loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Busfahrer war betrunken.
Δεν θα ήταν καλήτερα να ρωτήσουμε τον Θωμά;
Kina sender diplomater til USA.
Άσε με να δω το εισίτηριο σου, σε παρακαλώ.
J'ai dit à Tom de faire ça tout de suite.
Πες μου αργότερα πως πήγε.
Ich habe Tom gesagt, er soll es sofort tun.
Jag förstår henne inte.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Δείξε μου το εισιτηριό σου, σε παρακαλώ.
Ας μίλησουμε την επόμενη φορά.
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Jeg kan ikke rigtig blive klog på hende.
Πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή;
Δείξε μου τη λίστα.
Δεν σου είπε ο Θωμάς να πας σπίτι;
Θα ήθελες να έρθεις εδώ ξανά;
Δεν υπάρχει ψυχή εδω.
Το έκανα για τζάμπα αυτό ο Θωμάς;
Ας το κάνουμε αυτό όσο το συντομότερο δυνατόν.
Του Θωμά του αρέσει να παίζει με γάτες.
Τι ωραία που βρισκόμαστε στην Αυστραλία ξανα!
Son humour est très pince-sans-rire.
I spent the morning combing through newspapers.
J'ai passé la matinée à éplucher les journaux.
We haastten ons om de bus te halen.
Waar is de dichtstbijzijnde bushalte?
Tom gaat met de bus naar school.
Riisti ristin rinnaltansa, sormukset on sormestansa, helmet kaulasta karisti, punalangat päänsä päältä, jätti maalle maan hyviksi, lehtohon lehon hyviksi. Meni itkien kotihin, kallotellen kartanolle.
I don't think I'm cut out for that kind of thing.
Since it was very hot, the chocolate melted.
His way of dealing with horses was second to none.
The respect he has for animals is obvious.
Two boys came up behind him and gave him a push.
He wrapped me in a strong embrace.
He seemed not to have changed at all over the years.
I'm so happy for you, honey.
You can't fix things in the middle of the night.
Nothing a cup of tea and a restful sleep can't fix.
He was a decent man.
Most men would have run for the hills, but not him.
I loved her desperately.
That dog is causing too much trouble.
I have a history of alcohol and drug addiction.
Dievčatá sedeli jedna vedľa druhej.
I had confided in her so much and let her know she could trust me.
Tebɣiḍ ad taɣeḍ tibananin?
Tom si je neistý.
Tebɣam ad taɣem tibananin?
Stratila svoje okuliare na čítanie.
Tebɣamt ad taɣemt tibananin?
Yebɣa ad iruḥ ar Tefrikt.
Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.
Qrib ad tizmirem ad tcennum am Tom.
Tom yerḍel-d adlis sɣur Mary.
Ad ruḥeɣ ma tusiḍ-d.
Ad ruḥeɣ ma tusam-d.
Ad ruḥeɣ ma tusamt-d.
Som nový učiteľ.
Som nová učiteľka.
Ur faqeɣ ara belli telliḍ tukiḍ.
Už kryžiaus slepiasi kipšas.
Lliɣ ar rrif-s.
Yebbeɣ tabṛatt-nni ar lǧib-is.
Tessawel-as-id akken ad s-id-tini belli ad tɛeṭṭel.
Tom yerḍel-d tasafut sɣur Mary.
Ur walaɣ ara d acu nniḍen i zemreɣ ad xedmeɣ.
Tom yerḍel-d akeryun sɣur Mary.
Werǧin i d-ufiɣ acimi.
Werǧin i d-ufiɣ ayɣer.
Tom yerḍel-d amrig sɣur Mary.
Werǧin i d-ufiɣ acuɣer.
Tom yerḍel-d tameẓẓyant sɣur Mary.
Tom yerḍel-d tafḍist sɣur unarag-nnes.
Tom yerḍel-d takeṛṛust sɣur yiwen n umidi.
Tom yerḍel-d yiwet n turart n teẓrit sɣur n yiwen n umidi.
Tom yerḍel-d isili sɣur unarag-nnes.
Tom yerḍel-d asegzawal seg temkarḍit.
Tom yerḍel-d timeḍyaz sɣur Mary.
Hneď mi zavolaj.
Tom yerḍel-d aṭas n yidrimen sɣur Mary.
Tom yerḍel-d aṭas n yidrimen seg tbanka.
Tom atan yettaru adlis.
Tom ur yeqqar ara aṭas n yidlisen.
Ant šakos tupėjo lakštingala.
Ο Θωμάς λέει ότι όλους όσους γνωρίζει το κάνουν αυτό.
Tom yesnuged-d yakan kraḍ n yidlisen.
Kas daug kalba, tas dažnai klysta.
Kas daug kalba, tas dažnai daro klaidas.
Δεν έχω ιδέα που ο Θωμάς πήγε σχολείο.
Hai infranto le regole.
Πως είναι να ζεις στη Βωστόνη;
Tom yesɛa, ma drus, 300 n yidlisen.
Ačių, viskas gerai.
Tom yesɛa, ma drus, kraḍt n tmaḍ n yidlisen.
Φίλος είναι αυτός που γνωρίζει τα πάντα για εσένα και ακόμα του αρέσεις.
Tom yerḍel-d kraḍ n yidlisen sɣur Mary.
Ačiū, aš gerai jaučiuosi.
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι ο Θωμάς δεν γνωρίζει την Μαρία.
מה נשמע עם תום?
Η επιχείρησή μας δεν πληρώνει καλά.
Our project ran up against some issues.
Notre projet s'est heurté à certains problèmes.
Tau šitas miestas patinka?
Προτείνω να πας σπίτι τώρα.
Jums šitas miestas patinka?
Θα ήταν καλύτερο αν πήγαινες σπίτι τώρα.
Tu Tomo ieškai?
Jūs Tomo ieškote?
Υπάρχει ένα μεγάλο σουπερμάρκετ όχι πολύ μακριά από το σπίτι του Θωμά.
Η πυρκαγιά άρχησε στο υπνοδωμάτιο του Θωμά.
Ο Θωμάς θα μας δείξει πως γίνεται.
Iš jūsų pusės yra labai drąsu tai sakyti.
Tom yerḍel-d kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen sɣur Mary.
Σε παρακαλώ να μιλάς πιο σιγά.
Tom yerḍel-d kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen kraḍ n wayyuren aya.
Μην μιλάς τόσο δυνατά.
Tai neišvengiama.
Άσε με να σου πω το υπόλοιπο της ιστορίας.
Tom yessumen mennaw n yidlisen n tmedyezt.
Να σου πω ολόκληρη την ιστορία.
Υπήρχε μία γέφυρα εδώ όταν ήμουν παιδί.
Tom yura-d mennaw n yidlisen niḍen.
Υπήρχε μία γέφυρα εδώ πολύ καιρό πριν.
Νομίζω ότι το κάρυ που έφτιαξα θα παραείναι πικάντικο για τον Θωμά.
Tom yura-as i Mary.
Tom yura-d kra n yiwfusen.
Ο Θωμάς πίνει συχνά τσάϊ.
Ο Θωμάς συνήθως δεν πίνει τσάϊ.
Negalima šito išvengti.
Ο Θωμάς ήπιε τσάϊ.
Νομίζω είναι εντάξει να πιώ αυτό το νερο.
Νομίζω είναι εντάξει να φύγω νωρίς.
Νομίζω είναι εντάξει να αφήσω τον Θωμά να πάει σπίτι νωρίς.
Πού θα πας την επόμενη Δευτέρα;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να ρωτούσαμε τον Θωμά να το κάνει αυτό για εμάς.
She's paranoid and always on alert.
Hörst du die Hammerschläge? Hans ist schon bei der Arbeit.
Κανείς δε θα φύγει.
Tom yura-d adlis niḍen d-yesnekren amjadel.
Τα παιδιά δεν ήθελαν να παίξουν με τον Θωμά.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για εσένα να μην το κάνεις αυτό σήμερα.
Being friends means being on the same side.
Tom yura-d yiwen n umlu d anfatus mliḥ.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για εσένα να μην πεις τίποτα.
Θα ήθέλα να γίνω δικηγόρος.
