loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Is Tom coming alone or with his wife?
Shall we meet up on Saturday?
This is a very useful dictionary.
I liked it there.
She writes novels.
Tom is in the third year of his degree.
Tom is in his third year at university.
He arrived on Saturday.
I'd like some bread and jam.
チケット代、持ってる？
She looked at him askance.
切符代、ある？
チケット代は、お持ちですか？
The trees were whispering in the wind as Tom cycled alone down the empty street.
お父さんにもらったの。
Why did you melt that bar of soap?
Waarom heb je dat stuk zeep gesmolten?
De ce ai topit săpunul ăla?
De ce ai topit acel săpun?
¿Por qué fundiste esa barra de jabón?
Por que você derreteu aquela barra de sabão?
Por que derreteu aquela barra de sabão?
Pourquoi as-tu fait fondre ce savon ?
Warum hast du das Stück Seife geschmolzen?
Wat voor zin heeft het?
Wat is het nut?
Ce rost are?
Quel est l'intérêt ?
Waarom moeite doen?
Waarom die moeite?
Por que se preocupar?
¿Por qué molestarse?
Creo que Tom me necesita.
Eu acho que Tom precisa de mim.
Penso que o Tom precisa de mim.
Ik denk dat Tom me nodig heeft.
Hebben ze gezegd hoeveel het zou kosten?
Ze kocht niet wat ze nodig had.
Ze heeft niet gekocht wat ze nodig had.
Nu a cumpărat ceea ce avea nevoie.
No compró lo que necesitaba.
Sie hat nicht gekauft, was sie brauchte.
Ela não comprou o que precisava.
Não comprou o que precisava.
Ik vroeg Mary of ik haar onder vier ogen kon spreken.
Am întrebat-o pe Mary dacă pot vorbi cu ea în particular.
Știu că lui Tom nu i-ar plăcea asta.
Ik weet dat Tom dat niet leuk zou vinden.
Ik weet dat Tom er niet van zou genieten.
Ich weiß, dass Tom das nicht gefallen würde.
Sé que Tom no disfrutaría de eso.
Sei que Tom não gostaria disso.
Eu queria ir para casa e jantar com minha esposa.
Ik wilde naar huis gaan en samen met mijn vrouw eten.
Quería ir a casa y cenar con mi mujer.
Quería ir a casa y cenar con mi esposa.
Am vrut să mă duc acasă și să iau cina cu soția mea.
Je voulais rentrer chez moi et dîner avec ma femme.
Tom heeft niet zoveel ervaring als Mary.
Tom nu are la fel de multă experiență ca Mary.
Tom no tiene tanta experiencia como Mary.
Tom não tem tanta experiência como Mary.
O Tom não tem tanta experiência como a Mary tem.
Tom n'a pas autant d'expérience que Mary.
Tom hat nicht so viel Erfahrung wie Mary.
Ich weiß, dass Tom möchte, dass Sie das tun.
Ich weiß, dass Tom möchte, dass du das tust.
Ik weet dat Tom wil dat je dat doet.
Ik weet dat Tom wil dat u dat doet.
Sé que Tom quiere que lo hagas tú.
Eu sei que Tom quer que você faça isso.
Eu sei que o Tom quer que o faça.
نباید زیادی با یک دشمن بجنگید، چون به او همهٔ هنر جنگی‌تان را می‌آموزید.
Het zou onbeleefd zijn om dat nu te doen.
Ar fi nepoliticos să facem asta acum.
Ar fi nepoliticos să faci asta acum.
Ar fi nepoliticos să fac asta acum.
Ce serait impoli de le faire maintenant.
Ce serait impoli de faire ça maintenant.
Es wäre unhöflich, das jetzt zu tun.
Vou conversar sobre isso com Tom e Mary e ver o que eles pensam.
Ik zal het er met Tom en Mary over hebben en kijken wat zij ervan vinden.
O să vorbesc cu Tom și Mary și o să văd ce cred ei.
Voi discuta cu Tom și Mary și voi vedea ce cred ei.
Am să vorbesc cu Tom și Mary să văd ce cred ei.
Mary nu știa că Tom o căuta.
Mary wist niet dat Tom naar haar op zoek was.
Mary no sabía que Tom la estaba buscando.
Mary não sabia que Tom estava procurando por ela.
Mary não sabia que Tom a procurava.
Ik weet dat Tom naïef is.
Ik weet wel dat Tom naïef is.
Sé que Tom es ingenuo.
Eu sei que o Tom é ingênuo.
Sei que Tom é ingênuo.
Je sais que Tom est naïf.
Ich weiß, dass Tom naiv ist.
我知道汤姆很天真。
Wat is je lievelingskleur voor tapijten?
Care este culoarea ta preferată pentru covoare?
Poate să ne ducă cineva cu mașina?
Ne poate duce cineva?
Kan iemand ons een lift geven?
Waarom denk je dat hij geen kindermisbruiker is?
Maak niet zo'n ophef over niets.
Het heeft veel langer geduurd dan ik dacht.
Putem face acest lucru.
Putem să facem asta.
We kunnen dat voor elkaar krijgen.
Heb je ze ooit horen praten?
Heb je hen ooit horen praten?
I-ați auzit vreodată vorbind?
¿Los has oído hablar alguna vez?
Você já os ouviu falar?
Alguma vez os ouviu falar?
Tu les as déjà entendus parler ?
Hast du sie jemals reden gehört?
Je vergeet ze.
Le uiți.
Au făcut tot ce le-am spus să facă.
Este foarte rușinos pentru ei în cultura lor.
Ik heb het niet voor hen gedaan.
Nu am făcut-o pentru ei.
N-am făcut-o pentru ei.
Ai spus să le-o dau.
Spune-le să facă la fel.
Zeg dat ze hetzelfde moeten doen.
Dígales que hagan lo mismo.
Diga a eles para fazerem o mesmo.
Diga-lhes que façam o mesmo.
Tom had meer van hen verwacht.
Tom se aștepta la mai mult de la ei.
Nu le iubesc.
Ik hou niet van hen.
Ik ga ze weer zien.
Ik zal ze nog eens zien.
金額はいくらでもいいんです。
O să-i văd din nou.
Voy a verlos de nuevo.
Vou vê-los novamente.
Je vais les revoir.
Sommigen van hen bekeerden zich zelfs tot de Islam.
Unii dintre ei chiar s-au convertit la islam.
Trebuie să vorbești cu ei.
Je moet met ze praten.
Je moet met hen praten.
Tu dois leur parler.
Il faut que tu leur parles.
Sie müssen mit ihnen reden.
Ich habe sie erkannt.
Ik heb ze herkend.
I-am recunoscut.
Je les ai reconnus.
Je les ai reconnues.
Los reconocí.
Los he reconocido.
Las reconocí.
Las he reconocido.
Eu os reconheci.
Eu as reconheci.
Reconheci-os.
Reconheci-as.
Ik heb naar ze gezocht.
I searched for them.
I have been looking for them.
Waarom geloof je hen?
De ce îi crezi?
De ce le crezi?
¿Por qué los crees?
Por que você acredita neles?
Por que você acredita nelas?
¿Por qué las crees?
Diles que me ayuden.
Dígales que me ayuden.
Spune-le să mă ajute.
Zeg dat ze me moeten helpen.
Ze zeggen dat het lawaai hen stoort.
Ze zeggen dat ze last hebben van het lawaai.
Ei spun că zgomotul îi deranjează.
Ele spun că zgomotul le deranjează.
O să le spun că ai sunat.
Le voi spune că ai sunat.
Am să le spun că ai sunat.
Ik zal ze zeggen dat je gebeld hebt.
Ik zal ze zeggen dat je hebt gebeld.
Ik zal doorgeven dat je gebeld hebt.
