loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Awi abrid n lejdud.
Awi abrid n yimezwura-inek.
Ddu d ubrid n lḥeqq.
Awi abrid n lḥeqq.
Ddu yid-s!
Ad yerḥem Rebbi ifassen i t-irebban.
Rzu ɣer taddart n wadda.
Ad yerḥem Rebbi ifassen i tt-irebban.
Awi abrid n taddart n wadda.
Нам надо всё рассказать Тому.
Ad yerḥem Rebbi ifassen i ten-irebban.
Не все австралийцы одинаковые.
Ḍfer abrid n taddart.
Ad yerḥem Rebbi ifassen i tent-irebban.
Ḍfer abrid n lejdud.
Teḍfer abrid n lejdud.
Ad yerḥem Rebbi ifassen i ken-irebban.
Ad yerḥem Rebbi ifassen i kent-irebban.
Ad yerḥem Rebbi ifassen i iyi-irebban.
Ḍefren abrid n lejdud.
Я играю на гитаре каждый день.
Ad yerḥem Rebbi ifassen i aɣ-irebban.
Давай встретимся сегодня вечером.
Давайте встретимся сегодня вечером.
Neḍfer abrid n lejdud.
Давайте вечером встретимся.
Ḍefrent abrid n lejdud.
Tom fired as soon as he saw me.
Джон высокий, красивый и богатый.
Tḍefreḍ abrid n lejdud.
Ḍefreɣ abrid n lejdud.
Джон высокий, красивый и богатый. Чем не партия нашей Мэри?
Ḍefreɣ tussnajjya deg tesdawit.
Neḍfer tussna n tmetti deg tesdawit.
Yetturebba akken i iwata.
Ни Том, ни Мэри не отвечают на звонки.
Tetturebba akken i iwata.
Netturebba akken i iwata.
В этом году отменили все мероприятия.
Tetturebbam akken i iwata.
Ilaq ad neddu d lḥeqq.
Tetturebbamt akken i iwata.
Ilaq ad tedduḍ d win i yesɛan lḥeqq.
В этом году все мероприятия были отменены.
Ilaq ad neddu d win i yesɛan lḥeqq.
Ilaq ad teddumt d lḥeqq.
Ilaq ad dduɣ d lḥeqq.
Tturebbaɣ akken i iwata.
Ddu d lḥeqq, ad trebḥeḍ.
Tturebban akken i iwata.
Tturebbant akken i iwata.
Ddum d lḥeqq ad trebḥem.
Ddut d lḥeqq, ad trebḥem.
Ddumt d lḥeqq, ad trebḥemt.
Issin izerfan-ik.
Issin izerfan-im.
Issinet izerfan-nwen.
Issinemt izerfan-nwent.
Ilaq ɣef umdan ad yissin izerfan-is.
Ilaq ɣef medden ad issinen izerfan-nsen.
Win i yessnen izerfan-is, ur yettwaḍlam ara.
Tin i yessnen izerfan-is, ur tettwaḍlam ara.
Там больше платят.
Там больше платят?
Wid i yessnen izerfan-nsen, ur ttwaḍlamen ara.
Вы туда ушли, потому что там больше платят?
Where will Tom spend Christmas?
Ты туда ушёл, потому что там больше платят?
Tid i yessnen izerfan-nsent, ur ttwaḍlament ara.
Ssneɣ izerfan-iw, yiwen ur yezmir ad iyi-iḍlem.
kepeken ilo pi pana sitelen la mi ken ala ken kama jo e sitelen pi ma ni?
Только маме ни слова.
Только папе ни слова.
Только маме ни слова, хорошо?
Только папе ни слова, хорошо?
Ĉu estas permesite foti ĉi tie?
Tom's bedroom window was ajar.
Esce nos pote fa fotos asi?
Он не знает, что он мне нравится.
Еске нос поте фа фотос аси?
Она не знает, что она мне нравится.
Это не улика.
Это трудно скрыть.
Это ещё не улика.
Это ещё не доказательство.
Это не доказательство.
What can you offer me?
Это очень трудно скрыть.
Ненависть, как и любовь, трудно скрыть.
Хорошая машина, - сказал Том с плохо скрываемой завистью в голосе.
Покажите мне человека, который не любит животных.
Покажите мне человека, который не любит деньги.
ロケットで宇宙に行った。
I went to space on a rocket.
Моя собака глухая.
Я полетел в космос на ракете.
kama kulupu li lon seme?
Давай потом об этом поговорим, ладно?
Давайте потом об этом поговорим, ладно?
Onde foi a reunião?
Onde foi o encontro?
The European Space Agency has signed a $102 million contract with a Swiss start-up company to purchase a unique service: the first-ever removal of an item of space debris from orbit.
The company will capture part of a used rocket using what is described as a "tentacle," and then dragging it down for reentry.
Это всё я сделал?
Experts have long warned that hundreds of thousands of pieces of space debris circling the planet — including an astronaut's lost mirror — pose a threat to functioning satellites and even the International Space Station (ISS).
It might look like chicken. It might taste like chicken. But it doesn’t come from a chicken, it comes from a lab.
For chicken lovers in Singapore, this lab-grown chicken will soon be available in nugget form as the country has given the OK for San Francisco-based startup Eat Just to sell the meat.
When do you expect Tom to be back?
Cultured meat uses fat or muscle cells from an animal which are placed into a culture that nourishes the cells, causing them to grow.
Do la reuni ia aveni?
До иа авени ла енконтра?
Когда вы ждёте Тома обратно?
The goal of this mission is to extract 2 kilograms of sample from the moon’s northern Mons Rümker region and bring it back to the Earth.
If the mission succeeds, China will join the U.S. and the former Soviet Union as the only countries to have collected lunar samples.
Когда ты ждёшь Тома обратно?
Я хотел оградить тебя от всего этого.
Between 1969 and 1972, the U.S. brought back a total of 382 kilograms of lunar soil through seven Apollo manned spacecraft missions, six of which succeeded.
Я хотел оградить вас от всего этого.
The former Soviet Union used unmanned probes to take 301 grams of moon soil samples between 1970 and 1976.
Вас ничего не смущает?
Тебя ничего не смущает?
There could be tons and tons of platinum group metals on the moon, rare-earth metals, which are tremendously valuable on the Earth,” Bridenstine told CNBC in an interview.
eng	Nothing can be changed.
kab	Annay-agi aqbayli, amaziɣ, twalam-t akkw ur tfaqem deg yal asenǧaq n yiɛessasen n yal timura tiqbayliyin. Yerna s yiniten ajenǧar, azegzaw, awraɣ d uzeggaɣ. Ama, yal ini weḥd-s, ama dduklen d akniwen neɣ irkulli. Nessikid-iten yal ass ur ten-neţwali... Imi, zik nedderɣel... Ihi, walit, tura!
eng	Some of the metal resources that exist on the moon could become materials for future human space bases.
rus	Он не знает, что он мне не нравится.
rus	Она не знает, что она мне не нравится.
rus	У него нет с собой денег.
rus	Мне нравятся твои картины.
eng	Another lunar resource of potential development value is helium-3, which can be used for nuclear fusion fuel.
eng	Helium-3 is scarce on the Earth.
eng	Tom spent the day in his room.
rus	Он каждое утро гуляет с собаками.
rus	Он выгуливает собак каждое утро.
eng	Tom found a treasure map.
eng	He walks his dogs every morning.
rus	Он каждое утро гулял с собаками.
rus	Он выгуливал собак каждое утро.
eng	Who said you could do this?
jpn	トムは、その日は自分の部屋で過ごしました。
jpn	トムは自分の部屋で一日を過ごしました。
rus	Кто тебе сказал, что ты можешь это сделать?
rus	Кто вам сказал, что вы можете это сделать?
jpn	買い物してきてあげるよ。
jpn	ニキビが治らないんだよ。
rus	Я боюсь, что мне не заплатят.
jpn	僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。
rus	Мне не за это платят.
rus	Вам не за это платят.
rus	Тебе не за это платят.
eng	I'll go with you to Tom's house.
jpn	そこにいて。迎えに行くよ。
eng	Take care of my children.
eng	I was tricked by Tom.
eng	Tom outwitted me.
eng	I was outwitted by Tom.
eng	I was fooled by Tom.
eng	I was deceived by Tom.
rus	Он делает то, о чём его просят.
rus	Она делает то, о чём её просят.
jpn	この曲って、アニメの主題歌なの？
eng	I was misled by Tom.
nld	Bedankt voor de likes!
rus	Спасибо за лайки!
eng	I was hurt by Tom.
rus	Он делает то, что от него требуется.
eng	I was hired by Tom.
rus	Она делает то, что от неё требуется.
eng	I was saved by Tom.
eng	I was helped by Tom.
rus	Меня спас Том.
rus	Мне помог Том.
eng	I was greeted by Tom.
eng	I was betrayed by Tom.
eng	Sheela, what do you think is the meaning or purpose of this universe?" "Cassandra, I think there is no meaning or purpose. Like a painting or sculpture, this universe just is." "Hmm."
