loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er was niemand op het strand.
Elle vous boude ?
Elle le boude ?
Elle la boude ?
Il te boude ?
Il me boude ?
Elle me boude ?
Ils l'ont imploré de rester.
Il le boude ?
Il la boude ?
Il vous boude ?
Ik weet dat Tom een boswachter is.
Il les boude ?
Het is belangrijk om onze bossen te beschermen.
Ils te boudent ?
Ils me boudent ?
Ils le boudent ?
Ils la boudent ?
Ils vous boudent ?
Ils les boudent ?
Bijten spinnen?
Comment ça lui va mal en fait.
Niet alle spinnen zijn giftig.
Hoe verwarm je het huis?
Elles te boudent ?
Elles le boudent ?
Heeft iemand de verwarming hoger gezet?
Toms auto heeft verwarmde stoelen.
Toms auto heeft stoelverwarming.
Water verdampt erg snel in deze hitte.
Hoe wordt je huis verwarmd?
Tom had tranen in zijn ogen.
Ik zag tranen in haar ogen.
Ik zag mijn zus de brief verscheuren.
Tom verloor het gevecht.
Tom heeft het gevecht verloren.
We vechten voor onze levens.
Als je me slaat, sla ik je terug.
Tom heeft me nooit geslagen.
Ik zou nooit een vrouw slaan.
Elles la boudent ?
Tom werd aangereden door een auto en raakte ernstig gewond.
Mary sloeg Tom met haar tas.
Heb je je hoofd gestoten?
Ik ben de hele middag vrij.
Ik kwam alleen voor het gratis eten.
Elles vous boudent ?
Ik heb dit gratis gekregen.
Ik schrijf gedichten in mijn vrije tijd.
Elles les boudent ?
Ik vroeg me af of je morgen vrij was.
Er is geen gratis wifi in dit hotel.
Er rijdt een gratis pendelbus naar het hotel.
Tu me boudes ?
Tu le boudes ?
Tu la boudes ?
そこのほこらの噂、知ってる？
Der er ikke fri wi-fi på dette hotel.
This dog is lying!
¿Te sabes la contraseña de Tom?
Open this damn door!
She's not getting better.
I'll sooner cut off my foot than apologize to you!
What a ripoff!
Vous les boudez ?
Tu nous boudes ?
Tuzen-asen-id tabrat.
Tuzen-asent-id tabrat.
Amek mmugen Yimucaɣ?
Amek mmugen Yitergiyen?
Do you mean "sexy" hot or "burning" hot?
Vous nous boudez ?
Nemohu ti nic slíbit, Tome.
I cannot promise you anything, Tom.
Zítra chci jet do Prahy.
I want to go to Prague tomorrow.
Это прямая дорога в тюрьму.
Подумайте над своим поведением.
Я ничего не могу тебе обещать, Том.
Я хочу завтра поехать в Прагу.
Elle est douce comme une épine sur un rosier.
Я хочу завтра съездить в Прагу.
Открой эту чёртову дверь!
Откройте эту чёртову дверь!
Ils ont des personnalités aussi savoureuses que la soupe aux orties de ma tante Gilberte.
Il a de quoi faire grincer une élection présidentielle.
Nie oczekujcie cudów.
Et toi, tu ferais quoi pour mettre un hôtel rue de la Paix ?
Nie oczekuj cudów.
Мы ищем повара.
Ils sont joyeux comme trois bougres à un enterrement.
Puść butelkę.
Il nous boude ?
Elle nous boude ?
Ils nous boudent ?
Elles nous boudent ?
Tom chciał kontynuować.
Давай блинов напечём!
Давайте блинов напечём!
Tout y est : ma violence et ma douceur, dans un écrin de cuir.
To jest trudne do opisania.
Это трудно описать словами.
Właśnie je lunch.
Właśnie je obiad.
Я делаю вид, что не вижу.
Za kogo mnie uważasz?
Наша машина стоит там.
Może pan tutaj palić.
Tom praktycznie nic nie powiedział.
Tom rzadko się odzywał.
I'd like to report the theft of an car.
Tu les boudes ?
Vous me boudez ?
Vous le boudez ?
Vous la boudez ?
Ik heb Tom wat geld gegeven.
Tom schrijft altijd alles op.
Tom bezoekt zijn oma.
Ik heb mijn lesje geleerd.
Ils les ont jetés.
Это то, чего вы хотели?
Elles les ont jetés.
Ils les ont jetées.
Это то, что вы хотели?
Elles les ont jetées.
Ik heb nog geen kinderen.
Enlève-la.
Enlève-les.
Enlevez-le.
Enlevez-la.
Enlevez-les.
Я уже не тот, каким был десять лет назад.
Я уже не та, какой была десять лет назад.
How much do you love me, on a scale of one to ten?
Tom heeft per ongeluk een kaartje voor de verkeerde datum gekocht.
Я уже не тот, что десять лет назад.
Я уже не та, что десять лет назад.
Il est mauvais.
Elle est mauvaise.
Tu les veux ?
Vous les voulez ?
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Do you have pictures of the apartment?
I only go to church on Christmas night.
The killer is among us.
Elle le veut ?
Elle la veut ?
Elle les veut ?
I can't remember the last time I left the house.
Il les veut ?
She's possessed by the devil.
Ils le veulent ?
Elles le veulent ?
Ils la veulent ?
Elles la veulent ?
Elles les veulent ?
Je doet haar pijn.
I love her, but she doesn't love me.
Mary broke the window on purpose.
Ik moet naar het postkantoor.
I'd love to visit a haunted castle.
Tu l'as devancé ?
We didn't want to go to Greece.
Tu l'as devancée ?
Tu les as devancés ?
Tu les as devancées ?
У Мэри опять болит живот.
M'as-tu devancé ?
Ask her any question in German.
Vous l'avez devancé ?
Vous l'avez devancée ?
Tura-iyi-d tabṛat ɣezzifet.
M'avez-vous devancé ?
Vous les avez devancés ?
Imdanen akk kifkif-iten deg tidet-nsen.
Elle m'a devancé ?
Ils l'ont devancé ?
Ils l'ont devancée ?
M'ont-ils devancé ?
Ils les ont devancés ?
Ils les ont devancées ?
The guests drank only French champagne.
Nie dojdzie do tego.
I'm always mixing these verbs up.
I'm not going to prove anything to anyone.
Elles l'ont devancé ?
Elles l'ont devancée ?
Elles les ont devancés ?
Mary didn't like me.
Elles les ont devancées ?
Tom was seventh on the list.
We left Tom at the mall.
He has very few things.
My left arm hurts.
This tree is older than you.
Did you get your COVID booster?
Mary breastfed her daughter.
That's my favorite spaghetti western.
I've got nothing to regret.
His parents were killed in a concentration camp.
We hired Tom a chemistry tutor.
Ik heb niet veel foto's gemaakt tijdens mijn reis.
I hired a math tutor for Tom.
I know a good German tutor.
I found a tutor through a newspaper ad.
Kan ik mijn reis voortzetten?
All laws become obsolete sooner or later.
Pas op dat je niet over de draden struikelt.
Dit restaurant is alleen in de zomer geopend.
Personally I've had, in several circumstances of my life, the clear and absolute perception of the presence of some entity.
Fooling a polygraph is pretty simple.
He had the nerve to show up after he fucked my best friend.
Ветер был такой сильный, что дребезжали оконные стёкла.
We hebben het over onze zomervakanties gehad.
Ветер был такой сильный, что дрожали оконные стёкла.
Том хорошо платит.
