loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Deze rotsen zijn hoekvormig.
Het dier is agressief.
Het beest is agressief.
Het dier is in het nauw gedreven.
De straat is druk.
Het is druk op straat.
Hij reageert met vijandigheid.
You're a little bit controversial person, don't you think?
Hij reageert met animositeit.
Zijn hoop werd de bodem ingeslagen.
Zijn hoop werd verbrijzeld.
Het is mijn verjaardag!
ijo ike ni li suli.
Ik ben jarig!
Veszendőbe ment a kemény munka egésze.
Je aantekeningen zijn onleesbaar.
ni li suli ala kin.
Je notities zijn onleesbaar.
De antenne is losgekoppeld.
De antenne is ontkoppeld.
Doe je mistlichten aan!
ken la ni li toki e seme?
Zet je mistlichten aan!
Doe je mistlampen aan!
Ne adj neki támadási felületet.
Az osztálytársai Tomit baszogatják folyton az iskolában.
Hiába volt a sok kemény munka.
A sok kemény munkának meglett az eredménye.
Ttuslayeɣ fell-as.
ⵜⵜⵓⵙⵍⴰⵢⵖ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
Tom kommunikálni tud a halakkal.
Tom can communicate with fish.
Egyre antipatikusabb vagy számomra.
ona li wile toki e ijo.
Du wirst mir immer unsympathischer.
Zet een geluiddempende helm op!
Het is een tegenpaus.
ijo tu li ken toki e ijo.
Hij is een tegenpaus.
Ze werd plotseling ziek.
Ze werd ineens ziek.
Ze werd opeens ziek.
You are more and more unsympathetic for me.
ale li ken toki e ijo.
De verteller lijkt ontroerd.
Mind inkább unszimpatikus vagy nekem.
Het was een lange vergadering.
De vergadering duurde lang.
We kwamen uitgeput thuis.
We zijn uitgeput thuisgekomen.
We kwamen moe thuis.
Ze voelt zich onderdrukt.
Zij voelt zich onderdrukt.
Az érzés oda-vissza játszik.
Hij staat daar gewoon.
Hij staat daar maar.
Hij staat er gewoon.
kon pi linja nimi tu ale li sama.
kon pi linja nimi tu ale li sama anu seme?
Hij staat daar maar wat.
De lente komt eindelijk!
Het voorjaar komt eindelijk!
Hij moet beleefd zijn!
Hij moet beleefd blijven!
Hij troost zijn moeder.
Ze troost haar vader.
Zij troost haar vader.
Dit gerecht is onverteerbaar.
Deze schotel is onverteerbaar.
sina suli mute tawa mi.
Zijn woorden zijn rustgevend.
Die melodie is rustgevend.
Die melodie is kalmerend.
Dat melodietje is rustgevend.
Ze is gekalmeerd.
Ze is rustig geworden.
Hij is staatloos geworden.
Het dier is bang.
Het beest is bang.
Deze teksten zijn apocrief.
Hij is een afvallige.
ona li lukin e ijo suli.
Hij is een apostaat.
jan Sate li jan sona suli pi nasin kulupu.
Ur yeqqim d uglim, ur yeddi d uksum.
Il n'est ni resté attaché à la peau ni à la carcasse.
It did not remain attached neither to the skin nor to the carcass.
А ты ничуть не изменился, как я посмотрю.
tenpo ni li toki ala e ijo.
А ты нисколечко не изменился, как я посмотрю.
А ты ничуть не изменился с нашей последней встречи.
А ты ничуть не изменился.
А ты всё такой же.
Hij valt de voorbijgangers lastig.
Hij valt de passanten lastig.
А ты всё такой же оптимист.
Dit apparaat lijkt defect te zijn.
Dit apparaat lijkt defect.
De melodie is pakkend.
Ji nuolatos skundžiasi dėl mažo mano atlyginimo.
А ты всё такой же пессимист.
Том, а ты всё такой же.
It did not remain attached to the skin or to the carcass.
Мэри, а ты всё такая же.
De melodie is meeslepend.
Het zal zo zijn.
Dat zal het zijn.
ken la ni li toki e ni: pilin utala suli li kama.
Dat zal zo zijn.
Ji be paliovos skundžiasi dėl mažo mano atlyginimo.
Zo zal het zijn.
Ik ben eigenaar van dit land.
Позвольте откланяться.
Ik bezit dit land.
Dit land is van mij.
Dit gesprek is gratis.
Deze oproep is gratis.
Dit telefoontje is gratis.
Ji amžinai skundžiasi dėl mažo mano atlyginimo.
Спасибо за гостеприимство, но мне уже пора уходить.
De cijfers zijn verkeerd.
De cijfers zijn fout.
De nummers zijn verkeerd.
Спасибо за проявленное гостеприимство, но мне уже нужно уходить.
Уже слишком поздно что-либо менять.
Ji visada skundžiasi dėl mažo mano atlyginimo.
Никогда не поздно измениться.
Никогда не поздно поменяться в лучшую сторону.
pilin sina li suli.
Хм-м, сколько же мы с тобой не виделись?
Ты любишь оригами?
Вам нравится оригами?
Tom isn't by himself, is he?
Вы когда-нибудь делали из бумаги журавлика?
De cijfers zijn vervalst.
De telling klopt niet.
Какие цветы ты любишь больше всего?
Какие цветы тебе нравятся больше всего?
De getallen zijn vertekend.
Kun je het samenvatten?
Kan je het samenvatten?
Не ставь меня в неловкое положение!
Ik zie jullie morgen.
It shouldn't work that way.
Je passe la plupart des heures de la journée ici.
De conferentie staat op het punt te beginnen.
De vooruitgang is verbluffend.
De progressie is verbluffend.
De voortgang is verbluffend.
ijo ike ni li lili taso. taso ijo ike pi mi mute li suli.
У меня к вам есть один маленький вопрос. Сколько ещё вы планируете скрывать это?
De bestelling wordt verzonden.
De bestelling wordt verstuurd.
De bestelling is verzonden.
De order wordt verzonden.
De postbode komt binnenkort.
De postbode komt straks.
I'm a genius!
Het fruit is verrot.
De vruchten zijn verrot.
De vruchten zijn rot.
Как долго ты намерен это скрывать?
Когда ты откроешь им всю правду?
Laten we hem een applaus geven!
Tiu informo estas tre grava por ni.
Когда ты расскажешь им правду?
Ты не должен скрывать это от них.
Kölcsönös az érzés.
Эта информация крайне важна для нас.
Módosították a törvényt.
Jau per vėlu ką nors keisti.
Том, сзади!
Jau perdaug vėlu ką nors keisti.
Том, будь осторожен.
Мэри, будь осторожна.
Мэри, сзади!
Jau pernelyg vėlu ką nors keisti.
Возмутительно! Они ввели меня в заблуждение!
Том, всегда будь настороже.
Тебе может показаться, что там безопасно, но это не так. Так что будь осторожен.
Een applausje voor hem!
В его глазах горела страсть.
Hij verdient ons applaus.
Vertel ons over uw project!
В его глазах пылала страсть.
Laat ons uw project zien!
Dat zijn zijn zaken.
Мне кажется, что ты немного переборщил.
Aš pasakiau tą, ką norėjau pasakyti.
Будь с ним помягче.
I'm taking French classes.
Будь с ней помягче.
Dat zijn haar zaken.
Тебе же нетрудно?
Dit spul is van hem.
Почему ты бросил свою прошлую работу?
Deze zaken zijn van hem.
Почему ты бросил прежнюю работу?
Hij is erg verstandig.
Hij is heel verstandig.
Hij is heel wijs.
Hij is erg wijs.
Hij is zeer braaf.
В его глазах ярким пламенем пылала страсть.
Hij is heel braaf.
Он слишком молод, ему ещё не понять наших с тобой эмоций.
Он слишком молод, ему ещё не понять наших с тобой переживаний.
Когда-нибудь я обязательно прыгну с парашютом.
Я обязательно сделаю тебя счастливой.
