loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eféle kifogást nem tudok elfogadni.
Tom yedda ɣer Boston aseggas yezrin.
Nem hinném, hogy igaz lenne ez a híresztelés.
Tom yedda ɣer Boston deg 2003.
Tom yedda ɣer Boston deg sin n yigiman d kraḍ.
Marija izskatījās tā, it kā viņa nebūtu labā garastāvoklī.
Tom and John have been roommates for a long time.
Tom and I followed Mary and John down the path.
Próbálj már meg türelmesebb lenni Tommal! Tudod, milyen visszamaradott agyilag.
What kind of food doesn't Tom like?
Elhagyom mindig az ékezeteket. Okostelefon.
Tom yedda ɣer Boston imalas yezrin.
All Tom needs is time.
Tom and Mary took John with them.
Lemaradnak mindig az ékezetek. Okostelefon.
Tom and Mary took their children with them.
Tom and Mary took their dog with them.
Tom és Mary a háttér előtt állnak.
You can't trust Tom, but you can trust Mary.
What's Tom in prison for?
Tom und Maria stehen vor dem Hintergrund.
— Kati elöl, Győző a háttérben áll. — Én úgy mondanám, Győző Kati mögött áll.
It was Tom's decision.
— Tom és Mary a háttér előtt álltak. — Már nem?
Tom yedda ɣer uɣerbaz akked Mary.
Get Tom here. We need his help.
Tom tried to resist arrest.
Tom didn't like it and we didn't either.
You wouldn't say that if Tom were here.
„Kathi steht vorne und Viktor im Hintergrund.“ – „Ich würde sagen, Viktor steht hinter Kathi.“
Tom has absolutely no sense of humor.
I'm going to see if Tom is still here.
Nem mondanád ezt, ha Géza itt lenne.
It happened exactly the way Tom expected.
Ich wollte dein Freund sein.
When Tom woke up, no one was in the room.
Tom tog billeder af blomsterne.
I think Tom is a better teacher than I am.
Tom yedda ɣer wammas anezzan iḍelli.
Strange things started happening the week Tom moved in.
Reggeli nap nézett be az ablakon át, lágyan megsimogatta ágyában Máriát. De Tomit nem.
Tom yedda ɣer Boston ayyur yezrin.
Because of the bad weather, we've decided not to go hiking.
I don't think that Tom got that for free.
Tom yedda ɣer tmugert n ukunti.
Tom tog et billede af blomsterne.
Tom yedda ɣer tmugert n uwanak.
Моя бабушка была фермером.
Tom yedda ɣer tmudrut n Mary.
Die Morgensonne blickte zum Fenster herein, streichelte in ihrem Bettchen Mariechen fein, aber nicht Tom.
Tom yedda ɣer tmeɣra n Mary.
Tom yedda ɣer Zzayer aseggas yezrin.
Me volis esar kun tu.
Jeg tror ikke at Tom fik det gratis.
Tom didn't tell us what he was going to do.
Tom hasn't told us what he's going to do.
Ich wollte mit dir sein.
Tom has almost completely recovered from his injury.
J'ai voulu être avec toi.
It'll take me a while to get used to living here.
Lluẓeɣ ciṭ.
Yelluẓ ciṭṭuḥ.
Jeg tror at Tom er en bedre lærer end jeg er.
Telleẓuḍ ciṭ?
It's important that we try it.
Jeg tror at Tom er en bedre lærer end mig.
A Nap beleszeretett a Holdba; de csak nagyon ritkán látják egymást, nem beszélve a távolságról közöttük. És ha rámosolyog a Holdra, akkor az eltűnik.
I think I know the Tom you're talking about.
Repülő csónakját hetvenhét hattyú húzza.
Me volis esar pronta.
You won't know whether you can do it until you try.
Tom yedda ɣer texxamt-nni niḍen.
Tom yedda ɣer tzeqqa-nni niḍen.
Abaraɣ-nni yeffer deg useklu-nni yurzen.
Sein fliegendes Boot wird von 77 Schwänen gezogen.
A kosarat, melyben Alíz ült, 99 luftballon röpítette.
I can't handle Tom.
Nezvládám Toma.
Nevím si s Tomem rady.
Anẓiḍ-nni yekcem ɣer daxel n useklu-ni yurzen akken ad yeffer ɣef bururu i yelluẓen.
Nepoznáš jestli to zvládneš, dokud to nevyzkoušíš.
Der Korb, in dem Lisa saß, wurde von 99 Luftballons geflogen.
Do you like apple butter?
Me volis esar prudenta.
J'ai voulu être prudent.
माझी पाठ दुखतेय.
आज, इथे आणि आत्ता.
Tom yedda ɣer Ustṛalya deg 2013.
— Nincs pénzem cigire. Nem tudsz kölcsönadni egy kis pénzt? — Eltaláltad.
टॉमला डोक्याला फटका लागला.
टॉमला डोक्याला मार बसला.
J'ai voulu être prudente.
कुत्र्याने मुलीचं जीव वाचवलं.
Eu queria ser cautelosa.
तो पुन्हा प्रेमात पडला आहे.
ते पुन्हा प्रेमात पडले आहेत.
Tom yedda ɣer tḥanut tamatut.
Mi scias, ke mi neniam forgesos vin.
Berka ur iyi-ssagad ara!
Tom elbújt a háttér mögött.
You may open your eyes now.
Mi simple restos hejme.
Je veux rester à tes côtés.
Je veux rester à vos côtés.
Je ne peux pas lui dire.
Je ne peux pas leur dire.
Yerfa fell-i baba.
Je ne peux pas vous le dire.
Tom yedda ɣer tsupirat.
Tom akked Mary ur ẓrin ara amek i zemren ad ɛiwnen.
In diesem Haus ist es kalt.
I told you to wait.
Didn't I tell you to wait?
Tom yedda ɣer Boston deg tgara n yimalas yezrin.
Sami yella ixeddem din war akerwa.
I was woken up by gunfire.
We got that job done sooner than expected.
Tom yedda ɣer ufrag n umzel.
We were able to finish that job sooner than expected.
Many insects fly.
Love can't be forced.
Tom yedda ɣer Boston deg Tubeṛ.
Me volas esar tre prudenta.
काल टॉमचा टॉर्च हरवला.
Are your suitcases heavy?
I want to be very cautious.
Ur ttiliɣ ara deg uxxam tanezzayt-nni, ɣef ayagi ur zmireɣ ara ad ssfeqdeɣ i imayl-inu s uselkim-iw, ihi azen-iyi-t-id ɣer tilifun-inu.
Ciszę lasu zakłócił krzyk ptaka.
Je veux être très prudente.
Ur cukkeɣ ara ayagi mazal yesɛa azal.
Miłości nie można wymusić.
Isallen-agi sduqqsen-iyi.
Do miłości nie da się zmusić.
Tom yedda ɣer yiwet n tfaska n uẓawan.
I liked the first movie better than the second one.
Możesz otworzyć oczy.
Możesz teraz otworzyć oczy.
Ur cukkeɣ ara dakken yewwi-d ad as-tiniḍ i Tom ayɣer i truḥeḍ ɣer Boston dduṛt yezrin.
Otwórz teraz oczy.
Cette traduction manque un peu de naturel.
Eg deg-i tamzegga, mmeslay-as.
Asaru yelha aṭas, bɣiɣ ad t-ferrǧeɣ i tikelt nniḍen.
Tom yedda ɣer wulzuz n tjeǧǧigin.
Tom yedda ɣer yiwen n umsegraw n Biden.
Ur gziɣ ara amek ur yezmir ara Tom ad yexdem ayagi.
Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra deg tesdawit.
Il faut une certaine pratique pour parvenir à marcher avec des échasses.
Tom yedda ɣer Ustṛalya s uɣerrabu.
Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n tesdawit.
Acḥal n tikkal i tettwaliḍ iman-ik ɣer lemri?
Acḥal n tikkal i tettwaliḍ iman-im ɣer lemri?
Tom yedda ɣer yiri n wasif.
Ẓriɣ iman-iw d aselmad ifazen.
Akken yebɣu yili, Tom yedda ɣer Boston.
Imdanen ur d-cliɛen ara di tidet.
Tom mačči d amusnaw.
Très souvent, une phrase peut être correcte sur le plan grammatical, mais manquer de naturel pour les locuteurs natifs.
Ur smesxir ara yes-i a Tom.
Anwa-t Minghui?
Tom yella yerfa.
Teǧǧa-as tawwurt n tkeṛṛust teldi.
Tom yedda ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
The houses on the shore are built on stilts.
