loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Какого цвета машину вы будете покупать?
Tettmuquleḍ ɣer zdat.
Tesɛiḍ akud i yaya assan-a.
Ur ddehmen ara ɣer Riki.
Том умеет дать сдачи.
家が火事になったんだ。
Ddehhimeɣ ɣer Riki.
Сколько ещё лет ты будешь ездить на этой машине?
Сколько ещё лет Вы будете ездить на этой машине?
На этой машине ещё лет десять проездить можно.
Эта машина больше года не проездит.
На этой машине больше года не проездишь.
Ɣawlent ɣer Tala Bunan.
На этой машине ещё мой дед ездил.
Давай посмотрим ещё один фильм.
Давайте посмотрим ещё один фильм.
Tom doesn't want the kids to hear him.
На чердаке холодно.
В подвале холодно.
We took the wrong road.
Im Keller ist es kalt.
It's cold in the basement.
Ttḥulfun i wezɣal?
На этой машине ещё мой внук ездить будет.
Мы пошли не той дорогой.
Я очень давно знаю Тома.
Я Тома очень давно знаю.
Тому не так везёт, как Мэри.
Том не такой везучий, как Мэри.
Кто это тут хозяйничает?
Нечего в моём доме хозяйничать.
Я не люблю, когда в моём доме хозяйничают.
Я не люблю, когда приходят без приглашения.
Tom nem szereti takarítani a fürdőszobát.
Мне надо было отдохнуть.
Значит, не судьба.
Значит, не судьба мне туда вернуться.
I still have Tom's phone number.
Once again, thanks for all your help.
Теперь всё в порядке?
At a glance, Mr. Tanaka looks young, but they say he's actually rather old.
Go tell Daddy goodnight.
Tom nem szeret repülővel utazni.
Я никому не сказал, что ты здесь.
Я никому не сказал, что вы здесь.
Я никому не говорил, что ты здесь.
Ve y dile buenas noches a papi.
Я никому не говорил, что вы здесь.
Вы забыли отправить моё письмо?
Ты забыл отправить моё письмо?
Вы не забыли отправить моё письмо?
Ты не забыл отправить моё письмо?
Did you remember to send my letter?
Hast du daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
O Tom frequenta uma escola de formação profissional.
In both popular culture and religious works, the end of the world is sometimes called the apocalypse or Armageddon.
Habt ihr daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
Haben Sie daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
Tom goes to vocational school.
Он рыбачит за милую ду́шу.
Tom va a una escuela de formación profesional.
Я не могу взять тебя с собой.
Я не могу взять вас с собой.
Я помню, что мы проиграли.
Ĉu vi ne forgesis sendi mian leteron?
¿Te acordaste de mandar mi carta?
В твоей комнате кто-то есть.
В вашей комнате кто-то есть.
В Вашей комнате кто-то есть.
У тебя в комнате кто-то есть.
У вас в комнате кто-то есть.
У Вас в комнате кто-то есть.
В твоём номере кто-то есть.
En la subteretaĝo estas malvarme.
В вашем номере кто-то есть.
В Вашем номере кто-то есть.
У тебя в номере кто-то есть.
У вас в номере кто-то есть.
У Вас в номере кто-то есть.
Tom has already done everything.
Nem szeretek metrózni.
Sag Papa gute Nacht!
Скажи папе спокойной ночи!
Иди скажи папе спокойной ночи!
Идите скажите папе спокойной ночи!
You have to go home now.
Geh Papa gute Nacht sagen!
私の手紙、忘れずに送ってくれた？
Szeretsz lógni Tomival?
Soha nem szerettem egyedül lenni otthon.
Caithfidh tú dul abhaile anois.
Том ходит туда каждое утро.
Nem szeretek rád várni.
Том ездит туда каждое утро.
Том начинает меня раздражать.
Том начинает меня бесить.
Не жалуйтесь, пожалуйста.
Не жалуйся, пожалуйста.
У тебя есть творческие способности?
jan Ton o lape pona.
Mary é uma jovem de cabelos ruivos.
Mary is a red-haired girl.
Mary es una chica pelirroja.
メアリーは赤い髪の女の子です。
What did Tom give you this time?
Нам не удалось это сделать.
トムって、髪の毛青にしたんだよ。
It's a brand-new product.
Едва завидев меня, Том выстрелил.
¿Qué te dio Tom esta vez?
Что Том дал тебе на этот раз?
Что Том дал вам на этот раз?
Что Том подарил тебе на этот раз?
Что Том подарил вам на этот раз?
Том пересёк Атлантический океан.
Том пересёк Атлантику.
Tom's essay was full of typos.
Если Вы согласны, распишитесь здесь.
Если Вы согласны, подпишитесь здесь.
汤姆的爸爸是大学教授。
Fue un error de dedo.
Это была опечатка.
Скоро у меня будет лысина.
Relájate, que no es el fin del mundo.
Я скоро буду лысым.
На этот счёт не поступало никаких распоряжений.
She couldn't sleep at all last night.
Нам не поступало на этот счёт никаких распоряжений.
Завтра мне будет тринадцать.
Завтра мне исполняется тринадцать.
Завтра мне исполнится тринадцать лет.
Завтра примерно в это время я буду лететь над Тихим океаном.
Раньше Том каждое воскресенье ходил в церковь, а сейчас уже нет.
夕べ彼女は、全然寝れなかったんだ。
I'll be flying over the Pacific Ocean about this time tomorrow.
時刻表を見せてもらえませんか？
I wasn't able to sleep at all last night.
Listening to Tom cry like that, you'd think it was the end of the world.
Nobody will blame you.
Tom is a press photographer.
Not all of my friends like to swim.
えっ、ホントに？
Some of my friends don't like swimming.
Some of my friends don't like to swim.
Were you trying to trick me?
Anoche no pude dormir para nada.
Somebody is spying on us.
We're being spied on.
この近くにトイレはありますか？
You won't fool anyone.
¿Hay un baño cerca de aquí?
What should we get Tom for his birthday?
It's an act of cruelty to lock children in their rooms.
Не все мои друзья любят плавать.
Нам это не к спеху.
Мне это не к спеху.
Да ничего страшного, мне не к спеху.
Том и Мэри не любят, когда Джон звонит им на работу.
Tom needs to do this immediately.
Я говорил вам не звонить мне на работу.
Я не люблю, когда жена звонит мне на работу.
Том не любит, когда Мэри звонит ему на работу.
Никогда не звони мне на работу.
Никогда не звоните мне на работу.
Я говорил тебе, чтобы ты не звонил мне на работу.
Я говорил вам, чтобы вы не звонили мне на работу.
I don't need these anymore.
La muerte te tiene asco.
I'll talk to Tom today.
There aren't any foxes here.
It's a very difficult job for us.
Я всё отрицал.
Я поговорю сегодня с Томом.
Здесь нет лис.
You have to protect yourself.
Чем быстрее он это сделает, тем лучше.
Чем быстрее она это сделает, тем лучше.
Чем быстрее они это сделают, тем лучше.
Чем быстрее Том это сделает, тем лучше.
The sooner he does that, the better.
The sooner she does that, the better.
That's an awesome dress.
The sooner they do that, the better.
The sooner Tom does that, the better.
Hideg jön be.
Это как же прикажете понимать?
Kopottak az ablaktörlő-lapátaim.
Хорошо, что я прихватил с собой ружьё.
Я не знал, что ты до сих пор здесь.
Я не знал, что вы до сих пор здесь.
Я не знал, что ты всё ещё здесь.
Я не знал, что вы всё ещё здесь.
Нервы у меня ни к чёрту.
Tom isn't as lucky as Mary.
Я не знал, что ты ещё здесь.
Tom didn't know that Mary needed his help.
Том не знал, что Мэри нужна его помощь.
Tom had trouble explaining what had happened.
Том раньше ходил в церковь каждое воскресенье.
Том раньше ходил в церковь каждое воскресенье, но теперь уже не ходит.
Tom doesn't stammer anymore.
I think Mr. Jackson is a good teacher.