Я обязательно сделаю тебя счастливым.
Обещаю, я сделаю тебя счастливым.
Обещаю, я сделаю тебя счастливой.
Все мы рано или поздно сталкивались с проблемами.
Lees deze tekst zorgvuldig!
Lees deze tekst goed door!
Lees deze tekst aandachtig!
Hij is in Schotland.
Ты рано сбрасываешь меня со счетов!
Hij zit in Schotland.
Hij is de koning.
Ze is in Parijs.
Zij is in Parijs.
Ze zit in Parijs.
Zij zit in Parijs.
Я удивлён, ты всё ещё стоишь.
Mijn leven verveelt me.
Я удивлен, что ты всё ещё стоишь.
Я удивлён, что ты ещё не упал замертво.
Как ты всё ещё стоишь?
Как, ты всё ещё стоишь?
Hij ondervraagt de koning.
Он смотрел на меня слезящимися от счастья глазами.
En usko että sataa, mutta otan sateenvarjon mukaan joka tapauksessa.
Этот малый заинтересовал меня. Можно, я возьму его в ученики?
Hij maakt de roman af.
Hij maakt het boek af.
Het bos is klein.
Het woud is klein.
Hij jaagt op zwijnen.
Этот малый выглядит весьма способным человеком. Можно, я возьму его в ученики?
Hij jaagt op everzwijnen.
De koning is wreed.
Het is nogal problematisch.
Dat is nogal problematisch.
Hän ei tiedä mitään mistään, mutta hänellä on mielipide kaikesta.
Het is vrij problematisch.
Su ja būk švelnesnis.
Het is nogal een probleem.
Этот малый заинтересовал меня. Можно, я возьму его в свои ученики?
De straten zijn rustig.
De straten zijn stil.
Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta, asuivat isossa metsässä.
Этот малый заинтересовал меня. Можно, я возьму его к себе в ученики?
Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta, asuivat suuressa metsässä.
U lijkt nog steeds ongelukkig.
U lijkt altijd ongelukkig te zijn.
Эй, малой, хочешь немного подзаработать?
Het antwoord leek duidelijk.
De leerlingen zijn moe.
Ze zijn allemaal verbaasd.
Ze staan allemaal versteld.
Het is bijna identiek.
Het is vrijwel identiek.
De accu's zijn leeg.
De batterijen zijn op.
Laat me uw zakken zien.
Laat me jullie zakken zien.
Малой, погоди!
Toon me jullie zakken.
Toon me uw zakken.
Ik bel je vrijdag.
Aš žinau, kad dabar turėčiau miegoti.
Ik zal je vrijdag bellen.
We houden erg veel van hem.
We houden heel veel van hem.
We houden veel van hem.
Wij houden erg veel van hem.
Wij houden veel van hem.
Wij houden heel veel van hem.
А какая у тебя цель?
Laten we dat laatste stukje delen!
Ik kan niet wachten op de regen.
А какая у тебя цель в жизни?
Чего бы ты хотел достичь?
Laat 't regenen.
Laat het regenen.
Jūs nieko nesuprantate.
Nous passons Noël à la montagne.
Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.
Hij doet stomme dingen!
Hij doet domme dingen!
Kio por vi estas feliĉo?
Nous passons Noël en Autriche.
Me prende lesones de franses.
We zouden moeten rusten.
Zet alles weer op een rijtje!
Zet alles terug op orde!
Zet alles weer op orde!
Estou tendo aulas de Francês.
Wir verbringen Weihnachten in Österreich.
Tom wasn't eating ice cream.
Ne, mes visi čia esame strese.
Ne, mes visi čia jaučiame įtampą.
Ik betreur mijn beslissing.
Estoy tomando clases de francés.
Ik heb spijt van mijn besluit.
Ik betreur mijn besluit.
As far as I know, that isn't true.
Ik heb spijt van mijn keuze.
Ik betreur mijn keuze.
Kom maandag bij ons thuis.
Mi prenas lecionojn pri la franca lingvo.
Uw decoratie is prachtig.
Uw versiering is prachtig.
Het is echt goed!
Dat is echt goed!
Hij is altijd aan het zeuren.
Hij is altijd aan het klagen.
Zij is altijd aan het klagen.
Ze is altijd aan het klagen.
Zij is altijd aan het zeuren.
Ze is altijd aan het zeuren.
Ме пренде лесонес де франсес.
Ze zou zich moeten kalmeren.
Zij zou zich moeten kalmeren.
Sto prendendo lezioni di francese.
Ich nehme Französischunterricht.
Minden nap ugyanaz van.
Every day's the same.
Tomas pamiršo pomidorų padažą.
Je prends des cours de français.
Tomas užmiršo pomidorų padažą.
Я беру уроки французского языка.
Kas tau yra laimė?
Kas jums yra laimė?
Ostende nem a világ vége, és amúgy is csak egy hétről van szó.
Acḥal tettawiḍ ɣef temsirt n tsaεet?
Aruba is een Caribisch eiland.
A kora reggeli órákban a nap elvakítja az autósokat.
He opened the window to ventilate the room.
She opened the window to ventilate the room.
They'll all go to the can.
They'll all go to the slammer.
Ich glaube, so würde man das nicht sagen, aber wir wollen lieber den Rat eines Muttersprachlers einholen.
Pakartok: ką tu sakei?
I like you less and less.
I'm not stubborn; I'm persistent.
His car is there.
Her car is there.
Tom kümmerte sich gewissenhaft um Marias Pflanzen, während diese im Urlaub war.
Tom wird mir von Tag zu Tag unsympathischer.
At least sixty percent have to vote.
Ich kann Tom einfach nicht leiden. Ich wünschte, es wäre anders.
My neighbor's car is a hybrid.
Tom schafft es immer wieder, mich wütend zu machen.
Sana olan sevgim gitgide azalıyor.
The police helicopter can calculate your speed.
Tom bringt mich immer wieder auf die Palme.
I love you more and more.
Sana olan sevgim gittikçe artıyor.
Sana olan aşkım gittikçe şiddetleniyor.
Ich liebe dich immer mehr.
Se mi krios, mi estos aŭdebla tre malproksime.
I wanted some shoes for a friend of mine.
Если я закричу, то меня можно будет услышать очень далеко.
Egyformák a napok.
Tom wurde reicher und reicher und reicher, während Maria immer ärmer wurde.
Mi amas vin pli kaj pli.
Her gün birbirinin aynısı.
Bu ne lan? Dünün aynısı.
Ну, будь!
Ну, пока!
Ну, будь здоров!
Ну, будь здорова!
Käytät sitä tavallasi, minä tavallani ja hän tavallaan.
Käytät tuota tavallasi, minä tavallani ja hän tavallaan.
Я люблю тебя всё больше и больше.
Tom said that you were studying French.
Я люблю вас всё больше и больше.
Не помогай, пожалуйста, Тому с уроками.
Не помогайте, пожалуйста, Тому с уроками.
You can't work here forever.
من استوى يوماه فهو مغبون.
He whose two days are equal, is a loser.
İki günü eşit olan zarardadır.
早めに返事をもらえるとありがたいんだけど。
من تساوى يوماه فهو مغبون.
Nemůžeš tady pracovat věčně.
Většinu včerejší noci jsem probděl.
Po většinu včerejší noci jsem byla vzhůru.
散歩するのが好きなんだよ。とりわけ朝の散歩がね。
Pielęgniarka ubiera się na biało.
Meteorologové na září předpovídají nadprůměrné teploty.
Kapaszkodj!
Meteorologists forecast above-average temperatures for September.
Czy znasz dziewczynę z portretu?
Win yufan sebba i uɣrum, ad k-yini ass-a d bu ibaɛac.
Tom już zdecydował, z kim pójść.
Ze zou zich moeten beheersen.
Kobiety są najpiękniejszą częścią życia mężczyzny.
Zij zou zich moeten beheersen.
Ze moet kalm worden.
Všechna ta tvrdá práce byla zbytečná.
Zij moet kalm worden.
