loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Doch wenn wir ehrlich sind, sollten diejenigen von uns, die einen guten Job haben, wahrscheinlich zugeben, dass sie ihn vor allem durch Glück und den Zufall ihres Geburtsortes haben.
Deg tuget, Tom d win ireffun.
Nekem piros a bringám.
Me prefere aprende la lingua leteratural en loca de la lingua conversal o jergo. Me ia conose otra linguamanicas ci es esata la oposante.
Ad txellṣeḍ!
Ad tt-txellṣeḍ!
Tturareɣ s leḥder.
S lemḥadra i leεεbeɣ.
La incontro fra un'ora.
Preferisco imparare la lingua letteraria, invece del linguaggio colloquiale o del gergo. Ho incontrato altri appassionati di lingue che sono esattamente l'opposto.
Piros a biciklije.
Piros biciklije van.
Neki piros a biciklije.
Piros az ő biciklije.
Neki piros biciklije van.
Ich lerne lieber die Literatursprache als Umgangssprache oder Slang. Ich habe andere Sprachbegeisterte getroffen, die genau das Gegenteil sind.
Tamdint d tin iεemren dima s yimerrayen.
Vörös a biciklije.
Vörös biciklije van.
Neki vörös a biciklije.
Tamdint-nni teččaray dima s yimerrayen.
Comparing "cancel culture" to the Inquisition is trivializing the Inquisition.
Vörös az ő biciklije.
Я предпочитаю изучать литературный язык, а не разговорный язык или сленг. Я встречал других любителей языков, чей подход был прямо противоположным.
Neki vörös biciklije van.
Neki vörös bicója van.
Neki vörös bicaja van.
Neki vörös bringája van.
Neki vörös kerékpárja van.
Vörös az ő bicója.
Vörös az ő bicaja.
Vörös az ő bringája.
Vörös az ő kerékpárja.
Neki vörös a bicója.
Neki vörös a bicaja.
Neki vörös a bringája.
Neki vörös a kerékpárja.
Vörös bicója van.
Vörös bicaja van.
Vörös bringája van.
Vörös kerékpárja van.
Vörös a bicója.
Vörös a bicaja.
Vörös a bringája.
Vörös a kerékpárja.
Neki piros bicaja van.
Neki piros bicója van.
Neki piros bringája van.
Neki piros kerékpárja van.
Piros az ő bicója.
Я пишу не по-английски. Этот язык - русский.
Piros az ő bicaja.
Piros az ő bringája.
Piros az ő kerékpárja.
Neki piros a bicója.
Neki piros a bicaja.
Neki piros a bringája.
Neki piros a kerékpárja.
Piros bicója van.
Piros bicaja van.
Piros bringája van.
Piros kerékpárja van.
Piros a bicója.
Afilu los peores egzemplos de "la kultura de la kanselasion" no se aserkan a una fraksion de los males de la Inkisizion.
Piros a bicaja.
Piros a bringája.
Piros a kerékpárja.
Я тебя обязательно завтра навещу.
Van nekem egy új bicajom.
Я вас обязательно завтра навещу.
Van nekem egy új bicóm.
Van nekem egy új bringám.
Van nekem egy új biciklim.
Van nekem egy új kerékpárom.
Nekem van egy új bicajom.
Nekem van egy új bicóm.
Nekem van egy új bringám.
Nekem van egy új biciklim.
Nekem van egy új kerékpárom.
Его никто не знает.
Никто не знает, откуда он.
Он задаёт слишком много вопросов.
Nikdo ho nezná.
The water was about forty degrees.
J'ai décidé de rester à la maison.
Tom is a neighbor of ours.
Сейчас светло.
Светло.
Он прячется там, где его не могут найти.
Ennek így nincs semmi haszna.
Он прячет руки.
Он не состоит в команде.
Qerrḥen-iyi yiḍarren-iw deg usebbaḍ-a.
Он не входит в состав команды.
Tom d abujad kan.
Он удалился.
Он вымыл ему руки водой.
Ur ttsetḥi ara s yiman-ik!
Ur ttsetḥi ara s yiman-im!
Ur ttsetḥit ara s yiman-nwen!
Он вымыл ей руки водой.
Он видит сердцем.
Ur ttsetḥimt ara s yiman-nkent!
Он прячет лицо.
Lemmer ufiɣ tili εelmeɣ anda yella!
Ttḥulfuɣ εerqeɣ maḍi.
Tbeddel armi ur ssawḍeɣ ara ad tt-εeqleɣ.
Agrud-nni amecṭuḥ yettagad deg iḍ.
Tefhem dima yerna twezzen awal.
Yiwen ur yelli d amelsi.
Он вымыл руки водой.
Awufan ur yi-d-ttqeyyinen ara medden.
Awufan ur d-ttḥekkiren ara deg-i medden.
Elle a pris des analgésiques pour calmer sa douleur au tibia.
Бабье лето заканчивается.
Они недовольны правительством.
Dios no castiga ni con rejo ni con palo.
We plan to rent a car.
Le chocolat se fabrique à partir de fèves de cacao.
You ought not to believe Tom.
Dieu ne punit ni avec un fouet ni avec un bâton.
Он хочет ему навредить.
Он хочет ей навредить.
La Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao.
Сомневаюсь, что это возможно.
Le chocolat est fait à base de fèves de cacao.
Он довольствуется тем, что имеет.
Он слушается беспрекословно.
Он по струнке ходит.
La cultura de la cancelación es un nuevo nombre para la censura de toda la vida.
Partiendo desde la premisa de que ellos tienen razón y los otros se equivocan, algunos se creen con el derecho de destrozar la vida de individuos que discrepan con ellos.
La culture « woke » est le nouveau nom de la censure de la vie entière.
En algunos casos la lucha por unos ideales puede ser moralmente reprochable, sobre todo cuando el enemigo en cuestión no es más que un niño de cinco años.
Tiene un comportamiento intachable de cara a la galería.
Il faut effacer l’histoire de l’humanité entière parce que nous sommes tous descendants de violeurs et d’assassins, puisque ces derniers ont, par nature, plus de descendants que leurs victimes.
La ville était désolée après l'inondation.
Es fácil actuar de manera intachable de cara a la galería, lo difícil es seguir comportándote de manera ejemplar cuando nadie te ve.
Kurz vor einem Spiel bin ich immer aufgeregt.
C'était un paysage complètement désolé, sans aucune âme qui vive.
Il est facile d’agir de manière irréprochable en public, ce qui est difficile est de te comporter de manière exemplaire lorsque personne ne te voit.
Um die Wahrheit zu sagen, habe ich die Aufgabe nicht gelöst.
Sie waren damals in der Grundschule.
Je le dis tel que c’est.
Les nuages sont des accumulations de vapeur d'eau.
Der Bus stürzte über die Klippe.
Common practice is to wait two weeks.
Как есть, так и говорю.
Lorsque la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère refroidit, elle se condense en petites gouttelettes d'eau liquide, formant ainsi des nuages.
Intentaron desacreditarle difamándolo, y por desgracia lo consiguieron. Ahora nadie se cree lo que dice.
L’usage commun consiste à attendre deux semaines.
It wasn't something that I could do.
Город был опустошён наводнением.
Bitte ausschließlich der Anleitung entsprechend benutzen.
Успех зависит от образования.
Tom was just here looking for you.
Ils on essayé de le discréditer en le diffamant, et, malheureusement, y sont parvenus. Maintenant, personne ne croit ce qu’il dit.
Je ne travaille pas aux mêmes heures tous les jours.
