loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kelkfoje dum nia aventuro ni renkontis mondojn loĝatajn de inteligentaj estaĵoj, kies evoluinta personeco estis esprimo ne de unuopa individua organismo sed de grupo de organismoj. Plejofte ĉi tiu stato de aferoj estiĝis pro la neceso kunigi inteligentecon kun leĝereco de la individua korpo. Granda planedo, sufiĉe proksima al sia suno, aŭ svingita de tre granda satelito, estus balaita de grandaj oceanaj tajdoj. Vastaj areoj de ĝia surfaco periode estus subakvigitaj kaj eksponitaj. En tia mondo flugo estis tre dezirinda, sed pro la forto de gravito nur eta estaĵo, relative malgranda amaso da molekuloj, povis flugi. Cerbo sufiĉe granda por kompleksa "homa" agado ne povus esti levita. En tiaj mondoj la organika bazo de inteligenteco ofte estis svarmo de birdaj estaĵoj ne pli grandaj ol paseroj. Amaso da individuaj korpoj estis posedataj kune fare de ununura individua menso de homa rango. La korpo de ĉi tiu menso estis multobla, sed la menso mem estis preskaŭ same firme ligita kiel la menso de homo. Kiel aroj da bunta kalidro aŭ tringo fluas kaj radumas kaj ŝvebas kaj tremas super niaj estuaroj, tiel super la grandaj tajdaj kultivitaj regionoj de ĉi tiuj mondoj manovris la viglaj nuboj de birdoj, ĉiu nubo ununura centro de konscio.
Esce elefantes porta sapatos?
El ia porta sapatos vea.
Los vade sin sapatos.
Esta sapatos no cabe.
Esta sapatos no plu cabe.
Esta sapatos no cabe a me.
Esta sapatos no cabe a mea pedes.
Esta sapatos no plu cabe a me.
Esta sapatos no cabe multe bon a me.
Me gusta tua sapatos.
Bvalltu était en partie responsable de mon long séjour sur l'Autre Terre. Il n'entendrait pas parler de mon départ tant que nous n'avions pas atteint chacun une réelle compréhension du monde de l'autre. J'ai constamment stimulé son imagination pour se représenter aussi clairement que possible la vie de ma propre planète, et il y avait découvert à peu près le même mélange de splendide et d'ironique que j'avais découvert dans la sienne. En fait, il était loin d'être d'accord avec moi pour dire que son monde était dans l'ensemble plus grotesque.
Los nesesa sapatos nova.
Trae a me mea sapatos.
La rio ia es bela.
La rio flue calma.
A phonemic writing system as in Spanish or Greek is like musical notation.
La rio es larga.
La rio es longa.
Fonema skribsistemo kiel en la hispana aŭ la greka estas kiel muzika notacio.
Dona a me la turnavise.
Acel rio es perilosa.
Nada en acel rio es perilosa.
El ia pinti la graneria.
Tom ia pinti la serca.
Tom ia pinti la serca a blanca.
Tom ia pinti la serca con la aida de sua amis.
Tom va pinti la serca doman.
Tom ia vole pinti la serca a blanca.
Lo ia es Tom ci ia pinti la serca.
Tom ancora no ia pinti la serca.
Tom debe ancora fini pinti la serca.
Me ia pinti la serca con Tom.
Me pensa ce Tom es ci ia pinti esta serca.
Tom ia abri la cortinas.
Tom ia comensa desvesti, ma alora el ia persepi ce la cortina ia es abrida, donce el ia prosimi per clui lo.
Lenio arde multe fasil.
Sejas de lenio es custosa.
Tom es un petror.
Cupre conduta bon eletrica.
Me nesesa un lampa.
Tom ia deslia la lampa.
この完璧に普通男の子はすっかり普通です。信じてください、全然普通なのです。何で嘘をつきますか?
今日は冬至です。
La radio ia es comutada.
This perfectly normal boy is completely normal. Believe me, he is completely normal. Why would I lie about this?
Descomuta la radio.
Descomuta la radio, per favore.
Me ia descomuta la radio.
El ia descomuta la radio.
Tom ia descomuta la radio.
Ziri ia descomuta la radio.
Tu pote descomuta aora la radio.
Descomuta la radio e comuta la televisador!
Na, wer hat geklingelt?
Me ia comuta la radio e ia descomuta la televisador.
Yanni ia descomuta la radio.
Du stinkst. Bade dich.
La maladia vacui la portamone.
او در ابتدا پاسخ نداد.
در ابتدا او را باور نکردند.
Tom ia mostra a me cual ia es en sua portamone.
A víz száz fokon forr.
Tom ia mostra a me la contenidas de sua portamone.
— Adja ide a pénzt! — Vegye el.
Tom ia fura mea portamone.
Give me the money. "Take it."
Me pensa ce Tom sabe ci ia fura mea portamone.
Me pensa ce Tom e Mary sabe ci ia fura mea portamone.
Beszéltek nekem erről, de elfelejtettem. Láttam és megértettem. Csináltam és megtanultam.
A kígyók általában nem marnak, ha nincsenek provokálva.
Tom ia perde sua portamone.
Az egyik haveromnak a gimiben, Danny-nek, fekete haja volt, világos bőre és kék szeme. Talán kelta ősei voltak.
Vota con tua portamone.
Ci ia trova mea portamone?
Hogy látja ön magát?
Milyennek látja önmagát?
Esta cosa es bon.
Esce esta cosa es comable?
Ich habe sämtliche.
Un cosa no ia cambia.
Descomuta acel cosa.
Esta cosa no es vera.
Jeg var ung og havde brug for penge.
La cosa la plu mal ia aveni.
One of my friends in high school was named Tom. He had blonde hair and blue eyes.
Tom was one of my friends in high school. We were both on the basketball team.
Me ia deveni un fem.
Me es un fem vea.
Yenna-tt-id
Yenna-ten-id
Yenna-tent-id
Yeǧǧa-t-id.
A különbség az, hogy akkor fiatal voltam, most meg öreg.
Yeǧǧa-tt-id.
Yeǧǧa-ten-id.
Yeǧǧa-tent-id.
Fiatal voltam és nem volt semmi pénzem.
Yeffer-it.
Yeffer-itt.
Yeffer-iten.
Yeffer-itent.
Yeffer-it fell-am.
Yeffer-it fell-awen.
Yeffer-it fell-akent.
Yeffer-it fell-aneɣ.
Yeffer-it fell-anteɣ.
Yeffer-it fell-asen.
Yeffer-it fell-asent.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-i.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-k.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-m.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-s.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-wen.
Esta es un scola.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-kent.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-neɣ.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-nteɣ.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-sen.
Yeǧǧa-ten-id ɣur-sent.
Esta construida no es un scola.
Yewwet-d deg-i.
Yewwet-d deg-k.
Yewwet-d deg-m.
Yewwet-d deg-s.
Yewwet-d deg-wen.
Yewwet-d deg-kent.
Yewwet-d deg-neɣ.
Yewwet-d deg-nteɣ.
Yewwet-d deg-sen.
Yewwet-d deg-sent.
Nos es un familia.
トムはすばしっこいよ。
Me odia mea familia.
Akkor még fiatal voltam.
Me ama mea pais.
A mainstream média szellemileg leépít, a lelkedet meg elsorvasztja.
トムは機敏だよ。
El ia tradi sua pais.
トムはよくコーヒーにシナモンを入れてるよ。
Esta governa es sobornosa.
Die Mainstream-Medien verdummen die Menschen und trocknen ihre Seelen aus.
Algun ia fura sua mone.
Esce mone pote compra la felisia?
Fiatal voltam és nem volt pénzem.
Voltam boltban.
