loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les choux de Bruxelles sont amers.
Mi newweḍ ɣer lmersa, yenhawel waḍu.
Mi newweḍ s asagen, yerked waḍu-nni.
Les gens malades ou morts ne peuvent pas contribuer à l'économie.
Au début, j'étais un peu inquiète.
Il y a une pergola dans le jardin.
Atta tmeṭṭut-iw.
Je suis d'une humeur étrange aujourd'hui.
C'est un crime de guerre.
Tilelli d taxatart armi ur nettizmir ad d-nni ddeqs ɣef tixutert-is.
Teqqen-it ɣer ukersi.
Win yebɣan ad yeg axeddim yelhan, ilaq-as ad yesseqdec dduzan iwulmen.
Soll ich dir etwas zum Abendessen mitbringen?
In Japan wird die Einkommenssteuer üblicherweise direkt vom Lohn abgezogen.
Tom doesn't smoke pot.
Našel jsem klíč.
Tom doesn't smoke weed.
Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern.
Tomo ne fumas herbon.
Tom doesn't smoke grass.
Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
Fumu kanabon ĉiutage.
Fumu herbon ĉiutage.
Welche sind Toms?
Sie sieht kränklich aus.
Ur tezgileḍ kra.
Kra ur t-tezgileḍ.
Ur k-iruḥ kra.
Jezero je velmi hluboké.
Fuma herba omne die.
Tady je můj klíč.
Tom non fuma herba.
Igerdan d imelsiyen.
Iqenneε-ik waya?
Ulayɣer ma tqebḥeḍ akken.
Zrádci budou deportováni.
Kdo je tento muž?
Ich mag Zwiebeln nicht.
Kdo je tento člověk?
Selbst gemachter Joghurt schmeckt sehr gut mit Marmelade darin.
Wir haben fast kein Mehl mehr im Haus, geh in den Supermarkt und kauf welches.
Zítra budeme pracovat.
Nous ne sommes pas partisans des impôts, mais nous savons que c'est un mal nécessaire.
Wissen ma dhan-d yid-s akken i ilaq ?
Das Kätzchen war nach dem Bad sehr wütend und ergriff bei meinem Anblick sofort die Flucht.
Wissen ma dhan-d yid-k akken i ilaq ?
Wissen ma dhan-d yid-m akken i ilaq ?
D Albert Camus s yiman-is.
Wissen ma dhan-d yid-sen akken i ilaq ?
Wissen ma dhan-d yid-sent akken i ilaq ?
Da ist etwas in der Kiste.
Wissen ma dhan-d yid-wen akken i ilaq ?
Wissen ma dhan-d yid-went akken i ilaq ?
Wissen ma dhan-d yid-kent akken i ilaq ?
Ich wollte dich folgendes fragen.
Das Kätzchen hat sich unter dem Bett verkrochen.
Tom ist gerade aufgewacht.
Etwas bedrückt ihn.
Tenna deg wul-is: " Yeɛǧeb-iyi kan xeddmeɣ aɣilif, wanag Rabaḥ futeɣ-t ifut-iyi".
Ich habe ihr das bereits gesagt.
Ich habe die Katze mit einem Leckerli hervorgelockt.
Yeɛǧeb-iyi kan xeddmeɣ aɣilif, wanag Rabaḥ futeɣ-t ifut-iyi.
Hast du wirklich deinen Reisepass zu Hause vergessen?
Tom hat mich letzte Nacht angerufen.
Nekk futeɣ-t, netta ifut-iyi.
Stell es einfach auf den Tisch.
Nekk futeɣ-ten, nutni futen-iyi.
Záleží na kontextu.
Ich habe Tom einen Schlüssel zu meinem Büro gegeben.
Nach dem Waschen war das Fell des Kätzchens weich und flauschig und duftete noch leicht.
Nekk yid-s ur ḥsiɣ ad nɛiwed ad nemlil, yerna i baba-s mačči i uberrani i t-in-ǧǧiɣ.
Nekk yid-s ur ḥsiɣ ad nɛiwed ad nemlil.
Ich wohne in Osaka.
I iman-iw kan i zedɣeɣ deg uxxam-a.
Nekk yid-m ur ḥsiɣ ad nɛiwed ad nemlil.
Nekk yid-k ur ḥsiɣ ad nɛiwed ad nemlil.
Nekk yid-sen ur ḥsiɣ ad nɛiwed ad nemlil.
Nekk yid-wen ur ḥsiɣ ad nɛiwed ad nemlil.
Ke snídani jsme si udělali palačinky.
Nekk yid-sent ur ḥsiɣ ad nɛiwed ad nemlil.
Nekk yid-kent ur ḥsiɣ ad nɛiwed ad nemlil.
Chci bonbón.
Minulý rok jsme byli v Londýně.
Loni jsme jeli do Londýna.
Я вболіваю за тебе.
Я вболіваю за вас.
Я тебе не впізнав.
Я тебе не впізнала.
Ми ніколи не голосували.
Ми так і не проголосували.
Ти хочеш працювати з Томом?
Ви хочете працювати з Томом?
Ми гладшаємо.
Не використовуйте комп'ютерний переклад.
Ми не дуже часто їмо в ресторанах.
Том траву не курить.
Xaṭi, ur rfiɣ ara fell-ak.
Xaṭi, ur rfiɣ ara fell-am.
Мій комп'ютер більше не завантажується.
Karten sind am Schalter zu lösen.
Aɣbel imi ɣef yiman-nsent kan i ttxemmiment.
Чому б нам не прогулятися?
Том не завжди каже правду.
Takeṛṛust-is tella tenṭerr mliḥ.
Я не вмію грати на скрипці.
Takeṛṛust-nni-ines tella tenṭerr mliḥ.
Ur tezmireḍ ad teqqleḍ ɣer deffir.
Nella nebɣa ad nerbeḥ ayen yebɣun yili.
Ur tettεeṭṭil ara ad tarew.
Том мій найближчий друг.
Twala-t yettεumm.
Позичте мені свій словник, будь ласка.
Awi acḥal tebɣiḍ!
Я не хочу заставлять его ждать.
Awi ayen i k-yehwan seg-s!
У Тома брудна сорочка.
Awi ayen i m-yehwan seg-s!
Собака Тома на мене накинувся.
Хтось зв'язувався з Томом?
Я сказав Тому, щоб він тобі не казав.
Я сказала Тому, щоб він тобі не казав.
Я сказав Тому, щоб він вам не казав.
Я сказала Тому, щоб він вам не казав.
Ти й досі боїшся повертатися додому?
Том — розробник програмного забезпечення.
Мені не запропонували роботу.
У мене жахливі новини.
У мене жахлива новина.
Тому, очевидно, подобається Мері.
Том не думає, що він хропить.
Немає причин хвилюватися.
Том розповів мені про землетрус.
Я знав, що ти блефуєш.
Я знала, що ти блефуєш.
Я знав, що ви блефуєте.
Я знала, що ви блефуєте.
Ти недостатньо амбітний, Томе.
Ви, Томе, недостатньо амбітний.
Я не так багато знаю про Австралію.
Я колись співав в хорі.
Я колись співала в хорі.
I am Christian but I don't eat pork.
Sono felice in questo momento.
Né Tom né Mary hanno smesso di piangere.
Non so se sia un bene o un male.
Ero troppo stanco per continuare.
Quando atterreremo?
Том — добрий скрипаль.
Suis-je une mauvaise personne ?
La bonne bière est chère.
Das gute Bier ist teuer.
Die Waldbrandsaison hat schon begonnen.
The fire season has already started.
Malheureusement tu as beaucoup de mauvaises dents.
Leider hast du viele schlechte Zähne.
Agrud yezmer ad yargu, neɣ xaṭi?
Ečč lqut-ik!
Impfgegner gefährden Menschenleben.
Anti-vaxxers endager people's lives.
Ur d-yefki ara tiririt.
Чому мене ніхто не зупинив?
У мене є чек.
Том увімкнув радіо в машині.
Твоя смерть буде безболісною.
Ваша смерть буде безболісною.
Це схоже на план.
Це вже план.
Звучить як план.
Я знав, що Том не боягуз.
Антиваксери ставлять під загрозу людське життя.
Tom yessuter di Mary acu n tkeṛṛust i tesεa.
Ẓriɣ belli ɣur-k tamdakelt !
D taqrart yeḥman.
È molto attivo, vero?
È molto brillante, vero?
Ttarraɣ takmamt axaṭer uḍneɣ.
È molto affamato, vero?
Ha molta fame, vero?
È molto goffo, vero?
Ԑman-tt wurfan, teɣli deg-s s tyitiwin.
