loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ankoraŭ ŝatas esti dezajnisto de lingvoj.
Tom ukrył się w górach, ponieważ nie chciał zostać złapany przez policję.
Odziedziczyła niebieskie oczy po matce.
Ayer tɣileḍ dakken tameṭṭut-ik ur tqebbel ara?
Ur lliɣ ara dinna imir-nni.
Jie sakė, kad nori su tavimi susipažinti.
Jie sakė, kad nori su jumis susipažinti.
Walaɣ amek i k-id-yessaked.
Cerreg-itt.
Teckuneṭḍeḍ ar ufurk-nni.
Teskucebreḍ ar ufurk-nni.
Tɛellqeḍ ar ufurk-nni.
Sua pronúncia é mais ou menos correta.
Tejgugleḍ ar ufurk-nni.
Ela participou ao concurso
Aš noriu išmokti hebrajų kalbą.
Ela pedia somente de não reviver seu passado
Oîepé, mokõî, mosapyr, irundy, xe pó
Bat, bi, hiru, lau, bost
Bɣiɣ ad t-id-tessḍehreḍ.
Bɣiɣ ad t-id-tessḍehrem.
Oîepé, mokõî, mosapyr, irundy, xe pó, xe pó oîepé, xe pó mokõî, xe pó mosapyr, xe pó irundy, mokõî pó
Bɣiɣ ad t-id-tessḍehremt.
Gerų draugų būryje laikas gretai praėjo.
Iqbel.
Žemėlapis kabo ant sienos.
Your religion is not interesting to me.
Minë, atta, neldë, canta, lempë
Via religio ne estas interesa por mi.
Ji nepriėmė kvietimo.
Al la granda haveno, verdaj kaj bluaj kaleŝoj venis.
Al la granda haveno, verdaj kaj blankaj kaleŝoj venis.
Melmi i s-yenna Tom i Mary akken ad treqqeɛ tasɣimt-nni.
Al la granda haveno, blankaj kaj bluaj kaleŝoj venis.
Al la granda haveno, verdaj kaj violaj kaleŝoj venis.
Al la granda haveno, verdaj kaj brunaj kaleŝoj venis.
Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ deg wurɣu-agi.
Bat, bi, hiru, lau, bortz
Anwa i k-id-izzenzen ayagi?
Ad ɛerḍeɣ ad ǧǧeɣ cwiṭ umkan i usegri.
Um, dois, três, quatro, cinco
Šiandien Tomas nenori eiti į mokyklą.
Jis problemą aptarė su savo sūnumi.
Jis problemą apsvarstė su savo sūnu.
Vocês tem dinheiro?
Ixeddem deg ulmus yebbuḥran.
Kurią dieną tu paprastai esi laisvas?
Ɣef wakken ttwaliɣ iwɛer laman.
Aš dar niekada nemačiau raudono šaldytuvo.
Alla här vet att du inte äter fläskkött.
Yezger Tom iɣef Horn.
Jis nesuprato juoko.
Izger Tom iɣef Horn.
Jis nesuprato pokšto.
Jag har inte haft sex på ett tag.
Tom nickade tyst och reste sig upp.
Aš viską prisimenu.
Han älskade henne väldigt mycket.
Sami vill köpa en ny diskmaskin.
Vi letar efter hennes bil.
Förväxla mig inte med Hitler.
Jag köpte en begagnad telefon.
Röstade du "ja" eller "nej"?
Kaip laikosi tavo žmona?
Han är en bra vän.
Den lilla flickan tvättade sig.
Kaip laikosi jūsų žmona?
Jis mums parodė keletą nuotraukų.
Mannen är elegant.
Det är inte svårt att prata franska.
I am seized by an uncontrollable wave of sadness.
När började Tom jobba här?
Šituos marškinius reikia išlyginti.
Šituos marškinius būtina išlyginti.
Naujiena ją pradžiugino.
Har Tom samma åsikt?
Ɣas akken tiẓegwa tinabgasin siwa 2% i ṭṭfent di tjumma n wakal, nnig n uzgen n ccetla n yiɣersiwen, yimɣiwanen d yibelɛac i yettidiren dinna.
Vi har slut på socker.
Sockret är slut.
o kama jo e telo taso.
Bordet är dukat.
He took my face in his hands and looked into my eyes.
Jag förolämpade Tom.
Kan du gå?
Vers le grand port arrivaient des calèches vertes et brunes.
Sami gör mig förbannad.
Vers le grand port arrivaient des calèches vertes et violettes.
I've been waiting for you my whole life.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå detta.
Vers le grand port arrivaient des calèches blanches et bleues.
Sami gör YouTube-videor.
Vers le grand port arrivaient des calèches vertes et blanches.
Överansträng dig inte.
Vers le grand port arrivaient des calèches vertes et bleues.
Min grannes hund skäller.
Tom myśli, że Mary nie zapłacze.
Votre religion ne m'intéresse pas.
Ta religion ne m'intéresse pas.
Jeszcze się nie zdecydowała.
Derybos baigtos.
Vi kom sist.
Czy Tom jest uczniem? "Tak, jest studentem."
Tomo scius nenion pri tio.
Mi provos fari tion poste.
Vous n'avez pas les jambes poilues.
When someone dies, in addition to the pain of loss, one of the hardest things to bear is thinking about what was not said, done and experienced.
Tu n'as pas les jambes poilues.
Przykro mi, że nie miałem okazji pożegnać się z Tomem.
Doloras min la maldekstra brako.
Tom ma nadzieję, że Mary nie odkryje prawdy.
Mon bras gauche me fait mal.
Твоя релігія мене не цікавить.
Ваша релігія мене не цікавить.
Czy jest ktoś, kogo chcesz zaprosić na moją imprezę?
Den nya byggnaden är enorm.
Daugumoje šalių mokytojai negauna aukštų atlyginimų.
As long as a person is there, I want to try to give them everything I have.
Mówi się, że jest bardzo bogaty.
Łódź podwodna w końcu wypłynęła na powierzchnię.
Hur länge har jag sovit?
Je vais essayer de faire ça par la suite.
Ми не підемо з Томом в кіно.
זיי האָבן זיך איינס דעם אַנדערן געגעבן מתּנות.
Nie zrobiłem bardzo wielu zdjęć.
Mennad är en tjuv.
Pienas yra šaldytuve.
Vi måste hitta dem först.
I want to live to the fullest.
Ta hand om henne.
Tom n'en saurait rien.
Trochę późno o tym pomyślałeś.
Du borde ha bett Tom om hjälp.
איך דאַרף נישט דײַן רשות צו זײַן ווער איך בין.
איך דאַרף נישט אײַער רשות צו זײַן ווער איך בין.
Vi är i Brasilien.
Han borstade tänderna.
W północnej Afryce leży państwo zwane Algieria.
Framtiden skrämmer mig mycket.
Nauczyłem się im ufać.
Jag var osäker på vilken jag skulle köpa.
Są w swoich biurach.
Du sålde äpplen på marknaden.
Hon ångrade vad hon hade gjort.
Sami var förvirrad.
Que sais-tu de moi ?
Jag hoppas att jag inte missar något.
Hon såg mitt namn skrivet på väggen.
Tom z Mary powiedzieli, że nie mają nic do ukrycia.
Det spelar ingen roll vad hon sa.
To powolny proces.
Mam dość oglądania telewizji. Zróbmy coś innego.
De kommer aldrig att lyckas.
Tom nie jest tym, który wygrał nagrodę.
Ziri har en nattlampa.
Am temrilt-agi i sruḥeɣ azal n imalas aya.
