loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Iserreḥ i tukkimt-nnes.
Tserreḥ i tukkimt-nnes.
Skura unclenched her first.
Yanni and Skura unclenched their fists.
Skura and Nuja unclenched their fists.
We unclenched our fists.
Tella trekkem s wurrif.
Ho chiesto loro di aiutarci.
You good-for-nothing!
Hata tekrarlandığında hatadır.
ma tomo Nujo li ma tomo pi suli nanpa wan lon ma ale.
Kkseɣ-d lgaṭu-nni seg lfur.
Com quem está o Tom?
Com quem o Tom está?
Hmez-it s uɣemmur!
Mi ridegis preskaŭ per plena voĉo.
Avec qui est Tom ?
Mi ridegis preskaŭ plenvoĉe.
He's just a good-for-nothing.
¿Con quién está Tom?
Li estas nur sentaŭgulo.
Sentaŭgulo!
למך איינער!
ער איז נאָר אַ למך.
Ur εeffes ara leḥcic.
Ur leḥḥu ara ɣef leḥcic-nni.
Ulac akeyyef sdaxel.
Adlis-nni aṭas isebtar i yellan deg-s.
Tcerrgeḍ aserwal-ik.
Serrḥen i tukkimin-nsen.
Serrḥent i tukkimin-nsent.
Does she speak Berber?
Yessawal tamaziɣt?
He's just a no-goodnik.
Tessawal tamaziɣt?
Does Yanni speak Berber?
Does Skura speak Berber?
Do Yanni and Skura speak Berber?
Do Skura and Nuja speak Berber?
He's just a nogoodnik.
Do they speak Berber?
Will you stop us?
Will Skura stop us?
Will Yanni and Skura stop us?
Will Skura and Nuja stop us?
Will they stop us?
He knows how to ski.
She knows how to ski.
Yanni knows how to ski.
Skura knows how to ski.
Yanni and Skura know how to ski.
He's just a ne'er-do-well.
Skura and Nuja know how to ski.
We know how to ski.
They know how to ski.
Bɣiɣ yiwen.
Ɣseɣ yiwen.
Bɣiɣ yiwet.
Ɣseɣ yiwet.
Tebɣa yiwen.
Teɣs yiwen.
Tom was just pretending he didn't understand French.
Teɣs yiwet.
Yanni wants one.
Skura wants one.
Yanni and Skura want one.
Skura and Nuja want one.
They want one.
Bɣan yiwen.
Bɣant yiwen.
Ɣsen yiwen.
Precisamos fazer isso rápido.
Ɣsent yiwet.
Bɣan yiwet.
Ɣsen yiwet.
That has never happened here.
Eu queria poder te ver hoje.
Como está a sua escala?
ער איז נאָר אַ גאָרנישט.
Você prefere mesmo esse aqui?
He's just a nobody.
It isn't likely to happen again.
Foi contratado um jogador estoniano na última janela de transferências.
Você consegue levantar isso aqui?
O que aconteceu com o goleiro?
Jis tiesiog niekam netinkamas.
Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.
Qual país tem a melhor qualidade de vida no mundo?
Huippulahjakkuudet ympäri maata tulevat tähän kouluun.
Jis tiesiog yra netikėlis.
Ele é bósnio ou sérvio?
É possível falar todas as línguas do mundo?
Eu queria muito falar com você hoje.
Eu gosto de refrigerante de uva.
A língua portuguesa é muito interessante.
Tätä työhuonetta käytetään myös vieraiden vastaanottoon.
O português falado no Brasil é bem diferente do falado em Portugal.
Tökéletes volt minden.
Ele é muito grande!
Ela é bem alta.
Ela é muito romântica.
Dėkui. - "Nėra už ką".
Eu fiquei impressionado com a performance dela.
Estas hotelo tie.
Készen vagytok mindannyian?
S'ils ont fait du travail bâclé, c'est parce qu'ils avaient si peu de temps.
Eu não entendi porque o juiz anulou o gol.
Não entendi porque o juiz anulou o gol.
Ačiū. - "Prašom".
Ela é bem idosa.
Achava que você tivesse nascido aqui.
Eu achava que você tivesse nascido aqui.
Eles têm um bom patrocinador.
Os torcedores desse time são muito fanáticos!
É possível chegar ao Maracanã de metrô, trem e ônibus.
La religion est un sujet litigieux pour beaucoup de gens.
誰だ〜こんな夜中にピンポンダッシュした奴は？！
お兄さんがとっちめてやる。
彼ってオープンファーリーなんだ。
— Felhúztam magam ma. — Aha. — Az a pasas megint valami furcsa dolgot mondott. Figyelsz?
Csak úgy mellékesen: ráersz ma este?
Tämä sateenvarjo on kätevä sekä aurinkoon että sateelle.
Он купается в деньгах.
— Ma valami csodás dolog történt. — És pedig? — Az titok. — Hát de nem te akartad, hogy rákérdezzek!? — De, de.
토끼는 왜 귀를 길어요?
Giden gitmiş, hüznü ayaklandırmak boşuna.
Sembra essere intossicato.
Volevano chiamare il loro avvocato.
Tom spent the whole day eating and drinking with his friends.
Ezt a gyereket a káposztaföldön találtam.
Would you have time to help me this afternoon?
Eu acredito no potencial dele.
Acredito no potencial dele.
Eu gosto de suco de uva.
Gosto de suco de uva.
Mit Tom stimmt etwas nicht.
Az amerikai hadsereg tisztjei már akkor színestévét néztek a kantinban, amikor mi még rádiót sem láttunk és a szivárványt is csak fekete-fehérben láttuk.
We have a lot more we need to do.
I reckon there's something wrong with Tom.
আমি সম্পূৰ্ণ বাক্য বিচাৰোঁ।
Hunde sind die perfekten Schnüffler.
Tomi näyttää rakastuneen ensisilmäyksellä posket punaisena ujostelevaan Mariin.
Этот блогер - хайповщик.
Žijem v neďalekom meste.
Tomove ruky sú špinavé.
Она пообещала больше не лгать.
Tom má špinavé ruky.
Svet je osvetlený slnkom.
טויגעניכטס איינער!
Tomi ja Mari rakastuivat toisiinsa ensisilmäyksellä.
Temmut ur tuklal.
Yemmut ur yuklal.
Temmuteḍ ur tuklaleḍ.
Čo chceš robiť?
Čo chcete robiť?
Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
Temmutem ur tuklalem.
Temmutemt ur tuklalemt.
Она всегда сдерживает свои обещания.
Mmuten ur uklalen.
Mmutent ur uklalent.
Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja rakastuivat ensisilmäyksellä.
Ты должен сдержать своё обещание.
Uskon rakkauteen ensisilmäyksellä.
Ledva stojím.
Ledva sa držím na nohách.
Čo hovorí žena?
Ja, we hebben twee kinderen.
Tomi rakastui Mariin ensisilmäyksellä.
Ala wid yelhan i yettmettaten.
Verbergt ze iets?
Verbergt zij iets?
Ne forgesu ĝin.
Dat wil ik zeker niet doen.
Ala tid yelhan i yettmettaten.
Он всегда верен своим обещаниям.
Mi povos alveni tie ĝustatempe.
Ala win yelhan i yettmettaten.
Ala tin yelhan i yettmettaten.
Он всегда сдерживает свои обещания.
Mária nezanechala synom nijaké bohatstvo.
Wid ur nelhi tettɣunfu-ten lmut.
