loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
सरळ मुद्द्यावर या.
Tom never wants to try anything new.
सूपमध्ये मीठ खूपच आहे.
हे आल्बममधलं सगळ्यात चांगलं गाणं आहे.
— A szivárványod csak három színből áll. — Igen, mert olyan, mint a zászlónk.
तुम्हाला फ्रेंच शिकायची आहे का? असं असेल तर तुम्ही अगदी योग्य ठिकाणी आला आहात.
तुला फ्रेंच शिकायची आहे का? असं असेल तर तू अगदी योग्य ठिकाणी आला आहेस.
तुला फ्रेंच शिकायची आहे का? असं असेल तर तू अगदी योग्य ठिकाणी आली आहेस.
我從沒踢過足球。
माझे वडील मासे पकडायला गेले आहेत.
तू फ्रेंचसुद्धा शिकायला हवी.
तुम्ही फ्रेंचसुद्धा शिकायला हवी.
你們很幸運。
सगळ्यांनाच इंग्रजी शिकायची आहे असं नाही.
除湯姆以外沒人喜歡瑪麗亞。
कुकी बाहेर गेली आहे का?
उद्यानात जाणार असशील तर कुकीला स्वतःबरोबर ने.
उद्यानात जाणार असाल तर कुकीला स्वतःबरोबर न्या.
她關掉了她的檯燈。
Megöl a féltékenységével.
आता आपण टॉमची मदत करू नाही करू शकत.
आता आम्ही टॉमची मदत करू नाही करू शकत.
या बाटल्या रिकाम्या आहेत.
तो नक्की पकडला जाईल आणि त्याला तुरुंगात टाकण्यात येईल.
我吃了五個牛油果。
मला गांडीत झव.
मला गांडीत झवा.
झवायचंय का?
तुला झवायचंय का?
तुम्हाला झवायचंय का?
रिमा संभोग केल्यानंतर रडते.
रिमा सेक्स केल्यानंतर रडते.
सेक्सपेक्षाही चांगलं आहे.
万が一、何かあったら、どうか子供たちの面倒をみてやってください。
झिरी रोज रात्री सेक्स करतो.
もしものことがあったら、子供たちをよろしくお願いします。
झिरी आणि रिमाने घरी सेक्स केलं.
झिरी आणि रिमाने स्वयंपाकघरात सेक्स केलं.
झिरी आणि रिमा सेक्स करत आहेत.
झिरीने गॅरेजमध्ये सेक्स केलं.
झिरी आणि रिमा दररोज सेक्स करतात.
झिरीला सेक्स आवडतं.
झिरीला सेक्सची गरज आहे.
من یک بهانه نیاز دارم.
我坐了十二個小時的火車。
تو همیشه یک بهانه داری!
你對此有何看法？
他是國王。
سلامت داتڠ!
Teffeɣ tfunast seg ulma.
Her jealousy kills me.
Tettalaseḍ-iyi asegzi.
Megöl a féltékenysége.
Nnan-d ad aɣ-ɛiwnen.
If it bothers you, I can stop doing this.
This is something Tom needs to do on his own.
Biarkan ia menjadi pengajaran bagi kamu!
بياركن اي منجادي ڤڠاجرن باڬي كامو!
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Jövő hét, péntek délelőtt egész végig ráérek.
ساي اكن كسان سچڤت موڠكين.
The future tense is formed with an auxiliary verb.
Anime apa yang kamu sarankan?
انيمي اڤ يڠ كامو سارنكن؟
Di Rusia ada tak anime haiwan?
دروسيا اد تق انيمي حيوان؟
Adakah terdapat anime haiwan di Rusia?
اداكه ترداڤت انيمي حيوان دروسيا؟
Die Welt der Menschen ist todkrank und ihre Scheinwelt steht am Sterbebett und grinst.
La homa mondo estas al morto malsana kaj ilia iluzia mondo staras sur sia mortolito kaj rikanas.
Ein Mangel von Risikobereitschaft ist ein Überschuss von Vernunft.
Siapakah watak anime yang paling kamu suka?
سياڤاكه واتق انيمي يڠ ڤاليڠ كامو سوک؟
Watak anime mana yang kau paling minat?
واتق انيمي مان يڠ كاو ڤاليڠ مينت؟
Tom m'a fichu dedans.
Tceyyiteɣ uglan-iw yal tanzayt.
Die Welt wird in ständiger Bewegung und Wandlung gehalten, um den Menschen davon abzulenken, nachzudenken.
Il n'y a rien de vrai là-dedans.
Da ist nichts Wahres dran.
La mondo estas tenita en konstanta moviĝo kaj ŝanĝo por malatentigi homojn de pensado.
Der Mensch glaubt alles, was ihm glaubhaft gemacht wird. Aber nur selten weiß er etwas, was ihm als wissenswert nähergebracht wird.
Mazal ur tezmireḍ ara ad temmeslayeḍ tanglizit ?
Mon père achète toujours son pain à la boulangerie.
Mein Vater kauft sein Brot immer in der Bäckerei.
Marie envoie son fils chez le boulanger acheter du pain.
Unterhaltung mit Belustigung zu verwechseln, bedeutet Kultur zum Zirkus zu machen.
Konfuzi distron kun amuziĝo estas transformi kulturon en cirkon.
Homo kredas ĉion, kio estas kredinda al li. Sed nur malofte li scias ion, kio estas proksimigita al li kiel sciinda.
Solidarität ist der treibende Motor einer intakten humanen Gemeinschaft.
Il a tendance à amplifier les erreurs des autres.
Er neigt dazu, die Fehler der anderen zu vergrößern.
Kunst erlernt man nicht in Büchern und auch nicht in irgendeiner Bildungseinrichtung. Dort erlernt man bloß ein Handwerk, um sich selbst zum Instrument der Kunst zu machen.
Marie n'a pas répondu à mon salut.
Maria hat meinen Gruß nicht erwidert.
Это лучшая песня в альбоме.
Oni ne lernas arton en libroj aŭ en iu ajn eduka institucio. Tie oni nur lernas metion por fari vin mem arta instrumento.
Was ist denn der Menschen im Allgemeinen? Ihm fehlt das Bewusstsein für Rücksichtnahme so sehr, dass man ihn nur mit Verbot und Strafe disziplinieren kann.
Agedum!
Том никогда не хочет пробовать ничего нового.
Kiu estas la homo ĝenerale? Al li mankas la konscio pri konsidero tiom multe, ke li povas esti disciplinita nur per malpermeso kaj puno.
Dekadenz ist, wenn der einzige Zugang zur Tragik jener ist, sich darüber lustig zu machen.
Dekadenco estas, kiam la nura aliro al tragedio estas moki ĝin.
Wenn Sie Eier, Wasser und Mehl zusammenrühren, kommen dabei nicht 50 Prozent Mehl, 25 Prozent Wasser und Eier heraus, sondern ein Teig für Spätzle. Es entsteht etwas Neues, und so wäre es auch beim Euro-Bond.
We've got to put a stop to this kind of stuff.
Tom tried to leave Mary.
Ĉu vi ne estas varma kun ĉiuj tiuj vestaĵoj?
Se vi miksas ovojn, akvon kaj farunon, la rezulto estas ne 50-procenta faruno, 25-procenta akvo kaj ovoj, sed pasto por ŝvabaj pastaĵoj. Io nova aperas, kaj same estus kun la Euro-Bond.
La aŭtunaj arbaraj folioj estas ruĝaj.
La aŭtunaj arbaraj folioj estas ruĝaj kaj oranĝaj.
La aŭtunaj arbaraj folioj estas ruĝaj kaj flavaj.
La aŭtunaj arbaraj folioj estas flavaj kaj oranĝaj.
La aŭtunaj arbaraj folioj estas ruĝaj kaj brunaj.
Thōmās vir operōsus est.
Thōmās vir occupātus est.
Dīcam semel tantum.
Dē eīs oblītus sum.
Bonum cōnsilium!
Ḥami-i ad sbeddeɣ aɛciw.
Kaikki valkosipuliperunat menivät nassuun.
Marie d tanglizit.
D atmaten i illan ?
J’ai chié dans mon froc.
Il a chié dans son froc.
Je n’ai plus de froc.
Comment as-tu gagné ?
Où est mon froc ?
Comment avez-vous gagné ?
Rendez-moi mon froc !
Tgezmeḍ-tt di ray yakan ?
Dek ok, dek naŭ, dudek.
Dix-huit, dix-neuf, vingt.
Naŭdek estas pli ol kvardek.
Quatre-vingt-dix est plus que quarante.
Nem tudtam, hogy csináljam, de a tettvágy megvolt bennem hozzá.
