loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Savoir passer outre ses préjugés et ses appréhensions.
Jeg tog straks mine sko på.
Merkel var Tysklands første kvindelige kansler og den første leder, der var opvokset i det tidligere Østtyskland.
16 Jahre lang führt Merkel nun schon die größte Wirtschaftsmacht Europas und spielt nicht nur dort, sondern auch auf der Bühne der Welt eine wichtige Rolle.
Menacer de passer outre est donc assez inquiétant sur le strict plan constitutionnel.
آنگلا مرکل اولین صدراعظم زن آلمان است.
Merkel naskiĝis en Hamburgo en Okcidenta Germanio, sed translokiĝis al tiama Orienta Germanio kiam ŝi aĝis tri monatojn, post kiam ŝia patro fariĝis pastoro ĉe preĝejo proksime al Templino, trankvila urbeto en la kamparo, naŭdek kilometrojn norde de Berlino.
Deutschland bereitet sich darauf vor, Kanzlerin Angela Merkel, die nach den für Sonntag anberaumten Wahlen abtreten wird, Lebewohl zu sagen.
Merkel har stået i spidsen for Europas største økonomi i de sidste 16 år og har spillet en nøglerolle i Europa og på den globale scene.
Vi ne rajtas. Vi ne povas.
Du darfst nicht. Du kannst nicht.
Du må ikke. Du kan ikke.
زندگی یک تبعید است.
ناپلئون در جزیرهٔ البا در تبعید زندگی کرد.
Merkel estis la unua ina kanceliero de Germanio kaj ĝia unua estro, kiu plenkreskis en la eksa Orienta Germanio.
Marías bedstemor er allerede 80 år gammel.
Yiwen ur ittḥessis i usarag.
Marias bedstemor er allerede 80 år gammel.
Dum la pasintaj dek ses jaroj Merkel gvidis la plej grandan landan ekonomion de Eŭropo kaj ludis gravan rolon ne nur tie sed ankaŭ sur la tutmonda scenejo.
Restas en la fridujo iom da lakto.
Tom probierte den Kuchen, den Maria gebacken hatte, sagte dann aber, er schmecke ihm nicht.
Der er lidt mælk tilbage i køleskabet.
If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?
Том попробовал испечённый Мэри пирог и сказал, что он ему не нравится.
Том попробовал пирог, который испекла Мэри, и сказал, что он ему не нравится.
Я сказал Тому, что ему не стоит ехать туда на велосипеде.
Ttmeyyizeɣ ad qqimeɣ ssmana dinna.
Tatiana es una lexicógrafa profesional muy diligente y avezada.
No busques problemas donde no los hay.
¿Esperas poder congraciarte con ella?
Ttmeyyizeɣ ad qqimeɣ ssmana din.
Tḥemmleḍ-iyi a Tom?
No te detengas en el stop y verás en qué lío te metes.
El zumbido del ventilador atontaba.
Con el corte de luz casi toda la comida que teníamos en el frigo se echóa perder.
El cangrejo se apresuró a refugiarse por una rendija que había bajo unas rocas.
No encuentro el menor resquicio por donde meter la palanca.
Las doce latas ya estaban abiertas y encima de la mesa.
Los remordimientos de conciencia atormentaban a Juana.
La obsesión no remitía ni de noche ni de día.
Abrió la ventana para que entrara un poco de aire fresco.
Acabó colmado de honores y agasajos por su proeza.
Tiene la piel reseca y amarillenta.
Fueron días de chaparrones incesantes.
¿Cuando dices "kiwi" te refieres a la fruta o al ave?
Можешь просить что угодно, только не это.
El tono anaranjado de este cuadro le confiere un ambiente un tanto irreal.
Чем вы едите?
Había que solucionar el enigma de la pirámide.
¿Por qué te dejas influir por un cretino como ese?
Во Франции потребляют много вина.
Por la tarde, después de los deberes, jugaba a los espías con mi hermana.
Las situaciones excepcionales requieren medidas extraordinarias .
Hänellä on yhtä monta kirjaa kuin hänen isällään.
La concursante perdió el dinero acumulado del bote.
¿Me queda bien el flequillo así?
Älkää unohtako, että meillä on kotitehtäviä.
Älkää unohtako, että meillä on läksyjä.
Hay que tener precaución porque este líquido es extremadamente inflamable.
Älä unohda, että meillä on kotitehtäviä.
Älä unohda, että meillä on läksyjä.
Estaba tan contrariado con la edad que tenía que no celebré mi quincuagésimo cumpleaños.
Onko sinulla kondomia?
La grulla es un símbolo de longevidad en Japón.
Los geranios de tu balcón parecen un poco secos.
El tornillo se fue aflojando hasta que al final se soltó el pedal.
Tienes que afrontar la situación por muy embarazosa que te resulte.
Esto atenta contra la individualidad de las personas.
No es más que un perro apestoso.
Hoy todavía no he planchado.
警察が調べているところです。
En prenant humblement votre main, je pose dessus un baiser rempli de contrition.
Cuatrocientas pesetas antes cundían mucho más que cuatro euros hoy en día.
Montako asukasta tässä kaupungissa on?
Mon cheval a été piqué par un taon.
Kuinka monta asukasta tässä kaupungissa on?
Tue ce taon !
Tuez ce taon !
Paljonko asukkaita tässä kaupungissa on?
Yekfa udlis-a deg ssuq.
Kuinka paljon asukkaita tässä kaupungissa on?
Les taons agitent les chevaux.
Les taons sont agressifs aujourd'hui.
Méfiez-vous des taons, ça fait mal !
Tagdurt-ayi ur tesεi ara lqaε.
Méfie-toi des taons, ça fait mal !
Sinulla on kolme autoa.
Teillä on kolme autoa.
Il a mis en place un piège à taons.
La propia premisa autocrática de este sistema político supone un indicio claro de los horrores que puede conllevar.
Si te portas bien, te compro una de esas piruletas grandotas y llenas de colorines que siempre me pides.
Al final del día, como era de esperar, Elisa acabó afónica.
Es una situación indigna que indigna.
Mi miopía me permite ver a la perfección todos los detalles intrincados y exquisitos de esta miniatura.
Casi todas las esquinas del caserón abandonado estaban plagadas de telarañas.
No creo que te atrevas a hacerlo.
Deja de hablar tanto y hazlo de una vez.
¿Te has comido tú solo media tableta de chocolate?
Der Nil ist die Lebensader Ägyptens.
¡Menudo chasco se va a llevar Verónica cuando se entere!
Je mets du répulsif anti-taon sur mes chevaux.
En ocasiones sufría de leves lagunas mentales que lo preocupaban sobremanera.
Ricardo siempre lo deja todo lleno de migas.
Vous devez opter pour le plus efficace des deux, à savoir le plus cher.
Pour lequel vas-tu opter ?
Pour lequel allez-vous opter ?
Los matices verdosos de sus ojos me fascinan.
En la iglesia abandonada abundan las lechuzas.
Pour lequel comptes-tu opter ?
Je vais opter pour la solution la plus simple.
Le Nil est l'artère vitale de l'Égypte.