Det är ändå bättre än ingenting.
Samis hund försvann.
Це повільний процес.
I'll try to do that later.
Jag var oförberedd.
Patrzyłem, jak Tom wsiada do auta.
Aš noriu pakalbėti su vadybininku.
Hur säger man XXX på engelska?
Mi provos fari tion post ĉi tio.
Jeg var uforberedt.
Aš noriu pakalbėti su vadovu.
De ringde dig.
Ur ttamneɣ ara s yiḥeckulen.
Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.
Musimy szybko zmobilizować nasze siły, jeśli chcemy odnieść sukces.
Igerrez daggi ɣer-nneɣ!
Glöm inte att släppa in hunden.
Jestem tego pewien w stu procentach.
Doloras min la maldekstra mano.
Pochylił się i wyszeptał jej coś do ucha.
Jag gillar modern konst.
Jag tycker om modern konst.
Glem ikke at lukke hunden ind.
Tḥemmleḍ imdukkal ukkud teqqareḍ?
Tom a fait semblant de ne rien savoir.
Jag undrar varför bussen är sen.
Ladino is most similar to Castillian, but it also shares a lot of vocabulary with Portuguese and Italian.
Być może jest muzułmaninem.
Tom tat so, als ob er von nichts wüsste.
Mary är smart och vacker.
Ring Yanni.
Nie chcę iść do domu sam.
Manjo estas inteligenta kaj bela.
מערי איז קלוג און שיין.
Tom przyłożył palec do ust.
Tom är oersättlig.
Jag ville kyssa Tom.
Jeg kan godt lide moderne kunst.
Vad menar du med att du inte hittar en flugsmälla?
Tom tat so, als ob nichts wäre.
Słyszałem jak Tom wychodzi.
Mennad hatar födelsedagar.
Bylibyśmy bliżej prawdy.
Tom gillade inte läraren.
Tom tyckte inte om läraren.
Nie musisz mi niczego dawać.
איך האָב ליב מאָדערנע קונסט.
Min morfar är sjuk.
Min farfar är sjuk.
Aš noriu pamatyti administratorių.
Jag ville inte döda någon.
Tom brød sig ikke om læreren.
I love modern art.
Tak naprawdę Tom tego nie potrzebuje.
Yenneɣni Tom.
Widziałem Mary siedzącą na kolanach Toma.
Tom kunne ikke lide læreren.
Tom powiedział, że Mary skończyła.
Tom powiedział, że nie wiedział kim była Mary.
När man bakar en kaka är det viktigt att hålla sig till receptet.
Tom i Mary rozmawiali cicho w kącie.
La question était de savoir si Tom allait venir.
Ten rower jest taki jak ten, który posiadam.
Deg yiḍ, aqjun-nni yeggan ddaw n tɛecciwt.
Die Frage war, ob Tom kommen würde.
On pakuje swoje rzeczy do pudełek.
Kada pagaliau vėl ateis pavasaris?
Når man bager en kage, er det vigtigt at holde sig til opskriften.
Din svans är i vägen.
Wybiegliśmy z budynku.
Kada galų gale vėl ateis pavasaris?
Tom zaciął się przy goleniu.
Tom powiedział, że Mary często to robi.
Sami är en tonåring.
Ziri gillar inte fisk.
Ziri tycker inte om fisk.
Tom vet att du vet.
Det var svaret jag ville ha.
Jag föreslår att du gör det idag.
Tom tycker inte om när folk svär inför hans barn.
Vakar aš nėjau į mokyklą.
Sɛiɣ lbiza n tmerrit.
Nie poszedłem wczoraj do szkoły.
Han har kort hår.
Du är den enda som har en kamera.
Sami er teenager.
Yenna-d Tom dakken yufa-d kra ddaw ukanapi.
Fråga någon annan.
這是我在你的書桌抽屜裡找到的。
Tom rapade.
Tack för komplimangen.
Toms hund försökte bita Mary.
Mary gjorde slut med sin pojkvän igår.
Vi är tillfredsställda.
Sami hatar rapmusik.
Aš niekada nemačiau tokio didelio banginio.
Tu esi aukštesnis už ją.
Jūs esate aukštesnis už ją.
Jis labai mielas.
Jis labai meilus.
Kur mano dienoraštis?
Kur mano laikraštis?
Aš dažnai žagsiu.
Там ты увидишь три лестницы, одна из которых приведёт тебя к выходу.
Он стукнул кулаком по столу.
Ur ḥṣiɣ ara d acu ara k-id-iniɣ.
Ты рано приехал.
Ты рано приехала.
Ur ḥṣiɣ ara d acu ara m-id-iniɣ.
Ur ẓriɣ ara d acu ara k-id-iniɣ.
Ur ẓriɣ ara d acu ara m-id-iniɣ.
Ad nsew lkas n vudka!
She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
Планеты Б не существует.
У нас нет планеты Б.
Ela tem demasiados pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
Ela tem muitos pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
Tiene demasiados pares de zapatos y nunca sabe cuáles ponerse.
Elle a trop de paires de chaussures et elle ne sait jamais lesquelles mettre.
Мой отец владеет пекарней.
Ŝi havas tro multajn parojn da ŝuoj, kaj ŝi neniam scias kiujn surmeti.
У отца своя пекарня.
Отец владеет пекарней.
Ha troppe paia di scarpe e non sa mai quali mettersi.
Ulac i yecban ccbaḥa-s.
Šykštuolis moka dvigubai.
Tom tem o dobro de dinheiro que eu.
Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу быть первым, кто об этом узнает.
Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу узнать об этом первым.
Deus pode consertar.
Anwa ɣef ara tdeɣṛeḍ?
Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу узнать об этом первой.
Você é a única pessoa que pode persuadi-lo.
Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу быть первой, кто об этом узнает.
Я не знаю, получится ли у вас, но если получится, я хочу быть первым, кто об этом узнает.
Я не знаю, получится ли у вас, но если получится, я хочу узнать об этом первым.
Não pergunte ao Tom. Ele não sabe de nada.
Я не знаю, получится ли у вас, но если получится, я хочу узнать об этом первой.
Я не знаю, получится ли у вас, но если получится, я хочу быть первой, кто об этом узнает.
Šykštuolis moka dukart.
Sie hat zu viele Paar Schuhe und weiß nie, welche sie anziehen soll.
Всё будет зависеть от твоего решения.
У нее слишком много пар обуви, и она никогда не знает, какую из них надеть.
Mokytis niekas nėra per senas.
Vyras uosto pieną.
Я не могу идти домой.
Ur lliɣ ara d win iwatan i uxeddim-a.
Jis prieš tris metus susirgo.
Ему отказали в медицинской помощи.
Ей отказали в медицинской помощи.
Ей было отказано в медицинской помощи.
Ji piešia.
Мне нужно его видеть.
Мне нужно это видеть.
Мне нужно их видеть.
Мне нужно вас видеть.
Не надо верить всем.
Не надо всем верить.
Не надо, чтобы она всем верила.
Не надо, чтобы он всем верил.
Не надо, чтобы они всем верили.
Tom nie wie niczego o Mary.
Пришла зима и засыпала всё белым снегом.
Tau patinka į kiną eiti?
Том уже месяц ждёт письма от лучшего друга.
Мэри живёт далеко от меня, но я часто о ней думаю.
Речь идёт о государственной тайне.
Ana neturi seserų.
Моя сестра боится мышек и пауков.
Šiandien aš daug dirbau.
Ты не должен всем верить.
Вы не должны всем верить.
Pasimatysime naujais metais.
Aš iki dabar neturiu pakankamai pinigų.