Tom nebol špinavý.
He's reaching for his gun!
He's reaching for his rifle!
Tid ur nelhi tettɣunfu-tent lmut.
Win ur nelhi tettɣunfu-t lmut.
Tin ur nelhi tettɣunfu-tt lmut.
Hovorila si s nimi v pondelok?
Hovoril si s nimi v pondelok?
Ему нелегко сдерживать обещания.
Hovorili ste s nimi v pondelok?
Ik moet de aandacht vestigen op de volgende punten.
I must draw attention to the following points.
Hierop wil ik graag uw aandacht vestigen.
I would like to draw your attention to this.
Я доверяю ему.
Hierop wil ik graag je aandacht vestigen.
Aṭas i iɣurr zzman.
Nie je to ich?
Neni to ich?
Ddunit tettɣurru.
Ik wil niet blijven aandringen.
I don't want to continue pressing the issue.
Ik wou het geschenk niet aanvaarden, maar ze drong aan.
I didn't want to accept the gift, but she insisted.
He's eager to talk to me about it.
Es ist besser, sich für alles genügend Zeit zu nehmen, als sich zu beeilen und dabei Fehler zu machen.
Táto rieka je bystrá.
Yiwen ur yeẓri d acu ara d-yeḍrun.
Ik wil erop aandringen dat dit plan uitgesteld wordt.
I urge that this plan be postponed.
Yiwet ur teẓri d acu ara d-yeḍrun.
Ik dring erop aan dat dit plan uitgesteld wordt.
Tiu malnova terkulturmaŝino rustis.
Táto rieka tečie rýchlo.
Kion ŝi volas priparoli kun mi?
Aṭabu ur yettwassen ad anmeɣrad.
We willen de aandacht vestigen op het feit dat er nog geen definitieve gegevens zijn.
We would like to draw attention to the fact that there is no definitive data yet.
We would like to draw attention to the fact that definitive data is still lacking.
Zem je guľatá, nie plochá.
Yal wa s ṭṭbiεa-s.
Paljon ihmisiä menee ja tulee.
Ça cuit !
А здесь установлен памятник Александру Третьему. Этот памятник открыл сам Владимир Путин в конце 2017-го года.
Yessuter-d deg-i Tom ma zemreɣ ad s-reḍleɣ takrabaṭ taberkant.
Dat zou op de lange termijn aanleiding kunnen geven tot lagere geboortecijfers.
Elles bavardent.
That could give rise to lower birth rates in the long term.
Allez là-bas.
Va là-bas.
The Druze follow an esoteric religion.
Kde idete?
Kam idete?
Sois indulgente !
Attention : Fragile.
Naar aanleiding van een recente klacht zullen we onze regels aanpassen.
La druzoj sekvas esoteran religion.
Following a recent complaint we will adjust our rules.
Ad nemmet akk, yiwen ur d-d-igerri.
Ad nemmet akken ma nella, yiwen ur d-igerri.
Aš užmigau klausydamas radiją.
Kadulla ei ollut ihmisiä eikä liikennettä.
Déchirez-le.
Déchire-le.
Ad nemmet d tirni, yiwen ur d-igerri.
Déchire-la.
Déchirez-la.
Ad nemmet meṛṛa, yiwen ur d-igerri.
Comme c'est épuisant !
Tu saignes !
Tu cuisines.
Vous cuisinez.
Kabbalah is an esoteric tradition within Judaism.
Ralentis, s'il te plaît.
Dit richtlijnvoorstel beoogt CO2-emissies tegen 2030 drastisch te verlagen.
Elle se taisait.
Soutenez-moi.
Soutiens-moi.
Bonté divine !
Comme c'est décevant !
Mennad pleure.
The proposed directive seeks to lower CO2 emissions drastically by 2030.
The proposed directive seeks to drastically lower CO2 emissions by 2030.
Valgydamas aš skaičiau knygą.
Restez ivre !
Restez ivres !
Reste ivre !
Inim-iyi-d d acu i tebɣam.
Kabalo estas esotera tradicio ena de judismo.
Inimt-iyi-d d acu i tebɣamt.
Ignorez-le.
Ignore-le.
Init-iyi-d d acu i tebɣam.
Kabalo estas esotera tradicio ena de judaismo.
Tout était debout.
De kansarme bedelaar kwam niet in aanmerking voor financiële steun.
Continuez à avancer.
Continue à avancer.
Comme c'est fascinant !
The underprivileged beggar was not eligible for financial aid.
Zou ik er in aanmerking voor kunnen komen?
Potom Pán, Boh, povedal: „Nie je dobre byť človeku samému. Urobím mu pomoc, ktorá mu bude podobná.“
Would I be eligible for that?
Denial would be useless.
Je moet niet overal aanmerkingen op maken.
Ur iyi-d-yenni ara d acu i yebɣa.
You don't need to comment on everything.
Ele é muito idiota.
They have always loved each other.
Por que ele é tão babaca?
Ur iyi-d-tenni ara d acu i tebɣa.
Eles são muito insensíveis.
There's no need to comment on everything.
Ik heb twee aanmerkingen.
I have two observations to make.
Ur iyi-d-tenniḍ ara d acu i tebɣiḍ.
Non sérieux, les garçons !
Dat is te hopen.
Ur iyi-d-tennim ara d acu i tebɣam.
Täällä on kova liikenne.
Let's hope that's the case.
Ur iyi-d-tennimt ara d acu i tebɣamt.
Ik wil het niet langer aanhoren.
From plebeian origins, Tom Jackson has quickly risen to the upper echelon of society.
Ik wil het niet meer aanhoren.
I don't want to hear it anymore.
Keď Pán, Boh, utvoril z hliny všetku poľnú zver a všetko nebeské vtáctvo, priviedol ho k Adamovi, aby videl, ako by ho nazval, lebo ako ho nazve, také bude jeho meno.
Ur iyi-d-nnin ara d acu i bɣan.
Mais enfin, les enfants !
Zij heeft zich kunnen aanpassen.
She was able to adapt.
She was able to adjust.
Indigne-toi !
Transportez-moi !
Ur iyi-d-nnint ara d acu i bɣant.
Transporte-moi !
Portez-moi !
Porte-moi !
A nazval Adam menom všetok dobytok, všetko nebeské vtáctvo a všetku poľnú zver. Ale pomoc, ktorá by mu bola podobná, nenašiel.
Ur ak-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
Doe de deur toe.
Ur am-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
Get the door.
Eu queria saber o que isso significa.
Donne-moi ta petite main !
Hayatımızı asıl belirleyen başımıza gelenler değil, olanlarla kendimize ne yaptığımızdır.
Ur as-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
Eu entendi algumas palavras que ela disse.
Você quer desmarcar a aula?
Você deseja desmarcar a aula?
Go get the door.
Ur aken-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
Ur akent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
Par ici, la mimine !
Ignorez cela !
Ignore cela !
He had just gotten up and had just finished breakfast.
Me dê a sua mãozinha!
Ur awen-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
Ne signez rien !
Ne signe rien !
Ik krijg de deur niet open.
Ur awent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
I can't get the door to open.
Ur asen-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
Ur asent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
Il est Poisson.
Me dê a tua mãozinha!
Elle est Poisson.
Moi, c'est Samuel.
Installez-vous.
Installe-toi.
Ninguém gosta de sofrer.
A presença dele me faz me sentir mal.
Il me saluait.
