loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ehi, bentornato!
Ehi, bentornata!
Ehi, bentornati!
Ehi, bentornate!
Sono molto felice per te.
Sono molto felice per voi.
Ora, il satellite è in orbita.
Menurutku, tidak.
Jangan gunakan bahasa selain bahasa Esperanto!
Adesso, il satellite è in orbita.
Vorrei viaggiare in Belgio.
Mi piacerebbe viaggiare in Belgio.
A me piacerebbe viaggiare in Belgio.
Fa male se tocco qui?
Fa male se tocco qua?
J'ai des cartons à décharger.
L'amore ci dà speranza.
Kada' gunoo boos suvai ko' do Esperanto!
Le choix est encore vôtre.
Au' zou asaga.
Nunu o topiumanan di Tom?
Aku lelah dengan ini semua.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Saya fikir kenyataan awak menarik.
Stai avendo una buona giornata oggi?
Ich will nicht, dass du hierbleibst.
Sta avendo una buona giornata oggi?
State avendo una buona giornata oggi?
Voglio creare un account di Facebook.
Voglio creare un account su Facebook.
Est-ce que tu as pris un bain ?
Avasi' nopo o pason nu kaanto.
Ci sono circa 20.000 castelli in Germania.
Ci sono circa ventimila castelli in Germania.
Berapa ungkapan yang sudah kita pelajari sampai sekarang?
Berapa banyak idiom yang sudah kita pelajari sejauh ini?
Che lingue si parlano in Moldavia?
Che lingue sono parlate in Moldavia?
Quando inizieranno le lezioni di latino?
Quando cominceranno le lezioni di latino?
Ik heb dit jaar veel nieuwe vrienden gemaakt.
Minä sellasia tiedä!
Hitostako minä sellasia tiedän.
Deze winkel verkoopt groenten.
Ihan ku minä sellasta tietäsin.
Ik heb het nog niet nodig.
Kalian melakukannya lagi.
Kamu telah melakukannya lagi.
Kobalèni manèh.
ꦏꦺꦴꦧꦭꦺꦤꦶꦩꦲꦺꦃ꧉
Tom en Mary hebben beide blauwe ogen.
Tom en Mary hebben allebei blauwe ogen.
Tom dan Mary keduanya bermata biru.
Iedereen zou dit kunnen.
Ik zag hem wegrennen.
Tom lan Mèri loro-loroné matané biru.
Waarom huilt iedereen?
On a été plutôt chanceux.
Wie heeft dit besteld?
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦭꦤ꧀ꦩꦺꦫꦶꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦤꦺꦩꦠꦤꦺꦧꦶꦫꦸ꧉
Ik probeerde niet te huilen.
Ils se sont mis à l'abri sous un chêne.
Ze zullen niet ver komen.
Tom heeft niets gegeten.
Au moins, tu ne t'es pas blessé.
We deden alles samen.
Aku berusaha tidak menangis.
Aku berusaha menahan tangis.
Zeg gewoon ja.
Tom liet me niet winnen.
Ik heb nog geen ja gezegd.
Aku ingin pergi ke Korea.
Elle enlève son soutien-gorge.
Ik wou dat we konden helpen.
Heeft iedereen goed geslapen?
J'aimerais devenir avocat.
Aku péngin lunga menyang Koréa.
ꦲꦏꦸꦥꦺꦔꦶꦤ꧀ꦭꦸꦔꦩꦼꦚꦁꦏꦺꦴꦫꦺꦪ꧉
Les souris ne vivent pas très longtemps.
Apprendre des langues étrangères est amusant.
Aucune de ces réponses n'est correcte.
Aku arep budhal menyang Koréa.
ꦲꦏꦸꦲꦉꦥ꧀ꦧꦸꦝꦭ꧀ꦩꦼꦚꦁꦏꦺꦴꦫꦺꦪ꧉
Je veux qu'il meure.
C'est devenu une habitude.
Ulun handak tulak ka Korea.
Aku ingin dia mati.
Itu menjadi sebuah kebiasaan.
Malam itu sangatlah dingin.
Tapi apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak datang?
La lèk dhèké gak teka kon yaapa?
I'm from the prosecutor's office.
The prosecutor's office fabricated this criminal case.
Féláron vettem.
Jangan curang.
Jangan menyontek.
Jangan culas.
This is an old tried-and-true method.
ona li wile ala e ni: sina kepeken ona.
Anwa i d adlis-ik ufrin?
I know one tried-and-true method.
mama sama sina li lon seme?
ona li jo e jan lili tu wan.
I only give advice that has been tested by time.
Dia tidak mendengar namanya dipanggil.
Amek tettidireḍ s wayagi?
Amek tettidirem s wayagi?
Amek tettidiremt s wayagi?
Jó hétvégém volt.
Kellemesen telt a hétvégém.
Inya kada kadangaran mun ngarannya dikiau.
Wie heeft de wedstrijd gewonnen?
Ik kon niemand vinden.
Qqareɣ-as ahat ttif tira n tefyar tiwezlanin, tiɣezfanin, neɣ ahat ulac deg-s.
The root chakra is responsible for the skeletal system, legs, prostate, lower pelvis, large and small intestines, and male genital organs.
mi jo e len seme? sama la mi sona ala e ni a.
In order to cure prostatitis, it is very good to have such a log. Freshly cut is best.
There was a strong smell of cannabis in the air.
The last work of the autumn is soaking cannabis in water.
Poppy and hemp are all that grow in Tom's garden.
Veled is megtörténhetett volna ugyanez.
Dhéwéké ora krungu yèn jenengé diceluk.
ꦝꦺꦮꦺꦏ꧀ꦏꦺꦲꦺꦴꦫꦏꦿꦸꦔꦸꦪꦺꦤ꧀ꦗꦼꦤꦼꦁꦔꦺꦢꦶꦕꦼꦭꦸꦏ꧀꧈
Tender-it ad yeqqim sin wussan nniḍen deg wusu.
Tercium bau pekat ganja di udara.
Köszönöm, viszont kívánom!
Tom started a family and became a homebody.
Kösz, viszont!
Llan ḥemmlen ad uraren deg udfel.
Waar zijn mijn ouders?
The woman choked on a piece of an orange.
Ik wil mijn sleutel terug.
Maria peeled a mandarin and divided it into sections.
You committed a serious offense today.
Tom stiftede familie og blev et hjemmemenneske.
What did they do wrong?
Délutánra ígérik a csapadékot.
He didn't do anything wrong.
Délutánra ígérnek csapadékot.
This is not his first offense.
This is not her first offense.
A hét második felére mondanak kiadós esőzéseket.
He was punished for the slightest offense.
She was punished for the slightest offense.
How did I do you wrong?
Jeg fik den til halv pris på tilbud.
Megkérdezhetem, mennyit keres jelenleg?
At the slightest offense, you pick up your things and go home.
You're the one who has acted inappropriately.
You're the ones who have acted inappropriately.
The boss will chew him out for his inappropriate behavior.
Ezek többet keresnek óránként, mint én naponta.
They are intelligent, educated people.
Education is not synonymous with intelligence.
Du er et meget amerikaniseret menneske.
Just don't peek.
I promise not to look.
