loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tesserwa-akent iɣelluyen ddunit.
Tesserwa-ak iɣelluyen ddunit.
Tesserwa-am iɣelluyen ddunit.
Tesserwa-aɣ iɣelluyen ddunit.
Tesserwa-iyi iɣelluyen ddunit.
I'm not popular with the girls at all, and I don't even have a girlfriend. Do you?
産まれてきてくれてありがとう。
Thank you for being born.
Obscenum est.
Indecens est.
In nomine Dei Propitii Misericordisque.
I think I hear a baby crying.
Mi diros al vi, kion mi volas.
One of the lifeguards rescued Tom.
What do you really, really want?
Te diré lo que quiero.
Telaffuz etmekte en çok zorlandığın kelime hangisi?
Ha-ţ-an a baba tyita!
Here is a blow that I did not expect!
Dlho som čakal.
Ma nebda-ţ-id s tṛumit, mmelt-aɣ-d anda ara teffeɣ?
If we start the story in French, who knows where it will take us?
Dlho som čakala.
Si si o tom taký istý.
Si si o tom taká istá.
Môj najlepší priateľ bol Američan.
Moja najlepšia priateľka bola Američanka.
Z hory sa skotúľal kameň.
Prosím, neplačte.
Prosím, prestaň plakať.
Prosím, prestaňte plakať.
Eu raramente bebo cerveja.
Čo nového?
O atacante escapou.
We're filling the swimming pool right now.
Tom likes to go fishing with his father.
Biele ruže mám radšej než červené.
Biele ruže sa mi páčia väčšmi než červené.
Nevie držať jazyk za zubami.
そもそも読んだんですか？
Çocukluk anıların kafanda canlandığında arka fonda ne çalıyor?
Our club stays open all night.
Order a drink for me.
Do you have some kind of backup plan?
Parking might be difficult, so let's get there early.
Tom was showing Mary how to fly a kite.
This is something that I found on your porch.
This is something I found on your porch.
Mary er nybagt mor.
I was the one who drank Tom's wine.
I wasn't the one who drank Tom's wine.
Mary er nu blevet mor.
Tom viste Mary hvordan man flyver med en drage.
Mary blev mor i 2013.
I've arranged my schedule so we can spend more time together.
Tom was able to buy a gun, but he wasn't able to buy any bullets.
У Али в последнее время частая оральная диарея.
Тома обвинили в подглядывании.
Молекулы сахара в пище карамелизируются при температуре около ста восьмидесяти градусов по Цельсию.
Тому ещё не вынесен приговор.
Плата за вход на шоу - 5 долларов.
Belli etmesen de en korktuğun şey ne?
Registration is required.
What do we need to do to prevent this from happening again?
I'll scold Tom.
Все знают, что ты грязный расист.
Мы готовим на вертеле.
Мусульман изображают экстремистами, которые хотят убить всех немусульман.
На каждые два дома приходится одна машина.
How could we have prevented this from happening?
What could we have done to prevent this from happening?
What could we have done to prevent this from happening again?
I hope I can spend more time doing that now that I'm retired.
I hope that I can spend more time doing that now that I'm retired.
Hiç sevgilinin seni aldattığından şüphelendin mi?
I just got some bad news.
Tom jacked up the car, so he could take off the flat tire and put on the spare.
予約をしておいてもらえますか？
今日は英語を勉強する気分じゃないんだ。
ほら、言わんこっちゃない。
パンクしたタイヤを取り外してスペアタイヤを取付けられるように、トムは車をジャッキアップした。
靴がすり減ってきちゃったんだ。
It's hard to sell a fixer-upper nowadays.
Tom doesn't like ironing, but he does sometimes iron his shirts.
Son paylaştığın fotoğrafta ne yapıyordun?
I think it'll be possible to get this ink stain out.
I think that it'll be possible to get this ink stain out.
My kid doesn't do things like that.
Are you one of Tom's sons?
Sevgilinle arandaki ilişkiyi en güzel hangi şarkı anlatıyor?
Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
S'il le pouvait, Tom achèterait un billet d'avion en première classe.
Wenn er könnte, würde sich Tom ein Flugticket erster Klasse kaufen.
Si mon père m'achetait un téléphone portable, je l'appellerais tous les jours.
Wenn mir mein Vater ein Mobiltelefon kaufen würde, dann würde ich ihn jeden Tag anrufen.
Если бы отец купил мне мобильник, я бы звонил ей каждый день.
Take all this stuff away.
Tom drilled a hole in the wall.
Voudriez-vous m'apporter un verre de vin rouge, s'il vous plaît ?
Würden Sie mir bitte ein Glas Rotwein bringen?
Tom said he wished he were a fish.
Egy egész napot elvesztegettünk.
Muszáj vagyok meginni egy kávét.
Tom said he'd like to be a fish.
Том просверлил в стене дыру.
Уберите все эти вещи.
Думаю, я хотел бы стать врачом, когда вырасту.
«Том, ты хотел бы быть миллиардером?» – «Ой, я не хочу править всем миром».
В детстве я хотел быть врачом, но теперь я желал бы стать переводчиком.
Meg kell innom egy kávét, mert itt alszom el nyomban.
Не будь я девочкой, мне бы, верно, хотелось быть пчелой и жить среди цветов.
私がここにいたことがトムにバレたに違いない。
Wenn du eine Stunde mehr am Tag arbeitest als deine Konkurrenten, dann muss es klappen, sagte mein Vater immer.
Úgy beszelt velem az a büdös ribanc, mint egy kutyával.
Várj! Mindjárt mutatok neked valamit.
«Не будь я девчонкой, мне бы, верно, хотелось быть пчелой и жить среди цветов». – «Вчера ты хотела быть чайкой», – фыркнула Марилла. – «Я считаю, ты очень легкомысленна».
私がここにいたのをトムは嗅ぎつけたはずだ。
Wait. I'm going to show you something.
Se vi laboras horon pli po tago ol viaj konkurantoj, tiam ĝi devas sukcesi, mia patro ĉiam diris.
Es ist kein Luxus, Begabte zu fördern. Es ist ein Luxus, und zwar ein sträflicher, dies nicht zu tun.
Tom ur yebɣi ad yini i yiwen anda ay yella tagara n yimalas yezrin.
Если будешь работать на час в день больше конкурентов, то всё получится – так говаривал отец.
Was denkst du, wie lange Maria dich noch braucht?
Antaŭenigi talentajn homojn ne estas lukso. Estas lukso, kaj puninde, ne fari tion.
It's not really you Mary needs but your money.
«Где же вы живёте сейчас?» – «Живу я в Швеции среди лесов».
Nem kellesz senkinek.
Düşündüğüm gibi çıkmadı.
Die Statistik ist eine sehr gefällige Dame. Nähert man sich ihr mit entsprechender Höflichkeit, dann verweigert sie einem fast nie etwas.
Ты не мог бы мне малость помочь с моей кандидатурой?
Senki sem akar téged.
No one needs you.
A kutyának sem kellesz.
Niemand braucht dich.
Statistiko estas tre servema sinjorino. Se oni aliras ŝin kun la taŭga ĝentileco, ŝi preskaŭ neniam rifuzas al iu ion ajn.
Ein guter Redner ist ein Mann, der mit einem Vortrag über die Kunst des Zwiebelschneidens einen vollen Saal zum Weinen bringen kann.
Akkor indulunk, amikor én azt mondom.
Majd akkor fejezzük be, ha szólok.
Akkor fejezzük be, ha én azt majd mondom!
Cserben hagytak a szövetségeseink minket.
Bona parolanto estas viro, kiu povas per prelego pri la arto de cepo-tranĉigado plorigi plenplenan salonegon.
Elárultak minket a szövetségeseink.
Für den Frieden kann nur stimmen, wer innerlich friedlich gestimmt ist.
Aki ezt nem érti meg, az hülye!
Por la paco povas voĉdoni nur tiu, kiu estas interne pacema.
Aki ezt nem érti meg, az egy hülye!
Ez annyira egyértelmű, hogy mindenki érti.
Aki nem ért velem egyet, az egy buzi!
Das Leben ist ein Fluss, der über Berge fließen muss.
La vivo estas rivero, kiu devas flui super montoj.
Ezt mindenkinek fel kellene tudnia fogni.
Tom yesla i tengedwit-nni.
Kiam la cigno sidas apud la korvo, tiam ĝi estas tute pli blanka.
That's one side of the question.
Tomnak nem áll fel.
Tom is in the marching band.