Nakabasa' zou do buuk induvo' ginumu' mantad ko' disido'.
We're not going to eat here.
We're not going to eat today.
The only language Tom speaks is French.
I'm really sorry to hear that you got fired.
It isn't good manners to laugh at people when they make mistakes.
Where's the plunger?
Его глаза выдавали страх.
В его глазах отражапся страх.
Es gehört sich nicht, einen anderen auszulachen, wenn er einen Fehler macht.
I've never met anybody from Boston.
Tom has already learned to crawl.
Tom is crawling already.
When did Tom start crawling?
You don't have the key to this door, do you?
Ḥala lqahwa i itess Tom.
We dissected frogs in our biology class today.
I've never even met anybody from Boston.
I would've done the same thing if I were you.
Can you feed my cats while I'm away?
I've never met anybody from Boston before.
Tom obviously couldn't do it.
You're the first person I've met who used to live in Boston.
Unfortunately, I can't help you at the moment.
Unfortunately, I can't help you do that at the moment.
Unfortunately, I can't help you now.
Unfortunately, I can't help you do that now.
You would've done the same thing if you were me.
What we need is just a little more time.
In softball, the ball is pitched underhanded.
К сожалению, я не могу тебе сейчас помочь.
К сожалению, я не могу вам сейчас помочь.
К сожалению, я не могу тебе сейчас с этим помочь.
К сожалению, я не могу вам сейчас с этим помочь.
¿Estabas tratando de engañarme?
Я не хотел спать.
No hay zorros aquí.
It's OK. You're safe now.
Don't worry. You're safe now.
Relax. You're safe now.
Лимоны обычно кислые.
В парке никого нет.
Zookeepers say that many animals love music.
Собрание продлилось до половины третьего.
The accident could've been prevented.
Only a miracle can save Tom.
Тома может спасти только чудо.
Telescope sales increased during the COVID-19 pandemic.
В гостиной был огромный паук.
It's thirty-minute drive from here to there.
Иногда да, иногда нет.
Иногда делаю, иногда нет.
It's correct now.
It still isn't correct.
This still needs to be corrected.
I wasn't selected.
It's done like this.
I'm going to shoot.
Tom made some shocking comments.
Most rendben.
Том, должно быть, ошибся.
I think I still owe you thirty dollars.
Том, наверное, ошибся.
Did you find out who that woman was?
Ложись спать, а то завтра опять будешь носом клевать.
Ложитесь спать, а то завтра опять будете носом клевать.
A pénz az Isten.
Ты узнал, кто та женщина?
Вы узнали, кто та женщина?
I missed that opportunity.
Ты выяснил, кто та женщина?
I missed that chance.
Вы выяснили, кто та женщина?
Я не думал, что я такой хороший.
I'll come pick it up next Monday.
Я упустил эту возможность.
Я упустил этот шанс.
Tom will definitely be there.
Том непременно там будет.
Том обязательно там будет.
Tom says that I talk too fast.
Одежда Тома пахнет табаком.
Одежда Тома пахнет куревом.
Вещи Тома пахнут табаком.
Вещи Тома пахнут куревом.
Вещи Тома пахнут дымом.
반갑습니다.
What kind of flowers does Tom want to plant?
Я почувствовал слабость.
Простите, Вы можете помочь?
It isn't a real mansion.
고맙습니다.
You don't need to tell me if you don't want to.
I've been looking forward to this for a long time.
I've been looking forward to doing this for a long time.
안녕히 계십시오.
맛있게 드십시오.
Once you get a tattoo, it's like wearing the same T-shirt for the rest of your life.
Tom's fate was similar to mine.
If anything, we need more of these.
Who got here first?
Shuffle the cards.
Deal five cards to each player.
I wonder who got Tom to do this.
It's bad manners to eat with a knife.
ここにキツネはいないよ。
Tom's feet are swollen.
Slummset.
Slummsemt.
Tom hat geschwollene Füße.
Did you enjoy studying French?
Mische die Karten!
There's no evidence that that happened.
There's no other way that that could've happened.
No one here knows me.
Nadie aquí me conoce.
La lemmdeɣ.
Aql-i lemmdeɣ.
I dozed off for a while.
Aql-i qqaṛeɣ.
Los pies de Tom están hinchados.
Our website is down again.
No estábamos listos para esto.
We weren't ready for this.
We need to dismantle this.
This needs to be dismantled.
Tus calcetines apestan.
I've been waiting for this day.
The machine's stopped running.
怒ってるみたいだけど、どうしたの？
I motioned for Tom to be silent.
どうしたの？めっちゃ怒ってるみたいだけど。
Почему среди людей так много ксенофобов?
¿Qué pasa? Te ves muy enojado.
You can't tell anyone about what we did.
Tɛeṭṭel.
Don't tell anyone about what we did.
Come over here and sit with us.
Tɛeṭṭleḍ.
Tɛeṭṭlem.
Tɛeṭṭlemt.
Iɛeṭṭel.
I have a lot of relatives.
You sure do lie a lot.
You sure do tell a lot of lies.
Twennɛeḍ.
Twennɛem.
Twennɛemt.
That's the likely outcome.
Tettmeslayeḍ.
Tettmeslayem.
Tettmeslayemt.
Do I have to go, too?
Please keep me posted.
Tettutlayeḍ.
Tettutlayem.
Tettutlayemt.
Why don't we stop here?
親戚がいっぱいいるんだ。
¿También tengo que ir yo?
僕も行かなきゃダメ？
Tkecmeḍ-d.
Tkecmem-d.
Tkecmemt-d.
Мне надо перестать так засиживаться допоздна.
Млекопитающие кормят своих детёнышей молоком.
Selken.
Selkent.
Menɛen.
Menɛent.
Teslek.
Он сейчас красит дверь.
Temneɛ.
Yeslek.
スウェーデン語を教えてくれないかな？
Yemneɛ.
Tselkemt.
Tmenɛeḍ.
Me debo ir temprano mañana.
Tmenɛem.
Tmenɛemt.
Me tengo que ir temprano mañana.
Tom didn't go to the doctor.
I have to go early tomorrow.
Selmkeɣ.
I have to leave early tomorrow.
Menɛeɣ.
Neslek.
Nemneɛ.
明日は早く行かなきゃいけないんだ。
Nqeṣṣeṛ.
A real man doesn't need to swear.
Could you hug me?
You need to loosen up.
Nekker-d.
Nekker.
¿Podrías abrazarme?
In Toms gesamtem Vortrag ging es um nichts anderes als darum, dass er das Alte gut findet und das Neue nicht.
Did anybody else see you?
Tebded.
Bedden.
Tbedd.
Yekker.
Have you been there, too?
¿Qué es el cristianismo?
Keṛhen-iyi.
Ttwakeṛheɣ.
Yettwakṛeh.
I didn't request this.
This isn't what I requested.
Twehmeḍ?
Twehmem?
Twehmemt?
Llan?
Llant?
We have to defend ourselves.
Stenyan?
Stenyant?
Ssufɣent-tent-id.
トイレに行かなきゃ。
Tom doesn't eat pears.
Tom doesn't like pears.
Yella?
Perhaps Tom isn't finished yet.
I occasionally play golf.
Telliḍ?
Tellam?
Tellamt?
Vas-y ! Tu ne risques rien.
It's a pity you can't go.
It's a pity you can't come with us.
La tettett.
A Tom no le gustan las peras.
Tettett.
Attan tettett.
It's a pleasant day today.
Ittett.
Mach weiter! Du riskierst nichts.
Atan ittett.
I need to be at that meeting.
Necesito estar en esa junta.
A crisis is approaching.
I want to eat, but not here.
The right path may not always be the easier one.
Trust yourself and follow your heart to the end.
Спектакль закончился.
Here's to new beginnings.
Ese no es el fin del cuento.
Bɣiɣ ad ččeɣ maca mačči da.
Tom should've listened to them.
The view from here is great.
Tom produces songs for singers.
Szeretem Tomot öltönyben látni.