Ci dise ce mone no pote compra la felisia?
El mendica mone.
酢は嫌いです。
No peri tua mone.
No malspende tua mone.
お酢と油を持ってきてください。
El ia fura la mone.
Tom ia confesa ce el ia fura la mone.
トムはモデナでバルサミコ酢を購入しました。
トムはモデナでバルサミコを買ったよ。
Damien, my Polish-descent linguist friend adored native cultures around this world. He liked my invented language Kwaadakw, based on Amerindian languages.
デーツからお酢ができるって、知ってた？
Damien, mia poldevena lingvista amiko adoris indiĝenajn kulturojn ĉirkaŭ ĉi tiu mondo. Li ŝatis mian inventitan lingvon Kwaadakw, bazitan je indianaj lingvoj.
デーツから酢が作れるって、ご存じですか？
A szüleimnél leszek.
Ich werde bei meinen Eltern sein.
Tom olyan, mint Micimackó: buta és állandóan zabál.
Egyetek szart! Legyek milliói nem tévedhetnek.
Emberevő?
Tom ia nega ce el ia fura la mone.
El ia nega ce el ia fura la money.
El ia fura la mone de mea caxa secur.
He ran a hand over his face.
Tom ist wie Pu der Bär: er ist dumm und frisst immer.
El ia fura mea mone de la caxa secur.
Tom ia fura tota la mone cual el ia pote trova.
Jai, an East Indian of Hindu family background, was a close friend to me when I was living in Vancouver, BC. He, his German wife Erika, and two daughters lived in a nice condominium in the Kitsilano beach area of Vancouver, BC. He was initially my coworker in a software company. He liked his job, as it was full of learning. His family followed a European-style of living in North America, as they were unhindered by television, took mass transit, ate German food, and immersed themselves in the EU languages of English, German, and French. Jai and Erika wanted to take Japanese in night school, but thought that it might be too challenging. Jai liked the ideas of Zen Buddhism.
He's denying the obvious.
Tom ia asconde la mone cual el ia fura en un balde cual es su un table en sua reteneria.
Tom ia pone la mone cual el ia fura a en un caxa cual el ia asconde en retro de sua saleta de vestes.
Ĵaj, baratano de hindua familia fono, estis proksima amiko al mi, kiam mi loĝis en Vankuvero, BK. Li, lia germana edzino Erika, kaj du filinoj vivis en bela plurdomo en la Kitsilano-stranda areo de Vankuvero, BK. Li estis komence mia kunlaboranto en komputikfirmao. Li ŝatis sian laboron, ĉar ĝi estis plena de lernado. Lia familio sekvis eŭrop-stilon de vivado en Nordameriko, ĉar ili estis nemalhelpitaj per televido, prenis amastransporton, manĝis germanajn manĝaĵojn, kaj mergis sin en la EU-lingvoj de la angla, germana kaj franca. Ĵaj kaj Erika volis preni la japanan en nokta lernejo, sed pensis, ke eble ĝi estos tro defia. Ĵaj ŝatis la ideojn de Zen-budaismo.
I didn't give it too much thought.
La fabriceria produi la muni.
El ia nega la fatos.
Nos no pote nega la fato ce el es onesta.
Nos no pote nega ce el es onesta.
He's always talking to me about his stuff.
On no pote nega ce el no ia fa lo.
Opinas no es fatos.
Tu ave la direto de tua propre opinas, ma tu no ave la direto de tua propre fatos.
Bratislav, my Croatian-descent friend, was extremely eye-opening for me. He was an avid ufologist and conspiracy fanatic. He was initially just a neighbour who walked his two small dogs, as he strut around like a vampire. Later, he revolutionized my own worldview.
Tom a surchargé sa brouette.
The point is, I don't love him anymore.
Tom hat seine Schubkarre überladen.
Bratislavo, mia kroatdevena amiko, estis ege okulfrapa por mi. Li estis fervora nifologo kaj fanatikulo pri konspiroj. Li estis komence nur najbaro, kiu promenigis siajn du malgrandajn hundojn, dum li ĉirkaŭpaŝis kiel vampiro. Poste, li revoluciis mian propran mondkoncepton.
Tom ia perde sua emplea.
Tom ia perde resente sua emplea.
Est-ce ta brouette ?
Tom ia perde sua emplea en la mense pasada.
Ist das deine Schubkarre?
You're being stupid.
Tom ia perde sua emplea a tre menses a ante.
Он работает в крупной американской корпорации.
This is all happening too fast.
La roue de ma brouette est abimée.
Das Rad meiner Schubkarre ist beschädigt.
La amis de Tom ia es multe compatiosa cuando el ia perde sua emplea.
Où est ma brouette ?
I can tell by the way you talk that you love him.
Tom nesesa un emplea.
Wo ist meine Schubkarre?
Tom ia nesesa un emplea.
Tom ia nesesa un bon emplea.
Tom ia aseta la emplea.
Tom ia aseta la ofre de emplea.
Tom ia aseta la emplea sin esita.
Ich habe alles demoliert.
Tom ia aseta la emplea an con la salario basa.
Estas oraj kaj verdaj skatoloj en la alia ĉambro.
Estas oraj kaj blankaj skatoloj en la alia ĉambro.
Estas blankaj kaj verdaj skatoloj en la alia ĉambro.
Tom war ein Schulfreund von mir. Wir waren beide in der Basketballmannschaft.
„Her mit dem Geld!“ – „Nur über meine Leiche!“
Jungs wie Tom gefallen Maria nicht.
Bɣiɣ ad d-tuɣalemt ass-a.
Je t'apprendrai à pocher des poires.
Tom wollte einen Streit vom Zaun brechen.
Bɣiɣ ad d-teqqlemt ass-a.
Merci pour cet atelier pratique de pâtisserie kabyle.
Bɣiɣ ad d-teqqlem ass-a.
Tom wollte einen Streit vom Zaun brechen, aber Johannes ließ sich nicht darauf ein.
Elle avait les yeux écarquillés.
Qui dit Noël, dit forcément cadeaux et chocolat.
Wie lange hält sich Rinderhack im Kühlschrank?
Bɣiɣ ad d-teqqleḍ ass-a.
Le télescope James Webb va révolutionner l'astronomie moderne.
Tom wants his kids to become lawyers and doctors.
I've heard that Tom is a good carpenter.
C'est de l'ordre de 5 %.
Le mot d'ordre est vigilence à tous les niveaux.
Va-t-on se reconfiner comme la premier fois ?
Was that Tom who just drove by?
When was this museum built?
Er betete dafür, dass die gegenwärtige Gesundheitskrise bald überwunden würde und die nötige gesundheitliche Versorgung, insbesondere Impfstoffe, denen zukämen, die deren am dringendsten bedürften.
This isn't certain yet.
I felt a lump in my throat.
Did you tell Tom what he needs to buy?
Guess what Tom gave Mary.
L'éruption du volcan est finie.
La lave a dévalé le flanc de la montage.
Ses efforts n'ont pas eu les résultats escomptés.
Pas une minute à perdre !
Wie am Weihnachtstage üblich, erschien Papst Franziskus auf dem Balkon des Petersdoms und sprach den Segen „Urbi et orbi“ – für die Stadt und für den Erdkreis.
英語が話せないのよ。
But it all worked out in the end.
Shouldn't you be helping Tom right now?
Valérie a tout faux.
「彼女と結婚するつもりなんだ」「やめといた方がいいよ」
Neměl bys teď pomáhat Tomovi?
That'll likely take us three hours.
Tohle mám s Tomem dělat.
Doing that'll likely take us three hours.
To nám nejspíš zabere tři hodiny.
Did Tom say where he bought his bicycle?
Bude nám to trvat asi tři hodiny.