Давайте дальше.
Jis po ilgo laiko grįžo namo.
Вопрос заключался в том, приедет ли Том.
Modern art is fine. I don't understand why people hate it so intensely.
Всё зависело от того, придёт ли Том.
La moderna arto ne estas malbona. Mi ne komprenas, kial oni tiom intense malamas ĝin.
Этот ребёнок, похоже, наконец уснул.
Посмотрим, что ты умеешь делать.
Посмотрим, что вы умеете делать.
Пока так, а там посмотрим.
Krepšelis ant rašomojo stalo.
Я думаю, тебе надо отвезти Тома в больницу.
Я думаю, вам надо отвезти Тома в больницу.
Они делают всё, что я хочу.
Они делают всё, что я пожелаю.
Leisk man minutę pagalvoti.
Tomas nieko nenori valgyti.
Laikas nuo laiko aš einu į kiną.
Kartas nuo karto aš einu į kiną.
Kartkartėmis aš einu į kiną.
Kartais aš einu į kiną.
Niekas jo neišgirdo.
D acu tεussem kan, d asenqed deg wiyaḍ.
Pripilk ąsočius vandens.
Kodėl kai kurie žmonės pavalgę raugėja?
Sveiki atvykę į Tatoeba.
Kai tik aš įėjau į kambarį, jie nustojo kalbėti.
Я Вас очень люблю, но не хочу за Вас замуж.
Я Вас очень люблю, но не хочу на Вас жениться.
Ji ketina dalyvauti grožio konkurse.
Ini-iyi acu i la iḍerrun da, ma ulac aɣilif.
Вы мне очень нравитесь, но я не хочу за Вас замуж.
Ты мне очень нравишься, но я не хочу за тебя замуж.
Вы мне очень нравитесь, но я не хочу на Вас жениться.
Ты мне очень нравишься, но я не хочу на тебе жениться.
Ji žada grožio konkurse dalyvauti.
Yeqqar-d ur iḥemmel ara ad yeffeɣ, acku ur yebɣi ara ad d-yemlil menwala.
Ji rengiasi grožio konkurse dalyvauti.
Ближний Восток до сих пор называют "пороховой бочкой".
どうやって時間を有効に使っているのか、知りたいもんだよ。
Балканы называют пороховой бочкой Европы.
Балканы называли пороховой бочкой Европы.
Mano teta gyvena Niujorke.
Maalesef şu sıralar peş peşe ölüm haberi alıyoruz.
Мне нравится это пальто. Можно его померить?
Karas truko du metus.
Karas tęsėsi du metus.
It was literally now or never.
彼女、料理が得意なんだって。
Che brutto tempo oggi, verdo?
Akimirksniu mes atsiradome prie ežero.
Abbastanza bene, e Lei?
Molto bene, grazie!
Sto bene, e Lei?
Стоит ли так убиваться?
Man šitas paltas patinka. Galima jį pasimatuoti?
Стоит ли так убиваться из-за какого-то маменькина сынка?
Ты должен её найти.
Вы должны её найти.
Вы должны их найти.
Они должны их найти.
Они должны её найти.
Мне очень нравится аниме.
Sì, davvero.
Ili devas trovi ilin.
Vi devas trovi ilin.
Ты должен их найти.
El anciano cogió la garrota, se puso la boina y salió a la calle.
Haz lo que te digo que no está el horno para bollos.
Я был потрясён вчерашней новостью.
Ar verta taip plėšytis?
スピードを出し過ぎた車がスリップした次の瞬間、トラックの後部に正面衝突した。
Los activistas climáticos, sorprendentemente, estuvieron a favor de talar el bosque, mientras que los defensores de la preservación de la naturaleza los miraban ojipláticos. No se esperaban esa traición.
Ar verta taip plūktis?
Ar verta taip draskytis?
Ar verta taip iš kailio nertis?
Talaron un bosque antiquísimo para construir un parque eólico, entre los vitoreos de unos y los abucheos de otros.
A mongoose and a cat are playing together.
Une mangouste et un chat jouent ensemble.
必ずやってよ。
Też tam byłeś?
Dobra, dzięki, teraz rozumiem.
Ĉu indas tiel penegi?
Dlaczego robisz z tego taki wielki problem?
Tettḍerrif iman-is, ur txelleḍ ara arrac s wuraren.
Mam nadzieję, że tam będę.
Iɣeṭṭes di tirga ur nferru, ur nettwafham.
Świetnie się dziś bawiłem.
Ĉu tio penvaloras?
Tikwal, tlehhu s ugmar tjeǧǧigin.
Zrobiłem moją pracę domową w godzinę.
The climate activists were surprisingly in favor of chopping down the forest, while the conservationists looked at them astounded. They weren't expecting this betrayal.
Terna tcennu tibuɣarin n tmaziɣt.
Możesz mówić co chcesz, ale ja nigdy ci nie wybaczę.
Baba-s d amɣar yakan, yeɛya.
Yemma-s d tamɣart, tcuba talaxert ur nesɛi laɛmer.
Tom udawał, że jest lekarzem.
Twoja siostra jest młodsza od mojej.
Tesɛa sin watmaten d imenza, kecmen di sin d ispahiyen.
Ẓran, ttuceyyɛen i sin yid-sen s anda iggug, deg uneẓruf.
Każdy ma prawo do bycia głupim. Niektórzy po prostu nadużywają tego przywileju.
Wiemy, że jeśli my mamy ten problem, to wszyscy inni również go mają.
Mój wujek wyjechał do Meksyku w 1983 i nigdy nie powrócił.
Tesdukkel-iten tezdidimt.
Już dla nich nie pracuję.
Такая судьба.
Nudan deg warraten n yimsirawen n zik, ufan-d amek ttemyilin.
Tom nigdy nie był dla mnie wredny.
Что поделать, такая судьба.
Tebda tedyant nniḍen n tbirukraṭit i d-yeglan s tegnit tucmitt.
Jak dotrę stąd na pocztę?
Ja też chcę wołowinę.
Qqumebɛen di leqaɛa, sburren ibernyas n yiwen llun.
Она вышла замуж за старика.
Nie powinniśmy tam iść.
Nie pozwalaj dzieciom oglądać tego filmu.
D ṣṣenf-nni iwaɛranen, yettbin unezgum di tmuɣli-s.
Mój lekarz powiedział mi, że nie piłem wystarczająco dużo wody.
Yettraǧu akin d uɛzil.
Yerna-asen-d uɣilif n uraju n ucḥal aya.
Yal tanezzayt ad d-asen ar din.
Ten szczeniaczek nie jest na sprzedaż; jest do adopcji.
Wszystko teraz powraca.
Zaśpiewała piękną piosenkę.
In the morning of the 10th of February of 2022, on my way to a breakfast of pizza and iced tea, a strange man was bicycling in the background, as his long dark-green jacket flapped in the wind behind him, like a vampire on a bicycle.
Powiedziała mu, że napisała ten wiersz dwa lata wcześniej.
Tom miał nadzieję, że pies Mary go polubi.
Matene de la 10-a de februaro de 2022, survoje al matenmanĝo de pico kaj glacia teo, stranga viro biciklis en la fono, dum lia longa malhelverda jako svingis en la vento malantaŭ li, kiel vampiro sur biciklo.
Они не бросали своих детей.
Они своих детей не бросали.
Они не бросили своих детей.
Pudełko nie jest wliczone w cenę.
Many Filipinos who live in Hong Kong eventually learn to speak Cantonese, but most do not venture into writing and reading sinograms.
Ur gzin ara acimi bɣant ad ruḥent.
