loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
You should consult the others.
Even though it's snowing, I have to go.
Jeg kan let slå dig.
Jeg kan sagtens slå dig.
I lost a briefcase.
Selv om det sner, er jeg nødt til at gå.
雪だけど、行かなくっちゃ。
Selv om det sner, er jeg nødt til at tage af sted.
The enemy came from behind.
I lost my briefcase.
Selv om det sner, er jeg nødt til at skride.
Fjenden kom bagfra.
La malamiko venis de malantaŭe.
Let me talk to her! She will be compliant with me.
We need to face reality.
Der Feind kam von hinten.
„ Jenseits von Gut und Böse“ ist ein zum Nachdenken anregendes Buch.
Du solltest die anderen hinzuziehen.
Mir sind die deutschen Anführungszeichen befremdlich.
Der Aufzug fährt nach oben.
Von welchem Bahnsteig fährt unser Zug ab?
Where will you go on your vacation?
Where will you go for your vacation?
Ich kann ja nichts dafür.
Wir wollten es ja gar nicht wissen.
Er kann sein Wissen einfach nicht für sich behalten.
Soll ich dir mal erzählen, was Tom im Schilde geführt hat? Du wirst es nicht glauben!
Waldeinsamkeit ist eine Mischung aus Naturverbundenheit, Seelenfrieden und Einsamkeit.
There isn't much water in the glass.
Ihr wart dann auf einmal irgendwie weg.
You suddenly disappeared somehow.
Wenn die Sonne weg ist, ist es ganz schön kalt.
یه‌کم اسپانیایی بلدم.
بلدم کمی اسپانیایی حرف بزنم.
Where can I get a map of Europe?
او داروساز است.
چرا که نه؟
باید بروم داروخانه.
امروز کدام داروخانه شب کار است؟
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
داروخانه‌چی به من یک پودر سفید داد.
فلسطینی‌ها در سرزمین خودشان خارجی نیستند.
Tyhjensin astianpesukoneen.
Voisitko tyhjentää astianpesukoneen?
Tyhjensitkö astianpesukoneen?
Tykkään sinun kissoistasi.
Pidän sinun kissoistasi.
Tykkään sun kissoista.
Pidän sun kissoista.
Tomi on epäkohtelias.
Tomi on töykeä.
Tomi on tyly.
Ylitettyäsi joen olet turvassa.
Tilavassa salissa Tokiossa on tokonoma-alttari, joka on melkein kaksi metriä syvä ja todella leveä. Tässä syvennyksessä olevat kukkamaljakot ja kuvat olivat valtavia.
Teollisuus tuottaa tavaroita.
Ich habe fotografiert, wie es zuvor war und wie es danach wurde.
Ha lemegy a nap, tiszta hideg van.
Egyszerre csak eltüntetek akkor.
Felfelé megy a lift.
Tom went to Australia to study.
There were only three boys in the room.
There were at least three boys in the room.
There were three boys in the room.
I need a battery for my watch.
Alaposan mérlegelje, mi szól mellette és mi ellene, mielőtt dönt.
Alaposan mérlegelje a mellette és ellene szóló érveket, mielőtt döntene.
Amit mondtam, megfelel a valóságnak.
Kvankam Tom vendas kaj svisajn kaj japanajn horloĝojn, multe de lia komerco konsistas en la enmetado de anstataŭaj horloĝbaterioj.
Although Tom sells both Swiss and Japanese watches, much of his business consists of inserting replacement watch batteries.
Egyike vagyok azon keveseknek, akik levizsgáztak.
Estis tri knaboj en la ĉambro.
Estis almenaŭ tri knaboj en la ĉambro.
Estis nur tri knaboj en la ĉambro.
Szívelégtelenségben szenvedek.
Tomo iris al Aŭstralio por studi.
Megállt a szíve.
Will this affect tourism?
Повлияет ли это на туризм?
Затронет ли это туризм?
Sein Herz ist stehengeblieben.
У меня сердечная недостаточность.
A beszerzési osztályon dolgozik.
I certainly didn't say that.
I definitely didn't say that.
Я, конечно, этого не говорил.
Sie arbeitet in der Einkaufsabteilung.
I think we understood each other.
I didn't get any feedback.
I was hoping to get some feedback.
What kind of feedback did you get?
Did Tom and Mary give you any feedback?
That's great feedback.
Giving feedback is one way you can help us.
We appreciate your feedback.
What kind of feedback have you gotten so far?
We've come up with several ideas on improvements, based on feedback we've gotten from our customers.
I sure would like some feedback.
Aku tiba di sana terlalu awal.
Nyersen szoktam fogyasztani a zöldségeket.
Lefagytak az ujjaim.
Ami megmarad, tedd be a fagyasztóba!
Szoktál te enni zöldségeket és gyümölcsöket is?
早く着きすぎちゃった。
Uvennen kom bagfra.
Hogy is hívnak?
Bocsi! Mi is a neved?
Король должен отречься.
Ha megmondod, hogy hívnak, én is megmondom a nevem.
Restellem, de elfelejtettem, hogy hívnak téged.
Kapitalismus geht entweder an Einkommensteuer kaputt oder an wirtschaftspolitischen Reden.
Nem tudom felsorolni a labdarúgó-válogatottat névszerint.
Kapitalismo rompiĝas aŭ pro enspezimpostoj aŭ pro paroladoj pri ekonomia politiko.
Alles in der Welt kann dem Menschen genommen werden, nur das eine nicht: was er gegessen hat.
Ĉio en la mondo povas esti prenita de homo, krom unu afero: kion li manĝis.
Mein Land ist eine Insel. Aber nicht von Wasser, sondern von Hass umgeben.
Ini permainan untuk empat orang.
Ich kann die Fußballnationalmannschaft namentlich nicht auflisten.
Mia lando estas insulo. Sed ĉirkaŭita ne de akvo, sed de malamo.
Az országom egy sziget. De nem tengerrel, hanem gyűlölettel körbevéve.
Die Frauenseele ist für mich ein offenes Buch - geschrieben in einer unverständlichen Sprache.
Por mi la animo de virino estas malfermita libro – verkita en nekomprenebla lingvo.
Leg in den Tiefkühlschrank, was übrigbleibt.
Malantaŭ longa geedzeco ĉiam estas tre saĝa virino.
Je me demande s'il n'est pas un peu détraqué.
Ich frage mich, ob er nicht ein wenig gestört ist.
That wasn't entirely by accident.
En la komenco estis la benzino kaj la karburilo. Tiam Dio kreis la motoron kaj karoserion, la kornon kaj la semaforo. Tiam li rigardis sian laboron kaj vidis, ke ĝi ne sufiĉas. Tial li kreis la senhalton kaj la trafikpolicanon, kaj kiam tio estis ĉio kreita, Satano leviĝis el la infero kaj kreis la parkejojn.
Mit land er en ø; dog ikke omgivet af vand, men af had.
Was die Japaner machen, ist unlauterer Wettbewerb. Die arbeiten doch tatsächlich während der Arbeitszeit.
Kion la japanoj faras estas maljusta konkurado. Ili efektive laboras dum laborhoroj.
Est-ce incompréhensible ?
Ist das unverständlich?
Die Zeit beschert uns viele Genies. Hoffen wir, es sind ein paar Begabte darunter.
La tempo donacas al ni multajn geniojn. Ni esperu, ke estas kelkaj talentuloj inter ili.
Il y a une différence importante.
Es gibt einen wichtigen Unterschied.
A háborúkban a gazdaságpolitikai spekuláció, azaz a mohóság miatt olyanoknak kell életüket adni, akiknek semmi közük a mértéktelen hatalomvágyhoz.
