loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I could eat a horse, and that's not hyperbole.
Los chóferes tienen que saber las reglas de tránsito.
Я вполне согласен с вашим предложением.
Resulta que os los han robado.
Ar tikrai Tomas yra Australijoje?
Я мог бы лошадь съесть, и это не преувеличение.
Я лошадь бы съел, и это не гипербола.
Que desgracia la mía, resulta que cualquiera que es mejor que yo.
Que desgracia, ahora cualquiera se vuelve mi maestro.
Me las habéis dado.
Me las habéis regalado.
Seg-m i d-yekka.
Eres parte del problema.
Cela vient de toi.
Seg-sen i d-yekka.
Cela vient d'eux.
Usted es parte del problema.
Seg-wen i d-yekka.
Cela vient de vous.
Seg-s i d-yekka.
Cela vient d'elle.
Cela vient de lui.
Cela vient d'elles.
Han regresado a Vgayet.
Seg-i i d-yekka waya.
Viena iš mano seserų yra labai gera menininkė.
Cela vient de moi.
No soy tan grande como tú, es obvio.
Seg-i i d-tekka.
Seg-s i d-tekka.
Viena iš mano seserų yra labai gera dailininkė.
Seg-wen i d-tekka.
No soy tan viejo como tú, eso está claro.
Seg-went i d-yekka.
Seg-went i d-tekka.
Seg-sent i d-tekka.
No soy tan alto como tú, es obvio.
Seg-sen i d-tekka.
Seg-m i d-tekka.
Vaikystėje Tomas buvo negražus.
No soy tan vieja como tú, eso está claro.
Les devolvió lo que le dieron.
Les ha regresado lo que le han dado.
En la infanaĝo Tomo estis malbela.
¿Has ido a Kyoto recientemente?
¿Ya habías ido a Kyoto?
Yra geri žmonės ir blogi žmonės.
Dame mi vaso.
Tráeme mi vaso.
Magensaftresistente Filmtabletten passieren das saure Magenmilieu intakt, im basischen Milieu des Darms lösen sie sich jedoch auf.
Tengo que ir a retirar dinero.
Hace falta que vaya a retirar dinero.
Gewohnheit und Trägheit vermögen mehr als die Logik.
Debo ir a retirar dinero.
¿Por qué no compraron un bidón?
Tom'a sorsak iyi olur.
¿Por qué no han comprado un bidón?
En iyisi Tom'a soralım.
Koreliler simit oyununu bilseydi Squid Game'de mutlaka yer verirdi.
「何の話してるの？」「分かってるくせに」
「何を話してるの？」「知ってるくせに」
Hyperbole is a fancy way of saying "exaggeration."
Ne pahasına olursa olsun orada olacağım.
Tom'a ne söylediğimi biliyorum.
Hiperbolo estas pompa maniero diri "troigon".
昨日は学校を欠席しました。
Yra geruoliai ir niekšai.
„Hyberbel“ ist ein hochtrabender Ausdruck für „Übertreibung“.
Tatoeba aĉas.
Mübalağa, "abartı" demenin daha fiyakalısı.
Tom Jackson makes frequent use of hyperbole in his writing.
Sami quiere lograr lo que quería.
Ar tau buvo gera savaitė?
Bunu yapmaktan muaftın, değil mi?
Benim yapmayacağım şeyler yapıyorsun.
Jie savo pasų negalėjo rasti.
Şimdi çok daha mutluyum.
Artık çok daha mutluyum.
ひょっとしたら、トム勝てるかも。
Tom me ha dejado.
Tom rompió conmigo.
Bugün başıma gelenleri hayatta tahmin edemezsin.
Ich könnte – ohne mich hier einer Hyperbel zu bedienen – ein Pferd verspeisen.
Zamanımın çoğunu böyle geçiriyorum.
Polisi aramaya karar verdim.
Tomas tuojau tą padarys.
Polis çağırmaya karar vermiştim.
Tomas greit tą padarys.
Niye çalışma zahmetine gireyim ki?
¿Es de ellos que estás presumiendo?
Pencereye çıkıp dışarıya baktım.
Cama çıkıp dışarı baktım.
Ich könnte ein Pferd verspeisen, und das ist keineswegs hyperbolisch gemeint.
誕生日会とかさぁ、大っ嫌いなんだ。
Es spielt keine Rolle, wie ich da draufgekommen bin.
Gidip yatsam iyi olacak.
もしかしたら、トムが間違ってたのかも。
En iyisi yatıp uyuyayım.
Gib mir die Lupe rüber.
Staiga jos veidas nuraudo.
Staiga jos veidas paraudo.
I should give it a try.
Éteignez le téléphone sasha !
Switch off the telephone, sasha!
I'd better see Tom.
« Hyperbole » est une façon pompeuse de dire « exagération ».
Add ide a nagyítót!
Možná přijdeme pozdě do školy.
欲しがってたやつ、買ってきたよ。
Čtu právě román od Sidneyho Sheldona.
Japonsko je průmyslová země.
Niemand kann dir die Brücke bauen, auf der gerade du über den Fluss des Lebens schreiten musst, niemand außer dir allein.
Jeho cílem je stát se právníkem.
Nedotýkej se mojí kytary!
Neniu povas konstrui por vi la ponton, sur kiu vi mem devas paŝi trans la riveron de la vivo, neniu krom vi sola.
Neumím nakreslit ptáka.
Hrál jsem tenis.
トムは銃を買った。
Hrála jsem tenis.
トムは銃を手に入れた。
Jsme lékaři.
Je tam cukr?
トムはいつも銃を持ち歩いている。
Personne ne peut te construire le pont sur lequel toi, tu devras franchir le fleuve de la vie, personne hormis toi seul.
トムは常に銃を携帯している。
トムは銃を携帯していた。
Ob die weite Welt wirklich weit ist, das liegt an jedem Menschen.
Jie Tomui sukėlė skausmą.
Il dépend de chacun que le vaste monde soit réellement vaste.
Das größte Paradoxon ist, dass das Gehirn ein Teil des Universums ist und es doch selbst erschafft.
Jie Tomą įskaudino.
Я мог бы лошадь съесть, и я не преувеличиваю.
何を考えてるか分かる？
Я тут думал, может ли кто-нибудь подобрать перевод к "con atino".
Jie sužeidė Tomą.
טאַטאָעבע טויג נישט.
Ты знаешь, о чём я думаю?
Татоэба – отстой.
トムはボストン生活が嫌でたまらなかった。
pali li kama pini.
mi mute li tawa.
Man patinka kinų ir japonų kalbos.
mi mute li tawa kepeken noka.
我兒子兩歲時就會說話了。
На жаль, так і є.
¡Qué atrevido, ser tan igualado con tu jefe!
Друг возражающий лучше друга соглашающегося.
jan Ton li kalama musi uta.
Tomas labai lengvą darbą dirba.
Він один із найкумедніших комендіантів.
De kat is veilig.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Tomas itin lengvą darbą dirba.
今日はどこに行ってたの？
Tu turi tris savaites.
亞當為什麼吃了禁果呢？
Он один из смешнейших комиков.
トム、どこに行ってたの？
Jūs turite tris savaites.
Он один из самых забавных юмористов.
We're walking.
湯姆在樓上睡覺呢，是吧？
Ni piediras.
Het gaat vandaag veel beter met haar dan gisteren.
¡Qué atrevido, tratando a tu jefe como a tu igual!
Mes mėgstame tą patį dalyką.
Er is een plek in mijn hart alleen voor jou.
Mums patinka tas pats dalykas.
Tom ging naar het postkantoor om een brief te versturen.
Tu labai gerai kalbi.
簡當時很憤怒。
A chave do meu apartamento está com problema.
Jūs labai gerai kalbate.
My apartment key isn’t working.
Timlilit-nni n ddabex n uḍar tɛedda-d srid deg tiliẓri.
He just wants it to be over soon.
Dit is onzin.
朝食にお味噌汁は欠かせません。
Ik begrijp opera niet.
Почему у тебя из рюкзака течёт?
Почему у тебя рюкзак протекает?
