loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вот тогда-то все и началось.
Oletko nähnyt hänen uusinta elokuvaansa?
Minua ei hävetä sanoa, että itkin.
Poikaystäväni on bloggaaja.
Nem jöttem rá, hogy mit akart.
Lempivuodenaikani on syksy.
Miféle célt akartál ezzel elérni?
Suosikkivuodenaikani on syksy.
Они вернутся в течение недели.
Syksy on lempivuodenaikani.
Syksy on suosikkivuodenaikani.
Мы пойдём к тебе или ко мне?
Katson uutiset joka aamu.
Я думал, вы меня забыли.
Le seul atout qui te reste à présent, c'est que tu n'es ni mort, ni malade.
Osaan tehdä kärrynpyöriä.
Tämä on suklaakolikko.
Я думала, вы меня забыли.
Я резко затормозила.
Люди выстраиваются в очередь.
Tyynyni odottaa minua.
Nincs elég pénzem, hogy megvegyem.
Kissani naukuu koko ajan.
Это растение любит тень.
Itt megkaphattam volna ingyen is, amit ott vettem.
Она живёт в своём мире.
Il paraît que la poésie est beaucoup plus présente en Amérique latine que dans les pays francophones.
mevyap! naDev puH DujlIj Davergh net chaw'be'.
Kissani naukuu kaiken aikaa.
Не заворачивайте рыбу в газету.
Neked vettem ezeket.
En ole suurkaljanjuoja
I bought you all these.
Открой банку с вареньем.
Karjában tartotta a csöppséget.
chaq latlh pa' wIpoQ.
Этот виноград без косточек.
Teetkö töitä maanantaisin?
Nagy dolgokra képes, ha tesz is értük valamit.
Hétfőnként dolgozol?
Onko amhara seemiläinen kieli?
muja' tam SuchopchuqtaH cha' 'e' vIlegh.
Olenko juutalainen?
'eQ puchpa' vISay'moH.
Было очень приятно с вами поговорить.
tlhuHqu'chu' ghIq rIch'eghchoH.
У Тома теперь есть усы.
Том теперь носит усы.
Кто-то не выключил кран.
Ur yi-teǧǧi ara ad rjuɣ ugar n tsaεet.
Объяснить ещё раз?
Newwi-d awal ɣef nnif.
Kkes lukan, ad d-yeqqim Rebbi d umkan.
Yezmer ad iεumm amyal.
Yezmer ad iεumm ɣef teɣzi n umyal.
Разожми руку и покажи, что у тебя там.
Почти все ушли.
S kra n wayen tennul, ad tt-id-yesmekti.
Soha nem láttam még nevetni vagy mosolyogni.
I've never seen him laughing or smiling.
Llant ugadent ahat yesmeḥsis-d ḥedd.
Ur teεlimeḍ ula s uzgen seg-s!
En tiedä; olen vain kissa.
Я никогда не видел, как он смеётся или улыбается.
Temḍel akken s lesrar-is.
У меня есть деревянные прищепки.
Сколько мне ещё оставаться в больнице?
Skud i d-tettmeslayeḍ yid-i, gerrzeɣ, maca akken kan ara tḥebseḍ, ttlaẓeɣ.
Ráütött kalapáccsal az ujjára.
Директор пожал руку каждому из выпускников.
Ẓriɣ d acu tesεeddaḍ.
Priusquam deambulassem, malum comedi.
Olen sinä.
Nem látok megoldást.
En löydä paikkaa, jonne pysäköidä avaruusalukseni.
Koira syntyi kaksi kuukautta sitten.
Ich sehe keine Lösung.
Da ist nichts zwischen uns.
Menin Itävaltaan, mutten nähnyt yhtään kengurua.
Látszólag semmi gondja.
Itävalta on kenguruiden maa.
Le chasseur traque le gibier.
Er scheint keine Probleme zu haben.
Dans le désert, il y a des oasis.
Permettez-moi de faire une petite digression.
Olyan nincs, hogy optimális idő.
Suntne plures portae vel fenestrae in terra?
Haluan kaksi kissaa.
Megvan rá a pénzed?
¿Hay más puertas o ventanas en el mundo?
Tu ne sais même pas à quoi elle ressemble, et tu te dis amoureux !
Il t'a donné un reçu ?
Y a-t-il plus de portes ou de fenêtres dans le monde ?
Nagyon hangos a város.
Olin metsä.
Ĉu estas pli da pordoj aŭ fenestroj en la mondo?
Olen robotti.
彼女はスペイン語が堪能なんだよ。
Tom söi kenkäni.
Esce on ave plu portes o fenetras en la mundo?
Alussa Tom loi Bostonin ja Australian.
Milyen feleletet adott?
Tom söi oman kenkänsä.
Ci sono più porte o finestre nel mondo?
Gibt es mehr Türen oder Fenster auf der Welt?
Un des candidats prétend que les élections sont d'ores et déjà truquées.
Koirani naukuu.
В мире больше дверей или окон?
Ili provis enterigi nin. Ili ne sciis, ke ni estas semoj.
Csak próbáltam elképzelni.
Vi as luzes de emergência azuis intermitentes do carro de patrulha no meu espelho retrovisor, por isso encostei na berma direita da autoestrada.
Ilyenre számítottál?
Az igazat megvallva jobbra számítottam.
Ils ont essayé de nous enterrer. Ils ne savaient pas que nous étions des graines.
Értesz az emberekhez?
Van C-s jogosítványa?
O Tom sentiu-se aliviado que o júri do julgamento da Mary tenha submetido um veredicto de absolvição de todas as acusações.
Haben Sie einen Führerschein Kategorie C?
Nos sepelire conati sunt. Semina essemus nesciebant.
Whilst living in BC, I often listen to Radio France Culture through the Web. The French have intellectuality that is elegant and sophisticated. For years, it were as if I were living in castle-full Europe.
Hanno cercato di seppellirci. Non sapevano che fossimo semi.
Ehrlich gesagt habe ich Besseres erwartet.
Loĝante en BK, mi ofte aŭskultas je Radio Franca Kulturo per la Reto. La francoj havas intelektecon, kiu estas eleganta kaj altnivela. Dum jaroj, estis, kvazaŭ mi loĝus en kastelplena Eŭropo.
Честно говоря, я ожидал лучшего.
Upřímně řečeno, čekal jsem něco lepšího.
Том что, книгу пишет?
Los ia atenta entera nos. Los no ia sabe ce nos es semes.
Tom píše knihu?
Sie haben versucht, uns zu begraben. Sie wussten nicht, dass wir Samen sind.
Они пытались нас похоронить. Они не знали, что мы семечки.
Os Geminídeos são produzidos por um jato de fragmentos provenientes deste asteroide que detetamos todos os anos nesta altura e têm vindo a aumentar lentamente de intensidade, disse Bill Cooke, chefe do Gabinete Ambiental dos Meteoroides da NASA, à VOA.
Whilst living in BC, I often listen to Radio El Fonógrafo through the Web. For years, it were as if I were living in the arid highlands and lush jungle lowlands of Mexico.
Loĝante en BK, mi ofte aŭskultas je Radio El Fonógrafo per la Reto. Dum jaroj, estis, kvazaŭ mi loĝus en la aridaj altaĵoj kaj abundaj ĝangalaj malaltaĵoj de Meksiko.
Thesaurum hic non sepelivimus.
No enterramos el tesoro aquí.
Näytät hyvin tutulta.
Em 2016, a empresa Dyn foi atingida por um ataque distribuído de negação de serviço, deixando muitos serviços indisponíveis aos utilizadores na totalidade dos Estados Unidos e Europa.
Não enterramos o tesouro aqui.
Nous n'avons pas enterré le trésor ici.
Tom tuli takaisin haulikon kanssa.
Ni ne enterigis la trezoron ĉi tien.
Odotuksemme ovat korkealla.
ni li mani mute.
Nos no ia entera la tesoro asi.
In China tragen viele Kleinkinder Hosen mit einem Schlitz im Hosenboden, damit sie sich nicht einmachen können.