Tom yura-d yiwen n udlis ɣef yigḍaḍ.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για εσένα να φύγεις.
Τι ψάχνεις εδώ;
Tom yura-d mennaw n yidlisen ɣef tcirfugt.
Ο Θωμάς δεν θα άφηνε ποτέ την οικογενειά του.
Πες του ότι θέλεις.
Γιατί ήθελες να φύγει ο Θωμάς;
Θα είχε γράψει γράμμα.
Se interesas vin studi la anglan kun denaska parolanto, bonvolu kontakti min.
Jeg hader den her butik.
Jeg hader denne forretning.
Mi malamas ĉi tiun butikon.
Можно я его у вас оставлю?
Можно я его у тебя оставлю?
Можно я её у вас оставлю?
Можно я её у тебя оставлю?
Не похоже, чтобы ты был очень уверен.
Не похоже, чтобы ты была очень уверена.
Не похоже, чтобы Вы были очень уверены.
Tom ji bo min wekî bavekî ye.
Hvilken cykel er Toms?
Не похоже, чтобы вы были очень уверены.
Şev bû.
Tom di qezayê de mir.
È molto indipendente.
Ew dixwaze ku ez sibê alîkariya wî bikim.
Tom dê ji mala dê û bavê xwe derkeve.
Perché vogliono me?
Je le lirai, ne serais-ce que pour le plaisir de lire.
Proč tě uhodil?
Něco si pro sebe mumlá.
Žádáš po mně nemožné.
Máš stejnou raketu jako já.
Zlobíš se kvůli tomu, co jsem řekl?
Nikdy jsem nezjistil proč.
Zkusil jsem to.
Zkoušela jsem to.
Marie et Tom sont des bons cuisiniers.
Jdi domů.
Běžte domů.
Mary and Tom are good cooks.
Il veut un emploi important.
He wants an important position.
Elle aime les sucreries.
Wine often goes to my head.
Le vin me monte souvent à la tête.
Here's mud in your eye!
À la tienne, Étienne !
He was totally out.
He was blind drunk.
Wann machen die Läden zu?
He was drunk as a lord.
Il était soûl comme un Polonais.
Der Mond geht im Osten auf.
Il était saoul comme un Polonais.
He has decided to go on the wagon.
Il a décidé de se mettre au régime sec.
She did things in style.
Elle a mis les petits plats dans les grands.
Sie hat für uns alle gekocht.
“This player is super good!" “Yes, he has played football since he was very young."
« Ce joueur est super bon ! » « Oui, il fait du foot depuis tout petit. »
Les Russes aiment tellement leurs enfants, qu’ils sont capables de les bombarder pour servir de prétextes à déclencher leurs guerres.
Pero Mary, ¡te amo! "Yo no."
“Esse jogador é super bom!" “Sim, ele joga futebol desde menino."
S tím psem jsou velké potíže.
Velmi jsem ji miloval.
Byl to slušný člověk.
Ur nkennu ara.
Ur t-nenkir ara.
Ad neḥwaǧ ad aɣ-tɛiwnemt akken ad nexdem aya.
Ad n-terzuḍ fell-aɣ azekka?
Ad n-terzum fell-aɣ azekka?
Ad d-terzumt fell-aɣ azekka?
Ur d-tettbaneḍ ara tetḥeqqeḍ.
Ur d-tettbanem ara tetḥeqqem.
Ur d-tettbanemt ara tetḥeqqemt.
Tamás azt mondta, hogy késni fog.
Azt mondta, hogy késni fog.
Azt mondta, hogy itt lesz.
Ur tqelliqet ara. Ad d-yas Tom.
Ur tqelliqemt ara. Ad d-yas Tom.
Ur tqelliq ara. Ad d-yas Tom.
Daxel neɣ di beṛṛa i telliḍ?
Daxel neɣ di beṛṛa i tellam?
Daxel neɣ di beṛṛa i tellamt?
Ini-yi-d acu i k-iɛeǧben.
Ini-yi-d acu i m-iɛǧeben.
Init-iyi-d acu i wen-iɛeǧben.
Inimt-iyi-d acu i kent-iɛeǧben.
Ini-yi-d acu i d-tuɣeḍ.
Init-iyi-d acu i d-tuɣem.
Inimt-iyi-d acu i d-tuɣemt.
Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ yiwen?
Tzemrem ad iyi-d-tawim yiwen?
Tzemremt ad iyi-d-tawimt yiwen?
Yettwaḍleb-ak ad tkemmleḍ leqdic-a.
Yettwaḍleb-awen ad tkemmlem leqdic-a.
Yettwaḍleb-akent ad tkemmlemt leqdic-a.
Yettwaḍleb-am ad tkemmleḍ leqdic-a.
Wenn man das Gulasch einmal so probiert hat, will man’s immer so essen.
Yettwaḍleb-awen ad tfakkem leqdic-a.
Yettwaḍleb-akent ad tfakkemt leqdic-a.
D kečč kan i d-yerran ɣef tuttra-nni.
D kemm kan i d-yerran ɣef tuttra-nni.
Il vit dans sa bulle.
Elle vit dans sa bulle.
Tettidir deg tlilect-is.
Yettidir deg tlilect-is.
Ad s-nini akka a Sidi!
Ad s-nini akka!
Ur ilaq ara ad neg deg-sen laman.
Ur ilaq ara ad neg deg-sent laman.
Tafransist, d ayen nniḍen akk.
Yettɛawan-aɣ mliḥ waya.
Ixdeɛ-aɣ waḍu.
Tesɛiḍ tayeḍ?
Tesɛam tayeḍ?
Tesɛamt tayeḍ?
Ttiɛad deg Ǧahennama!
Il ne cesse de ressasser le même discours inepte.
Ne mondd el senkinek, amit mondtam!
This suit fits you like a glove.
Ce costume te va comme un gant.
She's a snappy dresser.
Elle est toujours bien habillée.
Clothes don't make the man.
Let's grab a bite.
Mangeons un morceau.
My eyes were bigger than my stomach.
J’ai eu les yeux plus gros que le ventre.
Qui de l’œuf ou de la poule ?
He blew his brains out.
Il s’est fait sauter le caisson.
I don't feel like myself today.
I'm out of sorts today.
Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd’hui.
It did me a world of good.
Ça m’a fait un bien fou.
You are as old as you feel.
On a l’âge de ses artères.
I went weak at the knees.
J’ai cru défaillir.
I've got a bit of a head.
J’ai un peu mal au crâne.
I feel pooped.
Je ne prendrai aucun risque.
He has gone out on a limb for you.
Il a pris des risques pour toi.
Qui ne risque rien, n’a rien.
The boot is on the other foot.
Les rôles sont inversés.
C’est à prendre ou à laisser.
Salvador Dali was kicked out of the surrealist movement.
It's in the bag.
C’est dans la poche.
Mi ne certe scias, kion diris Tomo.
זי שטעלט צונויף קאָמפּיוטערס.
Li studas je la Juŝua kolegio.
איך האָב פֿײַנט קאָמפּיוטערס.
איך פֿאַרקויף קאָמפּיוטערס.
ווער דאַרף קאָמפּיוטערס?
מײַן קאָמפּיוטער איז קאַליע געוואָרן.
I know what it's like to have difficulty trusting others.
איך ניץ קאָמפּיוטערס.
Egész nap otthon leszek.
קאָמפּיוטערס זענען מאַשינען.
You aren't the only woman who has an abusive husband.
Oni diagnozis ĉe Tomo agaciĝan intestan sindromon.
Ŝi komikegas.
Mi iris malrapide.
Lanjo estis duseksa virino.
Ne tiel ploregu, okazas nenio.
Tomo ne volis esti en Aŭstralio.
Ĝi fandiĝas.
Niascie la situacio en tiu lando estas terura.
Он живёт в своём мирке.
Она живёт в своём мирке.
Spicu per pipro kaj salo, kaj boligu dum proksimume dek minutoj, kirlu de tempo al tempo.
Это какой Том? У него фамилия есть?
У Тома фамилия есть?
У Тома є прізвище?
Том прізвище якесь має?
Це який Том? У нього прізвище є?