Tom nem szeret idegenekkel beszélgetni.
Necesito leer más libros.
Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.
Tom is learning languages so he can help people that don't speak French.
Tom nem szeret segítséget kérni.
Listen to what Tom tells you.
It's best left untouched.
Szeretek része lenni ennek a csapatnak.
Mistakes are how we learn.
No te metas en el barro.
Sok gyermek nem szeret spenótot enni.
No pises el barro.
While working at the hospital, Tom found himself picking up words from non-French speakers, and became interested in learning languages.
Mélange les cartes !
Nem szeretek hazudni Tomnak.
No pises el lodo.
The island looked like a cloud from far away.
Nem szeretsz velem dolgozni?
Tom is improving his writing in French, but he's disregarding his speaking.
Teẓriḍ acuɣer i iɣab Tom deg uɣerbaz?
Teẓram acuɣer i iɣab Tom deg uɣerbaz?
Teẓramt acuɣer i iɣab Tom deg uɣerbaz?
Tu ne peux pas lui dire ça directement.
Tom yetḥemmes aṭas.
Tom yetḥemmes armi dayen kan.
Du kannst es ihr nicht direkt sagen.
Ich muss mehr Bücher lesen.
Tom ran without looking back.
Mi legu pli da libroj.
Buying lottery tickets isn't considered a good way to invest your money.
Via aŭtomobilo estas lavenda.
Du kannst es ihm nicht direkt sagen.
Tom is a fun-loving adventurer.
Tom kinyitotta a szekrényt.
Yuzzel Tom mebla ma iwala ɣer deffir.
Bújj el a szekrénybe!
Kinyitottam a szekrényt.
Tom ist ein Kurzweil liebender Abenteurer.
Tom a envoyé une lettre d'amour à Marie.
Tom hat Maria einen Liebesbrief geschickt.
Tenna-d dakken mazal telluẓ.
Je t'écris une lettre d'amour.
Ḥku-yi-d taqṣiṭ.
Ḥkut-iyi-d taqṣiṭ.
Ḥkumt-iyi-d taqṣiṭ.
Ich schreibe dir einen Liebesbrief.
You still haven't found Tom, have you?
It's a great honor for me to have been elected chairman.
D acu i llan ttkeyyifen?
D acu i llant ttkeyyifent?
Wexxeṛ akin, a yir aqjun!
I will always be hoping.
Ich werde immer hoffen.
Du hast Tom noch immer nicht gefunden, oder?
Ihr habt Tom noch immer nicht gefunden, oder?
Sie haben Tom noch immer nicht gefunden, oder?
Vi ankoraŭ ne trovis Tomon, ĉu?
Tom was unable to fix the lock.
Es ist Tom nicht gelungen, das Schloss zu reparieren.
These are the tools you need to do the job.
Das ist das Werkzeug, das du für den Auftrag brauchst.
¿No me vas a presentar a tus amigos?
El mundo necesita más gente como Tom.
Estoy cansado, y cometo muchos errores cuando estoy cansado.
They came hand in hand.
I think Tom is a good person.
Tengo sueño. ¿Me puedes leer un cuento?
I'm sleepy. Can you tell me a story?
It's a trivial matter.
Ich bin müde. Erzählst du mir eine Geschichte?
Tengo sueño. ¿Me puedes contar un cuento?
Je to banální záležitost.
Je to nepodstatná věc.
La madre le quitó la computadora.
Tom doesn't help me with the housework.
I guess I don't need these anymore.
Bienvenido al nivel 3.
Tom me dijo que dejó de ir al doctor.
Ich bemühe mich, so wenige Fehler wie möglich zu machen.
Megválaszthatod, melyiket akarod.
Most üss meg, ha férfi vagy!
Tṣeḥḥaḍ?
Tṣeḥḥam?
Tṣeḥḥamt?
Mxellent.
Ddrewcen.
Ddrewcent.
Ṭṭebṭben.
Ṭṭebṭbent.
La plupart des organes d'un insecte se trouvent à l'intérieur de son abdomen.
Do you know when Tom is leaving?
El tudsz jönni csütörtökön?
It's because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Teṭṭebṭbeḍ.
Teṭṭebṭbem.
Köszi, hogy megmagyaráztad.
Teṭṭebṭbemt.
Nevíte, kdy Tom odjíždí?
Köszi, hogy elmagyaráztad.
Tesleb.
Tehbel.
Temxel.
Tedderwec.
Teṭṭebṭeb.
蘭には日々の手入れが必要です。
Egy csésze kávét kérek, köszönöm!
Ki csinálta ezt?
いつもありがとう。
Te beszélsz a kutyáddal?
Beszélsz a kutyádhoz?
Köszönöm a vendéglátást!
Húsz lepkét fogtam.
Húsz pillangót fogtam.
Mluvíš se svým psem?
Űrhajós.
Tettwaɛellqeḍ.
Tettwaɛellqem.
Tettwaɛellqemt.
Asztronauta.
Kozmonauta.
Tɛeṛḍemt.
Tom is going to build a bomb shelter.
Nem aludtam jól az éjjel, szóval nincs sok energiám ma.
Grab what you need and get out of here.
Vezmi si co potřebuješ a zmiz odsud.
Az otthon van.
Otthon megvan.
Vezměte si co potřebujete a vypadněte odsud.
Otthon van az.
Hű de hideg ez!
Szerintem nem.
Jaj de hideg ez!
Miért tetszik neked az?
Miért tetszik az neked?
Miért szereted?
Miért kedveled?
Úgy gondolom, nem.
Segítette a szegényeket.
Segített a szegényeken.
Fouetter le sucre et la fécule de maïs dans un bol. Réserver.
Hogyan készült ez a leves?
Ne hallgass erre a férfira!
Végtelennek tűnt az éjszaka. Azt hittem, sosem jön el a reggel.
Sie haben in der Mitte angefangen und sich nach außen gearbeitet.
Kikereste a szótárból.
Ez jó vagy rossz?
Döntsél!
Ilyen a szerelem?
Budu pokračovat v opravování svých chyb.
I will continue with correcting my mistakes.
Tom, du bist spindeldürr.
What Tom told you is wrong.
To, co ti Tom řekl, je špatné.
A csend végtelenjét csak egy öngyújtó hangja és Tomi krákogása törte meg.
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
It's a matter of life or death.
Zdálo se, že Tom slaví.
Vědí, že je sledují.
Vědí, že jsou sledováni.
Je to otázka života nebo smrti.
Ineggez.
Iǧelleb.
Ǧellbeɣ.
Tečča.
Neměli byste svoje myšlenky druhým vnucovat.
Itteddu.
Tomova francouzština má k dokonalosti daleko, a stejně tak moje.
Degmi akken-nni!
Ɣef waya!
Japanese students go to school for 35 weeks per year.
Tom's French is far from perfect and so is mine.
Tettekkaḍ?
Tettekkam?
Tettekkamt?
Nebude to bolet ani trochu.
Tettekkaḍ.
Tettekkam.
Tom poured me another drink.
Tettekkamt.
Ḥwaǧeɣ aman.
Laqen-iyi waman.
We stayed outside because we wanted to.
The next passage will be on Thursday.
And what do you care?
Nettekka.
Ttekkan.
Ttekkant.
¿Y qué te importa?
Efk iles-ik, yiwen ur yeẓri amek i iga wul-ik.
Ɛeṛqeɣ.
Go ahead and smoke; I don't mind.
Efk iles-im, yiwen ur yeẓri amek i iga wul-im.
Myufant.
Fkem iles-nken, yiwen ur yeẓri amek i iga wul-nken.
Fkemt iles-nkent, yiwen ur yeẓri amek i iga wul-nkent.
An educated man can become something.
Heute ist die Hochzeit meiner Schwester.
Fkem iles-nwen, yiwen ur yeẓri amek i iga wul-nwen.
Arut!
Arumt!
Fkemt iles-nwent, yiwen ur yeẓri amek i iga wul-nwent.
Fket iles-nwen, yiwen ur yeẓri amek i iga wul-nwen.
