loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Погибли тысячи солдат и жителей города.
Ты разве сегодня ночью не на дежурстве?
Погибли тысячи солдат и мирных жителей.
Моя мама любит есть творог.
Llan kra n yimdanen ad mmten d iɛelluḍen.
Yekkat amesmaṛ deg uqerruy-is.
Будь добрее к своим родителям.
Sami ei ole mikään pyhimys.
Tugin n wumbargu tella simmal trennu.
Je suis sur le point de changer la couche du bébé.
J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
Je suis sûr que nous pouvons les convaincre.
J'ai perdu beaucoup d'argent en bourse.
Je n'avais rien à faire.
mi sona e ni: sina wile pana e pona tawa ona.
Je vais essayer de piéger ce lapin.
Siatempe li havis multe da mono.
We'll start as soon as Tom arrives.
nasin seme la jan Ton li kama sona e jan Mewi?
It's too early for that to happen.
ni li sitelen insa sina taso.
tenpo ala la o toki e ni tawa jan.
Tom was the one who chopped down the tree in our backyard.
Je vais lui donner un coup de main.
Ṭṭef-iyi-d ma tzemreḍ.
I didn't sit in the front.
Pourquoi devrais-je sacrifier ma vie pour mon roi ?
We will never support terrorism.
Ankaŭ ni estas homoj.
J'ai encore un éclat d'obus dans la poitrine.
Seεεuɣ dima axeddim i ilaq ad geɣ.
Maca ibeddilen-nni i d-yettwasumren, usan-d wa mgal wayeḍ.
Yewwi-t nadam ɣef tayet-iw.
Wufqeɣ-ken akk.
Wufqeɣ akk medden.
Que puis-je faire d'autre pour t'aider ?
Je commence toujours ma journée avec une tasse de café.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Je veux m'enrichir rapidement.
J'ai laissé mes clés de voiture sur mon bureau.
We hebben een vogelbekdier.
Vogelbekdieren zijn niet de enige zoogdieren die eieren leggen.
J'ai du mal à prendre des décisions.
Filmin alt metni çok kuvvetli.
Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.
Narwallen hebben lange slagtanden.
Narwallen gebruiken geluid om te navigeren.
De narwal is de eenhoorn van de zee.
Tom gelooft niet dat narwallen echt zijn.
J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.
Tomo diris ne voli garantii por Manjo.
Ttqellibeɣ aqrab i tmeṭṭut-iw.
Alpaca's zijn kuddedieren.
Nous aussi sommes des humains.
Tom houdt van lama's en alpaca's.
All of your siblings are married. When do you want to get married?
Mi ŝatas varman ĉokoladlakton.
Mi iras al li kaj ekparolas kun li.
Times-nni yekkren iḍelli deg iḍ tettwaḥseb d ḥedd i iεemmden yessender-itt.
Alpaca's, lama's, vicuña's en kamelen zijn kameelachtigen.
Mes negalime jų išleisti.
Hatan amek nemlal.
Hatan amek nemyussan.
Rien à faire, je ne peux pas le comprendre.
Kra ur ɣ-yessedhaw.
Mes negalime jų paleisti.
Tatoeba: evitu frazopartojn!
Tom a dit qu'il ne pouvait pas se porter garant pour Manon.
Tom schoor de alpaca.
Kra ur ɣ-yesseɣfal.
Estis pafoj.
Okazis pafado.
Je ne peux absolument pas le comprendre.
Bɣiɣ ad sleɣ i wayen akk tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
Ŝi diris ne esti plena.
Ŝi diris ne pleni.
Xaṭi, tiram n Ccinwa axir akk.
Ni ne povas ilin forpermesi.
Kiel mi povas lerni la francan?
Tesluzeḍ-iyi.
D tidet i d-yenna.
Cela vous dérange si j'enregistre cette conversation ?
Comment puis-je apprendre le français ?
Demain, je vais rencontrer les parents de ma petite amie.
Mi ĵus aŭdis, ke Tomo kaj Manjo ĉe Kristnasko revenos al Aŭstralio.
Ĉu Tomo kaj Manjo duŝas sin ĉiutage?
D nettat i d aneglus-iw aεessas.
Hier, je suis allé nager dans la rivière.
Tom et Manon se douchent-ils tous les jours ?
Estoy de acuerdo con todo el mundo.
Ni ne povas ellasi ilin.
Est-ce que Tom et Manon prennent chaque jour une douche ?
Le temps que je vienne, il était parti.
Estoy de acuerdo con todos vosotros.
Je dois sortir la poubelle.
Ni plenumu liajn ordonojn.
Se durmió en mi hombro.
Je n'ai pas compris cette blague.
Ar tu matei mano draugę?
o pana e sike tawa mi!
Vi ja povas fari tion.
Leben ist Bewegung, Veränderung, Umwandlung.
mi pana e ijo ala tawa ona.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à la police.
У тебя снизилась температура?
У тебя понизилась температура?
J'étais chez moi hier soir.
Oro pli valoras ol arĝento.
La pordo estas barita.
Siempre tengo algún trabajo que hacer.
Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider pour I'instant.
Tomo diris, ke Manjo tre verŝajne ploros.
Así nos conocimos.
Melanija vyksta į aerouostą.
Trankvilu!
Je sors généralement avec mes amis le vendredi soir.
Melania iras en la flughavenon.
Je suis en train de regarder une vidéo.
La vivo estas movado, ŝanĝo, transformo.
Ne t'inquiète pas. Je vais tout arranger.
La vie est mouvement, changement, transformation.
J'ai gagné la partie.
Espero conseguir encontrar alguém que nos ajude.
Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui. Je suis malade.
Você perguntou ao Tom?
Je me suis réchauffé devant la cheminée.
Ŝi hieraŭ vespere dormanta mortis.
Mi dum jaroj loĝis en Aŭstralio.
Je suis ton ami. Tu peux tout me dire.
A tempestade danificou muitas janelas.
Что касается результата игры, то заплати, если проиграл.
Je suis allé le chercher à l'école.
Se sospecha que el incendio que hubo anoche haya sido provocado por alguien.
Ninguém deve nada a você.
Tu pensais vraiment que je n'apprendrais pas la vérité ?
Ce n'est pas le début qui est récompensé, mais seulement et uniquement la persévérance.
Así fue como nos encontramos.
«Кто преподаёт тебе английский язык?» - «Учитель Ямада».
Quanto custou isto?
J'ai passé une mauvaise journée au bureau.
Ele voltou para o hotel.
Glukolizo okazas en la ĉelsolo.
Você é daltônico?
Quiero oír todo lo que tengas que decir.
J'ai déjà appelé une dépanneuse.
Sami fez uma verdadeira confissão.
Li malhavas sian patron.
Quiero escuchar todo lo que quieras decir.
Je sais que je n'ai aucune chance de gagner.
Ek! Levu vin!
Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne commence à pleuvoir.
Tomo subskribis ĵuritan deklaron.
Tom não precisa disto.
Samio volis perforti Lanjon.
Tom e eu não estamos na lista.
Tomo diris, ke Manjo blindas.
Me dejaste con hambre.
Je ne pense pas que j'ai assez de volonté pour arrêter de fumer.
Tikrovėje tai nėra taip paprasta.
Tom ficará aqui por mais três dias.
J'aime l'écologie, mais pas les écologistes.
Tom a dit que Manon était aveugle.
I asked Tom if I could have another slice of pizza.
Sami estava tentando segurar as lágrimas.
Tomo studis ĵurnalismon.
Je serai en mesure de terminer dans un jour ou deux.
Me has matado de hambre.
Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.
That'll be the last thing we'll do.
Je n'arrive pas à décider qui inviter à ma fête.
Sarà l'ultima cosa che faremo.
Ĉu Tomo diris al vi, kial li faris ĝin?
Tomo estas alergia al nuksoj, sed ne al arakidoj.
Nada nos va a distraer.
Tom said that he'd be bringing a salad.
Sami voulut violer Leïla.
Je te suggère de mettre des vêtements propres.
Sami voulait violer Leïla.
Tom vuole diventare un pediatra.
Sami a voulu violer Leïla.
Ŝi flustris ĝin en mian orelon.