У Тома прізвище є?
Может быть, мне придётся косить траву ещё раз.
Только и слышишь: Том то, Том это. Фамилия-то у него есть?
У Тома фамилия-то есть?
Котрий із велосипедів Томів?
Котрий із велосипедів належить Тому?
Котрий із велосипедів належить Томові?
Ото лише і чуєш: Том те, Том це. Він-то прізвище має?
Ĉu vi iam estis en Skotlando?
Tom kaj Maria ne certas, ke ili devus fari tion.
Se mi farus tion, Tomo mokus min.
Том и Мария не уверены, что им следует это сделать.
Tomo preskaŭ neniam manĝas ĉokoladon.
Li ne laboris diligente.
Ĉiu lando, ĉiu popolo, kiu scias iom pri koloniismo, scias, ke Argentino ne estas koloniisma lando.
Mi trovis tion tre malfacila.
Mi ŝatas legi revuojn.
Этот врач слепой?
Ni konservu niajn naturajn resursojn.
Один из дипломатов глухой.
Один из дипломатов слабослышащий.
Дело верное.
Весь тиждень ішов дощ.
Весь тиждень дощило.
Том тут буде весь тиждень.
Том увесь тиждень важко працював.
Весь тиждень падав сніг.
Весь тиждень була гарна погода.
Мене не було весь тиждень.
Я весь тиждень не сру.
Ми тут будемо весь тиждень.
Де ти була весь тиждень?
Де ти був весь тиждень?
Де ви були весь тиждень?
Lernejanoj ne havas amrilatojn; tio estas korinklino, neniom pli kaj neniom malpli.
Том весь тиждень зайнятий.
La botelo preskaŭ plenas.
フランス語がとてもお上手なんですね。私も同じくらい上手く話せればいいんですけど。
Jeg var væk hele ugen.
D tin kan i d ṣṣeḥ.
Flasken er næsten fuld.
Kra yekka yiḍ, nekni deg-s i nxeddem.
Werǧin i sliɣ s wakka.
Welches der Fahrräder gehört Tom?
Welches der Fahrräder ist Toms?
Sɣur uzger awessar i ilemmed tayerza win meẓẓiyen fell-as.
Ulac tameslayt deg temkerḍit.
Tegdel tmeslayt deg temkerḍit.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ara ad k-d-iniɣ akken.
Din i tella iḍelli.
Jūs žinote, kada bus sekantis autobusas?
Jūs žinote, kada bus kitas autobusas?
Els apijama-inek.
Els apijama-inem.
Tbeddel mliḥ tudert-iw.
Tudert-iw d tin ibeddlen s waṭas.
Acḥal n lǧwameε i yellan deg Sṭenbul.
Izmer ad yili yiwen kan n uselway di tmurt-a.
Kuris Tomo dviratis?
Kuris dviratis priklauso Tomui?
Ggummaɣ ad amneɣ belli tḥemmleḍ asečču-a.
Yebɣa Tom ad yili ɣer tama-k.
Ilaq-ak ad teqqimeḍ deg uxxam, imi tesɛiḍ tawla.
Ttuɣ takarḍa-nni.
Rytoj mes jus aplankysime.
Rytoj mes tave aplankysime.
D acu i d-ḥellaɣ?
Rytoj mes pas jus užsuksime.
Ssiked-iyi-d rnu xdem ayen xeddmeɣ.
Werǧin ad tuɣaleḍ ad tjniḍ ayagi!
I yettruḥ lbal-iw!
Tom przeprowadza się jutro do Bostonu.
Lliɣ εelmeɣ ad tafeḍ iman-ik da.
Lliɣ εelmeɣ ad tafeḍ iman-im da.
Lliɣ εelmeɣ ad k-yeεǧeb lḥal da.
Yuqa uksum-a.
Aksum-ayi d win yuqan.
Tom d Mary qqaren-d aṭas i sεan n ttwamber iqdimen.
Visas slėnis nusėtas geltonomis kiaulpienėmis.
Visas klonis nusėtas geltonomis kiaulpienėmis.
テーブルにおつきください。
Rytoj Tomas keliasi į Bostoną.
鍵をなくしちゃったら、ドアに鍵をかけられないよな。
Teẓriḍ akken ilaq amek i d-teḍra.
Rytoj Tomas kraustosi į Bostoną.
Aš su juo apsikeičiau pašto ženklais.
Někdo by měl Toma poučit.
Someone should enlighten Tom.
Aš su juo mainiausi pašto ženklais.
Die hantieren mit enormen Summen, die unsereins im Leben nicht zusammengespart bekommt.
Könntest du aus dem roten Paper bitte fünfzig Herzchen ausschneiden? Hier hast du eine Schablone.
Это разговор слепого с глухим.
Это разговор глухого со слепым.
Unsere Gesellschaft bietet Ihnen Policen für jede erdenkliche Lage.
Tohle je rozhovor slepého s hluchým.
Before dawn of the 17th of February of 2022, I had a pizza sandwich and a can of Thai iced tea at a corner convenience store. I went home. As the sun came out, I went to drink iced black tea at the cafe, where there were some students. Later, at the pizzeria, I had a spicy pizza slice, a cheese pizza slice, and iced tea. Through the side window, I could see a dark-haired man in dark-green shorts, as he paced back and forth, his hairy muscular legs showing.
Antaŭ la tagiĝo de la 17-a de februaro de 2022, mi havis pican sandviĉon kaj ladskatolon da tajlanda glacia teo ĉe angula facilbutiko. Mi iris hejmen. Kiam la suno eliris, mi iris por trinki glacian nigran teon en la kafejo, kie estis kelkaj studentoj. Poste, ĉe la picejo, mi havis spican pictranĉaĵon, fromaĝan pictranĉaĵon, kaj glacian teon. Tra la flanka fenestro, mi povis vidi malhelharulon en malhelverda pantaloneto, dum li paŝis tien kaj reen, kaj liaj harplenaj muskolaj kruroj montriĝis.
Mit seinem Galgenhumor schaffte er am Makaberen Kabarett den großen Durchbruch.
Aš pinigus dedu į piniginę.
Aš pinigus dedu į kapšą.
Мне ко второму уроку.
Нужно, чтобы ты это сделал.
Нужно, чтобы вы это сделали.
Необходимо, чтобы ты это сделал.
Необходимо, чтобы вы это сделали.
Non lo fanno mai da soli.
Я имею на него такие же права, как и ты.
Non lo fanno mai da sole.
Я имею на него такие же права, как и вы.
Я имею на неё такие же права, как и ты.
Я имею на неё такие же права, как и вы.
Ha detto che non era infastidito.
Disse che non era infastidito.
Dar truputį palauk! Ten pila kaip iš kibiro!
Dar truputį palauk! Ten pliaupia kaip iš kibiro!
Tomo trinkis gluteton.
Vihollinen pakeni ensimmäisen hyökkäyksemme jälkeen.
Se vihollinen pakeni ensimmäisen hyökkäyksemme jälkeen.
Se vihollinen pakeni meiän ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen.
Se vihollinen pakeni meijän ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen.
Vihollinen pakeni meiän ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen.
Vihollinen pakeni meijän ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen.
Minun veljeni katsoo televisiota.
Tomas melavo, kad apsaugotų Mariją.
Veljeni katsoo televisiota.
Sinun on opittava virheistäsi.
Sinun pitää oppia virheistäsi.
Teidän on opittava virheistänne.
Teidän pitää oppia virheistänne.
Teidän täytyy oppia virheistänne.
Дай ему на чай.
Дай ей на чай.
Это настоящая зима.
На улице самая настоящая зима.
На улице самая настоящая весна.
На улице самое настоящее лето.
Он был пьян как сапожник.
К кому ты обратился?
К кому ты обращался?
Ты придёшь один?
Ты один придёшь?
Iš mūsų susidaro gera komanda.
Didžiąją gyvenimo dalį sudaro darbas.
Investicijos atsiperka per penkis metus.
Jūs einate į vakarėlį.
Jūs einate į vakaro pobūvį.
Man vis tiek, ar ji ateis, ar ne.
Aus irgendeinem Grund wirkt es so, als würde diese Woche deprimierend.