Yeqreb wexxam-is ɣer umiṭru.
Ini-yi-d amek i txedmeḍ!
Ɣur-s lḥeqq Mary ad tefreḥ s yiman-is.
È molto impacciato, vero?
È molto sgraziato, vero?
È molto maldestro, vero?
È molto spaventato, vero?
È molto assonnato, vero?
È davvero felice, vero?
È veramente felice, vero?
Ur ẓriɣ d acu ara xedmeɣ, feqɛeɣ.
È molto di aiuto, vero?
È piuttosto famoso, vero?
È molto prudente, vero?
È piuttosto noioso, vero?
È con qualcuno, vero?
Я не хочу лишатися наодинці з Томом.
È quasi al verde, vero?
Tettetteḍ tattefaḥt-ik.
È quasi pronto, vero?
È già tornato, vero?
È già di ritorno, vero?
È già qui, vero?
È già qua, vero?
È già a casa, vero?
È sempre al verde, vero?
È sempre in anticipo, vero?
È un architetto, vero?
Sta bevendo del tè, vero?
Sta pranzando, vero?
Sta mangiando il pranzo, vero?
Ci sta seguendo, vero?
È in Australia, vero?
Tom yenwa ulac wi izemren ad t-yeεqel.
Köszi, értem már.
Tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ tamawt-ik?
Японія не така велика, як Канада.
Ur bɣiɣ ara ad tqellqeḍ iman-ik.
D leɣlṭa-inu.
Ɣef acḥal ssaεa ara d-tkecmeḍ?
Akka walaɣ, ilaq ad s-tessutreḍ ssmaḥ.
Mes išjungėme kompiuterį.
Tom yeqqim ɣer tama n Mary.
Werǧin ad s-alseɣ.
¿Es culpa del Estado que exista el problema?
Ih, ḥemmleɣ aya.
Tom d asewway igerzen
Ha-tt-an gar yifassen-nwen.
Er hat immer seinen Flachmann dabei.
Bocsáss meg, de nem értem.
Elle est entre vos mains.
Tamsalt-nneɣ temgirred acemma ɣef tin n wiyaḍ.
Blaauwe doeven, blaauwe jongen.
Notre affaire est un peu différente de celle des autres.
Mary se sentó en la playa pensando en todos los momentos felices que había compartido con Tom.
Ahaw ihi, aql-i ttekleɣ fell-awen!
Allez-y, je compte sur vous !
Самі покакав.
Я покакав.
Я покакала.
誰か驚いた？
Ur iyi-d-grin wussan.
Anche lui è invitato, vero?
Vive da solo, vero?
Se ne va presto, vero?
Parte presto, vero?
Sta preparando il pranzo, vero?
Ha parzialmente ragione, vero?
Sta giocando a golf, vero?
È piuttosto felice, vero?
トムは外出中？
È estremamente timido, vero?
Самі покакав на горищі.
Aɣ-aɣ-d angul.
Si sta preparando, vero?
Самі насрав на горищі.
È piuttosto popolare, vero?
È molto obbediente, vero?
È piuttosto nervoso, vero?
Achète-nous un gâteau.
Ти знервований?
Ти знервована?
Ти нервуєш?
Ar tu nori vyno?
In che ristorante cinese vai?
In che ristorante cinese va?
In che ristorante cinese andate?
Tameṭṭut-iw tessen ad tesseww angulen insayanen.
Ma femme sait faire des gâteaux traditionnels.
Arrac zzin-d i temɣart.
Les enfants entouraient la vieille femme.
È quasi addormentato, vero?
Ha quasi trent'anni, vero?
È già ubriaco, vero?
È già lì, vero?
È già là, vero?
È sempre in giro, vero?
Ikemmez aqerruy-is
È sempre educato, vero?
È disperato ora, vero?
È disperato adesso, vero?
トムは準備できた？
È diverso ora, vero?
È diverso adesso, vero?
Sta bevendo del latte, vero?
È il tuo ragazzo, vero?
È il suo ragazzo, vero?
È il tuo fidanzato, vero?
È il suo fidanzato, vero?
È il tuo moroso, vero?
È il suo moroso, vero?
Gli sta piacendo questo, vero?
A lui sta piacendo questo, vero?
Sta pescando oggi, vero?
Si sta arrabbiando, vero?
Si sta annoiando, vero?
Sta peggiorando, vero?
È legalmente cieco, vero?
Sta ascoltando ora, vero?
Sta ascoltando adesso, vero?
Sta preparando del caffè, vero?
Sta preparando la cena, vero?
Sta solo bluffando, vero?
Sta soltanto bluffando, vero?
Sta solamente bluffando, vero?
怖いの？
È piuttosto spaventato, vero?
È piuttosto egoista, vero?
Ha davvero paura, vero?
Ha veramente paura, vero?
È molto artistico, vero?
È molto credulone, vero?
È un chiropratico, vero?
È davvero sfortunato, vero?
È veramente sfortunato, vero?
È davvero infelice, vero?
È veramente infelice, vero?
È piuttosto infelice, vero?
È piuttosto socievole, vero?
È davvero serio, vero?
È veramente serio, vero?
È piuttosto talentuoso, vero?
È piuttosto testardo, vero?
È molto sarcastico, vero?
Kodėl jis slapstosi?
È molto pratico, vero?
È davvero popolare, vero?
È veramente popolare, vero?
È davvero nervoso, vero?
È veramente nervoso, vero?
È davvero geloso, vero?
È veramente geloso, vero?
È molto impaziente, vero?
È piuttosto credulone, vero?
È piuttosto eloquente, vero?
È piuttosto creativo, vero?
Dėl ko jis slapstosi?
È molto ambizioso, vero?
Si sta sentendo meglio, vero?
Viene dall'Australia, vero?
È uno psichiatra, vero?
Dėl ko jis slepiasi?
È uno psicologo, vero?
È già addormentato, vero?
Sta già dormendo, vero?
Bistoe bunzelachteg?
È già in pensione, vero?
È molto aggressivo, vero?
È ipocondriaco, vero?
È già fidanzato, vero?
Sei nervoso?
Sei nervosa?
È nervoso?
È nervosa?
Siete nervosi?
Siete nervose?
È sempre confuso, vero?
È già sposato, vero?
Tom d amsiweḍ n tebṛatin.
È sempre amichevole, vero?
È un archeologo, vero?
È sempre preparato, vero?
Viene domani, vero?
Sta facendo qualcosa, vero?
Llan aṭas n yimgan.
A vezetők a társadalmat szolgálják.
Si sta sposando, vero?
È discretamente affidabile, vero?
È felicemente sposato, vero?
Sta imparando il francese, vero?
Sta facendo progressi, vero?
Mire van szükség a per megnyeréséhez?
Erős vezetésre volt szükség.
Ahat d amsiweḍ n tebṛatin.
È davvero bello, vero?
È veramente bello, vero?
Sta studiando francese, vero?
Sta studiando il francese, vero?
Hova vezetsz minket?
Sta insegnando francese, vero?
Sta insegnando il francese, vero?
È molto spontaneo, vero?
È piuttosto fotogenico, vero?
È molto pessimista, vero?
È piuttosto persuasivo, vero?
È piuttosto sovrappeso, vero?
È discretamente importante, vero?
È piuttosto affidabile, vero?
Ő magas és karcsú.
Deg At Mlikec akken i neqqar ula d nekkni : tayerza mačči takerza.
Gyorsan tanulnak.
Ar tu esi nervingas?
Maɛna awal-a yekka-d seg umyag krez mačči yrez ɣef waya ula d isem ad yili takerza mačči tayerza.
È piuttosto entusiasta, vero?
È estremamente creativo, vero?
È davvero competitivo, vero?
È veramente competitivo, vero?
Sta aspettando qualcuno, vero?
È molto sofisticato, vero?
È molto coscienzioso, vero?
È molto esperto, vero?
È molto informato, vero?
Aš visą kelią bėgau, nes kitaip būčiau į traukinį nespėjęs.
Ez a mi örökségünk.
В ресторане было очень много народа.
Aš esu Teherane.
Больше всего я люблю осень.
そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
Mums Tomo pagalba reikalinga.
それって伝染するの？
Mums reikia Tomo pagalbos.
У жирафов длинные шеи.
Žirafos turi ilgus kaklus.
Том поцеловал шею Марии.
Azzel amzun tettazzal deffir-k tmettant.
Azzel amzun tettazzal deffir-m tmettant.
Tomo havas plurfunkcian horloĝon.
雪の結晶の一つは頬を着陸した時、私はベッドに目覚め、目が涙でベタベタになっていた。
Eg akken teɣsed.
Get akken teɣsem.
Gem akken teɣsem.
