loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том больше никогда не видел мать.
He's not as naive as he looks.
По будням Том всегда занят.
Том привык к таким ситуациям.
My older brother lives in San Diego.
¿Dónde comerán ustedes esta noche?
Том вышвырнул меня из дома.
Мы пока не очень заняты.
Вы нас пока не убедили.
Ты нас пока не убедил.
Том провёл вечер за чтением.
Tavaly nem voltam orvosnál.
Où allez-vous manger ce soir ?
In realtà non la odia.
Continua a dire di essere innocente.
Où mangerez-vous ce soir ?
Continua a dire che è innocente.
Том больше никогда не видел свою жену.
Том больше никогда не видел жену.
La voleva sposare.
Том был в курсе наших планов.
А родители в курсе твоих планов?
А родители в курсе ваших планов?
Том подвёз нас до города.
Том убеждён, что Мэри не сможет этого сделать.
She loves herself.
She likes herself.
Вона себе любить.
Вона подобається сам собі.
Допоможімо йому!
Знайди книжки.
Знайдіть книжки.
Де найближчий магазин?
Where's the closest shop?
Я хочу стати журналістом.
Я допоміг Тому встати з підлоги.
Я допомогла Тому піднятися з підлоги.
Я не годував собаку.
Я не годувала собаку.
Я хочу місце біля вікна.
Gli piacciono le noci.
A lui piacciono le noci.
Si sono tolti le cuffie.
Мені не подобається, коли мене так називають.
Si sono tolte le cuffie.
Я не люблю, коли мене так називають.
Si tolsero le cuffie.
Questo dimostra la mia teoria.
Quello dimostra la mia teoria.
Dimostra la mia teoria.
Dice che continuerà a farlo.
מער נישט.
מער נישט!
Сегодня вечером, вероятно, опять будет снег.
This makes me feel sad.
Том переживал из-за работы.
Dove andrete a mangiare stasera?
Usually I don't know what I want.
I do everything alone and it's very hard for me to ask or look for help.
Do you think I should get married?
I have two colleagues who are Bulgarian. That is why I want to learn Bulgarian.
I want to speak Bulgarian every day.
She was writing to me while drinking her tea.
Wo wirst du heute Abend essen?
Если бы все переводили только на свой родной язык, в Татоэбе было бы гораздо меньше ошибок.
Tom had no idea that his neighbor was a serial killer.
How many students go to your school?
Tom doesn't have money.
Do you want to watch "Tom and Jerry"?
I wish for peace.
Wo werden Sie heute Abend essen?
Wo werdet ihr heute Abend essen?
My plants are dying.
He isn't a hiker.
I have to prepare for the exam.
We need to spend the night at a hotel.
Le mie piante stanno morendo.
Onde vais comer hoje à noite?
Do tu va come a esta sera?
This adventure made him a hero.
The common cold is an illness.
Мне не стоило тебе доверять.
Grapes are sour.
До ту ва коме а еста сера?
Мне не стоило вам доверять.
Dove mangerai stasera?
Мне не следовало тебе доверять.
Мне не следовало вам доверять.
Может, ты объяснишь, в чём дело?
¿Dónde comerás esta noche?
Может, вы объясните, в чём дело?
Простуда — это болезнь.
Где вы будете есть этим вечером?
何故この本を買いたいですか？
I think you're making fun of us.
I had suspicions.
Summer came early.
A new school is being built.
I don't have even a tenth of your power!
Я тут кое-что поменял.
Мы тут кое-что поменяли.
Я забыл, что Том раньше жил в Австралии.
Эти яблоки явно чем-то обработаны.
Съешь яблочко.
На, съешь пока яблочко.
Куда на диван с ногами?
I want to see you!
Куда пошёл в ботинках?
When will there be more information?
People will always be unsatisfied.
Obviously we are all different.
Кто-нибудь мне объяснит, в чём дело?
What kind of question did he ask you?
What kind of question did she ask you?
This speech is very good.
This presentation is really good.
The school gave us textbooks.
He is used to giving lectures.
She is used to giving lectures.
Tom didn't want to calm down.
He refused to think about my proposal.
She refused to think about my proposal.
This is a textbook on arithmetic.
The unit of time is a second.
It happened just as he said.
Pain is never temporary.
Что ты будешь на обед?
Что вы будете на обед?
Notice what she is saying.
I will be happy forever!
This hat suits you well.
Я пиццу доем, а ты что будешь?
He decided to give up smoking.
Я могу пиццу доесть, а ты что будешь?
You can swim, right?
I should be able to fix that quickly.
Я пиццу доем, а вы что будете?
Я могу пиццу доесть, а вы что будете?
His voice was trembling with anger.
They didn't like this game.
They don't like this game.
My friend's name is Lori.
Tom will be moving into his new apartment on Monday.
Suddenly, she had a brilliant idea.
I would like to sing a song.
He has been teaching for twenty years.
Don't think about the price!
I saved the file on a flash drive.
Wwet a qasi wwet! Ssuma yiwet!
Who would forget it!
Who would forget her!
Akken i k-iwwet ara k-id-ifakk.
人生は虚しい夢でしかない。
S'il t'a frappé aujourd'hui, il te défendra un autre jour.
眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
Akken i kem-iwwet ara kem-id-ifakk.
Akken i t-iwwet ara t-id-ifakk.
私たちの出会いは夢でしかなかったのかな？
S'il l'a frappé aujourd'hui, il le défendra un autre jour.
Akken i tt-iwwet ara tt-id-ifakk.
S'il l'a frappée aujourd'hui, il la défendra un autre jour.
私はアメリカ出身です。
Wwet azrem s aqerru!
Va droit au but!
I live in Setif, Algeria.
Аз съм от Америка.
Layla lives in Setif, Algeria.
Wwtem azrem s aqerru!
Sami lived in Setif, Algeria.
Zedɣeɣ deg Sṭif, Lezzayer.
Allez droit au but!
Wwtemt azrem s aqerru!
Wwtet azrem s aqerru!
Layla tezdeɣ deg Sṭif, Lezzayer.
דער עוון־גליון איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
Comrades! Let's transform Moscow into a model communist city.
私は英語が分かりません。
私は日本語が分かりません。
Iwwet fell-i.
日本語を勉強している。
דער אַזוי אָנגערופענער נײַער טעסטאַמענט איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
I live in Oran, Algeria.
Il s'est mis de mon côté.
Zedɣeɣ deg Wehṛan, Lezzayer.
りんごは好きじゃないです。
Iwwet deg-i.
די אַזוי אָנגערופענע ברית־חדשה איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
Il s'est mis contre moi.
人生は幻影だよ。
朝ご飯を食べたくない。
Tewwet fell-i.
I don't understand Japanese.
Elle s'est mise de mon côté.
I'm studying Japanese.
Tewwet deg-i.
Elle s'est mise contre moi.
Tewwteḍ deg-i.
Tu t'es mis contre moi.
Tewwteḍ fell-i.
I don't want to eat breakfast.
Tu t'es mis de mon côté.
Iwwet fell-aneɣ.
Il s'est mis de notre côté.
Я не хочу снідати.
Iwwet deg-neɣ.
Il s'est mis contre nous.
日本語がペラペラなんだ。
My Japanese is fluent.
Мері обожнює стрибати зі скакалкою.
Я купив дві пари штанів.
Я купила дві пари штанів.
Iwwet deg-wen.
Il s'est mis contre vous.
Iwwet deg-sen.
I may be asocial, but that doesn't mean I don't talk to people.
Il s'est mis contre eux.
Iwwet deg-sent.
Il s'est mis contre elles.
It came out as 150 grams. Should I leave it like that?
It's washing.
Ти бачив щось підозліре?
I'm not sure if those kinds of comparisons should be made.
Ти бачила щось підозліре?