I want to hear everything you want to say.
Be sure to read the disclaimer.
Mi havas pafilon.
Tengo una pistola.
Deve vendere la sua altra casa.
Tomo diris al mi, ke li ne plu faros ĝin.
Ha bisogno di vendere la sua altra casa.
Nada nos puede distraer.
Ci ha chiesto di perdonarlo.
Ci chiese di perdonarlo.
Je suis tombé sur un vieil ami en venant ici.
Sami wollte Laila vergewaltigen.
Mi hieraŭ manĝis multajn terpomfingrojn.
Via hundo odoraĉas.
Je mange trois fois par jour.
Li paciencis.
Ellos y la verdad, no se llevan bien.
Forte brakumu min.
J'ai été surpris, choqué même.
Amu lin!
Non c'è servizio cellulare qui.
Non c'è servizio cellulare qua.
Perché ti piace questo tipo di gioco?
Perché vi piace questo tipo di gioco?
Perché le piace questo tipo di gioco?
Je veux être le meilleur.
Ti stavamo cercando dappertutto.
Vi stavamo cercando dappertutto.
La stavamo cercando dappertutto.
Je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt.
Tomo estas en vera embaraso.
¿Alguna vez dijo algo que no fuera verdad?
Je veux devenir agriculteur comme mon père.
Tomo vere embarasiĝis.
Je sais exactement ce que je veux.
Je n'aime pas quand tu me fixes.
¿Alguna vez ella ha dicho algo que no haya sido verdad?
Je n'avais aucune idée de qui il était.
Tomas taip pat pradėjo verkti.
Je t'enverrai la recette de ma mère.
Tomas irgi pradėjo verkti.
Je suis à la recherche d'un emploi à temps plein.
Tomas irgi pradėjo lieti ašaras.
Ankaŭ Tomo komencis plori.
Ankaŭ Tomo komencis verŝi larmojn.
J'ai pleuré à chaudes larmes.
¿Acaso en algún momento dijimos algo que no fuera verdad?
Je veux rester encore un peu.
Non è perso.
Non è smarrito.
J'ai été humilié en public.
Je peux t'emprunter ton agrafeuse ?
Altının o seviyeleri test etmesi bana sürpriz olmadı.
J'ai peur des souris.
Bien sûr que je vais à la fête.
Aš jam tiesiog dabar pasakysiu.
J'ai perdu ma femme dans un accident.
Je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment.
Мы не можем выйти на улицу из-за дождя.
Запри дверь, пожалуйста.
Je me demande pourquoi mon ordinateur a planté.
Послушайте вот это.
Моя младшая сестра очень похожа на мою маму.
Sé como quieres, no como quieren.
Nothing has changed since the dawn of humanity.
Nothing has changed since the beginning of humanity.
Tom sagde at Mary var blind.
Ma d tufrirt tririt, ad nguǧǧ ɣer Musku.
Ɣer tagara yella-d wamek ara d-yaf yiwen tifrat yettqenniεen s tidet.
Ldit ulawen-nwen!
Il n'en est pas à son coup d'essai.
Ldit-d ulawen-nwen!
Nwexxer zdat ucengu i d-iẓedmen.
Ad t-ẓreɣ azekka deg uɣerbaz.
Tom, pensi che io sia un buon amico?
Tom, pensi che io sia una buona amica?
Я бы хотел познакомиться с кем-нибудь из твоих друзей.
I freni non hanno risposto.
I freni non risposero.
Ho comprato questo libro per 300 yen.
Comprai questo libro per 300 yen.
L'ha preso da noi.
L'ha presa da noi.
Lo prese da noi.
La prese da noi.
Me gustaría conocer a Ivanov.
Хочу познакомиться с Ивановым.
Penso di avere ingoiato un moscerino.
Hatan, dayen.
Hatan, yemmug.
Yeḥbes seg umeslay yid-sen.
French is just one of the languages that I want to learn.
It's becoming more and more popular.
Я бы хотел познакомиться с Томом поближе.
Я бы хотел поближе познакомиться с Томом.
Jeg har et skydevåben.
Я хотел бы лучше узнать Тома.
Tom isn't smoking a cigar. He's smoking a pipe.
Jeg har en pistol.
Yesteqsa Tom Mary ma teqbel ad d-tefk idrimen.
Zik deg tmurt ttṛebbin akk medden iyuzaḍ d yiwtal.
We'd hoped to buy more time.
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим братом Томом.
La teritorio de la lando Kuracao konsistas el la insuloj Kuracao kaj Eta Kuracao.
Aɣmis la d-yeqqar s ukansir i yemmut uneɣlaf amezwaru.
Imi uḍneɣ, ur d-tedduɣ ara yid-wen.
Her English was impeccable, I didn't think she was a foreigner.
Iga yiwet n tawayt n tefranin tgerrez.
I made it myself, he said proudly.
Se ni frue komencas, ni povos fini antaŭ la vespermanĝo.
Я знаю, чого хоче Том.
Deg tawayt n tefranin, imazwaren a ttεawaden kan i islogunen.
Lanjo kuŝis sur la lito.
Ми не хочемо нічого змінювати.
Том попросив Мері лишити Джона в спокої.
Tekkes-d akebbuḍ-is, tḍeqqer-as-t.
Том не адвокат.
Том не правник.
Kcem teqqimeḍ ma ulac aɣilif.
Kecmet teqqimem ma ulac aɣilif.
Iuj raŭpoj estas venenaj, kiam oni kaptas ilin.
Я хотел бы задержаться здесь подольше, чтобы познакомиться с твоими родителями.
Tomas yra vienintelis Marijos sūnus.
Iwacu tunfeḍ mi t-temlaleḍ?
Mi ne volas multe manĝi, ĉar mi ne volas dikiĝi.
Bezzaf mazal meẓẓiyeɣ i wakken.
Tomo pasigis Kristnaskon en Bostono kun Manjo.
Я й досі шукаю Тома.
Tom pracoval v továrně.
У Тома в руці був молоток.
Покладімо це до багажника.
Мне нравится география, которая научила меня отличать Китай от Аризоны. Это очень полезное знание, особенно ночью.
Let's put this in the boot.
Сподіваюся, ти в порядку.
Мне нравится география, которая научила меня отличать Китай от Аризоны. Это очень полезная информация, особенно ночью.
Сподіваюся, ви в порядку.
Resume, katoj estas katoj, kaj ilia mondo estas la kata mondo, de la komenco ĝis la fino.
Сподіваюся, у вас все гаразд.
Том дуже відомий музикант.
Pro Toma pracovat nebudu.
Я зазвичай із Томом не згоден.
Isten megteremtette a fényt. Csak a semmi volt még, de azt legalább már lehetett látni.
Я зазвичай із Томом не згодна.
I won't work for Tom.
Mi vere bezonas masaĝon.
Er spielt gewöhnlich die Rolle eines lustlosen Englischlehrers, aber in Wirklichkeit ist er ein CIA-Agent.
Я хотів би, щоб ти був у нашій команді.
Я хотів би, щоб ти була в нашій команді.
Я хотіла би, щоб ти був у нашій команді.
Я хотіла би, щоб ти була в нашій команді.
Vi ŝatas pomojn, ĉu ne?
Том пообідав у кафетерії.
tan seme la sina tawa ala ma tomo Pasen lon tenpo seli pini?
Funguje ten stroj ještě?
The deck was poorly shuffled.
jan seme li wile e ona?
Does the machine still work?
De kaarten werden niet goed geschud.
Том грався зі своїм іграшковим трактором.
ona li nasa lili tan telo nasa.
La grumblemulo ree tro malfruas en sia laborejo.
Where were you guys?
Waar zaten jullie?
Waar hebben jullie gezeten?
Tuo klausymu aš naturiu savo nuomonės.
Vi estas aventurema.
Aferoj rapide ŝanĝiĝas.
Ayen ara tkerheḍ kečč, ur t-xeddem ara i wiyaḍ ; d tin Ṭṭawrat s lekmal-is, ma d ayen nniḍen d iwenniten kan. Ruḥ ad teɣreḍ tura.
Would you be interested?
A grafikus Krisztust és Allahot gyalázó karikatúrákat jelentetett meg a liberális lapban.