Ayyur yezrin, yedda Tom ɣer Ustṛalya.
Les maisons sur le rivage sont construites sur pilotis.
Ur teggeɣ ara taflest deg yemdanen yettḥawalen lehduṛ.
Ha egy oltott ugyanúgy elkaphatja a Covidot egy másik oltottól, ami eleve abszurdnak tűnik, akkor miért kell kitiltani az oltatlanokat X helyekről?
Tom yedda ɣer tḥanut n yiɣisem.
Tom yedda ɣer Boston war ma ddiɣ.
Les sauterelles envahissent l’Égypte et les virgules envahissent la ponctuation.
Tom yedda ɣer Ustṛalya deffir waya.
A parti házak cölöpökre épültek.
Tom yedda ɣer yiwet n temlilit n tcirqecwalt.
That's what we were trying to do.
Tom took pictures of the flowers.
I like both Tom and Mary.
Tom yedda ɣer teklizt tanezzayt-a.
Don't put that in your mouth.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
I learned this from Tom.
Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n tissulya tagara n yimalas yezrin.
Imalas kan yezrin ay yedda Tom ɣer Boston.
Iɛǧeb-iyi usaru amezwaru ugar n wis sin.
As-tu conclu l'affaire ?
Il a remporté l'élection lorsqu'il s'est déclaré opposé à une augmentation des impôts.
Tom tog en bild av blommorna.
Tom yedda ɣer Boston war ma yenna-aɣ-d.
D ayagi a la netteɛraḍ ad t-neg.
Aseggas aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
Jacobs a terminé la course du 100 mètres en 9,8 secondes, remportant ainsi la première médaille de l'Italie dans cette épreuve.
¡No te metas eso en la boca!
Lemdeɣ ayagi sɣur Tom.
Les russes sont des gens durs.
Ich bin müde, kann aber nicht einschlafen.
Dániában és Hollandiában ésszel tudják kezelni az elhízást: megelőzik azt –kerékpároznak. Egészséges, környezetbarát és takarékos; a nőknek jó alakjuk van, na persze a férfiak sem gömbölyűek.
Ayyur aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
Fáradt vagyok, de nem jön álom a szememre.
Fáradt vagyok, de nem tudok elaludni.
Tom yedda ɣer tesnawit yid-i.
Me ne esas famoza.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
Oltottan megfertőződni és fertőzni jobb, mint oltatlanul. Vagy nem?
Tom yedda ɣer uɣerbaz amenzu akked Mary.
I got to know her REALLY well.
I got to know her VERY well.
Me venas.
A fáról kosárba szedtük az almát, a lepotyogottakat meg egy rekeszbe raktuk.
Vom Baum haben wir die Äpfel in einen Korb gepfückt und die gefallenen in eine Kiste gelegt.
Date prisa, que todavía tenemos que cargar cuatro camiones más.
Hideg van itt a házban.
Egyedül szerettem volna veled lenni.
Zorla sevgi olmaz.
Sana bekle demedim mi?
Sana beklemeni söylememiş miydim?
Ich wäre gerne mit dir alleine gewesen.
Szerettem volna veled egyedül maradni.
Ali'nin repertuvarı Mustafa Keser'i bile gölgede bırakır.
Ali'nin zirzopluklarından bütün öğretmenleri şikâyetçi.
Ali numunelik bir tip.
Tom espriden zerre anlamaz.
Tom kendisini tutuklamak isteyen polise direndi.
Tom hangi suçtan içeride?
Ten cuidado, no vayas a cargarte la consola de videojuegos.
Noel Baba fakirlere hediye vermiyor.
Me ne venas.
No, me ne venas.
Nem megmondtam, hogy várj!
Mondtam, hogy várj!
Mondtam neked, hogy várj!
Megmondtam neked, hogy várj!
Mondtam neked, hogy várjál!
Desde que le asignaron ese cargo, se cree mejor que todos nosotros y nos maltrata.
Mondtam, hogy várjál!
Megmondtam neked, hogy várjál!
Mondtam én, hogy várj!
Ɛn bok ɛmɛ ciɛ/duŋdä.
Je lui ai parié un dollar que je vendrais plus de magazines que lui.
Tom és Mary annyi együtt a mérlegen, mint egy megtermett kandisznó és egy tehén.
That's what I'll try to do.
No fair.
Maybe I can sell it to Tom.
ɤän nhɔakä biɛlɛ.
It's something I wanted to try.
Il a tâtonné dans le noir à la recherche de la poignée de la porte.
Вона продемонструвала свої таланти.
Вона показала свої таланти.
Вона проявила свої таланти.
Вона продемонструвала дуже незвичну поведінку.
Tom tried not to snicker.
Усі вже на межі.
Усі на межі.
Том знову на межі.
Мої нерви на межі.
Вони пусті.
Його слова були пусті.
Це була ще одна пуста обіцянка.
ɤän cänɛ go̲r i̲ bä tee kä duɔl ca̲ŋ ɛmɛ.
Моє життя без нього пусте.
Me vivas.
Том намагався не захихотіти.
Tom starał się nie parsknąć śmiechem.
Це несправедливо!
Так нечесно!
Mec, tu ne peux pas accoster une femme et la peloter comme ça. C'est du harcèlement sexuel !
Bez niego moje życie jest puste.
Я дізнався про це від Тома.
Я дізналася про це від Тома.
Han dado la orden de que no salga ningún carguero de los puertos chinos hacia Europa.
Yo vivo mi vida.
Я маю подякувати Томові.
Me vivas mea vivo.
За що Том сидить у в'язниці?
За що Том сидить?
A esa mujer le gusta columpiar a los niños que van al parque.
Ese periodista se ha vuelto a columpiar, al dar esa noticia manifiestamente falsa.
Los albañiles que contrataste son unos cachazudos, tardan un día entero para levantar un simple muro.
A Ana le gusta columpiarse en el jardín mientras escucha el canto de los pájaros.
Tus hermanas son unas cachazudas, y por su culpa llegaremos tarde al cine.
Çoğu insan bitkisi ölünce hemen atmak isteyebilir. Acele etmeyin! Sayenizde o orkide yeniden çiçek açabilir.
No me gusta que te estés columpiando siempre que hay que ponerse de parte de uno o de otro.
„Jetzt, wo deine Mutter tot ist, wirst du nie erfahren, wer dein Vater ist.“ – „Ich bin doch die ganzen Jahre damit klargekommen.“
Yo vivo mi momento.
Me vivas mea instanto.
Ese barco es demasiado grande, no cabe por la caleta.
Las caletas son unos viñedos que se crían en la zona del Caribe.
Los cursos que hice en Múnich de cardiografía me resultaron muy útiles con mis pacientes.
İntihar etmek istiyormuş.
Nos gusta mucho mirar por la noche las estrellas centelleantes.
革でできてるんだ。
Talán a buddhizmus szellemisége az, amit Jézus is hírdetett.
僕たちはいつもより急ぎ足で歩きました。
El carnaval es un tiempo de ayuno y recogimiento espiritual.
Sie glauben vielleicht nicht an Gott, aber Gott glaubt an Sie, und er hat einen Engel aus Ihnen gemacht. Danke!
Jézus nem a keresztenységet hírdette. Az emberi mohóság, hatalomvágy tévútra vitték a szándékot.
Carnaval procede de la expresión latina "carne, vale!, que significa "¡carne, adiós!" Indica que en ese tiempo no se puede comer carne ni tener pensamientos impuros, vamos, todo lo contrario a lo que entiende la gente por carnaval.
Nekifutásból Tom úgy megrúgta az óriás achilleszét, hogy az menten összerogyott. Bemászva az orrüregén elkezdte kihúzni az agytakervényeit.
Kovács Mária egy idős osztrák mecénást talált magának.
El carnaval cristiano es ayuno y recogimiento, el carnaval que vive la gente es desenfreno.
Ula d nekk ur yi-yeεǧib ara.
Tevazunun kıskananı, kibrin de acıyanı olmaz.
Ifellaḥen zerrεen irden deg tefsut.
A lány megkötözte Tomot és megpofozta; persze ő kérte ezt tőle, és még fizetett is érte.
Ad d-iniɣ temyussanem kunwi deg sin.
Lbaṭima-ihin tamellalt, d sbiṭar.
Ali bizimle inceden billur geçiyor.
Tanarit-a inu.
Iwacu ur nesteεfay ara da?
Ur tesεiḍ ara acwingum?
Bu cümleden bir şey anlamadım, A0 Türkçe gibi duruyor.
Gidişata bakılırsa gitmiyor.
