loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Only three runners managed to finish the race.
Tzemred ad d-tgelmed timeẓri-nnes?
Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ timeẓri-nnes?
«Знаешь, ты был прав насчёт Тома. Он оказался в точности таким же ненадёжным, как ты и говорил». – «То-то же».
This isn't a good time to take a break.
Только три бегуна смогли завершить забег.
Esa empresa se encarga de colorear las cápsulas de los diferentes medicamentos.
This is a matter of life and death.
No one blames you for his death.
We all need to feel like we matter.
We take this matter very seriously.
Most people use this phrase without any idea about its origin.
By then, it won't even matter.
It doesn't matter how long it takes.
It doesn't matter how heavy it is.
К тому времени это будет уже неважно.
It doesn't matter how expensive it is.
It doesn't matter how Tom got here.
It doesn't matter how you got there.
Неважно, сколько времени это займёт.
Неважно, сколько на это уйдёт времени.
It doesn't really matter to me who wins or loses.
Deine Meinung ist mir wichtig.
Eure Meinung ist mir wichtig.
It doesn't really matter to me who does that, as long as it gets done.
It's a matter of doing what's right.
Ваше мнение важно для меня.
It's a matter of genuine importance.
Твоё мнение важно для меня.
Tom wird zurück nach Boston ziehen.
No matter how much we might want to do that, we're not going to be allowed to do it.
Tom wollte einfach nur Geld.
— Mit csinál, Sami?! Halált eszik?! Mi ő, valami halálfaló?! — Nem halálfaló, te igen műveletlen, de még csak nem is trójai faló! Halalt eszik. Muszlim, érted? — A törökök csak halat esznek?!
Tom said that it doesn't matter.
Ваше мнение очень важно для нас. Пожалуйста, оставайтесь на линии.
In a situation like this, water and food are what matter most.
Fkiɣ-as i ugrud-nni ad yečč timellalin ulamma iseεεu urnan.
Let's not speak of this matter again.
We won't speak of this matter again.
Je früher du damit anfängst, desto früher bist du fertig.
Kdykoliv.
What's Tom's interest in the matter?
Том хотел лишь денег.
Je früher ihr damit anfangt, desto früher seid ihr fertig.
D inebran i tebɣa.
Je früher Sie damit anfangen, desto früher sind Sie fertig.
Las teorías nacidas en ese laboratorio de alta tecnología son rompedoras.
At the time, it didn't seem to matter.
At this point, does it really matter?
Věc vkusu.
Wie komme ich vom Flughafen Narita ins Zentrum von Tokio?
Mačči d yir tikti.
Ich weiß, wo Tom zur Schule geht.
Yanni hat einen Hund.
Всем нам нужно ощущать свою значимость.
Всем нам нужно чувствовать собственную значимость.
In any case, it doesn't matter to me.
Chycený.
Akken ara s-iεǧeb lḥal i uqjun, yetthuzzu ajeḥniḍ-is.
Так или иначе, мне это не важно.
В любом случае, для меня это не важно.
Akken ara s-iεǧeb lḥal i uqjun-nni, yetthuzzu ajeḥniḍ-is.
Zemři!
It doesn't matter what Tom wants.
Я знаю, в какую школу ходит Том.
It doesn't matter what you look like.
It really doesn't matter to me now.
None of this should matter.
Promiňte.
У Янни есть собака.
That doesn't matter anymore, does it?
That doesn't really matter right now.
That hardly seems to matter anymore.
The color of your skin shouldn't matter.
The people who matter are Tom and Mary.
The matter was dealt with quickly.
Твой цвет кожи не должен иметь значения.
I don't think it'll matter much.
Well, that's a different matter.
Чем раньше начнёшь, тем скорее закончишь.
It doesn't matter to me when we leave.
It doesn't matter to me where we park.
It doesn't matter to me what time we eat.
Чем скорее начнёте, тем быстрее закончите.
It doesn't matter to me which one you buy.
It doesn't matter to me how we get there.
It doesn't matter to me whether Tom stays or leaves.
Меня не волнует, останется Том или уйдёт.
Es necesario investigar para disminuir los retornos de las ondas radiactivas.
Esos dos científicos que contrató el laboratorio son rompedores.
It doesn't matter how talented you are, we're not going to hire you.
Никто не винит тебя в его смерти.
It doesn't really matter what I think.
It doesn't really matter what Tom thinks.
Көндәр ҡыҫҡарҙы.
It's really a matter of life or death.
Көннәр кыскарды.
В принципе, не важно, что я думаю.
Что я думаю – по сути, не важно.
This is a matter of national security.
This is a matter of utmost importance.
This is a very important matter.
Nekem annyira mindegy, hogy Béla marad vagy megy.
Күндөр кыскарды.
Tom said it was a family matter.
Tom said it was a private matter.
Ez nemzetbiztonsági ügy.
Would it matter if Tom didn't do that?
La ramplonería de los miembros de este Gobierno al hablar dice mucho de cómo son.
It didn't matter that I was a woman.
It doesn't matter what you really said.
It doesn't matter where you come from.
It doesn't matter where you were born.
It's a matter that must be attended to.
Текстты ҡыҫҡартманым.
None of that should matter.
Ese presentador televisivo capta al público tan solo con su sonrisa y simpatía.
That matter will have to be dealt with.
Уны күрмәнем.
Metni kısaltmadım.
That may be what's the matter with me.
That's all I have to say on the matter.
That's all I have to say about the matter.
This is serious matter.
Эмне кылган элең?
Ne yapmıştın?
This is serious matter. Think about it.
Well, no, as a matter of fact, I don't know how to speak French.
Ал сага берген акча менен эмне кылган элең?
Onun sana vermiş olduğu parayla ne yapmıştın?
At this point, it really doesn't matter.
La captura del asesino del hacha fue posible gracias a la colaboración ciudadana.
It doesn't matter now if we do it or not.
It doesn't matter whether Tom likes you or not.
No matter how strange it may seem to us, it doesn't seem strange to the people who live there.
No matter what happens, I'll do that.
No matter what happens, I'll find a job.
No matter what happens, I'll be there.
Ол саған берген ақшамен не істедің?
Sana verdiğim parayla ne yaptın?
Мен саған берген ақшамен не істедің?
Maybe we should park here.
La guardia civil capturó por la madrugada a los miembros de una peligrosa banda de atracadores, integrada por dos búlgaros, un argelino y tres colombianos.
Doing that would make Tom angry.
Мы относимся к этому вопросу со всей серьёзностью.
Please put it on the table.
Том бы на это разозлился.
テーブルの上に置いてください。
Мана ҫӳреме килӗшет.
Kiom da truoj havas suĉoŝalmo?
The men have put on their helmets.
机の上に置いてください。
Эпӗ сана панӑ укҫапа мӗн турӑн?
Мужчины надели шлемы.
Just put your stuff in there.
Just put your stuff in this box.
In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
ئەڵقەیەک و هەندێک پارەی کاش دیار نین.
No começo era o Verbo Divino. Todas as coisas foram feitas por Ele.
I didn't appreciate Tom's snide remarks.
بۆچی دان ئەوەندە توندوتیژە؟
لە ڕۆژانی جەژن هیچم نەکرد.
Al principio fue el Verbo Divino. Todas las cosas fueron hechas por Él.
بە پۆست بینێرە و من بە ڕۆژێک یان دووان وەری دەگرم.
کۆمپیوتەرەکەم لەناکاو لە کارکردن وەستا.
لۆری ڕقی لە قوتابخانەیە.
You can put on your jacket now.
You can put your jacket on now.
گاڵتە ناکەین.
براکەم شەش ساڵ لە من بچووکترە.
We had to put one of our horses down.
We had to put down one of our horses.
تۆم بەبێ ماڵئاوایی ڕۆیشت.
تۆم ڕۆیشت بەبێ ئەوەی ماڵئاوایی بکات.
هەوڵ بدە ئازارەکە پشتگوێ بخەیت.
Some of the passengers didn't put on their seatbelts.
А я скажу: по мне уж пей, да дело разумей.
ئۆتۆمۆبیلەکە بە شێوەیەکی سەیر هەڵسوکەوت دەکات.
Au commencement c'était le Verbe Divin. Toutes choses ont été faites par Lui.
ئەوە بێزارت دەکات؟
ئێمە ئەوەمان نەدەزانی.
