loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les échecs sont une mine d'or très peu explorée en termes journalistiques, étant donné qu'ils ont des liens captivants avec la science, l'art et la culture en général, et de très nombreux personnages fascinants.
Bazen haddinden fazla uyuyor.
Ĉu vi iras al fotografisto, aŭ ĉu vi uzas aŭtomaton, kiam vi bezonas pasportan foton?
Rám férne egy-két sajtburesz.
Düzenlediği partide gerçekten güzel zaman geçirdim.
Ni atendis ĝis la dua kaj duono.
Avrupa'nın ayak basmadığım yeri kalmadı.
Avrupa'nın her köşesinde bulundum.
Vi eniras.
Fiyatlara vergi dahil değil.
Eble ni atendu iom pli longe.
Ekranda bir uyarı mesajı çıktı.
Sabır öğretmenler için olmazsa olmazdır.
Ni baldaŭ faligos nian kristnaskan arbon.
Amit megeszek, az az enyém, azt el nem veszi senki tőlem.
Tomo malŝtopis la botelon da vino.
Gli scacchi sono una miniera d'oro molto poco esplorata in termini giornalistici, visti i suoi accattivanti collegamenti con la scienza, l'arte e la cultura in generale, e il suo enorme numero di personaggi affascinanti.
Kolero, li diris, "estas idolismo."
Seçilmeyi başaramadınız.
Se mi estus en via situacio, mi serĉus lokon por kaŝiĝi.
Schach ist aufgrund seiner faszinierenden Verbindungen zu Wissenschaft, Kunst und Kultur im Allgemeinen und seiner Vielzahl faszinierender Charaktere eine journalistisch kaum erforschte Goldmine.
Шахматы - это золотая жила, очень мало изученная с журналистской точки зрения, учитывая их увлекательную связь с наукой, искусством и культурой в целом, а также огромное количество увлекательных персонажей.
Münâdiler nidâya, herkes birer birer ve kemâl-i intizamla çadıra takarrübe başladı.
Benim mevkiim çadıra pek uzak olmadığından bir saat sonra kapısında bulunuyordum.
Bir hâcib herkesi birer birer çadıra idhâl ediyordu.
Nöbet bana geldi, girdim.
Zerdüşt bir serir-i muallâda oturmuş, başında bir tâc-ı zerrin önünde hil'at-ı fâhire vardı.
Etrafında kırk kadar pîran dest-ber-sîne-i ihtirâm ayak üzere duruyorlardı.
Meclisin mehabetinden şaşırdım kaldım.
Mi estas ĝardenisto. Aranĝi parkojn estas parto de mia laboro.
Bu halkın parasını çarçur etmekten başka bir şey değil.
Züll-ü cehl ile mahcûb ve ma'yûb bırakılmamam için kalben duaya başladım.
Zerdüşt sordu: "Nereden geldin?" Kalbime ilhâm edilen şu cevabı verdim: "İzid-i bîçün ü çirâdan" "Niçin gönderildin?" "İzid nûr ile zulümâtı ayırmak, nur ile âdil, zulümâtıyla kâhir olmak murâd etdi. Nûruna ben, zulümâtına gayrım dedi."
Nûru nedir, zulümâtı ne? "Nûru Hürmüz, zulümâtı Ehrimen'dir."
Bu ürüne kısa süre önce fahiş zam geldi, almak için indirime girmesini bekliyorum. "Boşuna bekleme, artık yeni normal bu. Hava da birkaç gündür malum lodoslu, çatı ve balkonlardan savrulanlar hariç hiçbir şey kolay kolay aşağı düşmez bu saatten sonra."
Hangisi gâlibdir? "Şimdi her ikisi müsâvidir. Ne Hürmüz Ehrimen'e ne Ehrimen Hürmüz'e galebe edemez"
Tiu profesoro havas impresajn kvalifikojn.
Bu keşmekeş nedir, sonu ne olacak? "En sonunda Hürmüz Ehrimen'e galib gelecek, âlem hep nûr olacak"
Két fél filmet néztünk.
Değerli müşterilerimiz, fiyatlarımız geçen haftaya göre pahalı olabilir, fakat gelecek haftaya göre çok uygundur. Anlayışınız için teşekkür ederiz.
Tom is still available.
Sonra ne olacak? "İzid hep ben, hep ben diyecek, gayrım demeyecek"
Iu ŝtelis la monujon de Tomo.
Két filmet néztünk meg félig.
Sen kimin, kiminsin? "Ben nuranîyim Hürmüz'ünüm"
Zerdüşt ellerini kaldırdı: "İzid seni nûr etsin" dedi.
Eti de duyar modasına uyup kaç yıllık Negro'nun adını Nero yapmış.
Ali bu aralar iyice gamlı baykuş gibi oldu.
İki kaşımın ortasına kadar inen amûdî bir hatt-ı ahdâr cebhemde peydâ oldu.
Tomas nėra Marijos ir Jono sūnus.
Mi estas vartisto.
Zerdüşt'ün nezdindeki pîrân: "Bârekallah, bârekallah" dediler. Huzurdan çıktım.
Alnımdaki hatt-ı ahdârı gören halk kemâl-i hürmetle şakk-ı sufûf etmekde ve bana yol vermekde idi.
Çadırın kapısında yanıma terfik edilen rehberin delâletiyle meydânın bir tarafında müheyya duran atlara bindik.
Şark tarafında meşhûd olan zümrüdîn tepelere doğru gitdik.
Kie estas koŝera restoracio?
Birkaç saat seyahatten sonra bir nevi kârban-saraya muvâsalat etdik.
A hívők félelemben akarnak élni és félnek is, de nem úgy, mint a nem hívők.
La navo esis perdita en la tempesto.
O günün bakiyesini orada geçirerek ertesi günü ales-seher uyandırıldık.
It was never my intention to humiliate you.
Rehberim beni bir odaya götürdü ve dedi ki: "Pek dehşetli bir muharebeye gireceksin, kılıç kalkan gürz gibi âlât-ı harbi kullanmakta mahâretin var mıdır? Hele bir tecrübe edelim."
Rehberimle berâber girdiğimiz oda dürlü dürlü esliha ile dolu idi.
Rehberim bana bir zırh giydirdi bir gürzü almaklığımı işâret etdi.
Ben kendimde büyük bir kuvvet ve mahâret hissediyordum.
Gürz oyunlarında ve bunu müteakiben kılıç kullanmada rehberimin âferinlerini celb etdim.
Esliha-yi mevcûdenin en mükemmellerinden birer takım aldıkdan sonra kanadlı atlarımıza bindik.
Į tai verta atsižvelgti.
Akşama kadar tayerândan sonra azim ve mehîb bir dağın eteğine vâsıl olduk.
Dağ o kadar yüksek idi ki tepesi görülmüyordu.
Mi kredas, ke ni ĉi-jare bezonas pli da fido.
Sanki zirvesi gökleri yarmış âlâ-yı mechûliyetde gaybolmuş idi.
Umarım yağmur yarına kesilir.
Umarım yağmur yarına dinmiş olur.
Rehberime bu dağı sordum. "Cebel-i fark" cevabını aldım.
Į tai reikia atsižvelgti.
O geceyi dağın eteğinde geçirdik.
Tulû-i şemsle beraber atlarımıza rakîb olduk.
Adımlarımı hızlandırdım.
Daha hızlı yürümeye başladım.
Bu defa dağın tepesine doğru uçuyorduk.
Atlarımızın sür'ati her tahayyülün fevkine çıkmış idi.
La hotelo situas kontraŭ la lago.
Nihâyet cebelin tepesine vâsıl olduk.
Buradan gözlerimize çarpan manzara çeşm-i beşerin görmediği hiçbir hayalin ermediği bir hâl idi.
Romantiška, tiesa?
Ni eksidu en la aŭton, ĝis la pluvo ĉesos.
Dünya kadar vâsi' bir meydan görülüyordu.
Bu meydanın sol tarafına gelen yarısı, en karanlık gecelere revnak-dâr dedirtecek kadar muzlim idi.
Sağa gelen yarısı ise nûra sönüklük ıtlak etdirecek kadar şa'şa'a-fezâ idi.
Akıl ve sır ermez garâibden olarak gözlerimiz bu nûr-u bâsıra-sûze mukavemet edebildiği gibi o zulümât-ı dûzah-numânın her tarafını dahi aydınlık imiş gibi görebiliyordu.