Ви бачили щось підозліре?
The politician is answering the journalists' questions.
I hope to see her this year.
These songs are well known by the youth.
He is the complete opposite of her.
Stop eating so many cherries. You are going to get sick!
Isn't there reception here?
He arrived at the station at seven o'clock.
Vad är hennes yrke?
Vad är ditt yrke?
Il faut bannir les anglicismes de votre vocabulaire.
Il faut bannir les anglicismes dans la langue française.
Hans yrke är att undervisa i engelska.
Ils l'ont banni du pays.
彼は中国語を勉強する。
Il a été banni.
Je suis banni.
Tu es banni.
彼は中国語を勉強します。
Je suis bannie.
Tu es bannie.
Elle est bannie.
Il est banni.
Ils sont bannis.
Elles sont bannies.
Han är läkare till yrket.
Il fut banni.
Despite our best efforts, we couldn't find a solution to the problem.
Did you reserve a table at the restaurant?
If you don't understand the meaning of the word, look it up in a dictionary.
You haven't returned my change.
Do you want to go for a short walk?
Esce tu ia reserva un table en la restorante?
Han är advokat till yrket.
Sais-tu ce que tu dois faire ?
This is our stop. We have to get off.
Han är tandläkare till yrket.
Keti Volf is a good singer.
He has killed on the battlefield.
Vad har du för yrke?
What size shoes does he wear?
What size shoes does she wear?
His arrogance knows no bounds.
We aren't going to get married.
Let's start the translation!
Еске ту иа ресерва ун табле ен ла ресторанте?
Don't grin at me!
All of my friends are getting married.
Você reservou uma mesa no restaurante?
Reservaste uma mesa no restaurante?
Tom ha perso tre partite e ne ha persa una.
让我们开始翻译吧！
I really like this skirt, can I try it on?
¿Reservaste una mesa en el restaurante?
You'll see, next time it'll be better!
Room with a double bed.
Laura asks everyone the same thing.
Ĉu vi rezervis tablon en la restoracio?
I can't leave you alone for a moment.
I forgot who he was and I can't find him.
This note is ripped. I don't want it.
I often talk with him on the bus.
Hai prenotato un tavolo al ristorante?
Do you want to hear the story of my life.
His words discouraged me.
I'd be willing to do that for you.
Iwwet fell-ak.
Did you receive it?
Only if I could!
Haben Sie einen Tisch im Restaurant reserviert?
Ты со мной поделишься?
Wait until the indicator turns green.
Вы со мной поделитесь?
Ты со мной не поделишься?
Il s'est mis de ton côté.
Вы со мной не поделитесь?
Excuse me, how many more stops are there until Florence?
Иди поделись с ребятами.
They bought that shirt.
Идите поделитесь с ребятами.
Tom was aware that the police were looking for him.
Ты с ребятами поделился?
Iwwet fell-am.
Tomorrow at 5 o'clock I'm leaving for the airport.
Вы с ребятами поделились?
Hast du einen Tisch im Restaurant reserviert?
Iwwet fell-awen.
Avez-vous réservé une table au restaurant ?
Tu as réservé une table au restaurant ?
Il s'est mis de votre côté.
Iwwet fell-awent.
Iwwet fell-akent.
明日の五時は空港に行く。
Вы забронировали столик в ресторане?
Iwwet fell-asen.
Ты забронировал столик в ресторане?
Il s'est mis de leur côté.
Iwwet fell-asent.
I work as a guide.
Kolik studentů chodí do vaší školy?
The planets orbit around the Sun in a almost perfect circular pattern.
Он прогуливался вдоль реки.
Мені не подобається це взуття.
Мені не подобаються ці туфлі.
Ти справжній герой.
Ви справжній герой.
Увидев меня, они резко замолчали.
Тому немає чого соромитися.
Тебе надо быть готовым к семи.
Вам надо быть готовыми к семи.
Тебе надо быть готовой к семи.
Вам надо быть готовым к семи.
Вам надо быть готовой к семи.
Ich war gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.
Despite her young age, she speaks so many languages.
Kuu noussee 01:17.
Kuu nousee 01:17.
Sono uscito.
Это трагическая случайность.
Sono uscita.
I'd be with you now if I could be.
Salía.
Tom will be behind bars for the rest of his life.
Том сказал, что придёт, и пришёл.
Я бы отказался это делать.
Том уже должен быть там.
Подушка безопасности здорово смягчила удар.
Ole sa ise.
Me olime Bostonis.
Mul on hea meel, et Tom nõustus seda tegema.
Mu parem käsi on tuim.
Me jäime magama.
Mida võime me sinult oodata?
Ma olen kõige osas väga rahulik.
Я люблю его, но он уже занят.
Kuidas sa tead, et ta on juba surnud?
Tom ist ein todkranker Mann. Der Arzt gibt ihm keine Woche mehr.
Võta ennast kokku.
Tom kipub hiljaks jääma.
Kas sul on teine arvamus?
Том смертельно болен. Врач даёт ему не больше одной недели.
Kui sina talle ei ütle, siis teen seda mina.
Том смертельно болен. Врач даёт ему не больше недели.
Her father is an ex-convict.
See lihtsalt ei toimi sedasi.
Järgmisel aastal on nad Ameerikas olnud kümme aastat.
Ahaa. Nüüd saan ma aru.
Mulle meeldivad puuviljad.
Ha a barátaid leugranának egy hídról, te is utánuk ugranál?
In der Nacht tanzen die Gedanken herum, und ich kann nicht schlafen.
Только я собрался выйти из дома, как зазвонил телефон.
Тома уволили за то, что он был груб с покупателями.
Тома уволили за то, что он был груб с клиентами.
Как только Том выиграл, он, так сказать, воспарил, как орёл в небесах и улыбался оттуда сверху.
Ich hätte Ihnen einen Vorschlag zu machen, den Sie sich in aller Ruhe überlegen können. Er kommt nicht von mir, sondern von meinem Bruder, der Sie grüßen lässt.
Моя мать приносит каждое утро свежие булочки из пекарни, чтобы мы могли прекрасно позавтракать.
I'd like to change seats with you.
„Hat Tom ja gesagt?“ – „Er hat nicht nein gesagt.“
Откуда собственно Том так хорошо знает китайский? - "Мне кажется, что его девушка китаянка".
Tom was in his pajamas when he answered the door.
Jag är redan klar.
Jag är redan färdig.
Auf meine letzten Tage bin ich noch eine wichtige Person geworden. Ein Leben lang haben sie mich getreten. Jetzt streicheln sie mich.
Jag har ingenstans att sova. Kan jag övernatta på din soffa?
Ich bin ziemlich müde. Meine Gedanken turnen nicht mehr so herum. Irgendwie liegen sie halbtot neben mir.
Kan du lära mig engelska?
Kom inte för sent.
Vi har inget vatten.
Tom sagte, er könne es, so kurz vor seinem Tod, nicht mit seinem Gewissen vereinbaren, mit einer ungesühnten Tat vor seinen Herrn zu treten, und legte vor einem Rechtsanwalt ein Geständnis ab.
Det är hög tid för dig att gå i säng.
Позвольте вас поздравить.
Han kan göra det själv.
Поздравляю, - буркнул Том.
Hon kan göra det själv.
Tom undvek Maria.
Tomaso estas morte malsana. La kuracisto supozas, ke li ankoraŭ vivos ne pli ol unu semajnon.
Что вам надо сегодня сделать?
Du musst alles glaubhaft schildern, noch besser – überzeugend.
Что вы должны сегодня делать?
Permesu gratuli vin.
Заказанный товар будет доставлен вам по почте.
Kion vi devas fari hodiaŭ?
„Wie schwer krank ist Tom denn?“ – „Todkrank.“
Том не хоче до ліжка.