Zou je geïnteresseerd zijn?
Heb jij misschien interesse?
¿Quieres saber quién soy?
Tamurt tella tettheyyi iman-is i ṭṭraḍ.
Heb je misschien interesse?
Tamurt-nni tella tettheyyi iman-is i ṭṭraḍ.
Tomo povas perdi neniom.
Ты хочешь знать, кто я?
Сказать, кто я?
Ĝafaro ne scias, kiel ĝuste skribi sian nomon.
Li neis ĉion.
He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.
Ĉu vi parolas sarde?
Aš per daug pasakiau.
Я надеюсь, что смогу пойти с тобой на вечеринку.
Li ofte vizitis min.
Aš pernelyg daug pasakiau.
Jen niaj malamikoj.
Tomo ne havis multan manĝaĵon.
Hij vertrok.
Hij ging weg.
Ĉu tio tro multis?
Ĉu vi estas soleca?
Не забудь бросить это письмо в почтовый ящик.
Gıda fiyatlarındaki artış iktidarı tehdit etmeye başladı.
Ik wou niet weggaan.
Ik wou niet vertrekken.
Ik had er geen zin in.
I didn't feel like it.
jan Ton li kama lon tomo pi nasin lawa lon tenpo suno ni.
Mi invitas lin al la kinejo.
tenpo suno ni la mi pilin ike. jan lawa mi li ike tawa mi.
האם אתה בודד?
האם את בודדה?
Tio ŝajnas al mi iom sensenca.
Tom heeft me zijn foto-album laten zien.
Aš negaliu su tavimi sutikti.
Ne estas duaj ŝancoj.
Ik dacht dat we dat niet gingen doen.
Uzu la necesan tempon. Ni atendos.
הנה האויבים שלנו.
Dat is een heel droge uitleg.
הנה האויבות שלנו.
Tom keek naar zijn gezicht in de spiegel.
Jis dirba vertėju.
Je voudrais quelque chose à lire dans le train.
Heel wat van die kinderen zagen er ongelukkig uit.
Kial ĉiu ridas?
הוא ביקר אותי בתכיפות.
הוא סירב לכל.
Kiam vi ĵetas ŝin en la akvon, ŝi tuj subakviĝas.
Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ aĝas malpli ol tridek jarojn.
Ze willen het over godsdienst hebben.
Ze willen graag over godsdienst praten.
היא כתבה לה מכתב ארוך, אבל היא לא שלח אותו.
מיר וועלן קיינמאָל נישט אונטערשטיצן דעם טעראָריזם.
Mi kredis kaj Tomon kaj Manjon malpli ol tridekjaraj.
Ik heb er de hele dag over lopen denken.
Ik heb er de hele dag over zitten denken.
התרגום נאמן לגמרי למקור.
Mi ne kredas, ke tio estas bona investo.
ככל שתמהרי, כן ייטב.
ככל שתמהרו, כן ייטב.
I don't think that's a good investment.
Tomo estis amiko.
Tom era un amigo.
Il y a suffisamment de marge de progression.
Serebros es strana.
Kiu diferenco estas la plej granda?
Samio volis iĝi islamano.
הכומר התפלל ארוכות להבראת החולה.
Nem tudtam, hogy Tamás késni fog.
לתום היו שלוש בנות.
Tom se murió tratando de rescatar a Mary.
Tamás, nyugton tudnál maradni öt percre?
מה האמת?
אנה היא תלמידה מצויינת.
Megígérem, hogy nem mondom el.
„War Tom bei dem Vortrag eigentlich da oder nicht?“ – „Ich glaube nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.“
זה שונה מאוד.
Szerette volna felpofozni.
Otthon érezte magát.
Szerette volna megpofozni.
אנחנו לא יכולות להמשיך לעשות זאת.
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות זאת.
Tohle se mi na ní líbí.
Hadd tisztázzak valamit.
אתה לא חייב להיות כאן כשתום יגיע.
את לא חייבת להיות כאן כשתום יגיע.
Tom zal te laat zijn.
Tom will be too late.
אתם לא חייבים להיות כאן כשתום יגיע.
Tom is te laat.
„Ĉu ĉe la parolado ĉeestis Tomo, aŭ ne?” – „Ne laŭ mi. Mi ne vidis lin.”
Tom zal een goede leraar worden.
Han var hjemme.
Ik denk dat Tom bevooroordeeld is.
Ik vind dat Tom bevooroordeeld is.
Tom se opozdí.
We zijn wel echt goede vrienden.
Wij zijn wel echt goede vrienden.
Mia nevo lertas pri mistifikaĵoj.
We zijn wel echt goede vriendinnen.
Wij zijn wel echt goede vriendinnen.
A népszavazás nem jó a demokráciának.
Tom hat die Prüfung bestanden, aber eher schlecht als recht.
Ik ga niet in deze kamer slapen.
In deze kamer ga ik niet slapen.
Mennyi időbe telt neked megtanulni olaszul?
Genoj konsistas el specifa sekvo de DNA.
Nem hiszem, hogy érdekelte.
Меня пригласили на их свадьбу.
אני לא צריך סיבה.
Ĉu Eŭropa Unio estas nova kalifujo?
Ze zeiden dat ze iemand hebben horen snurken.
אני לא צריכה סיבה.
Ei, Tomai, užmiršk savo liūdesį!
יש לי תחושה שמשהו אחר מעסיק אותך.
He, Tomo, forgesu vian malĝojon!
האמנתי שהשתגעתי.
La kokaĵo estas rozokolora.
Referendums aren't good for democracy.
Ik dacht dat Tom eenzaam zou zijn.
Mi deziras iom ripozi.
Ik voel me beter dan ooit.
Дома Майк должен мыть окна.
Ŝi ricevis postenon de registradinĝeniero.
У них нет сердца?
Li metis sian kapon en la sablon, kiel struto.
Разве у них нет сердца?
As far as I know, Tom doesn't live in Boston anymore.
So what exactly happened?
La korpo baldaŭ adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
מה אתה מתכוון ללמוד באוניברסיטה?
מה את מתכוונת ללמוד באוניברסיטה?
מה אתם מתכוונים ללמוד באוניברסיטה?
Ten člověk musí být šílený.
Tom and I've been friends since kindergarten.
Co se tedy přesně stalo?
这两句也需要更改。
Эти два предложения также необходимо изменить.
Jsme s Tomem přátelé již od školky.
Jie nusprendė uždaryti fabriką.
Ik zou graag met hen willen spreken.
Jie nutarė uždaryti fabriką.
Hoe zou je dat anders gedaan hebben?
De kans is klein dat dat gebeurt.
Don't think I don't appreciate it. Thank you.
Take the book and read!
Я окончил среднюю школу в прошлом году.
Laat me alsjeblieft de krant lezen wanneer je er klaar mee bent.
Laat me alstublieft de krant lezen wanneer je er klaar mee bent.
Sami is gek.
Ik heb de hele dag lang het huis lopen schoonmaken.
פעם הבאה אביא פטיש.
דאָס איז אַ רויִק אָרט.
Ik wil naar Spanje gaan.
Ik wil graag naar Spanje gaan.
Aš skaitau Koraną.
דאָס איז אַ רואיק אָרט.
אבא מתנגד לזה שאלך לבדי להר.
Aš skaičiau Koraną.
Многие люди не могут поехать домой отметить праздник весны из-за эпидемии.
友情は持ちつ持たれつだよ。
Tu gali tą padaryti.
Он побежал вверх по лестнице.
זי האָט אים אָפּגעהאַקט די פֿליגל.
We hebben genoeg geld om meer dan één fles wijn te kopen.
Manau, kad tu mums reikalingas.
זי האָט אים געשטעלט אין ביוש.
Als Maria Tom mit seiner Sekretärin bei einem Schäferstündchen im Archiv erwischte, zog sie sich den Verlobungsring vom Finger und warf ihn in einer Geste der Verachtung über die Schulter hinter sich; dann drehte sie sich um und ging.
Так или иначе, ты хочешь поехать в Тяньцзинь, чтобы повеселиться и поговорить со мной.
Manau, kad mums tavęs reikia.
Ze heeft al haar geld verloren.