I don't think anyone else noticed you leaving early.
Il acquiesça d'un signe de tête.
Tom saw Mary dancing with John and got jealous.
I'm not here to threaten you.
やめといた方がいいって。
Cela ne m'a pas échappé !
Non credo che nessun altro abbia notato che sei andato via presto.
Nejsem tady, abych vám vyhrožoval.
Visiter le Mont-Saint-Michel est la meilleure façon de fêter Noël, car c'est un site incontournable pour les grandes célébrations.
No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.
I'll turn your life into hell.
Tom tried to talk Mary into driving him to the airport.
That man over there looks familiar.
Elle avait un regard malicieux.
Řekl jsi Tomovi, co potřebuje koupit?
C'était éprouvant pour elle.
Řekli jste Tomovi, co musí koupit?
C'était poignant.
La douceur va encore s'accentuer dans toute la France pour les prochains jours.
Ten muž tamhle vypadá povědomý.
Ještě to není jisté.
I would never willingly harm him.
Le froid va s'estomper dès le début de la semaine prochaine.
Tom není na svoji novou práci zvyklý.
L'esprit de Noël est toujours là.
Nikdy bych mu úmyslně neublížil.
Není mi zima.
Šla sama do parku.
Do you need any more time?
Potřebuješ více času?
Il lui a demandé de lui prêter main forte pour endiguer ce fléau.
Ce phénomène est très récurent.
You keep promising me you'll change, but you never do.
Můžeme to potřebovat brzy.
Pa'ata pukuwoma.
Kaapiria putuma.
He looked relieved.
I was in an awkward situation.
Wayuuca, Venezuela ve Kolombiya'da konuşulan bir yerel dil.
Nem tiltott, de nem is engedélyezett.
Rahatlamış görünüyordu.
Rahatlamış gibiydi.
The bar is a stone's throw away.
It's important for you to be here tomorrow.
Sevdiğinle birlikte olamıyorsan birlikte olduğunu sev.
Sevdiğinin yanında olamıyorsan yanında olanı sev.
Anca beraber, kanca beraber.
İşin hamurunda bu var.
I've heard that Tom is a pretty good drummer.
Who's that coppertop?
He patted me on the back.
Kim bu kınalı kafa?
Scarcity breeds violence.
Ezzel a víruskezeléssel, amit nyomnak a politikusok, megbetegítik a lelket és azáltal a testet. De valószínűleg az is a cél.
Kıtlık şiddeti doğurur.
Some part of me knew that Tom was right.
Kalbimin bir köşesinde Tom'un haklı olduğunu biliyordum.
İçimde bir yerlerde Tom'un haklı olduğunu biliyordum.
Bir tarafım Tom'un haklı olduğunu biliyordu.
Én a természet és a lélek gyógyítóerejében hiszek.
Hayatını cehenneme çevireceğim.
Tom asked Mary to help him get a splinter out of his finger.
Bil bakalım Tom Mary'ye ne verdi?
Tom'un Mary'ye ne verdiğini tahmin et.
There's someone I need to see this afternoon.
Bu henüz kesin değil.
Bu henüz netleşmedi.
He performed oral sex on me.
Lance, a black fellow from Barbados, became a friend in my university, UBC. He had advanced mathematical abilities, and it was not just in high-level calculus. He became a "pet student" of some mathematics professors in ancient ivy-covered buildings.
All I need is thirty minutes.
Sökül paraları! "Önce cesedimi çiğnemen lazım!"
You showed me your heart.
I can wait if you need more time.
Lance, nigrulo el Barbado, iĝis amiko en mia universitato, UBC. Li havis altnivelajn matematikajn kapablojn, kaj tio ne estis nur en altnivela kalkulo. Li iĝis "dorlotata studento" de kelkaj matematikaj profesoroj en antikvaj hederkovritaj konstruaĵoj.
Tom has the same kind of car as Mary.
You betrayed me and I'll hold it against you for the rest of our lives.
Tom araba sürebilecek yaşta değil.
Did Tom say when he was planning to leave?
Tom'un yaşı araba kullanabilecek kadar büyük değil.
Did Tom go to work today?
Tom bugün işe gitti mi?
I've heard Tom is a pretty good French speaker.
Who else should we invite to our wedding?
Tom kavga çıkarmaya çalıştı.
Did you tell Tom where you went?
Why is everybody so busy?
I'd have sex from morning till night.
Ayakkabımın altına sakız yapışmış.
We both got here at the same time.
Fred, a big Chinese fellow, was a friend in my old neighbourhood in Vancouver, BC. He was a man of science. We often had heated discussions about sundry topics.
Fred, granda ĉina samideano, estis amiko en mia malnova kvartalo en Vankuvero, BK. Li estis viro de scienco. Ni ofte havis varmajn diskutojn pri diversaj temoj.
They were making a hell of a noise.
Khalid from Saudi Arabia was a friend in university, UBC. He rented an apartment near the planetarium of Vancouver, BC. He had spontaneous whims like us hiking up Black Tusk mountain with his leather shoes on, one sunny, but chilly day.
Khalid el Sauda Arabio estis amiko en universitato, UBC. Li luis loĝejon proksime de la planetario de Vankuvero, BK. Li havis spontaneajn kapricojn kiel ni marŝante supren laŭ la monto Nigra Dentego kun siaj ledaj ŝuoj surmetitaj, unu sunan, sed malvarmetan tagon.
I saw a slight hesitation in his step.
A differenza tua, io ho la coscienza pulita.
A dire il vero, non ci ho mai pensato.
A lui è concesso tutto, a me no.
A me piace andare a fondo delle cose.
A quanto pare, si sono sposati all'estero, senza che nessuno lo sapesse.
A volte la mente fa brutti scherzi.
A volte penso che la vita non ha senso.
Abbi il coraggio di dirmi in faccia quello che pensi di me.
Abbiamo personalità completamente diverse.
Abbiamo sempre passato le vacanze estive insieme fin da quando eravamo bambini.
Abito in un quartiere tranquillo.
Adoro le sorprese.
Al mattino la mente è più fresca.
その時、私は一人でした。
Al mio papà non piace che io esca con lui.
Allora, cosa hai deciso al riguardo?
Amo la compagnia degli uomini.
Amo un altro. Fattene una ragione.
Czy oni są przyjaciółmi?
Andare dallo psicologo non significa che sei pazzo.
Aprì la porta e mi trovai davanti il mio ex fidanzato.
Asciugati i capelli se non vuoi prenderti un raffreddore.
Asciugati le lacrime. Non vale la pena piangere per un tipo del genere.
Ascolta attentamente le mie parole.
Miért nem maradtok?
Avresti dovuto pensarci prima.
Milyen gyakran eszel pizzát?
Bastardo che non sei altro.
C'è troppa violenza in televisione.
C'è un palazzo in costruzione dietro l'angolo.
Layla köhögött.
Tom wydaje się taki samotny.
C'è un cosa che non ti ho mai detto.
Olyasvalakivel szeretnék házasodni, mint ő.
Kion mi devas fari tie?
Canto spesso sotto la doccia.
Tom és Maria boldogok.
Capisco dal modo in cui parli che lo ami.
Nem kellett eljönnie a találkozóra.
Capisco il tuo punto di vista.
Azt akarom kérdezni.
Cattivi si nasce o ci si diventa?
Ŝi diris, ke ŝi ne estas libera.
Ce l'ha con il mondo intero.
Cerco risposte esistenziali da quando era adolescente.
Tomo neniam diris al mi, ke li estas el Aŭstralio.
Cerco sempre di farmi gli affari miei.
Tom van annak az információnak a birtokában, amire Mariának szüksége van.
Che gusto ci provano a guardare i film horror?