Tom jest samolubny, prawda?
Ur gziɣ ara ayɣer tebɣam ad truḥem.
Ur gziɣ ara ayɣer tebɣamt ad truḥemt.
Multaj filipinanoj, kiuj loĝas en Honkongo, finfine lernas paroli la kantonan, sed la plej multaj ne aventuras skribi kaj legi sinogramojn.
Ur gziɣ ara ayɣer bɣan ad ruḥen.
Jestem muzułmaninem i nie jem wieprzowiny.
There are many creole languages in the Caribbean.
Estas multaj kreolaj lingvoj en Karibio.
Пожалуй, мне лучше вернуться к работе.
Здоровый дух в здоровом теле.
Он сел рядом с ним.
Er setzte sich neben ihn.
In the Caribbean, many dishes have bananas or cassava.
En Karibio, multaj pladoj havas bananojn aŭ maniokon.
Apud la muzeo alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj bluajn biciklojn.
Apud la muzeo alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj blankajn biciklojn.
Apud la muzeo alvenis biciklantoj uzantaj blankajn kaj bluajn biciklojn.
Apud la muzeo alvenis biciklantoj uzantaj brunajn kaj bluajn biciklojn.
Apud la muzeo alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj brunajn biciklojn.
He has a chequered past.
Tom has a chequered past.
Tom a citit întreaga carte în trei ore.
Ele era um estratega hábil e um astuto operador político.
Am cumpărat asta pentru tatăl meu.
L-am cumpărat pentru tatăl meu.
The big ship rammed the fishing boat.
Am cumpărat-o pentru tatăl meu.
Ela discutiu sobre planos para decapitar uma vítima e para "apanhar" agentes da polícia.
They hired a removal firm to transport their belongings to their new home.
A oferi cadouri este întotdeauna mai frumos decât a le primi.
Vreau să merg la Boston cu Tom.
Tom jest marzycielem, nieprawdaż?
A crezut că este deștept, dar nu și-a dat seama că a căzut în capcana mea.
A crezut că este deșteaptă, dar nu și-a dat seama că a căzut în capcana mea.
Vreau să-l suni.
Vreau s-o suni.
Tom and Mary were sent to the head teacher's office for swapping notes in class.
Îmi place să mănânc fructe la micul dejun.
Proszę, pokaż mi jak używać tej zmywarki.
Tatăl meu mi-a cumpărat această bicicletă de ziua mea.
Tata mi-a cumpărat bicicleta asta de ziua mea.
Kilka godzin później, Tom i Mary byli martwi.
Sie überlegte, ob sie ihn anrufen sollte.
Musisz ich znaleźć.
Die kommen um 15 Uhr an.
Die kommen um 3 Uhr an.
Tom nie martwił się o Mary.
Es war niemand da, als ich ankam.
Nie lubię być na diecie.
Es wird draußen langsam dunkel.
Jestem pewien, że Tom nie zrobi tego dla mnie.
Tom nie opowiada nam żartów zbyt często.
Ich dachte, dies sei eine Wespe und das eine Biene.
By a hair he wasn't excluded from the electoral race.
Ich dachte, das hier sei eine Wespe und das dort eine Biene.
Kiam mi alvenis, ĉiu jam estis foririnta.
Your driving licence has expired.
He was educated at a state school.
Может, отправимся в путешествие?
Tom zapomniał założyć dziś bieliznę.
Wir machten uns frühzeitig auf den Weg, um den Zug nicht zu verpassen.
Muitas pessoas estão agora a encarar a alergia ao pólen.
I haven't seen you since secondary school.
Emilie ging mit 16 von der Schule ab.
Właśnie dlatego Tom jest przedmiotem dochodzenia.
Es ist ein für die Jahreszeit untypisch milder Novembermorgen.
Her handbag was snatched off her arm.
Dlaczego jesteś taka miła?
Sam tego do końca nie rozumiem.
Ich habe weniger davon als du.
The road bends gently west.
Её любимый сыр — камамбер.
I should've paid more attention at school.
Mary będzie miała kłopoty jeśli zje wszystkie ciasteczka.
Jesteś zawiedziony, prawda?
Os abades ceifam o feno? "Os abades nunca ceifam o feno. Os abades rezam".
Licht der tiefstehenden Sonne strömte durch die Fenster.
Tom, I want to have a little word with you.
De quanto feno precisas por dia?
Außer ihr sahen alle zufrieden aus.
Alle machten einen erfreuten Eindruck, nur sie nicht.
A pobre criança sofre de alergia ao pó.
Tome, chci s tebou dát řeč.
Gibt es zu der Wohnung eine Garage?
Das Buch haben wir nicht auf Lager.
For some reason, I don't feel like going into uni today. "Just stay at home, then." "I can't do that either." "Why not?"
O Ziri deu palha às suas ovelhas.
Světlo zapadajícího slunce pronikalo okny dovnitř.
Posso tomar medicamentos para a febre dos fenos se estiver a amamentar?
Tenho rinite alérgica.
Der Krankenwagen ist da.
The novel Tom and Mary is reputed to be the most boring in the world.
The novel Tom and Mary is supposed to be the most boring in the world.
Der Verkehr wird wegen Hochwassers umgeleitet.
Fomos para a cama cedo para nos levantarmos ao amanhecer.
Tom wants to share some of his pearls of wisdom with you. "He can keep his pearls of wisdom to himself!"
Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du dich irren könntest?
Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du unrecht haben könntest?
A minha alergia ao pó está a disparar.
O Tom tem alergia ao pólen.
Die Süßigkeiten, die ich gegessen habe, waren köstlich!
Tura ad yebdu usarag.
Не позволяйте этому влиять на вашу учёбу.
Не позволяйте этому повлиять на вашу учёбу.
Не позволяй этому влиять на твою учёбу.
Ḥess-iyi-d uqbel ad tεerḍeḍ.
O ihr einfältigen Sterblichen! Wie konntet ihr nur zweifeln!
Tceɣlem ussan-a?
You were supposed to wake me at seven! "Sorry! I forgot."
Let me through! I'm a doctor.
Most először estem el a lépcsőn.
Until its destruction during the Thirty Year War, Magdeburg was one of Germany's most splendid cities.
In future, how about we speak to each other in German?
I live in Germany, but work in Luxembourg.
Me lojas en Germania, ma laboras en Luxemburgia.
Tom had designer stubble.
Tu mustas trovar el.
I set out to be honest, always.
Li mustas trovar li.
Quon li manjas?
Tura d kra n takunt kan ara ɣ-isellken.
D aǧεal kan i tt-ǧeεleɣ.
Vi ne volas parolar kun me.
Bḥet!
La vintro ne esas sezono, ma tasko.
Forsan, to ne esis il.
Yura tullist tebna ɣef yiwen n wemyit.
To ne sempre funcionas.
To esas pupeo.
To esas mea pupeo.
Quale nomesas tua pupeo?
I posted a photo, which later went viral, of my flabby belly full of stretch marks.
Qua produktis la pupeo?
El donis a me pupeo.
Me sendis ad el pupeo.
I knew he would make my life hell.
Quanta pupei tu havas?
El ludas kun pupeo.
Matreto kompris bela pupeo por me.
He was stirring the stew.
En la buxo esas pupeo.
Ube tu trovis ica pupeo?
Mea fratino ludas kun sua pupeo.
I hated the idea of disappointing her.
La yunino havas bela pupeo.
Tu aspektas quale pupeo.
La puerini ludas kun la pupeo.
I knew he'd never be happy here.
La mikra puerino ludas kun sua pupeo.
His greatest wish was for you to be happy.
