loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Does Tom talk to his plants?
Ur yesruḥ ara.
Ur yejjim ara.
Ur ţ-yejjim maḍi.
Yefka afud d ameqqran i tmaziɣt.
Tefka afud d ameqqran i tmaziɣt.
牛乳、残ってるよ。
Kecmeɣ ɣer tnedlist d ubrid.
Nefka afud d ameqqran i tmaziɣt.
Fkan afud d ameqqran i tmaziɣt.
Fkant afud d ameqqran i tmaziɣt
Ur ţ-yejjim din.
Er kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.
Fkiɣ afud d ameqqran i tmaziɣt
Tezmer ad tili tudert war ddnub?  i yesteqsa yimfelsef-nni amɣar.
Tefkam afud d ameqqran i tmaziɣt.
Tefkamt afud d ameqqran i tmaziɣt.
Tefkiḍ afud d ameqqran i tmaziɣt.
トムは本当に一人で住んでるの？
Er wacht früh auf.
トムって、車が本当に必要なのかな？
Er hat sich den Fuß verstaucht.
Er verstauchte sich den Fuß.
I think I'll be early.
איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ פֿעלער.
Tetturar ɣef yinzizen tmedyazt-is ifazen.
Yekki Muḥya deg usebded n tefsut n Yimaziɣen.
את מה תום יעשה בבוסטון?
Er rannte wie ein aufgescheuchtes Kaninchen.
パリの午後５時は、モスクワだと何時？
Aṭas n yimaɣnasen i yekkin deg usebded n tefsut n Yimaziɣen.
パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？
Aṭas n yicennayen i yecnan isefra n Muḥya.
Tamedyezt n Muḥya, cnan-tt aṭas n yicennayen.
Er hatte Schmerzen.
Imeslayen n kra n tezlatin n Yidir n Muḥya.
Ur yecliɛ deg warrazen, izgaren-is kerrzen, d afellaḥ yettcerrigen tagut.
Does Tom think that's fair?
Ulac akk ssebba iɣef ara tesḥeqreḍ iman-ik zdat ḥedd.
Ur yejjim iqiḥ.
Ur yejjim kra.
Er hatte bei seinem Alter gelogen.
Er ist kein Dummkopf.
Er ist ein freundlicher Mensch.
Yesɛa kan yiwen n yiswi, tamaziɣt ad tennerni.
Er schlich auf Zehenspitzen ins Zimmer.
Ad qqimeɣ xir deg uxxam u ad ṭṭseɣ ass kamel.
何を食べたか覚えてるよ。
Yesɛa kan yiwen n yiswi, tamaziɣt ad tili am tutlayin-nniḍen neɣ xir.
食べたもの覚えてるよ。
Er ist müde und ich bin es auch.
Sie hat eine schöne Stimme.
Er rutschte auf dem Eis aus.
Ur yettnadi ara ad d-iban, yettnadi ad d-isebgen taqbaylit.
I think I'll enjoy it.
Yeḍra-d iḍelli deg iḍ kra yeffɣen i tannumi.
Ur tettnadi ara ad d-tban, tettnadi ad d-tsebgen taqbaylit.
Er betrat den Raum.
Ur nettnadi ara ad d-nban, nettnadi ad d-nsebgen taqbaylit.
Er lag mit einer Erkältung im Bett.
Ur tettnadiḍ ara ad d-tbaneḍ, tettnadiḍ ad d-tsebgneḍ taqbaylit.
Er ist eine Führungskraft bei einem Versicherungsunternehmen.
Ur tettnadim ara ad d-tbanem, tettnadim ad d-tsebgnem taqbaylit.
Ur tettnadimt ara ad d-tbanemt, tettnadimt ad d-tsebgnemt taqbaylit.
Ur cukkeɣ ara yella kra iɣef ara nedmeɣ.
Ttḥulfuɣ iman-iw d awḥid mliḥ da.
Yuεer-ak ad tesnuffseḍ?
Том всё ещё пишет музыку?
Yuεer-am ad tesnuffseḍ?
Zemreɣ ad rnuɣ ad xedmeɣ deg iḍ ma teḥwaǧeḍ-iyi.
Atan din uzrem deg tebḥirt.
Yella uzrem deg tebḥirt.
Ur ttnadiɣ ara ad d-baneɣ, ttnadiɣ ad d-sbegneɣ taqbaylit.
Ur ttnadin ara ad d-banen, ttnadin ad d-sbegnen taqbaylit.
Ur ttnadint ara ad d-banent, ttnadint ad d-sbegnent taqbaylit.
Mεiw, i d-yenna umcic-nni yerna imuqel-d ɣur-i.
Tamaziγt deg yiɣerbazen, mačči d win yelzen ibennu, ittheggi takurt.
D yiwen n urgaz ibennun.
Mačči d win yetthuddun.
Ԑerḍeɣ ad d-kkreɣ, maca εawdeɣ ɣliɣ.
Mačči d tin yetthuddun.
Mačči d tid yetthuddun.
Mačči d wid yetthuddun.
Zgan bennun, ur tthuddun.
Zgant bennunt, ur tthuddunt.
Yezga ibennu, ur yetthuddu.
Tezga tbennu, ur tetthuddu.
Nezga nbennu, ur netthuddu.
Does Tom think we're blind?
Tezgam tbennum, ur tetthuddum.
Tezgamt tbennum, ur tetthuddumt.
Tezgiḍ tbennuḍ, ur tetthudduḍ.
Zgiɣ bennuɣ, ur tthudduɣ.
« Lecɣal n taddart meqqrit, nekkni meẓẓiyit » Akkagi i yennum yeqqar.
Lecɣal n taddart meqqrit, nekkni meẓẓiyit.
Nekkni meẓẓiyit sdat n lecɣal n taddart.
Você tem muito bom gosto.
Nezga meẓẓiyit sdat n lecɣal n taddart.
Zgan meẓẓiyit sdat n lecɣal n taddart.
I think I'll go today.
Tezgam meẓẓiyit sdat n lecɣal n taddart.
D yiwen n urgaz iɛedren iman-is.
Ur yessin ara d acu i d zzuxx.
Ur tessin ara d acu i d zzuxx.
Ur nessin ara d acu i d zzuxx.
Ur tessineḍ ara d acu i d zzuxx.
Ur tessinem ara d acu i d zzuxx.
Ur tessinemt ara d acu i d zzuxx.
Ur ssineɣ ara d acu i d zzuxx.
Ur ssinen ara d acu i d zzuxx.
Ur ssinent ara d acu i d zzuxx.
D argaz iḥemmlen talwit, yettgalla ur yeḥnit, d amdan iqudren aẓar.
D yiwen n umadn ur nenkir ara aẓar-is.
D argaz iɣuccen ccwal.
D argaz i iḥemmlen talwit.
Abrid n tmussni yuɣ-it, i yelhan yeddem-it i tmaziɣt iga leqrar.
Os jovens não têm nenhum senso de perigo.
Does Tom want another beer?
Iga leqrar i tmaziɣt.
Tga leqrar i tmaziɣt.
Young people have no sense of danger at all.
Gan leqrar i tmaziɣt.
Ala ayen yelhan i yettaddam.
Tgam leqrar i tmaziɣt.
Gant leqrar i tmaziɣt.
Tgamt leqrar i tmaziɣt.
Giɣ leqrar i tmaziɣt.
Tgiḍ leqrar i tmaziɣt.
La persones joven no ave cualce sensa de peril.
Ла персонес жовен но аве куалке сенса де перил.
I think I've mellowed.
Junuloj havas nenian nocion pri danĝero.