Tom's smile was heartwarming.
What Tom did surprised me.
Did anyone come to see you?
I was tormented by Tom.
Sheela, what's your religion? "Cassandra, I'm Dharmic, swinging between Buddhism and Hinduism."
I was comforted by Tom.
I was contacted by Tom.
Maybe Tom just wants to eat.
Tiɣratin! U yerna, sseɣfalen-aɣ kra: la-qqaṛen assa, ilaq ad t-naru kan ass-a mačči am uzekka. Ihi, assa, azekka, taṛuẓi n nnmara ulac: tarumit, ad ţ-id-nawi ddaw-atneɣ! Ma yehwa-yaɣ!
What's your religion, Cassandra? "Sheela, I think I tend towards Animism, like Shinto or Daoism."
Tiɣratin!
I was threatened by Tom.
U yerna, sseɣfalen-aɣ kra: la-qqaṛen assa, ilaq ad t-naru kan ass-a mačči am uzekka. Ihi, assa, azekka, taṛuẓi n nnmara ulac: tarumit, ad ţ-id-nawi ddaw-atneɣ! Ma yehwa-yaɣ!
U yerna, sseɣfalen-aɣ kra: la-qqaṛen assa, ilaq ad t-naru kan ass-a mačči am uzekka.
I was outsmarted by Tom.
Ihi, assa, azekka, taṛuẓi n nnmara ulac: tarumit, ad ţ-id-nawi ddaw-atneɣ! Ma yehwa-yaɣ!
Ihi, assa, azekka, taṛuẓi n nnmara ulac: tarumit, ad ţ-id-nawi ddaw-atneɣ!
Ma yehwa-yaɣ!
Don't play with my toys.
Afus!
I've never been kissed by Tom.
Tom is already on his way there.
You were following me, weren't you?
Ha kevesed van, akkor keveset veszíthetsz.
Cassandra, Bodhi Day is the Buddhist holiday that commemorates the day that the historical Buddha experienced enlightenment. "The eighth of December, right, Sheela?" "Correct."
Tifyar-iw akka tura: 9829! Dacu, fecleɣ, assa!
I was interrupted by Tom.
Tifyar-iw akka tura: 9829!
Dacu, fecleɣ, assa!
Is this an anime theme song?
I was overpowered by Tom.
Cassandra, the fifteenth of December is Zamenhof Day! "It's the birthday of Esperanto's creator, Doctor Zamenhof, right, Sheela?" "Correct."
I was almost killed by Tom.
書斎にもう一つ本棚が欲しいんだけど、置くスペースがないんだよ。
I was congratulated by Tom.
Desapareció.
I was also impressed by Tom.
Tom parpadeó.
Fogynom kell, ezért diétázom.
Sigue luchando.
I must've been drugged by Tom.
I could've been killed by Tom.
I was personally invited by Tom.
Entendí mal.
Hice ejercicio.
Meqqaṛ imi d-tɛeddamt, yekkes wugur.
Meqqaṛ imi d-ɛeddaɣ, yekkes wugur.
¡Qué bárbaro!
I'll only go if Tom doesn't.
¿Quién respondió?
I was rejected by Tom.
¿Quién se detuvo?
¿Quién se paró?
Tom se paró.
Tom sudó.
I'm being helped by Tom.
Disculpe a Tom.
Disculpa a Tom.
Tom se tropezó.
Quédate adentro.
Quédense adentro.
I'm being blackmailed by Tom.
Tuvieron éxito.
Tom chifló.
Tom tembló.
It's best to forget it.
Tom is assisting me.
Ez a kulcskérdés.
Los opuestos se atraen.
Nos pusimos de acuerdo.
「九州にあった、あの宇宙をテーマにしたテーマパーク、なんていう名前だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前につぶれたよ」
Deja de fantasear.
Tom chatted with me for a while.
Tom hasn't been helping me.
Tom hasn't been bothering me recently.
Pagué.
Ayudé.
Miré.
Me rasuré.
Tom descansó.
Atan, rniɣ-ţ.
Bostezamos.
Tom se quejó.
Recé.
Tom cantó.
Tom pintó.
Tom se puso a pintar.
Aplaudan, por favor.
Did he say what time to expect him?
Haz lo mejor que puedas.
Tom se quedó en silencio.
Tom se quedó callado.
Tom defended me.
I was defended by Tom.
Intsik ba ang lola mo, Erwin? "Oo, Arnie."
Tom es ciego.
I was misunderstood by Tom.
Tom a legénységem tagja.
Tom es bien padre.
Tom es bien chido.
Ilaq, assa, ad tifsus tira yerna ur teţfeţit ugar ma neqqsent tjerriḍin d tneqqiḍin anida ur baḥent, i d-inna Amar Mezdad, yerna ɣuṛ-s lḥeqq.
Erwin, bumili ako ng mga itlog ng pugo! "Lutuin natin, Arnie."
Tom es genial.
I'd be surprised if Tom made it here on time.
Tom fue educado en casa.
Tom está estornudando.
Erwin, may sopas na mais sa ref. "Okey, Arnie."
Tom está bostezando.
Tom said that he'd pray for us.
Tom said he'd pray for us.
Esto suena familiar.
Esto se me hace familiar.
Eso fue tonto.
Eso fue estúpido.
Erwin, hinahalo ko ang sopas na mais sa kanin ko. "Masarap ba, Arnie?" "Oo."
Erwin, kailangan ng kaunting asin ang sopas na mais mo. "Sige, Arnie."
Hány fős a személyzeted?
La gente está muriendo.
The art museum isn't far from here.
Mantenlo caliente.
Nadie lo notará.
Tagja vagy a személyzetnek?
El amor es una locura.
Eres creativo.
Huele mal.
Agarra mi mano.
Agarre mi mano.
A legénység három tagját megmentették.
We agreed with his plan.
We agreed with Tom's plan.
Tom está arriba.
Todos digan "cheese".
¿Qué había dentro?
¿Qué te asustó?
Me sentí responsable.
Escucho risas.
Feliĉan tagon, kamarado! "Bonan meditadon, kara!"
Escuché voces.
Eres patético.
Están ocupados.
Feliĉan tagon, kamarado! "Bonegan meditadon, kara!"
Feliĉegan tagon, kamarado! "Bonan meditadon, kara!"
Feliĉan tagon, amiko! "Bonan meditadon, kara!"
Estábamos ocupados.
Feliĉan tagon, samideano! "Bonan meditadon, kara!"
Feliĉan tagon, kamarado! "Bonan meditadon, samideano!"
¿Por qué echarle la culpa a Tom?
A nadie le importó.
Tom got hurt playing football.
Estamos atascados.
Tom está haciendo trampa.
Tom está cómodo.
Tom está deshidratado.
Tom está comiendo.
Tom está sano.
Tom tiene hambre.
Did any of your neighbors see you do that?
You should've asked Tom then.
Tom se lastimó jugando al fútbol.
Tom se lastimó jugando al fútbol americano.
Go see what that noise is.
Tom is the one who'll do the driving.
Who won't go tomorrow?
Estoy harto de beber jugo de manzana.
I'm sick of drinking apple juice.
リンゴジュースは飽きたよ。
Кто завтра не пойдёт?
Кто завтра не поедет?
Жизнь - это не только работа.
Odio las computadoras.
林檎ジュースにはもううんざりしてるの。
Том ездит на старой машине.
I don't want to drink any more apple juice.
You don't have to find Tom, but you really do need to find Mary.
Он не хотел, чтобы я к нему прикасался.
Она не хотела, чтобы я к ней прикасался.
Он не хотел, чтобы я с ним сидел.
Он не хотел, чтобы я сидел рядом с ним.
Она не хотела, чтобы я с ней сидел.
Don't go, please.
Она не хотела, чтобы я сидел рядом с ней.