Tu Pán, Boh, dopustil na Adama tvrdý spánok, a keď zaspal, vybral mu jedno rebro a jeho miesto zaplnil mäsom.
Elle me saluait.
Jullie mogen aanspraak maken op financiële steun.
Tu es encerclé.
Tu es encerclée.
Que cuisinons-nous ?
Isän firma on konkurssin partaalla.
Apprends-moi le judo !
Não assine nada!
You're entitled to financial aid.
Apprenez-moi le judo !
Você poderia me emprestar uma faca?
Você se cortou?
Jullie hebben het recht op financiële steun.
Je cours toujours.
Je marche tout le temps.
Ayen yebɣa ad d-yini, yenna-t-id.
He's an entitled little shit.
Ayen tebɣa ad d-tini, tenna-t-id.
Ayen nebɣa ad d-nini, nenna-t-id.
Ayen tebɣam ad d-tinim, tennam-t-id.
Ik ben niet aansprakelijk voor de schade.
Ayen tebɣamt ad d-tinimt, tennamt-t-id.
Hän otti kaikista hyllyistä mitat.
I'm not responsible for the damage.
A z rebra, ktoré vyňal Adamovi, utvoril Pán, Boh, ženu a priviedol ju k Adamovi.
Ayen tebɣiḍ ad d-tiniḍ, tenniḍ-t-id.
Hän mittasi kaikki hyllyt.
Tazrawt-ik ad d-tawi lɣella-s.
I don't think Tom would ever say anything like that.
I love you a great deal.
Vuṭi fell-aɣ!
Tom ahat d aɣeddar.
Ayen bɣiɣ ad d-iniɣ, nniɣ-t-id.
Yezmer ad yili Tom d axeddaε.
Just please sit over there.
Wat zou aanzet kunnen geven tot dergelijk gedrag?
Se poloinen kissa oli nääntymäisillään nälkään.
Ayen bɣan ad d-inin, nnan-t-id.
What could give rise to such behavior?
Ayen bɣant ad d-inint, nnant-t-id.
Yerna iɣleb-iyi Tom.
Kra ur yi-yessewham.
Preto muž opustí svojho otca i svoju matku a priľne k svojej manželke, a budú jedným telom.
Bɣiɣ ad εelmeɣ menhu i d-yusan.
Ze willen die bedrijven ertoe aanzetten om meer verantwoordelijkheid te nemen.
What was it you wanted to say to me?
Fiḥel ad teqqimeḍ da.
Fiḥel ad teqqimeḍ din.
They want to encourage those companies to take more responsibility.
A obaja, Adam i jeho žena, boli nahí a nehanbili sa jeden pred druhým.
Ur s-teεǧib ara ččina.
Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.
Netta ur s-teεǧib ara ččina.
De protesteerders werden beschuldigd van aanzetting tot geweld.
Ma tessakleḍ ɣas eǧǧ-iyi-d aqjun-ik.
We were happily married for several years.
The protesters were accused of incitement of violence.
It does mean a lot to me.
De politie denkt dat je medeplichtig bent.
The police thinks you're complicit.
The police think you're an accessory.
Soitan ambulanssin.
Van nalatigheid naar medeplichtigheid is maar een kleine stap.
Tarvitko ambulanssin?
It is but a short step from negligence to complicity.
Oletko soittanut jo ambulanssin?
Where can I see the full list?
Waar kan ik de volledige lijst zien?
Taler du galicisk?
Koľko mi dlžíš?
Koľko mi dlžíte?
I got nothing to say.
Oletko koskaan mennyt ambulanssilla?
Ik heb niets te zeggen.
Questo è così importante per me.
Jeg har intet at sige.
Isso foi mesmo necessário?
Why would you think that's a good idea?
Waarom zou je denken dat dat een goed idee is?
Ik wil er niets van horen.
I want to hear nothing of it.
Ik moet er niets van horen.
Por que você acha que essa seja uma boa ideia?
Eu não falo esperanto.
It's a gift for you.
No had bol ľstivejší ako všetky poľné zvieratá, ktoré urobil Pán, Boh, a vravel žene: „Naozaj povedal Boh: »Nesmiete jesť z nijakého rajského stromu!«?“
Het is een geschenk voor jou.
Tomi kutsui välittömästi ambulanssin.
Tomi soitti välittömästi ambulanssin.
I'll have to decline.
Ik zal moeten weigeren.
I will have to decline.
I have to decline.
Mi ha parlato di un fatto che mi ha sbalordito.
Ik hoor.
È andata a Boston lo scorso fine settimana con lui.
È andata a Boston lo scorso weekend con lui.
Ne szomorkodjatok!
Hij las het boek in één dag uit.
He finished reading the book in a single day.
He read the book in one day.
Lava la sua macchina ogni settimana.
Lava la sua auto ogni settimana.
Lava la sua automobile ogni settimana.
Who's a good boy?
Wie is een brave hond?
Je ne parle pas espéranto.
Du har på dig min skjorta, Tom.
No hablo esperanto.
Não falo esperanto.
Hvem er en god hund?
He veivät Marin ensiapuun.
Ha ammesso che era frustrato.
Ammise che era frustrato.
I don't speak Esperanto.
Essa língua é extinta?
Quantas pessoas falam essa língua?
Ça semble génial.
Eu gostaria de poder falar todas as línguas do mundo.
La besto estas alpremita al la muro.
Du har min skjorte på, Tom.
Tu fais des cauchemars ?
C'est bouillant !
C'est sacrément chaud !
Ils sont liés.
Elles sont liées.
Ils sont liés par le sang.
Čo vieme, hovoríme, a čo sme videli, svedčíme, ale neprijímate naše svedectvo.
Elles sont liées par le sang.
Est-ce que c'est bon ?
Tomo malpuras, sed ne Manjo.
Je veux vous entendre !
Je veux t'entendre !
Er du muslim?
Kapitalizm bir piramit şeması.
He vievät Maria ensiapuun.
צי ביסטו אַ מוסולמענער?
Criez-le !
Crie-le !
צי ביסטו אַ מוסולמענערין?
Nous sommes en Algérie.
Elle est calme.
Ez így igaz?
Tomi potkaisi roskalaatikkoa.
Szerintez ez az igazság.
Jack White kaj Karen Elson disiris.
Úgy vélem, ez igaz.
Les promesses sont des dettes.
Ili diris, ke ili faros tion por ni.
Mi ne scipovas la luksemburgian.
Toute promesse est une dette.
Si è scusato per il suo comportamento.
Tom mange-t-il de la viande ?
Elle est réveillée.
Esélyes, hogy igaz.
De quoi veut-elle me parler ?
Esélyes, hogy ez igaz.
Continuez à me toucher.
Continue à me toucher.
C'était hilarant !
De quoi veut-elle discuter avec moi ?
Post la morto de la gepatroj la geavoj edukis ilin.
Meglehet, hogy igaz.
Meglehet, hogy ez igaz.
Affrontez-moi !
Affronte-moi !
Sommige werkwoorden hebben een vast voorzetsel.
Some verbs have a fixed preposition.
Cela devient flippant.
Il le réprimandait.
Elle le réprimandait.
Elle la réprimandait.
Donnez-leur de l'argent.
Would you have been able to do it?
Les Druzes suivent une religion ésotérique.
Zou je het hebben kunnen doen?
Tom devra peut-être attendre.
Ezt aztán nem tudom.
Il a une grande cicatrice sur le visage.
Les mois de l'année sont les suivants : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.