Шоколад производится из какао-бобов.
Ce n’était pas quelque chose que je pouvais faire.
Ce n’était pas quelque chose que je puisse faire.
Je mets mon argent de côté pour acheter une maison.
Ce n’était pas quelque chose que je pourrais faire.
Hay que borrar completamente la historia de la humanidad, porque todos somos descendientes de violadores y asesinos, ya que estos últimos tienen, lógicamente, más descendientes que sus víctimas.
On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.
Tomo diris esti ĉagrenata.
Ĉu vi aĉetis ion por Tomo por Kristnasko?
Luksemburgio estas ekstreme riĉa lando.
Mi neniam loĝis en Bostono.
Prions pour que le bon sens finisse par triompher !
Tomo sugestis, ke fari tion eble interesus min.
Mary didn't know the person who had sent the flowers to her.
Mi manĝis sola.
Finfine mi ricevis kelkajn feritagojn por tiu semajno.
Ĉu iam kuglo vundis vin?
Tomo eliris la ĉambron por telefoni.
Mi voĉdonos por Tomo.
Ni dumtempe ne vidis vin.
Why don't we assume that that'll happen?
Nobody can surpass Tom.
Having goals helps you unleash your potential.
Tom put ketchup on his french fries.
Mi estas neindiĝena denaskulo de la angla.
Familio de gnomoj loĝas en dometo sub ĉi tiu arbo.
Ich habe Sand gegessen.
Virgnomoj havas longajn barbojn kaj portas altan ruĝan ĉapelon.
Nemesio estis eta, amikema gnomo, kiu ŝatis kanti.
Tomo estas gnomo.
Vielleicht habe ich’s gesehen.
Ona ma dobrą pracę nóg.
Das hat mich sehr überrascht.
Would it be okay to buy this? It isn't very expensive...
Tomo estas arbara elfo kaj Johano estas gnomo el la montoj.
Warum muss ich denen helfen?
Mi kredas, ke mi vidis elfon en la arbaro.
Tomo kaŝe estas elfo, kies nomo estas Gvanunigo.
Kio estas elfo?
Ihr müsst ihr die Wahrheit sagen.
וואָס איז אַן עלף?
Weil meine Mutter heute krank ist, wird mein Vater kochen.
„מיאַו״ הייסט „האַו־⁠האַו״ אויף קעציש.
איך ווייס נישט. איך בין נאָר אַ קאַץ.
Tomo faris tiom en sia vivo pro tio, ke li havas tre multajn klonulojn.
Tomo estis ŝokita, kiam li lernis, ke homoj verkas frazojn pri li, Manjo, Johano kaj Alico en Tatoeba.
Ich kann mich unsichtbar machen, aber nur, wenn ich ein frisch gewaschenes Oberteil anhabe.
We must completely erase the history of humanity, because we're all descendants of rapists and killers, seeing as they, naturally, have more descendants than their victims.
איך ווייס נישט, צי דאָס איז אמת.
There was a nice day moon today.
„Mama, was machen eigentlich Feuerwehrleute?“ – „Das sind so was wie Menschen, die Häuser gießen.“
I guess that Jabba the Hutt in the Star Wars franchise alludes to the fat Maitreya Buddha.
Mi supozas, ke Ĵabba la Hutt en la franĉizo Stelaj Militoj aludas al la dika Majtrejo-Budao.
Je peux vous reconduire à la maison.
Je peux vous reconduire chez vous.
Je peux te reconduire à la maison.
Je peux te reconduire chez toi.
Elle avait raison à ce sujet.
Elle ne savait plus que faire.
Todavía se desconocen algunos detalles.
He is a firm man who can drive a hard bargain.
彼は交渉できる強硬な人です。
Tengo que estar con mis tíos.
Mon oncle a continué à boire, en dépit du conseil de son médecin.
No pensaba que Tom fuera tan lento.
Tardamos tres horas en ir allí en autobús.
When I was a teenager, the German song "99 Luftballons" by the band Nena was very popular.
Kiam mi estis adoleskanto, la germana kanto "99 Luftballons" de la grupo Nena estis tre populara.
When I was a teenager, the television miniseries Shōgun about Japan was very popular.
Let's lose our minds together.
Yo ha manjat sand.
Let's lose our souls together.
It can mean whatever you want.
Yo ha manjat sable.
Kiam mi estis adoleskanto, la televidminiserio Ŝoguno pri Japanio estis tre populara.
Fórsan yo ha videt it.
Vu deve dir me li veritá.
Pro quo yo deve auxiliar les?
To ha mult surprisat me.
Por dir li veritá, yo ne ha soluet li tache.
Get out of here before they kill you.
I opine that the mindset of some religious people is too restricted.
Tom wasn't the one who killed your parents.
Mi opinias, ke la pensmaniero de iuj religiuloj estas tro limigita.
Ffeɣ ssya qbel ad k-nɣen.
Mačči d Tom i yenɣan imawlan-ik.
Mačči d Tom i yenɣan imawlan-im.
The stone tablet says, "May Buddha bless all beings," both in sinograms and in a Western language.
La ŝtona tabulo diras: "Budao benu ĉiujn estaĵojn", kaj en sinogramoj kaj en okcidenta lingvo.
あの問題は楽勝で解けたよ。
Yexdem ayen ur d-ssugneɣ maḍi ma yezmer ad t-yexdem.
Ur d-yelli kra iɣef ara terfuḍ.
Ur yi-d-tenfiḥ ara kan ad sfugleɣ amulli-inu.
Ay yesmullu wurar-a!
Baba d yemma ruḥen ɣer teglisya ma d nekk xaṭi.
Awufan ad εawden ad d-awin tizlit-a yiwet n tikelt.
Taεrabt d talatinit Usammar.
After a heavy shower, the grass smells very good.
After heavy rain, the grass gives off a very good smell.
D axeddam i lliɣ ass n larebεa.
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-nteɣ?
明日は学校に行くんだよ。
Brez rrwina-nni i tgiḍ akken.
Qader imawlan n tmeṭṭut-ik.
Yewwi-d fell-ak ad tqadreḍ imawlan-ik.
After years of learning many different languages, I eventually decide that I just like Japanese Kana—both Katakana and Hiragana. Maybe, it is just the graphical feature that attracts me.
Yessefk ad terreḍ leqder i yimawlan-ik.
“Ziɣ ẓid ubuḍ-ik ay abuqal”, i sliɣ tenna-yas yiwet n tsekkurt i yiwen n uqubeɛ, ur walaɣ ara mliḥ, imi yeffer deffir usariǧ. “Wamma taqbuct-nni n teqmuct-im!...”, i s-d-yerra.
Puede significar lo que tú quieras.
Senki sem lehet tökéletes.
Post jaroj da lernado de multaj diversaj lingvoj, mi finfine decidas, ke mi ŝatas nur la japanajn kanaojn—kaj strekajn kaj rondajn kanaojn. Eble, estas nur la grafika trajto, kiu allogas min.
Tú y yo nos amamos.
Give him a warm welcome.
Qqim deg wexxam-ik armi d ssetta.
Dale una cálida bienvenida.
Dadle una cálida bienvenida.
Dele una cálida bienvenida.
Denle una cálida bienvenida.
Zemreɣ ad qqimeɣ deg uxxam-ik? Ur sɛiɣ anda ara rreɣ.
Stay at your house.
Az élet nehéz tud lenni.
She turned her husband's life into hell.
Compact dictionaries are convenient to carry around.
Ĝi povas signifi, kion ajn vi volas.
Maaari itong mangahulugan ng kahit anong gusto mo.