Mi ne havas kvindek gefratojn.
Je n’ai pas cinquante frères et sœurs.
Husch, husch, weg mit euch!
Tridek tri estas malpli ol kvindek du.
Trente-trois, c'est moins que cinquante-deux.
Hess, hess, el veletek!
Hitler festményei jobbak szerintem, mint Bob Rossé, mégsem szeretik annyian.
Sepdek unu estas malpli ol naŭdek.
Soixante-et-onze, c’est moins que quatre-vingt-dix.
Sepdek, okdek, naŭdek.
Soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix.
Dudek, tridek, kvardek.
Vingt, trente, quarante.
Mi havas kvindek ovojn.
J’ai cinquante œufs.
Tridek kaj kvardek estas sepdek.
Trente et quarante font soixante-dix.
Ni vidas dudek hundojn.
Nous voyons vingt chiens.
Kvindek plus kvardek estas naŭdek.
Cinquante plus quarante font quatre-vingt-dix.
Cinquante plus quarante égale quatre-vingt-dix.
Tridek minus dek estas dudek.
Trente moins dix égale vingt.
Trente moins dix font vingt.
Kiom estas kvardek minus dudek?
Combien font quarante moins vingt ?
Estas ĉirkaŭ tridek homoj en tiu ĉi ĉambro.
Il y a autour de trente personnes dans cette pièce.
Il y a environ trente personnes dans cette pièce.
A szolidaritás nem működik úgy, hogy akiknek segítünk, ne próbáljanak önmagukon segíteni, csak elszenvedik a jót, amit kapnak, fellengzősen.
A fenntarthatóság alapja a mértékletesség.
Le communisme vaincra.
Le capitalisme vaincra.
Put it in the top dresser drawer.
Abbahagyhatom, ha zavar.
La France, tu l'aimes ou tu la quittes.
Olyan ajánlat volt, amit nem utasíthattam vissza.
I wonder if Tom would do that again.
I liked the previous ones better.
La Corée du Nord, tu l'aimes ou tu la quittes.
Legyen ez neked egy lecke.
What makes you think it's impossible?
Kanske klarar jag det i morgon.
I'm still learning how to read.
My friend and I were the only two people on the beach.
Ziri spoke in broken Berber.
Ziri wasn't interested in learning Berber.
De liknar far och son.
Je t’aime toujours plus.
Nasaan ang pambura?
Je t’aime de moins en moins.
Je l’aime de moins en moins.
Je les aime de moins en moins.
Ziri changed his mind on robbing Rima.
چاقوی شما زنگ زده است.
It was so odd that Ziri turned the lights on.
Mi amas vin, Hélène.
Ziri saw Rima in her underwear.
爸妈今儿干啥了？
The gap between the rich and the poor is widening.
Ziri told Rima that she was being hysterical.
Ziri didn't let Rima finish her degree.
Where's the eraser?
Ziri remembers his time at the university.
There is no one waiting on the track.
Ton couteau est rouillé.
Ziri was doing wheelies in the driveway.
Ziri was driving a silver car.
From far off, Ziri could see Rima's car signal.
言いたいことが分かる気がする。
言わんとしてることが分かる気がする。
The sugar and the butter are for the cake.
Die Kluft zwischen Reich und Arm wird immer größer.
Soon you'll be saying something different.
再想别的办法吧。
Die Kluft zwischen Arm und Reich wird immer größer.
Erikoishousut pitäisi pestä huomiseksi.
That isn't what you said you'd do.
Where's Ziri? "We don't know a Ziri."
We don't have a Ziri living here.
Ziri was crossing the bridge.
Ziri talked in a tone that was looking for pity.
ごはん作ってくれるんだったら、私がお皿を洗うよ。
Ziri yeqqel ɣer tdabut-nni tuɣḍist n wurti.
料理してくれるんだったら、皿洗いはするよ。
めし作ってくれるんなら、皿は俺が洗うよ。
Yanni yessefk ad d-yeg tilisa i yiman-nnes.
Yanni yella ira Rima war tiwtilin.
Yanni ha-t-an yettnaɣ d yiman-nnes ɣef wayenni.
Stop talking so fast.
Yanni d Skura jjin seg temsalt-nni n lexdiɛa.
Ziri was a little off.
Tom tried to make us comfortable.
Ziri and Rima met eyes.
Yanni yessken-as-d tajmilt-nnes i Skura.
Nasaan ang pambura ko?
Ziri found Walid still shirtless.
祝您好运。
Yanni yesri ad yesmesker mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz ass-a.
Ziri had severe autism.
Iban kan dakken asawal n Yanni atan deg tguduct.
Ziri was hell-bent on killing Rima.
Скільки буде два плюс один?
Yanni yehhuski ugar.
Yanni d ahuskay ugar.
The land is mostly flat in the Algerian high plateaus.
Yanni ssaglen-t kuẓ n wussan war lexlaṣ deg umahil.
The road narrows drastically there.
The road clear off.
Your plan is a good one, but mine is better.
トムは他動詞と自動詞の違いが分かってないんだ。
それは、他動詞です。
That's a transitive verb.
Tom has lost his eraser.
Tom noticed that his eraser was missing.
Ziri needed to act fast.
Ziri doesn't know directions at all.
Yanni yella deg usenduq n yiwen n umsedday yettweǧǧen.
あなたのプランもいいけど、私の方がもっといいわ。
Ziri gave the truck driver whatever cash he had on him for thanks.
Yanni yesɛedda akud yelhan, ma d Skura tesɛedda akud yelhan ugar.
トムね、消しゴムをなくしちゃったの。
Ziri was greatly familiar with Algiers.
Ziri is just being a father.
Yanni yessefk ad d-yelhu s waya s tmaglit.
Ziri was craving for a cigarette.
C'est un verbe transitif.
Das ist ein transitives Verb.
Ziri asked the question in an aggressive tone.
Yanni yeɛya seg medden akk.
Ziri cut off Rima's path.
Ziri decided to make a move.
トムは優れたテニスプレイヤーです。
Yanni yekkuffet seg wurfan.
トムは素晴らしいテニスプレイヤーだよ。
Tai buvo visai nekeista.
Ǧǧiɣ ameksaw-inu almani deg Zzayer.
Ziri said that in a firm tone.
Yanni yesɛa yiwen n umeksaw almani anect ila-t.
Please teach me how to perform ablution.
Tomas nežinojo, kad Marija ištekėjo.
トムって、あまのじゃくだよね。
Tomo ne sciis, ke Maria edziniĝis.
mi pali lon esun pi tomo tawa.
O satélite está em órbita agora.
Por favor, venha comigo.
Já não somos tão jovens quanto antes.
Nós já não somos tão jovens quanto antes.
Ele ainda não foi para a França mas tem muita vontade de ir no ano que vem.
Nous voulons attirer les meilleurs talents.
Parents need to learn to be parents.
Tu avais quelque chose à nous dire ?
Me dê também um pouco de açúcar.
Est-ce ouvert aux débutants ?
Gosto de trabalhar esperando que aconteça o melhor porque vivemos para ser e termos o melhor e darmos o melhor de nós.
We're planning to try doing that again on Monday.
Il est drôle et charmant.
A Itália deverá disputar uma repescagem para tentar participar da Copa do Mundo de 2022 no Qatar.
Mon plan a été très efficace.
On y va en train.
Ca va prendre au moins une heure pour arriver là-bas.
Je viens de sortir de la douche.
Não se preocupe, eu vou voltar antes do meio-dia.
Não se preocupe, vou voltar antes do meio-dia.
Não se preocupe, eu vou voltar antes da meia-noite.
Não se preocupe, vou voltar antes da meia-noite.
Plötzlich bemerkte er, dass seine Brieftasche fehlte.
Les bleus sont qualifiés pour la Coupe du monde de football.
Me pergunto por que algumas pessoas acham que gato preto trás azar.
Ele admitiu seus erros.
Ela admitiu seus erros.
Tom bemerkte, dass sein Radiergummi fehlte.
Vocês gostaram do meu novo corte de cabelo?
Acuɣer i tessenseḍ tiliẓri?
Acuɣer i tessensem tiliẓri?
Acuɣer i tessensemt tiliẓri?
Je suis touché par leur gentillesse.
D tidet i la ɣ-d-teqqareḍ?
D tidet i la ɣ-d-teqqarem?
Si jamais tu passes dans le coin, n'hésite pas à venir nous voir.
Eu acho que você está maluco.
Acho que você está maluco.
Elle a toujours le béguin pour lui.
Creio que você endoidou.
D tidet i la ɣ-d-teqqaremt?
Dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
Il ne veut pas être pris en photo.
O que você disse para Maria ficar com tanta raiva de mim?