Ik zal doorgeven dat je hebt gebeld.
一例を挙げましょう。
This is the first time I've eaten homemade pasta.
I think Tom is on drugs.
So, how did your date go?
Birch trees grow well in acidic, well-drained soil.
Tom's tendency to not fall in the same socially engineered traps as everyone else pushed those in power, those taking advantage of those traps, to label him a sociopath so as to shun him and his influence out of society and keep everyone else in line.
Birch trees grow well in soils that are acidic.
I have recognized them.
Just as long as I'm with you, I'll be happy.
The lanterns around the pond in the mossy garden illumined in green.
La lanternoj ĉirkaŭ la lageto en la muska ĝardeno lumiĝis verde.
The lanterns around the pond in the mushroom-filled garden illumined in green.
La lanternoj ĉirkaŭ la lageto en la fungoplena ĝardeno lumiĝis en verdo.
Tom and Mary were both single when I first met them.
I can't believe I actually expended so much time and energy trying to solve all her petty problems instead of taking care of myself.
It sounds like you had a bad day.
It sounds like you had a busy day.
It sounds like you had a good day.
It sounds like you had a relaxing day.
It sounds like you had a hectic day.
It sounds like you had a stressful day.
It sounds like you had a great day.
It sounds like you had a successful meeting.
It sounds like you had a great time at the party.
I can't believe I used to believe her.
Невероятно, что я ей когда-то верил.
It looked like you were sleeping.
It looked like you were having a good time.
It looked like you weren't paying attention.
Would you like to show your ears?
It looked like you weren't having a good time.
It looked like you were going to fall.
It looked like you were going to trip.
It looked like you were going to win.
It looked like you were going to say something.
It looked like you were going to fail.
It looked like you were going to get hit.
It looked like you were going to hit Tom.
It looked like you were going to cry.
It looked like you were going to throw up.
It looked like you were going to vomit.
It looked like you were going to die.
It looked like you were going to kill each other.
It looked like you were going to fall down.
It looked like you were going to fall off the ladder.
It looked like Tom was going to hit Mary.
Tell me what you think I need to do.
Tell me what you think I ought to do.
Try to be more careful next time.
Who do you usually go camping with?
Who do you usually go fishing with?
Are you interested in going to the zoo with us?
It didn't look like you were having any fun.
It didn't look like you were going to be able to do that.
Tom and I are the same weight.
Tom and I weigh about the same.
There are three more things that I need to buy.
There are three more things I need to buy.
What exactly are we supposed to do?
What exactly do we need to do?
What exactly should we do?
You didn't look like you were angry.
I spent the whole day in my office.
We've just finished painting the house.
There's no way I can do that without some help.
It's possible that Tom won't be here today.
Would you mind if I turned off the light?
Would you mind if I turned on the light?
Would you mind if I turned the light off?
Would you mind if I turned the light on?
Would you mind if I closed the window?
Would you mind if I sat next to you?
Would you mind if I parked my car here for a few hours?
Would you mind if I turned on the TV?
The TV needs to be fixed.
Tom and Mary went for a walk in the park.
My pen just ran out of ink.
There used to be a church across the street.
There used to be a castle on the other side of this river.
There used to be a public library in our neighborhood.
I can't believe that you used to be a carpenter.
I can't believe that you used to work here.
I can't believe that you used to shy.
I can't believe that you used to hate chocolate.
I can't believe that you used to do that.
I can't believe that you used to be friends with Tom.
I can't believe you used to do that.
Look over yonder.
I can't believe you used to do this for a living.
Tom tem chance de ganhar?
I can't believe you and Tom used to be best friends.
Tom chega amanhã.
Eu tenho uma chance de ser curado.
Tom é um motorista muito bom, não é?
Não gosto desse tipo de bolo.
Tom couldn't do otherwise.
Não podemos fingir que Tom é normal.
Não acho que Tom e Maria sejam tão estranhos.
Tom não permitiu que Maria o beijasse.
Seu telefone tocou várias vezes enquanto você estava no chuveiro.
Aku mencoba menerjemahkan sebuah kalimat yang indah ke bahasa Toki Pona. Aku tahu guruku akan mengoreksi kesalahanku sebentar lagi.
Pulpenku baru saja habis.
Sekarang jam delapan lebih.
Sekarang lewat jam delapan.
Apa kelebihan teknologi ini?
There's been no rain for three weeks.
There hasn't been any rain for three weeks.
I love you more every day.
Tom is fixing the stove.
You're just looking for a pretext to get rid of me.
It's not easy to always be honest.
Tom doesn't like playing soccer.
My father will be on TV tonight.
There isn't much milk in the bottle.
There's hardly any milk in the bottle.
Many people came to the concert.
A lot of people came to the concert.
This area is famous for its good apples.
トムはケチだよ。
トムって、せこいよ。
This restaurant is known for its crispy roasted chicken.
The game has been postponed until next week.
At first, I couldn't swim by myself.
You'd better not do anything today.
何かあったら、すぐに電話してください。
Please don't do anything today.
Tom rullede ærmerne op før han gik i gang med opvasken.
It would be a good idea for you not to do anything today.
A wise man wouldn't do such a thing.
There'll come a day when that'll happen.
Der er ikke mange møbler i mit værelse.
Tom is a seasoned cop.
Your wallet is on the dining room table.
Tom er en erfaren betjent.
You've caused me to lose my temper.
Tom er en erfaren politimand.
Tom er en garvet politibetjent.
Please put this notice to the door.
So far, we haven't run into any problems.
We haven't run into any problems so far.
We haven't run into any problems yet.
So far, we've been quite successful.
Solo di que no lo sabes.
Der er ikke mange møbler på mit værelse.
The frost damaged the plants.
Lo hago porque me gusta hacerlo.
飲んでる薬のせいで喉がカラカラや。
My throat is dry as a side effect from the medicine I’m taking.
What Tom said would happen happened.
What Tom told us turned out the be a lie.
What Tom told us turned out be true.
What Tom did wasn't legal.
Tom didn't actually do what he said he'd do.
We shouldn't have done what Tom told us to do.
У меня пересыхает в горле – побочный эффект от принимаемого мной лекарства.
Do you remember what Tom told us just before he left?
What Tom told us about Mary wasn't true.
Tom was the only one doing what Mary told us to do.
Here's a list of things Tom told us to do.
Here's a list of things Tom told us we should buy.
What Tom told us happened didn't really happen.
Lo faccio perché mi piace farlo.
What Tom told us about how the accident happened wasn't true.
That's not what you told me last week.
That isn't what you told me last week.
彼に彼女の冗談は通じなかった。
Azért csinálom, mert szeretem ezt csinálni.
Какой запах у гвоздик?
At that time, I was still a student.
一体何の騒ぎなの？
Tomo estas multsperta policisto.
I don't care what you've heard.
Sie hob ihren Rock hoch.
Jeg er ligeglad med hvad du har hørt.
You said that Tom could help us.
Hadd vezessek!
Lass mich fahren!
Die Angelegenheit lässt sich nicht verschieben.
Hadd csináljam én!
Talán nem a legjobb megoldás, de működni fog.
Nem érdekel, mit hallottál.
Hun løftede op i nederdelen.
Felismertem.
Felismertem őt.
Lad mig køre!
Hallottad már beszélni?
Belátom, hogy nincs más választásunk.
しまった！姉ちゃんの好きなパーカー縮んじゃった！
Nem vette meg, ami kellett neki.
Modstand er nytteløst!
Modstand er nyttesløst!
Nem tudom elképzelni, hogy ez működik.
風来坊さ。
I'm sorry, but I don't remember.
Ich sehe ein, dass wir keine andere Wahl haben.
Mit der Zeit wirst du einsehen, dass du dich geirrt hast.