Ze reden allemaal weg.
Bol by si to schopný urobiť?
They all drove off.
Suklydęs, jis įlipo ne į tą autobusą.
Bola by si to schopná urobiť?
Hij reed tegen een boom.
Tom doit se rendre d'urgence à l'hôpital. Sa femme est sur le point d'accoucher.
Boli by ste to schopní urobiť?
Ici, tout est plein de gluten.
Sembra essere pronta.
Nem tudom a részleteket.
Hij crashte tegen een boom.
Hij knalde tegen een boom.
C'est sous le pommier que je t'ai réveillé.
Ce tissu est très doux.
Li erare enbusiĝis ne en sian buson.
Ha progettato questo.
Progettò questo.
Hoeveel mensen zijn er?
Pli malaltiĝis la tiel nomata struktura inflacio, kiu eksterlasas la prezojn de energio kaj freŝa nutraĵo.
Sembra essere divertita.
Avez-vous parlé italien ?
Les cours reprendront dans une semaine.
Ni povas nur atendi.
Je vais y regarder de plus près.
Nem ismerem a szabályokat.
Puisqu'il le dit, ce doit être vrai.
Tomi potkaisi roska-astiaa.
Mi amas vin pli ol ion ajn.
Tom et Marie mangeaient une glace.
I need some help over here.
Žena odpovedala hadovi: „Z ovocia rajských stromov môžeme jesť, ale o ovocí stromu, ktorý je v strede raja, nám Boh povedal: »Nejedzte z neho, ani sa ho nedotýkajte, aby ste nezomreli!«“
Nem tudom a jelszót.
Ik heb hier wat hulp nodig.
Om tien uur gaat de winkel open.
Eva estas nederlanda civitano.
The store opens at ten o'clock.
Mi ha detto di essere nervoso.
Tomi heitti omenan karan roskalaatikkoon.
La kultivado de tomatoj tre malfacilas.
La Kabbale est une tradition ésotérique interne au judaïsme.
O que você deseja falar comigo?
Tu as pris un peu de poids, mais ça te va quand même.
Quer trocar comigo?
Esqueci de recarregar o meu celular.
Eu esqueci de recarregar o meu celular.
« On est lundi ou mardi ? » « Aujourd'hui, on est mardi. »
Huone on täynnä roskia.
Ils sont très dangereux.
Elles sont très dangereuses.
Nem tudom, hova tovább.
No had žene povedal: „Nie, určite nezomriete! Boh totiž vie, že v deň, keď budete z neho jesť, otvoria sa vám oči a budete ako Boh, budete poznať dobro i zlo.“
Je suis professeur de néerlandais.
Ni lernis, kiel vivoteni nin, sed ne, kiel ni vivu.
Chaque jour, Tom étudie le français.
Ils ont dit qu'ils feraient ça pour nous.
Iedereen moet acht slaan op wat de Verenigde Naties zeggen.
Everyone must heed what the United Nations says.
Nem tudom, melyik híd az.
Elles ont dit qu'elles feraient ça pour nous.
Mes galime tiktai laukti.
Le hongrois, le finnois et l'estonien sont des langues ouraliennes.
Je meurs du mal du pays !
Ela é muito comprometida.
Hoe kan ik haar van dat idee afbrengen?
Ili mienas senŝarĝigitaj.
Le mal du pays me tue !
Nem tudom, hogy melyik melyik.
How could I dissuade her from that idea?
Mennad havas ekzemon.
Je kan niet afgaan op wat hij zegt.
You can't rely on what he says.
İnsan öğrendikçe bilgisizliğini görür.
Laat het alarm niet afgaan.
Don't set the alarm off.
A részleteket nem ismerem.
Het brandalarm ging af.
Astronomoj malkovris stelaron kun preskaŭ neniom da malluma materio.
Aprender outros idiomas é muito bom.
Tomo volis, ke Manjo venu al Bostono por Kristnasko.
Een ieder heeft recht op bescherming van de morele en materiële belangen die voortvloeien uit elke wetenschappelijke, literaire of artistieke productie waarvan hij de auteur is.
Nem tudom a miértjét.
Eu nunca te vi tão nervoso.
Nem tudom a miértjét a dolognak.
Eu nunca te vi tão nervosa.
Wat heeft de sensor laten afgaan?
What triggered the sensor?
What tripped the sensor?
Je bent gedagvaard.
U bent gedagvaard.
Jullie zijn gedagvaard.
Klik hier als u zich wil abonneren op de nieuwsbrief.
Click here if you wish to subscribe to the newsletter.
Waarom raadpleeg je geen advocaat?
Klik hier als je je wil abonneren op de nieuwsbrief.
Waarom raadpleegt u geen advocaat?
Nem tudom az okát.
Waarom raadplegen jullie geen advocaat?
Nem tudom, mi az oka.
Ni plenumu ĝin en unu fojo.
Ni estas sen espero.
Никто не просил вас помогать.
Variset penkovat usein roskia.
Heeft die dokter je van die puistjes kunnen afhelpen?
Nem ismerem a választ.
Ik vroeg de advocaat om mijn testament op te maken.
Jes. Volonte.
Ik heb de advocaat gevraagd mijn testament op te maken.
Was that doctor able to rid you of those pimples?
Wie gaat deze zaak berechten?
Iedereen kwam op mij af.
Everyone came to me.
Everyone approached me.
Nem tudok ukránul.
De wet moet worden gewijzigd.
Iedereen kwam naar mij toe.
Iedereen benaderde mij.
I didn't realize what was happening at first.
De verdachte, Tom Schneider, wordt ervan beschuldigd Maria Schmidt in de nacht van woensdag 13 op donderdag 14 februari 2013 te hebben vermoord in haar appartement aan de Berliner Allee 13 b.
Nem ismerem, milyen a szerelem.
Wat heb je meegebracht?
Nem tudom, milyen a szerelem.
Всё решится сегодня.
Wat bracht je mee?
Hij is afhankelijk van zijn vader.
He is dependent on his father.
Hij is van zijn vader afhankelijk.
Nem tudok mindent.
No one cares about that.
Daar geeft niemand om.
Nem tudok görögül.
Bezwaar! "Toegestaan."
Niemand geeft er om.
I'm sure nobody will mind.
I'm sure no one will mind.
You don't need to eat anything you don't want to.
Teatterissa on tupakointi kielletty.
Olin teatterissa.
Teatterin takana on parkkipaikka.
He learns quickly.
Mindenesetre, én nem tudom.
Nähdään teatterin edessä.
Azt hiszed, én nem tudom?
Näin Yokon matkalla teatteriin.
Azt hiszed, hogy én nem tudom?
De zitting is verdaagd tot 1 maart 15.00 uur.
Azt hiszitek, hogy én nem tudom?
De zitting is verdaagd tot 1 maart, vijftien uur.
Azt hiszitek, én nem tudom?
In naam van het volk wordt het volgende vonnis uitgesproken: De beklaagde wordt vrijgesproken. De kosten van de procedure komen ten laste van de staat.
Marbordodefendaj konstruaĵoj havas la malavantaĝon, ke la marbordo ne plu povas libere moviĝi kaj malhavas la eblon ripari sin post ŝtorma sezono.
Nem ismerem az okát.
Kom ihåg det.
Nem is tudom, hogy mit mondjak.
The aim is to curtail dependence on countries such as Taiwan for chips.
La koaliciaj interparoloj en Berlino ne okazis.
