loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zeusz hattyú alakot öltött, és elcsábította Lédát.
She knows how to behave with them.
What we do not achieve in reality, we achieve it in dreams.
I will put them aside.
Vahinko on jo käynyt.
Ihmisaivot painavat noin 1,3 kg.
Ihmisaivot painavat suurin piirtein 1,3 kg.
Maybe that's what they told him too?
You don't obey me.
Onko tämä tarjouksessa?
Opiskelijat pyörittävät kahvilaa.
Mi lastatempe manĝas multajn fungojn.
Alkohol wird manchmal als flüssiger Mut bezeichnet.
¿Alguna vez has sido profesor?
Kahvila on opiskelijoiden pyörittämä.
Ты когда-нибудь был учителем?
Tu me crois la marée et je suis le déluge.
Tommi tuskin on kotona.
En usko Tommin olevan kotona.
Minä en usko Tommin olevan kotona.
Minä en usko, että Tommi on kotona.
En usko, että Tommi on kotona.
Sinun olisi pitänyt kieltäytyä Australiaan lähtemisestä.
tenpo pini la sina jan pi pana sona anu seme?
Mia hundo Kuketo estas vegano.
Издеваешься надо мной.
Tytöstä tuli nainen ja naisesta mies.
Siitä tytöstä tuli nainen ja naisesta mies.
Oletko puuseppä?
Oletko sinä puuseppä?
Mitä te tuotatte?
Mitä tuotatte?
Mitä tuotat?
Mitä sinä tuotat?
Powdered snow is hard to melt and piles up easily.
Она вчера туда не ездила.
Она вчера туда не пошла.
Она вчера туда не поехала.
Она вчера не поехала.
Как разбогатеть? Том раскрывает нам секрет.
Идёт ли дождь или светит солнце, почтальон приносит почту.
И в дождь, и в солнце почтальон приносит почту.
И в дождь, и в солнечную погоду почтальон приносит почту.
Estás rindo de mim.
Это золотая возможность.
Это один из самых шикарных кварталов Парижа.
Estás mangando de mim.
Ей пришлось много раз обращаться к словарю.
Мне с вами очень комфортно.
Мне с тобой очень комфортно.
Tom, Mary'nin en iyi öğrencilerinden biridir.
Estás tirando um sarro de mim.
Репутация бежит впереди него.
Tom vaktinde geldi.
Репутация бежит впереди неё.
Его репутация бежит впереди него.
Её репутация бежит впереди неё.
Мария отдыхает у себя в комнате.
Tom ağladığında Mary de ağlamaya başlıyor.
Том отдыхает у себя в комнате.
Мария отдыхает в своей комнате.
Том отдыхает в своей комнате.
Etsitään turvallinen piilopaikka.
Etsikäämme turvallinen piilopaikka.
Tarçın severim.
Vapisin.
Minä vapisin.
Tärisin.
Minä tärisin.
Он в очень плохом состоянии.
Düşündüğünüzü söylemekte özgürsünüz.
Ayaklarım kirli.
Çamaşır makinen kaç yıllık?
Çamaşır makineniz kaç yıllık?
Tomi otti salassa koronarokotteen.
You were a hot mess back then.
Tom'un erkek kardeşinin ismini hatırlamıyorum.
Sadece bir köpeğim var.
O masa kirli mi?
Tom'a bunu yapması için izin verdim.
Bunun hepsini yiyebileceğimi sanmıyorum.
彼は日本語が上手なんですよ。
Não quero ofender-vos.
馬に乗れるの？
Me no vole ofende vos.
Ме но воле офенде вос.
息子へのプレゼント、ありがとうございました。
Írán je velká země.
自分の将来のこと、考えなよ。
他に停めるところがないんです。
Herkesin bisikleti vardı.
Ich will euch nicht beleidigen.
これを箱に入れていただけますか？
Může se také jíst.
Bu da yenebilir.
Ur ssineɣ tafinyant i tt-yecban.
Soğumadan kahveni iç.
Kahveni soğutma.
टॉमने मला तुझ्याबद्दल सांगितलं नाही.
टॉमने मला तुमच्याबद्दल सांगितलं नाही.
Ur meqqer ara uxxam-nneɣ.
आज कसं होतं?
Akken i tbeddu tezlit.
मी मॉलला जातोय.
मी मॉलला जातेय.
ती सारखी रडते.
त्या सारख्या रडतात.
दोन दिवस पाऊस पडला.
Tom garajdaydı.
Yerinde olsaydım Tom'a sorardım.
त्याला वह्या विकत घ्यायला आवडतात.
Senin tek sorunun bu değil.
जाऊन विचार त्यांना.
त्यांना जाऊन विचार.
जाऊन त्यांना विचारा.
त्यांना आमची गरज नाहीये.
Yanan binadan herkes güvenli bir şekilde çıktı.
त्यांना आपली गरज नाहीये.
Это очень больная тема.
Tom kapıyı kapatmayı unuttu mu?
तो अमेरिकेहून परतला.
Bence Tom burayı sevecek.
ते अमेरिकेहून परतले.
नाहुआत्ल ही आझ्टेक लोकांची भाषा होती.
Ne dediğimi hatırlayamıyorum.
Yella la d-iteddu yiḍ, dɣa rennun neqqsen yizenẓaren n yiṭij, maca mazal a seḥmawen tifekkiwin-nni yeεran n yiεewwamen.
Это старинная книга, она принадлежала твоей бабушке.
Ме но воле фери ту.
Это старая книга, она принадлежала твоей бабушке.
Tom festivale gitti.
Problem daha çözülmedi mi?
Он наконец прибыл в пункт назначения.
Tom manken değil.
Yeffeɣ yiwen n wemẓiw bu tlata ifassen seg texzant.
Ur skiddibeɣ ara belli ur rriɣ ara ddhen.
मी चुकून सगळं डिलीट करून टाकलं.
मी चुकून सगळं डिलीट केलं.
Tom oduncu olmak istiyor.
Ɣlay mliḥ ukebbuḍ-nni i k-d-nniɣ uɣeɣ-t-id.
Kuketo estas bona hundeto.
Tura aṭas n ccɣel i sεiɣ.
Anwa ara ɣ-yebḍun?
Menhu ara d-yekken gar-aneɣ?
Diru, ke vi pardonis min.
Herkes kurtarıldı.
Kartallar sürü halinde uçmaz.
Herkes sessiz olsun!
Tom pazartesi günü okulda değildi.
Tom pazartesi günü okulda yoktu.
Bizden bunu yapmamız istenmedi. Biz gönüllü olduk.
Tämä lääke maistuu kitkerälle.
The word Peleshet originally referred to the coastal region of Southern Canaan.
Tämä lääke maistuu katkeralle.
Não me peças perdão.
Não me peça perdão.
Do not ask me for forgiveness.
Tämä kahvi on kitkerää.
Hän koki karvaan kokemuksen.
Ta ce tu no demanda a me per pardona.
Та ке ту но деманда а ме пер пардона.
Ne petu pardonon de mi.
Ne petu de mi pardonon.
Ne me demande pas pardon.
Tom si zarezervoval pokoj v hotelu.
Bitte mich nicht um Vergebung.
Everything is turning out very well.
Nežádej mě o odpuštění.
Non chiedermi perdono.
Не проси у меня прощения.
Všechno jde dobře.
Autobus přijede během deseti minut.
D Tom i s-yennan i Mary.
Плащ оказался порван в двух местах.
Холст оказался порван в трёх местах.
Картина серьёзно пострадала.
Картина серьёзно пострадала от рук вандалов.
Всё складывается как нельзя лучше.
До поры до времени всё шло прекрасно.
Tuen Tomia kaikin mahdollisin keinoin.
Saattaa sataa, mutta menen joka tapauksessa.
Что вам известно об этом деле?
Что тебе известно об этом деле?
Что вы знаете об этом деле?
Что ты знаешь об этом деле?
Я ровным счётом ничего об этом не знаю.
Мне об этом ровным счётом ничего не известно.
Это ровным счётом ничего не значит.
Полиция напала на след.
Полиция напала на след преступников.
Полиция напала на след похитителя картины.
Kukko kiekuu ”kukkokiekuu!” aamuisin.
Kukko kiekuu aamuisin ”kukkokiekuu!”.
Onko muita haavoittuneita?
Meillä ei ole paljoa yhteistä.
Tom on taitava maalari.
Tuomas on taitava taiteilija.
Tuomas on lahjakas taiteilija.
Tom on lahjakas maalari.
Tuomo on lahjakas.
Мы туда не ходим.
Мы туда не пойдём.
Deg Spenyul aksum uḥelluf i yettwaččan ugar ɣef n wezger.