Trabalhando num edifício que em tempos foi um armazém de elétricos, os estudantes mergulham num programa intenso e prático que os treina em artesanato tradicional europeu – que muitos acreditam ser uma forma de arte em vias de extinção.
Näin sinusta unta viime yönä.
Non abbiamo seppellito il tesoro qui.
Wir haben den Schatz nicht hier vergraben.
Мы не зарыли сокровище здесь.
Por fim, ele cheirou os lábios do homem morto e depois olhou para as solas das botas de couro envernizado dele.
Mein Hund hat zur Identifikation einen Chip implantiert bekommen.
Wir werden erst in ein paar Stunden am anderen Ufer anlangen.
Você acha que esta tradução está correta?
چرا آنها نمی‌خواهند کُمَکم کنند.
¿Crees que esta traducción es correcta?
Die kürzeste Route wird von Wegelagerern heimgesucht, die Reisende regelmäßig ausrauben.
Pensez-vous que cette traduction est exacte ?
Os índices europeus dispararam após notícias da empresa farmacêutica norte-americana Moderna de que a sua vacina experimental contra o coronavírus é mais de 90% eficaz, com base em dados preliminares provenientes do seu ensaio clínico em fase avançada.
Hast du eine Raspel für den Käse?
Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu traduko estas ĝusta?
Afsakаðu orðbragðið.
تام با مری تماس خواهد گرفت.
Hän makasi selin sängyllä.
Esce tu pensa ce esta tradui es esata?
mi wile jo e lipu pi nimi ale.
Ketä osoitat?
Putasne translationem hanc esse accurata?
Um grito terrível — um berro prolongado de horror e angústia que irrompeu do silêncio da charneca. Esse bramido assustador transformou o sangue em gelo dentro das minhas veias.
sina ken pana e lipu ni lon toki Kanse tawa mi anu seme?
Pensi che questa traduzione sia corretta?
Glauben Sie, dass diese Übersetzung korrekt ist?
Polizei und Miliz fahnden schon seit Wochen nach den Entführern.
sina ken pana e ni lon toki ante tawa mi anu seme?
Não podemos excluir a possibilidade de haver uma enguia gigante no Loch Ness, mas não sabemos se estas amostras que recolhemos provêm de uma besta gigante ou apenas de uma ordinária — por isso ainda há este elemento de "nós simplesmente não sabemos".
Hän ei ollut väsynyt.
Wenn Sie das Boot nicht ordentlich am Anleger festmachen, treibt es weg und Sie sehen es nie wieder.
آنها مُعَلِّم نیستند.
آنها آموزگار نیستند.
o pana lili e lipu sina tawa mi.
Este é o único segmento da nossa economia onde a maioria dos produtos é reconhecidamente perigosa e deixamos isso ao critério do consumidor, diz o Dr. Dariush Mozaffarian, um cardiologista que é o reitor da Escola de Ciência e Política Nutricional Tufts Friedman.
Biciklistoj vestitaj verde kaj ruĝe venis al la haveno.
Mikä on suosikkijuustosi?
Biciklistoj vestitaj verde kaj oranĝe venis al la haveno.
Biciklistoj vestitaj verde kaj viole venis al la haveno.
Biciklistoj vestitaj verde kaj blue venis al la haveno.
Sikset ole täällä.
Biciklistoj vestitaj verde kaj blanke venis al la haveno.
Biciklistoj vestitaj verde kaj brune venis al la haveno.
Biciklistoj vestitaj verde kaj grize venis al la haveno.
از آن غافل شدم.
Die Wirtschaftsleistung eines Landes bestimmt ganz entscheidend die Größe des Heeres, das es aufbieten kann.
آن را در نظر نگرفتم.
Кто-то его любил, кто-то — ненавидел, но никто не был к Тому равнодушен.
Der Sicherheitsrat sprach sich einhellig gegen eine Intervention aus.
Tarvitsen tätä Tomia enemmän.
I need this more than I need Tom.
Ego discipulus huius scholae sum.
Soy un estudiante de esta escuela.
Ich habe ein Testament aufgesetzt, für den Fall, dass ich unzeitig versterben sollte.
Soy un alumno de esta escuela.
Ich habe so einen komischen Belag auf der Zunge.
Wann werden Sie anreisen?
Wir bedanken uns für die vielen Einsendungen.
Just because your name is Liz you still cannot identify yourself as a lizard.
If I could ever walk again, I'd never take my legs for granted.
Are elephants really vegetarians?
O que você faria se a sua casa fosse mal assombrada?
Allgemein kann man nur sagen, dass, wenn ein großer Staat besiegt wird, der kleinere Bundesgenossen hat, diese bald das Reißaus zu nehmen pflegen, und dass dann der Sieger in dieser Beziehung mit jedem Schlage stärker wird; ist aber der besiegte Staat kleiner, so werden sich viel eher Beschützer aufwerfen, wenn er in seinem Dasein bedroht wird, und andere, die geholfen haben, ihn zu erschüttern, werden umkehren, wenn sie glauben, dass es zu viel wird.
Não acho que a Mary saiba que eu acho que ela é estúpida.
Perguntei ao Tom sobre o novo trabalho dele.
Não pise nos pés de todo mundo quando estiver dançado.
É uma faca muito afiada.
Ela me contou que ela não estava preparada.
Принесите мне эту папку.
Esperanto is a practical but colourless language
Who would've thought the rain would ever stop?
Мне очень нравятся твои картины.
O presidente Trump é muito impopular.
Just imagine, that could've been us.
You only have one life. Live it well.
Tom é um vendedor de livros
Being in France or "being in Mexico" is not just something physical, as the language is an important experiential feature.
If Raoul had just decided against going, none of this would've happened.
I can't believe we've landed in this garbage compactor yet again!
A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.
Esti en Francio aŭ "esti en Meksiko" ne estas nur io fizika, ĉar la lingvo estas grava sperteca trajto.
The walk was long but easy.
Don't do that if you really value what you need.
This thing is much smaller than I hoped.
What if tomorrow Nancy and Jules won't want to share in the spoils?
Biciklistoj vestitaj brune kaj grize venis al la haveno.
Betel-palms grow wild all over the island.
That's all for now, people. Go and have fun: chat, mingle, schmooze!
馬可覺得他自己很會寫。
A few prods and he'll start talking, just watch.
Three different retrofits were tried on the broken shuttle before the team finally gave up.
Eu não acho que o Tom saiba por que eu tenho que fazer isso.
If someone could whisk me to another century in time, I'd leap at the chance.
Ich liebe dies.
Eu levei Tom ao hospital.
Me encanta esto.
他带了个好头。
François est ragaillardi par sa trouvaille.
L'arrivée est imminente.
C'est lui qui fera basculer l'ultime décision.
Der weibliche Zyklus dauert normalerweise zwischen 23 und 35 Tagen.
Tu es resplendissante.
Il a rallié la cause.
She doesn't really talk like that.
Der Zeitraum zwischen dem Anheften der jungen Zecke und dem Abfallen der trächtigen ist ungefähr 23 Tage.
My voice does not sound like that!
qatlh SoHvaD Dochvam vInobnIS?
Peux-tu refaire ce mouvement ?
HolwIj boparHa''a'?
The PlayStation controller was covered in spittle.
À ce prix-là, j'irai les acheter moi-même.
cha'vatlh wejmaH rep tam vIrI'.
The tabernacle was the predecessor of the Temple.
Qey'choHtaH.
¡Mi voz no suena así!
not ngaQ tam lojmIt.
Using salient exemplars, demagogues are able to spread the false impression that minority groups are more dangerous than they are.
Dun qechvetlh 'e' vIQub.
tamvaD Huch law' vInobpu'.
He was dressed in a minister's garb.
Say'qu'chu'bogh bIQ lIngmeH Qatlhqu'bej mIw.
montaH 'e' legh.
vabDot DaqDaj ghovlaHbe'.
Social media leads to the amplification of once-fringe views, for better or worse.
DaH QongDaqDajDaq tam weghlu'taH.
She's undergone a metamorphosis.
Qob lutlhojbe'.
