loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ça a fini par me décourager.
Tinelmad ḥdaqrent fell-ak.
Tinelmad ḥdaqrent fell-i.
Charles et Tom attendent les cours avec impatience.
C'est une affirmation bien péremptoire.
Tal tanelmadt tettnadi ad t-tḥeggez i yiman-is kan.
Tal yiwet tettnadi ad t-tḥeggez i yiman-is kan.
Karl und Tom freuen sich schon auf den Unterricht.
Tal tanelmadt tekkat ad t-tḥeggez i yiman-is kan.
Il est verbeux.
Tal yiwet tekkat ad t-tḥeggez i yiman-is kan.
Il y a pléthore de nourriture à ce banquet.
Netta ur d-yecɣil ara s tlufa-a n tayri ɣas ma ur yettagi ara tihewt n tuzzuft tanemgalt.
Il est cachectique.
Di' a Tom che deve indossare una cravatta domani.
Dica a Tom che deve indossare una cravatta domani.
Dite a Tom che deve indossare una cravatta domani.
Netta ur d-yecɣil ara s tlufa-a n tayri ɣas ma ur yettagi ara tihewt n teqcicin.
Il est dans un état cachectique.
Netta ur d-yecɣil ara s tlufa-a n tayri ɣas ma ur yettagi ara tihewt n tullas.
Mon professeur est encore très jeune.
Mein Lehrer ist noch sehr jung.
Tikli-ines ama deg tesdawit ama deg taddart ttawin-tt d amedya, ula d baba-s Maxluf tɛawed-as ttrebga.
Ils n'arrêtent pas de bavasser.
Ils bavassent à longueur de temps.
Tikli-ines ama deg tesdawit ama deg taddart ttawin-tt d amedya.
Tikli-ines ama deg tesdawit ama deg taddart ttawin-tt d lemtel.
Quel margoulin !
C'est un sacré celui-là !
C'est un sacré margoulin !
Tikli-ines ama deg tesdawit ama deg taddart ttawin-tt d lemtel deg wakken d ukyis.
Tikli-ines ama deg tesdawit ama deg taddart ttawin-tt d amedya deg wakken d ukyis.
Das war nicht besonders gut.
Ce travail est une véritable sinécure.
A sarokba vele!
Nous sommes à votre disposition.
Les copines éclatent de rire.
Die Freundinnen lachen laut.
Só quero ganhar.
Bunu çok iyi düşünmüşsün.
Il nous a offert un repas plantureux.
Нам наконец дали разрешение уйти.
Akıllıca düşünmüşsün.
Я думал, тебе не нравится Австралия.
Il ne vaut pas tripette.
Ce qu'il t'a dit ne vaut pas tripette.
Ils se gobergent.
Том открыл окно, чтобы впустить немного свежего воздуха.
В Бостоне шёл снег.
Он монстр.
Mária volt az iskola leggazdagabb, legokosabb és legszebb lánya; Tom ezzel szemben a legszegényebb körülmények között élt, rossz jegyeket kapott, és nem nézett ki valami jól.
Я хотел сделать это вчера.
Il était très dégingandé.
Я хотела сделать это вчера.
Поставь их в угол.
Поставьте их в угол.
Положи их в угол.
Положите их в угол.
Сложи их в углу.
Том и Мэри сказали, что хотят пойти в зоопарк.
Сложите их в углу.
Que t'a demandé cet escogriffe ?
C'est un fieffé menteur !
Il chanta avec maestria.
Il l'illustre avec maestria.
Es sieht nicht besonders gut aus.
Il manque d’entregent.
Il n’a point d’entregent.
Nem valami jól néz ki.
Il tourne casaque.
Ce n'était pas particulièrement bon.
Il sait tourner casaque au bon moment.
Ce n'était pas spécialement bon.
Je ne t'avais pas vu depuis des lustres.
Il gigue.
Il marche de guingois.
Tout va de guingois !
Cesse tes imbécillités !
Cessez vos imbécillités !
Ils ne font que des imbécillités.
Quelle imbécillité as-tu bien pu dire ?
Ces coïncidences ne sont pas fortuites.
Mes enfants m'ont offert une chaise de massage pour mon anniversaire.
世界上没有十全十美的东西。
Nothing in the world is flawless and perfect.
Ma machine à laver est en panne donc j'emmène mon linge chez ma mère.
照镜子。
Je sais que tu dis ça pour mon bien.
J'entends un bébé crier.
J'ai rempli tous mes objectifs.
Veuillez vous rendre à l'emplacement indiqué.
Rejoignez le reste du groupe.
我在她手下工作。
On commence à manger quand tout le monde est à table.
要是我能流畅地读法语就好了。
Le chien n'a pas le droit d'entrer dans la salle à manger.
我不相信幸运。
Le chat est entré par la fenêtre.
我已经和这个学生谈过话了。
Le chien a ravagé le parterre de fleurs.
我方想提出两个问题。
On a dépensé moins d'argent ce mois-ci que le mois dernier.
Elle a un gouffre à la place de l'estomac.
Il reste toujours de la place pour le dessert.
Marcher m'aide à réfléchir.
Je crois que j'ai mis un peu trop de sel.
Il faudrait que je prenne la peine de lire le manuel.
J'ai écrit le manuel d'utilisation de ce logiciel.
Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
Через два года она уже бегло говорила по-немецки.
告诉汤姆我很抱歉。
Je savais que ça allait t'énerver.
Enfile un maillot avant de passer à table.
En hafif tabiriyle o aile terbiyesi görmemiş birisidir.
Le concert aura lieu à l'église.
Hafif tabiriyle o iyi yetiştirilmemiş biri.
Tom böyle kaba bir şekilde yanıtlamayabilirdi.
Tom bu şekilde kabaca cevap vermese de olurdu.
Imi s tefransist i tella tura tezmilt-nni, yusa-d ishel-iyi ad tt-ɣreɣ.
ko skicu lo du'u mi zungi ku fi la .tom.
Imi s tefransist i tella tura tezmilt-nni, yusa-d ishel-iyi ad tt-id-ɣreɣ.
Je n'ai pas été compris.
Il n'a pas été compris.
a'o mi'a reisku re preti
Elle avait une chevelure hirsute.
Yella yettwanǧer deg usɣar uzumbi, yerqet, yejreḍ s talɣa n wul.
Le trouvère parle et chante en langue d'oïl.
Il fit venir un ménestrel.
Vous imaginez-vous que les représentants de la loi n'ont rien d'autre à faire que d'arrêter des innocents ?
Qu'on le veuille ou non, la moitié de ce qu'on fait n'est que du cinéma.
La vérité a une drôle de façon de s'étaler toute nue devant vous.
Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
D yiwet n tcennayt talubnanit i yulin ɣer usayes s wannay amaziɣ deg Merruk, dɣa kkren-d kra ineɣmasen, nnan tebɣa ad tebḍu tamurt.
C'est une chanteuse libanaise qui est montée sur scène avec un drapeau berbère, au Maroc, et quelques journalistes l'ont accusée de vouloir semer la division dans le pays.
Akken i tenwa.
Les mustangs sont appréciés dans l'univers western.
Mi ne scias kiel manipuli tiun ĉi komputilon.
Henry Fonda pouvait à la fois jouer le bon et le méchant.
Il a fait une philippique contre eux.
Il prononça un panégyrique.
Il ne chante que l'amour déchu.
À le voir si triste, on ne pouvait imaginer qu'il ait une famille.
Я слышу, как кричит ребёнок.
Я хочу провести лето в Бостоне.
Lehwa n mayyu d iɣi i d-tesmektay.
Они повреждены.
Они испорчены.
No, abbiamo la stessa età.
Seksu d ayen isedduklen akk Taferka n Ugafa, maca llan wid yenwan d Aɛraben i t-id-yesnulfan.
Seksu d ayen isedduklen akk Taferka n Ugafa, maca llan wid iɛuden d Aɛraben i t-id-yesnulfan.
