loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kôrku nejem.
In verschiedenen Bereichen des menschlichen Wissens ist es schon viele Male zu dem Eindruck gekommen, dass die Wissenschaft vollendet sei. Oft lag es daran, dass eine Explosion der Entdeckungen durch ein Genie oder eine kleine Gruppe von Menschen in dem durchschnittlichen Verstande, der in so kurzer Zeit kaum folgen und, benommen von diesen neuen Wahrheiten, nicht weiter sehen konnte, zu dem unbewussten Wunsche führte, erst einmal Luft zu holen und sich an das enthüllte Unerwartete zu gewöhnen.
Пишите суммы цифрами.
Не так! - "А как?"
Ты всё не так делаешь.
Вы всё не так делаете.
Ty neješ kôrku? Veď to je to najchutnejšie!
Она считает, что я всё делаю не так.
Он считает, что я всё делаю не так.
El adoctrinamiento actual en las escuelas españolas es inadmisible.
To sa tiež dá jesť.
Debería estar penado con prisión adoctrinar a los adolescentes en los centros educativos.
To tiež možno jesť.
To sa tiež môže jesť.
Neviem sa rozhodnúť, kde to dať.
Manifestaciones contra las leyes liberticidas elaboradas por los gobernantes masones en: Irlanda, Inglaterra, Alemania, Francia, Portugal, Italia, Grecia, Chipre, etc... y ninguna televisión de España dice nada al respecto.
Neviem sa rozhodnúť, kde to položiť.
Neviem sa rozhodnúť, kde to postaviť.
Yanni likes pulling stupid pranks.
Yanni is going to that party.
Yanni says he's already bored.
Yanni is pranking Rima again.
Yanni found Rima's card on the counter.
They canceled Yanni's card.
Yanni doesn't want to buy anything.
Yanni realized that his credit card was missing.
That video game costs money.
Nič nevyhadzuj.
Yanni is aware of that.
Nič nevyhadzujte.
What reason does Yanni have for filming this?
Yanni's speech is literally making less and less sense.
Yanni's presentation is literally making less and less sense.
Aquel matrimonio de famosos adoptó a un niño de cada raza.
Yanni's explanation is making less and less sense.
Jeho prejav bol veľmi slabý.
Yanni's video is four minutes long. It should have been four seconds.
Yanni's video is four minutes long. It should have been one.
This is assuredly the most boring video I've ever watched.
This is the most boring video I've ever seen.
Bojíš sa niečoho?
Bojíte sa niečoho?
Tengo demasiados adornos en mi casa, tendré que regalar algunos de ellos.
Yanni's parents abandoned him for years.
Yanni lives with his two parents.
Yanni hates bad movies.
Yanni is four years old.
Yanni's greatest dream will come true.
Yanni wasn't neglected.
Yanni was always hugging Rima.
Yanni has the best dad in the world.
Yanni couldn't sleep if his mom wasn't around.
Yanni's world was turned upside down.
Yanni shook Rima awake.
Yanni will go away from here.
Yanni lived in a little hut in the forest.
Yanni got up.
Yanni looked sad.
Yanni put Rima on his back.
Yanni carried Rima on his back.
Yanni saw a fast animal.
Yanni saw people inside the van.
Yanni saw other people.
Yanni ate food that would give him energy.
Tom hat eine Karibikkreuzfahrt gebucht.
When Yanni woke up, it was already night.
Yanni is not an uncle.
Los gobernantes no tratan a los españoles como adultos, sino como niños que deben ser obedientes.
Yanni is your mom's big brother.
Yanni had to leave.
Danach haben wir nie wieder miteinander gesprochen.
How could Yanni do this to Rima?
Yanni will be fine. I promise.
Ak to nejestvuje, stvor to.
Tom muss auf dem Hof helfen.
This is the room Yanni will be sharing with his cousin Walid.
Yanni woke up with Rima's face above his.
Rima played with her dolls.
Mary y Nemesio se comunicaban a distancia usando tizones mágicos de roble. Mary escribía en su diario y Nemesio en su sombrero de capuchón de bellota.
Diese Katze ist supersüß.
Yanni's sadness became more bearable.
Yanni's sadness was unbearable.
Yanni said his sadness was unbearable.
Yanni was abandoned by his parents.
Yanni couldn't understand why his parents abandoned him.
Das Kleid steht dir.
Yanni was an abandoned child.
Yanni was abandoned when he was just four.
Yanni was abandoned at an airport.
Yanni was abandoned in a park.
Tom sa už začal učiť francúzsky.
Yanni was abandoned when he was just four months old.
Yanni was abandoned by his mother.
Yanni had a weird dream.
Yanni watched Rima do that.
Yanni bought food.
This is all gibberish to Yanni.
Yanni has to go to school first.
Yanni ran back home.
Muchos políticos corruptos españoles han construido aeropuertos en ciudades que no los necesitan.
Čo ste objavili?
Yanni didn't know the way home.
Yanni didn't know the way.
Yanni showed Rima to her seat.
Yanni looked at Rima like she was a weird creature.
Yanni didn't teach Rima to read.
Nepomôžu ti.
Yanni spent the rest of the year in remedial classes.
Yanni is supposed to do that.
Nepomôžu vám.
Yanni didn't enjoy that, obviously.
Yanni enjoyed a simple life in the woods.
Yanni felt sad every single day.
Yanni asked his aunt.
Yanni was clueless.
Yanni never showed up.
Yanni never sent letters.
Yanni didn't even have a fridge.
Yanni didn't have a fridge in his hut in the forest.
Yanni loved anything with cheese on it.
There was something in Yanni's mouth.
Yanni should leave Rima alone.
Yanni became overweight.
Me afeitaré con maquinillas de otra marca, porque esa marca francesa hizo una campaña publicitaria que no me gustó nada.
Yanni is tired today.
Yanni filmed the video today.
Yanni didn't eat anything.
Yanni didn't touch the food.
„Ich habe bei Hans durchs Wohnzimmerfenster geguckt. Auf dem Tisch und überall auf dem Fußboden standen leere Pullen. Es scheint, dass er rückfällig geworden ist und wieder trinkt.“ – „Sein Hund ist vor einigen Wochen gestorben.“
Yanni never touched his lunch.
Yanni was licking his fingers.
Yanni was scratching his butt.
Yanni scratched his butt then smelt his hand.
Yanni likes scratching his butt then smell his hand.
Ann rada píše básne.
Yanni would scratch his butt one minute, then shake your hand the next minute.
Cuidado con esos cuchillos, que están muy afilados y puedes cortarte.
Yanni was taking a dump in the backyard.
Yanni made a really good friend there.
Yanni lived with an uncle.
A Yanni le gusta rascarse el culo y luego olerse la mano.
If Yanni finds Rima, it won't change anything.
Yanni was too shy to go there.
Yanni vivía con un tío suyo.
Yanni described Rima just the way he remembered her.
Yanni asked Rima to do the same thing.
Yanni shared Rima's video.
Yanni was doing his bachelor in Berber.
Yanni was watching a documentary.
Yanni saw amazing pictures at the museum.
Yanni's mouth was filled with food.
„Durchs Wohnzimmerfenster habe ich Tom knutschend mit Anna auf dem Sofa liegen sehen.“ – „Was? Du bist bei ihm ums Haus geschlichen? Wenn dich dabei jemand gesehen hätte!“
Yanni started laughing and then he suddenly froze.
Tom dostáva dobré známky z francúzštiny.
Yanni stood there for four minutes.
Yanni is pretty sure it's Rima.
What's Yanni doing in Algeria?
Yanni had some money saved up.
Yanni was off to find his father.