Fket iles-nken, yiwen ur yeẓri amek i iga wul-nken.
We leven dankzij de piloot.
Tom motioned for me to be quiet.
It's great that you won the prize.
Dieses Mädchen wird einen jungen Mann heiraten, den sie seit der Schulzeit kennt.
Tom mi dal pokyn k tomu, abych byl zticha.
Sie mögen sich seit ihrer Kindheit.
Sie mochten sich schon, als sie noch klein waren.
Jednodušší věty se překládají snadněji.
It is easier to translate simpler sentences.
Simpler sentences are easier to translate.
Die Eltern waren sehr glücklich.
Qui a décroché le gros lot ?
Jean a décroché le gros lot.
Igerrez mliḥ imi i d-tewwiḍ arraz.
Igerrez mliḥ imi i d-tewwim arraz.
Zu dieser Hochzeit sind alle Nachbarn gekommen.
Jean et Marie ont décroché la première place.
Igerrez mliḥ imi i d-tewwimt arraz.
Il est arrivé second.
Elle est arrivée seconde.
Je suis arrivé premier.
Je suis arrivé avant lui.
Je suis arrivé avant elle.
Je suis arrivé après eux.
Ils sont arrivés avant moi.
Ils sont arrivés après moi.
Now it's only a matter of time.
Il a tenu toute la nuit.
Igerrez aṭas imi i d-trebḥeḍ arraz.
Igerrez aṭas imi i d-trebḥem arraz.
Il n'a réussi à dormir.
It's only a matter of time now.
Igerrez aṭas imi i d-trebḥemt arraz.
Il n'est pas parvenu à s'endormir.
Il continue d'espérer.
Je continue d'espérer.
Il faut continuer d'espérer.
Ad sen-yeɛǧeb.
Der Bräutigam ist dreißig Jahre alt.
Ad sen-teɛǧeb.
Joues-tu aux jeux de hasard ?
Tight lines!
Ad sent-yeɛǧeb.
J'ai mal au tibia droit.
J'ai une douleur au tibia.
Ad sent-teɛǧeb.
J'ai mal au tibia, c'est sûrement une périostite.
Il s'est blessé en courant.
Il s'est blessé en jouant avec ses amis.
Je me suis blessé en chutant.
Mon vélo s'est brisé lors de l'impact.
Ma voiture cale souvent.
Il a calé au démarrage.
Il vient de caler.
D takti n Tom.
La porte est calée.
Dieser junge Mann, der geheiratet hat, ist dreißig Jahre alt.
Qu'il est insolent !
Qu'elle est insolente !
Je perçois mon salaire à la fin du mois.
Quand perçois-tu ton salaire ?
Acḥal i tebɣid n uyefki?
Jean a remporté la compétition.
Jean l'aide.
Jean m'aide.
Acḥal i tebɣam n uyefki?
Does Tom remind you of anybody?
Jean est venu m'aider.
Acḥal i tebɣamt n uyefki?
Jean joue au tiercé.
Nepřipomíná ti Tom někoho?
Jean a récupéré ton téléphone.
Jean n'est pas revenu.
Mi ne emas studi hodiaŭ.
Jean n'a pas voulu revenir.
Jean est hésitant.
Jean révise son cours.
Jean révise sa dernière leçon.
Bring me a sheet of paper, will you?
Wir wünschen ihnen, dass sie eine glückliche Familie werden.
Přines mi prosím list papíru.
La edziĝonto aĝas tridek jarojn.
D aserdas afeḥli i yella.
Yella d aserdas yesɛan tissas.
Früher haben die Leute sehr jung geheiratet.
Jean vend de la nourriture à Marie.
Teach them to accept neither god nor master.
Lliɣ deg umezgun.
Marie veut acquérir un nouveau véhicule.
Früher waren die Leute noch sehr jung, als sie geheiratet haben.
Alleen overleven is niet genoeg.
I am working with you.
Il ne sait pas s'y prendre.
Elle ne sait pas s'y prendre.
Ils ne savent pas s'y prendre.
Noël approche à grands pas.
Hitler iɣuc Udayen.
Cancel it!
Ces fous veulent fêter Noël en juin.
Hitler ikreh Udayen.
Früher waren die Frauen, die verheiratet wurden, noch sehr jung.
Hitler d amenɣay.
Je n'ai pas l'heur de te connaître.
Ula d yiwen ur yeẓri amek yemmut Adolf Hitler.
Han gjorde sig illa när han lekte med sina vänner.
J'espère avoir un jour l'heur de vous rencontrer.
Ḥed ur yeẓri amek yemmut Adolf Hitler.
Quel pisse-froid celui-là !
Nechci, aby ji nechávali s Tomem samotnou.
Quelle pisse-froid celle-là !
Je n'aime pas les pisse-froid.
Hitler d yimsisan-is llan rebbḥen tamiwta deffir tayeḍ.
Heute beenden viele zuerst mal die Schulausbildung.
I don't want them to leave her alone with Tom.
Méfie-toi de Jean, c'est un adepte de la délation.
Il n'existe qu'au travers de la délation.
Allen tiqehwiyin i sɛiɣ.
D tiqehwiyin wallen-iw.
Allen-iw d tiqehwiyin.
Les personnes âgées sont prioritaires.
Je suis prioritaire.
Cette femme enceinte est prioritaire.
Tom brought a rat to school.
Laissez-la passer, elle est prioritaire.
Les enfants sont prioritaires.
Je dois le faire en priorité.
C'est une mission prioritaire.
Ur bɣiɣ ara ad tili tmurt-iw deg Tdukli Tuṛufit.
Occupons-nous de cette mission prioritaire.
Il roule dans un véhicule prioritaire.
C'est un véhicule prioritaire.
Don't stress.
Les policiers et les pompiers sont prioritaires sur la route.
Ils ont la priorité.
It looks like it's going to work.
Méfie-toi des priorités à droite.
Attention aux priorités à droite !
Yewwi Tom ṭṭubba ɣer uɣerbaz.
Noemen jullie me een lafaard?
Viele junge Männer denken erst ans Heiraten, wenn sie schon eine Arbeit gefunden haben.
Ça s'adresse prioritairement aux jeunes gens.
Ma famille passe avant tout.
Dieu passe avant tout pour moi.
Ur tqelliqet ara.
Ur tqelliqemt ara.
Le condamné est mort écartelé.
Le condamné sera écartelé.
Ur ntettu ara amek i tmeεnem yid-neɣ.
Comment procède-t-on à un écartèlement ?
Ur ntettu ara amek i tmeεnemt yid-neɣ.
After checking the details, we chose a furniture company to carry out our order.
D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-k.
Quatre chevaux écartelèrent le condamné.
D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-m.
D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-nwen.
Pourquoi l'ont-ils écartelé ?
Il ne mérite pas d'être écartelé.
D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-nkent.
Je préfère le mousseux.
Für einen jungen Mann, der kein Geld hat, ist das schwierig zu bewerkstelligen.
Laɛmeɛ ad ttuɣ tekyest-ik.
As-tu du cidre mousseux ?
Ook dit jaar blijft hij met zijn keuzes in de roos schieten.
Laɛmeɛ ad ttuɣ tekyest-im.
Laɛmeɛ ad ttuɣ tekyest-nwen.
La France est limitrophe de la Belgique.
Laɛmeɛ ad ttuɣ tekyest-nkent.
Il habite dans une commune limitrophe.
Il déménage dans un département limitrophe.
Ini-as i Tom ma yezmer ad yessiwel s tefransist.
La Russie est un pays limitrophe de la Finlande et de la Corée du Nord.
Init-as i Tom ma yezmer ad yessiwel s tefransist.
Inimt-as i Tom ma yezmer ad yessiwel s tefransist.
Meine Familie geht mir über alles.
De staat moet het recht op samenwonen verdedigen.
Aš nežinau kokiu laiku būsiu namuose.
Ik at een berg kaviaar.
Hast du Apfelschaumwein?
De receptie is tot 17.00 uur bemand.