アップルジュースはもう飲みたくない。
Tom loves to photograph food.
Can I pay you tomorrow?
Kíváncsi vagyok, mikor történt.
お医者さんが、私の脳を検査したの。
Tom won't do that even if you ask him to.
Vajon mi a baj?
Mary lives with her husband in Australia.
Ur d-ufiɣ ara acu ara d-afen.
Kíváncsi vagyok, ki vette el.
Ur d-tufiḍ ara acu ara d-afen.
Kíváncsi vagyok, ki következik.
Ur d-yufa ara acu ara d-afen.
Ur d-yufi ara acu ara d-afen.
Pork is usually cheaper than beef.
彼は年齢が高すぎるよ。
Pork usually isn't as expensive as beef.
Ur d-tufa ara acu ara d-afen.
Kíváncsi vagyok, hogy történt ez.
Ur d-tufi ara acu ara d-afen.
That isn't my son.
Ur d-nufa ara acu ara d-afen.
Kíváncsi vagyok, ki nyert.
Ur d-nufi ara acu ara d-afen.
Ur d-tufam ara acu ara d-afen.
Ur d-tufim ara acu ara d-afen.
Ur d-tufamt ara acu ara d-afen.
Ur d-tufimt ara acu ara d-afen.
Ur d-ufan ara acu ara d-afen.
Ur d-ufin ara acu ara d-afen.
Ur d-ufant ara acu ara d-afen.
Ur d-ufint ara acu ara d-afen.
Turn off the fan.
Ur ufin ara acu ara d-afen.
Ur tufiḍ acu d-ufan ad t-id-afen.
I'll talk to Tom about that if you want me to.
トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。
I'd be surprised if Tom got here on time.
Ez az utolsó kérdésem.
Ha-t-an ihi neǧǧa-ten! Diɣ nekk, ssawḍeɣ 9853 n tefyar, assa! Ur tufiḍ acu d-ufan ad t-id-afen.
Ha-t-an ihi neǧǧa-ten!
Tom shouldn't drink at all.
Diɣ nekk, ssawḍeɣ 9855 n tefyar, assa!
トランプがやりたいな。
Do you know Morse code?
今年の夏はね、私たち海外旅行に行くつもりなの。
I just wanted Tom to like me.
I hope they don't bother me again.
Tom had to learn to walk all over again.
I hope that they don't bother me again.
Can you defuse the bomb?
Nobody knows why Tom didn't want to do that.
There was only one person in the room.
首次遇到汤姆，我以为他是女的。
Tom said he wanted to come tomorrow.
是谁教你怎么滑雪的？
汤姆这次去了哪里？
Who came with them?
汤姆睡着了。我应该叫醒他吗？
我希望能够跟汤姆讲话。
你为什么拒绝做？
汤姆在图书馆做工。
你有没有去过汤姆的家？
Who drank all the juice?
还有谁有钥匙？
汤姆觉得玛丽乏味。
Nobody expected this from Tom.
How can you know if somebody loves you?
This is where Tom will live.
汤姆建议我们两点半之前离开。
汤姆帮玛丽剪头发。
French is only one of the languages Tom can speak.
我不必知道所有的细节。
汤姆快跟上了，不是吗？
萨米的汽车在蕾拉的家。
Not all students like sports.
汤姆现在可能在学习法文。
萨米穿着蓝裤子。
蕾拉在哪里？她不是跟你在一起吗？
汤姆和玛丽没有你想的那么年轻。
萨米很老了。
他误导了她。
I saw Tom's car parked in front of Mary's house.
萨米太幼稚了。
听说汤姆和玛丽还在波士顿。
汤姆喜欢跟玛丽讲话。
他们闭住眼睛。
她们闭住眼睛。
你是个聪明的人。
我希望下次你会小心点。
他们差点跌下椅子。
汤姆没有玛丽那么可疑。
我没有发觉到汤姆是玛丽的女朋友。
萨米问蕾拉她住在哪里。
他说他是无辜的。
他搞错了。
他更改了遗嘱。
我们乐意帮你做。
萨米也想做。
这里的树大多数都是果树。
汤姆的朋友叫玛丽。
我就知道是你。
她今晚回来，不是吗？
这不是个好惊喜吗？
萨米的房门开着。
汤姆和玛丽知道他们能赢。
我的法语水平不高。
他们看起来喝醉了。
我们不住在澳洲。我们只是游客。
玛丽承认说她不肯定。
汤姆在车厢里找到玛丽的雨伞。
你可以介绍好的法语老师吗？
蕾拉是萨米新的幼稚园老师。
汤姆不肯告诉玛丽他的新电话号码。
他的肚脐发炎了。
Tom didn't end up losing as much money as he thought he was going to.
萨米进去报警。
你要我什么时候打电话？
这自行车是汤姆的。
你干脆也来吧。
萨米的小鸟会重复它所听过的字。
Why don't we help you?
他开了灯。
汤姆寄了玛丽三百多封信。
我已经几年没回去波士顿了。
我刚发现你能讲法语。
玛丽是个好女佣。
All the winnings went to Tom.
What a fantastic day!
Tom already knew what it was.
When will they give up?
Кто с ними пришёл?
Я поговорю об этом с Томом, если хочешь.
Я поговорю об этом с Томом, если хотите.
Свинина обычно дешевле говядины.
OK, I'll see you tomorrow.
Говядина обычно дороже свинины.
Том уже знал, что это.
トムがそれをした理由は私には分かりません。
トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。
I don't know if Tom is aware of that or not.
Ich weiß nicht, warum Tom das getan hat.
Ich habe noch immer keine Ahnung, warum Tom das getan hat.
Tom's voice got on my nerves.
Itt a rendőrség!
Mi ne scias, kial Tomo faras tion.
Come to think of it, why are we here?
Schwein ist gewöhnlich billiger als Rind.
Még mindig remegsz.
Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein.
Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
Ebben nem vagyunk mi hibásak.
I listen to what Tom tells me.
Megsárgult a saláta.
It's possible that we'll need to do that.
La kuracisto ekzamenis mian cerbon.
De Dokter hett mien Brägen ünnersocht.
Egyetemet végzett, és ezért lenézi azokat, akiknek nincs diplomája.
Ich kann keinen Apfelsaft mehr sehen.
Tévedhetetlennek gondolja magát.
Tévedhetetlennek tartja magát.
Tévedhetetlennek hiszi magát.
Ich habe zwei Bananen gegessen, um besser klettern zu können.
„Wie hieß denn noch mal dieser Themenpark auf Kyūshū, bei dem sich alles um das Weltall drehte?“ – „Ach, meinst du die ‚Space World‘?“ – „Was ist denn daraus geworden?“ – „Die wurde vor ein paar Jahren dichtgemacht.“
Már nem az van, mint valamikor.
Tom doesn't really want to go swimming today.
Doesn't that sound like a good idea?
Ich halte immer noch das für die humanste Lösung.
Ich würde dich nicht drängen, wenn es nicht dringend wäre.
Ich hätte gern noch ein Regal im Arbeitszimmer, aber ich habe keinen Platz dafür.
Ist das die Titelmelodie einer Zeichentrickserie?
Ich bin mit einer Rakete ins All geflogen.
Ich will keinen Apfelsaft mehr trinken.
Tom verbrachte den Tag auf seinem Zimmer.
Bei mir ist alles in Ordnung. Ich habe in letzter Zeit nur viel um die Ohren.
Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.
イグアナは爬虫類だよ。
In letzter Zeit schlafe ich so von nächtens 1 Uhr oder 2 Uhr bis 9 Uhr.
I've been as busy as a bee all week.
I've been busy all this week.
Lastatempe mi dormas de la unua aŭ dua horo nokte ĝis la naŭa.
彼の提案を見くびるな。
I've been playing the piano since I was thirteen.
I've been playing the piano since I was thirteen years old.
Eine Frau, die sich im April angesteckt hatte, steckte sich vier Monate später erneut an.
Tom hat einen Welpen mit in die Schule gebracht.
У меня всё в порядке. Просто в последнее время дел невпроворот.
Ich habe keine Ahnung, warum Tom das getan hat.
У меня всё в порядке. Просто я в последнее время был занят.
त्या काळी एक कप कॉफीची किंमत २०० येन होती.
I won't be able to pick Tom up at the airport.
मेरीने तेरा वर्षांची असताना कविता लिहायला सुरुवात केली.
Bei mir ist alles in Ordnung. Ich war in letzter Zeit nur beschäftigt.
