loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wer Schwierigkeiten mit Schweigen unter den Teppich kehrt, sollte wissen, dass diese immer noch da sind.
A könyv vége felé járok.
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
Mi jam longan tempon ne plu parolis kun Tomo.
Kiu balaas malfacilaĵojn sub la tapiŝon kun silento, tiu sciu, ke ili ankoraŭ estas tie.
「おかえりなさい。今日、帰り遅かったわね」「うん。会議が予定より１時間も長引いちゃってさぁ。参ったよ」
Wer immer nur auf sich selbst sieht, kann nicht erkennen, wenn Wohlgesonnene die Tür zu großartigen Möglichkeiten öffnen.
Վաղը կարող է անձրև գալ։
Nem akartam megcsalni az asszonyt, azt, akit szeretek.
Kiu ĉiam rigardas nur al si mem, ne rekonas, kiam bonintencaj homoj malfermas la pordon al grandaj ŝancoj.
Դու պարտավոր չես ենթարկվել այդպիսի օրենքի։
Բարև, անունդ ի՞նչ է։
Forrósag van itt. Bekapcsolom a légkondit.
Der Blick in die Realität ist immer nur so klar wie der Blick in das eigene Unterbewusstsein.
Որոշեցի փորձել։
Nagyon meleg van idebent. Bekapcsolom a klímát.
Նրանք սկսեցին ծեծել Թոմին։
Տար ինձ նրա մոտ։
Ձեր անունը և թռիչքի համարը, խնդրում եմ։
Նա կարծում է, որ չպիտի անի դա։
Rigardi en la realon estas nur same klara, kiel rigardi en la propran subkonscion.
Könnyebb vagyok nálad.
Ես ունեմ քույր, ով թենիս է խաղում։
Wie man's macht, macht man's richtig!
Հնարավո՞ր է առցանց ֆրանսերեն սովորել։
Ինչո՞ւ չես ուզում վերադառնալ Ալժիր։
Մթնոլորտը հիմնականում բաղկացած է թթվածնից և ազոտից։
Kiel oni faras ĝin, oni faras ĝin ĝuste!
Դա օրինակա՞ն է։
Թոմը երեք տարի է չի սափրվել։
Մենք ստիպված կլինենք գնալ։
Wia mrs machd, machd mrs richdig!
Ես շատ լավ վարորդ եմ։
Դու ծխում էիր։
Մնալու պատճառ չկար։
Es gibt kein besseres Mittel, das Gute in den Menschen zu wecken, als sie so zu behandeln, als wären sie schon gut.
Սամիի ամուսնալուծությունը վերջնական էր։
Ես վստահ եմ, որ այլևս չեմ տեսնի Թոմին։
Ne estas pli bona maniero, eltiri la bonon en homoj, ol trakti ilin kvazaŭ ili jam estas bonaj.
Նա երբեք չի դադարում խոսել։
Դու է՞լ ես սիրում խաչբառեր լուծել։
Sonra İsa yenə xalqa dedi: «Dünyanın nuru Mənəm. Mənim ardımca gələn heç vaxt qaranlıqda gəzməyəcək, həyat nuruna malik olacaq».
Մոտս մի կոպեկ չկա։
Կեր որքան ուզում ես։
Az ereszről csöpög az esővíz.
Ինչո՞ւ եք ընդունում այս դեղամիջոցը։
Մերին ուզում էր, որ համբույրը հավերժ տևի։
Մի՛ մեղադրիր նրան սրանում։
Թոմը կարող է չուզել անել դա։
Ես ինքս կգտնեմ այն։
Թոմը չպատժվեց դա անելու համար։
Չեմ կարծում, որ Թոմը մտահոգված է։
Կօգնե՞ք, խնդրում եմ։
Անգլերենը իմ մայրենի լեզուն չէ։
Հուսով եմ, Թոմը շուտով կզանգահարի։
Թոմին սպանել են այս դանակով։
Երեխաները սիրում են պաղպաղակ։
Երանի՜ կարողանայինք հարցնել նրանց։
Ես առաջինը կմտնեմ։
Ես գիտեմ, որ Թոմը չէր հարվածի Մերիին։
Նրանք ուղղակի տարբեր են։
Թոմը շատ վախեցած էր թվում։
Մայրս ամեն օր լվանում է շորերը։
Մի՛ անհանգստացիր, ամեն ինչ լավ կլինի։
Այնտեղ ոչ ոք չկա։
Ինչո՞ւ Թոմը այդպիսի հիմարություն արեց։
Հուսով եմ՝ վաղը արևոտ կլինի։
Ես սիրում եմ այդ ռեստորանի՝ հավի թևիկները։
Սա քեզ համար էլ լավ կլինի։
Թորած ջուրը խմելո՞ւ է։
Տես, թե ինչ են անում։
Մենք կտանք քեզ ինչ ուզես։
Ես ուզում եմ դառնալ ֆրանսերենի ուսուցիչ։
Tomaso ŝajnis esti tre timigita.
Գաղափար չունեմ, թե ինչպես սա տեղի ունեցավ։
Թոմը ինձ կոմպլիմենտ արեց։
Դուք ունե՞ք ընտանեկան բժիշկ։
Երբ նա երիտասարդ էր, սիրում էր հեծանիվ քշել։
Az Egyesült Államoknak már nincs saját politikai akarata.
Том сказал, что видел Марию.
Թոմը բավական ուժեղ է, չէ՞։
Դու պետք է անջատես հոսանքը։
Ես սովորաբար քնում եմ օրեկան ութ ժամ։
コロナ禍が長引けば長引くほど、経済活動が低迷していきます。
The United States no longer has its own political will.
Որքա՞ն վճարեցիր նրան։
Կարո՞ղ ես ոչ թանկ հյուրանոց խորհուրդ տալ։
Նա մի փոքր ուշացավ։
At what time will he arrive?
Առցանց բառարանները շատ օգտակար ռեսուրսներ են։
Ո՞նց էին դասերը։
Թոմը առաջինը մտավ։
Կուզեի՞ք գալ մեզ հետ։
Չգիտեի, որ կարող եմ անել դա։
Նա երեք տարում երեք գիրք գրեց։
Շուկան այսօր հանգիստ էր։
Ես երջանիկ եմ, որ ծնվել եմ։
Ես ադամանդով մատանի տվեցի Մերիին։
Շատ տեղեր կան, ուր չեմ եղել։
Ես այս պատմությունը արդեն լսել եմ։
Թոմն ահավոր տրամադրություն ունի։
Ես թույլ կտամ Թոմին օգտվել իմ հեծանվից։
Թոմն ու Մերին կարծում են, թե ամեն ինչ գիտեն։
Ես այլևս երբեք երջանիկ չեմ լինի։
Két hetet voltam el szabadságolni Dániában.
Ես խոստացա քեզ, որ ժամանակին կգամ։
Թոմին սուր դանակ է պետք։
Ես գնեցի տաս ձու։
Հուսով ենք, որ նա շուտով կլավանա։
Այս պահին ես գումար չունեմ։
Հանիր բանալին և բացիր դուռը։
Սամին սպասում է հերթում։
Ահա թե ինչու դու պետք է կապվես Թոմի հետ։
Մի տուփը դեռ բացակայում է։
Թոմը շուտով հեռանալու է։
Նրանք ասացին, որ այստեղ կլինեն երեկոյան։
Հաջորդը ես եմ։
Վստահ չեմ, որ Թոմը պետք է կրկին դա անի։
Փաստերը պարզ են․ ոչ ոք չի կարող ժխտել դրանք։
Ես գաղափար չունեի, թե ինչի եմ ընդունակ։
Երբ մեծանամ, ուզում եմ հանրահայտ լինել։
Ես որոշել եմ վազել ամեն առավոտ։
Դու շատ կարևոր ես մեզ համար։
Մի ծեր մարդ ընկավ փողոցում և կոտրեց ոտքը։
Ia menangis mendengar berita itu.
Մի՞թե չես ուզում իմանալ, որտեղ ես սխալվել։
Ես հնարավորություն ունեցա տեսնել նրան։
Այս սուրճը խմելու չէ։
Ես ատում եմ վատնել ժամանակս։
Էլեկտրական մեքենաները փոխելու են աշխարհը։
Tom memiliki reputasi yang sangat buruk di sekitar kota.
