loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es kostet nichts, genau zu sein, und das bietet sich im Umfeld von Tatoeba ja auch an, dessen Grundbaustein ein Satz ist, der sich selbst genügen und keine gedankliche Verrenkungen erfordern sollte, um aus etwas eigentlich Bedeutungslosem noch einen möglichen Sinn herauszupressen. Meiden wir das Seltsame und erleichtern wir denen, die Sprachen lernen wollen, das Leben!
Ziri è impegnato con la scuola.
Ziri è occupato con la scuola.
Это всё в прошлом, я изменился.
Das liegt alles in der Vergangenheit. Ich habe mich geändert.
Zemreɣ ad k-d-sutreɣ yiwet n tɣawsa?
Iqeεεed lḥal.
Qqarent d tamerkantit tameqqrant.
Yeqqes-iyi ifelfel deg iles.
Sew taεeqqayt-a n aspirin.
Ich möchte dir nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen!
Землетрясение магнитудой 7,1 только что произошло на Филиппинах.
Ich möchte Ihnen nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen!
Amek tessawaḍeḍ ad teṭṭseḍ deg iḍ?
Нулевой меридиан пересекает страну.
Lass Tom nicht aus den Augen! Weiß der Himmel, wozu der, sich selbst überlassen, in der Lage ist!
Tom yenwa dayen ad yemmet.
Yeɣra-d Tom arrat-nni s ṣṣut εlayen.
Seg melmi tesεiḍ ugur d tefgurt n lmut?
Я больше не буду это повторять.
„Jawohl!“ erwiderte Maria entschlossen.
As-d zik akken ara nmeslay ɣef yisenfaṛen-nni.
Смерть отца её потрясла.
Zehn Jahre nach seiner Hinrichtung konnte aufgrund neuer Beweise Toms Unschuld festgestellt werden.
Von wem stammt noch mal der Grundsatz „Lieber zehn schuldige Verbrecher laufenlassen als einen Unschuldigen an den Galgen bringen“ oder so ähnlich?
Ul yejreḥ, tasa tegzem.
Tawaɣit tuɣ-d akk tamurt.
Tawaɣit tuɣ-d tamurt akken ma tella.
Изучение английского требует самоотдачи.
Tawaɣit tuɣ-d tamurt d tirni.
Terɣa ula d tazemmurt.
Selbst die größten Übersetzer haben sich an Tom die Zähne ausgebissen.
Какую самую отвратительную еду ты когда-либо пробовал?
Rɣant tzemmrin, rnant tneqlin.
Den Tomianern gilt Tom schlicht als der größte Dichter der Menschheitsgeschichte überhaupt.
Им будет всё равно.
Большинство людей не любит есть овощи и предпочитает есть мясо.
Минимальный балл для поступления в университет очень высокий.
Не могу поверить, что мы в самом деле живём здесь.
Здание превратилось в пепел.
Die Tomianer glauben, dass aus den Werken Toms der Geist des Universums selbst zu ihnen spreche.
Мы все были на карантине.
Takebbanit-a ur tettqadar ara ilugan.
Ilaq alamma tbeddeḍ ɣef tfednin akken ad t-teẓreḍ.
And on the seventh day, God paid his bills.
Win yessḍen ttsifin fell-as aman.
Tin yessḍen ttsifin fell-as aman.
Wid yessḍen ttsifin fell-asen aman.
Tid yessḍen ttsifin fell-asent aman.
Wid yebɣan ad snegren tmurt taqbaylit, ilaq ad d-ceɣlen yid-sen.
Wid yebɣan ad snegren tmurt taqbaylit, ilaq ad d-tceɣlem yid-sen.
Wid yebɣan ad snegren tmurt taqbaylit, ilaq ad d-necɣel yid-sen.
Königin Luise starb jung und blieb so allen als schöne Frau in Erinnerung.
Maria starb jung und lebte ewig als schöne Frau in der Erinnerung.
Aspektas kvazaŭ nenio estas tie.
Ziri farebbe così tanto per Rima.
Ziri non ricorda quella cosa.
Maria war nicht der Typ Mensch, dem es bestimmt war, alt zu werden. Sie war wie eine Supernova am Himmel, mag man sagen: ein unscheinbarer, vielleicht sogar unsichtbarer Stern wie die meisten von uns, der dann aber in einer Explosion von Licht ausbricht, um für kurze Zeit das alle anderen überstrahlende Gestirn zu werden und dann tragisch zu enden, während die anderen nicht so hell sind, aber weiterleuchten.
Maria starb jung und lebt auch heute noch, Jahrhunderte später, in den Herzen der Menschen, die ihre Geschichte hören und ihre Werke lesen, weiter.
Fast hätte Maria es mit ihrem Charme geschafft, der Geschichte Europas einen anderen, vielleicht im Rückblick besseren Verlauf zu geben.
Я об этом совсем забыл.
Я об этом совсем забыла.
Tom ur izmir ara ad yeddu yid-i ɣer Usṭralya.
Ur izmir ara Tom ad iddu yid-i ɣer Usṭralya.
Ur ḥemmleɣ ara ad mmeslayeɣ tafransist.
Ur ttḥibbiɣ ara ad hedreɣ tafransist.
Ur ḥemmleɣ ara ad mmeslayeɣ s tefransist.
Aqjun amessuḍ!
Amen s tayri!
Amen s leḥmala!
Bɣiɣ ad nnaɣeɣ.
«Он мёртв, Том. Мне жаль...» — «Кто мёртв? Я? Да я живее всех живых!»
Thomas iḥulfa i kra yella deffir-s.
Thomas isḥuss i kra yella deffir-s.
D ayen ur nettraju.
D ayen ur yetturajun.
Tomo estas bruto.
Tesɛa acekkuḥ ikkaw.
Ulac d acu ara ad s-yini.
Tomo estas policanaĉo.
Tomo estas porko.
Ad nili din deg tlatin n tesdatin.
Том принес пирогов.
D akursi-inek dihin.
D akursi-inem dihin.
Том твердолобый.
Тому угрожает депортация.
Yeqqur wul-is ma yekkes accaren n umcic-is?
Я был прощен.
Err-d tudert-ik ɣur-k timɣureḍ.
Li estas naŭza viro.
Я придушил Тома.
Iqjan mmuten daxel n tkeṛṛust yettruɣen.
Mmuten yiqjan daxel n tkeṛṛust yettruɣen.
Neniu iris al la festo de Tomo.
Tettwaɣ tkeṛṛust-is deg ubrid.
Ur ilaq ara ad ismesxeṛ Tom s Mary.
Том нравятся походы.
Ideologio neniam superatutu homajn vivojn.
Том любит походы.
Tom iẓwer.
Том одолел меня.
Том показал себя.
Ideologio neniam pli gravu ol homaj vivoj.
Hän on ylipainoinen.
Walaɣ tuggdi deg wallen-is.
Ẓriɣ tuggdi deg wallen-is.
Ẓriɣ lxuf deg wallen-is.
Ez a Tom Jackson az a Tom Jackson?
Hän on liian lihava.
Reḍleɣ-as yakan tasɣunt.
Yeṭṭes am uṭufan.
Igen am uṭufan.
Тома надули.
Tuggadeḍ ad truḥeḍ ɣer uxxam, yak?
Iwacu ihi i tḥebseḍ tira ɣef uɣmis-ik ɣef uẓeṭṭa? Qqareɣ-t yal ass s lferḥ.
Iwacu ihi i tḥebseḍ tira ɣef uɣmis-im ɣef uẓeṭṭa? Qqareɣ-t yal ass s lferḥ.
