loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том молча сидел, разглядывая затейливый узор на скатерти.
Aṭas n medden i yemmuten seg teḥbubt-nni.
Tom thinks that he won't be accepted into the family.
Мы с тобой ещё поквитаемся!
Yella yesla i kra n teqsiḍin ssehbalent seg tid i d-yettawin ɣef temdinin n ddheb d ttjur n lfeṭṭa.
Yella yesla i kra n teqsiḍin ssehbalent seg tid i d-yettawin ɣef temdinin n wuṛeɣ d taddagin n weẓref.
Aql-i lemmdeɣ tabaṣkit.
Tin d yemma-s n Tom.
Tihin d yemma-s n Tom.
Внезапно началась оттепель, и все дороги покрылись грязью.
Фотография, вероятно, была сделана с дрона.
Второй фигурант уголовного дела был отпущен под подписку о невыезде.
Sebɛa n ddnubat imeqqranen, d wi : nnefxa, tismin, cceḥḥa, urrif, anadi n tuzuft, ssqaḍa, d tifinyent.
С крыши свисают огромные сосульки.
Ulamek ara iɣawel yiwen ma yeččur uεebbuḍ-is.
Эти отходы нужно утилизировать.
La d-teqqar yiwet seg temdukal-iw belli tebɣa ad k-tissin.
У Васи нет компьютера.
Тои написал Васе письмо.
Васька, иди сюда!
Нашего кота зовут Васька.
Ему вряд ли удасться уцелеть.
Ar tu nori, kad aš padaryčiau kopijas?
Tu tą paaiškinai.
Mes esame ne tame traukinyje.
sina pilin sama ala sama?
Verrebbe punito se lo facesse.
Mi ne povis diri eĉ unu vorton.
There are dragons there.
פֿאַראַן דאָרט פּיפּערנאָטערס.
Estas drakoj tie.
Там драконы.
Сколько примерно семечек в одном арбузе?
Что за странные вопросы?
Что за глупые вопросы?
Tomui darbe atsitiko nelaimingas įvykis.
Сейчас не время и не место, Том.
Kur tu ją pasiuntei?
Я до смерти боюсь змей.
Nek tempo, nek loko konvenas, Tomaso.
Kiom proksimume da semoj estas en unu akvomelono?
Jie ateis penktą.
Jie atvyks penktą.
Mes turėsime su jais kalbėti.
Mums reikės su jais kalbėti.
Por kio estas tiuj strangaj demandoj?
Ḥwaǧeɣ ugar n yimedyaten akken ad ẓreɣ amek yettwaseqdac wawal-a.
Kaip aš sakiau anksčiau.
Tomaso diris al mi, ke mi vin ne fidu.
Yewweḍ sbeεṭac iseggasen deg fuṛar-nni.
Ad k-awiɣ ad tɛummeḍ.
Ad kem-awiɣ ad tɛummeḍ.
Tomaso kaj Maria volas du infanojn.
Aṭas i d-lemdeɣ sɣur-k ɣef teɣzi n yilindi.
Mano vardas Stefanas.
La ttraǧun deg berra.
Aten-a ttrajun deg berra.
Tomas e Maria viloms cilis tel.
Tavo planas atrodė geriausias.
jan Ton en jan Mewi li wile e jan lili tu.
D acu tettmeslayeḍ akken tura? D taspenyult, d taṭelyanit neɣ taspirantit?
Tiuj ĉi oranĝoj rapide maturiĝas.
Aš bandau šitas duris atidaryti.
D lεesker-nni bu usured amellal i yettgen dima amussu amezwaru deg urar.
Aš mėginu šitas duris atidaryti.
Deg tilawt, nekk ttwaliɣ tilawin weεrent i lefhama am yergazen.
Странно, что ты ничего не знаешь об этом.
sina sona ala e ni. ni li nasa tawa mi.
Ich möchte mit dir teilen.
Wir sollen Kindern beibringen zu teilen.
Kie vi aĉetis tiujn oranĝojn?
Tomas savo dviratį taisė.
Mi scivolas, ĉu ni devas fari tion.
Vilob nolön, va mutobs dunön etosi.
Tomas sutaisė savo dviratį.
Tomas yra vienintelis draugas, kurį aš turiu.
La knabino estis kontenta, ricevinte donacon.
Эта книга поделена на четыре части.
Bet kas gali tai daryti.
Что надо сказать, Том?
Что надо сказать, Том? - "Спасибо".
Kiekvienas gali tai daryti.
Он нашёл этого котёнка на улице.
Kiom da jaroj ankoraŭ bezonos Tomaso por fari tion?
Сколько ещё лет понадобится Тому, чтобы сделать это?
Ich werde zum Serviceschalter gehen und mich erkundigen, ob es in der Nähe Restaurants gibt.
Li trovis ĉi tiun katidon surstrate.
Yanni iḥuss i wul-is yeddegdug.
Mes jį matėme.
Ldi ul-ik i Yuc, tessutreḍ-as ad k-yehdu.
Ziri tewweḍ-it-id tezɣent n wul d tafessast.
Ul-iw iḥuss s Yanni d twacult-is.
Yanni yesṭerḍeq ul-is s ubeckiḍ n tussuft.
Yeslek seg yiwet n tezɣent n wul d tamaglayt.
Maria diris, ke ŝi pensas, ke Tomaso estos sola.
Šitą kačiuką jis rado gatvėje.
Inaẓuren-nneɣ ttmettaten yiwen yiwen.
Ziri yella yeqreḥ-it wul-is.
Inaẓuren-nneɣ ttṛuḥun yiwen yiwen.
Amḍenmetti ur yesεi ara tamella.
Inaẓuren-nneɣ ttensaren yiwen yiwen.
Als das Telefon klingelte, war ich gerade zufällig draußen.
Yanni ibeddel tannayt-is.
Ur lliɣ ara ttesseɣ.
Kiek tu sumokėjai?
Kiek jūs sumokėjote?
Könnten Sie mir per E-Mail mehr Details zukommen lassen?
Asaki mačči d tamessuyt i wid yesεan ul d uṛhif.
Ĝi verŝajne elfalis el mia poŝo.
Amdeɣ-a yesεa ul iǧehden.
Yessedrem-as ul-is.
Ma ixelleṣ-am yilemẓi tissit deg ttberna, ɣas tḥeqq yebɣa ad igen yid-m.
Yennerna uramsu deg wulawen-nsen.
Lislam yella-iyi deg wul.
Aš iš Austrijos.
Izzayriyen ḥninit.
Ich bin nicht wegen der Risiken besorgt.
Aṭṭan-a amaynut yexdem axeṣṣar deg-neɣ.
Ipandaten imeẓẓyanen ad tefsi tasa-k mi ara ten-twaliḍ.
Senfali-d tikti-k akken nniḍen ma ulac aɣilif, acku ar tura kra t-fhimeɣ akk.
Zzayer tseḥḥer-iyi ul-iw.
D acu taɣdemt?
Yettagad ad iεumm.
Skura, ḥemmleɣ-kem, fkiɣ-am ul, rniɣ-am taṛwiḥt.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-neɣ.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-i.
Mačči ɣef tzemmar-nsen i ttwaḥemmalen medden, maca ɣef ayen ideg xuṣṣen.
Du hast mehr erreicht als ich.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-k.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-m.
Wir haben in Tōkyō viele Freunde zu besuchen.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-s.
Tettesseḍ ddwa i kra n wugur deg tdawsa?
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-ken.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-kent.
Jis paprastas žmogus.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-wen.
D Betty i d-yewwḍen d taneggarut.
Jis eilinis žmogus.
D Betty i yewwḍen d taneggarut.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-went.
Я привык к тому, что родители не обращают на меня внимания.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-sen.
Я привыкла к тому, что родители не обращают на меня внимания.
Uqbel ad ifakk uɣbel, gma-s yettheggi iman-is ad d-yerzef ɣur-sens
Wissen kann nur durch Lernen erlangt werden.
Tibluzin-a ɣezzifit lekmum-nsent.
Die meisten Leute glauben, dass Computer nie denken können werden.
Aṭṭan-a amaynut yexdem axeṣṣar deg-nteɣ.
Azmul-a lmeεna-s tṣeḥḥa tririt.
Kiam mi manĝas florbrasikon aŭ trinkas lakton, mi furzas.
ghaHDaq Hagh Hoch.
Мне пришлось сделать то, что я сделал.
waghqu' Dochvetlh!
Atrodo, kad jis savo pasą pametė.