Hän on todella tyhmä.
На полу лежит мешок с картошкой.
Hän on tosi tyhmä.
У подъезда лежат мешки с песком.
Proč tady pracujete?
Hän on erittäin tyhmä.
Я уверена, у Тома были свои причины.
Hän on todella typerä.
Hän on tosi typerä.
Hän on erittäin typerä.
Принеси мне деревянную лопату.
У меня были на то свои причины.
Катер затонул.
Где пила?
Maailma on hullujenhuone.
Где моя бензопила?
Tommilla on siniset silmät ja kiharat hiukset.
У берегов Камчатки затонул рыбацкий катер.
Tommilla on siniset silmät ja kihara tukka.
На дереве сидит ворона.
Ворона громко каркнула.
У берегов Приморья затонула рыбацкая шхуна.
Tomi ja Mary väittivät nähneensä lentävän lautasen.
Co nám o něm můžete říct?
Tomi ja Mary väittivät nähneensä ufon.
Здесь почти нет грибов.
Здесь много грибов.
He sanoivat olevansa värisokeita.
Kysy vain vapaasti mitä haluat.
Ať již děláte cokoliv, nedovolte Tomovi to vidět.
Ne sanoivat olevansa värisokeita.
Он дошёл до последней черты.
Я тогда этого не понимал.
Я был маленький и ничего не понимал.
Llan iyuzaḍ yettɣillin imi ɣɣaren i d-iteffeɣ yiṭij.
Я была маленькая и ничего не понимала.
Llan iyuzaḍ yettɣillin imi tteddnen i d-iteffeɣ yiṭij.
Tehdy jsem si to neuvědomoval.
Tom'dan daha fazla boş vaktim var.
Я за конструктивный диалог.
Он сделал дубликат этого ключа.
Psikaj handikapoj estas handikapoj.
Ev almak için iyi bir zaman.
Tom bizimle yaşıyordu.
Tion mi ne atendus de Tomo.
Tartışmaya katıldık.
Том очень хорошо свистит.
Ben de bazen yüzerim.
Benimle gurur duyduğunu biliyorum.
Avustralya'ya gidelim.
Çok hızlı yaptım.
Mary, Alice'in erkek arkadaşını çaldı.
Tom benim köpeğimden nefret eder.
Na Tomův večírek nikdo nešel.
Unuttuğunu düşünmeye başlamıştım.
Olen lyhyt pinnainen, suurisuinen mies.
Tom'un köpeği yatağının altında uyuyor.
Коли хочешь.
Bu elma suyu.
Mikä on jazzin määritelmä?
Öğretmen var, öğretmen var.
Jis vedė dantistę.
Das war so fantastisch.
Das ist so verrückt.
Bunu yapmak birkaç saat alabilir.
Das ist so aufregend.
Das ist so pathetisch.
Wir sind alle so stolz auf dich.
Tom wird nicht so schnell aufgeben.
Aš gyvenu Baku.
Das ist so gut.
Hän haki töihin.
Du siehst so anders aus.
Hän haki työpaikkaa.
Es ist so sauber.
Du hast noch so viel zu lernen.
Wieso ist mein Bruder so dumm?
Már hozzájuk tartozom.
Bei dir sieht es so einfach aus.
Aš jį sutikau prieš tris metus.
Да сколько можно-то!
Ich gehöre schon zu ihnen.
Эта информация не соответствует действительности.
Már összetartozunk.
На сам текст это не распространяется.
Hänet valittiin kymmenen tuhannen hakijan joukosta.
Если верить карте, то мы на месте.
Hogy lehet az öcsém ilyen ostoba!?
Ich freue mich so, dass du wieder da bist!
Я делаю это машинально.
Не буду искушать дьявола.
Deine Hände sind so kalt.
Ájultan feküdt a padlón.
Ich langweile mich so.
Не похоже, чтобы Том был занят.
Ich bin so niedergeschlagen.
У тебя такие холодные руки.
Ich bin so allein.
У Вас такие холодные руки.
A vegyipar egyre inkább ördögtől valónak tűnik.
Tu negali šito padaryti.
Однако что я вижу, придя сюда? Никто ничего не сделал.
Nimm es nicht so persönlich.
Ich bin so durstig.
A modern kor alkímiája a vegyipar, melyért egyre nagyobb árat fizetünk.
Tom hatte nicht so viel Glück.
Ne vedd személyeskedésnek.
Tomi haki ranskan kielen opettajan paikkaa.
Тебе надо ещё столькому научиться.
Ich war so unglücklich.
Я думаю, это была бы замечательная идея, если не одно «но».
Вам надо ещё столькому научиться.
Sei nicht so knausrig.
«А ты так не можешь!» — стал дразниться Том.
Olyan hideg a kezed.
Olyan hidegek a kezeid.
Ji patapšnojo man per petį.
Пожалуйста, не умирай! Я этого не переживу.
Olyan tiszta.
Vor wem haben Sie solche Angst?
Voisitko laittaa nämä laatikkoon?
Annyira jó!
Ihre Hände sind so kalt.
Рано или поздно ты меня убьёшь.
Ez annyira jó!
Tom ist so viel jünger als Maria.
Ji pažiūrėjo į mane.
Es war so gut.
Üç aylığına Avustralya'ya gidiyoruz.
Том так быстро не сдастся.
Ich fühlte mich so deplatziert.
Bir daha asla bize yalan söyleme.
Bir daha asla bize yalan söylemeyin.
Jie mums pasakė, kad mokysis prancūzų kalbos.
Belki de kaybedeceğiz.
Jie mums pasakė, kad studijuos prancūzų kalbą.
Все были так счастливы.
Tom o zamanlar çocuktu.
Tom o sıralar çocuktu.
Tom'un iki kız kardeşi var. İkisi de Avustralya'da yaşıyor.
Sanırım gördüğümüz şey bir köpek balığıydı.
Zor işleri bana bırak.
Zor işleri bana bırakın.
Jis yra karalienės Viktorijos palikuonis!
Bu kadar mutsuz olduğunu bilmiyordum.
Tom'un tenis oyuncusu olduğunu biliyorum.
Hiç çamur banyosu yaptın mı?
И даже в том, что я умру, есть один маленький, но всё же плюс: больше никакой боли и никаких страданий... лишь вечная пустота.
Neden kuralları değiştirmiyoruz?
Tom ist so langweilig.
Подай мне соль!
Hazreti İsa Beytüllahim'de doğdu.
Bugün doktora gidebilirim.
Saat 2.30'da beni ara.
Saat 2.30'da beni arayın.
Dün takıma katıldım.
Haluaitsitteko jättää viestin?
Önce çorbanı bitir.
Önce çorbanızı bitirin.
Hasta olduğunda sana kim bakıyor?
Нет поводов для беспокойства.
Hasta olduğunuzda size kim bakıyor?
Вам нельзя покидать это здание.
Kraujas sustingo jo gyslose.
Tom herkese üçer elma verdi.
Tom Kanadalı olmadığını söyledi.
Nous prenons le bus.
Tom sonuçlardan hayal kırıklığına uğradı.
Yapmak istiyorum ama yapamıyorum.
Tomas yra į tai įpainiotas.
Kimsenin benimle konuşmasını istemiyorum.
Çalışmadık.
Çok az vaktim kaldı.
Pourquoi veux-tu donc acheter une moto ?
Orada olacağını bilmiyordum.
Warum willst du denn ein Motorrad kaufen?
Damat Tom.
Tom kütüphaneden ödünç aldığı kitabı kaybetti.
Oraya ne koydun?
Son cou rougeâtre avait un gloussement continu, sous un lambeau de cravate noire tordue, ne laissant passer qu’un bout de chemise sale.
Mano brolienė yra olandė.
Kesme lütfen.
Aujourd'hui, vous devez sortir sans moi.
Kesmeyin lütfen.
Heute müsst ihr mal ohne mich ausgehen.
Birkaç hata dışında iyi bir kitap.
Bu kitabı okuyacağıma söz veriyorum.
Cumhurbaşkanı köleliği kaldırdı.
Marija lankė katalikišką vidurinę mokyklą.
Şimdi yapmak istediğim tek şey uyumak.
Kalbini kim kırdı?
C’était le bonheur dont elle avait vaguement senti le désir depuis sa jeunesse, et qu’elle trouvait enfin à quarante ans.
Pazartesi gününe kadar orada olmalıyım.
Tom atlamaya hazır.
Ĉu vi volas komenton?
Boston'da iyi vakit geçirdik.
Ma yal yiwen ad as-tettarraḍ awal, ad tuɣaleḍ d aydi am netta.
