loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ziri spilled the milk and made a mess.
Ziri got out of the box.
Ziri got out of the room.
Ziri was stuck in the box.
Ziri's hands aren't small enough.
Ziri pushed the door open.
Ziri got his hands out of the hole.
Ziri could have found the key.
Ziri grabbed the key.
Ziri started beating up Rima.
ポプラの木は、成長が早い。
Ziri arrived at the house.
Ziri went into one of the rooms.
Ziri found Rima still alive.
Let me show you another way to do that.
Ziri doesn't kill kids.
Ziri helped Rima make that trap.
I can show you another way to do that if you want me to.
Ziri will die in a dungeon.
That's already happened to us several times.
When was the last time something like this happened?
I hope that this doesn't happen to us again.
I hope that this doesn't happen again.
We tried our best to prevent this from happening.
Things like this happen every day.
These kinds of things happen every day.
Why do things like this always happen to us?
Ḥeddṛent yal timlilit.
Ḥedṛen yal timlilit.
Hin yal timlilit.
Llan deg yal timlilit.
Ziri made his way out of the burning house.
おにぎりを食べたことはありますか？
Ziri escaped the house.
Le rôle principal des globules rouges est le transport d'oxygène.
После соития всякое животное грустно.
La función principal de los glóbulos rojos es el transporte de oxígeno.
Post coitum omne animal triste est præter mulierem gallumque.
После соития всякое животное грустно, кроме женщины и петуха.
Every animal is sad after coitus, except the woman and the rooster.
Hogy a nap feljött, lekapcsoltam a fényeket.
Hogy a nap feljött, lekapcsoltam a lámpát.
Amint a nap feljött, lekapcsoltam a fényeket.
I've had enough of your complaints.
Amint a nap feljött, lekapcsoltam a lámpát.
С меня хватит твоих жалоб.
С меня хватит ваших жалоб.
Have you ever eaten an onigiri?
Так как солнце уже взошло, я выключил свет.
What are you into nowadays?
Чем ты сейчас увлекаешься?
Чем ты нынче интересуешься?
Il est impossible de vivre sans eau et sans oxygène.
Ziri and Rima continued to whisper-chat.
Ccṛab-agi yuli-iyi s aqerru.
They all agreed.
They all came.
They all heard that.
They were all dead.
They were all worried.
あいつは、泥棒なんかじゃないよ。
They all gasped at the same time.
They all stood still.
They all answered.
They all replied.
They all passed the test.
They all saw that.
They all took the test.
Xelɛen akk.
Remɣen akk.
They all grew up in the woods.
They all camped there.
They all ate sausages.
They all ate marshmallows.
It may be easier than you think.
Bɣiɣ kan ad nefɛeɣ.
Tom ate all the marshmallows.
Do you like to put a marshmallow in your cocoa?
Could you buy a bag of marshmallows for me?
How are marshmallows made?
Have you ever made marshmallows?
They all used the restroom.
Sfeldent akk.
They all stood up.
Ḥusseɣ yid-sen.
Pan jest najlepszy.
Les veines transportent le sang veineux, pauvre en oxygène et riche en dioxyde de carbone, depuis les tissus vers le cœur.
Znajdźcie Toma.
They all donated money.
ほぼ毎日、昼寝はしてるよ。
Let's find out if Tom wants to go with us.
トムがあなたに言ったことは、合ってるよ。
Выясним, хочет ли Том с нами идти.
Nwiɣ ɣef Tom ɣur-s aɣawas.
私にそんな質問する権利、あなたにはないわ。
俺にそんなこと聞く資格、お前にはないだろ。
メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。
In this very useful dictionary you will find all the words, definitions and alternatives you need.
お前の運命は俺が握ってるんだ。
あなたの運命は私の手の内にあるのよ。
They were all dying with fright.
髪の毛の色を変えるんだったら、結婚してあげる。
髪の色変えるんなら、結婚するよ。
トムは牛乳を買いに、そこの角のお店に行ったよ。
Tom can't speak French, but many of his friends can.
Are any of you going to do that?
できないって、分かってるんでしょ。
Mmeslayeɣ-as fell-ak.
多分、あいつ忘れてたんだよ。
Cette poule couve un œuf, mais il ne va pas éclore, parce qu'il n'a pas été fécondé.
I decided to go to the movie theater.
Gyönyörűek a rózsák.
Tomnak svájci bankszámlája van.
彼女が笑うと、こっちまでにやけちゃうよ。
時間とお金、どっちが大切かな？
A svájci csokoládé valóban elolvad a szádban.
メアリーがいるだけで、場が和むわね。
Wow, did you see the robot waking by just now? It was the SUPER CHROME 5000 without a doubt!
その時は、若かったからな。
Jóképűnek találta.
頑張って。救急車はあとちょっとで来るから。
Tom igazán jóképű.
あなたの全てを愛してます。
月が部屋を照らしています。
賢いウサギは、３つの住処を持っている。
賢いうさぎは、３つの巣穴を持つ。
Me encontraré con Tom a las dos y media.
No bebo café pero una taza de té me vendría muy bien.
Parece fácil de hacer.
No tenía nada que perder.
No digas locuras.
¿Sabes atar una corbata?
No te preocupes, sé muy bien lo que hago.
¿Puede hablarnos un poco de sí mismo?
Tom nagyon beteg.
A cég csődeljárást kezdeményezett.
Mi pensas, ke mi trinkis tro.
Tamdint tella teṭṭes.
Ni eltrovu, ĉu Tomo volas iri kun ni.
Ez értelmesen hangzik.
今どきの若い子はどうも理解できん。
Tom összetörte Mary szívét, szóval Mary fogott egy kést és szíven szúrta őt.
Minden tetszik rajtad, de ha nem lenne rajtad semmi, az mégjobban tetszene.
Idegesnek hangzik a hangod.
Reményteljesen hangzik.
Nem titkoltam el előled semmit.
Úgy hallom, ideges vagy.
Tomnak szomorú a hangja.
Tatoeba is a language dictionary. You can search for words and get translations. However, it's not exactly a typical dictionary. It's all about sentences, not words.
You can search for sentences containing a certain word, and you'll get translations for the sentences. Why sentences, you may ask? It's because sentences are more interesting.
Sentences bring context to words; sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching or hurtful, and sentences can teach us a lot more than just words. So we love sentences, but we love languages even more.
What we really want is to have many sentences in any and all languages. This is why Tatoeba is multilingual, but not such that languages are simply patterned together and some language pairs get left behind. Tatoeba is really multilingual; all the languages are interconnected.
Languages that would have never found each other in traditional systems can be connected in Tatoeba. Awesome, right? But where do we get those sentences, and how do we translate them? Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Nemlal-d kan akka di ssuq.
Ne t'inquiète pas, je sais très bien ce que je fais.
Van egy olyan érzésem, hogy ezt még meg fogom bánni később.
I'm very disappointed in the conduct of the police.
Úgy tűnik, jól vannak.
It really hurt my feelings.
Ez helyesnek tűnik.
Курица высиживает яйца, пока не вылупятся цыплята.
We're bound by blood.
Курица сидит на яйцах, пока не вылупятся цыплята.
Сколько дней курица высиживает яйца?
Сколько дней курица сидит на яйцах?
La phrase n'est toujours pas corrigée.
Предложение до сих пор не исправлено.
Предложение так и не исправили.
Tatoeba egy nyelvi nyelvi szótár. Kereshetsz benne szavakat és találhatsz fordításokat. Csupán egyvalami nem teszi ezt egy tipikus szótárrá, az, hogy ez valójában nem is szavak tára, hanem mondatoké.
I've made great strides in my understanding of spoken English.
Расскажи мне всё по порядку.
Расскажите мне всё по порядку.
Давай я расскажу всё по порядку.
Давайте я расскажу всё по порядку.
Я же просил не перебивать.