ئەوەمان نەدەزانی.
Why don't we plant a couple of persimmon trees here?
هەندێک چوکلێتی بۆ کڕی.
Ich aber sage: trinke wohlgemut, nur mach' auch deine Sache gut.
هەمیشە منداڵێکی زۆر لە پارکەکە هەن.
La capucha no te protege de la lluvia, usa el paraguas.
با هەموو شتەکە لەبیر بکەین، باشە؟
En la komenco estis Dia Vorto. Ĉiuj aferoj estis faritaj de Ĝi.
Ott tűz van.
ڕاستییەکەی بڵێم، حەز دەکەم لە ماڵەوە بمێنمەوە تا بڕۆمە دەرەوە.
زوو زوو تۆم دەبینیت؟
پشیلەیەک لەژێر مێزەکەوە هاتە دەر.
Cuando se seca un rotulador lo tiro, pero siempre conservo el capuchón.
لەژێر مێزەکەوە پشیلەیەک هاتە دەرەوە.
هێشتا هەلێک هەیە کە بتوانین تۆم ڕزگار بکەین.
Ein Affe alterte, und sein Gesicht ward schwach. Da ließ er sich erzählen, bei Menschen sei das noch kein großes Ungemach, man brauche eine Brille nur zu wählen.
In the beginning, was the Divine Word. All things were made by It.
باش دەردەکەوێت.
باش دیارە.
ئێمە نیشتمانپەروەرین.
لە ڕێگایە بۆ نەخۆشخانە.
Tu ne darfas fumar hike.
هەندێک جار وازهێنان هیچ هەڵەیەکی تێدا نییە.
Walentina Tereschkowa heiratete im November 1963 Adrian Nikolajew, der ebenfalls Kosmonaut war. Tochter Jelena wurde 1964 geboren.
دەستی کرد بە گریان.
دەستی بە گریان کرد.
پێش ئەوەی دەست لە خواردنەکە بدەیت دەستەکانت بشۆ.
دەستەکانت بشۆ پێش ئەوەی دەست لە خواردنەکە بدەیت.
دەستەکانتان بشۆن پێش ئەوەی دەست لە خواردنەکە بدەن.
A la comensa, ia es la Parola. Tota cosas ia es fada par Lo.
Невежда также в ослепленье бранит науки и ученье и все учёные труды, не чувствуя, что он вкушает их плоды.
ئەم کراسە کەمێک فشە.
Atlarımızdan birini uyutmak zorunda kaldık.
هەوڵ دەدەم ڕێگری لێ بکەم.
هەوڵ دەدەم بیوەستێنم.
In principio era il Verbo Divino. Tutte le cose sono state fatte da Lui.
ژمارەی بلیتەکان سنوردار بوو.
Fosforlu kalem kuruyunca kapağını saklar, kendisini atarım.
ئەمە لە هەموو شتێکدا وا نییە.
Isebbaḍen-iw ijdiden ttwaxdamen s weglim.
Am Anfang war es das Göttliche Wort. Alle Dinge wurden von Ihm gemacht.
So kann man oft von Toren schmähen hören die Wissenschaft, das Forschung und das Lehren – wobei der Mann, der sie so schmäht, vergisst, daß er die Frucht von dem, was er mißachtet, isst.
دەمانەوێت هەفتەی داهاتوو بڕۆیت بۆ بۆستن.
Вначале это было Божественное Слово. Все вещи были созданы Им.
فلسێکمان دەست نەکەوتووە.
یەک دینارمان دەست نەکەوتووە.
El capullo de una flor puede abrirse en horas o días, según el tipo de flor y el clima.
کێشەکە ئەوەیە تۆم مامۆستایەکی زۆر باش نییە.
سامی لە کۆمپانیایەکی ئەلیکترۆنی کاری دەکرد.
ڕەنگە ئەوە ڕاست بێت.
Kapüşon seni yağmurdan korumaz. Şemsiyeyi kullan lütfen.
Yella yelsa tazibba.
Il portait une cuirasse.
כ׳בין נישט קיין פּערפֿעקציאָניסט.
دوێنێ بە شێوەیەکی چاوەڕواننەکراو لە فڕۆکەخانە تووشی بووم.
دایک خەریکی ئامادەکردنی نانی نیوەڕۆیە.
دایک فراوین ئامادە دەکات.
Baltalı katilin yakalanması vatandaşların yardımı sayesinde oldu.
A garota de Ipanema é a mais linda do mundo.
La muchacha de Ipanema es la más linda del mundo.
He wore a breastplate.
La gente puede ir a cualquier lugar.
Tu es multo indolente.
Yo comencé después de usted.
Comenzaremos en cuanto él llegue.
Comenzaremos cuando él llegue.
Levántese con cuidado.
Díganle a ellos que me ayuden.
Tu es tre ociera.
¿Un ángel podría no tener alas? ¡Claro que no!
İnsan hayatta bazen kendini şımartmalı da.
Somos portugueses, ¿y usted?
Eşyalarını bu kutuya koy.
María suele llevar el cabello con un moño.
¿Quieren dar su opinión?
¿Dónde colocó usted el libro que yo estaba leyendo?
Sé que está allá.
Sos muy haragan.
¿Dónde compraste los lápices?
Vu es tre ociera.
¿Dónde conseguiste estas monedas antiguas?
Sosh muy haragan.
¿A usted no le gusta Tom?
Müzeyi gezerken zamanda yolculuk yapıyormuş gibi hissettim.
Komo se dize "un gato" en ebreo?
Невежи судят точно так: в чём толку не поймут, то всё у них пустяк.
So urteilt auch der Ignorant: wovon er nichts versteht, das ist ihm bloßer Tand.
No son karos.
I handed the map to Tom.
No son karas.
I handed Tom the map.
Мне не нравились едкие замечания Тома.
İlgilenilmesi gereken bir konu.
Bu üzerinde durulması gereken bir mesele.
Мне не понравились ехидные замечания Тома.
Illos non son car.
Illos non son costose.
Haritayı Tom'a uzattım.
Я не одобрял ядовитых ремарок Тома.
Ufan igesturen, imeẓṛagen d tzibbwin deg uxxam-nni aqdim.
I appreciate your offer, but no, thanks.
Ценю твоё предложение, но – нет, спасибо.
Los no es custosa.
Tom'a TOMA çarpacaktı neredeyse.
Li ne es kustoza.
Ils ont trouvé des épées, des lances et des cuirasses dans la vieille maison.
I got here earlier than Tom did.
I got here earlier than Tom.
Yenɣa-t s umeẓṛag-nni-ines.
Quale on dicas "kato" en la Hebrea?
Il l'a tué avec sa lance.
Como on dice "un catto" in hebreo?
Como on dise "un gato" en ivri?
Ne timez. Tu povas fidar a me.
Oyunuzu kime verdiğinizin bir önemi yok.
Kime oy verdiğin fark etmez.
Том – сильнейший теннисист в городе. Даже играя в полноги, он легко побеждает всех соперников.
Tom is the strongest tennis player in town. Even playing half-heartedly, he easily beats all opponents.
Tenho sentido calafrios.
Não tenho conseguido dormir.
Tenho sentido muita falta de ar.
Konuyla ilgili söyleyeceklerim bunlar.
Я добрался сюда раньше Тома.
Я отдал Тому карту.
Я отдал карту Тому.
Я передал карту Тому.
Bu konuda söyleyeceklerim bundan ibaret.
The Brazilian army provided services to the victims in Haiti.
Here is my take on the matter.
What kind of partnership are they proposing?
Tom has been staying up pretty late.
Você quer jogar o jogo do ganso?
Том нынче довольно поздно ложится.
Вот мой взгляд на эту проблему.
Вот моё мнение по этому вопросу.
Вот что я думаю об этом деле.
Какого рода партнёрство они предлагают?
O cachorro é um doce.
ווי זאָגט מען „אַ קאַץ״ אויף העברעיִש?
ماری سپاسی تۆمی کرد بۆ دیارییەکە.
سبەی شەو دەگەڕێمەوە.
ئێمە تەنیا نین.
דאָס איז טאַקע פֿראַנצייזיש?
A partida foi jogada com os portões fechados.
ڕێک دوای پشووی هاوین تاقیکردنەوەم هەن.
تۆم دەیتوانی ماری ببینێت.
Esce esta es vera franses?
Es isto realmente francese?
