loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.
Том ще не помив машину.
Tom hasn't washed his car yet.
Tom hasn't had his car washed yet.
Tom hasn't had the car washed yet.
Квантовая механика родилась, когда в начале 20-го века было обнаружено, что субатомные частицы могут вести себя как волны и что световые волны могут вести себя как частицы.
Том може лишитися.
Це новий підхід.
Якби ж то це було так просто...
Я буду в іншій кімнаті.
Ilehhu deg uxeddim-is, daymi i t-iḥemmel.
Creo que ese automóvil es híbrido.
Wwḍen-d akk neɣ urɛad?
Я пришлю тебе рецепт моей мамы.
Я пришлю вам рецепт моей мамы.
Ur yelli wacu yugad, yeḥka-d kullec.
Это ты не хочешь, то не хочешь. Ты вообще что-нибудь ешь?
Троянди та орхідеї — мої улюблені квіти.
Ur semmḍet ara akken ilaq lbira-a.
Ulac d acu tzemred ad s-tessekned.
Este cojín a la altura de los riñones me alivia un poco el dolor de espalda.
Ayɣer tennuɣem ɣef wannet-a?
Yesnemmer-it ɣef usebɣes-is.
Сколько он тебе должен?
Se me ha caído la funda de un cojín a la calle cuando iba a tenderla.
Сколько он вам должен?
Medden akk sɛan azref ad cetkin.
Сколько она тебе должна?
Сколько она вам должна?
Я должен ему в общей сложности две с половиной тысячи.
Mazal tagnit akken tɛelleq, ur tefri ara.
Группа захвата уже выехала.
Me ha dejado planchado con esa respuesta insolente y sin tacto alguno.
Afrux-a d azeggaɣ.
Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить.
Werǧin ixaq, yerna n yiman-is kan.
¿Acaso te ha dejado planchada con su contestación irrespetuosa y mordaz?
Том хоче жити сам.
Le dejó planchado con aquel inesperado comentario impúdico.
Ur t-id-yecqi seg wayen ara yeḍrun.
Todo eso ya está planchado, doblado y guardado.
Иди ты первый.
Ad tuɣaleḍ ad ten-teẓreḍ tikkel nniḍen.
Иди ты первая.
Начинай ты первый.
Начинай ты первая.
Seguro que no habrán planchado la ropa.
Tikkelt nniḍen, ad d-tuɣaleḍ ar da.
Том спитав нас, чи ми маємо запитання.
No dejes la pila de ropa planchada aquí en medio.
Meẓẓi, mazal-it ur yesɛi ara tirmit.
— Háború van — mondta a halál, azzal félretette a kaszát, hogy a kombájnba szálljon.
A mí no me engañas con una triquiñuela así.
Том майже здався.
Том близький до того, щоб здатися.
Acu i wen-xedmen imi tregglem fell-asen?
Лучше ты первый.
Лучше ты первая.
Давай лучше ты первый.
Давай лучше ты первая.
Давай лучше я первый.
Lmal-a ijuɛ.
Давай лучше я первая.
Том хоче стати перекладачем.
Lmal-a yeffud.
Не думаю, що Том знає, скільки у Мері котів.
Nwan ad mlilen azekka di temkaṛḍit.
Не думаю, що Том знає, скільки у Мері кішок.
Ти неймовірно пихатий.
Ти неймовірно пихата.
Твоя зарозумілість зашкалює.
Хто навчив Тома водити машину?
— Háború van — mondta a kaszás, és félretette a kaszát, hogy beszálljon az aratógépbe.
Tiqcicin-a d sut txidas.
Ти останній?
Ти остання?
Siwa tiḥila i d-ccɣel-is.
Ви крайній?
Це сіквел.
Ur tebɣiḍ ara kan ad temmeslayeḍ.
Том дуже добрий контрабасист.
El chicharro al horno estaba delicioso.
Том прийшов додому п'яним.
A szerelem tüze emészt.
Szerelem tüze éget.
Покер мені взагалі не подобається.
Я знаю, що в сумці.
Я знаю, що в пакеті.
Я знаю, що в кульку.
Що сталося в жовтні?
Що трапилося в жовтні?
Том зміг продати три картини.
Я б зробив це якби міг, але не можу.
Я б зробила це якби могла, але не можу.
È stata un'occasione gioiosa.
Era un'occasione gioiosa.
Fu un'occasione gioiosa.
Puoi abbassare la tua TV?
Può abbassare la sua TV?
Potete abbassare la vostra TV?
Tom did the best he could, given the situation.
Він типовий працеголік.
Mary did the best she could, given the situation.
Szerelem tüze ég bennem.
Das Feuer der Liebe brennt in mir.
Том повісив фотографію догори дригом.
Том повісив картину догори дригом.
Том буде без краватки.
Gondolatban felült a kancára és elvágtatott.
Тобі потрібна машина.
Вам потрібна машина.
Estou aprendendo que o mundo consiste apenas de relações quânticas. A matéria, o espaço, o tempo não existem.
Том вражений твоєю роботою.
Том вражений вашою роботою.
У всіх був поганий настрій.
Всі були не в гуморі.
Aha kan aha! Lemmer ad k-ṭṭfeɣ!
Я маю дати Тому те, що він хоче.
I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.
Я питиму воду.
Estoy aprendiendo que el mundo solo se compone de relaciones cuánticas. La materia, el espacio, el tiempo no existen.
Az a bolond öcséd elindult ebben heves esőzésben.
Том зараз снідає.
J'apprends que le monde n'est constitué que de relations quantiques. La matière, l'espace, le temps n'existent pas.
Mi lernas, ke la mondo konsistas nur el kvantumrilatoj. Materio, spaco, tempo ne ekzistas.
Мері — освідчена жінка.
Do you think he might be having an affair?
Do you think Tom might be having an affair?
Do you think Tom might be having an affair? "Of course not!"
Who was he flirting with?
Who was she flirting with?
Who was Tom flirting with?
Me aprende ce la mundo sola es composada de relatas cuantal. Materia, spasio, tempo no esiste.
Sto imparando che il mondo consiste solo di relazioni quantistiche. Materia, spazio, tempo non esistono.
Tom era sposato con un'attrice famosa.
Ich lerne gerade, dass die Welt nur aus Quantenbeziehungen besteht. Materie, Raum und Zeit existieren nicht.
Elégetett mindent, ami a múltjára emlékeztette.
Я узнаю, что мир состоит только из квантовых отношений. Материи, пространства и времени не существует.
Kivel förtölt?
I wonder what he's thinking.
I wonder what she's thinking.
Не мелочись.
Не мелочитесь.
Я тоже кое-что понимаю.
Мне не двенадцать лет. Я всё понимаю.
Kínában a turistákat is pontozzák az ott tartózkodásuk alatt a viselkedésük alapján?