Я же просил не перебивать меня.
Я же просил меня не перебивать.
Расскажи всё по порядку.
Расскажите всё по порядку.
I'm not sure what I'm going to do.
今、立て込んでます。
Рассказывай по порядку.
Рассказывайте по порядку.
It's only a temporary thing.
Я могу задать ему вопрос?
Я могу задать ей вопрос?
Я могу задать вам вопрос?
Я могу задать тебе вопрос?
Can I ask him a question?
Diru al ŝi, ke vi ne pretas.
My favorite fruit is a banana.
Прости, но у меня уже есть парень.
Vi starigas multajn demandojn.
Idősebb vagyok, mint amilyennek kinézek.
Ты всех задерживаешь.
Вы всех задерживаете.
Можно побыстрее? Ты всех задерживаешь.
You'll never be able to convince me otherwise.
Можно побыстрее? Вы всех задерживаете.
Можно там побыстрее?
Li puŝis la aŭton malsupren.
Nézd, tényleg elfoglalt vagyok!
Я ещё не говорил об этом с женой.
Li trankvilas, ĉu ne?
Mi nur bezonas brakumon.
Why are you so reluctant to undress in front of other people?. We're at the beach.
Nézd, én nem vagyok egy szakértő!
Я, вообще-то, ещё не сказал нет.
Том не сказал нет.
Том не сказал нет, но и не сказал да.
Том не отказался, но и не согласился.
Nézd, engem tényleg nem érdekel, oké?
Том не отказался.
Я не мог отказаться.
They say that Spaniards are very fiery in bed.
Öregnek nézek ki?
My dog won't give you any trouble.
La videblaj koloroj el la ĉielarko estas ruĝa, oranĝa, flava, verda, blua, indiga kaj viola.
Mir tut der Hintern weh.
دیر برگشتی! چکار میکردی؟
Your ass is so fat you can't hit the hole in the toilet bowl.
What gives you strength in times of discouragement?
Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur an Geld.
One life is too short to do all the things I want to do.
I have a burden on my heart.
Without warning he wrapped his arms around her waist and drew her to himself.
Tom yeɣra adlis-nni.
All you do is think about money.
Úgy nézek ki, mint egy vízvezeték-szerelő?
His heart was ready to explode with joy.
Ты же знаешь, я не мог ему отказать.
Вы же знаете, я не мог ему отказать.
Ты же знаешь, я не мог ей отказать.
Úgy nézek ki, mint egy bolond?
Вы же знаете, я не мог ей отказать.
Побудь здесь со мной немного.
Úgy nézek ki, mintha viccelnék?
Побудьте здесь со мной немного.
Останься здесь со мной ненадолго.
Останьтесь здесь со мной ненадолго.
Ты же пока не уходишь?
Вы же пока не уходите?
Tom yeɣra agatu-nni n turagt.
Úgy hangzik, mintha szerelmes lennék?
Tom yeɣra Tibibelt s tefṛansit.
J'avais peur de me faire agresser.
Tom yebda s tesga n waddal.
تۆم گوتی ئەگەری زۆرە ماری بگری.
Tom yeɣra tamenṭaḍt n tbeṭṭiwt-nni.
لە ماڵەکەم چاوەڕێتم.
لە ماڵەکەم چاوەڕێتانم.
منداڵتان دەوێت؟
منداڵت دەوێت؟
دەبێت هەڵەیەکم کردبێت.
دوایین جار کەی بوو تەماشای فیلمت کرد؟
Tom iṣeggem asefreg-nni.
Tom iṣeggem imsired-nni n yiqbac.
غەریزە بنەڕەتییەکان ناڕۆن.
Tom iṣeggem taratta-nni.
Tom iṣeggem ṛṛadyu-nni.
Tom iṣeggem annas-nni.
Tom iṣeggem tawwurt-nni.
تۆم سوور بووەتەوە.
Tom iṣeggem takeṛṛust-nni.
تۆم هەستی بە بوومەلەرزەکە نەکرد.
کتێبێکم بە ماری دا.
کتێبێکم دا بە ماری.
Tom iṣeggem tabersellest-nni.
تۆم بەزەحمەت دەتوانێت کرێ بدات.
Tom úgy hangzik, hogy dühös.
ماری کراسێکی لەبەر بوو.
Tom iṣeggem tabersellest-nni n tuga.
Tom iṣeggem anagraw-nni n tengedwit.
Tom iṣeggem ṛṛadyu-nni ixeṣren.
Tom könnyen mérges lesz.
هەندێک شت نابێت بەگاڵتەش بیڵێیت.
دەبێت یارمەتیی بدەیت.
Ritkán kapom fel a vizet.
چاوەڕوانی زۆری لێ دەکەیت.
چاوەڕوانی زۆرت لێی هەیە.
Tom iṣeggem akersi-nni yerrẓen.
Kérlek, ne legyél dühös!
لۆمەی کێ دەکەیت؟
ئەو خانووەی کە سەقفەکەی سەوزە، هی منە.
تۆم هەمیشە کرێدیت کارت بەکاردەهێنێت کاتێک بازاڕ دەکات.
Tom iṣeggem asmezzay-nni.
خەریک بوو لێم بدەیت.
Tom iṣeggem tamasragt-nni ixeṣren.
سەیری ئێمە دەکەن؟
دەڕواننە ئێمە؟
Tom iṣeggem tamrint-nni ixeṣren.
هەمیشە لە ماڵەوە نانی ئێوارە دەخۆین.
تۆم ڕێک لە پشتتەوە وەستاوە.
Tom iṣeggem tiliẓrit-nni.
Tom iṣeggem tiberrint-nni yellan tneggi.
بوومەلەرزە بیناکان وێران دەکات.
Tom iṣeggem asnegzay-nni n tafat.
Tom iṣeggem tawwurt-nni yerrẓen.
ماوە ماوە بوومەلەرزە لە ژاپۆن دەدات.
بوومەلەرزەکە هەموو شتێکی وێران کرد.
هەستم بە بوومەلەرزە کرد.
Tom iṣeggem angay-nni.
Tom iṣeggem asanew-nni ixeṣren.
بوومەلەرزەکان چۆن دەپێورێن؟
Tom iṣeggem tiberrint-nni yellan tettquddur.
ئەوە بوومەلەرزە بوو؟
Érzel éhséget?
「もう」の表現が英文にないけど、それって、暗黙的なモノ？
Tom yemdel adlis-nni s tɣawla.
بوومەلەرزەکە زیانێکی فراوانی لێ کەوتەوە.
بوومەلەرزەکە زیانێکی زۆری بەدواوە بوو.
بوومەلەرزەکە خانووەکانی هەژاند.
Tom yemdel isubar.
دوێنێ بوومەلەرزەیەک ڕووی دا.
بوومەلەرزەیەک بیناکەی وێران کرد.
Tom yemdel tadimt-nni.
بوومەلەرزەیەک باڵەخانەکەی خاپوور کرد.
Tom yemdel asenduq n tkeṛṛust.
Tom yemdel iseɣli-nni.
お前が受賞するとは驚いたな。
A gyerekek boldogok.
ئەو ژیرانە قسە دەکات.
Tom yemdel leqjer-nni.
دوێنێ قسەمان نەکرد.
ئەوە لە چاکەی خۆتە.
نابێت کارێکی وا بکەیت.
نابێت شتی وا بکەیت.
挺住。救护车马上就来了。
تۆم هەر خولەکێک لەمەوبەر ئۆفیسەکەی جێهێشت.
مۆمەکان لەبیر مەکەن.
مۆمەکان لەبیر مەکە.
بڕوانن، کوڕەکان بە پێخواسی بەناو ئاوەکە دەڕۆن.
Via patrino estas tute sentaŭga! Diru al ŝi, ke ŝi hontu! Neniam fariĝu drinkemulo, sed vi tamen ja fariĝos tia!