DaH bombe' tam.
qo'Daq Soj'e' vutbogh SoSwI' QaQ law' Hoch QaQ puS!
She's undergone a metamorphosis from a quiet, bookish girl to an outspoken feminist activist.
naDev bISaHmo' jIQuchqu', tam.
The community underwent a schism.
moS neHbe' tam.
The Church has undergone several schisms.
Her verve stayed with her well into her old age.
Tommy left some spittle on the table.
I don't speak Klingon.
It was nothing personal.
tlhIngan Hol vIjatlhbe'.
Mi ne parolas la klingonan.
איך רעד נישט קיין קלינגאָניש.
Il est convainquant.
マルクスは書くことが上手だと思います。
Sami is not a good magician.
Qu'lIj 'oH 'e' DaSovbej.
chaH DaboQ'a'?
QIlchoH tam.
po jIvumbe'.
Tom and I are both in the same team.
bIqawlaHbe'bej.
qaDwIj wa'DIch 'oH.
You've got a lot of books.
peghtaH.
nIpon Hol lughojmeH nIpon lughoS novpu' law'.
Ur yezmir yiwen ad yidir da.
tam HIvta' rabbogh be' qan'e'.
Who's eaten all the biscuits?
macheghpa' qoDDaq yIratlh!
Are you going to leave me a few biscuits?
naDev pawpu'.
poSlIj 'uSDaq 'op chuch yIlan!
vIt nejlI' tam me'rIy je.
tlhoghta' loDnI'pu'lI' be'nI'pu'lI' je Hoch. ghorgh bItlhogh?
ngem naH vImaSqu'bogh 'oH raSber naH'e'.
toy'wI' 'ar Daghaj?
Hello, it's me. Could you come and pick me up at the station?
maQuch SoH jIH je vIneH.
I can speak a bit of French.
Hoch jaj tamvaD mu'mey nIb vIja'.
Tom dismounted from the horse.
naDev cha'maH cha' joQDu' tu'lu'law'.
DaHjaj SaHbe'law' tam.
Yeni bir yiyecek türünün keşfi, insanlığa yeni bir yıldızın keşfinden daha fazla katkıda bulunur.
qatlh mumuSqu' 'op nuv?
Boy, where is your older brother?
I've bought some cheese and milk.
Ha', yIDoghQo'!
Мальчик, где твой старший брат?
Menino, onde está teu irmão mais velho?
Kelime oyunları çok nadiren tercüme edilir.
Chico, ¿dónde está tu hermano mayor?
numuSHa'.
tam wImuSHa' net Sov.
Garçon, où est ton grand frère ?
Knabo, kie estas via pli aĝa frato?
tlhoS reH lugh me'rIy, qar'a'?
vay' yIvtaH me'rIy.
I've just started to read this book.
Öyle deseydin iyi olurdu.
Hiç birini seni ağlatacak kadar sevdin mi?
Avez-vous déjà tellement aimé quelqu'un qu'il vous a fait pleurer ?
HayaStan lubopbogh paqmey boghaj'a'?
I like this book more than that one.
mije lili o, jan sama suli sina li lon seme?
Bir atlet vücuduna sahip.
QepnISbe' tam 'e' vIQub.
Puer, ubi est frater tuus maior?
chunlaw' tam me'rIy je.
Duyduğumda sana haber vereceğim.
Xico, do es tua fraton?
I hope you're not angry with me.
vIghro'mey vIparbej.
Bambino, dov'è tuo fratello maggiore?
An apple fell from the tree.
Junge, wo ist dein älterer Bruder?
Where is the orphanage?
Sami testou positivo para uso de metanfetamina.
Há um traço na mesa.
Onde fica o orfanato?
Tom quase sempre faz o que Mary faz.
I've ironed the creases out of my trousers.
I ironed the creases out of my trousers.
Ziri era o meu bebê.
Isto foi o que comprei na Austrália.
しゃんとしなさい。
Ela colocou sal em seu chá por engano.
Tom me disse que ele não queria ganhar.
Ubi est pupilli domus?
Ele é o presidente da empresa.
The zip on my jacket has got stuck.
¿Dónde está el orfanato?
Où est l'orphelinat ?
Kie estas la orfejo?
Espero que eu tenha a oportunidade de ir a Boston.
Disseram que pensam que podemos ganhar.
Ela está sempre culpando ela mesma.
Do es la orfaneria?
突然、デパートで火災が発生した。
Eu estive esperando a manhã inteira.
Why are you in your pyjamas?
Dov'è l'orfanotrofio?
Wo ist das Waisenhaus?
Где детский дом?
I assume you both know each other.
All the people in this room know each other.
She loves writing poems.
The pupils pretended they couldn't hear the teacher.
The pupils pretended not to hear the teacher.
We found a poor little cat in the garden.
It hasn't rained here for a fortnight.
I already have a table like that.
У меня уже есть такой стол.
Já tenho uma mesa assim.
Ya tengo una mesa así.
J'ai déjà une table comme ça.
Mi jam havas tian tablon.
Ertu ennþá meyja?
Me ja ave un tal table.
私は午前中ずっと待っていました。
Eu odeio a todos, e todos me odeiam.
Talem mensam iam habeo.
Ho già un tavolo così.
So einen Tisch habe ich schon.
Eu queria aprender esperanto porque me interessou muito.
Ela tentou o parar.
Mantenha em mente que o fumo não é bom para a sua saúde.
Não é realmente nada da sua conta.
O Sr. Jackson é o nosso professor de ciências.
ジャクソンさんは私たちの理科の先生です。
Feliz dia internacional da mulher!
Vou derrubar uma árvore.
Derrubarei uma árvore.
Agora a diversão começa.
Eu geralmente acordo às seis da manhã.
O que estava aqui na mesa?
Você não pode deixar o Tom ir sozinho.
Eu quase nunca faço este tipo de coisa.
Crianças fazem o oposto do que seus pais as encorajam.
Você realmente pensa que o Tom é gordo?
Mary está com problemas. Ela precisa de ajuda.
Como você sabia que eu gostava do Tom?
Skura comprou um cachorro novo.
Tom disse que ele ouviu Mary roncando.
Ele só queria falar com ela.
Yanni foi à faculdade com uma bolsa de beisebol.
Qual é o seu maior medo, Tom? "Que eu possa perder a Maria."
Parece que Tom e Mary estão animados.
Eu acho que o Tom será capaz de nos ajudar a fazer isso próxima semana.
Tom age como se soubesse tudo.
A aula de berbere é na sexta-feira.
Fomos atacados por piratas!
Он жа но аве рис аси.
Tom é louco por tênis, não é?
Estou bastante otimista agora.
Você acha que Tom vai entender?
Estou bastante frustrado agora.
Eu sei o que faria Tom feliz.
Tom está aproveitando a vida.
O apartamento de Tom fica perto de onde a bomba explodiu.
Não estou interessado nesse caso.
Não estou interessado em carpintaria.
Tom está vindo nesta segunda-feira, não é?
Faça chuva ou faça sol, o jogo será jogado.
Tom comprará comida para Mary.
災害が立て続けにその地域を襲った。
トムはメアリーのために、食べ物を買います。
Você falou com Tom no dia 20 de outubro?
Não estou familiarizado com esta área.
Não quero que Tom se machuque.
Estou ansioso por esse dia.
Tom está bebendo vinho.
Tom e Maria têm mais de trinta anos.
Vou continuar fazendo isso.
Estou ficando cansado de fazer isso.
Não quero que Tom faça isso aqui.
Tentarei estar em casa antes das 2h30.
Everything Tom says is worse with context.
Хельсинки — это столица Финляндии.
Осло — это столица Норвегии.
Стокгольм — это столица Швеции.
Крит — это греческий остров.
Немецкий — это германский язык.
Французский — это романский язык.
Всё, что говорит Том, в контексте только хуже.
Таки в чём дело?
Хоть бы и так, всё равно глобально это ничего не меняет.
Осторожно, злая собака.
Осторожно с кошкой, чужим она в руки не даётся.