なんで不機嫌なの？
Elismerem, hogy neked volt igazad.
どうして機嫌悪いの？
Tom tönkreteszi az egész projektet.
どうしてご機嫌斜めなの？
Tom macht das ganze Projekt kaputt.
タダですよ。
差し上げます。
Tom's ruining the whole project.
Tom a Tatoeba tarackja.
Ich gebe zu, ihr habt Recht.
Ich gebe zu, ich habe mich geirrt.
Ich gestehe ein, du hast Recht gehabt.
ボタンを押すんだ。
Tom es codo.
Tom nem troll, sokkal inkább ork.
Bármit írhatsz Tommal.
Tom eljutott a mondat közepére, amikor meghalt.
Höre auf dein Herz, wenn es zu dir spricht, es führt dich zur Wahrheit, lässt dich nicht im Stich.
Tom got to the middle of the sentence when he died.
Aŭskultu vian koron, kiam ĝi parolas al vi, ĝi kondukos vin al la vero, ĝi ne lasos vin en dilemo.
I admit you're right.
Nur wer die Welt mit Kinderaugen sieht, kann ihre Geheimnisse entdecken.
Nur kiu vidas la mondon per infanaj okuloj, povas malkovri ĝiajn sekretojn.
Figyelj, én nem a levegőbe beszélek; én megmondtam előre, hogy ez így nem lesz jó.
Oni neniam forgesu, ke la socio preferus esti distrita ol edukita.
Es ist besser, das Alte mit Stumpf und Stil auszurotten, als ewig zu flicken und nie ein vollkommenes Ganzes zustande zu bringen.
Eldobta a fegyverét Sanyi.
Pli bone estas ekstermi la malnovan radikale ol eterne ripari ĝin kaj neniam fari perfektan tuton.
I know you could do that if you would only try.
Zum Reisen gehört Geduld, Mut, Humor und dass man sich durch kleine widrige Zufälle nicht niederschlagen lasse.
Tom sólo salió a robar como todos los días, y lo mataron. ¡Eso no es justo!
Gondoskodj nekem valami ennivalóról!
Tom was assigned that task.
Adj elém valamit enni!
Tom llegó a la mitad de la sentencia cuando murió.
Tom llegó a la mitad de la oración cuando murió.
Vojaĝado postulas paciencon, kuraĝon, senton de humuro kaj ne lasi malgrandajn malfavorajn koincidojn montriĝi.
Թոմը խնդրեց ինձ ասել քեզ սա։
A macskák kórusa köszöntött, amikor kinyitottam reggel a bejárati ajtót.
Stimme ihnen nicht bei, wenn sie je vergessen wollen: dass sie, was sie sind und was sie haben, nur durch Übereinkunft des Volkes sind oder haben.
Վերջապե՜ս։
Թոմը գունատ էր։
The choir of cats greeted me when I opened the front door in the morning.
Ne konsentu kun ili, se ili iam volas forgesi: ke ili estas aŭ havas tion, kio ili estas kaj kion ili havas, nur per la konsento de la popolo.
Tom vitt magával egy karikát, és átmászott a szavakon, hogy lezárja a japán mondatot.
Sen entuziasmo, kiu plenigas la animon per sana varmo, nenio granda estas iam plenumita.
Թոմը սկսեց ուտել։
Ungelassenheit und Höflichkeit, das passt nicht zusammen.
Indiferenteco kaj ĝentileco ne konvenas kune.
Gesundheit heißt, immer auf die Signale deines Körpers hören. Wenn es im Ohr pfeift, dann den Teekessel von der Herdplatte nehmen.
Cette forme m'était totalement inconnue jusqu'à présent.
Diese Form war mir bisher völlig unbekannt.
Amikor kinyitottam az ajtót, nagy meglepetésemre ott állt velem szemben ő.
Szólhattál volna, hogy idejössz.
خوب برای همه یعنی خوب برای هیچکس.
Közölhetted volna előre, hogy idejössz.
Порочность действий короля заставила людей поверить, что он не более чем тиран, которого необходимо свергнуть.
صد باز گوش کن، هزار بار فکر کن، یک بار صحبت کن.
Est-ce que quelqu'un a un conseil ?
Sano signifas ĉiam aŭskulti la signalojn de via korpo. Se io en viaj oreloj eksonas, prenu la teakvujon de la forno.
Не могу найти свою зарядку.
وکیل گفت «اندرز خوب گران است» و یک اندرز بد داد.
Weiß jemand Rat?
Dieser Satz wird nicht übersetzt.
فقر در عزت بهتر است از ثروت در ذلت.
خوشبخت فرزندیست که پدرش ثروتمند بمیرد.
Tomot megpróbálták kiírtani a kommunisták, kapitalisták, a nácik, a barbárok, a konkvisztádorok és az inkvizíció, de nem tudták.
Wexxeṛ syin!
Beɛɛed-as!
Van valakinek javaslata?
Acimi nneqma-agi?
Tom is my Tatoeba boyfriend.
Ayen i as-tekkseḍ taɣawsa-s?
Yesseḥla-ten akk.
S wacu i ten-tesseḥla?
Ulac tafat di beṛṛa.
¿Por qué nunca me mencionan?
تو اغراق کردی.
Ur d-teqqim ara tɣimit yid-sen.
Yella d acu ixuṣṣen?
Mi fianĉiĝis al li.
Yella kra ixuṣṣen ad t-id-awiɣ?
Qemmec afus-ik.
یکی خرگوش شکار می‌کند، یکی آن را می‌خورد.
Qemmec allen-im.
Yefferfer ufṛux-nni.
Yesrafeg iṛuḥ.
Xemmem qbel.
Umbɛed ad k-d-iniɣ.
Seggem-iyi-t-id ma yella wamek.
چنان زندگی کن که وقتی بمیری آشناهایت کسل شوند.
Con razón nunca logro ganar discusiones contigo.
おおらかな人ですね。
Tom es mi novio de Tatoeba.
おおらかな方ですね。
Si Tom voulait nous embêter, il ne s'y prendrait pas autrement.
چکمه‌های سربازان در گل گیر کردند.
Wenn Tom uns nerven wollte, würde er nicht anders vorgehen.
جایی که عشق حکمفرمایی می‌کند، هیچکس آرزوی چتر نمی‌کند.
Il te faut faire un choix.
No hay nada mejor que los amigos de verdad.
Ne te presse pas, nous avons suffisamment de temps.
Cette phrase provient d'un exercice.
Dieser Satz stammt aus einer Übung.
ماهی را مادامی که تازه است بخور، با دختر مادامی که جوان است ازدواج کن.
هر آدم یک ماه است که یک سوی تاریک دارد که به هیچکس نشان نمی‌دهد.
Would you rather work for a large company or a small company?
Uy, nos están gritando.
Puis-je traduire cette phrase ainsi ou avez-vous une autre suggestion ?
Kann ich diesen Satz so übersetzen oder habt ihr einen anderen Vorschlag?
تحصیلات بیش از رفتن به مدرسه معنا دارد.
Merci beaucoup à l'avance.
Tom doesn't seem to want to do anything.
Vielen Dank im Voraus.
Pero, pero... ¡no es mi madre!
Tom turned a blind eye.
No tendrás que hacer nada que no quieras hacer.
Pour moi, c'est déjà parfait.
Tom took a sharp left.
Das ist für mich schon perfekt.
¿¡A quién le dices estúpido?!
Em... ¿nos podemos unir a su grupo?
آدم مادامی که زنده است امید دارد.
Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.
یک کک می‌تواند یک شیر را بیشتر اذیت کند تا یک شیر کک را.
حتی یک ساعت خراب دو بار در روز زمان را درست نشان می‌دهد.
جایی که احساس زیاد است رنج هم زیاد است.