Yyaw ad nennejmaε deg uxxam-iw iḍ-a.
Kra ur t-sεiɣ deg ufrigu.
Olan oldu, torba doldu.
Yine olan Ali'ye oldu.
Tom poszedł na lekcję francuskiego.
Tom poszedł na francuski.
Może sprzedam to Tomowi.
Nauczyłem się tego od Toma.
To coś, czego chciałem spróbować.
Hava kirliliği kadar olmasa da gürültü ve ışık kirliliği de hayat kalitesini düşürüyor.
Últimamente parece que regalen los carnés de conducir, porque hasta el torpe de tu primo lo tiene.
İnsan kendini anlayanla çiçek açar.
これはトムに教えてもらったんだよ。
Dibe vurduğunu sanıp daha da diplerin olduğunu fark etmek çok korkunç bir duygu.
Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
Bu şehrin her köşesi buram buram tarih kokuyor.
Tomi ei aio tehdä tätä.
El dueño de esa carnicería posee también esa panadería de al lado.
İnsanlar sevilmek için çoğu zaman kusurlarını gizleme gereği duyarlar.
İttirmedikçe gitmeyen ilişkiler ruhu yorar.
I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.
İnsan zaaf ve zayıflıklarını bilmediği birini gerçekten sevemez.
We should put an end to that.
Considero la vida como una posada donde tengo que esperar hasta que llegue la diligencia del abismo.
Je considère la vie comme une auberge où je dois attendre que la diligence de l'abîme arrive.
La hundo kaptas mushi.
I don't like either of Tom's sisters.
La lutro kaptas fishi.
あーんして。
Ich bin ganz; ihr seid nur ein Haufen Scherben.
Roadblocks have been set up.
Me kaptis la mushi.
Ese carnicero es una persona prepotente y egoísta.
I think highly of Tom.
Me kaptis Tom.
Me kaptis ilu.
Hayatı hiçlik kervanı gelene kadar kalmam gereken bir han olarak görüyorum.
Mi konsideras la vivon kiel gastejon, kie mi devas atendi ĝis alvenos la poŝtkaleŝo de la abismo.
Me kaptis elu.
En las noticias han intentado hacer pasar una manifestación de no más de 150 personas contra la okupación como la primera gran manifestación nacional de este tipo. El problema es que cuela.
Tom kıs kıs gülmemek için kendini tutmaya çalıştı.
Me tun kaptis!
Me vun kaptis!
Hay muchos animales carnívoros que también comen frutas.
Me kaptis mushi.
Du hast mein Vertrauen massiv missbraucht, Tom!
Me considera la vive como un otel do me debe espeta asta ce la dilijente de la abiso ariva.
Me kaptis gripo.
Bana burun kıvırma.
Considero la vita una locanda dove devo aspettare che arrivi la diligenza dell'abisso.
Ich halte das Leben für eine Herberge, in der ich warten muss, bis die Postkutsche des Abgrunds kommt.
Я считаю жизнь постоялым двором, где мне нужно ждать, пока не прибудет дилижанс бездны.
Şu an dışarıdayım.
Mutfaktan yanık kokusu geliyor.
Kurabiye yapmak kolay mı?
Mavi gözlü değilim.
Herkesin aksine uyuyakalmadım.
Ee, paraya ne oldu?
La comida está cada vez más cara, pero los sueldos están bajando.
Homoj havas strangajn ideojn.
La vespertilio kaptis moskiti.
Evliliğinden memnun musun?
Ali'nin kendine bir kapatma bulup yeni bir hane açtığı dedikodusu mahalleyi sarmış durumda.
Gizem hâlâ çözülmüş değil.
Bana bunu neden kimse söylemedi acaba?
Seninle birlikte çok badireler atlattık.
דו וואָלטסט דאָס נישט געזאָגט, ווען טאָם וואָלט דאָ געווען.
La falkono kaptis kolombo.
Şans faktörü de önemli.
La falkono kaptis pigo.
Lo que tu denominas "horror vacui" yo lo llamo "batiburrillo".
No vayas de superhéroe sobrado por la vida, que te va a acabar partiendo la cara.
Debido al estanque que hay junto a nuestra casa, en verano vemos montones de libélulas de todo tipo en el jardín, pero también mosquitos a porrillo.
Ennek véget kellene vetnünk.
Pontok kellene tennünk a végére.
Nem fair.
El otro día comí carpa a la parrilla en casa de tu primo.
Nem tisztességes.
Acostándoos pronto ganaríais más horas de sueño.
Se conoce todas las leyendas y tradiciones carpetovetónicas más recónditas y desconocidas.
A las belugas se les llama también canarios de mar debido a su canto.
La linco kaptis kuniklo.
La foxo kaptis leporo.
La volfo kaptis kapreolo.
La urso kaptis mutono.
La leopardo kaptis gazelo.
En la batida se localizaron y abatieron casi dos docenas de cerdolíes.
La leono kaptis zebro.
La orko kaptis marohundo.
Hay que comprar varias carpetas para guardar todos nuestros documentos.
Primero fue la farsa del coronatimo, ahora le sigue la farsa climática.
Llevan diciendo que los polos se derriten desde los años sesenta, y ahí están.
El agua subiría varios metros, pero sigue al mismo nivel de siempre.
Todavía no me ha explicado nadie qué tipo de nubes son ésas que se forman tras la fumigación química, porque no son cúmulos, ni nimbos, ni cirros...
Nunca pretendi ser senão um sonhador.
La orca atrapó a una foca.
Mačči d yiwen seg idlisen-iw.
Le faucon a attrapé une pie.
La orca capturó a una foca.
Bu işe bir son vermemiz gerekiyor.
Taddart tella terked.
El padre de mi amigo tenía la carpintería en su propia casa.
Belki bunu Tom'a satabilirim.
Bunu Tom'a okutabilirim belki.
La falkono kaptis muso.
Maybe I can make Tom read it.
Der Falke hat eine Maus gefangen.
Je n'ai jamais eu l'intention d'être qu'un rêveur.
Ur yemεin ara win yettqeyyinen deg medden.
Tom to nevymyslel. Já jsem s tím přišel.
El halcón capturó una urraca.
D nekk kan i ur nefhim d acu i la iḍerrun akken?
El halcón atrapó una urraca.
Tom didn't come up with that. I did.
Mi neniam intencis esti io ajn krom sonĝulo.
Třeba Toma přiměju k tomu, aby si to přečetl.
Nunca tuve la intención de ser otra cosa que un soñador.
I never intended to be anything but a dreamer.
Non ho mai avuto intenzione di essere altro che un sognatore.
Los carpinteros antiguos sabían trabajar mejor la madera que los actuales.
El halcón atrapó una rata.
Der Sperber hat eine Maus gefangen.
Me nunca ia intende es cualce cosa diferente de un sonior.
Ich wollte nie etwas anderes als ein Träumer sein.
Я никогда не собирался быть кем-то, кроме мечтателя.
The company will never recover after that last bungle.
L'entreprise ne se remettra jamais de ce dernier cafouillage.
I made up with Tom.
The gang bungled the robbery and got caught.
Le gang a foiré le braquage et s'est fait prendre.
You simply have to try this.
Tom couldn't control his children.
Mi ne ŝuldas al vi eternan fidelon.
La acipitro kaptis muso.
Kiu diferenco estas inter taksonomio kaj ontologio?
Mi parolos kun Tomo kaj petos, ke li ne plu faru tion.
تۆم یەکەم دڵبەری من بوو.
Mi ne kredas, ke li intence faras tion.
ماری یەکەم دڵبەری من بوو.
ماری یەکەم دڵبەرم بوو.
ئەو یەکەم دڵبەرم بوو.
Tio estas pridisputata.
تۆم یەکەم دڵبەر و یەکەم خۆشەویستی من بوو.
Tio estas kontestata.
حەزت لە براکەم کردووە؟
عاشقی براکەم بوویت؟
Lia patrino, kiu estis alta, pala, silentema virino, mortis pro anemio, kaj lia patro mortis pro iu necerta malsano.
چەترەکەم شکا.
سەیوانەکەم شکا.
ئەم چەترە هی کێیە؟
ئەمە چەتری كێیە؟
تۆ وەک من هەژار نیت.
تۆ ئەوەندەی من هەژار نیت.
دەبوایە چەترێکم بهێنایە.
Ne kunlaboru kun la polico.
وریا بە گێرەوکێشە دروست نەکەیت.
Esce los es romanes?
وێنەیەکی ژنەکەی تۆمم لایە.
Esce los es roman?