Sanki meydân-ı mahşeri andıran bu yerde lâ-yuhsâ insanlar toplanmış idi.
Bunların bir kısmı meydânın sağ taraflarında ve diğer kısmı sol taraflarında yani bir takımı ummân-ı nûrda ve diğer takımı deryâ-yı zulümâtda bulunmakda olub iki takımın arası hâlî idi.
Tomo surhavis blankan ĉemizon.
Bu boşluğun nihâyetinde iki cesîm taht kurulmuş olub bunlardan nûr cihetinde bulunanın üzerinde Hürmüz oturmakda ve vech-i cemîlinden çıkan bârika-i bedia-nümâ, o nûrların içerisinde bile müşâhede edilecek kadar iltima'at saçmakda idi.
Zulümât içinde kurulmuş olan tahtın üzerinde en mehîb ifritlerden daha çirkin, en bed devlerden daha mekruh sîmâlı Ehrimen oturmakda idi.
Kelkfoje ĝemeloj malfacile distingeblas.
La sturmo duris.
Lâkin bütün bu hayret-âver menâzırı haşmet-i garabetiyle örten; Ehrimen ile Hürmüz'ün tahtları arasında ve her ikisinin başları hizâsında semâda muallâk duran bir taht idi.
Biz meydâna muvâsalat etdiğimiz vakit doğruca Hürmüz tarafına iltihâk etdik.
Düne kadar bu adamlara şerefsiz diyordun, ne oldu bir anda? 15 Temmuz'u finanse edenleri kırmızı halıyla davet ettin. Buradan Erdoğan'a söylüyorum, Birleşik Arap Emirlikleri veliahtına da söylüyorum, ordunun HAVELSAN'ına, ASELSAN'ına, ROKETSAN'ına da el koyarsanız fitil fitil burnunuzdan getiririm.
Biraz sonra meydânda bir gulgule-i havsala-çâk peydâ oldu.
Nem jön rám ez a nadrág; nagyon szűk.
Her ağızdan: "Bakınız! Bakınız, İzid'in emri zemine nâzil oldu" sözleri çıkıyor idi.
Faiz düştüğünde, paradan para kazanan dışında kimsenin kaybı olmaz. Kur dediğin bugün artar yarın düşer. Enflasyon dediğin bugün artar yarın düşer.
Ĉu vi scias, kie mi povas trovi la restoracion?
Taht-ı semâvînin üstünde hayâl-i beşerin bütün üftadeliğiyle müştâk olduğu bütün güzellikleri tecessüm ettirmiş bir peri-peyker ayaküstü duruyor ve elinde bir küre tutuyordu.
Türkiye gibi tarihi olarak yüksek enflasyona şerbetli bir ülkede yüzde 20 düzeyi kısa sürede çözülebilir bir sorunu ifade ediyor.
Bu kürenin nısf-ı şarkîsi nûranî ve nısf-ı garbîsi zulmanî idi.
Nûr zulümât arasında öyle bir muvâzene var idi ki ne nûrdan zulümâta ve ne zulümâtdan nûra bir zerre-i mâhiyet tecâvüz etmiyordu.
Burada harika zaman geçirdim.
Sağ tarafdaki lâ-yuhsa halk: "İzid, İzid! Zulümâtı ref' et" diye çağrışdılar.
Ehrimen tarafdarları ise: "Deycûr! Hakîkatini göster" diye bağrışdılar.
Bir hârika eseri olarak uzak ve yakın her kulağa kadar gelebilen bir sadâ-yı latîf ile peri-i nûr-çehre cevap verdi: "Bu meydân meydân-ı adl ve imtihândır"
Bunun üzerine herkes derin bir sükûta ve her iki taraf huşûâne ve sâkitâne niyazlara daldı.
Maksvelas tyrinėja senovinius rankraščius.
Hüküm-ferma olan sükût-u tam arasında Hürmüz ayağa kalkdı âtideki hutbeyi inşâd etdi: "Ey benî beşer! İzid sizi kendi gibi nûr olmanız için peydâ etdi, sizi kâffe-i mevcûdâta tercîh eyledi, size her dürlü nimetleri ihsân etdi, lâkin sizi nûr iken zulümâtla mezc eyledi. Rûh iken cesetle tahlît etdi, ta ki menfuru olan zulümatı makbulü olan nûr ile ref' edesiniz. Ey benî beşer! Nûr benim, bana gelin. Benim olun, ben olun. Muktezâ-yı nûr olan mehâsin ile mütehallik olunuz. İttikâ ediniz, hemcinsinizi nefsinize tercih eyleyiniz, buğz ve hased, nifâk ve gazab, gasb ve teaddi, hırs ve hased gibi evsâf-ı kerihe-i zulümâtı nefsinizden tard ediniz. Her hâlde İzid'e şükr eyleyiniz. Her ne verdi ise kanâat ediniz. Velhâsıl bu kârgâh-ı imtihândan nûr olarak gidiniz ki ebediyyen âlem-i envâr karargâhınız olsun"
Hürmüz oturdu, Ehrimen kıyâm etdi, hutbe-i âtiyeyi okudu: "Ey benî beşer! Gözünüzü açınız, muktezâ-yı tabiatınızı iyice düşününüz, şâirâne ve fakat kâzibâne sözlere uyup da ömrünüzü boşuna geçirmeyiniz, gülünüz, eğleniniz, zevk ediniz, yiyiniz, içiniz. Dünyada yalnız iki matlûb, iki maksûd vardır. Kalanı yalandır. Bunun birisi kibir diğeri şehvetdir. Bu iki matlûba insanı sevk eden enâniyyetdir. Bu iki maksûda nâil olmağa çalışınız. Nefsini her şeye tercih ediniz. Ednâ bir zevkiniz için binlerce insan telef olsa bile hiçbir ehemmiyet vermeyiniz. Muktezâ-yı tab'ınız budur. Muktezâ-yı tabiat da budur. Bir küçük kuş kurtları, daha büyük kuşlar küçük kuşları yiyor, büyük kuşları da bazen nafakasızlık bazen soğuk mahv ü telef ediyor. Bir böcek büzûratı yiyor, o böcek de bir diğer hayvanın tu'me-yi dendânı oluyor. O hayvanı da bir diğeri bel' ediyor. Bir koyun nebatı yiyor siz de koyunu yiyorsunuz. Bu âlem yekdiğerini yemek mahvetmek üzerine müessestir. Her şey birbirinin adüvv-ü tabiîsidir. Birbirinin dendân-ı hırs ve tama'ından kurtulanları da bir gün geliyor ecel denilen ifrit-i sâhir yutuyor. İşte hakîkat budur. Mevzuâta inanmayınız. Benliğinizden başka mevcûd, zevkinizden başka maksud tanımayınız."
Arkamdan ayak sesleri geldiğini duyunca adımlarımı hızlandırdım.
Hürmüz hilm ile ayağa kalkdı. "Ey insanlar! Ehrimen denilen ifrit-i şenâati, dev-i redâati dinlemeyiniz. Sözleri yalandır. Ubudiyet-i hakikiye kibir denilen fikr-i kâzibe nisbeten büyük bir zevkdir. Nice ezvâk-ı mâneviye vardır ki şehvet onların yanında şâyân-ı nefret bir şey kalır. Ehrimen'in dediği benlik hayvana mahsûs bir sevk-i tabiîdir. İnsanın benliği muvazene-yi ahlâk ile tanzim edilmelidir. İnsan bağ-ı tabiatda yetişmiş bir latîf çiçek ise de akıl denilen râyihâ-yı rûh-nüvâz ile sâirlerinden mümtâz bir çiçekdir. Zümre-yi behâyimi idâre eden kavâninin ekserisi insana göre muaddel bir kısmı ise âdeta mübeddeldir. Dinlemeyiniz" dedi.
Ĉar troviĝis muŝo en mia kafo, mi ne devis pagi la konton.
Daha yaşım gençken kel olmak istemiyorum.
Bu defâ da Ehrimen gazabla söze başladı: "Hürmüz yalan söylüyor. Sizi bir takım kavânin-i mevzuânın, kavâid-i muhayyelenin zebunu acz ü itâatde en âdi hayvanların dûnu etmek istiyor. Sizi üç beş günlük zevkinizden alıkoymak arzu ediyor. Dinlemeyiniz. İzid'in dalkavuğu olan Hürmüz'ü dinlemeyiniz" dedi.
Ĉu vi trovas Manjon alloga?
