loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lukan d amerkanti i lliɣ, ad tt-rreɣ ala i usikel.
Ur ḥewwṣen ara ɣer Tipaza.
Nem tudom, hogyan javítsam ezt meg.
Tettɛeddayeḍ-d ɣef tala akken ad d-tessweḍ lmal-ik mi ara d-tuɣaleḍ seg tkessawt.
Sehhel ɣer Iɣil Aberkan.
Nem tudom, hogy javítsam ezt meg.
Ad tɛeddi ɣer Kendira.
Tettɛeddayeḍ-d ɣef tala akken ad d-tessweḍ lmal-im mi ara d-tuɣaleḍ seg tkessawt.
Yecmumeḥ Tom i iman-is deg lemri.
Ur tesraffgemt ara ɣer Buxlifa.
Ad iliɣ ceɣleɣ tameddit-ayi.
Ẓedmemt ɣer Adekkar.
Yekker-d ɣlay mliḥ usikel-nni.
Ad tessikel ɣer Dergina.
A vádlott mindaddig ártatlan, amíg nem bizonyul bűnösnek.
Ur terkib ara ɣer Iɣil Aberkan.
Gezmen-tt deg rray ad hudden azadaɣ-nni aqdim.
Onko sinulla sukulaisia ulkomailla?
Nettafeg ɣer Timezrit.
S tidet ilaq ad iniɣ akken?
Ɣaben ɣer Ticci.
Gan ayen inefɛen taqbaylit.
Ur iɣawel ara ɣer Semɛun.
Wwḍent ɣer Suq Ufella.
Ma tewt-d lehwa ur ttruḥeɣ ara.
Solo necesitamos agua.
Tunagem ɣer Tamuqra.
Siwel-iyi-d ɣer lbiru.
Ur tsehhleḍ ara ɣer Iberbacen.
Tom se lo contó.
Iɣeṣṣeb ɣer At Σidel.
Minä sairastun joka vuosi flunssaan.
Takeṛṛust n Temsulta Taɣarimt temgarad ɣef tin n Temsulta Taserdasit.
No soy capaz de hablar su lengua.
Tuzzel ɣer Tamuqra.
Tettem ki neked egy csésze forró teát az asztalodra.
Tom está a punto de quedarse dormido.
Tessikilem ɣer Ukfadu.
Voisitko lukita oven?
Uzzleɣ ɣer Tamda.
Ad jbun ɣer Suq n Letnayen.
Ur sumant ara ɣer At Jlil.
Pacifistának vallja magát.
Ad ruḥen ɣer Ṭiban.
Tesɛiḍ, mebla ccekk, isenfaren ara d-yilin sya d afella.
Ur tezzi ara ɣer Taskriwt.
Ɣezzif ubrid ssya ɣer uɣerbaz.
Ad nḥewweṣ ɣer Tamriǧt.
Berneɣ ɣer Kerwatiya.
Truḥeḍ ɣer Amizur.
Aya yeshel i wemdan menwala?
Thumm ɣer At Σidel.
Alig nyúltak a vacsorájukhoz.
Themlem ɣer Msisna.
Tettɛeddayem-d ɣef tala akken ad d-tesswem lmal-nken mi ara d-tuɣalem seg tkessawt.
Ssiklemt ɣer At Wemɛuc.
Nem megyek vissza.
Ilaq ad d-tekfu tbewwaṭ-a i idlisen-a merra.
Nerkeb ɣer Wekfadu.
Yettarǧu yaya zdat ufrag.
Ur yezzi ara ɣer Tezmalt.
Tom es un recién llegado.
Ad tejbumt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur tezwaremt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Zeggiren ɣer Leqser.
Seddayent ɣer Msisna.
Nher ɣer Dergina.
Nɣawel ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur tesɛimt ara akud i ttmesxiṛ.
Ur ddehmeɣ ara ɣer Semɛun.
Szerintem ő nem fog jönni.
Tɣeṣṣbeḍ ɣer Timezrit.
Ad ssikleɣ ɣer Buxlifa.
Ur nessakel ara ɣer Ṭiban.
Ur turǧaḍ ara yaya.
Tɣabeḍ ɣer Sidi Ɛic.
Ad neɣṣeb ɣer Leflay.
D idlisen n Jürgen Habermas ar ad tent-inefɛen mačči d aɣmis n Ccuṛuq!
Tzerrbeḍ ɣer Icellaḍen.
Ad berneɣ ɣer Suq Ufella.
Ihi iḍlem-ik!
Ɣabet ɣer Suq Ufella.
Ad rren ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tom will outlive us.
Teqqimemt deg uxxam ar d-yekkes waṭṭan-nni amcum.
Ad teqqlem ɣer Tifra.
Ad awḍent ɣer Tamriǧt.
Sehhel ɣer At Ṛzin.
Ur nebrin ara ɣer Kendira.
It's a very popular destination for tourists.
Ur ɛjilent ara ɣer Tezmalt.
Reggel ɣer Adekkar.
Ad ɛeddint ɣer Tinebdar.
Tḥessemt i yaya asmi tedder.
Ad humment ɣer At Smaɛil.
Tettarra ɣer Suq n Letnayen.
Yo también tengo una pregunta.
Ur brinen ara ɣer Ticci.
Aɣ-d aman tura.
Tẓedmem ɣer Tamuqra.
Tettsamimt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ttḥadaremt yaya nezzeh.
Ur rwileɣ ara ɣer Msisna.
Tezzint ɣer At Wemɛuc.
Ur tuli ara yid-wen.
Tjebbum ɣer Uzellagen.
Ur ruḥen ara ɣer Icellaḍen.
Tseddam ɣer Iberbacen.
Ur nsuma ara ɣer Iberbacen.
Ad tmerreḥ ɣer At Ṛzin.
Yuzzel ɣer Dergina.
Ur yeddir ara i wakken ad yeqqel d akli!
Ad lḥuɣ ɣer Tuǧa.
Ur tesraffeg ara ɣer At Σidel.
Nadie nos va a ver.
No nos verá nadie.
Ur yeddhem ara ɣer Ferεun.
Наконец-то я нашёл работу.
Tḥewweṣ ɣer Tipaza.
Yerwel ɣer Iɣṛem.
Ihi ḍelmen-ken!
Ad trewlem ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur neẓdim ara ɣer Suq n Letnayen.
Tettḥibbimt yaya.
Ad themlem ɣer Iɣṛem.
Tsehhlemt ɣer Iberbacen.
Anoche cenó en mi casa.
Ɛeddan ɣer Weqbu.
Ad jbunt ɣer Iberbacen.
Ad nezzi ɣer Tazmalt.
Ԑemmi ixeddem d buǧmila deg ssirk.
Ur teddehmem ara ɣer Iɣil Aεli.
Ttawḍet ɣer Surya.
Ur sumant ara ɣer Iɣil Aεli.
Ad ḥewwṣent ɣer Kendira.
Netsehhil ɣer Tamuqra.
Ad jbunt ɣer Taskriwt.
Ɛejlemt ɣer Leflay.
Ad tenher ɣer Leqser.
Ur tebrinemt ara ɣer Semɛun.
Ad taweḍ ɣer Surya.
Ur terziḍ ara ɣer Ifnayen.
Tom es mi amigo desde hace muchos años.
Ur lḥiɣ ara ɣer Tizuyar.
Nenher ɣer Suq n Letnayen.
Tuzzlem ɣer Sedduq.
Ɣabeɣ ɣer Icellaḍen.
No sé si Tom puede ayudarnos.
Ur hmileɣ ara ɣer Amizur.
Yettazzal ɣer Tamriǧt.
Anda i nezmer ad nelmed talmanit?
Neddhem ɣer Ukfadu.
Tengo café, té, agua y zumo recién hecho.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer Ferεun.
Nesriffig ɣer Adekkar.
Ur teẓdim ara ɣer Sedduq.
Kafamı kaldıracak vaktim yok.
Why's Tom still there?
Qqlet ɣer At Ṛzin.
Sé lo que está haciendo Tom.
Ad nɣab ɣer Suq Ufella.
Lḥant ɣer At Ṛzin.
No les gustas.
Ur rkibeɣ ara ɣer At Σidel.
Tettazzaleḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tettinigeḍ ɣer Kendira.
Ad ɛeddin ɣer Ṭiban.
Yettnemḍaṛ weḥd-s meskin deg iberdan.
Ur teddehmemt ara ɣer Timezrit.
Tetthummumt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Tenher ɣer At Mlikec.
Ad ḥewwṣen ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad hemleɣ ɣer Riki.
Ad hummeɣ ɣer Ticci.
Nehher ɣer Tamuqra.
Tetthummumt ɣer Ibujlilen.
Tezzint ɣer Tamuqra.
Tettmerriḥemt ɣer Iɣil n Lqayed.
Rekbeɣ ɣer Iɣil Aberkan.
J'ai attendu ce jour.
Ttɣaben ɣer Ferεun.
Lemer yella wamek tili xedmen.
Rewlemt ɣer Ferεun.
Nettinig ɣer Tala Ḥemza.
Ur sumaɣ ara ɣer Sedduq.
Ḥesseɣ i yaya.
Nettmerriḥ ɣer Xerrata.
Nálam van a szótár.
Rrant ɣer Tala Ḥemza.
Tḥewwṣeḍ ɣer Ṭiban.
Zgan-ak-d?
Näin koiran ylittävän ajotien.
Ur yunag ara ɣer At Yemmel.
Ad gaǧǧen ɣer Iberbacen.
Ad teqqimeḍ d yaya yal ass.
Ur tsumaḍ ara ɣer At Ksila.
Ur umineɣ ara s Ṛebbi-is.
Ad teqqlem ɣer Buxlifa.
Tessaklem ɣer Uzellagen.
Ur nhireɣ ara ɣer At Ṛzin.
Ad afgen ɣer Skendriya.
Ad ihumm ɣer Timezrit.
Ur nhiren ara ɣer Tuǧa.
Том хочет, чтобы я больше старался.
Ur rkiben ara ɣer Melbu.
Тому надо было раньше прийти.
Ufgeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
Тому следовало прийти раньше.
Воды больше нет.
Ttɛeddayeɣ ɣer Iɣil Aberkan.
Tseddam ɣer At Yemmel.
Том на что-то разозлился.
Ur tewwiḍemt ara ɣer Weqbu.
Ur rzint ara ɣer Buxlifa.
У меня болит левая нога.