Mi jam vidis Tomon danci multfoje.
Che immagine hai di te stesso?
Több energiád van, mint nekem.
Che ne dici di fare un piccola pausa?
Hamarosan karácsony lesz.
Che tu possa uscire di sera da sola è fuori discussione.
Chiamami più tardi per farmi sapere come sono andate le cose.
Mi volas donaci al vi belan kristnaskan donacon.
Csak jó barátok vagyunk.
Ci riunuiamo ogni Natale.
Ci sono persone che hanno soldi da buttare.
Ci vuole molta pazienza con i bambini.
Szeretnék egy kicsivel többet tudni rólad.
Come fai a pulirti il sedere senza carta igienica?
Mi ŝatus donaci ion al vi pro via naskiĝtago.
Come fai a stare così calmo sapendo che un asteroide sta per abbattersi sulla terra?
Nem gondolod, hogy Tom és John hasonlítanak egymásra?
Come hai potuto lasciare il bambino da solo in macchina?
Maradjunk ott.
Ne metu la tranĉilon en la fromaĝon.
Comincio a credere che sei un falso.
Con i miei occhiali vedo bene sia da vicino che da lontano.
Con lui andrei in capo al mondo.
How could you leave your baby alone in the car?
Con lui non si può ragionare.
Mars, Jupiter és Juno fia, a háború istene volt.
Con quale coraggio vieni a casa mia dopo tutto il male che mi hai fatto?
Conosci qualcuno che sa leggere la mano?
よく海外に行くよ。
Continui a promettermi che cambierai, ma non lo fai mai.
Continuiamo ora con la nostra lezione.
Hogyan oldjuk meg ezt a problémát?
Contrariamente a quanto tu possa credere, so badare a me stessa senza problemi.
Cosa ci fai con quel coltello in mano?
Ő eléggé kiszámíthatatlan.
Cosa ti trattiene dall'andartene?
Credo ancora che Babbo Natale esiste, anche se non sono più un bambino.
Credo che ci voglia coraggio per suicidarsi.
Credo di aver trovato l'uomo giusto per me.
Sokkal fiatalabb Tomnál.
Tomo estas mia plej bona amiko kaj Manjo estas mia plej bona amikino.
D'inverno mi piace starmene sotto le coperte, mentre fuori piove.
Tanár vagy?
Dammi i soldi. "Dovrai passare sul mio cadavere".
Ni havos novan instruistinon morgaŭ.
Ne írj alá semmit!
Dammi una ragione per cui dovrei crederti.
Devo andare in aeroporto.
Azért jöttem, hogy Önnel beszéljek.
Devo farlo per il suo bene.
Kie Manjo konatiĝis kun sia edzo?
A legtöbb tanuló gyalog megy iskolába.
Devo sistemare una cosa con lui.
Di mamma ce n'è una sola.
Dice che mi è sempre stato fedele.
Foje havi religion estus bone.
Dicono che gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Hideyuki was a friend in Japan during my stint there as a software engineer. He invited me to eat whale-meat cuisine in a posh restaurant. He said that the whales used were from the scientific quota allowed to Japan.
Hideyuki estis amiko en Japanio dum mia deĵoro tie kiel programaro-inĝeniero. Li invitis min manĝi balenan viandan kuirarton en ŝika restoracio. Li diris, ke la uzataj balenoj estis de la scienca kvoto permesita al Japanio.
Juichi was a friend from Japan during my stint there as a software engineer. We went to Kyoto together to see ancient sites. He liked reading Harry Potter to learn English. He took Mandarin in his university.
Maudites bestioles !
Azt kívánom, bárcsak itt lenne most!
Il est sacrément rapide le bougre !
Az üzenetedet tegnap kaptam meg.
To tell the truth, I've never thought about it.
Tomot egy közeli pizzériába vették fel.
Meg tudod nekem mondani, hol van az állomás?
Szerinted el kellene mondanom mindent Tomnak?
Az őszintét megmondva ez nem jutott eddig még eszembe.
Hol van az új-zélandi nagykövetség?
Az igazat megvallva nem gondoltam erre még.
Li volis fariĝi verkisto.
Ĵuiĉi estis amiko el Japanio dum mia deĵoro tie kiel programaro-inĝeniero. Ni kune iris al Kioto por vidi antikvajn lokojn. Li ŝatis legi je Harry Potter por lerni la anglan. Li prenis la mandarenan en sia universitato.
Ezt meg fogja bánni.
Sans vouloir te vexer, tu n'es pas l'homme de la situation.
Kimentem annak ellenére, hogy esett.
Jobban szeretem a kólát, mint a kávét.
Alors là, pas du tout !
Boltokat és gyárakat semmisítettek meg.
Iliaj ĝemelaj filinoj studas por ekzameno en sia ĉambro.
Ŝi diris, ke ŝi estas tre ĵaluza.
Tom egy arrogáns személy.
Ŝi serĉis la knabinon.
Kiel mi povas atingi la muzeon?
Nem tilos, de nem is szabad.
Demandu al Manjo, ĉu ŝi volas fari tion.
It isn't forbidden, but it's not allowed, either.
In my stint in Japan as a software engineer, I often ate lunch with my coworkers, like Tamaru-san, Matsuura-san, Takahashi-san, and Jeff who was a corpulent half-Japanese. The lunch could be ravishing bento boxes in the office or an outing to some beautiful restaurant.
Nincs tiltva, de nem is megengedett.
Németországban laksz, Tiziri?
Sóhajtott.
Már más terveim vannak.
Sehova nem akarok menni.
Dum mia deĵoro en Japanio kiel programaro-inĝeniero, mi ofte tagmanĝis kun miaj kunlaborantoj, kiel kun Tamaru-san, Matsuura-san, Takahaŝi-san, kaj Ĵef, kiu estis korpulenta duonjapano. La tagmanĝo povus esti ravaj bentoskatoloj en la oficejo aŭ ekskurso al iu bela restoracio.
Mind egyszerre kezdtek el nevetni.
Muhammednek hívnak.
Nem tudom elviselni azt a zajt.
Imádom.
Nem vagyunk melegek.
Valaki ellopta Tom pénztárcáját.
We aren't gay.
Wir sind nicht schwul.
Nem vagyunk langyik.
Nem vagyunk homik.
A japán kormány folyamatosan azt hangsúlyozza, hogy az atomenergia kevésbé költséges más energiaforrásoknál.
Nem vagyunk buzik.
Nem vagyunk melegek, csak jóbarátok.
Költségmegtakarítas címszó alatt kirúgtak harminc embert.
Egeret láttak.
Ugye nem félnek tőlem?
Mi egy pizzériába mentünk, míg ők a moziba.
Hol láttátok a fiút?
— Adja ide a pénzt! — Vedd el!
Belgiumot németül "Belgien" néven emlegetik.
Sok orvosi tapasztalata van.
Tom azt akarta, hogy hagyják békén.
Nem vagyunk mi melegek, csak nagyon jó barátok.
Szereti a körtét?
Nem vagyunk mi melegek, csak kicsit langyik.
Ki van még ébren?
Befejeztétek a karácsonyi bevásárlást?
Jó vagyok tanácsadásban.
Did Tom ask for a cup of coffee?
Az a festő egy zseni.
They fired thirty people calling it cost saving.
Tom Ausztráliában tanult.
Alig értem, amit mond.
Did Tom and Mary order coffee?
Did Tom and Mary both order coffee?
Did both Tom and Mary order coffee?
A medvék nagyon okosak.
Mit bámul?! Steretjük egymást.
Tom nyakkendője sárga.
What are you staring at? We love each other.
Mit bámul?
Mit bámul maga?
Nem kell megállniuk.