Kisi mutol dunön adelo?
Том дуже галасливий, еге ж?
Toms Sorge ist, dass alles juristisch richtig formuliert wird. Dafür braucht er Ihre Hilfe.
Det angår mig inte.
Ist Tom zurechnungsfähig? Sein Arzt muss das bestätigen!
Mi scias, ke Tomaso estas bona edzo kaj patro.
Том навряд чи буде вдома.
Малоймовірно, що Том буде вдома.
Хто не спить?
Нас сейчас нет дома. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Я хотел бы сейчас уйти.
Том трохи божевільний, правда?
Nolob das Tomas binom gudik matel e fat.
Я знаю, що Том буде розсудливий.
Hon är komiker.
Мені не подобається те, що зробив Том.
Scio Thoman bonum maritum ac patrem esse.
Кто не спит?
Это кто это тут не спит? Ну-ка быстро спать!
Мері просто дуркує, правда?
Том немного придурковатый, ведь правда?
Я знаю, что Том хороший муж и отец.
Hon talar sanning.
Tom wird die kommende Nacht nicht überleben. Seine Familie ist gerade bei ihm.
Я знаю Тома как хорошего мужа и отца.
Том зателефонував своїй подрузі Мері.
Я хотів дізнатися, що відбувається.
Я хотіла дізнатися, що відбувається.
Мері не така вже й гарна.
Ми готові до вечері.
Finns den i blått?
Том сказав, що помирає.
Том сказав, що вмирає.
Må hans själ vila i frid.
Це Том поїхав із Мері до Бостона.
Тобі сподобалася фотографія, яку я тобі відправив?
Тобі сподобалася фотографія, яку я тобі відправила?
У Тома багато планів.
Far inte med osanning.
Том має багато планів.
Том показав мапу Мері.
Том показав карту Мері.
Kom inte med lögner.
У мене є ще кілька запитань.
Мені байдуже, хто нас підтримує.
Я не хочу просити про допомогу.
У ставку є качки.
У ставку качки.
Том учить французьку вже три троки.
Том вже три роки вчить французьку.
Твоя дружина — канадка?
Ваша дружина з Канади?
Машина Тома припаркована поруч із машиною Мері.
The cat is playing under the tree.
Поліція шукає грабіжника.
Том має повернутися у понеділок.
猫在树下玩。
Если бы у меня было чуть больше денег, я бы её купил.
Сьогодні прохолодно для липня.
Если бы у меня было чуть больше денег, я бы его купил.
Тому нравится пробовать новое.
An economic war is declared.
Ich habe alles gesagt. Ein Anwalt und ein Pfarrer waren dabei. Alle meine Sünden sind mir vergeben.
Katya is reading an economics magazine.
Я бы ни за что не стал доверять Тому.
Jahrelang hat mich mein Chef um meine Trinkgelder betrogen.
Herr Oberinspektor, kommen Sie mal näher. Ich muss Ihnen etwas sagen, was noch keiner weiß.
Том ще в бібліотеці.
Congratulations barked Tom.
Том і досі в бібліотеці.
Если бы у меня было чуть больше денег, я бы их купил.
Дай-но я тебе про щось запитаю.
We'd be crazy to agree to do that.
Всі пройшло згідно з планом.
Я тобі не зраджу.
Я вам не зраджу.
Можна я приєднаюсь до вас пізніше?
Du warst kaum weg, da ist Tom gestorben.
Том вирішив розпочати вивчення французької.
Будь у меня чуть больше денег, я бы её купил.
Tom is aware that the police are looking for him.
„Wir sind der Meinung, dass es durchaus so gewesen sein könnte, wie Tom ausgesagt hat.“ – „Das glaubt ihr doch selbst nicht!“
别碰这个。
If I had had a little more money, I would have bought them.
Forstand me, Tom.
If I'd had a little more money, I would've bought them.
帮助我，汤姆。
Es gibt eine Zeugenaussage, in der es heißt: „Als er davon erfuhr, wurde er kreidebleich und sagte: ‚Ich bring’ ihn um!‘“
汤姆不能阅读。
Будь у меня чуть больше денег, я бы их купил.
Had I had a little more money, I would have bought them.
Schmidt stieg in seinen Wagen und fuhr zur Kneipe, um dort Müller zu treffen.
„Wo bist du denn jetzt, Tom?“ – „Ich bin unterwegs. Ich spreche aus dem Auto.“
我愿意为你做。
Wir haben die Tatwaffe bei Tom gefunden, und da waren seine Fingerabdrücke drauf.
So, wie es ausschaut, hat Tom alle Chancen, bald aus dem Gefängnis entlassen zu werden.
„Sie sind entsetzt, nicht?“ – „Ich bin zu Tode erschrocken.“
Bevor Tom seine Strafe antrat, sagte er: „Dich erwisch’ ich auch noch!“
Tom hat mehrmals angerufen. Er wollte wissen, wann du kommst.
Я хотел бы поменяться с тобой местами.
Я хотел бы поменяться с Вами местами.
Том всю оставшуюся жизнь проведёт за решёткой.
他的男朋友是个笨蛋。
Gut, dass ich Sie treffe! Hier ist eine Vorladung. Ich möchte Sie morgen in meinem Büro sehen.
她的男朋友是个笨蛋。
Я был бы сейчас с тобой, если бы мог.
Я был бы сейчас с вами, если бы мог.
Du hast Angst, stimmt’s? Keine Sorge! Tom wird sicher ein paar ernste Worte mit dir reden, aber dann wird alles in Ordnung sein.
Nun mach dir mal nicht ins Hemd! Tom wird dir sicher nicht gleich den Kopf abreißen.
انا احاول فقط كشف الحقيقة.
Джон сказал тебе правду.
Джон сказал вам правду.
Jei turėčiau šiek tiek daugiau pinigų, būčiau juos nupirkęs.
Ratten! Tom ist eine Ratte, der Bruder ist eine Ratte, der Anwalt ist ein Winkeladvokat, und wir sind Opfer eines Komplotts.
这块蛋糕很好吃的。请吃一块吧。
这么恶心的！
Tomas visą likusį gyvenimą praleis už grotų.
Pihenj most egy kicsit!
I have a riche uncle.
避孕套坏了。
Dělej to vlastním tempem.
Do it at your own pace.
Do you know who won the race?
Mám bohatého strýce.
Você sabe quem ganhou a corrida?
我的女朋友甩了我。
Nevíš, kdo ten závod vyhrál?
Vocês sabem quem ganhou a corrida?
我要跟你分手了。
Tom ist heute aus dem Gefängnis entlassen worden. Maria hat Todesangst.
Tom je dobrým manželem a úžasným otcem.
Tom a Mary už jsou zase spolu.
我为你的订婚祝贺。
Užsakyta prekė jums bus pristatyta paštu.
喝吧。
Bitte höflichst um Entschuldigung!
Esce tu sabe ci ia gania la corsa?
Esce vos sabe ci ia gania la corsa?
Qu'est-ce que c'est mièvre !
她是哪国人？
Ĉu vi scias, kiu gajnis la vetkuron?
Nu ik alleen woon, mis ik echt de keuken van mijn moeder.
Je trouve cet ouvrage mièvre.
„Darf ich Sie mal allein sprechen?“ – „Mich? Aber natürlich. Kommen Sie!“
Ik ben verliefd op je.
没有语言，没有国家。
Il parle mièvrement.
Еске ту сабе ки иа ганиа ла корса?
汤姆是哪国人？
Еске вос сабе ки иа ганиа ла корса?
Sami dwong Layla om een drugskoerier te worden.
Jouw moeder is veel groter dan de mijne.
我是爱尔兰人。
Waarom kan Tom niet weggaan?