QonglaHDI' Hochlogh Qong.
הער אויך צו פֿאַרצן.
У меня послушные дети.
הערט אויך צו פֿאַרצן.
Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.
Это правая партия.
tawDaq DabqI' tu'lu'chugh, QIt yISeD!
Это левая партия.
Это партия правых.
jIHvaD tlhoy Huy.
Это партия левых.
rItlh jeDHa'moHwI' wIpoQ.
Wissen melmi ara ifakk ujujru-a ?
bom 'e' parHa'bej.
Prieš egzaminus daugelis studentų beveik nemiega.
Wissen melmi ara ifakk lbaṭel-a ?
qovIjmey DaparHa' 'e' vISovbe'.
DaHjaj po bIr muD.
majaHbe'.
Im Klassenzimmer bitte nicht rennen!
Prieš egzaminus daugelis studentų bemaž nemiega.
Qatlhlaw' pemlIj.
Ji sirgo tris savaites.
Wenn ihr schon hier seid, können wir auch beginnen.
Diru al Tomaso, ke mi volas interparoli kun li.
Stalin kötü biriydi.
Ich musste zum Bahnhof rennen.
Sagolöd Tomase, das vilob pükön ko om.
Aš pyrago nevalgiau, nes nebuvau alkanas.
Maria diris, ke ŝi ne konsentos fari tion.
Мария сказала, что она не согласится делать это.
Juna saapui 10 minuuttia myöhässä.
Juna saapui 10 minuuttia aikataulusta jäljessä.
Mi ne povis ĉesi rigardi ŝin.
Pidän oranssista.
Я не мог оторвать глаз от неё.
Я не могла оторвать глаз от неё.
mi ken ala pini lukin e ona.
Jis man nėra pakankamai simpatiškas.
Toukasta tulee perhonen.
Wissen melmi ara tfakk tmuhbelt-a ?
Aš negalėjau atitraukti akių nuo jos.
Dayen tura !
Miksi tätä perhosta kutsutaan? – "No, se ei ole perhonen, vaan koi."
Vikšras virsta peteliške.
Miksi tätä perhosta kutsutaan? – "Se on naurisperhonen."
Ich finde nicht, dass ich irgendwelche schlechten Angewohnheiten hätte.
Vikšras virsta plaštake.
Том!
Mes ją pasamdėme.
jan Ton o!
doi tam
Tomai!
O Tomas!
Sain kiinni kauniin perhosen.
Tomaso!
Pyydystin kiinni kauniin perhosen.
Er hat seine Sonnenbrille verloren.
Jis priaugo svorio.
Perhonen lensi pois.
Aurinko on aivan kauhean suuri.
Se on kultainen noutaja.
Drugys nuskrido.
Peteliškė nuskrido.
Plaštakė nuskrido.
Bin ich eine Katze?
Tomi tilasi appelsiinimehua.
Tomaso ne aspektis impresita.
Tämä mies on todella töykeä.
Die EU drängt seit Jahren darauf, dass Italien seinen Schuldenberg abträgt.
Tämä nainen on todella töykeä.
Was denkt ihr, wer Gold gewinnt?
Se ei ole suurikaan ongelma.
Se ei ole juuri minkäänlainen ongelma.
Tomi oli tajuton, mutta hengitti vielä.
Mennään partsille.
Mennään ulos parvekkeelle.
Texla tmurt armi tenger. Nxerwaɛent tgecrar. Nwekkel-asen uzmir i wid ţ-id-ssekkren.
Ich will wissen, wer gewonnen hat.
Lass Mama schlafen!
Mennään verannalle.
Der Bus hält hier.
Rakastan karhunvatukoita.
Warum niest ihr?
Ja, das versprechen wir.
Sei sazio?
Quanto è lunga la lista?
Vado bene?
Он сам на себя не похож.
Pensi di arrivare alla fine del film senza addormentarti?
John invited his friends to spend the night in his house watching anime.
Tom è mio amico da molti anni.
Vielä kovempaa.
Tomas ekömom al yufön obes.
Vielä lujempaa.
Quante mele hai venduto?
Tomas pensis, ke Maria estas freneza.
Том думал, что Мэри сумасшедшая.
Kun palasin tajuihini, olin sairaalassa.
Anwa i d-yeqsed?
May those who have not forgotten their neighbor find fortune and gain honor, daily health and happiness for their loved ones more than before.
Que celui qui n'a pas oublié son prochain trouve fortune et gain, la santé au quotidien et le bonheur pour les siens.
Kra n win ur neţţu ayetma-s, yessemɣer wuzmir ayla-s, tazmert yernu-as akked tumert i tarwa-s.
D acu i yexdem dinna?
They're an idiot who believes that everything written on Facebook is true.
qatlh wej Datur?
I wonder if I'm okay?
Das Komitee setzte sich vollständig aus jungen Lehrerinnen und Lehrern zusammen.
Yanni icedha isandwičen n Skura.
Icedha tamidult-is.
Yanni ifut-it usafag-is.
Tcedha aṭas Zzayer.
Agalis-nni terreẓ-as yiwet n teɣmert.
Yanni icedha yelli-s.
Cedhaɣ s tidet Tamurt n Leqbayel ideg d-luleɣ.
Yanni d Skura εerqen deg sin.
Yezgel talemmiẓt-nni akken ad yelmed tamaziɣt.
Cedhaɣ tamesgida-nni.
Meqqret taluft.
Yekfa wawal!
Tḥeqqeɣ dakken ad tcedhiḍ Tamurt n Leqbayel.
2021 entzündete Naomi Ōsaka bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio das olympische Feuer.
Ziri tfut-it tmacint.
Yanni icedha asewwi n Skura.
Yanni icedha Skura.
Anwa asentel ideg ara neskasi?
Ziri icedha unuɣen-is yettewliwilen.
Ziri ifut-it usaru-nni.
Ziri ad icedhi adeg-a.
Since I updated my computer, it is a lot faster.
Tom icedha s kra n tɣawsa icudden ɣer Mary.
Depuis que j'ai mis à jour mon ordinateur, c'est beaucoup plus rapide.
Yanni yezgel tapinyatat-nni.
Depuis que j'ai mis mon ordinateur à jour, il est beaucoup plus rapide.
Rima ad tettekki deg umsazwar n Temsiwt n Zzayer.
Desde que atualizei meu computador, ele está muito mais rápido.
Desde que actualicé mi computador, es mucho más rápido.
Yanni d Skura zewǧen yernu sεan igerdan.
Yanni d Skura llan zewǧen kan s yisem.
Yanni ilaq ad yeqbel tameddurt-is n tissulya.
De kiam mi ĝisdatigis mian komputilon, ĝi estas multe pli rapida.
Wa ibennu wa yetthuddu.
Ziri yebɣa ad yezweǧ uqbel kumraw n yiseggasen.
Rregmat tthuddunt.
Yuɣ yiwet n tmeṭṭut seg twacult d takanadit-tazzayrit.
Ziri yezweǧ, yesεa kuẓ n warraw-is.
Ur s-tekkes ara awal i uselmad-ik.
Tuɣ yiwen n urgaz d Aqbayli seg Zzayer.
Yanni yezweǧ yernu yesεa arraw-is.
Ziri ad yezweǧ.
Ziri qrib ad yezweǧ.
D wa i d asentel n wass-a.
D acu-t usentel n uzekka?
Tesεid tamidult? "Nekk zewǧeɣ".
Yal yiwen iman-is!
Ziri ad yezweǧ imalas i d-itteddun.
Skura yelha kan mer tuɣ amsaltu.
Rran iman-nsen zewǧen.
Tzewǧeḍ? "Ih". "Tesεiḍ igerdan?" "Kuẓ".
Yanni yezweǧ meẓẓiy.
Ma yegra-d yizem weḥed-s ad t-ččen wuccanen.
Rima yewweḍ-itt yiwen n urgaz izewǧen.
Yettak wezrem taqemmuct?
Ziri yuɣ yiwet n tmeṭṭut d Tazzayrit.
Tessexlaɛ tyaẓiḍt uccen?
Sserwet ternuḍ.
Ziri yuɣ tameṭṭut umi yebra Yazid.
Yezweǧ ahat simraw n tikkal.
Tixsi ibeɛden ɣef tqeḍɛit, itett-itt wuccen.
Ssrewtem ternum.
Ssrewtemt ternumt.
Yal yiwen iceɣel-d d texbizt-is.
Ssrewtet ternum.
Dhu-d kan d ccɣel-ik.