Ha még egyszer így szólsz hozzám, úgy szájon váglak, hogy kiköpöd a pirosat!
Tom ékkesszólásra emelte ajakit, hogy ő is szól fennkölt, de művi gondolat nem hagyta el néki száját. Nem aképp szocializálódott ő a putriban, hol felnőtt.
Yf a woman travell wyth chylde gyrdes thys mesure abowte hyr wombe and she shall be delyvyrs wythowte parelle.
Mikäli nainen kulkee tällä tavoin lapsivyö kohtunsa ympärillä, hän on turvassa pahalta.
Tom egy putriban nőtt fel. Mondanám, hogy nevelkedett, de az nem történt.
Hän opiskelee papiksi.
Hän opiskelee ministeriksi.
A város zsidó negyedében lakunk.
A lépcsőház tele van lengyelekkel.
A város egyik araboklakta külvárosában lakunk.
Mary har nyss blivit mamma.
Mary är nybliven mamma.
Are you trying to sell those?
Is Tom correct?
Ich habe versucht, mich zu verstecken.
Kiel nomiĝas la prezidento de Francio?
Estas mi!
Dat is de enige die ik nog had.
Вибач. Я не повинен був сказати тобі це.
Török szomszédaink vannak.
Olet aivan oikeassa, herra pääministeri!
Olette aivan oikeassa, herra pääministeri!
Isalan n wussan-a ssaggaden aṭas.
Nem tagadom, megfordult a fejemben az öngyilkosság gondolata.
Gombapörkölttel mérgezte meg a férjét.
Megfordult a fejemben, hogy kinyírom őt.
Jag har hört ett oroväckande rykte.
Ur as-sliɣ ara i usakay-iw.
Nella nuggad mliḥ.
Tesserser-d tengedwit.
Tangedwit-nni tucciḍt ssebba-nnes d tuccḍa talsant.
Swataɣ asakay-iw akken ad yesserser ɣef 2:30.
Tesserser tengedwit n tmest.
Yessefk ad kkreɣ akken kan ara yesserser usakay.
Uggaden mi slan isali-nni.
I hope that Tom doesn't think that we hate him.
I hope Tom doesn't think that we hate him.
Tangedwit-nni tucciḍt tessuffeɣ leɛqel i medden.
Tesserser tengedwit.
Li evitis la logilon.
Li ne akceptis la logilon.
Pääministeri on johdonmukaisesti tätä mieltä.
Pääministeri on tätä mieltä johdonmukaisesti.
Mi esperas, ke Tom ne pensas, ke ni malamas lin.
Đừng làm quá lên.
Đừng có mà làm quá lên.
Mi esperas, ke Tomo ne faros tion.
Nek Tomo nek Maria havas ŝancon gajni.
Ĉio estos nun en ordo.
Có lẽ tuần sau công ty sẽ đóng cửa.
It won't be easy for you.
Tôi đã sống ở Boston nhiều năm.
Tom thích lập trình và khoa học máy tính.
Tom stepped into the puddle.
Ne estos facile por vi.
Me volas lernar.
Chúng ta có thể học hỏi nhiều từ trẻ em.
Dam và Linda đã chia tay hai năm trước.
Dan và Linda đã "đường ai nấy đi" hai năm trước.
Inzwischen war die Nacht hereingebrochen.
Tom yessken-iyi-d album-is.
Tôi có một cái máy tính.
Tôi có một cái máy vi tính.
Tôi có một chiếc máy tính.
Tôi có một chiếc máy vi tính.
Tom nghĩ là bạn nên nói chuyện với Mary.
Tôi sẽ đi gọi giúp đỡ.
Yo quiero aprender.
Tom d Mary sseknen-iyi-d album-nsen n tewlafin.
Es gibt jedoch Ausnahmen.
Ich habe übrigens auch nichts anderes erwartet.
Tôi sẽ không tin Tom thêm lần nào nữa đâu.
Album-a llant kan deg-s tewlafin s teɣmiwin.
Assen ara uɣalen yiẓẓan d uwraɣ, igellilen ad uɣalen ur ttayalen ara deg yibeḥlas-nsen.
Me volas lernar natar.
Yessken-iyi-d album-ines.
Tôi không biết một ai trong thành phố này cả.
Tefka-iyi-d ɛemmti album n tewlafin.
Yessken-iyi-d album-is n tewlafin.
Tiwlafin n Tom llant deg qrib yal album ay tesɛa Mary.
Tom d Mary sseknen-aɣ-d album-nsen n tewlafin.
Album-a yecna-d deg-s James Taylor.
Sami yella yebɣa ad isel i walbum amaynu n Layla.
Bây giờ là 5 giờ.
Assen ara uɣalen yiẓẓan d ddheb, ad uɣalen yigellilen ur ttayalen ara deg yijeḥnaḍ-nsen.
Anwa ay d album umi tebɣiḍ ad tesleḍ?
Tom yedda-d deg qrib yal tawlaft yellan deg walbum n Mary.
Io te dicera lo que io vole.
Ông ta luôn đặt lợi ích của bản thân lên trên hết.
Tom ifures-d mennaw n walbumen.
Đáng lẽ ra bạn nên tới sớm hơn một chút.
Bạn đáng rẽ ra nên đến sớm hơn một chút.
Cách suy nghĩ đó đã gây ảnh hưởng tới khá nhiều người.
Mark chưa bao giờ diễn trên sân khấu, nên anh ta đã cảm thấy bất an.
Mark chưa diễn trên sân khấu bao giờ, nên anh ta đã cảm thấy bất an.
Yella yiwen n walbum ɣef tṛeffit-nni.
Ttwaliɣ album-a d aɣudan.
Im mồm!
Im mẹ mồm đi!
Im mồm đi!
Im con mẹ mồm đi.
Tio estas krajonujo.
Tio estas krajonkesteto.
Sraḥeɣ iɣisem deg nnefs-is.
La minutoj fariĝis horoj.
Keṛheɣ lbenna n yiɣisem.
Ni ne kaptos lin.
Nos non va capturar le.
Yella yiɣisem deg tmessuyt-a?
Tesɛa tmessuyt-a iɣisem?
Me volas lernar dansar.
Ilu volas lernar koquar.
D acu-tt tmessuyt-ik taɣismant tamenyaft?
Quero aprender a nadar.
Ur zmireɣ ara ad sweɣ iɣisem.
Werǧin yeɛriḍ iɣisem.
Tamessuyt tamenyaft n Tom d tatequila.
Il est sur une bonne lancée.
Sami ur yettess ara iɣisem.
Il est en veine.
Šitas amuletas mane saugo nuo kalbos klaidų.
Sami yella yesɛa ugur d tissit.
Iɣisem d tahyuft.
I wonder who's responsible.
Tom was a mess.
Tomas ir Marija tapo misionieriais.
Işığı kim söndürdü?
Yiwet kan n tegra n yiɣisem trennu deg tmijewt n ufurray.
Kada jie tai pastatė?
Who turned the light off?
Tom wwin-t ɣer usegnaf imi ay yuḍen seg tissit n yiɣisem.
He wants to learn to cook.
Aš tą kontroliuoju.
Ur ḥwaǧeɣ ara iɣisem akken ad feṛḥeɣ.
Yella yesɛa ɣer-s tabeṭṭiwt yeččuṛen n yiɣisem.
Tom yenna-as i Mary dakken xeḍfen-t yifɣakalen.
Mi kontrolas tion.
Tom d Mary qqaren-d dakken xeḍfen-ten yifɣakalen.
Aš laikraštį padėjau ant žurnalinio staliuko.
Ur cikkeɣ ara Tom d afɣakal.
Tom yettamen s tɣawsiwin timafagin ur yettwakzen d yixḍafen n yifɣakalen.
پزشکان مظنون هستند که سیگار کشیدن با سرطان ارتباط تنگاتنگی دارد.
Yettban-d d amerdul deg umtiweg niḍen.
Kad užsidirbti pinigų, jis išnuomojo savo butą.
D tidet Tom xeḍfen-t yifɣakalen?
Skaityk tik antrą knygos tomą.
Tu bijai mūsų.
Tizelmin ttbanent-d am yifɣakalen ay d-yusan seg umtiweg niḍen.
Nwala yiwen n usaru ɣef yifɣakalen.
Švinas yra daug sunkesnis už aliuminį.
Švinas yra žymiai sunkesnis už aliuminį.
Je vérifie ça.
J'ai cela sous contrôle.
Nous ne le capturerons pas.
Nous ne l'attraperons pas.