A germán nyelvek nagyon népszerűek a magyarok körében.
Te miért kezdtél el tanulni németül?
Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni norvégul?
Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni svédül?
Magyar létedre miért kezdtél el tanulni dánul?
Miközben a filozófusok még arról a kérdésről vitatkoznak, hogy a világ létezik-e, a minket körülvevő természet elvész.
Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni dánul?
Tom sta indossando degli occhiali neri.
Vacsorázok.
Sami a konyhába akart menni.
Ze heeft mij gisterenavond dronken gemaakt.
Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni hollandul?
Tomo amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
Síelni jó móka.
Megkérdezte, miért sír.
Felnézett a plafonra.
Megkérdezte, hogy miért sír.
Tom nagyon nyugtalannak tűnik.
A kormány ételt adna nekik a télre.
Azt mondja, szereti azokat a virágokat.
Aki eszik, nem hal éhen.
Aki eszik, az nem hal éhen.
Maria ivott.
Milyen gyönyörű egy madár ez!
Tom, a German-descent American, was hired from America as the new manager in Japan for the e-mail project in the company. He was tall and blond. He had a sense of humour, but it was difficult to float in a Japanese company without adequate fluency in the domestic language. Tom and I had an excursion in Seoul, South Korea, which was another eye-opening country.
Oroszul tanulni nehéz.
Az apám minden vasárnap golfozik.
Minden erőmmel azon vagyok.
Ha így van, mit kell tennünk?
Maria minden nap beszél Tom anyjával.
Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni norvégül?
Az borzalmas volt.
Tom, germandevena usonano, estis dungita el Ameriko kiel la nova estro en Japanio por la retpoŝta projekto en la firmao. Li estis alta kaj blonda. Li havis senton de humuro, sed estis malfacile flosi en japana firmao sen adekvata flueco en la hejma lingvo. Tom kaj mi ekskursis en Seulo, Sud-Koreio, kiu estis alia okulfrapa lando.
Elfelejtetted kiradírozni a nevedet.
Esett az erdőben.
Vacsizom.
Meg fognak ölni téged!
Nem tudom, mi a legjobb nekem.
— Kínaiul tanulni nehéz. — Akkor ne tanuld.
Miért bánsz így velem?!
Hol hagyhatom a biciklit?
Hatra hazajön?
Melyik csapathoz akarsz csatlakozni?
Hat órára hazajön?
Tom bevallotta, hogy ő csinálta.
Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
A tehenek nyugodtan legelésznek.
Nagyon örülök, hogy megismerhettem.
Hol adták ki ezt a könyvet?
Nagyon örülök, hogy megismerhettem magát.
Nagyon örülök, hogy megismerhettem önt.
Nem, nem hiszem, hogy ez az én hibám.
Nem vagyok túl fáradt.
Tom azt mondta, hogy kész van vele.
Ĵon estis estro en la programara firmao en Japanio. Li estis japano el Havajo. Li estis bela kaj malhela. Li havis bone konstruitan korpon.
Learning Chinese is hard. "Don't learn it."
Abszolút bízom az orvosban.
Manapság mindenki boldog.
Hol láttad ezeket a nőket?
Nem tudnál nélkülem élni.
Hol látta ezeket a nőket?
— Japánul tanulni nehéz. — Épp ezért szép.
Szerintem több vízre van szükségünk.
Csak néhány festményt hagyott maga után.
Maria nevetett utolsóként.
Hogyan mondanak viszlátot németül?
Hogyan köszönnek el az emberek németül?
Tudom, hogy ismer egy pár építészt.
Az egy ígéret.
Mindent be kell ismerned.
Öt éve vagyunk házasok.
Öt éve, hogy megházasodtunk.
Megöregedtünk, és észre sem vettük.
Öt éve van, hogy megházasodtunk.
Sajnálom, de nem hiszem, hogy tudnék jönni.
Biztosra tudjátok, hogy a könyvtár mindig nyitva van?
Sajnálom, de nem hiszem, hogy jönni fogok.
Sajnálom, nem hiszem, hogy jönni fogok.
Sajnálom, nem hiszem, hogy tudnék jönni.
Nem kellett fizetnem az életért.
Tudni akarom, mikor kezdődik a találkozó.
Kit hívsz szamárnak?
Azért dühödött be.
Azért lett dühös.
Megéri kipróbálni.
Az volt az oka, hogy bedühödött.
Az volt az oka, hogy mérges lett.
Nem vagyunk kötelesek részt venni a találkozón.
Learning Japanese is hard. "And that's exactly why it is fine."
Szeretnél még egy kis narancslevet?
Jó okom volt rá, hogy irigykedjek.
Anyum dühös.
Anyum mérges.
Ha valóra akarja váltani az álmait, próbálkozzon tovább.
— Koreaiul tanulni nehéz. — Ez csak felfogás kérdése.
Megettem három szelet tortát.
Ez nem játékszer!
Nem igazán van erre időnk.
Mekkora hazug!
A napnak majdnem vége.
Nehéz volt barátságosnak lenni másokkal.
Nem tudtam, hogy Tom ennyire öreg.
Csak a mesékben lesz békákból herceg.
Elhiszem, amit mond.
Adjál két darab krétát!
Ez hiányzott.
Azok a legdrágább cipők, melyeket valaha láttam.
Tudom, hogy ő tette.
Sötét szemem van.
Szeretitek a focit?
Soha nem mentünk erre, ugye?
Gyorsan kell dolgoznom.
Van pár bejövő hívásom.
Nincs időm elmagyarázni.
Vannak bejövő hívásaim?
Úgy tűnt, Tom nem emlékszik Maryre.
Tom megevett egy szelet pirítóst.
Tom nem igazán volt éhes.
Van önnek testvére?
Van magának testvére?
Vannak nektek testvéreitek?
Most nem vársz választ, ugye?
Nem fáj olyan nagyon.
Nem okoz olyan nagy fájdalmat.
Miért szeretitek Ausztráliát?
Miért vettél meg egy olyan drága szótárat?
Nem jövök, mert beteg vagyok.
Miért vettél egy olyan drága szótárat?
Németországban élek és Luxemburgban dolgozok.
Megyünk, amint elállt az eső.
Ez egy darab szemét.
Ukrajna a Szovjetunió felbomlásakor, 1991-ben lett újra független.
Kékek a szemei.
Estas oraj kaj verdaj skatoloj en la arbdomo.
Estas blankaj kaj verdaj skatoloj en la arbdomo.
Épp most jöttem haza.
Itt van egy cukorka.
Innen fentről mindent jobban látni.
Nie poddawaj się bez walki.
Miért is tanulok izlandiul?
Nie poddawaj się w walce.
Kérlek, adj egy darab kenyeret!
Hogy én miért tanulok izlandiul?
Ez egy szükséges felszerelés.
Rendetlenség volt a szobájában.
Kapcsold le a tévét!
Kapcsold le a TV-t!
Nem kell olyan nagyon hangosan beszélned.
Nem kell olyan hangosan beszélned.
Gyere vissza, de azonnal!
Az orvosok orvosi berendezéseket használnak.
Holnap ki lesz festve a szoba.
Tom ellenőrizte a felszerelést.
Két ablaka van a szobának.
Miért tett olyasmit?
Miért művelt ilyesmit?
Ez a te felszerelésed?
Netán tévednék?
Ki lettem semmizve.
Apám minden vasárnap golfozik.
Hozd magaddal a horgászfelszerelésedet!
Miért ilyen kifürkészhetetlenek a csajok?
Miért ilyen kifürkészhetetlenek a lányok?
Mindent elolvas.
Miért nem hagytál fel a dohányzással?
Miért nem hagytad abba a dohányzást?
