loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Рост числа пользователей сайта ещё не означает, что нам не о чем беспокоиться. Если бы вы догадались посмотреть на то, сколько каждый из них проводит времени на сайте, то увидели бы, что ситуация крайне плачевна.
Nnojolü nnojoo wamüin.
Ой, простите, я дверью ошибся.
Kepiashii cha'aya.
Talatüshi Tom.
Ludzie nigdy nie mieli żyć wiecznie.
Keemashi Tom.
Pa'anapaji'ira taya pejeerijia.
Anasü tamüin tüü.
Miyo'ushaana ma'ain tüü.
Wekaki suushi.
Желаю вам спокойной ночи.
Kettaasü pi'ira.
Piimalaa sünainjee a'yalajaa.
Это практичная обувь.
Váltottam vele egy-két szót, de igazából nem értünk rá nagyon beszélgetni.
Луну не всегда видно.
Nükanajüin Tom ashanaji'rawaakalü.
Конец неизвестен.
Nnojotsü shiimünüin türa.
Том, вероятно, богат.
Nnojotsü shiimünüin süpushua'a.
Pi'yata te'eraiwa türa.
Nnojolü mo'otuin paa'in.
¡Mayaawata o'ulu ti'a!
Süka anakaralu'u, mache'e pia süchiirua.
Mojego nauczyciela fizyki nie obchodzi, czy opuszczam lekcje.
Tawala shiakalü.
Aisi pia nüpüla Jesuu.
Peerola paanükü.
Asülajuushiirua türa.
¡Süka anakaralu'u, kakua pia!
Oonojüshi Tom.
Wanee pawoota türa.
¡Ke'eira putuma!
¡Paa'inra wanee mi'ira metolüinsha'anain!
Shia ta'yataainpalaa tüü.
Wekai palajanaa.
Shia püshajia tüü.
Pu'ulaa tanaataiwa.
Amuloisü suulia wanee karalo'uta.
¡Mayaawata o'ulu!
Ты мог бы лучше организовать пространство.
Antüsü iiwakalü.
Ты мог бы его улучшить.
Ты мог бы её улучшить.
Ты мог бы сделать его лучше.
Ты мог бы сделать её лучше.
O'unusü shiakalü paüla'amüin.
Süchi'irüin shiakalü.
Nie można oczekiwać wszystkiego od szkół.
Pansaa pia sünain e'ikalawaa.
Том очень известен в Италии.
Antüipa iiwakalü.
Naprawdę nie masz właściwych priorytetów.
Wanee meesa tüü.
Wanee aawalawaa türa.
He wants to start a company untethered to any physical place.
Tasirü türa.
Aranyosak a tengerimalacok.
Во рту у Тома полно зубов.
Nnojotsü shiimünin ti'a.
Том - настоящий энергетический вампир.
Igen cukik a cicák.
Nnojotsü shiimünüin ti'a.
Légy kedves hozzá.
Olyan ari!
Olyan cuki!
Olyan édi!
Kashuulasha'anasü ti'a.
Il veut créer une entreprise détachée de tout lieu physique.
Ő annyira édi-bédi!
Anachonsü ma'ain iitakalü.
Wyobraźnia wpływa na każdy aspekt naszych żyć.
Ashawalaasü motookolu.
Cuki lány.
A'yokujaasü siki shuatakalü.
Aranyos pasi.
Guardalo e fai lo stesso.
Lo guardi e faccia lo stesso.
Guardatelo e fate lo stesso.
Ojutuusü süpanakalü.
Allo stesso modo, è vietato il passaggio sui ponti.
Dziesięć lat to długi czas oczekiwania.
Eishojooshi wayuukai.
Во дворе растут три дерева.
Walatchi alu'ulu kuattakalü.
Az asztalon vannak az édességek.
Iseeirü shiakalü.
Anachonniishiin.
Igazán édesek idén az almák.
Меня его угрозы нисколько не пугают.
Меня её угрозы нисколько не пугают.
Nasaküin taya nayakana.
Katataawashii naya sünain kepiaa.
Ne egyél sok édességet!
Połóż talię kart na dębowym stole.
Kepiashii yala.
Anche l'uscita è al piano terra.
Talatüshii aya wo'upa'alu'u.
Musimy nauczyć się żyć razem jak bracia, albo zginiemy razem jak głupcy.
Дай ему пинка.
Дай ей пинка.
Дайте ему пинка.
Nagyon ari gyerkőc voltam.
Дайте ей пинка.
Du zerstörst alles.
Miyo'u chi erükai.
Nagyon édes gyerek voltam.
Per favore, urina in questo contenitore!
Per piacere, urina in questo contenitore!
Per favore, urinate in questo contenitore!
Tü shia ashaitajaaleemajooi.
Per piacere, urinate in questo contenitore!
Per favore, urini in questo contenitore!
Per piacere, urini in questo contenitore!
Nagyon cuki voltam gyerekkoromban és még most is az vagyok.
Сколько всего гостей?
Mojusü amünii tüü.
Сколько всего приглашённых?
Vedo un piccolo contenitore.
La nave partirà immediatamente.
Nnojotsü tokoroloin tüü.
— Nagyon édes ez a Mari. — Azt meg honnan tudod? Megnyaltad? — De meg ám!
Tym, co zmienia świat jest komunikacja, nie informacja.
Мы украсили дом к Рождеству.
Ashapajaasha'anashi Tom sünain ekaa.
Un vaso sanguigno è scoppiato nel suo cervello.
Un vaso sanguigno scoppiò nel suo cervello.
Tom naanejüin Maari.
Mi si è rotto un vaso sanguigno nell'occhio.
Мне не терпится снова вас увидеть.
Kann man zu Fuß dorthin gehen?
Mi si ruppe un vaso sanguigno nell'occhio.
La nave ha una lunghezza di trenta metri.
Il porto è pieno di navi di tutti i tipi.
Ne'ejenalu'ushi Tom.
Kemionlu'ushi Tom.
Завтра среда.
Ce la farà a cavarsela.
Ce la farà a cavarsela?
Non credo che ce la faranno a cavarsela.
Amuloishi Tom.
Volt egy nagyon cuki lány a vonaton.
Il portamonete è vuoto.
Il portamonete è vuoto?
Il portamonete è pieno.
Il portamonete è pieno?
Non trovo il portamonete.
Dov'è il portamonete?
Dov'è il portamonete? Non riesco a trovarlo.
Nüsitsü naa'in nümüin Tom.
Пни её.
Пните его.
Ho un bracciale nuovo.
Пните её.
Tu détruis tout.
Il tuo bracciale è nuovo?
Il tuo bracciale è nuovo.
Le ho regalato un bracciale per Natale.
Outüshi jamü Tom.
Том печёт вкуснейшее печенье.
Vado a reclutare nuovi soldati.
L'esercito era impegnato a reclutare nuovi soldati.
L'esercito era impegnato a reclutare nuovi soldati?
Nimiiwa'ashi naa'in nümüin Tom.
L'esercito sta cercando di reclutare dei soldati.
L'esercito sta cercando di reclutare dei soldati?
Ich war als Kind echt süß und bin es immer noch.
Nümeejüin Tom Maari.
Non sono più suo marito.
Io non sono più suo marito.
Tom nimeejüin Maari.
Ko'omüinsü nükanain Tom.
她不開心時從不將其表露。
Nünta anainrü keireekalü naa'in Tom.
Patapatüshi Tom.
— Ki az a malacképű az öltönyben? — Az Tom, az igazgató.
Kaliashi Tom.
Tú destruyes todo.
Jü'jüishi Tom.
Oulaashüi Tom.
A'laülaa ma'ain Tom.
Nüshe'etüin Tom Maari süka nu'ui.
Come ha fatto a divampare l'incendio?
Un'utai Maari Tom.
Tom lavorava come fiorista.
Nuusajüin Tom Maari.
Tom un'ulaa su'unüin Maari.
Ni'ikeerüin taya Tom.
Akulajaasü naa'in Tom.
— Oda ne menj a bokorba, Éva! Az előbb voltam ott, és elhelyeztem egy taposóaknát — hívta fel a figyelmét kedvesének Ádám.
Müshi nukulajaakai Tom.
Mapüsashi Tom.
Müshi mapüsakai Tom.
Per fortuna i pompieri sono riusciti a impedire che l'incendio divampasse nella sala con le apparecchiature elettroniche.