A medveállatkák közül is a legzordabb éghajlatot a jegesmedve-állatkák viselik el.
Интересно, о чём он думает.
Интересно, о чём она думает.
Érdekelne, hogy mire gondol.
Семья для неё всегда была на первом месте.
Работа для него всегда была на первом месте.
Nem vagyok tizenkét éves. Mindent értek.
Он носит очки в чёрной оправе.
На нём очки в чёрной оправе.
Neki a munka mindig az első volt.
Számára a munka mindig is az első helyen állt.
Számára a család volt mindig az első helyen.
Neki mindig a család volt az első helyen.
Поздравляю, дружище!
A család mindent maga mögé utasít nála.
Nem emlékszem rá, hogy meghívtam volna magukat.
Вы внимательно прочли договор?
Ты внимательно прочёл договор?
Вы внимательно читали договор?
Ты внимательно читал договор?
Договор никто не читает.
Печально, но это жизнь.
Не бойтесь задавать вопросы.
— Az 52°-os pálinkát én már nem bírom meginni. — Mit izélsz már?! Csak 52°-os.
Этого не нужно стесняться.
Різдвяну вечірку скасували.
A család volt az első számára... volt.
The Christmas do was cancelled.
Она её слушала.
Она слушала её.
Что это за бабочка?
Mi preferas hotelon proksime de la flughaveno.
Wow, did you just see that robot walk by? It must have been Super Chrome 5000!
Ho iniziato a imparare il russo recentemente.
Ho cominciato a imparare il russo recentemente.
Ho iniziato a imparare il russo di recente.
Ho cominciato a imparare il russo di recente.
Я не имею права разглашать эту информацию.
Русский очень трудно выучить.
З ким він фліртував?
До кого він залицявся?
Was ist das für ein Schmetterling?
Ти їси апельсини?
What kind of butterfly is that?
Ти їси помаранчі?
Questa casa è tua.
Questa casa è sua.
Mi malamas ĉi tiun aŭtomobilon.
Questa casa è vostra.
Ez milyen lepke?
Milyen pillangó ez?
Du hast Reis im Gesicht.
Comprai un albero di Natale.
La montetoj estis kovritaj per neĝo.
Di' loro che la amo.
Dica loro che la amo.
Il rumore era appena udibile.
Il rumore era a malapena udibile.
Le tue mani stanno tremando.
Le sue mani stanno tremando.
Tú a mí no me vuelves a dejar en evidencia delante de todos.
Le vostre mani stanno tremando.
Asegúrate de ello.
Asegúrese de ello.
Asegúrense de ello.
Aseguraos de ello.
No incordies.
No incordie.
No incordien.
No incordiéis.
Deja ya de incordiar, por favor.
¡Vaya golazo que acaba de marcar!
¿Cuántas bandejas de turrón y dulces preparo?
Esta noche no puede faltar el marisco a la mesa.
Ŝi ne kaptis la okazon.
Family always came first for her.
Her family always came first for her.
Work always came first for him.
His work always came first for him.
La luprezo estas tre modera.
Не припомню, чтобы я Вас сюда приглашал.
Не припомню, чтобы я тебя сюда приглашал.
Не припомню, чтобы я вас сюда приглашал.
Estas blato sub la lito.
Этот человек спросил меня, кто я, но я не посчитал нужным ему отвечать.
Советую вам хорошенько подумать, прежде чем выдвигать такие обвинения.
Нужно иметь веские доказательства, чтобы выдвигать такие обвинения.
Прошу прощения, если обидел.
Речь идёт о моей репутации.
Речь идёт о репутации компании.
Он сказал что думает.
Она сказала что думает.
Мы сказали что думаем.
Ты сказал что думаешь.
Вы сказали что думаете.
Я попозже посмотрю.
Оставь здесь. Я потом посмотрю.
Оставьте здесь. Я потом посмотрю.
Я потом посмотрю.
Они делают вид.
Они притворяются.
Я понял это сразу, как только он вошёл.
Я понял это сразу, как только она вошла.
Я никак не могу связать концы с концами.
Ну и что, что не вкусно. Зато полезно.
Похоже, он счастлив.
Он пошёл подышать свежим воздухом.
You're the new kid, right?
Mary put her phone in her handbag.
Tom hung Christmas lights on his house.
Marie a juste suivi la recette.
Maria hat nur dem Rezept gefolgt.
She kissed him gently on the cheek.
Qui suivez-vous ?
Mary kissed Tom on the cheek.
Wem folgen Sie?
No, gracias. Estoy llena.
En kysy tätä itseltäni niin usein kuin pitäisi.
We're good at pretending.
Which job would interest you?
Non, merci. Je suis rassasiée.
Let's put up Christmas lights.
Tom put up Christmas lights around the house.
Семья для неё всегда была на первом месте... раньше.
Она пошла подышать свежим воздухом.
Madrid es una ciudad muy bonita.
打漢字著實不易啊。
A család volt számára az első... de csak volt.
¿Qué mariposa es esta?
Мадрид очень красивый город.
Jette un coup d’œil à ce journal.
Wirf einen Blick auf diese Zeitung.
Мы внесли пианино через окно.
A kaszás kegyetlen volt, mi más is lett volna, és megelőzve a Jézuskát előbb ért Tomhoz.
O peruano Esteban Canal (1896-1981) conquistou o título de grande mestre de xadrez em 1977, com oitenta e um anos de idade!
Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
Хорошо, я поведу.
El peruano Esteban Canal (1896-1981) ganó el título de gran maestro de ajedrez en 1977, ¡a la edad de ochenta y un años!
Perua Esteban Canal (1896-1981) gajnis la titolon de grandmajstro de ŝako en 1977, en la aĝo de okdek unu!
Tom bought an extended warranty.
Хорошо, поедем.
I told security to give her the boot.
Хорошо, схожу.
Хорошо, съезжу.
Хорошо, я туда схожу.
Хорошо, я туда съезжу.
Le Péruvien Esteban Canal (1896-1981) a remporté le titre de grand maître des échecs en 1977, à l'âge de quatre-vingt-un ans !
J'ai dit à la sécurité de la foutre à la porte.
Хорошо, пойду.
Хорошо, поеду.
Хорошо, я туда пойду.
Хорошо, я туда поеду.
Хорошо, пошли!
Хорошо, поехали!
Отлично, еду.
Отлично, я еду.
Il peruviano Esteban Canal (1896-1981) ha vinto il titolo di gran maestro di scacchi nel 1977, all'età di ottantuno anni!
Der Peruaner Esteban Canal (1896-1981) gewann 1977 im Alter von einundachtzig Jahren den Titel des Schachgroßmeisters!
Idrimen ur d-ttaɣen ara imdukal.
Перуанец Эстебан Каналь (1896-1981) завоевал звание шахматного гроссмейстера в 1977 году, в возрасте восьмидесяти одного года!