我会说爱尔兰语。
Tom war sehr beliebt, gutmütig, hilfsbereit, Freund eines jeden, ein bisschen schwach. Irgendwie konnte er sich nie richtig durchsetzen.
你能说爱尔兰语吗？
Maria gaat daar vaak alleen heen.
Andere bedeuteten ihm mehr als er sich selber.
Tom en Maria dachten dat ze dat misschien niet meer hoefden te doen.
Hij vertelde me wat hij wilde.
Ik wist dat Tom in zijn slaapkamer zijn kast aan het opruimen was.
汤姆不是犹太人。
Maria kon haar man niet vinden.
We're not going to sing that song.
Maria heeft een mooie glimlach.
Ik vind deze show leuk.
Wat ik ook deed, Ken wilde niet naar me luisteren.
Savez-vous qui a remporté la course ?
Tu sais qui a remporté la course ?
„Tom?“ – „Ja?“ – „Ich wollte nur wissen, ob du da bist.“ – „Ich bin doch immer da!“
Tom didn't seem to be aware of what had happened.
¿Sabes quién ganó la carrera?
We kunnen hier niet ontspannen. Laten we ergens anders heen gaan.
¿Saben ustedes quién ganó la carrera?
Ik heb mijn verslag herschreven.
Ik herschreef mijn verslag.
Tom bracht de zomer door in Boston.
Tom heeft de zomer in Boston doorgebracht.
Sai chi ha vinto la gara?
De missie is perfect verlopen.
Sapete chi ha vinto la gara?
De missie verliep perfect.
Wissen Sie, wer das Rennen gewonnen hat?
Não vamos cantar essa música.
Não vamos cantar essa canção.
Vrijwel de gehele bevolking is besmet met één van de acht herpes-virussen.
As women around the world adapt to working remotely, many are finding it both liberating and challenging to dress from the confines of their homes.
Ik praat graag over Boston.
Tom heeft veel plezier.
Tom en Maria zijn niet zo arm.
VOA’s Julie Taboh spoke with experts in the fashion industry about current sales trend.
Hij is een inspiratie voor ons allemaal geweest.
Não vamos cantar aquela música.
Heb je Tom echt gewaarschuwd?
Não vamos cantar aquela canção.
Hebt u Tom echt gewaarschuwd?
The pandemic is changing the way women dress.
Hebben jullie Tom echt gewaarschuwd?
Tom heeft nooit geweten dat Maria ongelukkig was.
Tom wist niet dat Maria ongelukkig was.
Mary wore a bright pink scarf.
Jij schrijft, ik lees.
Weißt du, wer das Rennen gewonnen hat?
U schrijft, ik lees.
„Ein gutes Gefühl, endlich wieder frei zu sein!“ – „Wollen wir erst etwas trinken, oder willst du gleich nach Hause?“ – „Nach Hause. Ich kann’s kaum erwarten!“
Jullie schrijven, ik lees.
Sami was aan het stelen van zijn moeder.
Tom não sabe que é adotado.
Sami stal van zijn moeder.
Sami was op weg naar de achtbaan.
Wisst ihr, wer das Rennen gewonnen hat?
Tom pediu que eu fizesse isso.
Tom en Maria vertelden iedereen dat ze klaar waren.
Tom en Maria hebben iedereen verteld dat ze klaar zijn.
Tom já deve ter feito isso.
The melting permafrost was key factor in the ecological disaster.
Tom maakt goede salade.
Ik film al mijn video's in het Berbers.
Ik ben niet met een taxi gekomen.
Mennad heeft de e-mail doorgestuurd naar Baya.
Mennad stuurde de e-mail door naar Baya.
Вы знаете, кто выиграл гонку?
Ik heb haar per ongeluk op straat ontmoet.
Het verlies bedroeg 100 dollar.
Ik heb aan de kant van mijn vriend gegeten.
Mary was looking thoughtful this morning.
Ik at naast mijn vriend.
„Guten Tag, Frau Eisenmüller! Was höre ich denn jetzt von Ihnen?“ – „Was wollen Sie denn hören?“ – „Ich möchte hören, dass Sie sagen: ‚Schön, dass Sie wieder zu Hause sind!‘“
Je verdient dit niet.
U verdient dit niet.
Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.
Jullie verdienen dit niet.
Ты знаешь, кто выиграл гонку?
Por favor, empreste-me este livro.
Guten Tag, die Herrn! Tag, Maria! Schön, dich wiederzusehen! Gut siehst du aus. Ein bisschen blass. Das steht dir.
Eu me enrolei numa toalha.
Mary não usa perfume de má qualidade.
Enrolei-me numa toalha.
Tom pulou de um carro em movimento.
A irmã de Tom é a garota mais linda da cidade.
Soms moet je de moed hebben om moeilijke beslissingen te nemen.
Ik hoop dat al je mooie dromen uitkomen.
Ik hoop dat al uw mooie dromen uitkomen.
Ik hoop dat al jullie mooie dromen uitkomen.
Na drie jaar te hebben geprobeerd Tom te veranderen, besefte Maria dat hij nooit zou veranderen.
Dit is erg moeilijk voor hen.
Estou cansado de comer fora todas as noites.
你吃早饭了吗？
Ik zit nog op de universiteit.
Waarom heb je het uitgeschakeld?
Waarom hebt u het uitgeschakeld?
Waarom hebben jullie het uitgeschakeld?
Ik dacht dat Tom dood was.
Tom sloeg drie keer toe.
Tom heeft drie keer toegeslagen.
Hoeveel geld denk je dat ik mee moet nemen?
Hoeveel geld denkt u dat ik mee moet nemen?
Hoeveel geld denken jullie dat ik mee moet nemen?
You can't leave us here!
Do you really not see that your life is in danger if you stay here?
We're not planning to go together.
Explain all the things I've said to them.
I trust that they know what they are doing.
Tom will be moving into his new place on Monday.
In a quarter of an hour the sun will set.
Tom, do you know how long we have left of our journey?
Is everything OK, Tom?
Tom en Maria zeiden dat ze dat voor John zouden willen doen.
I told you to wait in the car!
Tom en Maria hebben gezegd dat ze dat voor John zouden willen doen.
Hij was duidelijk razend.
I also helped out.
Ik ben geboren in Bejaia, Algerije, in een conservatieve familie.
We must find another way out from here.
Ik rende Skura voorbij.
我们在学阿拉伯语。
I won't enter here!
I can't see him anywhere.
Ik ben al met mijn vakantie begonnen.
De brandweermannen blussen het vuur in een oogwenk.
De brandweermannen blusten het vuur in een oogwenk.
Lift your head up!
De brandweermannen hebben het vuur in een oogwenk geblust.
Dit product beweert u te helpen gewicht te verliezen.
Dit product beweert te helpen met het afslanken.
Wat vind je van Japans eten?
Wat vindt u van Japans eten?
Ur tesεiḍ ara tasa i wakken.
Wat vinden jullie van Japans eten?
Axxam-iw atan akkin i xemsa izergan.
Tom is ongetwijfeld een begenadigd spreker.
President Lincoln werd vermoord met een schot in het hoofd, vlak achter het linkeroor.
Ik zou hier bij jou wonen als ik kon.
Ik zou hier bij u wonen als ik kon.
Ik zou hier bij jullie wonen als ik kon.
De geschiedenis zal me goed gezind zijn, want ik ben van plan het te schrijven.
Ik vind dit verschrikkelijk.
Jó lenne ismét látni téged.
Ze hebben Maria en Tom betrapt terwijl ze achterin de bus aan het vrijen waren.
Tom verliet het huis toen hij achttien was.
Tom heeft het huis verlaten toen hij achttien was.
Vroeger gingen we minstens een keer per maand naar Boston.
Imsulta ur sεin ara urag ad swen ma llan deg umeẓlu.
Het lijkt erop dat Tom verdacht is.
