loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nekk maci d aṛabi.
Yella yebɣa ad yeqqel d aṛabi.
Ẓriɣ dakken Tom maci d aṛabi.
トムはプロのマジシャンだ。
トムはプロの手品師だ。
توم حاخام.
Ich mag Obst, einschließlich Orangen.
J'aime les fruits, y compris les oranges.
Valehtelivatko he?
Valehtelivatko ne?
Kuolen.
Minä kuolen.
Avaa ovi.
Avatkaa ovi.
Avaa se ovi.
Avatkaa se ovi.
ケーキ、どれだけ食べれる？
Ei erityisen.
Ei erityisesti.
Tuhoa kaikki.
Tuhotkaa kaikki.
Tamásnak tudnia kellett volna.
Raakaöljyn hinta laskee.
Ei tietenkään!
Tietenkään ei!
Tuomas nukkuu.
トムはメアリーに運転の仕方を教えた。
今夜は仕事なんだ。
Katso, katso!
Katsokaa, katsokaa!
Me hävisimme.
あの若い彼は誰？
Nem kellett volna mondanom.
トムは大きなため息をついた。
Tom d aqessis.
Kečč d aqessis?
You can use a carrot and stick approach to getting people to do what you want them to do.
トムはスパゲッティを作った。
He finally decided to pipe up about what had been going on.
Yerwa lmaḥna n ddunit, ad yernu tin n laxart.
I'm fed up of this effing weather.
It requires a certain amount of practice to be able to walk on stilts.
Nem kellett volna ide jönnöd.
Don't just stand there gawping, come and help us with this!
טאָם איז אַ פּיראַט.
פּיראַטן זענען אכזריותדיק.
Sami yeqqel d aqessis.
トムはシャツにコーヒーをこぼした。
Yerwa lmaḥna n ddunit, yerna tin n laxart.
Netta d aqessis.
Yeqqel d aqessis.
一晩中、眠れなかったよ。
Gma yeqqel d aqessis.
Baba-s d aqessis.
Ad awen-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Ad asen-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Ẓriɣ dakken Tom d aqessis.
Ad asent-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Ad awent-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Ad akent-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Ad as-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Wie viel möchten Sie?
Ad ak-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Warum ist Tom in dieses Auto gestiegen?
Los piratas son krueles.
Los piratas son kruelos.
Ich muss ihnen nicht folgen.
Tom es un pirata.
Es un pirata.
Ich verstehe nicht, was Tom sagt.
Li estas pirato.
ער איז אַ פּיראַט.
Ad fell-as yeεfu wuzmir.
Tom ist nur ein bisschen kleiner als Maria.
Ich werde ein paar Dinge kaufen.
מיר זענען אַטאַקירט געוואָרן פֿון פּיראַטן!
Meine Antwort überraschte Tom.
Nin atakis piratoj!
Du weißt, dass du das tun musst, oder?
Ad am-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Ad iyi-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Tom und Maria müssen ihre Pässe erneuern lassen.
Ad aɣ-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
Wer ist dein Lieblingsrocksänger?
Ad fell-ak yeεfu wuzmir.
Ad fell-am yeεfu wuzmir.
Fuimos atakados por piratas!
Ad fell-iyi yeεfu wuzmir.
Ad fell-aɣ yeεfu wuzmir.
Ad fell-awen yeεfu wuzmir.
Meglepő módon udvariasan viselkedett.
Ad fell-awent yeεfu wuzmir.
זי איז די פּיראַט־מלכּה.
Ad fell-akent yeεfu wuzmir.
זי איז די פּיראַט־קיניגין.
Ad fell-asen yeεfu wuzmir.
Ad fell-asent yeεfu wuzmir.
Ad fell-asen yeεfu ugellid ameqqran.
Du hast Besucher.
Ad fell-asent yeεfu ugellid ameqqran.
Ihr habt Besucher.
Ad fell-as yeεfu ugellid ameqqran.
Ad fell-ak yeεfu ugellid ameqqran.
Ad fell-am yeεfu ugellid ameqqran.
Ad fell-iyi yeεfu ugellid ameqqran.
Ad fell-aɣ yeεfu ugellid ameqqran.
Tom ist nicht alt genug, um Bier zu kaufen.
Ad fell-awen yeεfu ugellid ameqqran.
Ad fell-awent yeεfu ugellid ameqqran.
Ad fell-akent yeεfu ugellid ameqqran.
Sami ist ein wirklich nettes Kind.
Warum denkst du, bist du hier?
Ich versuche, mich an den Namen des Buches zu erinnern.
Yella yella, yuɣal ulac-it.
Ich glaube, dass ich einer der ehrlichsten Politiker Frankreichs bin.
Yella tella, tuɣal ulac-itt.
Mi estas esperantistino.
Tom sah aus, als wäre er enttäuscht.
Yella nella, nuɣal ulac-aɣ.
Mától zárva.
Das ist das älteste Restaurant in Boston.
Melyik volt életed legboldogabb pillanata?
Yella telliḍ, tuɣaleḍ ulac-ik.
Yella tellam, tuɣalem ulac-iken.
Yella tellamt, tuɣalemt ulac-ikent.
Yella telliḍ, tuɣaleḍ ulac-ikem.
Keine der Bücher in meiner Bibliothek sind in Französisch.
Rajtad kívül senkit sem szerettem.
Yella lliɣ, uɣaleɣ ulac-iyi.
Yella llan, uɣalen ulac-iten.
Alle Sitzplätze in diesem Zug sind für Nichtraucher vorgesehen.
Yella llant, uɣalent ulac-itent.
Italienisch ist die Sprache der Liebe.
Nem nyert hangszórót.
Das Leben ist voll von Enttäuschungen.
Tato vesnice je opuštěná.
Ich schätze handgemachte Dinge.
Er will Antworten.
Nechci vědět, co je tam uvnitř.
Kdo o tom chce slyšet?
Tom sagte, er fühle sich nicht wohl.
Mel-iyi-d anida-t tura ?
Gondom lesz rá rögtön.
Mel-iyi-d anida-tt tura ?
Ich will dich nicht reden hören.
V té lucerně došel olej.
איך גלויב אין דער זון, אַפֿילו ווען זי שײַנט ניט. איך גלויב אין ליבע, אַפֿילו ווען עס זענען ניטאָ קיין געפֿילן. איך גלויב אין גאָט, אַפֿילו ווען ער שווײַגט.
Mel-iyi-d anida-k tura ?
Mel-iyi-d anida-kem tura ?
Er ist ein guter Korrespondent.
Mel-iyi-d anida-ken tura ?
Du wirst es lernen.
Du wirst lernen.
Mel-iyi-d anida-kent tura ?
Nechci tě slyšet mluvit.
Sami ist zu alt.
Mel-iyi-d anida-ten tura ?
Mel-iyi-d anida-tent tura ?
Budeš se učit.
Er weinte nie.
A rendetlenségből ítélve, ami a szobájában uralkodott, le lehetett vágni, hogy sietősen hagyta el azt.
Das ist das Bild, das ich in seinem Haus aufnahm.
Máshoz menj, kérlek, segítségért.
Iḍelli lliɣ, ass-agi ulac-iyi.
Das ist das Bild, das ich in seinem Haus aufgenommen habe.
Iḍelli telliḍ, ass-agi ulac-ik.
Iḍelli telliḍ, ass-agi ulac-ikem.
Das löst viele unserer Probleme.
Iḍelli tellam, ass-agi ulac-iken.
Tom ist kein so schlechter Kerl.
Iḍelli tellamt, ass-agi ulac-ikent.
Ich will noch nicht zurück nach Hause gehen.
Iḍelli llan, ass-agi ulac-iten.
Iḍelli llant, ass-agi ulac-itent.
Wie werdet ihr euren Hund nennen?
Wie wirst du deinen Hund nennen?
Tom gehörte eine Bar in der Parkstraße.
Tom will wissen, ob du dich an ihn erinnerst.
Nem utállak. Ez persze nem azt jelenti, hogy nagyra tartanálak. Ahogy mindig is mondom, nincsen szükségem barátokra.
אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
אני מאמינה בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמינה באהבה גם כשאיני מרגישה אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
Yella yebɣa ad yeqqel d aqessis.