Nnẓem i lhem-im!
Ziri yesbeggen-d dakken yesεa lḥeqq.
Ay aḍaṛ-iw dewweḥ dewweḥ, i d-yettawin yal rrbeḥ!
Asif-nni ur lqay ara deg tenqiḍt-a.
Jjujru ternuḍ, am wass-a ad d-yas wass-ik.
Ay amxix-iw win i d-yusan d ccix-iw!
Jjujru ternuḍ, am wass-a ad d-yas wass-im.
Yanni yella yessewεad ɣer tmesgida-nni.
Ay ul-iw issin issin, medden akk d timqessin!
Jjujrum ternum, am wass-a ad d-yas wass-nken.
Jjujrumt ternumt, am wass-a ad d-yas wass-nkent.
Ttxil-k a Ziri, aweḍ-aneɣ ɣer lmufid n wawal.
Jjujrum ternum, am wass-a ad d-yas wass-nwen.
Anta i d tanqiḍt iṣubben akk deg Zzayer?
Jjujrumt ternumt, am wass-a ad d-yas wass-nwent.
Tissulya n Ziri tewweḍ sanda ara tegrireb.
Ma twalaḍ itri n tmeddit ɛlem belli d itri n umeksa.
Yanni iwehha abeckiḍ-nni n tussuft ɣer Skura.
Ad jjujrun, ad rnun, am wass-a ad d-yas wass-nsen.
Yettban-d dakken Zzayer ha-tt-an deg yiwet n teswiεt d taxatart mliḥ.
Ad jjujrunt, ad rnunt, am wass-a ad d-yas wass-nsent.
Asif-nni qrib amil i hraw da.
Bɣan ad ẓṛen dacu i xeddmen medden maca ur bɣin ara ad ɛelmen medden d acu i xeddmen nutni.
Yanni yessewεed ɣer sdat.
Ad jjujruɣ, ad rnuɣ, am wass-a ad d-yas wass-iw.
Yewwi-d timiḍi n tenqiḍin deg ukayad n tmaziɣt.
Anwa i k-yennan a lḥaǧ ḥuǧǧ-d, wi k-yennan eǧǧ-d arraw-ik!
Ad tejjujruḍ, ad ternuḍ, am wass-a ad d-yas wass-ik.
Ad tejjujruḍ, ad ternuḍ, am wass-a ad d-yas wass-im.
Ad tejjujrum, ad ternum, am wass-a ad d-yas wass-nken.
Ad tejjujrumt, ad ternumt, am wass-a ad d-yas wass-nkent.
Ad tejjujrum, ad ternum, am wass-a ad d-yas wass-nwen.
Ad tejjujrumt, ad ternumt, am wass-a ad d-yas wass-nwent.
Ad tejjujru, ad ternu, am wass-a ad d-yas wass-is.
Ad yejjujru, ad yernu, am wass-a ad d-yas wass-is.
Ad nejjujru, ad nernu, am wass-a ad d-yas wass-nneɣ.
Ad nejjujru, ad nernu, am wass-a ad d-yas wass-nteɣ.
Ziri ad d-yas ticki.
Yanni yuɣal d agellid kra n yiseggasen deffir waya.
Ad zerweɣ tamaziɣt ticki.
Ziri yuɣal-d kra n yiseggasen sdeffir waya.
Yuɣal d ineslem azal n useggas deffir waya.
Kuuromykät puhuvat viittomakielellä.
Kuuromykät kommukoivat viittomakielellä.
De cuando me ia corenti mea computador, lo es multe plu rapida.
Tomi oppi viittomakielen.
Zemren ad mlilen ticki deg yiḍ.
Ar ticki a Ziri.
Kuurot voivat keskustella viittomakielellä.
Де куандо ме иа коренти меа компутадор, ло ес мулте плу рапида.
Yanni serrḥen-as-d imalas deffir waya.
Tomi halusi viittomakielen tulkiksi.
Yanni ilul aseggas sdeffir waya.
Da quando ho aggiornato il mio computer, è molto più veloce.
Ziri ad d-yas ardeqqal.
Ad nuɣal ad nettargu tiqbatin n tbaxsisin.
Yelmed tamaziɣt ɣer ccib n leεmeṛ.
Seit ich meinen Computer aktualisiert habe, ist es viel schneller.
Ad ak-d-ssiwleɣ ardeqqal.
С тех пор, как я обновил свой компьютер, он стал намного быстрее.
Ad nxemmem ɣef ubaɣur ticki.
Ad tuɣal ad tettargu tiqbatin n tbaxsisin.
Ad yuɣal ad yettargu tiqbatin n tbaxsisin.
Ad tuɣaleḍ ad tettarguḍ tiqbatin n tbaxsisin.
Ziri yesla s waya mi εeddan kra n wussan.
Ad tuɣalem ad tettargum tiqbatin n tbaxsisin.
Ziri yemmut kra n yimalasen sdeffir waya.
Ad tuɣalemt ad tettargumt tiqbatin n tbaxsisin.
Ad ǧǧeɣ tamadlant-nni i wardeqqal.
Yezmer ad d-yas ardeqqal.
Ardeqqal a Yanni.
Me puhuimme viittomakielellä.
Ad uɣaleɣ ad ttarguɣ tiqbatin n tbaxsisin.
Ad uɣalen ad ttargun tiqbatin n tbaxsisin.
Ad uɣalent ad ttargunt tiqbatin n tbaxsisin.
Nkellef-asen Ṛebbi i yicenga n tudert.
Iɛdawen n tudert ur ttḥezziben ara.
Icenga n tudert ur ttḥezziben ara.
湯姆在讀啥呀？
或許湯姆是對的。
Zik, yugar lxir deg tmurt n Leqbayel, ma d tura...
你已經解答湯姆的問題了嗎？
Rɣan yiḥerqan n uzemmur.
他喜歡我嗎？
Tiẓegwa-nneɣ uɣalent d iɣiɣden.
彼には妻と幼い子供がいます。
D iɣiɣden i uɣalent tẓegwa-nneɣ.
Send me your new address by email.
D iɣiɣden i uɣalent tẓegwa-nsen.
D iɣiɣden i uɣalent tẓegwa-nken.
Envoyez-moi votre nouvelle adresse par courriel.
D iɣiɣden i uɣalent tẓegwa-nwen.
你們有蠟燭嗎？
30 deg wayyur n ɣuct, d ass agreɣlan n wanay amaziɣ.
他畫了牆上的那幅畫。
Envíeme su nueva dirección por correo electrónico.
Envíame tu nueva dirección por correo electrónico.
Envie-me seu novo endereço por e-mail.
Ula d iɣersiwen n lexla rɣan.
Envia-me teu novo endereço por e-mail.
Ur tufiḍ d acu i d-yeggran, kullec yuɣal d iɣed.
不只有阿拉伯人是穆斯林。
Sendu al mi vian novan adreson per retpoŝto.
就說你呢，過來。
Envia a me tua nova adirije per eposta.
Енвиа а ме туа нова адириже пер епоста.
Inviami il tuo nuovo indirizzo via e-mail.
Senden Sie mir Ihre neue Adresse per E-Mail.
Отправьте мне свой новый адрес по электронной почте.
您賣鬧鐘嗎？
Ayen iḍurren aselmad n tmaziɣt, iḍurr-iyi.
這本書對我太難了。
Mi esperas longe paŭzi de ĉi tiu retejo.
Ma tezdim, lebɣi-nwen, ad t-tawḍem.
她關了燈，好享受月光。
Ma tezdimt, lebɣi-nwent, ad t-tawḍemt.
Ma tezdim, lebɣi-nken, ad t-tawḍem.
Iu helpis krei ĉi tiun mirindan usonan sistemon, kiun ni havas, kiu permesis, ke vi prosperu. Iu investis monon al vojoj kaj pontoj. Se vi havas entreprenon, vi ne konstruis tion.
Ma tezdimt, lebɣi-nkent, ad t-tawḍemt.
橙子沒有香蕉便宜。
我想去東京。
Ma zdin, lebɣi-nsen, ad t-awḍen.
Ma zdint, lebɣi-nsent, ad t-awḍent.
I upload all my recipes on my blog.
La monato Julio nomiĝas pro Julio Cezaro.
你善於滑雪嗎？
Je mets toutes mes recettes en ligne sur mon blog.
Ma nezdi, lebɣi-nneɣ, ad t-naweḍ.
Iel mi konfuzis Irn-Bru kun Buckfast.
