loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Он находится в камере размером в несколько квадратных метров.
Rima seg zik i tettrusu ijireb n daxel.
Tezmer Zzayer dɣa ad tuɣal d tadamsa yennegman mliḥ?
Ну что ты вечно ноешь!
Ну что вы вечно ноете!
Вечно ты всем недоволен!
Вечно ты всем недовольна!
Вечно вы всем недовольны!
Yanni d amegfus anul ifazen deg Zzayer Tamaneɣt.
Det er det, søstre er til for.
Zzayer mazal-itt tebεed akken ad taweḍ ɣer tqacuct.
Никому нет до меня никакого дела.
Yanni yella ɣef tqacuct n tiɣilt-nni.
Imrigen d cciṭan i ten-yettεemmiren.
По большому счёту, никому нет до тебя никакого дела.
Yeqqim sufella-s yernu yebda yekkat-itt.
Tom erweckte den Eindruck, dingend Urlaub nötig zu haben.
Zzayer ilaq ad terr aya d tuzwirt-is tamezwarut.
Двери хлопают.
Ur yi-d-tenfiḥ ara ad tt-sfugleɣ iḍelli deg iḍ.
Tezmer Zzayer ad tuɣal d tadamsa yennegman mliḥ?
Zzayer seg temsiǧwin timezwura n upitṛul d wurrig.
Mudden-as taɣlent tazzayrit.
Win irebḥen fkan-as arraz.
Jeg tog ikke del i diskussionen.
Wenn Sie unter Zeitkontrolle spielen, denken Sie daran, dass Sie sowohl gegen die Uhr als auch gegen Ihren Gegner kämpfen.
Yesεedda tameddurt-is akk netta izerrew Lislam.
Yanni mudden-as asefk.
Tom ilaq ad as-mudden taẓirt s tmettant.
Jeg deltog ikke i konversationen.
Wenn du unter Zeitkontrolle spielst, denke du daran, dass du sowohl gegen die Uhr als auch gegen deinen Gegner kämpfst.
Imam-nni imudd-iyi-d isemtar imuyafen akk.
Tetteddu ad tuɣal ɣer Marikan.
Ziri mudden-as ayenni deg umahil.
Muddeɣ akk tameddurt-iw i Zzayer.
Ziri yella yezmer ad imudd krayellan akken ad iẓer ayenni.
Tur-a kan i ak-muddeɣ agim n yidinaṛen.
Imudd-iyi-t-id.
Yanni rnan-as deg lexlaṣ.
Itbir d azamul n talwit seg wid icaεen.
Man ermahnte uns, dass wir uns aus den politischen Gesprächen der Einheimischen heraushalten sollten.
Yanni imudd-as kra i Skura.
Yanni xedmen-as tafgurt.
Mudden-as adlis ɣef Lislam.
Tefcel seg ulmad n tmaziɣt.
Mudden-as tamiḍi n tyitiwin s ujelkaḍ.
Окно оставили открытым.
A testvéred az, akivel a legtöbbet vagy gyerekkorodban, s elkísér egész életedben.
Igerdan-nni sin idularen kan i llan sεan-ten deg tlata yid-sen.
Окно оставлено открытым.
Зимой часто идёт снег.
Помоги мне его толкнуть.
Помогите мне его толкнуть.
Помоги мне её толкнуть.
Помогите мне её толкнуть.
Помоги мне сдвинуть его с места.
Помогите мне сдвинуть его с места.
Помоги мне сдвинуть её с места.
Помогите мне сдвинуть её с места.
Помоги мне его подвинуть.
Помогите мне его подвинуть.
Помоги мне её подвинуть.
Помогите мне её подвинуть.
Помоги мне его отодвинуть.
Помогите мне его отодвинуть.
Помоги мне её отодвинуть.
Помогите мне её отодвинуть.
Tlata-nni igerdan sin idularen kan i llan sεan lwaḥi merra.
Они меня догоняют.
S yelli-s s yemma-s ḥekmen fell-asent i teɣzi n leεmer.
Ilindi i yemmut mmi-s.
Он не хочет молчать.
Она не хочет молчать.
Он не умеет молчать.
Она не умеет молчать.
Он не хочет держать язык за зубами.
Она не хочет держать язык за зубами.
В чём ты его упрекаешь?
В чём ты её упрекаешь?
В чём вы его упрекаете?
В чём вы её упрекаете?
Когда вы играете с контролем времени, помните, что вы сражаетесь не только с оппонентом, но и с часами.
В чём ты меня упрекаешь?
В чём вы меня упрекаете?
Когда ты играешь с контролем времени, помни, что ты сражаешься не только с соперником, но и с часами.
Отец никогда не отпускал её в город с друзьями.
Мы говорим громко.
Мы громко говорим.
Они громко говорят.
Мы громко разговариваем.
Она громко говорит.
Она громко разговаривает.
Он говорит громко.
Вы громко говорите.
Вы громко разговариваете.
Ты громко говоришь.
Ты громко разговариваешь.
Я громко говорю.
Я громко разговариваю.
Ты громко разговаривал.
Вы громко разговаривали.
Он громко разговаривал.
Она громко разговаривала.
Мы громко разговаривали.
Они громко разговаривали.
В кинотеатре Анна встречает Бена.
Могут быть неприятности.
Могут возникнуть проблемы.
Dingun ser umano no es ilegal.
Привет, ты выглядишь немного потерянным. Я Анна. Как тебя зовут?
Я глубоко об этом сожалею.
Мы будем об этом жалеть.
Он глубоко об этом сожалеет.
Она глубоко об этом сожалеет.
Пока что ещё ничего не случилось.
Привет, я Бен. - "Приятно познакомиться, Бен. А в чём же дело? Почему ты такой грустный и сердитый?"
Спокойно! Пока что ещё ничего не случилось.
У меня дела идут неважно. Здесь нет моих друзей.
Пока что ещё ничего не случилось, но может случиться, если мы не примем меры предосторожности.
Если так будет продолжаться, мы будем вынуждены принять меры.
Почему их нет? - "Не знаю. Мы собирались фильм посмотреть, а он уже вот-вот начнётся".
Думаю, будет лучше, если ты зайдёшь в кинотеатр и будешь фильм смотреть. Твои друзья, наверно, уже там сидят и напиваются.
В начале учебного дня Камилла разговаривает с Дэвидом.
Привет, Дэвид, как у тебя сегодня дела? - "Не очень. Моя ручка осталась дома, и моё домашнее задание, и учебник тоже".
Ismael es un poco raro; por ejemplo, la gaseosa siempre la toma mezclada con tabasco.
Ты всё забыл? А голову ты не забыл, или она тоже дома осталась? "Ха-ха-ха, очень смешно. О, мой мобильник! Я не знаю где он".
Я могу позвонить тебе на телефон. Секунду. Тебе на телефон придёт голосовое сообщение.
Телефон не звонит.
Dixit se infirmam esse.
Это определённо их вина.
Vous alliez là-bas.
Vous alliez par là.
Dixit se aegrotare.
Tu allais là-bas.
Звенит звонок, и начинается учебный день.
Tu allais par là.
L'ADN est magique.
L'ADN, c'est magique.
Superman sait voler.
Elle cache des secrets.
Tatoeba : évitez les parties de phrases !
I really like sleeping under the stars.
Éteignez le feu !
Éteins le feu !
J'aime beaucoup dormir à la belle étoile.
Ils sont atteints de malaria.
Eu gosto muito de dormir sob as estrelas.
Elles sont atteintes de malaria.
Pied au plancher !
Fonce, Alphonse !
mi lape lon ma, la ni li pona mute tawa mi.
Me gusta mucho dormir bajo las estrellas.
Sententia eius accepta non est.
On se grouille !
On se presse !
Mi tre ŝatas dormi sub la steloj.
Vous étudiez demain ?
La théière est en train de bouillir.
La théière bout.
Me multe gusta dormi su la stelas.
Les optimistes vivent plus longtemps.
Il collectionne les cartes postales.
Ме мулте густа дорми су ла стелас.
Fini l'alcool !
Mi piace molto dormire sotto le stelle.
Ich schlafe sehr gerne unter den Sternen.
Interdit aux animaux de compagnie.
Мне очень нравится спать под звездами.
Tu jouais au tennis ?
Quomodo suam pecuniam accipere volunt?
Elle se maria jeune.
Il aime faire la cuisine.
Son fils est assis.
Son fils fait de la taule.