کسی که نمی‌خواهد به گربه‌ها غذا دهد، باید موشها و موشهای صحرایی را غذا دهد.
Nem hiszem, hogy ez komoly lenne.
Est-ce que je me contredis ? Fort bien alors, je me contredis, je suis varié, je suis multiple !
Dükkanda meyve ve sebze satılıyor.
Szükségünk van szerszámokra.
آنکه صبر دارد، می‌تواند بر همه چیز فائق آید.
Üdv itt nálunk!
Költöznünk kell.
Nehéz megérteni az ő elméletét.
یک افسر زیر دست آرزوی سپهبد شدن دارد.
Néha busszal megy, néha meg kocsival.
A két padon ülő férfi amerikai volt.
Töröld a képet!
If I were younger, I'd go hiking with my children.
Vajon jut elég étel mindenkinek?
A ház fenn van a dombon.
Sok fiatal kenyeret eszik reggelire Japánban.
Bejöttetek a szobámba.
Tegnap távozott az élők sorából.
Tom was kind of nervous.
مادامی که یک بچه گاگله می‌کند راه رفتن را یاد می‌گیرد.
Le tireur embusqué a éliminé ses victimes une par une.
Soy niño, pero no lo parezco...
Werǧin ad ttuɣ tiririt-nni n Tom.
اگر یک مرد بخواهد زنش حرفش را گوش کند کافیست فقط با دیگری حرف را بزند.
Дзæгьæлы хыл кæныс, нана!
Том галиуæг у.
در آب می‌توان چهرهٔ خود را نظاره کرد، در شراب روح دیگران را.
Gan-t.
Bu fotoğraf makinasına 35 bin yen ödedim.
هیچکس جملاتم را ترجمه نکرد.
Iḍfer-itt.
به دنیا آمدن آسان است، اما آدم شدن سخت است.
Lliɣ ttenkareɣ-d di taluyt n yiṭij.
Personne ne traduit mes phrases.
Цас рæстæг цыдтæ ардæм?
هیچکس جنگ را دوست ندارد.
لطفاً به مقررات مدرسه توجه کنید.
Том уыд хотыхифтонг кардæй.
我无法忍受看着动物受苦。
L'Inde est l'un des pays les plus peuplés du monde.
Pourquoi as-tu crié ?
همهٔ نشانه‌ها کذب نیست.
در را پشت سرت ببند.
Elle a mis la main dans son sac.
هم اتاقی من زیاد پرحرف است.
Sein Fahrrad hat nur noch Altertumswert.
A ruha, amiben Tom kódorog, egy muzeális darab.
I'll find somebody else to do that for us.
Ĉu mi kontraŭdiras min? Nu do, mi kontraŭdiras min. Mi estas granda; mi enhavas multegojn!
Tomas yra riebus.
Tomas yra nutukęs.
I really have no time.
Tomas yra apkūnus.
Tomas yra pilnas.
Tom was still in bed when I got to his place.
A ruha, amiben Tom járkál, egy valódi régiség.
Tom todavía estaba en la cama cuando llegué a su casa.
Tomas yra įsipenėjęs.
テレビ見ないっていいことだよ。
Tomas yra storulis.
Tomas yra dručkis.
Mi trovos por ni iun alian por fari tion.
Tomas yra storapilvis.
¿No estás contento, Tom?
Tomas yra didžpilvis.
Tomas yra didpilvis.
Tomas yra pilvūzas.
Mi ne pensas ke ni povas atendi, ke iu alia solvu niajn problemojn.
Tomas yra išverstapilvis.
Nun mi vidas amikon.
Now I see a friend.
Now I'm seeing a friend.
Tomas kūningas.
Tomas išpampęs.
Ahora veo un amigo.
Do you really think it's that bad?
What does a plumber do?
Tomo estas dikulo.
Tom has time off next week.
Tomo estas grasdika.
Tomo estas grasa.
Tomo estas korpulenta.
Tomo estas dikventra.
Tomas nusipelno paaukštinimo.
Kiek ji išleidžia per mėnesį?
Kiek ji iššvaisto per mėnesį?
Kiek ji išeikvoja per mėnesį?
Aš jam pranešiau apie jos atvykimą.
¿Por qué derretiste esa barra de jabón?
Tomo kalba buvo gera.
Թույլ տվեք սկզբից պատմեմ։
Նրանք շաքար ունեն։
Ես դեռ չեմ բացել այն։
Երբևէ կետ տեսե՞լ ես։
Ես կարոտում եմ մանկությանս հոտերը։
Šitas televizorius pernelyg garsus.
Šitas televizorius per garsus.
Դուք պիտի լսեիք խորհուրդս։
В углу кто-то прячется.
Հետաքննություն չի եղել։
Mi ne dormis tre multe.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Տատիկիս սիրտը թույլ է։
Մարսում կյանք կա՞։
Ar tu matai šypseną?
Индия - одна из самых густонаселённых стран мира.
Ar jūs matote šypseną?
Ժամը քանիսի՞ն ժամանեցիր Միլան։
Կատուս թաց է։
Mi tro pensis.
Мои предложения никто не переводит.
J'ai trop réfléchi.
They don't have children.
Հագնվե՛ք։
Kokio dydžio tavo namas?
Mi pensadis dum la tuta nokto pri ĉio, kio okazis hieraŭ.
Kokio dydžio jūsų namas?
J'ai pensé toute la nuit à tout ce qui s'est passé hier.
Հինգին գումարած երկու յոթ է։
No, that's not what I wanted!
Ես վաղը կտամ նրան նրա գիրքը։
Tas jau du kartus su manimi atsitiko Ispanijoje.
Kiam mi revenis, vi estis for.
Quand je suis revenu, tu étais parti.
Yours is the best.
Թոմն արդեն հանգստացա՞վ։
Quand je suis revenu, vous étiez parti.
Эта выходка стала для Мэри последней каплей.
Սա ճիշտ չէ։
Où êtes-vous allé ?
Où es-tu allé ?
Things will never be like they were before.
Թոմն է կոտրել ծաղկամանը։
Հանգստանալու ժամանակ չունեցա։
lo ninmu cu farlu gi'e mutce lo ka cortu
Դա աշխարհի ամենադժվար լեզուներից մեկն է։
lo ninmu cu farlu gi'e cortu mutce
ta farlu gi'e cortu mutce
Ես չէի գոռում։
Այս ծառերը երբեք չեն ծաղկի։
Tėvas Tomui atėmė paveldėjimo teisę.
Tom has good teeth.
Audra trunka ne visą dieną.
Audra tęsiasi ne visą dieną.
Are you complaining or bragging?
He came to the meeting on time.
Artėja audra.
Atslenka audra.
Do you want to start over?
Kokios yra mėnulio fazės?
These flowers smell wonderful.
ko dansu lo me'au lo ka do djica makau
Where are my hands?
Where are my arms?
You have to wait for her.
Do you eat at home?
Taip, tikrai. Oro drėgnumas yra labai didelis.
It reminds me of my youth.
She hid under the table.
ti jai se terpa mi
ta jai se terpa mi
tu jai se terpa mi
Tai geležinkelio stotis?
He chopped firewood for the winter.
Первые несколько страниц книги я пропустил.
Я пропустил первые несколько страниц книги.
Tiltas yra statomas.
Šitas tiltas neilgas.
Do you know her number?
xu mi .e'akne lo ka ce'u sidju ce'u
Po tiltu buvo gana tamsu.
Po tiltu buvo pakankamai tamsu.
このスープ、ホント美味しんだよね？
このスープ、本当にイケるね？
Miksi olet noin pahalla tuulella?
Ar nėra kitų viešbučių, kuriuos tu galėtum pasiūlyti?
