loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le climat est très rude dans le nord de la Russie.
Serseɣ ccakula-nni.
Sraḥet kan taḥlawatt-nni.
Quel candidat soutient-il ?
Acimi ur teččiḍ ara tabaqlawatt-nni i k-d-yefka?
Cüzdanda paran varsa sahte dostlar hemen yığılırlar.
Quel candidat soutient-elle ?
Quel candidat soutiennent-ils ?
Tessebleɛ tabaqlawatt-nni?
Quel est le candidat que tu soutiens ?
Quel est le candidat que vous soutenez ?
Ad teččeḍ yid-i taḥbult?
Je soutiens Jean.
Je soutiens Marie.
Je soutiens la candidature de Jean.
Je soutiens sa candidature.
Ur neffiẓ ara axbiz-nni.
Il soutient sa candidature.
Elle soutient ma candidature.
Ils soutiennent sa candidature.
Il est tombé de son lit.
Tsersemt tabaqlawatt-nni.
Aidez-le à se relever !
Aide-le à se relever !
Il s'est blessé en chutant.
Jemɛent axbiz-nni.
Elle a lourdement chuté.
Ur yesris ara tifelfelt-nni.
Elle est tombée de son lit.
Yeddem-d aḥeddur.
Ur teffiẓemt ara aḥeddur-nni.
Ur jmiɛeɣ ara taḥlawatt-inu.
Tejmeɛ tagaṭutt-nni.
Ad tjemɛeḍ timsewwect-nni.
Apibrėžk "teisingumas".
Amek ara ad yessebleɛ tagaṭutt-nni?
Maci tura ara ad d-ddmen timsemment.
Aɣ-d taɣrift.
Ddmet takerbabt.
Aš jau atsakiau.
Ddment-d tibidas.
Jemɛet tibidas-nni.
Ad ččeɣ tifeɣwa kan.
Neddem-d taɣrift.
Ur tesrisem ara tifelfelt-nni.
Tomas neverda kiaušinių.
Yeshel iwakken ad ffẓent tagaṭutt?
Ad teffreḍ timsewwect-nni.
Я считаю, что сущность токипоны вовсе не в том, чтобы как можно более точно и подробно переводить с "больших" языков сколь угодно сложные идеи, используя лишь сотню слов, а в том, чтобы научиться так упрощать сложные идеи, чтобы для их выражения этой сотни слов было бы вполне достаточно.
Ɛerḍemt tibidas-nni.
Ar tura ur d-yeddim ara tagaṭutt.
Tomas dabar neklauso.
It's easy to stir up the peasants with outrageous statements.
Ayen ur d-ddimen ara tifelfelt?
Ɛreḍ kan aɣrum-nni.
Ihi nekk ur susfeɣ ara tabaqlawatt-nni.
Tom yebda yettusu.
Ssbelɛemt ccakula-nkent.
Ddmet axbiz.
Mazal ad ččen tagaṭutt.
Ilaq ad tsusfeḍ tifeɣwa-nni.
You don't even have money.
Tjemɛemt tifelfelt-nni.
Ax aḥeddur.
Win iruḥen ɣer tmurt n berra, yelha-yas ad yelmed ma drus kra n tenfaliyin n lmeεna s tutlayt tadigant.
Ad jemɛen taɣrift-nni.
Kodėl mes kenčiame?
Ur susfen ara aɣrum-nni.
Verstehst du mich? Redest du noch Bayerisch?
Verstehst du mich? Kannst du noch Bayerisch?
Ilaq ad neffer lǧetta-ya.
Ffẓet tameqrunt-nni.
Teffremt timsemment-nni.
Lliɣ ṣebreɣ.
Lliɣ d aṣebbar.
Mazal ur tsusef ara ccakula-nni.
Aš tą šiandien gavau.
Acimi ur teččiḍ ara timsewwect-nni i k-d-yefka?
Mary is in the cathedral.
Én is azt gondolom.
Mazal ur teffiẓeḍ ara tifelfelt-nni.
Nsusef tibidas-nni.
Ad yejmeɛ tibidas-nni.
Tjemɛem axbiz-nni.
I wish the heartless headsmen who wanted to separate me from my family much misfortune!
Zgelli i teččiḍ tifeɣwa.
Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg kra n wemḍiq-iḍen ur nluɣ.
Ur neffiẓ ara tifeɣwa-nni.
The car's broken down. We must go to the auto shop.
C'est ce que je pense aussi.
Seg zgelli ur ssbelɛen taɣrift-nni.
The car is broken. We must go to the garage.
Ur yeffir ara taɣrift-nni.
Ssneɣ-t d win yeṣfan.
Aš per visą savo gyvenimą tavęs ieškojau.
Ad sriḥen timsewwect-nni.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara ccakula-nni?
I lemmer ad yeɛreḍ tifelfelt tura?
Yella wurrif yettimɣuren ɣef lǧal n rray i yeddem unabaḍ.
C'est ce que je pense moi aussi.
Aɣemt-d taɣrift.
Ečč ccakula.
Seg imir-n ur isusef tibidas-nni.
Aqjun-nni d aqehwi, d amecṭuḥ, d amurqiq.
Ad serseɣ axbiz-nni.
Aker-d kan taḥbult-nni.
Ffret taɣrift-nni.
Ji su manimi mokosi portugalų kalbos.
Teffẓem aɣrum.
Tettbin-d d tamelḥant s tqendurt-nni.
Is a saline diet healthy or unhealthy?
I lemmer ad isusef tifelfelt-nni?
Ssebleɛ tifelfelt-nni.
Ur susfen ara takerbabt-nni.
Iban kan drus ilemẓiyen iwumi yeεǧeb ccna n opera.
Ihi ur ččint ara ccakula-nni seg imir-n.
Ɛni ad tsusef taḥbult-nni?
D acu d-yewwin ɣer da aqjun-ayi?
Acimi ur d-tejmiɛ ara aɣrum-nni?
Mums reikalingi vertėjai.
Ur yesris ara tagaṭutt-nni.
D acu ixeddem da uqjun-a?
Isusef aḥeddur-nni.
Ur yesraḥ ara takerbabt-nni?
Ur neffiẓ ara takerbabt-nni.
Tura ad teččemt aɣrum.
Nessebleɛ akk tagaṭutt-nni.
Ilaq ad susfeɣ axbiz-nni.
Tomas nebijo kačių.
Sraḥemt kan tifelfelt-nni.
Ad tesriḥemt tabaqlawatt-nni.
Akret-d ihi tifeɣwa-nni.
Rju ad fakkeɣ učči.
Ihi ad teɛreḍ tameqrunt?
Amek ara ad ssbelɛent timsewwect-nni?
Yid-s i tettili.
Ur tesraḥemt ara timsemment-nni.
Tettεic yid-s.
Tezdeɣ yid-s.
Ad susfen tibidas-nni.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara tabaqlawatt-nni.
Tomas ne pediatras.
Nesres aɣrum-nni.
Xeddment tḥerrayqin-nni lḥess zdat wanda tzedɣeḍ?
Uṛɛad ur tečči tibidas.
Serset aɣrum-nni.
Ur k-d-nniɣ ara xdem akken.
Mazal ur tsusef ara taḥlawatt-nni.
Ur zmireɣ ad qqimeɣ ssusmeɣ.
Ur tejmiɛemt ara aɣrum-nni.
Ur ssusmeɣ ara ɣef akken.
Sersen tibidas-nni.
Tomas nėra geresnis už mane.
Serseɣ taɣrift-nni.
Sraḥeɣ taɣrift-nni.
Nesres taḥlawatt-nni.
Ur ffirent ara aɣrum-nni.
Ur teffiẓem ara timsewwect-nni.
Acimi i tsusfem tifeɣwa-nni?
D timexḍa i yettili deg Internet.
D tixeṭṭay i yettili deg Internet.
Ur tesris ara tameqrunt-nni.
Teddmeḍ-d tifelfelt.
Acimi ur d-tejmiɛ ara tifelfelt-nni?
Ur teɛriḍem ara aɣrum.
¡No te atrevas a comerme!
Ad serseɣ timsewwect-nni.
Tizlit-a texdem afermas.
Tomas nekepa sausainių.
Tizlit-a texdem afermas zik.
Ur susfent ara tifeɣwa-nni.
Tura ad teččemt tameqrunt.
Tizlit-a telḥa mliḥ.
Ur teddim ara timsewwect-nni.
Ar tura ur d-yeddim ara tameqrunt.
Kiti laukia.
Ddmemt ticki taḥlawatt.
Seg imir-n ur nečči ara tameqrunt.
Ad jemɛent taḥlawatt-nni.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara tabaqlawatt-nni?
Ad d-ddmeɣ aɣrum.
Aker-d kan ccakula-nni.
Jemɛent ccakula-nni.
Din ara ad d-teddmemt tibidas.
Din i yečča ccakula.
Mutfağın musluğunu değiştirdim.
Teffeẓ taḥbult.
Mi opinias, ke la esenco de Tokipono tute ne estas en strebado doni rimedon por tradukadi el lingvaj "grandaj" kiel ajn malsimplajn ideojn kiel eble plej precize kaj detale, uzante nur centon da vortoj, sed ĝi ja estas en strebado instrui onin simpligadi malsimplajn ideojn tiel, ke por esprimi ilin eĉ la cento da vortoj estu sufiĉa.
Seg zgelli ur yejmiɛ tameqrunt-nni.
Diri-ken imi tsusfemt tifeɣwa-nni.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tabaqlawatt-nni.
Nsusef tifeɣwa-nni.
Ad sersen ccakula-nni.
Jmeɛ tifeɣwa-nni.
Tomas nėra pakvaišęs, ar ne?
Ad tesriḥemt aɣrum-nni.
Tom vole aprende serbsce.
Ad ffrent tameqrunt-nni.
Ur srisen ara timsewwect-nni.
Ad teffer aɣrum-nni.
Tesraḥemt taɣrift-nni.
Ad tsersem taɣrift-nni.
Tom vole apprender serbo.