Los jóvenes no tienen ninguna sensación de peligro en absoluto.
Les jeunes n'ont aucun sentiment de danger.
I giovani non hanno alcun senso di pericolo.
Does Tom want to come, too?
У молодых людей вообще нет чувства опасности.
I think it can happen.
Tom wollte unbedingt recht behalten.
Me sabe la data esata.
Ме сабе ла дата есата.
Es ist sehr schwer, Tom von einem Fehler zu überzeugen, denn er will grundsätzlich immer recht behalten.
Eu sei a data exata.
Does Tom want to stay here?
Sé la fecha exacta.
Lebt Tom wirklich allein?
Ich weiß selbst, dass es meine Schuld ist, aber du musst mir deshalb doch nicht solche Vorhaltungen machen, oder?
Mi scias la ĝustan daton.
Mi scias la ekzaktan daton.
Je connais la date exacte.
Conosco la data esatta.
I think it'll be easy.
Ich gehe dann mit Peter aus.
Ich kenne das genaue Datum.
É um rito de passagem.
Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau?
Muitos dos ritos ancestrais desta tribo foram esquecidos ao longo do tempo.
Does Tom watch a lot of TV?
Danke, dass du so nett bist, Lisa!
Ich sehe auch den kleinsten Fleck.
Warst du auch irgendwann einmal ein Zauberer?
本当にそれ欲しくないの？
Ich weiß noch, was ich gegessen habe.
Ich will so gerne singen!
„Ich will so gerne singen!“ – „Nein, Tom! Wir wollen nicht wieder den ganzen Abend deinen Katzenjammer ertragen. Mir dröhnt noch immer vom letzten Mal der Schädel.“ – „Nur ein Lied! Nur ein einziges! Bitte!“
So lasst mich doch endlich singen! Nur ein einziges Lied!
„Ich bin verzweifelt. Ich muss singen!“ – „Dann geh in den Keller! Mach aber alle Türen zu!“
もしかして、トムじゃない？
I think that I'll win.
You must love him very much.
It's not a weakness.
それは鉄でできているんですか？
I arrived home last Monday.
Tom is a sinner.
Mary is a sinner.
Mary wore diamond earrings.
Mary wore large earrings.
Ob Tom und Maria wohl glücklich zusammen leben? Ach, typisch, dass mir das ausgerechnet jetzt einfallen muss!
Mary wore large gold earrings.
This isn't going to just go away.
This problem isn't going to just go away.
His smile warmed her heart.
Tom's smile warmed Mary's heart.
Esta máquina de vendas automática foi destruída por bandidos noite passada.
O jovem salvou a garota de um bando de bandidos.
Eu não queria adicionar esse bandido como amigo no Twitter.
Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.
I let Tom do what he wants.
I'm surprised it took you this long.
I'm surprised it took him this long.
I'm surprised it took Tom this long.
I'm surprised it took her this long.
These belonged to our mother.
These belonged to my mother.
This belonged to our mother.
This belonged to my mother.
I think that happened.
Tom is stuck in legal limbo.
„Was sind denn Erdäpfel?“ – „Kartoffeln!“
The refugees are stuck in legal limbo.
Farbdrucke sind teurer als Schwarzweißdrucke.
Ich liebe dich, Lisa!
トムはすごく忙しいの？
Mary pulled her hair back in a bun.
Tom trägt einen Anstecker des Roten Kreuzes.
それってトムへのプレゼントなの？
昨日って、トムは学校を休んだ？
Die Mädchen hatten sich darauf gefreut, bei der Abschlusszeremonie Hakama und Furisode zu tragen.
Braucht Tom wirklich ein Auto?
Ich glaube, dass Tom draußen auf der Verdanda ist.
I know how much you loved him.
I know how much you loved Tom.
I know how much you loved her.
I know how much you loved Mary.
Was für ein milder früher Nachmittag!
トムとメアリーって、よりを戻したの？
トムとメアリーって、仲直りしたの？
I spent some time with Tom.
Die Lust kommt schon, wenn man erst einmal dabei ist!
A new study based on fossilized footprints suggests a prehistoric relative of modern crocodiles walked on two hind legs.
The fossilized footprints had originally been thought to belong to a pterosaur — a flying dinosaur — that had been walking on two legs.
I think that it helps.
Further analysis of the prints suggests that they actually belonged to a bipedal crocodile.
This is the first evidence from this time period of a bipedal crocodylomorph, a branching, diverse group of animals that includes crocodilians and their extinct relatives.
The researchers named the new species Batrachopus grandis.
The footprints were 18 to 24 centimeters long, suggesting that the creatures’ bodies were almost 3 meters long.
It's been a while since I've danced.
He is fond of you.
He is fond of her.
Tom is fond of you.
Tom is fond of Mary.
You're not my son.
I haven't been doing much.
I work as hard as Tom does.
I think that it's odd.
Let's get ready for Monday.
He must love you very much.
I don't miss my old life.
Tom doesn't miss his old life.
I think they did this.
Mary wore large gold hoop earrings.
Mary wore large hoop earrings.
Ich habe es zwar schon benutzt, aber willst du meins?
See you on Monday at three.
何か他の方法があるの？
他に覚えていることはありますか？
独りで旅をしてるんですか？
I think they liked me.
Ich kenne das Video zwar schon, aber ich sehe es mir gerne immer wieder an.
オーストラリアに住みたかったって、本当なの？
I love hearing English spoken with a French accent, Tom said. "Why? Not just because it's delightful, but because it helps me identify who the speaker is."
こちらの方は娘さんですか？
お薬へのアレルギーはありますか？
The party was Monday night.
„Ich höre gerne mit französischem Akzent gesprochenes Englisch“, sagte Tom. „Warum? Nicht nur, weil es entzückend ist, sondern auch, weil es mir dabei hilft zu erkennen, wer der Sprecher ist.“
アメフトに興味ある？
„Mi ŝatas aŭdi, kiam iu parolas angle kun franca akĉento”, Tomo diris. „Kial? Ne nur, ĉar tio estas ĉarma, sed ankaŭ, ĉar tio helpas al mi scii, kiu estas la parolanto.”
I think we'll do that.
Tom sagte, er versuche gar nicht, seinen amerikanischen Akzent loszuwerden. Er wolle keine andere Identität annehmen, und man könne ruhig wissen, woher er komme.
Tom is very busy on Mondays.
I think you're boring.
Ich finde dich langweilig.
Dass du so viel hustest, gefällt mir aber gar nicht. Vielleicht solltest du mal zum Arzt gehen.
Will you be free on Monday?
Hast du am Montag Zeit?
I usually lock my car.
Did Tom like your new shirt?
I usually wear a suit.
Did Tom think that was true?
Jag ville anställa en tränare.
I want that right now.
トムって独身なの？
映画観に行くの？
Does Tom actually know Mary?
I want to gain weight.
いつもはスーツを着てるよ。
Es ist zu schade. Ich hätte mich unbedingt mit dir treffen wollen.
Es ist sehr schade. Ich hätte mich unbedingt mit Ihnen treffen wollen.
Does Tom care who helps him?
Tom ist ein Gelehrter.
Es ist noch Milch da.
Ich trage gewöhnlich einen Anzug.
I want you to go away.
Vertragt ihr drei euch gut?
Muss Tom wirklich gehen?
Tom und Maria sahen zum Nachthimmel.
There's some milk left.
Ich wollte nur Bescheid sagen.
トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。
Does Tom have what he needs?
あっちに行ってくれないかな。
You don't seem scared.
Does Tom know how Mary died?
よそに行って欲しいんだけど。
Le gusta vestir ropa de mujer.
He likes to dress as a woman.