J'ai perdu une claquette.
As-tu vu ma claquette droite ?
J'ai perdu une claquette sur la plage.
La semelle de ma claquette est usée.
Hacía todo lo posible por parecer un miembro de la aristocracia.
Place le curseur en haut de l'écran !
Placez le curseur sur la croix !
Place le curseur sur la barre de recherche !
Où est le curseur ?
Las atrocidades del fascismo los preocupaban.
Peut-on agrandir le curseur ?
Acabó indignada con todos los de la comunidad de vecinos.
Passe-moi la balayette !
Passez-moi la balayette !
Passe un petit coup de balayette dans le garage !
Où as-tu rangé la balayette ?
Creo que aún no somos totalmente conscientes de todas las implicaciones que conlleva este acontecimiento.
Me hice un test de antígenos y dio positivo.
El test de antígenos que me hicieron dio negativo.
Este pescado en salazón tiene un sabor demasiado intenso.
En ocasiones sufría de leves migrañas persistentes que lo preocupaban sobremanera.
V lednici je ještě trochu mléka.
Tom jde zítra na ryby.
Naše firma nemá jídelnu.
Todos los temas que tratan en esta tertulia radiofónica están edulcorados.
Tohle je poprvé, co smažím vajíčka.
Musíš být na nádraží ve 2:30
Es una mujer provocadora pero con un temple envidiable.
No voy a quedarme aquí escuchando más memeces vuestras.
Las ilustraciones de este libro eran muy polémicas y provocadoras en su día.
El velocirraptor ni era tan reptiliano ni tan grande como aparece en "Parque Jurásico".
El velocirraptor en realidad era más similar a un pavo grande que al típico dinosaurio bípedo de las películas.
Se dice que es la casa de la colina ocurrió un crimen macabro.
Según los análisis tienes menos plaquetas de lo habitual.
Tardamos mes y medio en producir el corto de animación.
The Nile is the vital artery of Egypt.
No me apetece salir, ¿por qué no nos quedamos en casa viendo alguna serie?
Estoy en pijama porque no me apetece salir esta noche.
Estoy muy cansada y no me apetece salir.
Die Karten werden neu gemischt.
Los almendros californianos no producen almendra de mejor calidad que los de otros sitios.
Uden accessories føler jeg mig nøgen.
Где моя трубка из морской пенки?
Где моя трубка из пенки?
Где моя трубка из сепиолита?
Карты снова перемешали.
La verdad es que ahora no me apetece salir a pasear al perro.
Я очень устала, и мне не хочется выходить.
¿Y por cuánto dices que has comprado esto?
¡Eso no se lo permito ni a ti ni a nadie!
Нил - жизненная артерия Египта.
Том завтра пойдёт на рыбалку.
Том завтра поедет на рыбалку.
Pas mane daugiau knygų, kaip pas tave.
¡Eso no os lo permito ni a vosotras ni a San Pedro que baje del cielo!
Le rasuraron la panza al perro para que no pasara tanto calor con la llegada del verano.
Hoy no hace nada malo.
Rytoj Tomas eis žvejoti.
Rytoj Tomas eis meškerioti.
Может ли её рассказ быть правдой?
Может ли его история быть правдой?
El Nilo es la arteria vital de Egipto.
Может ли её история быть правдой?
Me gusta planchar.
No hay cosa que más odie que planchar.
Действительно, вы правы.
Si hay algo que Lucas odia de veras es planchar.
Я потерял ключи и теперь не могу попасть домой.
暗くなってきたな。家に帰った方がいいぞ。
A ella se le da muy bien imitar a su profesora.
A ella se le da muy bien imitar a su profesor.
Ar tu per Kalėdas eini į bažnyčią?
Ar jūs per Kalėdas einate į bažnyčią?
¿Sabes cuántas nos quedan para terminar por hoy?
Prométeme que no te alejarás de aquí.
Kaip jis gali tai toleruoti?
Tienes que prometerme que cuidarás de mi hermanita como si fuera tu propio hija.
Kaip jis gali tai pakęsti?
No te desesperes. Te prometo que cuidaré de ella como si fuera mi propia hija.
Romper una promesa no es algo que dé mucha confianza a los demás.
De acuerdo. Saca la basura pero vuelve rápidamente, por favor.
No estés mucho tiempo fuera sin protección, que es muy peligroso.
Nos va a sobrar espumillón.
Estoy cachondo.
Mary está cachonda.
なんとか時間通りに到着できましたよ。
¡Me pones cachondo como una moto!
¡Me pones cachonda como una moto!
¿Qué prefieres, un lagarto cornudo o un monstruo de Gila?
¿Qué prefieres, un llorasangre o un monstruo de Gila?
Идите откройте дверь.
Иди открой дверь.
Ella disimuló su decepción con una sonrisa.
Las colinas y los campos se cubrieron de colores primaverales.
Мы ни на что не согласились.
Мы ни на что не соглашались.
Нам нужна смета.
Es una operación clandestina.
Он составил тебе смету?
ラーメン食べに行ったら、お店が開いてなかったからパスタ屋に行ったんだ。
Je ne sais pas manger avec des baguettes.
ラーメン食べに行ったら、席が空いてなかったからパスタ屋に行ったんだ。
I don't know how to use chopsticks.
No sé comer con palillos.
No sé comer con palillos chinos.
Mi estas transvivanto.
Lo de la esquina superior izquierda de la pantalla parece un dispositivo incendiario.
Ты умеешь стрелять из лука?
Вы умеете стрелять из лука?
Я уже стрелял из лука.
¿Me puedes diseñar un personaje de aspecto robusto pero al mismo tiempo tierno?
Me pasaba las mañanas diseñando personajes y las tardes escribiendo esbozos para mi nuevo cómic.
Este puchero ya está en muy mal estado.
Это последний раз, когда я его видел.
Ayer logré ver tres salamandras en el riachuelo.
¿Por qué no te centras más en las cosas positivas?
As-tu déjà visité le mémorial de Verdun ?
Kann ihre Geschichte wahr sein?
Soy incapaz de imaginarme la cabeza que pueda llevar esta boina tan enorme.
Le mémorial de Verdun est un musée.
Can her story be true?
No me gusta nada ese jersey rosa.
El jersey que más me gusta es el blanco y amarillo.
تەقەی لە ئەژنۆی کرد.
La cisterna no tiene mucha agua ahora mismo.
¿Eres consciente de las implicaciones de todo esto?
کەمێک ھیوا ھەیە، ئەگەر ھەشبێت، بۆ چاکبوونەوەی.
دەبێت کاتم پێ بدەیت.
بینووسە.
بینووسن.
¡Niño! ¡Deja ya de salpicar!
Mi perro es un galgo adorable.
ئەم وشەیە بەباشی وەرناگێڕدرێت.
Anda, tontorrón, ven aquí, que sabes que te quiero un montón.
لەوانەیە سبەی نەتوانم ئەوە بکەم.
Esto es algo propio de las instituciones patriarcales.
دەڵێن ژیان لەسەر مەریخ نییە.
دەگوترێت ژیان لەسەر مەریخ نییە.
Ándate con más ojo, no seas incauta.
