loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Is dit bedrag inclusief BTW of komt daar nog BTW bij?
Is dit bedrag inclusief BTW of moeten we er nog BTW bij optellen?
Hij betaalde de schuld inclusief rente.
We zullen ook in de toekomst bij je zijn.
Nous serons également à tes côtés à l'avenir.
T'es-tu déjà pesé aujourd'hui ?
Tom est-il de votre côté ?
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱚᱵᱤ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱴᱭᱩᱥᱚᱱ ᱵᱟᱹᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
Этот портфель принадлежал моей бабушке.
Этот ранец принадлежал моей бабушке.
Красивое платье!
Почему ты решил остаться здесь?
Почему вы решили остаться здесь?
Почему собаки лают?
sina pilin musi ala, la o open e lipu!
Die Kinder spielen im Sandkasten.
Ты сегодня уже взвешивался?
Ты сегодня уже взвешивалась?
Wir haben lange dafür gebraucht.
ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱞᱤᱧ ᱵᱽᱨᱩᱥ ᱮᱱᱟ ᱞᱤᱧ ᱾
Was hat Tom zu kaufen vergessen?
ᱵᱽᱨᱩᱥ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟᱠᱟ ᱞᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
Советую вам не вмешиваться.
Советую тебе не вмешиваться.
ᱫᱟᱠᱟ ᱫᱚ ᱟᱭᱳ ᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
Es ist zu schade, dass Tom nicht hiersein kann.
ᱟᱭᱳ ᱫᱚ ᱫᱟᱠᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱭ ᱾
Brauchst du beim Tragen der Kartons da Hilfe?
ᱫᱟᱠᱟ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱫᱟᱹᱞ ᱩᱛᱩ ᱞᱮ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
ᱫᱟᱹᱞ ᱩᱛᱩ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
Он взял те немногие деньги, что у меня были.
Он забрал те немногие деньги, что у меня были.
Я дал ему те немногие деньги, что у меня были.
Я дал ей те немногие деньги, что у меня были.
Я отдал ему те немногие деньги, что у меня были.
Я отдал ей те немногие деньги, что у меня были.
Millalle tuli suru puseroon.
Ich bin nicht reich und will’s auch nicht sein.
Welche Schuhe trägst du heute?
ᱵᱷᱚᱲᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱛᱤᱠᱤᱱᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱯᱤᱱᱠᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Ein guter Mensch zu sein ist nicht leicht.
Tom and I are cleaning the house today.
Ich werde leugnen, dich je gekannt zu haben.
Я отдал ему те немногие деньги, что у меня с собой были.
ᱠᱚᱲᱟ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱠᱩᱲᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱚᱣᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Я отдал ей те немногие деньги, что у меня с собой были.
ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱟᱹᱵᱤᱱᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱠᱩᱲᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱠᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱟᱣᱫ ᱵᱤᱱᱟ ᱾
ᱟᱹᱞᱤᱧ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟ ᱠᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱟᱹᱣ ᱫᱤᱧᱟ ᱵᱮᱴᱟ ᱾
Er war schuld. Er hat nicht aufgehört, alle zu provozieren.
ᱟᱪᱷᱟ ᱵᱮᱴᱟ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
„Hast du deine Brille schon gefunden?“ – „Noch nicht.“
Toms Rede war sehr kurz.
ᱯᱤᱱᱠᱤ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱚᱦᱚᱲ ᱫᱟᱠᱟ ᱥᱟᱶ ᱫᱟᱹᱞ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
Toms Rede war zu lang.
Das alte Ehepaar gegenüber hasst Jugendliche.
Aš apsikvailinau.
Ich hätte Tom nicht meinen Wagen leihen sollen.
ᱫᱟᱹᱞ ᱫᱚ ᱯᱤᱝᱠᱤ ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
Bis Montag, Tom!
Мы встречаемся раз в году.
Мы встречаемся раз в год.
Ich will nächsten Monat mit Tom nach Boston.
Ich bin anders als mein Vater.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich das übersetzen soll.
Mi ne certas, kiel traduki tion.
Ich gab ihr das wenige Geld, das ich hatte.
I'm not sure how to translate that.
Mal sehen, ob mir eine gute Übersetzung dafür einfällt.
I gave her what little money I had.
Un nouveau personnage fit alors son entrée, regardant à droite et à gauche, comme s’il craignait d’être surpris.
Ich muss wirklich nach Hause und mich aufs Ohr hauen.
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱟᱠ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱚᱯᱠᱤᱱᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Je te conseille de ne pas intervenir.
Ich sah eine Gruppe französischsprechender Touristen.
Ata yekcem-d imir yiwen uwadem d ajdid, la yettmuqul akka d wakka, am win yugaden ad t-id-iẓer ḥedd.
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱭᱟᱢᱟᱰᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Buddhisten sind nicht so gegen den wissenschaftlichen Fortschritt wie manche Christen in ihrer Abwehrhaltung.
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱤᱥᱟᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Si tu es noiada, abri un libro!
Ich möchte per Luftpost einen Brief nach Australien schicken.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱤᱧ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
Си ту ес ноиада, абри ун либро!
Das war meines Erachtens keine weise Entscheidung.
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱣᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Aš pats save išjuokiau.
Wenn dir langweilig wird, schlag ein Buch auf!
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱮᱱᱰᱨᱤᱭᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Je ne sais pas vraiment comment traduire cela.
Если тебе станет скучно, открой книгу!
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱟᱥᱤᱢᱚᱛᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Tom und Maria sprechen zwar dieselbe Sprache; trotzdem scheint es bei der Kommunikation zu hapern.
Keiner weiß, dass du hier bist. Sei also unbesorgt!
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱱᱨᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱟᱨᱥᱟᱰ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Tom sagte, er verdiene nicht viel.
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱦᱢᱟᱹᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Jeigu tu nuobodžiauji, tai atsiversk knygą!
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱞᱩᱭᱤᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱮᱠ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱪᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱚᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Je suppose que tu n'es pas consciente que Tom t'aime.
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
Je suppose que tu n'as pas conscience que Tom t'aime.
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱚᱩᱱᱫᱟᱹᱨᱟᱨᱟᱡᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Dir ist wohl nicht bewusst, dass Tom dich liebt.
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱣᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱮᱢᱤᱞᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱤᱠᱟᱨᱰᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱟᱱᱥᱤᱥᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱚᱵᱟᱹᱨᱴᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Sako, kad kalnuose oras labai greit keičiasi.
ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
ᱩᱱᱤᱩᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱪᱮ?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮ?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱮᱢᱥ ᱠᱟᱱᱟ?
Pickuppal jár.
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱟᱦᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱱᱨᱭ ᱠᱟᱱᱟ?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱤᱢ ᱠᱟᱱᱟ?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱤᱪᱟᱨᱰᱚ ᱠᱟᱱᱟ?
ᱤᱧ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱱᱚᱰᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
Sako, kad kalnuose oras labai greitai mainosi.
ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱫᱚᱦᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱟᱡ ᱨᱤᱱ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱡᱮᱢᱥ ᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
Я точно не знаю, как это перевести.
Das wenige Geld, das ich hatte, gab ich Ludwig.
Те немногие деньги, что у меня были, я отдал Людвигу.
Я отдал ему все свои сбережения.
Я отдал ей все свои сбережения.
Jis ne iš mūsų.
Jis ne iš mūsų grupės.
Ur tettεeṭṭil ara ad d-tban tidet.
Jis nepriklauso mūsų grupei.