Acuɣer i teǧǧiḍ Tom ad iruḥ?
Acuɣer i teǧǧiḍ Tom ad iruḥ ɣer din?
Mwatan mliḥ.
D amḍan ameqqran n yinelmaden i yennuɣen ɣef tlelli n umeslay.
Ad yili ccḍeḥ deg udiṭuryum ass n lǧemεa tameddit seg ssebεa d uzgen alamma d lεacra.
Tom's art is so cute, it gave me diabetes.
Tadukli n tidet tettɣim i lebda.
Yella yesεa tlata iqeddacen.
Thedden kan. Tura ad iεeddi.
Nezga nettemlil-d imerrayen ijapuniyen deg lḥuma-a.
Мне не терпится вернуться в команду.
Я это сто раз делал.
Il y a une blatte sous le lit.
Le loyer est très modéré.
Ezt százszor megcsináltam.
Elle n'a pas saisi l'occasion.
Les collines étaient couvertes de neige.
Il ne faut jamais spoiler un film, même s'il date des années 1970.
There's a cockroach under the bed.
Pourquoi t'es-tu caché ?
Pourquoi t'es-tu cachée ?
Под кроватью таракан.
Pourquoi vous êtes-vous caché ?
Pourquoi vous êtes-vous cachée ?
Leqriḥ yerna asemmiḍ!
Comment fêtes-tu Noël ?
Il y a un cafard sous le lit.
Comment fêtez-vous Noël ?
Как избавиться от тараканов?
Elle était une des rares femmes détectives de l'époque.
Comment se débarrasser des cafards ?
Как вывести тараканов?
Ikad-iyi-d mazal yella wayen ixuṣṣen.
Hay una cucaracha debajo de la cama.
Ikad-d ur tebɣiḍ ad tiliḍ da.
Как ты празднуешь Рождество?
Excusez-moi, à qui ai-je l'honneur ?
Как ты отмечаешь Рождество?
Ur ttmeyyizeɣ ad rreɣ i kra n usteqsi.
Как вы отмечаете Рождество?
Lliɣ εelmeɣ ad tiliḍ tceɣleḍ.
En avril, mon salaire a augmenté.
Tettwaliḍ tagnit d tin izemren ad tbeddel?
Tettwaliḍ tezmer ad tbeddel tegnit?
С этим домом связаны самые лучшие воспоминания.
С этим домом многое связано.
En avril, j'ai eu une augmentation de salaire.
Iḍelli deg iḍ yewwi-yi yiḍes akken tetteddu tilivizyu.
Tom et Manon sont tous deux décédés en 2013.
В апреле мне подняли зарплату.
В душе не ебу, что это за хмырь.
Da ist eine Schabe unter dem Bett.
Tom went to sleep early.
Tom et Marie moururent tous deux en 2013.
Том рано уснул.
Том рано заснул.
There were presents under the tree.
Tom put an angel on top of the tree.
Tom put a star on top of the tree.
Our university doesn't want to run foul of the law.
У вас есть лопата для уборки снега?
Tom and Mary put the presents under the tree.
Santa Claus put the presents under the tree.
Notre université ne veut pas aller à l'encontre de la loi.
Is it a real tree?
Tom bought a fake tree.
Drus maḍi i d-yecɣel d warraw-is.
Tom yella ttawil ur t-yesεi akken ad iẓer ma iṣeḥḥa yisalli-nni.
Ulac ḥedd iḍen ara d-yasen, neɣ?
Seguir una dieta variada y equilibrada nos permite estar bien nutridos y que nuestro cuerpo funcione correctamente.
Taqsiṭ-a wezzilet annect swayes yezmer yiwen ad tt-iɣer deg tsaεet.
Vous méritez une augmentation de salaire.
Nesεa yakan tlata ineḍruyen yettwaṭṭfen i ssmana i d-iteddun.
Ist das ein echter Baum?
NASA’s James Webb Space Telescope – inside the Ariane 5 rocket it will ride to space – has arrived at its final location on Earth: the Arianespace ELA-3 launch complex at Europe’s Spaceport located near Kourou, French Guiana.
Webb is scheduled for liftoff at 7:20 am EST Saturday, Dec. 25.
Le syndicat fait pression pour obtenir une augmentation de salaire de dix pour cent.
With Webb and its rocket securely on the pad, the team will run electrical diagnostics to ensure all lights are green for launch.
Ḍfer kan tirga-k, ssnent abrid.
Том был живой.
Я не могу без них обойтись.
Tzad ssaεa-inek.
Я не могу без этого обойтись.
At NASA, we turn science fiction into science fact, and we do it daily.
“At NASA, we turn science fiction into science fact, and we do it daily. From continuing to launch astronauts to the International Space Station from American soil to landing the Perseverance rover on Mars and logging the first flight on another planet, 2021 was a banner year for the world's premier space agency and all of humanity,” said NASA Administrator Bill Nelson, who was sworn into office May 3 by Vice President Kamala Harris.
Tom nunca me disse que era da Austrália.
Tom ničí lidem životy.
The agency advanced plans to explore more of the Moon through Artemis, pledging to send the first woman and first person of color to the lunar surface.
To pave the way for future lunar missions with crew, NASA completed stacking of its Space Launch System rocket, with its Orion spacecraft for the Artemis I mission launching in spring 2022.
NASA picked SpaceX to continue the development and demonstration of the first commercial human lunar lander.
Tom ruins people's lives.
The agency also established a new position of senior climate advisor and released a climate action plan aimed at averting mission impacts due to climate change.
Las neumonías constituyen una de las causas más frecuentes que requieren atención médica.
Он не может без него обойтись.
Он не может без неё обойтись.
Он не может без них обойтись.
NASA’s Chandra X-ray Observatory detected evidence of a possible planet transiting a star in another galaxy, and, for the first time, it detected X-rays from Uranus.
Он не может без этого обойтись.
NASA’s Perseverance rover’s two-year science investigation of Mars’ Jezero Crater is studying the rock and sediment of Jezero’s ancient lakebed and river delta and aiding in the search for signs of ancient microbial life.
Без него можно обойтись?
Ela disse que ela não estava livre.
Без неё можно обойтись?
The Perseverance rover drilled, extracted, and sealed its first rock core into its sampling tube. The core now is enclosed in an airtight titanium sample tube, making it available for retrieval in the future.
Без них можно обойтись?
Ingenuity became the first aircraft to make a powered, controlled flight on another planet, and recently completed more than 30 minutes of cumulative flight time.
Я тоже так делал.
Я тоже так сделал.
NASA’s Parker Solar Probe mission touched the Sun to provide us the first ever direct observations of the solar atmosphere, the corona, as well as traveling by Venus, where it gave scientists the first complete look at Venus’ orbital dust ring, detected a bright rim around the edge of the planet that may be nightglow, and discovered natural radio emission.