Ik ga elke zomer naar het buitenland.
I moved to the suburbs.
Когда Вас в последний раз увольняли?
Когда тебя в последний раз увольняли?
Tom vergat de brief op de post te doen.
Nem állok a helyzet magaslatán.
Я буду вести машину очень медленно.
Nem vagyok igazán ura a helyzetnek.
I had a quick coffee at the coffee shop.
An der vorletzten Bushaltestelle sind noch eine Menge Menschen in den Bus gestiegen.
Ik werk in een souvenirwinkel.
I did my makeup in the dark.
Nicht alles ist so offensichtlich, wie du glaubst.
I checked his pulse.
Er ist unfähig zu schweigen.
What Tom said wasn't very edifying.
Please don't disturb me while I'm reading.
I hate taking crowded buses.
This translation is difficult to read.
Не всё так очевидно, как ты думаешь.
It's not all so obvious as you think.
Этот перевод сложно прочитать.
Этот перевод сложно читать.
Я проверил его пульс.
La famille du braconnier est dégoûtée du lapin rôti.
Die Familie des Wilderers kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.
Die sagen nicht, was sie für ein Problem mit mir haben.
Totut pian maalla asumiseen.
Вот уж кого мне не жаль, так это Тома.
Неужели тебе совсем его не жалко?
Неужели тебе совсем её не жалко?
Неужели вам совсем его не жалко?
Неужели вам совсем её не жалко?
Неужели тебе совсем его не жаль?
Неужели тебе совсем её не жаль?
Неужели вам совсем его не жаль?
Неужели вам совсем её не жаль?
Tänä yönä on täysikuu.
Вот уж кто меньше всего этого заслуживает, так это Том.
Hän hakkasi koiraa kepillä.
Nem emlékszem jól.
Tomi ratkaisi ongelman itse.
Hänellä oli kori täynnä omenoita.
Hast du schon Perlhuhnfleisch probiert?
Она плохая.
Так всегда бывает.
Так всегда и бывает.
Tapaamme asemalla puoli kolmelta.
Tapaamme asemalla klo 14:30.
Ты на меня за что-то сердишься?
Вы на меня за что-то сердитесь?
Tapaamme asemalla klo 02:30.
Это с какой целью?
Он смотрел, как заходит солнце.
Он стоял перед окном своего кабинета.
Er hat eine Fitness-Jahreskarte gekauft.
Hoeveel kost een kopje koffie?
Het enige wat ik heb gedronken was een kopje koffie.
Figyelte, hogyan nyugszik le a nap.
Je hebt al drie koppen koffie gehad.
Breng me een emmer water.
By the 2070's, colourful sarongs worn by men became mainstream fashion around this world.
Сады были пустынны.
Er zit geen water in de emmer.
De la 2070-aj jaroj, buntaj sarongoj portitaj fare de viroj iĝis ĉefa modo ĉirkaŭ ĉi tiu mondo.
Пока что делать нечего.
Waar heb je die sinaasappels gekocht?
Завтра увидим.
Они отказываются открывать.
Откуда у меня такие деньги?
Да ты что, откуда у меня такие деньги?
Tom draagt een oranje trui.
Ну хватит, перестань.
Ну ладно, перестань.
Zijn mijn ogen rood?
Tom heeft rood haar en sproeten.
Я тебе о серьёзных вещах говорю, а ты всё шутишь.
Я тебе о серьёзных вещах говорю, а у тебя всё шуточки.
Я вам о серьёзных вещах говорю, а вы всё шутите.
Я вам о серьёзных вещах говорю, а у вас всё шуточки.
Да ну тебя! Тебе бы всё шутки шутить.
Verkoopt u rode wijn?
Да ну вас! Вам бы всё шутки шутить.
Mary droeg een strakke rode jurk.
Artikelen met een rood prijskaartje zijn in de aanbieding.
Да вы что, откуда у меня такие деньги?
De kamer was pikdonker, dus ik kon niets zien.
Они отказываются договариваться.
Ŝi demandis mian aĝon.
Они отказываются вести переговоры.
Он играет на скрипке в саду.
Hebben alle zwarte katten gele ogen?
Ты в курсе, что ты храпишь?
Ты в курсе, что ты во сне разговариваешь?
Il y a dix ans dans une décennie.
Правда о ленинградской блокаде никогда не будет напечатана.
Mary heeft lang zwart haar en bruine ogen.
Страшно только вначале.
Iedereen was in het zwart gekleed.
Вот, это тебе на первое время.
Вот, это вам на первое время.
Vene upposi hetkessä.
Это тебе на первое время, а там что-нибудь придумаем.
Это вам на первое время, а там что-нибудь придумаем.
De berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
Ну всё, мне крышка.
Ну всё, нам крышка.
Estas dek jardekoj en unu jarcento.
Vene upposi silmänräpäyksessä.
Tom gaf me een notitieboekje met een blauwe kaft.
Toms lichaam zat onder de blauwe plekken.
Mi tre ŝatas festojn!
Tom zat onder de modder.
J'aime beaucoup les fêtes !
Я очень люблю праздники!
Estas cent jaroj en jarcento.
Estas cent jaroj en unu jarcento.
Эта проблема кажется сложной.
Эта задача кажется сложной.
Il y a cent ans dans un siècle.
We hebben het onderwerp al behandeld.
Эта проблема только кажется сложной.
Эта задача только кажется сложной.
Умри, но сделай.
У него был принцип: "умри, но сделай".
В веке сто лет.
В столетии сто лет.
Näin unen, jossa näin unta unessa.
Посетителей в музее было немного.
Ik kan niets zien. Mijn ramen zijn beslagen.
De vlucht werd geannuleerd vanwege de dichte mist.
Hodiaŭ estas la fino de la jardeko.
Aujourd’hui, c'est la fin de la décennie.
Он решил, что схватил Бога за бороду.
Он решил, что ухватил Бога за бороду.
Valitettavasti satoi vettä.
Tomi menee huomenna naimisiin.
Да пойми ты, дурья твоя башка, что я для тебя стараюсь!
На этот раз Том пришёл вовремя.
Mi amas Panjon!
J'aime maman !
Yleensä herään tosi aikaisin.
Annan teille tämän kirjan.
Посетителей в музее было мало.
На Рождество мне подарили машину.
Какое у тебя желание?
Какое у вас желание?
Не забудь загадать желание.
Не забудьте загадать желание.
Если под бой курантов загадать желание, оно обязательно сбудется.
Sitä voi käyttää myös veitsenä.
Это сказочки для детей.
Это всё сказочки для детей.
Я навещу вас, как только смогу.
Pidän todella kaupunkilaiselämästä.
I've left the key in the flat.
I left the key in the flat.
Äiti, kakattaa.
Ele estava preocupado com sua saúde.
Mourners wear black at funerals.
É uma ideia muito boa.
Você vai se arrepender de não ter feito isso.
Não podemos ir para Boston agora.
Mi ne atentis, ĉar mi skribis.
Я оставил ключ в квартире.
Utálom az angol nyelvet és mindent, ami hozzáköthető.
Я оставил ключи в квартире и случайно захлопнул дверь.
Я оставил ключи в квартире, а дверь случайно захлопнулась.
Я забыл ключ в квартире.
Il ne faut pas rester les bras croisés.
Извини, прослушал.
Извини, прослушал. Что ты там говорил?
В следующий раз я уже не промахнусь.
В следующий раз я точно не промахнусь.
דער אייבערשטער האָט זיך משתּדל געווען פֿאַר מיר.
Мэри делает меня счастливым.