Are you Romanian?
وەرەوە سەر جێگا، ئازیزەکەم.
Esce tu es romanian?
Are you guys Romanian?
Esce vos es romanian?
ئەو کتێبەم بەدڵ بوو.
Ĉu vi estas rumano?
Ĉu vi estas rumanoj?
تۆم ئەم گیتارەی دا بە من.
צי ביסטו אַ רומענער?
צי ביסטו אַ רומענערין?
צי זענט איר רומענער?
צי זענט איר רומענערין?
دوێنێ شەو لە ماڵەوە مامەوە بۆ ئەوەی بتوانم پەیوەندیی تەلەفۆنیی تۆ وەربگرم.
پرسیارت لە تۆم کرد کە پێی وایە کێشەکە چییە؟
Toms pārkāpa pār slieksni
تیمەکانی فریاکەوتن لە ناوچەکانی دراوسێ بۆ بەهاناوەچوونی لێقەوماوانی لافاوەکە هاتن.
Toms pārkāpa pāri slieksnim
هیچ شتێکی دیکە هەیە کە پێویستە لەسەری بزانم؟
Tomam ir augsts sāpju slieksnis
וויפֿל לעכער זענען דאָ אין אַ שטרוי?
حەزم لە یاریی تێنس و گۆڵفە.
پێشنیار دەکەم ھیچ نەڵێیت.
Mi tierra natal es la lengua portuguesa.
ھەر ئەوە بکە کە بە شێوەیەکی ئاسایی دەیکەیت.
My homeland is the Portuguese language.
Viņš nekad nav pārkāpis pār manas mājas slieksni
لە ڕۆژێکدا چەند جگەرە دەکێشیت؟
La mia patria è la lingua portoghese.
هەمووان لێرە دەزانن ئێمە گۆشتی بەراز ناخۆین.
ساڵانێکی زۆرە دەمەوێت بچم بۆ بەرازیل.
لەمێژە دەمەوێت بچمە بەرازیل.
Tomam iešāva vēderā
Mea propre pais es la lingua portuges.
Меа пропре паис ес ла лингуа португес.
حەزم لێیە ڕستەکانت وەربگێڕم.
Imalas aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
حەزم لە وەرگێڕانی ڕستەکانتانە.
Ziri slidināja savu pirkstu lejup pa Rimas krūtīm un vēderu
Meine Heimat ist die portugiesische Sprache.
Ittmeyyiz i yal taɣawsa.
Iḍelli, Tom yedda ɣer uxxam n Mary.
Il examine chaque chose.
بەو پێیەی خولگەکان هێلکەیین، هەسارەکان هەمیشە هەمان دوورییان لە خۆرەوە نییە.
Ir laiks papildināt krājumus
لەڕادەبەدەر گەرم بوو، بۆیە پاڵتۆکەم داکەند.
Ireffu ɣef ulac.
Il s’énerve pour un rien.
Ur reffu ara ɣef ulac.
Tev izbeigsies krājumi, pirms tu tur nonāksi
Il travaille si bien qu’il réussira.
Tom yedda ɣer wammas anezzan akked Mary.
Ne t’énerve pas pour un rien.
Il travaille, si bien, qu’il réussira.
Yeččeḥ.
Ya no puedo participar en carreras de velocidad.
Je l’admire, car elle est belle.
Il s’est fâché.
Yeččeḥ fell-i.
Kā tu jūties?
Dios le dio a la mar el peligro y el abismo, pero en ella reflejó el cielo.
Il s'est fâché contre moi.
Tom yedda ɣer umahil tanezzayt zik.
Snuɣnan-t.
Ils l’ont tourmenté.
Tom yedda ɣer Boston d yiwen n umidi.
Las carreras universitarias actuales son una porquería, es mejor dedicarse a plantar melones.
God gave danger and the abyss to the sea, but in it, He mirrored the sky.
Tom yedda ɣer yiwet n tfaska n uẓawan akelsak.
Treffu.
Elle se mettait en colère.
Ɣef leḥsab-nnek, yedda Tom ɣer Boston?
Ɣef leḥsab-nnem, yedda Tom ɣer Boston?
Ɣef leḥsab-nwen, yedda Tom ɣer Boston?
Ɣef leḥsab-nwent, yedda Tom ɣer Boston?
Twalad?
Twalaḍ?
Twalam?
Twalamt?
Teẓrid?
Yemma-k thegga kullec.
Dio ia dona peril e la abiso a la mar, ma en lo El ia mirori la sielo.
Ddu ad tqewwdeḍ!
Ddut ad tqewwdem!
Ddum ad tqewwdem!
Ddumt ad tqewwdemt!
Ta mère a tout prévu.
Ɛreq.
Ɛerqet.
Ɛerqem.
Ɛerqemt.
Sseɛreq iman-nnek.
Sseɛreq iman-nnem.
Твоя мать всё предвидела.
Yegguma ad yamen.
Sɛerqet iman-nwen.
Sɛerqem iman-nwen.
Sɛerqemt iman-nwent.
Она начинала злиться.
Ssiwel.
پێت وایە چەند زوو دەتوانیت ئەو کارە بکەیت؟
Ssiwlem.
Ssiwel kečč.
Ssiwel kemm.
Il avait du mal à l'imaginer.
Dio ha dato pericolo e l'abisso al mare, ma in esso ha rispecchiato il cielo.
Ssiwlet kenwi.
Ssiwlem kenwi.
Ssiwlemt kennemti.
Tessawaled.
Tessawaleḍ.
Tessawalem.
Yessikkid ifassen-nni n tmarast.
Tessawalemt.
Kečč tessawaled.
Kečč tessawaleḍ.
Я любуюсь ей, потому что она красивая.
Kemm tessawaled.
Kemm tessawaleḍ.
Kenwi tessawalem.
Kennemti tessawalemt.
Tejjid.
Ula d kečč.
Il regardait les mains de l'employée.
Ula d kemm.
Ula d kenwi.
Он так хорошо работает, что у него всё получится.
Ula d kennemti.
Mandé arreglar mi vieja carreta para adornarla con macetas de flores.
Ur yegzi ara d acu-t wagi.
لەم ڕۆژگارە، زۆرینەی وڵاتانی ئەورووپا لەلایەن سۆسیال دیموکراتەکانەوە بەڕێوە دەبرێن، بەڵام زیادبوونێکی بەرچاوی توندڕەوە ڕاستڕەوەکان بەدی دەکرێت.
Il ne savait pas ce que cela signifiait.
Ur yelli i wacu ara yeg aɣbel.
دەستم بە کتێبخانەکەی دەگات.
Il n'aurait à se préoccuper de rien.
Он не знал, что это значит.
چەند دەخایەنێت تا دەچیتە کەنار دەریا؟
Yusa-d ar yimekli.
Tesɛid azal.
Il était venu déjeuner.
تۆ دەزانی من ناتوانم پێت بڵێم.
Tlid azal.
Tliḍ azal.
Tlam azal.
دەزانی ناتوانم پێت بڵێم.
Tlamt azal.
Ɣer-k azal.
Ɣer-m azal.
Asenfaṛ-nni yettwaǧǧa.
Ɣer-wen azal.
Ɣer-went azal.
Kečč tesɛid azal.
Kečč tesɛiḍ azal.
Kemm tesɛid azal.
Kemm tesɛiḍ azal.
Kenwi tesɛam azal.
Kennemti tesɛamt azal.
دەتوانێت زۆر خێرا مەلە بکات.
Heinrich hat zwar eine Tischlerwerkstatt, aber er ist Künstler und kein Handwerker.
Le projet est abandonné.
Tenemos que comprar carretes de hilo de varios colores, porque no queda ninguno en el costurero.
Kečč tlid azal.
Kemm tlid azal.
Kečč tliḍ azal.
Kemm tliḍ azal.
Мы с ней мило побеседовали.
Kenwi tlam azal.
Kennemti tlamt azal.
Мы с ней мило поболтали.
Kečč ɣer-k azal.
Kemm ɣer-m azal.
Kenwi ɣer-wen azal.
Kennemti ɣer-went azal.
هەر ئێستا، هەموو ئەوەی کە دەمەوێت بیکەم ئەوەیە کە چەند سەعاتێک بخەوم.
Turared.
Tellummẓed?
Tellummẓeḍ?
تۆم گوتی پلانی هەیە لە هاوینی داهاتوو ئەو کارە لە بۆستن بکات.
Tellummẓem?
Tellummẓemt?
Teɣlid.
Бумага горит.
بۆچی ئەوەندە پەرۆشی؟
Teɣliḍ.