Ha leugrasz, mi lesz a szüleiddel?
I promise not to peek.
We were disfigured.
Jeg lover ikke at kigge.
The mutilated bodies of members of the sect were found.
How one must hate one's language in order to disfigure it like that!
Jeg lover ikke at smugkigge.
I had no idea he was such a good actor.
Anna rushed into the kitchen.
Everyone rushed to the exit.
Ili estos la unuaj.
He sleeps with all the female co-workers.
Nem tudok ebben a hónapban gyerektartást fizetni.
Mi promesas ne kaŝrigardi.
Ils seront les premiers.
Ти змій!
Ти студент.
Elles seront les premières.
Ти студентка.
Ви студент.
In diesem Monat kann ich keinen Kindesunterhalt bezahlen.
Ви студентка.
Ти пес.
Ти собака.
Ви професор.
La lernantoj venis po tri.
Ви в'язень.
Ви гід.
Ти гід.
Ти офіціант.
Ви офіціант.
Les élèves sont venus par groupes de trois.
A fizetésem harmadát elviszi az adó.
What is your serial number?
Les invités ont bu chacun deux verres de vin.
Mi promesas ne rigardi.
The atomic number of copper is 29.
The atomic number of uranium is 92.
La infanoj ricevis pomojn po kvin.
Les enfants ont reçu cinq pommes chacun.
The atomic number of hydrogen is 1.
Kellemes magömlést!
Lasitalojen asukkaiden ei pitäisi heitellä kiviä.
A goal is the orgasm of soccer.
Ο Θωμάς είπε ότι θα έρθει όσο πιο γρύγορα μπορεί.
Saisinko kännykkänumerosi?
Saisinko sinun kännykkänumerosi?
Saisinko minä kännykkänumerosi?
Saisinko minä sinun kännykkänumerosi?
A hidrogén atomszáma egy.
Ρώτα τον Θωμά αν πραγματικά χρειάζεται να το κάνει αυτό σήμερα.
Kaikki tietävät kuun olevan juustoa.
A gól a foci beteljesülése.
Onko vaikeaa syödä syömäpuikoilla?
Hän ei vastannut sanallakaan.
There is no sound more pleasant than a colleague's gnashing of teeth.
Hän havaitsi uuden tähden.
Hän huomasi uuden tähden.
Hän löysi uuden tähden.
Tom yezdeɣ di Fṛansa, maca ixeddem di Biljik.
Olemme hyvin onnellisia siitä, että hän on täällä.
Είναι ευκολότερο να κατηγορήσεις άλλον παρά τον εαυτό σου.
There was a noise, then grinding, and then it was quiet again.
Me olemme hyvin onnellisia siitä, että hän on täällä.
Van tapasztalata markolóvezetésből?
Hiromilla on päällään uusi mekko.
Pass me a Phillips screwdriver.
Tom d aselmad ilhan, neɣ uhu?
Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
Αναρωτιώμουν ποιόν δρόμο έπρεπε να πάρω.
Tud targoncát vezetni.
Le kéne fogynia.
Mi történt 476-ban?
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ όλη μέρα.
telo taso la jan li kama sona tawa lon telo.
Ти заучка.
Ти злодій.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό ώρες.
Tudod, kit koronáztak 1000 december 25-én?
Tiedät etten pidä munista.
Tiedät, etten pidä munista.
Ttmuquleɣ aṭas n yisura ticki d-ffɣeɣ seg uxeddim.
Sinä tiedät, etten pidä munista.
Sinä tiedät, etten minä pidä munista.
Tiedät, etten minä pidä munista.
Tiedät etten minä pidä munista.
Armenians participated in the Crusades alongside European Christians.
Κατηγωρόντας τους άλλους δεν βοηθάει.
Tudod, mikor uralkodott Mátyás király?
A cold October wind is blowing in my face.
I arrived in St. Petersburg at the very height of the October strike.
Van tapasztalata homlokrakodó-vezetésből?
Tom works for the Extraterrestrial Deportation Service.
Nem látom a szögmérőn a számokat.
Eltörött a vonalzóm.
Kitörött a rotringom hegye.
Elmozdul a körzőm és ezért nem tudok szabályos kört rajzolni.
Nem mindegy, hogy négyzetről, vagy kockáról van szó.
On May 18, 1944, on trumped-up charges, the authorities of the USSR began deporting Tatars from Crimea, as well as Germans, Armenians, Bulgarians, and Greeks.
Siwel-iyi-d mi s-temmeslayeḍ i Tom.
Human rights activists have achieved the cancellation of the deportation of Syrian refugees from Russia.
Such a perspective makes one want to hang oneself.
Such a life makes one want to hang oneself.
He is out of control.
He is uncontrollable.
Lliɣ ssakadeɣ-ten s usenqed.
Anorexia has a threshold beyond which it becomes uncontrollable.
You're a bleached blonde.
Tella tettwehhi-as-id.
No bleached hair! No earrings!
A human is a thinking being.
Kontrolálhatatlan.
Nem tudunk rá hatni.
Nincs rá hatásunk.
Vil du have en skruetrækker til lige kærv eller til Philips-kærv?
Tɛerqeḍ deg ubrid.
Lapos vagy csillagcsavarhúzó kell?
Ulin ar tqacuct n ucṛuf.
Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of products do not matter. This "incomprehensible" truth is now clear to progressively thinking European manufacturers.
Ur yelli nneɣ umcic-a.
The taste of coercion is bitter and salty.
True love is love without coercion.
Satan: "I can force everything to be done. But the taste of coercion is bitter and salty."
Tudsz egyenes vonalakat húzni szabad kézzel?
A kiss under duress tastes bitter.
Acḥal ara yi-d-isqam lkerya n uvilu-a?
Az Államokban még a pszichomókusok is pszichodokihoz járnak.
Úgy tűnik, nem nyitható meg a hivatkozás.
Úgy tűnik, nem nyitható meg a link.
Mazal ur yeɣri ara Tom aɣmis n tnezzayt.
Yelha wamek iɛedda.
Tudod, mégis mi az a menhir?
Rniɣ xelṣeɣ diɣen 5 idulaṛen.
Mi a különbség a dolmen, a menhir és a cromlech között?
Matekot tanul emelt szinten.
Ugint ad t-sqedcent.
Tella tetturar apyanu.
Matekot tanult emelt óraszámban.
Ḥemmleɣ iman-iw.
Nem tölti be a linket.
Nem akarja betölteni a linket.
Duplán látok.
Ha nagyon fáradt vagyok, már alig látok.
Mecṭuḥet ddunit-a deg nettidir!
S tadist i telliḍ?
Tu es enceinte ?
Felállítottak egy monolitot a mező közepén.
Nem látom a betüket.
Nem látom azt a betűt, amire nézek.
S tadist i tella.
Ur nwiɣ ara ad tiliḍ d tamdakkelt-iw.
Komolyan nem látom, amit írok.
Összefolynak a betük egy pontban.
Ttraǧuɣ deg uxxam.
Amek ara ẓreɣ ma s tadist i lliɣ?
Comment savoir si je suis enceinte ?
Terba-d.
Melmi i d-terba?
Quand est-ce qu'elle a accouché ?
Ttwaliɣ dakken theggaḍ iman-ik.