Tom'un nasıl kaçtığını merak ediyorum.
Ilaq azekka-nneɣ ad yeǧǧuǧǧeg nekkni s Leqbayel.
Tom, Mary ve John'un neden tartıştığını bilmiyor.
Tu es plein de fric.
Ilaq azekka-nken ad yeǧǧuǧǧeg kunwi s Leqbayel.
Tu es pleine de fric.
Ilaq azekka-nsen ad yeǧǧuǧǧeg nutni s Leqbayel.
Ar tu nori komentarų?
Ar jūs norite komentarų?
På toppen var der to borge og et tårn.
Deg twaɣit i d-yeḍran deg tmurt taqbaylit, ula d lṭufan itettlen yerɣa, yemmut.
Kaip tu tą darai?
Deg twaɣit i d-yeḍran deg tmurt taqbaylit, ula d arrac imecṭaḥ rɣan, mmuten.
Kaip jūs tą darote?
Seg mi bdan sserɣayen tamurt taqbaylit, tiqit n lgerra ur d-teɣli.
Nettraju ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen akk tamurt taqbaylit.
By telling him, I convinced him.
Jis yra per daug atsargus, kad bandytų kažką naują.
Nettraju ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
Ką tu darai, Tomai?
You learn and you change through suffering.
Tettrajum ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
Ttrajun ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
Taɣeccact i ɣuccen tamurt taqbaylit, iman-is.
Tamurt n Leqbayel tettkel kan ɣef yiman-is.
Sami pabudo iš komos.
Tamurt n Leqbayel tebna s yiman-is.
Capìsitu?
Bu ilacın tadı berbat.
Bu ilacın tadı iğrenç.
Atspėk, kas man atsitiko!
Atspėkite, kas man atsitiko!
Tom senden yardım etmeni istemeyecek.
Ar tu žinai, ką ji pasakė?
Ar jūs žinote, ką ji pasakė?
Tom her zaman astronomiye ilgi duymuştur.
Tamurt taqbaylit seg wasmi i tella d timziregt, seg useggas 1962 i as-iṛuḥ uzarug-ines.
Tom arkasında üç çocuk bıraktı.
Ar tu supranti?
Tamurt n Yiqbayliyen seg wasmi i tella d tamunnant, seg useggas 1962 i as-tṛuḥ timunnent-ines.
Tayfun herhangi bir zarara yol açmadı.
Bence Tom inatçı değil.
Ar jūs suprantate?
Ansızın hava karardı.
Dinlenmek için hiç vaktim yoktu.
Ttnadin ad srekben tugdi i Yiqbayliten.
Ttnadin ad srekben lxuf i yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel.
Sabahleyin hazırlanman ne kadar sürüyor?
Tom ve Mary UFO gördüklerini iddia ettiler.
Tettnadim ad tsrekbem lxuf i yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel.
Bence güvenli.
Tettnadin ad tsrekbem tugdi i Yiqbayliten.
D tasertit n tmurt yerɣan i d tefellaḥt-nsen.
D tasertit n tmurt yerɣan i d tefellaḥt-nken.
Her gün balık yerim.
Her gün balık yiyorum.
D tasertit n tmurt yerɣan i d tefellaḥt-nwen.
Bize yardım etmeyen tek kişi Tom değildi.
Tom ve ben o kadar aptal değiliz.
Tom'un doğum günü gelecek ay.
Yeni insanlarla tanışmak istiyorum.
Her gün incir yenir mi?
Nerɣa, yerna qqaren-aɣ-d nenɣa.
Her gün incir yenilebilir mi?
Terɣam, yerna tenɣam i aɣ-d-qqaren warraw n leḥṛam.
Tom CNN'i seyretmiyordu.
Artık Mary'ye çiçek vermiyorum.
Hakem Tom'u oyundan attı.
Tserɣem-aɣ, tenɣam-aɣ, tɣeḍlem-d fell-aneɣ acmat.
Kimseden bana yardım etmesini istemedim.
Bu yöne doğru geliyorlar.
Serɣen-aɣ, nɣan-aɣ, ɣeḍlen-d fell-aneɣ acmat.
Bu tarafa doğru geliyorlar.
Tom Avustralya'daki evini uzun zaman önce sattı.
Trafikte sıkışmak sıkıcı olabilir.
Gerçekten bizi kandırabileceğini mi düşündün?
Iwacu tebɣiḍ ihi ad d-taɣeḍ amuṭu?
Lufan deg tmurt tamagdayt i nettidir, ad tt-id-tawim d tirni deg leḥbus.
Yiwen ur yeεlim d acu yeḍran d yedrimen-nni yakk.
Lufan deg tmurt tamagdayt i nettidir, ad tt-id-tawim akken ma tellam deg leḥbus.
Seni suçluyorum.
Lufan deg tmurt tamagdayt i nettidir, ad tt-id-awin d tirni deg leḥbus.
Anahtarım lazım.
Lufan deg tmurt tamagdayt i nettidir, ad tt-id-awin akken ma llan deg leḥbus.
Yya ad nmeslay deg lbiru-inu.
Menhu d amazwar i d-iteddun?
Tessardeḍ lbaṭaṭa.
Dün gece Tom'u aramalıydım.
Eski bir fotoğrafım.
Tom atan yetturar awalen inmudag.
Kutuları buraya koy.
Tom televizyonda basketbol maçı seyrediyor.
Köpeğin neden havlıyor?
Tom'la hiç konuşmadım bile.
Mi esperas, ke oni arestos Tomon.
Mi esperas, ke Tomo arestiĝas.
Tom halasını görmek için Boston'a gitti.
Tom halasını görmeye Boston'a gitti.
Tom teyzesini görmek için Boston'a gitti.
Tom teyzesini görmeye Boston'a gitti.
There are lots of dust balls under the bed.
Nous avons encore à discuter sur plein d'autres choses.
Pazartesi günleri basketbol oynamıyorum.
Pazartesi günleri basketbol oynamam.
Keşke yorumları okumasaydım.
Tom ve Mary neden Fransızca konuşuyorlar?
Tom Avustralya'ya nasıl gidiyor?
İsmim neden listede yok?
Adım neden listede yok?
Tom'la buluşmak için Avustralya'ya gittim.
Bir çıkış yolu bulmamız gerek.
Ulac i d-iteddun war leεtab.
Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, ilaq-ak ad tlemdeḍ taglizit.
Ordinare mi petas helpi al mi la aliajn partoprenantojn.
Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, ilaq-am ad tlemdeḍ taglizit.
Ma ur tefhimeḍ ara kra, d asatal-is i ur terriḍ deg lbal.
Se eu fosse você, lhe pedia perdão.
Se eu fosse você, lhe pediria perdão.
Tom sekreterine aşık oldu.
Tom çocukken kitap kurduydu.
Seni oradan çıkaracağım.
Seules les contributions rédigées en kabyle ou en français sont publiées dans notre site.
Uzun zamandır bu anı bekliyordum.
Burada yaklaşık otuz kişi var.
Seyahat etmeyi seviyor musun? "Evet, seviyorum."
Tom seni ne zaman arayacak?
If I were you, I would beg for her forgiveness.
Çatının tamir edilmesi gerekiyor.
Tom ve ben bunun için buradayız.
Üniversite birinci sınıftayım.
Üniversiteye yeni başladım.
Daha büyük bir ev istiyorum.
Vergleiche die beiden sorgfältig, dann wirst du den Unterschied bemerken.
En pahalı olanını alacağım.
En pahalı olanını satın alacağım.
Saldırıda üç kişi öldürüldü.
Tom teşekkür etmeyi unuttu.
Wir sind pünktlich im Büro angekommen.
Çay içmeyi seviyorum.
Çay içmeyi severim.
Çocuklarından hangisi bunu yapmadı?
Seni koruyorum.
Sizi koruyorum.
Kendi başına yemek yiyemiyor.
İnsanlar dünyanın düz olduğunu düşünürlerdi.
Мы поступаем так, не потому что обязаны по закону, а потому, что сами считаем это нужным.
Si me ia es tu, me ta demnda a el per pardona.
Если вы не согласны с нашей политикой, вы можете воспользоваться другим сервисом или создать свой.
Endişelerin yersiz.
Си ме иа ес ту, ме та деманда а ел пер пардона.
Bütün günü Tom'u arayarak geçirdik.
В сфере авторского права сейчас творится хаос.
Я не помню, кто это говорил.
Našli jsme Cookie.
Cookie'yi bulduk.
Это же основы основ!
Si j'étais toi, je lui demanderais pardon.
Jsem Žid?
À ta place, je lui demanderais pardon.
Ezelden beri bu böyle.
Ezelden beri böyle.