Jól van ő?
Jól érzi magát?
A fiam magasabb nálam.
Мы собираемся вместе каждое Рождество.
Мы каждое Рождество собираемся вместе.
Látott egy kutyát az ajtóhoz közel.
Látott egy kutyát az ajtónál.
Látott egy kutyát az ajtó közelében.
Épp elérte az utolsó vonatot.
Épp időben odaért az utolsó vonathoz.
Szeretnék bérelni egy kocsit.
Szeretnék bérelni egy autót.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez helyes.
Van egy TV a hálószobátokban?
Ho un amico che lo conosce.
Ho un'amica che lo conosce.
Devo portare mia madre in chiesa.
Ho bisogno di portare mia madre in chiesa.
Adott neki egy dobozt.
Adott neki egy ládát.
Летом в Италии раньше девяти не темнеет.
Előre is elnézést kérünk!
Летом в Италии раньше часов девяти не темнеет.
Чего ты вообще хочешь?
Чего вы вообще хотите?
Во всём есть свои преимущества и недостатки.
Какие вопросы! Конечно приходи!
Fizesd ki a bérleti díjat előre!
Какие вопросы! Конечно приходите!
Какие вопросы! Конечно можно!
Kérlek, tedd meg előre!
Mindent előre elkészítettek.
Сам бы я не справился.
Сама бы я не справилась.
Előre is köszönöm a segítségedet!
As a Hungarian, why did you start learning Swedish?
As a Hungarian, why did you start learning Norwegian?
As a Hungarian, why did you start learning Danish?
As a Hungarian, why did you start learning Dutch?
У всякого начала будет конец.
Tudtuk azt előre.
Было начало, будет и конец.
Есть начало, будет и конец.
У всякого начала есть конец.
Menj ki, vagy gyere be!
Есть начало, есть и конец.
Tout ce qui a un commencement aura aussi une fin.
Botrányos!
Újra!
Tout ce qui a un commencement a aussi une fin.
Az új terv kiválóan működött.
Sami sedang mencari Layla.
Mogium i Tom di Layla.
Всякое начало сложно.
Holnap úszni megyünk a farm melletti tóba, mert annyira meleg lesz.
Поначалу всегда трудно.
Jössz úszni az erdő melletti tóba?
Поначалу всегда сложно.
Ha ennyire rossz marad az idő, vegyél fel egy vastag kabátot!
Ez nagyon fejlett és futurisztikus.
Marie reméli, hogy holnap nem lesz ennyire hideg.
Зачем Тому делать это сегодня?
Почему Том должен делать это сегодня?
Tegnapelőtt leestem a biciklimről, mert annyira csúszós volt.
Saya sedang mencari buku. Apa yang awak cari? Sebuah buku! Ah, itulah yang awak cari.
Attól szenvedek.
Szerintem nem lehet.
Mogiun zou do buuk. Oonu o pogiuman nu? Iso buuk! Ah, ihia no di pogiuman nu.
Nem merek már bemenni, mióta egy pókot láttam a padon.
A konyha ajtaján egy kis tábla lógott.
Apa yang awak cari?
Oonu o pogiuman nu?
Csak kávét iszok sárga bögrékből.
Ilyen szép kis csészéket találtunk.
Apa yang awak cari? "Seorang doktor gigi." "Tiada doktor gigi di sekitar sini lagi".
Nagyra értékelem az együttműködésedet.
Szinte csak használt cuccokat vesz.
Tegnap egy macskás bögrét vettem.
Ő most mit csinál?
Egy illatgyertyát kaptam anyámtól ajándékba.
Az anyám egy kis faluban élt Koszovóban.
Felkeltem a zajra.
Nem tudtam, hogy Szlovákiából származik.
A tanuló Moldovából jött.
Holnap egy előadásra megyek.
Tudtad, hogy Tomnak és Máriának háza van a Park utcában?
A sapka a tiéd.
A szüleinél él.
A verebek egyre inkább eltűnnek a városképből.
Köszönöm az együttműködésedet!
Nem tudom pontosan, hogy mikor fogok visszamenni.
Nem tudom pontosan, mikor fogok visszamenni.
A verebek leestek a tetőről, annyira meleg volt.
Nem tudom pontosan, mikor érek vissza.
Nem tudom pontosan, mikor fogok visszaérni.
Nem tudom pontosan, hogy mikor érek vissza.
Nem tudom pontosan, hogy mikor fogok visszaérni.
Ezt a filmet már több alkalommal láttam.
彼は親と一緒に暮らしています。
Van más is, ami elérhető?
Mi van a zsákodban?
Semmit nem értek abból, amit mond.
A zsákodban mi van?
Mi van a te zsákodban?
Mikor kezdődik a vizsga?
Oonu o pogiuman nu? "Songuhun dokutul nipon" "Aiso nodii dokutul nipon doiti id kohiputan."
Mennyire hamar kellene?
Mit szeretne enni?
Mit enne?
Valami nem stimmel Tommal ma.
Körülbelül egy óra az állomásig elfutni.
Gratulálok a születésnapodhoz!
Számítunk az együttműködésedre.
Az egyik könyv vékony, a másik vastag. A vastag közel 200 oldalas.
Kezdődjék a műsor!
Értettétek ti, amit mondott?
Értettétek ti, amit ő mondott?
Tomot legyőzték.
Értettétek, amit mondott?
Értettétek, amit ő mondott?
Tom mindig segítőkész.
Értettétek ti, amit mondani akart?
Értettétek ti, amit ő mondani akart?
Tom köszönt.
Értettétek, amit mondani akart?
Sami mindig megszervezett.
Sami mindig egyedül van.
Értettétek, amit ő mondani akart?
A feleséged megcsal.
Sami megsérült.
何が食べたいの？
Tom egy színész.
Nem tudod, mi az, ami történt tegnap?
Melyiket vigyem?
Annyira nevettem, hogy azt hittem, meghalok.
Nem tudom, hogy anyu mikor jön haza.
Nem tudom, anyu mikor jön haza.
A posta a könyvtár mellett található.
Maradjon ott, és ne mozduljon!
Nem tudom, hogy anyu mikor fog hazajönni.
Nem tudom, anyu mikor fog hazajönni.
Tomot érdekelte.
昨日何があったか知らないの？
Megígérte, hogy nem fog többé dohányozni.
Mit szólsz ehhez a piros sapkához?
A stadion az iskola mellett található.
Mit szólnál ehhez a piros sapkához?
Kellemesen csalódtam.
Átjöhet holnap?
Mit szólsz ehhez a piros téli sapkához?
Tom, mit jelent számodra a boldogság?
Mit szólnál ehhez a piros téli sapkához?
A stadion az iskolával szomszédos.
A lovak nem szeretik a legyeket, nem igaz?
Nyisd ki az üveget, kérlek!
Nyisd ki a palackot, kérlek!
Melyik gitár a tiéd?
Az a váratlan kedvezmény tényleg egy jó kis üzlet volt.
Sokáig élt.
Míg élsz, remélsz.
Menni kényszerültem.
Negyed nyolc van.
Keményen dolgozott egész nap tegnap.
Tetszett.
A gyerekek vonakodva tértek vissza a buszhoz.
Tom vonakodva foglalt helyet.
Tom vonakodva kelt fel az ágyból.
Jaj de teli vagyok!
Ça t'a fait grandir.
Tom vonakodva jött haza.
Legalább egy esélyt adj nekem!
Toutes ces années ne t'ont pas bonifié, on dirait.
Legalább magadnak ismerd be!
Rámjött a hugyálhatnék.
Hugyálnom kell.
Apa yang awak cari? "Saya mencari sut." "Seksyen wanita ada disini."