Том отключился.
Deg wacḥal yid-wen i tellam din?
Deg wacḥal yid-went i tellamt din?
Yella win i yettawin Sami.
Ad ilin da tameddit-a.
I don't work today, I have a day off.
Bɣiɣ ad iyi-d-terreḍ tasarut-iw.
Мы виним Тома.
Je ne travaille pas aujourd'hui, j'ai un jour de repos.
Qennɛeɣ-d Tom mebla lǧehd.
Qennɛeɣ-d Tom war leɛtab.
Eu não trabalho hoje, tenho um dia de folga.
Hoy no trabajo, tengo un día libre.
Oggi non lavoro, ho un giorno libero.
Mi ne laboras hodiaŭ, mi havas liberan tagon.
Amek i teẓriḍ belli argaz-a d amsaltu?
彼女は箱を振るのが好きです。
Amek i teẓriḍ dakken argaz-a d amsaltu?
Yiwen ur yeṭṭis ɣef wusu-ihin.
Yiwen ur igin ɣef wusu-ihin.
She likes to shake boxes.
Is this Tom Jackson that Tom Jackson?
Ḥedd ur yeṭṭis ɣef wusu-ihin.
Tomi, sinä petturi!
Том набрал скорость.
Том ел рыбу.
Kääntäjä on petturi.
Ilaq ad as-tessutreḍ ssmaḥ.
Я увлекаюсь сноубордом.
Yessefk ad as-tessutreḍ ad ak-tsameḥ.
Yessefk ad as-tessutreḍ ad ak-tsuref.
Том вел себя, как ненормальный.
Me no labora oji, me ave un dia libre.
Том действует быстро.
Ilaq ad tessutreḍ seg-s ad ak-tsuref.
Ilaq ad tessutreḍ seg-s ad am-tsuref.
Älä syytä itseäsi.
Ilaq ad tessutreḍ seg-s ssmaḥ.
Ilaq ad tessutreḍ seg-s asuref.
Том поцарапал Мэри.
Я сегодня не работаю, у меня выходной день.
Letekerte az ablakot és rágyújtott.
Älä syytä lapsia!
Том любит преувеличивать.
Ich arbeite heute nicht, ich habe einen freien Tag.
Miksi Tomi syytti sinua?
Ме но лабора ожи, ме аве ун диа либре.
Hän syytti poikaansa joutilaasta elämästä.
To make a 1 yen coin takes 3 yen.
Making a 1 yen coin takes 3 yen.
Violence is never an answer. It's a question and the answer is yes.
Making a 1 yen coin costs 3 yen.
To make a 1 yen coin costs 3 yen.
Musíme mu odpovědět na dopis.
Tom is an accomplished person.
טאָם איז אַ מושלם.
Ruḥ tura kečč in'asen(t) ad ssusmen(t), ad fken talwit i wid yeţwawḍen, yeţwaɣen, yermamḥen, ad yesgunfu wul-nsen yenṭeṛren, tasa nsen yezzan am widak i sen-iruḥen. Ččan tamurt, glan s tuddar am yerẓaẓen d yirjujen. Tizizwa meqqar, ţakent-d tamemt ticki ufant anda ara d-gemmrent neɣ ad d-ḥawcent. Izan d tiziţ werǧin ad rwun. Win umi ara zzin, alamma sekfen idammen-is. Ugaren ideɣren. Ugaren isɣan.
This happened more than two years ago.
I'm the one who sent this package.
I lost the list.
Who organized this event?
Why wasn't I warned?
I pushed him out the window.
Ztratil jsem seznam.
There are 342 bridges in Saint Petersburg.
Tohle se stalo před více než dvěma lety.
Terra-aɣ tmara ad neddukel akken urǧin neddukel imi d-yewweḍ nnger s amnaṛ.
Jsem tady nový.
Jsem tu nová.
That hat is mine.
Jejich dům je přímo naproti autobusové zastávce.
I don't know where Baghdad is.
My parents are still young.
Mám hodně domácích úkolů.
Moji rodiče jsou ještě mladí.
Give me a sandwich.
Фонтан не работает.
Оба фонтана работают.
Оба фонтана не работают.
Ten klobouk je můj.
Все три фонтана работают.
Колесо обозрения сегодня не работает.
Ни один из аттракционов не работал.
Ни один из аттракционов в парке не работал.
Ziri era il migliore amico di Yazid.
В парке не было ни одного аттракциона.
Ziri voleva sempre dell'attenzione.
Nem akarlak megbántani.
Том работает уборщиком.
Том работает автомойщиком.
Nem akarok fájdalmat okozni neked.
Том работает на автомойке.
Мария работает уборщицей.
Мария работает швеёй.
Том работает фитнес-тренером.
Том работает тренером в фитнес-клубе.
Мария работает тренером в фитнес-клубе.
Ziri trattava da schifo Rima.
Ziri ha trattato da schifo Rima.
Tom works at a car wash.
Ziri trattò da schifo Rima.
Том нигде не работает и не учится.
Том учился на юриста.
Том учился на врача, но бросил.
Том бросил университет.
The list was handwritten.
I can't make out what letter this is supposed to be.
Látod azt a hajót?
Your handwriting is terrible.
Список был написан от руки.
Write your name and phone number on the list.
Siehst du das Schiff dort?
We'll be in touch with you soon.
Send me a copy of the report.
The form has to be filled out using either blue or black ink.
Ziri sta facendo una pausa.
Perché non ti unisci a noi per il dessert?
Perché non si unisce a noi per il dessert?
Initial here.
Perché non vi unite a noi per il dessert?
Tom accidentally set himself on fire.
Mária fiatalon halt meg s mint szép nő maradt meg az emlékekben.
A Daniel le invitaron a una casa y en la última habitación se encontró un tigre que casi se le come.
Tom sustained serious burns and had to go to the hospital.
Yanni è il migliore.
Yanni! "Oh mio Dio! È papà!"
Yanni! "Oh mio Dio! È il papà!"
Szeretnék önnek utólagosan boldog születésnapot kívánni!
Ez mind a múltban volt; megváltoztam.
Il faut que chacun mette ses dons, ses talents, ses compétences au service de tous dans un esprit fraternel.
Tito me compró ronchitos porque le gané en un torneo de fútbol.
Niente funzionava.
Ezen nem tudok változtatni én sem.
A vegyipar az ördög iparága.
Visitavo spesso il museo quando vivevo a Kyoto.
Toi qui souffres, qui que tu sois, entre, dors, mange, reprends espoir, ici on t'aime.
Sami mi ha parlato della sua patologia.
Yanni e Skura si sono adattati rapidamente.
Yanni e Skura si adattarono rapidamente.
Yanni non è un adulto.
Come fai a capire se piaci a qualcuno?
David nos puso de cenar un maíz que ronchaba mucho.
La cena è nel frigo.
La cena è nel frigorifero.
Mañana alguien nos invitará a una barbacoa.
Tom conosce molte persone in Australia.
Chi è Mosè?
Questo minaccia la stabilità dell'Algeria.
Yanni ha perso il treno.
Yanni perse il treno.
Me encanta hacer pompas.
Il ventilatore a soffitto è rotto.
Ziri vuole essere il portiere.
Vado a Boston la prossima estate.
Ho letto così tanto il Corano.
Yanni si è innamorato della Toyota.
Desgraciadamente mañana es el primer día de clase.
Yanni si innamorò della Toyota.
Questa volta ti ho sconfitto.
Que jamais l'idéologie ne prime sur les vies humaines.
Il mio amico dice che lei ha tendenze suicide.