Ttwaliɣ dakken theggam iman-nwen.
Akka kan!
Juste comme ça !
Ttwaliɣ dakken theggamt iman-nkent.
Raggiungi i tuoi sogni.
Raggiunga i suoi sogni.
Raggiungete i vostri sogni.
Ssemsuwaɣ ikaramen-a di lbiru-inu.
I'm ashamed of myself for falling for it.
Ur zmireɣ ad t-xedmeɣ ass-a.
Yefreḥ dima yid-i.
Czy życie w Algierii jest koszmarem?
To wymaga odrobiny praktyki.
Ur yebɣi ara ad yessuget awal yid-s.
Usłyszał to.
Tom wziął swoją skrzynkę z narzędziami i poszedł do domu.
I've missed you so much, honey.
Biorę ślub w przyszłym tygodniu.
Tom posadził małą morelę przed swoim domem.
Tom jest w stanie się teraz śmiać.
Yesmeɛdez ayendin i uxeddim-a.
Dad is taking us to dinner tonight.
Nie sądziłem, że przyjdziesz na moje przyjęcie.
Anwa ittegzayen tafṛansist dagi-nni?
Co to za muzyka? "To techno."
Ɛedzeɣ ad xedmeɣ aya.
Yeɛdez ad d-yekker seg wusu.
Tom jest doświadczonym żeglarzem.
Nie sądzę, aby Tom lubił szpinak.
The car pulled into traffic.
To nie jest to na co liczyłem.
Próbowałem przeprosić Toma.
Sami chce się tu przeprowadzić.
Ad d-tifrir zzit ɣef waman.
Tom nie mówił po francusku.
Lavora in Pennsylvania.
Vive a Vanadzor, in Armenia.
Ja jestem winnym porażki mojego syna.
Siwa netta i izemren ad ak-ilawi.
Siwa netta i izemren ad ak-yejji.
Ttxil-k, smekti-yi-d, ɣef uceyyeɛ n tebṛatin-nni.
La sede centrale di Tatoeba si trova in Francia.
Amek i tettḥulfuḍ s yiman-ik?
La sede centrale di Tatoeba è situata in Francia.
Amek i tettḥulfuḍ s yiman-im?
Wyglądał, jakby nie był zajęty.
Wwiɣ-ak-id ad teččeḍ.
Wwiɣ-am-id ad teččeḍ.
Sono stati in Francia, Germania, Spagna, Portogallo, Stati Uniti, Canada e Porto Rico.
Sono state in Francia, Germania, Spagna, Portogallo, Stati Uniti, Canada e Porto Rico.
Wwiɣ-awen-id ad teččem.
Wwiɣ-akent-id ad teččemt.
I try to pull my dress up over my thighs so the panties I'm wearing don't show.
Vivo a Tokyo, in Giappone.
Aɣ-d ihi adlis.
Aɣemt-d ihi adlis.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ara txedmeḍ.
Jeg lover ikke at smugkikke.
He lays a hand on my thigh as he runs his other arm around my shoulders.
Vorrei un po' di tequila.
D anwa i d-yesṭebṭuben?
Perché è importante imparare le lingue?
Quali sono i modi migliori per studiare le lingue?
Vai con questi gentiluomini.
Vada con questi gentiluomini.
Andate con questi gentiluomini.
D anta i d-yesṭebṭuben?
Mi piace studiare.
A me piace studiare.
Vai con prudenza.
Vada con prudenza.
Andate con prudenza.
Layla sta dormendo nella stanza degli ospiti.
In che modo la tecnologia ha influenzato la tua vita quotidiana?
In che modo la tecnologia ha influenzato la sua vita quotidiana?
In che modo la tecnologia ha influenzato la vostra vita quotidiana?
Ečč-itent, s tezmert-ik!
Quali dispositivi elettronici usi di più?
Quali dispositivi elettronici utilizzi di più?
Quali dispositivi elettronici usa di più?
Quali dispositivi elettronici utilizza di più?
Quali dispositivi elettronici usate di più?
Quali dispositivi elettronici utilizzate di più?
Mike d Tom ha-ten-ad deg yiwet tneɣṛit.
In una parola, come definiresti la tecnologia?
In una parola, come definireste la tecnologia?
In una parola, come definirebbe la tecnologia?
Quali sono i pro e i contro della tecnologia?
Dindin ɛeqleɣ d anwa.
Voglio parlare fluentemente lo spagnolo.
Quali sono i tuoi sogni più grandi?
Quali sono i suoi sogni più grandi?
Quali sono i vostri sogni più grandi?
Dindin ɛeqleɣ taɣuct-nni.
Visiterai i tuoi genitori?
Visiterà i suoi genitori?
Tässä viimeaikoina raakaöljyn hinta on pompsahtanut ylös ja bensiinin hinta jyrkässä nousussa.
Visiterete i vostri genitori?
Hogy a macska rúgja meg!
Yegguni-aɣ webrid.
Che sport pratichi?
Ḥulfaɣ s yiman-iw amzun d targit.
Che sport pratica?
Che sport praticate?
Andiamo a letto tardi il weekend.
Andiamo a letto tardi il fine settimana.
Non ne avrà più bisogno.
Parlano inglese negli Stati Uniti.
È meraviglioso avere degli amici su Tatoeba!
È meraviglioso avere delle amiche su Tatoeba!
Andrà tutto bene, fidati di me.
Andrà tutto bene, fidatevi di me.
Andrà tutto bene, si fidi di me.
I want him to be happy and safe.
He always manages to get what he wants.
Nous avons du chemin à faire.
Bástya elvtársat már meg se akarják gyilkolni?!
D nekk! Ldi!
La donna lavora.
C'est moi ! Ouvre !
Ha én valamit szeretek magamban, az a szerénység.
Vivresti su Marte?
Vivreste su Marte?
Vivrebbe su Marte?
Abiteresti su Marte?
Abitereste su Marte?
N wacu?
Abiterebbe su Marte?
Cosa ne pensi del Brasile?
Che cosa ne pensi del Brasile?
Che ne pensi del Brasile?
Cosa ne pensa del Brasile?
Che cosa ne pensa del Brasile?
Che ne pensa del Brasile?
Cosa ne pensate del Brasile?
Che cosa ne pensate del Brasile?
Che ne pensate del Brasile?
Sono romantico?
Sono romantica?
Non sono Mark.
Ricardo lavora con Lisa.
Dove hai intenzione di viaggiare?
Dove ha intenzione di viaggiare?
Dove avete intenzione di viaggiare?
Egyszer majd kérni fogunk magától valamit.
I kečč anida i telliḍ imiren?
Megállt egy autó a házunk előtt.
Die Kinder bekamen jeweils fünf Äpfel.
A nemzetközi helyzet egyre fokozódik.
Je promets de ne pas regarder.
Ich verspreche, nicht hinzusehen.
Ur nesɛi ara ayagi.
Ne ekzistas solvoj, vere; estas nur sana akcepto de mia stato.
Yerza baba ad iẓer xali di sbiṭaṛ.
Die Schüler kamen in Dreiergruppen.
Les élèves venaient par groupes de trois.
Ich schaue kein Fernsehen.
Nxeddem deg Ustralya i snat.