Thomas was an atheist. Now he is studying biochemistry and has become convinced that something like DNA and RNA molecules cannot be the product of natural laws and forces generated by the Big Bang.
Puffanást hallottam.
Vegye le a cipőjét!
Vegyétek le a cipőtöket!
Tomé era ateu. Agora está estudando bioquímica e se convenceu de que algo como as moléculas de DNA e RNA não pode ser produto de leis e forças naturais geradas pelo Big Bang.
Szerintem te készen vagy.
Hangos puffanás ébresztett fel.
Szerintem ti készen vagytok.
Nem jött, annak ellenére, hogy azt ígérte.
Legalább próbálj meg időben jönni!
Oonu o pogiuman nu? "Mogium zou do sut." "Duutia no id hivang do koonduan."
A győzelem lehetséges, bár nem túl valószínű.
Wynoś się, i to natychmiast.
Legalább megpróbálhatod, nem igaz?
Habár hideg volt, kiment.
Hangos puffanást hallottam az emeletről.
Apa sebenarnya yang awak cari?
Legalább bocsánatot kért.
Legalább őszinte.
Nunu kozo pogiuman nu?
Megöntözte a talajt.
Chcę odpowiedzi, i to natychmiast!
Nagy csöcsei vannak.
Igen szeretem a zenédet.
Sajnálatos.
Bárcsak mindenki kedvelne engem.
Bárcsak mindenki kedvelne.
Bárcsak mindenki szeretne engem.
Bárcsak mindenki szeretne.
A Mars vöröses kinézetét vélhetően a vasban gazdag talaj okozza.
Ha esett az eső, és nedves a talaj, könnyebb a gazt kigyomlálni.
Véleményem szerint, jó ez a bor.
Nehéznek tűnik?
Nehéznek néz ki?
Hol lehet a fekete macska?
Ne folyasd a vizet!
Tomás era ateo. Ahora estudia bioquímica y se ha convencido de que algo como las moléculas de ADN y ARN no puede ser el producto de las leyes y fuerzas naturales generadas por el Big Bang.
Iható minőségű ez a víz?
Véleményem szerint ez egy hülye ötlet.
Véleményem szerint ez egy elborult ötlet.
Thomas était athée. Il étudie aujourd'hui la biochimie et a acquis la conviction que des éléments comme les molécules d'ADN et d'ARN ne peuvent être le produit des lois et des forces naturelles générées par le Big Bang.
Légy elővigyázatos!
Mit lát?
Miért veszed fel ezeket a videókat?
Tetszett nektek?
Apa saiz yang awak cari?
Tetszett önnek?
Ráadásul ebben az esetben a második fontosabb, mint az első.
Tomaso estis ateisto. Nun li studas biokemion kaj konvinkiĝis, ke io kiel DNA kaj RNA-molekuloj ne povas esti la produkto de naturaj leĝoj kaj fortoj generitaj de la Praeksplodo.
Ti csináltátok?
Ti tettétek?
Megtettétek?
Ez csak egy újabb üres ígéret volt.
Majd megcsinálom.
Remélem, találok egy helyet!
Tisztában volt a hibájával.
Nem engedhetjük Önt be.
Számos ötletem van, melyeket meg szeretnék Önnel osztani.
Van, hogy elfeledkezik a dolgokról.
Feledékeny.
Nem tudtam megakadályozni.
El szokott feledkezni a dolgokról.
Nunu ginazo ih pogiuman nu?
Nem Tom volt az, aki engem lelőtt.
Nem tudom, miért hittem azt, hogy esélyem van nyerni.
Ba, oonu o pogiuman nu?
Nem úgy akartam csinálni.
Rájöttem, hogy ki Tom apja.
Ki az, aki szeret engem?
Nah, apa yang awak cari?
A víz vörössé vált.
Tom azt akarja, hogy menj innen.
Apakah jenis pekerjaan yang awak cari?
Mi volas sendi registrotan leteron.
Nunu mogisuusuvai kokuamaon ih pogiuman nu?
Azt álmodtam, hogy hárfán tanulok játszani, miközben épp csak egy szájharmónikára volt pénzem.
Apakah jenis maklumat yang awak cari?
Gyújtsunk tábortüzet!
Nunu mogisuusuvai kopoihaan ih pogiuman nu?
Hét van.
Nem hiszem, hogy bármikor be fogok telni azzal a filmmel.
Kawan, apa yang kamu cari?
Készen állt.
Fel volt készülve.
Tom előbb-utóbb meg fogja tudni.
Előbb-utóbb meg fog történni.
Asi, nunu gia pogiuman nu dii?
Nagyon csúnyának tartottam magam.
Tom előbb-utóbb jönni fog.
Nagyon csúnyának tartottam magamat.
Nagyon rondának tartottam magam.
Nagyon rondának tartottam magamat.
Elterveztem az útvonalunkat.
Melyik útvonalat kell választanunk?
A fiam másfél éves.
Nem vagyok az ellenséged. A barátod vagyok.
Nem az ellenséged vagyok, hanem a barátod.
Még másfél óra volt hátra.
Mindenkinek tudomást kell szereznie róla.
Mindenkinek tudni kell róla.
Szabadok vagyunk hétfőn.
Hétfőn ráérünk.
Hazugok.
Hazug alakok.
Hazug férgek.
Eltelt másfél év.
Baleset volt az autópályán.
Tilin i d-yezwaren tumast.
- Hogy működik az agy? - Hát, azt mondja, az nagyon összetett.
Nekk xir ad ssikleɣ deg tmacint wala deg usafag.
De unalmas életetek van!
Tomas ia es ateiste. Alora el studia biocimica e ia deveni convinseda ce alga cosa como la moleculas DNA e RNA no pote es la produida de la leges e fortes natural jenerada par la Buma Grande.
Sawalent-iyi-d. Ilaq ad ruḥeɣ.
Jaj de jó illata van a virágoknak!
Bárcsak olyan jól tudnék franciául, mint te!
Szeretek gyalog menni munkába.
Kasut jenis apakah yang anda cari?
Ez volt minden álma.
— Hova megy Tom? — Münchenbe.
Sok életet megmenthetünk.
Soha nem felejtem el azt, amikor Tomot először hallottam énekelni.
Sokak életét megmenthetjük.
Nem ölhetjük meg őket.
Nem végezhetünk velük.
Irritál engem, ahogy beszél.
Lekéste két órával a gépet.
13. helyen végeztek.
Két órával késte le a gépet.
Tommaso era ateo. Ora sta studiando biochimica e si è convinto che qualcosa come le molecole di DNA e RNA non possono essere il prodotto di leggi e forze naturali generate dal Big Bang.
Lekéste két órával a gépét.
Két órával késte le a gépét.
A helyedben hazamennék és pihennék egy jót.
Miért iszol te kávét az éj kellős közepén?
Nézd meg ezt a nagy térképet az USA-ról!
Miért iszol te kávét éjfélkor?
Az a rab, amelyik megszökött, még mindig szabadlábon van.
Ismerem a bátyátokat.
Tom atan yettarra lǧebs i lḥiḍ-nni.
Ismerem az öcséteket.
Ismerem az ön bátyját.
A bankrablók még mindig szabadlábon vannak.
Ismerem az ön öccsét.
A gyilkos hetekig maradt szabadlábon.
Thomas war ein Atheist. Jetzt studiert er Biochemie und ist überzeugt, dass so etwas wie DNA- und RNA-Moleküle nicht das Produkt von Naturgesetzen und Kräften sein können, die durch den Urknall entstanden sind.
La piano, kiun Panjo aĉetis por mi, hieraŭ alvenis.
Nnumeɣ tetteɣ weḥd-i.
Mikor hallottál róla utoljára?