S'il te plaît, pars maintenant.
Je suis à l'extérieur.
Au revoir, tout le monde !
Tom donne des explications.
Regardez à nouveau !
Regarde à nouveau !
Entraînez-vous à l'affirmation de soi !
Illos non novisti.
У мене є марки з багатьох країн.
Том повернувся з Австралії кілька місяців тому.
Том наївний та дуже легковірний.
Тома буде важко замінити.
Чим менше ти знаєш, тим краще, гаразд?
Том почекав кілька секунд.
Том зачекав кілька секунд.
Jam sumokėjo 10 000 dolerių.
Jam sumokėjo dešimt tūkstančių dolerių.
Développe ton aptitude à t'affirmer !
Je joue de la musique.
Est-ce qu'il manque quelque chose ?
Manque-t-il quelque chose ?
Al li oni pagis 10 000 dolarojn.
Sacré fouillis !
Quelle pagaille !
J'observe.
Je surveille.
Tura mi lliɣ da, ɣas ǧǧet-iyi ad ken-εawneɣ.
Aš nepaprastai apgailestauju.
Tom est affectueux.
Et moi, alors ?
Aš nuoširdžiai apgailestauju.
Sswis attan deg ulmus n Tuṛuft.
Regardez vers le bas.
Regarde vers le bas.
Baisse les yeux.
Baissez les yeux.
Enseignez-vous ?
Tom, lève-toi !
Tom, debout !
Ils éditent Wikipédia.
Tom est probablement endormi.
Tom dort probablement.
Je suis probablement obsédé par mon travail parce que je suis insupportable quand je n'ai rien à faire.
Aš esu gera mokytoja.
Aš esu geras mokytojas.
Prašau šitą tuojau padaryti.
Ką tu galvoji apie šitą idėją?
Taisyti kartais yra sunkiau, negu rašyti.
Ne réagissez pas trop vite.
Ne réagis pas trop vite.
Taisyti kitąkart yra sunkiau, negu rašyti.
Ne réagis pas à la hâte.
Ne réagissez pas à la hâte.
Ji moka skambinti gitara.
Panda yra Kinijos nacionalinis turtas.
Dirbant poroje, šitą problemą yra lengviau išspręsti.
Gyvenimo paslaptis yra už žmogaus supratimo ribų.
Aš nekenčiu savo gyvenimo.
She works at the post office.
Kur tu pirkai šitą gitarą?
Kur jūs pirkote šitą gitarą?
Ŝi laboras en la poŝtoficejo.
Ji gyveno penkiose skirtingose šalyse.
Sakın bana karşı geleyim deme.
¿Quieres saber quién es?
Jis kalinys, bet jis nekaltas.
No son de confianza.
¡Hijo mío!
¿Es guapa?
Yıldızların altında uyumayı gerçekten seviyorum.
Bundan kaytaramayacaksın.
Li estas malliberulo, sed li estas senkulpa.
Что было, то прошло. Думай о будущем.
Bundan yırtamazsın.
Не ломай голову.
Çok uyudum mu?
Seni kollarıma almak için her şeyi yaparım.
Sen kovmuyorsun. Ben istifa ediyorum.
Aš nežinau, kada egzaminas. Galbut rytoj.
Мне всего хватает.
Вспомни, каким ты был раньше.
Вспомни, какой ты была раньше.
Покажешь мне дорогу?
Aš nežinau, kada egzaminas. Galimas daiktas, kad rytoj.
Покажете мне дорогу?
Куры не летают.
Курица снесла два яйца.
Лучше промолчать.
Лучше помолчать.
Я, пожалуй, промолчу.
Мне лучше остаться.
Я знаю, что Том может сделать это сегодня.
Dievinu šitą dainą!
Labai mėgstu šitą dainą!
Dedem eski arabasını bana verdi.
Он коллекционирует почтовые открытки.
Он собирает почтовые открытки.
Он коллекционирует открытки.
Он собирает открытки.
Sırf hatırası var diye satmadığı dededen kalma külüstürü onu sık sık yolda bırakıyordu.
Adilik bu!
Ar kas nors turėjo gerą idėją?
Köpeğin ısırmasından sonra oyuncak bebeğin şaftı kaymıştı.
Id tibi opus non est.
تيز ﺭﻓﺘﺎﺭ اولانك پاینه دامن طولاشر .
Tîz-i reftâr olanın pâyine dâmen dolaşır.
Non me requiris.
Dabar aš jau žinau, ką turiu daryti.
Šitas atsakymas jį supykdė.
Tiesitkö että tällä vuorella on kettuja?
Kulağa havalı gelmiyor değil.
Tomas pakluso.
Tanarit-nni i d-uɣeɣ iḍelli meqqret mliḥ.
Nwiɣ deg ujimnaz i ken-tuɣ.
Yeshel uṣubbu ɣer ǧahennama.
Minun täytyy puhua Tomin kanssa nyt heti.
Этот ответ его разозлил.
Ответ его разозлил.
Kecmeɣ ɣer ṭṭuq.
Tom yenna-d yella yettnuddum.
Aluɣu n tegnaw d win iḍurren Lqaεa-a-nneɣ.
Hänen vanhempansa hyväksyivät kihlauksen.
In-as ad yi-d-yaru.
Nezmer ad neldi ṭṭiqan.
Taqsiṭ-nni tebda-d deg Biljik, tfukk deg Brizil.
Tomi unohtaa aina Marin syntymäpäivän.
Denn der radikalste Zweifel ist der Vater der Erkenntnis.
Minun olisi pitänyt varoittaa häntä.
Žmonės turi paklusti taisyklėms.
Ĉar la plej radikala dubo estas la patro de ekkono.
Mano mokykloje yra tūkstantis mokinių.
Hän kertoi meille hauskan jutun.
Ego dissentio dicamque quare.
Hän vihaa porkkanoita.
Kiek žmonių užkopė į Everesto kalną?
Они скрыли от тебя правду.
Vaikai turi paklusti savo tėvams.
Тронешь её - пеняй на себя.
Он на них злится.
Я думал, ты законный опекун Тома.
Когда они увидятся?
He became lazy.
Tomi oli silmin nähtävän hermostunut.
Никто из вас не вернулся.
У меня молодая начальница.
Su madre es pobre.
Сколько у Тома бывших жён?
Aš nemėgstu keliauti lėktuvu.
Ты путешествуешь одна?
Вы путешествуете один?
Вы путешествуете одна?
As it was hot in the summer, you only walked in the shade.
Vous ne parlerez pas.
Вы не будете говорить.
Ты не будешь говорить.
Их немного.
Он совсем один.
Она совсем одна.
Quis mihi nuntium mittere vult?
Ijhel-it, yugi ad s-yerr idrimen-is.
Ijhel-itt, yugi ad s-yerr idrimen-is.
Ijhel-iten, yugi ad sen-yerr idrimen-nsen.
Parentes mei magistri sunt.
Ijhel-itent, yugi ad sent-yerr idrimen-nsent.
Ijhel-iken, yugi ad ken-in-yerr idrimen-nken.
Vabzdžius traukia šviesa.
Ijhel-ikent, yugi ad kent-in-yerr idrimen-nkent.
Ijhel-iken, yugi ad wen-in-yerr idrimen-nwen.
Vabzdžius vilioja šviesa.
Ijhel-ikent, yugi ad went-in-yerr idrimen-nwent.
Lumo logas insektojn.
Ijhel-ik, yugi ad k-in-yerr idrimen-ik.
Ijhel-ikem, yugi ad m-in-yerr idrimen-im.
Ijhel-iyi, yugi ad yi-d-yerr idrimen-iw.
Ijhel-aɣ, yugi ad ɣ-d-yerr idrimen-nneɣ.
Ijhel-aɣ, yugi ad ɣ-d-yerr idrimen-nteɣ.
Yegget ɣur-i uxeddim armi ufiɣ ilaq ad beṭṭleɣ asikel-iw.
Jis išgelbėjo mano šunį.
Hän tunnusti rakastuneensa minuun.
Ddaw tiṭ i ten-id-teksa.
Ddaw tiṭ i tent-id-teksa.
Ddaw tiṭ i t-id-teksa.
Ddaw tiṭ i tt-id-teksa.
Ddaw tiṭ i ken-id-teksa.
Ddaw tiṭ i kent-id-teksa.
Ddaw tiṭ i kem-id-teksa.
Ddaw tiṭ i k-id-teksa.