Yanni had no idea what on earth anyone was saying.
Yanni explained his situation.
Yanni had a try.
Yanni wanted to have a try.
Yanni showed the picture to the waitress.
Yanni doesn't know them very well.
Yanni can try coming back tomorrow.
Yanni said that and left.
Yanni showered, changed and slept.
Yanni was determined to see Rima whenever she came.
Yanni looked a little bit older.
Yanni looked like he had seen a ghost.
Das ist wieder mal Tom, wie er leibt und lebt: anderen etwas von Ordnung erzählen wollen, aber ihm selbst im Zimmer sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.
Why did Yanni abandon Rima?
Miért köszönöd meg nekem?
Tom and Mary gave each other hope.
We've spent more than thirty hours working on this already.
Le di a él la llave de la habitación.
Корку обычно не едят.
Корку тоже можно есть.
Теперь вся надежда на вас.
Теперь вся надежда на тебя.
Вся надежда на вас.
Dám ti pět minut.
Жан здесь?
Jsi ateista?
Jste ateista?
Можешь сам в этом убедиться.
Можешь сама в этом убедиться.
Musím zatelefonovat do Portugalska.
Koupil jsem si červené sportovní auto.
Koupila jsem si červeného sporťáka.
Vypil celou láhev mléka.
Nunca he vivido, ni me gustaría vivir, en las afueras de una ciudad.
Uvařila nám zeleninovou polévku.
Si no te agachas no vas a poder desatascar el fregadero de la cocina.
Chcete místo u okna?
Yo antes era esbelto y ágil, ahora soy gordo y torpe.
Pojďme se posadit do stínu.
Agita bien ese batido para que se mezclen bien sus ingredientes.
Neměl jsem jinou možnost než zůstat.
Budu na tvoji radu pamatovat.
Budu mít vaši radu na paměti.
Después de pintar mi casa, el agotamiento de mi cuerpo es extremo.
Yanni wanted a female dog.
Yanni wanted four children.
Yanni wanted to thank Rima for her support.
El agradecimiento de los periodistas comprados por el gobierno a éste, es exagerado.
Yanni wanted to poison Rima's dog.
Oknem vidím na řeku.
Hän on kohtuullinen, vaikkakin tiukka.
Yanni was tired of living in the forest.
Yanni wanted a fresh start.
Yanni and Rima wanted to have another child.
Yanni's future is too uncertain.
Yanni forgot all about Rima.
Yanni was safe and cared for.
Yanni's disappearance hurt Rima so much.
Yanni flew back to Algiers that evening.
Yanni has a regular job.
Yanni realized that Rima was not coming back.
Yanni will meet his little sister again.
Je tahle hruška zelená?
Yanni's parents suck.
Yanni is ready to move on with his life.
Yanni would never abandon his children.
Quieren cargarse la agricultura europea para que haya escasez de alimentos y disminuya la población.
Chodí spát v osm hodin.
Yanni has an overwhelming fear of losing his loved one.
Yanni has a serious type of anxiety.
Yanni suffers from a serious type of anxiety.
Yanni is a people pleaser.
Ne fáradozz sok szép szóval, ha egy kis gesztussal többet tudsz mondani.
Začal psát román.
This depression was triggered by Yanni's abandonment.
Yanni is interested in that.
Yanni referred to those worksheets.
Yanni told a story in that video.
Tomi toivoo tekevänsä voittoa tänä vuonna, vaikkakin pientä.
Yanni found that really helpful.
Yanni wants to be loved.
Yanni's life depends on that.
Yanni needed friends.
Yanni was abandoned by his tribe.
Yanni was left by his tribe.
Yanni is a Homo sapiens.
Yanni was really unreasonable.
Rima ran off with some guy.
Yanni was in anguish.
Yanni was about four.
Yanni left Rima in the lobby.
Yanni picked Rima up outside a casino.
Yanni didn't want the cops to take him away from his mother.
Yanni started having friends.
Yanni was working and trying to fit in.
Yanni told Rima what that felt like.
Yanni could feel that bad feeling.
There was nothing Yanni could do to stop that.
Yanni needs to understand why.
Yanni told Rima why.
Tengo que comprar agujas de ojo grande, porque me cuesta enhebrar los hilos.
Yanni understood Rima's reactions.
Yanni remembered.
Yanni felt it.
Yanni feels it.
Yanni wrote a reflection about how he came back from that depression.
Yanni decided to change.
Yanni can change.
Yanni can and will change.
Yanni has decided to change.
Yanni spent four thousand dollars that night.
Yanni put Rima in a box.
Yanni told Rima the story of how his parents abandoned him.
It was in 2004 that Yanni was born into this world.
Yanni's sisters are both older than him.
Se enganchó la camiseta en ese extremo de la caja y ahora tiene un agujero.
Yanni didn't know Rima was Algerian.
Yanni sounds weird.
Yanni put Rima on an airplane.
Yanni left Rima there to rot.
Yanni didn't have time to take care of Rima.
Yanni and Rima both needed to work.
What Yanni says makes no sense.
Yanni is going to go with his grandma to Algeria.
Yanni really thought about it.
Yanni lived in Algeria with his mom and sister.
Yanni's oldest sister was born in Algeria.
Yanni has never had to go to Algeria to live there.
Yanni could have taken care of Rima here in Algeria.
Ahí no hay nadie, será mejor que bajemos al salón.
Yanni came back as a really bad kid.
Yanni will be sent to Algeria.
Yanni did not shed a single tear.
Yanni probably didn't cry.
Yanni was probably crying all the way there.
Yanni was attached to his parents.
Yanni was bawling his eyes out.
Yanni's story is worse.
Yanni stayed with his aunt.
Yanni raised Rima in Algeria.
Yanni came to visit Rima.
Yanni came to visit Rima every single month.
Yanni came to visit Rima a lot.
Yanni definitely doesn't remember that.
Yanni talks to Rima every day.
Yanni didn't consider doing that.
Yanni built his whole life in Algeria.
Yanni doesn't have a family anymore.
Yanni doesn't talk to Rima.
Yanni doesn't know who you are.
Yanni was swinging on that door.
Yanni brought a cake.
Yanni was very stubborn.
Yanni was very annoying.
Yanni was spoiled.
Es imposible ahorrar, con lo caro que cuesta todo y la cantidad de impuestos que nos cobra el Estado.
Yanni was a brat.
Yanni was spoiled in Algeria.
Yanni wanted to be in Algeria.
Yanni spent a one-month vacation in Algeria.
Yanni did not want to come back.
Yanni doesn't want to come live with Rima.
Yanni means nothing to Rima.
Yanni could have murdered Rima on the way.
Yanni was Rima's son.
Yanni was coming to Algeria.
Yanni brought his ugly daughter back to Algeria.
Yanni had to come back.
Yanni is calling Rima now.
Yanni met his father's best friend.
Yanni went with his aunt and uncle.
Yanni brought Rima back to Algeria.
Yanni's car was really small.
Yanni took Rima to the bathroom.
Yanni peed his pants on the plane.
Yanni lived in a little house.
Yanni got off the airplane.
Yanni saw four people there.
Yanni knows Rima's family.
Yanni was hugging Rima.
Yanni is so skinny.
Yanni is so tall.
Yanni is going to share his house with that girl.
Tom should've let you do that.
Yanni still considers Rima his daughter.
Yanni doesn't live in a dead-end neighbhood.
Yanni doesn't live in this neighborhood.
Yanni lives in this house.
Si estás gordo, no te pongas ropa ajustada, porque se te marcan los michelines.
The houses in Algeria are very different from here.
Yanni lived in a weird house.
Yanni doesn't really remember what happened after.
Yanni can get along with Rima.