Ma nezdi, lebɣi-nteɣ, ad t-naweḍ.
Undo the wrapper carefully so as not to damage the jelly baby.
Tamsalt n tmaziɣt d tamsalt n tmetti akken ma tella, mačči d tamsalt kan n yiselmaden d yinelmaden.
Vi diris, ke vi ne povas aŭdi ŝin.
Vi diris, ke vi ne povis aŭdi ŝin.
我明天回日本。
Eu coloco todas as minhas receitas no meu blog.
Diru al Tomo, ke mi fajfas pri tio.
Diru al Tomo, ke mi ne interesiĝas.
你真的要去巴黎嗎？
Eu envio todas as minhas receitas para o meu blog.
Mi provis memorigi ĉion, kion mi vidis.
There are two kinds of people in this world: those who divide people into two kinds, and those who don't.
和你的朋友們玩兒去。
Mi nur volas, ke vi sciu, ke vi gravas. - "Ho, mi pardonpetas, ke mi sentigis vin, ke vi devas diri tion al mi." - "Tomo, vi ne aŭskultas min." - "Mi pardonpetas." - "Tomo..."
Aqerruy-iw d aferḍas.
Subo todas mis recetas a mi blog.
Bu uqerruy aferḍas ur icekkeḍ.
La bona novaĵo estas, ke ni kreis roboton kun homnivela inteligenteco. La malbona novaĵo estas, ke ĝi malpravas pri ĉio.
Mi alŝutas ĉiujn miajn receptojn en mian blogon.
This city used to be beautiful.
I icekkḍen d win yettrebbin acciwen.
我們等了一會兒，但是沒等到他。
I icekkḍen d tin yettrebbin acciwen.
Tomo povas citi ĉiun paĝon el "La konkero de pano", sed mi neniam vidis lin lavi la telerojn.
I icekkḍen d wid yettrebbin acciwen.
Tomo estas tro speciala por tio.
I icekkḍen d tid yettrebbin acciwen.
Me carga tota mea resetas en mea blog.
他有哮喘。
Ме карга тота меа ресетас ен меа блог.
Carico tutte le mie ricette sul mio blog.
Jordan Peterson estas fakulo pri Jungaj arketipoj kaj alia merdo sen rilato al ies ajn vivo.
The cinema was jam-packed.
The cinema was packed to the rafters.
The cinema was packed.
Win yettnawalen yesnigir.
Ich lade alle meine Rezepte auf meinem Blog hoch.
Tin yettnawalen tesnigir.
Wid yettnawalen snigiren.
Kial oni metus viandon en ĵeleon?
Tid yettnawalen snigirent.
Ĉi tiuj sekigitaj barataj mangoj estas pli bonaj ol freŝaj usonaj mangoj.
Ulac win ur nesnigir mi ara yettnawal.
Все свои рецепты выкладываю в блог.
The cinema was completely full.
The cinema was full to overflowing.
Ulac tin ur nesnigir mi ara tettnawal.
Ulac wid ur nesnigir mi ara ttnawalen.
Ulac tid ur nesnigir mi ara ttnawalent.
Je mets en ligne toutes mes recettes sur mon blog.
Tikkelt yettimsus, tikkelt yettimriɣ.
Izad-as uɛeqqa n lemleḥ.
D amerɣan,izad-as uɛeqqa n lemleḥ.
Merriɣ,izad-as uɛeqqa n tisent.
Ɣer idlisen, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin.
Ɣrem idlisen, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin.
Me he hecho daño en los gemelos.
Ɣremt idlisen, ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin.
Ɣret idlisen, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin.
Tengo entendido que sufrió un desgarro en los gemelos.
Prepara kunsido estas planita por la 20-a de oktobro.
John puts his career above his family.
Be it because of fear or pride, he didn't answer.
Alba depende demasiado de la improvisación.
Be it out of fear or pride, he didn't answer.
Be it out of fear or pride, he didn't reply.
Berta y Simón improvisan más de la cuenta.
明日には部屋の塗装が行われます。
Mi bezonas tri markilojn.
Do you have to go on about it?
Do you have to keep going on about it?
Have you got to keep going on about it?
Do you have to keep harping on about it?
Must you keep going on about it?
His icy silence was like a wall surrounding him.
En la eŭska la aktiva subjekto havu ergativan kazmarkilon.
People write to be read.
Mi bezonas feltkrajonon.
Mi bezonas tri feltkrajonojn.
Mi kredas, ke mi povas peri tion.
The documents are under the table.
The pupils may use these computers.
The pupils are allowed to use these computers.
Don't forget your change.
He had to smile to himself when he saw that.
Bolt the door.
He wasn't acquainted with the situation.
He wasn't familiar with the situation.
He didn't know the situation.
He didn't know the lie of the land.
Bufedo estas beno kaj malbeno, sed ĉefe malbeno.
Do you know me? "No."
Look at that koala there.
He's a very lively person.
Headwords in the dictionary are ordered alphabetically.
Headwords in the dictionary are listed in alphabetical order.
Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.
夢が叶ってよかったですね。
The supervisor is busy at the moment.
The parrots are so loud now that they're even drowning out the flamingos.
I'm not about to go prancing about in a disco. "Where to, then?" "I'm hungry."
The nice thing about spring is that it always comes just when you need it.
Some of the pupils were absent because of flu.
Some of the pupils were absent with colds.
The road to success wouldn't be so long if there weren't so many enticing stops along the way.
The path was not clearly marked.
She can't live far from here.
Faltaban algunos alumnos a causa de la gripe.
El camino no está marcado con claridad.
Faltan las zanahorias y el apio.
No nos quedan ni cebollas ni ajo.
Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa. Its majestic snowy landscape attracts mountaineers from across the world. In recent times, the snowline at its peak has been retreating year-on-year owing to global warming.
Some customers leave without waiting for their receipt.
Many foreign tourists come to Hokkaido for the beautiful nature.
El olor es agradable pero excesivamente intenso.
Estas manchas de aquí son verdaderamente sospechosas.
Los gritos de los niños me impedían oír con claridad las instrucciones telefónicas.
Asqueada, Valeria se marchó del apartamento con la mayor discreción posible.
Welling up between the stones is a small spring, its water sparkling in the sunlight that has found its way through the wood's dense foliage.
Había días en los que el dolor lumbar me resultaba insoportable.
Welling up between the stones is a small spring, its water sparkling in the sunlight that has found its way through the dense foliage of the forest.
El estado de la sanidad pública actualmente deja bastante que desear.
La confianza en ella ha de basarse en hechos, no en pálpitos.
Para poder confiar en ella primero tenemos que conocerla a fondo.
La población macedonia no acudió a las urnas tanto como se esperaba.
Y de postre ¿pastel de queso o macedonia de frutas?
La fructosa me da problemas de salud, de modo que no puedo comer macedonia.
私たちは手話で会話をした。
Alejandro Magno era oriundo de Macedonia.
He visto todas las películas de la saga excepto "El retorno del jedi".
彼女は危うくトラックにひかれるところだった。
近いうちにまたお会いできるかもしれませんね。
El retorno de los teléfonos cercanos creaba un eco espectral genial para nuestros efectos de sonido.
El inesperado retorno de Hans provocó un estallido de júbilo en la aldea.
Bạn đã bao giờ tự hỏi cuộc sống trên sao hỏa sẽ như thế nào chưa?
子どもでも良いことと悪いことの区別はつくよ。
Algeria đã chọn một thứ khác.
Tenemos que aprovechar el final de la temporada otoñal.
Disfrutemos del ambiente otoñal de este magnífico paraje.
Tom là một trong những người bạn học của Mary.
Tôi gặp Tom vào thứ hai tuần trước để ăn trưa.
Tom và Mary nói với tôi họ sẽ không làm điều đó.
Sami xông ra khỏi phòng.
There's a Thomas Jackson in the novel Agnes Grey by Anne Brontë.
Perdone el trastorno pero no se me ocurrió nada mejor que hacer.
Do not let yourself be guided by the feeling of love.
Không có từ nào là sự thật trong đó.
Ne pas se laisser diriger par le sentiment de l'amour.
Tom ngồi trên ghế, nhìn nhưng đứa trẻ chơi đùa.
Ur ttaǧǧa ara aḥulfu n tayri ad yesselḥu lecɣal-ik.
¿Cuántas luciérnagas atrapasteis?
Venga, ya es suficiente. Soltad a las luciérnagas ahora o mañana se os habrán muerto.
Tôi nói là tôi sẽ lấy nó.