She gave only one single example.
This sentence really is bizarre.
Will your religion spread on Mars?
Happiness is a state of calmness that brings forth neither pleasure nor pain.
Why are people not honest?
Such people actually exist?
Tom survived two suicide attempts.
Education is what remains when you forget everything you learned in school.
Maria was tasked with the continuation of the work.
The Russian embassy might contact your employer to verify your employment.
Tamazelt n Rrus tezmer ad tɣer i usemras-nnek akken ad tessefqed ma d tidet tettmahaled ɣer-s niɣ uhu.
Tamazelt n Rrus tezmer ad tɣer i usemras-nnek akken ad tessefqed ma d tidet tettwasmersed ɣer-s niɣ uhu.
Utálom ezt tenni.
I hate to do that.
You are fluent in Berber, written and spoken.
A "nyugati" embert arról lehet felismerni, hogy mindenkinél okosabb.
I was bitten.
Máriát megbízták a munkálat folytatásával.
J’ai été mordu.
J’ai été mordue.
Kilenc ujja van.
Ich fühle mich traurig.
Je me sens triste.
Do you know what my dirtiest fantasy is?
Ich bin ängstlich.
Ki ne szeretne gazdag lenni!?
A modern emberre a mértékletesség és szerénység nem jellemző.
Sai qual'è la mia fantasia più spinta?
Je suis effrayé.
Je suis effrayée.
I think about suicide.
Ich denke an Selbstmord.
Je pense au suicide.
Je pense à me suicider.
I hear voices when I am alone.
I hear voices when I'm alone.
Ich höre Stimmen, wenn niemand da ist.
J’entends des voix quand il n’y a personne.
J’entends des voix quand je suis seul.
I feel like I am being watched.
I feel like I'm being watched.
Je me sens observé.
Je me sens observée.
She caused a frightening accident by committing suicide.
J’ai l’impression qu’on m’observe.
Ha provocato uno spaventoso incidente, suicidandosi.
J’ai une migraine.
I cannot see.
Ich kann nicht sehen.
Je ne peux pas voir.
Je n’arrive pas à voir.
I cannot speak.
Je n’arrive pas à parler.
Je ne peux plus parler.
The rave party was interrupted by the carabinieri who arrested the more naive for drug possession.
I have been raped.
Ich bin vergewaltigt worden.
Il rave party è stato interrotto dai carabinieri che hanno arrestato i più ingenui per possesso di droga.
J’ai été violée.
Je me suis fait violer.
J’ai été violé.
On m’a violé.
I've been raped.
I fell from a height.
Ich bin abgestürzt.
Je suis tombée de haut.
Je suis tombé d’une hauteur.
Je suis tombée d’une hauteur.
Je suis tombé à terre.
Je suis tombée à terre.
Hier tut es weh.
C’est douloureux ici.
J’ai mal ici.
C'est ici que ça fait mal.
Ici, ça fait mal.
Elértéktelenedik a Forint.
A dollár 350 fölött, a font 470 körül, az euró 385-nél is drágább. Miért ilyen gyenge a forint?
Milyen gyakran csinálod ezt?
باید بری دکتر.
Egészségeset fogyasztani drágább?
باید نزد پزشک بروید.
باید به پزشک مراجعه کنید.
Šitoje vietoje skauda.
Israel should be boycotted the same way Russia is being boycotted these days.
Who wouldn't wanna be rich?
Ezek a zöldségek és gyümölcsök tele vannak vegyszerekkel.
Tau reikia pas gydytoją!
It is the 4th of September of 2013. For Centralia, my main recommendation is Esperanto. I believe that it could strengthen people there. It has something to do with mouth movements, respiration, etc. Also, its simplicity is better. It is more Daoistic. Lojban in Centralia would be for top students only because it is like learning weird mathematics. Lojban words are like Japanese Kanji because they have different sounds when they combine. The root words have shorter forms in combinations.
Russia protected Syria.
Ki ne vágyna gazdagságra?
Dieses Obst und Gemüse ist voller Chemikalien.
Estas la 4-a de septembro de 2013. Por Centralio, mia ĉefa rekomendo estas Esperanto. Mi kredas, ke ĝi povus plifortigi homojn tie. Ĝi rilatas al buŝaj movoj, spirado, ktp. Ankaŭ ĝia simpleco estas pli bona. Ĝi estas pli daoisma. Loĵbano en Centralio estus nur por plej bonaj studentoj, ĉar ĝi estas kiel lerni strangan matematikon. Loĵbanaj vortoj estas kiel japanaj kanĝioj, ĉar ili havas malsamajn sonojn, kiam ili kombiniĝas. La radikvortoj havas pli mallongajn formojn en kombinaĵoj.
Ezek a zöldségek és gyümölcsök tele vannak nyomva vegyszerrel.
Daugiau niekada to nedaryk!
Šitos senos žuvies keistas skonis.
It is the 4th of September of 2013. Some say that Esperanto is like Spanish or Italian. Actually, these latter languages are sweet like almond nougat or chocolate cake. Esperanto has a more subtle taste like tofu, radish, or steamed vegetables with oyster sauce. Esperanto suits the Centralian mind better than does Interlingua, Spanish, Italian, French, or Portuguese. It really is more suitable for an Eastern mind.
Было ясно, что Том не хотел, чтобы я это делал.
Estas la 4-a de septembro de 2013. Iuj diras, ke Esperanto estas kiel la hispana aŭ la itala. Fakte, ĉi tiuj lastaj lingvoj estas dolĉaj kiel migdala nugato aŭ ĉokolada kuko. Esperanto havas pli subtilan guston kiel tofuo, rafano, aŭ vaporitaj legomoj kun ostra saŭco. Esperanto konvenas al la centraliana menso pli bone ol Interlingvao, la hispana, la itala, la franca, aŭ la portugala. Ĝi vere estas pli taŭga por orienta menso.
Ne perdu vian tempon provante helpi Tomon.
Kas yra laimė?
Mindenki azt hitte, hogy én voltam.
Kas yra džiaugsmas?
Alle dachten, dass ich es war.
Mindenki azt hitte, hogy én voltam az.
Nem ismerte be, hogy nekem van igazam.
He didn't admit that I was right.
Kalbėk aiškiai!
Kalbėk suprantamai!
It is the 7th of September of 2013. Today, I consider myself as a Lojbanist and an Esperantist. Lojban and Esperanto encapsulate my Eastern and Western attitudes. All of the natlangs, natural languages, that I know are nice to know, but it is really a privilege knowing the two conlangs, constructed languages.
Ezt milyen gyakran teszitek?
Ezt minden héten meg kell csinálni egyszer.
Estas la 7-a de septembro 2013. Hodiaŭ mi konsideras min kiel Loĵbanisto kaj Esperantisto. Loĵbano kaj Esperanto enkapsuligas miajn orientajn kaj okcidentajn sintenojn. Ĉiuj naturlingvoj, kiujn mi scias, estas agrable scii, sed vere estas privilegio scipovi la du dezajnlingvojn.
Parolu kompreneble!
Mi ez a szar!? Vidd el ezt a szemem elől, de gyorsan!
Tűnjetek a szemem elől!
Aš džiaugiuosi, kad tai pasibaigė.
Aš džiaugiuosi, kad tai baigėsi.
Verschwindet aus meinen Augen!
Man muss das jede Woche einmal machen.
Megerőszakoltak.
Nem bírok állni.
Szomorúságot érzek.
A női lélek számomra nyitott könyv – érthetetlen nyelven írva.