Ddaw tiṭ i iyi-d-teksa.
Ddaw tiṭ i aɣ-d-teksa.
I bought the last available seats.
Comprei os últimos lugares disponíveis.
Ddaw tiṭ i ken-id-ksiɣ.
Ddaw tiṭ i kent-id-ksiɣ.
Ddaw tiṭ i k-id-ksiɣ.
Posti jaetaan kerran päivässä.
Ddaw tiṭ i kem-id-ksiɣ.
J'ai acheté les dernières places disponibles.
J'ai acheté les dernières places libres.
Ulac ssbaɣ.
Ar tura ur d-yenni la zzant, la rɣant.
Compré los últimos asientos disponibles.
Ar tura ur d-tenni la zzant, la rɣant.
Ar tura ur d-nenni la zzant, la rɣant.
Mi aĉetis la lastajn haveblajn sidlokojn.
Ar tura ur d-tenniḍ la zzant, la rɣant.
Ur ttuɣal ara d ameslub!
Ar tura ur d-tennim la zzant, la rɣant.
Ar tura ur d-tennimt la zzant, la rɣant.
Ar tura ur d-nniɣ la zzant, la rɣant.
Ar tura ur d-nnin la zzant, la rɣant.
Ar tura ur d-nnint la zzant, la rɣant.
D adlis mecṭuḥen nezzeh.
Yeččur-as tiṭ.
Me ia compra la sejas ultima disponable.
Teččur-as tiṭ.
Mlaleɣ-d amdakel-iw mi lliɣ ttrajuɣ lkaṛ.
Yeččur-ak tiṭ.
Teččur-ak tiṭ.
Yeččur-am tiṭ.
Ме иа компра ла сежас ултима диспонабле.
Argaz-is d ccmini s ukeyyef.
Yeččur-iyi tiṭ.
Ho comprato gli ultimi posti disponibili.
S lḥenna i tessallef i uṭufan-is.
Ich habe die letzten verfügbaren Plätze gekauft.
Siwel i uṭaksi ara ɣ-yawin!
Teččur-asen tiṭ.
Yeččur-asent tiṭ.
Я купил последние свободные места.
Lamana tewweḍ baba-is.
Я купила последние свободные места.
Tewweḍ sanda ara naweḍ.
Yewweḍ sanda ara naweḍ.
Wwḍen sanda ara naweḍ.
Wwḍent sanda ara naweḍ.
لقد حققنا هدفنا.
يملك ياني مخازن في الجزائر.
Mlaleɣ-d lεibad n lεali.
D imdanen yelhan i d-mlaleɣ.
لم يذهب إلى تلك الحانة.
قدم زيري الكتاب لريمة.
Walaɣ-tt a tleḥḥu deg utruṭwar.
كان المسجد هادئا.
لو انزع نظاراتي فلن استطيع الرؤية.
اعتنقت ماريكا التراث الثقافي الأمازيغي لياني.
هو يحاول تعلم الامازيغية كبالغ.
Awi-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa !
لقد اعطيتك الف دينار للتو.
Awim-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa !
Eu não estou indo muito bem. Meus amigos não estão aqui.
Awimt-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa !
كان ياني في فندق مع عشيقته.
Awit-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa !
Não estou passando muito bem. Meus amigos não estão aqui.
لا تزال. الجزائر تفتقد للمال و التكنولوجيا.
دهنت دراجتي بالازرق.
mi pilin pona mute ala. jan pona mi li lon ala poka mi.
كان يدخن في السقيفة.
الإسلام دين جيد.
sina toki e ni lon tenpo ni anu seme: sina awen ala wile jan sona?
هو يؤلف مقالات حول اللغة الأمازيغية.
كان ياني على الإنترنت.
على الجزائر ان توسع آفاق تجارتها الخارجية.
زيري يتوق لرسومه المتحركة.
كان ياني يعمل في نهايات الأسبوع.
تذاجر زيري مع القاضي.
يريد ياني ان يزيد من منتوجيته.
جد تقنية افضل.
Não vou lá muito bem. Meus amigos não estão aqui.
¿Por qué me miras con esa cara de asquete?
الجزائر تملك التكنولوجيا المناسبة.
اريد ان احسن سلاستي في الامازيغية.
ما هو سرهم؟
Fede es muy escogido; es un poco especialito y asquerosito con todo lo de comer.
لم يكن ياني راضيا بهبوط ليندا.
Não estou me sentindo muito bem. Meus amigos não estão aqui.
رمضان شهر مقدس في الإسلام.
No me siento muy bien. Mis amigos no están aquí.
قدم ياني لسكورة كيس ادوات.
دعاها إلى السينما البارحة.
وضع ياني في حاضنة
Je ne me sens pas très bien. Mes amis ne sont pas là.
Er wohnt ganz allein in dem Dorf.
قدمت استقالتي هذا الأسبوع.
Leurs blagues ne reposent que sur des jeux de mots idiots.
زيري لا يقدر كثير على الضغط.
على زيري ان يتعلم كيف يصلح عربته الصغيرة.
عليهم ان يبحروا شمالا.
mi pilin ala pona tan ni: jan pona mi li weka.
زيري هنا كي يصلح الثلاجة.
Non mi sento molto bene. I miei amici non sono qui.
La traduction arabe de la Divine Comédie de Dante est tronquée des passages où il est question de Mahomet.
الصين تستثمر مبالغ كبيرة في الجزائر.
على ياني ان يقشط الراتنج.
Non sto così bene. I miei amici non sono qui.
درس الفلسفة الإسلامية.
انا في فندق في الجزائر.
اصبح زيري مصلح كهرباء.
يخلق هذا الكثير من المشاكل السياسية.
ترجم الملخص للأمازيغية.
Ça ne va pas très bien. Mes amis ne sont pas là.
هل من الممكن ان تكون هناك فترة انتقالية سلمية في الجزائر؟
Non sta andando così bene. I miei amici non sono qui.
ياني لا يحب ذلك الإشهار التلفزيوني.
قام بإصلاح الدراجة.
زيري هو صاحب المستودع.
ينبغي ان يدان توم بعقوبة الٱعدام.
يعتمد الاقتصاد الجزائري إلى حد كبير على النفط.
Es läuft nicht so gut. Meine Freunde sind nicht hier.
اتى ياني ليلة هالوبن.
Всё не так хорошо. Моих друзей здесь нет.
الله عليم.
دەبێت تۆم نیگەرانی ماری بێت.
اين هي صورتها؟
تۆم دەبێت خەمی مەریەمی بێت.
قرأ هذا في الصحافة.
الٱسلام موضوع مثير للاهتمام.
دایکی بوو بە موسڵمان.
دایکی بووە موسڵمان.
ھەر کاتێک بەڵێنێکت دا، پێویستە بیبەیتە سەر.
O sino da escola toca e o dia começa.
یانی ویستی لەگەڵ ڕیما بمێنێتەوە.
باوکم چوار خوشک و برای هەیە.
تۆم لاوازە، بەڵام ماری وانییە.
یانی کلیلەکانی بیناکەی هەیە.
Suena la campana de la escuela y comienza el día.
لە بیرم نەماوە چۆن بیکەم.
بیرم نایەت چۆن بیکەم.
La lerneja sonorilo sonoras kaj la tago komenciĝas.
J'ai été surpris de voir que les chaussures reçues ne ressemblaient pas du tout à celles que j'ai vues sur la photo.
ئەو ژنەی لەوێ وەستاوە، دایکمە.
تۆم ئەمڕۆ کراسێکی ڕەشی لەبەرکردووە.
ئەمڕۆ تۆم کراسێکی ڕەشی لەبەرە.
ژمارەی تەلەفۆنەکەیم نووسیوە.
ئەوە پیشانی منداڵان مەدە.
ئەوە بە منداڵان نیشان مەدەن.
A campainha da escola toca e o dia começa.
دەمەوێت بزانم کێ ئەوەی پێداویت.
پێویستە ئەوە بۆ تۆم ڕوون بکەمەوە.
وا چاکە ئەمشەو بچین بۆ بینینی فیلمێک.
La cloche de l'école sonne et la journée commence.
کێ دەیەوێت پەیامێکم بۆ بنێرێت؟
Er sah sehr fesch aus in Anzug und Krawatte.
دەبێت بەردەوام بین لە کارکردن.
لە خوارێ چاوەڕێی هەواڵ بووین.
تۆم زۆر لە مشک دەترسێت.