ئەگەر کاتت هەیە، پێویستە سەردانی مۆزەخانە نوێیەکە بکەیت لە شەقامی پارک.
تۆم شتێکی بۆ ناردوویت.
تۆم شتێکی بۆ ناردی.
Ka co vere esas Franciana?
وابزانم لاقم شکاوە.
پێم وایە قاچم شکاوە.
Nino e Felícia permaneceram escondidos até não ouvirem mais os cascos dos cavalos.
Nino e Felícia ficaram escondidos até não ouvirem mais os cascos dos cavalos.
Existen dados triangulares, con decenas de caras, esféricos, etc...
پێم خۆشە سپاسی هەمووتان بکەم کە ئەمڕۆ هاتن.
تۆم بەتەنیا هاتە ئێرە.
بۆ ماوەی مانگێک دڵۆپێک باران نەباری، بۆیە ناچار بوون بیرێک هەڵبکەنن.
ئێمە بەس دەستمان گرتبوو.
Ne crains rien, tu peux te fier à moi.
وەک دیارە، هێشتا زوو نییە بۆ پێشکەشکردن.
Ne t'inquiète pas, tu peux me faire confiance.
من بەهۆی تۆوە تووشی کێشە بووم.
Ĉu mia pugo plaĉas al vi?
דיר געפֿעלט מײַן תּחת?
حەز دەکەم تەماشای تەلەڤیزیۆن بکەم بۆ بینینی فیلم و یارییەکانی تۆپی پێ.
Como a professora estava doente, enviaram um professor substituto.
Tu gusta mea culo?
یارمەتیی ئەو دەدەین.
یارمەتیی دەدەین.
Ka tu prizas mea kulo?
کێشەی پێچەوانەمان ھەیە.
Der Mops! Klar, ist ein starker Mann, der bellt auch Elefanten an!
با بخۆین هەتا خواردنەکە گەرمە.
ئەگەر کاتی پێویستم هەبووایە، قسەم لەگەڵت دەکرد.
Te plaze mi kulo?
ئەو دەزانێت چۆن ئەم ئامێرە بکوژێنێتەوە.
تەنیا یەک پەنجەرە دەکرێتەوە.
טי פלאזי מי קולו?
Alejandro e seus capangas foram bater em Juanma quando sabiam que ele estaria sozinho, mas não conseguiram encontrá-lo.
وەرە ماچێک بدە بە دایە.
تووڕە دیارە.
Hace años encontré una caracola marina prehistórica en mi barriada.
An il te place mi culo?
تۆم نەیویست هەواڵە ناخۆشەکە بە ماری بڵێت.
Кто про свои дела кричит всем без умолку, в том, верно, мало толку; кто делов истинно, тих часто на словах. Великий человек лишь громок на делах и думает свою он крепку думу без шуму.
دەتوانم بۆنی کولیچە بکەم.
Eles colocaram a carta na caixa postal, mas não se lembraram de colocar um carimbo nela.
زۆر کەس دەناسم کە ناتوانن دووچەرخە لێبخوڕن.
Tärinä vain paheni pahenemistaan.
تۆم یەکێکە لە خزمەکانم.
У Анны до сих пор дома старый кондовый телефон с трубкой, которую она всегда может бросить, если разозлится.
هەردووکمان خەڵکی جەزائیرین.
بە تۆم بڵێ لە وێستگەکە بمان بینێت.
כ׳בין געוואָרן אין גאַנצן רויט.
پێم وایە تۆم بێزارکەرە.
Приехав на вокзал​​, она позвонила брату.
ماری ڕەشبینە، وانییە؟
پێویستە دیارییەک بۆ تۆم بکڕین.
دڵنیا نیم چۆن ئەوە بکەم.
ئەمە زۆر گوماناوییە.
ئەمە زۆر جێی گومانە.
پێم سەیر نییە تۆم نەگریابێت.
O que você quer? "Uma cerveja e pão com presunto." "Agora mesmo."
سەرسام نیم کە تۆم نەگریا.
Tom jest najsilniejszym tenisistą w mieście. Nawet grając bez przykładania się, z łatwością pokonuje wszystkich przeciwników.
جۆن ئەو جۆرە پیاوە نییە کە خیانەتت لێ بکات.
Jesteś snobem.
کێ زیرەکترین منداڵە لە پۆلەکەت؟
پێشتر ئەوم بینیوە.
پێشتر بینیومە.
تۆم هەتیوە.
Ona jest snobką.
Estou casado com uma ogra! Sempre que chego tarde em casa, ela me submete a um interrogatório completo.
ئێستا دەتوانن بەخۆیان ئەو کارە بکەن.
On jest snobem.
دەستەکانم ئارەقیان کرد.
Pojechał ciężarówką do Dallas.
Tom's lying. I can tell.
هیچ کارەبایەکی تر نییە.
ער איז אַ סנאָב.
ئامادەم دان بەوەدا بنێم کە ئەوە هەڵەی من بوو.
ער איז אַ פֿאַרריסענער.
O parlamentar respondeu à câmera de sua cadeira.
ער איז אַן עליטיסט.
ناتوانی وام لێ بکەیت بڕۆم.
דו ביסט אַ סנאָב.
איר זענט אַ סנאָב.
El carácter blando de los españoles de hoy día dista mucho de el de los antiguos españoles.
کێ لە ئێمە کامڵە؟
Tameddakelt-iw tleḥḥu akked uqjun-is.
کێ لەنێومان پێرفێکتە؟
Ne timez. Vu povas fidar a me.
Li estas snobo.
چەند کورسی هەیە؟
When partners can't agree, their deailings come to naught and trouble is their labour's only fruit.
چەند کورسی لەوێن؟
¿Qué estás haciendo aquí con la que está cayendo?
پێت چۆنە ئەم کۆتایی هەفتەیە بچینە مەلەکردن؟
Profesor, ¿esa es la respuesta correcta?
Las características principales de un político son el servilismo a sus amos y su psicopatía extrema.
Te mandaré el ejercicio por e-mail.
Te enviaré el ejercicio por correo electrónico.
Ella siempre fue muy ambiciosa.
Mi madre es una persona increíble.
Tira eso.
هەرگیز نەمانزانی چی ڕووی دا یان بۆچی.
¿Te has traído el cargador?
Você está de olho grande! Saiba que você não terminar esse prato, vai ficar sem sobremesa.
¿Puedo usar tu teléfono un segundo?
پارچە کاغەزەکەی دڕاند.
تۆم ئەوەندەی من زیرەک نییە.
Espero no estar entreteniéndote.
Son agricultores y es la primera vez que vienen a la ciudad.
بۆ هاوار بەسەر دایکم دەکەیت؟!
¿Puedo quedarme aquí con vosotros?
Tom es algo mayor que el resto de alumnos de la clase.
ڕاستەقینەیە؟
No existe el artículo indefinido.
Hoy voté.
تێناگەم دەتەوێت چی بڵێیت.
Me gustó el discurso de Tom.
Usted no pierde el tiempo, ¿verdad?
بۆچی دەتەوێت بگەڕێیتەوە بۆ ئوسترالیا؟
ئەوان زیاتر و زیاتر نیگەران بوون.
Esse jogador está com uma dorzinha. Ontem jogou e lhe deram entradas muito fortes. Mesmo assim, não se lesionou.
بە باوەڕی من ئەمە فکرەیەکی باش نییە.
Terminada la cosecha, los trabajadores regresan a los pueblos.
Ela ainda consegue fazer isso com maestria.
Ela sempre fez isso com maestria.
Es una pena que Tom no pueda ir a su fiesta.
پایسکلەکەم سوورە.
دووچەرخەکەم سوورە.
Tom y María todavía no vendieron su casa.
¿A las mujeres les gustan los hombres con barba?
Siempre me apasionaron los números, pero nunca pensé en la numerología.
Inténtalo otra vez y ahora usa todas tus fuerzas.
خەمتان نەبێت. ئەم جارە شکست ناهێنین.
Es muy difícil que eso pase.
Apesar de eu ser brasileiro, torço pela Seleção Francesa pelo fato de meu avô ter nascido em Paris e eu ter um sobrenome francês, além de amar a França.
Necesito que me compres medio quilo de queso.
Usted parece estar muy nerviosa.
¡Siempre voy a cuidar de ti!
¿Por qué no ha llegado todavía?