コーヒー好きの私は、朝食にコーヒーは欠かせません。
Ik doe iedere avond hetzelfde.
我一找到買家就會把它賣掉。
Tettneggiz ɣef ṭṭabla.
Pabučiuok mane, meile!
コーヒーを飲まないことには、１日が始まりません。
U bent lui.
Zedɣen ɣur-i.
Ik ben jullie veel verschuldigd.
Aš noriu tave apkabinti!
Yeskerker-itt-id seg ucebbub.
Aš noriu jus apkabinti!
Ga rechtdoor totdat je het postkantoor ziet en sla dan rechtsaf.
Tom lachte toen Maria dit tegen hem zei.
Viņš šodien dežurē, vai ne?
Aya yeḍra-d ilindi.
Ik was er vorige week niet.
Ze wassen hun handen.
We hebben meer koffie nodig.
Aš noriu tave apglėbti!
Hij vertrekt volgende week naar New York.
Aš noriu jus apglėbti!
Kun je voor ons komen werken?
Tom is geen journalist.
Сами исполнилось шестнадцать.
Aš studijuoju teisę.
Magam is így gondolkozom.
«Ты тут?» – «Да, а что?» – «Твоему сыну надо отлить». – «Отведи его во двор».
Tom glimlachte en begon te dansen.
中午左右下了幾場陣雨。
Mes norime apsilankyti parke.
Yettwakkes yisem-is seg wumuɣ-nni.
I had so much fun at the movies yesterday. You really need to see this movie.
¿Qué cosa esperas?
¿Qué cosa estás esperando?
Aš tau linkiu gero savaitgalio.
I drank some beetroot extract today.
Aš jums linkiu gero savaitgalio.
¿Qué cosa espera usted?
Nem számít, hogyan jöttem rá.
Aš negaliu be šokolado gyventi.
¿Que está esperando?
Hanno ammesso di non aver pianto.
Ammisero di non aver pianto.
Hanno ammesso di non avere pianto.
Walaɣ asaru-a aṭas n tikkal.
Ammisero di non avere pianto.
Lo visiterà il 20 ottobre.
Mes esame poliglotai.
¿Qué cosa quieres cambiar?
Mi hanno detto che volevano parlare.
Mi dissero che volevano parlare.
Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη βδομάδα.
Non c'è niente di poetico a riguardo.
Non c'è nulla di poetico a riguardo.
Δεν ήμουν εδώ την περασμένη βδομάδα.
¿Qué cosa quisiste cambiar?
Aṭas n tikkal i ferrǧeɣ asaru-a.
¿Qué quisiste cambiar?
Nem tartott sokáig, hogy egymásba szeressünk.
¿Qué has querido cambiar?
我要是不小心忘記了的話，拜託提醒我一下。
Mačči akka i nemsefham.
¿Qué cosa has querido cambiar?
What did you want to change?
Mes esame daugiakalbiai.
¿Qué quiere cambiar usted?
D tilawin.
¿Qué cosa quiso cambiar?
Mes daug kalbų mokomės.
Es uznesu kastes augšup.
Mária olyan, aki a közvéleményt formálja a szociális hálókon.
Lhan wussan.
¿Puede confirmar eso?
勞駕。
Viņa atzinās, ka to darījusi.
Aš žinau, kad tu labai myli savo vyrą.
Comprerò carne, formaggio e pomodori.
Es aizdošu jums nepieciešamos rīkus, lai to izdarītu.
D nekkni i d imawlan.
Tas ir garš ceļojums.
¿No vais a comer con nosotros?
Ne lovagold bele magad annyira!
Aš žinau, kad Jūs labai mylite savo vyrą.
È così che si chiama?
Paskat uz to mazo kolibri.
彼女は子供たちを笑わせた。
彼女は子供たちの笑いを取った。
Tatoeba es un asco.
D ageffur neɣ d adfel?
トムは子供たちの笑いを取った。
Yekkat ugeffur neɣ d adfel?
Mi scias, ke vi tre amas vian edzon.
Egy szál cigit nem szívtam el még.
Mia sorella canta in maniera molto bella.
¿Está supuestamente enferma?
Ji turi vieną.
¿Se hace la enferma?
¿Está fingiendo estar enferma?
— Honnan jönnek az álmaink? — Amerikából szerintem.
¿Finge estar enferma?
¿Finge estar mal?
ボストンは大都市です。
Hän on maailman rikkain mies.
ボストンは大都会です。
„Woher kommen unsere Träume?“ – „Aus Amerika, denke ich.“
Hän on rikkain mies, jota maa päällään kantaa.
Esta es para vosotras.
Porta il tuo telefono con te.
Porti il suo telefono con sé.
Európában vagy jobboldali diktatúra van vagy baloldali a demokrácia köntösébe bújva.
Portate il vostro telefono con voi.
Esta es para ustedes.
Emme voi kiittää sinua riittävästi.
Me emme voi kiittää sinua riittävästi.
Emme voi kiittää teitä riittävästi.
Me emme voi kiittää teitä riittävästi.
まだ、いくつか質問があります。
誰もそのやり方を知らない。
Hän oli tämän alan pioneeri.
Le pasó corriente.
Por una vida larga y placentera.
Onko minun vastattava englanniksi?
Llegáis a At Jlil.
Pitääkö minun vastata englanniksi?
Täytyykö minun vastata englanniksi?
トム、めっちゃ怒るだろうな。
Ma bɣan-tt, efk-asen-tt.
トム、激怒するだろうな。
Ulac win i yellan nnig-s.
Kodėl tu nori išsinuomoti autobusą?
Kodėl jūs norite išsinuomoti autobusą?
Ur ẓriɣ ara ma ad d-yuɣal tameddit-a!
Tom est Cancer.
D taǧǧalt.
Katė yra daug didesnė už pelę.
Teǧǧel ilindi.
Je suis Capricorne.
Tom est Capricorne.
D lawan n yimensi?
Katė yra žymiai didesnė už pelę.
Je suis Gémeaux.
Tom est Gémeaux.
Je suis Lion.
Tom est Lion.
Tomas palaistė gėles.
Том – Близнецы.
Том – Козерог.
Tomas gyvena su manimi.
Ho visto Tom tirare fuori un coltello.
Vidi Tom tirare fuori un coltello.
Oras Londone yra geras.
Je suis Sagittaire.
Tom est Sagittaire.
Je suis Scorpion.
Tom est Scorpion.
Je suis Taureau.
Tom est Taureau.
Je suis Vierge.
それは、至難の業だな。
Tom est Vierge.
無駄骨を折るだけだ。
You won't be able to do that, at least not on the first try.
Il harcèle les plus jeunes.
無謀ってもんだよ。
Marija nenorėjo, kad Tomas ateitų į vakarėlį.
L'âne est gris.
Ils tondent les moutons.
Elles tondent les moutons.
Em mää tiedä!
En mää tiedä!
Ils tondent le mouton.
Ei tietoo!
Marija nenorėjo, kad Tomas ateitų į pobūvį.
Elles tondent le mouton.
Ei tietoa!
En tiiä!
Nous tondons les moutons.
Nous tondons le mouton.
Marie tond les moutons.
I must help Tom.
Marie tond le mouton.
Elle tond les moutons.
トムは自分のニックネームが気に入らない。
Host' des wirkli scho amoi gmocht? - "Sowieso. Eh kloar."
Elle tond le mouton.
トムは自分のあだ名が気に食わないんだ。
Il tond les moutons.
Il tond le mouton.
Je tonds les moutons.
Je tonds le mouton.
Tom vend ses moutons.
Tom vend son mouton.
Tom tond le mouton.
Ils sacrifiaient un mouton.
Elles sacrifiaient un mouton.
Ils sacrifièrent un mouton.
Elles sacrifièrent un mouton.
Le mouton mange de l'herbe.
Les agneaux sont des bébés moutons.
Non riesco a pronunciare questa parola.
Ils tondaient le mouton.
Elles tondaient le mouton.
A legjobb, ha mellettem maradsz.
Jookos!
Pliis!
Bunun bugün olacağını sanmıyorum.