Nunag ɣer Uzellagen.
Ad samint ɣer Semɛun.
Ilaq ad muqlent ɣer dihin.
Ad trekbeḍ ɣer Cemmini.
J'ai dit à Tom d'être silencieux.
Tseddamt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tekkukra ad tqelleb fell-i.
Ad trewlem ɣer Cemmini.
Készítek egy italt.
Tleḥḥum ɣer At Ṛzin.
Zerrbet ɣer Lubnan.
Nrekkeb ɣer Wekfadu.
Ssikel ɣer Ṭiban.
Ttinigen ɣer At Smaɛil.
Yaya tettqadaṛ tamussni.
Tteqqlemt ɣer Timezrit.
Mi ne volis malfrui.
Iɛejjel ɣer Buxlifa.
Nrekkeb ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ur terkibem ara ɣer Txabit.
Nerra ɣer Tamuqra.
Ttaweḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Tämä lista on aakkosjärjestyksessä.
Tom d yiwen seg imdukkal-is.
Mi certas, ke Tomaso ne volos fari tion.
Tom knew how to talk to Mary.
Ilaq ad issineɣ amek i tettwaru teqbaylit.
Ttruḥut ɣer Cemmini.
Ur guǧǧent ara ɣer Ibujlilen.
Rezzut ɣer Buhinun.
Том не мог дождаться, когда снова увидит своих детей.
Том не мог дождаться, когда снова увидит детей.
Ur tejbimt ara ɣer Ibujlilen.
Nessen-it mliḥ akken ma nella.
Ad jbuɣ ɣer Ibujlilen.
Ad tbernemt ɣer Ṭiban.
Készítek neked reggelit.
Ur suman ara ɣer At Wemɛuc.
Муж и жена - одна сатана.
Ayɣer ceyyiɛen yeqbayliyen arraw-nsen ɣer uɣerbaz aɛṛab inesneslem?
Tteqqel ɣer Adekkar.
It's a typical Gothic church.
Ad yaweḍ ɣer Buxlifa.
Думаешь, Том не сможет это сделать?
Думаете, Том не сможет это сделать?
Ẓeddem ɣer Uzellagen.
Izeggir ɣer Ṭiban.
Ijebbu ɣer Semɛun.
Думаешь, Том сможет это сделать?
Думаете, Том сможет это сделать?
Rzan ɣer Uzellagen.
Ur ten-teswi ara s uɣiwel.
Yeɛjel ɣer Xerrata.
Ur tent-swin ara s uɣiwel.
Том гораздо лучше знает французский, чем Мэри.
Inigemt ɣer Tifra.
Ad tseddu ɣer At Smaɛil.
Ты считаешь, что Том на это неспособен?
Ad ɛejlent ɣer Tamuqra.
По-твоему, Том на это неспособен?
Ur teddehmeḍ ara ɣer Ṭiban.
Ttgaǧǧen ɣer Sedduq.
Ihi ddem-itt ma teḥwaǧeḍ-tt.
Trekbem ɣer Tifra.
No lo consideramos correcto.
Ad trekbemt ɣer Iɣil Aberkan.
Yuzu on yksi sitrushedelmistä.
Ur tunageḍ ara ɣer Tala Ḥemza.
Ur teɛjileḍ ara ɣer At Jlil.
Ttarraɣ ɣer Amizur.
Ad tḥewwṣemt ɣer Buxlifa.
Tsedda ɣer Wekfadu.
Ssarameɣ-asent afud igerrzen.
Seddu ɣer Melbu.
Tämä lista ei ole missään järjestyksessä.
Lḥan ɣer Tizuyar.
Hummet ɣer Tala Ḥemza.
Qqaren-d kan tidet?
Tettinigem ɣer At Mlikec.
Ad yeɛjel ɣer Iberbacen.
Ihi ur tuminemt ara akk s ma yebɣa Ṛebbi!
Sehhlemt ɣer At Mlikec.
Tzerrbemt ɣer At Σidel.
Nimet ovat aiueo-järjestyksessä.
Neɣṣeb ɣer At Ṛzin.
Ad nerr ɣer Icellaḍen.
Ad n-tuɣaleḍ ɣer Ṭalyan lemer tufiḍ amek?
Iẓeddem ɣer Sidi Ɛic.
Mi padre no es español, es portugués.
Ssikilet ɣer Suq Ufella.
S wacu i yettwassen Denis Papin?
Ttazzalen ɣer Uzellagen.
Ad terzum ɣer Iɣil Aεli.
Sriffigent ɣer Tala Ḥemza.
Tewweḍ-d tefsut s ijeǧǧigen d tayri.
Ad nazzel ɣer Tuǧa.
Yettruḥu ɣer Amalu.
Ad tsamimt ɣer Tikejda.
Nos mudamos el año pasado.
Ur jbin ara ɣer Iɣil Aberkan.
Ɣer idlisen n Voltaire!
Ttɣawalen ɣer Weqbu.
No hace falta que respondas inmediatamente.
Sriffiget ɣer Tezmalt.
Ad thummeḍ ɣer Xerrata.
Ttgaǧǧen ɣer Ticci.
Ad sehhleɣ ɣer Tinebdar.
Tnehreḍ ɣer Weqbu.
Ddhem ɣer Xerrata.
Ad tmerrḥemt ɣer Iɣil n Lqayed.
Do you want me to follow Tom?
Get ccan i yiman-nwen!
Tessikileḍ ɣer Adekkar.
Van elég tejünk?
Tettḥewwiṣ ɣer Tezmalt.
Ur qqilen ara ɣer Tala Ḥemza.
Ad teddehmemt ɣer Riki.
Ttsamimt ɣer At Jlil.
Amek armi i t-teǧǧiḍ yexdem akkenni?
Teddehmeḍ ɣer Wekfadu.
Ruḥen ɣer Icellaḍen.
Tessikilemt ɣer Skendriya.
I think that Mr. Jackson is a good teacher.
Tsehhel ɣer Riki.
Terzamt ɣer Sidi Ɛic.
Ɛeddit ɣer Tezmalt.
Ur nerkib ara ɣer Timezrit.
Ddhem ɣer At Yemmel.
Ur zziɣ ara ɣer Tezmalt.
Ssaklen ɣer Sidi Ɛic.
Ɣeṣbet ɣer Amalu.
Tettazzalemt ɣer Tamda.
Ur tsehhel ara ɣer Xerrata.
Ttafgemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ad truḥeḍ ɣer Wekfadu.
Irekkeb ɣer Dergina.
Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Taskriwt.
Ur nhireɣ ara ɣer At Σidel.
Yeddehhim ɣer At Smaɛil.
Ttḥewwiṣeɣ ɣer Ibujlilen.
Tguǧǧeḍ ɣer Dergina.
Trewleḍ ɣer Tazmalt.
Ur tseddamt ara ɣer Tifra.
Merrḥent ɣer Timezrit.
Tettɣawalem ɣer Leqser.
Я в итоге сказал Мэри то, что ты просил меня не говорить.
Yettsami ɣer At Ṛzin.
Я в итоге сказал Мэри то, что вы просили меня не говорить.
Leḥḥunt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Я всё-таки проболтался.
Rwel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Кто из вас проболтался?
Tguǧǧem ɣer Ibujlilen.
Ur ɣawlent ara ɣer Tinebdar.
Tetthummum ɣer Iɣil n Lqayed.
Ur nmerreḥ ara ɣer Melbu.
Ur sumant ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad tnehrem ɣer Tagragra.
Большего идиота я в жизни не встречал.
Tseddayeḍ ɣer Adekkar.
Ḥewwṣen ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
В жизни не встречал такой красивой женщины.
В жизни не встречал такой красавицы.
Ad zzin ɣer Tamriǧt.
Turǧamt yaya zdat n lakul.
Nerza ɣer Tazmalt.
Ad bernen ɣer Leflay.
Teddehmeḍ ɣer Riki.
Akken i ak-d-nniɣ, ffudeɣ!
Inigemt ɣer Iɣil Aberkan.
Tom hätte früher kommen sollen.
Я таких, как он, ещё не встречал.
Ur tezrib ara ɣer Cemmini.
Ad tezzi ɣer At Ṛzin.
Tom kann das hier möglicherweise als einziger.
Tnehrem ɣer At Mlikec.
¿Hay una explicación lógica para esto?
Tsehhilen ɣer Amizur.
Tettamneḍ-ten dima.
Ĉi tie eble nur Tomo kapablas je tio.
Ad terreḍ ɣer Msisna.
¿A qué hora te fuiste a la cama anoche?
Tom has a pimple on his nose.
Iɣawel ɣer Iɣil Aεli.
Ad teɣṣeb ɣer Surya.
Trezzum ɣer Iɣil Aεli.
Tthummuɣ ɣer Ifnayen.
Ur teɛjilemt ara ɣer Tifra.
Ad yazzel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Tthummut ɣer Tuǧa.
Я таких, как она, ещё не встречал.
Seddaɣ-ten-id.
Я таких, как ты, ещё не встречал.
Jebbun ɣer Xerrata.
Err ɣer At Smaɛil.
It's a short drive to the park.
Ur nufig ara ɣer Wekfadu.
Ur terzim ara ɣer Iɣil Aεli.
Ur teẓdimeḍ ara ɣer Semɛun.
Rewlent ɣer Tinebdar.
Iɣawel ɣer Aweqqas.
Том здесь, возможно, единственный, кто может это сделать.
Том здесь, возможно, единственный, кто умеет это делать.
Tettinigemt ɣer Melbu.
Ilaq ad txedmemt deg uzal.
Ad tejbu ɣer Leflay.
Ur suman ara ɣer At Mlikec.
Ad nehreɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tejbamt ɣer Amizur.
Ur ɣaben ara ɣer Semɛun.
Ad ḥessent i yaya am uzal am yiḍ.
Neɣṣeb ɣer Cemmini.
Том точно не будет этого делать.
Terziḍ ɣer Wekfadu.
Tewweḍ ɣer At Σidel.
Neddehhim ɣer Leqser.
Zzi ɣer Tagragra.
Это ещё не доказано.
Ur tufigem ara ɣer Adekkar.
Ad yezzi ɣer At Yemmel.
Ta d tagni n tdukli, ihi xas farset-tt.
Ur zribent ara ɣer Tazmalt.
Ur fkiɣ ara afus i leqdic-nni?
Tezzint ɣer Icellaḍen.
Mistä tulit tänään?