Одного этого уже достаточно, чтобы посадить тебя лет на десять! Том, о чём ты думал, когда соглашался на эту сделку?
Это слишком многого нам стоило.
Se mi estus vi, mi petus ŝian pardonon.
Tom geç geldi, erken ayrıldı.
Se fossi in te, le chiederei perdono.
Předváděl jsem své jizvy.
Ого, так много.
Ого, ты успел сделать так много?
An deiner Stelle würde ich sie um Verzeihung bitten.
Předvedl jsem své jizvy.
Ich klingelte, und nach kurzer Wartezeit entriegelte die Tür sich klackend. Ein Summton ertönte, und durch die Gegensprechanlage begrüßte mich eine verzerrte Stimme: „Kommen Sie rein!“
На вашем месте я бы попросил у неё прощения.
Tom'un bisikletini tamir ettim.
Ali je mazaný jako liška.
Jsi tlučhuba.
Идиот, что же ты наделал!
Вот здесь и здесь пропущены запятые.
На эту тему до сих пор не утихают споры.
Tom televizyon seyretmek istemediğini söyledi.
Ben masum değilim.
Masum değilim.
Tom her zaman evde olmaz.
Tom'u kurtaran kimdi?
Tom kiminle dans ediyor?
Tom bizim de arkadaşımız.
Bu kötü bir şekilde bitebilirdi.
Tom'un arkadaşım olduğunu sanıyordum.
Decidme que me habéis perdonado.
Tom je také náš přítel.
Tom'un şapkasını çıkarmayacağını biliyordum.
Kriz öngörülebilirdi.
Tom ve Mary tartışıyorlardı.
Myslel jsem, že Tom je můj přítel.
Dites-moi que vous m'avez pardonné.
Doğum günüm gelecek sene pazartesi gününe denk geliyor.
Mimar olmayı umuyorum.
En büyük oğlumun ismi Tom.
Hâlâ sana ihtiyacımız var.
Hâlâ size ihtiyacımız var.
Tom büyük bir teşekkürü hak ediyor.
Tom tenis oynamayı seviyor mu?
Was ist bei euch das Renteneintrittsalter?
Herkes Tom'un yanına oturmayı istiyor.
Tom'u duymadık. Çok sessizdi.
Sagt mir, dass ihr mir vergeben habt.
Tom, Mary'nin neden o şekilde davrandığını anlamıyor.
Ben normal miyim?
Letztes Jahr war ich zum ersten Mal in Genf.
Tom artık Fransızca öğrenmiyor.
Akıllıca değil.
Ich habe das Übersetzen satt.
There are plenty of dust bunnies under the bed.
Vom Leben auf der Erde habe ich längst die Schnauze voll.
Bu şemsiyeyi seviyorum.
Tom çok kızgın değildi.
Tom saat kaçta olduğunu söyledi mi?
Tom, Mary'yi tanımayabilir.
Zirio estas okupata pri lernado.
Ni loĝis apud la maro.
Bunu makul bir fiyata aldım.
Bunu uygun bir fiyata aldım.
Zirio volis disiĝi de Rima.
Gardan taksiyle geldim.
Boston'a gelmek istiyorum.
Islamanoj kaj judoj ne kredas, ke Jesuo estas la filo de Dio.
Babası Tom'a yüzünü yıkamasını söyledi.
Tom Mary'den yavaşlamasını istedi.
Zirio estas la tiel nomata koramiko de Rima.
Ur s-tessinem i wawal, tessnem-as kan i uɛekkaz.
Ur s-ssinen i wawal, ssnen-as kan i uɛekkaz.
Wissen melmi ara s-d-yezzi ttar i tmurt n Leqbayel ?
Kial Zirio eĉ dirus tion?
Tamurt iwimi ččan lxir, lxir i as-ttarran d aserɣi-ines.
Lxir i rran i tmurt taqbaylit d askar n tmes i tẓegwa-s, i warraw-is, i lmal-is, i yiɣewdan-is.
Проблема глубже.
Wissen acimi Agraw n Tmura Yedduklen ur d-igir ara iman-is deg temsalt-a n usenger n uɣref aqbayli ?
Zirio kaj Rima neniam parolis unu al la alia.
Wissen acimi akka Agraw n Tmura Yedduklen (ONU) ur d-igir ara iman-is deg temsalt-a n usenger n tmurt n Leqbayel ?
Zirio kaj Rima ankoraŭ malamas unu la alian.
Mi ne povis kompreni la berberan.
Win ur nelli ma yettwakkes, ahat imir-nni ara nsel yella.
Win ur nelli ma yettwakkes, ahat imir-nni ara teslem yella.
Tin ur nelli ma tettwakkes, ahat imir-nni ara nsel tella.
Tin ur nelli ma tettwakkes, ahat imir-nni ara teslem tella.
Tid ur nelli ma ttwakksent, ahat imir-nni ara nsel llant.
Arkadaşım süpermarkette çalışıyor.
Tid ur nelli ma ttwakksent, ahat imir-nni ara teslem llant.
Bu kadar kalpsiz olma.
Bu kadar acımasız olma.
Wid ur nelli ma ttwakksen, ahat imir-nni ara nsel llan.
Wid ur nelli ma ttwakksen, ahat imir-nni ara teslem llan.
Geçen hafta Fransızca bir e-posta aldım.
Tom bunu yapmaya hazır değildi.
Tom, Mary'nin Boston'a üç kez gittiğini söyledi.
Parkta gördüğümüz adam Tom değildi.
Tom'un mutfakta olmadığını biliyorum.
Tom artık sigara içmemeye karar verdi.
Tom şu anda yürüyor.
Agraw n Tmura Yedduklen, ur d-yekkir ara ad iḥudd aɣref aqbayli mi kkaten ad t-snegren.
Bunun hiç kalorisi yok.
Bunların bir kutusu ne kadar tutuyor?
Tettnezzih-d ddunit deg-neɣ, yiwet tmurt ur d-tekkir ad aɣ-tḥudd.
Bu binanın anahtarı kaç kişide var?
Tom Avustralya'yı beğendi mi?
Yiwet tmurt deg ddunit ur d-tgir leɛnaya deg tmurt taqbaylit.
Genellikle altı otuzda kalkarım.
Kime güveneceğimi nereden bileceğim?
Ma ur d-tekkireḍ ara ass-a ad tegreḍ leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur k-steḥqeɣ ara azekka.
Tom Avustralya'ya gitmek istemediğini söyledi.
Ma ur d-tekkirem ara ass-a ad tegrem leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur ken-steḥqeɣ ara azekka.
Benimle gideceğine söz vermiştin.
Benimle gideceğine söz verdin.
Ma ur d-tekkiremt ara ass-a ad tegremt leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur kent-steḥqeɣ ara azekka.
Sanırım güzel bir gün olacak.
Ma ur d-tekkireḍ ara ass-a ad tegreḍ leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur kem-steḥqeɣ ara azekka.
Tom, Mary'nin Avustralya'da büyüdüğünü söyledi.
O günü iyi hatırlıyorum.
Saçımı boyayamam. Annem beni öldürür!
Tom Boston'da bir konsere gitti.
Tom üç filmin müziklerini yaptı.
Dün gece saat kaçta yattın?
Ma ur d-kkiren ara ass-a ad gren leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur ten-steḥqeɣ ara azekka.
Ma ur d-kkirent ara ass-a ad grent leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur tent-steḥqeɣ ara azekka.
Ma ur d-yekkir ara ass-a ad iger leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur t-steḥqeɣ ara azekka.
Ma ur d-tekkir ara ass-a ad tger leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur tt-steḥqeɣ ara azekka.
Ma ur d-tekkir ara ass-a ad tger leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur iyi-tettaf ara azekka.
Ma ur d-yekkir ara ass-a ad iger leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur iyi-yettaf ara azekka.
Ma ur d-kkiren ara ass-a ad gren leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur iyi-ttafen ara azekka.
Ma ur d-kkirent ara ass-a ad grent leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur iyi-ttafent ara azekka.
Ma ur d-tekkireḍ ara ass-a ad tegreḍ leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur iyi-tettafeḍ ara azekka.
Yiwet n tmurt deg umaḍal ur d-tgir leɛnaya ɣef tmurt taqbaylit.
Timura n ddunit ur d-girent ara laɛnaya ɣef tmurt n Yiqbayliyen.
Tamurt-ik, err-itt tif akk timura.
Tamurt-im, err-itt tif akk timura.
Tamurt-nken, rrem-tt tif akk timura.
C'est ce que nous croyions à l'époque, mais bien des malheurs ont suivi.
Tamurt-nkent, rremt-tt tif akk timura.