L'idéologie ne devrait jamais l'emporter sur la vie humaine.
Ha provato a mettersi il contatto con lui.
No siempre llego tarde.
Passava molto tempo a esercitarsi con il pianoforte.
La ideología jamás debería estar por encima de la vida humana.
Era annoiata.
Le infrastrutture dell'Algeria devono essere sviluppate.
Yanni si sentiva un po' stanco.
Non appena i risultati saranno resi pubblici, ve lo farò sapere.
Estaba aburrida.
È la tua ragazza, vero?
È la sua ragazza, vero?
Non appena Tom arriva qui, ce ne andiamo.
È la tua fidanzata, vero?
È la sua fidanzata, vero?
È la tua morosa, vero?
È la sua morosa, vero?
Qual è la tua religione? "L'Islam, ovviamente."
Qual è la sua religione? "L'Islam, ovviamente."
Qual è la vostra religione? "L'Islam, ovviamente."
Ella estaba aburrida.
Mi hanno detto che erano stanchi.
Mi hanno detto che erano stanche.
Mi dissero che erano stanchi.
Mi dissero che erano stanche.
Yanni e Skura non si baciano mai.
Yanni è uscito dall'aula.
Yanni uscì dall'aula.
Ella es tu novia, ¿verdad?
Il peggio è già accaduto.
Tom est un sale flic.
Ha imparato il berbero.
Non ha mai visto quel film.
Amava sua madre.
Amaba a su madre.
Dove sono le mie chiavi? "Sono nella mia borsetta."
I musulmani credono in Gesù.
Ho imparato il berbero quando avevo sette anni.
Imparai il berbero quando avevo sette anni.
Non sono sempre in ritardo.
Majd holnap elintézem.
L'ideologia non dovrebbe mai avere la meglio sulla vita umana.
Volevo dare a Tom una possibilità.
Los musulmanes creen en Jesús.
Aveva delle bruciature su tutto il corpo.
Me ne occuperò domani.
Tenía quemaduras por todo el cuerpo.
Me ocuparé de ello mañana.
Jeg arbejder ikke i dag, jeg har en fridag.
L'ho osservato per molti mesi.
Hai perso la tua chiave?
Ha perso la sua chiave?
Avete perso la vostra chiave?
La giraffa è sopravvissuta all'attacco del leone.
¿Has perdido tu llave?
¿Ha perdido su llave?
¿Habéis perdido vuestra llave?
La giraffa sopravvisse all'attacco del leone.
Yanni non cambierà idea.
Mi sono trasferito in Algeria nel 2004.
Mi sono trasferita in Algeria nel 2004.
Mi trasferii in Algeria nel 2004.
La jirafa sobrevivió al ataque del león.
Yanni no cambiará de idea.
Og på den syvende dag betalte Gud sine regninger.
Mary se arrepintió al instante de lo que dijo.
¿Quién nos dio esto?
Las jirafas paren de pie a sus crías.
Ali er snu som en ræv.
El cristianismo y el islam son dos religiones diferetes.
Se puede ser amable y firme a la vez. Lo uno no excluye a lo otro.
Ти мій лікар?
Ви мій лікар?
Мій лікар — це ти?
Мій лікар — це ви?
Цей графік вводить в оману.
Я більне не дотримуюсь дієти.
If the apple never falls far from the tree, explain dogs and wolves.
Islam is to Christianity as Christianity is to Judaism.
I won't say more.
Je ne dirai rien de plus.
Awal ɣer da.
Yefka wawal.
Christians think Islam depends on bad-faith interpretations of their religion, and Jews think the same thing about Christianity.
No sentía los dedos.
Se cortó el dedo abriendo una lata.
Стены тонкие.
Se cortó un dedo al abrir una lata.
Acepté la oferta.
Gracias por la oferta.
Agradezco la oferta.
Дисклеймер: Данное видео создано исключительно в развлекательных целях и не преследует цели кого-либо оскорбить.
А возможно ли это?
Esa es una oferta muy interesante.
Странно, что никто об этом раньше не задумался.
Почему ты так долго мне не говорил?
Том едет по дороге.
Thomas filium volebat in urbe habitare.
Hazme una oferta mejor.
Hacedme una oferta mejor.
Hágame una oferta mejor.
Háganme una oferta mejor.
Этот фильм язык не поворачивается назвать фильмом. Он настолько бездарен, что у меня фантазии не хватает, чтобы представить тех раздолбаев, которые его сняли.
¿Qué planeta es el más pequeño?
Júpiter es un planeta.
¿Eres de otro planeta?
Нельзя недооценивать противника.
Ты недооцениваешь возможности нашего врага.
Me pregunto cuántos planetas de nuestra galaxia tendrán vida.
В нашем распоряжении всего двадцать солдат, сэр.
Ислам по отношению к христианству является тем же, чем христианство является по отношению к иудаизму.
Как-нибудь справимся.
Как-нибудь пробьёмся.
Статистика на нашей стороне.
Да кто ж спорит-то с этим.
Puedes hacer de humano, de elfo o de enano.
I tried to convince him to change the way he treats the children.
«Но это же против правил!» — «Какой ты скучный, Том. Неужели ты думаешь, что они запретили бы нам посещать этот сад ночью, если бы там не происходило ничего интересного?»
Мы забыли дома ключи.
Мы забыли купить хлеба.
Мы забыли купить молока.
Мы забыли купить яиц.
Мы ничего не забыли купить?
Мы купили всё, что хотели.
A Eris le lleva 557 años terrestres realizar una órbita alrededor del sol.
Мы не можем себе позволить купить новый компьютер.
Мы можем позволить себе всё, что захотим.
Eris tiene unos 2400 kilómetros de anchura.
Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
«А давай сбежим из спальни и пойдём в сад?» — «Но нам же запретили ходить в сад по ночам». — «Фу, какой ты зануда, Том. Всегда лезешь со своими этими правилами. Неужели ты думаешь, что они стали бы запрещать нам туда ходить в это время, если бы там не было ничего интересного? Или тебе не любопытно?».
Aunque la maleta de Eri parece pesada, en realidad es muy ligera.
Где здесь можно купить хороший сыр?
Redite domum.
Redi domum!
Redite domum!
«А, была не была!» — решился наконец Том, после того, как любопытство одержало верх над страхом.
Птицы - это живые динозавры.
Поёт птица.
Возможность добавлять комментарии будет включена через полчаса после опубликования текста.
Modo domum redi.
Сорока - это птица.
На территории этой страны мы не можем гарантировать Вашу безопасность и безопасность Вашей семьи. Просьба воздержаться от любых поездок в эту страну.
Ты видел, как эта птица летает?
Domum redeo.
Domum redimus.
Отвечать, значит, отказываетесь, молодой человек?
Domum redibant.
Щебечут птицы.
Птицы прекрасны.
Птицы красивы.
У этого слова не это значение.
Сами любит птиц.
Вороны - это птицы.
Птицы клевали зерно.
Птица парила в вышине.
Mihi domum redeundum est.
Мне не было видно в темноте, был ли это именно он.
Cras domum redibo.
Domum redire volo.
Мені не було видно у темряві, чи це насправді був він.
Thomas domum redire vult.
The company's head office is in Moscow.
Зачем ты сделал это?
Снег всё не прекращается.
Сніг все не припиняє падати.
У птиц две ноги.
Меннад убил мою птицу.
He comes from a noble French family.
«В чому різниця між еротизмом та збоченням?» — «Еротизм — це використати одне пір'ячко, а збочення — це використати цілу курку».