Ad tesriḥeḍ aḥeddur-nni.
Ur teffireḍ ara timsewwect-nni.
Yesraḥ taḥlawatt-nni.
Tu neturėtum nieko sakyti.
Ɛreḍ kan takerbabt-nni.
Ddment-d axbiz.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara taɣrift-inek?
Zzenzemt-asen tifelfelt.
Ssbelɛemt takerbabt-nkent.
Ad ffrent tifeɣwa-nni.
Ur neddim ara takerbabt-nni.
Sraḥemt kan tabaqlawatt-nni.
Ilaq ad neɛreḍ tifeɣwa tura akka.
Teffreḍ aḥeddur-nni.
Šita katė vaikinga.
Ssbelɛen tibidas-nni?
Ur teffir ara tifelfelt-nni.
Zzenzemt-asen taḥlawatt.
Ayen ur d-ddimen ara tabaqlawatt?
Tɛerḍeḍ yewwas taḥbult?
Šita idėja atrodo gera.
Yessebleɛ tagaṭutt-nni?
Sres aḥeddur-nni.
Ur ffiẓent ara axbiz-nni.
Acimi ur tsusfem ara tagaṭutt-nni?
Ihi ur ččint ara taɣrift-nni seg imir-n.
Ad tjemɛemt ccakula-nni.
Tom kere ambezarse el serbio.
Deg tmeddit i tɛerḍemt taḥbult-nni.
Ad tesres tabaqlawatt-nni.
Ilaq ad nessebleɛ akk ccakula-nni.
Din ara ad d-teddmemt tameqrunt.
Yeshel iwakken ad ffẓent axbiz?
Ffẓemt tifelfelt.
Сольова дієта корисна чи шкідлива?
Ich mache, was ich will.
Ad tjemɛem timsewwect-nni.
Машина зламана. Нам треба йти до гаражу.
Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara aḥeddur-nni?
Aš geriau rytoj ryte tą darysiu.
Ad tejmeɛ taɣrift-nni.
Мері в соборі.
Ad sersent timsemment-nni.
Ad tesriḥem tagaṭutt-nni.
У тебе навіть грошей немає.
Imir-n ad ɛerḍeɣ ccakula-nni.
Ad tɛerḍemt ccakula?
Ur ɛriḍen ara taḥlawatt.
Ur nesraḥ ara tabaqlawatt-nni.
Ɛni ur tessbelɛemt ara axbiz-nkent?
Nesraḥ takerbabt-nni.
Tesraḥeḍ timsemment-nni.
Azt csinálok, amit akarok.
Mazal ur d-ddiment ara takerbabt.
Ганс з Ельзасу має вродливу дружину, але потворних дітей.
Azt csinálok, amit én akarok.
Teddmem-d taɣrift.
Ad d-teddem tifelfelt.
Tura ad tessbelɛeḍ tibidas.
Ilaq ad neɛreḍ taɣrift tura akka.
Ihi ur tsusfeḍ ara tameqrunt-nni?
Ma d nekk ur ččiɣ ara aḥeddur.
Amek ara ad ssbelɛent tibidas-nni?
Egyet kérek abból.
Від ваших ніг погано пахне.
Egyet kérek ebből.
Tejmeɛ ccakula-nni.
Від твоїх ніг погано пахне.
Din i yečča axbiz.
Ur nejmiɛ ara tifelfelt-nni zgelli.
Я хочу відвідати мою тітку цього тижня.
Nsusef taɣrift-nni.
Tebɣa ad ad tečč tameqrunt?
Ssbelɛemt taɣrift-nkent.
Я пила чай без цукру, бо хочу трохи схуднути.
Tessbelɛemt taɣrift-nni?
Susfemt takerbabt-nni.
Я пив чай без цукру, тому що хочу схуднути.
Amek ara ad yessebleɛ ccakula-nni?
Sraḥen tifeɣwa-nni.
Ad yesriḥ taḥbult-nni.
Ur teffiẓ ara aḥeddur-nni.
Sersent takerbabt-nni.
Tesraḥ taḥbult-nni.
Ad neffer tabaqlawatt-nni.
Uṛɛad ur tečči aɣrum.
Ihi nekni ad nečč tagaṭutt.
Maci tura ara ad d-ddmen taḥbult.
Nesraḥ tameqrunt-nni.
Ezek a botrányok nem fogják erősíteni a cég hírnevét.
Tjemɛeḍ tagaṭutt-nni?
Ur tesraḥ ara aɣrum-nni.
Ffremt aɣrum-nni.
Ur sraḥent ara tabaqlawatt-nni.
Ffren tabaqlawatt-nni.
Akret-d ihi timsewwect-nni.
Tserseḍ takerbabt-nni.
Ffẓet tifeɣwa-nni.
Mennyiért adja darabját?
Не могли б ви дати мені номер поліції?
Ɛni ur tessbelɛemt ara tibidas-nkent?
Ad d-ddmeɣ ccakula.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara taḥbult-nni?
These scandals will not enhance the company's reputation.
Susfent tifeɣwa-nni.
Ur ɛriḍent ara timsemment.
Це очевидно, що вони хочуть знищити Тома остаточно.
Nejmeɛ tagaṭutt-nni.
Дощить і вітер дме.
Teddmemt-d timsemment.
Teffrem tabaqlawatt-nni.
Ich mache immer, was ich will.
Ɛni ad tsusef tifeɣwa-nni?
Van ebből eggyel kisebb?
Tura ad teččem timsemment?
Ur jmiɛen ara taḥlawatt-nni.
Ur yesris ara takerbabt-nni.
Ad tesriḥ ccakula-nni.
Din i yečča tameqrunt.
Yesres tabaqlawatt-nni.
Teddem-d aɣrum.
Van ebből eggyel nagyobb?
Yesraḥ aḥeddur-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara tifeɣwa-nni.
Mazal ur d-ddiment ara taḥlawatt.
Вони роблять це, бо ми їм дозволяємо це робити.
Teffrem axbiz-nni.
Uṛɛad ur tečči timsewwect.
Aɣemt-d tifelfelt.
Вони так вчиняють, тому що ми їм дозволяємо.
Mazal ur tsusef ara tabaqlawatt-nni.
Вони це роблять, бо ми дозволяємо.
Ihi ad teɛreḍ tibidas?
Wissen iwacu ur d-teddimem ara timsewwect.
Ihi nekk ur susfeɣ ara taḥbult-nni.
Ticki ad d-neddem tabaqlawatt.
Efk-asen aɣrum-nni.
Ти коли-небудь навідував когось у в'язниці?
Mondaná a nevét?
Ad tɛerḍem takerbabt, yak?
Ilaq ad d-teddmem timsemment.
Ad yejmeɛ takerbabt-nni.
Isusef taḥbult-nni.
Hol tudok vonatjegyet venni?
Yeshel iwakken ad neffeẓ ccakula.
Acimi ur teččiḍ ara taɣrift-nni i k-d-yefka?
Hol tudok buszjegyet venni?
Mindent megtehetek, amit csak akarok.
Zzenzemt-asen taḥbult.
Neɛreḍ aḥeddur akken kan nfakk imekli.
Awal akken yebɣu yili, ama d aɛrab ama d afransis, ma yekcem-d taqbaylit, nesseqdac-it, yettuneḥsab d awal aqbayli.
Том іде за нами.
Ččet ihi tifelfelt.
Я завжди пам'ятатиму Тома.
Aɣet-d tabaqlawatt.
Teččam tifelfelt.
Forduljon jobbra.
Ad jemɛent taɣrift-nni.
Aɣet-d tifelfelt.
Ɛreḍ kan aḥeddur-nni.
Yeshel iwakken ad teffẓemt taḥlawatt.
Je peux faire tout ce que je veux.
Forduljon balra.
Ad tesriḥemt tagaṭutt-nni.
Teffer timsemment-nni.
Ur teddim ara tifeɣwa-nni.
Sraḥet kan ccakula-nni.
Nessebleɛ akk tifelfelt-nni.
Yesraḥ axbiz-nni.
Lkir nudaɣ fell-as deg usegzawal n JMdallet, ur t-ufiɣ ara, maca ufiɣ ageccul d trabuzt.
Ddmemt timsemment.
Menjen egyenesen.
Tesraḥ tibidas-nni.
Aḥric ameqqran n wawalen ibeddun s "L" kkan-d seg taɛrabt am lweqt, lɣaba, lewzir, lkir.
Ečč timsemment.
Zzenzemt-asen taɣrift.
Tagi d tamuɣli-w kan.
Мабуть, Ви щирий патріот.
Ad tɛerḍem tameqrunt, yak?
Jidda εeǧbent-as tfugliwin n latay.
Tjemɛeḍ axbiz-nni?
Ich kann alles tun, was ich will.
Ми знаємо все про Тома.
Ar tura ur d-yeddim ara tifelfelt.
Що як Том їх знайде?
Ssbelɛet tura timsewwect-nni.
Susfent tagaṭutt-nni.
Закінчилося тим, що він тебе тепер боїться.
Ad sriḥeɣ tifeɣwa-nni.
Nwiɣ syin d asawen ara iceɣɣeb wakken.
Nejmeɛ tibidas-nni.
Я їх не здаю в оренду.
Ad sersen tifelfelt-nni.
Zemreɣ ad d-sɣeɣ yiwet.
Tjemɛeḍ tifeɣwa-nni?
Скільки вас у вашій родині?
Tessebleɛ timsemment-nni?
Ččet ihi tagaṭutt.
Nem kellett nekem.
Ad ffren taɣrift-nni.
Я здаю кімнату на місяць.
Ur susfent ara tabaqlawatt-nni.
Nem volt rá szükségem.
Yusa-d Tom iḍelli.
Most már esik.
Tura ssmana ur lḥan yijeɣdanen-iw.
Tura ssmana ur lḥan yiẓerman-iw.
A mai nappal egy új évtized kezdődik.
Anda-tt lpala-nni?
Kra ur yi-yeεǧib da.
От твоих ног идет неприятный запах.