त्याला फ्रेंचमध्ये गाता येत नाही.
त्यांना फ्रेंचमध्ये गाता येत नाही.
Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen.
टॉमने जे केलं ते गैरकायदेशीर नव्हतं.
त्यांनी मला त्यांचे पैसे द्यायला सांगितलं.
त्यांनी नियम बदलला.
टॉम परवा गेला.
Tom ist auf dem Sofa eingeschlafen.
सालस मुलगा आहे आणि स्कुरा मुलगी. ते दोघेही अल्जेरियन आहेत.
टॉमने मेरीला त्याच्या ऑफिसला यायला सांगितलं.
त्याला चालायला जायला आवडतं.
त्यांना चालायला जायला आवडतं.
मी तुझी मान मोडणार आहे.
मी तुमची मान मोडणार आहे.
काय घडलं हे कोणाला माहीत आहे का?
पिशवीत भोक आहे.
बॅगेत भोक आहे.
आपण कोणत्या शहरात आहोत?
आम्ही कोणत्या शहरात आहोत?
मला लसूण आवडतं.
Он не хотел, чтобы я ему помогал.
Она не хотела, чтобы я ей помогал.
टॉम आमच्यासोबत गाऊ लागला.
टॉमने आमच्यासोबत गायला सुरुवात केली.
टॉम नम्रतेने बोलला.
ती फक्त अभिनेत्री आहे.
त्या तर फक्त अभिनेत्री आहेत.
ती तर फक्त अभिनेत्री आहे.
मला खोटं बोलायला आवडत नाही.
मी त्यांचा विचार करू लागलो.
मी त्यांचा विचार करू लागले.
माझं स्वप्न आहे ब्रातिस्लाव्हामध्ये स्लोव्हाक शिकायचं.
Tom loudly cleared his throat.
मेरी म्हणाली की ती तयार आहे.
माणूस हा एकमात्र बोलका प्राणी आहे.
Weren't you afraid?
प्रयत्न करायला घाबरत नाही मी.
मी चुकून तसं केलं.
ती तुझ्या कबाइल ड्रेसला इस्त्री करत आहे.
Everybody was very happy.
टॉम एकटा होता असं मला वाटलं नव्हतं.
It's not as warm today as it was yesterday.
मी रडू लागलो.
It isn't as warm today as it was yesterday.
मी रडू लागले.
मी रडायला सुरुवात केली.
मी पूर्णपणे अचूक होतो.
मी पूर्णपणे अचूक होते.
It isn't normal to eat so much.
फ्लॅटच्या भिंती सफेद होत्या.
फ्लॅटच्या भिंती पांढर्‍या होत्या.
फुकुओका मॅराथॉन रविवारी आयोजित करण्यात आली.
ती कुठे चालली आहे?
त्या कुठे चालल्या आहेत?
That's not a bad option.
That isn't Tom in this picture.
टॉमने आपले सगळे कपडे काढले आहेत.
टेबलावर पुस्तकं आहेत.
It isn't too late to save Tom.
It rained three days straight.
Tom and I almost had a fight.
What did you do that made Tom so angry?
What did you do that made Tom so mad?
टॉम आणि मेरी ससे असल्याप्रमाणे रात्रभर झवले.
Tom went out for a walk with his kids.
We both know what Tom really wants.
We both drank the same thing.
Both of us drank the same thing.
माझी गांड आवडली का?
Ich brauche einen Leibwächter. Ich fürchte um mein Leben.
私に必要なもの、それは新鮮な空気です。
ちょっと、外の空気吸ってこようっと。
Do you want the same thing?
सामी आपली बियर लैलाच्या गांडीत ओतत होता.
Do you want the same things that Tom does?
Do you want the same things Tom does?
Do you want the same things that Tom wants?
Do you want the same things Tom wants?
Tom doesn't live near a supermarket.
Tom didn't go to the bookstore.
ちょっと、コーヒー飲んでこよっと。
Tom stood outside the restaurant for a long time before entering.
त्याने माझ्या गांडीला चापटी मारली.
त्यांनी माझ्या गांडीला चापटी मारली.
Tom stand lange vor dem Restaurant, ehe er eintrat.
त्याच्याकडे मोठी गांड आहे.
हे देवा! काय सुंदर गांड आहे!
गांडीत घुसव.
गांडीत घुसवा.
ちょっと、トイレ行ってこようっと。
फुलांना पाणी घातलं आहेस का?
तुला वॉटर स्की करायला कोणी शिकवलं?
तुम्हाला वॉटर स्की करायला कोणी शिकवलं?
「ちょっと、休憩。ゲームしよっと」「さっきからずっと休憩してるね」
Just because someone's smiling doesn't necessarily mean that they're happy.
राष्ट्रपती बराक ओबामा यांच्यकडे दोन पोर्तुगीज वॉटर डॉग होते: बो आणि सनी.
तू फुलांना पाणी घातलंस का?
तुम्ही फुलांना पाणी घातलंत का?
टॉमने बाटल्या पाण्याने भरल्या.
पाणी खूपच गरम आहे.
कप पाण्याने भरलं आहे.
पाणी बर्फासारखं थंड आहे!
What was the name of that space theme park in Kyushu? "Oh, you mean Space World." "Yeah, what happened to it?" "It went out of business a few years ago."
The train didn't stop at my station.
मला अजून पाणी हवं आहे.
The plane will arrive on time.
Ad yifsus fell-as wakal anda ara yesgunfu.
फुलांना पाणी घाल.
फुलांना पाणी घाला.
Bɣiɣ ad ǧǧeɣ Boston.
Zedɣeɣ tikkelt deg Boston.
Ttruḥuɣ yal ass ɣer Boston.
Amek i tḥemmleḍ Boston?
Amek i tḥemmlem Boston?
Amek i tḥemmlemt Boston?
Amek gan lecɣal deg Boston?
Det är bäst att du åker därifrån på måndag.
Laɛmeṛ terziḍ ɣer Boston?
Laɛmeṛ terzam ɣer Boston?
Laɛmeṛ terzamt ɣer Boston?
Yekkat-d wedfel deg Boston?
Det är bäst att ni åker därifrån på måndag.
Ahat semmeḍ lḥal deg Boston tura.
Boston d amkan igerrzen mliḥ.
Staxxren-k-id seg uxeddim-ik aneggaru?
Staxxren-kem-id seg uxeddim-im aneggaru?
Staxxren-ken-id seg uxeddim-nwen aneggaru?
Staxxren-kent-id seg uxeddim-nkent aneggaru?
एका बेवड्याने लैलावर बलात्कार केला.
Ssufɣen-kem-id seg uxeddim-nni-inem aneggaru?
मी राजधानीत राहतो.
मी राजधानीत राहते.
Ssufɣen-ken-id seg uxeddim-nni-nwen aneggaru?
Ssufɣen-kent-id seg uxeddim-nni-nkent aneggaru?
D nnuba-k a Tom.
Ur d-yeggri ara aṭas n wudi deg imsismeḍ.
Ur d-yeqqim ara aṭas n wudi deg imsismeḍ.
Ḥemmleɣ ccikula taṛẓagant.
If you go out wearing that little, you'll catch a cold.
D isekṛaniyen.
D tisekṛaniyin.
D tayuga icebḥen.
Tettbaneḍ-d ɣaya-k.
Tettbaneḍ-d ɣaya-kem.
Tettbanem-d ɣaya-ken.
Don't be afraid to make mistakes when you speak French.
Tettbanemt-d ɣaya-kent.
Tettbaneḍ-d accek-ik.
Tettbaneḍ-d accek-ikem.
Tettbanem-d accek-iken.
Tettbanemt-d accek-ikent.
Taɛebbuḍt-iw tettijjiq seg laẓ.
Mazal ur nemmeslay ara d Tom ɣef aya.
My hands are so numb with cold that I can't move my fingers.
Ahat ibeddel-it Tom.
Ahat ibeddel-itt Tom.
Anda akka i telliḍ imir-nni akk?
Anda akka i tellam imir-nni akk?
Anda akka i tellamt imir-nni akk?
D acu ara yeḍṛun lemmer amaḍal ad yeḥbes aḍewweṛ?
Mmel-iyi-d amek ara t-sxedmeɣ.
Mmel-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
Mmlet-iyi-d amek ara t-sxedmeɣ.
Mmlet-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
Mmlemt-iyi-d amek ara t-sxedmeɣ.