Tom nourrissait le mouton.
Bence bugün olmaz.
Am besten bleibst du neben mir.
La sua voce mi dà sui nervi.
Maria filtrait l'eau.
Vagi!
Maria filtra l'eau.
Bunu yapacaktım, ama benden önce davrandın.
FAXって、何？
S'il te plaît, donne-moi de l'eau !
ファックスって、何ですか？
Sami a besoin d'eau.
トムはファックスを送ってるよ。
トムはFAXしてるよ。
J'ajoutais de l'eau.
Benden önce davrandın.
J'ajoutai de l'eau.
Lafı ağzımdan aldınız.
ファックスしなきゃ。
Tu negalėsi jiems padėti.
Ajoutez plus d'eau.
Ajoute plus d'eau.
ファックスが送りたいんですが。
Jūs negalėsite jiems padėti.
Yekkat wedfel deg Paris?
地図はトムにファックスしときました。
Bunu uyduruyorlar mı?
トムに地図をファックスしました。
Bu onların uydurması mı sadece?
Yelha lḥal deg Marikan.
Yeḥma wexxam.
Mes žinome, kad Tomas ir Marija yra garbingi žmonės.
Yeḥma lḥal neɣ semmeḍ?
Che autobus posso prendere per arrivare all'aeroporto?
Quale autobus posso prendere per arrivare all'aeroporto?
Ayen ur tettekkseḍ ara arazal-ik?
Ssuneɣ-iyi-d ikerri!
Büyük harflerle hayır.
Ulac-it ass-a.
Ahat ur iyi-d-tefhimeḍ ara akken iwata.
Sökül paraları, yoksa...
— Felment a használt autók ára. — Mint ahogy mindené.
Yök.
Hyi.
Yäk.
Paraları sökülsen iyi olur, yoksa günah benden gider.
Hyh hyh.
A gázolaj áremelkedése minden áru áremelkedését vonja maga után.
Bunu enine boyuna düşünmemiz gerekiyor.
Siistiä.
Päheetä.
Ar tu negalėtum uždaryti lango?
Hieno.
Vau, onpa siisti.
Mačči d taɣenǧawt tagi.
Vau, onpa siistiä.
Vau, onpa pähee.
Vau, onpa päheetä.
Ez olyan lyukas, mint a szita.
Mačči d taɣenǧayt tagi.
Mačči d tiflut tagi.
Tella tɣenǧayt.
Mi fa piacere che a Tom piaccia.
Vivo vicino alla scuola.
Abito vicino alla scuola.
Torbadaki incirler henüz yıkanmadı.
Efk-as taɣenǧayt!
彼は敵じゃないかとにらんでるんだ。
Bunu birlikte yapmayalı uzun zaman olmuş.
Bunu beraber yapmayalı çok zaman oldu.
Mes šaukėme.
טאַטאָעבע איז דרעק.
Sen bunu anlattığım ilk kişisin.
Tatoeba ist Scheiße.
Nem cigiztem soha.
Bunu söylediğim ilk kişi sensin.
Bunu söylediğim ilk kişi sendin.
Soha nem gyújtottam rá.
Ellátsz odáig?
Mi van odaírva?
Pek önemseyen biri gibi davranmıyorsun.
Tomas yra alergiškas.
Bu adamı bir yerlerden tanıdığıma eminim.
Günde üç öğün yapıp öğünler arasında bir şey yemem.
コーヒー入ったわよ。
Win iḥercen ad t-id-yaf!
Win iḥercen ad tt-id-yaf!
Huh!
Mondd már, mit látsz!
«Me han despedido.» «La verdad es que se veía venir, todos sabemos que tu jefe te tiene tirria.»
Birbirlerine deli oluyorlar.
Toivoa sopii!
Bilmem gereken her şeyi söyleyin.
Bana bilmem gereken her şeyi anlat.
Augalams vanduo yra būtinas.
Tin iḥercen ad tt-id-taf!
Acuɣer akka i tkerseḍ anyir-ik?
Kendi canına kıyabilirsin.
Sana niye anlatayım ki?
Acuɣer akka i yekres unyir-ik?
Acuɣer akka i yekres unyir-im?
Niye söyleyecekmişim ki sana?
Acuɣer akka i tkerseḍ anyir-im?
Bifteği fazla pişirmişsin.
Yeqreḥ-iyi uɛebbuḍ-iw.
Akvo estas nepra al plantoj.
Sami è amico di Farid.
Akvo estas necesa al plantoj.
Hiç çok param olmadı.
Tom e Mary hanno promesso che non l'avrebbero fatto.
Tom e Mary hanno promesso che non lo avrebbero fatto.
Tom e Mary promisero che non l'avrebbero fatto.
Tom e Mary promisero che non lo avrebbero fatto.
Switch off the phone, Sasha!
寝巻きは着ないんだ。
パジャマは着ないよ。
Questa è una cintura unica.
Il mio patrigno è un avvocato.
Havanın bozmasıyla kalkış ertelendi.
Tom è sempre stato viziato.
Van botom, de már rég horgásztam.
Jie reikalavo prezidento atsistatydinimo.
Van pecabotom, de rég nem horgásztam már.
Bar güvenliği olarak çalışıyorum.
Mano patėvis yra advokatas.
Henüz duyurusunu yapabileceğimiz bir şey yok.
עשית לי את היום!
厄災は起きない。
Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı etkisi altına aldı.
Não haverá o Apocalipse.
עשית לי את היום.
Não haverá uma calamidade.
Mia duonpatro estas advokato.
Otobüs daha niye gelmedi acaba?
Kıçımı yırttım.
幸運か厄災か？
Yella kra iss ara tberrḥeḍ?
Bunu yapmaktan keyif alacağını biliyordum.
Fortuna ou Calamidade?
Dün bunu yapan kimdi?
Gece güzel bir uyku çekince bir şeyim kalmaz.
O'nun lütfunun bolluğundan birbiri ardınca nimetlere mazhar olduk.
Mano uošvis yra advokatas.
Are you just pretending to be sick?
Are the police biased against people who commit crimes?
Min akartál változtatni?
Ur iyi-darriḥ ara!
D aderreḥ.
هەموو شتێکم دەست نەکەوت کە پێویستم پێی بوو.
Tderrḥeḍ-iyi!
خواردنەوەی بیرەیەکی تەواو کرد و داوای یەکێکی دیکەی کرد.
Tderreḥ-iyi.
La tegmento estas bruna.
پێناچێت ئەوەت لا گرنگ بێت.
He is feeling blue today.
Le toit est marron.
تۆم چیرۆکێکی دوورودرێژی بۆ گێڕاینەوە.
Ele esta se sentindo triste.
Bonvenon ĉe ni!
Bienvenue chez nous !
Bɣiɣ ad ẓreɣ acu-t akka.
هەموو ڕۆژەکەم لە خانووی ئەو بەسەر برد.
خەڵک هێشتا گوێ دەگرن؟
Il est assis sur une chaise.
Il est assis sur un siège.
Ar aš galiu su tavimi trumpai pasikalbėti?
Li loĝas en la ĉambro super ni.
دەموچاوی خۆی داپۆشی.
Il habite dans la pièce au-dessus de nous.
زۆرم خۆش دەوێیت!
Во время Второй мировой войны Уинстон Черчилль стоял во главе британского правительства.
ئەو چەند جوانە!
Blankaj birdoj flugas super nia tegmento.
Des oiseaux blancs volent par-dessus notre toit.
دەیەوێت چەترەکەی بۆ بگەڕێتەوە.
چەترەکەی دەوێتەوە.
Des oiseaux blancs volent au-dessus de notre toit.
سەیوانەکەی دەوێتەوە.
Мы никогда не слышали, чтобы он пел эту песню.
Estou no telefone.
ڕۆژ کورتە و ئیش زۆرە.
Ele está bravo.
پێویستمان پێی نییە.
پێویستمان بەو نییە.
چاوەکانی سوور ببوونەوە.
چاوەکانی سوور هەڵگەڕابوون.
Ele é um prodígio.
Mary nunca ha besado a su esposo delante de la gente.
