loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aprende-se mais de uma partida perdida que de cem ganhas.
You learn more from a lost game than from a hundred won.
Il est devenu champion de danse.
Yuɣal d alɣuɣ n ccḍeḥ.
Il veut être champion dans toutes choses.
Aprendes más de un juego perdido que de cien ganados.
Yebɣa ad yuɣal d alɣuɣ di yal tamsalt.
Il critique tout le monde.
On apprend plus d'une partie perdue que d'une centaine gagnées.
Yetcettim akk di medden.
Pour lui, il est le vainqueur.
Ar ɣur-s d netta i d amernay.
Tell the truth and everyone will approve of you.
Akken kan isellek taɣuṛi, yebda axeddim.
Oni lernas pli el perdita ludo ol el cent gajnitaj.
Acḥal n tedrimt iwumi tesriḍ?
Iwumi tesriḍ akk i wannect-a?
Yebɣa ad yaɣ ṭunubil tamecṭuḥt.
Melmi kan i d-yewwi ttesriḥ-is n tenheṛt.
Mazal ur yessin ara ad yenher mliḥ.
Tewɛer-as tnehhart di temdint.
Mazal-t ittkukru.
Seg wasmi yuḍen, ur iddir ur immut.
Tacemmaɛt-nni texsi, teǧǧa-aɣ di ṭṭlam.
Ur ttḥettit ara aṭas deg wawal.
On aprende plu de un jua perdeda ca de sento ganiada.
Ur zmireɣ ara ad ssebreɣ i rregmat-is.
Yezga d netta i s-yettawin ɣef rregmat-is.
Tikkelt-a ur t-yeǧǧi ara ad yexdem akken i s-ihwa.
Seggem iman-ik.
Seggem lqedd-ik.
Chaque échec nous rajoute une leçon.
Он апренже плу де ун жуа пердеда ка де сенто ганиада.
Yal abrir irennu-aɣ-id tamsirt.
Ci impariamo di più da una partita persa che da cento vinte.
Aus einem verlorenen Spiel lernt man mehr als aus hundert gewonnenen.
Вы узнаете больше из проигранной игры, чем из ста выигранных.
Viņa senči ir no šejienes.
Viņš to var, vai ne?
Toms maigi noskūpstīja Mariju uz lūpām.
Alžīrijai ir bagātas tradīcijas.
Man ir vienalga, cik daudz naudas tev ir.
Tā ir caurule.
Aptuveni 40% pasaules naftas ieguves jūrā tiek iegūti Indijas okeānā.
Kā Ceilona tā kļuva neatkarīga 1948. gadā; tās nosaukums tika mainīts uz Šrilanku 1972. gadā.
Ni båda pratar svenska med varandra även fast ingen av er kommer från Sverige? "Ja, det är någonting annat än denna ständiga engelska. Det är roligt, och eftersom vi båda håller på att lära oss svenska, så gör det att vi kommer närmare varandra."
It's hard to know who to believe.
Panamas kanālu laikā no 1904. līdz 1914. gadam uzbūvēja ASV armijas inženieru korpuss.
Grandma, can you see with reading glasses?
Tom doesn't get along well with the other children in his class.
I'll put together and send you the photos I took today in a little bit.
He conveyed his love to her.
Tom definitely looked energetic this morning.
I promise that is what I said.
تۆم حەزی لە تەماتەیە؟
باینجان، گێزەر، تەماتە.
زۆر حەزم لە تەماتەیە.
حەزم لە تەماتەیە.
تەماتە دەخۆم.
Ttxil-k, awi adlis-nni yellan ɣef lbiru.
ئەوان تەماتە دەخۆن.
تۆم تەماتەکەی قاش کرد.
پێویستمان بە تەماتەی زیاترە.
حەزتان لە تەماتەیە؟
حەزت لە تەماتەیە؟
Because my parents are divorced, I only spend time with my dad every other weekend.
خەیار دەخۆم.
هاروو دەخۆم.
Tesɛa azal n sin mraw n yiseggasen di laɛmar.
حەزم لە خەیارە.
خەیارێکی چەند درێژە!
خەیار چ ڕەنگە؟
زۆر حەزم لە زەڵاتەی خەیارە.
Megégettem az ujjaimat.
ئەم خەیارە زۆر درێژە!
ئەم هارووە زۆر درێژە!
Ur ten-ssemsaxeɣ ara.
تۆم داوای پیتزای کرد.
A rendőrség őt gyanusítja.
حەزم لە پیتزایە.
داوای پیتزام کرد.
Neked meg mennyi tollad van?
زۆر حەزم لە پیتزایە.
Az pont az, amit akartam.
Bébé développe sa motricité fine.
پیتزام زۆر پێ خۆشە.
Az pont az, amit akarok.
Az pont az, amit szeretnék.
Az pont az, amit el szeretnék érni.
پیتزام دەوێت!
ئەوە پیتزایە؟
هەندێک پیتزات دەوێت؟
És mi lenne, ha holnap estére tennénk?
بڕێک پیتزات دەوێت؟
حەزمان لە پیتزایە.
Barna már ez a banán.
Azt akarom, hogy fizessenek.
Azt akarom, hogy fizessenek ki.
Azt akarom, hogy fizessenek ki engem.
Azt akarom, hogy fizessenek ki engemet.
Kérdezzük meg tőle!
Nem engedhetem meg magamnak, hogy új biciklit vegyek.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy új kerékpárt vegyek.
Nem tudok új kerékpárt venni.
Nem tudok új biciklit venni.
Nem tudok új kerékpárt venni magamnak.
Nem tudok új biciklit venni magamnak.
Ti túl sokat esztek.
Nyolcvanöt éves vagyok.
Ez, amit tudunk.
Ez az, amit tudunk.
Mindig jókedvű vagyok.
Oda vagyok a történetekért.
Egy percet sem beszélt velem.
Egyáltalán semmit sem beszélt velem.
A szállodának nincsen pénze.
Jól csinálja.
Jól teszi.
Látta, hogy ki tette?
Látta, ki volt?
Látta, hogy ki volt?
Látta, ki tette?
Maradj vele ebben a szobában!
Csukd be magad mögött az ajtót!
It's time to face the facts.
Egy közülük.
Tom wants me to join him.
Je čas podívat se pravdě do očí.
Tom chce, abych se k němu přidal.
Kérdezd meg, hova parkolta le a kocsiját!
Kérdezd meg, hova parkolt le a kocsijával!
Kérdezd meg, hol parkolta le a kocsiját!
Kérdezd meg, hol parkolt le a kocsijával!
You can come whenever you want.
— Hová valósi Sven? — Koppenhága. Dán.
Milyen gyakran jártok ki külföldre?
Milyen gyakran mentek ki külföldre?
How often did they go abroad?
Csodáljuk és csak csodáljuk a tehetségét.
Az egy rossz ötlet.
A fejem már nem fáj.
Mit gondolsz, nehéz az angol?
Nehéznek mondanád az angolt?
Nehéznek találod az angolt?
Van rá két jegyem.
Van két jegyem.
Kínait tanulok.
Kinyitottam azt a dobozt.
Van húsuk.
Ḥṣiɣ ur tebɣiḍ ara ad temmeslayeḍ ɣef wayen yeḍran.
Nem úgy van.
Grandma, do you use reading glasses to see?
Ha te mondod...
Nem akarok többé egyedül lenni.
A csirkehús is hús.
Sok húst eszem.
Ellas tienen carne.
I was working overtime today and Tom got me a pizza.
Mindenkinek segítettem.
Ma van a szülinapom.
Hadd mutassak még egy példát!
A doboz nyitva volt üresen.
A doboz ki volt nyitva és üres volt.
Remélem, hogy előállsz majd egy jobb tervvel.
Megpróbálom megtalálni őt.
Miért alszotok?
All of them wanted to kill me.
I guess that's why Tom did that.
Megpakolta a pizzáját mindenféle extrával.
Végre csak mi maradtunk, kettesben.
A sonkás-gombás pizzára tett még sült szalonnát és tükörtojást.
Mindenki csöndet akar.