Eu trabalhei o dia todo. Estou muito cansado.
Ur ttuɣu ara mliḥ, ad d-tessakiḍ inaragen.
Trabalhei o dia todo. Estou muito cansado.
Onde estão as chaves do meu carro?
Ne t'en va pas quand je te parle.
La dépression peut mener au suicide.
Aru-d tiririt-ik s uɣanib.
Aru-d tiririt-ik s ukeryun.
A nossa filha tem cabelo ruivo, enquanto nós dois temos cabelos loiros.
Ur ttuɣu ara mliḥ, ad d-tessakiḍ lǧiran.
J'ai la moitié de ton âge.
Most menjetek, hess, hess!
Elle a soulevé le couvercle de la boîte.
Dis-moi où on va.
Tu étais son seul ami.
Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.
Ssali aserwal-ik.
Ssali aserwal-im.
Anwa nniḍen i yellan yeẓra?
Ass-a nuɣ-d kra n tɣawsiwin ack-itent.
Ela perguntou onde a Jessie estava.
Você queria comer alguma coisa?
Solte-o.
A melhor maneira de prever o seu futuro é você mesmo criá-lo.
Libere o Tom.
באַפֿרײַט טאָמען.
באַפֿרײַ טאָמען.
Liberem-no!
O Tom liberou a Mary.
O Tom foi liberado.
Nós conseguimos leites das vacas.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ara yeḍrun.
Ele vai se acostumar rápido com o clima frio.
Tom yebɣa ad iẓer sanda ay tedda Mary.
Me chame às oito.
Quem não tem importância para mim?
Não tenho nem ideia do que está acontecendo.
Tom yebɣa ad iẓer ugar ɣef Mary.
Não tenho nem ideia do que está se passando.
Por que você está com tanta vergonha?
Das ist endlich mal ein Wort!
Tom yebɣa ad iẓer anda ay tella Mary.
Tom yebɣa ad iẓer anda tella Mary.
She doesn't know where Mary lives.
Tom has an irrational hatred of the French language.
Mein Vater kauft unser Brot immer beim Bäcker.
Mein Vater backt unser Brot immer selbst.
You should go home before I change my mind.
I told you, but you wouldn't listen.
Tom didn't hit Mary back.
A skunk ate the food we left out for the stray cats.
Do you have olive oil?
Trinken führt zu Gewalt und Armut und zerstört Familien.
Das Futur wird mit einem Hilfsverb gebildet.
Tom yebɣa ad yessen ugar n tɣawsiwin ɣef Ustṛalya.
Yanni hat einen sehr großen Deutschen Schäferhund.
Es war ein brütend heißer Augusttag.
Squirrels keep eating from our bird feeders.
Squirrels love birdseed.
Maria ist oft gemein zu ihrer besten Freundin.
Tom fuhr mit dem Zug zurück nach Tōkyō.
Sie wollte unbedingt dazugehören.
Tu as de l'huile d'olive ?
Skunks are closely related to stink badgers.
Ṭṭixxer seg webrid.
Tom yebɣa ad iẓer anta ay d tamidult-nnek.
Aṭas n leṣnaf n wučči i izemren ad rekmen.
Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.
Sie flehte ihn an zurückzukommen.
Nous devons mettre un terme à ce genre de choses.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara nfak.
Si ça te dérange, je peux arrêter de le faire.
C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.
C'est la meilleure chanson de l'album.
San Marino foi goleado pela Inglaterra em um jogo válido pelas Eliminatórias da Copa do Mundo de 2022 por 10 a 0. Harry Kane marcou quatro gols.
Il y a trop de sel dans la soupe.
La bouteille est presque vide.
Ur ḥṣiɣ ara ma d ayen i yebɣa.
They drugged me.
Tu le regretteras certainement.
Ur tewjideḍ ara i wannect-a.
Dieses Brot besteht aus Mehl, Wasser und Salz – sonst nichts. Auch den Sauerteig habe ich selbst angesetzt. Das ist jetzt schon die x-te Generation.
Ur sqewqiw ara!
Allez droit au but.
Salue ta mère de ma part.
Taulságul szolgáljon ez neked!
Passe le bonjour à ta mère.
Tom yebɣa ad iẓer acḥal ay as-tettalased.
So ein Biobrot, wie Maria es backt, gibt es nirgendwo zu kaufen.
Legyen ez neked tanulság.
Ne sois pas si arrogant.
Ils doivent être arrivés chez eux maintenant.
Qṛib xeddmeɣ-t yal ass.
This is similar enough to a Charles Darwin quote that I tagged it "by Charles Darwin."
Aṭas i d-lemdeɣ seg yidlisen-is.
Tom d Mary ur ttetten lwaḥi.
Tom d Mary ur ttetten akken.
Tio estas transitiva verbo.
Ces murs sont sur le point de s'effondrer.
Can't you hear? The phone's ringing.
Tilawin i iḥennten s waṭas ɣef yergazen.
Je fume de l'herbe de temps en temps.
Nagyszüleim ott spóroltak, ahol csak tudtak.
I think you're spoiling him.
Nous avons dû apprendre à faire équipe.
Nagyszüleim ott próbálták megfogni a pénzt, ahol csak tudták.
Tella tettnaɣ dima d yimawlan-is.
Ni prizas qualeso.
Kraḍ wussan aya ur yelli d acu yečča Tom.
S umrig i ileḥḥu dima.
Nufa ilaq-aɣ ad nwexxer timlilit.
Nufa ilaq-aɣ ad nwexxer timlilit-nni.
Iɣafafen ur ttaggaden iḍan wala imdanen.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay negmen ad yeḍru deffir waya.
Tenniḍ-iyi-d ad as-tt-fkeɣ.
Tom yella yesεa lḥeqq mliḥ ma yerfa.
Wehmeɣ anwa i d ssebba n wakka.
Don't let Tom know that you know.
Tom's throwing you a surprise party.
Ur ttett anagar igumma d yicakan.
Yendekwal-d yerna izmer i umeslay.
Ur ttett anagar lfakya d lxeḍra.
Das ist einem Charles-Darwin-Zitat so ähnlich, dass ich „von Charles Darwin“ darangeschrieben habe.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara teddud ɣer Boston.
Yeddem Tom akebbuḍ-is, iruḥ.
He was fifty-four when he died.
Iwacu i ɣ-ilaq ad neḥbes?
Ferḥeɣ imi mačči d aqjun i lliɣ.
Tom lässt eine Überraschungsfeier für dich steigen.
Ur ilaq ara ad truḥeḍ.
Ur yezzenz ara axxam-nni.
Ilaq ad as-d-nessader tazɣelt i Tom.
Je pense que tu le gâtes trop.
Tu n'entends pas ? Le téléphone sonne.
This job doesn't pay well.
I'm your daughter.
Ur yessaweḍ ara Tom ad d-yaf Mary.
There's no way Tom would say something like that.
Someone stole my purse.
Quelqu'un a volé mon sac à main.
Yenna-yi-d Tom yemmut baba-s.
Ce boulot ne paie pas bien.
Ini-d, anida telliḍ ?
How was I supposed to help Tom?
Yenna-yi-d Tom belli yemmut baba-s.
Amek tebɣiḍ ad nessusem ?
Teẓriḍ d acu i ilaq ad nexdem?
Tom yesɛa takeṛṛust d taqdimt mliḥ.
「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」
Yo bebo vino los fines de semana.
Lǧemɛa-nni iɛeddan urareɣ ddabex n uḍar akked yimeddukal-iw.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur telli ara Mary da ass-a.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ara yeḍrun deffir waya.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay tettmahaled.
Tamrilt-ik tzad s snat n temṛac.
Tom yebɣa ad iẓer ma yella kra n wakud ay tesɛid akken ad d-talled.
Quem é ele mesmo?
Anwa-t bu tkerkas-a ?
Só precisamos de água.
Penso nela de vez em quando.
Eu penso nela de vez em quando.
Eu penso nela com frequência.
Penso nela com frequência.
Le bus devrait arriver bientôt.
Mjajin-d i tmes n ugrir.
Tom yebɣa ad iẓer acḥal ara neqqim da.
Argaz-ihin yettemcabi ɣur-k.
Nekk gerrzeɣ, i kečč ?
Tom yebɣa ad iẓer acḥal ay tessefrayed ad teqqimed deg Boston.
每個人有紙嗎？
D ayen ilaqen, ma yeqqim yeldi usalay-a.
D anabay deg uɣerbaz acku yehlek.
כ׳בין אַ צענטריסט. ביז אַ געוויסער מאָס זענען סײַ קאָמוניזם, סײַ אַנאַרכיזם גערעכט לויט מיר.