ناڕۆین تا دوای تاریکی.
Mes niekada negirdėjome, kad jis šitą dainą dainavo.
Ido hat dieselben 26 Buchstaben wie das englische, niederländische und lateinische Alphabet, und benötigt keinerlei diakritische Zeichen: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Ele é besta.
دەمەوێت داوای لێبوردن بکات.
Mary jamás ha besado a su marido en público.
ئەم یارییەت بەدڵ نییە.
حەزت لەم گەمەیە نییە.
Jis turi rimtų problemų.
Yanni kanayan burun deliğine tuvalet kağıdı soktu.
Ulac d acu i yellan d awezɣi ɣur-m.
بانگەشەی ئەوە دەکەن کە سەرکەوتوون.
¿Ya habéis comprado todos los regalos para navidad?
Ligue para a polícia.
فێری یۆنانیی دێرین دەبم.
Tá decidido.
Remembrance Sunday in the UK takes place on the Sunday nearest 11 November.
تۆم لە دارەکە دابەزی.
تۆم لە دارەکە بازی دا خوارەوە.
¿Compraron ya los regalos de navidad?
Qual é o valor?
The sun was beating down, and the tarmac on the roads was blistering in the heat.
چەند لە وشەکانی ئەم لیستە دەزانیت؟
ئێوە چەند لە وشەکانی ئەم لیستە دەزانن؟
Me sinto sozinho.
تۆم لەگەڵ هەمووان میهرەبانە.
Ainda tá ocupado?
پێم وایە لاتینی ئەوەندەی یۆنانی سەخت نییە.
The overall trend shows a decline in bird species.
Não gosto de gatos.
تۆم یەکێکە لە باشترین مەلەوانەکانی ئێرە.
On the eve of the conference, the prevailing mood was one of scepticism.
Estava chorando?
There's that scowl on Tom's face again. What's up with him? "It usually means he doesn't agree with what's being said."
لەیلا بووە کەسێکی تەواو جیاواز.
Tom waited a long time for a taxi.
Estava uma correria para você?
Hepiniz riyakârsınız.
The tyres are worn.
Esta feliz?
Hepiniz gösterişçisiniz.
ئەوە ئاشکرایە کە ئەو گرنگی بە ئێمە نادات.
The tyres are almost bald. The tread has gone.
Achou divertido?
She pulled a thorn out of the tyre.
دەزانیت ئێستا تۆم لەکوێیە؟
The bus will drop you off at the top of Avalon Avenue, from where you walk downhill, following the road round as it bends right and joins Gawain Road.
لەم ساتەدا کەسێک دەرگای خانەکەمی لە زیندان کردەوە.
The bus service is surprisingly decent, though a reduced service operates during winter.
تۆم کتێبێکی لەسەر ئەوە نووسیوە.
What are you rummaging through my stuff for? I don't go into your room and read your diary, do I!
کونێک لە گۆرەوییەکەم هەیە.
Quickly, children, pack your things! There's a storm coming.
ژوورەکەم پیشانی ئەو دا.
شوێنی مەبەست هێندەی گەشتەکە گرنگ نییە.
نامەوێت وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەمەوە.
I've spilt my juice. "Run into the kitchen and grab a cloth."
If you don't walk quicker, you'll be late for school.
ئەو ئەوەیە کە پێی دەگوترێت بلیمەت.
ئەم ئاوە ناخورێتەوە.
من و تۆم منداڵمان نییە.
Emme nähneet ketään kadulla.
Emme nähneet ketään sillä kadulla.
Me emme nähneet ketään sillä kadulla.
Me emme nähneet ketään kadulla.
هەندێک ئایین دژی بەخشینی ئەندامەکانن.
دەزانم چی لە مێشکتە.
He ovat kaataneet kaikki kuolleet puut.
Ne ovat kaataneet kaikki kuolleet puut.
لەبیرم چوو دیارییەک بۆ تۆم بکڕم.
Hän pelkää omaa varjoaan.
Hän pelkää varjoaan.
Osaako veljesi ajaa autoa?
Osaako sinun veljesi ajaa autoa?
کارەکە خەریکە تەواو دەبێت.
Montako henkeä kaupassa tapettiin?
Montako henkeä siinä kaupassa tapettiin?
ئەم کتێبە بەقووڵی سەرسامی کردم.
It's so quiet here. Where are Jack and Francis? "They're still at school at this time of day."
ئەو، ئەو جۆرە پیاوەیە کە ژن زۆر بەجددی وەرناگرێت.
پێویستە قورئان بخوێنیتەوە.
پێویستە ئێوە قورئان بخوێننەوە.
It would help if you did that for us.
چاوەڕێی چی لە ژیان دەکەم؟
زۆر نزیک لە وێستگەی میترۆ دەژیم.
Are you coming shopping? "Everywhere's closed now. It's a holiday, isn't it." "Ah, I'd completely forgotten."
گوتارێکی پێشکەش کرد.
I came to like Tom.
He doesn't want to see that.
Why do you think it's impossible?
They've got enough problems without us.
Do you know why he's not at school?
Tom ate roasted chestnuts.
Tom and Mary ate roasted chestnuts.
تۆم ھێشتا ئەم ڤیدیۆیەی نەدیتووە.
I'd almost fallen asleep.
I was almost asleep.
Yewwi-d addud n umsestan ; waqil bezzaf yeqqar ungalen imsultanen.
It's like a hospital here.
What will the world be like in 2022?
I fell asleep at 10 p.m.
حەز دەکەیت لەگەڵ من بچیتە ژوانێک؟
من بەناوبانگ نیم.
ڕووسەکان کەسانی توندن.
D win iwumi tettunefk.
Lqahwa teεǧeb-iyi akken d tamerẓagt.
Lqahwa teεǧeb-iyi akken d rẓaget.
دەمھێنێتە لەرز.
ماندووم، بەڵام خەوم لێ ناکەوێت.
Ilaq ad d-sɣeɣ ddwa.
全部でいくら使ったの？
Amcic-nni amecṭuḥ yekkat ad yeddari seg ugeffur.
Do you need help in the kitchen?
Tom applied for a grant.
Elle voulait que je l'aide.
Tom požádal o grant.
Il m'a larguée.
Certains élèves se rendent à l'école à pied. D'autres prennent le bus.
Je t'ai dit des choses si horribles. Je suis désolé.
Je perdais beaucoup de sang.
台所って、お手伝いがいる？
Le chien leur aboie dessus.
Me volas esar tua amiko.
厨房って、人が足りてる？
Z parkoviště odjíždí nějaké auto.
A car is leaving the parking lot.
Yesseglaf-iten uqjun.
Patientez un instant, s'il vous plaît. Il n'est pas encore arrivé.
Yesseglaf-iten uqjun-nni.
Une enquête approfondie est actuellement en cours.
J'aime les femmes belles et intelligentes.
駅は、ここから徒歩で５分です。
יצחק אבֿינו איז געווען אַן אָנפֿירער פֿון עם־ישׂראל.
Je suis un peu occupé là.
駅は、こっから歩いて５分だよ。
Judismo estas religio, kiun judoj sekvas.
Pourquoi joues-tu avec mes sentiments ?
It gets warmer here in spring, and it rains, while summer is hot and sunny; it gets colder in autumn, and the wind blows, and in winter it freezes and snows.
Aarto diris egajn rasismaĵojn pri judoj.
Ha visto qualcosa dietro di lei.
Vide qualcosa dietro di lei.
Samio diris, ke li ne ŝatas judojn.
Je m'entends plutôt bien avec mes nouveaux camarades de classe.
Benjamin Netanjahu estas malhonoro al la juda popolo.
J'avais mieux à faire.
Alĝerio malamas la judan popolon sen bona kialo.
Lerni kaj ami datumojn estas ne nur la kampo de judoj.
Ich will dein Freund sein.
Elle a baissé les yeux.
La reveno de la palestinaj rifuĝintoj neniel signifus la finon de la juda popolo.
Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.
Elle a attrapé mon bras pour ne pas tomber.
Je n'ai pas pu faire démarrer ma voiture.