Igerrez. Ihi ad qebleɣ tinnubga-inem.
Я знаю, що я можу на тебе покластися.
Я знаю, що я можу на вас покластися.
Maxluf tɛawed-as ttrebga tikli n mmi-s Rabaḥ.
Sta finendo i soldi, vero?
Yeǧǧa taqerɛet, yuɣal yettqadar medden, medden ttqadaren-t i wudem n mmi-s.
Sta finendo il denaro, vero?
Ixeddem, iletha-d akken i iwata d twacult-is, acemma ur tt-ixuss.
ixeddem, iletha-d akken i iwata d twacult-is, kra ur tt-ixuss.
Условия жизни суровы.
Мост шатается на ветру.
Rabaḥ ayen i d-issuter ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-it.
Сверху у нас открывается прекрасный вид.
Ayen i d-issuter ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-it.
Ayen i d-tessuter ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-itt.
Ayen i d-tessutreḍ ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-ik-in.
Ayen i d-tessutreḍ ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-ikem-in.
Дорога сужается.
Ayen i d-ssutreɣ ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-iyi-n.
Ayen i d-ssutren ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-iten.
Ayen i d-ssutrent ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-itent.
Ayen i d-tessutrem ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-iken-in.
Dyw Tom na Mary ddim wedi addo dod.
Ayen i d-tessutremt ama d adlis, d amseruf neɣ d ayen-nniḍen, yuweḍ-ikent-in.
Gadawodd Sami yr ystafell ddosbarth.
Он твой король.
Mae Tom a Mary yn mynd i'm helpu fi.
Это кочевники.
Они кочевники.
Этот мост непрочный.
Nech mě jít.
mi joi le tadni pu casnu
Dovolte mi jít.
Он живёт на севере Индии.
Он ваш король.
Dywedodd Mary ei bod hi'n meddwl bod angen i Tom gael £300 o leiaf, er mwyn prynu popeth mae angen.
mi naku krici lo du'u funca
Они живут в суровых условиях.
a'o da'i mi filta'a lo fasybau
Dywedodd hi baset ti'n gwneud hynny iddi.
Ti dva chlapci spolu nikdy nevychází.
Ti dva chlapci se spolu nikdy nesnesou.
mi vipsi le ninmu
Dywedodd Mary ei bod hi'n barod i'n helpu ni.
Odešel do penze kvůli zhoršenému zdraví.
Они не поддерживают дорогу в хорошем состоянии.
Různé země dováží mnoho zboží.
Они не следят за состоянием дороги.
minra catlu
Дорога не поддерживается в хорошем состоянии.
Potřebuji papírovou tašku, abych to mohl dát dovnitř.
no da cu prane bu'u lo munje
Ysgrifennodd Tom draethawd yn Ffrangeg.
Tom by se nikdy nepokusil ukrást mi práci.
За дорогой плохо следят.
xu do pu citka
Vážně nemohu odmítnout.
ko cusku lo jetnu
Utratil jsem víc peněz, než jsem měl v plánu.
Mae'n ddiymhongar, onid yw e?
Tom to udělá letos na podzim.
Mary tloustne, že?
A barátnőm állatorvos szeretne lenni.
Почва осела.
Он слабеет.
В некоторых местах дорога просела.
Почва просела.
Дорога может просесть.
Dywedodd Mary oedd hi'n gwybod baswn i'n dod.
mi terve'u pa skami noi traji
Doeddwn i ddim yn ystyried teimladau Tom o gwbl.
Снег может погнуть кровлю.
Az a szerencse, hogy az ország lakossága nem érti a bank- és pénzrendszert, mert különben - úgy hiszem - még ma fellázadnának.
Sunt mândru că sunt profesor.
za'a do to'e kanro
la .tom. cu traji xlali
Sunt Ricardo, am 33 de ani și locuiesc în Rio.
Mia onklo pruntedonis kvin ŝilingojn al la lignaĵisto.
la .jon. cu cladu bacru
Эта дорога открыта несколько месяцев в году.
Az államháztartás olyan háztartás, ahol mindenki enni szeretne, de mosogatni meg senki.
ボストンへの旅行は、これが初めてですか？
Am adăugat o nouă propoziție.
Mae Islam wedi'm gwaredu fi.
Mia onklino pruntedonis kvin ŝilingojn al la lignaĵisto.
De ce ești nervos, prietene?
Большую часть времени эта дорога занесена снегом.
A magyarban nincsenek nyelvtani nemek.
Culoarea mea preferată este portocaliu.
Este un algoritm complex.
A magyar nyelvben nincsenek nyelvtani nemek.
Mae Mary bron wedi cwpla, onid yw hi?
An ille pote scriber?
Ce preferi, Australia sau Noua Zeelandă?
An ille scribera?
Este gratuit?
Quelle est votre stratégie ?
An ille ha scribite?
An ille scribe?
C'est l'un des aspects les plus importants.
Mi donis ŝilingon al la knabo.
Îmi doresc să mă fi născut în Paris.
Mi donis al la knabo ŝilingon.
Gobeithiodd y bydd yn clywed ohoni.
Este o industrie lipsită de etică.
Il y a eu une réduction drastique des échanges internationaux.
Mae Mary wedi mynd â'i phlant i Awstralia.
Portugheza pare a fi o limbă dificilă.
Les mesures imposées sont contraignantes.
Există loc pentru toată lumea pe Pământ.
Sunt foarte mândru de elevii mei.
mi pu se kuskei pa cizra nanmu bu'u le barja
Mae Mary yn gwybod y bydd Tom yn gwneud hynny yn y diwedd.
Cette plante a des vertus purgatives.
Sunt foarte mândră de elevii mei.
Me ia dona un xiling a la xico.
Unde locuiești în Austria?
Mae Layla yn edrych fel ei chwaer hi.
Ești rus, nu-i așa?
Я не видел там Тома.
Le livre a été expurgé.
z'o vimcu li bi li ci li mu
Bună dimineața! Mă numesc Henry Johnson, am 35 de ani și sunt din California, dar locuiesc în Dallas împreună cu soția și cu fiica mea.
Sylweddolodd Mary 'does dim ffordd ei bod hi'n gallu gwneud hynny.
Soția mea are 34 de ani și este o persoană minunată.
Il vit aux abords de la forêt.
li vu'u biboi ci du li mu
Il habite dans cette petite ruelle.
C'est ici qu'ils demeurent.
C'est ici que j'habite.
Anul acesta voi studia suedeză, olandeză, română și sârbă.
În acest an voi studia suedeză, olandeză, română și sârbă.
C'est ici qu'elle habite.
Il habite dans le patelin voisin.
Cum e viața în Rio?
Cododd Mary o'i chadair hi.
li bi vu'u ci du li mu
Ce sentier est d'un abord difficile.
Roedd Sami yn gwisgo crys glas.
Cred că sunt inteligent.
Cred că sunt inteligentă.
Rydw i'n moyn eistedd ar fy mhen fy hun.
Cred că ar trebui să încercăm.
Je passe après toi.
Je passerai après toi.
Je passe après vous.
Dyw Sami ddim yn meddwl bod Layla yn perfformio'n dda.
ro da cu naku prane bu'u lo munje
Nu ai încredere în mine.
Il passe après toi.
Marie passera après toi.
Marie passera par le nord.
Pierre est passé par en-dessous.
Pierre est passé par au-dessus.
Из-за метеоусловий он может несколько дней оставаться запертым на вершине.
Marie est passée me dire bonjour.
Ils sont passés me voir.
Ils sont passés me saluer.
Il passera dans la semaine.
Ils passeront par ici.
Ils passeront par là.
Dywedodd Tom a Mary wrthaf eu bod nhw'n hoffi mynd i gynherddau.
Qu’avez-vous fait là ?
Roedd fel y fagddu.
Vous avez fait là une belle affaire !