Mmlemt-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
Lemmer ad telseḍ afessas ad k-yewwet usemmiḍ.
Lemmer ad telseḍ afessas ad kem-yewwet usemmiḍ.
Lemmer ad telsem afessas ad ken-yewwet usemmiḍ.
Lemmer ad telsemt afessas ad kent-yewwet usemmiḍ.
Tesɛiḍ taxxamt-ik?
Tesɛiḍ taxxamt-im?
Tesɛam taxxamt-nwen?
Tesɛamt taxxamt-nkent?
I didn't even know Tom was sick.
Hän ei saanut mistään suurempaa mielihyvää kuin oman poikansa varttumisen seuraamisesta.
Jag läser boken.
Tom resta longtemps devant le restaurant avant d'entrer.
Megvettem mindent, amit mondtál.
Mes sœurs étaient déjà assises sur le canapé.
Yiwen ur d-yusi ɣer da.
Ḥed ur d-yusi ɣer da.
Auf dem Sofa saßen schon meine Schwestern.
Uṣaḍ wi d-yusan ɣer da.
Que s'est-il passé ici ?
Was ist denn hier passiert?
Tom had to give up football.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Have you made coffee?
Tamurt-a d tamurt-ik.
Tamurt-a d tamurt-im.
Tamurt-a d tamurt-nwen.
Tamurt-a d tamurt-nkent.
You're on you own. No one is going to help you.
Tessewweḍ-d lqahwa?
Tessewwem-d lqahwa?
Tessewwemt-d lqahwa?
我看到他们在游泳。
Iɛawen-itt ad tekkes ṣṣebbaḍ-is.
汤姆今天早上没有发烧。
Acḥal i yeqqim deg Ankara?
我为他们做。
我看了一些书。
我住在首都。
Aql-ik weḥd-k. Yiwen ur k-yettɛawan.
Aql-ikem weḥd-m. Ur kem-yettɛawan ḥed.
Tom l'emmènerait jusqu'à la gare centrale.
我在找芒果吃。
Tom würde sie zum Hauptbahnhof bringen.
Wer immer nur nach den Vorgaben anderer lebt, wird nie sein eigenes Leben führen.
Iman-nwen i tellam. Uṣaḍ win ara ken-iɛawnen.
我来自巴西，你呢？
Iman-nkent i tellamt. Uṣaḍ win ara kent-iɛawnen.
印度的历史悠久。
Eǧǧ-iyi ad s-iniɣ.
Ǧǧet-iyi ad s-iniɣ.
Ǧǧemt-iyi ad s-iniɣ.
« Tu vas bien ? » « Oui, je vais bien. »
Kiu vivas nur laŭ la gvidlinioj de aliaj, tiu neniam vivos sian propran vivon.
Ɛezmeɣ ad s-surfeɣ.
Heggaɣ iwakken ad s-surfeɣ.
Does Tom do this more often than you do?
这是学习语言的好方法。
Hän on hyvä mies siihen hommaan.
C'est une très bonne façon d'apprendre les langues.
Und am Ende ist das Lachen deines Kindes die einzige Währung, die existiert.
Hän on hyvä mies hommaan.
我不想要你离开。
Kaj finfine la ridado de via infano estas la sola valuto, kiu ekzistas.
¿Quieres venir a conocer Brasil?
You ruined our holiday.
¿Quieres visitar Brasil?
Tom maci n Boston.
Wenn das Schlechte der Maßstab der Gesellschaft ist, kann nur das Gute das Ziel sein.
Acimi i tḥemmleḍ Boston?
别把票忘了。
Acimi i yeǧǧa Tom Boston?
D acu i k-yewwin ɣer Boston?
D acu i k-id-yewwin ɣer Boston?
¿Sabes algunas palabras o frases en portugués?
As-tu un exemple à me donner ?
Kiam la malbono estas la normo de la socio, nur la bono povas esti la celo.
D acu i kem-id-yewwin ɣer Boston?
D acu i ken-id-yewwin ɣer Boston?
D acu i kent-id-yewwin ɣer Boston?
D acu i kem-yewwin ɣer Boston?
D acu i ken-yewwin ɣer Boston?
D acu i kent-yewwin ɣer Boston?
Ayen i tḥemmlem Boston?
他每天去市场。
Acuɣeṛ i tḥemmlemt Boston?
Hast du ein Beispiel für mich?
Il va au marché tous les jours.
Lwaḥid i nella deg Boston.
Loyalität bedeutet in schwierigen Zeiten dazu zu stoßen, damit man gemeinsam die guten genießen kann.
Mazal-iten deg Boston.
Mazal-itent deg Boston.
Lojaleco signifas kuniĝi en malfacilaj tempoj, por ke oni kune ĝuu la bonajn.
Lliɣ ḥemmleɣ Boston.
I really like her, but sometimes she really gets on my nerves.
Lliɣ ttḥibbiɣ Boston.
Tom ur yeqqar ara idlisen s tefṛansit.
Nur wer seiner Herausforderung ins Auge sieht, kann anschließend weiter gehen, ohne zurückzublicken.
Ḥemmleɣ ad xedmeɣ deg Boston.
Tzedɣeḍ deg Boston?
Tzedɣem deg Boston?
Tzedɣemt deg Boston?
Deg Boston i tettidireḍ?
Deg Boston i tettidirem?
Deg Boston i tettidiremt?
Irgazen ur sɛin ara ikḍilen.
Irgazen ur lin ara ikḍilen.
Boston d tamdint meqqṛen.
Nur tiu, kiu alfrontas sian defion, povas poste daŭrigi sen rigardi malantaŭen.
Tom likes to watch soap operas.
Tura aql-aɣ deg Boston.
Nur der Herr der wahren Worte wird der Eigentümer großer Taten sein.
Deg Boston i nella tura.
When will we do that?
Ad tgaǧǧeḍ ɣer Boston?
Ad tgaǧǧem ɣer Boston?
Ad tgaǧǧemt ɣer Boston?
Aql-aɣ ad ngaǧǧ ɣer Boston.
Nur la Sinjoro de veraj vortoj estos posedanto de grandaj agoj.
Laɛmeṛ newweḍ ɣer Boston.
Deg Boston kan i nella.
Rziɣ ɣef Tom deg Boston.
Kion vi faras, aŭ forgesas fari, ne interesas min.
कृपया मुझे कैंची लाके दीजिये।
Ǧǧiɣ Boston imir-n.
Kion mi scias pri la franca, tion ĉefe lernigis al mi Tomo.
नानीजी को बच्चे का ख्याल रखने दो।
दादीजी को बच्चे का ख्याल रखने दो।
দিদিমা কে বাচ্চার খেয়াল রাখতে দাও।
ঠাকুমা কে বাচ্চার খেয়াল রাখতে দাও।
I sent Tom to get his things.
We all learned a little.
যদি ওটা বাজে, নোংরা অথবা ভুল কাজ না হয়ে, তাহলে ঠিক আছে।
यदि वह बुरा, गंदा या गलत न हो तो ठीक है।
हमारे बटुआ को चुराया गया।
আমাদের মানিব্যাগ চুরি হয়ে গেছিল।
ও আমাকে এটা বলার জন্য এখানে ছুটে এলো।
वह मुझे यह बताने के लिए यहाँ दौड़कर आया।
আমি কালকে বাড়িতে থাকব না।
मैं कल घर पर नहीं रहूँगा।
Tom is a retired college professor.
आज़ादी पाने का सत्यार्थ क्या है? ऐसा लग सकता है कि कोई चालाकी से एक पिंजरे से निकला है, पर वह किसी दूसरे बड़े पिंजरे में अटक जाता है।
Did you buy a cake?
মুক্ত হওয়ার মানে কি? এরাম লাগতে পারে কি এজন একটা খাঁচার থেকে বেরিয়ে গেছে যখন ও অন্য আরেকটা বড় খাঁচায় এর মধ্যে পৌঁছে গেছে।
Idę pierwszy.
Pójdę pierwszy.
Idę pierwsza.
Pójdę pierwsza.
Najpierw przeczytaj to.
On strzelił pierwszy!
Kto pierwszy?
Kto idzie pierwszy?
Czy Tom może iść pierwszy?
Początkowo nie cierpiałem tego.
We need to let Tom get used to it.
Come with your brother.
Yanni grabbed his phone and hit redial.
Yanni's life depends on it.
Yanni used to go to Algeria on holiday a lot.
Arabic and Berber are the main languages used in Algeria.