Izaako estis gvidanto de la juda popolo.
J'ai voulu être ton ami.
Cosa sta facendo il gatto?
Che cosa sta facendo il gatto?
Arrête de faire l'andouille et prépare-toi pour l'école.
Che sta facendo il gatto?
Cosa sta facendo la gatta?
Che cosa sta facendo la gatta?
Che sta facendo la gatta?
J'espère que tes parents vont bien.
The night was pitch-dark. There wasn't the faintest star in the sky or a breath of wind. There was no babbling stream, there wasn't a single sound anywhere, and no smell of meadows or forest flowers.
J'ai ouvert les volets.
Tu peux me donner un coup de main en cuisine ?
When's your next appointment?
What are your real intentions?
I need you to buy this for me.
They won't be able to sleep anytime soon.
What's the F9 button for?
Do you feel anything?
Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.
I tried to contact you today but I couldn't. Did something happen to your phone?
I need you to hop that wall.
I really like riding my bicycle.
The boy doesn't care about studying.
What year is this calendar from?
I ate lunch.
He'll have to come here to apologize to Mary.
You should be an artist.
What if I help you with Portuguese and English, and you help me study your native language?
I really need to do this.
It can't be done this way.
This record hasn't been broken for over 50 years.
Ad nemlil deg ǧahennama!
I have a house on the beach.
Timlilit deg ǧahennama!
Words can hurt more than guns.
I think we'll have to wait for over an hour.
Do you really love me? "Yes."
My teacher is really beautiful.
Deg yiwen n webrid yexlan i d-tban lǧetta n Tom.
Thanks for coming today.
I have no idea where the event will be.
Ufan tafekka n Tom deg yiwen n webrid yexlan.
Stop and think: Why would she cheat on you?
I've been living in this house for over 25 years.
Yella ḥedd din sdaxel?
We spent all night philosophizing about a bunch of things.
Yettergigi wul-iw s tezlatin n tayri.
This music makes me remember happy things.
It looks like he's not going to want to help anymore.
Are you scared about something?
Il migliore amico di Tom è il suo computer.
Over here, sir.
Ur ẓriɣ ara amek ara sεeddiɣ ifuyla MP3 ɣer iPod-iw.
I will pay you back.
I got fired. "Honestly, it's been a long time coming. Everyone knows your boss had it out for you."
They took the injured man to hospital by car.
Tom indossa un cappotto.
He really likes travelling.
He loves travelling.
Los koalas son amenazados por varias cosas, incluyendo la pérdida del hábitat a causa del desmonte, ataques de perros y olas de calor.
Kiom da seĝoj vi havas hejme?
Combien de chaises avez-vous chez vous ?
Combien avez-vous de chaises à la maison ?
Van de puerta a puerta, saludando a sus vecinos diciendo "¡truco o trato!", a cambio de dulces.
Combien as-tu de chaises à la maison ?
Combien de chaises as-tu chez toi ?
The number of stars visible is very large.
Ili flugas super la tegmentoj.
Ils volent par-dessus les toits.
Trump, además de varios miembros de su gabinete, también han puesto en duda la ciencia del cambio climático, diciendo que las causas del cambio climático todavía no han sido decididas.
Ĉe vi mi fartas bone.
He lost patience.
His patience snapped.
Chez vous, je me sens bien.
Chez toi, je me sens bien.
Chez vous, je vais bien.
Chez toi, je vais bien.
Do you prefer spring or autumn?
Ni estas hejme en nia domo.
It's hard for me to pronounce your name. Can you help me?
Nous sommes chez nous dans notre maison.
It's hard to tell what's true and what's false.
Estas homo ĉe la pordo.
Il y a une personne à la porte.
Woods green up in spring.
La lampe est au-dessus de la table.
You should try doing that at least once.
Ĉu la tegmento estas super tiu ĉambro?
Est-ce que le toit est au-dessus de cette pièce ?
É difícil para eu pronunciar o seu nome. Pode me ajudar?
Je suis assis à table.
Es difícil para mí pronunciar tu nombre. ¿Me podrías ayudar?
Prononci vian nomon estas malfacile por mi. Ĉu vi povas helpi min?
It's an ancient object.
彼女は自分のスーツケースの鍵を開けました。
There's a little piece of plastic in my coffee!
コーヒーにプラスチックの破片が入ってるんですけど！
Whoa! That's interesting, but I sure don't care!
What I meant was, I’m so sorry you have nothing else better to do with your life.
Cologne is situated on the Rhine.
Non penso che accetterà l'offerta.
ジャガイモを買ってきたよ。
He caught a cold from his sister.
Judaism and Samaritanism are ethnoreligions.
Ho pesato il frutto.
Pesai il frutto.
Judismo kaj samarianismo estas etnoreligioj.
Tom la vide all'aeroporto.
Le ha mandato una lettera.
Le mandò una lettera.
Le ha spedito una lettera.
Le spedì una lettera.
Le ha inviato una lettera.
Le inviò una lettera.
パプリカを小さじ１加えて。
パプリカを小さじ１杯、入れて。
His description came close to the truth.
His description was near the truth.
He's no less hard-working than she is.
Du solltest kündigen.
You need to be careful not to burn the candle at both ends.
Be careful not to burn the candle at both ends.
Dove posso spedire un pacco?
La lista era scritta a mano.
L'elenco era scritto a mano.
Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen.
Könnte mir jemand ein heißes Getränk geben?
Werǧin lemdeɣ taqbaylit deg uɣerbaz.
Werǧin nelmed taqbaylit deg uɣerbaz.
彼女にはリラックスタイムが必要ね。
彼女にはゆっくりする時間が必要だな。
Werǧin yelmed taqbaylit deg uɣerbaz.
Looks as if she's going to win an award.
Jen nia fridujo.
Voici notre frigo.
Teẓra d acu i iḍerrun di tmurt Leqbayel.
Voici notre réfrigérateur.
Voici notre frigidaire.
Yeẓra d acu i iḍerrun di tmurt Leqbayel.
Neẓra d acu i iḍerrun di tmurt Leqbayel.
Ĉu vi volas verŝi lakton en la teon?
Veux-tu verser du lait dans le thé ?
Est-ce que tu veux verser du lait dans le thé ?
He was almost run over at a junction.
Blua birdo saltas sur la tablon.
Lǧuher tebda tettaru i yiman-is, txeddem ahil i yiman-is.
Würden Sie bitte beiseitetreten?
Un oiseau bleu saute sur la table.
Mi atendas vin antaŭ via domo.
Je t’attends devant ta maison.
Я криком требую мороженого.
Je vous attends devant votre maison.
Жду тебя перед твоим домом.
Я жду тебя перед твоим домом.
Ŝia nigra kato saltas sur la breton.
Son chat noir saute sur l’étagère.
Mia amiko ne ŝatas porti kalsonon.
Mon ami n'aime pas porter de caleçon.
Kiom da bretoj havas la fridujo?
Non sarò in grado di farlo una volta che arrivo a Boston.
Combien d'étagères le réfrigérateur a-t-il ?
Combien d'étagères le frigo a-t-il ?
Combien d'étagères le frigidaire a-t-il ?
Li metas bluan libron sur la breton.
Il met un livre bleu sur l’étagère.
«Докладывай». – «Тут ничего нет, только камни». – «Вообще-то мы тут для анализа камней». – «Вот как...» – «Ты называешься "робот для анализа камней"». – «Это меняет дело».
La infanoj kuras en la kuirejon.
Les enfants courent dans la cuisine.
Les enfants vont en courant dans la cuisine.
Мне трудно произнести твоё имя. Можешь помочь?
Мне сложно произнести твоё имя. Можешь помочь?
Kion vi metas en la fridujon?
Que mettez-vous dans le frigo ?
Que mettez-vous dans le réfrigérateur ?
Que mettez-vous dans le frigidaire ?
Que mets-tu dans le réfrigérateur ?
Que mets-tu dans le frigo ?
Que mets-tu dans le frigidaire ?
Ḥemmleɣ tiɣimit deg tallest, taftilt ɣer tama-w.