Ze is al haar geld kwijt.
We moeten er zeker van zijn dat Tom dat doet.
A fiú az ajtóban az öcsém.
Nem tudom már pontosan, ki is mondta azt nekem.
Ez nehezebb, mint amire számítottam.
Aš ką tik nusipirkau naują stalą savo kompiuteriui.
愛は相互的なものです。
Tom weet wie dat deed.
Tom weet wie dat heeft gedaan.
Dat heeft hij haar verteld.
Hij heeft haar dat verteld.
Ugadeɣ iɣerdayen.
Áthajolt az asztal fölött és megcsókolta őt.
Vi får avvakta och se vad som händer.
Ik zal het niet gaan zien.
Ez egy rendkívül összetett probléma.
Bɣiɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ.
Ik las dat er een tyfoon aankomt.
Miért adsz nekik bármit is?
Çözüm odaklı olmalıyız.
Úgy gondolom én már megtettem a magam részét, most rajtad van a sor.
Hij heeft de deur voor haar niet geopend.
Hij heeft de deur niet voor haar geopend.
Voor haar heeft hij de deur niet geopend.
Megbírságoltak minket.
Het spijt me dat ik gisteravond zo kinderachtig deed.
Sárgák a virágok.
Oriási az a repülőgép!
Ik heb het niet graag over mijn verleden.
A család jól van, kösz!
Vergelijk jezelf niet met anderen.
Ki nem állhatom a hazudozókat.
Ki nem állhatom a hazugokat.
Nem bírom a hazudozókat.
Nem bírom a hazugokat.
Még itt vagyok neked segítségnek.
בוגוטה היא עיר הבירה של קולומביה.
Valakinek itt kell maradni a gyerekekkel.
שלושה עשר בתים נהרסו.
Valaki itt kell maradjon a gyerekekkel.
Iskolába fogok menni.
הם ברכו אותנו לשלום, ואנחנו בירכנו אותם חזרה.
Я устал от того, что он учит меня, как правильно жить .
Átkutatta a táskáját a kocsikulcs után kutatva.
Holnap szabad.
Majd akkor a háznál találkozunk!
Atsižvelgęs į jo patarimą, aš apsigalvojau.
Ti sírtok?
השאלה הזו קשה מדי עבורי.
Atsižvelgęs į jo patarimą, aš pakeičiau savo nuomonę.
Csöndes.
Adj neki egy percet!
Szánj rá egy percet!
אני אומר לך שזו האמת.
A macska a kanapén alszik.
Vi estas ĝuste tia, kia vi patro.
Pasintjare mi ankoraŭ ne loĝis en Aŭstralio.
Tetteɣ tlata tikkal deg wass.
Mi paŝis en la koton.
Neniun bonŝancon.
Ni havas rizon.
Ő otthon van?
Mi simple tute forgesis ĝin.
Tomo povas esti tia dramulo.
Ili ambaŭ iris al Alĝerio.
Ni plu eksperimentu.
Lasu ilin ree kuri.
Kie vi aĉetis tiujn ĉerizojn?
Ni ambaŭ planas veni al via festeto.
Ĉu vi pretas por Kristnasko?
Mi vere ŝatas vian ridmanieron.
Tomo kaj Manjo diris ne kredi ĝin.
Mi survojas por kunveturigi vin.
Ji visą savaitę sirgo, kol iškvietė gydytoją.
Otthon vagytok?
Otthon vannak önök?
Pentekosto estas la festo, celebrata kvindek tagojn post Pasko.
Kial ŝi atendis tiel longe?
En kiu etaĝo?
Ĉu vi ŝatas ellitiĝi frumatene?
Estas la kvara horo.
Ur cukkeɣ ara ma yezdeɣ ḥedd deg uxxam-a kra iseggasen ɣer deffir.
Ĉu la romia armeo iam estis venkita?
Ɣas ur iban ara mliḥ.
Ĉu la romia armeo iam malvenkis?
When was the last time you heard Tom speaking French?
People seem to really like that.
Tomo ne scias la diferencon inter ciganoj kaj hungaroj.
Spektu.
Tom says Mary isn't going to come to the party tonight.
Malrapide.
Harminc éve ez horrorfilm volt; most inkább már vígjáték.
You need to maximize your profits.
Das war vor dreißig Jahren ein Horrorfilm; jetzt ist es schon eher eine Komödie.
Tomo kaj mi tenisis je lundo.
Zu behaupten, Tom Jackson sei in Vergessenheit geraten, wäre schon übertrieben: Es hatte nie jemand je von ihm Notiz genommen.
Toms Lebensphilosophie war, möglichst wenig aufzufallen, möglichst keine Spuren zu hinterlassen – weder in seiner Umwelt noch in den Köpfen und Herzen der wenigen, die ihn zwangsläufig kannten.
Mi neniam pokeris kun Tomo.
Ŝi diris esti tre laca.
Im Büro nahm Maria die Aufträge entgegen, delegierte sie an Tom und präsentierte sodann die Ergebnisse wortgewandt als ihre eigenen. Kurzum, die ideale Arbeitskollegin für Tom. Privat ging er ihr allerdings aus dem Weg.
Ulac lettkal ɣef win inekṛen laṣel-is.
The joy was written all over his face.
Ulac lettkal ɣef tin inekṛen laṣel-is.
Ulac lettkal ɣef wid inekṛen laṣel-nsen.
Ulac lettkal ɣef tid inekṛen laṣel-nsent.
A film kettőkor kezdődött.
Nachdem Tom pensioniert worden war, ging es in der Abteilung drunter und drüber. Keiner jedoch hatte eine Ahnung, wieso: weder seine dreißigjährige Anwesenheit noch sein Ausscheiden war irgendjemandem aufgefallen.
Ḍfin allaɣ-is almi yettu iman-is.
He already has one foot in the grave.
Ḍfin allaɣ-is almi yettu laṣel-is.
Szörnyek jöttek elő az árnyékokból.
Ḍfin allaɣ-nneɣ almi yettu iman-nneɣ.
I can't stop surfing online on Tatoeba.
Ḍfin allaɣ-nteɣ almi yettu iman-nteɣ.
Ḍfin allaɣ-nneɣ almi yettu laṣel-nneɣ.
Ḍfin allaɣ-nteɣ almi yettu laṣel-nteɣ.
Ḍfin allaɣ-is almi tettu iman-is.
Ḍfin allaɣ-is almi tettu laṣel-is.
Несовместимые, как вода и огонь.
Na, heló-heló! Mit csinálsz te az én szobámban?
Ḍfin allaɣ-ik almi tettuḍ laṣel-ik.
Ḍfin allaɣ-im almi tettuḍ laṣel-im.
Négy napnál többet nem marad.
Ḍfin allaɣ-ik almi tettuḍ iman-ik.
Ḍfin allaɣ-im almi tettuḍ iman-im.
Я также много раз бывал в Бостоне.
Я также много раз был в Бостоне.
He has metastases in his lung.
Ḍfin allaɣ-nken almi tettum iman-nken.
Ḍfin allaɣ-nkent almi tettumt iman-nkent.
Ḍfin allaɣ-nwen almi tettum iman-nwen.
Ḍfin allaɣ-nwent almi tettumt iman-nwent.
Я продал дом по хорошей цене.
Hiç asansörde kaldın mı?
Ḍfin allaɣ-iw almi ttuɣ iman-iw.
Monsters came out of the shadows.
Ḍfin allaɣ-nsen almi ttun iman-nsen.
Izergan llan xlan.
Ḍfin allaɣ-nsent almi ttunt iman-nsent.
Yella lmus.
Dabar jis darbe, bet septintą grįš.
Ḍfin allaɣ-nsen almi ttun laṣel-nsen.
Nem vagy egy beszédes.
Nem beszélsz te egy sokat.
Ḍfin allaɣ-nsent almi ttunt laṣel-nsent.
Nem beszélsz te aztán sokat.
I was in a YouTube spiral and didn't get any work done.
Als die Handwerker kamen, sahen sie sich alles an und machten dann erst einmal Frühstückspause.
Ḍfin allaɣ-iw almi ttuɣ laṣel-iw.
Ḍfin allaɣ-nken almi tettum laṣel-nken.