Tu as fait là une belle affaire !
C'en est trop !
Doedd hi byth yn edrych arnof.
Il doit être par là.
Ils sont passés par là.
À qui est ce chien-là ?
Je l’ai vue passer par là.
Oedd Sami yn hoffi bod yn wahanol.
Venez là !
Viens là !
Par où est-il passé ?
Mae'r ystafell bron yn wag.
Par où est-elle passée ?
Иди проверь состояние машины.
Par où sont-ils passés ?
Par où passe-t-il ?
Par où dois-je passer ?
Par où devons-nous passer ?
Par où devrais-je passer ?
Par où commencer ?
У него больше нет второго пилота.
Roedd Tom yn arfer bod yn hyfforddwr ci proffesiynol.
Par où êtes-vous passé ?
Par où es-tu passé ?
C’est le chemin par où l’on doit passer.
C'est le chemin par lequel l'on doit passer.
Виражи очень узкие.
Par où devrions-nous passer ?
Savez-vous par où vous devez passer ?
Savez-vous comment l'atteindre ?
Savez-vous comment y parvenir ?
Дорога не очень стабильная.
Savez-vous comment y aller ?
Avez-vous de quoi manger ?
Avez-vous de quoi boire ?
As-tu de quoi manger ?
As-tu de quoi boire ?
Mae Mary yn dweud ei bod hi heb wedi cysgu ers 24 awr.
Sais-tu comment y aller ?
Sais-tu comment y parvenir ?
Sais-tu comment y accéder ?
Savez-vous comment y accéder ?
Здесь сложно разъехаться.
Est-ce qu'il sait comment faire ?
Est-ce qu'il sait ce qu'il faut faire ?
Est-ce qu'elle sait ce qu'il faut faire ?
Est-ce que tu sais ce que tu as à faire ?
Я был не так успешен, как Том.
J'ai à faire.
Bwyton ni'r cinio mewn bwyty agos.
Nous avons à faire.
Dydw i ddim yn gwybod llawer.
Надо от него как-нибудь избавиться.
Надо от неё как-нибудь избавиться.
Penses-tu y arriver ?
Mae'n llwglyd hefyd, onid yw hi?
Pensez-vous y arriver ?
Penses-tu qu'il y parviendra ?
Pensez-vous qu'il y parviendra ?
Penses-tu réussir ?
Pensez-vous réussir ?
Все давно разъехались.
Crois-tu en être capable ?
Croyez-vous en être capable ?
Je pense en être capable.
Ветер гоняет по пустым улицам мусор.
Je ne m'en sens pas capable.
Il ne s'en sent pas capable.
Mae hi wastad yn cario'i chamera gyda hi ym mhobman.
Ветер гоняет по пустым улицам листья и мелкий мусор.
Tomi elbeszélése egy kicsit sántít: nem repülhetett a múlt héten a Pan Am-mel Helsinkibe.
Elle s'en sent incapable.
Все уехали, кроме Тома и Мэри.
Mae'r nifer o bobl sydd wedi marw o Nipah yn eitha bach.
夢じゃないんだ。
J'ai plein de choses à faire.
Toms Erzählung ist etwas schräg: er kann nicht letzte Woche mit Pan Am nach Helsinki geflogen sein.
Tu vas avoir affaire à moi !
Vous allez avoir affaire à moi !
Il n'est pas bien grand.
Il est riquiqui.
Во сколько закончится вечеринка?
Ton image est riquiqui.
Les pommes sont toutes ratatinées.
Il alla se promener çà et là.
Mae'n rhaid i ni ganiatáu i Tom wneud hynny.
Ce vin a vingt ans d’âge.
Quel âge a la Terre ?
Quel est l'âge de notre planète ?
Quel est l'âge de la Terre ?
Wyt ti'n dal i fod yn benderfynol o wneud hynny?
Tu as bien grandi depuis l'autre jour.
È un adulto ora, vero?
È un adulto adesso, vero?
Mae Sami wedi dweud wrthon ni am ei brofiadau.
Ideje leülni beszélgetni a virágokról és a méhekről.
Каков возраст Земли?
De quoi vous mêlez-vous ?
De quoi se mêle-t-il ?
Occupez-vous de vos affaires !
I start tomorrow at six.
Nechte je dělat jejich práci.
Mae'n gwybod ei fod yn gallu dy drystio di.
Let them do their work.
Во что он вмешивается?
Во что вы вмешиваетесь?
Nemůžete jít ven.
Не вмешивайтесь не в своё дело!
I shall write to him tomorrow.
Az, hogy Newton igazi zseni volt, vitathatatlan.
Не лезьте не в своё дело!
Занимайтесь своим делом!
I will write to him tomorrow.
Začínám zítra v šest.
Si farà del male, vero?
Si ferirà, vero?
Mi skribos al li morgaŭ.
Napíšu mu zítra.
Я суп не буду.
Я ему завтра напишу.
Už mám dost jeho věčného kázání.
He will start at six.
Polévku nebudu.
He'll start at six.
Ora lo sta facendo, vero?
Gold is shiny.
Adesso lo sta facendo, vero?
Často Tomovi volám.
Not all shiny metals are gold.
Он начнёт в шесть.
Annyira rátámaszkodott, hogy az letört.
The congress is to be held next year.
The conference is to be held next year.
Gold is a precious metal.
Золото блестит.
A finnben nincsenek névelők és nyelvtani nemek.
Mae Tom a Mary yn gobeithio eu bod nhw'n gallu gwneud hynny.
Золото - драгоценный металл.
He may yet come.
Zlato je vzácný kov.
Zlato je drahý kov.
Řekl jí, že se s ní může sejít v pondělí.
Он ещё может прийти.
He may come yet.
Ještě může přijít.
Hozz egy tányért és szedj magadnak.
金は貴金属だ。
Vždycky jsem se s nimi chtěl setkat.
You mustn't walk there.
Nesmíš tam chodit.
È qui per aiutare, vero?
È qua per aiutare, vero?
He is coming.
Теперь всё зависит только от тебя.
Теперь всё зависит только от вас.
He is going to come.
Теперь всё зависит только от нас.
È vicino alla trentina, vero?
He's going to come.
Mangia lentamente, vero?
От меня это уже не зависит.
От нас это уже не зависит.
От меня ничего не зависит.
От нас ничего не зависит.
От меня, к сожалению, ничего не зависит.
I cut my finger every day.
От нас, к сожалению, ничего не зависит.
I cut my finger yesterday.
Если бы от меня что-то зависело!
Если бы от нас что-то зависело!
Можно подумать, от меня что-то зависит.
Можно подумать, от нас что-то зависит.
Our kings love their subjects.
От меня, к сожалению, уже ничего не зависит.
От нас, к сожалению, уже ничего не зависит.
He cuts his finger every day.
Nos rois aiment leurs sujets.
He cut his finger yesterday.
Я вчера порезал палец.
Il s'est coupé le doigt hier.
Он вчера порезал палец.
Our kings admire their subjects.
Il a une écharde dans le doigt.
Том давно переехал в Бостон.
Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
La voiture dérape.
これね、私が一番好きな曲なの。
Il dit non à la chienlit.
これさぁ、俺が一番好きな歌なんだ。
Il se bat contre la chienlit.
Машину заносит.
Машину занесло.
Přídavná jména v angličtině se často užívají jako příslovce v neměnné formě.
Том слишком много времени проводит перед телевизором.
Думаю, Том больше этого не сделает.
Думаю, Том больше не будет.
Думаю, Том больше так не будет.
𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
Yeqqim yettjefjif ala fell-as.
Я три года пробыл в Австралии.
Teqqim tettjefjif ala fell-as.
È bravo a cantare, vero?
È sordo da un orecchio, vero?
Teqqim tettjefjif ala s yisem-is.
Sta pianificando un viaggio, vero?
Том - красивый мужчина.