بۆچی لەسەر شتێکی وا تووڕە دەبێت؟
بەڵێن بێت ئەو پیاوە بدۆزمەوە کە ئەم کارەی کردووە.
بەڵێن دەدەم ئەو پیاوە بدۆزمەوە کە ئەمەی کرد.
El trayecto resultó ser más empinado de lo que esperábamos.
زۆر دڵنیام تۆم ڕاستییەکە دەڵێت.
تۆم بە نوکتەکانی خۆی پێدەکەنێت.
O Nilo é a artéria vital do Egito.
Este era el atuendo habitual de las vestales.
ڕادیۆکەم پێکرد.
هەموو ئەمانەم بۆ ڕوون کردوونەتەوە.
ئەو زۆرخۆرە.
ئەوەمان نەجەڕباندووە.
He was having a dream.
ئەمە یەکەم جارە خواردنی ژاپۆنی بخۆیت؟
She was having a dream.
تۆم پێی وایە خۆکوژی هەڵەیە.
You might come out looking like the asshole if you do this.
تۆم دەیویست کارەکەی فراوان بکات.
سامی دەیویست ببێتە موسڵمان.
سامی ویستی ببێتە موسڵمان.
Il Nilo è l'arteria vitale dell'Egitto.
No dominaba muy bien la situación cuando bebía antes de las actuaciones.
دەمەوێت دایکم زوو چاک ببێتەوە.
هێرشی کردە سەر دوژمن.
They're a cult.
Podrías acabar pareciendo un gilipollas si haces esto.
نامەوێت ئیتر باسی ئەمە بکەم.
یارمەتیت دەدات بخەویت.
تۆم لە ژوورەکەیە.
من ئێستا کاتم بۆ ئەوە نییە.
ئێستا کاتم نییە بۆ ئەوە.
دەبێت حجزێک بکەیت.
متمانەت پێی هەیە؟
متمانەتان پێی هەیە؟
با سەرخەوێک بشکێنم.
با سووکەخەوێک بکەم.
با کەروێشکەخەوێک بکەم.
مۆبایلەکەی کوژاوەتەوە.
ناچار بووم بیگرم تا نەکەوێت.
لە ڕێگای چوونم بۆ قوتابخانە، ئەم نامانە بەڕێ دەکەم.
هیچیان ناناسم.
کەسیان ناناسم.
Las vestales eran las encargadas de la custodia del fuego eterno de la diosa Vesta.
یادی سی ساڵەی لەدایکبوونی دەکاتەوە.
Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.
حەمامەکە لە مەڕمەڕ دروست کراوە.
A las vestales les encomendaban la custodia de todo tipo de cosas de valor: desde documentos estatales hasta reliquias familiares.
لە میسرین.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
That's the last time I saw her.
Это последний раз, когда я её видел.
بڕوانە، سمۆرە.
بڕوانن، سمۆرە.
Он пожертвовал всем ради тебя.
Он пожертвовал всем ради вас.
Он ради тебя всем пожертвовал.
Он ради вас всем пожертвовал.
ئیشم کرد.
کارم کرد.
Ты пойдёшь за ними?
Ты сходишь за ними?
کارم دەکرد.
هیوادارم بەم زووانە وەڵامم بدەنەوە.
Não quero esperar até o último minuto.
هیوادارم بەم زووانە وەڵامم بدەیتەوە.
جێبەجێکردنی پلانەکە ئاسان بوو.
Él lo sacrificó todo por ti.
Том знал, что мало что может с этим сделать.
Lo siento pero no puedo esperar hasta que lleguen.
Он ничего не выиграл.
El alumbrado público aún no está operativo en esta parte del barrio.
Ты можешь отменить его в любой момент.
Ты можешь отменить её в любой момент.
Ты можешь его отменить.
Ты можешь её отменить.
Вы можете его отменить.
Ich möchte nicht bis zur letzten Minute warten.
Вы можете её отменить.
No te fíes demasiado de él, que es bastante traicionero.
Том поедет этим летом в Японию.
Improvisando las cosas no solucionaremos nada.
Том летом поедет в Японию.
Cuidado, que en esta selva hay jaguares.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, blau castello.
Сначала сделайте уроки, а потом смотрите телевизор.
Сначала сделай уроки, а потом смотри телевизор.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, verde castello.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, gris castello.
Сначала сделайте уроки, а потом будете смотреть телевизор.
Сначала сделай уроки, а потом будешь смотреть телевизор.
Nos comimos entre los dos una enorme empanada de atún que estaba de rechupete.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, blanc castello.
Сделайте уроки, прежде чем смотреть телевизор.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, rubie castello.
Сделай уроки, прежде чем смотреть телевизор.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, jalne castello.
Он никуда не ездит без машины.
Es muy dado a sobreactuar, de modo que no le hagas demasiado caso.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, blauette castello.
Es muy dada a sobreactuar, de modo que no le hagas demasiado caso.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, blanchette castello.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, verdette castello.
Le mar es glauc, visibile ab le grande, jalnette castello.
Iris es una niña alegre, risueña y cantarina.
Tomas tau meluoja.
Le mar es glauchette, visibile ab le grande, blau castello.
Le mar es glauchette, visibile ab le grande, verde castello.
Le mar es glauchette, visibile ab le grande, blanc castello.
Las jambas están así desde que entró la policía abriendo la puerta de una patada.
Ese tío es un redomado gilipollas que solo va a ver la luz cuando le partan la cara.
¡Haya paz y concordia, por favor!
Estos robots están programados para matar a todo ser humano que no entre dentro de ciertas categorías preestablecidas.
Tomas turi jaunesnį brolį.
Мы живём в мире и согласии.
У Тома есть ещё младший брат.
У Тома есть ещё старший брат.
У Тома есть ещё младшая сестра.
Y finalmente acabaron compinchándose para gastarle una broma pesada al pobre de Daniel.
У Тома есть ещё старшая сестра.
У Тома есть ещё два брата.
У Тома есть ещё две сестры.
У Тома есть ещё братья или сёстры?
У Тома есть ещё брат и сестра.
У Тома ещё брат и сестра.
¡Qué bien huele aquí a hierbabuena!
Finalmente se cumplió la premonición de Celia.
Nosotras no seríamos tan indulgentes con él.
¿Cuántos barriles de cerveza llevas en el camión?
Los nativos consideran que ese territorio está embrujado.
El radiador de mi habitación no calienta mucho.
Производство бумаги долгое время оставалось государственной тайной.
Он стоял в конце очереди.
Он встал в конец очереди.
¡Se te han olvidado los yogures!
¡No toques esa jeringuilla!
¿Y a qué viene ese tonito amenazador?
Праздник состоится в середине июня.
Это будет в середине января.
Сама виновата.
L'ha fatto sbagliato.
L'ha fatta sbagliata.
Lo fece sbagliato.
La fece sbagliata.
Это тебя научит!
Это вас научит!
Это научит тебя уму-разуму!
Это научит вас уму-разуму!
Pati kalta.
Это научит их уму-разуму.
Это научит вас уму-разуму.
Это научит тебя уму-разуму.
Это научит его уму-разуму.