Hij moet kalm worden.
Ze moet zich beheersen.
Zij moet zich beheersen.
Hij moet zich beheersen.
Het regent hier veel.
Ze heeft weer verloren.
Zij heeft weer verloren.
Hij heeft weer verloren.
Ik heb weer verloren.
Hij wordt verondersteld schuldig te zijn.
Hij wordt schuldig geacht.
Jestem zwyczajnym pracownikiem biurowym.
Bus sunkumų.
Bus keblumų.
Joy is the simplest form of thankfulness.
Bus problemų.
He didn't care anymore that he was going to be fired.
He didn't care anymore that he would be fired.
明日の朝は、７時には起きてよ。
I don't expect people to respond to all of my ideas.
I don't expect everyone to respond to my ideas.
Suppose we accept the arguments so far.
That's a very necessary profession, but also a very dangerous one.
Lucy! he said, embracing his wife.
Will is still unconscious.
It's late. I should go.
Zijn moeder weet niet dat hij homo is.
Zijn moeder weet niet dat hij gay is.
おかわりをどうぞ。
Sabine houdt van pruimen.
It'd be good if you could come with us.
It would be good if you could come with us.
Aš tuo jau pasirūpinau.
Dit is een pruim.
Hoeveel pruimen zijn er?
A filmet Jugoszláviában forgatták.
Dit is een pruimenboom.
Umeshu is een Japanse likeur gemaakt van pruimen.
Я никогда раньше такого не видел.
She went out despite her mother forbidding her to do so.
Father is sleeping.
Поговори с ним.
A father is sleeping.
In de tuin zijn er ​​appelbomen, pruimen, kersen, frambozen, kruisbessen en aalbessen.
Поговорите с ним.
With this one, we have a hundred.
Поговорите с ней.
Поговори с ними ещё раз.
The work should praise the master!
Поговорите с ними ещё раз.
Поговори с ним ещё раз.
Поговорите с ним ещё раз.
Does he need him?
Поговори с ней ещё раз.
Поговорите с ней ещё раз.
Munten zijn rond.
Ken verzamelt oude munten.
De munten zijn van metaal.
Sabina labai mėgsta slyvas.
Tom verzamelde oude munten.
Ik verzamel zeldzame munten.
Sabina nepaprastai mėgsta slyvas.
Verzamel je munten?
Verzamelt u munten?
Verzamelen jullie munten?
Geef me een munt.
Иди обратно в дом, пожалуйста.
Идите обратно в дом, пожалуйста.
Dit snoepje kost tachtig cent.
De kauwgom is tien cent.
Heb je 5 cent?
Heeft u 5 cent?
Hebben jullie 5 cent?
Hebben joe 5 cent?
Su ja dar kartą pakalbėk.
Hest 5 cent?
Hestoe 5 cent?
Su ja dar kartą pakalbėkite.
Возвращайся в дом, пожалуйста.
Возвращайтесь в дом, пожалуйста.
Mijn vriend heeft coeliakie. Dus ze verdraagt geen gluten.
Valgyk duoną.
Нам не нужно об этом беспокоиться.
Valgykite duoną.
Ik heb artritis.
Hij heeft artritis.
Artritis is een pijnlijke aandoening die de gewrichten aantast.
Tom wasn't caught off guard.
Mensen met symptomen van reumatoïde artritis moeten voorzichtig zijn met wat ze eten.
Sami had eczeem.
Он мог бы сделать это сам.
Mennad heeft eczeem.
Ik krijg weer eczeem op mijn handen.
Deze zeep veroorzaakt eczeem op mijn handen.
We don't have much to work with.
Elle aurait pu le faire elle-même.
Она могла бы сделать это сама.
Tom a passé deux ans en prison.
Ze heeft astma.
Я хочу с вами обоими поговорить.
Ik heb astma.
Я хочу с вами обеими поговорить.
Sami had astma.
Sklinda gandai, kad jis atsistatydins.
Hij heeft astma.
Tom hat zwei Jahre im Gefängnis verbracht.
Ĉiu tago samas.
Ik heb een astma-aanval gehad.
Ik had een astma-aanval.
Они сказали, что смогут нам помочь.
Tom heeft een astma-aanval gehad.
Tom had een astma-aanval.
Vakar aš jį pirmą kartą sutikau.
Astma komt voor in zijn familie.
Tous les jours sont pareils.
Ik denk dat Tom een ​​astma-aanval heeft.
Все дни одинаковые.
Aš seniai nemačiau Bilo.
Все дни похожи один на другой.
Veel postmenopauzale vrouwen realiseren zich niet dat ze nog steeds risico lopen op hiv.
Sami leeft met hiv.
Ebola is een van de meest virulente virussen die de mens kent.
Tom heeft ebola.
Er zijn nu behandelingen voor ebola en hiv.
Разве этому я вас учил?
Разве этому я тебя учил?
Aš negaliu tavęs apginti.
今週はもう忙しくて忙しくて。
Ebola verspreidt zich van mens tot mens via lichaamsvloeistoffen.
Ik ben in quarantaine.
Sami werd in quarantaine geplaatst.
Кто тебе сказал, что я не хочу этого делать?
Tom is in quarantaine geplaatst.
Кто вам сказал, что я не хочу этого делать?
Het kan me niet schelen hoe lang de quarantaine duurt!
Het boeit me niet hoe lang de quarantaine duurt!
דער פּאָפּוגײַ איז שוין נישטאָ.
Я сразу это почувствовал.
Я по голосу чувствую, что что-то случилось.
Het weer is mild.
Tom mačči din maḍi i yella.
Het weer is zacht.
Het is helder.
Het weer is helder.
Lucht je kamer uit!
Lucht uw kamer uit!
Aselmad-nni-nneɣ yeqqur uqerru-s, neɣ!
Это красиво, и то тоже.
Argi to aš tave mokiau?
Nejaugi to aš tave mokiau?
A filmet az egykori Jugoszlávia területén vették fel.
Negi to aš tave mokiau?
Hier met de poen!
Без имён, ладно?
Walaɣ ttergigin yifassen-is.
Ur yi-d-teɣli ara tegnit ad rewleɣ.
自分の言ったことに対して謝るべきだよ。
Dice che la sta cercando.
Sumne ego magister bonus?
Sumne ego eruditor bonus?
У нас тут нет случайных людей.
У нас тут не бывает случайных людей.
Si contraddicono spesso.
Sumne ego doctor bonus?
Iɛǧeb-iyi lḥal mi i am-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
Iɛǧeb-iyi lḥal mi i ak-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
Iɛǧeb-iyi lḥal mi i as-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
Боюсь, я не смогу этого сделать.
Iɛǧeb-iyi lḥal mi i awen-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
Iɛǧeb-iyi lḥal mi i awent-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
Iɛǧeb-iyi lḥal mi i aḳent-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
Возможно, Том знает что-то, чего не знаем мы.
Iɛǧeb-iyi lḥal mi i asen-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
Iɛǧeb-iyi lḥal mi i asent-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
Iɛǧeb-as lḥal mi i aɣ-yeɛǧeb wayen yettaru.
Iɛǧeb-as lḥal mi i iyi-yeɛǧeb wayen yettaru.
Iɛǧeb-as lḥal mi i am-yeɛǧeb wayen yettaru.
Iɛǧeb-as lḥal mi i ak-yeɛǧeb wayen yettaru.
Iɛǧeb-as lḥal mi i awen-yeɛǧeb wayen yettaru.
Iɛǧeb-as lḥal mi i awent-yeɛǧeb wayen yettaru.
Iɛǧeb-as lḥal mi i akent-yeɛǧeb wayen yettaru.
Tom says that he won't give up.
It didn't work out that way.
Ur ttwaliɣ ara akken i ilaq tira n taɛrabt.
Ur ttwalin ara akken i ilaq tira n taɛrabt.
Ur ttwalint ara akken i ilaq tira n taɛrabt.
Она сказала, что ей некуда идти.
Salvete. Quoniam multitudo hominum advenit, quaeso, sedete et paulisper manete.
