loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non diede le dimissioni. Fu licenziato.
Mary havas bela hari.
Ur ilaq ara ad tettrumt a yessi.
Non diede le dimissioni. Venne licenziato.
Mary havas hundo.
Ur ttrum ara ay arrwa-iw.
Ur ttrut ara ay arrwa-iw.
Tom plunjis.
Ur ilaq ara ad tettrum ay arraw-iw.
El amas sua poneo.
Il perdis sua parapluvo.
Ilu perdis sua chapelo.
D aselmad, d amedyaz, yettmeslay s tfenṭazit.
Li havas blua okuli.
D taselmadt, d tamedyazt, tettmeslay s tfenṭazit.
Me esas via rejo.
Ɣef yiḍarren d uɛekkaz, yuǧǧew-d acḥal d tawaγit.
Ɣef yiḍarren d uɛekkaz, yuǧǧew-d acḥal d ifeddix.
Do you always see your friends in this café?
Ɣef yiḍarren d uɛekkaz, yuǧǧew-d acḥal d aɣilif.
Me prizas ica desegnuro.
Esce tu sempre vide tua amis en esta caferia?
Ɣef yiḍarren d uɛekkaz, yuǧǧew-d acḥal d urfan.
Еске ту семпре виде туа амис ен еста кафериа?
Це сьогодні в новинах показували.
Ĉu vi ĉiam vidas viajn amikojn en ĉi tiu kafejo?
Ilu klozis sua boko.
¿Siempre ves a tus amigos en este café?
¿Siempre ves a tus amigas en este café?
Você sempre vê seus amigos neste café?
Sempre vês tuas amigas neste café?
Voyez-vous toujours vos amis dans ce café ?
Tu vois toujours tes copains dans ce café ?
Est-ce que tu vois toujours tes copines dans ce café ?
Vedi sempre i tuoi amici in questo bar?
Vedi sempre le tue amiche in questo bar?
自分の自転車をトムに売るつもりなの？
Sehen Sie Ihre Freunde immer in diesem Café?
Вы всегда видите своих друзей в этом кафе?
Kiel mi povas plibonigi mian Esperanton?
トムはメアリーを手伝ってるの？
Ne legu tiun ĉi frazon.
手袋してる？
I understand you well.
トムはメアリーより年下なの？
Mi bone komprenas vin.
The airplane took off on schedule.
Самолет вылетел по расписанию.
Me bon comprende tu.
Me bon comprende vos.
Ме бон компренде ту.
Ме бон компренде вос.
Eu te entendo bem.
Eu a compreendo bem.
Eu os entendo bem.
Eu as estou compreendendo bem.
Te entiendo bien.
Os entiendo bien.
Ti capisco bene.
Vi capisco bene.
Je vous comprends bien.
Mi estas en la banejo, kaj mi brosas brovojn miajn.
Я вас хорошо понимаю.
La skvamoj de mia haŭto estas kiel ŝildoj; miaj dentoj estas kiel lancoj; mia spiro estas fajro, kaj miaj okuloj venigas morton. Mi estas Smaŭgo!
Ich verstehe euch gut.
Ni havos nian venĝon!
Pesawatnya lepas landas sesuai jadwal.
Літак вилетів за розкладом.
The ‘Black Lives Matter’ protests that have erupted across the world in recent weeks have reinvigorated demands in Europe for statues of slave traders and colonial figures to be removed.
Протесты под лозунгом "Жизни чёрных важны", которые вспыхнули по всему миру в последние недели, активизировали требования в Европе убрать статуи работорговцев и колониальных деятелей.
Why does the universe hate me?
Isto é uma mordaça?
Nonne intus adhuc remanet Thomas?
あの気の強いメアリーが泣き出すなんて、よくよくのことがあったんだよ。
温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。
Haec angusta est via.
Oh, gosh!
Tam facile vero esset?
アマゾンから「アカウントへの不正なアクセスがありました」ってメールが来て焦ったんだけど、よくよく考えると、アマゾンにアカウント持ってないんだよね。
温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。
もう痛みはないですか？
ほっとしました。
Tom kann Russisch.
Fessus videris sed non Thomas nec Maria.
Tom parle le russe.
Tom parla russo.
Tom parla rusce.
Том парла руске.
トムがロシア語を喋ってるよ。
トムがロシア語を話してる。
raSya' Hol jatlh tam.
How can I improve my Esperanto?
We will have our vengeance!
We will have our revenge!
We'll have our revenge!
Puto Thoman rebus lignariis ignotum esse.
bortaSmaj wIta'bej!
baS 'oH qol'om'e'.
I'm completely useless.
Mi estas tute senutila.
Maria dicit se Thoman audivisse loquentem gallice.
あんな日がくるとは考えてもみなかった。
その日がくるとは思いもしなかった。
Tom spricht gerade Russisch.
Tomo nun parolas ruse.
Tom snackt grood Russ’sch.
Wenn man warmen Tee trinkt, geht es einem gleich besser!
Die Konferenz wird vermutlich abgesagt.
Die Besprechung wird wohl abgesagt.
Tom will umziehen.
Tom will sich jetzt mit Maria treffen.
In dieser Phase will ich mich lieber nicht beteiligen.
持続可能な発展に対する自然文化遺産の価値について、国民の意識向上に向けて、様々な活動を広げていきたいと思います。
Đồng thời, chúng tôi rất mong có thể tổ chức các hoạt động giúp nâng cao nhận thức của người dân và cộng đồng về tầm quan trọng của di sản và tự nhiên đối với phát triển bền vững.
„Soll ich Weichspüler kaufen? Mir macht nur Sorgen, wie mein Hemd davon röche.“ – „Bei Hemden kommt kein Weichspüler dazu.“
Mariae apparuit ut illud ei non agendum esset.
Man muss sich viermal, mindestens zweimal für die Jahreszeiten neu einkleiden. Das ist schon ein bisschen lästig.
そういった活動を通じて、ユネスコ認定の遺産をはじめ、ベトナムにおけるそのほかの自然文化財の保護、修復や価値伝達に関する知識、経験などの共有をしていきたいです。
Qua đó chúng ta có thể học hỏi những bài học và kiến thức về bảo vệ, bảo tồn di sản và phát huy giá trị di sản, tự nhiên, cũng như các loại hình, danh hiệu khác của UNESCO tại Việt Nam.
8件の世界遺産を含めて、ベトナムでは３９件はユネスコにすでに認定されました。
世界ジオパークは、地層、岩石、地形、火山、断層など、地質学的な遺産を保護し、研究に活用するとともに、自然と人間とのかかわりを理解する場所として整備し、科学教育や防災教育の場とするほか、新たな観光資源として地域の振興に生かすことを目的とした事業です。
Công viên Địa chất Toàn cầu là một dự án đã và đang được bảo dưỡng nhằm giúp bảo vệ những di sản địa chất học có liên quan đến địa tầng, đá, địa hình, núi lửa, sự nứt gãy địa hình, v.v.. nhằm mục đích sử dụng trong việc nghiên cứu, giúp người khác hiểu về mối quan hệ giữa thiên nhiên và con người, phục vụ cho công tác giáo dục về khoa học và phòng chống thiên tai, cũng như trở thành một tài nguyên du lịch góp phần quảng bá cho khu vực.
„Tom hört nächste Woche auf.“ – „O nein! Wie krass ist das denn!“
Đây là một trong những thành phố lớn nhất thế giới.
טאָם איז אַ זינדיקער.
Đừng coi thường tao.
Đừng xem nhẹ tao.
מערי איז אַ זינדיקע.
Có ai đi ăn cơm với tôi không?
Carl trông rất vui.
„Hast du die Punkte bekommen?“ – „Ja, ich habe meinen Abschluss. Ich hatte sogar sechs Punkte Überschuss.“ – „Das freut mich aber! Herzlichen Glückwunsch!“
Bạn xong rồi à?
Anh ta mang theo mấy quyển sách?
Tôi biết bơi qua sông.
כ'בין גאָר נוצלאָז.
איך בין גאָר נוצלאָז.