Din mor dur ikke! Sig til hende at hun skulle skamme sig! Bliv aldrig en drukkenbolt, men det bliver du jo nok!
Gar yimferrjen, llan yinelmaden, iselmaden, ixeddamen, atg.
ماری باڵابەرزترین ژنە کە دەیناسم.
Yiwen n lεib kan i sεiɣ.
چاندنی توور زەحمەت نییە.
Tom yemdel tawwurt n tzeqqa n temlilit.
سامی لەگەڵ هاوژوورەکەی بووە هاوڕێ.
چۆن بتوانین کەسێک بدۆزینەوە بۆ یارمەتیدان؟
سامی هەندێک تووری کڕی.
ڕەنگە توور لە گێزەر گرانتر بێت.
Aṭas n medden i yettmettaten s laẓ deg tmurt.
Aṭas n medden i yettmettaten s laẓ deg tmurt-nni.
توور بە شێوەیەکی باو وەک سەوزەی زەڵاتە بەکار دەهێنرێت و بە خاوی دەخورێت.
Teẓẓul temdeyyent terna tga azmul umidag.
پێخواس بوون.
بە پێخواسی ڕۆیشت.
Tom yemdel taḥanut zik ass-a.
بە پێپەتی ڕۆیشت.
Ɣur-s, ad tḥess i wiyaḍ xir ma tmeslay nettat.
پێخواسم.
Ẓriɣ mačči d ṭṭbib i telliḍ.
ئەو پێخواس دەڕوات.
ئەو بە پێخواسی دەڕوات.
Suref-iyi kan, waqil ɣelḍeɣ deg uṭṭun.
ئەوان بە پێخواسی دەڕۆن.
بۆچی پێخواسیت؟
منداڵەکان پێخواس بوون.
منداڵەکان پێخاوس بوون.
D nekk s yiman-iw i d-yekksen tijeǧǧigin-a.
Tom yesɛa azal n 300 n yidlisen.
Jeg bryder mig ikke om de fattige; de tænker hele tiden kun på penge.
Tom yesɛa azal n kramraw n yidlisen n uniwel.
Jeg kan ikke lide de fattige; de tænker kun på penge.
Fiḥel ad d-tεawdeḍ i usnulfu n rruḍa.
Ur ttettu ara ad yi-ternuḍ ɣer din.
Ur ttettu ara ad yi-ternuḍ.
Mačči d apulis i lliɣ.
Tom yesɛa azal n 30 n tyugiwin n yiqaciren.
Tom ad iɣer idlisen-a.
Telliḍ teqqimeḍ, zdat-k lkas n lbiṛa.
Tom yeɣra yakan adlis-nni.
Ssrameɣ ur yelli wayen dir ara ɣ-d-yasen.
Waqil gziɣ.
Tom yeɣra idlisen-a deg sin.
Den røde rose skabte en fin kontrast til hendes hvide kjole.
Tom yeɣra aṭas n yidlisen s tefṛansit.
Tom yeɣra adlis-nni kraḍt n tikkal.
Tom yeɣra aṭas n yidlisen ɣef wayenni.
Tella tebḥirt deffir uxxam.
Tom yeɣra idlisen-a deg kraḍ yid-sen.
Never mind, said Holmes, laughing; "it is my business to know things. Perhaps I have trained myself to see what others overlook. If not, why should you come to consult me?"
Tom yeɣra yal yiwen seg yidlisen-a.
Tom qrib werǧin yeqqar idlisen.
Tom yeɣra akk taṣekka n Shakespeare.
Iban, ǧǧiɣ kullec, uɣaleɣ daɣen ɣer ugafa.
Isukal ttfakkan s temliliyin n tayri, am akken teqqar tmezgunt-nni n zik.
Yeɣra Tom aṭas n yidlisen ɣef wayenni.
Tom yeɣra yal adlis yellan deg temkarḍit n uɣerbaz.
Tom yeɣra yal adlis yersen ɣef tṛeffit n ufella.
It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.
Taɣtest-a terza ayen akken i d-tenniḍ.
Ɣas kkes aɣbel, i yenna Holmes la yettaḍsa, d ccɣel-iw ad issineɣ lumuṛ. Ahat snumeɣ i iman-iw ad waliɣ ayen iwumi ur ttaken azal wiyaḍ. Lemmer ur d akken, acuɣer ara d-taseḍ ad yi-tcawṛeḍ?
Tom qrib werǧin yeqqar.
Ggummaɣ ad ruḥeɣ.
Tom yerna yesɣa-d kraḍ n yidlisen.
Tom yesɣa-d kraḍt n tyaziḍin.
Bɣiɣ ad ṭṭseɣ deg wusu-inu.
He was opening a new chapter in his life.
Köszönjük ezt a hasznos információt!
Tom yesɣa-d kraḍ n wakraren.
Nezmer ad neɛqel tabanant ma tewwa s yiqcer-is.
I began to brown the meat.
Ttnezlulufent wallen-iw.
A barátok segítik egymást.
He attached the leash to the dog's collar.
There's nothing equivalent to "already" in the English version, but maybe it's implicit?
He's emotionally detached.
I think you've been watching too many scary movies.
日本で君に会えると思うと、とってもワクワクするよ！
I'm so excited to see you in Japan!
He's open with me.
Il a attaché la laisse au collier du chien.
Ur tett ara am yilef!
The news made me want to scream with joy.
음악 좋아하시나요?
Bárcsak panaszt tettem volna.
톰을 돌봐줘서 고마워요.
Прости, но у меня уже есть девушка.
아빠는 그 때 집에 없었어요.
Извини, но у меня уже есть парень.
그 여자가 그 남자한테 시계를 줬어요
그녀는 눈 속에서 얼어 죽을 뻔했어요
I stopped being a girl long ago.
Bejöhetsz, ha akarsz.
톰은 게임 하는 것을 원한다.
Why do I have to be responsible for what someone else did wrong?
I did not accept the job because I was holding out for a better offer.
I don't think Tom should be held responsible for something Mary did.
Я тоже отсюда уйду.
Я тоже отсюда уеду.
Je n'ai pas accepté le poste parce que j'attendais une meilleure offre.
”Are you listening to me? This is serious." "Yeah, sure. Tickle fight!"
Tomo havas du panjojn.
Tom a közeledben lakik, nem?
No dating until you're married.
Nem vagyunk benne igazán biztosak.
Nem vagyok igazán biztos benne.
Niye karşı çıktığını anlamadım.
Operayı eskiden sevmezdim, ama artık çok keyif alıyorum.
Nem igazán vagyok szakértő.
Yaşlı teyzenin geçmesi için kenara çekildim.
She was falling more and more in love with him.
Ez nem igazán az én dolgom.
Bana karşı açıktır.
İspanyolların yatakta çok ateşli olduğu söylenir.
He walked into her office announcing that he had a surprise for her.
Sadece bir üye karşı olduğunu belirtti.
Bu bizi çok heyecanlandırıyor.
Judaeo-German is written in the Hebrew alphabet.
Judaeo-German is a German ethnolect written in the Hebrew alphabet.
Yahudi Almancası, İbrani alfabesiyle yazılan bir Almanca etnolektidir.
He gave me a great price.
Judaeo-German isn't German.
Bunu gerçekten yapacağını sanmıyordum.
Sana olan borcumu biliyorum.
Bu şahsi bir mesele.
Işığı açabilir misin lütfen?
Why didn't I think of this sooner?
Daniel Ortega dördüncü döneminde Batı'nın artan yaptırımlarına karşı Çin öncülüğündeki karşı bloğa daha yakınlaşıp Nikaragua Kanalı projesi somutlaşmaya başlarsa Amerika'nın bölgede Panama Kanalı üzerinden sağladığı jeopolitik hakimiyeti sarsılabilir.