I believe I'll do that.
Does Tom know what you said?
I believe in astrology.
There's ice on the road.
Does Tom talk to Mary a lot?
The street is icy.
Do you live in a town or out in the country?
Do you live in a town or in the country?
Could you turn the light on, please?
Could you switch the light on, please?
Could you please turn on the light?
Could you please switch the light on?
She spent more than four months abroad.
How do you use this card?
How is this card used?
A large bottle of mineral water, please.
I believe this is true.
The doctor is doing his rounds.
The village is cut off from the outside world.
It gives rise to some new possibilities.
This suggests some new possibilities.
She's very ambitious and very sensitive.
He is easily distracted.
Tom ist montags sehr beschäftigt.
He's easily distracted.
It was his seventh day on the island.
How long has it been since he last saw her?
There was a certain stubbornness in his voice.
There was a certain obstinacy in his voice.
The Scandinavian summer is short, unfortunately.
Hon är klipsk.
Lunde Tomon okupas multaj aferoj.
He's a waiter, but also an actor.
He's juggling three full bottles of mineral water, which is difficult, as might be imagined.
He's juggling three full bottles of mineral water which, as you might imagine, is not easy.
You on the other hand are a sleepyhead.
All the words are taken from ordinary present-day language.
After 1970 he turned his attention to portraits.
This all demands concentration and energy.
There aren't any pictures, but you can't have everything.
There are no pictures, but you can't have everything.
This is the best of all.
This is the best of the lot.
He never got beyond the basics.
He has never got beyond the basics.
A chance of nighttime frost in low-lying areas, they said in the weather forecast.
A chance of frost at night in low-lying areas, the weather forecast said.
Can't the exam be retaken? "It can, but only after a year."
Der TOEIC fand wie üblich statt.
Can't you resit the exam? "You can, but only after a year."
She is an extremely shy woman.
It's impossible to feel happy under such circumstances.
It's impossible to feel happy in conditions like that.
Your tireless efforts deserve thanks.
Sonja did the work voluntarily.
Sonja did the job voluntarily.
Ich gebe nur schnell Bescheid.
Wer die Rechte eines Anderen beugt, nur um sich einen persönlichen Vorteil zu verschaffen, beschreitet den Vorhof der Anarchie.
Only now did he realise that he had come deep into the forest.
Only now did he realise he had come deep into the woods.
Half an hour passed, during which she looked around at everything without noticing the ship had already sailed.
Noticing the fox had gone, the hare crept out of its burrow underground.
When the hare realised the fox had gone, it emerged from its underground dwelling.
When the hare noticed that the fox had gone, it crept out from its underground home.
In spite of the loud cries of joy, the king saw that the faces of his subjects were stiff and tense.
He accompanies his songs with plaintive chords played on a poor-quality zither.
He accompanies his songs with sad chords played on a dodgy zither.
Victory in the competition was no consolation to her.
Two hours later she was no longer half-drunk – more like three-quarters.
You said that wonderfully.
You put that wonderfully.
You said that perfectly.
If you talk over the heads of the listeners, they'll nod off.
He left the meeting to catch the train.
He washed the plates up to surprise her.
He painted the walls to brighten the room.
He was painting the walls to brighten up the room.
He ate only a little, so there would be something left over for breakfast.
He didn't eat much, wanting to leave some over for breakfast.
It drizzled, but it didn't rain properly.
There was some drizzle, but no proper rain.
An office chair should be fitted with a backrest.
Office chairs should have backrests.
Tiu, kiu humiligas la rajtojn de iu alia nur por akiri personan avantaĝon, eniras la antaŭkorton de anarkio.
Ich will nicht mehr haben als das, was mir zusteht. Aber was mir zusteht, will ich auch haben.
Does Tom want you to try it?
Han er intelligent.
They cost a lot, but they're not up to much.
They cost a lot, but they're not much good.
Han er klog.
Mi ne volas havi pli ol tio, kio al mi konvenas. Sed mi volas vere havi tion, kio konvenas al mi.
No one knows that better than he does.
No one knows that better than him.
The marketplace is the city's central public square.
The marketplace is the town's central public space.
Here and there, the regularity of the street grid is unexpectedly interrupted by narrow, winding lanes.
Glück – vereinfacht erklärt – ist die Summe aus Liebe und Erfolg.
Den är skrämmande.
The former baroque residence of the abbot now houses the town history museum.
The abbots filled their coffers with the proceeds from selling beer.
The abbots were filling their coffers with the proceeds from selling beer.
The probability that it will ever happen is vanishingly small.
The Sun's corona is the outermost part of the Sun's atmosphere.
It's neither raining nor snowing today, but there is some light hail.
Feliĉo - simple klarigite - estas la sumo el amo kaj sukceso.
It's neither pouring down out there, nor merely raining – it's just drizzling.
The men returned before nightfall.
The men came back before nightfall.
The tall mountains on the south side of the valley block out the sun's rays.
The tall mountains on the south side of the valley are blocking out the sun's rays.
Ob jemand standhaft oder nur starrsinnig ist, das gibt Aufschluss über dessen Horizont.
The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun.
The tall mountains on the south side of the valley are blocking the path of the sun.
The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun's rays.
There are twelve candles on the birthday cake.
Here are two glasses: one is full, the other is empty.
There are several old pieces of furniture in this room.
That room has several old pieces of furniture.
What would happen if the Earth stopped spinning on its axis?
Jeg vil ikke have mere end det, der tilkommer mig. Men det, der tilkommer mig, vil jeg så også have.
Bees are busily collecting nectar from flowers and turning it into honey.
Bees are busy collecting the nectar from flowers and turning it into honey.
Bees busily collect nectar from flowers and turn it into honey.
Do you recognise your brother's handwriting here?
Hasn't she ever said anything about that issue?
Hasn't she ever said anything about this?
Did you part on good terms?
The textbook is supposed to show the meaning of each individual word using a picture.
The textbook will show the meaning of every word using a picture.
The textbook's pictures will show the meanings of individual words.
Following the text is an exercise which teachers can use to prompt pupils to speak.
Following the text is an exercise. Teachers can use it to prompt pupils to speak.
Following the text is an exercise which teachers should use to prompt pupils to speak.
Following the text is an exercise. Teachers should use it to prompt pupils to speak.
Ĉu iu persista estas aŭ nur obstina, tio donas klarigojn pri ties horizonto.
Jeg vil ikke have mere end det jeg har ret til. Men det jeg har ret til, vil jeg så også have.
The teacher read out every sentence separately.
He paused briefly before continuing his story.
He paused briefly before continuing his narrative.
He paused briefly before continuing his account.
The summer sun is high in the sky.
That would cost too much.
You know the rest.
Hans Christian Andersen's fairy tales made him the most famous Dane in the world.
I care what people say.
What annoys you about your partner's behaviour?
What about your partner's behaviour annoys you?
When you learn a language, you don't just learn words.
Летнее солнце стоит высоко в небе.
Do you see those mountains?
Can you see those mountains?
Ты видишь те горы?
Вы видите те горы?
Those projects did get off the ground, but they didn't produce any visible results.
Ŝajnas al mi obscene, ke oni povas atingi homojn iam ajn. Ĝi ne pravas.
Kan du se de bjerge?
Kan I se de bjerge?
I sold my house last Monday.
A dog ran after the cat.
A dog was running after the cat.
Apart from a few mistakes, it's a good book.
Apart from a few errors, it's a good book.
Apart from a few shortcomings, it's a good book.
They had run out of patience.
Their patience was at an end.
Whenever he gets talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
Whenever he gets talking about his hobby, he always puts on a serious face.