Yanni got used to this.
Yanni doesn't consider Walid and Rima his parents.
Yanni got inside.
Rima is Yanni's middle sister.
Yanni and Rima started playing a game.
Yanni slapped Rima in the face.
Yanni is very aggressive.
Yanni asked his parents to send Rima back to Algeria.
Yanni wasn't sent back to Algeria.
Yanni doesn't want to take Rima back.
Yanni's parents don't want to take him back.
Yanni ruined Rima's entire life.
Solamente debe haber alabanzas a Dios.
Does Yanni have abandonment issues?
What's the cure for abandonment issues?
Are you afraid of being abandoned?
I remember watching this show when I was a kid.
Yanni said he had an abandonment wound.
Yanni's feelings don't matter now.
Yanni is broken.
Yanni is oversensitive.
Yanni is oversensitive to criticism.
Yanni needs to change himself.
Yanni seeks Rima's validation.
Yanni seeks Rima's approval.
Vzpomínám si, jak jsem tenhle sníh jako dítě pozoroval.
Yanni was given that.
Yanni was given a present.
What Yanni is doing will change his whole life.
Yanni visited an abandoned mansion.
Iffeɣ-d ujgu seg umagraman.
Yanni's house looks completely different.
Yanni visited an abandoned place.
Ur d-iteffeɣ ara ujgu seg umagraman.
Co Toma tak rozrušilo?
Hay que alargar la cuerda del tendedero para que llegue hasta ese gancho de la pared.
What disturbed Tom so much?
Yanni was exploring an abandoned house with a group of friends.
Yanni wanted to explore an abandoned house.
Abeɛɛuq imeqqi-d ɣef yiri n tzemmrin.
Yanni regretted it immensely.
Yanni doesn't need to tell me that.
Yanni was very much aware of that.
Ajeǧǧig n yimɣi n waḥrir d jiḥbuḍ.
Yanni became interested in abandoned house exploration.
Yanni liked to explore abandoned houses.
Ajeǧǧig n jiḥbuḍ d azeggaɣ.
Yanni sent Rima some creepy pictures.
Yanni visited an abandoned shopping mall.
Hay que dar la alarma ya, antes de que España termine siendo invadida por Marruecos.
Yanni went to that shopping mall.
Yanni was into supernatural stuff.
Nobody else was there that night except Yanni.
Sázeli jsme stromy.
Yanni felt an overwhelming force pulling him into the basement.
Yanni will never go back there.
Yanni will let Rima know.
Yanni mostly gave up on the idea.
Yanni decided to take a different route to his normal one.
Yanni was riding his bike on a dead-end street.
Yanni was disorientated.
Yanni was trying to find a water fountain.
Yanni built a really high stone wall.
Dayen, ṭṭfeɣ deg wawal-iw, yiwen ur yezmir ad iyi-t-ibeddel.
Yanni felt this urge to look over that wall.
Yanni lived in a very weird mansion.
Yanni could see that black shape.
Dayen, ṭṭfen deg wawal-nsen, yiwen ur yezmir ad asen-t-ibeddel.
The windows on the top floor were broken.
Dayen, ṭṭfent deg wawal-nsent, yiwen ur yezmir ad asent-t-ibeddel.
Yanni didn't have a camera or a phone.
Hay que agrandar las alcantarillas, para que no se atasquen cuando llueva mucho.
Yanni managed to make his way home.
Yanni met Rima.
Yanni needs to check that out.
Yanni got super excited.
Yanni was going to start a blog.
Yanni explored the abandoned house.
Yanni was into horror movies.
Yanni filmed strange things at that abandoned house.
Dayen, teṭṭfem deg wawal-nken, yiwen ur yezmir ad aken-t-ibeddel.
Yanni went inside the abandoned house.
Yanni was scared of being seen by people in the park.
Určitě mi dneska večer zavolá.
Yanni brought a ladder.
Yanni got over the wall.
Yanni never let Rima go out again.
Yanni ordered some tacos.
Dayen, teṭṭfemt deg wawal-nkent, yiwen ur yezmir ad akent-t-ibeddel.
Yanni decided to leave the house at midnight.
Yanni and Rima barely knew each other.
Yanni was hanging out with a fourteen year old girl.
Yanni was really cool.
Dayen, teṭṭfem deg wawal-nwen, yiwen ur yezmir ad awen-t-ibeddel.
Yanni and Walid were going to be best friends.
Yanni visits abandoned houses all the time.
Yanni parked the trailer there.
Dayen, teṭṭfemt deg wawal-nwent, yiwen ur yezmir ad awent-t-ibeddel.
Me corté afeitándome y ahora tengo que echarme alcohol en la cara.
Kam jede tenhle vlak?
Yanni encountered many problems.
Yanni found the park.
Yanni got really pissed off.
Yanni's room was very dark.
Yanni reached the wall.
Yanni was ages away from his car.
Yanni was carrying a ladder.
Yanni was carrying a camera.
Yanni had a bad feeling about that.
Those statues are creepy.
Yanni was sitting on the wall.
Yanni can wait here.
Yanni was too scared to wait.
Yanni was filled with dread.
The statues were very human-like.
The statues looked really unsettling.
Yanni reached the back door.
The back door was unlocked.
Yanni's room was filled with objects.
Yanni was grimacing.
Yanni needs to leave.
Yanni looked over to Rima.
Yanni lives in a safe suburb.
Dayen, teṭṭfeḍ deg wawal-ik, yiwen ur yezmir ad ak-t-ibeddel.
Yanni was too scared to walk back through the backyard.
Dayen, teṭṭfeḍ deg wawal-inek, yiwen ur yezmir ad ak-t-ibeddel.
Yanni took pictures.
Dayen, teṭṭfeḍ deg wawal-im, yiwen ur yezmir ad am-t-ibeddel.
Dayen, teṭṭfeḍ deg wawal-inem, yiwen ur yezmir ad am-t-ibeddel.
Dayen, ṭṭfeɣ deg wawal-inu, yiwen ur yezmir ad iyi-t-ibeddel.
Dayen, teṭṭef deg wawal-is, yiwen ur yezmir ad as-t-ibeddel.
Dayen, teṭṭef deg wawal-ines, yiwen ur yezmir ad as-t-ibeddel.
Dayen, yeṭṭef deg wawal-is, yiwen ur yezmir ad as-t-ibeddel.
Yanni is tired of traveling.
Yanni is interested in occult knowledge.
Dayen, yeṭṭef deg wawal-ines, yiwen ur yezmir ad as-t-ibeddel.
Yanni tenía demasiado miedo para volver andando por el barrio.
Yanni disappeared first.
Yanni watched Rima die.
Dayen, neṭṭef deg wawal-nneɣ, yiwen ur yezmir ad aɣ-t-ibeddel.
Yanni and his friends ransacked Rima's estate.
Dayen, neṭṭef deg wawal-nteɣ, yiwen ur yezmir ad aɣ-t-ibeddel.
Yanni's estate was in disarray.
Yanni tenía demasiado miedo para volver andando por el jardín trasero.
Yanni desapareció primero.
Yanni fue el primero en desaparecer.
Том очнулся в незнакомой комнате.
Как же устал я от всего этого!
Как же я здесь оказался?
Aquí hay un error.
Просыпайтесь, Том. Пора начать эксперимент.
Не смейте засыпать! Эксперимент ещё не окончен.
Din din yettbeddil ṛṛay.
Din din tettbeddil ṛṛay.
Tom tradujo la carta del alemán al francés.
Том пішов до парку з Мері?
Din din nettbeddil ṛṛay.
Yanni has heard of them for years.
Том і мій друг також.
