loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich will nicht fotografiert werden!
Mit einem Löffel kann Tom noch nicht umgehen.
Que tortura!
You're going to stay with your uncle in Kyoto.
Ela é muito linda!
Por que você está buzinando?
Ele é capaz disso mesmo.
Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.
Estou pensando em me mudar para a Europa.
I'm greatly looking forward to my holiday.
China has the means to destroy your aircraft carriers.
A Oceania é um continente interessante.
Você se mudaria para lá?
Você moraria lá?
She buys the shirts she wants to wear.
Don't hesitate, do it!
She was the first woman that I met.
Have a bath and then go to bed.
Esse goleiro é incrível!
Did you go back to Algeria?
It will not rain today.
You always have the choice!
The dog peed on the carpet again.
Ela é uma gata!
This cake is quite sweet.
Listen to what he says!
Ela é mentirosa.
Eu vou criar um grupo no WhatsApp.
Vou criar um grupo no WhatsApp.
I was shearing the sheep.
She forgot her book.
What's inside these briefcases?
Tom doesn't help the poor.
She can't count on Tom's help.
Who are the kids afraid of?
She loved the wine.
I'm thinking of buying a car.
The boy is at the zoo.
She is afraid of the spider.
Did you really find a new job?
Os bancos apenas visam o lucro.
A coffin is a box in which a dead body is placed.
Ele não quer falar sobre isso.
Ela quer ficar no quarto sozinha.
Estou muito triste com toda essa situação.
We forgot our umbrellas.
Por que você comprou uma moto?
I already know where it is.
He lost his camera the other day.
Momoguno i Sami do kasut.
Chocolate is good.
Of the three dogs, one was male and two were female.
Esse bolo que você comprou é muito gostoso.
Ela quer o meu telefone?
Espero que ela goste de mim.
É verdade que você vai se mudar?
They will eat your raspberries.
Tom isn't wearing shorts.
I will eat my cake.
We eat and drink every day.
They continued.
The Czech Republic elects a new parliament today.
It's an old airplane.
Listen, if you want.
I had a puppy when I was a child.
She decided to get divorced.
Turn the key to the left.
He's starting to like the house.
Au isido noongou do tunizon.
Hello! Who am I speaking with?
I'm not going if no one's going to be there.
It's not as expensive as they say.
Le luna non es un stella.
La luna no es un stela.
La luno ne esas stelo.
Obviously, you're wrong.
Tom never eats vegetables.
Through regular meditation, you can control your "monkey mind."
Your own "monkey mind" is your greatest enemy.
It won't be as expensive as you think.
It won't be as much fun as you think.
It won't be as much fun as you think it'll be.
It won't cost as much as you think it will.
A proverb says that one has no friends and no enemies, only teachers.
Nobody will do anything.
For those people who could not master English, English becomes a regrettable object.
Look at what Tom did.
My main qualm about the English language is its unmathematical and awkward orthography.
A love-hate stance with the English language is not inevitable if one has truly mastered it.
Doid papadahin id E -> K om K -> E, miaga ko do hobi ginumu do papadahin mantad id Onggilis kumaa id Kadazan.
Between E->K translations and K->E, it appears that more people want English-Kadazan translations.
Saya tidak tahu berapa umur Tom.
Au zou nokoiho do pio o umul di Tom.
Knowing the International Phonetic Alphabet as it pertains to English helps understanding the underlying mechanisms of English phonology blanketed by an awkward orthography.
もう数学なんてご免だよ。
English words like "eat" and "tough" are not aesthetic.
We won't go without you.
I thought that all intelligent people were somewhat mathematically inclined.
Tom isn't coming over, is he?
Ounsikou kozo o ginavo ku.
Monuat zou do suat.
(حقیقتش) من اینجا کار نمیکنم.
هنوز نمیدونم (نمیدانم) بعد از دانشگاه میخوام (میخواهم) چیکار (چکار) کنم.
What else do I have to do?
اگر(اگه) جای او بودی چکار(چیکار) میکردی؟
Is it factual to say that arrogant people are thin?
Tom isn't an entertainer.
Do hungry people tend to arrogance?
Cindy thinks that her snooty attitude makes her look smart.
Cindy knows little about spirituality.
In the shantytowns of Africa and India, many people have smartphones. Advanced technology is ubiquitous.
Có phải là người đói thường hay có khuynh hướng kiêu ngạo không?
Nếu bạn thay đổi kiểu tóc, bạn sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.
Nếu bạn thay đổi kiểu tóc, bạn sẽ trẻ ra ít nhất 10 tuổi đấy.
Có khả năng là cô ấy sẽ nghỉ việc.
Naging hayop na sila.
Cuốn sách của anh ấy có màu đỏ.
Bạn đã nói gì với họ vậy?
Bạn nói gì với họ thế?
Ili fariĝis bestoj.
Cannibal Corpse là một nhóm nhạc death metal của Mỹ.
Đáng lẽ ra anh ấy nên tin vào trực giác của mình.
Tom muốn cho Mary xem một bức ảnh của John.
Tôi không thích vợ tôi gọi điện thoại cho tôi trong lúc tôi đang làm việc.
Tôi đã nói ra sự thật.
Cindy thinks that my parlance is entertaining.
We spent a lot of money.
Georgo sidas sur la griza sofo.
Georgo sidas sur la blanka sofo.
Georgo sidas sur la nigra sofo.
Georgo sidas sur la ruĝa sofo.
Georgo sidas sur la oranĝa sofo.
Tom isn't chewing gum, is he?
Georgo sidas sur la bruna sofo.
Georgo sidas sur la viola sofo.
Georgo sidas sur la verda sofo.
Hãy cho tôi xem cái kia.
Bạn có giải mã được cái đó không?
Chủ Nhật quán có làm không?
Tom nghĩ mình đẹp trai.
Trước khi vào nhà, cô ấy đã cọ giày của mình cho sạch.
Mặc kệ tôi đi!
We left in the evening.
Bob đã không thể kiềm chế cơn giận của mình.
Bob đã không thể kiềm chế được cơn giận của mình.
Tom isn't a good fighter.
We have to leave tomorrow.
Iziau no naku monoodo do hamin diti?
Are you making this house?
Awakkah yang membuat rumah ini?
What nationality are his neighbors? "Malaysian."
What nationality are his neighbors? "Italian."
What nationality are his neighbors? "Greek."
What nationality are his neighbors? "French."
What nationality are his neighbors? "German."
What nationality are his neighbors? "Irish."
What nationality are his neighbors? "Ethiopian."
What nationality are his neighbors? "Finnish."
We weren't told about that.
Tom isn't bluffing, is he?
Từ xa tôi đã nghe thấy tiếng sét.
Tom và Mary vẫn đang làm việc có đúng không?
I bought a can of sardines.
Tom has a red car.
Erről a képről mindenki meghalt már rajtam kívűl.
Wer vergisst, wie man die Erde beackert und das Feld bestellt, vergisst sich selbst.
Belefutottunk egy balesetbe.
Beleszaladtunk egy balesetbe.
A háború mondvacsinált okkal kezdődött.
Kiu forgesas, kiel plugi la teron kaj kultivi la kampon, forgesas sin mem.
A volt férje még mindig próbálkozik nála.
Ich will nicht nur an euern Verstand appellieren. Ich will eure Herzen gewinnen.
Nekem is csak huszonnégy órám van egy nap. Nem tudok több mindent megcsinálni.
Megbotlottam egy kiálló gyökérben.
A konyha olyan kicsi, hogy alig bírok benne megfordulni.
Mi ne nur volas apelacii al via menso. Mi volas gajni viajn korojn.
Ami igazán fáj, az az, hogy hazudott nekem.
We had a prior commitment.
Az egészsége napról napra rosszabbodott.
A szüleik válása nagyon megviselte a két fiút.
Tom seems to be very lazy.
La sperto instruis min, ke malveroj kaj perforto neniam povas estiĝi por longa tempo bono.