Это научит её уму-разуму.
Mein Vater hat mir gesagt, ich solle mich gut ausruhen.
Это научит меня уму-разуму.
Viele Leute glauben, dass Kinder nicht genug draußen spielen.
Это его научит.
Tom und Maria verkauften alles, erstanden einen Hof und fingen an, Alpacas zu züchten.
Это её научит.
Sie waren nicht so teuer, wie ich erwartet hatte.
Это их научит.
Это меня научит.
Ich kann nicht glauben, dass ich das hier schreibe.
Это будет вам уроком.
Это будет тебе уроком.
Это будет ему уроком.
Это будет ей уроком.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung, nicht aber auf eigene Fakten.
Это будет им уроком.
Это будет мне уроком.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand diesen Film mehr als einmal sehen möchte.
Batumi es la segunda ciudad más grande de Georgia.
Поверить не могу, что я это пишу.
Man nennt Paris auch die Stadt der Lichter, aber vielleicht hat Las Vegas diesen Titel mehr verdient.
Yanni hat seinen Hamster im Park verloren.
Поверить не могу, что я это говорю.
Yanni verlor seinen Hamster im Park.
Tom ist ein erfolgreicher Dermatologe.
Tu pats kaltas.
Tom ist ein erfolgreicher Hautarzt.
Dieser Film ist politisch inkorrekt.
Die meisten Menschen sind in der Lage, ihre Gedanken klar zu verbalisieren.
Vielleicht ist Tom ein bisschen übergewichtig.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom jetzt in Australien ist.
Yanni perdió su hámster en el parque.
Es ist nicht so tief.
¿Qué te gusta más, patinar o esquiar?
Tomas yra sėkmingas odos ligų gydytojas.
Тут не так уж и глубоко.
В каком веке мы живём?
Me estoy muriendo de hambre, ¿puedo comer ya?
Tai tave išmokys gyvenimo išminties!
Non sarebbe felice di vivere con lui.
Non sarebbe felice di abitare con lui.
Я умираю с голоду. Можно я уже поем?
Tai tave išmokys!
Рождество в декабре.
Рождество - это в декабре.
Kokiame amžiuje mes gyvename?
День святого Валентина в феврале.
День святого Валентина - это в феврале.
Он рано ужинает.
Ihmiset ovat pohtineet vuosituhansia onko meidän planeettamme ainutlaatuinen universumissa.
Ты забыл, в каком веке мы живём?
Вы забыли, в каком веке мы живём?
Tämä on kello, jonka ostin eilen.
Ты забыл, в какой стране мы живём?
Ili estas sekto.
Вы забыли, в какой стране мы живём?
Tämä on eilen ostamani kello.
Man šešiasdešimt vieneri metai.
Я бы не сказал, что это неважно.
Я бы не сказал, что это не имеет значения.
I wouldn't say it's unimportant.
Mari ei pidä persiljasta.
Hän valmistaa persiljateetä.
Mari ei tykkää persiljasta ollenkaan.
Yritti, jota tuossa pastakastikkeesta käytetään, saattaa olla persilja.
Je ne dirais pas que ce soit sans importance.
Tuossa pastakastikkeessa käytetty yrtti saattaa olla persilja.
Tässä keitossa on porkkanaa, sipulia, persiljaa, selleriä ja perunaa.
Son una secta.
Gojo ne estas malestima vorto sed simple la hebrea ekvivalento de "nejudo."
Tässä keitossa on porkkanoita, sipuleita, persiljaa, selleriä ja perunoita.
Kastike on melkein valmis. Vasta nyt lisäämme siihen persiljaa ja basilikaa.
No tengo tres.
¿Tenéis una docena?
Tomas nenuobodus.
Paista sieniä noin kolme minuuttia ja lisää sitten pesty ja hienonnettu persilja.
Hoy los dos cumplen doce años.
Hoy las dos cumplen doce años.
Aún no tengo dieciocho años.
¿Quién de los dos es mayor?
Она живёт в пятистах метрах отсюда.
¿Quién de las dos es mayor?
¿Por qué lo complicas todo?
Все свои действия ты должен согласовывать со мной.
¿Por qué te complicas así?
Все свои действия вы должны согласовывать со мной.
El volcán está siendo devastador.
¿Llegará la lava al mar?
Это не бумажка, это документ.
Aún no se sabe si la lava alcanzará el mar.
Почему ты всё усложняешь?
Mi havas pneŭmoniton.
Mi coche no cabe ahí.
No puedes aparcar ahí porque el coche no cabe.
Мне ещё нет восемнадцати.
Yrtit ja vihannekset—kuten lehtisalaatti, valkokaali, sipulit, valkosipuli, kurpitsa, palsternakka, nauris, retiisi, piparjuuri, persilja, kurkut ja talvikurpitsa—kasvavat puutarhassa.
Tu coche es demasiado ancho para que lo puedas aparcar ahí.
Tu coche es demasiado largo para que quepa ahí.
El cono volcánico se ha desmoronado.
No tendremos suficiente fertilizante.
Unohda murheesi.
Jaan surusi.
Jaan murheesi.
He olivat murheellisen hiljaa.
Ilo oli murheensekainen.
Ŝi havas pleŭriton.
Jane nauroi pois murheen.
Ze heeft longvliesontsteking.
Kurjuus ja murhe seuraavat sotaa.
Murhe ja suru pitävät sodalle seuraa.
Hänen sydämensä täyttyi surusta.
Hän oli surusta sokea.
Kim bu probleme dair görüşünü belirtmek ister?
Hän kesti surunsa hyvin.
Ei rakkautta ilman surua.
Džiaugsmas buvo sumišęs su liūdėsiu.
Mari hautasi tyttärensä murheellisena.
Sinun surusi on minun suruni.
Tunsin syvää surua.
Džiaugsmas buvo sumišęs su sielvartu.
Ilo on surun vastakohta.
Uutinen täytti hänen sydämensä surulla.
Emme huomanneet hänen suruaan.
Älä häiritse häntä hänen surussaan.
Bu ülkede yaşayanlar kendilerini yönetenler hakkında olumsuz bir görüş belirtemiyorlar.
Karkoita suru sydämestäsi!
Kaikki on katoavaista ja siksi murheellista.
Hän hukuttaa murheensa alkoholiin.
Mitkään sanat eivät voi huojentaa hänen syvää suruaan.
Suuri oli hänen vanhempiensa murhe.
Aš pajutau gilų liūdėsį.
Erkekler korkusuz kadınlardan korkarlar.
Aš pajutau didelį sielvartą.
Köpekler akıllı, korkusuz ve insana sadıktır.
Anna sateen hukuttaa murheesi.
Presidentin kuolema sai aikaan suuren surun.
Tomin sydän täyttyi surusta.
У меня температура, и всё тело болит.
У меня температура, и всё болит.
Tau reikėjo anksčiau ateiti.
¡Qué buena está la berenjena rellena!
Hän kätkee surunsa hymynsä taakse.
Jums reikėjo anksčiau ateiti.
Työ on paras vastalääke suruun.
Deberíamos reducir drásticamente nuestra ingesta de carne.