Mr. Müller, vandaag behandelen we uw zaak voor onrechtmatige gevangenneming. Ik zal beginnen met uw gegevens.
Nem tudom, mit csinálok.
Nem ismerem mindőjüket.
Avokadoj enhavas multe da vitamino E.
Dames en heren, staat u alstublieft op voor de voorlezing van het vonnis!
Dames en heren, gelieve op te staan voor de uitspraak van het vonnis!
Hintataso on noussut dramaattisesti.
L'objectif est de réduire la dépendance vis-à-vis de pays comme Taiwan pour les circuits intégrés.
Je moet niet op de zaken vooruitlopen.
Кто про это подумал?
Lo spiegherà a lei.
La spiegherà a lei.
You shouldn't act prematurely.
Nem tudom, hogy ki ön.
Don't act prematurely.
Nem tudom a nevedet.
We moeten op de ingeslagen weg verdergaan.
We should continue along this path.
We should continue in this direction.
Nem tudom az ön nevét.
Nincs meg az ön neve.
Haar schedel is gedeeltelijk ingeslagen.
Her skull is partially caved in.
Nem tudom, hova valósi.
Il s'est battu avec son frère.
Hij heeft mijn voorruit ingeslagen.
Tegen dit arrest kan hoger beroep worden ingesteld en het kan worden herzien.
Автобус останавливается здесь.
Yhden ihmisen kuolema on tragedia, miljoonan ihmisen kuolema on statistiikkaa.
Tegen dit vonnis kan hoger beroep worden ingesteld en het kan worden herzien.
He broke my windshield.
He broke my windscreen.
Nem tudom, ki tudja még.
Hij heeft mijn voorruit ingegooid.
Tom werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating wegens de bijzondere ernst van het misdrijf.
איך רעד נישט קיין עספּעראַנטאָ.
Tom werd vanwege de bijzondere ernst van het misdrijf veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
Ik keek door het ingeslagen raampje.
Tom werd vrijgesproken dankzij ontlastende getuigenverklaringen, maar er is geen spoor van de echte dader.
I looked through the small broken window.
Tom was ten onrechte veroordeeld tot levenslang. De gerechtelijke dwaling werd pas na vijftien jaar ontdekt.
Roll your window down.
Doe je raam omlaag.
Tom werd veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf voor medeplichtigheid aan moord.
Doe je raam naar beneden.
Il semble que nous soyons toujours confrontés au même vieux problème.
Tom werd vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs.
Toms gevangenisstraf werd opgeschort.
Tom heeft zijn aanklacht ingetrokken.
Nem tudom, kik vagytok.
Nem tudom, hogy kik vagytok.
Automakers are grappling with semiconductor shortages.
Nem tudom, hol vagyunk.
Nem tudom, hogy ők kik.
Savu nousee savupiipusta.
Les constructeurs automobiles sont aux prises avec une pénurie de semi-conducteurs.
Nem tudom, kik ők.
Se continui a spendere soldi in quel modo, sarai al verde prima che te ne accorga.
De echtscheiding geschiedde met wederzijdse instemming.
ma mi li lon weka suli.
On vaikeaa lopettaa tupakointi.
Je ne sais pas qui elles sont.
Nem tudom, hogy kinek higgyek.
De wetgeving werd gewijzigd.
Nem tudom, hogy kiben bízzak.
Iedereen heeft het recht zichzelf te verdedigen.
J'ignore qui ils sont.
Az igazat megvallva, nem tudom.
ona li awen lon weka suli.
Nem tudom, mert én nem voltam ott.
Hän oli urhea sotilas.
Li rompis mian glacon.
La vendoj ŝajne estis mizere malmultaj.
Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig strafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enig verzuim, welke naar nationaal of internationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling of het verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die, welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.
La domo aspektis tre mizera.
Ĝi estis mizera fiasko.
Me emme ole sotilaita.
Tio estis mizera fiasko.
Sotilaat olivat aseistautuneet.
La prognozo por la defenda programo estas malĝojiga.
La prognozo por la defenda programo estas mizera.
Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging.
Quel est ton point de vue ?
Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke instanties tegen handelingen, welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij Grondwet of wet.
Nem iszom semmit.
La perspektivoj por la estonto de Japanio ŝajnas malgajaj.
Niemand zal onderworpen worden aan willekeurige arrestatie, detentie of verbanning.
Турки позаимствовали полумесяц у Византии.
Wat zegt de wet op de werkomgeving?
Tiu doktrino sendube kondukos al malgajaj konsekvencoj.
Sami wilde niet getuigen.
Wat heeft u meegebracht?
Wat hebben jullie meegebracht?
La teatraĵo estis granda sukceso, sed la spektantaro estis mizera fiasko.
Nem mondtam neki semmit.
Hän kuoli traagisesti jouduttuaan väijytykseen.
Semmit sem mondtam neki.
Het Hooggerechtshof heeft een eerdere beslissing vernietigd.
Semmivel sem tartozom neki.
Semmit sem adtam neki.
Nem adtam neki semmit.
Колосья на советском гербе - это стилизованные полумесяцы.
Nem ígértem neki semmit.
Megmagyarázom majd neki.
Meg fogom magyarázni majd neki.
Tuuletan vuodevaatteet vähintään kahdesti viikossa.
Majd felhívom.
Tom has a bit of a belly.
Er is daar een hotel.
Het Hooggerechtshof vernietigde een eerdere beslissing.
Parents need to take care of their children.
Ho trovato il diario di mio padre che ha tenuto per 30 anni.
Nos non novisti.
Nos non nosti.
Dili, dini, rengi ne olursa olsun iyiler iyidir.
S'il te plaît, arrête de débiter des mensonges.
Qui va juger cette affaire ?
I was three months pregnant at that time.
J'ai demandé à l'avocat d'établir mon testament.
J'ai demandé à l'avocat de rédiger mon testament.
Hopefully, we can keep it up.
La loi doit être amendée.
L'accusé, Tom Schneider, est poursuivi pour le meurtre de Mme Maria Schmidt dans son appartement au 13 b Berliner Allee dans la nuit du mercredi 13 au jeudi 14 février 2013.
Нам удалось замедлить рост преступности, но у нас не получилось повернуть его вспять. Мы не сумели даже сохранить его на прежнем уровне.
Quid dicam?
Том, как ты думаешь, с чем связан рост преступности?
Quid Thomae dicam?
Még nem mondtam neki.
Quid eis dicam ?
Je conteste !
La séance est ajournée jusqu'au 1er mars à 15 heures.
Из-за новых законов в Бостоне резко выросла преступность.
Но кто, если не мы?
Кто, если не мы?
L'audience est ajournée jusqu'au 1er mars à 15 heures.
Ma poiché l'umidificatore è acceso tutta la notte, al mattino la condensa cola giù dalle finestre.
Les anticonformistes sont souvent des personnes très droites.
Ez az, amit én akarok.
Milloinkohan Milanoon menevä juna lähtee?
E regno exterminatus est.
Au nom du peuple, la sentence suivante est prononcée : l'accusé est acquitté. Les frais de procédure sont à la charge de l'État.
Thomas ex oppido exterminatus est.
Ez nem igazán fontos.
Tomo hupis.
Ez nem túl jó.
Вы слишком высокомерны. Такие люди, как Вы, мне никогда не нравились.
Такие люди, как Вы, мне никогда не нравились.
Eum e patria exterminavimus.
Ez nem igen egyszerű.