Ur tesεiḍ ara kra n tikti ɣef tewlaft-a anda temmug?
機場在大阪灣。
Mi jam diris tion al vi, kaj vi ne aŭskultis min.
Tasarut attan deg tewwurt.
It sounds like a real treat.
Tom yebɣa ad iẓer anwa ay d asneknay akk deg yidlisen-nni.
אין יעדער רעליגיע איז פֿאַראַן אַ סך וואָס ליב צו האָבן.
L'aeroport est dans la Baie d'Osaka.
Tom iteffer deg yileclacen.
We're planning to try again on Monday.
Tom n'est pas sexiste.
Ur yetturar ara Tom s uxeddim-is.
Tomo neracie malamas la francan lingvon.
D acu ara ḥulfuɣ ?
Tzemreḍ ad iyi-d-teɣreḍ ayagi ?
Tom yebɣa ad iẓer acḥal ay tessefrayed ad teqqimed deg Ustṛalya.
Tom yebɣa ad iẓer ɣef wacḥal ara tilid din.
La reunión va a ocurrir el lunes que viene.
Tom yesla yakan s tezlit-a.
This has a fair price.
This is fairly priced.
Mɣunzan watmaten.
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur telli ara Mary tebɣa ad teg ayenni.
¿Has visto el infierno?
Tom me envió un postal.
Tom yebɣa ad iẓer ma tessefrayed ad d-tased ɣer tmeɣra-nnes.
お得感って、大切だよね？
Tom yebɣa ad iẓer ma tessefrayed ad d-tased ɣer tmeɣra-nnes niɣ uhu.
Els akebbuḍ n waman.
高くてもいいのよ。気持ちの問題。
La kvanto estas malgranda.
La quantité est petite.
そんなにするの？高くて手が出せないわ。
Tom yebɣa ad iẓer anda ay tellid.
Ĉu via lando havas sufiĉan akvon?
Est-ce que ton pays a suffisamment d’eau ?
Est-ce que votre pays a suffisamment d’eau ?
Tom yebɣa ad iẓer anda nella.
Iam iam satis est.
Nōndum.
It's OK to be expensive. It's an issue of feeling.
Tom's car was never found.
Tom yebɣa ad iẓer amek ay iga waya.
Tom yebɣa ad iẓer amek ara d-yalel.
La kafo ne helpas min.
Tom yebɣa ad iẓer melmi ara tilid da.
This house is yours.
Forigu ekstran interpunkcion.
横文字が並んでると、かっこいいよね？
Do you have a juicer?
La flanko de mia lango doloras min.
It can be done. No problem.
Tom yebɣa ad iẓer acḥal n tmagrisin ay tečča Mary.
Mi volas, ke Tomo diru, ke li malpravas.
Tom yebɣa ad iẓer anta ay d tasnawit aydeg tezrew Mary.
Don't let on that you know.
Tom Jackson ofte uzas hiperbolon en siaj verkoj.
Mi laciĝas de tio, ke oni mensogas al mi.
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay tebɣid ad teswed.
Mi aĉetis stangobombonon.
Mi povas dormi sur la planko.
I want a better price on this.
Tomo neelteneble enuigis min.
Gezmeɣ-tt yid-s iḍelli tameddit.
Ĉu la batalado neniam finiĝos?
Mi faris ŝablonon por ke ĝi estu pli facile desegnebla.
Tom should stop smoking.
Kiel vi porciigus la monon?
Kiel vi distribuus la monon?
Tom yecɛel tafat.
Kiu diferenco estas inter lakto kaj buterlakto?
Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur as-d-tulised ara.
Tom yebɣa ad iẓer ma yezmer ad d-yas ɣer uxxam akken ad yurar.
Vi forgesis la ferman krampon.
Mi ne povas permesi al mi tomboŝtonon.
Mary never argues with me.
I'll try to help them.
Tom yebɣa ad k-iẓer imir-a yakan.
Now's not your turn.
Iḥemmel s tidet-is aṭas n uẓawan.
There are some advantages.
D acu i d aḥelluf ?
Don't eat like that. Eat like this.
Tom ad ẓreɣ amaḍal.
Everything's on Wikipedia.
I'm starting to understand Tom.
Ḥbes ayagi !
Tom yebɣa ad iẓer Mary imir-a.
Tellzeḍ ?
Tellzem ?
Is it important that a price feels like a bargain?
Tom yebɣa ad iwali asaru-nni.
Én segítettem neked; most rajtad a sor.
Tom yebɣa ad iẓer igmaḍ.
Je dois m'enfuir ou on me mettra en prison.
Nsellek abraz n tneɣrit.
Már vagy egy órája itt várok kint, s nem tudom, mi van!
Tom yebɣa ad iẓer amecčew-nni.
Rien de tel qu'une bonne tasse de thé.
Are bargain prices important?
Nem tudom, mi történik: nem látok semmit, csak hangokat hallok bentről.
Tom yebɣa ad iẓer Mary azekka.
Olyan párás a zuhanyzó ablaka, nem látok be.
Le chauffeur s'est arrêté et a ouvert la porte, mais personne n'est monté ou descendu du bus.
Tom yebɣa ad iwali timlilit-nni.
Fek-as ad isew !
Tom yebɣa ad iẓer d acu ay yellan deg leqjer-nni.
Ne décongelez pas la pizza avant de la faire cuire.
Tom yebɣa ad iẓer amek ara neg aya.
Tom yebɣa ad iẓer iddawen deg turtit n yiɣersiwen.
Dis-moi, où es-tu ?
Ardeqqal, tewweḍ s agnenna.
Ensuite, elle arrive sur le quai.
Mi ne plu estas senhejma, sed senhejmeco ankoraŭ ne ĉesis ekzisti.
Tom yebɣa ad iẓer ma teɛjeb-as tezlit-nnes tamaynut i Mary.
Li ne mordas. Li estas bona hundo. Ĉu ne, Kuketo?
Ardeqqal, ad nečč imekli.
Ensuite, nous déjeunerons.
Kiu besto estas la plej granda?
Quel animal est le plus grand ?
Pro la envejna morfino la restado en la malsanulejo valoris la penon.
Yunef-as ardeqqal.
Il l’a laissé à plus tard.
Atendu momenton. Kiu mi estas?
Iḥemmel aṭas lawan-a.
רגע, מי אני?
Il adore beaucoup ce moment.
Yettraǧu dagi yal-ass.
Ils ne sont pas comme nous.
Il attend ici tous les jours.
Tegmen ɣef kullec.
Elle s’attend à tout.
Elle l'a ensorcelé.
Iḥemmel talwit.
Il aime la tranquillité.
Ils ont laissé ça pour nous.
Ur iḥemmel ara ad icetki.
Pourrais-tu rester un peu plus longtemps ?
Il n’aime pas se plaindre.
Ur yesɛi ara amwanes.
Je savais qu'il allait se passer quelque chose de terrible.
Il n’a pas de compagnon.
Siwa amcic i d amwanes-is.
Le chat est son seul compagnon.
Mia lando nomiĝas Rusio.
You shouldn't treat your staff like that.
Est-ce que je pourrais te parler en tête-à-tête ?
We wanted Tom to stop doing that.
Ce n'est pas encore ton tour.
Chtěli jsme, aby s tím Tom přestal.
Neměli byste takhle jednat se svým personálem.
Jopa pullonpohjalasit olivat huurussa.
Tee kɔn kɛ duɔl kɛ cäŋ ɛmɛ?
Il s'est acheté une veste garance.
Ce tissu est teint en garance.
Ber raar dueel.
ئەمڕۆ خراپتر بوو.
लैला कॉलेजला गेली.
टॉम इथे खुश नाहीये.
ئەمریکییەکان لە زۆربەی وەرزشەکان بەشداری دەکەن.
मी त्याला घरी जायला सांगितलं.
मी त्यांना घरी जायला सांगितलं.
ئەمریکییەکان بەشداریی زۆربەی وەرزشەکان دەکەن.
हे घ्या पुडिंग.
हे घे पुडिंग.
دەبێت بەرگری لە ئازادییەکانمان بکەین.
मेरी आपली खोली दर सोमवारी साफ करते.
کەی پێی دەڵێین؟
بۆچی شتی خراپ ڕوو دەدات؟
بۆچی شتە خراپەکان ڕوو دەدەن؟
هیچ هاوڕێیەکم نییە بتوانم لەم بارەیەوە قسەی لەگەڵ بکەم.
هێشتا زیندووە.
ئەو هێشتا زیندووه.
پلانت دانابوو تا کەی ئەمە لە من بشاریتەوە؟
ھێشتا زۆری لەسەر نازانم.
