.
Я народилася в Атлантиді.
Zavard el azt a hülye varjút! Még utóbb elárul minket.
Шовінізм токсичний.
Je naživu a byl tady. Viděl jsem Toma na vlastní oči.
Azt akarod, hogy megtaláljanak minket a katonák, te ütődött?!
Oltsd el gyorsan a tüzet! Hangokat hallottam.
Ty nevidíš, co se děje?
Ну і які результати?
Всі знають, що Том добре говорить французькою.
Zastihla mě přeháňka, když jsem běhal.
Van dolgom.
Van mit tennem.
«Де мій ноутбук?» — «На стільці».
Ten pes na ně štěkal.
Když stisknete toto tlačítko, dveře se otevřou.
Mám nějakou práci.
Vannak elintéznivalóim.
Van egy s más elintézni.
Teď musím odejít, ale vrátím se.
I must go now, but I will come back.
I must go now, but I will return.
Tudom, hogy az a buggyant Dani mondta neked.
Sokakat zavar a modern építészeti stílus.
Sakan kivetnivalónak találják a modern építészetet.
A posztmodernizmus nem ugyanaz, mint a modernizmus.
Forsøgte du at skrige?
Forsøgte De at skrige?
Om vinteren, når mit hår bliver tørt, ligner jeg et hulepindsvin.
Ich habe mein Portmonee nicht dabei.
Most mennem kell, de visszatérek.
Nun mi devas foriri, sed mi revenos.
Láttam, hogy befordult az autóval jobbra.
Сейчас я должен уйти, но я вернусь.
Láttam az autóját jobbra befordulni.
Megpróbált kiabálni?
Tomaso perdis sian ĉemizon.
Tomi nekitámasztotta a biciklijét a kocsma falának, és bement.
Jeg skal gå nu, men jeg kommer tilbage.
Думаю, у нас найдётся что-нибудь такое, что вы хотели бы купить.
ken la sina wile alasa esun e ijo pi mi mute.
Tom lehnte sein Fahrrad gegen die Wand der Kneipe und ging hinein.
Diru al ili, ke mi ne volas iri.
Tom nekitámaszkodott a kocsma falának, mert egy kicsit gyengének érezte magát.
Sagolöd omes das no vilob golön.
Me treuvo int'unna scituaçion gramma.
Me treuvo inte unna scituaçion gramma.
Du är avskedad.
A scituaçion a l'é gramma.
Tom lehnte sich an die Wand der Kneipe, weil er sich ein bisschen schwach fühlte.
Ô conoscio à memöia.
Â conoscio à memöia.
Imprendi sti nommi à memöia.
Ô sò tutto à memöia!
Sò a poexia à memöia.
Conoscio a poexia à memöia.
Tom este un supraviețuitor.
O l'à impreiso a poexia à memöia.
Imprendei ste poule à memöia.
Nu am o casă pe plajă.
Voi fi acasă mâine.
Tom m-a ajutat destul.
Câte zile are un an?
Mi jam estas ĉi tie dum monatoj.
Mi-aș dori să am o mașină veche mai mult decât o motocicletă.
I've already been here for months.
Det var då, och det här är nu.
Nu, la nokto estas juna, ĉu ne?
Se no ô l'accapiscian co-e boñe, ô l'accapian co-e gramme.
Well, the night is young, isn't it?
Se non lo capiscono con le buone, lo capiranno con le cattive.
E lê chi a saieiva?
E ti chi ti saiësci?
E viatri chi saiësci?
Tom o l'é l'unico ch'o no l'à vosciuo fâlo.
Lê a l'é l'unica ch'a no l'à vosciuo vegnî.
Lei è l'unica che non è voluta venire.
Ĉu vi povas renkonti min en la manĝejo post dek minutoj?
T'ê bon à deuviâ o computer?
Voscià pe-o primmo.
Voscià pe-a primma.
Du lugter dårligt.
Vi odoras tiel feko.
A Charles de Gaulle-on szálltunk le.
Du lugter af lort.
We landed at Charles de Gaulle.
Tom has kept his feelings for Mary to himself.
Úgy volt, hogy a LaGuardián szállunk le.
We were supposed to land at LaGuardia.
Es demasiado pequeña.
O m'é ciù cao anâ in bicicretta che deuviâ a machina.
Mes negalime sau to leisti.
Sürget az idő. Alig van már két hetünk.
A JFK-ről repülünk.
M'é ciù cao deuviâ l'euio d'oiva che o butiro.
Preferisco usare l'olio d'oliva al burro.
Du er afskediget.
- Melyik a mi gépünk? - Az az Airbus.
Aš nežinau, kur tu dirbi.
I'd rather use olive oil than butter.
Aš nežinau, kur jūs dirbate.
A Kennedy repülőtérről indul a gépünk.
M'é ciù cao deuviâ l'euio d'öia che o butiro.
Vi estas maldungita!
A-a pisciña!
Vaggo in pisciña.
Son in pisciña.
O l'à unna pisciña.
A l'à unna pisciña.
Du får silkessnöret.
Emmo unna pisciña.
Gh'emmo unna pisciña.
Veuggio unna pisciña.
Tu atleistas!
Condolianse.
E mæ condolianse.
Condolianse a-a famiggia.
E nòstre condolianse!
E nòstre condolianse.
Condolianse à ti e a-a famiggia.
Jūs esate atleistas!
Te fasso e mæ condolianse.
O scindico o m'à fæto e sò condolianse.
Inta mæ famiggia pe-o disnâ da domenega gh'ea l'andio d'anâ à mangiâ feua de casa.
Nella mia famiglia la domenica a pranzo si usava uscire a mangiare.
Jag vill gifta mig med dig.
- És honnan repültök, kicsim, hová? - Az Aek Godang repülőtérről szállunk fel, anyu, és a Houari Boumediene repülőtéren fogunk leszállni. - Mit csinálsz? Nem igazán értelek a telefonban.
In my family we used to eat out for Sunday lunch.
Nuoširdi mūsų užuojauta!
Jeg skal giftes med dig.
Hey you, don’t run!
He vi, ne kuru!
Er ließ sich in den Sessel sinken.