Да стой же ты! Здесь явно есть какая-то подстава. Тебя не учили в детстве, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке?
Din din tettbeddileḍ ṛṛay.
Тома тут не буде.
Tom tradujo una carta del alemán al francés.
Din din tettbeddilem ṛṛay.
Din din tettbeddilemt ṛṛay.
Я не могу оцените это объективно.
Din din ttbeddileɣ ṛṛay.
Yanni needs to take cover.
Мне не удастся оценить качество этого проекта объективно, так как моя ненависть к Тому слишком велика.
Yanni lleva años sabiendo de ellos.
Din din ttbeddilen ṛṛay.
Yanni lleva años sabiendo de ellas.
Din din ttbeddilent ṛṛay.
Hvilken by er Australiens hovedstad?
Cálzate y vámonos.
Calzaos, salid y no volváis.
No hace falta que te descalces al entrar en casa.
¿Sueles ir descalzo por casa?
Ixeddem am yilef, ma d igmaḍ ulac.
Hvad hedder hovedstaden i Australien?
Txeddem am tileft, ma d igmaḍ ulac.
Nxeddem am yilfan, ma d igmaḍ ulac.
Espera, que me pongo los zapatos y voy contigo.
Nxeddem am tilfatin, ma d igmaḍ ulac.
Espera que me ponga los zapatos y voy contigo para enseñártelo.
Txeddmeḍ am tileft, ma d igmaḍ ulac.
Граждане, проживающие в жилом корпусе Е-14, немедленно покиньте территорию жилого корпуса Е-15. Если вы не покинете его в течение двух минут, мы откроем огонь на поражение.
Txeddmeḍ am yilef, ma d igmaḍ ulac.
Txeddmemt am tilfatin, ma d igmaḍ ulac.
Я припинила рахувати.
Я припинив рахувати.
Я припинила лічити.
Я припинив лічити.
Txeddmem am yilfan, ma d igmaḍ ulac.
Дуй за мной!
Том пиво не відкрив.
У мене з собою немає телефону.
Почему в зеркале нет моего отражения?
El manuscrito habla de un fascinante ritual dionisíaco que, a pesar del escepticismo de muchos estudiosos, parece que es cierto que se celebró anualmente al menos durante poco más de un siglo.
Почему я не вижу себя в зеркале?
Upeat maisemat, vai mitä?
Tom no abrió la cerveza.
Вы же знаете правила. Я не могу Вас отпустить.
Том був єдиним очевидцем.
Я работаю костюмером в театре.
«А обнимашки будут?» — спросила Мэри, прижимая к себе свою любимую игрушку, медвежонка Тедди.
«Мам, а папа вернётся?» — спросила Мэри, прижав к себе свою любимую игрушку, медвежонка Тедди.
На ветке сидела сова.
На ветке сидела какая-то птица.
Puedes tratar las aftas con ácido hialurónico.
Сьогодні мене зупинив поліцейський.
Мы заплатим Вам в два раза больше, чем он. Ну как, Вы согласны на сделку?
Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.
Me gustaría pasar todo el fin de semana durmiendo.
Мрія Тома стала дійсністю.
Мешканці скаржаться.
¿De qué nacionalidad son nuestras abuelas? "Lituana".
Том з нами не їстиме.
Tom was asked to return to Australia.
От такой суммы у меня отвисла челюсть.
От названной суммы у меня отвисла челюсть.
Том пообіцяв не плакати.
Том обіцяв не плакати.
Mari vaikuttui syvästi kirkon mahtavista uruista.
Ти добрий футболіст.
Не могу придумать ничего оригинального.
Ти добра футболістка.
Ви добрий футболіст.
Ви добра футболістка.
Да в том-то и проблема, что мне ничего не лезет в голову.
Our kids spend too much time indoors.
Ти трохи нижчий від Тома.
Ти трохи нижча від Тома.
Ви трохи нижчий від Тома.
Ви трохи нижча від Тома.
Ви трохи нижчі від Тома.
Ви трохи нижча, ніж Том.
Ви трохи нижчий, ніж Том.
Ви трохи нижчі, ніж Том.
Ти трохи нижча, ніж Том.
Ти трохи нижчий, ніж Том.
Ми не можемо контролювати погоду.
Но Тому это показалось подозрительным.
Попрохай Тома припинити брехати.
Том буде готовий у жовтні.
Joo, aivan oikein.
Joo, aivan.
Чому б нам не обговорити проблему?
Чому б нам не обговорити задачу?
Joo, aivan niin.
En el granero tenían los alambiques con los que destilaban el alcohol ilegal.
En el laboratorio tengo un sistema especial de alambiques para destilar diversos compuestos simultáneamente.
Aivan oikein!
Alguien había destrozado los alambiques de la destilería ilegal de Patrick.
Imessefliden sellen i ṛṛadyu.
Imessefliden fkan-d tameẓẓuɣt.
Všechny barvy jsou hezké.
Том трохи стривожений.
Oikein arvattu!
Enlázalos con cuidado.
Trázala con esmero.
Bordéalo poquito a poco.
Компьютер отвис.
Программа отвисла.
No nos lo estropees.
No quieras saberlo.
Не думаю, що Том це колись забуде.
Ти не проти зачекати?
Ви не проти зачекати?
Ти не проти того, щоб зачекати?
Kiitos että oikaisit väärinkäsityksen.
Ви не проти того, щоб зачекати?
Ánclalo con esto.
Suelta los anclajes.
Ми любимо котів.
Ми любимо кішок.
¡No sueltes al jaguar!
Ми обожнюємо котів.
Ми обожнюємо кішок.
Vayamos en tranvía.
Том з'їв усю полуницю.
Deja que te guiemos.
Rẓaget lqahwa-agi.
Explícanoslo de otra manera.
Intenta que no roce contra esto.
Tomi näyttää aina pahantuuliselta.
Compártelo si puedes.
¡Baja ya de la luna!
Me atiborré de pan.
Explícanoslo de otro modo.
Parempi ettet lähesty Tomia, sillä hän näyttää pahantuuliselta.
Parempi ettet lähesty Tomia, koska hän näyttää olevan pahalla tuulella.
No engordes más.
Creo que se nos ha acabado el tiempo.
Voy a tener que deciros adiós porque se me hace tarde.
Este boli no pinta; tiene la tinta totalmente seca.
Este bolígrafo no pinta; tiene la tinta totalmente seca.
¿Las cucarachas pueden roer la madera?
Из земли вылез какой-то гном.
Saatko työn valmiiksi määräaikaan mennessä?
Nemesio se cayó de lo alto del árbol pero, como solo pesa unos gramos, no se hizo nada de daño.
Hän juo pullon viiniä joka päivä.
Hän juo joka päivä pullollisen viiniä.
Nemesio se había quedado traspuesto arrullando a las crías de musaraña.
Tom should be there in an hour.
We've already bought our tickets.
Том должен быть там через час.
Мы уже купили билеты.
Mary se desternilló de risa al encontrarse un día a Nemesio con un tapón de botella en la cabeza en lugar del habitual capuchón de bellota.
Her children were nowhere to be seen.
Haar kinderen waren nergens te bekennen.
Sort the table alphabetically.
The lumberjack is cutting down the tree with ease.
Ты очень похожа на сестру.
De houthakker hakt de boom met gemak.
Том искоса взглянул на Мэри.
You ought to go back.
Je zou terug moeten gaan.
Том спал на полу, завернувшись в одеяло.
В библиотеке светло и просторно.
I never actually liked you.
Eigenlijk heb ik je nooit gemogen.
Они проводили время за настольными играми.
Они проводили время, играя в настольные игры.
More research is needed on this subject.