Teɣlim.
Teɣlimt.
Kečč teɣlid.
Kemm teɣlid.
Kemm teɣliḍ.
Kenwi teɣlim.
سبەی وانەمان نییە.
Kennemti teɣlimt.
سبەی پۆلمان نییە.
Kečč temmuted.
Kečč temmuteḍ.
Kemm temmuted.
Kemm temmuteḍ.
Kenwi temmutem.
Kennemti temmutemt.
دەبێت کاری خۆم بکەم.
Trebḥem!
Trebḥemt!
We're trying to make sense of this.
Tellummẓed!
Tellummẓeḍ!
هەناسەت بەفیڕۆ مەدە.
Tellummẓem!
Tellummẓemt!
D kečč ay irebḥen!
D kemm ay irebḥen!
D kenwi ay irebḥen!
D kennemti ay irebḥen!
D kečč ay yellummẓen!
D kemm ay yellummẓen!
ئەمە جانتای مامۆستاکەمە.
D kenwi ay yellummẓen!
D kennemti ay yellummẓen!
Kečč trewled.
Kečč trewleḍ.
دایکت لە تەمەنی سێ ساڵیدا تۆی بەجێهێشت.
Kemm trewled.
Kemm trewleḍ.
Kenwi trewlem.
Kennemti trewlemt.
دایکت لە تەمەنی سێ ساڵی جێی هێشتی.
Kečč tceḍḥed.
Kečč tceḍḥeḍ.
Kemm tceḍḥed.
Kemm tceḍḥeḍd.
ئەم کتێبە باسی مێژووی پۆکەر دەکات.
Kenwi tceḍḥem.
Kennemti tceḍḥemt.
Tderzed.
Tderzeḍ.
Tderzem.
یارمەتیم دەدەیت ئەم تۆوانە بچێنم؟
Tderzemt.
یارمەتیم دەدەن لە چاندنی ئەم تۆوانە؟
Kečč tderzed.
Kečč tderzeḍ.
I worry about Tom.
Kemm tderzed.
Kemm tderzeḍ.
Kenwi tderzem.
Kennemti tderzemt.
Es ist wieder die Zeit der Laubbläser und des Laubbläsergetöses, aber wenigstens vertreibt es die Spatzen.
Tzegled!
Tzegleḍ!
Tzeglem!
Tzeglemt!
تۆم گوتی ئەو و ماری زوو ڕۆیشتن چونکە ماری حاڵی باش نەبوو.
Deffir-k!
Deffir-m!
Deffir-wen!
Deffir-went!
بۆچی بوویت بە پۆلیس؟
پۆلیسەکە بەدوای کەوت.
Try to be prudent.
دوایین جار کەی چوویت بۆ مەیخانە؟
Der Herbst könnte eine Zeit der Stille und der inneren Einkehr sein, wären da nicht die Laubbläser.
Terḍid-tt-id.
Terḍiḍ-tt-id.
Terḍam-tt-id.
Terḍamt-tt-id.
Alla fine non era così male.
پێویستە بۆیاغکردنی خانووەکەم تەواو بکەم.
Las carretillas se usan en las obras, los viveros, las granjas...
D kečč i d kullec ɣer ɣur-i, yerna d tidet.
D kemm i d kullec ɣer ɣur-i, yerna d tidet.
Kečč tlemded.
Kečč tlemdeḍ.
Kemm tlemded.
Kemm tlemdeḍ.
Gott gab dem Meer die Gefahr und den Abgrund, aber darin spiegelte er den Himmel.
Kenwi tlemdem.
I was able to help Tom.
Kennemti tlemdemt.
هیچ شتێک نییە هێندەی بۆنی گوڵەباخ حەزم لێی بێت.
دەموچاوی ماری زۆر کاڵ بوو.
تازە بوومەتە باپیرە.
ئەمە یەکەم جارە سواری ئەسپ دەبم.
Бог дал опасность и бездну морю, но в ней он отразил небо.
Ah, d kečč!
داوێنپاکیی لەیلا یەکێک بوو لە گرنگترین شتەکان کە هەیبوو.
Nous devrions mettre un terme à cela.
هەستەکانم بۆ تۆ نەگۆڕاون.
خەمت نەبێت، ئەمە کۆتایی نییە، تەنها پێش کۆتایییە.
Brummt und tönt und dröhnt es in der Herbsteszeit: ein Laubbläser ist’s, der durch die Ruhe schreit.
ئەمڕۆ، کەشوهەوای ئەستەنبوڵ تەواو خۆرەتاوە.
У тебе важкі валізи?
У вас важкі валізи?
Mit Tosen, Dröhnen, Brummen und Krach machte der Laubbläser die Schläfer wach.
من شایستەی ئەو مووچەیە نیم کە پێم دەدەن.
Санта не приносить подарунки бідним людям.
Tettaxrem.
تێناگەم بۆچی ناتەوێت لەگەڵ تۆم نان بخۆیت.
Я зміг допомогти Тому.
Я змогла допомогти Тому.
Im Winterwald, da ist es kalt; im Herbste dir der Laubbläser schallt.
سامی بەگشتی هەموو ڕۆژێک بە هەمان ڕێگا دەچێتە سەر کار.
ئەم کۆمپانیایە بایەخ بە سەلامەتیی کرێکارەکانی نادات.
تکایه بمبه بۆ نەخۆشخانه.
سێ ساڵە یەکترمان ناسیوە.
تۆم هەمیشە ئەرکی ماڵەوەی لە کاتی خۆیدا تەواو ناکات.
کتێبەکەم زۆر بەلاوە سەرنجڕاکێش بوو.
من و تۆم لە هەمان کۆمپانیا کار دەکەین.
ئاو لە سەد پلەی سیلیزی دەکوڵێت.
Tomi opetti tämän minulle.
Opin tämän Tomilta.
Kävelimme tavallista nopeampaa tahtia.
Kävelimme nopeammin kuin tavallisesti.
Se on tehty nahkasta.
Los líderes mundiales deben ir a los sitios andando, desnudos, y comer cucarachas, para dar ejemplo de cómo evitar catástrofes climáticas.
ئاو لە ١٠٠ پلەی سیلیزی دەکوڵێت.
Ymmärsin, yritän sitä sinun tavallasi.
La vida es lo que hacemos de ella.
Nadie usa bien el carril derecho de las autopistas, porque van a la misma velocidad que por los otros carriles.
Life is what we make of it.
Choisissez bien vos mots.
Olen työvuorossa aamu yhdeksästä ilta viiteen.
La vita è ciò che ne facciamo.
Olen työvuorossa 09.00-17.00.
Il n'y a pas de honte à ça.
L'eau est bleue.
En ladridos, supero al perro.
Deberían cambiar los carritos de la compra averiados o rotos.
Si de llamar la atención se trata, ni el perro me supera.
Tout est sous contrôle ici.
Depende de si entendió Tom.
¿Tom habrá entendido?
La vive es acel cual nos fa de lo.
¿Entiende Tom?
Essaie de les convaincre de nous aider.
No tengo ni tiempo ni dinero para viajes.
Je ne trouvais pas de travail.
Život je o tom, jak ho využijeme.
Dokázal jsem Tomovi pomoct.
Chantons tous ensemble.
Snaž se být rozumný.
Je veux attendre le bon moment.
Mám o Toma strach.
Jsi Rumun?
J'aurais dû me lever plus tôt ce matin.
Tom nedokázal zvládat své děti.
Lo mejor de viajar no es ganar, es perder. Y lo mejor que se puede perder en un viaje es uno mismo.
Tebɣiḍ ad teččeḍ tura neɣ ticki?
Así está escrito en los designios de Dios.
Así es su destino.
Une pièce a roulé sous le bureau.
Ad d-iniɣ tesliḍ d acu yeḍran da iḍelli.
Je déteste faire semblant de m'amuser.
Ṭṭfeɣ-d asefk, maca ur ẓriɣ ara wi yi-t-id-yefkan.
La meilleure chose à propos de voyager n'est pas de gagner, c'est de perdre. Et la meilleure chose à perdre en voyage, c'est soi-même.
La plej bona afero pri vojaĝado estas ne gajni, ĝi estas perdi. Kaj la plej bona afero por perdi en vojaĝoj estas la memo.
Yessefhem-iyi-d tamsalt.
Maldigo el día en que me encontré a este maldito.
Llant teqcicin icebḥen deg temdint?
D acu yellan ad t-yeg yiwen?
D acu ara yexdem ḥedd?
Kullec atan da.
Te la preparó esa misma tarde.