Jis su mumis užjaučiančiai kalbėjo.
La breĉo inter la riĉuloj kaj la malriĉuloj pligrandiĝas.
Ni devas memori Tomon.
Hast du deinen Brief an das Finanzamt allen Ernstes mit den Worten „Liebes Finanzamt“ begonnen?
Er hatte das Recht, sich zu verteidigen.
You don't think Tom really could have done that, do you?
Sie zwang sich zu einem Lächeln.
Er hat das Auto selbst repariert.
Vi ne pensas, ke Tomo vere povus fari tion, ĉu?
Er hat das Auto ganz alleine repariert.
Er entschuldigte sich und ging.
Güvercinler su birikintisinden su içiyorlar.
Sokakta çamur ve su birikintisi var.
Who’ll travel to the Philippines? What a tropical paradise!
Voverė šoka į medį.
Ihm hat das Konzert gefallen.
Er fuhr selbst zum Krankenhaus.
Kiu vojaĝos al Filipinoj? Kia tropika paradizo!
Ik was de hele namiddag in de tuin.
Es machte ihm nichts aus, allein zu leben.
Er hätte das alleine gekonnt.
Begyndte du i fuldt alvor dit brev til skattevæsenet med ordene "Kære SKAT"?
Er korrigierte sich.
Sie korrigierte sich.
Mi estis en la ĝardeno la tutan tagon.
Er schloss hinter sich die Tür.
Er kettete sich an einen Baum.
Er hat sich versehentlich selbst angeschossen.
Er hat sich versehentlich selbst in den Fuß geschossen.
Er hat sich versehentlich selbst in das Bein geschossen.
He tulivat ennen teiden tulemista.
Er hat sein Kind bei sich.
Er hat seine Kinder bei sich.
Sie glaubt, ich würde sie lieben.
Tavo svajonė tapo tikrove.
- Te érted ezt a férfit, hogy mit akar? - Persze, Rózsa néni, hiszen az az anyanyelvem! - Te beszélsz idegen nyelveket, csillagom! Hát én ezt nem is tudtam!
Sie glaubt, dass ich sie lieben würde.
Tri al la tria egalas dudek sep.
Tavo svajonė išsipildė.
Egyre többen vagyunk.
Wir sind immer mehr.
Sie sagt, dass der Lärm sie stört.
Sie sagt, dass der Lärm sie störe.
At one point in time we were enemies, but we concluded a peace and now have a good relationship with each other.
Sie sagte, niemand sonst könne ihr helfen.
Jų svajonė išsipildė.
Er vergewisserte sich, dass ihn niemand sehen konnte.
Jų svajonė tapo tikrove.
A Tom piace giocare a tennis presto la mattina.
Sie weiß, dass ich älter bin als sie.
Er hat eine große Karriere vor sich.
Jól belefutottunk ebbe a balesetbe!
Ni tempopunkte estis malamikoj, sed ni konkludis pacon kaj nun havas bonan rilaton unu kun la alia.
Lődd be a címet.
Mūsų svajonė išsipildė.
Er hat viele Freunde, die ihm helfen können.
Sie tut genau das, was ich ihr sage.
Mūsų svajonė tapo tikrove.
Er konnte ihm kaum glauben.
Sie schloss die Tür hinter sich.
Er bat uns, ihm zu folgen.
Put it into the box, please.
Dej to prosím do krabice.
Sie möchte, dass du ihr dabei hilfst.
Er sagt, ich mache ihn nervös.
Sie sagte, ich hätte sie zum Weinen gebracht.
Sie hilft jedem, der sie darum bittet.
Sie hilft jeder, die sie darum bittet.
Sie hat niemanden, der sie berät.
Sie hat niemanden, die sie berät.
Er macht alles, was wir ihm auftragen.
Sie bat mich, ihr den Ball zuzuwerfen.
A szexualitásból a keresztény egyház tabutémát csinált.
Er handelte eigenmächtig.
Er handelte auf eigene Faust.
Homofobi bağnazlık ve önyargının bir yansımasıdır.
A keresztény kultúrában a szexualitás tabunak számít.
Sie hat immer ein Lächeln im Gesicht.
Er bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
Sie hat ihr neues Smartphone kaputtgemacht.
Er kann kaum seine Miete bezahlen.
Er kann seine Uhr nicht finden.
Ha mérleget vonnánk az egyház pozitív és nagatív tetteiről és hatásairól, akkor merre billenne el a mérleg?
Tom'un ön yargıları var.
Tom'da ön yargılar var.
Er hat seine Taschen durchsucht.
Isten az Isten, a vallás meg vallás.
Er räusperte sich nervös.
Gott ist Gott und Religion ist Religion.
God is God and religion is religion.
Er ballte seine Fäuste.
Sie hat sich nicht die Haare gewaschen.
Sie benutzt beim Kochen kein Salz.
Sie hat sich die Haare blau gefärbt.
Sie färbte sich die Haare blau.
Kevesen vagyunk, de már ez is sok.
Er hat sich die Haare braun gefärbt.
Sokan vagyunk, de még mindig nem vagyunk elegen.
Er hat sich die Haare dunkelbraun gefärbt.
Neked mennyi az elég?
Tamás nyelve már megint a főnök seggében van.
Ne aggódj, tudom hol a határ!
Er hat sich die Haare gefärbt.
Sie hat sich die Haare gefärbt.
Azt hiszem, ez alkalommal kicsit elvetetted a sulykot.
Befestette bernára a haját.
Er fiel vom Stuhl.
Barnára festette a haját.
Er fiel von seinem Stuhl.
Leesett a székről.
Sie fiel vom Stuhl.
Sie wäre fast vom Stuhl gefallen.
Sie fiel fast vom Stuhl.
Alulról kezdte ó is, mint sokan mások.
Er konzentrierte sich auf seine Arbeit.
A semmiből kezdte ő is, úgymint sokan mások.
Sie verschränkte ihre Arme.
Sie verschränkte ihre Arme über der Brust.
Sie gab ihrem Hund einen Knochen.
Er gab seinem Hund einen Knochen.
Er stieg auf sein Pferd.
Er stieg aus seinem Wagen.