Over dit onderwerp is er meer onderzoek nodig.
Findings have been inconclusive.
De bevindingen zijn onduidelijk.
The findings have been inconclusive.
We agree with most of their statements.
In het merendeel zijn we met hun verklaringen eens.
We mostly agree with their statements.
This vocabulary test frequently overestimates how many words the students actually know.
Většinou s jejich výroky souhlasíme.
Deze woordenschattest overschat vaak hoeveel woorden de studenten daadwerkelijk kennen.
You can't forget what you never knew in the first place.
Tento test slovní zásoby často nadhodnocuje kolik slov studenti skutečně znají.
Men kan niet vergeten wat men überhaupt nooit wist.
Především nemůžete zapomenout to, co jste nikdy neznali.
Personality traits are relatively stable throughout one's lifespan.
Том учится на врача.
Karaktertrekken zijn vrij stabiel door het leven heen.
Character traits are quite stable throughout life.
Older adults are at risk for loneliness.
Why would you say that unless you were just trying to be contrarian?
Tämä kirja on muuttanut minun elämäni.
Tämä kirja on muuttanut minun elämääni.
Er bestaat een eenzaamheidsrisico voor oudere volwassenen.
Tom näyttää tulleen.
Tom vaikuttaa tulleen.
My favorite Yiddish neologism is "faktazye" for science fiction, a portmanteau of the words for "fact" and "fantasy."
Vaikuttaa siltä, että Tom on tullut.
Näyttää siltä, että Tom on tullut.
Не разговаривай так с ним.
Не разговаривай так с ней.
Do we have to buy car insurance?
Не разговаривайте так с ним.
Не разговаривайте так с ней.
Чего он от меня хочет?
Que me veut-elle ?
Чего она от меня хочет?
Чего ты от меня хочешь, хам?
Он вышвырнул меня за дверь.
Она вышвырнула меня за дверь.
Вы немного рассеянны.
Какой я рассеянный!
Он собирает чемоданы.
Она собирает чемоданы.
Я пойду собирать чемоданы.
Они ограбили банк.
На банк напали.
На банк был совершён налёт.
Я еду к дяде в Седан.
Pese ensin kätesi.
Тому не так повезло, как нам.
Тому не так везло, как нам.
Тома попросили повернутися до Австралії.
Это был такой замечательный фильм, что я его пять раз смотрел.
Это такой замечательный фильм, что я его пять раз смотрел.
Timo on vasenkätinen.
Timo on vasuri.
Puhelin soi, mutta kukaan ei vastannut.
Se puhelin soi, mutta kukaan ei vastannut.
Ловко у тебя это получается.
Ловко у вас это получается.
Ловко у тебя это выходит.
Haluan matkustaa ulkomaille.
Ловко у вас это выходит.
Minä haluan matkustaa ulkomaille.
Tahdon matkustaa ulkomaille.
Minä tahdon matkustaa ulkomaille.
Odottakaa hetki, puhelin soi.
Tuo on valhe!
Se on valetta!
Tuo on valetta!
Hän palasi Tanskaan.
Hän meni takaisin Tanskaan.
Hän palasi takaisin Tanskaan.
Mikä on Australian pääkaupungin nimi?
Minkä niminen on Australian pääkaupunki?
Где он его купил?
Où l'a-t-il achetée ?
Где он её купил?
Où l'as-tu achetée ?
Where did he buy it?
Où l'a-t-elle achetée ?
Où l'a-t-elle acheté ?
Lasi on halpa materiaali ja 100% kierrätettävä.
Где она её купила?
Где она его купила?
Antiikin ajoista asti, ihminen on aina halunnut lentää.
Ihminen on halunnut lentää antiikin ajoista saakka.
Où l'avez-vous achetée ?
Tom says that Mary hopes you win.
Я очень маленький.
You should watch your back.
Следите за ними.
Следи за ними.
Он следит за учениками.
این یک موضوع نگران کننده است.
Мотивируй себя.
Мотивируйте себя.
Вы можете меня поправить?
Ты можешь исправить мои ошибки?
Вы можете исправить мои ошибки?
Slaget Gema fick med telefonen gav henne ett jack i huvudet.
Alkaa ärsyttää.
Том ведёт простую жизнь.
Haluan säästää enemmän rahaa.
Haluan säästää enemmän.
Том бросил работу, чтобы разводить альпак.
Альпаки, ламы, викуньи и верблюды родственны друг другу.
Альпаки — стадные животные.
Fuiste amable al ayudarme.
Том и Мэри всё продали, купили старую ферму и стали разводить альпак.
Qué desconsiderado de tu parte hacer eso.
Том и Мэри купили ферму и начали разводить альпак.
Compraste la comida, así que si compro el vino igualamos las cosas.
Том постриг овцу.
Том постриг овец.
Том постриг альпаку.
Harías mejor teniendo cuidado de no comer en exceso.
Supongo que estás familiarizado con los hechos.
Kävelin hitaasti.
Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?
Tomilla on uniapnea.
No tenías necesidad de tomarte la molestia.
Альпаки, ламы, викуньи и верблюды принадлежат к семейству верблюдовых.
No tienes que disculparte.
Коровы — стадные животные.
Debes trabajar duro para no suspender.
Debes reducir los gastos adicionales para vivir dentro de tus posibilidades.
Deberías vivir según tus principios.
Tom versuchte, an etwas anderes zu denken.
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
Tendrás que responder por tu comportamiento.
Tomo provis pensi pri io alia.
Deberías avergonzarte de tu conducta.
Мило, что ты об этом подумал.
Мило, что вы об этом подумали.
Deberías de estas más atento a tu seguridad.
Können wir morgen darüber sprechen?
Он её не видит.
Он его не видит.
Он этого не видит.
Он их не видит.
Elle ne le voit pas.
Elle ne la voit pas.
Elle ne les voit pas.
Tu es un gato.
Deberías leer libros de los que saques provecho.
Päätitkö mennä Japaniin?
דו ביסט אַ קאַץ.
Tu es un catto.
¿Estás seguro de tus hechos?
Она её не видит.
Она его не видит.
You're a cat, Cookie.
Она этого не видит.
Elefanten werden illegal wegen ihres Elfenbeins gejagt.
Она их не видит.
Eres la próxima persona para la promoción.
Li ne vidas lin.
Deberías estudiar duro para que puedas aprobar el exámen.
Li ne vidas ilin.
Se espera que apruebes el examen.
Deberías ocuparte de tus asuntos.
Ŝi ne vidas lin.
Será mejor que te pongas manos a la obra.
Ŝi ne vidas ilin.
¿Puedes vivir de tu sueldo?
¿Eres estudiante de secundaria?
Debes actuar según las normas.
Li ne vidas tion.
En löydä minun tohveleita.
Ŝi ne vidas tion.
Sería mejor que aprovecharas al máximo tus oportunidades.
Li ne vidas ĝin.
¿Qué asignaturas tienes en la escuela?
Kokeile istua ja ristiä jalkasi.
Ŝi ne vidas ĝin.
Tom still hopes you can take care of his dog while he's away.
Él es, de hecho, un hombre de palabra.
Jis jų nemato.
Yritä istua ja ristiä jalkasi.
Il ne me voit pas.
Casi me pinchas en el ojo con tu lápiz.
Elle ne me voit pas.
Ya es hora de que te pongas en marcha.
Li ne vidas min.
Ŝi ne vidas min.
Он меня не видит.
Ji to nemato.
Она меня не видит.
Si lees este libro de nuevo, lo habrás leído tres veces.
Parece que has cometido un error tonto.
¡Ya es hora de que llegues aquí!
Ji nemato jo.