- Valamit átéltem, amit még mindig nem tudok magamnak megmagyarázni. - Ó, a földönkívüliek! A szürkék! - Képzeld el, bejött Mária, mosolygott és köszönt nekem.
Walaɣ yakan asaru-a.
„Ich habe etwas erlebt, was ich mir immer noch nicht erklären kann.“ – „Oh, die Außerirdischen! Die Grauen!“ – „Stell dir vor, Maria ist hereingekommen, hat gelächelt und mich begrüßt.“
Akud igerrzen akk deg tudert mi ara tiliḍ d ilemẓi.
Ad tiliḍ ass n lǧemɛa?
Ad tiliḍ ass n sem?
Ttwaɛerḍeɣ sɣur yiwet n temdakkelt taqdimt.
Lliɣ ttwaɛezlen sɣur yiwet n temdakkelt taqburt.
Xeddmeɣ-t yal ass.
Xeddmeɣ-tt yal ass.
Renowned Italian tenor Andrea Bocelli gave a solo performance on Easter Sunday at the Duomo, the historic cathedral of Milan, Italy.
Bocelli sang well-loved classics such as Bach/Gounod’s Ave Maria and Mascagni’s Sancta Maria.
Ɛerḍeɣ-tent akk.
Bocelli accompanied only by the cathedral organist, Emanuele Vianelli, playing one of the world’s largest pipe organs.
The performance, intended as a message of love, healing and hope to Italy and the world, brought people to pray together.
Milan is the capital of the Italian region of Lombardy.
The ‘Urbi et Orbi’ message by Pope Francis was streamed live via the internet.
One of the assailants chopped off the police officer’s hand with a sword.
The police officer’s hand was reattached after a lengthy surgery.
Tom ur yesɛi ara tabɣest ad yesteɛref dakken yecceḍ.
Tikti-k tuklal s tidet axemmem.
Pysäytä se juna.
Pysäyttäkää se juna.
Tikti-m tuklal s tidet axemmem.
Tuomo työskentelee.
Tuomo tekee töitä.
Mary selviytyi.
Kaikki menevät.
Kaikki kävelevät.
Tebɣim ad teffɣem sya neɣ xaṭi?
Tebɣimt ad teffɣemt sya neɣ xaṭi?
Urar-a fessus.
Urar-a yeshel.
Ur t-id-yenni ara Tom ula i yiwen anagar Mary.
Tom ur t-id-yenni ula i yiwen anagar Mary.
Xẓer-iyi-d deg wallen!
Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen.
For someone like me, it is a very strange habit to write in a diary. Not only that I have never written before, but it strikes me that later neither I, nor anyone else, will care for the musings of a thirteen-year-old schoolgirl.
Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen.
The best remedy for those who are afraid, lonely or unhappy is to go outside, somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel that all is as it should be and that God wishes to see people happy, amidst the simple beauty of nature. As long as this exists, and it certainly always will, I know that then there will always be comfort for every sorrow, whatever the circumstances may be. And I firmly believe that nature brings solace in all troubles.
Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara xedmeɣ tameddit-a.
Men kan zeggen, je moet je mond houden, maar geen oordeel hebben bestaat niet. Niemand kan een ander zijn oordeel verbieden, al is die ander nog zo jong.
People can tell you to keep your mouth shut, but it doesn't stop you having your own opinions. Even if people are still very young, they shouldn't be prevented from saying what they think.
Sɛiɣ xilla ara xedmeɣ tameddit-a.
Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft.
At such moments I don't think about all the misery, but about the beauty that still remains.
Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"
Yiwen ur yessin tiririt.
This is where Mother and I differ greatly. Her advice in the face of melancholy is: "Think about all the suffering in the world and be thankful you're not part of it." My advice is: "Go outside, to the country, enjoy the sun and all nature has to offer. Go outside and try to recapture the happiness within yourself; think of all the beauty in yourself and in everything around you and be happy."
Ik moet iets hebben naast man en kinderen waar ik me aan wijden kan! O ja, ik wil niet zoals de meeste mensen voor niets geleefd hebben. Ik wil van nut of plezier zijn voor de mensen, die om mij heen leven en die mij toch niet kennen.
I need to have something besides a husband and children to devote myself to! I don't want to have lived in vain like most people. I want to be useful or bring enjoyment to all people, even those I've never met.
Ik ben vaak neerslachtig geweest, maar nooit wanhopig, ik beschouw dit onderduiken als een gevaarlijk avontuur, dat romantisch en interessant is. Ik beschouw elke ontbering als een amusement in mijn dagboek. Ik heb me nu eenmaal voorgenomen, dat ik een ander leven zal leiden dan andere meisjes en later een ander leven dan gewone huisvrouwen. Dit is het goede begin van het interessante en daarom, daarom alleen moet ik in de meest gevaarlijke ogenblikken lachen om het humoristische van de situatie.
I have often been downcast, but never in despair; I regard our hiding as a dangerous adventure, romantic and interesting at the same time. In my diary I treat all the privations as amusing. I have made up my mind now to lead a different life from other girls and, later on, different from ordinary housewives. My start has been so very full of interest, and that is the sole reason why I have to laugh at the humorous side of the most dangerous moments.
[Ik vind], dat er nog altijd iets moois overblijft, aan de natuur, de zonneschijn, de vrijheid, aan jezelf, daar heb je wat aan. Kijk daarnaar, dan vind je jezelf weer en God, dan word je evenwichtig. En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken, wie moed en vertrouwen heeft, zal nooit in de ellende ondergaan!
एका विचित्र माणसाने माझी कॉलर पकडली.
I've found that there is always some beauty left — in nature, sunshine, freedom, in yourself; these can all help you. Look at these things, then you find yourself again, and God, and then you regain your balance. A person who's happy will make others happy; a person who has courage and faith will never die in misery!
En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken.
A person who's happy will make others happy.
टॉमने अजूनपर्यंत कोणालाही मारलं नाहीये.
टॉमने अजूनपर्यंत कोणालाच मारलं नाहीये.
तिला कामाची गरज होती.
त्यांना कामाची गरज होती.
Tom era uno dei miei studenti.
मी विद्यार्थी आहे, पण टॉम नाहीये.
तू का हसत आहेस मला माहीत नाही.
Non sono ancora stato pagato.
तुम्ही का हसत आहात मला माहीत नाही.
Non sono ancora stata pagata.
तो माझ्यापेक्षा वयाने थोडा मोठा आहे.
Aš visus praėjusius metus buvau Australijoje.
Sembra fantastico.
ते माझ्यापेक्षा वयाने थोडे मोठे आहेत.
Sembra fantastica.
बाहेर जाऊन थांब.
बाहेर जाऊन थांबा.
टॉम का नाही जिंकला?
तुझे इन्स्टाग्रामवर किती फॉलोवर आहेत?
तुमचे इन्स्टाग्रामवर किती फॉलोवर आहेत?
तो तिथे तिच्या आधी पोहोचला.
ते तिथे तिच्या आधी पोहोचले.
ही मशीन एका मिनिटात १०० प्रत तयार करते.
Aš gyvenu ir dirbu Bostone.
सिंहाने एका झटक्यात आपल्या शिकाराचं जीव संपवून टाकलं.
Many are finding solace in gardening.
हायवेवर ट्रॅफिक जॅम आहे.
महामार्गावर ट्रॅफिक जॅम आहे.
वजन कमी करणं कठीण असतं.
Tai nedaug kainavo.
तुला रोबॉटिक्स आवडतं का?
During wartime in the United States and Europe, many were encouraged to grow vegetable gardens.
तुम्हाला रोबॉटिक्स आवडतं का?
नियम बदलले आहेत.
Tai nebuvo labai brangu.
During the second and first world wars, citizens were encouraged to plant Victory Gardens, not only to supplement rations, but also to boost morale.
Il dado è tratto. Ripeto: il dado è tratto.
शिन्जुकूला कसं जायचं मला सांगाल का?
शिन्जुकूला कसं जायचं मला सांगशील का?
टॉम मेरीला ठार मारायचा प्रयत्न करत होता.
Dicono che sia molto diligente.
Elvis Presley è vivo!
Perché mangi quella robaccia?
टंग तेल हे टंग झाडाच्या बियांपासून बनवलं जातं.
Perché mangia quella robaccia?