Bundan sonra her ikisi yekdiğerini tekzib ede ede nihâyet birbirine hücûm edecek oldular.
Param bitene kadar burada kalmayı düşünüyorum.
Lasu ĝin ĉi tie.
Lâkin onlardan yüksek tahtında oturan elindeki küreyi aralarına uzatdı.
Tomas yra pilvakalbis.
Henüz vakti gelmedi, beyhûde uğraşmayınız, vakti mübâreze tevâbînizdedir dedi.
Bunun üzerine Hürmüz: "Beni seven meydâna çıksın" dedi. Aynı sözü Ehrimen de söyledi.
Ventego venos.
O aralık ben de rehberimle berâber sağ tarafımdaki mübârizlere iltihâk etdim. O geceyi orada geçirdik.
Mükemmel ikrâm ve riâyet gördük.
Li estas maldungota.
Ertesi günü ales-sabah nekkâreler, tabıllar çalındı.
Ehrimen tarafından bir er meydâna çıkdı, er diledi. Bizim tarafda da biri onu karşıladı.
Dedemin öldüğü sene doğmuşum.
Tomo donis al mi belan kristnaskan donacon.
Bu sûretle tarafeynden yirmi kadar mübâriz çıkıb birbiriyle harb etdi.
Gâh Ehrimen tarafı gâh bizim taraf gâlib geliyordu.
Tom ist ins Krankenhaus gegangen, um zu gebären.
Her gün mübâreze devam ediyordu ve tarafeynden bir hayli adam kırılıyordu.
Yedinci günü bizim tarafımızdan çıkan bir pehlivan akşama kadar gâlib geldi.
Ehrimen tarafından gelenlerden elli kişi öldürdü.
Artık bizim tarafın meserreti fevkalâde idi.
Ehrimen'in çıkardığı pehlivanların birer birer hâk-i helâke düşdüğü görüldükce bizim tarafda tabl-ı beşâret çalınıyor velvele-yi bârekallah semâlara çıkarılıyordu.
Félelem nélkül élni jelenti a szabadságot.
O gece bizim tarafların ayyarları ertesi günü Ehrimen'in nâ-mağlup pehlivanlarından birinin meydâna çıkacağını haber verdiler. Herkes telâş içinde idi.
Rehberimle ben ayyarlardan birinin çadırına gitdik, ayyarla uzun uzadıya müsâhebet etdik.
Ertesi günü Ehrimen'in Nifâk nâmındaki câdûsu meydâna çıkacağı anlaşıldı.
Garibi orada ki bu Nifâk câdû kıyamete kadar yaşamağa mahkûm imiş.
Bunu öldürmek kâbil değil imiş.
Ohne Angst leben heißt Freiheit.
İşte herkesde görülen telâşın sebebi bu imiş.
Ben de fevkalâde merak etdim.
Félelem nélkül élni szabadságot jelent.
Sabaha kadar uykumda garib garib mübârezeler gördüm.
Ertesi sabah kös ve nekkâreler sadâsıyla Nifâk câdû meydâna çıkdı.
Kiekvienas centas, kurį uždirba Dania, eina tiesiai į Fadilo kišenę.
Mehîb bir pehlivan idi.
Serâpâ polad zırhlara müstağrak olmuş, bir cesîm küheylâna binmiş idi.
Meydân-ı vegâda atını oynadarak: "Eyne'l-mübâriz, ben ol pehlivanım ki seyf-i kâtı'ım nice polad-pûş başları yarmışdır. Ben o yiğitim ki tîr-i sâkıbım nice âhenîn sîneleri delmişdir! Var mı bana çıkacak? Canından bezmiş dünyâsına küsmüş kim ise gelsin" diye na'ra atdı.
Nifâk'ın eline düşen helâk olacağını bildiği hâlde bu tefâhüre karşı bir sâdık-ı Hürmüz meydâna çıkdı. Hâk-i helâke serildi.
Birbirini müteakib otuz kişi otuzu da maktûl düştü.
Csüccs mellém.
Üç gün sıra ile Nifâk meydâna çıkdı.
Her üç günde otuzar kırkar kişi telef ederek galebe kendinde kaldı.
Dördüncü gecesi bizim tarafda mühim tedârikât görülüyordu.
Herkesin vechini kaplayan sehâb-ı ye's ref' olmuş yerine nûr-u ümid tulû' etmiş idi.
Rehberime sordum: "Yarın Hürmüz'ün ehass-ı bendegânından ve en ziyâde sevdiklerinden Muhabbet pehlivan meydâna çıkacakdır. Bu mel'un Nifâk'a ondan başka kimsenin galebe edemeyeceği anlaşıldı. Bu gece Hürmüz'ün vükelâsından Sâlah gelib va'z ü nasihât edecekdir" dedi.
Gece yarısı Sâlah denilen pîr-i fâni geldi.
Hak ve hakîkat uğruna herkesi fedâ-yı câna teşvîk etdi.
Kelkafoye es desfacila dicernar jemeli.
Sæt dig ved siden af mig.
Ve en sonunda bir dua-yı beliğ okudu.
Ertesi sabah Nifâk câdû meydâna çıkdı.
Mellettem lakik.
Acı acı gülerek: "Bugün canından bezmiş kimse yok mu? Meydân niçin boş kalıyor, müddeiler nerededir?" diye bağırdı.
Hürmüzîlerin tekbirleri gulgulesiyle meydâna Muhabbet çıktı.
Nifâk câdû Muhabbet pehlivanı gördüğü gibi gözleri hiddetinden kan çanağına döndü.
Üç gündür seni bekliyordum hele gelebildin. Vaktine hazır ol dedi.
Het water is rood geworden.
Muhabbet pehlivan mevzûn âhenk-dâr bir na'ra atdı: "Beni bilen bilsin, bilmeyen öğrensin ki ben Muhabbet pehlivanım, pençe-i şîrânem yürekleri paralar, bâzu-yu kahramânem kafaları koparır. Ey Nifâk! Bilirsin ki ben ne vakit meydâna çıksam seni tepelerim, yeter artık etdiklerin. Vaktine hazır ol" dedi.
Ik ben erachter gekomen wie Toms vader is.
Nifâk: "Evet, önce bana gâlib geldin, lâkin bu defâ seni mahvedeceğime eminim"
Ik wil dat niet zo doen.
Muhabbet ise: "Sakın bunu umma, Muhabbet pehlivan her vakit Nifâk câdûya gâlibdir" diye mukâbele etdi.
Gyere, ülj mellém!
Her ikisi birbirine hücûm etdiler kılınçları kalkanlarına çarpdıkca ateş çıkıyordu.
Je kunt nieuwe vaardigheden leren naarmate je verder komt in het spel.
Akşama kadar uğraşdılar birbirine galebe edemediler.
Ertesi günü dehşetli bir azm-i kat'î ve niyet-i mahîye ile yine birbiriyle uğraşdılar.
Ik weet niet waarom ik dacht dat ik kans had om te winnen.
Jer, tedd le magad mellém!
Yine birbirine galebe edemediler.
Tom is niet degene die mij neerschoot.
Lâkin üçüncü günü güneş vakti kemâle gelmiş idi ki Muhabbet şîrâne bir darbe ile Nifâk'ı zemîn-i helâke serdi.
Bent u hier alleen?
Hürmüzîlerin sadâ-yı meserreti küngüre-i âsumâna çıkdı.
Ben je hier alleen?
Ben je hier in je eentje?
Ehrimenîlerin hiddeti âlemi titretdi.
Ik kon dat niet voorkomen.
Gyere, üljél mellém!
Nihâyet o gün akşama kadar Muhabbet pehlivan daha otuz kişi tepeledi, yedi gün meydân-ı vegâda gâlib kaldı.
Gyere, csüccsenj le mellém.
Ik heb een aantal ideeën die ik met u zou willen delen.
Yedinci günü gecesi ayyarlarımızdan ertesi günü Ehrimen tarafından pek meşhur bir pehlivan çıkarılacağını haber aldık.
Hakîkaten tulû-yu şemsle beraber sol tarafdan gulguleler kopdu.
Bu defâ meydâna çıkan Ehrimenî, boyu pek uzun, kendisi pek mehîb bir dev idi.
Sarı bir deveye rakîb olmuş ve elinde adam başı büyüklüğünde bir gürz vardı. Meydânı dolaşdı.
We kunnen u niet binnenlaten.
Ey yârân-ı Hürmüz bana hanginiz karşı gelecek? Bana Gazab pehlivan derler. Şimdiye kadar karşımda diri kalan pek az olmuşdur dedi.