Wenn ich sehe, in wen ich damals verliebt war, muss ich mich unwillkürlich fragen, welchen Gang mein Leben wohl genommen hätte, wenn ich mit dem zusammengekommen wäre.
世界ジオパークや地球生命圏保全地区などの認定はベトナムにとって大きな喜びと誇りです。
Con ngựa nhà ngài tên gì?
Thi thoảng, tôi cũng nghĩ đến chuyện kết hôn với anh ta. "Đừng đùa nữa!"
אני לגמרי חסרת תועלת.
Sao bạn ghét Tom đến vậy?
Chúng tôi biết.
Chúng ta biết.
Die Haare zusammengebunden, den Tatendrang gesteigert, ran ans Werk!
אני לגמרי חסר תועלת.
Tòa nhà này được xây bằng đá.
Trong lúc bạn ngủ, tôi đọc sách.
Trong khi bạn đang ngủ, tôi đọc sách.
Tôi sẽ đọc sách trong lúc bạn đang ngủ.
Không cần vội đâu.
Không nhất thiết phải vội đâu.
Bạn chưa nói về kế hoạch tuần sau cho Tom biết đúng không?
Khi lớn lên Tom muốn làm gì?
Khi lớn lên Tom muốn trở thành cái gì?
Năm sau tôi dự định sẽ đi du học.
Als eine Hauptursache dafür, dass die heftigen Regenfälle so viele Menschenleben forderten, wird angeführt, dass die Verwaltung gezögert habe, die Evakuierungsempfehlung auszusprechen.
Ich hätte nie gedacht, dass der Tag käme.
Ich hätte nie gedacht, dass so ein Tag käme.
אל תקרא את המשפט הזה.
אל תקראי את המשפט הזה.
אל תקראו את המשפט הזה.
Sieh auch selbst nach!
Ich habe einen Auftrag vom Abteilungsleiter bekommen.
ついに全文制覇へのカウントダウンが始まってしまった。
Tom mag es, wenn Kaffee und Schokolade zartbitter sind.
Darf ich dir eine runterhauen? Ich bin auf hundertachtzig!
Wenn das neue Semester anfängt, braucht es eine Zeit, bis man sich zurechtfindet.
Wenn man’s ihm auch nicht ansieht, ist Tom doch von festem Gemüt. Du kannst es ihm also ruhigen Gewissens überlassen.
Wenn ich an einem Treffen entfernter Verwandter teilnehmen, fühle ich mich überhaupt nicht zugehörig.
Jetzt hat letztlich doch das Herunterzählen zum Sieg über alle Sätze begonnen.
I'd wait.
I'd never trust Tom.
I may stay.
We're not Canadians.
Tôi chẳng phải đã nói với bạn là tóc dài hợp với bạn đấy sao?
Tôi bị đuổi ra khỏi căn hộ.
Bạn nên đọc nhiều sách hơn.
Murasaki Shikibu từ nhỏ đã rất thông minh. Khi anh trai bà đọc cuốn "Sử ký Tư Mã Thiên", bà ngồi bên cạnh chăm chú lắng nghe, đến mức học thuộc lòng luôn quyển sách trước anh mình.
Tom thích người hơn tuổi hay ít tuổi hơn mình?
Bạn có biết cái trang web nào tên là Tatoeba không?
Trong phòng có ai không? "Không, không có ai đâu!"
I could win.
We're not as old as Tom.
Tối qua bạn đi đâu?
I'd approve.
We're not as busy as Tom.
それは単なる偶然なの？
We're not as rich as Tom.
Я совершенно бесполезный.
Я совершенно бесполезная.
Singkamas ang kinain ni Casper.
Том говорит по-русски.
Singkamas ang kinakain ni Casper.
Ĉiuj paroladoj krom unu estis en la franca.
Singkamas ang kakainin ni Casper.
I have essentially personally encountered three kinds of Buddhism (Zen Buddhism, Theravāda Buddhism, and Pure Land Buddhism), and five kinds of Christianity (Roman Catholicism, Baptist, Pentecostal, Jehovah's Witness, and Mormonism).
Despite my adventures into religions, I still believe in science fact and science fiction.
I do not dismiss the many forms of Animism, including Shinto and Dao, as well as other Native around this world.
Том хочет перекрасить свой дом.
Том хочет перекрасить дом.
Я хочу знать, что думает Том.
Я хочу знать, что Том думает.
Раньше это была квартира Тома.
Я хочу поговорить о школе.
Я хочу сидеть с Томом.
Я хочу сидеть рядом с Томом.
Том хочет остепениться.
Tiu alta viro ofte trinkas kafon en la kurioza kafejo sur la monteto.
Tiu alta viro ofte trinkis kafon en la kurioza kafejo sur la monteto.
Tiu alta viro ofte trinkos kafon en la kurioza kafejo sur la monteto.
I should eat.
We're not as old as Tom is.
Ahdun n yicettiḍen yumsen i yellan. Nsared-iten akk, lwawcen.
D tafat yesdarɣilen.
Istulles-iyi-d yiṭij.
Iṭij yewweḍ-d s amnaṛ, iεeggalen mazal-iten ṭṭsen.
I should wait.
We're not as busy as Tom is.
O Tom lavou as roupas.
Aus der Ferne diesen Wunsch: Glückliche Sterne und guten Punsch.
Ĉi tiu deziro de malproksime: feliĉajn stelojn kaj bonan punĉon.
Alles hat seinen Preis, auch die Dinge, von denen man glaubt, dass man sie umsonst kriegt.
Älles hôd sain Preis, au dia Sachå, vo deane mr glaubd, dass mr se omsonschd kriågd.
Ĉio havas sian prezon, eĉ tiuj aferoj, pri kiuj oni pensas, ke oni povas akiri ilin senpage.
Закикотао се.
Закикота се.
Он се закикота.
Закикотала се.
Она се закикота.
Weiss sind Türme, Dächer, Zweige, und das Jahr geht auf die Neige, und das schönste Fest ist da!
Blankaj estas turoj, tegmentoj, branĉetoj, baldaŭ la jaro finiĝas, kaj la plej bela festo estas ĉi tie!
I'd fight back.
We're not as rich as Tom is.
Dünyanın en çok konuşulan dili Çin dilidir, zira nüfus bakımından en kalabalık ülkesidir.
Ah şu geveze dilim, akılsız başıma nasıl da bela oldu.
Oh, o iyrənc dilim, necə də ağılsız idi.
Please also note that, we need to 1000 EUR GOP for this case.
Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu lütfen unutmayın.
Xahiş edirəm unutmayın ki, bu iş üçün 1000 EUR zəmanət lazımdır.
Bitte beachten Sie auch, dass wir für diesen Fall 1000 EUR GOP benötigen.
Bonvolu ankaŭ rimarki, ke ni bezonas 1000 EUR-garantion de pago por ĉi tiu kazo.
يرجى ملاحظة أيضًا أننا نحتاج إلى ضمان 1000 يورو للدفع لهذه الحالة.
Я никогда не думал, что этот день настанет.
Yufa-as ixef i ddunit.
Yeṭṭef-d ixef n umrar.
S yixef-im ma ur iyi-tenniḍ ma d ṣṣaḥ.
S yixef-im ma ur iyi-tenniḍ ma d tidet.
Yuṭṭef-d ixef n wawal.
Inuda ɣef yixef n wugur.
I could see you.
We're not as young as Tom is.
Tomo ŝatas ĝin, se kafo kaj ĉokolado estas delikate maldolĉaj.
Ma mère m'apporte une soupe chaude.
Meine Mutter bringt mir eine heiße Suppe.
Notre chien me ramène toujours le ballon.
Unser Hund bringt mir den Ball immer wieder zurück.
Ma grand-mère me tricote une nouvelle écharpe.
Meine Großmutter strickt mir einen neuen Schal.
Mon père m'a offert un nouveau téléphone portable.
Ĉu mi rajtas vangonfrapi vin? Mi preskaŭ eksplodas pro furiozo!
Mein Vater hat mir ein neues Mobiltelefon geschenkt.
I should've come.
I'd be in Boston now if I could be.
A Mikulás a rossz gyerekeknek nem hoz ajándékot.
Kunbindu viajn harojn, plialtigu la agobezonon, kaj ni komencu!