Gemt akken teɣsemt.
Eg akken tebɣid.
Get akken tebɣam.
Gem akken tebɣam.
Gemt akken tebɣamt.
Eg akken ay ak-yeɛjeb.
Eg akken ay am-yeɛjeb.
Get akken ay awen-yeɛjeb.
Gem akken ay awen-yeɛjeb.
Gemt akken ay awent-yeɛjeb.
Ili-k telhid d medden.
Ili-kem telhid d medden.
Acateu quique chose à mingeu.
Ili-ken telham d medden.
Ili-kent telhamt d medden.
Foaire wardeu chés piots.
Ili-k d uḥdiq d medden.
Ili-kem d tuḥdiqt d medden.
Ili-ken d uḥdiqen d medden.
Ili-kent d tuḥdiqin d medden.
I'n’feut point alleu ranseu tout partout.
Resteu à un mète éd chés gins.
Jis liepė savo vaikams nekelti tokio triukšmo.
Restez à un mètre des gens.
I n’a rien à poéyeu !
Il n'y a rien à payer !
Salueu chés gins sans leu sarreu leus mains pis leu foaire des bés.
È severo, vero?
Ḥku-iyi-d amek tesɛeddad ass-nnek.
Ḥku-iyi-d amek tesɛeddad ass-nnem.
Ḥkut-iyi-d amek tesɛeddam ass-nwen.
Saluez les gens sans leur serrer la main ni leur faire de bisous.
Ḥkum-iyi-d amek tesɛeddam ass-nwen.
Ḥkumt-iyi-d amek tesɛeddamt ass-nwent.
Ḥku-iyi-d amek tekkid ass-nnek.
Ese libro hace tiempo que yace en el olvido.
È tutto solo, vero?
El cadáver yacía junto al coche.
Ḥku-iyi-d amek tekkid ass-nnem.
A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.
Yé'n'a pont pour longtemps, chinq minutes seulmint !
Yací con aquella mujer hasta el amanecer.
Ḥkum-iyi-d amek tekkam ass-nwen.
Los restos del naufragio aún yacen sobre la arena.
Ejecutarán al reo al amanecer.
Il n'y en a pas pour longtemps, cinq minutes seulement.
Ḥkumt-iyi-d amek tekkam ass-nwent.
La ejecución de la melodía fue magistral.
Ḥku-iyi-d amek iɛedda wass-nnek.
È tornato presto, vero?
Los deshaucios se ejecutan por mandato judicial.
Ḥku-iyi-d amek iɛedda wass-nnem.
È molto forte, vero?
Ḥkut-iyi-d amek iɛedda wass-nwen.
È piuttosto intelligente, vero?
¿Se llegó a ejecutar el proyecto?
Ḥkum-iyi-d amek iɛedda wass-nwen.
È molto magro, vero?
Ḥkumt-iyi-d amek iɛedda wass-nwent.
Ejecutaremos el plan al pie de la letra.
Se ejecutaron numerosas detenciones de carteristas.
Ḥku-iyi-d amek yekka wass-nnek.
Ḥku-iyi-d amek yekka wass-nnem.
El torero ejecutó una faena brillante.
Ḥkut-iyi-d amek yekka wass-nwen.
Ḥkum-iyi-d amek yekka wass-nwen.
Ḥkumt-iyi-d amek yekka wass-nwent.
Ha ejecutado usted una maniobra incorrecta.
No coincido con esa opinión.
Ayer coincidimos los dos en el bar por casualidad.
Estas dos piezas no coinciden.
Es una coincidencia feliz que nos encontremos aquí.
Nuestros puntos de vista no son coincidentes.
Ĉio dependas de tio ĉi.
Nuestros puntos de vista no son del todo coincidentes.
Usted y yo no coincidimos en nada.
Aš savo darže sėju pupeles.
Aprovo este projeto.
D tagi i d tasuqqilt taneggarut ara m-d-xedmeɣ a tafat.
Ttaǧǧaɣ lecɣal-iw, dhiɣ-d d wid-im.
Xemmemet fell-as.
Xemmemem fell-as.
Xemmememt fell-as.
Swinegmem fell-as.
Swinegmet fell-as.
Swinegmemt fell-as.
Ɛreḍ ur tbezzged ara.
Ɛerḍet ur tbezzgem ara.
Ɛerḍem ur tbezzgem ara.
Ɛerḍemt ur tbezzgemt ara.
Arem ur tbezzged ara.
Armet ur tbezzgem ara.
Armem ur tbezzgem ara.
Armemt ur tbezzgemt ara.
O, kaip pigu!
Vaje, kaip pigu!
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror på hende.
Ǧǧiɣ-n mmi i baba-s mačči i uberrani.
Ǧǧiɣ-n yelli i baba-s mačči i uberrani.
Teǧǧiḍ-n mmi-k i baba-s mačči i uberrani.
Teǧǧiḍ-n mmi-m i baba-s mačči i uberrani.
Yeǧǧa-n mmi-s i baba-s mačči i uberrani.
Qqim deg tili.
Qqimet deg tili.
Teǧǧa-n mmi-s i baba-s mačči i uberrani.
Qqimem deg tili.
Qqimemt deg tili.
Yeǧǧa-n yelli-s i baba-s mačči i uberrani.
Teǧǧa-n yelli-s i baba-s mačči i uberrani.
C'est de la pizza ?
Marie est élégante.
Ur ḥsiɣ ara ad t-iɣull seg kra neɣ kra.
Marie n'est pas attirante.
Ur ḥsiɣ ara ad tt-iɣull seg kra neɣ kra.
Marie est peu attirante.
Ur ḥsiɣ ara ad k-iɣull seg kra neɣ kra.
Marie est vivante.
Marie est en vie.
Tom admirait Marie.
Ur ḥsiɣ ara ad kem-iɣull seg kra neɣ kra.
Tom s'approcha de Marie.
Ur ḥsiɣ ara ad ten-iɣull seg kra neɣ kra.
Tom s'approchait de Marie.
Ur ḥsiɣ ara ad tent-iɣull seg kra neɣ kra.
Tom croyait Marie.
Ur ḥsiɣ ara ad ken-iɣull seg kra neɣ kra.
Tom a cru Marie.
Ssired ifassen-nnek s uṣabun d waman.
Tom croit Marie.
Ssired ifassen-nnem s uṣabun d waman.
Ur ḥsiɣ ara ad kent-iɣull seg kra neɣ kra.
Ssirdem ifassen-nwen s uṣabun d waman.
Tom trahit Marie.
Ssirdemt ifassen-nwent s uṣabun d waman.
Ssirdet ifassen-nwen s uṣabun d waman.
Tom a trahi Marie.
Ur ḥsiɣ ara ad iyi-iɣull seg kra neɣ kra.
Tom poursuivait Marie.
Ur ḥsiɣ ara ad aɣ-iɣull seg kra neɣ kra.
Tom courait après Marie.
Tom complimenta Marie.
Tom complimentait Marie.
Tom félicita Marie.
Tom félicitait Marie.
Tom trompait Marie.
Tom persuada Marie.
Tom a trouvé Marie.
Tom trouva Marie.
Tom quitta Marie.
Tom quittait Marie.
Tom perdit Marie.
Ffeɣ seg-a melmi tzemred.
Ffɣet seg-a melmi tzemrem.
Ffɣem seg-a melmi tzemrem.
Ffɣemt seg-a melmi tzemremt.
Ffeɣ seg-a akken kan ara tzemred.
Paulius daug kalba.
Ffɣet seg-a akken kan ara tzemrem.
Ffɣem seg-a akken kan ara tzemrem.
Ffɣemt seg-a akken kan ara tzemremt.
Sami trayait des vaches.
Paulius daug šneka.
Je bois du vin chaud.
C'est de la neige ?
Est-ce que c'est de la neige ?
Regardez ! Il neige !
Rabaḥ d mmi-s, yettayal deg baba-s, yettayal ad t-iɛeyyec, ad t-isles, ad as-yefk amur-is n tayri.
Nous sommes enneigés.
Ma yella baba-s ur t-iɣull ara s tayri, iḥemmel-it s tidet, ayen-nniḍen ad d-yas iman-is.
Nous sommes sous la neige.
Nous sommes enneigées.
Ur tuki ara akk i wučči-nni i tebda imi tfukk-it ur d-terri s lexbar.
Il a neigé hier soir.
Il a neigé cette nuit.
Kas tave verčia taip galvoti?
Ils sont rouges.
Elles sont rouges.
Tom voit rouge.
Ur yuki ara akk i wučči-nni i yebda imi ifukk-it ur d-yerri s lexbar.
Est-il rouge ?