Cette grille m'a donné du fil à retordre.
Нельзя сидеть сложа руки.
Mais quel film regarder ?
I forgot my car keys on the kitchen table and my cell phone on the nightstand in the bedroom.
Не надо злоупотреблять тире.
В этой комнате тихо.
She was the only woman capable of making me happy.
Я не верю в такие чудесные преображения.
Я не верю в чудесные преображения.
Надо, чтобы он спел.
Вы знаете, сколько я зарабатываю?
Какой же фильм посмотреть?
Он опять один.
Он снова один.
Нет, он ничего не слышал.
He's doing well at school.
Tom attends state school.
Tom goes to a state school.
This is a state school.
Tom is not a secondary school pupil.
Tom is not a grammar school pupil.
Tom doesn't know what became of Mary after she finished her A-levels.
Tom doesn't know what became of Mary after she sat her A-levels.
Tom doesn't know what became of Mary after she did her A-levels.
The car park behind the school is almost empty.
Tom told me he didn't take French at secondary school.
Most of the pupils here go to school by bike.
Most of the pupils here bike to school.
Most of the pupils here cycle to school.
Mary swears like a trooper.
Mary, you've come at just the right time! Help me carry this sofa downstairs.
It's the most beautiful weather.
The weather is just beautiful.
Das hättest du nicht zu erklären brauchen.
Today will be another showery, stormy day, with hail and snow mixed in at times.
Drive slowly on the bridge.
You've got to keep your spirits up.
They've bought new loudspeakers.
You've bought new loudspeakers.
Would anyone be kind enough to translate this sentence into their native language?
Don't scratch your balls in public.
Погода прекраснейшая.
Это государственная школа.
Том ходит в государственную школу.
The patient is being treated in intensive care.
Том посещает государственную школу.
Он успевает в школе.
Он хорошо успевает в школе.
The patient is being treated in ICU.
Кризис ударит по самым незащищённым слоям населения.
Кризис ударил по самым незащищённым слоям населения.
The patient is in intensive care.
Пациент находится в отделении интенсивной терапии.
Пациент проходит лечение в отделении интенсивной терапии.
I was absorbed in my daily concerns.
That's incomprehensible.
Дядя у меня стройный, а тётя полная.
Дядя у меня худощавый, а тётя полная.
There are no articles in Finnish.
The Finnish language has no articles.
Это непостижимо.
Это недоступно пониманию.
The pizza of the day is good and cheap.
His state of health continued to deteriorate.
He often acts without thinking.
His health continued to deteriorate.
His condition continued to deteriorate.
La Reto estas plorejo por multaj.
Sois comme la fleur, épanouis-toi librement et laisse les abeilles dévaliser ton cœur !
This constant pessimism won't get us anywhere.
Tiu estas mia plej ŝatata itala vakerfilmo.
And so he lived happily ever after.
They're meeting on Tuesday, 11 July at 7 p.m.
Blua kaleŝo iris al la antikva templo.
Ruĝa kaleŝo iris al la antikva templo.
There are more than fifty desks in this room.
Verda kaleŝo iris al la antikva templo.
Viola kaleŝo iris al la antikva templo.
Bruna kaleŝo iris al la antikva templo.
Aẓawan umḍin d win irennun deg cciεa.
Kra seg-sen llan ttrun s leεqel am yigerdan.
We're now paying the price for not having made a plan B.
Ruḥet-d.
Maybe it was for the best.
Marcus was shattered; he was on his last legs.
Ileḥḥu, ifassen-is deg leǧyub, aqerru-s deg usigna.
The river bends slightly to the left here.
He was placed in the care of a psychiatrist.
Here, the river bends gently to the left.
His father noticed his strange behavior.
Река в этом месте немного изгибается влево.
Река здесь делает небольшой поворот налево.
He's afraid of everything.
Здесь река слегка изгибается влево.
Они встречаются во вторник 11 июля в 19 часов.
Marcus couldn't bring himself to tidy his room.
Marcus was once again conspicuous by his absence.
Здесь река делает лёгкий поворот налево.
The outboard motor won't start. Is there a garage near here?
Is the water clear enough for snorkelling?
Is the water clear enough to go snorkelling?
Is the outboard motor powerful enough for waterskiing?
It's all just humbug.
It has damaged his reputation.
И жил он долго и счастливо.
Мы должны охранять природу.
Это повредило его репутации.
У компании подмоченная репутация.
У него подмоченная репутация.
У неё подмоченная репутация.
Что будет, что будет... Да ничего не будет.
Все расчёты производятся в рублях.
Все расчёты производятся в долларах.
Warum hat sie dich gefragt?
Все расчёты производятся в евро.
Этот бесконечный пессимизм ни к чему нас не приведёт.
Sie interessiert sich nicht mehr für mich.
Macht der Motor Probleme?
O apetite é uma das três necessidades primordiais da humanidade, juntamente com o sono e o desejo sexual.
He lifted the cuff of his shirt and looked at his watch.
Alle waren beschäftigt.
Na literatura, há três tópicos: amor, morte e moscas. Desde a aurora do homem, esse sentimento, esse medo, essas presenças sempre estiveram ao seu lado. Os outros tratam dos dois primeiros. Eu trato das moscas, que são melhores do que os homens, mas não as mulheres.
Ich finde mein Aufladegerät nicht.
O imposto sobre o consumo e o álcool são indiretos e podem ser pagos em conjunto com o custo.
It's damaged his reputation.
It damaged his reputation.
В финском языке нет артиклей.
В русском языке нет артиклей.
She took part in an architecture competition.
The Russian language has no articles.
Perch is common in the lakes of Sweden.
This chick is kinda sketchy.
Marcus's favourite jumper had seen better days.
Maguire diz que será como ter um assistente a trabalhar ao seu lado, assumindo tarefas em que o cérebro humano não se destaca.
There are no articles in Russian.
Marcus failed miserably.
Ein Geschenk? Für mich? Tausend Dank!
Die russische Sprache kennt keine Artikel.
Он точно ничего не слышал?
Она точно ничего не слышала?
Она приняла участие в архитектурном конкурсе.
He asked me out on a date and I said yes.
Куда ты ещё собрался в такое время?
Ich glaube nicht, dass wir gewinnen.
Подарок? Мне? Большое спасибо!
He has very soft features.
He has very gentle features.
Wer ist der Mann, der mit dir geredet hat?
Он позвал меня на свидание, и я согласилась.
It's only three o'clock, and it's already dark.
Всего три часа, а уже темно.
He got himself blind drunk, and couldn't remember anything the next day.
She ran about the flat, looking for the wallet.
Os americanos queriam impor a ideia de que um livro ou filme deveria ser tratado como qualquer objeto comercial, porque compreendiam que ao lado do exército, da diplomacia e do comércio, existe também uma guerra cultural, uma batalha que eles pretendem vencer tanto por razões nobres — os Estados Unidos sempre consideraram que os seus valores são universais — como menos nobres: a formação de mentes é a melhor forma de vender produtos americanos. Repare que o cinema representa uma das principais exportações americanas, muito à frente do armamento, da aeronáutica ou das tecnologias da informação! Daí o seu desejo de impor o inglês como língua mundial, mesmo que tenha havido um declínio nas duas últimas décadas da sua influência.
О чём она вас просила?
Eu trabalhei com o Tom.
Она бегала по квартире в поисках кошелька.
Um dos dois cachorros a correr ao lado do carrinho de bebé não parava de tentar apanhar a roda dianteira esquerda em rotação do carrinho com a boca, parecendo pensar que era uma bola com a qual podia brincar e foi um milagre não se ter magoado com a brincadeira.