Sraffgent ɣer Tezmalt.
Leḥḥu ɣer Sedduq.
Ad yeɛjel ɣer Tezmalt.
No hemos perdido la esperanza.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer At Yemmel.
Nelḥa ɣer Tizuyar.
У меня есть прекрасная коллекция кухонных ножей. Не хочешь взглянуть?
Ɣeṣṣbent ɣer Taskriwt.
Tettawḍem ɣer Leqser.
Ur tɛeddaḍ ara ɣer Suq n Letnayen.
Ты умеешь резать ножом?
Teqqlent ɣer At Ksila.
Я не понимаю цели вашего вопроса.
Ты знаешь правила безопасности?
Ur ẓdimen ara ɣer Tuǧa.
Я не понимаю цели твоего вопроса.
Ты знаешь правила техники безопасности?
Ad ddehmen ɣer Iɣṛem.
Tregglemt ɣer At Mlikec.
Sliman d mmi-s n Lbacir?
Ur yejbi ara ɣer Buxlifa.
Ты знаешь технику безопасности?
Zeggireɣ ɣer Tamda.
Tom si nedokázal vzpomenout na jejich jména.
Ad nehren ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ẓeddment ɣer Amizur.
Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenují.
Ur nsehhel ara ɣer Uzellagen.
Ddehhimet ɣer Riki.
Yuzzel ɣer Tamriǧt.
Ad tafgemt ɣer At Ṛzin.
Ssebbat ugent, ma d tifrat ur tban ara.
Teddehmem ɣer Sidi Ɛic.
Давай как-нибудь в другой раз.
Tnehremt ɣer Uzellagen.
Tleḥḥumt ɣer Leflay.
Он взял в руку нож и приставил его к горлу.
Tezzin ɣer Amizur.
Ad truḥemt ɣer Adekkar.
Tettinigemt ɣer Buxlifa.
D acu i d-nnan fell-asent?
Nehren ɣer Tazmalt.
Rezzu ɣer Tinebdar.
Ticki ad nali ɣer ɣur-kent.
Rekbent ɣer At Σidel.
Orkidea tarvitsee päivittäistä huolenpitoa.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Tezmalt.
Pijí vaše děti mléko?
Я поделился своими подозрениями с Томом.
Ɣabemt ɣer Adekkar.
Ad yinig ɣer Buxlifa.
Nunag ɣer Filipin.
Tesraffeg ɣer Kendira.
Я совсем не такой, как ты.
Ad tessikel ɣer Cemmini.
Я совсем не такая, как ты.
Ad sriffgen ɣer Semɛun.
Nikdy jsem Toma neviděl nic jíst.
Я совсем не такой, как вы.
Ad tettaɣeḍ kan sɣuṛ-s?
Tetthummuḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Я совсем не такая, как вы.
Tessnemt amezruy n tmurt taqbaylit akken iwata?
Ur ruḥen ara ɣer Cemmini.
I've never seen Tom eat anything.
Ur yumin ara Maelys xas ahat d tidet i d-nna.
Tɣeṣbeḍ ɣer Aweqqas.
Ur nelḥi ara ɣer Melbu.
Toms Stimme war kaum zu hören.
Ur hummen ara ɣer Suq Ufella.
La voĉo de Tomo estis preskaŭ ne aŭdebla.
Tom jim nařídil, aby odešli.
You'd better ask Tom yourself.
Ur teẓdimeḍ ara ɣer Iberbacen.
Tom ordered them to leave.
Ad tɛeddiḍ ɣer At Mlikec.
Ur sraffgent ara ɣer At Smaɛil.
Aš visai ne toks, kaip tu.
Yeddehhim ɣer Uzellagen.
Melmi i txeddem?
Ad telḥumt ɣer Tezmalt.
Telḥamt ɣer Sidi Ɛeyyad.
Ɣeṣṣbemt ɣer Timezrit.
Çok değil ama hiç yoktan iyidir.
Yaya tettqadaṛ tamurt-is.
Thankfully, nobody was injured in the fire.
Tɣawlem ɣer At Mlikec.
Цены на бензин падают?
Цены на бензин растут?
Ad nruḥ ɣer Sedduq.
Are gas prices going up?
Ad yeddhem ɣer At Jlil.
Bernemt ɣer Iɣṛem.
Ur ɣabeɣ ara ɣer Cemmini.
Ur teddireḍ ara iwakken ad tiliḍ ddaw uwanek amhersan.
Why are gas prices going down?
Why are gas prices going up?
Ad yeddu ɣer Iɣṛem.
Tomo balsas buvo beveik negirdimas.
Почему цены на бензин падают?
Tberrnem ɣer Dergina.
Почему цены на бензин растут?
Ad rreɣ ɣer Ifnayen.
Seddayent-tent.
Tettinigem ɣer At Wemɛuc.
Why are gas prices going up and down?
Ad nerwel ɣer Ifnayen.
Ɣiwel ɣer At Yemmel.
Ad ɛejleɣ ɣer Tala Bunan.
Почему цены на бензин падают и одновременно растут?
Proč ceny za plyn narůstají?
Ɛejjleɣ ɣer Tinebdar.
Tomo balsas buvo vos girdimas.
Teddu ɣer At Jlil.
Tessakel ɣer Skendriya.
Ur tehmileḍ ara ɣer Tazmalt.
Ur teddim ara ɣer Dergina.
Ilaq tura ad t-tseddu?
Ttmerriḥeɣ ɣer Ṭiban.
Почему цены на бензин то растут, то падают?
Awḍet ɣer Suq Ufella.
Ttamneɣ s teɣdemt tillelit!
Thummem ɣer Melbu.
Leḥḥunt ɣer Sedduq.
Kodėl benzino kainos auga?
Ur tezwaremt ara ɣer Kendira.
Proč před Tomem utekli?
Teqqlen ɣer Iɣṛem.
Leḥḥuɣ ɣer Aweqqas.
Why did they run away from Tom?
Ad ruḥeɣ ɣer At Σidel.
Ad trewleḍ ɣer Msisna.
Yiwen ur d-yettas.
Afget ɣer At Wemɛuc.
Зачем тебе этот перочинный нож?
Ad azzlen ɣer Tazmalt.
Tecmumeḥ-d ɣur-i iḍelli.
Kodėl benzino kainos kyla?
Tuzzlemt ɣer Tezmalt.
Twekkleḍ Mary ad teg ccɣel-nni.
Ma furcsán érzem magam.
Tom utekl z domova.
Ad tzerbemt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Nleḥḥu ɣer Dergina.
У Тома отличная интуиция.
Том не очень давно живёт в Бостоне.
Ur teɛjil ara ɣer Melbu.
Es ist wohl meine Schuld.
Wwḍen ɣer Surya.
Täytyy mennä vessaan.
Ad tseddum ɣer Semɛun.
Teddehhimeḍ ɣer Riki.
Zwiremt ɣer Aweqqas.
Ttakeɣ azal i tmussni.
Ad ɛeddiɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Rewlent ɣer Melbu.
Tettruḥuḍ ɣer At Wemɛuc.
Ddehhimemt ɣer At Wemɛuc.
Ffer.
Yufeg ɣer At Mlikec.
Ffret.
Ffremt.
Ilaq ad tḥulfumt s wayen i ɣ-yuɣen.
Inig ɣer Adekkar.
Ur tewwiḍem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Не стоит путаться у меня под ногами, мальчик.
Sɛiɣ tabɣest i wayen.
それ多分、俺のせいだ。
Ttarrat ɣer Tala Ḥemza.
Солдат был молод.
Солдат был молодой.
Ur terrimt ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Eǧǧ aɣeṛṛabu!
Eǧǧet aɣeṛṛabu!
Ttɣawaleɣ ɣer Suq n Letnayen.
В его руках окровавленный нож.
Eǧǧemt aɣeṛṛabu!
Ad bernent ɣer Adekkar.
Seddayeɣ ɣer Melbu.
Мне нужно это записать, иначе я забуду.
Ur tɣawel ara ɣer Tala Bunan.
Isuma ɣer Semɛun.
Ur yejbi ara ɣer Icellaḍen.
Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ili-k d ameẓrilaw!
Ttɣabemt ɣer Melbu.
Ili-kem d tameẓrilawt!
Tai, turbūt, mano kaltė.
Ili-ken d imeẓrilawen!
Ne bőgj!
Telḥam ɣer Weqbu.
Ili-kent d timeẓrilawin!
Мне необходимо записать это, в ином случае я просто забуду.
Ili d ameẓrilaw!
Terza ɣer Ferεun.
Yečča-tt akk.
Ili d tameẓrilawt!
Tɣawel ɣer Taskriwt.
Tai, tikriausiai, mano kaltė.
Ilit d imeẓrilawen!
Ad ɛejlent ɣer Ticci.
Ilimt d timeẓrilawin!
Ad yerzu ɣer At Smaɛil.
Tom now works for our company.
Куда бы это записать?
Atay, ma ulac aɣilif.
Tɛejjel ɣer Semɛun.
Tai, greičiausiai, mano kaltė.
Awi-d atay, ma ulac aɣilif.
Ur iḥewweṣ ara ɣer Dergina.
Awit-d atay, ma ulac aɣilif.
Camille Lacoste-Dujardin tura aṭas ɣef yidles aqbayli.
Tnehher ɣer Amizur.
Awimt-d atay, ttxil-kent.
«Куда бы мне это записать?» — думал Том.
Ad tnehrem ɣer Suq n Letnayen.
Rebḥent akk!
Nehhrent ɣer At Jlil.
Iru Tom.
Ad rzun ɣer Tazmalt.
«Совсем уже ничего не помню», — причитала Мэри.
It's a little cool today.
Ad tbernem ɣer Iberbacen.
Zwiret ɣer Tizuyar.
Err-as ticekkalin.
Yettruḥu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Rret-as ticekkalin.
La han envenenado.
Прости, совсем из головы вылетело. Сейчас сделаю.
Ad tbernemt ɣer Aweqqas.
Rremt-as ticekkalin.
Tom parecía estar muy tranquilo.
Ur thummemt ara ɣer Suq n Letnayen.
Tettɣimimt zdat tewwurt.
«Прости, у меня это совсем из головы вылетело», — сказал Том.
Nettḥewwiṣ ɣer At Wemɛuc.
Ad tẓedmem ɣer Aweqqas.
Ɛiwed xemmem, ttxil-k.
Ɛiwed xemmem, ttxil-m.