Semmi nem maradhat rejtve előlem.
I bought new clothes.
I didn't want to be born as a human, but as a rabbit.
Nem lehettek mindketten főnökök.
Ur ḥṣiɣ ara d acu i yi-yettrajun.
Tom nem lehet idősebb Marynél.
Sama-sama nating mawala ang ating mga kaluluwa.
I know what awaits me.
Ni kune perdu niajn animojn.
For now, I have only emailed one person.
Compré ropa nueva.
Ni perdiĝu en niaj propraj mensoj.
Magwala tayo sa sarili nating isipan.
¿Qué harías si lloviera?
¿Qué habrías hecho si hubiera llovido?
Yewwi-d ad ciwreɣ Tom qbel.
¿Qué podrían haber hecho si hubiera nevado más de la cuenta camino de la aldea?
Yewwi-d ad ten-ciwreɣ qbel.
¿Por qué lo comes todo con ajo?
¿Por qué le echas ajo a todo?
Yewwi-d ad t-ciwreɣ qbel.
His tea sales estimate is 10 tons.
Yewwi-d ad tt-ciwreɣ qbel.
Si nadie hubiera hablado, lo habríamos hecho nosotros.
Deberías buscar asistencia médica cuanto antes.
Si te hubiéramos hecho caso, ahóra no nos veríamos en este brete.
Si hubieras nacido dos o tres años después, te habrías librado de muchos marrones.
¿Lo enchufaste tú?
¿La enchufaron ellos?
¿Las enchufásteis vosotras?
ער איז נישט בײַ זיך.
Si lo hubieras enchufado cuando te dije, ahora lo tendrías cargado.
מיר זענען נישט בײַ זיך.
איך בין נישט בײַ זיך.
Nem lehetsz mindenkivel barátságban.
This is all Greek to me.
I wanted to become a bagel maker so I took three years of training for it. It was fun.
Todo esto me suena a chino.
I picked a most unfortunate time to visit Tom.
Entró a trabajar en la oficina por enchufe.
I'm glad that Tom and I go to the same school.
Si no lo hubieran enchufado en el negocio de su cuñado, estoy segura de que ahora estaría en el paro.
This scenery becomes a painting.
El larguirucho ese de la esquina con un piercing en el labio y flequillo a la virulé es un enchufado que trabaja aquí gracias al hijo del jefe.
What is super technology in English?
I can't wait to try this new vegan ice cream.
What is science fiction technology in English?
Ez a történet nem lehet igaz.
Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.
Las manos se me estaban quedando frías, así que me puse los guantes.
Estoy deseando probar este nuevo helado vegano.
Tom is a good negotiator.
Tom is a good negotiator, so we should get him to negotiate for us.
Ho mangiato una delle sfogliatine.
He plans to sell ten tons of tea.
Planea vender diez toneladas de té.
Why don't you buy it and try it? It's not that expensive.
Llevadla al quirófano.
Llévala al quirófano.
Llévela al quirófano.
Llévenla al quirófano.
Ho mangiato gli spaghetti alle vongole.
Dum la nokto, mi povas aŭdi korakojn ekster mia fenestro.
Dum la nokto, mi povas aŭdi korvojn ekster mia fenestro.
Kölcsön tudom adni neked azt a könyvet.
Dum la nokto, mi povas aŭdi anserojn ekster mia fenestro.
Dum la nokto, mi povas aŭdi anasojn ekster mia fenestro.
No valen medias tintas. Hay que hacer cambios radicales.
Durante la noche, puedo oír a las ocas por mi ventana.
Kölcsön tudod adni a tiédet?
Visszajöhetek.
Sometimes I notice Tom in the nightclub meeting people face to face.
Mi volus scii, kiel helpi vin.
Tom threw me a going-away party.
Tudsz holnap jönni, igaz?
¿Se puede cocinar aquí?
¿Dónde van los tenedores?
¿Dónde pongo las cucharas?
¿Hay que lavar estos platos?
¿Hay que secar estos vasos?
¿Os queda algo de azúcar?
¿Me podrías dar un poco de sal?
¿Nos queda aceite?
¿Hay aceite suficiente para una tortilla?
¿Te vas a terminar eso?
Si me lo como todo, voy a terminar con ardor de estómago.
Podríamos haber hecho también un pastel de manzana.
¿Me pasas la pimienta, por favor?
Al final, nadie se comió la aceituna de la vergüenza.
The doctors announced a diagnosis of advanced bilateral pneumonia.
I wish I'd been born a man.
I wish I'd been born into a rich family.
Be a dear, and get me a glass of water.
Kölcsönkérheted a biciklimet néhány napra.
¿El último zarajo? Como era el de la vergüenza y yo no tengo ninguna, me lo comí yo.
Tom was wearing a vest.
Kölcsönkérhetem a laptopodat?
Kérhetek 300 dollárt kölcsön?
Kölcsönkérhetem a hajszárítódat?
Kölcsönkérhetem a mobiltelefonodat?
Mennyi időre vehetem kölcsön?
Később feltehetsz kérdéseket.
איך גלייב, אַז איך האָב געזען אַן עלף אין וואַלד.
Bármit kérdezhetsz, amit akarsz.
זי ווייסט דעם אמת.
Eya save la vedra.
No creo que pueda confiar en usted.
No creemos que puedan confiar en ella.
No creía que ella pudiera confiar en vosotros.
No lo arrugues, por favor.
La confianza hay que ganársela.
La mishpaha es emportante.
Kérdezhetek tőled valami személyeset?
Esta noche espero dormir mejor que la anterior.
La mishpaha es la mishpaha.
Armed soldiers were in the park.
En el parque había soldados armados.
Komo esta tu mishpaha?
Si estoy lo suficientemente cansado, dormiré bien.
It was discreet of you to keep it a secret from Tom.
Nem kérhetem Tomot erre.
Creo que tengo un déficit importante de sueño.
משפּחה איז וויכטיק.
Time will tell whether Tom is right.
Time will tell whether or not Tom is right.
Bármikor használhatod.
Komo esta vuestra mishpaha?
Mi volus naskiĝi viro.
Mi volus naskiĝi en riĉa familio.
This is all I know about Tom.
Tom got very angry when he saw Mary doing that.
Está claro que un disparate así nunca podría haber salido bien.
It's a dangerous game you're playing.
Használhatom ezt a radírt?
Nem használhatod az ollómat.
Több pénzt tudtam kölcsönkérni Tomtól, mint amire számítottam.
Although old, he's still very much alive.
トムにはそれが必要なのです。
Bármelyik kérdésre tudott válaszolni.
Work while you work; play while you play.
If you come back here, I'll kill you.
トムはそれがないと困る。
My father was sent to the hospital yesterday.
Tom nem tudta megtenni, amit kértünk.
もしここに戻ってなんかきたら、殺すからな。
Tom is paying cash.
トムは、お金の支払いをしている。
Tom nem tudja megtenni, amit kértünk.
私の父親が昨日、病院に運ばれた。
There's no hope that Tom will survive.
פֿאַרוואָס איז טאָם אַזוי?
I can't understand what he's driving at.
トムが生きて帰ってくるという望みはない。
Tom mindenre tudott válaszolni, amit kérdeztek tőle.
Ĉi tio estas por mi volapukaĵo.
Tom struggled with exam pressure day and night.
Tom minden kérdésre tudott válaszolni.
ס׳איז תּרגום־⁠לשון.
I've been absorbed in reading a mystery.
When we're praised, we gain confidence.
דאָס איז תּרגום־⁠לשון.