Žinai, man šitas klausimas yra opus.
Žinai, šitas klausimas man yra jautrus.
Ich habe noch nie einen rosa Kühlschrank gesehen.
Sie übernahm die Leitung des Clubs.
En voyage, je préfère lire et dormir.
Er spielt Harfe.
Die hatten Rückenwind.
Aš žinojau, kad man Tomas meluoja.
Os níveis de oxigénio estavam a diminuir dentro da gruta.
Oxygen levels were decreasing inside the cave.
Aš žinojau, kad mane Tomas apgaudinėja.
The Greek police used tear gas against retirees protesting against the reduction of their pensions.
Do you have the courage to help me realize my plan?
The doctor examined him and told him that he needed to take care of himself because he wasn't a kid anymore.
Eu não pensei que Tom seria demitido por fazer isso.
Jis skambina arfa.
Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
Senti como se ele se encolhesse de me encontrar.
Tom bebeu em seu quarto o dia todo.
Elle travaillait tous les lundis.
Ŝi laboris lundon.
Elle a travaillé ce lundi.
The wind encounters no natural obstacles on the plateau.
Comment est-elle venue ?
The vase I just bought at an auction was broken by my cat.
Tiel finiĝas la rakonto, kiel kutime.
C’est ainsi que l’histoire se termine, comme d’habitude.
I'd have thought about planning a trip all together to visit him.
My cat is always sleeping in the office I keep my computer.
Tell him that before I die I'd like to see him again and I'm sure he won't say no.
We don't want to go to Cyprus.
Countless locusts have been sweeping through crop and pasture fields in Ethiopia, Kenya and Somalia.
Duona yra krosnyje.
A legrosszabb nem az, ha tévedsz, hanem ha azt hiszed, igazad van, miközben tévedsz.
When your belly is full, every guava has worms!
Řekni mu, že bych ho rád ještě viděl než umřu, jistě neřekne ne.
Do you sleep on your right or left side?
I never left my hometown.
Nepaisant viso šito, aš tave vis dar myliu.
It's time for a little change from the usual habits.
He had pretended to be dead, disappeared from the face of the Earth.
Jūs esate nepaprastas.
Jūs esate ypatingas.
A mulher foi baleada após supostamente ter chamado um rapaz de 'frouxo e viado'.
The woman was shot after allegedly calling a boy 'a wuss and a fag'.
He went to inquire about the local train schedule.
Šiąnakt čia Tomo nebus.
Empathy impels us to feel other people's pain and to align their interests with our own.
Don bun ki nonghikai ha nongbah Sylvester.
Many times things are different than they appear and dialogue is the best way to clarify.
Nga thikna ba u Tom um pat ju leh kumta.
U Sir Jackson u long u nonghikai bym ler.
U isih shisha iaka.
Mayors impose toll collection because they want to raise more money for their campaigns.
U Sami u thiah ïap ha jingthiah.
Ngi dang ai buiñ ia ki khun jong ngi.
U Tom bad nga ngi kwan ban ia leit sha Boston.
I'm single again, I want to enjoy my freedom.
Nga mut ba u Tom bad ka Mary kim don hangne.
Klet aiu hangne?
Phi klet aiu hangne?
Ka sngewtynnad ia ki mrad kiba kynsha, kum ki bseiñ.
To suppress the threat, the authorities resorted to the traditional method of "divide and conquer".
Kwah leit biang sha Boston.
Nga sngew kwah leit biang sha Boston.
Ïa u Sami la rah wut-wut sha hospital.
The issue of radioactive waste remains unresolved.
Ka Algeria ka don ia ka rud duriaw kaba stang bad ba seisoh.
He came closer, looking me steadily in the eye.
U Tom u ïap ka jingïap ba sngewjynjar.
Phi lah ap slem?
I have every right to aspire to a better life.
Ka Mary ka ong ba kam don class eiei mynta ka sngi.
Nga kwah ban don ha Australia mynta.
Nga khlem tip ba u Tom u lah da dep ïathoh.
U Tom bad ka Mary ki law ia ki jaiñ.
The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and had to use my pocket knife.
Diese Hosen passen mir gut.
The way you talk, it sounds like you're referring to me.
I drank the tea all at once.
Tu esi patraukli.
Tu esi žavinga.
She has enriched me, improving my life.
Tu viliojanti.
Glaube nie den Medien!
Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
Neužmirškite paso.
Nepamirškite paso.
The quake struck at 03:36 local time, 100 kilometers northeast of Rome, originating a mere 10 kilometers deep. Some buildings in the capital shook for 20 seconds.
Es ist noch nicht Zeit fürs Abendbrot.
Matau, kad radai savo akinius.
Die Sonne kam hervor.
In general, populations downstream and upstream must be relocated in order to build a hydroelectric dam.
Ich habe die Eröffnung der Olympischen Spiele verpasst.
Egal, was für einen edlen Grund du auch hast, das ist nicht richtig so.
He is not only a calligrapher but also an engraver.
Niekada nepasitikėkite žiniasklaida.
Mi iel sukcesis mian projekton.
Ein rechter Winkel hat neunzig Grad.
Mi serĉis mian telefonon ĉie en la domo, sed mi nenie trovis ĝin.
Niekada nepasitikėkite viešosios informacijos priemonėmis.
Vi estas kiel via frato, ĉiam malkontenta.
Ihre Kleidung ist nicht nach meinem Geschmack.
Tiu ĝardenisto estas terure forta.
She phoned me in the middle of the night.
Aš visur namuose ieškojau savo telefono, bet jo niekur neradau.
Obst fault meist schnell.
Li tien iros kaj tiel parolos.
We need to encourage more research in the field of alternative medicine.
Ni malrapide marŝas.
Wir bejubelten unser Glück.
Tu es comme ton frère, toujours mécontent.
Vous êtes comme votre frère, toujours mécontent.
We walk slowly.
Tu, kaip ir tavo brolis, visada esi nepatenkintas.
J'ai cherché mon téléphone partout dans la maison, mais je ne l'ai trouvé nulle part.
J'ai en quelque sorte réussi mon projet.
Man sollte dem Wetterbericht nicht allzu viel Glauben schenken.
Sie weiß nicht, wie sie Gut und Böse unterscheiden soll.
Kial li ŝtelis lian monon?
Why did he steal his money?
Krankenpfleger kümmern sich um Patienten.
Ich glaube, da ist jemand.
Veux-tu y aller à ma place ?
Voulez-vous y aller à ma place ?
傷の縫合方法なら分かりますよ。
Ĉu vi ŝatas vian karieron?
Est-ce que tu aimes ta carrière ?
Aimes-tu ta carrière ?
Est-ce que vous aimez votre carrière ?
Aimez-vous votre carrière ?
I've just come from the UK.
Der er en fejl i tredjesidste linje.
Also ist es überhaupt nicht heiß.
I den tredjesidste linje er der en fejl.
Who's that book you're reading by? "It's a novel by Mori Ōgai."
As far as I can remember, we last saw each other three years ago.
Hozhatok egy csésze kávét?
Il voulait lui parler.
Je l’ai violé.
Je l’ai violée.
En la dua antaŭ la lasta linio estas eraro.
I raped him.
The pub was packed.
The pub was rammed.
I raped her.
He wanted to talk to him.
He wanted to talk to her.
J’aime le violet.
J’ai incendié sa maison.
I set his house on fire.
I set her house on fire.
The pub was packed to the rafters.
L’erreur, c’est vous.
You are the mistake.
Les femmes et les enfants d’abord.
Have you got any books at home?
Do you have any books at home?
My son's room is full of toys.
T’as mangé un clown ?
The bed collapsed under Tom's weight.
The sales assistants were all very nice.
The shop assistants were all very nice.
Woman, make me a sandwich.
Femme, fais-moi un sandwich.
Me violacis il.
Me violacis el.
Il pleis harpo.
How about asking Tom?
Me odias ca butiko.
What if you asked Tom?
The number of pupils is gradually falling.
Ka ca mediko esas blinda?
Ube vu kompras vua flori?
Me mustas parolar kun advokato.
Tom interdiktis ol.