Ես չեմ ապրում նրա հետ։
Երեկ Մերին հեռուստացույց էր դիտում։
Այն ժամանակ ես աղքատ էի։
Ներեցեք, որ այդքան սպասեցրեցի։
Terima kasih telah melengkapi formulir ini.
Թոմը ամբողջ օրը մնաց տանը։
Թոմն ու Մերին դրեցին ակնոցները։
Չեմ կարծում, որ մենք պիտի անենք սա։
Ia duduk di bangku dengan menutup matanya.
Tutup matamu, dan hitung sampai sepuluh.
Թոմը կպատասխանի ձեր բոլոր հարցերին։
Tolong tutup matamu.
Ուղղակի մի՛ կանգնիր, օգնի՛ր։
Jangan pejamkan matamu.
Նա դեռ չի գնել տոմսը։
Սկսեց ցրտել։
Bersandarlah di bangku sejenak dengan mata tertutup.
Ներիր, որ ստեցի քեզ։
Apakah kamu bisa tetap berdiri dengan satu kaki dan mata tertutup untuk semenit?
Pejamkan matamu dan tidurlah.
Itu terjadi saat ku tak lihat.
Včera jsme Toma nemohli navštívit. Neměli jsme na to čas.
We're both as happy as we can be
We couldn't visit Tom yesterday. We had no time for that.
I have to get a message to Tom.
Jangan abaikan bawahanmu.
Ia sangat pandai menyamar sebagai orang biasa.
Cô ấy đọc một cuốn sách.
Sidang skripsiku akan segera dimulai.
Ia bukanlah seorang penyelamat, namun penipu.
Suster tersebut akhirnya pensiun.
Rumah mewah bukanlah segalanya.
Ia bukan seorang polisi ataupun prajurit.
Tarian ini sungguh sulit untuk dipelajari.
Pria ini memiliki delapan gelar.
Semua kaum berhak diperlakukan sama.
Pecandu judi itu akhirnya berhenti berjudi.
Ini bukan saat yang tepat untuk beraksi.
Tidak terlihat pola yang jelas pada data ini.
Dalam sidang itu, ia tidak berani mengungkapkan kebenaran.
Saya yakin kamu bisa melakukannya jika kamu benar-benar butuh.
Tanyakan Mary kapan ia akan melakukannya.
Kebanyakan orang Jepang makan nasi setidaknya sehari sekali.
Saya hendak bertanya, siapa namamu dan di mana kamu tinggal?
Saya tidak yakin Tom bisa melakukannya.
Hendaknya Sami berhenti membuntuti Layla sekitar sekolah.
Kamu salah. Itu bukan yang saya katakan.
Mengapa kamu tidak jalan-jalan keluar dengannya?
Tom kembali lagi ke loteng.
Enyahlah! ia berteriak, membanting pintu.
Propaganda ialah komunikasi yang bertujuan untuk meyakinkan.
Hari itu dimulai seperti hari-hari yang lain.
Saya seharusnya menelepon Tom dan Mary sebelum pergi mendatangi mereka.
Saya belum bicara dengan siapa-siapa.
Sudah jelas bahwa Tom bisa melakukannya.
Anak-anak autis tidak tahu bagaimana rasanya bosan.
Tiada yang mengalahkan kawan sejati.
Tom dan Mary keduanya kelihatan kebingungan.
Saya yakin mereka akan menemukan Tom.
Tom beri tahu Mary bahwa dia tidak perlu melakukannya.
ダンスに着ていく服はあるの？
Tom sudah menjadi pelanggan sejak lama.
Saya baik-baik saja.
Apa yang 'kan kau lakukan dengan itu, bung?
Saya bisa jadi tenggelam jika kamu tidak menyelamatkanku.
Saya pikir kamu sibuk pagi ini.
Tom tidak memiliki ayah.
Kamu mencoba keluar?
Saya tidak mau melihat mereka lagi.
Tebakanmu benar.
Saya benar-benar butuh secangkir kopi.
Tom beri tahu ayahnya apa yang ia telah perbuat.
Kamu menelepon ambulans?
これ、チーズみたいな匂いがするよ。
Hanyalah Tuhan yang Maha Kuasa.
Kami tidak punya alasan untuk mengganti rencana kami.
Pada awalnya, ia tidak bisa bebicara Bahasa Inggris sama sekali.
After midnight on the 13th of March of 2022, I cooked a soup snack of instant noodles with pieces of cabbage, asparagus, and dried anchovies which my brother gave me for my birthday some weeks ago. I drank coffee. I prepared my books for a review of my Brazilian Carioca accent in Portuguese and of Russian phonology. When I heard from afar people speaking either of these two languages, I often mistook it for the other. These languages were funny in the way the vowels "squished" or "bloated" like rubber, depending if they were unstressed or stressed. Afterwards, I ate chocolate-laced Italian biscotti. In the drizzling morning after 10 o'clock, I walked to the pizzeria. On the way, on the other side of the main road, running in the opposite direction, was a little stocky boy with dark hair. At the pizzeria, I ate two slices and drank a diet black cola. A couple of city punks with a skateboard visited the Lulu Island suburban pizza parlour. A basketball game was in progress on the big screen, with the sound off. At home, I practiced my Brazilian Carioca accent, as I read aloud the novel Os filhos de Matusalem, or Methuselah's Children, by Robert Heinlein.
Mes neturime priežasčių keisti planus.
Tom bilang bahwa ia tidak berpikir Mary tahu bagaimana memasak masakan Tionghoa.
Post noktomezo de la 13-a de marto de 2022, mi kuiris supan manĝeton de tujpretaj nudeloj kun pecoj da brasiko, asparagoj, kaj sekigitaj anĉovoj, kiujn mia frato donis al mi por mia naskiĝtago antaŭ kelkaj semajnoj. Mi trinkis kafon. Mi preparis miajn librojn por rekonsidero de mia brazila karioka akĉento per la portugala kaj de la rusa fonologio. Kiam mi aŭdis de malproksime homojn paroli iun el ĉi tiuj du lingvoj, mi ofte konfuzis ĝin kun la alia. Ĉi tiuj lingvoj estis amuzaj laŭ la maniero, kiel la vokaloj "premiĝis" aŭ "ŝvelis" kiel kaŭĉuko, depende ĉu ili estis malakcentataj aŭ emfazataj. Poste, mi manĝis ĉokoladlaĉitajn italajn biskotojn. Dum la pluveta mateno post la 10-a horo, mi promenis al la picejo. Survoje, ĉe la alia flanko de la ĉefvojo, kurante kontraŭadirekten, estis malgranda dikforma knabo kun malhela hararo. En la picejo, mi manĝis du tranĉaĵojn kaj trinkis dietan nigran kolaon. Paro da urbaj punkoj kun rultabulo vizitis la Lulu-insulan antaŭurban picejon. Basketbalmatĉo progresis sur la granda ekrano, kun la sono malŝaltita. Hejme, mi praktikis mian brazilan kariokan akĉenton, dum mi laŭtlegis la romanon Os filhos de Matusalem, aŭ Infanoj de Metuŝelaĥo, de Robert Heinlein.
Tiktai Dievas yra visagalis.
Tom bilang ia tidak ingat Mary.
Kami mencoba melakukan hal yang cerdas.
Ini buku yang sama dengan yang kupunya.
Aku yakin Tom berencana melakukannya.
Tu iškvietei greitąją pagalbą?
Jūs iškvietėte greitąją pagalbą?
毎日、森を歩いてるんだ。
Aš nenoriu jų daugiau matyti.
Aš nebenoriu jų matyti.
Aš nebenoriu jos matyti.
Tomas neturi tėčio.
Tomas neturi tėvelio.
टॉम सोमवारी परतेल.
तो घरी पोहोचला.
ते घरी पोहोचले.
Aš būčiau nuskendęs, jeigu tu nebūtum manęs išgelbėjęs.
तुझा माझ्यावर विश्वास बसणार नाही.
तुमचा माझ्यावर विश्वास बसणार नाही.
स्टेपलर कसा दिसतो हे मला माहीत आहे.
त्याचा मी खूप विचार केला आहे.
Aš būčiau nuskendęs, jeigu jūs nebūtumėte manęs išgelbėję.
तू त्यांना सर्वात आधी काय सांगितलंस?
तुम्ही त्यांना सर्वात आधी काय सांगितलंत?
आता मशीदीला जा.
टॉमने आम्हाला चावी दिली.
टॉमने आपल्याला चावी दिली.
टॉमकडे तो पर्याय नव्हता.
टेबलावर काही पेन आहेत.