Он нарисовал циркулем круг.
Не так страшен пиздец, как его малюют.
Том большой трус, правда?
責任は私にあります。
Здесь и говорить не о чем, всё просто как пять копеек и ясно как божий день.
The volcano erupted suddenly, and many people perished.
«Музыка моя». – «А собачка наша...»
Today I hooked my trailer up to my car, filled it to the top with garbage, and took it to the local garbage dump.
Barba crescit, caput nescit.
Борода растёт, а ума не прибавляется.
Das Kind hat wieder Unfug gemacht.
Победа всегда там, где есть согласие.
Победа там, где согласие.
Там победа, где согласие.
گند زدی تو زندگیم.
Ibi victoria, ubi concordia.
Let's see what you have to say.
Посмотрим, что тебе есть сказать.
Quit whining, silly.
Кончай плакаться, глупый.
Вот это я понимаю – удивил так удивил, всем сюрпризам сюрприз сделал.
Спускайтесь-ка с небес на землю и отвечайте как следует.
امروز هوا گرم است.
Теперь понятно, почему Том не хотел об этом говорить.
این دست‌خطِّ او نیست.
Tom suggested I not do that again.
Don't put me on a pedestal!
I woke up late today, the 8th of March of 2022, just in time after 10:00 AM to promenade to the pizzeria to have two slices and a cold diet cola. Heading home, I saw an advertisement for a tuna croissant sandwich on the sidewalk, as well as large pieces of white styrofoam and big brown cardboard boxes littered on the way. In the alleyway, I saw the tall Dane-French Michael, smoking, who said, "You can really feel the sun!" Yes, it was a sunny day. In the sunny afternoon, I walked to the cafe, which was full. I drank my iced black tea at a table outside. There was a Filipino boy in blue shorts. A round-headed robust man that I had seen before headed to the entrance of the cafe. Before midnight, I ventured out to the corner convenience store. Men, who were alone by themselves, looked excited, as they sprinted, scootered, or walked by. I bought a bag of fried pork rinds and three cold cans of Thai tea drinks, of which one I drank just outside the store.
Rauchen ist dir abträglich.
Mi vekiĝis malfrue hodiaŭ, la 8-an de marto de 2022, ĝustatempe post la 10:00 atm. por promeni al la picejo por havi du tranĉaĵojn kaj malvarman dietan kolaon. Reirante hejmen, mi vidis reklamon pri tinusa lunarkbulka sandviĉo sur la trotuaro, kaj ankaŭ grandajn pecojn da blanka polistiroŝaŭmo kaj grandajn brunajn kartonskatolojn disŝutitajn survoje. En la strateto, mi vidis la altan danan-francan Miĥaelon, fumantan, kiu diris: "Vi vere povas senti la sunon!" Jes, estis sunbrila tago. Dum la sunbrila posttagmezo, mi marŝis al la kafejo, kiu estis plena. Mi trinkis mian glacian nigran teon ĉe tablo ekstere. Estis filipina knabo en blua pantaloneto. Rondkapa fortika viro, kiun mi antaŭe vidis, direktiĝis al la enirejo de la kafejo. Antaŭ noktomezo, mi eliris al la angula facilbutiko. Viroj, kiuj estis solaj per si mem, aspektis ekscititaj, dum ili kuregis, skutis, aŭ promenis. Mi aĉetis sakon da frititaj porkŝeloj kaj tri malvarmajn ladskatolojn da tajaj tetrinkaĵoj, el kiuj unu mi trinkis ĝuste ekster la vendejo.
Offline classes are nice as they facilitate rapport among students better.
I woke up late today.
I got up late today.
I didn't get out of bed this morning as early as I usually do.
I didn't get to bed until after midnight last night.
Das ist vielleicht schön!
ए.टी.एम. कुठे आहे?
तो आपले कपडे काढू लागला.
ते आपले कपडे काढू लागले.
हा नियम लक्ष्यात ठेव.
हा नियम लक्ष्यात ठेवा.
Toms Augen glänzten erwartungsfroh, wenn er den Weihnachtsmann sah.
I assume that you don't need to do that anymore.
I assume you don't need to do that anymore.
Van annyi pénzed?
Hast du so viel Geld?
Annyi pénz nem sok pénz.
So viel Geld ist nicht viel Geld.
Én nem mondhatom el ugyanazt.
باید بی درنگ فرار کنیم.
Történt veled már hasonló?
بی درنگ برو پیش پزشک.
بچّه که بود خیلی تُخس بود.
Feltételezem, erre már nem lesz szükséged.
تو بچّگیش پسر شرّی بود.
A Tatoeba a fordításról szól, nem?
مری خواهر کوچک من است.
Bei Tatoeba geht es ums Übersetzen, oder?
مری خواهر کوچیکَمه.
Ma későn keltem.
I think that Tom would probably do that.
I think Tom probably wouldn't do that.
Úgy tettek a tanulók, mintha nem hallanák a tanárnőt.
Feltételezem, ti ketten ismeritek egymást.
Miért vagy pizsamában?
I am like a brother to the wealthy Ho family, who thinks that it is the language Lojban that would make me happy in the longer term.
Beakadt a kabátom cipzárja.
Mi estas kiel frato de la riĉa familio Ho, kiu opinias, ke estas la lingvo Loĵbano, kiu feliĉigus min longtempe.
Most kezdtem csak el ezt a könyvet.
تام قبل از رسیدن آمبولانس مُرد.
تا آمبولانس برسه تام مُرد.
Biciklistoj vestitaj brune kaj verde venis al la haveno.
Biciklistoj vestitaj brune kaj ruĝe venis al la haveno.
Biciklistoj vestitaj brune kaj blanke venis al la haveno.
Nem hívott vissza.
آیا در این تمرین غلطی وجود دارد؟
She didn't call me back.
Sie hat mich nicht zurückgerufen.
Tom hasn't yet called me back.
I was expecting Tom to call me back.
We're waiting for Tom's call.
Tom said he'd call me this morning, but he didn't.
واسه همینه که هنوز مجرّدی.
تام گفت باید بِبَرم.
تام گفت باید برنده شوم.
نمی‌خواهم بهانه بیاورم.
نمی‌خوام بهونه بیارم.
Tom! Come down, breakfast is ready.
¡Tom! ¡Bájate, que está listo el desayuno!
トム！朝ごはんできたから下りてきなさい！
Đừng tôn thờ tôi!
I know that Tom shouldn't eat peanuts.
I know that you expected Tom to do that for you.
I know that you expected Tom to do that with you.
دوستان من در خطر هستند.
دوستام در خطرَن.
وجدانِ کاریِ شما را تحسین می‌کنم.
اخلاقِ حرفه‌ای شما قابلِ تحسین است.
Nichts erhält die Gesetze so wirksam wie ihre Anwendung gegen hochgestellte Personen.
Nenio konservas la leĝojn tiel efike, kiel ilia aplikado kontraŭ personoj de alta reputacio.
Он сослался на вашу болезнь.
I have known since the beginning of the Web in the 1990s that it is a crying place for many troubled people. There are different forums and Social Media, and there exist happier ones.
Mi scias ekde la komenco de la Reto en la 1990-aj jaroj, ke ĝi estas plora loko por multaj ĝenataj homoj. Estas malsamaj forumoj kaj sociretoj, kaj ekzistas pli feliĉaj.
Ein Coronavirus macht mir keine Angst. Es ist die Angst der unbedachten Menschen, welche die ungesunde Panik mit sich bringt und damit vernichtender wird als das Virus selbst.
I'm still not certain what I should be doing.
Let me tell you about the day I met Tom.
I love you, and you love me.
Tom might've come here by car.
There's no one left at home.
Tom can manage it.
If I hurt you, I'm sorry.
Tom was the only one who ate what I made.
I always thought I'd see you again.
I saw you with Tom in the park.
Korona viruso ne timigas min. Estas la timo de la neprudentaj homoj, kiu kaŭzas la malsanan panikon kaj tial estas pli ruiniga ol la viruso mem.
تام رخت‌های خود را مرتّب کرد.