Tom még mindig menekül.
Az esküvőmnek muszáj tökéletesnek lennie.
Tom még mindig szabadlábon.
Sami szabadlábon maradt.
Hívott valaki.
Tom megkérte Maryt, hogy adjon neki kölcsön némi pénzt.
Azért jöttem, hogy egy szívességet kérjek.
Nem sajnálom őket.
Nem érzek sajnálatot irántuk.
Tom megpróbálta elijeszteni a farkasokat.
Nem kellett mondanom semmit.
Veszélyesek vagytok.
Mit szeretsz csinálni a barátokkal?
Mit szeretsz csinálni a barátaiddal?
- Mit szeretsz csinálni a barátokkal? - Felnegyedelni őket.
Korábban azt hitték, a paradicsomok mérgezőek.
Томас был атеистом. Теперь он изучает биохимию и убедился, что что-то вроде молекул ДНК и РНК не может быть продуктом естественных законов и сил, порожденных Большим взрывом.
Посмотри, а то у меня уже глаз замылился.
Посмотрите, а то у меня уже глаз замылился.
A struccnak vannak szárnyai, mégsem tud repülni.
Посмотри свежим глазом.
Посмотрите свежим глазом.
A díjat Tom kapta.
Люди не прощают успеха.
Люди такого не прощают.
A struccnak szárnya van, mégsem repül.
Mazal tzemreḍ ad teqqimeḍ da.
A struccnak szárnya van, de mégsem repül.
A struccnak szárnya van, de mégsem szárnyal.
Nem tudok egy jól franciául.
Nem tudok egy túl jól franciául.
Veszélyben volt az élete.
Szeretem a marhát.
Szeretem a marhahúst.
Soha nem kellett volna elkezdenem dohányozni.
Nem kellett volna elkezdenem dohányozni.
Меня попросили передать вам это сообщение.
Már rég nem figyelek.
A betegek élet és halál között lebegnek.
Tom szomjan halt.
Tom Marytől függ.
Nem lesz olyan, hogy én nyugdíjba megyek.
Sosem fogok nyugdíjba vonulni.
Tom három napja jött.
Nem mondhatom el neki az igazságot.
Milyen okból tetted ezt?
Ma boldognak érzem magam.
Ma boldognak érzem magamam.
Ebben egészen biztosak vagyunk.
Этого требует время.
Sok hó van a te országodban?
У тебя неплохая память.
Sok hó van a ti országotokban?
У вас неплохая память.
Она работает медленно.
Nincs rossz kérdés.
Она медленно работает.
Milyen idő lesz holnap?
Magam készítettem azt a ruhát.
Érted, mit mond?
Íme, itt a biciklim.
Ez itt az én bringám.
Мы понимаем друг друга без слов.
Мы понимали друг друга без слов.
Ti ketten barátok vagytok?
Hallottan találtam az anyját.
Bedühödött és megütötte.
Menj fel az emeletre!
Bemérgesedett és megütötte.
Bedühödött és megütötte őt.
Mi estis juna kaj bezonis monon.
Meddig tervezel maradni?
Mindent elolvasok.
Nem voltam teljesen biztos benne.
Nem voltam egészen biztos benne.
Том гримасничал.
Tidet kan, ur ruḥeɣ ara.
Tidet kan, ur ruḥeɣ ara ɣer din.
Tom levágta a hajamat.
Holnap megkérdem tőle.
Holnap rákérdezek nála.
Holnap megkérdem.
Miért léteznek a vírusok?
Holnap még megkérdem.
Holnap még rákérdezek.
Фантастика, правда?
Holnap még rákérdezek nála.
Tom korábban egy nagy drogdíler volt.
A pénz az asztalon.
Végre akarja hajtani a terveit, a költségektől függetlenül.
Nem emlékszek a címére.
Tom korábban sosem használt mosógépet.
Nem emlékszem, mi a címe.
Юлия целует свою дочку.
Én fent voltam az emeleten.
A mozgás jó az egészségnek.
Как это расшифровывается?
Ты знаешь, как это расшифровывается?
Вы знаете, как это расшифровывается?
Я забыл, как это расшифровывается.
ס׳זענען דאָ געווען מאַלפּעס בײַם טעמפּל.
Это всё, что известно на данный момент.
Oltott vagy oltatlan, ez itt a kérdés.
Том состроил гримасу.
Tom egyedül dolgozott.
Har du nogensinde kørt snescooter?
Har du nogensinde kørt på snescooter?
Tegnap este leitatott engem.
Sami a pult mögött állt.
Irány észak!
Powiedz "trzydzieści trzy".
Том строит гримасу.
Ebben a faluban figyelned kell a játszadozó gyerekekre.
Скажи "тридцать три".
Majdnem elestem, amikor a villamos hirtelen elindult.
Дети слушали сказку, затаив дыхание.
Дети слушали затаив дыхание.
Tavaly egy nagy ruházati üzlet nyílt a régi templomépület helyén.
Holnapután piac lesz a malom melletti téren.
Az apám mindig túl gyorsan vezet az úton.
איך לייען אַ בוך וועגן כּישופֿדיקע עלפֿן.
Я теперь дипломированный врач.
Ĉu vi iam ajn stiris motorsledon?
קעץ זענען אָנהאַלטיק.
Высшее образование обесценивается.
Poślubię Toma.
Voltál már valaha Kiotóban?
Wyjdę za Toma.
Пожалуй, это единственное исключение.
Tom dél felé indult.
Musiałem zrobić wszystko sam.
Musiałam zrobić wszystko sama.
צי ווייסן טאָם און מערי, אַז דו קענסט רעדן פֿראַנצייזיש?
צי ווייסן טאָם און מערי, אַז איר קענט רעדן פֿראַנצייזיש?
彼女、来月には東京に行くんだ。
Вам, можно сказать, повезло.
Можно сказать, что вам повезло.
On peut dire que tu es chanceux.
Тебе, можно сказать, повезло.
Можно сказать, что тебе повезло.
Tom hazafelé tart.
Ha ricevuto una medaglia d'oro.
Ricevette una medaglia d'oro.
Великий немой заговорил.
Возврата к прошлому нет.
К прошлому возврата нет.
Возврата к прошлому нет и не может быть.
Поиграй с ним.
Поиграй с ней.
Jouez avec lui.
Jouez avec elle.
Sto andando a Boston per essere con la mia famiglia.
Поиграйте с ним.
Поиграйте с ней.
Moim ulubionym pianistą jest Fryderyk Chopin.
Возникает закономерный вопрос.
Katasztrófa felé tartunk.
Возникает закономерный вопрос: кто будет всё это оплачивать?
Кто будет всё это оплачивать?
La nostra università ha un dormitorio.
Я не ем пироги.
ここには来なくてもいいんですよ。
Я не люблю пироги.
El telescopio espacial lanzado este sábado desde la Guayana Francesa es el mayor y más potente enviado hasta ahora al espacio.
Том гораздо ниже и весит гораздо меньше Мэри.
די פּאָמידאָרן־זופּ איז באַטעמט.
Köszi az infót!
Том гораздо ниже и весит значительно меньше Мэри.
די פּאָמידאָרן־זופּ האָט אַ גוטן טעם.
Том намного ниже и весит значительно меньше Мэри.
Том намного ниже и весит намного меньше Мэри.
Die Tomatensuppe schmeckt gut.
Tom is shorter and weighs less than Mary.
Elnézést a megszakításért!
Firefox to najwolniejsza przeglądarka, jakiej używałem.
Tom is shorter and weighs considerably less than Mary.
Aql-aɣ nettheggi ad t-nexdem ma yella wamek.
Elnézést a késés miatt!
Tom yeǧhed am nekni.