Tomas pasidarė nekantrus.
Nem tudom, mikor hazudik.
Ich weiß nicht, wann er lügt.
Tomnál érik egy kiadós verés.
Li faris sian ĉiutagan damaĝon.
Tomnál érik egy alapos elagyabugyálás.
Ili faciligas mian ĉiutagan vekiĝon.
Nem tudok ezzel én mit kezdeni.
Hogy én voltam!? Ott sem voltam, hallod!
Dass ich es war? He, ich war nicht einmal dort!
Iš baimės jis neteko žado.
Iš baimės jis tapo nebyliu.
Ton train part du quai numéro 10.
Après quelques minutes, l'électricité est revenue.
Je vais lui demander de venir me chercher à la gare.
Nem tudok semmit az ügyről; most jöttem csak vissza szabadságról.
Ich weiß nichts über diese Angelegenheit; ich bin erst jetzt aus dem Urlaub zurückgekommen.
Il n'y a plus d'argent dans mon portefeuille.
La rumeur court.
Il n'y a pas d'entraînement pendant les vacances scolaires.
Pro timo li mutiĝis.
Tu dois éteindre ta cigarette.
Pro timo li perdis parolpovon.
Két évet húztam le a sitten.
Aš negaliu jo įžūlumo pakęsti.
Aš negaliu jo įžūlumo toleruoti.
Aš negaliu jo akiplėšiškumo pakęsti.
Aš negaliu jo akiplėšiškumo toleruoti.
Una de las primeras ocasiones en que comí algo con chile fue cuando mi mamá me dio coctel de elote para probar.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans la caisse.
Je suppose que tu vas avoir besoin d'un pied de biche pour ouvrir cette caisse.
Ce cageot contient des pommes.
Je ne peux pas soulever cette caisse tout seul.
One of the first times I ate something with chili was when my mom gave me some corn cocktail to try.
— Nem kell ide Rothenberger csővágó — mondtam és elővettem egy kézifűrészt és egy reszelőt.
Tom se dio cuenta de que el cuadro que colgaba de la pared estaba torcido, así que lo enderezó.
Tiuj domoj sur la insulo estas verdaj kaj purpuraj.
Unu el la unuaj fojoj kiam mi manĝis ion kun kapsiketo estis kiam mia panjo donis al mi maizan koktelon por provi.
Mala mía.
Tom a remarqué que le tableau accroché au mur était de travers, alors il l'a redressé.
L'idée prévaut toujours.
Tiuj domoj sur la insulo estas verdaj kaj oranĝaj.
Le bon sens l'a emporté.
Your thinking about my book is an infringement on my copyright.
Tiuj domoj sur la insulo estas verdaj kaj brunaj.
Tom snuggled up against Mary as he fell asleep.
He has strange habits.
I wonder if Toki Pona is a bit like Newspeak, the way it limits its vocabulary to just a few words?
Tomo rimarkis, ke la bildo pendanta sur la muro estas malrekta, do li ĝin rektigis.
I wish I knew what you were talking about.
Are you sure about that? "I'm sure that I'm not sure."
A szél mindig fúj.
Der Wind weht immer.
Tom ia persepi ce la imaje pendente sur la mur es torseda, donce el ia reti lo.
You shouldn't make promises you can't keep.
Tom notò che il quadro appeso al muro era storto, così lo raddrizzò.
Débarrassons-nous de tous ces cartons.
Tom bemerkte, dass das Bild, das an der Wand hing, schief war, und richtete es gerade.
As-tu des cartons vides que je pourrais utiliser ?
He put a broom in her hand and made her sweep the hallway.
Том заметил, что картина на стене висит криво, и выпрямил ее.
Thomas animadvertit picturam pendentem in pariete transversam et ita corrigit.
Cette boîte est en carton.
Il tempo qui cambia in un batter d'occhio.
Russia defended Syria.
Russia saved Syria from total collapse.
Il tempo cambia molto rapidamente qui.
Tom pensava che un ombrello sarebbe stato un peso inutile, ed è per questo che ora è bagnato fradicio.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ kra n tɣawsa tasemmaḍt.
The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
Discusse del problema con Mary.
O tranquilo bairro suburbano oferece o ambiente perfeito para criar uma família.
Tutti gli altri entrarono in casa.
El tranquilo barrio suburbano ofrece el ambiente perfecto para formar una familia.
Va da sé che ci aiuteremo a vicenda.
El tranquilo barrio suburbano ofrece el entorno perfecto para formar una familia.
Le quartier tranquille de la banlieue offre le milieu idéal pour élever une famille.
Lascia andare il passato e dai una possibilità al futuro.
La trankvila antaŭurba kvartalo disponigas la perfektan medion por kreskigi familion.
Algeria is the place I call home.
That's the ethos behind our online platform.
A new video comes out every single day.
Il vino bianco non mi è congeniale; preferisco la birra.
Ziri is an expert on geopolitics.
Quies suburbana regio praebet ambitum perfectum ad familiam excitandam.
Is this a new iron curtain going down across Europe?
La cuieta distrito suburban furni la ambiente perfeta per eleva un familia.
The crimes Western nations committed across the world will come back to haunt them.
Il tranquillo quartiere suburbano offre l'ambiente perfetto per crescere una famiglia.
Algerians will defend their country.
She was in great shape.
Die ruhige Vorstadtgegend bietet die perfekte Umgebung, um eine Familie zu gründen.
Тихий пригородный район предлагает идеальные условия для создания семьи.
Тихий пригородный район обеспечивает идеальную обстановку, чтобы создать семью.
Das ist ein italienischer Name.
ante suli li lon.
Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
My taste in music, at least, I don't consider it that bad.
Mi gusto musical, al menos, no lo considero tan malo.
A man bothered Mom.
Mes goûts musicaux, en tout cas, ne sont pas si mauvais.
Mes goûts musicaux, du moins, je ne les considère pas si mauvais.
I returned to bed with herbal tea and a piece of cake.
Mian guston pri muziko, almenaŭ, mi ne konsideras tiom malbona.
Du hast mir sowas von gefehlt!
Spürst du es?
This asshole assaulted her, putting his hand over her mouth and saying "I'm going to fuck you in the ass now, bitch".
Weißt du die Telefonnummer deiner Verwandten?
Krempel die Ärmel hoch!
Hast du eine Krankheit, gegen die du Medikamente nehmen musst?
I walked over and kicked him in the nuts.
Wir helfen umsonst. Wenn einer Geld von dir will, dann ist das ein Betrüger.
I'm leaving, I'm going out to dinner.
Hast du in Polen Verwandte oder Freunde?
Tella Mary teṭṭef aɣenja deg ufus-is ayeffus.
Yeṭṭef aɣenja deg ufus-is ayeffus.
Teṭṭef aɣenja deg ufus-is ayeffus.
Wir helfen unentgeltlich. Wenn jemand Geld von Ihnen verlangt, so ist das ein Betrüger.
Teṭṭef aɣenja s ufus-is azelmaḍ.
A Mãe Terra representa a fertilidade, a maternidade e a criação. É o grande ventre sagrado de onde viemos e para onde iremos retornar após nossa existência atual.
Teṭṭef aɣenja s ufus-is ayeffus.
Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
Wirst du von Verwandten oder Freunden abgeholt?
Aṭas n lweqt i d-wwiɣ akken ad nnameɣ d lḥess-nni.
Yenker kullec, ula d iṭij ma yella.
Dayen-ik.
Dayen-ikem.
It gets worse when I stand up.
Ulac d acu ur ixeddem ɣef lǧal-ik.