Ellas estaban intentando matar a Tom.
¿Es verdad que estás saliendo con Susan?
نەمزانی کەسێک بەدوامەوەیە.
¿Cuáles son los barrios más interesantes de tu ciudad?
Ɛni Tom yettaḍṣa?
Estoy sentado en un sillón.
La paciencia también tiene un límite.
درۆ دەکەن.
Esto es un gallo.
Du håller den fel.
Queremos pasar nuestra luna de miel en Fiji.
Disculpe, es que no soy de aquí, ¿podría ayudarme?
¿Por qué ha venido con nosotros?
¡Buenos días, amiga mía!
Большинство употребляет эту фразу без всякого понятия о её происхождении.
Ez ji birayên xwe hez dikim.
¿No podemos vernos hoy o mañana?
Vocês querem esses chocolates?
Tengo que cortarme las uñas.
¿De quién es este cargador?
Comprei dez dólares.
Eu comprei dez dólares.
Divê ez vê ji Tom re rave bikim.
Ez dixwazim zarokên xwe li malê bihêlim.
Olha! Uma girafa!
Ты его не так держишь.
Ты держишь его не так.
Ты не так его держишь.
Eu não aceito esse tipo de coisa.
¿Te gustaría hablar conmigo por privado?
Tu çima îngilîzî hîn dibî?
Vocês são da Espanha.
Ji mitbaxê kêrekê bistîne.
Mucha gente no sabe que la capital de Brasil es Brasilia.
¿Mary te ha añadido en Whatsapp?
¿Por qué es tan importante ese archivo?
Ella nos dio ropa.
بۆ پاراستنی تۆ ھەموو شتێک دەکەم.
Ji bo parastina te ez ê her tiştî bikim.
¡¿Por qué no te callas?!
Spas ji bo ku hûn ewqas hevkar in.
Неважно, что ты на самом деле сказала.
Неважно, откуда вы родом.
Ez hewl didim rave bikim, lê tu li min guhdar nakî.
Антибиотики борются с развитием микроорганизмов.
Том сказал, что это семейное дело.
Lîstika zarokan bû.
Sabe rodar peão?
Você sabe rodar peão?
Em te bi tiştekî tawanbar nakin.
Çima her tim şer dikin?
Yo creo que amar es sinónimo de confiar.
¿Cuántas cajas necesitas?
Eu conheço um belga flamengo.
¿Puedo saber qué ocurrió ayer?
Conheço um belga flamengo.
Ele ficou fora por três semanas.
¿Se ha vuelto a teñir el pelo?
¿Este es tu plato favorito?
Esa empresa siempre paga con retraso.
¿En qué idioma están hablando esos dos?
Los autobuses están muy bien conservados.
Почему бы и да?
Mesmo sem ter nunca te visto pessoalmente, sinto muitas saudades de você.
Tom lisede nakil yaptırmıştı.
Tom lisedeyken okul değiştirmişti.
Kot pantolonun modası hiç geçmez.
Неважно, за кого вы голосуете.
Не имеет значения, за кого вы голосуете.
Eu ainda tenho uma carta na manga.
El equipo descendió con 5 jornadas de antelación.
Você está proibida de fazer isso, entendeu?
Давайте перейдём к сути дела.
Mi studas kun miaj amikoj.
J’étudie avec mes amis.
Sônia recebeu a notícia na íntegra.
Tselked-as ul-nnes.
Perdona, es mi teléfono, dame un minuto.
Li provas studi.
Tselkeḍ-as ul-nnes.
Yanlış tutuyorsun.
Tselkem-as ul-nnes.
París es la capital de la moda.
A minha coluna está doendo.
Tselkemt-as ul-nnes.
Il essaie d’étudier.
¿Por qué quieres hablar de eso?
Я впервые слышу это выражение.
Du holder den forkert.
Trebḥed-d ul-nnes.
Trebḥeḍ-d ul-nnes.
Sé que lo van a lograr.
¡Qué barbarie!
Seremos muy felices viviendo aquí.
Ella te ama de verdad.
Der mangler et komma.
Es muy celoso.
Isso está ficando fora de controle.
Ya estoy en la biblioteca.
Solo necesito una oportunidad.
Trebḥem-d ul-nnes.
Trebḥemt-d ul-nnes.
Miaj infanoj ne rajtas kuri en la domo.
¿Te dijo adónde iba a ir?
Mes enfants n’ont pas le droit de courir dans la maison.
Papá, ¿quiénes son?
Afcal yezmer ad k-yessexsef.
Afcal yezmer ad kem-yessexsef.
Afcal yezmer ad ken-yessexsef.
Afcal yezmer ad kent-yessexsef.
I'm sick and tired of listening to Tom's harangues. He doesn't know jack about anything he's ranting about.
Necesito que vengas con nosotros.
Facal yezmer ad k-yessexsef.
Facal yezmer ad kem-yessexsef.
Facal yezmer ad ken-yessexsef.
Facal yezmer ad kent-yessexsef.
Li ne ŝatas malpravi.
Il n’aime pas avoir tort.
Ad teččed tikukiyin n uskenjbir?
İnsan biriyle konuşmayı bıraktığında onun hakkında konuşmayı da bırakmalı.
Ad teččeḍ tikukiyin n uskenjbir?
Ad teččem tikukiyin n uskenjbir?
Ad teččemt tikukiyin n uskenjbir?
Necesito que me compres algunas cosas.
Tebɣid tikukiyin n uskenjbir?
Tebɣiḍ tikukiyin n uskenjbir?
Tebɣam tikukiyin n uskenjbir?
Tebɣamt tikukiyin n uskenjbir?
Ili rigardas la domon, kie mi loĝas.
Deixei o guarda chuvas no porta-guarda-chuva.
Teɣsed tikukiyin n uskenjbir?
Teɣseḍ tikukiyin n uskenjbir?
¿Qué pretendes hacer con ese libro?
Teɣsem tikukiyin n uskenjbir?
Teɣsemt tikukiyin n uskenjbir?
Ils regardent la maison où j’habite.
Jeg frøs, så jeg tog en sweater på.
Tam bütün cevapları buldum diyorum, sorular değişiyor.
¿Cuántos alumnos han venido?
Чего ты мне выкаешь?
Lo siento, yo no voy.
Мне осточертело слушать разглагольствования Тома. Он ни черта не знает, о чём бы ни взялся вещать.
D Tom i yi-sebɣen agaṛaj-inu.
Wî ji min alîkarî xwest.
Jeg frøs, så jeg tog en trøje på.
Ĉu estas kafo aŭ teo en via taso?
Aç bir oyun havası da neşemiz yerine gelsin.
Ahora es mi novia.
Est-ce du café ou du thé dans votre tasse ?
¿Puedo ir a la playa?
Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans ta tasse ?
Тому нужен кто-то вроде Мэри.
Samî beşdarî civînek karsaziyê bû.
Maria está em licença maternidade.
Est-ce du café ou du thé dans ta tasse ?
Aql-ik tettsemmiḥed deg tmasit-nnek.
Aql-ikem tettsemmiḥed deg tmasit-nnem.
Aql-ikem tettsemmiḥeḍ deg tmasit-nnem.
Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans votre tasse ?
Porê keça xwe firçe kir.
Aynı acıyı yaşamak, aynı açıdan bakmanın en güçlü biçimidir.
Aql-ikem tettsemmiḥed deg tmasit-nnek.
Aql-ikem tettsemmiḥeḍ deg tmasit-nnek.
Aql-iken tettsemmiḥem deg tmasit-nwen.
Aql-ikent tettsemmiḥemt deg tmasit-nwent.
Você já bebeu alguma vez água com bicarbonato?
Tzemred ad tḥebsed zzux?
Tzemreḍ ad tḥebseḍ zzux?
Oui, vous avez raison.
Tzemrem ad tḥebsem zzux?
Tzemremt ad tḥebsemt zzux?
Dibe ku Tom karekî bide min.
Tzemred ad tesbedded zzux?
Tzemreḍ ad tesbeddeḍ zzux?
Tzemrem ad tesbeddem zzux?
Tzemremt ad tesbeddemt zzux?
Li ĉiam portas ĉapelojn.
Ew nikarin te bibînin.
Txuṣṣed deg umawal.
Txuṣṣeḍ deg umawal.
Txuṣṣem deg umawal.
Il porte toujours des chapeaux.