Ez nem igen könnyű.
Том споткнулся и упал прямо на стоящую перед ним Мэри.
Ez nem túl egyszerű.
Ez nem túl összetett.
Ez nem túl nehéz.
Ez nem túl drága.
Ez nem túl finom.
Compared to him, I'm simply a beginner.
I like to read with music playing in the background.
Ils étaient des amis soudés.
Le giraffe hanno poco da temere dai predatori tranne i leoni.
Ez neked van.
The community was organized and close-knit.
Ez nektek van.
La communauté était organisée et soudée.
mi kama tan weka suli.
Ez kinek van?
Il tasso di inflazione dell'Algeria è alto.
Tom's grandfather uses a computer, and he also has a cell phone.
Quae mulier sororem meam interfecit suspenda est.
I write reviews not only of films, but also of cartoons.
Hän on menettänyt tajuntansa.
Ez nekünk van.
I write reviews not only of regular films, but also of cartoons.
I write reviews not only of ordinary films, but also of cartoons.
Том падал в бездну уже несколько часов, но так и не достиг её конца. Сколько бы он не вглядывался вниз, его глаза так и не смогли увидеть ничего даже отдалённо напоминающего поверхность.
Tu as été dupé.
Meidän kissan lempinimi on Kina-chan.
Il vous a dupé.
It's night for us, but in Krasnoyarsk, it's already morning.
For us, it's night, but in Krasnoyarsk, it's already morning.
Donnez-moi cela, s'il vous plaît !
La banque a poussé les investisseurs à acheter des créances hypothécaires douteuses.
Hän rukoilee monta kertaa päivässä.
Верховный суд отменил предыдущее судебное решение и постановил, что через три месяца дело должно быть пересмотрено, так как на данный момент доказательств вины подсудимого недостаточно.
Rukoilimme sadetta.
Верховный суд отменил предыдущее судебное решение, так как при детальной проверке оказалось, что многие доказательства вины подсудимого были сфабрикованы прокуратурой.
Toivotaan että ajat muuttuu.
He knows it's my birthday today.
Onpa upea iltarusko.
How many plays have you staged?
На двадцать второй день штурма крепость наконец была взята.
Если все госорганы полностью подконтрольны государству, а оно нарушает права и свободы собственных граждан, то куда обращаться?
He's just a loser.
Ĝuu vian restadon.
Samio estis kvarantenigita.
Li senpolvigis sin.
ער איז נאָר אַ שלימזל.
ער איז נאָר אַ נעבעך.
Kiam vi venos kun mi?
Li estas nur malsukcesulo.
Je dois avouer que j'ai quelques doutes sur ton plan.
Ili aĝas pli ol vi.
Rakontu al ŝi ĉion.
Tom got an F.
Elpaku ĝin.
ער איז נאָר אַ לא־יוצלח.
We talked about girls.
Ŝia vizaĝo fendetiĝis pro la malvarma vetero.
Min fierigas kunlabori kun vi.
I go to high school.
Ĝi pli bonas tiel.
Hieraŭ Tomo televideblis.
Tiu traktoro veturas malrapide.
At least two people perished.
At least two people died.
Tave apmovė.
Tomo valsas.
Ĉu vi konas la ludregulojn?
Bonvolu transdoni la salon kaj la pipron.
Tave apmulkino.
Frederick III was emperor of Germany for only ninety-nine days. He died of cancer of the larynx from constant smoking. Thus, tobacco influenced German history.
Ты не доверяешь Тому? Не так ли?
Mi komprenas la skotgaelan, sed ne scipovas paroli ĝin.
Вам ничего не остаётся, кроме как доверять друг другу.
Mennad prenu laŭeble plej rapide siajn medikamentojn.
Oni vin trompis.
Ĉi-posttagmeze mi ekdormis en la oficejo.
Akvumu la florojn!
Acuɣer ur as-tessemḥesseḍ ara?
Mi ne havas kialon por dubo.
Moskitoj estas insektoj.
La ŝipo aperis.
Li havas orikteropon kiel dombeston.
Le sourd-muet, c'est uniquement sa mère qui le comprend !
Nna Yamna said: "Now Saïda I come back to you. We heard about your poestry, come on, proclaim us your poems that comfort us."
Когда Хосе увидел игрока соперника позади Марсело, он крикнул: «Кто-то сзади».
Li elirus.
Güzel şeyler zaman alır.
Mi havas malŝvelintan bendon.
Mi vizitis ĉiujn internaciajn flughavenojn.
He is one of the most famous Japanese singers.
Tom ordi a pris toute la place sur la table.
Вы излишне драматизируете.
Mi renkontis Tomon pasintjare en Bostono.
Pourquoi avez-vous craché la ratatouille ?
Acuɣer ur as-tessemḥessem ara?
In 2017 kwam de Argentijnse economie uit de recessie met een bbp-groei van bijna 3,0%.
Acuɣer ur as-tessemḥessemt ara?
Ŝi estis minaca.
Samio persone konas Lanjon.
Mi ne diros al Tomo, ke vi diris tion.
Please give me a definite answer.
Противник построил линию обороны в штрафной, пытаясь заблокировать удар по воротам Месси.
Chacun s'occupe de son olivier !
Palaistyk gėles!
Это запретная зона.
Nous n'avions pas atteint Saharidj.
Paliek gėles!
Rumorem aliquatenus verum repperi.
Эта местность - запретная зона.
Prenez donc des asperges.
Over vijf jaar zal het land zijn bbp verdubbelen.
Varme banu vin kaj enlitiĝu.
J'ai foncé en direction de Guerrouma.
Prenez-en de ces brochettes.
Mi iros ferii al Francujo aŭ Germanujo.
sike ma li lon weka lili suno.
Ils ont senti le sandwich.
Elles ne sont pas parties à Saharidj.
He decided to come to grips with this issue.
Ce ar spune Tom despre asta?
Il s'est rappelé de lui.
Lebḥer yella simmal a d-yetthiji mgal-sen.
Au fost foarte politicoși.
Homoj ofte malpezigas sian koron ĉe verŝistoj.
Судя по обнаруженным археологическим находкам в Сунцзян и Цинпу, история западного пригорода Шанхая насчитывает более 6000 лет.
Tom a fost dezamăgit de rezultat.
Neniu restadas en mia lando.
Vom muri.
Il faut qu'il débarrasse le chien de ces maudites tiques.
tomo mi li lon ala weka pi ijo ni.
Quant à nous, nous prendrions bien du tlitli.
Заботиться о памятниках культуры - это ответственность каждого.
Nekk ḥemmleɣ ayen icebḥen.
o awen e sina lon weka pi meli mi.
Nu vin pentru că sunt bolnav.
Mary știa că trebuie să facă ceva.
Probabil că Tom și Mary nu se vor mai vedea niciodată.
Mary știa că probabil nu va putea să-l convingă pe Tom să o ajute.
Šita vietovė yra uždrausta zona.
tomo lawa pi ma tomo li lon ala weka pi ijo ni.
Tiu areo estas malpermesita zono.
Meg kéne óvni az esőerdőket.
Tom used to collect Pokemon cards.
Meg kéne őrizni az esőerdőket.
Tom collected Pokemon cards when he was young.
A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.
Tegnap zenét hallgattam.
La Cour suprême a annulé une décision antérieure.
Fenntartották az épületet.
Haec divinabam.
Jó állapotban tartották az épületet.
La Cour suprême a cassé un arrêt précédent.