Ḍfin allaɣ-nkent almi tettumt laṣel-nkent.
Ḍfin allaɣ-nwen almi tettum laṣel-nwen.
Ḍfin allaɣ-nwent almi tettumt laṣel-nwent.
May he take a look in his mirror.
Tu problema es que te das por vencido muy fácilmente.
Your problem is that you give up too easily.
Benyelt a YouTube és nem csináltam meg semmit.
Tu nekalbus.
Tu nešnekus.
Nem csináltam ma még semmit.
Tu mažakalbis.
The flies are swarming around the trash bag.
Ma tḥeqreḍ iman-ik, ad k-ḥeqren medden.
Egy gyufaszálat sem tett arrébb.
Ma tḥeqreḍ iman-im, ad kem-ḥeqren medden.
Ma tḥeqrem iman-nken, ad ken-ḥeqren medden.
Ma még nem léptem ki a lakásból.
Ma tḥeqremt iman-nkent, ad kent-ḥeqren medden.
Ma tḥeqrem iman-nwen, ad ken-ḥeqren medden.
Ma tḥeqremt iman-nwent, ad kent-ḥeqren medden.
J'aime cette phase.
Egyetlen hibád az, hogy túl könnyen feladsz mindent.
Ich mag diese Phase.
Ma teḥqer iman-is, ad tt-ḥeqren medden.
Tom a mon âge.
Ma yeḥqer iman-is, ad t-ḥeqren medden.
Tom hat mein Alter.
Ma neḥqer iman-nneɣ, ad ɣ-ḥeqren medden.
Ma neḥqer iman-nteɣ, ad ɣ-ḥeqren medden.
I can't go anywhere during the coronavirus.
Vi estas neparolema.
Vi estas silentema.
Ma ḥeqreɣ iman-iw, ad iyi-ḥeqren medden.
A man who runs after a dog is not half as ridiculous as a man who runs after a woman.
Vi estas silentemulo.
Ma ḥeqren iman-nsen, ad ten-ḥeqren medden.
Ma ḥeqrent iman-nsent, ad tent-ḥeqren medden.
Tom gyárban dolgozott.
Alles Gute zum Geburtstag, Tom!
A jelszó?
Efk ccan i yiman-ik ad tiɛzizeḍ.
Efk ccan i yiman-im ad tiɛzizeḍ.
Fkem ccan i yiman-nken ad tiɛzizem.
Ma már sokkalta jobban érzem magam.
Fkemt ccan i yiman-nkent ad tiɛzizemt.
Fkem ccan i yiman-nwen ad tiɛzizem.
Fkemt ccan i yiman-nwent ad tiɛzizemt.
Fket ccan i yiman-nwen ad tiɛzizem.
Fket ccan i yiman-nken ad tiɛzizem.
El verdadero amor le da plenitud a la vida, y la vida plena extingue el temor de no ser.
Тебе повезло, что я знаю твоего отца.
You're lucky I know your father.
Semmi sem vidít fel jobban, mint Tomot börtönben tudni.
Listen carefully to what Tom says.
For my part, it's an important issue with great social value.
Sokan azt hiszik, hogy Tom öngyilkos lett, de valójában én végeztem vele.
Mary végzett Tommal.
Ne hallgass Tomra!
Maybe we can help each other out.
Itt egy kés. Ezzel döfd le Tomot!
Tomot mindig is utáltam.
Tom isn't willing to wait.
Tomnak tüdőrákja van.
Diese Handwerker sind alle Faulenzer und Pfuscher! Du beauftragst sofort eine neue Firma! Diese will ich hier nicht mehr sehen!
Kirúgtam Tomot.
Nem akarom soha többet itt látni azt a Tom gyereket!
Wenn’s mal nicht so läuft, lächeln, immer lächeln!
Tom egy gerinctelen féreg.
Win yeddan d wi t-yifen ad yelmed.
This was where we agreed to meet, I think.
Hij springt bij het minste of geringste uit zijn vel.
Tin yeddan d wi tt-yifen ad telmed.
Tom tem uma atitude hostil.
Követ kötöttünk a lábára és bedobtuk a vízbe Tomot.
D wagi i d aɣerbaz wuɣur lliɣ ttruḥuɣ.
Wid yeddan d wi ten-yifen ad lemden.
Amar o Tom não é fácil.
Tom meghalt. Senki sem siratta.
Tid yeddan d wi tent-yifen ad lemdent.
Megfojtotta valaki Tomot. Nyomozás nem indult.
Eu acredito no meu marido.
Je hebt de orzo op; wil je wat kaas?
Minden bizonyítékot megsemmisítettek.
Eltették láb alól Tomot.
D wagi i d axxam anida yella yettidir Tom.
Végre kinyiffant az a geciláda Tom is!
Wwiɣ-ak-d kra n teḥlawatin.
Wwiɣ-am-d kra n teḥlawatin.
Viele denken, dass Tom Selbstmord begangen hat, aber die Wahrheit ist, dass ich ihn umgebracht habe.
Wwiɣ-awen-d kra n teḥlawatin.
Bajo el puente pasaron muchas aguas...La belleza del mundo conocí. Pero de amor me quedaron muchas heridas, que los momentos felices olvidé.
Wwiɣ-akent-d kra n teḥlawatin.
D acu n tmara i t-yewwin ad yeqbeḥ medden.
D acu n tmara i tt-yewwin ad teqbeḥ medden.
Anwa i k-d-yuɣen itikiyen-a?
Anta i k-d-yuɣen itikiyen-a?
Anwa i m-d-yuɣen itikiyen-a?
Anta i m-d-yuɣen itikiyen-a?
O almoço é a refeição quente principal.
D acu n tmara i ɣ-yewwin ad neqbeḥ medden.
Anwi i wen-d-yuɣen itikiyen-a?
Visi stebi.
Anti i kent-d-yuɣen itikiyen-a?
Het zou voorbarig zijn om nu al een datum voor de bruiloft vast te leggen.
Visi žiūri.
D acu n tmara i k-yewwin ad tqebḥeḍ medden.
Você não ouviu Tom gritar?
La k-yettnadi Tom tura.
La kem-yettnadi Tom tura.
Ĉiuj observas.
I'm telling it like it is.
La ken-yettnadi Tom tura.
D acu n tmara i kem-yewwin ad tqebḥeḍ medden.
La kent-yettnadi Tom tura.
D acu n tmara i ken-yewwin ad tqebḥem medden.
Tom desistiu da corrida.
Ilaq ad k-d-xedmeɣ aya.
Ilaq ad m-d-xedmeɣ aya.
D acu n tmara i kent-yewwin ad tqebḥemt medden.
Anwa i ak-d-yezzenzen aya?
Ilaq ad wen-d-xedmeɣ aya.
Ilaq ad kent-d-xedmeɣ aya.
Ela não me disse a verdade.
D acu n tmara i iyi-yewwin ad qebḥeɣ medden.
A belépési kód?
D acu n tmara i ten-yewwin ad qebḥen medden.
D acu n tmara i tent-yewwin ad qebḥent medden.
Anef-iyi ad k-t-id refdeɣ.
Anef-iyi ad k-tt-id refdeɣ.
Anef-iyi ad m-t-id refdeɣ.
Anef-iyi ad m-tt-id refdeɣ.
Anfet-iyi ad wen-t-id refdeɣ.
Anfet-iyi ad wen-tt-id refdeɣ.
Anfemt-iyi ad kent-t-id refdeɣ.
Anfemt-iyi ad kent-tt-id refdeɣ.
Yella win tesneḍ yeznuzu ayen akka i neḥwaǧ?
Eu só não queria que você se preocupasse.
Yella win yeẓran d anwa-t?
Eǧǧ-iyi ad k-t-id bubbeɣ.
Eǧǧ-iyi ad k-tt-id bubbeɣ.
Eǧǧ-iyi ad m-t-id bubbeɣ.
Eǧǧ-iyi ad m-tt-id bubbeɣ.
Você não entende o que Mary está tentando dizer.
Ǧǧet-iyi ad wen-t-id bubbeɣ.
Ǧǧet-iyi ad wen-tt-id bubbeɣ.