On n'a pas cours aujourd'hui.
Te la alistó en esa tarde.
Te la ha preparado esa misma tarde.
Te la ha alistado esa tarde.
La cosa migliore del viaggiare non è acquistare, è perdere. E la cosa migliore da perdere in viaggio è il sé.
Que veux-tu faire après ?
Ayudaste a mi abuela de día como de noche.
Has ayudado a mi abuela día y noche.
Les pompiers essaient d'éteindre les flammes.
Estuviste para mi abuela día y noche.
The best thing about traveling is not gaining but losing. And the best thing to lose while traveling is the self.
Pourquoi n'as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?
Te has comportado siempre muy bien con mi abuela.
Tomen granadas para comer.
C'est facile pour moi.
Agarren granada.
J'ai dit, « ça suffit ! »
Ils ont joué au foot ensemble.
Je dois admettre que je n'y avais jamais pensé.
Das Beste am Reisen ist nicht zu erwerben, sondern zu verlieren. Und das Beste, was man beim Reisen verlieren kann, ist das Selbst.
Maybe I should put on some lipstick.
J'ai rêvé qu'on était à la plage.
Les agneaux ont été tués par un loup.
I embarrassed Tom.
Yeṭṭerḍeq d taḍsa.
Je pense que tu devrais t'acheter de nouveaux habits.
Il éclate de rire.
Je ne suis pas aussi confiant que toi.
We need to stay healthy.
Yesseḍs-t-id.
Самое лучшее в путешествиях - это не приобретать, а проигрывать. И лучшее, что можно потерять в путешествии, - это себя.
Je vais aller droit au but.
Il l’a fait rire.
I didn't bring Tom.
Yesselhu-it.
Il l’amuse.
Il est mort de froid la nuit dernière.
yezxuxem.
Můj švagr je advokát.
Whoever wants to go beyond Bojador has to go beyond pain.
Yeqlundem.
Kar amiko! Ca esas dicionario di Ido, l'internaciona helpolinguo.
Můj nevlastní otec je právník.
Notre projet a été suspendu.
Il somnole.
Celui qui veut aller au-delà de Bojador doit aller au-delà de la douleur.
Yerrekrek.
Můj otčím je advokátem.
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Il tombe lourdement.
Quien quiera ir más allá de Bojador tiene que ir más allá del dolor.
Win yettnadin, yettaf.
Chi vuole andare oltre Bojador deve andare oltre il dolore.
On vous attend dans le hall.
Celui qui cherche, trouve.
Wer über Bojador hinaus will, muss über den Schmerz hinausgehen.
Abalmud-agi ɣur-s tira tgerrez.
Cet élève a une belle écriture.
Тот, кто хочет выйти за пределы Божадора, должен превзойти боль.
Issewḥac-iyi usikked-is.
Quel temps horrible ! Il a plu toute la journée.
Son regard me fait peur.
Ittreṣṣi s wallen.
Il fixe des yeux.
Amuqqel-is issuqqus.
Il a un regard méchant.
Nettat, amuqqel-is d afeḥcuc.
Elle a un regard sympa.
Rnan fell-as cclaɣem-is.
Elle lui va bien sa moustache.
D mm udem afeḥcuc.
Elle a un visage sympathique.
Iḥerref acebbub-is.
Todo vale la pena si el alma no es pequeña.
ئەم چیایە لە بەرزترین چیاکانی جیھانە.
Il a rasé son crâne.
Ɣezzifet tfekka-s.
Il a une grande taille.
کارەکەم وەرگرت چونکە ئەوان بەڵێنیان پێ دام کە پێویست ناکات کۆتایی هەفتەکان کار بکەم.
Teccelgegg.
Tout vaut la peine si l'âme n'est pas petite.
Elle est svelte.
من بێئومێد بووم لەو ئەنجامانە.
لەو ئەنجامانە بێهیوا بووم.
Netta, wezzil lqedd-is.
Everything is worth it if the soul is not small.
Lui est de petite taille.
ئەوە دادوەرانه نییه. من دوێنێ قاپەکانم شوشت.
Yelsa arazal aberkan.
Il porte un chapeau noir.
Are Romanians Romans?
Ĉu rumanoj estas romianoj?
Telsa arazal acebḥan.
ئەگەر لێرە ھەر کەسێک ناکۆکە لەگەڵ من، ئێستا قسە بکە.
ئێمە چی دەکەین؟
Tutto vale se l'anima non è piccola.
Elle porte un chapeau blanc.
ئەمڕۆ پێویستە چەندی تر بکەین؟
Suntne dacoromani romani?
تکایە دەتوانی پێم بڵێیتەوە کە چەند جار لێرە بوویت؟
צי זענען רומענער רוימער?
Yeɣli-d usemmiḍ tura.
Cada cosa ave merita si la alma no es peti.
Il fait froid maintenant.
Estisne romani?
Suntne romani?
Tlaq tlusi n tcacit.
دەتەوێت چی ئەنجام بدەیت لەگەڵ ئەم خوێندکارانە؟
Suntne romanae?
Када коса аве мерита си ла алма но ес пети.
Ce que tu as dit l'a agacé.
Estisne romanae?
Il faut mettre un bonnet.
Alles lohnt sich, wenn die Seele nicht klein ist.
Yessers arazal-is ɣef ṭṭabla.
Il a déposé son chapeau sur la table.
Suntne mythistoriae?
Всё того стоит, если душа не маленькая.
Yettu arazal-nni ɣef udekkan.
Il a oublié le chapeau sur le comptoir.
Ar tufat, i s-yenna.
Il lui a dit à bientôt.
تۆم گوتی خۆزگەم دەخواست لەبیرم نەکردایە دیارییەکی لەدایکبوون بۆ ماری بکڕم.
Jste Římané?
Viae plenae hominum sunt.
Se oon fiini koira.
Se on hieno koira.
ئەو لەو جۆرە کەسانە نییە کە کراوە بێت بۆ گفتوگۆ.
Unu por omnu, omnu por unu.
Jak se jmenují tvoji rodiče?
لە گەشتەکەم زۆر وێنەم نەگرت.
Estne istud corium?
Zalévají zahradu.
Tom nám to doručil.
Tom delivered it to us.
Oba si sedli.
Ela está usando um chapéu branco.
Obě se posadily.
Piscator sum.
Piscatrix sum.
Os romenos são romanos?
Jsem rybář.
Unu por omnu e omnu por unu.
Budu jíst ryby.
Ho aperto il link.
Aprii il link.
کێ گرنگی پێ دەدات؟ ئەوەی بەڕاستی گرنگە ئەوەیە کە تۆ هێشتا لێرەیت.
Say aah.
تۆم ئەو کەسە بوو کە پێشنیاری کرد.
دەتەوێت لە باوەشم بگریت یان ماچم بکەیت؟ "دەمەوێت هەردووکیان بکەم."
Unu por omnu e omnu por Tom!
Le toit fuit à trois endroits différents.
Ele está usando um chapéu preto.
پێیان گوتم کە پەشیمانن.
Apprends-moi à jouer aux échecs.
Lo struzzo è il più grande di tutti gli uccelli.
Je porte une cravate presque tous les jours.
بنکەی ئاگرکوژێنەوە ڕاست کەوتووەتە تەنیشت فڕۆکەخانەکە.
J'espère que notre avion partira à l'heure.
مانگی جارێک، دەچمە لای سەرتاش.
La tour penchait légèrement vers l'ouest.
هەندێک لە هاوڕێکانم هاوسەرگیرییان نەکردووە.
Laisse-nous en dehors de ça.
In fact, the Portuguese language went through and continues to undergo change after change. This malleability correlates directly into liveliness and richness. Writing it correctly is the best way to respect it!
Le match est fini ?
Je dois veiller à ce que l'entreprise reste solvable.
La chauve-souris a attrapé des moustiques.
C'est une supposition, pas un fait.
تۆمم لە فڕۆکەخانە دابەزاند.
Il y a beaucoup de touristes à Rome.
کەسێک پێی گوتم تۆم گواستوویەتەوە بۆ ئوسترالیا.
Il nous reste beaucoup de temps.
تێناگەم چیت بەسەر هاتووە.
ژووری چاوەڕوانی بەتاڵە.
Ses arguments ne me convainquent pas.
We want to try new things.
ئیدی ئەوە مومکین نییە.
چیتر ئەوە ناکرێت.
Ferme-la, bon sang !
تا ئێستا هیچ کام لەم کەسانە هیچیان بۆ من کردووە؟
Ta gueule !
لەگەڵ هاوڕێکانیان چوون بۆ مەلەکردن.