Aš tau galiu parodyti senamiestį.
Ĉu Tomo pravas?
Ĉu Tomo estas prava?
Tettwaliḍ dakken ifɣakalen llan?
Ifɣakalen ad d-rsen ɣef Wakal.
Aš jiems pasakiau, kad grįšiu.
She wants to learn how to cook well.
Est-ce que Tom est dans le vrai ?
Ttemcabin akk ɣer-i.
Est-ce que Tom a raison ?
Tom a-t-il raison ?
Taspenyulit d tṭalyanit maci kifkif-itent.
Ttemcabint aṭas snat-nni n teysetmatin.
Uṛufiyen d Yimarikaniyen itraren ttemcabin aṭas.
Les minutes se sont transformées en heures.
Those were the best days of my life.
Ɣileɣ-tt d weltma-s. Ttemcabint aṭas.
Imren imeqqranen kifkif ay ttxemmimen.
According to Tom, that's not going to happen.
Leila pažvelgė pro langą.
Leila pažiūrėjo pro langą.
Layla d yemma-s ur ttemcabint ara.
Ken d gma-s ttemcabin aṭas.
Sono malato terminale.
Sono malata terminale.
Akniwen ttemcabin gar-asen am snat n tɛeqqayin n tnifin.
Aš rytoj išvyksiu į Tokiją.
Netta mazal-it yedder.
Ur iɛeṭṭel ara Tom yeẓra dakken Mary tella mazal-itt tedder.
De acordo com o Tom, isso não vai acontecer.
D acu ara d-yini Tom mer t-mazal yedder ass-a?
Yezmer ad yili mazal-it yedder?
A primeira menção ao homem se encontra em uma carta de 1510.
Mazal-it uslem-a yedder?
Uma das antenas daquela torre despencou durante o terremoto.
Ẓriɣ mazal-iten ddren.
Ele gosta de consertar coisas.
Ɣef leḥsab-ik, Tom d Mary mazal-iten ddren?
Mi tfuk tmiwta-nni, ur d-yeqqim ula d yiwen n Utexasi yedder.
He loves to fix things.
Maria é a menina que canta melhor na sala.
Tom não é o único que pensa assim.
Tenho que terminar em um determinado tempo.
Eu tenho que terminar em um determinado tempo.
Nefṛeḥ aṭas imi ay yedder Tom.
Tettwasseqneɛ dakken mmi-s mazal-it yedder.
זי האָט מיך געפֿרעגט, צי איך קען זײַן אַדרעס.
Deg wass n 20 Tubeṛ ay ẓran Tom yedder i tikkelt taneggarut.
Uma enfermidade o prevenia de sair.
C'est l'un de nos plus grands problèmes.
Nella neẓra d acu ay yellan iḍerru.
Его высокопарные и громкие слова меня не впечатляют.
Ttḥadareɣ-ten akken ad qqimen ddren.
Eu trabalho no consulado.
Trabalho no consulado.
I work at the consulate.
Δουλεύω στο προξενείο.
Tom yuɣ-d isefka i wakk imidawen-is.
דו ווילסט מײַן בליצפּאָסט־אַדרעס?
איר ווילט מײַן בליצפּאָסט־אַדרעס?
Ocak açık kalmış.
Хватит трогать хлеб!
דו ווילסט מײַן אימייל?
איר ווילט מײַן אימייל?
Di quanta carta hai bisogno?
Di quanta carta ha bisogno?
Di quanta carta avete bisogno?
Какое тебе дело до моей жизни?
אַ ייִד ענטפֿערט מיט אַ פֿראַגע אויף אַ פֿראַגע.
יהודי עונה לשאלה בשאלה.
It would be a pity if we weren't allowed to do that.
Mary blev mor i tyve tretten.
Mary blev mor i to tusind og tretten.
Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
Tom enjoys going fishing with his father.
Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
D acu-tt teḥkayt-nsen?
Manjo patriniĝis en 2013.
Таким недостойным личностям не должно быть места на общественном телевидении.
Manjo iĝis patrino en la jaro du mil dek tri.
Yesgermed.
Ele vem de uma família grande.
Ela vem de uma família grande.
Eu vou te apoiar.
Vou te apoiar.
Pecam os jovens e pecam os anciões.
Tom não entendia que a Mary era tão rica.
Tancujem.
Yugar tameṭṭut-is acḥal yettaɣ n yiṣurdiyen.
Isso me pertuba.
Ad truḥeḍ ula d kečč?
Ad truḥeḍ ula d kemm?
Rejuju.
Allez, vous êtes folle ; vous avez encore une vingtaine d’années de jolis péchés à faire : n’y manquez pas ; ensuite vous vous en repentirez, et vous irez vous en vanter aux pieds du prêtre, si cela vous convient.
Yejmeɛ akk tibṛatin-is.
Marquez-moi le recoin obscur de votre maison où vous permettez que j’habite ; j’y resterai sans murmure.
Aya akk d tuccḍa-inek. Ihi ɣas susem.
Yif awah ur d-ttmeslayeḍ ara.
Ḍṣan akk wiyaḍ.
D acu ara gen Tom d Mary s waya akk?
D acu ay qqimen Tom d Mary ttgen-t kra yekka wass?
Wiyaḍ akk ḍsan.
Tancovala som
Yezmer lḥal ur tettamneḍ ara aya, maca nekk ur ttesseɣ ara akk.
Kiam cionismo komenciĝis, multaj judoj ne akceptis ĝin.
Kiam cionismo komenciĝis, multaj hebreoj ne akceptis ĝin.
Ṣerrfeɣ ya akk idrimen-nni ay iyi-d-tefkiḍ.
Akk medden-nni yellan ɣer deffir n tzeqqa bedden.
Ẓriɣ Tom yella d amezwaru.
Bdiɣ gezzuɣ d anwa-t webrid amihaw iwwiɣ.
Du matin au soir ils disent du mal de la vie, et ils ne peuvent se résoudre à la quitter !
Medden-nni yakk yellan deffir n tzeɣɣa bedden.
Ĉu Alĝerio disponigas al idoj de alĝeriaj hebreoj la rajton reveni?
Lliɣ ɣileɣ ad k-id-afeɣ da.
Ĉiuj hebreoj elpeliĝis el Buda post ties rekapto fare de Hungario.
Faḍil yeḥbes akk aya.
Yella-d akk d aẓidan!
Dum la mezepoko oni kulpigis hebreojn pri la nigra morto.
Chcem tancovať.
La hebreoj kaj kristanoj nomiĝas en la Korano "la popolo de la skribo."
Chcu rejować.
La hebreoj ŝuldas niajn vivojn al la perforta kontraŭfaŝisma rezistado de niaj geavoj.
Nettat n Fransa.
Kristanoj ĉiam pensas pri hebreoj, ĉar ilia literaturo ĉiam parolas pri ili.
Kristanoj ĉiam pensas pri judoj, ĉar ilia literaturo ĉiam parolas pri ili.
Hebreoj kaj araboj povus pace kunvivi en unu demokratia ŝtato.
Pli gravis al la nazioj ekstermi la hebreojn, ol venki en la Dua Mondmilito.
Tancuje.
Rejuje.
La vorto "diasporo" originale kreiĝis por la diseliro de hebreoj el la Lando de Izraelo.
Tancujeme.
Yelha ma ur d-yewwit ara wenẓar azekka.
Igerrez mliḥ wungal-a n tsugna tussnant.
Nettat seg Fransa.
Je Tiŝa B'Av hebreoj malĝojas pri la perdoj de la Unua kaj Dua Temploj.
Yelha ma ur d-yewwit ara ugeffur azekka.
Jisroel Dovid Weiss estas abomenata, kaj fakte eligita, de kontraŭcionismaj ortodoksaj hebreoj.
Dayi temyexlaḍ tilawt d tsugna.
Rejujemy.
Tom ay d-nnan yella d amkafus n Mary.
Rejujemoj.
Ayen akk yellan d ilaw, ɣer ɣur-i d tasugna.
Multaj israelaj hebreoj estas tute kontraŭ la faroj de sia registaro al la palestinanoj.
Hebreaj preĝoj, religiaj tekstoj, kaj komentaroj estas plenaj de referencoj al hebreoj kiel nacio.
La mondo prenis ĉion de la hebreoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
Tom qerḥent-t tfednin-is.
Hebreoj fuĝis de la Hispana inkvizicio kaj rifuĝis en la Otomana Imperio en la dekkvina jarcento.
Ad idireɣ.