Yeqqim yettjefjif ala s yisem-is.
Ma d Shakespeare i yuran asefru-ya neɣ mačči, d ayen ara yeqqimen kan d adrug.
אנוכי תבנת כומר עשתורת מלך הצידונים בן אשמנעזר כומר עשתורת מלך הצידונים שוכב בארון הזה.
Sεiɣ areṭṭal ad t-rreɣ.
Aṭṭan-nni yezreε s waṭas iberdan.
行かなくてもいいよ。
I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.
Nutni d aḥric seg-neɣ.
Sami nebyl ve vězení.
Qrib lkas-a n lbira i meqqer fell-ak.
行く必要はないよ。
Qrib lkas-a n lbira i meqqer fell-am.
Ɣas ini lkas-a n lbira i meqqer fell-ak.
Vždycky tě budu podporovat.
I will always support you.
Yelli-s terwel d yiwen umeskar meẓẓiyen.
Prezident Trump je často špatně pochopen.
Ur t-tesseqdaceḍ ara, neɣ?
È allergico alle arachidi, vero?
Yak ur t-tesseqdaceḍ ara?
President Trump is often misunderstood.
Я розповім тому те, що знаю.
Ми завжди тут.
Bɣiɣ kan ad yi-teǧǧem weḥd-i.
Bɣiɣ kan ad yi-ǧǧen weḥd-i.
Bɣiɣ kan ad qqimeɣ weḥd-i.
Telliḍ txeddmeḍ iḍelli tameddit, neɣ xaṭi?
Může mi někdo vysvětlit, co se děje?
Could anybody explain to me what is happening?
Ero nascosto all'ombra.
Amagrad-a n weɣmis i igerrzen ɣef win yezwaren.
Can anybody explain to me what is going on?
Je me suis coupé le doigt hier.
Imasayen qqaren-d ur yettεeṭṭil ara ad yefru wugur-a.
Мне кажется, так вкуснее.
Musí být odstraněni rychle.
По-моему, подгорело немного.
Англійські прикментики часто використовуються в якості прислівників без жодного видозмінювання.
They must be eliminated quickly.
У тебя там ничего не горит?
У вас там ничего не горит?
Yennejmaε-d waṭas n lɣaci.
У тебя там ничего не кипит?
У вас там ничего не кипит?
They have to be eliminated quickly.
Я нечасто ходжу до барів.
È in spiaggia, vero?
У тебя там что-то кипит.
Я нечасто буваю у пивницях.
У вас там что-то кипит.
У тебя там что-то кипит. Выключить?
У вас там что-то кипит. Выключить?
Kdo je nahradí?
У тебя там что-то кипит. Сделать потише?
У вас там что-то кипит. Сделать потише?
Who will they be replaced with?
Ми їли багато яблук.
Ми з'їли багато яблук.
Том хоче фруктів.
Я хотів повернутися до школи.
Я хотіла повернутися до школи.
Я хотів назад до школи.
Я хотіла назад до школи.
Все члены экипажа были награждены орденами и медалями.
Sta tenendo una festa, vero?
È bravo in biologia, vero?
Том ще не продав свій будинок.
Том ще не продав будинок.
Я не любитель баров.
Я не любитель ночных клубов.
Цей кіт схожий на собаку.
Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?
Гадаєш, я схожий на Тома?
Ta kočka vypadá jako pes.
Čím se to nahradí?
Том там уже три года.
Це зі шкіри.
What will it be replaced with?
У меня обе ноги затекли.
Твоя дружина на тебе сердита.
Ваша дружина на вас сердита.
Tom už je tam tři roky.
Хочеш ще одне пиво?
Tom navrhl, abychom dělali něco jiného.
Dáš si ještě jedno pivo?
Том хоче спати на дивані.
Otekly mi obě nohy.
Tom chce spát na gauči.
Я насправді дуже сильно тебе ненавиджу.
Dohlížej na zaměstnance.
Том колись продавав поштові листівки.
I wish I had no children.
I wish I had no kids.
Хотів би я не мати дітей.
Хотіла би я не мати дітей.
Ulevilo se mi, když jsem řekl vše, co jsem chtěl.
Budu trpělivý.
Kéž bych neměl žádné děti.
Řekni Mary, že ji miluji.
Kolik e-mailů denně napíšeš?
Řekl, že není ospalý.
Sta infrangendo le regole, vero?
Ha paura di parlare con me, vero?
Niech pan otworzy te drzwi.
Czy piszesz listy miłosne?
Ad d-yemmekti kan ussan-nni iberkanen i yesserwa i yemma-s ur yessin, ur d-yuwi s lexber yis-s ad yennesmumi, ad yendem almi kan dayen deg wayen yexdem.
Kupuję zmywarkę.
È un bravo sciatore, vero?
Ad d-yaweḍ wass ad yendem almi kan dayen deg wayen yexdem.
Ad d-yaweḍ wass ad tendem almi kan dayen deg wayen texdem.
Ad d-yaweḍ wass ad nendem almi kan dayen deg wayen nexdem.
Ad d-yaweḍ wass ad nendem almi kan dayen ɣef wayen nexdem.
È piuttosto liberale, vero?
To mogłoby się zepsuć.
Ad d-yaweḍ wass ad tendem almi kan dayen ɣef wayen texdem.
Ad d-yaweḍ wass ad yendem almi kan dayen ɣef wayen yexdem.
Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
Mám svázané ruce.
Oni nie mogą wejść.
I t-yenɣan diɣen, yesnejlay-as tikwal iḍes, d lbaḍna yeffer ɣef tmeṭṭut-is Wardiya d mmi-s Meqqran.
Głodujemy.
Czy to jest przesolone?
Yir axemmem ur d-yessrusu iḍes.
Yir axemmem ur yesqaqar iḍes.
Nemohou se dostat dovnitř.
Nemohou vejít.
Yir axemmem ur yesnejlay iḍes.
Tom pali.
Lbaḍna yeffer, ur tt-yettmal i yiwen.
Lbaḍna teffer, ur tt-tettmal i yiwen.
Lbaḍna neffer, ur tt-nettmal i yiwen.
Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist.
Lbaḍna teffreḍ, ur tt-temliḍ i yiwen.
Pri kio Tomo parolis kun vi?
Tom drży.
Lbaḍna yeffer, ur tt-yemli i yiwen.
Tom kouří.
Opuściłem moją żonę.
Lbaḍna teffer, ur tt-temli i yiwen.
Myslím, že mluvím velmi dobře francouzsky.
Lbaḍna neffer, ur tt-nemli i yiwen.
Ich bin ihr unterstellt.
Tom je mechanik.
Ta strona internetowa jest niedostępna.
Tomo estas komforta.
He goes out to drink beer every night.
Ta herbata smakuje dobrze.
Wenn ich doch nur fließend Französisch lesen könnte!
Tom pracuje powoli.
Tinna ur as-yenni Rabaḥ d mmi-s n uksum-is d yidammen-is, Rabaḥ ur as-yenni d Saɛdiya i d yemma-s mačči d Wardiya, tameṭṭut n baba-s.
Zavolal jsi sanitku?
Volali jste rychlou?
Czy Tom zemdlał?
О чём Том с тобой разговаривал?
Ich habe schon mit dem Schüler geredet.
О чём Том с вами разговаривал?
Mary è tua cugina, vero?
Yeqqim yewḥel, yeǧǧa-tt akken tekres.
Mary è sua cugina, vero?
Mary è vostra cugina, vero?
Teqqim tewḥel, teǧǧa-tt akken tekres.
Ni estas kunuloj.
Smrdí to tady.
Neqqim newḥel, neǧǧa-tt akken tekres.
On kupuje okulary.
Teqqimeḍ tweḥleḍ, teǧǧiḍ-tt akken tekres.
My cię znamy.
Es gäbe zwei Fragen von unserer Seite.
Forrådskammeret er tomt.
Oddzwonię do ciebie.