Whenever he comes round to speaking about his hobby, he always assumes a serious air.
It's largely right.
It's largely correct.
He found his office without difficulty.
She acted completely spontaneously.
How old might her grandfather be?
How old might their grandfather be?
The author, born in Vienna in 1960, made his literary breakthrough at the age of 30 with a novel about the French Revolution.
He hoped that he had passed.
He hoped he had passed.
He was hoping he'd passed.
He hoped he had been successful.
He was hoping he'd been successful.
He hoped he had succeeded.
He was hoping he had succeeded.
That shirt ought to be ironed.
John smashed the windowpane yesterday.
John broke the windowpane yesterday.
Have you got something warm?
Have you got anything warm?
Do you have something warm?
Do you have anything warm?
Minodop zou do gisom jaam koopod.
The shop has been closed since five o'clock.
The shop's been shut since five o'clock.
His new novel is out next month.
When does the book go to press?
He's spent the holidays doing up his house.
He's spent the holidays doing DIY.
He spent the holidays doing up his house.
He spent the holidays doing DIY.
That's by far his most interesting novel.
That's his most interesting novel by a long chalk.
Which day suits you this week?
It looks as if it's going to be nice again today.
Aiso pisou idsuang hamin diti.
They've apparently got on the wrong train.
They apparently got on the wrong train.
Do you know that man there who's looking at you?
He crossed the Atlantic on a small sailing boat.
It's all quiet in this house.
He was crossing the Atlantic on a small sailing boat.
That was an awe-inspiring landscape.
That landscape was sublime.
I don't earn very much.
He reads before sleeping.
Ongobuli kou ngaavi do muhi do ahapas o kalaja.
He reads before he goes to sleep.
He reads before going to sleep.
He would never believe that.
He would never think that.
After manual labour, you may all go home.
What have you had to drink: beer, spirits, wine or champagne?
When he caught sight of him, he went pale.
When he caught sight of him, he turned pale.
Kotongkizadai ku nopo i tuhun ngaavi dii...
The heliocentric view of the world, in which the Sun is at the centre of the universe, is also described as the Copernican system. It represents a step forward from the geocentric view of Ptolemy.
As Tom lay dreaming on the meadow one clear night, seeing a shooting star streak high above him across the sky he wished dearly that Mary would return his love.
When I left all those people...
The young woman is keeping check on the production process from start to finish.
She gradually recovered.
Autumn days are coming to an end, and winter will soon set in.
You've got a good ear for music.
I work as many hours as Tom.
The fault was repaired.
Did you phone me yesterday morning?
I don't get much sleep.
The picture is wonky.
Har du ringet til mig i går morges?
Ringede du til mig i går morges?
What're you doing on Monday?
I don't have a website.
I gäbb bloß gschwend Bscheid.
Mi donos ankoraŭ rapidan informon.
Hast du mich gestern Morgen angerufen?
Ĉu vi tri harmonias bone?
„Wann hast du Geburtstag?“ – „Nächste Woche.“
Does Tom know why we're here?
« C'est quand ton anniversaire ? » « La semaine prochaine. »
Mi kutime portas kompleton.
Quand nous verrons-nous la prochaine fois ?
That's too wide.
Wann sehen wir uns das nächste Mal?
Jen estas ankoraŭ lakto.
Vad i all världen ska det där föreställa?
Nimis longum est.
I don't have to buy it.
Jag är inte skraj för snuten.
« D'où est tu ? » « De Rostock. »
„Woher kommst du?“ – „Aus Rostock.“
Does Tom still have your key?
Qui est le plus vieux, ton père ou ta mère ?
Wer ist älter, dein Vater oder deine Mutter?
Quel est ton sac ?
I don't have to change.
« Quel est ton sac ? » « Le vert est à moi, le jaune est à ma sœur. »
„Welche ist deine Tasche?“ – „Die grüne ist meine, die gelbe die meiner Schwester.“
Does Tom trust your judgment?
Kuris vyresnis, tavo tėvas ar tavo motina?
君の鍵はまだトムが持ってるのか？
トムって、まだあなたのキーを持ってるの？
昨日の朝、私に電話した？
Kuris tavo krepšelis? - "Žalias mano, o geltonas mano sesers."
Non devo cambiare.
I don't hear very well.
Kodėl tu nieko nesakai?
Kodėl tu nieko nepareiški?
I saw that movie last Monday.
Ho visto quel film lunedì scorso.
Kodėl tu nieko netari?
I don't like computers.
Binol men gudik.
Tu tikriausiai juokauji!
Mi venos por nelonge ĉi-vespere.
Read chapter three by Monday.
Givolöd etosi Tomase ed obe.
Donu ĝin al Tomaso kaj mi.
Tą padarykime kitą pirmadienį.
o pana e ona tawa jan Ton en mi.
Kim vom et binof?
Mi ne pensas, ke Tomaso tion rakontos al iu.
La musica non è cambiata.
Tomaso manĝas ĉion, kion Maria metas sur la tablon.
Aš turiu katę ir šunį.
Tom spiser alt, hvad Mary sætter på bordet.
Tomo manĝas ĉion, kion Manjo surtabligas.
Tomas valgo viską, ką Marija paduoda ant stalo.
Tomas valgo viską, ką Marija patiekia.
I find that very funny.
Du er et godt menneske, Tom.
Does Tom have a phone?
Vi estas bona homo, Tomo.
Yra gerų žmonių, bet yra ir blogų.
Tomai, tu esi geras žmogus.
У мене є читацький квиток.
Я маю читацький квиток.
У Тома є телефон?
Том має телефон?
Ти мені телефонував учора ввечері?
Ти мені телефонувала вчора ввечері?
Ви мені телефонували вчора ввечері?
Mano verslas klesti.
Перед сном він читає.
The vegetables at that store didn't look very fresh.
За котом біг собака.
За кішкою біг собака.
Ти бачиш ті гори?
Ви бачите ті гори?
Le verdure in quel negozio non sembravano molto fresche.
Kadangi jie nežinojo kelio, tai netrukus pasiklydo.
Kadangi jie nežinojo kelio, tai greitai pasiklydo.
Я знаю, чому ти поїхав до Бостона.
Я знаю, чому ти поїхала до Бостона.
Я знаю, чому ви поїхали до Бостона.
Не думаю, що Том нам допоможе.
Мені потрібно, щоб ти заспокоївся.
Мені потрібно, щоб ти заспокоїлась.
Мені потрібно, щоб ви заспокоїлись.
Том організований.
У мене є власна ТБ-програма.
Jo tylėjimą aš supratau kaip sutikimą.
Jo tylėjimą aš supratau kaip pritarimą.
How many people do you expect to be at your party?
Tai tik pokštas.
Tai tik išdaiga.
Tai tik juokas.
Tai tik triukas.
Quante persone ti aspetti che siano alla tua festa?
Quante persone si aspetta che siano alla sua festa?
Quante persone vi aspettate che siano alla vostra festa?
La bottiglia si è aperta.
La bottiglia si è aperta?
Ein zahmer weißer Gänserich schloss sich den ziehenden Wildgänsen an und kehrte im Herbst mit Frau und sieben Kindern zurück. Alle neun Gänse wurden geschlachtet. Wie schrecklich können Menschen sein!
Does Tom want any help?
Alla gatta piace dormire.
Aš pykstu.
People from many different countries were there.
Tik po jūsų.
Cosa fa sua sorella ora?
Cosa fa vostra sorella ora?
Che cosa fa sua sorella ora?
Che cosa fa vostra sorella ora?
Che fa sua sorella ora?
Che fa vostra sorella ora?
Che fa sua sorella adesso?
Che fa vostra sorella adesso?