Vannak állataitok?
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Meghalt a teknős.
Sosem találkoztam veled szemtől szembe.
Nem tudtam, hogy ilyen drága megélni Ausztráliában.
Yemmel fell-as Thomas.
Yesleb fell-as Thomas.
Próbáld fel az inget!
A nyarat vagy a telet szereted?
Kínai ruhákat hord.
Hány éves a fiad?
Nézd csak azt a csajszit ott!
Mindig késve jön suliba.
Nem olvasok olyan sok könyvet, mint korábban szoktam.
Anton thought that his forest turned out well.
Elment Párizsba.
Jaj, te olyan kedves vagy!
Te voltál az, akit hallottam énekelni a zuhany alatt?
Tedd azt vissza!
Ők az egyetlenek, akik nekem vannak.
Nem tudja leállítani.
トムとメアリーは今あれをしています。
Hvorfor sover I?
Inkább gyalog megyünk.
トムの声って、小さい女の子のようだね。
Tom sounds like a little girl.
Nem is vagyok olyan fáradt.
Tom suena como una niñita.
Eǧǧ ṭṭaq yemdel!
Nem olvastam a könyvet, és nem is akarom.
Tartotok állatokat?
Azok az enyémek?
Mi az oka, hogy nem alszotok még?
A gazdagság még nem egyenlő a boldogsággal.
Milyen furcsa egy nő!
Mindenki, ki a vízből!
Lejárt az ő ideje.
Nagyon tartott tőle.
Talán be kéne szerezned egy kutyát.
Nem tudtam elaludni, mert éhes vagyok.
Talán kéne szerezned magadnak egy kutyát.
Bújjatok be gyorsan a takaró alá!
با بچینە ناو ئەو گوڵانە.
با بچینە ناو ئەم گوڵانە.
Bizonyára ettem valamit, ami megfeküdte a gyomrom.
Bizonyára ettem valamit, ami megfeküdte a gyomromat.
Ur yelli d acu yeḍran, ar taggara.
Az angol nehéz, nemde?
Nehéz az angol, nem igaz?
Hó fedi a földet.
Hó van a földön.
Siwa tugdi n lxiq i d ssebba n uxeddim.
Hagyj engem békén!
Felhagytál a dohányzással.
Leszoktál a dohányzásról.
Nem megy semmi jó a tévében.
It's already nighttime but the noise upstairs is horrible.
No importa quién la escribe. Una oración es una oración.
Good luck or disaster?
Am akken?
A szomszéd lakásban lakom.
A szomszédban lakom.
Dile que solo estoy bromeando.
Utálom a meglepetéseket.
Nagyon kell a pénz.
Rám jutott a szoba kitakarítása.
Vissza fogsz jönni?
Ulamma d taqdimt tcemmaεt-nni, yeǧhed uḥajij-is.
Mi ez a sok gyűlölet?!
Он оставил все окна открытыми.
Beṛka-ken tameslayt ɣef yedrimen.
Beleszeretett egy gyönyörű hercegnőbe.
Kicsit húsos vagy.
Kicsit duci vagy.
Mačči i iselman ara teslmdeḍ lεum.
Eu sou um falante nativo não nativo de inglês.
Turn around and face the other way.
Я вас туда провожу.
Nkeccem ar yal tama.
I wonder if our meeting was just a dream.
D acu n usaru i twalaḍ tineggura-a?
Будьте добры, следуйте за мной.
Ԑelmeɣ d ayen yesεan ɣur-k azal.
Ẓriɣ d axatar ɣer ɣur-k.
Ez megmagyarázza, miért van az ajtó nyitva.
Держи руки на руле.
Ez megmagyarázza, miért van nyitva az ajtó.
Tom is well-informed.
Nem hiszem, hogy értenéd, mit tettél.
Nem hiszem, hogy értenéd, mégis mit tettél.
Tettwaliḍ-iyi ur zmireɣ i wakken, yak?
Tett egy sétát.
Elfelejtettem megnézni.
Akken tebɣuḍ tiniḍ-t-id, ur k-d-smeḥsiseɣ ara.
Tebɣam tallelt?
It's time to start the transfer.
Miért segítettél?
Tebɣamt tallelt?
Mindig puskával jár.
Ha elmegy, viszi a puskát.
Tebɣiḍ tallelt?
Ne beszélj arról előtte!
Jó a tej?
Ne mondj olyan dolgokat, kérlek!
Ne mondjon olyan dolgokat, kérem!
Anwa i d inzi-inek ufrin?
Miért zártad az ajtót?
Miért zártad be az ajtót?
Okés, ha leülök ide?
Nagyon boldog vagyok!
Elintézem.
Gondoskodok róla.
Elintézem majd.
Rábeszéltem.
Rábeszéltem őt.
Tiszta volt, hogy az hazugság.
Tiszta volt, hogy az egy hazugság.
Egyértelmű volt, hogy az hazugság.
Elle interprète ses chansons avec beaucoup d'entrain.
Peu de gens savent que la langue maternelle de Staline n'était pas le russe, mais le géorgien.
Welke moet ik nemen?
We bezoeken deze buurt.
遊ぶのは止して内に来てね。
Ik hou van kleren.
Toi, en 1994, tu faisais littéralement tes premiers pas.
Nem lehet az öreg kutyának új trükköt tanítani.
Ze hebben ons de handboeien omgedaan.
Nehéz az öreg kutyának új trükköt tanítani.
Miért nem vagytok még ágyban?!
Tom is een toneelspeler.
Sami is gewond geraakt.
Dit zal een probleem vormen.
Je vrouw bedriegt je.
Enfant, j'écoutais souvent du Jean-Michel Jarre sans savoir qui il était, car il n'y avait pas de nom sur la cassette.
Sami is altijd alleen.
Sami heeft alles georganiseerd.
Tom heeft hallo gezegd.
Вот же умора!
Tom is altijd behulpzaam.
Tom werd geslagen.
Tom werd verslagen.
Интересно, почему этот сайт всё ещё у меня в закладках? Я же не пользовался им уже лет десять.
Не забудьте открыть окно.
Don't forget to close the window.
Почему я до сих пор не удалил этот сайт из закладок? Я же не посещал его лет десять!
La voix de cette chanteuse déborde d'optimisme.
Не забудьте закрыть окно.
N'oubliez pas d'ouvrir la fenêtre.
N'oublie pas de fermer la fenêtre.
N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
J'étais en train de regarder un documentaire sur les dictateurs de la Seconde Guerre Mondiale.
Зачем ты задаёшь мне такие вопросы, на которые можешь ответить только ты?
Задавай больше вопросов.
Entrust him to me.
Leave him to me.
Шансов на благополучный исход становится всё меньше.
Les raisins poussent sur les vignes.
Пока что мне не о чем сообщить.
This concerns you, idiot!
Шансов на то, что всё закончится благополучно, с каждым днём становится всё меньше.
Ask more questions.
He came here in a car.
Виноград растёт на виноградниках.
Tom a donné tout son argent à Manon.
Tom donna tout son argent à Manon.
Если мы приложим усилия, то сможем разрешить эту ситуацию в нашу пользу.
Tom donnait tout son argent à Manon.
Je dois y être avant sept heures.
Goed, daar gaan we!
Laten we de show beginnen!
Kom op. Spelen!
Wash the pans in soap and water.
You're a journalist.
They don't have a bicycle.
It sounded like Tom didn't know what to do.
Позвольте мне Вас проводить.
Me voy a cambiar la ropa.
Ненавижу детей из-за того, что у них никогда не заканчиваются вопросы. Это же буквально машины для убийств. Своими бесконечными "что" да "почему" они могут свести с ума любого человека, не имеющего детей.
I have experience.
I don't remember my height.
Mam doświadczenie.
I can't go there alone.
Своеобразные у тебя идеи.
Мир медленно сходит с ума.
Mary sonrió mientras estaba agarrada del brazo de Tom.
Мир неспешно сходит с ума.
No puedo ir allí solito.
Я без тебя всё равно не пойду.
Я без тебя всё равно не поеду.