Txuṣṣemt deg umawal.
Nikarin te bibînin.
Ixuṣṣ umawal-nnek.
Ixuṣṣ umawal-nnem.
Ixuṣṣ umawal-nwen.
Ixuṣṣ umawal-nwent.
Tegzid inalkamen ay izemren ad d-ilin?
Tegziḍ inalkamen ay izemren ad d-ilin?
Tegzam inalkamen ay izemren ad d-ilin?
İnsan bir şeyi yapmayı kafasına koymuşsa bir yolunu, yapmamayı koymuşsa da bir bahanesini bulur.
Todavía tengo un as en la manga.
Tegzamt inalkamen ay izemren ad d-ilin?
سەرۆکی کۆمپانیاکەتان کێیە؟
Maɣef ay yezzem fell-ak Tom?
Serokê şirketa we kî ye?
Aunque no te haya visto nunca personalmente, te echo mucho de menos.
Maɣef ay yezzem fell-am Tom?
Du holder det forkert.
Maɣef ay yezzem fell-awen Tom?
Maɣef ay yezzem fell-awent Tom?
Ni ŝatas sidi kune en la restoracio.
Yo no acepto ese tipo de cosas.
Maɣef k-yezzem Tom?
Maɣef kem-yezzem Tom?
Nous aimons être assis ensemble au restaurant.
Mary tettḥezzib, neɣ ala?
Ez fêm nakim tu çi dibêjî.
Minha avó adora tricotar.
Maɣef ken-yezzem Tom?
Maɣef kent-yezzem Tom?
Nous aimons bien être assis ensemble au restaurant.
A minha avó adora tricotar.
D nekkni ay d imasayen fell-ak.
D nekkenti ay d timasayin fell-ak.
Vedalaşmadan yapılan ayrılıklar dönme riski taşır.
Que fofo! Como você tentou me enganar!
D nekkni ay d imasayen fell-am.
Pese a ser brasileño, soy hincha de la selección francesa por el hecho de que mi abuelo nació en París y tener un apellido francés, además de porque amo Francia.
D nekkenti ay d timasayin fell-am.
Nous aimons bien être assises ensemble au restaurant.
Here. Naxwazim te bibînim.
D nekkni ay d imasayen fell-awen.
Ella siempre lo hizo con maestría.
Nous aimons être assises ensemble au restaurant.
D nekkenti ay d timasayin fell-awen.
D nekkni ay d imasayen fell-awent.
Divê ez ji hevala xwe re kulîlkan bikirim.
Quando vocês me virem sozinho, passem a bola para mim. Tenho uma ideia de como driblar aquele goleiro.
D nekkenti ay d timasayin fell-awent.
Ele fez um gol do meio da rua!
Tesserɣed iman-nnek?
¿Qué te gustaría aprender a tocar?
Tesserɣed iman-nnem?
Ni ĉiam studas kune.
Bi peyatî çû malê.
Tesserɣeḍ iman-nnek?
Tesserɣeḍ iman-nnem?
Nous étudions toujours ensemble.
Tesserɣem iman-nwen?
Tesserɣemt iman-nwent?
Ma ev sûcê min e?
Aṭas ay d-tennid?
Aṭas ay d-tenniḍ?
Aṭas ay d-tennam?
Aṭas ay d-tennamt?
Tikwal, tebrek n wussan tugar timḍellas.
¡Hola, Raquel! Menos mal que estás aquí, no me encuentro nada bien.
Dima tettwalid nnig wayen yessefken.
Duh şev min li televîzyonê temaşe kir.
Dima tettwaliḍ nnig wayen yessefken.
Dima tettwalim nnig wayen yessefken.
Vi studerer altid sammen.
Dima tettwalimt nnig wayen yessefken.
¿Qué te gustaría saber acerca de Brasil?
Dima tettwalid nnig wanect yessefken.
Dima tettwaliḍ nnig wanect yessefken.
Navê jina Tom Mary ye.
Dima tettwalim nnig wanect yessefken.
Dima tettwalimt nnig wanect yessefken.
Ji kerema xwe, pasaporta xwe nîşanî min bide.
Büyük resmi görmenin en iyi yolu biraz geri çekilip bakmaktır.
As a Russian, I can confirm this.
Este equipo tiene un delantero croata, otro bosnio y dos holandeses.
Я могу это подтвердить как русский.
Mary dayika min e.
Cuando me veáis solo, pasadme el balón, tengo una idea de cómo regatear a ese portero.
Kahveyi fazla kaçırınca çarpıntı yaptı.
Ez bi du zimanên biyanî diaxivim.
The phrase "I feel personally attacked" is used as a jocular reply to relatable content.
Dima tessemɣared imi-nnek.
Dima tessemɣared imi-nnem.
Dima tessemɣareḍ imi-nnek.
Dima tessemɣareḍ imi-nnem.
Bu videoyu ne zaman izlesem dünya 30 saniyeliğine güzelleşiyor.
זײַ נישט נאַרישעוואַטע, טאָם.
Dima tessemɣarem imi-nwen.
Ez ji wan fam nakim.
Ne estu infaneca, Tomo.
Dima tessemɣaremt imi-nwent.
Don't be childish, Tom.
D kečč ay d amasay.
D kemm ay d tamasayt.
Tom pir baş e.
D kenwi ay d tamasayt.
Não fique me bajulando tanto, seus bajuladores!
Ew ditirse ku ji mirovan re bêje ku ew misilman e.
זײַ נישט קינדיש, טאָם.
Не будь ребёнком, Том.
Ne estu naivega, Tomo.
Tom nizane edeb çi ye.
It really doesn't matter now.
Denizliğin üstünden kumru ve serçe eksik olmuyor.
Tom çend sal berê teqawît bû.
Você pode diferenciar hortelã-pimenta de hortelã?
تۆم چەند ساڵ لەمەوبەر تەقاویت بوو.
¿Por qué autorizaste esa operación?
Hay cosas que simplemente no entiendo.
Tom pisîkek reş hebû.
Rose, ¿te casarías conmigo?
Contratar esse jogador será a nossa prioridade para a próxima temporada.
Her istediğini söyleyen, istemediğini işitir.
¿Por qué tienes la webcam encendida?
Vocês não viram o zagueiro chegando?
Ну что ты как ребёнок, Том, нельзя же быть таким наивным.
Necesito que no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
Uno de mis sueños es casarme en una playa.
Arranhou tanto que sangrou.
No me había dado cuenta.
ئەوە غەڵەتە.
Ev xelet e.
Ese equipo es el mejor de todos los tiempos.
¿El hebreo es difícil?
Tom stayed a little bit longer.
Ur sɛiɣ ara idrimen di lbanka annect i yesɛa Tom.
¿Cuál es el origen de ese apellido?
ئەوەی باسمان دەکرد ئەوە نییە.
John, ¿dónde está Tom?
Los jugadores parecen felices de jugar aquí.
Ya ku me behs dikir ne ev e.
¿De verdad ha ido Raúl a hablar con ellos?
Ya nefretini ya da nefret ettiğini bitir. Yoksa nefret seni bitirir.
Ele lhe deu uma chave de braço que o imobilizou completamente.
Estuve sin internet durante casi tres días.
Est-ce que j'ai tort ?
Empataron a cuatro.
Em alîkariya wê dikin.
Te ha llegado un mensaje al móvil.
Ni provas studi Esperanton.
Nous essayons d’étudier l’espéranto.
Xwişkek Tom bi navê Mary heye.
Kafada bitti ama kafa da bitti.
¡Necesito tu ayuda, amigo mío!
Ĉu mi rajtas iri al Eŭropo?
Ai-je le droit d’aller en Europe ?
Por que você sempre defende ele?
Por que você sempre defende ela?
Est-ce que j'ai le droit d'aller en Europe ?
Por que você vive defendendo ele?
Por que você vive defendendo ela?
Jeg lytter til svenske sange.
Puis-je aller en Europe ?
Est-ce que je peux aller en Europe ?
Mi aŭskultas svedajn kantojn.
Isso está claro como cristal agora.
Yarı iletken krizi endüstriyi nasıl etkileyecek?
Los mayores caraduras de la historia son políticos.
Vamos ver, quantas casas você tem no seu nome?
Ni kune rigardas la knabojn.
Vejamos ver, quantas casas você tem no seu nome?
Nous regardons ensemble les garçons.