هێشتا زۆر دەربارەی ئەوە نازانم.
چیتر باوەڕ بە هیچ شتێک ناکەم کە تۆ دەیڵێیت.
زۆر بەبەختم کە بریندار نەبووم.
Jól van, folytassuk!
Na jó, néha.
خواردن بۆ ژیان پێویستە.
خۆراک پێویستیی ژیانە.
Na, akkor kezdjünk!
Kezdjük akkor el!
لەپڕ ڕاستییەکەی درکاند.
دۆخەکە لەڕادەبەدەر ناجێگیرە.
ڕەنگە پارەی پێویستمان لەبەردەست نەبێت.
ڕەنگە پارەی تەواومان نەبێت.
Ejha, megetted mindet?!
Aql-i lemmdeɣ taṭerkit.
تۆم فشاری خستە سەرم بۆ ئەوەی بیکەم.
تۆم دز دەرچوو.
دەرکەوت تۆم دز بووە.
پێم باشە بەشەخسی قسەت لەگەڵ بکەم.
Tom yeεceq deg uletma-s-nni n Mary tamecṭuḥt.
دەبێت فەرشێکی نوێ بۆ ژوورەکە بکڕم.
We don't have any leads yet.
Tom yella ur yebɣi ara ad t-id-yaf yiwen.
تۆم تەندروستە.
Bezzaf i d-yenna Tom.
نامەوێت گوێت لێ بگرم.
Ur s-nniɣ ara i Tom ad tiliḍ da.
Se on transitiivinen verbi.
تۆم بڕیاری داوە واز لە قوتابخانە نەهێنێت.
Ad d-tiniḍ d Tom argaz-ihin?
Tom ur ikukra ara akk.
Tom tried to write a novel.
تۆم هیچ چارەیەکی نییە جگە لە ڕۆیشتن.
Aya yettwaqbel deg tuber-nni iɛeddan.
What did you tell Mary to make her this mad with me?
ئەو کچە کێیە؟
توم لديه ثلاثة أولاد وإبنتان
پەیوەندییەکەیان بەهێز بوو.
Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ amek yemmut Tom?
Tiɣbula n Tom d tid ur neggit.
Isn't it important that a price feels like a bargain?
ناتوانم لە یەک کاتدا سەرنج بخەمە سەر دوو شت.
من ناتوانم لە یەک کاتدا سەرنجم لەسەر دوو شت بێت.
Mazal iqerreḥ-iyi uɣemmur-iw.
پێم ناکرێت لە یەک کات تەرکیز بخەمە سەر دوو شت.
Взагалі жодних проблем!
Ти взагалі вмієш плавати?
Том майже взагалі не говорить.
Nessaram ad yeqqim din.
D ayen ara y-iεeǧben ma teddiḍ-d yid-neɣ.
D nekk s yiman-iw i igan astag.
Том взагалі не вагався.
D tarbaεt-nneɣ i diri maḍi deg tliga.
پەرێشانی تەندروستیی ئێوەین.
Ur ttruḥ ara bεid i llekka.
چەمایەوە.
خۆی چەماندەوە.
The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
Ẓriɣ Tom mi s-d-mazal kan kra n ssmanat ad yemmet.
هێلکەکان لە سوپەرمارکێتەکە کڕدرابوون.
Lliɣ εelmeɣ ad k-id-afeɣ.
Lliɣ εelmeɣ ad kem-id-afeɣ.
کوڕەکەت لە ئەڵمانیا خەریکی چییە؟
Yeẓwer di ccna.
کوڕەکەت لە ئەڵمانیا چ دەکات؟
Tom d Mary aten-a deg berra i ttrajun.
Tomi on hukannut pyyhekuminsa.
کوڕەکەتان لە ئەڵمانیا چی دەکات؟
Lorsqu’un Portugais a une voiture, il est soudainement très pressé.
بڕێک شیرم بۆ بێنە.
هەندێک شیرم بۆ بێنن.
تۆم کتێبەکەی بە دەنگی بەرز بۆ ماری خوێندەوە.
لە دەرگاکەی دا.
لە دەرگاى دا.
A IA não apenas processou os dados mais rapidamente do que é humanamente possível; também detectou aspectos da realidade que os humanos não detectaram, ou talvez não possam detectar.
La IA no solo procesó los datos más rápido de lo que es humanamente posible; también detectó aspectos de la realidad que los humanos no detectaron, o tal vez no puedan detectar.
بێکاری بۆ کەمێک ژێر ٦٪ دابەزیوە لە مانگی ڕابردوو.
بێکاری لە مانگی ڕابردوو بۆ کەمێک کەمتر لە ٦٪ دابەزیوە.
تۆم لە کەناڵی دووی تەلەڤیزیۆنی ئەڵمانیا تەماشای فیلمێک دەکات.
ڤایرۆسی کۆرۆنا مەترسیدارە.
کێ دەزانێت تۆم بۆ کوێ چووە؟
دەبوو خۆیان هەموو شتێک بکەن.
L'IA a non seulement traité les données plus rapidement qu'il n'est humainement possible ; il a également détecté des aspects de la réalité que les humains n'ont pas détectés, ou peut-être ne le peuvent pas faire.
عافیەتە.
نۆشی گیانتان بێت.
Well, I'm a patient person.
ئەگەر دەتەوێت هەلێکی دیکەت پێ دەدەم.
ئەگەر بتەوێت دەرفەتێکی ترت پێ دەدەم.
نابێت شیرینی لە کەسانی بێگانە قبوڵ بکەیت.
My hands are freezing.
ئەوەی ڕووی دا خەتای من بوو.
Mom, why's that man crying?
It's a famous poem.
ئەمە دەخۆیت؟
La AI ne nur prilaboris la datumojn pli rapide ol estas home eble; ĝi ankaŭ detektis aspektojn de realo kiujn homoj ne detektis, aŭ eble ne povas detekti.
Do you know what this symbol means?
بەم دوایییە تۆمت بینیوە؟
L'intelligenza artificiale non solo ha elaborato i dati più velocemente di quanto sia umanamente possibile; ha anche rilevato aspetti della realtà che gli umani non hanno rilevato, o forse non sono in grado di rilevare.
دیارە، ئەمە تاکە کێک بوو کە لە دوکانەکە مابووەوە.
با بچین کووپێک قاوە بهێنین و قسە بکەین.
بۆ تۆ قورسە بڵێی سوپاس؟
پێت زەحمەتە بڵێی دەست خۆش؟
تۆم لە گوندێکی بچووکی ئارام دەژی.
Amer ttafeɣ werǧin ad fakken imuras n Noël.
Die Künstliche Intelligenz hat Daten nicht nur schneller verarbeitet, als es menschenmöglich ist; die entdeckte auch Aspekte der Realität, die Menschen nicht erkannt haben oder vielleicht nicht erkennen können.
کامەت خوارد، ماسی یان گۆشت؟
کامەتان خوارد، ماسی یان گۆشت؟
Искусственный интеллект не только обрабатывал данные быстрее, чем это возможно для человека; он также обнаружил такие аспекты реальности, которые люди не обнаружили и, возможно, не могут обнаружить.
Werǧin ad yenqes uramsu-s ɣef uẓawan.
Do you prefer tea?
Tsellkeḍ taɣuṛi n udlis-agi tura ?
Les voitures rendent les gens encore plus cons.
У него был совершенно безумный взгляд.
Взгляд у него был совершенно безумный.
Izmer ahat yettu.
I'll go make tea.
The tea was barely warm.
Sḥassfeɣ imi d-skaddbeɣ.
I don't really like tea.
تۆم وا ھەست دەکات زۆر باشترە.
حاڵی تۆم زۆر باشترە.
برایەکی گەورەتر و خوشکێکی گەورەترم هەیە.
لە پۆلەکەمدا گفتوگۆیەکمان لەسەر ئەمە هەبوو.
لە پۆلەکەم گفتوگۆمان لەسەر ئەمە کرد.
Siwa yiwen usegzi i izemren ad yili i wayagi.
Я не ожидал, что он вернётся.
Я не ожидал, что она вернётся.
Я не ожидал, что они вернутся.
Что же так долго?
فازڵ بە دەستدرێژیی سێکسی تۆمەتبار کرا.
Что ж так долго-то?
لە ئوسترالیا چاوم پێ کەوت.
لە ئوسترالیا ئەوم دیت.
ئەمە زۆر بێزارکەرە.
لە ماڵەکە بە تەنیا بوو لەگەڵ کۆرپەکەی.
Want a sip?
کێ ئەمەی بە تۆم داوە؟
Need a hand?
Got a light?
بە تەواوەتی پێشنیار دەکەم کە ئامۆژگاریی تۆم جێبەجێ بکەیت.