Tom elég jól tud franciául.
К тебе тут приходили.
К вам тут приходили.
К тебе тут приходили. - "Кто?" - "А я знаю? Он не представился".
The world is slowly going crazy.
There are some crazy people out there.
It would've been cheaper to take a bus than a taxi.
Recently, I've come to really appreciate anything, no matter how stupid or silly it is, that distracts me.
Egészen folyékonyan beszélek franciául.
Can you get me across the border?
I need to get out of this town.
In just a few weeks, Tom will be a free man.
Я забыл кое-что сделать.
У меня тут есть одно дельце.
Elég jól tudok franciául.
Olcsóbb lett volna busszal menni, mint taxival.
You haven't forgot about the debt you owe me, have you?
Lending Tom money was a huge mistake.
У меня есть к тебе одно дельце.
У меня есть к вам одно дельце.
You're not worried, are you?
Всё, что тебе надо сделать, - это пойти туда.
Всё, что вам надо сделать, - это пойти туда.
Всё, что тебе надо сделать, - это поехать туда.
Всё, что вам надо сделать, - это поехать туда.
Всё, что тебе надо сделать, - это сходить туда.
Всё, что вам надо сделать, - это сходить туда.
I know the money's hidden around here somewhere.
Всё, что тебе надо сделать, - это съездить туда.
Всё, что вам надо сделать, - это съездить туда.
I'm going to get to the bottom of this.
Elfelejtettem megcsinálni valamit.
Don't try to cover for Tom.
Я знаю, что деньги спрятаны где-то здесь.
Mary smiled as she clung to Tom's arm.
Tom három nyelven beszél.
Tom's not cut out for this kind of work.
Delete all the messages I sent you.
A magam nevében beszélhetek.
Одолжить Тому деньги было огромной ошибкой.
Одолжить деньги было не у кого.
Врач порекомендовал этому пациенту бросить курить.
Make sure the hard drives have been wiped clean.
Я без вас всё равно не пойду.
That's an assumption.
Я без вас всё равно не поеду.
Why don't you tell us what you really think?
That can't be proven.
Yannēkot yvkne sokûkon ē̂lvs.
There's no getting through to you.
If you're not willing to help, get out of my way.
Eu ainda não vou sem você.
Это недоказуемо.
На улице заметно потеплело.
I've been taking the pills, Doc, but the pain hasn't been getting any better.
Did you say your prayers?
Hast du dich mit Maria gestritten?
You're not in trouble. We just want to talk to you.
Back away from the window.
Tom? Hallo? Ich hab’ dich was gefragt!
The two buildings were pretty close together.
If it gets too intense, just let us know and we'll stop the experiment.
I get that, but you can't park here.
Удали все сообщения, которые я тебе отправил.
If you don't move your car, it's going to get towed.
Kennst du irgendwelche Zauberkunststückchen?
Kimelegedtünk a táncban.
Удали все сообщения, которые я тебе отправлял.
You cleaned your room.
Bemelegítettünk a tánchoz.
She got there before us.
You don't have a bicycle.
Melegen szeretem.
Egyetlenem, gyere velem!
Lejegyzetelték a kísérlet közben tapasztaltakat.
If my help is no longer needed, I'll be going.
Lejegyzetelték a kísérlet közbeni tapasztalataikat.
Голос этой певицы преисполнен оптимизма.
El van törve egy rugó az ágyban.
Ну, если я больше не нужен, я пошёл.
Ну, если я больше не нужна, я пошла.
Ты прибрал у себя в комнате.
Törött a rugó az ágyban.
El van törve az egyik rugó az ágyban.
You got changed.
You changed your clothes.
Belerúgtam a rugós ágyba.
Neẓra ulac deg-k.
Neẓra ur temɛineḍ ara.
Egy szőnyeget tettem a rugós ágy alá.
There's a broken spring in the bed.
The keyboard is filthy.
Мне даже поесть некогда.
Мне даже поесть бывает некогда.
Мне даже поесть иногда некогда.
Фу! Как ты можешь жить в такой грязи?
Your name is the first on the list.
The sight of a familiar face made me feel more comfortable.
Busszal olcsóbban jöttünk volna ki, mint taxival.
Ваше имя первое в списке.
Az ön neve az első a listán.
У тебя в комнате есть телевизор?
Pista szarszippantóval jár.
Tom seems to really like Mary.
Anyahajón szakács.
You can leave your shoes on.
Man is often his own worst enemy.
Ха-ха, эти людишки ещё не знают, что всё, что они пережили до этого, — сущий пустяк и что самые интересные и самые сложные испытания ещё впереди.
Фи!
Уберите от меня эту крысу!
He works on an aircraft carrier as a cook.
Természetesen tud angolul.
Сейчас сайт находится на техобслуживании. Приносим извинения за доставленные неудобства. Ожидаемое время завершения работ — 16:30.
Itt szinte mindenki tud franciául.
A vogon költészet számomra semmi, hisz Müller Péter Sziámit hallgattam.
Mennyi a narancs?
Sie ging von der einen Seite des Zimmers auf die andere.
Наша собака кусает чужих.
Mennyi az összes?
Не лает, не кусает, а в дом не пускает.
Alle auf eure Plätze!
Mennyi hó esett?
Allein gelassen, wusste der Junge nicht, was er tun sollte.
Seg melmi i telliḍ deg lḥebs?
Откуда ему знать?
Откуда ей знать?
Откуда им знать?
Acḥal aya kečč deg lḥebs?
Er ist mit Recht stolz auf seinen Sohn.
Acḥal aya kemm deg lḥebs?
Откуда они могли знать?
How could they have known?
Comment aurait-il su ?
Comment auraient-ils su ?
Comment auraient-elles su ?
Yyaw ad neqqim da ad nečč!
Он по праву гордится сыном.
Awit kra i wučči!
Awit acu ara teččem!
Смотри, сколько снега нападало!
Смотрите, сколько снега нападало!
Ух ты, сколько снега нападало!
The moon disappeared behind the clouds.
Развивай в себе хорошие привычки.
Развивайте в себе хорошие привычки.
Hú te, mennyi hó leesett!
Die Flagge ist blau.
Mi tewwḍeḍ kan siwel-iyi-d.
Nézzétek, mennyi hó esettt!
Sie wirken äußerst selbstsicher.
Wirf eine Karte ab!
Cɛel-itt!
Natürlich ist das nicht so.
Ssiɣ-itt!
Cɛel-it!
Das Geld habe ich ihm gegeben.
Ssiɣ-it!
Hier ist ein Vogel.
Ur zmireɣ ara ad asen-iniɣ.
Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ.
Mačči yal ass d tameɣra.
Als du im Kino warst, waren wir in der Kneipe.
Es ist an dir, etwas zu sagen.
Du bist dran mit reden.
Wir gehen in die Bar. Hast du Lust, mitzukommen?
Мы смотрели, как птица кормит своих птенцов.
Tella tɣenǧawt.
Tella teflut.
Some of the men wanted to kill the wolves.
D taɣenǧayt.
D taɣenǧawt.
Alcuni degli uomini volevano uccidere i lupi.
D tiflut.
Что Жан сейчас делает?
Efk-as taɣenǧawt!
У меня нет денег на автобус.
У меня нет денег на метро.
У меня нет денег даже на метро.
Efk-as tiflut!
It looks like Tom has packed everything but the kitchen sink.
Ulac taɣenǧayt.
Ulac taɣenǧawt.
Ulac tiflut.
Tuagad ad truḥ weḥd-s.
Никто никого не уважает.
Никто никого не любит.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ weḥd-i.
Надо уважительно относиться к людям.
Надо относиться к людям с уважением.
Ur tebɣi ara ad iyi-d-teḍfer.
Ur yebɣi ara ad iyi-d-yeḍfer.
Itt nem mindenki tud franciául.
Ur bɣin ara ad iyi-d-ḍefren.
Egyikünk sem tud franciául.
Der Chef hat mich dreißig Minuten länger dabehalten.
Ur tebɣi ara ad aɣ-d-teḍfer.