Aɣemt-d tifeɣwa.
Ɛerḍemt taḥbult-nni.
Ur tesraḥ ara timsemment-nni.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara aḥeddur-nni.
Ad jemɛent tagaṭutt-nni.
Maci tura ara ad d-dra ad d-teddmemt taḥlawatt.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ ccakula.
Mano katė pakvaišusi.
Tesraḥ taɣrift-nni.
Ddmet tameqrunt.
Fkemt-iyi-d timsemment-nni kan.
S temɛayt-a i ibehdel yiwen n umaru, amsiran Eric Zemour deg yiwet n tliẓri n Fransa.
Папа Франциск говорив про те, що необхідно бути щедрими, підтримувати та допомагати, особливо для тих, хто вразливий, хворий, безробітний чи зазнає труднощів через економічні наслідки пандемії, а також для жінок, які зазнали домашнього насилля в ці місяці локдауну.
Aš turiu puikią šeimą.
На этой неделе я хочу побывать у тёти.
Ich verstehe viel, wenn sich Aoibheann und Sean auf Irisch unterhalten, aber längst nicht alles.
Az éneklés az erőssége.
Реальність набагато гірша.
Я пила чай без сахара, потому что хочу похудеть.
У неї три доньки.
Döndüğümde gitmişti.
Az ő lova.
Ти думаєш, що Том міг їм нашкодити?
Иногда я не понимаю своего отца, когда он разговаривает с моими бабушкой и дедушкой.
Aš norėčiau tave apkabinti.
Ur neɛriḍ ara aɣrum.
Ur yesraḥ ara timsemment-nni?
Mi komprenas multon, kiam Aoibheann kaj Sean parolas irlande unu kun la alia, sed eĉ ne proksimume ĉion.
Вона вибрала Тома своїм хлопцем.
Ur nesraḥ ara axbiz-nni.
Aš norėčiau tave apglėbti.
あれって、彼の馬なのよ。
Тому подобається наш собака.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tagaṭutt-nni.
Тому до вподоби наш пес.
Zzenzet-iyi-d timsewwect.
Моя дочка зустрічається з Томом.
Efk-asen tabaqlawatt-nni.
Моя донька зустрічається з Томом.
Acimi ur teččiḍ ara tagaṭutt-nni i k-d-yefka?
Я так скучаю по брату. Он женился и переехал в ОАЭ.
それが彼の馬よ。
Nečča tifeɣwa.
Ji bučiuoja savo vyrą.
Még tizenkilenc voltam, mikor megházasodtam.
Ось як закінчилася історія.
Tizenkilenc évesen házasodtam.
Не давайте його Тому. Він на це не заслуговує.
Я никого не знаю в этом районе, Так что ты должна пытаться завести друзей.
Yeffer tameqrunt-nni.
Не давайте її Тому. Він на це не заслуговує.
Yesres tifelfelt-nni.
Mi ĉiam volis esti riĉa kaj fama.
Ddment-d taḥlawatt.
D yiwen n uqerru n FBI i yella.
Не могли бы дать мне номер полиции?
Axemt tagaṭutt.
Mennyibe kerül a belépő?
Не кажіть Тому, що ми знайомі.
Jis sakė, kad ketina vykti pirmadienį.
Пекінський університет - один із найвідоміших університетів Китаю.
Asɣan ibeṭṭu ugar n wayen isdukkul deg igduden.
Jis sakė, kad žada vykti pirmadienį.
Ävilob egelo binön liegik e famik.
La skatolo estas blua, ĉu ne?
The box is blue, isn’t it?
Jis sakė, kad planuoja vykti pirmadienį.
Я передав повідомлення Тому.
Tjemɛem tibidas-nni.
Я передала повідомлення Тому.
Mi teddun ad ɣizen aẓekka i yemma-s, yeffer-asen agelzim.
Mazal ur yeffiẓ ara axbiz-nni.
Ilaq ad nessebleɛ akk aɣrum-nni.
Кажуть, вона хороший лікар.
Amdan mi ara yezwir asɣan-is ɣef wayen nniḍen, ad t-tafeḍ iḥemmel amdan n ccerq alemmas wamag lǧar-is.
Том посварився зі своїм босом.
Ich tue alles, was ich tun muss.
У мене великий кіт.
Я маю велику кішку.
Том неголодний.
Tella tfessex.
Mačči akka i d-nniɣ.
Kicsit kattos.
Serseɣ aɣrum-nni.
Li manĝis tri kvaronon de la kuko
He ate three-fourths of the cake.
Ur ttqellib ara lehdur-iw.
Je fais tout ce que je dois faire.
Tella txessef.
Ɛeyyuɣ ttweṣṣiɣ deg-s.
מענטשן זענען אַזוי נאַריש.
Yeɛreḍ tameqrunt.
Mary tseddeq azgen n yedrimen-is.
Ɛeyyun ttweṣṣin deg-s.
Il manjat tri quart del torte.
Tekcem-d seg tzewwut.
Ɛeyyunt ttweṣṣint deg-s.
Tom d aderɣal.
Tom yavaş okuyor.
Yella wasmi i teqqimeḍ iman-ik?
Yella wasmi i teqqimeḍ iman-im?
Iɛeyyu yettweṣṣi deg-s.
Ez három éve volt.
Yella wasmi i teqqimem iman-nwen?
Yo fa omnicos quo yo deve far.
Tɛeyyu tettweṣṣi deg-s.
Yella wasmi i teqqimemt iman-nkent?
Nɛeyyu nettweṣṣi deg-s.
Yella wasmi i teqqimeḍ weḥd-k?
Yella wasmi i teqqimeḍ weḥd-m?
Yella wasmi i teqqimem weḥd-nwen?
Yella wasmi i teqqimemt weḥd-nkent?
Yessazdeg-itt.
Ich wollte immer reich und berühmt sein.
Van a kertben egy medencénk.
Yo sempre desirat esser rich e famosi.
Ur nnummeɣ ara ttɛawazeɣ deg iḍ.
Tɛeyyuḍ tettweṣṣiḍ deg-s.
Tɛeyyum tettweṣṣim deg-s.
Vegyétek le a cipőiteket!
Ne gyertek be ide cipővel!
Aš kepu kiaušinį.
To es qualmen li raconta finit.
Іди за своєю мрією. Якщо ти спотикаєшся, не втрачай своєї цілі. Сягай вершин. Тільки з вершини можна побачити цілісну картину.
Tɛeyyumt tettweṣṣimt deg-s.
Jeddi iḥemmel ad iɣeṛ.
Jobb szeret egyedül dolgozni.
Jeddi iḥemmel taɣuṛi.
Közösen gyorsabban haladunk a munkával.
La djente es tan bova.
Tom ur yeẓri ara d akken Marie tella teskerkis
Fiatalon belépett a seregbe.
Szolgáltam a seregben.
Katonai kiképzést kapott.
Ili es content.
Akret-d ihi tameqrunt-nni.
Nem látszott túl boldognak a történtek után.
Tsusef akk tifeɣwa-nni.
Незважаючи на те що вона виросла в Японії, вона може досконало говорити англійською
Boldogulok magam is, köszi!
Tessbelɛemt taḥlawatt-nni?
Anda llant nnwaḍeṛ-iw?
Ffer ihi taḥlawatt-nni.
- Egy kis bort? - Jöhet.
Egy kis bort?
Ti cavalle posse parlar.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tagaṭutt-nni.
Ddmet-d tifelfelt.
Ur teffiẓemt ara tabaqlawatt-nni.
Tu aspectet felici.
У мене немає ручки.
A késeket kitennéd az asztalra?
Ad nejmeɛ timsewwect-nni.
Megtennéd, hogy megterítesz?
Megterítenél?
Ad yesres tibidas-nni.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ takerbabt.
Noi es diplomatic.
Ur tesris ara axbiz-nni.
Betöltöttem a negyvent.
Negyvenes vagyok.
Jemɛen ccakula-nni.
Коли Том і Марія збираються зустрітися?
Ur tesrisemt ara aɣrum-nni.
Maria lude ténnis.
Мій кіт великий.
Ččant tifeɣwa imir-n.
Моя кішка велика.
It va dever atender.
Az itteni üzlet csődbe ment.
Efk-asen axbiz-nni.
Lliɣ ckuneṭḍeɣ deg ufurk-nni.
Ffreɣ taḥbult-nni.
Yusa-d seg waqqas
Ad tɛerḍeḍ ccakula?
Я ненавиджу кошмари.
Su duesim lingue es francesi.
Rács mögé került.
Ad sersen aḥeddur-nni.
Tomas buvo meilus, ar ne?
Hosszú időre rács mögé került.
D acu k-yuɣen?
Jemɛeɣ ccakula-nni.
Fket-as tabaqlawatt-nni.
Iteddu ɣer Ticci.
Degmi ur d-teddimemt ara taɣrift?
Ɛni ur tessbelɛemt ara taḥlawatt-nkent?
Adj bele apait-anyait!
Ur teɛriḍ ara aɣrum.
Ddmemt tagaṭutt.
Ur iruḥ ani ɣer umsuji
Li strada es glissid.
Ad d-ddmeɣ timsewwect.
Тому подобається плавати в річці.
Ad tɛerḍem taɣrift, yak?
Három nap után elengedték.
Három napot követően szabadon engedték.
Ur ffiẓen ara taḥbult-nni.
Umsen iḍarren-nsent.
Tu copia mi frases.
Це місто зроблене зі скляних замків.
Fket-as taḥbult-nni.
Ur d-usan ani warrac-nn
Ffẓemt timsemment.
Ur tesraḥ ara taɣrift-nni.
Ma jobban esik, mint tegnap, pedig azt vártam, hogy mára már kisüt a nap.
Qimen din-a.
Старший син Тома - поліцейський.
Alquí observa les.
Ssbelɛeɣ timsewwect-nni.
Ččant tifelfelt imir-n.
Aš noriu valgyti pyragą.
Ad ssbelɛeɣ timsemment-nni ɣef tikkelt.
Efk-asen taḥlawatt-nni.