Ar seniai Jūs mokotės esperanto kalbos?
Aš jai atidaviau visas savo santaupas.
Aš jam atidaviau visas savo santaupas.
Tom a dit qu'il ne savait pas pourquoi Manon fulminait ainsi.
Tom dit qu'il ne savait pas pourquoi Manon fulminait ainsi.
Tom disait qu'il ne savait pas pourquoi Manon fulminait ainsi.
Ar tu šiandien laisvas?
Ar jūs šiandien esate laisvi?
Ar tu šiandien laisva?
Tada Tomas buvo Australijoje.
Tuomet Tomas buvo Australijoje.
Tuo metu Tomas buvo Australijoje.
Ką tu matei virtuvėje?
Ką tu pamatei virtuvėje?
Ką tu išvydai virtuvėje?
Kiekvieną rytą jie susitinka prie fontano.
Kas rytą jie susitinka prie fontano.
Kasryt jie susitinka prie fontano.
今日は気分が悪いんだよ。
Davon habe ich viele.
Davon habe ich viel.
Af dem har jeg mange.
Ich kann ein bisschen Französisch; es ist aber noch nicht allzuweit her damit.
Jo nuomonė yra absurdiška.
She's sitting in her study, writing something.
Jo nuomonė yra beprasmiška.
In Australien bin ich schon ein paarmal gewesen.
Jo nuomonė yra kvaila.
日本なら、何度も行ったことあるよ。
In Japan bin ich schon ein paarmal gewesen.
Я уже был в Японии несколько раз.
Skamba mokyklos skambutis ir prasideda diena.
Она сидит в своём кабинете и что-то пишет.
Tai aiškiai jų kaltė.
Tai tiksliai jų kaltė.
あのビルが燃えてるに違いないよ。
Tai neabejotinai jų kaltė.
Telefonas neskamba.
誰もが幸せになれるわけじゃないんだよ。
Mano reikalai prasti. Aš čia neturiu draugų.
私の家の近くで火事が起きた。
It's been drizzling for two days nonstop.
Mano reikalai prasti. Čia nėra mano draugų.
Aš negaliu savo veltinio rasti.
Das geschah gegen meinen Willen.
Yesterday it drizzled.
Rūsys buvo užtvindytas.
解決するには困難な問題です。
Tai rūsys.
Kiel oni ludas pokeron?
Comment joue-t-on au poker ?
Aš išgirdau varpo skambėjimą.
Tai varpelis.
Tai skambutis.
Ich waar beim Becker.
Tai varpas.
Varpas skamba.
Kodėl šunys ėda žolę?
Bu vesileyle size teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Genetic diversity is a good thing.
Genetik çeşitlilik güzel bir şey.
Endogamous communities with low genetic diversity are more vulnerable to diseases and disorders.
Rudenį žolė nustoja augti.
İçevlilik yapan genetik çeşitliliği düşük topluluklar hastalık ve bozukluklardan daha fazla etkilenirler.
Inbreeding increases the risk of many genetic diseases.
Akraba evlilikleri pek çok genetik hastalığın riskini artırır.
Long-term exposure to radiation may cause genetic damage.
Uzun süre radyasyona maruz kalmak genetik hasara neden olabilir.
Hospitality is inscribed in our cultural genes.
Misafirperverlik kültürel genlerimize işlemiş.
The area began to gentrify in the late 90s after the opening of the mall.
Bölgenin çehresi 90'ların sonlarında AVM'nin açılmasının ardından değişip nezihleşmeye başladı.
The area enjoyed a rapid development after the opening of the subway line in the early 2000s.
Bölge 2000'lerin başında metro hattının açılmasının ardından hızlı bir gelişim yaşadı.
The city experienced a rapid urbanization after being declared as the capital.
Žolė per daug geltona.
Şehir başkent ilan edilmesinin ardından hızlı bir kentleşmeye sahne oldu.
Ankara is the administrative capital of Turkey.
Žolė pernelyg geltona.
Ankara Türkiye'nin idari başkentidir.
Istanbul is the cultural capital of Turkey.
İstanbul Türkiye'nin kültür başkentidir.
Istanbul is the economic capital of Turkey.
İstanbul Türkiye'nin ekonomi başkentidir.
Kocaeli is the industrial capital of Turkey.
Žolė šlapia.
Kocaeli Türkiye'nin sanayi başkentidir.
Antalya is the tourist capital of Turkey.
Antalya Türkiye'nin turizm başkentidir.
Izmir is the trade fair capital of Turkey.
Which of them is real?
İzmir Türkiye'nin fuar başkentidir.
Izmir is the liberal capital of Turkey.
Which is the real one?
İzmir Türkiye'nin özgürlük başkentidir.
Žirafos retai ėda žolę.
İzmir Türkiye'nin özgürlükler başkentidir.
Konya is the agricultural capital of Turkey.
Konya Türkiye'nin tarım başkentidir.
Gaziantep is the gastronomic capital of Turkey.
Gaziantep Türkiye'nin mutfak başkentidir.
İnsanın yemek yeme biçimi, karakteri ve hayata bakışıyla ilgili önemli ipuçları taşır.
Il a dit qu'il n'avait aucune idée que son partenaire était un policier corrompu.
Delilere, sarhoşlara ve âşıklara ilişilmez. Kendi hâllerine bırakılır.
Li diris, ke li tute ne scias, ke lia partnero estas korupta policano.
Ya çıktığın delik zengin olacak ya da girdiğin delik. Yoksa çalış çalış, alacağın yol bir karış.
Він голосно говорив.
Hoşaf ile kompostonun farkı birinin kuru, diğerinin yaş meyvelerle yapılmasıdır.
Hoşaf ile komposto arasındaki fark birinin kurutulmuş, diğerinin taze meyvelerden yapılmasıdır.
والله خلقكم وما تعملون.
Sizi de, yaptıklarınızı da Tanrı yarattı.
Şifayı kapmak deyimi, hastayken üretilen antikorlar ile hastalığa karşı daha sonrası için doğal bağışıklık oluşmasına işaret eden bir kadim bilgelik örneği.
Šitą žolę reikia nupjauti.
Rabb'im, nihayet sana itaat edeceğiz. Artık ne kin, ne haset, ne de yaşamak hırsı... Belki bir sabah vakti, belki gece yarısı, artık nefes almayı bırakıp gideceğiz. Ben artık korkmuyorum. En güzel, en bahtiyar, en aydınlık, en temiz ümitler içindeyim. Çok şükür öleceğiz.
Tu nevertini to, ką turi.
Ni devas decidi tion, kio gravas kaj kio ne.
Iffɣ d Tom zɣ tgmmi.
Tu nebrangini to, ką turi.
Ḥmlɣ ad ssnwaɣ.
Kız oğlanla görüşüyor.
Ur tssin ad tssnu.
Stop being capricious.
Don't be capricious.
Stop being cranky.
Kion vi faras reen ĉi tie?
Qu'est-ce que tu fais ici encore ?
Sıkılırsan eline bir kitap al!
Ar sawalɣ tamaziɣt.
Hi, buddy. Today I'll tell you a story.
Sıkılırsan aç bir kitap!
Iman Tom d tazzanin s tinml.
Bunun çevirisini nasıl yapacağımdan emin değilim.
Ĉu Tomo venas por mortigi nin?
Šita naujiena tai klastotė
Tom vient-il nous tuer ?
Tom suçu bana attı.
Tiu novaĵo estas falsaĵo.
Just kick this bad habit already, once and for all!