Spisekammeret er tomt.
Kupuje brýle.
Stirridset er tomt.
Ili babilas kun Tomo.
Teqqimem tweḥlem, teǧǧam-tt akken tekres.
Teqqimemt tweḥlemt, teǧǧamt-tt akken tekres.
Nemluvme o něm.
Jestem żądny przygód.
She is looking for a job, but her standards are too high.
Co to pro něj znamená?
Uratował mi pan życie.
Tomo loĝis sola kaj ne havis laboron.
Qqimeɣ weḥleɣ, ǧǧiɣ-tt akken tekres.
Sit in the well and look at the sky.
Qqimen weḥlen, ǧǧan-tt akken tekres.
Oni uratowali mi życie.
Manjo vokis la katon.
I have to change trains in Madrid.
Sag Tom, dass es mir leidtut.
Tinin yebɣa ad asen-yini tidet i sin, maca yugad ad yerwi uxxam-is, ad as-tenser telwit i d-yersen fell-as.
Today is Children's day on 1st of June.
Souhlasil bych.
Tinin tebɣa ad asen-tini tidet i sin, maca tugad ad yerwi uxxam-is, ad as-tenser telwit i d-yersen fell-as.
Tomo ŝategas babili kun homoj.
We need six tickets, two of them are student tickets, here is our student identity card.
Są bardzo słodkie.
Souhlasila bych.
What are you saying? I cannot hear, the signal here is too bad.
Tinin tebɣiḍ ad asen-tiniḍ tidet i sin, maca tugadeḍ ad yerwi uxxam-ik, ad ak-tenser telwit i d-yersen fell-ak.
Ĉu la banko ankoraŭ estas malfermita?
Czy Tom tam jest?
I can crack the password of this box.
Tinin tebɣiḍ ad asen-tiniḍ tidet i sin, maca tugadeḍ ad yerwi uxxam-im, ad am-tenser telwit i d-yersen fell-am.
Dostałem nowy aparat fotograficzny.
Známe tě.
Nic ci nie jestem winien.
Tinin tebɣam ad asen-tinim tidet i sin, maca tugadem ad yerwi uxxam-nwen, ad awen-tenser telwit i d-yersen fell-awen.
Tom jest zajęty.
Tinin tebɣamt ad asen-tinim tidet i sin, maca tugademt ad yerwi uxxam-nwent, ad awent-tenser telwit i d-yersen fell-awent.
A language is used to communicate, if the words are used correctly, didn't write any incorrect words, and the sentence has no grammar mistakes, in my opinion, this is a correct sentence.
Pokój jest przestronny i jasny.
Have you ever been to Madrid?
Tinin tebɣamt ad asent-tinim tidet i sin, maca tugademt ad yerwi uxxam-nkent, ad akent-tenser telwit i d-yersen fell-akent.
Mi revenas, amikoj!
Mi revenis!
Ukryj pieniądze!
Tinin bɣiɣ ad asen-tinim tidet i sin, maca ugadeɣ ad yerwi uxxam-iw, ad iyi-tenser telwit i d-yersen fell-awent.
Odwiedzili nas.
Dankon pro ĉio, amikoj!
Tinin bɣan ad asen-inin tidet i sin, maca ugaden ad yerwi uxxam-nsen, ad asen-tenser telwit i d-yersen fell-asen.
Ĉu vi vidis mian koramikinon?
Tinin bɣant ad asen-inint tidet i sin, maca ugadent ad yerwi uxxam-nsent, ad asent-tenser telwit i d-yersen fell-asent.
Tak for alt, venner!
Tom jest skazańcem.
Yeqbel tikerkas isefraḥen wala tidet iseqraḥen, ɣas ma netta ur yethenna ara.
Byłem jedynym mężczyzną.
Teqbel tikerkas isefraḥen wala tidet iseqraḥen, ɣas ma nettat ur tethenna ara.
Li venas.
A ja?
Opravdu?
Skutečně?
Neqbel tikerkas isefraḥen wala tidet iseqraḥen, ɣas ma nekkni ur nethenna ara.
To jest część planu.
Vážně?
Kial vi loĝas sola?
Neqbel tikerkas isefraḥen wala tidet iseqraḥen, ɣas ma nekkenti ur nethenna ara.
I'll write him tomorrow.
Она не знала, куда идёт.
To jest niezapomniane.
Diese Wunde muss drainagiert werden, damit sie sich nicht infiziert.
Она не знала, куда едет.
Neniu konsentis kun Tomo.
Nothing in the world is absolutely perfect.
Ŝajnas al ni, ke ni fuĝis de la danĝero.
Он не знал, куда идёт.
Jesteś nadęty.
There's nothing absolutely perfect in the world.
Он не знал, куда едет.
I cannot tolerate his actions.
Tqebleḍ tikerkas isefraḥen wala tidet iseqraḥen, ɣas ma kečč ur tethennaḍ ara.
Mi eklaboros morgaŭ je la sesa.
Tqebleḍ tikerkas isefraḥen wala tidet iseqraḥen, ɣas ma kemm ur tethennaḍ ara.
Он не знал, кому доверять.
I have finished eating.
Mi eklaboros morgaŭ je la dekoka.
Mi naĝis kun Tomo.
Она не знала, кому доверять.
Dort, wo er lebt, ist es sehr flach.
This essay is progressing a little bit slowly.
Gdzie jest twoja rodzina?
Li ŝajne kredas ke ĝustas kion li diris.
To takie proste.
I am going to have a Chinese lesson.
Tom nienawidzi marchewki.
Ĉu ŝi estas bonhumora?
Он не знал, куда ехать.
Она не знала, куда идти.
Она не знала, куда ехать.
I need to have a meeting tomorrow.
Ona jest agresywna.
Он не знал, что говорить.
Niech pan wezwie lekarza.
Она не знала, что говорить.
We have sufficient evidence to prove this hypothesis.
Tomo tusis laŭte.
I hate drinking soup.
Wwin-d učči i teɣtas n ṭṭraḍ.
Li eklaboros je la sesa.
Li eklaboros je la dekoka.
Gąbka wchłania wodę.
Ni havas tempon por kanti plian muzikon.
Iɣaḍ-it lḥal.
Yerfa.
Nheyya-d tameɣra meqqren.
Ne ĉiuj brilaj metaloj estas oro.
Máme dostatek důkazů na doložení této hypotézy.
Ten zakład przegrałem.
La kongreso estas okazonta venontjare.
Anwa i d-mazal yecfa ɣef ufermas i gan deg Aṛminiyen?
Czy jestem ci winien pieniądze?
Seashells were the legal tender in the Shang dynasty.
La konferenco estas okazonta venontjare.
壁にカレンダーを掛けといたよ。
Przyjadę samochodem.
To nie jest żart!
Tu sázku jsem prohrál.
Это твой обед?
Nie potrzebujemy pana.
Это ваш обед?
La hungara estas mirinda lingvo!
Tom Mary požádal, aby vypnula rádio.
Oro estas valormetalo.
Ifermasen-a ur nemεin mačči d wid ara iεeddin war timḥisfa.
Teraz nienawidzę Toma.
Twarz Toma jest czerwona.
Dozens of people were killed in a train accident in London.
To je váš oběd?
Он не сделал того, что хотел.
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.
Pitomost.
Kecy.
Она не сделала того, что хотела.
Nie przegramy.
Mi ne bezonas fari tion.
Tomo ne volas atendi.
Asenger n wegdud aṛmini d ayen yeḍran deg umezruy.
Przynieś mi moją skrzynkę narzędziową.
Mazal semmeḍit wassaɣen gar Waṛminiyen d Yiṭerkiyen.
Caused a mess.
Jesteśmy otoczeni!
Neudělala to, co chtěla.
This country successfully detonated a atomic bomb.
Aṭas n Waṛminiyen i yettuḥettmen ad ǧǧen akal-nsen.