Цене су високе.
Стижем.
Долазим.
Против тога сам.
Ја сам против тога.
Рођаци смо.
Рођаке смо.
Les enfants ont acheté un bouquet de fleurs à leur mère.
Ми смо рођаци.
Ми смо рођаке.
Позови ме било када.
Позови ме кад год.
Позовите ме било када.
Позовите ме кад год.
Die Kinder kauften ihrer Mutter einen Blumenstrauß.
Позови ме некад.
Назови ме некад.
Позовите ме некад.
Назовите ме некад.
Мирише добро!
Звучи одлично!
То звучи одлично!
То је моје.
Надмудрио сам га.
Надмудрила сам га.
Надмудрих га.
Насамарио сам га.
Насамарила сам га.
Насамарих га.
ونلارا هر شيى سويلرديم
Тај филм је ужас!
Дивим ти се.
Дивим вам се.
Изгледаш заузето.
Делујеш заузето.
Био си заузет.
Била си заузета.
Били сте заузети.
Јеси ли заузет?
Јеси ли заузета?
Да ли си заузет?
Да ли си заузета?
Јесте ли заузети?
Да ли сте заузети?
Да ли учиш?
Учиш ли?
Да ли учите?
Учите ли?
Јеси ли у праву?
Јесте ли у праву?
お肉に少し塩を振って。
Да ли си у праву?
Да ли сте у праву?
Добро си погодио.
Добро си погодила.
Добро сте погодили.
Можеш ли да возиш?
Знаш ли да возиш?
Да ли знаш да возиш?
Да ли умеш да возиш?
Да ли можеш да возиш?
Знате ли да возите?
Умете ли да возите?
Можете ли да возите?
Да ли умете да возите?
Да ли можете да возите?
Да ли знате да возите?
Ти си луд.
Ти си луда.
Луд си.
Луда си.
Луди сте.
Имаш све.
Имате све.
Ти имаш све.
Ви имате све.
Умеш ли да клизаш?
Знаш ли да клизаш?
Да ли умеш да клизаш?
Да ли знаш да клизаш?
Умете ли да клизате?
Quenya (Kuvenya) bir elf dilidir.
Како год ти кажеш.
Како год кажеш.
Шта год кажеш.
Како год ви кажете.
Како год кажете.
Шта год кажете.
お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。
Провери наруџбину.
肉は冷蔵庫に入れないと傷むよ。
Проверите своју наруџбину.
Да ли сте студенти?
Јесте ли студенти?
Да ли сте ученици?
Јесте ли ученици?
Да ли сте ви ученици?
Да ли сте ви студенти?
Уради то сам.
Уради сам то.
Уради то сама.
Урадите то сами.
Ево га!
Све је тихо.
Све је било мирно.
Све беше мирно.
Знам га.
Познајем га.
Сутра никад не долази.
Немам речи.
Онесвестили су се.
Онесвестиле су се.
Грозан је.
Дај све од себе!
Разменили смо поздраве.
Размениле смо поздраве.
Разменисмо поздраве.
Понављај за мном.
Понављајте за мном.
Прати ме, молим те.
Пратите ме.
Прати ме.
Виши сам.
Виша сам.
Волим замкове.
Волим дворце.
Знам те.
Познајем те.
طوما دتاي ورمديم
Знам вас.
Познајем вас.
Волим чај.
Волим торту.
Обожавам комедије.
Треба ми ово.
Потребно ми је ово.
Често скијам.
Волим да скијам.
Играо сам тенис.
Играла сам тенис.
Лак сам.
Лака сам.
I should be first.
We're not selling our house to Tom.
Bundan sonra sarayda, hökumətdə, yığıncaqlarda və küçədə heç kim türk dilindən başqa heç bir dildə danışmayacaq.
Niemand wird danach im Palast, in der Regierung, in Versammlungen und auf der Straße eine andere Sprache als Türkisch sprechen.
Soňra köşkde, hökümetde, ýygnaklarda we köçede türk dilinden başga hiç kim gürlemez.
Roken is verboden in de trein.
ئوردا ، ھۆكۈمەت ، يىغىن ۋە كوچىدا كېيىنچە ھېچكىم تۈرك تىلىدىن باشقا تىلدا سۆزلىيەلمەيدۇ.
Mi neniam pensis, ke tiu tago venos.
Соңыннан сарайда, хакимияттә, очрашуларда һәм урамда төрек теленнән башка беркем дә сөйләшмәячәк.
Keyin saroyda, hukumatda, yig'ilishlarda va ko'chada hech kim turk tilidan boshqa hech bir tilda so'zlasha olmaydi.
Utána a palotában, a kormányban, az üléseken és az utcán senki nem fog törökül beszélni.
Kial Tomo faris tion? "Faris kion?"
Afterdî dê li qesrê, hukûmetê, civînan û li kuçeyê, ji bilî tirkî, ji bilî tirkî çu zimanek din biaxifin.
Neniu parolos ajnan lingvon krom la turka poste en la palaco, registaro, kunvenoj kaj surstrate.
Personne ne parlera ensuite d'autre langue que le turc au palais, au gouvernement, dans les réunions et dans la rue.
هیچ کس به غیر از ترکی بعد از آن در کاخ ، دولت ، جلسات و خیابان صحبت نخواهد کرد.
「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」
بو كيتابى اوكوماك بير هافتا كادار سورر
خواندن این کتاب حدود یک هفته زمان می برد.
Ushbu kitobni o'qish uchun bir hafta vaqt ketadi.
Bu kitabı oxumaq üçün bir həftə çəkir.
بۇ كىتابنى ئوقۇش ئۈچۈن بىر ھەپتە ئەتراپىدا ۋاقىت كېتىدۇ.
ىستيكرار، مالومونوز اوزر، مواففاكييتين اناهتاريدير.
Moi qui m’imaginais me marier avec elle, je me suis pris un gros râteau.
مۇقىملىق ، بىلگىنىڭىزدەك ، مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشنىڭ ئاچقۇچى.
Moi qui m’imaginais me marier avec lui, je me suis pris un gros râteau.
Ne mutlu Türk'üm diyene.
قانداق خۇشال مەن تۈرك, مەن مۇنداق دەيدۇ بىرى.
حر شيى كورمييوردوم
We're not children.
Everyone is talking about what Tom did.
Tom ging mit einer Schubkarre voller Banknoten einkaufen, konnte dieselben, als er ankam, aber nur als Heizmaterial wieder mitnehmen; denn nicht einmal ein Kilo Kartoffeln, das stolze 90 Milliarden Mark kostete, bekam er noch dafür.
塩ひとつまみを加えてください。
Игра начнется в 2 часа дня.
Ein Amerikaner schnippte eine Halbdollarmünze in die Menge. Die Leute gerieten außer sich. Immerhin war das Geldstück über zwei Billionen Reichsmark wert.
بن آل باكيييه ديلى اوغرنييوروم
Der größte Nutznießer der Hyperinflation war der Staat: als im November 1923 die Rentenmark eingeführt wurde, beliefen sich die gesamten Kriegsschulden Deutschlands nur noch auf 15,4 Pfennige.
We're not prepared.
I want to tell Tom about what happened.
Tom'a ne olduğunu anlatmak istiyorum.
طوما نلر اولدوغونو انلاتماك ايستييوروم
Tomaso estas kuracata.
Mi volas rakonti al Tomaso pri tio, kio okazis.
Извините, не могли бы вы передать перец?
Я хочу рассказать Тому о случившемся.
Добавь меня в игру.
В добавок к английскому языку, он еще может говорить на французском.
Если ты прибавишь к тысяче сотню, то получишь тысячу сто.
У нас багато чого вариться.
Компьютер может производить вычисления с очень большой скоростью.
Маленький мальчик посчитал на пальцах и сказал: «Семь!»
We're not sleeping.
I work at the same place that Tom does.
Nem szoktunk úszni.
Tudod, hogy utálom a spenótot.
Bárhol parkolhatsz, ahol csak akarsz.
Це дуже дивно.
Том подивився на Мері з ненавистю.
Не думаю, що Том знає, що я кохаю Мері.