خۆزگە ئەوەت کردبا کە داوام لێکردی بیکەی.
کام سەگ ڕەشە؟
تۆم پێویستیی بە پارەکە بوو.
من بەنیازی کردنی ئەوە نیم کە تۆم پێی گوتم بیکەم.
ilo kalama pi tomo sona li kalama, la tenpo suno li open.
گوتیان خۆشحاڵن کە گەڕایتەوە.
کرێکاران کارەکانیان لەدەست دا.
فازڵمان دۆزییەوە.
دەتەوێت بازرگانی بکەیت یان نا؟
Ur ufiɣ ara iman-iw mliḥ. Ulac imdukal-iw da.
پێویست ناکات یارمەتیم بدەیت.
ڕێک کەی دەتەوێت ئەوە بکەیت؟
La campana de la scola sona e la dia comensa.
یانی باسی ئیسلامی بۆ دایک و باوکی کرد.
Ла кампана де ла скола сона е ла диа коменса.
سامی زڕباوکی لەیلایە.
Éric Zemmour est issu d'une famille juive algérienne.
Éric Zemmour comes from a Jewish Algerian family.
Suona la campanella della scuola e inizia la giornata.
بۆ کوێ دەڕوات، هێشتا ڕوون نییە.
پێم وایە ڕەنگە تۆم کەمێک بێئارام بێت.
ئامۆژگاری کرد کە واز لە خواردنەوە بهێنێت.
Die Schulglocke läutet und der Tag beginnt.
Звенит школьный звонок, и день начинается.
I think our cat is pregnant.
Did you find your glasses yet? "Not yet."
Did you get my email? "I don't know. Let me check."
Ttandin tixeftin s twekkiwin neɣ s yiberriqen.
Das habe ich gerade verkauft.
Yundi taxfet, yeṭṭef-d aɛeẓwan.
Yundi taxfet, yeṭṭef-d ɛeẓẓi.
Ich fürchte, er kommt nicht vor eins.
Anda i tetteddu akka ?
Yerɣa uzegzaw ɣef uquran.
Tudert n lhif, lmeḥna ad tt-teṛwuḍ, lfayda ulac.
You can kiss the bride!
Pode beijar a noiva!
Vous pouvez embrasser la mariée !
¡Puedes besar a la novia!
Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, ulac am tmurt-ik.
Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, ulac am tmurt-im.
Vi povas kisi la novedzinon!
Anda tebɣum tṛuḥem, ulac am tmurt-nken.
Anda tebɣumt tṛuḥemt, ulac am tmurt-nkent.
Anda tebɣum tṛuḥem, ulac am tmurt-nwen.
Anda tebɣumt tṛuḥemt, ulac am tmurt-nwent.
Anda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ulac am tmurt-iw.
sina ken uta e jan olin!
Anda bɣun ṛuḥen, ulac am tmurt-nsen.
Anda bɣunt ṛuḥent, ulac am tmurt-nsent.
Anda tebɣu tṛuḥ, ulac am tmurt-is.
Tu pote besa la sposa nova!
Anda yebɣu iṛuḥ, ulac am tmurt-is.
Вос поте беса ла споса нова!
Anda nebɣu nṛuḥ, ulac am tmurt-nneɣ.
Anda nebɣu nṛuḥ, ulac am tmurt-nteɣ.
Puoi baciare la sposa!
Sie können die Braut küssen!
Вы можете поцеловать невесту!
Nugad ad nxelleṣ ayen ur nečči.
Tugad ad txelleṣ ayen ur tečči.
Yugad ad tielleṣ ayen ur yečči.
Tugadeḍ ad txellṣeḍ ayen ur teččiḍ.
Tugadem ad txellṣem ayen ur teččim.
Tugademt ad txellṣemt ayen ur teččimt.
Ugadeḍ ad xellṣeɣ ayen ur ččiɣ.
Ugaden ad xellṣen ayen ur ččin.
Ugadent ad xellṣent ayen ur ččint.
Puhu kovemmalla äänellä, jotta kaikki kuulevat.
Un gato está maullando en el tejado.
Spain's countryside is suffering a slow demise after the long exodus of its rural population.
Nestled in the mountainous region of Soria north of Madrid, Sárnago's population reached its peak in 1950 when there were 462 permanent residents, mostly living off farming.
Spain hopes to help save struggling communities like Sárnago by offering visas and tax incentives to digital nomads, who work from their laptops around the world.
Like many other countries which have introduced nomad visas, Spain wants to entice foreign workers with low tax rates.
Most people in the region work as farmers.
The only bar closed years ago and the nearest school and shops are a 5-kilometer drive away in a bigger village.
The couple, who travel from London to Spain about once a month, are now considering moving permanently to their new home.
“The internet is better in Maria than it is in London — and I live next to an internet exchange in London,” he told VOA.
Our house is about two hour's drive from Alicante airport, so it is well connected. No one speaks English there, but we are learning the language fast and everyone is so friendly to us.
“I really hope that Spain makes this nomad visa work. They have one of the best internet systems in Europe and a great quality of life,” he added.
El es un gato apestosa.
More than 50% of Japan’s population has received COVID-19 vaccines, according to the Japanese government.
Two COVID-sniffing dogs, a Belgium Malinois and a Dutch shepherd, are smelling the face coverings of employees at Miami International Airport to detect the presence of the coronavirus that causes the COVID-19 disease.
This isn't my first time here.
If the dogs identify someone as carrying the coronavirus odor, that person is then directed to a rapid COVID test.
He'So'bogh vIghro' 'oH.
This refers to circuit boards.
The richest Americans are failing to pay hundreds of billions in taxes they owe the government, a new U.S. Treasury report contended Wednesday.
Where's my black coat?
I dislike propaganda.
I don't even like Biden, but I dislike propaganda.
I don't think it's limited to Canadian French.
You'll hear this a lot in Australia as well, though it may be treated as substandard.
Most speakers wouldn't bat an eye at it in colloquial speech.
This refers specifically to the Biblical patriarch, the son of Abraham and father of Jacob.
Malaphor is another word for mixed metaphor.
This is an ancient meme.
You could say both, I think.
Al-Tabari lived in the 9th and 10th centuries.
ボストンはとても楽しかったよ。
This is, of course, not even getting into how many Esperanto proverbs are translations of Yiddish ones.
Boston was a lot of fun.
Thanks for tolerating me. "There's nothing to tolerate; we're better for having you here."
I wonder whether my knowledge is incomplete.
Alphonso is a mango cultivar.
I changed the French sentence; please check the English to see if it still matches.
Los seis años con la temperatura media más cálida del registro histórico directo han sido los seis últimos.
Ich habe den französischen Satz geändert. Bitte überprüfe, ob der englische noch passt.
Mi ŝanĝis la francan frazon. Bonvolu kontroli, ĉu la angla ankoraŭ kongruas.
En 2012, Jason Box predijo correctamente y con semanas de antelación que gran parte del hollín de los enormes incendios del oeste de Norteamérica de aquel año mezclados con el de las plantas energéticas alcanzaría Groenlandia y provocaría un deshielo de récord debido a que el negro del hollín absorbe más cantidad de energía térmica que el blanco del hielo.
„Danke, dass ihr mich duldet!“ – „Von Dulden kann nicht die Rede sein. Du bist für uns hier eine Bereicherung.“
Man könnte, denke ich, beides sagen.
In der Alltagssprache fiele das den meisten Sprechern gar nicht auf.
Man hört das auch viel in Australien, wenngleich es als Gossensprache gelten mag.
Mein süßer Zahn hat obsiegt.
Diese Stadt ist verflucht.
Ich habe mit Freude ein Auto, aber ich fahre nicht gern.
Esta ciudad está maldita.
Auf diesem Haus lastet ein Fluch.
Dieses Lied kommt mir bekannt vor.
La enorme sombra que arrojó sobre la pared de enfrente sobresaltó y asustó a los niños.
トムの部屋はすごく綺麗だったよ。
Um der Ausbreitung von Corona Einhalt zu gebieten, greifen immer mehr Länder auf drakonische Maßnahmen wie Selbstisolation, Abstandsregeln und Reisesperren zurück.
There is nothing better than cheap, but "cheap and nasty"? Well, that is pointless, don't you agree?
Wer ein reines Gewissen hat, kann friedlich schlafen.
געלויבט איז שׂטן!
Mit erfolgreichen Frauen ist auch Amerika erfolgreich.