実は、コメディなのよ。
la .tam. jo'u la .meris. cu toljinsa
Aš noriu restorane papietauti.
la .tam. jo'u la .meris. cu zandi
Olen kulkuri.
Perhana! Kutistin isosiskon lempihupparin!
Mi volas tagmanĝi en restoracio.
その旗、すごくいいね。
Visa šeima dirba ūkyje.
Imaziɣen ṭṭfen g ddin n lislam d ugjen may llan ttamnen si-s.
Aš nekalbu liuksemburgiečių kalba.
Imaziɣen ṭṭfen g ddin n lislam.
Yra per šilta šitam metų laikui.
I knew I should leave.
Madabi-k u aneɣ-tigjed ci.
Soita heti, jos jotain tapahtuu.
Aš naktį nedirbu.
Tomi on pihi.
Tomi on kitupiikki.
Aš naktimis nedirbu.
Tom could've asked someone else to do that.
Mikä tahansa summa käy.
Sain sen isältäni.
Onko sinulla rahat lippuun?
Onko sinulla rahaa lippuun?
Tomo traukinys iki šiol neatvyko.
Tomo traukinys dar neatvyko.
Aš rašiau ilgą laišką.
Mi skribis longan leteron.
Ar tu turi pinigų bilietui?
Ĉu vi havas monon por la bileto?
Jo kabinėjimasis visus varžė, bet niekas iš jų neprotestavo.
Ji buvo įniršusi.
Ji buvo įtūžusi.
Ji buvo įsiutusi.
Sie müssen auf sie warten.
Ihr müsst auf sie warten.
Du musst auf sie warten.
Тебе надо её подождать.
Vi devas atendi ŝin.
Wenn ich jünger wäre, ginge ich mit meinen Kindern wandern.
Yezzenz akk ayen yekseb.
Walaɣ lexyal n yiwen n wergaz.
Se mi estus pli juna, mi irus promeni kun miaj infanoj.
Tom drückte ein Auge zu.
Würden Sie lieber bei einer größeren oder einer kleineren Firma arbeiten?
Tuɣ ulac imsaɣen, dɣa zik i nsekkeṛ taḥanut.
Damals war ich noch Studentin.
Cfu fell-as i tikelt i d-iteddun.
Tlata n wungalen i yura Tom.
Tessnem asaḍuf n Murphy?
Rien n’est facile, mais tout est possible.
Nichts ist einfach, aber alles ist möglich.
Nenio estas facila, sed ĉio estas ebla.
Tom iruḥ ɣer sbiṭar.
Ur ttmettat ara a Tom.
Ur iyi-serwas ara ɣer kra n yitri n ssinima.
Hyvvii päässiäissii.
Hyvää pääsiäistä.
Ur iyi-d-yefki ara isem-is urgaz-ihin.
D larebεa i d ass-iw n westeεfu.
Ass n larebεa i steεfayeɣ.
I've made up my mind to stay.
Deg ddabex uḍar, d tarbaεt-nneɣ i yernan tirbuyaε nniḍen akk n temdint.
Ad yelleɣ yiwen iḍuḍan-is seg wučči-nni.
D acu zemreɣ kan ad d-iniɣ, ur ttruḥeɣ ara axir-iw.
Urεad tewwi tḥebbuyt-nni n tteffaḥ.
Tom couldn't understand why Mary wanted to learn French.
You have to wait for him.
Тебе надо его подождать.
Du musst auf ihn warten.
Ihr müsst auf ihn warten.
Sie müssen auf ihn warten.
mi ale li kama jo e wan pi mani ni.
Jɛn ruac kɛ thuk ti̱ cuɔp kɛ wäl.
Ɛ ɣän wut, ci̱änɛ dhöl.
Ɣän kɔnɛ Töm kɔn da̱ŋ rɛw ci̱ nɛy bath.
Die haben keine Kinder.
Kinder haben die keine.
Il a la trentaine.
Je pense à lui tout le temps.
Si j'étais plus jeune, j'irais randonner avec mes enfants.
Si j'étais plus jeune, je ferais de la randonnée avec mes enfants.
Si j'étais plus jeune, j'irais me promener avec mes enfants.
C'est terriblement dangereux.
J'ai vu que la porte était ouverte, alors je suis entré.
C'est un quartier dangereux.
その頃は、まだ学生だったわ。
Siihen aikaan olin vielä opiskelija.
Tom is mijn vriendje op Tatoeba.
Tom kreeg die taak toegewezen.
I never thought that you'd ever leave.
Ik geef toe dat je gelijk hebt.
Ik geef toe dat jullie gelijk hebben.
Ik geef toe dat u gelijk heeft.
Dat is niet wat je me vorige week vertelde.
Puhutko ukrainaa?
Je kunt vandaag beter niets doen.
Vandaag kun je beter niets doen.
Kijk ginds.
Ik kan niet geloven dat je dat vroeger deed.
Ik kan niet geloven dat je dit vroeger deed voor de kost.
ウクライナ語を話せますか？
Tom has a son about my age.
Talar du ukrainska?
Olen ukrainalainen.
Tom was not able to conceal his anger.
She is naked.
È importante parlare il francese.
Je bloedt niet.
Je bent niet aan het bloeden.
Ik moet gewoon met hem praten.
Ik moet hem gewoon spreken.
Je gedraagt je als een loopse teef.
We moeten hulp halen.
Tom zei dat hij wist dat ik dat misschien moest doen.
Tom zei dat Mary voorzichtig moest zijn.
Tom zei tegen Mary dat ze voorzichtig moest zijn.
Ratten zijn drager van de pest.
We hebben drie kindjes.
Tom zei dat het zijn schuld was.
Ben je je contactlenzen verloren?
Bent u uw contactlenzen kwijt?
Tom is oplettend.
Tom wilde je iets vertellen.
Tom wou je iets vertellen.
Oletko ukrainalainen?
Vandaag is het bewolkt.
Ik heb een slecht geheugen voor namen.
ウクライナ人ですか？
Weet iemand hier waar Tom woont?
Ze luistert niet.
Heb je ver weg geparkeerd?
Heeft u ver weg geparkeerd?
Sta je ver weg geparkeerd?
Are you parked far away?
Ești parcat departe?
Ai parcat departe?
Arăți ca un idiot.
Je lijkt wel een idioot.
Je ziet er uit als een idioot.
Hij is soms afwezig op school.
You should not depend on others too much.
U moet niet te veel van anderen afhankelijk zijn.
Nu trebuie să depindeți prea mult de alții.
Why should I not do this?
Nu vreau să-l pierd.
Denk je dat dat grappig is?
Dit slot is prachtig.
Această încuietoare este frumoasă.
Încuietoarea aceasta este frumoasă.
Hij was dom genoeg om haar te geloven.
A fost destul de prostuț să o creadă.
Anul trecut am fost la Boston.
Vorig jaar ging ik naar Boston.
Vorig jaar ben ik naar Boston geweest.
Vorig jaar ben ik naar Boston gegaan.
Ze hebben echt gewonnen.
I would do that differently.
Ik zou dat anders doen.
Dat zou ik anders doen.
I would have done it differently.
Ik zou het anders gedaan hebben.
Ik had het anders gedaan.
Aș fi făcut-o altfel.
En puhu ukrainaa.
Een blaffende hond bijt niet.
Dat is de persoon waar ik op heb gewacht.
ウクライナ語は話せません。
Tom leek zich te vervelen.
Tom scheen zich te vervelen.
Tom schien sich zu langweilen.
Tom parecía estar aburrido.
Tom parecía aburrirse.
Trajo a su hija al trabajo.
Hij heeft zijn dochter meegenomen naar zijn werk.
Wij zijn niet de enigen die geloven dat hij onschuldig is.
No somos los únicos que creemos que no es culpable.