Avez-vous bien profité de vos vacances ?
Tusa-d seg Fransa.
La fia Hamano provis forviŝi ĉiujn judojn el la persia reĝlando.
Ssemdawen s yiṛgamen-nsen.
La fia Hamano provis forviŝi ĉiujn hebreojn el la persia reĝlando.
Tancujú.
La hebreoj de Bagdado parolis arablingvan dialekton, kiu estis pli proksima al tiu de Norda Irako.
Oni persekutis la hebreojn en Sovetunio kiel "cionistojn," sendepende de iliaj faktaj vidpunktoj pri cionismo.
¿Disfrutaste bien de tus vacaciones?
La evangelioj vortumis kalumnion, kiun oni uzos dum jarmiloj por pravigi la buĉadon de hebreoj.
Taglizit tettwaḥsab d tutlayt tagraɣlant.
D acu i d adekkur-ik?
Tisguriwin n Tom d tikerkas.
Rejuja.
D acu i d adamum-ik?
D acu i d-testewtew akken?
D acu i d-tenna akken s ṣṣut yudren?
Rejujetaj.
Rejujetej.
Kitap birinci hamur kağıda basılı.
Goditi le vacanze?
Iwacu ur temmuteḍ ara?
Tisguriwin-nni ay d-nnan ur sɛint ara llsas.
Taneglizt tettumeggez d tutlayt tagraɣlant.
Llant-d tesguriwin.
Tom yenkeṛ tisguriwin-nni.
Вам понравился отпуск?
Mazal ttɛawaden-d i tesguri-nni.
Nnan-d dakken yenɣa-tt.
Tom yenkeṛ tasguri-a.
Tom yella yettagi ad d-yemmeslay ɣef tesguri-a.
Nekkni nettakf azal d ameqqran i tesguriwin am ti.
Tisguriwin-a d tizulalin.
La kristanoj masakris la plejparton el la hebreoj, kiuj restis en Palestino, dum la tempo post la milito inter Bizancio kaj la Sasanida Imperio.
Ur liɣ ara anasiw n tneglizt.
Acḥal d aseggas i iɛeddan mazal-ik kan d abuhyuf.
Haben Sie Ihren Urlaub genossen?
Kiel kontraŭstarigo de hebreoj kontraŭ islamanoj, kontraŭstarigo de GLATK-uloj kontraŭ religiaj malplimultoj estas maniero regi la socion.
Tancoval si.
Tancovala si.
Tancovali ste.
Hitlero akiris sian potencon ne per promeso viktimigi hebreojn sed per kredigo al la germana popolo, ke la hebreoj viktimigas ilin.
D tawlaft-is.
Tancuješ?
Antaŭ la 20-a jarcento estis la plej marĝena ideo pretendi, ke hebreoj estas nur religio kaj ne popolo.
Tancujete?
Berberaj hebreoj estas la hebreaj komunumoj de la atlasa montaro en Maroko, kaj antaŭe en Alĝerio, kiuj historie parolis berberajn lingvojn, inter ili la kabilan.
Ad ffɣeɣ d aselmad.
Ur qqar ula i yiwen lliɣ da.
Post pli ol jarcento da persekutado de hebreoj kiel komunistoj kun la pretendo, ke "komunistoj mortigis Jesuon," kristanoj nun asertas, ke Jesuo estis komunisto mortigita de hebreaj kapitalistoj.
Den wanwa akud i d-tlul?
Kiam ili ekkredis, ke ili eble malvenkos en la milito, la nazioj deprenis kritikajn rimedojn el sia milita kampanjo por certigi, ke ili mortigos kiel eble plej multe da hebreoj.
Tom werǧin d-iwekked tisguriwin-nni am wakken werǧin ten-yenkiṛ.
Nnan-d dakken aya yesqam-asen-d imelyaṛen.
Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu hebreoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj tiel foriras.
Xas akken, yusa-d.
Yessefk fellak ad taseḍ ɣer Boston.
Ur ččiɣ acemma seg yiḍelli taṣebḥit.
Tom zeddig.
Tom d azedgan.
Tancoval nahý.
Tu ia diverti en tua vacanse?
Ту иа диверти ен туа вакансе?
Uɣeɣ axxam.
Niečo píšem.
Ur ččiɣ uma d kra seg tnezzagt n yiḍelli.
Ad aɣ-ɛemmden ad nečč deg unejmaɛ
Ur ččiɣ uka d kra seg tnezzagt n yiḍelli.
No he comido nada desde ayer por la mañana.
Ččiɣ imensi akked yiwet n temddakelt-iw iḍelli tameddit.
Ččiɣ imensi akked yiwen n umddakel-iw iḍelli tameddit.
Smell this and tell me what you think it is.
How would you put this sentence in French?
How would you put it in French?
How would you say it in French?
Nekk d abrawtem, did?
What do you call it in French?
Tom doodled on a piece of paper as he talked to Mary.
I can't think of the word for it.
I can't think of the word for it. "How would you say it in French?"
I can't think of the word for it. "Can you describe it?"
Quando desfrutas a prosperidade, teme a adversidade.
Dr. Seuss didn't have a doctorate.
D axxam-a kan iy sefsen si truɣi.
O italiano aproveita a vida.
Ur yettwazdeɣ ara wexxam-a.
Ulac win i yettilin deg uxxam-a.
El italiano disfruta de la vida.
La italo ĝuas la vivon.
Tufiḍ kullec?
L'Italien aime la vie.
Tesriḍ tamhelt n iceṛcaṛen.
The Italian enjoys life.
Seg wasmi i tesɛa dderya, tagmert urǧin teswa amen zeddigen.
Seg wasmi i tesɛa dderya, tagmert urǧin teswa amen izeddganen.
Tenna tegmert : Seg wasmi i sɛiɣ dderya, ur swiɣ aman zeddigen.
La italianes diverti en la vive.
Amek i ixeddem yizem ay amcic ?
Ла италианес диверти ен ла виве.
Deg umkan yettwaḥeqren i tettarew tsekkurt.
Итальянец наслаждается жизнью.
Neɛreḍ d necrured am tsekkurt, teɛreq-aɣ tikli n tyaziḍt.
sina lukin e ona lon tenpo suno ni anu seme?
Tura sɛan tlata igerdan.
Tura ayen i tesɛiḍ deg lǧib-ik i teswiḍ.
jan Italija li musi e ale.
I'm not trying to nitpick.
Tura ayen i tesɛam deg leǧyub-nken i teswam.
Der Italiener genießt das Leben.
Tura ayen i tesɛamt deg leǧyub-nkent i teswamt.
Acuɣer ur iyi-tettlaɛiḍ ara?
It's time we should make peace with us and with everything around us.
Tura ayen i sɛiɣ deg lǧib-iw i swiɣ.
I don't think you're actually silenced.
Está tudo muito difícil.
Tura ayen i sɛan deg leǧyub-nsen i swan.
Sei que iremos superar tudo.
Tura ayen i sɛant deg leǧyub-nsent i swant.
Я знаю, что мы всё преодолеем.
Всё очень сложно.
Tura ayen i tesɛa deg lǧib-is i teswa.
Tura ayen i yesɛa deg lǧib-is i yeswa.
Грешат молодые и грешат старые.
Hij speelt niet graag tennis.
Tura ayen i nesɛa deg leǧyub-nneɣ i neswa.
Tura ayen i nesɛa deg leǧyub-nteɣ i neswa.
Ze is vaak de laatste die klaar is met eten.
Hij is vaak de laatste die klaar is met eten.
Покажи мне свою новую гитару.
Tura ayen i tesɛam deg leǧyub-nwen i teswam.
Tem uma pessoa no portão querendo falar contigo.
Tom opiskelee papiksi.
Tom opiskelee ministeriksi.
Почему шмели жужжат?
Meestal heeft die als laatste zijn eten op.
Ze wantrouwen hem.
Меня разбудило жужжание шмеля.
Ze heeft een bubbelbad in haar achtertuin.
Waarom heb je die brand gesticht?
Hij houdt niet van dieren.
Dit is een secundair criterium.
Ik heb acht oesters opgeraapt.
Hij heeft uw hulp nodig.
Hij heeft jullie hulp nodig.
Tura ayen i tesɛamt deg leǧyub-nwent i teswamt.
Я думаю, ты та женщина, которую я все время ждал!
Ze gaat er helemaal los op.
Valtiovarainministeri raportoi viikottain.
Valtiovarainministeri raportoi kuukausittain.
Valtiovarainministeri raportoi vuosittain.