La frase habla de música y de Tom, pero no se refiere al autor de Garota de Ipanema.
Acennay-agi yesɛa taɣect tecbeḥ.
Ǧǧemt-iyi ad kent-t-id bubbeɣ.
Ǧǧemt-iyi ad kent-tt-id bubbeɣ.
Tive um pequeno problema com o meu computador.
Yella win yettwanɣan?
Eǧǧ-iyi ad k-t-id seggmeɣ.
Onde ele viu aquelas mulheres?
Eǧǧ-iyi ad k-tt-id seggmeɣ.
Eǧǧ-iyi ad m-t-id seggmeɣ.
Eǧǧ-iyi ad m-tt-id seggmeɣ.
Ǧǧet-iyi ad wen-t-id seggmeɣ.
Ǧǧet-iyi ad wen-tt-id seggmeɣ.
O meu pai traiu a minha mãe.
He's turned green with envy.
Ǧǧemt-iyi ad kent-t-id seggmeɣ.
Ǧǧemt-iyi ad kent-tt-id seggmeɣ.
Slaptažodis?
Ad ṛuḥeɣ ɣef lǧal-ik.
Ad ṛuḥeɣ ɣef lǧal-im.
Ad ṛuḥeɣ ɣef lǧal-nwen.
Você fez um bom trabalho, Tom.
Ad ṛuḥeɣ ɣef lǧal-nkent.
He has an open tibia fracture.
Asefk-a i kečč?
She has an open tibia fracture.
Asefk-a i kemm?
Ur neḥwaǧ ara tallelt n wayeḍ nniḍen.
Asefk-a i kenwi?
Asefk-a i kennemti?
I kečč usefk-a?
I kemm usefk-a?
I kenwi usefk-a?
I kennemti usefk-a?
Ad ak-t-id afeɣ.
Heb je de stof voor de gordijnen gepakt?
Ad ak-tt-id afeɣ.
Ad am-t-id afeɣ.
Ad am-tt-id afeɣ.
Ad awen-t-id afeɣ.
Ad awen-tt-id afeɣ.
Ad akent-t-id afeɣ.
Ad akent-tt-id afeɣ.
D acu i k-d-yuɣ Tom?
D acu i m-d-yuɣ Tom?
D acu i wen-d-yuɣ Tom?
D acu i kent-d-yuɣ Tom?
Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-k?
Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-m?
Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-wen?
Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-kent?
Es gibt keine größere Freude für mich, als zu wissen, dass Tom im Gefängnis sitzt.
I'm carrying owls to Athens.
Aç karnına kahve içmek mideni bozabilir.
Dov'è la mia bottiglia?
Tom è davvero bravo con i computer.
Tom è veramente bravo con i computer.
Pieną reikia laikyti sąlyginai žemoje temperatūroje.
El caos, la luz, el espacio sideral...Átomo, estrellas y constelaciones...Nebulosas, galaxias, cielos y tierra...Agua, célula viva, clorofila...Algas, hierbas, arbustos y secuoyas... El pez, el reptil, aves, dinosaurios...La ballena, los mamíferos terrestres...Evolución, el simio, el ser humano...El miedo, creencias y supersticiones...Mitos, leyendas, doctrinas, religiones...Artes, filosofía, las ciencias exactas...Aristóteles, Newton, Albert Einstein...La gravedad cuántica...En fin, la eterna danza cósmica de Shiva.
אתה יכול לפחות לאמר תודה.
את יכולה לפחות לאמר תודה.
I don't want to think about this.
אתם יכולים לפחות לאמר תודה.
אתן יכולות גם לפחות לאמר תודה.
I don't want to think about this right now.
We hebben nog zoveel tijd.
Questa camicia mi fa sembrare grasso?
Questa camicia mi fa sembrare grassa?
Sono andato nella vecchia casa.
Las rosas y las orquídeas son mis flores preferidas.
Sono andata nella vecchia casa.
Andai nella vecchia casa.
Eǧǧ aya deg tkeṛṛust-ik.
The attainment of a goal is a very delightful experience.
Kiek žmonių pakvietei į savo vakarėlį?
This problem is completely solved.
Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
In winter, I wear thick pantyhose.
A tunguszkai meteoritbecsapódás Tesla halálsugár-kísérlete vagy antianyagbomba-kísérlet volt?
A pipa ficou presa na árvore.
Ĉi tiu estas kvieta loko.
Tom se sentia insatisfeito.
Tom está almoçando agora, não está?
“Ma yif-ik gma-k meṭṭu, ay aḥbib, xdem neɣ qqim... ,” i as-yenna Lwennas Maɛṭub deg taɣect-is “Ayen ayen?".
Azon gondolkodtam, hogy eladom a tereminemet, amúgy is évek óta hozzá sem nyúltam.
אַלצדינג געהערט אַלעמען.
אַלצדינג געהער אַלעמען.
D acu ara teččeḍ ɣer lefḍur?
D kra yellan d axatar i gezmeɣ?
Ur nesli ara i umsaki.
Ur nesli ara i rrabay.
Ɣas ffeɣ-d syin axir.
Nwiɣ zemreɣ ad fkeɣ deg-k laman.
Bɣiɣ kan ad dhuɣ iḍ-a.
Jis nusiskuto.
Tom gets a sense of fulfillment when he reaches one of his goals.
No quiero pensar en esto.
Lo digo como es.
Do you have any idea how long Tom is going to be in Australia?
A lo mejor nos podemos ayudar mutuamente.
Ar aš galiu lauke žaisti?
We could certainly use the help.
Tom still lives in the same house he used to.
As I told you yesterday, I won't be doing that.
El mejor delantero del equipo anotó veintitrés goles la temporada pasada.
Ɣur-wat!
Ɣur-wamt!
Op het eerste gezicht leek het idee absurd.
Jis kalba prancūziškai.
Hoe wist je dat ik kwam?
Dit is niet zo makkelijk als jullie denken.
Ji kalba prancūziškai.
Er is geen bewijs dat Tom dat heeft gedaan.
Dit is een belangrijke herinnering.
Jij denkt dat ik gek ben, hè?
Hoeveel tantes en ooms heb je?
She doesn't love him anymore.
She's rather shy.
S tɣawla!
Ik ben niet zo heel bekend met computers.
Bu dalga çalışmıyor.
Nusiimk savo skrybėlę.
Bu külüstür işlemiyor.
Dürüst olmak gerekirse, bir çeşit zırva.
Her boka para harcıyor.
Her türlü gereksiz şeye harcayacak parası var.
Ihegga imekli!
Böylesine dandik bir şeyin fiyatı o kadar olamaz.
Üzüntüsünü pek belli etmez o.
Yuzzel ad d-yeṭṭef gma-s.
Siwel.
Ssiwlet.
Ssiwlemt.
Tilelli d ayen txeddmeḍ s wayen i k-yemmugen i kečč.
Aš noriu, kad tu būtum geresnis.
''Hediyeleri beğendin mi?'' --- ''Kukla hoşuma gitti, gerisi çöp.''
Yella ḥedd i yesεan kra n usteqsi ar tura?
Tomas tikras, kad Marija laimės.
Tom akken nniḍen i yettwali annect-a.
Tomas tikras, kad Marija nugalės.
Tomas įsitikinęs, kad Marija laimės.
Tomas įsitikinęs, kad Marija nugalės.
Tomo estas certa, ke Maria venkos.
Jener Drache fängt sich jedes Jahr einen Menschen, um ihn zu fressen.
Apgalvojimas yra labai reikalingas.
How long is Tom's hair?
Apsvarstymas yra labai reikalingas.
Yes, of course, I remember you.
Tom is renting an apartment in Boston.
They all got in the car and left.
Tenεettab deg tteṛbeyya n warraw-is.
Ur s-yeshil ara ad d-tessker arraw-is.
Učči-nneɣ rxis.
Mazal yebεed wanda akken neqsed.
Učči-nteɣ rxis.
Llan umsen akk yimukan-nni n yiɣimi armi tt-wteɣ s yibeddi kra yekka umecwaṛ.
Ilaq ad tessutureḍ dima urag.
Praat niet over werk. We zijn op vakantie.
Every year, that dragon captures a person to eat.
I'm going to drink a glass of water.