At a public gathering eight months after an unsuccessful attempt to overthrow the elected government, a sitting member of the United States Congress made thinly veiled threats, calling for bloodshed if his party did not win a majority of votes in the next election.
Ĉe publika kunveno ok monatojn post malsukcesa provo renversi la elektitan registaron, kunsida usona kongresano maldikvuale minacis, alvokante sangoverŝon se lia partio ne gajnos plimulton de la voĉoj en la venonta elekto.
A bear spends the winter in its lair.
Vidinte televidajn filmaĵojn pri la perforta ribelo, Tomo korŝiris ekscii, ke iuj kongresanoj sciis pri la provita puĉo antaŭ ol ĝi okazis.
Having seen television footage of the violent insurrection, Tom was heartsick to learn that some members of Congress had known of the attempted coup d’étât before it occurred.
Two bears cannot live together in one lair.
Two bears cannot live in the same den.
Two female bears do not spend the winter in the same lair.
Urso pasigas la vintron en sia kaverno.
Karolis įriedėjo į plyšį.
Ŝi vendis sian domon antaŭ tri monatoj.
Elle a vendu sa maison il y a trois mois.
Li vendis sian domon antaŭ tri monatoj.
Il a vendu sa maison il y a trois mois.
I'm walking down the rocky path to the sea.
Du ursinoj ne travintras en la sama kaverno.
Mlad is lliɣ ɣ udɣar nnk, ur rad t amnɣ.
Max tkṣuḍt ad tskrt ɣaynna?
This evening, the Oscars will be handed out.
Ikka t inn Tom ar flli iskrkis.
La bido enruliĝis en la fendon.
Mi marŝas laŭ la ŝtona vojo al la maro.
Mani ɣ tlmdt mayann?
When they were handing out brains, you arrived late.
Tamɣart n Tom tmẓẓi f illis.
Don't act up.
Mi estas same frustrita kiel ĉiuj aliaj.
Mani trit imalass ad lli d yuckan?
Buckwheat will be served as a side dish.
Je suis tout aussi frustré que quiconque.
For a side dish, there will be buckwheat.
Iga argaz imqqurn.
My dad loves my mom.
A few days ago, buckwheat cost 18 rubles, but now it costs 21.
Tomo zorge gvidis la ĉevalon de Maria laŭ la ŝtona vojo.
Ssnɣ is bahra irwas Tom gʷmas.
I'm the one who's bad.
Tomas grįžta.
After you confess, you forget.
Cciɣ taltcint.
Maria yearned for sweet oblivion.
Da ttackat s ɣid kraygat ass?
The writer died in poverty and oblivion.
Riɣ ad kkɣ asuk n Champs-Élysées.
Antaŭ kelkaj tagoj, fagopiro kostis dek ok rublojn, sed nun ĝi kostas dudek unu.
Is tufit ad iyi tajjt waḥdu iyi?
This feeling cannot be compared to anything.
These things cannot be compared at all.
I've got my own.
Do not interfere with the boarding and disembarking of passengers.
I left Brest a long time ago.
Ur ssinn ad ḥucn.
Zdɣeɣ dids.
For the first time in history, three Russian nuclear-powered submarines are breaking the ice and floating to the surface at the same time.
Řekl jsi mu o nás?
Řekli jste mu o nás?
Řekla jsi mu o nás?
Air out your bedroom from time to time.
Ɣalɣ is tftit didsn.
Ɣalɣ is dids tftit.
Ur didsn ftiɣ.
Amaḍal imqqur bahra.
The free lunch is over.
Ɣayad imqqur bahra.
Everyone loves a free lunch.
Mayad imqqur bahra.
Manza talbckliṭṭ n Tom?
Mani ɣ tlla talbckliṭṭ n Tom?
The court declared him incompetent.
The court declared her incompetent.
Ur ssinɣ mad trit ad t tskrt.
Ur ssinɣ mad tram ad t tskrm.
I'll keep you in the loop.
It was not meant for others' ears.
Ur ssinɣ ma rad swingmɣ.
Everyone reaps what they sow.
The most effective way to improve your game is to practice.
Ur dari istmatn.
Your goal is to throw the ball into the ring.
A maneira mais eficaz de melhorar seu jogo é praticar.
La forma más eficaz de mejorar tu juego es practicar.
The nets thrown by the sailors did not bring in a good catch.
Ɣ tannayt inu nkki, tizi tga iqaṛiḍn.
Ur ẓṛiɣ ma inna.
Is foreign borrowing bad manners?
Dari azrf ad ɣṛɣ i umuḥami inu.
Dari sin aytmatn d yat ultma.
Dari sin aytmatn.
Slurping at the table is a sign of bad upbringing.
I can't stand people who chew gum loudly.
Dari kraḍ warrawn. Yan illa nn ɣ Nuyurk, mac wiyyaḍ lann ɣ Lunḍun.
Can you not slurp?
É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.
The rules were violated and the goal was not counted.
Dari smmus warrawn. Sin gan injinyurn, wayyaḍ iga aslmad d wiyyaḍ gan imḥḍarn.
The rule was violated and the goal was not counted.
C'est par la pratique que vous pouvez améliorer votre jeu.
I'm learning the language from a self-study guide.
Mi kredis, ke vi diris, ke vi vidis Tomon fari tion.
Je croyais que tu avais dit que tu as vu Tom faire ça.
I'm learning the language from a self-study textbook.
In science, if there is a mistake in theory or data, scientists try to correct it. Science is a self-correcting paradigm, unlike religion. In religion, if adherents think that some beliefs are not correct, some opt to create a new religion.
El miloj da specioj de moskitoj, nur kelkaj ŝatas mordi homojn.
Parmi les milliers d'espèces de moustiques, seules quelques-unes aiment piquer les humains.
Of the thousands of species of mosquitoes, only a few like to bite humans.
Kkes tasuredt-nni n uneɣni d lmeḥna i d-yerran tili ɣef ayen yufraren deg-k s tumast terra-k tettkukruḍ iman-ik ur tuklaleḍ.
Le moyen le plus efficace d'améliorer votre jeu est de vous entraîner.
Ĉiujare milionoj da homoj mortas pro moskitoj.
La plej efika maniero plibonigi vian ludon estas praktiki.
Chaque année, des millions de personnes meurent à cause des moustiques.
Every year millions of people die from mosquitoes.
Tamsalt-a yella fell-as usqerdec.
The plow is technology. The horse and buggy are technology. The ballpoint pen is technology. There is always some level of technology.
Taṣebḥit akk nekk kkateɣ ad d-remseɣ yid-k.
Taṣebḥit akk nekk kkateɣ ad d-remseɣ yid-m.
Il modo più efficace per migliorare il tuo gioco è fare pratica.
D tigawt i neḥwaǧ tura, mačči d awal.
Newwi-d tameddit a ntett tiẓurin.
Tedduɣ ɣer berra ad urareɣ. Ad tedduḍ?
Retrogression in technology may be caused by severe wars, reductions in resources, or religious societal dictates as with the Amish.
Ɣas ttkel fell-as. Werǧin ad k-yexdeɛ.
Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit d yemdukal-iw.
Llan cerḍen-d ad yeṭṭixer uselway.
D wa i telliḍ tesɛiḍ-t d iswi?
D aya i telliḍ tegreḍ-t-id d iswi?
La modo plu efetosa de boni tua jua es eserse.
Ĉiuj scias, ke moskitoj multiĝas en akvo; do, en sekaj lokoj, kovru malfermajn akvujojn por redukti la nombron da moskitoj ĉircaŭ vi.