Hij was zich van zijn fout bewust.
O gün karşısına çıkan Muhabbet pehlivan ile dîvâne çarpışdı.
Hij is hier de baas.
Üçüncü günü asr vaktinde bir gürz darbesiyle muhabbeti yıkdı ve henüz ölmemiş iken bu güzel pehlivana acımadan dişleriyle vücûdunu parça parça etdi.
— Itt volt Tom. Itt volt Sami. Itt volt Yanni. Itt volt Ziri. — Hm! És Pampalini és Sebaj Tóbiás?
Kalbini koparıp Ehrimen'in huzuruna atdı.
En büyük düşmanlarımızdan muhabbetin yüreği ayaklarınızın altında sürünsün. dedi.
Bu dehşetli manzara, bu feci kıtal bizi dil-hûn etdiği halde Ehrimenîleri garîk-i umman-ı sürûr eyledi.
Elke dag heeft zesentachtigduizend vierhonderd seconden.
İyd-i temâşâ denilen bu iyd-i garib başlayalı tamam otuz sekiz gün olmuşdu.
Gazab'ı bizim tarafdan henüz mağlub eden olmamış ve Hürmüz ile Ehrimen'in arasındaki civân-ı mechûlün elindeki kürenin taraf-ı yeminini de zulmet istilâ etmeğe başlamış idi.
Ehrimen tarafı gâlib gelmek üzere idi.
Hürmüz'ün veziri Sâlah yanımıza geldi.
Ik hoop dat ik een plekje vind!
Gazab'ı ancak Hikmet pehlivanın öldürebileceğinden bahisle ertesi günü meydâna çıkarılması Hürmüz tarafından emredildiğini söyledi ve ancak iydden iki gün kaldığından Hikmet'in galebesi için o gece hepimize dualar emredildi.
Çadırımıza avdet eylediğimiz vakit rehberim gâyet ciddi bir tavırla "Bu Hikmet pehlivan kimdir bilir misin?" dedi. "Hayır" dedim.
Hikmet pehlivan sensin, bu gece uyku vakti değildir. Yarın Ehrimen'in ikinci pehlivanı Gazab ile çarpışacaksın. Gecenin bakiyesini ibâdet ve tâallüm-ü idâre-i seyf geçireceğiz dedi.
Hayretimden dondum. Bana bu kadar mühim bir vazife verileceğini hatırımdan bile geçirmemişdim.
Bâhusus ismimin Hikmet pehlivan olduğu bence mechûl idi.
Ancak böyle mukaddes bir da'vâ uğrunda Gazab kadar mühim bir düşmana karşı gönderileceğim için kendimde büyük bir azim bir kuvvet hissetmeğe başladım.
Beni ve maksad-ı mukaddesi mağlub etmemesi için sabaha kadar pek samîmî dualar etdim.
Ara sıra da rehberim bana garib garib usûl-ü darb ve muhâcemeler tâlim ediyordu.
Sabah namazı vakti zırhlarımı giydim.
Rehberim belime örme zırhdan kemerimi takdı.
Alnımdan öperek ve ağlayarak dualar etdi.
Tulû'-i şemsle berâber atıma binerek hazır oldum.
Gazab meydâna çıkdı. Mukâbelesine gitdim.
İsmimi sordu. "Hikmet pehlivan" dedim.
Hoeveel heb je er op voorraad?
Behey bîçâre senin gibi mazlum ve kendi hâlinde bir abdal benim gibi bir şîr-i jiyan ile mübâreze edebilir mi? Haydi defol git! Sen zararsız bir bunaksın senin kanını dökmek bana ayıpdır dedi.
Bu sözler urûk-u hamiyetime dokundu.
Ey canavar-ı bîâr! Senin bana galebe etdiğini hatırlamıyorum. Acaba zirzopluğuna mı güveniyorsun, bilmez misin ki ben sana gâlib olmasam gönderilmezdim. Haydi, çok söyleme vaktine hâzır ol dedim.
Gazab kızdı: "Vay, sana galiba şarab içirmişler, hezeyân ediyorsun, haydi öyleyse" dedi ve üzerime hücûm etdi.
Ben bu mehîb devin darabât-ı kâtilesinden vücûdumu kurtarmak için pek çok çeviklik göstermeğe mecbûr idim.
Gayretimden adeta kuş gibi hafif ve uçuyordum. Akşama kadar uğraşdık.
Gerçi bana bir darbe bile isâbet etdiremedi lâkin ben de deve bir şey yapamadım.
Bir miktar istirahatdan sonra o geceyi dua ile geçirdik.
Sabaha karşı rehberim bana bazı tâlimâtlar verdi.
Sabahla berâber meydâna çıkdım.
Gazab pür-gazab idi.
Fırıldak gibi etrafımda dönerek: "Dün elimden kaçdın lâkin bugün kaçamazsın" dedi.
Üzerime saldıracak bir vaziyet aldı.
Rehberimin tâlimâtı mucîbince: "Vay! Başında ne var?" dedim. Elini başına götürdü.
Ben de zırhsız olan koltuğu altından tam kalbine doğru kılıncımı sapladım.
Gazab dehşetli bir na'ra atarak düşdü. Kan kusmağa başladı.
Ehrimen tarafından feryâd-ı hadidâne göklere çıkdı.
Hikmet Gazab'ı hile ile vurdu diyorlardı.
Civan-ı mechûlün elindeki küre serâpâ nûr olmağa başladı.
Bizim tarafın âvâze-yi meserreti dünyayı tutdu.
Ieškok žodžių savo žodyne.
Bunu açıklamanın kısa bir yolunu düşünmeye çalıştım.
O gün öğlene kadar birçok Ehrimenîyi tepeledim.
Ieškokite žodžių savo žodyne.
Lâkin öğlende karşıma yüzü mestûr bir pehlivan çıkdı.
Beyaz bir file râkib olan bu pehlivan meydâna çıkar çıkmaz Ehrimen'in yüzü meserretinden bir işmi'zâz-ı hâinâne ile doldu.
O comprimento total dos micélios fúngicos nos primeiros dez centímetros do solo do planeta Terra é equivalente a metade da largura da Via Láctea.
Hürmüz pek mahzûn oldu. Civân-ı mechûle hitâben: "İzid! İzid! Maksadın nûru mahv etmek mi? Merhamet! Merhamet! Merhamet!" dedi.
Ilu audis la bruiso.
Bana bakan adamı fark etmemiştim.
İzid: "Ehrimen'in hakkıdır, ne yapalım istediğini çıkarır" cevabını verdi. Ehrimen gülüyordu.
Tom will have to try something else.
Hürmüz mahzûnâne boynunu bükdü: "Emir senindir" dedi.
Mağlub olacağıma işâret olan bu muhavereyi herkes gibi ben de duydum.
Pehlivan-ı fil-süvar mağrûrâne meydânı dolaşdı.
Gök gürültüsüne müşâbih bir na'ra atdı: "Ey benim kudretimi inkâr eden gafiller! Biliniz ki ben pehlivanlar pehlivanı, kahramanlar kahramanı Nefs-i Emmâre'yim. Şimdiye kadar birer sûretle mağlub etmediğim kimse yokdur. Beş bin şekil alırım. Bin silaha mâlikim"
Bana hitaben: "Ey miskin Hikmet! Gel kendi rızanla teslim ol. Seni hüsn-ü istihdâm edeyim. Sen abdal ve âciz bir mahlûksun. Benim elimde bir sinek kadar ehemmiyetin yoktur. Lâkin her nedense seni severim. Çünkü senin bana da hizmet etdiğin oldu. Haydi, kılıncını teslim et de kurtul" dedi.
Axxam n Tom icuba ɣer ssṛaya.
Ben gayrete gelip imtinâ etdim. "Ey Hikmet! Bendeki eslihaya bak, rehberinin sana öğretdiği, hilm, ilim, kanâat, teenni, tevazû, sabır, hile gibi başkaları için mühlik darabâtın bana bir tesîri yokdur. Her birisine mukâbil, kin ve hidded, mekr ü adâvet, buğz ve şehvet gibi nice mühlik darbelerim vardır. Gel kendine kıyma."
Yine imtinâ etdim. "A bîçâre ne düşünüb duruyorsun! Senin darbelerinin bana bir tesîri olamaz. Seni bir anda mahv etmek bence hiçdir" dedi. Yine imtinâ etdim.