It looked like Tom wasn't alone.
Aš nežinau, kelintą būsiu namuose.
Ich ziehe den moussierenden vor.
Iedereen zal op excursie gaan, behalve jij.
Get me a glass of water, please.
Vypadalo to, že Tom není sám.
Zdálo se, že Tom není sám.
Je Tom v práci?
Is Tom at work?
Pijí lidé ve vaší zemi čaj?
Warum hat man ihn gevierteilt?
Jis atsistojo ir išėjo.
Tom è al lavoro?
Meat has been very expensive lately.
Ur d-iyi-teɛǧib ara takti-nni.
Just don't tell Tom about it.
Tu esi gera mergaitė.
It's best to review the material before the presentation.
Ur la yettnuddum ara.
Maso je v poslední době dost drahé.
Tomovi o tom prostě neříkej.
Ur s-qqaṛ ara kan i Tom ayen-nni.
Love is like life itself, not a comfortable and quiet situation, but a big, wonderful adventure. Marriage is not the end, but an opportunity to mature.
Tom non è alla festa.
Cukkeɣ Tom yelluẓ.
We're hooked on things.
It's preferable to do the right thing than to do things right.
Yunez.
Yra didelė problema.
Unzeɣ.
Tqelɛeḍ.
Tqelɛem.
Tqelɛemt.
Xesfen.
Xesfent.
Estas granda problemo.
Txesfeḍ.
Txesfem.
Txesfemt.
Něco se mu stalo.
Tom got back into his car and drove off.
Tuzureḍ.
Tuzurem.
Tuzuremt.
Teqqleḍ d azuran.
Teqqleḍ d tazurant.
I need you to do this now.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Tegziḍ.
Tegzam.
Tegzamt.
我不来自印度。
我决定再试一次。
Γιατί δεν τον συμπαθείτε;
Tfehmeḍ.
Tfehmem.
Tfehmemt.
他睡着了。
跟我们一起吃吧。
这很危险。
Come con nosotros.
Comed con nosotros.
Come con nosotras.
Comed con nosotras.
大家齐了。
我唱了。
Está durmiendo.
她听不懂你。
Me dijo que no podía hacerlo sola.
我停止抽烟和喝酒了。
Tom no cree que yo necesite hacerlo.
Hoeveel vluchten zijn er per dag?
Quiero que les llames.
Aš laukiu namie.
Tom no fue a la fiesta.
He dejado de fumar y beber alcohol.
Tegnap dobta őt.
Iban d nettat.
Tomas namie laukia Marijos.
Ferdén van a kép.
D nettat gedged.
Ferdén van a kép a falon.
Querías que lo hiciera, ¿verdad?
¿A que querías que lo hiciera?
Jis tavęs laukia namie.
Degdegen.
Degdegent.
I didn't like that about Tom.
Yella yettrejdil.
It's a kind of orange.
Waarom huilen wolven?
Aš nenoriu namo eiti.
段差があるので、注意してくださいね。
Waarom draait de Aarde?
今日は、どちらからいらっしゃったんですか？
Ik denk dat ik net iets gehoord heb.
Mi ne volas hejmen iri.
你什么时候找到的？
D ṣṣenf n čina.
We moeten zijn bevelen uitvoeren.
Tom zegt dat hij niet veel over Boston weet.
Acimi i teskerkiseḍ?
柚子は柑橘類の１つです。
Acuɣeṛ i teskerkisem?
Als Bin Laden komt, zeg hem dan dat ik in de winkel ben.
Iwacu i teskerkisemt?
Ayen i teskiddibeḍ?
We'll have to work together on that.
Ayɣeṛ i teskiddibem?
Ayɣeṛ i teskiddibemt?
Hoe zou dit hebben kunnen ontploffen?
Je n'ai pas la chance de te connaître.
We zullen vertrekken voordat jullie aankomen.
J'espère avoir un jour la chance de vous rencontrer.
Temɣuṛeḍ.
Toon me de broncode.
Temɣuṛem.
Temɣuṛemt.
Ze is blind sinds haar geboorte.
Primoj estas divideblaj nur per unu kaj per si mem.
Als jij Tom niet helpt, wie zal hem dan helpen?
Ar tu nori grįžti namo?
Yefka aṭas n yidrimen i ssbiṭaṛ.
Ar tu nori sugrįžti namo?
Ik ga opletten, beloofd.
Iedereen zou ten minste twee talen moeten leren.
Quelle rabat-joie celle-là !
Quel rabat-joie celui-là !
Ĉu vi volas reiri hejmen?
Quel bonnet de nuit celui-là !
Aangezien geluk niet bestaat, moeten we proberen om zonder gelukkig te zijn!
Ĉu vi volas reveni hejmen?
Quelle bonnet de nuit celle-là !
Love can be defined as a deeper than usual affection.
Tom found his old overcoat.
Tessken-d isɣunen-ines s zzux.
How many times have you already tried to do that?
Ik wil vloeiend Frans kunnen spreken.
Many people think Mr. Jackson is a great teacher.
Din i kem-ǧǧiɣ, din i kem-id-ufiɣ.
Din i k-ǧǧiɣ, din i k-id-ufiɣ.
このリストは順不同です。
Ik had niet gedacht dat Tom zo snel kon rennen.
Aš noriu grįžti namo.
Din i t-ǧǧiɣ, din i t-id-ufiɣ.
Din i tt-ǧǧiɣ, din i tt-id-ufiɣ.
Aš noriu sugrįžti namo.
このリストはアルファベット順です。
Din i ten-ǧǧiɣ, din i ten-id-ufiɣ.
Din i tent-ǧǧiɣ, din i tent-id-ufiɣ.
Din i ken-ǧǧiɣ, din i ken-id-ufiɣ.
Waarin ben je geïnteresseerd?
Din i kent-ǧǧiɣ, din i kent-id-ufiɣ.
Hij zei dat hij weg wilde gaan, maar maakte niet duidelijk waarom.
Din i aɣ-ǧǧan, din i aɣ-d-ufan.
Wij zullen helpen.
Din i aɣ-ǧǧant, din i aɣ-d-ufant.
Din i iyi-ǧǧan, din i iyi-d-ufan.
Din i iyi-ǧǧant, din i iyi-d-ufant.
氏名は五十音順です。
She told me she wants to write a book.
Ik heb een waardevolle les geleerd.
氏名はあいうえお順です。
They're from Bulgaria.
Waarom zijn je handen zo koud?
Ik denk dat hij uit Rusland komt.
Rujaɣ-t almi i d-yuweḍ.
I need to go to the supermarket.
Rujaɣ-tt almi i d-tuweḍ.
Rujaɣ-ten almi i d-uwḍen.
Ik was op de gang op de tweede verdieping van het ziekenhuis.
你为什么那么忙？
有规矩的。
I can't get Tom to get his hair cut.
Rujaɣ-tent almi i d-uwḍent.
Rujaɣ-k almi i d-tuwḍeḍ.
Ik droeg de zware tas op mijn rug.
你的猫为什么那么大？
Rujaɣ-kem almi i d-tuwḍeḍ.
汤姆明白了吗？
Rujaɣ-ken almi i d-tuwḍem.
汤姆要来了。
Rujaɣ-kent almi i d-tuwḍemt.
The car has cruise control.
Mi volas reiri hejmen.
也许他会在那里。
It'll cost around three hundred dollars.
我会照顾你。
Het systeem is niet perfect.
Tom weet niet zeker hoeveel geld hij nodig zal hebben.
男孩吃饱了。
De film was niet zo grappig als het boek.
那箱子比这个大。
Of course I forgave you.
汤姆累了。
汤姆小心！
Sie kehrten unbefriedigt zurück.
我找到了这些。
我的床下有怪兽。
他的实验用了鸽子。
好险啊！
I'd rather go to the arts museum than to the movies.
ona li kama sona anu seme?
你能讲法语，不是吗？
我想赚很多钱。
你吃过昆虫吗？
Aš eisiu vakarienės gaminti.