Tantas luciérnagas había que acabaron distrayéndome de mis problemas durante un buen rato.
¡Como no se calle ya ese grillo infame me va a acabar dando un síncope!
Mary cảm thấy mình sắp chết.
Mary thích xem TV.
Một sự kiện khó quên đã xảy ra.
Bạn có vẻ không tin rằng Tom và Mary cần làm điều đó.
Tôi không phải là nhà báo.
¿Esto son marcas de colmillos?
Sami có một người chị bị tâm thần.
Lo lacrimógeno no me conmueve lo más mínimo.
Aquel día la tertulia concluyó casi una hora antes de lo habitual.
Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?
ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱠᱚᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟ?
ᱢᱚᱞ ᱠᱚᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
ᱦᱚᱭ ᱜᱚᱢᱠᱮ, ᱢᱚᱞ ᱟᱨ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱠᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱥᱩᱨ ᱨᱮᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
Las anguilas del acuario me resultaron totalmente fascinantes.
Az aminósavak a fehérjék építőkövei.
A tolvajok egy ablakon keresztül jutottak be az épületbe.
Всё началось прошлым летом.
Всё началось неделю назад.
Nem lakhat messze innen.
И как я тебе это сделаю? Если ты забыл, я вообще-то в цепи закован.
Заковать их в цепи!
Az útvonal nem volt egyértelműen kijelölve.
Руки вытянул перед собой. Живо!
Наша цель — догнать и перегнать конкурентов.
他に何か思いつかない？
何か秘策があるの？
Непорядок, товарищи.
Лицо его побагровело прямо у меня на глазах.
Не ударь в грязь лицом.
Ea nu poate să locuiască departe de aici.
星は昼間に見ることはできません。
Unii dintre elevi au lipsit din cauza gripei.
Lisez des livres, vous apprendrez beaucoup de choses.
اقرؤوا الكتب، فستستفيدون علما كثيرا.
Read book, you'll learn many things.
Read books, you'll learn many things.
La question de la langue amazigh concerne la société toute entière, pas uniquement les enseignants et les élèves.
Всего за пару минут побагровело небо и замертво упали, корчась от боли, все обитатели этого мирного и безмятежного городка. Лишь одно чудовище способно совершить подобное столь быстро, даже не прилагая усилий. Вестник смерти, так прозвали его в этих краях. Никто и никогда его не видел, но все знают о том, что он существует. Этого нельзя не знать, ведь каждый месяц в случайный день этот монстр покидает своё таинственное логово, которое людям до сих пор не удалось обнаружить, лишь для того, чтобы поглотить очередные пять деревень и городов.
Si nous restons unis, nous atteindrons notre but.
Si nous unissons nos forces, nous atteindrons notre but.
Ce qui touche l'enseignant de tamazight me touche moi aussi.
Ce qui porte préjudice à l'enseignant de tamazight me porte préjudice à moi aussi.
Il ne reste plus rien, tout est devenu cendres.
ᱟᱹᱵᱤᱱ ᱴᱷᱮᱱ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
Même les animaux sauvages ont péri dans les flammes.
Le 30 août est la journée mondiale du drapeau amazigh.
Le 30 août est la journée internationale du drapeau amazigh.
Nos forêts ont été réduites en cendres.
Les champs d'oliviers ont brûlé.
Les oliveraies ont brûlé.
«Энциклопедия ужасов» содержит в себе самую полную коллекцию монстров и их описаний. В ней содержится около 40200 статей о самых различных чудовищах, а также их видах. В каждой статье обязательно присутствуют элементы, описывающие внешность, особенности и происхождение каждого монстра. В большинстве из них также перечислены сильные и слабые стороны этих существ.
И если ты не дай бог оказался в городе, на который он начнёт охоту, нет ни малейшей надежды спастись. От него невозможно убежать или укрыться в безопасном месте, его хищная пасть настигнет тебя где угодно, хоть в небесах, хоть под землёй. Он подчиняет тела своих жертв, но оставляет нетронутым их разум, заставляя тем самым этих бедных людей страдать.
Cci nsen yegra-d ɣer yiḍan.
Leurs possessions déchurent aux galeux.
Leurs richesses déchurent aux chiens.
Xeṛben lexyuḍ deg uẓeṭṭa
Les fils s’enchevêtrent dans le tissage.
Ur yeɛqil baba-s mmi-s.
Les pères ne reconnaissent plus leurs fils.
Many musicians consider Bach as simply the best composer of all time.
Uglan mesden i tkerrac.
Many musicians consider Bach simply to be the best composer of all time.
Les dents s'aiguisent aux morsures.
Aḥezzeb ihujeṛ amḍiq-is.
La sagesse est bannie de son lieu.
Ddel yečča-d lecqayeq.
L'humiliation a mordu aux murailles.
Yeḥṣel wexlul di lɣiḍa.
La morve étouffe la gaïta.
The road had potholes, and my hubcaps fell off.
While you're driving, watch out for potholes.
Si tizi alamma d tizi, ḥedd m'ad ten-iɛaṣi.
Du premier col au col ultime, nul ne parvint à leur tenir tête.
Watch out! There's a pothole over there.
D zzheṛ n Ɛli bu tlufa.
C'est la guigne d'Ali aux multiples épreuves.
Lḥasanat seffḍen-t ddnubat.
Les bonnes actions effacent les péchés.
Ayen i d-yefka lebḥer yeḥlel.
Ce que donne la mer est licite.
Yella wassa, yella uzekka, yella uẓekka.
Il y a aujourd'hui, il y a demain, il y a le tombeau.
Yif taḥbult m lufaṛ wala Lkaɛba m leṣwaṛ.
Une galette fumante vaut mieux que la Kaaba entourée de ses galeries.
Our roof got blown off in the typhoon.
Hvem som helst kan gøre det.
Your pulse is a little fast.
We waited half an hour at the library for Tom, but he didn't show up.
We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.
Die Aufgabe der Umgebung ist nicht das Kind zu formen, sondern ihm zu erlauben, sich zu offenbaren.
La tasko de la medio ne estas formi la infanon, sed permesi al ĝi malkaŝi sin.
Wenn dich die Worte der Menschen verwirren, hör auf dein Herz, das kann sich nicht irren.
Kiam la vortoj de homoj konfuzas vin, aŭskultu al via koro, tio ne povas erari.
Zurückkehren bringt meistens nichts, nach vorne gucken, dort steht das Glück.
Reveni kutime alportas nenion, rigardu antaŭen, jen troviĝas la feliĉo.
Tomi tizenhat évesen otthagyta az iskolát lezáratlanul.
Kibontott egy csomag sütit.
Wenn zwei Menschen einander lieben, fragt man nicht nach verbotener Liebe.
Megosztoztak egy flaska teán.
Kiam du homoj amas unu la alian, oni ne demandas pri malpermesita amo.
Wer Reue zeigt, den soll man nicht an seine Sünden erinnern.
Kabátjuk kapucnijába belekapott a szél.
Kiu pentas, tiun oni ne devas rememorigi al siaj pekoj.
A nyár dereka volt.
Sirályok köröztek fent.
Die Vergangenheit hat mich verändert, meinen Weg beeinflusst und mich in die richtige Bahn geschubst.
Csak a körvonalaikat lehetett kivenni a horizonton.
La pasinteco ŝanĝis min, influis mian vojon kaj puŝetis min sur la ĝustan vojon.
A hullámok előretörtek és a visszahúzódó víz morajlott a kavicsok közt.
मैरी उसे कई सालों से जानती थी।
A szél felfújta kabátjaik csukjáját.
उसे धोखा दिया गया था।
Nap ragyogott a szemükben.
Végigszaladtak a homokon a tengerhez.
सामी अब मुसलमान है।
मैरी ने अपनी मुस्कान छिपाने की कोशिश की।
मुझे पता है कि टॉम को नीन्द आ रही है।
टॉम बहुत पागल है।
हमारी टीम पहला मैच हार गई।
सामी आता मुसलमान आहे.
क्या आप कभी किसी परीक्षा में असफल हुए हैं?
क्या आप कभी किसी परीक्षा में असफल हुई हैं?
क्या तुम कभी किसी परीक्षा में असफल हुए हो?
Le jeu est terminé.
Schuster haben die schlechtesten Schuhe.
Lorsque le temps est clair, on peut voir les montagnes d'ici.
Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
क्या तुम कभी किसी परीक्षा में असफल हुई हो?
क्या तू कभी किसी परीक्षा में असफल हुई है?