منداڵ و سەرخۆش درۆ ناکەن.
مناڵ و مەست درۆ ناکەن.
من دەزانم کە تۆم تووڕەیە.
دەزانم کە تۆم تووڕەیە.
دەزانم تۆم تووڕەیە.
Ggummaɣ ad meyyzeɣ akken iwata.
دەبێت دان بەوەدا بنێم کە تیۆرییەکەم حساب بۆ ئەو ڕاستییە ناکات.
Tom beve molte bevande gassate.
Viendrez-vous à la réunion ?
Ttxil-k ur tess ara s tammumt.
بەدیاریکراوی هیچ شتێک هەیە کە بتەوێت بیکەیت؟
مێزەکە لە دار دروست کراوە.
Tettwali tugna-s tucbiḥt.
لەبیرتان نەچێت تا کاتژمێر ٢:٣٠ لێرە بن.
Dan imparò l'ungherese in sei mesi.
پێم وانییە تۆم بەخەبەر بێت کاتێک دەگەمەوە ماڵەوە.
Traduisez mes phrases.
نازانین بۆ کوێ دەچین.
نازانین بۆ کوێ دەڕۆین.
ژیانت چۆنە؟
ژیانتان چۆنە؟
دەتوانیت گوێت لە قسەکانی تۆم بێت؟
Ho preparato delle uova.
دەبیستیت تۆم چی دەڵێت؟
Preparai delle uova.
On devrait faire un bonhomme de neige.
ئەو گۆرانییەیان پێ خۆشە.
Elle l'a vu scier la branche.
ئەوان عاشقی ئەم گۆرانییەن.
I agree that Tom deserves a shot.
دایکم دووچەرخەیەکی نوێی بۆ کڕیم.
Tu as peur d'elle ?
Te soucies-tu de ce que pensent les autres ?
تۆم بە ئاشکرا نیگەرانی شتێکە.
دیارە تۆم لە شتێک نیگەرانە.
Während die KI das Spiel, in dem sie sich ihr Leben lang geübt hatten, bis an seine Grenzen durchdrang, taten der Welt größte Spieler eben das einzige, was ihnen übrigblieb: sie gaben acht und lernten.
ئەمە ئەو کتێبەیە کە من و تۆم باسمان دەکرد.
Nicht jeder kann ein Tom sein. Es muss auch Durchschnittsmenschen geben.
Elle n'a presque aucun ami proche.
Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
Nem mindenki tudna Tom lenni – ahhoz átlagembernek kell lenni.
J'en ai assez de lire.
A halál nem válogat: mindenkiért eljön.
Tomaso neniam pardonos min, ĉu?
باقی شەوەکەم لە تەنیشت ئەو بەسەر برد.
تەواوی شەوم لە تەنیشت ئەو بەسەر برد.
Mea lando nomesas Rusia.
Dis-leur que je rappellerai.
کاتی ئەوەیە نانی نیوەڕۆ بخۆین.
کاتی ئەوە هاتووە فراوین بخۆین.
ئایا بەڕاستی دەتەوێت بە تەنیا بچیتە بۆستن؟
بەڕاستی دەتەوێت بەخۆت بچیتە بۆستن؟
لەوێ هەندێک گوڵ هەبوون.
هەندێک گوڵ لەوێ بوون.
Ezt meg kell érteniük.
گوڵەکان لە بەهار دەپشکوێن.
Das müssen Sie verstehen.
Ezt neked is meg kell értened.
سامی ڕەوانەی نووسینگەی بەڕێوەبەر کرا.
بە زووترین کات پێویستم پێیەتی.
Das musst du auch verstehen.
گوڵی بە دەستەوە گرتووە.
Quelle quantité d'eau faut-il pour remplir ta piscine ?
Aki egyetért, kérem, jelentkezzen!
Sta indossando dei pantaloni rossi.
ئارام بن، هەر چی ڕووبدات.
Aki egyetért, az, kérem, kézfeltartással jelezze!
Sono analfabeta informatico.
ئارام بگرن، گرنگ نییە چی ڕوودەدات.
Sono analfabeta informatica.
لەگەڵ خۆتم ببە.
دوێنێ ماسیم خوارد.
Wer damit einverstanden ist, meldet sich bitte durch Handheben!
Mi diris al vi, ke vi ne parolu kun li.
Tomaso kaj Maria diris al mi, ke ili volas instruadi la francan lingvon.
Son souhait a été exaucé.
Ez annyira hasonlít egy Darwin-idézethez, hogy én oda is írtam mellé: Charles Darwintól.
Cette photo est floue.
Tomas e Maria esagoms obe, das viloms tidön flentapüki.
Mano šuo tupi savo būdoje.
C'est la réponse que j'attendais.
Gézának van egy marha nagy németjuhásza.
Notre différence d'âge n'a pas d'importance.
Apu mindig a pékségben veszi nekünk a kenyeret.
No nedol toodis vel!
Mi repagos vin.
Mieux vaut qu'on ne se parle plus.
Kion ajn li diris al vi, tio ne estas vera.
Man Tomas ir Marija sakė, kad jie nori mokyti prancūzų kalbos.
Appuyez sur Entrée.
Est-ce que je lui ressemble ?
Ni jam estas bonaj amikoj.
Ĉu estis li?
Kad ir ką jis tau sakė, tai nėra tiesa.
Mon pays s'appèle « la Russie ».
Tai buvo jis?
Mes jau esame geri draugai.
Manjo bone dancas.
Tomo jam decidis, kion li aĉetos.
Tomas nėra blogas muzikantas.
Savez-vous ce que signifie ce symbole ?
Tomas jau nusprendė, ką nusipirks.
Nous n'avons pas encore de pistes.
Tom beve il tè senza zucchero, ma con il latte.
Vous ne devriez pas traiter votre personnel comme ça.
Se Tomo forkurus, kien li povus iri?
Din din, yemma tebda ccna.
Manjo diris al mi, ke ŝi povas helpi nin.
Li montras kuraĝon.
Tomo kaj Manjo kutime portas okulvitrojn nur, kiam ili legas.
Usa una colla stick.
Usate una colla stick.
Usi una colla stick.
Utilizza una colla stick.
Ur ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ anwa ara t-yewwten.
Utilizzate una colla stick.
Utilizzi una colla stick.
Android è un sistema operativo progettato per i telefoni cellulari.
Ho una brutta vescica.
Marija man pasakė, kad gali mums padėti.
Hopefully, we can do this again next year.
Walaɣ tagrudt tettɛumu deg wasif.
Perché ruberebbe il tuo portafoglio?
Perché ruberebbe il suo portafoglio?
Perché ruberebbe il vostro portafoglio?
Anida yettili ?
È sia delizioso che salutare.
È sia deliziosa che salutare.
Tom wants to try something else.
Abbiamo attraversato la strada.
Attraversammo la strada.
Qual è la tua cosa preferita riguardo alla tua città?
Qual è la sua cosa preferita riguardo alla sua città?
Qual è la vostra cosa preferita riguardo alla vostra città?
A nyulak bandája, mely közel ötszáz főt számlált, volt a vadnyugat legveszedelmesebb csoportosulása.
Tion oni diras.
Sembra uno spreco di soldi.
Sembra uno spreco di denaro.
Veik, kaip tu nori.
Ezt mondják ők.
Le persone complicano eccessivamente le cose.
ס׳איז אַ באַוווּסט ליד.
Daryk, kaip tau patinka.
It's a famous song.
ס׳איז אַ באַוווּסט זינגליד.
È una canzone famosa.
Ĝi estas fama kanto.
yessekf fell-aɣ ad nemmeslay tafranṣist ?
Ĝi estas fama poemo.
Il mio tirocinio termina oggi.
Daryk tai, kas tau patinka.
Egyetértek: Tom golyót érdemel.
Les parents et leurs enfants se retrouvent.
Tudod, mit jelent e szimbólum?
Il a apporté la vidéo à une chaîne de télévision locale.
Fáznak a kezeim.
Le silence est un art.
Hát, türelmes ember vagyok.
Awal am usekfel n weẓru , mi tekkseḍ yiwen, ad d-yeɣli wayeḍ.
Irac ave du linguas ofisial.
Acḥal umi tesra ?
Sekra n win yessuguten awal, ala tikarkas ideg yettnawal.
Cassez-le !
Ho mangiato la tua banana.
Cassez-la !
Ho mangiato la sua banana.
Ho mangiato la vostra banana.
Mangiai la tua banana.
Mangiai la sua banana.
Casse-le !
Mangiai la vostra banana.
Casse-la !
Yessuter Tom i Mary ad d-tas ar lbiru-ines.