Tout le monde sait que les moustiques se multiplient dans l'eau ; donc, dans les endroits secs, couvrez les récipients d'eau ouverts pour réduire le nombre de moustiques autour de vous.
Ла модо плу ефетоса де бони туа жуа ес есерсе.
Everyone knows that mosquitoes multiply in water; so, in dry places, cover open water containers to reduce the number of mosquitoes around you.
Brrk, tigmmi tga tinnk.
To me, Roman Catholicism is just ordinary, as I grew up with it as a child. I later became a Buddhist-Animist.
Der effektivste Weg, Ihr Spiel zu verbessern, ist zu üben.
Yeqqel-d s axxam yeɛya yerna yeskeṛ.
Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ad d-griɣ weḥd-i.
Самый эффективный способ улучшить свою игру - это практика.
D acu nniḍen i yezmer ad yeg Tom?
Mlalen sin n yergazen udem ɣer wudem.
Ssneɣ Tom segmi d-ilul.
Ɣas ad d-ddun daɣen warraw-ik.
Ɣas ad d-ddun daɣen warraw-im.
Buddhism, unlike other religions, is not theocentric or god-centred, but it does not preclude an adherent from believing in the existence of gods.
Ixeddem d aselmad n waddal.
Aql-i ttmuquleɣ-k-id.
Aql-i ttmuquleɣ-kem-id.
Tella tekkat lehwa mi d-wwḍen.
Tzemreḍ ad t-teẓreḍ tura.
Fkiɣ-as-t i yemma.
Lhend d yiwet seg tmura yesεan ugar imezdaɣ deg umaḍal.
Ixuṣṣ deg tefransist.
There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
Yella yerked zdat umihi.
Existe no mercado uma vasta gama de computadores de xadrez, para jogadores de todos os níveis.
Le Buddhoanimismo es le syncretismo del Buddhismo e el Animismo. Ille condition religional es commun in paises como in Thailandia e Japon. Le credentias e rituales de ambes se combina. Le credentia re spiritos e animas es in opposition inter le Buddhismo e le Animismo. Animistas crede que le spiritos e animas es ubique in le natura: personas, plantas, animales, vento, roccas, montes, celo, fluvios, luna, etc. Buddhistas crede que le anima non pote trovar se.
Existe una amplia gama de ordenadores de ajedrez en el mercado, para jugadores de todos los niveles.
Il existe une vaste gamme d'ordinateurs d'échecs sur le marché, pour les joueurs de tous niveaux.
Le Buddhochristianismo es le syncretismo inter Buddhismo e le Christianismo. Illo es un poc cognite in le Occidente. Exemplarmente, in le Philippinas, alicun chineses practica ambes le Catholicismo e le Buddhismo. In lor casa, il poterea haber ambes un altar de Buddha e un altar del Infante Christo. Le credentias e rituales de ambes se combina. Le syncretismo como un phenomeno religional es commun in altere paises como in Brasil e Cuba.
Estas vasta gamo de ŝakaj komputiloj sur la merkato, por ludantoj je ĉiaj niveloj.
Santeria es un african religion diasporic que disveloppava in le tarde 19e seculo in Cuba; illo es un syncretismo inter le religion traditional yoruba de Africa Occidental, le Catholicismo, e le Spiritismo.
Candomble es un african religion diasporic que disveloppava in le 19e seculo in Brasil; illo es un syncretismo inter le religiones traditional de Africa Occidental e le Catholicismo. Le vocabulario del lingua yoruba es usate liturgicamente.
Guinea has vast reserves of bauxite and iron ore; however, foreign companies, not the country’s citizens, have largely benefited from the exploitation of those non-renewable resources.
Gvineo havas grandajn rezervaĵojn de baŭksito kaj fererco; tamen eksterlandaj kompanioj, ne la landaj civitanoj, plejparte profitis de la ekspluato de tiuj nerenovigeblaj resursoj.
Flugante, la anda kondoro—majesta birdo—ne batas per siaj flugiloj, sed ĝi nur gracie ŝvebas.
Le Vodun es le syncretic religiones diasporic afro-american o african que combina le religiones traditional de Africa Occidental e Central con le Catholicismo. Il ha alicun versiones trovate in Brasil, Cuba, le Republica Dominican, Haiti, Louisiana, e Africa Occidental inter le parlantes del linguas gbe.
En vol, le condor des Andes — un oiseau majestueux — ne bat pas des ailes, mais se contente de planer gracieusement.
Although precautions due to the pandemic had mandated restrictions on freedom of assembly during Zambia’s recent election campaign, international observers commended the generally peaceful election and the subsequent transfer of power from the former President Lungu to the new President Hichilema.
Aql-ik tettesseḍ ayefki.
When flying, the Andean condor—a majestic bird—does not flap its wings, but soars gracefully.
Kvankam antaŭzorgoj pro la pandemio postulis limigojn al kunvenlibereco dum la lastatempa balotkampanjo de Zambio, internaciaj observantoj laŭdis la ĝenerale pacan elekton kaj la postan transdonon de potenco el la prezidinto Lungu al la prezidonto Hiĉilema.
Aql-ikem tettesseḍ ayefki.
Aql-ik a tettesseḍ ayefki.
On ave en la mercato un colie multe grande de computadores, per juores de tota la niveles.
Yeqqar-d ayen yettxemmim.
Он аве ен ла меркато ун колие мулте гранде де компутадорес, пер жуорес де тота ла нивелес.
Laqent ugar n tefyar yerzan tasertit deg Tatoeba.
Laqent ugar n tefyar tisertanin deg Tatoeba.
C'è una vasta gamma di computer per scacchi sul mercato, per giocatori di tutti i livelli.
Aten-a deg leqrib-a kan.
Es gibt eine riesige Auswahl an Schachcomputern auf dem Markt, für Spieler aller Spielstärken.
На рынке представлен огромный выбор шахматных компьютеров для игроков всех уровней.
Baynilya at kending prutas ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya at tsokolate ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya at almendras ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya at kasuy ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya at mani ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya at pasas ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya at luya ang mga kuki ni Ariel.
Esploristoj malkovris, ke andaj kondoroj povas flugi 172 km for dum 5 horoj sen bati siajn flugilojn.
Des chercheurs ont découvert que les condors des Andes peuvent voler à 172 km en 5 heures sans battre des ailes.
Researchers have discovered that Andean condors can fly 172 km in 5 hours without flapping their wings.
Vodun is a syncretic African-American or African diasporic faith that combines traditional religions of west and central Africa with Catholicism. Versions are found in Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Louisiana, and in west Africa among speakers of the Gbe language family.
Vodun estas sinkreta afrik-usonana aŭ afrika diaspora kredaro, kiu kombinas tradiciajn religiojn de okcidenta kaj meza Afriko kun katolikismo. Versioj troviĝas en Brazilo, Kubo, Dominika Respubliko, Haitio kaj Luiziano, kaj en okcidenta Afriko inter parolantoj de la gbea lingvaro.
オーストラリアには一回だけ行ったことがあるよ。
Inĝenieroj bezonas fari multajn pliajn malkovrojn por atingi efikecon de birdoj en projektado de aviadiloj.
Les ingénieurs doivent faire beaucoup plus de découvertes pour atteindre l'efficacité des oiseaux dans la conception des avions.
Engineers need to make many more discoveries in aircraft design to achieve the efficiency of birds.
Kotini lähellä syttyi tulipalo.
Tein peruuttomattoman asian.