क्या तू कभी किसी परीक्षा में असफल हुआ है?
Chez quel éditeur, ce livre a-t-il été publié ?
वह घटिया है।
टॉम ने मैरी से इतने अच्छे उपहार की उम्मीद नहीं की थी।
Bei welchem Verlag ist dieses Buch erschienen?
टॉम बहुत जिद्दी हो सकता है।
I drive a black van.
Dans quelle maison d'édition, ce livre a-t-il été publié ?
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Gegenwart nicht verstehen und die Zukunft nicht gestalten.
Tomo estas tro stulta.
Kiu ne konas la pasintecon, tiu ne povas kompreni la nunon kaj ne povas formi la estontecon.
मैं कल टॉम की मदद नहीं करूंगा।
Tomo tro stultas.
मैं कल टॉम की मदद नहीं करूंगी।
मैंने किसी को मारने की कोशिश नहीं की।
क्या आप कोई वाद्य यंत्र बजा सकते हैं?
क्या आप कोई वाद्य यंत्र बजाते हैं?
Branche ça.
जाओ और अपने दोस्तों के साथ खेलो।
टॉम ने मैरी को सूची सौंपी।
टॉम ने मैरी को सूची देदी।
A venit Tom deja?
Tom s-a stropit cu apă pe față.
टॉम और मैरी परेशान लग रहे हैं।
Bouche cette fuite !
El mi-a spus secretul.
मैं शायद मदद कर सकूं।
Ea spune că vrea ceva de mâncare.
आपका पैकेज आने पर सूचित कर दिया जाएगा।
जब आप यहां ऑस्ट्रेलिया में हो तो आप क्या करना चाहेंगे?
Ei nu au nici un ban.
Tom va reuși.
Tom and Mary got married when they were young.
Ea își spală părul.
Noi trebuie să o avertizăm.
Viņam patīk ēst svaigus burkānus.
Eu nu am simțit nimic.
Es to vairs negribu darīt.
Voi sta aici până când vine.
Toms teica, ka zina, ka ir pienācis laiks doties prom.
Mă bucură foarte mult.
On a continué de travailler dur.
Unde este familia ta?
Multe accidente se întâmplă lângă casă.
Bouche cette fuite.
आप कब मिले?
तू कब मिला?
Viņš raizējas par mātes veselību.
Branche le micro.
Asta a fost verificată.
Se pare că ea a mințit.
Le lavabo de la salle de bain est bouché.
Es zinu, ka Toms ir detektīvs, bet neko citu par viņu nezinu.
Tele volt hullott levelekkel a kis út.
J'ai branché la télé.
Il a branché son ordinateur.
Fény áramlott be az ablakokon.
La télé n'est pas branchée.
Beléptek az ajtón.
Les prises européennes ne fonctionnent pas ici.
दीपावली को दीपों का त्योहार कहा जाता है।
Ir viens jautājums, ko es vēlētos jums uzdot.
बाज़ार आवश्यक होने पर ही जाएं।
C'est pas un problème de bougies.
Tom er alt for dum.
Ne met jamais ton doigt dans la prise.
Le câble d'alimentation est-il branché au mur ?
Tom og Mary blev gift da de var unge.
Le moteur n'a pas démarré parce qu'il avait besoin d'une nouvelle bougie.
Véres volt a járda.
There was blood on the pavement.
Megjátszotta a nagy gazdagot.
It's been three years since Tom went to Australia.
Det synes jeg også.
Es fällt mir schwer, aus meinem schön warmen, weichen Bettchen zu kommen.
I wish I'd had more time to talk to Tom.
Nekidőltek az egymásra rakott, lapos kövekből felépített falnak.
Pasis tri jaroj de kiam Tom iris al Aŭstralio.
Szomorú volt az égbolt, a táj meg sivár.
Nu știu locul exact în care m-am născut.
Tom nu poartă blugi în fiecare zi.
Tom și Mary l-au intervievat pe John.
Este prea devreme să facem asta.
De ce te-ai oprit în a mai lua medicamentul?
Ușile au fost închise din exterior.
Nu cred că ăsta este adevărul.
Unde este Paris?
Tom cunoaște Bostonul foarte bine.
Asigură-te că Tom primește asta.
Sper că Tom este înțelegător.
Tom a spus că va lăsa ușa deschisă.
Tom s-a plictisit și a plecat.
Această ciupercă nu este bună de mâncat.
Tom crede că este arătos.
Ingredientele pentru rețeta asta sunt puțin cam scumpe.
Ziri d Rima ha-ten-i ttemsuɣalen.
Egy tölgyfa alá húzódtak.
Zörgette az eső a lapostetőt.
Ha-ten-i rebbḥen idrimen deg Zzayer.
Beálltak a buszmegálló menedékébe.
Ha-t-an irebbeḥ aṭas n yidrimen deg Zzayer.
Ziri ha-t-an yesmesxir s Rima.
Yanni ha-t-an ixeddem-d amerkuc n tazart.
Amek i yuɣal yessen ad yesmesker uzuf akka akk?
Ziri ha-t-an yessemɣar ddeεwa.
Ziri ha-t-an yessker harara.
Ha-t-an yettreqqiε-itt.
Yanni ha-t-an ixeddem-d yimekli n tnezzayt.
Ha-t-an ixeddem-d tamezgunt tanẓawant deg Broadway.
من باید ماشینم را بفروشم.
Ziri yella ixeddem-as-d imekli n tnezzayt i Rima.
Albert: „Gott würfelt nicht.“ Niels: „Mach Gott keine Vorschriften!“
Yanni ur yelli ara yebɣu ad yessker harara.
Ziri yella yettheyyi-asen-d isutren-nsen i yimsaɣen.
Ziri yessker harara ɣef wayenni.
Ha-t-an ixeddem-d afetraw ɣef Zzayer.
Ha-t-an yesbehdil deg yiman-is.
Alberto: „Dio ne ĵetas kubojn.” Nielso: „Ne faru regulojn al Dio!”
Tamussni n lxir a Yanni.
Tamussni n tulluɣt a Yanni.
S teḍfi a Yanni.
Yanni yella iḥar melmi ara yemyussan d Skura.
Tamussni n l-xiṭ a Ziri.
Об этом вполне можно поговорить.
Tamussni n tulluɣt a Ziri.
D tamussni s tumert a Ziri.
D tamussni s teḍfi a Ziri.
Yanni ur yeḥdiṛ ara timlilit-nni.
او می‌داند چگونه از کوه بالا رود.
Ziri yella yebɣa ad tissin Rima tawacult-is.
Wann kamen Hüte eigentlich aus der Mode?
Мне вам завтра позвонить?
Ziri yebda yettemyussan d yimdanen d iɣudanen seg wid yesεan tiregwa n YouTube.
Nezmer ad nemmẓer ɣef tis kuẓet?
Мне тебе завтра позвонить?
Мне Вам завтра позвонить?
Iṛuḥ ad yeḥdeṛ deg yiwet n temlilit deg Zzayer.
Ttemlilin da, deg tmesgida.
Nexdem timlilit-nni s tmaziɣt.
Ziri yusa-as-d yewεeṛ mliḥ ad d-tejbed tamussni d medden.
D tamussni n teḍfi a Ziri.
Yanni yesεa timlilit d ukerwa.
Когда это шляпы вышли из моды?
Tella tḥemmel ad tṛuḥ ɣer tmeɣriwin yernu ad tissin iqcicen.
Ей нечем заняться.
Wenn einem heute jemand mit Hut auf der Straße entgegenkommt, ist das so ungewöhnlich, dass man sich nach ihm umdrehen möchte. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war der Hut jedoch fester Bestandteil des gepflegten Erscheinungsbildes.
Ad ak-d-smendeɣ tumliḥt n Rima.
Ты вернёшь ему его деньги.
Ты вернёшь ей её деньги.
Dan ur yeḥdiṛ ara ula d timlilit-nni.
Anda ara mlilen Yanni d Skura?
Он об этом думает.
Ziri iḥar melmi ara yissin Rima.
Он заваривает чай.
John F. Kennedy soll der erste Präsident der Vereinigten Staaten gewesen sein, der seinen Amtseid barhäuptig, das heißt ohne Hut, leistete. Das war 1961.
Yesseḍṣ-aneɣ-d Ziri deg temlilit-nni.
Acḥal n yimuḍinen i yesεa yimsujji-a?
Acḥal seg-wen i yessnen ad mmeslayen tamaziɣt?
Acḥal n Yizzayriyen i izedɣen deg wasunen imdinanen?