Ir ką tu su tuo darysi, bičiuli?
Ir ką tu su tuo darysi, drauguži?
Íbamos a bañarnos en la playa, pero surgió un contratiempo que lo impidió.
Ir ką tu su tuodarysi, drauge?
De nada sirve un contrato si no tienes dinero para un buen abogado.
I wish that life would go back to the way it used to be.
Tom actually tried to kiss me once.
Los koalas no son osos.
El vecino del segundo piso no paga la contribución que le corresponde.
Tu klysti. Aš to nesakiau.
Para salir de esta crisis debemos contribuir todos con nuestro esfuerzo.
Jūs klystate. Aš to nesakiau.
Tus contrincantes tienen todos un excelente nivel, por lo que será difícil llegar a la final.
Laborante ĉe la senhejmula rifuĝejo, Tomo ĉerpis supon el la giganta marmito por plenigi ĉiun bovlon. Tomo donis al la senhejmuloj po du kuleregoj da supo.
Working at the homeless shelter, Tom ladled soup from the giant pot to fill each bowl. Tom gave the homeless people two ladlefuls of soup each.
Si nadie lleva el control de la economía del país, terminaremos en quiebra en pocos años.
Dauguma japonų ryžius valgo bent vieną kartą per dieną.
Iam Tomo vere provis kisi min.
Te aconsejo que no te eches un novio controlador.
Dauguma japonų ryžius valgo mažiausiai vieną kartą per dieną.
Zirio kaj Rima tagmanĝis pri komerco.
Paklausk Marijos, kada ji tai padarys.
Paklauskite Marijos, kada ji tai padarys.
Tienes que controlar la instalación eléctrica de la segunda planta.
Том смог это сделать.
Neužsimerk.
Las pruebas científicas son contundentes, se puede obtener energía del éter.
Neužsimerkite.
Above all, I don't want to think about anything anymore.
Las contusiones en la cabeza demuestran que fue golpeado con el candelabro.
Kažkiek laiko pagulėk ant suolo užmerktomis akimis.
Mi ĵus amikiĝis.
Ni ne scias, kien ni volas iri.
Le realizaron varios sonogramas para comprobar si tenía órganos dañados.
Tomo dronis en la naĝejo.
Я ненавижу его как минимум настолько же, как и он меня.
Užsimerkite ir miegokite.
El enfermo está convaleciente, no se le puede molestar.
Tai įvyko, kol aš nežiūrėjau.
Tai atsitiko, kol aš nežiūrėjau.
Prašau užsimerkti.
En ese país no convalidan ningún estudio realizado en España.
Convénceles de que no empleen la violencia en esa manifestación contra el Gobierno.
Užsimerkite ir suskaičiuokite iki dešimties.
Jis, užmerkęs akis, sėdėjo ant suolo.
Esa persona sólo actúa por conveniencia.
Dėkoju už šitos formos užpildymą.
Tomas pasakė Marijai, kad jai nereikia šito daryti.
Aš dirbu geležinkelio stotyje.
Este negocio es muy conveniente para nuestra empresa.
Геополитическая ситуация очень нестабильна.
Bawalah anggur.
Современная геополитическая ситуация очень нестабильна.
Bir ini mengandung 5% alkohol.
Nükleer enerji tehlikelidir.
Send your friends a photo of the number plate of the car you are getting into.
Bakteria tidak berkembang biak dalam alkohol.
Alkohol juga murah di Jerman.
Jangan minum alkohol ketika mengemudi.
Trust me when I say that I'll never leave you.
Vi havde ingenting til fælles.
Tell Tom not to cry.
Seorang pria memasuki bar...
Seorang pendeta, menteri, dan rabi memasuki sebuah bar. Pelayan bar bertanya, "Apa-apaan ini, suatu lelucon?"
Georgo denove trafis la kernon de la afero.
Vores underbo fik regn i køkkenet, altså indendørs. Så blev der lukket for vandet. Men det tog lang tid, før det holdt op med at regne dernede. Det viste sig, at blikkenslageren, som havde ordnet et rør i vores køkken, var kommet til at skære et andet rør over: afløbet fra altanen. Så når det regnede på altanen, så silede det ned i underboens køkken.
Tom pun menggosok batu yang sang peri baik berikan, dan ketika itu dia berubah menjadi seekor tupai dan bisa melarikan diri melewati jeruji besi dengan mudah.
به او دشنام نده.
به او فحش نده.
Tetaplah mabuk!
Tom dan Saya mabuk bersama.
Guru kami orang pemabuk.
Pagal Herodotą, faraonas Psametikas I norėjo sužinoti pradinę žmonijos kalbą.
Kamu mabuk ya?
Nampaknya Tom mabuk lagi.
Ali dimabuk cinta.
I thought you knew each other.
Ia kurang lebih mabuk.
Tom dan Mary sama-sama mabuk sekali.
Katten kom hjem med en levende mus. Jeg tog ud i skoven med den.
Pourquoi ne pas simplement lui demander ?
Tom mabuk-mabukan hampir setiap hari.
All my friends like the same kind of music as I like.
Man skal ikke spørge fysikere, hvor meget de vejer.
Teori konspirasi dibuat-buat oleh CIA untuk mengalihkan perhatian orang-orang jauh dari kapitalisme.
Which is your favourite Harry Potter book?
Tom nicked your bike.
They've elected her mayor.
They elected her mayor.
Have you got time tomorrow?
همهٔ تقلاهایش ناموفق بود.
Laŭ Herodoto, la faraono Psametiko la 1-a volis ekkoni la originan homaran lingvon.
彼に洗車してもらったんだよ。
You have to hand in your report on Monday.
It's Friday at last.
این یک تکاپوی ارزنده است.
Aš tave visada prisiminsiu.
Aš jus visada prisiminsiu.
Den er dobbelt så høj som Frihedsgudinden. "Og hvor høj er hun så?" "46 meter" "Så er Frihedsgudinden altså ca. to etager højere end Rundetårn."
Tom switched off the lamp on the bedside table.
I looked in my wardrobe for something to wear.
There's a fly on the ceiling.
She was just about to have a bath when the doorbell rang.
Aš niekada tavęs neužmiršiu.
A los gobernantes no les conviene que el pueblo sea culto.
Aš niekada jūsų neužmiršiu.
For Tom, getting sacked was an unexpected shock.
Jeg håber ikke at de her sætninger er alt for svære at oversætte.
There's a greengrocer's in this street.
Verk kiek nori.
Hvis sætningen rimer, er den nok for svær at oversætte.
Are my socks dry yet?
España hay muchos conventos en estado de ruina, y deben ser restaurados.
Mary menunggu Tom keluar dari penjara bertahun-tahun dan ia sangat senang ketika akhirnya ia dibebaskan.
She greeted me with a broad smile.
Tom has three grown-up children.
Jeg vil ikke anbefale, at du prøver at ride på en zebra.
Have you got a boyfriend?
Tom akan masuk penjara untuk kejahatan yang ia tak perbuat kalau kamu tidak mau mengaku.
Tom put the baby in its cot.
Jeg går tit forbi blishønereden.
I'd like to see the car before I hire it.
En kladde til en tegning hedder en skitse.
Ia divonis seumur hidup, namun kabur dari penjara setelah hanya setahun.
学校へはバスで行ってるの？それとも電車？
Kodėl tai man turėtų būti gėda?
Before I make a decision, I'd like to consult my family.
Bɣiɣ ad waliɣ takeṛṛust-nni qbel ma ad tt-id-kruɣ.
Tom bilang padaku dia rasa dia akan mati di penjara.
Galvoju, kad pravirksiu.
Ketika kamu baru keluar dari penjara, dia akan sudah menikah.
Galvoju, kad imsiu verkti.
Sådan som stoffet giver sig, er det svært at sy i.
You mustn't let the dog out of the yard.
Yessers Tom agrud-nni deg dduḥ-is.
You mustn't let the dog out of the garden.
毎日、朝ご飯は７時に食べるんだ。
How far is the nearest petrol station?
Sistem penjara Rusia yang dikenal sebagai Gulag adalah tempat yang sangat brutal.
Amerika Serikat memiliki hampir seperempat penghuni penjara dunia.
Girdėjau, kad tu pats buvai gana užsiėmęs.
Tom pulled the handbrake.
Akankah kau katakan pada Tom bahwa kamu pernah dipenjara?
Yesɛa Tom tlata n warrac d ilmeẓyen.