La sano kaj forto de la koro determinas la kvanton da fizika penado farebla.
La santé et la force du cœur déterminent la quantité d'effort physique qu'on peut faire.
The health and strength of the heart determine the amount of physical effort that can be made.
Post kortransplanto, ĉu oni povas ekzerciĝi tiel intense kiel homo kun sia naskiĝa koro?
Après une transplantation cardiaque, peut-on faire de l'exercice aussi intensément qu'une personne qui a son cœur de naissance ?
After a heart transplant, can one exercise as intensively as a person who has the heart they were born with?
家で旦那さんのことを何て呼んでる？
Kb. öt percig néztem ugyanazt a GIF-et.
I watched the same GIF for about five minutes.
Egyél rendesebben.
La ekzercado de mia trejnisto konsistas el kurtapiŝo, kun mi kuranta kun intenseco je 90% de supro-strebo.
L'exercice de mon entraîneur commence avec un ergomètre et moi courant à une intensité de 90 % d'effort maximal.
My trainer’s exercise consists of a treadmill with me running at an intensity of 90% top effort.
Obwohl er Amerikaner ist, behauptete Tom, kein Englisch zu können, damit die Leute nicht beim ersten Anzeichen von Kommunikationsschwierigkeiten – wenn er etwas einmal nicht gleich verstünde – anfingen, mit ihm in seiner Muttersprache zu sprechen.
He is faithful, but only to a certain extent, and only now and then.
Floods occur because of a temporary rise in the water level of a river, lake, or other body of water.
Waqila kfan wat nnif.
D aya kan i ten-yessagden.
The first hurdles have been cleared, but they won't be the last.
Don't be put off.
Don't be deterred.
Read this book, and don't be deterred by how many pages it's got!
Read this book, and don't be put off by how long it is!
With its spiny coat, the hedgehog can keep most predators at bay, though not all are deterred by it.
In politics, you have to be ready with an answer.
You have to have a ready tongue in politics.
She's always quick to respond to criticism.
She's always quick on the comeback to any criticism.
I don't dare overtake.
I daren't overtake.
You can overtake them safely after the bend.
Try to overtake them before the bend.
That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.
If lorries are overtaking you, then you're driving too slowly!
An only child is a child who grew up without siblings.
I've tried to blot out the memory of him crying.
I've tried to banish the memory of him crying.
Päivästä päivään on vain kuumempaa ja kuumempaa ja tuntuu että sulan.
„Irgendwie kommt mir diese Rechnung gerade wie Zauberei vor. Da muss doch irgendwo ein Fehler sein! So glatt kann das doch gar nicht gehen!“ – „Doch, Maria. Soll ich’s dir noch mal vorrechnen?“ – „Ja, ich wische die Tafel, und dann fangen wir noch mal von vorne an. – So, hier hast du die Kreide. Leg los!“
I gave Tom what little money I had.
A footnote is a short piece of text at the bottom of a page in a book or article.
The wine Tom gave me was very good.
When was the last time you went skiing with Tom?
I don't like skiing as much as Tom does.
Usonano el Ĉikago povas paroli kun aŭstralia akĉento post kiam li vizitis Perth en Aŭstralio.
Un Américain de Chicago peut parler avec un accent australien après avoir visité Perth en Australie.
An American from Chicago can speak with an Australian accent after he visited Perth in Australia.
I wonder if there's any point in doing this.
Es un feminista.
Groteske Schriftarten heißen zu Recht grotesk. Schade, dass sie als modern gelten.
そのハワイアンレストランは、ボストンの地元住民に愛用されていますが、フィンランドの方や日本の方もよく利用されてます。
そのハワイアンレストランって、ボストン住民ごひいきのお店なんだけど、フィンランドや日本の人もけっこう来るんだ。
No estoy seguro de cómo traducir esto.
Slaves did almost all of the work.
I've lost interest in studying, so I don't think there's any point in going to college.
Les moineaux canadiens parcourent de très longues distances d'est en ouest entre la Colombie-Britannique et l'Ontario.
Kanadaj paseroj flugas tre longajn distancojn oriente-okcidente inter Brita Kolumbio kaj Ontario.
Canadian sparrows fly very long distances east-west between British Columbia and Ontario.
Vojaĝante, paseroj lernas diversajn kantojn unu de la alia laŭ la vojo.
En voyageant, les moineaux apprennent diverses chansons les uns des autres en cours de route.
Through travel sparrows learn various songs from each other.
Open your books to page 30, please.
Elas são sempre inimigas.
本の３０ページを開きなさい。
They are always enemies.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ ɣef tuyat n yiɛjguren., i d-inna Issac Newton.
本の３０ページを開いてください。
Siempre son enemigas.
This tie is very expensive.
Ili ĉiam estas malamikoj.
Is "poor and happy" an oxymoron?
Is "rich but sad" an oxymoron?
本の３０ページを開いて。
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ ɣef tuyat n yiɛejguren., i d-inna Issac Newton.
Ce sont toujours des ennemies.
São sempre inimigas.
Sono sempre nemiche.
Sie sind immer Feinde.
Они всегда враги.
Everyone looks for lice in their neighborhood.
Chacun épouille son prochain.
Le animismo es le credentia primitive o primordial que un spirito vivente se trova in tote le objectos. Normalmente, iste spiritos, in alicun cultura, recipe un culto religiose. In altere parolas o analyse, iste credentia es nominate panpsychismo; le mente—spirito o anima—se trova in tote objectos in varie grados. Le animismo es le prime religion del humanitate in tote le continentes habitate. Probabilemente, altere hominides como Homo neanderthalensis e denisovanes practicava le animismo.
Yal wa yeţnadi tilkin ɣer wayeḍ.
Wa yeţţani i wa.
tenpo ale la ona tu li jan ike.
Los es sempre enemis.
Лос ес семпре енемис.
Feelings don't care about your facts.
Elas são eternas inimigas.
They are eternal enemies.
Tom knows that Mary doesn't want him to do that anymore.
Kinderen eten niet echt graag bonen.
Vertel Tom wat er gebeurt als hij het niet doet.
São inimigas irreconciliáveis.
Tom merkte op dat Mary een trouwring droeg.
Ik hoop dat het morgen regent.
Wat heb je in je rugzak?
Morgen bezoek ik mijn moeder in het ziekenhuis.
Ik ga morgen op bezoek bij mijn moeder in het ziekenhuis.
Ik heb een jongere zus.
Je weet wel dat dit illegaal is, toch?
Niemand dwingt je dit te doen.
Niemand dwingt je om dit te doen.
Niemand dwingt je hiertoe.
Ik werd gedwongen een keuze te maken.
Tom verliet Mary's kamer.
Tom heeft Mary's kamer verlaten.
Ik had het niet zo druk.
They are irreconcilable foes.
Je hoeft niet nerveus te zijn.
Son enemigas irreconciliables.
Ik kan me de eerste keer dat ik Tom tegenkwam niet herinneren.
Ce sont des ennemies irréconciliables.
Ik stuurde Tom en Mary naar huis.
Ze zeiden dat ze het niet koud hadden.
Een egoïstisch man denkt alleen maar aan zijn eigen gevoelens.
Ili estas neakordigeblaj malamikoj.
Tom en Mary maken zich zorgen.
We moeten een plan hebben.
Baynilya at menta ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya at narangha ang mga kuki ni Ariel.
逆は必ずしも真ならず。
Baynilya at limon ang mga kuki ni Ariel.
Als je in de buurt van een kameel komt, loop je het risico gebeten te worden.