Das Leben ist größer als alle Kunst. Ich möchte noch weitergehen und behaupten: Der ist der größte Künstler, der das vollkommenste Leben führt.
La vivo estas pli granda ol ĉiu arto. Mi ŝatus aldoni kaj aserti: Tiu estas la plej granda artisto, kiu vivas la plej perfektan vivon.
Hass kann nur durch Liebe überwunden werden.
Malamo povas esti venkota nur per amo.
Es gibt kein Glück von Dauer und kein Unglück, das nicht schließlich ein Ende nimmt.
Tôi không thể làm xong công việc đó trong một giờ.
The toilet is on the left.
Tôi không thể làm xong công việc đó trong một tiếng.
Tôi không thể hoàn thành được công việc đó trong một tiếng.
Ne ekzistas daŭra feliĉo kaj nenia malfeliĉo, kiu fine ne finiĝas.
Tom isn't ironing shirts.
Anh ta đã bị trục xuất ra khỏi đất nước của mình.
Cô ấy gãi đầu.
Cô ấy đã gãi đầu.
Tất cả chúng tôi đều đã im lặng.
Các bé gái sẽ bước vào tuổi dậy thì vào khoảng độ tuổi 10 -11 tuổi, còn các bé trai thì sẽ vào khoảng độ tuổi 11-12 tuổi.
Các bé gái sẽ bước vào tuổi dậy thì vào khoảng độ tuổi từ 10 tuổi đến 11 tuổi, còn các bé trai thì sẽ vào khoảng độ tuổi từ 11 tuổi đến 12 tuổi.
Các bé gái sẽ bước vào tuổi dậy thì vào khoảng độ tuổi từ 10 đến 11, còn các bé trai thì sẽ là vào khoảng độ tuổi từ 11 đến 12.
Các bé gái sẽ bước vào tuổi dậy thì ở khoảng độ tuổi từ 10 đến 11, còn các bé trai thì sẽ là ở khoảng độ tuổi từ 11 đến 12.
Ở Úc có nhiều rắn độc không?
Pinapadahin zi Tom doid boos Perancis do suat diti.
Ở đó bây giờ là mấy giờ?
We simply can't do this.
Tom isn't awake now, is he?
Tom non è sveglio ora, vero?
その文章、ピーターがカダザン語に訳したんだ。
Tom non è sveglio adesso, vero?
Pinapadahin zi Peter doid Kadazan do nuzudan boos diti.
Peter translated the sentence into Kadazan.
Aiso no kozo o kosusaan diti
Tôi đã sử dụng toàn bộ số tiền tiết kiệm của mình để mua cái này.
Tom trông có vẻ khác trước.
I'm not in trouble at all.
Tom không nghiêm túc với Mary.
Koubasanan dagai do ngaan do ponunuat diti.
Všechno je pokryté sněhem.
اشتباه است اگر بگوییم برف آبیست.
Everything is covered with snow.
Nevěděl jsem, kde jsou.
Tom đã dịch một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp sang tiếng Anh.
Tom đã dịch một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp sang tiếng Anh đấy.
Kikuukuamaon ku togumu do baino.
Hôm qua tôi đã cãi nhau với anh trai.
У меня нет планов на будущее.
У меня нет планов на завтра.
У меня нет планов на вечер.
У меня нет планов на завтрашнее утро.
У меня нет плана на ближайший год.
Dnes je zima, že?
У меня нет планов на воскресенье.
У меня грандиозные планы на этот год.
У меня грандиозные планы на этот вечер.
У меня грандиозные планы на сегодня.
Na večer nemám nic v plánu.
Tôi không có ghét bạn đâu. Cơ mà tôi không có ý định coi trọng bạn. Như tôi đã nói biết bao nhiêu lần là tôi không cần bạn bè nào cả.
The road is still wet.
La strada è ancora bagnata.
Vi vin subtaksas.
Vi subtaksas vin.
Silnice je ještě mokrá.
Tom isn't someone you can trust.
Na dnešek mám velké plány.
Tom není ten, komu se dá věřit.
Byl naštvaný na svého souseda.
Miért nem veszed le a kabátodat?
Tom và Mary trông có vẻ hạnh phúc.
Li ofte koleras pro bagateloj.
Ili ofte koleras pro bagateloj.
Ŝi ofte koleras pro bagateloj.
Vi ofte koleras pro bagateloj.
Mi lenne, ha levennéd a kabátodat?
Mi ofte koleras pro bagateloj.
Tom là một người Anh điển hình.
Vi ofte misas.
Vi ofte eraras.
Tio estas malpura truko.
Tiu estas malpura truko.
Как думаешь, есть ли судьба?
Том, как думаешь, есть ли судьба?
Мэри, как думаешь, есть ли судьба?
Подожди меня, ты слишком быстрый.
Подожди меня, ты слишком быстро идёшь, я не успеваю.
Подожди меня, ты слишком быстро идёшь, я не успеваю за тобой.
Том, подожди меня, ты слишком быстро идёшь, я не успеваю за тобой.
Подожди меня, ты идёшь слишком быстро, я не успеваю.
Том, подожди меня, ты идёшь слишком быстро.
Мэри, подожди меня, ты идёшь слишком быстро.
Том, подожди меня, ты идёшь слишком быстро, я не успеваю.
Мэри, подожди меня, ты идёшь слишком быстро, я не успеваю.
Том, подожди меня, ты идёшь слишком быстро, я не успеваю за тобой.
Мэри, подожди меня, ты идёшь слишком быстро, я не успеваю за тобой.
Подожди меня, ты идёшь слишком быстро, я не успеваю за тобой.
Правда за вами.
Правда за вами, признаю.
Признаю, правда за вами.
Господа, что ж вы молчите? Он же несёт такую ересь? Или то, что он учёный при дворе самого короля, затмило вам разум?
Господа, что ж вы молчите? Он же несёт такую околесицу? Или то, что он учёный при дворе самого короля, затмило вам разум?
Почему ты боишься, что тебя накажут?
Мне неведомо слово "жалость".
Я не человек.
Я не человек, я киборг.
Я не человек, а киборг.
Рано или поздно я до тебя доберусь!
Тебе не скрыться.
Тебе не спрятаться от меня.
Тебе не спрятаться.
Вы меня забавляете.
Хах, с тобой не соскучишься!
Я от тебя не отстану до тех пор, пока ты мне не ответишь.
Что всё это значит?!
Я за себя не отвечаю.
Если он сейчас же не заткнётся, то я за себя не отвечаю!
Где твоя совесть?
I want Tom to go there.
A lot of people were waiting for Tom.
We went to see a movie.
Mi ha detto che non avrebbe vinto.
Mi disse che non avrebbe vinto.
Я сожалею, что не смог уберечь вас от этого.
Chci, aby tam Tom šel.
Hodně lidí čekalo na Toma.
Tom isn't a DJ, is he?
Нет уж, извольте сделать это до завтрашнего утра.
Kde je tvé svědomí?
We prefer to shop at a supermarket.
To, co se stalo potom, bylo překvapivé.
She will probably be married when you are released from prison.
Choose your battles carefully.
Nemám rád, když si nosíš práci domů.
Tom no es alguien en quien puedas confiar.
La carretera sigue mojada.
Tom řekl, že v tom bude pokračovat dokud nedosáhne svého cíle.
Todo está cubierto de nieve.
Tom said that he would continue doing that until he accomplished his goal.
Tom came to visit us last night.
Tom nás včera večer přišel navštívit.
I think that wouldn't have happened if Tom had been there with us.
Dicono che nuotano bene.
Dicono di nuotare bene.
You'd better avoid Tom.
You should avoid Tom.
It would be a good idea to avoid Tom.
I'd suggest avoiding Tom today.
Suggerirei di evitare Tom oggi.
Tom extended his visit for three weeks.
Sarebbe una buona idea evitare Tom.