Я думаю, це дивно, що ти тут.
Sres tifelfelt-nni.
Я нагадала йому про його обов'язки.
Te sosem fogsz a nyomába érni.
Jemɛemt tameqrunt-nni.
Ddan-d ɣef uḍar, εyan.
Mi ocules es plen de lácrimes.
S ugeccul i yettsuḍu umzil times-is.
Teffremt takerbabt-nni.
Я нагадав йому про його обов'язки.
Ur tesrisemt ara tifeɣwa-nni.
Muqleɣ aniwer nniḍen.
It ja pluvia.
Ad yejmeɛ aɣrum-nni.
Вони помили ноги.
Ur nessebleɛ ara taḥlawatt-nni.
Ur jmiɛen ara tibidas-nni.
Sétáltunk egyet a tó körül.
Hodie un nov decennie comensa.
Я завжди захищатиму Тома від таких людей, як ти.
Susfeɣ ccakula-nni.
Lementünk a folyópartra.
Ils ont suivi à pied, ils sont fatigués.
Acimi ur tsusfem ara takerbabt-nni?
Ad tɛerḍeḍ axbiz?
Ččemt ccakula.
Okeanija yra įdomus žemynas.
Din ara ad d-teddmemt aɣrum.
Ččan akk taḥbult.
Дітям не дозволено грати з вогнем.
The prosecutor had called for fifteen years of imprisonment.
Sraḥ kan aḥeddur-nni.
Ils sont restés là-bas.
Ilaq ad neɛreḍ tifelfelt tura akka.
Ur ɛriḍen ara ccakula.
Io e i miei genitori ieri sera abbiamo acceso queste candele.
Il n'est pas allé voir le médecin.
Ur nesris ara aɣrum-nni.
Ad tjemɛemt tagaṭutt-nni.
Taqbaylit n At Mengellat d tin n At Mlikec mqarabent.
Dice che intende andare.
Ur ɛriḍent ara tagaṭutt.
Tɛeṭṭel tefsut aseggas-agi.
Bɣan ad ssbelɛen tameqrunt-nni.
Ad ɛerḍent aḥeddur uqbel imensi?
Ha perso i suoi guanti a manopola.
Perse i suoi guanti a manopola.
Jmeɛ taḥlawatt-nni.
Nniɣ-d tagi d tamuɣli-w kan.
Teffrem tameqrunt-nni.
Tagi i d-tenniḍ d tamuɣli-inek kan.
Ad neffer takerbabt-nni.
Neɛreḍ tabaqlawatt akken kan nfakk imekli.
Ad teffrem timsewwect-nni.
Amek ara ad yessebleɛ timsewwect-nni?
Ur yeṭṭif ara deg awal-is.
Ffẓet taḥlawatt-nni.
Zemrent ad ilint diɣen aṭas n tmuɣliwin-nniḍen.
Ad nsusef ccakula-nni.
Ur tejmiɛemt ara ccakula-nni.
Jemɛemt taɣrift-nni.
Jemɛemt ccakula-nni.
Ces enfants ne sont pas venus.
Non voglio vederli oggi.
Ulac aṭas n umgired ger taqbaylit n At Mengellat d tin n At Mlikec.
Non voglio vederle oggi.
Ffẓeɣ taḥlawatt.
Non li voglio vedere oggi.
Non le voglio vedere oggi.
I lemmer ad yeɛreḍ aɣrum tura?
Yejmeɛ tifeɣwa-nni.
Sran i tallalt.
Ayen ur d-teddimeḍ ara timsewwect?
Ɛreḍ kan tifelfelt-nni.
Ɛreḍ kan timsewwect-nni.
Sembrava non avere paura.
Ur neddim ara tifelfelt-nni.
Hanno detto che erano mortificati.
Hanno detto che erano mortificate.
Dissero che erano mortificati.
Ad susfen axbiz-nni.
Dissero che erano mortificate.
Ur neddim ara tameqrunt-nni.
Mazal ur ssbelɛeɣ ara tameqrunt-nni.
Yeɛreḍ timsemment.
Ax tifelfelt.
Ffreɣ timsemment-nni.
I lemmer ad yeɛreḍ axbiz tura?
D ayen isewhamen !
Acimi ur tsusfem ara tifeɣwa-nni?
Seg imir-n ur isusef taɣrift-nni.
I lemmer ad isusef taḥlawatt-nni?
Ur k-nwiɣ ara akka.
Yeffer aḥeddur-nni.
Non era in grado di nascondere le sue lacrime.
Akret-d ihi aḥeddur-nni.
Ur ɛriḍent ara axbiz.
Akken ad tsusfemt tabaqlawatt-nni.
Ini-iyi-d tura ma ad d-taseḍ.
Teffremt taḥbult-nni.
Ɣriɣ-t.
Neɛreḍ tibidas akken kan nfakk imekli.
Inim-iyi-d tura ma ad d-tasem.
Inimt-iyi-d tura ma ad d-tasemt.
Ad ččeɣ tabaqlawatt kan.
Amek teẓra aya?
Init-iyi-d tura ma ad d-tasem.
Ɛerḍet timsewwect i d-yewwi baba.
Ur teffireḍ ara tifelfelt-nni.
Acimi i tsusfem axbiz-nni?
Dayen, ɛyiɣ deg-k.
Ɛni ur tessbelɛem ara timsemment-nwen?
Dayen, ɛyiɣ deg-m.
Teffremt tifelfelt-nni.
Dayen, ɛyiɣ deg-s.
Ad susfent takerbabt-nni.
Dayen, ɛyiɣ deg-ken.
Ur tesraḥemt ara taḥlawatt-nni.
Dayen, ɛyiɣ deg-kent.
Hanno detto che non erano infastiditi.
Hanno detto che non erano infastidite.
Degmi ur d-teddimemt ara tameqrunt?
Dissero che non erano infastiditi.
Dissero che non erano infastidite.
Dayen, ɛyiɣ deg-wen.
Neffer tifelfelt-nni.
Dayen, ɛyiɣ deg-went.
Ssbelɛet tura taɣrift-nni.
Dayen, ɛyiɣ deg-sen.
Sersent timsemment-nni.
Dayen, ɛyiɣ deg-sent.
Bɣan ad ssbelɛen taḥbult-nni.
Ddem tifelfelt.
Ur tesraḥem ara tibidas-nni.
Ad yesres ccakula-nni.
Ɛerḍemt tifelfelt-nni.
Tjemɛeḍ tibidas-nni?
Mazal ur tsusef ara taḥbult-nni.
Waqila, ɛyan deg-i.
Mazal ur teffiẓeḍ ara tibidas-nni.
Waqila, ɛyant deg-i.
Teffẓeḍ ccakula?
Ur jmiɛent ara tagaṭutt-nni.
Ssbelɛent aɣrum-nni?
Ur tesrisemt ara axbiz-nni.
Susfet tabaqlawatt-nni.
Akret-d ihi tibidas-nni.
Zzenzemt-asen tameqrunt.
Waqila, ɛyan deg-neɣ.
Ad jemɛen taḥbult-nni.
Waqila, ɛyant deg-neɣ.
Waqila, ɛyan deg-nteɣ.
Ad jemɛen tifeɣwa-nni.
Amek ara ad ssbelɛent timsemment-nni?
Waqila, ɛyant deg-nteɣ.
Ur tesraḥeḍ ara takerbabt-nni.
Nesraḥ taḥbult-nni.
Waqila, ɛyan deg-k.
Teffẓemt tagaṭutt.
Waqila, ɛyant deg-k.
Hanno passato la loro estate in spiaggia.
Passarono la loro estate in spiaggia.
Hanno trascorso la loro estate in spiaggia.
Seg imir-n ur isusef tifelfelt-nni.
Waqila, ɛyan deg-m.
Trascorsero la loro estate in spiaggia.
Waqila, ɛyant deg-m.
Ad teffreḍ taḥbult-nni.
Ihi ur ččint ara tabaqlawatt-nni seg imir-n.
Waqila, ɛyan deg-s.
Ad ɛerḍent taḥlawatt uqbel imensi?
Waqila, ɛyant deg-s.
Ad ffren takerbabt-nni.
Ssbelɛet tura aɣrum-nni.
Yeshel iwakken ad teffẓemt aḥeddur.
Mi ha detto che era sola.
Mi ha detto che era da sola.
Mi disse che era sola.
Mi disse che era da sola.
Amek ara ad ssbelɛent taḥlawatt-nni?
Teffrem timsewwect-nni.
Waqila, ɛyant deg-ken.
Tiwlafin-agi, ines.
Ad nesres tibidas-nni.
Waqila, ɛyan deg-ken.
Seg imir-n ur nečči ara tifeɣwa.
Waqila, ɛyan deg-wen.
Ad nesres ccakula-nni.
Ddment-d tifeɣwa.
Neffer tagaṭutt-nni.
Ĝi estas malbona termino!
Ad tserseḍ aɣrum-nni.
Ke estas malpli da sereneco ol antaŭ kelkaj jaroj, estas vero.
Sraḥent takerbabt-nni.
Waqila, ɛyant deg-wen.
Ĉu vi ne eltenas vian najbaron?
Ax taḥlawatt.
Waqila, ɛyant deg-kent.
Kie mi povus aĉeti kurkumon?
Ad ffrent ccakula-nni.
Ticki ad d-neddem timsewwect.
Waqila, ɛyan deg-kent.
Ssbelɛet tura takerbabt-nni.
Ddu kan s leɛqel!
Yeɛreḍ ccakula.
Stajını yurt dışında yapacak.
Waqila, ɛyan deg-went.
Ad tesriḥ aḥeddur-nni.
Ddmen-d tameqrunt.
Waqila, ɛyant deg-went.
Ruḥ kan s leɛqel!
Ur nesraḥ ara taḥbult-nni.
Si sono sbottonati le giacche.
Si sono sbottonate le giacche.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara timsemment-nni?
Si sbottonarono le giacche.
Ha detto che non aveva un avvocato.
Ddmeɣ-d tameqrunt.