Zemren yisefka ad d-εeddin seg uselkim agejdan ɣer wayla-k, akken nniḍen.
Mensen zijn gedoemd.
Tom en Maria kregen te horen dat ze dat moeten doen.
Ik weet dat Tom dat sneller zal doen dan Maria.
Het was verrassend.
Yezzi-d i umaḍal s usikel weḥd-s deg tmanyin n wussan.
Hij is geen moefti.
Waarom werk ik zo hard?
Waarom schrijf je het niet in het Berbers?
Waarom schrijft u het niet in het Berbers?
Это сигара.
Tewweḍ-ak-d tebrat n yisallen imi telliḍ yid-neɣ deg unermes s yisem-ik d amsaɣ, d acrik neɣ d win izemren ad yuɣal akken. Ma dayen ur tebɣiḍ ara ad tiliḍ deg umuɣ n wid iwumi nettceyyiε, azen-aɣ-d kan yimal ma ulac aɣilif ideg ara yili usentel "aḥbas n ujerred".
Wat moet ik nu dan doen?
D acu telliḍ tettxemmimeḍ a ddin n Qessam?
Questa variante è migliore.
I'd like it if you did that for me.
Tom yenna-d yella yuḍen, maca d lekdeb.
Eet niet in het laboratorium.
Tom yenna-d yella yuḍen, maca d tikerkas.
Tom bleef thuis bij Maria.
Tom is thuis gebleven bij Maria.
Throughout their career the Sixth Men had often been fascinated by the idea of flight. The bird was again and again their most sacred symbol. Their monotheism was apt to be worship not of a god-man, but of a godbird, conceived now as the divine sea-eagle, winged with power, now as the giant swift, winged with mercy, now as a disembodied spirit of air, and once as the bird-god that became man to endow the human race with flight, physical and spiritual.
Tom wist dat Maria John moest helpen om dat te doen.
Ik weet dat ik dat nu moet doen.
Tom was de enige Canadees op de vergadering.
Tom will be moving into his new house on Monday.
On certain large planets, whose climates, owing to the proximity of a violent sun, were very much hotter than our tropics, we sometimes found an intelligent fish-like race. It was bewildering to us to discover that a submarine world could rise to mentality of human rank, and to that drama of the spirit, which we had now so often encountered.
Imɣaṛen n zik, akked kra nniḍen ar tura, mar as-qeṛmen awal i wayeḍ, qqaṛen-as: "Kkseɣ-ak awal, rriɣ-ak tamemt".
Antoine et Chantal mangent du gâteau au sésame noir au salon de thé.
Antoine et Chantal mangent du gâteau au sésame noir avec du thé à la myrtille au salon de thé.
Ich gehe einmal im Monat zum Friseur.
Ich habe auch noch ein paar andere Ideen.
Mi havas ankaŭ kelkajn aliajn ideojn.
„Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“
„Ĉu tio estas vera?” – „Mi ja pensas tion.”
Sometimes we inclined to conceive it as sheer Power, and symbolized it to ourselves by means of all the myriad power-deities of our many worlds. Sometimes we felt assured that it was pure Reason, and that the cosmos was but an exercise of the divine mathematician. Sometimes Love seemed to us its essential character, and we imagined it with the forms of all the Christs of all the worlds, the human Christs, the Echino-derm and Nautiloid Christs, the dual Christ of the Sym-biotics, the swarming Christ of the Insectoids. But equally it appeared to us as unreasoning Creativity, at once blind and subtle, tender and cruel, caring only to spawn and spawn the infinite variety of beings, conceiving here and there among a thousand inanities a fragile loveliness. This it might for a while foster with maternal solicitude, till in a sudden jealousy of the excellence of its own creature, it would destroy what it had made.
Tom kam eine halbe Stunde zu spät.
Tom kam 30 Minuten zu spät.
Tomo malfruiĝis je 30 minutoj.
Tomo malfruiĝis je duona horo.
Tom keem en halve Stünn tau laat.
Tom spielt draußen mit seinem großen Bruder.
Mit vollem Magen werde ich müde.
Mary fa raramente quello che dice che farà.
Soccer is the sport that I prefer.
Die Seite hat bei mir ein Lesezeichen bekommen.
Ich werde mich nicht darüber beklagen.
Szeretem a zellergumót.
Ich möchte einmal Gast im Hilton sein.
Futebol é o esporte que eu prefiro.
Кто смотрит за твоими детьми?
Allein ginge ich ganz bestimmt nicht dorthin.
Кто смотрит за вашими детьми?
Futbal es la sporte cual me prefere.
Кто присматривает за твоими детьми?
Кто присматривает за вашими детьми?
Findest du die süß?
Кто сидит с твоими детьми?
Кто сидит с вашими детьми?
Hän katsoi oikealle ja vasemmalle.
Hän katsoi oikealle ja lähti.
Футбал ес ла спорте куал ме префере.
We're not able to defend ourselves.
I kunwi, d acu i tennam?
Ich mache mir um dich keine Sorgen.
Ich mache mir, was dich betrifft, keine Sorgen.
Et vous, qu'en dites vous ?
Tom is the one that actually pulled the trigger.
Piedpilko estas la sporto, kiun mi preferas.
I kunemti, d acu i tennamt?
Ich wünschte, mein Nachbar nähme das Windspiel ab!
Ich wünschte, meine Nachbarn nähmen das Windspiel ab!
Ich wünschte, meine Nachbarin nähme das Windspiel ab!
Ich wünschte, meine Nachbarn würden das Windspiel entfernen!
Yeqqim yisli akked teslit.
Wie wäre es, wenn du langsam mal zum Friseur gingest?
Du müsstest aber langsam mal zum Friseur.
Es ist Viertel nach vier.
Stimmt es, dass Tom dich geküsst hat?
Ĉu estas vere, ke Tomo kisis vin?
Yella win ara yaɣen wa?
Tella tin ara yaɣen wa?
Mentally the Third Men were indeed very unlike their predecessors. Their intelligence was in some ways no less agile; but it was more cunning than intellectual, more practical than theoretical. They were interested more in the world of sense-experience than in the world of abstract reason, and again far more in living things than in the lifeless. They excelled in certain kinds of art, and indeed also in some fields of science. But they were led into science more through practical, aesthetic or religious needs than through intellectual curiosity. In mathematics, for instance (helped greatly by the duodecimal system, which resulted from their having twelve fingers), they became wonderful calculators; yet they never had the curiosity to inquire into the essential nature of number. Nor, in physics, were they ever led to discover the more obscure properties of space. They were, indeed, strangely devoid of curiosity. Hence, though sometimes capable of a penetrating mystical intuition, they never seriously disciplined themselves under philosophy, nor tried to relate their mystical intuitions with the rest of their experience.
Llan wid ara yaɣen wa?
Llant tid ara yaɣen wa?
Eu vou falar com ela amanhã sobre isso.
Preciso que você me faça um favor.
Eu gosto de tomar cervejas nos fins de semana.
Você instalou o aplicativo no seu celular?
Você instalou o aplicativo no teu celular?
Seɣtaɣ kra n tuccḍiwin.
Chiedo di ricevere una risposta a breve.
Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute habe ich bis 22 Uhr gearbeitet.
Nekk, zemreɣ ad tt-aɣeɣ.
Antoine et Chantal mangent du gâteau au sésame noir avec du thé au jasmin au salon de thé.
Nekk, zemreɣ ad t-aɣeɣ.
Essa camisa é muito bonita. Pena que ela é cara.
Por que você não compareceu à reunião ontem?
El fútbol es el deporte que prefiero.
Essa mesa está reservada?
Von weitem sah sie besser aus.
Non ha fatto quello che dice di aver fatto.
Das muss weh tun.
Non ha fatto quello che dice di avere fatto.
Uriɣ yiwen n uḍris ɣef waya.