Ɣileɣ ad yili da Tom.
Il n'y a pas de solutions, en vérité ; il y a juste une saine acceptation de ma condition.
Yak d ayen issummulen?
Robson ha un segreto.
Er ist seit Langem verzogen.
Ur d-luleɣ ara dagi maca da i sɛeddaɣ temẓi-w.
Wir haben ihn schon seit mehr als zehn Jahren nicht mehr gesehen.
D acu ara txedmeḍ di Fṛansa?
Amack-it.
Ismerős neked a Nap, széna, eper című film?
Je promets de ne pas regarder du coin de l'œil.
Ruḥ, xdem-it!
Sie werden die ersten sein.
Vous serez les premières.
Vous serez les premiers.
Das hier habe ich für dich gemacht.
Yeɛreḍ mass Parker ad yečč s teqcuḍin.
Le plus grand ami de l'âme est l'inconnu.
Der größte Freund der Seele ist das Unbekannte.
Ula d tissisin srant i tayri.
I managed to fall asleep after too many sleepless nights in a row.
Ilaq-iyi ad mmeslayeɣ ɣef wannect-a akked imidiwen-iw.
La infanoj manĝas jogurtojn po du.
Ha kinn énekel az ablakban, akkor jó idő lesz.
D acu-ten yisallen ineggura?
He wanted to meet me for breakfast.
Les enfants mangent deux yaourts chacun.
Kun mia triopo, ni ludas dekojn da muzikoj.
Avec mon trio, nous jouons des dizaines de musiques.
Pidetään tämä asia yksityisenä.
Kun iom da ŝanco, vi ricevos la duoblon.
I haven't seen you in such a long time!
Avec un peu de chance, tu recevras le double.
Avec un peu de chance, vous recevrez le double.
Sepoble kvar estas dudek ok.
Sept fois quatre égale vingt-huit.
You're acting just like Dad.
Vi legis du trionojn de la libro.
I wasn't so sure it was a good idea.
Tu as lu les deux tiers du livre.
Vous avez lu les deux tiers du livre.
Unue, ni studu la Francan Revolucion de mil sepcent okdek naŭ.
He gave his friend a welcoming hug.
Unue, ni studu la Francan Revolucion de 1789.
Kuningatar lahjoitti hänelle kolme laivaa.
He had been discharged for medical reasons.
D’abord, étudions la Révolution française de mille sept cent quatre-vingt-neuf.
D’abord, étudions la Révolution française de mille-sept-cent-quatre-vingt-neuf.
D’abord, étudions la Révolution française de 1789.
Pojasta polvi paranee.
My mother smothers me with her anxieties and worries.
Has returned home for his cousin's wedding.
We sat down at the table and ordered.
I know you don't like being told what you can and can't do.
He's very vulnerable right now.
She's practically raising her siblings on her own.
He found it unmanly.
They're making out in a coffee shop.
I'm so surprised I can't find the words.
I ran to throw myself into his arms.
Már ma jobban élünk, mint holnap.
I kissed him greedily, savoring the feel of his soft lips on mine.
Posso bere un po' d'acqua?
I didn't think twice and jumped on the first plane.
I'd like to offer my apologies for being so indelicate.
I hate him with all my being.
Reporters don’t give me a break.
Today I fully accept who I am.
I boldly accepted my identity.
Errefelé több a részeg biciklis, mint a részeg sofőr, mivel azok a részeg biciklisek már rég elitták a kocsijuk árát.
Részeg volt a riporter.
Альпинист был голодный как волк.
Альпинист был голоден как волк.
Er sah übernächtigt aus.
Ela não iria sair com ele.
Estou cansado demais para andar mais.
Esta toalha parece fresca e fofa.
Tom me avisou para ficar longe de Mary.
En bil standsede foran vores hus.
Он съел кусочек.
Лучше мало, чем совсем ничего.
Сегодня - дети, завтра - народ.
Лучше прогнуться, чем сломаться.
Юмор помогает уменьшить боль.
Юмор помогает ослабить боль.
Вне игры - это когда арбитр свистит.
Офсайд - это когда арбитр свистит.
Он не пытается понять.
Я покупаю розу.
Том был ещё жив.
Tom était encore en vie.
Вакцина чрезвычайно эффективна.
Вакцина в высшей степени эффективна.
В Японии живёт мало индийцев.
В Японии живёт мало индейцев.
В Японии практически нет индийцев.
В Японии практически нет индейцев.
Обе сестры Тома замужем.
Törölték a videót.
The video was deleted.
A videó nem elérhető.
Мюнхен - это в Германии.
Мюнхен находится в Германии.
I'm not fine.
Сколько за штуку?
The video isn't available.
Marie already drank three coffees.
Veszélyes tovább itt maradni.
Я иду к брату.
Я иду к своему брату.
Ad twehmeḍ acḥal i d-yettawi Tom d lweqt deg uraren uvidyu.
Я еду к брату.
Я еду к своему брату.
A Mary mergulhou o seu remo na água.
Том идёт с подружкой в кино.
Je n'aime pas ce genre d'hommes.
Ɣas ruḥ ad truḥeḍ, ma d ayen ur k-nwalem!
У Тома очень красные щёки.
Том поздравляет дядю с днём рождения.
Том поздравляет своего дядю с днём рождения.
Мэри даёт ученикам упражнения.
Yella yezzer deg uxemmem, dɣa yesla ssawlen-d ɣef yisem-is.
به آنهایی که از شما متنفرند خوبی کنید.
Akk annect-en i d-yusa yewεer?
مانند یک مرد بجنگ.
Carrega na imagem do sapo a montar o lucano, Paddy.
Twój strzał może się nie udać.
Twój strzał może się nie powieść.
A área circular à volta do mamilo chama-se a aréola.
It's the first time that I read about "mixed martial arts" in the Ultimate Fighting Championship, UFC. Today, the 12th of February of 2022, at the pizzeria's television screen was showing UFC, with muscled men competing. I know that some of my friends from university liked watching these kinds of shows. It's clearer to me now what the vision is.
Wi k-d-yuznen taqebbiḍt-nni n tjeǧǧigin?
Wi m-d-yuznen taqebbiḍt-nni n tjeǧǧigin?
Том идёт со своей девушкой в кино.
Том ходит со своей девушкой в кино.
Awal ur t-id-rennu!
Nas atuais circunstâncias, não podemos oferecer uma redução de preços adicional.
Я проклят!
Будь я проклят!
Oni będą pierwszymi
Zzin-aɣ-d yeεdawen.
Aten-a zzin-aɣ-d yicenga.
A Nyugat lenézi a természeti népeket.
Enjoy your meal. "Thanks, you too."
Those who leave the Mormon church are considered apostates.
Я пойду за молоком.
To tutaj zrobiłem dla Ciebie.
Estas la unua fojo, ke mi legas pri "miksitaj luktartoj" en la Finfina Batalarta Ĉampioneco, UFC. Hodiaŭ, la 12-an de februaro de 2022, ĉe la televidekrano de la picejo montris UFC, kun muskolfortaj viroj konkurantaj. Mi scias, ke kelkaj el miaj amikoj de universitato ŝatis spekti tiajn spektaklojn. Estas pli klare al mi nun, kio estas la vizio.