Я нечасто приїжджаю до Австралії.
Ти частина мого життя.
Ви частина мого життя.
Тому потрібно змінити плани.
Мені будуть потрібні певні інструменти.
Ему нравятся виды спорта, сопровождаемые легким риском.
Мене запросили до Бостона.
У Тома гарний будинок у Бостоні.
Том має в Бостоні гарний будинок.
Том швидко заснув.
Нам слід ще трохи зачекати.
Том розповім усім, що готовий.
Мои родители не разделяют мое мнение.
Прочитай доводы обеих сторон, а затем уже реши для себя сам.
Том наголосив на Тому, що його позиція не змінилася.
Том сказав, що зробить це пізніше.
Том сказав, що зробить це потім.
بو دعوا ‏ایچون بیڭ آورو ‏تأمیناتە ‏احتیاجمز اولدیغنی ‏لطفًا اونوتمایڭ
Он не получал никакого образования.
Его отец заставил его получить образование врача.
It was shown on the news today.
Гадаю, Том не може перемогти.
Гадаю, Том не може виграти.
Тому не може бути за тридцять.
Том сказав мені, що він безробітний.
У Тома золоте серце.
Хочеш моєї поради?
Я спробував поговорити з Томом.
Я в такого рода вещах не особо силён.
Я получаю ежедневно газеты двух видов.
Я отримав на день народження телескоп.
На день народження я отримала телескоп.
Вони всі канадійці.
Вони всі канадці.
Вони всі канадки.
Mennad ha comprato un albero di Natale autentico.
Mennad comprò un albero di Natale autentico.
Я не можу дочекатися, коли я зможе відвідати Тома в Бостоні.
Sembra che stia dormendo.
Ha dimenticato di pagare il suo affitto.
Ha scordato di pagare il suo affitto.
Dimenticò di pagare il suo affitto.
Scordò di pagare il suo affitto.
Я сплю доволі непогано.
Том дуже самотній.
Что невозможно - то невозможно.
Non si fida di nessuno, tranne che di lui.
Lo faranno da soli.
Lo faranno da sole.
I couldn't hear you.
Tom was the only one not wearing a hat.
Он вложил все свои деньги в покупку машины.
Он попробовал инвестировать в новую компанию.
Мені не сподобалося жити в Австралії.
Мені здається, твій план занадто амбіційний.
Мені здається, ваш план занадто амбіційний.
Мені цікаво, чи Том і досі зайнятий.
この手のことは苦手なんだ。
Крыша его дома повреждена.
Я чув, як Том співає.
Я чула, як Том співає.
Mi ha assunto per pitturare la sua casa.
Том бачив тебе з Мері?
Mi ha assunta per pitturare la sua casa.
Том бачив вас із Мері?
Mi assunse per pitturare la sua casa.
Sembrano sapere cosa vogliono.
Спобіваюся, Том не був ображений.
Sembrano sapere quello che vogliono.
Це було досить нудно.
L'ha riconosciuta immediatamente.
La riconobbe immediatamente.
Дякую за твій лист.
Дякуємо за твій лист.
Дякуємо за ваш лист.
Si sbottonò la giacca.
Si è sbottonata la giacca.
Dice che è interessata.
Dice di essere interessata.
Sembrava avere il cuore infranto.
Voleva sedersi accanto a lui.
Voleva sedersi di fianco a lui.
Вони не могли розмовляти.
Si voleva sedere accanto a lui.
Si voleva sedere di fianco a lui.
Я нікому не розповім про Тома.
Чому у тебе немає родини?
Чому у вас немає родини?
Чому у тебе немає сім'ї?
Чому у вас немає сім'ї?
Era irremovibile.
Я зазвичай вивчаю математику ввечері.
I usually study maths in the evening.
Я не могла зрозуміти її акцент.
彼は全財産を車に費やした。
Я знаю, що я мушу зробити.
Я знаю, що я маю зробити.
Era smarrito.
Том запитав, чи він запрошений.
Чому ти такий строгий?
Чому ти така строга?
Чому ви такий строгий?
Чому ви така строга?
Чому ви такі строгі?
Era il prossimo.
Era il successivo.
Era taccagno.
Era spilorcio.
Era avaro.
Fu licenziato.
Era livido.
Era furibondo.
Era sconvolto.
Era acuto.
Era arguto.
Era sciocco.
Era rigido.
Era franco.
Era schietto.
Fu assunto.
È stato infastidito.
Fu infastidito.
È stato irritato.
Fu irritato.
Stava meglio.
トムは後悔などしない。
メアリーは芸術家になりたいんだよ。
I may win this time.
Everybody is talking about what Tom did.
Tom bereut nichts.
Всі говорять про те, що зробив Том.
Die Regenzeit ist dieses Jahr spät zu Ende gegangen.
先週、自転車が盗まれたんだ。
Ми не діти.
Eine Prise Salz hinzufügen.
Ricordati i libri oggi.
Ihr Lachen hallte durch das Haus.
Ĉi-foje, mi eble venkos.
Lasst mich dem Spiel auch beitreten.
Ĉiuj parolas pri tio, kion Tomaso faris.
Stopolöz!
Der EQ ist ein Indikator, der die emotionale Intelligenz misst und angibt, inwieweit jemand in der Lage ist, die eigenen oder anderer Gefühle wahrzunehmen oder aber die eigenen zu kontrollieren.
jan ali li tawa weka tan tomo lape pi jan tawa.
Pilaroj ne estas necesaj.
I should study more.
Ти не міг би йти швидше, будь ласка?
Ти не могла би йти швидше, будь ласка?
Ви не могли би йти швидше, будь ласка?
I don't think Tom and John are brothers.
Я вже досить довго чекаю.
Я чекаю вже досить довго.
„Wie macht man eigentlich Plaumenwein? Ist das schwierig?“ – „Schwierig ist das nicht. Man braucht dafür nur unreife Pflaumen, Branntwein und Kandis. Es schmeckt auch gut, wenn man statt Kandis Honig hineingibt.“
Я зробив це швидко.
Я зробила це швидко.
Я це швидко зробив.
Я це швидко зробила.
Я не знав, що ти лікар.
Я не знав, що ви лікар.
Я не знала, що ти лікар.
Я не знала, що ви лікар.
Я й не знала, що ти лікар.
Я й не знав, що ти лікар.
Я й не знала, що ви лікар.
Я й не знав, що ви лікар.
Toms Schriften verstehen vielleicht 0,1 % der Weltbevölkerung.
Ти був у шарфі?
Ти була у шарфі?
Я не певен, що можу переконати Тома.
Я не певна, що можу переконати Тома.
Я не впевнена, що можу переконати Тома.
Я не впевнений, що можу переконати Тома.
Том завжди так робить?
Ми просто хотіли, щоб ти знав.
Ми просто хотіли, щоб ти знала.
Ми просто хотіли, щоб ви знали.
Я хочу, щоб ти був мій назавжди.
Я хочу, щоб ти була моєю назавжди.
Я хочу, щоб ви були моїми назавжди.
Ми не маємо вибору.
Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
Suddenly it all makes sense.
Obwohl es sich um eine regionale Versammlung handelt, stehen in der Broschüre prominente Namen.
I'd stay if I could.
No one knows how Tom will react to this.
Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach.
Ich schäme mich zuzugeben, dass ich auch heute wieder nichts geschafft habe.
Ĉu mi, farinte tion, estus arestata?
Mi laboras ĉe Tatoeba.
Tion mi ne enkalkulis.
Mi havas novan koramikinon.
Samio tiel frenezas.
Vi neniam lertis pri matematiko.
Estas multaj arboj en ĉi tiu arbaro.
Chi vuole fare qualche foto?
Samio surhavis piĵamon.
Ĉu vi sukcesis fari tion?
Mi nervozis.
Mi estis nervoza.
We're not convinced.
Nobody knows how Tom will react to this.
Tomo edziĝis en Bostono.
Ha realizzato che stava morendo.
Realizzò che stava morendo.
Mi iel kredas vin.
Hanno detto che partiranno presto.
Hanno detto che se ne andranno presto.
È andato a casa in bici.
Andò a casa in bici.