Aziz Nesin eserleriyle topluma ağlanacak hâline güldürmeyi başaran biriydi.
Ali soruma sallapati bir cevap verdi.
Ali bu dünyaya ot geldi, saman gidecek.
Leyfðu mér að athuga.
Biz bu saçları değirmende ağartmadık.
Biz bu sakalı değirmende ağartmadık.
Ali tam bir ev seksisi.
She planted her fists on her hips.
Tifirellas ttafgent mliḥ s tazzla.
Leyfið mér að athuga.
Ali işin içinden çıkamayınca konuyu bize iletti.
Dere ığıl ığıl akıyordu.
Bunu bir daha yapmayacağına yemin etmiştin.
Sooner or later the truth comes out.
Sıkıntı motorda.
Motoru yerli mi?
Katlı haritayı açtım.
If I catch you, I'll rip the hair off your body, one by one.
İstasyona nasıl geldin?
Vocês não falam inglês.
Seni dün akşam iki defa aradım, ama hat meşguldü.
Δεν μιλάτε αγγλικά.
Dün akşam seni iki kez aradım ama meşgul çaldı.
Ur yezmir ara i umahil-a.
Existem hobbies mais inúteis que esperanto.
If you lose you have to pay the pledge, which means you have to suck my dick.
She is certain that this piece of legislation will garner the whole-hearted support of her colleagues.
Elle est certaine que ce texte de loi recueillera le soutien sans réserve de ses collègues.
Ninguém queria falar sobre o que ocorreu.
איר רעדט נישט קיין ענגליש.
My legs are full of hair; I'm going to have to get waxed.
Não importa o quanto eu tente, eu não consigo fazer melhor do que ela.
O discurso de Tom durou apenas três minutos.
He had a heart attack while taking a hot bath.
You've gained a lot of weight recently. I recommend that you go on a diet before the summer season starts.
Ainda estou com dor nas costas.
Poderíamos ter feito isso melhor.
Você é o chefe?
Hann fékk hjartaáfall í heitu baði.
Είσαι το αφεντικό;
Ttxil-k efk-iyi-d tafakturt.
Every time I go out with you something unpleasant happens to me; don't you jinx it?
Tom requer cuidados constantes.
A stray dog bit me on the street and gave me rabies.
Ur fessus ara uxeddim yal ass.
I'll float the idea at tomorrow's meeting to see what they think.
Spal jsem v autobuse.
Je vais lancer l'idée à la réunion de demain pour voir ce qu'ils en pensent.
Oblékl si červenou bundu.
Mám otevřít okna?
Ssurfet-iyi imi ken-id-ssakiɣ zik
Jaro mám nejradši.
Teď je v nemocnici.
Šli jsme do zoo.
Húsið er brennandi!
Procházel jsem se podél řeky.
Šla jsem podél řeky.
Tameddit akk nekk da i lliɣ.
Je ne connaissais pas son nom, juste son pseudo Twitter.
Da i lliɣ tameddit akk.
Mačči d nekk d aεdaw.
Mačči d nekk d acengu.
Stále si pamatuje ten den, kdy jeho matka zjistila, že kouří.
Iwala ɣer yigenni taqessult yettferfiren iḍelli deg iḍ.
Náš tým vyhrál zápas.
Brouk je stále živý.
Imcac d Imaṣriyen i ten-yerran d imṛebbiyen.
ענק רעדן נישט קיין ענגליש.
Ɣef akken yeqqar wansay, Homer yella d aderɣal.
Taɣect-is yella yezmer ad s-isel yiwen akken ilaq.
The silence of some Japanese is difficult for some Westerners to understand.
La silento de iuj japanoj malfacilas por iuj okcidentanoj kompreni.
Mazal-t dagini, ma tebɣam ad tfarṣem ad t-teẓrem.
Mazal-t dagini, ma tebɣamt ad tefarṣemt ad t-teẓremt.
Taqsiṭ-a tessewham maḍi.
Ad yenεetbar yiwen deg teqsiṭ-a.
Mazal-t dagini, ma tebɣiḍ ad tefarṣeḍ ad t-teẓreḍ.
Japanese do not feel it necessary to make babble in a silent moment, which Westerners find discomforting.
La japanoj ne sentas, ke necesas fari babiladon en silenta momento, kiun la okcidentanoj trovas malkomforta.
Hann útskýrði málið fyrir mig.
چجوری گیر کردی؟ (چجوری گیر افتادی؟)
Taktu þátt!
Það voru fjörutíu þátttakendur.
Я теж звідси поїду.
Я теж звідси піду.
Вибач, але в мене вже є хлопець.
Залиштеся тут зі мною ненадовго.
Залишся тут зі мною ненадовго.
Tom says that he knows why he did that.
Побудьте тут зі мною трохи.
Побудь тут зі мною трохи.
Ви ж знаєте, я не міг їй відмовити.
Ти ж знаєш, я не міг їй відмовити.
Ви ж знаєте, я не міг йому відмовити.
Почему ты не приходишь в школу?
Почему вы не приходите в школу?
Ти ж знаєш, я не міг йому відмовити.
Tomo diras, ke li scias kial vi faris tion.
Том не відмовився.
Том не відмовився, але й не погодився.
Я, узагалі-то, ще не сказав ні.
Я ще не говорив про це з дружиною.
Les Japonais ne ressentent pas le besoin de papoter quand s'installe le silence, ce que les Occidentaux trouvent inconfortable.
За ними сразу выстроилась очередь.
За нами сразу выстроилась очередь.
Tom dit savoir pourquoi tu as fait ça.
Tom dit savoir pourquoi vous avez fait ça.
Tom dit qu'il sait pourquoi il a fait ça.
Том говорит, что знает, зачем вы это сделали.
Том говорит, что знает, почему вы это сделали.
Tom dit qu'il sait pourquoi il faisait ça.
Том говорит, что знает, зачем ты это сделал.
Том говорит, что знает, почему ты это сделал.
Мне их не победить.
Я уже забыл, каково это - быть молодым, сумасшедшим и влюблённым.
Þögn er gyllt.
Þögnin er gyllt.
Я ж попросив не перебивати мене.
Я ж попросив не перебивати.
Интересно было бы посмотреть, какой ты был в детстве.
Интересно было бы посмотреть, какая ты была в детстве.
Интересно было бы посмотреть, каким ты был в детстве.
Интересно было бы посмотреть, какой ты была в детстве.
Интересно было бы посмотреть, какой Вы были в детстве.
Як ви відповіли на це питання?
Интересно было бы посмотреть, какая Вы были в детстве.
Интересно было бы посмотреть, каким Вы были в детстве.
Як ви відповіли на це запитання?
Какая идиллия!
Сколько раз тебя просить, чтобы ты не хлопал дверью?
Сколько раз вас просить, чтобы вы не хлопали дверью?
Это придало мне уверенности в себе.
Esta oración consta de seis palabras.
От этих слов мне сразу стало легче на душе.
У меня словно камень с души свалился.
Мне как-то сразу стало легче.
Dieser Satz besteht aus sechs Wörtern.
¡Te voy a echar de menos!
Vou sentir saudades de você!
Tom is an eccentric.
I'm going to miss you!
Tomo estas frenezetulo.
Ты знаешь, что Том уже неделю не появлялся в школе?
Ez a mondat hat szóból áll.
Вы знаете, что Том уже неделю не появлялся в школе?
Ты знаешь, что Том уже неделю не ходит в школу?
Вы знаете, что Том уже неделю не ходит в школу?
טאָם איז אַן עקסצענטריקער.
Ты бы хоть поинтересовался, как я себя чувствую.
Вы бы хоть поинтересовались, как я себя чувствую.
Ты бы хоть поинтересовался, как у меня дела.
Вы бы хоть поинтересовались, как у меня дела.
Это не тебя.
Это не меня.
Это не к тебе.
Том ексцентричний.