I've never loved anyone but you.
Tom has kissed me once.
Tom kissed me once.
What have I done wrong?.
Didn't you know what Tom wanted?
Stay with us for a while.
تام رختاشو مرتّب کرد.
Feuer, Wasser, Erde Luft, bekunden die Kräfte, jegliches seins. Nur wer die vier Elemente in sich vereint und diese ausgewogen ins Gleichgewicht bringt, findet seine innere Balance.
There are troubled people looking for a "psychiatrist" on the Web.
Estas ĝenataj homoj serĉantaj "psikiatron" en la Reto.
Fajro, akvo, tero, aero, esprimas la fortojn, ĉiu la sia. Nur tiu, kiu kunigas la kvar elementojn kaj ekvilibrigas ilin, trovos sian internan ekvilibron.
Das Leben ist ein Licht- und Schattenspiel.
On the Web, you can find castles. Or, you can find sewers.
En la Reto, vi povas trovi kastelojn. Aŭ, vi povas trovi kloakojn.
La vivo estas lumo- kaj ombroludo.
Arbeite mit deinen Träumen, lache und weine mit ihnen, auf dass etwas Neues, Reales und Großartiges entstehen möge.
Laboru kun viaj revoj, ridu kaj ploru kun ili, por ke aperu io nova, reala kaj bonega.
Es gibt Träume, von denen wir wissen, dass sie niemals wahr werden, die dennoch wunderschön sind, da wir uns durch diese Träume erst lebendig fühlen.
Ekzistas sonĝoj, de kiuj ni scias, ke ili neniam realiĝos, tamen ili estas belaj, ĉar tiuj sonĝoj igas nin sentiĝi vivantaj.
Die menschliche Gier ist ein Gefühl, das nie gesättigt werden kann. Sie nährt sich durch die Erfüllung des Erstrebten und wird dabei immer stärker.
به نظرِت این ترجمه دقیقه؟
Homa avideco estas emocio, kiu neniam povas esti kontentigita. Ĝi nutras sin per la plenumo de tio, kion ĝi aspiras kaj fariĝas pli kaj pli forta dum ĝi faras tion.
Mi a külömbség a kantonéz és mandarin között?
فکر می‌کُنی این ترجمه دقیق باشه؟
- Mi a külömbség a kantonéz és a mandarin között? - Az egyik egy nyelv, a másik egy gyümölcs.
Denken ist Hochleistungssport, was bedeutet, nur wer trainiert bleibt in Form.
Akkor is ki leszek fizetve?
J'ai travaillé comme bénévole dans différentes régions de France pendant plusieurs années.
Ennek ellenére is szeretem.
Akár még nyerhetsz is.
تام قهوه نوشید.
Ich habe mehrere Jahre als Freiwillige in verschiedenen Regionen Frankreichs gearbeitet.
Ez még mindig jobb, mint a semmi.
تام قهوه خورد.
Nem akartak, de mégis mentek.
Nem akartak, de minden ellenére mentek.
A lónak négy lába van, néha még így is megbotlik.
A lónak négy lába van, de néha még így is megbotlik.
Üres a busz és még ennek ellenére is pontban mellettem foglal helyet.
Pensi estas alt-povuma sporto, kio signifas, ke nur tiu, kiu trejnas, restas en formo.
Enni kell, vagy meghalsz, de hiába hogy eszel, egyszer még úgy is meghalsz.
Még éhes vagy?
Máris szétuntad a fejed?
Tudsz már vezetni?
Még mindig nyerhetsz.
Megintcsak nyerni tudsz.
Még nem jött meg a vonat.
A döntés még nem végleges.
Die Touristikbranche ist die einzige Branche, die ihr Produkt preist, aber auch gleich die einzige, die es dadurch zerstört.
Átnéztük a dokumentumot még az egyszer.
Nem állapodtam meg még semmiben.
Tom l'a fait sans aucun doute.
Az egészség többet érő, mint az arany.
Tom hat es ohne Zweifel getan.
Az egészség még többet is ér, mint az arany.
Az egészség többet ér az aranynál.
Nem fizettek még ki.
Még mindig nem ismerem az összes részletet.
Akkor még mindig csak diák voltam.
Akkor még mindig csak tanuló voltam.
Sans aucun doute, Tom est le meilleur !
Még barátom is van Kínában.
Mégegy hideg telet átéltünk hát.
La turisma komerca branĉo estas la sola branĉo, kiu laŭdas sian produkton, sed ankaŭ la sola, kiu detruas ĝin per tio.
Még mindig nem vette meg magának a jegyet.
Ohne Zweifel ist Tom der Beste!
Még nem nyertem vissza teljesen az erőmet.
Még mindig nem állapodtunk meg abban, hogy hova menjünk holnap.
Nincs meg a napszemüvegem.
Nem találja a kocsikulcsot.
Nem találja a kocsikulcsát.
Nincs meg nála a kocsikulcs.
Nincs meg a táskám.
Nincsenek meg a kulcsaink.
Szemmel láthatólag elhagyta az útlevelét.
If I'm being honest, I was expecting something better.
Egyébként megtaláltad az esernyőt, amit a múltkoriban nem találtál?
Mindig elhagyja valahol az esernyőjét.
Elhagyott a motiváció.
Elhagyott a mozdítóerőm.
Elvesztettem a motivációm.
Mennyit veszítettem?
Élvezitek, hogy veszíthettek?
Mi más veszítenivalóm van?
Mi más veszítenivalóm van még?
Nem akarlak elveszíteni téged.
I wasn't proud with my computer.
Mindent el fogok veszíteni.
Mindent el fogok veszíteni így.
Szem elől tévesztettem a nagy tömegben.
Egy másodpercet se pazarolhatunk el erre.
Na kösz, ezzel el is vetted az étvágyamat.
Oda lett a pénze, a családja és a barátai.
Oda lett mind a pénze, a családja és a barátai.
Nehéz egy barátra lelni, de oly könnyű egyet elveszíteni.
Elnézett oldalra.
Kitért a pillantásom elől.
Nézd csak, egy kígyó!
Nézd csak, egy lepke!
Őt néztem.
Engem bámulsz?
Te engem bámulsz?!
Te engem nézel?!
Az egész világ minket figyel.
僕の国の言葉、気になる？
Ígérem, nem nézem.
Miért nézel rám ilyen furcsán?
Nem szeretek tévét nézni.
Nem szeretek tévézni.
Megnézem a pincében.
Megnézem az alaksorban.
Megnézted az olajszintet mostanában?
Ellenőrizted az olajszintet mostanában?
Én is majdcsak olyan elfoglalt vagyok.
Mondhatni elfoglalt vagyok.
Olyan betegnek érzem magam.
Nézd, ez nem olyan, hogy mi most aztán meg fogunk házasodni, vagy ilyesmi.
Ils ne changeront pas d'avis.
Je n'ai pas transigé.
Je ne céderai pas.
Kire esik a felelősség a baleset miatt?
Sosem otthon vacsorázunk.
Mindig elmegyünk valahova vacsorázni.
Veled tarthatok?
Becsatlakozhatok hozzád?
Mekkora a te szobád?
Mekkora a szobád?
Mekkora szobád van?
Magyarországon magyarul beszélnek az emberek.
Magyarországon a magyart beszélik.
Magyarországon magyarul magyarázunk.
Мама растила его одна.
Он учил его защищаться.
Он учил её защищаться.
Он налил себе травяного чая.
Она налила себе травяного чая.
Он винил себя в его смерти.
Она винила себя в его смерти.
Hundreds of people have lost their livelihoods.
Des centaines de personnes ont perdu leurs gagne-pain.
Он так же, как и ты любит бейсбол.
Combien as-tu reçu d'indemnités de licenciement ?
Tomas galvojo, kad mes galime laimėti.
У меня сильно болит зуб.
La guerre est une activité humaine.
Война - это вид человеческой деятельности.
Jis yra benamis.
Jis yra bekampis.
Jis yra bepastogis.
Jis yra dvilytis.
Jis yra biseksualinis.
Jis parduoda viskį.