La Madre Tierra representa la fertilidad, la maternidad y la creación. Es el gran vientre sagrado del que venimos y al que volveremos después de nuestra existencia actual.
Es ist schlimmer wenn ich stehe.
Ulac d acu ur ixeddem ɣef lǧal-im.
C’est pire quand je me lève.
Ça empire quand je me lève.
Ça s’aggrave quand je me lève.
La Terre Mère représente la fertilité, la maternité et la création. C'est le grand sein sacré d'où nous venons et auquel nous retournerons après notre existence actuelle.
C’est pire quand je suis debout.
Ich habe Aids.
It gets worse when I lie down.
Yekmec akk userwal-is.
Es ist schlimmer wenn ich mich hinlege.
Ça arrive au plus malin.
Patrino Tero reprezentas fekundecon, patrinecon kaj kreadon. Ĝi estas la granda sankta utero el kiu ni venis kaj al kiu ni revenos post nia nuna ekzisto.
C’est pire quand je m’allonge.
Madre Terra rappresenta la fertilità, la maternità e la creazione. È il grande grembo sacro da cui siamo venuti e al quale torneremo dopo la nostra esistenza presente.
Ça empire quand je m’allonge.
C’est pire quand je suis allongé.
C’est pire quand je suis allongée.
Ça s’aggrave quand je m’allonge.
Das sind die Medikamente, die ich nehme.
C’est pire quand je suis couché.
It is a sharp pain.
It's a sharp pain.
Es ist ein scharfer Schmerz.
Mater Terra fecunditatem, maternitatem et creationem repraesentat. Est magnus ille sacer venter, ex quo venimus et ad quod post exsistentiam nostram revertemur.
C’est une douleur vive.
C’est une douleur aiguë.
C’est une douleur aigüe.
Spricht er Niederländisch?
La douleur est vive.
Xedmeɣ akken i iwata deg ukayad-nni-inu n tefṛansist.
It is a dull pain.
It's a dull pain.
Cfiɣ fell-as akken i ilaq.
Es ist ein dumpfer Schmerz.
„Frau Lehrerin, würden Sie mich für etwas bestrafen, das ich nicht getan habe?“ – „Nein.“ – „Ich habe meine Hausaufgaben nicht gemacht.“
Tawacult-ik ha-tt-an tgerrez.
C’est une douleur sourde.
Tawacult-im ha-tt-an tgerrez.
Terna fell-i mliḥ taqendurt-a.
Ssarameɣ ur tettεeṭṭil ara ad teḥlu.
Kullec ad yeddu akken i iwata ass-a.
Je n’ai pas de portable.
Je n’ai pas de mobile.
Yexdem akken i iwata Tom.
Je n’ai pas de téléphone portable.
Je dois au moins savoir avec qui je parle.
Je n’ai pas de cellulaire.
Je n’ai pas de téléphone mobile.
Ur tettemsefhamem ara?
Ur tettemsefhamemt ara?
Fais la queue.
Ur tessineḍ ara ad teskerkseḍ.
Ur tessinem ara ad teskerksem.
J’ai pas d'argent.
Je ne sais pas où est ma mère.
Je ne sais pas où est ma maman.
Une famille locale vous a offert un endroit où rester.
Prends-tu des médicaments ?
Suivez-vous un traitement ?
Vous prenez des médicaments ?
Prenez-vous un traitement ?
Est-ce que tu prends des médicaments ?
Est-ce que vous prenez des médicaments ?
Vous êtes sous traitement ?
Prends-tu un traitement ?
Es-tu sous traitement ?
Suis-tu un traitement ?
Ayɣer i d-teqqleḍ seg Lalman?
Attendez dans la file, s’il vous plaît.
When you dedicate your life to a holy cause as a duty. you are fettered.
Patientez dans la file, s’il vous plaît.
D imyaten n yiseggasen ur yezgir ḥedd aneẓruf-nni yecban ǧahennama.
J’ai la tuberculose.
J’ai une tuberculose.
Ne perds pas de vue tes enfants.
The soldiers destroy the bridge by fire.
Milites pontem igne delent.
Nekk ur ssuguteɣ awal am kečč.
Nekk ur ssuguteɣ awal am kemm.
J’ai une leucémie.
Nekk mačči d abelheddar am kečč.
Os soldados destroem a ponte pelo fogo.
J’ai la leucémie.
Je souffre de leucémie.
Los soldados destruyen el puente por fuego.
Ay diri kan, d lexdeε.
J’ai une douleur dans la poitrine.
Mathematik kann man auch im Bett betreiben. Man braucht nur ein Blatt Papier und einen Bleistift. Manche brauchen nicht mal das.
Les soldats détruisent le pont par le feu.
Ṛuḥeɣ ad ṣeyyḍeɣ d Tom.
J’ai besoin d'un mouchoir.
Aṭas s wamek nuɣal d imeεcaq.
Walaɣ anuɣ-nni.
La soldatoj detruas la ponton per fajro.
Mon bébé n’arrête pas de tousser et d’éternuer.
Bɣiɣ kan ad iliɣ d ababat yelhan.
Ne quitte pas tes enfants des yeux.
Von René Descartes heißt es, dass er nie vor Mittag aufstand, weil er vormittags im Bett lag und über Mathematik nachdachte.
On est des réfugiés.
Nous sommes réfugiés.
Je suis un bénévole.
Quels sont les noms de vos enfants ?
Quels sont les noms de tes enfants ?
La soldatos destrui la ponte par foco.
Titanic iḥuza yiwen n waysberg.
Je suis allergique à la pénicilline.
I soldati distruggono il ponte con il fuoco.
Je voudrais de l’eau.
J’aimerais avoir de l’eau.
J’aimerais de l’eau.
Die Soldaten zerstören die Brücke durch Feuer.
Je voudrais un peu d’eau.
Солдаты разрушают мост огнем.
As-tu besoin de gants ?
Vous avez besoin de gants ?
Tu as besoin de gants ?
Elle est de nationalité bélizienne.
Où puis-je me laver les mains ?
Puis-je avoir un masque ?
Pourrais-je avoir un masque ?
Cela vaut mieux que de tâtonner dans les ténèbres du doute.
Cem cilik binom us.
Je suis allergique aux sulfamides.
J’ai été volé.
No, studob it.
J’ai été cambriolé.
J’ai été cambriolée.
Je ne peux pas le sentir.
Ce médicament vous aidera.
Remontez votre manche.
Relevez votre manche.
Remonte ta manche.
Relève ta manche.
Je dois vous faire une injection.
Je dois vous faire une piqûre.
The river flows sluggishly under the bridge.
Souffrez-vous de maladies qui nécessitent des médicaments ?
Sub ponte flumen languide fluit.
Est-ce que vous souffrez de maladies qui nécessitent des médicaments ?
Est-ce que vous souffrez de maladies qui nécessitent un traitement ?
Nous aidons gratuitement. Si quelqu’un veut vous soutirer de l’argent, c’est un escroc.
O rio passa lentamente sob a ponte.
Tu as faim ?
Vous avez faim ?
O rio flui languidamente sob a ponte.
Yal aseggas, d igiman n yiwerdanen ay irezzun ɣef Japun.
Avez-vous faim ?
As-tu faim ?
El río fluye lentamente bajo el puente.
La rivière coule lentement sous le pont.
La rivero fluas malvigle sub la ponto.
jan ni li lon: toki Inli li ike kute tawa ona.
La rio lenta flue sub la ponte.
Tio estas indigninda!
Il fiume scorre lento sotto il ponte.
Tettess tammumt n uyefki yal tifawt.