Ze heeft er de pik op.
Manjo naskis antaŭ nelonge.
It's not easy to catch her at home.
Dergi son sayısında ünlü sanatçının parlak kuşe kâğıdına basılmış posterini veriyor.
Mary fødte for nylig.
Mary har for nylig fået et barn.
Быть тощим плохо для здоровья.
Если бы кости всех жертв католической церкви можно было сложить вместе, получился бы монумент выше пирамид.
Why were you late for class?
Lend it to Tom.
Hvorfor kom du for sent til timen?
Tyvärr!
そうですね。欲しいものは特にないです。
Life is short, you have to enjoy it!
Das Leben ist kurz, man muss es genießen!
Desværre!
Жизнь коротка, нужно наслаждаться ею!
A vida é curta, é preciso aproveitá-la!
¡La vida es corta, hay que disfrutarla!
La vivo estas mallonga, oni devas ĝui ĝin!
La vie est courte, il faut en profiter !
Toms franska blir hela tiden bättre.
La vive es corta, on debe saborea lo!
La vita è breve, devi godertela!
ale li lili. o olin e ona a!
Det var ett fasligt buller.
Ла виве ес корта, он дебе сабореа ло!
Det var stökigt.
Det var ett fasligt larm.
The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from the Land of Israel.
Toms fransk bliver bedre og bedre.
Ät, om Ni är hungrig.
Наука принесла много перемен в наши жизни.
Layla on ministerin vaimo.
Layla on papin vaimo.
The door's already unlocked.
Jag hjälper dig med glädje.
Tom was a nerd.
Fotoğraf çalışmaları için çocuk odasında düzenleme yapıp karanlık odaya çevirdi.
Tomo estis nerdo.
ven tam.
Tom is nerdy.
Tom was nerdy.
Tom's nerdy.
Ο μαθητής έδωσε την ορθή απάντηση.
o wile.
Jag har aldrig träffat dig personligen.
Θα 'χουμε τρεις μουσαφίρηδες απόψε.
Det här inte till nytta för någon.
Awi-d aman.
Η ζύμη φύλλου είναι πολύ ελαστική και περιέχει μικρή ποσότητα λιπαρής ύλης.
Χρειάζεσαι υπομονή.
Sami oli vihitty pappi Egyptissä.
Ahmed Ouyahia erosi pääministerin virasta.
Ministeri ei halua erota.
Se ministeri ei halua erota.
Se pappi ei halua erota.
Pappi ei halua erota.
Where did you buy that bag?
Έκανε έναν υπαινιγμό για να βοηθήσει το παιδί να μαντέψει την απάντηση.
Sometimes we forget we have two hands, one to help ourselves and our families, and another to help others.
Η ιστορία είναι καταθλιπτική.
राम का रंग ज़र्द हो गया।
तीन महीने लगातार घूमते-घूमते उसका जी ऊब उठा था।
It's more nuanced than that.
This world is a dangerous place.
La afero ne estas tiom simpla.
तुम्हारे दोस्त की रिहाई के बदले में हमे क्या मिलेगा?
Πήρα το φουσκωτό από το πλοίο.
अमर पर फालिज गिर गया, पहाड़ टूट पड़ा, वजपात हो गया।
कमरे की सजावट से सुरुचि और संपन्नता का आभास होता था।
Sami has money.
I think Mars is beautiful.
Ο άνηθος χρησιμοποιείται πολύ συχνά στην ανατολικοευρωπαϊκή κουζίνα.
Deg leɛmer meqqer, deg lɛeqliya yugi ad igem.
Deg leɛmer meqqert, deg lɛeqliya tugi ad tgem.
Deg leɛmer meqqrit, deg lɛeqliya nugi ad ngem.
Sami har penge.
Samio havas monon.
Deg leɛmer meqqreḍ, deg lɛeqliya tugiḍ ad tegmed.
Deg leɛmer meqqrit, deg lɛeqliya tugim ad tegmem.
Ona je mladá.
Deg leɛmer meqqrit, deg lɛeqliya tugimt ad tegmemt.
Wona je młoda.
Deg leɛmer meqqreɣ, deg lɛeqliya ugiɣ ad gmeɣ.
Deg leɛmer meqqrit, deg lɛeqliya ugin ad gmen.
Deg leɛmer meqqrit, deg lɛeqliya ugint ad gment.
I have a car, but I almost never use it.
Je mladá a nezrelá.
Tom ate supper.
Yettuɣaḍ meskin.
Je mladá a hlúpa.
Tettuɣaḍ meskint.
Je mladá a ešte stále nezrelá.
On je mladý.
Ttuɣaḍen msakit.
Ttuɣaḍent msakit.
Wón je młody.
Yegzem wul-iw mi t-walaɣ akken.
Yegzem wul-is mi t-iwala akken.
Yegzem wul-is mi t-twala akken.
Yegzem wul-ik mi t-twalaḍ akken.
Yegzem wul-im mi t-twalaḍ akken.
Je mladý a nezrelý.
Jag har aldrig träffat dig öga mot öga.
Bence bu mürekkep lekesi çıkar.
Iteddu kan iman-is am ubudali.
Jag har aldrig träffat dig på riktigt.
Tetteddu kan iman-is am ubudali.
Günümüzde tadilat gerektiren evleri satmak zor.
Je mladý a hlúpy.
Nteddu kan iman-nneɣ am ubudali.
Nteddu kan iman-nteɣ am ubudali.
Az önce kötü bir haber aldım.
Kötü bir haber aldım da.
Tettedduḍ kan iman-ik am ubudali.
टॉम और मैरी के पास एक पोता और तीन पोतियां हैं।
Tettedduḍ kan iman-im am ubudali.
Tetteddum kan iman-nken am ubudali.
Je starý.
Sana kimsenin ihtiyacı yok.
Tetteddumt kan iman-nkent am ubudali
Tetteddum kan iman-nwen am ubudali
Je stary.
Tetteddumt kan iman-nwent am ubudali
तुम्हें ये किताब भी पढ़नी पड़ेगी।
Det her er et penalhus.
मैं सबका समय कैसे खराब कर सकता हूँ?
Tedduɣ kan iman-iw am ubudali.
This English course requires a lot of effort.
अभी तक कोई नहीं मरा।
Teddun kan iman-nsen am ubudali.
Mi opinias, ke Marso estas bela.
Tio ĉi estas skribilujo.
Teddunt kan iman-nsent am ubudali.
Ce cours d'anglais exige beaucoup d'efforts.
Midi klavyede piyano çalmak için hangi VST'yi önerirsin?
विद्यालय में सिर्फ सोलह प्रतिशत अध्यापक औरतें हैं।
Este curso de inglês exige muito esforço.
उनके हाथ ठंडे थे।
Este curso de inglés requiere mucho esfuerzo.
Ĉi tiu angla kurso postulas multan penon.
He said that he would lend them a hand.
Fuhuş iddiaları ve hakaret gibi mevzular yüzünden birkaç kez komşularıyla papaz olup mahkemeden ceza almıştı.
Onun hayat hikayesi ve trajedisini birçok yönden K-PAX filmine benzetiyorum.
Derse neden geç kaldın?
Derse niye geciktin?
Esta curso de engles esije multe labora.
Kartallar yüksek uçar.
Еста курсо де енглес есиже мулте лабора.
אָט דאָס איז אַ פּענאַל.
Hiç kimse görmek istemeyen biri kadar kör olamaz.
דאָס איז אַ פּענאַל.
Questo corso di inglese richiede molto impegno.
Dieser Englischkurs erfordert viel Aufwand.
Tom bandoda.
Этот курс английского требует больших усилий.
Tom bando takımında.
Kravy jedia trávu.
Kravy žerú trávu.
Kiel vi dirus tion france?
Hadi naş!
Mary has more ass than a donkey farm.
Mary'de Diyarbakır karpuzu gibi göt var.
منهنجو نالو یامادا آهي.
آپ سے مل کے بہت خوشی ہوئی.
تون ڪٿي پڙهندو آهين؟
Nosí okuliare.
nasin ni la jan li kama sona e toki Inli. ona li wile e pali mute.
Bunu yapmamıza izin verilmezse yazık olur.
Nosy nawoči.
Aya mačči d ayen iss ara zuxxeɣ.
Nosí brýle.
You must express yourself with your heart.
Вы должны выражать себя сердцем.
Il faut que tu t'exprimes avec ton cœur.
The enemy is trying to establish a puppet garrison state in the territory they occupied.