La carne antes solo se consumía en ocasiones especiales.
A estas horas estarán en la barbacoa que ha organizado su tía.
Esta semana he comido mucha más carne de la cuenta.
El abuso sistemático de la carne suele derivar en enfermedades.
Я нахожусь под большим впечатлением от вашей работы.
Я нахожусь под большим впечатлением от твоей работы.
Ahora se cultiva mucha más comida para alimentar a animales que para el consumo humano directo.
Er freute sich darauf, sie wiederzusehen.
Je suis très impressionné par ton travail.
¡Ya está otra vez la pesada de Juani acribillándome a mensajes intrascendentes de WhatsApp!
¿Pero no tenéis nada mejor que hacer que reenviar docenas y docenas de mensajes tontos?
Я съел полпирога.
Я съел половину пирога.
Кто съел полпирога?
Кто съел половину пирога?
Tomilla on Pikachu-tyyny.
Al día recibo decenas de mensajes tontos que me hacen perder el tiempo y que borro de inmediato.
Istuintyynyt myydään erikseen.
Tarvitsetko tyynyä?
¿Por qué no te dedicas a algo más productivo o edificante?
Los memes están muy bien pero la sobresaturación de ellos resulta cargante.
Tykkään hyvin pehmustetuista tyynyistä.
Hacía más de dos meses que no comía ensaladilla rusa y la de hoy me ha sabido a gloria bendita.
Tarkista istuintyynyjen välistä.
Laita nuo koristetyynyt sohvalle.
Es demasiado estrecho, no podemos pasar juntos sino en fila india, de uno en uno.
¿Tú cabrías por ese agujero?
¿Tú te atreverías a entrar por ese agujero?
¿Os atreveríais a pasar por ese agujero?
Penkeille he laittoivat istuintyynyt.
Istuintyynyt asetettiin istuimille.
La vida sin su mejor amiga había dejado de tener sentido para ella.
Pikku koiralla on oma tyynynsä.
Kuinka monta tyynyä sohvalla on?
Sohvalla on kolme sinistä tyynyä.
Vanha nainen istui mukavasti istuintyynyllä.
Yhdeltäkään keppostelijalta ei pitäisi puuttua pierutyynyä.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, blanc castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, verde castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, blau castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, blanchette castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, blauette castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, verdette castello.
He's not doing anything bad today.
The weather isn't bad at all today.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, purpuree castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, violette castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, jalne castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, jalnette castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, nigre castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, nigrette castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, rubie castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, rubiette castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, orange castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, orangette castello.
Le mar es blauette, visibile ab le grande, gris castello.
Some people don't wear masks because they're stupid and ignorant.
Algunas personas no llevan mascarilla porque son estúpidas e ignorantes.
Algunas personas no llevan careta porque son estúpidas e ignorantes.
Même s'il pleut, j'irai quand même.
Aunque llueva, iré igualmente.
Mesmo que chova, vou assim mesmo.
El té que me tomo todos los días después de comer es uno de los pequeños placeres de mi vida.
Ella está esperando en la parada de autobús.
Ella espera en la parada de autobús.
Intenta no ponerte tan tenso.
Intenta no ponerte tan tensa.
Trata de no ponerte tan tenso.
Trata de no ponerte tan tensa.
Tratad de no poneros tan tensos.
Tratad de no poneros tan tensas.
Intentad no poneros tan tensos.
Intentad no poneros tan tensas.
Tom, if you're free, how about dinner?
Intente no ponerse tan tenso.
Intente no ponerse tan tensa.
Продиктуешь мне его телефон?
Intenten no ponerse tan tensos.
Продиктуете мне его телефон?
Продиктуешь мне её телефон?
Intenten no ponerse tan tensas.
Продиктуете мне её телефон?
Продиктуешь мне его адрес?
Traten de no ponerse tan tensos.
Продиктуете мне его адрес?
Продиктуешь мне её адрес?
Traten de no ponerse tan tensas.
Продиктуете мне её адрес?
Trate de no ponerse tan tenso.
Trate de no ponerse tan tensa.
Тебе надо будет выучить все эти даты наизусть.
Вам надо будет выучить все эти даты наизусть.
Ты должен будешь выучить все эти даты наизусть.
Вы должны будете выучить все эти даты наизусть.
Me llamo Richard pero podéis llamarme Dick.
Me llamo Richard pero puedes llamarme Dick.
Me llamo Richard pero me puedes llamar Dick.
Me llamo Richard pero me podéis llamar Dick.
Era complicado conciliar la vida laboral con la familiar.
«Pienso, luego existo», dijo René Descartes.
No prestes atención a ese rumor.
Los rumores le envenenaron la mente.
Se cabreó a causa de un rumor infundado.
Resulta sencillo difundir rumores.
¿Vas a hacer más caso a un rumor que a mí?
El rumor del agua de la fuente es de lo más relajante a la hora de la siesta.
El rumor de las hojas secas mecidas y arrastradas por la brisa se incrementaba día a día en otoño.
La violinista de este grupo es adorable.
La cosecha de la manzana está al caer.
No te dejes llevar por rumores malintencionados como esos.
¿Os habéis tragado ese rumor? ¡Pero si no es más que un bulo tosco y burdo!
Hay que confirmar la veracidad de esos rumores.
Cogito, ergo sum, inquit Renatus Cartesius.
El violinista principal de este grupo es muy gracioso.
Ростовщики никому не доверяют, им нужны гарантии.
Wat ben ik aan het eten?
Vind je het niet vreemd dat Tom hier niet is?
Los usureros no se fían de nadie, quieren garantías.
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
Was dat een ja of een nee?
Tom was goed in schaken.
Hablad conmigo, por favor.
Er komt gauw nog een bus.
Мэри выглядит моложе своих лет.
Er komt snel nog een andere bus.
Uw idee is belachelijk.
Je idee is belachelijk.
Tom is een beetje vroeg.
Quería algo para leer en el tren.
I'd like something to read on the train.
Wat dacht je van een wandeling?
De día dormíamos porque la película la rodábamos siempre de noche.
No dudo que tienes miedo.
Tom werd pianist.
No voy a hacer ningún caso a un comentario tan rancio y estereotipado como ese.
Ik ga morgen niet naar buiten als het regent.
Tom leest graag tijdschriften.
Hay quien piensa que las típulas son mosquitos gigantes.
Wat schieten ze hier nou allemaal mee op?
Waar werkt Tom aan?
Ik wil niet volwassen worden.
We hebben het over tennis.
We zijn over tennis aan het praten.
We hebben het over hem.
We hebben het over haar.
We praten over haar.
We praten over hem.
Tom weet waar we het over hebben.
Tom weet waar we over praten.
We praten over onze vrienden.
We hebben het over onze vrienden.
We zijn hier niet om over muziek te praten, Tom.
Laten we onze eigen taal maken zodat niemand weet waar we het over hebben!
»Jeg tænker, altså er jeg«, sagde René Descartes.
We zijn hier niet om het daarover te hebben.
We zijn hier niet om daarover te praten.
»Jeg tænker, derfor er jeg«, sagde René Descartes.