Für meinen Großvater war es Zeit seines Lebens undenkbar, baren Hauptes, also ohne Hut, auf die Straße zu gehen.
Tamurt n Leqbayel tesεa aṭas n yiɣerman ihuskayen.
Llan aṭas n yideggen yuklalen ad yerzef ɣer-sen umdan deg Zzayer.
Yanni yezdeɣ acḥal n yiseggasen deg Zzayer.
Acḥal n Yizzayriyen i ixeddmen deg tkerrazt?
Tom egész éjszaka nyomta ki magából a gázokat.
Tom ist Mitglied im „Club der Behüteten“. Der Name bedeutet, dass alle Hüte tragen.
Zzayer tesεa taɣerfa d tameqqrant ara tessečč.
Zzayer ur tesεi ara aṭas n tegzirin.
Aṭas n yimamen i d-yettasen seg Tmura n Leqbayel.
Yanni iεedda i waṭas n tlisa.
Aṭas n tmentilin i t-yeṭṭfen akken ad yeqqim deg Zzayer.
Zzayer tesεa aṭas n teftisin yelhan.
Mein Großvater wuchs zu einer Zeit auf, wo es gang und gäbe war, einen Hut zu tragen.
Ulac aṭas n yimerrayen iwerdaniyen i d-yettasen ɣer Zzayer.
Deg Zzayer, aṭas n tsednan i yettrusun aḥijab.
Zzayer tesεa aṭas n tuzwirin tidamsanin.
Zzayer ha-tt-an tettqabal aṭas n wunjugen idamsanen.
Yanni yeǧǧa asawal-is deg texxamt n tarda.
Ĉi tiuj sekigitaj barataj mangoj estas pli bonaj ol freŝaj amerikaj mangoj.
Yanni mazal-it yettmeslay deg usawal.
Yesla-as mi tessawel s usawal.
Ziri iwet Rima s udelgas n usawal.
Ziri ur yessexdam ara uṭṭun-a n usawal.
Yanni yufa-d asawal-is.
Tom kam sich albern dabei vor, einen Hut auf dem Kopf zu tragen und ihn zur Begrüßung anderer zu ziehen. Seinem Vater und Großvater hingegen war dieses Verhalten völlig in Fleisch und Blut übergegangen: bei denen war es ein Reflex.
Mi ara yettmeslay Yanni deg usawal, yettban-d yetqelleq s tidet.
Yanni yesεa tagertilt deg usawal-is.
Yanni ur d-yewwi ara asawal-is.
Ziri tessawel-as-d Rima s usawal.
Deze gedroogde Indische mango's zijn beter dan verse Amerikaanse.
Tom was born on a starship.
Yanni iceyyeε-as s usamas i Skura uṭṭun n usawal n Ziri.
Yanni yella yesεa urmis iyes d-yuɣ asawal-nni.
I think you misunderstood what was said.
Yesεedda-d taẓrit-nni deg usawal-is.
Yanni ifaq dakken yeǧǧa asawal-is deg tkeṛṛust.
Zand erover.
Ulac n ssebba iɣef ara icennef umdan.
Ulac n tyetta iɣef ara icennef umdan.
Yanni icennef war ssebba ɣef Skura.
Deg lbaṭel kan i d-nusa ɣer Tmurt n Leqbayel deg Zzayer.
Atigen n yisensa meεqulit deg Zzayer.
Ulac n ssebba iɣef ara nḥir.
Netta yesεa ssebbat i t-yeǧǧan ad yelmed tamaziɣt.
Ziri yeǧǧa Rima war ssebba.
Ziri ur yesεi ara n ssebba akken ad yettasem ɣef Rima.
Tettcemmil s tin n usɣan.
Tettrusu acemmel s tin n usɣan.
Ulac n ssebba i sεiɣ akken ad xedmeɣ aya.
S kra n wayen yellan deg Leqran d amaɣẓan.
Dan yexdem ayenni war ma yessefhem-as ula d asefhem i Linda.
Beṛka-aneɣ tiɣyulit-a-inek n ddeεwessu.
Ḥbes-aneɣ asdehdeh-a i tesdehduheḍ ɣef uɣrab, a ddeεwessu!
Eǧǧ-iyi ad ldiɣ tawwurt-nni n ddeεwessu.
Ziri yesseḍṣay d axeṣṣar.
Itt fogok várni, míg meg nem jön.
Tifelwiyin n Yanni kra seg-sent εerqent, tiyaḍ xeṣrent.
Meṛṛuk tesṛuḥ aṭas n yiseftiyen yesεan azal.
Yanni iṛuḥ-as lebɣi ad yečč.
Yanni werǧin yesṛuḥ asirem.
Tesṛuḥ idrimen-nni.
Dan yesṛuḥ tafertunt-is deg uqemmer.
Zzayer werǧin i as-yeεriq ubrid.
Taneqlet-nni ɣlin-as-d wafriwen.
Yesṛuḥ tiseɣt-is.
Werǧin yettu tamagit-is tineslemt.
Ты не говорил, что у тебя есть сын.
Ты не говорила, что у тебя есть сын.
Ты не говорил, что у тебя есть дочь.
Ты не говорила, что у тебя есть дочь.
Yiwen seg yimidiwen-iw melmi kan i yesṛuḥ amahil-is.
Ziri εerqent-as akk.
Nem fogok innen elmenni.
Ты не говорил, что женат.
Вы не говорили, что женаты.
Yanni yeεqer-as umestir-is deg turtit.
Ты не говорила, что замужем.
Вы не говорили, что замужем.
Nesṛuḥ anermis n ṛṛadyu gar-aneɣ.
Tagara, yeεreq-as ubrid.
Ты не говорил, что ты женат.
Yanni iṛuḥ-as wayen yugaren aya s waṭas.
Вы не говорили, что вы женаты.
Вы не говорили, что Вы женаты.
Yanni yenqes deg usakel.
Ты не говорила, что ты замужем.
Вы не говорили, что Вы замужем.
Yanni yesṛuḥ tamagit-is.
Yesṛuḥ asawal-is amiɣis.
Ты никогда мне об этом не говорил.
D iseggasen n 1990 i d tamrawt i as-iṛuḥen i Zzayer.
Ты никогда мне об этом не говорила.
Tṛuḥ-as tmaziɣt.
Вы никогда мне об этом не говорили.
Yal ass ttilin yimdanen iεerrqen deg tmurt-a.
Ziri yesṛuḥ tacirḍart-is.
Почему ты никогда мне об этом не говорил?
Почему ты никогда мне об этом не говорила?
Почему вы никогда мне об этом не говорили?
I won't leave here.
Ich werde nicht von hier weggehen.
Amdeɣ-nni ameẓẓyan yettban-d yeǧhed yernu d udwis.
Linda werǧin teεriḍ ad tesselhu lḥeṭṭa-ines.
Ziri yettban-d d uḥdiq mliḥ.
Здесь три машины. Какая из них твоя? - "Красная".
Tettban-d d taɣudant mi ara ters amellal.
Здесь три машины. Которая твоя? - "Красная".
Я был подписан на две газеты.
Ilemci n Yanni yettḍilli ɣef uneɣsar.
Timiḍt-a tettban-d d taɣwalit.
Taraḍut n Yanni tettban-d tgerrez ugar tur-a.
Taraḍut-a tettban-d telha.
Taraḍut tettban-d zeddiget mliḥ seg-a.
Ziri mi t-twalaḍ, ad tɣanfuḍ.
Yanni yettban-d d amenzug.
Tasfeḍt-nni tettban-d tgerrez.
Yettban-iyi-d dakken Ziri d Rima msuɣalen.
Tettban-d tecbeḥ s tqendurt-is n Leqbayel.
Ziri yettban-d yemxallaf.
Iyya ad nẓer amek iga.
Yettban-d d anakkaḍ.
Amur ameqqran seg Zzayer akka i iga.
Véres volt a keze, bár nem volt rajta sérülés.
Tameṭṭut-is ad as-tiniḍ amelyun n yiseggasen i tesεa deg leεmeṛ-is.
Yettban-d d anubi.
Ur yerni ara akk fell-as uzewwaɣ.
Fogok segíteni neked.
Awi-d yemma ɣer tmeɣra.
Megígértem, hogy segítek.
Drusit Yizzayriyen yettawin idrimen-nsen ɣer tbanka.
I promised I would help.
Ma tebɣiḍ akeffay, eks tafunast-ik i yiman-ik.