Ha detto che gli è stato chiesto di aiutare.
Disse che gli fu chiesto di aiutare.
Ha fatto la cosa giusta, vero?
Fece la cosa giusta, vero?
Ha detto che non ha bevuto vino.
Ha detto che non ha bevuto del vino.
Disse che non bevve vino.
Disse che non bevve del vino.
Il calcio è lo sport che preferisco.
Disse che non bevé vino.
Disse che non bevé del vino.
Disse che non bevette vino.
Disse che non bevette del vino.
Ur tuẓ ara akk ɣur-sen.
È spaventata da suo padre.
Tettaẓ cwiṭ cwiṭ ɣur-sen.
Non lo sta baciando.
Voleva confortarla.
La voleva confortare.
Ha detto che amava la cioccolata.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à l'orange avec du thé à la myrtille au salon de thé.
Disse che amava la cioccolata.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à l'orange avec du thé au jasmin au salon de thé.
Tḥemmel ad taẓ ɣur-i.
Você acha que consegue deixar isso pronto quando?
Akken i tt-yebɣa wul.
Sembra essere ricca.
Iwwet-it lqu.
Quem o abraçou?
Ha detto che riderà.
Quem abraçou ele?
Iwwet-itt lqu.
Non può continuare.
Non riesce a continuare.
Taqcict ur tḥemmel ara yemma-s n uqcic-nni.
Iwwet-iten lqu.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à l'orange avec du thé au citron au salon de thé.
Iwwet-itent lqu.
Antoine et Chantal mangent du gâteau à l'orange avec du thé à la menthe au salon de thé.
Le football est le sport que je préfère.
Iwwet-iyi lqu.
Ha comprato dei fiori per lui.
Comprò dei fiori per lui.
Le foot est le sport que je préfère.
Condivide il suo ufficio con lui.
Iwwet-aɣ lqu.
Non dimentica mai di pagare il suo affitto.
Non scorda mai di pagare il suo affitto.
Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge.
Iwwet-iken lqu.
Ele tinha certeza do que estava fazendo.
Ele tinha certeza de que havia algo errado ali.
Eu prefiro não comentar nada.
Футбол – это спорт, который я предпочитаю.
Agrud-nni yettmurud deg agens.
We're not going to do that, are we?
Eu gosto de jogar futebol de vez em quando.
Tom spielt gerne am Küchentisch mit seinem alten Großvater Schach.
Faz tempo que não jogo futebol.
Faz tempo que eu não jogo futebol.
Ho preparato una cuccia.
Tom is outside playing with some of his friends.
Okos enged.
Vi spektas televidon la tutan tempon.
Ččiɣ tiḍeffa-nni tizegzawin.
У тебя есть швейная машина?
У вас есть швейная машина?
У тебя есть швейная машинка?
У вас есть швейная машинка?
Ččiɣ cclaḍa-nni.
Lbenna-s tella telha, dɣa ččiɣ-t akk.
Мы же не будем этого делать?
Iḍelli, ččiɣ aṭas n lbaṭaṭa yeqlan.
Мы не можем себя защитить.
Iwwet-ikent lqu.
Questo è estremamente duro per lei.
Questo è estremamente difficile per lei.
Iwwet-ik lqu.
Iwwet-ikem lqu.
Deve cambiarsi le calze.
Mi ne eniros ĉi tien!
Si deve cambiare le calze.
Ha bisogno di cambiarsi le calze.
La kato ludis sub la arbo.
Мне нужен сантехник.
Mon grand-père parle avec sa jeune voisine.
Моя дочь слепая.
トムは写真をビリビリに破った。
D awezɣi ad yili waya d tidet.
Mein Großvater spricht mit seiner jungen Nachbarin.
Я уже сказал всем, чтобы шли домой.
Ur yelli waya d tidet.
Mi laboras kiel gvidisto.
Чем больше мы едим, тем больше нам хочется.
Mi laboras kiel gvidistino.
Tzemreḍ ad twaliḍ ssqef n uxxam-nni ssya.
Ili aĉetis tiun ĉemizon.
Awufan ad zerweɣ tafṛansit.
Ĉu vi ricevis ĝin?
Ula d yiwen ur a yeccucuf tura.
Liaj vortoj senkuraĝigis min.
Тебе лучше сказать нам правду.
Penso di sapere cosa fare.
Sami yella yesεa yagi setta n yiseggasen n termit.
Вам лучше сказать нам правду.
Тебе лучше сказать мне правду.
Penso di sapere che cosa fare.
Acḥal i tebεed tafukt?
Вам лучше сказать мне правду.
Penso di sapere che fare.
Acḥal n yisragen i d-yeqqimen?
Mi studas la japanan.
Tom is disappointed because his soccer team didn't win.
L'ha baciata perché gli piaceva.
L'ha baciata perché lei gli piaceva.
La baciò perché gli piaceva.
Mi ne volas manĝi la matenmanĝon.
La baciò perché lei gli piaceva.
Sami yewwi iferki n unsar n Layla.
Mi ne komprenas la japanan.
Ilaq i t-teǧǧiḍ akken d amurḍus, ayen i as-yexdem Rebbi drus.
Tella tersa yiwet n tqendurt n Leqbayel tecmet ayendin.
Non doveva alzare la voce.
Gli piace essere con lei.
Kiu forgesus ŝin!
A lui piace essere con lei.
Tom está decepcionado porque seu time de futebol não ganhou.
Mi ne volas matenmanĝi.
Ha detto che spera che non sarai in ritardo.
Kiu forgesus ĝin!
Ha detto che spera che non sarà in ritardo.
Ha detto che spera che non sarete in ritardo.
Ne pensu pri la prezo!
Tom es deludeda perce sua ecipo de futbal no ia gania.
Tafelwit-a n Rembrandt d taṣekka n tẓuri.
Tenna-d tessen ad tesseww.
Tameṭṭut-a ur tessin ara akk ad tennecṛah.
Том ес делудеда перке суа екипо де футбал но иа ганиа.
Том, похоже, был не в курсе произошедшего.
Ad d-yaɣ axxam-iw.
Bella intuizione!
Ulac win ara as-d-yerren awal.
Nekk ttnadiɣ ad hedreɣ am yaya.
Yewweḍ-itt-id umayel sɣur-s.
Том, похоже, был не в курсе случившегося.
Bela intuicio!
Yessawel-as ur as-d-yerri ara.
„Ĉu tio estas vera?” – „Mi pensas, ke jes!”
Том в курсе, что его разыскивает полиция.
Mi ha detto che era fortunata.
Mi disse che era fortunata.
Tom yeɣtes ad yeffer afrayen-is.
Том был в курсе, что его разыскивает полиция.
Temmuqqel-it s kaṛuh.
Ta d tafrut imesden seg sin n yidisan.
Amer ẓriɣ akka, tili ur as-ssutureɣ ara aya!
Tomo estas seniluziigita ĉar lia futbalteamo ne venkis.
Tomo estas seniluziigita pro tio, ke lia piedpilkoteamo ne venkis.
Apitṛul-nni ineɣlen yessames tamda-nni.
Mi estos feliĉa por ĉiam!
Tom está decepcionado porque su equipo de fútbol no ganó.
Я знаю, что уходить тяжело.
Ha una moglie e tre figlie.
Я знаю, что уезжать тяжело.
Ha detto che è debole.
Ha detto di essere debole.
Хотя она и опаздывает, я уверен, что она приедет.
Tom ur iḥemmel ara ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
Mi disse che non lo fece mai.
Tom è deluso perché la sua squadra di calcio non ha vinto.
Mi venis ĉi tien, kiam mi estis kvarjara.
Iɣallen n usellek ssufɣen-t-id si tkerrust-is.
Mangeranno appena arrivano a casa.
Том считается опасным.