Ji parduoda viskį.
Jis išgirdo žingsnius.
Jis girdėjo žingsnius.
The barn owl does not hoot, but screeches.
La chouette effraie ne hulule pas, mais pousse un cri strident.
Jis kasdien skutasi.
Jis kiekvieną dieną skutasi.
Jis kas dieną skutasi.
Jis yra čia!
Jis čia!
Jis mane sužavėjo.
Jis mane pakerėjo.
Jis mane užbūrė.
سنجاب روحِ قَیّمِ قبیله‌ی ماست.
Li ĉarmis min.
سنجاب روحِ نگهبانِ قبیلَه‌مونه.
Li fascinis min.
Li sorĉis min.
شهر طیِّ جنگ ویران گشت.
شهر در زمان جنگ خراب شد.
Jo šviesūs plaukai.
Ji blondinė.
Ji šviesiaplaukė.
Jos plaukai šviesūs.
Jis blondinas.
Jis šviesiaplaukis.
Ewro didanê mi dejeno.
Camê telefonê mi şikîya.
Jis yra neturtingas.
Jis yra nepasiturintis.
Jis yra varguolis.
Gyereket nevelni türelmet igényel.
Jis mėgsta dainuoti.
Jis mielai dainuoja.
Jam patinka dainuoti.
Jis gali skaityti.
Jis moka skaityti.
Jis mėgsta apelsinus.
Ji mėgsta apelsinus.
Felnevelni egy gyereket türelmet követel meg.
Sosem kezdek bele verekedésbe.
El fogom sírni magam!
Mikor kezdtél el gitározni?
Jis susierzinęs.
Elkezdett káromkodni.
Jis sudirgęs.
A kutya nekiiramodott.
A kutya elkezdett futni.
Jis susisielojęs.
Kezd eszembe jutni a dolog.
Jis susikrimtęs.
Kezdem fáradtnak érezni magam.
Kezdek fáradni.
Tudsz holnaptól kezdeni?
Tudna holnaptól kezdeni?
Kezdte elunni magát.
Jis prislėgtas.
Elkezdte lemosni a kocsiját.
A kezeim izzadni kezdtek.
Kezd idegesíteni engem.
Kezd már idegesíteni engem.
Indítsák be a motorokat!
Jo prislėgta nuotaika.
Láncreakciót indított el.
Indulj már be, a francba is!
Ez egy jó kiindulásnak tudható be.
Ez egy jó kiindulási alapnak tudható be.
Ar jis užsiėmęs?
На Татоэбе занимаются переводом, так?
Nem tudom, hogy pontosan mikor fogok visszajönni.
Visszafelé tartunk a városba.
Gyakran visszagondolsz a gyerekkorodra?
Úgy gondolom, hogy hamarosan visszajön.
Várj itt, míg vissza nem jövünk!
Jis augina ryžius.
Visszaadtam a szótárát.
Visszahozom a könyvet, amilyen gyorsan csak tudom.
Jis padėjo ragelį.
Visszaadjuk azt.
Nem akarok oda visszamenni.
Jis pakabino ragelį.
Holnap visszamegyek Japánba.
Felnevelt három gyereket.
Hon uppfostrade tre barn.
تام مدعّی شد کسی را نکشته.
Jis giliai kvėpavo.
Jis giliai įkvėpė.
تام ادّعا کرد هیچ کس را به قتل نرسانده است‌.
Jis miega?
Ar jis miega?
Az utca a folyó mellett kapott helyet.
Az utca a folyó mentén megy végig.
Meddig leszel el Kiotóban?
Meddig fogsz maradni Kiotóban?
Évekkel ezelőtt csináltam azt.
Jam trūksta patirties.
دلش برای او تنگ می‌شود، به‌خُصوص در روزهای بارانی.
Jam trūksta patyrimo.
Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
Jis uždainavo.
Ĝis nun, al Tatoeba aldoniĝis pli da frazoj en Tokipono (46 500) ol en la latina (41 400).
Jis ėmė dainuoti.
So far, more phrases have been added to Tatoeba in Toki Pona (46,500) than in Latin (41,400).
Jis moka anglų kalbą.
Hasta el momento, se han agregado más frases a Tatoeba en toki pona (46 500) que en latín (41 400).
Jis vienišas.
Li estas solulo.
Koalas sind keine Bären.
Jis vienas.
Jusqu'à présent, plus de phrases ont été ajoutées à Tatoeba en toki pona (46 500) qu'en latin (41 400).
Töm go̱rɛ ni̱ ŋu mɛn dan?
Asta aora, on ia ajunta a Tatoeba plu frases en Toki Pona (46.500) ca en latina (41.400).
Finora sono state aggiunte più frasi a Tatoeba in Toki Pona (46.500) che in latino (41.400).
Kɔn go̱r nɛy luäk kuakni̱.
Mɔri̱ kui̱cɛ thok Japaan.
Jis neturi motyvacijos.
Töm go̱rɛ ɣöö bɛ ŋu la̱t ɔ ?
Jam trūksta motyvacijos.
'oHmo' jIQuchqu'be' jIH 'e' Sov tam.
Jis supranta prancūziškai.
Töm kɛnɛ Mɛri̱ lät kɛn a gɔaa.
Rien à foutre !
Chacun sa merde !
Jis nekenčia Nancy.
Ɣän cänɛ gör i̱ tee ram mi̱ bi̱ nɛy ruac.
vIghro''a' HoS law' naQ 'er HoS puS.
not cholon jIHvaD 'e' Dalay''a'?
Jis yra Tonis.
Nɛkun go̱r kɛn ni̱ ŋu ?
mu' «DuHbe'» vISovbe'.
me'rIyvaD vItchu'ta' tam.
Jis nutylėjo.
DaHjaj ram wovqu'bej maS.
Hactenus plus locutionum Tatoebae additae sunt in lingua Toki Pona (46,500) quam in lingua latina (41,400).
Ɣän ŋa̱cä jɛ ci̱ Töm kac lat ti̱ ,
Jis neatsiliepė.
cha'logh 'aSralya' vIjaHpu' 'ej wa'logh nu'SIylan vIjaHpu'.
nav cha' DopmeyDaq vay' ghItlhlu'pu'.
Ci̱ thuurɛ ɛmɛ lät i̱ di̱ ?
vIrI'.
qaSpu'DI' cha'maH DIS vISughHa'lu'.
To̱m kɛnɛ Mɛri̱ Pɛ̈th ni̱ kɛn kä nɛy
Di̱ɛwä jɛ ɛn ɣöö bi̱ Tom ɛ ri̱ali̱kä .
Bisher wurden Tatoeba in Toki Pona mehr Sätze hinzugefügt (46.500) als in Latein (41.400).
На сегодняшний день в Татоэбу добавлено больше фраз на языке Токи Пона (46 500), чем на латыни (41 400).
Allez tous vous faire enculer !
Jis apsisuko.
Jis vedė Anną.
Jis susituokė su Anna.
Ɣän görä thaak lɔ̱ŋkä.
Ji̱ ɛ ŋu läti̱ mɔ ?
Jɛn guicɛ thaak dɛ.
Dickens était un écrivain très prolifique.
Bi̱ Töm ji̱ luäk.
Lep ni nɛy katni̱.
تام دار و ندارش را فروخت و به استرالیا نقل مکان کرد.
Ostatnia symfonia tego kompozytora jest tą najbardziej znaną.
Nyi̱manda mi̱ tɔtdiɛn cätɛ kɛnɛ manda.
The last symphony of this composer is the least known.
He borrowed money.
He came into the bedroom.
They don't want to accept our conditions.
Dërɛ gɔaa ɛn ɣöö bi̱ ɣä moc kɛ kubay piini̱..
あの社長がいる限り、この会社は大丈夫です。
The Bran Castle, situated in Transylvania, is also know as Dracula's castle.
Bä yi̱k cop kɛ kɔr thaakä.
Todo dia, eu aprendo algo novo sobre o mundo em minha volta.
mun Jupite en mun Saturo li suli mute li kon.
Jɛn tee kɛ puɔl pua̱a̱ny.