We hadden geen tijd om dat te doen.
Tom zou wat hulp kunnen gebruiken.
Sono nemiche inconciliabili.
Baynilya at pili ang mga kuki ni Ariel.
Baynilya at makadamya ang mga kuki ni Ariel.
Tom stond als achtjarige al op het podium.
Ik zal je te pakken krijgen en je kleine hondje ook!
Sie sind unversöhnliche Feinde.
Hij is niet teleurgesteld.
São inimigas implacáveis.
Er is een straat ten noorden van deze plaats.
新聞で読みましたよ。
Jullie hebben jullie eigen leven.
Jullie hebben je eigen leven.
Het is ongelofelijk maar waar.
Son enemigas implacables.
We zullen er nooit achterkomen wat er met hem gebeurd is.
They are relentless enemies.
脳の検査をしてもらった方がいいですよ。
Het ga u goed, waarde heer.
Ili estas senĉesaj malamikoj.
Hoe groot is je bed?
Heb je me horen zingen?
Deze recentelijke rechterlijke dwaling is een schandaal.
Weet je waarom het zo vreemd is?
Они постоянные враги.
Hoe laat begint de eerste mis van de dag?
Ik herken deze persoon niet.
Ze wilde lerares zijn.
学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。
Ik bewaar haar foto's niet.
Blijf uit de buurt van mijn zus!
It's fun playing soccer after school.
Is er niemand die mij geld kan lenen?
学校が終わったらサッカーやるんだ。
Waarom heb je niet gisteravond met mij gebeld?
Kan men daar dan helemaal niets aan doen?
Ce sont des ennemies éternelles.
Van welke planeet ben jij afkomstig?
Van welke planeet kom jij?
Het leven wordt alsmaar ingewikkelder.
Waarom bent u de politiek ingegaan?
Они вечные враги.
Tom voelde zich rot.
Sie sind ewige Feinde.
Maken jullie je over hem maar geen zorgen!
Hoeveel mensen heb je vermoord?
Waarom heb je het licht aangedaan?
Ze zegt ja.
Do you guys feel it?
Sono nemiche eterne.
Kan je me laten zien wat je gekocht hebt?
Deze gitaar klinkt niet heel goed.
Son enemigas eternas.
De man richtte zijn pistool op de rechercheur.
We weten met zekerheid waarom men ouder wordt.
Elke computer is een rekenmachine, maar niet elke rekenmachine is een computer!
In het stadscentrum wordt een bioscoop gebouwd.
In het centrum van de stad wordt een bioscoop gebouwd.
Oh, no! I'm so scared!
Oh, no. I'm so scared.
Arm of rijk, de dood maakt iedereen gelijk.
Tom toca bien la guitarra, pero Mary la toca mucho mejor.
Nescio cur non veniat.
Aegrotare videris.
My uncle calls me every three days.
Comitia de integro habenda sunt.
這是一個篩子。
桌上的鑰匙是誰的呀？
If you've finished reading the book, return it to the library.
Comitia generalia quotannis habent.
我們放學以後做吧。
我打開了後備箱。
薩米沒那樣看待萊拉。
僕の伯父ちゃん、２日置きに電話してくるんだ。
私の叔父さん、３日毎に電話してくるのよ。
Comitia generalia dicuntur fore ut proximo autumno habeantur.
火星人佔領了地球。
他是名好司機。
科學家們在火星上發現了水。
她很會打網球。
No matter what happens, you have to stay calm.
No matter what happens, you need to remain calm.
告訴湯姆要是他不那樣做的話會有什麼後果。
我希望明天會下雨。
我明天會去醫院裡探訪我的母親。
我有一個妹妹。
你知道這是違法的，對吧？
沒人在強迫你這麼做。
湯姆離開了瑪麗的房間。
你不必緊張。
我已經不記得第一次碰到湯姆的情形了。
João ficou muito tempo acamado e teve de aprender a andar novamente.
你的床有多大呀？
她之前想要成為一名老師。
Juan estuvo postrado en cama durante mucho tiempo, tuvo que aprender a caminar de nuevo.
You have arrived at your destination.
你能給我看看你買了些什麼嗎？
Johano longe enlitiĝis, li devis lerni marŝi denove.
João ficou acamado durante muito tempo e teve de reaprender a andar.
John was bedridden for a long time and had to learn to walk again.
Dame pasta de dientes para comer.
Jean est resté alité pendant longtemps et a dû rapprendre à marcher.
How do you like your new computer?
Johannes war lange bettlägerig gewesen und musste erst wieder laufen lernen.
Gianni è stato costretto a letto per molto tempo e ha dovuto imparare di nuovo a camminare.
Welcome to the island of your dreams.
Welcome to your dream island.
「すばらしい！」「やったね！褒めてもらっちゃった。うれしい」
トムは快くその依頼を引き受けました。
すぐおだてに乗るんだから。
褒められて育つタイプなんです。
Иван долгое время был прикован к постели, и ему пришлось снова учиться ходить.
３週間ごとに会ってます。
トムは２日置きにここにやってきます。
トムなら、ここに３日毎に来るよ。
警備員は３時間毎に交代します。
ガードマンは３時間置きに変わります。
３ヵ月に一度、トムに会います。
トムとは３ヶ月に１回、会ってます。
毎日３時間勉強してます。
毎日約３時間勉強します。
Tom wandelt auf dünnem Eis.
毎週日曜日の朝に３時間ほど働いてます。
毎週土曜日の午前中、３時間仕事をしてます。
トムは毎日３時間ぐらい、フランス語の勉強をしてます。
トムなら、毎日３時間くらいここにいるよ。
Mit Tom treffe ich mich einmal alle drei Monate.
A los sentimientos no les importan los hechos.
Ich treffe mich einmal alle drei Monate mit Tom.
トムは、毎日少なくとも３杯はご飯を食べます。
Ich treffe mich jetzt jede Woche einmal mit meinem Lehrer.
トムって、毎日ご飯を３杯は食べてるよ。
トムは毎日２・３杯コーヒーを飲んでるよ。
トムは毎日コーヒーを２〜３杯飲みます。
トムは毎日３杯はコーヒーを飲んでるよ。
They're a bunch of greedy fools.
They're a bunch of idiots.
Hay que quitar toda esta basura.
These pictures were taken in Boston.
Ele teve de adiar o encontro por motivo de doença.
最近毎週１回、先生とお会いします。
We were hoping that over three thousand people would be there, but only about thirty showed up.
トムとトムの息子３人は、夏は毎週末キャンプに行ってるんだ。
Tuvo que posponer la cita por enfermedad.
It's chaotic at my place. What would you say to going back to your place and watching the game there?
Ich treffe mich jetzt jede Woche einmal mit meiner Lehrerin.
Ich treffe mich jetzt jede Woche einmal mit meinem Professor.
Ich treffe mich jetzt jede Woche einmal mit meiner Professorin.
You look like you're having a lot of fun here.
He had to postpone the appointment due to illness.
Li devis prokrasti la intervjuon pro malsano.
The teacher is Canadian.
Bei mir geht alles drunter und drüber. Was hieltest du davon, wenn wir wieder zu dir gingen und uns das Spiel dort ansähen?
二ヶ月置きに献血をしてます。
El ia debe pospone la encontra par causa de maladia.
３ヶ月ごとに献血をしてるよ。
Ел иа дебе поспоне ла енконтра пар кауса де маладиа.