Me prizas omna formi di muziko.
Ka tu prizas tua kariero?
Ni lente marchas.
Me prizas lektar revui.
Il ne laboris diligente.
Tom preske nultempe manjas chokolado.
Ne estas malpermesite uzi la kapon.
Ka tu ultempe esis en Skotia?
Det er ikke forbudt at bruge hovedet.
Tom ne volis esar in Australia.
Un dil diplomacisti esas surda.
La studento studias multe.
La du studenti esas jemeli.
Lad os bevare vores naturressourcer.
Esas tro multa militi en la mondo.
Mi seksperfortis lin.
Kad esas milito en tua lando?
Il vivas normala vivo.
Mi seksperfortis ŝin.
Il havas normala vivo.
Futbalo esas sporto.
Amerikana futbalo esas sporto.
Mea chefo esas surda.
Semblas, ke la furtisto esas kulpa.
La verda teo esas plu bona kam la kafo.
How long will it take you?
Tájékoztatást szeretnék kérni.
München esas en Germania.
Me bezonas shildo.
I think someone's there.
How long will it take me to get to your place from here?
I think there's someone there.
J’ai besoin d'un bouclier.
Me ne havas surnomo.
Qua tranchis la melono?
Appelez les pompiers.
Nia urbestro havas bona sekretario.
Appelez la police.
Appelez le SAMU.
Mulieri ed infanti unesme.
Appelez la brigade des mœurs.
Tu esas la eroro.
L’erreur, c’est toi.
Saluto! Quale tu standas?
Ez valószínűleg igaz.
Pro quo il furtis ilua pekunio?
Couchons ensemble.
Lass uns Sex haben.
Fais-moi un bébé.
Make me a baby.
Faisons l’amour sur la plage.
Il esas ociema.
Let's make love on the beach.
Me esas ociema.
Tu esas ociema!
Tom esas ociema.
Ni esas ociema!
Mon pénis est en érection.
Vi esas ociema.
My penis is erect.
Li esas ociema.
My penis is fully erect.
I’m guessing you didn’t buy this for yourself.
You're not the one who bought this, are you?
Who bought you that?
Je suppose que tu ne l'as pas acheté pour toi.
Je suppose que vous ne l’avez pas acheté pour vous.
Qui t'a acheté ça ?
Qui vous a acheté ça ?
Ca pomo esas putrinta.
Ca puerulo esas ociema.
La pomo esas putrinta.
Ca skolano esas ociema.
Vous êtes une putain.
La skolani esas ociema.
Mea spozulo esas ociema.
Me ne esas ociema.
Tom esas tre ociema.
Sale chien !
Sale chienne !
Sale clébard !
Tom est très paresseux.
D ababat i d-ilehhun d tarwa-s.
Yeǧǧa tamanaɣt n Miksik akken ad yuɣal ɣer Texas.
Une femme, c’est fait pour faire la cuisine.
Une femme, c’est fait pour faire le ménage.
Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.
Ɣas kkes aɣbel, assa ad k-d-yuɣal akk wayen tesεiḍ ɣur-i d ṭṭlaba.
Ruḥ εawen-iten a Bud.
Lliɣ steεrifeɣ yes-s, ma d tura xaṭi.
Armi t-neggez akken ad yessusem.
Tom met someone named Mary in the park.
Elle est bandante.
Tom said that someone named Mary wanted to see me.
Tumes mliḥ tqemjet-a. Ilaq ad turad qbel ad truḥeḍ ɣer uɣerbaz.
Tom a rencontré une certaine Marie dans le parc.
Someone named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.
Aql-ik deg lexsara.
Tom a dit qu'une certaine Marie voulait me voir.
Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour toi.
Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour vous.
I'm lonely, something I've never felt in my life.
The only advice I can give you is to talk to her with your heart on your sleeve.
I saw a bench to my left and sat down.
Memories began to flood my mind.
I'm walking rapidly down the sidewalk.
I asked Tom to do that three weeks ago, and he still hasn't done it.
What you're doing is making me nervous.
I have no idea where Tom goes to school.
Let's start tidying up.
nughoS 'e' vIQubbe'.
HuDvetlh DatoS net chaw'be'.
ngam'eQ Hutlh tIr ngoghvam.
yay' tam.
In the afternoon of the 17th of February of 2022, on my way to the cafe, I saw Sherie the Part-Cree by the crosswalk, as she was walking her brown pit bull. Her hair is tinted a kind of purple. We both think that purple is our favourite colour. At the cafe, I was drinking passion fruit iced tea. I saw two round-headed Himalayan-reminiscent monks in red robes with orange fleece jackets at a different table. Later, the handsome round-headed stubby man in dark clothing that I have seen several times before entered to get his coffee and speedily exited.
pa'Daj Say'moH moDtaHvIS.
SoHvaD bIjatlhchugh «qavan, bIpIv'a'?» ghIq bIruchbe'chugh, vaj qeychu' wanI'vam.
chaH choppu' ngavyaw'wIj.
Dunqu'chu'!
Tio ege mojosas!
jaHnIS me'rIy jatlh tam.
wa'Hu' ram Hegh tam QongtaHvIS.
javtImvam roSghaH Sovlu'be'.
Posttagmeze de la 17-a de februaro de 2022, survoje al la kafejo, mi vidis la parte kri-indianan Ŝerion ĉe la zebrostria pasejo, dum ŝi promenigadis sian brunan pitbulon. Ŝia hararo estas nuancigita speco de purpuro. Ni ambaŭ opinias, ke purpuro estas nia plej ŝatata koloro. En la kafejo, mi trinkis glacian teon de pasiofrukto. Mi vidis du rondkapajn himalaj-rememorigajn monaĥojn en ruĝaj roboj kun oranĝaj lanugaj jakoj ĉe malsama tablo. Poste, la bela rondkapa stumpa viro en malhela vestaĵo, kiun mi antaŭe vidis plurfoje, eniris por preni sian kafon kaj rapide eliris.
Qu'lIj yIQepQo'!
moDnISmo' ra'wI' lupwI' tIj.
nughoSlI' ghan'Iq.
wa'leS Huch munoblaH.
teH Hoch 'e' wItul.
chIm Daqvetlh. Hurgh Daq 'ej mob ghaH, 'ach 'aplo' 'emDaq So''eghtaH vIghro' neH.
tam vav vISov.
maHvaD vIraS Hol jatlhbe'pu' tam.
leQ Da'uynIS neH.
Hoch jaj qo' HochDaq muSHa'chuqchoH nuvpu'.
tlhoS pagh tuQtaH tam.
jIjeQbe'chu'.
machqu' ghu tlhojDI' tam, merqu'.
nIteb juHDaq jIratlhtaH qaStaHvIS loS jaj.
qep qaghlu'.
tam muHlu' net wuq.
tlhoy HoptaH tam.
SoHvaD qay'DI' vay' ghorI'!
Ich spreche nicht so gut Esperanto.
tagha' jIwoghpu', tlhoy HIq vItlhutlhpu' 'ej pem veb jI'uHqu'.
naDev yIghoS! DublIj vIngIr.
Ist Tom Ihr Vor- oder Nachname?
SIbI' Hegh tam.
Dunbej Daqvam!
me'rIy rur qar'a' tam?
wa'Hu' me'rIy SughHa' tam.
wa' nem mej, qar'a'?
tlhoS vIraS Hol jatlhlaHbe' tam.
'uQ vISoptaHvIS ghum ghogh HablI'.
pagh wIjatlh, 'a machopchuq.
bIQ ghaywI' pa'Daq ghaHtaH vay'.
jIHvaD chab vutta' tam.
nuqDaq bIghojmoH?
Wo unterrichten Sie?
ghIrep naH HIq chIS HIvje' tlhutlhtaH.
jImejpu'meH meq DaSovbej.
ghorgh tagh qep?
moDqu'be' tam.
naDevvo' mamej. Ha'!
jIba'choHpu'DI' SIbI' jIQongchoH.
ghIrep HIq Doq Datlhutlh 'e' DapoQ'a'?
DaHjaj pagh ghotI' wIwampu'.
ghIrep HIq Doq muSHa' tam.