Nós teremos que pintar nosso celeiro em breve.
NASA’s Parker Solar Probe has now flown through the Sun’s upper atmosphere – the corona – and sampled particles and magnetic fields there.
As it circles closer to the solar surface, Parker is making new discoveries that other spacecraft were too far away to see.
Unlike Earth, the Sun doesn’t have a solid surface.
Unlike Earth, the Sun doesn’t have a solid surface. But it does have a superheated atmosphere, made of solar material bound to the Sun by gravity and magnetic forces.
Você fuma charutos?
As rising heat and pressure push that material away from the Sun, it reaches a point where gravity and magnetic fields are too weak to contain it.
That point, known as the Alfvén critical surface, marks the end of the solar atmosphere and beginning of the solar wind.
Solar material with the energy to make it across that boundary becomes the solar wind, which drags the magnetic field of the Sun with it as it races across the solar system, to Earth and beyond.
Без этого можно обойтись?
Astronomers have a rough idea of the size and shape of the Milky Way’s arms, but much remains unknown: They can’t see the full structure of our home galaxy because Earth is inside it.
Это я вам как краевед говорю.
La Guardia Civil detuvo el pasado lunes en Sevilla a un presunto yihadista que hizo apología del terrorismo en las redes sociales.
NASA’s Nancy Grace Roman Space Telescope has successfully passed its critical design review, signaling that all design and developmental engineering work is now complete.
The Roman Space Telescope is a next-generation observatory that will peer across vast stretches of space and time to survey the infrared universe.
Thanks to the mission’s enormous field of view and fast survey speeds, astronomers will be able to observe planets by the thousands, galaxies by the millions, and stars by the billions.
Astronomers expect Roman to reveal significant numbers of rocky worlds in and beyond the region where liquid water may exist.
The mission’s observations will help illuminate two of the biggest cosmic puzzles: dark energy and dark matter.
Не торопись!
“With this review complete, we enter the exciting phase where we will assemble and test the Roman hardware that we plan to fly,” said Jackie Townsend, deputy project manager for the Roman Space Telescope at Goddard.
When all our flight hardware is ready in 2024, we’ll hold the System Integration Review and integrate the Roman observatory. Finally, we’ll test the whole observatory in environments that simulate launch and our orbit to make sure Roman will work as designed.
Providing the same crisp infrared resolution as Hubble over a field of view 200 times larger, Roman will conduct sweeping cosmic surveys that would take hundreds of years using Hubble.
Roman will map stars, galaxies, and dark matter to explore the formation and evolution of large cosmic structures, like clusters and superclusters of galaxies, and investigate dark energy, which is thought to accelerate the expansion of the universe.
The mission will discover a diverse array of planets, including those that orbit far from their host star.
我會在車裡等你。
Ты тупой или да?
Sound waves traveling through any object – a guitar string, an organ pipe, or the interiors of Earth and the Sun – can reflect and interact, reinforcing some waves and canceling out others. This can result in orderly motion called standing waves, which create the tones in musical instruments.
Just below the surfaces of stars like the Sun, hot gas rises, cools, and then sinks, where it heats up again, much like a pan of boiling water on a hot stove.
This motion produces waves of changing pressure – sound waves – that interact, ultimately driving stable oscillations with periods of a few minutes that produce subtle brightness changes.
La vacunación funciona.
Oscillations in the Sun were first observed in the 1960s.
The physical differences between a cello and a violin produce their distinctive voices.
The physical differences between a cello and a violin produce their distinctive voices. Similarly, the stellar oscillations astronomers observe depend on each star’s interior structure, mass, and size.
When stars similar in mass to the Sun evolve into red giants, the penultimate phase of their stellar lives, their outer layers expand by 10 or more times.
Дай ему пинка!
Дай ей пинка!
TESS monitors large swaths of the sky for about a month at a time using its four cameras.
The team used machine learning, a form of artificial intelligence that trains computers to make decisions based on general patterns without explicitly programming them.
«Я вижу у тебя в глазах огонёк. Неужели у нас настолько красивая ёлка, что у тебя загорелись глаза и ты так сильно не можешь дождаться нового года?» — «Саня, блять! Не до твоих шуток сейчас. Ёлочка ваша — горит. Неси скорее огнетушитель, если не хочешь встречать Новый год, смотря на костёр, достойный короля, в котором вместо дров топливом будет твой дом».
Я пришлю тебе мамин рецепт.
Я пришлю вам мамин рецепт.
「湯姆要去哪兒？」「去慕尼黑。」
Tom and Mary kissed under the mistletoe.
Tom looked at the Christmas tree.
Jégből van a szíve.
Jégszívű.
Tom stared at the tree.
我知道我是對的，不過你有權有你自己的看法。
Tom is a professional snowboarder.
Tom is a professional skier.
Tom is a professional surfer.
Tom likes skiing.
Tom likes snowboarding.
Tom likes skiing and snowboarding.
Мне кажется или цвета на сайте стали ярче?
Думаю, вам всё же показалось.
Ах вот как ты заговорил!
Ах вот как вы заговорили!
Эту страну не спасти.
Эту страну уже не спасти.
Эту страну уже не спасти, но прекращать попытки я не намерен.
Скоро стемнеет, пошли домой!
Скоро стемнеет, пойдём домой!
Все говорят: «Эту страну не спасти!», а я попытаюсь.
Ты один ничего не сделаешь.
В одиночку ты ничего не добьёшься.
Действуя в одиночку, ты просто зря потратишь силы.
Tu ne peux quand même pas écouter la même chanson toute la journée, même si on est à l'ère des lecteurs numériques.
Подтвердите согласие, дважды нажав на "Согласен".
Никто не собирается возводить стену.
Nobody has the intention of building a wall.
Нам надо возвращаться.
Подтвердите свой выбор, дважды тапнув на необходимую кнопку.
Нам надо скорей возвращаться.
Никто не намеревается строить стену.
我看到了一個成年人手腳並用在牆上爬行。他肯定要麼是喝醉了，要麼就是想重返童年。
Вам надо вернуться, вы кое-что забыли.
Э-э, простите, ещё раз, что? Вы сводите личные счёты со стеной?
«Это чё за херня?» – «А я ебу?»
Если у фигуры три стороны, это треугольник.
Люблю во время речи ни с того ни с сего вдруг начать перечислять синонимы к какому-либо слову.
What the hell is this? "Fuck if I know."
«Что это за хрень?» – «Хер его знает».
Ладно, вы свою голову не бережёте, но стена-то чем провинилась?
Не могло такого быть.
Ты всё придумал. Не могло такого быть.
Вы всё придумали. Не могло такого быть.
Скажи, что ты всё придумал.