Ur yebɣi ara ad aɣ-d-yeḍfer.
Ur bɣin ara ad aɣ-d-ḍefren.
Es gab keine Gegenstimmen.
Mein Vater ist alt geworden.
Iwacu ara ɣ-telhu?
Ssizdigeɣ taxxamt-iw yal ass.
Amek i tebɣa ad as-tsemmi?
Amek i yebɣa ad as-isemmi?
Twalaḍ yewwi-d ad ruḥeɣ weḥd-i?
D netta daɣen?
Du weißt gar nicht, wie sehr ich mich sorge.
Du kannst dir Geld von der Bank leihen.
Он пришёл чуть позже.
A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
The theory does not say how the electron moves during a jump. It just says what we see when it jumps.
Win d adrabki n tidet.
Iheyya iman-is i rrwaḥ ara iruḥ imir kan.
Byłam zmęczona po pracy.
Byłem zmęczony po pracy.
Tzemreḍ ad ɣ-d-tṣewwreḍ?
Tzemreḍ ad aɣ-d-tgeḍ tawlaft?
La teoría no dice cómo se mueve el electrón durante un salto. Simplemente dice lo que vemos cuando salta.
Ffer učči-nni.
Tom csak egy kicsit tud franciául.
Ur d-nniɣ ara da i telliḍ.
Ur tt-ttnal ara. Eǧǧ-itt akken tella.
La théorie ne dit pas comment l'électron se déplace lors d'un saut. Elle dit juste ce que nous voyons quand il saute.
Mindkét szülőm tud franciául.
Twalaḍ amek tessedmer Mary mi twala tisist-nni?
La teorio ne diras kiel la elektrono moviĝas dum salto. Ĝi nur diras kion ni vidas kiam la elektrono saltas saltas
Das kleine rothaarige Mädchen sitzt auf der Treppe und streichelt ihre Katze.
Is there much water in the barrel?
Tom isn't going to believe that.
La teoria no dise como la eletron move en cuando salta. Lo dise sola cual cosa nos vide a cuando la eletron salta.
La teoria non dice come si muove l'elettrone durante un salto. Dice solo quello che vediamo quando salta.
Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.
Теория не говорит, как электрон движется во время прыжка. Она просто говорит о том, что мы видим, когда он прыгает.
Me manjis sablo.
Tudok franciául, de csak egy kicsit.
Ne esas kauzo por ridar.
Tom volas chanjar la kozi.
Esas multa fishi en ca lago.
Milyen idegen nyelven tudsz beszélni?
Mennyire tudsz franciául?
Tom decidas rapide.
Luckily for Neo, there are lollipops for snack inside the bathhouse.
Beszélhetek valakivel, aki tud franciául?
Feliĉe por Neo, estas lekbombonoj por manĝeto ene de la banejo.
Luckily for Neo, there is Greek moussaka from the canteen in the bathhouse.
Hike esas ucelo.
Feliĉe por Neo, estas greka musako el la kantino en la banejo.
Tudnál hangosan beszélni?
Tom vere timas rati.
Tudsz lassabban beszélni?
Luckily for Neo, he has many friends in the bathhouse.
Bonŝance por Neo, li havas multajn amikojn en la banejo.
Tudnál hangosabban beszélni, kérlek?
Tom perdis sua para-pluvo.
Tom dicas, ke il ne proris.
Elnézést! Beszélsz angolul?
Elu lektas multa libri.
Tom nun lektas romano.
Tudnál lassabban beszélni, kérlek?
関係者の皆さんのプロ意識に敬意を払うとともに、心より感謝申し上げます。
お二人のプロ意識に敬意を表します。
Ich habe meine Chance verpasst.
Tudnál egy kicsit hangosabban beszélni, kérlek?
Morgen fahre ich nach Shanghai.
You're the only girl I know who can do that.
Why did Tom want to stay home?
Csak egyetlen egy kérdésem van.
Csak egy probléma van.
Tu nicht alles in den Beutel!
Schreiben wir abwechselnd!
Das Mondfest ist ein traditioneller Festtag in China.
Toms Mutter und seine ältere Schwester sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen; der Vater verfiel daraufhin dem Alkoholismus, dem er letztlich, nachdem er schon mittellos geworden war, erlag.
Csak egy ablak nyílik.
Toms Mutter und ältere Schwester kamen bei einem tragischen Autounfall, der damals durch die Presse ging, ums Leben; der Vater, ein trockener Alkoholiker, erlitt daraufhin einen Rückfall und trank, bis er einige Jahre später als bloßer Schatten seiner selbst im Krankenhaus verstarb.
Frohes Mondfest!
Mama isst gerne Fischköpfe.
Tomaso ne volis iri tien kun Maria.
Tomas no ävilom golön usi ko Maria.
Li-äbinol solat?
Ĉu vi estis soldato?
Из-за снега самолёт не смог взлететь.
Die Tankuhr ist kaputt.
Wegen des Schnees konnte das Flugzeug nicht starten.
Я знаю, что́ ты им сказал.
Я знаю, что́ вы им сказали.
Ich kann chinesische Langzeichen nicht schreiben, aber ich kann sie lesen.
Mi scias, kion vi diris al ili.
Nolob, kisi esagol omes.
Mi bedaŭras, ke mi estis naskita ne en riĉa familio.
Жаль, что я родился не в богатой семье.
Das Qixifest ist der chinesische Valentinstag.
Ich mag deine Musik.
Tomaso tre maltrankvilas pri Maria.
Том очень беспокоится о Мэри.
Eigentlich finde ich es immer noch sehr romantisch.
ona li wile jo e mije e jan lili.
Ich habe auf dem höchsten Gipfel des Huang Shan deinen Namen gerufen, leider hast du nichts gehört.
The water's getting higher.
Tom was in the control room at the time.
Sie spielt liebend gern mit Schlamm.
Terna deg ccbaḥa.
Yesɛa ṣṣifa.
Elle a embelli.
Teččuṛ d sser.
Do your chores.
Tesɛa sser.
I will get onto that.
Ask him to send me a candle.
Ask her to send me a candle.
Is there a better way to word this?
I forgot to set the alarm.
Agnes speaks Mandarin with astonishing fluency.
I only have one pen.
I didn't say anything, not a word.
Mary will cook her first hamburger.
I find Mary disturbing.
Hvorfor sover du?
The massive wall never ended.
They didn't agree with Mary.
He will leave for Tokyo next month.
She will leave for Tokyo next month.
Due to the strong side effects, he had to stop taking the medicine.
Milkmen no longer exist.
The food is going to get cold.
He wasn't able to understand the meaning of the text.
You should respect people older than you.
I want to become a doctor like my father.
That's for Tom to decide.
We plan to leave tomorrow.
雪はどれぐらい降った？
Tom was delighted at the result.
「『~たら』形なんか、大嫌いだ。意味が分からないよ」「if ... then とか when とか after とか、そんな感じだよ」「あっ。分かった。でも、まだ好きじゃない」「何が嫌なの？」「何でもない」
Tom was delighted by the results.
I can do both of these things at the same time.
Tom always gets home at 2:30.
Just don't follow in my footsteps.
Tom got home before Mary.
飲酒運転をしてる夢を見ました。
酔っ払い運転をしてる夢を見たよ。
Tom got home before Mary did.
月が雲に隠れて見えなくなっちゃった。
政治番組は信用してないよ。
気づくのが遅すぎました。
両親が空港まで一緒に来てくれました。
暖房をつけたまま出かけてしまった。
暖房を点けっぱなしで出かけちゃった。
Tamás most éppen egy regényt olvas.
How does that water taste?
I got a useful piece of information out of Tom.
Tom wants to learn how to cook.
Tamás elvesztette a pénztárcáját.
Mám rád ovocie.
Tamás és Mari itt voltak tegnap.
Ha engem kérdezel, szerintem tiszta időpocsékolás volt.
Ɣurek ad temderkaleḍ!
Ɣurem ad temderkaleḍ!
Ugiɣ ad ṭṭseɣ.
Yugi ad iyi-d-yas nadam.
Ulac d acu i yesseḍṣayen.