Он сказал, что ему некуда идти.
Прости, не смогу: слишком много работы.
Простите, не смогу: слишком много работы.
Я чего угодно от тебя ожидал, только не этого.
Я чего угодно от вас ожидал, только не этого.
Я чего угодно от него ожидал, только не этого.
Я чего угодно от неё ожидал, только не этого.
Я чего угодно от них ожидал, только не этого.
Dein Hund ist tot.
Меня удивил ответ Тома.
Ihr Hund ist tot.
Euer Hund ist tot.
Том что-то прятал за спиной.
Тому на голову упало яблоко.
Я нигде не бываю.
Я в последнее время нигде не бываю.
Я никуда не хожу.
Я в последнее время никуда не хожу.
''Stomachus mihi dolet.'' – ''Bonum medicamentum cognovi: unum poculum aquae vitae.''
איך דאַרף פֿאַרקויפֿן מײַן דירה.
Tomo ne malpravis, ĉu?
Il mio allenatore mangia seimila calorie al giorno.
Il mio allenatore mangia 6.000 calorie al giorno.
Era la cosa sbagliata da dire.
Vorrei che fosse già domani.
Tom è divorziato e ha una figlia adolescente.
Judaism is a tribal religion.
Judismo estas triba religio.
Non mi piace mangiare da solo.
Non mi piace mangiare da sola.
Sciamhaevum iturus non est.
A me non piace mangiare da solo.
A me non piace mangiare da sola.
Dovresti calmarti.
Ti dovresti calmare.
Dovrebbe calmarsi.
Si dovrebbe calmare.
Dovreste calmarvi.
Vi dovreste calmare.
Non sto indossando quello stupido costume.
Non penso che sia una coincidenza.
Proximo mense Angliam iturus sum.
Tom è stato assunto per essere la guardia del corpo di Mary.
Tom fu assunto per essere la guardia del corpo di Mary.
Ezen mi olyan vicces?
Ur rriɣ ara ddhen amek tella telsa.
Ifka-as abeqqa.
Yewwet-it s ubeqqa.
Ǧafar icemmat deg yimeɣnasen iqbayliyen.
Hamaxosticho vehimur.
Le judaïsme est une religion tribale.
Tom wasn't a science teacher.
Это здесь в порядке вещей.
Это у них в порядке вещей.
Amek iga lḥal deg lḥebs?
Clearly, we have work to do.
Tuɣ werǧin walaɣ apanda armi d imir.
Was ist daran so witzig?
Legálisan nem lehet beszerezni.
Elle est sortie bien que sa mère lui ait interdit.
Törvényesen nem juthatsz hozzá.
Will est toujours inconscient.
Annyi minden történt velem az utóbbi hetekben, mint mással egy év alatt sem.
Je t'aime de plus en plus.
Mi a helyzet a határon?
Pirosban van a mutató.
Мы едем на поезде.
Der Zeiger ist im roten Bereich.
Ils vont tous se retrouver en taule.
Tom kann mit den Fischen kommunizieren.
Perdidi pecuniam meam.
Amisi pecuniam meam.
Tom hat jahrelang unter Wölfen gelebt.
I still search the right one.
Thomas multis annis inter lupos vixit.
Том много лет прожил среди волков.
Том каждое утро бегает.
Ragozó nyelv a török.
Az angol sok szót a franciából vett át.
Egy nyári eső örvendetes, egy esős nyár borzalmas.
Nem kellett volna megdícsérnem téged.
A sajnálkozásod az agyamra megy.
Это же не наша вина?
Szegény fejem!
Tamás mind jobban gazdagabb és gazdagabb lett, míg Mária egyre jobban elszegényedett.
Egyre jobban szeretlek.
Tominak sikerül engem egyre jobban kihozni a béketűrésemből.
A hegyekben karácsonyozunk.
A hegyekben töltjük a karácsonyt.
Fogjatok vissza, mert megütöm őt.
Annyira kihozott a sodromból, hogy elkezdtem kiabálni vele.
Tom nem tudja észérvekkel alátámasztani a mondandóját, mindig csak azt mondja, így van és kész.
In odio est mihi videre animalia aegrota.
Ezzel megvan a száz.
Tom said that we should work together.
Későre jár. Mennem kellene.
You and I can work that out.
- Lucy - mondta átölelve a feleségét.
Köszönöm! Ezt a kérdést vártam.
Kizárt, hogy ez farkastámadás volt.
Es ist ausgeschlossen, dass es ein Wolfsangriff war.
Dixit se valentem non esse.
Thank you. I've waited for this question.
Köszönöm, hogy elmondtad.
די ייִדישקייט איז אַ שבֿט־רעליגיע.
Nekk mačči d win yetufuyen.
Köszönöm, hogy elmondtad nekem.
דאָס יהדות איז אַ שבֿט־רעליגיע.
Kečč mačči d win yetufuyen.
היהדות היא דת שבטית.
Kemm mačči d tin yetufuyen.
Netta mačči d win yetufuyen.
Nettat mačči d tin yetufuyen.
Nekkni mačči d wid yetufuyen.
Nekkenti mačči d tid yetufuyen.
Kunwi mačči d wid yetufuyen.
kunemti mačči d tid yetufuyen.
Nutni mačči d wid yetufuyen.
Nutenti mačči d tid yetufuyen.
Skudmal yella usirem mazal lxir ɣer sdat.
Terna teqcict ɣur-sen.
Ki van zárva, hogy ezt Tomi tette. Nem elég ravasz hozzá. De Mari elég okos és aljas ilyenhez.
Yerna uqcic ɣur-sen.
Том хочет со мной работать.
Terna teqcict ɣur-wen.
Yerna uqcic ɣur-wen.
Yerna uqcic ɣur-neɣ.
Es ist ausgeschlossen, dass das Tom getan hat. Dafür ist er nicht schlau genug. Maria hingegen ist klug und gemein genug, um so etwas zu tun.
Terna teqcict ɣur-neɣ.
Yettraju ad as-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-yessenz.
Tettraju ad as-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-tessenz.
Nettraju ad aɣ-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-nessenz.
Aucun atelier d'artiste n'est complet sans un tableau inachevé reposant sur un chevalet.
Les informations qui manquaient aux anciens étaient très volumineuses.
Le châssis au format de poche rend la caméra polyvalente.
Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.
Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.
Tom was happy with what he saw.
We both looked around the room.
Sokaknak nincs saját véleménye.
Ну что ты опять плачешь?
Минуты превратились в часы.
Viele haben keine eigene Meinung.
Тебе надо было их убить.
Вам надо было их убить.
Holnap már nem itt leszünk.
Azt hiszem, tudunk egymásnak segíteni.
You should have killed them.
Тебе не следовало их убивать.
Вам не следовало их убивать.
Wir werden morgen nicht mehr dasein.
Тебе не следовало его убивать.
Le filet provient d'un muscle qui est peu sollicité, il n'est donc pas coriace.
Вам не следовало его убивать.
Тебе не следовало её убивать.
Вам не следовало её убивать.
Они испугались и убили его.
Я испугался и убил их.
Tettrajuḍ ad ak-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-tessenzeḍ.
Tettrajuḍ ad am-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-tessenzeḍ.
Tettrajum ad awen-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-tessenzem.
Tettrajumt ad awent-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-tessenzemt.
Tettrajumt ad akent-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-tessenzemt.
Ttrajuɣ ad iyi-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-ssenzeɣ.
Ttrajun ad asen-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-ssenzen.
Том подружился с Мэри, когда жил в Австралии.
Ttrajunt ad asent-rnun cwiṭ deg ssuma, ad tt-ssenzent.
Том никогда не покинет Австралию.
Том никогда не уедет из Австралии.
Я не собираюсь никуда уезжать.
Я не собираюсь никуда отсюда уезжать.
Я никуда отсюда не уеду.
Ты была за ним замужем?
Вы были за ним замужем?
Ты был на ней женат?
Вы были на ней женаты?
Будь осторожна. Это может быть ловушкой.