Скажите, что вы всё придумали.
Ах ты сучара!
Попрошу не выражаться!
Tom listened to Christmas music.
Tom likes Christmas music.
Tom doesn't like Christmas music.
Господи, что я только что прочитал?
You damned bitch!
Том не любит рождественскую музыку.
Том любит рождественскую музыку.
God, what did I just read?
Господи, на какую херню я только что потратил десять минут своей жизни?
她不想要小孩兒。
Кем я только не был!
Кем я только не работал за свою жизнь!
Да кому ты нужен вообще? Бегать ещё за тобой.
Там такая драма - Шекспир отдыхает.
湯姆把刀遞給了瑪麗。
That girl is just a basic bitch.
Дети-то вам помогают?
Tom is so basic.
Это вопрос восприятия.
Вот как он это делает, а?
Вот как она это делает, а?
У нас ещё ничего не куплено.
У нас ещё ничего не готово.
That's a matter of perception.
她們撒了謊。
Кончай придуриваться и отвечай по-хорошему.
Сила миллионов - в нулях.
И это да или нет?
So is it yes or no?
我知道你的感受。
Он больше не состоит в нашем клубе.
Он уже не состоит в нашем клубе.
Он уже не является членом нашего клуба.
Между нами стояла неловкая пауза. И стояла она ровно до тех пор, пока в комнату, громко открыв дверь, не вошёл Том, громогласно выдав: «Вечер в хату, молчаливые марсиане! Я тут на кухне стоял и вдруг понял, что у вас там стало как-то чересчур тихо. Думал, может что случилось. Нет? А, ну хорошо, тогдя я пошёл, а то, знаете ли, мысль проверить вас отвлекла меня от заварки чая. Кстати, там как раз чайник вскипятился. Вам сделать?»
Это моё видение ситуации.
Это ваше видение ситуации.
Это твоё видение ситуации.
Безусловно, это ваше право.
Безусловно, это твоё право.
Так это да или нет?
Перечисли все ругательства, которые только знаешь.
А сколько ругательств ты знаешь?
Внезапно мы все решили поругаться.
Что же мне напоминает эта ситуация?
Когда я слышу слово "культура", я достаю свой револьвер.
Hol született ön?
Maga hol született?
Когда я слышу слово "культура", я снимаю с предохранителя свой браунинг.
— Merre jártál tegnap? — Hát, erre is, meg arra is.
Люди слишком много значения придают возрасту.
Люди стали придавать слишком много значения возрасту.
— Hol voltál az iskola helyett, madárkám? — Hát erről te meg honnan tudsz?
Люди придают слишком много значения возрасту.
Вы придаёте слишком много значения возрасту.
Ты придаёшь слишком много значения возрасту.
Возраст не главное.
Во ты сучара!
Мы открыты к диалогу.
— Alig ég a tűz; épp csak pislákol. Pedig előbb még lobogott. — Önts rá egy kis olajat.
Надо жить здесь и сейчас.
Hatalmas lánggal ég a tűz.
Давайте как-нибудь обойдёмся без официального запроса, а то нам ещё по шапке надают за такое.
Чего встали?
Tom is in the kitchen, making something to eat.
Чего встали? Работаем!
Tom will probably come by taxi, won't he?
Ne vezessen alkoholos befolyásoltság alatt!
The colour drained from Tom's face.
Соглашаясь с этим пунктом, Вы даёте нам разрешение на то, чтобы мы показывали Вам персонализированную рекламу.
Tom leapt into the river and started to swim.
I don't know why they're so angry with us.
He's a secondary school pupil.
Van egy csótány az ágy alatt.
Как посмотреть результаты?
Где можно посмотреть результаты?
It's not a bad thing in itself.
А где я могу ознакомиться с результатами?
In itself, it's not a bad thing.
They say she possesses the magical ability to be in several places at once.
Не садись за руль пьяным.
Я не знаю причины, из-за которой они так злятся на нас.
Говорят, она обладает волшебной способностью быть в нескольких местах одновременно.
She drank in big gulps.
Мне неизвестна причина, из-за которой они так злятся на нас.
Как стать феей?
Ma este nem hiányozhatnak a tengeri herkentyűk az asztalról.
How does one become a fairy?
Можно ли стать эльфом Деда Мороза?
You have to put your cigarette out.
You've got to put your cigarette out.
You need to put your cigarette out.
How is it possible to become a fairy?
Не понимаю, над чем все смеются.
Sercegett a rovarcsapda, amikor egy szúnyog repült belé.
I don't understand what everyone's laughing at.
Дети жестоки, но даже они не могут сравниться в жестокости с Грозным Вильгельмом.
I don't understand what's so funny about this.
Не понимаю, что тут смешного.
Thank you for this lovely translation.
Thank you for that lovely translation.
Я своей памяти не доверяю, поэтому всё записываю.
Я всегда всё должен делать сам?
Я сам всегда должен всё делать?
His hands are shaking.
Звучит как приглашение.
Я только ради тебя пришёл.
Я только ради тебя пришла.
Отчаявшись, он ушёл в горы.
Now the sun is warming the ground.
Я только ради вас пришёл.
Я только ради вас пришла.
We cycled through the city last night.
We cycled through town last night.
Завтра финал.
Потеряв всякую надежду на спасение, он решил построить себе здесь дом.
Теперь солнце прогревает землю.
Кто из нас не мечтал там побывать?
The final is tomorrow.
Финал завтра.
Кто из нас не мечтал об этом?
I've got terrible toothache.
You've dialled the wrong number.
You dialled the wrong number.
Tom lives further away from school than Mary does, but closer than John.
Be careful that no one sees you.
Я ни за что не должен опоздать на финал!
Крепость падёт.
Who among us hasn't dreamed of that?
Крепость должна быть взята до конца года.
Let me put it more clearly.
The fortress will fall.
I'll try to put this more clearly.
I do not trust my memory, so I write everything down.
They're both wearing hats.
They've both got a hat on.
Все мечтают о свободе, но вот бороться за неё готовы очень немногие.
Будьте осторожны, чтобы никто вас не увидел.
Маму я уговорю.
Отца я уговорю.
I rang her, but it was engaged.
Маму я уговорю, а вот отца...
Отца я уговорю, а вот маму...
Проследи, чтобы никто тебя не увидел.
I phoned her, but it was engaged.
Tom likes winter sports.
The town is to the west of London.
The town lies to the west of London.
Mary likes winter sports.
I can't possibly be late to the final.
Tom likes cross-country skiing.
The city is west of London.
Данный никнейм уже занят.
The city is to the west of London.
My parents have just arrived at the railway station.
Это уже провокация.
We'll have a picnic tomorrow, weather permitting.
Не надо меня провоцировать.
A decision on the matter is long overdue.
This nickname has already been taken.
Ты хочешь у меня что-то спросить?