Yanni is ex-special forces.
Yanni is a Berber teacher by occupation.
Algiers is about 40 kilometers from there.
Yanni purchased a few bottles of vodka.
To jeszcze działa?
Tom clearly wanted to kiss me.
Are these what you've been looking for?
Już zjadł.
Już zjadła.
Długo czekałeś?
Długo czekałaś?
Nie śpij za długo.
Od dawna go znasz?
Jak długo Tom tu był?
Odpowiedz mi natychmiast.
Kiedy się ostatnio kąpałeś?
Kiedy się ostatnio kąpałaś?
The music calmed Tom down.
Nobody really cares what you do.
Mój budzik nie zadzwonił dziś rano.
Tommi on kauttaaltaan hyvä mies.
Tommi on hyvä mies päästä varpaisiin.
Widziałem to wcześniej.
Już to widziałam
Widziałam to przedtem.
Yanni poured his drink into another bottle.
Przedtem był tu kościół.
Wcześniej stał tu kościół.
Yanni didn't read manga.
Yanni's name is complicated and hard to pronounce.
Хорошо повеселились.
I wonder if Yanni still has some sense left in his head.
Tom knew his chances were zero.
Who invented the radio?
What's physically wrong with Yanni?
It didn't phase Yanni that another person was there.
There was a deer in the middle of the road.
Ракета вылетела из атмосферы.
Yanni finally caved and agreed that Skura stay the night.
The Chinese students get up early and line up by the library door until the doors open and they can find themselves a place inside and spend the day studying.
Tomi on hyvä mies hommaan.
Tomi on hyvä mies hommaa varten.
Tomi on hyvä mies siihen hommaan.
Tomi on hyvä mies sitä hommaa varten.
Breakthroughs in medicine and bioengineering will truly be human achievements when everyone has access to their benefits and cease to be a privilege for the few.
I'm not sure Tom understood me.
Девочка открыла свой подарок и улыбнулась.
I hope they don't bother us again.
Each pair of castanets is played with one hand. The two pairs are not alike: one pair is "female" and sounds higher, the other is the "male" pair and sounds lower.
We repeated it a million times already.
Onpa tuo hyvä mies jalosydäminen!
Yanni has tried to take his own life.
Tom didn't want to be caught.
Yanni was backpacking solo in Algeria.
Nadie se esperaba esto de Tom.
Tom está estudiando francés todas las tardes.
Yanni was speaking to Skura in Berber.
Yanni pretended that he didn't understand Berber.
Una parte de mí siempre te amará.
Was this supposed to happen?
Una parte de mí siempre te querrá.
Estoy viendo una peli del oeste.
The bus was painfully slow.
Tienes que andar más.
Vale, nos vemos mañana.
Sabía que no tenía nada que perder.
Tom sería un buen abogado.
¿Qué tenemos que comer?
Por lo menos sé sincero.
¡Qué pensamiento tan extraño!
Tengo que irme, mi padre me espera fuera.
¿Sabes dónde compra Tom el arroz?
¿Sabes dónde compró arroz Tom?
Quizá podamos quedarnos un poco más.
Ha llegado el momento de despedirse de Tom.
Tom fue andando a la escuela.
Tom encontró un buen sitio para esconderse.
Esto no es lo que estaba pensando.
When Yanni saw Skura's father, he was pooping bricks.
Nos echamos de menos.
Es lo único que dices.
Somos conductores de limusina.
Trabajamos juntos desde hace mucho tiempo.
¿Por qué va la gente al cine?
¿Quieres saber qué soñé anoche?
Nobody is allowed to see Tom.
La verdad es que no tenía ninguna gana de jugar al tenis.
Entra, por favor, la puerta está abierta.
Mañana deberías levantarte pronto.
Tomorrow we have a test.
Mi ordenador es lento.
Convénceme de que estaba equivocado.
No podía quitarle los ojos de encima.
Ahora puedo hacerlo.
Estoy aquí para hablar contigo.
¿Te suele entrar sueño después del almuerzo?
When Yanni is drunk, he's an incoherent mess.
Sami on luonteeltaan hyvä mies.
Me siento mal otra vez.
También sé montar a caballo.
¿Qué juegos te gustan?
Να καλέσω νεκροθάφτη ή ασθενοφόρο;
Quiero que hagas esto tú solo.
Yanni was waiting by his locker.
As soon as the door closed, Yanni started kissing Skura.
Yanni stipped down to his boxers.
Eikö Tom olekin hyvä mies?
Onhan Tom hyvä mies?
Tom on hyvä mies, eikö vain?
Tom on hyvä mies, eikö niin?
Lo más hermoso que podemos regalarnos son los recuerdos que nos llevan.
Kamuoyuna sunulan proje büyük ilgi çekti.
El futuro solo será posible cuando aprendamos a abstenernos de cosas que serían posibles simplemente porque no las necesitamos.
Bunlara bile geçici çalışma izni verilecek.
Bu takviye ne kadar önemli?
Fakat bu alanda az bir ilerleme kaydedildi.
Başkent Fira bir tepenin üzerinde yer alıyor.
Neden on yıldan uzun bir süre bunun olmasına izin verildi?
Tom won one of the prizes.
Belgrad'ın tepkisi öncesinden daha da güçlü oldu.
Fakat hükümeti hakir görenler de var.
Tam bir geçiş muhtemelen birkaç yıl sürer.
Listede yirmi beş ülkeden filmler yer alıyor.
Conozco personas de veinte años que son más viejas que yo.
Anlaşmanın değeri yüz elli bin avro olarak belirlendi.
Neredeyse dört yüz kişi aleyhinde dava açıldı.
Kulüplerde oynayamıyoruz.
Şarkı bütün Yunan halkını büyülemedi.
Kısıtlı kaynaklar tedavi kalitesini de etkiliyor.
Kentin kalburüstü semti olan Sandton'a gittik.
Bu, şirketin belirleyeceği bir durumdur.
Polis varlığı barizdi.
Will we really be able to do that that way?
Turistlerin büyük kısmı Kosova'dan geliyor.
Böyle bir durumda çok fazla seçeneğiniz olmuyor.
Ödemeler, ticari bankalar tarafından yürütülüyor.
Düşüş bir noktada %6,7'ye ulaştı.
Tartışma Haziran ayında yapılacak.
Milletvekili dokunulmazlığı yirmi dört saattir.
Cezalar 27 Eylül'de verildi.
Lise aşkını bulmayı başardı.
Bu gece Sırbistan kutlama yapıyor.
Solo el que sabe lo que es trabajar sabe qué es de lo que yo huyo.
Fakat halk sadece barış istediğini söylüyor.
Bu sevkiyat da Bulgaristan'a gidiyordu.
Karadağ bir kültür başkenti mi olacak?
¿Qué puede haber de bueno en el trabajo si los ricos se lo dejan a los pobres?
Toplam yatırım yirmi milyon avroyu buldu.
Barış ertelendi mi?
Bu da yıl sonuna kadar gerçekleşebilecek.
Bu çok üzücü bir durum.
En fazla dört tur oylama yapılabilecek.
Ne yapabilirsiniz ki, dilini mi keseceksiniz?
B92 blogcuları açıklama arıyorlar.
Bu bombaların yüzde yirmi kadarı patlamadı.
Yarışın ilk yedisi Kenya'dan geldi.
Salıverilme şartları hala belirsizliğini koruyor.
Bir kırmızı kart, bir de penaltı.
Açıkça görülüyor ki halkın bilgiye ihtiyacı var.
Tepe zamanları ise sabah ve öğlen saatleri.
Mevcut ihale planlanan üç santralin biri için.
Bu yılki festivale yirmi beş ülkeden seksen beş film katıldı.
Bu arada enerji piyasası da serbest bırakılacak.
Köyümdeki camiler depoya dönüştürüldü.
Görüşmeler 18 Eylül'de devam edecek.
Peki Amerikan halkının filme tepkisi nasıldı?
Fakat bu tezatın bir açıklaması var.
Wees niet bang om fouten te maken als u Frans spreekt.
Şu anda bütün yerler tutulmuş durumda.
Wees niet bang om fouten te maken als je Frans spreekt.
Gotovina 2001 ortasından beri kanundan kaçıyor.
Bölgesel işbirliği için iyi bir gerekçe vardır.
Öte yandan Türkiye oldukça iyi gidiyor.
Toplam yatırım yirmi milyon avroya ulaşabilir.