Che cosa fa sua sorella adesso?
Che cosa fa vostra sorella adesso?
Kadangi buvo sekmadienis, tai parduotuvės nedirbo.
Cosa fa sua sorella adesso?
Cosa fa vostra sorella adesso?
Wir haben unterschiedliche Anschauungen.
Hétfőre olvassátok el a harmadik fejezetet.
Nem szeretem a számítógépeket.
Aš išlipau iš taksi.
Ezt a filmet a múlt hétfőn láttam.
I believe Tom did that.
Elnézted.
Do you still have that umbrella I gave you?
Tiu viro estas tre malgaja.
Laten we dat komende maandag doen.
Bonvolu malŝalti vian poŝtelefonon.
Jis vyko į Afriką laukinių žvėrių stebėti.
I know how tall Tom is.
In manchem hast du recht.
Patruus ídem ínstrúmentum phótographicum émit, quod habés.
Avunculus ídem ínstrúmentum phótographicum émit, quod habés.
My aunt bought the same camera as you have.
My uncle bought the same camera as you have.
Prašau, išjunkite mobilųjį telefoną.
Here's a list of things that I want to do.
彼女は兄のことが大好きだ。
I know what Tom bought.
So cos'ha comprato Tom.
Take your time. There's no need to hurry.
Да ли разумеш шта причају?
Да ли разумеш шта говоре?
Разумеш ли шта причају?
Разумеш ли шта говоре?
Она любит своего старшего брата.
Мислим да је желим да прочитам Ромов извештај. Што мање знам, то боље.
トムは黒い車を持っている。
Том и Мери желе да им деца одрасту у Аустралији.
トムって、青い車を持ってるんだ。
Том и Мере хоће да им деца одрасту у Аустраилји.
Мислим да је Том повредио Мери.
Мислим да је Том упуцао Мери.
Да ли Том заправо зна Мери?
トムにはグレーの車がある。
Да ли Том зна како је Мери умрла?
Да ли Том пуно прича са Мери?
Том узе велики гутљај пива и насмеја се.
Том нали гутљај пива и насмеја се.
Немам појма на шта Том мисли.
Том очень занят по понедельникам.
Једва чекам да се упознам са Томом.
Већ сам Тому написао мејл око тога.
Том се вратио у Бостон; ради за оца.
Том ми је рекао да није сигуран шта да ради.
Том ми рече да није сигуран шта да ради.
Том ће да остане да нам помогне.
Iman-is, ulac yiwen am netta.
Iman-is, ulac yiwet am nettat.
I let Tom play outside.
Iman-ik, ulac yiwen am kečč.
Iman-im, ulac yiwet am kemm.
Iman-iw, ulac yiwen am nekk.
Inkább meghalna, minthogy minden reggel korán keljen.
Deg lqern, yettlal-d ala yiwen am netta.
Да ли могу да позајмим твоје слушалице?
Могу ли да позајмим твоје слушалице?
Пусти Тома.
Био је то незабораван распуст.
То је био незабораван распуст.
Суђе је прљаво.
Судови су прљави.
Deg lqern, tettlal-d ala yiwet am nettat.
Свиђа ми се ова апликација.
Свиђа ми се ова емисија.
Имам бакљу.
Имам батеријску лампу.
Зато морам да опет полажем тест.
Зато мораш опет да полажеш тест.
Да ли Том игра шах?
Да ли Том има шал?
Свиђа ми се нови план.
Волим да ризикујем.
Зар је већ понедељак?
Да ли је већ понедељак?
Већ ли је понедељак?
Волим своје комшије.
Хоћу да пустим Тома да иде.
Волим да живим сам.
Волим што живим сам.
Хоћу да заборавим Тома.
Хоћу да заборавим на Тома.
Желим да заборавим Тома.
Желим да заборавим на Тома.
Мислим да је Том био кући.
Волим хладно време.
Знам ти адресу.
Знам твоју адресу.
Мислим да Том може да сачека.
Мислим да Том може да чека.
Често виђам Тома овде.
Очекујем да ми се плати.
Мислим да је Том урадио то.
Верујем да је Том урадио то.
Не морам да урадим ово.
Не морам да радим ово.
Нећу да победиш.
Не желим да победиш.
Нећу да ти победиш.
Не желим да ти победиш.
Радим са Томом сваки дан.
Мислим да је то било фер.
Мислим да је то било поштено.
Сада радим у Бостону.
Не изгледаш баш јако.
Да ли Том има блог?
Нисам прочитао много књига.
Нисам прчитала много књига.
Да ли Том има бицикл?
Не изгледаш као да ти се свиђа.
Да ли је Тому боље?
Не изгледа ми да ти се свиђам.
Свиђа ми се име Том.
I have to be home by 2:30 this afternoon.
Свиђају ми се Том и Мери.
Да ли Том ради пуно?
Пио сам цели дан.
Да ли Том хоће да иде?
Много пута сам био преварен.
Много пута сам била преварена.
Много пута су ме преварили.
Да ли Том хоће посао?
Да ли Том хоће пса?
Да ли Том верује Мери?
Радим ово већ цели дан.
Уопште не изгледаш толико заузето.
Sono stato ingannato molte volte.
Sono stata ingannata molte volte.
I like to speak French.
Настави.
Наставите.
Остани фокусиран.
Остани фокусирана.
Остани усредсређен.
Останите фокусирани.
Останите усредсређени.
Настави да се бориш.
Настави да копаш.
Настави да играш.
Настави да плешеш.
Наставите да копате.
Наставите да плешете.
Наставите да играте.
Настави да се пењеш.
Наставите да се пењете.
Буди озбиљан.
Будите озбиљни.
Буди спремна.
Будите спремни.
Буди дискретан.
Буди дискретна.
Будите дискретни.
Буди креативан.
This modern-looking building in Baku was built by Zaha Hadid.
Буди креативна.
Будите креативни.
Буди самоуверен.
Буди самоуверена.
Будите самоуверени.
Распитај се.
Распитајте се.
Воде, молим.
Ствари се десе.
Ствари се дешавају.
Нека питања?
Наставите да возите.
Помози нам.
Помозите нам.
Слушај пажљиво.
Успори.
Успорите.
Том је завршитао.
Том врисну.
Том је разумео.
Том је убрзао.
Том је аплаудирао.
Ко је јео?
Том је јео.
Том је дошао.
Ко је дошао?
Том је отказао.
Ко је отказао?
Том је бринуо.
The zoo will likely be crowded tomorrow.
Том брине.
Том се променио.
Ко је варао?
Ко је навијао?
Том је навијао.
Ко је допринео?
Том је допринео.
Том се слупао.
Том је одлучио.
Том одлучи.
Ко се није сложио?
Ко се није слагао?
Том се није сложио.
Том се није слагао.
Ко је побегао?
Том је преувеличавао.
Том је преувеличао.
Том је вежбао.
Том вежба.
Ко је пао?
Ко паде?
Том је пао.
Том паде.
Том је импровизовао.
Ко је интервенисао?
Ко се умешао?
Том је интервенисао.
Том се умешао.
Том је знао.
Том лаже.
Том слуша.
Ко је слушао?
Том није лепо разумео.
Том је приметио.
Том је погрешно разумео.
Том примети.
Ко се успаничио?
Том се успаничио.
Том је паничио.
Ко је звао?
Том је телефонирао.
This modern-looking building at 1 Heydar Aliyev Avenue in Baku, Azerbaijan, was built by Zaha Hadid.
Ко је телефонирао?
Том се молио.
Том је платио унапред.
Том је обећао.
Том обећа.
Ко је трчао?
Том је трчао.