We hebben het over wie de expeditie zou moeten leiden.
We hebben het over jou.
Hier hebben we het later nog wel over.
Hier praten we later over.
We hebben het over Tom, niet Mary.
We praten niet over vrouwen.
We hebben het niet over vrouwen.
Als je ons bedoelt, we zijn niet moe.
Als je het over ons hebt, we zijn niet moe.
We hebben het er nog steeds over.
Hij maakte me belachelijk.
Ik denk niet Tom het aankan.
Ik weet niet of ik dit in mijn eentje aankan.
Amerikanen kunnen niet tegen echt Chinees voedsel.
Kuinka kauan olette tunteneet toisenne?
Je kan de waarheid niet aan.
Ik kan dit niet in mijn eentje aan.
Ik dacht dat ik dit aan zou kunnen, maar ik kan het niet.
”Ajattelen, siis olen”, sanoi René Descartes.
Je kan dit niet in je eentje aan.
Ik kan niet tegen zijn commentaar.
Ik kan hier niet tegen.
Hij kan het niet aan.
Je kan het niet aan.
Tom kan de spanning niet aan.
Hij kan niet tegen de waarheid.
Ze kan niet tegen de waarheid.
Я подарил брату словарь.
Ik kan het niet aan.
Tom kan dit niet meer aan.
Ik heb genoeg gehad van je leugens.
Ik ben je leugens zat.
Ik heb schoon genoeg van je leugens.
Вы только, пожалуйста, не волнуйтесь.
Ты только, пожалуйста, не волнуйся.
Hoe groot was de rol die Tom speelde?
Они продают дом?
Tot mijn ontzetting werd hij tijdens de toets op afkijken betrapt.
Vuestros consejos me sirvieron de mucho.
Tus consejos me sirvieron de mucho.
Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt.
Esta planta da un fruto muy extraño que no sé si será comestible.
Стакан наполовину пуст.
Стакан наполовину пустой.
Бокал наполовину пуст.
Бокал наполовину пустой.
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱡᱤᱣ ᱥᱟᱮᱬᱥ ᱨᱮ ᱢᱮᱡᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱮᱫᱟᱭ ᱾
Три плюс четыре будет семь.
Длина этого стола - два метра.
Şimdi dışarı çıkmamalısın. "Niye ki?"
Natalia no respondía a mis llamadas nerviosas, parecía estar catatónica.
Это старая история. Я начал с чистого листа.
Я начал с чистого листа.
Il lui offrait à boire pour entamer palabre.
ᱟᱹᱱᱟᱹ 'ᱡᱩᱞᱚᱡᱽᱭ' ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱜᱽᱨᱤᱠ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Где находится Красный Крест?
Можно у вас водички попросить?
Olay sümenaltı edildi.
Olay hasıraltı edildi.
Olay örtbas edildi.
Olsayla "bulsa"yı tarlaya ekmişler, "hiç" çıkmış.
Başka mevsimlerde belki biz şair oluruz, fakat sonbahar kendisi şairdir.
Sembrava essere offesa.
İki temel sıkıntı vardır: Biri geçim, diğeri can sıkıntısı.
Bilgi sahibi olmadan fikir sahibi olmak zararlıdır.
Birçok sıkıntı ve yanlış kararın temel sebebi erken evetler ve geç hayırlardır.
Kuralların etrafından dolanmaya çalışma.
Adalet oksijen gibidir. Varlığı pek fark edilmez, ama yokluğu öldürür.
It's the most surefire way to solve the problem.
Problemi çözmenin en kesin yolu bu.
Вполне естественно, что ты задаёшься вопросами о своём будущем.
Sorunu halletmenin en garanti yöntemi bu.
È andato allo zoo con lei.
Andò allo zoo con lei.
Bugün eli ayağı rahat duruyor.
Bugün hava hiç kötü değil.
Сегодня утром Том пришёл просить руки моей дочери.
Böyle alelacele nereye gidiyorsun Tom?
Böyle tabakhaneye şey yetiştirir gibi nereye gidiyorsun Tom?
Biz de Tom'la tam bunu tartışıyorduk.
Домик сгорел дотла.
Домишко сгорел дотла.
Acabo de ver uma partida de damas, jogada por Françualdo Gonçalves de Souza em 1997, mais bonita que a partida de xadrez chamada a Imortal, jogada por Adolf Anderssen em 1895.
Programımı sana bildireceğim.
I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
Acabo de ver un juego de damas, jugado por Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, más hermoso que el juego de ajedrez llamado Inmortal, jugado por Adolf Anderssen en 1895.
Tom sadece çay kaşığı kullanarak hapisten kaçarken kullandığı tüneli kazdı.
taghqa' ghaH.
Вы не должны трогать картины.
Ты не должен трогать картины.
Картины трогать нельзя.
QIn yIlaD!
HaDwI' jIHbe'.
Şehrin bu bölümünde pek çok ünlü yapı var.
Şehrin bu kısmında çok sayıda ünlü bina var.
Ширина этой улицы - двадцать метров.
Mi ĵus vidis damludon, luditan de Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, pli belan ol la ŝakludon Senmorta, luditan de Adolf Anderssen en 1895.
Высота этого дерева - сто метров.
Durum gitgide kötüleşiyor.
Он никогда не вставал раньше десяти утра.
Он никогда не вставал раньше десяти.
Annen sana en son ne zaman kızdı?
Day will come, and there will be food.
Je viens de voir un jeu de dames, joué par Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, plus beau que le jeu d'échecs appelé L'Immortel, joué par Adolf Anderssen en 1895.
Толщина стены - один метр.
A new day will come, and there will be food.
Сегодня утром пришёл Том и попросил руки моей дочери.
Все работают.
Yiyecek konusunda, yarına Allah kerim.
Wenn 31 % allen Landes und 9,4 % der Erdoberfläche insgesamt von Wäldern bedeckt sind, welchen Prozentanteil müssen dann die Meere an der Erdoberfläche haben?
Tom levantou a caixa e olhou dentro dela.
Tom bunu kendi laboratuvarında inceledi.
Tom e Mary não irão sem mim.
Tom e Mary não vão ir sem mim.
Ho appena visto una partita a dama, giocata da Françualdo Gonçalves de Souza nel 1997, più bella della partita a scacchi chiamata Immortale, giocata da Adolf Anderssen nel 1895.
O cobertor é verde e cinza.
Os resultados foram chocantes.
Tome cuidado para não quebrar os ovos.
Thailandia es le pais natal de Niran.
Tom irá ao dentista na segunda-feira.
Bu yeni çekilmiş bir resim mi?
Ele diz que está muito ocupado.
Niran nasceva in Thailandia.
Il faut que je le rejoigne en pas tardant !
Bu fotoğraf yeni çekim mi?
お前はもう自立してもいい年齢だな。
Niran apprendeva meditar in Thailandia, su pais natal.
Tom me disse que ele queria chorar.
A porta já estava destrancada.
Don't dress like a prostitute.
Il se débat comme un ver dans une bolée de verjus.
Niran apprendeva cocinar in Thailandia, su pais natal.
Kevaşe gibi giyinme.