Düşman ele geçirdiği bölgede kukla bir garnizon devlet kurmaya çalışıyor.
Você deve se expressar com seu coração.
Debes expresarte con tu corazón.
Tom renewed his contract for a further three years.
Vi devas esprimi vin per via koro.
Tom sözleşmesini üç yıllığına daha uzattı.
Tu debe espresa tu par tua cor.
Ту дебе еспреса ту пар туа кор.
That man over there is the same man I saw in the park yesterday afternoon.
Devi esprimerti con il tuo cuore.
Tom'a gamatayı basacağım.
I think that I can find Tom.
Du musst dich mit deinem Herzen ausdrücken.
Nosy słónčne nawoči.
Nosí slnečné okuliare.
o toki tan olin sina!
A gente deve exprimir-se com o coração.
Jag började kräkas.
Den här väggen känns mycket kall.
Como se soletra seu sobrenome?
Vous n'avez pas senti cet oignon là.
Como on spele tua nom familial?
Комо он спеле туа ном фамилиал?
Chce vypít trochu teplého mléka.
Siz nasıl bu hale geldiniz?
nasin seme la jan li wile sitelen e nimi pi kulupu mama sina anu seme?
Piju mléko.
Nepijeme mléko.
Učíš se angličtinu každý den?
Učíte se anglicky denně?
Naučím tě zpívat.
Naučím vás zpěvu.
Si elle le dit, je le dirait.
Il court, il va les rattraper.
Kann ich einen Schraubenzieher haben?
Tu voyages vers Barbacha.
Kan jeg få en skruetrækker?
Kunne jeg få en skruetrækker?
That's the most obvious question.
Tom left his wallet at home, so he's gone back to get it.
Mary har nyligen fått barn.
Tom är nybakad ingenjör.
Tom är nybliven ingenjör.
Mohl bych dostat šroubovák?
Tom är nyutexaminerad ingenjör.
Tom bjöd Mary på nybakt bröd.
Tom bjöd Mary på bröd färskt ur ugnen.
Tom bjöd Mary på nybakat bröd.
Ar galiu dabar įeiti?
Bu konuda henüz bir karar verilmiş değil.
רחימנא שונרי.
Patikrink, ar neišjungtas telefonas.
Tomo diris, ke li deziras esti fiŝo.
C'est un quiproquo, excusez-moi !
Aš nemanau, kad ji apsimetinėja.
Aš nemanau, kad jis apsimetinėja.
Bettler können nicht wählerisch sein.
Anak keberapakah kamu?
Ich muss ihm vertrauen.
- Iszol bort? - Igen.
Jis kelias sekundes apatiškai į mane žiūrėjo.
Jis kelias sekundes abejingai į mane žiūrėjo.
Jis kelias sekundes šaltai į mane žiūrėjo.
The enemy established a pupper state in Dogestan.
Dźesać, jědnaće, dwanaće, třinaće, štyrnaće, pjatnaće, šěsnaće, sydomnaće, wosomnaće, dźewjatnaće, dwaceći.
Proč jsi v tom Tomovi nezabránil?
Why did you not prevent Tom from doing it?
Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
Myslím, že Toma dokážu najít.
Tom prodloužil svoji smlouvu na další tři roky.
Infanoj ofte timas en mallumo.
Počítaj do tridsať.
La tuta familio estas denove kuna.
Počítajte do tridsať.
Aš abejoju, ar jis atvyks laiku.
Tom sagde at han gerne ville være en fisk.
Tomo ŝatas kaj viandon, kaj fiŝon.
Aš abejoju, ar jis ateis laiku.
Tomo parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan, ĉar li estas alzacano.
Everything is as we left it.
Manjo hieraŭ konatiĝis al via plej maljuna filino.
Vyletel som zo školy.
Tom helped Mary dust the furniture.
Vyletela som zo školy.
Všetko je tak, ako sme to zanechali.
V utorok by to malo byť hotové.
Tom pomohol Márii utrieť prach z nábytku.
Er ist eine Fundgrube an Wissen.
Haberin devamı için linke tıklayın.
Uuttu koronatapahtustu oli 311.
Uusia koronatapauksia oli 311.
この辺りで一番近いガソリンスタンドはどこでしょうか？
Má dlhé kučeravé vlasy.
Ma dołhe kudźerjate włosy.
Will you help me unload the truck?
Girls love Tom.
Хто, на твою думку, розповів Тому?
Хто, на вашу думку, розповів Тому?
Temneε-it-id ddwa-nni tajdidt seg lmut.
Що ти тут робиш, Томе?
Що ви тут робите, Томе?
Чим ти тут займаєшся, Томе?
Чим ви тут займаєтеся, Томе?
Я планую переїхати до Австралії.
Я збираюся переїхати до Австралії.
Я постараюся зробити все можливе.
Chcete ich?
Mary kysste honom på munnen.
Chceš ich?
Tudert wezzilet, ilaq ad tt-tfarṣeḍ!
Ти їх хочеш?
Aṭelyani iḥemmel tudert.
Sme úprimní.
Prašau man pasakyti, kodėl ji įniršo.
Sme úprimné.
Tfurṣem akken iwata imuras-nwen?
Ворог установив маріонетковий режим у ляльковому театрі.
Prašau man pasakyti, kodėl ji įtūžo.
Tfurṣemt akken iwata imuras-nkent?
Prašau man pasakyti, kodėl ji įsiuto.
Tfurṣeḍ akken iwata imuras-inek?
Tfurṣeḍ akken iwata imuras-inem?
Деплоймент займає дуже велику кількість часу.
Наша команда розпочала процес оптимізації витрат на хмарне сховище.
D yiwen seg uguren-nneɣ imeqqranen maḍi.
Я хочу підтримувати розвиток української мови.
Som tehotná?
« Tu bois du vin ? » « Oui. »
Yesɛa lḥeq Tom?
Військові в Київській області провели навчання.
Misisipė yra gili ir plati upė.
« Bois-tu du vin ? » « Oui. »
Я хочу додати, що цей проєкт мені сподобався.
Потрібно більше додавати речень, які стосуються нового правопису.
Наша новий розробник вивчає нейронні мережі.
Sym samodruha.
Ur t-id-nettaṭṭaf ara.
Депутата Верховної Ради України спіймали на взятці на суму п'ятнадцять тисяч доларів.
Ur tt-id-nettaṭṭaf ara.
А ви знали про нову соцмережу?
Jie kalbėjo apie tolimas šalis ir seniai praėjusius laikus.
Ceḍḥeɣ akked Tom acḥal n tikkal.
Xilla iberdan i ceḍḥeɣ akked Tom.
Том сказал, он бы хотел быть рыбой.
Lerni la germanan lingvon estas grave.
Multaj homoj maltrankviliĝas pri Eŭropo.
Учить немецкий важно.
Важно учить немецкий.
Sutikrink savo atsakymą su jo atsakymu.
Learning German is important.
It is important to learn German.
Sulygink savo atsakymą su jo atsakymu.
Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.
Tettuḍ akebbuḍ-im.
Yeni bir yere taşınmak istiyorum. Her gün aynı manzaraya bakmaktan sıkıldım.
Она сегодня занята, не так ли?
Romanai jau nėra tiek skaitomi, kaip anksčiau.
Mmet kra kra!
Kio estas libero?
What is liberty?
Yella iteffeɣ-d ddexxan d aberkan seg ṭṭiqan n wannag wis tlata.
וואָס איז די פֿרײַהייט?
Azemmur ad t-leqḍen wid ixeddmen s wass.
Mi neniam lavas la fenestrojn.
Ke gws es lla liferthad?
Я хочу навчатися у Бостоні.
Ԑecra terbuyaε i yemyezwaren ɣef warraz-nni.
Я хочу вчитися у Бостоні.
None of you really believe me, do you?
Том завжди хотів поїхати до Австралії.
Jis bandė išsiaiškinti, su kuo jam teko susidurti.
Ця робота добре оплачується.
The whole family is together again.
Я люблю слухати подкасти.
Tom is bashful.
Я ще не обідав.
די גאַנצע משפּחה איז נאָכאַמאָל צוזאַמען.
Tom likes both meat and fish.
Том любить і м'ясо, і рибу.
Tom má rád jak maso, tak i ryby.
Tomas yra senas mano draugas.
Tom kouřil až tři krabičky cigaret denně.
Tom je nesmělý.
Yella iteffeɣ-d wabbu d aberkan seg ṭṭiqan n wannag wis tlata.
Tom je stydlivý.