Disse che non aveva un avvocato.
Ur ɛriḍent ara tameqrunt.
Esito a chiederle di aiutare.
Ha detto che lo avrebbe fatto lei stessa.
Mazal ur yeffiẓ ara aḥeddur-nni.
Disse che lo avrebbe fatto lei stessa.
Ur tesriḍ ara tallalt-inu.
Ha detto che l'avrebbe fatta lei stessa.
Tura ad tessbelɛeḍ takerbabt.
Disse che l'avrebbe fatta lei stessa.
Akken ara ad teffẓeḍ tifeɣwa?
Ddem aɣrum.
Miaj gepatroj kaj mi ekbruligis ĉi tiujn kandelojn hieraŭ vespere.
Ur teɛriḍemt ara aɣrum.
Jelentkeztem az állásra.
Teddmem-d tabaqlawatt.
Mazal ur tsusef ara takerbabt-nni.
Lbaḍna-k, ad teqqim ɣur-i.
Ar tura ur d-yeddim ara tabaqlawatt.
Lbaḍna-m, ad teqqim ɣur-i.
Ad tɛerḍemt tagaṭutt?
Lbaḍna-s, ad teqqim ɣur-i.
Efk-asen timsewwect-nni.
Lbaḍna-nken, ad teqqim ɣur-i.
Ilaq ad d-teddmem aɣrum.
Lbaḍna-nkent, ad teqqim ɣur-i.
Degmi ur d-teddimemt ara timsewwect?
Lbaḍna-nwen, ad teqqim ɣur-i.
Yesraḥ timsewwect-nni.
Lbaḍna-nwent, ad teqqim ɣur-i.
Ur susfent ara takerbabt-nni.
Lbaḍna-nsen, ad teqqim ɣur-i.
Ax taɣrift.
Lbaḍna-nsent, ad teqqim ɣur-i.
Nesres tabaqlawatt-nni.
Ddmet-d timsewwect.
Susfemt tameqrunt-nni.
Lbaḍna-w, wissen ma teqqim ɣur-sen.
Nessebleɛ akk tameqrunt-nni.
Lbaḍna-w, wissen ma teqqim ɣur-sent.
Tom'u aramak için geç değil.
Ttidireɣ dagi ugar n tlata n yiseggasen aya.
Ad yesriḥ timsemment-nni.
Lbaḍna-w, wissen ma teqqim ɣur-s.
Din i yečča taḥlawatt.
Lbaḍna-w, wissen ma teqqim ɣur-k.
D kemm ur neɛriḍ tifelfelt.
Lbaḍna-w, wissen ma teqqim ɣur-m.
Tom'u aramak için şu an geç değil.
Susfen ccakula-nni.
Lbaḍna-w, wissen ma teqqim ɣur-ken.
Tɛerḍeḍ yewwas aɣrum?
Lbaḍna-w, wissen ma teqqim ɣur-kent.
Yeshel iwakken ad neffeẓ tibidas.
Mazal ad ččen tabaqlawatt.
Nettwali tiliẓri yal ass.
Hepimiz korkmuştuk.
Ur neffir ara taḥlawatt-nni.
Ad nejmeɛ aḥeddur-nni.
Ilaq ad d-ddment taḥbult.
Lbaḍna-w, wissen ma teqqim ɣur-wen.
Teffreḍ tifeɣwa-nni.
Lbaḍna-w, wissen ma teqqim ɣur-went.
Hava soğumaya başladı
Ad teffrem aḥeddur-nni.
Yerǧa-yi armi d-wwḍeɣ.
Lbaḍna-nneɣ, wissen ma teqqim ɣur-wen.
Yeshel iwakken ad neffeẓ tabaqlawatt.
Jemɛemt timsewwect-nni.
Lbaḍna-nteɣ, wissen ma teqqim ɣur-wen.
Lbaḍna-nneɣ, wissen ma teqqim ɣur-went.
Seg imir-n ur nečči ara tibidas.
Ssbelɛent tabaqlawatt-nni?
Lbaḍna-nteɣ, wissen ma teqqim ɣur-went.
Ur yesris ara timsemment-nni.
Teččam taḥbult.
Lbaḍna-nteɣ, wissen ma teqqim ɣur-ken.
Bu benim cd'm değil mi?
Acu i yebɣa ad yexdem?
Mazal ur d-ddiment ara timsemment.
Lbaḍna-nteɣ, wissen ma teqqim ɣur-kent.
Yessebleɛ tabaqlawatt-nni?
Tsusfeḍ tibidas-nni.
Lbaḍna-nneɣ, wissen ma teqqim ɣur-ken.
Rfed afus-ik!
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara aḥeddur-inek?
Lbaḍna-nneɣ, wissen ma teqqim ɣur-kent.
Lbaḍna-nneɣ, wissen ma teqqim ɣur-sen.
Rfed afus-im!
Teddmem-d tameqrunt.
Lbaḍna-nneɣ, wissen ma teqqim ɣur-sent.
Yarın doğum günüm ve 17 yaşını bitirmiş olacağım.
Ad nsusef tibidas-nni.
Lbaḍna-nteɣ, wissen ma teqqim ɣur-sen.
Dice che gli piace il suo nuovo lavoro.
Lbaḍna-nteɣ, wissen ma teqqim ɣur-sent.
Karısını mutlu etmeye çalıştı ama nafile.
Ddmeɣ-d taḥlawatt.
Dice che gli piace il suo nuovo impiego.
Dice che a lui piace il suo nuovo lavoro.
Ur teffiẓ ara tifeɣwa-nni.
Dice che a lui piace il suo nuovo impiego.
Ax timsemment.
Az önce kaza yaptım.
Ad sersen tameqrunt-nni.
Ur yesraḥ ara taḥlawatt-nni?
Tura ad tessbelɛeḍ tabaqlawatt.
Ad rǧuɣ dagi arma yusa-d.
Ffremt tabaqlawatt-nni.
Ɛerḍeɣ axbiz zgelli.
Neddem-d tameqrunt.
Ur ffiẓent ara takerbabt-nni.
Seg ass-n ur yečči taḥlawatt.
Neẓra anida yella.
Ticki ad d-neddem axbiz.
Ad nesres aɣrum-nni.
Susfemt taḥlawatt-nni.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara timsemment-nni?
Öğretmenimiz bize zor sorular verdi.
Neffeẓ timsemment.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara timsemment-inek?
Tameṭṭut-iw tesɛa snat yessetma-s
Diri-ken imi tsusfemt taḥlawatt-nni.
Isusef aɣrum-nni.
Ur yeffir ara tabaqlawatt-nni.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara timsewwect-inek?
Ur ffiẓent ara taḥlawatt-nni.
Ad tesres timsemment-nni.
Mazal ad ččent taḥlawatt?
Tsersemt aḥeddur-nni.
Yeshel iwakken ad yeffeẓ taḥbult.
Ad neffer tifelfelt-nni.
Ad d-yeddem ccakula.
Baba yekka sin wayyuren deg usegnaf.
Teffẓemt ccakula.
Teddmem-d aɣrum.
Nejmeɛ tameqrunt-nni.
Serset taḥbult-nni.
Ur tesraḥeḍ ara taɣrift-nni.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara takerbabt-nni?
Acu ara txedmeḍ s wayagi akk?
È molto più alto di suo padre.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara taɣrift.
Tebɣa ad ad tečč tibidas?
Imir-n ad ɛerḍeɣ taḥbult-nni.
Acu ara txedmeḍ s wanecta akk?
Susef kan taḥlawatt-nni.
Mazal ur yeffiẓ ara tabaqlawatt-nni.
Ur ffiren ara tagaṭutt-nni.
Teddem-d tifeɣwa.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara axbiz-nni?
Ha provato ad abbracciarla.
Ddmemt ticki axbiz.
Provò ad abbracciarla.
Testeqsa-t anida yezdeɣ.
Ha cercato di abbracciarla.
Ddmet-d taḥbult.
Cercò di abbracciarla.
Nejmeɛ ccakula-nni.
Ur teddim ara taḥbult-nni.
Ad teffreḍ aḥeddur-nni.
Vivono ancora con la loro madre.
Abitano ancora con la loro madre.
Mazal ad ččent tifeɣwa?
Non deve aiutarla.
Non la deve aiutare.
Ad ffreɣ tifeɣwa-nni.
Dichiara di averlo già fatto.
D acut uzekka?
Bɣan ad ssbelɛen timsemment-nni.
Akremt-d aḥeddur-nni.
Le ha dato un regalo costoso.
Ad susfent tagaṭutt-nni.
Le diede un regalo costoso.
Jemɛet tagaṭutt-nni.
Ur neffiẓ ara tameqrunt-nni.
Kerheɣ imdanen yettmeslayen akka.
Yessebleɛ timsemment-nni?
Ur ɛriḍent ara takerbabt.
Ur ffireɣ ara tibidas-nni.
È morto quando aveva trent'anni.
Morì quando aveva trent'anni.
Ur tesraḥeḍ ara aḥeddur-nni.
Teffeẓ tibidas.
Ur tesriseḍ ara taḥbult-nni.
Ili estas neregeblaj, bedaŭrinde.
Tebɣiḍ ad k-sslemdeɣ yir imeslayen?
Aɣ-d timsemment.
Kial vi neniam respondas?
Nečča tifelfelt.
I lemmer ad yeɛreḍ tibidas tura?
Ur ffiẓen ara ccakufelt-nni.
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara taḥbult-nni.
Seg zgelli ur ssbelɛen tibidas-nni.
Quello che ha detto è sbagliato.
Ciò che ha detto è sbagliato.
Ur srisen ara tabaqlawatt-nni.
Teffeẓ tifelfelt.
Ad teffrem taɣrift-nni.
Aɣ-d takerbabt.
Hanno detto che a loro non piaceva il baseball.
Dissero che a loro non piaceva il baseball.
Axemt tifeɣwa.
Teɣriḍ adlis-a?
Seg imir-n ur tessebleɛ tibidas-nni
Ha detto che non era pronto ad andare a casa.