پیچ را شل کن!
یک پیچ کم است.
این پیچ شل است.
It's quarter to eight.
Tom menyangkal pernyataan ia yang membunuh penjaga penjara.
پیچ را سفت کن!
A lot of people are on holiday.
Many people are on holiday.
Mazal kkawen iqciṛen-iw?
Kkawen yakan iqaciṛen-iw?
Mi ofte preteriras la fulikneston.
Los líderes mundiales tuvieron una conversación breve, pero intensa.
Tom tidak diperbolehkan mengunjungi ayahnya yang ada di penjara.
Can you repair the flat tyre now?
Tesɛiḍ ameddakel?
من به یک انبر و یک پیچ نیاز دارم.
I really should have rung.
I really should have phoned.
Mum says you should get up.
Esas personas no conversan ni son amigables, de modo que no te acerques a ellas.
Tesɛiḍ win ukud tleḥḥuḍ?
Testufaḍ azekka?
Testufam azekka?
Testufamt azekka?
Reheated pasta is never any good.
برای شل کردن پیچ، آن را به چپ بچرخانید.
Ini tidak lain hanyalah xenofobia.
Mereka mencoba menyembunyikan xenofobia mereka.
Tidak boleh ada kesenjangan apapun antara laki-laki dan perempuan.
Where can we find something to eat?
We're the same age, but not the same height.
Tentukan himpunan nilai dari konstan k yang memenuhi pertidaksamaan kuadrat x² + kx - 3k > 0 untuk semua nilai ril dari x.
Don't forget that Tom has a broken leg.
Itu tidak masuk akal secara ekonomi.
Kebebasan ekonomi meningkatkan kualitas hidup.
I'm glad you're home safe and sound. How was Australia?
Мы одного возраста, но не одного роста.
Is this sunset romantic enough?
Is this sunset sufficiently romantic?
Is this sunset suitably romantic?
Tom wanted to see you immediately.
Tom's erudition astonishes me.
Tom stirred the soup with his spoon.
Tears rolled down Tom's cheeks.
What are you doing? "Eating."
Յիսուս նորէն խօսեցաւ անոնց ու ըսաւ. «Ես եմ աշխարհի լոյսը. ան որ իմ ետեւէս կու գայ, խաւարի մէջ պիտի չքալէ, հապա կենաց լոյսը պիտի ունենայ»։
Jeg er fløjtende ligeglad med den.
I've got petrol.
I've got some petrol.
I have some petrol.
I Danmark har mange mennesker potteplanter i vindueskarmen.
There's no point arguing with men. They're always wrong, anyway.
I Spanien er persienner almindelige. I Danmark er det mere almindeligt med gardiner.
The weather will be absolutely gorgeous if you wait long enough.
Kifkif-aneɣ deg leɛmeṛ, acu kan mačči kifkif deg lqedd.
Mit navn var stavet forkert.
Anida i nezmer ad naf kra ad t-nečč?
A kommunizmus nem azonos Oroszországgal. A kommunizmust azért hozták létre, hogy megsemmísítsék Oroszországot.
Ur nebni ara fell-as.
On ne s'y attendait pas.
Ur bnin ara fell-as.
Jeg har svært ved dansk skråskrift. Nogle bogstaver skrives anderledes, end jeg lærte dem i Spanien.
Ils ne s'y attendaient pas.
Ur bnint ara fell-as.
Elles ne s'y attendaient pas.
Ur tebni ara yakk fell-as.
Det er ikke lige sagen.
Elle ne s'y attendait pas du tout.
Ur yebni ara yakk fell-as.
Il ne s'y attendait pas du tout.
Mačči d tikta i xuṣṣeɣ.
Hei, saya bukan pendekar keadilan sosial! Saya penyihir keadilan sosial!
Ce n'est pas les idées qui me manquent.
Xuṣṣent-ken tikta?
Vous êtes en manque d'idées ?
Xuṣṣent-kent tikta?
Vous êtes en panne d'idées ?
Ur tessineḍ ara amek i teddunt temsal.
Tu ne sais pas comment les choses se passent.
D tidet, ur neẓri ara amek i teddunt temsal.
C'est vrai, nous ne savons pas comment les choses se passent.
Ẓriɣ amek i teddunt temsal.
Je sais comment les choses se passent.
Acḥal i awen-mazal?
У вас не хватает идей?
Vous en avez pour combien de temps ?
Acḥal i awen-d-mazal?
Il vous en reste combien ?
Tedduɣ-asen deg lebɣi.
Tedduɣ-asent deg lebɣi.
Tedduɣ-as deg lebɣi.
Yal wa s rray-is.
I wakken ad nessiweḍ ɣer lebɣi-nneɣ, yewwi-d fell-aɣ ad nexdem ugar d wugar.
Ahogy csinálják, az úgy jó.
Pour arriver à notre fin, nous devons travailler encore plus.
Kmes-as-tent s afus-is.
Yusa-d ad tt-yawi.
Yusa-d ad t-yawi.
Yusa-d ad ten-yawi.
Someone stole my hubcaps.
Ḥemmleɣ-kem a taḥawact-iw.
Ḥemmleɣ-kem a tamelḥant-iw.
Ein Schmetterling!
Ki tüntetett az Egyesült Államok ellen, amikor az sorra szuverén államokat támadott meg?
Ḥemmleɣ-kem a taɛezzult-iw.
Su'wan ghew!
tlhutlhmeH tlhoy tuj qa'vIn.
Who does Tom usually go camping with?
D mmi-s n tmurt-iw.
ทอมมอบเน็กไทให้พ่อของเขา
Ḍefreɣ-tt s wallen armi tḍall akin.
nItebHa' quSlabDaq ba' tam me'rIy je.
wa' yaHDaq mavum tam jIH je.
'Italya'Daq juH qach boghaj'a'?
Du'HomDaq nuq luta'taH puqpu'?
qatlh Du'HomDaq chaHtaH puq'e'?
แมรี่เป็นผู้หญิงที่สวย
pIj 'empu' tam.
tammo' jIpuQ.
Qapbe' qar'a'?
Hoch Duj rIt!
Hochlogh lutmey 'ogh tam.
DevwI'wI' ghaHpu' tam'e'.
Åter talade Jesus till dem och sade: ”Jag är världens ljus; den som följer mig, han skall förvisso icke vandra i mörkret, utan skall hava livets ljus.”
nav QIn vIqonrup.
vIghom vIneH je jIH.
ma mama mi la pipi li lili.
I had to give them the 411 on the situation.
I had to explain the situation to them.
tengchaHDaq 'allu'.
mupupta'.
wej chaHvaD jIjatlh.
qaja' net chaw'be'.
jIghung jatlh, ghIq jatlh jI'oj je.
jar wa'maH jIboghpu'.
loD ropqu' SoH.
mebpa'mey tetlh Daghaj'a'?
nom ghurtaH Daqvam roghvaH.
DaH juH DacheghnISqu'.
Hogh pIq maghomjaj.
wa' qelI'qam juch bIQtIqvam.
«quSlIjDaq jIba' vIneH.» «DaneHchugh, vaj quSmey DItam. Ha'!»
bIyaj 'e' vItul.
wa'Hu' ram HIq law' tlhutlh tam 'ej DaHjaj po loQ 'uH.
DoyIchlanDaq nenchoHpu' tam, 'ach DaH SepjIjQa' Dab.
chaq nuloStaH tam.
The author is my friend.
ghoghDaj qonpu' qoSta' qonwI'vetlh.
นี่คือสิ่งที่ทอมให้ฉัน
parHa' 'e' DaQub'a'?
tagha' tam wIja'nIS.
La aŭtoro estas mia amiko.
O autor é meu amigo.
De'wI'HomlIj DaweSpu''a'?
chaq jIHvaD ngevbe' tam.
ghaytan lugh tam 'e' vIQub.
Автор — мой друг.
A autora é minha amiga.
yIHotlh!
juHDaq ghaHtaH De'vID'e'.
El autor es mi amigo.
nav QInvam DalaDta'DI' yImeQ.
La autora es mi amiga.
Автор — моя подруга.
A NATO a legnagyobb terrorszervezet a Földön.
Penulisnya adalah temanku.
Sor Hap yugh juH qachDaj ravmey Hoch.
jan pali li jan pona mi.
La aŭtorino estas mia amikino.
Auctor est amicus meus.
L'auteur est mon ami.
It's kind of a mixed bag.
La autor es mea ami.