Nu suntem singurii care credem că nu este vinovat.
Acest apartament este foarte scump.
Dit appartement is erg duur.
This apartment is very expensive.
I wanted a cup of coffee, but there wasn't any left.
Ik zou je graag een paar vragen willen stellen.
Itseasiassa, se on komedia.
Ik zou u graag een paar vragen willen stellen.
Tom is fixing the broken chair.
Tom hat sich an Johannes’ Mädchen, Elke, herangemacht, während jener danebenstand, und das konnte derselbe – verständlicherweise – überhaupt nicht haben: es kam zu einem handgreiflichen Streit.
他准备购买电气设备。
汤姆和玛丽都是跨性别者。
Tom repariert gerade den kaputten Stuhl.
这个孩子正经历性别认同期。
她认为自己是中性人。
Tom kent Mary al van kinds af aan.
Ik ben erg blij je te kennen.
Sunt foarte fericită să vă cunosc.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
Estoy muy contento de conocerte.
Vzpomínám si, jak se Tom s tím mužem hádal.
I remember Tom having an argument with that man.
Breng de tafel naar buiten, alsjeblieft.
Ik rekende op hem.
Ik denk niet dat iemand Tom had kunnen stoppen.
No creo que nadie haya podido detener a Tom.
Não creio que alguém pudesse ter impedido Tom.
Por que você não pode me aceitar como eu sou?
Porque não podem aceitar-me como eu sou?
Waarom kun je me niet accepteren zoals ik ben?
Por que o senhor não pode me aceitar como eu sou?
Waarom kunt u me niet accepteren zoals ik ben?
Poți să-ți iei liber astăzi.
Voitto on niin lähellä, että voin melkein haistaa sen.
Ea este pe fugă.
Está en fuga.
She's on the run.
She is on the run.
Elle est en fuite.
Sie ist auf der Flucht.
Elle est en cavale.
Wherever you're going, I'll go with you.
Questo appartamento è molto costoso.
Trezzu yal sin wuassan ar temkerḍit.
Tom are un cocoșel imens.
Tom tiene un gallo enorme.
Tom tem um galo enorme.
Tom was a hairdresser.
D ayagi i nettxemmim akkit.
Tu dois l'attendre.
Tom hat einen großen Hahn.
Tceyyeɛ-ak-id tabṛatt
我不明白你到底在说什么，你可以用另外一种语言说吗？
Tceyyeɛ-am-id tabṛatt.
Tceyyeɛ-awen-id tabṛatt.
My wife's father has dark hair.
Everything has to go!
Ceyyeɛ-akent-id tabṛatt.
Avez-vous de l'argent pour le billet ?
As-tu de l'argent pour le billet ?
У неё есть кольцо.
У неї є кільце.
Bɣiɣ ad t-id-cbuɣ.
mama mije pi meli mi li jo e linja lawa pimeja.
Tom es eficiente.
У нього є кільце.
As-tu de l'argent pour un billet ?
As-tu de l'argent pour un ticket ?
Tom é eficiente.
La padre de mea sposa ave capeles oscur.
Tom este eficient.
Ĉu vi havas monon por bileto?
Kotini on kaupungin pohjoisosassa.
Tom e eficient.
Mums reikia pradėtą užbaigti.
Ma vie a été une cruelle antithèse, un perpétuel mensonge.
Avez-vous de l'argent pour un billet ?
Ла падре де меа споса аве капелес оскур.
Avez-vous de l'argent pour un ticket ?
La patro de mia edzino havas malhelajn harojn.
Pater uxori meae crines fuscos habet.
Ittkeyyif s leqher.
Nous ne manquons jamais d’argent pour nos caprices, nous ne discutons que le prix des choses utiles ou nécessaires.
Mano žmonos tėvo plaukai tamsūs.
Ur yelli wacu i s-nniɣ.
Socer meus crines fuscos habet.
Mmeslayeɣ yid-s azal n ssaɛa.
Don't be on the side of the murderers!
Ne défendez pas les meurtriers !
Ne défendez pas les tueurs !
Ne défends pas les meurtriers !
Ne défends pas les tueurs !
Ecuador on Etelä-Amerikan luoteisosassa sijaitseva valtio.
Nu-i apărați pe ucigași!
O pai da minha esposa tem cabelo escuro.
Քո հերթն է, Թոմ։
Verdedig de moordenaars niet!
Aš nusipirkau varškės sūrelį.
Meu sogro tem cabelo escuro.
Siwa Marie i yellan d Talalmant n unẓul.
Ես բացեցի արկղը. այն դատարկ էր։
My father-in-law has dark hair.
She fell in love with a certain prince.
Ze werd verliefd op een zekere prins.
Ea s-a îndrăgostit de un anumit prinț.
Թոմը կարծում է, որ Մերին ստում է։
Se enamoró de cierto príncipe.
Elle est tombée amoureuse d'un certain prince.
Sie hat sich in einen bestimmten Prinzen verliebt.
Ela se apaixonou por um certo príncipe.
Mea padre par sposi ave capeles oscur.
Naar wat voor muziek luister je graag?
Le père de ma femme a les cheveux noirs.
Mon beau-père a les cheveux noirs.
Mia bopatro havas malhelajn harojn.
Այս օրինակը մի փոքր ավելի բարդ է։
El padre de mi esposa tiene el pelo oscuro.
Mi suegro tiene el pelo oscuro.
Թոմը պատվիրեց մի շիշ գինի։
That's not surprising, is it?
Dat is toch niet verwonderlijk?
Il padre di mia moglie ha i capelli scuri.
Il n'avait plus aucun espoir.
Mio suocero ha i capelli scuri.
Der Vater meiner Frau hat dunkle Haare.
Mein Schwiegervater hat dunkle Haare.
Mi aĉetis kazean fromaĝeton.
دەزوو پێکهێنەری بنەڕەتیی قوماشە.
У отца моей жены темные волосы.
У моего тестя темные волосы.
Tu kaip paršiukas, niekada rankų neplauni.
دیسپلین گرنگترین پێکهێنەری سەرکەوتنە.
دیسپلین پێکهێنەری هەرە گرنگی سەرکەوتنە.
Přemohli jsme nepřítele.
Tu kaip paršelis, niekada rankų neplauni.
Mléko překypělo.
Quantas vezes você fez isso com Tom?
Marconi vynalezl rádio.
Mléko uteklo.
Fiz apenas o que queria fazer.
Přijelo taxi.
It turned green.
Tom trabalha perto daqui.
A devenit verde.
C'est devenu vert.
Se puso verde.
Ficou verde.
Taxík přijel.
Es wurde grün.
O médico de Tom disse a ele para parar de fumar.
变成了绿色。
We get paid by the week.
Não consigo me lembrar do que aconteceu.
Não consigo lembrar o que aconteceu.
Tom é um dançarino muito bom, não é?
Z pneumatiky uniká vzduch.
Man reikia geltono karolio ramunės vidurėliui padaryti.
Die, insect!
Meurs, insecte !
Não posso voltar para casa agora.
Mori, insectă!
Tom was screaming at me.
¡Muere, insecto!
¡Muérete, insecto!
Morre, inseto!
Stirb, Insekt!
Maso nechutná dobře.
It seemed so cheap.
Muž vstal.
Părea atât de ieftin.
Părea atât de ieftină.
Parecía tan barato.
Parecía tan barata.
Ça semblait si bon marché.
Es schien so billig.
Parecia tão barato.
Parecia tão barata.
Nabídku přijímám.
Quero que Tom fique longe de mim.
Vězeň byl propuštěn.
Wakker worden.
Tom é um artista muito bom, não é?
Quanto custaram essas cebolas?
Le père de mon épouse a les cheveux foncés.