Ẓriɣ tḥemmleḍ mliḥ argaz-im.
Mübârezeye başladık. Ben bildiğim darbelerin hepsini tecrübe etdim. Asla tesîri olmadı.
We'd consider that suspicious.
Nefs-i Emmâre bana mukâbeleye tenezzül etmiyor gülüyordu.
Nihâyet en mühlik bildiğim son darbe olan "azm-i kavî" nâmımdaki darbeyi vurmayî tasmîm etdim.
Jis girdėjo triukšmą.
Emmâre'nin sol tarafına geçdim.
Darbeye müsâit bir vaziyet aldırmağa çalışmağa başladım.
Jis girdėjo bildėsį.
Emmâre işi anladı: "Ya! Beni behemehâl telef etmek istiyorsun ha! Dur öyle ise" dedi.
Ni prenos la sekvontan.
Ve tam kılıncı böğrüne sokacağım bir sırada yüzündeki perdeyi kaldırdı.
Sherlock Holmes yella s ttfaṣil-nni kan imecṭaḥ maḍi yettizmir ad yessiweḍ ɣer waṭas.
Hayâlin fevkinde bir güzellik gözlerimi kamaşdırdı.
Kılınç elimden düşdü. Emmâre kemerimden tutub beni filin üzerine aldı.
Ehrimen'in huzûruna götürdü. "Ya Ehrimen! Hikmet'i öldürmedim, esir etdim, matbahımızda soğan soyar, tam kendisine münâsib bir hizmetdir" dedi.
Bu latîfeye Ehrimen kahkahalarla güldü.
Mach bitte unbedingt das Feuer aus, wenn du nach Hause gehst!
Hürmüz'ün gözlerinden yaş dökülüyordu.
İzid'in elindeki küreden yavaş yavaş nûr mürtefi' olmakda ve zulümât her tarafı kaplamakdaydı.
Ԑyan, yerna ula d nekk kifkif.
Ĉu mi rajtas testi vin pri COVID-19?
Ehrimen tarafı gâlib gelmiş idi.
Aten-a εyan, yerna ula d nekk kifkif.
Sol taraf: "Zulümât! Zulümât! Asıl zulümâtdır. Gâlib geldik" diye bağırıyordu.
Bizim taraf ise: "Sipâs sana! Sipâs sana ya nûrun-nûr! Nûrunu kaldırma" diye yalvarıyordu.
Aṭas i iεerḍen ad d-mlen iḥulfan-nsen s wawalen.
Hürmüz peri-yi nûrun önünde secde etdi. "İzid-i bî-çûn meded, meded senden, meded. Senin başın için, senin hakkın için" dedi.
Kiu volas paroli?
Hürmüz başını secdeden kaldırmıyordu.
Tura yiwen ur yettamen s yinesnasen.
Ĝisdatigu vian sistemon.
Ehrimen ise başını göğe doğru dikmiş idi.
Sol tarafın zulümatı küreyi öyle bir sûretle istilâ etmiş idi ki ancak kenarında görünür görünmez bir nûranî lekecik kalmış idi.
İşte o sırada idi ki uzakdan bir ses işidilmeğe başladı.
Dankon, ĉu mi povas havi iom pli?
Yella wayen nniḍen, tekkateḍ avyulu?
Es dauerte nicht lange, bis das Ziel erreicht war.
Bu ses merdâne olduğu kadar latîf, latîf olduğu kadar merdâne idi. Tegannî ediyordu.
Nihâyet zulümât içinde vechi nûrundan etrafı ziyâdâr ve bu sebeble şahsı tamamıyla fark edilen bir süvârî göründü.
Dört ayaklı ve alnı boynuzlu ve kanadlı neftî yeşil renkde bir ejderhâya binmiş olan bu pehlivan timsâl-i cemâl yâhud menba'-ı hüsn denecek kadar güzel idi.
There are a lot of languages like that.
Kıvırcık ve kestâne rengine yakın, daha doğrusu bâzen siyah bâzen kırmızımtırak görülen kıvırcık saçları omuzlarına dökülmüş idi.
Başında cevherli müzeyyen bir tac sırtında yeşil renkli bir ipek libas var idi. Teganni ediyordu.
Biz de râşe-dâr, râşe-dâr o sedâ-yı lâhutîyi dinliyorduk.
Sie sprach die Vorsitzende an.
Ben oyum ki satvetimden kâinat lerzândır. / Ben oyum ki zûr-û bâzum hâkim-i her cândır. / Ben oyum ki her kim olsa ser-fürû eyler bana. / Hâk-i pâyım secde-gâh-ı zümre-i insandır. / Ben oyum ki sîret-i merdîde yokdur benzerim. / Hâdimîn-i bârigâhım zümre-i merdândır. / Ben oyum mizan-ı adlimde müsâvi cümle halk. / Şehinşahlarla gedâlar bence heb yeksândır. / Hâsılı şimşir-i izz ü kudretiyim İzid'in. / Aşk'ım ben, satvetimden kâinat lerzândır.
Bu zemzeme-i halâvet, bu elhân-ı letâfet her iki tarafı gaşyetmiş idi.
Garibdir ki Ehrimen tarafı da bizim taraf kadar mütelezziz idi.
Me audis bruiso.
İsmi Aşk olan bu pehlivan bize takarrüb etdikce peri-i nûrun elindeki küre revnak kesb etmekde ve nûr zulümâtı def' eylemekdeydi.
Bir hâldeki meydânın ortasına muvâsalat eylediği vakit küre tamamen ziyâdâr ve âlemden zulümât merfu' oldu.
Ĝi estas entutiga.
いつ来るの、ここに？
Meydânda fil-süvâr Nefs-i Emmâre ile esir olan ben bulunuyorduk.
Tom er dårlig til matematik.
Aşk ejderhasını bize doğru imâle etdi.
Gâyet latîf ve lâubâlî bir tavırla: "Ey Emmâre! Bana da karşı duracak mısın?" dedi.
Emmâre kemâl-i huzu' ile filden yere indi.
Aşk'ın önünde diz çökdü: "Sen herkesin olduğu gibi benimde efendim velinimetimsin, aczimi ilânen, işte sana secde ediyorum" dedi.
Aš jaunesnis už tave.
Aşk beni âzâd etdi.
Gülerek: "Haydi, koca abdal Hikmet git rahatına bak" dedi.
Meydânda yalnız Aşk kaldı.
Aš jaunesnis už jus.
Ejderhâsından indi, elleri göğsünde olduğu hâlde gâyet yavaş ve mevzun adımlar atarak peri-yi nûra doğru yürümeğe başladı.
Üç adım kaldığı vakit: "Ey nûr-u cemâl! Yalnız senin kulunum" dedi ve secde etdi.
Li kvietigas vin.
Ya Hürmüz! Ya nûr! Selâm olsun sana! Sana ki kadr-i zulümât seninle bilindi dedi.
Badehu Ehrimen'e: "Ya Ehrimen! Ya Deycûr! Selâm olsun sana! Sana ki kadr-i nûr seninle bilindi" dedi.
Badehu meydânın ortasına çekildi.
Elini semâya kaldırdı. Âlem eskisi gibi oldu.
Kürenin tam yarısı nûranî ve yarısı zulmânî oldu.
Her iki taraf mensûb olduğu seyyidin elini öpmekde idi.
Hürmüz ile Ehrimen tahtlarından inmişler yan yana gelmişler ve kardeş gibi musâfaha etmişler idi.
Peri-yi nûr mütebessimen bu hâle bakıyordu.
Hürmüz'ün elini öpdüm. Yüzüne bakdım.
Ĉu elementa hidrargo vaporiĝemas?
Bir de ne görsem? Kemâl-i hayretimden bir nidâ koyuverdim.
Gözlerimi açdığım vakit Aynalı'nın mütebessim çehresini gördüm.
I don't know how long it will take.
D win i y-iεeǧben ugar.
Ad ruḥeɣ tura. Yella kra i tebɣiḍ ad k-d-awiɣ?
La liberté, c'est vivre sans peur.
Yebda yettiqdim uɣrum-nni.
Tom market alışverişi yapıyor.
Inscris les données dans le tableau !
Tomo kaj Manjo alivestis sin en sciurojn.
Aql-aɣ nettaru.
La nettaru.
Ni estu preparitaj por ĉiu okazo.
Aql-aɣ nketteb.
Ih, ad d-aseɣ ɣef rrabεa n tmeddit.