Er stieg aus seinem Auto.
Cukkeɣ yettqenziz Tom.
Waqil Tom d aqenzaz.
Er striegelte sein Pferd.
Ur ssineɣ taspenyult.
Er musste seinen Aufsatz noch einmal neu schreiben.
Sie hat eine Webseite für ihr Geschäft.
A keresztény egyház a történelem egyik legnagyobb mészárosa.
Beni değil, yansımamı görüyorsun.
Gördüğün ben değilim, yansımam.
Han striglede sin hest.
Li striglis sian ĉevalon.
Vajon ismeri-e a keresztény egyház a Tízparancsolat 6-os pontját?
Han har striglet sin hest.
Mano vaikystės svajonė išsipildė.
Mano vaikystės svajonė tapo tikrove.
Aš noriu su tavimi žaisti.
Win yuwin kra mačči s leḥlal, ad as-yuɣal d yir lfal.
Win yuwin kra mačči s leḥlal, d yir lfal ara as-yuɣal.
Tin yuwin kra mačči s leḥlal, ad as-yuɣal d yir lfal.
What year were you born in?
Nechci, aby ses vystavoval nebezpečí.
Tin yuwin kra mačči s leḥlal, d yir lfal ara as-yuɣal.
Nechci, abyste riskovali.
Kdo pomáhá Tomovi?
Tid yuwin kra mačči s leḥlal, d yir lfal ara asent-yuɣal.
Zapomínáš na jednu důležitou věc.
Tid yuwin kra mačči s leḥlal, ad asent-yuɣal d yir lfal.
Už mu nemůžu věřit.
Wid yuwin kra mačči s leḥlal, ad asen-yuɣal d yir lfal.
Wid yuwin kra mačči s leḥlal, d yir lfal ara asen-yuɣal.
这首曲子是大调。
Kaimynas išgelbėjo mano gyvybę.
水发出汩汩声，火发出噼啪声。
Kdyby bylo chladnější léto, vůbec by mi to nevadilo.
If it were a colder summer, I wouldn't mind it at all.
Jis visą savo gyvenimą dirbo.
Do you like pepper?
They risk their lives on their way to school.
Riskují své životy při cestě do školy.
Esce tu gusta peper?
Еске ту густа пепер?
¿Te gusta la pimienta?
Ti piace il pepe?
Aimez-vous le poivre ?
Tu aimes le poivre ?
Aš negirdėjau, kad kažkas šauktų.
Você gosta de pimenta?
Vocês gostam de pimenta?
Ĉu vi ŝatas pipron?
Yanni is not a linguist but he did study linguistics in college.
Esce vos gusta peper?
Еске вос густа пепер?
An apartheid state can't possibly be democratic.
A racist state can't possibly be democratic.
El gato bebe.
Ella bebe.
Él bebe.
La chica bebe té.
Melanie bebe leche.
Ella está bebiendo agua.
Ella bebe agua.
Ella bebe té.
Él bebe cerveza.
Usted bebe leche.
Už do toho obchodu nepůjdu. Několikrát mě tam okradli.
I won't go to that shop anymore. They have ripped me off there several times.
Ar jis nerūkantis?
On pije pivo.
Their only crime was that they were Muslim.
Urzen iṭij s ssnasel, uḍan ssemɣin-d tuɣmas.
Asmi akken i urzen iṭij s ssnasel, uḍan ssemɣin-d tuɣmas.
Ona pije čaj.
Proč tě Tom opustil?
Uḍan ssemɣin-d tuɣmas, asmi akken i urzen iṭij s ssnasel.
Jsem starší, než ty?
¿Ella bebe café?
Deg unebdu yekkat udfel, tasmuḍi tɛedda tilas.
Ona pije kávu?
Yekkat udfel deg unebdu.
Deg unebdu yekkat udfel.
Ты любишь перец?
Cfiɣ mi yewwet udfel deg unebdu.
Mi yewwet udfel deg unebdu, cfiɣ-as.
Tom não iria sem dizer adeus.
Tom está aqui, mas ele está ocupado no momento.
Teď přejdeme ulici.
A menina vai para a escola.
We will cross the street now.
Peper es un spise comun de sabor agu e calda.
Posso trazer alguma coisa de beber para alguém?
Пепер ес ун списе комун де сабор агу е калда.
A praia é cheia de vida.
Ha-tt-an tgemmict n nnmara, tetteddu deg lher i lmektub.
Ha-tt-an tgemmict n nnmara, tetteddu deg nnzeɛ i lmektub.
Eu só pensei que era fascinante.
Eu esqueci que tenho uma memória a curto prazo ruim.
Tom só precisa de uma ajudinha.
Dan se encontrou com Linda em um parque.
Ten vlak staví v každé stanici.
O amor verdadeiro é difícil de achar.
Pimenta é uma especiaria comum, de sabor picante e quente.
Ha-tt-an tgemmict n nnmara, tetteddu deg lher i wayen yuran.
Não abra esta carta até que esteja fora do país.
Том попытался предсказать результаты.
Ar jis nerūkalius?
Aṭas n wurfan i tbubb.
Pipro estas ofta spico kun pika kaj varma gusto.
Aṭas n wurfan i tɛebba.
Aṭas n wurfan i ibubb.
Aṭas n wurfan i iɛebba.
La pimienta es una especia común con un sabor picante y cálido.
Apesar de ter crescido no Japão, ela fala inglês fluente.
Nepůjdu k nim.
I won't go over to them.
Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.
Mária és Szabina csókolóztak a gyalogoshídon, miközben én csak csorgattam a nyálam.
Dacu n yiseɣ ara tafeḍ ma tuɣaleḍ d win tifeḍ?
The soldier banged our heads against each other.
Ela enviou uma mensagem a uma amiga.
The soldiers tortured him in front of his wife and daughters.
Qu'as-tu à gagner à égaler celui que tu dépasses déjà ?
Aṭas n wurfan i nɛebba.
The soldiers took him out of his bed and beat him up in front of his wife and children.
Para muitas mulheres, o câncer de mama é uma questão de vida ou morte.
Aṭas n wurfan i nbubb.