Lead is a chemical element with the atomic number 82 in the periodic table of elements.
Думаю, що Твіттер не є дуже популярним у Німеччині. 140 символів — це приблизно два слова німецькою.
Он изучал, как летают птицы.
Головной офис компании расположен в Москве.
Неожиданно, что он идёт сюда.
Несподівано, що він іде сюди.
Мы любим наблюдать за птицами.
Головной офис компании находится в Москве.
Ты видел каких-нибудь птиц?
Я говорю, ты ошибёшься, если это сделаешь.
Я кажу, ти помилишся, якщо це зробиш.
Your zip won't stay closed!
Я видела удивительную птицу.
A river of tears and fire.
Эта птица не летает.
Возможно, это подошло бы больше.
Том більше не боїться.
Том нашёл раненую птицу.
Я говорю, что ты совершишь ошибку, если сделаешь это.
Сами не любит птиц.
Говорю, ты допустишь ошибку, если сделаешь это.
Якщо сумніваєшся, кажи правду.
У разі наявності сумнівів, кажи правду.
А бывает и обратная ситуация.
Но бывает и наоборот.
Я гадав, що можу тобі довіряти, Томе.
Я гадала, що можу тобі довіряти, Томе.
Я гадав, що можу вам довіряти, Томе.
Я гадала, що можу вам довіряти, Томе.
Мы уважаем права, принадлежащие нашим пользователям.
Совы - хищные птицы.
Это для птиц.
Ḥemmleɣ ad nezzheɣ isura puṛnu n tlisbyanin.
Янни разговаривал со своей птицей.
Imawlan n Tom mesebran mi t-mazal d ameẓẓyan maḍi.
Це мій улюблений напій.
Domum rediens illi obviam veni.
Скільки ти вже граєш на гітарі?
Tom ibedd ɣef ṭṭabla akken ad ibeddel llamba n trisiti.
Скільки ви вже граєте на гітарі?
Схоже, що я добре проводжу час?
Lliɣ ttaǧǧaɣ yir ṭṭbayeɛ.
Схоже, що мені весело?
Ми п'ємо.
We drink.
Два роки тому я взагалі не вмів грати у баскетбол.
Два роки тому я взагалі не вміла грати у баскетбол.
Utinam domum redire possemus.
Я проклинаю тот день, когда согласился здесь работать.
Thomas se domum redire dixit.
Visne domum redire?
Я відправила Тому смску.
Я відправив Тому смску.
Том поїхав до зоопарку на автобусі.
Domum redire paratus sum.
Хочеш смузі?
Хочете смузі?
Domum redire nolo.
Domum redire nolebam.
Thomas se mox domum rediturum dixit.
Гадаєш, я забагато розмовляю?
Гадаєте, я забагато розмовляю?
Подивімося нагорі.
Том дуже пишається Мері.
Що це за гра?
Ми спостерігали за Томом.
Поїздом буде дешевше.
У тебе є телескоп?
У вас є телескоп?
Маєш телескоп?
Маєте телескоп?
Не мешай мне, и я не буду мешать тебе.
Незважаючи на дощ, ми вирішили прогулятися.
Я втомився від Бостона.
Я втомилася від Бостона.
Они не ожидали такого сопротивления.
Моя французька вже не та.
Они не ждали сопротивления.
Попроси Тома прийти.
Попросіть Тома прийти.
Попроси Тома приїхати.
Попросіть Тома приїхати.
Магазин Тома відкрився двадцятого жовтня.
Я відчуваю перемогу.
Autocineto nobis opus est ut domum redeamus.
Они думали, что эту часть страны удастся захватить всего за неделю, но им пришлось встретиться лицом к лицу с партизанским движением такой силы, что по итогу первой недели они продвинулись вглубь страны всего на пять километров.
Thomas Mariam mox domum redituram dixit.
Domum redire volo, ubi pater me exspectat.
Reduc me. Domum redire volo.
Rimase in silenzio tutto il tempo.
Ve al la lando, kiu bezonas heroojn!
Venki ĉiam ĝojigas.
Devi prendere questo medicinale tre volte al giorno.
Akvo fluas.
Ĉi tiu dommuso estas griza.
Multaj kanadanoj parolas france.
Farà domanda per un lavoro presso un'azienda di computer.
Ĝis revido al ĉiu!
Alcuni danno la colpa ai politici.
Kiun vi plu batis?
Tom stava prendendo il sole in piscina.
Samio preĝas al Alaho.
Kion drakoj manĝas?
Metu la picon en la fornon.
Enfornigu la picon.
Tomo ne volis edziĝi kun mi.
Tomo ĝenas Manjon.
Kiel rimarkinda lando!
Mi trovas Aŭstralion pli bela ol Nov-Zelandon.
Quid est negotii?
И почему только все так обожают этот фильм?
Почему все так сходят с ума по этому фильму?
Ĉu doloras vin, kiam vi moviĝas tiel?
Where are you? I asked fearfully.
Face masks are mandatory on public transport.
There are no restrictions.
The curfew has been lifted!
Their parents are dead.
Promesoj ŝuldigas.
Four people lost their lives in the accident.
Sterne entstehen aus Gaswolken.
Ich war so frustriert.
Where is there a pharmacy around here?
Nachts ist es so dunkel.
Warum ist das Fotografieren von Zügen so interessant?
I am glad to receive your support.
Who even are you?
Das sieht nicht so gut aus.
Ich war so verwirrt.
I want to be somebody else.
Es ist so wahr.
Es ist so schwierig.
Das ist so lustig!
Tut mir so leid, dass ich mich so verspätet habe.
Tom ist so egoistisch.
Wir sind so dankbar.
Dies ist so schön!
Aspiciamus aliud.
Iuvenis erat.
Du machst mich so glücklich.
Sie waren so aufgeregt.
Das Leben ist so eigenartig.
Tom war sich nicht so sicher.
Ich war so überrascht.
Ich war so beeindruckt.
Tom war so stark.
Avem pasce.
Avem pascite.
Tom war so höflich.
Tom war so hungrig.
Tom war so verärgert.
Tom ist so mutig.
Es war so gruselig.
S.O.S.-ben keresek kiadó egyszobás lakást a belvárosban.
Ich mache mir solche Sorgen.
Ich habe so viele Fehler gemacht.
Ich war so beschäftigt.
Ich bin mir nicht so sicher.
Es war mir so peinlich.
Ich wollte nicht so früh aufstehen.
Pabulum da pullis.
Du bist so bezaubernd.
Canem pasce.
Ich wüsste gerne, warum Tom so besorgt ist.
Canem pascite.
Ich frage mich, warum Tom so viel Angst hat.
Pisces ciba.
Pisces cibate.
Pisces pascite.
Pisces pasce.
Pasce, amabo, felem.
Thoman accusamus.
Thomas pullis cibum dat.
Thomas pullos pascit.
Ni akuzas Tomason.
Noli canem pascere.
Nolite canem pascere.
Noli animalia pascere.
Nolite animalia pascere.
Ili ne atendis reziston.
Tamen iam okazas la malo.
Просто забудь.
Tio eble pli konvenus.
La ĉefoficejo de la firmao situas en Moskvo.
Nonne reveniet?
Aldonado de komentoj estos ebligita duonhoron post publikigo de la teksto.
La signifo de tiu vorto estas alia.
Si è quasi decisa.
Dice che vuole comprare un regalo per lei.
Estas strange, ke neniu pensis pri tio antaŭe.
Tiwwara yakk leddint zdat n Louise.
Ur s-tt-ttreyyiε ara akken ara yili ixeddem.