Том је одбио.
Том се опустио.
Том се сетио.
Том се сети.
Том се сећа.
Ко је променио план?
Ко је одговорио?
Том је страва.
Мери врисну.
Ко је причао?
Ко је проговорио?
Том је проговорио.
Том је причао.
Он изгледа сумњиво.
Изгледа сумњиво.
Сад се сећам.
Сада се сећам.
Сачекај до шест.
Направи два корака унапред.
Обоје су живи.
Обојица су живи.
Обе су живе.
Крени даље сада.
Провали ово!
Погледај ово!
Гледај ово!
Види ово!
Променио си се.
Променила си се.
Променили сте се.
I bought this souvenir at a museum shop at the arts center on 1 Heydar Aliyev Avenue in Baku, Azerbaijan.
Бизнис напредује.
Бизнис иде споро.
Унапред упозорен је унапред наоружан.
Океј. Крени.
Понедељак је.
Пси могу да пливају.
Пси знају да пливају.
Свила је мека на додир.
Свила је мекана на додир.
Видети значи веровати.
Изгубио сам срце.
Буђење.
Волим језике.
Свиђају ми се језици.
Остала сам без текста.
Пази језик.
Да ли дише?
Дише ли?
Закључај врата!
Држи врата.
Окрени се, молим те.
Отвори уста.
Зини.
Отворите уста.
Зините.
Затвори уста.
Зачепи уста.
Зачепи губицу.
Размисли о томе.
Поразмисли о томе.
Зачу се пиштаљка.
Нашао сам те.
Нађох те.
Нађох вас.
Нашла сам те.
Нашла сам вас.
Нашао сам вас.
Пусти ме да завршим.
Дај ми да завршим.
Дозволи ми да завршим.
Допусти ми да завршим.
I plan to visit Boston.
Кишобрани се добро продају.
Кишобрани се продају добро.
Како је посао?
Да ли радиш?
Радиш ли?
Деци треба љубав.
Добро сам погодио.
Добро сам погодила.
Скувао сам вечеру.
Скувала сам вечеру.
Купујемо CD-ове.
Ми смо доктори.
Доктори смо.
Ми смо лекари.
Лекари смо.
Волимо музику.
Учимо музику.
Волимо децу.
Гладни смо.
Идемо заједно у одељење.
Уживали смо у вожњи скејта.
Уживали смо у пливању.
Ништа нам не фали.
Ништа нам не недостаје.
Играли смо одбојку.
Спремили смо се.
Читај за мном.
Пусти ме!
Пустите ме!
Седи поред мене.
Седи до мене.
Ја мислим другачије.
Молим те, одговори ми.
Стварно то мислим.
Том је пио.
Том опсова.
Том је опсовао.
Том се скинуо.
Том се скину.
Попиј ово.
Попијте ово.
Погледај доле.
Погледајте доле.
Пушим.
Смрдим.
Одморио сам се.
Одморила сам се.
Уздахнуо сам.
Уздахнула сам.
Уздахнух.
Издахнуо сам.
Издахнула сам.
Издахнух.
Удахнуо сам.
Удахнула сам.
Удахнух.
Диши дубоко.
Дииште дубоко.
Како напорно!
Како исцрпљујуће!
Покажите се.
Том је пљунуо.
Том пљуну.
Том је певао.
What time is your doctor's appointment?
I plan to wait for Tom.
Per oggi pomeriggio monto il ventilatore.
Per oggi pomeriggio monto il ventilatore?
Per oggi pomeriggio monto il ventilatore, se no si muore dal caldo.
Some of us will be here tomorrow, too.
Fortasse aliquandó etiam suffrágií iús nóbís permíttétur.
Perhaps one day the law will even permit us to vote.
Vincula nón timémus.
We are not afraid of chains.
I think Tom heard Mary.
Iúlia: “Vincula nón timémus.” Fundánia: “Immó véró, vinculís nós ipsás ad postés vestrós ligábimus, né quis nós abdúcere possit.”
Julia: “We do not fear chains.” Fundania: “So very true, we tie ourselves with chains to their doorposts, so that we cannot be removed.”
Do you need to work this weekend, too?
هذا نص إنجيلي.
Tacéte comités!
Quiet, comrades!
I think Tom lives here.
Ich dachte, du hättest Maria gern.
My room is smaller than my brother's.
Welches Obst mögen Sie am liebsten?
Könnten Sie die Tür öffnen?
Pauca respondére mé oportet.
Sie sind ein Schüler.
I need to give a few responses.
Pró pudor!
Bei welcher Zeitung arbeiten Sie?
In welchen Sportarten sind Sie aktiv?
I want Tom to buy that.
Warum sind Sie nicht ins Büro gegangen?
Féminás audiendás cénseó.
Sie sollten sich von einem Arzt untersuchen lassen.
Voglio che Tom lo compri.
Ich möchte Ihr Land verstehen.
I believe the women should be listened to.
A wi ara d-yuɣalen d agrud.
Das ist Ihre Pflicht.
A wi ara d-yuɣalen d aqcic.
Sie werden Japan doch nicht für immer verlassen, oder?
A wi ara iqemcen allen-is, mi ara tent-yeldi ad d-yaf kullec ibeddel.
Wissen Sie, ob es morgen regnen wird?
Dícó nimiam lúxuriam iamnunc cívitátí inesse.
My favorite dessert is ice cream.
A bab n wawal, yezwar-ik bab n wakal.
Sie sollten sich bewusst machen, wie ernst dieses Problem ist.
I say that the city now has too much extravagance.
Yezwar-ik bab n wakal a bab n wawal.
Mihi etiam quaedam dícenda sunt.
I also have something I must say.
Ihr Gedächtnis ist nicht allzu gut.
Wir können Ihnen nicht wenig Zeit ersparen.
Möchten Sie wissen, warum ich gehen will?
Does Tom like apple pie?
Essen Sie hier oder soll ich es Ihnen einpacken?
Bạn sẽ làm gì nếu bạn trúng xổ số?
Nếu trúng sổ xố thì bạn sẽ làm gì?
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
Anh ta không muốn chơi cờ vua.
Ayen uwin qqaren-as drus, fell-asen yerna ur d-ittban.
Ayen uwin qqaren-as drus, fell-asen yerna ur d-iban.
Tom đang đeo một cái mặt nạ.
Tom đang đeo một chiếc mặt nạ.
Tôi tưởng là Tom đang nói đùa.
Tôi đã nghĩ là Tom đang giỡn.
D tahuskayt teqbaylit, teqmumes akken i ilaq.
Tôi cần những người bạn.
D tahuskayt tlemẓit, teqmumes akken i ilaq.
Mary đến một mình.
D tahuskayt teqcict, teqmumes akken i ilaq.
Sie sind nichts Besonderes.
D tahuskayt teḥdayt, teqmumes akken i ilaq.
Mary từng học tại một trường Công giáo.
Teqmumes teqbaylit akken i ilaq, fell-as tettban-d thuski.
Loài chồn sói vừa biết di chuyển trên mặt đất một cách điêu luyện, vừa biết trèo cây giỏi.
Teqmumes tlemẓit akken i ilaq, fell-as tettban-d thuski.
Hãy đóng cửa.
Làm ơn hãy đóng cửa.
I think that I'd like to do that.
Úgy vélem, a nőket meg kell hallgatni.
Ngài có thể cho tôi vài cục pin máy ảnh được không?
Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.
Cô ấy đã gọi điện cho tôi rất nhiều lần.
Beruhigen Sie sich und erzählen Sie es mir vom Anfang an.
Người dân nổi dậy chống lại nhà vua.
Bạn đã từng thấy cái này chưa?