I want the super coolio sunglasses.
Il y a un peu de tout.
ทอมร้องไห้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
Ла аутор ес меа ами.
L'autore è mio amico.
Der Autor ist mein Freund.
Der Verfasser ist mein Freund.
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนคุณ
ทอมจะมาแน่นอน
We have a very good boss.
Fooled you!
Temos um chefe muito bom.
Nosotros tenemos un muy buen jefe.
Nous avons un très bon patron.
Ni havas tre bonan estron.
มาดูข้อมูลดิบกัน
Ini sepedaku sendiri.
Iki pitku dhéwé.
ꦲꦶꦏꦶꦥꦶꦠ꧀ꦏꦸꦝꦺꦮꦺ꧉
Nos ave un empleor multe bon.
He's so fake.
Ini bukan yang pertama kali.
Iki dudu sing kaping pisan.
Нос аве ун емплеор мулте бон.
ꦲꦶꦏꦶꦢꦸꦢꦸꦱꦶꦁꦏꦥꦶꦁꦥꦶꦱꦤ꧀꧈
Abbiamo un ottimo capo.
คุณเรียนที่บ้านจริงๆเหรอ
That's so radical.
Kira-kira siapa ya anak perempuan itu?
Apakah aku terlihat normal?
What's the last thing you remember before blacking out?
jan li pana e pali tawa mi li pona mute.
Aku merasa kesepian tanpamu.
You can watch if you don't want to partake.
Wir haben einen sehr guten Chef.
I heard Tom singing a song.
Berani-beraninya kau berbicara kepada anakku seperti itu!
Tu peux regarder si tu ne veux pas participer.
У нас очень хороший начальник.
Permisi sebentar.
Kemiskinan bukanlah kekurangan karakter, tapi kekurangan uang.
Kamu boleh melihat jika kamu tidak ingin ikut.
Panjenengan naté tindak dhateng Mèksiko boten?
ꦥꦚ꧀ꦭꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦤꦠꦺꦠꦶꦤ꧀ꦢꦏ꧀ꦝꦠꦼꦁꦩꦺꦏ꧀ꦱꦶꦏꦺꦴꦧꦺꦴꦠꦼꦤ꧀?
Ayo kita keluar dan mari kita lihat apa yang terjadi di luar!
การตายของทอมไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
Olha os perdigotos...
Mes turime labai gerą viršininką.
Valde bonum magistrum habemus.
Tom deve venire.
ฉันใช้เวลาว่างกับลูกๆ
Mereka pergi ke masjid.
Buhan inya tulak ka masjid.
Tes-tes itu tidak disetujui.
Bruxellae caput Belgicum est.
Bruxelles es la site capital de Beljia.
La morto de Tomaso ne estis memmortigo.
La macchina è sua.
L'auto è sua.
L'automobile è sua.
Брушеллес ес ла сите капитал де Белжиа.
Dengan pesawat terbang, pejalanan ke luar negeri menjadi mudah.
La morto de Tomaso ne estis sinmortigo.
Saya paham.
Gliel'ho spiegata.
Glielo spiegai.
Bagaimana pendapatmu tentang rencana ini?
Gliela spiegai.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Tom, masukkan mangkuk itu ke dalam microwave.
Ĉu Tomaso mem komprenis tion?
Смерть Тома не була самогубством.
Baku es la site capital de Azerbaidjan.
Maria provis persvadi Tomason ne fari tion, sed ŝi malsukcesis.
Баку ес ла сите капитал де Азербаиджан.
Ես սովորաբար շատ եմ ուտում։
Ինձ կիտրոնով թեյ, խնդրում եմ։
Nú talaði Jesús aftur til þeirra og sagði: „Ég er ljós heimsins. Sá sem fylgir mér mun ekki ganga í myrkri heldur hafa ljós lífsins.“
jan lili li musi kepeken ilo musi.
Թոմը գիտի՞, թե Մերին ինչ է արել։
Tem cuidado...
tenpo mute la waso li tawa lon kon lon kulupu.
Olha aí...
Որտեղի՞ց է նա։
Թոմը նայեց իր շանը, իսկ շունը նայեց նրան։
Ինչպե՞ս կարող եմ երբևիցե մոռանալ Թոմին։
Ottawa caput Canadae est.
Նա միշտ անում է միայն այն ինչ իրեն է առավել հարմար։
ona li lukin pana e ni tawa lukin: ona li toki lon.
Ներեցեք, բայց, կարծում եմ՝ սա իմ տեղն է։
Թոմն ու ես երկուսս էլ ճիշտ էինք։
Թոմն ու ես երկուսս էլ կանգնեցինք։
Թոմը քեզ հետ չէ, չէ՞։
Իմ կանխատեսումը ճիշտ էր։
Դու երեք սխալ ես արել։
Ես ելք եմ փնտրում։
Tom thought he was all that and a bag of chips.
Դու գնացիր Բոստոն Մերիի հետ։
Tom thought he was something else.
Tom thought he was special.
Tokyo es la site capital de Nion.
Թոմն ինձ ասաց, որ դու ունես օգնությանս կարիքը։
Դու խմել ես երեք բաժակ սուրճ։
Նա երկար կյանք է ապրել։
Токио ес ла сите капитал де Нион.
Մենք հրեցինք մեքենան։
Jis nežinojo, ką jai atsakyti.
Ես ուզում եմ կենդանի մնալ։
Նա չլսեց։
Նա հավանում է ուսուցչին։
Նպատակը դա չէ։
Devo trovare un percorso più veloce.
Baku adalah ibu kota Azerbaijan.
Baku iku kutha prajané Azèrbaijan.
Նրա պահանջները ողջամիտ են։
ꦧꦏꦸꦲꦶꦏꦸꦏꦸꦛꦥꦿꦗꦤꦺꦄꦗ꦳ꦺꦂꦧꦻꦗꦤ꧀꧈
Negundyk likimo!
Permintaannya masuk akal.
Ne tentu la sorton!
Ես կօգնեմ քեզ ներկել տունդ։
Արի հենց հիմա խոսենք դրա մասին։
Ես խոսքիս տերն եմ։
Ես սկսում եմ։
Քանի՞ որդ գտար։
Մերին անում է այն ամենը, ինչ նրան ասում են։
Սա ձեր բոլոր հարցերի պատասխանն է։
« Vous pouvez faire beaucoup plus avec une arme et de la politesse que juste avec de la politesse » : l’auteur de cette phrase l’apprendra-t-il bientôt à ses dépens ?
Your generation is out of touch.
Negundyk lemties!
I got a letter today from my grandparents.
I never thought we'd find Tom.
Je suis un peu dépassé par les nouvelles technologies.
“Vi povas fari multe pli per pafilo kaj ĝentileco ol nur per ĝentileco”: ĉu la aŭtoro de ĉi tiu frazo lernos ĝin baldaŭ je sia kosto?
Papa est un peu dépassé, non ?
„Mit einer Waffe und Höflichkeit kann man weit mehr erreichen als nur mit Höflichkeit“: wird der Autor dieses Satzes das bald am eigenen Leib erfahren?
Is there a school on your street?
Jo atlyginimas nespėja paskui infliaciją.
Há uma escola na sua rua?
Há uma escola em tua rua?
¿Hay una escuela en tu calle?
Ne tente pas le sort !
Y a-t-il une école dans votre rue ?
Y a-t-il une école dans ta rue ?
Marie a essayé de persuader Thomas de ne pas le faire, mais elle a échoué.
Les enfants trépignaient de joie.
Marie a essayé de convaincre Tom de ne pas le faire, mais elle n'a pas pu.
Ĉu estas lernejo en via strato?
Esce on ave un scola en tua strada?
Thomas lui-même l'a-t-il compris ?
Еске он аве ун скола ен туа страда?
tomo sona li lon nasin sina anu seme?
C'è una scuola nella tua strada?
Ar tavo gatvėje yra mokykla?
La mort de Thomas n'était pas un suicide, volontaire ou non.
Ar jūsų gatvėje yra mokykla?
Gibt es eine Schule in Ihrer Straße?
Ուր էլ գնամ, ես ընկերներ եմ գտնում։
La mort de Thomas ne fut pas un suicide.
Gibt es in Ihrer Straße eine Schule?
Լսե՞լ ես ինչ է պատահել Թոմին այս առավոտ։
Je parie que tu es encore puceau.
На вашей улице есть школа?
L'auteure est mon amie.