Ez nem működne.
Традиция не прижилась.
Я там не приживусь.
По этому вопросу давно пора принять решение.
Я там не прижился.
Традиция прижилась.
Традиция прижилась, и теперь мы каждый год там встречаемся.
Если ваш ник уже занят на каком-либо сервисе, есть один прекрасный лайфхак. Поставьте справа единичку. Если трюк не пройдёт, то ставьте вместо неё двоечку. Не помогает и это? Смело меняйте двойку на тройку. Продолжайте процедуру до тех пор, пока поле не прекратит жаловаться на то, что такой никнейм уже есть.
Это точно не моё.
Мы требуем не высказывания озабоченности, а принятия каких-либо решительных мер.
Copenhagen is one of the most liveable cities in the world.
Copenhagen is one of the world's best cities to live in.
В этот день девочкам дарят последнюю куклу и первые взрослые туфли.
It was decided not to postpone the referendum, which is due to take place next Sunday.
Мы глубоко озабочены тем, что происходит сейчас на этой территории.
Это скороговорка.
Цыц, я говорю!
Mary drinks only chamomile tea.
She comes from Genoa.
Видите? Всё просто!
We went to the beach for a swim last weekend.
Last weekend, we went to the beach for a swim.
Have you ever eaten frogs' legs?
Премьера намечена на февраль.
Всего доброго и хороших вам выходных!
We've got to unload the lorry.
When Tom was ill in bed for a week, Mary walked his dog every day.
Мне повезло, что я остался жив.
Мне повезло, что я осталась жива.
Нам повезло, что мы остались живы.
I've lived in Bologna for about twenty years.
Когда Том был неделю прикован к постели, Мэри каждый день гуляла с его собакой.
Посмотри внимательно. Ничего не напоминает?
Посмотрите внимательно. Ничего не напоминает?
Much of what tourists want to see is no longer there.
Правительство обязано организовать повторное обсуждение спорного закона в том случае, если под петицией против него или под петицией за его доработку собрано свыше ста тысяч подписей.
Если бы у меня было время и деньги, я хотел бы отправиться в путешествие по Европе.
Your tie isn't tied properly.
Мы пришли работать, а не развлекаться.
Мы здесь ради работы, а не ради удовольствия.
I'd like a glass of tap water. "That'll be a euro. We don't give anything away here for nothing. A fine thing that would be!"
Für Chinesen und Japaner sind alle Europäer gleich aussehende Langnasen.
When Mary returned to her car, she found a parking ticket under the windscreen wiper.
There's a big supermarket round our way.
Не поддавайся искушению.
There's a big supermarket in our neighbourhood.
There's a big supermarket near where we live.
Не упустите свой шанс.
Не упускайте свой шанс.
Ne vous laissez pas tenter !
Не поддавайтесь искушению.
Если под петицией против закона или под петицией за его доработку собрано свыше ста тысяч подписей, правительство обязано организовать его повторное рассмотрение, на которое будут приглашены создатели петиции, а также до десяти человек, которые по мнению создателей петиции смогут выразить все или большую часть претензий к действующей версии закона.
Это ж надо такой бред придумать!
The wind is getting up.
I didn't expect that the test would be so easy.
Там хорошо, где нас нет.
We haven't had such a hot summer for thirty years.
It looks like rain. You'd better get the washing in.
It hasn't been this hot for thirty years.
The lorry ignored a stop sign.
The lorry failed to stop at a stop sign.
Я чуть не поддался искушению.
We are friends, aren't we?
Мало ли что в жизни бывает.
It's very cloudy. I'm sure it's going to rain.
Не расстраивайся. Мало ли что в жизни бывает.
Не расстраивайтесь. Мало ли что в жизни бывает.
What should we do if someone sees us?
Чего только в жизни не бывает!
What'll we do if someone sees us?
«Что, дорогой, стоишь высматриваешь?» – «Да вот смотрю, где жить хорошо». – «Эх, хорошо там, где нас нет». – «Вот я и смотрю, где вас нет».
私の記憶が正しければ、トムの誕生日は10月20日だよ。
私の記憶が確かなら、トムの誕生日は10月20日だよ。
Не торопитесь отвечать.
The potato peelings go in the food-recycling bin. "You what? I'm putting them in the compost!"
Have you put the empty yoghurt pots into the normal bin? They've got to be rinsed out and put into the yellow bag.
Nach seinem zweiwöchigen Thailandurlaub will Tom zu seinem Morgenkaffee nur noch geröstete und in Sojasauce getunkte Kakerlaken essen.
How are stars formed?
Вы пришли работать, а не развлекаться.
Is Mary your girlfriend? "No, we're mates." "Yeah, but I've seen how you two hug each other." "Don't you ever hug your friends?"
Вы здесь ради работы, а не ради удовольствия.
Ты пришёл работать, а не развлекаться.
Ты здесь ради работы, а не ради удовольствия.
It means the same thing.
The meaning is the same.
У меня со слухом всё в порядке.
У меня со зрением всё в порядке.
It's thundering in the distance.
С праздником!
«Мария – твоя девушка?» – «Нет, мы друзья». – «Но я же видела, как вы обнимаетесь». – «А ты никогда с друзьями не обнимался?»
I think Tom speaks several languages.
Send me a picture.
What was in the letter?
What did the letter say?
Что было в письме?
I know those places well.
Отец бил меня каждый раз, когда напивался.
The old maths teacher Mr Miller has a smarter bicycle than most of his pupils.
One day, the doorbell rang, and there stood a young man who said that this was the house where he was born and had grown up. He just wanted to see inside the house again.
Adding salt greatly improves the flavour.
This summer is the hottest we've had for thirty years.
Grab hold of the rope.
This zip is stuck.
I haven't got a telly at home.
Ad ssbelɛeɣ taxuxett-nni ɣef tikkelt.
I don't have a television at home.
Tura ad tessbelɛeḍ taxuxett.
「メアリーって、彼女なの？」「違うよ。連れだよ」「ふーん。でも二人が抱き合ってるところ見たよ」「友達とハグしたりしない？」
家にテレビ、ないんだ。
家にテレビがないんです。
Have you fed the parrots?
The keeper made a fantastic save.
The keeper made a fantastic reflex save.
There are no birds singing.
玄関のチャイムが鳴った時、トムは寝てました。
Well, that's your loss.
Yes, don't worry. We'll leave some mince pies for Father Christmas.
トムが寝てたら、玄関のベルが鳴った。
The wind had died down.
The night was still.
Well, it's not going to help.
That doesn't mean anything to you?
It still doesn't ring a bell.
鈴の音が聞こえました。
Den här är min väska.
Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
Явился, не запылился!
Явилась, не запылилась!
Он попил молока.
その名前に聞き覚えある？
名前にピンときた？
Elle a bu du lait.