Perché mangiate quella robaccia?
डॉक्टर तर तू आहेस!
डॉक्टर तर तुम्ही आहात!
Tutti sembrano tesi.
आम्ही तिला थांबवू शकत नाही.
आपण तिला थांबवू शकत नाही.
Kiek šalių tu jau aplankei?
Ad iḥrez Rebbi widak i d-yeqqimen.
Nem kevesebb mint húszan számoltak le egy nap alatt a húsüzemnél.
Lehettek vagy 300-an a tüntetők, akik a kormány egészségügyi reformja ellen tiltakoztak.
Tiltakozók ezrei vonultak a parlament elé a kormány új megszorító csomagja ellen tüntetni.
Aš noriu tapti gydytoja.
Jeg tror på Solen, selv når den ikke skinner. Jeg tror på kærligheden, selv når jeg ikke føler den. Jeg tror på Gud, selv når Han er tavs.
Iru akk imeṭṭawen n tfekka-s.
Aš noriu tapti dantistu.
Aš noriu tapti dantų gydytoju.
मी फुटपाथवर चाललो.
मी फुटपाथवर चालले.
तो माणूस जन्मापासूनच नशीबवान आहे.
Nem bízom az időben.
Nem bízom az időjárásban.
Aš noriu būti duonkepiu.
Aš noriu būti duonos kepėju.
Aš noriu būti teisėju.
Yettru s tuffra.
Tettru s tuffra.
Yeɛna tiɣmert, yettru din.
Teɛna tiɣmert, tettru din.
I don't trust the weather.
Don't let him see me!
Don't let her see me!
Don't let Tom see me!
Ilem I d-yeǧǧa meqqer.
Tom is shy and quiet.
Mary is shy and quiet.
Ilem I d-teǧǧa meqqer.
Ilem I d-teǧǧiḍ meqqer.
Meqqer yilem i d-teǧǧiḍ.
Did you enjoy the pizza?
Did you and Tom enjoy the pizza?
Yal yiwen ad d-yas wass-is.
Iman yeffeɣ tafekka.
Iman yeǧǧa tafekka.
Tafekka yeǧǧa-tt yiman.
Tafekka yeffeɣ-itt yiman.
Rruḥ yeffeɣ tafekka.
Io crede al sol etiam quando illo non brilla. Io crede al amor etiam quando io non lo senti. Io crede a Deo etiam quando Ille tace.
Io crede al sol mesmo quando illo non brilla. Io crede al amor mesmo quando io non lo senti. Io crede a Deo mesmo quando Ille tace.
Rruḥ yeǧǧa tafekka.
Tafekka yeǧǧa-tt rruḥ.
Tafekka yeffeɣ-itt rruḥ.
Ula d cwiṭ-nni i terwiḥt ifukk.
Ayen i d-iɛezzan s Facebook yugar i d-iwujhen.
Ayen i d-iɛezzan s Facebook yugar i d-iwujhen s axxam.
Tella tudert, tella diɣen lmut.
Mi ara d-ilal ad as-neslilew, mi ara yemmet ad t-nettru.
Aš noriu tapti dainininku.
Es ist eine Liste.
Ĝi estas listo.
Ayen yellan fell-as ixdem-it, kra tekka tudert-is.
C'est une liste.
Ayen yellan fell-as txedem-it, kra tekka tudert-is
Ayen yellan fell-aneɣ nexdem-it, kra tekka tudert-nneɣ.
Ayen yellan fell-i xedmeɣ-t, kra tekka tudert-iw.
Mia sorella ha insistito per venire con me.
Ayen ara yilin fell-i, ad t-xedmeɣ kra ara tekk tudert-iw.
Aš noriu būti virėju.
Devo comprare degli ami da pesca.
Ayen yellan fell-ak txedmeḍ-t, kra tekka tudert-ik.
Tom ur yebɣi ara ad yeqqel d aqessis.
Ayen yellan fell-am txedmeḍ-t, kra tekka tudert-im.
Tom ur yelli ara yebɣa ad yeqqel d aqessis.
Ẓriɣ dakken Tom yebɣa ad yeqqel d aqessis.
Lei è un insegnante popolare in questa scuola.
Ayen yellan fell-awen txedmem-t, kra tekka tudert-nwen.
Tom e Mary uscivano insieme.
Ayen yellan fell-awent txedmemt-t, kra tekka tudert-nwent.
Ayen yellan fell-akent txedmemt-t, kra tekka tudert-nkent.
Aš noriu būti žurnalistu.
Ayen yellan fell-asen xedmen-t, kra tekka tudert-nsen.
Roedd o'n edrych trwy ficrosgop.
Ayen yellan fell-asent xedment-t, kra tekka tudert-nsent.
Roedd e'n edrych trwy ficrosgop.
Ieri Tom mi ha detto che non sa nuotare.
Roedd yn edrych trwy ficrosgop.
Byddwn yn ei galw.
Galwn ni hi.
Byddwn ni'n ei galw.
Ecco perché ho tirato fuori l'argomento.
Non è poi tanto strano.
Roedd yn anodd iawn canolbwyntio.
Wyt ti eisiau gwydr o win?
Perché mi hai tirato in ballo?
Beth fydd Tom yn meddwl?
Perché ce l'hai con me?
Mi scappa la pipì!
Me la sto facendo addosso dalla paura.
Mi hai spezzato il cuore.
Te la farò pagare per tutto il male che mi hai fatto.
Mi sono fatta tatuare sulla spalla destra una piccola farfalla.
Mi piace indossare calze a rete e tacchi a spillo.
D umuɣ.
Come sei scorbutico!
Non usare quel tono con me.
Il tuo fascino non attacca con me!
Imbecille che non sei altro!
Tomas yra labai protingas žmogus.
Tomas yra labai galvotas žmogus.
Dw i'n mynd i'r parc y prynhawn 'ma.
Rydw i'n mynd i'r parc y prynhawn 'ma.
Los esperantistos son muestros haveres.
Tomas yra labai išmintingas žmogus.
Mae hi'n treulio llawer o amser ar y ffôn.
Посмотри на объявление на стене.
Посмотрите на объявление на стене.
Том будет спать на диване.
Los esperantistos son muestros amigos.
Если бы у нас было больше времени, мы бы это сделали.
Mae pawb yn ei hoffi.
Я разведу огонь, а ты принеси воды.
Я разведу огонь, а вы принесите воды.
Кот на кухне.
Наш кот на кухне.
Смотрите! На кухне кот.
Смотрите! На кухне кошка.
Come on. It'll be great.
Come on. It'll be fun.
Come on. It will be great.
Come on. It will be fun.
Dylet ti wneud dy waith cartref nawr.
Dylet ti wneud dy waith cartref rŵan.
Dylech chi wneud dy waith cartref nawr.
Dylech chi wneud dy waith cartref rŵan.
Он любит машины.
Он любит собак.
Он любит рыбу.
Он любит математику.
Он любит орехи.
Он любит рок.
Он это любит.
Они ему нравятся.
Mae Sami yn siarad ag acen.
Он выглядел старым.
Prynodd fy mam sgert newydd i fi.
Он опять проиграл.
A i os ei di.
A i os ewch chi.
Он обожал детей.
Beth mae Tom yn bwyta i frecwast?
Он обожает собак.
Он обожает детей.
Он обожает джаз.
Gadawodd Tom yn gyflym.
Не могли бы вы повторить вопрос?
Повторите, пожалуйста, вопрос.
Roedd marwolaeth Tom yn syndod.
Pryd wyt ti'n mynd yn ôl i'r Eidal?
Pryd ydych chi'n mynd yn ôl i'r Eidal?
Pryd dach chi'n mynd yn ôl i'r Eidal?
Pryd dych chi'n mynd yn ôl i'r Eidal?
Slovakian beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
He isn't going to eat.
Он решил, что не пойдёт с ней.
Он решил, что не поедет с ней.
The occupying forces commit all sorts of crimes with absolute impunity.
Dw i ddim yn meddwl fy mod wedi brifo Mary.
He left without a goodbye.
Tom will remain crippled for the rest of his life.
Tom will remain handicapped for the rest of his life.
Она решила, что не пойдёт с ним.
Она решила, что не поедет с ним.
Roedd drws Tom ar agor.