Ha nagyon fáradt vagyok már, alig látok.
Мужчины много работают.
Powiem ci kilka rzeczy o twojej pannie młodej, o których pewnie nie wiedziałeś.
Um veleiro clíper que se desloca perante o vento com toda a sua lona estendida é uma imagem a contemplar.
Powiem ci kilka rzeczy o twojej pannie młodej, o których pewnie nie miałeś pojęcia.
Eles induzem incerteza no poder muscular, confusão no poder da mente e imbecilidade no poder da alma.
Este contrato é inválido e sem efeito.
Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?
Os departamentos e agências executivas deveriam aproveitar as novas tecnologias para colocar informação sobre as suas operações e decisões em linha e prontamente disponível ao público.
Чоловіки багато працюють.
Tudtál vele beszélni?
He walked at a slow pace toward the door.
É importante acertar na proporção de carbono para nitrogénio numa pilha de compostagem.
I helped mom clear the table.
Þau eru á meðal okkar!
I entered the elevator.
I put the usual headphones in my ears and selected a song at random.
Jeg hjalp mor med at rydde af bordet.
She has bright teeth.
Det er farligt at blive her ret meget længere.
The secret to victory is not to give up.
Vstoupil jsem do výtahu.
Nem tévézem.
When do you come to Brazil?
Ígérem, nem nézek oda.
Tajemství k vítězství je nevzdávat to.
I have been teaching for over 15 years.
Učím už přes 15 let.
Nagyon halványak az ajkai.
Csókra nyíltak ajkai.
Můžu, ať už s tebou, nebo bez tebe.
Túl meleg van itt bent.
Надеюсь, у кого-нибудь из вас есть машина.
Я не так быстро бегаю, как Джим.
Я не умею так быстро бегать, как Джим.
Я не могу так быстро бегать, как Джим.
Думаю, мама об этом знает.
Deja de decir esas cosas.
El inglés me parece aburrido.
Никто не заслуживает его мучений.
Los chicos se portaron muy mal.
¿Cuánto tiempo hace que no habláis con ella?
Espero gustarle.
Ella tiene una hija muy guapa.
Eso debe de ser mentira.
Английский мне кажется скучным.
¿Qué más necesitas para hacer la tarta?
¿Eso no te estresa?
De verdad, gracias por todo, amigos míos.
Англійська здається мені нудною.
Ella me dijo que ya lo había hablado contigo.
El amor y el conocimiento son infinitos y podemos tener ambos.
La angla ŝajnas enuiga al mi.
¿Puedo contar con vosotros?
Soy profesor particular de portugués.
Búscame en cuanto llegues al aeropuerto, te estaré esperando.
Estoy harto de todo eso.
Por lo menos soy mayor que ella.
Hace tiempo que no hablo con ella.
Este canal es muy gracioso.
¡Por favor, cálmate!
¿Cómo será Tatoeba en 5 años?
Si quieres preguntar cualquier cosa, por favor, adelante.
Vaikka itse sanonkin, olen poikkeuksellisen lahjakas kirjailija.
Tengo que mudarme el mes que viene.
Eres italiano, ¿verdad?
Ven, yo te llevo.
¡Ese narrador es fantástico!
¿Quieres un vaso de agua?
Ĉi tiu libro estas tro malfacile legebla.
Esa es una manera de ver las cosas.
Voy a coger un vaso de agua, vuelvo enseguida.
Эту книгу слишком сложно читать.
No logro leer lo que está escrito.
Жорж весит не меньше семидесяти килограмм.
Él ha dicho que su mayor sueño es convertirse en samurái.
Creo que todavía no lo entiendo.
Ayer te mandé un correo electrónico, ¿lo recibiste?
¿Quién te dijo que éramos gemelos?
Эту книгу слишком трудно читать.
¿Cuál es tu Facebook?
¿Ya te has bajado la película que te pedí?
Él es escocés.
Tengo cosas más importantes que hacer que discutir contigo.
¿Quién os pidió ir allí?
¿Tienes alguna idea de lo que me estás pidiendo?
«¿Ellos son búlgaros?» «No, son vietnamitas.»
¿Con quién hablasteis?
Soy húngaro, ¿y tú?
¿Él te vio en la fiesta?
En Brasil es muy común que las personas no se case oficialmente pero que vivan juntas.
Está claro que él nos traicionó.
¿Quién te dijo que sería fácil?
¿Puedo ayudar con algo?
Это просто золотая жила.
Eres la persona más fantástica de mi vida.
¿Tú crees en el amor a primera vista? Porque si no, te aseguro que está pasando ahora mismo.
No necesitas darme las gracias porque te mereces lo mejor.
Esta mañana me siento bien.
Quiero ser un profesor excelente.
He looked as if he wasn't busy.
Lucha como un hombre.
Se on täydellinen, vaikka itse sanonkin.
No tengo palabras para decirte lo maravilloso que es verte de nuevo.
El secreto de la victoria es no rendirse.
Si puedo ayudarte con algo solo tienes que decirlo.
En ole koskaan käynyt eläintarhassa.
Хартия переводчиков гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами.
Me he convertido en un hombre nuevo.
¿Por qué nos peleamos tanto? ¿Por qué? Porque no entendemos el porqué de nuestras discusiones. En realidad no tenemos motivos para pelearnos.
¿Cuándo vienes a Brasil?
Надеюсь, с нами такого никогда не случится.
Надеюсь, ты об этом помнишь.
Надеюсь, вы об этом помните.
Lo único que quiero es hacerte feliz.
Doy clases desde hace más de 15 años.
Собака хочет гулять.
Lo siento, no entiendo lo que estás diciendo.
¿Alguna vez has ido a Río?
Te voy a apoyar hoy y siempre.
Creo que el equipo es capaz de más.
Pour cette fois je te pardonne.
Es una gran alegría ver tus propias frases traducidas a una multitud de lenguas.
Es como si hubiéramos perdido nuestra identidad.
Las amistades verdaderas son incluso más raras que los diamantes.
Er ist blind geworden.
Why do we fight so much? Why? Because we don't understand the reason for our arguments. In fact, we have no reason to fight.
Ah, yes, it's true.
Как собака говорит? - "Гав, гав".
Querría dar las gracias a todos los que me han ayudado a conseguir algo así.
Es difícil imaginar la vida sin televisión o internet.
Estaré en Boston el fin de semana que viene.
Olisipa minulla oma huone.
Sigo llamando a mi madre "mamá".
¿Alguien podría ayudarme a traducir esto?
Gracias por ayudarme siempre.
El francés no es tan difícil.
La mayor parte de la gente hoy en día no entiende la amistad.
La razón por la que he venido a Boston es encontrarme con la mujer con la que espero casarme.
Si suena demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
Los problemas difíciles requieren de soluciones imaginativas.
Eres tú lo que me importa.
Er wurde auf beiden Augen blind.
No te rindas todavía, estoy segura de que puedes hacerlo.
¡Felicidades, ahora eres mi alumna!
Creo que eso ya no será necesario.
¿Quién es aquella rubia de ojos azules?
Di un número del 0 al 10.
Robert dejó el ordenador encendido.
Soy serbio.