A Jean, yya ad teččeḍ!
La tsellem i dderz?
La tsellemt i dderz?
La tselleḍ i dderz?
La selleɣ i dderz.
Eǧǧ-iyi weḥd-i!
Mondd, miért tetted ezt?
ハンガーストライキをしています。
ハンスト中です。
Anef-iyi weḥd-i!
Deal the cards on the table, face down.
Henni-yi!
Tom is going to sell his car.
I don't love anyone as much as I love Tom.
I don't love anyone more than I love Tom.
Dum la nokto, mi povas aŭdi iun bebon ekster mia fenestro.
Dum la nokto, mi povas aŭdi iujn bebojn ekster mia fenestro.
Dum la nokto, mi povas aŭdi kelkajn bebojn ekster mia fenestro.
Dum la nokto, mi povas aŭdi strangajn bebojn ekster mia fenestro.
Dum la nokto, mi povas aŭdi plorantajn bebojn ekster mia fenestro.
I wacu-ten?
Dum la nokto, mi povas aŭdi plorantan bebon ekster mia fenestro.
Ur tt-neqqet ara!
Ur tt-neqq ara!
Ur t-neqq ara!
支払いがしたかったんだ。
払いたかったんだ。
Ur t-neqqet ara!
Acuɣer i t-yenɣa?
Lhu d ccɣel-ik!
Lhu d ccɣel-im!
Tessawel-as yemma.
Ssawlen-iyi-d imawlan-iw.
Ur bɣiɣ ara ad ten-ẓreɣ.
Nezmer ad n-nekcem?
Zemreɣ ad n-kecmeɣ?
Zemreɣ ad d-ffɣeɣ?
Ur zmiren ara ad ten-awin.
Ur zmireɣ ara ad ten-awiɣ.
Ur nezmir ara ad ten-nawi.
Berkat ur iyi-ssagadet ara!
Berkamt ur iyi-ssagademt ara!
You are NOT normal!
S anda teddiḍ ad ak-ḍefreɣ.
Tugad.
Twalaḍ Jean?
Twalam Jean?
The money will last us about a month.
The names on this list are in no particular order.
Csak egy fürdőlepedő van.
There was no one who didn't admire Tom.
Tom és Mary az egyetlenek, akik még élnek.
Csak mi vagyunk itt.
Egyedül csak ti vagytok itt?
A környezetemben élőknek legalább a fele beszél franciául.
Már csak egy kevés maradt.
Adj egy kicsit!
Gyere egy kicsit közelebb!
If you don't mind, will you please meet with me?
Egy cseppet féltékeny vagyok.
I'll completely defeat you!
Why don't you decide?
He'll come here by car.
Shall we go window shopping together?
Tom won't answer that question.
A munkámat elég jól megfizetik.
She does bridal work.
Elég jól értek franciául.
彼ね、車で来たのよ。
Tom tökéletesen megérti.
A mais eficaz e poderosa teoria científica jamais produzida pela humanidade é um mistério.
Meg tudom érteni Tom döntését.
Megértem, amit mondasz.
You don't have time? You would if you set aside the time you waste on Tatoeba.
Megértem, amit mond.
Nagyon jól értek franciául.
I have finals this week, and I'm still wasting time.
Our finals are next week.
When are your final exams?
How well do you think you did on your finals?
No matter how I do on my final, I'm going to pass this class.
Whether I pass or fail this class, all comes down to how I do on the final exam.
There's no final exam for this class.
What do you think the test is going to be on?
Tom crammed all night for his final exam.
Imádok nyelveket tanulni.
I'm so not ready for this test.
Personally, I feel like the concept of hiding our true thoughts is just lying to each other.
期末試験は来週だよ。
Tom will definitely be there tonight.
期末テストって、いつなの？
顔に何つけてるの？
My dad is a stubborn man at his job.
Tom works hard every day.
Look around! The Loropetalum are blooming out of season!
親父は職人気質な人でね。
Don't swim in this river.
トムは毎日一生懸命働いてるよ。
Don't be noisy.
Show me your notebook.
Hand in your report.
Turn in your report.
騒ぐな。
The doorknob rattled and started to turn.
Write your name at the top of your paper.
Today I met Tom's younger sister. "Ehh, what is she like?" "Hmm, she feels like a combination of Mary and Alice."
Read chapter three.
No seas ruidoso.
The camera zoomed in for a closeup of Tom's face.
Don't open this present until Christmas.
Don't open this gift until Christmas.
Keep this door closed.
Don't wake the baby up.
Don't wake up the baby.
Don't forget to buy eggs.
No seas tragón, y come más despacio.
Don't jump on your bed.
Don't forget to feed the chickens.
Go to page 30.
Don't forget your sweater.
I hate the '～たら' ​form in Japanese. I just don't get it. "It means something like 'if so-and-so, then so-and-so', or 'when so-and-so', or 'after so-and-so', and stuff like that." "Ah, got it. But I still don't like it." "What don't you like?" "Never mind."
Pass the potatoes.
Lower your voices.
Keep your opinions to yourself.
Have another piece of pie.
Take off your shoes before entering.
Come to my party tonight.
Switch on the light.
Sit on the floor.
Luckily for Neo, there is a bubble tea vendor near the bathhouse.
Take a left at the first corner.
Bonŝance por Neo, ekzistas bobelteo-vendisto proksime de la banejo.
Stop doing that immediately.
「動物園にはどうやって行ったの？」「電車とバスを乗り継いで行ったよ」
Show me what you've been working on.
詳細は、１６ページをご覧ください。
詳しくは、１６ページをご覧ください。
Come early and help me get ready for the party.
最初の角を左に曲がって。
Get out of bed and get dressed.
次の角を左に曲がって。
Close the door and lock it.
Don't use that pen. Use this one.
In Grade 5 at the green schoolyard on Lulu Island, one windy sunny day with a blue sky, scores of children flew their kites. The festive sky was full of coloured plastic beasts.
En la 5-a klaso ĉe la verda lerneja korto sur Lulu-insulo, dum venta suna tago kun blua ĉielo, dekoj da infanoj flugigis siajn kajtojn. La festa ĉielo estis plena de koloraj plastaj bestoj.
Just give me a little more time.
心配をかけたくないの。
Tom and I came to an agreement.
I commute to school by train and bus.
Be careful not to drop the eggs.
Make sure that you pack an extra pair of socks.
Tell Tom that he's invited, too.
Make sure that you get there on time.
Write your name on the blackboard and then introduce yourself to the class.
外で待ってます。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand something.
Tell Tom to go home.
Don't pretend that you don't know what I'm talking about.
Make sure no one sees you.
Leave the door closed.
Open the windows and air the room out.
Open the windows and air out the room.
よそ者扱いするのは止めてよ。
Stop treating me like a stranger.
大きくなったら先生になりたいです。
トムがニヤついてるよ。
トム、ニヤニヤしてる。
トム、にやけてるよ。
月曜日にトムに電話するよ。
どんなものを食べるの？
下に降りましょう。
妻を捜しています。
There must be something in the water.
Als die Gefahr abgewendet war, wankte die Königin durch den Thronsaal und brach unter Tränen zusammen, sich danach sehnend, dass sie ihre Tochter, die von ihr grausam behandelt worden war, die sich dann aber zur Errettung aller geopfert hatte, jetzt in die Arme schließen könnte. Ihre zweite Tochter, die ihr die Nachricht überbracht hatte und die von ihr sogar noch grausamer behandelt worden war, ließ sie dabei stehen und kurz darauf wieder abziehen. Auf den Gedanken, dass sie die ja in die Arme schließen könnte, kam sie nicht.
I couldn't put up with Tom.
信じれないって言ってたわ。
他の仕事を探すよ。
He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.
英語はもう嫌だ！
英語なんかもうこりごり。
今、トムとメアリーがどこにいるかなんて、知らないよ。
我讨厌英语！
トムはメアリーから送られてきた写真を眺めています。
トムはメアリーが送ってくれた写真を見ています。
トムはお酒を飲み始めた。
Help them!
They study.