Est-elle rouge ?
Kas tave spiria taip galvoti?
Sami est devenu rouge.
Sami a viré au rouge.
Ur tukiḍ ara akk i wučči-nni i tebdiḍ imi tfukkeḍ-t ur d-terriḍ s lexbar.
Elle devient rouge.
Elle tourne au rouge.
Mettez la table !
Défendez l'église.
Défends l'église.
Couvre-toi les yeux.
Fak učči.
Couvrez tes yeux.
Faket učči.
Fakem učči.
Couvrez vos yeux.
Fakemt učči.
Couvrez-vous les yeux.
Ma d tamacint tettkemmil abrid-is s zzhir-is d ucguccel n yimessukal.
Sami le savait.
Sami était au courant.
Taddart merra teṭṭes.
Sami savait.
La Finlande est-elle dangereuse ?
L'eau est mouillée.
Imeṭṭawen s tiɣwisin cerrgen tasusmi n tafrara n wass.
L'eau est liquide.
Donne-moi un peu d'eau.
Donnez-moi un peu d'eau.
Donne-moi de l'eau.
Donnez-moi de l'eau.
C'est de l'eau.
Knyga yra didelė.
Tu bois de l'eau.
Vous buvez de l'eau.
Il y a de l'eau.
Vous devez faire mieux que cela !
Il faut faire mieux que ça !
Il faut faire mieux que cela !
Vous pouvez faire mieux que cela !
Tu peux faire mieux que cela !
Tu dois faire mieux que cela !
Maxluf ssakin-t-id yimeṭṭawen n lṭufan seg yiḍes.
On peut faire mieux que cela !
On doit faire mieux que cela !
Le garçon écrit.
L'enfant écrit.
La fille lit.
Tom a des moutons.
Les gens sont des moutons.
Il est pris.
Tom est devenu aveugle.
Tom a perdu la vue.
Nous regardons la télé.
I t-id-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
On regarde la télévision.
On regarde la télé.
I tt-id-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
Tom regarde la télévision.
Tom regarde la télé.
I k-id-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
Adef-d ɣer da imir-a.
I kem-id-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
Tom se reposait.
Adfet-d ɣer da imir-a.
Tom se reposa.
Adfem-d ɣer da imir-a.
Adfemt-d ɣer da imir-a.
I ken-id-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
I kent-id-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
I ten-id-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
I tent-id-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
Il s'en souciait.
Tom s'en souciait.
I iyi-d-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
I aɣ-d-issakin seg yiḍes d imeṭṭawen n lṭufan yettrun.
Tom calcule.
Tom fait des calculs.
Vous êtes dangereuses.
Vous êtes dangereuse.
Tu es dangereux.
Tu es dangereuse.
Ikker-d seg wussu s lemḥadra akken ur issexrab ara iḍes i Werdiya tameṭṭut-is.
Les restaurants sont chers.
Les restaurants coûtent cher.
As-tu des devoirs ?
Je hais les devoirs.
Yeldi-d tawwurt n ufrag, imeṭṭawen-nni ḥebsen maca iwala yiwen uḍellaɛ aberqac, iẓaẓ ɣur-s, icreɛ-it kan iwexxer ɣer deffir amzun yexleɛ cwiṭ.
Vérifiez la pression de vos pneus.
Embrassez la reine !
Embrasse la reine !
Tom devient chauve.
Tom se dégarnit.
Sami est chauve.
Suis-je chauve ?
Est-ce que je suis chauve ?
Je suis chauve ?
Tom était chauve.
Tom vend des légumes.
Mi yuɣal s aḍellaɛ-nni iban-as-d lṭufan-nni yettrun.
Mi tuɣal s aḍellaɛ-nni iban-as-d lṭufan-nni yettrun.
Lavez les légumes.
Lave les légumes.
Pasiduok priešui.
Mi tuɣaleḍ s aḍellaɛ-nni iban-ak-d lṭufan-nni yettrun.
Il vend des légumes.
Mi tuɣaleḍ s aḍellaɛ-nni iban-am-d lṭufan-nni yettrun.
Regardez ! Un trèfle à quatre feuilles !
Pasiduokite priešui.
Kapituliuok.
Kapituliuokite.
Nutrauk pasipriešinimą.
Nutraukite pasipriešinimą.
目隠しをされてたの？
Bir kafandan geçir bakalım, sandalyeler herkese yetecek mi diye. Eğer yetmez dersen, o zaman gidip bir yerlerde aramak lazım olacak.
トムは忙しかったの？
Sandalye sayısının yeterli olup olmayacağına dair kabaca bir tahmin yürütsene. Yetmeyecek gibiyse nereden bulabileceğimizi düşünmemiz gerekecek.
Ṭṭef hullan. Ur berru ara.
Ṭṭfet hullan. Ur berrut ara.
Ṭṭfem hullan. Ur berrum ara.
Ṭṭfemt hullan. Ur berrumt ara.
Tiɣtas llant ad ilint kan.
Ṭṭef mliḥ. Ur berru ara.
Ṭṭfet mliḥ. Ur berrut ara.
Ṭṭfem mliḥ. Ur berrum ara.
Ṭṭfemt mliḥ. Ur berrumt ara.
Ittkeyyif am ccmini, itess am udɣer.
Wilan akarni-ya?
Tom iger tasarut deg tsekkaṛt.
怒ってたの？
Qqim, tessusmeḍ!
Qqimet, tessusmem!
Ssenker imuturen-nnek.
Qqimemt, tessusmemt!
Ssenker imuturen-nnem.
Snekret imuturen-nwen.
Snekrem imuturen-nwen.
Snekremt imuturen-nwent.
Tom amarrou seu cavalo ao poste.
Tom atou seu cavalo ao poste.
Hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
Hadi bunun fiyatını tahmin edelim.
Fkiɣ iceṭṭiḍen d iqdimen i Lεesker n Leslak.
The radar detected a mysterious signal.
Gel bunun kaç para olduğunu tahmin etmeye çalışalım.
Wid ur nessin ala tamεict n tmurt, ur ssinen acu d tamurt, ma d wid ur d-neffiɣ akk seg temdint, ur ssinen acu d tamdint.
Sen sadece rol yapıyorsun.
Öyleymiş gibi davranıyorsun sadece.
Kendini başka türlü göstermeye çalışmaktasın, hepsi bu.
Ḥbes rregmat.
Ḥebset rregmat.
Ḥebsem rregmat.
Ḥebsemt rregmat.
Her şeyi anlıyorsun, salağa yatma.
В октябре прошлого года они были в отпуске.
Ssebded rregmat.
Sbeddet rregmat.
Sbeddem rregmat.
Sbeddemt rregmat.
Rol yapma, bal gibi de her şeyi anlıyorsun.
Salağa yatma.
Aptal rolü oynamayı kes lütfen.
Не трогай чужие вещи.
Не трогайте чужие вещи.
Na ką, prisižaidėt?
Вчера произошло землетрясение.
Tom normalde rol yaparkenki kadar mutlu olamazdı.
Nker, tebdud ass-nnek s uzmumeg.
Nker, tebdud ass-nnem s uzmumeg.
Nekret, tebdum ass-nwen s uzmumeg.
Nekrem, tebdum ass-nwen s uzmumeg.
Nekremt, tebdumt ass-nwent s uzmumeg.
Conosci la differenza tra giusto e sbagliato?
Gli è passato davanti senza salutare.
Eble vi miskomprenis min.
Come farò a vivere senza di te?
Nasıl da inatçısın!
Pour moi, c'est un véritable plaisir de collaborer à Tatoeba.
Ne inatçı şeysin be!
Eble vi miskomprenis Tomon.
Eble vi ne komprenis Tomon.
Yüzü inatçı bir ifade aldı.
Non accetterò mai le tue condizioni.
Ben inatçı değilim; sadece her seferinde haklı oluyorum o kadar.
Ci sono giorni in cui ti sembra che il mondo ce l'abbia con te.
Ŝi forte brakumis sian filon.
Том обычно делает уроки на кухне.
Spetta a me gestire la situazione.
Чем ты хочешь заняться следующим летом?
Чем вы хотите заняться следующим летом?
У Тома есть друзья во всех уголках мира.
Lui l'ha messa su un piedistallo.
Csapunk egy görbe estét.
Ĉu mi almenaŭ rajtas brakumi vin?
Burada niyetim körü körüne inatçılık yapmak değil ama nihayetinde ısrarcıyım.
Ma este kirugunk a hámból.
Ĉu vi aŭskultos min minuteton?
Csinálunk egy görbe estét.
Kiu defendas lin?
Buradaki ısrarcı tavrımın kuru inatçılık olarak değerlendirilmemesi gerekir.