Vi devas ne paŝi tie.
Li estas venonta.
Mamy długą drogę za sobą.
Tomo ne havas heredaĵon.
Tom jest ateistą.
Niaj reĝoj amas siajn regatojn.
Mam suchą skórę.
Niaj reĝoj admiras siajn regatojn.
En la angla oni ofte uzas adjektivojn kiel adverbojn sen formoŝanĝo.
En la angla oni ofte uzas adjektivojn kiel adverbojn sen ŝanĝi la formon.
With their cooperation, the mission had been successfully finished.
Mi malamas trinki supon.
Nem szeretem a káposztát és a brokkolit.
Mój kot lubi mleko.
Nadal żyję.
Он не сделал того, что ему было нужно.
I need to kill him with a gun.
Она не сделала того, что ей было нужно.
Vypočítej to.
Mi, Tabnito, pastro de Astarto, reĝo de Cidono, filo de Eŝmunazar, pastro de Astarto, reĝo de Cidono, kuŝas en ĉi tiu sarkofago.
I am listening to them speaking.
Mi ĉiam subtenos vin.
Musicie iść.
I'll always support you.
I want to learn Chinese and Japanese.
Zajmiemy się tym.
I bought some clothes.
Can anybody explain to me what's going on?
Tom ma nową pracę.
Can anyone explain to me what's going on?
Nie ma nadziei.
This is not in euros. It is in American dollars.
Who'll they be replaced with?
Mam nadzieję, że to zadziała.
Ketä sinä rakastat?
Ketä rakastat?
What'll it be replaced with?
Mene tiehesi!
Na co?
K čemu?
Ta spódnica jest dla mnie za szeroka.
Kuinka se tapahtui?
Kuinka tuo tapahtui?
Ona jest atrakcyjna.
I wish I didn't have any kids.
Opiskelen kanjeja.
Powiedziałeś trzydzieści?
Minä opiskelen kanjeja.
Amezruy akk yeskan-it-id : tutlayin n yiwunak iḥekmen ttawint dima ɣer meḥḥu n tid iwunak yettwaḥekmen. Tagrigit tessebleε tafrijit. Talatinit tessebleε tibirit d tgulwat. Akka tura, 25 n tutlayin i yettruḥen yal aseggas ! Gzut kan yiwet n tɣawsa : ur ttnaɣeɣ ara d teglizit ; kkateɣ ɣef temgirda. Yeqqar yiwen n wanzi n Waṛminiyen i d-yessewzalen tidmi-w akken ilaq : "Annect tessneḍ n tutlayin i telliḍ d imdanen ɣef tikelt."
I wish I didn't have any children.
Miltä se kuulostaa?
Miltä tuo kuulostaa?
Я не хочу гулять один.
Znasz tych ludzi.
Я не хочу гулять одна.
Li tranĉis sian fingron hieraŭ.
Betty tappoi hänet.
Я не хочу гулять в одиночестве.
Li tranĉas sian fingron ĉiutage.
Oheň!
Jest nowy dzień.
Mi tranĉis mian fingron hieraŭ.
Я не хочу идти гулять в одиночестве.
Я не хочу оставаться дома один.
Mi tranĉas mian fingron ĉiutage.
Я не хочу оставаться дома одна.
Mi aĉetis kelkajn vestaĵojn.
Powinieneś jeść warzywa.
Şivano tu radizî, gur dikin dizî.
Найди аптечку, там должен быть бинт.
Je to ok.
Podoba mi się moja praca.
Szukam samochodu.
Найди аптеку и купи бинтов.
Поищи поблизости аптеку и купи бинты.
Lubisz Mozarta?
Sciencistoj vizitas Antarkton por studi pingvenojn.
Тобі подобається Моцарт?
Ти любиш Моцарта?
Nie będę w stanie ci pomóc.
Każdy kocha lalki.
Kupuję różę.
Can it!
Promiňte...
Он сделал то, что должен был.
Ĉu estas tuja malsatego?
Gdzie jest haczyk?
Она сделала то, что должна была.
Idę sam.
Когда начинаются летние каникулы?
Авиакомпании одна за другой отменяют рейсы.
Учебный год в этом году закончится раньше.
Начинается сезон летних отпусков.
Авиакомпании одна за другой отменили все рейсы.
U telefonu.
Рейсы отменяются один за другим.
Когда у тебя начинаются летние каникулы?
Когда у вас начинаются летние каникулы?
Долго я был под гипнозом?
V čem je ten háček?
Kde to vázne?
Я долго была под гипнозом?
Řekli, že jsou doma.
У тебя не поменялся адрес?
Neměli bychom být na tom seznamu.
Stan is Dipper and Mabel's great-uncle.
У тебя поменялся адрес?
Stan is Dipper and Mabel's gruncle.
Стен - двоюрідний дід Дипера й Мейбл.
Proč bychom je měli poslouchat, když nám lžou?
Mi ne ripetos ĝin.
Uč se!
Studuj!
Why should we obey them when they lie to us?
Nemusíme je poslouchat.
Он сделал то, что считал правильным.
We don't have to obey them.
Dost!
Je to pouze naše volba.
Она сделала то, что считала правильным.
Это касается только меня и моей семьи.
Это никого, кроме меня и моей семьи, не касается.
It is just our choice.
Мы не обязаны им подчиняться.
Мы не обязаны их слушаться.
Хтось може мені пояснити, що відбувається?
Kromě mě a mé rodiny se to nikoho netýká.
Хтось може мені пояснити, що діється?
Tom only uses pink Himalayan salt.
Manjo ne eĉ salutis min.
Zajímavé.
Nikdy jsem nepotkal tak hloupou ženu, jako jsi ty.
Хтось може мені пояснити, що коїться?
Přitom se svěřil.
Běž!
Mi donos al vi bonan ekzemplon.
Utíkej!
Tom používá pouze růžovou himalájskou sůl.
Nemožné.
Divné.
Dále!
トムは私がリクエストした歌を歌った。
トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
Pufferfish can be lethal if not prepared properly.
It's just our choice.
In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish.
Opatrně!
Pufferfish is considered a delicacy in Japan.
There is no known antidote.
There is no known antidote for tetrodotoxin.
Gold is expensive.
Poslouchejte!
Oro estas multekosta.
Uvidíme se.
Sbohem.
The alchemists sought to produce gold from other substances, such as lead.
Pufferfish can be deadly.
Ez im. Derî veke!
Two melons from Hokkaido sold at auction for 5 million yen in 2019.
Vê carê heqîqeten em dikarin vê bêjin.
Qaleqal neke.
Sami pimamê min ê bijare ye.
Každé družstvo bylo bez výjimky poraženo.
Стули пельку!
Bojím se, že bych mu mohl ublížit.
Bonsais can live for hundreds of years.
A team of transatlantic scientists has discovered an Earth-size exoplanet orbiting in its star's habitable zone.
Золото дороге.
Tom westiya nedihate xuyan.
Out of all the exoplanets found by Kepler, this distant world – located 300 light-years from Earth – is most similar to Earth in size and estimated temperature.
Serokê komê kî ye?
Я у себе в машині.
トムがそんなにバカだとは気づきもしなかったよ。
トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。
Going already?
Ew diperêse wî.
Divê tu wextê xwe li gel Tom derbas bikî.
Zavři hubu.
Ich glaube, ich habe zu viel getrunken.
あれは鳥なの？
トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
Vad producerar du?
バスで家に帰るの？
Я сиджу у себе в машині.
本当に準備できてるの？
Я один видел.
Я ни о чём таком не слышал.
その鉛筆って、トムの？
トムはボストンの出身なんですか？
Он сделал всё, что хотел.
Она сделала всё, что хотела.
トムはボストンから来たの？
トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
We reached the end of the road.
Tom and Mary reached the end of the road.
This is the end of the road.
Láss neki, de még ma!
お二人は一緒に旅行してるんですか？
Egészség!