Esu tikras, kad aš nepadariau nieko, ko neturėjau padaryti.
Todos sabem que nós os odiamos.
The soldiers kicked and beat his eldest son in front of him.
Aṭas n wurfan i tɛebbaḍ.
Tente aprender um pouco de gramática.
The soldiers took his eldest son to the courtyard and proceeded to beat him up.
His daughter was continuously beaten by the soldiers.
Tom machucou um colega de trabalho.
Aṭas n wurfan i tbubbeḍ.
Também senti sua falta.
His daughter was beaten and raped in front of him.
Aṭas n wurfan i tbubbem.
Ambos os irmãos do Tom são mais velhos do que ele.
Aṭas n wurfan i tɛebbam.
Aṭas n wurfan i tɛebbamt.
Aṭas n wurfan i tbubbemt.
Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.
Qual é o sentido da minha vida?
Jeho dceru před ním zbili a znásilnili.
Aš tau visada tiesą sakiau.
Não havia ninguém no carro com o Tom.
Gyarapodunk.
Ninguém estava no carro com o Tom.
Aš tau visuomet tiesą sakiau.
Wir vermehren uns.
Sami matou a sua própria filha.
Sokasodunk.
A Argélia não é uma ameaça à seguranca internacional.
Toma překvapilo to, na co se ho Mary zeptala.
Ela contou até dez e então gritou com ele.
Aṭas n wurfan i bubbeɣ.
Aṭas n wurfan i ɛebbaɣ.
Eu não consigo derreter este gelo. Não há fogo.
Aṭas n wurfan i ɛebban.
There can't be democracy with this apartheid wall.
Aṭas n wurfan i bubben.
Creo en vuestro poder.
There can't be justice with this apartheid wall.
Creo en su poder.
Aṭas n wurfan i bubbent.
There can't be any peace with this apartheid wall.
Vojáci jeho dceru neustále bili.
Aṭas n wurfan i ɛebbant.
Es hora de sacar la tarta del horno.
A pimenta é uma especiaria.
Jeho dcera byla vojáky neustále bita.
I was born in Scotland.
Pimenta é uma especiaria.
Tom no nos ha pagado todavía.
Mi naskiĝis en Skotio.
Věřím v tvoji moc.
Le poivre est une épice.
Tom está aquí para apoyar a Mary.
Il pepe è una spezia.
Tom udělal překvapivý objev.
Gal tu gali man padėti šitą išversti?
Co jste v noci viděli?
No le vas a encontrar.
There can't be a peace plan with this apartheid wall.
Pipro estas spico.
This apartheid wall is humiliating millions of people on their own land.
Narodil jsem se ve Skotsku.
Peper es un spise.
¿De quién son esas llaves?
Пепер ес ун списе.
María estaba fumando.
La pimienta es una especia.
V jednu chvíli jsme byli nepřáteli,ale uzavřeli jsme mír a teď spolu máme dobrý vztah.
Contamos con su cooperación.
Mary kouřila.
В Австрии есть коалы.
Pracuje ve studené a tmavé kanceláři.
Sami no cree en Dios.
Por favor, dile a Mary que tiene que hacerlo.
Tom me dijo que Mary no estaba en casa.
Estaba satisfecho.
Ik ben in Atlantis geboren.
Ik ben op Atlantis geboren.
Gal tu nori tą pažiūrėti?
¿Cuándo dejarás de fumar?
Ik was tevreden.
No estaba satisfecho con la situación.
Todavía no entiendo por qué ocurrió eso.
Quiero que sepas que estás perdonado.
Tom no quiere ayudar.
I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Ella debería seguirle.
Mírame cuando te hablo.
Daug žmonių jaučia tą patį, kaip ir tu.
Me vole un crema jelada con multe crema bateda.
Ме воле ун крема желада кон мулте крема батеда.
Quiero un helado con mucha crema batida.
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
La protestantoj kriis, "Malvivu Usono!"
Voglio un gelato con molta panna montata.
Eu quero um sorvete com muito chantilly.
Mi volas glaciaĵon kun multe da kremaĵo.
Quiero un helado con mucha nata.
אלוהים הוא אלוהים ודת היא דת.
Ist mir wurst. Alles was du sagst, geht mir am Arsch vorbei.
Je veux une glace avec beaucoup de chantilly.
Riba yra tik mintyse nubrėžta linija.
How's the sound? "Great."
How's the sound? "I can't hear anything."
How's the sound? "I can't hear you."
Er ist nur aus Vernunftgründen mit ihr zusammen.
Er tut immer nur das, was für ihn am bequemsten ist.
Das ist nicht, was vereinbart war.
גאָט איז גאָט און רעליגיע איז רעליגיע.
This recipe is very easy.
Es wäre nicht angebracht, dass man uns zusammen sieht.
Esta reseta es multe fasil.
Еста ресета ес мулте фасил.
Факт представлял интерес для учёных.
Esta receita é muito fácil.
Це дуже простий рецепт.
Wir haben vereinbart, dass ich es mache, oder etwa nicht?
Cette recette est très facile.
Ĉi tiu recepto estas tre facila.
Esta receta es muy fácil.
Tom pîr bû.
Sono preoccupati per i loro figli.
Sono preoccupate per i loro figli.
Sono preoccupati per le loro figlie.
Sono preoccupate per le loro figlie.
Qedera min di destên te de ye.
Questa ricetta è molto semplice.
Tom is always up for a chinwag.
Kad nebūtum savo žodžių vergas, būk savo tylėjimo viešpačiu.
Том ніколи не проти побалакати.
Cette recette est très simple.
Kad nebūtum savo žodžių vergas, būk savo tylėjimo valdovu.
Ez ji vî cihî pir hez dikim.
Ez bawer im Tom heke hûn her tiştî ji wî re şirove bikin wê bibexşîne.
Min bi Tom re fîlm temaşe kir.
Vuole che la aiuti domani.
Devono cambiare i loro piani.
Sembra piacerle.
Meryem alîkariya dayika xwe dike.
You cannot shoot and kill the BDS Movement.
The BDS Movement can't be shot and killed.
Eu nasci em Atlantis.
Her tiştê min got rast e.