„Ich habe gehört, Sie kämen aus Kanada. Mein Großvater kam auch von dort.“ – „Da hat man Sie leider falsch informiert. Ich komme aus Alaska.“ – „Oh!“
トムは３時間置きに薬を飲まなきゃいけないんだ。
Ha dovuto rimandare l'appuntamento per malattia.
トムは３時間毎に薬を飲まないといけないの。
What would people think if I didn't attend Tom's wedding?
What would people think if I didn't go to Tom's wedding?
今年の夏は、この３つの棚の本を全部読むつもりだよ。
Was dächten die Leute wohl, wenn ich nicht auf Toms Hochzeit ginge?
毎朝３キロ走ってます。
I wonder what people would think if I didn't attend Tom's wedding.
毎日３時間練習してます。
トムは毎年、２・３個カメラを買ってるんだ。
毎日約３時間、それをしてるよ。
Wir rechneten mit über 3000 Teilnehmern, aber es kamen nur um die 30.
毎日、コーヒーを３杯飲みます。
Встреча пришлась отложить из-за болезни.
トムは若かりし頃、卵を毎日３つ食べてました。
トムが若かった頃は、毎日卵を３つ食べてたんだ。
„Wir rechneten mit über 5000 Teilnehmern, aber es kamen nur fünf.“ – „Wer war denn für die Werbung zuständig?“ – „Na, keiner. Wir dachten, es würde sich schon rumsprechen.“
トムは毎日３時間ピアノの練習をしてたもんだよ。
学生の頃は、毎日３時間勉強してたよ。
Ni esperis, ke pli ol tri mil homoj estos tie, sed nur ĉirkaŭ tridek aperis.
昔はね、毎日３時間はテレビを見てたよ。
The teacher is a Canadian.
３時間毎に休憩をします。
O vento estava tão forte que o barco teve de avançar bordejando.
Herr Hansen war nicht wütend, sondern einfach nur tief enttäuscht, und das traf uns alle viel mehr, als wenn er wütend gewesen wäre.
Voy a soñar contigo.
I'll dream with you.
It cost three euros.
It cost three dollars.
That's not my boat.
El viento era tan fuerte que el barco tuvo que zigzaguear hacia adelante.
O vento era tão forte, que o barco teve de avançar em zigue-zague.
Es ist nicht möglich, sich sachlich mit Tom zu unterhalten.
The wind was so strong that the boat had to zigzag forward.
Il vento era così forte che la barca ha dovuto zigzagare in avanti.
Le vent était si fort que le bateau a dû zigzaguer vers l'avant.
Maria kam sich so vor wie in einem Irrenhaus, in dem die Insassen das Kommando führen.
Als Jugendlicher hat Tom drei Eier am Tag gegessen.
You've made the very same mistake again.
El dormi nunca.
Il nulatempe dormas.
細かいものがないんですが、一万円って崩れますか？
I don't give a fuck!
I don't give a shit!
I don't give a damn!
How long have you been drawing?
What do you prefer, eating at home or going out to eat?
Which do you like better, eating at home or eating out?
Someone forgot their hat.
Él nunca duerme.
My love, I prepared you a romantic candlelit dinner.
Open your hand and show me what you have.
Have they reached an agreement?
Have you reached an agreement?
He says to himself.
He tells himself.
The book doesn't have a title, yet.
また全く同じミスしてるよ。
I have large feet.
その本、まだタイトルがついてないんだ。
トムはおぼつかない足取りだった。
トムは足元がふらついていた。
ヤニーは足元がふらついていた。
ヤニーはおぼつかない足取りだった。
彼の足取りはおぼつかなかった。
One day, you'll understand.
「どうして、いつもロングスカートなの？」「脚に自信が持てないのよ」
「どうして、いつも長いスカート履いてるの？」「大根足を隠したいのよ」
It was three meters long.
いつかわかる時がくるよ。
Tenía tres metros de largo.
いつかわかる日がくるさ。
I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
I don't understand English or Japanese, and I'm sick of it.
Irgendwann wirst du es verstehen.
Einmal wirst du es verstehen.
Tom no estaba de acuerdo con la decisión.
No quiero un divorcio. ¿Y nuestros hijos?
I don't want a divorce. What about our kids?
持つべきものは友よ友！
Ich habe alle Achtung vor Franz verloren.
Ich kann weder Englisch noch Japanisch. Ich will nicht mehr!
英語も日本語も分かんないし、気が狂いそうだ！
英語も日本語も分かんないし、頭がおかしくなりそうだ！
英語も日本語も分かんないし、発狂しそうだよ！
No soy un mojigato.
Was man braucht, sind Freunde.
Es hat doch alles keinen Zweck, aber uns in den Straßengraben legen, um zu sterben, das können wir auch nicht.
Wir können nicht die Hände in den Schoß legen und tatenlos zusehen, wie jemand zugrunde geht!
¿Has experimentado la xenofobia?
Have you experienced xenophobia?
Nagy lábam van.
Nagy a lábfejem.
Megegyezésre jutott már?
Tensions ran high between us.
Las tensiones eran muy fuertes entre nosotros.
The future is ours.
Le sem szarom.
Is there anything worse than being betrayed by best friends?
¿Hay algo peor que ser traicionado por los mejores amigos?
Egy rakás barom.
It's hard for someone with a good heart to succeed in politics.
The main international soccer competition is the FIFA World Cup, held every four years. It's the most famous and most watched in the world, with twice as many spectators as the Olympics.
ワインを初めて口にしたのは、何歳の時だったの？
Guineának hatalmas bauxit és vasérc tartalékai vannak, bár nem a hazai lakosok, hanem külföldi vállalatok profitálnak főként ezeknek a nem megújuló nyersanyagoknak a kitermeléséből.
Translate this book into French.
Do you have grapefruit juice?
Die Erfahrung lehrt uns, dass Liebe nicht darin besteht, dass man einander ansieht, sondern dass man gemeinsam in gleicher Richtung blickt.
Sperto instruas nin, ke amo ne konsistas en rigardi unu la alian, sed en rigardi kune en la sama direkto.
Ich habe fünf Minuten lang auf ein und dieselbe GIF-Animation gestarrt.
Are you aware that I totally disagree with you about that?
Ĉu vi konscias, ke mi tute malkonsentas pri tio?
Please translate this French into English.
お願いだから、このフランス語を英語に訳して。
Mi spektis ununuran animacian GIF-filmon dum kvin minutoj.
いつも楽しいひと時をありがとう。
I watched a single GIF animation that lasted five minutes.
Thanks for all the good times.
Ne pinaille pas sur les détails.
Diese Sprache wird für mich immer ein Buch mit sieben Siegeln bleiben.
Tom předčil moje očekávání.
Tom surpassed my expectations.
In Singapur ist es ein Verbrechen, auf die Straße zu spucken.
Spitting on streets is a crime in Singapore.
シンガポールでは、道に唾を吐くと罪になります。
一人ではやりたくないな。
一人でするのは嫌だな。
これを一人ではやりたくないな。
嫌だよ一人でするなんて。
In Singapur ist es verboten, auf die Straße zu spucken.
For me this language will forever be like a closed book.
Al mi tiu lingvo ĉiam estos hermetike fermita.
一人でするなんて、まっぴらごめんだ。
Those are difficulties that we have to overcome.
Kraĉi sur la stratoj estas krimo en Singapuro.
Die Assistentin ist ein wahres Juwel.
Did you go to Boston that day?
Sami atan ad imahel tameddit-a.
Do you know anyone who doesn't like chocolate?
Our calendars are in sync.