HIq 'Iq tlhutlh.
paqmeyDaj vIlaD.
Hagh 'ej ghaH bej.
nIm vItlhutlhlaHbe'.
mISqu' tam 'e' vISovbe'.
me'rIy ghaH ghot'e' vIbuStaHbogh.
bIQtIqvam ghotI' luwamlu' net chaw'be'.
yov San 'e' botmeH reH mol QaQ law' Hoch QaQ puS.
loDnallI' ghaH tam'e' 'e' vISovbe'.
yIloS!
jIHvaD yIjatlhQo'!
Qay' Qel.
Dojmeymo' qatlho'nIS.
juH qachDaq ghaHtaH pagh'e'; HurDaq ghaHtaH Hoch'e'.
vabDot jIrIQ, 'ach ropyaH qach vIpawmeH puH DujwIjDaq jIlup'egh.
mu'mey 'eQ vIjatlhbogh yIchoHQo'!
renwI' gheS neH tam; vavDaj rur.
qurbuSwI' gheS ne tam; vavDaj rur.
jItuHqu' jatlh me'rIy.
DaHjaj jIDoy'qu'.
jIQat vIneH.
Mohya ist der kabylische Shakespeare.
jotqu'law' Hoch.
ne'Derlan rewbe' ghaH 'e'va'e'.
Eva ist niederländische Staatsbürgerin.
Она, должно быть, злится.
Он молился, чтобы его дети простили его.
The second largest piece fell in a neighboring yard.
We cannot afford to fail.
We cannot afford a failure.
We cannot permit ourselves to fail.
To me, all days are festive.
On holidays, the number of suicides increases.
Everyone was in a festive mood.
How many holidays do we have this month?
Yesterday was a holiday.
Geologists arrived to explore the ore.
It was military reconnaissance.
Tom tak nak ambik risiko hilang duit dia semua.
Tom tidak mahu mengambil risiko kehilangan semua wangnya.
Kitorang je kat sini yang tau Tom takkan buat macam tu.
Hanya kami sahaja di sini yang pasti Tom tidak akan berbuat sedemikian.
Aku tak rasa kita boleh buat benda tu hari ni.
Saya tidak merasakan kita akan boleh berbuat sedemikian hari ini.
Kenapa Tom duduk kat Australia?
Mengapa Tom tinggal di Australia?
Saya akan membaca buku ini di dalam kapal terbang.
Aku nak baca buku ni dalam kapal terbang.
Saya mahu awak kekal berada di pantai.
Aku nak kau stay kat pantai ni.
Usah menyampuk ketika saya sedang bercakap.
Jangan menyampuk masa aku tengah cakap.
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai ke rumah.
Aku tak tau macam mana aku sampai kat rumah.
Mesin basuh itu sedang mengeluarkan bunyi yang aneh.
Mesin basuh tu tengah keluar bunyi pelik.
Tom telah pengsan.
Tom dah pengsan.
Saya memerlukan seseorang untuk membantu saya melakukan perkara ini.
Aku kena ada sorang nak tolong aku buat benda ni.
Ibu Tom dan Mary dilahirkan pada hari yang sama.
Mak Tom dengan mak Mary dua-dua lahir hari yang sama.
Kita nasib baik je.
Kita hanya bernasib baik.
Tom dengan Mary still duduk kat Boston kat tempat diorang kecik dulu.
Tom dan Mary masih menetap di Boston di mana mereka membesar.
Dia bangga dengan markah dia yang tinggi tu.
Beliau bangga dengan markahnya yang tinggi itu.
Your light will shine in the darkness.
Tom bagitau semua orang yang Mary akan datang.
Tom memaklumkan kepada semua bahawa Mary akan hadir.
Kerja ni mesti siap sebelum besok.
Tugas ini mesti diselesaikan sebelum hari esok.
Apa benda yang kau nak cakap?
Apakah yang awak ingin bincangkan?
Tom cakap Mary dah tak kerja kat Australia dah.
Tom berkata Mary telah tidak bekerja di Australia lagi.
Beliau seorang yang mesra.
Dia tu friendly orangnya.
Adakah awak masih akan berada di sini apabila saya kembali?
Bila aku balik karang, kau masih ada kat sini ke?
Tanyalah Tom. Mungkin beliau tahu.
Tanya la Tom. Mungkin dia tau.
There is such a thing as decency.
There is such a concept as decency.
Cover your mouth when you cough or sneeze.
We must preserve the century-old grove.
They live in that house in the middle of the grove.
We walked through the bamboo grove.
At least Tom had the decency to apologize.
Tom had the decency to admit that it was his fault.
In physics, static friction, sliding friction and rolling friction are distinguished from each other..
I lived near an orange grove when I was a kid.
音楽を聞いてるんだよ。
誰かこれ手伝ってくれないかな。
Det var Tom, der betalte for pizza.
Lad os bevare vores naturresurser.
Stop pushing me.
Would it be OK if I asked you a question?
Who does Tom usually go fishing with?
Hol tanít?
Hol tanít ön?
Ön hol oktat?
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Azt hiszem, van ott valaki.
Szexeljünk.
Szeretkezzünk.
Det er bare en skipperhistorie.
Elle ne sait pas comment distinguer le bien du mal.
A dog ran around in the garden.
Elszalasztottam az olimpia megnyitását.
Lekéstem az olimpiai játékok megnyitásáról.
Un angle droit a quatre-vingt-dix degrés.
Det er bare en røverhistorie.
Kérdezte, hogy tetszik-e nekem a terv.
At this time, we don't need any more men.
Megkérdezett, hogy tetszik-e nekem a terv.
Megkérdezett, hogy tetszik-e a terv.
Megkérdezte, hogy tetszik-e a terv nekem.
Megkérdezte tőlem, tetszik-e a terv.
Tio estas nur malvera rakonto.
Elle m'a demandé si ce programme me plaisait.
Tom played tennis this morning with Mary.
On a hot day, nothing is better than a cold beer.
On a hot day, a cold beer really hits the spot.
We all must die some day.
My mother is very busy just now.
Der løb en hund rundt i haven.
En hund løb rundt i haven.
I can't read small print.
The novelty wears off in time.
Die Kunst, die Mythologie ist eine andere Form der Erkenntnis.
På en varm dag er der ikke noget bedre end en kold øl.
The novelty will wear off in time.
Vi skal alle dø en dag.
La arto, la mitologio estas alia formo de komprenö.
Kom videre!
Die Illusion von Grenzen macht uns erst lebensfähig.
La iluzio de limoj faras nin unue viveblaj.
Der raue Charme der Berliner ist viel wärmer, als viele denken.
La malglata ĉarmo de la berlinanoj estas multe pli varma ol multaj homoj pensas.
Das Alte ist immer Basis für das Neue. Ohne das Alte wäre Neues nie entstanden.
La malnova estas ĉiam la bazo por la nova. Sen la malnova, la nova neniam estus aperinta.
L'artiste a dessiné à l'encre de Chine.
La publiko estas tiel naive stulta, preferas legi la novan kiel la bonon.
Nem értem meg őt.
Mondta, hogy a hasa még mindig fáj.
- Hogy kéri a kávéját? - Tejjel és két cukorral, köszönöm.
Szeretném tudni, mit tervezel tenni.
Ha választhatnék, most hazamennék.
Azt ajánlotta, hogy menjen korábban haza.
Meglőttek valakit?
Arrête de faire la tête.
A bátyám rámmordult, amikor megpróbáltam bemenni a szobájába.
Il est toujours en train de faire la tête.
Örülnék neki, ha a teszt könnyebb lenne.
Elle l'a regardé d'un mauvais œil.
Elle lui a fait les gros yeux.
„Anna und Victoria haben ein furchtbares, hanebüchendes Denglischkauderwelsch gesprochen.“ – „Wie ging das so in etwa?“ – „Das kann ich überhaupt nicht nachmachen. Vielleicht so: Das hat mich voll getriggert, aber ich dachte: ‚Whatever!‘“
Elle l'a fusillé du regard.
Csak tudok néhány szót.
Hol tudok találkozni veled?
Még mindig nincs elég pénzem az útra.