Máš hodně volného času, že?
Dovresti evitare Tom.
Dovreste evitare Tom.
Dovrebbe evitare Tom.
Faresti meglio ad evitare Tom.
Fareste meglio ad evitare Tom.
Farebbe meglio ad evitare Tom.
We're not obliged to do that for Tom.
Non siamo obbligati a farlo per Tom.
Non siamo obbligate a farlo per Tom.
You have a lot of free time, haven't you?
Tom non è un DJ, vero?
Siamo andati a vedere un film.
Siamo andate a vedere un film.
Andammo a vedere un film.
Voglio che Tom vada lì.
Voglio che Tom vada là.
Non ha negato di averlo fatto.
Non negò di averlo fatto.
We'll do that after Tom leaves.
Ha pregato per lei.
Není naše povinnost dělat to pro Toma.
Pregò per lei.
Let's wait until Tom leaves before we do that.
Lo faremo dopo che se ne va Tom.
Lo faremo dopo che Tom se ne va.
We shouldn't have let Tom sing.
Uděláme to, až Tom odjede.
We shouldn't have let Tom drive.
Ha provato a nascondersi dietro suo padre.
Provò a nascondersi dietro suo padre.
Ha cercato di nascondersi dietro suo padre.
Tom doesn't still believe that, does he?
Cercò di nascondersi dietro suo padre.
Neměli jsme nechat Toma řídit.
Ha un problema con lui.
Dice che vuole essere sepolto qui.
Dice che vuole essere sepolto qua.
Dice che vuole essere seppellito qui.
Dice che vuole essere seppellito qua.
Tom suggested we calm down.
Tom suggested that we calm down.
Tom told us to calm down.
That just happened today.
Tom isn't an early riser.
Mi hanno detto che erano disorganizzati.
Mi hanno detto che erano disorganizzate.
Mi dissero che erano disorganizzati.
Mi dissero che erano disorganizzate.
Hanno detto che non hanno fame.
Hanno detto che non sono affamati.
Hanno detto che non sono affamate.
Hanno detto di non essere affamati.
Hanno detto di non essere affamate.
Hanno detto di non avere fame.
Cá voi là một loài động vật có vú khổng lồ sống ở biển.
Cá voi là một loài động vật có vú khổng lồ sống ở đại dương.
It's definitely not a good idea.
There's a hole in your jeans.
Think about your children.
What will your children think?
Ha comprato un regalino per lei.
Comprò un regalino per lei.
Trước tiên tôi cần phải thanh lọc thân thể.
Trước tiên bạn cần phải thanh lọc thân thể.
È nella sua stanza da sola.
Which team are you cheering for?
Give the cat some milk.
Give some milk to the cat.
Non ammetteranno che hanno torto.
Non ammetteranno di avere torto.
There's a lot of smoke.
Where's all this smoke coming from?
Which of these umbrellas is yours?
Který z těchto deštníků je tvůj?
Có rất nhiều khói.
Odkud pochází ten kouř?
Ĉiu klerulo volas vivante tuŝi per la mano libron kiun li verkis.
Bring me my slippers.
Přines mi bačkory.
Anh ta chắc chắn là một lang băm.
Ông ta chắc chắn là một tên lang băm.
I'm not distracting you, am I?
What are those men drinking?
Some of the soldiers had rifles with bayonets.
Which of the two did you buy?
Which of the two cars did you decide to rent?
Tom isn't working, is he?
All the desks were covered with dust.
I'm really tired now.
That's exactly how I wanted you to do that.
That's exactly how I thought things would turn out.
That's exactly what I thought would happen.
It won't rain today.
Is it true that there are more than 1,000 windmills in Holland?
Aren't you two even going to tell me your names?
You do still love me, don't you?
Anh ấy đã thở dài vì thất vọng.
Tại sao con người lại cười? Đây là một câu hỏi vô cùng khó.
Tại sao con người lại cười? Đây là một câu hỏi vô cùng khó trả lời.
Bạn có cái nào nhỏ hơn cái đó không?
Tom không biết là Mary giàu có đến mức nào.
Tom không biết là Mary giàu có đến cỡ nào.
If it rains, we'll stay at home.
Tom không biết là Mary giàu đến mức nào.
Dikkat, kapan var.
Nobody can stop what's happening now.
Beware of traffic spikes.
Bál jsem se, že Tom nepřijde.
I was afraid that Tom wouldn't come.
Ge mig din skjorta.
Imeslayen, ur ttaččaren ara aɛebbud.
Ví, že to dokáže lépe.
Trong những thứ Tom đã làm vào cuối tuần trước, anh ta nói lướt ván buồm là vui nhất.
Ví, že má na víc.
Mary đã qua đời do căn bệnh ung thư vú.
I don't know what this fruit is called, but it's delicious.
Nevím, jak se tohle ovoce jmenuje, ale je výborné.
Tom dnes obědval velmi pozdě.
Tom had lunch very late today.
Nevěděl jsem, že umíš tak dobře vařit.
Tom isn't eating cookies.
Chúng tôi không hay đến Boston.
Tom mi řekl, že jestli mu nepomohu já, sežene si někoho jiného.
Anh ấy có muốn nhìn nó không?
Tom told me that if I wouldn't help him, he would get someone else.
Anh ấy có muốn nhìn thấy nó không?
Tom muốn tự làm điều đó một mình.
Tom muốn tự mình làm điều đó.
Cô ấy có bốn người con.
Bà ấy có bốn đứa con.
Lần cuối bạn ăn một quả lựu là khi nào?
Lần cuối mà bạn ăn một quả lựu là khi nào?
Tom od toho doktora utekl.
Tom ran away from the doctor.
Mary đã muốn phủ nhận điều đó.
Mary đã muốn phủ nhận nó.
Tôi mệt quá.
Tôi không có nổi một đôi tất sạch.
Tôi không có nổi một đôi vớ sạch sẽ.
Please don't laugh at us.
Tom isn't at the gym, is he?
Tusa-d d tameddit yelhan mliḥ.
Non è molto coraggioso, vero?
Ha condiviso il suo cibo con lei.
Condivise il suo cibo con lei.
Вместе у нас получится.
Mantiene sempre i suoi appuntamenti.
Она ловила на себе его взгляды.
Он был буквально одержим ей.
Не смейся над нами, пожалуйста.
Yal anebdu ttruḥeɣ ɣer tmurt.
Не смейтесь над нами, пожалуйста.
Ǧǧan-iyi-d deg-s s εecra ɣef mya.
Ass n rbeεṭac deg yulyu d lficṭa taɣelnawt n Fransa.
Asaḍuf-nni ur yerzi ara taluft-a.
Его избрали мэром Бостона.
Ur tt-ttarra ara kan i imeṭṭawen, xdem kra!
Ulayɣer ma tesqazzbeḍ i umεellem-ik.
Taqcict-nni yeqqimen dihin d Nancy.
Ddem yiwen kan.
Ddem yiwen seg-sen kan.
Leggiɣ-d tteffaḥ.
Teqbel din din.
Assa ẓriɣ-d tamezgunt i tura yiwet seg temdukal-iw.
My bedroom doesn't have any windows.
Moje ložnice nemá žádná okna.
Tom isn't a dairy farmer.
Какую музыку ты предпочитаешь?
Tom nechová mléčný skot.
Nechal jsem Toma, aby mi opravil auto.
I had Tom repair my car.
Jakou hudbu preferuješ?
Jaké muzice dáváš přednost?
Moni yritys ja yrittäjä on joutunut tänä vuonna koville.
Мне не нравится жить.
Many companies and entrepreneurs have been put through the ringer this year.
Я не собираюсь жить долго.
mi pilin sama ni: telo li wile kama tan lukin mi.
telo li kama tan selo sijelo pi jan Ton.
Он говорит по-немецки и по-французски, не говоря уже об английском.
Нюх у белого медведя в семь раз острее, чем у собаки.