Ili perdis multon.
Ken è impegnato questo pomeriggio.
Ken è occupato questo pomeriggio.
Mi ha ringraziato per averla aiutata.
Mi ha ringraziata per averla aiutata.
Mi ringraziò per averla aiutata.
Ŝi ŝaltis sian poŝlampon.
Hanno detto che non sono sicuri.
Hanno detto che non sono sicure.
Hanno ammesso che erano spaventati.
Hanno ammesso che erano spaventate.
Ammisero che erano spaventati.
Ammisero che erano spaventate.
Samio estis nigrulo.
Ha detto che non sa.
Neniu estas ĉi tie. Kie estas ĉiuj?
mi en sina li jan suli.
Sami var en sort fyr.
Vuoi essere felice? Impara prima a soffrire.
Уже почти полчетвёртого.
Ты где ходишь? Уже почти полчетвёртого.
L'ha chiamato Charles.
Lo ha chiamato Charles.
Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
Lo chiamò Charles.
У нас вчера не было занятий в школе.
Hetob obi kodü pöks obik.
Sta andando bene.
Non ottiene sempre le cose a modo suo.
Pensano di sapere il perché.
Ha detto che la decisione era la sua.
Disse che la decisione era la sua.
Том на заднем дворе, играет с друзьями.
Золото - это металл.
Ĉu vi renkontiĝas kun viaj amikoj ĉiam en tiu ĉi kafejo?
Stanno ristrutturando le loro case.
Seninle akşam yemeği yiyemem.
Никто не знает, как Том на это отреагирует.
Можеш взяти, що хочеш.
Можете взяти, що хочете.
Том готує набагато краще, ніж я.
Том на это ещё не согласился.
We're not that poor.
There's nothing that Tom can do for you.
Mi ŝatis tiujn lokojn.
Tom petis min, doni monon al li.
Il sait comment relier les livres.
Ha detto che voleva incontrarlo.
Disse che voleva incontrarlo.
Thomas se adfuturum esse dixit, eum autem non nactus sum.
Ha detto che voleva conoscerlo.
Disse che voleva conoscerlo.
Ha detto che lo voleva conoscere.
Disse che lo voleva conoscere.
Ha detto che lo voleva incontrare.
Як сказав Том, це марнування часу.
Disse che lo voleva incontrare.
Схоже, що Тому цікаво.
Quid cras accidet?
Necesse est.
Nous devons lier le gravier avec du ciment.
L'ho letta cantando.
Non mi deludi mai.
Що це за газ?
Що це за бензин?
Dic eis Deum ignoturum esse.
Quis iam vero culpandus?
Dichiara di essere nato nel 2013.
Sappiamo che non li hai uccisi.
Sappiamo che non li ha uccisi.
Sappiamo che non li avete uccisi.
Sappiamo che non le hai uccise.
Sappiamo che non le ha uccise.
Sappiamo che non le avete uccise.
Non sembrava riconoscerla.
Non la sembrava riconoscere.
Può avere dei sentimenti per lui.
Fingeva di avere una pistola.
Censeo hic Thoman non adfuturum esse.
Hanno perso le loro matite.
Persero le loro matite.
Sa perché ha mollato il suo lavoro.
Sa perché ha mollato il suo impiego.
Desideravano essere più alti.
Desideravano essere più alte.
Promettimi di farlo.
Mi prometta di farlo.
Promettetemi di farlo.
Promettimi che lo farai.
Mi prometta che lo farà.
Promettetemi che lo farete.
You may use my desk.
We're not ready to go back to Australia.
Mihi totus erat illi perficiendo dies.
Auxilio eguit eius.
Ми не готові повертатися до Австралії.
Modo mihi est fortuna.
Я би почекав.
Я би почекала.
Win qsen izerman ittaggad iseqqan.
Ɣas taḍsa bla tilas, lqanun gan-t irgazen.
A bu-snat, yiwet a k-truḥ.
Thomas cur acciderit interpretabitur.
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
Mi ara s-εarqent i wuccen, ad ilqeḍ ibεucen.
Nunc illud facias.
Thomas pulcherrime scribit.
I can definitely win.
Почему бы нам не познакомиться?
Seu pai é severo?
Sami era muito severo.
I want to know why Tom wanted to do that.
Celui qui a été piqué par un serpent craint même une ficelle.
Iwzan qbel n yefrax.
Il prépare du grain avant d'avoir des poussins.
Ar d-ilal a s-nsemmi Buhlal.
Attendons qu'il naisse puis on lui donnera un prénom.
Eu vou refletir sobre isso.
Amayaf, amayaf, win igan kra a t-yaf.
On ne récolte que ce que l'on sème.
Am urḍan n tẓallit.
Il vient comme un pet en pleine prière.
Il vient comme un cheveu dans la soupe.
Am win iceṭṭḥen i wderɣal.
Comme qui danserait devant un aveugle.
Tout ce qu'on peut te dire, c'est prêcher dans le désert.
Deus e cineribus creat formosa.
Ar lexrif a k-d-fkeɣ zazza.
Je te promets des figues de ma prochaine récolte.
Un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Demain on rase gratis.
D iciḍ i tḥeqreḍ ara k-isdreɣlen.
C'est la branche dédaignée qui aveugle.
On a toujours besoin d'un plus petit que soi.
Irden i yir tuɣmas.
Ɛelqen-as leḥbeq i weɣyul, ikker iɣeẓẓa-t.
Ammas-is g bellaε, iṭṭamaε ddelaε.
Son derrière est dans une flaque, il rêve de pastèques.
Jag arbetar till och med på söndagarna.
Ittargu tiẓurin g llyali.
Construire des châteaux en Espagne.
Ikker-d wefrux ad iselqeḍ baba-s.
Le petit poussin veut donner la becquée à son papa.
Temyagger mm uxenziz d mm uledda.
La morveuse et la baveuse se sont rencontrées.
Ifka-yi-d εemmi tikerritt, indem yerr-itt.
Ikkat abeḥri s uεaẓẓag.
Il chasse du vent à l'aide d'un gourdin.
È ancora troppo giovane per vestirsi da solo.
Ha provato ad annegarla.
Comme un coup d'épée dans l'eau.
Provò ad annegarla.
Ha cercato di annegarla.
Cercò di annegarla.
Il a volé, je l'ai vu; il a juré, je l'ai cru.
D aεekkaz-ik ara k-yewten.
C'est ton bâton qui te battra.
Gardez-moi de mes amis, mes ennemis je m'en charge.
Iruḥ a d-iεreḍ ittwaεreḍ.
Il allait inviter et il s'est fait inviter.
irɣa uzegzaw f uquran.
Les bons paient pour les mauvais.
On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
A nhedder a nettemsefham, mačči a nhedder a nettemsewham.
Parlons peu, parlons bien.
Win yebɣan ad ixdem lewqam, ad yezwir seg wat uxxam.
Celui qui veut faire du bien doit commencer par les siens.
De här glasögonen gör till och med att du kan se genom väggar.
« Charité bien ordonnée commence par soi ».
Ddu yid-sen ad taɣeḍ aẓar seg-sen.
Wissen ma ɣur-sen tafrit, ad d-mmektin ayen ssrewten.
Fréquente-les, tu leur ressembleras.
« Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es ».
Wissen ma ɣur-sen tafrit, ad d-mmektin ayen xedmen.
Ibɣa a tt-yeẓẓeg ur turiw.
Il veut la traire avant qu'elle ne vêle.
Wissen ma zemren ad d-mmektin ayen ssrewten.
Timettrit d tarda n tqessult.
Wissen ma zemrent ad d-mmektint ayen ssrewtent.
« Donner le beurre et l'argent du beurre ».
Win yesɛan irden, reṭṭelen-as awren.
On prête de la farine à celui qui a du blé.
Win iččan yečča ma d wayeḍ taṛbuyt tekkes.
Tant mieux pour celui qui a déjà mangé car la table sera desservie.
Wissen ma yezmer ad d-yemmekti ayen isserwet.
Le grain avant les poussins.
Ufiɣ taḍsa tettaḍsa.
La risée qui se rit d'autrui.
Wissen ma tezmer ad d-temmekti ayen tesserwet.