Tentei entrar em contato com Tom por telefone.
Le père de ma femme a les cheveux foncés.
Quanto você está pedindo por isso?
Are you a doctor or something?
Ești doctor sau ce?
Quand j'ai envie de pleurer, je pense à toi.
Mon beau-père a les cheveux foncés.
Ben je een dokter of zo?
Jam vargu ar pasiseks išlikti gyvam.
Não se subestimem.
Jam kažin ar pasiseks išgyventi.
Por que você não convida Tom para ficar?
Nunca le hice daño.
Nu i-am făcut rău niciodată.
Nu i-am făcut niciodată rău.
Eu disse a Tom para me contar a verdade.
Eu nunca a prejudiquei.
Eu nunca lhe fiz mal.
Ich habe ihr nie etwas getan.
I see someone between the trees.
Ich sehe jemanden zwischen den Bäumen.
Ik zie iemand tussen de bomen.
Văd pe cineva între copaci.
Veo a alguien entre los árboles.
Eu vejo alguém entre as árvores.
Tom não estava bebendo.
Vejo alguém entre as árvores.
Je vois quelqu'un entre les arbres.
Látok valakit a fák között.
Não sejam tão duros com vocês mesmos.
Šitas atliekas reikia utilizuoti.
Nenhum dos pais de Tom foi para a faculdade.
Você se considera jovem?
Šitas atliekas reikia tikslingai panaudoti.
Do you have your flashlight?
Heb je je zaklamp bij je?
Ai lanterna la tine?
Tu as ta lampe de poche ?
Hast du deine Taschenlampe?
¿Tienes tu linterna?
Você tem sua lanterna?
Tem a sua lanterna?
I see flowers sold everywhere around town today.
I am aware of the rumors spreading among the local folk.
Stogas apkibęs didžiuliais varvekliais.
J'aimerais être meilleur en français.
Je n'irai pas pique-niquer demain s'il pleut.
J'ai trouvé des bibelots intéressants à la brocante ce matin.
Mon ami Tom est maraîcher, je lui achète souvent des légumes frais.
Je te conseille de manger des féculents la veille de ta course.
Les antennes des escargots se rétractent quand on les touche.
Mon ami Tom est un cadre supérieur dans son entreprise, il gagne bien sa vie.
Tu peux utiliser une paraphrase pour expliquer un mot que tu ne connais pas en français.
It is your problem.
Je me suis cassé la binette à vélo hier, mon bras est tout éraflé.
Staiga prasidėjo atodrėkis, ir visi keliai pasidarė purvini.
La rosace de la cathédrale de Strasbourg est vraiment magnifique.
Es tu problema.
Este problema ta.
E problema ta.
Tu peux cuire au four tes frites si tu n'as pas de friteuse.
Staiga prasidėjo atlydys, ir visi keliai tapo purvini.
Le stérilet est un moyen de contraception qui se place directement dans l'utérus pour empêcher la grossesse.
Il est plus difficile de se reconvertir lorsqu'on est âgé.
Wat heb je gevonden?
As-tu pensé à prendre ton sac de couchage avec toi ? Ils n'en louent pas au camping où nous allons.
Mes su tavimi dar atsiskaitysime!
J'entends le robinet glouglouter depuis tout à l'heure. Quelqu'un a oublié de le fermer ?
La mante religieuse femelle mange son partenaire après l'accouplement.
I know you want to see me.
I am hurt.
Estoy herida.
Tom has been very lucky.
Sami a énervé Layla.
Are you two not brothers?
L'Algérie a le potentiel pour devenir un pays riche.
Tu t'inquiètes trop à leur propos.
Tom a dit qu'il pensait qu'il était autorisé à faire ça.
Tom est dyslexique.
Ça pourrait être notre seule chance d'aider Tom.
Tom n'aurait jamais dû être pardonné.
Est-ce que le zoo est ouvert le lundi ?
Je ne pense pas que Tom soit un bon avocat.
Je ne pense pas être aussi occupé demain que je le suis aujourd'hui.
Elle était en vacances pendant tout l'été cette année.
Je l'ai quelque part ici.
As-tu des pneus d'hiver sur ta voiture ?
Je t'ai élevé mieux que ça.
Rien ne peut survivre à ça.
Yesterday I played soccer.
Yesterday I played football.
J'ai les cheveux ondulés.
Tom ne sait pas que Mary veut faire ça.
La voix de Layla correspond vraiment à son visage.
Tomas sėdėjo, tylomis apžiūrinėdamas įmantrų staltiesės raštą.
Certains étudiants de Tom parlent vraiment bien français.
Sami n'a jamais lu la pièce.
Je pense que je ne serai jamais pardonné pour avoir fait ça.
Tom a dit à tout le monde qu'il ne savait pas quoi faire.
Ik heb Tom mijn oude fiets gegeven.
I-am dat lui Tom vechea mea bicicletă.
Lui Tom i-am dat vechea mea bicicletă.
I-am dat lui Tom bicicleta mea veche.
Le di a Tom mi vieja bicicleta.
Eu dei a Tom minha velha bicicleta.
Dei ao Tom a minha velha bicicleta.
J'ai donné à Tom mon vieux vélo.
Tai masonų sąmokslas!
Le but réel de la loi était dissimulé sous des couches de terminologie obscure.
Tom a rejoint la révolte.
Il est toujours habillé en noir.
Tai masonų suokalbis!
我把我的旧自行车给了汤姆。
La porte de la cuisine s'ouvrit.
Il avait peur de nager.
Ils ont marché avec lui jusqu'à un vieux bâtiment en bois près de la ferme.
Je pense que je sais ce qui se passe ici.
Tom ne pouvait juste pas s'arrêter.
Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw si taḍṣa.
Tomas man į galvą varvekliu smogė!
Soudain, les lumières s'éteignirent.
Mes cheveux sont accrochés à quelque chose.
Quiero llegar a conocerla.
Eu quero conhecê-la.
Tomas man į galvą varvekliu trenkė!
Tous mes frères et sœurs sont nés à Boston. Je suis né à Chicago.
Pourquoi est-ce que le yiddish est si proche de l'allemand ?
Ik wil je leren kennen.
Ik wil jou leren kennen.
Tom entendit Mary monter les escaliers.
Tomas man į galvą varvekliu tvojo!
Ils m'ont demandé de leur prêter de l'argent.
Tanemmirt ɣef usefki-agi ameck-it.
Levez la main et répétez après moi.
Tom n'est pas le seul qui est en colère.
Tomas man į galvą varvekliu vožė!
Espérer le meilleur, s'attendre au pire.
Nous révisons pour les examens.
Même si Jupiter est une planète énorme, elle n'est rien comparée au Soleil.
Tom m'a appris à faire des ricochets.
Nous n'aurions pas dû abandonner.
Yella yeḥma lḥal mliḥ armi ɣileɣ ad ṣerɛeɣ.
Užeik į maisto parduotuvę, ir nupirk ko nors valgyti.
Je ne savais pas quoi faire.
Tom fica com os livros.
Ela estava em um clima festivo e alegre.
Tom era irracional.
It's a masonic conspiracy!
Minha irmã mais velha é uma cantora muito talentosa.
Kiel mi diris: mi estis bonŝanca.
On dirait que personne ne sait ce qui lui est arrivé.
Comme je l'ai dit : j'ai eu de la chance.
T'a-t-on donné quelque chose à manger ?
Est-ce qu'on t'a donné quelque chose à manger ?
Tom hit me over the head with an icicle!
Mi estis nekredeble bonŝanca.
You're actually right.
Cette histoire ne se termine pas bien.
J'ai eu une chance incroyable.
Un bon cuisinier est un bon docteur.
Je hebt eigenlijk gelijk.
Eigenlijk heb je gelijk.