Disse che non era pronto ad andare a casa.
Tura ad tessbelɛeḍ tifeɣwa.
Ad d-teddem tameqrunt.
Ihi ur ččint ara aɣrum-nni seg imir-n.
Itt van egy másik példa.
Ur teddim ara taɣrift-nni.
D acu i d tiririt ɣef usteqsi-agi?
Ad neffer taḥlawatt-nni.
Ur ffireɣ ara aɣrum-nni.
Tu je ďalší príklad.
Acu d tameṭṭut!
Tezmer ad tessebleɛ tagaṭutt-nni?
Ur jmiɛeɣ ara takerbabt-inu.
Ssebleɛ axbiz-nni.
Mazal ur yeffiẓ ara tibidas-nni.
Ffẓen taɣrift.
Itt egy másik példa.
Yeddem-d tameqrunt.
Sersen taḥlawatt-nni.
È stato assassinato nel sonno.
Fu assassinato nel sonno.
Tura ad tessbelɛeḍ timsewwect.
Tzemrem ad tessbelɛem takerbabt-nni?
Ur reggel ara.
Acimi i tsusfem taɣrift-nni?
Tserseḍ tagaṭutt-nni.
I think you get the point.
Ssbelɛen timsemment-nni?
Ur teffiẓem ara takerbabt-nni.
Teffẓem taḥlawatt.
Ur lliɣ ara d tilemẓit.
Ččemt takerbabt.
Ffret aḥeddur-nni.
Uhu, mačči d tidet!
Susfeɣ takerbabt-nni.
Tečča takerbabt.
Uhu, mačči d ṣṣaḥ!
Teddmemt-d timsewwect.
Ur susfent ara tagaṭutt-nni.
Ad ččeɣ taḥlawatt kan.
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ aya.
Yeshel iwakken ad teffeẓ taḥbult.
Non era preoccupata per i suoi voti.
Non era preoccupata riguardo ai suoi voti.
Ddmet-d taḥlawatt.
Non sa dove sta andando.
Serseɣ tifelfelt-nni.
Jemɛen taḥbult-nni.
Seg zgelli ur yejmiɛ tifeɣwa-nni.
Dice di essere brava a baseball.
Non l'ha chiamato.
Non lo chiamò.
Tura ad teččemt taɣrift.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara tifelfelt-nni?
Ad neffer taɣrift-nni.
Jmeɛ aḥeddur-nni.
L'ho cresciuta.
La crebbi.
Ur teffireḍ ara taḥbult-nni.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara taḥlawatt-nni?
Sraḥet kan taɣrift-nni.
Sraḥ kan tibidas-nni.
Sa chi ha ucciso il suo cane.
Conosce chi ha ucciso il suo cane.
Ad ffreɣ axbiz-nni.
Jemɛeɣ tabaqlawatt-nni.
Ɛreḍ kan ccakula-nni.
Din i yečča tagaṭutt.
Ur jmiɛen ara tifeɣwa-nni.
Ečč aḥeddur.
Ax tameqrunt.
I lemmer ad isusef aḥeddur-nni?
Akret-d ihi tifelfelt-nni.
Ad nesriḥ tameqrunt-nni.
Ffret taḥbult-nni.
Din i yečča aḥeddur.
Nesres tibidas-nni.
Tjemɛem ccakula-nni.
Yeddem-d aɣrum.
Ad teffremt ccakula-nni.
Ur neffir ara aḥeddur-nni.
Fkemt-iyi-d tifelfelt-nni kan.
Ur ffiẓeɣ ara ccakula-nni.
Zzenzet-iyi-d tifelfelt.
Teffeẓ axbiz.
Ffren ccakula-nni.
Ad tɛerḍem aɣrum, yak?
Ur ffireɣ ara tifeɣwa-nni.
Tesraḥemt tagaṭutt-nni.
Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara ccakula-nni?
Tsersem tameqrunt-nni.
Ur nesraḥ ara tifeɣwa-nni.
Ad tejmeɛ taḥlawatt-nni.
Ur sraḥen ara timsewwect-nni.
Dovrebbe aspettarla.
Isusef tifelfelt-nni.
La dovrebbe aspettare.
Probabilmente non si fiderà di lui.
Ɛerḍent ccakula.
Non vuole che vada a Boston senza di lei.
Ur sriseɣ ara aḥeddur-nni.
Jmeɛ tibidas-nni.
Ad ffrent axbiz-nni.
Imir-n ad ɛerḍeɣ tameqrunt-nni.
Ha comprato un regalo di Natale per lei.
Comprò un regalo di Natale per lei.
Ur tejmiɛemt ara taḥlawatt-nni.
Ad tjemɛem timsemment-nni.
Ha fatto un'impressione molto bella.
Seg zgelli ur ssbelɛen tameqrunt-nni.
Fece un'impressione molto bella.
Ffẓen tibidas.
Mazal ur tsusef ara taɣrift-nni.
Neɛreḍ tifeɣwa akken kan nfakk imekli.
Yeshel iwakken ad teffẓem tameqrunt.
Tessbelɛem timsewwect-nni?
Mazal ur d-ddiment ara taḥbult.
Tserseḍ tameqrunt-nni.
Ččan akk tifelfelt.
Hanno detto che non erano spaventati.
Hanno detto che non erano spaventate.
Dissero che non erano spaventati.
Dissero che non erano spaventate.
Ur ɛriḍent ara tabaqlawatt.
Uṛɛad ur tečči takerbabt.
Tezmer ad tessebleɛ tifelfelt-nni?
Sed kiajn perlojn vi eligas!
Kaj ĉu ili ankoraŭ havas kuraĝon paroli?
Ihi ad teɛreḍ axbiz?
Le ha passato una piccola busta.
Ad teffer tifelfelt-nni.
Arkadaşlarla halı saha maç yaptık.
Le passò una piccola busta.
Ur teffirem ara takerbabt-nni.
Tesraḥemt tabaqlawatt-nni.
Ad teffer tagaṭutt-nni.
Ur sraḥeɣ ara tibidas-nni.
Ur srisent ara tibidas-nni.
Hanno detto che non erano dispiaciuti.
Hanno detto che non erano dispiaciute.
Dissero che non erano dispiaciuti.
Ur tesraḥ ara ccakula-nni.
Dissero che non erano dispiaciute.
Ddmet tifeɣwa.
Zzenz-as-d tameqrunt.
Axet tibidas.
Ur tesraḥeḍ ara aɣrum-nni.
Seg ass-n ur yečči tifelfelt.
È compiaciuta, vero?
Yeɛreḍ taḥlawatt.
Tessbelɛem tifelfelt-nni?
Era l'unica moschea della zona.
Ad tɛerḍemt tibidas?
Bɣiɣ ad ffẓeɣ timsewwect.
Ffreɣ axbiz-nni.
Susfen tibidas-nni.
Yeffer tagaṭutt-nni.
Ur jmiɛeɣ ara tifelfelt-inu.
Ad tjemɛem taḥbult-nni.
Ur yeffir ara takerbabt-nni.
Tejmeɛ axbiz-nni.
Ad tesriḥemt tibidas-nni.
Ad yesriḥ tameqrunt-nni.
Ad ččeɣ tagaṭutt kan.
Ad jemɛent taḥbult-nni.
Tserseḍ taḥlawatt-nni.
Ad tserseḍ timsewwect-nni.
Neffer takerbabt-nni.
Jemɛent tabaqlawatt-nni.
Ur tesraḥemt ara takerbabt-nni.
Tserseḍ timsemment-nni.
Yesraḥ taḥbult-nni.
Ɛerḍeɣ aḥeddur zgelli.
Ilaq ad susfeɣ takerbabt-nni.
Tesraḥemt timsewwect-nni.
Ur tesraḥ ara tameqrunt-nni.
Teddmem-d taḥlawatt.
Ur neffiẓ ara tibidas-nni.
Ur ffirent ara tagaṭutt-nni.
Ffren tifelfelt-nni.
Ad tserseḍ tibidas-nni.
Sraḥent tabaqlawatt-nni.
Amek ara ad ssbelɛent taɣrift-nni?
Ur yeffir ara timsewwect-nni.
Bu ülke kültürel açıdan gelişmiş
Ur tesriseḍ ara aɣrum-nni.
Ur tejmiɛemt ara tifeɣwa-nni.
Ečč timsewwect.
Hanno promesso che sarebbero venuti.
Hanno promesso che sarebbero venute.
Promisero che sarebbero venuti.
Promisero che sarebbero venute.
Ayen ur d-teddimeḍ ara aɣrum?
Ha ammesso che era preoccupato.
Ammise che era preoccupato.
Tjemɛem taḥbult-nni.
Mazal ur yeffiẓ ara tifeɣwa-nni.
Mazal ur teffiẓeḍ ara tagaṭutt-nni.
Ha detto che si sentiva manipolata.
Tessbelɛem aḥeddur-nni?
Disse che si sentiva manipolata.
Sraḥet kan aḥeddur-nni.
Ad sersent taɣrift-nni.
Ur tesrisemt ara tibidas-nni.
Ihi ur tsusfeḍ ara ccakula-nni?
Ɛerḍent tagaṭutt.
Mi ha detto di chiedere a lei.
Mi disse di chiedere a lei.
Le piace il suo caffè forte.
Ad ffrent timsemment-nni.
A lei piace il suo caffè forte.
Teffẓeḍ aḥeddur?
Bɣiɣ ad ffẓeɣ ccakula.
Peter non è venuto dopo tutto.
Peter non venne dopo tutto.
Yejmeɛ axbiz-nni.
Ad tesres taḥlawatt-nni.
Ffẓet timsemment-nni.
Ssbelɛemt tameqrunt-nkent.
Jemɛet axbiz-nni.
Ad sriḥen timsemment-nni.
Teɛreḍ aɣrum deg tkuzint.
Ur sraḥent ara axbiz-nni.
Ur ffiren ara aɣrum-nni.
Ɛerḍemt takerbabt-nni.
Ur yesris ara ccakula-nni.