Ինչպե՞ս հատեցիր գետը։
Mano tėvas mirė prieš ketverius metus.
Նա արդեն գիտի դա։
На твоей улице есть школа?
Ահա ևս մեկ նախադասություն։
Можешь не говорить мне, что делать. Я и так знаю.
Можете не говорить мне, что делать. Я и так знаю.
Не надо говорить мне, что делать. Я и так знаю.
Estne schola in via tua?
L'autrice est mon amie.
Ես շատ ավելի լավ եմ ֆրանսերեն խոսում, քան Թոմը։
Estne ludus in via tua?
Փիղը ուժեղ կենդանի է։
Il s'est cassé la binette.
Tai tu iškvietei policiją?
ᱰᱮᱱᱤᱭᱮᱞ ᱫᱚ ᱩᱞ ᱯᱚᱬᱟᱸ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
ᱞᱤᱞ ᱩᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱹᱱᱤᱡ ᱾
J'ai pleuré à cause du trop-plein d'émotion.
Թոմն ասաց, որ սովոր չէ այսպիսի եղանակի։
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Je passe souvent devant le nid de foulques.
ᱴᱚᱢ ᱩᱞ ᱮ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
Ես հիշում եմ նրանց։
ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱞ ᱫᱚ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
Man nereikia sakyti, ką daryti. Aš ir taip žinau.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱞ ᱯᱩᱰᱤᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
Դու պատվիրե՞լ ես տորթը։
ᱩᱞ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Galite man nesakyti, ką daryti. Aš ir taip žinau.
Ils sont de connivence dans cette affaire.
Այդ գիրքը շատ հին է։
Šitas mangas yra saldus.
Selon Hérodote, le pharaon Psammétique Ier voulait identifier la langue originelle de l'humanité.
Du behøver ikke at fortælle mig, hvad jeg skal gøre. Det ved jeg allerede.
Du behøver ikke at fortælle mig, hvad jeg skal gøre. Det ved jeg i forvejen.
Préviens-nous s'il y a encore du grabuge.
Tom solucanı ezdi.
On nous a signalé du grabuge en ville.
Sjáðu, það snjóar!
Le sommier et les oreillers sont de bonne qualité.
Šita knyga yra labai sena.
Le monde ne reste pas statique.
Montélimar est la ville du nougat.
On peut voir des flamants roses en Camargue.
Az ajtókeretek fehérre lesznek festve.
My heart ached with pity for him.
פאדיל הודיע לדניה שהוא אוהב אותה לפני שהוא טרק את השפופרת.
Les entrecôtes cuisent sur le gril.
מה אם תום ואני טועים?
תום אמר שמרי כנראה תמכה.
זה אינו המחקר הראשון מסוגו.
יאני התמזל מזלו.
תום אמר שאינו חש בנוח.
סאמי אלופנו.
אני יודע שתום נחוש בדעתו לעשות זאת.
רציתי לשאול את תום כמה זמן הוא חי באוסטרליה.
יאני יזדקק ככל הנראה לחמש דקות כדי לעשות זאת.
תום נשאל שאלה שלא יכל לענות עליה.
Il y a des pucerons dans le cerisier.
לנסות לשנות אדם על פי החוק משול לנסיון לשנות את פני אדם על ידי רכישת מראה חדשה. כי האדם מושל בחוק ולא החוק באדם. החוק פשוט משקף את האדם כפי שהוא, באותו אופן בו המראה משקפת את תוי פניך.
Le puceron est un petit insecte.
למציאות יש העדפה לליברליות.
הם הבטיחו שהם יעשו זאת.
תום סיפר למרי שג׳ון היה שם.
Lapos volt a buli.
תום השליך את המשקפיים של מרי מבעד לחלון.
אני רק רוצה לאחל לתום כל טוב.
זאת עקיצת עכביש.
Uncsi volt a buli.
Tom stumbles and falls. Cursing, he picks himself up, brushing off his pants.
סבורני שעל תום להיות סבלני יותר.
Die Party war langweilig.
We haven't done a thing all day.
La seule preuve était les traces de sperme laissées sur les sous-vêtements.
Egész nap semmit sem csináltunk.
Only Tom can save us.
Cet homme est vénal et corrompu.
Ugyanolyan idősek vagyunk, de nem ugyanolyan magasak.
Ugyanolyan fiatalok vagyunk, de nem ugyanolyan nagyok.
Egyidősek vagyunk, de nem ugyanolyan magasak.
They say the devil smells of sulfur.
A megmelegített tészta már nem olyan jó.
רציתי לחזור הביתה.
They say the devil smells like sulfur.
אתה מתוח כמו מיתר של כינור.
תום מעודו לא שאל אותם מה הם רוצים.
Le titre de patriarche est donné dans certaines Églises chrétiennes.
בפיליפינים לימדו אותנו המורים אסטרונומיה בבית הספר היסודי. כשהגרתי לצפון אמריקה בכיתה ה׳, החל מאותו הגיל לא לימדו אותנו המורים אסטרונומיה.
היא הצליחה בנסיונה.
Sok ember van szabadságon.
היא נערה אבל היא אמיצה.
אני מקווה שתום מבין זאת.
אני לא רוצה שתראי אותי ערום.
Háromnegyed nyolc.
סאמי עשיר.
תום רצה להיות מעורב בעניינים.
Mennyire van a legközelebbi benzinkút?
תום, ללא ספק, גולש סקי טוב ממך.
Un amphithéâtre est une construction présentant des gradins.
מרי כופפה את אצבעות רגליה.
Ne engedd ki a kutyát az udvarból!
Jie nekalba ispaniškai.
מרי אמרה לתום שהיא חושבת שג׳ון לא מעוניין לעשות את זה.
מרי אמרה שהיא מפחדת.
תום מעולם לא עשה זאת.
Mielőtt döntenék, szeretném megvitatni a családdal.
סאמי לא שלח סמס ללילה כל היום.
יאני אינו מושלם.
אני מקווה לראות אותך הלילה.
זכור, היום הוא המחר ממנו חששת אתמול.
Szeretném látni a kocsit, mielőtt kiveszem.
Aš tą iš naujo padariau.
Aš tą darkart padariau.
Szeretném látni a kocsit, mielőtt kibérlem.
תום איבד את הקשר אל השעה.
מרי לא היתה מבקשת ממך לעזור לו היתה יכולה לעשות זאת בעצמה.
Une bonne compatibilité des tissus diminue les risques de rejet.
עלי להיות בבית ביום שני.
המטלה תושלם תוך שנה.
Evde örümcek ağının olduğu yerde hastalık vardır.
אלג׳יריה צריכה לתכנן תוכנית יומרנית כדי לעודד משקיעים זרים.
תום היה זה ששתה את כל החלב.
הסרט כבר זכה בפרס יוקרתי.
ארצה לראות אותך שוב ביום מן הימים.
İpeksi kumaş örümcek ağı gibi incecikti.
Susitiksime teisme!
אולי לא הייתי צריכה להגיד לתום לעשות את זה.
כל אחד שומר את אמונתו לעצמו.
Pasimatysime teisme.
Tomas atrodė sutrikęs.
Parlez-nous de la genèse de votre film.
Tomas atrodė suglumęs.
Cette histoire est vraiment sordide.
Mes aplankėme šalies istorines įžymybes.
Épargne-moi les détails sordides.
ona li lukin e mun lon sewi. ona li kama suli.
Ő jobb nálam.
tenpo pimeja la mun li kama lon sewi.
Ni vizitis la historiajn vidindajn lokojn de la lando.
Tu laukei Tomo?
Jūs laukėte Tomo?
Nehéz angolul beszélni.
Kiment Kanadába kamionsofőrnek.
mi ken ala lukin e mun tan ni: sewi ale la kon walo li lon.
Még így is részt akar venni a bulin?
Imádom a spanyolt!
Hefur þú búið lengi í Englandi?
Þetta er sannarlega fallegt.
In de wereld van vandaag, is er niets moeilijker voor een man om ... zichzelf te zijn.
Thiết kế của Tom vô cùng độc đáo.
Svpvracēkvktvhv̂ytes.
Beszélhetnénk kint?
Tôi muốn sống ở gần nhà ga.
Mimvn vpēyēyvtēsekos.
Mvhmēcvlektvhv̂ytes.
Momēciyvtēsekos.
Bỏ tay mày ra khỏi quần tao đi.
Tôi ghét các bộ phim câm.