Девять из десяти попыток заканчиваются неудачей.
Tom isn't a carpenter, is he?
Нам стоит это обсудить.
Je n'aurais pas dû faire votre éloge.
ona li pana e ilo tenpo tawa mi.
Мы едим и пьём каждый день.
Том не дал мне сказать ни слова.
Necesas, ke ni tuj faru tion.
Он знает немецкий и французский, не говоря уже об английском.
Necesas, ke ni faru tion nun.
We need to do it right now.
Musíme to udělat ihned.
Tom oslavil své vítězství.
Tom celebrated his victory.
Том позвонил мне и сказал, что мне надо немедленно прийти.
Tom to má dobře vymyšlené.
ona li open e toki ni: ona li pilin ike mute.
Слушайте хорошую музыку.
Смотрите хорошие фильмы.
Читайте правильные книги.
Слушайте правильную музыку.
Tom nevěděl, kde je.
Слушай хорошую музыку.
Смотри хорошие фильмы.
Читай правильные книги.
Слушай правильную музыку.
mi wile e tomo tawa pi esun mani.
En la 21-a jarcento preskaŭ ĉiu usonano konsideras sin disidento, eĉ tiuj, kiuj defendas tradicion kaj potencajn instituciojn.
Я занимаюсь тем, чем хочу.
Tom za sebou spálil všechny mosty.
Тома нет в этом поезде.
telo li kama tan sike lukin pi meli olin mi.
Надеюсь, что смогу пойти в понедельник.
Надеюсь, что смогу поехать в понедельник.
Il court le dernier.
В понедельник продолжим.
Il court en dernier.
В следующие выходные продолжим.
Manjo diris klare kaj rekte al Tomo, ke ŝi ne restos amikino de iu, kiu ne komprenas la personajn konsekvencojn de politikaj decidoj.
Tom burnt his bridges.
La politikaj ebloj por Tomo malaperis post la skandalo, do li iĝis komentisto por konservativa novaĵ-kanalo.
V pondělí budeme pokračovat.
Manjo estas jam okdek-sep-jara.
Mi aŭdis, ke vi faras ĉi tion nur por la mono, Manjo. "Ho, kia brila esplorĵurnalismo, Tomo!"
Manjo kredas, ke Tomo subtile uzas ŝian sekson por senkreditigi ŝin.
Tom se nechce ženit.
Usmaž nám vejce.
That wouldn't make sense.
Amer ittaf ur d-ittlal ara deg tmurt-a.
sina wile pali e ni: tenpo sina li kama pona.
sina wile lawa e tenpo sina.
Amer tettaf ur d-tettlal ara deg tmurt-a.
To by nedávalo smysl.
Amer nettaf ur d-nettlal ara deg tmurt-a.
Amer tettafeḍ ur d-tettlaleḍ ara deg tmurt-a.
Nevím, proč mě nemáš rád.
Amer tettafem ur d-tettlalem ara deg tmurt-a.
Сегодня будет солнечно, можешь не брать с собой зонтик.
Amer tettafemt ur d-tettlalemt ara deg tmurt-a.
Сегодня будет солнечно, мы можем не брать с собой зонтик.
Amer ttafeɣ ur d-ttlaleɣ ara deg tmurt-a.
Сегодня будет дождь, возьми, пожалуйста, с собой зонтик.
Amer ttafen ur d-ttlalen ara deg tmurt-a.
Tom isn't always serious.
Возьми с собой зонтик, сегодня обещали дождь.
Dnes bude slunečno, nemusíš si s sebou brát deštník.
Amer ttafent ur d-ttlalent ara deg tmurt-a.
Ni ricevas sonĝojn senpage.
Сегодня у нас есть две основные задачи, которые мы обязаны выполнить.
У меня мало свободного времени.
Vezmi si s sebou deštník, na dnešek hlásili déšť.
Я с детства в тебя влюблён.
mi pilin kin e ni: mi mute li ken lawa e ni.
Mám málo volného času.
Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой кофту?
מיר באַקומען חלומות אומזיסט.
Dnes bude horko, tak proč si bereš s sebou bundu?
Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой шерстяную кофту?
mi lawa e ni: jan li kama tawa tomo sina la jan li tawa e sina kepeken tomo tawa.
Elvágta magát a külvilágtól.
Jsem do tebe zamilovaný od dětství.
Я не сомневаюсь в том, что ты умеешь лазать по горам, но страховка обязательна. Если что-нибудь случится, она может спасти тебе жизнь.
Od dětství tě miluji.
Честно говоря, я сомневаюсь, что всё пройдёт гладко. Поэтому нам надо быть готовым ко всему.
Можешь подсказать, где можно хорошо провести выходные?
Dnes bude pršet, tak si s sebou prosím vezmi deštník.
«Можешь мне подсказать, где можно хорошо провести выходные?» — «Прости, я предпочитаю проводить выходные дома и в одиночестве».
La PDF-dosiero estas traserĉebla.
Постарайся не перенапрягаться на работе.
Том, постарайся не перенапрягаться.
Mi ne donos al Johano la pomon.
Мэри, постарайся не перенапрягаться.
Mi ne donas al Johano la pomon.
Vi nomas vin empiriisto sed tamen kredas je "naturaj rajtoj." Kurioze.
Tom burned his bridges behind him.
Jsem vegan.
La armeo de produktantoj devas esti organizita, ne nur por la ĉiutaga lukto kontraŭ kapitalistoj, sed ankaŭ por daŭrigi produktadon post kiam kapitalismo estos renversita.
Ĉu tio ankoraŭ funkcias por vi?
Vi komprenos kiam vi pliaĝiĝos, Tomo.
Многие считают это авантюрой.
Kiom for estas Losanĝeleso?
Я считал это откровенной авантюрой.
У каждого своё понятие о добре, зле, морали и чести.
Мир не делится на чёрных и белых.
Мир не делится на чёрный и белый.
Ĉiuj homoj estis, estas, kaj ĉiam estos mortemaj.
Простите, у вас не найдётся лишняя ручка, мне нужно кое-что записать.
Я ваш фанат.
Я вами восторгаюсь.
Вы мой кумир.
Ĉi tiuj katidoj simple estas nekredeble karaj.
Тут нужно либо двоеточие, либо тире.
Yir awal, ɣez-as, nḍel-it; deg wul-ik, kkes-it, uqbel ad d-yeǧ ṭṭlaba.
Мне кажется, это предложение лучше разделить на два.
D ṭṭlaba iwimi ur tezmireḍ ara.
Ŝi venis sen anonco.
Вы отвратительны. Пользоваться такими грязными трюками, чтобы достичь своей цели, это так низко.
Jsem vaším fanouškem.
Я не сомневаюсь в том, что ты умеешь лазать по горам, но страховка обязательна: если что-нибудь случится, она может спасти тебе жизнь.
Se judo en Sovetunio zorgis pri sia propra popolo, oni vidis tion kiel "burĝan naciismon", malgraŭ la intense naciisma karaktero de Sovetunio ekde Stalin.
Tomo naskiĝis en Bostono, Alabamo.
Я вижу дом Тома.
Ты можешь приехать в этом году в Бостон?
Вы можете приехать в этом году в Бостон?
В этом году я, наверное, уже никуда не поеду.
В этом году мы, наверное, уже никуда не поедем.
Осталось всего три месяца.
Осталось всего два месяца.
Resume, la anarkiisma tendenco estas neceso por progreso, protesto kontraŭ uzurpado, privilegio, kaj maljusteco.
Some people are very picky.
Я не зарегистрирован на этих форумах.
Ĉi tiam ne estas tro frue, ĉu?
Мне повезло с учителями.
Мне повезло с начальником.
Мне повезло с коллективом.
Мне повезло с рабочим коллективом.
Мне повезло с одноклассниками.
Нашему классу повезло с учителями.
Нам повезло с учителями.
Тебе повезло с учителями.
Вам повезло с учителями.