这是你的命运。
Het lijkt erop dat hij veel geld gespaard heeft.
汤姆把他的法文课本弄丢了。
Maria zegt dat ze vandaag Frans gaat studeren.
Ik deed dat niet alleen.
Kun je me een huis geven?
Mi iros prepari vespermanĝon.
Esce los ia comprende?
Woon je nog in dezelfde stad?
Ik wil jullie feliciteren.
Еске лос иа компренде?
Het is mijn verantwoordelijkheid om voor de baby te zorgen.
Rujan-iyi almi uwḍeɣ.
Ze walgde van vanille.
Rujant-iyi almi uwḍeɣ.
Waarom laat je Tom niet met rust?
Rujan-aɣ almi nuweḍ.
Rujant-aɣ almi nuweḍ.
Waarom is dit zo heet?
Hogyan vették észre a hibát?
Truja-aɣ almi nuweḍ.
Iruja-aɣ almi nuweḍ.
Een vriendelijk woord kan drie wintermaanden verwarmen.
Ji nustojo kalbėti.
Er is geen soep meer.
Nameyê ey Behram o.
Ji nutilo.
Truja-iyi almi uwḍeɣ.
Nameyê aye Gulçîn a.
Geef me er daar een paar van.
Iruja-iyi almi uwḍeɣ.
Ez vizêr şîya fîtnis.
Ɛeṭṭlen.
Ɛeṭṭlent.
Tom doesn't know if Mary can do that or not.
Refden, ssersen, ufan ur teffiɣ ara fell-asen.
Ŝi eksilentis.
Refdent, ssersent, ufant ur teffiɣ ara fell-asent.
Yettmeslay tarusit.
All I need is just a little more time.
Ez domanê Kirmanşanî yo û o domanê Amedî yo.
Terfed, tessers, tufa ur teffiɣ ara fell-as.
Yerfed, issers, yufa ur teffiɣ ara fell-as.
Kker, iṛuḥ lḥal.
Kkret, iṛuḥ lḥal.
Kkremt, iṛuḥ lḥal.
Ur d-lsiɣ ara ssaɛ.
Trefdeḍ, tesserseḍ, tufiḍ ur teffiɣ ara fell-ak.
Trefdeḍ, tesserseḍ, tufiḍ ur teffiɣ ara fell-am.
Jie nustojo bėgti.
Trefdem, tessersem, tufam ur teffiɣ ara fell-aken.
Trefdemt, tessersemt, tufamt ur teffiɣ ara fell-akent.
Trefdem, tessersem, tufam ur teffiɣ ara fell-awen.
Trefdemt, tessersemt, tufamt ur teffiɣ ara fell-awent.
Amcic la yettaru adlis.
Refdeɣ, sserseɣ, ufiɣ ur teffiɣ ara fell-i.
Achtung Rechtsvorrang!
Wa wahi! Aṛǧu!
Wa tahi! Aṛǧu!
Wa winnat! Aṛǧu!
Sie haben Vorrang.
Wa tinnat! Aṛǧu!
I liked the way Tom did that.
Hey! Aṛǧut!
Hey! Aṛǧumt!
It's a very strange letter.
Aṭas n lehwa i d-yewten deg Rio de Janeiro.
Ɣas ad bɣuɣ, ur ttizmireɣ ara ad t-geɣ.
Tom vyniká v jazycích.
Deg yiwet n tneɣrit i neqqar taglizit.
Tom is good at languages.
Ttrajuɣ ad d-yaweḍ yiwen n wemdakel.
Líbilo se mi, jak to Tom udělal.
Deg ujimnaz i llan?
Můžeme si to dovolit?
D ccɣel isehlen.
Můžeme si to dopřát?
Eǧǧ tanarit-ik akken tella.
D axatar.
D ayen yesεan azal.
Ttwalaseɣ, ilaq ad xellṣeɣ.
Tettmeslayeḍ talitwanit?
Tettmeslayem talitwanit?
Tom couldn't fix the lock.
Tettmeslayemt talitwanit?
Theddṛeḍ talitwanit?
Theddṛem talitwanit?
Theddṛemt talitwanit?
You need to do exactly as I say.
Mi lernis valoran lecionon.
Ali gab mir nicht die Hand.
There's no way that Tom will lose.
It isn't good for scientists to get emotional.
Ali und ich stießen die Ellbogen zum Coronagruß aneinander.
Ali nem adott nekem kezet.
Tom took another shower.
Ő a megfelelő ember az állásra.
Ő a megfelelő ember a munkára.
You really need to take it easy.
Tom nedokázal pořádně vysvětlit, co se stalo.
Controllai con loro.
Il lit ses notes personnelles.
Vous pouvez y ajouter vos suggestions.
Avez-vous une suggestion ?
As-tu une suggestion ?
Tout ceci est parfaitement cauchemardesque.
Nous n'avons pas à nous plaindre.
Tenir ce médicament hors de portée des enfants.
Lisez attentivement la notice.
As-tu lu la notice ?
Avez-vous lu la notice ?
Peux-tu me lire la notice ?
Pouvez-vous me lire la notice ?
Lufan i teɣriḍ asefru-a, ad t-tafeḍ ahat ẓid ugar akermus.
Nous nous sommes abrités sous un préau.
Les élèves sont rangés sous le préau.
Rangez-vous sous le préau !
We could always count on Tom.
Ils se rassemblent tous les matins sous le préau.
Ils jouent sous le préau.
Je suis sous le préau.
Le préau a besoin d'être rénové.
Tom si è fatto un'altra doccia.
Tom si fece un'altra doccia.
It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
Ils se réunissent sous le préau.
Allons sous le préau !
Allons nous abriter sous le préau !
Il y avait un préau à l'époque ici.
Je n'aime pas le jus de goyave.
Je n'aime pas les goyaves.
J'adore les goyaves.
De quelle couleur est une goyave ?
Quelle est la couleur d'une goyave ?
As-tu déjà goûté une goyave ?
Apprécies-tu les goyaves ?
Je t'ai apporté quelques goyaves, je sais que tu aimes ça.
È della pizza?
Il préfère le jus de goyave.
Tom ama la pizza.
Ci piace la pizza.
A noi piace la pizza.
Il sème du millet.
Sami ha ordinato della pizza.
Il va bientôt semer le millet.
Sami ordinò della pizza.
Sais-tu ce qu'est le millet ?
À quoi sert le millet ?
Том отбросил копыта.
Sami consegnò della pizza.
Том освободился от забот.
Sami ha consegnato della pizza.
Le millet est une céréale.
A Mennad piace la pizza.
Consegna della pizza.
Том финансово обеспечен до конца жизни.
Mennad ha ordinato della pizza.
Mennad ordinò della pizza.
Gli algerini amano la pizza.
Il tint une cravache dans sa main droite.
Tutti amano la pizza.
Tom odia la pizza.
Tom consegna della pizza.
Tom consegna delle pizze.
Il frappe son cheval avec une cravache.
Tom voleva della pizza.
Mangia la tua pizza.
Mangi la sua pizza.
Il cravache dur !
Mangiate la vostra pizza.
Yanni odia la pizza.
Cet élève cravache pour obtenir de tels résultats.
Il lui mit des coups de cravache.
Le cheval reçut quelques coups de cravache.
Le moussaillon est plein de fougue.
En avant moussaillons !
En avant moussaillons, à l'abordage !
Les moussaillons se démènent pour garder le cap.
Questa pizza è deliziosa.
Alla maggior parte delle persone piace la pizza.
Alla maggior parte della gente piace la pizza.
Ce petit gars est un jeune moussaillon.
Amo questa pizza.
Chi ha ordinato questa pizza?
Sami ha ordinato una pizza.
Sami ordinò una pizza.
Ho portato un po' di pizza.
J'ai aperçu quelques macaques.
Portai un po' di pizza.
Regarde là-bas, un macaque !
Arrête de faire le macaque !
Arrête de faire le singe !
Arrêtez de faire le macaque !
Vois-tu le macaque avec son petit ?
Ameki t-tufiḍ ?