¿A qué escuela secundaria asistes?
Vähintään 60 ihmistä on menetti henkensä.
¿Cómo conseguiste esos sellos de correos antiguos?
Fumas demasiado. Deberías consumir menos.
It was actually quite painful to watch.
Ji nemato manęs.
Todo lo que tienes que hacer es esperar a su llegada.
Todo lo que tienes que hacer es unirte a nosotros.
¿Sabes escribir a máquina?
Harías bien en no trabajar tan duro.
Deberías de haberte arriesgado, pues.
Se supone que deberías venir a las siete en punto.
Por favor, dame tu dirección permanente.
No pretendo desafiar tu teoría.
Creo que tu teoría no se sostiene.
Salió disparando, tal como dijiste que haría.
¿Estás seguro de que quieres poner tu vida en sus manos?
Tu sueño pronto será realidad.
Seguro que llegará el día en que tu sueño se haga realidad.
Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.
Tus historietas están en el estante.
¿Cuándo se fue tu hermana de Tokio a Londres?
Tu habitación tiene que mantenerse siempre limpia.
Ils ne le voient pas.
Ils ne la voient pas.
Ils ne les voient pas.
Tu padre se metió en todos esos líos por tu sake.
Elles ne le voient pas.
Elles ne la voient pas.
Elles ne les voient pas.
Can you still get COVID if you're fully vaccinated?
Sin tu consentimiento, no se puede hacer nada al respecto.
Tu respuesta va al grano.
Tu respuesta no es correcta. Inténtalo otra vez.
Tu respuesta está lejos de ser perfecta.
Get cancer!
Ili ne vidas lin.
Ili ne vidas ŝin.
Tu respuesta está lejos de ser satisfactoria.
Ili ne vidas ilin.
Ili ne vidas ĝin.
Si tu respuesta es correcta, en consecuencia la mía es errónea.
Ili ne vidas tion.
Они его не видят.
Они этого не видят.
Они её не видят.
Meidän täytyy mennä jo.
Они их не видят.
Minun ruokailutottumukset eivät ole terveellisiä.
Aš moku prancūziškai skaityti, bet nemoku kalbėti.
Yanni yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
Ili ne vidas min.
Они меня не видят.
Ils ne me voient pas.
Yanni d Skura llan deg sin d iselmaden n tmaziɣt.
Elles ne me voient pas.
Ur d-yettas ara uselmad-is.
Missä tämä kynä oli?
Yella d aselmad.
Mistä löysit tämän kynän?
Yanni yella yettettihi s yiselmaden-is.
Jie nemato jo.
Argaz-is d aselmad.
Netta d aselmad yelhan n tmaziɣt.
Jie to nemato.
Yuɣal d aselmad n tmaziɣt uqbel ad d-yawi agerdas asdawan.
Onko vuoren huippu lumen peitossa?
Onko vuoren huipulla lunta?
Netta d aselmad n tmaziɣt deg tesnawit.
Я этого не вижу.
Nekk d aselmad n tmaziɣt.
Kečč tbaneḍ kan d Salas, aselmad-nneɣ n tmaziɣt.
Aselmad-nni n tmaziɣt acek-it.
Aselmad werǧin yemmeslay yid-i.
Осторожно, ты делаешь много ошибок.
Baba-s d aselmad n tefṛansit yettwaqadren.
Kuulin sattumoisin.
Aš neseniai sutikau Tomą.
Pikkulinnut lauloi.
Attention, vous faites beaucoup de fautes.
Осторожно, вы делаете много ошибок.
Asmi i lliɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer, lliɣ d aselmad n tmaziɣt.
Én ezt nem látom.
Я вам не отвечу.
Imawlan-iw deg sin d iselmaden n tmaziɣt.
Я не буду вам отвечать.
Yeccetka-as i uselmad.
Yanni yessewhem iselmaden-is.
Atsargiai, tu daug klaidų darai.
D netta i d aselmad yelhan akk i ẓriɣ.
Yanni ha-t-an deg uɣerbaz akken ad yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
Ixebber aselmad-is.
Massa Taninna Amzil d taselmadt-iw n tmaziɣt.
Я не буду на него отвечать.
Я не буду на неё отвечать.
Osta hänelle olut.
Ula d netta yezrew ɣer uselmad-nni.
Aš jums neatsakysiu.
Я не буду на них отвечать.
У вас какие-то странные вопросы.
Вы задаёте странные вопросы.
Mennään piiloon.
Yekṛeh ad yezrew tamaziɣt acku yekṛeh aselmad-nni n tmaziɣt.
Я обсуждаю это с другом.
Keṛheɣ iselmaden n tẓuri.
Я обсуждаю это с подругой.
Он где?
Aselmad yella sdat tneɣrit.
Elle est où ?
Она где?
Aselmad-nni qrib i iyi-yesṛuḥ agafud-iw akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
Yelha uselmad-ik n tmaziɣt?
Yuɣal d aselmad.
Yekṛeh ad yezrew tamaziɣt acku yekṛeh aselmad-nni wuɣur i tt-ilemmed.
Nekk s timmad-iw d aselmad n tmaziɣt.
Meillä on vakavia ongelmia.
Tuɣal d taselmadt n tutlayt tamaziɣt.
En tiedä mihin mennä.
Ar tu man ką nors turi?
Yella tettunefk-as deg uselmed n tmaziɣt.
Minä en tiedä mihin mennä.
Olen tottunut mataliin lämpötiloihin.
Tuɣ yiwen n uselmad n umezgun.
Minä olen tottunut mataliin lämpötiloihin.
Lopeta! Saat minut punastumaan.
Aselmad-nni yessens deg-i akk aneffig i lliɣ sεiɣ akked ad lemdeɣ tamaziɣt.
Utoya, ça te dit quelque chose ?
Эта комната не получает достаточно солнечного света.
Yesεa tizzelt yettbecciren s lxir mer ad yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
Baba-s d aselmad yettwaqadaren.
Aselmad-ik icekkeṛ-ik-id aṭas.
200 idularen i fkiɣ deg uqrab-a.
Laihduin tällä viikolla.
Эта комната не очень солнечная.
Cette pièce ne reçoit pas assez la lumière du soleil.
Aɣlif azzayri n usegmi yettceyyiε iselmaden ɣer wakk timnaḍin n Zzayer akken ad slemden tamaziɣt deg yiɣerbazen inagduden.
Painoni putosi tällä viikolla.
Lislam yesselmad-aneɣ aya s tefrara.
Utøya, ça te dit quelque chose ?
Bɣan akk iselmaden-nsen ad ilin d inselmen.
Salas d Skura d iselmaden n tmaziɣt.
Ymmärtävätkö kaikki australialaiset ranskaa?
Utøya, sagt dir das etwas?
Keṛheɣ iselmaden n umezruy.
Utøya, ĉu tio signifas ion por vi?
Ini tidet, ɣas ma qerriḥet.
Yanni yella yettemsefham d uselmad-nni n tenhaṛt.
Aloitan työt 20. lokakuuta.
Aselmad-nneɣ n tmaziɣt d amassan yernu d ukyis.
Она терпеть не может рыбу.
D Yanni ay d aselmad n tmaziɣt n diri akk yellan.
Она ненавидит рыбу.
Ar Tomas įžeidė Mariją?
Он терпеть не может рыбу.
Sinun täytyy uskoa itseesi.
Он ненавидит рыбу.
Она подарила мне бандану.
Ilaq ad nissin amek ara nidir i talwit ama deg way gar-aneɣ neɣ akked twennaṭ.
Yanni yesseqsa aselmad-nni ɣef Leqran.
Он подарил мне бандану.
Ar Tomas užgavo Mariją?