Tiu estas malgracia maniero diri tion.
Она показала ему документы.
Atan daɣen yebda a yessextutus di ccɣel-is.
Ей повезло с учителями.
Ему повезло с учителями.
Им повезло с учителями.
Он показал ей документы.
Tiu estas maleleganta maniero diri tion.
Тому повезло с учителями.
Эти вещи принадлежали императору и его семье.
Мэри повезло с учителями.
Эти вещи принадлежали императорской семье.
Нам повезло с начальником.
Тебе повезло с начальником.
Вам повезло с начальником.
Ей повезло с начальником.
Tom isn't tone-deaf, is he?
Ему повезло с начальником.
Им повезло с начальником.
У меня постоянно слезятся глаза.
Нам повезло с рабочим коллективом.
Глаза слезятся от ветра.
Глаза слезились от ветра.
Тебе повезло с рабочим коллективом.
Вам повезло с рабочим коллективом.
Ей повезло с рабочим коллективом.
Ему повезло с рабочим коллективом.
Им повезло с рабочим коллективом.
o kepeken luka sama poki.
Тому повезло с рабочим коллективом.
Мэри повезло с рабочим коллективом.
Будем считать, что нам повезло.
Тебе повезло с одноклассниками.
Yegguma daɣen-nni ad iḥbes asextutes di cuɣl-is.
Ей повезло с одноклассниками.
Ему повезло с одноклассниками.
Им повезло с одноклассниками.
Yezga d asextutes di cuɣl-is.
Co Tomovi závidíš?
What do you envy Tom?
Тебя все боятся.
Všichni se tě bojí.
Simmal yessextutus di ccɣel-is, d awezɣi ad t-isseqɛed.
Вам меня не одолеть.
Ей меня не одолеть.
Ему меня не одолеть.
Им меня не одолеть.
Tom šel vždycky přes mrtvoly.
Скажи мне, зачем ты притворяешься злодеем?
Скажи мне, зачем ты притворяешься добрым?
Tavęs visi bijo.
Скажи мне, зачем ты притворяешься и скрываешь настоящего себя?
Зачем ты скрываешь от людей настоящего себя?
Зачем ты скрываешь от людей свою настоящую личность?
«Зачем ты скрываешь от людей настоящего себя?» — «Потому что не каждому я хочу её показывать, вот и всё».
«Зачем ты скрываешь от людей свою настоящую личность?» — «Потому что я не хочу, чтобы каждый знал, кто я такой.».
«Зачем ты скрываешь от людей свою настоящую личность?» — «Потому что глупо показывать настоящего себя всем подряд».
Koupil jsem si tašku.
«Зачем ты скрываешь от людей свою настоящую личность?» — «Я не знаю... Я действительно не знаю... Просто так вышло и всё тут».
I bought myself a bag.
Manęs jiems nenugalėti.
Kéž by to bylo tak jednoduché.
Your wallet is on the floor.
tomo tawa telo li ken kama anpa.
La demokratie elektita, indiĝene gvidata registaro de Bolivio estis ĵus renversita per ekstremdekstra, blankulsuperecisma armepuĉo.
tenpo kama poka la suno li kama anpa.
Tvoje peněženka je na zemi.
Tom isn't getting better.
mi lukin e ni: tomo tawa telo li kama anpa.
Katidoj estas nekredeble ĉarmegaj.
sike ma li ken kin kama moli anu seme?
Aš labai noriu daugiau kalbų mokytis.
Mia revo estas studi la antikvan grekan en Ateno.
jan li lukin ala e ni: ijo li kama ante la jan sama li kama anpa.
Тому не лучше.
Тому не становится лучше.
ona li ken ala tawa lon telo. tenpo kama la ona li kama anpa.
Li estas fervora sed tre malasidua.
Keliomis tarmėmis tu kalbi? "Keleta."
Keliomis tarmėmis tu kalbi? "Kai kuriomis."
Manau, kad tai netiesa.
La katido tenis la manon de Estero inter siaj piedoj kaj lekis ĝin.
Kial Tomo ne fermus ĝin?
utala suli li kama, la jan ale li kama moli anu seme?
Aš gimiau šitoje ligoninėje.
Ĉu mi eltiru la ruĝan kableton aŭ la bluan?
Ĉu mi eltiru la ruĝan draton aŭ la bluan?
La angla, la rusa, kaj la hindia devenas de komuna pralingvo.
Kiom for estas Delhio?
Būdamas vaikas, aš mokiausi šitoje mokykloje.
Iruḥ-as uqjun-is i Mary.
Mi ne diris, ke mi scipovas paroli la malsuprasoraban.
Ты действительно имел в виду то, что сказал?
Вы действительно имели в виду то, что сказали?
Kai buvau vaikas, aš mokiausi šitoje mokykloje.
kon pi ilo tawa mi li weka tan sike.
Nia kato estas tre nervoza.
D tixeṭṭay kan i tteffɣen warraw-iw.
Tom mi zmizel přímo před očima.
Tom disappeared right before my eyes.
ona li pali e ni: len lawa mi li sama supa tawa lukin.
Mano vaikystė buvo gera.
Kas tavo draugas?
Ĉu vi opinias ŝin bela?
Mi kredis, ke la patro de Tomo nomiĝas Jack.
Что бы ты хотел на обед?
Что бы ты хотел на завтрак?
Что тебе приготовить на ужин?
Что вам приготовить на ужин?
Что тебе приготовить на обед?
Mi estas la ejdzo de Tomo kaj mia pronomo estas ri.
Что вам приготовить на обед?
Что тебе приготовить на завтрак?
Что вам приготовить на завтрак?
Что у нас на полдник?
Ĉu oni ĉi tie ja vendas manĝaĵon por katoj?
Tom si polepšil.
Tom bettered himself.
Do they sell catfood here?
Ŝi diris enui.
It wasn't a serious accident.
Tomo satmanĝis.
Я купил его на той неделе.
Я купил её на той неделе.
Co vám mám udělat k snídani?
Tomo volis esti heroo.
Nebyla to vážná nehoda.
Будем надеяться, я всё правильно понял.
mi kepeken sike lili lon sike lukin mi.
sina kepeken ala kepeken sike lili lon sike lukin sina?
Ĉu vi ne forgesis vian dentobroson?
Tom isn't doing that, is he?
Man labai patinka šalių vėliavos.
Том хотел быть героем.
טאָם האָט געוואָלט זײַן אַ העלד.
Вам ничего не показалось странным?
Тебе ничего не показалось странным?
For de mia planedo, vi, Marsa fiulo!
Мне это тогда показалось странным.
Мне тоже это показалось странным.
Kiu ankoraŭ?
Вам тоже это показалось странным?
Тебе тоже это показалось странным?
Mes tavęs lauksime aikštėje.
jan tawa mun li kepeken len.
Не будем торопиться с выводами.
Matene vekiĝinte kaj rigardante el la fenestro, ili vidis neĝon ekstere.
Я бывал в разных частях Австралии.
sina kepeken ala kepeken len luka?
Aš dar nemoku virti.
В прошлом году они купили дом.
תום רצה להיות גיבור.
Il pense qu'il a fait une bonne affaire.
Вы мусульмане?
kasi suli kili li jo e lawa pi kasi kule pi pona lukin.
Tomo aĉetis uzitan Tojoton.
В саду Тома нет.
Эта игра Тому понравилась.
Li ne maljunas.
Jen la kato en la kuirejo.
lawa pi kasi kule li pona lukin lon kasi suli kili.
Aš dar nemoku gaminti maisto.
Aš kol kas nemoku virti.
Я хочу посмотреть, что внутри.
Bonvolu doni al mi dentobroson.
Aš kol kas nemoku gaminti maisto.
o pana e pona ni tawa mi: sina jo e ni.
Mi ne sciis, ke vi antaŭe loĝis en Aŭstralio.
Ji manęs neklauso!
Tion ni ĉiuj vidis antaŭe.