Der Fluss fließt träge unter der Brücke hindurch.
Река медленно течет под мостом.
Espereble, ankaŭ en Rusio oni iam konstruos monumenton al Nekonata Dizertinto.
Можно надеяться, что когда-нибудь и в России будет воздвигнут памятник Неизвестному Дизертиру.
Ĉe ni estas vizitanto.
Ne eblas esti ĉiam feliĉa.
Ještě jsem to Tomovi neřekl.
I haven't said it to Tom yet.
او توسط یک بهمن مدفون شد.
Zhorší se to, když si lehnu.
Ĵetu ĝin al li.
Zhorší se to, když vstanu.
Ŝi devas ripozi.
Ей нужно отдохнуть.
Lasu lin tie ĉi.
Klarigi ne estas via devo.
Mi kuiris por Tomaso.
Starf mitt er sem lögreglumaður.
Before dawn on the 6th of March of 2022, I walked in the dark to the corner convenience store to buy two cans of Thai tea drinks, two packets of instant noodles, and a bag of fried pork rinds. I drank the orange-brown Thai tea drinks outside the store. As I was homebound, in the dark, a car stopped as a passenger came out to urinate, and then he hopped back into the car, and then the car fled. In the sunny morning, I walked to the cafe to have iced black tea and a banana loaf. Waiting for his coffee order was a tall bearded man, not thin, with red-brown hair, with a black tuque, black sleeved shirt, black pants, and brown sandals. Taking advantage of the spring-like weather here on Lulu Island, I ventured a third time promenading before noon, to the pizzeria for a pizza slice and a cold diet cola. On the way to the pizzeria, I waved to Gurpreet the Sikh at the gasoline station. A Eurasian girl in a dark-blue-grey jacket, grey-black pants, and white light sweater entered the pizzeria to order a pizza. On the big screen was a basketball game in progress. As I was homebound, a bicycling Eastern man in a green jacket and grey sports pants halted in the middle of the alley.
Il mio criceto corre veloce.
Sua zia mangia.
Noi facciamo i nostri compiti.
Faccio colazione.
Ég veit að þú ert í uppnámi.
Antaŭ la tagiĝo de la 6-a de marto de 2022, mi promenis en la mallumo al la angula facilbutiko por aĉeti du ladskatolojn da tajaj tetrinkaĵoj, du paketojn da tujpretaj nudeloj, kaj sakon da frititaj porkŝeloj. Mi trinkis la oranĝbrunajn tajajn tetrinkaĵojn ekster la vendejo. Dum mi hejmen iris, en la mallumo, aŭto haltis, kaj pasaĝero eliris por urini, kaj poste li saltis reen en aŭton, kaj poste la aŭto fuĝis. Dum la sunbrila mateno, mi piediris al la kafejo por trinki glacian nigran teon kaj bananpanon. Atendante sian kafmendon, estis alta barbulo, ne maldika, kun ruĝbruna hararo, kun nigra molĉapo, nigra kunmanika ĉemizo, nigra pantalono, kaj brunaj sandaloj. Profitante la printempeskan veteron ĉi tie sur Lulu-insulo, mi enriskiĝis trian fojon promenadi antaŭ tagmezo, al la picejo por pictranĉaĵo kaj malvarma dieta kolao. Survoje al la picejo, mi mansvingis al Gurpreet la siko ĉe la benzinstacio. Eŭrazia knabino en malhel-blu-griza jako, griz-nigra pantalono, kaj blanka malpeza svetero eniris en la picejon por mendi picon. Sur la granda ekrano estis korbopilka ludo en progreso. Dum mi hejmen iris, biciklanta orienta viro en verda jako kaj griza sporta pantalono haltis meze de la strateto.
Yexbabeḍ.
Yessexbabeḍ-it.
Yefka-aɣ axeṣṣaṛ.
Sto cercando mio padre.
Quanto dista il confine?
Quanto è distante il confine?
Sto cercando mia madr.e
Come si chiamano le tue figlie?
Come si chiamano le sue figlie?
Come si chiamano i vostri figli?
Come si chiamano le vostre figlie?
Sto cercando i miei genitori.
Quel passeggino appartiene a noi.
Quella carrozzina è nostra.
بالای تپه یک نقطهٔ دید خوب دارد.
Vogliamo andare in Polonia, Ungheria, Moldavia, Slovacchia, Romania o in Repubblica Ceca.
Постарайся владеть собой.
Постарайся сохранять самообладание.
Jorden törstar.
Han vattnade jorden.
Tom ropade.
Processen är viktig.
Обрати самое пристальное внимание.
Metaller leder elektricitet.
Hefurðu einhverja hugmynd hvað þú hefur gert?
Vatten leder elektricitet.
Han hade stora humörsvängningar.
Hon hade stora humörsvängningar.
Min dotter älskar att gunga.
Utmärkta recensioner.
Läs recensionerna.
Я всего лишь хочу спасти планету.
Den här majsen är färsk.
Denna majs är färsk.
Tom har ölmage.
Hans navel är konstig.
Hans navel är normal.
The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
Börja här.
Vi kan börja.
Ventus vehementer perflat et ignis pontem antiquum delet.
O vento sopra violentamente e o fogo destrói a ponte antiga.
El viento sopla violentamente y el fuego destruye el antiguo puente.
Le vent souffle violemment et le feu détruit l'ancien pont.
La vento perforte trablovas kaj la fajro detruas la antikvan ponton.
Ils font face à un véritable rouleau compresseur.
Je prévois de partir en Europe la semaine prochaine.
Kiöp jeval obik binom?
La vento violente sofla e la foco destrui la ponte antica.
Une émission sur les droits des femmes peut-elle encore être animée par un homme ?
Il vento soffia violentemente e il fuoco distrugge l'antico ponte.
Il s'arrêta près du siège de Tom.
Мы можем привести его?
Allir eiga annað tækifæri skilið.
Мы можем привести её?
Ĉu vi povas venigi ŝin?
Der Wind bläst heftig durch und das Feuer zerstört die alte Brücke.
Ĉu vi povas venigi lin?
Nous voulons tester le résultat.
Li-kanobs blinön omi?
Li-kanobs blinön ofi?
Яростно дует ветер, и огонь уничтожает древний мост.
Il devient toujours plus attristant.
Comment avons-nous éduqué nos enfants ?
Ĉu vi certas, ke Tomaso bonordas?
Dans ces médias, toute voix dissonante est aussitôt censurée.
Même dans les médias occidentaux la liberté d'expression n'est pas toujours garantie.
Ambroise mange des biscuits à la menthe dans le petit salon de thé.
Jag beställer pizza.
Cela me concerne.
Il faut une solution durable.
Ilaq tifrat yettdummun.
Tom är trött på sitt jobb.
Tom sköljde av tallrikarna.
Jag tog hissen till fjärde våningen.
Det är bara pengar.
Tycker Tom om att resa?
Gillar Tom att resa?
Din fru är arg på dig.
Vet du något om honom?
Vet ni något om honom?
Tom gav den till John.
Tom gav det till John.
Tom packade bilen.
Hon gillar soppa mer än pizza.
Du haltade.
Toms bror är stark.
Detta är en del av livet.
Det här är en del av livet.
Tomo volis, ke mi helpu vin.
Wenn du zurückgehst, wird die von dir vorgenommene Auswahl aufgehoben.
When you go back, the selection you made is canceled.
Geben Sie mir bitte noch einen Moment.
Bei der Prüfungsvorbereitung sollte man sich an den gestellten Anforderungen orientieren.
Wie ist das bei Ihnen im Betrieb?