Por demorar tanto, Mario ficou sem sobremesa.
Él marcó tras el despeje del portero.
I know that that was her duty.
Örtülü ödeneğe ayrılan pay gitgide artıyor.
Obrigado mesmo por toda a sua ajuda durante esses anos todos.
Milk is pasteurized to prevent contamination.
Закрыв глаза, девочка слушала пастора.
Em português, oficialmente, há três conjugações. Porém, há 4.
Ahora está claro como el agua.
I hope I can give you something.
He sent a card to Maria.
They're working together.
Bu ilacın ciddi yan etkileri var.
The swordfish was a bit dry, but it tasted good.
Там было много людей, которых я не знал.
Там было много людей, кого я не знал.
Jeg lytter til musik.
A Maria está te enganando com o Pablo. Você deveria terminar com ela.
Had you been to this bar before?
Tengo que mantenerme alejado de ellos.
¿Prefieres un taxi o un Uber?
Juego muy mal al billar, pero a veces hago unas carambolas fantásticas.
¿Quiénes son? ¿Por qué están aquí?
Hiç güleceğim yoktu. Hâlâ da yok.
Мне не нравится моя внешность.
Мне не нравится, как я выгляжу.
Conjugating reflexive verbs is a real mind-boggler.
Tom is adapting.
Ist die Welt schon verloren?
Tom and Mary have lived together for a long time.
Ĉu la mondo estas jam perdita?
It sank.
I was blinking.
Ali esprime "çok komikmiş bir daha yapma" bakışıyla tepki verdi.
Mary knelt down.
Mary got on her knees.
If the patient is unconscious, the family can decide.
Tuo laatikko on tätä suurempi.
Apartmanın çatısını aktarmak için para toplandı.
We live near here.
We live close by.
Ele começou a ter rugas nos olhos.
¡Qué hermoso poema!
¡Qué poema más bonito!
Don't react too rashly.
¿Hay un oso ahí fuera?
I told him what I did.
I told her what I did.
Это просто невозможно было предвидеть.
Emektar gemi batırılıp balıklara yuva olacak.
¿Qué opinión te merece todo esto?
I have to go get my axe sharpened.
I don't censor anything.
Yıprandık ama yıkılmadık.
«¿Es verdad que me quieres?» «Sí.»
I'm not censoring anything.
I don't know if you know.
Si vis pacem, cole justitiam.
I don't know if you're aware.
¿Y ahora te das cuenta?
Ты правда меня любишь? - "Да".
Di leɛnaya-k, tzemreḍ ad as-tiniḍ i Mary dakken sriɣ ad as-mmeslayeɣ?
لا غالب إلا الله.
He came to see me many times.
Se vi volas pacon, kultivu justicon.
He's come to see me many times.
Tanrı'dan başka kazanan yoktur.
Secretaries don't work on Sundays.
Wenn du Frieden willst, kultiviere Gerechtigkeit.
The windows are wide open.
Спряжение возвратных глаголов – настоящая головоломка.
Di leɛnaya-m, tzemreḍ ad as-tiniḍ i Mary dakken sriɣ ad as-mmeslayeɣ?
What's happened here?
Zam dalgası iğneden ipliğe her şeyi etkiledi.
Окна широко открыты.
I'd prefer it if you stayed here.
Окна широко раскрыты.
Ele começou a ficar com rugas nos olhos.
Stop scaring me!
Don't touch other people's things!
Хватит меня пугать!
¡Seréis felices!
Er verden allerede fortabt?
Kabak gibi ortada kaldık.
Dış politikada yumuşak gücünü sert gücünün kapasitesinin üstünde kullanmaya kalkarsan kabak gibi ortada kalırsın.
Lembre a Sara de usar colírio.
Ela é um colírio para os olhos.
В этой трагедии всё же можно было найти что-то хорошее.
Os sonhos às vezes nos pregam peças.
Os sonhos às vezes pregam peças na gente.
Vu ne es obligita lavar la vasaro pos repasti.
Maçın buradan geri dönmesi çok zor.
Не переживай, Нина. Когда-нибудь и на твоей улице будет праздник.
Kalan sürede bu skoru geri çevirmek çok zor.
Creo que está estudiando.
Estou com frio. "Você vai sentir frio, faz vinte graus."
As manifestações clamam por uma educação pública de qualidade.
Para fazer que um peão rode, você precisa de uma corda.
Молоко пастеризуется, чтобы не допустить заражения.
Ella es un colirio para los ojos.
¿Ella quiere venir aquí?
¿Por qué existen diferentes alfabetos?
Aquella tienda es el paraíso de los caramelos y la dependienta es un bombón.
Feche a mão, por favor.
Os presentes mais preciosos são aqueles os que menos valorizamos.
Don't be so basic.
Quando o comandante entrou, o soldado ficou em posição de sentido.
¿Cómo lo haces para estudiar tantos idiomas al mismo tiempo?
Eso es imperceptible.
Eu acho que eu e você daríamos muito certo.
Не будь таким безыскусным.
Ao chegar ao seu destino, Jeronimo suspirou; ele tinha conseguido.
Você quer saber quem dentre seus amigos daria um bom namorada?
El metro no está muy lejos de aquí.
Tu n'as pas besoin de laver la vaisselle après le repas.
¿Irás a verle al hospital?
Espero no pillar atasco.
vIraS Hol lujatlh'a'?
Eso no se debería hacer así.
Creo que este móvil está roto.
Du brauchst das Geschirr nach dem Essen nicht abzuwaschen.
Puedes tratarme de tú.
vIraS Hol lujatlhlaHbe' juppu'wI' HochHom.
Onpas viime kerrasta kulunutkin kauan. Miten sulla on mennyt? – "Ihan hyvin on mennyt. Viime aikoina olen ollut tosi kiireinen, on ollut aika vähän aikaa. Nyt olen sairaalan odotushuoneessa. Laitoin sulle viestin, kun oli hetki aikaa."
jajvam muD Dotlh yIDel!
Já estou aqui! "Bem na hora! Horácio acaba de chamar."
Вам не нужно мыть посуду после еды.
«¿Cuál es la pregunta que la gente tiene más miedo de hacer?» «¿Me quieres?»
Acḥal n umeccaq i yellan si sya ɣer teɣsert-nni?
Eres mi diosa.
¿Ya se han ido?
not maghomchuq.
Paulo y Paula se casan mañana.
¿Reconoces a alguien en esa foto?
¿Me vienes a buscar?
Han'a'? ghaH'e'? yIja'Qo'!
O que você colocou na sua porta?
Quem quer que apostemos alguma coisa?
Quem quer que nós apostemos alguma coisa?
jInmol Ser 'oH De' veb'e'.
Anda! Joga a carta logo!
¿Dónde está mi Playstation?
¿Son romanos?
Eres francés, ¿verdad?
Coloquei dois queijos na tortilha.
Eu coloquei dois queijos na tortilha.
Tu povas ne lavar la vasaro pos repasto.
También hablo español.
Mi brazo no se está moviendo.
Tasumeryant tesɛa azal.
We sometimes miss the point when we state the obvious facts.
Papá, ¿qué puedo hacer para mejorar?
Tasumeryant tla azal.
¡Feliz cumpleaños, querida mía! ¡Te deseo lo mejor!
¿Puedes llamarme mañana?
Приводя очевидные факты, мы иногда упускаем из виду суть.
¿Aquello es una jirafa?
What you say is true, but you've missed the point of my argument.
¿A quién invitaste a la fiesta?
Hay que sustituir al portero.
¿De verdad sabes cocinar?
¡Quédate, por favor!
¿Te gustaría ir en tren?
Aprendí muchas cosas con ella.
Parece que no me has entendido.
¿De verdad tengo que volver allí?
¿Ya te has vacunado?
¿Quién quiere albóndigas?
¡Venga, que tú puedes!
'aSralya' lujaHta'.
بەگشتی لە هاویندا شەرابی سوور ناخۆمەوە.
کێ ئەمەی لەگەڵ کردی؟
Somos serbios.
کێ ئەمەی بەسەر هێنای؟
Según tu teoría, la posibilidad de que eso ocurra es nimia, ¿verdad?
Meredith é uma garota que se limpa muito.
٢ سەعاتم پێچوو تا ئینشایەکەم تەواو کرد.
Meredith é uma menina muito limpa.