You think I'm an idiot or something?
ken la mi jan pona.
Immer nur besoffen, um das alles zu ertragen und jetzt fliegen endlich Steine und da fragst du immer noch: »Wieso?«
Assim, o caminho para a igualdade da liberdade não é fácil, e grandes custo e perigo marcham ao nosso lado. Estamos empenhados numa mudança pacífica e não violenta e isso é importante que todos compreendam, embora qualquer mudança seja inquietante. Ainda assim, mesmo na turbulência do protesto e da luta existe maior esperança pelo futuro, à medida que o Homem aprende a reivindicar e a alcançar para si próprio os direitos anteriormente peticionados por outros.
Vamos dar um passeio ao longo da praia após a refeição.
As duas casas estão ao lado uma da outra.
Meine kleine Schwester spielt mit einer Puppe.
To become a loser you need to play the game.
Even if you try something and mess up, you can learn from that, but if you never even try, all you'll end up with is regret.
Это не входит в наши намерения.
Er hat alles für mich übersetzt.
Кто много говорит, тот делает много ошибок.
Десять минус два равняется восьми.
Десять минус два будет восемь.
Он всё мне перевёл.
Прощение - это добродетель.
Что с ним будет через двадцать лет?
Мне надо было припарковаться в другом месте.
Надо было припарковаться в другом месте.
A rich man once said "You don't need money to be happy."
Она укачивает своего ребёнка.
Она укачивает ребёнка.
Спой мне что-нибудь.
Она вернула его на место.
Она положила его на место.
Она поставила его на место.
Когда-то они ненавидели друг друга.
Он не осмелился у него спросить.
Он не осмелился у неё спросить.
Он не осмелился его попросить.
Он не осмелился её попросить.
Der Unfall ist wegen des Smogs geschehen.
Он не осмелился его просить.
Он не осмелился её просить.
Ich hatte keine Verbindung zum Internet, also musste ich den Router neu starten.
Ne estis ligo al la interreto, do necesis reŝalti la retalirilon.
Das hatte ich in der Schule.
Sie war gerade dabei, sich die letzten paar Haare aus der Achsel zu zupfen.
Das wurde so beschlossen und muss auch genau so umgesetzt werden. Daran gibt es jetzt nichts mehr zu rütteln.
Gott segne dich.
Земля ему пухом.
Gott segne Sie.
Земля ей пухом.
Wir müssen Verstärkung anfordern, sonst werden wir hier nur aufgerieben.
Gott vergelt's!
Я хорошо посмотрел.
Нарисовать тебе собаку?
La morto ne akceptas oferatan infanon.
Falls Sie ein Muster zur Probe beifügen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Сколько зарабатывает твой отец?
Прекрасный дом.
Death won't take a sacrificed child.
Ein donnernder Salut begrüßte das siegreich heimkehrende Heer.
Kial tie sur la strato estas tia bruo, Berimor? - "Tio estas mitingo de samseksemuloj, siro." - "Kaj kion ili volas?" - "Unuseksan amon, siro." - "Ĉu iu malpermesas?" - "Ne, siro." - "Tiam kial ili tiel bruas?" - "Samseksemulaĉoj, siro."
テニスで亨は優太に一度も負けたことがなかたのに、あの試合だけは優太の圧勝だった。あの時、二人には一体何があったのだろうか。
Ich habe immer noch das gleiche Fahrrad wie mit dreizehn.
Falls du daran gedacht hättest, neue Zahnpasta zu kaufen, müsstest du dich jetzt nicht damit abmühen, die letzten Reste aus der Tube zu quetschen.
Mi ankoraŭ havas la saman biciklon, kiun mi havis en la aĝo de dek tri jaroj.
Да кто ж вам запретит?
Да никто не может вам этого запретить.
Законом не запрещено.
Auf der Titanic waren insgesamt 150 Heizer mit dem Anfeuern der 29 Dampfkessel betraut und mussten im Schichtbetrieb ständig Kohle nachschaufeln, um das Schiff voranzubringen.
These people are roaming the pilgrim's way and spent the last night in the city.
サインはどこにするの？
どこにサインをすればいいの？
Ŝia vizaĝo subite paliĝis.
Falls Sie beim Klettern das Gefühl bekommen sollten, es geht weder vor noch zurück und Sie sitzen fest, lassen Sie ruhig einfach los. Unsere Sicherheitsnetze werden Ihren Sturz abfangen.
Schmerzhafter als jede Klinge.
メアリーはストラップレスドレスを身にまとっていた。
メアリーはストラップレスのドレスを着てたよ。
Du brauchst nicht gleich das ganze Kabel abwickeln; ein paar Meter reichen dicke.
Entschuldige, dass ich dich auf deinem Handy anrufe, aber es gibt etwas wirklich Wichtiges, das ich dir erzählen muss.
kala li lon telo.
Lass das bloß nicht den Zoll hören, sonst beschlagnahmen die uns noch das Schiff unter den Füßen weg.
ona li sona ala tawa.
Ausreichende Sprachkenntnisse sind für die gesellschaftliche Einbindung von Migranten unabdingbar.
お医者さんの言うことは聞いた方がいいよ。
お医者さんの指示には従った方がいいよ。
C'est ton heure de gloire.
Arrête de chialer.
Ton mioche est mal poli.
C'est ma ration.
Je te connais autant que les autres.
On va refaçonner le monde.
Ad s-nɛiwed udem i umaḍal.
Ssneɣ-k am wiyaḍ.
Schlichtheit ist die Quelle aller Schönheit.
Jeder einzelne der massiven Tanks war schwer genug, um, einmal ins Rollen geraten, einen Menschen unter sich zu zerdrücken, ohne dadurch im Geringsten langsamer zu werden.
Mmi-k ur yemɛin ara.
Beṛka ameǧǧed.
D ass n wass-ik!
Sie weigert sich, aus ihren Fehlschlägen das Fazit zu ziehen.
動物は僕らの友達さ。
Jedwede Zuwiderhandlung ist unverzüglich zu ahnden.
I know you trust him but I have my doubts about him and must admit to being suspicious of him.
I'm suspicious really because at the back of my mind I don't trust them.
People started to be suspicious of her and thought that perhaps she had a secret source of information.
Airport authorities advised passengers to look out for a suspicious-looking people passing through the international terminal.
Volumes are usually measured in liters; cubic centimetres or meters.
This morning it was -12C, and after three hours it is still -12C. Luckily the wind has abated, but it is body-numbingly cold, and all of the streets are deserted.
Last autumn, a zealous policeman from Marseilles wrote a best-selling expose of Socialist involvement in a huge embezzlement of public money in south-east France.
Many animal killers like their prey to writhe and scream, not because they are sadistic but simply because that is the way they can ensure that they are about to eat fresh, healthy food.
少し恥ずかしかったです。
Finally, chaotic court trials were held. The afflicted girls would writhe and scream. Some reported seeing spectral shapes under the accused control.
何事もなかったかのように、煙草をふかしていた。
あいつ、何もなかったかのようにタバコを吸ってたよ。
トムって、何でも知ってるかのような口振りだな。
トムって、何でも知ってるかのような口振りだったよ。
Il tradukis omno por me.
トムは、まるで先生かのような物言いだな。
Tom már hazajött.
Hamarosan hazajössz?
Tom hazatért a családjával.
Rusçada artikel yoktur.
みんなドッと笑い出した。
Levrek, İsveç göllerinde yaygındır.