Je hebt eigenlijk wel gelijk.
Qu'est-ce que Tom et Mary t'ont fait faire ?
De fapt, aveți dreptate.
Vous avez raison, en fait.
Tu as raison, en fait.
Sie haben tatsächlich Recht.
Du hast tatsächlich Recht.
Il est pressé car il veut prendre le train de huit heures.
De hecho, tienes razón.
Mi decidis lin sekvi.
Il se dépêche pour prendre le train de huit heures.
Na verdade você tem razão.
J'ai décidé de le suivre.
Elle a acheté le livre pour presque rien.
Juste quand tu es occupé à ne rien faire, quelqu'un arrive et t'interrompt.
Ta lettre m'a réchauffé le cœur, mais ton écriture est quand même atroce.
Qui aurait pensé qu'il était un tel idiot.
Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?
Dibujamos animales.
Desenăm animale.
Tom et Marie sont plus rapides que nous.
We zijn dieren aan het tekenen.
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
Desenăm animale chiar acum.
Je pense que j'irai faire un tour dehors cet après-midi.
We zijn nu dieren aan het tekenen.
Op dit moment tekenen we dieren.
Op dit moment zijn we dieren aan het tekenen.
Right now we are drawing animals.
Siuvinėjimui jums reikės adatos, spalvotų siūlų, siuvinėjimo rėmelių ir kanvos.
Kion vi trinkas ĉi-matene?
Qu'est-ce que tu bois ce matin ?
Que bois-tu ce matin ?
I'm not really that interested in it.
Qu'est-ce que vous buvez ce matin ?
Ik ben er niet zo in geïnteresseerd.
Het interesseert me niet zo.
Que buvez-vous ce matin ?
No me interesa mucho.
Não estou realmente muito interessado nisso.
Nu mă interesează chiar atât de mult.
Nu mă interesează prea mult.
We were arguing.
Bylina yra liaudies literatūros žanras.
Admire women for their intelligence and personality... beauty is not enough!
Bylina yra liaudies poezijos kūrinys.
Admiră femeile pentru inteligența și personalitatea lor... frumusețea nu este suficientă!
Admira a las mujeres por su inteligencia y personalidad... ¡la belleza no es suficiente!
Admire as mulheres por sua inteligência e personalidade... a beleza não é suficiente!
Admire les femmes pour leur intelligence et leur personnalité... la beauté ne suffit pas !
Bewundere Frauen für ihre Intelligenz und Persönlichkeit... Schönheit reicht nicht aus!
Tell me how I can do this better.
Did you get scratched?
Te-ai zgâriat?
Ai fost zgâriat?
Sriuba išvirta, o kur samtis?
Who will be the first to go?
Cine va fi primul care va pleca?
Wie gaat er als eerste weg?
Sriuba gatava, o kur samtis?
¿Quién será el primero que se vaya?
Quem será o primeiro a ir?
Tom was upset, too.
He was left scratching his head.
I got out of the fight without a scratch.
Ik ben zonder kleerscheuren uit het gevecht gekomen.
Am ieșit din luptă fără nicio zgârietură.
Dat valt nog wel mee.
Zo erg is het niet.
Zo slecht is het niet.
We won't tell Mom.
Tom a des écouteurs sans fil.
Tom est mon parrain.
Ziri est le parrain de Walid.
Le Parrain est mon film préféré.
Mon parrain m'a donné cette chemise rouge.
Mon parrain m'a donné une montre comme cadeau.
Merci de m'avoir envoyé le lien pour acheter le film « Le Parrain ».
Ես նախընտրում եմ միայնակ ճանապարհորդել։
Sami a demandé à son meilleur ami, Farid, d'être le parrain de sa fille.
Mon beau-frère aimerait que je sois le parrain de son fils.
What should I bring you?
It doesn't work well.
Մենք միասին սովորում ենք ֆրանսերեն։
Les aborigènes australiens représentent environ 3 pourcents de la population.
He bought a really nice camera.
Parmi les instruments à vent, le didgeridoo aborigène en eucalyptus était son préféré.
Tom m'a montré son portfolio.
The steam was scalding.
Tu devrais diversifier ton portfolio.
Tom a un portfolio impressionnant.
Marie m'a montré son portefolio.
Il m'a montré son portfolio.
Elle m'a montré son portfolio.
Mary's in the park with her husband.
C'est en-dehors de ta juridiction.
This engine is driven by steam.
Deze motor wordt door stoom aangedreven.
I want a room with a sea view.
C'est une mycose des ongles.
Tom bought a postcard and stamps.
Զինվորները հսկում էին կամուրջը։
She was their only daughter.
Ce champignon vit dans les forêts tropicales.
Tettmeslayeḍ s ttawil armi cwiṭ kan i fehmeɣ.
Acest motor este acționat de abur.
Ce champignon peut contrôler sa propre croissance.
Ce champignon est important pour la production de fromage.
C'est un gabarit.
C'est un modèle.
C'est un template.
Je ne sais toujours pas comment créer un template MediaWiki.
Trois cent millimètres de précipitation sont tombés pendant la nuit.
Խանութն երեկ լցված էր մարդկանցով։
Államfő nem a legalkalmasabb ember lesz, hanem az arogánsabb, megszállottabb játékos, aki többet tud ígérni és jobban tud hazudni.
De stoom was verschroeiend.
Ես կուզեի օդորակիչով սենյակ։
Het is wel jammer.
Le cardinal Jorge Mario Bergoglio a été élu pape.
It's a shame, though.
Ssusmen yisuɣan-nni.
Totuși, este păcat.
L'Ouest et l'Est sont des points cardinaux, pas des civilisations.
Les points cardinaux sont : Nord, Sud, Est, et Ouest.
Որտե՞ղ է Թոմը ուզում աշխատել։
Zou je dat even kunnen herhalen?
Un est un nombre cardinal ; premier est un nombre ordinal.
Ոչ ոք չի սիրում իմ երկիրը։
Puteți repeta asta?
Ați putea repeta?
Puteți să repetați?
Ziri et Rima manquent d'intimité.
Puteți repeta?
L'indicatif téléphonique de la Bulgarie est +359.
Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ!
Même les Japonais font des erreurs quand ils utilisent les préfixes « o » et « go ».
La langue et le palais sont les organes du goût.
How about a steam bath?
Wat denk je van een stoombad?
C'est un escaladeur expérimenté.
Nálad van a zseblámpád?
Ce zici de o baie de aburi?
Նա խելացի է, բայց միևնույն է՝ դուրս չի գալիս։
Cet homme est plutôt doué pour dire des mensonges.
Մենք ապրում ենք գեղեցիկ քաղաքում։
L'idée est de gagner de l'élan.
Nous avons perdu de l'élan.
Այս դպրոցը հիմնադրվել է 2013 թ․-ին։
Նրանցից շատերը երեխաներ էին։
Anef-iyi ad ruḥeɣ!
Կյանքը հայելի է։
Gyermek énem szemei előtt a politikusok félisteneknek tűntek; mára már – tisztelet a kivételnek – aljas, spekuláns bűnözőknek látom őket.
Նրանք ձմռանը միշտ գնում են դահուկ քշելու։
Այն ժամանակ ես Կանադայում էի։
Նա լավ լողորդ է։
Aplinkinės gentys mongolų chanui mokėjo duoklę
Ili-kem d tabaḥant!
Դա տարօրինակ նախադասություն է։
Թոմը նստեց ծառի տակ։
Ի՞նչ է պատահել դրամի հետ։
Ցանկացած երեխա կարող է անել դա։
Ավելի լավ է կանխել, քան բուժել։
Ուզում եմ հրավիրել Թոմին ու Մերիին ընթրել մեզ հետ։
Այսօր ընկերոջս ծննդյան օրն է։