بە تۆم بڵێ چۆن مەکینەکە ئیش پێ بکات.
Las carátulas de esas películas son una obra de arte, pero las películas son una porquería.
تۆم بەتەواوی دەزانێت چەندی تێ دەچێت.
Gracias por existir.
maqawpu'be'.
Es mejor vivir en una caravana que en un piso alquilado, porque gastas menos y tienes más libertad.
ئەم حیسابە هەڵەیە.
پارەکەم لە بانکێک وەبەرهێنا.
Mamá, ¿qué está pasando aquí?
¡Qué pesadilla!
ghorgh maghpubvetlh muchlu'?
بیرکردنەوەکانم لەگەڵ ئەوان یەک دەگرێتەوە.
jIQay'be' muja'.
Ele sempre se arrependeu de ter saído do exército.
paq wIqonlaH.
Ese es mi profesor.
Eso era innecesario, ¿no crees?
qaS po.
Estou realmente ansioso para você vir me ver.
پێنج چێڵ لەو گوندە گچکەیە هەن.
Tom odmítl spolupracovat.
لە گوندە بچکۆڵەکە پێنج مانگا هەن.
Sinun ei tarvitse vastata.
Que nojo! Acho que pisei em uma lesma ...
هەموو ڕەنگەکان لە تاریکیدا کۆک دەبن.
beHmeyvetlh tInge'!
To je můj učitel.
شتەکان باشتر نابن.
شتەکان بەرەو باشتر ناچن.
Se a inveja fosse micose, quantas pessoas estariam infectadas!
پێم وایە تۆم ئەم دیارییەی بەدڵ دەبێت.
tuqjIjQa'vaD «Ríocht Aontaithe» ponglu' 'eyre' Hol jatlhlu'taHvIS.
پێم وایە کەسێک لەوێ دانیشتووە.
En välitä, vaikket vastaa.
دەتەوێت ڕۆژێک لە ڕۆژان ببیتە باوان؟
¿De verdad está bien?
Si queréis, puedo hacer más.
Está claro que los dos se quieren.
دەبێت متمانەت بەخۆت هەبێت.
Mas que filme horrível!
É sério que você gosta mesmo desse tipo de coisa?
ڕەنگەکانی ئاڵای ئیتاڵیا سپی، سوور، و سەوزن.
Dê mais valor para ela.
DaH SoHvaD nuq HarmoHta'?
No eches el pestillo, que se atranca y luego no hay forma de salir.
Deixe pra lá, você não vê que não dá mais?
¿Cuánto cuesta ese reloj?
¿Puedes venir hoy a mi casa?
شتێک ڕوو دەدات لە شەقامی پارک.
Ella va a mudarse para ir a vivir con su prometido.
Depois de comer quatro hambúrgueres, ele ficou com vontade de vomitar.
Depois de comer quatro hambúrgueres, ela ficou com vontade de vomitar.
maHvaD nuq boDam?
Não é fácil fazer que funcione projetos desse tipo.
Não é fácil fazer que deem certo projetos desse tipo.
Você não acha que caí de propósito para te acordar?
qIDDaj tlhInmo' Hagh.
بەرەنگاربوونەوەی هەژاری وەڵامەکەیە.
La tecla F5 actualiza la página.
Eu gostaria tanto de dormir ao seu lado ...
Eu gostaria de passar o dia com você se fosse possível.
SuSmo' joq Doqbogh joqwI' 'ej chISbogh.
Muita gente copia o que outros fazem e deixa de fazer o que realmente gosta, deixa de ser quem realmente é.
Are you Romans?
O sargento assumiu a liderança de seu pelotão.
Are they Romans?
Adoro aquele desenho de um Pégaso com asas negras.
As damas de honra choravam muito.
Ĉu ili estas romanoj?
Ĉu ili estas romianoj?
Are they novels?
Suas calças estavam tão gastas que estavam cheias de remendos.
No voy a dejarte sola.
Ĉu vi estas romianoj?
Ĉu vi estas romanoj?
צי זענען זיי ראָמאַנען?
نامەوێت لە ماڵەوە بمێنمەوە.
צי זענען זיי רוימער?
צי זענט איר רוימער?
پرسیاری ئاوا قورس مەکەن.
Člověk je zodpovědný za svoje činy.
Estoy muy contento de estar aquí hoy.
¿Vale la pena estudiar turco?
Queremos hablar con Steve.
خەمۆکی خەمباری نییە.
کاتێک هەشت ساڵان بوو، دایک و باوکی بەجێهێشت.
Muy aplaudido por la afición, el número 21, Hashimoto, fue substituido por Schneider en el minuto 29 de la segunda parte.
سامی دەیویست ببێت بە موسڵمان.
Po místnosti běhá myš.
سامی ویستی موسڵمان ببێت.
Vězeň uprchl z vězení.
Trestanec utekl z věznice.
لەو باوەڕەم هەڵەیەک لێرە هەیە.
Všichni mí příbuzní žijí v tomhle městě.
بەدەگمەن گلەیی دەکەم.
Tu povas ne lavar la pladi pos repasto.
ناتوانیت لەسەر مووچەکەت بەڕێوە بچیت؟
دڵنیا نیم، بەڵام پێم وایە لەوانەیە تۆ هەڵە بیت.
پێویستی بە پاتری نییە.
Tu n'as pas besoin de laver les assiettes après le repas.
تکایە سڵاو لە خێزانەکەت بکە.
سڵاو لە بنەماڵەکەت بکە.
بڕۆ لێرەت نەبینم.
ون بە لە پێش چاوم.
No bevi propano.
It doesn't matter what we think.
ئەمە دوایین ڕۆژی منە لەم قوتابخانەیە.
Не будь таким банальным.
ئەمە کۆتا ڕۆژمە لەم خوێندنگەیە.
Сказанное вами верно, но вы упустили суть моих доводов.
Sie brauchen das Geschirr nach dem Essen nicht abzuwaschen.
سەگەکەم زۆر حەزی لە میزکردنە بە تایەی ئۆتۆمبێل.
سامی پێداچوونەوەیەکی لەسەر ئەو فیلمە نووسی.
Tom has been in his office all day.
ئێمە ئەوەندە گێل نین.
ئەوەندەش گەمژە نین.
Sopiva maksimekko ylettyy nilkkaan asti, mutta ei alemmas.
Laita eväs heilumaan!
Ni ridis.
פֿרויען ווילן אויך האָבן סעקס.
Saavumme tunnin sisällä.
Smáli jsme se.
Sami yettcetkay ɣef unemhal akk ɣef yiselmaden-nniḍen.
Můžeme použít výtah?
Nejlepší obrana je útok.
Bangkok je hlavním městem Thajska.
Děti dělají spoustu hloupostí.
Děti by měly poslouchat svoje rodiče.
I found them playing ball.
I'm heading to the station to catch a train.
テーブルの上に置け！
I bought a shackle for the cow.
Cars are equipped with emission-control filters.
Jätä se pöydälle.
Cars are equipped with anti-pollution filters.
Hiihtarit ovat melkein kuin legginsit.
I'm happy to hear that grandma is doing better, even though the doctors say it's just reprieve.
My life was worthless.
Thank you for coming to help me.
This great helm weighs quite a bit.
Acḥal n tɣeṛmin timeqqṛanin i yellan deg Oregon?
A Tom non è permesso usare il microonde.
A Tom non è permesso utilizzare il microonde.
Du håller det fel.
Dubito che saresti in grado di aiutare.
Dubito che sareste in grado di aiutare.
Dubito che sarebbe in grado di aiutare.
ޖަޕާނުމީހެއް އެފަދަކަމެއް ނުވެސް ކުރާނެއެވެ.
Steqsayeɣ iman-iw acu yebɣa ad yeg Tom.
Tagi akk d tikti n Layla.
Mary tesɛa timental i tt-yeǧan ad teg ayen i tga.
No one can help being wrong sometimes, but you can avoid being confident about your beliefs.
Все мы иногда ошибаемся, но можно не быть уверенным в своём мнении.
Mettilo via, oppure lo perderai.
Mettila via, oppure la perderai.
Lo metta via, oppure lo perderà.
La metta via, oppure la perderà.
Mettetelo via, oppure lo perderete.
Mettetela via, oppure la perderete.
Non sei quasi mai a casa.
Non siete quasi mai a casa.
Здесь вам нечего бояться.