Там какого-то Тома спрашивают.
Tom soltou a corda e o balde caiu no poço.
Tom is a kook.
Jamais me esquecerei do dia em que caí no poço.
Tom's a bit of a kook.
Eu duvido seriamente que seremos capazes de fazer isso.
Você pode realmente?
Tom acredita que tudo é possível.
טאָם איז אַ צעדרייטער.
Tom realmente queria dançar com Mary.
Tom's a nutcase.
Não havia água no poço.
We're going to start the class in about 5 minutes.
O que o Tom jogou no poço?
Havia pouca água no poço.
O bebê caiu no poço.
O poço está quase seco.
Tom caiu no poço.
O poço é fundo?
Os pais de Tom não têm muito dinheiro.
Tom sabia que Mary ia fazer isso.
Faz três anos que trabalho aqui.
Tom comeu três pedaços de bolo.
C'est eux qu'il faut réprimander.
Tom não possui nenhum livro.
Cette phrase compte cinq mots.
Por que será que o Tom está triste?
Dieser Satz hat fünf Wörter.
Por que algumas pessoas aprendem mais rápido do que outras?
Tom cuspiu o chiclete.
Три беззубых старика мне не страшны.
Estou ouvindo um podcast.
Você leu a entrevista?
Vocês leram a entrevista?
D nutni i ilaq ad nlumm.
У вас продаётся спортивная обувь?
Вы продаёте спортивную обувь?
Вы меня очень обяжете.
Mi ne sciis, ke Bostono troviĝas tiel malproksime.
Ты меня очень обяжешь.
Вы меня этим очень обяжете.
Ты меня этим очень обяжешь.
Рад был повидаться.
Рада была повидаться.
У тебя никто из знакомых квартиру не сдаёт?
У вас никто из знакомых квартиру не сдаёт?
Скинь мне адрес.
Скиньте мне адрес.
Скинь мне его телефон.
Скиньте мне его телефон.
Скинь мне её телефон.
Скиньте мне её телефон.
Скинешь мне адрес?
Скинете мне адрес?
Скинешь мне его телефон?
Скинете мне его телефон?
Скинешь мне её телефон?
Скинете мне её телефон?
Я тебе сейчас скину адрес.
Я вам сейчас скину адрес.
Deg ass n Ssebt ad d-mlaleɣ Marie.
Tameṭṭut d tadeffaḥt.
Bɣiɣ ad xedmeɣ ayen nniḍen.
D tidet, tesɛam lḥeqq.
D tidet, tesɛamt lḥeqq.
Maca mačči d aya kan.
Ih, ssneɣ Marie.
Ur theddṛeḍ ara akk talmanit?
Daya kan i nezmer ad d-nessuter.
In insula habitant.
This sentence consists of six words.
D acu i s-d-teḥkiḍ?
Anti timura i yettekkin deg Tdukli Tuṛufit?
D acu i tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ ɛni?
D acu i tettaɛṛaḍem ad t-txedmem?
D acu i tettaɛṛaḍemt ad t-txedmemt?
Mi yella Tom d agrud, yella yestemtim.
Ad n-naweḍ azekka.
Tomo havas du panojn.
Tom has two loaves of bread.
Yuɣ-d tlata n wakraren.
Tlata n tyaziḍin i d-yuɣ Tom.
Я не ожидал, что это так далеко.
Я не ожидал, что это так близко.
Это, оказывается, совсем рядом.
Да, я знаю. Мне Том рассказывал.
Не беспокойся, я прекрасно знаю, что делаю.
Кроме родителей, его никто хорошо не знает.
Yeɣra Tom aṭas n yidlisen ɣef ayen-nni.
Yeɣra Tom akk leqdic n Shakespeare.
У нас тут кино снимают.
Yeɣra Tom yal yiwen seg idlisen-a.
У этих роз перламутровые лепестки.
Yeɣra Tom idlisen-a deg tlata yid-sen.
Yeɣra Tom adlis-nni tlata n tikkal.
Yeɣra Tom aṭas n yidlisen s tefṛansist.
Yeɣra Tom idlisen-a deg sin.
Ad iɣer Tom idlisen-a.
Yesɛa Tom azal n 30 n tyugiwin n yiqaciren.
Ik vond dat Tom moeilijk deed.
Ik vond dat Tom koppig deed.
Yesɛa Tom azal n tlatin n yidlisen n uniwel.
Ze zei tegen me dat ze het niet snapte.
Ze zei me dat ze het niet snapte.
Yesɛa Tom azal n 300 n yidlisen.
Eet je geen vlees?
Hij ging bijna nooit naar de tandarts.
Mary beloofde dat ze me nooit meer zou slaan.
Только далеко не уходи.
Только далеко не уходите.
Ze kunnen Spaans.
Ze spreken Spaans.
Yemdel Tom leqjer-nni.
Yemdel Tom asenduq-nni n tkeṛṛust.
Yemdel Tom tadimt-nni.
Tebɣiḍ ad neddu ad d-nečč kra?
Yemdel Tom adlis-nni s tɣawla.
Iṣeggem Tom tiberrint-nni i yettqudduren.
Many people are saying this.
jan mute li toki e ni.
Только не надо преувеличивать.
Не надо меня запугивать.
Не пытайся меня запугать.
Я буду по тебе скучать!
Это будет тебе бальзам на душу.
Эти патриоты забыты?
Multaj homoj diras tion.
אַ סך מענטשן זאָגן דאָס.
Квадрат имеет четыре равных стороны.
У квадрата четыре равных стороны.
Правда всегда одна.
В сложенном виде он практически не занимает места.
Anwa amdan i d-iḍefren deg wumuɣ?
Это совершенно гениальный дядька.
Tom zei dat hij het niet erg zou vinden om dat voor me te doen.
Это совершенно гениальная тётка.
Это просто потрясающий дядька.
Это просто потрясающая тётка.
Мне сказочно повезло.
Auf Matrosen, wir entern!
Мне сказочно повезло, что его встретил.
Мне просто сказочно повезло.
Мне сказочно повезло, что её встретил.
Что-то вы путаетесь в показаниях.
Теперь уже и не узнаешь.
Den Esel erkennt man an den Ohren, den Bär an den Tatzen und den Dummkopf an dem, was er sagt.
Пустая голова - мастерская дьявола.
Пустая голова - прибежище дьявола.
Это можно как-то исправить?
Это можно как-то починить?
Soll das heißen, das war alles umsonst?
Maria hat einen Schönheitsfleck.
Er wäre beinahe explodiert.
Sie wohnt bei dir in der Nähe.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d adiplumaṭ.
Ça a goût de trop peu.
Viele Leute sagen das.
Nadi ugar.
Nadimt ugar.
Nadit ugar.
There's one yogurt left.
Ɣur llan wumuɣen?
Tom yesɛa tirmit.
He finishes eating in silence.
Это многие говорят.
Я тоже ходил в эту школу.
Я тоже учился в этой школе.
Я тоже в этой школе учился.
I witnessed the whole thing.
Молодо виглядаєш.
Том учора був у школі, правда ж?
Ми грали в одній футбольній команді.
Розкажи мені трохи про себе.
He's motionless, staring into space.
Гадаю, ти помиляєшся.
Гадаю, ви помиляєтесь.
Её стоимость выросла втрое.
Гадаю, ви не маєте рації.
Его стоимость утроилась.
Её стоимость утроилась.
Том з'явився з невеликим запізненням.
Его стоимость возросла втрое.
Её стоимость возросла втрое.
Не думаю, що Том щирий.
Ми й дійсно знаємо одне одного?
Ми насправді знайомі?
I had no trouble understanding the concept.
Tom nem beszél rendesen franciául.
Моє положення безнадійне.
Моя ситуація безнадійна.
Az órám nem működik megfelelően.
Кір може бути доволі небезпечною.
Tseεεuḍ urnan ɣer ddwawi?