We came.
Here, drink.
You want to promote English on this little planet. Is it really so important to you? Do you care about quality?
Vi volas reklami la anglan sur ĉi tiu eta planedo. Ĉu ĝi vere estas tiel grava por vi? Ĉu vi zorgas pri kvalito?
Leave us!
Mother tongue: Swabian!
Ikaw ang umalis na! Sino ka ba?
Wait here!
Sur la balkono, mi trinkas teon.
Sur la balkono, mi trinkas varman teon.
You drink.
Sur la balkono, mi trinkas malvarman teon.
Sur la balkono, mi trinkas glacian teon.
Sur la balkono, mi trinkas verdan teon.
Ur ttmeslayet ara ɣef twacult-iw!
Sur la balkono, mi trinkas malvarman verdan teon.
Sur la balkono, mi trinkas varman verdan teon.
Sur la balkono, mi trinkas nigran teon.
Sur la balkono, mi trinkas malvarman nigran teon.
Ur ttmeslayemt ara ɣef twacult-iw!
Sur la balkono, mi trinkas glacian verdan teon.
「フランス語が上手ね」って言われるようじゃぁ、まだまだね。
Ur ttmeslay ara ɣef twacult-iw!
Sur la balkono, mi trinkas glacian pasifruktan teon.
Sur la balkono, mi trinkas glacian fragan teon.
Here, please.
Sur la balkono, mi trinkas glacian framban teon.
When someone tells you "Your French is so good", it means you've still got a ways to go.
この話は止めなさい。
Deja de hablar de esto.
Those people tried to kill me.
Kečč d amẓawan igerrzen.
Learn more.
Tom sometimes stops by.
あの人たちが、私を殺そうとしたの。
We swim.
We drank.
Don't learn.
Bye, José!
Do you learn?
Maria reads.
Muriel is Indian.
「どうやったら、もっと上手く言えるんだろう」って、考えるのが楽しいんだ。
My name is Hasaschi.
It's fun to think about ways you can say things better.
D ayen akk iɣ-ilaqen tura!
芽衣さんのお墨付きがもらえるなんて、すごく嬉しいです。
Tessneḍ alebɛaḍ dagi?
The big flower is yellow.
I'm really glad Mei gave me her endorsement.
I'm really happy to receive Mei's endorsement.
It's all water under the bridge now.
Ur yebɛid ara deffir.
I carried the message to Tom.
Tiɣirdmiwin tteffɣent-d deg yiḍ.
トムはまだ片付けしてるよ。
トムはまだ掃除中だよ。
Ɣef wakken ttwaliɣ, d tasuɣilt tawḥidt.
トムの仕事が羨ましい。
トムの仕事いいな。
この書類にサインをお願いします。
Ɛni Tom d ungif s tidett iwakken ad yamen aya?
Tom sure has a nice job.
Ur cukkeɣ ara Tom d ungif n tidett iwakken ad yamen aya.
Mi vagyunk itt egyedül.
彼はあなたの名前さえ知らないのよ。
彼ね、あなたの名前も分からないの。
Tasafa-a terna fell-am mliḥ.
Ilaq ad xemmemeɣ ɣef usteqsi-a uqbel ad d-fkeɣ tiririt-iw.
Sobre eso, estoy completamente de acuerdo contigo.
Ɣileɣ ad iyi-d-fken atiki.
Txeddmem akk ayen i wumi tzemrem.
Ɣileɣ dayen ad iyi-d-fken atiki.
Txeddmemt akk ayen i wumi tzemremt.
Ufiɣ dakken ur zmireɣ ara ad ɣṛeɣ s ṛṛadyu iceɛlen.
Txeddmeḍ akk ayen i wumi tzemreḍ.
Tura kan i ṛuḥeɣ ɣer lbusṭa iwakken ad ceyyɛeɣ akuli.
Aṭas n yimgiyen iɣef ilaq ad nḥezzeb.
Xilla n yimgiyen iɣef ilaq ad nerr tiṭ.
Cukken ṭṭebbat dakken Tom ur yetteqqel ara ad yelḥu.
Amɣaṛ-nni qrib i t-tḥuza ṭunubil.
私をぶったのは、トムです。
Ttxil-k, cfu ɣef izegzal.
Ttxil-m, cfu ɣef izegzal.
Ttxil-wet, cfut ɣef izegzal.
Ttxil-kent, cfumt ɣef izegzal.
Mikor lesz vacsora?
Tzemreḍ diɣen ad t-txedmeḍ akka.
Tzemreḍ diɣen ad tt-txedmeḍ akka.
Tzemrem diɣen ad t-txedmem akka.
Tzemrem diɣen ad tt-txedmem akka.
Tzemremt diɣen ad t-txedmemt akka.
Tzemremt diɣen ad tt-txedmemt akka.
Uɣeɣ-d tammumt n waman.
Ébren voltam én még akkor.
Egyszer még hálás leszel érte.
Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛiḍ.
Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛam.
Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛamt.
Afus n tewwurt yebda yettenququl.
Takeṛṛust n Tom ur telli ara anda akken i tt-id-yeǧǧa.
Marie semble très nerveuse ce matin.
Maria wirkt heute Morgen sehr nervös.
Mlaleɣ-d amdakkel aqdim deg teɣsert.
I hope you come to our party.
La ad s-qqaṛeɣ amek i yella ussikel deg tallunt.
Make a copy of this document for me.
Could you please make three copies of this document?
Tom said he was going to work alone.
Please try to be friendlier with our customers.
Mix the flour and the sugar.
Please sit down and be quiet.
Look under your desk. It might be there.
Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.
Put on your sweater.
Put your sweater on.
Du wirkst wesentlich müder als Tom.
Don't leave yet.
Que dis-tu à ma sœur ?
Mix the flour and the sugar together.
Was sagst du meiner Schwester?
Mix the flour with the sugar.
Que dit Tom dans sa lettre ?
Was sagt Tom in seinem Brief?
Ddem winna tḥemmleḍ.
Twala-aɣ-id?
Teẓra-aɣ-id?
That Kiwami guy sure is weird, huh? He makes knives out of everything.
Tqellqeɣ axaṭeṛ walaɣ yakan asaru-nni.
Nous croyons que tu as besoin de plus de repos.
Wir glauben, du brauchst mehr Ruhe.
Ur iyi-d-slan ara deg tneɣṛit yeččuṛen d zzhir.
Yettmeslay taɛrabt.
Izmer ad innal ssqef.
Ncukk dakken ilaq-ak cwiṭ n usteɛfu.
Ncukk dakken ilaq-am cwiṭ n usteɛfu.
Qui suivent-ils ?
Kemmel taluyt.
Wem folgen sie?
Anwa i tebɛen?
Anta i tebɛen?
Rnu taluyt.
Please close the door and make sure that it's locked.
Wwḍeɣ ṭṭfeɣ-d sin itikiyen n ubaraz-nni.
I almost didn't see Tom.
I'd rather not run into Tom.
Marie pose les couvertures sur le lit.
Maria legt die Decken aufs Bett.
Why don't we discuss this in my office?
Ḥemmlen akk medden amḍiq-a.
Do it that same way I'm doing it.
Sarameɣ dakken istagen-nni ɣellten.
Sarameɣ dakken aya ur k-yettqelliq ara aṭas.
Tu n'as pas payé ton abonnement.
Teqqim-iyi-d ssmana kan uqbel anekcum n tneɣṛiyin.
Nwala-d asaru.
Du hast dein Abonnement nicht bezahlt.
トムは写真を撮るのが好きだ。
Mary likes miniskirts.
Ur txellṣeḍ ara azday-inek.
Ur txellṣeḍ ara azday-inem.
メアリーはミニスカートが好きです。
Tom iteddu ɣer tḥanutt.
Bu-iluggwin, asmi ukin, ibennu yeqqar mazal; mi d-mdekwalen, ad s-inin: “mel-aɣ amek ileḥḥun lecɣal”; ad sen-d-yerr "anfet i wakkin, nekk d akkad i d aɣerbal.” Tajmilt i Mass Muḥend Utranti ɣef tikti. GM. Ixuṣs kan ad ɣ-d-tiniḍ, 'wi-t-ilan uḍris-agi n taɛrabt! Neɣ meqqar, ansa i d-yennunnet.