Tomo kredas je QAnon.
טאָם גלייבט אין קו־אַנאָן.
そんなの意味ないよ。
トムに新型コロナの陽性反応が出た。
トムね、コロナで陽性反応が出たんだよ。
I saw Tom climbing up to the window.
Unfortunately I saw Tom climbing up the window.
He's not far away from us.
Non longe abest a nobis.
El inuktitut es un idioma difícil.
Toda muerte ocurre demasiado pronto.
Nemo audivit Thoman dicentem Mariae nomen.
それは無意味だよ。
Voy a potar.
Nemo audivit Thoman Mariae nomen dicere.
Voy a echar la pota.
Domum rediit.
Domum redivi.
Domum redii.
Domum rediimus.
Pater statim domum rediit.
Fessus et ebrius domum rediit.
Unfortunately I saw things I should not see again.
In 2012, Jason Box correctly predicted weeks in advance that much of the soot from the huge wildfires in western North America that year, mixed with soot from power plants, would reach Greenland and trigger a record-breaking melt, due to the black soot absorbing more thermic energy than the white ice.
Accidentally I saw things I should not see again.
Si tienes la capacidad de detener a un asesino pero no lo haces, ¿eres moralmente puro porque no mataste o moralmente sucio por negarte a hacer lo que hay que hacer?
El gran lobo malvado se tragó de un solo bocado a la anciana en un instante.
I saw Tom climbing in through the window.
Hace frío de veras, ¿no te parece?
It was nice to see you too.
Hoc a deversorio non longe abest.
The scientists collected ice cores.
The glaciologists collected ice cores.
The glaciologists collected ice cores in the glacier.
The scientists study the air bubbles in the ice.
Congratulations on finding your true self.
I've already told Tom everything I know.
There are things that women will never understand.
Tom and Mary have never met in person.
Il ha dracones illac.
Sa es di llo ddragun lla.
Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three or four days.
I need to learn to do it.
I need to learn how to do it.
I need to learn to do that.
In the cold light of day, Tom could see that he should've handled things differently.
The more, the better, she'd say.
I need to clear my head for a bit.
Did you bring the money?
Not all criticism is constructive.
I'd rather be poor and happy than be rich doing something I don't like.
I have a scar on my left arm.
Get your sword. We're going to have a duel.
I still don't know what to do with my life.
That team's supporters are really fanatical.
I gained a bit of weight last year.
What happened to you? "I hit my head."
I bought some new books at the bookstore.
Something happened with my computer.
They'll make a new logo.
Talk more softly, please.
I think Tom is really fat.
Mary is so nice that you can't help but like her.
We need to buy more food.
ぜひともお会いしたいと思っておりました。
Many people live together but don't get married.
La apogantoj de tiu skipo estas vere fanatikaj.
We should never hit children.
It'll be a hard game, that's for certain.
They weren't able to understand each other.
I'm tired of working so much.
In Maori, "Aotearoa" means New Zealand.
Ili ne povis kompreni unu la alian.
Я устал от многочасовой работы.
En la maora, "Aotearoa" signifas Nov-Zelandon.
Sie waren nicht in der Lage, sich zu verstehen.
Your heart has been working twenty-four hours a day, seven days a week, 365 days a year since you were born, and it has never asked for or charged you anything in return.
If a police officer accused you of a crime you didn't commit, what would you say?
I think I'll have to move.
The beach is a gift from God.
I need to stay busy all the time.
500 teams take part in the FA cup, making it the tournament with the most teams competing.
I hope you understood.
That team's fans are very fanatical.
Cover it up, please.
I can do more if you want.
We have the same name.
You can't come here.
What do you think your life will be like from now on?
Ni havas la saman nomon.
The fans of that team are very fanatical.
Our names are the same.
Hundoj estas amuzaj.
Dankon por toleri min. - "Nenio estas tolerenda; vi plibonigas nin."
It's not true that she's Japanese.
מיר האָבן דעם זעלבן נאָמען.
It's not true that it's Japanese.
Nos ave la mesma nom.
Nos ha le mesme nomine.
My father's mother is my grandmother.
pong rap wIghaj.
For God's sake, how could you do something like that?
I want to receive a lot.
Carlos speaks Spanish incorrectly.
Nomen idem nobis est.
If Tom's an alien, why does he look just like a human? "Haven't you ever seen any sci-fi shows?"
People like attention.
Homoj ŝatas atenton.
Oni ŝatas atenton.
Es feiern alle den Widerstand, aber keiner die Spannung oder die Stromstärke.
Carlos spricht falsches Spanisch.
They crossed on foot.
They were crossing on foot.
Your handwriting looks like your father's.
Világos, mint a vakablak.
Ennek a történetnek se füle, se farka.
很多咖啡饮料里面添加香草精。
河里捞出一具尸体，性别不明。
Elnézést a kifejezésért.
Bocsánat a csúnya szóért.
Találkozott a pillantásunk.
Megpróbálom majd.
Der Strand ist eine Gabe Gottes.
Maria ist so nett, dass man sie einfach gern haben muss.
I prefer to study French with a native speaker.
Remélem, hogy így van.
Als Kind wurde ich oft gehänselt, weil mein eines Ohr größer als das andere ist.
Tom und Maria sind sich noch nie persönlich begegnet.
Es gibt Dinge, die Frauen nie verstehen werden.
Ich sah Tom durch das Fenster klettern.
„Guten Morgen! Draußen ist es aber kalt, was?“ – „Ja, sehr kalt für diese Jahreszeit.“
Szerintem ismernek minket.
Tudnak rólunk?
Manches werden Frauen nie verstehen.
Tudják, hogy bízhatnak bennünk.
Estas aferoj, kiujn virinoj neniam komprenos.
Iujn aferojn virinoj neniam komprenos.
Tudják, hogy számíthatnak ránk.
Úgy tettek, mintha nem ismernének minket.
Die Kühe müssen zweimal am Tag gemolken werden.
„Gilbert Blythe verzeihe ich nie!“ sagte Anne entschieden.
Seit dem Frühstück hatten sie nichts mehr gegessen.
Maria war sich nicht sicher, ob sie wollte, dass er ginge oder bliebe.
Tom ließ sich eine Schale mit Wasser bringen und sprach, indem er sich wie Pilatus die Hände darin wusch: „Ich wasche meine Hände in Unschuld. Was jetzt geschieht, das geschieht, weil ihr es so wolltet.“
Мин мәктәпкә йыйынам.
Ihre Wange war geschwollen, und ihr schmerzte das Gesicht.
Verzeih! Ich wollte dich bestimmt nicht verletzen.
„Mein Knöchel!“ keuchte Anne.
Maria hat mir eine Maniküre gemacht.
Toms Lieblingssuperheld ist die Spinne.
Die Kinder sagen so lustige Sachen!
Italien hat in Venedig den Notstand ausgerufen.
Wir müssen auch dafür Sorge tragen, dass sich in diesem Lande niemand, der es sich in den Kopf setzt, anderen Schaden zuzufügen, zu diesem Zweck leicht Waffen beschaffen kann.
Es ist gut, dass Rachel Lynde, diese sich überall einmischende alte Klatschtante, mal zusammengestaucht wurde.
Ich werde nicht zulassen, dass du ihm etwas tust.
Junge Leute liefen auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
Die junge Frau kam auf eine Idee.
Wenn die uns finden, sind wir dran.
Maria macht keinen vergnügten Eindruck.
Es gelang den Feuerwehrleuten, das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
Anne hatte gewisse rosarote Ideale, was eine Lehrerin zu erreichen imstande sei, wenn sie es nur richtig anfange.
Den über 65jährigen war es verboten, das Haus zu verlassen.
आम्हाला थांबायला सांगितलं आहे.
आपल्याला थांबायला सांगितलं आहे.
Tom gab der Lieferantin ein Trinkgeld.
Jauchzend trafen sie sich; betrübt schieden sie voneinander.
Tom ließ den Dschinni aus der Flasche.
Toms Augen leuchteten wie Sterne.
Viele südostasiatische Länder haben in den letzten Jahren Gesetze gegen Falschmeldungen erlassen.
Tom verklagte seinen Nachbarn.
Tom verklagte seine Nachbarin.
Maria glaubte, Tom finde sie attraktiv, aber er fand sie einfach nur peinlich.
Maria fragte sich, ob Tom sie wohl attraktiv finde.
Pensado estas malfacila, tial plej multaj juĝas.