I got to know Tom.
Les Roumains sont-ils des romains ?
La moskiti amas me.
تۆم پرسیاری لێ کردم پایسکلەکەم لەکوێ کڕیوە.
Me odias la moskiti.
Tu as toujours mal ?
دوایین ئەڵقەی ئەم زنجیرەیەت بینیوە؟
Êtes-vous roumains ?
You'd better not try doing that in here.
Êtes-vous roumain ?
حکوومەت ڕەتی دەکاتەوە مل بۆ فشاری شەقام بدات.
Es-tu roumain ?
بیناکە هێشتا چۆڵ نەکراوە.
ئەگەر لەمە تێ بگەیت، ئەوە ئەوانی دیکەش بەنزیکەیی هەمان شتن.
I wish I'd met Tom.
Tra la fenestro, mi povis vidi la ruĝajn foliojn de arboj.
Tra la fenestro, mi povis vidi la brunajn foliojn de arboj.
Tra la fenestro, mi povis vidi la brunajn kaj ruĝajn foliojn de arboj.
Tourne-toi toujours vers le soleil, ainsi les ombres tomberont derrière toi.
Sano "Aaa".
Мне у вас хорошо.
چەندین توێژینەوەی لەسەر بابەتەکە بڵاوکردووەتەوە.
Мне у тебя хорошо.
Ĉiam turnu vin al la suno kaj la ombroj falos malantaŭ vin.
من هەرگیز عاشقی هیچ کچێک نەبووم.
— Hogy van anyánk? — Nem ismert meg engem.
بەم بۆنەیەوە، دوای ئەمە چی دەکەن؟
Идите все домой!
بوومەتە موسڵمان.
موسڵمان بووم.
Я их всех люблю.
ئەو ئۆتۆمۆبیلە متمانە بەخۆبوونم زیاد ناکات.
Я не могу вам этого сказать.
Я не могу им сказать.
Я не могу ему сказать.
Я не могу ей сказать.
Tom, ka tu amas la moskiti?
چارەسەری خێرا و کاریگەر بۆ دۆزینەوەی کاری خەونەکانت!
پێت وایە ئەمە فیلمە؟
Tom findet seinen Bruder ganz schön nervig.
بیرتان نەچێت شیری خەستکراو بکڕن.
L’aggio visto â fera de Salierno.
To Tomovi nevyhovuje.
Aferdis-a ur iyi-yerzi ara.
That doesn't suit Tom.
Tomovi to nepasuje.
Ce détail ne me concerne pas.
La moskiti amas me, ma me odias la moskiti.
Aferdis-agi d amecṭuḥ.
Osobně Tomovi nevěřím.
Ce n’est qu’un petit détail.
Zeptal jsem se Toma, kam chce jít.
Tomo trovas sian fraton ege nervoziga.
Tuhle učebnici jsem si půjčil od Toma.
I borrowed this textbook from Tom.
Tom to dělat nemusí, ale my ano.
Tom doesn't have to do it, but we do.
Tomo trovas sian fraton ege teda.
Me amas la papilioni.
Tomo trovas sian fraton tedega.
我會買三張票。
Lisää paprikaa teelusikallinen.
Lisää yksi teelusikallinen paprikaa.
Ne všichni pavouci jsou pro člověka nebezpeční.
Aferdis-agi ur yesɛi ara azal.
C’est un détail sans importance.
L’ho visto alla fiera di Salerno.
I’ve seen him at the Salerno fair.
Hän avasi matkalaukkunsa lukon.
Ur t-id-yecqi ara.
Signor Re, stammi a sentire!
Il ne donne pas de l’importance.
Money opens any door.
Yemma-k a-tt-an dagi yakan.
Me amas la papilioni, ma la papilioni timas me.
Seine EC-Karte funktioniert nicht.
Tarvitsetko apua keittiössä?
Lia bankokarto ne funkcias.
Ta mère est déjà là.
Yessuddes akk ayen illan.
Aveva fatto i conti senza l’oste.
Ihre EC-Karte funktioniert nicht.
Il avait tout organisé.
Ŝia bankokarto ne funkcias.
Via bankokarto ne funkcias.
Il fallait le placer à gauche.
Tom's useless!
Il fallait le placer devant lui.
Siwa kra n yimdukkal i yessen.
Il fallait le décaler à gauche.
Il fallait le décaler de quelques mètres.
Tom is useless!
La balle rebondit bien.
Le ballon est dégonflé.
Il ne connaissait que peu d'amis.
Ton ballon est mal gonflé.
Tebɣam ad teɣrem aḍris-iw.
Il s'y est plu.
Je m'y suis plu.
Souhaitez-vous lire mon texte?
Je n'y suis plus.
Il n'y est plus.
Nous n'y sommes plus.
Hatan uḍris i wen-in-uzneɣ.
Voici le texte que je vous ai transmis.
Ugyanolyan szinten tud angolul, mint én.
Ugyanaz a szintünk angolból.
Ella ci ha infuso l’animo e la speranza.
This evening's moon is fantastic.
Werǧin d-rsin yiḍarren-is dagi.
Haluaisin lähettää faksin.
Ugyanakkor születtünk.
She gave us courage and hope.
The moon this evening is fantastic.
Il n'avait jamais mis les pieds ici.
Most tanulással tölti az idejét.
Most rá van kényszerülve arra, hogy tanuljon.
Ur tettmeslay ara aṭas.
Tomi on lähettämässä faksia.
Elle ne parlait pas souvent.
Most léptünk csak be a szállodai szobánkba.
Алжир был страной, воплощавшей мечты миллионов.
Most érkeztünk meg a szállodánkhoz.
Ziɣen ur yelli wacu yeẓra fell-as.
他成功地逃脫了。
Van egy új kocsija.
Vett magának egy új autót.
Finalement, il ne savait rien d'elle.
Jó lenne venni egy új asztalt ide.
Tegmen ad k-tesnemmer.
Jó lenne, ha lenne itt egy új, használható asztal.
Szülei után ő is doktornak állt.
Doktornak végzett.
Elle compte te remercier.
Magyartanár szeretnék majd lenni.
Magyartanárként szeretnék majd elhelyezkedni.
Tegmen ad tsnubget yis-k.
Még nem vagyok kész a házimmal.
Még nem írtam meg a leckéimet.
Elle est prête à te recevoir.
Quando poi si giunge là, ognuno danza, saltando per terra, con viso giocondo.
De hisz te még olyan fiatal vagy!
Ayagi yegmen fell-as.
Fiatal vagy, még előtted áll az egész élet.
Yaşam bence sonsuzluktan gelecek posta arabasını beklemek zorunda olduğumuz bir handır.
要在一個像東京一樣的大都市裡過活，不借錢是很困難的。
Il s’attendait à tout ça.
Ad k-awiɣ ad tt-teẓreḍ.
我和睡魔作了鬥爭。
Je vais t’emmener la voir.
Tom got a firearm.
Onko autossasi tarpeeksi tilaa minulle?
Tom obtained a firearm.
Tom got a gun.
Onko maailmassa tarpeeksi hengellisyyttä?
Tom obtained a gun.
Ez után van egy kis időd?
Onko meille tarpeeksi tilaa?
Imeyyez a t-id-yawi.
Onko heille tarpeeksi tilaa?
Onko kaikille tarpeeksi ruokaa?
Ez után akad egy kis időd rám?
Il avait pensé à le présenter.
Rádiót hallgat.
Még mindig hallgat rádiót.
Temmut weḥd-s di tegrest taqesḥant.
Kérdezz meg valaki mást erről.
Kérdezz rá másnál ezzel kapcsolatban.
Riittääkö kastike?
Elle est morte isolée par un hiver rude.
Aztán meg mi volt?
Poslouchejte rádio.
Aztán mi történt még?
Onko kastiketta tarpeeksi?
Imudd-as afus-is ad t-yezzger i ubrid.
Mit mondott neked ezzel kapcsolatban?
Mit feleltek erre?
Mondta, hogy még hívni fog.
Mondta, hogy vissza fog majd hívni.
Il lui a tendu la main pour l’aider à traverser la rue.
Saanko lainata sateenvarjoasi?
Onko siellä tarpeeksi ihmisiä?
Saanko lainata sinun sateenvarjoasi?
Siwa aqerru-is i d-yezzi ad imuqel.
Nem sok eső esett idén.
Idén aztán nem sokat esett.
Csak egy pár külföldiről tudok a városban.
Il a juste tourné la tête pour regarder.
Nem sok külföldit ismerek a városban.