Du siehst nicht mich, sondern eine Spiegelung von mir.
Baceya tenduristiya min tune.
Wî nan bi rûn xwar.
Gava ku tu bimirî, ez ê kêfxweş bibim.
Sami ji te dirêjtir e.
Keç bi hin sedem ji Tomê hez dikin.
Hûn bi xêr hatin Fransa!
The BDS Movement cannot be defeated.
Lasst euch nicht ködern!
No regime is eternal.
Вони, мабуть, голодні.
Вони, мабуть, хочуть їсти.
Нам пощастило, що Тома тут немає.
Том мені дійсно дуже допоміг.
Це не допоможе.
The BDS Movement can't be ignored.
Я це сказав три рази.
Я це сказала три рази.
Я це тричі сказав.
Я це тричі сказала.
Том підріс.
Вона була молода.
Том не може мені сьогодні допомогти.
I love fresh bread.
Можеш працювати зі мною, якщо хочеш.
Можете працювати зі мною, якщо хочете.
J'adore le pain frais.
Adoro pão fresco.
Я швидший від Тома.
Я швидша від Тома.
Me encanta el pan recién hecho.
Я швидший, ніж Том.
Я швидша, ніж Том.
Me ama pan fresca.
Том, можливо, блефує.
Том може блефувати.
Ме ама пан фреска.
Ми не зазнали невдачі.
Це образа.
Що не ясно?
Що не зрозуміло?
Adoro il pane fresco.
Я обожнюю свіжий хліб.
Mi tre ŝatas freŝan panon.
Azul a Raḥim. Tafaska-k d tin n twacult-ik d tamerbuḥt. Akka tinnubga-inek qebleɣ-tt.
Aɣerbaz Ɛecciw Buǧemɛa yezga-d deg tlemmest n temdint n Tezmalt, nnig n uxxam n tɣiwant.
Yeldi tiwwura-ines deg useggas 1939 s ufus n Tiddukla n Yimussnawen Inselmen deg yiwet n tallit netta d yiwen uɣerbaz i t-yecban deg temdint n Tlemsan.
Deg lawan-nni, iga am temɛemmert, d leqraya yerzan ddin, almad n leqran, i d-yettilin.
Drugiai mums primena, kad gyvenime viskas kinta.
Peteliškės mums primena, kad gyvenime viskas kinta.
Plaštakės mums primena, kad gyvenime viskas kinta.
Aš noriu išmokti esperanto kalbą.
Dit appje is fantastisch.
Azul a Boukaouma Allaoua! Tafaska tamerbuḥt tḥadreḍ iman-ik.
Aɣerbaz-a imiren qqaren-as :”Aɣerbaz n ttrebga d uselmed”.
Prieš prabildamas, pirmiau pagalvok.
Deg useggas 1957 deffir n tmenɣiwt n unemhal-is i sgedlen Yifransisen aselmed deg-s, rran-t d asgen i yiserdasen-nsen deg tallit-nni n ttrad n tsellullit taɣelnawt.
Ilaq ad nraju ad d-taweḍ timunnent n tmurt deg useggas 1962 akken ad yeldi diɣen tiwurra-ines i yinelmaden.
Almud yettili-d s wudem atrar s snat n tutlayin : taɛrabt d tefransist.
Ilaq diɣen ad nraju aseggas 2005 iwakken ad tekcem tutlayt n tmaziɣt aɣerbaz-a amenzu.
Ara yeɣren tutlayt n tmaziɣt d inelmaden n uswir wis ukkuẓ d uswir wis semmus (d wis sdis deg tazwara).
D nekk ay tt-yesselmaden seg yimiren ar ass-a.
D nekk ay yesselmaden tutlayt n tmaziɣt seg yimiren ar ass-a.
Ta, d yiwet n tegzemt n yiwen n usenfar yerzan isekla s umata.
Mes išvyksime rytoj po pietų.
Ihi tagzemt-a ad d-tili d aglam n useklu talqent d ubdar n wayen akk i tt-yerzan.
Sie hat sich am Bein verletzt.
Er hat seinen Autoschlüssel verloren.
Elkaptam egy csodaszép pillangót.
Elkaptam egy gyönyörű lepkét.
Er hat seine Autoschlüssel verloren.
Er küsste seine Katze.
Sie küsste ihre Katze.
Får jag gå?
Sie mag ihre Lehrer.
Sie mag alle ihre Lehrer.
Sie hat ihre Lesebrille verloren.
Sie verlor ihre Lesebrille.
Všechno hořelo na popel.
Er senkte seinen Blick.
Sie senkte ihren Blick.
Mám dvě oči.
Er stellte seinen Koffer ab.
Er zog sich seine Stiefel wieder an.
Er zog sich seinen Mantel wieder an.
Sie zog sich ihren Mantel wieder an.
Er legte seine Gabel ab.
Er streckte seine Hände in die Luft.
Er setzte seinen Hut wieder auf.
Er setzte seinen Hut wieder auf und ging.
Er setzte seinen Helm wieder auf.
Er schnallte sich wieder an.
Neḥsa akka tura aṭas n tɣawsiwin i yettruḥun, iteddu yid-sent umawal-nsent.
S temsirin am ti nezmer ad d-nerr ayen i yettruḥun i yinelmaden-nneɣ am umawal n lexrif.
Er setzte seinen Kopfhörer auf.
Sie lief zurück auf ihr Zimmer.
Nincsen jegye.
Er setzte seinen Helm ab.
Inelmaden zemren ad d-gen allus i kra n tedyant.
Van egy jegye.
Sie setzte ihren Helm ab.
Sie setzte sich an ihren Computer.
Sie schützte ihre Augen vor der Sonne.
Er hat aufgehört, seine Tabletten zu nehmen.
Er sprach im Schlaf.
Er spricht im Schlaf.
Er redete im Schlaf.
Deg wullis amecṭuḥ zemren ad d-gren yiwen udiwenni.
Er setzte sich.
Ad issinen yinelmaden ismawen n yisekla, amek i gan (igumma, iferrawen, lqedd, anda i d-meqqin, abaɣur i d-ttakken…)
Sie zog ihre Stiefel aus.