Tamurt-nwen, rrem-tt tif akk timura.
Tamurt-nwenr, rremr-tt tif akk timura.
Tamurt-nwen, rret-tt tif akk timura.
Tamurt-nken, rret-tt tif akk timura.
Ad nesfeḍ imeṭṭawen, ad nekker ad nebnu tamurt-nneɣ.
Ad yesfeḍ imeṭṭawen, ad yekker ad yebnu tamurt-is.
Ad tesfeḍ imeṭṭawen, ad tekker ad tebnu tamurt-is.
Ad tsefḍeḍ imeṭṭawen, ad tekkreḍ ad tebnuḍ tamurt-ik.
Ad tsefḍeḍ imeṭṭawen, ad tekkreḍ ad tebnuḍ tamurt-im.
Ad tsefḍem imeṭṭawen, ad tekkrem ad tebnum tamurt-nken.
Ad tsefḍemt imeṭṭawen, ad tekkremt ad tebnumt tamurt-nkent.
Ad tsefḍem imeṭṭawen, ad tekkrem ad tebnum tamurt-nwen.
Ad tsefḍemt imeṭṭawen, ad tekkremt ad tebnumt tamurt-nwent.
Ad sefḍeɣ imeṭṭawen, ad kkreɣ ad bnuɣ tamurt-iw.
Ad sefḍen imeṭṭawen, ad kkren ad bnun tamurt-nsen.
Ad sefḍent imeṭṭawen, ad kkrent ad bnunt tamurt-nsent.
He's a gross man.
He's a pig, that Tom.
Soy astrólogo.
Soy astróloga.
No fue Perseo quien le robó el fuego a los dioses del Olimpo, sino Prometeo.
Querría algo de vino.
Querría vino.
Pareció sorprenderse cuando se lo conté.
Tom has no filter.
Pareció sorprendido cuando se lo conté.
Pareció sorprendida cuando se lo conté.
¡Quietos, manos arriba!
¿Te has tragado alguna vez un tito de albaricoque?
Las vacas tienen ubres.
Las vacas tienen cuernos.
¿Esta palabra es demasiado infantil?
Varias personas duermen en la habitación de al lado.
Varias personas están durmiendo en la habitación de al lado.
No estoy muy seguro de que las de Paca me vayan a servir.
リンゴ、嫌いなの？
Los que eligió Lucía eran mejores que los míos.
La que encontró Timoteo bajo su almohada relucía más que las nuestras.
El de Lara es mucho peor que el vuestro.
Los nuestros no son tan interesantes como el tuyo.
La de mi padre no se parece en nada a la que me acabas de enseñar.
父さんの車は、すごくかっこいいんだ。
Creo que me llevaré el de Iván y el de mi hermana. Luego los traigo.
Las de Aurora son de mejor calidad.
Los de Blasa son los de mejor calidad.
Nos prometieron el oro y el moro, sí, pero al final todo se quedó en agua de borrajas.
Odio tener que decirlo, pero los de Serafín son de mucha peor calidad que los de la media.
Este vestido me está perfecto.
Los maullidos no nos dejaban dormir ni a nosotros ni a medio barrio.
El orfeón de maullidos de los gatos en celo se volvió a escuchar una noche más en el callejón de enfrente.
Este chicuelo tiene un gracejo, un desparpajo y una desvergüenza que lo llevarán lejos.
Todavía no hemos logrado establecer contacto con la embajada siria.
Estas cosas tan truculentas y sórdidas no molan nada.
Cuando la calamidad se cierne sobre uno, solo queda encomendarse a la suerte.
La fundación de ese país tiene una historia más bien sórdida y vergonzosa.
It costs nothing to be specific, and doing so works better in the Tatoeba context, where the basic unit is a sentence that should be able to stand on its own without mental contortions to screw out a possible meaning from an otherwise meaningless sentence. Let's eschew the baroque and make things easy for language learners.
My son knows how to read a clock.
No cuesta nada especificar y hacerlo funciona mejor en el contexto de Tatoeba, donde la unidad básica es una frase que debería poder sostenerse por sí sola sin necesidad de contorsiones mentales para extraer un significado posible de una oración que, de otro modo, no tendría sentido. Evitemos lo barroco y facilitemos las cosas a los que aprenden idiomas.
Él es drogodependiente.
Él es drogadicto.
Mi hijo sabe decir la hora.
この動物の名前、分かるよ。
A esta maestra sus alumnos le profesan una devoción envidiable.
Los alumnos le profesan una devoción envidiable a esta profesora.
自分で思ってる以上に本はたくさん読めるんだよ。
Te aseguro que no vas a poder hacerlo sin ayuda.
申し訳ありませんが、その時間には行けないんです。
The weather is getting worse as the day draws on.
I don't know why I even listen to you.
I assure you that you're not going to be able to do it without help.
That figures.
If you think you're so tough, why don't you try to take on me?
Some say that God is unbegotten, or has always existed without needing a creator, but who's to say that the universe itself isn't unbegotten?
Meeting you has imbued my life with a newfound sense of meaning.
Nem fiatalodunk.
Nem fiatalodunk meg.
Megjöttünk.
Mi nálatok a nyugdíjkorhatár?
Hasonlítsd össze figyelmesen a kettőt, majd észre fogod venni a különbséget.
Elegem van a földi életből régóta.
Kitől fél ennyire?
Because the players have to work together to finish the level, but they each compete for their own score, this game falls under the genre of "co-opetition."
Kitől fél ön ennyire?
You can't sit on the fence about this any longer; either you're with me or against me.
Olyan magányos vagyok!
Annyira levert vagyok.
Annyi mindent kell még tanulnod.
Keep an eye on Tom. Heaven knows what he's capable of, left to his own devices.
Olyan sok mindent meg kell még tanulnod.
Elővett egy bögrét a konyhaszekrényből.
De var ofre for justitsmord.
Kivett egy bögrét a konyhaszekrényből.
I would like to belatedly wish you a happy birthday.
Leszakadt a szekrényajtó.
Ez kifingott.
Ereszt a tömítésnél.
Szivárog a tömítésnél.
Nagyon sok ismeretlen szó van benne.
Tele van ismeretlen szavakkal.
Ez megfelel.
Ez megteszi.
Ez így rendben.
Ez így oké.
Ez így megjárja.
Brugere kan slette deres egne sætninger, men kun hvis de endnu ikke er blevet oversat.
Fáj a fejem tőled.
Hányadik kávéd ez ma már?
Hányadik kávédat iszod ma már?
Pizsamában jött le a recepcióhoz.
Odament a szállodaportáshoz beszélgetni.
Mindkettő jó.
Mind a kettő helyes.
Helyes fiú.
Hol vannak a szüleid, te fiúcska?
A végtelen tengert bámulta a hajó orrából.
Neki a tenger volt a hazája és az az ócska bárka az otthona.
Ich mag keine Jasager um mich herum. Ich will, daß jeder mir die Wahrheit sagt – auch wenn es ihn seinen Job kostet.
Seine Heimat war das Meer und dieser Schrottkahn war sein Zuhause.
A tenger volt a hazája, az a rozoga teknő pedig az otthona.
Utálta az óceánt, de abból élt.
Nekivágott azzal a kis lélekvesztővel a hatalmas óceánnak.
Mi ne ŝatas jes dirantojn ĉirkaŭ mi. Mi volas, ke ĉiuj diru al mi la veron – eĉ se tio kostas al ili sian laborlokon.
Megküzdött az óceánnal.
Megbírkózott a tenger hullámaival.
Hullámsírba került.
Wo sitzt ein fünfhundert Pfund schwerer Gorilla? – Wo er will!
Bedobták a cápák közé.
Épluche ces patates.
Kie kvincent funta gorilo sidas? - Kie ĝi volas!
Er wurde den Haien zum Fraß ins Meer geworfen.
Wenn ich es mir recht überlege, hat das ganze Überlegen keinen Sinn.
J'ai la peau qui pèle.
La peinture s'est écaillée.
Kiam mi pensas pri ĝi, ne utilas pensi pri ĝi.
Die Stille fürchten vor allem Menschen, die sich selbst leicht genügen, die das Alleinsein aber nicht mögen.
Egy rövid, áttetsző selyemhálóingben jött ki a konyhába kávézni.
Épluchez les oignons et coupez-les en dés.
Tavi ceļi ir neizdibināmi.
La silenton timas precipe homoj, kiuj facile kontentigas sin, sed al kiuj ne plaĉas esti solaj.
If the police stop you, and you ignore them, you'll get a hefty fine.
Pelez et émincez les oignons.