Tessen ad twet tabaṭrit.
Ĉio ĉi forpasis, mi ŝanĝiĝis.
Ruḥ ɣer dihin.
D ixutar ddeqs-nsen.
Aceṭṭiḍ-a yeswa sin idularen i lmitra.
Nebɣa taqerεet-iḍen n ccrab ma tella.
Oho! Ĉu vi vere sukcesis fari tiom multe?
Nemini credo nisi Thoma.
Tio kostis al ni tro multe.
Mi yekfa unebdu, simmal a ttiwzilen wussan.
Vi devas ne eliri el tiu ĉi konstruaĵo.
Iwacu ssiwan ma ur tekkat ara lehwa?
Látod ott azt a hajót?
Nemo sedebat nisi Thomas.
Musím znát tvé úmysly.
D kemm i d taqcict tamezwarut ssudneɣ.
Ez az a pasi, akiről beszéltél?
I'll stomp you into the ground.
Te ad terram adfligam.
Is this the guy you were talking about?
Ki ez a sötét alak itt a háttérben?
Who's that dark figure in the background?
Tiu informo ne konformas al la realo.
La savado ankoraŭ daŭras.
Cur non venistis?
Bitės, taip pat kaip ir vapsvos, turi geluonį.
Ой, я тебя умоляю. Вот уж кому-кому, но точно не тебе говорить мне о честности и бескорыстности.
Bitės, taip pat kaip ir vapsvos, turi gylį.
Кому-кому я что-то должен?
Quin respondisti?
Cur non edisti?
Quin edisti?
Lopott a boltból, bár van elég pénze.
Quin manebas?
Раз силою взять не можем, придётся брать хитростью.
Мне не терпится с ним увидеться.
He stole from the shop although he has enough money.
Quin consensisti?
Cur non respondisti?
Tomas atidarė kabineto duris.
Hoc facere non potui quia negotiosus eram.
Įmonės sėkmė visus nustebino.
Ad te non rescripsi quia negotiosus eram.
Kaip visada, aš esu užimtas.
Ezek lopott kerékpárok.
Ez valószínűleg lopott bicikli.
Ez valszeg lopott bringa.
Hoc facere non potui quia occupatus eram.
Cantano spesso con i loro amici.
Cantano spesso con le loro amiche.
Das ist wahrscheinlich ein gestohlenes Fahrrad.
Non poteva finire il suo pranzo.
Non ha potuto finire il suo pranzo.
Ką tu šiandien vakare darysi?
Non è riuscito a finire il suo pranzo.
Non poté finire il suo pranzo.
Non riuscì a finire il suo pranzo.
Nem tudta befejezni az ebédet.
Gyakran énekelgetnek a barátaikkal.
Sie war nicht nur eine gute Lehrerin, sondern auch eine hervorragende Gelehrte.
A keze megkérgesedett a kerti munkától.
Vi iru antaŭ mi.
Ich wüsste gerne, warum Tom so müde ist.
Tom wird so überrascht sein.
Lass es so!
Tomas moka vairuoti beveik kiekvieną transporto priemonę.
Ich frage mich, warum Tom so spät kam..
Ich zeig dich an!
Du hast dich so sehr verändert.
Ich habe solche Angst.
Warum hast du solche Angst?
Mūsų dėdė mums nupirko bilietus į kiną.
Warum bist du so ängstlich?
Es ist so windig!
Šiandieninio laikraščio pranešimu, vakar Čilėje įvyko didelis žemės drebėjimas.
Warum bist du so wütend auf Tom?
Nasıl bu kadar rahat yalan söyleyebiliyorsun ya?
Ar tu norėtum būti kosmonautu?
Yüzümüze baka baka nasıl yalan söylersin?
Warum hast du solche Angst vor Tom?
Ich bin so schön.
Jie greit mums duos savo atsakymą.
Ich war so erschöpft.
Jie netrukus mums duos savo atsakymą.
Ich freue mich so, Sie zu sehen.
Katzen sind so süß.
Tom ist nicht so jung.
Bremse nicht so plötzlich.
Du bist so arrogant.
Es ist schon so spät.
Der Verband hüllte die Wunde ein.
Tu kaip sugedusi plokštelė.
Sanfte Ärzte machen stinkende Wunden.
Die Wunde eitert nicht mehr und verheilt langsam.
Jau keletą dienų temperatūra buvo žemiau nulio.
Negull ad tt-id-nerr akken tella neɣ xir.
Evde çıt çıkmıyor.
Gullen warraw-is ad tt-id-rren akken tella neɣ xir.
Tėvas Marijai testamentu paliko visus pinigus.
I ireqqen deg useklu d ayen yellan nnig n tmurt.
Iẓuran n useklu yettilin ddaw n tmurt ur reqqen ara.
Deg tegrest mi ara d-tewwet lgerra, ixellef-d useklu s yuẓuran-is.
Ḥader ad tenwum yemmut useklu, mazal yedder s yiẓuran-is.
Daugelis šalių pasirašė branduolinio nusiginklavimo sutartį.
Ccḍeb n useklu ireqq, ma d iẓuran-is ttɣimin-d.
Aš tikiuosi, kad tu man padėsi.
Aš tikiuosi, kad jūs man padėsite.
Er bedaure seine Entscheidung nicht.
Li ne bedaŭras sian decidon.
Dviejų, trijų ir keturių suma yra devyni.
Ma yella yal yiwen deg-neɣ yeẓẓa mraw n yisekla, nezmer ad d-nerr akk tiẓegwa yerɣan.
Ẓẓu aseklu, ad tḥuddeḍ agama.
Aš jį laikau didžiu mokslininku.
Ẓẓum isekla, ad tḥuddem agama.
Aš jį laikau žymiu mokslininku.
Ẓẓumt iselka, ad tḥuddemt agama.
Ẓẓut iselka, ad tḥuddem agama.
Jis dvylikametis. Pagal savo amžių jis yra aukštas.
Serɣen tamurt-nneɣ warraw n leḥṛam.
Tserɣem tamurt-nneɣ ay arraw n leḥṛam.
Greitai bus Kalėdos.
Netrukus bus Kalėdos.
Dabartinis kavos deficitas sukėlė daug problemų.
Han fortryder ikke sin beslutning.
Han beklager ikke sin beslutning.
Tom ur yesli ara i tiɣri n uyaziḍ.
Tom ur yesli ara i tuddna n uyaziḍ.
Du behøver ikke fortælle mig din mening. Den kender jeg.
Aql-i beddeɣ ddaw ttejra.
Ԑerḍeɣ, maca ulamek ara kem-ttuɣ.
Yefka-yas Tom iɣes i uqjun-is.
Yewwi-yi waḍu acapun-iw.
If poets are immortal, how come they're all dead?
Sami beder til Allah.
Ulac d acu xeddmen medden ɣef yedrimen.
Mya n yiseggasen, qqaren-asen lqern.
D'Regierung huet militäresch Aktioun net ausgeschloss.
Anwa amkan i k-iεeǧben ad tiliḍ deg-s ma tebɣiḍ ad txemmemeḍ?
Mačči d taselmadt n tespenyult.
I was too short.
Anwa i d leɣlaḍ kan, win ur nkemmel ad yeεreḍ kra.
Diese Warnung gilt jetzt wieder.
Tagara n lḥal, tudert am targit kan.
Tiu averto nun denove validas.
Seqcer lbaṭaṭa-a.
Seqcer-d tibaṭaṭiwin-a.
Tagara n lḥal, tudert tettεeddi am targit.
The woods stretch all the way to the sea.