Today let's examine a typical morning of a high school student.
Это действительно очень грустно.
Это действительно очень печально.
Sie ist schöner als jede andere Frau.
Today let's examine a typical morning of a lyceum student.
Those sorts of things I've never said.
Есть будешь?
She's more beautiful than any other woman.
Выпить хотите?
Taset ti'n magu ci, pa gi baset ti'n magu?
I can't help but laugh at your foolishness.
I can't help but laugh at your nonsense.
Dw i'n mynd i gyngerdd wythnos nesa.
Cyrhaeddodd Tom rhy hwyr.
Кто должен этим заниматься?
Кто у вас этим занимается?
К кому я могу обратиться?
К кому я могу обратиться, чтобы решить этот вопрос?
Ŝi estas pli bela ol iu alia virino.
Как можно решить этот вопрос?
Slovak beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
Он мне доверял.
Он хорошо печатает.
Он ей доверяет.
Elle est plus belle que toutes les autres femmes.
Он был скучный.
Он был умным.
Wyt ti'n mynd i barti Tom?
Он преуспеет.
Ydych chi'n mynd i barti Tom?
У него всё получится.
Dych chi'n mynd i barti Tom?
Dach chi'n mynd i barti Tom?
Ille non va mangiar.
Any kind of loss can be some kind of gain.
What kind of support can we give?
Gwenasant nhw arno fo.
Gwenasant nhw arno fe.
Doch es sollte ganz anders kommen.
She doesn't remember if she turned off the light.
She doesn't remember whether she turned off the light.
I'm a snow expert.
I'm an expert on snow.
Mes chaussures grincent.
Poste evidentiĝis, ke estos tute alie.
Mes chaussures couinent.
Wyt ti'n mynd i brynu y car 'na.
Étiez-vous fatigués ?
Étiez-vous fatiguées ?
L'amour existe-t-il ?
Kim rit doucement.
Kim riait tendrement.
Tom était innocent.
Elle lit beaucoup.
Emily mange des chips.
Nous allons faire la cuisine.
Nous allons cuisiner.
Dw i newydd dweud wrthi hi.
Mae Tom yn astudio nawr.
Ne soyez pas imprudent.
Tout est complet.
Mae Tom yn astudio rŵan.
La guerre menace d'éclater.
But everything turned out different.
Ce n'est que justice.
Il est mycologue.
Pryd gyrhaeddaist ti yno?
Pryd gyraeddasoch chi yno?
La pauvreté mène à la ruse.
Nous attrapions le mal du pays.
Ceci est contraignant.
Ceci a une valeur contraignante.
Ils évacuaient en masse.
Tom ydy enw'r dyn.
Elles évacuaient en masse.
Ils veulent quelque chose.
Elles veulent quelque chose.
Ce sont des trous de balles.
Ce sont des impacts de balles.
As-tu les pieds plats ?
Il avait treize ans.
On s'occupe de lui.
Mae Tom yn smwddio ei grysiau.
On vient de m'aider.
On s'occupe de moi.
On s'occupe de toi.
On s'occupe d'eux.
On s'occupe d'elles.
Ad εerqeɣ.
Ad yi-yeεreq ubrid.
Мы будем готовить еду.
Все эти растения ядовитые.
У него есть харизма.
Он мухлюет.
Он списывает.
Мэри говорит, что Том ей улыбнулся.
Mia nomo estas Ĝek.
Taqcict-nni ur d-tettbin ara terra-d d ccɣel akk.
Jack is my name.
Parlez-vous indonésien ?
Parlez-vous l'indonésien ?
Cukkeɣ d ayen ibanen, yak?
Cukkeɣ d ayen ibanen, neɣ ala?
On peut se tutoyer !
Никогда никуда не ходи один.
Никогда никуда не ходи одна.
Aṭas n ccɣel ara tesεuḍ ssmana-yi i d-iteddun.
Никогда никуда не ходите один.
Никогда никуда не ходите одна.
Laisse tomber le vouvoiement !
Veux-tu du thé ?
Jack est mon nom.
Chacun doit travailler.
Marie est créatrice de mode.
Marie est styliste.
Sarameɣ kan ur yexdim ara akken Tom.
Je ne picole pas.
Il est Portugais.
Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef John. Mačči d win ara k-yeǧǧen di ddiq.
Sami a étudié l'Islam.
Sami étudiait l'Islam.
Lisez le Coran.
Lis le Coran.
Les choses vont-elles mal ?
Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef John. D awezɣi ad isellem deg-k.
Je mange du concombre.
Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef John. D awezɣi ad isellem deg-m.
Sami mangeait des frites.
Sami mangeait des patates.
Il faisait des frites.
Il faisait des patates.
Faites bouillir ces pommes de terre.
Tom was totally clueless.
Nous mangions une soupe de pommes de terre.
Les carottes sont bon marché !
Aubergine, carotte, tomate.
Je déteste les carottes.
Tḥeqqeɣ belli yella waṭas i ɣ-icerken.
J'ai le mal de voiture.
D yiwet si lferjat yuqan.
Les dragons sont-ils réels ?
Sɣiɣ-d taṣewwart s tlatin idularen.
Tuez le dragon.
Tue le dragon.
Voici de la bière.
Voici la bière.
Nous buvions de la bière.
La bière, c'est la bière.
Elle boit de la bière.
Ɣas ini ulac takriṭ deg temdint-a.
Tom buvait de la bière.
Sami buvait de la bière.
Je bois du vin.
Ayhuh! Ttuɣ ur s-ssawleɣ i dda Tom.
Tom a du vin.
Vendez-vous du vin ?
Vends-tu du vin ?
D takurdit i d tutlayt-iw.
Vérifie ton chapeau.
Oh, wie schlecht geht es mir!
Prenez ce chapeau.
Prends ce chapeau.
Apportez un chapeau.
Iwacu i k-d-tneccel tidi akk annect-en?
Apporte un chapeau.
Iwacu i k-id-tetteccef tidi akk annect-en?
Oh, how bad I feel!
Tom didn't know what to do with his hands.
Prenez un parapluie.
Iwacu i kem-id-tetteccef tidi akk annect-en?
Prends un parapluie.
Détruisez le château.
Détruis le château.
Les mammouths étaient herbivores.
Où se trouve Malte ?
Ho, mi fartas tiel malbone!
Il a sombré.
Tom didn't know where to put his hands.
Il sombra.
Je suis stressée.
Tom est stressé.
Nancy est stressée.
Soyez bref.
Sois bref.
Sois brève.
Soyez brève.
Combien cela durait-il ?
Tom est mince.
Uzzleɣ ssya ɣer da deg tmurt.
Я не против, чтобы вы здесь остались.
Nεeṭṭel yakan.
Tom est sexiste.
Aql-aɣ nεeṭṭel yakan.
Tom faisait du pain.
Surfer, c'est amusant.
Tom travaille tard.
Что бы ты ни сделал, я всё равно буду тебя любить.
Nous étions stupides.
Tom saluait Marie.
Tourne-toi !
Il préparait le petit déjeuner.
Tezdel tyaziḍt ɣef tmellalin-is.
Elle préparait le petit déjeuner.
Marie préparait le petit déjeuner.
Tayaziḍt, tezdel ɣef tmellalin-is.
Nous préparions le petit déjeuner.
Ils préparaient le petit déjeuner.
Tezdel ɣef tmellalin-is.
Мы готовили завтрак.
Elles préparaient le petit déjeuner.
Il a pris son petit déjeuner.
Elle a pris son petit déjeuner.
Tesref ur d-teṭṭif ara.
Они готовили завтрак.
Marie a pris son petit déjeuner.
Мэри готовила завтрак.
Она готовила завтрак.
Tom se détendait.
Он готовил завтрак.
Tom a voté.
Tom est moniteur de ski.
Elle est monitrice de ski.
Maria dessine des robes.
Maria conçoit des robes.
Tom taquinait Marie.
Том расслаблялся.
Tom ignorait Marie.
Том - сексист.
Marie manque à Tom.
Том стройный.
Tom désirait Marie.
Marie est séduisante.
Ich schwimme wirklich nicht gern.
Oh yes, fuck me!
Ho jes, fiku min!
Anwa ara tamneḍ ?
Oui, baise-moi!
Dayen ifukk laman.