It's Aramaic.
This is Aramaic.
Nem tudtam megvenni, amit Tom kért tőlem.
I was going to leave for Boston the next morning.
Tudtam segíteni.
私は、翌朝に向かうボストンへ向けて出発する準備をしていた。
Tom tudott segíteni?
We were made to do that.
They made us do that.
They forced us to do that.
Tom el tudott menekülni.
我々は、それを実行せざるを得なかった。
Tom nyerni tudott.
Pedi a Tom que me levasse para casa.
Eu fui duro comigo mesmo.
Nem tudtam megszökni.
Tom entendeu o ceticismo de Mary.
ס׳איז טערקיש.
It's Turkish.
Meg tudtad csinálni?
דאָס איז טערקיש.
This is Turkish.
Sikerült megtalálnod Tomot?
I'm going, what do I need to bring? "A good mood." "I'm not going."
Meg tudtuk tenni.
Tom képes volt kezelni.
A mí también me secuestraron.
It seems that my school received a bomb threat today.
Like you, I was also late for school yesterday.
That would be like putting lipstick on a pig.
דאָס איז אַרמיש.
ס׳איז אַרמיש.
Tio estas aramelingva.
What made Tom decide to do that?
Ĝi estas aramelingva.
Tio estas turklingva.
Ĝi estas turklingva.
Vi estas drogebria.
You can put lipstick on a pig, but it's still a pig.
דו ביסט מבֿושׂם.
「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」
כ׳בין מבֿושׂם.
Hvor mange huller er der i et sugerør?
טאָם איז מבֿושׂם.
Why are you all hanging out here?
דו ביסט מבֿושׂם?
ער לערנט זיך אַראַביש.
ער לערנט אַראַביש.
Se esta ambezando el arabo.
Kial vi ĉiuj umas ĉi tie?
Man kan lægge læbestift på en gris, men det er stadigvæk en gris.
You can't be over thirty years old.
Taksonomio ĉiam ŝanĝiĝas.
La problemo estas traktebla.
טאָם איז געווען פֿאַרמרה־⁠שחורהט.
Tomo estis melankolia.
דו ביסט אַ נאַריש קעצעלע.
Ĝi estas pli malmultekosta ol fumado.
Mi povas lerni ĉi tiun laboron.
Mi ne ŝatas kvaliton.
Titano eble havas amoniajn vulkanojn.
Johano estas triarange grava.
Ŝrek signifas "timo" en la jida.
Mi bezonas rezervan pneŭon.
Mi baldaŭ dormos.
Why are you wandering around your house?
Why are you loitering around my house?
I'm too tired today to do that.
Ni perdu la prudenton kune.
Tom is another person we should invite to our wedding.
What do you get when you add 17 to 60?
I've expected his death for six months.
It'll be hard for you to speak French.
I hadn't waited long before he appeared.
Tom says his first love is a "bitter memory".
Tom calls his first love a "bitter memory".
We weren't satisfied with the results.
Ostriches have wings, but they can't fly.
Strudse har vinger, men de kan ikke flyve.
Strudsen har vinger, men den kan ikke flyve.
It is physically impossible to be born a man or a woman. You can only be born a boy or a girl.
טאָם האָט געמאַכט אַ שטאַרב.
Jeg kan ikke holde den larm ud længere.
The only thing Tom does all day is watch TV.
טאָם האָט קראַפּירט.
I dreamt I was driving drunk.
Mi sonĝis, ke mi ebrie aŭtis.
Mi ne povas plu elteni tiun bruon.
שאָפֿירט נישט שיכּורערהייט.
Ne aŭtu ebrie.
Ni nomas nian hundon Kuketo.
מיר געבן אונדזער הונט דעם נאָמען קיכל.
מיר געבן אונדזער הינטל דעם נאָמען קיכל.
Ｔａｔｏｅｂａとは、何でしょうか？
Nu, ni havas problemon...
Ártatlanok voltunk.
Jeg drømte at jeg kørte spirituskørsel.
What's bad for Tom isn't necessarily good for John.
Tom is busy right now. I'll have him call you back later.
These are all links in the same chain.
トムが終日やったことは、ただテレビを見ることだけであった。
「つわり」は軽く考えられがちですが、重症化すると「妊娠悪阻」と呼ばれ、点滴などの治療が必要になります。
I'm sorry. Right now, Tanaka is unavailable, so he will call you from here later.
Is French as difficult as English?
I have a headache, so I'd like to take a day off today.
People from the East don't look at things the same we do.
It was wise of you to keep away from Tom.
If it weren't for the snow, we could climb the mountain.
Ammonia volcanoes would smell terrible.
I stayed home all day instead of going to the movies.
Você foi no aniversário dela?
Ele gosta de te dar carinho.
Quanto fica isso tudo?
Isso é um verbo regular?
Vós não é usado no português moderno.
Trabalho em um hospital.
Ela trabalha aqui?
Eu nasci no Rio.
Eu moro no Rio de Janeiro, Brasil.
What even are cats?
I live in Rio de Janeiro, Brazil.
Moro en Rio de Djenero, Brasil.
Mi loĝas en Rio-de-Ĵanejro, Brazilo.
Você tem amigos ingleses?
Você conhece alguma italiana?
Os seus avós eram russos?
Esse garçom trabalha naquele restaurante.
O cientista está conversando com a jornalista.
איך וווין אין ריִאָ־⁠דע־⁠זשאַנייראָ, בראַזיל.
A Nova Zelândia fica na Oceania.
A minha melhor aluna mora na Califórnia.
Você se chama Eduardo?
Were your grandparents Russian?
Qual é o seu sobrenome, por favor?
Is your name Edward?
Ryan Reynolds é canadense.
Ryan Reynolds is Canadian.
Pode me chamar de Urso.
New Zealand is in Oceania.
O que eu sou para você?
New Zealand is located in Oceania.
O que você estuda?
お名前は、エドワードさんですか？
Is your name Eduardo?
Você printou a tela?
Para onde você quer viajar?
Você canta?
ブラジルのリオデジャネイロに住んでます。
Well, what did Tom say?
נו, וואָס האָט טאָם געזאָגט?
At some point, we have to face facts.
Remind me to make a dentist's appointment.
Tom needs to get his life in order.
They're more scared of us than we are of them.
Soy el único que sabe tu secreto.
I'll help you decide if you want me to.
If Tom sees that, he'll be furious.
¡Si no pones atención a lo que te digo, Tom, le contaré a todos tu secreto! "¿Ah? ¿De qué secreto hablas?"
Iam ni devas alfronti la faktojn.
Tomo devas ordigi sian vivon.
「お母さんのしゃべり方って、おばあちゃんにそっくりだよね？」「そりゃそうよ。おばあちゃんに育てられたんだから。優斗だって、お父さんの話し方にそっくりよ」
I try to spend as much time as I can with my children.
Tom is one of Mary's servants.
本当に何もなかったよ。
マジで何も起きなかったんだ。
Yenna-yi-d Tom ma yella ufiɣ-d tasarutt-iw.
Tom asked me if I'd found my key.
Have you ever been to a rodeo?
I came to know Tom.
Ttruḥuɣ yal ass s axeddim s ṭunubil.
Yebda Tom taḍsa.
Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
Estas fatala kaj danĝera eraro de naiva socio, vidi progreson aŭ plibonigon en ĉiu teknologia novigo.
Wenn Amor seinen Bogen spannt, kann man nur noch hoffen, dass er zu viel Zielwasser intus hat.