Fogok segíteni, mint ahogy ígértem.
Aya ad yessemqarab gar Yizzayriyen.
I'll help as I promised.
Lislam ad ak-yefk talwit.
Segíteni fogok, mint ahogy ígértem is.
Tom iwet Mary akken ad tt-id-yessaki seg uthewwel-ines.
Awi-d asga-nni.
Segítek majd, ahogy ígértem.
Ziri ha-t-an yettṣubbu-d Rima.
Awit-iyi-d Marika-inu. Bɣiɣ ad tt-ẓreɣ.
Fogok segíteni, ahogy meg is ígértem.
Ziri yezmer ad as-d-yawi Paris i Rima.
Yanni d mmi-s n unezraf yernu yezmer ad ibasi Rima.
Iyya ad nṛuḥ ad t-id-nawi.
Nem hagylak cserben.
D aya ara d-yawin tiɣawsiwin yelhan i tmeddurt-ik.
Ich lasse dich nicht im Stich.
Yanni ad d-yawi tamidult-is.
Awi-as-d d acu ara isew.
Agri yessuffuɣ-d tiɣirdmawin.
Я отсюда не уйду.
Я не уеду отсюда.
Ziri dima yettruẓu Rima.
Ez bejáratott dolog már; megy minden magától.
D Ziri i yellan d amsestan agejdan deg temsalt-a.
Ur ttawiɣ ara tastaɣt arma friɣ tamsalt-a.
Mačči akka i yella lḥal deg Zzayer.
Mačči akka i yella lḥal.
Ziri ha-t-an yelha-d s temsalt-nni.
Nem hagylak a slamasztikában.
Nem hagylak szarban.
Tella-d tfellut tameqqrant niḍen deg temsalt-nni.
Tôi không nghĩ Tom có thể thuyết phục Mary làm điều đó.
Mazal-it d amdan yesεan azal deg tsestant-nni.
Sami nói xin chào tôi.
Yanni yettekka deg yigiman n temsal.
Cô ấy rất vui khi gặp anh ấy.
Yettwakkes umsestan-nni seg temsalt-nni.
Yanni d amdan yesεan azal deg tsestant-nni.
Mačči akka i d-yella lḥal deg Zzayer.
Yugi uwanak ad iεawed ad yeldi tamsalt-a.
Akaram-nni n tmenɣiwt wten fell-as nneḥ.
Ты хорошо пристёгнут?
Ты как следует пристёгнут?
Zzayer d tazrawt n tejṛut yelhan deg waya.
Dan yexneq Linda s teɣlaft n tsumta.
Akaram n tmenɣiwt n Yanni yettwaɣleq s wudem unṣib.
Том из кожи вон лезет, чтобы это сделать.
Ur cukkeɣ ara yuɣal uzref i yimawlan-is deg temsalt-a.
Хочешь, чтобы мы туда пошли?
Хочешь, чтобы мы туда поехали?
Хочешь, чтобы мы пошли?
Хочешь, чтобы мы поехали?
Она только что родила.
Akaram-a yettwaɣleq s uẓayer n tmenɣiwt.
Она только родила.
Она родила второго ребёнка.
Я её не выношу.
Я её терпеть не могу.
Nem megyek innen el.
Joka tapauksessa, ilmoitan kun hän tulee.
Oli miten oli, kerron kun hän tulee.
Aš jos pakęsti negaliu.
Дети затоптали цветы.
Я принесу тебе на день рождения цветы.
Я принесу тебе на день рождения цветов.
Он перекрасил ставни.
Vaikai išmindžiojo gėles.
Vaikai sumindžiojo gėles.
Vaikai sutrypė gėles.
Jis perdažė langines.
Aš tau gimimo dienai atnešiu gėlių.
This news is really surprising.
Cette nouvelle est vraiment surprenante.
Ces nouvelles sont vraiment surprenantes.
Esta notícia é realmente surpreendente.
Esta noticia es realmente sorprendente.
Ирина — мастер интуитивного перевода.
Ĉi tiu novaĵo estas vere surpriza.
Irina ist eine Meisterin der intuitiven Übersetzung.
Questa notizia è davvero sorprendente.
Le caractère des peuples et non les gouvernements conduit leurs destinées.
Esta novas es vera surprendente.
Еста новас ес вера сурпренденте.
Diese Nachricht ist wirklich überraschend.
Ji visą savo gyvenimą gyveno šitame mieste.
Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste.
Эта новость действительно удивительна.
I have to pay you back for the meal from yesterday.
Je dois te rembourser le repas d'hier.
Kun Marin kehonkieli alkoi viestiä mukavuuden tunteesta, Tomi päätti tehdä seuraavan askeleen.
Tenho de te reembolsar pela refeição de ontem.
Aš supykdžiau moterį.
Les foules n'ont jamais eu soif de vérités. Devant les évidences qui leur déplaisent, elles se détournent, préférant déifier l'erreur, si l'erreur les séduit.
Aš užrūstinau moterį.
Aš įširdinau moterį.
Tengo que devolverte el dinero por la comida de ayer.
Le verre de Tom est vide.
Mi devas repagi al vi por la manĝo de hieraŭ.
Devo ripagarti per il pasto di ieri.
Ich muss dir das Essen von gestern zurückzahlen.
Le problème se résout tout seul.
Проблема решается сама собой.
Hän on naisten mies.
Yeɣtes ad yezzi udem-is ɣer Yuc.
Yanni iwala akamyun-nni yezzi-d.
Anagraw-nni n tengedwit n Yanni yella yeɣsi.
Ziri yesseɣsi ṛṛadyu-nni.
Aql-aneɣ nettizwiɣ.
Yanni yeɣtes ad ibeddel tameddurt-is seg lqaεa.
Afḍam n Yanni yuɣal d urfan.
Yanni iṛuḥ qbala deg umur ad idewweṛ ɣef uyeffus.
Ziri idewweṛ ɣer Rima.
Yanni yesseɣsi ṛṛadyu-nni.
Yanni yesseɣsi asanew-nni.
Tom yefka-d iman-is i FBI.
Iwet-iyi. "Efk-as amayeg-ik niḍen."
Zzayer ilaq ad d-terr lwelha-ines ɣer waya.
Yeḍḥa-d yezweǧ.
Yuɣal yerkeb-it ujenniw.
Tomi luki Marin kehonkieltä.
Tomin kehonkieli kertoi kaiken.
Nem megyek el innen.
Tai gali išgelbėti tavo gyvybę.
Tai gali išgelbėti jūsų gyvybę.
Turisti yritti tilata salamipitsaa elekielellä.
Aptarnavimas buvo labai blogas.
Aptarnavimas buvo labai prastas.
Aptarnavimas buvo ypač blogas.
Aptarnavimas buvo ypač prastas.
Tähtiä ei voi nähdä päiväsaikaan.
Tuleeko mieleen jotain muuta?
Lapsikin erottaa hyvän pahasta.
Hänellä on vaimo ja pieni lapsi.
J’ai délié les phrases russes et je les ai retraduites.
Ich habe die russischen Sätze abgetrennt und neu übersetzt.
Mi malligis kaj retradukis la rusajn frazojn.
Я отсоединила русские предложения и заново их перевела.
У нас в мозгу два гиппокампа.
Titanic ia afonda en sua viaja prima.
Титаник иа афонда ен суа виажа прима.
Ты знал это выражение?
僕たちは身振り手振りで話をした。
Они используют странные выражения.
Я не знал этого выражения.
Это местное наречие.
Wir unterhielten uns mit Händen und Füßen.
Это народное название этого животного.
Это народное название этого растения.
Он пытал пленного.
Она пытала пленного.
Dobbiamo lavorare assieme come una squadra.
Én innen nem mozdulok.
Nem mozdulok el én innen.
Я весь день готовила.
Я весь день готовила еду для завтрашнего праздника.
Я отсюда не уеду.
Я не уйду отсюда.
Не бывает любви без доверия.
Не может быть любви без доверия.
Mennaɣ mer zmireɣ ad εawneɣ Yanni.
Yanni Imenna mer ur d-ilul ara akk.
Ur yettbuddu ara lxir i wiyaḍ.
Ur yettbuddu ara lxir i lɣir-is.
Yexdem-as-d ujenniw-nni i Tom ayen yettmenni.
Yenna-as ujenniw-nni i Tom ad imenni kraḍt n tɣawsiwin.
Többszöri felszólításra sem állt meg.
Mennaɣ mer sεiɣ tuṭṭfiwin-nni n ugdil.