Vi bezonas la monon.
Tomo kaj Manjo iris skii.
Mi neniam rekomendis tion.
Tomo maltrankvilis pri la sano de siaj infanoj.
Mi ne sciis, ke vi faris tion antaŭe, loĝante en Aŭstralio.
Italoj estas tre laŭmodaj.
len noka mi li lili pi mute ike.
Ankaŭ Samio estas samseksema.
Subite Tomo kisis min.
Mi kredas, ke ĉiu samopinias pri ĝi.
Šitas planas yra labai kvailas.
Samio iris al loka moskeo.
Šitas planas yra visiškai kvailas.
tenpo ala la o tawa anpa e nena lili ni kepeken luka.
Mi loĝus ĉi tie ĉe vi, se mi povus.
Šitas planas yra absurdiškas.
Šitas planas yra beprasmiškas.
o kepeken ala nena lili.
o tawa ala anpa e nena lili kepeken luka.
Šitas rašytojas čia yra labai garsus.
Šitas rašytojas čia yra labai žymus.
Tom mačči d anehhar n lεali n mliḥ.
pakala seli li kama la o kepeken nena lili.
Ur ssawḍeɣ ara ad ffɣeɣ imi tella tekkat lehwa.
Omnia frustra fuit.
jan li wile open la o tawa anpa kepeken luka.
Jie labai greitai kalba!
Shouldn't you stay here?
Jie itin greitai kalba!
Jie nepaprastai greitai kalba!
tenpo ala la o kepeken nena lili ni.
Я хотел посмотреть, что внутри.
Igmaḍ n termit-is mwatan d wayla-w.
I wanted to see what was inside.
Les résultats de son expérience correspondent aux miens.
Tom isn't still swimming.
Я уверен, что тебе понравится эта игра.
Я уверен, что вам понравится эта игра.
mi wile kepeken nena lili.
Lliɣ εelmeɣ s waya ad yeḍru.
o kepeken nena lili.
Ur neεlim.
o kepeken ala nena lili ni.
o tawa ala anpa e nena lili ni kepeken luka.
Tesɣa-d teqcict ayefki deg ssuq.
Мы не хотим, чтобы игру отменили.
Quero ver o que tem dentro.
Yezmer yiwen ad yesnulfu kra seg ulac?
Вы завидуете своим соседям?
Ты завидуешь соседям?
Вы завидуете соседям?
pakala seli li kama la o kepeken nena lili ni.
Том не уверен, что Мэри не выиграет.
Voglio vedere cosa c'è dentro.
Я не знал, что ты будешь нервничать.
Я не знал, что вы будете нервничать.
На что ещё Том способен?
Они надеялись, что смогут это сделать.
Я не бросаю слов на ветер.
Me vole vide cual cosa es a interna.
Om man översätter från sitt andraspråk till sitt modersmål, istället för omvänt, är det mindre sannolikhet för att man gör fel.
Не будем сейчас об этом думать.
Ме воле виде куал коса ес а интерна.
Un canard lisse ses plumes de nombreuses fois au cours d'une journée.
Proč obdivujete celebrity?
J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
Why do you admire celebrities?
Том хотел это сделать?
Nebudeme o tom teď přemýšlet.
Вряд ли Том последует нашему совету.
Nacistická okupace Maďarska trvala jeden rok.
Может, тебе жениться?
Может, Вам жениться?
Может, мне жениться?
Mám se oženit?
Нацистская оккупация Венгрии продлилась год.
Quero ver o que está dentro.
Skoro spolu francouzsky nemluvíme.
Я не позволю делать из себя посмешище.
Я хочу сделать заявление для прессы.
Co ještě chceš pro Toma udělat?
Ей приходится считать каждую копейку.
What else do you want to do for Tom?
Ему приходится считать каждую копейку.
У неё каждая копейка на счету.
У него каждая копейка на счету.
У меня каждая копейка на счету.
Ülkemiz galip gelecek çünkü ordumuz büyük ve cesur bir ordudur.
Ну и что это может значить?
Я хотел бы послушать джаз.
Batı rüzgarları, batıdan doğuya doğru esen hakim rüzgarlardır.
Я бы послушал джаз.
Tom je užitečný idiot.
Как он узнал о смерти бабушки?
Как он узнал о смерти дедушки?
Как он узнал о смерти тёти?
Çok şükür, galip geldik ve böylece Madde 2'ye bir tanım eklendi.
Kion do tio devas signifi?
Как он узнал о смерти дяди?
Dê um pouco de leite ao gato!
Jak se dozvěděl o smrti dědečka?
او از چیز های شیرین خوشش نمی آید.
Как он узнал о смерти родителей?
Mi ŝatus aŭskulti ĵazon.
Как он узнал о смерти сына?
Как он узнал о смерти дочери?
Как он узнал о смерти отца?
Как он узнал о смерти матери?
Bu dünyada, kamusal hayatta kabul edilenlerden farklı davranış kuralları hakimdir.
Как он узнал о смерти брата?
Как он узнал о смерти сестры?
Как он узнал о смерти двоюродного брата?
Как он узнал о смерти двоюродной сестры?
Как он узнал о смерти папы?
Как он узнал о смерти мамы?
Tom byl o všech změnách informován.
Dona alga de lete a la gato!
Tom was informed about all the changes.
Дона алга де лете а ла гато!
Už jsi skoro hotov.
Už jste skoro hotovi.
Donu lakton al la kato!
¡Dale leche al gato!
Я попросил Тома убраться в комнате.
Sami went to the local mosque.
Donnez du lait au chat !
You have to eat it.
Musíš to sníst.
Už nikdy si Toma k sobě domů nepozvu.
У вас есть какая-нибудь коробка, куда я мог бы это положить?
У тебя есть какая-нибудь коробка, куда я мог бы это положить?
Dai al gatto del latte!
I will never invite Tom to my house again.
У вас есть какая-нибудь коробка, в которую я мог бы это положить?
У тебя есть какая-нибудь коробка, в которую я мог бы это положить?
Дайте кошке молока.
Дайте коту молока.
Tom isn't in pain, is he?
Příště to Tomovi řekni předem.
Next time, tell Tom in advance.
Прости, что так долго тебе не писал.
Простите, что так долго вам не писал.
Налей коту молока.
Налейте коту молока.
wi isɛan ṭṭlaba ad tt-ixelleṣ.
Налей кошке молока.
Налейте кошке молока.
В чём вы видите опасность?
В чём ты видишь опасность?
Win yesɛan ṭṭlaba, ixelleṣ-itt.
Tin yesɛan ṭṭlaba, txelleṣ-itt.
Дай коту молока.
Дай кошке молока.
Wid yesɛan ṭṭlaba, xellṣen-tt.
Удивительно, но здесь почти ничего не изменилось.
Tid yesɛan ṭṭlaba, xellṣent-tt.
Удивительно, но он почти не изменился.
Para qual time você está torcendo?
Удивительно, но она почти не изменилась.
А ты почти не изменился.
А ты почти не изменилась.
А Вы почти не изменились.
До меня доходили разные слухи.
До меня доходили разные слухи, но я им не верю.
До меня доходили разные слухи, но я им не верил.
D yiwen n uqcic i as-yeččuren tiṭ.
D yiwet n teqcict i as-yeččuren tiṭ.
Я, наверное, очень изменился?
Я, наверное, очень изменилась?
Я очень изменился?
Ala nettat i yettragu.
Я очень изменилась?
Ala netta i tettragu.
Не напрашивайся на комплимент.
Не напрашивайтесь на комплимент.
Ŝi donis al mi kelkajn librojn.
Anda yedda, tugna-s ad teddu yid-s.
Cual ecipo tu aclama?
Anda tedda, tugna-s ad teddu yid-s.
Куал екипо ту аклама?
Ты совсем не изменилась, - соврал я.
Anda ddiɣ, tugna-m tetteddu yid-i.