Lo stanno facendo da soli.
Lo stanno facendo da sole.
Doloro neniam estas malpermanenta.
Он пишет список покупок.
Наша страна богата морепродуктами.
Bdiɣ kkateɣ taklaṛinatt asmi i sεiɣ 13 n yiseggasen.
Iɣallen n usellek ssulin-d takerrust-nni seg wasif.
Tomo ne volis trankviliĝi.
Tom est déçu parce que son équipe de football n'a pas gagné.
Yessaweḍ-as ilalen-is ɣer ulaway.
Yekkat tibuceklaḍ.
Tom est déçu parce que son équipe de foot n'a pas gagné.
Tekkat tibuceklaḍ.
Mi pensas, ke vi mokas nin.
Nekkat tibuceklaḍ.
Tom yennum yettaweḍ s axxam ɣef 2:30.
Ulac win i t-yessnen.
Tekkateḍ tibuceklaḍ.
Tom ist enttäuscht, weil seine Fußballmannschaft nicht gewonnen hat.
La ordinara malvarmumo estas malsano.
Tom yura-as acak niḍen i Mary.
Ulac win i t-yessnen?
Tenna-d ur telli ara tesεa afran.
Avete preso un gatto?
Acḥal i yesεa Mennad d idrimen?
Том разочарован, потому что его футбольная команда не победила.
Yekkat tiburejqella.
Iqeddem-iyi i baba-s.
Sεiɣ timceḍt n.usɣar.
Il faisait des cabrioles.
Tekkat tiburejqella.
Ha detto che non voleva un sandwich.
Layla yufa-d lḥal yagi tella tettqeṣṣir d sin n yirgazen.
Disse che non voleva un sandwich.
Elle faisait des cabrioles.
Hennan seg tkeṛṛust-nsen taqburt.
Tekkateḍ tiburejqella.
Tom yezga yexṣer lxaḍer-is.
Мой дедушка разговаривает со своей молоденькой соседкой.
Yegrareb ɣer yiwen n yiɣzer.
Miaj plantoj estas mortantaj.
Мой дедушка разговаривает со своей молодой соседкой.
じゃあまた、月曜日にね。
Mi deziras pacon.
Ilaq ad nezwir s tɣawsiwin tixatarin.
Tu faisais des cabrioles.
Tiɣmi-a tecmet ayendin.
Nekkat tiburejqella.
Ur uklaleɣ ara taflest i tgiḍ deg-i.
Neḥwaǧ ṛebεa n yisragen akken ad naweḍ ɣer Lezzayer.
Nous faisions des cabrioles.
Ha acconsentito ad andare a Boston con lei.
Acconsentì ad andare a Boston con lei.
Smenyafeɣ ad ččeɣ tamadlant.
А вы что на это скажете?
È scapolo.
Yebɣa ad k-iẓer deg tnarit-is.
Tekkatem tiburejqella.
Yenna-d ad d-yaɣ kra n yiɣeḍmen.
トムはいつも会議に遅れてくるんだ。
Ḥemmleɣ aɣanib amaglay n Tom.
Vous faisiez des cabrioles.
Kiom da gelernantoj frekventas vian lernejon?
トムはいつも会議に遅刻するんだ。
Yella kra yersen ɣef tdabut.
Tekkatemt tiburejqella.
Ты знаешь, что ты должен делать?
Nḥemmel imuniyen.
Ŝi skribis al mi dum ŝi trinkis sian teon.
もう救急車は呼んであるの？
Aydi n Tom twet-it tkeṛṛust.
Kkateɣ tiburejqella.
Mi volas paroli la bulgaran ĉiutage.
Mi ha detto che era bassa.
Netta d anaẓur uẓwir.
Mi disse che era bassa.
È sicuramente pieno di sé.
È certamente pieno di sé.
Je faisais des cabrioles.
Kkaten tiburejqella.
Yewwi-d userdas bermesyu yuɣal s axxam.
Può andare a casa con lei.
Tamṣukt-a tajeṛṛumant d tawessart.
Questo è tutto nuovo per te?
Simmal rennun-d wid yebɣan ad d-εawnen.
Questo è tutto nuovo per voi?
Ils faisaient des cabrioles.
Questo è tutto nuovo per lei?
Они выгнали его из страны.
Kkatent tiburejqella.
Elles faisaient des cabrioles.
We're not interested in doing that.
Tom ur iqebbel ara ad t-yerr yiwen deg wayen ara d-yessuter.
Fkiɣ-as ciṭṭaḥ n uyefki d tkukiyin.
Mi ŝatas la ludilojn!
Ilaq ad tuɣaleḍ ɣer Boston.
Mi estas timiga.
D tazemmaṛt i bɣiɣ ad d-aɣeɣ.
Mi piacciono i giocattoli!
A me piacciono i giocattoli!
Tom is going to get injured if he's not careful.
D acu yellan agemmaḍ-inna-i.ugelmim?
Layla werǧin tettezriri.
Non hai niente.
Non hai nulla.
Non avete niente.
Yebṭer yesεa ma ulac 69 n wayyuren.
Он где-то спит.
Non avete nulla.
Sami ur yeqbil ara azraf-nni n.tnefrut.
Ha detto che non la disturbava.
Disse che non la disturbava.
Том сказал, что ему не нужно спешить.
Том сказал, что ему не нужно торопиться.
Nekk d Jisung Park.
トムは今もボストンに事務所があるんだ。
Sami ur yezmir ara ad isel s umeẓẓuɣ-is azelmaḍ.
Kial vi ne manĝas viajn legomojn?
Meẓẓiy s tlata n yiseggasen ɣef baba.
Yesleɣma aydi-ines akken ad as-d-yettawi aɣmis.
Ameddakel-iw yezdeɣ deg uxxam-a
Ur ssineɣ ara tizlit-a.
Ttenkar mi ara d-tenqer tafukt yernu zweǧ deg temẓi-k!
私は新鮮な空気を吸おうと外に出た。
Ttuɣ acḥal yella yessedhay waya.
Acḥal n warrac i yellan deg tneɣrit-nni?
Nekk ḥemmleɣ ifekran.
Tomo lasis sian sakon en la trajno.
Tom yettwabeẓ acḥal d tikkelt.
Warum singst du?
Sami ur yezmir ara ad yeffer taɣawsa taxatart akk anect-a.
D acu-t wuṭṭun n waffug-ik?
トムはまだ卵料理を作ってないんだよ。
Ur ssineɣ acemma deg tsertit.
Anagar win yunagen i yeẓran d acu i teswa tmurt i deg ilul.
Warum singt ihr?
トムを手伝うよ。
Mennad tessebleε-it tnifift.
Por que estais a cantar?
Por que estás a cantar?
トムはとても才能のあるアーティストなんだ。
Mennad yewwi-t wasif.
Tomo aĉetas legomojn por ni.
Yezmer lḥal d ajenyuṛ-a i d amaray-inem amaynu.
Почему вы поёте?
Yella s tuget ɣur-neɣ.
Ssneɣ daɣen ad rekbeɣ ayis.
D acu-tt lbenna n uyawurt-a?
Пер ке ту канта?
Gan-as azal medden.
Sami ur yezmir ara ad yezεeḍ ɣef unemhal.
Пер ке вос канта?
Per ce tu es cantante?
Tomo aĉetas niajn legomojn.
トムは時間に間に合うよ、多分ね。
Tomo aĉetis ĉi tion por mi en Bostono.
Wo isst du zu Mittag?
Пер ке ту ес кантанте?
Tomo aĉetis kelkajn rozojn por mi.
Пер ке вос ес кантанте?
Tom spielt draußen mit seinen Brüdern.
Per ce vos es cantante?
Yya ad nṛuḥ! d lawan.
Tomo aĉetis diamantan kolĉenon por Manjo.