Icuff fell-i.
A város legmagasabb épülete ez.
A városban található talán legnagyobb épület ez.
Il me boude.
Ő a legmagasabb az osztályban.
Az osztály legmagasabb gyereke ő.
Nem tudnak csöndben lenni a gyerekek.
A gyerekek nem képesek csöndben maradni.
A gyerekek nagyon szeretik ezt ebédre.
Ebédre a gyerekeknek szívesen csinálom ezt, mert nagyon szeretik.
Úgy vagyok vele én is.
Eképp gondolkodom én is.
Azt mondta, hogy az úgy jó.
Ő mondta, hogy megvan az úgy.
Már hazamentek.
Haza vették az irányt.
Már el is fogyott a fizetésem.
Kifogytam a fizetésemből.
A kinézete ellenére ő még diák.
Ő még diák, ha nem is látszik rajta.
Nem tanulnak a tanulók.
A diákok nem tanulnak.
C'était juste un coup de bol.
She bought herself a new car.
C'était juste un coup de chance.
Megégettem a nyelvemet a levessel.
پارە بە قەرز دەدات بە ڕێژەیەکی بەرزی سوود.
A leves olyan forró volt, hogy sikerült megégetnem vele a nyelvemet.
A nagymamám szereti, ha forró a tea.
A nagymamám szereti, ha a tea forrón van tálalva.
تۆم مۆبایلەکەی دەرهێنا بۆ ئەوەی سێڵفییەک بگرێت.
Kérlek, kövess engem!
Jöjjön csak utánam, kérem!
ئەمە زۆر درێژە.
A következőt kérem!
Kérem, jöjjön a következő!
ئەوە زۆر درێژە.
زۆر درێژە.
دەترسم ئاواتەکانم نەیەنە دی.
شوێنە دڵخوازەکانت لەکوێن؟
تۆم هەم ژیر و هەم قۆزە.
I'd like to travel to Belgium.
ژاپۆن چەند دوورە؟
Eu gostaria de viajar para a Bélgica.
Me gustaría viajar a Bélgica.
بۆ بژێوی ژیان چی بکەین؟
Sie sind schon nach Hause gegangen.
Oh non ! Oh non ! Ce n'est pas possible !
خۆزگە ئۆتۆمۆبیلی وزەی خۆرم هەبوایە.
کارەکەم هێشتا تەواو نەبووە.
جارێ ئیشەکەم تەواو نەبووە.
Das ist das höchste Gebäude der Stadt.
It took three hours to put the fire out.
ئەم دوکانە چەندین جۆر گوڵ دەفرۆشێت.
ئەم دوکانە گوڵی جۆراوجۆر دەفرۆشێت.
گۆرانییەکی خۆشەویستییە.
Les écureuils aident à planter des arbres.
I've asked Tom.
ڕوونکردنەوەی تۆم زۆر ئاڵۆز بوو.
Er sagte, dass er mich zurückrufen werde.
ئیتر ناتوانم یارمەتیت بدەم.
ژیانی مۆتسارت زۆر کورت بوو.
Was ist danach noch passiert?
سامی بانگێشتی لەیلای کرد بۆ ئەوەی ببێتە موسڵمان.
We need to put this all behind us.
چاوپێکەوتنەکەت چۆن ڕۆیشت؟
چاوپێکەوتنەکەت چۆن بوو؟
دوێنێ باسی ئەوەمان کرد.
فینلاندی زمانێکی زۆر کۆنەپارێزە.
ڕازی نەبووم ناوی خۆم بنووسم.
Egyesek történelméből ellopnak, amit másokéhoz hozzáadnak.
هەوڵدەدەیت چی بسەلمێنیت؟
هەوڵی سەلماندنی چی دەدەیت؟
I agreed to go with Tom.
Egyes népek felsőbbrendűnek gondolják magukat.
Vous le tenez mal.
نەماندەتوانی تێنس بکەین چونکە باران دەباری.
Ik was de hele zomer thuis.
Wat er gebeurt is was een schande.
بەبێ یارمەتیی ئێوە ناتوانم ئەمە بکەم.
Ik denk dat er een geest is op onze zolder.
Az Árpád-vezette honfoglalás csak a magyarok második bejövetele, az első még Attila előtt történt, mert Attila már a Kárpát-medencében született.
J'espérais la revoir.
Then, when they come there, everyone dances, jumping on the ground, with merry face.
A történelem az, amit tanítanak, s más az igazság.
Ton avis compte pour moi.
Ūnus frāter mihi est.
Les gens ne veulent pas la vérité.
Quattuor līberī mihi sunt
A magyarok genetikailag nincsenek közel a finnugor népekhez.
Il y a une télé dans ta chambre ?
Ma secrétaire m'a dit que vous aviez téléphoné.
C'est une vieille tradition irlandaise.
To me, a dog looks like a pathetic animal. A cat seems more noble.
Quand est-ce que le dîner sera prêt ? J'ai faim.
Les murs du château sont très épais.
Az igazság akkor is igazság, ha a vesztes oldal állítja, és a hazugság akkor is hazugság, ha a győztes oldal állítja.
Laŭ mi, hundo aspektas kiel kompatinda besto. Kato ŝajnas pli nobla.
Ystäväni sanoi minulle ostaneensa uuden kellon.
Ystäväni sanoi minulle ostaneensa uuden rannekellon.
Minun ystäväni sanoi minulle ostaneensa uuden kellon.
Minun ystäväni sanoi minulle ostaneensa uuden rannekellon.
Kolmesta ehdokkaasta parhaana pidän herra Smithiä.
Niistä kolmesta ehdokkaasta parhaana pidän herra Smithiä.
Où est passé papa ?
Minä en osaa soittaa pianoa, mutta hän osaa.
He käsittelivät minua kuin lasta.
Ne käsittelivät minua kuin lasta.
He kohtelivat minua kuin lasta.
Ne kohtelivat minua kuin lasta.
Du bist doch noch so jung!
Plus vite tu commences à le faire, plus vite tu auras fini.
Il vaudrait mieux que tu restes au lit.
„Wie geht es unserer Mutter?“ – „Sie hat mich nicht erkannt.“
Before 8 o'clock in the morning of the 8th of November of 2021 at the cafe, I sat drinking iced green tea and eating banana bread. At the front table sat a Filipino woman talking in Tagalog in her cellphone. A big brown-haired man in blue and grey waited at the counter. On my way home, passing by were a brown-haired girl in black and a brown-haired boy in black, who exclaimed, "They think Esperanto is more like a violin..."
A parti házában volt a parti Malibuban.
Antaŭ la 8-a matene de la 8-a de novembro de 2021 ĉe la kafejo, mi sidis trinkante glacian verdan teon kaj manĝante bananan panon. Ĉe la antaŭa tablo sidis filipina virino, parolanta tagaloge per sia poŝtelefono. Granda brunhara viro en bluo kaj grizo atendis ĉe la vendotablo. Sur mia hejmenvojo, preterpasis brunhara knabino nigre vestita kaj brunhara knabo nigre vestita, kiu ekkriis: "Ili opinias, ke Esperanto estas pli kiel violono..."
Elmentek már haza.
J'essaie de trouver la poste.
Pagal mane, šuo atrodo kaip apgailėtinas gyvūnas. Katė atrodo kilnesnė.
Как там наша мама? - "Она меня не узнала".
Как мама? - "Она меня не узнала".
Des mouettes volent au-dessus de l'eau.
Ce n'est pas un mensonge. C'est une vérité alternative.
Kaip ten mūsų mama? - "Ji manęs nepažino".
Dicső múlt?! Te miről beszélsz?! Gyarmatosítani, népeket leigázni, kizsákmányolni, rabszolgasorba hajtani dicső? Ez inkább szégyenletes!
Ему было трудно это себе представить.
Peux-tu répondre à la question ?
Он с трудом мог себе это представить.
Szittya és hun törzsek érkeztek, és egyesítették a Kárpát-medence népeit.
Как у мамы дела?
Как у отца дела?
Les jeans ne passeront jamais de mode.
Hogy van anyu?
Том отвечал односложно.
Старайся отвечать односложно.
Старайтесь отвечать односложно.
Mi a helyzet apával?
Мать совсем плоха.
Отец совсем плох.
Ne t'inquiète pas. Tu es en sécurité.
Mergaitė yra airė.
Не беспокойся. Ты в безопасности.
Не беспокойтесь. Вы в безопасности.
Я мыл собаку.
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes en sécurité.
Donnez-moi une botte de persil.
Это предложение нужно перевести.
Эту фразу нужно перевести.