Oh ja, fick mich!
Anwa i as-yennan akka ara d-teḍru ?
Ты был моей последней надеждой.
Ты была моей последней надеждой.
Вы были моей последней надеждой.
Он выходит на пенсию.
Это не исключено.
Как и ожидалось, Том не явился.
Mi esperas, ke ne daŭros longe antaŭ ol mi aŭdos de ŝi.
J’espère que ce ne sera pas trop long avant d’ententre parler d’elle.
Том спросил, интересная ли книга, которую я читаю.
Он ненавидел женщин.
Он не обращал на неё внимания.
Он её игнорировал.
Mi ne volis, ke Tomo tuŝu min.
Je ne voulais pas que Tom me touche.
Он прекрасно выглядел.
Он выглядел бледным.
Tabrat yuzen ur tuwiḍ ara ɣer umazun.
Tabrat tuzen ur tuwiḍ ara ɣer umazun.
Tabrat yuzen ur nuwiḍ ara ɣer umazun.
Tabrat uzneɣ ur tuwiḍ ara ɣer umazun.
Tabrat uznen ur tuwiḍ ara ɣer umazun.
Tabrat uznent ur tuwiḍ ara ɣer umazun.
Tabrat tuzneḍ ur tuwiḍ ara ɣer umazun.
La ĉemizo, kiun Tom portis, estis malbela.
Tabrat tuznem ur tuwiḍ ara ɣer umazun.
La chemise que Tom portait était laide.
Tabrat tuznemt ur tuwiḍ ara ɣer umazun.
Tabrat i d-tuzneḍ, ɣriɣ-tt, gziɣ-tt.
Том выглянул из окна на улицу.
Tabrat i d-tuzneḍ, ɣriɣ-tt, fehmeɣ-tt.
Том спросил, интересную ли книгу я читаю.
Tabrat i d-tuznem, ɣriɣ-tt, gziɣ-tt.
Никто его не покупал.
Никто её не покупал.
Никто его не купил.
Tabrat i d-tuznemt, ɣriɣ-tt, gziɣ-tt.
Никто её не купил.
Его никто не покупал.
Её никто не покупал.
Tabrat i d-yuzen, ɣriɣ-tt, gziɣ-tt.
Tabrat i d-tuzen, ɣriɣ-tt, gziɣ-tt.
Это первое, на что хотелось бы обратить внимание.
Tabrat i d-uznen, ɣriɣ-tt, gziɣ-tt.
Накладки неизбежны.
Tabrat i d-uznent, ɣriɣ-tt, gziɣ-tt.
Mi pensas, ke vi ĉiuj renkontiĝis.
Je pense que vous vous êtes tous rencontrés.
Yal imalas ttazneɣ tabrat i tmeddakelt-iw.
Yal imalas ittazen tabrat i tmeddakelt-is.
Yal imalas tettazen tabrat i umeddakel-is.
Yal imalas tettazneḍ tabrat i tmeddakelt-ik.
Ni laboros pri tio unue.
Yal imalas tettazneḍ tabrat i umeddakel-im.
Nous allons travailler là-dessus d’abord.
Я не могу поверить, что не подумал об этом раньше.
Том чего-то боится?
Tuzen-as tabrat n tayri.
Tabrat i as-yura ɣezzifet.
Tabrat i as-tura ɣezzifet.
Она играла с ним в шахматы.
Он её остановил.
Tabrat i as-yura d taɣezzfant.
Он хотел большего.
Tabrat i as-tura d taɣezzfant.
Мы должны это предотвратить.
Он был ослеплён.
Он был за рулём.
Он сидел за рулём.
Ass-a ur ttemyarun ara tibratin.
Поиграешь с нами в теннис?
Поиграете с нами в теннис?
Tomo faris sian plejeblon por ignori Maria.
Tom a fait de son mieux pour ignorer Marie.
Том очень уродлив.
Он присутствовал.
Zik i ttemyarun tibratin.
Zik ttemyarun tibratin n tayri.
Tabrat-ik, ɣriɣ-tt, ur tt-gziɣ ara.
Он зря терял время.
Он зря тратил время.
Tabrat-ik, ṭṭfeɣ-tt-id, ɣriɣ-tt, ur tt-gziɣ ara.
Он за ней наблюдал.
Tabrat-im, ṭṭfeɣ-tt-id, ɣriɣ-tt, ur tt-gziɣ ara.
Tabrat-im, ɣriɣ-tt, ur tt-gziɣ ara.
Он вошёл внутрь.
Он подмигнул в ответ.
Он носил перчатки.
Девочка, читающая книгу, - Кейт.
Девушка, читающая книгу, - Кейт.
Он билингв.
Он компетентен.
Он где-то ещё.
Ĉi tiu vendejo ne restos malfermita tiel malfrue kiel mi ŝatus.
Он эмоционален.
Том ищет квартиру побольше.
Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.
Ur as-yenni kra acku yeffer fell-as.
Вечно ты жалуешься!
Вечно вы жалуетесь!
Ur as-tenni kra acku teffer fell-as.
Он объективен.
Он наблюдателен.
Ur as-nenni kra acku neffer fell-as.
Ur as-tenniḍ kra acku teffreḍ fell-as.
Ur as-tennim kra acku teffrem fell-as.
Том всю жизнь прожил в Германии, но так и не удосужился выучить немецкий.
Ur as-nniɣ kra acku ffreɣ fell-as.
Ur as-nnin kra acku ffren fell-as.
Том всю жизнь прожил в Японии, но так и не удосужился выучить японский.
Ur as-nnint kra acku ffrent fell-as.
Том так и не удосужился сказать Мэри, что его там не будет.
Я так и не удосужился выяснить, кто это сделал.
Он так и не удосужился мне об этом сказать.
Он так и не удосужился ей сказать.
Ur as-qqarent kra acku teffrent fell-as.
Том так и не удосужился выучить немецкий.
Я так и не удосужился это сделать.
Том так и не удосужился сказать Мэри.
Он реалист.
Ĉi tiu estas la dua fojo, ke mi alvenis al Ĉinio memstare.
C’est la seconde fois que j’arrive en Chine par moi-même.
Режим самоизоляции продлён ещё на месяц.
Жаль, что я не могу поехать с тобой.
Жаль, что я не могу поехать с вами.
Ni estis preskaŭ forirontaj, kiam Tomo alvenis.
Это можно интерпретировать как угодно.
Nous étions tout juste en train de partir lorsque Tom est arrivé.
Это можно трактовать как угодно.
Вот почему я уехал из Австралии.
Поэтому я и уехал из Австралии.
Тому дали на это только тридцать минут.
Тому дали только тридцать минут на то, чтобы это сделать.
Эти деревья посадил не Том.
Эти деревья сажал не Том.
Том не был в этом уверен.
Том и Мэри чего-нибудь хотят?
Тому, похоже, это не очень нравится.
Тому, похоже, не нравится семья Мэри.
Тому, похоже, не нравится в Австралии.
Ты, похоже, не очень нравишься Тому.
Вы, похоже, не очень нравитесь Тому.
Тому, похоже, здесь не очень нравится.
Тому, похоже, здесь не нравится.
Tom doesn't seem to like it here very much.
Тому, похоже, не нравится играть в шахматы.
Я, похоже, Тому не нравлюсь.
Тому это, похоже, не нравится.
Тому, похоже, ничего не нравится.
Тому, похоже, не нравится это занятие.
Тому, похоже, не нравится этим заниматься.
Том, похоже, не понимает, за что его недолюбливают.
Все эти яблоки гнилые.
Tom blushed because Mary was looking at him.
Mary blushed because Tom was looking at her.
She blushed because he was looking at her.
He blushed because she was looking at him.
I blushed because she was looking at me.
I blushed because Mary was looking at me.
Я покраснел, потому что Мэри на меня смотрела.
Я покраснел, потому что она на меня смотрела.
Он покраснел, потому что она на него смотрела.
Mary cries herself to sleep every night.
Она покраснела, потому что он на неё смотрел.
Мэри покраснела, потому что Том на неё смотрел.
Том покраснел, потому что Мэри на него смотрела.
Tenho certeza de que Tom não quer perder isso.
Том не знал, куда деть руки.
Да ладно. Весело будет.
Да ладно. Будет весело.
Тебе понравилась пицца?