Júpiter y Saturno son gigantes gaseosos.
Jupiter et Saturne sont des géantes gazeuses.
SIp yuQ rab bIH ju'pIter'e' Saturn'e' je.
Jupiter e Saturno es jigantes de gas.
ngaDHa' pIvtaHghachDaj.
Hoch jaj muDechbogh qo' bopbogh De' chu''e' vIghoj.
qaSpu'DI' wa' rep pa' jIpawlaH.
Hoch jaj De' chu' vIghoj.
chu'bogh qechmey law' ghaj tam.
Emme tuoneet riittävästi vettä.
Qel ghaH 'e' jal be'Hom.
mevpu' SamIy tIq.
Minulla on tiukka budjetti.
木星と土星は巨大ガス惑星です。
Iuppiter et Saturnus sunt gigantes gasii.
これが欲しいの？
Ɣän thi̱ɛlɛ ɣä tɛ̈thlɔaac mi̱ gɔaa.
Bjørne spiser alt.
Bjørne æder alt.
Älä koskaan palaa.
Älä koskaan tule takaisin.
Dëri̱ kɔ la̱r thuɔ̱k.
Giove e Saturno sono giganti gassosi.
Dëë kɔk kɛ juray.
I doubt that sanctions will work.
Ca ji̱ poth.
Merkurius on pienin aurinkokuntamme kahdeksasta planeetasta.
Ci̱ jɛ la̱r ɣä ɛn ɣöö dee jɛ luäŋ.
Kɛn jɛn guäcɛ kɛ ci̱ëë ci̱ kɛ waaŋ.
yI'el 'ej yIba'.
Rakkaus sokeuttaa sinut.
Kɛ kɔn ta̱th duëëli̱.
Läri̱ kɔ ɣöö bi̱ Töm luny jɔk.
Osaatko soittaa mitään soitinta?
Tom é o autor de muitos livros.
Kirja on pöydällä ja kynä ikkunalaudalla.
Жупитер е Сатурно ес жигантес де гас.
Tom riisuutui ja meni sänkyyn.
Si no está roto, no intentes arreglarlo.
Bozulmadıysa, tamir etmeye çalışmayın.
Haluatko kuulla vitsin?
Si estás aburrido, te aconsejo que vayas al cine.
Canın sıkılıyorsa sinemaya gitmeni tavsiye ederim.
Не смотрите туда.
No sé qué hay en esa caja.
Todos os ursos estão comendo.
Ты за этим звонишь?
Вы за этим звоните?
En tiennyt, minne mennä piiloon.
Все медведи едят.
En tiennyt, minne piiloutua.
¿Te sientes muy solo?
Ну, решайся.
Ну, решайтесь.
Kendini çok yalnız hissediyor musun?
Тебе очень одиноко?
Sami myi asuntonsa.
Все медведи питаются.
Nu, decidiĝu.
Todos los osos están comiendo.
All the bears are eating.
La monaĥoj daŭrigis preĝi.
Tous les ours mangent.
Ĉu vi sentas vin tre soleca?
Tous les ours sont en train de manger.
The girl imagined she was a doctor.
Ĉiuj ursoj ja manĝas.
Susan vietti kesälomansa isoäitinsä luona.
Tutti gli orsi stanno mangiando.
soweli wawa li moku e ale.
soweli wawa ale li moku.
Omnes ursi edunt.
Olen antanut sinulle kaiken, mitä minulla on.
Die Bären fressen alle.
Pukki vastasi Maryn kirjeeseen.
Hän myi kaiken omistamansa.
Hän myi kaiken, mitä omisti.
SoptaH mIl'oDmey Hoch.
qa'vIn vItlhutlhnIS.
Hän asuu naapurissa.
Naiset eivät ole sellaisia.
The girl fancied herself a doctor.
Девушка воображала себя врачом.
Девочка воображает, что она врач.
Hän tanssi alasti.
Девушка воображает себя врачом.
Stelpan hugsar sig vera læknir.
Stelpan hugsaði sig vera læknir.
A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
گمان نمی‌کنم قصد داشته باشد با شما ازدواج کند.
Dizel yakıt sıkıntısı nedeniyle artık araba kullanmıyorlar.
Ya no conducen debido a la escasez de combustible diesel.
Dikkatlice düşündükten sonra tekliflerini kabul etmeye karar verdim.
Después de una cuidadosa consideración, decidí aceptar su oferta.
Ɣän ruacä kɛ thok Pi̱rɛɛny.
Ci̱ kɛ ri̱ŋ kä thurbi̱liɛn.
Mulier est amoris incarnatio, matrix familiae, regina domi.
Tom kääri housunsa polviensa yli.
La mujer es la encarnación del amor, la matriz de la familia, la reina del hogar.
روزهایش به شماره افتاده.
The woman is the embodiment of love, the matrix of the family, the queen of the home.
La femme est l'incarnation de l'amour, la matrice de la famille, la reine du foyer.
Ɣän di̱ɛwä jɛ ɛn ɣöö ci̱ Töm wi̱dɛ nyuɔn.
La virino estas la enkarniĝo de la amo, la matrico de la familio, la reĝino de la hejmo.
Bä jɛ luäk i̱ ruun.
Gɔayɛ wër kɛ wee !
It's the bomb dot com.
It's da bomb.
La fem es la incarne de la ama, la matris de la familia, la rea de la casa.
It's top-notch.
Töm jɛn ci̱ɛ gatweec.
Siyasi konular yüzünden Ali'yle aramıza kara kedi girdi.
I was thinking of adding that the other day.
Ali'yle aramızdaki buzlar zamanla eridi.
Bu olay Ali'nin maskesini düşürdü.
Jɛn ɛ dämaar.
Ali durumu kotarmak için kendini paraladı.
Ali'nin dedesi savaş zenginlerindenmiş.
Ali nato kafa nato mermer biri.
Dee mi̱äth tok ?
Ali'yi yağ kuyruğunda beklerken gördüm.
Yağsız yemek olur, yarınsız Türkiye olmaz.
Ali aforizma kasmayı sever.
Ла фем ес ла инкарне де ла ама, ла матрис де ла фамилиа, ла реа де ла каса.
Kimilerine göre Ukrayna'ya verilmekte olan yüklü miktardaki ATGM ve MANPADS'ler işgali püskürtme beklentisinden çok, işgal sonrası Polonya ya da benzer başka bir ülkeye yerleşecek sürgün hükümetinin uzun vadede Afganistan'daki gibi Rusya'yı yıpratıp zayıflatacak bir gerilla savaşı yürütebilmesine hazırlık amacı taşıyor.
La donna è l'incarnazione dell'amore, la matrice della famiglia, la regina della casa.
Ukrayna'daki savaşın Avrupa'nın savunma harcamalarını ciddi biçimde artırıp enerjide alternatif pazarlara yöneltmesinden Amerikan ekonomisi faydalanacak.
Ukrayna'daki savaş NATO'nun beyin ölümünün gerçekleştiğini söyleyip Fransa önderliğinde Amerika'dan bağımsız bir Avrupa ordusu kurma hayalleri olan Macron'un planlarını da olumsuz etkiledi.
Die Frau ist die Inkarnation der Liebe, die Erzeugerin der Familie, die Königin des Hauses.
Rusya'ya enerji ambargosu Doğu Akdeniz'deki boru hattı çalışmalarını ivmelendirebilir.
Türkiye'nin dışlanıp düşmanlaştırıldığı Doğu Akdeniz boru hattı projelerinin güvenlik ve sürdürülebilirlik açısından uygulanabilmesi çok da kolay değil.
The huge sanctions imposed are considered a financial nuclear war.
Uygulanan devasa yaptırımlar finansal bir nükleer savaş olarak değerlendiriliyor.
In human history, economic wars often turned into real ones.
İnsanlık tarihinde ekonomik savaşlar çok defa gerçek savaşa dönüşmüştür.
Mi ne tre bone scipovas kanti.
Женщина — воплощение любви, основа семьи, королева дома.
Ain't that a bitch?
Çok boktan bir durum değil mi?