Mia bebo sidas sur seĝo kaj verŝas akvon sur la tablon.
Mon bébé est assis sur une chaise et verse de l’eau sur la table.
Estas multe da libroj sur la longa breto.
Il y a beaucoup de livres sur la longue étagère.
Gezmeɣ-tt di ṛṛay, ad kecmeɣ s aɣerbaz-nni.
Ich finde es schwierig, deinen Namen auszusprechen. Kannst du mir helfen?
Ĉu vi povas verŝi kafon en mian tason?
Peux-tu verser du café dans ma tasse ?
Pouvez-vous verser du café dans ma tasse ?
Est-ce que tu peux verser du café dans ma tasse ?
Est-ce que vous pouvez verser du café dans ma tasse ?
So can you help me or not?
Сегодня в Большом театре показывают балет «Спартак».
Так ты можешь мне помочь или нет?
Deffir n wuxxam i yella.
Antaŭ mia aŭto ludas du katoj.
Devant ma voiture jouent deux chats.
Deffir n wexxam i tella.
Deffir n wexxam i nella.
Deffir n wexxam i tellam.
Paĉjo, kial vi saltas en la kuirejo?
Papa, pourquoi sautes-tu dans la cuisine ?
Also kannst du mir helfen oder nicht?
Dammi il paralume.
Mi dia il paralume.
Datemi il paralume.
Папа, почему ты прыгаешь на кухне?
Dad, why are you jumping in the kitchen?
I liked Dan better before he opened his mouth.
Дэн мне больше нравился, пока не заговорил.
I've got to stop making stupid typos.
Мне пора перестать делать дурные опечатки.
Отпечатки пальцев на пистолете совпадают с вашими.
The fingerprints on the gun match yours.
У каждого есть своя цена.
Kullec d tikerkas, i yi-d-yenna Uzwaw.
Duping Mary should be as easy as a piece of cake.
Облапошить Марию должно быть проще простого.
Обдурить Марию должно быть легче лёгкого.
Duping Mary should be easy as a piece of cake.
Том, поди, уже обделался со страху.
Tesnezzheḍ deg-i medden, s yiqriben s yibeṛṛaniyin.
Yiwen wass deg wussan n tegrest semmḍen.
Tom must be shitting his pants in fear already.
Ɣlin-d iferrawen-is merra.
Yeɣli-d deg wurrif leqqayen.
Teɣli-d deg wurrif leqqayen.
Ḥemmleɣ aɣrum n leḥwal.
Ḥemmleɣ tiɣimit rrif yirrij.
Fukkeɣ adlis-nni s tɣuri.
Kafeinsiz kahve istemiştim ben.
Tekfiḍ adlis-nni s tɣuri.
Arrac imecṭuḥen ḥemmlen tiẓiḍanin.
Iteddu-d umulli-inu.
I play with Tom.
Mačči ifrax akk ttferfiren.
Iεreḍ-iyi mmi-s n εemmi ɣer tmeɣra-s.
Iεreḍ-iyi mmi-s n εemmi ɣer lεers-is.
Tenna-d s uxeddim-is i tettḥulfu iman-is d tamunant.
Akken kan yeffeɣ i tewwurt, tebda tekkat lehwa.
Tennedram lbaṭima-nni taqdimt.
Yiwen ur iyi-yettalas kra.
Ulac win i yi-yettsayalen kra.
Iεǧeb-iyi ad lḥuɣ deg ugama.
S sshala i tfukk ccɣel-nni.
Где деньги взять? Давно известно: "Домашние деньги" – доступно, но нечестно!
Ẓriɣ-d iḍelli asaru-nni iwumi qqaren "Taɣersawt uεefrit" akked temdakelt-iw. Texleε seg-s.
Imuḍan-nni ttawin-d tiqsiḍin.
どこにいたんだよ。あちこち捜してたんだぞ。
Imuḍan la d-ḥekkun tiqsiḍin.
Ur εlimeɣ, ur bɣiɣ ad εelmeɣ.
Ur ẓriɣ ara yerna ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ.
En la kuirejo, Paĉjo metas sukeron en tason.
Yezmer ad yili yerfa fell-as.
Dans la cuisine, papa met du sucre dans une tasse.
Combien le frigo a-t-il d’étagères ?
Combien le frigidaire a-t-il d’étagères ?
Combien le réfrigérateur a-t-il d’étagères ?
La virino ne portas jupon, sed robon.
La femme ne porte pas une jupe, mais une robe.
Ĉu via propra ĉemizo havas butonojn?
Est-ce que ta propre chemise a des boutons ?
Ta propre chemise a-t-elle des boutons ?
Votre propre chemise a-t-elle des boutons ?
Est-ce que votre propre chemise a des boutons ?
Li ne faldas ŝtrumpetojn.
Il ne plie pas les chaussettes.
Mi ne havas piĵamon.
Je n'ai pas de pyjama.
Lia piĵamo estas longa.
Son pyjama est long.
La ĉevalo manĝas mian mantelon.
Le cheval mange mon manteau.
Lia granda mantelo estas bruna.
Son grand manteau est brun.
Mi kudras ruĝan robon.
Je couds une robe rouge.
Mi bezonas botojn, ĉar pluvas.
J'ai besoin de bottes, car il pleut.
Lia patrino havas nur unu boton.
Sa mère a seulement une botte.
Ŝtrumpoj ne havas butonojn.
Les bas n'ont pas de boutons.
I returned to the cafe in the afternoon of the 7th of November of 2021. As I lined up to order my iced green tea, two dark-haired white men in black leather with three small children were ahead of me. One girl was dressed in a pink Halloween costume. Yes, for some like me, Halloween extends through Christmas.
Mi revenis al la kafejo posttagmeze de la 7-a de novembro de 2021. Dum mi viciĝis por mendi mian glacian verdan teon, du malhelharaj blankaj viroj en nigra ledo kun tri malgrandaj infanoj estis antaŭ mi. Unu knabino estis vestita per rozkolora Halovena kostumo. Jes, por iuj kiel mi, Haloveno etendiĝas tra Kristnasko.
Now I'll try something else.
I sort of like Tom.
Is d jju tawnt i udrar kiyyi d Tom?
Is d jju tawnt i udrar kmmi d Tom?
Igḍaḍ, gan imddukkal-nnɣ.
Tasirmt-ann, ar gi-s ttsrbayn utci n lmliḥ.
Tom, ur ifki ɣayann i Mary.
Ummlɣ ad zzriɣ tafugla n yixf n usggʷas ɣ ammas n Usṭralya.
Isɣa Tom tirzzifin i warraw-nns akkʷ.
Ur d nkkin ad iddan s Busṭun d Tom.
Ur d nkkin ad imunan d Tom s Busṭun.
Issmrs Tom lmus amaynu lli as-tfka Mary bac ad ibbi icakan.
Asqsi, iɣfl Tom.
Tom, hat ur ar tssḍṣat.
Qblɣ tarzzift n Tom.
Speaking much English makes me dizzy and is disorienting.
Paroli multe da la angla igas min kapturna kaj malorienta.
Without a dictionary, it would probably be hard to study English.
One grows slowly, but dies quickly.
They used to smile at each other.
Many people who are not good in mathematics associate any two-digit number with a person's age.
Multaj homoj, kiuj ne estas bonaj en matematiko, asocias ajnan duciferan nombron kun la aĝo de homo.
I am not really interested in English. I opine that I have mastered it. I just need it to talk to local Anglophones.
Mi ne vere interesiĝas pri la angla. Mi opinias, ke mi majstris ĝin. Mi nur bezonas ĝin por paroli kun lokaj anglalingvanoj.
Growing older does not mean for me turning towards Christianity. I have been an Animist-Buddhist since childhood, and I will be so until my death.
Maljuniĝi ne signifas por mi turni min al kristanismo. Mi estas animisto-budaisto ekde infanaĝo, kaj mi estos tiel ĝis mia morto.
Nos orbita un jigante de gas.
כ׳האָב פֿײַנט געהאַט די 2000ער יאָרן.
I'll take a gram of White Widow.