Rus dili hiçbir artikele sahip değildir.
O her şeyden korkar.
Yunanistan'a gitmek istemedik.
Katil aramızda.
Yarın Prag'a gitmek istiyorum.
J'ai rameuté tous nos alliés.
Sana hiçbir şey için söz veremem Tom.
Bir yalan makinesini kandırmak oldukça basittir.
Pişman olacak hiçbir şeyim yok.
Het was een stuk moeilijker dan ik had verwacht.
Durumu kötüleşmeye devam etti.
Tom weet niet waar Mary's zonnebril is.
Det er min yndlingsspaghettiwestern.
Sağlığı bozulmaya devam etti.
Çoğu zaman düşünmeden hareket eder.
Tom is hier elke dag.
Ik weiger te werken.
Ez az egyik leggyakoribb panasz, amit hallunk.
Ik dacht dat Tom boos was.
Fin dilinde artikel yoktur.
Fincede artikel yoktur.
Tom is nog steeds onderweg naar Boston.
Ik hoop je in oktober weer te zien.
Tom moest zijn moeder vertellen wat er was gebeurd.
Miért álltunk meg?
La mariée s'est enfuie.
Redmond, Washington, was a hilly green place. I used to walk, bicycle, or drive a rented car around there. I haunted bookstores and food courts. My apartment was right near Lake Sammamish, named after the natives who once lived there. A lot of time I would spend there sitting at the dock, as I watched the boats and scenery.
Je ne crois pas qu'il soit fait pour ce travail.
Volgens mij heb ik niemand beledigd.
Misschien wil Tom het wel doen.
What motivated them?
Redmond, Vaŝingtonio, estis monteta verda loko. Mi kutimis promeni, bicikli, aŭ veturi luitan aŭton ĉirkaŭe. Mi hantis librovendejojn kaj manĝejojn. Mia apartamento estis ĝuste proksime de la lago Sammamiŝ, nomita laŭ la indiĝenoj, kiuj iam loĝis tie. Multan tempon mi pasigis tie sidante ĉe la doko, dum mi rigardis la boatojn kaj pejzaĝon.
We hebben deze puppy's nog geen namen gegeven.
Ik heb het nooit ontkend.
Tom fait un somme.
It was a justifiable shooting.
Det er min favoritspaghettiwestern.
Ils aimeront tous que je les rejoigne.
Ils aimeront tous que je les accompagne.
I personally prefer chocolate ice cream.
Tom zal je vervangen.
For amusement, I went for a long drive all by myself in Eastern Washington, then Western Washington. There were small towns with antique shops, savage forests and marshes, and long beaches. I ate in a Chinese restaurant that seemed like it was in the Old Wild West. My souvenir from my trip was an antique brass bugle.
あの時だけは、トムの圧勝だった。
あの時は、トムの圧勝だった。
あの頃、トムはよく圧勝していた。
Por amuziĝo, mi iris por longa veturado tute sola en Orienta Vaŝingtonio, poste Okcidenta Vaŝingtonio. Estis urbetoj kun antikvaĵbutikoj, sovaĝaj arbaroj kaj marĉoj, kaj longaj strandoj. Mi manĝis en ĉina restoracio, kiu ŝajnis, ke ĝi estas en la Olda Sovaĝa Okcidento. Mia suveniro de mia vojaĝo estis antikva latuna klariono.
Évek óta nem láttam őket.
Heb je gisteren het vuurwerk gezien?
Vous aimerez que je vous accompagne.
Vous aimerez que je vous rejoigne.
Kunt u dit formulier invullen?
それは気づいてたよ。
Ils aimeront que je les accompagne.
Ils aimeront que je les rejoigne.
Il y est allé plusieurs fois.
Il y est allé pas une fois, pas deux.
Il lui a rendu visite plusieurs fois.
それは承知の上です。
Elles sont toutes ici, aujourd'hui.
Hazaértem.
Ils sont tous ici, aujourd'hui.
Tom had nog nooit eerder met een meisje geschuifeld.
トムとメアリーなら、ベランダでタバコ吸ってるよ。
Il reviendra de France vers la fin du mois de mars.
バルコニーで、トムとメアリーがタバコを吸ってますよ。
Il a choisi la soif.
Most már hazaértél?
Il est resté assoifé.
Későn jöttem haza.
Elegem van ebből a hülyeségből.
Il s'est abstenu de boire.
The Cecil Green Park house, a Tudor-style heritage mansion, in my university, UBC, sits on top of Point Grey cliffs overlooking the Salish Sea and North Shore mountains. It is close to the Museum of Anthropology.
Le soleil nous réchauffera aujourd'hui.
Tom épségben hazaért.
Il fait souvent ce qu'il veut.
Elle fait souvent ce qu'il lui plaît.
Tom fáradtan tért haza.
お前の厚かましさには呆れるよ。
La Parkodomo Cecil Green, Tudor-stila hereda domego, en mia universitato, UBC, sidas sur la supro de la klifoj Punkto Grizo superrigardantaj la Saliŝ-maron kaj Nordmarbordo-montojn. Ĝi estas proksima al la Muzeo de Antropologio.
次の日、その子に会いましたよ。
クリスマス会は中止になったんだ。
Verda kaj blua kaleŝo lante iris al la granda universitato.
Verda kaj blanka kaleŝo lante iris al la granda universitato.
Blanka kaj blua kaleŝo lante iris al la granda universitato.
Verda kaj ruĝa kaleŝo lante iris al la granda universitato.
Ruĝa kaj blua kaleŝo lante iris al la granda universitato.
Verda kaj oranĝa kaleŝo lante iris al la granda universitato.
Oranĝa kaj blua kaleŝo lante iris al la granda universitato.
Verda kaj bruna kaleŝo lante iris al la granda universitato.
Bruna kaj blua kaleŝo lante iris al la granda universitato.
Let me draw a map for you.
Let me draw you a map.
あの人の話聞いてたら、もう呆れて返す言葉もなかったわ。
In der russischen Sprache gibt es keine Artikel.
まだ足が震えてるわ。
Im Russischen gibt es keine Artikel.
It becomes a vicious cycle.
Er möchte lieber in einem nicht-westlichen Land leben.
Stör mich bitte nicht beim Lesen!
Ich habe eine Mathematiknachhilfelehrerin für Tom engagiert.
Maria gab ihrer Tochter die Brust.
Hast du schon deine Coronaimpfung auffrischen lassen?
My legs are still wobbly.
Dieser Baum ist älter als du.
Dieser Baum ist älter als Sie.
Dieser Baum ist älter als ihr.
Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol vi.
Ĉi tiu arbo havas pli da jaroj ol vi.
This chair is wobbly.
아이들은 가게에서 아이스크림을 먹었어요.
Mir tut der linke Arm weh.
本番は、緊張して足がガタガタ震えてました。
The children had ice cream at the shop.
Tom war der Siebte auf der Liste.
오랜만에 우리가 영화를 같이 봤군요.
It’s been a while since we’ve seen a movie together.
Tom war auf der Liste der Siebente.
저는 나중에 변호사가 되고 싶습니다.
As for me, I would like to become a lawyer someday.
まだ足がガクガクしてるよ。
Maria mochte mich nicht.
Manjo ne ŝatis min.
During the performance, I was so nervous that my legs were shaking.
瑪麗，你來得正是時候！來幫我把這張沙發搬到樓下！
這兒的學生大多騎車上學。
Ich werde niemandem etwas beweisen.
Mi ne pruvos ion al iu ajn.
Diese Verben verwechsele ich immer.