Ad iyi-ineɣ uselmad-iw.
Мне придётся всё начать сначала.
Ar Tomas įskaudino Mariją?
Yanni yebɣa ad ibeddel aselmad-is n tenhaṛt.
Даже не знаю, что тебе на это ответить.
Даже не знаю, что вам на это ответить.
D acu i txeddmeḍ? "D aselmad n tmaziɣt".
J'ai écrit une lettre à Anne, mais elle m'est revenue.
Yanni d aselmad n tmaziɣt.
Aselmad-nni yemmeslay-d s tmaziɣt.
En voinut mennä muualle.
Aselmad-is n tmaziɣt ha-t-an deg Zzayer.
En voinut mennä mihinkään muualle.
Seg zik d apyanu i d allal uẓawan smenyifeɣ.
Kukraɣ ad ǧǧeɣ aẓekka-s.
Iruḥ-aɣ uqjun-nneɣ.
Tekṛeh aselmad-is n tmaziɣt.
Ur as-yeεǧib ara uselmad-is n tmaziɣt.
Ĉu Tomo ofendis Maria?
Iεawed yeɣli-as-d uselmad-nni n tmaziɣt.
Mi ifat nfukk seg uɣiz n weɣfir, tuẓit n tjeǧǧigin teshel.
Yeṭṭef uselmad Yanni yeṭṭes deg tneɣrit.
Tom said that he preferred to sit on the ground.
Syin kan i tzemreḍ ad t-id-taɣeḍ.
Netta d aselmad n tmaziɣt yettemḥengasen d tmeddurt.
Bɣiɣ ad sɣeɣ wa.
Taselmadt-nneɣ tella tesεa amidul.
Cukkeɣ s waya, nekk d aselmad igerrzen.
Deg tallit-nni llan llan εelmen yakan meddin s Lqaεa d timdiwwert.
Yanni yeqqim tama n uselmad-nni n tenhaṛt.
Taika, broli.
Tiqenṭert-nni attan bennun-tt.
Mazal tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d aselmad n tmaziɣt?
There's no need to spend so much money on something like that.
Taika, brolau.
Yanni yebda yettmeslay d uselmad-nni n tmaziɣt.
Tura imi lliɣ da, ɣas eǧǧ-iyi ad k-εawneɣ.
Yanni d aselmad igerrzen.
Deg luzin i ixeddem baba.
Nitni d iselmaden n tmaziɣt.
Aselmad-iw yella d ineslem.
Ɣur-s ssaɛa segmi teffeɣ seg sbiṭar.
Yesselmad tamaziɣt deg tliẓri.
D ta i diri maḍi seg-sent.
D ta i diri seg-sent akk.
Llan yiselmaden n taɣist tagemdant?
Ur lliɣ ara ssneɣ amek ara as-iniɣ i uselmad-iw ad ṛuḥeɣ ɣer ubduz s tmaziɣt.
Tella-d temlilit gar lemyur n tɣiwanin tiǧiratin.
D acu-tt tnetla tamuyaft akk akken ad yuɣal yiwen d aselmad amuyaf akk n tmaziɣt?
Ad k-d-fkeɣ wa.
Ad m-d-fkeɣ wa.
Мне придётся всё начинать сначала.
Aselmad n tenhaṛt n Yanni yetεedda.
Нам надо всё начать сначала.
Нам надо всё начинать сначала.
Yuɣal d aselmad n tmaziɣt asmi i yesεa 24 n yiseggasen.
Надо начинать с нуля.
Bɣan d nitni ara yextiren aselmad-nsen n tmaziɣt.
Я признаю свои ошибки.
Ass-a, yesselmad amezruy n Zzayer deg Lalman.
Kečč d aselmad n diri.
Всё это кажется ясным.
Man teks viską iš naujo pradėti.
Il disait toujours qu'il fallait être sans pitié avec les moustiques.
Les chats citadins sont plutôt indolents.
Спой, пожалуйста!
Yanni ad yelmed tanhaṛt ɣer uselmad niḍen.
Все поют.
Yanni yessuffeɣ-dd ticcengut-nnes i uselmad-nni.
Пой со мной!
D acu n uselmad ara yuɣal?
¿Por qué no me dijiste que habías vuelto?
Lliɣ εelmeɣ ur sawaḍeɣ ara ad ṣebbreɣ ḥedd neɣ ad t-εawneɣ.
Se merece que le feliciten.
Спой песню!
Мы никогда не поём.
Yanni yella yesεa yiwet n tselmadt n tmaziɣt isem-is Skura Ziri.
Я никогда не пою.
No te preocupes, no puede hacer nada.
Pero todavía no hemos encontrado la solución.
Aselmad-nneɣ n tmaziɣt mačči d imsiwel inizer n tutlayt-a.
Lliɣ d aselmad n tmaziɣt imir-nni.
A veces la valentía abre puertas inimaginables.
Aselmad-nneɣ n tmaziɣt yella yewεeṛ aṭas.
Мария умеет петь.
Не пой здесь.
Izul Yanni aselmad-nni.
Где его сообщники?
Где её сообщники?
Где его сообщницы?
Yanni yella d aselmad deg uɣerbaz, yettwassen s lweεṛan-is.
Где её сообщницы?
Tebɣiḍ ad tedduḍ ad tcehhdeḍ?
Tebɣiḍ ad tedduḍ d inigi?
Yanni yezεeḍ-d, yenna-as i uselmad yiwen n wawal yexṣer mliḥ.
Ты поёшь в машине?
No es el empresario el que paga los sueldos, él solo transfiere el dinero. Es el producto el que los paga.
Yelḥa-d ɣer tlemmast n tneɣrit yernu yefka-as tijeǧǧigin i tselmadt.
Netta d aselmad-iw n tmaziɣt.
Yanni iga tamsirt niḍen n tenhaṛt d uselmad-nni.
Wir gehen jetzt seit drei Monaten miteinander.
Tur-a ẓriɣ acuɣer werǧin ad yuɣal d aselmad.
Je vois toujours des horizons où tu dessines des frontières.
Aselmad-nneɣ n tmaziɣt d yiwen n yilemẓi acek-it.
D iglan i ttwaliɣ dima anda akken i d-tettεellimeḍ tilisa.
D nekk i d aselmad-nwen n tmaziɣt tur-a.
Nesgunfa i tili.
Nesteεfa i tili.
Fransa d Spenyul cerkent tilisa.
Leqder ur k-d-yeqqim ɣer ɣur-i
Mi ara teqqen tismaqqalin, tettban-d am tselmadt.
Yella yebɣa ad yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
Fossilien sind ein nicht erneuerbarer Rohstoff.
Yecmumeḥ-d yid-i uselmad-nni.
Die Arbeiter sangen das Firmenlied.
Yanni yella zik ixeddem d aselmad n tmaziɣt deg tesnawit-nni.
Dänemark und Polen haben für die meisten Reisenden die Grenzen geschlossen.
D acu i txeddmeḍ deg Tmurt n Leqbayel? "Nekk d aselmad n tmaziɣt".
Alles hat sich wieder normalisiert.
Bɣan ad sεun aselmad yelhan n tmaziɣt.
Tom und Maria gingen Süßigkeiten sammeln.
Yanni ssumreɣ-as-d ad yexdem d aselmad n tmaziɣt.
Das könnte sehr böse enden.
D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ mi ara timɣureḍ? "Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselmad n tmaziɣt".
L'égyptien ancien, aujourd'hui langue morte, était assez proche des langues berbères.
Tom bereute seinen Entschluss sofort.
Yuɣal d aselmad n tutlayt tamaziɣt.
Tomo tuj bedaŭris sian decidon.