Ji'maaishi Tom.
你们有什么冷饮？
Ce ne sono molti come lui.
Ji'maaishi naa'in Tom.
Allevo pollame.
Mio nonno allevava pollame.
Waraitüshi Tom miichipa'amüin.
Quella fattoria alleva molto pollame.
Quella fattoria alleva molto pollame?
Mio nonno allevava pollame?
Ich habe alles zerstört.
Ayonjaasha'anapu'usü naa'in Tom.
Pipeipaje'era puettoukolü.
Piirakaa eepünaale waraitüin pia.
Kamalainshi wamüin wapushua'a niakai.
E'irajüshii waya sümüin.
Kulemata pia waneepia.
Püsiraja waneepia.
Nnojoo mmapa sümüin yükalüirua.
Shiakalü shaashaachon.
Nie będziemy wiedzieć.
Püpüta nimiiwa'a.
Przejdź się.
Ja'yasü ma'ain.
Pił.
Piła.
Nnojotsü ye'eyaa.
Они внутри или снаружи?
Вы внутри или снаружи?
Nnojoleesü achuwalaain türa.
Êtes-vous dedans ou dehors ?
Ты внутри или снаружи?
Süka anakaralu'u, püikalaa ye'eyaa.
Es-tu dedans ou dehors ?
Sont-elles dedans ou dehors ?
Püikalaa ye'eyaa, süka anakaralu'u.
Aš viską suardžiau.
Ты не видишь, что это бесполезно?
Вы не видите, что это бесполезно?
Ты же видишь, это бесполезно.
Вы же видите, это бесполезно.
Shia tawayuuse tüü.
Кто рядом?
Кто находится рядом?
Eeshii sünain napushua'aya.
Süsotuin shiakalü.
So'oorain muetsa.
Ты женоненавистник?
Вы женоненавистник?
Wuchii türairua.
Ez bájos.
Makaa'inraalü o'ulia.
Я не женоненавистник. Наоборот, я очень люблю женщин.
Drága vagy.
Anüüyali'ia ye'eyaa.
Wo'unai we'ejenalu'u.
Rice and noodles are commonplace in Chinese cuisine.
Tomasz mówi, że to nie jest prawdą.
Pa'ata uwomakalü.
Nikt nie rodzi się bez wad.
Dziewczyna wszędzie podążała za swoją matką.
Osszátok el az édességeket.
Megszámoltam, mennyi.
Awatüsü takuwoma.
Megszámoltam. Megvan.
Shijittaain shiakalü.
Megvan mind.
Litxis sabori como uvas.
Shiakalü süsü'ütüin.
Ich habe alle.
Paanajapa, süka anakaralu'u.
Püküja nümüin, suka anakaralu'u.
Tu moterų niekintojas?
Motsosü süka'alia.
Simán lefutom őket.
We'raajüin wanee ashajüi.
僕のノートを貸してあげるよ。
Kamalainsha'anasü wamüin ekaa wuna'apü.
Shia wanee oteerü tüü.
コートを脱いでもいいですか？
Atalajaashii waya jamaa.
Ez volt a legjobb pólóm.
Sirumatalü e'ejetuukalü.
Pu'ulaa to'unain temiiwa'a.
Wo'ulakaiwa süchukua'a.
Ĉu vi estas mizogino?
Pulu'uwataa sulu'upunaa imeerü.
La barco es limpa.
A rizs és a tészta a kínai konyha közhelyei.
Pikiiru'un.
Ĉu vi estas virinevitulo?
Französisch zu meistern ist ganz und gar nicht leicht.
昨夜のパーティーは大盛況だったよ。
¡Wanee yarütchi chii!
La barco afonda.
Ebből semmi jó nem fog származni.
Ar tu moterų nekentėjas?
Semmi jó nem fog kisülni ebből.
Me ave un barco de vela.
Su'laain saalii shiakalü.
Ebből nem származik majd semmi jó sem.
Motchejaajülü amaalü shiakalü.
Pünaata ti'a süka anakaralu'u.
Los ia ave un barco.
— Elveszem őt. — Nem kellene.
Csak az időd megy majd pocsékba.
Pawalaawashii waya.
Csak az idődet vesztegeted majd.
Puko'oloon, süka anakaralu'u.
Amulo'isü shiakalü.
La barcon ia comensa en via.
Eesü süpüla shiimünüin.
Minden hiába volt.
Minden hiábavaló volt.
Piirakaa iipünaamüin.
Cuando la barcon va comensa en via?
Jososü poosokalü.
Ji atleido jam.
Kataakalü o'uu pounuasü.
Принести тебе подушку?
La barcon va comensa a via a mediadia.
Ne aggódj! Temérdek idő van még.
Подушки идут вместе с диваном.
Shiakalü nnojotsü e'irajülüin.
Это абрикос.
Alawaa ne'e.
Ez a nagy konténer ruháknak van kijelölve.
Укусы скорпиона могут быть не только болезненны, но и опасны.
Укусы скорпиона могут быть не только болезненными, но и опасными.
You don't have to shout. I can hear perfectly.
Talataasha'anashii waya wapushua'alee.
Она сделала жест рукой.
Tróját bevették a görögök.
Ji dovanojo jam.
El ia oteni la sitadania esuan.
Mojukuwa'ipalü tüü.
Kapüleesü ka'ikalüirua.
Kamaneeshi Tom.
— Hirtelen olyan rendezettnek tűnik Tomi. Miért? — Egy szó: Mari.
Kolotoi waya.
Pu'ulaa jaalii, mo'otusü taa'in.
Hivatásom szerint rendőr vagyok.
暴風雨過後，那條路被倒下來的樹攔住了。
Saa'inrürüin.
Shi'yaata awalapünaachi.
He talks shit about me behind my back.
Mojulu'lu tüü.
Ez aztán ám a degeadáció!
Tom ia gania sitadania esuan.
Он сделал нетерпеливый жест рукой.
Nnojotsü jimein.
Она сделала нетерпеливый жест рукой.
Tom ia oteni sitadania esuan.
Shiiwaajüin Maari Tom.
我幹嘛在跟你叨叨這些？
Tom wanee siwooi.
Tom ia survive tre naufragas.
Wotjista Tom.
Tom valua tua amia.
Pi'yata Pükaralo'useirua.
朝は起きたらすぐに白湯を飲むようにしているんだ。
I wonder what the future holds for me.
Ni'rüin wanee shiolojo wayuu Tom.
Relatas umana es complicada.
Kashüüla anüikichi Tom.
Relatas umana es multe complicada.
Li per mano faris geston.
Anashii wo'unain.
Ruusairua nayakana.
They say the eyes are the windows to the soul.
Ruusairua shiakanairua.
La barcon ia cambia sua curso.
Pükaaliija taya.
Jis ranka padarė gestą.
Kashashi Tom.
Ataülüüpu'ushi Tom.
Tom ia embarca la barcon.
¿O'uneena waya joolu'u?
Tom ia embarca la barcon con sua tre fies.
Matchin aa'inrü shiakalü.
Tom e Mary ia embraca la barcon.
Japoneesa shiakalü.
Ma'yalajüisai Tom.
Li mangestis.
Aleewapu'ushii waya.
The doctor bandaged his head.
Megszámoltam. Stimmel.
Eeshi wanee muusa süma'ana shiakalü.
Jis pamojo.
Mindkettő lány.
Miyo'u palaakalü.
Me ia gania la donada per studia.
Beide sind Mädchen.
Mindketten lányok.
Anaji'raa waya.
No barcon es nonafondable.
Mind a kettő leányzó.
Malayaashi Tom.
Tom ia desinia un barcon spasial.
The child has suffered a severe trauma.
Shia sajattia tüü.
Joo'uya wouralu'umüin.
Vade a la casa de Tom.
Ji pamojo.
Jaiyüli'ian.
Ŝi mangestis.
Kojutusü ma'ain süliakalüirua.
Mea casa es tro peti.
Ŝi per mano faris geston.
I can't bear the thought of him leaving me.
Kojutusü ma'ain süliakalü.
La casa de mea cusin es peti.
Naa'injain napushua'ayan.
On ave un stange peti pos mea casa.
Un stange peti es pos mea casa.
Eiwaajüneeshi taya atumaa.
On ave un jardin peti ante mea casa.