Pikachu is an electric-type Pokemon.
A hűtő segít abban, hogy tovább eláljon az étel.
Nemo haec divinabat.
Sami n'a pas voulu témoigner.
Sami ne voulait pas témoigner.
Omnino nemo haec divinabat.
A mesés műemlékeket meg kell őrizni.
Mi trovas la registradon de prononcitaj Esperantaj frazoj ne tre utila, ĉar tiu lingvo estas fonetike skribata kaj la vortakcento estas en fiksita loko, nome sur la antaŭlasta vokalo.
Vous avez été assigné à comparaître.
Vous avez été assignée à comparaître.
A hűtő meggátolja, hogy az étel megromoljon.
A hűtő meggátolja, hogy az étel romlásnak induljon.
Tu as été assigné à comparaître.
Tu as été assignée à comparaître.
Teli van tömve ez az étel tartósítószerrel.
Skribi komputilan programon por ĝuste prononci Esperantan tekston estas ne tre malfacila tasko por programisto, ĉar tiu lingvo estas tute logika.
Que dit la loi sur l'environnement de travail ?
Que dit la loi sur le cadre de travail ?
Tom schwieg lange.
Tegnap hétig dolgoztam.
Ar tura ur walaɣ maḍi asaru yugaren wa.
Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
Ma ulac azwu, ur yettili ara umdan.
Wie kam in dir der Wunsch auf, ihn zu heiraten?
Aš neateisiu, nes sergu.
Lliɣ bezzaf meẓẓiyeɣ.
Aš neatvyksiu, nes sergu.
Tomo manĝis senglutenan krakenon.
Ur sen-yeεǧib ara i yizmawen ad εummen.
Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
What did Tom want to see?
Im Jahre 1910 schlug eine Deutsche namens Clara Zetkin auf einer von 100 Frauen besuchten internationalen Konferenz die Ausrufung eines Frauentages vor. Die Idee wurde einstimmig angenommen.
I yiwen seg imdukal-iw.
Li ne febras.
Tom probierte die Kartoffeln.
Tomas ilgai tylėjo.
Tom machte sich durch die Hintertür von dannen.
Tegnap három mérföldet gyalogoltam.
Pourquoi ne pas consulter un avocat ?
Mia koramikino venas el Aŭstralio.
Pourquoi ne consultez-vous pas un avocat ?
Ludwig XIV. liebte Orangenbäume.
La ĝemeloj tre malsamas unu al la alia.
Toute personne a le droit de se défendre.
Ich setze große Hoffnungen in ihn.
Tzemreḍ ad d-ternuḍ tifyar ur tessineḍ ad tessuqleḍ. Ahat yella win yessnen! Ma ulac aɣilif, ur tettu ara isekkilen imeqqranen d uneqqeḍ! Tanemmirt.
La législation a été modifiée.
Das ist genau das, was ich brauche.
Tegnap az irodámban dolgoztam.
Le divorce a été prononcé par consentement mutuel.
It's a good plan, at least on paper.
Tomo asertas, ke li ne sciis, ke Manjo intencas fari tion.
Yessen-as i umezruy atrar n Fransa.
Tomo ne estas en la ĝardeno, ĉu?
Il niva pesantemente sur le insula.
Demetu ĝin, Tomo.
Jeddi yettenkar zik.
Il niva legiermente sur le insula.
Jeddi zik i d-yettkkar.
Who asked that question?
Megkérdeztem Tamást, hogy miért nem volt itt tegnap.
Ji pabėgo iš savo šalies.
Il pluve pesantemente sur le insula.
Iwacu tettaḍsaḍ ihi?
Il pluve legiermente sur le insula.
Rnu-iyi-d afenǧal n lqahwa.
Bɣiɣ ad ssikleɣ deg unebdu-a, maca ur ẓriɣ sani ara ruḥeɣ.
Tegnap felhívtam Tamást.
Deg tsekla timawt ɣur-i kra n tmucuha d kra n temɛayin.
Tu ten neik.
Jūs ten neikite.
Надо заботиться о зверюшках!
Ten neik.
Мы должны заботиться о самих себе.
Le blau edificios se situa apud le riviera.
Le blau edificios se situa apud le bambus.
Tom a retiré sa plainte.
Le blau edificios se situa apud le monte.
Le blau edificios se situa apud le oceano.
Le divorce s'est déroulé de façon consensuelle.
Aš pavargęs ir noriu miego.
La peine de prison de Tom a été suspendue.
He had nothing to say, so he withdrew.
Aš pavargusi ir noriu miego.
Tom a été relaxé faute de preuves.
Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.
Том готов отвечать за последствия.
Aš galvojau, kad jis bus čia.
Iste nocte, ego sonia que ego canta in le hawaian durante ego es con mi familia in casa.
Başlamayan bir şey bitmez.
Aš galvojau, kad ji bus čia.
Tres vehiculos spatial robotic arriva a Marte: american, chinese, e arabe.
Я готов отвечать за последствия.
Я возьму на себя ответственность за неудачу.
A múlt héten betöltöttem a harmincat.
Como le humanos vivera sur Marte?
Tom a été acquitté sur la base de témoignages à décharge, mais il n'y a aucune trace du véritable coupable.
Proque le humanos vole viver sur Marte?
Она захлопнула дверь у него перед носом.
Том даже не пытался это отрицать.
Мы не можем позволить себе ошибаться.
Tave sveikina Pekinas.
Том любит проводить свободное время с друзьями.
Крокодилы затаскивают свою добычу в воду.
An vos vole viver sur Marte?
An tu vole viver sur Marte?
An nos vole viver sur Marte?
An ego vole viver sur Marte?
An illa vole viver sur Marte?
An illas vole viver sur Marte?
An ille vole viver sur Marte?
An illes vole viver sur Marte?
Как насчёт вон того парня?
An on vole viver sur Marte?
Он совершил преднамеренную ошибку, чтобы меня рассердить.
Straipsnis buvo parašytas rusiškai.
Мег иногда раздражает Кена.
Straipsnis buvo parašytas rusų kalba.
Le blau edificios se situa apud le rivo.
Internetas pakeis pasaulį.
Le blau edificios se situa apud le deserto.
Aṭas iseggasen i yerna deffir tmeṭṭut-is.
Le blau edificios se situa apud le glaciero.
Le blau edificios se situa apud le foreste.
Le blau edificios se situa apud le jardines.
Ur ttruḥ ara ɣer lbaṭima-ihin.
Le blau edificios se situa apud le muralia.
Ur ttruḥ ara s azadaɣ-ihin.
Я напугал тебя не нарочно.
トムが駅に着いたとき、電車はもう出た後だった。
Le blau cabanas se situa apud le oceano.
Le blau cabanas se situa apud le mar.
Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
Le blau cabanas se situa apud le riviero.
Le blau cabanas se situa apud le rivo.
Le blau cabanas se situa apud le monte.
Le blau cabanas se situa apud le montes.
Le blau cabanas se situa apud le collina.
Не пытайтесь меня запугать.
Le blau cabanas se situa apud le collinas.
Le blau cabanas se situa apud le laco.
I sneak into the house.
Le blau cabanas se situa apud le lacos.
Le blau cabanas se situa apud le bambus.
Не думай даже запугивать меня.
Dabar tegul Tomas kalba.
Le blau cabanas se situa apud le ferma.
Tom hatte sich immer eine große Familie gewünscht.
Le blau cabanas se situa apud le fermas.