Well, it's worth a try, right?
Indeed, English is like a bad drug.
Ja, la angla estas kiel malbona drogo.
I must go and see Tom.
They're smart kids.
There is an idea that outer space should be the abode of only men and boys and cloning would be the means of reproduction.
Estas ideo, ke la kosma spaco devus esti la loĝejo de nur viroj kaj knaboj kaj klonado estus la rimedo de reproduktado.
People have weird ideas.
Ni ĉiuj estas nur fikcioj el la imago de Tomo.
וויסנשאַפֿט איז אמת.
Siensa es vera.
Transviri es viri.
Transmulieri es mulieri.
朝９時から夕方５時までの勤務だよ。
雨が降ってきたとき何してたの？
Some innovative religious people think that Christianity could benefit from incorporating some ideas from Buddhism.
ここに名前と住所を記入してください。
Iuj novigaj religiuloj opinias, ke kristanismo povus profiti el inkludo de iuj ideoj el budaismo.
ᱟᱢ ᱜᱮ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣ ᱮ ᱠᱟᱱᱟᱢ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱴᱮᱨᱮᱱᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱧ᱾
ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱱᱤᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱵᱟᱹᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱷᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱭ ᱜᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱪᱷᱚᱸ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱟᱭ᱾
ᱢᱮᱱᱮᱰ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱮ ᱥᱩᱦᱤᱟᱫᱼᱟᱭ᱾
ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱥᱮᱫ ᱠᱚ ᱩᱴᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ᱾
ᱴᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱫᱩᱜ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ᱾
ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱴᱚᱢ ᱨᱤᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱚᱥᱴᱨᱮᱞᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱪᱮᱫ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱤᱠᱲᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
Tra la fenestro, mi povas vidi la ruĝajn foliojn de arboj.
Tra la fenestro, mi povas vidi la oranĝajn foliojn de arboj.
Tra la fenestro, mi povas vidi la brunajn foliojn de arboj.
Tra la fenestro, mi povas vidi la brunajn kaj ruĝajn foliojn de arboj.
Tra la fenestro, mi povas vidi la ruĝajn kaj brunajn foliojn de arboj.
Fuglene synger tidlig om morgenen.
Fuglene synger tidligt om morgenen.
„Als du so alt warst wie ich, ist es dir da nicht auch furchtbar schwergefallen, still zu sitzen?“ – „Nein, ich habe immer still gesessen, wenn ich das sollte“, erwiderte Marilla und versuchte dabei, ernst zu wirken.
Maria war überrascht, dass Tom sich noch entsann, was sie ihm gesagt hatte.
That's still a matter for debate.
Shaffer mahnt, dass Arten auch ohne menschliches Eingreifen ihre angestammten Lebensräume verlassen und möglicherweise Schaden anrichten.
Gennem vinduet kan jeg se træernes brune og røde blade.
Haie können selbst kleinste Mengen Blutes im Wasser wittern.
Ладно, попробуем по-твоему.
Tom drückte den richtigen Knopf.
Trafenestre mi povas vidi la brunajn kaj ruĝajn foliojn de la arboj.
Toms neues intelligentes Telefon ist sehr groß. Es sieht noch nicht einmal mehr wie ein Telefon aus.
Du kannst Tom nicht immer mit dem Kopf durch die Wand lassen.
Die Welt hat eine Legende verloren.
Ud ad vinduet kan jeg se træernes brune og røde blade.
The Berlin Wall fell during the night of November 9-10, 1989, but the actual demolition began the next year, on June 13, 1990.
Ich habe einmal in einem Buch gelesen, dass eine Rose, hieße sie auch anders, immer noch genauso süß duften würde, aber das habe ich nie glauben können.
This wall must not be demolished because it is load-bearing.
In die Videos sind oft beliebte Lieder bekannter Künstler eingebunden.
У Марии красивое лицо.
Es sollte eigentlich ein erholsamer Urlaub werden.
Wir müssen zusammenarbeiten, um für das Problem eine Lösung zu finden.
Ni devas kunlabori por trovi solvon al la problemo.
Мы должны работать вместе, чтобы найти решение этой проблемы.
Eine Zeitlang herrschte betretenes Schweigen.
Я же сказала тебе ждать!
Я же тебе сказал: жди!
Ich habe über dich ein Lied geschrieben.
Ich habe über euch ein Lied geschrieben.
Ich habe über Sie ein Lied geschrieben.
Mi verkis kanton pri vi.
Да что бы вы все понимали!
Ich weiß zwar, dass es mich nichts angeht, aber ...
Ничего-то ты не понимаешь, дружище.
It's crucial that you do that.
Он понимает в этом больше всех нас вместе взятых.
Espero poder tocar guitarra.
Ojalá pudiera tocar guitarra.
Sueño con saber tocar la guitarra.
I wouldn't trust Tom.
¿Por qué las hicieron salir a ustedes?
¿Por qué os hicieron salir?
¿Por qué las sacaron?
¿Por qué os sacaron?
Die Kinder von Tom und Maria gehen auf eine öffentliche Schule.
Tom mag Riesenroboter.
Tomo ŝatas robotegojn.
¿Por qué os han sacado?
Das hat mir mein Papa beigebracht.
¿Por qué las han sacado?
The downside of fame is public scrutiny.
Insbesondere für Jüngere birgt eine Sonnenbank Gefahren.
Está chiflado.
Why are they staring at me like that?
Why are they staring at me so intensely?
Estoy pasando aquí mis días de vacaciones.
Ich könnte in ein Land vorstoßen, das noch nie von einem Menschen betreten worden ist.
Hay innumerables ríos en Francia.
Ich war als einzige im ganzen Theater allein.
Ich war als einziger im ganzen Theater allein.
Sueño pero no me acuerdo.
Meine Mutter will meine Facebookfreundin werden.
Toms Haus wurde von Orkanin Katrina zerstört.
Pluto und Charon liegen auf der Seite.
Indeed, Hans the Netherlander is a brave man, having had a leg amputated due to diabetes. He does not turn to Christianity because he has a good scientific background and he knows much about astronomy.
Efektive, Hans la nederlandano estas kuraĝa viro, post kiam oni amputis kruron pro diabeto. Li ne turnas sin al kristanismo ĉar li havas bonan sciencan fonon kaj li scias multon pri astronomio.
Mitä olit tekemässä kun sade alkoi?
¿Tienes televisión en el cuarto?
Missä olit? Olen etsinyt sinua joka paikasta.
Hän tarvitsee aikaa rentoutua.
Tom hat noch nicht einmal hallo gesagt.
Kävin ostamassa perunoita.
There are people who believe that God is not like a person, moreover, not like a human.
Der Zar, mein Vater, will, dass du bis morgen einen Laib weißen Brotes backest.
Estas homoj, kiuj kredas, ke Dio estas ne kiel persono, krome, ne kiel homo.
Itt most a büszkeségről van szó.
Tom und Maria haben einen Hof erstanden.
If you are anthropocentric, you might prefer God to have human shape.
Se vi estas antropocentra, vi eble preferas, ke Dio havu homan formon.
I do not believe that humanity is the centre of creation.
Elvesztette a türelmét.
Mi ne kredas, ke la homaro estas la centro de la kreado.
In Daoism, the "ten thousand things" are like "straw dogs" to Heaven and Earth.
En daoismo, la "dek mil aferoj" estas kiel "pajlaj hundoj" al Ĉielo kaj Tero.
Some religions believe in xenoglossia.
Elért türelme határához.
Kelkaj religioj kredas je ksenoglosio.
Nem hiszem, hogy az ember a teremtés koronája.
Erre apám tanított.
Ezt apám tanította meg nekem.
Tudom, hogy nem tartozik rám, mégis...
Írtam rólatok egy dalt.
Össze kell dolgoznunk megoldani a problémát.
It's vital that you do that.
Gib mir mal das Vergrößerungsglas!
Maria ist als Meinungsmacherin in den sozialen Netzwerken tätig.
I often see Tom.
Lass dich doch nicht von diesen Meinungsmachern in den sozialen Netzwerken beeinflussen! Bilde dir eine eigene Meinung!