Chcete Tomovi ublížit?
Die bringt nur Ärger.
Вивчати німецьку мову важливо.
Do you want to harm Tom?
Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
Iš ten tau geriau išvažiuoti pirmadienį.
Важливо вивчати німецьку мову.
Дівчата люблять Тома.
To, co se stalo Tomovi, je hrozné.
Ich möchte eine große Portion Pommes frites.
What happened to Tom is horrible.
Допоможеш мені розвантажити грузовик?
Bude to buď Tom a nebo vy.
It will be either Tom or you.
Er hatte nichts zu verlieren.
Том допоміг Мері протерти пилюку з меблів.
Dokaž, že si Toma opravdu vážíš.
Jis ne toks kvailys, kad to nežinotų.
Wäre das nicht ein bisschen widersprüchlich?
Prove that you really value Tom.
Ти хочеш нашкодити Тому ?
Acuɣer i d-tettasem?
Celá rodina už je zase spolu.
Все так само як ми залишили.
Том залишив гаманець вдома, тому він повернувся, щоб забрати його.
Це найбільш очевидне запитання.
Tom Mary nepustí.
Duok man savo ranką. Vėliau aš tau paaiškinsiu.
Acuɣer i d-tettaseḍ?
Acuɣer i d-tettasemt?
Aš atsisakau tai priimti.
Aš nenoriu tai priimti.
Людина, що стоїть там, така ж сама, яку я бачив у парку вчора в вдень.
Цей курс англійської вимагає дуже багато зусиль.
Він сказав, що протягне їм руку допомоги.
What song best describes your relationship with your significant other?
Ass-agi rziɣ-d ɣer Tatoeba, ddeqs aya ur d-kcimeɣ.
Ez a hülye, barom szomszéd provokált engem!
Unom már ezt csinálni.
Utálom ezt csinálni!
Ka tu drinkas vino? "Yes."
Tom akked Marry bdan ameslay ɣef tikkelt.
Мері має більшу жопу, ніж ферма віслюків.
Belefáradtam már ebbe.
Tom akked Marry neṭqen-d ɣef tikkelt.
Kiel fartas la samklasano de Manjo?
Ufiɣ-t yewεeṛ aṭas.
Dėl karo mirė daugybė žmonių.
Ufiɣ ayenni yewεeṛ aṭas.
Paco ne povas ekzisti sen toleremo.
В мене є автомобіль, але я майж ніколи не користуюся ним.
Я думаю Марс красивий.
Ur cukkeɣ ara ad yerbaḥ Tom.
Tomo verŝajne estas kaptota.
Самі має гроші.
Tom, ur cukkeɣ ara ad yerbaḥ.
Цей світ - небезпечне місце.
Jis dirbo keletą valandų.
Learning German was as important as learning English in the recent past.
Yakın geçmişte Almanca öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemliydi.
Tḥemmleḍ aṭas ad txedmeḍ aya, neɣ ala?
Ĉiam cerbumu, antaŭ ol diri ion.
Tḥemmlem aṭas ad txedmem aya, neɣ ala?
Jis dirbo kelias valandas.
Tḥemmlemt aṭas ad txedmem aya, neɣ ala?
Tom'a gerçekten değer verdiğini kanıtla.
Bonvolu fari vian eblon.
Deutsch zu lernen war vor gar nicht so langer Zeit genauso wichtig wie Englisch zu lernen.
Mi loĝas en Nederlando.
Tom yettawi-yi-d lḥaǧa sya ɣer da.
Tom yella wacu i yi-d-yettawi sya ɣer da.
Learning Chinese might be as important as learning English in the near future.
Yakın gelecekte Çince öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemli olabilir.
Іноді ми забуваємо про те, що маємо дві руки, одну щоб допомогти собі та своїй сім'ї та іншу, щоб домогти іншим.
Де ти купив ту сумку?
Borg es Tom.
Двері вже відчинено.
Suref-iyi, εeṭṭleɣ aṭas.
Kızlar Tom'a hasta.
Es ist nicht so leicht, dass man sie zu Hause erwischt.
Kızlar Tom'u seviyor.
Dr. Seuss hatte gar keinen Doktortitel.
Tom'un başına gelenler korkunçtu.
Stop labeling people.
Pare de rotular as pessoas.
Ali'nin attığı linkten korkunçlu karı çıktı.
Parem de rotular as pessoas.
„Mir fällt das Wort dafür nicht ein.“ – „Kannst du es beschreiben?“
„Mir fällt das Wort dafür nicht ein.“ – „Wie würdest du es auf Französisch sagen?“
Dinoszauruszok uralták a Földet.
Ich will träumen.
A dinoszauruszok legtöbb gyermek fantáziáját megragadják.
Tom war ein Chaot.
Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
I've never driven a stick shift.
Eu nunca dirigi um carro manual.
Tom bohrte ein Loch in die Wand.
Foahr o mit dem gaunzn Zeigs.
Mein Kind tut so etwas nicht.
Aš turiu išsiaiškinti, kas ne taip nutiko.
La pudeur des femmes tombe avec leur vêtement.
Yo quiero soñar.
Bir açıdan sen de haklısın.
Ich glaube, dass man diesen Tintenfleck schon wieder herausbekommt.
Sie bleiben hier!
Itt marad!
Maga itt marad!
He should be punished.
Heutzutage ist es schwer, ein renovierungsbedürftiges Haus zu verkaufen.
Ar tu kada nors girdėjai ką nors panašaus?
Kínait tanulni ugyanolyan fontos lehet a közeljövőben, mint angolt tanulni.
Beaucoup d'hommes vantent leur bonté, mais un homme fidèle, qui le trouvera ?
Tikėkimės, kad rytoj bus viskas geriau.
This is a wonderful pre-war whiskey.
Tom forgave us.
Aya d aḍegger kan n lweqt.
Ayagi d aḍegger kan n lweqt.
Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?
Das ist ein großartiger Whiskey von vor dem Krieg.
Aya d aḍegger kan n wakud.
Tom joue de la cithare.
Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ axaṭar yella ṣṣut.
Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ acku yella ṣṣut.
Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ seg ṣṣut yellan.
Ez egy fantasztikus, háború előtti whiskey.
In a way, you're right, too.
Udem-is yeččur d tiregwa n lḥif.
Udem-ik yeččur d tiregwa n lḥif.
Udem-im yeččur d tiregwa n lḥif.
Udem-iw yeččur d tiregwa n lḥif.
You should have done a language study abroad.
Buvo ir tokių, kurie juoko nesuprato.
Você deveria ter feito um estudo de idioma no exterior.
Deberías haber realizado un estudio de idiomas en el extranjero.
Vi devintus fari lingvan studon eksterlande.
Ẓriɣ tceɣleḍ aṭas a Tom.
Žinoma, mieste buvo koncertai.
Ẓriɣ tceɣleḍ aṭas, Tom.
Tu ta debe fa un studio de lingua estra la pais.
Ad xellseɣ i wakken ad waliɣ aya.
Acuɣer i aɣ-txeddmeḍ aya?
Ту та дебе фа ун студио де лингуа естра ла паис.
Acuɣer i aɣ-txeddmem aya?
Acuɣer i aɣ-txeddmemt aya?
Ayɣer i aɣ-txeddmeḍ aya?
Avresti dovuto fare uno studio linguistico all'estero.
Ayɣer i aɣ-txeddmem aya?
Ayɣer i aɣ-txeddmemt aya?
Ḥedqen?
Ḥedqent?
Ur smuzgut ara i lehdur n medden.
Ur smuzgutem ara i lehdur n medden.
Ur smuzgutemt ara i lehdur n medden.
Sie sollten ein Sprachstudium im Ausland absolviert haben.
Ur smuzgutet ara i lehdur n medden.
Warum seid ihr gekommen?
Issin d waniwa ara tedduḍ.
Issinem d waniwa ara teddum.
Mes galvojome, kad daugiau problemų jau nebus.
Issinemt d waniwa ara teddumt.
Issinet d waniwa ara teddum.
Tura nekk yid-k dayen.
Tura nekk yid-m dayen.
Tom yella yettbin-d d bu tlatin iseggasen.
Tura nekk yid-s dayen.
Vous devriez avoir fait un séjour linguistique à l'étranger.
Tura nekk yid-ken dayen.
Tura nekk yid-kent dayen.
Tura nekk yid-wen dayen.
Tura nekk yid-went dayen.
Tura nekk yid-sen dayen.
Vous auriez dû faire un séjour linguistique à l'étranger.