Mi vidis la viron.
Puraj manoj savas vivojn.
Ŝi volas novan hundidon.
Li volas novan hundidon.
La princo volas blankan ĉevalon.
Ваши родители за нами присматривали.
Твои родители за нами присматривали.
Ursoj loĝas en arbaroj kaj ne ŝatas personojn.
Li estas fraŭlo. "Kiu estas fraŭlo?"
Ho bisogno di nuove distrazioni.
Se oni ne laboras, oni ne manĝas.
Le novità mi piacciono tanto.
Простите, папы нет дома.
Ha approfittato della mia disponibilità.
Простите, отца нет дома.
Diru al ŝi, ke mi manĝas.
Он флиртовал с её матерью.
La ŝipo ekdronis.
È rimasto a bocca aperta.
Скажите ему, что я ем.
Ĉu estas "Dio" aŭ "dio"?
Sei un brutto coglione.
Diru al li, ke mi manĝas.
Dovresti vergognarti di te stessa.
A volte è adorabile come un bambino.
Hodiaŭ estas la unua aŭtuna tago.
Ci vanno cani e porci.
Eu não tenho nada contra austeridades; mas tudo com moderação e propósito!
Diru al ŝi, ke ni manĝas.
Diru al li, ke ni manĝas.
Diru al ili, ke ni manĝas.
Diru al ili, ke mi manĝas.
Скажи ей, что мы едим.
Awi-iyi-d kra n tesfaḍ seg texxamt n tarda.
Скажите ей, что мы едим.
Скажи ему, что мы едим.
Awim-iyi-d kra n tesfaḍ seg texxamt n tarda.
Скажите ему, что мы едим.
Awimt-iyi-d kra n tesfaḍ seg texxamt n tarda.
Скажи им, что мы едим.
Скажите им, что мы едим.
Скажи им, что я ем.
Скажите им, что я ем.
Adoro tutto ciò che sa di esotico.
Это мой злейший враг.
Это наш злейший враг.
I soldi non contano nulla per me.
Mačči akken nebɣa, maɛna aql-aɣ nella.
Diru al ŝi, ke mi estas okupita.
Diru al ili, ke mi estas okupita.
Diru al ŝi, ke ni estas okupitaj.
Diru al ili, ke ni estas okupitaj.
Eǧǧ aga n waman deg lqerban-a.
Ǧǧet aga n waman deg lqerban-a.
Iwala diɣen tabrat-nni tura Saɛdiya, iger-itt ɣer lǧib.
Ǧǧem aga n walan deg lqerban-a.
Ǧǧemt aga n waman deg lqerban-a.
As-d ad teqqimed ɣer tama-inu.
Aset-d ad teqqimem ɣer tama-inu.
Asem-d ad teqqimem ɣer tama-inu.
Asemt-d ad teqqimemt ɣer tama-inu.
Ssewjed iman-nnek ad teḍṣeḍ ɣef yiman-nnek.
Ssewjed iman-nnem ad teḍṣeḍ ɣef yiman-nnem.
Eles amarraram o ladrão à árvore.
Elas amarraram o ladrão à árvore.
Это может сыграть с нами злую шутку.
Это сыграло с нами злую шутку.
Ma tebɣiḍ lweqt ad yeḥbes, sewwer...
Ma tebɣiḍ akud ad yeḥbes, sewwer...
Tom amarrou Mary à cadeira.
Tom amarrou seu cachorro à árvore.
Lhu ama d yiman-nnek, ama d wiyaḍ.
Mazal iḥemmel-itt
Lhu ama d yiman-nnem, ama d wiyaḍ.
Ẓriɣ axxam-agi yella inek.
Akken qqaren : yiwen n uɛekkaz i aɣ-yewwten.
Ɣur-i yiwen n gma ameqqran d snat n yisetma timeẓyanin.
Awit-d asawal-inu.
Awim-d asawal-inu.
Awimt-d asawal-inu.
Akken qqaren : yiwen n uɛekkaz i aɣ-yefkan tiɣrit.
Ur skiddiben ara yimezwura-nneɣ.
Imezwura-nneɣ qqaren-d ala tidet.
Tixer seg ubrid.
Tixret seg ubrid.
Yedla ɣer tebrat-nni, yeɣra-tt ɣef tikkelt.
Tixrem seg ubrid.
Tixremt seg ubrid.
Tedla ɣer tebrat-nni, teɣra-tt ɣef tikkelt.
Nedla ɣer tebrat-nni, neɣra-tt ɣef tikkelt.
Tedliḍ ɣer tebrat-nni, teɣriḍ-tt ɣef tikkelt.
Tedlam ɣer tebrat-nni, teɣram-tt ɣef tikkelt.
Tedlamt ɣer tebrat-nni, teɣramt-tt ɣef tikkelt.
Dliɣ ɣer tebrat-nni, ɣriɣ-tt ɣef tikkelt.
Tom estava amordaçado e atado a uma cadeira quando a polícia o encontrou.
Dlan ɣer tebrat-nni, ɣran-tt ɣef tikkelt.
Dlant ɣer tebrat-nni, ɣrant-tt ɣef tikkelt.
Qqel ɣer deffir a Tom.
Mdel-it!
Medlet-t!
Mdel-itt!
Medlet-tt!
Medlem-t!
Medlem-tt!
Medlemt-t!
Medlemt-tt!
Tom estava amordaçado e amarrado a uma cadeira quando a polícia o encontrou.
Ṭṭef-iyi-d.
Ṭṭfet-iyi-d.
Ṭṭfem-iyi-d.
Ṭṭfemt-iyi-d.
Tabrat-nni, yeɣra-tt, yegza-tt seg tazwara ɣer taggara.
Tabrat-nni, teɣra-tt, tegza-tt seg tazwara ɣer taggara.
Tabrat-nni, neɣra-tt, negza-tt seg tazwara ɣer taggara.
Tter-iyi-d.
Ttret-iyi-d.
Ttrem-iyi-d.
Ttremt-iyi-d.
Я всегда навещаю Тома, когда бываю в Австралии.
Она всё понимала.
Tabrat-nni, teɣram-tt, tegzam-tt seg tazwara ɣer taggara.
Ɣer-as i Tom tinid-as aql-ik ad tɛeḍḍled.
Tabrat-nni, teɣramt-tt, tegzamt-tt seg tazwara ɣer taggara.
Ɣer-as i Tom tinid-as aql-ikem ad tɛeḍḍled.
Ɣret-as i Tom tinim-as aql-iken ad tɛeḍḍlem.
Ɣrem-as i Tom tinim-as aql-iken ad tɛeḍḍlem.
Ɣremt-as i Tom tinimt-as aql-ikent ad tɛeḍḍlemt.
Tabrat-nni, teɣriḍ-tt, tegziḍ-tt seg tazwara ɣer taggara.
Tabrat-nni, ɣriɣ-tt, gziɣ-tt seg tazwara ɣer taggara.
Он всё понимал.
Pergunte ao Tom se ele quer jantar fora hoje.
Ils comprenaient tout.
Они всё понимали.
Elles comprenaient tout.
Tabrat-nni, ɣran-tt, gzan-tt seg tazwara ɣer taggara.
Já limpou a banheira?
Seɣ-d tinfulin-nnek ass-a.
Tabrat-nni, ɣrant-tt, gzant-tt seg tazwara ɣer taggara.
Seɣ-d tinfulin-nnem ass-a.
Sɣet-d tinfulin-nwen ass-a.
Sɣem-d tinfulin-nwen ass-a.
Sɣemt-d tinfulin-nwent ass-a.
Mi tt-ifukk s tɣuri yerra-tt ɣer lǧib-is.
Mi tt-tfukk s tɣuri terra-tt ɣer lǧib-is.
Ṛju arma d aseggas ay d-yetteddun.
Ṛjut arma d aseggas ay d-yetteddun.
Ṛjum arma d aseggas ay d-yetteddun.
Ṛjumt arma d aseggas ay d-yetteddun.
Mi tt-tfukkeḍ s tɣuri terriḍ-tt ɣer lǧib-ik.
Mi tt-tfukkeḍ s tɣuri terriḍ-tt ɣer lǧib-im.
Wali kan! Ikeffis n waman!
Err wa ɣer tculliḍt-nnek.
Err wa ɣer tculliḍt-nnem.
Ger wa ɣer tculliḍt-nnek.
Yeznuzu izegza.
Ger wa ɣer tculliḍt-nnem.
Err wa ɣer usga-nnek.
Err wa ɣer usga-nnem.
Ger wa ɣer usga-nnek.
Ger wa ɣer usga-nnem.