Shia ne'e wanee süchon süle'eruusü.
Wanee a'yatawaa yarüttüsü.
He lives on the edge of town.
La casa ia comensa trema.
Malo'ukataliin.
Он доехал на грузовике до Далласа.
Malo'ukatashii.
Me vide un casa entre la arbores.
Te'erajaa türa.
Ha nem is volt boldog, nem mutatta ki soha.
Не понимаю, что на него нашло.
Esta es la casa.
Не понимаю, что на неё нашло.
Esta es la casa cual los ia compra.
Keemakuwa'ipaliishii waya.
Esta es la casa cual Jack ia construi.
Esta es la casa cual me abita.
Esta es la casa cual el abita.
Walatcheshi Tom.
Eikime miegoti.
Esta es la casa cual el ia abita.
I'm a full-time mother.
O'ulakajüshi Tom.
Anale'e ma'ain tüü.
Esta es la casa cual Tom lua.
Esta es la casa cual Tom ia construi.
¡Wuinsitchi Tom!
A'lapüjaashi Tom.
Esta es la casa do papa labora.
Esta es la casa en cual el ia nase.
Akumajüshii waya waapüleeirua.
Esta es la casa cual mea tio abita.
Akumajüshii waya woopureeirua.
Mindenki gyanú alatt áll.
Esta es la casa do el ia nase.
Esta es la casa do me ia nase.
Nnojotsü eme'rajawaain tüü.
Aki nem gyanús, az azért gyanús.
Jemetüshi Tom.
He turned his back on me.
Esta es la casa cual Tom intende compra.
Esta es la casa do Tom ia nase.
Eesü süpüla pasiruaain.
Oonoo shiakalü pümaa.
Esta es la casa cual el ia abita a ante.
I packed my bags and moved into my parents' house.
Anawatsüre sümünin.
Было бы хорошо, если бы автобус поскорее приехал.
Esta es la casa cual Tom e Mary lua.
The one who isn't suspicious is for that reason suspicious.
Arottaajuushi Tom.
Мы пригласим Жанну и Елену.
Esta es la casa do la noveliste famosa ia nase.
Asanalüsü ma'ain saa'in shiakalü.
Она стала ветеринаром.
Wanee wüleesia türa.
Eme'eraasü.
Pu'ulaka ne'e pünain.
Wa'atapajai ye'eyaa.
Összeraktam a batyuimat, és a szüleimhez költözöm.
Pu'ulaka tachiirua.
Desperation makes you do things you never thought you could do.
Nnojolü pikerolun sünainpünaa.
Ji duso.
¡Pikerole'era sulu'u ishichonkai!
What is your self-image?
Ji gaudė kvapą.
Süsütüin nuulia.
Pu'ulaa teikaajaai nia.
Ji negalėjo atgauti kvapo.
Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy elhagyott.
Müsü talatakalü.
Jai gniaužė kvapą.
Bekötötte a fejét az orvos.
¿Eeshi süpüla teisalaain?
Azt mondják, a szem a lélek tükre.
Wanee wopu.
Vajon mit tartogat számomra a jövő?
Pu'ulaa teiwaajaiwa pia.
Mit hoz számomra vajon a jövő?
Wanee kuura Tom.
Faszságokat beszél rólam a hátam mögött.
Nnojotsü choujaain wamüin kasa.
Jalüjasü naa'in Tom.
Washawale'erai ye'eyaa.
Tom nüshe'etüin Maari süka wanee nu'ui.
Ŝi sufokiĝis.
Tom wanee aürüraleeshi ma'ain.
Nnojotsü kojuyain.
E'rajiraashii piamashiikana.
Linkolno planas buvo geras.
Asirajüshii waya piamale'e.
Atunküsü shiakalü.
Mindkettő kislány.
Kisfiú mindkettő.
Wamaneeshi ma'ain.
Wanee nneerü mapüleekuwa'ipalü.
Beide sind kleine Mädchen.
Weperaji'raaiwa.
Weiyajaaiwa.
Eshii süpüla weiwaajüin pia.
— Figyelj már, csajszi! — Na, mondjad, fiúka!
Mapüleesha'anasalü.
¡Peerola paanükü!
¡Jeerola jaanükü!
Püsiasha'anasü ti'a.
Shia pi'yataain türa.
¡Püpetta saapiria!
Zsebből fizetik a túlórát.
Oonowaakalü amaa akanajünüsü.
Vi kan ikke leve uden hinanden.
Könnten Sie diesen Bericht auf Französisch übersetzen?
Pasigerkime.
Anasha'anasü tüü.
Anii nayakana tamaa.
Chuwatüsü raawuikalü.
Gyalog el lehet oda menni?
Proszę, spuść z tonu.
Anayaawatsüja'a sükajee ti'a.
Hogy ünnepled a karácsonyt?
Shia tapülee tüü.
Hogyan ünnepled a karit?
Tai tobula.
Shia ne'e eekaa tama'ana.
— Hogy ünnepled a szilvesztert? — Alszom.
Jemiasü joutaikalü.
Na, ki csengetett?
Sikke et kedeligt liv du har!
¡Pünaajaa sü'wanajaayakalü!
Tai viskas, ką aš turiu.
Türa matijaaja'ulü.
Musimy odwołać naszą wycieczkę do Japonii.
Sikke et kedeligt liv I har!
Miichipa'ashi tashikai.
Apám ideköltözik hozzánk. Összeveszett anyuval. Csak pár nap, max hét.
Motsoso ma'ain.
Piirakaa nümüin muusakai.
Eshii süpüla weiwaajüin Tom.
Makuasalü e'ejetuukalü.
Время танцевать!
Pansaasün.
Shiakalü nnojotsü majayülüin.
Nnojotsü yalain.
В этом мире не осталось правды.
Püsiasü ma'ain.
Можно ли ещё спасти этот мир?
Piiwaaja Tom, süka anakaralu'u.
Зачем повторно сохранять одно и тоже?
Ты можешь мне нормально объяснить, зачем это нужно?
Pienne souka'i.
Choujaasü nneerü namüin.
Ты переоцениваешь своё значение.
Nnojotsü wayuu miichipa'a.
Nnojüshi eeka acheküin.
Wanaaweeshii waya.
Это мне по-прежнему ни о чём не говорит.
Всё ещё не припоминаю.
Он повсюду ходит за мной.
Nnokoshi eekai sheewanüi.
У меня не осталось никаких воспоминаний об этом.
Ur yi-yeεǧib ara lḥal imi ur wufqeɣ rray-ik.
У меня не осталось ни одного воспоминания об этом.
Maaliisai taya.
У меня не сохранилось ни одной вещи, которая бы мне могла напомнить об этом случае.
Anasü sütapa'aa.
Tettwaliḍ belli imɣan ttḥulfun i leqriḥ?
Tom wanee shiimüinyaachiki.
Zzwaǧ d tayri mačči yiwen-nsen. Tayri tettεeddi ma d argaz yettɣimi-d.
Я выкинул все вещи, которые могли напоминать о ней, надеясь, что это поможет мне смириться с её потерей.
Miyo'ushaana ma'ain chira.
Mojupu'usü waa'in.
Я решил избавиться от всех вещей, которые напоминали мне о ней.
Ttxil-k ur ttεawad ara ad yi-tḥettmeḍ ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
Ttxil-m ur ttεawad ara ad yi-tḥettmeḍ ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
Это не помогло мне решить проблему.
Shia wanee oteerü.
Nnojoishii waya wemiiwa'ain.
Капитан, мы теряем управление. Нам необходимо немедленно покинуть корабль.
Nezweǧ meẓẓiyit mliḥ.
Nnojoishii wemi'iwaai waya.
Чему же тут удивляться?
Он ещё не старый мужчина.
Cukkeɣ yella yerfa.
Капитан, мы теряем высоту. Согласно протоколу Е-78 мы обязаны немедленно покинуть корабль.
Püsirün.
Waqil yella yefqeε.
Llan ttemεawanen akk.
Masokotüinsalü wayuu.
При посадке на поверхность планеты мы были вынуждены задействовать аварийный блок питания, так как метеорит, влетевший в корабль, попал ровно в ту часть, где находился основной источник топлива.
Nnojotsü eekai maliain.
Eenajüshi wanee wayuu.
By your standards, I'm useless.
Adrar-a yeddal-it udfel ɣef teɣzi n useggas.