Un macaque s'est échappé du zoo.
Le macaque lui a volé son goûter.
Ameki tt-tufiḍ ?
Том обрел вечный покой.
La pizza è qui.
La pizza è qua.
Che ne dici di un po' di pizza?
Les chevaliers portaient des heaumes.
Che ne dice di un po' di pizza?
Che ne dite di un po' di pizza?
Le valeureux chevalier portait un heaume.
Tom mi dával lekce angličtiny.
Sami ha comprato una pizza.
Sami comprò una pizza.
Sami ha ordinato un po' di pizza.
Tom gave me English lessons.
Sami ordinò un po' di pizza.
Ce heaume pèse plusieurs kilogrammes.
Ce heaume pèse plusieurs kilos.
A Tom piace davvero la pizza.
A Tom piace veramente la pizza.
Mennad ha ordinato una pizza.
Mennad ordinò una pizza.
Mangiamo della pizza.
Ce heaumier fait de magnifiques heaumes.
Ce heaumier est très réputé dans le coin.
Ho comprato un po' di pizza.
Comprai un po' di pizza.
C'est le heaumier le plus réputé de la région.
Questa pizza è terribile.
Ameki ten-tufiḍ ?
Quella pizza è terribile.
Tom's behavior was impeccable.
Ameki tent-tufiḍ ?
La pizza ha un buon odore.
Stiamo mangiando della pizza.
Il vend des heaumes.
Hanno mangiato della pizza fatta in casa.
Mangiarono della pizza fatta in casa.
Il portait un léger haubert.
You need to make a list.
Hai ordinato della pizza?
Il portait un haubergeon.
Ha ordinato della pizza?
Avete ordinato della pizza?
Ordiniamo della pizza.
Qualcuno ha ordinato della pizza?
Tom přestavěl svoji garáž na dílnu.
Non ordino mai della pizza.
Létezik egy könyvtár, aminek könyveiben minden szót és mondatot megtalálsz, amit valaha kimondtál, és valaha ki fogsz mondani.
Tom non ordina mai della pizza.
Il voulait acheter un nouveau veston.
A Tom piace la pizza?
Que penses-tu de ce veston ?
Mangiamo spesso della pizza.
Prepariamo spesso della pizza.
Tom converted his garage into a workshop.
Mangerò della pizza.
N'insiste pas !
N'insistez pas !
Dov'è la pizza?
La pizza ha un buon aspetto.
Chi ha portato la pizza?
Tout commentaire de ta part est superfétatoire.
La pizza era costosa.
Ho ordinato la pizza per telefono.
Ordinai la pizza per telefono.
Lo scoiattolo sta mangiando della pizza.
Dovremmo ordinare una pizza.
Abbiamo mangiato della pizza lunedì scorso.
Ma ur k-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara k-afeɣ.
Tom ha detto che gli piace la pizza.
Tom ha detto che a lui piace la pizza.
A Tom non piace la pizza.
Ma ur kem-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara kem-afeɣ.
Ma ur ken-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara ken-afeɣ.
Ma ur kent-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara kent-afeɣ.
Sais-tu faire des dérapages au frein à main ?
Je suis prioritaire en toutes circonstances.
Tek ihtiyacım biraz daha zaman.
Kalk, saat geç oldu.
Ma ur ten-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara ten-afeɣ.
Ma ur tent-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara tent-afeɣ.
Non mi piace la pizza.
A me non piace la pizza.
Ma ur t-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara t-afeɣ.
Mangerò un po' di pizza.
Ces jeunes sont conscrits.
Bu konuda birlikte çalışmamız gerekecek.
La pizza lì era costosa.
Ma ur tt-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara tt-afeɣ.
La pizza là era costosa.
C'est un conscrit.
La pizza lì era poco costosa.
Tom'a her zaman güvenebiliriz.
La pizza là era poco costosa.
La pizza lì era economica.
La pizza là era economica.
Nombre de ces jeunes sont conscrits.
Ils sont tous conscrits.
Julia pensa che la pizza sia sopravvalutata.
Les romanichels sont de passage.
Ma ur iyi-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara iyi-tafeḍ.
Ma copine est une romanichelle.
Ces filles sont des romanichelles.
Ho ordinato della pizza su Internet.
Ordinai della pizza su Internet.
Il a quelques amis romanichels.
Ma ur aɣ-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara aɣ-tafeḍ.
Bright colors don't suit Tom.
C'est un romano.
Tom'a her zaman güvenebiliyorduk.
Les romanos sont de retour.
Parlak renkler Tom'a pek gitmiyor.
On n'est pas chez les romanos ici !
Parlak renkler Tom'a yakışmıyor.
L'écume de mer est de la sépiolite.
Я сорвался.
Due tranci di pizza, per favore.
Ma ur t-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara t-tafeḍ.
Due tranci di pizza, per piacere.
È della pizza piuttosto buona.
Ma ur tt-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara tt-tafeḍ.
It's stupid to even try to do that.
Che ne dici se ordinassimo della pizza?
Che ne dice se ordinassimo della pizza?
Che ne dite se ordinassimo della pizza?
Ma ur ten-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara ten-tafeḍ.
Sami voleva mangiare della pizza.
J'ai une douleur lancinante dans le bras.
Ma ur tent-tufiḍ ara deg tegnit n ṭṭiq, wissen melmi ara tent-tafeḍ.
J'ai une douleur lancinante dans la jambe.
Sami ha comprato un po' di pizza per Layla.
Sami comprò un po' di pizza per Layla.
Tom ha comprato una pizza grande.
Tom comprò una pizza grande.
Sami non vuole della pizza.
Ti piace mangiare della pizza?
Vi piace mangiare della pizza?
Le piace mangiare della pizza?
Il était mû par une lancinante curiosité.
La couche de neige était déjà de dix centimètres.
L'épaisseur des murs est impressionnante.
Les pommes du damelot donnent du très bon cidre.
Il crachine depuis de bonnes heures.
我从不回复陌生人发来的电子邮件。
Il crachinera jusque dimanche, selon la météo.
A Mennad stava piacendo la pizza.
Tom en ik hebben de hele middag samen in de tuin gespeeld.
Il crachine un peu.
Sami ha passato una pizza a Layla.
Il a commencé à crachiner.
Sami passò una pizza a Layla.
Hanno detto che a loro piace la pizza.
Sami ha consegnato a Layla la sua pizza.
Sami consegnò a Layla la sua pizza.
Steek je linkerhand op.
Hoe is het met je? "Goed, dank je. En met jou?"
De auto staat voor de garage.
Hoeveel studentes heb je?
Wat wilde Tom doen?
Ik ben enorm bezitterig.
Les paysans utilisaient des martin-bâtons pour guider le bétail.
Pourquoi veulent-ils le régulariser à nouveau ?
Tom isn't sure he wants to go.
Vlees noch vis.
Dostum, İzmirli yazmışsın ama bu zenci.
Alles was te koop.
Dostum, fitness hocası demişsin ama bu bildiğin Ford Escort.
Where did you buy that tie?
He seems well.
Våra plånböcker blev stulna.
Je voorstel heeft geen praktische waarde.
Tom bir duş daha aldı.
Hij gaf haar een doos.
Tom bir kez daha duşa girdi.
Tom zei dat hij het zou doen.
Yine duşa soktun kardeş.
Deze drie zijn voor jou.
Je bent mijn type.
Bu kravatı nereden aldın?
O kravatı nereden almıştın?
Je hebt geen reden om jaloers te zijn.
Laat Tom je niet bijten.
Willen jullie me gelukkig maken?
Tomas liovėsi kalbėti.
Waar staat mijn naam geschreven?
Wat zullen we met dit geld kopen?
Tomas nustojo kalbėti.
Tomas nutilo.
Ze kochten een nieuwe jurk voor haar.
Er zijn veel mensen die geen Frans spreken.
Tomo eksilentis.
Hij is nog nooit in Okinawa geweest.
Waarom volgen ze je?
I'll only go if Tom doesn't go.