Mi muzikas.
Mi neniam petis ies favoron.
Idel-d lḥiḍ-nni s ssbaɣ.
Trag die Daten in die Tabelle ein!
Ahat ur k-d-yesli ara Tom.
Ni deziras al vi tre agrablan semajnfinon!
Il n'a pas accès aux données.
Er hat keinen Zugang zu den Daten.
Ar elementarusis gyvsidabris lakus?
Ka tu audis la bruiso?
Polveroj ŝvebas en la atmosfero.
Li devas vivteni edzinon kaj du etajn infanojn.
Aujourd'hui, les filles et les garçons ont-ils un accès égal à l'éducation ?
Det er altomfattende.
Tio malpliigus la kostojn.
Alle Studenten unserer Uni können diesen Computer benutzen.
Mi ja sciis, ke la rezultoj malfeliĉigos vin.
Ĝi estas ĉioampleksa.
La kuracisto diris, ke li ne povas helpi Tomon.
Est-ce que c'est officiel ?
Ĝi estas tutampleksa.
Ist das offiziell?
Oni igis lin ŝanĝi sian opinion.
Mi ne sciis, ke vi timas.
Qui est-ce qui peut nous aider ?
Wer kann uns helfen?
Nia mono malaperis.
Ur ẓriɣ ara acḥal ara yawi.
Ur ẓriɣ ara acḥal ara yeṭṭef.
Ur ẓriɣ ara acḥal ara tawi.
Ur ẓriɣ ara acḥal ara teṭṭef.
Ddeqs n tutlayin ama ta i yellan.
Tom ad yeɛreḍ taɣawsa-nniḍen.
Tom ad yeɛreḍ yeɛreḍ-nniḍen.
Urǧin sɛiɣ niyya ad k-behdeleɣ.
Urǧin sɛiɣ niyya ad ken-behdeleɣ.
Urǧin sɛiɣ niyya ad kem-behdeleɣ.
Urǧin sɛiɣ niyya ad kent-behdeleɣ.
Tom mazalit yella.
Tom iḥemmel ad yemmeslay d Mary.
Ma ulac aɣilif, ur ttarra kra deg tebwaḍt
Yettban ur yegzi kra ɣef waya.
Ddeqs n tikkal i ccḍeɣ.
Dayen igerrzen imi nezmer ad nemmeslay lwaḥid i tikkelt tamezwarut i waṭas n wakud seg acḥal aya. Ad as-nɛiwed tikkelt-nniḍen.
Tom travailla seul.
Tom a travaillé seul.
Izmer ad yettwaxdem am akka.
Das ist eine traurige Geschichte.
Tzemreḍ ad txedmeḍ-t am akka.
Tom is depending on us to help him.
Die Menschen leben für das Eisessen, aber nur wenn sie kein Eis essen, können sie leben.
Tzemrem ad txedmem-t am akka.
Tzemremt ad txedmemt-t am akka.
Notre argent a disparu.
Notre argent disparut.
C'est une triste nouvelle.
Tom yettkel fell-aɣ ad t-nɛiwen.
D isalli yesseḥzanen.
D isalli yesnuɣnuyen.
Unser Geld ist verschwunden.
The injured dog was licking its wounds.
Notre argent a fondu.
Aydi ijerḥen yella yesfaḍay lejruḥ-is.
Aydi ijerḥen yella iseffeḍ lejruḥ-is.
Was für Animes empfiehlst du?
Idrimen-nneɣ ruḥen.
No me había dado cuenta del hombre que me estaba mirando.
Wer ist deine Lieblingsanimefigur?
Pienso quedarme aquí hasta que se me acabe el dinero.
Россия – для грустных.
Aceleré el paso.
Empecé a andar más rápido.
Nia pekunio desaparis.
Me comí la última rodaja de pan.
Lleva meses aprender a hacerlo.
Me bezonas pekunio.
Der Anime, den Hanako mag, ist „Nacht auf der galaktischen Eisenbahn“.
Diesen Satz bitte löschen.
Ailurolatry is the worship of cats.
Травмированная собака зализывала раны.
Me volas pekunio.
I have endured so many misfortunes.
J'ai subi tellement de malheurs.
J'ai enduré tant de malheurs.
Tḥuza-yi geddac d tawaɣit.
Tḥuza-yi acḥal d tawaɣit.
Tḥuza-yi lal tawaɣit.
Ni bezonas pekunio.
Ilu bezonas pekunio.
Tu bezonas pekunio.
Vu bezonas pekunio.
Li bezonas pekunio.
Ili bezonas pekunio.
Eli bezonas pekunio.
Vi bezonas pekunio.
Don't try to do what Tom is doing.
The rules were very clear.
Americans are not like Japanese, in that for Japanese, intellectuality does not exclude sexuality, but for Americans, geekiness seems asexual.
Usonanoj ne estas kiel japanoj, en tio, ke por japanoj, intelekteco ne ekskludas seksecon, sed por usonanoj, gikeco ŝajnas senseksa.
S umeɛɛen, aneḥḥel d ticki ara teẓẓgeḍ albɛaḍ alamma yecɛef. Aneḥḥel, d tiɛemmal.
S unagmaḍ, aneḥḥel d ticki ara teẓẓgeḍ amdan alamma yecɛef. Aneḥḥel, d tiɛemmal.
La pensmaniero de japanoj ŝajnas pli profunda ol tiu de okcidentanoj.
The mindset of the Japanese seems deeper than that of Westerners.
Ekzistas japanoj kun plene de korphararo.
There are Japanese full of body hair.
Ha-ţ-aya tcerreg azeṭṭa; medleɣ allen-iw, tɛedda. D acu-ţ? D tafat.
Ha-ţ-aya tcerreg azeṭṭa; qqneɣ allen-iw, tɛedda. D acu-ţ? D tafat.
Japanino diris al mi, ke Nagasaki estas centro de multaj mestizoj el japanoj kaj portugaloj.
A Japanese woman told me that Nagasaki is the center of many mestizos from Japanese and Portuguese.
La indiĝenaj ajnuoj de Japanio estas korpharplenaj.
Japan's native Ainu are full of body hair.
Je viens de la voir traverser le métier à tisser ; elle est passée en un clin d'œil. Qu'est-ce donc ? C'est la lumière.
The Okinawan language looks like Japanese with its syllabograms and sinograms.
La okinava lingvo aspektas kiel la japana kun siaj silabogramoj kaj sinogramoj.
Nettxiḍi s tsegnit.
Жители Саратова бойкотируют магазины, доступ в которые возможен только по QR-коду.
Would faster-than-light travel be possible in the future? We know that in current science, it seems impossible. There are possible workarounds like folding spacetime itself. The Japanese-American physicist Michio Kaku advocates teleportation.
Mary tettxiḍi iceṭṭiḍen n warrac.
Ĉu vojaĝo pli rapida ol lumo estus ebla estonte? Ni scias, ke en la nuna scienco, ĝi ŝajnas neebla. Estas eblaj solvoj kiel faldi spactempon mem. La japan-usona fizikisto Miĉio Kaku rekomendas teleportadon.
La tettxiḍi taqendurt.
Tessen ad txiḍ akken iwata.
No sé dónde están los calcetines de Tom.
Ur ssineɣ ara ad xiḍeɣ.
Tom is an astronomer.
Yella yettxiḍi.
Tom yella yettxiḍi.
Las personas que tienen miedo son influenciables y fáciles de controlar.
Tḥemmleḍ ad teččeḍ iselman?
I've kind of been considering doing that.
El rollizo gato blanco se sentó en lo alto del muro y le lanzó una mirada exhausta.
Tell me how you are dressed, I'll tell you what you ate.
Dis-moi comment tu es habillé, je te dirai ce que tu as mangé.
Mel-iyi d acu telsiḍ, ad k-mleɣ d acu teččiḍ.
Ordeñé las vacas.
Aẓ-d s sin n yisurifen.
Aẓet-d s sin n yisurifen.
Aẓemt-d s sin n yisurifen.
Tanemmirt seg tura.
The Japanese-American physicist Michio Kaku predicts that teleportation will be key in space travel.
Tanemmirt seg tura!
La japana-usona fizikisto Miĉio Kaku antaŭdiras, ke teleportado estos ŝlosilo en kosmovojaĝado.
Llan ttaẓen-d.
Llant ttaẓent-d.
Tom yuẓa-d s laɛqel.
Tom yuẓa-d s ttawil.
Ad ssutreɣ ssmaḥ seg tura.