Uns stand nichts Gutes bevor.
Nothing good was in store for us.
Die ausländischen Fachkräfte zeigten die Probleme im Fertigungsprozess auf.
Có điện thoại!
Đợi!
Thật đáng tiếc.
Deligu la hundon.
?Win ṛak ṛayeḥ
La ovo baldaŭ eloviĝos.
Chán!
Kìa!
Meo!
Ngủ đi.
?Mnin ǧit
Cám ơn rất nhiều!
Cho tôi xin lỗi!
?Mnin-k
Tôi cũng thế.
Đừng có làm phiền!
?Mnin ǧiti
Đúng rồi!
Ngồi cho thẳng lưng.
Vi povus forpermesi nin.
?Wac ṛak
Cho tôi rượu vang.
?Wac ṛaki
Đừng có mà khóc!
Đầy bình.
Đừng có nhìn!
Bình tĩnh!
Lömibos us.
Eble, ŝi pravis.
Основой экономики Алжира является добыча нефти.
Es wird oft nicht gesehen, dass Stress ein Problem ist.
Diese Übung soll gezielt den Oberkörper stärken.
Sie selbst wissen am besten, zu welcher Tageszeit Sie am besten arbeiten.
Herzlichen Dank im Voraus!
Ich bedanke mich herzlich bei Ihnen.
Lassen Sie mich bitte erst ausreden!
Jag är inte så rik som jag skulle vilja vara.
Vi vill ha resultat.
Ich möchte jetzt das Thema wechseln!
Ara ssakadent akkit tiliẓri.
Tom blev mycket arg.
Jag har exakt 13 dollar i min ficka.
Viele Mitarbeiter*innen fühlen sich bei kontinuerlich steigenden Anforderungen gestresst.
Tom sa att jag fick honom att gråta.
Vilka filmer har du sett?
Vilka filmer har ni sett?
Sover Tom verkligen?
Jag gav Tom en handduk.
Da wir schon beim Thema „klassische Literatur“ sind, wie sieht es denn mit klassischer Mechanik aus?
De behöver glasögon.
Tettagad idaymunen.
Det var regnigt den dagen.
Darf ich meinen Gedanken noch kurz zu Ende führen?
Studsa inte din boll här.
Yezdeɣ di Bagdad.
Wie sieht es denn mit X aus?
Jag stängde av TV:n.
Darf ich hier kurz einhaken?
Du är maktlös.
Tom och Mary hjälper John.
Wie Sie wissen, ist Geld nicht nur ein Tauschmittel.
Tom är inte rädd för katter.
Jag är väldigt cool.
Ḥekker-itt.
Tom investerade sina pengar i aktier.
Ḥekkret-tt.
Det var dags för lunch.
Ḥekkremt-tt.
His cock penetrated my wet pussy.
Jag såg henne i mötesrummet.
„Hast du schon gehört? Tom zieht doch nach Berlin.“
Han kan tala engelska och franska.
Tom, jag vill prata med Mary.
Alla är utmattade.
Jag vet hur Tom tänker.
Aten ligger i Grekland.
Tella tugad ad tezger tiẓgi.
Warum hat der Kellner mein Impfzertifikat eingelesen?
Том вложил свои деньги в акции.
There can be no limit in bed.
Hästar är djur.
Tom dog nästan ett år senare.
Jag klappade en katt idag.
Jag klappade en katt i dag.
Tomaso investis sian monon en akcioj.
Tom zainwestował swoje pieniądze w akcje.
Nekk daɣen meqqreɣ am netta.
Du ser osäker ut.
Min farbror har ett hus i Italien.
Том вклав свої гроші в акції.
I'm sure the police didn't properly consider certain details.
Min morbror har ett hus i Italien.
Vi vet inte hur eller varför.
Tom, din telefon ringer.
Ветер студёный, озябнуть можно.
Linjalen ligger under boken.
Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
I can predict who the next victim will be.
Min morbror har et hus i Italien.
Jag gillar vegetarisk mat.
Jag tycker om vegetarisk mat.
Томе, твій телефон дзвонить.
Min farbror har et hus i Italien.
Jag behöver en japansk-engelsk ordbok.
Tomaso, via telefono sonoras.
Don't piss me off!
Том, твой телефон звонит.
Toms bror hittade en kniv.
Min onkel har et hus i Italien.
Vi är döva.
Мне нравится вегетарианская еда.
Du har ett missat samtal.
ببخشید برای مزاحمت.
Jag glömde mina verktyg.
Mi ŝatas vegetaran manĝaĵon.
Vi er døve.
ببخشایید برای مزاحمت.
Tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore.
Hittade du hans adress?
Hittade ni hans adress?
Jag har ingen åsna.
Его инаугурационная речь растрогала её до слёз.
Jag hörde inte Tom.
Jag hade inget gemensamt med dem.
Fandt du hans adresse?
Du måste lyssna på Tom.
Jag behöver inte dina åsikter.
Jag behöver inte era åsikter.
Huset är rött.
Fandt I hans adresse?
Luego tomó queso fresco y leche y el becerro que había hecho preparar, los puso todo delante de ellos y se quedó junto a ellos bajo el árbol mientras comían.
Har du fundet hans adresse?
Puis il prit du fromage frais et du lait et le veau qu'il avait fait préparer, les plaça tous devant eux, et se tint à côté d'eux sous l'arbre pendant qu'ils mangeaient.
Har I fundet hans adresse?
Jag vet inte om det är en bra idé.
Någon skrattade.
Tiam li prenis freŝan fromaĝon kaj lakton kaj la bovidon, kiun li pretigis, kaj metis ĉiujn antaŭ ili, kaj staris apud ili sub la arbo, dum ili manĝis.
In our lives, we are just building sandcastles.
Poi prese del formaggio fresco, del latte e del vitello che aveva preparato, li mise tutti davanti a loro e si fermò accanto a loro, sotto l'albero, mentre mangiavano.
Hon är inte ansvarig för vad Tom har gjort.
Jeg ved ikke om det er en god idé.
Dum niaj vivoj, ni nur konstruas sablokastelojn.
Dricker du kaffe varje morgon?
Leikjabækur.
Dricker ni kaffe varje morgon?
Then he took fresh cheese and milk and the calf which he had had prepared, set them all before them, and stood beside them under the tree while they ate.
Drikker du kaffe hver morgen?
Löjligt!
Jag vill ha blå ögon!
Drikker I kaffe hver morgen?
Dann nahm er frischen Käse und Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, stellte ihnen alles vor und stellte sich neben sie unter den Baum, während sie aßen.
Dina fötter är smutsiga.
Era fötter är smutsiga.
Han stannade hemma med barnen.
Затем он взял свежий сыр, молоко и приготовленного им теленка, поставил все это перед ними и стал рядом с ними под деревом, пока они ели.
Rövhål!
Jeg vil have blå øjne!
Har du ens pratat med Tom?
Förhoppningsvis!
Tenneqlab tegnit fell-asen.
Zelgen wussan.
Du kan inte leva utan mig.
Iqṛeb-d lḥal.
Varför är dörren olåst?
Yeɣli-d yiḍ fell-asen.
Mazal-iten deg lexla.
Jag vill veta sanningen.
Ur tezwiǧ, ur tennebra!
Ɣeṛṛqen wussan-nni.
Tḥemmleḍ taɣeddiwt?
Tḥemmleḍ tilitten?
Här?
Varför kan inte Tom och jag äta tillsammans?
Köp!
Ur issefk ara fell-akent ad tɛummemt dagi.
Sälj!
Sjung!