Будьте осторожны. Это может быть ловушкой.
Rnu cwiṭ deg ssuma, ad tt-tawiḍ.
Rnum cwiṭ deg ssuma, ad tt-tawim.
Rnumt cwiṭ deg ssuma, ad tt-tawimt.
Rnut cwiṭ deg ssuma, ad tt-tawim.
Будь осторожен. Это может быть ловушка.
Будь осторожна. Это может быть ловушка.
mi kama jo e ona tan esun ilo lon nasin ni.
Будьте осторожны. Это может быть ловушка.
Iger-d takerrust-is ɣer lbiɛ.
У меня мотор барахлит.
У меня что-то с мотором.
У меня двигатель барахлит.
Tger-d takerrust-is ɣer lbiɛ.
У меня что-то с двигателем.
Nger-d takerrust-nneɣ ɣer lbiɛ.
Когда мы приехали, было уже за полночь.
Tegreḍ-d takerrust-ik ɣer lbiɛ.
Tegreḍ-d takerrust-im ɣer lbiɛ.
Tegrem-d takerrust-nwen ɣer lbiɛ.
Tegremt-d takerrust-nwent ɣer lbiɛ.
Tegremt-d takerrust-nkent ɣer lbiɛ.
D ajantlman.
Greɣ-d takerrust-iw ɣer lbiɛ.
D netta i yuran amagrad-nni.
Gren-d takerrust-nsen ɣer lbiɛ.
Grent-d takerrust-nsent ɣer lbiɛ.
Muḥend ittaɣ, yessnuzu.
Yessenz uqemmar tamurt-is akken ma tella.
Aqemmar, yessenz akk tamurt-is.
Том не притронулся к обеду.
У Тома красная машина.
У Тома красный автомобиль.
Где можно поймать такси?
По-моему, ты сам не знаешь, чего хочешь.
По-моему, вы сами не знаете, чего хотите.
Это было начало прекрасной дружбы.
Три месяца спустя мы были женаты.
Как он мог так поступить?
Как она могла так поступить?
Как они могли так поступить?
Ты непременно должен прийти.
Elárulva éreztem magamat.
Hátbatámadva éreztem magam.
Win yenɣan iman-is, lbaḍna-s yettawi-tt yid-s.
Tin yenɣan iman-is, lbaḍna-s tettawi-tt yid-s.
Wid yenɣan iman-nsen, lbaḍna-nsen ttawin-tt yid-sen.
Tid yenɣan iman-nsent, lbaḍna-nsent ttawint-tt yid-sent.
Yettu lxir i as-xedmeɣ.
Мне ничего не оставалось, как вернуться домой.
Нам ничего не оставалось, как вернуться домой.
Tettu lxir i as-xedmeɣ.
Tettuḍ lxir i ak-xedmeɣ.
Том очень замкнут.
Tettuḍ lxir i am-xedmeɣ.
Tettum lxir i awen-xedmeɣ.
Tom learned to ride a bicycle three years ago.
Tettumt lxir i awent-xedmeɣ.
Пришла пора прощаться.
Tettumt lxir i akent-xedmeɣ.
Вы дадите Тому это сделать?
走るの好きじゃないだよ。
Ttun lxir i asen-xedmeɣ.
走るの嫌なんだよな。
Ttunt lxir i asent-xedmeɣ.
You don't have to work here.
Мне тогда было всего тринадцать.
Мне тогда было всего тринадцать лет.
Ttuɣ lxir i iyi-xedmen.
Nettu lxir i aɣ-xedmen.
Anwa nniḍen iεelmen?
Нам пришлось долго ждать автобус.
Я не очень хорошо катаюсь на лыжах.
У меня было достаточно времени, чтобы это сделать.
У меня было на это достаточно времени.
Ansa akka i d-yekka ?
Anda akka i tetteddum ?
Anda akka i tetteddumt ?
Не понимаю, почему Том не согласен.
Не понимаю, почему Том не соглашается.
Anda akka i tetteddu ?
Anda akka i iteddu ?
Anda akka i nteddu ?
Anda akka i tedduɣ ?
Nwiɣ ad mmteɣ s taḍsa.
Anda akka i teddun ?
Anda akka i teddunt ?
君んちって、家族が多いの？
大家族なの？
あなたって、家族が大勢いるの？
Это ты мне говоришь.
Win yeẓran ansa i d-yekka, ad iwali anda i iteddu.
Tin yeẓran ansa i d-tekka, ad twali anda i tetteddu.
Wid yeẓran ansa i d-kkan, ad walin anda i teddun.
Tid yeẓran ansa i d-kkant, ad walint anda i teddunt.
Куда он спрятал мой паспорт?
Куда она спрятала мой паспорт?
Куда вы спрятали мой паспорт?
Я не говорил, что мне это нравится.
Так чего мы ждём?
Ну и чего мы ждём?
I wanted Tom to be the first to know.
Tom wanted you to be the first to know.
Tom wanted Mary to be the first to know.
D tikti-ya i d llsas n usfukel-iw.
Tom stocked the shelves.
Tom restocked the shelves.
A new study suggests that if you find yourself annoyed by seagulls at the beach or, more increasingly, urban areas, the best way to discourage them is to make eye contact.
The gulls tend to be seemingly fearless when it comes to stealing food.
Seagulls have been known to fly off with whatever a person might be eating if it is left unguarded.
The study found looking directly at birds while they ate prompted them to fly away sooner.
Я хотел, чтобы Том узнал первым.
Том хотел, чтобы ты узнал первым.
Том хотел, чтобы ты узнала первой.
Том хотел, чтобы Вы узнали первым.
Том хотел, чтобы Вы узнали первой.
Том хотел, чтобы вы узнали первыми.
Том хотел, чтобы Мэри узнала первой.
Fires in California turned the skies orange.
彼は必ず約束を守るんだ。
Я слышал, как они пришли.
Brazilian big wave rider Maya Gabeira beat her own world record this year when she rode a 22.4-meter wave at Portugal's Nazare.
昨日の夜、私の車が盗まれたの。
Gabeira broke her previous mark by nearly 2 meters during a big wave competition at Nazarre on February 11.
Not only was the wave a new women’s record, but the World Surf League says it was the biggest wave ridden by a man or woman in 2020.
Не могли бы вы уделить мне немного времени?
Gabeira broke her ankle and nearly drowned in the same spot in 2013.
In recent years, Nazare has become a global focal point for big wave surfers.
Scientists say big waves form there usually in the winter months, between October and March, when the harsher weather generates larger swells.
When those swells come from the west to northwest, they interact with a deep, underwater canyon off the coast of Nazare that, scientists say, can magnify wave height by three to five times.
The largest documented wave ever surfed was at Nazare, a 24.38-meter wave in 2017.
Я слышал, как она меня звала.
Tom broke his ankle when he tripped.
Tom nearly drowned in the pond near his house when he was three years old.
Tom almost drowned in the pond near his house when he was three.
午前中に電話しますね。
朝のうちに電話するよ。
あなたの声小さすぎて、ほとんど聞こえてないよ。
声が小さくて、よく聞こえないよ。
Tom was surprised that Mary was late.
俺、早口なんだ。
Do you want to go for a walk along the beach?
私、喋るのが速いの。
Some of us are out of work.
そのスープ熱いよ。
I'll remember all my life.
I'll remember her all my life.
I'll remember him all my life.
I'll remember it all my life.
そのスープ熱いから気を付けてね。
Olen eksynyt.
Se keitto on kuumaa, joten ole varovainen.
Ole varovainen, se keitto on kuumaa.
電車来たよ。
דער שד איז אַנטלאָפֿן געוואָרן.
דער נישט־גוטער איז אַנטלאָפֿן געוואָרן.
דער נישט־גוטער איז טויט.
איך בין אַ שד.
איך בין אַ נישט־גוטער.
ער איז אַ שד.
ער איז אַ נישט־גוטער.
סאַמי איז אַ שד.
סאַמי איז אַ נישט־גוטער.