Ilaq lexlaṣ seg tazwara.
Yessefk ad txelṣeḍ seg tazwara.
If a Peruvian or Brazilian can prove having Japanese blood with documentation, he or she can become an immigrant in Japan. There is an annual Samba Festival now in Tokyo from the influence of Brazilian-Japanese.
Yuẓa-d ɣur-i s wurfan.
Uẓan armi d asif.
Uẓant armi d asif.
Se peruano aŭ brazilano povas pruvi havi japanan sangon per dokumentado, li aŭ ŝi povas fariĝi enmigrinto en Japanio. Estas ĉiujara Samba Festivalo nun en Tokio de la influo de brazilaj japanoj.
Taɣrast, ma teččur, tessufuɣ.
Ɛeggneɣ-ak seg tazwara.
Ɛeggneɣ-am seg tazwara.
Ɛeggneɣ-akent seg tazwara.
Ɛeggneɣ-awen seg tazwara.
Biljik tɛedda ɣer temlilit n uqbel taggara.
Quand la ruche est pleine, elle se vide.
When the hive is full, it empties.
Ar vakar snigo?
A nerd who has sex is called a kinkster.
ここにはいつ来るの？
Ar turite šiandieninį laikraštį?
Tom's barn collapsed.
Solo vine a darle thumbs down.
That would act as a deterrent, don't you think?
Aš niekada nebalsuosiu už šitą partiją.
¿Sabías? El sol es un furro.
太陽はケモナーだって、知ってる？
Kas iš jūsų žino atsakymą?
Tai ne pokštas.
Why are the clouds crying?
¿Por qué están llorando las nubes?
どうして雲が泣いてるの？
Aš manau, kad jūs neturite laiko man atsakyti.
Korakoj flugas tra la griza ĉielo.
Korvoj flugas tra la griza ĉielo.
Dar per anksti išvykti.
Dar per anksti išvažiuoti.
Jo neįmanoma įtikinti.
Ur yewwiḍ ara useggas i d-mazal i Teqbuct Umaḍal.
Tom d aman kan i itess.
Warum weinen die Wolken?
Llan sskanen-d lferḥ-nsen.
Ji yra mano dukros anyta.
I work shifts.
Tom yella ur yeεlim ɣer wanda yeṭṭef.
Tai, ką tu sakai, mane stebina.
D annect-nni i ibeddlen kullec.
Sarameɣ ad yernu ad yeḥmu lḥal azekka.
お日様って、ケモナーなんだよ。知ってた？
Mūsų su broliu skirtingi skoniai.
Yettuqenneε ugellid dɣa yumeṛ ixeyyaḍen-nni ad d-heyyin akustim, maca ula d ttawil-a ur yessaweḍ ara ad t-iẓer.
Ur s-ilaq ara ad yeεlem s tidet.
Tu ir aš žinome tiesą.
Yerra-yi d akeddab.
Jūs ir aš žinome tiesą.
Aš nežinau, kiek laiko miegojau.
Kiti kviestiniai atvyks vėliau.
Kiti svečiai atvyks vėliau.
Ar kas nors iš jūsų žino atsakymą?
Ne visi keliai veda į Romą.
Tom is usually there.
Those rules are rarely enforced.
Dalyvių bus bent šimtas.
Tas medis netoli upės yra riešutmedis.
Šitos katės yra kaimynų.
Please don't put anything on top of that box.
Prieš įjungdamas televizorių, užbaik namų darbus.
You could do it like that, but it would be better to do it this way.
Tavo automobilis blogai pastatytas.
Jūsų automobilis blogai pastatytas.
Tom is a stockbroker.
It's kind of mind-boggling.
You've missed a lot.
These problems will likely worsen over time.
Hatred sometimes fades over time.
What used to seem important to me no longer seems so important.
Those changes took place over a relatively short time.
I saw a number of people in front of the police station.
I think it's dangerous for you to drive a car.
I hear that you're going to Australia.
I like downhill skiing better than cross-country skiing.
I don't owe you a dime.
I don't have the nerve to ask you for a loan.
I hope you'll be able to come to this party.
I'd expected to be able finish this work, but I couldn't.
I saw Tom wiping his nose.
I've neither seen nor heard of such a thing.
Tom estaba jugando en el patio del fondo.
I don't think the house is as big as we'd hoped.
Income tax is progressive.
I'd never felt more alone than at that time.
I hear that store is in the center of the city.
I suggest that we have another meeting.
I lost the camera I'd bought the day before.
I intend to carry out this plan.
I got several bites, but couldn't hook a fish.
She abstains from alcohol.
I didn't miss my purse until I returned home.
In Canada, French and English are spoken.
I didn't miss my purse till I got home.
彼女はお酒を控えてるのよ。
彼女はアルコールを控えてるんだ。
Both you and I were late for school yesterday.
Jews are a people whose ethnic religion is Judaism.
Judoj estas popolo, kies etna religio estas judismo.
ייִדן זענען אַ פֿאָלק וועמענס פֿאָלקישע רעליגיע איז ייִדישקייט.
Jews are a nation whose ethnic religion is Judaism.
Judoj estas nacio, kies etna religio estas judismo.
كان توم يلعب في الفناء الخلفي.
Tom's seat was empty.
That's one of the best things that ever happened to me.
I wonder if Tom will recognize me after all these years.
I tried to do that, but it was impossible.
I want to spend rest of the life with you.
I get nervous when I speak in front of a large audience.
I wasn't aware of the danger until they warned me.
I was going to call Tom, but thought better of it.
This cloth is smooth.
I'd already gone to bed when the telephone rang.
Why did you behave so stupidly?
I'm not interested in detective stories at all.
I'm not interested in detective novels at all.
I was unable to see the car's license plate.
I couldn't see the car's license plate.
She arrived at school on time in spite of the blizzard.
Estas multaj lingvoj tiaj.
Who'll tackle this problem?
I may have made some minor mistakes.
Tom and Mary walked to the elevator arm in arm.
This is very distressing.
トムは、劣等感の塊だ。
トムは、自分の体型に劣等感を持っている。
トムは、メアリーに劣等感を感じている。
יאַני איז געווען אַזאַ יחיד־⁠במינו.
Ho, Janio estis tre unika homo.
トムが、メアリーに劣等感を抱くのも無理はない。
I don't know what's in store for me in the future.
„זי איז אַן אוניקאַלער מענטש.״ – „יעדער מענטש איז אוניקאַל.״
We have both pink and regular lemonade.
האָלץ ברענט.
I was ashamed of what I'd done to my benefactor.
האָלץ שווימט.
I wondered if I'd ever really understood anyone.
I want some beautiful flowers put on the table.
טערמיטן עסן האָלץ.
האָלץ איז ברענעוודיק.
קיין עין־⁠הרע.
I've never been spoken to by a foreigner before.
This math problem isn't easy for me to solve.
I can't figure out what I'm supposed to do.
I've been working for this newspaper for four years.
I've lived in this village for the past ten years.
I won't be able to finish this work in three days.
I'd hardly fallen asleep when the telephone rang.
Tom is a war veteran.
I'd hardly reached the school when the bell rang.
I enjoyed myself very much at the party yesterday evening.
I read the magazine cover to cover.
I tried to stop their quarrel, but that wasn't easy.
באַגריס טאָמען מיטן האַנט.
I'd hardly walked a mile when it began to thunder.
באַגריסט טאָמען מיטן האַנט.
באַגריס אים מיטן האַנט.
באַגריסט אים מיטן האַנט.
כוואַליעס זענען הנאהדיק.
I don't think there's any need for you to explain.
I understand that I can get a bus to Disneyland from here.
I've been as busy as a bee for the past two months.
I like this house, because it's very comfortable.
טאָם באַגריסט אַלעמען מיטן האַנט.
דאָס פֿיזיקער לערנט אויף כוואַליעס.
I found it difficult to solve that problem right away.
We weren't able to solve the problem as quickly as we should've.
We weren't able to solve the problem as quickly as I thought we would.
I suggest that we build a new factory there.
מיר שפּירן די אַמפּליטודע פֿון אַ קלאַנגכוואַליע ווי הויכקייט.
I couldn't understand what the president said then.
האַלט זיך וואַרעם.
Tom fotografierte die auf dem Hang grasenden Rinder.
I got a terrible shock when I saw the traffic accident.
ס׳איז וואַרעם.
Alles, was ich tue, artet zur Katastrophe aus.