Kiam Kupido tiras sian pafarkon, oni povas nur esperi, ke li enhavas tro da celakvo.
Yeqqim ɣef udekkan, allen medlent.
Es erfordert ein bestimmtes Maß an Disziplin, Erfahrung und Bewusstsein, um dem Übermaß zu entsagen und eine Vorliebe für Mäßigkeit zu entdecken.
Necesas certa kvanto da disciplino, sperto kaj konscio por rezigni troon kaj malkovri preferon por modereco.
D acu i yuɣen Japun?
Ein nebelgetränkter Tag im November vermag einem das Gefühl zu geben, wie ein körperloser Geist zu wandeln. Wie ein Schatten abseits des Lichtes. Ein Flüstern in weiter Ferne.
Qrib ad d-yas wass ideg yiwen seg 5 n yemdanen ad yesɛu takeṛṛust.
Tadrimt ur tettaɣ tudert.
Nebul-trempita tago en novembro povas sentigi vin, ke vi marŝas kiel senkorpa spirito. Kiel ombro for de la lumo. Flustro en la malproksimo.
D tidett, ahil-inek yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.
D tidett, ahil-inem yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.
D tidett, ahil-nwen yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.
D tidett, ahil-nkent yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.
ber Atan deg wexxam?
Deg wexxam i yella?
Der Grund, warum so viele Menschen keinen klaren Gedanken fassen können, liegt daran, dass sie es nicht zustande bringen, die Unzahl an unklaren zu ordnen.
Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad k-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad m-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
Lemmer ur tettɣawalem ara, ad awen-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
Lemmer ur tettɣawalemt ara, ad akent-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
お名前は、トムさんですか？
La kialo, kial tiom da homoj ne povas havi klaran penson, estas ĉar ili ne sukcesas ordigi la miriadon da obskuraj aferoj.
How many poems have you had published?
Ma tebɣiḍ ad tfazeḍ deg lakul, ilaq ad teqqaṛeḍ mliḥ.
Ma tebɣam ad tfazem deg lakul, ilaq ad teqqaṛem mliḥ.
Ma tebɣamt ad tfazemt deg lakul, ilaq ad teqqaṛemt mliḥ.
D tacennayt seg tidak akk ifazen deg tmurt.
Tom is at his desk, reading a book.
Eine Generation, die denkt und glaubt, anhand von Mausklicks und bemalten Schildern die Welt zu verändern, hat das Mindestmaß an Selbstverantwortung abgegeben und ein Höchstmaß von Leichtsinnigkeit angenommen.
Ulac akk ayen yifen yiwet n tsemmaḍt deg unebdu.
Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ad t-teččeḍ?
Yella kra nniḍen i tebɣam ad t-teččem?
Yella kra nniḍen i tebɣamt ad t-teččemt?
何を持ってるの？
Efk-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkeḍ s-yes.
Fket-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkem s-yes.
Generacio, kiu pensas kaj kredas, ke ili povas ŝanĝi la mondon helpe de musklakoj kaj pentritaj ŝildoj, rezignis la minimumon de memrespondeco kaj akceptis maksimumon de malzorgemo.
Fkemt-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkemt s-yes.
Lemleḥ irennu lbenna.
Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
Setti tella d tafellaḥt.
Tella lbusṭa zdat n teɣṣert.
Akken kan yella weḥd-is Tom, yeldi tabṛatt-nni.
Tura akka, ur nettxemmim ara akk ad neg aya.
La idealoj kaj idoloj de la hodiaŭa socio rivelas signifan komprenon pri sia intelekta horizonto.
Ur zmireɣ ara ad ffɣeɣ imi yaqwa ugeffur.
Exakt jener Menschenschlag, dem die Politik in allen Belangen zutiefst zuwider ist, wäre dort dringlichst von Nöten.
Ĝuste tiaspecaj homoj, kiuj ĉiurilate estas profunde malamikaj al politiko, estus urĝe bezonataj tie.
Der Herbst ist wie ein unvergleichlich schönes Abschiedslied, an dem man sich nicht satthören kann.
Yettarra tammemt deg umkan n sskeṛ.
Medden akk sran deg wayeg ara lhun.
In 11 hours, we'll arrive in San Francisco around 7:30.
I'd been working for two hours when I suddenly felt sick.
Likely it was something in the water that killed our horses.
If Tom sees that, he'll get very angry.
Tomo ofte verŝas acerosiropon sur patkukojn aŭ vaflojn.
Tom often pours maple syrup on pancakes or waffles.
La provinco Kebekio faras rondcifere tri kvaronojn el la mondofertado de acerosiropo.
The province of Québec makes about three-quarters of the world's maple syrup supply.
Ur yebɣi ara Tom ad yeǧǧ ɣur-s aqjun-is.
Zzi-d a Zizi-s ɣer Dadda-s!
Zzi-d a Dadda-s ɣer Zizi-s!
Zzi-d a Zizi-s ɣer Nanna-s!
Zzi-d a Nanna-s ɣer Zizi-s!
自分の体のためにそうしました。
Tenniḍ-t-id yakan?
Aha, zzi-d a Zizi-s d Dadda-s!
Aha, zzi-d a Dadda-s d Zizi-s!
自分の健康のためにそうしたのよ。
Si prenderà il suo tempo.
That was the most interesting novel that I'd ever read.
Se Tom lo vede, sarà furioso.
No matter how close we may be, I can't ask him to do that.
Anekcum baṭel umbeɛd 2:30 n tmeddit.
Non bere altro.
Non beva altro.
Non bevete altro.
Quali sono i nomi dei tuoi gatti?
Quali sono i nomi dei suoi gatti?
Quali sono i nomi dei vostri gatti?
Come si chiamano i tuoi gatti?
Come si chiamano i suoi gatti?
Yella yimru gar tadeffaḥt d wedlis.
Come si chiamano i vostri gatti?
Quali sono i nomi delle tue gatte?
Quali sono i nomi delle sue gatte?
Quali sono i nomi delle vostre gatte?
Come si chiamano le tue gatte?
Come si chiamano le sue gatte?
Come si chiamano le vostre gatte?
Lemmer sɛiɣ iferrawen tili srafgen iwakken ad tt-id-sellkeɣ.
We'd like to visit Boston this summer vacation.
Сума кутів трикутника дорівнює 180 градусам.
Сума всіх кутів трикутника дорівнює 180 градусам.
We'd like to go to Boston this summer vacation.
Perché non è andata lì?
Perché non è andata là?
Perché non andò lì?
Що вийде, якщо додати 17 до 60?
Perché non andò là?
Quale di essi è reale?
Quale di esse è reale?
Скільки потрібно додати до 17, щоб отримати 60?
Neẓṛa akk belli yezwar akud-is imir-n.
Tom ur yettwafaq ara Mary.
Perché sto venendo ammanettato?
Perché sto venendo ammanettata?
Nessuno può sorpassare Tom.
Nessuno riesce a sorpassare Tom.
Nella netteddu ad nṛuḥ imir-n mi d-yessawel Tom.
Ur neẓṛi ara anwa ara ceyyɛen deg umkan-is.
Now that we're all here, we can start the farewell party.
Forse possiamo farlo l'anno prossimo.
Forse lo possiamo fare l'anno prossimo.
Forse riusciamo a farlo l'anno prossimo.
Forse lo riusciamo a fare l'anno prossimo.
This plant doesn't need much water.
Я допоможу тобі прийняти рішення, якщо хочеш.
If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.
Tom works as an undertaker.
Tom sta mangiando lentamente.
If I'd worked hard when I was young, I'd be successful now.