Вам понравилась пицца?
Вам с Томом понравилась пицца?
Счастливый человек сделает счастливыми других.
Сильный снегопад помешал мне выйти.
Теперь я не занят.
Теперь я не занята.
Девушка стояла и смотрела на себя в зеркало.
Девушка стояла и смотрелась в зеркало.
Каждый раз, когда я её встречаю, у меня возникает желание её поцеловать.
В будущем я буду чемпионкой по теннису!
О чём я только думал!
О чём ты только думал!
О чём я только думала!
О чём ты только думала!
О чём вы только думали!
Их тут не меньше сотни.
Tom não sorri muito, mas às vezes sorri.
Мы оказались в глубоком вражеском тылу.
Uma colheita maior deve ajudar a compensar a queda esperada nos preços das safras.
Пока что хватит.
Пока что достаточно.
Для меня это так.
Créditos fiscais estão disponíveis para ajudar a compensar o custo.
У моего пальто два кармана.
Existe alguma maneira de compensar esses custos?
Я везде искал, но никак не могу найти свой кошелёк.
Чем там всё закончилось? А то я вчера уснул на середине.
Tom e Mary são cidadãos canadenses.
Чем там всё закончилось? А то я вчера уснула на середине.
Я фильм вчера так и не досмотрел.
Tom parecia ansioso para me impressionar.
Ты фильм-то вчера досмотрел?
Вы фильм-то вчера досмотрели?
A reunião não vai durar tanto tempo.
У оригинального предложения больше шансов звучать естественно, чем у перевода.
Что, съел? То-то!
Что, съели? То-то!
Você gosta de ir para shows?
В какой цвет ты хочешь покраситься?
В какой цвет Вы хотите покраситься?
Я опять ногу отсидел.
У меня опять нога затекла.
Сядь нормально!
Сядь нормально! Ногу отсидишь.
Сиди ровно.
Сядь ровно.
Этого я вам обещать не могу.
Да отвяжись ты!
Да уйди ты!
Да отвяжитесь вы!
Да уйдите вы!
Что он говорит? Переведи.
Меня никто не искал?
Том сидел на краешке кровати и надевал носки.
Tom blushed because John was looking at him.
Mary blushed because Alice was looking at her.
אוי יאָ, טרען מיך!
אוי יאָ, שטופּ מיך!
Ĝek estas mia nomo.
Joĉjo estas mia nomo.
Bumalik na ako.
O si, fode me!
Bumalik ako.
Bumalik na kami.
Io, eia, futue me!
Io, eia, pedica me!
Lumayo ka.
Ho jes, bugru min!
O si, incula me!
O si, futue me!
トムとメアリーは婚約してないと思うんだ。
明日、オーストラリアに行くんだ。
Ĉu vi kaj Tomo ĝuis la picon?
צי האָט דו און טאָם הנאה געהאַט די פּיצע?
צי האָסטו הנאה געהאַט די פּיצע?
צי האָט איר הנאה געהאַט די פּיצע?
Ĉu vi ĝuis la picon?
En la margen del bosque me encontré con un hombre alto vestido de cazador.
У нас в саду росла берёза, но она погибла.
Ni iros dimanĉe.
Ĉu vi aĉetis la lanternon?
Ĉu vi aĉetis lanternon?
Ĉi tiuj mangoj estas dolĉaj.
Ĉi tiu mango estas dolĉa.
Ni serĉas la trezoron.
Lia motorciklo estas ruĝa.
Vi pasigas tro multan tempon, zorgante vin pri aferoj, kiuj estas ne gravaj.
Tomo aperis en mia sonĝo.
Eines der seltsamen Dinge über das Leben ist, dass die Armen, die Geld am meisten brauchen, gerade diejenigen sind, die nie welches haben.
ทุกคนหัวเราะเยาะเขา
คนพวกเดียวกันแห่ไปด้วยกัน
ระวัง!
เบียร์นี้ของใคร?
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
อย่ากังวลกับมันเลย!
ทุกคนต้องการพบคุณ คุณโด่งดังแล้ว!
คุณอ่านนิยายจบแล้วหรือยัง?
เธอกำลังลดน้ำหนัก
ฉันเปิดกล่องและมองเข้าไปข้างใน
คุณสนุกไหม?
แค่พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
Buksan ang mga ilaw.
Ois vo de seldsamschde Sachå ibers Läbå isch, dass de Arme, dia wos Geld am moischdå brauchad, grad diå send, die niå ois hend.
สุนัขตายแล้ว
หมาตายแล้ว
เราคิดถึงทอม
มาดู
ถ้าคุณไม่ประพฤติตามซานต้าก็จะไม่มา
คุณเป็นแม่ที่ดี
บ้านญี่ปุ่นมีขนาดเล็ก
สนามบินอยู่ไกลแค่ไหน?
สัมภาระของฉันหายไป
Unu el la strangaj aferoj pri la vivo estas, ke la malriĉuloj, kiuj plej multe bezonas la monon, estas tiuj, kiuj neniam havas iom.
Patayin ang ilaw.
ฉันไม่เชื่อว่าแมวดำก่อให้เกิดโชคร้าย
Patayin ang mga ilaw.
ฉันมีอาการปวดที่นิ้วก้อยเท้าของฉัน
ฉันทำมันไม่ได้ในตอนนี้
ฉันมาสายกว่าการนัดหมาย
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันต้องการให้คุณรักษาสัญญาของคุณ
กษัตริย์ใช้อำนาจในทางที่ผิด
ฉันชอบดนตรีแจ๊ส
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
ทำไมคุณไม่กินผักบ้าง?
ให้ฉันพูดสิ่งนึง
Magbihis.
กรุณาให้อาหารสุนัขทุกวัน
คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้หรือไม่?
บ้านของเขาอยู่ใกล้รถไฟใต้ดิน
ทำตามสิ่งที่เขาบอกคุณ
Magbihis!
วันนี้เป็นวันจันทร์
นวนิยายเรื่องนี้ประกอบด้วยสามส่วน
หยุดทำสิ่งนั้น
คุณต้องไม่ทำมันตอนนี้
Wenn harte Arbeit so eine wunderschöne Sache wäre, dann würden die Reichen sie alle für sich behalten.
มันเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว
คุณไม่ควรกลัวอนาคต
โรงเรียนเริ่มต้นที่แปดโมงสามสิบ
เธอฉลาดจริง ๆ ไม่ใช่หรือ?
ฉันรักการเดินทาง
ทำไมคุณถถึงไม่มา?
Hindi ako makakain.
ศาสนากับปรัชญาต่างกันอย่างไร?
อะไรคือสิ่งแตกต่างระหว่างศาสนากับปรัชญา?
เขาแสดงบางภาพให้เราเห็น
เดี๋ยวฉันจะกลับมา
ฉันไม่มีไอเดียอย่างอี่นอีกแล้ว
เติมน้ำลงในขวดให้เต็ม
ฉันทำการบ้านฉันเสร็จแล้ว
Se peniga laboro estus tiel bela afero, tiam la riĉuloj konservus ĝin ĉion al si mem.
แมรี่เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก
การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน
ทอมพาสุนัขของเขาไปเดินเล่นทุกเช้า
นั่นคือความผิดพลาดของฉัน
เวลาว่างคุณทำอะไร?
Wenn harde Ärbet so å wondrscheene Sach wär, nô dädåd dia Reiche se älle fir sich bhaldå.
คุณทำอะไรในเวลาว่าง?
เธอดูเด็ก
เธอดูสาว
แมวไม่อยู่หนูร่าเริง
คุณก็ว่ายน้ำได้ดีไม่ใช่หรือ?
โปรดคิดเกี่ยวกับมัน
อย่าดื่มเบียร์มากนัก
อาคารนี้ใกล้เสร็จแล้ว
นั่นใคร?
คุณสามารถช่วยฉัน
เธอร้องไห้
Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
เธอยุ่งเหมือนทอม
อย่าประมาทพลังของฉัน
เธออยู่ในโรงพยาบาลมาแล้วหนึ่งเดือน
คุณชอบสีอะไร?
เขาเตือนเราไม่ให้เข้าไปในห้อง
ใช่ฉันรู้
ฉันขี่ม้าได้
Olenko minä olemassa?