Tura nekk yid-sent dayen.
Akk ayen yellan deg texxamt-a, iw zenz.
Tura kečč yid-sen dayen.
Вам следовало изучать язык за границей.
Tura kečč yid-sent dayen.
Tura kečč yid-s dayen.
Tura kečč yid-i dayen.
خێزانم ھەیە.
خێزانێکم ھەیە.
Tura kečč yid-neɣ dayen.
Tura kečč yid-nteɣ dayen.
Dayen, ur nettuɣal ad nemlaɛi.
Dayen, ur tettuɣalem ad temlaɛim.
Dayen, ur tettuɣalemt ad temlaɛimt.
Nella nezmer ad k-nεiwen.
Nella nezmer ad kem-nεiwen.
دەستم گەیاندە پەلکەکان.
Nella nezmer ad ken-nεiwen.
دەستم لە گەڵاکان دا.
Aqcic-nni yessen yakan ad issiḍen alama d tam.
Nella nezmer ad kent-nεiwen.
Dayen, ur ttuɣalen ad mlaɛin.
Ankstyvas atvykimas garantuoja geriausias vietas.
tenpo pini la sina wile kama sona e toki lon ma ante.
Dayen, ur ttuɣalent ad mlaɛint.
Agrud-nni yessen yakan ad issiḍen alama d tam.
Tom ur yessin ara amek ara ibeddel awal-ines uffir.
Bɣiɣ ad d-ternuḍ ɣur-neɣ.
Bɣiɣ ad d-ternum ɣur-neɣ.
Bɣiɣ ad d-ternumt ɣur-neɣ.
تۆم بە ھەمووانی گوت کە زۆر برسی بوو.
Tella tenɣa argaz-is amezwaru s temεiwna n wis sin, d amesmaṛ i s-ssentan dɣa deg sin yid-sen ɣef unader akken mi yella yeṭṭes.
Tom akked Marry ur myussanen ara imir-nni.
Tom akked Marry imir-nni wa ur yessin wa.
ھەموو وڵات باسی ئەوە دەکات.
چەند ساڵ لەمەوبەر ئەوەت کرد؟
Je suis idéaliste.
Pierre yella zdat-s akken yewraccex, yeḍla d idammen, lqecc-is yumes yerna icerreg, ɣef uqerru ur icudd kra, acekkuḥ-is yexreb.
Amek ixeddem yizem.
Je suis un idéaliste.
تۆم چیتر کوڕە شەرمنەکەی جاران نییە.
Amek isreɛruɛ wayrad.
Patys pinigai nesuteikia laimės.
Je suis une idéaliste.
بە تۆم بڵێین؟
Tesserwatem, ttɛebbin wiyiḍ.
Amek ixeddem uyaziḍ ?
Tesserwatemt, ttɛebbin wiyiḍ.
ئەو شتە چی بوو؟
Amek isquɛu uyaziḍ ?
ئەوە چ بوو؟
Her şey bıraktığımız gibi.
Tesserwatemt, ttɛebbint tiyiḍ.
Eik pats pažiūrėti, kas atsitiko.
پاسەکە پێنج خولەک لەمەوبەر تێپەڕی.
Sserwaten, ttɛebbin wiyiḍ.
Nebɣa ad nefren.
Eik pats pažiūrėti, kas įvyko.
Sserwatent, ttɛebbin wiyiḍ.
Seviye yine yerlerde.
Sserwatent, ttɛebbint tiyiḍ.
دەتەوێت ھاوسەرگیری لەگەڵ بکەیت؟
Bunun canını sıkmasına izin verme.
Inisiyen acekkiten.
Sserwateɣ, ttɛebbin wiyiḍ.
تۆم لەگەڵ ھاوڕێیەکی لە بۆستن دەمێنێتەوە.
Iqenfuden acekkiten.
Tesserwateḍ, ttɛebbin wiyiḍ.
Tesserwateḍ, ttɛebbint tiyiḍ.
Deg yennayer yekkat wedfel yal ass.
Tesserwat, ttɛebbin wiyiḍ.
Iki šiol nebuvo naujienų.
Tesserwat, ttɛebbint tiyiḍ.
Deg Yennayer iɣelli-d wedfel yal ass.
Yesserwat, ttɛebbin wiyiḍ.
Kol kas nebuvo naujienų.
Nesserwat, ttɛebbin wiyiḍ.
A sua opinião é muito diferente da minha.
Nesserwat, ttɛebbint tiyiḍ.
Waqila ifeɣ-k.
Waqila ifeɣ-kem.
Aql-aɣ deg teg temdint d taneɣrumt, dɣa akken bɣuɣ menniɣ-d ad nesεeddi imceṛṛiyen-a ɣer teɣdemt, ilaq-ayi baqi ad agiɣ ayen ur nelli d amurdu s udabu yakk i y-ittunefken.
O que ele vê nela?
Aṭas i yesserwaten berra i unrar.
Barka aserwet berra i unrar.
Waqila ifeɣ-kent.
Tom bazen köpeğine masadan artanları veriyor.
Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
Waqila ifeɣ-ken.
Mi madre tuvo siete hijos y cuatro hijas. Tenía cinco hermanas.
D tidet tebɣiḍ ad turareḍ urar-a?
D tidet tebɣim ad turarem urar-a?
Imi ur sen-d-yegri ara yakk lweqt i ikuṛsiren ad εemmren imrigen-nsen, uɣalen s lemwas kan d terkiẓin n tmekḥal-nsen i ttḥuddun iman-nsen.
D tidet tebɣimt ad turaremt urar-a?
Mia patrino havis sep filojn kaj kvar filinojn. Ŝi havis kvin fratinojn.
Ala berra i unrar i tesserwateḍ.
Ahat ifeɣ-k.
Ala berra i unrar i tesserwatem.
Ahat ifeɣ-kem.
Ala berra i unrar i tesserwatemt.
Ala berra i unrar i sserwaten.
Ilaq-aɣ kan ad d-naf imenɣayen-nni.
Ala berra i unrar i sserwatent.
Ala berra i unrar i sserwateɣ.
Tom ťa očakáva.
Ala berra i unrar i tesserwat.
Tom vás očakáva.
Ahat ifeɣ-ken.
Ala berra i unrar i yesserwat.
Ala berra i unrar i nesserwat.
Ahat ifeɣ-kent.
Tom can do as much as Mary.
Öyle deme, sen olsan eminim aynısını yapardın.
Dün gece birini senin evinin etrafında dolanırken gördüm.
Tom puede hacer tanto como Mary.
Ah! ay meεnen yergazen neɣ ay d isenbaren akken ara bɣun kra ɣur tmeṭṭut tegeswaḥt!
Mea madre ia ave sete fios e cuatro fias. El ia ave sinco sores
Vlak je už tu.
It would seem that you were right.
Меа мадре иа аве сете фиос е куатро фиас. Ел иа аве синко сорес.
Ukázal mi jej snímku.
Tom yettwaḥebbes deg yiwen n ssilun i d-iqublen azrug.
Xemmeɣ aṭas ɣef wayen i d-tenniḍ.
Tell me three things you can do well.
Xemmeɣ aṭas ɣef wayen i d-tennam.
Došli jej peniaze.
My mother had seven sons and four daughters. She had five sisters.
Xemmeɣ aṭas ɣef wayen i d-tennamt.
D tidet ur d-temmektaḍ acemma?
D tidet ur d-temmektam acemma?
Mia madre ha avuto sette figli e quattro figlie. Aveva cinque sorelle.
D tidet ur d-temmektamt acemma?
En azından hastalığında sağ duyu gösterip içki içme bari.
Meine Mutter hatte sieben Söhne und vier Töchter. Sie hatte fünf Schwestern.
Şuradaki ev benim.
Nebol by som prekvapený.
Korsanmışız gibi yapalım.
Bijau, kad jums teks padirbėti viršvalandžius.
Nebola by som prekvapená.
Weḥd-s kan i d-yegra ; dɣa lemmer ad yemmet, anwa ara irun fell-as? wi ara t-id-imeyyzen?
Korsan numarası yapalım.
Ma mère a eu sept fils et quatre filles. Elle avait cinq sœurs.
Dabar aš kalbu.
Yiwen n lwiski! i yestewtew akken kan i d-yeldi imi-s.
Neprekvapilo by ma to.
Bitmek bilmiyor.
Kendimi eğliyorum.
mama meli mi li mama pi jan lili mije luka tu, pi jan lili meli tu tu. ona li jo e meli sama luka.