Tom e Mary colocaram seus chapéus e saíram.
Apprende meditar in Thailandia!
Eu não preciso ir à escola na próxima segunda-feira.
She did not read the book through.
Niran, mi amico, nasceva in Thailandia.
Il était sûr de lui.
Elle est sûre d'elle.
Je suis sûr de ce que j'avance !
Es-tu sûr de ce que tu dis ?
J'en suis persuadé.
Il vociférait et tapait du pied sur le sol.
Niran cocina le suppa de pullo in lacte de coco.
Ich habe gerade ein Damespiel gesehen, das Françualdo Gonçalves de Souza 1997 gespielt hat, schöner als das Schachspiel namens "Unsterblich", das 1895 von Adolf Anderssen gespielt wurde.
Niran medita in le veranda.
Niran medita in le balcon.
Niran medita in le salon.
Niran medita in le castello.
Niran medita in le palatio.
לנצח נאכל חרבֿ.
Niran medita in le jungla.
The sword will devour forever.
לנצח נאכל חרב׃
Hvor mange hotdogs har du solgt i dag?
Me raspé la rodilla.
ramvetlh QonglaH pagh.
Interfector indignum facinus suum confessus est.
争いでは何も解決しないよ。
Seguro que no volveré a hacerlo.
Я только что видел партию в шашки, сыгранную Франсуальдо Гонсалвесом де Соуза в 1997 году, более красивую, чем шахматная партия под названием «Бессмертная», в которую играл Адольф Андерсен в 1895 году.
Seguro que no lo volveré a hacer.
Niran medita in le silva.
Todavía es muy pronto para echar las campanas al vuelo.
Hvem tror du, vinder?
En otoño siempre nos comíamos los madroños más jugosos del árbol del jardín de la vecina.
Kiu viaopinie gajnos?
Dar kvėpuok.
A morte não tem medo do médico.
A velocidade do Tom é incrível.
Nós queremos manter todos seguros.
Rogelia tenía un libro precioso donde, con la letra minúscula que la caracterizaba, anotaba infinidad de ideas, apreciaciones y apuntes para su novela. Al final este volumen acabó conteniendo cuatro o cinco veces más texto que la propia novela en sí.
Pagal tave, kas išloš?
Remind me again, how do we do this?
Remind me again, how do I do this?
Tell me again, how do we do this?
Tavo nuomone, kas laimės?
Tell me again, how do I do this?
Tom não está comendo uma rosquinha.
La muerte no teme al médico.
La muerte no tiene miedo del médico.
How do we do this again?
Tom tem só treze anos.
How do I do this again?
Eles não suspeitaram de nada.
Eu não sei quanto dinheiro o Tom vai me emprestar.
Um raio de sol veio através das nuvens.
A caixa está se inclinando para um lado.
Tom não estava lá conosco.
Tom não estava lá com a gente.
Eu espero que aproveite a sua estadia na Austrália.
Jie nieko neįtarė.
Los dibujos de este autor son de una simplicidad y fuerza asombrosa.
Não se esqueça de responder à carta dela.
Estos dibujos son simples pero están llenos de brío e ingenio.
Money is not able to buy love.
Con cuatro rasgos simples logra gran dinamicidad y expresividad en sus dibujos.
Cuando sea mayor quiero dibujar como ella.
Money can't buy love.
No cesan de llegarme al móvil memes tontos.
Tomas nenorėjo dirbti mokykloje.
Love can't be bought with money.
Это лекарство нельзя купить без рецепта.
Это очень ценные часы.
Он хотел бы ему помочь.
Он хотел бы ей помочь.
Qui, à ton avis, va gagner ?
Die Karten wurden neu gemischt.
Qui, à ton avis, gagnera ?
Как ты думаешь, кто выиграет?
Как ты думаешь, кто победит?
Tokiu atveju yra būtina šitą reiškinį aptarti.
Как вы думаете, кто выиграет?
Как вы думаете, кто победит?
I think this and that are separate things.
Больной пришёл в себя.
Больной пришёл в сознание.
I think this and that are different things.
Когда уроки закончились, мы пошли домой.
Chci, aby ses s nimi sešel.
Chci, aby ses s nimi seznámila.
Эту рыбу можно есть.
Эту рыбу можно съесть.
Он переписывает предложения.
Chci, abyste se s nimi sešli.
Roberto empezó a investigar la genealogía de su familia.
Проверьте, всё ли на месте.
Проверь, всё ли на месте.
Я вынужден Вас арестовать.
Суд во всём разберётся.
Ты мог его спасти, но не спас.
Ты могла его спасти, но не спасла.
Вы могли его спасти, но не спасли.
Ты мог её спасти, но не спас.
Ты могла её спасти, но не спасла.
Вы могли её спасти, но не спасли.
Zkontroluj, zdali je všechno na místě.
Пострадавший умер, не приходя в сознание.
Пострадавший был доставлен в больницу, где, не приходя в сознание, умер.
Объясните следующее.
Объясни следующее.
Corrí con todas mis fuerzas pero no pude alcanzarla.
Aunque corras con todas tus fuerzas, no podrás alcanzarla.
Es cierto que corre más, pero ella no tiene tanto aguante como yo.
En las distancias largas ella se agota y yo resisto.
Cuando concluí la novela respiré aliviada.
When I finished the novel I breathed a sigh of relief.
Он был уверен в себе.
Она была уверена в себе.
I ran as fast as I could, but I couldn't catch her.
Aš gyvenu Andromedos galaktikoje.
Marie était mon aînée de quinze lunes.
Yesterday I didn't go to school.
We haven't seen anything.
Отдай это моим родителям, пожалуйста.
Отдайте это моим родителям, пожалуйста.
But what does this have to do with the birds?
Al día siguiente de haber concluido la novela se me ocurrió una subtrama que, sin cambiar el argumento, solo ampliándolo, daba una nueva dimensión inesperada y enriquecedora a la obra; de modo que, sin vacilar ni un ápice, me arremangué de nuevo y me puse manos a la obra de inmediato.
Но какое отношение это имеет к птицам?
Mums tik trys dienos lieka.
Это улица с односторонним движением?
Жизнь потеряла для меня всякий смысл.
Esto no es una carrera de velocidad sino de fondo.
После его смерти жизнь потеряла для меня всякий смысл.
После её смерти жизнь потеряла для меня всякий смысл.
Он никогда нам этого не простит.
Она никогда нам этого не простит.
Ezt add át, légy szíves, a szüleimnek.
Он никогда вам этого не простит.
Она никогда вам этого не простит.
Он никогда тебе этого не простит.
Operaron a la niña de urgencia porque tenía un ataque de apendicitis grave.
Она никогда тебе этого не простит.
Неужели это он?
Неужели это она?
No conocemos a nadie que nos pueda ayudar con este asunto.
¿No conocéis a nadie que os pueda ayudar con este asunto?
Conozco a alguien que podría ayudaros.
Пострадавший был доставлен в больницу.
Creo que conozco a alguien que podría echarte una mano con eso.
Creo que conozco a alguien que podría echarte un cable con eso.
Он ему сейчас очень помогает.
Он ей сейчас очень помогает.