זיי מאַכן אַלזשיריע פֿאַר אַ טײַוול.
צי בין איך אַ שד?
ער איז אַ מעכטיקער שד.
トムね、つまずいた時に足首を折ったんだよ。
זי איז אַ מעכטיקע נישט־גוטע.
דאָס קינד איז אַ מזיק.
トムね、つまずいて足首骨折しちゃったんだ。
Samio estas demono.
Tom said he might never see us again.
All we had to do was look around.
Iudisme es un relijio tribal.
Иудисме ес ун релижио трибал.
Iudaismus religio tribalis est.
Há muitos livros digitais gratuitos disponíveis para download no Projeto Gutenberg.
Merda! Ainda não liguei a máquina de lavar!
Não gosto de ouvir crianças chorando.
Corra mais rápido.
Corram mais rápido.
Seu carro tem câmbio manual.
Não precisa me agradecer por isso.
Could you please give him this?
Could you please give her this?
Deixe o chocolate derreter na boca.
Tom wasn't wearing sneakers.
We didn't know where to look.
Could you please give Tom this?
Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
昨日の夜は野球の試合を見てたんだよ。
Hiccups are caused by spasms of the diaphragm.
There was an addendum to the contract that they had never thought to read.
The brightness of the sunlight is attenuated quickly as it passes through the water.
What gives this chocolate mousse its luscious smoothness?
Stop acting like a petulant child every time you don't get your way.
Wir wussten nicht, wo wir suchen sollten.
Ich hasse Regen.
Ненавижу дождь.
Мы не знали, где искать.
Unless you've done time in prison, you won't carry any clout in this crowd.
If it weren't for her annuity, she'd never be able to pay the bills.
You need a wider aperture, or you won't get enough light reaching the film.
このカメラあげるよ。
The same half-finished painting sat on the artist's easel for years.
The chassis of the car had rusted away.
If you're unhappy, try to redefine your goals.
何で昨日の夜電話してくれなかったの？
I can't imagine anything would grow in that toxic sludge.
The pancreas produces enzymes as well as insulin.
お金は彼に払ったよ。
Rapid attrition in the number of employees led to an increased workload for those who remained.
Tom isn't like Mary, is he?
She claimed that yoga could make anyone's body supple.
日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。
The time to work is now.
Only an hour would elapse before all the water had evaporated.
The graph shows the cumulative interest as a function of time.
The alacrity with which she was greeted felt disconcerting, given the chilly reception she had experienced before.
A voluminous robe hid the contours of the body underneath.
その車の足回りは錆びついていた。
今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。
The wharf was always busy, even when the ships had yet to arrive.
Do I hear a note of trepidation in your voice?
The adage "Don't count your chickens before they're hatched" had never been so apt.
They cost three dollars apiece.
Tom hat aber ganz schön zugelegt.
No spray is coming out because the nozzle is clogged.
They never penetrated beyond the periphery of the group.
Ich habe zu viel geredet.
Ik heff toveel kört.
We're standing on the inbound platform, but we need to catch an outbound train.
Mi tro parolis.
People do not enjoy being confronted with their mortality.
Du kennst dich doch gut mit der Grammatik aus, oder?
Our illustrious leader wrote those words before he rose to power.
His wealth was inherited, not a consequence of his own business acumen.
Each continent had a pavilion at the fair.
「大好き」って言われると嬉しいね。
Ich bin mit dem Fahrrad spazierengefahren.
Tom konnte das Radio reparieren.
Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen.
それって、よくない兆候ね。
夕飯いつ？
Um mir das zu kaufen, was ich will, brauche ich noch 300 Dollar.
Ich weiß, dass Tom Französisch versteht.
Mi scias, ke Tomo komprenas la francan lingvon.
Sie war ihr ganzes Leben Single.
Sie blieb ihr ganzes Leben Single.
Tom war nicht in der Küche.
Tomo ne estis en la kuirejo.
Tom wœr nich in de Kœk.
In der Küche war Tom nicht.
En la kuirejo Tomo ne estis.
In de Kœk wœr Tom nich.
Tom wasn't severely injured.
Übersetze diesen Satz ins Französische.
Översett düssen Satz in’t Fransche.
Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon.
You look too young to be a company president.
Переведи это предложение на французский.
イスラエルはとても小さな国です。
Traduis cette phrase en français.
トムとメアリーはテニスをしてるよ。
Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
Pasis pli ol tri horoj, dum mi tradukis tion en la francan lingvon.
Ik heff över dree Stunnen bruukt, üm dat in’t Fransche to översetten.
Sami spielte etwas.
Samio ludis.
Tom übersetzte den Artikel ins Französische.
タバコとお酒はやめた方がいいよ。
Tom hat den Artikel ins Französische übersetzt.
Tom hat sich einfach mein Fahrrad genommen.
辛うじて仕事をすることはできた。
Sie setzte sich und rauchte.
Ich will eine Pizzeria eröffnen.
あの店、好きじゃないの。
ヒッチハイクは好きじゃないんだ。
ヒッチハイクは嫌だな。
あの店はやだな。
トムはパンを買わなかったよ。
トムはパンを買ってなかったよ。
Tom wollte den Göttern gefallen.
Tom wollte Maria gefallen, aber er erreichte das Gegenteil.
昨日の夜、彼女を家まで車で送りましたか？
タバコが必要なんだよ。
Je mehr Degenhard versuchte, Maria zu gefallen, desto abstoßender fand diese ihn.
俺に投票してくれ！
私に投票して！
Tom war ein zartbesaiteter, schmächtiger, immer leicht kränklicher Jüngling, der die Kunst und die Musik liebte, der auf seiner Lyra spielte und sang, der tanzte, Blumen pflückte und sie zu Kränzen flocht, um seiner Geliebten damit das Haar zu schmücken. Degenhard hingegen war ein Hüne und ein Raufbold, brachial, draufgängerisch, ein grob geschlagener Klotz, immer darauf bedacht, neuen Nachwuchs in die Welt zu setzen.
Tom isn't a prison guard.
清き一票をお願いします。
The situation doesn't look good.
Tom hatte viele uneheliche Kinder. 78 sagt man ihm nach.
Der König hatte zwar viele uneheliche Kinder; diejenigen, von denen er wusste, waren aber gut versorgt.
バスはちょうど行ったとこだよ。
Aus Liebe wurde in den wenigsten Fällen geheiratet, sondern aus Staatsräson. So war es völlig selbstverständlich und wurde auch nicht anders erwartet, dass Könige Geliebte hatten.
Tom wasn't born on a Monday.
月餅買ってきたけど、食べる？
You look just like your mother did at your age.
それ食べなきゃダメだよ。
Τὸ ζῷον ἐσθίει.
Τὸ μῆλον ἐσθίει.
Ὁ αἴλουρος τὸν μῦν ἐσθίει.
Ὁ παῖς τὸ κρέα ἐσθίει.
Τὸ παιδίον τὸ κρέα ἐσθίει.
Ὁ κύων μου τὴν σταφυλὴν ἐσθίει.
Ὁ αἴλουρος τὸν μικρὸν μῦν ἐσθίει.
Ὁ δὲ παῖς τὸ κρέα ἐσθίει.
Παῖς τις τὸ κρέα ἐσθίει.
Παιδίον τι τὸ κρέα ἐσθίει.
Τὸ δὲ παιδίον τὸ κρέα ἐσθίει.
Ὁ ἄνθρωπος θνητός.
Ἔφυγες.
トムが誕生日にこれをくれたんだ。
Ὑπὸ τοῦ πάππου ἐπαιδεύθη.
Ὁ Θωμᾶς ὑπὸ τοῦ πάππου ἐπαιδεύθη.
Tom said that he was going to be here tonight.
Ὁ βίος καλός.
Ἡ Μαρία καλή.
Tom was punished for smoking.
Ὁ Θωμᾶς καλός.
When Tom was in high school, he was often punished for smoking.
Ἡ Ἑλλὰς καλή.
A Grécia é linda.
Tom watches TV almost every evening.
That didn't work either.