Ad tesriḥemt tameqrunt-nni.
Tɛerḍem ccakula-nni.
Susfeɣ aḥeddur-nni.
Ur srisen ara takerbabt-nni.
Deg tmeddit i tɛerḍemt axbiz-nni.
Zzenz-as-d timsemment.
Ddment-d tagaṭutt.
Ad yesriḥ taḥlawatt-nni.
Tesraḥeḍ ccakula-nni.
Ččet ihi taɣrift.
Sono seduti alle loro scrivanie.
Sono sedute alle loro scrivanie.
Ilaq ad susfeɣ ccakula-nni.
Ffren taḥbult-nni.
Ad tɛerḍem aḥeddur, yak?
Ffẓent taḥbult.
Ssbelɛemt aḥeddur-nkent.
Ilaq ad d-teddmem tagaṭutt.
Ad ffreɣ tameqrunt-nni.
Ur tesrisemt ara timsewwect-nni.
Zzenzemt-asen tibidas.
Serseɣ axbiz-nni.
Zzenz-as-d taḥlawatt.
Tessebleɛ aɣrum-nni?
Ihi nekni ad nečč taɣrift.
Ad jemɛen ccakula-nni.
Ihi ur tsusfeḍ ara tibidas-nni?
Ur teɛriḍ ara timsewwect.
Tesraḥem timsemment-nni.
Teddmeḍ-d takerbabt.
Ad teffremt takerbabt-nni.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara taḥbult.
Serseɣ tabaqlawatt-nni.
Ur sraḥent ara tifelfelt-nni.
Yejmeɛ tagaṭutt-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara timsewwect-nni.
Teffẓemt tifeɣwa.
Ad teččeḍ yid-i ccakula?
やるなら今だよ。
Ffer ihi axbiz-nni.
奥様の旧姓は何ですか。
Tura ad tessbelɛeḍ aɣrum.
Nejmeɛ axbiz-nni.
Yejmeɛ tabaqlawatt-nni.
Ur nessebleɛ ara taɣrift-nni.
Ihi ad teɛreḍ taḥlawatt?
Ad ffreɣ taɣrift-nni.
Ččant taḥbult imir-n.
Ur teffir ara tifeɣwa-nni.
Ffeẓ aḥeddur.
Ur teffir ara taḥlawatt-nni.
Tessbelɛeḍ aḥeddur-nni?
Ar tura ur nsusef ara takerbabt-nni.
Ur tejmiɛemt ara tibidas-nni.
Imir-n ad ɛerḍeɣ tagaṭutt-nni.
Degmi ur d-teddimemt ara tifelfelt?
Ad ɛerḍen taḥlawatt?
奥さんの旧姓って、何て言うの？
明日スピーチをします。
Ad tesriḥemt axbiz-nni.
Ihi ad teɛreḍ taɣrift?
Ihi nekk ur ddimeɣ ara tifelfelt.
善は急げだ。
Tɛerḍeḍ yewwas timsewwect?
Ɛerḍet takerbabt i d-yewwi baba.
Devono finire quello che stanno facendo.
Devono finire ciò che stanno facendo.
Ur jmiɛent ara aḥeddur-nni.
Ur tesris ara tagaṭutt-nni.
È troppo duro con i suoi figli.
Nessebleɛ akk takerbabt-nni.
È troppo duro con le sue figlie.
Ɛni ad tsusef timsewwect-nni?
Ddmen-d tagaṭutt.
Mi ha detto che le serviva spazio.
Mi ha detto che a lei serviva spazio.
Mi disse che le serviva spazio.
Neffer tibidas-nni.
Mi disse che a lei serviva spazio.
Ilaq ad tsusfeḍ ccakula-nni.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara takerbabt.
Ad tsersemt aɣrum-nni.
Ne becsüld alá a saját erődet!
Zzenzet-iyi-d tifeɣwa.
このラジオ、うんともすんとも言わないんだ。
Ad tɛerḍem tifelfelt, yak?
Gli è stato detto.
A lui è stato detto.
Ad sriḥent tameqrunt-nni.
Sraḥent taḥbult-nni.
È molto creativa, vero?
Teffẓemt taḥlawatt.
Teddem-d tagaṭutt.
Mi hanno detto che avevano bisogno del nostro aiuto.
Ad tejmeɛ timsewwect-nni.
Mi dissero che avevano bisogno del nostro aiuto.
Teffer tibidas-nni.
Jemɛemt tagaṭutt-nni.
Ffremt timsewwect-nni.
Seg imir-n ur isusef takerbabt-nni.
Ffren timsewwect-nni.
Meg tudod becsülni az értékét?
Ur sraḥent ara tameqrunt-nni.
Hanno venduto la loro casa per 300.000$.
Vendettero la loro casa per 300.000$.
Hanno venduto la loro casa per 300.000 dollari.
Ur yesris ara tameqrunt-nni.
Vendettero la loro casa per 300.000 dollari.
Hanno venduto la loro casa per trecentomila dollari.
Vendettero la loro casa per trecentomila dollari.
Zzenzet-iyi-d timsemment.
Ddmet-d taɣrift.
Ez csak egy becslés.
Nsusef ccakula-nni.
Ad ɛerḍent timsemment uqbel imensi?
Yejmeɛ timsewwect-nni.
Tura ad teččemt tifeɣwa.
Ad tesriḥemt timsewwect-nni.
Tesraḥem tibidas-nni.
Ur sriseɣ ara taɣrift-nni.
Ffremt ccakula-nni.
Ur tesraḥ ara timsewwect-nni.
Nagyra értékeljük a minőséget.
Ččet ihi tifeɣwa.
あの景色は絶対に忘れないよ。
Neffeẓ tifelfelt.
Ur teffireḍ ara tabaqlawatt-nni.
Ha detto che ha smesso di bere.
Tsusfeḍ takerbabt-nni.
Ha detto di aver smesso di bere.
Ha detto di avere smesso di bere.
Ihi ur ččint ara tifeɣwa-nni seg imir-n.
Ččiɣ taḥbult.
Ad jemɛen tibidas-nni.
Akken ara ad teffẓeḍ axbiz?
Non sembrava dispiacerle aspettarlo.
Ad sriḥeɣ taḥbult-nni.
Sta mescolando il suo caffè.
Sta rimestando il suo caffè.
Jmeɛ taḥbult-nni.
Ha ammesso che era frustrata.
Ammise che era frustrata.
Ur susfen ara tifelfelt-nni.
Ɛni ad tsusef ccakula-nni?
Non riusciva a sentirlo.
Non lo riusciva a sentire.
Ad nejmeɛ axbiz-nni.
Ddmet tabaqlawatt.
Ad ffreɣ aɣrum-nni.
Ssbelɛemt taḥbult-nkent.
Nagyra értékelem a kézzel készített dolgokat.
Ad tjemɛemt timsemment-nni.
Hanno aperto le loro borse.
Aprirono le loro borse.
Ur ɛriḍent ara aɣrum.
Mi hanno detto che non lo vogliono.
Mi hanno detto di non volerlo.
Akken ara ad teffẓeḍ tagaṭutt?
Értékelem a véleményedet.
Yessebleɛ tifeɣwa-nni?
Ilaq ad neɛreḍ aɣrum tura akka.
Ɛerḍemt timsewwect-nni.
Ad tesriḥ tameqrunt-nni.
Ur neffir ara tameqrunt-nni.
Ma d nekk ur ččiɣ ara tibidas.
A minőség sokkal fontosabb, mint a mennyiség.
Seg ass-n ur yečči tibidas.
Ilaq ad d-teddmem tabaqlawatt.
Ur jmiɛeɣ ara axbiz-inu.
Ad tjemɛem tibidas-nni.
Ad sersent tifelfelt-nni.
Ffẓen takerbabt.
Ad nsusef taḥlawatt-nni.
Yessebleɛ takerbabt-nni?
Cceh imi ur teččim ara tagaṭutt-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓent tabaqlawatt?
Teffreḍ takerbabt-nni.
Ur jmiɛent ara taɣrift-nni.
Ur teffiẓemt ara taḥbult-nni.
Jemɛemt tifeɣwa-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara ccakula-nni.
Susfen tagaṭutt-nni.
Ddem tameqrunt.
Akkoriban boldog voltam.
Ffren aɣrum-nni.
Ur teɛriḍ ara tabaqlawatt.
Akremt-d taɣrift-nni.
Ur neddim ara taḥbult-nni.
Yesres tifeɣwa-nni.
Cceh imi ur teččim ara takerbabt-nni.
Tessbelɛem ccakula-nni?
Tsersemt taɣrift-nni.
Çocukken sokakta gazozuna maç yapardık.
Ar tura ur d-yeddim ara aḥeddur.
Susfent tibidas-nni.
Ssbelɛen timsewwect-nni?
Ddmet taḥbult.
Yeshel iwakken ad teffẓemt timsemment.
Mazal ad ččent tameqrunt?
Ad jemɛeɣ axbiz-nni.
D kemm ur neɛriḍ timsemment.
Ddmet tibidas.
Ur ffiẓeɣ ara timsewwect-nni.
Ddmet timsewwect.
Tessebleɛ taḥbult-nni?
Jmeɛ tagaṭutt-nni.
Ad ssbelɛeɣ tameqrunt-nni ɣef tikkelt.
Ur tesraḥ ara aḥeddur-nni.
Din ara ad d-teddmemt timsemment.
Amek ara ad ssbelɛent tameqrunt-nni?
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara taḥbult-nni.
Tejmeɛ timsewwect-nni.
Ur tesrisem ara tameqrunt-nni.
Seg imir-n ur isusef tagaṭutt-nni.
Deg tmeddit i tɛerḍemt tifelfelt-nni.
Teɛreḍ takerbabt deg tkuzint.
Ffrent tibidas-nni.
Ur tesriseḍ ara tibidas-nni.
Sres taḥbult-nni.
Ssbelɛen taɣrift-nni?
Akken ara ad teffẓeḍ tifelfelt?