Möchten Sie Saft?
Lừa đồng nghiệp không hay đâu.
Nhân tiện, em có chơi vi-ô-lông không?
Tiện thể, em có chơi vĩ cầm không?
Imi-nneɣ nleddi-t mi ara d-teṭill teqbaylit s ṭṭaq.
Mặc dù Tom đang bị ốm, cậu ta vẫn định đi đến trường.
Ich vermute, Sie sind Kanadier.
Imi-nneɣ nleddi-t mi ara d-teṭill teqbaylit s usfaylu.
Tom đang nói chuyện điện thoại với Mary.
Tom wore John's pajamas.
Bạn đã từng làm tình trong công viên chưa?
Herr Lin, sind Sie morgen in der Schule?
Bạn đã từng chịch trong công viên chưa?
Nettɣimi nedhec mi ara d-teṭill teqbaylit s usfaylu.
Bạn là người ăn chay nhỉ.
Nettɣimi nedhec mi ara d-teṭill teqbaylit s ṭṭaq.
Bạn ăn chay nhỉ.
Falls es Ihnen nichts ausmacht, werde ich Sie nach Hause bringen.
Sau ba tháng, anh ta đã quen với cuộc sống ở thị trấn đó.
この港は封鎖される可能性がある。
Cảng biển này có thể sẽ bị phong tỏa.
Tauschen Sie bitte die Flagge aus.
Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, falls Sie mir etwas Geld leihen könnten.
Lemziyya akk ulac-itt mi ara yekker yiwen ad iḥudd ɣef yiman-is.
Lemziyya akk ulac-itt mi ara yekker yiwen ad idafeɛ ɣef yiman-is.
Werden Sie zu Ihrem Geburtstag eine Feier ausrichten?
Lemziyya akk ulac-itt mi ara yekker yiwen ad iḥareb ɣef yiman-is.
Could you go to the store for me?
Wenn Sie es wissen möchten, fragen Sie einfach!
Wwlen waman-nni neɣ mazal?
Cậu bé đã bắt con chim đó bằng một tấm lưới.
Ha-ten-an akken bdan ttawlen.
Ayen d-tessuter teqbaylit neqbel-it, nuɣal nesleb fell-as ur nfaq.
Ayen d-tessuter teqbaylit neqbel-it.
Sie verstehen Latein?
Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.
Ayen d-tessuter teqbaylit tqeblem-t.
Đây là cuốn sách được bán chạy nhất tuần qua.
Könnten Sie der Liebe willen in den Tod gehen?
Ayen d-tessuter teqbaylit qeblen-t.
Chuyện đó mà cũng không hiểu nữa hả, đồ ngu?!
Dass Sie gestern Abend nicht gekommen sind, ist wirklich schade!
Mi yewwel useqqi-nni, sexsi-as.
Ttawlen idammen-is.
Anh ta bỏ học vào tuần trước.
Sind Sie Schüler?
Tuần trước anh ta đã bỏ học.
Sind Sie Studenten?
Mi d-terza ɣur-m, efk-iyi-d cwiṭ seg-s.
Hören Sie bitte auf zu streiten!
Tuần trước họ đã leo núi Phú Sĩ.
Mi d-terza ɣur-k, efk-iyi-d cwiṭ seg-s.
Họ đã leo núi Phú Sỹ tuần trước.
Mi d-terza ɣur-wen, fkem-iyi-d cwiṭ seg-s.
Sie können machen, was Sie wollen.
Does Tom like his classes?
彼は先週アメリカへ行った。
Anh ta đã đi Mỹ tuần trước.
Mi d-terza ɣur-went, fkem-iyi-d cwiṭ seg-s.
Was würden Sie tun, wenn es wahr wäre?
Mi d-terza ɣur-kent, fkem-iyi-d cwiṭ seg-s.
邦人帰国支援が始まる。
Was werden Sie tun, wenn es stimmt?
Nuɣal nesleb fell-as ur nfaq.
Việc hỗ trợ người Nhật sinh sống và làm việc ở nước ngoài đã được bắt đầu.
Ich habe Ihnen noch etwas zu sagen.
Yuɣal yesleb fell-as ur ifaq.
Tuɣal tesleb fell-as ur tfaq.
Ich weiß, dass das Ihnen wichtig ist.
Chúng tôi trao đổi với giám đốc về thời gian làm việc.
Cô ấy được bà của cô ấy nuôi lớn.
Let's have a housewarming party.
Tuɣaleḍ tselbeḍ fell-as ur tfaqeḍ.
結婚が出産の前提条件になっている。
Kết hôn đang trở thành điều kiện tiên quyết để sinh con.
Đau!
Tuɣalem tselbem fell-as ur tfaqem.
Wann stehen Sie normalerweise auf?
Tuɣalemt tselbemt fell-as ur tfaqemt.
Tôi không thích!
Tôi ghét cái này!
Nghỉ đi!
Uɣaleɣ selbeɣ fell-as ur faqeɣ.
Anh ta chuẩn bị xuất phát đến London.
Uɣalen selben fell-as ur faqen.
Sie haben richtig geantwortet.
Uɣalent selbent fell-as ur faqent.
Wissen Sie, ob es hier in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?
Các nghị sĩ Quốc hội đang đau đầu tìm cách giải quyết vấn đề này.
Ziehen Sie bitte Ihre Jacke aus!
Seg tala mi d-tuɣal, tikli-s d acrured n tsekkurt.
Mačči d win iwumi tzemreḍ ad t-id-terreḍ ɣer leεqel-is, yezga yettawel.
Anh ấy rất thích tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.
Tikli-s amzun d acrured n tsekkurt.
Tikli-m amzun d acrured n tsekkurt.
Tom had John's pajamas on.
Tikli-nwent amzun d acrured n tsekkurt.
Tikli-nkent amzun d acrured n tsekkurt.
Hãy cho tôi suy nghĩ một lát.
Tikli-nsent amzun d acrured n tsekkurt.
Để tôi suy nghĩ một lát.
Cô ấy cũng bật như Tom.
Vì có quá nhiều quần áo, cho nên tôi không biết mình nên mặc gì vào ngày mai.
Vì có quá nhiều quần áo, cho nên tôi không biết mình nên mặc gì vào ngày mai cả.
Cô ấy có vai trò quan trọng đối với tổ chức của chúng tôi.
Seg tala mi d-tuɣal, ččant-tt wallen-nneɣ.
Tôi thực sự rất xin lỗi.
Seg tala mi d-uɣalen, ččant-tent wallen-nneɣ.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Thật sự tôi rất xin lỗi.
この推理小説は半分ぐらいしか読んでいない。
Ja, ich bin José. Sie sind ...?
Sie sollten ihn kennen.
Cuốn tiểu thuyết trinh thám này tôi mới chỉ đọc một nửa.
I don't often eat between meals.
Danke für Ihren Rückruf!
Cuốn sách này là của em đó.
Tôi biết câu chuyện của anh ta là bịa đặt.
Senden Sie mir bitte Ihr Foto!
Mögen Sie die Mitschüler in Ihrer Klasse?
経済社会を取り巻く環境の変化が著しい。
Sự thay đổi bối cảnh xã hội rất rõ rệt.
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn.
Anh ta trông thấy một con thuyền từ phía xa.
Tôi đã không thể giải được câu đố đó.
Tôi không thể giải được câu đố đó.
Sau khi năm học mới bắt đầu được một thời gian, tôi vẫn chưa tìm được chỗ đứng của bản thân.
Did Tom have any sunscreen?
Người giàu ngày càng giàu, người nghèo ngày càng nghèo.
Có ai sống trong ngôi nhà kia không?