Malaa türa.
D yiwen i d-ixedmen lḥebs.
Mojusha'ana aa'in atumalü.
Eeinjatü ananii ti'a.
A'leewaji'raashii.
Kasatshii naya.
Bɣiɣ ad rebḥeɣ luṭu!
Ej, uspokój się.
Когда я жил в Америке, я играл с друзьями в гольф.
Anapülii.
A'yataashiin.
Mojusü naa'in.
Mainmale'eisalü nutuma Tom.
Принесите чаю.
Принеси чаю.
Aülüji'raashii.
Том хорошо говорит по-французски, но не идеально.
Pansaakuawa'ipalii.
Pawalaawashii.
Ты сам его избаловал.
Ты сама его избаловала.
Вы сами его избаловали.
Ayonnajüshii.
Ты сам её избаловал.
Ты сама её избаловала.
Вы сами её избаловали.
Müshi ji'maaikai Tom.
Ajutaji'teeshii waya.
Wemi'ijaiwa.
Wo'unajaawa no'u Tom.
Aashajaajeeshii waya.
Atijeeshii waya.
Eiwaajeeshii waya.
Choujaasü nneerü nümüin Tom.
Joolu'u anasü süpushua'a.
Pa'atapaja ya'aya.
Koks nuobodus jūsų gyvenimas!
Shia takuwa'ipa tüü.
Süsamajia waa'in.
Koks nuobodus tavo gyvenimas!
Tom told me that he feels safe.
Saa'inyaasü.
Pounuasü.
Wurasileeñan.
A'wanajaajeechi Tom.
Tawalan.
Müshii talatakaa naa'in.
Kia enua estas via vivo!
Согласно протоколу Е-78 при возникновении неполадок с системой посадки, экипаж космического корабля обязан немедленно уведомить об этом капитана. Дальнейшие команды капитана должны зависеть от условий, в которых произошла авария. В соответствии с ними, капитан должен выбрать один из трёх планов действий: Е-78.1, Е-78.2 или Е-78.3. Для экономии времени в условиях критической ситуации разрешается именовать их любыми понятными для членов экипажа словами.
Tasiipü Maari.
Jie atrodo laimingi.
Püküja tamüin wanee aküjalaa.
What's your field of work?
Outeematüshii waya.
Nnojotsü eküülü.
¡Iseeirü we'ejetuu!
Na we'ejena.
Что ж вы стоите, болваны? Поймайте его!
Ajutunüshin.
Pulu'uwataa sulu'upunaa imeerü joutairu'usü.
Taeeroeinpu'ushi Tom.
Paapaja motsomuin.
Cho'ujaasü nneerü.
Familia familia est.
Reikia pinigų.
Walu'uwataaiwairua.
Sümajala tepichi ne'e türa.
Jemiasü ashuujuushikalü.
Tomas buvo mano herojus.
Puchuwala piakai kaasükaa.
Kamalainsü nümüin Tom nnetkalü.
Aküjashi na'alain tamüin Tom.
Püsoira taa'in mapeena.
O'unushi Tom wachiirua.
Jaisha'ajaa, mo'otusü taa'in.
Wulesü ma'ain.
Tomas ėjo paskui mus.
Najattüin taya nayakana.
Eküshii waya kottüin.
Taünüü Tom.
Tawala Tom.
Kasaatchi Tom.
Pasiruawaapalajatü ma'ain.
To jest grzebień.
Watta'a maalü ma'ain.
Twój grzebień jest piękny.
Twój grzebień jest uroczy.
Asirajüshi Tom.
Policja przeczesała miasto.
Kataakalü o'uu wanee lapü.
Mo'oto waa'in.
В случае, если капитан корабля действует вопреки предусмотренному для какой-либо ситуации протоколу или игнорирует его положения полностью или частично, вся ответственность за жизни членов экипажа, а также вся материальная ответственность перекладывается с компании на него. Действовать не по протоколу разрешено только в том случае, если случается ситуация, для которой не могут быть применены уже существующие протоколы. Таковой она может быть признана только по итогу проведённой специалистами компании экспертизы.
Nnojoishi outüin Tom.
Otthon nálunk nem beszéltünk a vallásról.
To plastikowy grzebień.
Nnojotsü süpüla naashajaain Tom.
Jie laikėsi už rankų.
Shia tawayunkeerain tüü.
Nnojotsü süka'lia.
Hiányolod már a nyári hőséget?
Tomas negali kalbėti.
Nnojotsü kuura.
Outa a'wayuuselü Maari.
Maari wanee e'iyajülü she'in.
Uważaj, to niebezpieczne skrzyżowanie!
Ashajüi Tom.
Jelen pillanatban ez minden, amit tudnod kell.
Так же? Я правильно тебя понял?
Sok madár van ebben az erdőben.
Pütchipu'u Tom.
Marija yra našlė.
Ishisü limuunakalüirua.
Ma egy új eszperantó tanfolyamot kezdtem el.
Illa familia mea est.
Pu'lojo pülaatakalüirua.
Maria estas vidvino.
Nnojoleerü anain tüü.
Müshi nukulajaakai naa'in Tom.
Paawala pukorüwaatase.
A bátyja másra sem gondol, csak a számítógépekre.
Suplauk indus.
Shia wejejaala.
Nnojotsü jotoolin.
Velünk beszéltél, ugye?
Nojoishii eiwaajüin naya.
Makateena waya ye'eyaa.
Watijaajeerü o'u maalü.
— Hol tervez dolgozni? — Bulgáriában.
Anii waya Woosüton.
Süla'ülashii waya.
Lavu la manĝilaron.
Múlt vasárnap a családom elment az állatkertbe, hogy pandákat lásson.
Eiwaajüneeshi Tom.
Nem az Egyesült Államokban fogunk tanulni?
Kepiashi paala Tom yala.
Soha nem látta őt nevetni.
Ekirajaashi Tom.
Tetszenek a sötét szemei.
Ana nüikichi Tom.
Ten Tomas gyveno.
Három éve vettem.
Nnojotsü nütijaai o¡u nukuwa'ipa Tom.
Itt én vagyok a főnök.
Miért utáljátok a Wikipédiát?
¡Tom, jali'i pia!
Ám legyen.
Eewai atuma Tom.
Ő egy sikeres bankár.
Ещё одна веха пройдена.
Ещё одна веха на пути к достижению цели пройдена.
Pülainchi Tom.
Tomas yra romantikas.
Kanatiense Tom.
Tomas yra svajotojas.
Megöleltem őt.
Kemionkai Chira naajüin niakai.
Heti egyszer még járok arra.
Mikor írsz?
Tomas yra fantastas.
Asokoteenan.
Senkit sem ismerünk meg véletlenül.
Müshi kamaneekai Tom.
Ne nézd őket!
Bal vagy jobb oldalon hangosabb?
Jie atsakys.
Egy piros ceruzára van szükségem.
Mantüinsalii nayakana.
Ez egy szívmelengető történet.
A'atapajeena waya ye'eyaa.
Forró teát kérek mézzel.
Ekirajaashii waya püransee.
Nuiküin waya Tom.
Örmény vagyok.
Mit csináltál tavaly karácsonykor?
Nümüinjatü Tom tüü.
Elfogadom a kihívásodat.
Tomas atrodė malonus.
Az emberek önzők.
Tomas atrodė mielas.
Mojusü ma'ain naa'in Tom.
Nem számít, mennyire esik, holnap folytatjuk.
Tom még sosem volt Angliában.
Ajutchi Tom palajanaa.
Tom még mindig utálja Máriát.
Tom és Mária vacsorázik.
Pünnetsen.
Alábecsülted őt.
Pu'una wepialu'ujee.
Tom az egész napot olvasással töltötte az ágyában.
Egy kis családból származom.
Nnojotsü luunei.
Mojulaashia ma'ain Tom.
Önkéntesek gyűjtöttek pénzt a fogyatékkal élők javára.
A két dolog nem feltétlenül zárja ki egymást.
Kasüülakuwa'ipachi ma'ain Tom.
A vadászkutya az erdő felé futott.
Asanalaashi naa'in Tom.
1985 óta Tokióban élek.
Jan keze tiszta.
Nnoishi yapain Tom.
Szeretnék popzenét hallgatni.
Wataülüin Tom.
A'yataapu'ushi Tom.