Használhatja a bringámat, ha szeretné.
Használhatja ő a biciklimet, ha akarja.
Ez az oka, amiért ide jöttem.
Úgy teszek, mintha az meg sem történt volna.
Volt, aki megoldotta ezt a rejtélyt?
Miért nem mondtad azt el tegnap?
Reméltem, hogy újra láthatom őt.
Ez megoldás lehet a problémára.
Tom was reading, but Mary wasn't.
It won't be possible to finish doing that today.
Tom likes talking to strangers, but I don't.
Ő nem az, akinek hiszed.
Where did you find this doll?
Az elejétől a végéig csak hazudott.
Nem igazán bírom a horrorokat.
Mi mind nagyon büszkék vagyunk rájuk.
Megnézted a kanapé alatt is?
Odaúton kifogytunk a benzinből.
Bárcsak jó hírekkel tudnék szolgálni neked.
Istenként tisztelik a vezetőjüket.
Szeretném megismerni a nővéredet.
Brutálisan el van adósodva.
Ez az év utolsó meccse.
Szeret sétálni.
Jó látni téged ilyen boldogan.
Gyerekként viselkedik.
Gyerek módjára viselkedik.
Beletúrt ujjaival a fülébe.
Az újságban olvastam, hogy megölték.
El fogja mondani neki.
Nem hiszem, hogy bárki is segíteni fog neked.
Késett a buszunk.
Tagadta, hogy sírt volna.
Жінко, зроби мені бутерброд.
Sosem mondták el nekem, hogy miért is vesztettek.
Kialudt a lámpa.
Де ти знайшов цю ляльку?
Де ти знайшла цю ляльку?
Két felnőttet és egy diákot kérek Londonba.
Úgy tűnik, mintha mindenhol ott lennének.
Szólj kérlek, amint kész az ebéd.
Az igazat megvallva, fogalmam sincs.
Mi tetszett neked a legjobban az utolsó munkahelyeden?
A tűz eltörölte az egész várost a föld színéről.
Modern festmény gyűjteményem van.
Tudod, hol van a torta?
Vajon biztonságban vagyok?
Vajon én nem kerülök bajba?
Visszajutottunk oda, ahonnan elkezdtük.
Csak névlegesen elnök.
Mondta, hogy korán elment.
Легко ли добраться до любого из этих мест на автобусе?
Gyönyörű a kastély.
Nem vagyok biztos benne, hogy itt szeretnék lakni.
Mondtam, hogy ne aggódj miatta.
Szeretnék venni nekik egy ajándékot.
Az ilyesmi nem sokszor van.
I have received the mail from your company.
I will come to the interview on time.
Ez az egész egy nagy hazugság volt.
Megnevettettem őket.
Örülök, hogy úgy mentek a dolgok, ahogy.
Szereti a cukorkát.
Páran a tagjaink közül nem vettek részt a megbeszélésen.
Nincs semmi másom.
Gyakran csinálod?
Mindkét lábát leamputálták.
Ne csinálj semmi hülyeséget!
Mikor felébredtem, nem voltam boldog.
Jobban kedvellek téged.
Eladsz, vagy veszel?
Adsz vagy vásárolsz?
Non sa parlare.
Melyik fivért láttátok?
A város 1600 méteres magasságban fekszik.
Van egy pár körtém.
Ez az én hivatásom.
L'amore è meraviglioso!
Pár napot kórházban feküdtem.
Questo sei tu?
Minden csöndes ismét.
Questo è lei?
Questa è lei?
Ne felejtsd beengedni a kutyát.
Diceopoli è ateniese.
Mi hanno ingannato!
Mi hanno ingannata!
Parlo il russo.
Canta?
Hai diciassette anni?
Ha diciassette anni?
Avete diciassette anni?
Dio mi ha creato.
Dio mi ha creata.
Dio mi creò.
Biztosan igaza volt.
Dio ha creato me.
Dio creò me.
Dio ha creato lui.
Dio creò lui.
Dio lo creò.
Dio ha creato lei.
Dio creò lei.
Cosa sono?
Che sono?
Eleget ettetek.
Perché tutto questo?
Come sta Amanda?
Bel posto, eh?
Il Canada confina con l'Alaska.
È portoghese?
È olandese.
Linda studia il greco.
Mi disprezzano.
Óvatosabban kéne eljárnod.
Hányszor eszel rizst egy héten?
Venga con noi!
Venite con noi!
Parliamo lo svedese.
Mikor fogtok megházasodni?
Várj itt addig, amíg meg nem jön.
Örülök, hogy megtaláltalak titeket.
Kicsit körbekérdezősködtem.
Kinek az oldalán álltok ti?!
Teli van a kezem.
Sono compagni di classe.
Nincs több kezem.
Üdv az otthonomban!
仕事は終わった？
Meséld el nekünk, miért kell itt maradnod.
Hol vetted azt az estélyit?
Legyetek kedvesek nem leülni erre a padra.
Tom spricht gerne mit Fremden – ich nicht.
A kezeim nagyon hidegek.
Tom las – Maria nicht.
Hogy oldom meg ezt a problémát?
Tomo ĉi-matene tenisis kun Manjo.
Be tudlak juttatni titeket.
Tom hat heute Morgen mit Maria Tennis gespielt.
Wir brauchen zur Zeit keine Männer mehr.
Im Garten lief ein Hund umher.
Mit wem geht Tom gewöhnlich angeln?
Wir wandelten durch den Bambushain.
Szellemek vannak ebben az erdőben.
Üdvözöllek titeket az otthonomban!
Üdvözöllek az otthonomban!
Tudnál adni nekem egy papírt?
Arabul beszélek, de angolul tanulok.
A kapitány kérte, hogy hagyjuk el a hajót.
Beszélsz te egyáltalán angolul?
Készülődj össze lefeküdni.
mi open e lupa suno tan ni: mi wile pilin pona e kon sin.
El tudlak vinni titeket.
ここで両親と一緒に暮らしてます。
これが、私の電話番号です。
３泊したいんですが。
蛇が、大、大、大っ嫌いなの。
また、あの映画が観たいな。
もう一度、あの映画を観たい。
フライドポテトはみんな好きに決まってるよ。
Hälften av äpplena är ruttna.
Üres a ketrec.
Он приходит сюда как к себе домой.
Det var bare et lille kindkys.
Том читал, а Мэри нет.
妹がいたらなぁ。
Πόση ώρα θα σε πάρει;
お姉ちゃんがいたらなぁ。
Σταμάτα να με σπρώχνεις.
Ο Θωμάς έπαιξε αντισφαίριση με την Μαρία το πρωί.
Nem várhatod el, hogy könnyű legyen.
Nem várhatod el, hogy a dolgok könnyűek legyenek.
Είμαι σίγουρος ότι ο Θωμάς μας περιμένει ακόμα.
Csak az arcomra adott puszit.
Csak az arcomat puszilta meg.
Har du hans telefonnummer?
Har du hennes telefonnummer?
Η μητέρα μου είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Ο Θωμάς έπαιξε τέννις με την Μαρία το πρωί.
Τα γαλλικά και τα αγγλικά είναι οι μόνες δύο γλώσσες που καταλαβαίνω.
Μακάρι να μην το είχα δει αυτό.
Ο Θωμάς είναι άρρωστος και έτσι δεν μπορεί να βοηθήσει.
Γνώριζες ότι ο Θωμάς πηγαίνει στην Βωστόνη;
Δεν ήταν ο Θωμάς που ροχάλιζε.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω οσο το συντομότερο μπορώ.
Πηγαίνεις σε πολλά ταξίδια;
Δεν πρέπει να πηγαίνεις εκεί μόνος σου.
Με τι σου μοιάζει αυτό το σύννεφο;
Καλύτερα να έβρισκες τη λέξη στο λεξικό.
Aql-iken deg lexsara.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό ο Θωμάς αλλά είμαι σίγουρος ότι είχε καλό λόγο.
Ich wünschte, ich hätte ein kleines Schwesterchen.
Ты придёшь одна?
Ты одна придёшь?
Bárcsak lenne egy kishugicám.
Вы придёте один?
Вы один придёте?
A kreacionizmus áltudomány.