Sie zog sich ihre Skistiefel aus.
Sok tojás van a dobozban.
Yuba d yiwen n uqcic uḥric, ɣur-s mraw n yiseggasen deg tudert-is.
יש שם גם שני פסלים של אדריאנוס ולא רחוק משם יש אבן מנוקבת, לאשר היהודים באים כל שנה ומושחים אותה בשמן, מתאבלים ונאנק, קורעים בגדיהם, וכך עוזבים.
Sok tojás van a ládában.
Er zog seine Jacke aus.
Dihya d yiwet n teqcict tuḥrict, ɣur-s mraw n yiseggasen deg tudert-is.
Er versuchte sein Glück.
Sie versuchte ihr Glück.
Yettidir d yimawlan-is deg Zzayer tamanaɣt.
Sie öffnete ihre Faust.
Tettidir d yimawlan-is deg Zzayer tamanaɣt.
Er packte seinen Koffer aus.
Nettidir d yimawlan-nneɣ deg Zzayer tamanaɣt.
Er packt seinen Koffer aus.
Nettidir d yimawlan-nteɣ deg Zzayer tamanaɣt.
Er ist seinen Koffer am auspackten.
Ttidireɣ d yimawlan-iw deg Zzayer tamanaɣt.
Ttidiren d yimawlan-nsen deg Zzayer tamanaɣt.
Sie packte ihren Koffer aus.
Ttidirent d yimawlan-nsent deg Zzayer tamanaɣt.
Sie wollte ein eigenes Zimmer.
Er hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.
Tettidireḍ d yimawlan-ik deg Zzayer tamanaɣt.
Tettidireḍ d yimawlan-im deg Zzayer tamanaɣt.
Sie hatte Angst, es ihren Eltern zu sagen.
Rizst eszel?
Tettidirem d yimawlan-nwen deg Zzayer tamanaɣt.
Er wurde von seinen Klassenkameraden gemobbt.
Tettidiremt d yimawlan-nwent deg Zzayer tamanaɣt.
Sie wurde von ihren Klassenkameraden gemobbt.
Tettidiremt d yimawlan-nkent deg Zzayer tamanaɣt.
Sie strich sich den Sand von den Beinen.
נולדתי בסקוטלנד.
Sie sagte, sie habe ein Messer im Auto.
Ur yessin ara tamurt n Leqbayel s wallen-is maca kra n uḍris i d-yettmeslayen fell-as i yufa deg yidlisen neɣ deg yiɣmisen neɣ deg Internet yeɣra-t.
Er schreit seine Kinder immer an.
Ur tessin ara tamurt n Leqbayel s wallen-is maca kra n uḍris i d-yettmeslayen fell-as i tufa deg yidlisen neɣ deg yiɣmisen neɣ deg Internet teɣra-t.
Er und seine Freunde sind draußen.
Er und seine Mannschaft sind bereit.
איך בין געבוירן אין סקאָטלאַנד.
Er bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
Er fuhr rückwärts in die Parklücke.
Er erstellte ein Lesezeichen für seinen Lieblingswebseite.
Er lieh sich Geld bei seiner Familie.
Er brachte seinen Gästen Getränke.
In Scotia nata sum.
Er brachte seinen Sohn zur Arbeit.
In Scotia natus sum.
Ass-nni i yeɣra d yinelmaden n tesmilt-is yiwen uḍris ɣef telqent, ur yeǧǧi ara baba-s yiwen wass melba ma yenna-as : “Awi-iyi ɣer tmurt ad d-kkseɣ tabexsist s ufus-iw".
Piros fürdőruhát viselt.
Er schafft das nicht alles allein.
Piros színű fürdőruhát viselt.
Er kann nicht den Mund halten.
Ass-nni i teɣra d yinelmaden n tesmilt-is yiwen uḍris ɣef telqent, ur teǧǧi ara baba-s yiwen wass melba ma tenna-as : “Awi-iyi ɣer tmurt ad d-kkseɣ tabexsist s ufus-iw".
Er kann seinen Mund nicht halten.
Er kann ohne seine Brille nichts sehen.
Er pflegte seinen kranken Vater.
Yerbeḥ a mmi, imuras n unebdu i d-iteddun ad nerzef akken ma nella ɣer taddart-nneɣ. I as-yerra baba-s.
Er hat seine Türschlösser ausgewechselt.
Free Catalonia!
Yerbeḥ a yelli, imuras n unebdu i d-iteddun ad nerzef akken ma nella ɣer taddart-nneɣ. I as-yerra baba-s.
Er wechselte seine Türschlösser aus.
Er hat seine Bettlaken gewechselt.
Yerbeḥ a mmi, imuras n unebdu i d-iteddun ad nerzef akken ma nella ɣer taddart-nneɣ. I as-terra yemma-s.
Er wechselte seine Bettlaken.
Er klatschte in seine Hände.
Yerbeḥ a yelli, imuras n unebdu i d-iteddun ad nerzef akken ma nella ɣer taddart-nneɣ. I as-terra yemma-s.
Sie klatschte.
Er hat sein Studium 2013 abgeschlossen.
Er traute kaum seinen Ohren.
Mi yettmeslay baba-s, iwala-t Yuba icax yeqqim akken, d temẓi-s i d-yettɛeddayen sdat wallen-is.
Er strich etwas von seiner Liste.
Er rechnete im Kopf schnell nach.
Ma d yuba deg wakken yebɣa ad yissin aseklu n telqent, yelmed am waman aḍris-nni yeɣra deg udlis-is.
Ihm gefiel sein Name nicht.
Er gehorcht seinen Eltern nicht immer.
Sie gehorcht ihren Eltern nicht immer.
Er weiß nicht, wo seine Schlüssel sind.
Er ließ seine Tasse fallen und sie zerbrach.
Ma d Dihya deg wakken tebɣa ad tissin aseklu n telqent, telmed am waman aḍris-nni teɣra deg udlis-is.
Er hat in Harvard promoviert.
D asɣar meḥquren i isderɣilen.
Yir aẓebbuj leqqem neɣ qqim, yir aserdun deqqem neɣ qqim, yir amdan hder neɣ qqim.