Anwa i d aselmad-ik n tmaziɣt?
Ich glaube, er mag sie.
Yanni d aselmad.
Tom sah sie noch einmal ein.
Af-d kra n uselmad yelhan n tmaziɣt.
Tomo denove rigardis ŝin.
Netta d aselmad aɣudan n tmaziɣt.
Hör auf, Geld für Dummheiten auszugeben!
D kečč i d aselmad n tmaziɣt.
Baba-s d aselmad n tṭalyanit yettwaqadren.
Yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
Llant tlellac ɣef tnarit n tselmadt.
Rsen tlellac ɣef tnarit n tselmadt.
Iṣaḥ-it-id uselmad niḍen n tmaziɣt.
Wir können die Möglichkeit nicht ausschließen, dass es im Loch Ness einen Riesenaal gibt.
Yanni iwet aselmad n tusnakt s tacifuft n waman.
Yesbehdel-it uselmad imi i yemmeslay s tmaziɣt.
Netta d aselmad yernu d anaẓur igerrzen.
Maria lebt in einer mittelalterlichen Stadt.
Netta d aselmad n diri.
I love watching Tom dance.
Bist du ein glücklicher Mensch?
Yerfa fell-i uselmad n tmaziɣt.
Haben Sie am Freitag Zeit?
Tom verbringt seine ganze Freizeit mit Videospielen.
We watched in disbelief.
Dein Schicksal ist besiegelt.
Eine Wolke zog vor den Mond.
Tom hat sich gestern sehr seltsam benommen.
„Wie viel hat das gekostet?“ – „Eintausend Yen.“
Der Käse war köstlich.
Einige Ältere sprechen nur den örtlichen Dialekt.
Я его на днях встретил.
Marias Eltern waren sehr streng.
Maria hatte sehr strenge Eltern.
Je l'ai rencontrée l'autre jour.
Ar tu penktadienį būsi laisvas?
Я её на днях встретил.
À l'espérance de l'immortalité de l'âme se rattache toujours celle d'un monde meilleur, preuve que le monde actuel ne vaut pas grand-chose.
I met her the other day.
Der Fischer fing einen riesigen Barsch.
Ты в пятницу свободен?
Ты в пятницу свободна?
Ɣer yiri n usirem-nni i saramen medden tarwiḥt ur nettmettat, iteqqen-d dima win n ddunit ifazen, aya d ttbut ɣef ddunit-a n tura belli ur teswi kra.
Tom veröffentlicht immerfort Bilder aus seinem Leben in den sozialen Medien.
Вы в пятницу свободны?
Ты в пятницу сможешь?
Вы в пятницу сможете?
„Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass wir sehr wenige Fortschritte gemacht haben“, sagte der Inspektor.
Ты в пятницу можешь?
Вы в пятницу можете?
Ты дослушай.
Вы дослушайте.
Aš ją šiomis dienomis sutikau.
Где ваши сообщники?
Где твои сообщники?
Где ваши сообщницы?
Где твои сообщницы?
Он сидит рядом с газетным киоском.
Он сидит у газетного киоска.
Yeɛweq uɣyul-ik anda ara yeglilez.
Он остался там сидеть.
Yeɛweq uɣyul-im anda ara yeglilez.
Yeɛweq uɣyul-is anda ara yeglilez.
Я считаю его идею самой лучшей.
Yeɛweq uɣyul-iw anda ara yeglilez.
Я считаю её идею самой лучшей.
Я считаю, что его идея лучше всех.
Я считаю, что её идея лучше всех.
Wahrscheinlich hat er davon noch nichts gehört.
Yeɛweq uɣyul-nken anda ara yeglilez.
Yeɛweq uɣyul-nkent anda ara yeglilez.
Jūs išklausykite.
Ты же Тому это купил?
Ты же Тому его купил?
Ты же Тому её купил?
Вы же Тому это купили?
Вы же Тому его купили?
Вы же Тому её купили?
Ты же у Тома это купил?
Ты же у Тома его купил?
Ты же у Тома её купил?
Вы же у Тома это купили?
Вы же у Тома его купили?
Tom wasn't as lucky as we were.
Вы же у Тома её купили?
Heutzutage benutzen nur noch wenige Menschen einen Abakus.
Yeɛweq uɣyul-nwen anda ara yeglilez.
Tu l'as acheté pour Tom, n'est-ce pas ?
Yeɛweq uɣyul-nwent anda ara yeglilez.
Tu l'as achetée pour Tom, n'est-ce pas ?
Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!
Yeɛweq uɣyul-nsen anda ara yeglilez.
Yeɛweq uɣyul-nsent anda ara yeglilez.
Vous l'avez acheté pour Tom, n'est-ce pas ?
Ur yufi uɣyul-ik anda ara yeglilez.
Vous l'avez achetée pour Tom, n'est-ce pas ?
Ur yufi uɣyul-im anda ara yeglilez.
Ur yufi uɣyul-is anda ara yeglilez.
Ur yufi uɣyul-iw anda ara yeglilez.
You bought it for Tom, didn't you?
Ur yufi uɣyul-nneɣ anda ara yeglilez.
Yeɛweq uɣyul-nneɣ anda ara yeglilez.
Aš manau, kad jo idėja yra visų geriausia.
Yeɛweq uɣyul-nteɣ anda ara yeglilez.
Aš laikau, kad jo idėja yra visų geriausia.
Betrunken, wie er war, bückte er sich und leckte ihre Zehen.
This is a hopeless scheme.
Whose scheme is this?
Он преподал нам урок.
This whole scheme is utterly hopeless.
Der Berg der Kreuze in Litauen ist eine bekannte Sehenswürdigkeit.
Кто свистит?
Ни у кого нет идеи получше?
Она за тебя беспокоится.
Он за тебя беспокоится.
Она за меня беспокоится.
Он за меня беспокоится.
Jo prosenelis atrodė ligotas.
У меня встреча с братом.
У меня встреча с сестрой.
Jo prosenelis atrodė sergantis.
A balalaika has three strings, a bass guitar four, and a common guitar six or seven.
Клянусь тебе, что это правда!
Клянусь вам, что это правда!
Он всегда держит слово.
Это называется мастерство.
Я не мыслю без тебя своей жизни.
Я не мыслю без этого своей жизни.
Я не мыслю без вас своей жизни.
Что для Вас успех?
Let's not be discouraged.
Он знает, что говорит.
Она знает, что говорит.
Они знают, что говорят.
Imcac ma ulac-iten, iɣerdayen xeddmen tameɣra.
Ahogy volt, lehajolt részegen, és nyalta a lábujjait.
D tameɣra i xeddmen yiɣerdayen ma ulac imcac.
Selbst wenn sie bankrott gehen sollten, kriegen Großkonzerne Stütze vom Staat.
Aɣerda yettaf iman-is ma ulac sdat-s amcic.
It is better to write out numbers up to and including ten.
It is better to write out numbers up to ten, inclusive.
Fordíts több figyelmet az utasok biztonságára!
Valószínűleg nem hallott még róla.
Er weiß, was er sagt.
Tom was told to return to Australia.
Im Geografieunterricht zeigte die Lehrerin der Klasse den Globus.
Я не знаю, чем заполнить эту пустоту.
Чем заполнить эту пустоту?
We are on the verge of great things.
Она держит слово.
— Sajnálattal kell közölnöm, hogy vajmi kevés előrelépést tettünk — momdta a nyomozó.
Elle tient toujours sa parole.
Sdat-k d acengu, deffir-k d ilel, anda-tt trewla ?
Once again, I looked at my watch.
Sdat-ken d acengu, deffir-ken d ilel, anda-tt trewla ?