The video Tom uploaded on YouTube got DMCA'd.
Tom'un YouTube'e yüklediği video telif yedi.
Tom is a very stable genius.
Tom zekâ küpü maşallah.
Tiyatro bilgisi ve kültürü olmayan toplumlar siyasetçiler tarafından daha kolay oyuna getirilir.
Bu iktidarın döneminde nüfus yaklaşık %25 artarken buğday ekim alanları %28 azalmış. Benzer durum bakliyatta da var.
Tom istuu penkillä.
Tom istuskelee penkillä.
Tom'u ne yapacaksın?
Tom'a neden ihtiyacın var?
Tomhan teki tämän?
Akken i s-xedmeɣ kifkif.
Nihayet evimize döndük.
D lawan n tuẓut tura?
Wissen amek ara s-xedmeɣ tura.
Bu konu tartışmaya açık değil.
Yedha yes-sen.
Yezha yes-sent.
Bu tartışma daha çok su kaldırır.
Pensar é um esporte de alto desempenho, o que significa que somente aqueles que treinam permanecem em forma.
Çocuklarıma bakıcılık yapmanı istiyorum.
Aš tau noriu duoti mažą patarimą.
Pensar es un deporte de alto rendimiento, lo que significa que solo aquellos que entrenan se mantienen en forma.
Aš jums noriu duoti mažą patarimą.
Ur iyi-d-tewqiɛ ara akk!
Meillä ei ole aikaa tutkia joka kolosta.
Thinking is a high performance sport, which means that only those who train stay in shape.
Ali dönen dolapları öğrenince kendini UFO gören masum köylü gibi hissetti.
Ṛuḥet akk ad tqewwdem!
Yal yiwen zzbel-is!
Ar jis amerikietis?
Ṭṛad d axeddim n yemdanen.
D imiyaten n yemdanen umi iṛuḥ weɣṛum-nsen.
Birileri bir şeyler görmüş olmalı.
Ur berruɣ i ṭṭbel deg aman.
Jis staiga mirė.
Daha hızlı süremez misiniz?
Спасибо, что позволили мне остаться здесь.
Jis netikėtai mirė.
Спасибо, что позволил мне остаться здесь.
Perché non posso vederlo?
Sence kim haksız?
Perché non lo posso vedere?
Sence haksız olan kim?
Ur semmḥeɣ ara deg lḥeqq-iw.
Ur ttbeddilen ara ṛṛay-nsen.
Другого такого случая не будет.
War ccek, d Tom i d amenyaf!
Вообще, комедии мне нравятся больше трагедий.
Вообще, комедии мне нравятся больше, чем трагедии.
War ccek, ixdem-it Tom.
Şimdiye kadar üç ameliyat oldum.
Neden gelmediğini bilmiyorum.
Ev tel tel dökülüyor.
Sɛiɣ ṭṭabla am ta.
Jis nelauktai mirė.
Не все люди умные.
Jis ūmai mirė.
Je ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.
Я не знаю, почему он не пришёл.
Anda-t gma-k ameqqṛan, ay aqcic?
Я не знаю, почему она не пришла.
Yettqenniɛ.
Anda-t uxxam n igujilen?
Non abbiamo bisogno di parlare con loro.
Jsi atkakliai dirbo.
S ssuma-a, aten-id-aɣeɣ nekk.
S ssuma-a, atent-id-aɣeɣ nekk.
Soy introvertido.
Tzemreḍ ad s-tɛiwdeḍ i umbiwel-a?
Jis tapo turtingu.
Yedda d umussu.
Jis praturtėjo.
Ella no era amable con él entonces.
Jis pralobo.
Jis prasigyveno.
O zaman ona karşı iyi değildi.
Tettfeǧǧiǧeḍ.
Jis kuria.
D netta ara ad yefken lmil ɣef ṛṛay aneggaru.
Voleva andare con lui.
Fikrini paylaşmıyorum.
Atawa wagwaḍ.
Jis paskendo.
Iqfel-itt.
Jis nuskendo.
Igzem afus-is.
Jis nugrimzdo.
Medlent akk tewwura.
Ldint akk tewwura.
Tewwi-t-id yid-s.
Tefka-t i baba-s.
Le sugirieron la idea a Marie.
Jis kosinėja.
Jis kosčioja.
Tebra yemma-s tikelt-a ma ikellex-iyi.
Tebra yemma-s ma ikellex-iyi tikelt-a.
Jis nusispjovė.
Странно, что ты так говоришь.
Странно, что ты это говоришь.
Странно, что вы так говорите.
Странно, что вы это говорите.
Les femmes sont habituées, par je ne sais quelle pente de leur esprit, à ne voir dans un homme de talent que ses défauts, et dans un sot que ses qualités.
Jis plojo.
Farei qualunque cosa per aiutarli.
Farei qualunque cosa per aiutarle.
Farei qualsiasi cosa per aiutarli.
Farei qualsiasi cosa per aiutarle.
'e' Dajatlh 'e' parHa' loDvetlh.
Ich weiß nicht, warum sie nicht gekommen ist.
Jis svyravo.
Jis abejojo.
Tom ei ymmärtänyt, mistä Mary puhui.
Jis dvejojo.
Ha condiviso il suo sandwich con lei.
Condivise il suo sandwich con lei.
Sono tornati nei loro uffici.
Sono tornate nei loro uffici.
Se polku vei kylälle.
ghojmeH pa'mey, QongmeH pa'mey je ghaj DuSaQ'a'mey.
Siwel-asent azekka.
טאָם איז אַ קריפּטאָ־פֿאַשיסט.
Ddu yid-s ticki.
maw'chu' tam 'e' vISIv.
Jis rėkė.
Jis šaukė.
jupDaj vImoj vIneHbe'.
jupDaj jIH vIneHbe'.
Jis klykė.
Jis plyšojo.
weplIjDaq DujtlhuQ SuD vIlegh.
ghan'Iq DarI'be''a'?
pe'vIl tuS tam.
no'ra' tIquvmoH!
Mia voĉo ne sonas tiel!
DIl ghaH.
DaDIl SoH.
Jis gerklę plėšė.
Jis gerklę laidė.
Ddi-hum mɛa-k.
מײַן קול קלינגט נישט אַזוי!
QapbeHbe'taH.
Ṛed-hum el mula-hum.
Ɛlac ṛak xayef?
mIlloghvamDaq tam tu'lu' je.
Ɛlac ṛaki xayfa?
Tio neniel estis persona.
ta vIpojta'.
QaQ Hol laHDaj.
Jis verkė.
jeybej ghaH.
nuqDaq 'oHtaH qa'vInwIj'e'?
Jis ašarojo.
די קהילה האָט אַדורכגעמאַכט אַ שפּאַלטונג.
Jis ašaras liejo.
Tomo estas tre stabila geniulo.
טאָם איז זייער אַ סטאַבילער גאָון.
Li venis en la dormoĉambron.
Ili ne volas akcepti niajn kondiĉojn.
Jis primygtinai reikalavo.
Mi lernas ion novan ĉiutage.
Ĉiuj el la ursoj nun manĝas.
Ĉiuj ursoj nun manĝas.
Ŝi ne vere tiel parolas.
Bu fikri Marie'ye önerdiler.
ס׳איז נישט געווען וויכטיק.
Illo non era importante.
No era emportante.
Jis pagūžčiojo pečiais.
İlan edilen ama savaşılmayan savaşlar vardır.
This is my cat, Cookie. "Awww, what an adorable kitty-cat!"
Hay guerras que se declaran pero nunca se pelean.
Jis patraukė pečiais.
Jis suprato.
Are you coming? "Yes."
Jis atspėjo.
Are you guys coming? "We are."
Jis susiprato.
Tom saapui eilen Japaniin.
Jis sureagavo.
Jis reaguoja.
¿Alguna vez has visto un partido de sumo?
Jis tapė.
Tom ja Mary pelasivat koko päivän tennistä.
Jis dažė.
kulupu jan Juta li jo kin e nimi Iwi e nimi Isale.
Jis spalvino.