Per ce tu canta?
Надо покончить с англицизмами во французском языке.
Yyawt ad nṛuḥ! d lawan.
Per ce vos canta?
Tomo ekstere ludas kun siaj fratoj.
Надо изгонять англицизмы из своего словаря.
Yyamt ad nṛuḥ! d lawan.
Am 5. Mai ist Kindertag.
Футбол - это вид спорта, который мне больше всего нравится.
Amek zemreɣ ad kkiɣ?
Иди прямо к цели!
Идите прямо к цели!
Я очень серьёзно к этому отношусь.
Tom verabscheut den Klang von Windspielen.
Mi tekfiḍ, azen-it-id.
Stimmt es, dass du Tom geküsst hast?
Ĉu estas vere, ke vi kisis Tomon?
Zvěsti se rychle rozšířily.
Ĉu vi pensas, ke Tomo volas iri kun Manjo?
Не залезайте с ногами на диван!
Не залезай с ногами на диван!
Víš, jak mě popisují moji přátelé?
Tom will sich die Haare rosa färben.
Imezwura ara d-yufraren ad asen-ttunefken warrazen.
Ĉu vi volas vespermanĝi kun mi ĉi-vespere?
Стена из армированного бетона.
Это стена из армированного бетона.
Tom is kicking the ball.
„Warum kann Maria nur so gut Japanisch?“ – „Die hat doch einen japanischen Freund.“ – „Ach so! Was die Liebe doch alles vermag!“
Подай мне мастерок.
Bḍut isalli-a ttxil-wat!
Tom colpa con pede la bal.
Вам надо будет туда вернуться.
Тебе надо будет туда вернуться.
Mačči yakk d amedyaz.
We're not sure what should be done.
Том колпа кон педе ла бал.
Yexḍa maḍi i isefra.
O Tom chuta a bola.
Nevíme jistě, co se má udělat.
Yedder i uselkim-is.
Mi ne volas iri al la naskiĝtaga festo de Tomo.
Я в своё время увлекался геральдикой.
Das tut bestimmt weh.
Mi ne volas, ke Tomo pensu, ke mi ne ŝatas lin.
Amek i s-qqaren i ugḍid-a s teglizit?
Tom patea la pelota.
Я в своё время увлекался этой темой.
Ich will in einem Fünf-Sterne-Hotel wohnen.
Tom is going to get injured if he isn't careful.
Stimmt es, dass Tom das Rennen gewonnen hat?
Tom ur yecfi ara ma yessexsi tafat.
Ur as-d-yegri wara!
Tomo piedbatas la pilkon.
Они преследуют подозреваемого.
Она преследует подозреваемого.
Teɣli-d taddagt d tameqqrant deg tzawwa-nni.
Он преследует подозреваемого.
Я преследую подозреваемого.
Мэри, выйди оттуда!
Я уберу его в ящик.
Он убрал его в ящик.
Я убрал его в ящик.
Tom tritt den Ball.
Tom verschloss Türen und Fenster.
Iḥemmel tarakalt d umezruy.
Mi ne volas, ke Tomo pensu, ke mi estis malafabla.
Irgazen ruḥen ad d-ṣeyyden izmawen.
Tom calcia la palla.
Mi ne volas, ke Tomo pensu, ke mi ne estas dankema.
Ma ei usu, et see auto on Saksamaal tehtud.
Mi havas multe da aferoj, kiujn mi volas diri al vi.
Tom verriegelte Türen und Fenster.
Ǧǧiɣ deg uxxam asefk ɣef lqebl-is.
Daymi ur k-wufqeɣ ara.
Я обожрался.
Mi simple volas danki vin pro via helpo.
Том сказал, что он больше вообще не хочет видеть Мэри.
Tbeddel-d akal-nni deg uqedduḥ n tjeǧǧigin.
Ich habe einen Anruf zu tätigen.
Он предпочитает абрикосы.
Ему больше нравятся абрикосы.
Tom donne un coup de pied dans le ballon.
D acu fell-ak kan, d asired iḍebsiyen.
D acu fell-am kan, d asired iḍebsiyen.
Manjo diris, ke ŝi neniam vidis Tomon surporti ĝinzon.
А это чьё?
Dein oberster Knopf ist offen.
Том пинает мяч.
Том не так осторожно водит машину, как я.
Tazwara llan tḥeqqen merra d amelsi i yella.
Maria sagte, sie habe Tom noch nie Jeans tragen sehen.
Tomo piedfrapas la pilkon.
Yesεa tabɣest yugi tikci-nni.
Вам тут нечего делать!
Тебе тут нечего делать, Мэри!
Heddreɣ taεrabt, maca d taglizit i qqareɣ.
Она спускает воду.
Он спускает воду.
Manjo diris, ke ŝi neniam provus fari tion hejme.
Видеть тебя не могу!
Видеть вас не могу!
Ineggez yizem-nni seg tqisust yettbelbilen.
Я собирал малину.
Ты собираешь ягоды.
Мы соберём вишню, когда она созреет.
Мы соберём черешню, когда она созреет.
Ur nnumeɣ ara stehzayen medden fell-i.
Aṭas i tesεiḍ n lewqt?
Tomo ignoris la averton.
Amek ara nexdem lemmer ur telliḍ?
Tella d Tabriṭanit.
Kial vi ne diris al mi, ke Manjo estas la patrino de Tomo?
Ɣef yisem-iw i yers uxxam-a.
Она сделала это у меня под носом.
Он сделал это у меня под носом.
Она собирает ягоды.
Он собирает ягоды.
Yufa-yi-d aṭaksi.
D nekk ara k-yesnamren.
Скорей, Мэри!
Kial vi farbis la barilon ruĝa?
Ur tt-tettafeḍ ara ɣer ɣur-s.
Amek armi tɣilleḍ ḥwaǧeɣ areṭṭal?
Vi diris, ke Tomo ne estas okupita.
Beraber gitmeyi düşünmüyoruz.
Birlikte gitmeyi planlamıyoruz.
Uɣalent-d seg Ccinwa.
В чём ваш секрет?
Yella wi ɣ-d-yeṭṭafaren?
У меня нет никакого секрета.
Hepsi aynı yolun yolcusu.
Hızlı giden atın boku seyrek düşer.
İnsanın evi anlaşıldığı yerdir.
Biz böyleyiz.
Beni kendinle karıştırma.
Hatent-a kra seg-sent : tamsalt tanmettit, aslelli n tmeṭṭut, timsal n tterbeyya d tpidagujit, izerfan, tezdeg, atg.
Секрет в том, что никакого секрета нет.
Kendi huyunu bana yamama.
Ali bize yamanmaya çalışıyor.
Ali bize yaranmaya çalışıyor.
Dinini tilkiden öğrenirsen tavuk çalmanın haram olduğuna asla inanmazsın.
Mevzu vatansa hepimiz ölelim. Mevzu makamsa hepiniz ölün.
Probabilmente le dirà che non è assonnato.
Bildiklerim Ali'nin bildiklerinin zekatı bile etmez.
Он не падает духом.
Masada mıyız?
Она не падает духом.
Masada mıyız? "Masa biziz."
Masada mıyız? "Bizim olmadığımız masa yok."
Masada mıyız? "Biz olmadan masa kurulamaz."
Masada mıyız? "Masanın marangozuyuz."
汤姆的父母也是歌手。
Orta Doğu'da önemli bir yemeğin davetli listesinde adınız yoksa bir de menüye bakın. Adınız muhtemelen orada olabilir.
Этот стул нужно починить.
Какая своевременная мысль.
Bize ayrılan sürenin sonuna geldik.
我喜欢城堡。
Can we talk less formally to each other?
You are just a toy.
Будем надеяться, что это не слишком надолго.
A standalone syllable doesn't convey any meaning.