Creo que él no va a volver.
¡Anda, eres un políglota! ¡Qué guay!
¡Me gustaría tener unos mil gatos!
Seré vuestro nuevo profesor de español.
¿Por qué no está aquí Brenda?
¿Adonde fuisteis?
¿Qué estarán pensando?
¿Qué payasada es esa?
Eso ya no es necesario, creo.
Fui el único que salió perjudicado de aquella situación.
Ella es muy guapa, ¿no te parece?
Recomiendo este abogado.
¿Por dónde quieres ir?
¡He ganado 50 dólares!
Uno de los factores para la existencia de idiomas y dialectos es el hecho de que los seres humanos no nacieron para estar solos, lo que los convierte en sociales.
¿Cuántos Pokémons has capturado ya?
¿Has encontrado mi cargador?
Alguien nos está espiando.
¿Vamos a la barbacoa?
¿Quién me está llamando a estas horas de la noche?
¿Por qué está actuando así?
Не бойся мечтать.
Не бойтесь мечтать.
По тебе и не скажешь.
A fiver a doughnut? You're having a laugh! "I can't tempt you, then?" "No, mate, you can't!"
По нему и не скажешь.
По ней и не скажешь.
Он знал, что обречён.
Она знала, что обречена.
Es una excelente noticia.
Читатель может сам проверить факты.
Я не смог сдержать зевок.
Я не смог удержаться от зевка.
Девушки болтали о моде.
Для бретонца нет ничего невозможного.
Some Russians and Eastern Europeans have Hun ancestry.
Mi sto sentendo bene questa mattina.
Mi sto sentendo bene stamattina.
Kelkaj rusoj kaj orienteŭropanoj havas hunan devenon.
Для француза нет ничего невозможного.
Для англичанина нет ничего невозможного.
El amor es como una hoguera: reconforta, trae paz, pero, en caso de que no pongas más leña, se apaga. Ten eso en mente si alguien te dio la honra de haberte dado su corazón: mantén el fuego del amor siempre encendido.
Для шотландца нет ничего невозможного.
Море было гладкое как зеркало.
Un edificio, antes de ser construido, tiene que ser visualizado en la mente de un arquitecto centenas de veces. Lo mismo vale para un sueño: tienes que visualizarlo varias veces en tu mente si quieres hacerlo realidad.
Если жизнь даёт тебе лимоны, сделай из них лимонад.
Чтобы танцевать танго, нужны двое.
A veces el mayor obstáculo para nuestro éxito somos nosotros mismos ya que muchas veces no creemos en nuestro propio potencial, en nuestras virtudes. En otras palabras, dudamos de nosotros mismos.
Не надо так шутить.
Оставь свет, пожалуйста.
Es más fácil odiar a una persona que a un sistema porque es mucho más fácil vengarse de una persona que de un sistema, y la venganza es inherente al ser humano.
I read the research paper entitled "Genetic Relationships of Asians and Northern Europeans, Revealed by Y-Chromosomal DNA Analysis."
La lengua oficial de Brasil es el portugués, que es hablado por casi toda la población y es prácticamente el único idioma usado en los medios de comunicación, en los negocios y para fines administrativos.
Tengo una gran amiga llamada Rocío que siempre me decía que no desistiera de mis sueños e ideales. Un tipo de amiga a la que nunca le pude agradecer lo suficiente.
Ur ḥḍireɣ ara i tazwara.
El matrimonio nunca fue ni será una prisión. Trata de dos personas compartiendo la misma vida. Dicho eso, nunca querrás "perder" tu vida o te quedarás sin saber dónde estás.
Y no hay nada más glorioso que tumbarse en la cama en una noche fría, beber un poco de café y degustar la historia de un buen libro.
Las palabras pueden funcionar como un remedio o como un veneno para el alma. Es decir, pueden tanto salvar la vida de alguien como aniquilarla.
Creo que voy a llamar a mi hijo Tom y a mi hija Mary de tanto que veo sus nombres aquí en Tatoeba.
El portero solo puede poner las manos en el balón dentro de lo que se llama área pequeña. En caso contrario, recibirá una tarjeta roja y será expulsado.
Chris yettwaṭṭef d axeddam ad yesbeɣ ixxamen, dɣa yessaweḍ ad yejmeε kra n yedrimen.
It's time we did something.
La gramática, la morfología y la sintaxis del idioma portugués son semejantes a la gramática de las otras lenguas románicas como el francés, el español y el italiano.
Con tantos idiomas, espero poder entender mejor el mundo y actuar en él de modo que ayude a todos y me ayude a mí también sin herir a nadie.
La belleza de una mujer no está en su cuerpo. Es su alma, sus ojos, sus emociones y su forma de ver la vida.
I've been driving since 1996.
Tom quería a Mary que, a su vez, amaba a John. Él, sin embargo, amaba a Alice, que, por increíble que parezca, quería a Tom.
La verdadera locura consiste en aceptar aquello que te entristece y te hace infeliz todos los días sin la intención de cambiarlo.
Si alguien no confía en ti lo suficiente para contártelo todo, no puede ser considerado tu amigo.
Please tell us what that is.
Una mujer no te pertenece ni te pertenecerá, pero sí que va a confiarte su alma y su corazón.
The question of what Tom has for breakfast is one that many have pondered, but none has correctly answered.
¡El arte de la vida está en vivir: aprovechar cada momento y ayudar a todos a vivir, experimentar las mejores cosas de la vida!
Tuzzuzer awal deg temdint akk.
I read the research paper "Sinodonty vs. Sundadonty: issues of source populations and timing in the settlement of the Americas," comparing the dental morphologies of Amerindian and Asian populations.
Many have pondered the question of what Tom eats for breakfast, but no one has come up with the right answer.
Es gracioso cómo las chicas huyen de los chicos que intentan hacerlas felices y luchan por aquellos que las hacen llorar.
There are a lot of old people in this village.
Estoy muy feliz de haberme unido al equipo Tatoeba y espero contribuir mucho para el desarrollo del corpus de este sitio.
The long journey made me tired.
The long drive made me tired.
Me gusta pensar que mi futuro será bueno porque lo estoy construyendo ahora de la mejor forma que puedo.
I don't know how you manage to stay calm.
Tanto las armas como las palabras pueden matar. Dicho esto, podemos afirmar que las palabras son un tipo de arma.
Read to yourself. "I am reading to myself." "I mean without talking."
Ileḥḥu akken ilaq uselkim-nni-inek ajdid?
Have you got a girlfriend? "I've got a wife."
Do you have a girlfriend? "I have a wife."
I read the research paper "Sinodonty, Sundadonty, and the Beringian Standstill model: Issues of timing and migrations into the New World."
Quejarse del otro es fácil. Lo difícil es sentir su dolor y todavía más difícil es ir a ayudarle.
I used to like living by the sea.
Iseggasen-nni i sεeddaɣ deg imaraṭunen d wid i yi-d-yewwin yir isemda deg ifadden.
Sori! Ei ollut tarkoitus potkaista sua.
Tom yettagad asikikeḍ.
Eres tú quien construye la realidad. Si es mala, cámbiala. Si es buena, haz que sea increíble.
Tatoeba es un lugar magnífico para estudiar lenguas y ayudar a otros a estudiarlas, aunque sea de forma indirecta.