La mer l'a englouti.
Ĉu vi pensas ke Tomo pli bone laboros la venontan fojon?
Ĉu vi pensas ke Tomo pli bone lernos la venontan fojon?
In order to lose weight, it's best to take up some sport.
Il premio è andato a Tom.
Il premio andò a Tom.
You can't take a picture in the theater without permission.
Ci dirai la verità?
Judging from the look of the sky, it'll be fine tomorrow.
Ci direte la verità?
Ci dirà la verità?
Sta alla corte decidere.
The reason why you failed is you didn't try hard enough.
Ecco qualcosa da considerare.
We should've done it earlier. It can't be helped now.
Etwa 150 Monarchisten versammelten sich am 12. April im Zentrum von Bukarest und schätzungsweise 300 weitere auf dem Otopen-Flughafen der Hauptstadt und riefen Parolen, die die Regierung verurteilten und den König unterstützten, der 1947 zur Abdankung gezwungen worden war.
We should've done it earlier. There's nothing we can do about it now.
Tom lavora come impresario funebre.
Tom lavora come becchino.
Questa pianta non ha bisogno di molta acqua.
Tameɣṛa-nni tettwabeddel ɣer letnayen i d-iteddun.
Ssarameɣ ad tafeḍ ahil amenyaf.
Ssarameɣ ad tafem ahil amenyaf.
Ssarameɣ ad tafemt ahil amenyaf.
Aṭas n tkeṛṛyas i yettɛeddin deg ubrid-a.
Tidett kan, ur zwiǧen ara.
Yullec yessebgan-d dakken Tom igerrez.
Tameddit lḥal ara iṛuḥ Tom ɣer tanṭelt.
Olisit paljon viehättävämpi, jos tuo pehko häviäisi.
That's the only thing I've got on my mind.
Mary is more than just a pretty face.
Bɣiɣ ad teǧǧ dduxan.
I was late for school yesterday, too.
Követsz?
Tom was late for school yesterday, and so was I.
Jó hallása van.
Az jó!
Van valami, amit meg kell beszélnem veled.
Ageffur-a asemmad issegres-iyi tafekka armi d iɣes.
Komolyan éhezem. Az egész héten nem ettem semmit.
Komolyan éhezem. Egész héten nem ettem semmit.
Nagyon éhes vagyok. Az egész héten nem ettem semmit.
Nagyon éhes vagyok. Egész héten nem ettem semmit.
Ez egy ajándék önnek.
Acḥal di laɛmaṛ-is uletma-k?
Hallom azt.
Tudtam, hogy élsz.
Nem tudom, mit értesz ez alatt.
Vesztésre álltam.
Imádom a csokit.
Це був найцікавіший роман, який я коли-небудь читав.
Це був найцікавіший роман, який я коли-небудь читала.
Mazal-iten d imuddiren.
This water tastes strange.
Ha-t-an ugmuḍ!
Bɣiɣ ad ssutreɣ kra.
この水、変な味がするよ。
Tom will give it a try anyway.
Tebɣiḍ ad teččeḍ cwiṭ?
Früher glaubte man, dass Tomaten giftig seien.
Aṭas n yimdanen i iɣilen ddrewceɣ.
Ur ḥemmleɣ ara ad yexdem annect-a.
Før i tiden troede man at tomater var giftige.
Mokomalla huijarilla ei ole koskaan puhtaat jauhot pussissa.
We don't have time to do everything that needs to be done.
There's a scandal about Tom.
彼女はきれいなリンゴを３つ選びました。
語学が得意です。
歴史が得意です。
スポーツは苦手です。
数学は苦手です。
Of ya, bilgisayarım yine takıldı.
Yaşlandıkça daha da inatçılaşıyor.
火山を見てみたい。
Talán láttam.
We need to get those guys out of the water.
Je la vespero antaŭ Kristnasko multaj homoj iras al la preĝejo.
Tom won't be able to keep me from doing that.
A te kulcsaid hol vannak?
Mi antaŭĝuas vidi Tomon kun liaj infanoj.
A szobakulcsot kérem!
Ni morgaŭ ne malfermos.
Rakd a kulcsot a lábtörlő alá!
Ils errent sans but.
Ĉu estas flugo posttagmeze?
Ttnemḍaren war iswi.
Il aime vagabonder.
Ĉu li vere faris tion?
Elle aime vagabonder.
Tḥemmel ad tcali.
A szüleim keresem.
Vous aimez vagabonder.
Apád keres.
Tḥemmlem ad tcalim.
Téged keres apád.
Ils aiment vagabonder.
Ḥemmlen ad calin.
Elles aiment vagabonder.
Tḥemmlemt ad tcalimt.
J’hésite à rester.
Kukraɣ iɣimi.
C'è uno scandalo riguardante Tom.
Quest'acqua ha un sapore strano.
Egy kalapos férfit keresünk.
Mia bela globskribilo estas purpura.
Tomit keresem. Láttad?
Tomit keresem. Láttátok?
Ezt a szemüveget keresed?
Ili eksentis kapturnon.
Li insistis.
Nous n’osons pas nous assoir.
Segítsek keresni a kulcsodat?
Mi vojaĝas Hispanujen.
Nkukra iɣimi.
Mi vojaĝas al Hispanujo.
Vous n’osez pas vous assoir.
Tkukram iɣimi.
Tkukramt iɣimi.
Obwohl die belarussische Sprache vom Aussterben bedroht ist, gibt es noch Hoffnung, dass sie gerettet werden kann.
Kiel li iris?
Li ĵetis la ŝtoneton.
Manjo estas alta kaj maldika.
Supersonan flugadon oni konsideris neebla.
Ni havas hejmtaskojn.
Tomo maljunas.
Tomo scias, ke li malpravas, sed ne konfesos ĝin.
Ĉu io postrestas?
Tässä oon lista.
Tässä on lista.
Jen problemo.
Samio parolis kun grupo de islamaj studentoj.
Meg tudjuk tenni.
The accident happened at an intersection that didn't have a traffic light.
Mi trovis bonega la fasonaĵon de Tomo.
Kalifornio estas teda.
Everything seems to go right with Tom.
Mi ne volis konfesi, ke mi malpravas.
Jen tio, kion vi bezonas.
The expositie wordt voortdurend verniewd.
Moira vernieuwt de pagina elke drie seconden.
Ik weet niet wanneer ik Windows voor het laatst heb geüpdatet.
Kiakoloran zonon vi kutime surhavas?
Ĉu vi venas el Aŭstralio?
Kion vi faros je vendredo?
De cellen van ons lichaam verniewen zich praktisch volledig elke zeven jaar. Kunnen we dan wel denken, dat we in de spiegel diezelfde persoon zien als zeven jaren geleden?
湯気で眼鏡が曇っちゃった。
Nous devons nous battre pour préserver nos droits civiques.
Mi volas unuradilon.
Tom tudja kezelni.
Nous disposons de garde-fous.
Vi devus diri al Tomo, ke vi ne povas fari tion.
Mi estas malbonŝanculo.
Azt hiszem, meg tudom találni Tomot.
Yella yennum itett aɣrum ɣer lqahwa n ṣṣbeḥ.
Deg Florida, yella wučči n Kuba anda teqqleḍ.
Ĝi estas amorfa.
Ĝi estas nekristala.
「楽しい！」と思えなけば、何事も長続きはしないと思います。
D acu i la iḍerrun akka deg tmurt-a?
Meg tudod találni Tomot?
I must admit that at first, I didn't think I'd like doing this.