Macht ist der leichte Ersatz für Liebe. Macht ausüben ist leicht – Liebe üben dagegen schwer.
Je me suis coupé le petit doigt en épluchant des patates.
Potenco estas la facila anstataŭanto de amo. Praktigi potencon estas facile, sed praktiki amon estas malfacile.
J'ai sorti mon couteau et j'ai épluché la pomme.
Fragen fordern unser Tief-Denken – Antworten lediglich unser Breit-Wissen.
Demandoj postulas nian profundan pensadon - respondoj nur nian larĝan scion.
Gib deinen Beziehungen Zeit und Raum – Wachstums-Zeit und Frei-Raum.
Ouvre l'œil, on est à l'affût d'une table.
Donu al viaj rilatoj tempon kaj spacon - kreskan tempon kaj liberan spacon.
JA und NEIN sind Hinweise darauf, wo unsere Schwerpunkte liegen. Indem wir NEIN sagen, sagen wir JA zu den Dingen, die uns wirklich wichtig sind. Indem wir JA sagen, sagen wir NEIN zu den Dingen, die uns am Wachsen hindern.
JES kaj NE estas indikoj pri nia fokuso. Dirante NE, ni diras JES al la aferoj vere gravaj por ni. Dirante JES, ni diras NE al la aferoj, kiuj malhelpas nin kreski.
Flucht ist keine Lösung – lediglich die zeitliche Verschiebung einer nötigen Entscheidung.
Fuĝo ne estas solvo – nur prokrasto de necesa decido.
Gleichgültigkeit ist nicht nur das Gegenteil von Liebe, sondern das Gegenteil jedes Gefühls.
あなたと二人だけで内密な話がしたいです。
Das Ziel ist fiktiv, der Weg planbar.
Indiferenco ne estas nur la malo de amo, sed la malo de iu ajn sento.
突然、いいアイデアが頭に浮かんできた。
La celo estas fikcia, la vojo tien estas planebla.
また同じことをやるの？
トムはさらにもう3週間、そこにいる予定だ。
彼らはパソコンの修理ができる。
私たちは、ボストンにおととい到着しました。
たぶん、それが答えだよ。
会議は、９時に終わった。
パーティーは、９時に終わった。
彼らはパソコンを趣味で自作している。
Ziri yella itteddu s axxam, yuɣal-d seg tesnawit.
Zzayer ur tesεi ara dɣa s tidet ulzuz n taggazt.
Zzayer ur tesεi ara dɣa s tidet ulzuz aggazan.
En sano hänen toimineen oikein.
Tamdeɣt-a turew yakan.
Minä en sano hänen toimineen oikein.
Anneẓraf iḍerru-d ula deg Zzayer.
Yettaggad ad yini i medden d ineslem i yella.
Imẓerbeḍḍa ttwalin akk medden d icenga.
Zzayer ur tebɣi ara ad tettekki deg waya.
Deg Zzayer i yiɣal d ineslem.
Ziri yejjem arraw-is.
環境は保護されるべきものである。
Yella yesselmad yiwet n tmeɣri n tmaziɣt.
Ma yella kra n telɣa i tesεam, xebbret-aneɣ-d.
トムは、メアリーが頼んだことを全てこなした。
Yecfa mliḥ ɣef teḥkayt-nni.
Ḥala Ziri i yellan d argaz da.
頭を良くすることへの一番の近道は、本を読むことである。
こんな高価な辞書を、なぜ彼女が買ったのでしょうか？
私がいない間、私の庭に水やりをしておいてください。
Тебе ещё столькому надо научиться.
Вам ещё столькому надо научиться.
トムは、日本語の例文を英語に翻訳することが好きだ。
Nekk ur d-nniɣ ara dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
この場所が好きだ！
トムの車では運転したくないね。
A tűz nem akar égni.
トムがその壊れた椅子を直してくれた。
私、もしかして邪魔になってますか？
彼は寝ない。
Látja, az én fiam.
セミは2人の子供のお父さんだ。
Sehen Sie, er ist mein Sohn.
Ha detto che non l'ha colpito.
みんな躊躇したよ。
Ha detto di non averlo colpito.
Disse che non lo colpì.
Disse di non averlo colpito.
誰もが躊躇した。
Jis visada realizuoja savo planus.
Ha detto che è spaventato.
教師に戻ろうかと考えている。
Ha detto di essere spaventato.
Jis visada įgyvendina savo planus.
トムは茶髪で身長が高く、そして目が青いのが特徴的だ。
Jis visada įvykdo savo planus.
Itt a sarkon.
私、お腹が痛いよ。
Hanno perso i loro lavori lunedì.
Hanno perso i loro impieghi lunedì.
Dice che non gli darà la mano.
何で構成されているの？
Le dirò che sei passato a trovare.
Le dirò che sei passata a trovare.
トムは規則を知らない。
Le dirò che è passato a trovare.
Le dirò che è passata a trovare.
Le dirò che siete passati a trovare.
Le dirò che siete passate a trovare.
Tameṭṭut n Ziri d tahuskayt.
Yebɣa ad yeǧǧ medden ad nwun dakken yemmut.
Tu išvėmei.
Yuɣal-d cwiṭ ɣer Zzayer.
Yanni iwala mliḥ argaz-nni.
Taqendurt-a n Leqbayel d taneblalt.
トムは和食に興味があり、最近だと味噌汁の作り方を調べて作ったりしている。
Aṭas n Yilatinuten i yettuɣalen d inselmen.
メアリーは和食にあまり興味を示さなかった。
Yesguffed-iyi mliḥ akked ad lemdeɣ tamaziɣt.
Tomas nežino taisyklių.
Yanni yeẓwer deg tuffɣa d teqcicin.
Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer tmesgida?
Yanni ikemmel tameddurt-is.
Uriɣ amagrad-nni s tmaziɣt.
Ur cukkeɣ ara ad bɣuɣ ad beddleɣ isem-iw.
Тіло було знайдено під естакадою.
The body was found under the flyover.
Tuffɣa i yeffeɣ Yanni ur tεedda ara akken yelha.
それは彼女の初仕事でした。
Ha-ten-i ttεawaden-as i uḥric seg tḥanut-nni.
D taqendurt-a n Leqbayel i d asefk aneblal.
Yanni yesseɣmer takeṛṛust-is, yekcem s ammas-nni anezzan.
Ez az autó nem erre van.
Werǧin ad yuɣal ɣer Tmurt n Leqbayel.
Хоч і з запізненням, я хотіла би привітати вас із днем народження.
Ziri yella iceṭṭeḥ deg tmesrit.
Ez az autó nem erre való.
Atrodo tu esi pamišęs.
Deg Zzayer i k-nebɣa.
Atrodo tu esi pakvaišęs.
Yanni tεetteb-it temsulta.
彼女のことを愛していますか？
彼のことを愛していますか？
Yanni yessurret-d taẓrit ɣef tɣeḍḍen-is.
D amaynu usefsar-a n tesfaḍ?
Ilawayen ḥebbsen ɣef tis mraw snat n yiḍ.
Ha-t-an iεerreḍ ad yuɣal ɣer umahil-is.
Deg yiḍ-nni yakan i yerwel seg Ṭṭerk.
D seksu ara nečč d imensi.
Ziri yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
Ziri ur yelli ara yebɣa ad nili d imidiwen.
Acḥal aya segmi i yettṛaǧu Tom.
Yanni yesleb ɣef tsednan tasyawiyin.
Zzayer ha-tt-an tettqabal kra n yicqirrwen idamsanen.
Wa d adeddi yeldin.
Yanni yeṭṭes yakan d teqcict-nni.
D win yessnen ugar i yesεan adabu n tidet.
Deg Zzayer, Bgayet d tamsunt n yimesmuras.
Tamacint-a ur tettḍurru ara tawennaḍt.
Aš tuo visai įsitikinęs.
Aš tuo visai neabejoju.
Yanni d aεejgul amessulɣu.
Yanni iger-d asurif ɣer daxel akken ad yeǧǧ tawwurt ad teɣleq.
Yanni yekṛeh isura n diri.
Yanni yella yetḥeqq s tẓamraw deg tmiḍi dakken widak d idammen.
Ssirid mliḥ tisfaḍ-ik.
Pradinis mokymas bus privalomas.
Zzayer tesεa aṭas n yiminigen iwmaziren.
Ifalesṭiniyen sεeddayen fell-asen aramaɣ.
Yanni d amḥuǧ seg Zzayer.
Oggi dovrebbe essere l'ultimo giorno.
Oggi dovrebbe essere l'ultimo giorno?
私がそれをするって彼に伝えておいて。
Zzayer d tamidit s wazal-is i Fṛansa?