Тобі слід більше всміхатися.
There's a very high demand.
Fiḥel ad teɣreḍ ayennat-nni seg tazwara alamma d tagara.
Атакуйте врага!
Ez az ablak nem záródik rendesen.
Я не знала, на яку кнопку натискати.
Я не знав, на яку кнопку натискати.
Як так ти не береш мене з собою?
Том вивчає JavaScript.
Том повільний, а Мері ні.
Том говорить дурниці.
Том зламав руку, а не ногу.
Kívánok neked mind boldogságot, mind jólétet!
Корь может быть довольно опасной.
Jetzt nix mehr rüffeln, nix mehr schnüffeln, einfach nur fürs Abi büffeln, Bruno!
Warum regt der sich so auf?
Maria musste sich zwischen Peter und Paul entscheiden.
Ich habe gesehen, wie dein Sohn am Eingang zum Gebäude einen Joint geraucht hat.
Iwacu ur netḥeqq ara akka d acu-yaɣ?
Was für ein mieses Hundeleben!
Tom yella yettzuxxu mliḥ yes-k.
Tom yella yettzuxxu mliḥ yes-m.
Werǧin i d-yenna Tom belli yebɣa ad iruḥ.
Тома это ничуть не смутило.
Это обстоятельство его ничуть не смутило.
Это обстоятельство её ничуть не смутило.
टॉम आणि मेरी दोघेही हसत होते.
Ma yella seg-wen win ur newwi ddnub, ɣas iwet-itt s uẓru d amezwaru.
मेरी कुठे राहते हे तू टॉमला सांगितलं आहेस का?
मेरी कुठे राहते हे तुम्ही टॉमला सांगितलं आहे का?
Masz przyszłość.
आम्ही डेट करू लागलो.
आपण डेट करू लागलो.
Nie mamy przyszłości.
Znam swoją przyszłość.
आम्ही डेट करायला सुरूवात केली.
आपण डेट करायला सुरूवात केली.
Ur nettidir ara akken ad nečč, ntett akken ad nidir.
Kryptowaluty są przyszłości.
तुला माझी गर्लफ्रेंड व्हायचं आहे का?
Myślałem o przyszłości.
टॉमने ड्रॅगनला ठार मारलं.
Jestem z przyszłości.
आम्ही थोड्या वेळ रडलो.
आपण थोड्या वेळ रडलो.
टॉमने आपलं कर्तव्य केलं.
I was following his talk without a problem.
तुम्हाला नकाशावर अफगाणिस्तान शोधून काढता येतो का?
तुला नकाशावर अफगाणिस्तान शोधून काढता येतो का?
Ta praca nie ma przyszłości.
टॉम बाथरूममध्ये आहे.
Nasz kraj nie ma przyszłości.
Czy potrafisz przewidzieć przyszłość?
Martwię się o swoją przyszłość.
टेबल हिरवं आहे.
«Какой твой любимый чай?» – «Кофе».
我不喜歡窮人，他們成天就想錢。
Ma ur nessaweḍ ara ad nissin idles-nsen tamusni ilaqen, aṭas n wuguren iwumi yeshel ad d-ilin.
В этом году я не съел ни одной фиги.
Он встречается со своей девушкой по субботам.
As an artist, he leaves a lot to be desired.
Что ещё он говорил?
Werǧin i d-issas ula d aṣurdi s tiktiwin-is.
Что ещё она говорила?
Beaucoup de gens disent ça.
What else did she say?
Что ещё она сказала?
Больше он ничего не говорил?
Больше она ничего не говорила?
Больше он ничего не сказал?
Больше она ничего не сказала?
Dzieci są naszą przyszłością.
Potrafię przewidzieć przyszłość.
Tom potrafi przewidzieć przyszłość.
Przewidywanie przyszłości jest niemożliwe.
Przewidzenie przyszłości jest niemożliwe.
I had an idea about something to do.
下次請晚一點來。
Он что-нибудь ещё говорил?
Она что-нибудь ещё говорила?
Он что-нибудь ещё сказал?
Она что-нибудь ещё сказала?
I snuck out of the house.
Did she say anything else?
Осторожность никогда не помешает.
I'm very proud of my accomplishments so far.
Yusa-d ar uxxam amaynut ar tama n wurti.
Ilaq-ak ad t-tesnemmreḍ.
I rode my bike seven blocks to school.
D azɣal mliḥ deg unebdu di Japun.
I only went to school because I was forced to, certainly not by free choice.
Issken-iyi-d i uletma-s.
Я не могу себе этого объяснить.
Cukkeɣ-t belli d anabay.
Tom nie ma tutaj przyszłości.
My husband cheats on me all the time.
Modlę się o lepszą przyszłość.
Nie potrafię przewidzieć przyszłości.
It took me over an hour.
Nikt nie potrafi przewidzieć przyszłości.
Tanemmirt ɣef tallelt-nwen.
Martwię się o twoją przyszłość.
Porozmawiajmy o przyszłości.
Musimy zainwestować w naszą przyszłość.
彼はとても孤独を感じていた。
Musimy zainwestować w swoją przyszłość.
Inwestuję w swoją przyszłość.
Przyszłość jest w twoich rękach.
Копаться в вещах мертвеца ужасно.
Usu-ines isuma lḥiḍ.
Skupmy się na przyszłości.
Moja przyszłość jest w twoich rękach.
Tgerrez tcinwatt-ik, tessawḍeḍ tbeddreḍ-d ula d inzan.
Tom martwi się o swoją przyszłość.
Chce zostać w przyszłości naukowcem.
Nie potrafię wyobrazić sobie przyszłości bez elektryczności.
Ей не в чем себя упрекнуть.
Я собирался это сделать, но забыл.
Он вышел за хлебом и не вернулся.
急いでるんだ。
もう時間がないんだよ。
Сегодня уже слишком поздно.
Evimin bütün odaları boya badana istiyor.
Не будем упускать из вида главное.
どれも似たようなもんだよ。
Не будем упускать из виду главное.
Yazarlıkla geçinemezsin.
Yazarlık yaparak karnını doyuramazsın.
You killed me. "What? You were gonna kill me." "Yeah, you're right, I was." "Well then I did the right thing."
Elimde bir koz daha var.
Tom powiedział Mary o swoich planach na przyszłość.
Biz bu hayata bir günde küsmedik.
Видишь большого бурого медведя?
Видите большого бурого медведя?
Котёнок - детёныш кошки.
Обезьяне просто забраться на дерево.
Обезьяне просто залезть на дерево.
Ребёнок - человеческий детёныш.
Ребёнок - детёныш человека.
Ребёнок - детёныш человека
Ягнята - детёныши овец.
У нас дома есть медведь?
Ilaq-iyi ad ad aliɣ ɣer texxamt-nneɣ yerna ttuɣ tasarut-iw.
У нас дома медведь?
Мой медвежонок помог мне сделать уроки по математике.
Yiwen ur yeεlim iwacu ur yi-tḥemmel ara.
Ах! Какое прекрасное утро!
- Te megöltél engem. - Hogy mi?! Te meg akartál ölni engem! - Igen, igazad van, arra készültem. - Akkor hát jól cselekedtem.
Ах! Какой прекрасный вечер!
Оно и видно!
У меня в голове пусто.
Мой медвежонок помог мне с домашним заданием по математике.
Мой медвежонок помог мне сделать домашнее задание по математике.
Не путайтесь под ногами.
Denna mening består av sex ord.
Собаки и кошки - животные.
Ты понятия не имеешь, что я собираюсь делать.
「トムとジョンなら、どっちが野球上手いの？」「まあ、どっこいどっこいだな」
Инструкция у тебя не сохранилась?
Инструкция у вас не сохранилась?
Инструкция у тебя сохранилась? - "Где-то была".
Инструкция у вас сохранилась? - "Где-то была".