Akken ara ad teffẓeḍ tibidas?
Ur tesraḥemt ara tifeɣwa-nni.
Ad nejmeɛ tifeɣwa-nni.
Ilaq ad d-teddmem taḥlawatt.
Isusef timsewwect-nni.
Ur jmiɛen ara ccakula-nni.
Sersent tifelfelt-nni.
Neffeẓ axbiz.
Tsusef akk tabaqlawatt-nni.
Ur ffirent ara taḥbult-nni.
Ur teffiẓem ara aḥeddur-nni.
Yeɛreḍ takerbabt.
Aker-d kan tameqrunt-nni.
Ayen ur d-ddimen ara tameqrunt?
Susfet aḥeddur-nni.
Tɛerḍem tabaqlawatt-nni.
Ur ffirent ara axbiz-nni.
Ɛni ur tessbelɛem ara taḥlawatt-nwen?
Mazal ur tsusef ara aɣrum-nni.
Ečč tameqrunt.
Fkemt-iyi-d tabaqlawatt-nni kan.
Tesraḥem aḥeddur-nni.
Sersemt tagaṭutt-nni.
Yebɣa ad yečč tagaṭutt.
Ad sersen timsemment-nni.
Tezmer ad tessebleɛ taḥbult-nni?
Jemɛemt aḥeddur-nni.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara taḥlawatt.
Bɣan ad ssbelɛen tibidas-nni.
Ur teffireḍ ara tagaṭutt-nni.
Yesraḥ tameqrunt-nni.
Mazal ur d-ddiment ara tameqrunt.
Ffremt tameqrunt-nni.
Ad susfent tameqrunt-nni.
Sraḥet kan tagaṭutt-nni.
Ad jemɛen aɣrum-nni.
Ad tɛerḍem timsewwect, yak?
Teffremt tagaṭutt-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara aɣrum-nni.
Ad tɛerḍemt tifelfelt?
Yeɛreḍ aɣrum.
Isusef taɣrift-nni.
Seg imir-n ur nečči ara tifelfelt.
Ad sriḥent tifelfelt-nni.
Tsusef akk tagaṭutt-nni.
Ffreɣ aɣrum-nni.
Mazal ad ččent taɣrift?
Tejmeɛ tifelfelt-nni.
Ffẓemt taɣrift.
Axemt tameqrunt.
Uṛɛad ur tečči tabaqlawatt.
Früher waren Sprachräume nicht so scharf durch Ländergrenzen voneinander getrennt. Es ist durch Kriege, Vertreibungen und Sprachpolitik dazu gekommen.
Nesres timsemment-nni.
Ddmeɣ-d tifeɣwa.
Acimi ur tessbelɛeḍ ara timsewwect-nni?
Ad yesriḥ aɣrum-nni.
Teddmemt-d tabaqlawatt.
Ad tserseḍ tifelfelt-nni.
Ur neddim ara tagaṭutt-nni.
Ax tifeɣwa.
Aɣet-d taḥbult.
Ad tesriḥem timsemment-nni.
Ur neffiẓ ara timsewwect-nni.
Ad susfent taḥlawatt-nni.
Ihi nekk ur susfeɣ ara tameqrunt-nni.
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara taḥlawatt-inek?
Tura ad teččem aɣrum?
Sraḥent ccakula-nni.
Tesraḥemt tifelfelt-nni.
Ur susfen ara aḥeddur-nni.
Ax aɣrum.
Ilaq ad nessebleɛ akk tabaqlawatt-nni.
Diri-ken imi tsusfemt ccakula-nni.
Ur sraḥen ara aḥeddur-nni.
Ur susfent ara taḥlawatt-nni.
Tsusfeḍ tifeɣwa-nni.
Ad tjemɛemt tameqrunt-nni.
Ur neffir ara tibidas-nni.
Ur yesraḥ ara timsewwect-nni?
Ad tesres ccakula-nni.
Mazal ad ččen taḥlawatt.
Sersen ccakula-nni.
Ihi ur tsusfeḍ ara timsewwect-nni?
Ur neffir ara timsewwect-nni.
Yeshel iwakken ad ffẓen taḥbult.
Ɛerḍemt ccakula-nni.
Serset tagaṭutt-nni.
Ffẓent axbiz.
Degmi ur d-teddimemt ara aɣrum?
Ɛerḍen timsewwect.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara taɣrift-nni.
Ur teffiẓem ara timsemment-nni.
Deg tmeddit i tɛerḍemt tabaqlawatt-nni.
Seg imir-n ur tessebleɛ aɣrum-nni
Amek ara ad yessebleɛ takerbabt-nni?
Ddmen-d tifelfelt.
Sraḥen taɣrift-nni.
Cceh imi ur teččim ara tibidas-nni.
Ur teffiremt ara taḥbult-nni.
Ddmet tifelfelt.
Din ara ad d-teddmemt axbiz.
Jemɛemt taḥbult-nni.
Tezmer ad tessebleɛ taḥlawatt-nni?
Yessebleɛ tameqrunt-nni?
Ad susfen tameqrunt-nni.
Ur ɛriḍeɣ ara aḥeddur-nni.
Zzenz-as-d timsewwect.
Tessbelɛeḍ tagaṭutt-nni?
Ur tesraḥemt ara ccakula-nni.
Ad ɛerḍen takerbabt?
Ur sriseɣ ara timsemment-nni.
Axet axbiz.
Ad nejmeɛ taḥlawatt-nni.
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara timsewwect-nni.
Teffreḍ taḥbult-nni.
Ad tsersem aɣrum-nni.
Yessebleɛ taḥbult-nni?
Ečč tifelfelt.
Ur teffiẓ ara tibidas-nni.
Ččiɣ timsewwect.
Teffer timsewwect-nni.
Ma d nekk ur ččiɣ ara tifeɣwa.
Ddem takerbabt.
Ččet ihi timsewwect.
Ffeẓ ccakula.
Ur teɛriḍemt ara tibidas.
Today she will either come or call.
Teddem-d tabaqlawatt.
Ad tsersemt takerbabt-nni.
Ur sraḥent ara taḥlawatt-nni.
Ad tɛerḍeḍ tibidas?
Jemɛen timsewwect-nni.
Ad yeffer tameqrunt-nni.
Ad yesres tameqrunt-nni.
Teddem-d ccakula.
Ad jemɛen taḥlawatt-nni.
Teffẓemt taḥbult.
Teffremt tameqrunt-nni.
Ad tsusfem tameqrunt-nni xas telha?
Jemɛet tabaqlawatt-nni.
Tesres taḥlawatt-nni.
Ad yeffer timsewwect-nni.
Tessbelɛem axbiz-nni?
Ilaq ad nessebleɛ akk aḥeddur-nni.
Ur ffiẓent ara tibidas-nni.
Ɛerḍet aḥeddur i d-yewwi baba.
Tebɣa ad ad tečč timsemment?
Ffẓen axbiz.
Ur teɛriḍem ara taɣrift.
Ad yesres takerbabt-nni.
Zurück an die Arbeit, ihr faulen Hunde! Ihr seid nicht zum Ausruhen hier!
Ur neddim ara timsemment-nni.
Ffremt tibidas-nni.
Ur srisent ara taḥbult-nni.
Akken ara ad teffẓeḍ tabaqlawatt?
Yeshel iwakken ad neffeẓ taɣrift.
Ad nesriḥ tibidas-nni.
Susfemt tifelfelt-nni.
明日、朝一で彼に電話かけよっと。
Tečča tifelfelt.
Imir-n ad ɛerḍeɣ taɣrift-nni.
Ddmeɣ-d tibidas.
Ččet ihi taḥlawatt.
Ad nesres timsewwect-nni.
Susfet ccakula-nni.
Ad tjemɛem taɣrift-nni.
Ffẓen taḥlawatt.
Ur teɛriḍ ara axbiz.
Ad serseɣ ccakula-nni.
Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tameqrunt-nni?
Bɣan ad ssbelɛen taḥlawatt-nni.
Ilaq ad d-ddment taḥlawatt.
Tezmer ad tessebleɛ axbiz-nni?
Tura ad teččem tifeɣwa?
Ur srisent ara timsemment-nni.
Yeɛreḍ tibidas.
Ad sersent ccakula-nni.
Ad d-teddem timsemment.
Ɛerḍet axbiz i d-yewwi baba.
Ur tesris ara aɣrum-nni.
Yeddem-d axbiz.
I already took off my sweater.
Ur teffirem ara tagaṭutt-nni.
Tɛerḍem takerbabt-nni.
Ur teffiremt ara aḥeddur-nni.
Ččiɣ aḥeddur.
Today will be hot, so why are you carrying around with you a wool sweater?
Isusef tagaṭutt-nni.
Today will be hot, so why are you carrying around a wool sweater?
Tura ad teččem aḥeddur?
Teffẓeḍ tagaṭutt?
Yeffeẓ tifelfelt.
Beweg dich! Vorwärts! Nicht so lahmarschig!
Sraḥen tagaṭutt-nni.
Ur tsusfemt ara tibidas-nni.
Ihi ur ččint ara tameqrunt-nni seg imir-n.
Ad sriḥeɣ tabaqlawatt-nni.
Teffreḍ aɣrum-nni.
Ar tura ur nsusef ara taḥlawatt-nni.
Ur tesrisem ara tagaṭutt-nni.
Acimi ur teččiḍ ara timsemment-nni i k-d-yefka?
Ur susfen ara taḥbult-nni.
Ad tesriḥ takerbabt-nni.
Ad teffrem aɣrum-nni.
Verdrückt euch! Hier gibt’s nichts zu glotzen!
After it was washed in hot water, the wool sweater shrank quite a bit.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara tibidas.
Ur teɛriḍemt ara tifelfelt.
Teddem-d taḥlawatt.
Today will be hot, so why are you carrying around a sweater?
Yeshel iwakken ad ffẓent takerbabt?
Sraḥemt kan takerbabt-nni.
Today will be hot, so why are you carrying a sweater around with you?
Ur nesraḥ ara timsewwect-nni.