Toms Eltern waren eine Hexe und ein Zauberer.
Walit kan! Ikeffis n waman!
Ssired izegza-nni.
D aṭṭan n yisekla i d-yekkan seg twekkiwt-a.
Кто его защищает?
Yiwen ur yefhim iwacu tebsel akken annect-nni.
Возможно, вы меня не так поняли.
Возможно, ты меня не так понял.
Ssired lxeḍra-nni.
Irfed-d Rabaḥ mmi-s, isuden-it akk, ɣlin-as-d yimeṭṭwen n lferḥ imi aṭas aya ur t-yeddim, ur t-iwala maḍi.
Tom yella ur yeẓri ara ma yezmer ad iḍurr ḥedd.
Beddel tansa-nnek n umayel.
Beddel tansa-nnem n umayel.
Beddlet tansa-nwen n umayel.
Beddlemt tansa-nwent n umayel.
Ssenfel tansa-nnek n umayel.
Ssenfel tansa-nnem n umayel.
In den 31 Jahren seit Beginn dieser weltweiten Anstrengung ist die Zahl der Poliofälle um 99,9 % gefallen. Statt dass es jedes Jahr Hunderttausende gelähmter Kinder gab, lag die Zahl am 20. August bei 65.
Sneflet tansa-nwen n umayel.
Sneflem tansa-nwen n umayel.
Sneflemt tansa-nwent n umayel.
Beddlem tansa-nwen n umayel.
Anda ẓriɣ nekk ma d tayeḍ seg lleεbat-nni-ik?
Maxluf ifukk kan asfaḍ n yimeṭṭawen terdef-it-id tmeṭṭut-is.
Ssirdet izegza-nni.
Welke toal schreef voader ien?
Wi t-ilan akka uqcic-nni i trefdeḍ ? I d-as-tenna mebla ma tzul fell-as.
Ssirdet lxeḍra-nni.
Ich hätte wissen müssen, dass es Zeitverschwendung war.
Qqim kan, ahat d Rebbi i aɣ-d-iɣaten s lṭufan imi ur nesɛi ara dderya. I as-yerra.
Ssirdemt izegza-nni.
Welke map hest t bestaand opsloagen ien?
Welke map hestoe t bestaand opsloagen ien?
Welke map hebben joe t bestaand opsloagen ien?
Nekk d aferḍas?
In Oslo und Helsinki wurde 2019 kein einziger Fall verzeichnet, bei dem ein Fußgänger zu Tode gekommen wäre.
Том - интересный собеседник.
Nekk d bu ṣelbuɛ?
Нет, это не моя машина.
In den Vereinigten Staaten finden jedes Jahr über drei Millionen Heimtiere ein neues Zuhause.
Tom illa d aferḍas.
Maria sonnt sich.
Die Kirche war schön mit Blumen geschmückt.
Я отдохну несколько дней.
Tom musste sich eingestehen, dass er Gefühle für seine Freundin entwickelt hatte.
Карниз держится на честном слове.
Пуговица держится на честном слове.
Ты умеешь пришивать пуговицы?
Вы умеете пришивать пуговицы?
Tom yettferḍis.
Tom was koal.
Кто тебя научил пришивать пуговицы?
Бабушка научила меня пришивать пуговицы.
Bist du für die Einführung des Mindestlohns?
В школе нас учили пришивать пуговицы.
Seid ihr für die Einführung des Mindestlohns?
Sami het haile naacht wacht.
Sind Sie für die Einführung des Mindestlohns?
Можешь мне пуговицу пришить?
Можете мне пуговицу пришить?
У меня пуговица отрывается.
У меня пуговица оторвалась.
Пуговица оторвалась и потерялась.
У тебя есть похожая пуговица?
У вас есть похожая пуговица?
Du musst mehr Umgang mit deinen Kollegen pflegen!
У меня есть похожая пуговица.
У тебя есть маленькая белая пуговица?
Tom as-yettruḥu ucebbub.
Там есть запасная пуговица.
Внизу пришита запасная пуговица.
К костюму всегда прилагаются запасные пуговицы.
Они обещали, что споют.
Blief zingen.
k Zel joe mit auto noar hoes brengen.
k Vlaig mörgen noar Hanoi.
Moi? Binnen joe der nog?
k Hol nait van zukse hoezen.
Doe mòst terog.
k Wil swemmen leren.
k Kin ook Fraans.
Zunder kommentoar.
Wie moaken apmoal fouten.
Hestoe mie daanzen zain?
Hai zel nait laanker as vaaier doagen blieven.
k Heb heurd dat Tom en Maria goan noar Boston.
Tom zegt dat e riek is.
Zai laip drij kilometer.
Denkst du daran, die Büsche zu pflanzen?
k Woon ien Verainde Stoaten.
Sam, wat bist aan t doun?
k Goa terog.
Zai koopt n stoet.
Tom het broen hoar en blaauwe ogen.
Ur yi-id-ṭṭafar ara, aql-i εerqeɣ ula d nekk.
Tom hat noch ein Jahr bis zur Pensionierung.
Hai proat slim goud Japans.
Tom hat noch ein Jahr, bis er in Rente geht.
Ad d-geɣ yiwet n lεefsa s rebεa tewriqin kan n lkarṭa.
k Hol der nait van over Tom te proaten.
Dat is nait gezond.
Nwiɣ ur ttεawdeɣ ara yakk ad k-ẓreɣ teddreḍ.
Sami goat noar keuken.
Nwiɣ ur ttεawdeɣ ara yakk ad kem-ẓreɣ teddreḍ.
Sie bezeichnete die abscheulichen Wasserschlangen als ihre kleinen Hühner und ließ sie auf ihrem unansehnlichen Busen herumkriechen.
Tom yella ihedder ɣef Mary am akken ulac-itt din.
Германия получает деньги от США.
Locht is lichter as wotter.
Tom wil allain mor swemmen.
Doe kinst kiekkaast kieken.
Eǧǧ-it din!
Hebben joe al ien t boetenlaand verbleven?
Ǧǧet-tt din!
Ǧǧemt-t din!
Tom yerra-yi d nekk i d ssebba n laksida-nni.
Woarom wilst regeren mien e-mail lezen?
Когда Сами закончил читать Коран, он заплакал.
Temmeslay-d yid-i s ucmumeḥ.
Tɣelḍeḍ ilaq tḥudreḍ.
k Bin begund t bouk te schrieven.
Yella yessefk ad tḥadreḍ.
Кому ты написал это письмо?
k Wil islam aksepteren.
Ssneqdet adad n rrwaḍi-nwen.
Eet wat doe wilst.
Ur ẓriɣ sani ara ruḥeɣ neɣ acu ara xedmeɣ.
k Kin makkelk mien tonen aanroaken.
Wie leren Fraans.
Кому вы написали письмо?
Этот документальный фильм об экологическом кризисе стал настоящим откровением.
Der is wat da'k zeggen mòt.
Tebɣiḍ ad d-aseɣ?
Wilstoe goud nijs heuren? Goa mor daanzen!
Tebɣiḍ ad n-aseɣ?
Hai wil noar Amerikoa.
Ssenqed nnefs n rrwaḍi-inek.
n Group boetenlanders is ien Edo, dus ien Tokio, aankommen.
Ma yella kra n wugur i tesεiḍ d waya, ilaq-iyi ad εelmeɣ tura.
k Begun Fraans te leren.
Woar woonst dien zeun?
Wat schriefst doe?
Tikta-k ttiεǧabent dima.
Tikta-m ttiεǧabent dima.
Let mie ais perbaaiern.
Hai is Marokkoans.
k Mòt noar Boston.
Yella semmeḍ lḥal yerna d aḍu.
Kovvie en segoaretten.
k Kom oet Noordkorea.
Akka i nxeddem lecɣal.
Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad sleɣ ula i kra.
Dizze appels köstten nait veul.
Zie hebben ons guster zain.
k Dou gain sukker ien mien kovvie.
Gma ad d-yas ass n letnayen.
Hou kennen joe Tom?
Nwiɣ d anesnas i walaɣ.
Ilaq ad naf kan amek ara d-neɣrem ayen iruḥen.
Hier is n braif veur die.
Hai las t dokument veur.
Yella win i yi-yettalasen kra.
Spreken joe Sinees?
Kemm d tamihawt.
Spreekst doe Sinees?
Doe mòst t eerst mit dien ollu bespreken.
Kečč d amihaw.
Spreken joe Navajo?
Mien hoes liekt op joenent.
Binnen joe nij hier?
Doe bist gain vraauw.
k Heb mien voader nooit kend.
Bie ons femilie draait aal om kiender.
Zie hebben tegen die logen.
Aal is nait aaltied zo goud.