Arra jutottam, hogy gyakorlatilag lehetetlen.
Ha bármi történik, azonnal hívj!
Talatapu'ushi Tom.
Jobban kedveljük Bobot, mint Tomot.
Nuiküin taya Tom.
Van férjem.
Azonnal ott vagyok.
Hogyan fizetjük ki a lakbért?
Oonooshi Tom tamaa.
Nnojolü poonooin nümaa Tom.
Arról tudok mondani egyet s mást.
Úgy tett, mintha nem vett volna észre.
E'rüshi kasairua Tom.
Az enyémet minden nap látom.
Makateechi Tom.
Nem érzem magam szomorúnak.
Tényleg akarom.
Tom az étterem egyik tulajdonosa.
Makatüshi ne'e Tom.
Nem igazán érdekel engem.
Tegnap este nagyon ideges volt.
Süka anakaralu'u, paanaja Tom.
Japánról angolra fordítottuk a regényt.
Három ezekből az enyém.
Süka anakaralu'u, pünta nünain Tom.
Ez az egyik ok, amiért soha többet nem fogom ezt csinálni.
Suka anakaralu'u, püküja nümüin Tom.
Hogyan válaszolnátok meg ezt a kérdést?
Németország egy parlamentáris köztársaság.
Nnojoishi niain Tom chira.
Nem akar gyárban dolgozni.
Adnunk kellene Tomnak egy esélyt.
Asakirüichipa Tom nuchukua'a.
Keményen kell fellépnie.
Hol van a nadrágom?
A kutya egy idegent ugatott meg.
Tü nnojotsü kojuyain.
Naajüin Tom tüüirua.
A busz késik.
Ez a találkozó unalmas.
Kanatiense waya.
A konyhába megyünk.
Tudja a dolgát.
Mama'nayaashi Tom.
Ki tud segíteni neked németül tanulni?
Anashii waya piamale'e.
E'irajapu'ushi Tom.
Kaalapüshi Tom sünain aashajawaa.
¡Mainmasha'ana türa!
Aapajüshii waya.
Mache'e pia süchiirua, süka anakaralu'u.
Ke'ireekaa waa'in nüle'ejüin.
Kamalainsü wamüin yootaa.
Eesü wanee ama nüma'ana Tom.
Aqua pura est.
Nnojtsü mi'rain.
E'rajiraajeena waya aipaajeena.
Nnojotsü kasain nüma'ana Tom.
Illa aqua bona est.
Kapüleekuwa'ipaliishii waya.
Ana ayoluje ma'ain Tom.
Ojuttüshi Tom sünain atunkaa.
Atunkushi Tom.
Püsürala süka yaawe apüjanaakalü.
Nnojotsü waneei womwa.
Nnojotsü shiain te'ejena.
Nnojotsü shiain ta'yataain.
In Grade 5, my first class in North America, as I was from the Philippines, my classmate Stanley became a close friend. He had a red spot on each of his cheeks. He adored speculative fiction, as I did. His family was from Xiānggǎng, if I remember correctly.
Tom nüpütüin Maari.
Nnojotsü waa'inrüin wayakana.
Jeerola sükaralo'utse.
En la 5-a klaso, mia unua klaso en Nordameriko, ĉar mi venis el Filipinoj, mia samklasano Stanley iĝis proksima amiko. Li havis ruĝan makulon sur ĉiu el siaj vangoj. Li adoris spekulativan fikcion, kiel mi. Lia familio estis de Xiānggǎng, se mi ĝuste memoras.
Wanee a'leewanii Tom.
Pu'uwaja nnetkalü.
Esta es la casa cual me ia abita cuando me ia es joven.
Makatüinjachi Tom.
Püsiiyajaa ta'amain.
Esta es la casa cual los ia abita cuando los ia es enfantes.
Shia takuatse tüü.
Esta es la casa cual la poeta ia abita en sua enfantia.
Paashaje'era tüü palajanaa.
One of my friends in Grade 5, my first class in North America, as I was from the Philippines, was Danny, who had brown hair and was of Austrian descent. He was fascinated with World War I history.
Paa'inmaja pünüiki.
Unu el miaj amikoj en la 5-a klaso, mia unua klaso en Nordameriko, ĉar mi venis el Filipinoj, estis Danny, kiu havis brunan hararon kaj estis de aŭstra deveno. Li estis fascinita kun la historio de la Unua Mondmilito.
Achotoosü luusakalü.
Esta es la casa cual la poeta ia pasa sua enfantia.
Wuinsitchi Tom.
Esta es la casa cual me ia abita cuando me ia es un enfante.
Laülaa Tom.
Aishi pia tapüla mmapa tamüin.
Esta es la casa cual la poeta ia abita cuando el ia es un enfante.
Awataashi surulatkai.
Wamuloi anainjeerü.
Ounajaajeena waya so'u.
Eeshii waya wapushua'a süpüla.
Esta es la loca do los vole construi sua casas.
Anii takaralo'use.
トムは自動車を運転できる年齢だ。
A'woolojooshi etkai.
Esta es la can cual ia xasa la gato cual ia trasa la mus cual ia abita la casa cual Jack ia construi.
¿Eesü süpüla temeriijain tanain?
I'm afraid I'm not very good at explaining things.
Outushi Tom nu'uralu'u.
Nur post kiam ili preterpasis la plej bonan laboron de la Unuaj Homoj en scienco kaj filozofio, la Duaj Homoj malkovris la restaĵojn de la granda ŝtonbiblioteko en Siberio. Partio da inĝenieroj trafis ĝin, dum ili prepariĝis por mallevi ŝakton por subtera energio. La tabuletoj estis rompitaj, malordigitaj, veterigitaj. Iom post iom, tamen, ili estis rekonstruitaj kaj interpretitaj, kun la helpo de la bilda vortaro. La trovaĵoj estis de ekstrema intereso por la Duaj Homoj, sed ne en la maniero kiel la siberia partio intencis, ne kiel rezervejo de scienca kaj filozofia vero, sed kiel viveca historia dokumento. La vido de la universo, kiun la tabuletoj registris estis kaj tro naiva kaj tro artefarita; sed la kompreno, kiun ili donis al la menso de la pli frua specio, estis valorega. Tiel malmulte el la malnova mondo travivis la vulkanan epokon, ke la Duaj Homoj ĝis nun ne sukcesis akiri klaran bildon de siaj antaŭuloj.
Wasuura ne'e tüü.
Maküjainsai na'alain Tom.
Nnojotsü kasa wama'ana.
Anasü ma'ain.
Eesü wanee meesa.
Asüshii naya kokakoola.
Nayaawata o'ulu.
How long will ground beef last in a refrigerator?
Pu'ula türa ye'eyaa.
Pi'iyata tamüin wopukalü.
Esta es la xico ci ia jua con la jueta cual ia asusta la rana cual ia salpica la can cual ia xasa la gato cual ia come la rata cual ia mata la mus cual ia abita la casa cual Jack ia construi.
Aisü wapüla wapushua'a Tom.
Aisü shiimükalü.
Piirakaa jee Pükirajaa.
Emiji'ijaakalüirua kakulejülesü.
Eküichipa Tom.
Eejachi'a Tom sünainpünaa.
Nia jintüikai chii.
Wanee ayuuipu'u paala Tom.
Makata pia sünain ekaa.
Aashajaapu'ushii waya.
Hanggang sa matapos nilang malagpasan ang pinakamahusay na gawain ng Unang Tao sa agham at pilosopiya ay natuklasan ng Ikalawang Tao ang mga nalabi ng dakilang aklatan na bato sa Siberya. Isang grupo ng mga inhinyero ang nangyari dito habang naghahanda silang ilubog ang isang baras para sa enerhiya sa ilalim ng lupa. Ang mga tableta ay nasira, nagkagulo, nabulok. Gayunpaman, unti-unti, ang mga ito ay muling itinayo at binigyang-kahulugan, sa tulong ng nakalarawang diksyunaryo. Ang mga natuklasan ay labis na interes sa Ikalawang Tao, ngunit hindi sa paraang nilayon ng partidong Siberyano, hindi bilang isang imbak ng katotohanang pang-agham at pilosopiya, ngunit bilang isang matingkad na dokumento sa kasaysayan. Ang paningin ng uniberso na naitala ng mga tableta ay parehong masyadong walang muwang at masyadong artipisyal; ngunit ang pananaw na kanilang ibinibigay sa isip ng mga naunang uri ay napakahalaga. Napakaliit ng lumang mundo ang nakaligtas sa panahon ng bulkang ang Ikalawang Tao ay nabigo hanggang ngayon upang makakuha ng malinaw na larawan ng kanilang mga nauna.