Sie fälschte die Unterschrift ihres Chefs.
Tifaf i ulɣem.
Er fälschte die Unterschrift seines Vaters.
Uɣaleɣ d talqent n ubrid, win d-iɛeddan ad ixerref.
Er hatte seinen Einkaufszettel vergessen.
Taqnuẓt : D acu-tt ? D acu-tt ? Ɣur-s iferrawen ur tettafeg ara, ɣur-s ayefki ur tetteẓẓeg ara.
Er vergaß seinen Einkaufszettel.
Talqent d aseklu i d-yettaǧǧan tibexsisin.
Er hat vergessen, seine Telefonrechnung zu bezahlen.
Er gab seinem Hund etwas zu fressen.
Er überließ seinen Platz einer alten Frau.
You cannot shackle the BDSM community and beat it into submission.
Vi rajtas kuiri ĉi tie.
Er kniete sich nieder.
Er hat sich sein Bild rahmen lassen.
Er stieg in seinen Wagen und fuhr davon.
Ĝi estas iom pli komplika ol tio.
Alle Türen sind verschlossen.
Er stieg in sein Auto und fuhr nach Hause.
Er stieg in seinen Wagen und fuhr weg.
Er stieg von seinem Motorrad.
Tom wird nicht vor Oktober zurück sein.
Mi aŭskultas muzikon. Kaj vi?
Er schnappte sich seinen Rucksack und ging.
Er realisierte seinen Traum.
Er hatte überall am Körper blaue Flecken.
Du warst nie wie ich.
Er ließ seine Kinder die Garage streichen.
Er hatte niemanden, dem er seine Geschichte erzählen konnte.
Sie hatte am ganzen Körper rote Flecken.
Kial vi mensogas al mi? "Mi ne mensogas."
Er musste seinen Hund zu Hause lassen.
Ich schwöre, es ist das letzte Mal.
O que você vai fazer para o jantar?
Um welche Zeit soll das Flugzeug planmäßig landen?
Kiam malvarmas ekstere, mi surportas miajn gantojn.
Por favor, faça apenas uma pergunta por vez.
Por que não os chama?
Tom não tentou resistir.
Mary é o nome dela, eu acho.
Dieses Paar Schuhe kostete mich 30 Dollar.
Você e eu precisamos falar sobre isto.
Ĉu vi konsentas aŭ malkonsentas?
Ela entregou um envelope a ele.
Ele precisava de esperança.
Precisamos estar no trabalho até as nove.
Liberigu Katalunion!
Eu posso fazer muitas coisas.
Tom wird wahrscheinlich sehr nervös werden.
Ela ama muito os pais.
Free Occitania!
Free Scotland!
Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.
O clima frio é terrível, não é?
Free Wales!
Eu tenho que conversar com ela.
Free Kurdistan!
Eu tenho que compensar o tempo perdido dirigindo rápido.
Liberigu Kurdistanon!
Liberigu Kurdion!
Nós respeitamos o nosso professor.
Liberigu Kimrion!
Ich weiß nicht, ob Tom und Maria immer noch in Boston leben oder nicht.
Tom pula aulas com frequência.
Liberigu Skotlandon!
Nós temos várias outras coisas que precisamos comprar.
Liberigu Okcitanion!
Pode nem ser ele.
Meus pais costumavam ler histórias para mim quando eu era um garotinho.
Я уезжаю завтра во второй половине дня.
Mi surhavas oranĝan ĉemizon.
Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.
I love stale bread. "That's weird."
Ela perdeu a filha de vista.
Все нарушают этот закон.
We're fostering two kittens.
Этот закон все нарушают.
Перед дождём ласточки летают низко.
Befri Catalonien!
Jeg har en orange T-shirt på.
Could you help me beat this boss?
Mi ne pensas, ke Tomo estas tiel influa kiel Manjo.
Mi surhavas oranĝan T-ĉemizon.
Mi ŝategas malfreŝan panon. - "Strange."
Tom tɣaḍ-it Mary.
Free Cornwall!
Liberigu Kornvalon!
I felt sorry for Skura.
Tɣaḍ-iyi Skura.
Ŝi multe amas siajn gepatrojn.
He felt sorry for Skura.
Tɣaḍ-it Skura.
She felt sorry for Skura.
Tɣaḍ-itt Skura.
Li bezonis esperon.
Mira felt sorry for Skura.
Mira tɣaḍ-itt Skura.
Yanni and Mira felt sorry for Skura.
Yanni d Mira tɣaḍ-iten Skura.
الحرّيّة لكردستان!
Mira and Silya felt sorry for Skura.
Mira d Silya tɣaḍ-itent Skura.
They felt sorry for Skura.
Vi ankaŭ mankis al mi.
Tɣaḍ-iten Skura.
Tɣaḍ-itent Skura.
Ĉiuj scias, ke ni malamas ilin.
Ŝi sendis mensaĝon al amikino.
Tom iḥulfa amzun yella yetteddu ad yemmet.
Estas malfacile trovi veran amon.
I felt I was going to die.
Ḥulfaɣ amzun lliɣ ttedduɣ ad mmteɣ.
Tomo nur bezonas iom da helpo.
Iḥulfa amzun yella yetteddu ad yemmet.
Tḥulfa amzun tella tetteddu ad temmet.
Skura felt she was going to die.
Skura tḥulfa amzun tella tetteddu ad temmet.
Yanni and Skura felt they were going to die.
Yanni d Skura ḥulfan amzun llan tteddun ad mmten.
Skura and Nuja felt they were going to die.
Skura d Nuja ḥulfant amzun llant tteddunt ad mmtent.
Ḥulfan amzun llan tteddun ad mmten.
Ḥulfant amzun llant tteddunt ad mmtent.
I survived unharmed.
Menɛeɣ, ur iyi-yuɣ wacemma.
He survived unharmed.
Yemneɛ, ur t-yuɣ wacemma.
She survived unharmed.
Temneɛ, ur tt-yuɣ wacemma.
Skura survived unharmed.
Skura temneɛ, ur tt-yuɣ wacemma.
Yanni and Skura survived unharmed.