Kinnen joe ons helpen?
Is Tom hier al laank?
Wie hebben genog wotter.
Tom is doen.
Nee, bloumen binnen nait gruin, mor rood, wit, geel of blaauw.
k Hol van Oekraine.
Zie waarken baaide.
Luuster noar hom.
Woarom werkst hier?
k Hol van thee.
В одиннадцать тридцать с платформы номер один.
k Was aan t blouden.
Tom yettwali tiliẓri.
Wat hest ien dien buutse?
k Bin n wichtje.
Tom wil speulen.
Nait schraaien asjeblieft.
Wèl zel din veur joen kadde zörgen?
Tom yedderɣel.
Woar goan wie eerst hìn?
Tom yuɣal d aderɣal.
Hai hong nait meer òf van zien ollu.
k Hol van menaaier woarop die veur mie zörgst.
Zie hebben stemd.
Kinst dien moeke autorieden?
Spreken joe Latain?
k Mòt zinnen vertoalen.
Seoul is heufdstad van Zuudkorea.
k Heb veul sloapen.
Goa asjeblieft deur.
Amerikoa holdt van joe.
Woar binnen joen kiender?
Это не бином Ньютона.
Я богатый, толстый и счастливый.
Doe zeest dat sikkom al dien vrunden Kanadees binnen.
Woarom is zie votrund?
k Kwam terog.
Большое спасибо за очень подробный ответ!
Большое спасибо за очень обстоятельный ответ!
Большое спасибо за такой подробный ответ!
Большое спасибо за такой обстоятельный ответ!
Обстановка стабилизировалась.
Обстановка постепенно стабилизируется.
Мэри клянётся, что видела самого дьявола.
Ilaq ad neg ugar n wakka!
Ilaq ad nexdem ugar n wakka!
Зачем мне всё это?
Nezmer ad nexdem xir n wakka!
È piuttosto basso, vero?
È davvero ricco, vero?
È veramente ricco, vero?
Die führen auf jeden Fall etwas im Schilde.
È tuo amico, vero?
È vostro amico, vero?
È piuttosto ingenuo, vero?
È piuttosto pazzo, vero?
È un chitarrista, vero?
„Ich habe meiner Freundin versprochen, kein Wort über die Angelegenheit zu verlieren, und versprochen ist versprochen“, sagte sie.
È uno scienziato, vero?
È un paramedico, vero?
Migliorerà, vero?
Sarà geloso, vero?
Sarà furioso, vero?
Verrà presto, vero?
Arriverà presto, vero?
„Mi promesis al mia amikino diri nenion pri la afero, kaj promeso estas promeso”, ŝi diris.
È più grande di te, vero?
È più grande di voi, vero?
È più grande di lei, vero?
Weiß er nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?
Я хочу знать, когда ты вернёшься.
So süß ist er nicht.
Я хочу знать, когда вы вернётесь.
Мне необходимо это знать.
Мне просто необходимо это знать.
Tom schlief während der Sendung ein.
Tom schlief während der Vorführung ein.
Зачем ты слушал Тома?
Вы должны сдать домашнее задание к пятнице.
Зачем вы слушали Тома?
Зачем ты послушал Тома?
Зачем вы послушали Тома?
Зачем я только тебя послушал!
Зачем я только вас послушал!
In den Vereinigten Staaten geborenen Einwandererkindern fällt es oft schwer, die eigene Identität zu begreifen.
Она надела шляпу и ушла.
Sta imparando a farlo, vero?
È a Boston questa settimana, vero?
È a Boston in questo momento, vero?
Lavorerà oggi, vero?
È perfetto per il lavoro, vero?
Том богатый, а Мэри нет.
È perfetto per l'impiego, vero?
È parte del problema, vero?
Ты бы узнал Мэри, если бы её увидел?
Вы бы узнали Мэри, если бы её увидели?
Я стараюсь не кашлять.
È uno dei tuoi cugini, vero?
È uno dei suoi cugini, vero?
È uno dei vostri cugini, vero?
È uno dei tuoi amici, vero?
È uno dei suoi amici, vero?
È uno dei vostri amici, vero?
Я думал, ты узнаешь Тома.
È molto più alto di me, vero?
Я думал, вы узнаете Тома.
È molto più veloce di me, vero?
È spesso in ritardo per il lavoro, vero?
Думаешь, я бы узнал Тома?
Do you think I would recognize Tom?
Думаете, я бы узнал Тома?
Wer Symptome zeigt, ist sichtlich krank. Im Falle von COVID-19 sind das Husten, Fieber und Atemnot.
Думаешь, ты бы узнал Тома?
È davvero bravo a golf, vero?
Думаете, вы бы узнали Тома?
È veramente bravo a golf, vero?
È davvero bravo in matematica, vero?
È veramente bravo in matematica, vero?
È piuttosto bravo agli scacchi, vero?
È piuttosto bravo in quello, vero?
È piuttosto bravo a golf, vero?
È preparato a farlo, vero?
Я теперь живу в Австралии.
Ha intenzione di farlo, vero?
È più intelligente di noi, vero?
Sie ist in Justin Bieber verknallt.
Err-it-id mi ara tekfuḍ.
Lo chiamò.
Не входи в комнату, пожалуйста.
Она говорит, что ей не нужны деньги.
Не входите в комнату, пожалуйста.
Я оставил Тома дома.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d imsujji.
Amek ? D acu akka i d-tesmejrigeḍ ?
Ldiɣ-d tawwurt n ufrag mi d-sliɣ i yimeṭṭawen n lṭufan, ufiɣ aḍellaɛ daxel-is aqcic-a.
Reagan riet zur sexuellen Enthaltsamkeit anstelle von Verhütungsmethoden.
Awal ur t-id-yuli ɣef tebrat-nni i d-yeddan d mmi-s.
К моему удивлению, фильм оказался шедевром.
Том знал, что вот-вот пойдёт дождь.
Spricht sie je von mir?
Awal ur tt-id-yuli ɣef tebrat-nni i d-yeddan d mmi-s.
Раздался взрыв смеха.
Awal ur k-id-yuli ɣef tebrat-nni i d-yeddan d mmi-k.
Раздался взрыв хохота.
Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir das letztemal weiße Weihnachten hatten.
Awal ur kem-id-yuli ɣef tebrat-nni i d-yeddan d mmi-m.
За соседним столиком раздался взрыв хохота.
Из соседней комнаты донёсся взрыв хохота.
Gib, und dir wird gegeben.
Невозможно осмотреть Рим за один день.
Может быть, это и правда. Мы пока не знаем.
Es fällt Tom leicht, abwechselnd das Kaninchen und die Ente zu sehen.
Какое женское имя тебе больше всего нравится?
Какое женское имя вам больше всего нравится?
Какое мужское имя тебе больше всего нравится?
Какое мужское имя вам больше всего нравится?
Мне нравится это имя.
Die Gemeinschaft der Götter freute sich der Ankunft des Horus, des Sohnes des Osiris, dessen Herz unerschütterlich war, des Siegreichen, des Sohnes der Isis, des Erben des Osiris.
Seg melmi i tettmeslayeḍ Talmanit?
Захвати стаканы.
Том и Мэри некоторое время не смогут видеться.
Захватите стаканы.
Захвати бокалы.
Захватите бокалы.
Пойдёшь на кухню - захвати бокалы.
Пойдёте на кухню - захватите бокалы.
È davvero fuori forma, vero?
È veramente fuori forma, vero?
Пойдёшь на улицу - захвати мусор.
Пойдёте на улицу - захватите мусор.
È inquietante, vero?
È losco, vero?
È irritabile, vero?
È scontroso, vero?
È irascibile, vero?
È di cattivo umore, vero?
Maria kaufte Tom eine Ausgabe des Buches „Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden“ von Dale Carnegie.
È malato di mente, vero?
È di parte, vero?
È furbo, vero?
Awi-t-id kan.
Ilaq-iyi ugar n wakud.
Awi-tt-id kan.
È avaro, vero?
È taccagno, vero?
Awi-ten-id kan.
È rispettabile, vero?
Awi-tent-id kan.
È schietto, vero?
Туда можно доехать на поезде.
Ax-t-in akkin.
È efficiente, vero?
Ḥwaǧeɣ ugar n wakud.
È energico, vero?
Manjo aĉetis por Tomo ekzempleron de la libro „Kiel akiri geamikojn kaj influi homojn” de Dale Carnegie.
Ax-tt-in akkin.
Psychologists recommend a variety of coping mechanisms, such as exercising, drawing or gardening for those who feel cooped up.
Ax-ten-in akkin.
Ax-tent-in akkin.
Sta reagendo in maniera esagerata, vero?