Hárompárti koalícióra is sor kerülhet.
Ключ от моей квартиры не открывает.
Hárompárti koalíciónak is megvan az eshetősége.
Hárompárti koalíció is szóba jöhet.
I am new around here.
Ako ay mataba.
Jobb, ha boldog vagy, mint ha igazad van.
Jobb távolmaradni a Tamás féléktől.
Nem sok, de több a semminél.
Sóval és borssal jobb fogyasztani.
Jobb a fehérbor, ha felszolgálás előtt le van hűtve.
The last time I saw Tom he was walking toward the parking lot.
Tom walked up to the front door and knocked.
Jó lesz szerintem a terve.
Jobb lesz nem mondani neki semmit róla.
Tom smiled, thanked Mary and then left.
Tom and Mary went out onto the porch.
Jobban teszed, ha megfogadod az ügyvéded javaslatait.
Mivel Tomi ketszínű, jobb lesz óvatosnak lenni.
— Nem értem. — Jobb is, ha nem érted.
Jobb izzadni, mint reszketni a hidegtől.
Én meg úgy vélem, jobb lenne, ha kivennél egy napot.
Jobb, ha itt maradsz, míg eláll a havazás.
Jobb egy inteligens ellenség, mint egy buta barát.
Az ötlet nem az enyém volt egyedül.
Nem csak az én fejemben fordult meg.
Erre nem csak én gondoltam egyedül.
It's essential that you do that.
Tom and I came up with this plan together.
Kockázatelemzők szerint nem térül meg a beruházás.
Ki van számolva az időnk, úgyhogy nem vesztegethetjük.
I hope this puts an end to Tom's complaining.
— Sarkos, hogy elérjük-e a vonatot. — Akkor kicsit fussunk.
It's important that you at least try to do that.
Az autót és a házat végrendeletében a macskájára hagyta.
Az örökösök megtámadták a végrendeletet.
I must thank Tom.
A bank csak magasabb kamatra adta volna a kölcsönt magasabb kockázat miatt.
Ezzel a tényezővel nem számoltunk.
In his will, he left the car and the house to his cat.
Kihagytak a végrendeletből.
A music centert a kazettákkal és lemezekkel és a Barbie-házat a babákkal én örököltem.
Nagyapa és nagymama egymás mellett fekszenek a sírban.
Opa und Oma liegen im Grab nebeneinander.
A kisebb országok hangja nem hallatszik annyira.
A kisebb, gazdaságilag és katonailag nem meghatározó országok véleménye nem igazán számít.
Die Meinung der kleineren Länder, die ökonomisch und militärisch nicht bedeutend sind, zählt nicht wirklich.
A más vélemények nem számítanak igazából.
Other opinions don't really matter.
Más vélemények nem sokat vetnek a latba.
分かった、君の方法で試してみるよ。
Ar tik lielu troksni strādāt nav iespējams.
Az eltérő véleményekkel nem foglalkozunk.
Sokat nem adunk más véleményekre.
Viņa ir basketbola kluba biedre.
Kleinere Länder haben keine starke Stimme.
Man vajadzīgs plāns.
Toms man netic.
Том улыбнулся, поблагодарил Мэри и ушел.
Toms tika pieķerts darbā guļot.
Том подошел к входной двери и постучал.
Viņa ir ļoti ziņkārīga.
Viņa slauka degunu.
Очень важно, чтобы вы это сделали.
Tikai dažas čūskas ir indīgas, bet es baidos no tām visām.
Who's standing there?
I put all my money on a horse that lost.
Toms vēlas naudu, ko tu viņam esi parādā.
Šī grāmata ir sadalīta pa nodaļām.
— Ez szerinted kék vagy zöld? — Melyik? Az a piros izé?
I asked Tom to do me a favor.
Cik bieži tu skaties ziņas?
My father is angry with me.
Jeg bad Tom om at gøre mig en tjeneste.
Mēs guļam zālē.
Mi petis Tomon fari al mi servon.
I tried to be nice to Tom.
„Ist das blau oder grün, was denkst du?“ – „Welches? Dieses rote Ding?“
Mi petis Tomon fari al mi komplezon.
Tom yedda ɣer ugelmim.
Tom yedda ɣer Burning Man.
Dati ir nepietiekami, lai kaut ko parādītu.
A vakcinagyártók nem vállalnak felelősséget a készítményükre.
Tom yedda ɣer ugrur n tusnakt.
Tom yedda ɣer Boston yiwet n tikkelt.
That rumor can't be true.
Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.
Kā cilvēki var palīdzēt?
Words can't describe the beauty.
I can't accept an excuse like that.
French can't be mastered overnight.
I can't cook as well as my mother does.
I can't see the tower from here.
Tas būtu neproduktīvi.
Unfortunately, you can't bring Tom along.
I can't answer so many questions at a time.
This box is too big to fit in my bag.
Es tikai gribēju būt tev tuvumā.
Tom yedda ɣer unemtiweg.
Ĉu tio jam estas frenezo, ĝi havas tamen metodon.
Vai man vajadzētu iekļaut Tomu?
Tom yedda ɣer umsaman.
Tom can't write his own name yet.
Tom yedda ɣer uxxam n Mary.
Unsere Chefin kleidet sich wie Angela Merkel.
Toms vadīja kravas automašīnu.
Tom yedda ɣer wammas anezzan.
Fragen sind die Wiege der Weisheit.
Viņš viņai teica, ka nevēlas, lai viņa to vairs darītu.
Tom yedda ɣer texxamt-inu.
Demandoj estas la lulilo de saĝeco.
Es zinu, ka Toms nav pārāk labs mākslinieks.
Eine gute Tat bleibt eine gute Tat, auch wenn sich keiner bedankte, oder es keiner bemerkte.
Janni pieņēma Skuru atpakaļ.
Tā bija viena no tām lietām.
Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra.
Bona faro restas bona faro, eĉ se neniu dankis aŭ ĝin rimarkis.
Tom yedda ɣer yiwen n ugennay.
Nem beszél helyesen, de tud egy csomó szót, amiket egymás után rak ragozás és toldalékolás nélkül. És megértik.
Die Gefühle sitzen in der Brust, die Gedanken im Kopf, die Stärke in den Schultern.
Tom yedda ɣer tmeɣra-nni.
La sentoj estas en la brusto, la pensoj en la kapo, la forto en la ŝultroj.
Tom yedda ɣer umesnilti.
Gott war sich der Gleichberechtigung bewusst, deshalb gab er auch Männern eine Brust.
Tom yedda ɣer termast-nni.
Tom yedda ɣer termast.
Santa doesn’t give presents to poor people.
Tom yedda ɣer tuffɣa.
Er spricht nicht richtig. Er kennt eine Menge Wörter und reiht sie ohne Konjugation und ohne Suffixe aneinander. Trotzdem versteht man ihn.
Tom šel k východu.
Tom yedda ɣer uɣerbaz agensi.
Tom yedda ɣer yiwen n ubaraz.
Dio konsciis pri egalrajteco, do li donis mamojn ankaŭ al viroj.
Tom yedda ɣer uɣerbaz n tmeddit.
Neugier ist die Quelle der Intelligenz, Habgier ist die Quelle der Dummheit.
Apám pipa rám.
Tom yedda ɣer tfaska-nni.
Scivolemo estas la fonto de inteligenteco, avideco estas la fonto de stulteco.
Tom yedda ɣer uɣerbaz ass-a.
Tom yedda ɣer tewwurt.
Tom yedda ɣer tmeqbert.
Tom yedda ɣer yiwen n ufrag n umzel.
Tom yedda ɣer yiwen n uɣerbaz agensi.
Tom yedda ɣer tmesrit-nni n ultaf.
A Télapó a szegényeknek nem ad ajándekot.
Túl nagy ez a doboz, hogy beférjen a táskámba.
Tom yedda ɣer Boston ass n uynas.
Ar nepacietību gaidu kādu laiku atpūsties.
Túl nagy ez a doboz ahhoz, hogy beférjen a táskámba.
Nem látom innen a tornyot.