Tusa-t-id yiwet n tikti d tamehbult armi yiwen ur yumin ad telḥu, maca wehmen merra imi telḥa.
Yella akken ara d-yuɣal, tettmagar-it-id Lucia i as-s-d-yeggaren iɣallen tettcedhi ad tḥess i icaliyen i yesεedda deg isukal-is.
Les lionnes n'ont pas de crinière.
Tiqeffaεin n waḍu llant a tthuzzunt ttjur s lǧehd, la sent-ttruẓent ifurkan.
Une fois de plus, mes plans ont été contrecarrés.
Tudok segíteni neki.
D yir tikti win iteffɣen d tmidawin-is.
D yir tikti tin iteffɣen d yimidawen-is.
Yeǧǧa-k usirem s tidet.
Yeǧǧa-kem usirem s tidet.
Tom nyerni tud.
Iεǧeb-ak lḥal mi tuzzleḍ?
トムって、バイオリンが上手なんだよ。
Une douve a été creusée autour du château pour déjouer les attaques des assaillants.
La ville a réussi à contrecarrer les projets de construction d'une centrale nucléaire dans les environs.
語学は得意だよ。
Ɣer tagara yettwaṭṭef uɣewwaɣ-nni i ssnen akk medden, yekcem lḥebs.
Tom nem tudott elmenekülni.
Yules-d i usefru-nni
Iεawed yeɣra-d asefru-nni.
「何ごと？」と、小さな白うさぎが尋ねました。
Wenn ich es dir sage, weiß es das ganze Büro.
Если я тебе скажу, всё бюро будет знать.
Może się myliłem.
Tom tudott nekem segíteni.
Tom tud nekem segíteni.
That ought to save us some money.
Tom nem tudott nekem segíteni.
No matter how fast you may walk, you won't be able to catch up with Tom.
Vaig recórrer tres estats en dos dies.
Fa tota una setmana que està malalt.
Això és del tot normal.
A tothom li agraden les pizzes grans.
De qui és aquesta carta?
Aquella casa li pertany.
Ти обкурений.
Ти обкурена.
Skeleto sekvas vin ĉien, kien vi iras.
Kuluminen oon liijan suuri.
Väsymys on liian suurta.
עסטרײַך איז דאָס לאַנד פֿון קענגורוען.
Sopisiko kähärä?
זעצט נישט איבער דאָס זאַץ!
זעץ נישט איבער דאָס זאַץ!
Ahir vaig beure molt i avui tinc el cap boirós.
Hänen tukkansa on kikkara.
איך שטאַם פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט.
I usually drink bottled water.
Val més que vagis a escampar la boira.
Hi ha tanta boira que no podem veure el camí.
Tom was tried as a juvenile.
Tom nem tud nyerni.
Tom nem tudott nyerni.
あなたのせいです。
Tudsz majd jönni?
Tom ezen változtatni tud.
Tom képes volt ezen változtatni.
Tom nem tudott válaszolni.
Tom nem tud válaszolni.
Tom nem tudja megjavítani.
Tom nem tudta megjavítani.
You've got three minutes to decide.
Don't take any notice of Tom.
Helyre tudom hozni a problémát egyedül is.
Nem tudom egyedül megoldani a problémát.
この夏休みはボストンに行きたいと思ってるの。
Meg tudtam oldani a problémát.
Sikerült letennem a vizsgát.
Nem fogok tudni részt venni.
Tudok aludni?
Annyira elfoglalt vagyok, hogy nincs időm olvasni.
Karar vermek için üç dakikan var.
Úplne som zabudol.
Úplne som zabudla.
Nem bírom már elviselni a lármát.
Burası karman çorman.
Çıfıt çarşısı gibi burası.
Burası Yahudi çarşısı gibi.
Suda garip bir tat var.
Miért szomjazzák a kicsik a tudást?
Tom masasında kitap okuyor.
Pomarančovú šťavu alebo šampanské?
Tom beni bundan alıkoyamayacak.
This is a very good water heater.
Tom tried his father's suit on.
O koľkej končíš?
O koľkej končíte?
Bu çok iyi bir şofben.
Tom'un her işi rast gidiyor gibi.
Tom'a hiç kulak asma.
Eninde sonunda gerçeklerle yüzleşmemiz gerekecek.
Tom si vyskúšal otcov oblek.
Nabudúce sa budem viac snažiť.
I wanted to be born a rabbit, and not a human.
Me pregunto si todavía me puedo cuidar solo.
If you try to follow me, I'll kill you.
Cookie is a transspeciesed dog.
Cookie bir trans köpek.
There was a horrified expression on Tom's face.
İnsan olarak değil, tavşan olarak doğmak istiyordum.
Beni takip etmeye kalkarsan seni öldürürüm.
Tom babasının takım elbisesini üzerinde denedi.
Para pegar los zapatos necesitas cola de carpintero y coserlos.
Tuvieron que sujetar al toro por la cola, para evitar que cornease a aquel joven.
Nunca me ha gustado hacer cola.
Don't forget to stir occasionally while making the soup.
La colaboración entre la gente es necesaria, si queremos ser libres.
Jangan lupa kacau sekali-sekala semasa membuat sup.
Kada no kopio lihuai nomurikoi do soroinsan-insan soira monuup no.
D acu ara d-heyyiɣ i temsirt uzekka?
いつから釧路にいますか？
kada' hiivai somoonu momogizu songian monoodo suup.
Los colaboradores de esta tiranía lo pagarán tarde o temprano.
L´amore è una strana forza che ti arriva al cuore e ti esplode nell´anima.
Em um período de seis anos, Anatoly Karpov e Garry Kasparov jogaram entre si cinco matches (144 partidas, 5540 lances) pelo campeonato mundial de xadrez.
The puppy ran away.
El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.
Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.
In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.
Lo bonito de colaborar con otros es ver una obra bien terminada.
Láska je zvláštní síla, která zasahuje vaše srdce a exploduje ve vaší duši.
Durante un período de seis años, Anatoly Karpov y Garry Kasparov se enfrentaron en cinco encuentros (144 juegos, 5540 movimientos) por el campeonato mundial de ajedrez.
Sur une période de six ans, Anatoly Karpov et Garry Kasparov se sont affrontés dans cinq matchs (144 parties, 5540 coups) pour le championnat du monde d'échecs.
In sei anni, Anatoly Karpov e Garry Kasparov hanno giocato uno contro l'altro cinque incontri (144 partite, 5540 mosse) per il campionato mondiale di scacchi.
За шесть лет Анатолий Карпов и Гарри Каспаров в пяти матчах на первенство мира по шахматам сыграли друг с другом 144 партии, сделав 5540 ходов.
It looks like I goofed again.
Todos los días tenemos que hacer la colada.
Tom is going to cook breakfast.
Es mejor pasar el zumo de naranja por el colador, para eliminar los grumos.
Má rád kávu bez cukru.
Uklouzl na ledu.
Vrátí se za hodinu.
Quanta gente c´è, che cercando fortuna, ha trovato la miseria più nera!
¡Cuánta gente hay, que buscando fortuna, ha encontrado la peor de las miserias!
Začal být podrážděný.
De que maneira você se sente confortável para estudar?
Má dlouhé nohy.
Über einen Zeitraum von sechs Jahren spielten Anatoly Karpov und Garry Kasparov in fünf Wettbewerben (144 Partien, 5540 Züge) um die Schachweltmeisterschaft gegeneinander.
To, co řekl, se ukázalo jako pravda.
Cuela siempre los zumos, así evitaras los molestos grumos.
Tahle vrata potřebují natřít.