Dora ludis en la koqueyo kun sua pupeo.
La pupei por la puerini e la baloneto por la pueruli.
I'm sorry I wasn't the parent you would have needed.
Vous êtes aimable comme une porte de prison.
She helped me move on.
Beszéltek spanyolul?
That gave me the strength to keep going.
Tears were streaming down her cheeks.
I love you more than anything else in the world.
Does she speak Spanish?
Does he speak Spanish?
I want to wake up every single day next to you.
Her arms wrapped around me in a warm embrace and I lifted her off the ground.
So, what about you?
Sprecht ihr Spanisch?
How's your career going?
You're chewing with your mouth open.
At the cafe, whilst drinking iced tea, my activities include people-watching and daydreaming, using my mind's eye, whilst others around me are gazing at their devices.
En la kafejo, dum mi trinkas glacian teon, miaj agadoj inkluzivas homrigardadon kaj revadon, uzante mian mensokulon, dum aliaj ĉirkaŭ mi rigardas siajn aparatojn.
I like my job in some respects, I hate it in others.
Csámcsogsz.
I worked my butt off to get into that university.
Libérez la domination !
ടോമിന് കൃത്യമായി മേരി എവിടാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
ഇന്ന് നീന്താൻ പോകുവാൻ തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്കപ്പഴേ അറിയാമായിരുന്നു എന്തോ അശുഭം സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് .
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യുവാൻ കാണില്ലെന്ന് .
ടോം നിന്റെ കാമുകൻ അല്ലലോ ?
Jeg arbejdede røven ud af bukserne for at komme ind på det universitet.
Li demandas, kiam ŝi venos.
Il demande quand elle viendra.
At Long Beach, Washington, I lodged overnight in a hotel. I walked on the beach barefooted.
Mi demandas, ĉu vi malsatas.
Je demande si tu as faim.
En Longa Strando, Vaŝingtonio, mi tranoktis en hotelo. Mi promenis sur la plaĝo nudpiede.
Kiam pluvos?
Quand pleuvra-t-il ?
Li bezonas scii, kie estas lia kravato.
Tom függőlegese és vízszintese kábé 80°-os szöget zár be egymással.
Jeg stoler ikke på mænd.
Il a besoin de savoir où est sa cravate.
Ŝi demandas, ĉu la mantelo estas sufiĉe varma.
Elle demande si le manteau est assez chaud.
Que faites-vous ?
Que fais-tu ?
Johano ne scias, ĉu lia patro estas tie.
Jean ne sait pas si son père est là.
Ili demandas, kiel li venis.
Elles demandent comment il est venu.
Ils demandent comment il est venu.
Johannes ved ikke om hans far er dér.
I stayed in Residence Inn at Bellevue in Washington. I was job-hunting within the corporation, as I was relocated from Japan. I spent a lot of time wading in the jacuzzi until my purple shorts started fading. I bought a big basket of strawberries.
Széthajtottam magam, hogy bekerüljek az egyetemre.
Mi loĝis en Residence Inn ĉe Bellevue en Vaŝingtonio. Mi estis dum laborĉasado ene de la korporacio, ĉar mi estis translokigita el Japanio. Mi pasigis multan tempon vadante en la kirlakva banujo, ĝis mia purpura pantaloneto ekvelkis. Mi aĉetis grandan korbon da fragoj.
Pouet pouet.
Toot toot.
Whilst I was in Washington State, shopping in the malls, I noted more variety in the T-shirts and shorts than in BC. I noted that I was in a more capitalistic society.
Dum mi estis en Vaŝingtonio, butikumante en la butikcentroj, mi rimarkis pli da diverseco en la T-ĉemizoj kaj pantalonetoj ol en BK. Mi rimarkis, ke mi estas en pli kapitalisma socio.
ここなら、いい靴が見つかるはずだよ。
In the Japanese-American software company in Tokyo, there was a Korean named Yujin. There was also a Mandarin-speaking Chinese. I was not the only Filipino employed there.
I removed her bra.
J'ai retiré son soutien-gorge.
J'ai retiré son soutif.
J'ai enlevé son soutien-gorge.
J'ai enlevé son soutif.
En la japana-usona programarfirmao en Tokio, estis koreo nomita Juĝin. Estis ankaŭ mandarenlingva ĉino. Mi ne estis la sola filipinano dungita tie.
Cochon qui s’en dédit !
Je l'ai embrassée dans le cou.
Je l'ai embrassée sur la nuque.
I kissed her on the neck.
I kissed her neck.
I squeezed her tits.
J'ai pressé ses seins.
Apud la muzeo alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj grizajn biciklojn.
She grabbed my cock.
Elle a saisi ma queue.
Elle a saisi ma bite.
I kissed her belly.
J'ai embrassé son ventre.
Je lui ai embrassé le ventre.
I wanted several times to run away from my "home" of Lulu Island, to a different land.
Mi volis plurfoje forkuri el mia "hejmo" de Lulu-insulo, al alia lando.
I want you inside me.
Je veux que tu sois en moi.
Je te veux en moi.
C’est un juif utile.
Admettons !
I was hospitalized for a month around the spring of 1995. Doctors had to make a tomographic scan of my brain.
Mi estis enhospitaligita dum monato ĉirkaŭ la printempo de 1995. Kuracistoj devis fari tomografian skanadon de mia cerbo.
Whilst in the hospital, the doctor told me not to read anything religious. In defiance, I brought my Zen books to the hospital.
Dum en la hospitalo, la kuracisto diris al mi, ke mi ne legu ion religian. Spite, mi alportis miajn zen-librojn al la hospitalo.
そんな噂、信じるなよ。
父は仕事でよく海外に行くんです。
父は海外出張が多いんです。
At the hospital, I asked the doctor if I could have a copy of the tomographic scan of my brain, but she rather ignored my request.
En la hospitalo, mi demandis la kuraciston, ĉu mi povus havi kopion de la tomografia skanaĵo de mia cerbo, sed ŝi prefere ignoris mian peton.
We first need to learn the rules before we learn how they can be broken.
The invention of the internet led to memes, but also to Facebook and Twitter, so all in all, I'm not sure whether it was a good development.
Poison is really just a question of different perspectives.
Mia mezlerneja ĉinfilipina amiko havis parencojn, geonkloj kaj gekuzoj, en Honkongo. Ni vizitis ilin. Ilia apartamento inkluzivis grandan parton de unu etaĝo en alta konstruaĵo. La kuireja lavujo estis granda industrigrada. Estis granda akvario.
Don't die yet. We still need you.
If another star came too close to us, its gravity would pull on everything in the solar system like a spoiled toddler.
The universe is a hologram.
You can literally throw an ant from an airplane, and it won't be seriously harmed.
Heute habe ich Freundschaft mit noch jemandem geschlossen, der Esperanto kann.
Hmm, okay. There may be a lesson to take away here, but we're not sure what it is. We did all the math though.
John doesn't know if his father is here.
We've also talked to many different scientists about this, and they disagreed on a lot of things.
John doesn't know if his dad is here.
I'm asking if you're hungry.
Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag miteinander gequatscht.
Ich habe den ganzen Tag an diesem Bericht gearbeitet.
Ich habe mir die ganze Nacht Videos angesehen.
トムって、二回り下の人と結婚したんだって。
トムはメアリーより一回り上よ。
She forgot her diary at the office.
Tom hat seine Briefmarkensammlung katalogisiert.
Früher war ich viel freundlicher.
Das klappt nicht immer.
昨年、中耳炎になったのよ。
Tom kann endlich wieder gehen.
Tom geht als letzter.