Zeigen Sie mir einen gesunden Mann und ich will ihn für Sie kurieren.
Montru al mi sanan viron kaj mi kuracos lin por vi.
Ohne Emotionen kann man Dunkelheit nicht in Licht und Apathie nicht in Bewegung verwandeln.
Sen emocioj oni ne povas transformi mallumon en lumon kaj apation en movadon.
Ein Jahr Glück? Wie lang mag das währen, wer soll das wissen?
Unu jaro de feliĉo? Kiom longe ĝi povas daŭri, kiu devas scii?
Erst wenn aus einer Sinneswahrnehmung ein Gefühl wird, findet eine Interaktion statt.
Nur kiam sensa percepto fariĝas sento, interago okazas.
No matter how long the storm lasts, the sun always shines through the clouds again.
No matter how long the storm is, the sun always comes back to shine through the clouds.
嗯真急糟。
侬真烦宁。
你真烦人。
嗯到哈里去。
侬到埃面达去。
你到那去。
嗯到哈浪去。
它本身有意义吗？
这是我们苦思冥想已久的问题。
Ich ziehe es vor, mit einem Muttersprachler Französisch zu lernen.
Mi preferas lerni la francan lingvon kun denaskulo.
Kiujn lecionojn vi havos morgaŭ?
Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
Sie errötete, ohne dass sie etwas dagegen tun konnte.
Tomo ne ricevis respondon de ni.
Ik leer liever Frans met een moedertaalspreker.
St. Wolfgang am Wolfgangsee, einem der bekanntesten Seen Österreichs, war einst ein bevorzugtes Urlaubsziel des früheren deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl.
我总是腾不出空闲时间。
今天又下暴雨了。
Dieser Asteroid flog dicht an der Erde vorbei.
„Du lügst!“– „Nein!“
Dafür kann man ins Gefängnis kommen.
偶尔孤身一人也没什么不好嘛，她想。
Das ist ein blöder Name für eine Musikgruppe.
翻译的要领是什么？
I'm the one who swims the fastest.
I'm the one who swims the slowest.
Solange das Kolosseum steht, steht Rom; wenn das Kolosseum fällt, fällt Rom; fällt Rom, fällt die Welt.
I'm not going to do anything else today.
比起去热闹的地方，我更喜欢一个人静静待着。
他愣在原地，无言以对。
Der Weltfrauentag wurde von den Vereinten Nationen erstmals 1975 offiziell anerkannt.
我也许得尝试写更多东西了。
Die Vereinten Nationen erkannten den Weltfrauentag offiziell erstmals 1975 an.
门外又被贴满了小广告。
So gut wie ich wirst du nie.
Warum hasst mich das Universum?
„Warum hasst mich das Universum?“ – „Das Universum hat noch gar nicht bemerkt, dass es dich gibt.“
总有些词句震撼人心，让人不由自主就喜爱上了。
Das Eichhörnchen war über 18 m weit weg.
写作只是我的爱好而已。
吾只不过来平常写写。
又落雨了，打嗑充额辰光听到鞭炮响，啊伐晓得伊拉来庆祝啥…
吾勿欢喜落雨。一落雨，挂来外头额衣裳侪湿特。
It's tax-free in the case it's below ¥50,000.
Von 2009 bis 2014 fielen über 60 % der Elefantenpopulation von Tansania der Elfenbeinwilderei zum Opfer.
It's tax-exempt in the case it's below ¥50,000.
Habe keine Angst, dir die Hände schmutzig zu machen!
It's tax-free in the case it's below 50,000 yen.
Der Maler wusch seinen Pinsel aus.
It's tax-exempt in the case it's below 50,000 yen.
Der Trabant wurde in Ostdeutschland produziert.
It's tax exempt if it's less than ¥50,000.
I'd like to visit the Great Wall this year.
Tom verwendet beim Schlafen ein Kissen als Rückenstütze.
Tom lockerte seinen Gurt.
Australien blickt auf eine schreckliche Vergangenheit der Einführung von Landtieren, Pflanzen und Fischen zurück, die einen immensen Umweltschaden angerichtet haben.
I've been looking for lemon juice all day long.
Kopfschmerzen sind eine häufige Folge einer durchzechten Nacht.
I'd scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
Der Magistrat strich sich den Bart.
Maria trug Plateauschuhe.
Wir müssen die Zeit finden, innezuhalten und denen, auf die es in unserem Leben ankommt, dankzusagen.
I should be studying French now, instead of doing this.
I've done all of my homework and I'd like to take a short break.
Maria konnte es kaum erwarten, ihren Freundinnen davon zu erzählen.
Maria konnte es kaum erwarten, ihren Freunden davon zu erzählen.
Es klang zu schön, um wahr zu sein.
Den Pädagogen zufolge gefallen den Schülern Lektionen mit Tiergeschichten.
Es war mir offensichtlich, dass das, was sie da sagte, falsch war.
I've never been inside a jail.
Tom und Maria machten sich zum mitternächtlichen Schwimmen auf.
Yanni yeεreḍ ad yessedwet ayen tella tessaram-it Skura.
I really need an easy to carry dictionary that's compact.
Ziri yella yebna ɣef waya.
Ziri werǧin yeḍmiε seg Rima ad as-tissin tajmilt.
Yella-d warid akken ad yenqes waǧaw deg Zzayer.
Ziri ur yebni ara ɣef wayenni.
Yanni yessaram aṭas n tɣawsiwin sɣur Skura.
Zzayer ziɣ temxallaf ɣef wayen i lliɣ ttxemmimeɣ.
I don't know how to use this tool.
Ziri werǧin yeḍmiε Rima ad as-tissin tajmilt.
Yanni ur yebni ara ɣef wayenni.
Ziri yella yebna ɣef wayenni.
I don't usually buy things online.
Yanni ur yeḍmiε ara ad d-teḍru temkerra.
Werǧin tebni ad yeḍru waya.
Ur tenwi ara ad as-d-mmeslayeɣ s tmaziɣt.
This swimming pool is heated in the winter.
Yanni werǧin yebni ad as-yeḍru wayenni.
Ha-t-an yettṛaǧu tin wukud ara yeffeɣ.
I really don't like things like that.
Yanni ur yeẓri ara d acu ara t-id-iṣaḥen.
Yanni yexḍa.
Tällä nuolella on terävä kärki.
Γas ulayɣer ma tettekkaḍ deg wayenni.
Yanni ur yebɣi ara ad yettekki.
Yanni yesεa assaɣ d aṛumanti d Skura.
Yanni yesεa assaɣ d tmeṭṭut niḍen.
I don't think I'll be able to understand that.
Yanni d Rima sεan assaɣ d aḍisan.
Netta ixeddem ɣef waggaẓ n yimedɣen.
Ad yettekki Yanni.
Yanni yuɣal yesεa assaɣ d Rima.
Yanni yettekka mliḥ deg waya akk.
Yanni yella ixeddem addal.
Yanni d Skura llan xeddmen assaɣen uzufanen.
I hope you're able to resolve the situation soon.
Tom yella ixeddem tijrimin d timaglayin.
Ziri yettekka deg mennaw n tukerḍiwin s truẓi n tewwurt.
Yanni d Skura ttekkan deg sin.
Yezmer ad yili yettekka deg tejrimt-nni.
Tella treggem s tmaziɣt.
I've lost my watch, so now I have to buy another one.
Tzemreḍ ad iyi-tesḥefḍeḍ amek ara neεleɣ s tmaziɣt?
Ti d rregmat s tmaziɣt.
Beṛka ur ttneεεil ara, ma ulac aɣilif.
Yesseḥfeḍ-as amek ara tettneεεil s tmaziɣt.
S Yuc ar ẓriɣ argaz-nni iḍ iεeddan.
Yanni werǧin yettneεεil.
Mačči d nekk i yukren adlis-nni. S Yuc.
Ziri yettneεεil d axeṣṣar.
Tessneḍ ad tneεleḍ s tmaziɣt?
Imudd-as yiwen n uceṭṭiḍ.
Yebɣa agezzum niḍen n ungul.
Dan imudd-as i Linda agezzum n ccikula.
Wa d anadi aɣudan.
I couldn't sleep well last night, because it was so hot.
Ḥwaǧeɣ cwiṭ n ukerṭun.
Ziri yella d aεerruḍ kan.
Yanni imudd-as i Skura cwiṭ n yileẓwi.
Tagelda n Yugurten tebda tetteftutus.