Она выпила молока.
Она попила молока.
What is the nature of the instruction that allows an organism to build a nose – any nose?
Слушай, что она говорит!
Слушай, что он тебе говорит!
Слушайте, что он вам говорит!
エドウィンという名前は身に覚えがないな。
Écoute ce qu'elle te dit !
Écoutez ce qu'elle vous dit !
Слушай, что она тебе говорит!
Слушайте, что она вам говорит!
¿Cuál es la naturaleza de la instrucción que permite a un organismo construir una nariz, cualquier nariz?
The Yule Cat is full.
Julkatten är mätt.
Sagt dir das nichts?
Тут вообще-то очередь.
Вы стоите в очереди?
Quelle est la nature de l'instruction qui permet à un organisme de se construire un nez – n'importe quel nez ?
Kio estas la naturo de la instrukcio, kiu permesas al organismo konstrui nazon – ajnan nazon?
Слушай, давай сменим тему.
Слушай, ну сколько можно об одном и том же?
Ты хочешь поговорить о другом?
Это тебе!
The Seventh Men were pigmies, scarcely heavier than the largest of terrestrial flying birds. Through and through they were organized for flight. A leathery membrane spread from the foot to the tip of the immensely elongated and strengthened "middle" finger. The three "outer" fingers, equally elongated, served as ribs to the membrane; while the index and thumb remained free for manipulation. The body assumed the streamlines of a bird, and was covered with a deep quilt of feathery wool.
Elle a oublié son journal intime au bureau.
Он забыл на работе свой дневник.
Cual es la natur de la instrui cual permete a un organisme construi un nas – cualce nas?
Он трудится на общее благо.
La Sepaj Homoj estis pigmeoj, apenaŭ pli pezaj ol la plej granda el flugantaj birdoj ĉe Tero. Vere, ili estis organizitaj por flugo. Ledeca membrano disvastiĝis de la piedo ĝis la pinto de la ege plilongigita kaj fortigita "meza" fingro. La tri "eksteraj" fingroj, same longformaj, servis kiel ripoj al la membrano; dum la indekso kaj dikfingro restis liberaj por manipulado. La korpo supozis la fluliniojn de birdo kaj estis kovrita per profunda kovrilo el plumeca lano.
Она трудится на общее благо.
На следующий день небо затянуло облаками.
This one's for you!
Этот тебе!
Qual è la natura dell'istruzione che consente a un organismo di costruire un naso – un naso qualsiasi?
Jólakötturinn er saddur.
На скольких языках ты хорошо разговариваешь?
Мой метод лучше, чем твой.
Подожди минутку. У меня шнурки развязались.
Подождите минутку. У меня шнурки развязались.
Welcher Art ist die Anweisung, die es einem Organismus ermöglicht, eine Nase – egal welche – zu bauen?
В последние годы он тяжело болел.
В последние годы она тяжело болела.
Никто не ожидал такого финала.
Мы до последней минуты надеялись.
Besmegenis!
Le chat de Noël était plein.
Какова природа инструкции, которая позволяет организму построить нос – любой нос?
Ang Ikapitong Sangkatauhan ay mga pigmi, halos hindi mas mabigat kaysa sa pinakamalaki sa mga lumilipad na ibon sa Tiyera. Talagang inayos sila para sa paglipad. Ang isang parang balat na lamad ay kumakalat mula sa paa hanggang sa dulo ng napakahaba at pinalakas na "gitnang" daliri. Ang tatlong "panlabas" na mga daliri, pantay na pahaba, ay nagsilbing mga buto-buto sa lamad; habang ang hintuturo at hinlalaki ay nanatiling libre para sa pagmamanipula. Ang katawan ay kinuha ang mga talagusan ng ibon at natatakpan ng isang malalim na kubrekama ng mabalahibong lana.
Pusprotis!
Какая скучная у тебя жизнь!
Какая скучная у вас жизнь!
Ребята, да вы скучно живёте!
Скучно живёте!
Больше всего на свете мне нравится переводить предложения в Татоэбе.
Тебе это правда так нравится?
Puskvailis!
Вам это правда так нравится?
Я нашёл себе занятие по душе.
Я наконец нашёл себе занятие по душе.
Azoké a világ, akik önfeledten képesek élvezni az életet, a többieknek meg csak egy hosszú menet az élet a fakoporsó vagy urna felé.
Больше всего на свете мне нравится путешествовать на машине.
Мне нравится путешествовать на машине.
Kiek tau metų? - "Aš esu šešiolikmetis."
До Нового года ещё целая неделя.
Не ешь! Это на Новый год.
Это вполне доступное развлечение.
Это вполне доступное удовольствие.
Это уже давно не роскошь.
Это уже давно не роскошь, а необходимость.
Kiek tau metų?- "Šešiolika."
Свобода - это осознанная необходимость.
Мы живём на другом конце деревни.
Татоэба: потому что французов на всех не хватает.
Я думал, что я вовремя.
Я думал, что я успеваю.
Bandyk gyventi pagal savo reputaciją.
Ils se sont plaints de leur travail.
У него очень красивый голос.
Я был тронут до глубины души.
As-tu vérifié le niveau d'huile récemment ?
J'ai été touché au cœur.
Я была тронута до глубины души.
J'ai été touchée au cœur.
Какая прекрасная музыка!
Il passait souvent me voir.
Por la Kvaraj Homoj, la Grandaj Cerboj, ne estis ebla vivo krom la vivo de intelekto; kaj la vivo de intelekto fariĝis senfrukta. Evidente io pli ol nura grandparto de cerbo estis bezonata por la solvado de la pli profundaj intelektaj problemoj. Ili devas do iel krei novan cerbkvaliton, aŭ organikan formadon de cerbo, kapabla je vizio aŭ kompreno neebla en sia nuna stato. Ili devas lerni iel refari siajn proprajn cerbajn histojn laŭ nova plano. Kun ĉi tiu celo, kaj parte pro senscia ĵaluzo de la natura kaj pli ekvilibra specio, kiu ilin kreis, ili komencis uzi siajn kaptitajn specimenojn de tiu specio por granda nova entrepreno de esplorado pri la naturo de homa cerba histo.
我说完所有需要说的话后，感觉轻松多了。
‬أَنْذَرَهُ‮ ‬بتَسْلِيمِ‮ ‬مَنْزِلِهِ.
…に家の立ち退きを警告する。
‬جَلَسَ‮ ‬في‮ ‬مَجَالِ‮ ‬المِدْفَأَةِ‮ ‬الكَهْرَبَائِيَّةِ.
それには疑問の余地がない。
لَيْسَ‮ ‬هُنَاكَ‮ ‬المَجَالُ‮ ‬للشَكِّ‮ ‬فيه.