« La charité qui se moque de l'hôpital ».
Wissen ma nezmer ad d-nemmekti ayen nesserwet.
Ixef-iw d ini, win i yebɣan yini.
Wissen ma tzemrem ad d-temmektim ayen tessrewtem.
Wissen ma tzemremt ad d-temmektimt ayen tessrewtemt.
Ma tête est une pierre, celui qui veut parler qu'il dise ce qu'il veut.
Asafar n umencuf d azegḍuf.
Le remède pour les garnements, c'est l'ortie.
Ur ḥsiɣ ad d-mmektiɣ ayen ssrewteɣ.
On guérit le mal par le mal.
Win yeččan amur-is, yeqqen tiṭṭ-is.
Sanoi nuori Joukahainen: ”Oi on maammo, kantajani! Jo on syytä syntynynnä, taikoja tapahtununna, syytä kyllin itkeäni, taikoja nureksiani! Tuot' itken tämän ikäni, puhki polveni murehin: annoin Aino siskoseni, lupasin emoni lapsen Väinämöiselle varaksi, laulajalle puolisoksi, turvaksi tutisevalle, suojaksi sopenkululle.”
Que celui qui a mangé sa part, détourne son regard.
Le pied tient de la racine.
Le beau parleur séduit les gens.
Awal d awal kan, tisusaf d aman kan.
Les paroles ne sont que des mots, les crachats ne sont que de l'eau.
Ula s wayes ara nehreɣ ulli, axxam yeččur d isɣaren.
Il ne trouve pas avec quoi conduire le troupeau alors que la maison est pleine de bouts de bois.
Bedd ad twaliḍ, ddu a d-tawiḍ, qim ulac.
Lève-toi et tu verras, bouge-toi et tu rapporteras, reste assis et tu n'auras rien.
Azrem ileḥḥu f uɛebbuḍ-is.
Le serpent « roule » pour son ventre.
I should be home now.
Tameɣra yiwen n wass, aḥebber aseggas.
If Tom isn't careful, he'll hurt himself.
La fête un jour, les soucis tous les jours.
Yečča bizzi, yerẓa biqqi.
Il a mangé la nourriture et il a cassé le plat.
Laman wwin-t waman.
La confiance est emporté par les eaux.
Win i k-id-ibuxxen a ɣ-d-ibecc.
Que celui qui t'a arrosé nous pisse dessus.
Win i s-yennan teshel tasa, ad ines anda nensa.
Всі поліцейські — покидьки.
Que celui qui se croit courageux passe la nuit où nous l'avons passé.
Lexliq uxellaq, taḍsa ur tlaq.
Всі поліцейські — виблядки.
On ne rit pas sur dame nature.
L'homme c'est la goutte, la femme c'est le récipient.
Всі мусора — виблядки.
Lekdeb imzenneq, ṭṭas yerreẓ, zzit iεelleq.
Mensonge renversant ; le cruchon s'est cassé mais l'huile est restée suspendu en l'air.
Nwan ulac tameddit, akken bɣan kan ara tt-wwten.
Imi i yezemmen, izan ur t-keččemen.
Une bouche fermée, les mouches ne peuvent y pénétrer.
Nwan ulac tameddit, akken bɣan kan ara xeddmen.
Deg ucrured ɣer uḥrured.
On trottine puis on rampe.
Tutti i poliziotti sono bastardi.
Nwan ulac tameddit, akken bɣan kan ara ḍebbren.
A wi yufan axxam-is d acluḥ, a t-iddem ad iruḥ.
Ah si on pouvait transporter sa maison là où on veut.
Menni menni ar mecki ad tesummeteḍ ini.
Rêve, rêve, ce soir tu dormiras sur une pierre.
Ma d kra i tettawi tbettit, aman, ayefki d zzit, taggara truḥ d isɣaren.
Ayen tebɣu tedder tbettit, taggara ad treɣ deg lkanun.
Ayen tebɣu tedder tbettit, taggara ad tečč tmes.
Alle politieagenten zijn klootzakken.
Cerwen-tt am tseṭṭa n uzemmur, glan ula s yiferrawen.
É difícil diferenciar você de seu irmão.
Vesilintu saattaa painaat nelje killoo.
Это может показаться банально, но так оно и случилось.
Vesilintu saattaa painaa neljä kiloa.
Você consegue diferenciar os gêmeos?
Cerwen tamurt-iw am tseṭṭa n uzemmur.
Ur as-ǧǧin ddaneɣ.
Ur as-d-ǧǧin kra.
Tamurt, rẓan-tt deg uzagur, ur tettadded ɣef yiḍarren.
Tamurt, rẓan-tt deg uɛrur, ur tettadded ɣef yiḍarren.
Tamurt, rẓan-tt deg ujgu n uɛrur, ur tettadded ɣef yiḍarren.
Tamurt, rẓan-tt deg ujgu n uɛrur, ur tettuɣal ad tbedd ɣef yiḍarren.
Tamurt, rẓan-tt deg ujgu n uɛrur, ur tettuɣal ad tbedd ɣef yiḍarren-is.
Ssaɣen-as times i uhicur, iliz-is iɛedda i wayyur.
Heggan-d akk anda ad rewlen mi qqden tamurt-nneɣ.
Eles não valem nada.
Eles não valem um tostão.
Heggan-d akk anda ara rewlen mi qqden tamurt-nneɣ.
Heggan-d akk anda ara ffren iman-nsen mi qqden tamurt-nneɣ.
Låt oss gå någon annanstans.
Você já teve o suficiente desse canalha? Bem, nós vamos ajudá-lo a se livrar disso.
I should go home now.
Ha detto che è fiera di lui.
Ha detto che è orgogliosa di lui.
Ha detto di essere fiera di lui.
You should let Tom drive once in a while.
Ha detto di essere orgogliosa di lui.
Ska du inte vara någon annanstans?
Ha ammesso che era molto stanca.
Ammise che era molto stanca.
La plupart des Israéliens ont reçu l'ordre de travailler à la maison, ou ont été mis au chômage technique.
Je suis dans le pétrin car mon argent a été volé.
Vi sprang nedför backen.
Dicono che si stanno sentendo stanchi.
Dicono che si stanno sentendo stanche.
Les travailleurs ne sont pas incités à travailler plus dur.
Det gick utför.
Det rann tårar nedför hennes kinder.
La promotion était une motivation pour travailler plus dur.
Tom löpte i kapp med Mary nedför backen.
Spreek zachtjes.
Tom was aan het snikken.
Bel me terug.
Meinem Vater hätte dieses Video gefallen. Schade, dass ich es drei Monate zu spät gefunden habe.
Ik zal stoppen.
Dat zal wel!
Een ogenblik.
Je dois affecter plus d'hommes à ce travail.
Absoluut.
Arme man.
Il m'a dit qu'il affecterait tous ses employés à la même tâche.
Ze maakt vooruitgang.
Se ut genom fönstret.
Lariekoek!
Ik ben er weer!
En dan!
Beste kameraden!
Hon knuffade ut honom genom dörren.
Ich kann mir das Video leider erst später ansehen, aber aus Erfahrung gebe ich schon einmal einen Daumen nach oben.
Han tar på sig hatten och går snabbt ut genom dörren.
Ah, oké!
God is.
Rij langzaam!
Ik ga nog liever dood!
Wacht even, vlinder!
Til hem op.
I should leave early.
Speel het.
Laten we buiten spelen.
Vreemd, nietwaar?
Te hoog!
Te duur!
Heel hoog!
If Tom goes swimming, I'll go swimming, too.
Beweeg nu.
Kom nu binnen.
Tarusit, tabulgarit, taṣirbit, takrwatit d tbusnit d tutlayin tislavin.
Kijk uit.
Wie zal het vragen?
Ze schepten op!
We dachten na.
We zullen ingrijpen.
Ze kwijnden weg.
Ik zal ontslag nemen.
Ze vertragen!
We zullen opnieuw beginnen.
Thomas is een prutser.
Thomas zuigt.
Ik implodeer.
Hij evolueert.
Jij beweegt.
U vervelt.
Jullie vervellen.