Trong ngôi nhà kia có ai đang sống không?
Ann xuống tầng.
Bọn trẻ thích mỳ Ý và sốt cà chua.
いくら批判をされても、それはどこ吹く風として気にしない。
Dù cho có bị phản đối bao nhiêu, tôi cũng không thèm để tâm đến chuyện đó.
Tom ngồi một mình trong bóng tối đợi Mary.
Tom ngồi một mình đợi Mary trong bóng tối.
Tôi đã tổ chức đám cưới vào tháng trước.
Tháng trước tôi đã tổ chức đám cưới.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Tôi sẽ liên lạc với bạn lại sau.
When was this photograph taken?
Hiện tại là ranh giới ngăn cách quá khứ và tương lai. Nếu một người không có một cuộc sống trên ranh giới này, thì người đó sẽ chẳng có một cuộc sống ở bất cứ đâu cả.
Bố mẹ bạn có khỏe không?
Con ở nhà bạn được không?
Tôi cho con chó uống nước.
Tôi cho chú chó uống nước.
Đừng sợ. Nó không làm gì đâu.
Năm 1980 là năm tôi được sinh ra.
Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu học một ngoại ngữ.
Does Tom usually walk home?
Wait for me. I'll be back soon.
Tu situaciją vertini kaip rimtą?
Tu situaciją laikai rimta?
I couldn't let Tom do that.
待ってて。すぐ戻ってくるから。
Mary Cavendish laid her hand upon my arm.
Tom lowered his voice to a whisper.
I believe she has been poisoned!
Tai labai sudėtinga problema.
This coffee doesn't taste good.
I obeyed her reluctantly.
Tai labai komplikuota problema.
His absence was strange and inexplicable.
Tom's absence was strange and inexplicable.
There was no doubt that the moment had come for me to take the lead.
Ad tónsórem íre díxit.
We don't want any unnecessary scandal.
He said he was going to the barber’s.
Řekl, že jde k holiči.
“Sed post nón redit?” “Nón édepol. Quid volébás?”
“But he hasn’t returned since?” “Lord no. What did you want?”
The war lasted three years.
Tomas prie baro, stačiomis, gėrė alų.
Asinós véndidit Pellaeó mercátórí mercátú.
I would like to introduce my friend to you.
Tomas, stovėdamas prie baro, gėrė alų.
He sold some assess at the market to a merchant from Pella.
Už na Toma nemůžeme déle čekat.
Válka trvala tři roky.
I've never gone skinny dipping.
Mlha se zvedá.
Quid facié vester Saurea est?
What does your Saurea look like?
Nón potuit pictor réctius déscríbere eius fórmam.
Jeho svědectví bylo klíčové.
A painter could not better describe his likeness.
His testimony was crucial.
V novinách to ještě nevyšlo.
Musíš si o Tom promluvit s Tomem.
Does Tom actually like this?
Es wehte eine leichte Brise.
Nesmíte o mrtvých mluvit neuctivě.
Nemluvili francouzsky.
Dost se bojím.
V pondělí ty knihy musím vrátit do knihovny.
“Quid facié vester Saurea est?” “Macilentís málís, rúfulus aliquantum, ventriósus, truculentís oculís, commoda statúra, trístí fronte.”
Moje přítelkyně se jmenuje Lenka.
“What does your Saurea look like?” “Thin cheeks, rather ruddy, pot-bellied, savage eyes, average height and a scowl.”
Your garden is very beautiful.
My girlfriend's name is Lenka.
Vaše zahrada je moc hezká.
Tekri-am tqendurt-nni i telsiḍ akka.
Tekri-as tqendurt-nni i telsa akka.
Brzy se k vám přidáme.
We will join you soon.
Tekri-iyi tqendurt i lsiɣ akka.
Tuɣal tekri tqendurt-im.
Tuɣal tekri tqendurt-is.
Tuɣal tekri tqendurt-iw.
Tomas pasakė Marijai, kad jam nepatinka jos pajuokavimai.
V tomto rybníku nejsou žádné ryby.
Tomas pasakė Marijai, kad jam nepatinka jos pašaipos.
Dostávám zaplaceno na konci měsíce.
Tomas pasakė Marijai, kad jam nepatinka jos humoras.
Er kaufte seiner Tochter ein Kleid.
Quisque obviam huic occesserit irátó, vápulávit.
Všichni se s Tomem chtějí přátelit.
Er ist ein fähiger Bankier.
Mi kredas, ke tio povus esti difekto.
Does Tom actually live here?
Er ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.
Koupil své dceři šaty.
I think it might be a defect.
Anyone who meets him when he’s angry gets thrashed.
La poésie est une thérapie qui convient très bien à mon état de santé.
Er hielt die Hände hoch.
Opravdu tady Tom bydlí?
Er sah auf seine Uhr.
Skutečně tady Tom žije?
Man sumoka mėnesio pabaigoje.
Tamedyezt d ddwa yeddan deg lebɣi n waddad n tezmert-iw.
Sie und ich sind in derselben Klasse.
Tetteddu tettekkes-d tizwal.
Iteddu itekkes-d tizwal.
Sie kann sehr gut Englisch sprechen.
Nteddu ntekkes-d tizwal.
Tedduɣ ttekkseɣ-d tizwal.
What've you been up to lately?
Sie ist außer Gefahr.
Teddun ttekksen-d tizwal.
Teddunt ttekksent-d tizwal.
Sie macht all ihre Kleider selbst.
Sie stieg aus dem Wagen.
Sie stieg aus dem Wagen aus.
Tettedduḍ tettekkseḍ-d tizwal.
Tetteddum tettekksem-d tizwal.
Tetteddumt tettekksemt-d tizwal.
Sie kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
Er ist der schnellste Läufer seiner Klasse.
Er redet zu viel.
Jie vienas kitam patiko.
Seg wasmi i tt-yeẓra, ɛerqent-as akk, amzun yesleb.
Jie vienas kitą mėgo.
Seg wasmi i t-teẓra, ɛerqent-as akk, amzun tesleb.
Er ist ein kluges Köpfchen.
Seg wasmi i t-teẓriḍ, ɛerqent-am akk, amzun tselbeḍ.
Er sah weg.
Seg wasmi i tt-teẓriḍ, ɛerqent-ak akk, amzun tselbeḍ.
Tomas vienas ten niekada neitų.
Does Tom care when we leave?
Er kann nicht Klavier spielen.
Seg wasmi i tt-teẓram, ɛerqent-awen akk, amzun tselbem.
Seg wasmi i t-teẓramt, ɛerqent-awent akk, amzun tselbemt.
Mariko gerai kalba angliškai.
Seg wasmi i t-teẓramt, ɛerqent-akent akk, amzun tselbemt.
Er murmelte etwas vor sich hin.
Er muss gegangen sein.
Seg wasmi i tt-ẓriɣ, ɛerqent-iyi akk, amzun selbeɣ.
Seg wasmi i t-ẓriɣ, ɛerqent-iyi akk, amzun selbeɣ.
Er hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
Jis nemoka pianinu skambinti.
Seg wasmi i t-ẓriɣ, ɛerqent-iyi akk, uɣaleɣ amzun selbeɣ.
Seg wasmi i tt-ẓriɣ, ɛerqent-iyi akk, uɣaleɣ amzun selbeɣ.
Samantha ist angekommen.
Jim war noch nie im Ausland.
Seg wasmi i t-teẓramt, ɛerqent-akent akk, tuɣalemt amzun tselbemt.
I have everything that I need.
Berber belongs to the same Afroasiatic language family that Semitic languages belong to.
Er ist stolz auf seine Arbeit.