Hvorfor er døren ulåst?
Ärligt talat...
Fokusera på något positivt.
Han behöver verkligen din hjälp.
Ibren-iyi afus-iw.
Tom är tretton och Mary är trettio.
Почему мы с Томом не можем поесть вместе?
Jag trodde att vi var färdiga.
Var snäll mot Tom.
Tom erbjöd Mary pengar.
Kial Tomaso kaj mi ne povas manĝi kune?
Tom er tretten og Mary er tredive.
Han har stora händer.
Iwata-k wayagi?
Min dotter sover åtta timmar om dagen.
Giraffen har ingenstans att gömma sig.
Iwata-kem wayagi?
Lämna boken där den var.
Jag sa det tre gånger.
Iwata-ken wayagi?
Det är vårt enda alternativ.
Iwata-kent wayagi?
Jag äter min fjärde jordgubbe.
Ge mig trettio sekunder.
Det finns mer öl i kylskåpet.
Det finns mer öl i kylen.
Detta är rått kött.
Det här är rått kött.
Seg yiḍelli uẓeɣ siwa sin ikilumitren.
Tom hatar franska.
Tom rörde knappt sin mat.
Tom gillar dig. "Va?"
Toms pappa heter Jean.
I'm disappointed in the conduct of many people.
Ddeqs i hrawet tefli-nni.
Han beundrade henne.
Jag vill ha två.
Jag vill ha pengar.
Tettwaliḍ ṭunubil-iw?
Hur är detta ens möjligt?
Tom tror att han alltid har rätt.
Talar jag inte engelska?
Jeg vil have penge.
Tebɣiḍ amur n ugaṭu?
Sami var också ung.
Ryktena är sanna.
Bor du i staden?
Bor ni i staden?
Han hatade oss alla.
Den här sängen är hård.
Denna säng är hård.
Tom låtsades vara sjuk.
Rygterne er sande.
De saknade sina barn.
Ziri älskar vattenmelon.
Sami är utanför.
De är här.
Inte illa för en nybörjare.
De savnede deres børn.
Tom vaxade sin bil.
Mary hoppades att Tom skulle kyssa henne.
Jag tror att Tom fortfarande är hungrig.
Skynda dig, Tom. Maten börjar bli kall.
Skynda dig, Tom. Maten kallnar.
De kritiserade varandra.
Mary är fattig.
Sami städade sin garderob.
Tom foregav at være syg.
När tvättade Tom bilen?
Tom lod som om han var syg.
Mary är inte hennes riktiga namn.
Geeft de moed niet op. Ik weet zeker dat je het kunt.
Litar du på mig? "Nej."
Geeft de moed niet op. Ik weet zeker dat u het kunt.
Я не знаю, когда он лжёт.
Geeft de moed niet op. Ik weet zeker dat jullie het kunnen.
Litar ni på mig? "Nej."
Korruption är ett stort problem i Algeriet.
Mi ne scias, kiam li mensogas.
Vi åt svärdfisk.
Han kunde inte sluta stirra på henne.
Hon försöker.
Jag såg några kroppar.
Я не знаю, коли він бреше.
Ik hou zielsveel van je.
Ik hou zielsveel van u.
Ik hou zielsveel van jullie.
Ziri är speldesigner.
Os pavões estão com fome.
Hun forsøger.
می‌توان این گیاهان را خورد.
Bedankt dat je de typfout hebt opgemerkt.
Hon sa att hon gillade min idé.
Ziri er spildesigner.
Kan vi verkligen lita på Tom?
Tom är skyldig mig en massa pengar.
Pavones esuriunt.
Том більше не дихає.
و فراموش نکن گیاهان را آب دهی.
The peacocks are hungry.
Jag borde ha stannat hemma.
Tomaso ne plu spiras.
Vem upptäckte ön?
Sjunker ön?
Ön sjunker.
Jag äger den ön.
Павлины голодны.
Los pavos reales tienen hambre.
جنگل‌کاری برای محیط زیست خوب است.
Cypern är en ö.
Island är en ö.
Ön är obebodd.
La pavoj malsatas.
Australien är en ö.
La pavoj estas malsataj.
Gillar du min ö?
Gillar ni min ö?
Tycker du om min ö?
Les paons ont faim.
Tycker ni om min ö?
Ttxemmimeɣ sul fell-as sya ar da.
Han bor på en ö.
Jij telt voor mij.
Han bodde på en ö.
U telt voor mij.
Tom är alltid intresserad.
Je ne sais pas quand il ment.
قدرشناسی گیاهی است که عمدتاً روی قبرها می‌روید.
Han är bara tre år gammal.
Aḍu la d-yettsuḍu s leqseḥ, times attan tettett tiqenṭert-nni taqdimt.
D ayen ur tfehhmeḍ.
Jis gyveno saloje.
La pavones es fame.
La pavones fami.
I pavoni hanno fame.
Jam tik trys metai.
Die Pfauen sind hungrig.
Jam tiktai trys metai.
Jis gyvena saloje.
Tau patinka mano sala?
U bent alles waar ik om geef in het leven.
Jullie zijn alles waar ik om geef in het leven.
De beste aanpak van een probleem is soms de eenvoudigste.
Mensen houden meestal niet van wat ze niet kunnen begrijpen.
Australija yra sala.
Het is inderdaad schitterend.
The bread is stuffed with cheese.
Sala yra negyvenama.
Panis est fartus caseo.
O pão está recheado com queijo.
Islandija yra sala.
Kipras yra sala.
Le pain est farci de fromage.
El pan está relleno de queso.
Il pane è ripieno di formaggio.
La pano estas plenigita per fromaĝo.
Aš esu šitos salos savininkas.
Ixeddem d aselmad, maca deg tilawt-is d avampir.
Iwacu ur k-yeεǧib ara ad tesweḍ?
Tudert d aḥasef ur nettfakka maḍi.
La pan es plenida de ceso.
Mačči deg lehna i llan.
Moje hodinky jsou velmi přesné.
Das Brot ist mit Käse gefüllt.
Žije sám v lese.
Это хлеб с сыром внутри.
Ur ḥekkem ara fell-i s waṭas n leqseḥ.
Upadlo zpětné zrcátko.
Zapomněl jsem zamknout šuplík.
Zapomněla jsem zamknout zásuvku.
Miminko bylo nahé.
Opři žebřík o zeď.
Киев является столицей Ирана.
Esce tu gusta ceso?
Ese vos gusta ceso?
Někdy porušuju pravidla.
Rád poslouchá rádio.
Kas atrado salą?
Na stole nejsou pomeranče.
Kas atrado šitą salą?
Známkoval jste testy?
Als het te mooi klinkt om waar te zijn, is het dat waarschijnlijk ook.
Ik beloof dat ik zal stoppen met uitstellen. Morgen.
Ili ne pensas, ke ili faros tion.
Вони не думають, що зроблять це.
My children are now grown and have graduated from college.
Ať žije Ukrajina!
Они не думают, что сделают это.
Sláva Ukrajině!
Они не считают, что сделают это.
D acu deg-s win yesεan tirga?
He graduated in law.
Talo on myyty pois.
Gandai buvo melagingi.
lk zal de dingen niet meer op de lange baan schuiven, dat beloof ik voor morgen.
Rusko právě napadlo Ukrajinu.
Minäkin haluan samanlaisen sanakirjan kuin sinulla.
Pokémon Go is een app waarmee je pokémon kunt vangen in de echte wereld.
He graduated at thirty.
Käytätkö instaa?
D acu i yugad?
D acu i yettwali?
Anwa amkan i yugad?