これがトムの欲しいやつ？
Ты же не хочешь, чтобы Том считал тебя спятившим, правда?
ソウルは韓国の首都です。
Вы же не хотите, чтобы Том считал вас рехнувшимися, правда?
Semmiség.
Semmi-semmi.
Vamos iniciar esta noite.
Ты серьезно так думаешь или ты спятил?
Messenger pigeons were used to send messages.
Persze, hogy!
Положите ключ под коврик.
出発の時間ですか？
Nyílvánvalóan.
I sold my flat in Johannesburg and moved to Thailand.
Nichts ist wichtiger als das Leben.
Rien n'est plus important que la vie.
Tom is a pigeon fancier.
Tom breeds racing pigeons.
Homing pigeons can find their way home, even over extremely long distances.
Нет ничего важнее жизни.
Он заслужил наказание, которое получил.
Она заслужила наказание, которое получила.
Преступник сбежал через чёрный ход.
I don't like cabbage and broccoli.
Преступник ушёл через чёрный ход.
Some researchers believe that the pigeons can detect the Earth's magnetic field.
Он отрицал, что украл деньги.
２人ともまだ独身なの？
Она отрицала, что украла деньги.
Том ведь не тот, за кого себя выдаёт?
このラジオって、トムの？
Következő!
Kövi!
Research by Jon Hagstrum suggests that homing pigeons use low-frequency infrasound to find their way home.
Если ты мне не веришь, то кто поверит?
Někteří badatelé věří, že holubi umí detekovat magnetické pole Země.
J'ai un plus grand nez que toi.
Если вы мне не верите, то кто поверит?
Это была тщательно подготовленная дезинформация.
Ему удалось бежать из-под ареста.
Some researchers believe that pigeons rely on their sense of smell to find their way home.
Isten véled!
Isten önnel!
Подозреваемый сбежал из-под ареста.
The bar-tailed godwit migrates from Alaska to New Zealand.
Мне это казалось чем-то само собой разумеющимся.
Я считал это чем-то само собой разумеющимся.
Я стал забывать, как ты выглядишь.
Viszlát később!
У меня нос больше, чем у тебя.
Milyen építészeti stílusok léteznek?
Pinocchio a un plus grand nez que moi.
Pinocchio hat eine größere Nase als ich.
Milyen építészeti stílusokat különböztetünk meg?
君が歌う番だよ。
A tervem eltér a tiédtől.
Meine Augen sind schöner.
君が運転する番だ。
Mes yeux sont plus beaux.
君が読む番だよ。
Mám větší nos, než ty.
Más, mint a bátyja.
Az én ízlésem merőben eltér a tiédtől.
A véleményem teljesen más, mint a tiedé.
君が話す番だよ。
Cīvēs Americāna fīam
I will become an American citizen.
君が払う番だよ。
君が質問に答える番だよ。
君がランチをおごる番だよ。
Megkülönböztetünk élő és élettelen dolgokat.
Mír je na obzoru.
Rozlišujeme živé a neživé objekty.
Stanu se americkým občanem.
Stanu se občanem Ameriky.
Nemám rád zelí a brokolici.
Není znám žádný protijed.
Není žádný známý protilék.
Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.
Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.
Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.
Mien dochter goat ien juni traauwen.
Qui est ce paltoquet ?
Qu'est-ce qu'elle est désagréable cette rombière !
A kurdok hozzávetőlegesen negyven millió főt számlálnak, ezzel a Föld legnépesebb nemzete saját ország nélkül.
Maria holdt van melk.
Elle est restée discrète.
Il reste discret.
Il est discret.
Il est resté discret.
Il reste en retrait.
Il préfère rester en retrait.
Pigeons may be able to detect gravity anomalies.
Mon chien est très intelligent.
Cher Ami was awarded the French Croix de guerre for having delivered several important messages during the war.
Julius Gustav Neubronner was a German apothecary and inventor.
Je vais l'écouter attentivement.
k Hol van broaden kastanjes.
Neubronner fitted pigeons with miniature cameras.
Я буду внимательно слушать её.
まじでそれ全部食べる気？
本当にそれ全部食べるつもり？
それ、新しいネクタイ？
これ、生放送なの？
In Medieval Europe, the possession of a dovecote was a symbol of status and power.
あれがヒントだったの？
Zie holden van nkander.
明日の朝って、空いてる？
ＦＢＩが関与してたんですか？
Wèl is dit?
これって、食べても大丈夫？
昨日のボストンは曇ってた？
Dnes večer se podívám na nějaký film.
Ji tunebûna şêran, rovî xwe nîşan didin wekî mêran.
I am going to watch a movie tonight.
Vad gör han för närvarande?
Pigeons have become adapted to urban life.
口は堅い？
昨日、トムは家にいた？
ソースは足りてますか？
Bi tifinga xelkê mêrani nabe.
Kesê jinê bîne ser jinê, xêrê nabîne ji dinê.
Hvad laver han for nærværende?
Agirê şevê nêzîk xuya dike.
Av xwînê dişo, xwîn xwînê naşo.
明日ここに来れる？
Gotinên êvara dikevin kunên diwara.
Diwar bi guh in.
Mêr çem e, jin gol e.
Ji çavê kor hêstir nayê.
Dara di bin xwede qut nekê.
De woorden van de spreuk waren op papyrus geschreven.
Kund çêlika xwe dixwe,û paşê bi ser de digrî.
How many pizzas do we have left?
Dit is een menselijk embryo.
Hat es irgendeinen Vorteil, das so zu machen?
De embryo's en foetussen van alle zoogdieren lijken veel op elkaar.
How much does the Algerian government have to pay for that?
Es bringt nichts, das so zu machen.
Das Feuer in der Nacht scheint nah.
Wasser wäscht Blut, doch Blut wäscht nicht Blut.
Hvordan har min mor det, doktor? "Jeg er ked af det. Hun klarede det ikke."
Was man am Abend sagt, geht durch die Löcher der Wände.
Li yê din wekî ku tu diwazî li te bê kirin bike.
Hvor meget skal den algeriske regering betale for det?
Mein Vater bedeutete mir, das Besprechungszimmer zu verlassen.
Door bepaalde genen te deactiveren, konden wetenschappers kippenembryo's kweken met snuiten van dinosaurussen in plaats van snavels.
Peregrine falcons are birds of prey.
Peregrine falcons hunt pigeons.
Peregrine falcons can fly very fast.
Het ijs is vijf centimeter dik.
He menivät metrolla.
Ne menivät metrolla.
He menivät maanalaisella.
Ne menivät maanalaisella.
Rastî zirav dibe nadire, derew stûr dibe dişkê.
Die Wahrheit wird dünn, aber reißt nicht, die Lüge wird dick, aber bricht.
Kotisivut ovat alhaalla.
Piştî her ketinek rabûnek heye.
Nukuitko hyvin?
Nukuitko sinä hyvin?
Nach jedem Fall gibt es ein Aufstehen.
We hebben dezelfde genen.
Tom heeft een zeldzame genmutatie.
We erven onze genen van onze ouders.
Bi nermî mar ji qulê tê der.
Сколько алжирское правительство должно за это заплатить?
Sommige ziekten worden veroorzaakt door een defect gen.
Genen bestaan ​​uit een specifieke DNA-sequentie.
Mit Gefühl kommt die Schlange aus dem Loch.
Lucy hat viele Freunde, genau wie ich.
Это не было чем-то из ряда вон выходящим.
Zonder de willekeurige mutatie van genen zou er geen evolutie zijn.
Hij heeft een DNA-lab.
Ji bo evîna xwe şer bike.
De onderzoekers hebben zijn DNA verzameld.
Diese Schule wurde im Jahr 1970 gegründet.
De onderzoekers verzamelden zijn DNA.
Kämpfe für deine Liebe.
Een DNA-test bewees zijn onschuld.