Yanni d Skura menɛen, ur ten-yuɣ wacemma.
Skura and Nuja survived unharmed.
Skura d Nuja menɛent, ur tent-yuɣ wacemma.
They survived unharmed.
Menɛen, ur ten-yuɣ wacemma.
Menɛent, ur tent-yuɣ wacemma.
Should we eat together one of these days?
V takovýchto časech bychom měli držet pospolu.
Yanni checked the oil.
V takovéto době bychom měli táhnout za jeden provaz.
Yanni yessefqed azatim.
Esce nos pote come la un con la otra un de esta dias?
Yanni yessefqed zzit.
Skura checked the oil.
Skura tessefqed azatim.
Еске нос поте коме ла ун кон ла отра ун де еста диас?
Skura tessefqed zzit.
Yanni and Skura checked the oil.
Ĉu ni baldaŭ manĝu kune?
Yanni d Skura sfeqden azatim.
Yanni d Skura yessefqed zzit.
¿Deberíamos comer juntos uno de estos días?
Özgür Kürdistan!
¿Deberíamos comer juntas uno de estos días?
¡Mírame, cuando te estoy hablando!
Skura and Nuja checked the oil.
Skura d Nuja sfeqdent azatim.
Dovremmo mangiare insieme uno di questi giorni?
Skura d Nuja sfeqdent zzit.
¡Mírame, cuando estoy hablando contigo!
They checked the oil.
Sfeqden azatim.
Vamos comer juntos um dia desses?
Sfeqdent zzit.
Sfeqden zzit.
Sfeqdent azatim.
¡Liberad a Cataluña!
En Australia hay koalas.
On mange ensemble un de ces jours ?
Tom yesseww-d aspagiti.
I cooked spaghetti.
He cooked spaghetti.
She cooked spaghetti.
Creo que tenemos algo que a usted le gustaría comprar.
Skura cooked spaghetti.
Todos violan esa ley.
Tomas turi atsakymus į visus klausimus.
Skura tesseww-d aspagitti.
Yanni and Skura cooked spaghetti.
Yanni d Skura ssewwen-d aspagiti.
Skura and Nuja cooked spaghetti.
Skura d Nuja ssewwent-d aspagiti.
They cooked spaghetti.
Dio estas Dio kaj religio estas religio.
Я уверен, что тебе это не понравится.
Я уверен, что вам это не понравится.
Deus est Deus, religio autem religio.
He knew that this would happen.
Szoktál rizst enni?
She knew that this would happen.
Jūs gausite atsakymus į visus jūsų klausimus.
Skura knew that this would happen.
Вы мне глубоко несимпатичны.
Он мне глубоко несимпатичен.
Вы получите ответы на все свои вопросы.
Она мне глубоко несимпатична.
Skura tella teẓra ad yeḍru waya.
Yanni and Skura knew that this would happen.
Yanni d Skura llan ẓran ad yeḍru waya.
Skura and Nuja knew that this would happen.
Когда работа была закончена, она издала вздох облегчения.
Skura d Nuja llant ẓrant ad yeḍru waya.
They knew that this would happen.
I listened carefully to Skura.
Free Brittany!
Libérez la Bretagne !
Liberigu Bretonion!
Sfeldeɣ-as mliḥ Skura.
Do you want to have a barbecue this evening?
Ĉu vi volas fari kradrostadon ĉi-vespere?
Ḥesseseɣ-as mliḥ i Skura.
He listened carefully to Skura.
De mådde bra.
Voulez-vous faire un barbecue ce soir ?
Ça vous dit de faire un barbecue ce soir ?
Você quer fazer um churrasco esta noite?
Vocês querem fazer um churrasco esta noite?
Jag är i huset.
Mi bezonas vian gitaron.
Esce tu vole fa un barbecu a esta sera?
Li majstre ludas kanunon.
Yessefled-as mliḥ i Skura.
Vuoi fare un barbecue stasera?
¿Quieres hacer una barbacoa esta noche?
Ĉu vi scipovas ludi kanunon?
Det her par sko kostede mig 30 dollars.
Mi ludas kanunon.
Iḥesses-as mliḥ i Skura.
She listened carefully to Skura.
Det her par sko kostede mig tredive dollar.
Li bone ludas kanunon.
Tḥesses-as mliḥ i Skura.
Li bone ludas ksilofonon.
Tessefled-as mliḥ i Skura.
Еске ту воле фа ун барбеку а еста сера?
Yanni and Nuja listened carefully to Skura.
Mi klopodas esti justa.
Yanni d Nuja ḥessesen mliḥ i Skura.
Yanni d Nuja sfelden mliḥ i Skura.
Nuja and Mira listened carefully to Skura.
Nuja d Mira ḥessesen mliḥ i Skura.
Nuja d Mira sfeldent mliḥ i Skura.
They listened carefully to Skura.
Ḥessesen-as mliḥ i Skura.
Sfelden-as mliḥ i Skura.
Ḥessesent-as mliḥ i Skura.
Sfeldent-as mliḥ i Skura.
Tom yezdeɣ deg uxxam.
Tom yella tezdeɣ i yiman-nnes.
I'm spent.
Ne neĝis en januaro ĉi-jare.
Yella yezdeɣ i yiman-nnes.
Ĉu mi rajtas fari sugeston?
Tella tezdeɣ i yiman-nnes.
Oni parolas la portugalan en naŭ landoj el la mondo.
Skura lived alone.
Skura tella tezdeɣ i yiman-nnes.
Yanni and Skura lived alone.
Vuole che usi la sua immaginazione.
Vuole che utilizzi la sua immaginazione.
Yanni d Skura llan zedɣen i yiman-nsen.
Non voleva sposarlo.
Non lo voleva sposare.
Nuja and Mira lived alone.
Ha spazzolato il suo cavallo.
Spazzolò il suo cavallo.
Nuja d Mira llant zedɣent i yiman-nsent.
They lived alone.
Hanno incrociato le dita.
Incrociarono le dita.
Llan zedɣen i yiman-nsen.
Ти любиш перець?
Llant zedɣent i yiman-nsent.
Vuole ucciderla.
Ви любите перець?