Thank you for coming this evening.
Have a look outside.
Siempre tiene el escritorio lleno de migas.
¿Aún no habéis recogido nada?
¿Por qué se esconden?
¿Cuánto más hará falta para llenarlo?
¿Cuánto más necesitaremos para terminarlo completamente?
¿Cuándo lo habríais terminado de no haberos detenido prematuramente?
¿Podría llenármelo, por favor?
Procura no regarlo demasiado.
Tom beni dün Avustralya'dan aradı.
Cuando ataque, acudid a defender la portería.
Adele havas bela gambi.
Arriving at the station, she phoned her mother.
Llámame guardameta mejor que portero; tiene más postín.
No es un insulto; es una descripción.
No es un insulto; es un diagnóstico.
Marie Antoinette esis la lasta rejino di Francia.
Todo esto de la abducción me huele a camelo barato.
You'll miss that train.
O gün güzel bir elbise giymişti.
You're going to miss that train.
Ten cuidado, no abuses del exfoliante, que puede acabar dañándote la piel si te pasas más de la cuenta.
Neden mutsuzsun?
Trabaja despacio y no cometerás errores.
Trabajas despacio y no cometeréis errores.
Trabaje despacio y no cometerá errores.
Trabajen despacio y no cometerán errores.
The whole square was covered with snow.
Toda la plaza estaba cubierta de nieve.
Vas a perder ese tren.
La tuta placo estis kovrita de neĝo.
Вся площадь была покрыта снегом.
This meal is enough for three.
Le piace tutto su di lui.
A lei piace tutto su di lui.
He was wearing red trousers.
Si è trovata un posto.
Si sono sbarazzati dei loro vecchi computer.
Mi malpacience atendas mian intervidiĝon kun li.
Si sono sbarazzate dei loro vecchi computer.
Si sbarazzarono dei loro vecchi computer.
Él llevaba puestos pantalones rojos.
Tefkiḍ-as tazmert n tzemmurt i usirem-ik a Farid.
Tefkiḍ-as tazmert n tzemmurt i usirem-ik.
La colère est mauvaise conseillère.
Tefkiḍ-as tazmert n tzemmurt i usirem-im.
Tefkam-as tazmert n tzemmurt i usirem-nken.
Tefkamt-as tazmert n tzemmurt i usirem-nkent.
Tefkam-as tazmert n tzemmurt i usirem-nwen.
Tefkamt-as tazmert n tzemmurt i usirem-nwent.
Los musulmanes y los judíos no creen que Jesús sea el hijo de Dios.
Yanni vive en Argelia.
Yanni está soltero.
El propio Satán evitaría meterse con Yanni.
Kuskus yerel bir yemektir.
O olmalı.
Am wass-a ayen akk i d-tbedreḍ deg tezlit-ik ad d-yeḍru acku win yezdeɣ usirem yettaweḍ anda yebɣa.
Am wass-a ayen akk i d-tbedrem deg tezlit-nken ad d-yeḍru acku wid yezdeɣ usirem ttawḍen anda bɣan.
Am wass-a ayen akk i d-tbedremt deg tezlit-nkent ad d-yeḍru acku tid yezdeɣ usirem ttawḍent anda bɣant.
С кем Вы хотите говорить?
Am wass-a ayen akk i d-tbedrem deg tezlit-nwen ad d-yeḍru acku wid yezdeɣ usirem ttawḍen anda bɣan.
Bilim insanları topladıkları verileri incelediler.
Am wass-a ayen akk i d-tbedremt deg tezlit-nwent ad d-yeḍru acku tid yezdeɣ usirem ttawḍent anda bɣant.
Yine kaybettik.
Yüzünü yıkamadı.
Which animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
What animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
Espera un momentín. Voy en menos de cinco minutos.
Bugün hava dünkü kadar soğuk değil.
D yiwet n tezlit igerrzen, tecniḍ-tt-id deg lawan-is.
D yiwet n tezlit igerrzen, tecnam-tt-id deg lawan-is.
¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
D yiwet n tezlit igerrzen, tecnamt-tt-id deg lawan-is.
At the moment it's glorious sunshine, with not a cloud in the sky, but there's supposed to be a thunderstorm this afternoon.
The breeze slammed the door shut.
Nils and Nelly walked across the mudflats to Langeoog.
Serɣen tagemmi-nneɣ warraw n leḥṛam.
D arraw n leḥṛam i iserɣen tagemmi-nneɣ.
Even Hildegard von Bingen is said to have recommended eating spelt bread.
Speloms kanön tuvön vobi papelöl gudiko.
Başlangıçta eylem vardı.
Lǧennet-nneɣ, serɣen-tt warraw n leḥṛam.
Tserɣem lǧennet-nneɣ ay arraw n leḥṛam.
Lǧennet-nneɣ rran-tt d ǧǧahennama.
I think our P.E. teacher really has it out for me.
Lǧennet-nneɣ terram-tt d ǧǧahennama ay arraw n leḥṛam.
Mary and Anna played Handel's Recorder Sonata in D minor (HWV 367a). Mary played the recorder and was accompanied by Anna on the harpsichord.
Ala mmi-s n leḥṛam i izemren ad yexdem tdyant-a.
The water in this picture looks so realistic that you'd think it wasn't painted.
He is as tall as his father now.
He's as tall as his father now.
Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms were invented.
Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms started to be used.
Ala arraw n leḥṛam i izemren ad xedmen tadyant-a.
Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms came into use.
For breakfast, Tom had some chocolate cakes Mary had baked.
For breakfast, Tom had chocolate cakes baked by Mary.
Deg tmurt-nneɣ, tuɣal teṛwiḥt ur teswi ara.
I've performed this operation a hundred times, so it feels strange now that I'm the one under the knife.
Nekkes-as azal i teṛwiḥt deg tmurt-nneɣ.
D arraw n leḥṛam i iḥekmen tamurt.
Ar ass-a iqerray n tmurt d arraw n leḥṛam.
She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.
Asenfar n tmetti aɛrab ineslem, kkaten ad d-yeḍru akken yebɣu yili lḥal.
No one under thirty has any idea what that is.
No one under thirty knows what that is.
People under thirty haven't got a clue what that is.
They are fencing off the property.
Asenfar n tmetti aɛrab ineslem, tekkatem ad d-yeḍru akken yebɣu yili lḥal.
They're putting a fence round the property.
It's hard to work out the distance.
In the flat opposite lives a family of four.
A family of four lives in the flat opposite.
A family of four lives in the flat across the way.
Aqbayli yezga-asen-d d ugur ɣef usenfar-nsen n tmetti.
Aqbayli yezga-awen-d d ugur ɣef usenfar-nwen n tmetti.
Just because he's uncreative doesn't mean he doesn't need a creative outlet.
Aqbayli yezga-aken-d d ugur ɣef usenfar-nken n tmetti.
A flat in the suburbs costs half as much as one in the city.
A flat on the outskirts costs half as much as one in town.
Who lives in the flat opposite?
On risquait gros.
Tɣuccem-t acku yif-iken.
Tɣuccemt-t acku yif-ikent.
Who lives in the house across the street?
Tɣucceḍ-t acku yif-ik.
Tɣucceḍ-t acku yif-ikem.
Мне нужно сесть на диету.
To begin with, read through each chapter quickly to get an overview of it.
This horse kicks out when anyone approaches it from behind.
I doubt that he'll succeed.
On the right as you look at it is the Gents, and on the left is the Ladies.
It's a bit far to walk there from here.
Both pieces are made from porcelain.
You can see the sea from the hilltop.