Almenaŭ du homoj pereis.
Ich wollte sie einfach nur küssen.
Almenaŭ du homoj mortis.
Du siehst schrecklich aus!
Sie sehen schrecklich aus!
Le blau cabanas se trova apud le oceano.
Vi aspektas terure!
Le blau cabanas se trova apud le mar.
Le blau cabanas se trova apud le riviera.
Le blau cabanas se trova apud le rivo.
Le blau cabanas se trova apud le foreste.
Le blau cabanas se trova apud le deserto.
Le blau cabanas se trova apud le urbe.
Amar a una loca es cosa de hombres valientes.
Le blau cabanas se trova apud le muralia.
He started over.
Le blau cabanas se trova apud le plagia.
Le blau cabanas se trova apud le monte.
Le va como al asno que era propiedad de dos hermanos: cada uno decía que el otro ya le había dado de comer.
Du steckst schon tief genug in der Tinte.
„Werft ihn den Löwen zum Fraß vor!“ sagte die Prinzessin.
Ich will einfach nur perfekt sein.
Cariño, ¿crees que he engordado?
Du hast mir dadurch, dass du mir mein Pferd zurückgebracht hast, einen großen Dienst erwiesen.
Es malo darse cuenta de que te estás haciendo viejo, pero es todavía peor no darse cuenta.
Aunque podría haber supuesto que Tom no iba a venir, me he pasado tres horas esperándole.
No hemos cometido demasiados errores.
¿Queremos jugar al fútbol mañana?
Meine Träume ergeben keinen Sinn.
¿Qué es un ovni?
Tom zieht das Alleinsein vor.
¡Deja de hacer eso!
Le capitalisme est une pyramide de Ponzi.
Yn 2017 kaam de Argentynske ekonomy út 'e resesje mei BYP-groei fan hast 3.0%.
我们有一张特大号床。
У нас есть большая двуспальная кровать.
Die Kinder sahen den Eichhörnchen zu.
La infanoj observis la sciurojn.
Tom doesn't read as much as he used to.
Me parece correcto que al comenzar una cacería se avise a las liebres y a los faisanes soplando un cuerno.
Der Papst sprach vom Fenster seiner Gemächer zur Menge auf dem Petersplatz.
El que habla con los puños les habla a los músculos.
他在吊床上休息了。
Он отдыхал в гамаке.
Eso es lo hermoso de nosotros, los alemanes: ninguno está tan loco que no encuentre a otro que esté todavía más loco y sea capaz de entenderle.
Wählen Sie die 1 80 08 28 63 22, um gratis eine Broschüre zu erhalten.
I'm sorry that I forgot to do that for you.
Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.
Dios me perdonará, es su trabajo después de todo.
Niemand weiß, wer die erste „offizielle“ amerikanische Flagge entworfen hat. Manche Historiker vermuten, dass es der aus New Jersey stammende Kongressabgeordnete Francis Hopkinson war.
Is your suitcase heavy?
Die sozialen Medien und Inhalte im Netz spielen als Informationsquellen der Generation Z eine sehr große Rolle.
Adam gazetedeki tarife uyuyor.
Cuando el cisne se sienta al lado del cuervo es incluso más blanco.
Mūsų darbas be galo.
Quelque chose cloche chez Tom.
Tamɛayt d aḍris amecṭuḥ i d-yettaken kra n temsirt deg taggara.
Mūsų darbas yra nesibaigiantis.
Содержание горилл в неволе приводит к заболеваниям.
Mūsų darbas yra nepabaigiamas.
Nachdem bei der schlimmsten Massenmordserie in der Geschichte des Landes 22 Menschen umgebracht worden waren, kündigte der kanadische Premierminister Justin Trudeau am Freitag ein Verbot von sturmgewehrartigen Waffen an.
Tom'un biraz göbeği var.
Tom'un hafif göbeği var.
Kiek dantų turi meška?
Escuché la voz de mi corazón.
По предварительной оценке, осталось всего несколько сотен панд, и немногие из них содержатся в неволе в зоопарках Китая и за рубежом.
Valami nem stimmel Tomival.
Ik ga lesgeven in Wales.
Kiek dantų turi lokys?
Valami nem oké Tomival.
Bu soruyu kim sordu?
Valami nem klappool Tomival.
Valami nem teljesen kerek Tomival.
Temmut tin ɛzizen fell-ak.
Het Welsh is een officiële taal in Wales en Chubut.
Temmut tin ɛzizen fell-i.
Temmut tin ɛzizen fell-am.
Die immer schneller fortschreitende Rodung des brasilianischen Amazonasregenwaldes versetzt Umweltschützer immer mehr in Angst und Sorge.
Temmut tin ɛzizen fell-asen.
Temmut tin ɛzizen fell-asent.
Güzel plan, en azından kâğıt üstünde öyle.
Temmut tin ɛzizen fell-aken.
Temmut tin ɛzizen fell-akent.
Temmut tin ɛzizen fell-awen.
Temmut tin ɛzizen fell-awent.
Temmut tin ɛzizen fell-aneɣ.
Beszöktem a házba.
Besurrantam a házba.
Temmut tin ɛzizen fell-anteɣ.
Ki tette fel a kérdést?
Jó terv, papíron legalábbis.
Должно быть, я оставил его в автобусе.
Ayudo a mi madre en la cocina.
Я оставил свой недавно купленный зонт в автобусе.
Das unendlich Kleine gibt es nur in der Mathematik. In der Wirklichkeit ist irgendwann Schluss.
Я оставил свой недавно приобретённый зонт в автобусе.
Words should be meaningful, not just verbiage.
Legyél szíves, határozott választ adj!
Sed generosos.
Disculpa, no puedo decir mi verdadero nombre por motivos de seguridad.
Legkevesebb ketten meghaltak.
Они оставили эту проблему нерешённой.
No tengo primos.
Worte sollten bedeutungsvoll sein und nicht nur Geschwätz.
Они оставили этот вопрос нерешённым.
Espérame.
Legalább ketten életüket vesztették.
Bekle beni.
Разберитесь с ними.
Aš savo dviratį prirakinau prie medžio.
Ahat lufan i t-id-tenniḍ s teqbaylit neɣ s tefransist ad negzu cwiṭ ayen akka i d-turiḍ.
Mačči akk medden ssnen taɛrabt.
Aşağı bakmayacağız.
Hozzá képest csak egy kezdő vagyok.
Hozzá képest kispályás vagyok.
Mellette csak kezdő vagyok.
«¿Qué pasa?» «No encuentro mi llave.» «¿Qué llave?» «La de mi bicicleta.»
¿Un extranjero? ¿De dónde eres?
Ben gıdıklanmam.
Ma yella kra i txedmeḍ, ama yelha ama diri-t, ad t-tafeḍ.
Tekerd le az ablakodat.
Ma yella kra i txedmem, ama yelha ama diri-t, ad t-tafem.
Yal amdan yesεa azref, am netta am wiyaḍ akk, ad tεeddi taluft-is s lḥeqq d wudem azayez deg uxxam n ccreε amunan ur nettmil sani, akken ad tt-yefru deg ayen yerzan izerfan-is d waɣanen-is, neɣ ma iṣeḥḥa wayen ideg i t-rdan s webrid afguran.
Már egy hete esik.
Ma yella kra i txedmemt, ama yelha ama diri-t, ad t-tafemt
Ma yella kra i xedmen, ama yelha ama diri-t, ad t-afen.
I realized what was going on.