È dolorante, vero?
Яблоки чем-то обрабатывают.
È sofferente, vero?
Яблоки чем-то обрабатывают, чтобы лучше хранились.
È privo d'orecchio, vero?
Non riconosce le note, vero?
Timsal yerzan lṭufanat d ccɣel n tlawin.
È molto arguto, vero?
Tilufa yerzan lṭufanat d ccɣel n tlawin.
È di mentalità aperta, vero?
Ini-d d acu ara nexdem tura ?
È di vedute aperte, vero?
È davvero veloce, vero?
È veramente veloce, vero?
È tuo cugino, vero?
È suo cugino, vero?
Ini-d tura d acu ara nexdem ?
È vostro cugino, vero?
Anche lui viene, vero?
Sta cucinando ora, vero?
Sta cucinando adesso, vero?
Anche lui sta piangendo, vero?
Inim-d d acu ara nexdem tura ?
È ancora ubriaco, vero?
È di nuovo ubriaco, vero?
Sta andando alla grande, vero?
Inim-d tura d acu ara nexdem ?
Ha più di trent'anni, vero?
Inimt-d d acu ara nexdem tura ?
È turbato, vero?
Inimt-d tura d acu ara nexdem ?
È avido, vero?
È asociale, vero?
È sgradevole, vero?
Init-d d acu ara nexdem tura ?
È distaccato, vero?
È scortese, vero?
Init-d tura d acu ara nexdem ?
È ostile, vero?
זאָל דער כּח זײַן מיט דיר.
Sta andando bene, vero?
זאָל דער כּוח זײַן מיט דיר!
È un moralista, vero?
זאָל דער כּח זײַן מיט אײַך.
È pieno di sé, vero?
זאָל דער כּוח זײַן מיט אײַך!
Ha i postumi di una sbornia, vero?
Ha i postumi di una sbronza, vero?
È di nuovo impegnato, vero?
È di nuovo occupato, vero?
Tom versuchte, möglichst viele französische Ausdrucksweisen im Deutschen nachzumachen.
È ancora occupato, vero?
È molto esigente, vero?
È molto autoritario, vero?
È molto dispotico, vero?
Ad yeqqim ɣur-neɣ, ma yella yiwen ur d-isteqsa fell-as ad t-nerr d mmi-tneɣ, yetbeɛ tarrawt ulac.
יהיה הכוח עמך.
È molto prepotente, vero?
È molto turbato, vero?
יהיה הכוח עמך!
April 22 is the 50th anniversary of Earth Day.
È molto suscettibile, vero?
È molto permaloso, vero?
È piuttosto arguto, vero?
Ad yeqqim ɣur-neɣ, ma yella yiwen ur d-isteqsa fell-as ad t-nerr d yelli-tneɣ, yetbeɛ tarrawt ulac.
Tomo provis imiti laŭeble multajn francajn esprimmanierojn en la germana lingvo.
April 22 is the 50th anniversary of Earth Day, when the very question of whether the planet can survive emerged for the first time from the minds of so-called eccentrics and flower children of the 1960s into national consciousness.
È piuttosto arrabbiato, vero?
È tuo nipote, vero?
È suo nipote, vero?
È vostro nipote, vero?
È un geologo, vero?
Я никогда не списывал на контрольной.
יהיה הכוח עמכם.
È tuo fratello, vero?
Wardiya tuɣal d tazeggaɣt imi teḥsa awalen-a ineggura ɛnan-tt kan nettat imi tesla yurew-d d tmeṭṭut-is tamezwarut.
È suo fratello, vero?
È vostro fratello, vero?
יהיה הכוח עמכן.
È molto bello, vero?
Я ни в кого не бросал камни.
È un terapista, vero?
È al secondo anno, vero?
È uno studente del secondo anno, vero?
יהיה הכוח עמכם!
Sta venendo a casa, vero?
Viene presto, vero?
יהיה הכוח עמכן!
È piuttosto esigente, vero?
Netta yettarew, ma d nettat d tiɛiqert.
È piuttosto schizzinoso, vero?
Si sta vantando, vero?
È molto avaro, vero?
È molto taccagno, vero?
È molto severo, vero?
È molto stupido, vero?
Если что-нибудь случится, я тебе позвоню.
È molto subdolo, vero?
Nettat tettarew, ma d netta d iɛiqer.
Если что-нибудь случится, я вам позвоню.
È molto infido, vero?
È molto elusivo, vero?
Если что-нибудь случится, я тебя позову.
Sta guardando la TV, vero?
Если что-нибудь случится, я вас позову.
È vestito di rosso, vero?
Sta lavorando ora, vero?
Sta lavorando adesso, vero?
Sta mangiando della torta, vero?
È molto sfortunato, vero?
È piuttosto forte, vero?
È piuttosto infido, vero?
„Ich muss noch einiges für die Feier zubereiten.“ – „Ich helfe dir.“
È piuttosto subdolo, vero?
È piuttosto elusivo, vero?
Ur txemmem ula d tikkelt aqcic-a yezmer ad yili d mmi-s n Saɛdiya d Maxluf.
È irascibile oggi, vero?
È scontroso oggi, vero?
Es war sinnlos, mit ihr zu streiten.
Rachel Carson’s landmark 1962 book “Silent Spring” spoke of the hazards posed by pesticides.
D rray, meqqar ad sɛuɣ s wacu ara dhuɣ.
Man hat mehrere Schüler sich übergeben sehen.
In January 1969, an oil spill off the coast of Santa Barbara, California, killed thousands of birds, dolphins and sea lions.
D rray, meqqar ad tesɛuḍ s wacu ara tedhuḍ.
Industrial waste floating on the water literally set Ohio’s Cuyahoga River on fire.
D rray, meqqar ad tesɛu s wacu ara tedhu.
Oni vidis plurajn lernantojn vomi.
A 25-year-old graduate student from Stanford University named Denis Hayes and a U.S. Democratic senator from Wisconsin, Gaylord Nelson, coordinated what became Earth Day — April 22, 1970.
Ussan ttbanen-iyi-d ttnejbaden imi ulac d acu ara xedmeɣ.
That first Earth Day was so important in part because we brought together a huge basket of different issues: urban air pollution, freeways cutting through neighborhoods, leaded paint, DDT, the Santa Barbara oil spill, rivers catching on fire.
Ussan ttbanen-ak-d ttnejbaden imi ulac d acu ara txedmeḍ.
The idea of an Earth Day sprouted like green grass on college campuses across the country.
Ussan ttbanen-am-d ttnejbaden imi ulac d acu ara txedmeḍ.
Cartoonist Walt Kelly created a special Earth Day poster.
Ussan ttbanen-as-d ttnejbaden imi ulac d acu ara texdem.
Television news stories publicized Earth Day.
Ein 25 Jahre alter Absolvent der Universität Stanford mit Namen Denis Hayes sowie ein US-Senator der Demokraten aus Wisconsin, Gaylord Nelson, riefen am 22. April 1970 den später so genannten „Tag der Erde“ ins Leben.
College students shunned their usual indoor studies for outdoor ecological discussions.
Many ecology-minded performers and media personalities promoted Earth Day.
Schoolchildren walked out of their classrooms to pick up litter and plant trees.
New York City Mayor John Lindsay closed the city’s iconic Fifth Avenue to traffic.
New York City closed the city’s iconic Fifth Avenue to traffic.
New York City closed the city’s iconic Fifth Avenue to traffic for Earth day.
Sie sah ihn unentwegt sehnsuchtsvoll an.
The mayor turned all of Central Park into an Earth Day party.
Ich hielt Tom die Tür auf.
President Richard Nixon and first lady, Pat Nixon, planted a tree on the South Lawn of the White House.
Nixon created the Enironmental Protection Agency in 1970.
Mi tenis la pordon, por ke ĝi estu malferma por Tomo.
President Nixon signed the Clean Water and Clean Air acts in 1970, and the Endangered Species Act three years later.
È di buonumore oggi, vero?
È troppo ubriaco per farlo, vero?
Mi malfermante tenis la pordon por Tomo.
Sarà un cuoco, vero?
È troppo malato per farlo, vero?
È troppo vecchio per farlo, vero?
Ussan ttbanen-as-d ttnejbaden imi ulac d acu ara yexdem.
È troppo anziano per farlo, vero?
È troppo impegnato per farlo, vero?
Earth Day Network says Earth Day is now the largest secular holiday in the world.
È troppo occupato per farlo, vero?
More than a billion people participate in some direct form of environmental activism every April 22.
È di cattivo umore oggi, vero?
Ussan ttbanen-aɣ-d ttnejbaden imi ulac d acu ara nexdem.