Zzayer mačči deg Ugmuḍ Alemmas i tella.
Il tempo sta cambiando.
Il tempo sta cambiando?
Non viene a piovere.
Non viene a piovere?
Non viene a piovere, vero?
Akk tiwwura n uxxam-nni llant sekʷṛent.
Ziri ha-t-an da akken ad iniwel učči.
Akal-a ǧǧan-t ibuṛ.
Akal-a ǧǧan-t ad ibuṛ.
Yanni werǧin iṛuḥ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
Kokia šlykštynė.
Yanni yuɣ-as-d takeṛṛust tamaynut i Skura.
Tom yella yettɣimi isragen deg teẓgi.
Yessaweḍ ad yefhem Leqran.
Tagelda Tasaεudit tdehhel Isṛayil s tuffra.
Yella yebɣa ad yuɣal d imam.
Acuɣer mačči deg temlilit-ik i telliḍ?
Ziri yessker amuṭu-ines.
Yanni yexdem-d tuṭṭfa n ugdil.
Staiga vyras iššovė iš pistoleto.
Werǧin yelli yettzulu-tt.
Mazal-itt d taqeyyart.
Yejbed iman-is seg tesgilt-nni.
Yewwi idlisen-nni ɣer tmesgida.
Ziri d imsujji n tiṭṭawin anesbaɣur.
Yanni yeεya seg tmelsiwt n yiceṭṭiḍen-nni.
Vakarėlis buvo atidėtas iki sekančio antradienio.
Zzayer mazal tesεa aṭas n upitṛul.
Toms jau ilgu laiku ir mans draugs.
Dan yeɣli ɣef ssqef n yiwen n ufurgu i d-iεeddan seg-in.
Tikkwal, tettuzur taɣect-is.
Zzayer teḥwaǧ tadamsa d tatrart.
Galvoju, kad Tomas dar neišėjo.
Ne ha discusso con lei.
Ne discusse con lei.
Yanni yejmeε amerkuc-nni n tazart deg yimsismeḍ.
Sta tornando al suo hotel.
Sta tornando al suo albergo.
Ziri yekker-d ɣef tis kuẓet n tnezzayt.
Ziri iceyyeε-iyi-d izen.
Amek i iga yizinzer?
Tev baktērijas sevī jāpadara laimīgas.
Ttemyalasen aqenṭar n tisent.
Ha-tt-an tettmettat tbatrit-nni.
Tadyant-nni teḍra deg Zzayer.
“No kurienes jūs pērkat šo papīru?” No Alžīrijas.
Yedder ɣer yiwen n umɣiwan d ineslem.
Yanni yella iεerreḍ ad d-yerfed iman-is.
Ur ak-yettunefk ara usireg akken ad d-taseḍ ɣer wannag-a.
Tas bija patiesi muļķīgi.
Inuda deg Google s tmaziɣt.
Tamesgida n Laqṣa d yiwen seg yisemlen ay ttqadaren aṭas akk yinselmen.
Tamurt-nneɣ, Zzayer, d tagduda.
Yanni yella yettnadi ɣef tmudrut.
Ziri seg zik i yettrusu akerbas d tekrabaḍt.
Viņai tas šķita ļoti svarīgi.
Ziri yuɣal d amasay deg yiwet n tbanka.
Ccinwa terra-d lwelha-ines mliḥ ɣer Zzayer.
Ziri ha-t-an deg yiwet n tmeɣra.
Ta mačči d targit-iw.
Ur d-tecliε ara akk seg tmeɣra-nni.
Yanni semman-as ɣef jeddi-s.
Tomas pradėjo panikuoti.
Tomas puolė į paniką.
Yeqqar-d dakken ad iṛuḥ ɣer Bgayet, deg Zzayer.
Gar yigerdan n ugmam, Yanni ur yelli ara izad deg taɣist.
Ha finito di parlare con lui.
Aš pamišęs.
Aš pamišėlė.
Nereikia panikuoti. Dar daug laiko yra.
Imedɣen ur ttaggaden acemma menɣir irran.
Nėra prasmės panikuoti.
Yra beprasmiška panikuoti.
Mėgink nepanikuoti!
Stenkis nepanikuoti!
Zzayer d tamdint taɣudant.
Yanni yeṛǧem aydi n Skura s tcifuft n waman.
Ji puolė į paniką, kai išgirdo naujieną.
Yanni yeččuṛ tastayt-nni n uzatim armi d asawen.
Zzayer mačči d tamurt tanesbaɣurt.
Ziri yuɣal d abiḍar.
Tettwaqbel deg yiwet n tesdawit yesεan cciεa.
Yanni d Skura sεan uguren deg sin.
Yanni yella d anejrim.
Tεawed texṣer tmacint n tarda.
Aš tiesiog puoliau į paniką.
Yanni tezzeεwel-as yiwet n tiṭ ɣer uzelmaḍ.
Mazal akka i tteddunt tɣawsiwin deg Zzayer.
Yanni yuɣal mechuṛ deg umaḍal.
Yezmer ad yenheṛ akamyun-nni.
Yanni yebɣa ad yesεeddi akud-is netta ixeddem tiɣawsiwin yelhan.
Marija panikavo.
Yebda-d yid-s assaɣ aruzrif.
Yettwagdel unekcum ɣer tkanna.
Yettwagdel walluy ɣer tkanna.
Yanni yesmemmi addud-nni.
Jis pradėjo panikuoti.
Yanni yuɣ addud-nni.
Neko nevar pateikt par peļķes dziļumu, kamēr tu neesi tajā iekāpis.
Ziri ur ibeddel ara asentel.
Jis ėmė panikuoti.
Skura tesεa asga d aεejgul yernu yecmet.
Yanni yuɣal d amidul amasay.
D acu-t leεmeṛ alemmas n Uzzayri?
Takeṛṛust n Yanni tella mazal-itt deg udeg-nni.
Yekra tamudrut deg Zzayer Tamaneɣt.
Juos apėmė panika.
Isemtar usḍifen ttafkeɣ-ten s yidrimen.
Yella yesεa yiwet n tnigert d tamecṭuḥt deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
Yeεreḍ ad yerr imawlan-is d inselmen.
Ha-tt-an deg tneɣrit-iw n tmaziɣt.
D wa i d asnegzay n tafat.
Tafekka n Ziri ufan-tt deg ugaṛaj.
Arraw-iw bɣan ad uɣalen d inselmen.
Ziri iḥemmel yessi-s n gma-s n Rima.
Yanni d Skura sεan tammidwa d tudwist.
Amastal-a iwet deg yiwen n udɣaɣ d umsid.
Tamaziɣt d taεṛabt d tutlayin yemxallafen.
Aql-iyi sseqdaceɣ yiwen n usmel akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
Dima tettrusu tiqendyar n Leqbayel.
Linda teqqim tettḥawat Dan s yimeṭṭawen akken ad isemmeḥ.
D tamaziɣt i d tutlayt ideg serrḥeɣ akk.
Mums buvo sunku nuspręsti, kurį pirkti.
Yanni yejbed iman-is ɣer rrif n ubrid.
Yesεa aṭas n unermis d Lislam.
Ur iyi-d-ttafk ara s uεrur.
Baba-s n Yanni d ineslem.
Teṭṭes d yiwen n usegbar mechuṛen.
Yekfu wakud n zzhu.
Tamesgida d adeg n uεbad.
Iṛan ur txeddem ara laman deg Yiwanaken Yeddukklen.
Yanni d amenzug.
Imedɣen d iɣersiwen anect-ila-ten.
Jonas ir Janina žiūrėjo į rožę.
Tissulya n Yanni tella deg wuguren.
Tezmer ad tefru Meṛṛuk ugur-is n tiggullelt?
Yella yesnuzuy tamitamfiṭamint.
Tau geriau to nedaryti.
Tettwaɣ tsellat n Fool Muttonhead.
Tisednan ḥemmlent ad mmeslayent ɣef yiceṭṭiḍen.
Yufa-d taxatemt-a ɣef tdabut n yiḍ.
Ziri yeqqim ad yečč imensi.
Ur as-yefki ara isem-is n tidet.
Zzayer ilaq ad tekfeḍ isiǧwen-ines.
Ha-ten-i ttwalin asussen-nni.
Yanni werǧin yexdim kra n tejrimt tamaglayt.
Ziri ha-t-an deg tkurmut.
Yanni yenna-as i Skura ad tṛuḥeḍ ɣer texxamt-is n tarda nettat.
Yettwakcef-d wassaɣ aruzrif n Yanni.
Ad yili Yuc ama yif-k, ama yid-i.
Ad aɣen-yeṛḥem Yuc ama d kečč, ama d nekk.