Nnojoishi malain Tom.
I don't have enough time for this.
Washawale'ereenan.
Makowiec, który zostawiłam w lodówce, jest już napoczęty.
Shiakalü mo'urala aa'inrü.
Kakua pia, süka anakaralu'u.
Akulajaasü taain sutuma ekirajüleekalü.
Niiwaajüin Tom Maari.
Sirumatalü palaakalü.
Nnojotsü kasa nüma'ana Tom.
Müshi jashichikai Tom.
Shia ne'e keireekaa taa'in.
Sta con fas a fas.
Nos sta con fas a fas.
Wanee kasachikimaajatü.
Eepu'ushi Tom wamaa.
Me sta asi, con fas a fas con no cosa.
Koaalakalüirua juchiirua.
Nia jima'ikai chii.
Me ia reconose sua fas.
O gene é uma substância química, ou uma molécula, capaz de codificar, armazenar e transferir informações entre organismos.
Wanee eperüipu'u Tom.
Aashaje'erapuushi Tom Noweela.
Nnojoleeja makatüin.
Od znajomego kupiłam ul.
A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
Matijainsai eme'erajawaa Tom.
Sua fas ia es roja.
O'uneeshi Tom.
Nnojoishi anjerüin Tom.
Kepijanashi ma'ain Tom.
Un gen es una sustancia química, o una molécula, capaz de codificar, almacenar y transferir información entre organismos.
A'ajaashi Tom pa.
Tom was impeccably dressed.
Un gène est une substance chimique, ou une molécule, capable de coder, de stocker et de transférer des informations entre organismes.
One of my friends in high school was Danny, who had black hair, light skin, and blue eyes. He might have been of Celtic ancestry.
O'unushii tayakana cha'aya.
Geno estas kemiaĵo, aŭ molekulo, kapabla kodi, stoki kaj transdoni informojn inter organismoj.
Nnojoipu'ushi pansaai Tom.
Unu el miaj amikoj en mezlernejo estis Danny, kiu havis nigrajn harojn, helan haŭton, kaj bluajn okulojn. Li eble estis de kelta deveno.
Kanainshi pia waa'in.
Snakes don't usually bite if they're not provoked.
Joo, nnojolü mojuin paa'in.
An intriguing classmate in high school was Dominic, who had black wavy hair and light skin. He was of Italian descent.
Shia Ke'ireekaa taa'in tüü.
Interesa samklasano en mezlernejo estis Dominiko, kiu havis nigran ondhararon kaj helan haŭton. Li estis de itala deveno.
Tom tried to provoke a fight, but John wouldn't be provoked.
Tom tried to provoke a fight.
Shia teinase tüü.
Tom was the one who provoked the fight.
Nnojotsü anain tüü.
What Tom suggested provoked a long discussion.
Shia we'ejena tüü.
Tom said that just to provoke an argument.
Tom is always provoking fights.
Anale'e ma'ain tüú.
Estas brunaj kaj blankaj skatoloj en la kvara etaĝo.
Estas verdaj kaj blankaj skatoloj en la kvara etaĝo.
Estas brunaj kaj verdaj skatoloj en la kvara etaĝo.
Mapüleesalü ma'ain tüü.
Pujuta nümüin Tom.
Pujutapa nümüin Tom.
Eeshi süpüla pasiruaain Tom.
Un jen es un cemical, o un molecula, capas codigi, conserva, copia e envia informa entre organismes.
Eeshi süpüla pasiruaaji'raain Tom.
Anachonsü ma'ain Maari.
Un gene è una sostanza chimica, o una molecola, capace di codificare, immagazzinare e trasferire informazioni tra organismi.
Anachonsü Maari.
Ein Gen ist eine chemische Substanz oder ein Molekül, das in der Lage ist, Informationen zu kodieren, zu speichern und zwischen Organismen zu übertragen.
Niirakaa amüinchi Tom wanee kookooche'e.
Avias ave oios agu.
Ген - это химическое вещество, или молекула, способная кодировать, хранить и передавать информацию между организмами.
Müshi niperakai Tom.
Epetchii nayakana.
Pansaashii waya.
Shia she'ejena shiakalü.
Tu clui tua oios.
Tu ia clui tua oios.
Yapa waya.
Tom isn't old enough to drive a car.
Perce tu clui tua oios cuando tu besa me?
Waa'irawa joolu'un.
Ta'wayuuse Mariia.
Zrobiłem, co mogłem, żeby ci pomóc.
Paakata uwomakalü.
Tom obiecał nigdy więcej się nie spóźniać.
Kamalainsü nümüin Tom emi'ijaa.
Yapashii.
Studia to marnacja czasu.
Nikaajüin pitchuushikalü Tom.
Awatüsü etkai chira.
Myślałem, że powiedziałeś, że Tom jest twoim bratem.
Awatüsü etkalü türa.
Masz gdzie zostać?
¡Talatüshi taya aka te'erüin pia!
Społeczeństwo jest złożone.
Przedyskutują to.
Tü shia ashaitajaaleemajooikalü.
Ma'awashii so'omüin.
Nawet nie mogę pić wody.
Ma'awashii nayakana so'omüin.
To był ulubiony krawat mojego ojca.
Nnojoishi ekayaain ne'e Tom.
Eküshi Tom ketiito.
Ekünapa jaya.
Ekaainapa naya.
Joyotüshi Tom sünain aashaje'eraa.
Anasü nüshajüin Tom.
Süka anakaralu'u, pünaata tüü.
Süka anakaralu'u, jünaata tüü.
Anii tamaa.
Neiwaajüin Tom nayakana.
Eesü süpüla shiiwaajüin türa.
Waikaajaaiwa.
De ponta a ponta, a molécula de DNA mede um milésimo de milésimo de milímetro. Um milhão de hélices postas lado a lado caberiam nesta letra: o.
Aashajaashi Tom.
Süka anakaralu'u, peerola paanakü.
Süka anakaralu'u, paashajaa katchimaa.
Awateeshi Tom.
Aapajüshi Tom.
From end to end, the DNA molecule measures a thousandth of a thousandth of a millimeter. A million helices placed side by side would fit in this letter: o.
Mapüsashii waya wapushua'a.
Yaawasü süka'lia.
Kapüleepu'usü ka'ikalüirua.
Shia tashe'ein türa.
Pi'yataa ne'e.
Paa'inra ne'e piakai, Tom.
Kaalapü putuma ne'e.
Piirakaa ne'e tamüin.
Pu'ulaa nikerolüin Tom.
Me vole ce tu clui tua oios.
Pu'ulaa nu'unuin Tom.
Paapaa wanee.
Puusaja tamüin Tom.
De un extremo a otro, la molécula de ADN mide una milésima de milésima de milímetro. Un millón de hélices colocadas una al lado de la otra cabrían en esta letra: o.
Pu'ulaa taanüjai Tom.
Pa'atapaja, taanüjai Tom.
No osa clui tua oios.
Pu'ulaa talatüi taya.
Tom, me vole ce tu clui tua oios.
De bout en bout, la molécule d'ADN mesure un millième de millième de millimètre. Un million d'hélices placées côte à côte tiendrait dans cette lettre : o.
Pu'ulaa chuwatüin telewisotkalü.
Pu'ulaa tamüin Tom.
Paapaa süpushua'aya.
Pu'ulaa sünain atkawaa.
De fino ĝis fino, la DNA-molekulo mezuras milonon de milono de milimetro. Miliono da helicoj metitaj unu apud la alia taŭgus en ĉi tiu letero: o.
Kettaasü sünain sütkaalairua.
Oonojüshi wanee wayuu.
Tom nia eiwaajakai.
Da un'estremità all'altra, la molecola di DNA misura un millesimo di milesimo di millimetro. Un milione di eliche disposte una accanto all'altra entrerebbero in questa lettera: o.
Tom nia chi e'itakai.
Arütkaashi Tom.
Tutta atumalün.
Mapüsa atumalü.
Paapaa wanee sünaijee tüüirua.