Anda ddiɣ, tugna-k tetteddu yid-i.
Вы совсем не изменились, - соврал я.
Anda teddiḍ, tugna-s tetteddu yid-k.
Anda teddiḍ, tugna-s tetteddu yid-m.
Anda yedda, tugna-m ad teddu yid-s.
Anda tedda, tugna-k ad teddu yid-s.
Can you deal with that for me?
Ur yezmir ad iɛeddi nnig-s.
Горячий чай я люблю больше, чем холодный.
Ur tezmir ad tɛeddi nnig-s.
Tom isn't always on time.
Ur nezmir ad nɛeddi nnig-s.
Горячий чай я люблю больше, чем чай со льдом.
Я, пожалуй, лучше вернусь домой.
Ur tezmireḍ ad tɛeddiḍ nnig-s.
Ur tezmirem ad tɛeddim nnig-s.
Ur tezmiremt ad tɛeddimt nnig-s.
Tôi thích tiếng Toki Pona.
Ur zmireɣ ad ɛeddiɣ nnig-s.
Ur zmiren ad ɛeddin nnig-s.
Ur zmirent ad ɛeddint nnig-s.
Sao bạn lại có thể để chuyện này xảy ra cơ chứ?
Por kiu teamo vi nun fervoras?
Дома тепло и уютно.
Дома тепло и уютно, и неважно, какая за окном погода.
Con chó của bạn bao nhiêu tuổi?
¿A qué equipo estás animando?
Chó nhà bạn bao nhiêu tuổi thế?
Bạn hãy thử thái miếng thịt bằng một con dao khác đi.
Bạn hãy thử thái miếng thịt bằng một con dao khác xem sao.
Bác sĩ khuyên ông White không nên hút thuốc nhiều.
Ad am-gezmeɣ awal s tament.
Ad ak-gezmeɣ awal s tament.
Ad as-gezmeɣ awal s tament.
Ad awen-gezmeɣ awal s tament.
Ad awent-gezmeɣ awal s tament.
Ad akent-gezmeɣ awal s tament.
Tohle místo obsadil Tom.
This place is taken by Tom.
Ad asent-gezmeɣ awal s tament.
Ad asen-gezmeɣ awal s tament.
Cô ấy đã mặc một chiếc váy xinh đẹp.
Per quale squadra stai tifando?
Chúng tôi đã có một trải nghiệm không mấy dễ chịu ở đó.
Kas parašė šitą istoriją?
Kas prašė šitą pasakojimą?
Он познакомился с приятным молодым человеком.
Chúng tôi đã có một trải nghiệm khá tệ ở đó.
Mettez-vous sur les plots de départ.
Это место уже занято.
Pradėjo žėrėti.
Kiu verkis ĉi tiun rakonton?
Now it's getting serious.
Pradėjo švytėti.
Pradėjo spindėti.
Pradėjo blizgėti.
Я был в Европе перед войной.
Caffeine là một loại chất gây nghiện.
Он, наверное, ещё революцию помнит.
Moja emailová adresa je abcde@example.com.
Ca-phê-in là một loại chất gây nghiện.
Dice che lo farà lunedì.
Nuotano bene per la loro età.
Si è tolto la fede nuziale.
Si è tolto la fede.
Welches Team feuern Sie an?
Khi về Úc thì bạn muốn làm gì đầu tiên?
Khi về Úc bạn muốn làm gì đầu tiên?
Mi hanno detto che vogliono andare a Boston.
Он был способен на поступок.
Vous devez slalomer entre les plots oranges avec la moto.
Она была способна на поступок.
Prepáčte, nerozumiem, čo hovoríte.
Khi bạn về Úc, đầu tiên bạn muốn làm gì?
Это то, что отличает сильного человека от слабого.
Tom isn't doing well, is he?
Он не способен на поступок.
Она не способна на поступок.
Где ты откопал эту рухлядь?
Где вы откопали эту рухлядь?
Họ sẽ không cho phép chúng tôi bước vào khu vườn.
Зачем тебе эта рухлядь?
Họ sẽ không cho phép chúng ta bước vào khu vườn.
Зачем вам эта рухлядь?
Ar tu geruolis?
Ar tu geras žmogus?
Я не знаю, какой у меня размер обуви.
Я не знаю, какой у меня размер ноги.
Я не знаю свой размер обуви.
Я не знаю свой размер ноги.
Dice che non aveva l'assicurazione.
Lo fanno spesso da soli.
Lo fanno spesso da sole.
Sospetto che stia mentendo.
Я сидел у бассейна и читал книгу.
Deve chiamare un dottore.
Nous avons tous applaudi.
Я был в Европе до войны.
Todos nós aplaudimos.
Я шёл, пока у меня не устали ноги.
Я шёл, пока не устал настолько, что больше идти не мог.
Đừng tin một ai.
Tiu ĉi floro estas blanka.
Đừng tin ai hết.
Đừng tin bất cứ ai.
Aš visada tave labai mylėjau.
Tom varmaankin innostuu.
Tota de nos ia aclama.
Tom varmaankin riemastuu.
Aš visuomet tave nepaprastai mylėjau.
Cho tôi mượn cái lược của bạn một lát có được không?
Тота де нос иа аклама.
Bạn cho tôi mượn cái lược của bạn một chút nhé?
Aš visą laiką tave nepaprastai mylėjau.
Ngay sau khi tôi làm xong việc đó, tôi sẽ giúp bạn.
Aš be paliovos tave labai mylėjau.
Có phải Tom vẫn còn là giáo viên tiếng Pháp không?
Я обычно каждый вечер по несколько часов занимаюсь.
Ha giocato molto bene la sua parte.
Có phải là Tom vẫn còn là một giáo viên tiếng Pháp không?
Я никогда не забуду того, что Том для меня сделал.
Giocò molto bene la sua parte.
Pensa che la sua casa sia infestata.
Todos aplaudimos.
Я никогда не забуду того, как Том со мной поступил.
Todas aplaudimos.
Том не боится пробовать новое.
Čo znamená toto slovo?
Ha detto che è stata perdonata.
Ha detto di essere stata perdonata.
Applaudimmo tutti.
По-моему, ветер стихает.
Imprecano spesso quando sono arrabbiati.
Imprecano spesso quando sono arrabbiate.
Spreca i suoi soldi.
Spreca il suo denaro.
Wir alle jubelten.
Juk tu bijojai mirti?
Мы все аплодировали.
Nachádza sa tu v okolí reštaurácia?
Dabar mes galime būti laimingi.
Prepáčte, nehovorím anglicky.
Môžem použiť váš telefón?
Ar pagalvojai apie šitą galimybę?
Sú raňajky v cene?
Ar galvojai apie šitą galimybę?
Sono tornati alle loro fattorie.
Sono tornate alle loro fattorie.
Tornarono alle loro fattorie.
Chcel by som zostať na tri noci.
Tut mir leid, das wird nicht mehr passieren.
Erinnern Sie sich daran?
Mohli by ste mi to ukázať na mape?
Ich habe etwa die Hälfte gegessen und den Rest auf dem Teller gelassen.
Máte mapu?
Šiandien aš labai anksti pabudau.
Du bist echt ein Angsthase.
Toto sú moji priatelia. Volajú sa Tom a Mária.
Bolo to výborné!
Wenn man nichts Wichtiges zu sagen hat, einfach mal die Klappe halten!
Bolo to vynikajúce!
Sie wollen, dass er zurückkommt.
Účet, prosím.
Ačiū, mes gyvuojame gerai.
The other chair is broken.
Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.
Prosím, prineste mi účet.
Cậu bé đó đã bị khó tiêu sau khi ăn quá nhiều.
Čo by ste odporučili?
Mohol by som vidieť jedálny lístok, prosím?
Mohli by ste mi odporučiť dobrú reštauráciu?
Sao chúng ta không lái xe đến vùng nông thôn để thay đổi không khí một chút nhỉ?