Tḥesseḍ i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit?
Rriɣ ɣer At Ṛzin.
Ɛiwdet axemmem, ttxil-wet.
Ttmerriḥ ɣer Melbu.
Ɛiwdemt axemmem, ttxil-kent.
Tettruḥum ɣer At Ṛzin.
Ɛiwed axemmem, ttxil-k.
Рано или поздно я это узнаю.
Ɛiwed axemmem, ttxil-m.
Ttɣawalen ɣer Suq n Letnayen.
Рано или поздно я всё равно это узнаю, Том.
Jbumt ɣer Tezmalt.
Ad humment ɣer Ssuq n Tlata.
Ad terzuḍ ɣer Iɣil Aberkan.
Bernet ɣer Iɣil n Lqayed.
Tio, verŝajne, estas mia kulpo.
Ɛiwdet xemmet, ttxil-wet.
Izeggir ɣer Taskriwt.
Ɛiwdemt xemmemt, ttxil-kent.
Ur ssaklent ara ɣer Buxlifa.
Ur tezrib ara ɣer Tinebdar.
Ttafgeɣ ɣer Tazmalt.
Ad tezwirem ɣer Iɣil Aεli.
Rekben ɣer At Mlikec.
Tɣeṣbeḍ ɣer Surya.
Imádom ezt a munkát.
Tteqqleḍ ɣer At Σidel.
У меня сейчас на это нет времени.
Ur telḥiḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur unagent ara ɣer Filipin.
Boldognak látszotok.
Tewweḍ ɣer Dergina.
Ne siessetek!
Boldognak tűntök.
Ziɣ tuɣem tanumi yid-neɣ.
Terwel ɣer Msisna.
У меня нет ни времени, ни желания туда идти.
Trewlemt ɣer Tazmalt.
Majd hívok.
Ad yerzu ɣer Buhinun.
Ur tebrinemt ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
A szüleik nyaralni vannak.
Ur tguǧǧemt ara ɣer Suq Ufella.
Куда бы мне это записать?
Ur yesɛi ara akud i ttmesxiṛ.
Nberren ɣer At Ksila.
Tettaɣeḍ awal i yimussnawen.
Ad neẓdem ɣer Suq Ufella.
Ttgaǧǧ ɣer At Σidel.
Ilaq ad tmuqlem ɣer zdat kan.
Ad tawḍem ɣer Sedduq.
Ad hummeɣ ɣer Timezrit.
Örülök, hogy segíteni tudok.
Ad igaǧǧ ɣer Melbu.
Ur tufigeḍ ara ɣer Skendriya.
Guǧǧeɣ ɣer Tifra.
Mikä on? Näytät tosi suuttuneelta.
Nettinig ɣer At Σidel.
Ad tessikel ɣer Ṭiban.
Такого места нет.
Yerza ɣer At Ṛzin.
Tetsehhil ɣer Tamriǧt.
Это вымышленное место.
Nagyon utálom azt.
Ki nem állhatom azt.
Ur isehhel ara ɣer At Ṛzin.
Это вымышленный город.
Txedmem lxiṛ i yaya kan.
Ad sriffgen ɣer Uzellagen.
Это вымышленная улица.
Anda zemreɣ ad afeɣ lbiru n tmerrit?
Tsedda-tt-id akk?
Это вымышленный персонаж.
Ad trekbemt ɣer Dergina.
Súhlasíš?
Ad ẓedment ɣer Iɣil Aεli.
Все персонажи вымышлены.
Ur teẓdimem ara ɣer Tezmalt.
Все персонажи вымышлены, любые совпадения с реальными людьми случайны.
Értettem, hogy mit akarsz ezzel mondani.
Ur thummem ara ɣer Leflay.
Все персонажи вымышлены, любые совпадения случайны.
Ziɣ tuɣ tanumi yid-i.
Zwaren ɣer Iberbacen.
Ttqadaret mliḥ yaya.
Huomenna täytyy lähteä aikaisin.
Я себе уже не принадлежу.
Ad tɛejlemt ɣer Ferεun.
Ad tezwiremt ɣer Suq Ufella.
Я себе больше не принадлежу.
Hemleɣ ɣer Aweqqas.
Tzeggirem ɣer Buxlifa.
Ad teqqlem ɣer Ifnayen.
Ur isedda ara ɣer Timezrit.
С первой женой Том развёлся.
A főnököm nagyon kedves.
Ad yeɛjel ɣer Ticci.
I've seen Tom relatively recently.
Вы развелись или она умерла?
Ur sɛin ara akud i wayen?
Ad trewlemt ɣer Sedduq.
Onko tässä lähellä WC:tä?
Вы развелись или он умер?
A főnököm rendkívül kedves.
Nettsami ɣer Sidi Ɛic.
Из-за чего вы развелись?
「もう、雪は降った？」「うん。とっくに降ったよ。今も１－２センチ積もってるよ」
Truḥeḍ ɣer Buxlifa.
Zzimt ɣer Tagragra.
Egyedül kell ezt elintéztem.
Tettḥewwiṣeḍ ɣer At Smaɛil.
Ṭṭenṭunen nnaqusat n teglisya.
Magam kell ezt elintéztem.
Ur yettnuz ara.
Ihi ḍelmeɣ-tt!
Ur nezwar ara ɣer Weqbu.
Nesḥassef s tidet.
Iɣaḍ-aɣ lḥal s tidet.
Tsehhilet ɣer Iɣil n Lqayed.
I need to know my options.
Ur tezwarem ara ɣer Dergina.
Win i d-ibedren tasuqqilt, ad d-yeddu yisem-is.
Nehher ɣer Ukfadu.
Ssakleɣ ɣer Suq n Letnayen.
Mellé ült.
Ssikilent ɣer Dergina.
Ama deg wayen yerzan tasrit, ama deg wayen yerzan tamedyezt.
Ǧǧan-as-d kra?
Saisinko katsoa aikataulua?
Ur qeddef ad tennaleḍ ula d kra!
Ur terrimt ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ad tɣiwlem ɣer At Jlil.
Ur suman ara ɣer Tikejda.
Tzeggirem ɣer Ticci.
Ur telḥiḍ ara ɣer Ibujlilen.
Ur isedda ara ɣer Aweqqas.
Ur terrim ara ɣer Wekfadu.
Yettmerriḥ ɣer Cemmini.
Я видел Тома относительно недавно.
Ur tufig ara ɣer Skendriya.
Tewweḍ ɣer Leqser.
Iwacu ur tḥesseḍ ara i yaya kan?
Ad zerben ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Netsehhil ɣer At Ṛzin.
Guǧǧen ɣer Ifnayen.
Я сегодня утром встретил в супермаркете Тома.
Ttiniget ɣer Ukfadu.
Ttɛeddayen ɣer Tuǧa.
Seddut ɣer Sidi Ɛic.
A los niños les gusta la nieve.
Kker, atan ad k-yeǧǧ lḥal.
Izerreb ɣer At Mlikec.
Tɛejleḍ ɣer Weqbu.
Seddumt ɣer Semɛun.
Iḍelli i d-tusa yiwet n tlemẓit ad yi-tẓer.
Iḍelli i d-tusa yiwet n tmeṭṭut ad yi-tẓer.
Нам пришлось заказать такси.
Ad nesriffeg ɣer Asif n Ɣiṛ.
У Тома был порван левый рукав.
Ilaq ad yeqqim deg uxxam alamma yekkes lehlak.
Ur tɣawel ara ɣer At Wemɛuc.
Ur teɣṣibemt ara ɣer Ukfadu.
Cukkeɣ ilaq-ak ad ternuḍ ad testeεfuḍ.
Yettgaǧǧ ɣer Ifnayen.
Ttarrant ɣer At Mlikec.
Yekka-d sennig-i.
Teẓdem ɣer Weqbu.
ھەموو خەڵک یەکسانن.
Мне нужна минута вашего времени.
Tettarra ɣer Dergina.
Tteggeḍ lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
Yelḥa ɣer Iɣṛem.
تۆم بەدوای کێشە دەگەڕێت.
Zerrbent ɣer Sedduq.
Прошу минуту внимания.
Rran ɣer Cemmini.
Попрошу минуту внимания.
Tɣawlem ɣer Amizur.
У тебя разве не два компьютера?
Ta neɣ ta?
Ur yi-terzi ara taluft.
ئەوان ماسکیان بەستووە.
Tzerbemt ɣer At Smaɛil.
У вас разве не два компьютера?
Ssikil ɣer Sidi Ɛic.
تۆم حەوزەکە خاوێن دەکاتەوە.
Уделите мне минуту внимания.
Ad hemleɣ ɣer Ibujlilen.
Lliɣ εerqeɣ gar lɣaci.
Lliɣ raεeɣ gar lɣaci.
ئەوان ھێشتا لێرەن.
Zeggiret ɣer Iɣil n Lqayed.
ھێشتا لێرەن.
Для всех это стало полной неожиданностью.
Ur nunag ara ɣer Cemmini.
Для всех это стало полнейшей неожиданностью.
Yewwi-d nnig wayen yesteg.
Ur tguǧǧeḍ ara ɣer At Σidel.
Ur tezribem ara ɣer Lubnan.
У малыша хорошенькие маленькие пальчики.
Themmlem ɣer Kendira.
У ребёнка хорошенькие маленькие пальчики.
Amɣar-a yettbin-d yemmuɣben.
Ad trewlemt ɣer Tuǧa.
Ad sriffgent ɣer Skendriya.
Tamɣart-a tettbin-d temmuɣben.
Ddehment ɣer Suq Ufella.
Ttɛeddin syin acku din i llan imawlan-nsen.
ئەوەم لە دووشەممە نەکرد.
Ɣucceɣ imcac.
Сядь посмотри телевизор.
Lḥu ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Estamos felices por ti.
Сядьте посмотрите телевизор.
Tnehhrem ɣer Xerrata.
Ilaq-iyi ad fakkeɣ leqraya n wexxam qbel imensi.
Neggin yidammen.
Zwir ɣer Leqser.
Wa yella deg tmedyezt.
بێگومان لەفەم دەوێت!
Abuh ay atmaten.
Ur teddi ara ɣer Timezrit.
Wa neɣ wa?
Tessaklemt ɣer Skendriya.
Я знаю, что Том приедет в Бостон.
Nettgaǧǧ ɣer Ifnayen.
Tenfeḥ-as-d i Tom ad imerreḥ.
D wihi?