湯姆告訴我說他在中學沒修法語。
這是一所公立學校。
Lieber hacke ich mir den Fuß ab, als mich bei dir zu entschuldigen!
Does the person talk in your language?
湯姆上公立學校。
湯姆就讀於一所國立學校。
That show was canceled.
ねぇねぇ、ここ俺の席。
That show should be canceled.
They should cancel that show.
我記得我在哪兒見過你。
In diesem Laden werden für noch recht gutes Geld Kleidungsstücke aus illegal aufgestellten Altkleidercontainern verkauft.
睡覺之前把牙給刷了啊。
トムって、ホント人気者だよね？
ちょっとめまいが。
ちょっとフラフラする。
把麵團擀成方形。
そこは私の席です。
Stay away from the controls.
Most aludj szépen!
Wenn Karla, die Bäuerin, in den Stall kam, freuten sich die Schweine und drängten sich um sie, um gestreichelt zu werden; wenn Klaus aber kam, hatten sie Angst und liefen weg in den entlegensten Winkel.
Die Schweine werden wissen, warum sie die Bäuerin lieben, vor dem Bauern aber, der hier seinen Betrieb vor der Kamera anpreist, weglaufen.
Nothing knows.
Teach me why.
何かが欠けていることには気付いていた。
Jól alucikáltál?
Ő jól aludt?
You should be a gymnast.
Jól aludt mindenki?
Szarul alszom.
John speaks loudly.
Az van, hogy nem aludtam jól.
いい車に乗ってんじゃん。
素敵な車にお乗りですね。
Nem akartam elmondani anyámnak, ne aggódjon fölöslegesen. Hátha megoldódik.
Ez nem jó, de nem is rossz. Hátha előnyünkre fordíthatjuk még.
Az én székemen ülsz.
Elfoglaltad a helyem.
Az az én székem!
Emeld fel a segged, menjél oda hozzá, és kérjél tőle bocsánatot!
Siess! Nem akarok elkésni!
Egy órával korábban vagyunk.
Please switch the light off.
Kicsit kapcsolj rá! Nincs sok időnk.
Húzz bele! Ezzel ma végeznünk kell.
Hallottad az új pletykát?
Hallottad már az új pletykát?
A-t-il trouvé ses clés ?
Il a oublié ses clés au bureau.
— Marynek szerintem csak az a baja, hogy nem pókhálózta le senki régóta. — Hallod, én még bottal sem érnék hozzá.
Marynek olyan szőrös a lába, mint egy fiúé. Képzelem, milyen dzsungel lehet alatta.
Il s'est rappelé ses clés qu'il a oubliées au bureau.
Il s'est rappelé ses clés oubliées au bureau.
Elle mettait beaucoup de sel.
Il était épuisé puis il s'était endormi aussitôt.
Il était épuisé puis il s'était vite endormi.
Il est épuisé puis il s'est endormi aussitôt.
Il est épuisé puis il s'est vite endormi.
Il a beaucoup marché aujourd'hui.
Elle pensait lui rendre tout son argent.
The group continued working.
Veux-tu parler de ce qui s'est passé ?
Tu veux parler de ton doute.
Tu veux exprimer ton doute.
Tu veux parler de ta supposition.
Veux-tu parler de ce qu'il y a ?
Il a acheté des plants de piments.
Il a acheté des plants de tomates.
They should've been interviewed.
Toutes les portes me sont ouvertes !
Cherche-les alors.
Toutes les portes sont fermées devant moi.
Aviorikos lakkautettiin vuonna 1947.
Tu as une grande valeur.
On my way to the theater I saw a traffic accident.
Tu as accru ton savoir.
Tu as accru tes connaissances.
Insestiä pidetään tabuna lähes kaikissa kulttuureissa.
Pouvez-vous me montrer comment utiliser la machine à laver ?
Were you previously in India?
Peux-tu me montrer comment on utilise la machine à laver ?
Pourquoi n'est-il pas resté ?
Pourquoi n'est-il pas assis ?
Pourquoi a-t-il fui ?
Pourquoi autant ?
Kylki on vähän kipeä.
Mary s'est tenue en équilibre.
Mary a perdu son équilibre.
Elle a perdu son équilibre.
Ce sont des mots dépourvus de sens.
Ce sont des mots inexplicables.
Ils lui ont demandé de leur chanter une chanson.
Il a préparé des bougies.
Go ahead and do what you have to.
Go ahead and do what you have to do.
Il s'est doté de bougies.
Huimaa vähän.
Jalkoja vapisuttaa vieläkin.
Jalat tutisevat vieläkin.
The attackers escaped easily.
C'est un jeune qui mérite des encouragements.
Consider doing that by yourself next time.
Il ne compte sur personne.
Il n'est pas parti à la maison.
En plus, il sait ce que sont les mœurs kabyles.
Cette ville ne lui plaît pas.
Ces deux se ressemblent beaucoup.
В чем существенное различие между религией и культурным сообществом?
Ces deux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
これだよ、俺が話してた本は。
数日はおとなしくしていなさいよ。
Sie haben eine Nachricht.
Sie haben eine Nachricht erhalten.
Sie haben eine Mitteilung erhalten.
Du bist ganz schön groß geworden.
Du bist echt groß geworden.
Du bist aber gewachsen!
Renne nicht weg!
Die jahrelange Mühe war für umsonst.
Meine jahrelange Anstrengung war für umsonst.
All die jahrelange Anstrengung war vergebens.
Die jahrelange Anstrengung war für die Katz.
Ich hole es.
Ich gehe!
Ich kenne Tom persönlich.
Sogar ich habe verloren.
Wie viele Äpfel sind da drinnen?
Wie lange musstest du warten?
Bob ist ein wirklich guter Mensch, der von allen gemocht wird.
Bob ist ein wirklich lieber Mensch, den jeder mag.
Bin ich am falschen Treffpunkt?
Habe ich den Treffpunkt verwechselt?
Wo ist denn deine Mutter, Kleiner?
Wo ist denn deine Mutter, mein Junge?
Ob es morgen wieder so heiß wird?
झिरीने काही केक बेक केले.
ठरवायला तुझ्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
ठरवायला तुमच्याकडे तीन मिनिटं आहेत.
आम्ही एकत्र राहत नाही आहोत.
आपण एकत्र राहत नाही आहोत.
My sources are reliable.
मेन्नाद माझा नवीन सहकारी आहे.
मेन्नाद माझा नवीन असिस्टंट आहे.
Tom ist verantwortlich dafür, dass es zu dem Unfall kam.
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?
Könnte ich Sie um einen Gefallen bitten?
Es war lecker.
Soll ich mir dieses Kleid kaufen?
झिरी इतक्या उशीरा जागा राहून काय करत होता?
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich unsere Verabredung am 27. Februar nicht einhalten kann.
तुझा जर्मनीत एक भाऊ आहे हे खरं आहे का?
टॉम आणि मी टेनिस खेळत आहोत.
सामीला एक सफेद व्हॅन दिसली.
Früher habe ich sonntags oft mit meinem Freund Tennis gespielt.
सामीला एक पांढरी व्हॅन दिसली.
Ich habe im Wald einen wilden Hasen gesehen.
Du bist voller Blut!
तिच्याकडे प्रेमळ कुटुंब आहे.
Alles ist voller Blut.
त्यांच्याकडे प्रेमळ कुटुंब आहे.
झिरीने रिमाला फोन केला.
झिरीने रिमाला बोलावलं.
Meine Eltern wurden in Australien geboren.
त्यांनी मला सांगितलं की त्यांना मांजरी आवडत नाहीत.