Birkaç yıl önce kışın onunla tanıştım.
Laat me het nog een keer uitleggen opdat je begrijpt wat ik bedoel.
Weten Tom en Maria dat je Frans kunt spreken?
It's a childish act.
Het is waar dat de Aarde rond is.
Je penis is groot.
We willen antwoorden.
Tomas liovėsi žaisti.
Hij kan niet tegen zijn verlies.
Zij kan niet tegen haar verlies.
Tomas nustojo žaisti.
Een vriend van mij is afgelopen week gestorven.
Ik ben de draad van het gesprek kwijt.
Waarom is de politie hier?
Waar wacht je op? Geef een antwoord.
Yenna-as : "Ṣṣubb-d neɣ ad n-aliɣ".
Tenna-as : "Ṣṣubb-d neɣ ad n-aliɣ".
Nenna-as : "Ṣṣubb-d neɣ ad nali-n".
Tomo ĉesis ludi.
Weet je zeker dat je je het niet herinnert?
Mijn moeder kwam.
Tikkelt-a iḥmel-d wasif akken i ilaq.
Nézzünk be a szekrénybe!
Roep Tom, alsjeblieft.
Iḥmel-d wasif, yuwi-d izeɣran.
Tom komt uit Boston, maar woont nu in Chicago.
Ik wil tv kijken.
Tedd a seprűt a szekrénybe!
Tom kitakarítja a szekrényét.
Aṭas n lgerra i d-yewwten, ɣef waya i d-ḥemlen yisaffen.
Tomas nustojo valgyti.
Ad ilin waman aseggas-a.
Tom bezárta Máriát egy szekrénybe.
Akaszd be a kabátodat a szekrénybe!
Tom wants to help us.
Berra d asemmiḍ, yif-it ma neqqim deg uxxam.
Jie nustojo kalbėti.
Berra d asemmiḍ, yif-it ma teqqimeḍ deg uxxam.
Jie liovėsi kalbėti.
Berra d asemmiḍ, yif-it ma teqqimem deg uxxam.
Berra d asemmiḍ, yif-it ma teqqimemt deg uxxam.
Jie nutilo.
Berra d asemmiḍ, yif-it ma qqimeɣ deg uxxam.
Berra d asemmiḍ, yif-it ma qqimen deg uxxam.
We got away by the skin of our teeth.
Я пойду, только если Том не пойдёт.
Berra d asemmiḍ, yif-it ma qqiment deg uxxam.
Я поеду, только если Том не поедет.
Где ты купил этот галстук?
Где Вы купили этот галстук?
Berra d asemmiḍ, yif-it ma teqqim deg uxxam.
Том не уверен, что хочет идти.
Том не уверен, что хочет ехать.
Berra d asemmiḍ, yif-it ma yeqqim deg uxxam.
Тому не идут яркие цвета.
Глупо даже пытаться это сделать.
Het lichaam past zich snel aan aan temperatuurveranderingen.
Ik ken Tom niet, maar ik ken zijn zus.
Jis liovėsi kalbėti.
Heb je me ooit bedrogen?
多久以前？
Jis nustojo kalbėti.
Jis nutilo.
Nem tetszik nekem ez a könyv.
Ez a könyv nekem nem tetszik.
Wie zag jou?
Ga ik in de juiste richting?
Nincs barátja, akivel beszélgethetne.
Ik geloof zijn verhaal niet; geloof jij het?
Ik wist niet hoeveel geld Tom had uitgegeven.
Nincsenek barátai, akikkel beszélgethetne.
Ik was in Rome.
Tom nyitva hagyta a szekrény ajtaját.
Igen fáradtnak tűnsz.
Tom komt uit Boston.
Igen fáradtnak látszol.
Minden szekrényben van egy csontváz.
We kennen je allemaal.
Nem vagyok ezt képes tovább folytatni.
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Tom beakasztotta a kabátját a szekrénybe.
Tom werd gearresteerd door de politie.
Li eksilentis.
Innék egy csésze teát.
Het is erg donker.
Tegyük ezt a szekrénybe!
Volevo mangiare della pizza.
Questa pizza è quasi perfetta.
Questa pizza è praticamente perfetta.
Azt csinálunk, amit akarunk.
Azt csinálunk, amit szeretnénk.
Medden akk ẓran d tament i ttessent tzizwa.
Waqil azekka ad iqeεεed lḥal.
In ons land is de jeugd niet geïnteresseerd in politiek.
D aggaz wa?
Il mio piatto preferito è la pizza.
Non gli piace la pizza.
A lui non piace la pizza.
Franciául is beszél.
Amo mangiare la pizza.
La loro pizza è la peggiore.
La loro pizza è davvero cattiva.
La loro pizza è veramente cattiva.
Je doet onbeschoft.
Мне нужно быть на этом собрании.
Tom dice che odia la pizza.
Tom dice di odiare la pizza.
Том не любит груши.
Gli algerini mangiano così tanta pizza.
Questa pizza è davvero cattiva.
Questa pizza è veramente cattiva.
Kifogyóban van a hely a szekrényemben.
Zijn wangen werden rood.
Тебя кто-нибудь ещё видел?
Šią savaitę aš buvau užimtas.
Вас кто-нибудь ещё видел?
This decision saved Tom's life.
Mi van a szekrényedben?
Tom dronk een glas wijn.
Spanyolul beszélnek Mexikóban.
Tom a szekrényében tartja a gitárját.
Я полностью переработал прошлый сценарий.
Ik weet haar naam niet, maar ik ken haar van gezicht.
It's a small dog.
Zet de muziek harder!
Menj el borért!
Menj, hozz bort!
Llan medden i d-yettbinen bɣan d nutni ara yesεun dima awal aneggaru.
Tom szekrénye tele van szeméttel.
Я чудом избежал наказания.
Willen jullie een huis kopen in Duitsland?
Ez minden, amink van.
Потрать это время с пользой.
Lliɣ ttḥulfuɣ am akken yella kra n diri i d-iḍerrun.
Tom sprak met Maria.
Я не хочу мириться с несправедливостью этого мира.
Minden családnak van egy csontváza a szekrényben.
Im Zusammenleben der Menschen haben sich inzwischen viele Dinge völlig verändert.
We zijn eerlijk.
Nem maradok veled.
Tom moppert de hele tijd.
Tu jau užmokėjai?
We verloren het spel.
Lemmer ad s-iniɣ tidet, ur tettɛawad ara maḍi ad yi-tsameḥ.
Tu jau mokėjai?
«Здесь чисто!» — «У меня тоже ничего».
Szükségem van erre a pénzre.
Můžu vám nabídnout buď kávu, nebo čaj.
Ur umineɣ ara ma s tidet nteddu ad nexser.
I can offer you either coffee or tea.
Ad farṣeɣ tagnit, ayen yebɣun yili.
Akken yebɣu yili lḥal, nekk ad farṣeɣ tagnit.
Другого способа это сделать не было.
D aya i nebɣa ssya d asawen.
Muszáj hazamenned.
Aṭas aya mi d-teḍra.
Tom d aεeggal deg tuddsa-ya.
A kabátomat az előszobaszekrénybe akasztottam.
D lbaṭel seg lqaε-is.
Manche Dinge führen dazu, dass das Leben leichter wird, andere machen es komplizierter.
У Тома нет никаких психических отклонений.
У Тома нет никаких психических расстройств.
Tom will probably be convicted of fraud.
Mary is a hardworking young lady.
Tom becsukta a szekrény ajtaját, és bezárta azt.
Tura ur gganen ara yemcac-iw ddaw umeṭreḥ.
Jis apkabina medį.
Jis apglėbia medį.
Tomnak sok ruhája van a szekrényében.
Это был единственный способ, которым мы могли это сделать.
Sok ruha van a szekrényemben.
A törölközői sok helyet foglalnak el a szekrényben.
Az ágy sok helyet foglal el.
그는 업무에 정신이 없다.
Ar Tomas kvailas?
Könnyű ez.
Nehéz.
Ne csináld ezt!