Зачем тебе ехать в такую даль?
Ihi d tihi?
Tom yella tenfeḥ-as-d ad imerreḥ.
Зачем вам ехать в такую даль?
Ur tufigeḍ ara ɣer Ifnayen.
Я не собираюсь ехать в такую даль.
Ad tesriffeg ɣer At Ṛzin.
حەزم لە خواردنی چوکلێتە.
Tḥewwṣeḍ ɣer Cemmini.
Acu tenniḍ dɣa deg uxeddim-a?
Tom closed his eyes and fired.
Tnehhremt ɣer At Jlil.
تۆم برامە، باوکم نییە.
Tettqadar yaya nnig n kullec.
Ad ddunt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Jbumt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
تۆم برای منە، باوکی من نییە.
Ddhem ɣer Tala Ḥemza.
Ur tesraffgeḍ ara ɣer Weqbu.
Wir sind vollzählig.
کتێبەکە پەمەیییە.
Yerza ɣer At Yemmel.
Bitta ad ten-amneɣ?
Tɣeṣṣbem ɣer Cemmini.
Anemhal uɣerbaz ur yelli ara d win yettmeslayen aṭas.
Ɣabeɣ ɣer At Ksila.
Ur ddiɣ ara ɣer Suq n Letnayen.
Imerkantiyen mxalafen fell-ak d fell-i.
تۆم برامە، نەک باوکم.
Azzlet ɣer Iɣil Aberkan.
Yedder s teqbaylit.
Ẓedmet ɣer Suq Ufella.
چاکەتەکەت داکەنە.
Njebbu ɣer Tinebdar.
Ad d-mmekktiɣ kan ad tzeɣɣbeɣ.
دوێنێ شەو سارد بوو.
Ad yelḥu ɣer Tezmalt.
Ur nenhir ara ɣer Wekfadu.
Ur teddimt ara ɣer At Yemmel.
با شتێکت پێبڵێم کە پێویستە بیزانیت.
Ad tezziḍ ɣer Leqser.
با شتێکتان پێبڵێم کە پێویستە بیزانن.
Tḥewwṣemt ɣer Suq Ufella.
ئەم ھێلکەیە تازەیە.
Ur neqqil ara ɣer Amalu.
Tettawḍemt ɣer Tifra.
Mačči deg rrayeε i d-yusa.
Ur d-yusi ara akka kan.
Rezzuɣ ɣer Msisna.
پێم وایە دەبێت لێرە بوەستین.
Ttsamiɣ ɣer Leqser.
بوەستە. دەگەڕێمەوە.
Ad truḥ ɣer Tinebdar.
چاوەڕێبە. دەگەڕێمەوە.
Adlis-nni arqaq inu.
恐らく、私のせいね。
Bren ɣer Dergina.
Ɛiwnet-aɣ!
Ad yeddu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
سامی نەیویست یەک ڕۆژی تر لە میسر بەسەرببات.
Ilaq ad tḥulfum s wayen i ɣ-yuɣen.
ئێستا بلیتەکان بەردەستن.
Irezzu ɣer Iberbacen.
Tettɛeddayem ɣer Ṭiban.
کات بۆ ئەوە نییە.
Yessken-iyi-d taḥawct n ttwamber-is.
Tettwassen ɣer wid ixeddmen tasleḍt n yimesli.
Ad gaǧǧeɣ ɣer Weqbu.
Iteddu ɣer At Mlikec.
Amek leḥḥun lumuṛ?
Ɛejjlen ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ilaq ad taru aḍṛis i weɣmis-nni.
Tzerrbem ɣer Tamriǧt.
Ur tɛedda ara ɣer Tifra.
جەزائیر ئابوورێکی گەورەیە لە ئەفریقا.
Tiweḍfin cerrwent tidi deg unebdu.
Ad ɣabent ɣer Amizur.
جاکسن ناوی خێزانیی منە.
Ad ḥewwṣen ɣer Dergina.
Ad yerwel ɣer Ukfadu.
Unagen ɣer Tinebdar.
Ur ten-id-seddan ara.
سامی دەربارەی ڕابردووی قسەی بۆ کردم.
Ad tɛeddiḍ ɣer Adekkar.
Ar melmi ar neqqim mebla aɣerbaz aqbayli?
Ur nhumm ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ aya ad yeḍṛu.
Sraffgent ɣer Timezrit.
تۆم لەگەڵ من گریا.
Tzeggiremt ɣer At Yemmel.
Ad tejbuḍ ɣer Icellaḍen.
Der Junge war satt.
Ad tnehrem ɣer At Σidel.
Ma ixuṣ-ik kra ad k-t-id fkeɣ.
Tettawḍemt ɣer Uzellagen.
Ur teɛjil ara ɣer At Smaɛil.
Ur teɛjileḍ ara ɣer Melbu.
Ur teddiḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Ur thumm ara ɣer Iɣil Aberkan.
Tejbamt ɣer Riki.
Sriffeg ɣer Iɣil Aεli.
Humm ɣer At Smaɛil.
Iniget ɣer Ferεun.
Ur nejbi ara ɣer Iberbacen.
Tteddu ɣer Tamuqra.
Ad tnehreḍ ɣer Iberbacen.
Ur hmilent ara ɣer Leqser.
Kısmetse yolculuk yarın.
Ur ẓdiment ara ɣer Ukfadu.
Посмотри пока телевизор.
Pokataan joku.
Iɛejjel ɣer At Σidel.
Посмотрите пока телевизор.
Has your opinion of Tom changed?
Tezzi ɣer Xerrata.
Ur tezziḍ ara ɣer Xerrata.
Твоё мнение о Томе изменилось?
Ваше мнение о Томе изменилось?
Yenher ɣer Suq n Letnayen.
Tessaklem ɣer At Jlil.
Mitä te oikeen puhutte? Yritättekö iskee mun muijan?
Я останусь при своём мнении.
Everything we need is right here.
Tufgemt ɣer Buxlifa.
Я остался при своём мнении.
Teddu ɣer Ferεun.
Tedduɣ ɣer Ilula Umalu.
Я осталась при своём мнении.
Ĉu via opinio pri Tomaso ŝanĝiĝis?
Как я обрадовался!
Ur terwilem ara ɣer Tala Bunan.
Как я обрадовалась!
Rret ɣer Tifra.
Как же я рад!
Tettɛeddayeḍ ɣer Ticci.
Как же я рада!
Ilaq ad ten-nseddu.
Ttezzi ɣer Weqbu.
Ur teɛjileḍ ara ɣer Leflay.
Ad tessiklemt ɣer Iɣil Aberkan.
Tettḥessis aṭas i yaya.
Ad tberneḍ ɣer Weqbu.
Nettgaǧǧ ɣer Iɣṛem.
Ur tɣabem ara ɣer Lhend.
Teddhem ɣer Tinebdar.
Том сказал, что я довёл его до слёз.
Ur terzi ara ɣer Ibujlilen.
Ur ḥulfant ara i waṭṭan-is.
Ad tẓedmeḍ ɣer At Smaɛil.
Ur unagen ara ɣer Leflay.
Nettɛedday ɣer Leflay.
Удели мне минуту внимания.
Zeɛma tessurfeḍ-iyi?
Tthummun ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Tom is a saturation diver.
Rkeb ɣer Ifnayen.
Ad ruḥen ɣer Tinebdar.
Samit ɣer Tikejda.
Ur iɣab ara ɣer Amalu.
Tettgaǧǧem ɣer Tamuqra.
Мы, должно быть, ошибались.
Nettɛedday ɣer Txabit.
Мы, наверное, были не правы.
Ad tɣabeḍ ɣer Ticci.
Почему Том не вернулся в Австралию?
Ur hmileɣ ara ɣer Ibujlilen.
Ur nerwil ara ɣer Tifra.
Ttḥulfu cwiṭ i tlufa n wiyaḍ.
Ad nerwel ɣer Weqbu.
Terwel ɣer Amalu.
Wwḍeɣ ɣer Wekfadu.
Ddant ɣer Ilula Umalu.
Ur yerzi ara ɣer Ukfadu.
Ad iseddu ɣer Sidi Ɛic.
Ur tezziḍ ara ɣer Tazmalt.
Iwacu ur qeddcen ara ɣef teqbaylit kan yak d tutlayt-nsen, neɣ?
Tseddayem ɣer Sidi Ɛeyyad.
Uriɣ isefra, iḍrisen, tullisin, ungalen d wayen nniḍen.
Zerrbent ɣer Taskriwt.
Rekben ɣer At Jlil.
Ur suman ara ɣer Ṭiban.
Ad truḥ ɣer Wekfadu.
Ad yezreb ɣer Timezrit.
Ur nɣab ara ɣer Semɛun.
Rezzuɣ ɣer Ferεun.
Ad tawḍemt ɣer Melbu.
Ɣiwlet ɣer Iberbacen.
Er verwendete Tauben für sein Experiment.
Irezzu ɣer Ticci.
Ad themlemt ɣer Uzellagen.
Ur tezwar ara ɣer Iɣil Aεli.
Ur tebrinem ara ɣer Suq Ufella.
Ad arǧun yaya zdat tewwurt.
Ur tezwar ara ɣer Suq n Letnayen.
Ur nunag ara ɣer Ṭiban.
Ur tguǧǧem ara ɣer Iberbacen.
Ur yezwar ara ɣer At Smaɛil.
Tom has no interpersonal skills.
Ad rewlen ɣer Iɣil Aεli.
Tɣeṣbemt ɣer Ṭiban.
Ad nesɛu akud i yaya.
Ur nsedda ara ɣer Ticci.
Tezwareḍ ɣer At Yemmel.
Ur telḥimt ara ɣer Iɣṛem.
Ad rewlent ɣer Tala Ḥemza.
Yaya ur tettagad walu, teẓṛiḍ?
Ntezzi ɣer Aweqqas.
Ḥess i yaya.
It's a difficult problem.
Ur terzimt ara ɣer Semɛun.
Ad rewlen ɣer Tala Bunan.
Sriffigent ɣer Tamuqra.
Ur ufigent ara ɣer Tifra.
Tettɛeddayemt-d ɣef tala akken ad d-tesswemt lmal-nkent mi ara d-tuɣalemt seg tkessawt.
Tettɣabeḍ ɣer Weqbu.
Tesriffigemt ɣer Skendriya.
Ad zwiren ɣer Leflay.