Здесь тебе нечего бояться.
Здесь нам нечего бояться.
Они не могут их взять.
Я не могу их взять.
Мы не можем их взять.
Вы удивительно догадливы.
Ты удивительно догадлив.
Ты удивительно догадлива.
Придраться не к чему.
Том донашивает одежду за старшим братом.
Ci sono leggi morali universali.
Я одного такого умельца знаю.
The truth is that it won't matter.
Ходит множество слухов.
Tom may stay for another night.
Неважно, что мы думаем.
Что мы думаем, не имеет значения.
Вы вчера ходили в парк, да?
Ты вчера ходил в парк, да?
Я уже почти спал.
Я уже почти спала.
Так называемый мужчина - женщина.
Вы доиграли?
Ты доиграл?
Вы закончили эту игру?
Ты закончил эту игру?
Я закончил игру.
Я доиграл.
Тут как в тюрьме.
Тут как в больнице.
Доигрывай и пойдём.
Доигрывайте и пойдём.
I can't even begin to imagine what she would've done, had you not stepped in.
Aserser isṭenṭen kraḍ tikkal.
La sonnerie retentit trois fois.
Tasersart ur teḥbis ara asṭenṭen.
Est-ce que tu peux fermer la porte ?
Pouvez-vous fermer la porte ?
La sonnette n’arrête pas de sonner.
Est-ce que vous pouvez fermer la porte ?
Ur yeḥbis ara acirrew.
Ĉu vi povas montri al mi la ĉevalon?
Peux-tu me montrer le cheval ?
Est-ce que tu peux me montrer le cheval ?
Ili ne devas fermi la pordon.
Ils ne doivent pas fermer la porte.
Ĉu mi rajtas aŭskulti?
Puis-je écouter ?
Il n’a pas pu retenir un frisson.
Est-ce que j'ai le droit d’écouter ?
Meg tudod mutatni a lovat?
Ur yeḥbis ara argigi.
Miért bújunk el?
Ĉu ŝi malfermas la pordon?
Ouvre-t-elle la porte ?
Est-ce qu'elle ouvre la porte ?
Il n’a pas arrêté de trembler.
Nedovedu si vůbec představit, co by byla udělala, kdybys nezakročil.
Tom možná zůstane další noc.
La patrino de la bebo montras ĝin al ni.
La mère du bébé nous le montre.
Pravdou je, že to bude jedno.
Můj život byl bezcenný.
Ur yeḥbis ara afriwes.
Kie la ŝafoj staras?
D acu i s-yeḍran i tkeṛṛust-iw?
Où se tiennent les moutons ?
Le parole "Russia" e "Prussia" hanno qualcosa in comune?
Il n’a pas arrêté de sursauter.
Auta jsou vybavena filtry na kontrolu emisí.
Is rad iyi-tawst?
S mnack a s rad kruɣ tigmmi-ad?
Sḥassfeɣ ɣef tuttra-agi i k-in-fkiɣ.
Ur iri Sami ad izri ɣ ammas n utilifizyun.
Ur iri Sami ad ibayn ɣ ammas n utiliẓri.
Ssnuɣ-ak-t.
Je suis désolé de vous poser cette question.
Ssnuɣ-am-t.
Uhu, ur walaɣ ara.
Ur riɣ ad gʷnɣ.
Utɣ sin yigḍaḍ s yan uẓru.
Ilsa Sami timlsa-nns.
Non, il ne me semble pas.
Nzzri d yat tizi ifjjijn.
Ittyagas Sami.
Ala, ur t-ɣilleɣ.
Ur iyi-d-yaɣ akkʷ.
Ur salaɣ akkʷ.
Ik zal je aanklagen.
Non, je ne le pense pas.
Mnack a illan ɣ ssaɛt?
Ik zal je een proces aandoen.
Mnack a ilkmn ɣ ssaɛt?
Ala, mačči d aya i ɣileɣ.
Nkki ɣzzifɣ.
Ik zal je vervolgen.
Nkkin giɣ aɣzzayfu.
Non, ce n’est pas ce que je pense.
Ik zal u een proces aandoen.
Mad ttuɣ?
Ik zal u vervolgen.
Wo stehen die Schafe?
Ik zal jullie aanklagen.
Iḥtajja Yanni imddukkal.
Ik zal jullie een proces aandoen.
Ik zal jullie vervolgen.
Yanni, ilkm f yimddukkal.
Hij was te moe om verder te gaan.
Amukris-nnsn aynna.
Die Mutter des Babys zeigt es uns.
Deze tendens zal zich waarschijnlijk voortzetten.
Tzmummg Nansi s tumrt.
Kiyyi tstahllat tassmiɣurt-ad.
Kmmi tstahllat tassimɣurt-ad.
Deze trend zal wellicht aanhouden.
Macht sie die Tür auf?
Uhu, ur t-nwiɣ ara.
Iɣr d Sami i Layla zaɣ d nttat.
Ifka Sami aslkim-nns i Layla.
Ittr Ziri ijddign.
Awi-tt za.
Tettwali-t inkakez.
Qqn taggurt!
Qqn tiflut!
Elle le voyait s’agiter.
Tsmmiḍ lqhuwt.
Ur yeqqim ara deg umkan-is.
Is tufit a iy-tsslkmt s tgmmi?
Isala Yani maynna.
Il n’est pas resté à sa place.
Mmimnt tiram n Iqbayliyn.
Hij spoorde me aan om door te gaan.
Ma rad skrɣ s tbratt-nns?
Ik besloot dit werk voort te zetten.
Ik heb besloten dit werk voort te zetten.
Ur illi wad izḍarn ad ig ḍḍamn n tumrt; i wiyyaḍ.
Hij dacht er even aan om de man te achtervolgen.
Êtes-vous romains ?
Kie ili staras?
Ikka-tt-inn Sami ar yalla.
Où se tiennent-ils ?
Hij heeft er even aan gedacht de man te achtervolgen.
Tom wilde het gesprek niet voortzetten.
Ulsn-iyi fll-as.
De politie zal haar voor een lange tijd achtervolgen.
Mi pensas, ke mi devas malfermi ĝin.
Je pense que je dois l’ouvrir.
Ifka-aɣ-d issisfiwin f tmukrist s yan umdya ittawin ɣ tillawt.
Êtes-vous Romains ?
Als u eenmaal begint, moet u doorgaan.
Als jullie eenmaal beginnen, moeten jullie doorgaan.
Ikka-tt-inn izdɣ tama n ɛmmi-s.
Vi devas malfermi la pordon por via avo.
Tu dois ouvrir la porte pour ton grand-père.
Vous devez ouvrir la porte pour votre grand-père.
Ma icqqan uggar: almmud n umsawal s tɛrabt nɣ d almmud n tiɣri-nns?
Rad tahlɣ.
All afus-nnk azlmaḍ.
Tom, ur rad inru.
Ur d Tom a rad inrun.
Menhu d Tom-ayi iɣef ttmeslayen akk medden?
Anwa-t Tom-a iɣef heddren akk?
Ar ak-aqqran Tom.
Yal mi tεedda kra n tezɣent tadamsant teṭṭafar-d tallit n liser
Tɣʷla talmaganat-ad.
Nkk ar nkkrɣ zikk lḥal.
Ismmiḍ ɣ ass-ad.
Laat me verdergaan en uw vraag beantwoorden.
Iɛzza ukfay dar ufrux.
Waarom zou ik je willen aanklagen?
Waarom zou ik u willen aanklagen?
Afrux, ar ittiri akʷfay.
Waarom zou ik jullie willen aanklagen?
Hier is wat geld om uw reis voort te zetten.
Ik ga u niet aanklagen.
Ik ga jullie niet aanklagen.
Ĉu viaj gepatroj aŭskultas vin?
Est-ce que tes parents t’écoutent ?
Het is nog niet te laat om uw dromen na te jagen.
Ŝi devas sendi leteron al Sofia.
Оркестр играет фальшиво.
Armoede verhinderde hem zijn studies voort te zetten.
Armoede verhinderde haar haar studies voort te zetten.
Elle doit envoyer une lettre à Sophie.
We hebben geen andere keuze dan door te gaan.
Ĉu mi rajtas fermi la pordon?
Doorgaan, iets nastreven, betekent vechten tegen alles.
Ai-je le droit de fermer la porte ?
Ik dreigde ze aan te klagen.