ในตอนเช้าทอมตื่นแต่เช้า
Zuerst war Karl erstaunt, dann wütend.
ฉันได้รับคำเชิญ
Kion signifas unu vorto, frazo ne povas diri.
Charles fut d'abord étonné, puis en colère.
เขาสามารถทำมันได้
โคลัมบัสค้นพบอเมริกาในปี 1492
คุณดื่มอะไร?
เธออ่อนแอเกินไป
Was oi Word bedeided, kô å Satz ned sagå.
ฉันเข้าใจภาษาของคุณ
น้องชายของฉันดูโทรทัศน์
Maglaro tayo.
トムはノートを閉じた。
Karl wohnt in Zürich in der Schweiz.
Maglaro tayo!
Charles habite en Suisse, à Zurich.
私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。
Maglaro tayo ng basketball.
トムは数学オタクなんだ。
Saan ka patungo?
トムは数学マニアなんだ。
Я голландець.
Я голландка.
Karl bor i Zürich i Schweiz.
Dijital aygıtlar bilginin daha da hızlı iletildiği ve işlendiği bir noktaya doğru gelişimini sürdürüyor.
Tijaine on lindu.
Tiainen on lintu.
Karl schält deine Banane.
Kettunen on roinnuhes vuvvennu 1937.
Charles épluche ta banane.
Kettunen on syntynyt vuonna 1937.
Er hat eine Banane im Mund wie ein Affe.
Il a une banane dans la bouche comme un singe.
Karl ist beweglich wie ein Affe.
Charles est aussi agile qu'un singe.
Karolo senŝeligas vian bananon.
Mi provas vivi.
Karl woont in Zürich, Zwitserland.
Hora oli enzimäine Karjalas.
Suari on salmes.
Saari on salmessa.
Intento vivir.
Tom tiene un reloj inteligente.
Tomo havas plurfunkcian poŝhorloĝon.
Carlos pela tu plátano.
Charles peels your banana.
Tom quando mangia la colazione?
トムは来週、出張でボストンに行くんです。
Ken rodihes 25. oraskuudu?
Kuka syntyi 25. toukokuuta?
トムはあまり休みを取っていない。
Ttwajahen medden i wudem n wid yeddren.
Nwala acimi ur d-wujhen ara aṭas n medden.
Nwala akk acimi ur d-wujhen ara aṭas n medden.
Nwala d tirni acimi ur d-wujhen ara aṭas n medden.
Nwala akken ma nella acimi ur d-wujhen ara aṭas n medden.
Nwala akken ma nella acuɣef ur d-wujhen ara aṭas n medden
Nwala d tirni acɣef ur d-wujhen ara aṭas n medden.
Nwala akk acuɣef ur d-wujhen ara aṭas n medden.
Nwala akk ayɣer ur d-wujhen ara aṭas n medden.
Nwala d tirni ayɣer ur d-wujhen ara aṭas n medden.
Nwala akken ma nella ayɣer ur d-wujhen ara aṭas n medden
Том нечасто берет выходные.
Valdivo rajoittuu valdumerenke.
Valtameri toimii valtion rajana.
Valtameri on valtion rajana.
На следующей неделе Том едет в командировку в Бостон.
Ken kuoli 16. tuhukuudu?
Словацькі бджоляри вибороли шість медалей на міжнародній конференції в Аргентині.
Kuka kuoli 16. helmikuuta?
Це буде класно.
Це буде круто.
Том помешан на математике.
Poliisi hajottaa mielenosoituksen väkivalloin.
Mikro sattui hajoamaan juuri väärään aikaan.
Я еду в Австралию завтра.
Norja tunnetaan varsinkin öljystä ja vuonoistaan.
Я думаю, Том с Мэри не помолвлены.
Pubblica dei libri in Italia.
Lui pubblica dei libri in Italia.
Том пролил кофе на рубашку.
Ensimmäinen suomenkielinen kirja oli Mikael Agricolan »Abckiria», eli nykysuomeksi »Abc-kirja».
Tauti voi esiintyä myös täysin oireettomana.
Том научил Мэри водить.
Том — профессиональный фокусник.
His t-shirt has faded.
Мне придётся ампутировать.
Le sot-l'y-laisse est la meilleure partie du poulet.
Том с Мэри — хорошая пара.
Mi d-testeqsaḍ amzun twujheḍ-d.
Tdewwer tegnit, win tḥemmleḍ bɛed fell-as.
Том с Мэри — прекрасная пара.
Ssebba n ukman deg uxxam tban.
Tamentilt n ukman deg uxxam tban.
Tban ssebba n ukman deg uxxam.
Tban tmentilt n ukman deg uxxam.
Il sort sans parapluie bien qu'il pleuve.
Elle souriait, bien qu'elle souffrît.
Ma tḥemmleḍ-iyi, ur d-ttqerrib ara ɣur-i.
Ma ḥemmleɣ-k, ur n-ttqerribeɣ ara ɣur-k.
Ma tḥemmleḍ-t, ur ttqerrib ara ɣur-s.
Ma tḥemmleḍ-tt, ur ttqerrib ara ɣur-s.
Bɛed fell-as ma tḥemmleḍ-t.
Bɛed fell-as ma tḥemmleḍ-tt.
Tom schaufelt Schnee.
Tom schippt Schnee.
Warum muss ich mit Tom arbeiten?
Behalte das immer im Hinterkopf!
Ich bin zu erschöpft, um das jetzt zu machen.
Sie sagte, dass sie schwach ist.
Das Boot sank während des Sturms.
Ich werde Ihnen das Bewerbungsformular faxen.
Ich werde dir das Bewerbungsformular faxen.
Warum interessiert es Tom, was passiert?
Tom ist in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen.
Sami hat eine illegitime Tochter.
Wie sind die Eier?
Tom trägt für gewöhnlich einen schwarzen Cowboy-Hut.
Wir sind bereits gute Freunde.
Du hast bereits meine Aufmerksamkeit.
Tom ist sich nicht sicher, ob er Maria helfen kann.
Sie denken, dass sie gewinnen könnten.
Sie sagte, dass sie müde ist.
Ich gehe mit Tom spazieren.
Meine Eltern sollten stolz auf mich sein.
Verbinde die Wunde!
Tom sagte mir, dass er warten würde.
Warum ist es Frauen nicht erlaubt, das zu tun?
Ich wollte nicht schwimmen.
Mi devos amputi.
Tom ist hungrig und ich bin es auch.
Vielleicht könnte ich mit Tom sprechen.
あれは、わざとなの？
Machst du was zu essen?
Machst du etwas zu essen?
Sami kann Layla nicht kontrollieren.
Tom ist Meeresbiologe.
Frieden bringt Vergebung mit sich.
Ich arbeite, seit ich dreizehn war.
Ich denke, du solltest Tom treffen.
Diese Bar ist später am Abend viel belebter.
食料品の買い出しに行かなくちゃ。
Ich werde gehen und ihn finden.
Lies die Zusammenfassung!
Sie sterben.
Er schützt sich.
Tom wird etwas Unterstützung brauchen.
Willst du keinen Beweis?
Wollen Sie keinen Beweis?
Sie will Peperoni auf ihre Pizza.
Was um alles auf der Welt ist das Problem?
Geh und sag das Tom!
Das Leben ist immer noch nicht einfach.
Es gibt zwei Flüsse in Lyon.
Tom konnte sein Abendessen nicht beenden.
Du bist Jim, richtig?
Läuft Tom weg?
Woher wusstest du, dass ich gelogen habe?
Sie halten viele Tiere im Zoo.
トムは深く息を吸い込んだ。
Sami ist mein ältester Cousin.
Mandarin wird von mehr Menschen gesprochen, als jede andere Sprache.
トムはスポーツ観戦が大好きだった。
Mi mancate anche voi!
Der Preis ist mir etwas zu hoch.
Ich hatte dieses Jahr mehr Spaß.
Ich bin dreizehn.
Wie toll!
Wie großartig!
Hast du dich ausgeruht?
Haben Sie sich ausgeruht?
Tom will lernen, fließend Französisch zu sprechen.
Du hast mich betrogen.
Tom zog an einem Hebel.
Tom träumte von Zebras.
Tom hatte viel Arbeit zu erledigen.
Wir taten das zusammen.