Tom yella yettwali Mary d turxist.
Yanni yeddem-d yiwen n usɣar.
Yanni yečča yiwen n ugezzum n uksum.
Ziri yella d amdan yezgan yecɣel.
Ziri d argaz iceɣlen.
Imedɣen-nni ha-ten-i lhan d wučči.
Ziri yella yelha d kra n yiniḍi.
Yanni yettili yecɣel d axeṣṣar deg tgariwin n yimalas.
Zzayer Tamaneɣt kra yekka wass teččuṛ d tidawt, teččuṛ d ahit.
Yanni yecɣel.
Amiṭru n Zzayer Tamaneɣt yeččuṛ d tidawt.
Ha-t-an yecɣel tagara-a.
Ziri yecɣel ass-a.
Imedɣen-nni ha-ten-i s wučči.
Шість помножити на три — вісімнадцять.
Ziri iban-d yecɣel.
Шість помножити на три буде вісімнадцять.
Har du set Marys nye ven?
Математика — більше, ніж арифметика. Науковці та філософи протягом всієї історії людства називали її основою всіх наук і вихваляли її просту вроду.
Ziri yezzha iman-is s yiniḍiyen.
Багато математиків не вміють добре рахувати в голові.
Том всё не так понимает.
Ziri yella yecɣel mliḥ, yettheyyi-d lexḍubiyya-ines.
Шестью три - восемнадцать.
Шесть умножить на три - восемнадцать.
Ziri yella yecɣel mliḥ s umahil-is.
Шесть умножить на три будет восемнадцать.
Ziri yesεa ass yeččuṛen d amahil.
Ziri yecɣel cwiṭ.
Yanni iḥemmel ad yezzhu Skura s yiniḍiyen.
Не думаю, что я смогу это понять.
Ziri ur yecɣil ara akk.
Yanni yecɣel d axeṣṣar.
Yanni dima yecɣel.
Har du set Marys nye boyfriend?
Yanni yella yecɣel mliḥ.
Трабант производился в Восточной Германии.
Это дурацкое название для музыкальной группы.
Ttmeslayeɣ daɣ tamaziɣt d tḍewwalt-iw.
Tin d taḍewwalt-iw.
Tin d tamɣart-iw.
お祈りは終わりました。
Почему Вселенная меня ненавидит?
Aya d arkaḍ usrid n usaḍuf azzayri.
Aya d arkaḍ usrid n usaḍuf islaman.
Rukous on ohi.
Ssneɣ taḍewwalt-iw.
Har du set Marys nye pigekæreste?
Taḍewwalt-iw tezga tettmeslay fell-ak.
Zzayer teḥwaǧ isaḍufen d imaynuten i usefti awerdani.
Iḍewlan-iw seg Tmurt n Leqbayel.
Yeḥfa uwanak n usaḍuf deg Zzayer?
Win d aḍewwal-iw kan.
Ulac akk tamsulta din.
Zzayer Tamaneɣt teḥwaǧ isaḍufen d imaynuten deg wayen yerzan asizdeg.
Aseggas kan aya seg wasmi i yemmut uḍewwal-is.
Трижды шесть - восемнадцать.
Трижды шесть будет восемнадцать.
Ṛwaḥ ad nemmeslay ɣef ccariεa.
Yanni yesεa yakan uguren d usaḍuf.
Le commencement du repas fut silencieux ; les grands appétits sont muets comme les grandes passions !
Surtout, n’allez pas avoir peur des ondulations de la tapisserie, ni des gémissements du vent dans la cheminée, ni des sarabandes des souris.
Je puis vous certifier que, quoique le lieu soit assez lugubre, il n’y revient point de fantômes.
Five squared is twenty-five.
Il s’était fait, pour étouffer cette passion naissante, tous les froids raisonnements qu’inspire la pauvreté.
Eight squared is sixty-four.
我看到一个陌生人进了那间屋子。
Yeɣtes ad yexdem aɣmis udmawan.
Ziri yeɣtes ad yeddu d waḍu.
Yanni yeɣtes ad yerzef ɣer gma-s deg Zzayer Tamaneɣt.
Teɣtes ad tṛuḥ ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ziri yeɣtes ad iṛuḥ ɣer temsulta.
Skura teɣtes ad d-tesseɣli tadist-is.
Yanni yeɣtes ad yaɣ abrid d asinan.
Teɣtes ad ters taqendurt n Leqbayel.
Yeɣtes ad yuɣal d ineslem.
Ɣetseɣ ad qqimeɣ kuẓ n wussan deg Tmurt n Leqbayel.
Teɣtes ad tkemmel amzun mačči din i yella.
Ɣetseɣ ad uɣaleɣ d ineslem.
Yeɣtes ad iṛuḥ seg Tmurt n Leqbayel.
Yanni yeɣtes ad yaɣ abrid-nni.
Yanni dayen yeεya, imall.
Yanni yeɣtes ad yeffer.
Yeɣtes ad yezrew Leqran.
Ziri yugi ayenni.
Dan yeɣtes ad iqemmer krayellan.
Yanni yefra-tt-id dakken d Skura ara ixellṣen.
Yeɣtes ad d-yas ɣer da, ɣer Tmurt n Leqbayel.
Yanni yeɣtes ad yeccucef.
Yanni berrik ucebbub-is.
Teḍwa-d ussan-nneɣ.
Yanni yeqqar-d dakken Ɛisa yella d aberkan.
Ilaq ad tawiḍ ass n westeεfu.
Ziri yersa araɣdaw d aberkan.
Yanni yella yerfed asegrur d aberkan.
Skura tesεa acebbub d aɣezzfan, d aberkan.
Ur tesεi ara azemz tebrat-nni.
Ziri seg zik i yettrusu idgagen d iberkanen.
Mačči d tajrimt ma yella yiwen d aberkan.
Ass umulli-s, Tom yeggan alamma d azal.
D tillas n uṭeryis deg tmesgida akken ma tella.
Oro estas kolore simila al latuno.
Yanni iḥemmel tiqcicin tiberkanin.
Yanni yella yettrusu ajean d aberkan.
Hän on perinyt jonkin verran isänsä luonnonlahjoja.
Ziri yenneṣraε.
Yanni tella tezzegzew tiṭ-is.
Hän on perinyt osan isänsä nerokkuutta.
Uɣal temleḍ-as i ugellid-ik amek nnuɣen yilluten ɣer tama-nneɣ.
Yanni yella inehheṛ deg yiwen n ubrid d asinan, deg tillas n uṭeryis.
La latunkorna orkestro ludis tri marŝojn.
Yanni yettwet ɣef tsednan tiberkanin.
Se on merkityksetöntä.
Se on turhaa.
Ĝi estas el latuno.
D tillas n uṭeryis deg uxxam n Yanni.
Lebṣel yettwačča akken d azegza neɣ yewwa.
Se ei käy järkeen.
Aẓalim yettwačča akken d azegza neɣ yewwa.
Tella tersa taqendurt n Leqbayel d taberkant.
Ziri d aberkan.
D Yanni i d akerfa n twacult-is.
Tomo estas ano de latunmuzikila kvinteto.
Ili estas latunmuzikila kvinteto,
Iεawed yebda.
Tεawed yebda.
Iεawed yebda-d.
Yebda yakan iḍerru-d waya deg Zzayer.
Ni ekatentu la praktikaĵojn.
D acu i iḍerrun deg Zzayer ass-a?
Aya ha-t-an iḍerru-d deg waṭas n temnaḍin n Zzayer.
Teẓram, a imeddukal, d acu i iḍerrun deg Zzayer.
D aya swaswa i iḍerrun deg Zzayer.
Ni ekatentu la praktikaĵojn kaj decidu.
Aṭas n tɣawsiwin i iḍerrun tur-a deg Tmurt n Leqbayel.
Yella kra i iḍerrun da.
Llant ḍerrunt tɣawsiwin d tiɣwaliyin deg uxxam-nni.
Aya ha-t-an iḍerru deg Zzayer.
Deg Zzayer i iḍerru waya?
Aya ha-t-an iḍerru deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Acḥal i s-d-yeqqimen ad yeččar?
Acḥal mazal akken ad yeččar?
D Tom kan i yellan yessen ad yecεel times war zzalamiḍ.
Aṭas n tejrimin i yellan ḍerrunt-d deg temnaḍt-nni.
Acuɣer i as-iḍerru waya dima i Ziri?
Ur as-yeεǧib ara usaru-nni.