You can see the sea from that hilltop.
From the top of that hill you can see the sea.
The staircase balustrade was carved from red marble.
Este caballo cocea cuando cualquiera se le acerca por detrás.
Tɣucc-it acku yif-itt.
Iɣucc-it acku yif-it.
Nɣucc-it acku yif-aɣ.
Ɣucceɣ-t acku yif-iyi.
Ɣuccen-t acku yif-iten.
Ɣuccent-t acku yif-itent.
En esa tienda venden azúcar y sal.
Tɣucceḍ-tt acku tif-ikem.
This story is in two parts.
Tɣucc-itt acku tif-itt.
This basket was woven from willow.
This basket is woven from willow.
Ɣuccent-tt acku tif-itent.
Laurie is from the UK.
The chick has already hatched out.
Tɣuccemt-tt acku tif-ikent.
The chick has already hatched from the egg.
Marcus put the book down unread.
Какое животное было бы подходящим маскотом для Татоэбы?
This dress is made from pure silk.
Вся площадь была завалена снегом.
Cwi kan dduklen am yiwen yimezdaɣ n tmurt.
Лес простирается до самого моря.
The park is entered through a gate made of granite.
You enter the park through a granite gate.
The bird flew away and disappeared from view.
The bird flew away, disappearing from view.
What's to become of him?
Первое слово в предложении должно начинаться с заглавной буквы.
Cwi kan ur d-yeḍri ara ubaxix i d-heggan warraw n leḥṛam.
Lufan i d-yeḍra ubaxix i d-heggan warraw n leḥṛam, talfi tamurt ur tettuɣal ara akk ad taf iman-is.
Lufan i d-yeḍra ubaxix i d-theggam ay arraw n leḥṛam, talfi tamurt ur tettuɣal ara akk ad taf iman-is.
Время от времени он останавливался и оглядывался вокруг.
The house was built from recycled materials.
Cwi kan ur d-yeḍri ara ubaxix i d-theggam ay arraw n leḥṛam.
Sami le arruinó la vida a Layla.
She took a book from the shelf.
Ella tomó un libro de la estantería.
La casa estaba construida con materiales reciclados.
Azekka ad awḍeɣ alma d tamurt n Leqbayel, ad waliɣ amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
Azekka ad awḍen alma d tamurt n Leqbayel, ad walin amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
Azekka ad awḍent alma d tamurt n Leqbayel, ad walint amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
Azekka ad yaweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad iwali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
Azekka ad taweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad twali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
Azekka ad naweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad nwali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
Azekka ad tawḍeḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad twaliḍ amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
Azekka ad tawḍem alma d tamurt n Leqbayel, ad twalim amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
Azekka ad tawḍemt alma d tamurt n Leqbayel, ad twalimt amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
Uɣaleɣ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-iw.
Uɣalen-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nsen.
Uɣalent-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nsent.
Tuɣaleḍ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-ik.
Tuɣaleḍ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-im.
Tuɣalem-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nken.
Tuɣalemt-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nkent.
Tuɣalem-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nwen.
Tuɣalemt-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nwent.
It's not an insult; it's a description.
How many more will we need to finish it completely?
Why are they hiding?
Why are they hidden?
Win iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, yessenger iẓri-s.
Tin iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, tessenger iẓri-s.
Wid iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, ssnegren iẓri-nsen.
Tid iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, ssnegrent iẓri-nsent.
You still haven't picked up anything yet?
Lufan ad twalim tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad txelɛem.
Lufan ad twalimt tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad txelɛemt.
Lufan ad twaliḍ tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad txelɛeḍ.
Freeze, hands up!
Lufan ad twali tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad texleɛ.
Lufan ad iwali tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad yexleɛ.
Lara's is a lot worse than yours.
Lufan ad nwali tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad nexleɛ.
Lufan ad waliɣ tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad xelɛeɣ.
They have to read the text.
Lufan ad walin tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad xelɛen.
You have to read the text.
Lufan ad walint tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad xelɛent.
The coffee has only been in the fridge for half an hour, so perhaps it still isn't completely cold.
Hey, it was huge, wasn't it?
Hurry up, I need to go to the bathroom.
You still haven't gone to see the newborn twins?
A juzgar por el tamaño, el revoloteo y los colores irisados, diría que mi sobrino y yo vimos un martín pescador esta tarde en la otra orilla del río, cuando bajamos a ver de cerca a una oca que había junto al agua.
Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
Марина хорошо поёт. У неё красивый голос.
Marina bone kantas. Ŝi havas belan voĉon.
Marina canta bien. Ella tiene una hermosa voz.
You still haven't gone to see the newborn twin baby girls?
Marina chante bien. Elle a une belle voix.
Marina sings well. She has a beautiful voice.
Marina canta bene. Lei ha una bella voce.
jan Mawina li kalama musi uta pona. kalama uta ona li pona tawa kute.
Marina singt gut. Sie hat eine schöne Stimme.
I was 14.83835616438 years old when I found out "today years old" doesn't really mean anything.
Marina canta bon. El ave un vose bela.
Марина канта бон. Ел аве ун восе бела.
Hoy mi sobrino estuvo jugando un partidillo informal de fútbol con chavales del barrio de al lado y fue él quien marcó el primer gol de su equipo.
Couldn't you wait for the others to be prepared?
Couldn't you wait for everyone else to get ready?
¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?
Estamos cardando la lana.
The nurse who vaccinated me was the nicest young lady.
駐車場は、車で半分埋まっていた。
メアリーは、車の中に傘を置いていった。
Despite all her efforts, Rebecca wasn't able to unmask the impostors.
He practicado cien veces esta operación, de modo que ahora se me hace raro ser yo quien está bajo el bisturí.
彼女はメアリーと比べて頭は良いのだけれども、メアリーほど可愛くはない。
Solo porque no sea creativo no quiere decir que él no necesite un desahogo creativo.
I didn't get a very positive impression from the visit to that island.
あのレンチを取っていただけますか？
Creo que nuestro profesor de Educación Física la ha tomado conmigo en serio.
Hey, man, wanna go to the beach tomorrow? "Fine by me."
El que no sea creativo no significa que él no necesite un desahogo creativo.
Estuve casado.
I've never believed Alberto's ridiculous story the slightest bit.
Estuve casada.
I'm hiring him as a programmer.
Costumamos passar o domingo fora da cidade.
Solemos pasar el domingo fuera de la ciudad.
Ni kutime pasigas dimanĉon ekster la urbo.
We usually spend Sunday outside the city.
Nos usual pasa soldi a estra la urbe.
Hopefully the earthquake that just struck Haiti won't end up being as devastating as the one from 2010.
Nous passons généralement le dimanche en dehors de la ville.
Di solito trascorriamo la domenica fuori città.
Normalerweise verbringen wir den Sonntag außerhalb der Stadt.
We hope that the earthquake that just struck Haiti doesn't turn out as devastating as the one from 2010.
Воскресенье мы, как правило, проводим за городом.
Нос усуал паса солди а естра ла урбе.
The service in this hotel leaves a lot to be desired.
Why do you always have to get up so early?
Doesn't the smell of lacquer bother you? Because I can't stand it.
Doesn't the smell of hairspray bother you? Because I can't stand it.
Isn't this the song that everyone was asking for?
Meu neto tem nove anos.
Mi nieto tiene nueve años.
Mia nepo havas naŭ jarojn.
My grandson is nine years old.
Mea neto ave nove anios.
Did you order the list of words alphabetically?
Mon petit-fils a neuf ans.