Iɣeblan-a zemren ad kersen ɣer zdat.
Yeqmec Tom allen-is u iḥulfa i ubeḥri yettuḍu ɣef udem-is.
Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli n Boston.
Sin n yemcac smiɛɛiwen zdat n ṭṭaq-iw.
Teldi tewwurt n Tom.
Come any closer, and I'll kill you.
Tecɣeb-iyi yiwet n tɣawsa yessewhamen.
I did see Tom.
He's a very smart boy.
She's a total stranger to me.
He's a really good worker.
She's not very well off.
He's fond of adventure.
He's no good as a lawyer.
She's certain to be surprised.
Een boek is dun, het andere dik. Het dikke telt ongeveer 200 bladzijden.
Vi ne pagis vian abonon.
Rozgośćcie się.
Jak się wszyscy mają?
Aby to zrobić, trzeba podjąć ryzyko.
We need food and water.
C'est facile à apprendre.
Tom doesn't get along well with the other boys in his class.
銀行にいくら預けてるの？
昨日は新しいクラスの子と話した？
どうしてもからかっちゃうんだよ。
To jest moje?
Kocham chleb.
Tom o tym wie.
Znasz ją.
Ce n'est pas facile à apprendre.
Poddali się.
Ce n'est pas terrible tout ça !
Our hotel is close to the train station.
Jestem tchórzem.
You should have nothing to do with Tom.
Weź mój płaszcz.
Aprender español es fácil.
Wróć do środka.
Es fácil aprender español.
Jest im zimno.
Są zimni.
Witaj w domu.
Jesteśmy kwita.
Chcemy Toma.
Tom ją zobaczył.
Jestem popularny.
Tom był smutny.
Chcę Mary.
Pytaj o Toma.
To jest zepsute.
Élvezem a nyelvtanulást.
A jövőben óvakodj, kérlek, az effajta megnyilvánulásoktól!
Rób jak mówię.
Kocham wołowinę.
A múltban előfordulhatott az ilyen.
Czy to jest sztuka?
Nie oszukuj.
Kocham życie.
Jestem egoistą.
Water flows downhill.
Jestem samolubny.
Mam oczy.
Gówno.
Az idegen nyelvek tanulása unalmas.
Tom won't call you anymore.
Znalazłem to!
A nyelvtanulás időbe telik.
Wstałem.
Nakarm mnie.
Jestem zły.
A Tom le gusta la lectura.
Tudsz jól főzni?
Tom poleciał.
Tom liebt die Lektüre.
Zatrzymaj ją!
Zatrzymać ją!
Bądź odważny
Jestem chory!
Kocham to.
Uwielbiam to.
Tom ukłonił się.
Nem tudok jól úszni.
Spróbujmy!
Przymierz to.
Wziąłem to.
Tom ezt jól meg tudja csinálni.
Wpuść mnie.
Obudziłem się.
Brakuje mi tego.
Tęsknię za tym.
Jestem gotowy!
Jest otwarte.
We had a very stormy debate.
Zeskocz.
Skocz w dół.
To jest piasek.
To piasek.
Il n'aime pas la lecture.
見て！空飛ぶ円盤よ！
Jest 9:15.
Jest dziewiąta piętnaście.
Elle n'aime pas la lecture.
Jest smutna.
Jest dobry.
Usiądź przy mnie.
Tom nagyon jól lát a szemüvege nélkül.
Telefon!
Zrobiłbym to.
Ja bym to zrobił.
Jest leniwy.
Jest leniem.
Anyám és én mindketten elég jól főzünk.
Ő nem szeret olvasni.
Jest obibokiem.
Jest ciemno.
Elég jól megértem a franciát, de nem beszélem jól.
Czy to już czas?
Włącz to.
Podoba nam się.
Lubimy to.
Még nem tudok folyékonyan franciául, de elég jól megértem.
Mogę iść.
Tom wurde von Todesangst befallen.
Puść Toma.
Elég jól beszélek franciául, de még így is sok hibát követek el.
Jest nam zimno.
これは、真珠のネックレスです。
Nie było mnie.
これは、パールのネックレスだよ。
その真珠は本物？それとも偽物？
Widzieliśmy cię.
トムはメアリーに真珠のネックレスを買ってあげました。
Jjmeɣ-kem a tiṭ-w!
Jjmeɣ-kem a tasa-w!
Czy on jest wysoki?
Jjmeɣ-kem a tayri-w !
Jjmeɣ-kem a tasa-w !
Jjmeɣ-kem a tijji-w!
Jjmeɣ-kem a tafat-iw!
Jjmeɣ-kem a tasa!
Jjmeɣ-kem a tayyurt-iw!
Sur le balcon, je bois du thé glacé à la framboise.
それは、豚に真珠ってもんだよ。
Jjmeɣ-kem a ḥebbu!
Jjmeɣ-kem a tin ḥemmleɣ!
Jjem-aɣ-kemm a taqrurt-iw !
Jjmeɣ-kem a taqrujt-iw!
Jjmeɣ-kem a ḥennuna-w!
Jjmeɣ-kem a ḥebbu-inu!
Én is tudok úszni olyan jól, mint te.
お母さんが、パールのネックレスをくれました。
Jjmeɣ-kem a tin iyi-sseḥluyen!
Je t'aime, mon trésor !
I love you, my darling!
Jjmeɣ-kem a taqrurt-iw!
こんな大きな真珠、初めて見たよ。
たくさんのメリットがあります。
Jjmeɣ-kem aḥennuna-w!
There's no need to decide just yet.
Jjmeɣ-kem aḥebbu-inu!
Sur le balcon, je bois du thé glacé au fruit de la passion.
Sur le balcon, je bois du thé glacé à la fraise.
Nie mówi po angielsku.
I pledged my loyalty to Tom.
Sur le balcon, je bois du thé vert glacé.
Sur le balcon, je bois du thé noir froid.
Sur le balcon, je bois du thé vert chaud.
Sur le balcon, je bois du thé noir.
Sur le balcon, je bois du thé vert froid.
Sur le balcon, je bois du thé vert.
Sur le balcon, je bois du thé glacé.
Sur le balcon, je bois du thé froid.
Sur le balcon, je bois du thé chaud.
Sur le balcon, je bois du thé.
仏の顔も三度まで。
Vous voulez promouvoir l'anglais sur cette petite planète. Est-ce vraiment si important pour vous ? Vous vous souciez de la qualité ?
Tu n'as pas assemblé les papiers dans le bon ordre. Cinq ne vient pas avant trois !
To dużo!
The analyst collated the data and prepared a report.
L'analyste a rassemblé les données et préparé un rapport.
Ssneɣ-t-id ilindi deg yiwet n tmeɣra.
カンナダ語は話せないんだ。
Не пий забагато.
Не пийте забагато.
Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ iwacu ixeddem Tom akken?
Евклід був знаменитим грецьким математиком.
どうしたの？大丈夫？
Я дуже швидко плаваю.
トムは小説を書いていました。
Én nem tudok olyan jól úszni, mint te.
Зараз травень.
Будь ласка, поверни направо там біля світлофорів.
Én nem tudok úszni olyan jól, mint te.
Ми купили нову пральну машину.
У тебе широкі плечі.
У вас широкі плечі.
Ми старіємо та сивіємо.
Llan yizerman yuεren.
Llan yizerman d imihawen.
Ayɣer i turiḍ fell-as?
Én is tudok olyan jól úszni, mint te.
Yiwen ur yeḍfir Tom.
Ur yebɣi ara Tom ad yeqqim da yid-neɣ.
Tom is ott volt.
Том тобі більше не телефонуватиме.
Том тебе більше не кликатиме.
Перейдіть до сторінки 30.
Мері любить мініспідниці.
A vacsora szokás szerint finom volt.
Szokás szerint késtem.
Zlatan a un sacré boulard.
We'd better act fast.