I read the research paper "The features of omnipredicativity in Classical Nahuatl."
Acimi agdud yeţṛuḥu ɣer ssinima?
La mejor parte de ser profesor es ver a tus alumnos evolucionar y conquistar lo que quieren.
Ah, sì, è vero.
Ah, sì, è vera.
¿Por qué cree mucha gente que estar en una relación es lo mismo que estar en una prisión?
As I didn't want to cut the tree down, I simply built the house round it.
Since I didn't want to cut down the tree, I simply built the house around it.
No sé qué es más difícil: visitar todos los países del mundo o encontrar a quien te quiera.
I read the article "A DNA Search for the First Americans Links Amazon Groups to Indigenous Australians."
Why have you got my jacket on again? "It suits me, doesn't it?"
Lo peor no es equivocarse. Es seguir equivocándose pensando que se está haciendo lo correcto.
You're the one who shapes reality. If it's bad, change it. If it's good, make it incredible.
La felicidad es algo relativo, puesto que todos se sienten diferentes en situaciones diferentes y con cosas diferentes.
The worst thing isn't to be wrong. It's to keep being wrong thinking you're right.
I thought Tom and Mary were both under 30.
I read the research paper "Some diachronic changes in Yoruba grammar."
Я имел в виду другое.
Когда мы встретились, он меня даже не узнал.
Когда мы встретились, она меня даже не узнала.
Он меня даже не узнал.
Она меня даже не узнала.
Когда мы встретились, он сделал вид, что не узнал меня.
Когда мы встретились, она сделала вид, что не узнала меня.
何か手伝いましょうか？
I read the thesis "A Lexical-Functional Analysis of Swahili Relative Clauses."
Меня это нисколько не беспокоит.
Happiness is relative, considering everyone feels differently in different situations and with different things.
I read the research paper "Linguistic relativism and the basic expression of rationality in Inuktitut."
I'm not sure which is harder: visiting all the countries of the world, or finding someone who loves you.
Why do a lot of people think being in a relationship is like being in a prison?
The best part of being a teacher is seeing your students evolve and accomplish their goals.
Я должен к этому привыкнуть.
Я должна к этому привыкнуть.
Tatoeba is a wonderful place to study languages and help others study them, even if it's indirectly.
I read the research paper "The Syntax and Semantics of Modification in Inuktitut: Adjectives and Adverbs in a Polysynthetic Language."
No sirve de nada intentar esperar resultados diferentes si continuamos haciendo las cosas de la misma manera.
It's easy to complain about others. It's hard to feel their pain, and even harder to go help them.
It's pointless to expect different results if you keep doing things the same way.
¡Todos estamos muy agradecidos a los programadores de Tatoeba que han hecho un excelente trabajo para ayudarnos!
No estoy de acuerdo con la idea de mantener a los enemigos cerca. Debemos mantenerlos lejos de nosotros.
איך גיב אויך בראַזיל־פּאָרטוגעזיש־לעקציעס.
Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.
I'd be honored to be able to tell you I love you every day of my life.
I disagree with the idea of keeping our enemies close. We should keep them far away.
I read the research paper "Type III Dyson Sphere of Highly Advanced Civilizations around a Super Massive Black Hole."
I've got to practise my German.
The meeting will end at 7.
I read the research paper "Xenobiology: A new form of life as the ultimate biosafety tool."
Both weapons and words can kill. Therefore, we can assert that words are a form of weapon.
Varo väärennöksiä.
I like thinking that my future will be good because I'm building it right now the best way I can.
Se on jäljitelmä.
Se on väärennös.
I read the research paper "Black Holes: Attractors for Intelligence?"
I'm really happy to have joined the Tatoeba team and hope to contribute a lot to the development of this site's corpus.
נאָך אַ מאָל, טויזנט אַנטשולדיקונגען.
I read the research paper "Life under a black sun."
I read the research paper "Sea ice, extremophiles and life on extra-terrestrial ocean worlds."
Ovatko nuo helmet aitoja vai väärennöksiä?
כ׳בין אַ פּריוואַטער שפּראַך־לערער.
כ׳בין אַ פּריוואַטע שפּראַך־לערערין.
It's funny how girls run from boys that try to make them happy, and fight for those that make them cry.
Revez.
טרוים.
טרוימט.
The art of life is in living: taking advantage of every moment and helping everyone to live, experience the best things in life!
El tiempo es solo una medida humana que intenta regular la vida y, como todas las medidas humanas, casi nunca coincide con la verdad, con lo que realmente ocurre, lo que en realidad es alguna cosa. Hay adolescentes de 15 años más sabios y responsables que personas de 70. Hay personas que llevan casadas 30 años y son infelices y otras que en un abrir y cerrar de ojos se enamoran y van a vivir felices para siempre.
Un hombre nunca se enamora fácilmente; pero, cuando se enamora de verdad de una chica, él será la persona más cariñosa, la más comprensiva y la más fiel para esa mujer durante toda su vida. Y, para las chicas que digan que eso solo ocurre en historias, digo esto: vosotras no habéis encontrado un hombre enamorado de verdad.
We are on a small planet with little countries with tiny people.
Ni estas sur malgranda planedo kun etaj landoj kun etaj homoj.
Our plane will be arriving at eleven in the morning.
Ah, yeah. That's true.
我們的飛機上午11點到的。
我們的飛機今早11點到的。
I'm talking to Rocío.
Iam mia princo venos…
Her girlfriend's name is Roxie.
Un jour mon prince viendra…
La nomo de ŝia amatino estas Roksi.
His husband's name is Ludwig.
One day my prince will come…
La nomo de lia edzo estas Ludoviko.
Diru, kiam revenos vi?
Dis, quand reviendras-tu ?
Her wife's name is Emilia.
Tiam oni dancu!
Alors on danse !
La nomo de ŝia edzino estas Emilia.
So let's dance!
Apud la granda bazaro alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj violajn biciklojn.
Apud la granda bazaro alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj ruĝajn biciklojn.
I wish you had never been born.
Apud la granda bazaro alvenis biciklantoj uzantaj ruĝajn kaj violajn biciklojn.
Apud la granda bazaro alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj oranĝajn biciklojn.
Je souhaite que tu ne sois jamais né.
Apud la granda bazaro alvenis biciklantoj uzantaj oranĝajn kaj violajn biciklojn.
Apud la granda bazaro alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj brunajn biciklojn.
Hans mands navn er Ludwig.
Navnet på hans mand er Ludwig.
Vi diras ankoraŭ vortojn, ĉiam vortojn, la samajn vortojn…
Navnet på hans ægtemand er Ludwig.
Tu dis encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots…
Vous dites encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots…
Neniam oni vidis, neniam oni vidos la familion Testudon kuri post la ratoj.
Jamais on n’a vu, jamais on ne verra la famille Tortue courir après les rats.
Never have we seen, never will we see the Turtle family chasing rats.
Americans are fat.
Les Américains sont gros.
Les Américains sont gras.
Les Américains sont obèses.
Usonanoj estas dikaj.
Usonanoj estas obezaj.
Δεν σε κατηγορώ. Κατηγορώ τον Θωμά.