Cô ấy nói là John chắc hẳn đã rất vui khi nghe tin đó.
Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
Đánh răng đi.
Op wat voor soort meisjes val je het meest? "Op het soort dat van me houdt."
Tôi chưa bao giờ nghe qua về điều đó.
Onze mening is een idee dat wij bezitten; onze overtuiging een idee dat ons bezielt.
Je kunt teleurgesteld zijn als je faalt, maar je bent gedoemd als je het niet probeert.
Đã có rất nhiều quốc gia tham dự Olympic.
U kunt teleurgesteld zijn als u faalt, maar u bent gedoemd als u niets probeert.
Có rất nhiều quốc gia đã tham dự Thế Vận Hội.
My brother studies to become a doctor.
Jullie kunnen teleurgesteld zijn als jullie falen, maar jullie zijn gedoemd als jullie het niet proberen.
Làm việc tiếp đi, đồ lười!
Het probleem van veel taaldocenten is dat zij de nieuwe technologieën in hun onderwijsmethoden onderwaarderen.
jan sama mi li kama sona tan ni: ona li wile kama jan pi pona sijelo.
Ik heb maar één ding te zeggen tegen degenen die me haten: Het is jullie probleem.
Frater meus studet quia medicus esse vult.
Hoewel ik van onze vriendschap hou, moet ik toegeven dat ik ook van jou begin te houden.
Meu irmão estuda para ser médico.
Það er svikari á meðal okkar.
Hoewel ik onze vriendschap waardeer, moet ik toegeven dat ik ook van u begin te houden.
Mi hermano estudia para ser médico.
Mon frère étudie pour devenir médecin.
Mia frato studas por iĝi kuracisto.
It's not unusual to see rabbits around here.
Everyone knows what Tom did.
Liefde is geduldig, liefde is vriendelijk. Ze benijdt niet, ze pocht niet, ze kent geen trots.
Mio fratello studia per diventare medico.
We leerden vliegen als vogels en zwemmen als vissen, maar we vergaten te leven als mensen.
Ha detto che è in disaccordo.
Verander niet omwille van iemand. Wees jezelf en de juiste persoon zal je graag hebben zoals je bent.
Ha detto che non è d'accordo.
Liefde is het antwoord. Maar terwijl je op het antwoord wacht, roept seks een paar goede vragen op.
Ik ben me bewust, en bewust dat ik me bewust ben, en bewust dat ik me bewust ben dat ik me bewust ben ...
Si è versata un po' di tè.
Liefde is mijn ware identiteit. Onbaatzuchtigheid is mijn ware ik. Liefde is mijn ware karakter. Liefde is mijn naam.
Mea frate studia per deveni dotor medical.
Er is geen antwoord op de vraag wat het beste is, aangezien dit altijd afhankelijk is van de persoon en de situatie.
De mensen van SETI zijn op zoek naar intelligent leven in het heelal omdat ze het hier op aarde nog niet gevonden hebben!
Меа фрате студиа пер девени дотор медикал.
Mensen zoals wij, die in de fysica geloven, weten dat het onderscheid tussen verleden, heden en toekomst slechts een hardnekkige illusie is.
Wat dacht je ervan om je talenkennis te delen en wat hulp te krijgen bij de talen die je aan het leren bent? Dat is wat we hier doen.
Mein Bruder studiert, um Arzt zu werden.
Мой брат учится на врача.
ona li wile e pali lon sitelen tawa.
Opdat een idee zou ontkiemen en zijn vruchten zou afwerpen, is het nodig de zaden ervan in het geschikte seizoen uit te strooien.
Taal is slechts een kaart van menselijke gedachten, gevoelens en herinneringen. En zoals alle kaarten is taal een miniatuurafbeelding die honderdduizend keer kleiner is dan wat ze probeert over te brengen.
Mijn grootste droom is om leraar te worden. Ik wil niet rijk zijn. Ik wil gewoon een goed leven geven aan de persoon waar ik van hou. Is dat te veel gevraagd?
kulupu pi nasin sewi li pana e sona ni: jan li kama ala kulupu mama lon poka jan, la ona o unpa ala.
Mi jöttünk utoljára.
seme li kama lon jan Ton? mi sona e ni.
Milyen gyakran esik meg?
Azok kékek.
Az iskolába menet találkoztam vele.
Szerelmesek egymásba?
Menj a helyedre!
Mi ennek a jelentése?
Nem vagyok a barátotok.
Ég er búinn að kaupa allt.
A futás jót tesz az egészségnek.
The businessmen like this city.
Csöndes volt.
Har han en skrue løs?
Os empresários gostam desta cidade.
Os homens de negócios gostam desta cidade.
Ég byrjaði að lesa.
A los hombres de negocios les gusta esta ciudad.
Nem tudom megváltoztatni azt, aki vagyok.
Han har vist et par skruer løse.
A los empresarios les gusta esta ciudad.
Det ser ud til at han har et par skruer løse.
Quello che ha fatto non è sbagliato.
Ciò che ha fatto non è sbagliato.
Toms ven har en skrue løs.
Ertu kaþólsk?
Les hommes d'affaires aiment cette ville.
Ertu kaþólskur?
Denne skrue er løs.
La komercistoj ŝatas ĉi tiun urbon.
Lassen wir uns das Abendessen heute liefern?
Den her skrue er løs.
La comersistes gusta esta site.
Ла комерсистес густа еста сите.
Hann vann fjóra heimsmeistaratitla í röð.
Hann sló heimsmetið.
jar wa' po taghpu' Hoch.
jupDaj, qet, ghompu'mo' me'rIy Quch.
ma tomo ni li pona tawa jan esun.
Það er erfitt fyrir útlendinga að læra japönsku.
Agli uomini d'affari piace questa città.
Løsn skruen!
cha''etlh DaSwI' 'oH Dochvam'e'.
Aztán elmegyek, de eszembe jut, hogy a hátitatyóm ottfelejtettem.
Fårene lå i skyggen af træet.
teHbe' 'e' wISov SoH jIH je.
ral qo'.
qu' qo'.
jItaHbej.
qay''a' mu'tlhegh vIra'ta'bogh?
Haec urbs negotiatoribus placet.
Azután eljöttem, de észrevettem, hogy a hátizsákomat meg elfelejtettem.
ghan'Iq vIrI'nIS.
Þú ert partur liðsins.
tam SoSna' ghaH me'rIy'e'.
Die Geschäftsleute mögen diese Stadt.
buqmeyraj tIchImmoH!
Бизнесменам нравится этот город.
Ci ha chiesto di andare con lui.
Doğum öncesinde uzun süren sancıları oldu.
Ci chiese di andare con lui.
DI'raqDaj ngev tam.
DI'raqmeyDaj ngev tam.
DaSjaj veb DuSaQ wIghoSnIS'a'?
Hoch DIS Du'HomDajDaq tomat naH poch tam.
reD Doq ghaj pa'Daj.
Jeg var på to ugers ferie i Danmark.
Doq pa'Daj reDmey.
DaHjaj jeSbe'.
DIyu'taH.
Onkel Tom sieht mit seinem Rucksack wie eine Schildkröte aus.
Det, blinde læser, hedder punktskrift. Blindskrift er noget andet: det er når man skriver uden at kigge på tastaturet.
There are forty people in the group.
Ha detto che ha quasi finito.
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת, וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי-שֵׁם, וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ.
A női táskákban van minden.
Non sta ancora rispondendo al suo telefono.
Há quarenta pessoas no grupo.
Tom a quitté la France.
Tom hat Frankreich verlassen.
In Frauenhandtaschen ist alles Mögliche drin.
A női táskákban minden is van.
תום נראה מעט זקן יותר ממרי.
I want you to know that if you need any help, all you need to do is ask.
לא נראית מופתע כשמרי סיפרה לך שהיא לא היתה צריכה לעשות את זה.
תום אמר שהוא דובר צרפתית.ֿ
בחש את התערובת עד שתקציף ואז הנח אותה בצד.
What's Tom holding?
אלג׳יריה עשירה בנפט.
היא צווחה בצהלה.
הוא שוב מאוהב.
לא משנה כמה תשתדל, לא תצליח כל כך בקלות.
Le capitaine a quitté le navire.
אתה בישלת את הדייסה הזאת, אתה תנקה.
Der Kapitän hat das Schiff verlassen.
כולם נושאים מניפות.
Hay cuarenta personas en el grupo.