直到第二天早晨，我们才看到了大陆。
汤姆在三年之后被杀了。
Zemreɣ tili rfiɣ, maca ur rfiɣ ara.
Ik militeer.
真是奇怪的问题。
Ik ben een activist.
你真的觉得我长得像汤姆吗？
你们两个人都准备好了吗？
Ik voer actie.
Ik spuw.
Je werkt.
Layla tḥemmel kra yellan d arumansi.
我吃了你的草莓。
Je bent werkloos.
Je werkt niet.
Werk harder.
Tom tiert.
Tom zwelt op.
Tom is werkloos.
Tom werkt niet.
Tom trilt.
Tom blaft.
Tom walst.
Tom komt langs.
Tom schept op.
Tom zal rennen.
Tom brult.
Tom slentert rond.
Tom beweegt.
Han föddes rik.
Jag föddes där.
Tom klaagt.
Jag är född där.
Jag är född här.
Tom werkt zich kapot.
Hon föddes blind.
Tom zal een luchtje hebben.
Oba jsou mrtví.
Tom zal de baard in de keel krijgen.
Jag är född 1960.
Tom ageert.
Tom zwerft rond.
Tom leidt.
Tom geeft het op.
Tom roeit.
Tom is op de vlucht.
Tom zal lezen.
Tom vertrekt.
Tom smelt.
Tom zaagt.
I'd probably do that.
איך וווין אין קאַזאַכסטאַן.
Tom speelt spelletjes.
איך וואוין אין קאַזאַכסטאַן.
I don't think that Tom and John are brothers.
Tom kwijlt.
Tom denkt na.
Tom zal rondzwerven.
Tom hangt rond.
Tom valt!
Tom wordt geel.
Tom evolueert.
Tom gaat vooruit.
Tom glijdt uit.
Einsamkeit heißt seine Mitmenschen verlieren: in dem Moment, in dem die Einsamkeit am schönsten ist, sind sie nicht da.
Aṭas n Leqbayel i yettxemmimen akka am kečč ɣef temsal akk i d-tbedreḍ, nekk d yiwen gar-asen.
Mi ha detto che amerebbe aiutare.
Ha detto che lo avrebbe fatto.
Disse che lo avrebbe fatto.
Maca mačči d kra yellan gar yifassen-nneɣ.
Ula d imdebbren n tmurt-nneɣ ur ttayalen ara deg yman-nsen,
Zgan d tiɛleǧtin gar yifassen n umaḍal n umalu, akken i d yenna i tetteddu ddunit.
Yiwen ur yeẓri anda i tettdu d wamek ara tefru.
صندن اونجه اورايا واراجاغيم
Ein Ofen hält mich warm, und ein Schachspiel leistet mir Gesellschaft: trotz der heroischen Bemühungen des Läufers wird heute Abend Weiß verlieren.
Maria ist vor 20 Jahren durch Zufall hier gelandet. Heute stürbe sie lieber, als von hier wegzugehen.
Früher fragte ich mich oft, vor welchem Verbrechen die Zeit immer so schnell davonrennt; nun lasse ich die Stunden einfach durch mich hindurchfließen.
I might get suspended.
I wish that I could understand French better.
Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
לייענט נישט דעם זאַץ.
Ad ak-d-yefk Rebbi abernus n tudert tumrant d tlaba ara icebḥen tudert-ik.
Im Gegensatz zum Menschen glaubt die Natur nicht daran, dass sie alle Zeit der Welt hat.
Ad icebbeḥ Rebbi tudert-ik.
Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
Tom is French-Canadian.
Tom's French-Canadian.
Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
Literal translations can be misleading. For example, when a Russian says "тоска зелёная", he does not mean that "nostalgia is green", but, in fact, that he considers, or considered, something tedious or boring.
Yella ddaw uḍar-is.
Tella ddaw uḍar-is.
Nella ddaw uḍar-is.
Do you have problems with anything?
Tellam ddaw uḍar-is.
Tellamt ddaw uḍar-is.
She is pouring milk into a cup.
Telliḍ ddaw uḍar-is.
Lliɣ ddaw uḍar-is.
Llan ddaw uḍar-is.
Llant ddaw uḍar-is.
Завтра двадцята жовтня.
Ми ще не починали.
Я намагаюся знайти вихід.
Це дерево посадив я.
Це я посадила це дерево.
Я забув зачинити вікно.
Я забула зачинити вікно.
Seinen Kollegen und seinem Arzt ist Tom unendlich dankbar; denn seine Kollegen reagierten schnell und geistesgegenwärtig, und Dr. Rosenmüller ist der Mann, der ihm in einer zwölfstündigen Notoperation die Hand wiederannähte.
Мені здається, я був занадто амбіційним.
Мені здається, я була занадто амбіційною.
Tamurt-iw tuwi ddnub, tečča wid i tt-iḥemmlen.
Tamurt-iw am temcict, tečča arraw-is.
Я певен, що Тому не буде цікаво.
Я певна, що Тому не буде цікаво.
Том каже, що це брехня.
Tamurt-iw d tamcict itetten arraw-is.
Том каже, що це неправда.
Tamurt-iw ur teḥmmil ara win i tt-iḥemmlen.
Ein Augenblick der Unachtsamkeit, da war es passiert.
Laŭvortaj tradukoj povas esti perfidaj. Ekzemple, kiam ruso diras "тоска зелёная", li ne volas esprimi, ke "nostalgio estas verda", sed, fakte, ke li konsideras, aŭ konsideris, ion teda aŭ enuiga.
Tamurt-iw, tekkat amesmar deg uqerruy-is.
Hidupku hampa tanpamu.
Tamurt-iw, mačči d arraw-is i tt-isferken.
I enjoy living.
Це місце дуже брудне.
Це складна місія.
Том вважає так само.
Том тієї ж думки.
Укусно.
Том і досі лежить на кушетці.
Ти добре цілуєшся.
Примљено.
Ви добре цілуєтеся.
Хаха.
Шећера!
Незамисливо!
Я не знаю, де я.
У Тома нереалістичні очікування.
Стрпљења!
Не будь таким негативним.
Вечера!
Не будь такою негативною.
Доручак!
Замало!
Близу!
Хахаха!
Хіба ти не знав, що йде дощ?
Ручак!
Хіба ти не знала, що йде дощ?
Бирај!
Бирајте!
Изабери!
Хіба ви не знали, що йде дощ?
Изаберите!
Tamurt-iw a-tt-an gar yifassen iberraniyen.
Управо тако.
Управо.
Нестани!
Нестаните!
Већ?!
Нам не було дозволено цим займатися.
Пружи отпор!
Не дај се!
Не дајте се!
Пружите отпор!
Убица!
Убицо!
Браћа!
Браћо!
Абракадабра!
Одлично.
Сећаш се?
Сећате се?
Хеј!
Лудост!
Ништа!
Још један!
Још једну!
Још једно!
Копилад!
Tamurt-iw tefka lebɣi i ujerbub, d netta i tt-iseddawen.
Tamurt-iw tefka lebɣi i win ur neswi, d netta i tt-iseddawen.
Tamurt-iw ɣef uqadum-is tkubb, cerrgen-tt wid terra d lerbub, almi ur teswi dayen.
Tamurt-iw ɣef uqadum-is tkubb.
Tamurt-iw i tt-icerrgen d wid terra d lerbub.
Ти дуже добре граєш на банджо.
Просто подякуй богові за те, що Тома там не було.
I might win this time.
Том починає трохи хвилюватися.
I want to know why Tom didn't want to do that.
Том масажує Мері плечі.
Я тут уже кілька годин.
Де твоя домашня робота?
Де ваша домашня робота?
Ти дивишся телевізор кожного дня?
Ти дивишся телевізор щоденно?
Зроби нам чаю, будь ласка.
Зробіть нам чаю, будь ласка.
Chci vědět, proč to Tom nechtěl udělat.
Tom řekl, že byl jediný, kdo se sem dostal včas.
Я цим займаюся весь день.
Traduis literal pote es malgida. Per esemplo, cuando un rusce dise "тоска зелёная", el no vole dise ce la nostaljia es verde, ma, en realia, el sinifia ce el considera, o ia considera, alga cosa monotonosa o noiante.