Ad aɣen-yeṛḥem Yuc, ama d kenwi, ama d nekk.
Tettaǧǧa arraw-is ad alin ɣef yisenɣayen.
Amdeɣ-nni ur d-yekkis ara akk allen-is seg tkeṛṛust-nneɣ.
D akud ad nṛuḥ ad d-nekkes cwiṭ n tazart.
Imucaɣ ḥemmlen tinḍi-nsen.
Zzayer tekkaw ugar n Spenyul.
Aglim d tmaẓwalin d taẓeṭṭawt taleqqaqt.
Tuɣ yiwen n urgaz d azzayri.
Ta d tamettant tadrugant.
Lmed amek ara tesferkeḍ tasnafsit-ik.
Dee Gaascht bascht vu Gascht.
Yanni d Skura llan mḥemmalen mliḥ.
Attaya yemma-s n Ziri.
Ziri yella yeqqen tagelmust n wuksijin.
Zzayer tεerreḍ ad tekkes asgufsu.
Ziri yuɣal d aneẓraf.
Bläi ass e cheemescht Element mat der Uerdnungszuel 82 am Periodesystem vun den Elementer.
Hien kënnt aus enger adleger Famill aus Frankräich.
De Staatspresident, dee vum Vollek gewielt gëtt, huet eng staark Positioun.
Dieses Auto ist nicht dafür.
Taɣsert n ulaway tella qrib d tilemt.
Ziri yella itteffeɣ d tenkirt-nni.
Ilul deg tmurt n tmafya.
D acu-t isinaṛyu n diri akk i izemren ad as-yeḍru i Zzayer?
Zzayer d tidet tesεa uguren idamsanen.
Osaatko erottaa ohran vehnästä?
Izzayriyen ḥemmlen isura n Hollywood.
Ziri yeεreḍ Rima ɣer tpizza.
Ccinwa d Tdukli Tasuvyatit dehlent Zzayer.
Den Haaptsëtz vun der Entreprise ass zu Moskau.
Yanni d Skura d imdanen yerwin mliḥ.
Yanni isess aṭas.
Ziri yettwaxellaṣ kuẓ n yidulaṛen i usrag.
Egy halász élete nem könnyű. Gyakran tombol vihar. Gyakran fukarkodik a tenger.
Esti specifa kostas nenion, kaj fari tion funkcias pli bone en la kunteksto de Tatoeba, kie la baza unuo estas frazo, kiu povus memstari sen mensaj tordoj por elŝraŭbi eblan signifon de alie sensenca frazo. Ni evitu barokaĵojn kaj faciligu aferojn por lingvolernantoj.
En osaa erottaa niitä kaksosia toisistaan.
Yanni ilaq ad yekkes tursaḍ-a akkin.
Eläimet eivät osaa erottaa totuutta valheesta.
Зири был лучшим другом Язида.
Зири называл Язида своим лучшим другом.
Зири этого больше не делает.
Зири на самом деле не был хорошим человеком.
Зири всегда хотелось внимания.
Tuskin pystyin erottamaan kuka oli kuka.
Tuskin pystyin kertomaan kuka oli kuka.
Зири и Рима начали встречаться.
Зири знал про Риму всё.
Зири был одержим Римой.
Hän ei osaa erottaa oikeaa väärästä.
Зири пришёл туда, чтобы увидеть Риму.
В конце концов Зири начал встречаться с другой девушкой.
Зири знал, что Рима и Язид встречаются.
Догадайся, кого я видел на заправке.
Догадайтесь, кого я видела на заправке.
Зири в то время встречался со своей бывшей.
Onko tämä todellakin oikotie?
Зири думал, что это отвратительно.
Зири был очень поверхностным человеком.
Зири пришёл к Риме.
Что происходит с Зири?
Что творится с Зири?
Зири их не любит.
Зири они не нравятся.
Зири и Рима заблокировали друг друга в соцсетях.
Hän painotti rauhan tärkeyttä.
Зири об этом даже не думал.
Зири ходил по клубам.
Зири ходил в клубы.
Opettaja korosti päivittäisen harjoittelun tärkeyttä.
Зири терпеть не мог Риму.
Зири и Рима никогда не разговаривали друг с другом.
Зири - верный друг.
Зири написал для Римы стихотворение.
Зири и Рима больше не вместе.
Jätitkö oven auki?
Зири встречался с Римой.
Зири был так счастлив.
Kesällä nukun aina ikkuna auki.
Ziri e Rima non sono più assieme.
Ziri e Rima non sono più insieme.
Ziri è un amico fedele.
Ziri è un amico leale.
Liput ovat nyt myynnissä.
Taninna ha corso.
Taninna corse.
Si ricorda.
Si è rifiutata.
Si è ricordata.
Sudava.
È inciampata.
Comprende.
Si è avvicinata.
Canta.
Hanno giocato.
Giocarono.
Hanno suonato.
Suonarono.
Rispetta Dio.
Rispettate Dio.
Rispetti Dio.
Obbedisci a Dio.
Obbedisca a Dio.
Obbedite a Dio.
Non vuoi visitarci?
Non vuole visitarci?
Non volete visitarci?
Non ci vuoi visitare?
Non ci vuole visitare?
Non ci volete visitare?
Continuate a giocare.
Continui a giocare.
Continua a suonare.
Continuate a suonare.
Continui a suonare.
Sii spontaneo.
Sii spontanea.
Sia spontaneo.
Sia spontanea.
Siate spontanei.
Siate spontanee.
What's that on your arm? Are you breaking out?
I love these grapes.
Inizia a studiare.
Inizi a studiare.
Iniziate a studiare.
Cominci a studiare.
Studiò.
Taninna lavora.
Sii in anticipo.
Sia in anticipo.
Siate in anticipo.
Insegna loro.
Insegnate loro.
Insegni loro.
Insegnali.
Insegnale.
Insegnateli.
Insegnatele.
Li insegni.
Le insegni.
Smettila di studiare.
Smettetela di studiare.
La smetta di studiare.
Leggi a voce alta.
Legga a voce alta.
Leggete a voce alta.
Sentì.
Skura ha sentito.
Skura sentì.
Sentirono.
Skura ha obbedito.
Skura obbedì.
Si nascose.
Si sono nascosti.
Si sono nascoste.
Si nascosero.
Skura si è nascosta.
Skura si nascose.
Skura si è cambiata.
Skura si cambiò.
Si sono cambiati.
Si sono cambiate.
Si cambiarono.
Yanni si è rifiutato.
Yanni si rifiutò.
Sii mio.
Sii mia.
Sia mio.
Sia mia.
Miben lehetek a szolgálatára?
Siate miei.
Siate mie.
Prega di più.
Pregate di più.
Preghi di più.
Si è tolta il maglione.
Tom écrivit son numéro de téléphone sur une serviette de table et la donna à Marie.
Tom écrivit le numéro de Marie sur une serviette de table.
Yanni è morto.
Yanni morì.
Garçon, il me faut une serviette.
Les serviettes sont sans chlore.
Yanni se n'è andato.
Les serviettes ne contiennent pas de chlore.
Yanni se ne andò.
Yanni è partito.
Yanni partì.
Yanni ha testimoniato.
Yanni testimoniò.
Perché l'Algeria?
Yanni sa.
Yanni lo sa.
Yanni ha nuotato.
Yanni nuotò.
Yanni ha chiamato.
Yanni chiamò.
Jetzt tu mal nicht so geheimnisvoll.
Yanni ha dormito.
Yanni dormì.
Yanni ha pianto.
Yanni pianse.
Yanni ha urlato.
Yanni urlò.
Yanni ha gridato.
Yanni gridò.
Yanni ha corso.
Yanni corse.
Yanni ha aiutato.
Yanni aiutò.
Yanni ha promesso.
Yanni promise.
Yanni è caduto.
Yanni cadde.
Yanni ha parlato.
Yanni parlò.
Yanni sapeva.
Yanni lo sapeva.
Yanni ha lavorato.
Да хватит тебе уже секретничать.
Yanni lavorò.
Yanni lavorava.
Да ладно тебе секретничать.
Хватит уже секретничать.
Yanni si è fermato.
Yanni si fermò.
Yanni è venuto.
Yanni venne.
Yanni ha cucinato.
Yanni cucinò.
Yanni ha mentito.
Yanni mentì.
Altre domande?
Il Ramadan è finito.
Il Ramadan finì.
Mi sono rifiutato.
Mi sono rifiutata.
Mi rifiutai.
Skura si è rifiutata.
Skura si rifiutò.
Ci siamo rifiutati.
Ci siamo rifiutate.
Ci rifiutammo.
Ziri non lo fa più.