N'approchez pas !
N'approche pas !
Toute personne trop bavarde finit toujours par mentir.
Ne vous approchez pas !
Ne t'approche pas !
Défiez les conventions.
Défie les conventions.
Heil Hitler !
Hai una colla stick?
Ha una colla stick?
Avete una colla stick?
Aucun frais.
Sans frais.
Aucune charge.
Choisissez-nous !
Mon fils !
La popolazione dell'Uganda sta aumentando rapidamente.
Apportez des mangues.
Apporte des mangues.
Hmm, peut-être !
Tai garsi poema.
Par Dieu !
Mon Dieu !
Tai plačiai žinoma poema.
Bon Dieu !
Arrêtez de vous disputer !
Tu souris.
A Wikipédiában minden is megvan.
Mano sūnus!
Nem te jössz most.
C'est un poème célèbre.
Kur tu išmokai esperanto kalbą?
Это я не хочу.
Это я не хочу, а чего хочу - не знаю.
Ты сам не знаешь, чего хочешь!
Kur jūs išmokote esperanto kalbą?
Ты сама не знаешь, чего хочешь!
D acu i tteffẓeḍ a εemmi? D llazuq n ilindi.
Вы сами не знаете, чего хотите!
Nem fizet jól ez az állás.
Arrêtez d'exagérer.
« Que mâches-tu mon oncle ? » « Le chewing-gum de l'an dernier. »
Arrête d'exagérer.
Тебе не жарко во всей этой одежде?
Tervehdin opettajaani kadulla.
Вам не жарко во всей этой одежде?
Anéantissez-les.
C'est un poème très connu.
Это имеет какой-то практический смысл?
Un arabe suffit à remplir le marché.
C'est un poème de renom.
Это должно иметь какой-то практический смысл.
Tasusmi d tezyen n yimi.
N'essayez pas de me soutirer de l'argent.
Je le jure.
Это не имеет никакого практического смысла.
C'est une chanson célèbre.
Je vous le jure.
Si la parole est d'argent, le silence est d'or.
Je te jure.
В следующий раз придумай что-нибудь получше.
Iles yettḥawal-itent aqaṛṛu yettaɣ-itent.
Je vous jure.
В следующий раз придумайте что-нибудь получше.
Tuez-moi.
C'est ce qu'on dit.
Tue-moi.
Je voyage.
Quel manque de considération !
Parfois la bouche dépasse les limites et c'est la tête qui en paye les conséquences.
C'est ce qu'ils disent.
Eikime į kinų restoraną.
Le suspect a tout avoué.
L’homme a été condamné à mort.
Bedrogoztak.
Il veut la traire sans qu'elle ne vêle.
My friend tried to rickroll me by sending me a suspicious video.
Tom et Manon ne portent généralement des lunettes que lorsqu'ils lisent.
Korrekt az ára.
Yuker ḥeḍreɣ yeggul umneɣ.
Tom et Manon ne portent généralement des lunettes que lorsqu'ils sont en train de lire.
C'è una rivalità fra le nostre scuole.
A mókusok szeretik a madáreleséget.
Il fait preuve de courage.
Mi ŝatas la lastan numeron.
J’aime bien le dernier numéro.
J’aime le dernier numéro.
Manon m'a dit qu'elle pouvait nous aider.
Nužudyk mane.
Rusio estas la plej granda lando.
Tu cola me está estorbando.
La Russie est le plus grand pays.
Il a volé j'ai vu, il a juré et j'y ai cru.
A mókusok mindig rájárnak a madáreleségre, amit kirakunk.
Hai un biglietto da visita?
Ha un biglietto da visita?
Avete un biglietto da visita?
Tom solía ser furry en la universidad.
Man patinka paskutinis numeris.
C'est le manque d'hommes qui fait des hommes efféminés.
Si Tom s'enfuyait, où pourrait-il aller ?
Cuando estoy con otros furros, no me tengo que preocupar por ser juzgado.
Tiu malgranda kvanto ne sufiĉas.
Cette petite quantité ne suffit pas.
Non è male a disegnare.
Kiu estas la plej bongusta kuko en la kafejo?
Mieux vaut une vérité qui fait mal, qu'un mensonge qui réjouit.
Quel est le plus délicieux gâteau dans le café ?
Quel est le meilleur gâteau dans le café ?
Sono identici?
Sono identiche?
Die neueste Ausgabe gefällt mir.
Tom era l'autista designato.
Hai corretto tutto?
Ha corretto tutto?
Avete corretto tutto?
Quelle est votre position sur la peine de mort ?
Tous les œufs de la boîte étaient cassés.
Je l'ai attrapé par la manche.
Nechala mě tam stát dvě hodiny.
Mani ɣ d-tiwit wid?
Are we advancing toward knowledge? Or is knowledge receding from us?
Mani ɣ d-tiwim wid?
Mani ɣ d-tiwimt wid?
Omlouvám se za včerejšek.
Mani ɣ d-tiwit akbbuḍ-ad?
Mani ɣ d-tiwim akbbuḍ-ad?
Mani ɣ d-tiwimt akbbuḍ-ad?
A Davy Jones fedélzetén szolgált.
Mani ɣ d-tiwit tasarut-ad?
Mani ɣ d-tiwim tasarut-ad?
Mani ɣ d-tiwimt tasarut-ad?
Mani ɣ d-tiwit ttilifun-ad?
Mani ɣ d-tiwim ttilifun-ad?
Mani ɣ d-tiwimt ttilifun-ad?
Promise me you'll stay away.
Nevím, proč to nechápou.
Mon grand-père ne peut pas marcher sans une canne.
Nevím, proč nerozumí.
Mnnaw n tazzanin kkan tt inn ar ttlɛabn ɣ jjṛḍa n tmdint.
Slib mi, že se budeš držet opodál.
Inɣa Tom Mari kṛaḍ isggʷasn aya.
Le Kazakhstan est enclavé et dépend de la Russie pour exporter son pétrole vers l'Europe.
It was hard to keep Tom from doing that.
Neseniai paaiškėjo nauji faktai apie senovės Kiniją.
ɤän ŋa̲thä jɛ
Estamos avançando em direção ao conhecimento? Ou o conhecimento está se afastando de nós?
¿Avanzamos hacia el conocimiento? ¿O el conocimiento se está alejando de nosotros?
Avançons-nous vers la connaissance ? Ou est-ce que la connaissance s'éloigne de nous ?
Ĉu ni progresas al scio? Aŭ ĉu scio foriras de ni?
Je n'aurais pas dû dépenser autant d'argent.
Конечно, помню.
Je n'aurais pas dû boire autant.
Le Canada est un pays bilingue.
Esce nos avansa a la conose, o esce la conose evade de nos?
Stiamo avanzando verso la conoscenza? O la conoscenza ci sta allontanando?
Smettila di seguirmi!
Smettetela di seguirmi!
La smetta di seguirmi!
Jis nepadeda namų ruošoje.
Qu'est-ce qui vous empêche de le faire ?
Bewegen wir uns in Richtung Wissen? Oder entfernt sich das Wissen von uns?
Žinoma, prisimenu.
Мы движемся к знаниям? Или знания уходят от нас?
Nous n'avons pas encore commencé.
Savaime suprantama, prisimenu.
Переходи сразу к делу.
Переходите сразу к делу.
Be abejo, prisimenu.
Давай сразу к делу.
Мне не стоило столько пить.
Не надо было мне столько пить.
Я вас не ограничиваю по времени.
Тебе не жарко во всём этом?
Вам не жарко во всём этом?
On dirait que j'ai attrapé un rhume.
Man nevertėjo šitiek gerti.
Ужасно хочется спать.
Мне ужасно хочется спать.
На какой высоте находится плато?
Здесь всё, что нам нужно.
Його вірші важко зрозуміти.
Здесь всё, что вам нужно.
Здесь всё, что тебе нужно.
Том знає, що я тобі допоміг.
Том знає, що я тобі допомогла.
Здесь всё, что нужно.
Man nevertėjo tiek daug gerti.
Я хочу, чтобы мне вернули работу.
Yeffer iman-is ɣef medden.
Tefka-as ul-is.
Teǧǧa axxam-is.
Čia viskas, ko reikia.
Twureb ilindi.
Tefka-asen cwiṭ n weɣṛum.
Yessukkes-as-d kra.
Aš matau knygą.
Iḥṛem fell-as naddam.
Це знаменита пісня.
Она слышала, как она поёт.
Вы в центр едете?
Вы не в центр едете?
Вы, случайно, не в центр едете?
Dayen tura yeṛtaḥ.
Ничего, как-нибудь выкрутимся.