Ápolónői képesítéssel rendelkezik.
Tom is glad that he voted.
Иногда надо делать то, что не хочется.
Иногда приходится делать то, что не хочется.
A lehető legvilágosabban fejezd ki magad!
Il a proféré des propos malveillants à son égard.
Yenna-d yir lehḍuṛ fell-as.
Yeḍleq-d ihturen fell-as.
好きな人の話、聞かせて！
Kérdezz annyiszor, ahányszor szükséges!
Tom olyan sápadt volt, mint a fal.
Tom olyan sápadt volt, mint egy penészvirág.
Nie jem sera.
Том радий, що проголосував.
Tom arca olyan fehér volt, mint a fal.
Я таки бачила Тома.
А все-таки я Тома бачила.
Я дійсно бачила Тома.
Правда — елей, везде наверх всплывает.
Перекладіть ці речення.
Переклади ці речення.
Kalt weht der Wind, es stöbert dicht, kein Sternlein durch den Schneesturm bricht.
Il vaut mieux être en petits comités.
Скажи Томові, аби він не поспішав.
Скажи Томові, аби він не квапився.
Скажи Томові, що я дивлюся новини.
Скажи Томові, що мені байдуже.
Зроби фотографію.
Сфотографуй.
Сфотографуйся.
Вимкни світло на кухні, будь ласка.
Відведи дітей до школи.
Спробуй їх зрозуміти.
Спробуйте їх зрозуміти.
Скажи Томові, що я повернуся.
Скажіть Томові, що я повернуся.
Скажи Тому, що я повернуся.
Скажіть Тому, що я повернуся.
Спробуй зрозуміти, навіщо Том зробив те, що зробив.
Tom ugyanolyan jól beszél franciául, mint te.
Скажи Тому, що я не потребуватиму його допомоги.
Te is olyan izgatott vagy, mint mi?
Скажіть Тому, що я не потребуватиму його допомоги.
Скажи Томові, що це була помилка.
Довіряй, але перевіряй.
Tom olyan gyorsan futott, mint egy párduc.
Спробуйте заспокоїтися.
Спробуйте заспокоїтись.
Зніми навушники.
Зніміть навушники.
Gyerekkoromban bárányhimlőm volt.
Умийся та зачішись.
Почекай. Я дізнаюся.
Почекай. Я виясню.
Почекай на свою чергу, Томе.
Have you ever eaten frog legs?
Почекай на нас надворі.
Почекайте на нас надворі.
Olyan hosszan vártam, amilyen hosszan csak lehetett.
Non nuotare in questo fiume.
Non nuotate in questo fiume.
Non nuoti in questo fiume.
Ти коли-небудь куштувала жаб'ячі лапки?
Dicci come possiamo aiutare.
Diteci come possiamo aiutare.
Ci dica come possiamo aiutare.
We've searched all over for Tom.
Olyan szép vagy, mint amilyenre emlékszem.
Ти читав Томів заповіт?
Ти читала Томів заповіт?
Ви читали Томів заповіт?
Це стандарт.
Це і є стандарт.
Том живе в Бостоні, а не в Чикаго.
Ay axxam i deg neţnus, amek ara nefk deg-k afus?
Жоден канадець не постраждав.
Ay axxam w'ur d-neţţaker, assa nusa-d ad k-naker?
Ay axxam wuɣur d-neţţaker, assa nusa-d ad k-naker?
Ay axxam w'ur d-nrezzef, assa nusa-d ad nesseknef?
Ay axxam wuɣur d-nrezzef, assa nusa-d ad nesseknef?
Їхні яблука не такі добрі, як наші.
Szánj rá annyi időt, amennyi szükséges!
Мені не прийшлося нічого казати.
Одна проигранная партия может научить большему, чем сотня выигранных.
Мені не потрібно було нічого казати.
Ти у жовтні будеш у Бостоні?
Из одной проигранной партии можно научиться большему, чем из сотни выигранных.
Ви у жовтні будете в Бостоні?
У Тома є трирічна донька.
У Тома трирічна донька.
Том має трирічну доньку.
この使い方わかる？
Том має трирічну донечку.
これの使い方、知ってる？
Ha Rómában jársz, élj úgy, mint a rómaiak!
使い方、分かる？
やり方、知ってる？
Olyan sápadt vagy, mint egy kísértet.
Toss it into the rubbish.
Toss it into the rubbish bin.
Він дуже розумний хлопець.
Він дуже розумний хлопчик.
Tom nem olyan idős, mint Mary.
He's a very intelligent boy.
Tom kétszer annyi idős, mint Mary.
Він дуже добрий працівник.
Він дуже добрий робітник.
Мене попрохали полагодити велосипед.
Більшість із того, що сказав Том, було неправдою.
Я не хотів лишатися.
Я не хотіла лишатися.
Том привередлив в еде.
Tom kétszer annyit keres, mint Mary.
Olyan sápadt vagy, mint egy hulla.
Olyan éhes vagyok, mint a farkas.
Dammi i tuoi soldi.
Mi dia i suoi soldi.
Datemi i vostri soldi.
Dammi il tuo denaro.
Mi dia il suo denaro.
Datemi il vostro denaro.
Intelligens volt és gyönyörű is.
Esci dall'aula.
Esca dall'aula.
Uscite dall'aula.
Tom franciául és angolul is beszél.
Traduci queste frasi.
Traduca queste frasi.
Traducete queste frasi.
Úgy csináltuk, ahogy tudtuk.
Prendi due aspirine.
Prenda due aspirine.
Prendete due aspirine.
Prendi le tue medicine.
Prenda le sue medicine.
Prendete le vostre medicine.
Ḥemlaɣ-kem a taḥawact
Ḥemlaɣ-kem a ḥebbu
Olyan erős, mint egy bivaly.
Ḥemlaɣ-kem a ḥebbu n tassa
Ḥemlaɣ-kem a ul-iw
The children came in one by one.
Ḥemlaɣ-kem a taɛzizt
Tom licked the butter off the knife.
Ḥemlaɣ-kem a yameḥruc n tiṭ-iw
Ḥemlaɣ-kem a tameɛzuzt
Ḥemlaɣ-kem a tasedda
Ḥemlaɣ-kem a tasekkurt
Lo assaggi.
La assaggi.
Di' a Tom che non mi importa.
Dica a Tom che non mi importa.
Dite a Tom che non mi importa.
Di' a Tom di non abbracciare più Mary.
Dica a Tom di non abbracciare più Mary.
Dite a Tom di non abbracciare più Mary.
Prendi un coltello dalla cucina.
Prenda un coltello dalla cucina.
Prendete un coltello dalla cucina.
Milyen fényképeződ van?
Население города Маллард, расположенного на северо-западе штата Айова, примерно двести шестьдесят пять человек.
As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
Я вообще не готов к этой контрольной.
The first attempts at computer translation produced mediocre, if not ridiculous, results. Nowadays, however, there are excellent quality translation algorithms.
Я вообще не готов к этому тесту.
Я вообще ни в зуб ногой.
Ты к контрольной готов? Я вообще ни в зуб ногой.
Los primeros intentos de traducción por ordenador dieron resultados mediocres, por no decir ridículos. Sin embargo, hoy en día existen algoritmos de traducción de muy buena calidad.
The first attempts at computer translations produced mediocre, not to say ridiculous, results. Today, however, there are translator algorithms of very good quality.
Why are they trying to kill each other?
Les premières tentatives de traduction informatique ont produit des résultats médiocres, sinon ridicules. De nos jours, cependant, il existe des algorithmes de traduction d'excellente qualité.
No one respects men like Tom.
Les premières tentatives de traduction par ordinateur ont donné des résultats médiocres, pour ne pas dire ridicules. Aujourd'hui, cependant, il existe des algorithmes de traduction de très bonne qualité.
Los primeros intentos de traducción por computadora produjeron resultados mediocres, si no ridículos. Sin embargo, hoy en día existen algoritmos de traducción de excelente calidad.
Van egy olyan érzésem, hogy igaza van.
Van egy olyan érzésem, hogy Tom hazudik.