De trein stopte niet bij mijn station.
Kentin mali esnekliğinin düşük olduğu bildirildi.
Eleftheriou yetmiş beş üzerinden yetmiş üç puan topladı.
Wat doet dat hier?
Peki eğitim devlet okullarından verilen eğitimden daha mı iyi?
Wat dut dat hier?
Üniversite idaresi de aynı bölgede yer alıyordu.
Ödül hayatınızda ne gibi değişiklikler yarattı?
Er zijn veel bruggen over deze rivier.
Bunlar bu yasanın düzenlemesi gereken konular.
Wat voor dingen denk je dat we moeten kopen?
Vergi mevzuatı da bu alanlardan biri.
Wat voor dingen denkt u dat we moeten kopen?
Bu suçlamalara yanıtınız nedir?
Faltan la mitad de los alumnos.
Wat voor dingen denken jullie dat we moeten kopen?
Sakkin d acu ara nexdem?
Sorun, kamuoyunda tartışmalara yol açtı.
Tom heeft een aanhoudende hoest.
Cuma günü, eski başbakan parlamentoya seslendi.
Tom en ik speelden maandag tennis.
Her iki oyuncu da takımdan atıldı.
Polis olaya müdahale ederek düzeni sağladı.
Tom en ik hebben maandag tennis gespeeld.
Blogcu, "Generallerin istifasından sonra bunların olmasını önleme umudu kaldı mı?" diye soruyor.
Tom gaat een uitstapje maken naar Boston.
Daha sonra görüş belgesini oluşturduk.
Sergide beş Hırvat yeniliği sergilendi.
Ik ben van plan om naar Toms feest te gaan.
Sunulan bütün teklifler İngilizce idi.
Öğrenmede ve sınavlarda sıkıntı yaşıyorlar.
Tom gaf Mary de sleutel van zijn scooter.
Fakat zaman komünistlerden yana değildi.
Yarı maraton yarışını bir çift Avrupalı kazandı.
Houd je van aardbeienwijn?
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Hou je van aardbeienwijn?
İddianameden sonra, Gotovina ortadan kayboldu.
Lider Kosova'nın dördüncü başbakanı oldu.
Kazadan kurtulan olmadı.
Polancec'in mesleki geleceği şu anda belirsiz.
Bu değerlendirmelerle ilgili yorumlarınızı alabilir miyiz?
Houdt u van aardbeienwijn?
Houden jullie van aardbeienwijn?
Tuomas sanoi Jonin olevan hyvä mies.
Her şey çok kaotik.
Neden mi?
Tuomas sanoi, että Joni on hyvä mies.
Rusya ülkeye dünya örgütünde destek vermişti.
Fikir bir miktar direnişle de karşılaşmadı değil.
Üyelik için hedef tarih verilmiyor.
Bu noktada sizi bekleyen büyük güçlükler nelerdir?
Tom ha detto che ne ha già parlato con Mary.
Şimdilik değişen pek bir şey yok.
Kurgu da çok etkileyici değil.
I will ois.
Görev sırasında hiçbir asker hayatını kaybetmedi.
Toms huis is van hout gemaakt.
Tella tettwali-t.
Üsküp karar tepki göstemekte gecikmedi.
Tom zien hoes is van holt moakt.
Tella tettmuqul-it.
Tesisin inşaatı, dört buçuk yılda tamamlanancak.
Konuttan sonraki öncelik eğitim.
Cavcav her iki teklifi de geri çevirdi.
Bu tarihten beri bunların sekizi tutuklandı.
Bu da fiyatarda düşüşe yol açacak.
AB şimdi endişelerini dile getiriyor.
Priştine yönetimi tutumunu hiç de gizlemedi.
El dolor exige ser sentido.
Sonuç olarak da hizmetler ertelendi.
Ik kon die nacht niet veel slapen.
Tom è un cantante d'opera.
Güvenlik planı bir Temmuz'da başlatılacak.
Ayrıca festival nerelerde yapılacak?
Is het warm genoeg om te zwemmen?
Mindent akarok, de azonnal!
Is het warm genoeg om te gaan zwemmen?
I'm sure Tom will get it right.
Yine de riskler var.
Savcılar on beş yıl hapis cezası önerdiler.
Mijn kennis van het Frans is matig.
Kamyon durduruldu, mühürlendi ve arandı.
Bu işleri mahkemelere bırakalım.
Mijn wens is om zangeres te worden.
Mijn wens is om zanger te worden.
Bunun sonuçları ise oldukça ağır olabilir.
Si todavía no estás aterrorizado es porque todavía no has reunido suficiente información.
Bu program kesinlikle sonuna kadar yürütülecek.
Bölge zamanla değişti.
Hoy es el primer día del resto de su vida.
İki bölümlük dizinin ikinci bölümü.
Es hora de vivir.
Bugünse Pobjeda'nın üretimi zayıf.
Sorun tek bir sporla sınırlı değil.
De rechter veroordeelde Tom tot drie maanden gevangenisstraf.
We have very strict rules about that.
Tom reageerde niet op mijn laatste brief.
Şikâyet 2006 yılında sunulmuştu.
Üzerine pudra şekeri ve vanilya şekeri serpin.
Despierta si quieres que tus sueños se hagan realidad.
Ancak yaşam standartları hala düşük.
Tom heeft slechts een vage herinnering aan zijn grootvader.
Arabaların yüzde seksenden fazlası dizel motorlu.
Tom heeft slechts een vage herinnering aan zijn opa.
Ancak anlaşmanın onaylanma şansı zayıf görünüyor.
Quien no tiene fuerza para soñar no tiene valor para luchar.
Peki ya yerli halk?
Kredilerin büyük bölümü özel şirketlere verildi.
Tom werd ongerust nadat hij Mary's brief had gelezen.
Ancak bugün daha farklı düşünüyorum.
Si no sabes adónde vas al menos deberías ser el primero en llegar.
Ha passato solo una notte in quell'hotel.
Türkiye bir polis devleti mi?
Operasyon Pazar günü şafak sularında başlatıldı.
Failler hala yakalanamadı.
Oysa İslam Konferansı'nda elli yedi üye ülke bulunuyor.
Genç Blerina, burada tıp öğrenimi görüyor.
Yeni büyüme motorlarına ihtiyacımız var.
Sergi Mayıs ayı sonuna kadar gezilebilecek.
Hastalık dört yüz otuz bin hastada ileri seviyede.
Ardından işyeri sorunu geliyor.
Beş göstericinin silah taşıdığı iddia ediliyor.
Reform, finansal açıdan da faydalı.
Bu cesur iddialar doğru mu?
Ancak Celiç bu iddiaları reddetti.
Bakan şu ana kadar bir yorum yapmadı.
Aquello fue estúpido.
Çalışanlar kırk günden fazla süredir grev yapıyor.
Yetkililer ise aksini iddia ediyor.
Stratejik özelleştirme kolay bir girişim değil.
Bu görevi beklenilen şekilde yerine getirebiliyorlar mı?
Makedonya'nın da bu konuda umudu büyük.
Fakat en önemli alan yerel yönetim.
Gazprom da bu projeye dahil mi?
acu n weɣbel yellan deg Boston?
Kulelerde bir çok bar ve restoran bulunuyor.
Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.
Son Yugo müzeye konuyor.
Fakat sadece orduyu eleştirmek de yanlış olur.
Tom yerza tikkelt ɣer Boston.
Zanlı hala yakalanamadı.
Sizin bu konuda görüşünüz nedir?
Bu da ceza verilmesini zorlaştıran bir durum.
Yasalarla da başı belaya girdi.
Köyler yok olurken binlerce kişi evsiz kaldı.
Gidilecekse seçim tarihi ne zaman olacak?
Fakat sadece reklam yetmiyor.
Projeye ilişkin müzakereler 1998'de başlamıştı.
Diğer partilerse açık farkla geriden geliyor.
Ik wil dat Tom de waarheid weet.
Deg sin yid-sen n Boston.
Lütfen yorumlayın.
Deg sin yid-sent n Boston.
Sizce yeni bir kriz tehlikesi var mı?
Obama bu konuya da değindi.
Aleksiç'i dipçikleriyle dövmeye başladılar.
Ekim ayında bir ilerleme raporu yayınlanacak.
It took me years to perfect my résumé.
Onun görevi kültürel çeşitliliktir.
De oude man ging zitten.
Koruganlar en ücra noktalara yerleştirildi.
Fakat diğerleri ona katılmıyor.