O segredo das combinações reside em reconhecer os padrões que lhes identificam os elementos.
Tohle není moje dcera.
The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
Tohle je domácí džem.
Siempre hay gente que se cuela y no respeta la fila.
El secreto de las combinaciones radica en reconocer los patrones que identifican sus elementos.
Tohle je dobrá učebnice.
Le secret des combinaisons réside dans la reconnaissance des motifs qui identifient leurs éléments.
La sekreto de kombinaĵoj kuŝas en rekono de la ŝablonoj, kiuj identigas iliajn elementojn.
Estou fazendo uma pequena reforma na sala da minha casa.
Arrêtez de brûler de l'encens ! J'ai de l'asthme.
Las colchas están debajo del somier de la cama.
Elle aime bien brûler de l'encens pendant qu'elle fait du yoga.
Hay que tirar ese colchón, porque está lleno de humedades.
Il était révolté par leur manque de motivation.
Me gustaría ampliar mi colección de libros, pero no caben más en mi casa.
Me gustaría coleccionar muchas cosas, pero no tengo dinero, ni tiempo, ni espacio.
Entra, no está echado el pestillo.
Several journalists were killed.
El coleccionismo termina cuando el coleccionista fallece, y los herederos se deshacen de la colección.
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with Tom.
La secreta de combinas es en reconose la patrones cual identifia sua elementos.
Ла секркта де комбинас ес ен реконосе ла патронес куал идентифиа суа елементос.
Gracias a los coleccionistas se han conservado muchos objetos históricos.
What makes you comfortable when studying?
How do you feel comfortable studying?
Kilkoro dziennikarzy zostało zabitych.
Los colegas de ese médico no le apoyan en su crítica de este nefasto sistema dictatorial.
Vízet!
En política acontece con relativa frecuencia el comparar algo malo con algo peor en lugar de aceptar que ambas cosas están mal y deberían ser evitadas.
You're the last person who should preach about political correctness.
Politik doğruculuk konusunda vaaz verecek son kişi sensin.
En los colegios de hoy día se adoctrina a los niños y se les enseñan estupideces.
Il segreto degli combinazioni sta nel riconoscere i motivi che ne identificano gli elementi.
Kalabalık bir aileyi geçindirmenin yükü Tom'un omuzlarına binmeye başladı.
A common occurrence in politics is to compare something bad with something worse, instead of accepting that both are bad and should be avoided.
Ne haltlar yediğini bilmeme rağmen kusuruna bakmıyorum.
Das Geheimnis der Kombinationen liegt darin, die Muster zu erkennen, die ihre Elemente identifizieren.
Luisma se tumbó en la hamaca y al cabo de unos segundos se quedó frito.
Bazı sözler insanın kafasında sahibinin sözleriyle yankılanır.
Секрет комбинаций заключается в распознавании узоров, идентифицирующих их элементы.
Cuando a Fernando se le cayó la envoltura del caramelo al suelo se agachó a recogerla.
Seni seviyorum. "Gözünü seveyim beni bu işe karıştırma."
I want to learn French for casual conversation, since it's what I do most.
¿De verdad has pedido batatas fritas para acompañar a tu hamburguesa vegana?
Burası tam kafa dinlemelik bir yer.
La cólera hace que no pensemos con claridad, además de provocar enfermedades psicosomáticas.
Bir ülkenin uluslararası alandaki imaj ve prestijini büyük ölçüde halkına sağladığı refah belirler.
¡Qué chorrada más gorda acabas de soltar!
Did you really order sweet potato fries to go with your veggie burger?
No te hagas el loco, tú también te has dado cuenta de que tus argumentos no se sostienen, ¿verdad?
Collectionism ends when the collector dies, and the heirs get rid of the collection.
Artık görünen köyden bile konum istemek lazım çünkü bu hayatta hiçbir şeye güven olmuyor.
Bazı sırlar en güvendiğin insanlarla bile paylaşılamayacak kadar tehlikelidir.
Don't play dumb. Even you know that your arguments hold less water than cheap paper towels, right?
İtfaiyenin intihar girişimlerini önlemek gibi yan görevleri de var.
Eğer bir adamla votka içmemişsen onunla asla düşman olma.
Ei kai hän tällä kertaa ole kelteisillään?
A primeira disputa oficial do título de Campeão Mundial de Xadrez (um match de 24 partidas) aconteceu em Nova York, Saint Louis e Nova Orleans entre Wilhelm Steinitz (o vencedor) e Johannes Zukertort, em 1886.
The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
Я прочитал шестьдесят страниц, а он всего десять.
La primera competición oficial por el título de Campeón Mundial de Ajedrez (un partido de 24 juegos) tuvo lugar en Nueva York, Saint Louis y Nueva Orleans entre Wilhelm Steinitz (el ganador) y Johannes Zukertort, en 1886.
Сколько будет, если к шестидесяти прибавить семнадцать?
Сколько будет, если к 60 прибавить 17?
Le premier concours officiel pour le titre de champion du monde d'échecs (un match de 24 parties) a eu lieu à New York, Saint Louis et la Nouvelle-Orléans entre Wilhelm Steinitz (le vainqueur) et Johannes Zukertort, en 1886.
Они заставили нас это сделать.
I'd like to collect a lot of things, but I don't have the money, the time, nor the space.
Время покажет, прав Том или нет.
Время покажет, прав ли Том.
La unua oficiala konkurso por la titolo de Monda Ŝakĉampiono (24-ludaj matĉo) okazis en New York, Saint Louis kaj Nov-Orleano inter Wilhelm Steinitz (la gajninto) kaj Johannes Zukertort, en 1886.
Я рад, что мы с Томом ходим в одну школу.
I've never liked waiting in line.
La prima gara ufficiale per il titolo di Campione del mondo di scacchi (un incontro da 24 partite) ebbe luogo a New York, Saint Louis e New Orleans tra Wilhelm Steinitz (il vincitore) e Johannes Zukertort, nel 1886.
Der erste offizielle Kampf um den Titel des Schachweltmeisters (ein 24-Spiele-Match) fand 1886 in New York, Saint Louis und New Orleans zwischen Wilhelm Steinitz (dem Sieger) und Johannes Zukertort statt.
Первое официальное соревнование за звание чемпиона мира по шахматам (матч из 24 игр) состоялось в 1886 году в Нью-Йорке, Сент-Луисе и Новом Орлеане между Вильгельмом Стейницем (победителем) и Йоханнесом Цукертортом.
Rekbemt ɣer Weqbu.
Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Iɣṛem.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Ferεun.
Ur terwil ara ɣer Ferεun.
Ur tmerrḥemt ara ɣer Leqser.
Nezreb ɣer Timezrit.
Ad terreḍ ɣer Tamriǧt.
Tuzzel ɣer Dergina.
Ad tɛejlemt ɣer At Mlikec.
Tettinigemt ɣer Iberbacen.
Ttedduḍ ɣer Cemmini.
Ttafeg ɣer At Wemɛuc.
Nehhrent ɣer Msisna.
Ur ḥewwṣent ara ɣer Tamuqra.
Tthummu ɣer Timezrit.
Tguǧǧem ɣer At Mlikec.
Ɣeṣṣeb ɣer Icellaḍen.
Awḍemt ɣer At Σidel.
Ur tɣabem ara ɣer At Yemmel.
Gaǧǧemt ɣer Semɛun.
Txedmeḍ ayen i m-d-nniɣ?
Zwareɣ ɣer At Jlil.
Teddut ɣer At Mlikec.
Neqqel ɣer Ibujlilen.