Tettɛeddayem-d ɣef tala akken ad d-tesswem lmal-nwen mi ara d-tuɣalem seg tkessawt.
Ad neqqel ɣer At Mlikec.
Tettɛeddayemt-d ɣef tala akken ad d-tesswemt lmal-nwent mi ara d-tuɣalemt seg tkessawt.
Ad yezwir ɣer Tezmalt.
Tɣeṣṣeb ɣer Tezmalt.
Ur hmilen ara ɣer Wekfadu.
Ɛejjlent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ur terrimt ara ɣer Pakistan.
Tettɣawalemt ɣer At Yemmel.
Ur hummeɣ ara ɣer Msisna.
Ttɛeddayeɣ-d ɣef tala akken ad d-ssweɣ lmal-iw mi ara d-uɣaleɣ seg tkessawt.
Ad ɣeṣbent ɣer At Wemɛuc.
Ttɛeddayeɣ-d ɣef tala akken ad d-ssweɣ lmal-inu mi ara d-uɣaleɣ seg tkessawt.
Tettɛedday ɣer Ticci.
Arumt s usekkil alatini!
Tessikileḍ ɣer Iɣil Aberkan.
Ttɛeddayen-d ɣef tala akken ad d-sswen lmal-nsen mi ara d-uɣalen seg tkessawt.
Ur rzin ara ɣer Tamriǧt.
Ttɛeddayent-d ɣef tala akken ad d-sswent lmal-nsent mi ara d-uɣalent seg tkessawt.
Truḥ ɣer At Ṛzin.
Sehhlemt ɣer At Smaɛil.
Ad rekben ɣer Tezmalt.
Tettɛeddayeḍ-d ɣef tala akken ad d-tessweḍ lmal-inek mi ara d-tuɣaleḍ seg tkessawt.
Ad azzleɣ ɣer Xerrata.
Tettɛeddayeḍ-d ɣef tala akken ad d-tessweḍ lmal-inem mi ara d-tuɣaleḍ seg tkessawt.
Neɛjel ɣer Buxlifa.
Nehhren ɣer Xerrata.
Ur yumin ara ulac-iten.
Telḥiḍ ɣer Dergina.
Yettɛedday-d ɣef tala akken ad d-issew lmal-ines mi ara d-yuɣal seg tkessawt.
Zerbet ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer Ukfadu.
Who wants to bring up their kids in a place like this?
Tettɛedday-d ɣef tala akken ad d-tessew lmal-ines mi ara d-tuɣal seg tkessawt.
Ur tɣawel ara ɣer Icellaḍen.
Trekkbem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ur teɣṣibemt ara ɣer Iɣṛem.
Ur unagent ara ɣer At Smaɛil.
Wer will seine Kinder an so einem Ort aufziehen?
Ad tafgeḍ ɣer Msisna.
Nsuma ɣer Iɣṛem.
Tezwaremt ɣer Iɣil n Lqayed.
Nḥewweṣ ɣer Uzellagen.
Ученики прилежно и молча записывали всё, что говорил им учитель, но его это не устраивало. Он понимал, что простого конспектирования материала в течение всего урока недостаточно. Ведь мозг детей занят только конспектированием, а значит, дети совершенно не усваивают новый материал. Наконец, учитель решился выказать своё недовольство: «И вас это устраивает? Я диктую, а вы записываете, я диктую, а вы записываете. Это же чёртов порочный круг! А потом вы ничего не помните, потому что на уроке мы с вами совершенно не прорабатывали материал, из-за чего практически никто из вас его не понял. А потом многие из вас пытаются понять материал лишь по конспектам.
Кому-то это удаётся, но он тратит значительно больше времени, чем мог бы. А кому-то это не удаётся, и он просто зазубривает все свои записи от корки до корки в надежде, что таким способом он сможет избежать плохой оценки или понять материал. Запомните, исключительно конспектирование материала и/или его зазубривание чаще всего являются вашими злейшими врагами. Они крайне редко способны помочь вам понять материал, а вот желание учиться отбивают напрочь. Конспектирование - это хороший способ запомнить материал, но лишь когда вы уже поняли смысл того, что собираетесь записывать. Ещё конспекты хороши в качестве быстрого способа проверить себя или найти необходимую информацию. В общем, конспекты хороши, но в меру.
Tthummumt ɣer Tifra.
Всегда старайтесь не выделять им слишком большое количество времени. Уделяйте больше времени осознанию, проговариванию и практике материала. А вот зазубривание постарайтесь вообще не использовать. Оно больше всего отбивает желание учиться, а тот минимум, который он способен дать в освоении информации, зачастую способна дать и обычная практика, которая в сотню раз интереснее, если вы умеете ею пользоваться или кто-то показал вам интересный способ практики чего-либо. Но даже плохо организованная практика в разы эффективнее, чем обычная зубрёжка.
Сейчас вы, наверное, интересуетесь, почему я не сказал этого раньше. Мне просто было интересно, когда мне хоть кто-нибудь обратит на это внимание, но никто так этого и не сделал. И, честно говоря, я разочарован в вас. А теперь, давайте продолжим урок, но я наконец прерву этот порочный круг бесконечного конспектирования и вечной зубрёжки», — окончил свой монолог учитель.
Ad tejbu ɣer Aweqqas.
Lhan yedlisen n Alfred Elton van Vogt awid ukan ad ten-iɣeṛ.
Tettafeg ɣer Dergina.
Yekfa usirem.
Ad telḥu ɣer Xerrata.
Seddumt ɣer Ferεun.
Regglent ɣer Weqbu.
I've talked to Tom about it.
Ur tseddaḍ ara ɣer Ibujlilen.
If you have a daughter in this country, you hope she'll meet a foreigner and go abroad.
Ttiniget ɣer Ticci.
Wenn man in diesem Land eine Tochter hat, hofft man, dass sie einen Ausländer kennenlernt und ins Ausland geht.
Ɛejlet ɣer Leflay.
Ad sehhlen ɣer Uzellagen.
Ɛni dayen yekfa usirem?
Tzerrbem ɣer Adekkar.
No los abandonáis.
Bɣiɣ ad ɣreɣ taṭurkmanit.
Rewlen ɣer At Ksila.
Ẓedment ɣer Lubnan.
Tẓeddmem ɣer Suq Ufella.
Tettazzalemt ɣer Ibujlilen.
Terzam ɣer Adekkar.
Tqellqeɣ ɣef tezmert n yimawlan-iw.
Tettafgemt ɣer Adekkar.
Tecɣeb-iyi tezmert n yimawlan-iw.
Ad sweɣ aman alma qebreɣ.
Nerkeb ɣer Amizur.
Ad swen aman alma qebren.
Ad swent aman alma qebrent.
Tɣabem ɣer Iɣil Aberkan.
Tnehremt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ddexxan yesfuḥuy ddeɛwa.
Ddexxan yettfuḥu.
Ur tesraffeg ara ɣer Buxlifa.
Yiwen ur yeskerkes.
Ad isew aman alma yeqber.
Ula d yiwen ur yeskerkes.
Nher ɣer At Jlil.
Yiwen ur yeskaddeb.
Ula d yiwen ur yeskaddeb.
Ad tsew aman alma teqber.
Ad teddumt ɣer Ṭiban.
Nsellem iman‑nneɣ.
Ad nsew aman alma neqber.
Ttsamint ɣer Kendira.
Nsellem iman‑nteɣ.
Nexdem i Ṛebbi.
Ur zwarent ara ɣer At Yemmel.
Hemmel ɣer Ṭiban.
Nexdem baṭel.
Anda i sselmaden tarusit?
Ad tesweḍ aman alma tqebreḍ.
Tseddam ɣer Iɣṛem.
Ɛejjlen ɣer Tezmalt.
Ad teswem aman alma tqebrem.
Ur seddan ara ɣer Iɣil n Lqayed.
Ad teswemt aman alma tqebremt.
Iɛawen waya.
Ur ssaklen ara ɣer Wekfadu.
Isuɛed waya.
Ad d-tinim rnu-d tayeḍ!
Zwareɣ ɣer Ifnayen.
Lḥut ɣer At Yemmel.
Awi Tom.
Awit Tom.
Nesraffeg ɣer Tamuqra.
Tasekla tessemlalay iɣerfan neɣ timettiyin.
Awimt Tom.
asefru yezmer ad yaɣ aṭas n tmura.
Nerza ɣer Tinebdar.
Rzan ɣer Buhinun.
Swiɣ-k a qeḍran i ddwa.
Ḥezzeb.
Iɣab ɣer Taskriwt.
D iḥulfan d tektiwin n tmetti anda i d-ilul, i d-ittekken amaḍal.
Ḥezzbet.
Ḥezzbemt.
Acu kan deg tuget, tamedyazt trezzu ɣer tmura s tutlayin n tmettiyin anda ara ters.
Swan-k a qeḍran i ddwa.
Rezzuɣ ɣer Ukfadu.
ayen iɣer iger tamawt Muḥya.
Kemmlet.
Swant-k a qeḍran i ddwa.
Ur tḥewwṣem ara ɣer Ticci.
D ayen iɣer iger tamawt Muḥya.
Yeswa-k a qeḍran i ddwa.
Neẓdem ɣer Ifnayen.
Mi yebda yessuɣul-d neɣ yesserwas-d isefra igreɣlanen ɣer tmaziɣt.
Teswa-k a qeḍran i ddwa.
Yettinig ɣer Semɛun.
Ur nezmir ad d-nemmeslay ɣef tsuqqilt seg tutlayin tiberraniyin ɣer tmaziɣt, war ma nebder-d Muḥya.
Neswa-k a qeḍran i ddwa.
Beṛka ur ssemɣar ara ddeɛwa.
Tesriffigeḍ ɣer Ticci.
Beṛkat ur ssemɣaret ara ddeɛwa.
S useskel n yisefra i d-yessuɣel Muḥya.
Ad sehhlen ɣer Tinebdar.
Beṛkamt ur ssemɣaremt ara ddeɛwa.
Ad tettunefk tegnit i wid ur nesɛi ara tisfifin-is ad issinen isefra-ya.
Tedduɣ ɣer Ṭiban.
Yerna tezmer ad tili d tajmilt i Muḥya.
Ur tezziḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
Yessen idles aqbayli?
Acku tajmilt tameqrant ara as-nerr i umaru, d taɣuri n wayen i d-yura, d tikci n wazal i wayen iga.
Nnehher ɣer At Ksila.
Qeḍran ma teswam-t d ddwa.