Von Ende zu Ende misst das DNA-Molekül ein Tausendstel eines Tausendstel Millimeters. Eine Million aneinandergereihter Stränge würden in diesen Buchstaben passen: o.
Jalia sümaa shicheperairua pu'ui.
Nütijo'ulu Tom.
Pu'ulaka tamüin.
A'yalajasha'anashi Tom.
Naapaain Tom te'ejena.
Nnojoishi eeka jamüsirüin.
От конца до конца молекула ДНК составляет одну тысячную долю тысячной доли миллиметра. Миллион спиралей, нанизанных вместе, поместились бы в эту букву: o.
Nnojoishi waneein eeroe Tom.
Aa'inraasha'anapu'ushi Tom.
Ayamüleena waya.
Jalüjeerü naa'in Tom.
Wanee muusa ne'e.
Kojuta anükachi Tom.
Kasuutai tamuusain.
Eesü nüma'ana Tom yaawekalü.
Pu'ulaa taikalaaiwa.
Taanajaala Tom.
Püshawale'eka türa kemionkalü.
Pukotchiji'raa tamaa aipa'ajeena.
Tomas nusukajaai Mariia.
Shia tasüinñee tüü.
Chira wayuukai nia Tomas.
Chi'iya wayuukai nia Tomas.
Kamalainsha'anasü wamüin yaapünaa yaa.
Kamalainsha'anasü wamüin yaawaa yaa.
Ounushi Tomas sünain eisalawaa.
A molécula de DNA é muito fina e comprida. Se quiséssemos desenhá-la numa escala em que ela tivesse a grossura de uma linha de costura, a molécula teria cerca de duzentos quilômetros de comprimento.
Eisalaashi Tomas.
Metnüinsalü.
Metnüinsalü ti'a.
The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
Achumajüshii.
Outuneena aa'in waya.
Pipi'tajaa piisokolü.
Wankeero Tomas.
Nnojotsü eekai a'wanajaain.
Talatüshi naa'in Tom.
Anasha'anasü nayolojo.
Majutsai.
Tom said that Mary hesitated to do that.
Makata ne'e pia miichipa'a.
La molécula de ADN es muy fina y larga. Si quisiéramos dibujarla, en una escala, con el grosor de un hilo de coser, la molécula tendría unos doscientos kilómetros de longitud.
Asürülaashii waya maalü.
La DNA-molekulo estas tre maldika kaj longa. Se ni volus desegni ĝin sur skalo, kie ĝi estis same dika kiel kudrolinio, la molekulo estus ĉirkaŭ ducent kilometrojn longa.
Washirü waya piamale'e.
Pu'ulaa tasakirai süchiirua.
Nüsakireerü anain Tom.
Kalerashi tamüin Tom.
La molécule d'ADN est très mince et longue. Si nous voulions la dessiner à une échelle où elle était aussi épaisse qu'une ligne de couture, la molécule ferait environ deux cents kilomètres de long.
A'waateechi Tom.
Eshii süpüla weiwaajüin jaya.
A'yaajünüshi Tom.
Das DNA-Molekül ist sehr dünn und lang. Wenn wir es in einem Maßstab zeichnen wollten, in dem es so dick wie eine Nähfaden ist, wäre das Molekül etwa zweihundert Kilometer lang.
Asharalajaashii waya.
Müshi malayaakai naa'in Tomas.
Choujaasü wanee e'jetuu nümüin Tomas.
Joo'uya paülü'ümüin.
Chuwatüsü luusakalü.
Piirakaasha'ana sümüin.
Pu'ulajaka waneepia.
Pu'ulajakaja waneepia.
Jo'ulakajan waneepia.
Niyaawata o'ulu Tomas.
Pu'lojo süpushua'a.
Mushi ma'awakai Tomas.
Mayaawatüinsai so'u Tomas.
Püikalaapa, süka anakaralu'u.
Naütaai taya.
Akamajapu'ushi Tomas.
E'naatshi ne'e taya.
Emiji'ijaakalüirua malataamaajatü.
¡Makata pia sulu'u pe'ejena!
La molecola del DNA è molto sottile e lunga. Se volessimo disegnarla su una scala in cui fosse lo spessore di un filo da cucito, la molecola sarebbe lunga circa duecento chilometri.
O'unushi Tomas Woosütonjee.
Kanatiensen.
Tomas wanee wayuu kanain aa'inchi waneejatükuwa'ipalüin.
Tomas kanain aa'inchi wayuu waneejatükuwa'ipalüin.
Nnojoishi waneein anjerü Tom.
Молекула ДНК очень тонкая и длинная. Если бы мы захотели нарисовать ее в масштабе, где она была бы толщиной со швейную нитку, то длина молекулы составила бы около двухсот километров.
Ataünüshii nayakana.
Keemasü mmapa'ajunakalü.
Aapünüsü tamüin muusa so'opünaa unaalü.
Emeejünashi taya.
Jalüji'raasü waa'in wekiiru'ujana.
Püsa wanee apiriina.
Alawaa ne'e tüü.
Nnojoishi ma'walapu'ui Tom.
Ke'irasü tajureekainrua.
Pu'ulaka mojuujaain pia.
Pu'ulaa nimiiwa'a Tom.
Tom said that he thought Mary was hesitant to do that.
Püpüta pünüiki.
Makata waya ye'eyaa.
Moonoolosai Tomas.
Shia so'oorai seenakalü.
Malaa ma'in tüü.
Talatüshii.
Falaram-me sobre isso e eu esqueci; eu o vi e entendi; eu o fiz e aprendi.
Kanatiensen shiakalü.
E'itaausheipa eküütkalü.
Peluukalu'ushi Tom.
Moju aa'injalachi Tom.
Pumaa Tom paülü'ümüin.
Pu'ulaa sünainjee jaluataa.
I don't understand why Tom would take such a risk.
Why did Tom take such a risk?
Ekechi Tom ye'eyaa.
Why did Tom do something so dangerous?
I can't understand why Tom would do something like that.
It was stupid of Tom to do that.
Anasü nakuwa'ipa nayakana.
Oni rakontis al mi pri tio kaj mi ĝin forgesis; mi ĝin vidis kaj komprenis; mi faris ĝin kaj mi ĝin lernis.
Japüle'e ma'ain Tom.
What Tom did was very risky.
Müsü yunuutakalü naa'in Tom.
Ils m'en ont parlé et je l'ai oublié ; je l'ai vu et compris ; je l'ai fait et je l'ai appris.
Outeematüshii waya wapushua'a.
Anashichon Tom.
They told me about it and I forgot it; I saw it and understood it; I did it and learned it.
Ouchichijaashi Tom.
Amomolojooshi Tom.
Autiista Tom.
Me ne hanno parlato e l'ho dimenticato; l'ho visto e l'ho capito; l'ho fatto e l'ho imparato.
Nnojolü Perulaayulüin pia.
Sie haben mir davon erzählt, und ich habe es vergessen; ich habe es gesehen und verstanden; ich habe es getan und gelernt.
Nnojolü pümarujeanjüin.
Они рассказали мне об этом, и я забыл; я увидел это и понял; я сделал это и научился.
Ja'yasü kashikalü.
Kalioushii waya.
Ajalajaasü süka'lia ta'yataai.
Mapüsasha'anashi ma'ain Tom.
Eejaa'inchi Tom.
Aisü nüpüla Tom Maari.
Ni'rajau Tom Maari.
Aisü Maarii nüpüla Tom.
Tom nuukuin saa'in Maari.
Nuchuchaajüin Tom Maari.
Noonoo amaalü Maari Tom.
Nüshüküla aa'inrü Maari Tom.
Nüchiyajaai Maari Tom.
Amütaashi Tom süchiiruu Maari.
Tom niyo'ujai Maari.
Choujaasü Maari nümüin Tom.
Nüteleeponojuin Tom Maari.
Clui tua oios cuando tu escuta la musica.
Nükaaliijüin Tom Maari.
Tom un'ulaa shikeroluin Maari.
Me gusta tua oculo.
Tom nusukajaai Maari.
Naapa ekiirü Tom sümüin Maari.
Nuluwataa wanee pütchi Tom sümüin Maari.
Regarda la stelas.
Ashajaashii waya püransee.
Tu pote usa un telescopio per regarda la stelas.
We'eraji'raaiwa piama jee süse'eruu oorakalü.