Wie viele Schmalzkringel hat Tom gegessen?
Das weckt meine Neugier.
Der Baum da drüben ist viel höher als dieser.
In the 1980s, I visited the Flintstones' Bedrock City in Chilliwack, BC. "Chilliwack" comes from the Amerindian Halq'eméylem word "Ts'elxwéyeqw" meaning "as going as far as you can go upriver."
Humans have historically been horrible.
Die Schmalzkringel kosten einen Taler pro Stück? Das ist ja Wucher!
Asteroids over ten kilometers wide could cause dinosaur-level mass extinctions and would be bad for the stock market.
Evolve or become a blob of cancer.
Here at Harvard, we only work on the most important scientific problems, like "What if we nuke stuff?", or "How about we make this elephant explode?", or, who could forget, "Look at this thing. It's really big."
„Wieviel verdienst du im Monat, umgerechnet in Tafeln Schokolade?“ – „Was für Schokolade? Die billigste, die man kriegen kann, oder gute Bioschokolade?“
Lulu Island in ancient times was in the territory of downriver Halkomelem, a Salishan Amerindian language. Much of Lulu Island was mud.
Bevor ich mir teuer Brot kaufe, bei dem ich nicht weiß, was drin ist, back’ ich mir lieber selbst welches.
If you feel lonely, you are lonely.
Gold is very dense, about twenty times denser than a duck.
Nuclear explosions may be big, but space is bigger.
String theory comes with a lot of strings attached.
Would a toaster, that's unable to move, mind being locked in a cage?
Einstein thought of it first, and then decided it was stupid.
What can robots demanding rights teach us about ourselves?
We have an economic interest in denying robot rights.
An ant is pretty stupid.
Lulu-insulo en antikvaj tempoj estis en la teritorio de la subrivera halkomelema, saliŝa indiana lingvo. Granda parto de Lulu-insulo estis koto.
Let's drop our nuclear waste pile in the middle of the Amazon rainforest, just to show nature who's boss.
Loneliness makes you sit far away from others in class.
For now, we only know that wormholes exist in our hearts, and on paper in the form of equations.
Why not simulate quantum physics with actual quantum physics?
Every second of your life, you are under attack.
A slow pandemic won't be remembered by the history books.
Our consciousness is trapped in mortal machines made of meat.
Sometimes the world feels boring.
Over the next few months, we'd like to make more presentations about cataclysmic destructive events, because honestly, it's a lot of fun to make these.
Imagine killing someone from the inside and then taking their skin as camouflage. Brutal.
Don't do too much. You'll just feel like a burnout!
Black holes are the ultimate hard drive.
If we make this more complex and add in a few more atoms, we get a banana.
It's easy to feel jaded if you don't see the variety in life and of this world.
This is what experts call a very bad idea.
If you go into a black hole, you won't become the stuff coming out of the white hole. You'll only become dead.
It might be a weird concept, but injecting the deadliest being on Earth directly into our bodies could save millions of lives.
If your toaster's hardware is powerful enough, it may become self-aware.
The effect of the Web and our portable devices is that we see too much imagery. Some people no longer use their "mind's eye."
La efiko de la Reto kaj niaj porteblaj aparatoj estas, ke ni vidas tro da bildoj. Iuj homoj ne plu uzas sian "mensan okulon".
スイカは今がシーズンです。
スイカは今が旬だよ。
その時になれば分かるよ。
分かって言ってるのかしら？
自分が言ってること分かってるのかな？
アイスクリームが欲しいよ。
English is easy, said the illiterate.
もう、黙っとこうっと。
もう、静かにしときます。
From about 2014, I was a regular customer at Pizza Hut. Then around 2016, I started haunting the ice-cream parlour DQ. 7-11 was always a quick stop for many years. And I sometimes visit the sandwich-makers at Subway. I started going to Gami Sushi restaurant around 2017.
De ĉirkaŭ 2014, mi estis kutima kliento ĉe Pizza Hut. Poste ĉirkaŭ 2016, mi komencis hanti la glaciaĵejon DQ. 7-11 ĉiam estis rapida haltejo dum multaj jaroj. Kaj mi kelkfoje vizitas la sandviĉofaristojn ĉe Subway. Mi komencis iri al la restoracio Gami Sushi ĉirkaŭ 2017.
There's something I want to show you tomorrow. "Cool! I wonder what it is."
You look really tired. "I'm not tired."
ＯＫ！今日はこの辺で。
ＯＫ！今日はもういいよ。
If you behave well, I'll give you candy.
そんな人は少数派だよ。
そんな人はごくわずかだよ。
車が故障してさぁ、歩く羽目になったんだ。
マッチは子供のおもちゃじゃありません。
船は明日の午後３時に香港に向けて出港します。
Will the bus be leaving on time?
Don't use your teeth to open it.
歯で開けちゃダメよ。
There's something I want to ask you tomorrow. What time are you free? "Anytime after lunch is good for me."
Me pica la pierna, creo que me picó algo.
My leg itches. I think something bit me.
歯で開けないの！
No lo abras con los dientes.
足が痒いよ。何かに噛まれたみたい。
嬉しくないの？
尻拭いはもううんざりだよ。
¿En qué trabaja su hijo?
２ヶ国語、習ってるんだ。
Se hizo un hábito.
It became a habit.
あいつが言うことって、分かりづらいよなぁ。
Sé que me odias, y no te culpo.
習慣化しました。
それが習慣となりました。
癖になったんだ。
Decidieron viajar al pasado para rescatar a Tom.
Decidieron regresar justo a tiempo para rescatar a Tom.
今日は買い物には行けないのよ。
今日は買い物には行きたくないのよ。
No puedo ir de compras hoy.
あいつの言うことって、腑に落ちないんだよなぁ。
João no se calló en toda la noche.
¿Es ese el cinto que te regalé?
汤姆是工程师。
厨房の床を掃除してます。
トムはエンジニアです。
「こっちに来てひと息いれようよ」「はい。今、厨房の床を磨いてるんで、終わったらすぐ行きます」
我建造了这个给你的。
まだ生きてる？
お前のために建てたんだぞ。
それ、私があげたベルト？
¿Sigue con vida?
它还活着吗？
Это тот пояс, который я вам дал?
Apud la muzeo alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj ruĝajn biciklojn.
Los gatos son astutos.
Tom se cuida bien.
I'm trying to lose the weight that I gained during my vacation.
Even though I'm trying to lose weight, I just can't resist eating chocolate if I'm offered a piece.
I was surprised that Tom didn't do that.
I was surprised Tom didn't do that.
I was surprised that Tom didn't go to Boston with Mary.
I was surprised Tom didn't like the food that Mary served him.
I was surprised that Tom didn't go fishing last weekend.
I was surprised Tom didn't eat anything.
What did you do when those men attacked you?
Men and women usually don't do that the same way.
座るや否や、眠りに落ちてしまった。
座るや否や、眠り込んでしまった。
座るとすぐに、寝てしまった。
Nukahdin heti kun istuin alas.
Nukahdin sillä hetkellä kun istuin alas.
Mari sanoi, että hän ei ole koskaan käynyt kiinalaisessa ravintolassa.
Yllätyin siitä, että Tomi ei mennyt kalaan viime viikonloppuna.
Tarvitsen halauksen.
Kissaraukka.
Voi kissaraukka.
Voi raukkaa!
Voi sinua raukkaa!
Voi sinua parkaa.
Aludhatok, ameddig akarok.
The neighbour's dog is dangerous.
There are twelve of us in the workplace.
Tedd be a szerszámokat a konténerbe!
I do want this dress but not the other one.