Have you found the umbrella you said you'd lost the other day?
Ὁ μὲν Θωμᾶς τέθνηκεν, ἡ δὲ Μαρία οὔ.
Ἐν εἰρήνῃ ἐζῶντο.
Τίς ἥκει;
Ὁ Θωμᾶς ἀπέδραμεν.
Τίς ἀπέδραμεν;
Ὁ παῖς ἀπέδραμεν.
Τὸ παιδίον ἀπέδραμεν.
Ὁ ἀνὴρ ἀπέδραμεν.
Ὁ αἴλουρος ἀπέδραμεν.
Ὁ κύων μου ἀπέδραμεν.
Ἡ μὲν ἀπέδραμεν, ἡ δὲ ἔμεινεν.
Uma fugiu, a outra ficou.
Ὁ αἰχμάλωτος ἐλύθη.
Λῦσον τοὺς αἰχμαλώτους.
Λύσατε τοὺς αἰχμαλώτους.
Golf is a sport I don't like.
Τὸν αἰχμάλωτον ἔλυσαν.
Durian is a fruit that I don't like.
Ὁ Θωμᾶς τὴν Μαρίαν φέρει.
Ὁ Θωμᾶς φέρει τι.
Ὁ Θωμᾶς σάκκον φέρει.
Ὁ Θωμᾶς λαμπάδα φέρει.
Ὁ Θωμᾶς μέλανα σάκκον φέρει.
Tief im Herzen mögen die Menschen einander!
Profende en siaj koroj, homoj ŝatas unu la alian!
Das Tier ist ein Bündel von Antworten. Der Mensch ist ein Bündel von Fragen.
La besto estas fasko da respondoj. La homo estas fasko da demandoj.
トムは正直者です。
見えなかったの？
トムは自分ではできないと言った。
Meine Lieblingsnamen? Ich habe keine; ich liebe die Namen nach den Menschen, die sie tragen.
沢山の選択肢があった。
Miaj plej ŝatataj nomoj? Mi ne havas; mi amas la nomojn laŭ la homoj, kiuj portas ilin.
トムはいつも不平を言うものを探しているみたいだ。
トムはそれをやるために時間を使っている。
Ich hasse Exzesse. Wahre Eleganz hat immer ein Maß.
トムはクレジットカードの上限に達してしまった。
それをやるチャンスはないだろう。
Mi malamas ekscesojn. Vera eleganteco ĉiam havas mezuron.
何が起きているか正確に教えて。
空港でトムに会った。
彼のIDは偽物でした。
トムに新しいコートは必要なかった。
トムはいつもひとりで家に帰る。
トムは僕に妻の名前がメアリーであると教えてくれた。
それは君が思っているより一般的だよ。
彼女はボランティアで彼を助けた。
Tom wasn't laughing at Mary. He was laughing at John.
僕は僕らがお互いのことを理解していると信じています。
とても気持ち悪いです。
僕は靴をなおせない。
Take a look at the attached page.
トムがみじめであると僕は知っている。
なんで僕らの道路に君の車が止まっているの？
トムはメアリーにハグしてキスしました。
トムは僕がメアリーを助けたと聞いた。
僕はいつでも準備できてるよ。
Any watch will do as long as it's cheap.
Cái dao này bị cùn.
Chiếc dao này bị cùn.
As long as it's cheap, any watch will do.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy gián ở Nhật đấy. Tôi cứ tưởng mình sắp ngất ngay ra đấy luôn rồi.
安ければ、どんな時計でもいいよ。
Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy gián ở Nhật đấy. Tôi cứ tưởng mình sắp ngất ngay ra đấy luôn rồi.
Đó là lần đầu tiên tôi trông thấy gián ở Nhật Bản đấy. Tôi cứ tưởng mình sắp ngất ngay ra đấy luôn rồi.
Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang nhỉ? Tôi tò mò quá! "Tôi có biết gì đâu."
Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang đó nhỉ? Tôi tò mò quá đi mất! "Tôi có biết cái gì đâu."
Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang đó nhỉ? Tôi tò mò quá đi mất thôi! "Tôi không biết gì đâu."
優勝したよ。
Ŝi multe parolas pri lia patro.
Ostende ist nicht das Ende der Welt, und es geht sowieso nur um eine Woche.
Ŝi multe parolas pri sia patro.
Li multe parolas pri ŝia patro.
直すのは簡単だったよ。
簡単に直ったよ。
Er ist vor meinen Augen gestorben.
Tomo ne naskiĝis lunde.
Ili kostas po tri dolaroj.
その猫は寝てるんだよ。
猫が眠ってるよ。
Mi memoros ĝin mian tutan vivon.
Mi memoros lin mian tutan vivon.
Mi memoros ŝin mian tutan vivon.
Ebben nincs semmi rossz. Miért szólsz nekik érte?
Dankon. Mi atendis ĉi tiun demandon.
Mondd meg, neked ez hol fáj!?
Mondd meg, hogy neked ez miért fáj?
Tomo ne estis instruisto pri scienco.
jan Ton li lukin ala a e ni: jan Mewi li pali.
Olyat is a számlánkra próbálsz írni, amit nem is mi követtünk el.
Nem tagadom én ezt, te! Ez nyilvanvaló.
tenpo ale la jan sewi li wile e ni: meli lili li toki e toki sewi.
Tagadja a hóhér! Miért tagadnám? Miről beszelsz!?
Tomo ne manĝis glaciaĵon.
Tomo ne estas sola, ĉu?
Már megint olyan dolgokba akarsz beleszolni, amihez nem értesz.
mi lon ma tomo Pasen la mi awen lon tomo awen pi mani lili.
Tomo povas komuniki kun fiŝoj.
Nem tudnánk valahogy megbeszélni?
ni li awen ala awen ike tawa sina?
Melyikből vettél?
Melyik kell neked?
Tom isn't expecting that.
Vi ankoraŭ ne faris ion.
Ŝi estas samaĝa kiel li.
Does that woman look familiar to you?
Non posso seguire la tua teoria.
Non posso seguire la sua teoria.
Non posso seguire la vostra teoria.
Non riesco a seguire la tua teoria.
Ŝiaj gepatroj ne ŝatas lin.
Non riesco a seguire la sua teoria.
Non riesco a seguire la vostra teoria.
Az após halála óta nincs, ki odahasson a férjemre.
Tom ist gar nicht so ein Eisenfresser, wie alle sagen.
Az após halála óta nincs olyan, aki megregulázza a férjemet.
lukin la tenpo kama lili a la meli suli ni li kama anpa.
Ő ezt szeretné, hát ezt vedd meg neki.
Tom sprang aus dem Stand rückwärts auf ein Haus.
Ili ne estas famaj dancistoj.
Ni ne estas famaj dancistoj.
Ŝi ne estas fama dancistino.
Li ne estas fama dancisto.
Mi ne estas fama dancisto.
tomo ni li ken jo e jan mute.
Ili estas dancistoj.
Az ország fele a létminimum alatt él.
Ni estas dancistoj.
Táncosok.
Li estas dancisto.
Mi estas dancistino.
Wie viel verdient deine Tochter?
A szülei nem kedvelik őt.
How much does your daughter earn?
Fejenként három dollár lesz.
Fejenként három dollárba kerül.
Geht weg vom Feuer!
Ze zullen ons helpen.
Lányod mennyit keres?
A kocsid miért parkol a mi feljárónkon?
Wie schön du formuliert hast!
Ik ben danseres.
Ik ben een danser.
Ik ben danser.
Hij is een danser.
Es gibt nur einen Laden in der Nähe.
Hóa ra cậu bé bẩn thỉu đó là một hoàng tử đang cải trang.
In the summer, it's very hot here.
Grekio estas bela.
Cậu bé bẩn thỉu đó hóa ra là một hoàng tử đang cải trang.
Cậu bé bẩn thỉu đó hóa ra lại là một hoàng tử đang cải trang.
Vi ne bezonas danki min pro tio.
Elfutott, mikor meglátott.