Te'ereechi pia su'utpunaa piama meeriamüin.
Ojuiteena waya piama süse'eru'umüinpa.
E'irajüshi Tom jiettaachon.
E'irajüshi Tom jiettaakuwa'ipaachon.
Kamalainjeerü namüin.
El ia regarda a supra a la stelas.
Sükuwa'ipamaajatükalüirua akuwa'ipaairua.
Tom ia regarda a supra a la stelas.
Eesü sükuwa'ipajatüirua.
Shia sükuwa'ipakalü ti'a.
Regarda a supra a la sielo e conta la stelas si tu pote.
Nu'uwajüin Tom wanee e'ejetuu.
Anakajüinchipu'u Tom.
Mamainatumali Tom.
「今日はどれぐらい泳いでたの？」「朝の９時から昼の３時までだよ」
Shapapasü naa'in Tom.
Anasü akanajünakaa sünainjee.
Anasü nükanain Tom watuma.
Me no bevi vino.
Me no plu bevi vino.
Eeshii süpüla wawalaajüin wayakana kachueerakalü.
Me no bevi frecuente vino.
Kakua pia süchiirua.
Me no bevi multe vino.
Me no bevi vino roja.
Me no bevi vino blanca.
Kakua ne'e süchiiru.
Jalüja paa'in.
Outushi Tom luuneolüinka.
Eesü wanee piicha'ata nüma'ana Tom.
Jimata pia joolu'u.
Tom isa sulu'u kottekalü.
Jaashaje'era tüü palajanaa.
Nüma'anasü Tom tayaawese.
Ti'a naajüin Tom.
Anasü su'unia kasakalüirua.
Anasü kasakalüirua.
Me no plu bevi vino blanca.
Wanee süpushua'ayayaasü türa.
Me no bevi multe frecuente vino.
Anasha'aneena.
Eiwaalia waya sünain kasaalaa.
Ke'keetüshii naa'in.
Amotchii naya.
Esce tu bevi te?
Anashichonnii waya.
Esce tu bevi te verde?
Kamaneeshii waya.
Tu bevi cafe o te?
Esce tu vole bevi alga te?
Pansaakuwa'ipalii waya.
Wekaariairuan.
O'ulakajüshii.
Esce tu usa losion de rasa?
Arai yalakai yaa.
A'yataashi Tom yala.
Outüshii waya.
Eesü wanee piaana nüma'ana Tom.
Püshawalaa ye'yaa.
Anasü saa'in tüü.
El ia rasa sua testa.
Anasü su'uniria tüü.
Anasü su'punaa tüü.
Tom ia rasa sua testa car el ia perde un aposta.
Tom ia rasa sua testa cuando el ia perde la aposta.
Pu'ulaa tü maa'inraakaa.
El ia rasa sua mustax.
Anasha'anashii.
El rasa sua gamas.
Eeshi süpüla matchinjaai Tom.
El no rasa sua gamas.
Püwale'era türa jietkalü.
Püwale'erapa türa jietkalü.
Anasha'anasü ma'ain türairua.
Anasha'anasü ma'ain tüürairua.
Püashawalaapa ye'ayaa.
Pa'atapaja wanee sekunta.
Ja'atapaja wanee sekunta.
Tom es un camionor.
A'atapajüshiin.
Damien is one of my more recent friends from when I was living in Vancouver, BC. We have both natural languages and artificial languages as common hobbies. He tutored me in French online when he was still living in Ottawa. A memorable occasion was when we ate in a Mexican restaurant Tio Pepe's on stylish Commercial Drive in Vancouver, BC. We enjoy chatting about languages. He likes all of Esperanto, Interlingua, and Ido, and not just those conlangs. He is darkly brown-haired of Polish descent.
Anii wanee wayuu.
Tom ave labios grande.
Anii wanee ye'eyaa.
Miyo'u ta'wala.
Es ave labios grande.
Yootushiin.
Aashaashii napushu'aya.
Eeshii süpüla na'wanajaain.
Naa'irüin süka anain naa'inru'ujana.
Nnojoleerü naapüin Tom.
Damien estas unu el miaj pli lastatempaj amikoj de kiam mi loĝis en Vankuvero, BK. Ni havas kaj naturajn lingvojn kaj artefaritajn lingvojn kiel komunajn ŝatokupojn. Li instruis min pri la franca interrete, kiam li ankoraŭ vivis en Otavo. Memorinda okazo estis tiam, kiam ni manĝis en meksika restoracio Tio Pepe's sur eleganta Vojo Komerca en Vankuvero, BK. Ni ĝuas babili pri lingvoj. Li ŝatas ĉiujn Esperanton, Interlingvaon, kaj Idon, kaj ne nur tiujn artefaritajn lingvojn. Li estas malhele brunhara de pola deveno.
Ma'awapu'ushi Tom.
Esta seja es lejera.
Nu'utanchi wanee irama Tom.
Müshii makulajaakai naa'in.
El grabado muestra unos preparativos para la cazar del caimán con arpón.
Malatüisai Tom.
El ia perda mea vola.
Tom wanee laülaa.
Me ia es tarda, donce me ia perde mea vola.
Shia ta'lapüin tüü.
Me no vole perde mea vola.
Achakashi makatüin Tom.
Edison ia inventa la bulbo de lus.
Paajüin tüüirua.
Tü nnojotsü tokoroloin.
Pi'iyatairua.
Plantas crese en dirije a la lus de sol.
Müsiiatai tamuusain.
Chütsü takamiisain.
I can't speak English.
Wanee seeta.
Chris is an online Filipino friend from Washington State. He has deep talent for natural languages, especially Philippine. His linguistics knowledge is professional. Of artificial languages, his choice is Interlingua. He is gay and happily married now to a Taiwanese.
Anakajüirü ma'ain ti'a.
Tü ashajiakuwa'ipakalü kamalainsü ma'ain.
Wajalaje'eraiwa.
Chris estas interreta filipina amiko el Vaŝingtonio. Li havas profundan talenton por naturaj lingvoj, precipe filipinaj. Lia lingvoscienco estas profesia. De artefaritaj lingvoj, lia elekto estas Interlingvao. Li estas samseksema kaj feliĉe edziĝinta nun al tajvanano.
Nnojotsü süpüla kama'ain.
Me ia trepa un arbor.
T'ia nnojotsü süpüla kama'ain.
Me trepa un palma.
Nnojoleerü kama'ain.
Ti'a nnojoleerü kama'ain.
Nnojotsü pasiruawaapalaa.
Ke'ira putuma saapiriakalü.
Nnojoishi pounuain Tom.
Mary doesn't like boys like Tom.
Nnojoishi anapu'ui Tom.
Meitaaipu'ushi Tom.
この単語って、分かる？
この単語、知ってる？
Me ave la claves de Tom.
Marc is an online Filipino friend from Cebu Island. He is of the violet kind, as he encouraged me about the artificial language Lojban. He is gay. He convinced me that there are Filipinos who are really avant-garde.
Me ave la clave de Tom.
“Ezher-iw d amxalef, a rrebḥ-iw; rray-iw d ttalef, ay amxix-iw”, i tcennu tuzyint Lycia Nabeth.
Marc estas interreta filipina amiko el Cebu-insulo. Li estas de la viola speco, ĉar li kuraĝigis min pri la artefarita lingvo Loĵbano. Li estas samseksema. Li konvinkis min, ke ekzistas filipinanoj, kiuj estas vere avangardaj.
« J'ai une chance du tonnerre, quel bonheur ; et la tête à l'envers, et j'en meurs », chante la belle Lycia Nabeth.
“I have a tremendous chance, what happiness; and my head upside down, and I'm dying”, sings the beautiful Lycia Nabeth.
Esta calsetas susia apesta.
El ia apone calsetas.
El ia apone sua calsetas.
El no ia pote apone sua calsetas
Tom no ia porta calsetas.
Tom ia porta sapatos, ma el no ia porta calsetas.
Tom no ia porta calsetas blanca.
Tom no ia porta calsetas negra.
Tom no ia porta cualce calsetas.
Tom no ia porta calsetas, donce sua pedes ia es fria.
再喝最后一杯，然后就带你回家。
Desapone tua calsetas.
Tu no debe desapone tua calsetas.
Desapone tua calsetas, per favore.
Sua calsetas es gris.
Do es mea otra calseta?
El compra sapatos per nos.