When we're twenty we set ourselves to find life's great treasure. At forty we give up and stop looking for it. At sixty we realize that we've had it all along when we were twenty.
Belge 2006 yılını kapsıyor.
Cumhurbaşkanını seçme yönteminde yapılacak değişiklikler Moldova'daki siyasi krize son verecek mi?
De oude vrouw werd bijna overreden.
Yarışmaya yüzden fazla ülkeden katılım oldu.
Seçim pusulaları her iki oyda bir yakılacak.
Taksiciyle aranız iyi olursa herşey mümkün.
Ekonominin genel görünümü kasvetli.
Etkinlik Haziran ayına kadar devam edecek.
İsrail ve Portekiz'in ise beşer puanları var.
İttifak üyeliğine muazzam bir halk desteği var.
Bankaysa bu iddiayı reddediyor.
Mayıs 2006'da söz konusu rakam 34.789 idi.
Bu kadar basit.
Yerli halk binayı Vijecnica olarak adlandırıyor.
Bu da işçi maaşlarına hiçbir şey bırakmıyor.
Fakat diğer yandan üretilen sütün kalitesi düşük.
Artık iktidardaki kimseye güvenmediğini söylüyor.
Göreve iki isim daha aday oldu.
Şu anda ateşli bir tartışma sürüyor.
Bu Sırbistan'ın ilk maç günüydü.
Bugüne kadar eyalette tespit edilen vaka yok.
İç yargı sistemi onlardan çok şey öğrendi.
Tom doet bijna nooit suiker in zijn koffie.
Bunlar ekonomiye çok fazla girmiş durumdalar.
Fakat bu rahatlama ve coşku uzun ömürlü olmadı.
Tabii bu her zaman kolay olmuyor.
Kahvelerimizi bitirdik ve arabaya geri yürüdük.
Beara'nın tutuklanması ortama taze kan getirdi.
Hırvatistan da bu fikri reddetti.
Çoğu zaman dövülüp cinsel tacize de uğruyorlardı.
Zafer Rusya'ya karşı oynanan karşılaşmada geldi.
Kışın, evler odun sobalarıyla ısınıyor.
Ve sadece Kürtçe söyleniyor.
Biliç takımının başında kalmayı planlıyor.
Ancak bazı uzmanlar sorular soruyor.
Dragnea'nın seçimi pek kişiye sürpriz oldu.
Manastır şu anda elden geçiriliyor.
Grup biraz dil engeliyle karşı karşıya.
Bunlar ilk adımlar.
Ve bu, yaşanan sorunla ilgili tek örnek değil.
Kosova ilk film festivalini başlattı.
Bu yıl bir otuzuncu yıldönümüne de sahne olacak.
Hij vulde de glazen met wijn.
Tum bu önerilerin sonucunu zaman gösterecek.
Her yaştan takasçı geliyor.
Bu yapılar güçlü ve işlevsel olmalıdır.
En nog veel meer.
Rinor bu argümana yanıt veriyor.
Tom is unlikely to go to Boston.
Seçimlerde toplam on iki aday yarıştı.
Sizce özgür, adil ve demokratik bir seçim mi oldu?
Yani hiç kâr etmedik.
Oyun alanı sadece bir örnek.
Tom en Maria tennissen elke dag.
Oyunla ilgili son gelişmeler nedir?
Peki bu jeolojik hareketliliğin sebebi ne?
Can God create a stone too heavy for Him to lift?
Yatırımcılar projeyi on dört Ocak'ta sundular.
Have you written everything down?
Ön teklifler yirmi beş Eylül'e kadar kabul edilecek.
Mijn vrienden en ik willen in Zuid-Korea werken.
Projenin değeri iki yüz yirmi üç milyon avro.
Maçın son dakikalarında çıkan kırmızı kartlar, kaçan penaltı ve ofsayttan verilmeyen golle taraftarlar adrenalin dolu anlar yaşadı.
Diğer üç koltuk bağımsız adaylara gitti.
Sırbistan'ın Sancak'taki savaşan partileri müzakerelerle birleşebilir mi?
Babasının yokluğunda Yusuf konuşmayı bırakıyor.
O ülkeden herhangi bir tepki geldi mi?
Yaşamla ilgili ayrıntıları neden netten herhangi biri görsün diye yayınlanır?
Nasıl Küreselleşmeli?
Bunun temel nedeni ise vergiler.
Bir ekonomi, salt kimi kurumları taklit etmeye çalışarak, ileri düzeylere sıçrayabilir mi?
Biz realiteyi dikkate alıyoruz.
Ik kan nauwelijks geloven dat je hier bent.
Projenin tahmini maliyeti 4,6 milyar avro.
Yasa yirmi Nisan'da yürürlüğe girdi.
I love to laugh.
Antrenör yoktur, bir spora bile benzemez.
Kazanan üç eseri burada sunuyoruz.
Yaklaşık kırk milyon seçmen sandık başına gitti.
Ik haat het weer hier.
Bunların arasında dövülerek öldürülenler de var.
Onun gözüne özellikle iki fotoğraf çarpmış.
Reformlar gerekli olacak.
Zit er een kat onder de tafel?
Bu, beklemediğimiz bir dış müdahaledir.
Günümüz Sırbistan'ı da bu yaklaşımı devraldı.
Bir de yolsuzluk potansiyeli var.
Ĉu vi faris kafon?
Teşkilata yığınla başvuru var.
Sınır ötesi harekât için meclis onayı gerekiyor.
Türkiye'nin Birliğe katılım şansını nasıl değerlendiriyorsunuz?
İki taraf da Ashdown'un kararından hoşnut değil.
De baby is wakker.
Yargı reformu özellikle endişe yaratan bir konu.
I have a serious phobia of cockroaches.
Kafede Mripa'nın telefonu çalıyor.
You claimed you were drunk at the time.
Sınır hizmetlerinin işlevleri artırıldı.
Geçiş ülkelerinde yaşananlar ise karışık.
Bunun bir çeşit etnik temizlik olarak görüyor musunuz?
BU önlemlerin bazıları şimdiden alındı.
Pukaniç hem saygın hem de tartışmalı bir isimdi.
Hukukun üstünlüğü.
Müziği eski bir Bosna halk şarkısından geliyor.
Ancak rakibi yorum yapmaktan kaçındı.
Herşeyi peşin nakit ödedim.
Her bir firma günde 2,32 kWh elektrik sağlayacak.
Bunun kuzey kesimin Kosova'nın geri kalanından kopmasına yol açacağını düşünüyor musunuz?
Fakat bu durum kısa bir süre sonra değişecek.
tawa lukin mi la jan Ton li pilin ike ala.
Aynı durum diğer Balkan ülkeleri için de geçerli.
Yurtta da bütün çocuklara kapısını açtı.
Fuar Pazar günü sona eriyor.
Kampanya süresi de otuz günden yirmi güne indirildi.
Coge mi mano.
I'm a terrible liar.
Bu konuda sizin tutumunuz nedir?
Pek çok analist de buna katılıyor.
Türkiye Kaddafi'ye karşı görüşlerini daha güçlü bir şekilde dile getirmekte neden tereddüt ediyor?
Sırp yetkililer de aynı umutları besliyor.
Resmi adım Haziran ayı sonunda atılacak.
Fonların 2006'dan önce ödenmesi gerekiyor.
Eski rekor 24 saat içinde 1508 km idi.
Merkez bankası üzerinde ne kadar politik baskı var?
Fakat bu sürecin bir de kabullenme kısmı var.
I can't stand tea.
Mladiç'le hiçbir zaman iyi anlaşamadı.
Bu anlaşmazlığın yakında sona ereceğini düşünüyor musunuz ve sizce müzakereler ne yönde ilerler?
Çözüm bulmak zorundayız.
Sizce 2009 şirket açısından başarılı bir yıl mıydı?
Bu sürecin en az iki yıl sürmesi bekleniyor.
Rapor Kasım ayında sunulacak.
Sizce barışın sağlanması mümkün mü?
Birbirimizle iletişim kurabiliyoruz.
Bu konuda başarı sağlayabildiniz mi?
Dava yedi yıl sürüncemede kaldı.
Peki söz konusu beklentiler gerçekçi mi?
Sizce Dink neden öldürüldü?
Bitola, Makedonya.
Fonun şu anki değeri elli milyon avro.
Ne yapabilirim ki?
Bu büyük bir ilerleme.
Bayram üç gün sürüyor.