Creo que conozco a alguien que tre podría echar una mano con eso.
Creo que conozco a alguien que te podría echar un cable con eso.
¿Quién crees es más rápido; Flash, Mercurio, el correcaminos o Speedy Gonzales?
Diri win iqerrḍen ɣef wayeḍ deg leɣyab-is.
Il faut que je le rejoigne sans tarder !
Ur yessefk ara ad tbeɛdeḍ ɣef tilawt.
У неё красивые румяные щёчки.
Tu galėjai sprandą nusilaužti.
Elle a une pleurésie.
Tras horas discutiéndolo llegamos a un acuerdo.
Tras horas discutiéndolo llegaron a un acuerdo.
Tras horas de discusión llegamos a un acuerdo.
Aš eilėje laukiau trisdešimt minučių.
Tras horas de discusión llegaron a un acuerdo.
Ella visitó Boston.
うっかり者はミスをすることが多い。
Finalmente el campanario de la iglesia sucumbió al embate de la lava.
« Goï » n'est pas un mot péjoratif mais simplement l'équivalent hébreu de « non-juif ».
Ils sont une secte.
Aš jau pusę valandos laukiu eilėje.
La diversidad es riqueza.
Las jirafas pueden cerrar las narinas.
Las jirafas pueden cerrar las fosas nasales.
Mi jam duonan horon vicatendas.
No puedo contarte más.
No puedo contaros más.
No pude contarles más.
No pude contarle más.
En ese momento no podía contaros más.
En ese momento no podía contarte más.
En ese momento no podía contarle nada más.
En aquel momento no podía contarles nada más.
Jis norėjo naują liemenę nusipirkti.
En ese momento no era posible conseguir más información.
En aquel momento era imposible conseguir información más precisa y detallada.
Quand reviendras-tu à la maison ?
Janas nori padaryti įspūdį.
Pasó más de diez años investigando la supuesta mansión encantada y finalmente escribió un controvertido libro de más de mil cuatrocientas páginas que, además, contiene un apéndice con cientos de gráficas y datos de todas las mediciones objetivas que llevó a cabo.
Eso es muy fácil de decir desde la comodidad de tu casa.
Das Essen schmeckt nicht.
Älä vaihda kanavaa.
Cuando estábamos en nuestros respectivos aposentos, escuchamos claramente un desgarrador alarido inhumano que reverberó en el enorme salón vacío y nos puso a todos los pelos de punta.
Huolimaton tekee paljon virheitä.
Aquel desgarrador alarido inhumano nos heló a todos la sangre.
הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃
Will the sword devour forever?
La colada del volcán avanza cada vez con mayor lentitud.
Tomas nėra toks stiprus, kaip atrodo.
Ĉu eterne manĝados la glavo?
¿Te apetece una piña colada?
Tomas yra stiprus berniukas.
Tomia puukotettiin selkään.
Tomas yra tvirtas berniukas.
Tomas nori išmokti gestų kalbą.
Eidamas į mokyklą, aš mačiau savo dėdę.
Эта одежда тебя очень красит.
В этой одежде ты выглядишь красивее.
Kokius batus gamina šitas fabrikas?
По дороге в школу я видел своего дядю.
Еда невкусная.
Aš iš aukštai krentu.
Poliisi on tutkimassa sitä.
Jie turėjo nuostabų gyvenimą.
Nėra kitos vietos pastatyti mašiną.
Я не мог думать ни о чём другом.
Я не могла думать ни о чём другом.
Припарковаться больше негде.
Можешь съесть моё мороженое, если хочешь.
Можете съесть моё мороженое, если хотите.
Ott kellene már lennünk.
Мороженое ещё осталось?
Laita pelikortit tammipöydälle.
Ne te uxor sequatur, respectas identidem.
Nämä tammet ovat yli 100-vuotiaita.
Tu regardes à chaque instant en arrière, de peur que ta femme ne te rattrape.
Wir müssten schon dort sein.
Laita pelikortit tammiselle pöydälle.
Meg kellett volna már érkeznünk.
I wake up at 7 every morning on weekdays.
Soha nem szavaztam Orbánra.
I've never voted for Orban.
I'll never stay at that hotel again.
Wir hätten schon ankommen sollen.
The Hungarian Forint is the official currency of Hungary.
Я больше ни о чём не мог думать.
Mihi, tibi atque illi iubebo iam adparari prandium.
Я больше ни о чём не могла думать.
The Euro is the official currency of the European Union.
En même temps je ferai préparer à dîner pour moi, pour toi et pour elle.
The EU doesn't only consist of democracies. It also has de facto autocracies like Hungary.
Меня это не особенно заботит.
We took the hard path.
We met at Heroes' Square.
Он восхищается его работой.
Он восхищается её работой.
I forgot my appointment.
Они ещё не прибыли в пункт назначения.
Meditar place a Niran.
Niran pensa que il es semper un placer meditar.
就您把您的髒衣服放到籃子裡我還需要說幾次呀？
חיפשת אותי?
Have you been looking for me?
Did you look for me?
2月28號下午3點怎麼樣？
— Quid ego? — Extra numerum es mihi.
— Et moi ? — Tu ne comptes pas.
這座鐘要多少錢呀？
Miért nem ízlik az étel?
Warum schmeckt das Essen nicht?
她們用手勢溝通。
Meditar place a Niran, un thailandese.
Be kell tartanod a törvényt.
這裡住著14個人。
Ich kann nicht mit Stäbchen essen.
Deg tallit-nni ur yi-d-ikeffu ara wayen ttaɣeɣ akken ad d-εineɣ tawacult-iw.
Ich mache alles falsch.
Da habe ich sie zum letztenmal gesehen.
Cocinar le suppa de pullo in lacte de coco place a Niran, un thailandese.
別想了，那不過是些無關緊要的細節。
Nem ízlik az étel.
Niran vole meditar in le grande veranda.
Er freute sich auf ein Wiedersehen mit ihr.
Niran vole meditar in le grande balcon.
Я всё делаю не так.
Том в перчатках, которые вы ему подарили на Рождество.
Том носит перчатки, которые вы ему подарили на Рождество.
Том в перчатках, которые ты ему подарил на Рождество.
Том носит перчатки, которые ты ему подарил на Рождество.
Ты носишь свитер, который я тебе подарила?
Вы носите свитер, который я Вам подарила?
Этот свитер мне мама связала.
Du skal arbejde.
Этому свитеру сто лет, но я его очень люблю.
Я всегда занашиваю одежду до дыр.
Я не люблю новую одежду.
Том с трудом привыкает к новой одежде.
Nem szabadna itt lenned.
Wie schmeckt das Essen?
Я панически боюсь высоты.
В еде я неприхотлив.
Как еда?
Охота пуще неволи.
Встать! Суд идёт.
Он разбил тарелку.
Том перебил все тарелки.
Он ищет решение.
Она ищет правильный ответ.
Ответы - в конце учебника.
Она ищет решение.
Что будем заказывать?
What are we going to order?
Я всё делаю не так. Я никчёмный человек.
Мы любим говорить по-французски.
Все могут выучить французский.
We started a community pantry.