هل بإمكاننا أن نستعمر المريخ؟
Il y a quarante personnes dans le groupe.
not tam vIghomqa'chu' jIyIntaHvIS.
تم استعمار الجزائر من قبل فرنسا.
Tout est dans les sacs des femmes.
Estas kvardek homoj en la grupo.
لماذا استعمرت فرنسا الجزائر؟
فرنسا كانت المستعمر للجزائر.
Nincsen nagy eltérés.
Nincs nagy diferencia közöttük.
عانى توم من سرطان القلون.
Florida is a state where logic goes on vacation.
Je suis ton avocate.
kulupu la jan mute mute li lon.
Je suis ton avocat.
jan mute mute li lon kulupu.
DaH maQuch'a' Hoch?
On ave cuatrodes persones en la grupo.
cha'DIchlI' jIH.
Skærmen gik i sort.
Он аве куатродес персонес ен ла групо.
Ci sono quaranta persone nel gruppo.
Ha tenuto gli occhi chiusi.
Tenne gli occhi chiusi.
I think, therefore I'm here.
Quadraginta homines in circulo sunt.
Die Gruppe besteht aus vierzig Personen.
Med de musebidder du tager, kommer du nok til at være længe om at spise den ostemad.
В группе сорок человек.
The engine is running at full power.
Elhagyta a hajót a kapitány.
A kapitány távozott a hajóról.
In the hut, there is a ladle with a long handle.
Ecēnokacelektvhv̂ytes.
Az Egyesült Államok próbálja minden ország aranyfedezetére rárakni a kezét, esetleg fedezetlen dollárral felvásárolni.
Ecēnokēciyvtēsekos.
Nvkne mvme hēcvlektvhv̂ytes.
Honvnwv momē hēciyvtēsekos.
La ekrano nigriĝis.
Mary served in the Israel Defense Forces.
Makiyvtēsekos ce.
The enemy defense was broken.
La vidigilo nigriĝis.
Don't waste your pocket money on trifles.
Bilen slingrede, men holdt sig på vejen.
Our chances of victory are negligible.
Mine sko er brune.
He walks on hot coals.
Vi har brug for dem.
Det engelske sprogs dominans dræber den europæiske debat.
Ez az üzlet nagyon jót tesz a cégünknek.
Enten tager du fejl, eller også gør han.
Denne her lasagne er ret varm!
Denne lasagne er ret varm.
Kom så, det er let.
Kom så, det er nemt.
Jeg er bange for, jeg må bede dig om at gå.
Gravior sum quam tu.
Jeg er bange for at jeg må bede jer om at gå.
Han kender ham rigtig godt.
Eum exspectabo.
Hun var bange for at hun kunne blive smidt ud.
Haec culina mea est.
Igen meggyőzőek a tudományos eredmények; energiát lehet kinyerni az éterből.
Hun var bange for at blive smidt ud.
Hun var bange for at blive bortvist.
Tenía miedo de que la expulsaran.
Tom er din fætter, ikke?
Tom es tu primo, ¿no?
Tom es tu primo, ¿verdad?
Ikke alle har succes i livet.
Der blev ikke besluttet noget på mødet.
Ziri spiste tidligt.
Det behøver du ikke fortælle mig to gange.
Rygtet lader til at passe.
No hace falta que me lo digas dos veces.
Pronto estarás feliz.
Pronto estaréis felices.
I vil snart være lykkelige.
Du vil snart være lykkelig.
Det kommer til at vare i dagevis.
Va a tardar unos días.
Vi må blive ved med at arbejde.
Tendremos que seguir trabajando.
Tom og Mary sagde, de ikke var fra Boston.
Tom y Mary dijeron que no eran de Boston.
Megkezdem a hétvégi online filmmaratont.
Sie sind explizit ausgeladen.
Gør Tom og Mary det, kan det være de bliver anholdt.
Tom sagde, han mente, du ville kunne gøre det.
Si Tom y Mary hacen eso, podrían ser detenidos.
Hvor slemt bliver det?
Hvordan gik det til konferencen?
We doen het op de manier die zij voorgedaan hebben.
Lad os få noget te!
Tom sagde, han ville købe en værktøjskasse.
It makes me happy when you smile at me.
We doen het zoals zij het voorgedaan hebben.
Det her er første gang jeg nogensinde har hilst på Marika på finsk.
Dette er første gang, jeg hilser på Marika på finsk.
Sarah krævede at få pengene tilbage.
Tom can see this.
Isus im pak opet reče: ja sam vidjelo svijetu: ko ide za mnom neće hoditi po tami, nego će imati vidjelo života.
Tom og Mary sagde, de ville tage til Boston.
Tom y Mary dijeron que se irían a Boston.
Er det her din anden tur til Frankrig?
Tom er ikke klar over at han går alle andre på nerverne.
De tog begge til moskeen.
Jeg håber, jeg har gjort det rigtige.
Tom sagde, han ønskede at han ikke havde forsøgt at gøre det selv.
Studerende har det med at sidde på de samme pladser i alle timerne.
Tror I, I kan hjælpe mig med at gøre rent på mit værelse?
Tror du, du kan hjælpe mig med at gøre rent i mit værelse?
Tror I, I kan hjælpe mig med at gøre rent i mit værelse?
Har du søgt en stilling i dette firma?
Sami huggede mere end 600 dollar fra Laylas tegnebog.
Wenn man Essensreste auf den Kompost wirft, kann das unwillkommene Gäste anlocken.
Tikiuosi, kad aš pasielgiau teisingai.
Min computer virker ikke.
Dræb alle mordere!
Det troede jeg ikke Tom ville være bange for at gøre.
No creía que Tom tendría miedo a hacer eso.
Jeg tror ikke jeg vil have tid til det længere.
Jeg hader ikke skolen.
Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen.
Lad os tage ud og overraske dem.
Jeg glemte at minde Tom og Mary om at gøre det.
Er umarmte sie so schwungvoll, als wollte er sie umreißen.
Она боялась, что её исключат.
Она боялась, что её выгонят.
Hast du einen Chip für den Einkaufswagen?
Aš jį pažįstu daugiau kaip dešimt metų.
В женской сумочке можно найти что угодно.
Хватит оправдываться.
Da strømmen kom igen, pustede jeg lyset ud igen.
Tikri rašytojai visada daug skaito.
Jeg kan bare ikke vente med at komme i skole.
Tom anede ikke at Mary hadede ham så meget.
No tengo otros secretos.
Jeg har ikke andre hemmeligheder.
Otros secretos no tengo.
Andre hemmeligheder har jeg ikke.
Спектакль был разыгран как по нотам.
Tom sagde til Mary at hun burde holde op med at lade som om, hun var døv.
Tom le dijo a Mary que debería dejar de fingir que era sorda.
Я знаю одного твоего коллегу.
Я знаю одного вашего коллегу.
Так мы коллеги!
Значит, мы коллеги?
Значит, мы с вами коллеги?
Так мы с вами коллеги!
Надеюсь, он примет моё предложение.
Я вынесу мусор.
Я иду выносить мусор.
Þannig að við erum samstarfsmenn?
Ég er að fara út með ruslið.
kon li ni anu seme: mi jan pali sama?
Ehkvlektvhv̂ytes.
Vadinasi, mes kolegos?
Taigi, mes kolegos?
Atseit, mes kolegos?
Tom dostal tieto lístky zadarmo.
Der Portier öffnete die Tür.
Tom bunu görebilir.
Rád cestujem a spoznávam nových ľudí.
Uso un acento diferente cada vez que hablo con Tom.
jan Ton li tawa wawa ala sama mi.
On chodzi po rozżarzonych węglach.
Hneď som späť.
Det er et gult murstenshus med rødt tegltag.
Sekve, ni estas kolegoj?
Urazil som ho?
Urazila som ho?
Do, ni estas kolegoj?
Urazil som ťa?
Urazila som ťa?
Urazil som vás?
Urazila som vás?
Nie, nie je to ľahké.
Nós preferimos o Tom.
Ele é bem estranho, não é?
Yanni saiu.
Povedz im, že si chorý.
Não sei quando Tom e Mary planejam fazer isso.
Tom prišiel navštíviť Máriu.
Tom to nesmí dělat a je si toho dobře vědom.
Tom mustn't do it and he is well aware of that.
I know you hate me, but I don't know why.
Vím, že mě nesnášíte, ale nevím proč.
I'll teach Tom how to ski.
Þangað fer ég ekki lengur.
Ég fer ekki þangað lengur.