Ах! Какой прекрасный день!
Lenyűgözöl engem.
Proč Tom pobýval ve vězení?
Он чиркнул спичкой, но быстро её потушил.
Он зажёг спичку, но быстро её потушил.
I would've come to you yesterday if I'd been able to.
Tom időnként meglep.
Az egész város le lett nyűgözve.
Csodálom, ahogy folyékonyan beszélsz franciául.
Why not stay for lunch?
Ez csodálatosan néz ki.
У тебя резина совсем лысая.
У вас резина совсем лысая.
У тебя резина совсем никакая.
У вас резина совсем никакая.
Tubbya, tibbiţ, tibbin, diɣ: Askuṭṭef, Asqedṛiṛef. Ad ilin wiyiḍ: taqVaylit d tamerkantit.
When I was at secondary school, I got up at six o'clock every morning.
Он умеет есть палочками.
Полиция поставила дом подозреваемого под наблюдение.
Привяжи свою лошадь к этому столбу.
Привяжи своего коня к этому столбу.
Основная задача красных кровяных телец - транспортировка кислорода.
On the day before my birthday of 2022, I ate a Yummy Meat pizza at the pizzeria, and at the cafe, I drank a glass of black iced tea and I tried a cup of pistachio latte with oat milk. I told the Vietnamese barista Jessica there that I could really taste the pistachio in it.
Основная задача красных кровяных телец - транспортировать кислород.
Основная задача красных кровяных телец - переносить кислород.
Бразилия - пятая по величине страна мира.
Ещё не так давно европейцы сжигали еретиков на костре.
Je vous laisse décider.
En la tago antaŭ mia naskiĝtago de 2022, mi manĝis bongustan viandan picon ĉe la picejo, kaj ĉe la kafejo, mi trinkis glason da nigra glacia teo kaj mi provis tason da pistaka kaflaktaĵo per avena lakto. Mi diris al la vjetnama kafofaristino Ĵesika tie, ke mi povus vere gustumi la pistakon en ĝi.
D wagi umi qqaren aqlundeḥ n yiḍes; xas qnajjreɣ.
Привяжите свою лошадь к этому столбу.
Привяжите своего коня к этому столбу.
Ведьму сожгли на костре.
Ведьма была сожжена на костре.
Намажься солнцезащитным кремом.
Намажься кремом от солнца.
Намажьтесь солнцезащитным кремом.
Намажьтесь кремом от солнца.
Ставки были огромные.
Том работает в мастерской.
Том работает в ателье.
Амьенский собор очень красив.
Ez el fog téged kápráztatni.
Téged ez el fog szórakoztatni.
Можно мне снова его увидеть?
Я слышал пронзительные крики.
Я услышал пронзительные крики.
Спроси, если чего-то не понимаешь.
Том продаёт свой велосипед.
Это немного примиряет меня с действительностью.
Le principal rôle des globules rouges est de transporter l'oxygène.
Мы решили продолжить эту традицию.
Tom úgy látszik, el lett kápráztatva.
Le rôle fondamental des globules rouges est de transporter l'oxygène.
Mulattattam magam.
На вокзале тоже можно купить что-нибудь почитать в дорогу.
Tom nem volt elkápráztatva.
Sie hat die Tür rot gestrichen.
На вокзале тоже можно купить какую-нибудь книжку в дорогу.
Ez a film szórakoztató volt.
На вокзале тоже можно купить какую-нибудь книгу в дорогу.
You told them not to do that.
Я стою перед дверью.
Someone had broken Sherlock Holmes' magnifying glass.
Так и будешь меня в дверях держать?
Так и будете меня в дверях держать?
La viande aurait pu être un poil plus cuite.
I'm able to make these miniatures without using a magnifying glass because I'm so near-sighted.
They went across Europe by bike.
Мясо могло бы быть чуть более прожаренным.
На том свете собралась неплохая компания.
Тебя уже на том свете с фонарями ищут, а ты всё туда же.
She stapled the report and left it on her supervisor's desk.
Czy Tom jest miejscowym?
Jesteś miejscowy, prawda?
Myśl globalnie, działaj lokalnie.
В какой-то момент я подумал: "А гори оно всё огнём!"
Miejscowi byli przyjaźni.
I need to put more staples in the stapler.
Wspieraj swoje lokalne przedsiębiorstwa.
Miejscowi są bardzo gościnni.
В какой-то момент мне вдруг стало всё безразлично.
Держись! Скорая вот-вот приедет.
Nem vagyok egy korán kelő.
В какой-то момент навалилась такая усталость, что мне стало всё безразлично.
The children at our primary school are taught solely in English.
I prefer using staples rather than clips to hold reports together.
Здание было почти полностью разрушено.
В войну здание было полностью разрушено.
Во время войны здание было полностью разрушено.
Слушать музыку - моё любимое развлечение.
Это единственное доступное мне развлечение.
Чтение - единственное доступное мне развлечение.
Чтиво в дорогу можно купить и на вокзале.
Комната была заставлена мебелью.
I can't keep up with the amount of work that I have.
Today I have a meeting, tomorrow I'm going on a business trip, and the next day I have to turn in a sales report. I just can't keep up!
Я не поспеваю за объёмом имеющейся работы.
Сегодня у меня встреча, завтра деловая поездка, а послезавтра надо сдать отчёт по продажам. Я просто не успеваю!
I know everything about Tom. We've been together since primary school.
I know everything about Tom. We've been together since the infants.
The sailor fears a shipwreck.
Слушай, я тут подумал...
They weren't sure if there were any survivors from the shipwreck.
Знаешь, я тут подумал...
Слушай, я тут подумал... а не сходить ли нам куда-нибудь, раз уж всё равно вечер пропал.
На-ка вот, переведи.
You know, I've had an idea...
Ах, как это приятно!
Я знаю о Томе всё. Мы вместе с детсадовского возраста.
Ах, как приятно слышать!
Говори-говори. Я слушаю.
She was discharged from hospital an hour ago.
I'll do it only because Mary asked me to.
I'm doing it only because Mary asked me to.
I'm doing this only because Mary asked me to.
Could you turn the music down a bit? I'm trying to concentrate here!
Mary gave me a friendly nod.
Как зовут твою дочку?
У нас есть один свидетель.
He knows him very well.
Как зовут вашу дочку?
When we arrived, it was already dark.
When we got there, it was already dark.
The stray dog had heartworms, mange, intestinal worms, and a broken leg.
By the time we had arrived, it was already dark.
Mary has a dimple in her chin.
Mary's got a dimple in her chin.
Take care when you cross a busy road.
Когда мы приехали, было уже темно.
Is that the bedroom?
Когда мы туда приехали, было уже темно.
I wonder whether it'll snow more this year than last.
I wonder whether it'll snow more this year than last year.
У него нет ни родины, ни бога.
Put it on the table, please.
Это спальня?
They're just guesses.
Они встретятся послезавтра.
To determine the cause of the dog's extreme itchiness, the veterinarian checked a couple of skin scrapings under a microscope. After finding mange-causing mites, she prescribed an appropriate treatment.
Его врач посоветовал ему бросить курить.
Её врач посоветовал ей бросить курить.
Плевать я хотел на ваши советы.
Плевать я хотел на твои советы.
Miejscowi są bardzo przyjaźni.
Tom jest miejscowym celebrytą.
To miejscowy zwyczaj.
Tom pracował w miejscowym więzieniu.
You can also buy reading material at the station.
Tom zjadł w miejscowej restauracji.
Silt has a finer particle size than sand, but not as fine as clay.
Tom pracuje w miejscowym supermarkecie.
Tom pracuje w miejscowej restauracji.
Tom jest wpływowym lokalnym oprychem.
Miejscowi nie ufają Tomowi.
Te dobra mogą nie być dostępne lokalnie.