Tom strávil celý svůj život v Bostonu.
Том заперечував, що злодій — це він.
He didn't wake up anymore.
Tom se nikdy neměl vrátit.
Mary je svobodná matka.
Традуис литерал поте ес малгида. Пер есемпло, куандо ун руске дисе "тоска зелёная", ел но воле дисе ке ла носталжиа ес верде, ма, ен реалиа, ел синифиа ке ел консидера, о иа консидера, алга коса монотоноса о ноианте.
Wacht even, jij!
That's my voice.
È la mia voce.
O ouro é um metal.
Oro es un metal.
Оро ес ун метал.
L'or est un métal.
El oro es un metal.
L'oro è un metallo.
Gold ist ein Metall.
Aonde vocês estão indo? Já são quase três e meia.
I should be all right.
Tom's father often takes Tom fishing with him.
Where are you going? It's almost half past three.
Sliɣ i taɣect uṭufan.
Sliɣ i taɣect n llufan.
Tom sagte, er sei kein Dieb.
Meslay s ttawil ugar akken ad nizmir ad k-d-nefhem.
A do vos vade? Lo es ja cuasi la tre e dui.
A do vos vade? Lo es ja cuasi la tre e tredes.
Yugi ad yeqbel belli yedda deg leεmer.
А до вос ваде? Ло ес жа куаси ла тре е дуи.
А до вос ваде? Ло ес жа куаси ла тре е тредес.
Kien vi iras? Estas jam preskaŭ duono post la tria.
Том — канадець французького походження.
Ми помстимося!
Як як можу вдосконалити свій есперанто?
Ми скоро до вас приєднаємось.
Ми скоро до тебе приєднаємось.
¿A dónde van ustedes? Son casi las tres y media.
Він нас захищає.
Si riseris, gaudebo.
Si tu me momorderis, ego quoque te mordebo.
Dove state andando? Già sono quasi le tre e mezza.
Si eam vulneraveris, te interficiam.
Si quid libi ederis, te verberabo.
Si viceris, birotam meam tibi dabo.
Si librum mihi dederis, eum legam.
Si id feceris, trecenta dollaria tibi dabo.
Où allez-vous ? Il est presque trois heures et demie.
Où est-ce que vous allez ? Il est presque trois heures et demie.
Шаленство!
Божевілля!
I should be done soon.
Maybe Tom doesn't want to go to Boston with us.
אַלע פּאָליציאַנטן זענען חזירים.
Це так огидно.
That's so disgusting.
Том — хіпстер.
Том пообіцяв пригостити мене обідом.
Тому потрібно прийняти рішення.
Що ти поклав до коробки?
Що ти поклала до коробки?
Tomo estas nenie.
טאָם איז אין ערגעץ נישט.
Тома ніде немає.
Том знає, хто така Мері?
Том знає, хто Мері така?
Я не можу згадати, де я припаркувався.
Я не можу згадати, де я припаркувалася.
Дай нам лише одну хвилину.
Тобі подобається сучасна музика?
Вам подобається сучасна музика?
Ти любиш сучасну музику?
Ви любите сучасну музику?
Том не такий нетерплячий, як Мері.
Том вже поїхав.
Том зробив це без нас.
Том це без нас зробив.
Thomas is French-Canadian.
Скільки тут коштує чашка кави?
Не хочеш з нами поїсти?
מיר זענען נישט צוגעגרייט.
I should be safe here.
Ni ne estas preparitaj.
We're not going to Boston. We're going to Chicago.
I know it's very difficult to quit smoking.
Esther is a Persian Jew.
Esther was a Persian Jew.
אסתּר איז אַ פּערסישע.
אסתּר איז געווען אַ פּערסישע.
Cheguei sem saber se ficaria. Agora estou saindo com a certeza de que voltarei.
Pass auf, dass du dir nicht in die Hände schneidest!
I arrived without knowing if I would stay. Now I'm leaving with the certainty that I'll be back.
Чему служи ова стварчица?
Једу ми се печени кестени.
Мекано је на додир.
Ово клупко је мекано на додир.
Přijel jsem bez toho, aniž bych věděl, jestli zůstanu.Teď odjíždím s jistotou, že se vrátím.
Да ли си стварно мислио то?
Пас је повукао поводац.
Пас повуче поводац.
Обоје смо били пијани.
Обојица смо били пијани.
Обе смо биле пијане.
Обе смо биле пијане,
Морао сам да упалим светла.
Морала сам да упалим светла.
Да ли и даље уживаш у томе?
Није ми пружена добродошлица тамо.
Почела је киша, па сам престао са кошењем траве.
Промена ће бити трајна.
Зашто не желиш да идеш на сахрану?
Пола три је.
Већина људи одбија то.
Колико често косиш травњак?
Нема намштаја у овој соби.
Я знаю, що ми можемо розраховувати на Тома.
У овој соби нема намештаја.
Хоће ли неко да преведе то?
Хоће ли неко превести то?
Да ли ће неко да преведе то?
Хоће ли ико превести то?
Пусти ме да завршим с оброком, молим те.
Позови ме, молим те.
Позовите ме, молим вас.
Неко непознат је испред куће.
Једем хлеб са путером и медом.
Чаша ми је била прљава.
Диносауруси су изумрли пре око 65 милиона година.
Диносауруси су изумрли пре око шездесет пет милиона година.
Да ли пијеш млеко?
Пијеш ли млеко?
Да ли пијете млеко?
Пијете ли млеко?
Те патике су одвратне.
Никад нећемо моћи да се вратимо.
Ево моје адресе.
Изашли смо из чамца.
У нашој башти је рибњак.
Имамо рибњак у башти.
Волео бих да можемо да путујемо кроз време.
Држи пса на повоцу.
Како фенси капа.
Како елегантна капа.
Време је да се вратимо кући.
Време је за повратак кући.
Живим близу шуме.
Добар савет је скуп.
Можеш ли да ми помогнеш са овим столом?
Ова слика ме увек подсећа на мој родни град.
Me ia ariva sin sabe esce me va resta. Aora me parti con la sertia de ce me va reveni.
Хајде да више не будемо толико формални.
То су новеле.
Узећу ову браон кравату.
Купићу ову браон кравату.
Сачекај ме још пет минута, молим те.
Сачекајте ме још пет минута, молим вас.
Сви смо мислили да си ожењен.
Сви смо мислили да си удата.
Јако ме занимају језици.
Веома ме занимају језици.
Јако сам заинтересован за језике.
Веома сам заинтересован за језике.
Има ствари које треба да урадим.
Има ствари које морам да урадим.
Постоје ствари које морам да урадим.
Неки људи немају потребу да користе клима-уређај.
Обично је само једно око погођено.
Обично је само једно око захваћено.
Више се не чудим ничему.
Мені слід попоїсти.
Више се ни за шта не чудим,
Овде сам већ месецима.
Ме иа арива син сабе еске ме ва реста. Аора ме парти кон ла сертиа де ке ме ва ревени.
Па, ноћ је млада, зар не?
Хеј, не бежи!
Ало, не бежи!
Волим лето, али не зиму.
Посадио сам неко дрвеће воћа.
Срушио сам се.
Срушила сам се.
Имај вере.
Био сам прљав.
Била сам прљава.
Је л' мораш да радиш то?
Мораш ли то да радиш?
Зар мораш да радиш то?
Не желиш да спаваш, зар не?
Ти ми ниси син.
Новчаник ми је украо мушкарац који је седео поред мене.
Ајфелова кула је од челика.
Заглављени смо у шпицу.
Није могуће не волети те.
I should go back home.
Тешко је наћи добар савет.
Само сам извршавао наређења.
Само сам извршавала наређења.
Сачекајте још пет минута.
Банане су и даље зелене.
Буре је пуно.
Питаће вас много питања.
Добићеш много питања.
Добићете много питања.
Питаће те много питања.
We're not rich enough to buy a house on Park Street.
Могу ли да вам се придружим? "Наравно."
ער איז געווען אַ צום באַוווּנדערן פערסער פּאָעט.
Мислиш ли да можеш да запамтиш пут до куће?