مَا هُوَ مَجَال عَمَلُك؟
‬لاَ‮ ‬مَجَالَ‮ ‬للطَعْنِ‮ ‬فيه.
争う余地はない。
Abejotina ar jie galės plaukti.
Vargu ar jie galės plaukti.
Kažin ar jie galės plaukti.
Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
Dubinde ĉu ili povos naĝi.
Será que se pode dizer que o Big Bang foi o criador do universo, da vida e das leis naturais que os regem?
Tomą nušovė į nugarą.
Mažos žuvelės plaukia taip pat gerai, kaip ir didelės.
Šitą pyragaitį aš sau pasiliksiu.
Ĉi tiun kukon mi restigos por mi mem.
Rā eligis la mandaton al Thoth, ke li devus realigi la triumfon de Oziriso kontraŭ siaj kontraŭuloj, kaj la mandato estas tio, kion Thoth efektivigis.
Ĉielo kaj tero elmontras nenian bonvolemon; por ili la dek mil aferoj estas kiel pajlaj hundoj. La sanktulo elmontras nenian bonvolemon; por li la cent familioj estas kiel pajlaj hundoj. Ĉu la interspaco inter la ĉielo kaj la tero ne similas al balgo? Ĝi estas malplena; tamen ĝi ne kolapsas. Ĝi moviĝas, kaj pli kaj pli eliras.
¿Puede decirse que el Big Bang fue el creador del universo, la vida y las leyes naturales que los rigen?
Peut-on dire que le Big Bang a été le créateur de l'univers, de la vie et des lois naturelles qui les régissent ?
Ĉu oni povas diri, ke la Praeksplodo estas la kreinto de la universo, de la vivo kaj de la naturaj leĝoj kiuj ilin regas?
La problemo de interstela vojaĝado estis tiel alloga, ke ĝi kelkfoje fariĝis obsedo eĉ al sufiĉe bonevoluinta utopia mondo. Tio povus okazi nur, se en la konstitucio de tiu mondo estis io nesana, ia sekreta kaj neplenumita malsato, kiu pelas la estaĵojn. La raso tiam eble iĝos vojaĝ-freneza.
Esce on pote dise ce la Buma Grande ia es la creor de la universo, la vive e la leges natural cual governa los?
I've brought you your dessert.
Si può dire che il Big Bang sia stato il creatore dell'universo, della vita e delle leggi naturali che li governano?
Kann man sagen, dass der Urknall der Schöpfer des Universums, des Lebens und der allem zugrunde liegenden Naturgesetze war, die sie bestimmen?
Можно ли сказать, что Большой взрыв был создателем вселенной, жизни и естественных законов, которые ими управляют?
Ni observis la sorton de ok sinsekvaj homaj specioj dum miliardo da jaroj, la unua duono de tiu flagrado, kiu estas la daŭro de la homo. Dek pliaj specioj nun sukcedas unu la alian, aŭ estas nuntempaj, sur la ebenaĵoj de Neptuno. Ni, la Lastaj Homoj, estas la Dekokaj Homoj. El la ok antaŭneptuniaj specioj, iuj, kiel ni vidis, restis ĉiam primitivaj; multaj atingis almenaŭ konfuzitan kaj paseman civilizacion, kaj unu, la brila Kvina, jam vekiĝis en la veran homaron, kiam la malfeliĉo dispremis ĝin. La dek neptunaj specioj montras eĉ pli grandan diversecon. Ili intervalas de la instinkta besto ĝis manieroj de konscio neniam antaŭe atingitaj. La sendube subhomaj degeneritaj tipoj estas limigitaj plejparte al la unuaj sescent milionoj da jaroj de la restado de homoj sur Neptuno.
Como uma única célula cria um ser vivo que por fim irá adquirir sua forma específica?
Ina kwana
How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
Lapiya kalau
Ina wuni
Barka da asuba
Barka da safiya
Katashi lafiya
¿Cómo crea una sola célula un ser vivo que acabará adquiriendo su forma específica?
Kintashi lafiya
Ya kake
Ya kike
Comment une cellule unique crée-t-elle un être vivant qui finira par acquérir sa forme spécifique ?
Kiel ununura ĉelo kreas vivanton, kiu fine akiros sian specifan formon?
Estas blankaj kaj verdaj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas blankaj kaj oraj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas oraj kaj verdaj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas blankaj kaj nigraj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas nigraj kaj verdaj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas purpuraj kaj verdaj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas blankaj kaj purpuraj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas violaj kaj verdaj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas blankaj kaj violaj skatoloj en la dua etaĝo.
Como un sola selula crea un esente vivente cual ultima va oteni sua forma spesifada?
Estas blankaj kaj flavaj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas flavaj kaj verdaj skatoloj en la dua etaĝo.
Estas brunaj kaj verdaj skatoloj en la dua etaĝo.
In che modo una singola cellula crea un essere vivente che alla fine acquisirà la sua forma specifica?
Wie entsteht aus einer einzigen Zelle ein Lebewesen, das schließlich seine spezifische Form erhält?
Как из одной клетки создается живое существо, которое в конечном итоге приобретает свою особую форму?
Vai ficar?
Are you going to stay?
You're staying?
¿Te quedas?
Stop it. Get some help.
Naobserbahan natin ang kapalaran ng walong magkakasunod na espesye ng tao sa loob nang isang bilyong taon, ang unang kalahati ng kislap na iyon ay ang tagal ng tao. Sampung higit pang mga espesye ngayon ay nagtatagumpay sa isa't isa, o naroroon, sa kapatagan ng Neptuno. Kami, ang Huling Sangkatauhan, ay ang Ikalabingwalong Sangkatauhan. Sa walong espesye bago sa Neptuno, ang ilan, gaya ng nakita natin, ay palaging nananatiling primitibo; marami ang nakamit ang hindi bababa sa isang nalilito at panandaliang sibilisasyon, at ang isa, ang makinang na Ikalima, ay nagising na sa totoong sangkatauhan nang durugin ito ng kasawian. Ang sampung uri ng Neptuno ay nagpapakita ng mas malaking pagkakaiba-iba. Ang mga ito ay mula sa likas na hayop hanggang sa mga paraan ng kamalayang hindi pa natatamo. Ang walang alinlangang mga subhumanong mabulok na uri ay limitado halos sa unang anim na raang milyong taon ng pananatili ng mga tao sa Neptuno.
Ang problema ng paglalakbay sa pagitan ng mga bituin ay napaka-kaakit-akit na kung minsan ay nagiging isang kinahuhumalingan kahit na sa isang medyo mahusay na binuong utopiyang mundo. Ito ay maaaring mangyari lamang kung mayroong isang bagay na hindi malusog sa konstitusyon ng mundong iyon, isang uri ng lihim at hindi natutupad na kagutumang nagtutulak sa mga nilalang. Baka mabaliw sa pagbiyabiyahe ang rasa.