טאָם איז האַרציק.
Alles, was ich tue, wird zur Katastrophe.
טאָם איז וואַרעמהאַרציק.
טאָם האָט זיך געהאַלטן וואַרעם.
I may have read that novel, but I don't remember it.
מיר איז וואַרעם.
דו זעסט אויס וואַרעם.
אַזוי האָט זאָראָאַסטער גערעדט.
I have no time for this.
I know the boy who's sitting closest to the door.
I've always had a soft spot in my heart for Mary.
גאָט וויל עס אַזוי.
God wants it so.
און דערפֿאַר איז ער דורכגעפֿאַלן בײַם עקזאַמען.
און אַזוי איז ער דורכגעפֿאַלן בײַם עקזאַמען.
I have no intention of getting involved in that matter.
I think your father had hoped you'd go to college.
It doesn't make any fucking sense.
עס לייגט זיך נישט אויפֿן שׂכל.
Kial la nuboj ploras?
Tom has been vomiting.
We won't let you escape.
Ich spreche nicht gut Deutsch.
Das ergibt doch verdammt noch mal keinen Sinn.
Sind diese Dreiecke kongruent?
Die Aussagen deckten sich nicht.
Zwei geometrische Figuren sind kongruent, wenn sie die gleiche Form und Größe haben.
Die Rundung der Erde wurde erstmals 1931 fotografiert.
Der Götzendienst ist in den abrahamitischen Religionen eine Sünde.
Die DNS ist für ihre Doppelhelixgestalt bekannt.
Wir befanden uns dort unter der Obhut des Herrn Hansen.
Tom ging hin, um Johannes ins Bett zu bringen.
Zwei geometrische Figuren heißen kongruent, wenn sie deckungsgleich sind.
Jews have the right to pray on the Temple Mount.
Jews have the right to pray at the Western Wall.
Kami tidak akan menghentikan mereka.
Aku senang bisa melakukan itu.
You're an excellent journalist.
The Western Wall is one of the few remnants of the Temple in Jerusalem.
Politics is the abuse of the masses.
Lehrerin: „Wann sind zwei Dreiecke schon kongruent? Anna!“ Anna: „Wenn alle drei Seiten gleich lang sind.“ Lehrerin: „Richtig. Wann noch? Paul!“ Paul: „Weiß ich nicht, Frau Lehrerin.“ Lehrerin: „Tanja!“ Daniel: „Wenn zwei Seiten und der Winkel, den sie bilden, gleich sind!“ Lehrerin: „Richtig, aber heißt du Tanja? Nicht reinrufen! Tanja, kennst du noch ein weiteres Kongruenzgesetz?“
The entire Jewish population of Hebron was ethnically cleansed in 1929.
You've changed, Tom.
None of the pieces fit together.
狗攻擊了小男孩兒。
Why did you say you were from Australia if you're from Boston?
איך בין באַנקראָט.
Warum sagst du denn, du wärst Holländer, wenn du in Wirklichkeit Engländer bist?
פֿאַרשטייט זיך, אַז טאָם איז גערעכט.
Warum sagst du denn, du kämst aus San Francisco, wenn du in Wirklichkeit aus Hildesheim kommst?
טאָם האָט אַרויסגעלאָזט די קאַץ פֿון זאַק.
The young man had a good idea.
Tomo ne kredos Manjon.
Tia estas Tomo.
טאָם וועט נישט גלייבן מערין.
我咀嚼困難。
ברויט ווערט געמאַכט פֿון מעל.
Why did you do something so stupid?
Hans sprach mit einem aufgesetzten amerikanischen Akzent und behauptete, er heiße Tom und komme aus Minnesota.
Da hast du dir ein ganz schönes Narrenstück geleistet.
We're expecting a call from Tom.
Would you mind lending me your pencil?
There's something else we need to consider.
好，算你贏。
Judoj rajtas preĝi sur la Templa Monto.
In unserer heutigen Gesprächsrunde geht es um die Frage „Hat die Politik wieder einmal zu spät reagiert?“
Es ist schon wieder eine neue Corona-Variante auf dem Vormarsch.
Dieses Thema wird uns noch viele Jahre, vielleicht Jahrzehnte, begleiten. Es soll niemand glauben, dass es in Null Komma nix vom Tisch ist.
Viele stellen schon die Frage, ob es überhaupt noch ein Leben nach der Krise geben wird: ob sie überhaupt zu überwinden ist oder ob es ewig so weitergeht.
Trotz herkulischer Anstrengungen werden wir dieser Krise nicht Herr.
Ein einzelner kann das ganze Gebäude der Bemühungen zum Einsturz bringen. Ich glaube, das ist das wahre Problem.
Nach zahlreichen fehlgeschlagenen Versuchen, die Angriffe abzuwehren, stellte sich ein Gefühl der Hilflosigkeit und des Ausgeliefertseins ein.
Bei dir langweile ich mich nicht.
Zu früh hat man sich der trügerischen Hoffnung hingegeben, dass alles überstanden sei; zu früh hat man die Deckung fallenlassen.
Bei dir habe ich keine Angst.
Bei dir bin ich jung.
Du bist bei mir ein Mann geworden.
Ember legyen a talpán, aki kiigazodik e között a sok szám, diagram es grafikon között!
Telefonos felvételek készültek a rendőri túlkapásról.
Szavazzunk a politikusok fizetéséről!
メアリーに手紙を書いたよ。
Tom is going to take a couple of tests today.
Just make sure it's not a scam.
A politikusok nem érdemlik meg a fizetésüket.
いっつもしゃべり過ぎよ。
Most of the trees here are maple trees.
Most of the trees here are maples.
A politikusok emberi férgek.
How do you use this tool?
How is this tool used?
Az EU-s politikusok fizetését, amit amúgy sem érdemelnek meg, szét lehetne osztani a szegény bevándorlók között.
Yekkaw wassif.
見て！流れ星！
La rivière est asséchée.
Yessedda-tt-id.
Il l'a ajoutée.
Yessedda-ten-id.
Yessedda-tent-id.
Il les a ajoutés.
Il les a ajoutées.
Yerfa fell-as.
Azon gondolkozok, hogy mire jók a politikusok.
学校に遅れるんじゃない。
Il les a emportés.
Yessefcal.
Ssefcalen.
Qerben-ten.
Ils sont proches d'eux.
Ils les ont approchés.
Tom Leónidasz belerugdalta a politikusokat egy nagy gödörbe Spártában.
Elégedetlen vagyok a politikusokkal.
Iteddu kan ur iban sani.
I'm unsatisfied with politicians.
Tom is one of our customers.
Ich bin unzufrieden mit den Politikern.
トムは我々の顧客の一人だ。
The US dollar has hit an all-time low.
Tom összegyűjtötte a politikusokat egy nagy zsákba és kidobta őket a szeméttelepre.
A mainstream médiában egész nap ezt a szart kell hallgatni.
Den ganzen Tag hört man in Mainstream-Medien diese Scheiße.
Ursula von der Leyennek inkább egy kukoricaföldön kellene kapálnia.
Orbán Tamás és a pereputtya piszkosul meggazdagodott a politikából.
Mes doutes persistent.
Tom is a grandfather.
Son exubérance lui fait défaut.
Son espièglerie lui joue des tours.
C'est une vraie fouine celui-là !
Nobody seems in control.
Mennyit kerestél ott?
Most kevesebbet keresek.
Je ne crois pas que l'on puisse dire ça de lui.
Nobody seems to be in control.
Ich glaube, das kann man von ihm nicht behaupten.
Ur cukkeɣ ara nezmer ad nini aya fell-as.
Ulac win i d-yettbanen yeṭṭef iman-is.
Qqimemt yid-s.
Most kevesebbet keresek, de kevesebb a stresz is.
Most kevesebbet keresek, de könnyebb a munka is.
Béla és Emese PCR-tesztet csináltattak.
それは予想だにしない出来事だった。
Nem kaptam szinte semmit.
Majdnem semmit nem kaptam.
Közel lehetetlen.
Szinte lehetetlen.
That was an unexpected event.
János mellett ültem.
Mellette ült.
それは想定外の出来事であった。
Egy kutya áll az autóm mellett.
Tom is risking a lot by doing that.
A dog is standing at my car.
Pourquoi les nuages pleurent-ils ?
Here are a few facts to consider.
Fának támasztottam neki a biciklim.
トムはそれをやるがために、大きなリスクを抱えている。
I had planned to become a teacher, but I never did.