Tzemreḍ ad tnadiḍ awalen u ad tafeḍ tisuqilin. Maca ɣas ini mačči d amawal n menwala.
Het leven begint wanneer je beseft wie je werkelijk bent.
Skaddben-iyi-d.
Vergeet niet de brief te posten, alsjeblieft.
Teεǧeb-ak tfenda-ya?
Teεǧeb-am tfenda-ya?
Ik heb er vandaag één gezien.
Ik heb de gewoonte om iedere dag de krant te lezen. Ik weet graag wat er gebeurt in de wereld.
U zult moeten rijden.
Tom huilde aan de telefoon.
Een kat kwam van onder het bureau tevoorschijn.
De jongens waren net zo zenuwachtig als de meisjes.
Ik vind het geweldig.
Is he Italian?
Afransis gar sin i yettwalin Admer aɣelnaw d akabar anmihi ɣef tugdut.
Eigenlijk heb ik nog nooit een giraf gezien.
Imi-s am tzuliɣt, kra n yir awal syin i d-itekk.
Ik ben onder de indruk van uw vooruitgang.
Imi-k am tzuliɣt, kra n yir awal syin i d-itekk.
Imi-m am tzuliɣt, kra n yir awal syin i d-itekk.
IP adresim sabit.
Imawen-nken am tzuliɣt, kra n yir awal syin i d-itekk.
Mama staat vroeg op.
Imawen-nkent am tzuliɣt, kra n yir awal syin i d-itekk.
Imawen-nwen am tzuliɣt, kra n yir awal syin i d-itekk.
Imawen-nwent am tzuliɣt, kra n yir awal syin i d-itekk.
Natuurlijk kan ik je niet dwingen om iets te doen wat je niet wilt doen.
Imawen-nsen am tzuliɣt, kra n yir awal syin i d-itekk.
Imawen-nsent am tzuliɣt, kra n yir awal syin i d-itekk.
God heeft respect voor me wanneer ik werk; maar God houdt van me wanneer ik zing.
Tikli i d-tewwiḍ tezleg.
Tikli i d-tewwim tezleg.
Tikli i d-tewwimt tezleg.
Tikli i d-tewwi tezleg.
Tikli i d-yewwi tezleg.
Tikli i d-newwi tezleg.
Tikli i d-wwiɣ tezleg.
Tikli i d-wwin tezleg.
Tikli i d-wwint tezleg.
Het geluid stond oorverdovend hard in de disco.
Jouw huis is mooi.
Herinner je je hoe het allemaal begon?
Het is niet wat ik zocht.
Ala tidet ara d-yeqqimen.
Ma tɣab tidet, tikerkas ttaṭṭafent taqaɛet.
Ik dacht niet dat je vrouw zo oud was.
Ĉu li estas italo?
Tikerkas ttaṭṭafent taqaɛet ma tidet ulac-itt.
Kan ik je ophalen?
Esce el es italian?
Do you prefer wine or whisky?
Wat is dermatologie?
Еске ел ес италиан?
Tom hoorde Maria pianospelen.
¿Es italiano?
È italiano?
Laten we het nu niet over geld hebben.
Est-il italien ?
Het leven is een raadsel en de liefde is het antwoord.
Ist er Italiener?
Ik sprak met Tom over mijn gevoelens.
Win ara yeswen tilelli, ad as-yekkes fad n tal tamsalt.
Tin ara yeswen tilelli, ad as-yekkes fad n tal tamsalt.
Tom zei dat hij dat ook zou doen.
Ik wil Russisch leren.
Wid ara yeswen tilelli, ad asen-yekkes fad n tal tamsalt.
Tid ara yeswen tilelli, ad asent-yekkes fad n tal tamsalt.
Ik had dat niet alleen moeten doen.
She's indebted to you.
Tom komt niet terug om ons te helpen.
Ur iyi-d-ttak ara aslem, sselmed-iyi amek ar t-id-ṭṭfeɣ.
Zij zei dat alles voorbij zal zijn tussen ons.
ona li jan Italija anu seme?
Do you see our mother or your father?
Ik probeerde Tom te helpen om dat te doen.
Ur s-ttak ara aslem, sselmed-as amek ar t-id-yeṭṭef.
Everything was quiet in the room.
Ur s-ttak ara aslem, sselmed-as amek ar t-id-teṭṭef.
Anísio Teixeira was born in Caetité in 1900, and died in Rio de Janeiro in 1971.
Ur ɣ-d-ttak ara iselman, sselmed-aɣ amek ar ten-id-neṭṭef.
We zijn bloedbroeders.
Het zou toeval kunnen zijn.
Ur sen-d-ttak ara iselman, sselmed-asen amek ar ten-id-ṭṭfen.
Ur sent-d-ttak ara iselman, sselmed-asent amek ar ten-id-ṭṭfent.
Tom had dat echt vorige week moeten doen.
Dat boek is makkelijk.
Do I need to call an ambulance?
Sit down and be quiet, for God's sake.
Ur iyi-d-ttak kra, sselmed-iyi amek ara zemreɣ i yiman-iw.
Tomás es un nombre masculino que en hebreo significa "gemelos".
Ur s-d-ttak kra, sselmed-as amek ara yezmer i yiman-is.
Brazilië is opgedeeld in staten, die op hun beurt opgedeeld zijn in gemeentes.
Ur s-d-ttak kra, sselmed-as amek ara tezmer i yiman-is.
Tom dacht dat hij alle tijd van de wereld had.
Ur ɣ-d-ttak kra, sselmed-aɣ amek ara nezmer i yiman-nneɣ.
Ele ficou morto de inveja.
Ur ɣ-d-ttak kra, sselmed-aɣ amek ara nezmer i yiman-nteɣ.
Tom leek slaperig.
Ur sen-d-ttak kra, sselmed-asen amek ara zemren i yiman-nsen.
Ik heb een oudere broer en twee jongere zussen.
Ik denk dat Tom mij geloofde.
Ur sent-d-ttak kra, sselmed-asent amek ara zemrent i yiman-nsent.
Do you know how many apples Tom bought?
Talvez possamos nos ajudar.
Menyif ad ak-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfeḍ aslem wala ad k-t-in-fkeɣ d tikci.
Menyif ad am-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfeḍ aslem wala ad m-t-in-fkeɣ d tikci.
Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
No le des pescado, enséñele a pescar.
Please keep this to yourself.
Talvez possamos ajudar um ao outro.
Menyif ad aken-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfem iselman wala ad ken-ten-in-fkeɣ d tikci.
Menyif ad akent-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfemt iselman wala ad kent-ten-in-fkeɣ d tikci.
Tom isn't working tonight.
Menyif ad awen-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfem iselman wala ad wen-ten-in-fkeɣ d tikci.
Menyif ad awent-sslemdeɣ amek ara d-teṭṭfemt iselman wala ad went-ten-in-fkeɣ d tikci.
I never thought I'd see one of these up close.
Menyif ad asen-sslemdeɣ amek ara d-ṭṭfen iselman wala ad sen-ten-in-fkeɣ d tikci.
Menyif ad asent-sslemdeɣ amek ara d-ṭṭfent iselman wala ad sent-ten-in-fkeɣ d tikci.
Menyif ad iyi-tesslemdeḍ amek ara d-ṭṭfeɣ aslem wala ad iyi-t-id-tefkeḍ d tikci.
今年の夏は休みが取れそう？
Menyif ad asen-tesslemdeḍ amek ara d-ṭṭfen iselman wala ad asen-ten-id-tefkeḍ d tikci.
Menyif ad asent-tesslemdeḍ amek ara d-ṭṭfent iselman wala ad asent-ten-id-tefkeḍ d tikci.
Menyif ad aɣ-tesslemdeḍ amek ara d-neṭṭef iselman wala ad aɣ-ten-id-tefkeḍ d tikci.
Sólo quedará la verdad.
רק בשל העובדה שלא ידעת את זה, לא אומר שזה לא קרה.
רק בשל העובדה שלא ידעת את זה, לא אומר שזה לא התרחש.
לא הצלחתי להוציא את תום מהראש.
Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.
Cuando la verdad está ausente, la mentira se apropia de la plaza.