He never harboured doubts about the validity of this theory.
He never doubted the validity of this theory.
About the validity of this theory he never had a doubt.
A pessimist is a person who rejoices in his bad experiences because they prove him right.
You were implicated.
She got her first role when she was sixteen.
I paid special attention to her report.
I paid special attention to his report.
Tizenhat évesen kapta az első szerepét.
We sharpened the knives.
Igencsak odafigyeltem a beszámolójára.
They considered it a necessary evil.
Sosem kételkedett ebben a teóriában.
My reckoning was correct.
トムはテディベアを抱きしめました。
Ezt nem szokták ugyanúgy csinálni a férfiak és nők.
Szükséges rossznak tartották.
Tom was born in Boston, but all his brothers were born in Chicago.
Helyes volt a számításom.
Liebe stoppt die Zeit und knüpft an die Ewigkeit.
Megéleztük a késeket.
Amo haltigas tempon kaj ligas al la eterneco.
Wenn mehrere Favoriten das gleiche Ziel anpeilen, werden sie als Rivalen dorthin eilen.
那隻貓很可愛。
Kiam pluraj favoratoj biras la saman celon, ili rapidos tien kiel rivaloj.
Wo es ein Ja gibt, gibt es auch ein Nein, nur mit anderen Konsequenzen.
Kie estas jes, estas ankaŭ ne, nur kun malsamaj konsekvencoj.
Is it me you're talking about?
Az anyja keres.
Az ő anyja keres téged.
Es gibt nichts Schöneres und Beruhigenderes als Bilder von Meer, Sand und wogenden Gräsern. Hörst Du das Rauschen des Windes und des Meeres?
Az anyja hív.
Az édesanyja hív téged.
Egy veréb van az ablakpárkányon!
Estas nenio pli bela kaj trankviliga ol bildoj de maro, sablo kaj balanciĝantaj herboj. Ĉu vi aŭdas la brueton de la vento kaj de la maron?
遠くに稲光が見えた。
Keine Saat schlägt so schnell Wurzeln, wie die Saat des Misstrauens.
這是我給你做的。
There's a sparrow on the windowsill.
Da ist ein Spatz auf der Fensterbank!
Neniu semaĵo enradikiĝas tiel rapide kiel la semaĵo de malfido.
Egy szép madárka néz be az ablakon.
Fecskék raknak fészket az eresz alatt.
A szem ablak, melyen át a szív látható.
Ein schönes Vögelchen schaut zum Fenster herein.
Ik heb geen zin om naar de bioscoop te gaan.
Tom zei dat hij zich niet lekker voelt.
Minden napra meghívtak egy stand up comedyst a falunapokra.
I'm certain that Tom is the only one who won't do that.
Nekem ennél több kell.
Ennyi elég.
Das reicht jetzt.
Ik heb gewoon geen zin om te dansen vanavond.
Ennyi elég lesz.
Egy köpésre van a háza az iskolától.
Der Winter ist auch nicht mehr, was er war; die Männer sind alle so unverfroren.
Egy lépésre van a háza a sulitól.
Közel lakom ide.
La vintro ankaŭ ne estas tia, kia ĝi estis; la viroj estas ĉiuj sufiĉe impertinentaj.
絶対、ムリ。今日は寒すぎるって。
雪下ろしをしないとな。
Jeg bor her i nærheden.
Here's a picture of Tom climbing a tree.
We shouldn't have done that that way.
I want you to visit Tom in the hospital.
I didn't feel like swimming.
I think Tom was invited to the party.
Shouldn't you go home and go to bed?
Who does Tom usually sing with?
This picture makes you look fat.
Ez vér akar lenni?
I don't see why Tom should have to do that.
Where are you going to pitch your tent?
Do Tom and I really need to be here?
Did you find the person you were looking for?
I wish I knew why Tom wasn't here.
It might've been a mistake.
I like to jog, but Tom doesn't.
鉛筆を買っとけばよかったのに。
Tom doesn't doubt that Mary has to do that.
I should've bought a pencil.
Non hai trovato posto?
You should've bought a pencil.
Non hai trovato posto.
Tom should've bought the more expensive one.
Tom shouldn't have bought the cheaper one.
Avrei dovuto comprare una matita.
Avresti dovuto comprare una matita.
Avreste dovuto comprare una matita.
Avrebbe dovuto comprare una matita.
I should've bought some pencils.
A nap mosolyog ránk az ablakon át.
Tu ordenador no funcionaba porque esos dos cables no hacían contacto.
Mary powiedziała, że mogłaby to zrobić.
Die Sonne lächelt uns durchs Fenster an.
Zadał mi parę pytań o nią.
Úgy emlékszem, ezt szeretted.
Czy twojej dziewczynie podobały się kwiaty?
Ich dachte, du möchtest das.
Szeretném, de nincs hozzá elég bátorságom.
I'd like it, but I don't have enough courage.
Wir waren alle völlig übernächtigt.
To może zadziałać, ale jest zbyt ryzykowne.
El nuevo contador de la luz es más difícil de manipular.
To było tak nieprofesjonalne.
Courage, my friend.
Ona nie pozwoli mi się już więcej dać przytulić.
Nincs hozzá bátorságom, barátom.
Nie chcę jeść lodów na deser.
Nikt nie tańczy trzeźwy.
Amit értem tettél, nem fogom tudni neked soha megköszönni.
Jestem pewien, że Tom znowu to zrobi.
Für das, was du für mich getan hast, kann ich dir gar nicht genug danken.
Tom obiecał, że już nigdy więcej się nie spóźni.
Elmentünk fasz nélkül baszni.
Amit értem tettél, soha nem fogom tudni neked meghálálni.
Vi devus esti aĉetinta krajonon.
Bela birdeto rigardas enen tra la fenestro.
No me vas a contagiar una enfermedad que no existe.
I majored in mathematics.
ホームシックなの。
She's removing her bra.
— Jaj, ő mindig oroszlánt csinál az egérből! — mondta Tom. — Mit csinál ő? — Felnagyítja a problémákat.
I wanted to work and save some money.
Egy mag sem ver olyan gyorsan gyökeret, mint a bizalmatlanság magja.
The writer talks about the character in the third person.
Según muchos microbiólogos, no existe el contagio de enfermedades.
I took a long pause to collect my thoughts.
„O, er macht stets aus einer Maus einen Löwen!“, sagte Tom. – „Was macht er?“ – „Er vergrößert Probleme.“
It's going to be the most important tournament of my life.
Bolhából elefántot.
Jesteśmy w formie.
Ur ttɣunzuɣ ara iman-iw.
Czy Tom nie złamał sobie kostki?
Miasto w którym dorastałem jest bardzo piękne.
Zdaje mi się, że Tom nosi tupecik.
Ad kin-siwleɣ azekka s tilifun.
If you ever wanted to write, this is your opportunity.
Powinna była mu zapłacić.
Ben, pozmywaj naczynia.
Jo astui kohin kotia, lepikköä leuhautti. Tuli vanha Väinämöinen; näki neitosen lehossa, hienohelman heinikössä. Sanan virkkoi, noin nimesi: ”Eläpä muille, neiti nuori, kuin minulle, neiti nuori, kanna kaulanhelmilöitä, rinnanristiä rakenna, pane päätä palmikolle, sio silkillä hivusta!”
Chcę żyć we Francji.
A szirti borz közelebbi rokona az afrikai elefántnak, mint az indiai elefánt?
Czy to są bracia Toma?
Ur ddukulent ara akked yigerdan s aɣerbaz.
Rozejrzę się za innym miejscem do życia.