Ad iṛuḥ ɣer tegsarut.
Ziri ad yawi Rima ɣer tegsarut.
Yewwi Skura ɣer tegsarut.
Yanni iṛuḥ ɣer tegsarut.
Izzayriyen ḥemmlen isura n Bollywood.
Hänen lausuntonsa aiheutti sekasortoa.
Yanni iwala aṭas n yisura n yikkeḍ.
Aṭas n Yizzayriyen i iḥemmlen isura n Bollywood.
Ziri ur iḥemmel ara isura n yikkeḍ.
Hänen lausuntonsa nostatti sekasorron.
D acu n usaru ara twaliḍ?
D acu i d-yettεeddin deg Fox Movies?
Yanni d Skura ṛuḥen ɣer tegsarut.
Ziri mazal-it yebɣa ad iẓer asaru-nni.
Ha-t-an ixeddem-d isura-s deg Zzayer.
Onnettomuus aiheutti liikennekaaoksen.
Ziri ur yebɣi ara ad twali Rima asaru n yikkeḍ.
Iεedda-d deg usaru-nni.
Ziri werǧin yettwali isura n yimsummen n yidammen.
Ziri ad iṛuḥ ɣer tegsarut.
Yelεeb-d tamlilt deg usaru-nni.
Werǧin yeẓri asaru-nni.
Ziri yeẓra asaru-nni.
Rima tella tebɣa ad tṛuḥ ɣer tegsarut akked Ziri.
Ṭṭseɣ kra n tmikin mi yella yettεeddi-d usaru-nni.
Ha-t-an itteddu ɣer tegsarut.
Yanni yuzzel akken ad d-yeqḍeε Skura.
Taqendurt-nni n Leqbayel teqqim kan tjebbed-d tagerrawt-iw.
Tiṭ-iw teqqim kan tettṛuḥu ɣer tqendurt-nni n Leqbayel.
Yanni yella yebɣa ad yeṭṭef Skura deg tigawt.
Acḥal n yiselman i d-tettaṭṭafeḍ?
Ur ilaq ara ad k-ẓren tettmeslayeḍ yid-i.
Tissist-a ha-tt-an da akken ad d-teṭṭef ibexxucen.
Yanni ula d nnefs ur yezmir ara ad t-id-yerr.
Yanni ad t-id-yenṭeḍ usida ass-a neɣ azekka.
Yanni yessers tabidunt-nni wuɣur ara d-yenɣel uzatim ddaw tkeṛṛust.
Yiwwas, Ziri ad yeṭṭef Skura txeddeε-it.
Heidän työnsä on hämmentää kielen oppijoita.
Mer ad ṭṭfeɣ Yanni, ad t-nɣeɣ.
Zzayer d tamurt iṛuḥen terked.
Zzayer d tamurt tafriqit taxatart.
Dɣa Zzayer d tidet d tamurt yesεan imal yeǧǧuǧǧgen?
Zzayer mazal-itt d tamurt tadrugant.
¿Tienes en tu colección la moneda de 50 céntimos de euro de 2002 con la efigie de Venizelos?
Ziri yeεya seg tmeddurt n umazir.
Tezmer ad tuɣal Zzayer d tamurt yennegman?
Aṭas n Yizzayriyen i yettṛuḥun seg tmurt-nsen.
Japun d tamurt taxatart.
Ulac tatrist deg tmurt n yiminuniten.
Hän on näytelmäkirjailija.
Zzayer mačči d tamurt tabandant.
Hän on dramaturgi.
Ḥwaǧeɣ-k ad d-teffɣeḍ ɣer da.
Wa d asurif ameqqran a Ziri.
Yanni ilaq ad iger asurif i d-itteddun.
Yanni iger asurif ɣer deffir.
Tragedia tapahtui odottamattomasti.
Yanni yeffeɣ-d seg umsawen.
Tragedia tapahtui yllättäen.
Dabar tavo padavimas.
Tragedija įvyko staiga.
Tragedija įvyko netikėtai.
Tragedija įvyko nelauktai.
Il y a une couronne ici.
Šitą virusą sukūrė laboratorijoje.
Jie tavęs nekenčia.
Jie jūsų nekenčia.
Zemreɣ ad ken-ḍemneɣ belli, ɣas akken amkan yesserhab ddeqs-is, ulac acu i d-yettenkaren deg-s.
Zemreɣ ad ken-ḍemneɣ belli, ɣas akken amkan yesserhab ddeqs-is, ur d-ttuɣalen ara ɣur-s yinesnasen.
Ollaan taas yhteyksissä.
Konkurencija pasidarė arši.
Konkurencija tapo arši.
Miten saan sinuun yhteyttä?
Bumibilis ang tibok ng puso ko tuwing nakikita ko siya.
D acu-ten yisurifen ara ternu ad teddem Zzayer?
Yritän ottaa Tomiin yhteyttä.
Hindi ko alam kung bakit niya itinuturing ang kaniyang sarili bilang isang pabigat.
Tur-a kan i yekfa Yanni takkayt taneggarut.
Обещай, что подумаешь.
Обещайте, что подумаете.
Обещай, что подумаешь над моим предложением.
Обещайте, что подумаете над моим предложением.
Yanni yukel ɣef tɣeddiwt.
Ur bɣiɣ ara ad ttwaεefsent tjeǧǧigin-iw.
Saitko häneen yhteyttä?
Saitko hänet kiinni?
Yanni iḍerref s azelmaḍ.
If only she had known!
Ziri iger asurif ɣer deffir.
Если бы она только знала!
Yanni iqerreb-d.
Wenn sie das nur gewusst hätte!
Yanni yella yettali tirekkabin-nni.
Tanemmirt imi i d-tegreḍ iman-ik.
Если бы я только знал!
Bouteflika yesseǧhed titaktiyin-is n umḥaq.
Wenn ich das nur gewusst hätte!
Bouteflika yettwaḥettem ad tettixer deg sin n yigiman mraw tẓa.
Si seulement elle avait su !
Si seulement j'avais su !
Tadamsa tazzayrit ha-tt-an tneqqes?
Hänen puheessaan ei ole sisältöä.
Ziri yeǧǧa asigmi n Rima ad yeɣli.
Ha-t-an iεeṭṭel usakal-nni.
Ziri yenwa dakken tawwurt-nni ad teɣli ɣer daxel.
If only I had known!
Yella iɣelli-d ṛṛuz seg tculliḍt-nni.
Zzayer ur tɣelli ara.
Yanni ha-t-an iɣelli deg tayri n Skura.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad thudd Zzayer.
Он поступил в этот университет.
В наши дни путешествия стоят дорого.
Qareε uɣaf ad d-ɣlin yiẓra.
Yella iɣelli cwiṭ, cwiṭ deg tayri n Lislam.
Yanni yella yettmuqqul Skura.
Ha-t-an yettwali taẓrit-a seg Zzayer.
Aql-iyi ttwaliɣ tiliẓrit s tmaziɣt.
Wala na akong gagawing iba ngayong araw.
Yanni yella iqureε arraw n Skura.
Ako ang pinakamabagal lumangoy.
Yanni iḥemmel ad iwali tiẓriyin ɣef Zzayer.
Ako ang pinakamabilis na lumangoy.
Ziri yeqqim kan yettdewwiṛ-d, yettmuqqul Rima.
Ziri yeqqim deg texxamt-is, yettmuqqul tiliẓrit.
Yanni yeqqim deg tmesrit-is, yettfeṛṛiǧ tiliẓrit.
Yanni yella yettmuqqul weltma-s.
Yanni iḥuss amzun yella yiwen yettwali-t-id.
Ssarameɣ dakken Dan ur aɣ-d-yettmuqqul ara.
Dan dima ad iεass fell-i.
Lumalangoy ako sa dagat.
Kanino yan?
Ikaw na naman?
Meron akong tatlong kompyuter.
Paano ka nakapasok sa kuwarto ko?
Он был в клоунском галстуке.
Извини меня.
Ziri ha-t-an yettfeṛṛiǧ Netflix.
Kung 'di dahil sa 'yo, Diyos lang ang may alam kung kailan namin matatagpuan ang ginawa nilang mali.
Sinabi ng babae na gusto niya mismong magtrabaho.
Nasaan ang Tehran?
Hindi mo ba alam na namatay siya dalawang taon na ang nakalilipas?
Yanni yella yettfeṛṛiǧ tasgilt-nni.