Sentem-se e fiquem quietos, pelo amor de Deus.
הקיבוץ הוא סוג של קומונה.
הקיבוץ הוא סוג של קהילה שיתופית.
Vocês veem a nossa mãe ou o vosso pai?
La kibuco estas ia komuna komunumo.
The kibbutz is a sort of commune.
The kibbutz is a kind of commune.
Eu não deveria ter feito isso sozinha.
Vocês preferem vinho ou uísque?
Preferes vinho ou uísque?
Lembras-te como tudo começou?
Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.
Eu estou impressionada com o seu progresso.
Er han italiener?
Não esqueçam de postar a carta, por favor.
Não esqueces de postar a carta, por favor.
A vida começa quando te das conta de quem realmente és.
Não falem de trabalho. Estamos de férias.
Não fales de trabalho. Estamos de férias.
Ille aperiva le valvula e un jecto de succo de myrtillo exiva furiosemente.
Não estou muito familiarizada com computadores.
Quantas tias e quantos tios tens?
Ille aperiva le valvula e un jecto de chocolate exiva furiosemente.
That's the end of the song.
Você acha que eu sou louca, não é?
Hij wil een rode auto.
Quantas pizzas você pediu?
Quantas pizzas vocês pediram?
Tu achas que eu sou louco, não é?
Tu achas que eu sou louca, não é?
Ik weet dat Tom een beetje moe is.
Gisteren heb ik een paar boeken gekocht.
Eu me recuso a comer isto.
Νομίζω πέτυχες διάνα.
Não quero que ninguém descubra onde eu enterrei o tesouro.
Wat geef je Tom in ruil daarvoor?
昨夜、でかい地震があったんだよ。
Nadie vive en esa casa.
No quiero descansar.
Tom se mudó a Australia.
Ve a hacer tu tarea.
Olhe para mim quando eu estiver falando com você!
Me pesé en la báscula del baño.
¿Te gusta jugar al golf?
Me pregunto por qué estuvo ausente.
Ven conmigo a Boston.
¿Por qué despidieron a Tom?
¿Has entregado tu informe?
Reiko piko ko'ápe ne'año?
Eble ni povas helpi unu la alian.
Me mintieron.
Me han mentido.
¿Tienes un apodo?
Cisa nos pote aida lunlotra.
Aikuaase mba'ére piko ndandeja'éi Tom rehe.
No le es fácil criar a sus hijos.
Киса нос поте аида лунлотра.
Añemoaranduse.
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
Amomaitei chupekuéra.
Peut-être que nous pouvons nous entraider.
¿Alguien tiene alguna pregunta hasta ahora?
Nuestro destino es todavía muy lejano.
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
Our destination is still far away.
Llamen.
ken la mi pana e pona tawa sina. ken la sina pana e pona tawa mi.
Llamad.
Может, мы сможем помочь друг другу.
Llama.
Corrió a atrapar a su hermano.
Preparó el almuerzo.
kon seli pi kasi nasa li ike tawa sina.
¡Con rapidez!
Sólo quiero distraerme esta noche.
Creí que podía confiar en ti.
Do you know what Tom bought?
I just want to have fun tonight.
Pensé que podía depositar mi confianza en ti.
¿Sabes qué compró Tom?
How about we sit over there?
Ĉu vi scias, kion Tomo aĉetis?
¿Dónde podría esperar, porfavor?
Nomás quiero divertirme hoy.
¿Qué os compró Tom?
Tom broke the stick in half.
I'm just telling you what he told me.
¿Qué te ha comprado Tom?
I'm just telling you what she told me.
I'm just telling you what Tom told me.
This is a long shot.
¿Qué os ha comprado Tom?
If they're really your friends, they'll help you.
Bu aralar oyunlarda ping sorunu yaşamaya başladım.
I hope you're not making this up.
No necesitamos ayuda de alguien más.
I'm just telling you what Mary told me.
Me voy por causa tuya.
Déjenme que os la arregle.
もうヘトヘトで勉強できないよ。
¿Me vas a comer?, preguntó el conejo gimoteando. A lo que el zorro respondió "¿Por qué haría yo algo así, si soy vegetariano?"
Me voy por vosotros.
事故のせいで学校に遅れたんだ。
その帽子だと変だよ。
Nomás te digo lo que me dijo Tom.
Deja eso en tu coche.
Si de verdad son tus amigos, te ayudarán.
No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
¿Es para ti este regalo?
Dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en el espacio.
Surveys consistently show that couples avoid starting families largely due to the cost of raising children.
There's no such thing as a woman not afraid of cockroaches.
Since taking office in January, President Joe Biden has reaffirmed a national commitment to integrity in scholarship and research, appointing scientists to numerous leadership roles.
El equilibrio del cuerpo humano es una función del cerebelo.
Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.
Tom está longe demais para me escutar.
What city would you like to live in?
Sorun muhtemelen operatör kaynaklı.
I hear that French is hard to learn.
Everyone will get everything they need.
This problem is probably related to the one we were working on last Monday.
Tom was probably telling the truth.
Don't let them do this to us.
В каком городе ты больше всего хотел бы жить?
Мы ещё далеко от цели.
Mary me disse que não estava com sede.
Ты сдал свой отчёт?
Sami aprendeu língua de sinais.
温度低于零度。
Никто не живёт в этом доме.
Твоя проблема в том, что ты слишком легко сдаёшься.
Не думаю, что это хорошее вложение.
Она не всегда голодная.
Мне трудно поверить в себя.
Какие иностранные языки ты изучаешь?
O que está escrito na carta?
Том любит поезда.
Tom é uma grande parte da minha vida.
Что написано в письме?
Волчица воет.
Eu não tenho alma.
Этот мост был построен два года назад.
母狼在嚎叫。
Ahmed é um cidadão afegão.
Eu morei na Austrália por muitos e muitos anos.
Não é permitido fumar no restaurante.
Por que Tom deveria se desculpar?
Estoy tratando de perder peso.
Ille aperiva le valvula e un jecto de succo blau exiva.
Você não pode obrigar ninguém a se tornar muçulmano.
jan ala li lon tomo ni.
昨日の夜、少し雨が降ったのかもね。
Ille aperiva le valvula e un jecto de succo verde exiva.
Ille aperiva le valvula e un jecto de succo glauc exiva.
Ele está em Boston agora, não está?
Tom didn't have the time to do the job properly.
Yanni teve um sonho em que estava pescando com o pai.
Ele não era louco.
Tom e Mary ainda estudam francês toda noite por trinta minutos.
この文章の意味が曖昧なんだよ。
No person abita en acel casa.
She didn't even try to deny it.
Tom didn't even try to deny it.
Aconteceu quando Tom estava em Boston.
Нун виве ен акел каса.
Tom não quer falar em francês.
Eu dei a Tom algumas dicas para aprender francês.
Tom foi vendedor de carros por vários anos.
Sami leu uma história para Layla.
Mary é uma atriz popular.
Ainda faltam três meses até junho.
Ele saiu sem pagar.
Das ist keine besonders höfliche Sprache.
É brincadeira de criança.
Sami não terminou o ensino médio.
It would be great if you could come as well.
It would be nice if we could do this together.
Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.
Doing that wouldn't be a bad idea.
It wouldn't be a bad idea to do that.
Quase morremos congelados.
Você a acha atraente?
Cerebros son estranie.
Cerebros es estranie.
Mennad foi preso pouco depois da briga.
I'd like a glass of champagne.
Sami está tentando te ajudar.
I'm not gay, but I like to masturbate with other males.
Eu gostaria de comprar um bolo de aniversário para Tom.
Llo cherfel sunt h-ystran.
Onde ela comprou um livro?
Why do cats knock things off of surfaces?
Eu não sou conservador.
Why are you curious about it now?
Are you curious about it?
When I speak Chinese, I start to feel at ease.
What do you do at home?
On Sunday he will come alone.
I think I left my wallet at home.
Don't walk on the flower bed.
Why didn't you call me? I would have picked you up at the airport.
Ekmeğin fiyatını bile bilmeyecek kadar halktan kopuklar.
What part of Spain are you from?
I'm asking her to wait a moment.
Do you have any idea how long Tom has been in Australia?
It was terribly cold last night.