I've already told you that I don't want you here.
tenpo luka tu tu la jan lili pi jan lili mi li sike e suno.
Mio nipote ha nove anni.
Why are you showing it to me?
Mein Enkel ist neun Jahre alt.
Моему внуку девять лет.
Меа нето аве нове аниос.
You didn't tell him no.
My niece is an ace at this game.
I'll wrestle in the WWE and win the gold belt.
He likes to drink coffee.
Why can't I have it?
Is this what you guys are looking for?
Thanks for your understanding.
O serviço neste hotel deixa muito a desejar.
I'm sure that Tom doesn't want this.
Pepa was so interested in Star Wars that she bought herself all the lightsabers.
La servi en esta otel lasa multe a es desirada.
La servo en ĉi tiu hotelo lasas multon por deziri.
Mario woke up at midnight and found five cockroaches in the bathroom.
Mario woke up at midnight to come across five cockroaches in the bathroom.
Le service de cet hôtel laisse beaucoup à désirer.
I love that you sing even if you sing out of tune.
Der Service in diesem Hotel lässt zu wünschen übrig.
Il servizio di questo hotel lascia molto a desiderare.
I will never be capable of understanding his motives.
I will never be capable of understanding her motives.
I will never be capable of understanding their motives.
もっと注意しなきゃ駄目だよ。
Сервис в этом отеле оставляет желать лучшего.
Ла серви ен еста отел ласа мулте а ес десирада.
Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.
Is destroying money a federal crime?
There were technical difficulties with the video call.
She got married yesterday.
Why is a yeti called "the abominable snowman" if he's neither a man nor abominable?
I don't know why I get angry so suddenly and aggressively.
Laura must have injured her neck, judging by her winces.
Don't use the elevator.
Minha mulher chamava-se Marina.
Mi esposa se llamaba Marina.
Mia edzino nomiĝis Marina.
My wife was called Marina.
Mea sposa ia es nomida Marina.
Ma femme s'appelait Marina.
Meine Frau hieß Marina.
Mia moglie si chiamava Marina.
meli mi li jo e nimi Mawina.
Мою жену звали Марина.
Меа фем иа ес номида Марина.
Ich habe den Eindruck, dass Tom Informationen zurückhält.
もう暗すぎて野球はできないよ。
Бид тэрний лекцийг радиогоор сонссон.
Том хавчуургатай талх идээгүй байна. Тэр тако идэж байна.
Quid illud attinet ad hoc?
Намайг Бостонд амьдардаг байсныг чи яаж мэдсэн юм бэ?
Quid id ad me attinet?
Pareces un turista.
Quid id ad nos attinet?
Quid id ad nos?
Түүнийг захиаг уншихад өрөө хангалттай гэрэлтэй байсан.
Мэри өрөөгөө цэвэрлэж байна.
Quid id ad eum attinet?
Том бол маш сайн зохион байгуулагч.
I'm pretty sure I was going below 10 above the speed limit.
Би үүнийг өдөр бүр эрүүл мэндийнхээ төлөө хийдэг.
Том эхлээд Бостон явах хэрэгтэй болсон.
Тэр хэцүү амьдралаар амьдарсан.
Энэ бол амьдралд ганц олдох боломж.
Том амласан зүйлээ хийсэн.
Хүн агааргүйгээр амьдарч чадахгүй.
Хэн үүнийг хүсч байна?
Тэр ширээн дээр зогсож байна.
Чамайг намайг хүлээж байсан гэж хэн ч надад хэлээгүй.
Би Томд хэл хүргүүлнэ ээ.
Mihi adsentaris.
Mihi assentaris.
Volebat mihi adsentari.
What's happening? "Oh, not much. You?"
Este piano está desafinado.
The orchestra is out of tune.
The orchestra is playing out of tune.
I'm going to the bar.
笑わないって約束したじゃん。
Itt állj meg! Ez az a ház.
Running is good for health.
Orkestret spiller falsk.
Orkesteret spiller falsk.
A tengerbe vetették a cápáknak.
La orkestro false ludas.
Putra ir priekš jums.
Sonríe a la vida con tenacidad.
Neviens nezina, kāpēc viņa mani nemīl.
Man ir labs darbs.
Es teicu, aizveries!
Tom blev stillet for en selvbestaltet domstol.
Ēzeļi nesa smagas nastas.
泣いてなんかない。単に目に何か付いてるだけなんだ。
Es dodu gaļu suņiem.
Es pieņemu, ka tas nenotiks.
トムが次の週末に、ボストンへ行く計画を立ててるって聞いたよ。
Mēs esam piesardzīgi.
The Door of Languages Unlocked is the title of a 1629 schoolbook written by Comenius.
少年たちが待っている。
Mēs esam uzmanīgi.
La pordo de lingvoj malŝlosita estas la titolo de lernolibro de 1629, kiun verkis Comenius.
Toms ar velosipēdu devās uz skolu.
Tomam ir jāmaina savs plāns.
Istabā bija tik daudz dūmu, ka es tik tikko varēju paelpot.
Uzklausiet manu padomu!
Šis cilvēks ir uzticams.
Mēs esam noguruši no garas pastaigas.
Sievietēm nevajadzētu uz to skatīties.
Kaut es spētu spēlēt klavieres tikpat labi kā Sūzija.
トーストが出てくると、彼はマスタード、マヨネーズ、ケチャップを掛けた。
Hele pladsen var dækket af sne.
それから彼は玉ねぎを乗せた。
I er fødte tabere.
玉ねぎの上に、彼はホットドッグを置いた。
ホットドッグの上に彼はリンゴを少し乗せた。
Šis ūdens ir bīstams veselībai, jo tas ir piesārņots.
Tom er den fødte taber.
Es neesmu pilnvarots vadīt sarunas.
Es zināju, ka viņai būs apnicis.
Man patīk svaiga siena smarža.
Jeg tør vædde på at vi kommer til at more os.
Vi ne devas timi la estontecon.
Hoewel ze het verschil niet kent tussen een kers en een pruim, kent ze hun vertaling in 12 talen.
If it's OK with you, Tom, how would you like dinner with me?
È in un sacco di guai, vero?
È in un mare di guai, vero?
Mi certas, ke ni pasigos bonan tempon.
Tom, if it's OK with you, how about we have dinner together?
Mi ĝojas, ke vi revenis.
Ero preoccupato a morte per loro.
Ero preoccupata a morte per loro.
Tom, how would you like dinner together?
Sembrano essere un po' stanchi.
Sembrano essere un po' stanche.
Tom, if it's OK, how about we have dinner together?
È finalmente arrivata?
Ha provato a catturarla.
Provò a catturarla.
Ha cercato di catturarla.
Cercò di catturarla.
Sa sicuramente molto su di lei.
Noon in Boston is late night in Japan.
Mi mostrò il suo album fotografico.
Noontime in Boston is late night in Japan.
Sembra che stiano per piangere.
Boston's noon is Japan's late night.
Non la ama più.
Odaadom, de nem örökbe.
Odaadom, de majd kérem vissza.
Odaadom, de vigyázz rá!
I'm excessively busy and don't have time for you.
Non lo farebbe a lui.
I'm very busy and don't have time for you.
Neked adom; a tiéd.
Non voleva andare con lei.
Mostantól a tied; viseld gondját.
Hanno detto che erano preoccupate.
Dissero che erano preoccupati.
Dissero che erano preoccupate.
Találtunk egy sündisznót és betakargattuk levelekkel.
Nem adom oda, mert nem vigyázol a dolgokra.
Ha detto che gli è piaciuto.
Ha detto che gli è piaciuta.