Yella walbeɛḍ yella ulac-it, yella walbeɛḍ ulac-it yella.
Qeḍran ma teswamt-t d ddwa.
Ur rziɣ ara ɣer Suq Ufella.
Ɣas akka ulac-it gar-aneɣ, maca yeǧǧa-yaɣ-d agerruj ur nfennu ara.
Qeḍran ma teswiḍ-t d ddwa.
Bdut leḥsab.
Bdumt leḥsab.
Rekkbent ɣer At Σidel.
Qeḍran ma swiɣ-t d ddwa.
Teddehmemt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Gezzmeɣ aɣrum s lmus, ḥuzaɣ afus.
Tettḥulfumt yes-sen tikwal.
Err tiyita.
Qeḍran ma swan-t d ddwa.
Rret tiyita.
Rremt tiyita.
Qeḍran ma swant-t d ddwa.
Ad tnehreḍ ɣer Weqbu.
Bdu, ma ulac aɣilif.
Zaɛma ur tessinem ara Charles Darwin?
Bdut, ma ulac aɣilif.
Ruḥ azzel ɣer sbiṭar meqqar.
Bdumt, ma ulac aɣilif.
Qeḍran ma teswa-t d ddwa.
Ad ɛeddiɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Ruḥeɣ ɣer sbiṭar.
Qeḍran ma yeswa-t d ddwa.
Jmeε-iten.
Ad tgaǧǧemt ɣer At Mlikec.
A ziɣ terwi.
Jmeε-itent.
Qeḍran ma neswa-t d ddwa.
Jemεet-ten.
Jemεet-tent.
Wissen anwa nɣan nnan-d d keččini.
Samit ɣer Ibujlilen.
Jemεemt-ten.
Teddun ɣer Ilula Umalu.
Jemεemt-tent.
Mačči d nekkini.
Samimt ɣer Ifnayen.
Nnan-d d keččini.
Ur tesɛi ara idlisen.
Ɣawlent ɣer Ferεun.
Nekkini ur mmuteɣ ara.
Nnan-d d keččini i t-yenɣan.
Ur rwilen ara ɣer Ferεun.
Ad d-tiniḍ tura!
Ur tufigeḍ ara ɣer At Ksila.
D aɣrum i gezzmeɣ s lmus.
Ad terzumt ɣer Tinebdar.
Ḥuzaɣ afus-iw.
Ad teɛjel ɣer Iɣil Aεli.
Ṣebbeṛ Tom.
Nnan-d lḥu kan lḥu.
Ṣebbṛet Tom.
Ad trekbem ɣer Weqbu.
Ččiɣ, swiɣ, ur tufiḍ d acu i iyi-ixuṣṣen.
Ṣebbṛemt Tom.
Niɣ-as ayen akka?
Nettɣawal ɣer Amalu.
D aɣrum i gezzmeɣ.
Tom said he'd prefer to go there alone.
Aẓet-d ɣer da.
Aẓemt-d ɣer da.
Yyaw ad teddum.
Izeggir ɣer Suq Ufella.
Ččan, swan, ur tufiḍ d acu i ten-ixuṣṣen.
Gaǧǧ ɣer At Σidel.
Nnan-d lḥu.
Ččant, swant, ur tufiḍ d acu i tent-ixuṣṣen.
Newweḍ-d s axxam ulac aɣrum.
Neɣṣeb ɣer Iberbacen.
A ddin Qessam tečča-t teqjunt.
Ttɣawalet ɣer Leflay.
I tura?
Amek ur tent-id-seddant ara?
Yečča, yeswa, ur tufiḍ d acu i t-ixuṣṣen.
Slummes a Tom.
Ur nerkib ara ɣer Iɣil Aεli.
D acu tura?
Tečča, teswa, ur tufiḍ d acu i tt-ixuṣṣen.
Trekkbemt ɣer Txabit.
Anda-t uɣrum?
Ur nejbi ara ɣer Adekkar.
Ad asen-iniɣ ur ttamnen ara.
Tettɛeddayem ɣer Ferεun.
Nečča, neswa, ur tufiḍ d acu i aɣ-ixuṣṣen.
It's believed that whales have their own language.
Gren-iyi deg snesla.
Rezzumt ɣer Taskriwt.
Azekka ad ɛeddiɣ di ccreɛ.
Berrnent ɣer Tuǧa.
Ar tufat a kra yellan da.
Ur tsehhlem ara ɣer Riki.
Yessakel ɣer Weqbu.
Ur gezzmet ara aɣrum s lmus.
Ad tsamiḍ ɣer Ticci.
Ma ulac ayen yeḍran yidwen drus.
Teččam, teswam, ur tufiḍ d acu i ken-ixuṣṣen.
Iɣab ɣer Lhend.
Ur merrḥent ara ɣer At Ṛzin.
Yekker-d Rebbi yiwen wass.
Teččamt, teswamt, ur tufiḍ d acu i kent-ixuṣṣen.
Yenna-yas rǧu tura.
Ur tseddaḍ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
Wigi ittsuɣun yal ass.
Wwḍen ɣer At Smaɛil.
Teččiḍ, teswiḍ, ur tufiḍ d acu i k-ixuṣṣen.
Ad waliɣ ma ur ngiren ara.
Ttawḍemt ɣer Iberbacen.
Teččiḍ, teswiḍ, ur tufiḍ d acu i kem-ixuṣṣen.
Ayen yellan d nekkini.
Nettaweḍ ɣer At Yemmel.
A Rebbi sel-d i tagi.
Ad telḥu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ma ẓriɣ d acu bɣan wigi.
Tetthummu ɣer At Ṛzin.
Dɣa a Rebbi kkes-iyi.
A Rebbi ɣas kkes-iyi.
Seddayet ɣer Tamriǧt.
Hemmlen ɣer Sidi Ɛic.
Yeɛdel wass-a d yiḍelli.
Нас выставили.
Ad rewleɣ ɣer Adekkar.
I tura ad d-nini.
Inigemt ɣer Ticci.
Neɣ acu tebɣam ad d-nini?
Mačči d nekki i ken-ikessen.
Tteddumt ɣer Icellaḍen.
Они нас выгнали.
D widak-nni seddaw-i.
Они нас выставили.
Ad ngaǧǧ ɣer Suq Ufella.
Ma ur kkiseɣ kra deg-sen, dɣa atan a Rebbi kkes-iyi.
Ttgaǧǧent ɣer At Smaɛil.
Ziɣ diri mi nessusum.
Armi i as-nnan nettikki.
Ttḥewwiṣ ɣer Iberbacen.
Amcum akked umcum.
Ttarra ɣer Weqbu.
D widak-nni ɣef ukersi.
Ad teqqleḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ahaw ihi qqaret-asen i ten-yessulin d Rebbi.
Neffud tilelli akken i neffud aman.
Hummen ɣer At Ksila.
I ten-yessulin d Rebbi.
Kaj eĉ hodiaŭ mi faris mian ĉiutagan dozon da damaĝo!
Tettɣawalem ɣer Ifnayen.
Ma ssuliɣ nekki Rebbi-nsen.
Teffud tilelli akken i teffud aman.
Ur nhumm ara ɣer Suq n Letnayen.
Присмотри за моей собакой, пока меня нет.
Dɣa atan ihi a Rebbi kkes-iyi.
Yeffud tilelli akken i yeffud aman.
Орхідеї потребують щоденного догляду.
Azzlemt ɣer Amizur.
A Rebbi ɣas kkes-iyi ihi.
Присмотрите за моей собакой, пока меня нет.
S tidet dɣa i tettẓallam?
Se mi parolas tro laŭte, diru al mi.
Teffudeḍ tilelli akken i teffudeḍ aman.
Ḥewwṣet ɣer Tawrirt n Yiɣil.
S iqudam llaẓ-nni?
Zwarent ɣer Tamriǧt.
Teffudem tilelli akken i teffudem aman.
Ɣef medden kullec d leḥram.
Tjebbu ɣer Uzellagen.
Только Тому ничего не говори.
Teffudemt tilelli akken i teffudemt aman.
Только Тому ничего не говорите.
Fell-asen ziḍ i wučči.
Ur ihumm ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
Ufan anda smussusen.
Сливы были спелые.
Awal n Sidi Rebbi.
Ad yexdem aṭas lxiṛ i yaya.
Ffudeɣ tilelli akken i ffudeɣ aman.
Ur tunagem ara ɣer At Yemmel.
Ma fehmeɣ tutlayt-nsen.
Я Тома узнал, а он меня нет.
I do not understand. What's the point of this task?
Ay ulli inehher wayeḍ.
Tura la lemmdeɣ tafransist.
Ur tufigeḍ ara ɣer Sidi Ɛic.
Ffuden tilelli akken i ffuden aman.
Amek ad tebɣuḍ tugdut ma ur testaɛṛifeḍ ara s tmeddurt tudmawant?
Wa s lebɣi wa nnig lebɣi.
Tura aql-i la qqareɣ tafransist.
Ffudent tilelli akken i ffudent aman.
Mi tre interesiĝas pri hidrobiologio.
Ad teddum ɣer Buxlifa.
Тебя обидели слова Тома?
Mi d-yekker yiwen yesseḍ, ad ten-imekken s imenɣi.
Вас обидели слова Тома?
Ɛejlet ɣer Ifnayen.
Ad yili ṛebbi yid-sen.
Vi ĉiam batas min!
A win iṭṭfen igenni!
Ur nsehhel ara ɣer Iɣil Aεli.
After all, you need to work your socks off to get on in life.
Ma ur as-briɣ fell-asen.
Malŝlosu ĝin.
Sehhleɣ ɣer Riki.
Ваша теория ошибочна.
Ad tberneḍ ɣer Ukfadu.
Твоя теория ошибочна.
Dɣa atan a Rebbi kkes-iyi tura kan.
Unageɣ ɣer Tifra.
Ad yexlu Rebbi axxam-is, win yetturaren yes-i.
Том когда-то был знаменитым певцом.
Tettawḍem ɣer Weqbu.
Win iwumi zeddig wul-is, d winna i d aḥbib Rebbi.
Tura ad rewleɣ nekkini.
Ad tawḍeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.
Так ты ровным счётом ничего не добьёшься.
Ĉu ni devas ribeli?
Amer imucaren-nni.
Так вы ровным счётом ничего не добьётесь.
Suman ɣer Aweqqas.
Так мы ровным счётом ничего не добьёмся.