Seg asmi i iṛuḥ mmi-s ɣer lɛeskeṛ ur teṛtiḥ.
Благодарю вас, но мне не нужна ваша помощь.
Благодарю вас, но мне не нужна помощь.
Спасибо, но мне не нужна ваша помощь.
Спасибо, но мне не нужна твоя помощь.
Tezweǧ meɛna ur thenna ara meskint.
Спасибо, но мне не нужна помощь.
Tebra yemma-k ma teččiḍ-tt!
Благодарю Вас, но мне не нужна помощь.
Wer damit einverstanden ist, meldet sich bitte!
Я обещаю подумать над вашим предложением.
Я обещаю подумать над твоим предложением.
D aṛaǧu kan i nezmer ad t-nexdem tura.
Он делает первую попытку.
Aš noriu, kad man gražintų mano darbo vietą.
Jis daro pirmą bandymą.
Tengo dos fursonas. Uno es un protogen, y el otro es una hiena.
Měli byste vašemu psovi postavit psí boudu.
Ur tt-nufi ara.
Dělá první pokus.
Yesɛa taɛrurt.
Teffeɣ-as-d taɛrurt.
Teqqummec iwakken ad tbecc.
Elle s'est accroupie pour faire pipi.
Il est devenu bossu.
Just promise me that you'll stay away.
Tbeddleḍ-tt?
Tbeddlem-t?
Tbeddlem-tt?
Tbeddlemt-t?
Tbeddlemt-tt?
Äther verflüchtigt sich sehr leicht.
Mein Freund verflüchtigte sich.
Tom tried not to look down at his feet.
J'espère vraiment qu'il y aura des gens que je connais à la fête.
Пробки выбило!
Aš dabar nutilsiu.
Il voulait que je lui fasse une faveur.
Мне удалось заснуть только под утро.
Mi nun eksilentos.
Ur tesεiḍ ara azref ad tsubbeḍ Rebbi.
Yerna fell-as userwal-agi.
Tedda fell-as tqendurt-nni.
Tḥeqqeɣ belli mazal-iyi ad εetbeɣ aṭas.
Tḥeqqeɣ belli aṭas i yi-d-mazal ad tmeḥḥneɣ.
D abeḥri!
Tárgyas ige.
Man tik paryčiais pavyko užmigti.
Mi ifat setgent acḥal, uɣalent snat-nni n tamiwin ufant-d tifrat.
Aha trac kan!
Seld acḥal d astag, ssawḍent snat-nni n tamiwin ɣer tifrat.
Hajlamos mások hibáit felnagyítani.
Ulac akk deg-k!
Tu ne vaux rien !
Ulac deg ssuq-ik!
Ibecc iman-is.
Il s'est fait pipi dessus.
Al mi nur antaŭmatene sukcesis endormiĝi.
Ibẓeḍ usu-s.
Il a fait pipi dans son lit.
Yekker ɣer gma-s ad t-yewwet.
Ur yesɛi idammen deg udem-is.
D taswiεt yelhan i d-wwiɣ yid-kent iḍelli deg iḍ.
Il est vraiment sans gêne.
Tella tettru temdakelt-iw.
Ur yettaga-d kra.
Ismert dal.
Еске нос аванса а ла коносе, о еске ла коносе еваде де нос?
Ezt mondják.
Yekruref meskin.
Il est paralysé, le pauvre.
Sōlus veniam.
Asafag-nneɣ yekka-d nnig usigna.
Steqsaɣ Tom ma yessen Mary.
Egyik haverom próbált engem megrickrollozni azáltal, hogy egy gyanús linket küldött.
Sōla veniam.
Laẓ ur yessin asaḍuf.
Гости разошлись под утро.
Džeinė atrodo laiminga.
Ne beszélj már olyan gyorsan!
Svečiai išsiskirstė paryčiais.
« Intellēxistī? » « Plūs minus. »
Svečiai išsivaikščiojo paryčiais.
Vedd már le azt az idétlen sapkát a fejedről!
Teneō.
Vidd már el innen azt a hülye testedet!
Все давно разошлись.
Когда я пришёл, все уже разошлись.
Охотники идут по следу.
Я не отвечаю на дурацкие вопросы.
Win i s-yennan texla, d iman-is i yexlan.
La gastoj disiris antaŭmatene.
В эту игру можно играть вдвоём.
В эту игру можно играть и вдвоём, и втроём.
В эту игру можно играть как вдвоём, так и втроём.
Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.
Tagi tugar-itent akk!
Celle-là, c'est la meilleure !
Celle-là, c'est vraiment la pire !
Yewqem neɣ yexṣeṛ kifkif!
Temmugreḍ-t-id?
Temmugreḍ-tt-id?
Temmugreḍ-ten-id?
Temmugreḍ-tent-id?
Mmugren-t-id?
Mmugren-tt-id?
Mmugren-ten-id?
Mmugren-tent-id?
Mmugren-k-id?
Mmugren-kem-id?
Ĉi tiu ludo eblas kiel duope, tiel triope.
Mmugren-ken-id?
Mmugren-kent-id?
Ĉi tiu ludo eblas kaj duope, kaj triope.
Visi seniai išsiskirstė.
Yuki sseɛd-is!
Iban-as-d kra.
Visi seniai išsivaikščiojo.
Si vas a hacer eso, tan siquiera disimúlala.
If you're going to do it, at least be discreet about it.
If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
Ĉiuj antaŭ longe disiris.
Tibi equidem a portu adporto hoc.
Tanemmirt ɣef useɣwen iyi-d-tceggɛeḍ.
C'est précisément ce que je t'apporte du port.
C'est un chic type.
Kurdistan tesɛa idurar cebḥen.
You'll have to wait for the answer.
Se a IA "pensa", ou se aproxima do pensamento, quem somos nós?
Kurdistan tesɛa idurar ack-iten.
Šitą žaidimą galima žaisti ir dviese, ir trise.
Si la IA "piensa", o se aproxima al pensamiento, ¿quiénes somos?
Ha már ezt akarod tenni, legalább legyél diszkrét!
Si l'IA « pense », ou se rapproche de la pensée, qui sommes-nous ?
Why did Tom try to do that?
Melmi ara tiliḍ deg uxxam?
Mit nem csinálunk jól?
Ɛiraq tesɛa snat n tutlayin tunṣibin.
Man teks savo planus pakeisti.
Se la AI "pensas", aŭ alproksimiĝas al la pensado, kiuj ni estas?
Tɛerḍeḍ angul-a?
Kaip seniai, jūs du, jau kartu dirbate?
Tuquidem ex ore orationem mihi eripis.
Tu ne fais que me couper la parole.
Pisang berwarna kuning.
Mdel allen-ik, ssarem lḥaǧa.
ڤيسڠ برورنا كونيڠ.
Saya suka kuning.
ساي سوک كونيڠ.
Kečč, d iṭij n tudert-iw.
mi kepeken kon nasa, la ni li ike ala ike tawa sina?
Kemm, d iṭij n tudert-iw.
Se l'IA "pensa", o si avvicina al pensiero, noi chi siamo?
Curi duit.
چوري دوءيت.
Šitas namas greita sugrius.
Mencuri itu salah.
منچوري ايت ساله.
Aql-i da yid-m.
Ez az egyetlen esélyünk nyerni.
Aql-i da yid-k.
Main bola!
ماءين بولا!
This is our only chance to win.
Bola adalah bulat.
بولا اداله بولت.
Tangkap bola.
تڠكڤ بولا.
Ha adnék neked kölcsön, azt is csak eljátszanád, ezért nem is adok.
Si la IA "pensa", o aprosima la pensa, ci nos es?
Šitas namas greitai subyrės.
Bau ini.
باو اين.
Hidu ini.
هيدو اين.
Tiu domo baldaŭ disfalos.
Си ла ИА "пенса", о апросима ла пенса, ки нос ес?
Busuk!
بوسوق!
Ayɣer i yebɣa Tom ad yelmed tafṛansist?
Wenn KI „denkt“ oder sich dem Denken annähert, wer sind wir dann?
C'est une déesse.
Ur tt-ḥemmlen ara.
Если ИИ «думает» или приближается к мышлению, то кто мы?
Ur tt-ḥemmlent ara.
Itt legyen szíves bevenni a nadrágot egy kicsit.
Ur aɣ-ḥemmlen ara.
Ur aɣ-ḥemmlent ara.
Aš esu vyresnis už kitus savo klasės mokinius.
Helénánál fiatalabb voltál?
Ula d yiwen ur yemmut.
Mzal mraw n temṛac akken ad tekker Marie.
Kérdi a gyermek: — Hol van anya?
Iɣimi s kra ara yekk wass ur yelhi ara i tezmert.