Tom nigdy nie oczekiwał, że Mary naprawdę dochowałaby obietnicy.
Tzemreḍ ad tessemgarradeḍ?
Tzemrem ad tessemgarradem?
Tom nie miał na sobie kapoka.
Tzemremt ad tessemgarrademt?
ぎゅってして欲しいな。
Ezek oroszok szerintem vagy ukránok.
Tom lijkt het nooit koud te hebben.
Ik heb zin in popcorn.
Mennaɣ ad uɣaleɣ d ablaḍ.
Kérek egy ölelést.
Jag vill en kram.
Acḥal telhiḍ!
Zerrɛen yifellaḥen igran.
Je veux un enfant de toi.
I wumi turiḍ tabratt-a?
I want a child from you.
I want to have your child.
Nem beszél nyelvhelyesen. Egy halom szót tud, amiket egymás után rak mindenféle ragozás és toldalékolás nélkül. Ennek ellenére mégis megértik.
Ur uɣeɣ ara aɣbel-is.
Han är enögd.
Tessawaled tarusit?
Han är blind på ena ögat.
Nesɛa aṭas n yidlisen n tneglizit di temkerḍit.
ベンチに座って。
Értem, hogy ezt értem tetted, de nem kellett volna.
Ad qqimeɣ azal n yimalas.
文通相手が欲しいな。
Ha holnap volna, akkor is ma lenne?
ほうれん草が苦手な人もいます。
Werǧin!
Ad nini dakken txedmeḍ axeddim igerrzen.
香港には一度行ったことがありますよ。
Mačči d nekni i ixedmen aya.
Yesɛa kṛad n tsetmatin; yiwet di Tokyo tiyiḍ di Nagoya.
Je vais essayer de le faire plus tard.
雪は瞬く間に消えてしまった。
月曜から金曜まで雪でした。
Ik voel me een buitenbeentje.
Wat is er op dat kruispunt gebeurd?
Ik weet niet wat er daarna gebeurde.
Esa nueva enfermedad dicen que es muy contagiosa, pero es falso.
Ik heb een zwembad.
Tom gaat naar het zwembad.
We hebben een zwembad.
Ik weet niet hoe diep het zwembad is.
Lo mejor para reducir la contaminación sería reciclar más.
Het water in het zwembad ziet er vies uit.
Dit hotel heeft drie zwembaden.
Tom heeft een huis met een zwembad.
He's head over heels in love with her.
Tom heeft een verwarmd zwembad.
Esos productos químicos son muy contaminantes y perjudiciales para la salud.
Il est éperdument amoureux d’elle.
Egyik szeme van csak meg.
Egy szeme van.
Er is geen water in het zwembad.
Egy szemszögből látja a dolgokat.
She keeps falling in and out of love.
Elle a un cœur d’artichaut.
They sleep in separate rooms.
Tom heeft muffins gebakken.
Ik heb deze koekjes voor je gebakken.
Laten we koekjes bakken.
He has a raging fever.
Tom heeft drie broden gebakken.
Tom bakt brood.
Il a une fièvre de cheval.
De bakker bakt brood.
Ik heb het voor jou gebakken.
Tom heeft gisteren brood gebakken.
どちらの部署なんですか？
Zijn dit de koekjes die je hebt gebakken?
これ聞いたらショック受けちゃうよ。
Ik heb Tom nog nooit vlees zien eten.
De soep bevat vlees.
Dit vlees was erg duur.
Weet je zeker dat er geen vlees in deze soep zit?
Volgens mij eet Tom geen vlees.
Je kan niet alleen maar vlees eten.
Doe wat zout op je vlees.
Eten olifanten vlees?
La domo, kie vi dormas, estas granda.
La maison où vous dormez est grande.
Ce n’est pas ce que tu penses.
Ce n’est pas ce que vous pensez.
La viro, kiu nomiĝas Roberto, estas mia patro.
L’homme qui s’appelle Robert est mon père.
Mi ŝatas la floron, kiun vi tenas en via mano.
J’aime la fleur que tu tiens dans ta main.
J’aime la fleur que vous tenez dans votre main.
La knabino, kies kruro estas rompita, havis akcidenton.
La fille dont la jambe est cassée a eu un accident.
La persono, al kiu ni parolis, estas nia profesoro.
La personne à qui nous parlions est notre professeur.
Conoscio i Jackson.
A persoña a-a quæ parlavimo o l'é o nòstro professô.
A persoña a-a quæ parlavimo a l'é a nòstra professoa.
Perché gh'é de mëxiñe che s'an da piggiâ à steumago veuo?
Perché alcune medicine vanno prese a stomaco vuoto?
Veuggio zugâ à carte.
Perché no ti balli con lê?
No l'ò mai vista coscì arraggiâ.
Sta bugatta a ven solo sëi citti.
Une campagne présidentielle qui, pour le moment, intéresse moins que les précédentes.
Ô sò che ti l'æ fæto apòsta.
私達はエレベーターを使った。
Para contaminar un veinte por ciento menos tendremos que reciclar el doble.
Mæ madonnâ a l'à poia de cazze.
A figgia a l'aiva poia de sätâ zu da-o teito.
Il y a une tentative d’instrumentalisation de l'histoire dans les discours politiques.
Passime quello libbro, pe piaxei.
Ti gh'æ dito quarcösa?
J'aurais fait ça d'une autre manière.
Je ne voulais pas vendre ma ferme.
Oua ammio se gh'intra i tondi de staseia.
No son un santo.
Perché t'æ accattou de scioî?
Comm'a l'é che t'æ cattou de scioî?
Je ne pense pas pouvoir réparer ça.
Tom o l'à sparou træ vòtte.
Tom o l'à tiou træ vòtte.
J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec ma famille.
Il a postulé pour un emploi.
Cuento con vosotros para echar a estos gobernantes corruptos.
E lengue minoritäie en quelle ligæ à unna çerta äia geografica; ste lengue en avvardæ.
Nous sommes ouverts aux suggestions.
Mi no l'aviæ fæto coscì.
Tu n'aurais jamais dû me faire ça.
Je me plains à vous.
Je n'arrive pas à croire que j'ai accepté de faire ça.
A deçixon do giudiçe a l'é definitiva.
Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
La ak-d-cetkayeɣ.
Quelqu'un de célèbre a dit que l'imagination est plus importante que l'intelligence.
C'est à moi de faire le sale boulot.
La am-d-ccetkayeɣ.
La awen-d-ccetkayeɣ.
Ti ô sæ chi o l'é ch'o conta sto documentäio?
La akent-d-ccetkayeɣ.
Ce n'était pas mon idée de t'engager.
Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.
La contemplación de ese paisaje hace que se serene el alma.
Nous allons reconstruire cette ville.
Vous m’avez vue.
Tu m’as parlé de venir avec toi.
Je vous assure que ce n'est pas une blague.
Je peux faire ça avec une main attachée dans le dos.
Je l'ai acheté hier soir.
Twalam-iyi-d.
Twalamt-iyi-d.
J'ai décidé de dire oui.
Tḥellleḍ-iyi iwakken ad dduɣ yid-k.
Nous sommes fiers de nos enfants.
Tḥellleḍ-iyi iwakken ad dduɣ yid-m.
Me encanta contemplar ese paisaje al amanecer.
Le coucher de soleil est vraiment magnifique ici.
Tu seras viré si tu refais ça.
Je nage une ou deux fois par semaine.
Ma tɛawdeḍ i waya ad k-id-ssufɣen.
J'ai décidé de rester quelques jours de plus.
Mon gobelet est vide.
On a fait du bon travail.