Ich wünsche mir keine Gewalt.
Anwa amdan i yugad?
Kalbos pasirodė melagingos.
Anwa ur nugad ara tallit-a!
Kalbos pasirodė nepagrįstos.
He didn't get a degree.
Mazal ur tefri ara?
Mazal-it yerfa?
Voinko kokeilla näitä kenkiä jalkaan?
Tekfa axeddim-is?
She graduated from Harvard.
Een vrolijk hart is net zo heilzaam als een medicijn, maar een verslagen ziel verdroogt het gebeente.
Niets is lastig als men het vrijwillig doet.
As soon as he gets his degree, we'll take him out of Rome.
Prašau, nesirūpink dėl manęs.
Tam bene olet!
Tem um cheiro tão bom!
Mijn wereld ben jij!
Ça sent si bon !
De meeste mensen van vandaag begrijpen vriendschap niet.
Ĝi odoras tiel bone!
Yugi ad yernu almad acku ittwali iman-is d amɣar.
Bedankt dat u mij altijd helpt.
Bedankt dat jullie mij altijd helpen.
Maak het u gezellig!
Maak het je gezellig!
Rytoj bus lietus su sniegu.
Hartelijke groeten!
Rytoj bus sniegdraba.
Rytoj bus šlapdriba.
Een arme mist veel dingen, maar een vrek mist alles.
Lo odori tan bon!
Ik hoef je stem maar 5 minuten te horen en daarna ben ik 23 uur en 55 minuten gelukkig.
Es riecht so gut!
Yal amdan yesεa azref deg tɣelnit.
Vakar buvo šalta, bet šiandien dar šalčiau.
Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer yiwet n tdiwennit uqbel akayad.
Ji neturi priešų.
He’s still a human being.
Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.
Ad yili yemxell ara yeffɣen deg tzawwa am ta.
Tella tɣawsa i ilaq ad teḥṣuḍ fell-i, belli d tixeṭṭay kan i ttruɣ.
¿Que haremos qué?
I can't eat anything cold.
Nimis comedis.
Tomas visiškai pasinėręs į žaidimą.
Sto guardando la partita sul cellulare.
Ilaq ad s-nruḥ s leḥder i waya.
Comes demasiado.
Ur teεlimeḍ.
Ur teẓriḍ ara.
Aš ją atsitiktinai sutikau gatvėje.
Tu manges trop.
Vous mangez trop.
Tendo a dimenticare i nomi.
Aš praėjusį mėnesį nusipirkau naują kompiuterį.
Tu come tro multe.
Vos come tro multe.
Pensavo non volessi parlare con noi.
Kiek aš žinau, romanas neišverstas į japonų kalbą.
Sarameɣ ad qqimen lumuṛ deg talwit.
Non è quello che avresti fatto tu?
Jis gerai moka anglų kalbą.
Kraḍ n wayyuren seg wasmi yella Tom d sbiṭar.
Ur iḥemmel ara Tom ad s-yeskiddeb yiwen.
Mano mama dažnai sakė, kad laikas yra pinigai.
Deg teklinit-a i ixeddem Tom.
Ad nwali tugna-k tucbiḥt.
A casa nostra per la maggior parte del tempo si parla inglese.
Liefde is als de maan; wordt ze niet groter, dan wordt ze kleiner.
Ad nwali tugna-m tucbiḥt.
Akken tettimɣureḍ i ur tettaḥwaǧeḍ aṭas n yiḍes.
Ad nwali tugna-nwen tucbiḥt.
In our house we speak English most of the time.
Ceɣleɣ amzun d tizizwit kra tekka ssmana.
Ad nwali tugna-nkent tucbiḥt.
Vanduo užima tris ketvirčius žemės paviršiaus.
Ur cukkeɣ ara ad ɣ-d-yaweḍ.
Vi tro parolas.
Tom yemmut, maca tudert tettkemmil.
Próbáld megérteni az én helyzetemet.
Канонерская лодка — это военно-морское плавсредство.
In casa parlate francese?
Ur ttweddib ara tilawin.
D netta i iqeblen.
D nettat i yeddan yid-sent?
Thedder taqbaylit?
Канонерський човен — це військово-морський плавзасіб.
Seg melmi i theddrem taqbaylit?
Pensi che il francese sia facile?
Anwa i wen-yeslemden taqbaylit?
Het enige wat bezorgdheid brengt zijn witte haren, doktersvoorschriften en pillen.
Nem értem teljesen.
So che probabilmente non vuoi andare a Boston, ma vorrei che venissi con noi.
Weten hoe je werkwoorden moet vervoegen is een absolute noodzaak.
Alig értettem.
In our lives, we are just building snowmen.
Bado numalšinimui neužteko duonos gabalo.
Anta tihin?
Anwa-t wihin?
Anta-tt tihin?
Dum niaj vivoj, ni nur konstruas neĝhomojn.
Que personne ne bouge !
In fact, as he got older, he got quieter and quieter.
Nice ass.
Joli cul.
「你的朋友們是哪國人啊？」「是威爾斯人。」
This candidate used to be left-wing firebrand.
تمام شهر از آن باخبر است.
Ce candidat était autrefois un agitateur de gauche.
還要多久才好啊？
Kalnas sniegu padengtas ištisus metus.
偶爾漫無目的地走一走是很有樂趣的。
A hegyek magasabbak a domboknál.
شب خوش تاتویبا! فردا می‌بینمت!
湯姆一定會抱怨的。
ساعت نه در قفل است.
Что касается детей, то я их с удовольствием ем. Каждый день, по утрам. В свежем либо охлаждённом виде. Они действительно это заслужили.
我朋友是個實打實的書蟲。
As for children, I enjoy eating them. Every day in the morning. Fresh or chilled. They really deserved it.
У мужика должны быть жизненный потенциал, крошечный мозг и славное уголовное прошлое.
書是按字母排序的。
Мне дико хочется мороженого.
Мне жутко хочется мороженое.
Мне страшно хочется мороженого.
Öntött a zabpehelyre tejet.
田野和小徑被霧氣籠罩著。
А США, по-вашему, нормальная страна? Там мэром одного из городов стал сатана. И там вот, между прочим, ещё хуже люди жили. (Они действительно это заслужили.) А у нас в России хорошо, приятно; дома рушатся очень аккуратно. Кому там что не нравится, я лично всех найду и... ну, вы понимаете, что я имею в виду.
Да здравствует то, благодаря чему мы, несмотря ни на что!
Úgy érzem, becsaptak.
Мне очень хочется мороженого.
Ах, как хочется вернуться, ах, как хочется ворваться в городок!
Bjerge er højere end bakker.
Montoj estas pli altaj ol montetoj.
Здравствуйте! В эфире «Прямая линия с Владимиром Путиным». Ещё одна «Прямая линия с Владимиром Путиным». Нет никаких отличий этой «прямой линии» от предыдущих.
«Когда закончится экономический кризис?» – «Можно было бы ответить на ваш вопрос, но я не буду этого делать, потому что мне лень».
«Пропала связь, к сожалению». – «Теперь наш корреспондент умрёт». – «Спасти его уже невозможно, да не очень-то и нужно».
Mennyivel lógok neked?
— Mennyivel tartozom neked? — Semmivel.
Jeg har virkelig lyst til en is.
У кошки четыре ноги, позади у неё длинный хвост, но трогать её не моги, несмотря на её малый рост.
Nem túl magas, de nagyon meredek az út felfelé.
Han er kun tre år gammel.
Han er kun tre.
این حشره هنوز زنده است.
Tom er altid interesseret.
زنبور یک حشره است.