A Canadian would never do such a thing.
A Canadian would never do something like that.
頭、調べてもらった方がいいよ。
トムが何を言おうと気にしない。
なんでボストンでそんなに時間を過ごしたの？
Tom doesn't eat that kind of bread.
I'd like to share a secret with you.
O bebê quer mamadeira.
Normalmente colocamos leite em uma mamadeira.
Ela gosta muito da mamadeira dela.
Quem nasce na Tunísia é tunisiano.
¿Le pasó algo al bebé?
¿Dónde está Tom? "Limpiando su cuarto."
Eu tenho a sua benção, mãe, para fazer isso?
Preciso da benção de Deus para fazer as coisas.
Tom pensaba que el japonés y el coreano eran el mismo idioma.
Sem sermos abençoados não fazemos nada.
Tom y Mary viven juntos aunque no estén casados.
Flags are lowered at half mast to mourn former Algerian president Abdelaziz Bouteflika.
The organization was designated as a terrorist group.
Their jurisdiction covers Algiers.
Tom experimentó la cultura de la cancelación de la escuela de primera mano.
No creo que eso fue necesario.
Tom y Mary se llevan tan bien que me asusta.
¿Si pudieras vivir para siempre, lo harías?
Es muy alta para su edad.
Tom da mala fama a los cristianos.
¿Podrías enseñarme tu idioma?
Ella tiene muchos anillos y quiere uno más.
¿Por qué no puedes estar agradecido por lo que ya tienes?
¡No soy sordo! No tienes que gritar.
Tom es un gato disfrazado de humano.
Sé que Tom no es racista.
Tom saw someone driving the car that Mary was talking about.
¿Tienes bombas de baño?
Você gosta de picolé?
Vocês vendem picolé?
Tienes que decírselo.
Picolé é bom para comer quando faz calor.
¿Te gustan las paletas?
Las paletas son buenos para comer cuando hace calor.
¿Por qué le hiciste eso a Tom?
¿Es normal siempre andar dudando de ti mismo?
LOL es una palabra del diccionario.
A buddhizmus – más vallásoktól eltérően – nem teocentrikus, avagy istenközpontú, de nem utasítja el istenekben való hithez ragaszkodást.
Puedes reescribir el ADN sobre la marcha, ¿y con eso conviertes a la gente en dinosaurios? Pero con una tecnología así, ¡hasta podrías curar el cáncer! "Pero no quiero curar el cáncer. Quiero convertir a la gente en dinosaurios."
Eres capaz de mucho más.
A LOL benne van a szótárban mint szó.
¡Guau! ¿Qué fue eso?
Ez a beszéd!
Mi profesora está enojada conmigo porque me sigo quedando dormido en la clase.
Sokkal több mindenre is képes vagy.
Er sprach von einem tragischen Fehler.
It's so hot every day that I could melt.
Day by day, it gets hotter and hotter and I feel like I'll melt.
Es algo que todos hacen pero nadie discute.
Do you remember what you did last Monday?
Every day, it's very hot and I feel like I'll melt.
Tom nunca se ha retrotraído más allá de los tres años.
Li parolis pri tragika eraro.
Sé que porque soy joven, todavía no he experimentado de verdad la responsabilidad, pero estoy harto de que siempre me estén regañando.
トムはその機器をチェックした。
Tom hace que los cristianos queden mal.
僕らは君のフィードバックを楽しみしています。
1ダースのドーナッツを買いたいです。
トムは夕方まで帰ってきません。
トムは何時に起きますか？
¿A qué horas se levanta Tom?
È come suo fratello.
Non c'è schiavo più grande di pensa di essere libero!
警察官たちは今日、大勢出動しています。
この製品は中国製です。
Quiero comprar una docena de donas.
Mi ha detto perché non l'ha fatto.
Mi disse perché non lo fece.
トムは午前中ずっとここにいる。
È davvero preoccupata per lui.
È veramente preoccupata per lui.
トムはおなかがすいているんだろうと思った。
トムに何が起こったか話すつもりはない。
僕のお父さんはベトナムで死んだ。
Alex solía ser llamade Tom, pero se cambió el nombre el año pasado.
¿Qué significa que algo sea ilegal?
Es obvio que no es mi tipo.
Eso vino de la nada.
No le voy a contar a Tom lo que pasó.
君はあごひげを伸ばそうしているね。
Le compré un carro nuevo a mi hija.
I bought my daughter a new car.
No veo nada raro con que Tom ande en onesies.
No me parece raro que a Tom le gusta andar en onesies.
Las campanillas sirven para que los enfermos pidan ayuda.
Ahorita me encargo de eso. Ya basta de molestarme.
Cuando estoy en casa, soy Tom. Pero ya que voy a la escuela, soy Mary.
No tenías que ir allí.
Ya te dije que no soy hablante nativo del francés.
Nací en México y crecí en California.
Nunca me he arrepentido de salir a correr.
Si eres desorganizado no encontrarás nunca tus cosas.
You'll never find your things if you're disorganized.
Does the US have responsibility here? "Absolutely." "What can it do?"
Mary cuida de Tom cuando está en little space.
Были когда-то и мы русаками.
Я люблю Алжир.
A Tom le gusta pasar tiempo en little space porque no entiende por qué los adultos se sienten tan atraídos por el conflicto y la ira.
L'abbiamo eletta capitano della nostra squadra.
La abbiamo eletta capitano della nostra squadra.
En la jerga de la regresión de edad, cuando alguien se retrotrae y asume la mentalidad de su yo más joven, está en "little space".
¿Ya se lo enseñaste a Tom?
Se quiere casar algún día.
Me pregunto cómo se entienden los Pokémon.
Si estás leyendo esto, significa que estás vivo.
Mucho más de lo que piensas.
Los miembros de este gobierno carecen de toda facultad para gobernar.
Después de que la familia de Tom se mudó a Australia, empezó a mojar la cama otra vez.
¿Por qué me estás pellizcando tanto?
Tom comparte una cama con Mary.
Dígame todo lo que debo saber.
No funciona. "¿Y ahora?"
Ha detto che i suoi sforzi si sono ripagati.
Algeria is safe and open for investment.
Disse che i suoi sforzi si ripagarono.
Ha abbracciato il suo orsacchiotto.
Abbracciò il suo orsacchiotto.
¿Qué harías si tuvieras tres días de vida?
Tom era mejor portero de lo que Mary pensaba que sería.
Que alguien entienda un idioma no significa que sepa hablarlo.
Me meto en el taxi.
Tenemos que respetar las diferencias de los demás.
Pensaba irme a la cama en la medianoche. Son las 4:30 de la mañana.
La bicicleta del niño está en el garaje.
No me gusta la mirada de Tom.
No respires tan coloridamente.
Sonatrach d taṛmist taẓewrant n Zzayer.
Tom hefur ekki lifað hér í langan tíma.
そんなに色とりどりに息をしないで。
Það er langt síðan Tom hefur lifað hér.
Tom hasn't lived here for a long time.
No sabía que a Tom le gustaba el anime. "Hay muchas cosas que no sabes de él."
Hast du dir Gedanken gemacht wie unangenehm es für Tom wäre?
Ahora desearía no tener oídos.
Tom necesita conseguir trabajo.
Wie kann ich den Leuten helfen?
Fadil begann zu weinen.
A Tom no le gusta andar en pantalones en la casa.
Necesito despejar mi cabeza un poco.
Woher hat sie diesen Ring?
Deberíamos involucrar a más gente en esto.
No seas tímido y alza la voz.