Een DNA-test bewees haar onschuld.
Ŝi malĉeestas la lecionojn.
A negyvenmilliós létszámú kurd nép a világ legnagyobb saját állam nélküli nemzete.
Hoe kwamen ze aan zijn DNA?
Omdat het in ons DNA zit.
Een DNA-test bewees dat ze onschuldig was.
Een DNA-test toonde aan dat ze onschuldig was.
Ŝi preterlasas la lecionojn.
Een DNA-test bewees dat hij onschuldig was.
Das Wichtige an den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern dabei zu sein.
De hele kolonie zal het mutante DNA erven.
Tomo ofte preterlasas la lecionojn.
Er zat geen DNA-bewijs op de brief.
Ni ofte preterlasas la lecionojn.
События развивались стремительно.
Sami's DNA werd op het glas gevonden.
Sami zijn DNA werd op het glas gevonden.
Das Öl wurde aus Oliven gewonnen.
DNA is magisch.
Du hast die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.
Ich kann mich entweder für Tee oder für Kaffee entscheiden.
Birdo povas flugi.
Eukaryote cellen hebben celkernen.
Es würde mir gut passen, dich heute Abend um 10 zu treffen.
Het is een eukaryoot.
Het is een eukaryotisch organisme.
Het is een eukaryote cel.
Organismen met complexe cellen zijn eukaryoten.
Eukaryoten zijn biologisch superieur aan prokaryoten.
Das Messer verletzte seine linke Hand.
Коронавирус передаётся от человека к человеку.
Terwijl het genoom van een eukaryote cel nucleair is, zijn de ribosomen cytosolisch.
Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.
Eukaryoten vormen een van de drie groepen levende organismen.
Het is een prokaryoot.
Min lillebror er en utrættelig casanova.
Het is een prokaryotisch organisme.
Het is een prokaryote cel.
Prokaryote cellen hebben geen celkernen.
Sag mir, wo er das herhat.
Жаль, что у меня так мало фотографий Тома.
Bezzaf rradyu-nni. Senqes-as.
Il tuo computer non funziona.
Он не мог поверить тому, что слышит.
Il suo computer non funziona.
Il vostro computer non funziona.
Она не могла поверить тому, что слышит.
Gguman ad yi-ǧǧen ad geɣ ayen iɣef ttuxellṣeɣ.
Он не мог поверить услышанному.
Hai aspettato? Grazie!
Fiḥel ma yerja-t yiwet.
Ha aspettato? Grazie!
Она не могла поверить услышанному.
Avete aspettato? Grazie!
Win yuran, yeɣra snat n tikwal.
Cukkeɣ yella kra ideg nxuṣṣ merra-nneɣ.
Cukkeɣ yella kra i ɣ-ixuṣṣen akk.
Tura aql-ik deg leḥṣan.
He walked right into the middle of the class and gave the teacher flowers.
Dov'eri seduto?
Timerniwt iwenniten tessishil taɣuri n wengal.
Dov'eri seduta?
Dov'era seduto?
Dov'era seduta?
Dove eravate seduti?
Dove eravate sedute?
Dove eri seduto?
Dove eri seduta?
Dove era seduto?
Dove era seduta?
Agama ur yettḥamal ara ilem.
È molto possibile.
Selbst nach der geringsten Schätzung wird es mindestens dreitausend Yen kosten.
Qqaren kra din meqqer deg Texas, d ayen yerzan daɣen aseḍru n usaḍuf.
Durch das Fenster haben wir einen schönen Blick auf das Meer.
Ad k-yaɣ awal Tom.
Ad m-yaɣ awal Tom.
These bamboo straws are reusable.
Tom brought his own mug to the coffee shop.
Lumuṛ am wi s usehwu i zgan ttilin ugar wala s tin n tḥilet.
Nedduri deg yiwen n yifri, nerja ad tεeddi tzawwa.
She put together a very Algerian meal.
She cooked a very Algerian meal.
Ils s'amusent à faire des contrepèteries.
He was washing in a public washroom.
Том действительно хочет быть в команде?
Не приписывай мне того, что я не говорил.
Не приписывайте мне того, что я не говорил.
Lad være med at blande dig!
Eu sei que você está ocupado, mas eu poderia usar um pouco de sua ajuda.
Не приписывай мне того, чего я не говорил.
Sie liebt ihre Kinder alle gleich.
トムはトラックの運転ができるんですか？
Single-use plastic mini-bottles will be banned in California hotels starting in 2023.
千円で足りる？
犬が怖いの？
トムもメアリーもまだ独身なの？
Yesɣam ddunit ɣef tgecrar.
Он мог выиграть, если бы захотел.
Yesɣam amaḍal ɣef tgecrar.
Она могла выиграть, если бы захотела.
Ddunit yerwi-tt akken ma tella.
本当に明日ボストンに行くつもりなの？
А Том вообще кто?
А Том вообще кто такой?
Amaḍal yerwi-t akken ma yella.
Yiwen ur yemniɛ seg-s.
Yiwet n tmurt n ddunit ur temniɛ seg-s.
Yiwet n tmurt n umaḍal ur temniɛ seg-s.
Explique-nous ton problème, nous essayerons de t'aider.
Acḥal d tarwiḥt i yuwi.
Expliquez-nous votre problème, nous essayerons de vous aider.
Iɣersiwen ufan iman-nsen ussan-a.
Ils sont à cran.
Il est à cran.
А это вообще кто?
Imezdaɣ n ddunit ikmen-iten.
Ты вообще кто такой?
Ты вообще кто такая?
Imezdaɣ n umaḍal ikmen-iten.
Вы вообще кто такой?
Вы вообще кто такая?
Вы вообще кто такие?
Quand il n'a pas sa tasse de café et sa clope, il est à cran.
Jeg er stolt over at være læge.
トムもメアリーもまだ忙しいの？
Le chien dort dans sa niche.
Mi scivolas, kial Tomo opinias, ke Maria devas fari tion.
Où mange-t-on ?
Où mange-t-on ce soir ?
Où nous emmènes-tu ?
Où nous emmenez-vous ?
Je vous le rapporte demain soir.
Quand êtes-vous disponible ?
まだ寒い？
Quand es-tu disponible ?
Il passe un entretien d'embauche demain midi.
Il n'est pas très confiant.
Ayez confiance en vous !
Soyez sûr de vous !
Sois sûr de toi !
Je me demande pourquoi Tom pense que Marie doit faire ça.
Vous avez intérêt à arriver à l'heure.
Je le fais dans votre intérêt.
トムが食べてるのはリンゴ？それともバナナ？
Les recruteurs sont sensibles à l'orthographe des candidats.
Soignez votre orthographe, ça vous sera bénéfique.
My brother was better than me at everything in school.
Снежный человек - это гималайское чудовище.
Les soldats sont sur les nerfs.
Ça me scie les nerfs !
それ、コーヒーですか？
トムはまだ休暇中なの？
Did you keep the whey after you strained the yogurt?
Töröm a berbert.
Mi demandas min, ĉu Tomo povas eltrovi kiel fari tion.
When rennet is added, heated milk curdles, and the curds separate from the liquid whey.
Je me demande si Tom peut trouver comment faire ça.
Did you know that vinegar can be made from dates?
Megöli az idegeimet!
Tönkreteszi az idegeimet!
Сколько нам нужно тарелок?
Ho usato la mia immaginazione.
Ho utilizzato la mia immaginazione.
Usai la mia immaginazione.
Utilizzai la mia immaginazione.
Have you ever eaten date nut bread?
Magától értetődően.
Biztos is.
Igen, igen.
Не думаю, что тебе стоит покупать эту машину.
Не думаю, что вам стоит покупать эту машину.
Ezt még a vak is látja.
Egyformán szereti mindegyik gyerekét.
Perché Fadil è qua?
Bats-toi pour ton amour.
Смотри не разбей яйца.
Смотрите не разбейте яйца.