ここに一緒にいるだけで幸せです。
The chimney flue is currently blocked by a bird's nest. We'll need to call a chimney sweep to clean it out before we can safely use the fireplace.
Pisuje artykuły dla lokalnej gazety.
Ten obraz jest autorstwa lokalnego artysty.
Kupiłem je w lokalnym sklepie.
I bought a variety of shade-loving plants to add to my garden: ferns, periwinkle, and several hostas with variegated green and white leaves.
Tom dostał pracę w lokalnej pizzerii.
Ребёнок упал в лужу и весь перепачкался.
Pedro M., my Ecuadorian friend who is part-Inca, liked to meditate in the Thai temple in my Vancouver neighbourhood.
When the doorbell rings, Mom and I arrive at the door at the same time.
Я на такой подвиг не способен.
Pedro M., mia ekvadora amiko, kiu estas parte inkaa, ŝatis mediti en la taja templo en mia vankuvera kvartalo.
The dam design includes an emergency spillway weir, to handle flood flows without risking erosion on the rest of the embankment.
Как хрупка человеческая жизнь!
Steve L., a Cantonese coworker at my Vancouver Gastown software workplace, exaggerated Western manners to the point of being like a caricature. He was a very technical man.
Том - единственный ребёнок.
Steve L., kantona kunlaboranto ĉe mia vankuvera gastaŭna programara laborejo, troigis okcidentajn manierojn al la punkto de esti kiel karikaturo. Li estis tre teknika viro.
The sky was a deep blue.
Stormwater control structures often include both weirs and orifices. Weirs are designed to safely pass large flows, while orifices are used to limit smaller flows.
Он подготовился к путешествию.
Он подготовился к поездке.
Paulette was a co-student of meditation at my Vancouver Thai temple. She was a Francophone from Quebec.
Paulette estis kunstudento de meditado ĉe mia vankuvera taja templo. Ŝi estis franclingvanino el Kebekio.
Do you think me capable of such baseness?
Is that an alder tree, or is it a birch?
I'm doing what is best for all of us.
Сын разговаривает со мной через губу.
Дочь разговаривает со мной через губу.
Kaj la franca kaj la angla estas parolataj en Kanado.
She wore one of her daddy's old shirts as a paint smock.
Don't you understand that it could never work between us?
Подростковый возраст - испытание для родителей.
Я что, похож на идиота?
В Канаде говорят как по-французски, так и по-английски.
Ĉu tio estas alnarbo, aŭ ĉu ĝi estas betulo?
Откровенно говоря, это ничто.
Nous ne l'avons pas nié.
On ne l'a pas nié.
On ne l'a jamais nié.
I found him in the living room with his feet elevated on the couch in front of the fire, with a book in his lap.
Детям нравятся щенки и котята.
They were extremely pleased with the result.
I just wore my bathing suit.
Они были чрезвычайно довольны результатом.
Поставь его на стол, пожалуйста.
Поставьте его на стол, пожалуйста.
Поставь её на стол, пожалуйста.
Поставьте её на стол, пожалуйста.
Положи его на стол, пожалуйста.
Положите его на стол, пожалуйста.
Положи её на стол, пожалуйста.
Положите её на стол, пожалуйста.
Ваш медведь пьёт пиво.
Твой медведь пьёт пиво.
Кошка ест мышей.
Кот ест мышей.
Дети любят кроликов.
У тебя был в школе любимый предмет?
У вас был в школе любимый предмет?
I'm in the car now.
Ihr Arzt riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
Her doctor advised her to give up smoking.
Her doctor advised her to quit smoking.
I saw your partner run off just now and now you're sitting all alone.
今、車だよ。
今、車の中にいるよ。
二人とも知ってるよ。
トムの新しい家、本当に素敵なのよ。
Я дам ему его книгу завтра.
Я дам ей её книгу завтра.
Какие у нас есть рычаги воздействия?
Какие у нас есть рычаги воздействия на них?
D ayen i d-nniɣ i usawen-a; muqel: aṭas ur neẓri ara, tiẓuṛin ur ţmaččant ara alamma wwant; meɛna, ruḥ in'-asen kečč!
Воспитание детей требует большого терпения.
D ayen i d-nniɣ i usawen-a.
Muqel: aṭas ur neẓri ara, tiẓuṛin ur ţmaččant ara alamma wwant; meɛna, ruḥ in'-asen kečč!
Нужно иметь большое терпение, чтобы воспитывать детей.
Он отреагировал.
Последнее изменение в текст статьи внесено 16 апреля в 15:32.
Вы знаете, в чём проблема.
Я не ребёнок, но пауков не люблю!
Сколько в мире видов животных?
Cecine was a meditator at my Vancouver Thai temple. She knew Mandarin, Cantonese, and Vietnamese, aside from English.
Cecina estis meditantino ĉe mia vankuvera taja templo. Ŝi scipovis la mandarenan, la kantonan, kaj la vjetnaman, krom la anglan.
Nem ők az igazi szüleim.
Ei ole enää aikaa.
Dr. Rang was a meditator at my Vancouver Thai temple. He was a Vietnamese acupuncturist. He persuaded me to try to decipher some mystical Ancient Egyptian writing.
D-ro Rang estis meditanto ĉe mia vankuvera taja templo. Li estis vjetnama akupunkturisto. Li persvadis min provi deĉifri iun mistikan antikvan egiptan skribon.
У меня нет такого терпения, как у тебя.
Hän tunsi olonsa hyvin yksinäiseksi.
Он действительно решился сделать это?
Он действительно решился на этот поступок?
Bob and Juliette were a wealthy Vietnamese couple who took over the administration for the meditation classes at my Vancouver Thai temple.
Эту новость опубликовало множество авторитетных изданий.
Эта новость была опубликована во множестве известных и авторитетных изданий.
Bob kaj Ĵulieta estis riĉa vjetnama paro, kiu transprenis la administradon por la meditadaj klasoj ĉe mia vankuvera taja templo.
Я знаю только такую версию.
Я знал только о такой версии.
Плачу пятьдесят тысяч тому, кто сможет обмануть меня!
Verdaj kaj blankaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Verdaj kaj nigraj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Nigraj kaj blankaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Bluaj kaj blankaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Verdaj kaj bluaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Verdaj kaj oranĝaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Oranĝaj kaj blankaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Verdaj kaj violaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Violaj kaj blankaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Brunaj kaj blankaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Violaj kaj brunaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Purpuraj kaj blankaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Verdaj kaj purpuraj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Nem vagytok viccesek.
Наш сайт существует исключительно за счёт пожертвований наших пользователей.
Verdaj kaj ruĝaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Verdaj kaj grizaj kaleŝoj troviĝas antaŭ la parko.
Наш сайт продолжает жить лишь благодаря пожертвованиям неравнодушных к судьбе этого проекта пользователей.
В этом мире всё так чудно!
В этом мире всё так чудно и ново!
Nem vagy hülye.
Я поражён тому, как быстро Вы достигли поставленной цели!
Попробуй перезайти.
Ты пробовал перезайти на сервер? Может, это поможет?
А может, он всё-таки поможет?
Может, хоть это поможет?
Tirando a névoa, não era possível ver nada.
Может, и поможет, если хорошо его попросить.
Такого номера телефона никогда не существовало.
А можно ли как-нибудь настроить цвет боковой панели?
А здесь есть тёмная тема?
Ldi-tt.
Tom e Maria vivem em uma Earthship.
Chicory may be only a weed around here, but I think the flowers are very pretty.
Lli-t.
Lli-tt.
Mande uma foto, por favor.
Ssken-iyi-d.
Sseknet-iyi-d.
Sseknemt-iyi-d.
В некоторых никнеймах вместо буквы "ч" или сочетания букв "ch" используют цифру 4. Например: 4error (Черор), So4i (Соучи) или Sovushe4ka (Совушечка).
В этом и заключается моя цель.
Nem keresgélsz.