D lɣella yelhan i nettraju aseggas-a.
Вы придёте одна?
Вы одна придёте?
Bárcsak lenne egy kishúgocskám.
Ты приедешь одна?
Вы приедете один?
Вы приедете одна?
Idegen nyelvet tanulni nehéz.
Ты один приедешь?
Ты одна приедешь?
Вы один приедете?
Вы одна приедете?
D acukket kan taswiεt-a.
Nehéz megtanulni egy idegen nyelvet.
Nehéz idegen nyelvet tanulni.
A kertben egy kutya rohangászott.
Παρακουλουθείς τι γίνεται στην Αυστραλία;
Πρέπει να γνωρίζω πως να το κάνω αυτό;
Ma tebɣiḍ, ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ ṭṭrenǧ.
Παρακουλουθείς τι γίνεται στο χρηματιστήριο;
Ο Θωμάς και η Μαρία παντρεύτηκαν πριν τον Ιωάννη και την Αλίκη.
Ο Θωμάς και η Μαρία είναι παντρεμένοι περισσότερο καιρό από τον Ιωάννη και την Αλίκη.
Είσαι σίγουρος ότι ο Θωμάς και η Μαρία είναι ακόμα παντρεμένει; Άκουσα πως χώρισαν.
Revenis amo.
L’amour est de retour.
Love is back.
Τι είδους φρούτα τρως συνήθως;
Δεν θα ήταν καλό να ρωτούσες τον Θωμά;
Mi estas tiel feliĉa!
Je suis si heureux !
Je suis si heureuse !
Je suis tellement heureux !
Je suis tellement heureuse !
I am so happy!
I'm so happy!
Heddreɣ am akken εelmeɣ s kullec.
D latay kan i k-d-wwiɣ.
Mi tuj rimarkis ŝin.
Je l’ai tout de suite remarquée.
Θεωρώ ότι τα έπιπλα σε αυτό το δωμάτιο είναι άσχημα.
Πως βρήκε δουλεία σαν μοντέλο κάποιος τόσο άσχημος;
I noticed her right away.
Nella neḥwaǧ tarennawt-a.
Αυτός ο άντρας που κάθεται εκεί πέρα είναι πολύ άσχημος.
Η γυναίκα του Θωμά είναι σχέδον τόσο άσχημη όσο αυτός.
Mi trovis bonan lokon.
J’ai trouvé un bon endroit.
I found a good spot.
Yerwel-d yiwen umakak seg urti n waxuten.
Mi trovis bonan lokon, de kie mi povis facile observi ŝin.
J’ai trouvé un bon endroit, d’où je pouvais facilement l’observer.
Είδα τον Θωμά την επόμενη μέρα πάλι.
Antaŭ longe tio okazis.
C'est arrivé il y a longtemps.
Αυτή η καρέκλα έχει ένα σπασμένο πόδι.
Γνωρίζω έναν καλό ντράμερ.
Αυτό το δέντρο είναι γηραιότερο από εσένα.
Mi laboris laŭkutime.
J’ai travaillé comme d'habitude.
I worked as usual.
Afurk n uzemmur d azamul n talwit.
Mi ne trovas vortojn por esprimi, kion mi sentis.
Je ne trouve pas de mots pour exprimer ce que je ressentais.
D acu nugad?
Mi ne povis porti tiun pezon.
Je ne pouvais pas porter ce poids.
Jie pagirdė savo arklius.
Jie pagirdė savo žirgus.
I have patients to see.
We discussed it and decided it together.
kasi kule ni li pona lukin a anu seme?
You have the right to have feelings.
Kada mes valgysime? Aš kaip vilkas alkanas!
You have a right to a safe working environment.
Mes alkani kaip vilkai.
Это было давно.
Urve žemėje gyveno triušis.
Я её сразу заметил.
Я так счастлива!
Oloje žemėje gyveno triušis.
Фундаментальные знания не устаревают.
Учиться нужно всю жизнь.
A tanulás otthon kezdődik.
Профессионал учится всю жизнь.
Я нашёл хорошее место.
Mano katinas visą dieną kniaukia, nes nori mano dėmesio.
Mano katinas visą dieną miaukia, nes nori mano dėmesio.
Aš esu neturtingas studentas ir negaliu tau sumokėti.
Aš esu vargšas studentas ir negaliu jums sumokėti.
Berlinernes rå charme er meget varmere, end mange tror.
Ik kon dat gewicht niet dragen.
Ik vind geen woorden om uit te drukken wat ik voelde.
It's hard to believe in life when it takes away more than it gives you.
Ŝi plu laboris eĉ post kiam ŝi gravediĝis.
Aš namuose neturiu maisto.
When have you ever seen me raise my hands to my kids?
La kruda ĉarmo de la berlinanoj estas multe pli varma ol multaj homoj kredas.
Det var bara en puss på kinden.
Learn to be in solidarity among yourselves.
Iso istui ikkunalla, kirvesvartta kirjoavi: ”Mitä itket, tyttö raukka, tyttö raukka, neito nuori?”
Aš neturiu akcento.
Just having slightly darker skin is enough to be targeted.
Šaldytuvas labai ūžia.
It's important to be in solidarity with one another.
Niekas neketina sienos statyti.
He grew up in a working-class neighborhood where everyone, at least once, tried cocaine.
Vaiduokliai gali pralįsti per sienas.
Šmėklos gali pralįsti per sienas.
Vaiduokliai gali prasibrauti per sienas.
Šmėklos gali prasibrauti per sienas.
Я прошу всего несколько минут.
Никогда не видел такого большого кита.
А здоровье?
Том живёт подо мной.
Том живёт этажом ниже меня.
Мне нравится быть независимым.
Deg wanta tarbaεt i tetturareḍ?
Он мне совсем не мешает.
Она мне совсем не мешает.
She takes it in all positions.
Nelipk ant sienos.
Aš neketinu ilgam pasilikti.
Том - местная знаменитость.
Он у нас местная знаменитость.
Он теперь местная знаменитость.
Объявлен жёлтый уровень опасности.
Her friend made her discover how much fun it is to get it licked and take it in the backside.
Я вас поставил в известность, а дальше - не моя забота.
Я тебя поставил в известность, а дальше - не моя забота.
Visi lėktuvai turi sparnus.
The car is electric, so it makes no noise and needs no gas.
A nyelvtanulás a szenvedélyem.
Ты слишком брезгливый.
Ты слишком брезгливая.
Я брезгливый.
Я брезгливая.
Az oktatás otthon kezdődik.
Я не брезгливый.
Я не брезгливая.
Nagyon jól megy neki az angoltanulás.
O carro é elétrico, por isso não faz barulho nem precisa de gasolina.
Ĉiuj aviadiloj havas flugilojn.
Ничего, если я задам тебе один вопрос?
Ĉiuj aeroplanoj havas flugilojn.
Ничего, если я задам вам один вопрос?
La voiture est électrique, elle ne fait donc pas de bruit et n'a pas besoin d'essence.
Ĉiuj flugmaŝinoj havas flugilojn.
El coche es eléctrico, por lo que no hace ruido y no necesita gasolina.
La aŭto estas elektra, ĝi do ne bruas kaj ne bezonas benzinon.
Полагаю, ты не сам это купил.
Полагаю, ты не сама это купила.
Полагаю, Вы не сами это купили.
Egy fát láttok.
Это свидетельствует только об одном: в доме никого не было.
Tomas mėgsta klausytis radijo.
La auto es eletrical, alora lo no fa ruido e no nesesa gasolina.
L'auto è elettrica, quindi non fa rumore e non ha bisogno di benzina.
Ένας σκύλος τρέχει γύρω στο κήπο.
Ez a dzsungel törvénye.
Πόσο καιρό θα σε πάρει;
Das Auto ist elektrisch, macht also keinen Lärm und braucht kein Benzin.
Sami įjungė radiją.
Мы говорили через переводчика.
Машина электрическая, поэтому не издает шума и не нуждается в бензине.
Том уже три года живёт за границей.
Savo radiją palik namuose.
Σήμερα είναι καλή ημέρα για ένα πίκνικ.
Išjunk radiją!