אַמעריקאַנער זענען דיק.
דו ביסט אַ שטאַרק אַמעריקאַניזירטער מענטש.
זײַן מאַן הייסט לודוויק.
If someone doesn't trust you enough to tell you everything, they're not your friend.
I read the research paper "African Settlements in India" about the Afro-Indians, descendants of the African employs of the Muslim Sayyad rulers.
Ich lehre schon seit über 15 Jahren.
I read the research paper "Let Us Think of the Future: A Critical Study of Science Fiction in Indian English Literature."
Wann kommst du nach Brasilien?
Wann kommt ihr nach Brasilien?
Wann kommen Sie nach Brasilien?
Kiam vi venos al Brazilio?
Das Geheimnis des Sieges ist es, nicht aufzugeben.
I read the research paper "Merging the orthographies of Papiamento and Papiamentu, from a Curaçao perspective."
„Guten Appetit!“ – „Danke, gleichfalls!“
Maria hat schon drei Kaffees getrunken.
Maria hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
Leí el artículo "El ñampi (Colocasia esculenta) una alternativa económica y alimentaria".
Ein solches Leben weckt den Wunsch, zum Strick zu greifen.
Leí el artículo "Botánica, domesticación y fisiología del cultivo de ñame (Dioscorea alata)".
本を読んでるかな。
Aufhängen möchte man sich bei einem solchen Leben.
I read the article "Configurationality in Classical Nahuatl."
Die Armenier nahmen an der Seite der europäischen Christen an den Kreuzzügen teil.
I read the article "Syntactic Nominalization in Halkomelem Salish."
An den Kreuzzügen nahmen die Armenier an der Seite der europäischen Christen teil.
I read the article "The Emergence of Determiner Clisis in Upriver Halkomelem."
Wie sehr muss man seine Sprache hassen, um sie so zu verunstalten!
I read the article "Antisymmetry and Hixkaryana."
テレビ見てるとこだよ。
I read the article "Hixkaryana: The Syntax of OVS Word Order" about an unusual Brazilian indigenous language.
Gibt es eigentlich noch ein Volk, das seine Sprache so wenig achtet?
I read the article "Mutually conditioned mood and object agreement in Inuit."
I read the thesis "Unikkaaqtuat: Traditional Inuit Stories."
I read the article "Rhetorical Structure of a Lushootseed (Salish) Narrative."
Der Schnee war schneller weg, als man gucken konnte.
I read the article "Encoding Information Structure in Yucatec Maya: On the Interplay of Prosody and Syntax."
In Hongkong bin ich schon einmal gewesen.
I read the article "The Super-Earth Opportunity – Search for Habitable Exoplanets in the 2020s."
Setz dich auf die Bank!
I read the article "Indexing Exoplanets with Physical Conditions Potentially Suitable for Rock-Dependent Extremophiles."
空の感じでは、午後には晴れそうですよ。
Einigen Tankstellen ist der Treibstoff ausgegangen.
I read the article "Exoplanet Biosignatures: Observational Prospects."
Leere Supermarktregale sieht man in Deutschland zum erstenmal.
Im Frühling kommen sehr viele Besucher nach Kyōto.
お前がどこへ行こうが、ついていくからな。
Apud la kurioza bazaro alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj oranĝajn biciklojn.
Apud la kurioza bazaro alvenis biciklantoj uzantaj blankajn kaj oranĝajn biciklojn.
Apud la kurioza bazaro alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj blankajn biciklojn.
Apud la kurioza bazaro alvenis biciklantoj uzantaj bluajn kaj oranĝajn biciklojn.
Apud la kurioza bazaro alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj bluajn biciklojn.
Apud la kurioza bazaro alvenis biciklantoj uzantaj ruĝajn kaj oranĝajn biciklojn.
Apud la kurioza bazaro alvenis biciklantoj uzantaj verdajn kaj ruĝajn biciklojn.
Einmal im Monat fand im Werftlagerhaus eine Disko statt.
Er ist nicht mehr so fleißig wie einst.
Sie wollte ihn immer mehr mögen, als sie es eigentlich tat.
好きな方を食べなよ。
Ich werde etwa um 10 Uhr dort ankommen.
Wie viele Zähne hat ein Pferd?
Es ist etwa eine halbe Stunde von hier entfernt.
Solche Lieder schreibt sie im Schlaf.
ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ, ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱾
ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱫᱚᱱ ᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱚᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱴᱟᱢ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱜᱚᱡ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱜᱚᱡ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱯᱟᱹᱪᱷᱞᱟᱹ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ᱩᱱᱤ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱷᱩ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱷᱩ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱚᱢ ᱫᱚᱱ ᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱜᱚᱡ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
来るって言ってますよ。
Der Begriff „Mittelalter“ wurde zu Beginn der Renaissance geprägt, um Distanz zwischen der wiederbelebten Antike und dem dunklen Zeitalter, das danach kam, zu schaffen.
Wie löst man das Problem? Man könnte zum Beispiel sagen: „Wir bestimmen die Sache staatlich!“ Das ist die typische Lösung der deutschen Lehrbücher und der deutschen Schule.
Für die Antike ist die Sklavenwirtschaft typisch; für das Mittelalter ist die Leibeigenschaft typisch; und für die Neuzeit ist die Lohnarbeit typisch.
Für die Antike ist das Heidentum typisch – die vielen Götter –, für das Mittelalter das Christentum und für die Neuzeit vielleicht Protestantismus.
Ich komme aus Südkalifornien und betrachte Eis als etwas, was in den Kühlschrank und auf die Berge gehört, aber nicht dahin, wo ich wohne.
Mi tre ĝojas, ke mi aniĝis en la Tatoeba-teamon, kaj esperas kontribui multe al la evoluigado de la korpuso de ĉi tiu retejo.
Kaj armiloj, kaj vortoj povas mortigi. Tial ni povas aserti, ke vortoj estas speco de armilo.
I don't want to get rid of this furniture that I'm used to.
This chair is really comfortable. Let's not get rid of it.
This chair is really comfortable. Let's keep it.
I have to sell my car, even though I don't want to.
Your religion is over-freighted around this world.
Via religio estas tro ŝarĝita ĉirkaŭ ĉi tiu mondo.
古い家具を手放さないといけないんです。
I used to go skiing at Grouse Mountain with my brother and his Japanese buddy.
Mi kutimis skii ĉe Grouse-monto kun mia frato kaj lia japana kamarado.
I told you that I never remember dates.
I like working from home.
It's eleven a.m.
You're not working from home, are you?
Хай живе королева!
I didn't draw it.
Tôi đã không vẽ nó.
Tôi không tin bạn.
I read the article "Parallel Processing Unit with MIMD Architecture."
I read the article "The Ethics of Artificial Intelligence."
I read the article "Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) Implementation on Clusters of Terminals."
I read the article "China Coast Pidgin: Texts and contexts" about language contact developments during the China Trade with Westerners.
I don't want to get rid of the familiar furniture.
I read the article "Grammaticalization in Tok Pisin."
Leí el artículo "Frases de criollo limonense: vehículo para la conservación lingüística y cultural".
I read the thesis "Identity in the Papiamentu Haiku of Elis Juliana."
I read the article "Syntactic Developments in Sranan."