Kuru pli rapide.
Mikor láttad a filmet?
Mi ne ŝatas aŭdi plorantajn infanojn.
Kivették a fiókból a pénzt.
Ĝi estas ege malbela.
Bạn cũng vậy sao, Brutus?
Kérlek, maradj a közelben!
Bạn cũng vậy à, Brutus?
The money is taken out of the drawer.
Em trai tôi hay thức đêm.
Em trai tôi hay thức khuya.
Manjo perdis la ŝlosilon.
Someone has taken all the money out of the safe.
Tôi muốn kể về tình yêu của tôi.
La ĝirafo ne vidis la leoninon.
Non pensa che l'abbia fatto, vero?
Non pensa che l'abbia fatta, vero?
Non pensa che io l'abbia fatto, vero?
Non pensa che io l'abbia fatta, vero?
Nem értem, miért viselkedsz így.
Ich verstehe nicht, warum du dich so benimmst.
Búcsúszó nélkül távozott.
Sự ngẫu nhiên, cùng với sự hài hước, là những yếu tố không thể thiếu trong cuộc đời.
Il nostro successo è garantito.
Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem.
Ich denke, ich habe dir keinen Grund gegeben, dass du dich mir gegenüber so benimmst.
Tom wasn't raised on a farm.
I think I didn't give you any cause to behave with me in this way.
You've got to take a look at this.
Semmi rosszat nem csináltunk, nem tudom, miért vagy úgy kikelve magadból.
Vi neniam rakontis la veron al Tomo, ĉu?
Eleget vártam.
Ich habe genug gewartet.
Mit játszod itt az agyadat!? Te is ugyanakkor kezdtél a cégnél, mint mi. Ugyanolyan senki vagy.
Ne mondd ezt rám!
Dicono che non sono pronti a farlo.
Dicono che non sono pronte a farlo.
Miért mondod ezt rám?
Ha detto che non gli ha mai mentito.
Disse che non gli mentì mai.
Non possono averlo fatto da soli.
Non possono averlo fatto da sole.
Non possono averla fatta da soli.
Non possono averla fatta da sole.
Non lo possono avere fatto da soli.
Non lo possono avere fatto da sole.
Non la possono avere fatta da soli.
Non la possono avere fatta da sole.
Ha provato ad ucciderla.
Provò ad ucciderla.
Ha cercato di ucciderla.
Cercò di ucciderla.
Non c'è una risposta facile.
Ayen yeɛreḍ ad t-issemḥiḥed, yegguma ad iḥerrek seg umkan-is.
Restituii a Tom il suo libro.
Ayen yeɛreḍ ad t-issemḥiḥed, yegguma ad yembiwel seg umkan-is.
Si contraddicono molto.
Semḥiḥed-it-in kan akka cwiṭ.
La yettemḥiḥid akk!
È nella sua pausa pranzo.
Gli dirà di non farlo.
Ageffur n yiḍelli, yesluččex-iyi meṛṛa.
Dice che crede di poter vincere.
Dice che crede di potere vincere.
Dice che crede di riuscire a vincere.
Iluččex-d seg tfednin almi d aqerru.
If you'd tried a little harder, you would've succeeded.
Tom told me that if I wouldn't help him, he'd get someone else.
Tom told me that if I wouldn't help him, he'd ask someone else.
Tom told me that if I wouldn't help him, he'd get someone else to help him.
Tom was told about all the changes.
Tom wasn't told what to do.
I'll never invite Tom to my house again.
I'll never invite Tom to another party.
Next time, tell me in advance.
Next time, let me know in advance.
Tom will be informed about that.
Tom will be told about that.
Tom will be told what to do.
I don't know what it's like to be homeless.
怒鳴るのはやめて。お願いだから。
All the girls like Tom.
Tom is a little bit taller than Mary.
Tom might be exaggerating.
Ugyanezen az elven alapszik.
Ugyanezen az elven működik ez is.
ni li pona ala a tawa jan Ton.
Tom hasn't said a thing all afternoon.
The movie was made in Yugoslavia.
Well, my work here is done.
私ね、決心したよ。
指にやけどを負った。
Si è rifiutato di partire senza di lei.
Si è rifiutato di andarsene senza di lei.
Si rifiutò di partire senza di lei.
Si rifiutò di andarsene senza di lei.
Ha detto che non era più arrabbiata.
Disse che non era più arrabbiata.
Ha detto che non gli piaceva il suo nuovo lavoro.
Ha detto che non gli piaceva il suo nuovo impiego.
Ha detto che a lui non piaceva il suo nuovo lavoro.
Ha detto che a lui non piaceva il suo nuovo impiego.
Disse che non gli piaceva il suo nuovo lavoro.
Disse che non gli piaceva il suo nuovo impiego.
Disse che a lui non piaceva il suo nuovo lavoro.
Disse che a lui non piaceva il suo nuovo impiego.
Rivuole indietro il suo ombrello.
Non ha mai avuto l'occasione di ringraziarlo.
Non ebbe mai l'occasione di ringraziarlo.
mi mute li ken toki e lon ona kepeken nasin seme?
Yezga yessawal, tiɣri-s, yiwen ur as-d-yesli.
Tezga tessawal, tiɣri-s, yiwen ur as-d-yesli.
lipu pi ijo mute li lon seme?
Nezga nessawal, tiɣri-nneɣ, yiwen ur as-d-yesli.
Nezga nessawal, tiɣri-nteɣ, yiwen ur as-d-yesli.
Tezgam tessawalem, tiɣri-nwen, yiwen ur as-d-yesli.
I like it when it rains.
Tezgamt tessawalemt, tiɣri-nwent, yiwen ur as-d-yesli.
Tezgamt tessawalemt, tiɣri-nkent, yiwen ur as-d-yesli.
Tezgiḍ tessawaleḍ, tiɣri-k, yiwen ur as-d-yesli.
Tezgiḍ tessawaleḍ, tiɣri-m, yiwen ur as-d-yesli.
Zgiɣ ssawaleɣ, tiɣri-w, yiwen ur as-d-yesli.
Zgan ssawalen, tiɣri-nsen, yiwen ur as-d-yesli.
Zgant ssawalent, tiɣri-nsent, yiwen ur as-d-yesli.
Líbí se mi, když prší.
Mám rád déšť.
Win ur nessin ansa i d-yusa, ur yettissin anda ara yerr.
Tin ur nessin ansa i d-tusa, ur tettissin anda ara terr.
Wid ur nessin ansa i d-usan, ur ttissinen anda ara rren.
Tid ur nessin ansa i d-usant, ur ttissinent anda ara rrent.
Teqqejweḍ tama-agi n uzeṭṭa.
I recommend that they don't buy this car.
Did she know him?
Cosa diresti loro di fare?
Che cosa diresti loro di fare?
Che diresti loro di fare?
Cosa direste loro di fare?
Che cosa direste loro di fare?
Che direste loro di fare?
Cosa direbbe loro di fare?
Che cosa direbbe loro di fare?
Che direbbe loro di fare?
Ha detto che a lei non piacevano i cani.
Disse che a lei non piacevano i cani.
Ha dei lividi sul braccio destro.
Ha detto che voleva comprare un cavallo.
Disse che voleva comprare un cavallo.
mi toki e lon ni tawa jan Ton: ona li tawa mi mute lon ona.
Hanno detto che erano stanchi.
Hanno detto che erano stanche.
Dissero che erano stanchi.
Dissero che erano stanche.
Si è uccisa tre anni fa.
Sembra che stiano dormendo.
Tom was able to change that.
Just try to look busy.
Tuɣal d taqajwaḍt!
Tuɣal d tarqaqt!
Ha mollato il suo lavoro il mese scorso.
Ha mollato il suo impiego il mese scorso.
Ha lasciato il suo impiego il mese scorso.
Ma yella yiwen ur yeẓri ara ansa i d-yekka, amek i tebɣiḍ ad iẓer anda ara yeddu.
Látszólag minden a legnagyobb egyetértésben folyt. De ez csak a látszat volt.