Ist Tom ein lustiger Mensch?
लैला पोहत राहिली.
तू कोणाला मत देशील?
Ich mag das Dienstleistungsgewerbe nicht.
तुम्ही कोणाला मत द्याल?
Das Dienstleistungsgewerbe mag ich nicht.
We don't talk about Tom.
पुष्कळ अल्जेरियनांना बॉलीवूड चित्रपट आवडतात.
पुष्कळ अल्जेरियनांना बॉलीवूड पिक्चर आवडतात.
Ist es nicht schwierig, seine Gedanken in einer fremden Sprache auszudrücken?
No se habla de Tom.
मागच्या वर्षी मी एका हॉटेलमध्ये काम केलं.
टॉम काय करत होता तुला माहीत नाही.
टॉम काय करत होता तुम्हाला माहीत नाही.
Gibt es in Russland keine Trickfilme mit tierischen Helden?
टॉम काय करत होता हे तुला माहीत नाहीये.
टॉम काय करत होता हे तुम्हाला माहीत नाहीये.
Gibt es in Russland keine Tier-Trickfilme?
We didn't talk about Tom.
माझ्या शेजारच्याचा कुत्रा कधीही भुंकणं थांबवतच नाही.
We talked about what Tom had done.
Bei dieser Firma hat dreimal die Geschäftsführung gewechselt.
तो किड्यांसाठीचा स्प्रे आहे का?
खरं नाहीये का?
सुरूवात कुठेतरी करावीच लागते.
Das Management dieser Firma hat dreimal gewechselt.
Du weißt doch nicht, wie man es benutzt, oder?
Ich dachte, du weißt nicht, wie man es bedient?
आत्ताच तुझा मोबाईल वाजला.
आत्ताच तुमचा मोबाईल वाजला.
Hör endlich auf. Es reicht!
Du bist Schuld.
तुमचा मोबाईल आत्ताच वाजला.
Wann kommt er denn zurück?
तुझा मोबाईल आत्ताच वाजला.
मी अजूनही जिवंत आहे यावर माझा विश्वासच बसत नाहीये.
टॉम आपल्या नोकरीबद्दल कधीच बोलत नाही.
टॉमचं शर्ट कोणत्या रंगाचं आहे.
Ich hab offen gelassen.
Ich habe nicht abgeschlossen.
Ich war so hungrig, ich konnte nicht mal mehr sprechen.
Bitte auf Schulterlänge schneiden.
Bitte kürzen Sie bis auf Schulterlänge.
You're going to be executed.
Schachteln sind in der Abstellkammer.
Schachteln findest du in der Abstellkammer.
Kartons sind in der Rumpelkammer.
Ihr wart gestern im Park, oder?
Ich fühle mich wie im Himmel.
Ich bin im siebten Himmel.
Ich fühle mich wie im Paradies.
Es ist wie im Paradies.
Er schaute zu Boden.
Sein Blick ging zu Boden.
Er übernachtet bei einem Freund.
त्याच्या शब्दांनी मला आशा मिळाली.
Sie wetteiferten, um einen Preis zu gewinnen.
Sie konkurrierten um einen Preis.
टॉम दररोज आपल्या आईबरोबर बोलतो.
Ich habe die Tür aufgebrochen.
Die Tür wurde aufgebrochen.
Die Tür wurde gewaltsam geöffnet.
Er hat die Tür gewaltsam geöffnet.
Haben Sie ein Bankkonto?
Besitzen Sie ein Bankkonto?
Führen Sie ein Bankkonto?
ある程度の遅延は念頭に置いておかなければいけない。
An unserer Oberschule kann man Französisch als Wahlfach belegen.
Er wird heute wohl nicht kommen.
Vielen Dank, dass Sie mir den Weg zeigen.
मला बघ आणि मी जसं करेन तसं कर.
मला बघा आणि मी जसं करेन तसं करा.
Tom ist wie mein rechter Arm - ich kann mich wirklich auf ihn verlassen.
मी त्याला लाच दिली.
Tom ist meine rechte Hand, ich kann mich wirklich auf ihn verlassen.
Sind diese Leute groß?
त्या वेळी मी तिला ओळखत नव्हतो.
त्या वेळी मी तिला ओळखत नव्हते.
Man sollte diese Sendung absetzen.
Ist es besser, sich von einer weiblichen Krankenpflegerin untersuchen zu lassen?
Nur keine Umstände, bitte.
Die beiden Firmen planen eine Fusion.
Ich habe vor, mit meiner Freundin Ski fahren zu gehen.
टॉम आणि मेरीने आपले पासवर्ड बदलले.
Es ist hervorragend, immer weiterzukämpfen, egal wie oft man niedergestreckt wird.
Was für ein herausragender Geist, immer weiterzukämpfen, egal wie oft man auch niedergestreckt wird.
Mein Vater sagte, wir sollen alle zusammen auf den Zug warten.
Der Vater sagte, es warten alle gemeinsam auf den Zug.
Der Vater sagte, alle warten zusammen auf den Zug.
Sei vorsichtig, wenn du die Leiter hochkletterst.
Pass auf, wenn du die Leiter hochgehst.
Ich weiß nicht, ob Tom noch lebt oder tot ist.
Paĉjo, mi estas malsata. "Saluton, Malsata! Mi estas Paĉjo!"
Das hab ich per Kreditkarte gekauft.
Eine dringende Aufgabe unserer heutigen Zeit ist es, nicht die Kinder zu erziehen sondern die Eltern.
Mit dieser Schreibmaschine bin ich sehr vertraut.
Diese Schreibmaschine wurde schon viel benutzt.
Die regnerischen Monate sind von Mai bis August.
Die regenreichste Zeit ist von Mai bis August.
„טאַטע, איך בין הונגעריק.״ – „שלום־עליכם, הונגעריק! איך בין טאַטע!״
It rains a lot from May to August.
Májustól augusztusig sokat esik.
Elnéztem az időt.
Elnéztem, ahogy játszanak.
腕時計が盗まれました。
Meg fogják őket ölni.
Soha nem próbáltam még.
朝食は８時からです。
トム、どうして笑ってるのかしら。
“Ur ţţak ara tunṭict d taḥenturit!”, i s-iqqar yiwen yinzi aqbayli n zik.
“Ur ţţak ara tunṭict d taḥerfit!”, i s-iqqar yiwen yinzi aqbayli n zik.
— Szereted őt, fiam? — Őszintén? Nem. De a gyermekemet hordja a szíve alatt.
Es ist nicht alles so offensichtlich, wie du glaubst.
とは言え、頑張ったよ。
“Nekk, tuker-iyi temɣeṛ, yerna-yi yides; ma d neţţat, aḥlil: yuker-as zzin laεqel, imi xas d tamelḥant, ameslay d lxir kan. Zzin akked wallaɣ, ur zgin ara azday n tdukli”, i d-yeɛreq uẓawali ɣef tin i t-id-iṣaḥen, asmi d-tečča tafwaḍt-is.
Ő mindenre odafigyel. Ő a legjobb csoportvezetőm.
どうしてみんな、ひそひそと話してるの？
なんでみんな、そんな小さな声で話してるんだ？
みんな、どうしてそんな小声で話してるの？
ミーティングって、いつ始まったの？
全部同じに見えるんだけど。
忘れましょう！
忘れようよ！
Vergessen wir’s!
Ni forgesu tion!
忘れろ！
忘れちまえ！
Nem akarom ezt többé.
Miért alakultak így a dolgok közöttünk?