Wir haben das zusammen gemacht.
Ich fühle mich zu alt.
Sie wollte nicht bei ihm sein.
Ich werde an der Besprechung teilnehmen.
Ich denke, Tom ist verschlagen.
Sag mir deinen Namen, Süße!
Sag mir deinen Namen, Süßer!
Er zieht sich um.
Er wechselt seine Kleidung.
Tom umarmte Maria nicht.
Du wirst es bald wissen.
Ich werde ihn später sehen.
Od teraz uczmy się rano.
Pyritkö sinä aina edistämään omaa uraasi, vaikka se vahingoittaisikin työnantajaasi?
Er ließ das Geld zu Hause.
Ucz się więcej od teraz.
Ich wollte, dass Tom sich mehr anstrengt.
Od teraz wszystko będzie łatwiejsze.
Ich habe Angst vor Gewittern.
Ich weiß, was Tom durchmacht.
Od teraz będziemy w kontakcie.
Lass mich deine Skizzen sehen!
Ich werde ihnen helfen.
Od teraz mówimy tylko po francusku.
Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.
Saima kävelee rinta rottingilla.
Myös tukevat rakenteet ovat vahingoittuneet.
Minkähän vuoden kolikko tämä markka mahtaa olla?
Jokohan heitä houkuttaisi neuvotella?
Eihän avantouinti ole kummoinenkaan haaste.
Eikö kumminkin pitäisi olla läsnä?
Nyt alkaa pää hajota ja pahasti.
Sto aspettando visitatori.
Sto aspettando dei visitatori.
Että sen Annin pitääkin aina olla määräilemässä.
Örülök, hogy hívtál.
Minä tamppaan matot, niin ala sinä imuroida.
Johan on hurja vauhti!
Päätä alkaa kiristää, jos näen vielä yhdenkin lauseen, jossa Tom tekee jotain Marylle.
Kuinka voit epäillä minua?
Bei Gewittern bekomme ich Angst.
Ich habe Angst bei Gewittern.
Tom sollte sich noch mehr anstrengen.
Wie heißt du, Süße?
トムはその時、家に1人でいた。
Volevo qualcuno di pericoloso.
トムは注文するものを決められなかった。
Ei lonkkaleikkauksesta hetkessä toivuta.
Nyt kyllä tuli seinä vastaan.
Де вони цьому навчилися?
Звідки ти це дізнався?
Звідки ти це дізналася?
Звідки ви це дізналися?
Koronaviruksen takia ei kannata halata muita kuin perheenjäseniä.
Kälysihän on suomenruotsalainen.
Не звільняй Тома.
Не звільняйте Тома.
Не треба звільняти Тома.
Я сказав Тому розслабитися.
Я сказала Тому розслабитися.
Буде краще?
Tässä harjoituksessa hanskallinen yrittää läpsäistä hanskallaan muita selkään. Muut yrittävät välttää häntä. Jos joku saa osuman selkäänsä, ottaa hän hanskan, ja peli jatkuu samalla tavalla.
Я просто намагаюся це зрозуміти.
Сподіватимемося, ти помиляєшся щодо цього.
Сподіватимемося, ви помиляєтеся щодо цього.
Ось чому нам не байдуже.
Ni serĉas trezoron.
Sychodd hi ei hwyneb.
Mae fy nant yn brifo.
Vertrouw geen vrouwenhaters.
Een vrouwenhater moet je echt zo hard vertrouwen als het weer.
Magsimula na tayo!
Huwag gumalaw.
Huwag gumalaw!
Kailangan kong umihi.
Mae hi wedi colli ei hallwedd.
Li vira pêwîstiya me bi tîmeke tendirustiyê heye.
Mae hi wedi colli ei goriad.
Collodd hi ei hallwedd.
Collodd hi ei goriad.
Çima ti kes alî tom nake?
Słowaccy pszczelarze zdobyli sześć medali na międzynarodowej konferencji w Argentynie.
El lavoro libera.
De Kerstman wordt meestal voorgesteld als een dikkerd. Hij is vrijwel nooit mager.
Dylet ti wrando ar dy imâm.
Dylech chi wrando ar eich imâm.
Dw i'n byw ar yr un llawr â Tom a Mary.
Rydw i'n byw ar yr un llawr â Tom a Mary.
Galwodd Sami fi eto.
Tomo antaŭe estis neĝisto.
Li estis terura neĝulo.
Tebɣiḍ ad tessekruḍ axxam-ik?
Yerevan ydy prifddinas Armenia.
Maen nhw eisiau dod.
Dydy fy enw ddim yn bwysig.
Esperanto is niemands eigendom.
Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.
Anda telliḍ mi k-ḥwaǧeɣ?
Anda telliḍ mi kem-ḥwaǧeɣ?
Die Aktivitäten des heutigen Tages kommen hiermit zu einem Ende.
Weißt du, wer das Fenster kaputt gemacht hat?
Honnodd Mary bod hi'n ddieuog.
Ich muss schlafen gehen! Ich muss morgen früh zum Unterricht.
Roedd Sami'n eistedd yn ei gar.
Ruḥ seggem taxxamt-ik.
Ruḥ seggem taxxamt-im.
Yusa-d ad ɣ-icewwel, mačči ad ɣ-iεawen.
Tzemreḍ-as s tidet?
Daeth hi adre a gwnaeth hi ei gwaith cartref.
D tidet d ayen iwumi tzemreḍ?
Kra ur yi-yettḥettim ad sellmeɣ.
Ur ttkeyyifeɣ, ur ttesseɣ.
Yyaw ad nuraret dayi ass n lḥedd.
Eǧǧ taqemǧet-ik.
Eǧǧ taqemǧet-im.
Tawwurt-a tettawi ɣer lbiru.
Aqedduḥ-nni i yi-d-yefka Tom yemmug s zzaj.
Dw i ddim yn meddwl fod Tom yn cysgu'n dal.
Tom yelsa s tɣawla, yuzzel ɣer berra.
Mi t-gren s aẓekka, rran fell-as timedlin.
Mi tt-gren s aẓekka, rran fell-as timedlin.
Rydw i ddim yn meddwl fod Tom yn cysgu'n dal.
Ɣef tmedlin d akal azewwaɣ i rran.
Ssentan deg wakal iɣummen aẓekka, yiwen n uncib ɣer uqerruy, wayeḍ ɣer yiḍarren.
Wyt ti eisiau mynd i'r gofod?
Ydych chi eisiau mynd i'r gofod?
Dych chi eisiau mynd i'r gofod?
Ɣef wakal n uẓekka rran ccḍeb d ẓẓerb.
Subukan ito.
Dach chi eisiau mynd i'r gofod?
Yo kreyo en el sol, afilu si el no briye. Yo kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Yo kreyo en el Dio, afilu si El se kaye.
Ist das ein Kojote?
Gwelaist ti ormod o ffilmiau.
Gwelsoch chi ormod o ffilmiau.
Ich muss ihn sehen.
Onko meillä mitään käsitystä hänen perhetaustastaan?
Mi ara ɛeddin rebɛin n yussan, tekksen ẓẓerb ɣef uẓekka.
Ich will ihn sehen.
Neṭlen baba ɣef yiri n uẓekka n yemma yemmuten aṭas aya.
Tom birkaç yerinden bıçaklandı.
Win d-iǧǧan kra, ad cfun fell-as.
Tin d-iǧǧan kra, ad cfun fell-as.
Wid d-iǧǧan kra, ad cfun fell-asen.
Tid d-iǧǧan kra, ad cfun fell-asent.
Neẓra akk win iruḥen ur d-yettuɣal.
Neẓra akk tin iruḥen ur d-tettuɣal.
Neẓra akk wid iruḥen ur d-ttuɣalen.
Was für ein hinreißendes Bild!
Neẓra akk tid iruḥen ur d-ttuɣalent.
Ldi-iyi-n tawwurt ad n-kecmeɣ.
Ldim-iyi-n tawwurt ad n-kecmeɣ.
Maaari ko bang subukan ito?
Ldimt-iyi-n tawwurt ad n-kecmeɣ.
Ldit-iyi-n tawwurt ad n-kecmeɣ.
Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.
Ldi-as-n tawwurt ad n-yekecem.
Ldi-as-n tawwurt ad n-tekecem.