Tom isn't easy to please.
Je toto miesto obsadené?
Ich habe ihn heute früh gesehen.
Du bist derart oberflächlich.
Wann kommen sie wieder?
Tôi đã không được phép ăn bất cứ thứ gì cả.
Mohli by ste mi zavolať taxík?
Tôi đã không được phép ăn gì cả.
Er ist ein Gigant mit einem weichen Herzen.
Ndashobora gufata ukuboko kwawe?
Komm, wie du bist!
Tom không biết nhiều về Boston.
Das sagen alle meine Freundinnen.
Rád by som niečo kúpil pre Johna.
Ich frage mich immer noch, warum Tom das gemacht hat.
Iyi nkuru ifatiye ku nkuru y'ukuri.
Musím kúpiť niečo pre Toma.
Iyi nkuru ifatiye ku nkuyo yo.
You're banned.
Ich habe geträumt, ich hätte eine Million Euros gefunden.
Simpumye.
Akými jazykmi hovoríte?
Tom schwamm mit den Seekühen.
Ich brauche keine anderen Leute.
Máš rád futbal?
Narahaciye ejo ku mugoroba.
Maria ist für das, was Tom tut, nicht verantwortlich.
Những lỗ sâu cho phép các tàu vũ trụ có thể du hành khắp thiên hà.
Ako sa volá?
Ich brauche nur noch etwas Zeit.
Nacije imbere yaho ejo ku mugoroba.
Via fridujo estas malfermita.
Tôi nghĩ là Tom nên bị sa thải.
Tôi nghĩ Tom nên bị sa thải.
Soma idonido yavyo mu gatabu!
Mohli by ste to zopakovať?
Đừng dừng lại ở đây.
Der gregorianische Kalender hat Christi Geburt als Ausgangspunkt.
Còn một tuần nữa là đến Giáng Sinh.
Dormu bone, infanoj!
Còn một tuần nữa là đến Giáng Sinh rồi.
Ntaco, ndashaka kumubona.
Mohli by ste to napísať?
Uko bimeze kose ndipfuza kubibona.
Mohli by ste, prosím, hovoriť trošku pomalšie?
Cô ấy đã nhìn anh ấy với sự căm ghét.
Do they sell cat food here?
Ndatinya ko mfise inkuru mbi.
Anh ấy đã không vui về điều đó.
Tom có thể bơi nhanh hơn bất cứ người nào tôi biết.
У них тут кошачий корм продаётся?
Tom có thể bơi nhanh hơn bất cứ người nào mà tôi biết.
Mes dar nenusprendėme.
Tom có thể bơi nhanh hơn bất cứ ai mà tôi biết.
Mes dar nenutarėme.
Яблоки я люблю больше, чем апельсины.
Tom và Mary nói là họ thật sự muốn làm điều đó.
jan ale li kama. taso jan Sin li kama ala.
Mes kol kas nenusprendėme.
Tôi đã dùng tiền thừa kế của ông tôi để mua một ngôi nhà.
jan Mewi taso li kama.
Mes kol kas nenutarėme.
Ndagufitiye inkuru mbi.
Tôi đã mua một ngôi nhà bằng tiền thừa kế của ông tôi.
Tôi đã mua một ngôi nhà bằng tiền thừa kế của ông nội tôi.
Tôi đã mua một ngôi nhà bằng tiền thừa kế của ông ngoại tôi.
Mes iki šiol nenusprendėme.
Mes iki šiol nenutarėme.
Không một ai biết sự thật cả.
Ich brauche einen Rollstuhl.
ilo li pini.
Reka ndavyiyumvire.
Ndeka ndabizirikane gato.
Ich hatte mit einem Mal Glück.
La rubujo estas plena.
Ich weiß nicht, was ich ihm empfehlen soll.
Ji man daug padeda.
Ich weiß nicht, was ich ihr empfehlen soll.
jan ala li lon ni. taso mi lon ni.
Tiu ĉi glaso estas malplena.
Wir sind beim Abendessen.
Ich habe Tom um Rat gefragt.
Via kuseno estas malpura.
Ji man labai pagelbėja.
Kisi vin estas malpure.
Hovorím trochu po anglicky.
ilo toki li pini.
Sinzi nimba naramaze kubikubwira ko ufise amaso y'inyana.
Er hat einen Platten, er muss das Rad wechseln.
Tom isn't divorced, is he?
Ich möchte dich in meinem Büro sehen.
Sinzi nimba maze kubikubwira ko ufise amaso ateye igomwe.
Mein Freund steht mir bei.
ona taso li tawa ala. taso mi mute ale li tawa.
Hovorím anglicky.
Sinzi nimba maze kubikubwira ko ufise amaso meza.
Nico gituma ndi ngaha.
Skifahren ist eins meiner Hobbys.
Atrodo, kad jis mūsų nekenčia.
Я тебя сюда не звал.
Ĝi estas taglibro.
Aké sú vaše záľuby?
mi taso li wile moku. jan ante li wile ala moku.
Тебя сюда вообще не звали.
Ĝi estas gazeto.
Jede Generation muss ihre Aufgabe finden und dann entscheiden, ob sie sie erledigt oder es sein lässt.
Вас сюда вообще не звали.
Panašu, kad jis mūsų nekenčia.
Twese twompi dufise ingorane imwe.
Komm, wir lassen uns in der Kneipe volllaufen.
Leanne loĝas en Leicester.
Mám 31 rokov.
Vorsicht, die Vorfahrtregelung hat hier gewechselt. Fahr etwas langsamer!
Plu kredu.
Probable el va es sposida cuando tu va sorti de prison.
sina taso li awen. taso jan ante ale li tawa.
Они сказали, что вернутся в следующий понедельник.
Ich hätte gerne eine Tasse Tee, wenn das möglich ist.
Som z Austrálie.
Simfise amayeri nkawe.
Sie haben begonnen, das Haus zu besetzen.
Пробабле ел ва ес спосида а куандо ту ва сорти де присон.
Sie stellte sich taub.
Jai daugiau kaip trisdešimt metų.
Sindi Samandari nkawe.
Som Austrálčan.
Som Austrálčanka.
Man reikės trijų ar keturių dienų.
Raba ico natoye!
ni li kama: jan ala li ken lawa e ilo wawa pi selo jan.
ona li wile mute kepeken kon.
mi sona taso e ni.
Probabilmente sarà sposata quando sarai rilasciato dalla prigione.
Jos šuniui patinka mano katė.
„Teší ma.“ „Aj mňa teší.“
Ntiwemere ibintu vyose abantu bakubwira!
ona li moku taso e kili.
Kiu kondukos?
Uvidíme sa neskôr.
Probablemente estará casada cuando salgas de la cárcel.
mi pali e ale. taso mi pali ala e ni.
mi pali e ale. taso ala mi pali e ni.
Ntukemere amabwire.
Mi iras al la saŭno.
Elle sera probablement mariée à votre sortie de prison.
Sie wird wahrscheinlich verheiratet sein, wenn Sie aus dem Gefängnis entlassen werden.
Ntiwemere abakuja mu gutwi.
Ha'e oñangareko hogaguáre oñemongaru hekopete hag̃ua.
ona li lukin e lipu pi ijo sin taso.
Estas la oka.
Gal tu klonas?
Ha'e hína sy aranduite.
ჩვენ ნათესავები არ ვართ, ჩვენ უბრალოდ მოგვარეები ვართ.
Gal jūs klonas?
mi wile ala e jan. taso mi wile e sina.
Amoñe'ẽ akue ko mombe'u peteĩ arandukáre.
Mám sa dobre. A ty?
მე მყავს უმცროსი და რომელიც ცხოვრობს ბოსტონში.
ადრე აქ იყო დაწყებითი სკოლა.
Ntabwo abavyeyi banje bankunda.
Ahecha kuri chupe osẽvo pe kotýgui.
დღეს აუტანელი სიცხეა.
Mám sa výborne!