ちょっとこい。お前に言っとかないといけない事があるんだ。
勉強するはずだったんだけどな、テレビ見ちゃった。
トムのこともっと聞きたいな。
トムのこともっと知りたいな。
あなた、怪我は？
あなた、怪我してない？
お前のためにあるような仕事だな。
Arra kértek, hogy maradjunk itt.
Arra kértek minket, hogy maradjunk itt.
Das ist eine Arbeit, die wie für dich geschaffen ist.
They asked us to stay here.
彼は、コンテストでこちらの賞を受賞されました。
Tökéletes lennél erre a munkára.
Az egy olyan munka, ami szinte neked lett létrehozva.
Az egy olyan munka, ami rád lett szabva.
I've never tried it before.
Egy kilóval könnyebb lettem.
試してみたことないよ。
それは、やってみたことないな。
Kis Pista a teljes nevem.
Tom pays attention to everything.
Tom is the best man on our team.
Do you know what Tom said about it?
Do you know what Tom said about you yesterday?
I heard someone bad-mouthing Tom last night.
That's the perfect job for you.
That job would be perfect for you.
I've never tried doing that before.
帰ろう。
Kio okazas kun ĉiu tiu ligno?
The meeting went pretty bad.
Nem szeretem a csokifagyit.
Nem szeretem a kelbimbót.
Tom bugged Mary with questions.
Tom pestered Mary with questions.
Nem szeretem a narancsot.
Tom bombarded Mary with questions.
Nem szeretem ezt az órát.
Kiu malkonsentas, ne estas danĝera. Danĝera estas tiu, kiu estas tro malkuraĝa por kontraŭdiri.
Nem szeretem ezt a nevet.
I wondered what Greek ouzo tasted like. I don't often drink alcohol, but I was curious about its anise flavour.
Mi scivolis, kiel greka oŭzo gustis. Mi ne ofte drinkas alkoholon, sed mi scivolis pri ĝia aniza gusto.
I sometimes had hot sake whilst in Japan. I'm not really a fan of alcohol, but it was worthwhile tasting.
Mi ne sciis ke Tomo iros skii kun vi.
Mi kelkfoje havis varman sakeon dum en Japanio. Mi ne estas vere ŝatanto de alkoholo, sed valoris por gustumi ĝin.
Kur'an-ı Kerim İslam dininin kutsal kitabıdır.
Jest przyjemnie chłodno.
Bunu çok fazla yapmıyorsun, değil mi?
Nie możemy zaoferować ci żadnych pieniędzy.
Das beste Gulasch macht meine Oma, aber deins ist auch nicht schlecht.
Tom'un bunu yapmamı istediğini düşünmüyorum.
Tom'un gitarı var mı?
At the strip bar Number 5 Orange, we friends often drank California Coolers.
She's in desperate need of a soulmate.
I was walking in the park with my grandson holding my hand.
Ĉe la striptizdrinkejo Numero 5 Oranĝo, ni amikoj ofte drinkis Kalifornikulerojn.
Nem bírom apádat.
Nem szeretem a haverjaidat.
Babanız doktor mu?
Lespanoltam vele.
Whilst in Egypt, I encountered alcohol-free beer.
Ben seni iyi bilirim.
Dum en Egiptio, mi renkontis senalkoholan bieron.
Win iteddun ɣef tidet yettaweḍ.
Male butterflies use pheromones to attract females.
There exists alcohol-free "glögg."
Ekzistas senalkohola "glögg".
Heb je kaarsen gekocht?
Eğer ona bir şey olursa bunun sonucundan kendin sorumlusun.
Ben yeni cep telefonu satın aldım.
Wees de volgende keer iets voorzichtiger.
He's insecure and because of that he can't get a girlfriend.
Ofisime gelin.
Mijn vader is een kantoormedewerker.
Sen dostumuz değilsin.
Sen arkadaşımız değilsin.
Ik herinner me die avond.
Kızım grip oldu.
Elmalarını yiyor.
Haiti'nin başkenti neresi?
Şimdi evden çıkabilirsiniz.
Yüzün solgun.
She doesn't want to venture into a relationship.
At a cafe near the Palace of Versailles, I drank a timeless glass of crème de menthe.
Wil Tom er nog een?
Bottal jár.
Ĉe kafejo apud la Palaco de Versajlo, mi drinkis sentempan glason da kremo de mento.
He judges it risky to open his heart to another person.
Valamiben sántikál, érzem.
Tom heeft de verkiezingen gewonnen.
Tom zal het zich niet herinneren.
Tom huilt niet vaak.
I never expected him to win the election.
Tomo gajnis la elekton.
Tom vroeg zijn geld terug.
Tomo venkis en la balotoj.
For him to cry, as a male bound by tradition, is a sign of weakness.
Tom doet net alsof hij slaapt.
Tom har vundet valget.
It's no use pretending to be asleep. I know you're awake.
Er is niets mis met je auto.
Ik hoop dat Tom de baan krijgt.
Russia is once again threatening Ukraine, and the NATO states are once again sending more soldiers to the countries near Russia.
Tom is volledig doof aan zijn rechteroor.
She gave me my money back.
Hindi kami talagang Amerikano. Nasa ibang bansa kami.
Tom heeft zoveel bereikt.
He can't hear out of one ear.
Hindi lahat ng tao'y parang Amerikano.
Hungarian politicians let Ukrainian people work in Hungary with high salaries to send the money back home and help the economy there.
Iba ang pananaw mo sa mundong ito. Amerikano ka.
Some politicians aren't so dumb as you believe.
Verda kaj blua kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Verda kaj oranĝa kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Oranĝa kaj blua kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Verda kaj ruĝa kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
The two of us are abysmally different.
Ruĝa kaj blua kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Blanka kaj blua kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Verda kaj blanka kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Viola kaj blua kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Verda kaj viola kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Bruna kaj blua kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Verda kaj bruna kaleŝo iris al la striptizdrinkejo.
Not every child is fortunate enough to have caring parents.
هشوفهم الليله دي.
What party is in power? "One that pretends that its members share Christian values." "And with what party do you want to replace them?" "A coalition that pretends to be for gay rights."
Do you want to negotiate?
I've known so many adults who are afraid to love.
انهارده الأربع.
Males and females are born, men and women are made.
Том - калека.
There was a military coup in Burkina Faso.
Dis-moi où est-il maintenant ?
Dis-moi où est-elle maintenant ?
لو بإيدي كنت أكلت كيكه جوزهند كل يوم.
Dis-moi où es-tu maintenant ?
قالولي انهم مبيحبوش الكلاب.
Dis-moi où êtes-vous maintenant ?
Those who think traditionally are considered backward.
هدّيله كتاب.
Dis-moi où sont-elles maintenant ?
فاكر حبنا بدأ ازاي؟
فاكره حبنا بدأ ازاي؟
Dis-moi où sont-ils maintenant ?
Dis-moi maintenant comment faire ?
أقدر أثبتلك.
يمكنني إثبات ذلك لك.
Dis-moi d'où viens-tu ?
Dis-moi comment vont les affaires.
زيري كان زعلان.
トムはリンゴを真っ二つに切った。
トムはリンゴを二つに切り分けました。
Dis-moi laquelle est ta fille.
Dis-moi qui est ta fille.
توم عنده جيتار؟
トムはリンゴを半分に切りました。
Dis-moi où habites-tu, s'il te plaît.
Dis-moi qu'est-ce qui t'arrive.
محتاجين نرسم خطه.
انت الوحيد اللي بتتكلم فرنساوي في اللي شغّالين هنا.