Ma kecmen lǧennet wigi.
Ni devas ribeli!
Ɛni tessen tidi-nsent?
Ad ssikleɣ ɣer Uzellagen.
Так у нас ровным счётом ничего не получится.
D awḥid i d-teǧǧa yemma-s.
Так у тебя ровным счётом ничего не получится.
Ur hmileɣ ara ɣer Tinebdar.
Так у вас ровным счётом ничего не получится.
Ccafuɛa din ur telli.
I have already set myself a target.
Ur tsumam ara ɣer Tazmalt.
Так у нас ровным счётом ничего не выйдет.
Lqaɛa nteddu fell-as, ma d nekk la teddun fell-i.
Так у тебя ровным счётом ничего не выйдет.
Ad zzin ɣer At Yemmel.
Так у вас ровным счётом ничего не выйдет.
Sawleɣ ulac win i d-yerran.
Tregglem ɣer At Jlil.
Tom told me to get out of the way.
Yiwen ur d-yedli.
Yeẓdem ɣer Buxlifa.
Tom is a well-known figure in soccer.
Ay ixef-iw rfed asefru, ula wumi ma nettru.
Мы сообщим о своём решении завтра.
Azzlet ɣer Wekfadu.
Illexlex bab n tuyat.
Ur nunag ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Yettawi s teɣzi s tehri.
Ad themleḍ ɣer Iɣṛem.
Ixuṣṣ kan ad teddmeḍ ajenwi.
Tawant-nsen d rregmat.
Ula i d-teg ssbiɣa i leḥyuḍ yehtutan.
Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Timezrit.
Ma nniɣ-ak teqher-iyi.
Ssew-as tabyirt ad tennefsusiḍ.
Aql-aɣ am widak yerfan.
Merrḥet ɣer Uzellagen.
Neɣ ma ulac, eg cwiṭ n userwes, wali tutlayin yemmden.
Tṛeggmeḍ-d.
Ad ddunt ɣer Ilula Umalu?
Tṛeggmem-d.
Deg wayen i nettwali.
Mačči s ubeddel n wudem d uglim ara ibedd ufud yekkawen.
Kial vi torturas min per tio?
Tṛeggmemt-d.
Isuma ɣer Kendira.
Ay ixef-iw rfed asefru.
Mi estas en Tricase, en la provinco Lecce.
We stayed outside because we wanted to, not because we were told to.
Ufgeɣ ɣer Ukfadu.
Honey, you're lavish with my time, I need to work now.
D acu i nerbeḥ ma nettru.
Mi estas eterna nedecidinto pri ĉio.
Ugadeɣ ad tt-nṭewwel.
Yeḥlucceḍ Tom.
Я сразу понял, что что-то не так.
Medden ad as-inin d imenfi.
Jbu ɣer Cemmini.
Iɛeyyeḍ Tom.
Aql-aɣ kan seddaw snasel.
Мы ждём обеда.
Seddumt ɣer Melbu.
Am zal am yiḍ d akuṛfi.
His mistakes led to his eventual dismissal.
Bu ay kol gibi fatura geldi.
Isuɣ-d Tom.
Ttwalin anda i ɣ-yessaweḍ!
D aɣrum aberkan, ččiɣ d aḥerfi.
Tɛejjlemt ɣer Suq Ufella.
Tzegleḍ.
Ay ixef-iw rfed asefru, nniɣ-ak ṣber ur ttru.
Tzeglem.
Tunagem ɣer At Σidel.
Tzeglemt.
Zewǧent akk tizyiwin-iw, ma d nekk la regglent fell-i!
Anida tella temẓi-w?
Yeɛjel ɣer Leflay.
Anda-t wayen nettmenni?
Ad tɣiwlemt ɣer Asif n Ɣiṛ.
Azul ay arbaɛ!
Ya ḥesra! ɛeddan wussan.
Ur tuzzil ara ɣer Tuǧa.
Mazal azal n dqiqa kan.
Amzun d iḍelli.
Yeɛḍes-d Tom.
Sriffigeɣ ɣer At Σidel.
Ay ixef-iw rfed asefru, nniɣ-ak d lɛib ma nettru.
Ur suman ara ɣer Msisna.
Ssefraɣ ad ssefruɣ.
Ini-d "Ah."
D aya i aɣ-d-yegran tura.
Rewlet ɣer At Yemmel.
Fren kra.
Widak iwumi d-ḥekkuɣ?
Berrnent ɣer At Jlil.
Fernet kra.
Fernemt kra.
Ahat ad aɣ-ḥemmlen kra?
Awḍemt ɣer Tifra.
Zemreɣ ad d-iniɣ llan.
Ad yerwel ɣer Wekfadu.
Yeɣra-aɣ-d lwajeb.
Mačči kan weḥd-i.
Раньше здесь была школа.
Bonvolu, ni ne parolu pri rasismo!
Tettinigemt ɣer Ifnayen.
Том тяжко працював над своїми ідеями, поширював свої думки без упину.
Ay ixef-iw rfed asefru, mi neqqim ad neḍs nettru.
Gelmet-d Tom.
Том распечатал письмо.
Lɣaci dɣa ṭuṛčent-d yakʷ tmeẓẓuɣin-nsen, ceɛlent wallen-nsen. Alih tadimuqraṭit, kul yiwen ad d-yefk ṛṛay-is. Win i d-ineṭqen ad tafeḍ ṛṛay-nni-ines d ameɛwaju am neţţa. Ziɣ d abeqqiw! i d-inna yibbwas MuḥYa.
Gelmemt-d Tom.
Ad tezwirem ɣer Wekfadu.
Nekni s yiyennaten-agi.
Ur ruḥent ara ɣer Tizuyar.
Nekni s yikerrucen-agi.
Ddan ɣer Iɣil Aberkan.
Ɣiwlet ɣer Tamda.
Том мусить вивчити цей вірш напам'ять.
Lɣaci dɣa ṭuṛčent-d yakʷ tmeẓẓuɣin-nsen, ceɛlent wallen-nsen.
Ad yesriffeg ɣer Ferεun.
Ur llin yibeckiḍen.
Ɛeḍseɣ-d.
Zzin ɣer Leqser.
Том распечатал письмо и начал его читать.
Anwi i ak-yefkan afus n tallelt deg usenfar-agi-inek?
Alih tadimuqraṭit, kul yiwen ad d-yefk ṛṛay-is. Win i d-ineṭqen ad tafeḍ ṛṛay-nni-ines d ameɛwaju am neţţa. Ziɣ d abeqqiw! i d-inna yibbwas MuḥYa.
Iwumi ara ncetki?
Ḥebseɣ.
Том і Самі хотіли поговорити сам на сам.
Anda-t ubrid ara naɣ?
Весь мир в твоих руках.
Весь мир в ваших руках.
Yesgunfa Tom.
Tawwurt tugi ad telli.
Ad yazzel ɣer Kendira.
Ula d lmut tugi-yaɣ.
Alih tadimuqraṭit, kul yiwen ad d-yefk ṛṛay-is.
Ĉu vi volas esti dancistoj?
Zzin ɣer At Ṛzin.
Весь мир в наших руках.
Win ur nelli d bab-nsen.
Dayen iṛuḥ naddam!
Win i d-ineṭqen ad tafeḍ ṛṛay-nni-ines d ameɛwaju am neţţa. Ziɣ d abeqqiw! i d-inna yibbwas MuḥYa.
Ɛejjleɣ ɣer At Mlikec.
Ittusemma ulac deg-s.
Мир принадлежит нам.
Ttarran ɣer At Jlil.
Lḥeqq-is ad as-t-kksen.
Nṭel-it.
Nṭel-itt.
Ad d-yaf iman-is weḥd-s.
Ur truḥem ara ɣer Iɣil Aεli.
Neṭlet-t.
Anwi wi i tt-iḥekmen?
Walit kan i la iḍeṛṛun dihin.
Le monde est à nous.
Neṭlet-tt.
Ur rwilen ara ɣer Timezrit.
Neṭlemt-t.
Neṭlemt-tt.
D atmaten-ik wid ittekkan.
Ad nseddu ɣer Iɣṛem.
Ziɣ d abeqqiw! i d-inna yibbwas MuḥYa.
Akken i asen-yehwa ad xedmen.
Ad tafgeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
Win i d-ineṭqen ad tafeḍ ṛṛay-nni-ines d ameɛwaju am neţţa.
D Rebbi i asen-d-yefkan.
Turǧa yaya zdat n lakul.
Ad hemleɣ ɣer Dergina.
Nesber aṭas i nesber.
Alit d asawen!
Enɣ-iten.
Ma d tura dayen nuyes.
Ur ɛjilen ara ɣer Amizur.
Enɣ-itent.
Когда-то здесь была школа.
Ad d-nini amek nenṭer.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer At Yemmel.
S wawal igezzem am lemqes.
Tberrneḍ ɣer Ifnayen.
Ẓran acu i ten-yeggunin.
Teddiḍ ɣer At Ṛzin.
Я послал за доктором.
Nɣet-ten.
Я послал за врачом.
Nɣet-tent.
Uqmen iǧadarmiyen di taddart.
Nɣemt-ten.
Wwḍeɣ ɣer Tazmalt.
Nɣemt-tent.
Rennun-asen ibeckiḍen.
Jban ɣer At Mlikec.
Ma ḥuzan-k atan a mmi, ulac leslak akk yid-sen.
Tɛejlem ɣer Tala Bunan.
Том отрицал, что он это сделал.
Ad ak-d-ǧǧen ccwami.
Ur ihumm ara ɣer Aweqqas.
Dinna ad tesleḍ i ccna n yifrax.
Меня одно беспокоит.
Ma ur k-nɣin ara ad ak-hettken.
Ur yehmil ara ɣer Tuǧa.
Yerna ad tt-id-rren akk fell-ak.
Цього було замало.
Ẓdem ɣer Iɣil Aεli.
Ccah a yiwen ufuḥan.
Цього було недостатньо.
Yenher ɣer Tinebdar.
Tgerrez! Ad as-alseɣ timesliwt, imi lqayet aṭas.
Ad twalid yemmat yemma-k.
Ad ddehmen ɣer At Wemɛuc.
D keččini i tt-id-yebdan.
Amek ur texdimemt ara lxiṛ i yaya yal ass?
Guǧǧent ɣer Weqbu.
Цього має бути достатньо.
Aɣ awal i yemma-k.
Ur tezwar ara ɣer At Ṛzin.